<1>
I will begin by creating a plan to address your request.
Okay, I have the plan. I will now start extracting the text from all 22 pages.
Okay, I'm reading all 22 pages of the PDF now, using the `read_file` tool for each page and running the reads in parallel to speed things up.call:read_file{file_path:

Okay, all 22 pages are read. Now, to process them one by one, starting with page 1. Marking the first task complete and the second in progress.

**а** ●[不变,阴及中]俄语第1字母。 **А** прописное (或про­писная)大写字母 А. **а** строчное (或 строчная) 小写字母 a. ●[不变,阳及中]俄语元音[a]. ударяемое (或ударяе­мый), ударное (或 ударный)a带重音的元音 а. Кто ска­зала, (тот) должен сказать и 6. 〈俗语》开了头就得做下­去,开弓没有回头箭. ●表示顺序. группа А甲组,Место A甲地.Дом № 12 a门牌12号甲. Пункт А статьи второй. 第二条甲项. ❹公交车站标志. ◇не знать ни а, ни б什么也不懂,目不识丁;大字不识一个.ота до зет或ота до я从头到尾,全部.

**a²** [连][对别]但是,而,可是,却,则. Он поехал, а я остался. 他走了,我却留下了. Дружба— дружбой, а служба-слу­жбой. 交情归交情,公事还得公办. Ум хорошо, а два луч­ше.〈谚语〉人多智广. Пиши карандашом, а не пером. 要用铅笔写,可别用蘸水钢笔写.Мужчина, а плачет. 一个男子汉还哭哭啼啼. Хоть красив, а не умён. 虽然漂亮,可不聪明, Дело к весне, а мороз всё жёстче. 快春天了,倒冷得越来越厉害了. Пилюля горька, а проглотить её нужно. 药丸虽苦,可是还得吞下去, ❷[接续]而,就(指出事物、现象、事件等的空间或者时间的延续). Что ты делаешь сегодня? — Рабо­таю. — А завтра?“你今天做什么?”“上班”“(而)明天呢?” Было бы болото, а черти найдутся.〈俗语〉有沼泽就有鬼;不好的环境定会产生坏人, ●[接续]而,就,那么(引出句子做补充说明、推论,或引出新的话题). Каждый день где-нибудь гости, а где гости — там вино, песни, угощение.每天总有地方请客,而哪里有客人,哪里就饮酒作乐,盛宴款待. Мы с вами едва ли ещё увидимся когда-нибудь. А жаль. 咱们未必能再见面,可真遗憾. Всем кланяйся. А ты не забудь пе­редать пакет Быстрецову. 向大家问候,你可别忘了把纸袋交给贝斯特列措夫. ●[接续]可,那,因此(常与именно, глав­ное, в самом деле, значит, потому, следовательно, всё 等词连用,对已表达的思想的发展、补充、解释或者指出所说事情的特性、评价).Всё сидит, думает, а о чём, спрашивается, думает?他一直坐着啊,想啊,可不禁想问,他到底在想什么? Заблудился, видно, а плутать в тайге— гиблое дело. 看来是迷路了,在原始森林里迷路可是要命的事. Друг занят, а потому не придёт.朋友忙,因此不会来了. Bотпуске давно не был, а всё дела, дела! 很久都没有休假了,老是有事、有事! ❺[接续并加强语气]那,而(用于感叹、疑问句首或答话开头或者突然转换话题,常与как, какой, сколько 等词连用). A знаешь, мама, о чём я думаю. 妈妈,你可知道我在想什么? А уж как она плясала!她的舞跳得多好啊!А как всё это могло случиться?这一切怎么会发生呢?A сколько таких поэтов?!还有多少这种诗人啊?! Что с вами? — А ниче­го, слушаю.“您怎么了?”“啊,没什么……我听着呢.” А не слы­хали ли вы об Иванове? 您可听说过伊万诺夫这个人?A как её зовут? 她倒是叫什么名字呀? ◇а (не) то...〈口语〉〔用作连词]1)否则,不然. Спеши, а (не) то опоздаешь.快点儿,不然你要迟到了!3acтегнись, а то простудишься.扣上扣子,不然你要感冒了. Гляди в оба, а не то пропа­дёшь!留着点儿神,否则就吃大亏了!2)可事实上,可实际上,Так бы и говорила..., а то ещё лжёт. 早该这么说了…,可(实际上)她还在撒谎. Добро бы был неуч, а то ведь знаю­щий человек.要是个大老粗倒也罢了,可他是个有学识的人, 3)因为. Надо ехать, а то уже поздно. 该走了,已经很晚了,Закрой окно, а то дует. 关上窗户吧,(因为)风直往里吹.4)当然,可不,可不是吗(与疑问词连用). Неужели вы каждый день этим занимаетесь? — А то как же!“难道您每天都干这个吗?”“可不是吗!”5)要不……,也好(表示劝告,或表示拒绝之后又同意,或犹豫之后表示决心去做某事). Не сходить ли за доктором? — Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. “要不要去请大夫?”“不,不用啦,要不,你去一趟也好.”A το поеду.要不然我就去吧. A Tо бы скушали ещё!要不然就再吃点儿吧! A не то пожили бы, маменька, в Дуброви­He. 妈妈,要不就在杜布罗维诺住一个时期吧.6)或者. Добавь в салат луку, а то — чеснока.往沙拉里加点儿葱,或者加点儿蒜. а то и〈口语〉[连](表示数量、行为、力量,或者质量的变化). Он пробудет дома неделю, а то и две. 他在家要待一周,或者两周. B такую погоду простыть, а то и заболеть можно.这种天气会着凉,也许会得病.

**a³** [语气词]啊?干吗?什么事?(用于回答别人的呼唤或没听清对方说什么时). Máma! Мама! - А?“妈妈!妈妈!”“啊?” Ты в театр пойдёшь? — А? В театр?“你看戏去吗?”“什么?看戏?”❸啊?怎样?(催促对方回答或行动).Смотри на рисунок. Нравится, а?看看画吧,喜欢吗,啊? Пойдём гулять,а?咱们去散步吧,怎么样?❹啊?(用于疑问句和感叹句,表示惊喜、愤慨). Даже мне свистят, а?他们竟然噓起我来了,好哇?! ❺嗳,呀(用于叠用的呼语中,以引起注意). Ваня, а Ваня! Что ты наделал?! 瓦尼亚呀,瓦尼亚!你干了些什么呀?!

**a⁴** [感]啊,哦,哎呀,哎哟(通过不同语调表达不同情感). ●表示想起、猜着(或认出熟人等).A, Петров! Да, помню, помню. 啊,彼得罗夫呀!是,我记得,记得. А, вот в чём дело! 哎呀,原来是这么一回事! Это кто тут? А, Саша! 是谁在这儿呀? 啊,是萨沙!Помнишь Козинцева. — А, того самого ре­жиссёра?“还记得科金采夫吗?”“噢,是那个导演吗?”❷表示喜悦、愤怒、嘲讽等感情.A-a-a-а! Очень рад вас видеть. 哎呀呀呀!看见您真高兴! Вы струсили? Да? A-a-a-a!您胆怯啦?是吗?哎呀呀! А-а дорогой друг, очень рад, спаси­бо, что зашёл.哎呀呀,亲爱的朋友,非常高兴,谢谢你来看我.А-а, думал, с рук тебе сойдёт. 哼,你以为这样就能蒙混过去了吗?●表示恐惧、疼痛、失望等. Ааа! Что я сделал! 哎呀!我干了些什么呀! А-а-а, как я ударился! 哎哟哟,撞得我疼死了!●表示下决心.А! была не была, я к нему пойду.啊,豁出去了,我找他去.

**a...** ,(元音前)ан...[前缀]接形容词或名词,表示“不”“无”“非”,如алогичный, анормальный, алогизм, амораль­ный, анаэробы, аритмичность, асимметрия.

**абадиты,** -06[复]易巴德派(伊斯兰教哈里吉派教徒中的温和派,相传为7世纪末、8世纪初阿卜杜拉·本·易巴德所创).

**абажур,** -а[阳]灯罩,灯伞. зелённый ~ 绿色灯伞. лампа с ~OM 带灯罩的灯, лампа под~ом罩上灯伞的灯,

**абажурный** [形] абажур的形容词.

**абаз,-а** [阳]〈史〉阿巴兹(古时高加索、波斯通用的小银币).не иметь ни (одного) ~а文不名.

**абазинский** [形]阿巴津人的.~ язык阿巴津语.

**абазины,** -йн [复](单 абазин, -а[阳] ; абазинка, -и,复二-нок[阴])阿巴津人(居住在俄罗斯卡拉恰伊——切尔克斯自治州和阿迪格自治州的少数民族).

**абак,** -а[阳] 1〈建〉冠板(柱子顶上的方板). ●(古希腊、古罗马及18世纪前欧洲人使用的)算盘.

**абака,-ú** [阴]蕉麻,马尼拉麻(可制船索等).

**аббат,** -а [阳]●天主教男修道院院长,❷(法国)天主教神甫.

**аббатиса,** -ы [阴] 天主教女修道院院长,

**аббатский** [形] аббат, аббатство 的形容词.

**аббатство,** -а[中] ●天主教修道院(及其附属财产).●天主教修道院院长职位,

**аббревиатура,** -ы [阴] 1(复合)缩写词(如KНР, СНГ, США,

<2>

вуз, универмаг). ●缩略语(如и т.д., см.).〈乐>略符.

**аббревиатурный** [形] аббревиатура的形容词.~ые слова 缩写词.

**абвер,-a** [阳]阿伯韦尔(希特勒德国的侦察和反侦察机构).

**абдест,** -а[阳]〈宗〉(伊斯兰教徒的)净手,

**абдикация,** -u[阴]退位,逊位,放弃爵位,

**аберрантный** [形]〈生物〉变异的,变形的,畸变的.

**аберрационный** [形] аберрация 的形容词.

**аберрация,** -и[阴]〈光〉像差;电子透镜像差,хроматическая~色(像)差.〈天〉光行差. ❸[复]〈生物〉变异,变形,畸变,хромосомные~и染色体变异. физиологические ~и 生理变异(畸变).❹《转,文语〉谬见,误解,偏离,歪曲.~ идей 思想的谬误. политическая ~政治谬见. психологическая ~ (轻度●的)心理失常.[英语 aberration]

**абзац,** -а [阳]●(文章每段起首的)空格.начать с нового ча另起一段. при наборе сделать ~排字时空格分段,❷(文章、条文的)一段.прочесть первый~读完第一段.❸〈行话》结束,完结;完蛋,死亡;破产,倒闭,垮台. Ну, это полный аб­зац.嘿,这下子全玩儿完了. Тут ему и абзац.他算是完蛋了.

**абзацный** [形]абзац的形容词. ~ая строка一段(文章等)的第一行. ~ отступ一段开始的空格.

**абиогенез,** -а[阳]〈生物〉无生源说,自然发生说.

**абиогенетический** [形]〈生物〉自(然发)生的,无生源的.

**абиогенный** [形]非生物的,非生物性的,非生物发生的.~ син­тез органических веществ 有机物的非生物合成.~oe обра­зование органических соединений 有机化合物的非生物构成.

**абиология,** -и [阴]〈生物〉非生物学,

**абиотический** [形]〈生物〉非生物的.~ фактор非生物因素.

**абиохимия,** -и[阴]非生物化学,

**абиссаль,** -и [阴]〈地质》深海底带(水深3000米以上).

**абиссальный** [形]〈地质〉深海的;地层深处的. ~ая область 深海区. ~ые отложения 深海沉积.~ая фауна 深海动物群.

**абиссинский** [形]阿比西尼亚的;阿比西尼亚人的.◇абиссинс­кий колодец〈技>抽水深井,

**абиссинцы,** -ев [复](单 абиссинец, -нца [阳]; абиссинка,-и,复二-нок[阴])阿比西尼亚人(埃塞俄比亚人的旧称).

**абита,** -ы [阳,阴;集]〈行话〉报考高等院校或中专的考生,

**абитень,** -и或-я[阳,阴]〈行话》报考高等院校或中专的考生,

**абитур,** -а[阳]〈口语〉报考高等院校者,高考生.

**абитура,** -ы [阴;集]〈行话》报考高等院校或中专的考生(大学生用语). ◇жить на абитуре 当考生(指居住在学生宿舍的考生).

**абитуриент,** -а[阳] ●〈旧〉中学应届毕业生.●报考高校或中专的人.~ университета 大学考生,报考大学的学生,

**абитуриентка,** -и,复二-ток[阴] абитуриент 的女性.

**абитуриентский** [形] абитуриент 的形容词.

**аблактирование,** -я[中] 及 аблактировка, -и[阴] аблактиро­вать 的名词,

**аблактировать,** -рую, -руешь [完,未] что〈园艺》靠接.

**аблактироваться,** -руется [未] аблактировать 的被动态

**аболиционизм,** -а [阳] ❶废除主义,废止主义(要求废除某项法律的社会运动).●〈史〉废奴运动(18世纪末至19世纪中美国废除黑人奴隶制度的运动).

**аболиционист,** -а [阳]废除主义者;废奴运动者.

**аболиционистский** [形]废除主义(者)的;废奴运动(者)的.~oe движение 废除主义运动,废奴运动. ~ая литература(美国19世纪30-60年代的)废奴文学.

**аболиция,** -и[阴]废止,废除(法律、决定等).

**абонемент,** -а[阳] ❶(一般为购买的定期)多次使用权;(证明这种使用权的)票证、券(如月票、长期票、系列票等). ~ на поль­зование телефоном 电话定期使用权;电话定期使用证.~ B театр 长期戏票. ~ на цикл лекций 系列讲座入场券. библи­отечный ~ 图书借阅证. концертный ~听音乐会的长期票.●〈口语》图书馆的借阅部.pаботать на ~e在借阅部上班,книги с ~а 图书馆借的书.◇ сверх абонемента, не в счёт абонемента (口语,谑〉额外,超出规定,

**абонементный** [形] абонемент 的形容词.~билет长期票,预约票. ~ концерт 凭长期票入场的音乐会.

**абонент,** -а [阳]订户,(长期)用户. ~ телефонной сети 电话用户. ~ сети 网络用户. ~ библиотеки 图书馆的借阅者.

**абонентка,** -и,复二-ток [阴] абонент的女性,

**абонентный** [形] абонент的形容词. ~ отдел 预约处,订购处,用户登记处,用户服务处. ~ ящик(邮政部门设的)用户(邮)箱.

**абонентский** [形]长期用户的,订户的;为订户或长期用户服务的. ~ отдел 用户服务科(处). ~ая линия 用户线(路).

**абонирование,** -я[中] абонировать 的名词.

**абонировать,** -рую, -руешь [完,未]что订购,预购长期票;获得一定期限內的使用权. ~ ложу в театре 预购剧院包厢长期票.~ доступ<信息>登记付费后取得上网权利;已办理登录(因特网).

**абонироваться,** -руюсь, -руешься ❶ [完,未] на что 订购、预订、办理长期票证或长期使用权. ~ на чтение книг 办理长期借书证.❷[未]абонировать 的被动态.

**абордаж,** -а[阳]接舷战(古时一种水上战法:将船驶近敌船,钩住对方船舷进行肉搏战). сцепиться на ~ с неприятельским кораблём 与敌船进行接舷战.◇брать на абордаж 1)用接舷战攻击敌船.2) кого-что 对…采取断然措施,对……突然袭击,

**абордажный** [形] абордаж 的形容词,~ бой 接舷战斗,~oe оружие 接舷战用的兵器.

**абордировать** ,-рую, -руешь[完,未] кого-что●接舷攻击,与(敌船)接舷搏斗,●〈转,旧〉死揪住…,贴近袭击……

**аборигенный** [形]本地的,土著的,土生的.~ые племена 土著部落. ~ая порода скота 本地品种的牲畜,

**аборигены,** -ов[复](单 абориген, -а[阳]; аборигенка, -и, 复二-нок[阴])❶本地土人,土著,原住民;〈谑〉长期在某地生活、工作或学习的人. ~ Австралии 澳洲土著,澳洲原住民.●〈生物〉某地土生土长的本地品种.

**аборт,** -а[阳]〈医〉流产,小产;堕胎,打胎. искусственный ~ 人工流产. естественный ~小产,流产. делать кому~给…做人工流产,

**абортарий,** -я[阳]人工流产医院.

**абортивный** [形]●〈医〉顿挫的,顿挫疗法的;堕胎的,人工流产的. ~ метод лечения 顿挫疗法.~ые средства 堕胎剂;顿挫剂. ②〈生物〉败育的,发育不全的. ~ые органы растений 植物的败育器官,

**абортировать,** -рую, -руешь[完,未]кого使流产,

**абортмахер,** -a[阳]〈行话,谑〉非法给妇女打胎者,非法给妇女做人工流产者;(谑〉做人工流产的大夫(医务人员用语).

**абортница,** -ы[阴]〈口语〉需要墮胎的女人,需要做人工流产的妇女.

**абортный** [形]аборт的形容词.

**абразивный** [形] абразивы 的形容词.~ завод 磨料厂. ~ое производство 磨料生产.~ые материалы 磨料.~ инстру­мент 磨具,研磨工具.

**абразивы,** -06 [复](单 абразив, -а[阳])磨料. грубые ~粗磨料. мелкие ~细磨料.

**абразионный** [形] абразия 的形容词.~ процесс 浪蚀过程.

**абразия,** -и [阴]●磨损.●〈地质》浪蚀,海蚀.●〈医〉刮除(胎儿等),刮平(牙槽等).

**абракадабра,** -ы[阴]毫无意义、令人费解的语音堆砌、图形或题字,胡言乱语(古犹太人和古希腊人把该词的字母a, ab, abr,abra...排成倒三角形,作为祛灾除病的符). нести ~у 胡言乱语,胡说八道.

**абреакция,** -и[阴]〈心理〉(精神分析学中的)净化,精神发泄.

**абрек,** -а [阳] ●(旧时北高加索民族中)被逐出氏族的山民,●〈史〉(俄国征服高加索时反抗俄国军队及俄国政权的)山地游击战士,❸〈旧〉(高加索山中的)强盗,山贼.

**абрикос,** -а [阳] ●杏树. ②杏子(果实).

**абрикосина,** -ы [阴]〈口语〉杏树. цветущие ~ы 花朵盛开的杏树.

**абрикосный** [形]〈口语〉абрикос的形容词. ~ая косточка 杏核.~ COK 杏汁. ~ое варенье 杏酱. ~ое мороженое 杏味儿冰激凌.

**абрикосовый** [形]杏子的;杏子制成的.~ые деревья 杏树.~ое варенье 杏酱.~ запах 杏子的气味,~ая кожица 杏皮,~ COK 杏汁.●杏黄色的. ~ костюм 杏黄色西装. одеяло~ого цвета 杏黄色毯子,

**абрикотин,** -a[阳]杏汁甜酒,杏汁露酒.

**абрис,** -а[阳]〈文语〉轮廓图,白描(图);轮廓;(对人、事物等的)

<3>

概略说明,简评.

**абсент** [сэ], -а[阳]苦艾酒,薄荷酒.

**абсентеизм** [сэ, тэ], -а[阳]〈文语〉❶罢选运动,缺席主义(不参加院、部会议以示抗议). проявить~拒绝参加选举,拒不出席会议.❷〈旧〉(地主)离开庄园在别处定居,●(土地所有者经营土地的一种方式,不参与农业生产)收土地租金,

**абсентейст** [сэ, тэ], -a[阳]罢选运动者,缺席主义者,abg

**абсолют,** -а [阳]〈文语〉〈哲〉绝对(精神);〈宗〉[大写]上帝.●独立存在的东西,不依存于任何条件的现象.возвести что в~把……当作绝对的东西. делать из чего 把……绝对化

**абсолютизация,** -и [阴]〈文语》绝对化.

**абсолютизирование,** -я[中] абсолютизировать 的名词.

**абсолютизировать,** -рую, -руешь [完,未] что〈文语》把…绝对化,使成为无条件的. ~ какую идею 把某种思想绝对化.

**абсолютизироваться,** -руется [未] абсолютизировать的被动态.

**абсолютизм** ,-a[阳](君主)专制政体,专制制度,独裁政治. нис­провержение ~а 推翻专制制度,

**абсолютист,** -a[阳]专制制度的拥护者,

**абсолютистский** [形] абсолютизм 及 абсолютист 的形容词.~ая монархия 君主专制政体.

**абсолютка,** -u [阴]〈口语〉(摔跤运动项目中的)无差别级;(某些搏击项目中不分参赛者体重的)无差别级比赛(职业用语). An

**абсолютность,** -и [阴] абсолютный 1解的名词;绝对性,无条件性. ~ пространства и времени 时空的绝对性,

**абсолютный;** -тен, -тна[形]❶绝对的,无条件的(反义отно­сительный). прирост населения 人口的绝对增长.~oe право 绝对权利. ~ое повиновение 绝对服从,无条件服从.~ое и относительное ухудшение 绝对恶化和相对恶化,●完全的,十分的;纯粹的,无限的(副абсолютно). ~ая тишина 万籁俱寂.OH абсолютно прав.他完全正确. Больному необходим абсолютный покой. 病人需要绝对安静,◇aб­солютная величина〈数〉绝对值. абсолютная высота 绝对高度. абсолютная единица 绝对单位. абсолютная земе­льная рента<经》绝对地租.aбсолютная истина〈哲〉绝对真理. абсолютная монархия 君主专制制度. абсолютное бо­льшинство(表决时的)绝对多数. абсолютный дух, абсо­лютная идея <哲〉绝对精神,绝对观念. абсолютный нуль1)〈理〉绝对零度(=-273.15°C).2)无用的人,废物,草包,饭桶.абсолютный слух 1) (乐>绝对听觉,绝对音感,绝对审音力,2)《转》迅速无误的评价能力.aбсолютный слух на техниче­скую новизну 对新技术的绝对评价能力. абсолютный спирт 纯酒精. абсолютный чемпион (运动)(全能比赛)绝对冠军.

**абсолюция,** -u [阴]❶〈法〉赦免(罪行、处分等).❷〈宗〉(天主教的)赦罪;赦罪文,

**абсорбент,** -а [阳]吸收剂,吸收质,吸收物.

**абсорбер,** -а[阳]●吸收器,吸收装置,●吸收体,吸收剂.❸(汽车的)减震器.

**абсорбировать,** -рует [完,未]что〈理,化,经〉吸收;吸附.~газы 吸收气体. абсорбирующие вещества 吸附剂.

**абсорбироваться,** -руется ❶ [完,未]〈理,化,经〉(被)吸收.❷[未] абсорбировать 的被动态

**абсорбирующий** [形]有吸收能力的,吸附的.~ее вещество 吸收剂,吸收体,吸收质.~ уголь吸附碳,活性碳.

**абсорбционный** [形] абсорбция 的形容词. ~ая холодильная машина吸收(式)冷冻机.~ая способность вещества物质的吸收(吸附)能力(性能).

**абсорбция,** -и[阴]〈理,化>吸收(作用);吸附.~ света光的吸收. ~ газов углем 气体被木炭吸收.◇морфологическаяабсорбция<语言〉形态简化(一种词素再分化现象).

**абстенционист,** -а[阳]弃权主义者,抵制主义者(主张抵制议会中选举的人).

**абстинент,** -а[阳]主张禁止烟、酒的人.

**абстинентный** [形]与禁酒､戒烟、戒瘾有关的. ~ синдром 戒瘾综合征.

**абстиненция,** -и [阴] ❶(酗酒、吸毒的人的)戒酒状态,戒毒状态;〈医〉戒瘾综合征.❷节欲.

**абстрагирование,** -я[中] абстрагировать (-ся)的名词.

**абстрагировать,** -рую, -руешь [完,未] что〈文语〉使(某物)抽象化;在抽象过程中舍弃(某些次要方面).

**абстрагироваться,** -руюсь, -руешься〈文语〉❶[完,未] от чего(从某类现象或事物中)得出抽象概念,抽象出. ~ от частногои конкретного 在抽象过程中舍弃个别的、具体的东西.~ OTвосприятия, обобщать и образовать понятия 对知觉进行抽象,加以概括并形成概念.●[未] абстрагировать 的被动态.

**абстрагирующий,** -ая, -ее[形]具有抽象能力的,可以抽象出来的. ~ее свойство человеческого мышления 思维的抽象能

**абстракт,** -а [阳]抽象概念,概念化(没有具体个性)的形象;抽象的东西. Не живой человек, а абстракт.不是个活生生的人,而是一个概念化的形象.◇в абстракте 抽象地,概括地.

**абстрактность** ,-и[阴]抽象性.~ мышления 思维的抽象性

**абстрактно-теоретический** [形]抽象理论的,~ое мышление抽象理论思维.

**абстрактный;** -тен, -тна[形]●抽象的(与 конкретный“具体的”相对);空泛的,不着实际的;利用抽象的,建立在抽象基础上的(副 абстрактно). ~ое понятие 抽象的概念.~ое мышле­ние 抽象思维. ~ые науки 抽象科学. ~ метод 抽象法. ~ые рассуждения 空泛的议论,❷[用作名词] абстрактное, -ого[中]抽象的东西. ◇абстрактное искусство 抽象派艺术. a6­страктное число〈数〉不名数. абстрактный труд〈经>抽象劳动.

**абстракционизм,** -а [阳]〈艺>抽象派艺术,抽象派. ~ в искус­стве 抽象派艺术,

**абстракционист,** -а[阳]抽象派艺术家.

**абстракционистка,** -и,复二-mok[阴]〈口语〉aбстракционист的女性

**абстракционистский** [形] абстракционизм 及 абстракцио­нист 的形容词. ~ая живопись 抽象派绘画. ~ая картина (—幅)抽象派的画.

**абстракция,** -u [阴]〈文语〉●抽象;抽象法. впасть в ~и陷入抽象的研究,●抽象概念. Научные абстракции отражаютприроду глубже, вернее, полнее.一切科学的抽象,都更深刻、更正确、更完全地反映自然,●〈口语,贬〉空洞、含糊不清的表述,含含糊糊的话,生活中不存在的、实际上无法实现的空想之物. Положительный герой пьесы — чистая абстрак­ция.剧中的正面主人公纯属杜撰.❹〈口语〉抽象派艺术作品,❺《经〉(从经济分析中)剔除非经济因素.◇универсальная(或 всеобщая) абстракция 绝对精神,绝对观念.

**абсурд,** -а [阳] ●谬论,荒谬,荒诞,荒谬绝伦.довести что до~a 把…弄到荒谬绝伦的地步. Такое рассуждение приводитк абсурду.这样推论会导致荒谬,●〈艺》荒诞派. ◇ театр аб­сурда 1)荒诞派戏剧(20世纪的一个艺术流派).2)荒谬的事,荒诞不经的事.

**абсурдизм,** -а [阳]《艺〉荒诞性;荒诞主义,荒诞派理论,荒诞派观点;荒诞派(20世纪的艺术流派).

**абсурдист,** -а [阳]荒诞派艺术家.

**абсурдистский** [形] абсурдист, абсурдизм 的形容词.~ое ис­кусство 荒诞派艺术.~ая пьеса 荒诞派戏剧.

**абсурдность,** -и [阴] абсурдный 的抽象名词.

**абсурдный** [形]荒谬的,妄诞的,荒唐的(副aócурдно). ~ вы­вод 荒谬的结论~ое мнение 不合常理的意见)

**абсцесс,** -а [阳]〈医〉脓肿. холодный ~寒性脓肿,无热脓肿.

**абсцисса,** -ы [阴]〈数>横坐标. ось абсцисс 横坐标轴. KELERIO

**aóý** [不变]阿拉伯妇女穿的长袍. женщина в~穿阿拉伯长袍的妇女ASS

**абузус,-а** [阳]滥用,过度服用(麻醉品或兴奋剂).

**абулия,** -и [阴]〈医〉意志缺失,

**абхазский** [形]阿布哈兹的;阿布哈兹人的(格鲁吉亚).

**абхазцы,** -ев及 абхазы, -ов[复](单абхаз, -а及 абхазец,-зца [阳]; абхазка, -и,复二-30K[阴])阿布哈兹人(格鲁吉亚少数民族).

**абцуг,** -а [阳] ❶(玩 банк赌钱时)每次给左右分发的两张牌.②<冶>浮渣. оловянный ~锡浮渣. ◇с первого абцуга 或по первому абцугу〈旧〉从最初起,从一开始就:24

**абы** 及абы〈俗〉I.[连]只要,只要……就行. Дам тебе помощни­ка, абы скорее сделали.给你一个助手,只要快点儿做好就行.II.[语气词](与代词或副词并接)不管,不论,随便. абы-кто不论谁,不管什么人, абы-какой 不管什么样的. абы-как 无论如何,不管怎么样,星金-надония

**аваль,** -я[阳]票据担保,票据保付,物权担保.[法语aval] Пивив

<4>

**аван...** [复合词第一部]表示:“在前面”, 如 аванзал, аван­пост, авансцена. ②“外部”,如 аванпорт. ③“预先”“事先”,如 аванпроект.[法语 avant]

**авангард,** -а[阳]●〈军〉前卫,前锋. ~ конницы 骑兵前卫.~отряда 先锋队,先遣队.❷《转》先锋队. ~ пролетариата 无产阶级先锋队.быть (或 идти) в~е打先锋,站在最前列.❸〈口语,艺》先锋派. эстетика~а先锋派美学.❹〈口语〉先锋派艺术作品. выставка~а先锋派艺术展,❺实用艺术中探求新风格的流派,前卫派.одеваться в стиле ~а穿着前卫,

**авангардизм,** -a[阳]《艺〉先锋主义,先锋派;〈政>先锋主义.

**авангардист** ,-a[阳]先锋派艺术家.

**авангардистский** [形] авангардизм, авангардист 的形容词.~ое искусство 先锋派艺术.~ие течения 先锋主义诸流派.

**авангардный** [形]●前卫的(副авангардно);先锋(队)的.одеваться ~но穿着前卫.~ отряд先头部队,先锋队.~ыебой 前卫战.~ая страна 先进国家.❷(投产或开始经营前)前期的,预付的. нуждаться в ~ых затратах 需要预先花钱;需要前期费用.●先锋(派)的.~oe искусство 先锋派艺术.~аямузыка 先锋派音乐.

**аванзал,** -а[阳](大厅的)前厅,

**аванложа,** -и[阴]剧院包厢入口处的小屋,

**аванпорт,** -а [阳]外港(便于投锚停泊的港口外部).

**аванпост,** -а[阳]〈军〉前哨部队;前哨;前哨哨所. выдвинуть ~派出前哨部队. стоять на ~ax担任前哨.

**аванпостный** [сн] [形] аванпост 的形容词.

**аванпроект,** -a[阳]预先设计,预案.

**аванс,** -а [阳] ●预付款,预支款, выдать ~ в счёт зарплаты 预付工资. получить 2000 рублей в виде ~а (或~OM)预支2000卢布.❷[常用复数]预先承诺,许诺. выдавать ~ы изби­рателям 向选民许诺.●〈口语〉好感的表示,Расценил еёприглашение как аванс на будущее.他把她的邀请看作是她将有好感的表示.◇делать авансы кому 〈口语〉1)向…表示好感,表示愿意接近……….2)(妇女)向……暗中传情,暗送秋波(以鼓励对方追求自己).

**авансирование,** -я[中]预支,垫付. ~ оборотных средств 垫付流动资金.

**авансировать,** -рую,-руешь[完,未] кого-что❶预付(某人)款项. ~ предприятие 预付给企业用款. ~ капитальное строй­тельство 给基本建设预先拨款. ●垫付. Продавец авансиру­ет расходы по перевозке. 卖方(替买方)垫付运输费用.авансированные расходы 垫付的开支,●〈旧〉前进;升级,升官.

**авансироваться,** -руюсь, -руешься ●[完,未]取到、得到预支款项. ❷[未] авансировать 的被动态.

**авансовый** [形]预付款的,预支款的. ~ отчёт 预支款报销单.

**авансом** [副]作为预付;作为预支;〈转,口语〉预先,事先,полу­чить ~ 10000 рублей 预支 10000卢布. похвалить ~事先夸奖. Шлю вам благодарность авансом.我先谢谢您.

**авансцена,** -ы[阴]●舞台的前部,台口(幕布前的部分).Артис­тка вышла на авансцену и запела. 女演员走到舞台前部唱了起来.❷《转》引人注目的地位. выдвинуться на мировую~y引起全世界的注意,成为举世瞩目的事件,

**авантажный;** -жен,жна [形]〈旧,口语〉漂亮的,仪表堂堂的,高大匀称的,帅的;好的;有利的,顺利的(副авантажно). ~вид 漂亮的外表. ~ое дело 有利的事. жить авантажно生活得不错.

**аванте** [不变]前进![西班牙语 avante]

**авантюра,** -ы [阴]●〈旧〉轻率行为,惊险行为,奇遇.безрассуд­ная~不明智的、轻率的冒险行为. любовные ~ы风流韵事,пускаться в ~ы做些冒险侥幸的事. Со мной были страш­ные авантюры.我经历过可怕的险事,●冒险行为,冒险事业;盲目行为,политическая ~政治冒险. военная ~军事冒险.финансовая~金融冒险. увлечь в ~у使……参与冒险行为.участник ~ы冒险事业的参加者λί γιμόνιμήτι

**авантюризм** ,-a[阳]冒险主义,盲动主义;冒险性,盲动性.по­литический ~政治上的冒险主义. впасть в ~陷入冒险主义,陷入盲动. предостерегать кого от ~а阻止…冒险,警告…不要犯冒险主义,

**авантюрин,** -а[阳]●〈矿〉沙金石.❷金星玻璃

**авантюриновый** [形] авантюрин 1解的形容词. ~ое стекло金星玻璃,网络

**авантюрист,** -a [阳] ●〈旧〉冒险家,探险家;追求奇遇、惊险的人,смелый ~勇敢的冒险家.❷冒险主义者,политический~政治冒险家,有时

**авантюристический** [形]冒险主义的,冒险主义者的.~ая по­литика агрессоров 侵略者的冒险主义政策,~ие планы ми­рового господства 统治世界的狂妄计划.~ая группа 冒险主义小集团.

**авантюристичный;** -чен, -чна[形]冒险的.

**авантюристка,** -и,复二-ток[阴] авантюрист 的女性.

**авантюристский** [形]冒险主义者的,

**авантюрность,** -u[阴]冒险性,盲动性;惊险(性). ~ фабулы(故事)情节的惊险性.

**авантюрный** [形]●冒险的,盲动的.~ое предприятие 冒险事业.②探险的,情节惊险的(指文学作品).~ роман 惊险小说.~ая кинокартина 惊险影片.

**аварийка,** -и [阴]〈口语〉●事故报警器;事故报警信号,●工程救险车,事故排障车. вызвать ~y叫事故救援车,召唤事故抢险车.●〈口语〉出车祸的汽车.

**аварийность,** -и[阴]❶(机器等)常发生故障;事故率,故障率.борьба с ~ью 防止事故.●危险状态,故障状态. ~ помеще­ния 房屋处于危险状态,危房,

**аварийный;** -риен,-рийна [形] ❶авария 的形容词. ~ случай遇险,事故.~ сигнал 遇险求救信号. ~ое здание 危险建筑,危房. ~ товарищ因车祸等受伤的同事.B~Oм положении 处于随时可能发生事故的状况,●抢险用的,防止事故用的;用以修理的,应急用的.~ ремонт抢修. ~ая машина 工程抢险车.~ая бригада 抢险队. ~ая рация 应急用的无线电台.❸〈海,商〉海损的.~ реверс海损契约. ◇ аварийная игра (消防队员)抢险演习(职业用语).

**аварийщик,** -а[阳]〈口语〉●负责抢救和防止肇事的工作人员,抢修人员.❷常出事故的人员,发生事故房屋中的居民,危房居民

**авария,** -и [阴]❶(汽车、火车、轮船、飞机的)失事,遇难,遇险;(机器、工矿企业等的)事故,故障.~ самолёта飞机失事,空难. морская ~海上遇险,海难. потерпеть ~ю遇险,失事,устранить ю消除事故,排除事故. В цехе произошлаавария.车间里出了事故.●〈转,口语〉(个人或事业遭受的)失败,挫折.

**аварский** [形]阿瓦尔人的.~ язык 阿瓦尔语.

**аварцы,** -ев [复](单 аварец, -рца [阳]; аварка, -и, 复二-рок[阴])阿瓦尔人(俄罗斯达吉斯坦的少数民族).

**авары,** авар 及-06[复](单авар,-a[阳])〈史〉阿瓦尔人(古代的一个突厥部族,中国史书上称为柔然、芮芮、茹茹等).

**аватара,** -ы [阴]〈宗〉(印度教中毗湿奴下凡救世的)化身。

**авгиев,** -а, -о[形]: Авгиевы конюшни 1)奥吉亚斯的牲口棚(出自希腊神话,据说其中有3000头牛,30年未打扫,后来由大力神赫拉克勒斯引两河之水,一日间冲洗干净).2)〈转〉秩序混乱、问题错综复杂的地方,又脏又乱的场所,藏污纳垢之所. Hoон был не Геркулес, чтобы очистить эти авгиевы коню­шни.可是他非神人,解决不了这些老大难问题.

**авгур,** -а [阳]〈史〉(古罗马的)占卜官(专门根据鸟的叫声和飞翔姿态来解释所谓神的旨意).❷〈转,讽〉故弄玄虚的人,◇улыбка авгуров 或 улыбаться как авгуры (при встре­че)(骗人术士愚弄别人后互相间)会心的微笑,

**август,** -а [阳] 8月. прогноз погоды на ~8月的天气预报.

**августейший,** -ая, -ее[形](旧俄对皇帝、皇族的尊称)至圣的(指皇帝);至尊的(指与皇帝有关的).~ монарх皇上.~гость 皇室贵宾. ~ая сестра 皇姐,御妹.

**августинец,** -нца [阳]〈宗>奥古斯丁会会员(13世纪中叶在意大利建立的托钵修会成员).

**августовский** [形] 8月的. ~ая прохлада 8月的凉意.~ номержурнала 8月号杂志.◇августовский путч〈史〉(苏联1991年的)“8·19”事变.

**Авель,** -я [阳]●亚伯(《圣经》中亚当和夏娃的次子,被该隐杀死于田间).②《转》暴行的无辜牺牲品,

**авеню** [不变,阴及中]林荫道,大马路. широкая (或 широкое)~宽阔的林荫大道.

**аверс** ,-а[阳](钱币或徽章的)正面.

**авершток,** -а[阳](地震的)余震,

**Авеста,** -ы[阴]《阿维斯陀》(又称《波斯古经》,古代伊朗的琐罗亚

<5>

斯德教的圣书).

**авестийский** [形] Авеста的形容词.~ язык阿维斯陀语(古伊朗语之一,阿维斯陀经用该语言写成).

**авиа...** [复合词第一部]表示“航空”“飞行”“飞机”“空中”“空军”,如 авиаразведка, авиадесант, авиабаза, авиабомба,авиабензин, авиамеханик.

**авиабаза,** -ы [阴] ●空军基地,航空基地,●航空材料厂❸航空母舰.

**авиабензин** ,-a[阳]航空汽油.

**авиабилет,** -a[阳]飞机票. заказать ~订购飞机票.

**авиабомба,** -ы[阴]空投炸弹,航空炸弹,

**авиабраконьерский** [形] авиабраконьерство 的形容词.

**авиабраконьерство,** -а[中](禁猎地区的)飞机偷猎.

**авиавокзал,** -a[阳]〈空〉航站大楼;(航站上的)候机室,

**авиагоризонт,** -а[阳] 航空地平仪,

**авиагруз,** -а [阳]空运货物.

**авиадвигатель,** -я[阳]飞机发动机.

**авиадесант,** -a [阳] 空降兵(种),空降部队。

**авиадесантник,** -а [阳] 空降兵(指军人).

**авиадесантный** [形] авиадесант的形容词.

**авиакаскадёр** ,-a[阳]飞行特技表演者.

**авиакатастрофа,** -ы[阴]航空事故,空难,飞机失事,

**авиакеросин,** -а[阳]飞机发动机用煤油,航空煤油.

**авиаколлекционер,** -а [阳]飞机模型收藏家.

**авиаколлекция,** -и[阴] 飞行器搜集;飞行器藏品,

**авиакомпания,** -и [阴] 航空公司,

**авиаконверт** ,-a[阳] 航空信封,

**авиаконструктор,** -а[阳]飞机设计师;飞机发动机设计师.

**авиаконтрразведка,** -и [阴] ●航空反侦察机关,航空反间谍部门.❷[集]〈口语〉航空反间谍部门人员.

**авиалесоохрана,** -ы[阴] 航空护林,

**авиалиния,** -u[阴](飞机)航线.

**авиамагистраль,** -и [阴]航空干线,

**авиаматка,** -и,复二-ток [阴] = авианосец.

**авиамаяк,** -а [阳]航空灯塔(灯光信号,夜间指示机场的位置).вращающийся ~旋转式航空灯塔,

**авиаметеослужба,** -ы [阴] 航空气象勤务;航空气象站.

**авиаметеостанция,** -и [阴] 航空气象站.

**авиамеханик,** -а[阳] 航空机械师,航空机械员.

**авиамоделизм** [дэ], -а [阳] 航(空)模(型)制造,飞机模型制造;航(空)模(型)运动.

**авиамоделист** [ дэ], -а[阳]航(空)模(型)制造者,飞机模型制造者;航(空)模(型)运动员.

**авиамодель** [дэ], -[阴]航(空)模(型),飞机模型.

**авиамодельный** [дэ] [形]航(空)模(型)的,飞机模型的,~оесоревнование 航模比赛. ~ кружок 航模小组. ~ спорт 航模运动.

**авиамотор,** -а[阳]航空发动机,飞机发动机.

**авиамоторист,** -а[阳]航空发动机工,飞机发动机工

**авиамоторостроение,** -я[中]航空发动机制造(业),飞机发动机制造(业).

**авианавигатор,** -a[阳]航空领航员,

**авианавигационный** [形] 航空导航的,空中领航的

**авианесущий,** -ая, -ее [形]载机的(供作战飞机、直升机起降和作为母船用的). ~ крейсер(或корабль)航空母舰.

**авианосец,** -сua[阳]航空母舰;〈转〉成为外国空军基地的地区或国家. конвойный ~护航航空母舰. ударный ~攻击航空母舰.

**авианосный** [形] авианосец的形容词.~ые суда 航空母舰

**авиапавильон,** -а[阳](机场的)候机大厅...

**авиапарад,** -а [阳](节日)飞行表演;空军检阅.

**авиапассажир** ,-a[阳]飞机乘客.

**авиапатруль,** -я[阳] ●巡逻机,航空巡逻队,巡逻机群,●空中巡逻. плановый ~计划内的空中巡逻, внеочередной ~临时的或紧急的航空巡逻.

**авиаперевозка,** -и [阴]空中运输,空运,

**авиаперевозчик,** -а[阳] ●航空公司,●〈口语〉运输机,货运飞机(职业用语).

**авиапират,** -а[阳]劫机者.

**авиапиратство** ,-а[中]劫机.

**авиаписьмо,** -а,复-письма, -писем [中] 航空信.

**авиаподкормка,** -и[阴]飞机施肥.

**авиаполк,** -а [阳]航空团,空军团,

**авиапочта,** -ы [阴] ●航空邮政. послать письмо ~ой 寄航空●航空邮件● [用作副词] авиапочтой 用航空

**авиаприбор,** -a[阳]航空仪表,

**авиапромразведка,** -и[阴]飞机探测鱼群.

**авиапромышленность,** -и[阴]航空工业.

**авиапулемёт,** -a[阳]航空机枪.

**авиапутешественник,** -а[阳]乘飞机旅行的人,飞机旅游者

**авиаработник,** -а[阳] 航空企业职工,航空部门职工

**авиарабочий,** -его [阳]飞机制造(业)工人

**авиаразведка** ,-u[阴]航空侦察,空中侦察. ледовая ~航空探测冰情.~ морского зверя 航空侦察海兽.

**авиаракетный** [形]航空火箭的,航空导弹的.~ая техника 航空火箭技术,航空导弹技术,

**авиаракетостроение,** -я[中]航空火箭制造(业),航空导弹制造(业).

**авиаракетостройтельный** [形] авиаракетостроение 的形容词.

**авиаралли** [不变,复](竞赛)飞机拉力赛(比速度和飞行技术).

**авиаремонт,** -a[阳] 航空器材修理,飞机修理,

**авиаремонтный** [形] авиаремонт 的形容词.~ завод飞机修理Г. ~ые мастерские 飞机修理厂,飞机维修车间.

**авиарий,** -я [阳]〈生物〉(动物园的)大型鸟舍;养鸟场.[英语aviary]

**авиасалон,** -a[阳](国际)飞机博览会,航展.

**авиасвязь,** -и [阴]航空通信(联络). непосредственная ~直接航空通信联络.

**авиасигнальный** [形]〈空〉对空信号的.~ое полотнище 对空信号布标. ~ пост对空信号哨,对空通信所,

**авиасимулятор,** -a[阳](用以培养飞行员的)飞机模拟装置.

**авиасмотр,** -а [阳]航空技术博览会,

**авиасмотрины,** -ин [复] 航空技术装备展览.

**авиаспециалист,** -а [阳] 航空专家,航空专业人员,

**авиаспорт,** -а [阳]航空体育运动.

**авиаспортклуб,** -a[阳]航空体育运动俱乐部.

**авиаспортсмен,** -а[阳]航空(体育)运动员.

**авиастроение,** -я[中]飞机制造业,

**авиастройтель,** -я[阳]飞机制造人员.

**авиастройтельный** [形]飞机制造的.

**авиатакси** [不变,中](按乘客指定路线飞行的)出租客机. пере­садка с рейсового самолёта на ~ 由班机换乘出租客机.qar

**авиатехник** ,-a[阳]航空技术员;航空机械师.

**авиатор,** -а [阳]●〈雅〉飞行员,飞机驾驶员. ●航空专家:

**авиаторский** [形] авиатор的形容词.

**авиаторша,** -и[阴]〈口语〉авиатор 的女性.

**авиатранспорт** ,-a[阳]航空运输,空运(包括直升机在内的空运总称).

**авиатранспортный** [形] авиатранспорт 的形容词.~ые сред­ства 航空运输工具,

**авиатрасса,** -ы[阴]航(空)线;航线经过的空域agoga:

**авиатрис** [不变,阴]女飞行员,飞机女驾驶员,[英语 aviatress] 88

**авиаўзел,** -зла [阳]●航空枢纽.●机场群,机场网.

**авиафак,** -а [阳] (авиационный факультет) (口语〉航空工程系,航空系

**авиационник,** -а[阳]〈口语〉航空技术专家.

**авиационный** [形] авиация 的形容词. ~ая школа 航空学校.~ая база 航空基地. ~ая промышленность 航空工业.~ ин­женер 航空工程师. ~ая медицина 航空医学. ~ые приборы航空仪器,航空仪表. ~ая разведка 空中侦察.

**авиационщик,** -а[阳] 航空专家.

**авиационщица,** -ы [阴]〈口语〉航空工业女职员.

**авиация,** -и[阴]●航空;航空事业. День ~и空军节;航空节,гражданская ~民用航空,民航. военная ~军用航空,空军,сельскохозяйственная и лесная ~农业及林业航空(植物保护、森林防火、病虫害防护等用途). уйти из ~и离开民航或空军(工作). малая~(用于农业、医疗救护、环保等方面的)轻型飞机、直升机等,●航空兵.6омбардировочная ~轰炸航空兵.истребительная ~歼击航空兵,●[集]全部飞机;航空队.

<6>

●航空学.◇ тряпочная авиация〈行话,谑〉三角滑翔机运动(运动员用语).

**авиачасть,** -и,复-и,-éŭ[阴]●航空兵部队;空军部队,飞行队,

**авиашкола,** -ы [阴] 航空学校.

**авиашоптур** ,-a[阳]乘飞机旅游购物.

**авиашоу** [不变,中]●航空表演,飞行表演,●航空博览会,航展.

**авиашум,** -а[阳](起飞和降落时产生的)飞机噪声,飞机噪音

**авиаярмарка,** -u [阴]航空博览会,航空展销会.

**авидья,** -и [阴]无明,愚痴(佛教用语).

**авизо** [不变,中]《财〉报单,通知书;(汇款、发货)通知单,почто­Boe~邮寄报单. кредитовое ~贷方通知书,贷记报单.дебе­товое ~借方通知书,借记报单.[意大利语 avviso]

**авизовщик,** -a[阳]〈行话》伪造支票者,使用伪造支票者,使用假钞者.

**авизовый** [形]авизо的形容词,

**авизуальный** [形]不可见的,肉眼看不见的,目力不及的法

**ависта,** -ы [阴]●(票据上写的)“凭票即付”字样,❷凭票即付的票据.

**авитаминоз** ,-a[阳]〈医〉维生素缺乏症. an

**авицид,** -а[阳]杀鸟剂.[英语 avicide]

**авокадо** [不变,中]〈植〉油梨,鳄梨;鳄梨属.

**авось** [语气词]〈口语〉(表达说话者的希望或愿望)或许,也许.Позвони ему, авось он дома.给他打个电话吧,他也许在家,Авось не опоздаем.或许我们不会迟到. Буду ждать,авось, придёте.我等着,或许你能来呢.Авось да небось 或Авось, небось да как-нибудь.〈俗语〉马马虎虎,凑凑合合,敷衍了事,

**авось** ,-я[阳及不变,中]侥幸;侥幸行为. Авосю верь не вов­ce.〈谚语〉做事不能凭侥幸. Oт авося добра не жди.〈谚语〉光凭侥幸,一事无成. На авось вся надежда наша.〈谚语〉运气好了,倘能成事. Авось да небось до добра не доведут.〈谚语〉心存侥幸,敷衍了事,终究不能成事.◇на авось 希望侥幸成功,碰运气. попробовать на авось 碰运气,试试看. идтина авось(不认识路或看不清路)试着向前走,摸着石头过河,Русак на авось и взрос. (谚语〉俄罗斯人办事,天生靠碰运气

**авоська,** -и,复二-cek[阴]〈口语〉(买东西用的)网线袋,网兜.

**Авраам,** -а[阳]〈宗〉亚伯拉罕(基督教《圣经》中犹太人的始祖).

**аврал,** -а [阳] ●〈海〉全体(上甲板)集合;全员工作. объявить~发出全体船员出动令,●〈口语,转〉全体动员的紧急工作,

**авралить,** -лю, -лишь [未] ❶〈海〉全体到甲板上工作;全体船员一起上甲板工作,●〈口语〉突击工作,加班赶工,

**авральный** [形] аврал的形容词. ~ая работа全体动员的紧急工作.

**авровый** [形]云纹的.~ая ткань(手工织)云锦.[波斯语,塔吉克语]

**Аврора,** -ы [阴]●(罗马神话中的曙光女神)奥罗拉❷[小写]〈旧,诗》曙光,朝霞. восходящая~正在升起的朝霞.◇крей­сер Аврора (起义参加十月革命的)阿芙乐尔号巡洋舰(1917年俄历10月25日、公历11月7日打响进攻冬宫的第一炮,因而成为十月革命及苏维埃政权的象征,现为历史古迹)

**авроральный** [形]曙光的,朝霞的,极光的.

**австерия,** -и [阴]〈旧〉●小旅店. остановиться в ~и 在旅店里住下.❷(旧俄)小饭馆,小酒馆. обедать в ~и在小饭馆吃饭.

**(中)** 饭.

**австралийский** [形]澳大利亚的,澳大利亚人的;澳洲的,澳洲人的. ~ие языки 澳大利亚原住民的语言,澳洲土著诸语言.

**австралийцы,** -ев [复](单 австралиец, -лийца [阳]; австра­лийка, -и, 复二-лиек [阴])澳大利亚人;澳洲人

**австралопитек** [тэ],-a[阳]〈古生物〉(非洲发现的)南方古猿.

**австрийский** [形]奥地利的;奥地利人的.

**австрийцы,** -ев [复](单 австриец, -рийца [阳]; австрийка,-и,复二-рúек[阴])奥地利人.

**австрияк,** -а [阳]〈口语,旧〉=австриец.

**австриячка,** -и,复二-чек [阴]〈口语,旧〉= австрийка. д.6

**австро-венгерский** [形]〈史〉奥匈(帝国的). Áвстро-венгерс­кая империя 奥匈帝国.

**автаркический** [形] автаркия 的形容词.

**автаркия** 及 автаркия, -и [阴]〈经〉闭关自守,经济自给自足政策,经济孤立政策.

**автик,** -а [阳]〈行话〉公共汽车,巴士,大巴(青年用语).

**авто** [不变,阳及中]〈口语〉汽车. ~ скорой помощи 急救车.

**авто...** [复合词第一部]表示:“汽车的”,如 автобензин, ав­тогараж, автогонки, автодеталь, автокосметика, автоп­рицеп, авторалли, автосервис. ②“自动化的”,如автове­сы, автопилот, автосварка. ●“自己移动的”,如 автогрей­дер.❹“自己的”,如 автобиография.

**автоадвокат,** -a[阳]自动辩护机(指电子计算机能迅速而不遗漏地根据法律条文找出有关材料,从而起辩护律师的作用),ном

**автоазбука,** -иu[阴]公路交通符号. унификация и 统一公路交通符号.

**автоатлас,** -а [阳]公路地图册,公路交通图册.крупномасштаб­ный ~大比例尺的公路地图册.

**автобагажник,** -а [阳] 汽车后备厢,(车厢内或车顶的)行李架,包

**автобаза,** -ы [阴]汽车运输公司,汽车场(一般有停车场、修配车间、加油站等). работать на ~e在汽车场工作,

**автобазар,** -а [阳]汽车交易市场.

**автобам,** -а [阳]与贝加尔——阿穆尔大铁路并行的公路.

**автобан,** -а [阳](汽车)高速公路;公路干线.[德语 Autobahn]

**автобат,** -а [阳] (автомобильный батальон)汽车营.

**автобензин,** -а[阳]车用汽油.

**автобензовоз,** -а[阳]汽油运输车.

**автобензоцистерна,** -ы [阴]油槽(汽)车,油罐车.

**автобетономешалка,** -и, 复二-лок [阴]汽车式混凝土搅拌机

**автобизнес,** -a[阳]汽车生意,经营汽车.

**автобио** [不变,中]〈口语〉自传,

**автобиограф,** -a[阳]自传作者.

**автобиографизм,** -а [阳](文学作品的)自传体.

**автобиографический** [形]自传的,自述的;自传体的. ~ая ли­тература 自传体作品,自传体文学

**автобиографичность,** -и[阴] 自传性,自述性;自传体.

**автобиографичный;** -чен, -чна[形]自传性的;自传体的,自述体的,带有自传成分的.~ роман自传体小说. ФОТВАHRSMEH

**автобиография,** -и[阴]自传,生平自述,писать ~ю写自传.

**автобитумовоз** ,-a[阳]运沥青汽车,沥青运输车,

**автоблокиратор,** -a[阳]〈技〉(机器、仪器等的)自动锁定装置.

**автоблокировка,** -и[阴]❶〈铁路〉自动闭塞(装置).❷(机器、仪器等的)自动锁定装置

**автоблокировочный** [形] автоблокировка 的形容词.~oe yc­тройство 自动闭塞(锁定)装置.

**автобочка,** -и,复二-чек [阴]〈口语〉(供运输、分送或出售水、格瓦斯、啤酒、牛奶用的)罐车.

**автобус,** -а [阳]公共汽车;大轿车,大巴车,巴士. городской ~市区公交车,междугородный ~长途公共汽车. туристский~旅游车. экскурсионный ~ 游览车. рейсовый ~公交(大巴)车. пятый~五路公交车. ехать ~ом(或на ~e)乘公交车走. сесть в ~坐上公共汽车,выйти из ~а下公共汽车,оче­редь на ~排队等候上公交车的人алотина

**автобус-вездеход,** автобуса-вездехода [阳] 越野大轿车,ae

**автобус-кафе,** автобуса-кафе[阳]流动咖啡馆,出售咖啡的车,Автобусы-кафе помогли бы решить в столице многиепроблемы.但愿流动咖啡馆能解决首都的很多问题:NE

**автобусник,** -а[阳]公交公司职工;公交车司机,RUEENAGE

**автобусный** [形]公交车的.~ парк公交车停车场,~oe coo6­щение 公共交通.

**автобус-операционная,** автобуса-операционной [阳](专用于施行外科手术的)手术车,车载手术室,

**автобусостроение,** -я[中]巴士制造(业),客车制造.

**автобус-станция,** автобуса-станции [阳]电视实况转播车,

**автобуфет,** -а[阳]流动餐车,流动小吃车.

**автовакцина,** -ы[阴]〈医〉自体疫苗.

**автоведение,** -я[中] 列车自动驾驶.

**автовеликан** ,-а[阳]巨型汽车,

**автовесы,** -о6[复]汽车地磅,B

**автоветеран,** -a[阳]旧式汽车,老式汽车,老爷车.

**автовокзал,** -а[阳]长途汽车站,

**автовокзальный** [形]长途汽车站的.

**автовышка,** -и,复二-шек [阴]车载高空作业台;高空作业汽车.

**автогемотерапия,** -и [阴] 〈医〉自血疗法,自体血液疗法.AM

**автогараж,** -[阳]汽车库.

<7>

**автоген,** -а [阳]〈技>气焊,熔焊;气切,熔切.

**автогенный** [形]: автогенная резка气切,熔切(= газовая ре­зка). автогенная сварка 气焊,熔焊(=газовая сварка).

**автогенщик** ,-a[阳]气焊工;气切工:

**автогидроподъёмник,** -а[阳] 自动液压升降机,自动液压提升机蛋」

**автогол,** -а [阳]〈运动〉(将球)踢进自家大门,自摆乌龙,乌龙球,

**автогонка,** -и,复二-нок [阴]《运动》汽车竞赛.◇ автогонки«Формула-1» 一级方程式汽车赛,

**автогонщик,** -а [阳] 汽车竞赛运动员.

**автогородок** ,-дка[阳]汽车(摩托车)教练场.

**автограбитель,** -я[阳]汽车窃贼(盗窃汽车零部件、车内物品的人).

**автогравюра,** -ы[阴](画家亲自刻版印出的)自刻版画.

**автоград,** -а [阳]汽车城(指大汽车厂或以汽车制造为主要产业的城市).

**автогражданка,** -и[阴]〈口语〉汽车车主民事责任强制(保)险.

**автогражданский** [形] : автогражданская ответственность〈法》汽车车主的民事责任

**автограф** ,-а[阳]●手稿,墨迹. пушкинские ~ы 普希金手稿.~ романа 小说的手稿,❷(亲笔)题词,题名,портрет с ~ом有亲笔签名的照片. взять у кого 找某人签名. поставить(或дать) ~ кому 给……签名.

**автография,** -и[阴]❶墨迹(手稿)复制(术);(手稿等真迹的)石版复制(品).❷〈旧〉名人笔迹鉴定学,

**автографский** [形] автография 的形容词. ~ая бумага 墨迹复制用纸.

**автогрейд,** -а [阳]公路筑路机械.

**автогрейдер** [дэ], -а[阳]自动平路机.

**автогрейдерист** [дэ], -а[阳] 自动平路机司机.

**автогужбаза,** -ы[阴]汽车畜力车运输基地.

**автогужевой** [形]汽车及畜力车的.~ транспорт汽车及畜力车运输.

**автодача,** -и [阴]汽车别墅.

**автодело,** -а [中]汽车驾驶、修理知识技能.

**автоджигит,** -a[阳]驾(汽)车高手.

**автодиагностика,** -и[阴] 自动诊断.

**автодидактика,** -и[阴] 自学,自修(外语等).

**автодизайн,** -а[阳]汽车外形(的工艺美术)设计. современный~现代汽车外形设计.

**автодизайнер** ,-a[阳]汽车外形设计师.

**автодиспетчер** ,-a[阳](运输业、能源业等的)自动调度机,自动调度装置.

**автодоение,** -я[中]自动挤奶.

**автодозвон,** -a [阳] <信息>●自动声音提示.❷自动拨号(现代电话反复拨打的功能),πο

**автодойлка,** -и,复二-лок [阴]自动挤奶器.

**автодойльный** [形]自动挤奶的. ~ая машина 自动挤奶器.

**автодорога,** -u[阴]公路,汽车路,TES

**автодорожка,** -и[阴] (автомобильная дорожка)车道

**автодорожник,** -а[阳]公路修筑人员;公路管理人员;养路工

**автодорожный** [形]公路的,公路工程的,公路管理的.~ Téхни­кум 公路工程技术学校.~ое дело 公路事业. ~ое происшест­вие 公路上发生的事故,自游燕,人

**автодром,** -а [阳]汽车驾驶教练场;汽车试车场;汽车竞赛场.

**автозавод,** -а[阳]汽车制造厂,汽车工厂,

**автозаводец,** -дца [阳]汽车制造厂职工,

**автозаводской** [形] автозавод 的形容词.

**автозагрузка** ,-u[阴]<信息>自动加载.

**автозак,** -а[阳]《口语〉囚车(职业用语).

**автозаправка,** -и[阴]❶给交通工具加燃料油或润滑油.поста­вить грузовик на ~у给货车加油.●〈口语〉汽车加油站,汽车加油柱ея

**автозаправочный** [形]: автозаправочная станция 汽车加油站

**автозаправщик,** -а[阳]加注车,加油车.

**автозапуск,** -а[阳]发动机自动起动装置.

**автозапчасти** ,-ей [复]汽车备件

**автоизготовитель,** -я[阳] 汽车制造厂职工.

**автоимпорт** ,-a[阳] 汽车进口

**автойндекс,** -a[阳] <信息>自动索引,自动变址

**автоиндустрия** 及 автоидустрия, -и [阴] 汽车工业

**автоинкремент,** -а [阳]<信息>自动增量海域、信

**автоинспектор,** -а,复-á [阳]汽车监理员,汽车行驶监督员.

**автоинспекция,** -и [阴] 汽车行驶监督;汽车行驶监督机构,

**автоинтервью** [不变,中]简要的自述(一种文学体裁).

**автоинформатор,** -а[阳](电话)自动声讯服务台,电话自动查询设备.

**автоирония,** -и[阴]自我讽刺,自嘲(通常指文学作品).

**автоискатель,** -я[阳]急于物色汽车的人,

**автокамера,** -ы [阴](汽车)内胎.

**автокар,** -а [阳]及 автокара, -ы [阴] ❶= автотележка. ❷微型轿车.

**автокарандаш** ,-á[阳]自动铅笔

**автокаскадёр** ,-a[阳]汽车特技表演演员,

**автокатастрофа,** -ы[阴]重大汽车事故,车祸.

**автокафе** [фэ][不变,中]汽车咖啡馆,

**автокерамика,** -и[阴]汽车陶瓷构件.

**автокефалия,** -и [阴] <宗)(独立于东正教君士坦丁堡的)自主教会. русская ~俄罗斯东正教.rрузинская ~格鲁吉亚东正教.

**автокефальный** [形] : автокефальная церковь〈宗〉(20世纪90年代在俄罗斯和格鲁吉亚等地出现的)独立教会式

**автоклав,** -а [阳] ❶〈理,化〉高压锅,蒸压罐.●〈医〉高压灭菌器.

**автоклуб,** -а [阳]汽车爱好者俱乐部;汽车运动俱乐部

**автоклубный** [形] автоклуб的形容词майтамотаs

**автокодер,** -а [阳]<信息>●自动编码语言,自动编码器,

**автоколонна,** -ы [阴] ❶某类型或完成某种任务的汽车纵队.②(拥有一批同类型号汽车的)汽车运输公司 военная ~军车队. ~ с гуманитарной помощью 人道主义援助车队.

**авто-комби** [不变,形]汽车综合的,страхование ~汽车综合险,汽车联保险,●[不变,中]私家车综合险.

**автокомментарий,** -я[阳] 作者注释,作者注解.

**автоконсервант,** -а[阳]汽车防锈剂.

**автоконцерн,** -а[阳]汽车制造业康采恩

**автокооператив,** -а [阳] ●汽车货运合作社,●汽车车库建筑合作社.

**автокорректор,** -a[阳]自动校正器,

**автокража,** -и[阴](汽)车内盗窃(盗窃车内物品及设备).

**автокран,** -а [阳]汽车(式)起重机

**автокрановщик** ,-á[阳]汽车(式)起重机司机.

**автокрановщица,** -ы[阴]〈口语〉автокрановщик 的女性

**автократ,** -а [阳]〈政>专制君主,独裁者.

**автократизация,** -и [阴]独裁化,个人专制化:

**автократический** [形] автократия 的形容词. ~ая форма пра­вления 专制政体,独裁统治.

**автократия,** -u[阴]〈政>专制制度,独裁.

**автократы,** -ов[复]拥护专制制度的人,拥护独裁的人(= MOHO­краты).

**автокредит,** -а [阳]《财〉购(汽)车贷款,车贷.

**автокредитование,** -я[中]〈财〉发放购(汽)车贷款,发放车贷.

**автокросс,** -а [阳]汽车越野赛;汽车竞技运动会. кубок Европыпо~у汽车越野赛欧洲杯.

**автол,** -а(-y) [阳]汽车润滑油,车用机油.

**автолавка,** -и,复二-60к[阴]〈口语〉流动售货汽车、

**автолитография,** -и[阴] 自画石印术.

**автолюб,** -а[阳]汽车驾驶业余爱好者.

**автолюбитель,** -я[阳] (持有驾驶证的)非职业驾驶员,汽车驾驶爱好者.

**автолюбительство,** -а [中]汽车驾驶业余爱好,

**автомагазин,** -a [阳] ❶汽车和汽车零件专卖店●(出售食品及工业品的)流动售货车,

**автомагистраль,** -и [阴] 高速公路.

**автомагнитола,** -ы [阴] (车用)收录机, межпадомат 45

**автомарка,** -и,复二-pok [阴] ●汽车商标,汽车品牌,●某品牌的汽车.

**автомаршрут** ,-a[阳]公共汽车线路,公交车线路门Tas

**автомассажёр** ,-a[阳]自动按摩仪. ~ для лица 面部自动按摩仪的

**автомат,** -а [阳]❶〈技>自动机;自动仪器;自动装置. телефон­автомат 自动电话,касса-автомат自动付款机. ~ы с газиро­

<8>

ванной водой自动汽水销售机. станки-автоматы 自动机床.билетный ~ 自动售票机. игровые ~ы 自动游戏机❷(军》自动步枪,冲锋枪;机关炮.~ А. Калашникова 卡拉什尼科夫自动步枪.❸《转》像机器一样的人. превратить кого в послуш­ный и нерассуждающий ~使………唯命是从,使…成为驯顺的、一声不吭的机器人,●〈口语〉公用自动电话(间). В столицеона из автомата позвонила своему брату.她在首都从公用电话间给兄弟打了电话.Автомат глотает монетки.(公用)自动电话吞食硬币(工作不正常).

**автоматизация,** -и [阴]自动化. ~ производства 生产自动化.

**автоматизирование,** -я[中] автоматизировать (-ся)的名词.

**автоматизированность,** -и[阴]自动化程度,自动化水平,~производства生产的自动化程度,

**автоматизированный** [形] ●机械的,无意识的(指动作).~ыедействия (或движения)无意识的动作,机械动作,●〈口语〉自动化的.~ завод 自动化工厂. ~ая система управления(ACY)(利用计算机等的)自动化管理系统.

**автоматизировать,** -рую, -руешь; -анный[完,未] что❶采用自动化装置,使自动化.~ производственный процесс 使生产过程自动化,~ управление агрегата 使机组的操纵自动化,●使(动作等)无意识地进行,使机械地进行.~ движение 使动作成为机械性的,

**автоматизироваться,** -руется ❶ [完,未](动作等)成为机械的.❷[未] автоматизировать 的被动态.

**автоматизм** ,-a[阳](动作的)机械性;无意识性. добиться чадвижений 练就熟练动作,达到无需思考的熟练程度,довестичто до ~а使………达到无需思考的熟练程度.

**автоматика,** -u [阴] ●自动学(研究自动装置和系统的理论及应用).❷自动控制设备,自动装置.

**автоматический** [形] ❶自动的;自动化的(副 автоматичес­ки).~ тормоз 自动制动器,自动闸. ~ая винтовка 自动步枪.~ая телефонная станция 自动(化)电话站.●机械的,无意识的(指动作).~ое движение 无意识的动作,机械的动作.◇ав­томатический лоцман 自动引航仪,автоматический па­стýx放牧自动管理设备(制止牲畜越界).автоматическийрежим(仪器、仪表等的)自动工作状态.

**автоматичность,** -и [阴] автоматичный 的名词,

**автоматичный** ;-чен, чна [形] = автоматический 2解.

**автоматный** [形] автомат 2解的形容词.~ огонь 自动步枪火力. ~ая очередь (打出的)一梭子冲锋枪子弹,вольтистае

**автоматом** [副]〈口语〉●自然地,自动地.②自然而然地,毫无阻碍地,考试或考查自动(通过)(大学生用语).

**автомат-расписание,** автомата-расписания[阳] 列车时刻和票价等自动显示装置.

**автомат-упаковщик,** автомата-упаковщика [阳]自动包装机.

**автоматчик** ,-a[阳] ●管理自动机械的工人,❷《军》自动步枪手,冲锋枪手.●从事工序自动化的人,(生产)自动化问题专家.

**автоматчица,** -ы [阴]〈口语〉автоматчик 1解的女性.

**автомафия,** -и[阴]倒卖汽车的黑社会组织,汽车黑手党,~ пе­рекупщиков 倒卖汽车的黑社会组织.

**автомашина,** -ы[阴]汽车.

**автомашинист,** -а [阳] 机车自动操纵装置.

**автометрия,** -u[阴]自动计量学,自动测量学.

**автомеханик,** -а [阳]汽车机械工,汽车机械师.

**автомобилестроение,** -я[中]汽车制造(业).

**автомобилестройтель,** -я[阳]汽车制造业职工.

**автомобилестроительный** [形]汽车制造(业)的.~ая компа­ния 汽车制造公司.

**автомобилизация,** -и [阴] 发展汽车业;大力普及汽车.

**автомобилизироваться,** -руюсь, -руешься [完,未]成为拥有汽车的人,

**автомобилизм,** -а [阳] ❶汽车事业,❷《运动》汽车竞赛.

**автомобилист,** -а[阳] ●汽车事业家,●汽车竞赛运动员.клуб~OB 汽车运动员俱乐部,●汽车驾驶员,汽车司机(= шофёр).

**автомобилистка,** -и,复二-ток [阴] автомобилист 的女性,

**автомобиль,** -я[阳] 汽车. грузовой ~ 载重汽车,卡车, легко­вой~小汽车,轿车. открытый ~敞篷汽车. спортивный ~运动汽车,比赛用汽车. гоночный ~赛车. заправка ~ей 汽车加油. ездить на ~е乘汽车. водить ~驾车,开车.Автомо­биль сигналит.汽车鸣笛. автомобиль сбил кого 汽车撞倒了某人.◇ внедорожный автомобиль 越野汽车( = везде­ход).

**автомобиль-бомба,** автомобиля-бомбы [阳](恐怖分子用的)汽车炸弹.

**автомобиль-вездеход,** автомобиля-вездехода [阳]越野(汽)车.

**автомобиль-ветеран,** автомобиля-ветерана[阳]老式汽车,老爷车.

**автомобиль-дача,** автомобиля-дачи [阳](夏季度假用)可居住的汽车,汽车别墅,

**автомобиль-малютка,** автомобиля-малютки [阳](发动机在1.2升以下的)微型汽车,微型小轿车.

**автомобиль-мусоросборник,** автомобиля-мусоросборника[阳]垃圾运送车.

**автомобильный** [形]汽车的.~ транспорт汽车运输.~ гудок汽车喇叭. ~ые шины 汽车轮胎. ~ая промышленность 汽车工业. ~ спорт 汽车运动,~ парк汽车总数;汽车车场.~поезд 汽车列车(带若干拖车的汽车). ~ая война〈转〉汽车战(汽车公司间的激烈竞争).~ые войска 汽车兵.

**автомоделизм** [дэ], -а[阳]汽车模型设计制造.

**автомоделист** [дэ], -а [阳]汽车模型设计者,车模爱好者,玩车模的人.

**автомодель** [дэ], -[阴]汽车模型,

**автомодельный** [дэ] [形]汽车模型的.~ спорт 汽车模型运动.

**автомонитор** ,-a[阳] <信息>自动(程序)监控器,自动监控程序,

**автомонополия,** -и [阴] 汽车使用垄断(权),汽车专用.

**автомонстр,** -a[阳]〈贬〉外形及尺寸怪异的汽车.

**автомотогонка,** -и[阴]汽车摩托车赛,

**автомотодром** ,-a[阳]汽车、摩托车试验场,汽车、摩托车竞赛场.

**автомотоклуб,** -a[阳]汽车摩托车(运动员)俱乐部

**автомотокросc** ,-a[阳]汽车摩托车越野赛.

**автомотолотерея,** -и [阴]以汽车、摩托车作为奖品的抽彩,би­лет~и奖汽车、摩托车的彩票.

**автомотолюбитель,** -я[阳]汽车、摩托车驾驶业余爱好者,

**автомотопробér,** -a [阳]汽车、摩托车赛.

**автомотоспорт** ,-a[阳]汽车、摩托车运动.

**автомотосредство** ,-а[中]汽车摩托车交通工具. стоянка дляавтомотосредств汽车摩托车停车场.

**автомотостарина,** -ы [阴;集]老式汽车、摩托车.

**автомотошкола,** -ы [阴]汽车、摩托车学校,

**автомотошоу** [不变,中](杂技团的)汽车、摩托车飞车表演.op­ганизовать ~组织汽车、摩托车飞车表演节目.

**автомотриса,** -ы [阴]〈铁路〉铁路动车.

**автонабор,** -а [阳] : автонабор номера (电话机上的)号码重拨(功能).

**автонарушитель,** -я[阳]违反交通规则的汽车司机,违章司机.

**автонасыщенность,** -u [阴]汽车饱和(率),汽车拥有(率). оти

**автоначальство,** -а[中;集]汽车运输业的领导(们).

**автонизм,** -а [阳](用笔名发表作品的)作家的真名

**автоним,** -а [阳]<信息>用来表示自身的名称、标志和符号.отав

**автоновинка,** -и,复二-нок [阴]新款汽车外

**автоном,** -а[阳]主张自治的人,强调自治者,自治派.

**автономизация,** -и [阴] 自治化;自主化.

**автономист,** -a[阳]自治论者,主张自治者.

**автономистский** [形]主张自治(者)的.~ие стремления 主张自治的愿望,

**автономический** [形]独立的,自主的.

**автономия,** -и [阴] ●自治权;自治;自主,~ области 州的自治.территориальная (或 областная)~区域自治. федератив­ная ~联邦自治.●〈哲〉自律,

**автономность** ,-и [阴]自主性,自治,独立性.~ корабля 舰船自给力.

**автономный;** -мен, -мна [形]●自治的,有自治权的.~ая рес­публика 自治共和国. ~ая область 自治州.❷自主的,独立的(副автономно). ~ая смета独立的预算.~ тариф自主关税. ~ые отсеки космического корабля 宇宙飞船的独立舱.●<信息>独立的,分别的.❹《信息〉脱机的,离线的.~ режим脱机状态,脱机方式.◇ автономный траулер (捕鱼、冷藏及加

<9>

工的)自主作业拖网渔船.

**автоняня,** -и[阴](婴儿)尿湿报警器,

**автообслуживание,** -я[中]汽车维修服务,

**автооператор** ,-a [阳] ●机械手,●自动操作器,

**автоопрыскиватель,** -я[阳] 自动喷雾器.

**автоопылитель,** -я[阳](消灭害虫用的)喷药粉汽车.

**автоответчик,** -а[阳] 自动录音电话,来电(电话)自动记录器;自动应答装置. записать сообщение на ~把来电自动记录下来,службы такси出租车公司的自动应答电话.

**автопавильон,** -а [阳](长途)公共汽车候车亭,

**автопарк,** -а[阳] ●汽车营运公司,运输管理企业. городской ~市汽车运输公司.●汽车(停车)场.

**автопаром,** -а[阳]汽车渡轮.

**автопассажир** ,-a[阳]汽车乘客,公交车乘客

**автопатруль,** -я[阳] ●巡警巡逻车.

**автопилот,** -а[阳]〈空〉自动驾驶仪.◇на автопилоте〈口语〉本能地,无意识地,不由自主地.

**автопилотаж** ,-a[阳]汽车驾驶特技.

**автопластика,** -и[阴]〈医〉自体移植术,自体成形术.

**автоплощадка,** -и,复二-док[阴](有专门设施以进行交通规则教学的)汽车驾驶场地.

**автопогрузчик,** -а [阳] 自动装载机,自动装卸车.

**автоподзавод,** -а [阳] (手表的)自动上发条,自动上弦.часы с~OM自动表,自动上弦的手表,

**автоподъёмник,** -а [阳] 汽车提升装置,

**автопоезд,** -а,复-á[阳](用汽车牵引若干拖车组成的)汽车列车,◇ автопоезд добрых услуг 综合服务汽车.

**автопоезд-углевоз,** автопоезда-углевоза [阳]运煤卡车列车.

**автопоение,** -я[中]〈农〉自动饮水,

**автопоилка** ,-и,复二-лок [阴]●《农〉自动饮水器.●〈行话,谑〉出售扎啤的啤酒馆;自动分灌葡萄酒或啤酒的装置,●汽车加油站.

**автопоиск,** -а[阳](电视机的)自动搜索(功能).

**автопокрышка,** -и,复二-шек[阴]汽车外胎.

**автополигон** ,-a[阳]汽车试验场.

**автополироль,** -и [阴]汽车上光剂.

**автопомпа,** -ы[阴]自动唧筒,自动泵.

**автопортрет,** -a[阳]自画像,自塑像;(文学作品中作者的)自我描写. словесный~(文学作品作者的)自画像.создать(或написать)~创作自画像、自塑像.

**автопортретировать,** -рую, -руешь [完,未] кого 做自画像. Pé­мбрандт автопортретировал себя в виде Самсона, пока­зывающего кулак. 伦勃朗把自己画成伸出拳头的参孙样子.

**автопортретный;** -тен, -тна,-тно [形]自画像的(指作家描写自己生平及观点的作品的).

**автопредисловие,** -я [中] 作者自序,

**автопредприятие,** -я[中] 汽车制造厂,

**автоприбор,** -a[阳]汽车仪表.

**автоприёмник,** -а[阳]汽车用收音机,车载收音机.

**автопринадлежности,** -ей [复](汽车行提供的更换零配件及途中维修等)一整套综合服务项目(职业用语).

**автоприцеп** ,-a[阳]汽车拖车.

**автоприцепный** [形]汽车拖车的,

**автопробег,** -аa[阳]汽车赛.

**автопродукция,** -и[阴] 汽车产品(汽车及配件、零部件、备件).

**автопроезд,** -а[阳]汽车通道,机动车道.

**автопроисшествие,** -я[中]汽车事故.

**автопрокат,** -а[阳]汽车租赁;汽车出租.

**...автопром,** -a[阳;复合词第二部]表示“汽车工业”“汽车业”,如 Гипроавтопром, Глававтопром.

**автопромышленник,** -а[阳]汽车工厂主,汽车企业主,

**автопромышленность,** -u[阴]汽车工业.

**автопсия** 及 автопсия, -и [阴]尸体解剖,尸体剖检.

**автопуск,** -а [阳]自动起动装置.

**автопутеводитель,** -я[阳]汽车旅行指南,汽车导游图;汽车司机手册. дорожные ~и 公路旅行指南.

**автопутник,** -a[阳]驾车远行者,

**автопуть,** -[阳]汽车路,公路.

**автор** ,-а[阳](科学著作、文学艺术作品的)作者;(决议、草案等的)起草人;(某种机器、仪器等的)发明人,创作人,设计人,~романа 小说作者. ~ симфонии 交响乐的作者. автор-испо­лнитель 演奏者与曲作者为同一人,演唱者与词作者为同一人,проекта 方案起草人. ~ предложения 提议者,建议人.~резолюции 决议起草人. ~ письма〈口语〉写信人.~ изобре­тения 发明人.~ этих строк笔者,本文作者(作者自称).ссылаться на~а援引作者的话(观点). классические ~ы古典作家. ~ рекорда〈口语》纪录创造者.~ гола〈口语〉球门射中者. ~ этой неожиданности 这件意外事故的肇事者.

**авторадио** [不变,中]为运输业司机所设的无线电广播,交通广播.

**авторадиостанция,** -и[阴] 交通广播电台.

**авторазвязка** ,-u[阴]汽车立交桥

**авторазгрузчик,** -а[阳] = автопогрузчик.

**авторазмораживатель,** -я[阳]汽车车窗除冰器.

**авторалли** [不变,中]汽车拉力赛.

**авторемонт,** -a[阳]汽车修理.

**авторемонтник,** -а[阳]汽车修理工.

**авторемонтный** [形]修理汽车的.~ завод汽车修理厂.

**автореферат,** -a[阳]作者文摘(一般指学术作品). ~ диссерта­ции 学位论文作者文摘.

**авторефрижератор,** -а[阳]冷藏汽车.

**авторидер,** -а[阳]<信息>自动阅读机.

**авторизация,** -и [阴] ❶〈法〉确认为……所写,确认为………的手笔.~анонимного текста 确认为佚名文本.~ подписи 确认为本人签字,❷〈法》获得著作权(或发明权,推广权,使用权等);著作权,发明权,推广权,使用权.●〈财〉(用信用卡做财务结算,刷卡时)确认持卡人和金额.❹<信息>登录电脑系统.~ нас сайте 登录网站.

**авторизованный** [形] ❶经作者认可出版、发行等的.~ пере­вод经作者同意的译本.❷〈法〉有版权的;得到授权的,~ди­лер 得到公司(或企业主)正式授权的经销人,经纪人,

**авторизовать** ,-зую, -зуешь; авторизованный [完,未] что●确认………出自某人手笔,确认………系作者本人的著述,❷(作者对自己作品的翻印、翻译、复制等)表示认可.авторизованныйперевод 作者审定的译本. авторизованная копия картины作者认可的绘画复制品.●〈法〉获得版权.❹〈财》确认银行账上客户有必要的数额的款项.

**авторизоваться,** -зуется [未] авторизовать的被动态.

**авторикша,** -и[阳](东南亚)机动三轮(或四轮)车驾驶员.

**автор-исполнитель,** автора-исполнителя [阳]自编自演者(通常是音乐作品,尤其是歌曲).

**авторитаризация,** -и [阴] 专横化,独裁化.

**авторитаризм** ,-a[阳]〈政》专横,独裁.~ во внешней поли­тике 对外政策上的专横.

**авторитарист** ,-a[阳]❶专横的人,霸道的人.●〈政治〉独裁主义者.

**авторитарно** [副]●〈政〉专横地,专制地,霸道地,❷颐指气使地,

**авторитарно-олигархический** [形]寡头独裁的.

**авторитарность,** -и[阴]〈政〉专制,专权. ~ режима 制度的专制性.

**авторитарный;** -рен, -рна[形] ●极权主义的,专横的(副 авто­ритарно). ~ строй专制制度,极权制度.~ фашистскийрежим 专横的法西斯制度.~ая форма правления 专制政体,极权主义政体,●追求个人威望的,热衷于树立自己权威的.~ое правительство 专权喜功的政府.

**авторитет,** -а[阳]❶[单]威信,威望,权威,声望.~ государст­Ba国家的威望. ~ политических работникоB 政治工作者的威信. дутый ~徒有虚名的权威. дешёвый ~分文不值的权威.иметь ~有威信,有声望. пользоваться большим ~ом 享有极大的声望.подрыв ~а破坏威望, потерять ~失去威信.уронить ~失去威信. завоевать ~赢得威望.Авторитетрастёт с каждым днём. 威信日益提高,❷有权威的人,权威.крупный ~ в химии 化学方面的大权威, первый ~泰斗,высший ~最高权威. призвать на помощь все ~ы呼吁所有权威人士给予帮助. мнение ~ов 权威观点.~ы преступно­го мира 犯罪团伙的龙头老大,

**авторитетность,** -и [阴] авторитетный 的名词.

**авторитетный;** -тен, -тна[形]●权威的,有威信的,有声望的;完全可靠的,权威性的(副авторитетно). ~ человек 有权威的人.~ журнал 权威杂志. ~ое мнение 权威性的意见;完全

<10>

可靠的意见,●不容违抗的,盛气凌人的.~ тон(或вид)盛气凌人的口气(或神气).

**автородео** [不变,中]●汽车特技驾驶表演,●汽车特技驾驶表演者.

**автор-рассказчик,** автора-рассказчика [阳]以第一人称写作的作者.

**авторский** [形]●作者的,著作者的;创作者的,~ие поправки作者的修订. ~ концерт 由词曲作者本人参加的纪念性音乐会.~ гонорар 稿酬,作者酬金.~ая песня 原创作者自唱(或伴奏)的歌曲.❷[用作名词] авторские, -их[复]〈口语〉稿酬,作者酬金.◇авторская книга 作者自费出版的书籍. авторскаяшкола 实验学校(按该校教师制订的教学大纲和教学法进行教学的学校).áвторский договор 著作权合同. авторскийкинематограф, авторское кино, авторский фильм 自编自导的影片(影片脚本作者与导演为同一人), авторский лист字数印张(计算作品篇幅的单位,俄国的印张通常为4万个印刷符号,或700行诗,或3000平方厘米的图示材料);版权页, ав­торское ателье 独立时装设计室, авторское право 著作权法,版权法.авторское свидетельство 发明证书,

**авторско-правовой** [形]版权的. ~ая организация 版权组织.

**авторство,** -а[中] ●作品出于(某人)手笔,由(某人)著作;著作权,发明权,创造权. признать ~ за кем 承认某人的著作权.установить ~确定(某作品的)作者,●作家的写作活动. Я,на старости лет, пустился в авторство.我上了年纪倒写起书来了。

**авторулевой** ,-ого [阳]〈海〉自动舵.

**авторучка,** -и,复二-чек [阴]自来水笔.

**авторынок,** -нка [阳] ❶汽车市场.❷(非正式的)汽车配件市场,

**автосалон,** -а[阳]汽车展销会,新车展. открыть~举办新式汽车展销会. приобрести автомобиль в ~е 在新车展上买新车.◇ автосалон красоты 汽车美容沙龙.

**автосамосвальный** [形]: автосамосвальный поезд (矿井、煤矿内的)自卸列车,

**автосвалка,** -u[阴]废旧汽车堆放场.

**автосервис,** -аa[阳]汽车技术保养;汽车服务;汽车服务业,сове­ршенствовать~改进汽车服务. столичный ~首都汽车服务业

**автосервисный** [形]汽车服务的;汽车技术保养的.

**автосканер** 及 автосканнер, -а [阳]自动扫描仪,自动扫描器(将印刷文本自动扫描并录入计算机).[英语 autoscanner]

**автослалом,** -a[阳]汽车回转障碍驾驶(运动项目).

**автосмесь,** -u[阴]汽车用混合燃料.

**автосоревнование,** -я[中]汽车竞赛,赛车.

**автоспорт,** -а[阳]汽车竞技,赛车运动.

**автоспортсмен,** -а[阳]汽车竞赛运动员.

**автостанция,** -и [阴] ❶长途汽车站.❷汽车货运公司.

**автостоп** ,-а[阳]●〈铁路〉(火车)自动停车装置,●自动开关,自动断路器.

**автостоп²** ,-а [阳]●旅游者搭乘顺风汽车.❷[用作副词]автос­топом. путешествовать автостопом 搭乘顺风车旅游.

**автостоянка,** -и,复二-нок [阴]汽车停车场,汽车停车处. плат­ная ~收费停车场. подземная~地下停车场,

**автострада,** -ы[阴]公路干线,高速公路, военная ~军用高速公路.

**автостраховщик,** -а [阳] 汽车民事责任险承保人,

**автостроение,** -я[中]汽车制造(业).

**автостройтель,** -я[阳]汽车制造业职工,汽车制造人员,

**автосуфлёр,** -a[阳]电子自动提词机(为电视播音员或演员逐行映出词句的装置).

**автосцепка,** -u,复二-пок [阴]《铁路〉自动车钩,自动连接器.

**автотележка,** -и,复二-жек [阴](港口、火车站、工厂内使用的)自动搬运车,自动小货车.

**автотелефон,** -a[阳]汽车电话,车载电话.

**автотипия,** -и[阴]●照相网目凸版印刷(术). трёхцветная ~三色照相凸版印刷,●照相网目凸版印样.

**автотолкучка** ,-u[阴]〈口语〉汽车旧车市场(=автобазар).

**авто-тонно-час** ,-а[阳]汽车吨小时(汽车运货计量单位)(职业用语).

**автотормоз,** -a[阳]〈铁路〉自动制动器,自动闸,自动刹车.

**автотрак,** -а[阳](运送大型物件的)大平板(卡)车.[英语 auto­track]

**автотракторный** [形]汽车拖拉机的;制造汽车拖拉机的.~аяпромышленность 汽车拖拉机制造工业,утой

**автотракторостроение,** -я[中]汽车拖拉机制造(业)

**автотранс...** [复合词一部]表示“汽车运输”“汽车运输的”,如Гипроавтотранс, Автотрансиздат.

**автотрансплантат,** -а [阳]〈医〉自体移植物.

**автотрансплантация,** -и[阴] 〈医〉自体移植ال

**автотранспорт** ,-a[阳]汽车运输. городской~市内汽车运输.

**автотранспортник,** -а[阳]汽车运输业职工.

**автотранспортный** [形] автотранспорт 的形容词. ~ая кон­Tópa 汽车运输办事处(站). ~oe сообщение 汽车运输交通.

**автотрансфузия,** -и[阴]〈医〉自体输血.

**автотрасса,** -ы [阴]公路,汽车路. скоростная ~高速公路.

**автотренажёр** ,-a[阳]汽车驾驶训练器.

**автотуризм,** -a[阳](乘)汽车旅游.

**автотурист,** -а[阳](乘)汽车旅游者.

**автотуристский** [形]乘汽车旅游的;汽车旅游者的.

**автоугонщик,** -а[阳]〈口语〉偷汽车者,盗车贼,

**автофобия,** -и[阴]〈心理〉孤独恐怖.

**автофокус,** -а [阳](照相机等的)自动聚焦装置,自动对光装置.

**автофургон,** -а[阳]带篷的运货汽车,厢式货运汽车,

**автохарактеристика,** -и[阴] (作者或作品主人公的)自我写照,~ поэта 诗人的自我写照,

**автохозяин,** -а[阳](汽)车主.

**автохозяйство** ,-a[中]汽车运输企业,汽车运输公司.~ обще­го пользования 公用汽车运输公司,汽车运输服务公司,

**автохронометраж,** -а及-а[阳](体育比赛的)自动计时, фото­финиш с ем能自动测时的终点摄影计时器.

**автохтон,** -а [阳]〈文语〉●原住民,本地人;土著.②〈生物〉地方种,本地种,乡土种.❸〈地质〉原地岩.

**автохтонный** [形]本地的,原地的,土生的;土产的.~ Top本地的泥煤.~ые породы〈地质〉原地岩.

**автоцентр,** -а[阳]汽车综合技术服务、修理和出售中心,

**автоцентровский** [形]〈口语〉汽车(维修、销售)中心的.

**автошампунь,** -я[阳]汽车洗涤液.

**автошарж,** -а[阳]自我讽刺漫画, набросать ~画一幅自我讽刺草图.

**автошкола,** -ы[阴]汽车驾驶员培训学校,驾校.

**автоэкипаж,** -a[阳] ●汽车司机组(两个以上司机轮流开一辆汽车).②巡逻车队, милицейский~警察巡逻车队

**автоэпиграмма,** -ы[阴]自嘲文字(讽刺自己、自己作品的题词、短诗等).

**автоэпиграф** ,-a[阳](作品前面的)作者题词.

**автоярмарка** ,-u[阴]汽车展销会,汽车交易会,

**автура,** -ы[阴;集]〈口语〉(某期刊的)撰稿人(职业用语).

**авуары,** -06[复]❶(可以用作抵偿或支付的)资产,银行在国外银行账号上的资产(有价证券或外汇), заморозить ~冻结资产,❸(个人或机关)在国外银行的存款,блокированные ~被冻结的国外存款. долларовые ~在国外的美元存款.[法语avoir]

**ará** [axá] Ⅰ.[感]啊!啊哈!(表示得意、幸灾乐祸、揣测、惊异等). Ará! Попался! 啊哈!这下你跑不了啦!啊哈!这下你可倒霉啦!Arа! Вы здесь. 啊!您在这里. Ага! Теперь тыбоишься! 啊哈!现在你知道害怕啦! Ará, дрожишь! 啊哈,你发抖了!Ага, не уйдёшь!啊哈,你走不了啦!I.[语气词]〈俗〉是的,对,嗯,可不(表示同意、肯定). Ты помнишьего? -Ага!“你记得他吗?”“嗯.”Видишь? — Ага, ви­жу!“看见了吗?”“嗯,看见了.” Здорово мой отец гово­рит, а? - Ага, — согласился Павлик.“我爸爸说得多好啊,是吧?”“可不.”帕夫利克同意道.

**агава,** -ы [阴]〈植〉龙舌兰(纤维可织粗布、制绳索,液汁可酿酒).

**агавовый** [形]агава的形容词.

**Агамемнон,** -a[阳](希腊神话的)阿伽门农(迈锡尼王,也是特洛伊战争时的希腊联军统帅).

**агами** [不变,阴](南美)喇叭鸟;[复]喇叭鸟科,

**агамия,** -и [阴]●不婚,独身.❷〈生物〉无性.

**агамный** [形]〈生物〉无性的. ~ые виды 无性生殖种.тупость

**агар-агар,** -а [阳]洋菜,琼脂,冻粉

**агаровый** [形]aráp-aráp的形容词.~ завод琼脂工厂,агаро­

<11>

вая культура 琼脂培养.

**Агасфер** ,-а[阳]●阿格斯菲尔(古犹太传说中一个注定永远流浪的人)②[小写]《转》终身流浪的人.

**аrат** ,-a[阳]玛瑙;〈转〉又黑又亮的眼睛;黑油油的头发,яркийперстень из ~a亮晶晶的玛瑙戒指,

**агатовый** [形]玛瑙的;玛瑙似的.~ая ваза玛瑙花瓶.◇агато­вые глаза 又黑又亮的眼睛. 交際学业。

**агванский** [形]; агванский язык 阿格万语(高加索阿尔巴尼亚语居民的通用语,为古代高加索阿尔巴尼亚人的文学语言).

**аггел,** -а[阳]〈旧〉恶鬼,恶魔的使者,

**агглютинативный** [形] ❶〈生物〉凝集的. ~ая способностькровяной сыворотки 血清的凝集力.②〈语言》黏着的,胶着的,胶附的.~ язык 黏着语.

**агглютинация,** -и[阴] ❶<生物〉凝集(作用),●〈语言〉黏着现象;黏着构词法.

**агглютинирование,** -я[中] агглютинировать 的名词.

**агглютинировать,** -рую, -руешь [未] что ❶〈生物〉凝集.arr­лютинирующие сыворотки 凝集性血清.●〈语言〉黏着.aглютинирующие языки 黏着语.

**агглютинироваться,** -руется [未] ❶ = агглютинировать 1解.②агглютинировать 2解的被动态.

**агглютинирующий,** -ая, -ее[形] ❶〈生物〉凝集的.~ие свойс­тва сыворотки 血清的凝集性.❷〈语言〉黏着的. ~ие языки黏着语.

**аггравация,** -u[阴]〈医〉诈病,夸大病情.

**агенда,** -ы [阴]❶议事日程,●〈信息》(电子计算机)操作顺序

**агент,** -а [阳] ●(国家、机关、企业等的)代理人,代表;经理人,дипломатический~外交代表. торговый~商务代办.стра­ховой ~保险公司代理人.~ по снабжению 供应专员.~фирмы 商行代理人.~ уголовного розыска 刑事侦查员,●奸细,间谍;走狗,爪牙.агент-двойник 双重间谍.~ импе­риализма 帝国主义的走狗.

**агент²** ,-а[阳]〈文语〉❶动因,能因. внутренний ~内在动因.②剂;媒介物.BOсстанавливающий ~还原剂. болезнетвор­ный ~病原体.

**агент³** ,-а[阳]〈医〉导致过敏综合征的物质,过敏反应原.

**агентский** [形] агент, агентство 的形容词. ~ая контора 代(理人)办(事)处. ◇агентский договор 代理协议.

**агентство,** -а[中]❶代理处,代办处,经理处,分销处,支行,支店.банковское ~银行代办处. почтовое ~邮政代办所. ~ какоό­го-то банка 某银行分行,●通讯社.телеграфное ~电讯社.~ Синьхуа新华(通讯)社.~ TAP俄通社.~ Рейтер 路透社.

**агентура,** -ы [阴]❶间谍机构,谍报机构.②[集]间谍,奸细,密探.

**агентурить,** -рю,-ришь[未]〈口语〉当间谍.

**агентурно-оперативный** [形]从事搜集情报等实际行动的,特工的.~ая работа 特工工作,

**агентурный** [形]间谍的.~ые сведения 间谍情报.~ые связи间谍联系.

**агиасма,** -ы [阴]〈宗〉圣水(= крещенская вода).

**агио...** [复合词第一部]表示“使徒”,如агиобиография, аги­ография, агиология.

**агиобиография,** -и [阴] <宗〉(基督教)使徒传记.

**агиограф,** -а[阳]使徒行传作者,

**агиография,** -и[阴] 使徒行传(基督教文学的一种).

**агиология,** -и[阴]〈宗〉使徒言行录.

**агит...** [复合词第一部]表示“宣传”“鼓动”,如агитпроп, аги­тпункт, агитбригада, агитперелёт, агитплакат.

**агитатор,** -а [阳]鼓动者;(宣传)鼓动员.

**агитаторский** [形](宣传)鼓动员的,~ое красноречие 宣传鼓动员的口才,

**агитационность,** -и [阴]鼓动性,

**агитационный** [形](宣传)鼓动的. ~ая работа среди населе­ния 在居民中进行的鼓动工作. ~ плакат 宣传画

**агитация,** -и [阴]●鼓动,宣传. политическая~政治宣传鼓动,революционная ~革命的宣传鼓动. предвыборная ~选举前的宣传活动,●〈口语〉鼓动,怂恿. Не разводи агитацию:всё уже решено!别劝了,一切都成定局了!

**агитбригада,** -ы[阴](苏联时代在居民中进行宣传及文化教育工R作的)宣传鼓动队.

**агитбригадный** [形] агитбригада 的形容词.

**агитвагон,** -a[阳](铁路列车上的)宣传鼓动车.

**агитдом,** -а [阳]宣传(工作)之家.

**агитирование,** -я[中] агитировать 的名词.

**агитировать,** -рую, -руешь [未]❶宣传,鼓动.~ среди рабо­чих 在工人中进行宣传鼓动.~ за выдвинутого кандидата为推出的候选人进行宣传鼓动、造势.~ против алкоголизма反酗酒宣传,❷кого-что〈口语〉劝说,劝告,说服. Ты меня неагитируй, я знаю, что мне делать.用不着你来说服我,我知道该做什么.❸зря агитируешь: у меня на сей счёт своё мнение!你白费口舌,关于这件事我有自己的看法! || 完ca­гитировать(用于2解)及заагитировать.

**агитка,** -и,复二-mok[阴]〈口语》宣传鼓动传单;宣传画;(路旁的)广告牌.

**агитколлектив,** -а[阳](宣传)鼓动队.

**агитлистовка,** -и[阴] (агитационная листовка)传单,

**агитмассовый** [形]鼓动群众的,群众性宣传鼓动的.~ая работа群众性宣传鼓动工作. ~ая литература 对广大群众进行宣传用资料.

**агитматериалы,** -ов [复] (агитационные материалы)宣传材料.

**агитотдел,** -a [阳]宣传部,宣传处.

**агитплакат,** -a [阳] 宣传画,宣传招贴画,выставка~а宣传画画展.

**агитпоезд,** -а,复-á[阳](苏联时代对边远地区居民进行宣传工作用的)宣传列车.

**агитпроп,** -а[阳] ❶(1934年以前苏联共产党中央及地方党组织的)宣传部.❷宣传部长,

**агитпропаганда,** -ы [阴] (агитационная пропаганда)宣传鼓动.

**агитпункт,** -а [阳] (агитационный пункт) (苏联时代举行国家机关及人民法庭选举时的临时宣传点)宣传(鼓动)站. ~ приизбирательном участке 选区的宣传(鼓动)站.

**агитстенд,** -а[阳]有宣传材料的展台,

**агитцентр,** -а[阳](选区内的)宣传中心,

**агло...** [复合词第一部]表示“烧结的”,如аглопорит, аглопо­ритовый, аглоруда, аглофабрика, аглоцех.

**агломерат,** -а[阳]❶〈地质>集块岩,块集岩❷《冶〉烧结矿

**агломератный** [形] агломерáт 的形容词.

**агломерационный** [形] агломерация 的形容词. ~ая машина烧结机.

**агломерация,** -и[阴] ❶〈生物〉凝集,团聚(作用),附聚(作用).②<冶》烧结.❸(人口的)集聚;集聚点.◇агломерация насе­лённых пунктов 集合城市(指一些城市和居民点聚集成为一个整体的城市).

**агломерировать,** -рую, -руешь [未] что ❶〈生物〉使凝集,使团聚,使附聚.❷<冶〉烧结,使熔结. агломерированные руды 烧结矿. агломерирующее вещество 熔结剂.

**агломерироваться,** -руется ❶[完,未]〈生物〉凝集,团聚,附聚.②[完,未]〈冶》烧结,熔结❸[未] агломерировать 的被动态.

**аглоруда,** -ы [阴]烧结矿石,

**агнаты** ,-06[复]❶〈法〉(古罗马法中的)父系亲属,●(日耳曼法中的)男方亲属.[拉丁语 agnatus 父系亲属]

**агнец,** агнца [阳] ●〈文语〉羊羔.~божий 耶稣基督的另一称呼;〈转温顺听话的人.~ пасхальный 复活节的祭羊, непо­рочный ~纯洁温顺的人,кроток как ~像羊羔那样温顺.прикинуться агнцем (讽>装作十分温顺的人.②《宗》圣饼的四角部分.◇агнец непорочный〈植〉穗花牡荆(= авраамо­во дерево).৫০ জান

**Агни** [不变,阳]阿耆尼(婆罗门教中的火神),

**агнозия** 及 агнозия, -и[阴] 〈医〉无辨觉能,认识不能,失认,Ouтическая ~ 视觉性认识不能,光觉缺失,

**агностик,** -а [阳]〈哲〉不可知论者

**агностицизм** ,-a[阳]〈哲〉不可知论,

**агностический** [形] агностицизм, агностик的形容词аяфилософия 不可知论(哲学),被告者

**агонизировать** 及 агонировать, -рую, -руешь [未]〈医》陷于濒死状态,濒死. Больной агонизировал. 病人处于濒死状态,

<12>

②《转》临死的痛苦挣扎,垂死挣扎.

**агонический** [形] ❶ агония的形容词.~ое состояние 濒死状态,●〈理,地理〉不成角的,无偏的.◇агоническая линия<地理〉无偏线.

**агония,** -и[阴]●〈医〉濒死状态,濒死.быть в ~и处于濒死状态. впасть в ~ю陷入濒死状态.●〈转〉临死的痛苦挣扎,垂死挣扎

**aróp** ,-a[阳]阿高尔(以色列辅币名.1阿高尔=1%谢克尔).

**aropá** ,-ы [阴](古希腊的)人民大会;人民大会广场(古希腊城市的人民大会所在地和交易所).

**агорафобия** 及 агорафобия, -и[阴]〈医〉广场恐怖,旷野恐怖.

**аграмант,** -а[阳]〈旧〉(缀衣服等的)花边,玻璃珠边饰

**аграмантовый** [形] аграмант 的形容词.

**аграрий,** -я[阳]●(一般指西欧的)大土地占有者,大地(产)主.②农业专家;农业问题专家. ❸[只用复数]〈政>农业党;农业党党员;(俄罗斯国家杜马中的)农业党议员.

**аграрник,** -а [阳]土地问题专家;农业专家.

**аграрно-промышленный** [形]农业工业的. ~ комплекс 农工综合体,农工联合企业.

**аграрный** [形]农业占优势的;农田的;与土地有关的.~ая стра­Há农业国.~ое хозяйство 农业经济.~ая техника 农业技术,~ кризис 农业危机.~ вопрос 土地问题.~ая реформа 土地改革. ~ое законодательство 土地法. ~ая программа 土地纲领. ◇ аграрная партия(俄罗斯)农业党(苏联解体后主张保留集体农庄和农场制度).arpарный цех〈政论》附属农场(工业企业内生产农产品的副业部门,旨在改善企业职工的食品供应).

**аграф** ,-a[阳]及аграфа, -ы[阴] ●〈旧〉(漂亮衣服上的)扣环,扣钩;别针.❷〈建〉拱顶,拱顶石.

**аграфия** 及 аграфия, -и[阴]〈医〉书写不能,失写症.

**агрегат,** -а [阳]●集料,掺和料. ●联合机组,联动机;成套设备.●〈技>组合机件.❹〈矿〉集合体;〈土壤〉团聚体.

**агрегатный** [形]arperát的形容词,◇агрегатное состояниевещества〈理〉物质的聚集态. агрегатный станок 组合机床.

**агрегация,** -и [阴]〈化〉聚集作用.综合各家(如关于经济因素的)说法,综合评价.

**агрегирование,** -я[中] ●集合,聚合;聚合作用;(土壤)团粒作用.●综合经济指标(统计数字),●从微观到宏观地研究经济现象.

**агрегироваться,** -руюсь, -руешься [未](信息)汇集,归纳. Ин­формация постепенно агрегируется с низовых экономи­ческих единиц.信息是从基层经济单位汇总的,

**агреман** 及 агремент, -а[阳]〈外交〉(派外交代表前向驻在国政府征求的)同意,

**агрессивно-молчаливый** [形]: агрессивно-молчаливое : бо­льшинство(苏联人民代表大会上敌视持不同政见者)以沉默表示支持政府的多数人,

**агрессивно-послушный** [形]〈贬〉对领导顺从,排斥持不同政见者的.◇агрессивно-послушное большинство = агрессив­но-молчаливое большинство.

**агрессивность,** -и[阴] агрессивный 的名词. Это вскрывает агрессивность их намерений. 这正暴露他们的侵略意图,коррозионная~腐蚀性. химическая~化学侵蚀性,化学侵蚀作用.

**агрессивный;** -вен, -вна [形]●侵略的,侵略性的;侵犯性的;含有敌意的,挑衅性的(副arpессивно). ~ блок 侵略集团. ~аяполитика 侵略政策.действовать агрессивноO 行动带有侵略性. ~ые действия 侵略的行动,挑衅的行动,~ TOH挑衅的口气,含有敌意的口气,②《运动》进攻型的,采取攻势的. ~ая игра进攻型的打法.●具有攻击性的,好斗的.~ человек 好斗的人,Акулы агрессивны.鲨鱼富于攻击性,●〈技》侵蚀(性)的,腐蚀(性)的~ые жидкости 腐蚀液体.~ые среды 侵蚀性介质.◇ агрессивная среда 受到侵蚀的环境.

**агрессин,** -а阳]〈生理,医〉攻击素.

**агрессия,** -и [阴」侵略,侵犯;侵略行为;侵略势力. вооружён­ная~武装侵略. империалистическая ~帝国主义侵略(势力). очаги 侵略的策源地. oсудить ~ю 谴责侵略行为,❸不友好的、敌视的言行,寻衅.

**агрессор** ,-a[阳]侵略者;侵略国.

**агрикультура,** -ы [阴] = агрокультура.

**агрикультурный** [形] агрикультура 的形容词. ~ые меропри­ятия 改良农业技术措施.

**агриология,** -u[阴]无文字民族风俗研究.[英语agriology]

**arpo...** [复合词第一部]表示“农业”“农艺”“土地”,如 агробио­логия, агротехника.T816

**агробанк,** -а [阳]农业银行. Российский ~俄罗斯农业银行,брать кредит в ~e向农业银行贷款.

**агробиолог,** -a[阳]农业生物学家,TETE

**агробиологический** [形] агробиология 的形容词. ~аястан­ция 农业生物学研究分所,农业生物实验站. ~ая наука 农业生物科学.

**агробиология,** -и[阴] 农艺生物学,农业生物学,

**агробиоэнергетика** [нэ], -и[阴]农业生物动力学,农业生物力能学.

**агровӯз,** -а[阳]农业大学

**агровузовский** [形]农业大学的,

**агродайджест** ,-a[阳]农业文摘.中

**агродепартамент,** -а[阳]农业部,农业厅,农业局.

**агродеятельность,** -и[阴] 农业生产活动.

**агрозооветлаборатория,** -и[阴]农业畜牧兽医实验室,农业畜牧兽医化验室.

**агроинженер,** -a[阳]农业工程师,农作物栽培工艺工程师,

**агроинженерный** [形] 农业工程的.~ университет 农业工程大学.

**агрокомбинатовец,** -вца [阳]农业联合企业的人员,

**агрокомитет** ,-a[阳](州、边疆区的)农工联合企业委员会.gr

**агроконвейер** ,-a[阳]收获、运送农产品流水作业,

**агроконсорциум,** -а[阳] (从事农产品生产、加工和贸易的)农业财团.

**агрокорпорация,** -и[阴]大型农业公司,

**агрокультура** 及 агрикультура, -ы[阴]改良农业技术措施,改良耕作技术措施.

**агрокультурный** 及 агрикультурный [形] агрокультура 及агрикультура 的形容词,~ые мероприятия 改良农耕技术措施.

**агрометеоролог,** -a[阳]农业气象学家,农业气象工作者,

**агрометеорологический** [形]农业气象(学)的. ~ая станция农业气象站.

**агрометеорология,** -и[阴] 农业气象学.

**агроминимум** ,-a[阳]农业常识,农艺基本知识.

**агроном,** -а [阳]农学家;农艺师,农业技术员;农科大学生. глав­ный ~总农艺师. получить диплом ~а取得农艺师毕业证书.учиться на ~а(口语〉学习农(艺)学.

**агрономический** [形]农学的,农艺的,农业的(副 агрономиче­ски). ~ институт 农学院;农业研究所.~ая химия 农业化学

**агрономия,** -u[阴]农艺学,农学,农艺.

**агрономша,** -u [阴]〈口语〉arроном 的女性.

**агроном-эколог,** агронома-эколога[阳]农业生态学家.

**агрообъединение,** -я[中]农业联合企业;农业企业集团.

**агропарк,** -а[阳]农业和旅游两用园地.

**агропищевой** [形]农产食品的.~ые фирмы 农产食品联合公司.

**агропединститут,** -а [阳]农业师范学院.

**агропотери,** -потерь [复]农业损失.

**агропояс,** -а [阳](大城市周围供应城市居民农产品的)农业区,

**агропредприятие,** -я[中](生产和加工农产品的)农业企业。

**агропродукция,** -и [阴]农产品,

**агропромбанк,** -a [阳]农工银行(在经济核算基础上向农工联合企业贷款的国家银行).

**агропромбиржа,** -и [阴]农(业)工(业)交易所,农产品工业品交易市场.

**агропромкомбинат,** -а [阳]农工联合体,农工联合公司,

**агропромкомитет,** -а[阳]农工联合体委员会,农工联合企业委员会.

**агропромкомплекс,** -а[阳]农工联合体,农工联合企业

**агропромный** [形]农工联合企业的,农工联合体的.

**агропромобъединение,** -я[中]农工联合体,农工联合企业

**агропромовец,** -вца[阳]农工联合体职工

**агропромовский** [形]农工综合体的,农工联合企业的

**агропромсистема,** -ы [阴]农业与工业联合制度.

**агропромщик,** -а [阳]农工联合企业领导人员;〈口语〉农工联合

<13>

企业职工.

**агропромышленный** [形]农(业)工(业)的,农业工业化的,~комплекс 农工综合体. ~ая интеграция 农工一体化,50

**агросервис,** -a[阳]农业服务.

**агроснабовский** [形]农业物质和技术保障的.

**агростройтель,** -я[阳] 农业工人,

**агросчёт,** -а [阳]发展农业用的银行账户,

**агротехник,** -a[阳]农业技术专家,农业技术员.

**агротехника,** -u[阴]农业技术,农艺-20

**агротехнически** [副]农业技术方面,农艺方面. Bсё оправданоагротехнически. 在农艺上证明这一切都是正确的.

**агротехнический** [形]农业技术的,农艺的.~ие мероприятия农业技术措施,农艺措施.~ие приёмы 耕作方法.

**агротовары,** -06[复]农业产品,

**агроторг,** -а [阳]农贸机构(农产品收购、销售机构).

**агроторговый** [形]农产品生产和销售的.

**агротуризм,** -a[阳]农村旅游,乡村旅游.

**агроуниверсам** ,-a[阳]农产品(主要指蔬菜)自选商场,农产品超市.

**агрофак,** -а [阳] (агрономический факультет)〈口语〉农学系.

**агрофизик,** -а[阳]农业物理学家.

**агрофизика,** -u[阴]农业物理学,

**агрофизический** [形] агрофизика 的形容词.~ие методы 农业物理学方法.

**агрофирма,** -ы [阴](从事农产品生产、加工、销售的)农业企业,农业公司. Агрофирма выращивает овощи. 农业公司在培植蔬菜.

**агрохимик,** -a [阳]农业化学家.

**агрохимический** [形]农业化学的. ~ая служба 农业化学服务站. ~ая лаборатория 农业化学实验室.

**агрохимия,** -u[阴]农业化学,

**агроэколог,** -a[阳]农业生态学家,

**агроэкологический** [形]农业生态(学)的.~ие условия 农业生态条件.~ие исследования 农业生态研究.

**агроэкология,** -и [阴]农业生态学.

**arý** [感]哦(哄逗婴儿的用语). Агу, агу, не плачь!哦,哦,不要哭!

**arý-arý** [不变]〈行话,谑,讽〉[阴] ❶爱情, большая и чистая ~要死要活的爱情,爱得死去活来、轰轰烈烈的爱情.❷[复]一对情侣. От этих агу-агу ни одной лавки свободной нет. 这一对对谈情说爱的人把所有长椅都占满了.

**агуканье,** -я[中]агукать的名词.

**агукать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉(婴儿)发哦哦声;用哦哦声哄婴儿

**агуленьки,** агунечки, агунюшки, агушки 及 агушеньки[感]〈口语〉arý的表爱(常用作名词). Ребёнок агушки ужепонимает. 婴儿已经懂得逗他的哦哦声了,

**агулы,** -06[复](单агул, -а[阳]; агулка, -и,复二-лок[阴])阿古尔人(俄罗斯达吉斯坦自治共和国民族).

**агульский** [形]阿古尔人的.~ язык 阿古尔语.

**ад,** -а, об аде, в аду [阳] ●地狱. муки ~а地狱里的苦难;〈转〉极大的痛苦. попасть в ~下地狱. Благими намерениями до­рога в ад вымощена.〈谚语〉通往地狱的路是用善念铺成的(喻人到了地狱受罪时,才想起当初想做的好事;光有良好愿望,没有实际行动等于无用);空言无益,后悔莫及,●〈转〉受苦,受难;精神上的极大痛苦,人间地狱. душевный (或 мораль­ный)~精神上的极大痛苦. Ад кипит в душе (в груди).内心非常痛苦. не жизнь, а сплошной ~ у кого某人的生活极为痛苦(赛过地狱).❸《转〉一片嘈杂混乱;恐怖景象. ~ сраже­ния 战斗的恐怖景象. У них ад в доме. 他们家中吵得一塌糊涂. ◇исчадие ада恶魔,魑魅魍魉(指品质恶劣的人). рай иад; небо и ад天堂与地狱;天上地下,

**Ада,** -ы[阴]<信息>Áда语言(高级程序语言).

**адажио** <乐>●[副]缓慢地.❷[不变,中]柔板(曲);(古典芭蕾舞中)缓慢的、抒情的独舞或双人舞;古典舞的一项课程,训练动作稳定

**Адам,** -а [阳]<宗》亚当(《旧约》中称之为人类始祖). Адам пре­льщён женой, а жена змеёй.〈谚语〉亚当迷恋夏娃,而夏娃却受蛇的诱惑(指女人永远不满足于现有的幸福).◇(начи­нать) от(或с) Адама〈谑,讽〉自有人类以来,从盘古开天辟地以来;从老远的地方开始(叙述、阐述、描写等). род Адама人类. скинуть с себя (或умертвить в себе) ветхогоАдама 摆脱旧习惯,抛弃旧我,脱胎换骨,в костюме Адама赤裸裸,赤条条,赤身露体.

**адамант,** -а [阳]〈旧〉金刚石,钻石. твёрд, как~像金刚石那么

**адамантовый** [形]〈旧〉 ❶ адамант 的形容词,●《转》坚强的,坚固的;牢不可破的;毫不动摇的.

**адамов,** -а, -о[形]亚当的.◇ адамов мост 亚当桥(印度半岛与斯里兰卡岛之间的海底隆起地). адамова голова 骷髅图案(象征剧毒、危险或死亡). адамово дерево〈植〉泡桐.адамо­во яблоко〈解〉喉结.

**адамсит,** -а [阳] ❶〈化〉亚当氏毒气,喷嚏性毒气,●暗绿云母,

**адаптант,** -а [阳]适应期的新职工(пере

**адаптационный** [形] адаптация 1解的形容词:

**адаптация,** -и[阴] ●〈生物〉适应. ~ организмов 有机体的适应.~ глаз 眼睛的适应. ~ к высоте 对高度的适应❷《教育》缩写,改写(外文作品或儿童读物).❸《转》适应(新的工作、环境、生活条件等). период~и适应期. социальная~社会环境的适应. пройти ~ю通过适应(期). психологическая ~心理适应. ~ человека на Севере 人对北方生活条件的适应.

**адаптер** [тэ], -a [阳]●〈无线电〉拾声器,拾音器,拾波器.②《技>适配器,转接器,接合器. ●〈信息〉适配器,适配卡,转换器. ~ дисплея 显示适配器. графический ~ 图形适配器,视频适配器(= видеоадаптер). сетевой ~ 网卡.❹〈摄〉底片暗盒;检影器,检影框.

**адаптивность,** -и [阴] 〈专〉адаптация 的形容词.

**адаптивный** [形]自(动)适应的,自调的.◇адаптивная ради­ация 适应辐射. система адаптивного управления(机床)自动适应控制系统.

**адаптированный** [形]适用于初学外语的人的. ~ое издание 简写本.

**адаптировать** ,-рую, -руешь [完,未] что❶使适应. ~ органычувств 使感觉器官适应(周围环境). ●〈教育〉(为初学外语者或儿童)缩写,改写(读物). адаптированный текст 改写的课文.

**адаптироваться,** -руюсь, -руешься [完,未]适应. Глаза адап­тировались к яркому свету. 眼睛适应了强光. Новичокбыстро адаптировался в школе.新生很快适应了学校环境.

**адвайзер,** -а [阳](一些国家的)研究生的学科导师;大学生的指导教师.[英语(academic) adviser 顾问]

**адвент,** -а [阳]〈宗〉●基督降临节.❷(天主教徒和新教徒在圣诞节前的)四个礼拜斋戒.

**адвентизм,** -a [阳]〈宗〉基督复临论.

**адвентист,** -а [阳] 〈宗> ❶ [复]基督复临派. ~ седьмого дня 基督复临安息日会(除遵守基督即将再次降临人间外,还主张遵守以“第七日”,即星期六,为安息日的规定),●基督复临安息日会信徒.

**адвентистка,** -и [阴] адвентист的女性.OPARE

**адвентистский** [形] адвентизм, адвентисты的形容词.~ аяцерковь 基督复临派教会.

**адвентура,** -ы [阴]〈口语,信息>电脑冒险博弈,冒险游戏

**адвербиализация,** -и [阴]〈语言》副词化(其他词类转化为副词).

**адвербиализировать,** -pyem[完,未] что〈语言〉使副词化.

**адвербиализироваться,** -руется [完,未]〈语言〉副词化,转变为副词.

**адверсарии,** -ий [复]日记簿;流水账

**адвокат,** -а[阳]●律师;辩护人. нанять ~а雇律师. обратить­ся к ~у 找律师, коллегия ~оB 律师公会;律师团. ~ чужихмнений 为别人意见辩护的人. защита через ~ов 由律师代为辩护.❷《转》辩护者.~ мафии 黑手党的辩护者,

**адвокатесса,** -ы [阴]〈口语〉女律师.

**адвокатский** [形] адвокат的形容词,открыть чую контору开办律师事务所,

**адвокатство,** -a[中]律师的业务(活动),律师事务

**адвокатствовать,** -твую, -твуешь [未]当律师

**авокатура,** -ы [阴] ●律师业务,律师事务. заниматься ~ой当律师.❷[集]律师(们),律师界,律师协会.

**адгезивный** [形] адгезия 的形容词,айворонамида.

**адгезионный** [形] адгезия 的形容词.~ые свойства 黏附性能.

<14>

**адгезия,** -и [阴]●附着,黏着,黏附. ~ полимеров 聚合物黏附.●●附着力,黏附力му е вдээ

**аддисонов,** -а, -0[形] : аддисонова болезнь〈医〉阿狄森氏病,肾上腺病(即青铜色皮病).

**аддитивный** [形]《数〉加性的,可加的;〈理,化〉附加的,加成的,加和的. ~ая функция 加性函数. ~ая теория чисел 加性数论,堆垒数论~ое свойство〈化〉加和性.~ая реакция 加成反应.

**адекватность** [дэ], -и [阴] адекватный 的名词.

**адекватный** [дэ]; -тен, -тна[形]〈文语〉完全相符的,相等的,相同的,相应的,完全适合的.~ перевод与原文完全相符的译文. форма, ~ая содержанию 与内容相应的形式,~ые текс­ты 完全相符的文本. Правда и истина— адекватные поня­тия. правда 和 истина 是同一概念. И это заставляет насиметь силы и стратегию, адекватные угрозам.这就要我们具备足以应对威胁的力量和战略,

**аденовирус** [дэ], -[阳]腺病毒

**аденовирусный** [дэ] [形] аденовирус 的形容词. ~ая инфек­ция 腺病毒感染

**аденоид** [дэ],-a[阳;常用复数]〈医〉增殖腺,腺样增殖体,腺状肿. удалять ~ы切除腺样增生物,

**аденоидный** [дэ][形]腺状肿的,腺样的. ~ая ткань 腺样组织.

**аденома** [дэ], -[阴]〈专〉腺瘤. операция по поводу ~ ыпредстательной железы 前列腺肿瘤手术.

**адепт** [дэ], -а [阳]〈文语〉(某种学说或学派的)信仰者,信徒.~ы толстовства 托尔斯泰主义的信徒.~ы науки 献身于科学的人.

**аджарский** [形]阿扎尔的;阿扎尔人的.~ диалект грузинско­го языка 格鲁吉亚语阿扎尔方言,

**аджарцы,** -ев [复](单 аджарец, -рца [阳]; аджарка, -и, 复二-pok[阴])阿扎尔人(格鲁吉亚阿扎尔自治共和国居民).

**аджика,** -и [阴](放在鱼、肉等菜肴上的)香辣调料.

**аджорнаменто** ,-a[中]〈宗〉革新;与时俱进.

**адиабатный** 及 адиабатический [形]〈理〉绝热的(副адиаба­тически). ~ процесс绝热过程.

**Адидас,** -а [阳]●(德国著名生产体育用品的)阿迪达斯公司,●[小写]〈口语〉阿迪达斯公司生产的运动服、运动鞋等. ●[不变,用作形容词][小写]“阿迪达斯”牌的,阿迪达斯公司的. Ké­ды «~>阿迪达斯运动鞋.[英语 Adidas]

**адинамия,** -и[阴]〈医〉动力缺失,无力.

**ад интерим** 〈文语〉临时的, поверенный в делах ад интерим《外交》临时代办.[拉丁语 ád interim]

**адмик,** -а [阳]〈口语〉(工厂里)行政决定的假期,

**административка,** -и[阴]〈行话〉行政法(课程)(大学生用语).

**административно-агрессивный** [形]行政干预的,

**административно-бюрократический** [形]〈政论〉行政官僚(主义)的,行政命令的. ~ая система 行政官僚制度,

**административно-директивный** [形]〈政论〉行政命令的,行政指示的.

**административно-затратный** [形]行政开支的.~ая система(高支出低效能的)行政开支制度.

**административно-кабинетный** [形](行政办公室)脱离实际的,不切合实际的,

**административно-командный** [形]〈政〉行政命令的.~аяси­стема 行政命令方式. Налицо административно-команд­ный стиль руководства. 存在着行政命令的领导作风.

**административно-номенклатурный** [形] 行政任命的,

**административно-приказной** [形]行政命令的. в ~ом поря­дке 用行政命令方式.

**административно-процессуальный** [形] 行政诉讼程序的.~оеправо 行政诉讼程序法.

**административно-территориальный** [形] 行政区域的.~oeделение страны 国家的行政区划. изменение ~ых границ改变行政区域的界线.

**административно-управленческий** [形]行政管理的.~иерасходы 行政管理经费.

**административно-юридический** [形] 行政一法律的,行政——司法.

**административный** [形]行政的;行政机关的;行政上的,行政方面的;管理的,管理上的.~центр 行政中心. ~ая единица 行政单位. ~ая должность 行政职务. ~ая власть 行政机关、当局. ~ые органы 行政机关. ~ая карта 行政区划地图,政区图.~ое право 行政法. ~ая система 行政体制.~ метод управ­ления народным хозяйством 用行政方法管理国民经济.на­ложить ~ое взыскание 给予行政处分(警告、降级、撤职等).взыскать в чом порядке с кого 对…进行行政处分,при­влечь к чой ответственности кого 追究某人的行政责任,~талант, -ые способности 行政(管理)才能.онхотод тe

**администратор,** -a [阳] ●行政干部,行政官员;(商贸机关、宾馆旅店、自由职业者集体等的)管理人. опытный~有经验的行政干部(管理人). дежурный ~ 值班负责人、管理人,②(某一具体事务的)负责人,主持人,主管人. ~ поездки一次旅行的主办人(负责人).~ собрания 会议主持人.❸<信息>程序管理器;系统管理员,程序管理员.

**администраторский** [形] администратор 的形容词. ~ талант行政干部的才干. ~ие способности 行政管理才能.

**администраторство,** -а[中] 行政工作,行政事务, менфутов и

**администраторша,** -и[阴]〈口语〉администратор 的女性.

**администрация,** -и [阴] ●行政,行政当局;行政机关,领导机关;管理机关. военная~军事行政,军事行政机关,гражданская~民政机关.~ театра 剧院经理部.❷[集]行政管理人员,主管人员,负责人员.~ завода 工厂行政管理人员,工厂的(全体)领导人员.~ выставки 展览会负责人员,

**администрирование,** -я[中] ●行政命令主义,行政手段. стильголого ~я 单纯命令主义作风,●<信息>程序管理,

**администрировать,** -рую, -руешь [未] ●用行政命令的方法领导,以命令主义作风管理,❷что〈信息〉(对电脑网络数据库中数据输入的正确、及时、存取方法)实行控制,管理.

**админнадзор** ,-a[阳] 行政监督,

**адмирал,** -а [阳]海军将军(通称);海军上将. вице-адмирал 海军中将. контр-адмирал 海军少将,~ флота 海军元帅.

**адмиралтейский** [形] адмиралтейство 的形容词,

**адмиралтейство,** -а[中] ❶〈史〉兵船修造厂.❷(英国及旧俄的)海军部,❸[大写](圣彼得堡的)海军部大厦.

**адмиральский** [形]海军将军的;海军上将的.~ Флаг 海军将旗.~ корабль 旗舰. ◇ адмиральский час〈旧〉早餐时间或较早的午餐时间,中午(原指18世纪俄国海军部11点钟吃饭时间).

**адмиральство** ,-a[中]海军将军衔;海军上将衔,

**адмиральша,** -u[阴]〈口语〉海军上将之妻;海军将军之妻,

**адмнадзорный** [形]行政监督的.

**адморганы,** -ов [复] (административные органы)行政管理机构.

**адов,** -а, -о[形]〈口语〉地狱的;像在地狱里似的,难以忍受的,非常厉害的,要命的.~а скука 极其寂寞、烦闷.◇адова жара或адово пекло 酷热,热得要命.Чёртов климат: зимой-со­бачий холод, летом-адова жарища. 冬天冷得要死,夏天热得要命,真是鬼天气. áдово отродье〈骂>杂种,兔崽子,王八羔子.

**адово** [副]〈口语〉非常地,异乎寻常地,强烈地. У меня ревма­тизм, адово ноют ноги. 我有风湿病,两条腿痛得要命.

**адовый** [形]<口语〉 = адский 3 解. Скука адовая.寂寞极了,Муки адовые.非常痛苦.

**Адонис** 及 Адонис, -а [阳] ❶阿窦尼(古代腓尼基神话中的丰产神,后被古希腊、罗马广泛崇拜,是传说中的美少年).②[小写]美少年.❸[小写] (адонис)〈植〉侧金盏花.

**адоптация,** -и[阴]〈法〉收养(为养子、养女).

**адоптировать,** -рую, -руешь [完,未]кого收养(为养子、养女).адоптированная дочь 收养的女儿,

**адорант,** -а [阳]主持敬神仪式的人,

**адреналин,** -а[阳]〈药〉肾上腺素,

**адреналиновый** [形]肾上腺素的,~ cтpax肾上腺素惊悸,~раствор 肾上腺素溶液.◇адреналиновая тоска〈医〉肾上腺素忧郁症.

**адреналинщик,** -а[阳]〈口语,谑>热爱生活的人.

**адреналовый** [形]肾上腺性的.~ая система 肾上腺系统.

**адрес,** -а,复-á[阳]●地址,住址,通信处;(写在邮件上的)收信人的姓名住址, точный ~确切的姓名住址,详细地址. постоян­ный ~永久通信处. временный ~临时通信处. почтовый~通信地址.условный ~邮政信箱. телеграфный~电报挂

<15>

号. дать ~留下地址. ошибаться ~ом 弄错地址, попросить~请问住址,请告诉住址. узнать ~打听到住址, отправитьписьмо по у(或в~, на~) кого 把信发到……. письмопоступило по адресу кого-чего 信寄到……. Пишите мне подомашнему адресу.给我写信请寄到我家里,●致敬信,祝贺信,问候信. вручить папку с адресом 呈递贺信,поднестикому~向…致问候信●送交给………的文件、公函等. ~ короля国王训谕. ~ президента 总统咨文.~ президенту 给总统的呈文. Мы готовы послать издательству газеты торжест­венный адрес.我们准备给报馆编辑部写一封正式公函,❹《信息〉地址;网址;(电子邮件)地址. ~ электронной почты 及электронный ~电子邮箱地址.◇адрес-календарь〈旧〉(俄国每年编印的)高级官员职名录. в адрес кого 1)致……,寄给………2)针对……而发(多指批评、指责). критика в дирекции 对校委会的批评, не по адресу找错人,认错对象,弄错地方,(сказать, заметить) по адресу (кого 或 чьему)针对……(而说). Прошу без намёков по моему адресу. 请直言不讳,请不要对我指桑骂槐.

**адресант,** -а [阳]寄信人,寄件人;(电报)发报人,

**адресат,** -а [阳]●〈公文〉收信人,收件人;(电报)收报人.Адре­сат выбыл.收信人已离开原住地. Местонахождение адре­сата неизвестно.收件人现在何处不详,②受众(读者,观众,听众). Адресат фильма подростки и их родители. 电影是为青少年及其家长拍摄的,电影的受众是青少年及其家长.

**адресация,** -и [阴]《信息》编址,寻址,定址,访问. методи编址方法.

**адресно-телефонный** [形]地址和电话号码的. ~ справочник地址和电话号码簿.

**адресный** [形] адрес的形容词,●从某种目的出发的,为了某种意图而做出的.●〈信息〉(电脑存储器中信息存储,网络中电脑的)地址的.◇ адресная книга (记载机关、个人住址的)住址簿,通信录.адресный стол 或 адресное бюро居民住址查询处.

**адресовать,** -сую,-суешь;-сованный [完,未] ❶что 给…寄(邮件),发(电报). письмо, адресованное на имя брата 寄给兄弟的一封信. Адресуй в Харбин на моё имя. 信寄往哈尔滨我名下. Денежный перевод адресован в оргкомитет кон­ференции. 汇款是寄给大会组委会的. Письмо было адресо­вано одному из членов военного совета. 信是寄给军事委员会的一位委员的. ②что кому〈转〉向…提出(问题、批评等),针对,指向. Вопрос был адерсован ему. 问题是向他提出的.Критика адресована руководству.批评是针对领导的,❸给信息、情报注上地址,附上地址.~ файл 给文件附上地址,❹что〈信息》发送(文件等).~ файл 发送一份文件,

**адресоваться,** -суюсь, -суешься ❶ [完,未] (куда 或 к кому)〈旧〉(亲自或写信)向…请求,找…(帮忙等). Все к нему ад­ресовались с вопросами. 大家都向他提问题. Куда ни ад­ресовалась бедная Нина, везде ей указывали дверь,可怜的尼娜无论到哪里去求人,处处都被轰出门,●[未] адресовать的被动态. Письма адресовались на имя брата.信是寄给兄弟的.

**адресок** ,-ска [阳] ápec的指小.

**адский** [形]❶地狱的;凶恶的,阴险的.~ая бездна 地狱的深渊.~ XOXOT 凶恶的笑声.~ замысел 狠毒的阴谋,~ая улыбка阴险的微笑,~ое вероломствO阴险的背信行为,❷地狱般的,可怕的,令人难忍的. ~ая погода非常坏的天气,~ая дорога非常难走的路,●〈口语〉极度的,非常的,过分的(副адски).~ холод严寒. ~ая скука 极其寂寞. ~ая боль 极度疼痛.~oeтерпение 非凡的耐心.~ шум震耳的声响. адски устать累得要命.◇адская машина〈旧〉定时炸弹,адский ка­мень〈旧,化〉硝酸银. адский подарок 地狱的礼物(喻炸弹邮件).

**адсорбент,** -а[阳]〈化〉吸附剂.

**адсорбер,** -а [阳]吸附器

**адсорбировать,** -рует [完,未] чmo〈理,化〉吸附.

**адсорбироваться,** -руется [未] адсорбировать 的被动态

**адсорбирующий,** -ая, -ее[形] 吸附的.~ие вещества 吸附剂.

**адсорбционный** [形]吸附的. ~ слой 吸附层. ~ анализ 吸附分析.

**адсорбция,** -и[阴]〈理,化〉吸附(作用). ~ влаги 吸附水分作用.~ молекул 吸附分子作用:0

**адхократия,** -u[阴]特别委员会政治(制度),临时委员会政治制度(美国为克服经济生活中的官僚主义发展趋势和提高管理效率而采用).[英语 adhocracy]

**адъектив,** -а [阳]〈语言〉形容词

**адъективация,** -и [阴](语言〉形容词化,

**адъюнкт,** -а [阳] ●高等军事院校或研究机关的研究生,②(旧俄和西欧一些学术机关的)科研助理,助教.~ математики 数学助教,数学助理研究员.

**адъюнктский** [形] адъюнкт的形容词.~ое звание 科研助理职称,助教职称.

**адъюнктство** ,-a[中]科研助理、助教的职称、职务

**адъюнктура,** -ы[阴]高等军事院校或研究机关的研究班.

**адъютант,** -а [阳]❶〈军〉副官, полковой ~团副官,●〈旧〉(旧俄军队中的)文书.❸(君主的)侍从. генерал-адъютант 侍从将官. флигель-адъютант 侍从武官.

**адъютантский** [形] адъютант 的形容词.

**адъютантство** ,-a[中]副官职位;副官衔,

**адыгейский** [形]阿迪格的;阿迪格人的.

**адыгейцы,** -ев [复](单адыгеец, -ейца [阳]; адыгейка, -и, 复二-éex[阴])阿迪格人(俄罗斯少数民族).

**адыги** ,-06[复]阿迪基人(1917年前居住在北高加索少数民族的统称).

**адыгский** [形]阿迪格人的,

**адэкватный;** -тен, -тна[形] = адекватный.

**адюльтер** [тэ],-a[阳]通奸,私通.

**адюльтерный** [Tý][形]私通的.~ роман以私通为题材的小说. ~ая связь 私通.

**аж** 〈口语〉I.[语气词]●甚至,简直是. От таких показанийпрокурор аж подскочил на месте. 听到这样的供词,检察长甚至当场跳了起来,❷强调话语第二部分的重要性. От неожи­данности подпрыгнул аж на метр.由于感到突然(他)蹦起来有一米高. II.[连](用于结果副句)甚至……都,以至于.Свет­ло, аж глазам больно. 真亮,甚至眼睛都被刺痛了. Túхо влесу, аж листик не шелохнётся.森林里静悄悄的,甚至树叶都纹丝不动. Eст, аж за ушами трешит.〈俗语〉狼吞虎咽,甚至耳朵根子都咯吱咯吱作响.

**ажио-конто** [不变,中]《财〉贴水账户.[意大利语 aggio-conto]

**ажиотаж,** -а[阳]●(操纵物价和证券价格的)投机倒把. бирже­вой ~股票投机. рыночный ~ 市场投机. заниматься чем搞投机倒把.❷《转》狂热气氛,骚动,风潮;相互倾轧,利害争执,создать предпраздничный ~制造节日前的热烈气氛.~ Bо­круг прибылей 围绕利润发生的争执,●〈行话〉炒汇,倒腾外汇.●〈行话》放高利贷. рыночный ажиотаж 市场投机.[法语 agiotage]

**ажиотажный** [形] : ажиотажный спрос на что(因经常的供应中断、产量下降、产品脱销、通货膨胀等引起的)投机需求.

**ажитато** [副]〈乐》激动地,兴奋地.

**ажитация,** -и[阴]〈口语,旧〉激动,激昂,兴奋. сильнейшая ~非常激动. быть (或 находиться) в ~и处于激动状态中,

**ажур,** -а[阳] ●透花针织品或编织品、刺绣品;首饰工艺中用细金属线精编成的物品;艺术铸造品的镂花图案;透花织绣细工. чу­лки-ажур 透花长袜. вышивать ~ом 透花刺绣.●树枝、树条等编织的栅栏或其他类似的透亮的东西.~ peшётки сада 花园围墙的透亮栅栏.~ листьев 透光的树叶.

**ажур²** [副]《会计》当天入账,●[用作谓语]〈口语〉顺顺当当,一切都好.Как дела? — У меня полный ажур.“工作怎样?”“一切都好,”◇в ажуре〈口语〉(工作、情况等)正常,合乎要求,有条不紊. У меня всё в ажуре. 我这儿一切都有条不紊,

**ажурность,** -и [阴] ажурный 的名词.

**ажурный** [形]●(指编织物、雕刻品等)透花的,透孔的,镂空的(副 ажурно). ~ая каёмка 抽纱花边.~ые перчатки 镂空手套. ~ые чулки 透花长袜. ~ая резьба 镂空雕刻.❷《转》精雕细刻的.~ая работа 精雕细刻的制品.

**ажюстировать,** -рую, -руешь [未]●校准;〈机〉装配.②《会计》正确结账.[法语 ajuster]

**a3** ,-á[阳]❶字母a的旧称,② [复]〈口语,转〉初步知识,基本知识. азы науки 科学入门,科学基础知识. азы морского дела海事基础(原理). азы компьютерной грамотности 电脑入门. начинать с азов 从头开始,从初步知识开始. ни аза (в

<16>

глаза) не знать (或 не понимать, не смыслить) (谑〉什么也不懂,毫无知识,一窍不通. от аза до ижицы〈文语》从头至尾;全部

**aз²** [代]〈旧〉(现有谑、讽意味)我. аз грешный(或 многогреш­ный)罪孽深重的我. Это вы? — воскликнула Власова. —Аз есмь! — ответил он. “是您啊?”弗拉索娃大声问道,“是鄙人!”他回答说. Аз пью квас, а если увижу пиво, не пройду мимо.〈谚语〉格瓦斯是鄙人的命,见了啤酒,鄙人不要命.

**азалиевый** [形] азалия 的形容词.

**азалия,** -и [阴]〈植〉杜鹃花,杜鹃.

**азан,** -а[阳](伊斯兰教)叫拜,宣礼.

**азарт,** -а[阳]热衷,激动,激昂,狂热. работать с ~OM 满腔热情地工作, говорить с ~ом 激昂地说. играть с ~OM狂热地玩;狂热地赌博. войти (或 прийти, впасть) в ~激动起来,发狂,忘乎所以, спортивный ~体育比赛的狂热, охотничий ~打猎的狂热.~ погони 狂热的追捕.

**азартничать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉(表现出)狂热,冲动,激动,~ в игре 狂赌;拼命地玩.

**азартность,** -и [阴] азартный 的名词.

**азартный;** -тен, -тна [形] ❶●易激动的,激昂的,狂热的,充满激情的(副 азартно). ~ человек 易激动的人.~ игрок 充满激情的竞技者;狂热的赌博者.азартно спорить 激烈地争论.●冒险的,全凭侥幸的. ~ая игра赌博,全凭幸运不讲技术的冒险赌博. ~ая биржевая игра 冒险的交易所活动.

**азбука,** -и [阴]●(按顺序排列的全部)字母,字母表;字码;符号,русская ~俄文字母, телеграфная ~电码. ~ Mópse 莫尔斯电码. нотная~乐谱符号.~ для слепых 盲文(字母).❷字母课本,识字读本. выучиться ~e学会(全部)字母. ~ в карти­нках 看图识字课本, весёлая ~趣味识字读本.❸〈转〉初步知识,基本原理,常识,入门.~ науки 科学入门.●[用作谓语]〈口语〉显而易见的,明摆着的. Побеждает сильнейший-это же азбука!强者取胜,这是明摆着的事!

**азбуковник,** -a[阳]〈旧〉(旧俄的一种语文性和百科性词典)词诠,词通.

**азбучность,** -и [阴] азбучный 2解的名词.

**азбучный** [形] ●áзбука的形容词. ~ порядок 字母顺序.~указатель 按字母顺序排列的索引. ~ые прописи(临摹用的)字母帖.❷《转》初步的,起码的,基本的,最简单的,人所共知的,~ая истина 起码的道理,起码的常识,

**азербайджанский** [形]阿塞拜疆的;阿塞拜疆人的.~ язык 阿塞拜疆语.

**азербайджанцы,** -ев [复](单 азербайджанец, -нца [阳]; азе­рбайджанка, -и,复二-нок [阴])阿塞拜疆人,

**азиат,** -а [阳] ❶亚洲人.❷〈旧,骂〉落后粗野的人,不文明的人,

**азиатка,** -и, 复二-ток [阴] азиат的女性.

**азиатский** [形]●亚细亚的,亚洲的;亚洲人的.~ материк 亚洲大陆. ~ способ производства 亚细亚生产方式.●〈旧,骂>野蛮的,落后的;粗野的,不文明的. ~ая казнь 野蛮的刑罚.

**азильный** [形]: азильное право 避难权.

**азимут,** -а[阳]●〈天,测〉方位角. ~ небесного светила 天体方位角. магнитный~磁方位角.②《军〉方位角,方位.❸《转》观点,角度,方向. по всем ~ам从各个角度,全面地.

**азимутальный** [形]〈天,测>用于确定方位角的;方位的.~ круг方位圈.~ое кольцо 方位圈,

**азимутный** [形] азимут的形容词.~ угол方位角

**азональный** [形]〈地理〉非带状的. ~ое размещение 非带状分布.◇азональная почва〈地质〉泛域土,азональная растӣ­тельность 泛域植被.

**азот,** -а [阳]〈化〉氮(N).

**азотирование,** -я[中] азотировать (-ся)的名词.

**азотировать,** -рую,-руешь [完,未]что〈化〉使氮化;使硝化;〈冶〉渗氮. ~ почву 使土壤氮化,给土壤施氮肥.

**азотироваться,** -руется [完,未] азотировать 的被动态.

**азотистый** [形]〈化〉●含氮的,(低)氮化的.~ые удобрения 氮肥.❷亚硝(酸)的. ~ая кислота 亚硝酸.

**азотнокислый** [形]〈化〉硝酸的. ~ая соль 硝酸盐,~oe cepеб­pó 硝酸银.

**азотный** [形]〈化〉❶氮的,含氮的. ~ые удобрения 氮肥. ~аякислота 硝酸. ② 制氮的.~ая промышленность 制氮工业,~завод 制氮厂,

**азотобактер** ,-a [阳]自生固氮菌.

**azý** [不变,中]炖香辣肉块,辣汁肉块(一种东方菜肴). заказать~点一道香辣炖肉块. приготовить ~做辣汁肉块.

**азурит,** -а[阳]石青;蓝铜矿,

**азям,** -а[阳](旧时农民穿的)大褂

**ай** [不变,中]阿夷香槟酒の都交乳母

**Айд** ,-а[阳](希腊神话中的)冥王;冥土,阴间,阴曹地府,

**аидоиомания,** -и [阴]〈医〉色情狂.[英语 aidoiomania]

**айл,** -а[阳] ❶阿伊尔(蒙古人的游牧家族). ●阿伊尔(旧时吉尔吉斯人、阿尔泰人以不同程度血缘关系联系在一起的游牧、半游牧村落).❸阿伊尔(吉尔吉斯斯坦农村行政区划单位).

**айльный** [形]айл的形容词.

**айр** ,-а[阳]〈植〉白菖蒲,菖蒲.

**аист,** -а [阳]〈动〉鹳. белый ~白鹤

**аистёнок,** -нка,复-тята,-mám[阳]鹳雏.

**аистиха,** -и [阴]〈口语〉雌鹳,母鹳.

**аистник** [сн], -a[阳]〈植〉牻牛儿苗;牻牛儿苗属.

**аистовый** 及 аистиный [形]❶鹳的.❷[用作名词] аистовые,-ых[复]〈动〉鸛科.

**ай** 及ай-ай及ай-ай-ай [айяйяй] [感] ●哎哟,哎呀(表示害怕、疼痛、惊恐). Ай, больно!哎哟,疼呀!●哟,啊(表示喜悦、惊异、赞许). Ай, ай, ай! Какой голос! Как поёт!哟,哟,哟!多好的嗓子!唱得多好!❸唉,哎,哎呀呀(表示不满、责备、遗憾).Ай, как нехорошо!唉,多不好啊! Неблагода­рность...ай! Какой гнусный порок! 忘恩负义……唉!这德行太可恶了! Как же это вам не дали отпуска, ай-ай-ай...怎么可以不让您休假呢,唉……. ◇ай да...真不错,真行,好一个……(表示称赞). Ай да молодец!真是好样的! Ай да глазки! 好漂亮的眼睛!

**айболит,** -а [阳]●给人或牲畜治病的好人(源自 Чуковский 故事中主人公的名字).●〈谑〉杀毒软件(电脑使用者用语).

**айва,** -ы [阴]〈植〉❶榲桲.❷榲桲果. ❸[集]榲桲果酱.

**айвовый** [形]〈植〉榲悖的.~ое варенье 榲桲果酱.

**айда** [感]〈口语〉❶(咱们)走吧,(咱们)去吧;(你、你们)走吧,去吧. Айда в лес!咱们到林子里去吧!Hy, брат, айда!老弟,咱们走吧! Ребята! Айда купаться. 伙伴们,咱们下水洗澡去! Ребята, айда за яблоками! 同学们,咱们去摘苹果吧!Айда, мужики, домой. 走吧,男子汉们,回家吧.②[用作谓语]〈口语〉很快就…,马上就…,立刻就. Он сел на велоси­пед-и айда в город. 他骑上自行车,一溜烟儿向城里奔去,Наберём полные карманы каштанов—и айда обратно.等我们口袋采满栗子,立马就回去.

**айкать,** -аю, -аешь[未]〈口语〉喊哎哟. || 完,一次айкнуть,-ну, -нешь.

**айкидо** [不变,中]《运动》合气道(日本的一种徒手自卫术).

**айкидойст,** -а[阳]〈运动〉练合气道的人,合气道运动员,合气道选手,13

**айкнуть** [完,一次]见айкать.

**айлант,** -а [阳]〈植〉臭椿,樗树.

**ай-люли** [感]俄罗斯民歌中的传统曲调.

**аймак,** -[阳](中国内蒙古的)盟;(蒙古人民共和国的)省;(俄罗斯布里亚特自治共和国及戈尔诺——阿尔泰自治州的)区.DE

**аймачный** [形]аймак的形容词.

**айнтопф,** -а [阳]一锅煮成的饭菜(德国农民的午餐,用肉、土豆、菜豆、芹菜加各种作料烩成).[德语 Eintopf(gericht)]

**айран,** -а[阳](西伯利亚、中亚细亚、克里木和高加索等地的)酸奶.

**айрширка,** -и [阴]〈口语〉埃尔奶牛.

**айрширы** ,-06 [复](单айршир,-a[阳])艾尔夏牛(奶牛品种).[因苏格兰 Ayr艾尔郡得名]

**айс,** -а[阳]冰毒.[英语ice]

**айсберг,** -а [阳]●冰山.②《转》尚未被认知的东西,不言而喻的东西;不可理喻的人,神秘的人.◇ верхушка айсберга〈转>冰山的一角(浮在表面上的一小部分,明面上的部分)ogucno

**айсинг,** -а[阳](冰球运动中的)死球.ecursiogi

**айсорский** [形]〈旧〉艾索尔人的.~ язык艾索尔语.

**айсоры** ,-06 [复](单айсор, -а [阳]; айсорка, -и, 复二-рок[阴])〈旧〉艾索尔人(亚述人的旧称).

**айс-ревю** [不变,中](西方的)冰上芭蕾舞团. перейти в ~转入

<17>

冰上芭蕾舞团

**айссёрфинг,** -a[阳]冰上帆板.[英语 ice-surfing]

**академ,** -а [阳]〈行话〉(通常为期一年的)学年假,长假(大学生用语). Возьми академ. (你)休个长假得了,

**академ...** [复合词第一部]表示:“教学的”“学院的”,如ака­демгруппа, академзадолженность, академуспеваемость.②“科学院的”,如 академкнига, академцентр.

**академгородок** ,-дка [阳] 科学城.

**академизация,** -и [阴] <讽>学院化(指建立自称为学院的机构).

**академизм,** -а [阳] ❶(哲学、科学或文学艺术中的)学院派(倾向),纯理论倾向.❷16—19世纪欧洲造型艺术中的经典派.❸诗歌、芭蕾中的古典派,经典派.

**академик,** -а [阳] ●(科学院、研究院的)院士, почётный ~ 名誉院士, произвести кого в чи推选……为科学院院士.~ Pос­сийской академии наук 俄罗斯科学院院士.~ архитектуры建筑科学院院士,●〈旧,口语〉(某学院的)学员或毕业生,●〈专〉赛艇运动员.●〈口语〉博学的人,精通某行的人,在某领域很內行的人. В химии он академик. 在化学方面他是行家里手.

**академика,** -u[阴]〈口语〉科学院图书馆,

**академисьен,** -а[阳](西欧、美国的)院士;(科学、艺术等)学会会员.

**академический** [形] ●科学院的. ~ словарь 科学院编的词典,~ое издание 科学院出版物;科学院版本.~ая библиотека 科学院图书馆.~ие выборы 科学院的选举,●学院派的,经典派的. ~ая живопись 学院派绘画,经典派绘画. ~ стиль 学院派风格,❸与高等学校教育有关的;教学的.~ год高等学校的学年.~ час学时. ~ое преподавание 高等学校的教学.~ие за­долженности(大学生)缺考的课程,要补考的课程.❹《转》纯理论的,脱离实践的,没有实践意义的.~ спор 纯理论的争论.⑤(授予演技高超的文艺单位的荣誉称号)模范的. ~ народ­ный хор 模范民歌合唱团. ~ Teáp 模范剧院.◇ академиче­ская гребля〈专〉赛艇运动. академический отпуск(由于生病或因完成与教学无关的工作而申请的或校方给予的)学年假,академическое судно〈专〉赛艇.

**академичный;** -чен, -чна[形](副 академично)●空洞的,纯理论的,脱离实际的.~ спор纯理论的争论.❷(学术、艺术上的)学院派的,经院式的.~ стиль (学术、艺术上的)经院派风格.

**академия,** -и [阴] ●〈史〉(古希腊)柏拉图学园,●科学院,研究院. Академия наук КНР 中国科学院. Poссийская Акаде­мия наук (РАH)俄罗斯科学院. Академия Российская 俄罗斯研究院(1783—1841俄国作家与学者的联合会,促进了当时俄国语言与文学的发展). Академия сельскохозяйственныхнаук 农业科学院. Академия общественных наук 社会科学院. Академия медицинских наук 医学科学院.Академияхудожеств 美术研究院. почётный член и 荣誉院士,●学院(某些高等学校的名称). военная ~军事学院. военно-ме­дицинская ~军医大学,军医学院. ~ тыла и транспорта 后勤交通学院.принять в ~ю录入某学院. сельскохозяйст­венная ~农学院 ◇ духовная академия 神学院.

**академка,** -и[阴]〈行话〉(因病或因私而获准的)学年假,长假( = академотпуск, академический отпуск).

**академотпуск,** -а[阳] = академка. взять ~请长假,

**акант,** -а [阳] ●〈植〉老鼠簕.●〈建〉叶形图案装饰(常用以装饰柱顶、墙檐等).

**акантовый** [形]акант的形容词,

**аканье,** -я[中]акать的名词.

**а капелла** [副]〈乐〉无伴奏合唱,

**акарида,** -ы [阴]〈动〉粉螨.

**акариоз,** -а [阳]〈医〉螨病,壁虱病.

**акаролог,** -а [阳]蜱蟎学家.

**акарология,** -u[阴]〈动〉蜱螨学.

**акать,** -аю, -аешь [未] ❶(俄语标准语及南部方言中)把无重音的o读作[a]或近似[a]的音. акающие говоры (俄罗斯南部)a音化方言.❷〈口语〉说话停顿(选词、思考)时发出拖长的“啊”音.

**акафист,** -а [阳]●〈宗〉一种歌颂耶稣、圣母及圣徒的赞美歌;唱赞美歌的仪式,●〈宗〉赞美歌集,颂歌集,❸〈转〉赞扬不已,颂扬. петь ~ы кому 对………赞扬不已. благодарственные ~ы ко­му对…千恩万谢.

**акафистный** [сн] [形] акафист的形容词.

**акациевый** [形] акация的形容词,~ая аллея 合欢树林荫道.

**акация,** -и[阴]〈植〉金合欢;金合欢属.◇белая акация 洋槐,刺槐. жёлтая акация 锦鸡儿. шёлковая акация 马缨花,合欢A

**акающий,** -ая, -ее[形] ●把无重音的[o]读作[a]的(指俄语标准语南部方言和白俄罗斯语).●把非重读的[o]读作[a]的(指人).

**аква...** [复合词第一部]表示“水”“含水”“水生”,如 акватехни­ка, аквасоединение, аквакультура, акваполис.MAKE

**аква-аэробика,** -и[阴]水中有氧(运动)练习,水中有氧(运动)训练(= гидроаэробика).

**аквабайк,** -а [阳]水上摩托(车);水上摩托(车)比赛.

**аквабайкер,** -аa[阳]水上摩托(车)运动员.

**аквабилдинг,** -a [阳] 水中(健美)训练. Len

**акваджоггинг,** -а[阳]〈运动)水中竞走.

**аквакультура,** -ы [阴] 水产养殖.

**акваланг,** -а[阳] 水肺,潜水呼吸器.

**аквалангист** ,-a[阳]潜水运动员,蛙人,

**аквалангистика,** -и [阴] 潜水运动.

**аквалангистка,** -и,复二-ток [阴] аквалангист 的女性.

**аквамарин,** -а[阳]〈矿〉海蓝宝石,蓝晶,绿柱石.

**аквамариновый** [形] аквамарин 的形容词. ~ перстень 镶海蓝宝石的戒指.●蓝绿色的,海蓝宝石色的. ~ цвет платья连衣裙的蓝绿色. ~ая волна海蓝宝石色的波浪.

**акваметрия** 及 акваметрия, -и[阴]水分测定法,滴定测水法.

**акванавт,** -а [阳](海洋)深水考察员.

**акванавтика,** -u [阴]潜水学,

**акванавтка,** -и,复二-ток [阴]〈口语〉акванавт 的女性.

**аквапарк,** -а [阳]水上公园,水上娱乐中心,水上乐园.D

**акваплан,** -а [阳]❶〈运动〉(由小汽艇拖行的)滑水撬;(潜水运动的)脚蹼. подводный ~脚蹼,

**аквапланирование,** -я[中]〈运动〉冲浪运动,滑水.

**аквапланировать** ,-рую, -руешь [未] ❶滑水. ●打滑(汽车在湿路上轮子空转打滑).

**аквапланист** ,-a[阳]滑水运动员,

**акваполис,** -а[阳](科学家设想未来建于海上的)水上城,凌波城.

**акварелист,** -a [阳]水彩画家.

**акварель,** -и[阴]●水彩颜料;水彩画艺术. писать ~ью 画水彩画.②水彩画(指作品).Портрет Н. Гончаровой — аква­рель. Н.冈察罗娃的画像是水彩画. выставка ~ей 水彩画展.~и А.Брюллова A.勃留洛夫的水彩画.

**акварельный** [形] ❶ акварель的形容词. ~ рисунок 水彩画(多指插图、花纹). ~ портрет 水彩肖像画. ~ая живопись 水彩画(艺术).~ые краски 水彩颜料.●〈转〉柔和的,低声的,不刺耳的. ~ая интонация 柔和的声调,

**аквариум,** -а[阳]●(养殖水生动植物的)缸,玻璃缸;人工水池.стеклянный ~玻璃鱼缸.❷水族馆.●〈口语,转〉四壁通透的(玻璃)建筑物.❹〈行话》监督交通安全的玻璃岗亭,❺〈行话〉派出所的临时拘留室(通常围有玻璃隔断,放置座椅).

**аквариумист** ,-a[阳]观赏鱼养殖者. обществO ~OB 养鱼协会.

**аквариумный** [形] аквариум 的形容词.~ая рыба 观赏鱼类.~ое рыбоводство 观赏鱼养殖.

**акваробот,** -a[阳]潜水机器人,

**акватехника** ,-u [阴]水生动植物养殖技术;水产养殖技术.GOMAG

**акватинта,** -ы [阴]〈印〉(凹版)腐蚀制版法.

**акватипия,** -u[阴]〈印〉水印.

**акватлон,** -а [阳]〈运动〉水下搏击(一种水下运动项目).o

**акватория,** -и[阴]及 акваторий, -я[阳] (专用)水区,水域.~порта 港口水区,港域. ~ гидроаэропорта 水上机场.~морского укреплённого района 海防区水域. ~ соревно­ваний по гребле 划船竞赛区. ~ Тихого океана 太平洋水域

**акватрон,** -а[阳](可控制水温等生态环境的)人工水族馆,大型养鱼池.

**аквафальт,** -а [阳]沥青乳胶(一种防水建材).

**аквафитнес,** -a[阳]〈运动〉(以水中增氧健身运动为基础的)整套水中健身体操.

**аквафортист** ,-a[阳]铜版画家,铜版画工.

<18>

**аквахозяйство,** -a [中]水产养殖场.

**акведук,** -а [阳]渡槽,高架渠,水管桥,桥渠.

**аквизитор,** -а[阳](保险公司及运输企业的)兜揽生意人员,外

**аквизиция,** -u[阴]〈经〉收购公司全部股票,买下公司全部股权.

**аквилон,** -а [阳] [大写]阿克维隆(罗马神话中的凛冽北风之神).●《诗》凛烈的北风,朔风,(

**аквипары,** -06[复]水中产崽的动物(如鲸鱼).

**аки** [连]〈古〉好像.~бы好像,仿佛,

**аким,** -а [阳] ●吉尔吉斯斯坦的地方行政长官,●(哈萨克斯坦的)地方长官,州长表(含)中水関

**акинезия,** -и [阴]〈医〉运动不能,失动症.идор

**аккламация,** -и [阴]喊声表决(会上用喊声表示赞同或反对).

**акклиматизатор,** -а [阳] 家禽人工育雏室,

**акклиматизационный** [形] акклиматизация 的形容词.

**акклиматизация,** -и [阴] акклиматизировать (-ся)的名词

**акклиматизирование,** -я[中] акклиматизировать (-ся)的名词.

**акклиматизировать,** -рую, -руешь [完,未] кого-что使(在气候、风土方面)驯化,使(动植物)适应新的生活条件. ~ новыевиды животных и растений使动植物的新品种适应新的生活条件.

**акклиматизироваться,** -руюсь, -руешься [完,未](动植物)适应新的生活条件;〈转〉(人)服水土,习于新环境.[未]ак­климатизировать 的被动态.

**акклимация,** -и[阴]适应,适应性,

**акколада,** -ы [阴]●〈史〉(中世纪西欧)骑士称号的授予仪式(用剑平击其肩并拥抱等).●〈乐>连谱号.

**аккомодантный** [形] = аккомодационный.

**аккомодационный** [形] аккомодация 的形容词,BBAS

**аккомодация,** -и[阴] ❶〈医,生理〉调节(作用),适应(作用). ~органов речи 发音器官的部分调节. ~ глаза 眼睛调节视力的能力.②《语言》部分同化.~ звуков 语音的部分同化.❸〈经〉融资,通融,调节,

**аккомодировать,** -рую, -руешь [完,未] кого-что〈专〉使适应;调节.

**аккомодироваться,** -руется [完,未]❶适应. ②[未] аккомо­дировать 的被动态.

**аккомпанемент,** -а [阳]〈乐> ●伴奏;伴奏曲. петь под ~ ги­тары 吉他伴唱. дуэт для голоса с ~ом рояля 钢琴伴奏的二人合唱曲.написать ~ к романсу为浪漫曲谱写伴奏曲.②чего〈转〉伴随着进行的动作,同时发生的事, дремать поддождя 在雨声中昏昏欲睡. осень с ~ом заунывного ветра风声凄厉的秋天,

**аккомпанементный** [形] аккомпанемент 的形容词.

**аккомпаниатор,** -a [阳]伴奏者.

**аккомпаниаторша,** -и[阴]〈口语〉аккомпаниатор 的女性,

**аккомпанирование,** -я[中] аккомпанировать 的名词.

**аккомпанировать** ,-рую, -руешь [未] ❶ кому-чему на чём 伴奏. ~ пению на рояле 用大钢琴伴奏歌唱. ~ оперной пе­вице на скрипке 用小提琴为歌剧演员伴奏.❷(事件、现象等)伴随发生,伴着…… || 完 саккомпанировать.

**аккорд** ,-а [阳]〈乐〉和弦. взять на рояле 在钢琴上奏和弦.◇ аккорд струн弦乐器的全套弦. заключительный аккорд чего, к чему尾声,收场,结局.

**аккорд²** ,-а[阳]按合同承担的工作,包工,承包. семейный ~家庭承包制.

**аккордеон,** -a[阳]键盘式手风琴,

**аккордеонист,** -а[阳](键盘式)手风琴手,

**аккордеонистка,** -и,复二-ток [阴] аккордеонист 的女性.

**аккордеонка,** -u[阴]〈口语〉手风琴厂,手风琴制造厂. работатьна~在手风琴厂工作.

**аккордеонный** [形] аккордеон 的形容词.

**аккордный** [形]承包的;计件的(副аккордно). ~ая оплататруда 承包劳动报酬;计件工资. ~ая группа 承包组. ~ая пла­та 承包费. ~ договор 承包合同. ~ая работа 承包工作;计件工作.

**аккордовый** [形] аккорд的形容词.~ звук 和弦音.~ая му­зыка 和弦乐.

**аккредитатор** ,-a [阳]任命者,委任者

**аккредитационный** [形] : аккредитационный пропуск 采访资格证,采访通行证.

**аккредитация,** -и [阴] ●(对外交人员的)任命,委派,委任;(记者的)采访资格,采访权利. лишить корреспондента ~и 取消记者的采访资格.●承认(学校、科研机构等)符合国家标准;认定有从事(教学、记者等)工作的权利;授予教师证、记者证等。

**аккредитив,** -a[阳] ❶〈财〉信用证;付款凭单, денежный ~货币信用证.товарный ~商品信用证. отзывные~ы可撤销信用证. безотзывные ~ы不可撤销的信用证. револьверные~ы 循环信用证. внести деньги на ~把钱打到信用证上,вы-• плата денег по ~у 按信用证付款,●〈外交》任命使节的国书.

**аккредитивный** [形] аккредитив 的形容词. ~ая форма рас­чётов 信用证结算方式.~ая грамота〈外交〉国书:M9

**аккредитовать,** -тую, -туешь; -тованный [完,未] кого-что❶《财〉委任,委托,信托(代理收款或进行交易等).②《外交》(向外国政府)派任,派驻,任命.посол, аккредитованныйпри Правительстве KHP 派驻中华人民共和国的大使.❸给记者提供采访某件事情的权利.

**аккредитоваться,** -туюсь, -туешься [未] ❶(外交人员或新闻工作者)就任,到职.❷ клубе 加入俱乐部. ~ в освещениисовещания 参加会议的报道活动,❸得到获取某些情报、为此采取行动的权利. ❹ аккредитовать 的被动态.

**аккреция,** -и [阴]增长,添加.

**аккумулирование,** -я[中] аккумулировать (-ся)的名词.~солнечного тепла 聚积太阳热.

**аккумулировать,** -рую, -руешь [未]что〈技>聚积,积蓄,储积;<转〉积累. ~ электрическую энергию 蓄电. ~ солнечнуюэнергию 储积太阳能. ~ знания 积累知识. ~ духовный по­тенциал 蓄积精神力量.

**аккумулироваться,** -руется[未]〈技〉●聚积,积蓄,储积;〈转〉积累. После болезни аккумулируются жизненные силы.病后正在积累着生命的力量.②аккумулировать 的被动态.

**аккумулятор,** -a[阳] ●蓄电池. электрический ~ 蓄电池.свинцовый ~铅蓄电池. заряжать ~给蓄电池充电. разря­жать ~给蓄电池放电.●积蓄器. ~ давления 蓄压器. тепло­вой ~蓄热器.●堆积场. ~ угля 储煤场.

**аккумуляторный** [形] ❶ аккумулятор 的形容词,~ бак 蓄电池桶.~ая батарея 蓄电池组. ~ое производство 蓄电池生产.●[用作名词] аккумуляторная, -ой [阴]蓄电池室.

**аккумуляционный** [形] аккумуляция 的形容词.

**аккумуляция,** -и [阴]❶〈技>积累,积聚,积蓄.~ энергии 蓄能.водная ~蓄水.●〈地质〉堆积(作用).◇аккумуляция ка­питала 资本积累.

**аккурат** [副]〈俗〉恰巧,正好,正,刚巧;准确地. Он пришёл ак­курат к обеду.他在正要吃午饭的时候来了. ~ два месяцаназад 正好两个月以前.◇в аккурат〈俗〉 = аккурат. В акку­рат перед наступлением был я в разведке.恰好在进攻以前我在进行侦察工作. в аккурáте〈俗〉妥当,恰当,很好,整整齐齐. исполнять в аккурате 很好地执行. Всё в аккурате. —切都很好.

**аккуратист,** -а[阳] ●〈口语〉仔细认真的人.●〈褒,谑〉好学生,乖学生,优等生,勤奋学生(大学生用语).

**аккуратистка** ,-u,复二-ток[阴]〈口语〉аккуратист 的女性.

**аккуратненький** [形] аккуратный 的表爱.

**аккуратно** [副] ❶ аккуратный 的副词.~ исполнить задание认真地执行任务. ~ переписать 工工整整地抄写,~ вычис­тить 刷洗得干干净净. Он аккуратно одет и причёсан. 他衣着整齐,头发梳理得当,●〈口语〉按时,准时,及时. ~ платитьза квартиру 按期付房租.~ отвечать на письма 及时写回信.❸〈口语〉小心地,谨慎地,仔细地.Несите аккуратно,чтобы не разбить.小心拿着,别打碎了. Выведай аккурат­но об их житье-бытье.把他们的生活情况打听清楚,

**аккуратность,** -и [阴] аккуратный 的名词. Он любит поря­док и аккуратность.他喜欢井井有条,一丝不苟,◇немец­кая аккуратность 过分认真.

**аккуратный;** -тен, -тна [形]●认真的,有条理的,勤恳的;爱整洁的;守时的,准时的.~ ученик一丝不苟的学生.~ человек有条理的人.~ приход на службу 准时上班. ~ая хозяйка 爱整洁的主妇.~ая уплата членских взносоB 按时缴纳会费,~ая доставка заказов на дом 按时送货上门. Сам же я все­

<19>

гда аккуратен, прихожу минута в минуту.我本人一向是守时的,准时来到,分秒不差,❷认真完成的,精心制造的,保管得很好的,工整的. ~ая работа精心的制作;认真完成的工作,~ая причёска 梳理整齐的发式,

**акматический** [形]巅峰的,极盛的.~ая фаза 巅峰阶段,

**акме** [мэ][不变,中]“阿克梅”,(创作活动的发展和繁荣的)登峰造极时期.

**акмейзм,** -а[阳]阿克梅派,高峰派(1910—1919年间俄国诗坛的一个流派,与象征主义不同,强调主题与形象的物质性、语言的准确,推崇“为艺术而艺术”).

**акмейст,** -а [阳]阿克梅派诗人,高峰派诗人.

**акмеистический** [形] акмейзм, акмейст的形容词,~ая поэ­зия 高峰派诗歌. ~ие устремления молодых авторов青年诗人的阿克梅追求.

**акмейстка,** -и,复二-ток [阴]〈口语〉акмейст的女性.

**акмейстский** [形] = акмеистический.

**акне** [不变,中]〈医〉粉刺,痤疮.

**аконит,** -а [阳]〈植〉乌头. китайский ~乌头.

**аконитовый** [形]аконит的形容词. ~ая кислота〈化〉乌头酸.

**аконтактность** ,-и [阴]缺乏沟通,人际缺乏相互理解和相互关切. ~ отцов и детей 父子之间的代沟.

**а-конто** [副]〈商〉部分付款;无担保信贷;赊卖;赊买

**акр** ,-a[阳]英亩(合4047平方米),

**акриды,** -ид[复]一种可以食用的蝗虫.◇питаться акридами(и диким мёдом)半饥半饱,忍饥挨饿(《圣经》故事:施洗约翰在沙漠中用蝗虫和野蜂蜜充饥)(

**акрил,** -а [阳]〈化〉丙烯腈长丝(或短纤维),〈口语〉阿克里尔,腈纶;腈纶织物,腈纶衣物. джемпер из ~а腈纶套头毛衫. HO­сить ~穿着腈纶衣衫.

**акриловый** [形]〈化〉丙烯的;腈纶的. ~ая кислота 丙烯酸.~аяткань 腈纶织物.

**акрихин,** -а [阳]《药》(盐酸)阿的平,疟涤平

**акробат,** -а [阳]技巧运动员;(柔软体操、走钢丝、叠罗汉等的)杂技演员. цирковой ~杂技团技巧演员. уличный ~走街串巷的卖艺人. силовые ~ы 力量型技巧演员. акробаты-прыгу­Hí 跳跃型技巧演员(蹦床运动员等).◇акробаты благотво­рительности <旧,文语〉假慈善家,发慈善财的人,

**акробатизм,** -a[阳]轻捷高超的技巧(指技巧运动、杂技等的技艺、功夫).

**акробатика,** -u[阴]●技巧运动;杂技技巧. силовая ~力量型技巧. конная ~马戏❷竞技体操(以翻腾、旋转、倒立等为基础).

**акробатический** [形] ❶ акробатика 的形容词. ~ие упражне­ния 技巧动作;杂技技巧动作,●灵巧的,轻捷的(副 акробатӣ­чески). акробатический рок-н-ролл 技巧摇滚舞(一种体育运动).

**акробатка,** -и,复二-ток [阴] акробат的女性...PA

**акробатничать,** -аю, -аешь 及 акробатствовать, -твую,-твуешь [未]❶做技巧运动,演轻捷武术,演杂技.②〈口语,转〉做滑稽动作,故意显示自己的灵巧敏捷,

**акробатство,** -a[中]杂技职业,

**акроболисты,** -ов [复](单 акроболист, -а [阳])(古希腊手持短柄标枪或弓和剑、不穿铠甲、不拿盾牌的)轻骑兵.

**акрокефал** 及 акроцефал, -а[阳]尖头畸形人.

**акроним,** -а[阳]复合缩略词(指由一个词组中各主要词的第一字母或第一个音节复合而成的词,如лазер, радар) батович

**акрополь,** -я [阳]卫城(古希腊城市设防的部分,多筑在高丘上);要塞;内城. афинский ~雅典卫城.

**акроскиинг,** -a[阳]雪上芭蕾(一种自由式滑雪).[英语acro­skiing]MRE

**акростих,** -а[阳]〈文学〉贯顶诗(各行第一字母构成一个词或一句话)HSR

**акро-фут,** -а [阳]英亩——英尺,一英亩地一英尺深的水(灌溉用水计量单位,等于1233.5立方米).[英语 acre-foot]

**аксавтав,** -а [阳] 化学杀虫剂.

**аксакал,** -а [阳]●(中亚细亚和高加索的)德高望重的人;(对人的尊称)老人家❷村长.❸(氏族社会中的)族长;(封建家长制社会的)贵族代表,

**аксамит,** -а [阳]古代一种结实的有花纹的丝绒概

**аксамитный** 及 аксамитовый [形] аксамит的形容词.

**акселерат,** -а [阳] 早熟少年.

**акселератка,** -u [阴]〈口语〉акселерат 的女性

**акселератор,** -a [阳]〈技>●加速器,调速器;(汽车的)加速踏板,油门,风门. ручной~加速拉杆,手拉风门,②促凝剂.❸(经〉(加速论中的)加速数,❹〈信息〉(计算机内的)加速器.сетевой~网络加速器.⑤《转〉加强. нажать на ~ гонки сооруже­ний 加强军备竞赛体上

**акселерация,** -и[阴] ●〈理〉加速度、②(儿童、少年)加速发育,早熟

**аксель,** -я [阳]《运动》(单人花样滑冰)阿克塞尔·保尔森跳,前外一周半跳.[源自挪威花样滑冰运动员 Axel Paulsen]

**аксельбанты** ,-06 [复](单 аксельбант, -а[阳])❶军官制服上的穗带. ~ на парадной форме阅兵服的穗带,②仆人服装的肩饰

**аксерофтол,** -а[阳] 维生素A,抗干眼醇.

**аксессор,** -а [阳]<信息>存取器.[英语 accessor] наводнени

**аксессуар,** -а [阳]●附属品,点缀物;〈转〉指不受重视的人或物.●[常用复数](绘画、雕刻、文学作品中衬托主要部分的)点缀部分,衬托部分,背景.❸(舞台上的)小道具,❹ [常用复数](服装等的)辅料,配饰.❺《信息》(电子邮件里的)附件.

**аксессуарный** [形] аксессуар的形容词.~ые детали(艺术作品的)点缀部分,衬托部分,背景.

**аксиологический** [形] аксиология 的形容词. ~ая школа цен­ностей 价值的价值论派.

**аксиология,** -и [阴] ❶〈哲〉(伦理学中的)道德价值论(研究人生的意义).②《语言〉语言价值论(语言社会学的一个分支,研究自然语言及其成分的评价体系).

**аксиома,** -ы [阴]〈哲,数〉公理;〈转〉明显的道理,最简单的道理,

**аксиоматика,** -u[阴]公理体系. ~ геометрии 几何学公理(体系).

**аксиоматический** [形]公理的;成为公理的. REFUSH

**аксиоматичный** [形]公理性的;不证自明的,显而易见的,AS

**аксон,** -а [阳]〈解〉轴突,轴索.

**акт,** -а[阳] ❶行动,活动,举动. познавательный ~认识活动.~творчества 创作活动;一次创作. мудрый~明智的举动.Tep­рористический~恐怖行为.совершить агрессии 实施侵略行径. важный жизни人生的一件大事.②法令;决定,за­конодательный ~法令. правительственный~政府的法令,принять о земле 通过土地法,❸证书,证明文件,文据,正式记录;交接书,接收书.~ о передаче имущества 财产移交证书. ~ о перемирии 停战协定, обвинительный ~起诉书.нотариальный ~公证文书. судебные ~ы 法庭文书.cocá­вить ~立据,写成文书. внести в ~写入文件,载入记录.❹(戏剧的)一幕, комедия в четырёх ~ах 四幕喜剧❺(学校和学术机关的)典礼, годовой ~年会◇акты гражданскогосостояния 户籍登记册(出生、死亡、婚姻的登记). историче­ские акты 旧时保存下来的文牍

**актант,** -а [阳]❶〈语言》动作者(指人或物),(情境)参与者,题元.❷《剧》人物,角色.[法语 actant]

**актеатр,** -а[阳]模范剧院.

**актёр,** -а [阳] ●〈戏剧》演员.комический ~喜剧演员,②《口语〉虚情假意的人,装假的人. Я не знал, что вы такой актёр.我还不知道您是这么好的一个“演员”.

**актёришка,** -и,复二-шек [阳] актёр的表卑.

**актёрка,** -и,复二-pok[阴]〈藐〉актёр的女性.

**актёрский** [形]演员的;《转》演员特有的(副 актёрски). ~ быт演员的生活方式.~ое мастерство演员的技巧,~ пафос演员特有的激情.~ие жесты 做作的手势,

**актёрство,** -а[中]●演员的职业.②《转》矫揉造作,做作,NHHTE

**актёрствовать,** -твую, -твуешь [未] ❶〈旧〉当演员.❷〈口语〉做作,装腔作势,虚情假意,тодик

**актив** ,-а [阳,集]积极分子,活动分子;〈口语〉积极分子会议.входить в ~成为积极分子. Pешение принято на активе.决议是在积极分子会上做出的MINORHTAS

**актив²** ,-а [阳]●〈会计》(与 пассив“负债”相对)资产.~6a­ланса 资产负债表上的资产方.②出超~и пассив 出超与入超❸〈口语〉长处,成绩,优点,записать(或вписать, вне­сти) в~列为优点, иметься в~е具有(某种)长处,案

**активатор,** -а [阳]〈化〉活化剂,激活剂,отводитAS

**активация,** -и [阴]❶积极化❷〈化〉活化(作用),活性化;激活.~ молекул 分子的活化.~ферментов 酶的活性化

<20>

**активизация,** -и [阴] активизировать(-ся)的名词.~ общес­тва 社会活跃起来.

**активизировать,** -рую, -руешь [完,未] кого-что 使积极起来;使活跃起来,使有积极性.~ Máссы 使群众积极起来.~ paóó­Ty 使工作活跃起来. ~ обмен веществ 使新陈代谢活跃起来,~ интерес к искусству 使……对艺术更加感兴趣.~ умствен­ную деятельность 促进……智力活动.ква

**активизироваться,** -руюсь, -руешься ❶ [完,未]积极起来,活跃起来. Деятельность комиссии активизировалась. 委员会的活动活跃起来了. Иммунные реакции больного акти­визировались. 病人的免疫反应活跃起来了,❷ [未] активи­зировать 的被动态

**активирование,** -я[中] активировать 的名词. ~ семян 种子活性化.

**активированный** [形] : активированный уголь 活性炭.0906

**активировать,** -рую,-руешь[完,未]что〈化,理〉使活化,使具有活性;激活. ~ молекулы 激活分子. ~ рост клеток 激活细胞生长. активирующее вещество 活化剂.

**активироваться,** -руется ●[完,未]〈化〉活化,活性化;激活.②[未] активировать 的被动态.

**активист,** -а [阳]积极分子.

**активистка,** -u,复二-ток[阴] активист 的女性,

**активничать,** -аю, -аешь [未]〈口语,贬〉积极活动,活跃;表现过分积极.

**активность** ,-u[阴]❶积极,活跃;积极性;主动性;活动,行动,~характера 性格活跃. политическая масс群众的政治积极性. проявлять~表现出积极性的. познавательная ~认识活动. творческая~创作活动.◇ активность вулкана 火山活动. солнечная активность 太阳活动.

**активность²** ,-и [阴]〈口语〉 = радиоактивность. Активностьобразца 0,01 кюри. 样本的放射性为0.01居里.

**активный;** -вен,-вна [形]❶积极的(与пассивный“消极的”相对),活跃的;主动的;〈军〉攻势的(副активно). ~ членкружка小组的积极分子,~ая борьба 积极斗争. активнодействовать 积极地活动.~ая оборона〈军)攻势防御,积极防御. У него активный характер,他性格很活跃. активен всотрудничестве с другими странами кто (某人)积极参与与他国合作.②发展着的,活动着的.~ процесс в лёгких 肺病的开放期.~ ледник 活动冰川. ~ вулкан 活火山,●活性的,激活的.~ ил活性污泥. ~ уголь 活性炭. ~ые вещества 活性物质.❹<信息>现用的,正在运行的,有效的.~ диск有效盘.~ое окно 现用窗口. ~ стол活动桌面. ~ раздел(硬盘的)现用区域.◇активное избирательное право 选举权(与па­ссивное избирательное право“被选举权”相对). активноесальдо платёжного баланса 国际收支顺差,активное са­льдо торгового баланса〈经〉贸易顺差.активный сло­варь 或 активный запас слов〈语言〉积极词汇,

**активный²** [形]〈会计〉资产的.~ые операции банка 银行的资产业务.~ое имущество 资产.~баланс 顺差,出超~ыесчёты 资产账户,

**активы,** -06[复](某团体、公司、个人的)资产(包括设备、房产、有价证券等).~банка 银行资产.

**актинид,** -а [阳]〈化,旧〉锕系元素,钢类,

**актиниевый** [形] актиний 的形容词.~ ряд элементов 锕系元素

**актиний,** -я[阳]〈化〉锕(Ac)

**актиния,** -и [阴]〈动〉海葵.

**актино...** [复合词第一部]表示:“辐射状的”“放射状的”,如актинолит, актиномицеты. ❷“辐射能”,如актиномет­рия.

**актиноидный** [形] актиноиды 的形容词.

**актиноиды** ,-06 [复](单 актиноид, -а[阳])〈化〉锕系元素,

**актировать,** -рую,-руешь [完,未] ●что把………立案,立据,记录备案(证明某事、某物的有无). ~ смерть больного 把病人死亡记录在案.~ передачу имущества кому 把财产移交记录在案.②〈口语〉保释(使免于关押). || 完也用 заактировать.

**актироваться,** -руется [未] актировать 的被动态,OLET

**...актный** [形;复合第二部]表示“………幕的”,如 одноактный,пятиактный. В лотног

**актовый** [形]正式文件(用)的,文据的;典礼的.~ая бумага文据用纸.~ая книга 公证人登记簿.~ зал(学校等的)礼堂.◇актовый день (因气候恶劣正式宣布的)特准休息日.

**акт-протокол,** акта-протокола [阳]证明(某事实的)文件(职业用语).

**актриса,** -ы [阴]女演员,

**актриса-шансонье,** актрисы-шансонье [阴] 法国女游艺歌手(经常自编自唱),(游艺舞台上的)女歌唱演员

**актуализация,** -и[阴]现实化,

**актуализировать,** -рую, -руешь[完,未] кого-что 使具有现实意义,使更为迫切. ~ репертуар Teárpa 使剧院的剧目更符合当前需要,使更具现实意义.~ содержание доклада 使报告内容更加实际.RHB

**актуализироваться,** -руюсь, -руешься [完,未]●成为现实的,变迫切. Многие устарелые слова актуализировались. 许多旧词现在又重新使用了. ② [未] актуализировать 的被动态

**актуальность** ,-u[阴]现实意义,现实性;迫切性.~ вопроса问题的现实意义,

**актуальный;** -лен, -льна[形] ●具有现实意义的,迫切的,实际的(副 актуально). ~ вопрос 现实问题.~ая тема 具有现实意义的题材,~ая задача 迫切的任务, исследование, ~ое дляэкологии 迫切的生态研究.~oe членение предложения<语言〉句子的实际切分,❷实际存在的(与потенциальный“潜在的”相对).~ая кислотность 实际酸度.

**актуарный** [形]保险统计的;结算保险费的.[英语 actuarial]

**актуатор,** -а [阳] ●<信息>执行机构,执行器❷传动装置❸驱动器,激励器.[英语 actuator]

**акула,** -ы [阴] ❶〈动〉鲨鱼,鲛.●〈转〉残酷的剥削者、冷血的掠夺者. ~ы большого бизнеса 商业大鳄. биржевые ~ы 交易所的大亨.~ы пера 大笔杆子.◇есть (或 глотать), как акула像鲨鱼一般吞食,贪婪地吃(吞).

**акулёнок,** -нка 复 акулята, -лят[阳]小鲨鱼.

**акулий,** -ья, -ье [形] акула 的形容词. ~ья пасть 鲨鱼嘴.~ьиплавники 鲨鱼鳍,鱼翅,~ья схватка из-за нефти 激烈的石油争夺战.r

**акулообразный** [形]像鲨鱼的,鲛状的.

**акупрессура,** -ы[阴]〈医〉穴位按摩,指压按摩,压指疗法(一种由中国传入后流行于日本的疗法,以拇指和手掌按摩穴位),

**акупунктура,** -ы[阴]〈医〉针刺疗法,扎针术,针灸疗法,穴位按摩

**акупунктурный** [形] акупунктура的形容词.~ая анестезия针刺麻醉.

**акустик,** -а [阳] ●声学家.②音测兵,声呐兵.●〈口语〉音响师.

**акустика,** -и [阴] ●〈理〉声学.6бщая ~普通声学, теоретичес­кая ~理论声学.❷(建筑物内的)收音性,音响效果. хорошая~收音性好.KOнцертный зал с плохой ~ой 音响效果不好的音乐厅.❸[集]音响设备.

**акустический** [形] акустика的形容词(副акустически). ~институт 声学研究所.~ие материалы 消音、隔音材料.~рок-концерт 音响摇滚音乐会.◇ акустическая пушка 地震报警炮(一种地震近期预测仪器).

**акушер** 及〈旧〉акушёр, -а[阳]产科医生.

**акушерка,** -и,复二-pok [阴]产科女医生;助产士,

**акушерский** [形]产科医生的;助产的;产科的。

**акушерство,** -a [中] ❶〈医〉产科学;产科、产科医生工作;助产.

**акушерствовать,** -ствую, -ствуешь [未]当产科医生;当助产

**акцент,** -а [阳]●〈语言》词重音;重音符号.cтавить ~打上重音.●(说话夹杂着某种)口音,腔调. говорить по-русски с не­мецким ~ом 带着德国口音说俄语. ощущать южный ~ вречи кого 某人的说话声中听得出南方口音,●〈乐》重拍.●强调,侧重. В докладе неверно расставлены акценты. 报告强调的重点不对.❺《转》特点,特别之处,◇ делать акцентна чём 特别注意…,强调………… pасставить акценты 着重强调(某些情节、论点).

**акцентирование,** -я[中] акцентировать 的名词.

**акцентировать,** -рую, -руешь [完,未] что❶〈语言〉打上重音符号;重读.~ текст 给课文打上重音.❷《乐》重拍演奏,●《转》强调,着重指出. ~ какую проблему 强调某问题,突出某问题.~ что интонацией, жестами и мимикой 用语调、手势和表情强调某事. ~ на чём внимание слушателей 把听

<21>

众的注意力引向…………

**акцентировка,** -и [阴] = акцентирование.

**акцентный** [形]重音的.◇акцентный стих〈文学>轻重音节诗(抑扬格诗的基本形式,每行诗的重音数目大致相等).

**акцентологический** [形] акцентология 的形容词.~ие зако­ны 重音规律. HUNGUM

**акцентология,** -и[阴]〈语言〉●重音学.❷=重音体系.~ pýc­ского языка 俄语重音体系. 料

**акцентуация,** -и[阴] ❶〈语言〉(某种语言的)重音体系,●标出重音.❸(说话时在某些词语上)提高嗓门儿以示强调,

**акцепт,** -а [阳]❶〈财〉承兑,承付.~ векселя 票据承兑.~ счё­та 账单承付. отказ от ~а拒绝承付.②《财〉(在期票上)承兑签注.●〈法〉承诺(立约),接受条件.

**акцептант,** -а [阳]〈财〉承兑人,承付人;〈法〉承诺人.

**акцептный** [形] акцепт的形容词.~банк承兑银行,(期票)承兑行. ~ кредит承付信用,承兑信用.

**акцептование,** -я[中] акцептовать 的名词.

**акцептованный** [形] : акцептованный чек (银行)保付支票,已承付支票.

**акцептовать,** -тую, -туешь; -тованный [完,未]что〈财〉承兑,承付;〈法〉承诺,接受(条件等). ~ вексель 承兑期票. ~счёт 承付账单.~ предложение接受立约的建议;接受所提的条件.

**акцептоваться,** -туется [未] акцептовать 的被动态.

**акцептуация,** -и [阴]〈经〉接受发盘.

**акцессионный** [形] : акцессионный договор〈外交〉加入条约(一个国家加入别国已经签订的国际多边条约时所订的条约).

**акцессия,** -и[阴]《外交》加入(别国已经签订的国际多边条约).

**акцессорный** [形] : акцессорный договор 补充条约,补充合同.MOH

**акцидентисты,** -06[复]阿克秦派(苏联革命初期的文学流派).

**акцидентный** [形]❶偶然的;附带的.② акциденция 2解的形容词. ~ шрифт零星印刷用的铅字,

**акциденция,** -u[阴]❶〈哲〉偶然性.②〈印>零星印刷(如印刷表格、通告、节目单等).

**акциз,** -а[阳]●〈财〉消费税~ на табак 烟草消费税. взимать~征收消费税. товар, подлежащий обложению ~ом 应征收消费税的商品.●〈口语,旧〉征收消费税的机关,消费税局.служить в ~e在消费税局任职.

**акцизка,** -и [阴]〈口语〉印花税票.

**акцизный** [形]❶ акциз的形容词;在消费税征收机关工作的,~cóop 消费税(税款). ~ налог 消费税. ~ые марки 印花税票.~ чиновник〈旧〉消费税税吏.●[用作名词] акцизный, -ого[阳]〈旧,口语〉消费税税吏.

**акционариат** ,-a[阳]雇员股东制.[法语 actionnariat]

**акционер,** -а [阳]股东,股票持有人. собрание ~ов 股东大会.

**акционеризация,** -и [阴]实行股份制,推行(国有企业的)股份制改造.~ завода 使工厂股份制化. проводить ~ю 推行股份制.[法语 actionnaire]

**акционерно-биржевой** [形] 股票交易的.~бе дело 股票交易业

**акционерный** [形]●股票的,股份的.~oe общество 或~аякомпания 股份公司. ~ капитал 股本. ② <财〉股东的,持股人的. ~ое собрание 股东大会.◇ акционерное общество за­крытого типа有限股份公司. акционерное общество от­крытого типа 无限股份公司,акционерный сертификат持股证明书.закрытое акционерное общество = акционе­рное общество закрытого типа. открытое акционерноеобщество = акционерное общество открытого типа.

**акционерский** [形]股东的.~ое собрание 股东会议.~ие взно­сы入股费.

**акционерство,** -a[中]作为股份公司存在;股份公司的活动.

**акционирование,** -я[中]实行股份制,(对国有企业等)进行股份制改造. ~ предприятия 企业实行股份制. проводить ~进行股份制改造.

**акционировать,** -рую, -руешь [完,未] что使………股份制化,实行股份制,(对国有企业等)进行股份制改造кого

**акционироваться,** -руется [未]●实行股份制,对…进行股份制改造.❷акционировать 的被动态.

**акционный** [形]акция的形容词.

**акционсарт,** -a[阳]〈语言〉(德语动词的)体.инхоактивный ~开始体.дуративный ~延续体. перфективный ~结束体.интеративный~重复体.[德语 Aktionsart]

**акция** ,-и[阴] <财〉股份;股票. именная ~记名股票. приви­легированная~优先股票(预先设定赢利百分比的股份).угольные и <口语〉煤炭股股票. сахарные ~и〈口语〉食糖股股票. пакет ~й股票额. курс ~й股票行情. торговля ями股票贸易,买卖股票. спекуляция ~ями 股票投机. выпускать~и 发行股票. приобретать и 购买股票. Акции снизилисьв цене. 股票降价了,跌了. Акции поднялись (或 упали).股票升值(落价)了.◇акции чьи повышаются(或 падают)(某人的)声望或影响提高(降低). электронная акция 电子股(通过银行自动操作机进行操作的股份).

**акция²** ,-и[阴]〈文语〉举动,动作,行动. дипломатическая ~外交行动. ~ милосердия 慈善活动. терроритичекая ~恐怖行动. осуществить задуманную ~ю 实施预定的行动,②〈旧〉一次战斗,一仗. ◇акция гражданского неповинове­ния 抗议示威,

**акшен риплеи** [лэ](电视转播或报道时的)动作重放,即时重放.[英语 action replay]

**акын,** -а[阳] ●(哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦的)阿肯,民间诗人,民间歌手.❷〈行话,谑,讽〉夸夸其谈的人,爱说废话的人,空谈家.

**алабай,** -я[阳](保护羊群不受狼伤害的)护羊犬.[土库曼语]

**алабастр,** -а [阳] 雪花石膏瓶(古希腊装香料或油膏的陶器).

**алалия,** -и[阴]〈医〉哑,言语不清(尤指孩子).

**аларм,** -а[阳]及 аларма, -ы[阴]〈旧〉惊慌,恐慌,惊扰

**алармизм,** -а[阳]危言耸听,散布恐慌消息.

**алармист,** -а[阳]〈文语〉危言耸听者,散布恐慌消息(谣言)者,爱造谣吓人的人,

**алармистский** [形] аларм及 алармист的形容词.

**алармный** [形]〈技>报警的.~ые аппараты 报警器.

**Аластор,** -а[阳](希腊神话中的)阿拉斯托耳(复仇恶魔萨耳珀冬之友).

**алатырь,** -я[阳](民间传说中具有魔力的)灵石,

**албанистика,** -u[阴](研究阿尔巴尼亚国家、文化、语言等的)阿尔巴尼亚学.

**албанский** [形]阿尔巴尼亚的;阿尔巴尼亚人的.

**албанцы,** -ев [复](单 албанец, -нца [阳]; албанка, -и, 复二-HOK[阴])阿尔巴尼亚人:

**албинизм,** -а[阳] ❶〈医〉白化病.●〈生物〉白化现象,

**алгебра,** -ы[阴]代数,代数学. получить пятёрку по ~е 代数考了五分. опоздать на ~у 代数课迟到.

**алгебрайст,** -a[阳]代数学家.

**алгебраический** [形]代数的,代数学的(副алгебраически).~ое уравнение 代数方程式.

**алгол,** -а [阳] <信息>算法语言,ALGOL语言(一种程序设计语言).

**алгометр,** -а [阳]〈医〉痛觉计,

**алгоритм,** -а [阳]❶〈数〉计算方法,算法,计算规则体系.~ изв­лечения корня 求根方法.❷〈转〉活动、行动的纲要,规定,规则. ~ лечения сердечных заболеваний 治疗心脏病的方法(规则). ~ обучения 严格的教学大纲. Мой жизненный ал­горитм весьма прост.我的生活准则很简单.

**алгоритмизация,** -и [阴] 算法化.

**алгоритмизированный** [形]符合一定要求的.

**алгоритмический** [形] 计算方法的;利用算法论原理或方法的(副 алгоритмически). ~ язык 算法语言.

**алебарда,** -ы [阴]戟(古兵器).

**алебардист,** -a[阳]执戟的武士,

**алебардник,** -a[阳]执戟的兵士,

**алебардный** 及 алебардовый [形] алебарда 的形容词.

**алебастр,** -а(-y) [阳] ❶〈矿〉雪花石膏,❷建筑石膏(用于建筑、雕塑、医疗等).

**алебастровый** [形] ❶ алебастр的形容词.●白而无光的.~ыеруки 一双白而无光的手,

**алейкемия,** -u[阴]〈医〉白细胞缺乏症.

**александрийский** [形] : александрийский стих〈文学>亚历山大诗体(六音步抑扬格,每隔三音步有一停顿).

**александрийский²** [形](埃及)亚历山大城的.◇александрий­ская бумага 一种高级制图、绘画用纸.александрийская

<22>

школа〈史>亚历山大学派(公元前3世纪末至公元6世纪的一个哲学流派). александрийский лист (或 стручок)(药)番泻叶

**александрит,** -a[阳]〈矿〉变石(一种绿宝石,以沙皇亚历山大二世命名).

**алексия,** -и[阴]〈医〉失读症,无读字能力,

**аленький** [形]〈婉〉鲜红的,大红的,

**алеть** ,-ею,-еешь[未] ●呈现出红色,显露出红色. Алеют фла­ги.红旗招展. Вдали алеют маки.远处显出鲜红色的罂粟花.●渐渐变成鲜红色.Восток алел. 东方渐渐变红. Щёки але­ли. 脸颊变得通红. || 完 поалеть(用于2解).

**алеться,** -еется [未] =алеть 1 解. Вдали что-то алеется.远处隐隐一点红.

**алеўтский** [形]阿留申(群岛)的;阿留申人的.

**алеўты,** -06 [复](单алеўт, -а [阳]; алеўтка, -и, 复二-ток[阴])阿留申人(阿留申群岛等地的居民).

**алжирский** [形]●阿尔及利亚的,阿尔及利亚人的,②阿尔及尔的,阿尔及尔人的.

**алжирцы,** -ев [复](单 алжирец, -рца [阳]; алжирка, -и, 复二-pok[阴])阿尔及利亚人;阿尔及尔人.

**али** 及 аль [连]〈旧,俗,民诗〉或,或者;难道. Сам-то из какихбудешь? Из крестьян али из каких? 你是什么出身?是农民还是什么?Устал али болен?累了还是病了? Али тымне не веришь?难道你不相信我?

**алиас,** -а [阳]<信息>别名[英语 alias]

**алиби** [不变,中]〈法〉不在现场(案发时,嫌疑人不在现场);能证明自己无罪的有力证据.доказать своё ~ 证明自己当时不在现场. иметь ~有无罪的有力证据.

**алиготе** [тэ] [不变] ●[阳]勃艮第白葡萄. местный ~当地产勃艮第白葡萄.②[中]用这种葡萄制成的白葡萄酒,cyxóe~干白葡萄酒.

**алиенация,** -u[阴]〈哲〉异化,异化物〈心理〉疏离感;自我意识障碍.

**ализарин,** -а [阳]〈化〉茜素.

**ализариновый** [形] ализарин的形容词.~ые краски 茜素颜料.

**алиментант,** -a[阳]〈法〉有赡养义务者,赡养人,

**алиментарный** [形]〈医〉与营养有关的,与饮食有关的.~oeожирение 营养性肥胖.~ые заболевания человека и жи­вотных 人与动物的营养性疾病. ~ая дистрофия 饮食不当造成的营养不良,

**алиментация,** -и [阴]〈法〉赡养;抚养制度.

**алиментируемая,** -ой [阴] 〈法〉 алиментируемый 的女性,

**алиментируемый,** -ого [阳]〈法〉受赡养人,

**алиментный** [形] алименты 的形容词. ~ процесс 赡养诉讼.~ые платежи 赡养费. ~ые дела в суде (法院的)赡养诉讼案件.

**алиментотерапия,** -и[阴]〈医〉营养疗法,饮食疗法.

**алиментщик,** -а[阳]〈口语〉赡养者,赡养费的支付者,

**алименты,** -ов[复]〈法〉赡养费,抚养费. платить ~付赡养费.получать ~ 领取赡养费.B3ыскивать ~要求(索取)赡养费,-иск об ~ах на ребёнка 关于小孩儿抚养费的诉讼.

**алкалоид,** -а [阳,常用复数]〈化〉生物碱.

**алканить,** -ню, -нишь [未]〈口语〉狂饮,酗酒(= алкашить).

**алкать,** алчу, алчешь 及-аю, -аешь; алчущий 及 алкающий;алча 及 алкая [未]❶〈文语,旧〉饥饿,感觉饿.❷(чего及接不定式)《雅》渴望. ум, алчущий познаний 渴求知识的心.Cép­дце моё алчет правды.我的心渴望着真理.

**алкаш** ,- [阳]〈俗,贬〉酒鬼,酒徒,酗酒成性的人,

**алкашить,** -шу,-шишь [未]〈口语〉喝得醉醺醺;像醉鬼一样过日子,简

**алкашка,** -и [阴]〈口语〉алкаш 的女性.

**алкоголизация,** -и[阴]酗酒现象愈来愈普遍. ~ населения 居民酗酒现象愈来愈普遍.

**алкоголизм,** -a[阳]酗酒,酒癖;酒精中毒.

**алкоголик,** -a[阳]❶酗酒的人,酒鬼;酒精中毒患者

**алкоголик²** ,-а[阳]〈谑〉ALGOL语言程序设计员(电脑使用者用语)

**алкоголический** [形] алкоголь 及 алкоголик 的形容词.

**алкоголичка,** -и,复二-чек [阴]〈口语〉алкоголик 的女性.

**алкоголь,** -я[阳] ●酒精,乙醇, анализ на содержание я вкрови 化验血液中的酒精含量●〈口语〉伏特加酒;泛指含酒精的饮料.пристрастие к ~ю嗜酒. алкоголь не берёт кого 酒精对某人不起作用. Алкоголь вышел. 酒劲儿过去了,醒酒了,●[只用复数]〈化〉醇.

**алкогольметр,** -a[阳]酒精测试器. Милиционер стал подно­сить ко рту всякого входящего алкогольметр.民警开始对进来的每一个司机的嘴边都用酒精测试器杵一下10

**алкогольно** [副]酒气熏天,醉醺醺地

**алкогольный** [形] алкоголь的形容词;含酒精的;饮酒引起的,~ые напитки 酒精饮料. ~ое отравление 酒精中毒,

**алкогота,** -ы [阴;集]〈口语,蔑》有酒瘾的人(们),经常酗酒的人(群).

**алкоизделие,** -я[中] 酒精制品,含酒精饮料.

**алкометр,** -а[阳]体内酒精含量测定仪.

**алконавт,** -а[阳]〈口语,谑,讽〉酒鬼,酗酒的人(亦作алка­навт).

**алконост,** -а [阳]《神话〉(古代民间木版画上的)人面鸟,

**алкопотребление,** -я[中] 酒类消费.

**алкорынок,** -нка[阳]含酒精饮料市场,酒类产品市场.

**алкотестер** [тэ],-a[阳]酒精测试仪,测醉仪.

**алкоторговля,** -и [阴] 含酒精饮料贸易.

**Алла** [不变,阳] = Аллах.

**алла прима** 迅速涂色一气呵成,一挥而就(一种油画画法).[意大利语 alla prima]

**Аллах,** -а[阳](伊斯兰教的)真主,安拉. поручить себя чу听天由命.◇Аллах знает!不知道! Аллах с ним. 1)真主保佑他.2)随他去吧! Ну его к Аллаху! 〈俗〉让他见鬼去!去他的! Одному Аллаху известно.只有天知道,谁也不知道.Ради Аллахa.看在真主面上,

**алле** [感]前进!开始!走!(常用作马戏团演员的口令).[法语allez]

**аллегоризм,** -a[阳](修辞上的)寓喻法,讽喻法,

**аллегористика,** -и[阴]讽喻学,寓喻学.

**аллегорический** [形] аллегория 的形容词(副 аллегоричес­ки). ~ стиль (或жанр)寓喻体,讽喻体.~ сюжет 讽喻情节.

**аллегоричный** ;-чен, -чна [形] 含有寓喻的,讽喻体的. ~ая речь带寓喻的言语. Образ аллегоричен. 形象含有寓意・

**аллегория,** -и [阴]●寓喻,讽喻.●[单]〈文语》寓言性,讽喻意义,❸[复]隐晦的话,哑谜. Говорить ~ями 不明说,暗示,прибегать к ям使用讽喻手法.◇говоря без аллегорий[插入语]直截了当地说,

**аллегретто** [рэ]《乐>●[副]小快板,●[不变,中]小快板乐曲.

**аллегри** [不变,中]当场开彩的抽彩游戏. лотерея-аллегри 摇彩,

**аллегро** 〈乐>[副]快速活泼地,快板.②[不变,中]快板乐曲,

**аллейка,** -и,复二-еек [阴] аллея 的指小.

**аллеманда,** -ы[阴]阿勒曼德舞(德国一种古老的四拍节缓舞);阿勒曼德舞曲.

**аллерген,** -а[阳] ●〈医〉变(态)反应原,过敏源,●〈转〉刺激(物).

**аллергенный** [形]〈医〉引起过敏的;是过敏源的.

**аллергентность,** -и[阴]〈医〉过敏体质.

**аллергик,** -а [阳]〈口语〉有变态反应的人,过敏反应者.

**аллергический** [形]〈医〉变态反应的,过敏的.~ Шок过敏反应性休克.~oe cостояние 过敏症状. ~ая реакция 过敏反应.

**аллергичный;** -чен, -чна, -чно[形]过敏的ргой зоне,

**аллергия,** -и [阴] ❶变(态反)应,过敏.~ на тополиный пух对杨絮过敏. ~ к землянике对草莓过敏.Антибиотики вы­зывают аллергию у ребёнка.抗生素引起小孩过敏,❷K KO­му-чему, на кого-что〈转,讽)对…反感,厌恶.~ к политике厌恶政治.~ на официоз 对官方意识形态反感. ~ на зятя 对女婿反感. взаимная ~ друг на друга 相互反感.

**аллергоз,** -а [阳]〈口语,讽〉变态反应病,过敏症(职业用语).

**аллерголог,** -а[阳]变(态反)应学家,过敏症专家.

**аллергология,** -и[阴]变(态反)应学、

**аллес,** -а [阳] ●〈行话〉完蛋,结束(青年用语). Это аллес. Боль­ше не рыпаемся.已经结束了,我们不用再忙活了.②кому[无人称句中用作谓语] Ему теперь аллес, отца в ментовку вы­зывали.现在他完蛋了,他父亲被叫去派出所好几次,[德语
<23>
**аллея**, -и[阴] 林荫路;(花园、公园的)林荫小径. 6ерёзовая ~桦树林荫道. тенистая ~绿荫覆盖的小径,~ акаций 洋槐树的林荫路. вдоль ~и 沿着林荫路. прогуливаться по-е沿着林荫道散步.◇ аллея памяти 纪念性林荫道.

**аллигатор**, -а [阳]〈动〉鼍,纯吻鳄. китайский~鼍,扬子鳄,猪婆龙.

**аллилуйщик**,-a[阳]〈口语〉好吹捧的人.

**аллилуйщина**, -ы [阴]〈口语〉过分的赞扬,吹捧es.

**аллилуйщица**, -ы [阴] аллилуйщик 的女性.

**аллилуйя** ❶ [感]〈宗〉哈利路亚(祷告中赞美上帝之辞).❷-и [用作名词,阴]赞美上帝之辞;〈转〉过分夸奖,吹捧,溢美之词. ◇петь аллилуйю кому 大肆…吹捧;为…高唱赞歌

**аллитерационный** [形]同音法的,同音重复的.◇аллитерационный стих同音重复诗(体)

**аллитерация**, -и[阴]同音法,同音重复法(修辞法的一种:在一句或一行中重复使用相同的音或音节,如Вечер, Взморье. Вздохи ветра. Величавый возглас воли.).

**алло** [алё] ❶ [感]喂喂!(打电话时招呼用语). ❷[无人称句中用作谓语]〈行话〉好极了,棒极了,太棒了(青年用语). Hу, я тебе скажу, это было вообще алло!嘿,我跟你说吧,棒极了! ◇ не алло〈行话〉1)〈谑,讽〉不懂,不明白,一窍不通(青年用语). Я слушала, слушала [ лекцию] — и не алло вообще.我听来听去(讲课),一点儿也没听懂.2)尴尬局面、处境,说不出的紧张局面(青年用语). Bсе какие-то странные, что-то не так, в общем, не алло. 大伙儿都怪怪的,有点儿不太正常,总之,挺尴尬.

**алло...**[复合词第一部]表示“另一种”“异”,如 аллогамия, алломорфа, аллоним.

**аллоимплантация**, -и[阴] 器官移植手术.

**аллокать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉喂,打招呼.[英语 hello]

**аллолекса**, -ы [阴]〈语言〉词位变体,词素变体.00

**аллолог**, -а [阳]〈语言〉❶词尾变体(如hope, hoped, hoping). ②语词变体. sai

**алломорф**, -а[阳] 及 **алломорфа**, -ы [阴]〈语言》词素变体(如,单二格 чая——чаю 等);形位变体,形素变体(如 друг-, друж, друз-). ●〈矿〉同质异晶.

**аллопат**, -а[阳]对抗疗法的医生,

**аллопатический** [形]对抗疗法的.

**аллопатия**, -u[阴]〈医〉对抗疗法,

**аллоплазия**, -u[阴]〈医〉发育异常.

**аллоплант**, -a[阳]〈医〉(进行异质成形术时使用的)人造材料,

**аллопластика**, -и[阴]〈医〉异质成形术.

**аллосема**, -ы [阴]〈语言〉义素变体,义位变体.

**аллотагма**, -ы [阴]〈语言〉法位变体;法素变体,

**аллотропический**[形]〈化〉同素异形的. Графит и алмаз-аллотропические видоизменения углерода.石墨和金刚石是碳的同素异形体,

**аллотропия**, -и[阴]〈化,生物〉同素异形(现象).

**аллотропный** [形] ❶аллотропия 的形容词.~ые формы 同素异形体.❷解痉(挛)的.~ые средства 解痉剂,镇痉剂.

**аллофраза**, -ы [阴]〈语言〉短语变体,语段变体,句子变体.

**аллохтон**, -а [阳]〈地质〉移置体,外来岩体.

**аллохтонный**[形]〈地质〉异地的,移置的.~ каменный уголь 异地(生成)煤,移积煤.

**аллювиальный** [形]〈地质〉冲积的.~ая эпоха 冲积世.~ое месторождение 冲积矿床.

**аллювий**, -я[阳]《地质》冲积层.

**аллюзия**, -и [阴]〈文学〉引用典故,引喻(一种修辞法,如 пиррова победа“皮鲁士的胜利”用来比喻“得不偿失的胜利”).

**аллюр**, -а [阳] ❶(马的)走法(可分: шаг慢行; рысь大步; иноходь 溜蹄步; галоп跑步; карьер飞奔).❷<转〉人的步法;野兽的跑法. идти (或 подвигаться) быстрым ~OM 行进很快.

**алмаз**, -а [阳]❶金刚石,钻石;〈转,文语〉最珍贵的东西,синтетический ~合成金刚石.серьги с ~ами 钻石耳坠,добыча ~OB开采金刚石,开采钻石.Свой глаз — алмаз.眼见为实. ~ы росы 晶莹的露珠,❷玻璃刀上的金刚钻.pезать ~ом 用金刚钻切割/10

**алмазик**, -а [阳] алмаз的指小:150日

**алмазник**, -а [阳]勘探、开采、加工金刚石的专业人员

**алмазно-бриллиантовый**[形](加工和生产)钻石的,

**алмазный** [形]金刚石(制成)的;镶饰钻石的;钻石般的.~ые россыпи 金刚石矿. ~ое ожерелье 钻石项链.~ая роса 晶莹的露珠. ~ая слеза晶莹的泪花. ◇алмазная (或 бриллиантовая) свадьба 钻石婚(结婚75周年纪念)

**алмазо...**[复合词第一部]表示“金刚石”,如 алмазогранильный, алмазосодержащий.RE

**алмазодобывающий**, -ая, -ee[形]金刚石开采的.~ая промышленность 金刚石开采工业,

**алмазоносный** [形] 有金刚石的,有钻石的.~ пояс Намибии 纳米比亚的金刚石带.

**алмазосодержащий**, -ая, -ee[形]含金刚石的,含钻石的.

**алмазчик**, -a[阳] 水晶制品打磨工.

**алогизм**, -а [阳]〈哲>非逻辑论,不合逻辑,逻辑混乱,〈文学)违反逻辑(一种修辞法,故意破坏逻辑联系达到喜剧效果).

**алогический** [形] = алогичный.

**алогичность**, -и [阴] алогичный 的名词.

**алогичный**; - чен, -чна [形]〈文语〉不合逻辑的,违反逻辑的(副алогично). ~ вывод不合逻辑的结论. рассуждать алогично推理不合逻辑.

**алойный** [形] алоэ的形容词.~ лист 芦荟叶.~ COK芦荟汁

**алоэ** [不变,中]〈植〉芦荟;芦荟制剂. принимать~服用芦荟.

**алтайский** [形]阿尔泰(人)的;阿勒泰的. Алтайский край (俄罗斯)阿尔泰边区. Алтайский округ(中国新疆)阿勒泰专区.

**алтайцы**, -ев [复](单алтаец, -айца [阳]; алтайка, -и, 复二-dex[阴])阿尔泰人,

**алтарник**, -а [阳](神父或牧师主持宗教仪式时的)祭台助手,助

**алтарный** [形] алтарь的形容词.

**алтарь**, -я[阳] ❶《宗〉(多神教的)祭坛,供台.❷(教堂里的)圣所;〈转,旧〉教堂;宗教;〈雅〉神圣的地方. Сцена в театре— это алтарь искусства.舞台是艺术的圣殿. ◇принести(或возложить) что на алтарь чего〈雅〉为……而牺牲…. принести свою жизнь на алтарь отечества 献身于祖国,为祖国牺牲. идти к алтарю; вести кого к алтарю; давать обет перед алтарём〈雅〉去教堂举行婚礼5.5AT গাই

**алтей** [тэ], -я[阳]〈植〉蜀葵.

**алтейка**, -и[阴]〈口语〉欧蜀葵根浸. прописать от кашля у给治咳嗽的欧蜀葵根浸.

**алтейный** [тэ] [形]алтей的形容词. ~ корень 蜀葵根(药用).

**алтух**,-á[阳] <行话,藐〉无教养、无文化而贪婪的蠢货, is

**алтын**, -а,复二-ын及-06[阳]阿尔滕(俄国旧铜币,相当于3戈比). Не было ни гроша, да вдруг алтын. 〈俗语〉原来一文不名,忽然发了一笔小财;已是山穷水尽,忽又柳暗花明.Алтын пропадёт — Мартын упадёт. 〈谚语〉人穷无朋友,穷在闹市无人问.◇ни алтына (за душой)〈旧〉不名一文,一个钱也没有.

**алтынник**, -а [阳]〈口语〉❶做小买卖的人;贪财的人,吝啬人, ❷敲穷人骨髓的官吏.

**алтынничать**, -аю, -аешь [未]吝啬,爱财如命,做小买卖挣钱

**алтынный** [形]值一个阿尔滕的,值3戈比(旧铜币)的. У него каждая копейка алтынным гвоздём прибита.〈俗语〉他的每一个铜板都用大钉子钉住了(他一毛不拔;他是个铁公鸡)

**алунит**, -а[阳]明矾石, натриевый ~钠明矾石,

**алфавит**, -а [阳] ❶字母(表).pусский~俄语字母(表). международный фонетический ~(MOA)国际音标.❷(按字母顺序的)检字表,索引.~ cобственных имён в приложении к книге 书后附有专名索引. Список авторов даётся в алфавите. 作者名单按字母顺序排列. ◇по алфавиту 按字母顺序.

**алфавитно-гнездовой** [形] 按字母顺序排列的词族的.~аясистема 按字母顺序排列的词族体系.

**алфавитно-цифровой** [形]字母数字(混合编制)的,由有

**алфавитный** [形] алфавит的形容词;按字母顺序的;用字母表音的.~ указатель 按字母顺序的索引~ое письмо 拼音文 Name:

**алхимик**, -а[阳] ❶〈史〉炼金术士,❷〈口语〉喜欢把不同的物质混合搞试验、爱好鼓捣新配方、尝试新菜肴的人,補

<24>
**алхимический** [形] алхимия 的形容词.

**алхимия**, -и[阴]〈史〉炼金术,炼丹术(欧洲中世纪的一种迷信法术).

**алчба**, -ы [阴]〈文语,旧〉= алчность.

**алчность**, -и [阴] алчный的名词. ~ к деньгам 贪财. проявить ~暴露贪心, непомерная купца 商人的贪得无厌, погибнуть по~и死于贪婪.

**алчный**; -чен, -чна [形](副 алчно) ❶〈旧〉贪吃的,嘴馋的,贪嘴的.❷贪财的,贪婪的,贪得无厌的. ~ая мысль 贪婪的念头, ~ые взоры 贪婪的目光. ~ к деньгам (或до денег, на деньги)贪财的. ~ купец贪财的商人,贪婪的商人,❸《雅》渴望…的,对…如饥似渴的.~ym永不满足的头脑(永远富于求知欲的头脑). алчный к знаниям кто. 某人对知识如饥似渴.

**алчущий**, -его [阳]饥饿的人.◇алчущие и жаждущие 渴望的人们,孜孜以求的人们(来自《圣经》). ME

**алый**, -ал[形]鲜红色的,大红色的(副ало). ~ые губы 鲜红的嘴唇. ~ая роза红玫瑰花.~ые щёки 红脸蛋儿.~ые стяги 〈诗〉鲜红的旗帜,

**алыча**, -[阴]❶〈植〉樱桃李(树).❷[集]樱桃李(果实);樱桃李(果酱). варенье из ~ѝ 樱桃李果酱.

**алычовый** [形] алыча的形容词.

**аль**[连]见али.

**альбатрос**, -а [阳]〈动〉信天翁,

**альбинизм**, -a[阳]〈医,生物〉白化病,白化(现象).

**альбинос**, -а [阳] ❶患白化病的人(或动物).❷〈植〉白化体,

**альбиноска**, -u,复二-cok [阴] альбинос 1解的女性.

**Альбион**, -а [阳]〈旧,诗〉英格兰的古名.дочь ~а英格兰的女儿

**альбом**, -а [阳] ❶纪念册;相册;集邮册. ~ для фотографий 相册. ~ для марок 集邮册. ~ для открыток 明信画片册.~ для стихов 题诗纪念册.❷画册,图集.архитектурный ~ 建筑艺术画册.~ видов Москвы 莫斯科风景集.❸(磁带、影碟)专辑;歌曲专辑. Певец выпустил новый альбом.歌手推出了新专辑. магнитофонный (кассетный) ~ 录音(盒式磁带)专辑. ◇двойной альбом 两盒一套的盒式磁带,一盒双碟.

**альбомный** [形] альбом 的形容词,~ая бумára 纪念册用纸. ~ые стихи 纪念册中的题诗.

**альбомчик**, -а [阳] альбом 的指小.

**альбумин**, -а [阳]〈生化〉白朊,白蛋白.

**альвеола**, -ы [阴]〈解〉❶牙槽. зубная ~牙槽.❷小泡,肺泡. ❸〈转〉(金属焊接处的)气泡(职业用语).

**альвеолярный** [形] альвеола 的形容词. ~ая пиорея〈医〉牙槽脓溢. ~ согласный〈语言〉齿龈(辅)音.◇альвеолярный воздух〈生理〉肺泡气.

**альдегид**, -а [阳]〈化〉醛.

**альдегидный** [形] альдегид的形容词. ~ая смола 聚醛树脂.

**алькальд**, -а [阳](西班牙及拉丁美洲某些国家的)市长;市法官,

**алькасар**, -а [阳](西班牙的)城堡式宫殿.

**альков**, -а [阳](放床铺的)壁龛,凹室.

**альковный**[形] ❶альков的形容词.❷《转》情爱的,风流的~ роман 情爱小说. ~ые похождения 风流韵事.

**альмавива**, -ы[阴]〈旧〉一种宽大的男式斗篷.

**альма-матер** [тэ][不变,阴]〈文语〉母校(指大学,有时含表爱意味,有时含谑或讽刺意味).

**альманах**, -а [阳] ❶(文艺、历史、政论方面的不定期)丛刊,选集. ❷古代的一种历书(附有天文知识等).❸<转〉名人年鉴,

**альманашный** [形]〈旧〉альманах 的形容词.

**альмандин**, -а[阳]〈矿〉贵榴石,铁铝榴石

**альпака**[不变,中及阳](南美)羊驼.❶羊驼毛绒;羊驼呢. джемпер из~羊驼毛套头线衣.

**альпеншток**,-a[阳](带铁尖的)登山杖,

**альпийка**, -и,复二-иек [阴]〈口语〉(登山用的)帐篷.

**альпийский** [形]❶阿尔卑斯山的,❷高山的,山地的~луг高山草地. ~ая зона 高山地带. ~ая флора(海拔2000公尺以上的)高山植物.~ие пастбища高山牧场,山地牧场.~ие восхождения 登山. ~ие стрелки〈军〉(法、意等国的)山地枪手(队). Альпийская республика〈政论》阿尔卑斯共和国(指奥地利,阿尔卑斯山脉贯穿其大部分领土). альпийская роза〈植〉映山红,杜鹃花. альпийская складчатость〈地质>阿尔卑斯褶皱运动,人创

**альпинарий**, -я[阳] (花园或公园里)多石小山上的高山植物种植区分小

**альпинарий**, -я[阳]假山庭园.

**альпиниада**, -ы[阴] 登山运动会,

**альпинизм**, -а[阳]登山运动,爬山运动.◇промышленный альпинизм(在大厦外墙凭登山器械进行的)高空作业(清洗玻璃、墙面等).

**альпинист**, -a[阳] 登山运动员,

**альпинистка**,-u,复二-ток [阴] альпинист 的女性

**альпинистский** [形] альпинизм 及 альпинист的形容词.~ лагерь 登山运动员营地.~oe снаряжение 登山装备.~ие ботинки 登山靴.?辣);平

**альт**, -а及-а,复- [阳] ❶〈乐>女低音,童声低音;唱女声低音或童声低音的歌手,❷(多音部音乐作品中的)中音部.❸中音乐器(如中音提琴、中音号等). альт-саксофон 中音萨克斯管. играть на ~е 演奏中音乐器.

**альтгорн**, -а [阳]<乐>中音号

**альтер** [тэ] [不变]第二(个),另一(个).

**альтерация** [тэ],-u[阴]〈乐>变化音,знаки ~и变音符.

**альтернатива** [тэ], -ы[阴]〈文语〉❶非此即彼的抉择,必择其一(在二者或二者以上之中取其一的选择). реальная ~现实的选择. ставить кого перед ~ой 要……进行选择. Перед ним стоит альтернатива: либо, либо...他必须在二者之中进行抉择:要么……,要么…….❷互相排斥的几种可能性之一,同时并存的几种供选择的条件之一,нежелательная~不得已的选择. предлагать(或дать)~у提供一种可能的选择. принимать ~y接受一种供选择的条件. в качестве ~ы作为可供选择的条件. альтернативой этому является что…是二者必择其一的. Этому альтернативы нет. 除此以外别无他途,❸另类(非正统的、与众不同的人或事物).❹(与别的方案、方法等相比较)标新立异的方案、方式、设想[法语 alternative]

**альтернативность**, -и [阴] ❶二者择一;可选择性,❷另类的东西,非传统,非正统;新颖,不同凡响.

**альтернативный** [тэ] [形] ❶ альтернатива 的形容词,~oe предложение 二者择一的建议,~ вариант 必择其一的解决办法.~ые суждения 选言判断. ~ кандидат 可供选择的候选人.❷与公认的(官方的)对立的,非正统的,非传统的,另类的. ~ое решение задачи 非传统的解决问题方法. ~ые источники энергии, топлива 非传统的能源、燃料源,❸军队中从事非军事工作代替服现役的.~ парикмахер 军队中的理发师, ◇ альтернативная литература 实验文学(独立于官方文学、与主流意识形态无关的文学), альтернативная служба(法律允许的代替服兵役的)为民服务. альтернативная школа(美国)实验中学;私立商业中学,私立专科学校. альтернативная экономика 1)(社会主义时期出现的与计划经济对立的)市场经济,另类经济.2)私有经济,民营经济. альтернативная энергетика(利用自然资源和技术,不污染环境的)可供选择的清洁能源. альтернативное голосование 二者择一的表决(表决时只可赞同其中一种方案或一个候选人). альтернативные товары(用于代替需求增长的传统商品的)替代商品.

**альтернативщик**, -а[阳]〈口语〉选择做义工代替服兵役的人,

**альтернационный** [тэ] [形](语言〉语音交替的. ~ые явления 语音交替现象.

**альтернация**[ тэ],-u[阴]《语言〉语音交替(例如:ýxo——ýши; бегу-бежишь).

**альтернирующий**, -ая, -ее[形](语言〉(互相)交替的

**альтиглубинометр**, -а[阳]高度深度计,N

**альтиметр**, -а [阳]高度计,测高计. В топографии не обойтись без альтиметра. 地形测绘离不开高度计.

**альтист**, -а[阳]〈乐〉演奏中音乐器的乐师,

**альтистка**, -и, 复二-ток[阴] альтист 的女性.

**альтовый** [形]альт的形容词.~ голос(声乐的)中音部.~rобой 中音双簧管. ~ ключ 中音谱号.

**альтруизм**, -а [阳]〈文语〉利他主义,

**альтруист**, -а[阳]利他主义者,

**альтруистический** [形]利他主义的.~ поступок 利他主义行为. ~ человек舍己为人的人,

**альтруистичность**, -и[阴] альтруистичный 的名词.

**альтруистичный**; -чен, -чна [形] = альтруистический (副 альтруистично). ~ поступок舍己为人的行为,

<25>
**альтруистка**, -u,复二-ток [阴] альтруист的女性

**альтушка**, -и [阴]〈乐〉中音萨克斯管(职业用语)

**альфа**, -ы [阴]阿尔法(希腊语字母表第一字母的名称). ◇альфа и омега чего〈文语〉始末;全部;主要的东西,基本内容. Энергетика — это альфа и омега народного хозяйства. 动力是国民经济的根本.Вот вам альфа и омега всех дел.这就是事情的全部过程. Oт альфы до омеги〈旧〉自始至终,从头到尾. читать что от альфы до омеги 从头读到尾.

**альфа-...**[复合词第一部]组成核物理学某些术语,表示“a”,如 альфа-лучи, альфа-железо, альфа-частица, альфа-распад.

**альфа-волны**, альфа-волн[复]波(一种电磁波).

**альфа-лучи**,-éŭ[复]〈理〉a射线.

**альфа-распад**, -а[阳]〈理〉衰变.

**альфа-частицы**, -иц [复](单 альфа-частица, -ы [阴]) 〈理〉α 粒子.

**альфонс**, -а [阳]〈口语〉受姘妇倒贴的男子,面首,吃软饭的(来自小仲马喜剧主人公名).

**альфрейный** [形]: альфрейная живопись壁画.[意大利语 alfray]

**альфреско**[рэ] ❶[不变,中]《艺〉(在湿墙面上画的)湿壁画. ❷[副]用湿壁画的技法,

**альянс**,-а[阳]❶〈文语〉同盟,联盟. политический ~政治同盟.. военный ~ 军事同盟.❷〈口语〉默契,约定.брачный ~婚约. актёрско-режиссёрский ~演员与导演的默契,понати

**алюминиевый** [形]❶铝的;铝制的.~ые руды 铝矿. ~ые ложки铝勺儿.❷银白色的.~блеск волос 银发,~ое небо白色的天空.

**алюминий**, -я[阳]〈化〉铝(Al).

**алюмо...**, алюмино... [复合词第一部]表示“铝……”,如алюмосиликат, алюминотермия.

**а-ля**[副](接第一格名词)〈口语〉像……那样,仿效. поза ~ Наполеон 像拿破仑那样的姿势,одежда ~ ковбой 牛仔服. причёска - известная кинодива 像著名女影星那样的发型[法语à la]

**а ля карт**(菜单上的)(现)点菜,自选菜.[法语à la carte]

**аляписто**[副]〈口语〉粗俗(地),无情趣(地),缺乏审美力(地).

**аляповатость**, -и [阴] аляповатый 的名词

**аляповатый** [形]粗糙的,粗制的;〈转〉丑陋的,粗笨的(副аляповато). ~ая игрушка 粗制的玩具.~ая мебель 粗制家具. ~ая внешность 粗笨的外表.~ HOC歪七扭八的鼻子,ое лицо 粗笨的面孔,

**аляска**, -и [阴]〈口语〉❶阿拉斯加带风帽毛皮短外衣.❷[只用复数](合成材料做的)厚底保暖靴,[复]〈口语〉(阿拉斯加式厚底、无跟、带拉锁的)麂皮棉鞋,雪地靴.

**аляфуршет**, -а[阳]〈口语〉❶(菜肴自取、站着吃喝的)冷餐会,冷餐便宴,自助餐.❷[不变,用作形容词]冷餐的,自助的. ❸[不变,用作副词]用冷餐、自助餐的方式,

**амазонка**, -и,复二-нок [阴] ❶[复]阿马宗人(希腊神话中英勇善战的小亚细亚女人部落).❷身着乘骑服装的女骑手,❸妇女骑马穿的长服.

**амальгама**, -ы [阴] ❶〈化〉汞齐,汞合金.❷〈转,文语〉混合物.

**амальгамация**, -и [阴]〈冶,化〉❶混汞法,汞齐化(作用),❷镀汞,镀水银.❸混合;企业合并,公司合并,

**амальгамирование**, -я[中] амальгамировать 的名词.

**амальгамировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈冶,化〉使汞齐化,混汞.❷镀汞,镀水银.~ зеркала 镜面镀汞. ❸《转》混合;合并.

**амальгамироваться**, -руется [未] амальгамировать 的被动态.

**амальгамный** [形]汞齐的,汞合金的,用汞合金制的;制汞合金的. ~ая пломба (补牙用的)汞银填料,

**аман**, -а [阳] ❶(穆斯林给予敌人的)安全保证,❷投降被俘时请求饶恕的呼喊声.[阿拉伯语aman]

**аманат**, -а[阳]〈旧〉人质. взять кого в ~ы把………抓去当人质.

**амарант**, -а[阳] ❶〈植〉苋菜、❷紫心木.❸(转)紫红色,深紫色.

**амарантовый** [形] ❶амарант的形容词,❷[用作名词]амарантовые, -ых [复]〈植〉苋科.

**амариллис**, -а[阳]〈植〉孤挺花.

**амариллисовые**, -ых [复] 〈植〉石蒜科.

**амати**[不变,阴]阿玛蒂小提琴.[因意大利著名小提琴制造师 Niccolo Amati (1596-1684)得名]

**Аматэрасу**[不变,阴]天照大神(日本神道教最高女神,象征太阳).[日语]

**амба**[不变,阴;用作谓语]кому〈口语〉完蛋了,玩儿完了,死定了, Если бы не помощь со стороны——амба. 要不是别人帮忙就完了,

**амбал**, -а [阳]〈俗〉❶头脑简单、身强力壮的小伙子,傻大个子, ❷溜门撬锁的小偷儿;暴徒.

**амбалаж**, -а [阳]包装材料;包装费.

**амбар**,-а[阳] ❶粮仓,谷仓.xй~粮仓. пороховой ~ 〈旧〉火药仓库. мельничный ~〈旧〉水磨房. складывать что в~把…堆入仓库.❷旧俄时的私人货栈,❸(贮石油的)油池,油坑.~ нефти 油池,贮油池.

**амбаркация**, -и [阴] ❶装船.❷上船上军舰服役[法语 embarquement]

**амбарный** [形]❶амбáp 的形容词.~ замок仓库的大挂锁.~ая книга (谷仓、货栈等大而厚的)货物登记簿.~ые вредители 谷仓里的害虫(如老鼠等). ❷[用作名词]амбарный, -ого(谷仓、货栈等的)管理员,保管员.

**амбивалентность**, -и[阴]〈心理〉矛盾情绪,双重感情(如既爱又恨);〈文语》双重性质. ~ чувства 矛盾情绪

**амбивалентный**[形]双重的,两者兼有的.~oe чувство〈心理〉矛盾心情,(爱恨、悲喜、正反)兼有的感情.~ое слово〈语言〉兼有相反意义的词,意义不单一的词.

**амбидекстрия**, -и [阴]〈医〉两手同利(的能力).

**амбиент**, -а [阳]〈乐〉(20世纪80—90年代流行的)慢速摇滚乐.[英语 ambient]

**амбиофония**, -и[阴]立体混响.[英语 ambiophony]

**амбистома**, -ы[阴]钝口螈;[复]钝口螈属.

**амбициозно-ханжеский** [形]自负伪善的.~ое словоблудие 自负伪善的空话.

**амбициозный**; -зен, -зна[形] = амбиционный. 陈超

**амбиционный**; -онен, -онна [形]自尊心强的,傲慢的,骄矜的(副 амбиционно). ~ человек 自尊心很强的人.~ое заявление 傲慢的声明.

**амбиция**, -и [阴]❶狂妄的自尊心,过分的自尊,自负. человек с ~ей 自尊心很强的人. задеть чью ~ю刺伤……的自尊心,❷[常用复数]野心,奢望,抱负. ничем не обоснованные ~и 毫无根据的奢望. ocставить в стороне свой политические амбиции 把自己的政治抱负(或野心)放置一边.◇вломиться(或удариться, войти) в амбицию 因伤自尊心而发脾气,恼羞成怒。

**амбра**, -ы[阴] ❶龙涎香.❷〈文语〉香气,香味. Каждый цветок, каждая травка испускала амбру.每一朵花、每一根草都散发香味.❸〈旧〉(龙涎香)香水;香水气味.

**амбразура**, -ы [阴] ❶〈军〉射(击)孔,枪眼,炮眼;瞭望孔,观察孔. ❷〈建〉斜面门窗洞. ◇ бросаться на амбразуру 1)堵枪眼,掩护.2)无谓的冒险牺牲行为.

**амбразурный** [形] амбразура 的形容词.

**амбре**[рэ][不变,中]〈旧〉❶芳香气味,香气,❷〈口语〉“香气”(指难闻的气味),臭气.

**амброзия**, -и [阴](希腊神话)神食之可永葆青春和长生不老的食品.

**амброзия**, -и[阴]〈植〉豚草.

**амбуланс**, -а [阳]运送伤病人的车,救护车.

**амбулатория**, -и[阴]〈医〉门诊部;诊疗所.

**амбулаторный** [形] амбулатория 的形容词(副 амбулаторно). - приём门诊(治疗).~больной 门诊的病人. лечить амбулаторно 门诊治疗.

**амвон**, -а[阳] ❶(教堂的)讲道台,读经台. читать молитвы с ~a在读经台上读祈祷.❷〈旧〉高台,高出的地方,

**амёба**, -ы [阴]❶〈动,医〉阿米巴,变形虫.❷〈口语〉意志薄弱、优柔寡断的人,

**амёбно**[副;无人称句中用作谓语]极简单地,极粗浅地.NA

**амёбный** [形]амёба的形容词.

**амендмент**, -a[阳](对规则、决议等的)修正,修改.

**аменорея**, -и [阴]〈医〉经闭,无月经

**аменция**, -и[阴] ❶〈心理〉智力缺陷,精神发育不全,❷精神错乱.

**американа**, -ы [阴]美国(或美洲)史料;美国(或美洲)文物;美国(或美洲)民间传说.[英语americana]

<26>
**американизация**, -и [阴]美国化.

**американизированный** [形]美国化的,美国式的.~ образ жизни 美国式的生活方式,

**американизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使美国化,使美式化,

**американизироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]美国化,美式化(具备美国生活方式、美国文化的特点). ❷ [未] американизировать 的被动态.

**американизм**, -a [阳] ❶美国人的作风,美国人的派头.❷〈语言〉美式英语词图本日

**американист**,-a[阳]美洲文化史专家,美洲学家,美洲问题专家;美国问题专家,美国通.

**американистика**, -и[阴]美洲文化史研究,美洲学;美国学,на

**американистость**, -и[阴]美国特色,美洲特点.

**американка**, -и,复二-нок [阴] ❶美国女人,❷一种小型印刷机, ❸(赛马的)二轮马车.❹(顾客站立吃喝的)快餐部,小酒店. ❺一种春小麦;一种土豆. ❻〈口语〉(衣服、靴鞋等)快修店.❼自助洗衣房,❽一种打赌方法,输家要满足赢家的任何愿望,

**американо-западноевропейский**[形]美国—西欧的.

**американо-итальянка**,-u,复二-нок[阴] 意大利裔美国女人.

**американо-натовский**[形]美国和北大西洋公约组织的

**американофил**, -а[阳]亲美分子,

**американофилия**, -и [阴]亲美崇美倾向. ~ политической элиты 政治精英们的亲美倾向,

**американофильство**, -а[中]亲美,

**американоцентризм**, -а[阳]美国中心主义,

**американский** [形]❶美洲的;美国的.~ материк 美洲大陆. ~ие индейцы 美洲印第安人.~ая литература 美国文学. ❷美国人的,美国式的.~ая внешность 美国人的外貌. ~ая деловитость 美国人的进取精神.~ая предприимчивость 美国人的敬业精神,精明干练,讲求实际. ❸美洲某些动植物名称~ гриф兀鹫,秃鹫.~ варан(美洲)巨蜥танно

**американскость**, -и[阴]美国味儿,美国生活方式特点,美国文化特点.

**американцы**, -ев [复](单 американец, -нца [阳]; американка, -и,复二-нок [阴])❶美国人,❷北美洲人,

**америнды**, -ов6[复]美洲印第安人.[英语 Amer (ican) + Ind (ians)]

**аметист**, -а [阳]〈矿〉紫晶,水碧,紫水晶.

**аметистовый** [形] ❶ аметист的形容词.~ые прииски 紫晶矿坑. ~ые серьги 紫晶耳坠儿.❷紫晶色的,紫色的.~ые глаза 紫晶色眼睛.

**амидопирин**, -а[阳]〈药〉氨基比林,匹拉米酮.

**амикошонский** [形]〈口语〉(待人接物)狎昵的,过分亲昵的, ~ое поведение 狎昵的行为,

**амикошонство**,-а[中]〈口语〉(待人接物)狎昵,过分亲昵.

**амикошонствовать**, -вую, -вуешь [未]〈口语〉(待人接物)狎昵,过分亲昵.

**амимия**, -и[阴]〈医〉表情缺失,表情不能.

**амин**, -а[阳]〈化〉胺.

**аминазин**, -а [阳]〈药〉氯丙嗪,冬眠灵.

**аминь** Ⅰ.[语气词]〈宗》阿门(基督教祈祷结尾语,表示“心愿如此”).II.[阳]〈旧〉 (аминь, -я)辟邪用语.❸[不变,用作谓语] кому-чему〈口语〉完了,完蛋了,一切都完了. Тут ему и аминь пришёл.他就算完了. N

**аминокислота**, -ы,复-оты [阴]〈化〉氨基酸,胺酸.

**Амирани**[不变,阳]阿米拉尼(古代格鲁吉亚史诗中的英雄,原义“太阳之子”).

**Амитабу Будда**或 **Амитабха**, -u[阳]〈宗〉(佛教)阿弥陀佛

**амитал**, -а [阳]《药》阿米妥,异戊巴比妥(催眠药). IMB

**Амнести интернешнл** 大赦国际(总部设在伦敦的国际人权组织).[英语 Amnesty International]

**аммиак**, -а [阳]〈化〉氨.едкий~氨水,阿摩尼亚水,

**аммиакат**, -а [阳]〈化〉❶氨合物,氨络物,❷有机氮肥(料).

**аммиаковоз**, -a[阳]氨肥运输船.

**аммиачный** [形] аммиак的形容词. ~ые соли 铵盐. ~ая вода 氨水.~ завод 制氨工厂. ~ запах 氨水气味.

**аммонал**, -а [阳]阿芒拿炸药.

**аммониевый** [形] = аммонийный.

**аммонизировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈技〉氨化(处理). ~ жом 氨化甜菜渣. аммонизированный суперфосфат 氨化过磷酸钙.

**аммоний**, -я[阳]〈化〉❶铵,❷碳酸铵

**аммонийный** [形] аммоний 的形容词.

**аммонит**, -а [阳]阿芒炸药.

**аммофос**, -а[阳]安福粉磷酸铵(一种肥料).

**амнезия** [нэ], -u[阴]〈医〉遗忘症;记忆缺失,культурная ~ 〈转,政论〉文化记忆缺失,数典忘祖.

**амнистирование**, -я[中] амнистировать 的名词.

**амнистировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 大赦.

**амнистироваться**, -руется [未] амнистировать 的被动态 1511

**амнистия**, -и [阴]赦免,大赦. широкая ~大赦. общая ~普遍大赦. частная~部分大赦, акт об~и 大赦令. попасть под ~O受到赦免,遇到大赦,объявить ~ю宣布大赦,освободить кого по~и根据大赦令释放某人.~ политзаключённых 大赦政治犯. ◇ Международная амнистия 大赦国际(组织).

**Амон**, -а[阳](古埃及神话中的)太阳神.

**аморализм**, -а [阳] ❶〈哲〉非道德主义;〈转〉否认道德,❷不道德的行为1

**аморалка**, -и [阴]〈口语〉不道德的行为,допустить ~у做不道德的事(副 аморально). приписать у кому 把不道德行为归咎于某人,把不道德的行为推到某人身上,

**аморальность**, -и [阴] аморальный 的名词.

**аморальный**; -лен, -льна [形]不道德的,道德败坏的;否认道德的. ~ поступокK不道德的行为,~ человек 道德败坏的人, ~ая философия 否认道德的哲学(思想).

**аморальщик**,-a[阳]〈口语〉(生活方式)不符合道德准则的人,不道德的人。

**амортизатор**, -a[阳]缓冲器,减震器;阻尼器.пружинный ~弹簧减震器

**амортизационный** [形] амортизация 的形容词. ~ое отчисление 折旧提成.~ фонд折旧基金,~cpok折旧期限.~ые устройства(技)缓冲设备,减震装置.

**амортизация**, -и [阴] ❶<财,经〉折旧;折旧提成;分期摊还(债务等). ~ основных средств 固定资产折旧. отчисления на ~ю折旧费.~ дома 房屋折旧.❷〈技〉缓冲,减震200RES

**амортизировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈财,经》折旧;折旧提成;分期摊还(债务等).❷(技)缓冲,减震.~ удары 缓冲击打. Шлем амортизирует при аварии. 头盔在发生事故时起缓冲作用.

**амортизироваться**, -руется [未] амортизировать 的被动态.

**аморфность**, -и[阴] аморфный 的名词.

**аморфный**; - фен,-фна [形] ❶〈化,矿〉无定形的,非晶(形)的. ~ое вещество无定形物.~ углерод 无定形碳.❷《语言》无形态的.~ язык无形态语言.❸〈转,文语〉无定形的,模糊不清的.❹消极的,无精打采的,冷漠的(人).

**ампелотерапевт**, -а[阳] 葡萄疗法医师.

**ампер**, -а,复二-06及ампép[阳]〈电〉安(培)(电流强度单位,来自法国物理学家 Ampère之名).

**амперметр**, -а[阳]〈电〉安培计,电流表.

**амперный** [形]ампер的形容词.

**амперсенд**, -а [阳]“&”号(表示 and 的符号).[英语: ampersand]

**ампер-час**, -а,复- [阳]〈电〉安(培小)时.

**ампир**, -а [阳] ❶后古典主义(18世纪末、19世纪初法国兴起的一种仿古建筑风格),❷[不变,形]后古典主义的风格,后古典主义式样. архитектура~后古典主义建筑风格,

**ампирный** [形]ампир的形容词. ~ стиль 后古典主义风格,~ стул 后古典主义风格的椅子,西田水外)

**амплитуда**, -ы[阴]❶〈理〉幅,振幅;〈转〉幅度. ~ качания маятника 钟摆的摆幅,❷最大差值. годовая колебаний температуры 年温差.❸〈文语〉相差甚远,完全不同,互相矛盾的事物. ~ вопросов 完全不同的问题.~ мнений 互相矛盾的意见.

**амплитудно-модулированный**[形]调幅的.

**амплитудно-частотный** [形]调频调幅的,

**амплитудный** [形] амплитуда的形容词.

**амплифаер**, -a [阳]放大器,扩音机;扬声器. RIMROCHROM

<27>
**амплификация**, -и[阴] ❶铺张,同义扩充(一种修辞法,重复同一词或意思相近的词语以加强语言的表现力,例如: Ни день, ни ночь, ни мрак, ни свет. 非日非夜,非暗非明.)❷《转》(辞句的)多余的重复,文字堆砌.❸〈教育>扩展句子(让学生把简单句子扩充为复杂句子的练习).❹(专〉扩大,放大,

**амплуа**[不变,中]《剧〉(根据演员特点专门扮演的)角色;〈转〉(承担的)任务,地位. ~ комической старухи 滑稽老太婆型的角色. артист на разные ~能扮演多种类型角色的演员.~ ceкретаря 担任秘书工作.~ весельчака 乐天派、开心果角色. выступать в необычном ~扮演一个不寻常的角色. в своём амплуа кто 某人很适合做………. Административная деятельность не моё амплуа.行政工作不适合我,非我之所长,

**ампула**, -ы[阴]❶(装药等用的)安瓿,细颈瓶,小玻璃管.~ы к шариковым ручкам 圆珠笔芯.❷〈解〉壶腹.❸〈医〉安瓿剂.

**ампулка**, -и,复二-лок 及 **ампулька**, -и, 复二-лек [阴] ампула 的指小.

**ампур**, -а[阳](泰国的)县.[泰语]

**амниоцентоз**,-a[阳]〈医〉遗传分析确定胎儿性别法.

**ампутант**, -а [阳]截肢者.

**ампутационный** [形] ампутация 的形容词.

**ампутация**, -и[阴]〈医〉截肢,切除,切断术.~ ноги 截去一条腿. произвести~ю实施截肢. ~ обмороженных рук 把冻坏的手截去.

**ампутировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈医〉截肢,切除.

**ампутироваться**, -руется [未] ампутировать 的被动态.

**амулет**, -а [阳] 护身符,辟邪物(如符篆、戒指等).

**амуниционный**[形] амуниция 的形容词.

**амуниция**, -и [阴]❶装具(军人除武器外的随身携带用具,如腰带、背包等);驮具. конская ~驮具.❷〈口语〉泛指各种配备、所有物(主要指衣服). ~ рыбака钓鱼装备.охотничья ~打猎装备.

**амур**, -а[阳]❶[大写]阿穆尔(罗马神话中的爱神).❷爱神像. ❸〈旧〉恋爱,爱情.❹[复]〈谑〉恋爱的事,风流韵事. разводить ~ы<谑>搞风流韵事, заниматься ~ами 谈情说爱. 3авелись амуры. 谈起了恋爱. И чтоб никаких амуров!绝不允许谈情说爱!

**амурничать**, -аю, -аешь [未] с кем〈谑〉同…谈恋爱,恋爱,谈情说爱,做风流事.

**амурный** [形]<口语,谑〉恋爱的,爱情的.~ые дела 谈情说爱,风流事. ~ые похождения 艳遇.

**амурчик**, -а [阳]amýp 的指小.

**амфетамин**, -a[阳]苯丙胺,苯齐巨林,安非他明.

**амфи...** **амфо...**[复合词第一部]表示:“从两方面”“周围”,如 амфитеатр, амфибрахий, амфисбена. ②“两种的”“双重的”,如амфибия, амфотерность.

**амфибийный** [形] амфибия 的形容词.

**амфибия**, -и[阴] ❶[复]两栖动物,❷水陆两用飞机,水陆两用车(汽车、坦克等). самолёт-амфибия 水陆两用飞机. танк-амфибия 水陆两用坦克.

**амфибол**及 **амфибол**, -а[阳]闪石.

**амфиболит**, -a[阳]闪岩.

**амфибрахий**, -я[阳]诗律中的抑扬抑格(每三个音节中第二个音节带重音,如 Последняя туча рассеянной бури!);古希腊、罗马诗律中的短长短格(每三个音节中第二个音节为长元音).

**амфибрахический** [形] амфибрахий 的形容词.

**амфиподы**, -06[复]〈动〉端足目,

**амфисбены**, -ен[复]〈动〉蚓蜥科.

**амфитеатр**, -а[阳] ❶(古希腊、罗马观众座位层层递高的)半圆形露天剧场或竞技场.❷(现代剧场中)排成半圆形的阶梯式座位;(剧场、讲堂、大厅里)安放阶梯式座位的地方,❸[用作副词] амфитеатром 围成阶梯式的半圆形. Толпа стоит вокруг него амфитеатром.人群呈阶梯式的半圆形围着他,中

**амфитрион**, -a[阳] ❶[大写]安菲特律翁(希腊神话中的底比斯国王).❷好客的主人,殷勤的主人,

**Амфитрита**, -ы[阴]安菲特里忒(希腊神话中的女海神,海神波塞冬之妻).

**амфиума**, -ы [阴]两栖鲵;[复]两栖鲵科.

**амфора**, -ы [阴](古代盛酒等用的)双耳罐.

**амфорный** [形]áмфора的形容词中外记录।

**амхара**[不变,阳]阿姆哈拉人(埃塞俄比亚人数最多的民族).德

**амхарский**[形]阿姆哈拉人的.~ язык 阿姆哈拉语,

**ан**〈俗〉I.[连](连接两个意思对立、相反的句子,指出突然发生某种事件)可是……,突然,忽然,而实际上却…. Я думал, она его забыла; ан видно нет. 我以为她把他忘掉了,而实际上却没有忘. Думал отдохнуть, ан опять гости. 本想休息一下,可是又来客人了.II.[语气词]就是……,反正是……(在对话中用于句首,加强与对方的话相对立的语气). Дай мне денег. — Ан нет, не получишь.“给我点儿钱!”“就不给,你别想拿到什么钱.” К чему жадничаете? — Я не жадничаю. — Ан жадничаете.“您干吗这么小气?”“我不小气呀.”“您就是小气!” Что, забыл? — Ан нет, помню.“怎么,忘了吗?”“怎么会呢,记得的!”

**ан...**[前缀]见a...,接于元音前,如 анаэробы.

**анабас**, -а [阳]攀鲈.

**анабиоз**, -а [阳]❶〈生物〉蛰伏,休眠.~ насекомых 昆虫的蛰伏. впадать в~进入休眠.❷〈文语〉指临时中断或减少活动. ~ разведчика 侦察员的潜伏.❸〈文语〉(某种活动暂时的)减弱,停顿. Комитет погрузился в анабиоз. 委员会陷入停顿状态.❹《转》消极,懈怠.◇ впадать в анабиоз (对周围发生的事)不闻不问

**анабиотический**及 **анабиозный** [形] анабиоз的形容词,~oe состояние 蛰伏状态;休眠状态;暂停状态;潜伏状态оғал

**анаболики**, -06[复]促蛋白合成甾类,促蛋白合成类固醇(一种兴奋剂). применение ~ов 服用类固醇.

**анаболический** [形]: анаболические средства〈药〉兴奋剂(= анаболики).

**анагалактический** [形]〈天〉(银)河外的.~ие туманности 河外星云,河外星系.

**анаграмма**, -ы[阴] ❶字母换位(变换词或句中字母的位置,构成另一个词或句子,例如:HOC-сон; лето — тело). ❷语音重复格.

**анаграммный** [形] анаграмма 的形容词.

**анадиплосис**, -a [阳]〈文学〉联珠格,顶针续麻法(一种修辞法:用上句话末尾几词开始下一句,如 Голова болит, мало можется. Мало можется, нездоровится.).

**анакард**, -а[阳]〈植〉檟如树,鸡腰果(= западная анакардия).

**анакардиевые**, -ых [复]漆树科.

**анакардия**, -и [阴]〈植〉標如树,鸡腰果;鸡腰果属. западная ~惯如树,鸡腰果.

**анаколуф**, -а [阳]〈文学>错格(一种修辞方法:故意违反语法规范,用以表达某人的言语特征).

**анаконда**, -ы [阴]〈动〉水蟒,森蚺.

**анакреонтика**, -и[阴]阿那克里翁诗体(来自古希腊抒情诗人名).

**анакреонтический** [形]〈文学>阿那克里翁体裁的;歌颂醇酒、佳人、生活享受的(主要指诗歌). ~ая поэзия 阿那克里翁体裁诗歌.

**аналгия**, -и [阴]〈医〉痛觉缺失(= аналгезия).

**анализ**, -а [阳] ❶分析(与синтез“综合”相对);分析研究,分析(法). ~ товара商品分析.~ художественного произведения 艺术作品的分析.~ политической обстоновки 对政治形势的分析. психологический~心理分析. грамматический~语法分析. математический~数学分析. дать ~ чего 对…给予分析. основываться на~е建立在分析(结果)之上. подвергать что ~y对………进行分析. Без анализа нет синтеза. 没有分析,就没有综合,❷具体的分析工作,❸химический~化学分析. качественный ~定性分析. количественный ~定量分析.❹确定物质组成和性质特点的化验以及这种化验的结果,~ воды 化验水. ~ воздуха 化验空气,~ мочи验尿. сделать~ крови на малярию 验血查疟疾. брать ~ы у кого 取某人的……进行化验.сдавать ~ы把………拿去化验, получить плохие ~ы化验结果不好.

**анализатор**, -а[阳] ❶〈理〉检偏(振)器;〈化,技》分析器,❷〈生理〉分析器. звуковой ~声频分析器.слуховой~听觉分析器. обонятельный ~嗅觉分析器,❸分析员.

**анализаторный**及 **анализаторский** [形] анализатор 的形容词.

**анализировать**, -рую, -руешь [完,未] что分析;化验.~ свой переживания 分析自己的感受. ~ причины расхождений分析产生分歧的原因. ~ полученную роль 分析分得的角色. глубоко ~ что 深刻分析………. всесторонне ~ что 对…进行

<28>
**анализироваться** 全面分析. || 完也用 проанализировать.

**анализироваться**, -руется [未] анализировать 的被动态.

**аналитик**, -а [阳] ❶分析研究专家(解析几何、化学、社会学、政治学等方面的专家),分析家;化验员,❷《转》善于或喜欢分析问题的人,喜欢进行自我分析的人,

**аналитика**, -u [阴]❶〈哲〉亚里士多德哲学中的解析篇.❷<数〉= аналитическая геометрия. ③详细分析. unnot

**аналитический** [形] (副 аналитически) ❶ анализ的形容词, ~ метод 分析法. ~ая статья 分析文章. ~ая химия 分析化学.~ая геометрия 解析几何,❷擅长分析的.~ ym擅长分析的头脑,❸用于分析的,化验用的. ~ая лаборатория 化验室. ◇ аналитические языки 语言〉分析语.

**аналог**, -а[阳]〈文语〉与……相似的事物.COздавать человеческого мозга 创造人工智能(大脑). искать ~ какому лекарству 探寻能代替某种药物的药物.что не имеет аналогов 某物没有能与之相比的东西,某物是独一无二的,无与伦比的.Это явление не имеет аналогов. 这种现象没有雷同的.◇аналог цифровой 数学模拟计算装置.

**аналогический**[形]类比的,类推的(副 аналогически). ~ метод 类推法.~ое суждение 类比判断.

**аналогичность**, -и [阴] аналогичный 的名词.

**аналогичный**; -чен, -чна [形]类似的,相似的(副 аналогично). ~ случай类似的情况.~ое решение 类似的决定,类似的解决办法.~ые условия 相似的环境(条件). ◇ аналогичные органы 同功器官.

**аналогия**, -и [阴]〈文语〉❶〈逻辑〉类比,类推法. методи类比法. исторические~и历史类比法.при помощи ~и用类推法. заключить по ~и根据类推法得出结论, провести ~ю между А и Б拿А与Б相类比, толкование по ~и 用类推法解释,❷类似,相似. полная~完全类似. частичная ~部分类似. развиваться по и с чем 与……发展相类似,同……一样发展. проводить ~ю между кем, чем 比较………,对比………

**аналогово-вычислительный** [形] 模拟计算的. ~ комплекс 全套模拟计算装置.

**аналоговый** [形]: аналоговая машина 模拟计算机. аналоговый компьютер 模拟计算机. аналоговые копиры 模拟式复印机.

**аналого-цифровой** [形]<信息>模拟数字的.~ая вычислительная машина 模拟数字计算机.

**аналой**, -я[阳]〈宗〉(教堂里的)读经台,读经桌. ◇ходить вокруг аналоя 或 стоять перед аналоем 在教堂举行结婚仪式

**аналойный** [形]аналой的形容词.

**аналы**, -06[复]〈行话,谑〉(常指)大屁股,肥臀,

**анальгезирующий**, -ая, -ее[形]止痛的,镇痛的.~ие препараты 止痛药,镇痛药.

**анальгетики**,-06[复](单 анальгетик, -а [阳])止痛药.

**анальгетический** [形]〈医〉❶止痛的.❷痛觉缺失的.

**анальгин**, -а [阳]〈药>安乃近. жидкий~安乃近止痛液.таблетки ~а安乃近药片. ввести~注射安乃近.

**анальгия**, -и [阴]〈医〉痛觉缺失,

**анальный** [形]〈解〉肛门的.~ое отверстие 肛门. анальный секс 肛交.

**анамнез** [нэ], -a[阳]〈医〉既往症;病历.

**ананас**, -а [阳]❶〈植〉菠萝,凤梨;[复]切成小块的菠萝,❷мороженое с ~ами 带菠萝丁的冰激凌(甜点).

**ананасик**, -а[阳] ананас的指小.

**ананасный**及 **ананасовый** [形]凤梨的,菠萝的;(颜色、香味、味道等)像菠萝的.~ые плантации 菠萝园.~ые листья 菠萝叶. ~ое варенье 菠萝果酱. Варенье получилось янтарное, просто ананасное. 果酱熬制得晶莹剔透,就像菠萝一般.

**ананим**, -а [阳]倒写假名(如 Нави Волырк-Иван Крылов).

**анантаподотон**, -а[阳]〈语言〉一种错格修辞手法(故意颠倒句法顺序,以表达某人的语言特征).

**анапест**, -а[阳]《诗》❶抑抑扬格(每三个音节中,最后一个音节带重音,如 Отречёмся от старого мира). ❷古希腊、罗马诗律中的短短长格(每三个音节中,第三个音节是长元音,其他两个是短元音)。

**анапестический** [形] анапест的形容词.

**анаптиксис**, -a[阳]〈语言〉中插元音现象,加音现象.

**анархизм**, -а [阳] ❶(社会政治思潮)无政府主义,❷拒绝遵守社会普遍承认的行为规则,不履行任何义务的行为,H.FOR HI

**анархист**, -а[阳]❶无政府主义者,❷拒绝社会公德、不履行社会义务的人,

**анархистка**, -u,复二-ток [阴] анархист的女性,

**анархистский** [形] анархист 的形容词.~ая организация 无政府主义(者的)组织.~ие взгляды 无政府主义(者的)观点. ~ое влияние无政府主义(者的)影响.

**анархический** [形]❶无政府主义的.~ая теория 无政府主义理论. ~ое течение 无政府主义思潮. ~ие лозунги 无政府主义口号.❷ = анархисткий. ❸<转〉无领导、无秩序的(副 анархически). ~ способ производства 无秩序的生产方式.

**анархичность**, -и [阴] анархичный的名词. ~ в хозяйстве 经济中的无政府状态.

**анархичный**; -чен, чна [形]无政府状态的;无秩序的,混乱的.

**анархия**, -и [阴] ❶(国家、社会的)无政府状态;无法无天的状态;无政府主义思想. Анархия царит в обществе. 社会上一片混乱. проповедовать ~ю宣传无政府主义思想,❷〈口语,转》混乱,无秩序.~ производства 生产的无序状态,

**анастрофа**, -ы [阴](自然界突发的)大好事,幸事(反义 катастрофа).

**анатом**, -а [阳]解剖学家.

**анатомирование**, -я[中]解剖.

**анатомировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶〈医〉解剖.~ труп 解剖尸体.❷〈转〉剖析(从实质上仔细)分析,揭示,深入研究. ~ социальную структуру общества 剖析社会结构. || 完也用 проанатомировать.

**анатомироваться**, -руется [未] анатомировать 的被动态.

**анатомический** [形] ❶解剖(学)的(副анатомически). ~ атлас 解剖图集.~ое вскрытие 解剖尸体.❷[用作名词]анатомическая, -ой [阴]〈俗〉解剖室. ◇анатомический театр 解剖室;解剖教室.

**анатомичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉解剖室,

**анатомичный**及 **анатомный** [形]〈旧〉 = анатомический.

**анатомия**, -и[阴]❶解剖学;解剖.~ животных 动物解剖学.~ растений 植物解剖学.❷解剖图;构造.~ глаза 眼睛的构造. органов речи 发音器官的构造. ❸剖析,分析.~ структуры общества 社会结构的剖析.

**анафема**, -ы [阴]❶〈宗〉革出教门;〈转〉诅咒,咒骂. изрекать (或 произносить)~у宣布革出教门.❷〈口语〉(用作骂人语)天杀的,要入地狱的,该死的.◇будь я анафема 或 будь я анафема проклят〈俗〉宁可大逆不道也不…. Никогда не пойду с вами, будь я анафема!说什么也不跟你们一块去! предать анафеме诅咒,斥责.

**анафемический** [形]断然否定的;斥责的.

**анафемствовать**, -твую, -твуешь [未] (кого-что 或无补语) ❶〈文语〉革出教门,❷〈口语〉诅咒,咒骂.

**анафемский** [形]〈俗〉❶可恶的,糟糕的,令人憎恶的.~ая погода 恶劣的天气. ~ая жизнь 糟糕的生活. ~ поступок 恶劣的行径. ~ почерк 鬼画符似的字迹. Условия просто анафемские.条件简直坏透了,❷巨大的,极度的,严酷的(副 анафемски). Холод стоит анафемский.冷得要命. Повесть имела анафемский успех.小说极受欢迎. Он анафемски голоден.他饿极了,M

**анафемствующий**, -его [阳] 诅咒(他人或事物)者,

**анафора**, -ы [阴] ❶〈文学>头语重复(一种修辞方法,重复邻接语段开头的音、词、句等,如Люблю тебя, Петра творенье, Люблю твой строгий, стройный вид.). ❷ (语言》指代,指代法;前指,复指,❸照应;逆向照应。

**анафорический** [形] ❶头语重复的,❷前指的,复指的.❸逆向照应的.

**анахорет**, -а [阳]〈旧,文语〉隐士,逸民,遁世者;独居修士,苦行修士. жить ~OM隐居,与世隔绝;离群索居.

**анахоретский** [形] анахорет的形容词. ~ая жизнь 隐居生活,与世隔绝的生活;离群索居的生活.

**анахронизм**, -a [阳]〈文语〉❶时代错乱现象(把一个时代发生的事物错误地当作另一时代的事物). ~в историческом романе 历史小说中的时代错乱现象.❷《转》落后于时代的事物、现象、意识等.❸〈口语〉喻墨守成规、保守、不开化的人. Он живой

<29>
**анахронизм**.他是个活古董.

**анахронический**[形]时代错乱的;落后于时代的.

**анахроничность**, -и [阴] анахроничный 的名词.

**анахроничный**; -чен, чна [形]不合当前时代的,过时的,陈旧的.

**анаша**,- [阴]〈行话>❶印度大麻,❷毒品大麻. курить ~ý吸食大麻.

**анашист**, -а [阳]〈口语〉吸食印度大麻的人;吸毒者.

**анаэроб**, -а[阳]厌氧(微)生物;嫌气(微)生物,厌氧菌.

**анаэробиоз**, -a[阳]〈生物〉厌氧生活,乏氧生活、

**анаэробный** [形]〈生物〉 анаэроб的形容词;厌氧的,乏氧的,嫌气的.~ые бактерии 厌氧菌. ~ая инфекция 厌氧菌感染.~ гнилостный процесс 厌氧菌引起的腐烂过程

**анвог**[不变,形]❶时髦的.❷流行的,畅销的(指商品).[法语 en vogue]

**ангажемент**, -a[阳](对演员的)聘请,聘约;聘约期限.сезонный ~ 季节性签约.~ на зимний сезон 签约一个冬季,получить ~(演员)接到聘书. предложить ~聘请(演员). подписать ~在聘约上签名(表示接受聘请). начало ~а 签约期的开始.

**ангажированность**, -и[阴]〈政论〉(常指媒体接受好处)报道失实,报道虚夸.

**ангажированный** [形]❶〈政论〉〈贬〉(常指媒体报道时)虚夸的,阿谀奉承的,吹捧的;被收买的.~ая прессa 虚夸新闻;被收买的新闻界,❷已签约的;已被征用的;已受聘的. ~ые артисты 已签约的演员.

**ангажировать**,-рую, -руешь [完,未] кого-что〈旧〉❶聘请(演员).❷邀请(妇女)跳舞. ~ даму на вальс 请女士跳华尔兹. ❸〈政论〉(指给媒体以好处)使………报道虚夸;(贬〉收买,贿买,买通. ~ журналистов 收买记者. ~ оптом и в розницу думские фракции 成批地和单独地买通杜马党团. ангажированная пресса 被收买的报纸.

**ангажироваться**, -руюсь, -руешься 〈旧〉❶[完,未](演员等)接受聘请(或邀请). ❷ [未] ангажировать 的被动态.

**ангар**,-а[阳] ❶(飞)机库. подземный ~地下飞机库,❷《转》(船上接收和沉放水下仪器的)仪器舱.

**ангарный** [形]ангар的形容词.

**ангар-павильон**, ангара-павильона [阳](展示飞机等的)航空展览馆.

**ангар-склад**, ангара-склада [阳]大的拼装式货物仓库,

**ангел**, -а [阳]❶〈宗〉天使,安琪儿.❷〈行话,谑〉安琪儿(指处女、童男)(青年用语).

**ангелика**, -и [阴]〈植〉当归. китайская ~ 当归.in qorskuns

**ангелок**, -лка [阳] ❶〈口语,旧〉ангел 1,3解的指小表爱,❷小安琪儿,小天使(指可爱的婴儿、姑娘、小伙儿). відношенню

**ангелочек**, -чка [阳]〈口语〉ангел 1,2解的指小表爱;天真可爱的孩子、姑娘及青年.

**ангельский** [形] ❶ ангел 1解的形容词.❷〈口语,转〉天使般的;很溫柔善良的(副ангельски). ~ое терпение 极大的耐心.~ характер 温柔善良的性格.~ голос 极柔和动听的嗓音, ангельски невинна 像天使一样天真无邪.

**ангидрид**, -а [阳]〈化〉酐,脱水物

**ангидридный** [形] ангидрид 的形容词

**ангидрит**, -а [阳]〈矿〉硬石膏.

**ангидритовый** [形] ангидрит的形容词.

**ангина**, -ы[阴]〈医〉❶咽峡炎.❷绞痛. грудная ~心绞痛

**ангинный** [形] ангина的形容词.

**ангинозный** [形] ❶ангина 的形容词. ~ больной 患咽峡炎病人.❷[用作名词]ангиозный, -020[阳]咽峡炎病人,其下发

**ангио...** [复合词第一部]表示“脉管”“血管系统”,如 ангиология, ангиография, ангиоспазм.

**ангиографический** [形] ангиография 的形容词. ~ое исследование 血管造影检查.

**ангиография**及 **ангиография**, -и[阴] 血管造影术.

**ангиокардиограмма**, -ы [阴]心血管(造影)照片,

**ангиокардиография** 及 **ангиокардиография**, -и [阴]心血管造影术.

**ангиологический** [形] 脉管学的,血管淋巴学的,

**ангиология**, -и[阴]〈解〉脉管学,血管淋巴管学,

**ангиома**, -ы [阴]〈医〉血管瘤

**ангиопластика**, -и [阴]〈医〉血管成形术,

**ангиопротекторы**, -06[复] 抗血管壁胆固醇沉着药,

**ангиоспазм**, -a[阳]〈医〉血管痉挛.

**ангиохирург**,-a[阳]血管外科医师.

**ангиохирургический** [形] 血管外科的.

**ангиохирургия**, -и[阴]〈医〉血管外科.

**англез**, -а[阳]〈旧〉英格兰土风舞(17—19世纪风行于欧洲各国的英国民间舞蹈的通称).жб

**англетер**, -а [阳]英国式(欧洲民众对具有英国特点的各种现象的叫法,如高雅、富裕、生活的高质量等).[法语 Angleterre]

**англизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈旧〉使具有英国样式,使英国化. англизированная лошадь(剪短尾巴的)英国式的马.

**английский** [形]英国的;英国人的~ язык英语. ~ая подтянутость 英国式的绅士外表.◇английская болезнь 软骨病,佝偻病. английская булавка 别针. английская соль (药)硫酸镁,泻盐. английский замок (门上的)暗锁. английский клуб (或〈旧〉клоб)(旧俄贵族的)英吉利俱乐部.английский парк英式公园(近似自然、森林公园,与法式公园相对). английский пластырь胶布,橡皮膏.

**англиканизм**, -а[阳] = англиканство.

**англиканский**[形]〈宗〉英国圣公会的,英国国教的. ~ая церковь 英国国教会,英国圣公会(教会). ~ Священник 英国圣公会牧师.

**англиканство**, -a[中]英国国教会,英国圣公会.

**англицизм**, -а[阳]《语言〉从英语借入的词语;英语风.

**англичане**, -ан[复](单 англичанин, -а [阳]; англичанка, -и,复二-нок[阴])英国人;英格兰人,

**англичанин** [阳] 见 англичане.

**англичанка** [阴] ❶见 англичане. ❷〈口语〉学校里的女英语教师.❸旧俄贵族或资产阶级家中的英籍家庭女教师,

**англо-австралийцы**, -ев [复]定居澳大利亚的英国人,英裔澳大利亚人.

**англо-араб**, -a[阳]英国阿拉伯马(英国马与阿拉伯种杂交马).

**англоговорящий**, -ая, -ее[形]❶说英语的.❷[用作名词]англоговорящие,-ux[复]说英语的人.

**англо-канадцы**, -ев[复]说英语的加拿大人,

**англоман**, -а [阳]崇拜英国的人,英国迷.

**англомания**, -и[阴]崇英狂,英国迷.

**англоманка**, -и,复二-нок [阴] англоман的女性.

**англоманский** [形] англоман 及 англомания 的形容词.OGENA

**англоманство**, -а[中]〈旧〉= англомания.

**англосакский** [形] = англосаксонский.

**англосаксонский** [形]盎格鲁-撒克逊的.

**англосаксонцы**, -ев [复](单 англосаксонец, -нца [阳])盎格鲁-撒克逊人.

**англосаксы**,-06 [复](单англосакс, -а [阳]) ❶ = англосаксонцы.❷指英国人和美国人,

**англофил**, -а [阳]崇英的人,亲英分子.

**англофильский**[形]亲英的,亲英分子的.

**англофильство**, -а[中]亲英,崇英主义.

**англофоб**, -а[阳]反英的人,仇英的人.

**англофобский** [形]反英的,仇英的,

**англофобство**,-a[中]仇英,反英主义,反英情绪.

**англофон**, -а [阳]母语为英语的(加拿大)人.

**англофонный**[形]母语为英语的(加拿大)人的

**англоязычный**[形]以英语为通用语的,说英语的.~ые страны 以英语为通用语的国家,说英语的国家.

**ангольский** [形]安哥拉的;安哥拉人的.

**ангольцы**, -ев [复](单 анголец, -льца [阳]; анголка,-u,复二-лок [阴])安哥拉人,

**ангора**, -ы [阴]〈口语〉安哥拉羊毛, свитер из~ы安哥拉毛线衣立てのしつ

**ангоровый** [形]用安哥拉羊毛制的,用安哥拉毛料做的.~ая кофта 用安哥拉毛料做的女短上衣,

**ангорский** [形]安哥拉的(来自土耳其首都 Анкара的旧称 Ангора). ангорская коза 安哥拉山羊(珍贵的毛用山羊). ангорская кошка 安哥拉猫(毛皮很珍贵). ангорская шерсть 安哥拉山羊毛,ангорский кролик 安哥拉兔PAB

**ангстрем** [рэ], -а [阳]〈理〉埃(Å,非国际制长度单位,来自瑞典物理学家 Ångström 之名). KAMSH

<30>
**анданте** [тэ] [乐]❶[副]用行板的速度(演奏);缓慢而平稳地(演奏).❷[不变,中]行板;行板乐曲.

**андантино**<乐>❶[副]用小行板的速度(比行板稍快).❷[不变,中]小行板;小行板乐曲 ΑΙΟΥΧΟ

**андеграунд**及 **андерграунд**, -а[阳] ❶地铁. ❷地下的、非法的运动.❸《艺》先锋派(尤指20世纪60年代末反传统的,遭排斥的音乐、文艺、造型流派). молодёжный ~青年先锋派. музыка ~a先锋派音乐.❹[集]先锋派(艺术)作品. выставка~а先锋派作品展,❺底土,下层土.[英语 underground]

**андеграундный** 及 **андерграундный** [形]〈艺〉 андеграунд, андерграунд 的形容词. ~ое искусство 先锋派艺术. ~ая культура 先锋派文化.~ театр先锋派戏剧.

**андердог**, -а [阳]不很大的企业家,不很大的登广告企业.[英语 underdog]

**андеррайтер** [тэ], -а[阳]〈经>❶承包人,分包人,❷承包股票或证券销售的经纪人.[英语 underwriter]

**андеррайтинг**, -а[阳]〈经>❶承包,分包.❷承包股票或证券销售.❸(承接具体项目或具体人投保时的)风险评估.[英语underwriting]

**андерсеновед**,-a[阳]安徒生(丹麦童话作家)研究专家,安徒生学家 炸

**андерсеноведение**, -я[中]安徒生(生平和创作)研究,

**андийский** [形]андийцы 的形容词.

**андийцы**, -ев[复](单андиец, -ийца [阳]; андийка, -и, 复二-úек[阴])安季人(俄罗斯达吉斯坦民族之一).

**андоррский**或 **андорранский** [形]安道尔的;安道尔人的,

**андоррцы**,-ев [复](单андоррец, -рца [阳]; андоррка, -и, 复二-pok[阴])安道尔人,

**андрагогика**, -u[阴]成人教育学.

**андреевский** [形] : андреевский крест〈旧〉斜十字形,斜十字架(英勇无畏的象征). андреевский флаг〈旧〉圣安德烈旗(沙俄海军旗帜,白底蓝色斜十字,彼得大帝时采用).

**андроген**, -а [阳]〈生物〉雄性激素,

**андрогин**, -а [阳] ❶女化男子(男子假两性体). ❷两性体,雌雄同体.

**андрогиния**及 **андрогиния**, -u[阴]〈生物〉雌雄同体;〈医〉男性女化.

**андроид**, -а [阳]似人机器人,人形自动机.[英语 android]

**андролог**, -а[阳]男科医师,男科学家.

**андрология**, -u[阴]男性(泌尿生殖器)病学,男科学.

**андромания**, -и[阴]〈医〉女子淫狂,慕男狂.

**Андромеда**, -ы[阴]❶安德洛墨达(希腊神话中的国王克甫斯的女儿,被珀修斯从海怪手中救出).❷ [小写]〈植〉马醉木, ❸〈天>仙女(星)座.

**андропауза**, -ы [阴] 男性更年期.

**андрофобия**, -[阴]〈医〉憎恶男性病,男性恐怖 THA

**аневризм**, -а [阳]及〈口语〉**аневризма**, -ы [阴]〈医〉动脉瘤.

**анекдот**, -а [阳]❶趣闻,奇闻,笑话. рассказать ~ы о ком-чём (或 про кого-что)讲关于…的笑话.сальные ~ы荤口笑话. насмешить ~OM讲笑话逗人乐.❷〈口语,转〉意外事件,不寻常的事件. скверный ~糟糕的事. С ним случился неприятный анекдот. 他遇到了一件不愉快的事.◇армейские анекдоты〈旧〉色情趣闻.

**анекдотец**, тца 及 **анекдотик**, -а [阳] анекдот 1解的指小

**анекдотист**, -a[阳]爱讲笑话的人,善于讲笑话的人;搜集笑话的人

**анекдотический** [形](副 анекдотически) ❶ анекдот 的形容词.❷~ рассказ 奇谈.❸像是笑话(奇闻)的;不大可信的;荒诞不经的~ая личность 古怪的人物.~ое происшествие 奇闻似的事件. ~ая жизнь 遭遇很不寻常的生活,

**анекдотичность**, -и[阴] анекдотичный 的名词.

**анекдотичный**; -чен, -чна[形]荒诞不经的(副 анекдотично). -~случай 荒诞可笑的事. Это анекдотично.这事像个笑话;这事有点儿离奇.

**анекдотчик**, -a[阳]爱讲笑话的人,善讲笑话的人,

**анемический** [形]贫血的.~ое состояние 贫血(状态).

**анемичность**, -и[阴]〈医〉贫血;虚弱,萎靡不振

**анемичный**; -чен, чна [形] 贫血的;苍白的,萎靡不振的(副 анемично). ~ вид萎靡不振的样子.qqm

**анемия**, -и [阴]❶〈医〉贫血(症).❷(转〉虚弱,软弱无力,无活力.

**анемо...**[复合词第一部]表示“风”,如анемофилия, анемометрия, анемохория. Ринопла

**анемограф**, -а [阳]〈气象〉风速计,风速记录器.ПРИЙО

**анемометр**, -а[阳]〈气象〉风速表.

**анемон**, -а [阳] 及 **анемона**, -ы[阴]〈植〉银莲花.

**анемона**, -ы [阴]〈动〉海葵.

**анероид**, -а [阳]《气象〉无液气压表,膜盒气压计,

**анестезин** [тэ],-a[阳]〈药》阿奈西辛,苯佐卡因,对氨基苯甲酸乙酯(局部麻醉药).

**анестезиолог** [ тэ], -[阳]麻醉(医)师;麻醉学专家100евне

**анестезиологический** [тэ] [形] анестезиология 的形容词. ~ая сестра 麻醉护士. ~ая аппаратура 麻醉用的器械.

**анестезиология** [тэ], -[阴] 麻醉学

**анестезиология-реанимация**, анестезиологии-реанимации [阴]〈医〉麻醉复苏学,

**анестезиолог-реаниматолог**, анестезиолога-реаниматолога [阳]麻醉复苏医师.

**анестезировать** [тэ], -рую, -руешь[完,未]что〈医〉使麻醉,使无痛感. анестезирующее средство 麻醉剂.

**анестезироваться** [тэ], -руется [未] анестезировать 的被动态.

**анестезирующее**, -его [中] 麻醉剂,止痛药,

**анестезия** [тэ], -[阴]〈医〉❶感觉缺失,麻木.❷麻醉(法).66щая ~全身麻醉. местная ~局部麻醉. L

**анестетики** [тэ],-06[复]《药〉麻醉剂.

**анестетический** [тэ] [形] анестезия 的形容词.~ие средства 麻醉剂.~oe coстояние 麻醉状态;麻痹状态)

**анид**, -а[阳]阿尼德(一种化学纤维,类似尼龙,用于纺织业).

**анидный** [形]анид的形容词.~ая пряжа 阿尼德纱,

**Аника-воин**, Аники-воина [阳] ❶武士安尼卡(俄罗斯古代民歌中的主人公,自恃英勇无敌,向死神挑战,结果自取灭亡). ❷〈俗,讽〉逞强好胜的人,狂妄自大不自量力的人76804日本Bчня

**анилин**, -а [阳]〈化〉苯胺,阿尼林.5

**анилиновый** [形] анилин的形容词.~ые красители 苯胺染料,阿尼林染料.

**анимализм**, -a[阳] ❶〈艺〉(绘画和雕塑)塑造动物,❷(宗)动物崇拜

**анималист**, -аa[阳]擅长于动物造型的画家或雕塑家.

**анималистический** [形] анимализм 的形容词. ~ая живопись 塑造动物形象的绘画.

**анималотерапия**, -и[阴] 动物疗法,用宠物治疗疾病,

**аниматор**, -а [阳] ❶(西方广播或电视的)时事评论员.❷动漫(片)绘制者,自验

**анимационный**[形]动漫的(指影片);电脑动漫(制作)的.[英语 animation]

**анимация**, -и[阴](电脑)动漫;动画制作.

**анимизм**, -а [阳]万物有灵论,泛灵论

**анимист**, -а阳]万物有灵论者,泛灵论者.

**анимистический** [形] анимизм 的形容词.~ ие представления 泛灵论观念,

**анис**, -а(-y) [阳] ❶〈植〉茴芹.❷茴芹香苹果.

**анисовка**, -и[阴]〈口语〉❶茴芹香苹果.❷茴芹子酒, ❸茴芹子酒,андантно

**анисовый** [形]茴香的.~oe масло 茴香油. ~ая водка 茴香酒. ~ые капли 茴香水(药).

**анкер**, -а [阳] ❶(钟表的)摆动叉,调整摆. ❷〈技〉锚定;锚栓,铰钉.❸〈旧〉液量单位(约等于36升) INTHS

**анкерный** [形] ❶анкер 1解的形容词. часы на ~ом ходу 摆轮式手表.❷《技〉锚(栓)的,锚定的. ~ая плита锚(定)板;系定板.~болт锚栓,地脚螺栓.示法

**анкета**, -ы [阴]❶调查表,履历表. заполнить ~y填调查表,填履历表.~ для получения визы 申请签证时填的调查表. личная ~个人履历表.❷(问卷式的)征求意见,征询. провести ~y进行问卷调查. принять участие в новогодней ~е参加新年问卷调查.

**анкета-вопросник**, анкеты-вопросника [阴](医学、社会学等的)问卷调查表(通常不署名).

**анкета-заявление**, анкеты-заявления [阴](入学或求职的)申请表.

**анкета-карточка**, анкеты-карточки [阴]民意调查卡ея

**анкета-опросник**, анкеты-опросника [阴]问卷式调查表,

<31>
**анкетёр** ваног, -а [阳](用调查表)问卷征询者.

**анкетирование**, -я[中]问卷式调查.~ зрителей 对观众进行问卷调查. Ha заводе проводится анкетирование, причём ответы анонимны. 工厂里进行问卷调查,而且是不记名的.

**анкетировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что (用调查表)征询意见,问卷调查. || 完也用 проанкетировать.

**анкетный** [形] анкета的形容词. ~ые данные 问卷调查资料.~ опрос населения 问卷式民意测验,民意问卷调查.

**анкетомания**, -и [阴]〈贬>民意调查热,热衷让人填写民意调查表,问卷调查迷.

**анкилоз**, -а[阳]〈医〉关节强硬.

**анклав**, -а [阳]飞地(被他国领土包围,与本国领土隔离且没有出海口的那部分领土,如俄罗斯的加里宁格勒州)

**анкор**[副]仍,尚,还,暂时还.[法语 encore]

**анналы**, -06[复](古罗马、埃及、波斯人等的)编年史,纪年史;年鉴,史册.◇войти в анналы; остаться в анналах 载入史册.

**аннексионизм**, -а[阳]并吞主义,兼并主义

**аннексионист**, -а[阳]主张并吞别国国土的人,兼并主义者,

**аннексионистский** [形]并吞的,兼并的. ~ая политика 并吞政策. ~ие планы агрессоров 侵略者的兼并计划.~ мир 割地和议.

**аннексионный** [形] аннексия 的形容词.

**аннексирование**, -я[中] аннексировать 的名词.

**аннексировать**, -рую, -руешь [完,未] что并吞,兼并. аннексированная страна 被并吞的国家. аннексированный народ 被兼并的民族.

**аннексия**, -и [阴]〈政〉并吞,兼并;割地. мир без й и контрибуций 不割地不赔款的媾和.

**аннибалов**, -а, -о及 **аннибаловский** [形]: аннибалова(或аннибаловская) клятва 汉尼拔的誓言,终生不渝的誓言(来自古代迦太基名将汉尼拔(Аннибал 或 Ганнибал)之名,传说他9岁时向父亲发誓要对罗马做终生不渝的斗争).

**аннигилирование**, -я[中] аннигилировать 的名词.

**аннигилировать**, -рует [完,未]化为乌有,消灭;〈理〉湮没.

**аннигилироваться**, -руется[未] аннигилировать 的被动态

**аннигиляция**, -и [阴]化为乌有,消灭;〈理〉湮没.

**аннинский** [形] Анна的形容词. ◇ Аннинский крест (帝俄)安娜勋章. Аннинская лента 安娜勋章绶带.

**аннона**, -ы [阴]❶[大写]安诺涅(罗马神话的丰收女神).❷古罗马一年的粮食产量及供应城市的粮食储备量.❸(罗马帝国的)实物税.

**аннотация**, -u[阴](书刊的)简介,评注. написать ~ю к чему (或на что)给……写评价,简评.

**аннотация-реклама**, аннотации-рекламы [阴]广告推介

**аннотирование**, -я[中] аннотировать 的名词.

**аннотированный**[形]有简介的,有评注的.~ая статья 简介文章.

**аннотировать**, -рую, -руешь [完,未] что (对书刊)简介,评注. аннотированный библиографический указатель 附有简介的图书目录. || 完也用 проаннотировать.

**аннотироваться**, -руется [未] аннотировать 的被动态

**аннулирование**, -я[中] аннулировать 的名词.

**аннулировать**, -рую, -руешь [完,未] что宣告无效,废止,撤销. ~ договор 废除条约,取消合同. ~ постановление 取消决定.

**аннулироваться**, -руется [未] аннулировать 的被动态

**аннуляция**, -и[阴]宣告无效,取消,废除(法令、条约、法规等).

**аннушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉“安-2”飞机。

**анод**, -а [阳]<电〉阳极.

**анодирование**, -я[中] анодировать 的名词.

**анодировать**, -рую,-руешь [完,未]что❶〈技〉进行阳极处理,使阳极(氧)化,使起阳极作用.❷电镀金属.часы с анодированным корпусом 电镀表壳的表,

**анодироваться**, -руется [未] анодировать 的被动态.

**анодный** [形]〈电>阳极的.

**аномалия**, -и[阴]〈文语》反常,异常,不合常规,магнитная ~地磁异常. климатическая ~气候异常.~ в росте 身材不匀称. ~ в физическом развитии 身体发育异常. тифлокатратно

**аномальность**, -и [阴] аномальный 的名词. ~ климата 气候反常,气候异常,

**аномальный**; -лен, льна [形]反常的,异常的,不合常规的.~oe явление 反常现象. ~ое состояние 异常状态,反常状态.

**аномальщик**,-a[阳]〈口语〉喜好探究异常事物(如不明飞行物、民间医药、催眠术、野人、占星术等)的人,自然界异常现象迷.

**аномия**及 **аномия**, -и [阴] ❶社会混乱,社会反常状态(习俗败落,传统基础崩溃等),❷〈心理〉紊乱(主要表现为精神颓废);规范失调,❸〈医〉名称不能,失名症.

**аномия**, -и [阴]无规范,无标准,无准则,不规范,不标准(职业用语).[法语 anomie]

**анона**, -ы[阴]〈植〉番荔枝.

**аноним**, -а[阳]❶不署名的作者,匿名作者,❷〈旧〉不署名的文章;匿名信.

**анонимизированный**; -ван, -a, -o[形]隐姓埋名的,改名换姓的(职业用语).

**анонимка**, -и,复二-мок [阴]〈口语,蔑〉不署名的信,匿名信;匿名电话. писать ~у写匿名信. ~ на кого 诽谤某人的匿名信.

**анонимность**, -и [阴] анонимный 的名词.

**анонимный**; -мен, -мна [形]❶匿名的,佚名的,不署名的;作者名字不详的(副анонимно). ~ые сочинения 不署名的作品, ~ое письмо 不署名的信.~ донос на кого 匿名密告… ❷~ доступ 匿名登录. ~ доброжелатель不公开姓名的行善者,不透露姓名的乐善好施者,❸无需公开个人信息的. ~ое обследование на СПИД 隐名检查艾滋病. ~ наркологический центр 为患者保密的戒毒中心,

**анонимщик**, -a[阳]〈口语,蔑〉写匿名信的人;打匿名电话的人.

**анонимщина**, -ы [阴]〈口语,贬〉写匿名信.

**анонимщица**, -ы [阴] анонимщик 的女性.

**анонс**, -а[阳]〈文语〉(演剧、音乐会、讲演等的)预告;海报.pacклеить ~ы 张贴海报. вывесить ~挂出海报. афиша с ~ом 海报.

**анонсировать**, -рую, -руешь [完,未](что 及 о чём)〈文语〉预告,登出(预告性的)广告. Журнал уже анонсирован. 杂志已经被宣传出去了,

**анонсироваться**, -руется[未]анонсировать 的被动态.

**анонс-приглашение**, анонса-приглашения[阳](影片)公映预告,(戏剧)演出预告,

**аноргазмия**, -и[阴]性感缺失,

**анорексигенный**[形]使厌食的,减低食欲的.~ые средства 厌食药. BONTHS

**анорексия**, -и[阴]食欲缺乏,厌食症. нервная ~神经性食欲缺乏. психическая ~心理厌食症.

**анормальность**,-и[阴]反常,不正常,变态.[英语 abnormality]

**анормальный**; -лен, -льна [形]反常的,不正常的;变态的(副 анормально).~pocт不正常的个头. ~ые явления 不正常的现象. анормально большие листья 异常大的叶子. анормально высокий 异常高大的.

**аносмия**, -и[阴]〈医〉嗅觉缺失,

**ансамблевый**[形] ансамбль 的形容词. ~ая застройка городов 格局相称(配合得当)的城市建筑.~ое пение 重唱. THE

**ансамбль**, -я[阳]❶(演戏、演奏时)演员之间的相互配合,默契. Сама пьеса посредственна, но ансамбль был хорош. 剧本本身不算太好,但演员们配合得不错,❷各部分协调相称的格局,结构整齐的总体. архитектурный ~ 结构整齐的建筑群. дворцово-парковые ~и宫殿与公园构成建筑群. ❸艺术团体. ~ песни и пляски 歌舞团. ~ народного танца 民间舞蹈团. струнный ~ 弦乐团. выступать с каким ~ем 参加…艺术团表演.❹重奏曲,重唱曲;〈口语〉小合唱. женский ~女声小合唱.❺由几部分组成的一套衣服,套装.~ пляжный 浴场服、一套泳装.

**ансамбльный** [形] = ансамблевый.

**ансамбль-памятник**, ансамбля-памятника [阳]纪念建筑群,5

**ансар**,-а[阳](苏丹)安萨教派.[阿拉伯语]

**антабка**, -и,复二-60k[阴]〈专〉(枪、轻机枪的)皮带环

**антаблемент**, -a[阳]〈建〉檐部,盖盘;柱顶线盘(古典柱式的顶部,包括挑檐、雕带、过梁). тебер и веде

**антаблементный** [形] антаблемент的形容词. 出道運良

**антабус**, -а[阳]《药》安塔布司,二硫化双硫羰基二甲胺(治慢性醇中毒).

**антагонизм**, -a [阳] ❶对抗,对抗性矛盾,классовый ~阶级对抗. ~ капиталистического общества 资本主义社会的对抗

<32>
**антагонист**性矛盾. Угнетающий и угнетаемый находились в вечном антагонизме друг к другу. 压迫者和被压迫者始终处于相互对抗的地位.❷〈口语〉(因意见、利益不一致而形成的)对立!~ между родителями и детьми 父母和子女之间的对立.❸〈生物〉对抗(机体为了保卫自我或自我种群而进行的生存竞争).~ микробов 微生物的生存竞争.

**антагонист**, -a [阳] ❶对抗者;对抗阶级;敌手;意见完全相反者, ❷[复]〈生物〉作用和功能相反的器官或物质(如对抗肌,反抗药,对合牙);对抗物,对抗体,对抗器官,

**антагонистический** [形]对抗的,对抗性的(副 антагонистически). ~ие классы 对抗阶级.~ие противоречия 对抗性矛盾. антагонистически враждебны чьи взгляды.双方的观点是截然对立的,

**антагонистичность**, -и [阴] антагонистичный 的名词.

**антагонистичный**;-чен, -чна [形] = антагонистический(副 антагьнистично).

**антагонистский** [形] антагонист 1解的形容词.

**анталгический** [形]〈医〉止痛的,

**Антанта**, -ы [阴]〈史〉协约(国)(特指第一次世界大战时的俄、法、英同盟).

**антарктический**[形]南极地带的. ~ материк 南极大陆,南极洲.

**анте: анте беллум** [不变]〈公文〉战争前(的). статус-кво анте беллум 战前状况.[拉丁语 ante bellum]

**Антей** [тэ], -я[阳]安泰(希腊神话中的巨人英雄).

**антенатальный** [形] = натальный.

**антенна** [тэ], -ы[阴]❶〈无线电〉天线. телевизионная ~ 电视天线. приёмная ~ 接收天线. установить ~у安装上天线. ❷〈动〉触角.

**антенный** [тэ] [形]антенна 的形容词.

**антет**, -а [阳](书籍中的)章首图案.[法语en-tête]

**антецедент**, -a[阳]❶前因,前述因素,前提,❷〈语言〉前词(词组、句)(如 Иван потерял шляпу, он не может её найти. Иван, шляпа 是 он, её 的前词,主句中的相关词也是前词). [英语 antecedent]

**антецедентный** [形]发生在前的,

**анти...** [前缀]接形容词或名词,表示“反”“反对”“违反”“对抗”,如 антинейтрон антинаучный антирелигиозный, антисанитарный, антиутопия, антифашист.

**антиагитация**, -и[阴]反宣传.

**антиакадемизм**, -а[阳]反经院式抽象理论的观点,反学院派倾向.

**антиалкогольный** [形] ❶解酒的,醒酒的.~ое средство 解酒剂. ❷禁酒的,反酗酒的.~ая пропаганда 禁酒宣传,反酗酒宣传.

**антиангинальный** [形] : антиангинальные средства〈药〉抗心绞痛药.

**антиаллергический**[形]抗过敏的.~ое лекарство 抗过敏药.

**антианод**, -а[阳]〈理〉对阳极.

**антиантиракета**, -ы[阴]反反导弹,对付反导弹的导弹.

**антиапартейдный**[形]反种族隔离的.

**антиараб**, -а [阳]反阿拉伯主义分子,

**антиармеец**, -мейца[阳]反军(队)者,破坏军队威信的人,

**антиармейский**[形]反军队的,有损军队战斗力和威望的.~ие лозунги 反军口号,反军标语. ~ая печать 反军出版物,

**антиатеистический** [тэ] [形]反无神论者的;反无神论的,

**антибазовый** [形]反对(在别的国家建立)军事基地的.

**антибактериальный** [形] 抗菌的.~ые средства 抗菌药物. ~ая сыворотка 抗菌血清.

**антибаллистический**[形]反弹道的.~ая ракета反弹道导弹,

**антибиологический**[形]反人性的,

**антибиотик**,-a[阳]抗菌素,抗生素. сильный ~强力抗生素, принимать ~服用抗生素.

**антибиотикоустойчивость**, -и [阴] (微生物对抗菌素的)抗药性. найти методы и средства против и микробов 找到能克服微生物抗药性的方法与药剂.

**антибиотический** [形] 抗菌的,抗菌素的;生产抗菌素的.~ие вещества 抗菌物质. ~ препарат 抗菌素制剂. ·抗菌素制剂.~ая промышленность 生产抗菌素的工业区, шо

**антибликовый**[形]防显示屏有害辐射的.~ слой 防辐射层,

**антиблокада**, -ы [阴]反封锁(对抗对方封锁的封锁).

**антиблокировочный** [形](汽车)防闭锁的.

**«Антибукер»**,-a[阳]反布克奖(1995年《独立报》设立的与“布克奖”相对的文学奖).

**антибытовой** [形]厌恶日常生活的,

**антибюрократизм**, -а [阳]反对官僚主义,

**антибюрократический** [形]反官僚主义的.~ая борьба 反官僚主义斗争,

**антиведомственный** [形]反本位主义的.

**антивейз**, -а [阳]抗血栓制剂.[英语 antiwase]

**антивера**, -ы [阴]反信仰.

**антивещество**,-á[中]〈理〉反物质.

**антивзяточный** [形]反贿赂的,反行贿受贿的.

**антивирус**, -а[阳] ❶抗病毒.❷<信息>抗病毒程序,杀毒软件. новейший ~最新杀毒软件.запустить ~启动杀毒程序.[英语 antivirus] нотат

**антивирусный** [形]❶抗病毒的. ~ая прививка 抗病毒接种. ~ые препараты 抗病毒制剂. ~ая защита 抗病毒防护,❷〈信息〉抗病毒的,杀毒的.~ые программы 抗病毒程序,杀毒软件.

**антивирусолог**,-a[阳](电脑)杀毒专家,中

**антивитамин**, -а [阳]抗维生素,

**антивкус**, -а [阳]不好的鉴赏(能)力.

**антиводочный**[形]反酗酒的.

**антивоенный**[形]反战的.

**антиволна**, -[阴]反潮流(指反对现存或此前的社会制度的思潮、行动等). Cегодня есть люди, которые пришли к власти на антиволне.今天有不少人当了政,他们是靠反前任政权起家的.

**антиволюнтаризм**, -а[阳]反唯意志论.

**антивоспитание**, -я[中]反面教育,起不好作用的教育.

**антивыборы**,-06[复]缺乏民主的选举.

**антивыставка**,-u[阴]不良现象展览会,坏事展览会.

**антиген**, -а [阳]〈生理>抗原.

**антигенный** [形]〈生理>抗原的. ~ые вещества 抗原物质. BRE

**антигерманизм**, -а[阳]反对德国的情绪和行为,敌视德国的情绪和行为.

**антигерой**, -я[阳]〈文学>反英雄,反传统主人公,

**антигигиенический** [形]不卫生的.

**антигистамин**, -а[阳]抗组(织)胺药.[英语 antihistamine].

**антигитлеровский** [形]反希特勒的. ~ая коалиция 反希特勒同盟. ~ое движение сопротивления 反对希特勒的抵抗运动.

**антиглобализм**, -а [阳] 反全球化运动,反全球主义运动.

**антиглобалист**, -а [阳] 反全球化的人,参加反全球化运动的人;经济全球化反对者

**антиглобалистка**, -и [阴] антиглобалист 的女性

**антиглобалистский** [形] антиглобалист 的形容词;由反全球化的人组成的.

**антигололёдный**[形]防结薄冰的.~ реагент 防结薄冰剂.

**Антигона**, -ы [阴]安提戈涅(希腊神话中俄狄浦斯王的女儿,自愿随父亲过流浪生活).

**антигосударственный** [形]反国家的;对国家有害的.

**антигражданский** [形] 反对(不是该共和国本地居民的)苏联公民的.

**антигражданственный** [形]违反公民准则的,

**антигриппин**, -а[阳]防治流感的药,

**антигуманистический** [形]反人道主义的.~ая мораль 反人道主义的说教.~ая акция 反人道主义行动.

**антигуманность**, -и[阴]反人道,反人道主义,违反人性.

**антигуманный** [形]反人道的,违反人道主义的.~ поступок违反人道的举动.



<33>
**антидемонический** [形] 使……不受魔鬼侵犯的,能抵御魔力的,能驱魔的,驱邪的,

**антидемпинг**,-a[阳]〈经〉反倾销.

**антидемпинговый**[形]反倾销的.~ иск反倾销诉讼.~ая по-шлина 反倾销(关)税.

**антидепрессант**, -а[阳]抗抑郁药,抗抑郁剂.

**антидепрессивный** [形]抗抑郁的.

**антидеспотический** [形]反对独裁(统治)的.

**антидефицитный**[形]反亏损的,消灭赤字的.~ механизм 反亏损机制.

**антидиабетический** [形]治糖尿病的.~ие средства 治糖尿病药物.

**антидиалектический** [形]违反辩证法的,反辩证法的.

**антидискриминационный**[形]反歧视的,反不平等待遇的.

**антидогматизм**, -а [阳]反对教条主义,

**антидогматик**, -а [阳] 反教条主义者(思想、行动不受教条束缚的人).

**антидогматический**[形]反教条主义的.~ подход к явлениям жизни 对待生活现象的非教条主义态度,

**антидопинговый**[形]反兴奋剂的;解兴奋剂的. ~ контроль反兴奋剂检查.

**антидот**, -а [阳]解毒剂.

**антидрога**, -и[阴](意大利反毒品的)警力.

**антидуховность**, -и[阴]轻视精神价值,轻视精神生活.

**антиестественность**, -и[阴]缺乏自然性,违反自然.

**антиженский** [形] ●反对妇女的,歧视女性的,非女性的,

**антизакон**, -а[阳]与公认的法规对立的法律,

**антизаконность**, -и[阴] 违法的现象,违法的事,

**антизаконный**; -нен, -нна,-нно [形]违法的,违反法律的.

**антизападничество**, -а[中]反西方(文化、经济和生活方式).

**антизападный** [形]反西方(文化、经济、生活方式)的.

**антизапотеватель**, -я[阳] ●(眼镜)防雾剂.②(汽车挡风玻璃等的)除雾器.

**антизатратный**[形]降低消耗的;反浪费的,节约的.~ механизм 降低消耗机制;反浪费机制.

**антизрительский** [形]不为观众认可的,观众不接受的,不符合观众口味的.

**антииммиграционный** [形] 反对强迫外来移民的. ~ая политика 反对强迫外来移民的政策.

**антиимпортный**[形]用以抵制进口的.~ое производство 抵制进口的生产,

**антиинвалидный** [形]侵犯残疾人利益的。

**антиинтеллектуал**, -а [阳]非知识分子,非脑力劳动者.

**антиинтеллектуализм**, -а [阳]敌视知识分子,对脑力劳动者无好感.

**антиинтеллигентский** [形]反知识分子的,敌视知识分子的.

**антиинтуитивно**[副]违反直觉地,违反常识地,

**антиинфекционный** [形]抗传染(性)的.

**антиинфляционный**[形]反通货膨胀的.~ая политика 反通货膨胀的政策.~ые меры (或 мероприятия)反通货膨胀的措施.

**антиискусство**,-a[中]反艺术倾向.

**антиисторизм**,-a[阳]反历史主义,

**антиисторический** [形]反历史的;反历史主义的. ~ подход к явлениям действительности 对于现实的反历史主义观点,

**антиисторичный** [形]反历史的,违反历史主义的,

**антик**, -а [阳] 〈旧〉❶古代艺术品(特指古希腊、罗马的);古董. ❷〈口语》老式汽车.❸<转〉思想、作风陈旧的人,不合时宜的怪人.◇ антик с гвоздикой (或с мармеладом)〈旧,谑〉好得不得了,妙不可言,

**антиканцероген**, -а[阳] 抗癌物质,

**антиканцерогенный** [形]抗癌的,治癌的.

**антикариесный**[形]抗龋齿的,治龋齿的.

**антикарциноген**, -а [阳]防癌剂,抗癌剂.

**антиква**, -ы [阴]〈印>❶拉丁体铅字,❷(西文)黑体字,粗体字,

**антиквар**, -а [阳] ❶古董商,古玩商,❷古董收藏家;古物鉴赏者.

**антиквариат**, -a[阳] ❶古董店,古玩店,❷古玩生意,古董买卖. ③[集]古董,古玩. собирать~收藏古董.

**антикварно-букинистический**[形]古书的,旧书的,古籍的. аукцион 古书拍卖,旧书拍卖.

**антикварно-художественный** [形] 古董艺术品的.~ аукцион古董艺术品拍卖.

**антикварный**[形]❶古董的,古旧而珍贵的. ~ая ваза 古董花瓶. ~ые книги 古旧书籍(珍本).❷与收藏、经营古董、古玩有关的. ~ магазин 古玩铺,古董店.~ая коллекция 古董收藏.

**антикварщик**, -а[阳] ❶古玩商,❷珍本书经营商

**антиквировать**, -рую, -руешь [完,未] что仿制古物,复制古物.

**антикислотный**[形]防治酸雨的.~ фонд 防治酸雨基金

**антикитайский** [形]反华的,反对中国的.

**антиклимакс**,-a[阳]〈修辞〉突降法(从严肃的内容突然转向平淡甚至荒诞的内容).

**антикоагулин**, -а[阳]抗凝固素,阻凝素.

**антикоагулянт**, -а[阳]抗凝(血)剂,阻凝剂.

**антикоагулятивный** [形] 防凝结的,抗凝固的.

**антикоалиция**, -и[阴] 反对另一联盟的国家联盟.

**антикокайновый** [形]能使种植的古柯绝产的(使可卡因无法从古柯树叶中提取).

**антиколониальный**[形]反殖民主义的.~ая борьба 反殖民主义的斗争.~ое движение африканских стран 非洲国家反殖民主义运动.

**антикомарин**, -а[阳]防蚊剂,驱蚊剂.

**антикоммерческий** [形]非商业性的,不搞营销的,不以营利为目的的.~ое искусство 非营利的艺术,

**антикоммунизм**, -а[阳]反共产主义,反共,

**антикоммунист**, -а[阳]反共分子,

**антикоммунистический** [形]反共产主义的,反共的.

**антикомпьютерный** [形]反对用电脑的,反对用计算机的.

**антикомуняка**, -и[阳]〈口语,藐〉反共分子,

**антиконкурентный** [形]〈经〉反竞争的.

**антиконкурс**,-a[阳]替代某种竞赛的另一竞赛.

**антиконституционный** [形]反对宪法的;不符合宪法的.

**антикооперативный** [形]反合作化运动的;反合作社的.

**антикор**, -а[阳](涂在金属表面的)防腐剂,防锈剂.

**антикоррозийка**, -и, 复二-йек[阴]防腐蚀剂.

**антикоррозийный** 及 **антикоррозионный** [形]防腐蚀的;防锈的. ~ая плёнка 防锈膜. ~ые средства 防锈剂.

**антикоррозия**, -и[阴]防蚀;防锈.

**антикоррупционер**, -а[阳]与贪污做斗争的人,与贪污分子做斗争的人.

**антикоррупционный** [形]〈政〉反贪污的,反受贿的,反贪赃枉法的.

**антикрестьянство**, -а[中]反农行为(反对农民、破坏农民生活方式的行为和措施).

**антикризисный** [形]〈政,经》防止危机的,克服危机的;防经济危机的.

**антикриминальный** [形]反犯罪的,预防犯罪的,打击犯罪的,

**антикриминогенный**[形]杜绝犯罪的;预防犯罪的,

**антикрыло**, -а[中]反翼,防腾空装置(防止汽车高速行驶或拐弯时离地腾空).

**антикультовость**, -и [阴] 反对个人崇拜,

**антикультовский** [形]反个人崇拜的.

**антикультовый** [形]反对个人崇拜的,

**антикумир**, -а[阳]假造的偶像,虚假偶像.

**антикурильщик**, -а[阳]反对吸烟者.

**антикурительный**[形]〈口语〉反吸烟的.

**антилитература**, -ы[阴]别裁文学(不按一般体裁、章法写的文学作品).

**антилитературный** [形]反文学的.

**антилопа**, -ы [阴]〈动〉羚羊;[复]羚羊亚科.

**антимарксистский**[形]反马克思主义的.~ая теория 反马克思主义理论.

**антиматериалистический**[形]反唯物主义的.~ая доктрина反唯物主义学说.

**антиматерия**, -и[阴]〈理〉反物质,

**антимелиоративный** [形]反对土壤改良(以保护环境)的

**антимикробный** [形]抗微生物的,抗菌的.~ иммунитет 抗菌免疫.

**антимилитаризм**, -а [阳]反军国主义,

**антимилитарист**, -а[阳]反军国主义者,

<34>
**антимилитаристический** [形]反军国主义(者)的

**антимилитаристский**[形]反军国主义(者)的

**антиминс**, -а[阳]〈宗〉(圣餐仪式上用的)圣餐布,

**антимир**, -а, 复-миры [阳] ❶〈理〉反物质世界.❷《转》相反的境界(就性质、内容而言).

**антимодный**[形]非时尚的,较保守的,~ костюм 非时尚的服装,较保守的服装.

**антимонархический** [形]反对君主主义的,反对君主专制的,

**антимонетаристский** [形]反对货币主义的,

**антимоль**, -и[阴] 衣物防(虫)蛀剂.

**антимонит**, -a[阳]辉锑矿

**антимония**, -u[阴]〈口语〉闲扯,瞎聊.Только без антимоний!不许闲扯! ◇ разводить антимонии 1)〈口语〉闲扯. 2) с кем 对…过分姑息,过分宽容,

**антимонополизм**, -а[阳]反垄断.

**антимонопольный** [形]〈经〉反垄断的,反专营的,反专卖的.~ закон 反垄断法.

**антимораль**, -u [阴]失去人文内涵的道德,反道德.

**антимораторный** [形]反对宣布暂停核武器试验的.

**антимузыка**, -u[阴]反传统音乐,别裁音乐.

**антинаркотический** [形]反吸毒的;戒除毒瘾的.

**антинародный** [形]反人民的.~ законопроект 违反人民利益的法案,

**антинаталистический** [形]反对鼓励生育的,

**антинаучный** [形]反科学的,不科学的.~ая теория 反科学的理论.

**антинационализм**, -а [阳]反民族主义,世界主义,

**антинациональный**[形]反民族的,违反民族利益的.~ая политика 违反民族利益的政策.

**антинацистски**[副]反纳粹地, ~ настроенный учёный 有反纳粹情绪的学者,反纳粹的学者.

**антинацистский**[形]反纳粹主义的.~ая лига反纳粹同盟.

**антинацисты**, -06[复](单 **антинацист**, -a[阳])反对纳粹的人,反纳粹分子. преждевременные ~二战前就反纳粹的人,

**антинегритянский** [形]反对黑人的.

**антинейтральный** [形] 反对(在战争、军事同盟中保持)中立的.

**антинейтрино**[不变,中]〈理〉反中微子.

**антинейтрон**, -a[阳]〈理〉反中子.

**антиникотинный** [形]反对吸烟的. ~ая пропаганда 反吸烟宣传.

**антиникотиновый** [形]反吸烟的;抗尼古丁的,~ препарат 抗尼古丁药,戒烟药.

**антиноменклатурный** [形]反对苏联时代上级任命的干部及其特权、社会地位的.~ые действия 反对上级任命制的行为,

**антиномический** [形] **антиномия** 的形容词.

**антиномичность**, -и[阴] 二律背反性.

**антиномия**, -u[阴]〈哲,逻辑〉二律背反(康德哲学名词,指两个相互排斥但同样是可论证的命题之间的矛盾).

**антинравственность**, -u[阴]违反道德性.

**антинравственный** [形]违反道德的,

**антиобледенитель**, -я[阳]〈空〉防冰装置,防冰器.

**антиобщественник**, -а [阳] (苏联时期的)反社会分子;不参与社会活动的人,

**антиобщественный**; -вен 及-венен,-венна[形]反社会的,危害社会的,损害社会公益的;无视社会规范、风俗的. ~ поступок损害社会(公益)的行为,

**антиобывательский** [形]反对小市民习气的,反对庸俗习气的.

**антиокислитель**, -я 及 **антиоксидант**, -а[阳]阻氧(化)剂,防老(化)剂. ~ каучука (或 резины)橡胶防老化剂.

**антиоксидантный** [形]抗氧化剂的,防老化剂的.

**антиоппозиционный**[形]反对政府中的反对派的.

**антиопыт**, -а[阳]反面经验,教训.

**антиоружие**, -я[中]反武器,用于对付别种武器的武器,

**антиотраслевой** [形]反行业(垄断)的.

**антипартийный** [形]反党的.~блок反党联盟,~ая группа反党集团

**антипартия**, -u [阴]〈政》对立党(派),反对党

**антипассат**, -a [阳,常用复数]《气象〉反信风,反贸易风,

**антипасха**, -и[阴]〈宗>复活节后的第一个礼拜天.

**антипатарии**, -й [复]〈动〉角珊瑚目

**антипатический** [形] **антипатия** 1解的形容词

**антипатичный**;-чен, чна [形]令人嫌恶的,使人反感的,讨厌的. ~ человек讨厌的人.~ая личность讨人嫌的家伙.Мой сосед антипатичен многим.很多人讨厌我的邻居

**антипатия**, -и[阴]❶反感,厌恶,嫌恶,憎恶. внушать кому ~ю使…讨厌,引起……的反感. испытывать ~ю к кому 对…感到厌恶.❷〈口语〉使人发生反感的人,讨厌的人. Это моя анти-патия.这是我所讨厌的人,

**антипатриотический** [形]反爱国主义的,

**антипатриотичный** [形] = **антипатриотический**.

**антипафосный** [形]反热情奔放的,反热情高涨的,没有激情的.

**антипедагог**, -a [阳]丧失教学能力的教师,不能为人师表的教师.

**антипедагогический** [形]违反教育原理的,

**антипедагогичный**[形]违反教育原则的,违反教育要求的.

**антиперестроечник**, -а[阳]〈口语〉(苏联)反对改革的人,改革的反对派分子,

**антиперестроечный** [形](苏联)反对改革的;抵制改革的.~ые силы 反改革的势力;改革的反对派(团体).

**антиперестройка**, -и[阴] (苏联)反对改革,抵制改革

**антиперестройщик**, -а [阳] 〈口语〉(苏联)反对改革者,抵制改革者.

**антиперестройщица**, -ы[阴] **антиперестройщик** 的女性

**антиперспирант**, -а[阳]〈药〉止汗剂,防汗药.

**антипирин**, -a[阳]安替比林(解热镇痛剂).

**антипка**, -и [阴]马哈利(酸)樱桃.

**антипод**, -а [阳] ❶[复]对蹠者(指生活在地球任一直径两端的人).❷(转)(信念、性格、嗜好方面)正相反的人. Он совершенный антипод мне. 他和我是正相反的人. идейный ~ кому 与某人思想相反的人. психологический ~ кого与某人心理特征完全相反的人,

**антиподствовать**, -ствую, -ствуешь [未] чему〈文语〉与……正好相反.

**антипоказатель**, -я [阳] 假指标(使不能客观评估的指标).

**антиполитичный** [形]反政治的,反对与政治有联系的.

**антиполлютант**, -а [阳]抗污染剂.

**антипорнографический**[形]反对淫秽的,反对色情的.

**антипотребительский**[形]反对高消费生活方式的,反对只重物质利益观点的.

**антипотребительство**, -а[中]反对高消费的生活方式,反对只重物质利益的观点,

**антиправительственный** [形]反政府的.~ 3áговор 反政府阴谋.

**антиправовой** [形]无法可依的;违法的,目无法纪的,无法无天的. ~ая ситуация 无法可依的状况. ~ая интервенция 非法干涉.

**антиправославный** [形]反正教的,反东正教的

**антипрезидентский** [形]反对总统的,

**антиприватизационный** [形]反对私有化的,

**антипригарный**[形]防烤焦的,防烧糊的.~ая сковородка 不粘(煎)锅.

**антиприродный**[形]危害自然的,污染自然的.

**анти-про**[不变,阴]反(针)对导弹防御(体系).

**антипропаганда**, -ы [阴]反面宣传.

**антипротон**, -a[阳]〈理〉反质子.

**антипсихиатрический** [形]反精神病学的;反精神病学家的

**антипутч**, -а [阳]反暴乱,反叛乱;反政变.

**антипьеса**, -ы [阴]别裁戏剧(不按一般体裁、规格写的剧作).

**антирабический**[形]防治狂犬病的. ~ая прививка 防治狂犬病疫苗.

**антирабочий** [形] : антирабочее законодательство 反劳工法.

**антирадар**, -а[阳]〈技>反雷达仪.

**антирадарный** [形]反雷达的,干扰雷达的,

**антиразвратный**[形]反对淫乱的,反对淫荡的,反对腐化的,反对道德败坏的。

**антиракета**, -ы[阴]反导导弹.

**антиракета-перехватчик**, антиракеты-перехватчика [阴] (拦截导弹的)反导导弹,

**антиракетчик**, -а [阳]反对使用核导弹者

**антиреакция**, -[阴](与愿望)相反的反应.

<35>
**антирасизм**, -a[阳]反种族主义的斗争,

**антиревматический** [形] 抗风湿(病)的.

**антирейтинг**, -a[阳]〈政论〉否定评价排行榜,最差…排行榜.

**антиреклама**, -ы[阴]低质产品公告,反面广告,反面宣传(提示消费者注意识别劣质商品,并警示制造商改进质量).

**антирекомендательный** [形]作反面介绍的,

**антирекомендация**, -и[阴] 做反面介绍.

**антирелигиозник**, -а [阳] ❶不信教的人.❷(苏联初期)反对宗教迷信的人;做反宗教宣传的人,

**антирелигиозный**; -зен, -зна[形]反宗教的.~ая пропаганда反宗教宣传,

**антирефлексный** [形]防反射的,防反光的.

**антиреформатор**, -a[阳]反改革者,反对改革的人,

**антиреформенный** [形]反对改革的. ~ые настроения населения 居民反对改革的情绪,

**антироковый** [形]反对摇滚乐的,

**антироман**, -a[阳]别裁小说(不按一般体裁、章法写的小说).

**антироссийский**[形]反俄罗斯的.

**антирринум**, -a[阳]金鱼草;金鱼草属.

**антирусизм**, -a[阳]敌视俄罗斯,仇视俄罗斯人,

**антирусский** [形]反俄罗斯人的,

**антирынок**, -нка[阳]反市场经济,与市场经济背道而驰.

**антирыночник**, -а[阳]〈口语〉反市场经济者,反对向市场经济转轨的人.

**антирыночно**[副]违反市场原则(地).

**антирыночность**, -и [阴] <经〉**антирыночный** 的名词.

**антирыночный** [形]〈经〉反对市场经济的,阻碍向市场经济转制的.

**антирэкет**, -а [阳]防讹诈,防勒索恐吓,

**антисайентизм**,-a[阳]违反科学的倾向、行为、做法.[英语 anti-science]

**антисандинист**, -а[阳]反桑迪诺(尼加拉瓜民族解放阵线)的人,反桑迪诺分子,

**антисандинистский** [形]反桑迪诺民族解放阵线的.

**антисанитария**, -и [阴]不卫生,

**антисанитарный** [形]不卫生的,对健康有害的. ~ые условия对健康有害的环境,

**антисвободный** [形]反自由的,

**антисейсмический** [形]〈建>防地震的,抗震的. ~ое стройтельство 防震建筑,抗震建筑.~ пояс здания 建筑物的防震坚固带.

**антисейсмичный** [形] 具有抗地震性能的,

**антисексизм**, -a [阳]反对性别歧视,反对歧视妇女.

**антисексуальный** [形]反对性(行为)的,反对色情的.

**антиселевой**[形]防泥石流的. ~ая плотина 防泥石流坝.

**антиселекция**, -и[阴]违反选拔优秀人才的一套做法.

**антисемит**,-a[阳]反犹太主义者,

**антисемитизм**, -а [阳]反犹太主义,反犹太人运动,排斥犹太人运动.

**антисемитический** [形] = **антисемитский**.

**антисемитка**, -и,复二-ток[阴] **антисемит**的女性.

**антисемитский** [形] **антисемитизм** 及 **антисемит**的形容词.

**антисептик** [сэ],-a[阳]〈专〉抗菌剂,消炎剂;防腐剂.

**антисептика**[ сэ], -[阴]〈医〉❶防腐(法),抗菌(法).❷[集]防腐剂,抗菌剂.

**антисептировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶使用防腐剂,进行防腐处理.

**антисептический** [сэ] [形]〈医〉防腐的,抗菌的.~ие средства防腐剂,抗菌剂.

**антисервис**, -a[阳]质量低劣的(居民日常生活)服务,

**антисклеротический** [形] 抗血管硬化的,治疗血管硬化的,

**антисмысл**, -a[阳]反义,无意义.

**антисовет**, -а[阳]馊主意,将造成不良后果的建议.

**антисоветизм**, -а [阳]反苏主义,

**антисоветский** [形]反对苏联的;反苏维埃政权的(副**антисоветски**). - фильм 反苏电影. ~ая кампания 反苏运动.

**антисоветскость**, -и [阴] 反苏(维埃)倾向,敌视苏维埃制度的倾向.

**антисоветчик**, -а[阳]〈口语〉反对苏维埃政权的人;反苏者,

**антисоветчина**, -ы[阴]〈口语〉反苏宣传,

**антисоветчица**, -ы [阴]〈口语〉**антисоветчик** 的女性.

**антисоциалистический** [形]反社会主义的. ~ие взгляды 反社会主义的观点,

**антисоциалистичность**, -иu[阴]反社会主义,敌视社会主义,

**антисоциально** [副]危害社会地

**антисоциальный** [形] 反社会的,反社会利益的,

**антиспамерский** [形]<信息>反(电子邮件)群发者的. ~ая акция 打击电子邮件群发者行动,

**антиспамовый**[形]<信息>反群发电子邮件的.,

**антиспастический** [形]〈医〉镇痉的,解痉的,

**антиспектакль**, -я[阳]无舞台效果的演出(指没有舞台效果的戏剧表演或音乐会). На его концертах, которые называют«антиспектаклями», не бывает световых и звуковых эффектов, нет усилителей и динамиков.在他的所谓“反戏剧表演”音乐会上,既没有灯光和音响效果,也没有功放器和扬声器.

**антиспекуляционный** [形]反投机的,反投机倒把的.~ые меры反投机倒把的措施.

**антиспидовский**[形]抗艾滋病的. ~ая профилактика 对艾滋病的预防.

**антиспортивный** [形]违反体育运动宗旨(准则、精神)的.

**антиспутниковый** [形]反(用于军事目的的)人造卫星的.~oe оружие 反人造卫星武器.

**антисталинизм**, -а [阳]〈政>反斯大林主义

**антисталинист**, -а[阳]〈政>反斯大林主义者. убеждённый ~坚定的反斯大林主义者. последовательный ~一贯的反斯大林主义者,

**антисталинистка**, -и [阴] **антисталинист** 的女性,

**антисталинистский** [形]反斯大林主义的;反斯大林主义者的.

**антисталинский** [形]反斯大林的. ~ съезд партии 反斯大林的党代会(指苏共二十大).

**антистаритель**, -я[阳] 抗老化剂.

**антистатик**,-a[阳]抗静电剂.

**антистатический** [形] 抗静电的,具有抗静电性能的,

**антистимулировать**, -рую, -руешь [完,未] кого使失去工作动力.

**антистресс-вещество**, -á[中]抗应激反应物质(职业用语).

**антистрессовый**[形]抗应激反应的

**антистройтельство**, -а[中]违反建筑标准和原则的建筑,

**антисхематизм**, -а[阳]反公式化,反简单化

**антисъездовский** [形]反对代表大会的.

**антисыворотка**, -и[阴](用于诊断、治疗和预防疾病的)抗体血清制剂;免疫血清.

**антитабачный** [形]反对吸烟的;禁止吸烟的.

**антиталибский** [形]〈政〉反(阿富汗)塔利班的.

**антитеза** [тэ], -ы[阴] ❶对立,对照.❷〈文学〉(用相反的事物)对偶法.❸〈哲,逻辑>= **антитезис**.

**антитезис** тэ],-a[阳]〈哲,逻辑〉反题,反命题.

**антитела**, -ел [复](单 **антитело**, -а[中])〈医〉抗体.

**антитерроризм**, -а[阳]反恐怖主义,

**антитеррористический**[形]反恐(怖)的,反恐怖主义的.

**антитетический** [тэ] [形] ❶<哲,逻辑〉有反题的.❷成对照的,对立的❸〈文学〉有对偶法的,利用对称笔法的.

**антитетичный** [тэ] [形]利用对偶法的. ~ стиль 对称笔法,对偶法文体.

**антитехника**,-u[阴]反技术(指违反既定规程的技术手段).

**антитоварник**, -а[阳]反对市场调节(商品生产和商品价格)的人.

**антитоварный** [形]反对商品(经济)的,不愿接受市场调节商品价格的.

**антитоксин**, -a[阳]〈生化>抗毒素,

**антитоксический** [形]〈医〉抗毒(素)的.~ая сыворотка 抗毒(素)血清.

**антитоталитаризм**, -а [阳] 反极权主义,反极权政治. провести выборы под лозунгами ~а在反对极权主义的口号下进行选举.

**антитоталитарист**, -а[阳]反极权主义者,

**антитоталитаристский** [形] **антитоталитарист**, **антитоталитаризм** 的形容词. ~ие выступления 反对极权主义者的行动,

**антитоталитарный** [形]〈政〉反极权主义的,反极权政治的.

**антитрадиция**, -и[阴] 反传统

**антитрезвеннический** [形] 反对戒酒的.

<36>
**антитуберкулёзный** [形]抗结核(菌)的.

**антитуманный** [形] 防雾的. ~ые фары (汽车的)防雾灯,防雾前灯.

**антиуставной**[形]违反条例的,违反条令的,违反章程的,与规章制度相违背的.

**антиутопия**, -и[阴](悲观主义描写生活的社会环境的)反乌托邦文艺作品.

**антифашист**,-a[阳]反法西斯者;反法西斯主义的斗士,

**антифашистка**, -и,复二-ток [阴] **антифашист** 的女性.

**антифашистский** [形]反法西斯的. ~ое движение 反法西斯运动.

**антифейс**, -а [阳]〈行话,谑〉屁股(青年用语).

**антифеодальный** [形]反封建主义的;反封建的,

**антифиданты**, -06 [复] 拒食剂(能使吃植物的昆虫拒食的化学物质).[英语 antifeedants]

**антифон**, -а [阳] ❶防音器.❷对唱,应答歌唱.

**антифонарий**, -я[阳] <宗〉启应轮流吟唱的圣歌诗集(罗马天主教唱诗班圣歌集,包括格列高利宗教诗歌).

**антифонный** [形] : антифонное пение(基督教两个唱诗班或演唱民歌时的)对唱,

**антифраз**, -а[阳] = **антифразис**.

**антифриз**, -а [阳]〈专〉阻冻剂,防冻液.

**антифрикционный** [形]〈技〉减磨的,耐磨的,抗磨的.~ые сплавы 减磨合金.

**антифундаметалистский**[形]反对(伊斯兰教)原教旨主义的,反对(伊斯兰教)基本教义派的.

**антифутбол**, -a[阳]粗野的足球赛,不文明的足球运动.

**антихозрасчётный**[形]不做经济核算的,

**антихрист**, -а [阳] ❶〈宗〉(按基督教说法,基督的主要敌人,将在世界末日出现)敌基督.❷坏蛋,坏东西(用作骂人话).

**антихудожественный**; -вен, -венна [形]不合艺术要求的,无艺术性的.~ое исполнение 艺术水平极低的演出,

**антицентрист**,-a[阳]反中派者,反中间路线者.

**антицивилизационный**[形]反文明的.

**антициклон**, -a[阳]〈气象〉反气旋,高(气)压.

**антициклонный**, **антициклональный** 及 **антициклонический** [形] **антициклон** 的形容词,

**антицинготный** [形] 抗坏血病的.

**антиципационный** [形] **антиципация** 的形容词.

**антиципация**, -и [阴]〈文语〉❶事前预测;先期发生的事,❷《哲>预先推定;(根据以往经验的)推想.❸〈心理>预感,预想.❹〈法〉先期行为(先期执行、先期利用、先期偿还等).❺〈医〉发生过早,先发.

**антиципировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈文语〉预料,预测,推测.

**античастица**, -ы [阴]〈理〉反粒子.

**античка**, -и [阴]〈口语〉古希腊罗马文学课(大学生用语).

**античность**, -u [阴] ❶古希腊、罗马的历史及文化;古色古香(特指古希腊、罗马的风味). увлекаться ~ью 喜好古希腊、罗马文化. ❷**античный** 2解的名词.

**античный** [形]❶古希腊、罗马的(指文化、艺术、社会制度等);古希腊、罗马风味的;与古希腊、罗马文化有关的.~ мир 古代世界(古希腊、罗马的社会和文化). ~ая философия 古希腊、罗马的哲学.~ое искусство 古希腊、罗马的艺术.~ музей古希腊、罗马艺术品陈列馆,❷像古希腊、罗马雕像那样端正美好的(指人脸的轮廓、体态). ~ HOC 古典式的鼻子(鼻梁高而直).~профиль 像古希腊、罗马雕像般俊美的侧面轮廓.

**антишоковый** [形] ❶抗休克的.❷《经》反休克疗法的.◇ анти-шоковая терапия〈经〉反休克疗法.

**антиштрафной**[形]反罚款的. ~ые санкции 反对罚款制裁

**антиэкологичность**, -и [阴]危害生态,污染环境.

**антиэлектрон**, -a[阳]〈理〉反电子,正电子,阳电子.

**антиэротика**, -u[阴]反色情;反色情作品.

**антиэстетика**, -и[阴]违反美学标准,违反审美标准;不美.

**антиэстетично**[副]不美观地,缺乏审美情趣地. выглядеть ~看上去不美,

**антиэстетичный** [形]缺乏审美情趣的,不美的

**антиэтатистски**[副]以反国家主义(否定国家积极干预经济领域的权利)的方式,

**антиюгославский** [形]反南斯拉夫的.

**антиядерный** [形]: антиядерный зонтик反核武器保护伞.

**антиядерщик**, -а [阳]〈口语〉反对核武器试验者,反对核武器运动参加者.

**антиядро**, -а, 复-ядра, -ядер[中]〈理〉反核子,

**антияпонский**[形]反日本的,抗日的.~ая война 抗日战争,

**антозои**[复]珊瑚虫纲.

**антологический** [形] ❶译自古希腊文、拉丁文的,具有古希腊、罗马抒情诗风格的.~ая поэзия 具有古风的诗歌.

**антологичный** [形] **антология** 的形容词.

**антология**, -и[阴](选自各家、属于某一时代或流派的)诗选,诗歌荟萃.~ Cоветской поэзии 苏联诗歌选集

**антоним**, -а [阳]反义词(例如 светлый— тёмный).

**антонимия**, -u[阴]〈语言〉反义(现象);反义关系,

**антонов**, -а, -о[形] : антонов огонь〈旧〉坏疽(民间称 гангрена).

**антоновка**, -и,复二-вок[阴]安东诺夫苹果(一种晚熟苹果).cá-женцы ~и 安东诺夫苹果树苗. снимать ~и摘苹果. шарлот-ка с ~ой 用安东诺夫苹果做的夹层干点心,

**антоновский** [形] : антоновские яблоки = **антоновка**.

**антоновщина**, -ы[阴]安东诺夫叛乱(1920—1921年间社会革命党人安东诺夫在俄国唐波夫省组织的叛乱).

**антономазия**或 **антономазия**, -и [阴] 代称(用专有名词代替普通名词,如以吕底亚王的名字 Kpe3 代替“富翁”;或用表示特征的词代替专有名词,如以“大诗人”代替 Пушкин).

**антофиллит**,-a[阳]直闪石.

**антошка**, -и,复二-шек[阳]〈口语〉安东诺夫设计的飞机,

**антракноз**, -а[阳]〈植〉炭疽病.

**антракоз**, -а [阳]〈医〉煤尘肺,

**антракотерии**, -ев [复]〈古生物〉石炭兽科.

**антракс**, -а [阳]〈医〉炭疽.

**антракт**, -а [阳]❶〈剧〉幕间休息;(讲演、报告等的)中间休息;〈口语〉中断,间歇.~ в 15 минут 休息15分钟. объявить ~宣布幕间休息. Aнтракт кончился. 休息结束了. писать рассказ с ~ами 断断续续地写一篇短篇小说. Всё, антракт! Aй-да на перекур. 好了,休息一下,抽口烟!❷〈乐〉间奏曲(幕间休息时演奏的乐曲).

**антрактный** [形] **антракт** 1解的形容词.

**антрактовый** [形] **антракт** 2解的形容词.

**антрациклины**,-06[复]治疗恶性肿瘤的抗生素,

**антрацит**, -а [阳]无烟煤、

**антрацитный** [形]无烟煤的.~ая крошка 无烟煤末.

**антрацитовый** [形]无烟煤的;含无烟煤的. ~ пласт无烟煤煤层.

**антраша**[不变,中]空中拍足(一种芭蕾舞动作:身体腾空跃起,两脚连续互相拍击). ◇ выделывать (或 выкидывать) антраша (ногами)〈口语〉(一般在跳舞或喝醉时用两脚)做些奇怪的动作.

**антре**[рэ][不变,中]❶(杂技团的)丑角滑稽登场、❷(歌剧、芭蕾舞等的)序曲,前奏曲;(芭蕾舞演员跳着舞)出场❸(引人注目的)进入(会议厅、餐厅等)方式.[法语 entrée]

**антрекот**, -а [阳]牛腩;(牛腩做的)煎牛排;(用肉末做的)牛肉饼. мягкий ~嫩牛排. жёсткий ~ 老牛排. поджарить ~炸牛排.

**антрепренёр**,-a[阳](私营)剧团业主,戏院老板,班主.

**антрепренёрский** [形] **антрепренёр** 的形容词.

**антрепренёрство**, -а[中]剧院业主(老板)的业务,当剧院老板.

**антрепренёрствовать**, -твую, -твуешь [未]当剧院业主,当剧院老板.

**антреприза**, -ы[阴]私人办的戏班子;私人剧院、乐团. оперная~私人歌剧团. Kонцернтая ~私人乐团. держать ~у办私人剧团.

**антресоли**, -ей [复](单 **антресоль**, -и [阴]) ❶〈建〉夹层,半楼(一层与二层中间的阁楼). ❷敞廊(高大房间上半层的建有带栏杆的走廊).большая комната с ~ ями 带敞廊的大房间.❸〈口语〉(搭在天花板下面放东西用的)阁板. положить вещи на ~把东西放到阁板上.[法语 entresol]

**антресольный** [形] **антресоли** 的形容词.

**антропность**, -и[阴]人的本性,人的活动的必然性,

**антропный** [形]人类生存的,人类活动形成的,人类学的.

**антропо**... [复合词第一部]表示“人”“人类”,如 **антропография**, **антропоморфизм**, **антропоидный**.

<37>
**антропобиология**, -и [阴]人类生物学,

**антропоген**, -a[阳]〈地质〉人类纪(第四纪).

**антропогенез** [нэ], -a [阳] ❶人类的历史进化过程, основные стадии ~а人类历史进化的主要阶段,❷人类起源学说.

**антропогенетика** [нэ], -и[阴]人类遗传学.

**антропогенный** [形]〈地理〉人造的,由于人类活动而造成的,

**антропография**, -и [阴] ❶人体构造图.❷人类分种论,人种志.

**антропоид**, -а [阳]类人猿.

**антропоклиматология**, -и [阴]人类气候学.

**антрополингвистика**, -и [阴]人类语言学.

**антрополог**, -a[阳]人类学家,

**антропологизм**, -а [阳]〈哲〉人本主义,

**антропологический** [形]人类学的.

**антропология**, -и [阴]人类学,

**антропомаксимология**, -и[阴]人体潜能极限学(研究人的潜能及其表现和利用的规律).

**антропомер**, -a[阳](自动裁衣机上测量身高及人体各部分比例的)量体器.

**антропометр**及 **антропометр**,-a[阳]人体测量器.

**антропометрический** [形] **антропометрия** 的形容词.

**антропометрия**及 **антропометрия**, -и[阴]人体测量(法).

**антропоморфизм**, -а [阳] ❶拟人观(原始社会时认为自然具有人一样的特性).❷神人同形说,神人同形同性论.

**антропоморфический**[形] **антропоморфизм** 的形容词.

**антропоморфный** [形]类人的,样子像人的. ~ые обезьяны 类人猿.

**антропоморфология**, -и[阴]人类形态学.

**антропоним**, -a[阳]人名.

**антропонимика**, -и[阴]〈语言〉人名学,人名研究;[集]某一语言中的全部人名,

**антропопитек**, -а[阳]〈人类学〉人猿.

**антропософия**, -и[阴]人智说(认为人可以直接与灵魂世界交往,是神智说的一个变种).

**антропосоциогенез** [нэ], -а[阳]人类社会起源论,

**антропосоциология**, -и [阴]人类社会学.

**антропоструктурный** [形] : антропоструктурная модульная система 人类环境模数系统(考虑人类同居住环境的相互作用和影响).

**антропосфера**, -ы[阴]人类圈.

**антропофаг**, -a[阳]〈文语〉❶吃人(肉)者,吃人的野人,❷实行暴力、镇压、践踏人的尊严的国家机器,

**антропофагия**, -и [阴]〈文语〉❶吃(人)肉❷〈转〉人吃人(指充满仇恨的关系).

**антропохорный** [形]人传播的. ~ая болезнь人传播的疾病.

**антропоцентризм**, -а[阳] 人类中心论.

**антропоэкология**, -и[阴] 人类生态学,

**антураж**, -а [阳]环境,周围的条件、人物等. Cоздать необходимый для киносъёмки创造一个拍电影必不可少的环境. воспроизвести крестьянской избы 重现农家小木屋的氛围. принц со всем его чем王子和他的随从人员.в ~е кого由…陪伴着.

**антуриум**, -а [阳]〈植〉安祖花;安修里昂属.

**анты**,-06[复]<史〉安特人(4—7世纪居住在德涅斯特河与第聂伯河之间森林草原地带的东斯拉夫部族).

**анурия**, -и [阴]〈医〉无尿(症).

**анус**,-а[阳]〈解〉肛门.

**анфас**[副]正面地,从正面.фотокарточка ~ 正面相片.снимать кого ~给…照正面相. сфотографироваться ~照正面相.[法语 en face]

**анфельтия**及 **анфельция**, -и[阴]伊谷草;伊谷草属.

**анфилада**, -ы [阴]〈建〉列厅(一长排房间,逐间有门相通,门都在一条直线上).

**анфиладный** [形] **анфилада** 的形容词.

**анхитерий**, -я[阳]〈古生物〉安琪马,古三趾马.

**анчар**, -а [阳]〈植〉箭毒树,见血封喉.

**анчоус**, -а[阳]〈动〉欧洲鲲;〈复〉欧洲鳀做的罐头. бутерброд с ~ами 夹欧洲鳀罐头的三明治,

**анчоусный** [形]欧洲鯷的.

**анчоусовые**, -ых[复]欧洲鳀科.

**аншеф**, -а[阳]〈史〉(彼得一世操典中所规定的)总司令,元帅. генерал-аншеф(俄国18世纪的)上将.

**аншлаг**, -а [阳] ❶客满、票已售完的告示,❷报纸的大字醒目标题. ~ на всю полосу 通栏大字标题. ◇пройти с аншлагом演出很成功. Пьеса идёт с аншлагом.这出戏很卖座.

**аншлаговый** [形]票已售完的,客满的(指电影院、剧院等).~зал客满的剧场

**анютин**, -а, -0[形] : анютины глазки [复]〈植〉三色堇,蝴蝶花.

**анютка**, -и[阴,常用复数]〈口语〉蝴蝶花,三色堇.

**Аониды**, -ид [复]阿俄涅斯(即Музы缪斯,希腊神话中九位司文艺的女神).

**абрист**, -а[阳]〈语言〉(某些语言,如古希腊语、古斯拉夫语、古俄语及其他印欧语系语言中的)动词简单过去完成时,

**аорта**, -ы [阴]〈解〉主动脉.

**аортальный** [形]〈解〉主动脉的. ~ая луковица 主动脉球.

**аортит**, -а [阳]〈医〉主动脉炎.

**аортный**及 **аортовый** [形] = **аортальный**.

**апарт**, -а[阳]〈《剧〉(演员的)旁白.

**апартамент**及 **апартамент**, -a[阳] [常用复数](宫殿、别墅、宾馆中由若干房间组成的)豪华套房,❷〈谑〉房子,住房,

**апартейд** [тэ] 及 **апартхейд** [хэ], -a[阳]种族隔离;种族隔离政策.

**апарт-отель** [тэ], -я[阳]公寓旅馆.[英语 apart-hotel]

**апатизация**, -и[阴]漠不关心态度的扩散和增强. массовая политическая ~群众对政治的漠不关心,

**апатизм**, -а [阳]漠不关心的状态,冷漠的状态.

**апатик**, -а[阳]冷漠的人.

**апатит**, -а [阳]磷灰石.

**апатитовый** [形] **апатит**的形容词. ~ые руды 磷灰石矿.

**апатический** [形] = **апатичный**(副 **апатически**). ~ вял 无精打采.

**апатичность**, -и [阴] **апатичный** 的名词.

**апатичный**; -чен, чна [形]淡漠的,冷漠的;漠不关心的,无动于衷的;无精打采的(副 **апатично**). ~ человек 对什么都漠不关心的人,萎靡不振的人,

**апатия**, -и [阴]冷淡,淡漠;漠不关心,无动于衷. полная ~丝毫无动于衷,全然淡漠. находиться в состоянии ~и心绪淡漠. впасть в ~ю冷淡消沉起来. Апатия овладела им. 他对一切都无动于衷;他消沉起来.◇социальная апатия 〈社)对社会漠不关心,消极的处世态度

**апатрид**, -а[阳]没有国籍的人,

**апачи**, -ей [复]❶阿帕切人,阿帕奇人(北美洲印第安人的一支).❷(美国)“阿帕奇”军用直升机.[英语Apache]

**апаш**,-а[阳](法国的)流氓,地痞,小偷儿,

**апаш**²[不变用作形容词]敞领的.pyбашка ~敞领男衬衫,

**апашка**, -и[阴]〈口语〉敞领衫.

**апгрейд**, -а [阳]〈信息〉(计算机软件)升级.~ программы 软件升级. Сделай апгрейд и на твоём компьютере ещё и Windows пойдёт.把你的电脑升级吧,你的电脑还可以运行Windows(视窗)软件呢.[英语upgrade]

**апгрейдить**, апгрейдишь, апгрейдит[完,未] что〈信息,行话〉把(计算机、软件)升级. Пора твою машину апгрейдить. 该给你的电脑升级啦.~ модем 给调制解调器升级.

**апелла**, -ы [阴]卷尾猴.

**апеллент**, -а [阳](吸引动物的)诱饵;诱惑物,

**апеллирование**, -я[中] **апеллировать** 的名词.

**апеллировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶〈法〉上诉,上告.❷к ко-му-чему 请求支持,呼吁. ~ к общественному мнению 诉诸社会舆论.~ к массам 向群众呼吁,

**апеллянт**及 **апеллятор**, -а [阳]〈法〉上诉人.

**апелляционный** [形]〈法〉上诉的.~ cуд上诉法院.~ cpok 上诉期限. ~ая жалоба 上诉书.

**апелляция**, -и[阴]❶〈法〉上诉;上诉书,上诉状. подать ~ю上诉. ~ на решение городского суда 对市法院裁决提出上诉.❷к кому-чему 请求支持,呼吁(书).

**апельсин**, -а [阳]橙子;橙子树. ◇ разбираться(或смыслить, понимать) как свинья в апельсинах 一窍不通.

**апельсинка**, -u [阴]〈口语〉橙子瓣,橙子皮.

**апельсинный** [形]橙(子)的;用橙子制的.~ое дерево 橙子树. ~ое варенье 橙子酱,糖水橙子.~ напиток 橙汁饮料.~ая корка 橙子皮.

<38>
**апельсиновый** [形] ❶ = **апельсинный**. ❷橙色的. одеяло ~ого цвета 橙色毛毯.~ джемпер 橙色毛衣

**апельсинчик**, -а [阳] **апельсин** 的指小.

**аперитив**, -а[阳] 开胃酒,

**апикальный** [形]❶〈解〉尖的,顶的.❷《语言》舌尖的.~ звук舌尖音.

**апилак**, -а[阳]蜂乳.

**Апис**, -а [阳] 阿匹斯神牛(古埃及神话中的圣牛).

**апитерапевт**,-a[阳]蜂毒疗法医生,蜂毒疗法大夫.

**апитерапия**, -и [阴]蜂毒疗法,蜂螫疗法.

**аплит**, -а[阳]细晶岩.

**аплодирование**, -я[中] **аплодировать** 的名词.

**аплодировать**, -рую, -руешь [未] ❶ кому-чему 鼓掌,拍手.~артисту 给演员鼓掌. ~ при появлении кого 在……出现时鼓掌.❷чему〈转〉欢迎. Перестройка аплодирует инициативе.改革欢迎主动精神.

**аплодироваться**, -руюсь, -руешься [未]得到欢迎.

**аплодисментщик**, -а[阳] 〈口语,贬)鼓掌者,迎合讨好者,阿谀奉承者.

**аплодисменты**,-06 [复]鼓掌,掌声, бурные ~ 暴风雨般的鼓掌. жидкие ~稀稀拉拉的掌声,буря~ов热烈的掌声, громкие ~, гром ~оB掌声雷动,雷鸣般的掌声,~ зала 大厅里一片掌声. Грянули аплодисменты.爆发出轰鸣的掌声。встретить кого - ми以掌声欢迎某人. закончить выступление под~在一片掌声中结束发言.cорвать ~赢得一片掌声(指发言等). Зал наполняется громом аплодисментов.大厅里掌声雷动.

**апломб**, -а [阳]〈文语〉(言谈、举止)很自信,过于自负, говорить C~OM 自以为是地说话.держаться с ~ом(举止)十分自信. У него не хватает апломба. 他(言谈、举动)缺乏自信心,

**апобиоз**, -а [阳]自然死(亡),生理死(亡).

**апогей**, -я[阳] ❶〈天〉(月球或人造地球卫星距地球的)远地点. ❷《转,文语〉最高峰,极盛之时,极点,顶点. в ~е славы 荣誉的顶峰,最大的荣誉. Буря достигла своего апогея. 风暴刮得大极了,

**апограф**,-а[阳]复印本,影印本,

**апокалипсис**, -а [阳] ❶(宗〉(《新约全书》的)《启示录》;启示,预示.❷(宗〉世界末日;地球历史的灾难性终结.❸《转,政论〉世界大灾难的威胁,人类惨祸. ядерный ~酿成世界惨剧的核威胁.

**апокалипсический** [形] = **апокалиптический**.

**апокалипсичность**, -и[阴](像《启示录》中所描写的)灾难(性),惨剧(性)

**апокалиптика**, -и [阴;集] 《宗》启示文学.

**апокалиптический** [形] ❶〈宗〉启示的;《启示录》的.~ие пророчества《启示录》的预言,❷引起世界末日联想的,可怕的,恐怖的,无法想象的.~ие разрушения 恐怖的破坏景象. Poст преступности внушает апокалиптический ужас. 犯罪率的升高使人们产生恐怖感,

**апокриф**, -а[阳] ❶〈宗〉(基督教的)伪经.❷《转》伪书,不足凭信的记载,膺作.

**апокрифический** [形] **апокриф**的形容词. ~ая литература 伪经. ~ие сказания 基督教伪经中的故事,

**апокрифичный**; -чен, -чна [形]伪造的,赝作的,可疑的.

**аполид**, -а [阳]没有国籍的人,

**аполидизм**, -а[阳]无国籍.

**аполитизация**, -и [阴] ❶非政治化,❷对政治无兴趣,厌恶政治.

**аполитизм**, -a[阳] ❶不问政治,非政治倾向,❷脱离政治,与政治无干;对某领域缺乏政治影响;缺乏政治思想内涵.

**аполитический** [形] = **аполитичный**.

**аполитичность**, -и[阴] 非政治倾向,不问政治.

**аполитичный**; -чен, -чна [形]❶不问政治的,非政治的,~ человек 不问政治的人,❷无政治倾向的,无阶级内容的(多指艺术作品).

**Аполлон**, -а[阳]❶阿波罗(希腊神话中的太阳神,原为农业保护神,以后为诗神、音乐神等). ❷[小写](转〉美男子.❸〈天>阿波罗(小行星).❹ [小写]〈动〉阿波罗绢蝶.

**аполог**及 **аполог**, -а[阳] 〈文学〉(以动物生活为题材、含有训诫意义的)小故事,早期的寓言故事,

**апологет**, -а [阳]〈文语〉辩护者,辩护士;颂扬者,

**апологетика**, -и[阴] ❶〈宗〉(为基督教教义)辩护.❷(转)(有偏见的)辩解,颂扬. ~ капитализма 对资本主义的颂扬.

**апологетический** [形] **апологет**, **апологетика** 的形容词

**апология**, -и[阴]〈文语〉(先入为主的、偏颇的、抱有成见的)辩护,颂扬.

**апоплексический** [形]〈医〉中风的,卒中的;易患中风的.~ удар 中风,卒中,脑溢血. ~ое сложение 易患中风的体格

**апоплексия**及 **апоплексия**, -u[阴]〈医〉中风,卒中.

**апоплектик**, -a[阳]〈医〉中风者,卒中者,

**апоретика**, -и[阴]〈哲〉(古希腊哲学中的)解难题术,

**апория**, -и[阴]〈哲〉(古希腊哲学中埃利亚学派提出的)难题(如飞矢不动辩等).

**апорт**, -а[阳]阿波尔特苹果(个儿大味酸甜);阿波尔特苹果树.

**апорт**² [感]叼来(驯狗去叼东西的喊声).

**апоселений**, -я[阳]〈天〉(人造月球卫星的)远月点

**апостериори** [тэ][副]《哲〉根据经验地(与**априори**“先验”相对).

**апостериорность** [тэ], -и[阴] 〈哲〉**апостериорный** 的名词.

**апостериорный** [тэ];-рен, -рна[形]《哲〉根据经验的,由实际经验而来的(与 **априорный**“先验的”相对)(副**апостериори**). ~ое суждение 根据经验的判断,~ое знание 经验知识,后天的知识.

**апостиль**, -я [阳]证明符合居住国必须遵守的规章的(印)章;盖有此章的证明.

**апостол**, -а [阳]❶〈宗〉使徒,圣徒.❷<转,文语〉(某种思想、学说的)信徒,传播者. ~ добра善的信徒.~ науки 科学的传播者,❸《宗》(《新约全书》的)《使徒福音》

**апостольский**[形]〈宗〉使徒的,圣徒的,

**апостроф**, -а [阳]略字符(字行上的逗号,表示省略字母,如 don't = do not);隔音符(').

**апострофа**, -ы [阴]〈文学〉顿呼(一种修辞方法,把不在场的人当作在场的人来招呼,把无生物当作有生物来招呼).

**апофегей**, -я[阳]〈口语,谑〉❶极大成功,光辉成就,功勋卓著,❷极冷漠,无所谓.❸荒诞的局面,不合情理的情况.

**апофегма**, **апофтегма** 及 **апоффегма**, -ы [阴]格言,箴言;[复](17—18世纪)箴言集.

**апофегматический** [形] **апофегма**的形容词.

**апофегматы**,-ám[复]格言集,劝善故事集.

**апофеоз**, -а[阳]❶(古希腊、罗马给英雄、皇帝等举行的)封神仪式.❷чего, чему〈文语〉颂扬,赞扬. возводить в ~颂扬. «Римские элегии» Гёте — апофеоз древней жизни. 歌德的《罗马哀歌》是对古代生活的赞歌. Птичный хор——апофеоз природе и солнцу.百鸟齐鸣是对大自然和太阳的礼赞.❸〈剧》壮丽尾声, опера в пяти актах с ~ом 带有辉煌尾声的五幕歌剧.

**апофеозный** [形] **апофеоз**的形容词.

**апоцентр**, -а [阳]〈天〉远心点.

**аппарансы**,-06[复](单**аппаранс**, -а [阳])外表现象,表面做法. соблюдать ~保持外表的体面. отбросить все ~ и всякую дипломатию 抛掉一切表面的做法和种种应酬手腕.

**аппарат**, -а [阳]❶器具,器械;机器;仪器装置;家用视听设备,收录机,录像机;电脑;小汽车;[集]音响设备. телефонный ~ 电话机. фотографический ~ 照相机. летательный ~ 飞行器. поломка ~а 器械损坏. Аппарат действует.器械工作正常, Аппарат выходит из строя. 器械损坏了,停摆了,❷机关,部门,机构. государственный ~ 国家机关. судебный ~司法机关. работники ~а机关工作人员.❸[集](机关、组织的)全体工作人员,干部. управленческий~管理机关(全体)工作人员(干部). партийный ~党的机关干部.содержать большой~配备、配置众多的干部, омолодить~使干部年轻化,сокращение ~а精减干部.❹〈生理〉(身体的)器官. пищеварительный ~消化器官. зрительный ~视觉器官. ◇ критический аппарат 文学作品或历史文献中正文下面所附的注释及考证. научный аппарат 科学著作的各种附录(如索引、参考书目、词表、注释等). факсимильный аппарат 传真机

**аппарат-банкомёт**, аппарата-банкомёта[阳]柜员机(用信用卡办理各种业务的电脑装置).

**аппаратик**, -а [阳] **аппарат** 1解的指小,

**аппарат-ламинатор**, аппарата-ламинаторa[阳]层压器,塑料薄膜胶合机.

**аппарат-марсоход**, аппарата-марсохода [阳](研究火星表面的)火星车.

<39>
**аппаратно** [副]❶以机关的方式,用机关的办法.❷<信息>用硬件,由硬件. распознаваться ~由硬件识别,

**аппаратно-программный** [形]<信息>硬件和软件的.~ая совместимость硬软件兼容性

**аппаратный** [形] ❶ **аппарат** 1,2解的形容词,~ые кадры 机关干部. ~ое совещание 机关工作人员会议.~ые игры 机关人员的手腕,❷[用作名词] **аппаратная**, -ой [阴] 仪器室,机械室,机房.◇аппаратное обеспечение〈信息〉硬件,机器设备. **аппаратная совместимость** <信息>硬件兼容性,**аппаратные средства** = **аппаратное обеспечение**.

**аппарат-репетитор**, аппарата-репетитора[阳](带有辅导教学软件的)教学电脑.

**аппаратура**, -ы[阴;集]❶音响设备、视频设备等的总称. радиотелефонная ~无线电话设备.сетевая~网络设备.монтажная~装配设备,组装设备,❷仪器设备,仪器装置,химическая ~化学仪器设备. ~ электрического управления 电气控制设备.❸《信息〉(电脑)硬盘,硬件.

**аппаратурный** [形] **аппаратура** 的形容词.

**аппаратчик**, -а[阳]❶管理机器的工人;器械工;看管仪表的工人.❷〈口语〉机关工作人员.

**аппаратчица**, -ы [阴] **аппаратчик** 1解的女性,

**аппарель**, -и [阴]❶〈军〉进出斜坡,斜面,斜坡通路, земляная~积土斜坡. ~ для въезда и выезда орудия 火炮进出斜面.~ в противотанковых рваx 防坦克壕的斜坡通路.❷〈海〉渡台;跳板;船舶属具;(登陆舰艇的)船首翼门,舟首吊门. воинская ~军用渡台.❸〈铁路〉装卸坡,斜坡月台,❹〈技》滑架,导轨.

**аппассионата**, -ы[阴]热情的乐曲,充满激情的音乐作品,[意大利语 appassionato]

**аппассионато**[副]《乐》热情地,充满感情地.

**аппендикс**, -а [阳]❶〈解〉阑尾,(盲肠的)蚓突. вырезать воспалённый ~切除发炎的盲肠,❷〈技〉(气球、气艇的)充气放气软管.❸〈海〉(潜水艇内燃机用的)供气管,❹附录,附件;附属物.❺〈口语〉无窗的长条形附属建筑(通常无窗).❻〈口语,转〉死胡同,死巷,没有通路的街道.

**аппендицит**,-a[阳]〈医〉阑尾炎,盲肠炎.

**аппендицитный**[形]**аппендицит** 的形容词.

**апперкот**, -а [阳] (拳击中)上钩拳. ударить ~ом 打一个上勾拳.

**апперцептивный**及 **апперцепционный** [形]〈心理〉统觉的,统觉作用的.

**апперцепция**, -и[阴]〈心理〉统觉.

**апперципировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈心理〉统觉(根据已有的经验去掌握、理解新的感知物).

**апперципироваться**, -руется [未] **апперципировать** 的被动态.

**аппетит**, -а [阳]❶食欲,胃口;(转)兴趣. отличный ~特别好的胃口. волчий ~饿极了. есть без ~а吃东西没胃口, есть с ~ом 吃得很香,потерять ~食欲不振.Аппетит проснулся.食欲来了.Аппетит разыгрался.食欲大振.потерять ~ ко всему 对一切失去兴趣. С аппетитом накинулся вновь на книги.又兴致勃勃地读起书来. Аппетит приходит во время еды.〈谚语〉越吃越想吃;得寸进尺;得陇望蜀.❷[一般用复数]欲望,贪心.умерить ~ы抑制贪欲. Eró аппетиты не совпадают с его возможностями.他的贪欲跟能力不相称,◇ Приятного аппетита!祝你胃口好!(对正在吃东西的人说的客气话.)

**аппетитный**; -тен, -тна [形]❶引起食欲的,馋人的(副aппетитно). ~ пирог 好吃的馅儿饼.~ запах馋人的气味,аппетитно есть 津津有味地吃.Аппетитно пахнет что 某食物香气扑鼻,❷<转,俗〉诱人的,惹人动心的(指女人). ◇аппетитные капли 开胃药水.

**аппликата**, -ы [阴] <数>Z坐标,Z轴.

**аппликатор**, -a [阳] ❶(超声治疗用的)声极.❷涂药器,敷料器.снять боль ~ом 用涂药器消除疼痛。❸高频发热电极.

**аппликатура**, -ы[阴]〈乐>指法;指法在乐谱中的数字标记.

**аппликатурный** [形] **аппликатура** 的形容词.

**аппликационный** [形] **аппликация** 的形容词,

**аппликация**, -и [阴] ❶(用彩纸剪花贴在纸上的)贴花法;(用彩色布剪花缝在布上的)补花法,❷(用上述方法做成的)贴花;补花❸《语言》词素套叠(如лиловатый 中, -ов-既是词根 лилов-的一部分,又是后缀-оват-的一部分). ❹〈医〉敷用,敷贴;敷物,敷剂.

**апплике** [不变]❶[形]包银的.часы~包银的表,❷[中]包银的制品.◇ под апплике〈俗〉 = **апплике** 1解.

**аппозиция**, -и[阴]❶〈生物〉附着生长,❷《语言》同位语.

**аппрет**, -а [阳]〈纺织〉(整理织物用的)浆,浆料;整理剂,涂料.

**аппретирование**, -я[中] **аппретировать** 的名词,

**аппретировать**, -рую, -руешь [完,未] что上浆(布匹);涂饰、修饰(皮革).

**аппретура**, -ы [阴] ❶(布匹)上浆;(皮革)打油,砑光,修饰.❷(皮革)修饰剂;光油(皮革研光漆).

**апрейзор**, -а [阳]〈逻辑,语言》评价词.[英语 appraisor]

**апрель**, -я[阳] 4月. в ~е этого года 今年4月里. премия за ~4月份的奖金.Апрель с водой, так май с травой.〈谚语〉4月雨水多,5月青草盛.◇поздравить с первым апреля 祝你受骗(欧美习俗:4月1日为愚人节,对受骗人的玩笑用语)。

**апрельский** [形]4月的.~ номер журнала 4月号杂志. **Апрельские тезисы**〈史〉(列宁在1917年4月提出的)四月提纲.

**априори** [副] ❶〈哲〉先验地(与**апостериори**“根据经验地”相对).❷《转,文语〉武断地,先入为主地. судить о чём ~武断地判定,臆断,

**априоризм**, -a[阳]《哲)先验论.

**априорность**, -u [阴]《哲〉先验(性),臆断(性). ~ суждения判断的先验性(臆断性).

**априорный**; -рен,-рна [形]〈哲〉先验的;臆断的(副**априорно**). ~ое утверждение 先验的论断,~ая категория 先验的范畴.

**апробация**, -и [阴] ❶批准,审定. ~ учебных программ 审订教学大纲.❷《农〉品种鉴定.~ семян 种子品种鉴定.

**апробирование**, -я[中] **апробировать** 的名词.

**апробировать**, -рую,-руешь[完,未]〈文语〉что❶(正式)赞同,核准,批准,~ научное открытие 通过科学发明,认定科学发明.❷《农》鉴定(种子、播种物的)品种质量.

**апробироваться**, -руется [未] **апробировать** 的被动态.

**апсида**, -ы [阴]❶〈建>半圆屋顶;教堂半圆形(或多角形)壁龛. ❷[复]〈天〉拱点.

**аптека**, -и [阴]❶药房,药店;配药室,❷药箱,急救药包. ◇как в аптеке 或 хоть в аптеку 如同药房称药一样准确,丝毫不差,准确无误. зелёная аптека 草药.

**аптека-закусочная**, аптеки-закусочной [阴]兼售小吃的药店.

**аптека-музей**, аптеки-музея[阴]药房用具博物馆.

á

**аптекарский** [形]❶药房的,药铺的;配药室的;药房用. ~ие товары 药品,医药物品. ~ склад 药库. ~ие весы 称药的天平.❷~ стаканы чой чистоты 极其干净的玻璃杯.~ магазин〈旧〉药铺,药店,❸药剂师的,司药的;药房主人的.~ помощник 药剂师助手.❹些微的,数量极少的,微不足道的(像药房里一样)精确,精准的. ~ счёт〈讽〉锱铢必较. потери ~ие 微不足道的损失.

**аптекарша**, -и [阴]〈口语〉❶女药剂师,❷药剂师之妻.❸〈旧〉药房主人之妻,药铺老板娘.

**аптекарь**, -я[阳]❶〈俗〉药剂师,司药.❷〈旧〉药房主人,

**аптекоуправление**, -я[中]药房管理机构.

**аптечка**, -и,复二-чек [阴]药箱,急救药包.дорожная ~ 旅行(用)药箱. походная ~行军急救包, домашняя ~家庭药箱.

**аптечный** [形]药房的,药铺的;配药的.~ шкаф药柜. ~ склад药库. расширение ~ой сети 药房网点的扩大,

**апчхи**[感]阿嚏(打喷嚏的拟声词).

**ар**,-а,复-ы,-ов [阳]公亩(等于100平方米).

**áра**[不变,阳]金刚鹦鹉.

**арабеска**, -и [阴]及**арабеск**,-a[阳]❶阿拉伯式的花纹或图案. ❷[阴]装饰音很多的乐曲,❸[阳]迎风展翅(芭蕾舞姿势).

**арабесковый** [形] **арабески** 1解的形容词.

**арабесочный** [形] **арабески** 2解的形容词.

**арабизированный** [形] 阿拉伯文书写法(自右向左)的.

**арабизм**, -а [阳]从阿拉伯语借来的词语;阿拉伯语式的语句;阿拉伯语风

**арабист**, -а [阳]阿拉伯学专家

**арабистика**, -иu[阴] 阿拉伯学,

**арабский** [形]阿拉伯的,阿拉伯人的~ язык 阿拉伯语. ~ая культура 阿拉伯文化. ~ая лошадь 阿拉伯马.~ие цифры 阿拉伯数字.◇Aрабские сказки 1)《天方夜谭》(书名,即《一千零一夜》).

<40>
**арабы**,-06[复](单**apá6**,-a[阳]; **арабка**, -и,复二-60K[阴])阿拉伯人,

**арабы-палестинцы**, арабов-палестинцев [复](单 **араб-палестинец**, араба-палестинца[阳])巴勒斯坦的阿拉伯人,

**арагонит**, -а [阳]〈矿〉霰石,文石(来自西班牙地名).

**арак**, -а[阳]阿拉克酒(用粮食、椰子汁等酿成的烈性酒).

**аракчеевский**[形]军警式的,军警统治的,专横凶暴的,残暴的. ~ режим 军警专横制度;残暴的统治

**аракчеевщина**, -ы [阴] ❶军警暴虐制度(19世纪初俄国亚历山大一世时代陆军大臣 Аракчеев 所推行的残暴统治制度). ❷《转》军警式统治,专横,残暴.

**аралиевые**, -ых[复]〈植〉五加科,

**аралия**, -и [阴]〈植〉楤木.~ маньчжурская 刺龙牙(辽东楤木)

**аральский синдром** (导致生态环境灾难的)咸海地区综合征.

**аранжировать**, -рую, -руешь[完,未] что❶〈乐》改编(使乐曲适合于另一种乐器或另一声部). ❷插花(技术). ~ букет 制作一束花

**аранжироваться**, -руется [未] **аранжировать** 的被动态.

**аранжировка**,-u[阴]❶〈乐〉改编(乐曲).~ оркестрового произведения для фортепьяно 把管弦乐曲改编成钢琴曲. ❷改编曲,爵士乐演奏中的即兴变化.❸插花.искусство - и цветов 插花艺术,

**аранжировочный** [形]插花的.

**аранжировщик**, -а [阳] (乐曲)改编者.

**арап**, -а[阳]〈旧〉❶黑人;(宫廷或贵族家庭中的)黑人奴仆。❷〈口语〉骗子. ◇брать на арапа кого〈口语〉欺骗. У нас глаза опробованные. Нас на арапа не возьмёшь. 我们的眼睛是雪亮的,休想骗我们,заправлять(或запускать, строить) араnа〈口语〉信口胡言,撒谎. на арапа делать что〈口语〉蛮横无理地,强横地(做…);欺骗地(做…). играть на арапа 赌博不带钱(输了就赖账).

**араписто**[副]〈口语〉无耻地,放肆地,有点儿蛮横地.

**арапистый** [形]〈口语〉无耻的,放肆的,有点儿蛮横的,

**арапка**, -и,复二-nok[阴]〈旧〉**apán** 1解的女性,

**арапник**, -а[阳](猎人驱使猎狗用的)短柄长鞭.

**арапский** [形]**apán**1解的形容词.

**арапчонок**, -нка,复 арапчата,-чám[阳]小黑人,

**арат**, -а[阳](蒙古)牧民;(蒙古)农民.

**аратский** [形] **apát**的形容词.

**араукария**, -и[阴]〈植〉南洋杉,

**арахис**, -а[阳]❶落花生. ❷[集]花生(果实). ~ в сахаре 花生粘. шербет с ~ом 花生牛奶软糖,牛轧糖.

**арахисовый** [形] **арахис**的形容词. ~ Topt 花生大蛋糕.~ое масло 花生油.

**арба**, -ы,复 арбы [阴] 中亚、克里木、高加索等地的双轮大车;乌克兰的四轮大车.

**арбайтеры**, -ов[复]工人.[德语 Arbeiter]

**арбалет**, -а, [阳](古代的)弩.

**арбалетный** [形] **арбалет**的形容词.~ мастер 制弩的工匠.

**арбалетчик**, -a[阳]弓弩手.

**арбитр**, -а [阳]❶〈法〉仲裁法官,调解人;公断人.❷《运动》裁判员. футбольный ~足球裁判员

**арбитраж**, -а [阳] ❶〈法〉仲裁,调解;仲裁法庭.ведомственный ~部门内的仲裁,государственный ~ 国家仲裁法庭, международный ~ 国际仲裁法庭, передать вопрос на ~把问题交仲裁法庭. взыскать убытки через ~通过仲裁法庭索赔. ❷〈商〉套购. фондовый ~ 证券套购. валютный ~套汇,外汇套购.

**арбитражер**, -a[阳]套汇者,套购者.[法语 arbitrageur]

**арбитражный**[形]❶〈法〉仲裁的,调解的.~ая комиссия 仲裁委员会.❷套汇的,套购的. ~ые операции с иностранными валютами 外汇套汇业务.~ые операции с акциями (或с золотом)套购股票(或黄金)业务,

**арбитральный** [形]〈哲>任意的,随意的,按人的意志裁定的.

**арбитратор**, -a[阳]<信息>判优器,判优电路,判优程序[英语 arbitrator]

**арбитрон**, -а [阳]电视节目观看情况报告设备.

**арболит**, -а [阳]木纤混凝土,木屑混凝土,

**ар брют**[不变]涩艺术(指非职业画家、小孩儿和精神病患者的作品,粗刻在街头墙上的人像,以及职业画家用这种风格绘画的作品) (= грубое искусство). [法语 art brut 未加工的拙劣艺术]

**ар деко**及 **арт деко** [不变] 装饰派艺术(一种起源于20世纪20年代,流行于30年代和60年代后期的欧美装饰艺术和建筑艺术风格,以轮廓和色彩明朗粗犷、呈流线型和几何形为特征).[法语Art Déko 1925年在巴黎举行的“装饰艺术”展览会]

**apóӯз**,-a[阳]西瓜;西瓜(指果实). У всякого свой вкус: кто любит дыню, кто арбуз. 〈俗语〉各人口味不同:有人爱吃香瓜,有人爱吃西瓜.

**арбузик**, -а [阳] **apóý3**的指小表爱.

**арбузище**, -а [阳] **apóý3**的指大.

**арбузный** [形]**apóý3**的形容词.~ая корка 西瓜皮.~ая мякоть (或~ое мясо) 西瓜瓤儿. ~ая бахча西瓜地,西瓜园.

**арбузоводство**, -a[中]西瓜栽培,西瓜种植.

**аргал**, -а[阳]干粪(用作燃料的牛马粪).

**аргалӣ**[不变,阳]盘羊(=**apxáp**).

**аргамак**, -а [阳]❶良马(东方纯种马的旧称),❷(转)骏马

**аргамачный** [形] **аргамак**的形容词.

**аргентинский**[形]阿根廷的;阿根廷人的,

**аргентинцы**, -ев[复](单 **аргентинец**, -нца [阳]; **аргентинка**,-и,复二-нок [阴])阿根廷人

**аргиллитовый**[形]厚层泥岩的;泥质板岩的.

**apró**[不变,中]〈语言〉行话;黑话,暗语. школьное ~学生惯用语. воровское~贼语.

**аргон**, -а [阳]〈化〉氩(Ar).

**аргонавт**, -а[阳]●[复]希腊神话中寻求金羊毛的勇士,❷勇敢的航海家,海上冒险家,海上考察队队员,

**аргонный** [形]**аргон**的形容词. ~ые трубки 氩气灯

**аргоновый** [形]**аргон**的形容词,

**арготизм**, -а[阳]〈语言〉(文学语言中借用的)行话;黑话.

**арготический**[形]〈语言〉行话的;黑话的.

**арготичный** [形] = **арготический**.

**аргумент**, -а [阳]❶论据,理由;论证.веский ~有力的论据. приводить убедительный ~ 列举令人信服的论据. это не аргумент для чего кого 这对…来说不是理由.❷《转》(用来为自己辩护和达到某种目的的)手段(通常指施压、施暴等). ❸〈数>幅角;自变量,

**аргументация**, -и[阴] ❶ **аргументировать** 的名词. Положение нуждается в аргументации.这条原理需要加以论证. ❷(全部)论据.убедительная ~令人信服的论据. слабая ~ 不充分的论据.логичная ~逻辑性很强的论据,

**аргументирование**, -я[中] **аргументировать** 的名词.

**аргументировать**, -рую, -руешь [完,未] что论证,用论据加以证明,提出论证.~ свою позицию 证明自己的立场.~ за кого-что 提出赞成……的论据.~ против кого-чего 提出反对………的论据.хорошо аргументированное положение 得到充分论证的一条原理.

**аргументироваться**, -руется [未] **аргументировать** 的被动态.

**ápryc**,-a [阳] ❶[大写]阿耳戈斯(希腊神话中的百眼巨人). ❷〈旧,文语〉警惕的守卫者,❸〈动〉寿带雉,大眼斑雉.

**аргусов**, -а, -о[形]**ápryc**的形容词.

**арден** [дэ], -а[阳]阿登马(比利时产的一种拉重载的马).

**ареал**, -а[阳](某种动植物的)分布区;(某种现象、矿藏等的)分布区. ~ панды 大熊猫分布区,

**ареалогия**, -и [阴]生物地理学(=**хорология**).

**арегенеративный** [形]〈医〉再生障碍性的.~ая анемия 再生障碍性贫血.

á

**ред**, -а [阳]〈俗〉糟老头子;老吝啬鬼;老妖精,老巫师.

**аредов**, -а, -0[形] : аредовы веки жить 活得非常久,长寿(来自《圣经》人名 Йаред,据说他活了962岁). стоять аредовы веки 盖有年矣,很久很久.Постройки все были очень ветхи и стояли, по-видимому, аредовы веки.所有建筑都很破旧,看样子是很久很久以前修建的,

**Арей**, -я [阳] = **Apéc**.

**арека**, -и[阴]〈植〉槟榔.

**арена**, -ы [阴]❶(马戏团的)演技场;竞技场;大众游艺场❷《转》(发生某事的)地点,(活动)场所. ~ сражения 战场. на спортивных ~ах 在竞技场. на литературной ~е在文坛上.

<41>
**аренда**, -ы [阴]❶租赁(土地、房屋等不动产). долгосрочная长期租赁. договор на ~у租约.租用合同. взять(或снять, получить) в ~у что 租进. сдать в чу что 租出. платить за~у交租金. плата за ~у 租金. на аренде кто〈口语〉某人是租的房屋(等). ❷租金,租费. BHосить (或 платить)~у交付租金. снизить ~у降低租金. отсрочить ~у延期交租金.

**арендатор**, -а [阳]承租人,承租单位;佃户;房客. ~ дома 房客,

**арендатор-единоличник**, арендатора-единоличника [阳] (承租土地、农业机械等的)个体承租人,农场主.

**арендатор-кооператор**, арендатора-кооператopa[阳]合作社里租用的人,

**арендаторский** [形] **арендатор** 的形容词.

**арендаторство**, -a[中]〈经〉承租.

**арендизация**, -и [阴]〈经〉推行(企业)租赁制.

**арендно-акционерный** [形] 租赁和股份制的. ~ое общество租赁股份公司.

**арендно-фермерский** [形] 租赁制农场的.

**арендный** [形] **аренда**的形容词. ~ договор 租约. ~ая плата租金,租费. ~ подряд 租赁承包. ~ое предприятие 租赁企业.

**арендование**, -я [中] **арендовать** 的名词.

**арендовать**, -дую, -дуешь;-дованный [完,未] что 租进,承租(房屋、土地等不动产). ~ участок земли 租进一块地. арендованная территория〈外交〉租借地.

**арендоваться**, -дуется [未] **арендовать** 的被动态

**арендодатель**, -я[阳](房屋、土地等的)出租人,

**ареометр**, -а [阳]〈理>液体比重计.

**ареопаг**, -a [阳]❶〈史〉古代雅典的最高权力机构.❷〈文语,讽〉权威性的评议会. учёный ~学术评议会, литературный ~ 文学评议会.

**Apéc**,-a[阳]阿瑞斯(希腊神话中的战神).

**арест**,-a[阳]❶逮捕,拘捕;拘禁,拘留,监禁,羁押. подвергать кого ~у 把……拘禁起来. посадить (或 взять) кого под ~ 逮逋…. домашний ~软禁(在家). сидеть(或находиться) под ~ом 被捕,在押. выпустить кого из-под ~а释放……. снять с кого 释放……. ❷查封,查抄,查禁,扣押. наложить на товары 查封(扣押)货物.~ на имущество 查封财产. взять книги под~查封书籍.

**арестант**, -а[阳]〈旧〉被捕者,被拘留者,囚犯.◇ сорок бочек арестантов(与**наговорить**, **наврать** 等连用)许下很多诺言;讲许多无用的空话,

**арестантка**, -и,复二-ток[阴]〈旧〉**арестант**的女性,

**арестантский** [形]〈旧〉❶囚犯的,被捕者的.~ халат 囚衣. ~ие камеры 囚室❷[用作名词] **арестантская**, -ой[阴](短时间拘禁囚犯的)囚室,拘留室.◇apестантские роты(俄国19世纪惩罚士兵流放边远地区的)流放连,苦役连.

**арест-обыск**, ареста-обыска[阳]实施搜查和逮捕. Ордер на арест-обыск был выдан 16 мая.搜查和逮捕证已在5月16日发出.

**арестованная**, -ой [阴] **арестованный** 的女性.

**арестованный**, -ого [阳] 被捕者,囚犯.

**арестовать**, -тую, -туешь;-тованный [完,未] кого-что❶逮捕,拘捕;拘留.~ за поджог 因纵火而逮捕.~ по подозрению в убийстве 因谋杀嫌疑而逮捕. Именем закона вы арестованы! 以法律的名义逮捕你!❷查封,查抄,查禁,扣押.~ имущество 查封财产, арестованные бумаги 查封的文件. Счёт в банке арестован.银行账号被查封. || 未也用 **арестовывать**, -аю, -аешь.

**арестовывать** [未] 见 **арестовать**.

**аретология**, -и[阴]善良品德学(伦理学的一部分).

**ариаднин**, -а, -0[形] : ариаднина нить 阿里阿德涅线团(源出希腊神话:克里特王弥诺斯之女阿里阿德涅用小线团帮助雅典英雄忒修斯逃出迷宫),帮助摆脱困境、辨别复杂情况、解决疑难的办法.

**арибаито**[不变](为大学生提供的)一天不满八小时的工作.

**аридизация**, -и[阴]气候干燥,(高温、少雨)干旱化(职业用语).

**аридность**, -и[阴]干燥,干旱.

**ариетта** [и], -ы[阴]〈乐〉小咏叹调.

**ариизация**, -u[阴]以雅利安人来同化;印欧语系化.

**арии**, -ев及 **арийцы**, -ев[复] ❶雅利安人.❷(种族主义认为的)高级白种人;(德国法西斯认为的)德国人.[梵文]

**...арий**, -я[阳;复合词第二部]表示“……处”“……场”“……堂”等,如**виварий**, **колумбарий**.

**арийский** [形]〈旧,语言,史〉雅利安人的.~ язык 雅利安语.

**арийцы**, -ев [复](单**ариец**, арийца [阳]; **арийка**, -и, 复二арúек[阴])〈旧,语言,史〉❶雅利安人,❷法西斯主义认为的高等白种人——日耳曼人,

**ариллоид**, -а [阳]〈植〉拟假种皮.

**ариозо** [30] [不变,中]〈乐〉咏叙调.

**аристарх**, -а [阳]博学的文艺评论家.

**аристогения**, -и [阴]优生学.

**аристократ**, -а [阳]❶贵族,显贵.❷〈口语〉高雅人士,风流倜傥但傲慢的人.слыть сельским ~ом是出名的乡村贵族,

**аристократизм**, -а [阳] 贵族派头,贵族习气,贵族作风,贵族阶级.

**аристократический** [形]贵族(阶级)的;贵族政治(政体)的;贵族式的,贵族作风(派头)的.~ие салоны 贵族沙龙.~иеманеры 贵族风度. ~ая республика 贵族共和国.

**аристократичность**, -и[阴] **аристократичный** 的名词,

**аристократичный**;-чен, -чна[形]贵族作风(派头)的,贵族式的. Девушка изящна и аристократична 姑娘优雅得体,颇具贵族气质.

**аристократишка**,-и,复二-шек[阳] **аристократ** 的表卑.

**аристократия**, -и [阴] ❶贵族.❷〈史〉贵族政治,贵族政体.❸《转》(某阶级的)有势力的上层,特权阶层. финансовая ~ 财阀. рабочая ~工会上层分子,工人贵族.

**аристократка**,-u,复二-mok[阴]贵(族)妇人,贵族小姐.

**аристон**, -а[阳]八音盒.

**аритмический** [形] **аритмия** 的形容词.

**аритмичность**, -и[阴] **аритмичный** 的名词.

**аритмичный**; -чен,-чна[形]没有节奏的,不合节律的. ~ая походка 时快时慢的步伐.~ые движения 不协调的动作.~ое биение сердца心跳没有规律,心律不齐,

**аритмия**, -и [阴]〈医〉心律不齐,心律失常,无节律. сердечная~心律不齐.

**арифметика**, -u[阴]❶〈数〉算术;算术课本.❷〈口语,转》统计(得出的)数字,总数,结果.Проверили расходы — неутешительная получилась арифметика.计算了一下开支,得出的数字不怎么令人高兴,❸〈口语〉简单易懂的道理,明显的道理. простая ~简单的道理.

**арифметический** [形](副 **арифметически**) ❶ **арифметика**的形容词.~ая задача 算术题. четыре ~их действия (数)四则,❷数量上的,数的.~ расчёт 数量上的计算. средняя ~ая (величина) 或 среднее ~ое (число) 算术平均值.

**арифметичность**, -и[阴]与算术相似,与四则演算相似;算术四则式推理;直线推理,

**арифмометр**, -a[阳]手摇计算器.

**ария**, -и[阴] <乐〉咏叹调,有咏叹调风格的器乐曲,

**арк**...[复合词第一部]《数〉表示“反”,如**арксинус**, **арккосинус**, **арктангенс**.

**арка**, -и,复二ápok [阴]〈建>❶拱,拱弧,弓形结构.❷~ моста 桥拱❸拱门,弓形门. ~ победы 胜利门. триумфальная ~ 凯旋门.

**аркада**, -ы [阴]❶〈建〉连拱,列拱(一排大小相同的拱形结构);拱廊(拱形结构的走廊).❷〈行话〉(电视游戏机)娱乐中心的游戏,拱廊(投币计算机)游戏.

**Аркадия**, -и [阴]❶〈史〉阿卡迪亚(希腊的一个省,古代居民多以牧羊为业),❷快乐之邦,世外桃源. счастливая ~世外桃源,乐土.

**аркадник**, -а [阳] = **аркадная игра**.

**аркадный** [形] : аркадная игра电视游戏机娱乐中心的游戏,拱廊游戏.[英语 arcade game]

**аркадский** [形] **Аркадия** 的形容词. ~ пастушок(18世纪田园诗中的)快乐的牧童.~ гражданин 快乐之邦的公民,◇аркадская идиллия〈文语〉幸福恬静的生活,世外桃源似的生活.

**аркан**, -а [阳] ❶(捕马等用的)套索,套马索;古代捉俘虏的绳索. ❷拴马的绳子;伐木用的绳索.◇тянуть (或тащить) на аркане 强迫,强拉.

<42>
**арканить**, -ню, -нишь [未] кого-что 用套索捕,用套马索套, ~ лихого коня(用套马索)套烈马. || 完 **заарканить**

**аркатура**, -ы [阴]〈建>装饰拱廊,(装饰墙壁的)假拱,

**аркебуз**, -а [阳]及 **аркебуза**, -ы[阴]火绳枪(古代兵器).

**аркология**, -и[阴]建筑生态学.[英语 architectural ecology]

**Арктика**, -и[阴]北极地区,北极地方. океаны ~и 北极地区的大洋.

**арктический** [形] ❶**Арктика**的形容词.~ая фауна и флора北极动物群与植物群,❷与北极地带有关的.~ перелёт 横越北极的飞行,~ая экспедиция 北极探险队.

**Арктос**, -а [阳]❶北斗星(大熊座的七颗星),❷北极星(小熊座a星).

**Арктур**, -а [阳]〈天〉大角(牧夫座a)星名.

**арлекин**, -а[阳]❶意大利假面喜剧中的丑角(穿杂色布片缀成的彩衣,主要扮演仆人),❷〈口语》滑稽诙谐的人,小丑,

**арлекинада**, -ы [阴]❶(意大利假面喜剧中以丑角为主角的)丑角戏.❷《转》滑稽把戏.

**арлекинский** [形] **арлекин** 的形容词.

**арм**...[复合词第一部]表示“亚美尼亚的”,如**Армводснаб**, **Армкультторг**.

**армагеддон**, -a [阳] ❶〈宗〉哈米吉多顿(《新约·启示》录中所说的世界末日善恶之间的决战场).❷(转〉大决战.❸(地球上发生核战争时)生命灭绝.

**армада**, -ы [阴]❶(协同作战的)大舰队,大机群,大坦克群. BOздушная ~大机群, танковая ~大坦克群.❷〈口语,转〉一大群,一大堆.~ зданий 楼群. ~ саранчи 大群蝗虫. ◇непобедимая армада〈史〉(16世纪西班牙的)无敌舰队.

**армадилл**, -а[阳](南美产)犰狳;[复]犰狳科.

**арматура**, -ы [阴]❶〈技〉配件,附件. ~ парового котла 蒸汽锅炉配件. водопроводная ~ 自来水供水配件.❷《电〉电气照明的全套设备;灯具.❸〈建〉加强料,钢筋架,配筋,螺纹钢.

**арматура**², -ы〈行话〉[阳,阴]❶〈谑〉瘦子,麻杆.❷[阴]瘦长个儿姑娘,细高挑儿女孩儿(青年用语). ◇греметь арматурой〈谑,讽〉骨瘦如柴,枯瘦. Три недели на диете, а теперь гремит арматурой.节食减肥三个星期了,现在瘦得像麻杆.

**арматурный** [形] **арматура** 1,2解的形容词.~ая сталь 钢筋.

**арматурщик**, -a[阳]〈建〉钢筋工,

**арматурщица**, -ы [阴] **арматурщик** 的女性.

**армеец**, -ейца [阳] ❶〈口语〉军人;士兵.❷(旧俄非近卫军的)普通士兵.❸[复]苏军中央体育俱乐部的运动员.

**армейка**, -и [阴]〈行话》军队;服兵役.

**армейский** [形] ❶ **армия** 1,2,3,4解及**армеец** 的形容词. ~ая операция 集团军战役. ~ая служба 军役,服役.~ие сапоги士兵靴.❷粗野的,不文明的,丘八式的. ~ие привычки 丘八习气. ~ие остроты 粗野的俏皮话. ~ие анекдоты 下流笑话.

**арменикум**, -a[阳]〈医〉一种亚美尼亚研制的用以治疗艾滋病的药.

**арменист**, -а [阳] 亚美尼亚学家.

**арменистика**,-u[阴]亚美尼亚学(研究亚美尼亚语言、文化等).

**арменоидный**[形] : арменоидная раса 亚美尼亚人种,

**армирование**, -я[中] **армировать** 的名词.

**армировать**, -рую,-руешь [完,未]что〈技〉加强,加固;〈建〉配(置钢)筋,加钢筋;〈电〉铠装.~бетон 混凝土加钢筋,

**армия**, -и[阴] ❶军队,(全部)武装力量(包括陆、海、空军). Haродно-освободительная ~ Китая 中国人民解放军.Kpácная Армия 红军(1918—1946年间苏联陆军及空军的正式称呼). фашистская~(德国)法西斯军队. советская ~苏联军队. сухопутная ~陆军. действующая ~作战部队.регулярная ~正规军. оккупационная ~占领军. служить в ~и在军队中服役,командовать ~ей指挥军队. призываться в ~ю应征入伍,❷陆军.❸集团军. Первая конная~(苏联历史上的)骑兵第一(集团)军.танковая ~坦克军团, дальневосточная ~(俄)远东集团军.❹(旧俄与近卫军相对而言的)普通陆军. ❺кого-чего〈转,文语〉(共同事业、共同特征联合起来的)一大群人,大军,~ труда 劳动大军. промышленная ~ 产业军. Армия спасения 〈宗〉救世军(基督教宗派之一). профессиональная армия(建立在合同基础上的)职业军队, резервная армия безработных 失业后备军. свинцовая армия〈文语>印刷工人大军.

**армоблок**, -а [阳](建筑安装用的)钢筋砌块,钢筋组合体,

**армоконструкция**, -и [阴](建筑安装用的)钢筋结构,配筋结构

**армоферма**, -ы[阴]〈建>钢筋桁架.

**армрестлинг**,-a[阳]〈运动〉掰腕子.

**ар нуво**及**арт-нуво**[不变,中]新艺术派(19世纪末、20世纪初流行于法国、比利时等的装饰艺术);法国现代派的一派[法语 art nouveau]

**армяк**, -[阳]〈旧〉(农民的)厚呢上衣,粗毛料外衣.

**армяне**, -ян[复](单 **армянин**, -а [阳]; **армянка**, -и,复二-нок [阴])亚美美尼亚人,

**армяно-григорианский** [形] : армяно-григорианская церковь 亚美尼亚——格列高利教会(自4世纪初期起为亚美尼亚的国教,6世纪初期与东正教分离,成为独立教会).

**армянский** [形]亚美尼亚的;亚美尼亚人的.

**армячишко**, -а[阳]**армяк**的表卑.

**армячный** [形] **армяк** 的形容词.

**армячок**, -чка [阳] **армяк**的指小,

**арника**, -и [阴]〈植〉山金车. цвет~и<药〉山金车花, настойка ~и<药〉山金车花酊.

**арниковый** [形]**арника**的形容词.

**ароидные**, -ых[复]〈植〉天南星科,

**аромат**, -а [阳]❶香气,芬芳.~ полей 田野的芳香. ~ цветов花香.~ духов 香水的香气, тонкий ~清香. Веет ароматомвесны.春天散发着芬芳,❷чего〈转,文语〉风格,特征,精神韵致.~ юности青春的风致,~ поэзии 诗韵❸[复]〈旧〉香的东西;香料.

**ароматерапевт**,-a[阳]〈医〉(治疗神经性障碍的)芳香剂疗法专家.

**ароматерапия**及 **ароматотерапия**, -и[阴]〈医〉(治疗神经性障碍的)芳香剂疗法.

**ароматизатор**,-a[阳]增香剂.

**ароматизация**, -и [阴] 〈化〉芳(香)化.~ нефти 石油芳化.

**ароматизированный** [形]〈化〉经过芳(香)化处理的.~oe мороженое 增香的冰激凌,带香味的冰激凌.

**ароматизировать**,-рую, -руешь [完,未] что使…芳香,使…芳香化. ~ табак 使烟草有芳香. ~ бельё 使内衣有香味.

**ароматизироваться**, -руется [未] **ароматизировать** 的被动态.

**ароматика**, -и[阴]芳香化合物,芳香剂,香料.

**ароматический** [形]❶香的,芳香的.❷〈化〉芳(香)族的.~ие соединения 芳(香)族化合物.

**ароматичный**; -чен, -чна [形]〈旧〉 = **ароматный**

**ароматный**; -тен, -тна[形]芳香的,芬芳的,有香味的(副 **ароматно**). ~ое вино芳香的葡萄酒. ~ чай气味芬芳的茶,清香的茶. ~ое яблоко 清香的苹果. ~ые цветы 香花. ароматно пахнуть 散发香气,

**арония**, -и [阴]黑果花楸.

**аронник**, -а [阳]〈植〉海芋.

**арочный** [形]<建〉**ápka**的形容词. ~ая плотина 拱坝. ~ое перекрытие 拱形顶盖.~ MOCT 拱桥,虹桥.

**арпеджио** [цо] 及 **арпеджо** [жо]〈乐〉I.[副]用琶音, брать аккорды ~用琶音弹出和弦.II.[单数不变,中;复-жии,-жий]琶音.

**аррác**,-a[阳]阿拉斯花毯,(壁)挂毯.[意大利语 Arrazzo]

**аррораж**, -а [阳]定期年金.[法语 arrérages]

**арсенал**, -а [阳]❶军火库,军械库,武器库,❷兵工厂,军械制造修配厂. артиллерийский ~火炮制造厂,❸〈转〉大量;大量备用品,大量储存,целый бутылок 大量的瓶子, целый ~ сведений 大量的消息. В арсенале докладчика много убедительных примеров.报告人引用了很多令人信服的实例,❹〈旧〉(历代)兵器陈列馆.

**арсенальный** [形] **арсенал**的形容词.~ сторож军械库门卫.

**арсенизм**, -а [阳]砷中毒.[英语 arsenism]

**арт**, -а[阳]〈艺》艺术.[英语art]

**арт**...[复合词第一部]表示“炮兵的”“火炮的”,如 **артподготовка**, **артналёт**.

**арт**...及...**арт**[复合词第一部]表示“艺术的”,如**артлото**, **поп-арт**.

**артачиться**, -чусь, -чишься [未]❶不听驾驭,不驯顺(指马牛等).❷〈口语〉倔强,固执,不顺从. Не артачься, послушайся моего совета!不要固执,听从我的劝告吧!Полно артачиться, пойдём!别固执了,咱们走吧!

<43>
**артачливый** [形]倔强的,固执的;不顺从的,不驯顺的,~ая лошадь 不驯顺的马.~ человек固执的人,

**арт-бизнес**, -а[阳]〈艺〉绘画作品展销活动.[英语 art business]

**арт-бум**, -а[阳]艺术品热,炒作艺术品,哄抬艺术品价格.

**артгалерея**及 **арт-галерея**, -и[阴]艺术画廊,画廊.

**арт деко** 装饰派艺术.[法语 Art Déco]

**арт-дилер**, -а[阳]〈商〉艺术品交易所或交易中介,艺术品经纪人,[英语 art dealer]

**арт-директор**,-a[阳]美术部主任,美术部经理;艺术指导.[英语art director]

**артезианский** [形]自流水的,喷水的.~ колодец 自流井. ~ая вода 自流水. ~ напор 自流水压力.

**артель**, -и [阴]❶(劳动)组合.сельскохозяйственная ~农业劳动组合. рыболовецкая ~ 渔业劳动组合. ~ грузчиков 装卸工劳动组合.~ старателей 淘金者组合.❷〈俗〉(聚在一起或一起走的)一群人. ходить целой ~ью 成群结队地走,

**артельный** [形] ❶**артель** 1解的形容词. ~oe хозяйство 合作经济.~ устав 劳动组合章程,❷合伙办的,集体的(副 **артельно**). ~ стол合伙办的伙食. на ~ых началах〈口语〉照合伙经营的办法❸(转,俗〉容易和人接近的,好交游的. ~ парень 喜欢和人交往的小伙子,

**артельщик**, -а [阳]〈旧〉❶劳动组合成员,❷搬运工人(尤指搬运工人劳动组合的成员).❸劳动组合的负责人;(某一团体的)伙食主管人,

**артельщица**, -ы[阴] ❶**артельщик** 1解的女性. ❷ **артельщик**之妻.

**Артемида**, -ы [阴]阿耳忒弥斯(希腊神话中阿波罗的妹妹,动物和狩猎的保护神、月神,后来成为妇女贞操的保护神).

**артемизия**, -и [阴]〈植〉艾蒿.

**артемия**, -и [阴]〈动〉卤虫,咸水丰年虫;[复]卤虫属,咸水丰年虫属.

**арте повера**观念派艺术(20世纪60年代意大利的先锋派艺术流派,以后发展成欧美形式多样的流派)(= бедное искусство).[意大利语 arte povera贫乏的艺术]

**артериальный** [тэ] [形]动脉的. ~ая кровь 动脉血. ❷交通大动脉的,交通干线的,

**артерийт** [тэ],-a[阳]动脉炎.

**артериосклероз** [тэ], -а[阳]〈医〉动脉硬化,

**артерия** [тэ], -[阴]❶〈解〉动脉. лёгочная ~ 肺动脉. сонная~颈动脉.❷<转,雅〉(交通)干线,要道, водные и 水路交通命脉,水路干线.торговая ~贸易要道. главная транспортная - города 市内主要的运输通道.

**артес либералес**自由艺术,七艺(中世纪的七种自由艺术,包括文化、修辞、辩证法、算术、几何、音乐、天文).

**артефакт**, -а [阳] ❶〈生物〉假象(研究机体时发现不是机体所固有的形成物或过程).❷(非天然的)人工制品.[英语 artefact]

**артикль**, -я[阳]〈语言〉(某些语言中的)冠词(如法语的le, la, un, une;英语的the,a;德语的der, die, das, ein, eine).

**артикул**, -а [阳]❶〈旧,文语〉(法律、条约等的)条,款,项.❷(产品的)型号,类别,标号.◇воинский артикул 或 воинские артикулы (史)〉(彼得大帝时代的)军法条例.

**артикулировать**, -рую, -руешь [未]〈语言》发音(指发音器官的动作).

**артикулироваться**, -руется[未] **артикулировать** 的被动态.

**артикуляционный** [形] **артикуляция** 的形容词.~ая база发音基础(某种语言中发音器官的部位和动作的体系).

**артикуляция**, -u[阴] ❶〈语言〉发(某个)音;发音时发音器官的动作或部位;发音的清晰度.с чёткой ~ей 发音清晰. сложная~复杂的发音动作.❷<乐>发声法.❸〈技〉(通信技术的)清晰度.

**артиллерийский**[形]炮兵的,火炮的.~ полк炮兵团. ~огонь 炮兵火力;炮兵射击.~обстрел炮兵射击. ~ая подготовка(进攻前)炮火准备.~ая академия 炮兵学院.~ое наступление 炮兵进攻. ~ие погоны 炮兵的肩章.

**артиллерист**, -а[阳]❶炮兵(人员);枪炮人员;(舰上的)枪炮长.❷炮学家.

**артиллерия**, -u[阴][集]❶炮;炮兵(部队). бeреговая ~海防炮(兵),岸炮. противотанковая ~反坦克炮(兵). зенитная ~高射炮(兵). тяжёлая ~重炮(兵). полевая ~野战炮(兵). самоходная ~自行火炮. даньнобойная ~远射程炮.служить в ~и 在炮兵部队服役. маршал ~и炮兵元帅.❷炮兵学. курс ~и炮兵学教程. ◇тяжёлая артиллерия 1) (讽〉动作非常迟钝的人,非常不好动的人.2)有分量的办法、论据等,“重炮”,绝招儿.

**артист**, -а [阳]❶(戏剧、舞蹈、音乐、杂技等的)演员,艺人,艺术家. заслуженный ~功勋演员. оперный ~歌剧演员, цирковой ~杂技演员,马戏演员.~балета 芭蕾舞演员.~ кино电影演员.~ театра 戏剧演员.~ эстрады 综艺演员,❷〈口语,转〉好手,能手.~ совего дела或~ в своём деле 本业(本行)的能手.❸ = **актёр** 2解.❹〈旧〉艺术家.◇артист (из) погорелого театра〈讽〉有负众望的人,让人失望的人,

**артист-декоратор**, артиста-декоратора [阳]又当演员又画布景的人。

**артист-дрессировщик**, артиста-дрессировщика [阳](马戏团)驯兽演员.

**артистизм**, -а[阳] ❶艺术才能,艺术天赋;举止优雅.природный, врождённый ~天生的艺术才能,艺术天赋.❷〈文语〉高超的技艺,技艺精湛.

**артистик-скейтинг**, -а[阳]〈运动〉花样轮滑.

**артистический**[形]❶演员的,艺人的;演员(艺人)所特有的, ~ая уборная 演员化妆室,~ая среда 演艺圈. ~ие склонности 喜好表演.❷《转》优美的;精巧的;熟练的,纯熟的(副**артистически**). ~ое исполнение 优美的表演.~ая работа 精美的作品. артистически исполнить что 出色地表演……

**артистичность**, -и[阴] **артистичный** 的名词.

**артистичный**;-чен, -чна [形]具有高度技艺的,表演技巧高超的,技艺精湛的;十分优雅的.стоять в чой позе 站姿优美,

**артистка**, -и, 复二-ток [阴] **артист**的女性.

**артишок**, -а [阳]〈植〉❶洋蓟;洋蓟属.❷(可食用的)洋蓟花托、叶柄和根.

**арт-критикесса**, -ы[阴]女艺术批评家,女艺术评论家,

**артналёт**, -а [阳]炮袭. совершить ~炮袭.

**артобстрел**, -а[阳]炮兵射击,炮(火轰)击. вести~炮击.

**артоника**, -и [阴](基于对人的心理和文化研究的)人工智能学,

**артподготовка**, -и [阴](进攻前)炮火准备.

**артрит**, -а [阳]〈医〉关节炎.pревматический~风湿性关节炎.

**артритик**, -а [阳]〈口语〉关节炎患者,

**артро**...[复合词第一部]表示“关节”,如 **артрология**, **артротомия**.

**артродиры**, -06[复]〈古生物〉节颈鱼目,

**артроз**, -а[阳]关节病.

**арт-рок**, -а [阳]❶古典摇滚乐,艺术摇滚乐(兼有古典音乐成分的摇滚乐流派).❷[用作不变形容词]艺术摇滚乐的.[英语 art rock]

**арт-рокер**, -а[阳]演奏古典摇滚乐的音乐家,艺术摇滚乐乐师.

**артропод**, -а [阳]节肢动物;[复]节肢动物门.

**арт-рынок**, -нка [阳]〈商〉艺术市场,艺术品市场.

**арт-салон**, -а [阳]艺术沙龙.

**артстудия**, -и [阴]美术工作室,戏剧工作室.

**арт-терапия**, -и[阴](神经、心理疾病的)艺术疗法.

**артустановка**,-u,复二-60к [阴]自行火炮.

**артуха**, -и [阴]〈行话,藐〉炮兵学校(大学生用语).

**арт-шоу**[不变,中]文艺表演,文艺演出.

**арт-ярмарка**, -u[阴]《艺〉艺术品交易会,艺术品博览会,艺术品展销会.

**арундинелла**, -ы[阴]〈植〉野古草,

**арфа**, -ы[阴]<乐>竖琴. ◇эолова арфа 风鸣(竖琴).

**арфист**, -а [阳]竖琴家,竖琴演奏者.

**арфистка**, -и, 复二-ток[阴] **арфист** 的女性.

...**ápx**,-a[阳;复合词第二部]表示“主管者”,如**иерарх**, **монарх**, **олигарх**, **патриарх**, **экзарх**.

**архаизация**, -u [阴]〈文艺〉(文学、艺术形式上的)拟古,仿古,

**архаизировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈文艺》拟古,仿古.

**архаизироваться**, -руется[未] **архаизировать** 的被动态.

**архаизм**, -а[阳]❶古词语,陈旧的语法现象(与**неологизм**“新词语,新语法现象”相对). ❷旧时的残余,陈旧的东西(物体、概念、现象等).

**архаика**, -и [阴] ❶古代(主要指公元前7——公元前6世纪古埃及和古希腊)的风格、特色;某些艺术风格发展过程的古典阶段. ❷[集]古代的遗物,

<44>
**архаист**, -а [阳]〈文艺〉模仿古代风格、手法、形式的作家、艺术家、拟古主义者,

**архаистика**, -u[阴]〈文艺〉拟古派,仿古派.

**архаистический** [形]〈文艺>仿古的,摹拟古代艺术形式的,

**архаический** [形]古代的;古风的;古老的,古旧的.~ стиль 古旧的文体;古老的风格.~ обычай 古代风习.~ язык 旧时的语言,~ая эпоха 古代.

**архаичность**, -и[阴] **архаичный** 的名词.

**архаичный**; -чен,чна [形]古代的,古老的,古旧的;陈旧的(副**архаично**). ~ые формы 古代的形式,古老的形式.~ая технология 陈旧的工艺,~oe оборудование 陈旧的设备.

**архалук**, -а[阳](某些高加索民族旧时穿的)一种上衣

**архангел**, -а [阳] ❶〈宗〉(基督教中的)天使长,大天使.❷〈旧,俗,讽)警察,宪兵.

**apxáp**,-a[阳]盘羊.

**архарёнок**, -нка,复 архарятa,-pám[阳]盘羊羊羔

**архаровец**, -вца [阳]❶〈旧〉帝俄时代对宪兵的蔑称(18世纪末对密探、特务的称呼,当时莫斯科的警察局长是 Н. П. Архаров).❷〈口语〉好事之徒,亡命之徒,挨千刀的,暴徒

**архат**,-a[阳]阿罗汉(小乘佛教修行的最高果位).[梵文]

**архей**, -я[阳]〈地质〉太古(代),太古界.

**архейский** [形]: архейская эpa〈地质》太古代,

**apxeo**...[复合词第一部]表示“古”“古代”“古代的”,如**apxeoлогия**, **археоптерис**.

**археограф**, -а [阳] 古文献学家,古文献研究家.

**археографический** [形] **археография** 的形容词. ~ие исследования 古文献研究.

**археография**, -u[阴]古文献学,古文献研究.

**археозой**, -я[阳]〈地质〉太古代,

**археозойский** [形]〈地质〉太古代的.~ая эра太古代,

**археолог**, -а [阳] 考古学家. морской ~(根据航海文物研究航海史的)航海考古学家(职业用语).

**археологический** [形] **археология** 的形容词. ~ие раскопки 考古发掘. ~ая экспедиция 考古队.~ музей 出土文物陈列馆.

**археология**, -u[阴] 考古学.

**археоптерикс** [э],-a[阳]〈古生物〉始祖鸟.

**археоптерис**[ тэ], -[阳]〈植〉古蕨;古蕨属.

**археоциаты**,-06[复]〈古生物〉古杯海绵门,

**архетип**, -а[阳]❶(古文献的)原始稿;(印刷品的)原始版样,❷〈语言〉(词的)原型.❸〈文学〉(艺术形象的)原型,❹〈哲〉原始观念;〈心理〉原始意象.

**архи**... [前缀]❶接形容词、名词、副词,表示“最”“特别”“最高”,如 **архиглупый**, **архинелепый**, **архиопасный**, **архибестия**, **архимиллионер**, **архиплут**, **архиверно**.❷表示教职的长幼,如 **архидиакон**, **архиерей**, **архиепископ**, **архипастырь**.

**архибестия**, -u[阴]极其狡猾的人,大骗子,

**архив**, -а[阳]❶(保管档案、文献的)档案馆;(某单位的)档案室. государственный ~国家档案馆. ~ иностранных дел 外交档案馆. семейный (或домашний) ~与某家族有关的文献资料. рыться в ~ax翻阅(钻研)档案资料. справиться в ~е查阅档案. работать в ~е 在档案馆(局、室)工作.❷有关某机关或某人的全部档案资料.~ K.Маркса马克思文献资料汇编.~Пушкина 普希金文献资料汇编.❸历史文献、资料方面的书刊名称.❹<信息>(硬盘)压缩存档文件,压缩存盘数据,文档.06-новить текстовой ~更新文档. создать ~ программ на дискетах 在软盘上建立程序文档. ◇живой архив 活的档案(指对某事的发生经过非常熟悉的人). сдать (或списать) в архив 弃置不用,遗忘,束之高阁.

**архивариус**, -a[阳] 档案保管员,档案馆工作人员,

**архиватор**, -а[阳]<信息>压缩存档软件,压缩存盘程序,

**архивация**, -и[阴]<信息>存档,归档,建立档案库,

**архивированный** [形]: архивированный файл(通常为压缩的)存档文件.программа просмотра содержания архивированных файлов 浏览存档文件内容的程序,

**архивировать**, -рую, -руешь [完,未]<信息>存档,归档,建立文件档.

**архивист**, -а [阳] 档案专家..

**архивно-информативный** [形]档案信息的.

**архивный** [形] ❶**архив**的形容词. ~ое дело 档案研究,档案使用. ~ые материалы 档案材料.~ фонд 档案馆藏. ~ая пыль档案馆的灰尘;〈转,谑>陈年的灰尘. ~ая червь 或~ая крыса〈蔑》书虫,成天埋头读书或沉迷于办公室工作的人,❷管理档案事务的.~ое управление 档案管理局.❸<信息>〉存入文档的,存有文档的.~ файл 存档文件. ~ая дискета存有文档的软盘.

**архивоведение**, -я [中] 档案学, современное ~现代档案学.

**архивоведческий** [形] **архивоведение** 的形容词.

**архивольт**, -а [阳]〈建〉拱门缘饰,拱缘贴脸.●弧形拱.

**архиволюб**, -a[阳] 档案文献收藏家,存档文献爱好者,

**архивохранилище**, -а[中] 档案室,档案库.

**архигениальный**; -лен, -льна, -льно [形]无比天才的.

**архидьякон**及 **архидиакон**, -а[阳]〈宗〉(东正教的)修士大辅祭.

**архидьяконский**及 **архидиаконский** [形]〈宗》修士大辅祭的,

**архидьяконство** 及 **ардиаконство**, -а[中]〈宗〉修士大辅祭的职务.

**архиепископ**, -a [阳]〈宗〉大主教,

**архиепископский** [形]〈宗〉大主教的.

**архиерей**, -я[阳]〈宗〉(东正教的)高级教士(包括 епископ, архиепископ, митрополит, патриарх).

**архиерейский** [形] <宗) **архиерей** 的形容词.

**архимандрит**, -а[阳]〈宗〉(东正教的)修士大司祭,大修道院主持、副院长、神学校校长的荣誉称号.

**архимандритский** [形] **архимандрит** 的形容词.

**архимедов**, -а,-o[形](古希腊科学家 Архимед)阿基米德的.~винт 阿基米德螺旋. ~а спираль 阿基米德螺线.

**архимиллионер**, -а[阳] 头号百万富翁,

**архимицет**, -a[阳]〈植〉古生菌;[复]古生菌亚纲.

**архимонопопия**, -и [阴] 极端垄断,无限垄断. ~ на власть 对权力的无限垄断.

**архидурак**, -а [阳]〈口语〉大傻瓜,

**архипастырский** [形] **архипастырь** 的形容词.

**архипастырство**, -а[中]〈宗〉大牧师的称号,高级主教的称号,

**архипастырствовать**, -твую, -твуешь [未]〈宗》当大牧师,任大牧师之职,任高级教士,

**архипастырь**, -я[阳]〈宗〉大牧师,高级主教(对епископ, митрополит, патриарх的尊称).

**архипелаг**, -аa[阳]群岛,列岛. Малайский ~ 马来群岛.◇архипелаг ГУЛАГ 古拉格群岛(指斯大林时期苏联的秘密监狱和集中营,得名于索尔仁尼琴的同名小说).

**архипелажный** [形]: архипелажные воды群岛水域;群岛海域.

**архиплут**, -а [阳]〈口语〉大骗子,

**архиреакционер**, -а[阳]〈口语〉极端反动分子.

**архирешительный** [形] 极其果断的,极其坚定的.~ые меры 极果断的措施.

**архистрогий** [形]最为严格的,极其严厉的.

**архитектоника**, -и [阴] ❶〈建〉结构法,(建筑的)艺术结构;〈文艺》艺术作品的布局,结构设计.~ здания 房屋的艺术结构.~романа 长篇小说的结构.❷〈地质〉地质构造;地质构造学.

**архитектонический** [形] **архитектоника** 的形容词.

**архитектоничный**; -чен, -чна [形]❶〈建>符合结构法的,符合艺术结构的.❷〈地质>符合地质构造的.

**архитектор**, -a[阳] ❶建筑师,建筑学家. ❷ чего〈转〉(某种构思的)设计师. ~ внешней политики государства 国家外交政策的设计师.~ реформ改革的倡导者. ~ разрядки〈政论)缓和的倡议人,

**архитекторский** [形] **архитектор** 的形容词.

**архитектура**, -ы[阴]〈建,艺>❶建筑学,建筑艺术. ~ древних греков 古希腊人的建筑艺术.корабельная ~造船学. биологическая ~ 仿生建筑学,❷建筑式样,建筑风格.~ здания 房屋的建筑式样. китайская ~中国式的建筑, готическая ~哥特式的建筑.гражданская ~民用建筑. дом красивой ~ы 式样美观的房屋. ландшафтная ~与自然景观和谐搭配的建筑. ~ малых форм 小型精品建筑.❸〈转〉结构,总体结构.~бý-дущей Европы 未来欧洲的构架.~ романа 小说的布局.~банка данных 数据库结构.❹〈信息〉(计算机的)体系结构.

<45>
**архитектурно-монументальный** сети 网络(体系)结构. ◇архитектура быстрого развёрты- вания(能快速组装的)活动房,组装屋.архитектура (евро- пейского) дома 欧式房屋建筑原则:

**архитектурно-монументальный** [形]在建筑上规模宏大的,在 建筑上气势雄伟的,

**архитектурный** [形] архитектура的形容词.~ стиль 建筑风 格.~ое искусство 建筑艺术.~ комплекс 建筑群. ~ая био- ника 仿生建筑学,

**архитрав, -а** [阳]〈建〉柱顶过梁.

**архитравный** [形] архитрав 的形容词.

**...архия, -и** [阴;复合词第二部]表示“主管”,如 иерархия, мо- нархия, олигархия, патриархия.

**архонт, -а** [阳]●〈史〉(古希腊城邦的)执政官.●〈文语〉善于做 出公正评价的人,包青天.

**архпроект** [ эк],-a[阳]建筑设计机构.

**архфонд, -а** [阳](拨给或资助)建筑设计的基金.

**арчинский** [形]阿尔钦人的.

**арчинцы, -ев**[复](单арчинец, -нца [阳]; арчинка, -и, 复二 -нок[阴])阿尔钦人(俄罗斯达吉斯坦民族之一).

**аршин, -а**[阳] ●(复二 аршин)俄尺(旧俄长度单位,等于0.71 *). семь аршин сукна 七俄尺呢子,②(复二aршинов)—俄 尺长的尺子. деревянный ~一俄尺长的木尺,складной ~ - 俄尺长的折尺,видеть на два (或три) аршина под зе- млёй (或 в землю)目光犀利,明察秋毫,как аршин про- глотил 身子挺得笔直. мерить на какой аршин 用…标准衡 量. мерить всех на один аршин (或 одним аршином)对 大家一律看待,等量齐观. мерить на свой аршин(或 сво- им аршином)拿自己的主观标准去衡量,以己度人.мерить обыкновенным (或общим) аршином 用一般标准衡量. на аршин (на два аршина) вырасти (стать выше) 〈口 语〉变得聪明,老道多了,

**аршинник, -а** [阳]〈旧,蔑〉布贩子;(骗人的)买卖人.

**аршинный** [形]〈口语〉很长的,很高的,很大的.~ые усы 很长 的胡子. писать ~ыми буквами〈谑〉写斗大的字,

**арык, -а**[阳](中亚高加索等地的)灌溉沟渠.

**арычный** [形] арык 的形容词.

**арьергард, -а** [阳] ●(陆军部队或舰队的)后卫,●〈艺〉(区别于 先锋派的)后卫派. Арьергард по духу своему консервати- вен и реакционен. 后卫派就其精神而言是保守的和反动的. [法语 arrière-garde]

**арьергардистский** [形] <艺〉арьергард 的形容词,

**арьергардный** [形] арьергард的形容词. ~ бой后卫战斗. ~ые части 后卫部队,

**ac,-a**[阳](歼击机)王牌飞行员;能手.~ своего дела (或 в сво- ём деле)(转〉行家,本行的能手, áсы конькобежного спор- Ta(速)滑冰高手. хоккейный ас 冰球高手.

**асана, -ы** [阴](瑜伽的)具体姿势,修持方法.[梵文]

**асбест, -а** [阳]〈矿〉石棉.

**асбестобетонный** [形]石棉混凝土的,

**асбестовец, -вца**[阳]〈口语〉石棉企业员工,

**асбестовый** [形]acóéст的形容词.~ завод石棉工厂. ~ая фа- Hépa石棉(水泥)板,石棉薄板. ~ая прокладка 石棉衬垫. ~ые ткани 石棉布、朱anav

**асбестоцемент, -а**[阳] = асбоцемент.

**асбестоцементный**[形] асбестоцемент 的形容词. ~ые трубы 石棉水泥管,~ые изделия 石棉水泥制品.

**acóo...**[复合词第一部]表示“石棉”,如 асбоволокнит.

**асбофанера, -ы**[阴]石棉(水泥)薄板.

**асбоцемент,-a**[阳]石棉水泥,RH

**асбоцементный** [形] 石棉水泥的.

**асбошифер, -а**[阳]石棉水泥板.

**асдик, -а** [阳]潜艇探测器,水下探测器.

**асебия [сэ], -иu**[阴](神学中的)亵渎神圣(如泄露忏悔、机密、盗 窃祭物,违反宗教仪式,亵渎圣像、教堂等).

**асейсмический** [形]无地震的. ~ая область 无地震区.

**асексуальность, -и**[阴] ❶〈生物〉无性别,无性征.❷〈医〉性欲缺 乏,性冷淡,過一

**асексуальный** [形]〈生物〉无性别的,无性欲的,性冷淡的.

**асемантический**[形](语言〉无语义的,~ие союзы 无语义的连 接词(如что, как等).

**асептика [сэ],-u**[阴]〈医〉(外科手术和治疗时的)无菌消毒,无 菌术.

**асептический [сэ]** [形]〈医〉асептика 的形容词. ~ая повязка 无菌绷带.

**acéccop, -a,**复-ы,-ов及-а,-06 [阳] ❶〈史〉(古罗马)法官;(中世 纪西欧)陪审官;〈旧〉陪审员,❷(国际法庭等的)襄审官.~ Международного суда 国际法庭的襄审官.◇ коллежский аcéccop(旧俄)八等文官.

**асессорша, -и**[阴]〈口语〉八等文官之妻,

**асимметрический** [形] = асимметричный(副 асимметричес- ки).~ атом不对称原子.

**асимметричность, -и** [阴] 不对称性,不匀称性.

**асимметричный; -чен, -чна** [形]不对称的,不匀称的(副асим- метрично). ~ая композиция不对称的结构. ~ая фигура 不匀称的体型,~ое сокращение вооружённых сил 不均衡 裁军. Движения ребёнка были асимметричны.婴儿的动 作不协调.

**асимметрия, -и** [阴]不对称,不匀称.

**асимптота, -ы**[阴]〈数〉渐近线,

**асинергия [нэ],-u**[阴]〈医〉协同不能,协同失调.

**асинхронность, -и** [阴] (几个现象或过程在时间上)不同步; 〈经》非同期性.

**асинхронный** [形]〈技>异步的. ~ двигатель 感应电动机,异步 电动机.

**асистолия, -u**[阴]〈医〉心收缩不全.

**аск, -а**[阳]〈行话〉❶乞讨,行乞(嬉皮士、朋克等用语). Пошли со мной на аск.走,跟我一起去讨点儿钱.❷[常用复数]问题 (青年用语). Какие могут аски? Идём в гости, и всё! 有 什么问题?走,去做客就是了!❸[用作肯定语气词]当然,自 然,毫无疑问. Kоньячку-то глотнёшь? — Аck!“喝两口白 兰地?”“当然了,还用问!”Хочешь пива? ———Ack.“来点儿啤 酒?”“当然.”◇ обломный аck 分文未要到,一个子儿未讨到 (嬉皮士用语). тележный асK(编造故事博得同情)要钱,讨钱 (嬉皮士用语). жить на аске乞讨过活,行乞度日(嬉皮士用 语).[英语ask]

**аска, -и**[阴]〈行话>施舍,周济;施舍物(青年用语).

**асканит, -а** [阳]蒙脱石,阿斯坎石.

**аскарида, -ы** [阴]蛔虫.

**аскаридоз**及 аскаридиоз, -a [阳]蛔虫病.

**аскатель, -я**[阳]〈行话>打听者,询问者;请求者,讨要者,乞求者.

**аскать, -аю, -аешь** [未]〈行话》❶问,打听,❷讨要,乞求,央求 (青年用语).[英语ask]

**аскать** [未]见 аскнуть.

**аскеза, -ы** [阴]〈文语〉●禁欲生活.●苦修,苦行,严持戒律,

**аскер,-а**[阳]〈行话》讨要者,求助者,骗子(以求助、骗钱、强卖假 货为目的而搭话的人)(青年用语).

**аскет, -а** [阳] ●〈宗〉苦行僧.●禁欲主义者,清心寡欲的人,

**аскетизм, -а** [阳]●禁欲主义;(转〉清心寡欲的生活,●艺术作品 中有意限制使用一些表现手法的风格,e-quди

**аскетика, -и**[阴] 禁欲主义,mums

**аскетический** [形] аскетизм及аскет的形容词(副 аскетичес- ки). ~ая жизнь 清心寡欲的生活. ~ое воздержание 禁欲者 的节制. ~ая гамма красок 克制,不张扬的色彩组合,

**аскетичность,-и** [阴] 清心寡欲.

**Асклепий, -я**[阳]阿斯克勒庇俄斯(希腊神话中的医药神)300

**аскнуть, -ну, -нёшь** [完] (行话》讨要,乞讨(嬉皮士用语). Há- до у цивилов хавку аскнуть.得跟外人要点吃的,询问,打 听. Аскни его, куда нам идти.问他一下,我们该往哪儿走. || аскать, -аю, -аешь.

**аскомицет, -a** [阳]〈植〉子囊菌;[复]子囊菌纲.

**аскорбинка, -u**[阴]〈口语〉抗坏血酸,维生素C.

**аскорбинка², -u**[阴]〈行话,谑,讽〉侮辱,欺侮,凌辱. ◇съесть (或 проглотить, заглотить) аскорбинку(对侮辱)忍气吞 声,咽下这口气,

**аскорбиновый** [形]抗坏血(酸)的. ~ая кислота 抗坏血酸,维 生素 C.

**Асмодей [дэ], -я**[阳](古希伯来经卷中破坏婚姻的)鬼王. ◇звать (或 призывать) Асмодея〈诗〉乞灵于鬼怪,向鬼怪 求救.

**асоциалы, -ов**[复](单 асоциал, -а [阳])社会底层,无业游民,

<46>
**асоциальность** 流浪儿,小偷儿等(职业用语).

**асоциальность, -и** [阴]违反社会准则,无公益观念,

**аспарагус, -а** [阳]〈植〉天门冬。

**аспартам, -а** [阳]天(门)冬氨酰苯丙氨酸甲酯(一种比蔗糖甜约 200倍的甜味剂),阿斯巴甜.106

**аспект, -а** [阳]●〈文语〉观察事物的角度;问题的某个方面. pac- сматривать в историческом ~e从历史观点来看. изложить свою идею в че гносеологии 从认识论角度阐明自己的思想, ②〈植〉季相. ◇ в аспекте чего 做前置词用,根据,从…角度. пересмотреть решение в аспекте новых данных 根据新材 料修正决定.

**аспектолог, -a**[阳]〈语言〉研究(动词)体的专家,(动词)体学家.

**аспектология, -и**[阴]〈语言〉动词体的研究,体学

**аспергилл**及 аспергиллус, -а [阳]〈植〉曲霉;曲霉属.

**аспид,-а**[阳]●〈动〉眼镜蛇;[复]眼镜蛇科.②〈俗,骂〉心狠手 辣的人,凶恶的人,阴险家伙.

**аспид², -а**[阳]页岩,片岩.

**аспидистра, -ы**[阴]〈植〉蜘蛛抱蛋;蜘蛛抱蛋属.

**аспидно...** [复合词第一部]表示“暗黑色的”,如аспидно-се- рый, аспидно-синий, аспидно-чёрный.

**аспидный** [形]页岩的;页岩色的,暗黑色的.~ая доска 页岩板. сланец 页岩,片岩.~цвет 暗黑色.

**аспидовый** [形]〈俗〉坏的,不好的,凶险的.~ вирус 危险的病 毒.

**аспидский** [形]〈旧,俗〉沉重的,无法忍受的,~ая работа 沉重 的工作负担,

**аспирант, -а** [阳](大学或研究机关的)研究生,

**аспирантка, -u,**复二-ток [阴] аспирант的女性,

**аспирантский** [形] аспирант的形容词.

**аспирантура, -ы** [阴] ❶(大学或研究机关的)研究生教育,研究 生院. кончить ~у研究生毕业. поступить в ~y考上研究生. заочная ~ 研究生函授班,❷[集]研究生们.

**аспират, -а**[阳]〈语言〉送气音(如ph,th等).

**аспиратор, -а** [阳]〈化,技>抽气器,吸气器;吸尘器;〈医〉抽吸器, 吸引器.

**аспираторный** [形] : аспираторная маска 防毒面具.

**аспирация, -иu**[阴] ●〈医〉抽出,吸出,吸引术,●〈医〉气管吸入 异物.●《转》渴望,冀求.

**аспирин, -а**[阳]阿司匹林.

**аспириновый** [形] : аспириновая астма(某些病人长期服用阿 司匹林而引起的)阿司匹林气喘.

**ácca,-ы** [阴]〈行话》混乱,忙乱,乱作一团,

**ассамблея, -и** [阴] ●全体大会. Ассамблея народов Азии и Африки 亚非人民大会. Генеральная ~ ООH 联合国大会. ●〈旧〉(彼得一世时代的)大型舞会,●(某些国家的)议会,议 院.

**ассамцы,-ев** [复]阿萨姆人(印度阿萨姆邦民族)

**ассемблер, -а** [阳]●(电子计算机用的)汇编语言.②汇编程序,

**ассемблер-эмулятор, ассемблера-эмуляторa**[阳]<信息>汇编 仿真程序.[英语 assembler+emulator]

**ассенизатор, -a**[阳](处理环境卫生的)清洁工.

**ассенизационный** [形] ассенизация 的形容词.~ые машины 清污水车.

**ассенизация, -и** [阴]清污,污水清除.

**ассенизировать,-рую, -руешь** [完,未] что清除污秽.

**ассесмент, -а**[阳] ●(为征税对财产所做的)估价,评价ин- дивидуальный психологический~个人心理评价[英语as- sessment]

**ассигнационный** [形] ассигнация 的形容词.

**ассигнация, -u** [阴]〈史〉(俄国1769—1849年间的)纸币, ●〈旧,口语》纸币. пачка ~ий —沓纸币. получить 100 руб- лей ~ями 收到100卢布纸币. 20

**ассигнование, -я**[中]〈财〉●拨款. произвести ~拨款.②[只 用复数]拨付的款额. бюджетные ~я 预算拨款. ~я на строй- тельство 拨给建筑工程的款项. выделить ~я на развитие здраво-охранения 对医疗保健事业进行拨款,

**ассигновать, -ную,-нуешь;-нованный** [完,未]что〈财〉❶拨 款. На ремонт школы предполагается ассигновать 3 миллиона рублей.修理校舍打算拨款300万卢布.②〈口语〉 提供开支,花费. ~ 10 тысяч рублей кому на дорогу 提供1 万卢布为………做旅费. На это я могу ассигновать только 10 тысяч рублей.对于这个我只能出1万卢布. || 未也用 ассиг- новывать, -аю, -аешь. 可

**ассигноваться, -нуется** [未] ассигновать 的被动态,

**ассигновка, -и,**复二-60к [阴]●〈旧,财〉拨款单,支付单据. по- лучить по ~е凭拨款单支取. выписать ~у开拨款单.②(口 语〉拨款.

**ассигновывать** [未] 见 ассигновать.

**ассигновываться, -ается** [未] ассигновывать 的被动态ихия

**ассимилировать, -рую, -руешь** [完,未] кого-что ❶(指民族、 语言等)使变为相同的,同化. Переселенцы ассимилировали аборигенов. 外来移民同化了土著居民,❷〈生物〉同化,吸收. ~ кислород воздуха 同化大气氧.~ пищу同化养料,吸收养 料.

**ассимилироваться, -руюсь, -руешься** ❶ [完,未] (кому-чему 或с кем-чем)变为与…相同的;与……同化❷ [未] ассимили- ровать 的被动态.

**ассимилятивный** [形] ассимиляция 和 ассимиляторство 的 形容词.

**ассимилятор,-a**[阳] ●强使同化者,●〈生物〉同化者,同化丝 体,光合丝体.

**ассимиляторский**[形]强迫同化的. ~ая политика(对异族)强 迫同化的政策.

**ассимиляторство, -a**[中]强迫同化(强迫被压迫民族接受统治 民族的语言和文化).

**ассимиляционный** [形] ассимиляция 的形容词.

**ассимиляция, -и** [阴] ❶同化. естественная ~自然同化.наси- льственная ~ 强迫同化. ~ народностей 民族同化.❷《语言〉 同化(作用).~ звуков 语音同化.❸〈生物〉同化(作用),吸收. ~ азота растениями 植物对氮的同化. ~ углерода 碳素同化 作用.

**ассирийский** [形]亚述的;(古代)亚述人的;亚述利亚人的.

**ассирийцы, -ев**[复](单 ассириец, -рийца [阳]; ассирийка, -u,复二-рúек[阴])●亚述利亚人(居住在伊朗、伊拉克、土耳其 及其他某些国家的民族). ②=aссирияне.

**ассириолог, -а**[阳]亚述学家.

**ассириология, -и**[阴]亚述学(研究亚述、巴比伦的文化、语言 等).

**Ассирия, -и** [阴]〈史〉亚述(国家).

**ассирияне, -ян** [复](单 ассириянин, -а [阳]; ассириянка, -и,复二-нок [阴])〈史〉(古代)亚述人,

**ассиро-вавилонский**[形]〈史〉亚述巴比伦的,

**ассирофоб, -а** [阳]仇视亚述人的人,排斥亚述人者,

**ассист**及 ассист, -а[阳](圣像画中的)金色(或银色)线条(光芒 和图案)(象征神光的圣像头上的光环、天使翅膀等中的线条).

**ассистент, -а** [阳] ●助手.~ экзаменатора 主考的助手,Bo время операции он был мойм ассистентом. 做手术的时候 他是我的助手.②助教.◇ ассистент государственного сек- ретаря(美国)助理国务卿.

**ассистентка,-u,**复二-ток [阴] ассистент的女性,エンつわる

**ассистентский** [形] ассистент的形容词.~ие обязанности 助 教(助手)的职责1086

**ассистентура, -ы** [阴]助教的工作,高

**ассистировать, -рую, -руешь** [未] (кому或无补语)(给教授、医 师等)当助手,做助手. ~ кому во время операции 进行手术 时给……当助手.~ фокуснику 给魔术师做助手あうのでתמ

**ассонанс, -а**[阳]●和音.②《诗》元音重复(如 Пора! Пора! Рога трубят!);半谐韵,元音相协(辅音不相协,如 заросли—— жарости);词首音节协韵(如думаю думу).

**ассонансный** [形]: ассонансная рифма 只押元音的韵脚,半谐 韵韵脚.

**ассорти**[不变,中]什锦,配选的东西;拼盘. овощное ~蔬菜拼 盘. шоколадное~什锦巧克力. мороженое-ассорти 多色冰 砖进

**ассортимент, -a**[阳] ●(商品或产品的)品种、种类的总和;一整 套,全套(物品), богатый ~ тканей 各种布匹俱全.6orгатый ~ товаров 百货俱全. недостаточный ~ товаров 货物品种 不全. полный ~ посуды 全套器皿. ~ красок一套各色颜料. изделия подарочного ~а 礼品类产品. B accортименте ка- - фе-соки, воды, мороженое.咖啡馆供应各种果汁、水和冰 激凌. ②(指某种东西)种类极多,挑选的余地极大,широкий

<47>
**ассортиментный** выразительных средств (艺术)表达手段极其丰富. Отку- да такой ассортимент варений?〈口语〉哪儿来的这么多种 类的果酱?◇принудительный ассортимент 搭配着卖的商 品,套餐.

**ассортиментный** [形] ассортимент 的形容词.

**ассоцианизм,-a**[阳]〈心理>联想主义(即联想心理学).

**ассоциативность, -и** [阴] ❶〈心理〉ассоциативный 的名词. ❷<数〉相伴(性),连带(性). 〈化〉缔合性.

**ассоциативный** [形]〈心理>联想的(副ассоциативно). ~ая психология 联想心理学,~ое мышление 联想思维,~ая па- мять компьютера 电脑的联想存储器.~ые связи 联想联系. вздумать ассоциативно 联想起,

**ассоциационный** [形] ассоциация 的形容词.

**ассоциация, -u**[阴] ●协会,联合会;团体.научная ~科学协 会,学会~ молодых авторов 青年作家协会. Всемирная туристских агентств世界旅游业协会.Международная спортивной прессы 国际体育报刊联合会.●〈心理>联系,联 想.~ идей 联想. ~ по контрасту对比联想.~ по смежно- сти 接近联想.~ по сходству 类似联想,запоминать анг- лийские имена по чии с русскими 用俄罗斯人名联想记忆 英国人名.❸〈化〉缔合.~ молекул 分子缔合(现象).❹〈文 语〉群,丛.~ pастений 植物群丛. звёздная ~星群.❺联合, 结合.~ звуков слов со значениями 词的音与义的结合,

**ассоциированный** [形]联系的;联合的. ~ член Международ- ного валютного фонда 国际货币基金组织联系国.~ые производители 联合生产者.

**ассоциировать, -рую,-руешь** [完,未]〈心理〉что с чем 联想. два представления 把两种表象加以联想. ~ одно поня- тие с другим 把一种概念同另一种概念联想起来.

**ассоциироваться, -руюсь, -руешься** [完,未] с кем-чем〈文 语〉联想起来.~ с Венецией 联想起威尼斯.●[完,未]联合起 来,联结起来. [未] ассоциировать 的被动态.

**астат, -а** [阳]〈化〉砹(At).

**астатовый** [形]астат的形容词.

**астеник [тэ], -а**[阳]〈口语〉虚弱无力的人;虚弱症的患者,

**астенический [тэ]** [形] астения 和 астеник 的形容词.

**астения [тэ], -u**[阴]〈医〉无力,虚弱,衰弱.

**астенопия [тэ], -**[阴]〈医〉眼疲劳,视力衰弱.

**астеносфера, -ы**[阴]〈地质>软流圈,岩流圈(造成火山喷发及地 震的原因).

**астер,-а**[阳]〈天〉星.

**астерия [тэ], -и**[阴]〈动〉海星,海盘车;[复]海星类, лой

**астероид [тэ], -a**[阳]〈天〉小行星,

**астероидный [тэ]** [形] астероид 的形容词.

**астероксилон [тэ], -a**[阳]〈古生物〉星木;星木属.

**астигмат, -а** [阳](照相机的)像散镜头,

**астигматизм, -a** [阳]〈理〉像散性,像散现象;〈医〉散光.

**астигматический** [形] астигматизм 的形容词,

**астильбе [不变,阴]**〈植〉落新妇;落新妇属.

**астма, -ы** [阴]〈医〉哮喘. сердечная ~心脏病性哮喘. бронхи- альная ~支气管性哮喘,

**астматик, -а** [阳]〈口语〉哮喘病患者.

**астматический**及 астматичный[形]哮喘(病)的. ~ приступ 哮喘病发作.

**астматичка, -и,**复二-чек [阴] астматик的女性.

**астра, -ы** [阴]〈植〉紫菀;江西腊,翠菊.

**астрагал, -а** [阳]●〈植〉黄芪.②〈建〉小圆凸线.

**астрал, -а**[阳]〈口语〉(神秘主义概念)入定,灵魂出窍. выход в ~入定,灵魂出窍,

**астральный** [形]〈文语〉❶星的.~ свет星光. ~ культ星辰崇 拜,拜星教.❷通灵术认为生命除了生理、心理等属性外的宇宙 性HH

**астро...**[复合词第一部]表示“星”“天体”“天文”,如астрофо- тография, астрокомпас.

**астроанатомия, -и**[阴] 人体构造占星术(研究人体构造与天体 及黄道12宮位置间关系).

**астроархеология, -и** [阴] 天文考古学.

**астробиология, -и**[阴] 天体生物学,

**астрограф, -а**[阳]天体照相仪,天体摄影仪.

**астродатчик,-a**[阳]天体传感器,天体遥感器,

**астродинамика, -и**[阴] 天体动力学

**астроклимат,-a**[阳]天文气候(某地区进行宇宙物体观察的天 气、气候条件).

**астрокомпас,-a**[阳]天文罗盘仪,

**астролог, -а** [阳]占星家,星相家.

**астрологический** [形] 占星术的,星相术的,

**астрология, -u**[阴](古代)占星术,星相术.

**астролябический** [形] астролябия 的形容词.

**астролябия, -u**[阴] ❶〈旧,天〉星盘,❷〈天〉棱镜等高仪.

**астромедицина, -ы** [阴](研究宇宙条件下人的机体状态的)宇宙 医学,太空医学,

**астрометрический** [形]天体测量(学)的.~oе наблюдение 天 体测量观察.

**астрометрия, -и**[阴]天体测量学,

**астронавигация, -и** [阴] 天文领航,天文导航;天文领航学

**астронавт, -а** [阳] ❶航天学专家,宇航学专家.❷航天员,宇航员,

**астронавтика, -и** [阴] (美国等国家的)航天学,宇航学,科 幻作品中的星际旅行,

**астроном, -а** [阳]天文学家.

**астрономический** [形]天文的,天文学的.~ие наблюдения 天 文观察. ~ие открытия 天文学发现.~ое время 天文时间.~ календарь 天文日历.◇астрономические числа (或циф- ры)天文(学)数字,庞大的数目,

**астрономия, -и**[阴]天文学.

**астрономо-...**及астрономо-... [复合词第一部]表示“天文 的”,如 астрономо-геодезический.

**астроориентация, -и**[阴] 天文定向. система ~ии космичес- кого корабля 宇宙飞船天文定向系统.

**астрофизик, -a**[阳]天体物理学家.

**астрофизика,-u**[阴]天体物理学.

**астрофизический**[形] астрофизика 的形容词. ~ая обсерва- тория 天体物理观象台.

**астрофотография, -и**[阴]天体摄影学.

**астрофотометр, -a**[阳]天体光度计.

**астроцентр, -а** [阳]宇宙研究中心,航天研究中心,宇航研究中 心

**асфалия, -и**[阴]阿斯法利亚(希腊政治警察). Генеральная ~ (希腊)政治警察总局,

**асфальт, -а** [阳]●沥青,柏油.варка~а熬沥青. ●柏油马路;柏 油人行道. мокрый ~湿漉漉的柏油马路.ехать по ~у沿柏油 路行驶.

**асфальтирование, -я**[中] асфальтировать 的名词,

**асфальтировать, -рую, -руешь** [完,未] что铺沥青,涂一层沥 青,上柏油.~ шоссе 把公路铺上柏油.~ трубы 给管道涂上沥 青. асфальтированная дорогa 铺上沥青的路,柏油路. || 完也 用 заасфальтировать.

**асфальтироваться, -руется** [未] асфальтировать 的被动态.

**асфальтировка, -и**[阴]〈口语〉 асфальтировать 的名词( = ac- фальтирование).~ улиц и площадей 给街道和广场铺沥 青.

**асфальтировщик, -а**[阳] 沥青工.

**асфальтировщица, -ы**[阴] асфальтировщик 的女性

**асфальтит, -а**[阳]沥青石,沥青岩.

**асфальтный** [形] = асфальтовый.

**асфальто...** [复合词第一部]表示“沥青”,如асфальтобетон, асфальтозавод.

**асфальтобетон, -а**[阳]沥青混凝土.

**асфальтовка, -u**[阴]〈口语〉沥青马路,柏油马路,

**асфальтовый** [形]沥青的;铺上沥青的;含沥青的;沥青构成的. ~ бетон 沥青混凝土. ~ые породы 沥青矿. ~ая площадка 铺上沥青的场地 限 шняматE

**асфальтосмеситель, -я**[阳] 沥青混凝土搅拌机.

**асфальтоукладчик, -а**[阳] ●沥青工,●沥青浇灌机,沥青铺设 机 ER

**асфиксия**及 асфиксия, -и[阴]●〈医〉窒息~ новорождён- ных 新生儿窒息,无脉,绝脉( ●无脉,绝脉,(你問E

**асцидия, -и** [阴]●〈动〉海鞘;[复]海鞘纲.●〈植〉漏斗状叶,瓶 状叶.

**асцит, -а**[阳]〈医〉腹水,小

**домэй**

**ась**[语气词]〈俗〉什么?怎么着?干什么?是吧?(用于再问、反

<48>
**асьенда** 问或催促对方回答). Ась? не слышу! 什么?我听不见!Д- дя! — тихо позвал он. — Ась? — торопливо отозва- лся Терентий.“舅舅!”他低声地招呼了一声,“干什么?”捷连 季赶忙回应. Ведь недурно и у нас, ась?我们这儿也不错嘛, 是不是?

**асьенда, -ы** [阴](拉美一些国家的)大庄园,大地产,

**атавизм, -а** [阳]●〈生物〉返祖(现象);隔代遗传,●旧生活、观念 的残余,遗毒,流毒.

**атавистический** [形] атавизм 的形容词.~ие явления 返祖现 象限

**атака, -и** [阴] ●〈军〉冲锋,袭击,进攻,冲击,攻击. ~ кавалерии 骑兵冲锋. воздушная ~空袭. ложная ~佯攻. общая ~全线 出击,总攻击.áтомная ~原子攻击. артиллерийская ~火炮 攻击,炮火攻击. торпедная ~鱼雷攻击. массированная ~密 集冲击,密集攻击, фронтальная (或 лобовая)~正面攻击. ~ в сомкнутом строю 密集队形冲击;〈海〉密集队列攻击; 〈空〉密集队形攻击.~ из засады 伏击. ~ на охват夹击. ~ с фланга 从翼侧攻击. психическая ~心理攻势,отбить ~у击 退攻击. пойти в ~у冲锋,进攻.~ укреплений противника 攻击敌人的工事.~ волчьей стаи 狼群的袭击,❷《运动》进攻. ~ на ворота противника 攻击对方球门,❸〈转,口语〉(为反 对某人、某事而采取的)攻击,进攻;以请求、问题、建议等向……发 起攻击. ~ на вирус 向病毒发起进攻. повести чу на жур- нал 向杂志发起进攻,предпринять у против свидетелей 对证人发起进攻. отбить ~у репортёров 摆脱采访者的纠缠. дипломатическая ~ против кого-чего发动(反对……的)外交 攻势.❹<信息>攻击,入侵,массированные ~и集中攻击,密 集攻击(电脑). вирусная ~病毒攻击,病毒入侵(电脑).3а- щита от хакерских атак (保护电脑)免受黑客入侵,避免黑客 攻击.❺〈医〉发作. ревматическая ~ 风湿病发作,❻《乐》起 声;速度转换(乐谱记号).

**атаковать, -кую, -куешь;-кованный** [完,未] кого-что冲锋, 袭击,进攻,攻击.~ Bpará攻击敌人. ~ во фланг 向侧翼进攻. ~ с фланга 从侧翼进攻.~ C тыла 从后方进攻. ~ против- ника танками以坦克攻击敌人. Наши спортсмены атаку- ют.我们的球员在进攻,●〈口语,转〉发起攻击,采取攻势;以请 求、问题、建议等围攻.~ оппонента 向论敌发起攻击. Читате- ли атакуют редакцию письмами. 读者纷纷来信责问编辑 部. || 未也用 атаковывать, -аю, -аешь.

**атаковаться, -куется** [未] атаковать的被动态,

**атаковывать** [未] 见 атаковать.

**атаковываться, -ается** [未] атаковывать 的被动态.

**атаксит, -а** [阳]角砾斑杂岩.

**атаксия, -и**[阴]〈医〉运动失调,共济失调,协调不能.

**атаман, -а**[阳]●〈史〉阿塔曼(从俄国自由哥萨克中选出的首领; 旧俄哥萨克军队和村庄中由沙皇政府指派或选出的长官,首领). казачий ~哥萨克阿塔曼(首领). станичный ~哥萨克镇阿塔 曼. войсковой~哥萨克军阿塔曼. Терпи, казак, атаманом будешь.〈谚语〉吃得眼前苦,终有出头日;吃得苦中苦,方为人 上人.②〈旧〉盗贼的头目,(苏俄内战时期)白卫军头目;(劳动 组合的)头目,头儿,领头人.~ разбойников 匪首,土匪头目, Артель атаманом крепка.〈俗语〉蛇无头不行(劳动组合靠的 是好带头人).

**атаманить, -ню, -нишь** [未] 〈口语〉= атаманствовать. тароф

**атаманский** [形] атаман的形容词,

**атаманство, -а**[中] ❶aтаман 的职位或称号.❷哥萨克居民点,

**атаманствовать, -твую, -твуешь** [未]〈口语〉当阿塔曼;当首 领;当头目(参看 атаман).

**атаманша, -и** [阴]❶〈口语〉 атаман 之妻. ② атаман 2解的女 性

**атаманщина, -ы** [阴](苏俄国内战争期间乌拉尔、西伯利亚、乌克 兰一带的)反对苏维埃政权的暴乱.

**атанасизм, -а** [阳]相信永生,

**атанде [дэ]** [感]❶〈旧〉(赌博用语)等一等再分牌(我还要下 注).②<转,俗〉够了!得了!

**aTác**[感]当心!(黑话).[法语 attandez]

**атасный** [形]❶〈行话〉〈褒〉优异的,绝佳的,出色的,亮丽的(青 年用语). ~ фильм 非常好看的影片.~ые джинсы 很酷的牛 仔裤. ~ое мороженое 非常可口的冰激凌,❷极好的,顶尖的, 惊人的.~ая книга 给人印象深刻的好书,❸过于独特的,令人 费解的(青年用语).

**атеизация [тэ], -**[阴]宣传无神论.

**атеизм [тэ], -а**[阳]《哲〉无神论. войнствующий ~战斗的无 神论.

**атейст [тэ], -а** [阳]无神论者.

**атеистический [тэ]** [形] атеизм, атеист的形容词(副 атеис- тически). ~ие убеждения 无神论的信念.

**атейстка [тэ], -u,**复二-ток [阴] атеист 的女性.

**ателектаз, -а** [阳]〈医〉(肺)膨胀不全,不张.

**ателия, -и** [阴]〈医〉发育不全.

**ателлана, -ы** [阴]〈史〉即兴剧(古罗马的一种民间小喜剧).

**ателье [тэ]** [不变,中]●艺术家的工作室(画室、雕塑室、摄影室、 电影摄影棚等). ~ художника 画室.~ фотографа 摄影室. ●(制帽、鞋、服装的)店,铺;服务部,修理部.~ мод时装店.~ бытового обслуживания 生活服务部.~ машинописных работ 打字社. ~ кинофотолюбителей 业余摄影爱好者服务 部. ~ по ремонту обуви 修鞋店, пошивочное ~缝纫部,裁 缝店. телевизионное ~ 电视修理部,заказать костюм в ~ 在服装店定做衣服.

**атенолол, -а** [阳](美国生产的)一种治酗酒的药.

**атеросклероз [тэ], -a**[阳]〈医〉动脉粥样硬化.

**атеросклеротический [тэ]** [形]动脉粥样化的.~ие бляшки 动脉粥样硬化斑块儿. ~ие изменения 动脉粥样硬化病变,

**атетоз [тэ], -а**[阳]〈医〉手足徐动症.

**атипический**[形]非典型的;不正常的.

**атипичка, -и**[阴]〈口语,医〉非典型肺炎,非典,

**атипичность, -и** [阴] атипичный 的名词.

**атипичный; - чен, -чна** [形]非典型的.~ óópa3非典型的形象, ~ случай 非典型的事,◇атипичная пневмония 非典型肺 炎,非典 ( = тяжёлый острый респираторный синдром, SARS). A

**атлант, -а** [阳] ●[大写]阿特拉斯(希腊神话中天的托持者). ●[常用复数]《建〉人形柱,男人形柱.❸〈解〉寰椎,第一颈椎.

**Атлантида, -ы** [阴] 亚特兰蒂斯(古希腊传说中大西洋的大岛,后 因地震沉没).загадка ~ы 亚特兰蒂斯之谜,

**Атлантика, -u** [阴] 大西洋(= Атлантический океан).

**атлантист, -а**[阳] ●大西洋主义者,●北大西洋公约组织的拥护 者,北大西洋公约组织利益的代表者.

**атлантический** [形] ●大西洋的.Атлантический океан 大西 洋. Атлантический (或 Северо-атлантический) пакт(北) 大西洋公约.②(北)大西洋公约组织的,◇атлантический большеголов 大西洋胸棘鲷.

**атлас, -а** [阳]地图册,地图集;(各种专门)图表册;图画册,图解 册. ~ мира 世界地图集. исторический ~历史地图集.reor- рафический ~地图集(册). анатомический~解剖图册.60- танический ~植物图鉴.30ологический~动物图鉴.стати- стический ~统计表汇编.

**атлас, -а** [阳]缎子;缎纹织物;绸缎衣服.

**атласистый** [形]光滑如缎的.~ая кожа 光滑如缎的肌肤

**атласный** [形] атлас的形容词,

**атласный²** [形]缎子的,缎子做的;像缎子一样光滑的.~ая лента 缎带. ~ая кожа滑如凝脂的皮肤. ~ые листья 像缎子一样光 滑的树叶.

**атлет, -а** [阳](多指田径、举重方面的)竞技运动员;力量型的杂技 演员;强健有力的人,大力士, натренированный ~ 训练有素 的竞技运动员.

**атлетизм, -а**[阳]❶运动员良好的身体素质;提高身体素质的专 门训练. требования к ~у игроков 对球员体质的要求. ②健 美运动. заниматься ~ом 从事健美运动,做健身操.

**атлетика, -и** [阴]竞技运动;力量型杂技. лёгкая ~ 田径运动. тя- жёлая ~重竞技(举重、摔跤、拳击等)

**атлетический** [形]●竞技运动的.~ие упражнения 竞技练习. ~ая гимнастика 健美运动. ●竞技运动员的;大力士所特有的 (副 атлетически). ~ое телосложение 大力士的体格.~ая фигура 大力士身材,

**атлетичный** [形]竞技运动的.

**атлетка, -и,**复二-mok [阴]女竞技运动员. тяжёлая ~重竞技女 运动员.

**атмосфера, -ы** [阴] ●大气(层). ~ Земли 地球大气,~ Mápca 火星周围的大气层, стандартная ~标准大气.②[只用单数]

<49>
**атмосферический** 〈口语〉空气.спёртая ~污浊的空气, знойная ~ 热空气. за- грязнять ~у污染空气,●〈转〉气氛,环境氛围. товарищес- кая ~ 同志式的气氛.~ доверия 信任的气氛. творческая ~ 创作氛围. общественная ~社会环境. политическая ~ 政治 空气,政治气氛. ~ взаимопонимания 相互理解的氛围.~ нервозности 神经紧张的气氛, накалить ~ 制造紧张空气,使 气氛达到白热化. разрядить ~缓和气氛. атмосфера сгущае- тся где某处的气氛愈益紧张,Bечер прошёл в дружеской атмосфере.晚会是在友好的气氛中度过的。●〈理,技〉大气压 (压力单位). давление в 100 атмосфер 100个大气压.

**атмосферический** [形]大气的,大气层的.~ие явления 大气现 象.

**атмосферишка, -и**[阴]〈口语〉大气压.

**атмосферно-электрический** [形]天电的;大气电学的.

**атмосферный** [形] атмосфеpa1解的形容词. ~ое давление (大)气压(力).~ые явления 大气现象. ~ кислород 大气氧. ~ая акустика 大气声学. ~ое электричество 大气电;大气电 学. ~ые осадки 大气降水(雨、雪、霜、雹等).

**атмосферщик, -а**[阳]〈口语〉地球大气层专家(职业用语).

**атолл, -а** [阳]环礁,环状珊瑚岛.

**атом, -а** [阳]❶〈理,化〉原子.строение ~а原子结构. расщеп- ление ядра ~а原子核分裂,原子核破裂. меченые чы ~ы示踪原 子.❷〈政论》原子能,原子能源. мирный ~和平利用原子能, 原子能的和平利用. смертоносный ~核武器,原子武器. ❸〈文语〉事物的最小组成单位. Клетки————атомы жизни. 细 胞是生命的最小组成单位.

**атомарина, -ы**[阴]核潜艇.

**атомарный** [形]●原子的;原子态的.~ cocтав原子成分.~ кислород 原子态氧.●细碎的,零散的,不完整的.~ая карти- на мира 世界的零碎图景.~ые представления о вселенной 对宇宙的不完整的认识,

**атомград, -а**[阳]原子能城(居民大多数从事与原子能有关的工 作). жители ~а原子能城居民,

**атомизировать, -рую, -руешь** [未] кого-что 使原子化;用原子 武器装备.

**атомизм, -а**[阳] 及 атомистика, -и [阴] 原子论,原子学说;〈文 语〉一切现实现象和过程可以分为更小的组成部分的观念.CO- циальный ~社会划分.

**атомист, -а** [阳]赞同原子论者,主张原子学说的人,

**атомистика,-u**[阴]原子论,原子学说(=aтомизм).

**атомистический** [形]原子论的,原子说的.~ая теория 原子论, 原子说.

**атомический** [形]原子的.

**атомка, -и,**复二-мок [阴]〈口语〉原子能发电站,

**атомник, -а** [阳]❶〈口语〉原子物理学家,核物理专家,原子能专 家.❷核电站工作者,核电站职工,❸在核潜艇上服役的军人(职 业用语).

**атомный** [形] ●原子的;利用原子能的;用原子弹的.~ номер 原子序数.~ое ядро 原子核.~ вес原子量.~ая энергия 原 子能. ~ая электростанция 原子能发电站.~ реактор或~ котёл 原子反应堆,原子堆.~ двигатель 原子能发动机.~ ле- докол 原子破冰船.~ая бомба原子弹. ~ая война 原子战争, 核战争. политика ~ого шантажа 原子讹诈政策.~ая катас- трофа 核浩劫,原子浩劫.●〈口语〉惊人的,雷人的.Анекдот просто атомный.笑话雷人.~ые цены 雷人的价格(高得不 可思议).

**...атомный** [复合形容词第二部]与数词连用,表示“(若干)原子 的”,如 двухатомный, четырёхатомный.

**атомология, -и**[阴]原子论,原子学,

**атомомашиностроение, -я**[中]原子能发电站的机器制造.ται

**атомоход, -а** [阳]核动力船,原子(动力)船.

**атомщик, -а** [阳]❶〈口语〉= атомник. ❷原子弹讹诈者,原子狂 人.

**Атон, -а**[阳]阿顿(古埃及的太阳神).

**атональность, -и**[阴]〈乐〉无调性.

**атональный** [形]〈乐〉无调性的. ~ая музыка 无调性音乐.

**атонический** [形] атония 的形容词,

**атония, -и** [阴]〈医〉(组织器官的)张力缺乏,弛缓.

**...áp,-a**[阳;复合词第二部]表示“医师”“学家”,如 педиатр, психиатр, фтизиатр.

**атрепсия, -и** [阴]〈医〉营养不足(尤指儿童).

**атрибут, -а** [阳]●〈哲>固有属性. Движение-атрибут мате- рии. 运动是物质的固有属性. ❷[一般用复数](某种人或事物 所特有的)典型特征,固定标志,标志物(包括古代艺术中某些神 或英雄的标志物). праздничная обстановка со всеми её ~ами 节日特征明显的氛围,Aтрибуты Аполлона-лира, лук или кифаpa.阿波罗的标志物是七弦琴、弓或基法拉琴. Весы и повязка на глазах атрибуты богини правосу- дия.眼上蒙着布,手里托着天秤这是司法女神永恒的形象. ❸《语法》定语.

**атрибутивность, -и** [阴] атрибутивный 的名词.

**атрибутивный** [形]〈语法〉限定的,定语的.~ая связь слов 词 的限定关系.~ая конструкция 限定结构.

**атрибутика, -u** [阴](某作家或作品的)创作特征;某类事物的典 型特征,固有标志.

**атрибутировать, -рую, -руешь** [完,未] что考证确定(某文献、 作品等出自何人之手). ~ несколько рисунков Лермонтова 考证确认莱蒙托夫的几幅画.

**атрибуция, -и** [阴](对艺术品的真伪、作者、时代等所作的)考 证,鉴定. ~ картины 对画作鉴定,

**...атрия**及...атрия, -и [阴;复合词第二部]表示“……(病)学” “……(科)学”,如 педиатрия, психиатрия, фтизиатрия.

**атропин, -а** [阳]《药〉阿托品,颠茄碱.

**атрофированный**[形]萎缩了的;衰退的.~ óprан 萎缩的器官. ~ые мышцы 萎缩的肌肉.~ые чувства 丧失的感觉.

**атрофироваться, -руется** [完,未]萎缩;衰退. Воля атрофи- ровалась. 意志衰退.

**атрофия, -и**[阴]●〈生物,医〉萎缩,干瘪.~ мышц 肌肉萎缩. ②<转,文语》(感情、意志等)衰退,失去.~ воли 意志衰退.

**атташе**[不变,阳]专员(使馆的专家顾问);随员(使馆低级职务). ~ посольства大使馆随员. военный ~(使馆的陆军)武官. морской ~海军武官,военно-воздушный ~空军武官, торговый ~(使馆)商务专员.пресс-атташе(使馆)新闻专员. ~ по вопросам культуры 文化专员.

**атташе-кейс [ ký],-a**[阳](外交人员随身携带的、有密码设置的 扁平)小手提箱.

**атташировать, -рую, -руешь** [完,未] кого-что 使依附于,使听 命于.[法语 attacher]

**аттестат, -а** [阳]●(中学)毕业证书,文凭.~о среднем обра- зовании 中学毕业证书;~ зрелости〈旧〉男子中学毕业证书; 1944—1962年间苏联的中学毕业证书.●〈旧〉(十月革命前俄 国发给退休人员的)服务证书.●(军人或军属领款或领物的)供 给证. вещевой~物品供给证.●〈农〉良种证书.

**аттестационный** [形] аттестация 的形容词. ~ое свидетельст- во 鉴定书. ~ая комиссия 鉴定委员会.

**аттестация, -и**[阴] ❶ аттестовать 的名词. ~ рабочих мест 工 作场地鉴定.проводить ежегодную ~ю сотрудников 对职 员进行每年一次的评定,❷鉴定书,评语. дать нелестную ~ю кому 给……以不佳评语. получить блестящую ~ю команди- pa得到指挥员的出色评价,

**аттестовать, -тую, -туешь;-тованный** [完,未]кого-что ●鉴定,评定;下评语. ~ кого как отличного работника 评 定………为优秀工作者. ~ кого на должность декана 对…做系 主任进行评定,●授衔. Он был аттестован старшим сер- жантом.他被授予上士军衔.❸(为评定知识)打分数.~ уче- ников 给学生打分数. По математике он не аттестован.他 的数学成绩还未打出,◇аттестовать себя(某一方面的)自我 表现. Он странно себя аттестовал.他表现得很怪,

**аттестоваться, -туется** [未] аттестовать 的被动态.

**аттик, -а** [阳]〈建〉❶顶楼(楼房的顶上一层),❷檐上墙(建筑物 檐口上方的女儿墙,常有浮雕等装饰).

**аттицизм, -а**[阳](古代雅典居民特有的)风雅的谈吐,

**аттический** [形]雅典的,雅典特有的.~ диалект 雅典方言, ◇аттическая соль 风雅的俏皮话,俏皮的嘲讽.

**аттрактивный**[形]诱人的,吸引人的,引人注意的.

**аттракцион, -a** [阳] ❶(马戏、杂技等的)精彩节目,特技表演. ●[常用复数](公共游艺场所的)游戏设备,娱乐设备. TIN

**аттракция, -и**[阴]❶〈理〉吸力;引力.②《测〉(铅垂线受矿山等 引力影响而产生的)偏差,❸〈心理〉引诱力,吸引力,诱惑力. ❹〈语言〉形态同化(如Мы с Иваном пришли (вдвоём).或

<50>
**атуажестта** Я с Иваном пришёл.).

**aTý**[感]<猎》追!捉住!逮住!(命令猎犬的喊声). Атý! Атý! Arý eró!追!追!逮住它!

**атуканье, -я**[中]атукать 的名词.

**атукать, -аю, -аешь** [未](猎人驱狗追捕猎物时)喊arý声.~ на пса 驱狗追猎物. || 完,一次атукнуть, -ну, -нешь.

**атукнуть** [完,一次]见 атукать.

**aý**[感]喂!唉!(在树林中相互呼应寻找的喊声).Aý, мама, где ты?喂,妈妈,你在哪儿?Aў! — раздался голос Пет- pá. Aý! Aý! — отозвался Иван.“喂!”彼得喊道,“哎! 哎!”伊万答应着.●[用作谓语]完了,完蛋了,过去了. Теперь уже аў, что потеряно не вернёшь.现在已经完了,失去 的东西,无法挽回了. Он и сам понимал, что молодость- aý.他自己也明白:“青春已经逝去.”

**Ауди** [不变] [阴](德国)“奥迪”牌.●[阳][小写]“奥迪”牌轿 车.[德语 Audi]

**аудиенц-зал, -a** [阳](高层人士的)接见厅,接见室.

**аудиенция [иэ], -**[阴](高层人士的)接见,会见;〈口语〉密谈, 密约. Король дал аудиенцию послу. 国王接见了大使. Oн получил аудиенцию (或был на аудиенции) у президен- Ta. 他受到了总统的接见. Как трудно попасть на аудиен- цию к этому секретарю!〈讽〉这位秘书多么难见啊!

**аудиметр, -а** [阳]收视率测量器(测量收看各电视节目时间的电 子计数器)O

**аудио** [不变,中]〈口语〉音响设备.

**аудио...**[复合词第一部]表示:“听”“听觉”“听力”,如 аудио- логия, аудиометр.②“录音设备”“录音放音装置”,如 аудио- визуальный, аудиотехника.

**аудиоальбом, -a**[阳](磁带、唱片或光盘的)歌曲专辑,乐曲专 辑.

**аудиоаппаратура, -ы** [阴]录音放音设备.

**аудиобизнес, -a**[阳]录制和销售盒式磁带、唱片的商业活动.

**аудиобук, -а** [阳](录在磁带等上的)听力课本.[英语 audio- book]

**аудиовидеоинформация, -и**[阴]可视(可)听的信息.

**аудиовидеоматериалы, -06** [复](单 аудиовидеоматериал, -a[阳])视听教材.

**аудиовидеосалон, -а**[阳] 看录像片、听录音的大厅,视听大厅,

**аудиовидеотехника, -и**[阳]音像设备.

**аудиовизуальный**[形]视听的,音像的.~ зал 视听大教室.~ Kypc 视听教程.~ метод 视听教学法.~ые средства обуче- ния 视听教学手段. ~ые носители информации 视听信息载 体.

**аудиодиск, -а** [阳]激光唱盘,CD. проигрыватель ~ов CD 播放 机.

**аудиоканал, -а** [阳]传递声频信息的频道.

**аудиокассета, -ы**[阴]盒式录音磁带.

**аудиокнига, -u** [阴] 有声图书,有声书籍.

**аудио-КД**[缩] (аудиокомпактдиск) CD碟片,音频激光磁盘.

**аудиолента, -ы** [阴]录音(磁)带.

**аудиология, -u**[阴]〈医〉听觉学(主要研究听觉病及其矫正方 法).

**аудиоматериал, -а** [阳]听力教材,

**аудиометр, -а** [阳]听力计,听度计.

**аудиопират, -a**[阳]录音带盗版者,盗版录音带贩卖者,音频制品 盗版者,盗版音频制品贩卖者,

**аудиопиратство, -а**[中]非法生产和销售音响制品,音响产品盗 版活动.

**аудиоплата, -ы** [阴]〈信息〉(多媒体)声卡.

**аудиоплейер, аудиоплеер**及 аудиоплэйер,-a [阳] ●便携式 播放机,随身听,●〈信息〉(电脑的)CD-ROM程序,在电脑上播 放CD的程序,

**аудиопротез,-a**[阳]助听器,带助听器的假耳.

**аудиосвязь, -u** [阴] 声音通信,声讯联系

**аудиосенсорный** [形]能感觉声音振动的,声敏的,声音传感的, ~ое устройство 声控装置.

**аудиотекст, -аa**[阳]声频资料,录音文件.

**аудиотекстовой**及 аудиотекстовый [形] аудиотекст 的形容 词.

**аудиотехника, -и**[阴]记录、再现、传递声频信息的设备,

**аудиотрансляция, -и**[阴]声频转播..

**аудирование, -я**[中]听力(语言)教学(法). ²

**аудирование², -я**[中] = аудит. ло

**плицирауспиции**

**аудировать, -рую,-руешь** [完,未]что进行审计,查账.

**аудит, -а** [阳] ●〈财〉稽核,审查,②<信息>(防止黑客及病毒入侵 对系统安全所进行的)检查,检测.

**аудитор, -а** [阳]●审计员;会计检查员,查账员.②(旧俄时代某 些学校和神学校里由教师指定的)监课生,(旧俄时代军法处) 侦察员,检查官

**аудитория, -и** [阴]●报告厅,讲堂,(大学)教室, занять ~ю占 用教室. читать лекции в ~и在报告厅(大教室)讲课.[集] 听众,读者,观众. внимательная ~认真听讲的听众.читате- льская ~ 读者. зрительская ~ 观众. выступать перед мо- лодёжной чей给青年听众演讲. завоевать симпатию ши- рокой читательской ~и 在读者中赢得广泛好感

**аудиторный** [形] аудитория 1 解的形容词. доцент, имеющий ~ую нагрузку три часа в неделю 每周有三个课时大课工作 量的副教授.

**аудиторский** [形] аудитор的形容词.~ая фирма 审计公司. ~ие услуги 审计服务. ~ая проверка 查账. ~ая фирма 查账 公司.

**аудиторство, -a**[中]审计,查账(= аудит).

**аудифон, -а** [阳]助听器.

**аўканье, -я**[中]аўкать的名词;aý声.

**аўкать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉喊aý(找人或相互呼应,以免走 失),呼寻. ~ в лесу 在森林里高声呼唤. || 完,一次aўкнуть, -ну, -нешь. MOTE

**аўкаться, -аюсь, -аешься** [未]〈口语〉互相喊aý,互相呼应. || 完, 一次 аукнуться, -нусь, -нешься.

**аўкнуть** [完,一次]见аўкать.

**аўкнуться** [完,一次] ❶见аўкаться. Как аукнется, так и от- кликнется.〈谚语〉施于人者受于人;一报还一报.②〈口语〉引 起不愉快的后果,反应. Аукнется ещё эта драка.这次斗殴还 会有其他后果的.

**аукцион, -а** [阳] ●拍卖. продать что с ~а拍卖. ~ антиква- рных вещей 拍卖古董. На аукционе продаются разные товары. 拍卖各种商品.②(类似知识竞赛的)抢答游戏.◇ay- кцион идей 交换创意(以选择最佳解决办法). аукцион нао- борот 倒拍卖(互相争着推销货物或提供服务,要价最低者成 交).

**аукционер, -а**[阳]参加拍卖的人,(拍卖时的)出价人,

**аукцион-заём, аукциона-заёма** [阳] : аукцион-заём идей 拍 卖和借用点子(或主意).

**аукционист, -a**[阳]主持拍卖的人,拍卖师.

**аукционный** [形]拍卖的.~ Topr 拍卖交易. ~ая продажа 拍 卖. ~ курс доллара 美元的拍卖价.

**аукцион-распродажа, аукциона-распродажи** [阳]全部(东西、 货物)分别拍卖.

**аул,-а**[阳](高加索、中亚等地的)山村,村庄,

**аўльный** [形]аўл的形容词. ~ совет старейшин 村长老会.

**аульчане, -ан**[复](单 аульчанин, -а [阳])(高加索、中亚等地 的)山村居民.

**аўмовец, -вца**[阳]〈口语〉(日本)奥姆真理教信徒,

**áypa,-ы**[阴]〈医〉❶先兆. истеричная ~癔病先兆.②(头、身体 周围出现的)光环,光轮;(心灵学中的)生物特异功能,❸生物 场;机体形成的一种假定的场,❹〈口语〉某种氛围、环境,对周围 人的影响或作用. ~ семьи 家庭氛围. ~ любви爱情的影响力, ~ тайнственности вокруг кого 围绕在某人周围的神秘力量. преодолеть у глухой ненависти 克服内心的仇恨.

**аурелия[рэ], -u**[阴]〈动〉海月水母.

**ауреомицин [рэ],-a**[阳]金霉素,

**аурикулодиагностика, -и**[阴]〈医〉观察耳部诊断(疾病),耳郭 诊断学.

**аурикулотерапевт, -а**[阳] 耳郭疗法医生.

**аурикулотерапия, -и**[阴]〈医〉耳针疗法.

**ауслендерфрай**[形]没有外国人的,不要外国人的.[德语aus- länderfrei]

**ауспиции, -ий**[复]❶(古罗马以飞鸟等为根据的)鸟卜.②《转》 预兆,前兆,征兆. неблагоприятные~不祥之兆. Это можно считать счастливыми ауспициями.可以把这看作是吉兆,

<51>
**аут** áyт,-a[阳]〈运动〉●(球类运动中)界外球,出界,②击败(拳击中 被击倒者10秒钟后未能起来反击时裁判员的裁决令).

**аутвеллинг, -а** [阳]〈生态>外泄流(养分丰富的河口水流入沿海 水域).[英语 outwelling] pers

**аутентификатор,-a**[阳]文件(鉴别)码.[英语 authentificator]

**аутентификация, -и**[阴] ●证实;认可,●(信息)鉴别,鉴定. [英语 authentification]

**аутентический [тэ]** [形] = аутентичный.

**аутентичность [тэ], -**[阴]真实性,确实性,

**аутентичный [тэ];-чен, -чна**[形]〈文语〉真正的,准确的;与原 本无异的,与原文准确相符的.~ текст原本,正本. ~ое толко- вание закона 法律条文的准确解释.

**аутизм, -а** [阳]〈心理〉孤独(癖);自闭症;我向思考,自我中心主 义

**аутист, -а**[阳] 内向的人,我向的人;孤僻的人,自闭的人,

**аутический** [形]内向的,我向的,自闭的;孤僻的,

**аутичный** [形]内向的,我向的,自闭的;孤僻的,~ые дети 自闭 的儿童,孤僻的儿童.

**аутистический**[形]〈心理〉内向的,我向的;孤僻的,自闭的.~ ребёнок 孤僻的孩子. ~ая личность 自闭的人格,~ое мыш- ление 内向思维.

**ауто...**[复合词第一部]=aвтo. ...

**аутогенный** [形]机体内部发生的,自生的.~ая тренировка 练 内功,机体自我锻炼.

**аутогипноз, -а**[阳]自我催眠.

**аутодафе [фэ]** [不变,中]〈文语〉●(中世纪在西班牙和葡萄牙 经宗教裁判所判决焚毁“异端”书籍、烧死“异教徒”的)火刑. ●〈转〉焚毁(进步作品、艺术品等). 〈谑〉烧毁.Всю перепи- ску он подверг аутодафе. 他把所有的书信都付之一炬了,

**аутоиммунитет, -а**[阳]〈生物〉自身免疫.

**аутокастрация, -и**[阴] 自我阉割,自宫,

**аутокоммуникация, -и** [阴] 自我交际,静处独省.

**аутооксидация, -и**[阴] 自动氧化.

**аутопластика, -и**[阴]〈医〉自体移植术,自体成形术,

**ауторегулятор,-a**[阳](在细胞内的)自体调节物质,

**ауторегуляторный** [形]: ауторегуляторный фактор (细胞 内)自体调节因子,

**ауторелаксация, -и**[阴](肌肉的)自我放松法,自我松弛.

**ауторепродукция, -и**[阴]〈生物〉自体繁殖,自我增殖,自体再 生.

**аутосемантический** [形]〈语言〉表示自身意义的(如术语 слово 本身就是一个“词”).

**аутосеротерапия, -и**[阴]〈医〉自体血清疗法.

**аутосуггестия, -и** [阴] 〈心理>自我暗示,

**аутотренинг, -a** [阳]〈心理〉自我训练(一种借助自我暗示的心理 疗法).

**аутотренинговый**[形] аутотренинг 的形容词.~ые упражне- ния 自我训练练习.

**аутофармакология, -и**[阴] 自我调理(学)(调动人自身的生物 活性物质或内在的资源用于治疗).

**аутофетишизм, -a**[阳]〈医〉自恋,恋已癖( = нарциссизм).

**аутофилия, -и**[阴]〈医〉利己狂,自尊癖.

**аутофобия, -и** [阴]〈心理〉孤独恐怖,

**аутоэротизм, -a**[阳]❶〈医〉自体性欲,自淫. извращённый ~ 扭曲了的性欲自我满足,❷〈心理〉自恋,恋已癖;裸体自我欣赏.

**аутпост, -а**[阳]前哨.[英语 outpost]

**аутрайт, -а**[阳]普通外汇期货交易.[英语 outright]

**аутсайд, -а** [阳]●(足球等的)边锋.●〈运动〉出界.[英语 out- side]

**аутсайдер[ дэ],-a**[阳]❶〈经〉局外企业,垄断联合组织之外的中 心企业.❷[常用复数]〈运动〉(比赛中)出局的运动员或运动队. ❸〈转,政论》竞争中遭淘汰的人(或企业).❹(不属于该机关、 团体、协会、政党等的)外人.❺(在某方面)落后于别人的人 ❻思想出格的人,不符合官方思想的人(文学批评者用语).❼交易 所中非职业的投机者❽(赛马)胜利希望很小的马,冷门马.[英 语 outsider] HEADY T4 SITH

**аутсайдерство, -a**[中]〈经〉(在竞争中)落败,遭淘汰的境地. экономическое~在经济竞争中落败.[英语 outsider] 95

**аутсорсинг, -а** [阳]〈商〉外购,外部采办(公司将原先自行制造的 部件改向国外或国内厂商采购).[英语 outsourcing]

**ауттрейд, -а**[阳]〈经〉买卖中占上风;占(某人的)便宜.[英语out- trade]

**аутфит, -а**[阳]全套服装,全套服饰(尤指女装). новый осен- ний ~全套秋装.[英语 outfit]

**áyxa,-u**[阴]鳜鱼,鳌花.

**афазик**及 афазик, -а[阳]失语症患者.

**афазия**及 афазия, -и[阴]〈医〉失语症.

**афалина, -ы** [阴]宽吻海豚,

**афатик, -а** [阳]〈口语,医〉失语症患者.

**Афган, -а**[阳]❶〈口语〉(特指1979—1989年苏联军队在那里参 战的)阿富汗(指国家). ② [小写]阿富汗猎狗,

**афганец, -нца** [阳] ❶见 афганцы.❷〈气象》阿富汗强阵风

**афгани**[不变,阴]阿富汗尼(阿富汗本位币名).

**афганист, -а** [阳]阿富汗学家,研究阿富汗(政治、经济、历史、语 言、文化等方面的)专家.

**афганка, -и** [阴] ❶ афганец 的女性.❷(按阿富汗战争时期苏联 军服款式缝制的)短上衣.❸〈军〉迷彩服,阿富汗灵猩,

**афганский** [形]阿富汗的;阿富汗人的.~ язык 阿富汗语.

**афганцы, -ев** [复](单 афганец, -нца [阳]; афганка, -и, 复二 -HOK[阴])●阿富汗人,●〈口语〉1979—1989年苏联军队在阿 富汗的参战人员,

**афелий, -я**[阳]〈天〉远日点.

**афелинус, -а** [阳]棉蚜寄生蜂,日光小蜂.

**афёр,-а**[阳]〈行话》骗子,欺诈者.

**афépa**及〈口语〉афёра, -ы[阴]投机勾当,赚黑心钱,非法营利;欺 诈行为,пускаться в ~ы 干非法营利的勾当,сделать ~у 赚黑 心钱,搞欺诈,злостная ~诈骗. банковская ~银行的投机勾 当. мелкая ~小小的投机诈骗活动.

**аферист, -а**[阳]奸商;骗子,欺诈者.

**аферистка, -и,**复二-ток [阴] аферист的女性.

**Афина, -ы**[阴]雅典娜(希腊神话中的智慧女神,女战神,从宙斯 的头颅中诞生,又名 Афина Паллада);雅典娜的雕塑

**афиний, -я**[阳]〈化〉谺(An,99号元素锿Es的旧名).

**афинский** [形]〈地理〉雅典的.◇афинские вечера (或 ночи) 狂欢的夜宴,狂饮之夜,

**афиняне, -ян** [复](单 афинянин, -а [阳]; афинянка, -и, 复 二-нок[阴])雅典人.

**афиша, -и**[阴] ●(关于戏剧、电影、音乐会、讲演等的)海报.~ Teáтра 剧院的海报. ~ о гастролях китайского балета (关 于)中国芭蕾舞巡回演出的海报, расклеивать по городу чи 全城到处张贴海报.❷〈旧〉戏单,节目单,❸〈旧〉传单.❹〈口 语〉指人或事物的表面现象. Знакомьтесь, сын академи- ка. Не надо этой афиши.“认识一下吧,这是院士的儿 子.”“不需要这表面文章吧!”

**афишировать, -рую, -руешь** [完,未] что故意惹人注意,大肆 宣扬,炫耀.~ свой отношения с кем 炫耀与………的关系. Он всегда старался афишировать свою дружбу с начальст- BOM.他总是炫耀自己与领导的交情,

**афишироваться, -руется**[未] афишировать 的被动态.

**афишка, -и,**复二-шек[阴]〈口语,蔑〉афиша 1 解的指小.

**афишной** [形]〈行话,贬〉傲慢的,自负的,傲气十足的(青年用 语). ~ая тёлка 傲慢的小妞儿.

**афишный**[形] афиша 的形容词.●张贴海报、广告用的;书写 印刷海报用的.~ столб贴海报的柱子.~ шрифт 海报用铅 字. ~ая бумага 海报用纸.

**афлатоксин, -a**[阳] 黄曲霉毒素.

**афонический**[形]嘶哑的,失音的.

**афония, -и**[阴]〈医〉失音症,失音.

**афоризм, -а** [阳]警句,格言,箴言(如 Без книги-в мире ночь, без книги — мрак кругом.没有书,世间如同黑夜;没 有书,周围一片漆黑. Кричащий в гневе смешон, молча- щий в гневе—страшен.忿怒而吵闹者,令人可笑;忿怒而沉 默者,令人可畏.) ходячий ~非常流行的警句.

**афорист, -а** [阳]格言作者,箴言作者,

**афористика, -u** [阴]箴言学(创作、收集和研究箴言

**афористический** [形] 含有警句的;警句形式的,格言式的(副 афористически).

**афористичность, -и**[阴] афористичный 的名词coin

**афористичный; -чен, чна** [形] = афористический. ~ стиль 警句式的文体,格言式的文体,警句累累的语体. излагать фра- зы в чой форме 用警句形式写句子,

<52>
**афория** афория, -и [阴]不育症.

**афорфе**[副]用承包办法,用包工办法.[法语à forfait]

**афотобиосфера, -ы** [阴]无光生物圈,背光生物圈.

**афрения, -и** [阴]痴呆.

**а фреско**(在湿墙面上画的)湿壁画(= альфреско). [意大利语 al fresco 在湿的……上面]

**африкаанс, -а** [阳]布尔语(南非共和国两种官方语言之一).

**африкандеры [дэ]** 及 африканеры, -06 [复](单 африкан- дер 及 африканер, -а [阳]) 布尔人(南非共和国的民族,是荷 兰、法国、德国移民的后裔).

**африканист, -a**[阳]非洲学家.

**африканистика, -и**[阴](研究非洲历史、文化、各民族语言、经 济、政治、法律等的)非洲学.

**африканистка, -и,**复二-ток [阴]〈口语〉 африканист 的女性.

**африканский** [形]非洲的;非洲人的;非洲式的.~ие пустыни 非洲大沙漠.~ая жара 酷热. ~ие страсти〈谑〉炽烈不羁的热 情,欲望. ◇Африканский por〈地理〉非洲之角(非洲东北部 地区的通称).

**африканцы, -ев** [复](单 африканец, -нца [阳]; африкан- ка, -и,复二-нок[阴])非洲人,

**афро-...**及афpo...[复合词第一部]表示“非洲的”,如áppo- азиатский, афро-американцы, афро-европейский, аф- роцентризм.

**афро-американский** [形]非(洲)裔美国人的,美国黑人的.

**афро-американцы, -ев** [复](单 афро-американец, -нца [阳]; афро-американка, -и [阴])非(洲)裔美国人,美国黑 人.

**афро-бразильский** [形]非洲裔巴西人的.

**афродизиак, -a**[阳]《药〉催欲药,催欲剂,刺激性欲的药剂,春 药;壮阳药.[法语 aphrodisiaque]

**афродизия, -u** [阴]●性欲炽盛.●〈心理〉病态性欲,炽欲.

**Афродита, -ы**[阴]阿佛洛狄忒(希腊神话中爱与美的女神,相当 于罗马神话中的 Венера).

**афронт, -а** [阳]〈文语〉当众受辱,当众丢脸. потерпеть ~当众 受辱. получить ~ от кого 受某人的当众侮辱.

**афро-христианский** [形]非洲黑人中的基督教徒的.

**афроцентризм,-а**[阳]非洲中心论(认为非洲是人类文化历史发 展中心的观点).

**афтерграунд, -a**[阳]《艺》后先锋派.[英语 afterground]

**афтершок, -а** [阳](地震的)余震.

**афте-шейв, -а**[阳](剃须后搽的)润肤乳剂,护肤液,须后水.[英 语 after-shave]

**аффект, -а** [阳]激动,激情,感情冲动(指失去自控能力的狂怒、恐 惧、绝望等). B Cостоянии ~а 在激动中. В аффекте он наго- ворил кучу дерзостей.他在感情冲动时说了许多无礼的话.

**аффектация, -u**[阴]〈戏剧〉(情感或心情的)夸张表现;装模作 样,装腔作势,矫揉造作. говорить без ~и毫不做作地说话. декламировать с ~ей 感情夸张地朗诵. Eró приятно слу- шать: он говорит просто, без пафоса, без аффектации. 他说起话来直截了当,并不激动兴奋,也不矫揉造作,所以都喜 欢听他的讲话.

**аффективный** [形] ●〈心理〉与感情、心情、内心体验相关的, ~ая память 情感记忆.~ая сфера личности个人的情感范 畴. ②激动的,情绪激昂的.~ая речь 情绪激昂的讲话.

**аффектированный** [形]装模作样的,装腔作势的,矫揉造作的, TOH 装腔作势的声调. ~ые жесты 过分夸张的手势,

**аффектировать, -рую, -руешь** [完,未] (что或无补语)装腔作 势,装模作样. ~ свою речь 讲话装腔作势. ~ ревность Отелло 夸张表现奥赛罗的嫉妒心,

**аффекция, -и**[阴]病变,疾患.

**аффикс, -а**[阳]❶〈语言〉●词缀.словообразовательные ~ы 构 词词缀.②(数>附标.❸附加物.

**аффиксация, -и**[阴]〈语言〉加词缀,附加法.

**аффилиация, -и**[阴] ●(尤其是面临危险时)渴望与人紧密联 系.●接纳……为成员,使作为分支机构隶属于,●〈心理〉社交能 力,相联性.[英语 affiliate]

**аффилированный** [形]: аффилированная фирма 子公司 (与 материнская фирма“母公司”相对). аффилированное лицо 能给公司直接影响的自然人(投资者).[英语 affiliate 接 纳……为分支机构]

**аффинаж, -а** [阳]〈冶>精炼法(制取高纯度金属的方法);精炼金 属.

**аффинажный** [形] аффинаж的形容词.~ завод 精练厂.

**аффинирование, -я**[中] ❶ аффинировать 的名词.❷《冶〉 = аффинаж.

**аффинировать, -рую, -руешь** [完,未] что〈冶〉精炼(贵金属).

**аффирмация, -и**[阴]确认,确证.

**аффриката, -ы**[阴]〈语言〉塞擦音,

**аффрикативный**及 аффрикатный [形] аффриката 的形容 词. ~ согласный 塞擦(辅)音.

**ax** I.[感]❶啊,嗬,哎哟,咳,唉,哎呀(表示惊喜、惊异、震惊、伤感、 后悔、意外、责备等,或单用,或用于句首). Ax, как красиво! 嗬,多好看呀!Я пришёл тебе сказать, что меня теперь ищут... Ах! — вскрикнула Соня испуганно.“我来 告诉你,现在正搜捕我……”“啊!”索尼娅惊叫起来. Ах, Дуня, Дуня! Что за девка-то была!咳,杜尼娅,杜尼娅!原来是 一个多好的姑娘啊! Ах, я забыл! 唉呀,我忘了!Ax, 6аба проклятая!咳,这个该死的娘儿们!②[用作谓语]〈口语〉迅 速地做出带有声响的动作. Hy я вскочил, приложился: ах- ах из обоих стволов. 于是我跳起来,瞄准了;砰! 砰!————两个枪筒齐射. Из двухстволки по зайцу ах!举起 双筒猎枪对准兔子啪地一枪! II.[语气词]哎呀!啥!(用于加 强语气). Ах да! Самое важное не сказал.哎呀,最要紧的 事还没说呢.Aх вот ты как!你说说!瞧你!你可真是! ◇не ах(用作形容词或副词)不怎么样(的),不太好(的). Фильм-то не аax.电影不怎么样. Рисуешь ты не ах. 你画得 不怎么样.

**ахалтекинский** [形]: ахалтекинская порода (лошадей) 阿 哈尔捷金马.

**ахалтекинец, -нца** [阳](土库曼斯坦)阿哈尔捷金(骑用)马,

**аханье, -я** [中]ахать的名词;叹息声.Поднялось аханье и оханье.发出了长吁短叹,

**аханьки** [感]〈俗〉ax的指小,

**ахать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉❶发出ax声. ~ от удивления 惊 奇地叫起来. Дети в восторге ахали.孩子们高兴得叫起来了, Полно ахать!别唉声叹气了!②[只用第三人称](钟、炮等) 发出巨响,轰鸣,爆炸、射击发出声响. || 完,一次áхнуть, -ну, -нешь〈口语).◇ахать да охать (аханье да оханье)长吁短 叹.

**ахашени** [不变,中]一种格鲁吉亚红葡萄酒.

**ахвахский** [形]阿赫瓦赫人的.

**ахвахцы,-ев** [复]阿赫瓦赫人(俄罗斯达吉斯坦民族之一).

**Ахериар, -а** [阳]〈天〉水委一(波江座a)(星名).

**ахи,-06**[复]〈口语〉哎哟声(表示惊奇、高兴、痛苦、懊丧等). Áxa- ми да охами делу не поможешь.唉声叹气于事无补.

**Ахилл**及 Ахиллес, -а [阳] 阿喀琉斯(希腊神话中远征特洛伊战 争中希腊最伟大的英雄.)

**ахилл, -а** [阳]〈口语〉跟腱(职业用语).

**ахиллесов, -а, -о**[形] Ахиллес 的物主形容词.◇ахиллесова пята(或 пятка)致命的弱点,要害. ахиллесов рефлекс〈医〉 跟腱反射. ахиллесово сухожилие〈解〉跟腱.

**ахимса**及 ахинса, -ы [阴] ❶〈宗〉不害(佛教不害众生的说法). ②不抵抗主义(印度甘地倡导).

**ахинея, -и**[阴]〈口语〉胡说,瞎说. нести (或 пороть)~ю胡说 八道,信口开河.

**ахнуть,-ну, -нешь** [完]〈口语〉❶[一次]见ахать. ~ от во- стópra 高兴得叫了一声. Весь мир ахнул от такого вероло- мства. 全世界都对这种背信弃义都很吃惊. ② кого-что 重重 地一击,用力打一下.~ его по спине 在他背上猛击一下, ❸〈俗〉发出一声巨响. Пушка ахнула. 大炮一声轰鸣. Ахнул выстрел.响了一声枪❹突然,出人意料地做某事. ~ в один вечер всю зарплату一晚上把工资都花完.❺что〈俗〉一口喝 下(指酒),咕咚(咕嘟,咕嚕)一口喝下(酒).❻что〈行话》偷 走. У него документы ахнули.他的证件被偷走了.◇áx- нуть не успел, как...还未来得及喊一声就…;说时迟,那时 快. Крестьянин ахнуть не успел, как на него медведь на- сел.农夫还没来得及喊出声来,熊已扑到他身上了,

**аховый** [形]〈口语〉●劣质的,不像样的,不好的.~ товáp 劣质 商品. ~ая работа劣等作品;低劣的活儿,❷过于大胆的,不顾 死活的,刁悍的. Он парень аховый. 他是个胆大妄为的人,

<53>
**ахой!** ❸非同寻常的,异常优美的,令人惊奇的.~oе богатство 惊人 的财富. ~ые наряды 华丽的服装,❹非常高的(指价格).~ая цена 宰人的价格.

**ахой!**[感]喂!啊嗬!(岸上招呼船上海员或海船相遇时互相招 呼).[英语ahoy!]

**ахроматизм, -a**[阳] ❶无色. ②〈光〉消色差(性).

**ахроматический** [形] ●〈光〉消色差的.~ая линза 消色差透镜. ②无色的.~ие очки 无色眼镜.

**ахроматопсия, -и** [阴]〈医〉(全)色盲.

**ахромия, -и** [阴]〈医〉色素缺乏.

**ахтӣ**[感]〈旧〉哎呀,哎哟(表示惊慌、恐惧、遗憾、惊诧等).Axти, ребята, пожар!哎哟,伙伴们,起火了!◇Aхти мне!(或 Ахти нам!) <口语〉❶)(表示悲伤、忧愁的哀叹声)唉,我(我们) 真不幸! не ахти (как, какой, сколько)不怎么好(不怎么 样,不怎么多). Он поёт не ахти как. 他唱得不怎么好, Ошибка грубая, но не ахти какая. 犯了个愚蠢的错误,但不 是大错误. Танцуешь не ахти.你舞跳得不怎么样. Живётся не ахти как. 日子过得不怎么样. Заработал не ахти сколь- KO.挣的钱不怎么多. Не ахти какой делец. 这个生意人不怎 么样. Фильм не ахти. 电影不怎么样,

**ахун, -а**[阳](伊斯兰教的)阿訇.

**ацетат, -а** [阳]●〈化〉醋酸盐,乙酸盐;醋酸酯,乙酸酯、❷聚合纤 维的俗称;用此种材料做的衣物. платье из ~a聚合纤维裙. взять три метра ~а на халат买3米纤维做大褂.

**ацетатный** [形] ацетат的形容词. ~ шёлк 醋酯人造丝,醋酯长 丝.

**ацетилен, -а**[阳]〈化〉乙炔.

**ацетиленовый** [形] ацетилен 的形容词.~ фонарь 乙炔灯,电 石灯.

**ацетилсалициловый** [形]: ацетилсалициловая кислота 2 酰水杨酸,阿司匹林,

**ацетон, -а** [阳]〈化〉丙酮.

**ацетоновый** [形] ацетон 的形容词.~ые тела 酮体.

**ацидофилин, -а**[阳]嗜酸菌乳,酸乳(饮料).

**ацидофилия, -и**[阴]〈生物〉适酸性,喜酸性,嗜酸性.

**ацидофильный** [形]〈生物〉嗜酸的.~ые бактерии 嗜酸细菌.

**ацидофобный** [形]〈生物〉嫌酸的,避酸的.~ые бактерии 嫌酸 细菌.

**ациклический** [形] ●非周期(性)的;非循环的.②〈化〉无环的. ~ие соединения 无环化合物.

**ацтеки [тэ], -06**[复](单ацтек, -a[阳])阿茨蒂克人(墨西哥的 印第安民族).

**ацтекский [тэ]** [形]●(墨西哥)阿茨蒂克人的.●阿茨蒂克的.

**ачан, -а** [阳]阿昌族(中国少数民族).

**ачма, -ы** [阴]阿奇马(格鲁吉亚风味菜,由面条和奶酪制成).

**ацет...**[复合词第一部]〈化〉表示“乙酰”,如ацетамид, ацета- ты.

**ашанти**[不变,复]阿散蒂人(居住在加纳的民族).

**ашкенази** [不变,复](古代犹太国亡于巴比伦后)散居在欧洲中 部和北部的犹太人及其后裔.

**ашки,-шек** [复]〈行话〉❶A班的学生(中学生用语). Ашки за- втра химию сдают. А班的学生明天考化学,❷甲肝患者(医 务人员用语).

**ашрам, -а** [阳]印度教高僧静修处,练瑜伽者的居住地.[印地语]

**ашут, -а**[阳](高加索的)民间诗人,(常即席编唱的)民间歌手,

**ашура, -ы**[阴]阿术拉(伊斯兰教什叶派节日).

**áще**[连]〈旧,有时用作讽〉如果. Вкусим по единой, аще же не претит, то и по другой. 咱们来各饮一杯,如果觉得味儿 还不错,那就再来一杯!

**аэд,-а**[阳]说唱家(古希腊的歌手和讲故事的人).

**аэрарий, -я**[阳]空气浴场.

**аэрационный** [形]《技>通风的;通风用的;充气的.~ фонарь 通风天窗.

**аэрация, -и** [阴]〈技>充气,通气;〈建〉曝气;透气,自然通风,~ воды 污水充气(净化). ~ почвы 土壤通气.~ зданий 建筑物 的自然通风.

**аэрировать, -рую,-руешь** [未] что〈技>充气;通气;〈建》曝气; 通风. ~ воду使水充气(净化).

**аэрируемость, -u**[阴]空气充足,通气性,通风性.

**аэро...**[复合词第一部]与飞行器有关,表示“空气”“航空”,如 аэронавигация, аэроклуб, аэрогеология, аэротранс- порт.

**аэроб, -а**[阳]需气(微)生物,需氧(微)生物,需氧菌.

**аэробатика, -u** [阴]《运动》空中技巧运动.

**аэробика, -и** [阴]增氧健身运动,有氧健身法;健美操,健身操.

**аэробиоз, -а** [阳]〈生物〉需氧生活.

**аэробист, -а** [阳]从事有氧健身的人,

**аэробистка, -и,**复二-ток [阴] аэробист的女性,

**аэробический** [形]❶有氧的. ~ая гимнастика 有氧体操.②有 氧训练的. 6

**аэробный** [形]●〈生物〉需气的,需氧的.~ые бактерии 需气细 菌,需氧细菌.● 增氧的.~ая гимнастика 增氧健身操. KIONLE

**аэробоксинг,-a**[阳]包括增氧健身运动、拳击、空手道动作的健 身体操.

**аэробус, -а** [阳]●空中客车(大型客机),●空中电车,高架电车, [英语 airbus]

**аэровизуальный** [形]<专>航空目测的.~oe обследование ле- ca 航空目测林检. ~ое наблюдение 航空目测.

**аэровитамины,-06**[复]空气中的维生素,空气中有益健康的元 素.

**аэровокзал, -a**[阳] 航空港大楼.

**аэровыбросы,-06**[复](工厂排出的)空中有害废弃物,

**аэрогенный** [形]〈医〉来自空气的,通过空气的.~ая инфекция 通过空气的传染,空气传染,

**аэрогидросани, -ей** [复](用螺旋桨产生动力牵引的)水上滑板; 冰上爬犁,雪橇.

**аэрогриль, -я** [阳]电热锅.

**аэроджип, -а**[阳] 气垫吉普(兼有吉普车与气垫船的优点);可飞 离地面的超级越野车.

**аэродинамика, -и**[阴] 空气动力学,气体动力学,

**аэродинамический** [形] аэродинамика 的形容词.~ая труба 〈空>风洞.~тень 空气动力静区,

**аэродром, -а** [阳]●(飞)机场,停机坪. военный ~军用机场. запасной ~备用机场(口语中也指预备方案、立场).②〈口语, 转〉机场帽(指大的平顶男帽).

**аэродромный** [形] ❶аэродром的形容词.❷《转》(指声音)像 飞机引擎一样轰鸣的.

**аэродромовский** [形]机场(附属)的.~ие строения 机场附属 建筑.

**аэродромщик, -а** [阳] ●机场人员.②机场专家,专在机场等 候载客的出租车司机.

**аэрозоль, -я** [阳]●〈专〉气溶胶,悬浮(大气)微粒.●药用、美容 等气溶胶喷剂.~ от комаров 灭蚊喷剂.

**аэрозольный** [形] аэрозоль 的形容词. ~ая упаковка 气溶包 装. ~ые распылители 气溶喷雾.

**аэроклуб, -а** [阳]航空俱乐部,

**аэроклубовец, -вца** [阳]航空俱乐部成员.

**аэроклубовский**[形]航空俱乐部的.

**аэрокомплекс,-a**[阳]机场设施(总称).

**аэрокосмический** [形] 航空航天的,航空宇航的.~ летатель- ный аппарат 航空航天器.

**аэролифт, -а** [阳]空气升液器,空气升液泵.

**аэролог, -а** [阳]高空气象学家.

**аэрологический** [形] аэрология 的形容词.

**аэрология, -и**[阴]高空气象学,

**аэромаяк, -**[阳]航空标塔,航空信标,航空指向标,

**аэрометод, -а**[阳]航空方法. ~ для съёмки 航空测量法.~ для борьбы с вредителями 飞机防治虫害法.

**аэромеханика, -и**[阴]空气力学.

**аэромеханический** [形] аэромеханика 的形容词. ~ие законы 空气力学规律,

**аэромобильный** [形] (军>空中机动的. ~ая дивизия 空运师,

**аэромост, -а** 及-á[阳]空运线,航线.~ Таллин - Тбилиси 塔 林——第比利斯航线.

**аэромотор, -a**[阳]航空发动机,飞机发动机.

**аэрон, -а**[阳] ●阿埃隆合金(一种轻质铝铜硅合金).②(药)阿埃 隆防晕药,❸空中微生物.

**аэронавигатор, -a** [阳]空中领航员,

**аэронавигационный** [形] аэронавигация的形容词.~ые приборы 空中领航仪表.~ая карта 空中领航图.

**аэронавигация, -и**[阴] 空中领航,空中导航;空中领航学.

**аэронавт, -а**[阳]飞艇驾驶员;浮空器驾驶员.

<54>
**аэронавтика** аэронавтика,-u[阴]浮空器飞行学,

**аэронавтический**[形]浮空飞行的;热气球飞行的,

**аэропатия, -и**[阴]〈医〉气压(变化)病(包括航空病和潜水病).

**аэроплан, -а** [阳]〈旧〉飞机.

**аэропланктофит, -а**[阳]空气浮游植物.

**аэропланный** [形] аэроплан的形容词.

**аэропоезд, -а,**复-á[阳]气垫列车,

**аэропокрышка, -и,**复二-шек [阴](飞机)机轮外胎.

**аэропоника, -u**[阴]〈农〉空气栽培法(在航天器等无土的条件 下,喷洒营养液以栽培植物).

**аэропорт, -а** [阳] 航空港, международный ~国际空港.

**аэропортовский**及 аэропоортовый [形]航空港的.~ая гос- тиница 航空港旅馆.

**аэросалон, -а** [阳]飞机博览(会),飞机展览厅,

**аэросани, -ей**[复]螺旋桨自动雪橇.

**аэросани-амфибия, аэросаней-амфибии** [复]水面和冰面两用 螺旋桨雪橇.

**аэросев, -а**[阳]飞机播种.

**аэросидерит, -a**[阳]〈天〉铁陨星,陨铁.

**аэроснимок, -мка** [阳]航摄照片,

**аэросолярий, -я**[阳]空气日光浴场.

**аэростат, -а** [阳]气球;汽艇. привязной ~系留气球. наблюда- тельный ~观测气球. змейковый~蛇形气球,纸鸢式气球,风 筝式气球.

**аэростатика, -u** [阴] 气体静力学,空气静力学,

**аэростатический** [形] аэростатика 的形容词.

**аэростатный** [形]: аэростатный поезд 用飞艇拖带(运送燃 气、石油等的)气球串.

**аэросфера, -ы**[阴] ❶(空)气圈,大气层,❷生理大气层,航空气 层.

**аэросъёмка, -u**[阴]航空测量;航空摄影.

**аэротенк, -а** [阳]污水生物净化池.

**аэротерапевтический**[形] : аэротерапевтическая установ- ка空气疗法装置(用于治疗烧伤病人).

**аэротерапия, -и**[阴]空气疗法.

**аэротория, -u**[阴]机场空域.

**аэротранспорт, -а**[阳]航空运输,空运,

**аэроузел, -узла** [阳]●航空枢纽,●机场群,机场网.

**аятоллизм**

**аэроузловой** [形]: аэроузловой центр 航空枢纽中心,

**аэрофикация, -и**[阴]发展空中交通.

**аэрофинишёр,-a**[阳](航空母舰甲板上的)飞机阻拦装置.

**аэрофитнес, -a**[阳]整套增氧健身体操

**аэрофитотерапия, -и**[阴]草药气味疗法,植物气味疗法,

**аэрофлот, -а** [阳]航空队;民航.

**аэрофобия**及 аэрофобия, -и[阴] ●高空恐怖.②气流恐怖.

**аэрофото...** [复合词第一部]表示“航空摄影”“航空照相”,如 аэрофотосъёмка, аэрофотоаппарат.

**аэрофотография, -и** [阴] ●航空摄影学,●航空摄影.

**аэрофотоснимок, -мка** [阳] 航空照片.

**аэрофотосъёмка, -и** [阴] 航空航天摄影(测量).

**аэрофотосъёмочный** [形] 航空航天摄影测量(用)的.

**аэрофототопограф, -a**[阳] 航空摄影地形测量员.

**аэрофототопография, -и**[阴]航空摄影地形测量学.

**аэроход, -а** [阳]气垫(汽)车;气垫船.

**AC**[不变,阴](атомная электростанция)原子能发电站.

**аюрведа, -ы** [阴](古代印度)药草治疗.[印地语]

**аюрведческий** [形](古代印度)药草治疗的,

**аяк-кап, -а**[阳]游牧民族使用的毡制或毯制手提包,

**Аяксы,-06** [复](单Аякс, -а[阳])埃阿克斯两英雄(希腊史诗 《伊利昂记》中的两位英雄,他们在特洛伊城下并肩战斗,从不分 离). ◇ два Аякса 两个形影不离的朋友.

**аят, -а**[阳](《古兰经》用诵读语调区分、用数字标明的)章,节.[阿 拉伯语]

**аятолла, -ы** [阳]阿亚图拉(伊朗伊斯兰教什叶派的最高教职和宗 教领袖).[波斯语]

**аятоллизм, -a**[阳]〈文语〉觊觎宗教领导权,自诩为救世主,

<55>
**Б** 6'[69][不变,阴及中]俄语第2字母. Прописная Б大写字母 Б.строчная 6 小写字母6.❷[不变,阳及中]俄语辅音[6]. звонкое (согласное) 6或звонкий (согласный) 6浊辅音 6.❸表示顺序,ложа 6第二包厢. класс 106十年级二班(或 乙班).

**6²**[语气词]=бы(用在以元音结尾的词之后). Если б я знал, я 6 не пришёл. 如果我知道的话,我就不来了,

**6a**[感](表示见面时惊讶、突然想起、认出等)哎呀,啊,哦,噢. Ба! Кого я вижу!哎呀!是你啊! Ба! Вспомнил!哦!想起来 了! Ба! Друг старый, мы давно знакомы!哦!是老朋 友,我们早就认识!

**Баал, -а** [阳](古代闪族人信奉的)丰收之神,水神,战神.

**баасист, -а** [阳](阿拉伯国家)复兴社会党人.[英语baathist]

**баба, -ы**[阴]❶〈俗〉(通常指农村已婚妇女)村妇,农妇,про- стая ~普通的农妇,纯朴的农妇. ~ы и мужики 农妇与农夫. Бабы и девки пошли в лес по грибы. 村妇和村姑到森林里 采蘑菇去了.②〈俗〉(泛指女人)妇人,妇女;邋遢女人,婆娘. молодая ~ 年轻女人,青年女子. цветущая~正值青春年华的 女子. властная~威严的女人,擅权的女人,❸〈俗〉老婆;有暖 昧关系的女人. Eró 6áóa.他的女人.❹(儿童语言中指老妇人) 奶奶. ~ Лена 列娜奶奶. Жили-были дед да баба. (俄罗斯 童话起始句)从前有个老爷爷和老奶奶.❺〈蔑〉(指懦弱的男子, 男孩子)娘儿们. Не будь бабой, прояви твёрдость! 别像个 娘儿们似的,坚强些! ◇базарная баба 粗野的女人,泼妇. ká- менная баба 石人,石像. снеговая баба 雪人,

**баба², a², -ы**[阴]〈技>锤(头),悬锤,打桩吊锤. забивная ~打锤,吊 锤. ударная ~ 撞锤.

**баба, -ы**[阴]一种圆柱形的鸡蛋奶油面包. ◇ромовая баба 圆 柱状或圆锥状加蔗汁酒的糕点,

**бабан, -а** [阳]〈行话>●二分(学生用语). влепить ~给打一个二 分(不及格).●头脑迟钝的人,

**бабáx**[感]〈口语〉❶[拟声]啪,砰,扑通等.②[用作谓语]啪的一 声,砰的一声,扑通一声. Кругом было тихо — вдруг, ба- бах! -стекло вдребезги. 四周静悄悄的,突然哗啦一声,玻 璃碎了!

**бабаханье, -я**[中]〈口语〉 бабахать的名词. глухое - выстре- лов 低沉的射击声,

**бабахать** [未]见 бабахнуть.

**бабахнутый** [形]〈行话,谑,讽〉发疯的,不正常的,怪异的,怪怪 的.

**бабахнуть, -ну, -нешь** [完,一次]〈口语〉❶(кого-что 或无补 语)用力打一下;狠揍. ~ по столу 用力敲一下桌子.~ B дверь 用力打门. Вошёл он и бабахнул поднос на стол. 他 进屋后用力把托盘摔到桌子上. Oн меня так бабахнул! 他狠 狠给了我一下子!②(无补语)(枪炮)轰隆一声响,啪的一声响. Бабахнул выстрел.啪的一声枪响. Бабахнуло из пушки. [无人称]大炮轰隆响了一声. || 未 бабахать, -аю, -аешьств

**бабахнуться, -нусь, -нешься** [完,一次]〈口语〉(枪炮)轰隆一 声,啪的一声;(人)砰的一声跌下,摔到,碰撞等. Cнаряд баба- хнулся, взмётывая огромный столб брызг.炮弹轰的一声 激起很高的水柱.~ головой о костяк咚的一声头撞到门框 上. Он бабахнулся с лошади о землю.他啪的一声从马背 摔到地上,

**бабашка, -и,**复二-шек [阴](排版时用来填空的)空铅,铅空,

**баба-яга, бабы-ягӣ** [阴] (俄罗斯童话中的)妖婆,女巫;〈口语〉指 凶恶的、爱争吵的女人,

**баббит, -а**[阳]巴比合金,巴氏合金(一种锡锑铜合金).

**баббитный**及 баббитовый [形] баббит的形容词.~ые под- -шипники 巴氏合金轴承.

**бабёнка, -и,**复二-нок [阴]〈口语〉麻利、泼辣的少妇.удалая ~ 敢说敢做的小媳妇. аппетитная~诱人的、惹人心动的小娘儿 们.

**бабец, -бца** [阳]〈昵〉姑娘,女人(尤指活泼、有魅力的女子). Ox, хорош бабец! 嘿,真是个好娘儿们! В мединституте тоже бабцы ничего.医学院的女孩也不错. ◇приколоться к баб- uý〈行话》黏上女孩,泡上女人,同女人调起情来,和女人套近乎 (青年用语).

**бабёшка, -и,** 复二-шек [阴] баб6a1解的表卑.ली

**бабешник, -а**[阳]〈行话》只有妇女参加的晚会、茶会(喝喝咖啡 聊聊天)(青年用语).

**бабий, -ья, -ье** [形]6a6a的形容词. ~ьи сплетни 老娘儿们搬弄 的是非. ~ье занятие 女人干的事. Бабий век короток.〈俗 语〉女人的好时光很短暂;韶光易逝.◇бабье лето 晴和的初 秋,小阳春;女人生命中的壮年,40—50岁时光. бабьи сказки 或 девичьи сны да бабьи сказки〈口语〉海外奇谈,无稽之 谈.

**бабин, -а, -0**[形]6a6a'的物主形容词.

**бабиситер, -а**[阳,阴] =бебиситтер.

**бабиться, -блюсь, -бишься** [未]❶〈俗,讽〉在妇女们中间消磨时 间,和妇女们厮混.❷=бабничать 1 解.

**бабища, -и**[阴]〈俗〉身高马大而肥胖的婆娘.

**бабка, -и,**复二-6ok[阴] ❶=6абушка 1解.❷〈口语〉老妪(主 要指年老的农妇).❸〈旧〉接生婆,产婆.❹〈口语〉巫医,算命婆 子. лечиться у и找巫医看病.Бабка заговаривает боль. 巫婆用念咒来止痛,

**бабка,-и,**复二-6ok[阴] ●蹄腕骨,●(用作玩具的)羊拐子. иг- рать в ~и 打拐子(用一块蹄腕骨向远处的另一块扔去,中者得 胜).❸(机床的)床头;(钻孔机的)卡盘;(打桩机的)锤.◇6áб- ки подбить〈俗〉总结.

**бабка, -и,**复二-6ok[阴]〈方〉(麦、麻等割后临时在田间堆集的) 立垛,竖堆.~ льна 垛亚麻. ставить снопы ви把一捆捆 庄稼堆成垛.

**бабки, -ок** [复]〈行话〉钱.зашибать (或заколачивать)~搂 钱

**бабкин, -а, -0**[形] = бабин.

**бабл-гам, -а** [阳]〈行话〉口香糖,泡泡糖(青年用语).[英语bub- ble gum]

**баббл-гам-рок**及 баблгам-рок,-a[阳]泡泡糖摇滚乐;以泡泡糖 摇滚伴奏的歌曲.[英语 bubble gum rock]

**баблгамщик, -a** [阳] 〈俗〉卖口香糖的人,

**бабник, -а** [阳]〈口语〉喜欢向女人献殷勤的人,好追逐女性的人, 好色之徒.

**бабничать, -аю, -аешь** [未] ❶〈俗〉表现出懦弱畏葸,显得娇气, ❷〈俗〉好追逐女性,好向女性献殷勤.

**бабно, -**[阴]〈行话,藐〉高大、肥胖、笨拙的女人,

**бабняк, -а** [阳;集]〈行话,藐〉妇女.

**бабон, -а**[阳]〈行话>●[也用作集合名词]〈谑〉姑娘,女孩(青年 用语). Это чей бабон в зелёной юбке? 穿绿裙子的女孩是 谁(家)的?Hа педфаке сплошной бабон.师范系一水的姑 娘(女生).②警车(青年用语).

**бабонька, -и,** 复二-нек [阴] баба 1解的表爱.Айда на обед, бабоньки! 娘儿们,走吧,吃午饭去!

**бабоукладчик, -а**[阳] <谑,粗〉能使人失去知觉的、放了强力降 压药的酒精饮料.

**бабочка, -и,**复二-чек [阴]〈俗〉(一般指年轻的)妇女

**бабочка, -и,**复二-чек [阴] ●蝴蝶,蛾. дневные ~и 蝴蝶. ноч- ные ~и飞蛾. капустные ~и 菜蝶.●〈口语〉蝴蝶结.галс- тук-бабочка 蝴蝶结. ◇ ночная бабочка 妓女,970

<56>
**бабс** 6a6c[复]《行话〉姑娘们(姑娘对女友们的称呼)(青年用语). Hy что, бабс, пойдём в кабак?姑娘们,怎么样,去酒吧?

**бабский** [形]〈俗〉= бабий. ~ие заботы 娘儿们操心的事.~ая привычка любоваться собой婆娘自我欣赏的习惯,

**бабтист, -а** [阳]〈行话,谑〉好追逐女人的人,好色之徒,

**бабувизм, -а** [阳]巴贝夫主义(18世纪末法国的一种空想社会主 义,来自人名 Babeuf).

**бабувист, -а** [阳]巴贝夫主义者,

**бабувистский** [形] бабувизм 及 бабувист的形容词.

**бабуйн, -а** [阳]黄狒狒.

**бабулин, -а, -о**[形] бабуля的物主形容词,

**бабульки, -лек** [复]〈口语〉钱,钞票.~ вперёд预付(款). ◇ стругать бабульки 挣大钱.

**бабуля, -и** [阴] бабушка的表爱.

**бабусин, -а, -о**[形] бабуся的物主形容词.

**бабуся, -и** [阴]〈口语〉бабушка 的表爱.

**бабуши, -уш** [复](单 бабуша,-u[阴])(无后帮的)便鞋.вой- лочные ~毡便鞋.

**бабушка, -и,**复二-шек [阴] ●祖母,奶奶;外祖母,外婆,姥姥. стать ~ой 做奶奶(指添孙子或孙女). Это твоя бабушка? 〈口语〉这老太太是你家的亲戚?●〈口语,表爱》老太太,老大 娘.●〈旧,方〉巫婆,巫医;占卜的,算卦的.◇Бабушка надвое сказала. <俗语〉结果难料;不一定;没准儿. Вот тебе, бабуш- ка, и Юрьев день!瞧,又落空了! Не ходи к бабушке. (不必去找巫婆算卦)肯定没错儿. к чёртовой бабушке (по- слать, отправить) (希望摆脱让人不愉快的、让人厌烦的人或 事)见他的鬼去吧,让他见鬼去吧!

**бабушкин, -а, -о**[形] бабушка的物主形容词.~ы очки 祖母的 眼镜.◇бабушкин внучек, бабушкина внучка〈口语〉1)宝 贝孙子,宝贝孙女.2)受溺爱的人,宠儿,бабушкины сказки 〈口语〉海外奇谈,无稽之谈.

**бабца, -ы** [阴]〈行话〉姑娘,女人;行为轻佻的女子,放荡的女子,

**бабьё, -я**[中,集]〈口语,藐〉村妇们,娘儿们.

**баварский** [形]巴伐利亚的;巴伐利亚人的.~oe пиво 巴伐利亚 啤酒.

**баварцы, -ев** [复](单баварец, -рца [阳]; баварка, -и, 复二 -pok[阴])巴伐利亚人,

**6ar,-a**[阳]乡.[蒙古语]

**6ar²,-a**[阳]〈行话〉❶(程序中的)毛病,故障(电脑使用者用语). ❷窃听器.[英语 bug]

**багаж, -а(-y)** [阳,无复数]●行李;行李托运,три места -а 件行李. сдать вещи в ~(指乘车、船、飞机时)把物件托运, оплатить ~付行李托运费,отправить что~ом 把…作行李 托运,камера хранения ручного ~á小件行李寄存处, Весь мой багаж составлял чемоданчик. 我的全部行李只有一个 小手提箱.②<转,文语〉(指某人的)学问,知识.ýмственный ~学问. научный (或 учёный)~科学知识. пополнять свой духовный ~充实自己的学识、经验等,❸[用作副词] багажом 当作行李.отправить мебель ~ ом把家具作行李送走, ◇ жить старым багажом 吃老本(光靠旧知识,不补充新知 识).

**багаж-камера, багажа-камеры** [阴](车站、机场的)行李自动存 放箱.

**багажник, -а** [阳](小汽车放行李的)背箱;(摩托车、自行车的) 行李架.

**багажничек, -чка** [阳]〈口语)(汽车仪表盘右边存放小件物品 的)贮物箱.

**багажный** [形]багаж的形容词.~ вагон行李车(厢).~ ая квитанция 行李票,托运行李的收据.~ ярлык 行李上的标签, ~ая касса 行李房,行李托运处, место〈公文〉每件托运的 行李.

**багамский** [形]巴哈马(群岛)的;巴哈马(群岛)人的.

**багамцы,-ев** [复](单 багамец, -мца [阳]; багамка, -и,复二 -MOK[阴])巴哈马(群岛)人.

**баганда** [不变,阳及阴]巴干达人(乌干达的民族,又名ваган- да).

**баráco**[不变,中]甘蔗渣.[法语 bagasse]

**багателизировать, -рую, -руешь** [未]贬低,小看,轻视,低估, [德语 bagatellisieren]

**багатель [тэ], -я**[阳]〈乐〉(轻松活泼容易演奏的)器乐小曲.

**багги**[不变,阳]巴吉车(一种单座高速轻型汽车,轮胎宽大,可在 沙地行驶).[英语 buggy]

**баггинг, -а** [❶]窃听,❷窃听装置,窃听器.[英语 bugging]

**баггист, -а** [阳]单座轻便汽车赛车运动员,赛车手.

**бárep,-a**[阳]泥煤挖掘机,挖泥机.

**багермейстер,-a**[阳]泥煤挖掘机司机,挖泥机司机.

**багет, -а** [阳] ●(做镜框边或天花板、墙头装饰用的)彩色雕花饰 条,缘条. деревянные ~ы 雕花镶边木饰条. стены с золоты- ми ~ами 镶着金色雕花饰条的墙壁,●(法式)棍面包.[法语 baguette]

**багетный** [形]6aréт的形容词. ~ая рама 用彩色雕花饰条镶边 的镜框.

**багетовый** [形] = багетный.

**багетчик, -а** [阳]制造彩色雕花饰条的木工.

**багор,-гра**[阳]带钩子或尖头的长竿, рыболовный ~捕鱼用的 钩竿. пожарный ~消防钩竿. отпорный ~ (撑船用的)篙. зацепить лодку багром 用钩竿把船钩住.

**багорный** [形]6aróp的形容词. ~ крюк钩竿上的钩.~ шест 钩竿;篙.

**багреть, -ею, -еешь** [未]〈旧〉变成深红色.

**багрец, -**[阳]●深红色染料,●深红色,血红色,紫红色,〈旧〉 深红绸缎;深红色绸子衣裳,

**багрецовый** [形]深红色的.

**багрилка, -и** [阴]小钩竿(渔具).

**багрильный** [形]钩竿捕鱼(用)的. ~ая пешня钩竿捕鱼用的破 冰铁杵.

**багрильщик, -а** [阳] ●用钩竿捕鱼的人,●河埂上用钩竿给原木 分类的工人,钩竿工.

**багрить,-рю, -ришь** [未] ❶кого-что用钩竿打鱼,●用钩竿打 捞.~брёвна 用钩竿打捞原木. ●〈粗俗〉偷,窃. || 完 сбагрить (用于2解).

**багрить², -рю, -ришь** [未] что〈诗〉染成深红色,染红.Кровь багрила землю.鲜血染红了大地. Осень багрит листья. 秋 天把树叶染红. || 完 обагрить.

**багриться, -рюсь, -ришься** [未]《诗》发深红色,变红. Héбо баг- рится. 天空发红.

**багроветь, -ею,-еешь** [未]变成深红色,呈现出深红色;(脸)涨得 通红. Багровеет закат. 霞光呈殷红色.~ от стыда 羞红了脸. У парня быстро багровело лицо.小伙子的脸马上涨红了, ||| 完 побагроветь.

**багровище, -a**[中]钩竿的竿子(不包括铁钩或尖头).

**багроволйцый**[形]赤红脸的,紫红脸膛的,

**багровость, -и** [阴] багровый 的名词.

**багровый** [形]深红色的,血红色的.~ое лицо 赤红脸. ~ дым пожара 火灾时喷出的暗红色的烟.~ое зарево 火红的霞光. ~ое солнце 暗红的太阳.~ые знамёна 血红的旗帜.~ые ли- стья 红叶. ~ от мороза нос冻得通红的鼻子.~ шрам 暗红 色的伤疤.

**багрянеть, -еem**[未]❶〈文语〉(深红色的物体)呈现出来,显露出 来.②《转》变成深红色. Осиновый лес уже начал багря- неть.山杨树林已经渐渐染上红色.

**багрянец, -нца** [阳]深红色;深红色的颜料.~ зарú 霞光殷红一 片.

**багряник**及 багрянник, -а [阳]〈植〉紫荆.

**багрянить, -нит** 及 багрянить, -нит [未] что 把……染成深红 色.

**багряниться, -нится** [未] ❶呈深红色.❷ багрянить 的被动态.

**багряница, -ы** [阴](古代帝王穿的)紫红袍;绛紫色的织品.

**багряность, - и** [阴] багряный 的名词.

**багряный** [形]鲜红色,亮红色(副багряно).~ое знамя 鲜红的 旗帜. Заря багряно освещала холмы. 霞光把山丘映成鲜红 色.

**багульник, -а** [阳]〈植〉喇叭茶,矶踯躅,杜香;杜鹃花的俗称.

**бад, -а**[阳]〈俗〉羽毛球.

**бадан, -а**[阳]〈植〉岩白菜. толстолистный ~厚叶岩白菜.

**бадейка, -и,**复二-еек [阴] бадья 的指小.

**бадейный** [形] бадья的形容词.

**баджи**[不变,阴]●姐姐,妹妹.②大姐;大妹子(阿塞拜疆对女人 的称呼).[阿塞拜疆语]

**бадминтон, -a** [阳] ●羽毛球(指运动,来自英国地名 Badmin-

<57>
**бадминтонист** ton). играть в ~打羽毛球. площадка для ~а 羽毛球场. ②全 套羽毛球具. Это я привезла с собой бадминтон. 是我把羽 毛球拍和球带来的,

**бадминтонист, -а** [阳] 羽毛球运动员;打羽毛球的人,

**бадминтонистка, -и,**复二-ток[阴] бадминтонист 的女性,

**бадминтонить, -ню, -нишь** [未]〈口语〉打羽毛球,

**бадминтонный** [形] бадминтон的形容词.

**бадминтоновский** [形]羽毛球的(= бадминтонный).

**бадья, -й,**复二-дéŭ[阴]桶,吊桶,吊罐;〈冶〉加料桶,(原)料罐; 〈口语,谑>特别大的餐具. поставить перед кем ~ью с супом 给…上一大罐汤. Целую бадью воды выпил.〈谑〉喝了一桶 水(很多水).

**бадьян, -а** [阳]〈植〉大茴香,八角. настоящий ~大茴香,八角, ядовитый ~莽草,毒八角. дикий ~白藓.

**баз,-а, о базе, на базу,**复-ы[阳]〈方〉(俄罗斯南方的)畜圈;农 家的后院.

**база, -ы** [阴] ●(建筑物或柱子的)基础. ~ колонны 柱脚. ●《转》基础,根据. материальная ~物质基础. социальная ~ 社会基础. законодательная ~立法基础,立法依据. подво- дить у подо что为…提供根据. создавать правовую - у для чего 为…提供法律根据.опираться на научную ~ в чём 依据科学. создавать программу на че научного ана- лиза 在科学分析的基础上制定计划.❸〈军〉基地;根据地. военная ~ 军事基地. военно-морская ~海军基地,опера- ционная ~作战基地. авиационная ~航空基地. мощные ~ ы强大的根据地.❹(旅游)招待所,服务站. туристская ~旅游 招待所. лыжная ~滑雪运动服务站. ~ отдыха 休息站.❺(原 料、物资等)供应站,基地.топливная ~ 燃料供应站.сырье- вая ~原料基地, кормовая ~ животноводства 畜牧饲料基 地. ❻~ данных<信息>数据库,资料库,получить продукты на ~e从供应站取得食品.❼〈数〉基数;〈技>基线,基准,基面; (晶体管的)基极. ◇артикуляционная база〈语言〉发音基础 (各种发音部位和发音方法所组成的体系).

**базальт, -а** [阳]玄武岩.

**базальтовый**[形] базальт 的形容词. ~ые породы 玄武岩.

**базар, -а** [阳] ●〈口语〉市场,集市,巴扎市. еженедельный ~ 每 周一次的集市. книжный ~书市. сельский~农村集市. HO- вогодний ~ 年货市场,年货大集. школьный ~学生用品市 场. нести овощи на ~把蔬菜送到集上. продавать фрукты на ~e 在市场上卖水果.●〈转,口语〉喧闹,吵闹,吵吵嚷嚷. yc- троить ~喧闹起来. Что это у вас за базар? 你们在这里大 嚷大闹什么?Кончай базар. 别吵闹了.❸〈行话交谈,谈话, 闲聊. ◇ птичий базар 海岸上鸟群集栖地.

**базарить, -рю, -ришь** [未] ❶〈俗〉在集市上做小买卖,❷〈口语〉 (像在集市上似的)叫喊,吵嚷,❸闲聊,聊天; что说……,谈论…………

**базарник, -а** [阳]集市上的小贩.

**базарница, -ы** [阴] базарник 的女性,

**базарничать, -аю, -аешь** [未]〈俗〉在集市上做小买卖.

**базарный** [形]❶〈旧〉6a3áp 1解的形容词. ~ день 集市日. ~ая площадь 集贸广场,❷喧嚣的;吵闹的.~шум 市场一般喧闹. ~ая брань 骂大街.❸~ая баба爱大喊大叫的粗俗女人.◇6a- зарная работа〈蔑>粗制滥造的劣等货;粗糙活儿. стулья ба- зарной работы 粗制滥造的椅子.

**базаровщина, -ы**[阴]〈贬〉虚无主义作风.[源自屠格涅夫小说 《父与子》主人公 Базаров]

**базарчик, -а** [阳] 6a3áp1解的指小. придорожный ~路边小集 市.

**базарщина, -ы**[阴]●粗制滥造的劣等货,●喧嚷的人群,

**базедова болезнь [33]**〈医〉巴塞多氏病,突眼性甲状腺肿.

**базилик, -а** [阳]〈植〉罗勒.

**базилика**及 базилика, -и[阴]〈建〉柱厅(古希腊、罗马及中世纪 式的长方形大厅,内有两长排大柱子,多用作交易场或审判厅).

**базирование, -я**[中] базироваться 2,3解的名词,место ~я штаба 司令部驻地. ракета «МХ» мобильного ~я МХ机动 导弹.

**базировать, -рую,-руешь** [未] что на чём〈文语〉使………以…为 根据,把…建于………之上.~ авиацию на островáx以海岛为航 空基地. ~ промышленность на местном сырье 利用本地 原料发展工业. ~ расчёты на точных данных 根据准确材料 进行计算. ~ выступление на фактах 根据事实发言.

**базироваться, -руюсь, -руешься** [未] ❶на чём〈文语〉以……为根 据,立足于…之上. Выводы базируются на фактах.结论以 事实为根据. ❷на что进驻,部署. Флот базируется на мор- скую крепость. 舰队进驻海防要塞,❸驻在(某处),部署在 (某处). В селе базировалась какая-то часть.村里驻扎过一 支部队.

**базировка, -и**[阴] базироваться 2,3解的名词,место~и驻扎 地.

**базис, -а** [阳] ❶〈建〉=6a3a1解. ~ колонны 柱脚. ❷基础,根 本部分,根据. pеальный ~现实的基础. основной ~主要的根 据. служить ~ом чего 作为……的基础. подвести ~ под что 给…提供根据.❸(社会的)经济基础(与надстройка“上层建 筑”相对). экономический ~经济基础,❹〈测〉基线;(侵蚀) 基(准)面;〈数)〉基数. ~ отложения 沉积基(准)面. геодези- ческий ~大地测量基线.❺〈经〉基差(现货价与期货价之间的 差价).

**базисный** [形] ❶ базис 3,4解的形容词.~ая цена 基价. ~ая линия 基线. ~ые явления 经济基础现象.❷6áza5解的形容 词. ~ склад 供应站的仓库.◇базисный лагерь 1)〈运动〉大 本营(登山运动的基地).2)(转)峰会前的准备性会谈.

**базл, -а** [阳]〈行话》谈话,交谈,聊天,闲聊(青年用语).

**базланить, -ню,нишь** [未] <行话》谈话,交谈,聊天,闲聊(青年 用语).

**базовый** [形] бáza 2,4,5,6解的形容词.~ое имущество 供应 站的财产. ~ блок электростанции 发电站基准机组. ~ ла- герь альпинистов 登山队员营地. ~ое предприятие 基础企 业,支柱企业.~ые проблемы науки 科学的基本问题. ~ pa3- мер (детали)基准尺寸. ◇базовая стратегия 基地战略(指 在国外设置军事基地的战略).

**базофильный** [形]〈化〉用碱性染料染的,涂碱性染料的.

**базука, -и** [阴](欧美某些国家的)巴祖卡(反坦克)火箭筒.

**баиньки** [不变][用作谓语](儿童用语)睡觉觉. Хочешь баинь- ки?你要睡觉觉吗?

**байт, -а**[阳]巴伊特体(鞑靼和巴什基尔民间诗歌创作中的一种叙 事和抒情叙事体裁,约出现于14—15世纪).

**бай, -я**[阳]巴依(中亚一带的大财主、大地主、大牧主).

**бай**及 бай-бай❶ [感](对小儿催眠用语)睡觉觉吧.❷=6аинь- ки. Пора бай-бай.该睡觉觉了. Хочу бай-бай.我想睡觉觉 了.

**байбак, -**[阳]●〈动〉草原旱獭. ●〈口语,转〉懒汉;单身汉,光棍 汉. 1. лежать как~像个懒汉似的躺着,

**байбачий, -ья, -ье** [形] ●草原旱獭的.~ья нора 草原旱獭洞. ●草原旱獭皮制的. ~ воротник 草原旱獭皮领子,

**бай-бэк, -а**[或不变,中]〈经〉●产品返销(国际贸易的一种方式, 甲方以赊销方式向乙方提供设备,乙方将产品返销甲方以偿付 贷款).❷(销售者对售出商品的)回购.[英语buy back]

**байга, -**[阴](中亚、哈萨克斯坦、巴什基尔、西伯利亚南部等地 的)民间赛马会(包括赛马、摔跤、射箭等内容).

**байда, -ы** [阴]❶〈行话〉〈贬〉》胡说八道,扯淡,荒唐话;混乱,乱作 一团. Что ты мне байду говоришь! 你跟我胡扯什么! ❷〈贬〉劣质的东西,不屑一顾的东西,任何东西.◇байду разводить〈行话,贬〉胡扯,扯淡. без байды 很简单,没问题, 轻而易举,不费吹灰之力,

**байдара, -ы** [阴](堪察加和阿留申群岛一带用兽皮包裹的)大兽 皮艇.

**байдарить, -рю,-ришь** [未] 〈口语〉乘皮艇旅行;划皮艇.

**байдарка, -и,**复二-pok [阴] ●小兽皮艇.②《运动》皮艇.пару- синовая ~ 帆布皮艇.складная ~折叠式皮艇.байдарка- двойка 双人皮艇. туристический поход на ~ax 乘皮划艇出 游.

**байдарочник, -а**[阳]皮艇运动员;划皮艇的人.

**байдарочный** [形] байдарка 的形容词.~ая гребля 皮艇竞赛.

**байджерах, -a**[阳]雅库特蒿.

**байдык, -а** [阳]: байдыки бить〈方〉游手好闲,无所事事.

**байер, -а**[阳]购买者,买主;采购员.[英语 buyer]

**байк, -а**[阳] <行话>●自行车,单车(青年用语).●摩托车(青年 用语);用这种摩托车进行飙车.[英语 bike]

**байка, -и**[阴]绒布,衬绒. бельё из ~и 绒布内衣. пальто на ~e衬绒大衣.cапожки на ~e绒衬里靴子.

**байка², -и,**复二 бáek[阴]〈口语〉小童话,小寓言,小故事.

<58>
**байкалит** байкалит, -а[阳](易)裂钙铁辉石,贝加尔矿石,

**байкерский** [形]飞车党的,飙车族的,飙车人的.

**байкерство, -а**[中]飞车党行为,飙车行为.

**байкеры,-06**[复](单 байкер, -a[阳])(摩托车)飞车党,飙车 族,飙车人,飙车仔.

**байкклуб**及 байк-клуб, -а[阳]飙车手俱乐部.

**байковый** [形]байка的形容词. ~ое одеяло 绒毯.~ халат 绒 布晨衣.

**байк-шоу**[不变,中]飙车表演.

**байляньцзяо**[不变,阴](中国)白莲教.[汉语]

**байрам, -а**[阳](伊斯兰教的)拜兰节,

**байро, -а**[中]圆珠笔.[英语biro]

**байронизм, -а**[阳] ●〈文艺>拜伦风格(19世纪初受英国诗人拜 伦影响的文学流派).●模仿拜伦作品主人公(绝望的个人主义 者)的风度. напустить на себя~模仿拜伦作品主人公的风 度.

**байронист, -а** [阳]模仿拜伦的人,拜伦式人物.

**байронический** [形] байронизм 的形容词.~ое направление 拜伦派. ~ая поэзия 拜伦风格的诗篇.

**байский** [形] бай'的形容词.

**байство, -а**[中,集]巴依们(中亚一带的大财主、大地主、大牧主).

**байт, -а** [阳]<信息>字节,位组,二进位组.

**байтовый** [形]байт的形容词.

**байфоник, -а** [阳]双声道磁带录音机;立体声磁带录音机.[英语 biphonic]

**байфонический**[形]立体声效果的. ~ая музыка 立体声音乐.

**байховый**[形]:байховый чай 白毫茶(一种廉价红茶).

**бак, -а**[阳]<海〉前甲板;艏楼.

**бак²,-а**[阳]箱,槽,桶(盛液体用的容器). жестяной ~白铁桶. бензиновый ~汽油桶. подвесной ~(飞机)副油箱.~ для кипячения белья 洗煮衣物的桶. мусорный ~垃圾箱.~бе- нзина一桶汽油.

**бакалавр, -а** [阳]●(英、美等国的)学士. степень ~а学士学位. ②(俄国1869年前的)神学院副教授,❸(法国等)中学毕业生, ❹(俄国1917年前及1991年后的四年制高校毕业生通过附加考 试后授予的)学士学位;具有学士学位的人,

**бакалавриат, -a**[阳]●(大学本科)学士学位教学课程,●〈口 语〉(大学的)系.

**бакалаврский** [形] бакалавр 1解的形容词.~ая степень 学士 学位.

**бакалаврство, -a** [中] 学士学位。

**бакалейный** [形] бакалея 的形容词.~ магазин 食品店.~ые товары 食品.

**бакалея, -и** [阴] ●[集] 食品(如茶叶、糖、咖啡、甜食、干果等,从 前还包括鱼子、鱼干、干酪等). завезти ~ю运回一些食品, продажа ~и 食品销售.●〈口语〉食品店;食品部.

**бакан, -а**[阳]<海〉浮标, гидрографический ~ 水道测量浮标.

**бакан², -а** [阳] ❶〈技>淀色料,染色颜料,(各种颜色的)彩色油漆, ❷绘画用的鲜红色颜料,

**баканщик, -a** [阳]〈海〉浮标工,

**бакаут, -а** [阳]〈植〉铁梨木,愈疮木(=гваяковое дерево).

**бакаут², -а**[阳]〈旧〉(伏尔加河上无甲板的)方头木驳船,平底货 船.

**бакаўтовый**及 бакаўтный [形]бакаўт的形容词.

**бакелит, -а**[阳]〈化〉酚醛塑料;(酚醛)电木、胶木(来自化学家 Backeland 之名).

**бакелитовый** [形] бакелит的形容词.~ые массы 电木,酚醛塑 料.

**бакен, -а** [阳] = бакан.

**бакен²** [阳]见 бакены.

**бакенбардный** [形] бакенбарды 的形容词.

**бакенбарды, -ард**及〈旧〉-áрдов[复](单 бакенбарда, -ы [阴] 及〈旧〉бакенбард,-a[阳])颊须,络腮胡子,连鬓胡子. отпус- тить ~留起了络腮胡子. сбрить ~剃掉络腮胡子. носить ~ 留络腮胡子,обложиться чами长满络腮胡子,

**бакенный** [形] бакен的形容词.~ фонарь 浮标灯.~ые огни 浮标灯火.

**бакенщик, -а** [阳]〈海〉 = баканщик.

**бакены,-06**[复](单 бакен, -a[阳]) 〈旧〉 = бакенбарды.ex

**баки, бак** [复] = бакенбарды.

**баки,-06** [复](单бак, -а[阳])〈行话〉美元.[英语buck]

**бакинский, -ого**[阳]〈行话,谑〉美元(青年用语).

**бал**

**баккара'** [不变,中]巴卡拉水晶玻璃;巴卡拉水晶玻璃制品. ваза ~巴卡拉水晶玻璃花瓶. изящное и дорогое ~ 精致贵重的巴 卡拉水晶玻璃器皿.

**баккара²** [不变]及〈俗〉бакара, -ы[阴]〈旧〉巴卡拉牌(欧洲流行 的一种纸牌赌博).

**баклага, -и**[阴]军用水壶;(古时木制带盖或带塞子的)小水罐.

**баклажан, -а,**复二-ов及-жан [阳]〈植〉❶茄子.❷茄子做的食 物. фаршированные ~ы 加馅儿茄子,茄盒.

**баклажанный** [形]茄子的. ~ая икра 茄子酱,

**баклажка, -и,**复二-жек [阴] баклага 的指小,

**баклан, -а** [阳]鸬鹚(俗名鱼鹰).

**бакланий,-ья, -ье**[形] баклан 的形容词. ~ье гнездо 鸬鹚巢.

**баклуша, -и**[阴] ●(制作木勺、木碗等用的)粗坯, раскалывать полено на ~ 把劈柴砍成木勺粗坯,❷[复]钹(乐器). ◇бить баклуши〈口语〉游手好闲,无所事事.

**баклушничать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉游手好闲,无所事事,

**баковый** [形] бак的形容词.~ гребец前桨手,头桨.

**баконго**[不变,阳及阴]巴刚果人(即刚果人,居住在扎伊尔、安哥 拉、刚果的民族).

**баксы,-06** [复](单бакс, -а [阳])〈行话〉美元.[英语] bucks]

**бактериальный**[形]细菌的. ~ое удобрение 细菌肥料.

**бактеризация,-u**[阴]细菌接种;加以细菌处理;使受细菌作用.

**бактеризовать,-зую,-зуешь;-зованный**[完,未]что使(土壤、 乳类等)受细菌作用. ~ молоко 使奶发酵. ~ почву 使土壤菌 化

**бактеризоваться, -зуется** [未] бактеризовать 的被动态.

**бактерийный**[形]细菌的.~ое заболевание 细菌引起的疾病. ~ые препараты 细菌标本.

**бактериоз, -а**[阳](植物的)细菌病.

**бактериолог, -a**[阳]细菌学家,

**бактериологический** [形]细菌学的;用细菌的. ~ая война 细菌 战.~ анализ 细菌化验.~ институт 细菌研究所.~oe opý- жие 细菌武器. ~ая бомба 细菌弹.

**бактериология, -и**[阴] 细菌学, медицинская ~ 医学细菌学. сельскохозяйственная ~农业细菌学,

**бактерионоситель, -я**[阳] 带菌者(指人或动物).

**бактерионосительство, -а**[中](人或动物)带菌.

**бактериостатический** [形]抑制细菌的.

**бактериотоксин, -а**[阳]细菌毒素.

**бактериотропины [тэ], -06** [复](单 бактериотропин, -а [阳])〈生物,医〉亲菌素.[德语Bakteriotropin]

**бактериофаг, -a**[阳]〈微生物〉噬菌体.

**бактериофагия**及 бактериофагия, -и [阴]噬菌作用,噬菌现 象.

**бактериофобия, -и**[阴]对感染细菌(或微生物)的恐惧.

**бактериоцидный**[形]灭菌的,杀菌的

**бактерицид, -a**[阳]杀菌剂.

**бактерицидность, -и**[阴] 杀菌性,杀菌力.

**бактерицидный** [形]杀菌的.~ые сыворотки 灭菌血清.

**бактерия, -и** [阴] 细菌. болезнетворные ~и病(原)菌. гнило- стные ~и 致腐细菌.

**бактриан, -а** [阳]双峰驼.

**бакуль, -я**[阳]扁桃(树或灌木).

**бакунизм, -а** [阳]巴枯宁主义,

**бакунист, -а** [阳]巴枯宁主义者,

**бакунистка, -и**[阴] бакунист的女性,

**бакуфу**[不变,中](日本的)幕府.

**бакхий, -я** [阳]《诗》(古典诗律中的)短长长格.

**бакшиш, -а**[阳]〈口语,旧〉贿赂;赠品,礼物,礼品.

**бакштов, -а** [阳]〈海〉艉索,船尾系艇索.

**бал, -а, о бале, на балу,** 复-6[阳](大型)舞会,跳舞晚会.кос- тюмированный ~化装舞会. бал-маскарад 假面舞会. выпу- скной ~毕业舞会, прощальный ~ 告别舞会, новогодний ~新年舞会. ледовый ~冰上舞蹈表演. царица~а舞会皇后 (舞会上最出色的女子).давать ~举行舞会. Кончен бал! 〈口语〉完了!一切都完了!C корабля на бал.〈谑〉从一种

<59>
**балабан** 环境突然到另一种完全不同的环境;一会儿天上,一会儿地下,

**балабан, -а** [阳]巴拉班管(中亚及北高加索等地的一种民间单簧 管乐器).

**балабол, -а** [阳]〈口语》爱说废话的人,饶舌者.

**балаболить, -лю, -лишь** [未]〈俗〉闲聊,闲扯,扯淡,侃大山,谈天 说地.~ обо всём на свете 天南海北地闲扯,云山雾罩地说东 道西.

**балаболка, -и,**复二-лок〈口语〉❶[阴]〈旧〉悬挂着的装饰物,流 苏状的装饰品.❷ [阴]〈方〉会作响的玩具(铃铛、摇铃等). ❸[阳及阴]〈口语,转〉爱说废话的人,爱瞎扯的人,饶舌者,心里 藏不住话的人,口无遮拦的人,

**балабон, -а** [阳]❶〈方〉(马、牛颈上的)铃铛. корова с ~ом系 着铃铛的母牛,❷爱闲扯的人,爱废话的人,

**балабонить, -ню, -нишь** [未]〈俗〉闲聊,闲扯,废话连篇.

**балабус, -а** [阳]〈俗〉主人,老板.[希伯来语]

**балаган, -а**[阳]❶(18——20世纪初俄罗斯的)(集市)临时售货棚; (作仓库、住房用的)临时木板房. охотничий ~猎人的临时木 板房. дощатый ~ рабочих 工人的木板房. ❷(18—20世纪初 俄罗斯的)(集市、娱乐场所)临时搭起的戏台;(临时搭台表演 的)滑稽草台戏.❸〈口语,转〉耍活宝,出洋相,闹剧. Не пре- вращайте заседание в балаган.不要把会开成要活宝.

**балаганить, -ню, -нишь** [未]〈口语〉耍活宝,出洋相;吵吵嚷嚷. Да не балагань, говори, в чём дело! 别出洋相了,快说,是 怎么回事!

**балаганный** [形] ❶балаган 的形容词.~дед 集市滑稽草台戏的 丑角.❷〈口语》滑稽可笑的,逗乐的;粗鲁的,低俗的.~ые шут- ки粗俗的玩笑.

**балаганчик, -а**[阳] балаган 的指小.

**балаганщик, -a**[阳]❶〈口语,旧〉临时木板房的主人;临时售货 棚商贩.❷演滑稽草台戏的艺人;蹩脚演员,❸〈转〉爱耍活宝的 人

**балаганщина, -ы**[阴]〈口语〉粗俗的噱头,粗俗的打诨;耍活宝, R出洋相.

**балагур, -а** [阳]〈口语〉喜欢逗乐的人,爱开玩笑的人,活宝,

**балагурить,-рю,-ришь** [未]〈口语〉说逗乐的话,打诨.

**балагурка, -и,**复二-pok[阴]〈口语〉балагур的女性,

**балагурный** [形]滑稽的,逗乐的,令人发噱的.~ cmex 滑稽的笑 声. ~ое настроение 轻松愉悦的心情,加大员。1938

**балагурство, -а**[中] балагурить的名词;噱头,玩笑,俏皮话. пошлое ~庸俗的噱头,低俗的俏皮话.

**балаканье, -я**[中] балакать 的名词.

**балакать, -аю, -аешь** [未]〈俗〉闲聊,闲扯.

**балалаечка, -и,**复二-чек [阴] балалайка 的指小,

**балалаечник,-a**[阳]巴拉莱卡琴手;制作巴拉莱卡琴的工匠,

**балалаечный** [形] балалайка的形容词.

**балалайка, -и,**复二-áex [阴] ●巴拉莱卡琴(俄罗斯民间——一种三 弦的三角琴).●〈阳及阴》爱闲扯,什么都做不了的人,бес- струнная ~<蔑》爱闲扯的人,爱说废话的人,

**балалайкин,-a**[阳]假话连篇的生意人,喋喋不休的商贩.

**баламут, -а** [阳]●〈口语,贬〉搬弄是非的人,好造谣的人,制造混 乱的人,唯恐天下不乱的人,●〈渔〉大拖网.●〈旧〉玩纸牌时的 一种骗人花招儿.④[复]〈俗〉流言蜚语.

**баламутить, -учу,-ўтишь** [未] что❶〈口语〉●搅浑. ~ воду 把 水搅浑.❷кого〈转,贬〉(以谣言等)令人不安,引起骚动,骚扰. ~ ребят 弄得孩子们很不安. Помещики баламутили окру- гу охотой с борзыми. 地主带着猎犬打猎,搅得周围地方不得 安宁. || 完 взбаламутить; -ученный.

**баламутиться, -учусь, -утишься** [未]❶〈口语〉陷于不安状态. ❷баламутить 的被动态.

**баламутица, -ы**[阴]〈口语〉❶不安状态,慌乱,❷谣言,不选择

**баламутка, -и**复二-mok [阴]〈口语〉 баламут 1解的女性.

**баламутный** [形]〈口语〉●不安宁的;爱胡闹的,●搅浑的,浑浊 的(指水). в ~ой воде рыбу ловить 浑水摸鱼

**баланда, -ы** [阴]〈口语〉❶无味的稀菜汤(常放入土豆或米粉等). тюремная ~ 监狱里的饭食,❷空洞无物的闲扯. травить ~у 闲扯,闲聊,〈俗〉胡说八道.Кончай баланду, работать надо. 别闲扯了,干活儿,

**баландец, -дца** [阳]〈口语,藐>稀汤,淡而无味的汤.

**баланс, -а** [阳]●平衡,均衡,均势. потерять ~失去平衡. взять шест для ~а拿一根杆子以保持身体平衡(如走钢丝). спроса и предложения 供需平衡.~ интересов 利益均 沾. нарушить политических сил в обществе 打破社会政 治力量的均势.●〈会计〉平衡表,收支对照表;资产负债表.co- ставить ~编制平衡表. годовой ~年度平衡表. сводный ~ 综合平衡表;汇总资产负债表.~ народного хозяйства 国民 经济平衡表.❸〈经〉(进出口的)对比,(收支)对照;差额. акти- вный ~出超,顺差. пассивный~入超,逆差. торговый ~贸 易平衡(进出口货的对照). платёжный ~收支平衡,收支对照. расчётный ~借贷平衡,借贷对照,❹企业(机关)的账上资金. списывать с~a从账面划走.

**баланс², -а** [阳;集]〈技》造纸木材.

**баланс³, -а**[阳](钟、表等的)摆轮(= балансир 2解).[德语 Bal- ance]

**балансёр, -а** [阳]表演平衡的杂技演员. ~ на канате 走钢丝的 杂技演员,

**балансир, -а** [阳]●(杂技演员走钢丝时用的)平衡杠.②(蒸汽机 及其他机器上的)平衡器,平衡杆,摇杆.❸(钟、表等的)摆轮,摆 坠.④(小型船只上配备的)平衡锤,平衡器.

**балансирование, -я**[中] балансировать 的名词. ~ на канате 在钢丝上保持平衡, политическое~搞政治平衡, на

**балансировать, -рую, -руешь** [未] ❶(на чём 或无补语)保持平 衡. ~ руками 用手保持平衡.~ шестом 用竿保持平衡.~ Ha канате 走钢丝,走索时保持平衡.~ между консерватизмом и радикализмOM在保守和激进之间保持平衡. ~ на грани жизни и смерти 在生命和死亡之间挣扎.②чтo〈技>保持(机 械的轴、皮带轮等转动部分的)平衡,❸что〈财〉使平衡,编制平 衡表. ~ бюджет 使财政平衡. ~ спрос и предложение 使供 需平衡. || 完 сбалансировать(用于2解).

**балансировка, -и** [阴] = балансирование.

**балансировочный** [形]平衡的,均衡的.~ая техника 均衡技 术,平衡技术.

**балансировщик, -а**[阳]编制平衡表的人,

**балансовый** [形] баланс”的形容词. ~ отчёт 收支决算.~ итог 收支总结. ~ счёт 资产负债表账户. ~ая прибыль 账面 利润.

**балансовый²** [形] баланс²的形容词. ~ая древесина 造纸木材, 作纸浆用木料.

**балата, -ы** [阴]巴拉塔树,巴拉塔(树)胶,马来树胶!

**бал-аттракцион, бала-аттракциона**[阳] 节日游园会(舞会及 歌舞杂耍节目).

**балахвост, -а**[阳]〈方〉二流子,好吃懒做的人,

**балахвостка,-и,**复二-ток [阴] 〈方〉 балахвост 的女性.

**балахон, -а** [阳](古时俄国农民穿的)肥大的外衣;〈谑〉(泛指)肥 大的衣服. пёстрый клоуна丑角穿的花花绿绿的袍子.paз- ведчики в белых маскировочных ~ах穿着白色肥大伪装服 的侦察员.

**балахонистый** [形]〈口语〉又肥又大的(指服装).

**балахонник, -a** [阳]〈旧,蔑〉乡巴佬,土老帽儿.

**балбес, -а** [阳]〈俗,蔑》笨头笨脑的人,不务正业的人;笨蛋,傻瓜.

**балбесничать, -аю, -аешь** [未]〈俗,蔑》游手好闲,吊儿郎当,无 所事事.

**балда, -ы**[阴]●〈技〉大锤.❷〈旧,方〉树瘤;(棍棒等的)粗的部 分.

**балда, -ы**[阳及阴]❶〈俗,骂〉蠢货,笨蛋;〈谑〉指人的脑袋,头. стукнуть по ~е敲一下脑袋.◇балду гонять (谑>无所事事, 游手好闲. без балды [用作副词]〈口语〉认真地,不开玩笑, взять от балды что 随随便便地做…,无端地……(青年用语). для балды [用作副词]〈口语〉》开玩笑,逗乐.Зачем ты это сделал? - Для балды.“你为什么这么做?”“开个玩笑.” до балды кому что〈行话>………无所谓,关………什么事. Мне до бал- ды, что думают олды. 我才不管老爸老妈怎么想呢. по бал- дé[用作副词]〈口语〉酒后,因为喝醉. под балдой[用作副词] 〈口语〉处于醉酒状态或吸毒后的迷糊状态, 60

**балдахин, -а** [阳](包厢、神坛、灵台、棺椁等的)天盖形幔帐;(古 代皇帝宝座顶上的)华盖.

**балдахинный** [形] балдахин的形容词.

**балдёж, -а** [阳]❶〈俗〉〈褒〉喜悦,陶醉,❷玩乐,享乐,浪荡,无所 事事.❸(因醉酒)飘飘然,晕晕乎乎,❹[用作谓语]真棒,棒极 Т. Кофеёк у тебя — балдёж.你这咖啡真是极品.Выстав- ка-просто балдёж! 展览会棒极了!快

**балдёжник, -a** [阳]〈口语,贬>●小聚会,小宴饮. устроить ~举

<60>
**балдёжница** 办小聚会,●虚度光阴的人,

**балдёжница, -ы** [阴] балдёжник 2解的女性,

**балдёжный** [形]❶〈俗〉好的,棒的. ~ая кинокомедия 挺棒的 喜剧片.~ые джинсы 挺棒的牛仔裤,❷〈行话〉无聊地消磨时 间的.❸〈行话〉醉酒的,醉醺醺的.

**балдеть, -ею, -еешь** [未]〈俗〉❶惊喜,赞叹,❷游手好闲,混日子, ❸(喝醉酒或吸毒后)微醉,陶醉,欣快,飘飘然,晕晕乎乎. || 完 обалдеть(用于1解).

**балерина, -ы** [阴]芭蕾舞女演员.

**балеринка, -и**[阴]〈专〉小圆规;拔牙工具;钳工工具,

**балеринский** [形]芭蕾舞女演员的;芭蕾舞女演员表演的.

**балерун, -а** [阳]〈谑〉芭蕾舞演员;舞蹈演员,舞蹈者.

**балет, -а** [阳] ●芭蕾舞艺术. классический ~古典芭蕾舞.❷芭 蕾舞剧. репетиция ~а 芭蕾舞剧排演. пойти на ~ 去看芭蕾 舞(剧).❸芭蕾舞剧团,артистка~а芭蕾舞剧团的女演员, ◇лыжный балет 或 балет на лыжах 雪上芭蕾(自由式滑雪 之一).

**балетки, -ток**[复](单 балетка, -и[阴])〈口语〉芭蕾舞鞋.

**балетмейстер,-a**[阳]芭蕾舞剧编导.

**балетмейстерский** [形] балетмейстер 的形容词.

**балет-модерн [ дэ], балета-модерн** [阳]现代芭蕾舞. [法语 ballet moderne]

**балетный** [形] балет的形容词.~ танец芭蕾舞舞蹈.~ ая школа 芭蕾舞学校. ~ая труппа 芭蕾舞剧团.~ые туфли 芭 蕾舞鞋. ~ая походка 像跳芭蕾似的步态. принять ~ую позу 采取了一个芭蕾舞的站姿,

**балетовед, -a** [阳]芭蕾舞学家.

**балетоведение, -я**[中]芭蕾舞学(研究芭蕾舞理论和历史).

**балетоман, -a**[阳]酷爱芭蕾舞的人,芭蕾舞迷.

**балетомания, -и** [阴] 酷爱芭蕾舞,迷恋芭蕾舞.

**балетоманка, -и,**复二-нок [阴] балетоман的女性.

**балетоманский** [形] балетоман的形容词.

**балет-оратория, балета-оратópuu** [阳]芭蕾清唱剧(有剧情并 伴有合唱或独唱的芭蕾舞剧).

**балет-пьеса, балета-пьесы** [阳]芭蕾舞剧.

**баливать** [未,多次]见 болеть.

**баливать²** [未,多次]见 болеть².

**бализ, -а**[阳](治疗外伤用)抗菌药.

**балка, 1,-и,**复二-лок [阴] ❶长方木.❷〈建〉梁. железная ~铁 梁. двутавровая ~ 工字梁. консольная ~ 悬臂梁.

**балка², -и,**复二-лок [阴](通常长满杂草和灌木丛的)山沟;干涸 的河床;小山谷. На месте ручья осталась лесистая балка. 溪流变成了一条长满树丛的干水沟.

**балканиада, -ы**[阴]巴尔干国家运动会,

**балканистика, -и** [阴]巴尔干学,

**балканист, -a** [阳]巴尔干学家.

**балканский** [形]巴尔干(半岛)的.

**балкарский** [形]巴尔卡尔人的.

**балкарцы, -ев**[复](单балкарец, -рца [阳]; балкарка, -и, 复 二-pok[阴])巴尔卡尔人(俄罗斯卡巴尔达—巴尔卡尔自治共和 国民族之一).

**балкары, -áp** [复](单 балкар, -а [阳]) = балкарцы.

**балкер, -а** [阳]散装货船.[英语 bulker]

**балкерный** [形]散装货船的.

**балкер-сухогруз, балкера-сухогруза** [阳] 散装干货船.

**балкон, -а** [阳]❶(建筑物的)阳台.дом с~OM有阳台的房子, стоять на ~е 站在阳台上.❷(剧场的)楼座. первый ряд ~а 楼座第一排. билет на ~楼座票. получить места на балко- He 得到楼座的位置,

**балконный** [形] балкон 1解的形容词. ] балкон 1解的形容词. ~ая дверь 通往阳台的 门. ~ые перила 阳台栏杆,扶手.

**балкончик, -а** [阳] балкон 1解的指小.

**балл, -а** [阳] ❶(衡量风力、地震强度等的)级. ветер в 6 ~ов 6 级风. Шторм доходил до восьми баллов. 暴风雨达到八级. землетрясение силой в 9 ~ов по шкале Рихтера 里氏9级 地震.②(评定学业成绩或比赛结果的)分数. годовой ~学年 平均分数. обойти соперника по сумме баллов 总分超过对 手. проходной ~考学录取分数. не набрать (或добрать) баллов 没考够分数,没考上…. Эта фотомодель получила высший балл на конкурсе. 这个摄影模特在竞赛中获得最高

**...балльный** 分. получить пять чов по математике 数学考了五分.

**баллада, -ы** [阴]●〈文学>抒情叙事诗(欧洲一种历史的或传奇的 短篇诗);巴拉达诗体(中世纪流行于法、意等国,包括三节八行 诗和一节四行诗). историческая ~历史抒情叙事诗;抒情叙事 故事. «Баллада о солдате» (苏联电影)《一个士兵的故事》(旧 译《士兵之歌》). ●〈乐〉声乐或器乐叙事曲.~ Шопена 肖邦的 叙事曲.

**балладный** [形] баллада 的形容词,

**балласт, -а**[阳]●〈海〉压载,压舱物,底货.②(气球、飞艇等的) 沙囊.❸<铁路〉道床;道砟.❹〈电〉镇流器;平稳器.❺《转》累赘 (人或事),无用的负担,освободиться от ~ а устарелых взглядов 摆脱陈旧观点的束缚.

**балластер, -а** [阳]〈铁路〉铺砟机,铺碴车.

**балластина, -ы** [阴]❶〈海〉(船上使用的)压舱物,压载物,压载 铁.②(潜水用的)下潜压载.

**балластирование, -я**[中] ●(筑路)铺砟.②〈海〉船压载. ❸〈电>镇流.[英语 ballasting]

**балластировать, -рую, -руешь** [未] что ❶(铁路)铺道砟;压舱.~ железнодорожное полотно 路基铺砟. 作. ~ корабль 轮船压 舱.

**балластировка, -и**[阴] балластировать 的名词.

**балластировочный**[形]铺道砟(用)的.

**балластить, -тит**[未] что❶(给船)压载.❷铺(道)砟.[英语 ballast]

**балластный [сн]** 及 балластовый [形] балласт 的形容词.~ поезд 铺道砟的列车,

**баллиста, -ы** [阴]〈军〉(古代的)弩炮,(射石攻城的)木炮.

**баллистик, -a**[阳]〈军〉弾道学家.

**баллистика,-u** [阴]〈军〉弾道学.

**баллистит, -аa**[阳]巴里斯泰火药(一种无烟火药).

**баллистический** [形] ❶ баллистика 的形容词.❷《军》弹道的; 射击的.~ая траектория 抛物线. ~ие данные 弹道数据.~ая ракета 弹道火箭. межконтинентальная чая ракета 洲际弹 道火箭.❸〈理〉冲击的.~ электрометр 冲击静电计

**балловый** [形] балл 1解的形容词.~ шаг(风力、地震强度等各 级之间的)级差. ~ая оценка 确定级别. ~ая характеристика ветра 风力的级别鉴定.

**балло-гектар,-a**[阳]土地平均等级一公顷数(计量单位)(职业 用语).

**баллон, -а** [阳]●(玻璃、金属、橡皮的)(气)瓶,(气)罐,(气)筒. ~ ~ с кислородом 氧气瓶. ~ электрической лампы 电灯泡, 电灯管. газовый ~燃气罐. зарядить ~充气气球.❷(汽 车、自行车)轮胎. запасной ~备用轮胎. Баллон спустил (或 сдал).〈口语〉轮胎泄气了,❸下摆收紧腰部有褶的裙子.◇бал- лон-зонд 探测气球. баллон-пилот 探空气球,测风气球.

**баллон-аэростат, баллона-аэростата** [阳]太空探测气球.

**баллонист, -а** [阳] ●乘气球升空者,●气球飞行器驾驶员.[英语 balloonist]

**баллонный** [形] баллон 的形容词.

**баллончик, -а**[阳] : газовый баллончик (用于自我防卫的)瓦 斯瓶,瓦斯罐,罐装瓦斯.

**баллотирование, -я**[中] = баллотировка.

**баллотировать, -рую, -руешь**[未] (кого-что或无补语)投票选 举;投票表决,表决. ~ кого в члены президиума 投票选……为 主席团成员. ~ кого в народные депутаты投票选……为人民 代表. ~ предложение(或 вопрос)对提案(或问题)进行投票 表决.

**баллотироваться, -руюсь, -руешься** [未] ●本人作为候选人参 加选举、参加竞选. ~ в Госдуму 本人作为候选人参加国家杜马 选举. ~ на пост председателя 本人作为候选人参加主席职位 的选举.❷баллотировать 的被动态.

**баллотировка, -и** [阴]〈口语〉 баллотировать的名词. поста- вить кандидатуру на ~у 提出候选人参加选举. Вопрос под- вергся баллотировке.问题已提交表决了,

**баллотировочный** [形]选举用的;表决用的. ~ бюллетень 选 票.~ ящик(选)票箱.

**балльность, -u**[阴](地震的)震级,强度.~ в эпицентре 震中 强度. высокая~(地震、风等的)高强度.

**балльный** [形] балл 2解的形容词.

**...балльный**[复合形容词第二部]与数词连用,表示:“(某一)

<61>
**бал-маскарад** 级的(指风力等)”,如пятибалльный ветер 5级风.②“(若干) 级的(指评定成绩的制度)”, 如 пятибалльная система 5分 制.

**бал-маскарад, бала-маскарадa**[阳]假面舞会,化装舞会.

**балобан, -а** [阳]〈动〉猪隼.

**балованный** [形]〈俗〉惯坏的,娇纵的(= избалованный). ~ ребёнок 宠坏了的小孩,

**баловать, -лую, -луешь; -ованный** 及〈口语〉баловать, -лую, -луешь [未] ❶ кого-что娇惯,溺爱. ~ детей 溺爱孩子.~ своих учеников娇惯自己的学生.❷кого чем宠赐,给……以所 喜欢的东西,以……使人高兴,使人满意. ~ дочку конфетами 给女儿吃(所喜欢的)糖.~кого подарками 给……送礼物. кого вниманием 对………十分关怀. А ты меня письмами не балуешь.你可是老不给我写信啊. Недолго нас баловала хорошая погода.好天气没有维持多久,❸〈俗〉 = баловаться 1,2解. Не балуй!别淘气!别胡闹! Не балуй со спичка- ми!别玩火柴!Это перед закатом баловала мелкая ры- бёшка.这是日落之前小鱼在戏水.❹〈旧,俗,方〉放荡,胡作非 为(抢劫、淫乱等).

**баловаться, -луюсь, -луешься** [未]●〈口语〉淘气,顽皮,调皮,嬉 戏. ~ с детьми和孩子们一起嬉戏. Ребёнок балуется. 孩子 在调皮. Дети балуются с огнём.孩子们在玩火.②чем〈口 语〉以…消遣,以……解闷.~ табаком 抽烟玩. Отец часто ба- ловался водкой.父亲经常喜欢喝点儿酒,❸〈旧,俗〉= бало- вать 4 解.

**баловень, -вня** [阳] ●〈口语〉受溺爱的人,宠儿. ~ в семье 家里 的宠儿. ~ счастья (或судьбы)幸运儿,天之骄子.~ приро- ды 天赋高的人. Этот ребёнок- общий баловень. 这个小 孩儿大家都宠爱.②〈俗〉= баловник 1解.

**баловливный** [形] 〈俗〉 = баловной 1解.

**баловник, -а**[阳]❶〈口语〉淘气的人,淘气的孩子,顽皮孩子;被 溺爱的孩子,娇生惯养的孩子.6áбушкин~祖母溺爱的宝贝孙 子.②〈俗〉放荡的人,不规矩的人,

**баловница, -ы** [阴] баловник 的女性.

**баловной** [形]❶〈口语〉淘气的,顽皮的.~ мальчишка 顽皮的 男孩子.❷娇生惯养的,宠坏了的. Она была баловная дочка. 她是受宠爱的娇女孩.

**баловство, -**[中]〈口语〉 ❶баловать 1解的名词:娇惯,溺爱. ~ом портить детей 把儿女惯坏. излишнее ~ детей 过分溺 爱子女.❷ баловаться 1解及 баловать 3解的名词:淘气,顽 皮,胡闹. наказать за ~因淘气而惩罚.Баловство доведёт до беды. 淘气会惹来灾祸. Одно баловство у зятя на уме. 女婿一心只想着胡来.

**балок, -лка** [阳]活动小屋(俄罗斯北方、远东地区、西伯利亚,筑 在雪橇或滑木上,可临时住人).

**балоны, -06**[复]〈俗〉钱.

**балочный** [形]балка的形容词.~ MOCT梁(式)桥.

**балт...** [复合词第一部]表示“波罗的海的”,如 Балтзавод, Бал- тфлот.

**балтиец, -ийца** [阳]波罗的海舰队的军人,

**балтийский** [形]波罗的海的;波罗的人的. Балтийский флот 波罗的海舰队.~ие страны 波罗的海国家.~ие языки 波罗的 诸语言.

**Балтика, -и**[阴]〈口语〉波罗的海;波罗的海沿岸.

**Балтия, -и**[阴]〈文语》波罗的海及沿岸地区. cтраны ~и波罗的 海沿岸地区各国. народы ~и波罗的海沿岸各民族,

**Балтфлот, -а** [阳](苏联、俄罗斯)波罗的海舰队.

**балунда** [不变]巴隆达人(居住在赞比亚、刚果(金)、安哥拉的民 族).

**балык, -а(-y)** [阳]风干的咸鱼脊肉. осетровый~鲟鱼干.

**балыковина, -ы** [阴]干咸鱼脊肉.

**балыковый** [形] балык 的形容词.

**балычный** [形]干咸鱼脊肉的;干咸鱼脊肉制的. ~ое изделие 鱼 干制品.

**балычок, -чка** [阳] балык 的表爱,

**бальбоа**及 бальбоа[不变,阴]巴波亚(巴拿马本位币名). пана- мская ~巴拿马巴波亚.

**Бальдур**及 Бальдр, -а [阳] 巴利杜尔(斯堪的纳维亚神话中的司 善美之神).

**бальзаковский**[形]巴尔扎克的.~ роман巴尔扎克的小说.

**бан** ◇ бальзаковский возраст 30—40岁的女子(因巴尔扎克的小 说《三十岁女人》而得名).

**бальзам, -а(-y)** [阳] ●(植物)香脂;润肤膏,护肤膏;(草药制成 的)芳香酊剂;(草药泡的)药酒. рижский ~ 里加药酒.pýcc- кий ~ 俄罗斯药酒, искусственные ~ы人造香脂. смазать место укуса ~OM用香膏涂抹被蜇(咬)的地方. вьетнамский ~清凉油.②<转、雅〉使人宽心的事物. Эта радостная весть бальзам для его души. 这个好消息对他是颗宽心丸. Bá- ша любовь — целительный бальзам для меня.您的爱情 是我疗伤的灵丹妙药. ◇ пролить бальзам на что安慰,抚 慰.

**бальзамин, -а** [阳]〈植〉凤仙花,指甲花.

**бальзаминовый** [形] бальзамин 的形容词.

**бальзамирование, -я**[中] бальзамировать 的名词.~ трупа 尸体防腐.

**бальзамировать, -рую, -руешь** [完,未] кого-что 给尸体涂防腐 剂(古代用香树脂作防腐剂). || 完也用 забальзамировать 及 набальзамировать.

**бальзамироваться, -руется** [未] бальзамировать 的被动态.

**бальзамировка, -и**[阴]〈口语> = бальзамирование.

**бальзамировщик, -а** [阳] 给尸体涂防腐剂的人,

**бальзамический** [形] ●分泌香树脂的;加香树脂的,含香树脂的. ~ая пихта 分泌香树脂的冷杉. ~ие вещества 含香树脂的物 质.②芳香的,芬芳的. ~ воздух 芳香的空气.

**бальзамник,-a**[阳]西印度轻木材.

**бальзамный**及 бальзамовый [形] бальзам 的形容词. ~ое де- рево 香脂树. ~ая настойка 芳香植物泡的酒.

**бальнео...** [复合词第一部]表示“矿泉浴疗”,如 бальнеогрязе- лечебница, бальнеопроцедуры, бальнеотехника, баль- неофизиотерапевтический.

**бальнеогрязевой**[形]矿泉泥浴的.~ курорт矿泉泥浴疗养地.

**бальнеогрязелечебница, -ы** [阴]矿泉泥浴治疗所.

**бальнеолог, -a** [阳]〈医〉矿泉治疗学家.

**бальнеологический**[形] бальнеология 的形容词. ~ курорт 矿泉疗养院.

**бальнеология, -и**[阴]〈医〉矿泉治疗学.

**бальнеосанаторий, -я**[阳] 矿泉疗养院,矿泉水疗养院.

**бальнеотерапия, -и**[阴]〈医〉矿泉治疗(法).

**бальный** [形] бал的形容词.~ые танцы 古典交谊舞,摩登舞(华 尔兹、狐步舞等). ~ зал舞厅. ~ое платье (妇女的)舞会服装. ~ые туфли 舞鞋.

**балюстрада, -ы**[阴] (楼梯、凉台等的)柱形栏杆. каменная ~砖 石砌栏杆,

**балюстрадный** [形] балюстрада 的形容词.

**балясина, -ы**[阴]栏杆柱.

**балясник, -а** [阳] ❶[集]制栏杆小圆柱用的材料,❷(用小圆柱 造的)栏杆,栅栏.❸旋制栏杆小圆柱的工匠.

**балясник², -а**[阳]〈俗〉好开玩笑的人,好胡扯的人,

**балясниковый** [形] балясник的形容词.

**балясничать, -аю, -аешь** [未]〈俗〉说玩笑话,胡扯.

**балясы, -яс**[复]❶〈俗〉谈话,闲聊,❷栏杆柱. ◇балясы то- чить(或 разводить)〈俗〉说笑,胡扯.

**бамбино**[不变,阳]小孩儿.[意大利语 bambino]

**бамбук, -а** [阳]〈植〉箣竹,竹子, молодые побеги ~а竹笋, удилище из ~a竹制钓竿.

**бамбукобетон, -а**[阳]竹筋混凝土.

**бамбуковый** [形] бамбук的形容词. ~ая роща 竹林. ~ые по- беги (或ростки, отпрыски)竹笋. ~ая мебель 竹制的家具. ~ая трость 竹杖. ◇ бамбуковое положение〈俗〉尴尬,为 难. бамбуковый медведь 大熊猫

**бамбучина, -ы** [阴]〈口语〉砍下的竹竿,

**бамер, -а**[阳](美国)无固定地点的临时工.

**бамия, -и** [阴]〈植〉秋葵,羊角豆.

**бамовец, -вца**[阳]贝阿干线建设者,贝阿大铁路建设者来

**бамовчата, -ám**[复]贝阿干线建设人员的子女.

**бамп,-а**[阳]帮普舞(一种双人舞或集体舞,跳舞的人互相碰撞). дни отплясывать ~跳帮普舞, 30уйвные

**бампер, -а**[阳](汽车上的)保险杠. передний~前保险杠.

**бан, -а** [阳]❶〈史〉中世纪时克罗地亚的最高统治者;1921年以前 克罗地亚的总督,❷12—14世纪波斯尼亚的国王,❸12——16世纪

<62>
**банальность** 匈牙利南部边疆地区总管,❹1929—1941年南斯拉夫各行省总 督,❺中世纪西欧各国政府掌握的各种带强制性的法权(总称).

**банальность, -и** [阴] ❶ банальный 的名词. ~ какой мысли (某一)想法的平庸,❷[常用复数]平庸无味的话,老生常谈;庸 俗的想法.говорить ~и说些平庸无味的话. избегать ~ей 避 免平庸,避免说些老生常谈的话,

**банальный; -лен, -льна** [形](话、意思等)老生常谈的,平庸无味 的,庸俗的,陈腐的,一般化的(副 банально). ~ комплимент 平庸的恭维话. ~ сюжет(小说等的)一般化的题材.~ая мысль 平庸无奇的想法,~ая развязка пьесы 戏剧里千篇一 律的收场.~oe сравнение 老生常谈的比喻.

**банальщина, -ы**[阴]老生常谈,平庸,俗套.

**банан, -а** [阳] ●香蕉树.❷香蕉. гроздья ~ов 串串香蕉.сушё- ные ~ы 香蕉干.❸〈口语〉香蕉形状的发卡,❹[只用复数]香 蕉裤(裤脚收口).❺〈行话〉(考试)不及格,两分.

**бананник, -а** [阳]●香蕉树,芭蕉树,②[集]芭蕉丛林.

**банановоз, -а**[阳]❶运送香蕉的船.❷〈谑〉西方专供女士观看的 男子色情表演.

**банановый** [形] банан的形容词. ~ая плантация 香蕉园,香蕉 种植场. ~ое вино 香蕉露酒. ~ая мука 香蕉粉. ~ые респуб- лики<讽〉指政治不稳定、经济落后、完全依赖农产品出口的小 国.

**банаш**[不变,阳](法国)被社会排斥的人,受社会歧视的人,

**бангладешский [дэ]** [形]孟加拉(国)的;孟加拉人的.

**бангладешцы [дэ], -ев** [复](单 бангладешец, -шца [阳])孟 加拉(国)人.

**банд, -а** [阳]波段,频带.[英语 band]

**банд...**[复合词第一部]表示“强盗的”“匪徒的”,如 бандгруп- па, бандпособник, бандформирование.

**банда, -ы** [阴]●匪帮,盗匪集团. ~ грабителей 强盗集团. гла- варь ~ы 匪首. фашистские ~ы法西斯匪帮. вооружённая ~武装的匪帮.●〈谑〉吵闹、淘气的一伙人.~ мальчишек 帮淘气的小子. На танцы пошли всей бандой.一伙人一起 去参加舞会了,

**банда², -ы** [阴,集]铜管乐队.

**бандаж, -**[阳]●〈医〉绷带,腹带. носить дородовый ~带产 前腹带.②《技>护箍,轮箍,轮缘;(电枢的)绑线,扎线;(电机转 子的)护环.

**бандажный** [形] бандаж的形容词,~ пояс 腹带. ~ обод 护 环,环箍.

**бандана, -ы**[阴] ❶(印度男子系在头周围的)印花头巾.②在脑后 打个结的头巾(使头巾具有某种风格).[英语bandana;西班牙 语 banda 带子]

**бандгруппа, -ы**[阴]抢劫团伙,匪帮.

**бандерильеро**[不变,阳](用投枪刺牛的)斗牛士,

**бандерилья, -u**[阴]斗牛用的投枪.

**бандерол, -а**[阳]〈行话,讽〉●固执和爱寻衅惹事的人,②保镖.

**бандеролирование, -я**[中](在进口商品上)贴税签.

**бандероль, -и** [阴]●(包印刷品邮件的)包装纸,纸袋. газеты с неразорванными ~ями 还没有启封的一卷报纸.●印刷品邮 件,当印刷品寄递(与посылка“当邮包寄递”相对). заказная ~挂号邮件. ценная ~贵重邮件. получить ~收到印刷品邮 件. отправить книгу ~ью 把书按印刷品邮寄.③(商品上的) 税签.

**бандеролька, -и,**复二-лек [阴] ❶ бандероль 的指小,❷捆扎信 件、纸币等用的小纸条,

**бандерольный** [形] бандероль 的形容词. ~ое отправление 印 刷品邮件.

**банджи-джампинг, -а**[阳]〈运动〉蹦极运动.[英语bungee- jumping] I

**банджо**[不变,中]班卓琴(美洲黑人的一种弹拨乐器)

**бандит, -а** [阳] ●匪徒,土匪,强盗;破坏分子, фашистские ~ы 法西斯匪徒.❷〈谑〉形容淘气不听话的小孩儿.

**бандитизм, -а** [阳]强盗行为,土匪活动;匪祸. уголовный ~刑 事抢劫事件. судить за ~因抢劫而受审.

**бандитка, -и,**复二-ток [阴]〈谑〉淘气的、不听话的女孩儿,

**бандитски** [副]像匪帮一样,如匪徒一样,像土匪一样.

**бандитский** [形] бандит的形容词,~ая шайка 盗匪集团,~ие формирования 抢劫团伙. ~ое нападение 土匪的袭击,~ая рожа〈骂>强盗嘴脸.

**бандитствовать, -ствую, -ствуешь** [未]当土匪,抢劫.

**банкир**

**бандо**[不变,中](无背带的)女式弹力露肩短上衣,

**бандократия, -и**[阴] ●黑帮当道,黑道统治,●黑手党集团, ❸[集]黑社会权势人物.

**бандообразование, -я**[中]大型武装团伙,大型匪帮组织

**бандула, -ы** [阴]〈谑,讽〉大提琴(学生用语).

**бандунгский** [形](印尼)万隆的.◇Бандунгская конферен- ция(1955年有29个亚非国家参加的)万隆会议.

**бандура, -ы** [阴]●〈乐〉班杜拉琴(乌克兰弹拨乐器).②〈口语, 转》笨重的物品.

**бандурист, -а** [阳]班杜拉琴的演奏者. государственная капел- ла~ов 国家班杜拉乐团.

**бандуристка, -u,**复二-ток [阴] бандурист的女性,

**бандформирование, -я**[中] (大型)抢劫集团.

**бандюга, -и** [阳及阴]〈俗,蔑〉凶恶匪徒,大土匪.

**бандюк, -а** [阳]〈口语,测绘〉司尺员,立尺员,

**банзай** [感]万岁![日语]

**баниан, -а** [阳] 〈植〉 = баньян.

**баниановый** [形] баниан 的形容词. ~ые деревья 孟加拉榕树.

**банить, -ню, -нишь** [未] кого-что ❶〈俗,方〉用温水浸洗.Вве- черу банили мы ему ноги. 晚上我们用温水给他浸泡了双脚, ❷《军〉(用炮刷)擦拭(炮膛等),❸把(咸鱼)浸淡,泡淡盐味.

**банк, -а** [阳]❶银行;指银行建筑,银行大楼,центральный ~ страны 国家中央银行. акционерный ~股份银行.сберегате- льный ~储蓄银行. коммерческий~商业银行,инвестици- онный ~投资银行.частный~私人银行, класть деньги в ~把钱存入银行, производить оплату через ~通过银行支 付. держать сбережения в ~е把存款放在银行. быть клие- нтом ~a 在银行立户头,与银行有往来,❷(贮存数据等的)库, автоматизированный ~ данных自动化数据(贮存)库.~ кадров 公务员人才库, генный ~或~генов 基因库.~ kpó- ви血库. ~ вакансий 空缺职位信息库.~ трансплантации 器官移植库. почвенный ~ 备用种子库.заложить сведения в информационный ~把情报存入信息库,❸(赌博时)庄家 的赌本. заложить ~下赌注.❹一种纸牌赌博.◇ держать банк坐庄,做庄家.метать банк (指庄家)分牌.сорвать банк(赌钱时)把庄家的钱赢光.

**банка, -и,**复二-нок [阴] ❶罐;〈口语〉一升装白酒. жестяная ~ 洋铁罐. стеклянная ~ 玻璃罐. две ~и рыбных консервов 两个鱼罐头, запастись ~ами с тушёнкой 储备一些焖(牛)肉 罐头. ~ из-под варенья 装过果酱的罐子. ~ для специй 香 料罐. Выпили они по банке на человека.他们一人喝了一 升白酒.❷[常用复数]〈医〉拔火罐.поставить ~и拔罐子, ◇лейденская банка〈理〉来顿(蓄电)瓶.

**банка², -и,**复二-HOK[阴](海的)浅滩. подводная ~海底浅滩. промысловая ~海滩渔场.

**банка³, -и,**复二-нок [阴] ●〈海〉(桨手坐的)座板,●〈行话》(替 补或受罚运动员坐的)板凳. засидеться на ~е长时间做替补 队员.

**банкет, -а** [阳](正式)宴会,大宴会. прощальный ~ 告别宴会. ответный ~ 答谢宴会. домашний~家宴. юбилейный ~纪 念宴会, организовать (或 устроить)~举行宴会. дать ~ в честь кого 为欢迎(祝贺)……而举行宴会, пригласить на ~ 请 …赴宴.

**банкет², -а**[阳]●〈军〉(胸墙内射手站立的)射击踏垛;垫;(舰艇 上供安装罗盘、测距仪以及操炮人员站立的)平台.орудийный ~炮座平台.❷〈铁路,水利>护道;挡水埝,挡土埝.

**банкетировать, -рую, -руешь** [未]举办宴会.

**банкетка, -и** [阴](无靠背)软垫座凳.[法语banquette]

**банкет-коктейль, банкета-коктейля** [阳] (备有三明治、甜点 心、饼干等佐酒物的)鸡尾酒会[意大利语 banchetto+英语 cocktail]

**банкетный** [形]банкет的形容词.~ зал宴会(大)厅,

**банкетный²** [形]банкет²的形容词.~ pob有射击踏垛的堑壕.

**банкет-фуршет, банкета-фуршéma** [阳]自助餐会,冷餐会.[意 大利语 banchetto+法语 fourchette]

**банкинг, -а** [阳]《财》银行业务.[英语banking]

**банкир, -а** [阳]●银行家,银行业主,银行大股东,银行经理,❷银 行职员.❸〈行话,谑,讽〉滑头,狡猾的家伙,诡计多端的人,善于 钻营的人,❹毒枭.

<63>
**банкирский** банкирский [形] банкир的形容词. ~ие конторы (或дома, фирмы)私营银号(钱庄). ~ая деятельность 银行业.

**банкирство, -a**[中]银行业;银行业务.

**банк-кредитор, банка-кредитópa**[阳]债权银行,

**банкнот, -а** [阳] 及 банкнота, -ы[阴]纸币,钞票;银行券.06- мен~ов(或 банкнот) на золото 纸币兑换黄金.

**банковать, -кую,-куешь** [未] ●〈口语〉(一些纸牌赌博中)下赌 注②〈俗,行话》坐庄,做庄家.

**банковский** [形] банк 1解的形容词.~ работник 银行职员.~ кредит 银行信贷.~ перевод银行汇款.~ая операция 银行 业务.~ие билеты 纸币. банковский терминал <信息>数 据库终端.

**банкократ, -а** [阳]金融寡头.

**банкократия, -и**[阴]金融统治.

**банкомат, -а** [阳]自动柜员机,自动取款机.

**банкомёт, -а** [阳](纸牌赌博的)庄家.

**банкор, -а**[阳](国际货币基金组织为第三世界发行的)银行券.

**банкрот, -а** [阳]●〈财〉破产企业,破产公司;破产者,破产企业 主. объявить кого~ом 宣布･･･破产、②<转、贬〉失败者,失败 的政客,失败的组织. политический~政治上的破产者. морá- льный ~身败名裂的人,оказаться целиком ~ом 遭到彻底 破产.

**банкротить, -чу,-тишь** [未] кого-что使………破产. Налоговая политика банкротит лёгкую промышленность.税收政策 使轻工业破产,

**банкротиться, -очусь, -отишься** [未]破产;《转》破产,垮台;身 败名裂. || 完 обанкротиться.

**банкротский** [形] банкрот, банкротство 的形容词.

**банкротство, -a**[中]●〈法〉破产;《转》破产,垮台;身败名裂. потерпеть ~ 遭受破产, идейное~思想破产,失败,злостное ~〈法〉恶意破产. государственное ~ 国家财政破产,②《财〉 破产程序;破产境遇,破产状态.

**банк-эмитент, банка-эмитента** [阳]发行(货币、有价证券的) 银行;(经营有价证券的)证券银行(职业用语).

**банлон, -а** [阳]●聚酰胺合成纤维,❷聚酰胺合成纤维针织品(高 领衫、潜水服面料等).

**банлоновый** [形] банлон 的形容词;班纶做的.

**банник, -а**[阳]●〈军〉擦炮膛刷,②(蒸汽锅炉)刮锈器,管刷, 清洗器.❸〈方〉(洗蒸汽浴拍打身体用的)桦条束.

**банник², -а**[阳](民间迷信中的)浴神,住在澡堂里的神.

**банно-оздоровительный** [形]: банно-оздоровительный комплекс 洗浴康复综合设施.

**банный** [形] баня的形容词;潮湿闷热的.~ веник (洗蒸汽浴时 使用的)桦条束. ~ое полотенце 浴巾. ~ая скамейка 浴凳.~ день 洗澡日(旧时指星期六). ~ая погода 桑拿天气,◇ пристать (或 привязаться) как банный лист〈俗〉(令人 讨厌的人)纠缠不休,缠着不放,

**баночка, -и,** 复二-чек [阴] банка的指小.

**баночный** [形]●банка的形容词,●金属罐装的,易拉罐的(指 饮料). ◇баночное пиво 罐装啤酒,易拉罐啤酒. баночный коктейль 罐装鸡尾酒,易拉罐鸡尾酒(低度酒加汽水等的罐装 饮品).

**бант, -а**[阳]蝴蝶结,花结.~ы в косах 辫子上扎着的蝴蝶结. 3а- вязать галстук ~ом打领结. орден с ~ом 系着花结的勋章. полный ~ 某种勋章的各个级别.

**бантенг [тэ], -a**[阳]爪哇野牛.

**бантик, -а** [阳] ❶бант 的指小, туфли с ~ами 带蝴蝶结的便鞋. ❷花结状的小点心.◇губки бантиком 微微噘起的小嘴唇(多 指女性). сложить губки бантиком 噘起小嘴. галстук бан- тиком 领结.

**банту**[不变,阳及阴]班图人(非洲的民族);[用作不变形容词] языки ~班图语.

**бантустан, -а**[阳]班图斯坦(南非白人执政时期划出的黑人居住 地);种族保留地(位于南非共和国和纳米比亚).

**банты,-06**[复]鞋;皮鞋(青年用语).

**банчить, -чу, -чишь** [未] что〈行话〉卖,贩卖. у метро сигаре- ты~在地铁旁卖香烟.

**банщик, -а** [阳]澡堂服务员.

**банщица, -ы** [阴] банщик的女性.

**бань, -я**[阳]巴尼(罗马尼亚辅币,1列伊=100巴尼).

**барагоз**

**баньгӳ**[不变,中]板鼓(中国的单皮鼓).

**банька, -и,**复二-нек [阴] баня 的指小.

**баньян, -а** [阳]孟加拉榕树;思维树.

**баньяруанда** [不变,阳及阴]巴尼亚卢安达人(居住在卢旺达、扎 伊尔、乌干达的民族).

**баня, -и,**复二 бань [阴] ❶浴池,澡堂,公共澡堂. Финская ~桑 拿浴. истопить ~ю 烧好澡堂,把澡堂烧热. мыться в ~e 在澡 堂洗澡. коммунальные ~и 公共澡堂. белая~有烟囱的澡堂 (与 чёрная 或 курная~相对). выпить чайку после и 浴 后饮点儿茶.Жарко, как в бане!热得像在澡堂子里!②〈口 语〉给…洗浴. устроить детям ~ю给孩子们洗澡.❸蒸屉,蒸 笼;蒸. котлеты на паровой ~е蒸肉饼. поставить пудинг на водяную ~10把布丁放在蒸屉上蒸熟,❹〈技>浴,浴槽. Má- сляная ~ 油浴.❺[单]<转〉痛骂,严厉申斥.задать ~ю кому 申斥,痛骂.◇кровавая баня 血腥屠杀,血洗. Иди ты в ба- Hю!〈谑>去你的吧!

**баоань**[不变,阳及阴]保安族(中国少数民族).

**баобаб [баа], -a**[阳]猴面包树.

**баптизм, -а**[阳]浸礼宗(基督教新教的一个派别).

**баптист, -а** [阳]浸礼宗教徒.

**баптистерий, -я**[阳]〈宗〉浸礼堂.

**баптистка, -и,**复二-ток[阴] баптист 的女性.

**баптистский** [形] баптизм, баптист 的形容词. ~ая община (基督教)浸礼宗教会,

**6ap',-a**[阳]●酒吧. валютный ~外汇酒吧. пивной ~啤酒吧. ●站着吃喝的小吃部;酒柜. молочный ~奶制品小吃部.… 吧. кислородный ~氧吧. соковый ~水吧. фруктовый ~ 水果吧. витаминный ~维生素吧. десертный ~甜点吧. мо- лочный ~乳制品吧.

**6ap²,-a**[阳]〈理,气象〉巴(压强单位),

**6ap³,-a**[阳](河口、海口的)沙洲.

**6ap⁴,-a**[阳]〈矿〉截盘(割煤机和采矿联合机中的主要割切部 件).

**барабан, -а** [阳] ●鼓. бить в ~打鼓,击鼓. играть на ~е 打鼓 (演奏).②(技)鼓轮,滚筒.~ бетономешалки 混凝土搅拌机 的滚轮. ~ револьвера 左轮枪的转轮,❸〈建〉圆鼓状屋顶;圆 盖筒.❹《解〉耳鼓.❺《粗俗〉将军肚,啤酒肚. Ишь, барабан свой выставил. 瞧瞧,将军肚挺起来了.◇от барабана 〈行 话〉约莫(地),瞎蒙(地),碰运气(地). по барабану 或 до ба- рабана кому что〈行话>………对………无所谓,……对……没关系,……对……… 不在乎(青年用语). А мне по барабану, что ты думал. 你 想什么我才不在乎呢. Ему это по барабану.他毫不在乎这 ↑. стучать во все барабаны 大肆声张迫近的危险或灾难,

**барабанить, -ню, -нишь** [未] ●打鼓,击鼓.②〈口语〉(像鼓点儿 一样连续)叩击,敲打. ~ пальцами по стеклу 用手指敲玻璃. Дождь барабанил в окна. 雨点儿噼啪地打在窗上.❸(что 或无补语)〈口语〉叮叮咚咚地乱弹钢琴. ~ на рояле 乱弹钢琴. ~ вальс 胡乱地弹华尔兹舞曲.❹что〈口语〉大声,急促而含混 地说、读. Он барабанил так, что никто не понял ни сло- Ba.他急匆匆地说了一通,大家连一句都没听懂.

**барабанный** [形] ❶барабан的形容词. ~ая дробь 急促的鼓声. ~ая палочка 鼓槌.❷〈口语〉大声的,断断续续的.~ XOXOT断 断续续的哈哈大笑.~ые фразы 高谈阔论(空洞的大话). ❸〈贬〉追求表面效果的,空泛的,空洞的.◇6aрабанная пере- понка〈解〉耳鼓膜. Барабанные перепонки трещат (或ло- паются) у кого〈口语〉耳膜都震裂了(指非常吵闹的声音).

**барабанный бой**喧闹.

**барабанчик, -а**[阳] барабан 1,2解的指小. 150

**барабанщик, -a**[阳]●击鼓者,鼓手. ●〈行话〉告密者,打小报告 者.❸<技>滚筒工.❹〈口语〉爱玩多米诺骨牌的人.◇отстав- ной козы барабанщик〈口语,讽〉失去社会地位的人;丧失职 位的人;无足轻重的人,

**барабанщица, -ы** [阴] барабанщик 的女性.

**Барабашка**及 барабашка, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语,谑〉家 神(= полтергейст).

**барабашки, -шек**[复]〈行话》打击乐器;打击乐声部(音乐人,青 年用语).

**барабулька, -и,**复二-лек [阴]〈动〉羊鱼.

**барагоз, -а** [阳]〈行话,贬>好惹是生非的人,好寻衅滋事的人,

<64>
**барагозить** барагозить, -жу, -зишь [未] ❶〈行话〉耍流氓,寻衅滋事(青年用 语).②(贬〉撒谎,胡说八道,❸〈贬〉使朋友、同伙坐蜡、为难、尴 尬,因自己不兑现诺言或犯错误而使别人陷于窘境,❹行为怪 异,做蠢事.

**барак, -а** [阳] ●(临时的)简易住房,简易宿舍,工棚.②〈旧〉单幢 病房(一般指隔离病房). холерный ~霍乱隔离病房.

**баран, -а** [阳]●公绵羊;〈俗〉指愚蠢固执的人. глуп как ~非常 愚蠢.②(高山地带某些种类的)野山羊,памирский ~帕米尔 羊. толсторогий ~大角羊. европейский ~源羊,❸羊皮. па- льто, подбитое крымским ~OM 克里米亚羊皮筒子的大衣, ❹[大写]羊(十二生肖之一)(= Овца). год ~а羊年.❺[大写] 〈口语〉羊年出生的人,属羊的人(= Овца).❻固执的人,倔强的 人.❼〈军》攻城槌.❽(大木船的)艉横梁.◇как баран на но- вые ворота (与уставиться, смотреть等连用)莫名其妙;丈 二和尚摸不着头脑;困惑莫解. cтадо баранов〈转,口语,讽〉盲 从的一群人;乌合之众,浑浑噩噩的人群.Вернёмся к нашим баранам.继续中断的谈话. не баран (或кот) начихал 来 之不易,不是一口气吹出来的,

**баранец, -нца** [阳]〈植〉羊莴苣;羊莴苣属,

**бараний, -ья, -ье** [形] ❶ баран的形容词.~ жир 羊的脂肪. ~ье сало 羊油. ~ье выражение лица 傻呆呆的没有任何表情.~ья голова<骂>猪脑子(指愚蠢,糊涂的人),❷羊皮或羊肉制成的, ~ тулуп 羊皮袄(一般指不挂面儿的). ~ья шапка 羊皮帽子. ~ьи котлеты 羊肉饼.❸小绵羊似的,温顺的.◇бараньи гла- 3á又圆又鼓的眼睛(不表达任何感情、茫然的). согнуть(或 скрутить) в бараний рог кого制服,压服,使屈服(常用于威 胁).

**баранина, -ы** [阴]羊肉. жареная~烤羊肉. шашлыки из чы 烤羊肉串.

**баранка, -и,**复二-нок [阴] ●小面包圈.●〈口语〉汽车方向盘. сесть за ~у坐上司机座位(准备驾驶). крутить~у驾驶;做汽 车司机. держаться за ~у 把握住方向盘,●〈口语〉(体育竞赛 的)零分. Сколько набрал очков? — Баранку.“得了几 分?”“零蛋.”

**баранка², -и,** 复二-нок [阴]〈植〉山金车花.

**баранок, -нка** [阳] ❶〈俗,方〉=6аранка. ❷(刨木板棱角的)刨 子.

**бараночник, -а** [阳] ●做小面包圈的人;卖小面包圈的人, ●〈俗〉汽车驾驶员,汽车司机.

**бараночница, -ы** [阴] бараночник 的女性.

**бараночный** [形] баранка的形容词.

**баранта, -ы** [阴]●复仇;掠夺,②乌合之众.

**баранчик, -а** [阳]黄花九轮草.

**барахлить, -лю, -лишь** [未] 〈口语〉●瞎扯,胡说八道;吵闹. Pe-бята барахлят.孩子们在瞎胡扯.②(马达机器等发动时)出毛 病,运转不好;(心脏)不规则地跳动. Телевизор опять барах- лит.电视机又出毛病了,

**барахлишко, -а**[中] барахло的表卑.

**барахло,-á**[中,集]❶〈俗〉(破旧的)衣物,家具, торговать ~ом 买卖破旧什物.собирать по дворам ~ разное 挨家挨户收购 各种破烂儿,❷无用的东西,不值钱的东西,破烂儿;〈骂〉废物 (指无用之人). модное~时髦的玩意儿,импортное ~ 进口 的玩意儿. гоняться по магазинам за ~ом在各个商店搜寻 破烂儿. Не человек, а барахло.不算个人,而是废物,

**барахляный** [形]无用的,糟糕的,质量低劣的.~ фильм 糟糕的 影片. ~ доклад 空话连篇的报告,

**барахолить, -лю, -лишь** [未]〈俗〉买卖破旧什物. HOTL

**барахолка, -и,**复二-лок [阴]〈口语〉●旧货摊,旧货市场.● 〈蔑〉小商品零售批发市场.

**барахольный** [形] барахло的形容词;〈口语〉微不足道的,不严 肃正经的. заниматься ~ым делом 做些没用的事.

**барахольщик, -а**[阳] ❶〈口语〉 ●买卖破旧什物的人,买破烂儿的 人;〈贬>喜欢积攒旧东西的人,热衷于购买、获取各种居家物品 的人.②〈口语》说废话的人,胡说八道的人;爱吵闹的人.

**барахольщица, -ы** [阴] барахольщик 的女性.

**барахтанье, -я**[中]〈口语〉 барахтаться 的名词. отчаянное ~ 拼命的挣扎.

**барахтаться, -аюсь, -аешься** [未]〈口语〉❶挣扎,手抓脚踹,手脚 乱动(指倒在地上想站起来,落水后挣扎,被人摁倒时想摆脱). ~ на траве 倒在草地上手脚乱动(挣扎着想站起来). Утопаю- щий беспомощно барахтался в воде. 溺水的人在水中挣扎.

**бард-поэт** ②(为克服困难或达到某种目的而)竭尽全力,拼命挣扎.Всю жизнь барахтаюсь, а из нищеты не выбраться. 一辈子都 在拼命挣扎,却摆脱不了贫穷,

**барачный** [形]бapák的形容词. ~ая постройка 或 постройка ~ого типа 临时搭成的简易住房(棚子).

**барашек, -шка**[阳] ●баран 的指小表爱;绵羊羔,小绵羊,●小 羊皮,羊羔皮, воротник из шка羊羔皮领.❸〈方,动〉小沙 雉.❹〈技〉翼形螺帽,蝶形螺帽,元宝螺帽.◇6арашка в бу- мажке дать (或подсунуть, поднести) 〈旧〉贿赂,塞红包 儿

**барашки,-06**[复]❶(海面的)浪花,白浪.Иrpают белые барá- шки в волнаx. 波涛的白色浪花在飞溅. Móре до самого го- ризонта белело барашками. 一望无际的大海白浪滔滔.❷绵 云,一团团的白云,云朵. небо в ~ах布满一团团白云的天空, По небу бегут барашки. 天空飘着朵朵白云,❸杨絮,柳絮.

**барашковый** [形]羊羔皮的.~ая шапка 羊羔皮帽子.~ ворот- ник 羊羔皮领子. пальто на ~ом меху 羊羔皮里子的大衣.

**барашком** 及 барашками [副]卷曲地,卷成小鬆地(指头发). Волосы вьются барашками. 头发卷成一鬆一鬆的.

**барбадосский**[形]巴巴多斯的;巴巴多斯人的,

**барбадосцы, -ев**[复](单барбадосец, -сца [阳]; барбадос- ка,-и,复二-соk [阴])巴巴多斯人.

**барбарис, -а(-y)** [阳]❶〈植〉小檗. амурский~狗奶子(大叶小 蘖,黄芦木).❷[集]小檗果,伏牛(花)果;一种带伏牛果味道的 水果糖. варенье из ~а伏牛果果酱 взвесить килограмм -а 称一公斤水果糖

**барбарисить, -шу, -сишь** [未]〈谑〉喝酒,灌黄汤(青年用语).

**барбариска, -и,**复二-cok [阴]一粒硬糖. Съешь барбариску! 你把这粒硬糖吃了!

**барбарисник, -a** [阳] ❶[集] 小檗树丛,伏牛花丛,❷伏牛果酱; 伏牛果羹;伏牛果馅儿大烤饼,

**барбарисный** [形] барбарис 的形容词.

**барбарисовый** [形] барбарис 的形容词. ~ое варенье 伏牛果酱,

**барбекю**[不变,中]❶烤炙的肉菜(烤鸡,烤肉等),●有烧烤的野 餐.●浇在烤菜上的浓香调味汁.[英语 barbecue]

**барбос, -а** [阳] ●看家狗;〈转〉粗暴凶恶的人.●〈谑〉指个大、脑袋 大,身体结实的孩子或少年,

**барбус,-а**[阳](鲤科)观赏鱼.

**барбухайка, -иu**[阴]〈谑,讽〉简易的小型电器(青年用语).

**барвинок, -нка**[阳]日日草,长春花. малый ~小长春花

**баргузин, -а**[阳]〈方〉(贝加尔湖上的)东北风(由注入贝加尔湖 的Баргузин 河得名).

**бард, -а** [阳]❶〈旧〉(古代西欧的)弹唱诗人;歌颂英雄及战功的 诗人.②《雅》诗人,❸自己作曲、自己演唱的歌手,

**бард...**[复合词第一部]表示“自编自演”“自编自唱”,如 бард- блюз, бард-марафон.

**бардак, -а** [阳]❶〈俗〉妓院,窑子,❷混乱,乱七八糟, полный ~ где…极其杂乱. Какой у тебя бардак! 你这儿简直就是猪 窝!

**бардачина, -ы** [阳] 〈俗〉бардак 的指大:一团糟,乱套.

**бардачить, -чу, -чишь** [未]〈口语,贬〉●制造混乱,搞得乱七八 糟.●混日子,鬼混. Не работает, не учится, только барда- чит со своими дружками. 不工作,不学习,老是和狐朋狗友 鬼混.

**бардачный** [形]〈口语,贬〉❶肮脏的,邋遢的,蓬头垢面的.❷混 乱的,无序的,杂乱无章的.

**бардачок, -чка** [阳]〈口语〉❶〈婉〉= бардак 1解.②(汽车的)小 工具箱.

**барда, -ы**[阴]〈专〉酒糟. зерновая ~粮食酒糟.

**бард-блюз, -а** [阳]〈乐〉自编自演(奏)的布鲁斯乐曲.

**барденик, -а** [阳]用酒糟喂出来的家畜.

**барденый**及 бардовый [形]用酒糟喂出来的.~ CKOT 用酒糟喂 出来的牲口。

**бард-марафон,-a**[阳]〈乐〉由作者自己演奏(或演唱)的大型音 乐会,

**бардовед, -а**[阳]研究弹唱诗人所唱歌曲的专家,弹唱歌曲研究 者.

**бардовский** [形]: бардовская песня 由歌手自己谱曲并演唱的 歌(= авторская песня).

**бард-поэт, барда-поэта**[阳]表演或弹唱自己创作的诗歌的艺 人

<65>
**бареж**, -а [阳]〈旧〉巴勒吉沙罗(法国产透亮的)薄纱.

**барежевый** [形]6apéж的形容词. ~ое платье 薄纱连衣裙.

**барельеф**, -а [阳]浅浮雕(艺术);浅浮雕品(与rорельеф“高浮雕”相对). ~ Пушкина 普希金浅浮雕像. мраморный ~ 大理石浮雕像. надгробные плиты с ~ами 浅浮雕棺盖面. yk-расить что алебастровыми ~ами 用雪花石膏的浅浮雕装饰……

**барельефный** [形] барельеф的形容词.~ое изображение 浅浮雕像,

**баретки**, -ток[复](单 баретка, -и[阴])〈口语〉(有带子的或带扣子的)矮腰皮鞋;便鞋.

**баржа**, -и,复二 барж及〈口语〉баржа, -й,复二 барж 及-ей [阴]驳船. нефтяная ~石油驳船. самоходная десантная ~ 自航登陆驳船.

**баржевый**及 **баржевой** [形] баржа的形容词. ~ канат 驳船用的缆绳. ~ караван 驳船队.

**бари...**[复合词第一部]表示“重”,如 барицентр.

**бариакузия**, -u[阴]听觉迟钝,重听.

**барибал**, -а [阳]美洲黑熊.

**барий**, -я[阳]〈化〉钡(Ba);钡餐(胃部作X光透视时服用的药剂). выпить стакан ~я 喝一杯钡餐.

**барилалия**, -u[阴]言语不清.

**барин**, -а, 复 бары及〈俗〉баре, бap[阳] (旧俄的)老爷,贵族,地主. барин-помещик 地主老爷. барин-крепостник 农奴主老爷.②(旧俄上层社会的)官老爷. чиновный ~官老爷. 60-льшой ~重要人物. знатный ~显贵人物. лезть в бары 竭力往贵人地位上爬,(复数常用 господа)主人,东家,老爷(旧俄时代仆人对主人的称呼).4〈口语〉好逸恶劳的人,老爷派头的Л.◇жить барином〈口语〉生活阔绰,过着悠闲懒散的生活. Не барин; Невелик барин 不是什么大人物,不用过分关照或恭敬. сидеть барином〈口语〉饱食终日,无所事事;游手好闲.

**барион**, -а[阳]〈理〉重子.

**барисфера**, -ы[阴]〈地质〉(地球核心的)重圈.

**барит**, -а[阳] 重晶石,硫酸钡.

**баритон**, -а [阳]〈乐>●男中音. петь, говорить ~ом 用男中音唱歌或说话.●男中音歌手. знаменитый московский ~ 莫斯科著名男中音.●中音号(铜管乐器的一种);上低音提琴.

**баритонально**[副]男中音一样,像男中音一样.

**баритональный** [形]近于男中音的.~ 6ac近于男中音的男低音.~ тенор近于男中音的男高音.~ тембр近于男中音的音色.

**баритонист**, -а[阳]演奏中音管乐器的乐手.

**баритонисто**[副]带男中音音色地;用男中音(音色),

**баритонный**及 **баритоновый** [形] баритон 的形容词.~ые ноты 男中音乐谱.

**барифония**, -u[阴] 语音滞涩.

**барицентр**, -а[阳]重心.

**барич**, -а[阳]〈口语,旧〉●少爷(旧俄地主、贵族的子弟). 6orá-Тый ~阔少爷.2=барин 1,2,4解.

**барический** [形]气压的.~ градиент气压梯度.

**барк**,-a[阳]远洋帆船,大型多桅帆船(三桅以上的大帆船).

**барка**, -и,复二-pok[阴](内河货运)平底木驳船;(无甲板的)齐端木驳;平底船. тянуть ~у拖曳平底驳船,

**баркарола**, -ы [阴](意大利威尼斯贡多拉游船桨手唱的)船歌;船歌体乐曲.

**баркас**, -а [阳] ●大(型)舢板.②(港内用的)汽艇;无甲板敞口汽艇. пожарный ~消防艇.(制革工艺中的)划槽.

**баркасный** [形]баркác 的形容词.

**баркентина**, -ы[阴]多桅(帆)船.[英语 barkentine]

**бар-код**, -а [阳]条形码(= штриховой код).

**барлова болезнь**〈医〉巴洛氏病,婴儿坏血病,

**бармен**, -а[阳]●酒吧老板或经理;小饭馆老板、经理.●酒吧侍者,侍应生.

**барменша**, -и [阴]〈口语〉бармен 的女性.

**бармицве**[不变,中](犹太男子的)成人礼(一般在13岁举行).

**бармы**, барм [复]〈旧〉(俄罗斯古代王公镶有珠宝的)披肩.

**барн**,-a[阳]靶(恩)(核反应的有效截面单位,等于102平方厘米).

**барный** [形] бар'1 解的形容词. ~ая стойка 吧台. ~ые столики 酒吧小桌.

**баро...**[复合词第一部]表示“气压”,如баростат, барогоспиталь, баролечение, бароцентр.

**баровский** [形]〈口语〉酒吧常客的,小餐馆老主顾的.

**баровысотомер**,-a[阳]气压高度表.

**барограф**, -а[阳]气压记录仪,(自记)气压计.

**барозал**, -а [阳]气压实验厅,气压实验室.

**барокамера**, -ы[阴]气压试验室,(气压)压力室;〈医〉高压氧舱

**барокамерный**[形]气压试验室的,(气压)压力室的;〈医〉高压氧气舱的.

**бароккальный**[形]巴洛克式的,巴洛克风格的(=барочный).

**барокко**[不变,中]巴洛克式(建筑、雕刻的一种艺术风格,16—18世纪盛行于欧洲);巴洛克音乐. архитектура позднего ~巴洛克晚期建筑.дворец в стиле~巴洛克风格的宫殿,

**барометр**, -а [阳] ●气压计,晴雨计. ртутный ~水银气压计. Барометр поднимается.气压计的水银柱上升(预示天气放晴). Барометр падает.气压计的水银柱下降(预示天气转坏).●《转》反映社会生活变化的标志.~ общественного мнения 社会舆论的晴雨表.

**барометрический** [形] барометр的形容词.~ое давление 气压.~ градиент气压梯度.

**бароморозильный** [形] 加压冷冻的.

**барон**, -а [阳]●中世纪西欧国家国王的附庸,诸侯,●男爵.y каждого барона своя фантазия. 〈俗语〉各有各的古怪念头(用以讥讽想入非非的人).

**баронесса**, -ы[阴]男爵夫人,男爵小姐.

**баронет**, -а[阳]从男爵(英国世袭贵族的最低者,位于男爵之下,武士之上).

**баронов**, -а, -о[形]男爵的.

**баронский** [形]男爵的.~ титул 男爵爵位.

**баронство**, -а[中] ●男爵爵位.●男爵的领地.

**баронша**, -и [阴]〈口语〉男爵夫人,

**баротерапевт**,-a[阳]气压氧舱医生,高压氧舱医生,

**баротерапия**, -и[阴]气压疗法.

**баротравма**, -ы[阴]〈医〉(因气压急剧变化引起的耳鼓及耳咽管)气压伤.

**барохория**, -и[阴]〈植〉落果,掉粒.

**бароцентр**, -а [阳]气压治疗中心.

**барочник**, -а [阳] ●(无甲板)齐端木驳船工.●齐端木驳的船主.

**барочный** [形]барка 的形容词.

**барочный** [形]барокко的形容词. ~ое искусство 巴洛克式艺术. ~ая живопись 巴洛克绘画.

**барраж**, -а[阳]●〈军〉(把气球系在钢绳上升入空中用于防空或用网、水雷等构成障碍物用于防舰艇的)拦阻线;空中巡逻.BO3-душный ~空中拦阻线,противолодочный ~防潜(水艇)拦阻线,防潜栅.●拦河坝,埝堤.●〈铁路〉挡水堤,

**барражирование**, -я[中] барражировать 的名词;(空中)巡逻.~ русло реки空中河道巡逻. ~ над железнодорожным полотном 沿铁路路基进行空中巡逻,

**барражировать**,-рую, -руешь[未]巡逻飞行,

**барракуда**, -ы [阴] ●鲟;[复]鲟科.●〈行话,贬〉好追逐男人的女人(青年用语).

**баррель** [рэ], -я[阳] ●桶(英美容量单位,美国制等于115.6升,英国制等于163.65升).②桶(旧俄液体容量单位,合491.96升).桶(国际上原油容量单位,合158.9升).

**баррикада**, -ы [阴] 街垒,防栅. брать ~у攻下街垒.строить ~ы 构筑街垒. сражаться на ~ax依街垒战斗. На баррика-ды!上街垒(号召人们进行武装斗争)! выйти на ~ы准备战斗,开始战斗.◇ по ту сторону баррикад 在敌人阵营内,在敌方. с обеих сторон баррикады 从双方对立的立场,

**баррикадировать**, -рую, -руешь [未] что 构筑街垒,筑街全堵住……~ улицу修筑街垒.~ ворота (用砖、石头、木头等)堵住大门.~ OKHÓ堵上窗户(自卫). ~ стульями 用椅子堆起来防卫敌人攻击.~ шкафами 把柜橱堆起来自卫. || 完 забарри-кадировать.

**баррикадироваться**, -руюсь, -руешься [未] ●筑街垒自卫.②баррикадировать的被动态. || 完 забаррикадироваться.

**баррикадный** [形] 1 баррикада的形容词.~ые бой 街垒战.~ые укрепления 街垒工事. ●毫不妥协的,不可调和的,坚决对抗的.

<66>
**барриль**, -я[阳]巴里尔(西班牙重量单位,合23公斤,拉丁美洲一些国家的液量单位,合76升或96升).[西班牙语 barril]

**барс**,-a[阳]〈动〉豹;豹皮.

**барсёнок**, -нка,复-сята, -сяm[阳]雪豹幼崽.

**барсетка**, -и[阴](放钱和证件的)男用小手包;男用小网袋

**барсеточник**, -a[阳]〈口语〉从汽车上盜包的小偷儿:0

**барсий**, -ья, -ье [形]雪豹的.~ьи повадки 雪豹的习性,

**барский** [形] барин 的形容词.~ие замашки 老爷派头,老爷作风. жить на ~ую ногу 过阔绰生活, говорить с им прене-брежением 以老爷式的傲慢态度说话.c~ого плеча 老爷送的(衣服). Обстановка поистине барская. 房间陈设真是华丽. ◇барская барыня〈旧〉太太的亲信女仆,女管家.

**барсовина**, -ы [阴] ●雪豹皮.②(虎、豹、猞猁等身上的)斑纹.

**барсовый** [形]雪豹的.

**барственность**, -и [阴]老爷身份,

**барственный** [形]贵族老爷式的;高傲的,狂妄的(副барствен-HO). ~ TOH 高傲的口气, относиться к кому барственно 对……十分傲慢.

**барство**, -а[中] ●[集]〈旧〉地主老爷们,贵族们. праздное ~ 饱食终日的地主老爷们. Здесь барство дикое, без чувства, без закона.这里的地主野蛮残暴,无法无天.②〈旧〉贵族身份;贵族老爷的权势,●贵族老爷的派头、习气、生活方式, говорить без ~а 说话和气,平易近人,没有老爷架子。

**барствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉过老爷式的生活;饱食终日,无所事事,

**барсук**, -[阳]〈动〉獾;[单]獾皮.

**барсучий**, -ья,-be[形]獾的;獾皮制的,獾毛制的.~ьи норы獾洞. ~ья кисть 獾毫笔.

**барсучиха**, -и [阴]母獾,雌獾.

**барсучок**, -чка [阳]小獾.

**барсучонок**, -нка,复-чата,-чат[阳]幼獾,獾仔.

**бартер**, -а[阳]易货贸易,以物易物;〈口语〉互惠交易,双方有利的交换. крупный ~大批量易货贸易. договор o~e换货协议,易货贸易协定. получить по ~у видеотехнику 通过易货贸易获得视频技术设备.[英语barter]

**бартеризация**, -и [阴] 实行易货贸易,采用物物交换形式.

**бартерно-чёрный** [形]: бартерно-чёрный рынок 易货贸易黑市.

**бартерный** [тэ] [形]●〈经〉以货易货的,易货贸易的,物物交换的. ~ая торговля 易货贸易. ~ая операция 易货业务.~ая сделка 易货交易.②[用作名词] бартерные, -ых[复]〈口语〉易货贸易者,物物交换者,

**барунди** [不变,复]巴隆迪人(居住在布隆迪、扎伊尔等地的民族).

**бархан**, -а[阳](沙漠、草原的)裸露沙丘.

**барханный** [形]бархан的形容词,

**бархат**, -а(-y) [阳]●天鹅绒,丝绒. обитые ~ом кресла 包丝绒面的沙发椅.портьеры из ~а天鹅绒窗帘.②〈口语〉用丝绒制的服装;丝绒产品. ходить в шелку да ве衣着华丽,穿的是绫罗绸缎.〈转〉(像天鹅绒似的)柔软,温柔,зелёный - лу-гов 绿茸茸的草场. нежный ~ ресниц 毛绒绒的睫毛.~юж-ной ночи 温柔的南方之夜.4〈植〉黄檗.

**бархатец**, тца [阳] 1бархат的指小.②〈植〉万寿菊.

**бархатистость**, -и[阴] бархатистый 的名词. ~ голоса 嗓音柔和.

**бархатистый** [形]●丝绒般的,柔软的,柔滑的;《转》悦耳的,柔和的(指语气、声音等)(副 бархатисто). ~ персик 毛茸茸的桃子. ~ые крылья бабочки 蝴蝶毛茸茸的翅膀. ~ая кожа柔滑的皮肤. ~ая материя 柔软的衣料.~ голос 柔和悦耳的嗓音. Смех её звучал бархатисто.她的笑声悦耳动听.②《转〉淡的,度数低的(指酒).

**бархатиться**, -тится [未]〈口语〉(在形、色和质地上)成为丝绒般.

**бархатка**, -и,复二-mok[阴]丝绒小缘带;一小块丝绒.

**бархатник**, -а [阳] 1〈旧〉(身穿绫罗的)财主,阔佬.●天鹅绒织工.

**бархатно** [副] ●柔软地;温柔地.②《转》柔和地,悦耳地.●平稳地,无骚乱地,不流血地.

**бархатность**,-и [阴]柔和性,温和性,

**бархатный** [形]●丝绒的,天鹅绒的;丝绒制的,天鹅绒制的.~ые ткани 丝绒织物. ~ое платье 丝绒连衣裙. ~ая шляпа 丝绒帽子.②丝绒般的,柔软的;温柔的. ~ая кожа 柔滑的皮肤.~ая травка 柔软的青草. ~ые глазá温柔的眼睛.~ая темнота но-чи 给人以温柔感觉的黑夜,~ая дорога 平坦的大道.~ое пи-BO 黑大麦啤酒.●〈转〉(声音)柔和的,悦耳的.~ голос柔和的嗓音,●通过和平途径实现的,没有武装冲突的. ~ая револю-ция 天鹅绒革命(即西方搞的颜色革命,广场革命). ~ перево-pót 和平政变,不流血的政变.◇ бархатная книга(俄国贵族的)宗室家谱. 6áрхатное дерево амурское〈植〉黄檗. 6ápxa-тные лапки (у кошки)(猫)脚底柔软,但藏利爪;《转》口蜜腹剑;笑里藏刀. бархатный путь〈铁路〉无接缝线路. бархат-ный сезон 南方温和的秋季(9、10月).

**бархот**及 **бархоут**, -a[阳]〈海〉(载货)水线列板,加强列板,护舷腰板,防擦板.[荷兰语 barghout]

**бархотка**, -и,复二-mok[阴]=6архатка.

**барчонок**, -нка,复-чата,-чат[阳]〈口语〉=6aрчук.

**барчук**, -а[阳]●(地主、贵族家的)小少爷,●〈口语〉娇生惯养的孩子、年轻人.

**барщина**, -ы [阴]劳役,劳役制,徭役(俄国农奴制时代农奴用自己的工具在地主土地上从事的无偿劳动);《口语〉指强迫的报酬很低的劳动. отрабатывать ~у给地主服劳役. ходить на у去为地主服劳役. ◇не на барщину〈俗〉不用急,何必着忙,рот на барщине〈俗〉嘴巴忙着吃饭,不能答话. собрать(或нарядить) барщину〈旧〉征集农奴为地主服劳役.

**барщинник**, -a[阳](旧俄)劳役制的农奴.

**барщинный** [形] барщина 的形容词.~ труд 农奴的劳役.~oe хозяйство 劳役地租制经济.

**барыга**, -и[阳及阴]〈俗〉投机商,二道贩子,倒爷.

**барыжный** [形]барыга的形容词.~ вид二道贩子的样子,

**барынин**, -а, -0[形] барыня'的物主形容词.

**барынька**, -и,复二-нек[阴] барыня'的表卑.

**барыня**, -и,复二 барынь [阴] барин 的女性, барин 的妻子;〈蔑〉指鄙视劳动、无所事事的女人,

**барыня**, -и[阴]芭勒娘舞;芭勒娘舞曲(一种活泼、激情的俄罗斯民间舞蹈及舞曲). плясать ~ю跳芭勒娘舞.

**барыш**, -[阳]〈口语〉利润,盈利;利益,好处. быть в ~é(或в ~áx)赚钱,获利. продать что с большим ~ÓM 高价卖出…………баснословные ~и暴利. делиться ~ом с кем同……分利润,Какой тебе от этого барыI?这对你有什么好处?

**барышник**, -а[阳] ●〈口语〉贩卖者,贩子(多指牲口、粮食贩子). конский (或 лошадиный) ~马贩子.②小投机商(尤指倒卖黑票的人,“黄牛”);唯利是图的人,

**барышничать**, -аю, -аешь [未] чем 〈口语〉贩卖(尤指贩卖牲口);倒卖(尤指买卖黑票等).~ рогатым поголовьем 成批地贩卖牛羊. ~ лошадьми 贩卖马匹.~ театральными биле-тами 倒卖戏票. || 完 сбарышничать.

**барышнический** [形] барышник的形容词,~ подход唯利是图的行径. ~ промысел有利可图的行业,

**барышничество**, -а[中] 1〈口语〉唯利是图,●旧俄贩卖牲口、粮食的行业,

**барышный** [形]利润的,盈利的.

**барышня**, -и,复二-шень [阴]●(旧俄时期的)贵族小姐.дамы и~и夫人们和小姐们. одеваться ~ей 打扮得像个千金小姐似的.●〈口语〉娇生惯养、不爱劳动的女子. Я не барышня, я дома сама всё делаю. 我不是千金小姐,我在家什么都自己干,●指小姑娘已经长大成人;老年人对年轻女子的尊称. Kak Hác-тенька? — Уже барышня.“娜斯嘉怎么样了?”“已经长成大姑娘了.” Где наша барышня? — С кавалером в кино ушла.“我家的千金在哪里?”“跟男朋友看电影去了.”◇ки-сейная барышня〈口语〉娇生惯养的小姐. телефонная ба-рышня (旧) = телефонистка.

**барьер**, -а[阳]●(跑道上设置的)栏架,篱栅,栅栏;障碍物(某些机关、公共建筑中的)低矮隔段. бег с ~ами 跨栏跑. Лошадь брала барьеры один за другим. 马一个接一个跃过障碍. ec-тественный ~天然障碍. взять ~(运动〉跨栏;越过障碍物.●〈旧〉(决斗时设定双方距离的)界线. вызвать к ~у要求决斗.〈医〉屏障,障壁,●障碍. ведомственные ~ы部门间的壁垒. психологический ~心理障碍.языковой ~语言障碍.◇ звуковой барьер〈空〉声障,音障, таможенные барьеры

<67>
**барьерист**, -а[阳]跨栏(跑)运动员.

**барьеристка**, -u,复二-ток [阴] барьерист的女性,

**барьерный** [形]барьép的形容词.~ 6er 障碍赛跑.

**барьерчик**, -а [阳] барьép的指小,容

**бас¹,**, -a,复-ы[阳]●男低音;男低音歌手. говорить ~ом 用低沉的声音说话. бáрхатный густой ~柔和浑厚的男低音.②乐曲的低音部.б(六格в бacý)低音乐器,低音号,гусли-бас 低音古斯里琴. бас-кларнет 低音单簧管.●[常用复数]乐器发低音的弦或键.◇на басах及〈旧〉вбасу用低音弦的音,用低音谱的音. Она взяла гитару и стала в басу перебирать стру-ны.她拿起吉他,开始弹起低音. на басы брать(或нажи-мать)〈口语〉用粗鲁、生硬的语言同某人讲话,对某人吼叫,

**бас²**, -а[阳]〈俗〉公共汽车,巴士.[英语 bus]

**басенка**, -и,复二-нок [阴] басня 1解的指小.

**басенник**, -а [阳]〈口语〉=6аснописец.

**басенный** [形] басня 1解的形容词.~ стиль 寓言体裁.~ые темы 寓言题材.

**басенько** [副;无人称句中用作谓语]〈行话,褒〉好极了,棒极了,太棒了(青年用语).

**басӣ**[不变,中](中国的傣族及泰国、缅甸、老挝等国的)泼水节,泼水节庆祝活动. устроить традиционное ~举行传统的泼水节

**басинг**, -а [阳]用公共汽车接送;(美国)跨区校车接送(指为调整学生中的种族比例把非本区学生接来上学).

**басисто**[副](声音)低沉地.

**басистость**, -u [阴](声音)低沉的特点,

**басистый** [形]〈口语〉低音的,低沉的.~ звук 低音.~ смех低沉的笑声,~ лай低沉的狗叫声.~ гул(机器)低沉的轰鸣. ~ые литавры低声定音锤,具有男低音嗓子的.~ певец男低音歌手.~ opárop声音低沉的演说家

**басить**, башу, басишь [未]〈口语〉用低沉的声音说话;用男低音唱歌;发出低沉的声音. Басили шмели. 熊蜂嗡嗡叫. Басят пароходные гудки.轮船的汽笛发出低沉的鸣叫声. || 完 про-басить.

**басище**, -а[阳]〈口语〉粗壮的男低音(音色).

**баска**, -и,复二-cok[阴]〈旧〉●(女衣)宽的皱褶镶边. платье с ~ой 带宽约褶镶边的衣服,●带这种镶边的宽大女上衣.

**баскак**, -а[阳]〈史〉1八思哈(蒙古汗派驻征服地的官长).②税收员.[鞑靼语]

**баскет**, -а [阳]〈口语〉篮球. играть в ~打篮球.

**баскетбол**, -а [阳]〈运动〉篮球. играть в ~打篮球, чемпионат мира по ~у世界篮球锦标赛.

**баскетболист**, -a[阳]篮球队员,篮球运动员.

**баскетболистка**, -и,复二-ток [阴] баскетболист 的女性.

**баскетбольно**[副]在篮球方面,在篮球上,

**баскетбольный** [形]篮球的.~ мяч 篮球. ~ая команда 篮球队. ~ая площадка 篮球场. ~ poct打篮球的个子(很高).

**баски**, -06[复](单баск, -a[阳]; басконка, -и,复二-нок[阴])巴斯克人(居住在西班牙、法国的民族).

**баскский**[形]巴斯克人的,~ язык 巴斯克语.

**басма,** -ы[阴]巴斯马粉,木蓝叶粉(一种植物性染发剂).kpa-сить седые усы и бороду ~ ой用巴斯马水将白胡须染黑.

**басма,** -ы [阴]●金属牌(旧时有凸出花纹的装饰品).●〈史》刻有可汗像的御牌或印章(蒙古人统治俄罗斯时用作委派使臣的信符).

**басмач**, -[阳]巴斯马奇分子,

**басмаческий** [形] басмач的形容词.

**басмачество**, -a[中]巴斯马奇运动(1917—1933年期间中亚一带反对苏维埃政权的宗教民族主义分子,旨在摆脱苏联).

**басменный** [形]басма1解的形容词.~ иконостас有凸出花纹装饰的圣像壁

**баснописец**, -сца [阳] 寓言作家

**баснословие**, -я[中]〈旧〉●神话. ~ древних греков 古希腊神话.②无稽之谈. Повесть эта не баснословие, не досужий вымысел, а истинная история.这篇小说不是无稽之谈,也不是无聊的臆造,而是真实的历史

**баснословить**, -влю, -вишь [未]〈旧〉空谈,瞎扯,胡诌

**баснословность**, -и [阴] баснословный 2解的名词.

**баснословный**; -вен, -вна [形]〈文语〉神话的;古代传说的,~ые времена 神话时代(远古的),●《转》神话般的,难以置信的,出奇的(副баснословно). ~ урожай 难以置信的大丰收,~ аппетит 特别好的胃口.~ые цены 高得离谱的价格,天价. рыба ~ой величины 一条大得出奇的鱼,~oе рассуждение离奇的论断,баснословно быстро出奇地快.баснословно дёшево 出奇地便宜.баснословно богат кто･･富得流油了.

**басня**, -и,复二-сен [阴] ●寓言. ~и Крылова 克雷洛夫寓言,●[常用复数]〈口语〉臆造,无稽之谈,空话,废话. пустые ~и空话. плести ~и杜撰瞎编. Соловья баснями не кормят.〈谚语〉寓言喂不饱夜莺;空谈不能充饥.●〈旧〉神话.◇стать (或 сделаться) басней〈旧〉成为纷纷议论的对象;成为街谈巷议的材料.

**басовито** [副]声音低沉地,嗓音低沉地.

**басовитость**, -и [阴]声音低沉的特点,嗓音低沉的特点,

**басовитый** [形]〈口语〉= басистый 1解. ~ое гудение пчёл 蜜蜂低沉的嗡嗡声.

**басовый**及 басовой[形] бас的形容词.~ая труба 低音小号.~ ключ<乐>低音谱号.

**басок**, -ска [阳]●〈口语〉低沉的声音,хрипловатый ~有点儿沙哑的低音,говорить ~ском用低沉的声音说话,②《乐》(弹拨乐器的)低音弦.

**басон**, -а [阳](装饰衣服、家具、帷幔等用的)丝带,穗子. эласти-чный ~松紧带.

**басонный** [形]басон的形容词. ~ая обшивка 镶边穗子.~ые петлицы 袖章丝带,领章穗子,

**...6acc**[阳,复合词第二部]表示“(煤或铁)矿矿区”,如Донбасс, Кривбасс, Кузбасс.

**басорама**, -ы [阴](大汽车车顶装有辅助照明灯的)广告板

**бассейн**, -а [阳]●(人工修建的)贮水池,蓄水池;游泳池.~ для плавания 游泳池. открытый~露天游泳池. закрытый ~室内游泳池.зимний для плавания 冬季游泳池.6acсейн-фонтан 喷水池. сад с ~ом 带蓄水池的花园. ~ для осадки воды 沉淀池.●〈地理》盆地;流域,(某一湖、海等的)区域.~ реки Волги 伏尔加河流域.~ Средиземного моря 地中海区域.礦区.каменноугольный ~煤矿区. железнорудный ~铁矿区.(某物的)补充领域,补充范围. Taм бассейн при-тока рабочей силы ограничен. 那里劳动力流入的补充队伍很有限.◇ воздушный бассейн气域(人在其中生存的大气环境).

**бассейн-аквариум**, бассейна-аквариума [阳]大鱼缸;(饲养海洋观赏动物的)大水族池;四壁透明的水池,

**бассейн-лягушатник**, бассейна-лягушатника [阳](供儿童戏水的)浅水池.

**бассет**, -а [阳]矮脚长耳猎犬.[英语 basset]

**бассо континуo**[不变]〈乐》通奏低音.[意大利语 basso continuo不间断的低音]

**баста**[感]〈口语〉(表示一件事情决定了,一种行为结束了)完了!够了!算啦!说定了!决定了! Баста туда ходить.再不上那里去了. Сыграем ещё партию и баста. 再玩一局就不玩了, Баста! Завтра с утра начинаю писать. 下定决心了!明天早晨我就开始写. Баста—с понедельника начинаю новую жизнь.下定决心了,周一开始新的生活.Подаю в отстав-куи баста!把退休申请一交就完事啦!

**бастард**, -а [阳,常用复数]〈生物〉杂种.②(中世纪西欧上层贵族的)私生子,非婚生子;〈转,粗杂种,贱胚.

**бастардка**, -и [阴]〈行话,蔑》姑娘,小妞儿(青年用语).[英语 bastard 非婚生的孩子]

**Бастилия**, -и[阴]巴士底狱(法兰西帝国14—18世纪在巴黎的城堡,16世纪末开始用作监狱;1789年法国革命时被起义的人民攻克并捣毁). день взятия и巴士底狱攻克日(7月14日,即法国国庆节).

**бастион**, -а [阳]稜堡(古代城堡角上的五角形堡垒),古代的野战防御设施;〈转,文语〉可靠的支持,靠山,庇护,支柱

**бастионный** [形] бастион 的形容词. ~ вал带棱堡的围墙,

**бастовать**, -тую,-туешь [未]●罢工,罢课,罢市.Бастуют предприятия угольной промышленности.煤矿企业正在罢工.②《转,口语,谑〉拒绝继续做(某事),不肯再干. Обеда нет-жена бастует.没有饭吃,妻子撂挑子了.

<68>
**бастурма**, -ы [阴]土耳其烤肉.[突厥语]

**бастующий**, -его[阳]罢工者,罢课者,罢市者. удовлетворить требования ~ux满足罢工者的要求.

**басурман**, -а [阳] ●〈旧〉(基督教徒对伊斯兰教徒的蔑称)异教徒.②<谑〉常指过分顽皮的、不听话的孩子. Oпять басиком бегаешь, басурман!又赤着脚到处乱跑,你这个淘气鬼!

**басурманин**, -а [阳]〈旧〉 = басурман.

**басурманка**, -и,复二-нок [阴] басурман 的女性,

**басурманский** [形] басурман 的形容词.

**басӯха**, -u[阴]低音吉他(音乐人、青年用语).

**басюк**, -á[阳]〈行话>●低音吉他手(音乐人用语).●低音吉他声部(音乐人用语).

**басяво**[副;无人称句中用作谓语]〈行话,褒〉非常棒,好极了,Ну, как тебе у нас? — Басяво, базару нет.“你在我们这儿感觉如何?”“棒极了,没的说.”

**басявый** [形]〈褒〉极好的,很棒的.

**бат**, -а[阳]铢(泰国本位币名).

**...бат**, -а[阳;复合词第二部]表示“营”,如автобат, медсан-бат, стройбат.

**батаки**, -06[复]巴达克人(居住在苏门答腊岛北部的民族).

**баталёр**, -а [阳](舰艇上的)军需员;(船上的)司务长,

**баталист**, -а [阳]《艺〉军事画家.

**баталистика**, -u[阴]军事文学,

**баталия**, -и [阴]●〈旧〉交战,战斗. морская ~海战.②《转》争吵,打架. словесная ~打笔墨仗;舌战. семейная ~家庭争吵,одержать победу в парламентских ~ях 在议会争斗中占了上风. У соседей опять баталия.邻居们又吵起来了. ●〈文语〉(体育比赛中的)争斗,交战. футбольные ~и足球比赛.шахматные ~и(国际)象棋鏖战.

**батальный** [形]●描写战斗的,军事题材的. ~ая живопись(或картина)描写战事的绘画.~ жанр в искусстве 艺术中的军事题材.〈旧,军〉和战斗有关的;连续射击的.◇Батальный огонь 连续射击的火力,

**батальон** [льё], -a[阳]●〈军〉营;大队. стрелковый ~步兵营.сапёрный ~ 工兵营. танковый ~坦克营. ~ специального назначения 特务营. штрафной ~惩戒营(军队中惩罚违纪或刑事犯罪人员的队伍).②[复]〈口语,谑〉大群,大批.~ы спе-циалистов и консультантов 大批专家与顾问. ~ы комаров и мошек 大批的蚊子和小咬儿.

**батальонный** [形] 1 батальон的形容词. ~ командир 营长.●[用作名词]батальонный, -ого [阳]营长,

**батанок**, -нка [阳]〈口语〉女紧身短衫,

**батареец**, -ейца[阳]〈口语〉炮兵.

**батареечный** [形]生产蓄电池的. ~ая промышленность 蓄电池制造工业.

**батарейка**, -и, 复二-éек [阴] батарея² 1,2解的指小.~ для кар-манного фонаря手电筒用的干电池. ~ парового отопле-ния 小的暖气片. часы на ~ax使用纽扣电池的钟表.

**батарейный**[形]батарея'的形容词. ~ое орудие 火炮. ~ pa-диоприёмник 干电池收音机.

**батарея¹,** -и [阴]●炮(兵)连;(大型军舰的)火炮中队;炮队. зе-нитная ~ 高射炮连. командир ~и炮兵连长.②炮台,炮垒.замаскированная ~隐蔽炮垒.

**батарея²,** -и[阴]●〈理〉电池(组). сухая ~ 干电池组. солнеч-ная ~太阳能电池组.~ аккумуляторов 蓄电池组.~и для радиоприёмника 收音机用的干电池.●〈技〉(同样器具、机件等的)一组,一排. ~ конденсаторов一组电容器.~и холоди-льных установок 制冷机组. 制冷机组. ~ коксовых печей 炼焦炉组.парового отопления 一组暖气片,③《谑〉一排,一列(同样的物品).~ бутылок 一长排瓶子.~ удочек一排钓鱼竿.

**батат**, -а[阳]甘薯,番薯,白薯,红薯,山芋.

**батенька**, -и [阳]〈口语〉 16атя 的表爱.②(对成年人亲昵称呼)我的爷,老兄. Что это вас, батенька, так давно не видно?老兄,怎么这么久没见您了?

**батиаль**, -я [阳](深200-3000米的)次深海区.

**батиальный** [形] батиаль的形容词. ~ая зона (或область) = батиаль.

**батибионты**, -06 [复](单батибионт, -а [阳])水底生物,海底生物.

**батин**, -а, -о[形]●父亲的,爹的.②〈口语〉(武装组织或军队中下级)指挥员的.

**батинок**及 ботинок, -нка [阳]〈行话,谑>老爸;[复]父母,老爸老妈,啃老对象.

**батипелагический** [形]深海的,

**батиплан**, -а [阳]深潜器(深水考察或摄影用).

**батискаф**, -а [阳]海底考察潜水箱,深潜箱.

**батист**, -а(-у) [阳]细薄亚麻布;麻纱.

**батистовый** [形] батист的形容词.

**батисфера**, -ы[阴](深海勘查用的)测深球.

**батл**, -[阳]或ботла, -ы[阴]〈行话》瓶子;一瓶酒(青年用语).◇жить на батлах〈行话>靠捡玻璃瓶卖钱为生(青年用语).[英语 bottle]

**батман**, -а [阳] ●巴特曼(芭蕾舞里伸腿或踢腿的舞步).●向旁边挡剑(用剑迅击敌剑使其向旁落空).

**батник**, -а [阳]一种女短衫(式样像男衬衣,紧身带扣). девушка в жёлтом ~e穿黄短衫的姑娘,

**батог**, -á,复 батоги 及 батога,-ов [阳]〈旧〉1 [复]笞杖(用于体罚的刑具).②〈方〉棍子,手杖.

**батометр**, -а[阳]水样采取器,(海洋)底质取器.

**батон¹,** -a[阳] ●长面包.●长圆形食品. шоколадный ~ 长条巧克力糖. ~ варёной колбасы长条形香肠.〈行话》筒状包,马桶包.

**батон²**, -а[阳]〈行话,谑〉父亲,老爸. Заходи вечером, мать на работе, а батон уехал. 晚上来吧,老妈在上班,老爸外出了,

**батон-ага**, батона-аги [阳]〈谑〉父亲,老爸(青年用语).

**батонница**, -ы[阴]塑料长面包盒,

**батончик**, -а [阳] ●长条面包(батон的指小表爱).②长条形糖果、点心(батон的指小表爱).

**батрак**, -[阳]●雇农,长工. наняться в ~и或 батраком 受雇当长工. держать ~ов长期雇用长工,●〈旧〉佣人,仆人,奴仆,仆役. ~ постоялого двора 旅店的仆人. отдать кого ви把…送去当仆役●〈口语〉为别人拼死拼活干活儿的人或承担某种义务的人. Я тебе не батрак.我又不是你的雇工(凭什么要给你干这些活儿),我凭什么听你使唤,[复]〈行话》老爸老妈,啃老对象.

**батрахозавры**, -06[复]〈古生物〉蛙蜥亚纲.

**батрахология**, -и[阴]两栖类学,两栖动物学.

**батрацкий**及 батраческий [形]бaтpák 的形容词.~ труд雇农的劳动.

**батрачество**, -a[中] ●旧俄时期的雇农的劳动. жить ~ом当长工过活.②[集]雇农,雇农阶级.

**батрачий**, -ья, -ье [形] батрак 的形容词.

**батрачить**, -чу,-чишь [未] ●当雇农.~ за кусок хлеба 为了糊口去扛活.~ у кулаков 给富农当雇工. ~ на помещика 给地主当长工,●〈口语〉为某人拼死拼活地干活儿. Всю жизнь на своих детей батрачила! 一辈子为儿女操劳!

**батрачка**, -и, 复二-чек [阴] батрак 的女性.

**баттерфляйст** [ тэ], -a[阳]蝶泳运动员.

**баттерфляй** [тэ], -я[阳]〈运动〉蝶泳.

**баттон**, -а[阳]〈口语〉纽扣;摁扣,子母扣.[英语 button]

**батут**及 батуд, -a[阳]〈运动〉(训练运动员或杂技演员跳跃使用的)弹跳网,蹦床. ●在弹跳网上的跳跃,在蹦床上的跳跃,[法语 batoude]

**батута**, -ы [阴]蹦床(设备);蹦床运动(项目).

**батутист**及 батудист, -а[阳]蹦床运动员.

**батутистка**, -u[阴]女蹦床运动员.

**батутный**[形]蹦床的. ~ спорт 蹦床运动.

**батыр**, -а [阳] ●巴特儿(蒙古和中亚某些民族授予军人的一种荣誉称号);英雄,勇士.②(卡马汽车厂生产的)勇士牌汽车.

**батырь**, -я[阳] = батыр 1解.

**батька**, -и [阳] 1〈俗〉爹(对父亲的亲昵称呼).②对神父的称呼,●(国内战争时期乌克兰、白俄罗斯及南俄的)武装组织的首领.

**батькин**, -а, -о[形] батька的物主形容词.

**Батькович**, -а [阳]〈谑>男人父名(泛指). Здравствуй, Юрий Батькович. 你好,尤里·巴季科维奇.

**Батьковна**, -ы[阴]〈谑〉(常用于名字后)女人父名(泛指),Как дела, Елена Батьковна? 过得怎么样,叶连娜·巴季科夫娜?

**батюшка**, -и,复二-шек [阳]〈俗〉父亲,爹爹(通常带有尊敬的语气);对沙皇、上帝的称号.Boт упрямец, весь в батюшку!

<69>
**батюшкин**真是个犟种,跟他爹一模一样!Как тебя по батюшке звать-величать?你大号怎么称呼(指父称)? батюшка-заступник上帝,老天爷. батюшка-царь 沙皇陛下.②〈旧〉(亲昵称呼,类似)老兄,我的爷.●〈旧〉老爷(十月革命前仆人对主人或下属对上司的称呼).4〈口语〉神父(对教士的尊称).⑤《民歌〉宝贵的,生活中必不可少的东西. хлеб-батюшка 人是铁,饭是钢;食为天.Амур-батюшка 父亲河阿穆尔.◇батюшки (мой)!〈口语〉或 батюшки светы! [用作感叹词](表示惊讶、惊恐、惊喜)我的爷啊!我的老天爷! Батюшки! Беда! 老天爷!糟糕! Батюшки-светы! Кто приехал! 老天爷,谁来了啊!

**батюшкин**, -a, -o [形] 1父亲的.~о наставление 父亲的教导.②神父的.

**батя**, -и [阳]〈俗〉爹(对父亲的亲昵称呼),●〈昵〉神父.〈口语〉(部队)的长官,头儿.

**баул**, -а[阳] (一种盖子凸起的长圆形的)小旅行箱. фанерный~胶合板箱子.дорожный ~旅行箱.②〈旧〉(冬季乘坐的)带篷马车.

**бах**[感]〈口语〉●[拟声]啪的一声,砰的一声,轰隆一声. Где-то далеко слышатся выстрелы: бах! бах!远处听到啪啪的枪响. Бах! ——рузнула на пол стопка книг. 啪的一声,一摞书掉到地上,●[用作谓语]〈口语〉啪的一声掉下或扔下等.baxстакан об пол!把茶杯啪嚓一声摔在地板上!●[用作谓语]表示突然发生某种事情.Бах на колени. 突然跪在地下.Бах медведя дубиной по голове.用棍子猛地朝熊的头上打去,

**баханье**, -я[中]〈口语〉 1бахать的名词.②啪啪的响声,轰轰的响声。

**бахать** [未]〈口语)见бахнуть.

**бахаться** [未] <口语〉见 бахнуться.

**бахвал**, -а [阳]〈口语〉自夸的人,吹牛的人,большой ~牛皮大王. парень-бахвал 爱吹牛的小伙子,

**бахвалиться**, -люсь, -лишься [未] чем〈口语〉自夸,吹牛,说大话. ~ своей силой 吹嘘自己力气大,

**бахвалка**, -и,复二-лок [阴] бахвал的女性.

**бахвальство**, -a[中]〈口语〉бахвалиться 的名词. наглое ~ Bpará敌人无耻的自吹自擂. не терпеть ~а受不了说大话.рассказывать с чом о своих подвигах 自吹自擂地讲述自己的功绩.

**бахилы**, -йл[复](单 бахила, -ы[阴])(在沼泽地、水塘里行走时穿的)泽地靴;〈方〉皮靴;白桦皮靴.●〈专〉套在鞋上的保护套,鞋套.

**бахнуть**, -ну, -нешь [完,一次]〈口语〉(枪炮)轰的一声响,啪的一声响. Бахнул выстрел. 枪啪的响了一声, Бáхнуло ору-дие.大炮轰的响了一声.②кого-что 啪的一声打一下或扔掉等. ~ стакан об пол把杯子啪的一声扔在地板上. Тот как бахнет его по спине. 那人突然在他背上啪的打了一掌,ко-20啪的一枪打死,未经考虑突然说出不合适的话.~ не подумав, глупость 不假思索冒出一句蠢话. || 未 бахать, -аю, -аешь.

**бахнуться**, -нусь, -нешься [完,一次]〈口语〉砰的(一声)撞上.головой о стол 脑袋砰的一声碰在桌子上,●扑通跌倒.A она как бахнется на пол. 她突然扑通一下摔倒在地上,~ навзничь 扑通一声仰面倒下.~ в ноги кому 扑通一声扑到……脚下. || 未 бахаться, -аюсь, -аешься.

**бахрейнский** [形]巴林的;巴林人的.

**бахрейнцы**, -ев [复](单 бахрейнец, -нца [阳]; бахрейнка, -и,复二-нок [阴])巴林人.

**бахрома**, -ы[阴]●穗子;流苏. Занавески обшиты бахромой.窗帘镶着穗子.②<转,谑〉(衣服等)破边,绽边.рукава с ~ой边缘破烂了的袖子,●毛边状的东西.~ инея ●毛边状的东西.~ инея 霜花.~ бровей弯眉.

**бахромка**, -и,复二-мок [阴]〈口语〉бахромá的指小,

**бахромчатый** [形]带穗的,带穗边的,带流苏的;带毛边的. кисетс ~ыми краями 带穗边的烟荷包. ~ конец шарфа 带穗的围巾末端.~ые края листьев 毛茸茸的树叶边沿. На деревьях бахромчатый иней. 树叶上的霜毛茸茸的.

**бахтарма**, -ы[阴]〈专〉●皮革、毛皮的背面;(动物皮下的)肉膜.●〈旧〉菌伞的背面,

**Бахус**, -а[阳]●巴克科斯(希腊神话中酒神狄奥尼索斯的别号).●〈旧,诗》酒与欢乐的象征. служить ~у 纵酒狂欢,

**бахча**, -й,复二-éŭ[阴]瓜园,瓜地. караўльщик~看瓜地的人,

**бахчевник**, -a [阳] 1看瓜人,2瓜园主人,

**бахчевод**, -а [阳] ●瓜类种植家,种瓜的人.②看管瓜地的人,

**бахчеводство**, -а[中]〈农〉种瓜业,瓜类栽培.

**бахчеводческий** [形] бахчеводство 的形容词.

**бахчевой** [形]1бахча的形容词. ~ые овощи 作蔬菜用的瓜类.②[用作名词] бахчевые, -ыx[复]瓜属植物.◇бахчевые及 бахчевые культуры 瓜类作物.

**бац**[感]〈口语>●[拟声]啪的一声,叭的一声. Бац! Раздался выстрел.啪的一声枪响. Бац! — послышался звон стек-ла.只听玻璃哗啦一声响.②[用作谓语]〈口语〉叭的打一下.Бац его по спине.叭的在他背上打了一下. Она его бац по лицу.她朝他脸上啪的就是一巴掌. А в это время бац-те-леграмма.而这时突然来了一份电报.

**бацать** [未] 0见 бацнуть. ② [未]〈俗〉有节奏地发出“啪啪”或“咔咔”声. Подковы бацали по мостовой.马掌在马路上踏出咔咔声. ~ чечётку 啪啪作响地跳切乔特卡舞. Бацают выс-трелы.传来啪啪的枪声.

**бацик**, -а [阳] 〈行话,谑,讽>军医(军人用语).

**бацилка**, -и [阴]〈行话》香烟,烟卷(青年用语).

**бацилла**, -ы [阴] ●杆菌,杆状菌. тифозная ~ 伤寒杆菌. тубер-кулёзная ~结核杆菌. ~ столбняка 破伤风杆菌,●精神生活中的消极现象,负面现象.~ стяжательства 贪婪的毒害.●〈谑〉指病人或携带病菌的人,

**бациллить**, -лю, -лишь [未]〈行话,谑>抽烟(卷儿).

**бациллоноситель**, -я[阴] 带菌者(指人或动物).

**бациллоносительство**, -а[中]带菌现象.

**бациллоопасный** [形]易感染电脑病毒的,

**бациллярий**, -я[阳]〈行话,谑〉吸烟室.

**бацнуть**, -ну, -нешь [完,一次]〈口语〉(枪声)啪的一声.Бац-нул выстрел. 啪的一声枪响.2(кого-что或无补语)(用力)一击,一投. Он бацнул графином об стол. 他把盛水的长颈玻璃瓶啪的一声摔在桌上. || 未 бацать, -аю, -аешь.

**бацнуться**, -нусь, -нешься [完,一次]〈口语〉啪(砰)的一声掉在(跌在,碰在)…上.~о землю 啪的一声掉在地上,砰的一声栽倒在地上,~0б угол стола 啪的一声撞在桌角. ~ на катке砰的一声摔倒在冰场,

**бачки**, -чек [复]баки的指小;短连鬓胡子.

**бачок**, -чка [阳]6ak²的指小.

**баш**, -а[阳] (牲口等)一头.②〈俗〉赚头,好处. ◇баш на баш[副]1)〈口语〉数量完全相同地;一个换一个地;以货易货时两不找钱.менять баш на баш以货易货两不找钱.2)〈旧〉对半儿利地. взять прибыли баш на баш 获对半儿利.[突厥语]

**башенка**, -и,复二-нок [阴] башня 1解的指小,

**башенный** [形] башня的形容词.~ые часы 钟楼上的大钟.~ стрелок(战车等的)炮塔射手.~ телескоп〈天〉塔形望远镜.

**башибузук**, -а [阳] ●(18—19世纪土耳其)非正规骑兵部队的兵.②强盗,歹徒,亡命徒..

**башка**, -ú [阴]〈俗〉头,脑袋.Башка идёт кругом.(忙得,激动得)晕头转向. Гляди, башку снесу (сорву).当心,我把你脑袋拧下来.②(聪明或愚笨的)头脑,聪明人,笨人,глупая, пустая ~(骂)愚蠢没有头脑的人. Башка ты, Михалыч. Ж哈雷奇,你可真是个聪明人啊. У него тупая башка.他头脑愚笨. О, это умная башка!啊,这是个聪明人!◇ дубовая(或дурья, мякинная) башка〈俗,骂>笨蛋

**башкан**, -а[阳]●〈行话,谑〉大脑袋的人,大头.②〈行话,褒〉头脑灵活的人,机灵人.

**башкирский** [形]巴什基尔的;巴什基尔人的.

**башкирцы**, -рцев [复](单 башкирец, -рца [阳])〈旧〉= башкиры.

**башкиры**, -up [复](单 башкир, -а [阳]; башкирка, -и, 复二-pok[阴])巴什基尔人,

**башковитость**, и [阴] башковитый 的抽象名词.

**башковитый** [形]〈口语〉机灵的,聪明的.~ мужик 机灵的老伙计

**башлёвый** [形]〈行话〉(青年用语)●富有的,有钱的.贵重的.●赚钱的.~ое дело 赚钱的营生.

**башли**, -ей [复]〈俗〉(通常指大量的)钱,钞票(青年用语). 3aэту работу мы получим башли.干这个活我们会挣到一大笔钱.

<70>
**башлить**, -лю, -лишь [未] кого-что 以金钱帮助……,资助(青年用语).

**башлык**, -[阳]围巾帽(尖顶,有两条长长的帽耳,可兼作围巾).

**башлять**, -яю, -яешь [未] кому за что〈行话> 因…付酬,因…向……付钱(通常数量较大).

**башмак¹,** -[阳]●〈技》底座,基座,托架;〈测〉标尺台,尺垫;<电〉极靴,极掌,(换线担用)线担座;〈农〉滑铁,滑掌,●〈铁路〉制动片, тормозной~制动瓦,制动铁鞋.

**башмаки**, -06[复](单башмак,-á[阳])矮勒儿皮靴(多指大而笨重的鞋), ходить в рваных~áx穿一双破旧的大鞋,Tac-кать отцовские~拖一双父亲的大鞋.②<转,俗〉轮胎.◇держать кого под башмаком 把…管得服服帖帖. Hatá-ша его под башмаком держит.娜塔莎把他管得服服帖帖.под башмаком кого, чьим, у кого对(常指对妻子)唯命是从. Пьер был под башмаком своей жены. 皮埃尔是个妻管严

**башмачник**, -a [阳] 1鞋匠,●溜放制动员

**башмачный** [形] башмаки的形容词,

**башмачок**, -чка, [阳] башмак²的指小.鞋状物.~ дляпортновских булавок 裁缝用来盛别针的针盒、针插.◇xpyс-тальный башмачок 水晶靴(童话中带给灰姑娘幸福的鞋).

**башнеобразный** [形]塔楼状的,

**башнёр**, -а [阳](坐在坦克炮塔里的)坦克射击手,

**башни**, -шен, -шням [复]〈行话>= башли.

**башня**, -и,复二-шен [阴] ●塔,塔楼. Кремлёвские и 克里姆林宫的塔楼.~ маяка 灯塔. замковая ~城堡上的塔楼. водо-напорная ~水塔. телевизионная ~电视塔.②(军舰、战车等的)炮塔. чего 堆成小山一样的东西.4(谑〉脑袋,脑袋瓜儿.◇ вавилонская башня 巴别塔,巴比伦的通天塔(喻摩天大楼,超高层建筑). жить(或 затворяться 等) в башне изслоновой кости 生活在象牙塔之中;把自己封闭起来,不关心周围的人和事;与世隔绝,

**баштан**, -а [阳]〈俗〉= бахча.

**баю** [感]: баю-бай, баюшки-баю 及 баю-баюшки-баю 睡觉觉吧(摇篮曲中催婴儿入眠用语).

**баю-бай**, баю-баюшки-баю及 баюшки-баю [感] = бай².

**баюканье**, -я[中] баюкать 的名词.

**баюкать**, -аю, -аешь [未] кого-что (唱着、摇着、拍着)哄小孩儿睡觉.~ ребёнка нежным голосом 用温柔的声音哄小孩儿睡觉. || 完 убаюкать.

**баядера** [дэ], -ы 及 баядерка[ дэ], -и,复二-рок[阴]印度寺院(举行宗教仪式时进行表演)的舞女;印度流浪舞女(欧洲人对她们的称呼);指举止轻浮的女子,交际花,

**баян¹,** -а[阳](古俄罗斯的)弹唱歌手,弹唱诗人.

**баян²,** -а[阳]键钮式手风琴,巴扬手风琴(俄罗斯式的大手风琴).

**баянист**, -а [阳]键钮式手风琴演奏者.

**баянистка**, -и,复二-ток[阴]键钮式手风琴女演奏者

**баянисты-аккордеонисты**, баянистов-аккордеонистов [复]按钮式和键盘式手风琴演奏者,按钮式和键盘式手风琴手,

**баянный** [形] баян²的形容词.

**баять**, баю, баешь [未] (что或无补语)〈俗〉说话,说. Он пра-вду бает.他说的是真话.

**бдение**, -я[中]〈文语〉●不眠,不寐. всенощное~(宗)(圣诞节及复活节前夕的)夜祷.②警觉,注意●〈一般用复数)长时间,很折磨人地做…. предаваться литературным ~ям致力于辛苦的文学创作.ежедневные ~я в лаборатории 每天泡在实验室.

**бдеть**, бдишь [未]〈文语〉●不眠,不睡. чём (转)警觉地注意.

**бдительность**, -и[阴]警惕(性),警戒(心),警觉性. усыпить4610~麻痹……的警惕性. повышать ~提高警惕,

**бдительный**; -лен, -льна [形]警惕的,警戒的,警觉的(副бди-тельно). ~ надзор 警惕的监督. Будьте бдительны! 要警惕啊!

**бе**[不变,中,69]俄文字母6的名称. ◇ни бе ни ме (ни кука-реку)〈口语,贬〉什么也不懂,一窍不通. Он ни бе ни ме вматематике. 他对数学一点儿也不懂. Ни бе ни ме не знает(或 не понимает, не умеет等).〈口语〉他什么也不懂(不会等各種外

**беби** [63] [不变,阳]〈口语,谑〉婴儿,小孩儿. А ты своего беби вдетский сад водишь? 你的小孩儿送托儿所吗?[英语baby]

**беби-секс** [65],-a[阳]〈心理〉恋童癖,

**беби-тест**, -а [阳]《专〉(用尿液即可测出是否怀孕的)妊娠试纸.[英语 baby test]

**бег**, -а, о беге, на бегу,复-á,-66[阳]●奔跑,奔走. перейти сшага на ~ 由走步改为跑步, задыхаться от ~a跑得直喘.②《转》急走,急流.~ времени 光阴飞逝. ~ ручья 小溪奔流.быстрый волн 波涛滚滚. ●〈运动〉练跑;赛跑. чемпион~а赛跑冠军. клуб любителей ~a跑步爱好者俱乐部. скоро-стной ~ на коньках 冰上速滑. ~ на короткие дистанции短距离赛跑,短跑. ~ на длинные дистанции 长距离赛跑,长跑.④《运动》(驾车)赛马;赛马场. оленьи ~á赛鹿. собачьи~á赛狗. играть на ~ах 赌跑马. быть на~ах 看驾车赛马. ⑤〈口语〉潜逃,开小差, вернуться из ~ов 逃跑后归来. быть(或числиться) в ~ах 在逃. ◇бег на месте 1)〈运动〉原地跑步.2)〈转,讽〉毫无效果地忙碌. в бeráx奔走忙碌. Сегоднявесь день прошёл в 6eráx.今天奔走了一整天. на бегӳ[用作副词]在跑动中;捎带,匆忙中. стрелять на ~ý跑动射击.Спал на ходу, ел на бегу. (忙得)脚打后脑勺儿;(忙得)连吃饭睡觉的时间都没有, на всём (полном) бегу, со всего бе-ra[用作副词]很快地. упасть со всего 6éra 摔得很重.

**беганье**, -я[中]бегать 1解的名词;奔走忙碌,奔波. ~ помага-зинам 奔波于各个商店之间.

**бегать**, -аю, -аешь[未]●[不定向](定向 бежать)跑,奔跑;会跑〈口语〉快走.~ взад и вперёд前后来回奔跑.~ за кем 追踪…. Дети бегают во дворе. 孩子们在院子里跑着玩. Паль-цы быстро бегают по клавишам.手指在键盘上快速移动.Малыш уже бегает. 小孩儿已经会跑了. Crpáус бегает быс-Tpo.鸵鸟跑得很快,●奔走,奔走忙碌. ~ по делам 为事务而奔走. ~ в поисках квартиры 为找住房而奔走. Ни дня, ниночи себе покою не знает, всё хлопочет да бегает.他白天黑夜不能休息,一直忙碌奔波,3 (от кого-чего 及 кого-чего)〈俗〉逃避,躲避. ~ от знакомых 回避熟人. ~ от соблазна躲避诱惑. От дела не бегай.〈俗语〉遇事不要推托.4(多次地)逃跑. Щеглов два раза с каторги бегал. 谢格洛夫从服苦役的地方逃跑了两次.⑤(舟、车)迅速行驶;〈口语〉(目光)迅速移动,来回打量;(光线、影子、物体等)来回移动,闪动. Шлюпкабегает между берегом и кораблём.小汽艇在海岸和军舰之间急驶. Глаза бегают по страницам.迅速地逐页翻看. Гла-за его так и бегают.他的眼珠子不停地来回乱转. Челнокбегает в ткацком станке. 梭子在织布机上迅速来回移动. Бé-гали огни. 火光来回闪动.〈口语,转〉追求;巴结.~ за на-чальством 巴结上司. Он за ней бегает. 他在追求她.7 зачем〈口语〉寻求,追寻.~ за счастьем 追寻幸福.跑步(体育锻炼)~ на короткие дистанции 从事短跑. ~ стометровку跑百米. каким〈口语〉; [复] в ком表示处于某种状态.~босоногим 光脚跑来跑去.~ голодным 老是饿肚子.Что жты всё в девочках бегаешь?你怎么还不嫁人呢?◇6егатьглазами 东张西望,бегать на коньках (或 на лыжах)滑冰(滑雪). бегать (或ходить) табуном 成伙成群地跑(或走).Мурашки бегают (或 ползают) по спине (或 по телу,по коже).(因恐惧、激动、兴奋等原因)感到背上(或身上、皮肤上)麻酥酥的,打寒战. || 完 cбегать (用于1解).

**бегаться**, -ается [无人称,未]1(道路、地面等)是否适合于跑.Здесь ровно и просторно, хорошо бегается.这里又平坦又宽敞,好跑.(指人等)是否跑得动,是否愿意跑. Сегодня мне не бегается.今天我跑不动,

**бегаться**, -ается [未]〈俗〉(动物)发情.

**бегающий**, -ая, -ее[形] 1〈贬〉迅速转动的(指眼睛、目光).~от любопытства, жадности взор 由于好奇、贪婪迅速移来移去的视线,②[用作名词] бегающие, -их [复]跑步锻炼者,◇ бегающие птицы 走禽(翅膀短小,脚大而有力,只能地面行走而不能飞行,如鸵鸟等).

**бегель**, -я[阳]面包圈(就盐与芥末食用).

**бегемот**, -а[阳]〈动〉河马;〈口语〉指高大肥胖而笨拙的人,тай

**бегемотник**, -a[阳]河马馆.

**бегемотовый** [形]1河马的.②[用作名词] бегемотовые, -ых[复]〈动〉河马科.

**бегетрия**, -и [阴]〈史〉(中世纪西班牙农民自治的)自由村社.[西

<71>
**бегин** Вярновый班牙语 behetria]

**бегин**, -а[阳](荷兰、比利时等国的)不发愿修士,半世俗修士,[法语 béguine]

**бегинаж**, -а [阳](荷兰、比利时等国的)半世俗修女院,不发愿修女院. [法语 béguinage]

**бегинка**, -и, 复二-нок [阴](荷兰、比利时等国的)不发愿修女,半世俗修女.

**беглец**, -[阳]逃跑者,脱逃者;逃犯,越狱者,逃亡者,流亡者,

**бегло** [副]迅速地;流利地,简捷地;捎带地,顺便地.~ читать快地阅读.~ говорить по-итальянски 流利地说意大利语.~взглянуть на соседа 瞥了邻座一眼.~ сделать замечание顺便提条意见. Marsh sоек2

**беглость**, -и [阴] беглый的名词. добиться и в чтении 学会迅速阅读的技巧. развивать ~ пальцев 训练手指动作灵活.~ описания 粗略描写.◇беглость гласных〈语言〉元音隐现现象,證

**беглый¹** [形]逃亡的,流亡的. ~ крепостной 逃亡的农奴.~солдат 逃兵. ② [用作名词] беглый, -ого [阳]; беглая, -ой[阴]逃亡者,逃犯

**беглый²** [形](副бегло) ●迅速移动的;瞬间的;(光线等)摇曳不定的.~ шаг疾步. ~ые струйки 涓涓不息的小水流.~ луч一缕摇曳的光线. ~ые тени от свечи 摇曳不定的烛影.6éгло взглянуть на кого-что向……瞥一眼.●流利的,流畅的.~ая игра на рояле 敏捷自如地弹钢琴, 敏捷自如地弹钢琴. ~ая речь 流利的话语.~oeчтение 流畅的诵读. бегло говорить по-французски 法语讲得很流利,草草的,仓促的,简略的.~ые зарисовки 匆匆绘成的草图. ~ 0бзор темы 简略地概述某一问题. ~ые замеча-ния 临时想到的几点意见.бегло просмотреть книгу 浏览完一本书.◇ беглые гласные〈语言〉隐现元音,беглый огонь〈军>急促射.

**беглянка**, -и,复二-нок [阴] беглец的女性,

**бегня**, -[阴]〈口语〉麻烦,烦恼.

**беговики**, -06[复]跑鞋.

**беговой**[形]〈运动〉●赛跑(用)的. ~ая дорожка 跑道.~ыеконьки 速滑冰刀.②赛马(用)的. ~ая лошадь (竞赛用的)赛马.~ ипподром 跑马场. ~ые дрожки 比赛用的二轮车.

**бегом**[副]跑着,疾跑地.помчаться ~(人)飞跑~ идти до-мой 跑着回家.пуститься ~跑了起来.◇Бегом марш! (口令)跑步走!6ежать бегом飞快地跑.

**бегония**, -и [阴]〈植〉秋海棠.

**беготной** [形]常去外地的.

**беготня**, -и[阴]〈口语〉 1 бегать 1解的名词. Прекратить бе-готню!停止乱跑! Дети подняли беготню.孩子们乱跑起来.②《转》奔走,奔忙,предотъездная ~起程前的一番奔忙,бессмысленная~无意义的瞎忙. бесполезная~没用的忙乱,суетливая ~乱忙,瞎忙. Весь день прошёл в беготне погороду.在城里到处奔忙了一整天.

**бегство**, -а[中]1逃跑,逃走;逃避. ~ из плена 被俘后脱逃.массовое жителей из зоны боевых действий 居民从战事地区大批逃亡,~ от житейских вопросов 逃避日常生活问题. ~ от самого себя 回避自我.②败走,溃退,逃窜, обрати-ться в ~逃窜,逃之夭夭,обратить в~使溃退. паническое~狼狈逃窜.<财〉(资本、货币)外流,外逃.~ капитала 资本外流

**бегун**, -á[阳] ●快跑能手;赛跑运动员,径赛运动员. ~ на коро-ткую(或длинную) дистанцию 短跑(或长跑)运动员,②〈旧〉快马,善跑的马.(证券交易所里的)通报员,报信员.

**бегун-ветеран**, бегуна-ветерана[阳]老赛跑运动员

**бегунок**, -нка [阳]●〈口语〉离职手续单. ②跳槽者(喻换工作的

**бегунок**, -нка [阳]《技》钢丝圈,纺纱圈,②《〈机》滚子,导轮.●[复]〈口语〉竞赛用马车,竞赛用的二轮车;竞赛用雪橇

**бегуны**, -06[复]碾磨机,碾碎机,碾砂机,轮碾机;混碾机,2逃亡教派(旧礼仪派的一支).

**бегунья**, -и,复二-ний [阴] бегун 1解的女性. Я йынавкра

**бегучий**, -ая, -ee[形]●《诗》快速流动的(指水流). ~ ключ涌流的泉水,●〈技》活动的,能来回移动的.~ такелаж〈海〉动索,张帆索具,愛開玩批人

**бегущий**, -ая, -ее [形]: бегущая дорога 跑步机. бегущая ма-гнитная лента〈信息〉流式磁带. бегущая строка(电视荧屏上的)移动字行,移动字幕.

**бедняжечка**

**беда**, -ы,复 беды [阴]●不幸,灾祸,灾难. непоправимая ~不可挽救的灾难.cтрашная~可怕的灾祸. попасть в ~ý遭祸,遭到不幸. выручить кого из ~61把……从灾难中拯救出来. по-мочь в ~é患难中相助. Беда над головой. 大祸临头. От бе-ды не спрячешься. 在劫难逃. Беда не приходит одна. Бе-да бедой рождается. 或 К беде ещё беда. 〈俗语〉祸不单行.Беда ум родит.〈谚语〉穷极智生. Друзья познаются в бе-де.〈谚语〉患难知真交.②[用作谓语]〈口语〉真糟,真倒霉,真要命. Просто беда!真糟糕透了! Беда мне с ним. 我跟他在一起可真倒霉. Беда в том, что он не учится.糟糕的是他不学习,●[用作副词或语气词]〈口语〉非常,极度;非常多,极多. Хороший мужик, беда хороший!是个好男儿,真是好极了! Людей там беда!那里人多极了!◇ беда как口语〉很,非常,极为. Беда как надоело. 讨厌极了.Он бедакак любил рассказывать небылицы. 他非常爱讲假话. бедакакой (或 сильный, злой...)〈口语〉非常. Парень у насбеда какой смелый! 我们这个小伙子真勇敢极了! бедасколько〈口语)非常多. Беда сколько денег истратили! 花了不知多少钱! лиха беда 1)只要………(就…). Да диво ль по-браниться? Лиха беда заспорить.互相吵骂还稀奇吗?只要一争论起来,就会吵骂的.2)困难的只是(开头). В этих де-лах лиха беда начать. 这些事就是开头难. Лиха беда нача-ло.〈谚语〉凡事开头难. на беду чью 或 на ту беду〈口语〉不幸,不凑巧. Тут же на беду поднялся ветер.不巧这时起风了. не беда〈口语〉没有什么不得了的,不要紧. (не) великабеда 不要紧,没什么. не лиха беда 不难,易于. Не лиха бедаот такого несчастья и совсем с ума своротить.这样的不幸,简直能使人发疯. Что за беда!〈口语〉那有什么大不了的!这有什么!

**беда-край**, беды-края [阴;用作谓语]〈俗〉倒霉透顶了,不幸之极.

**бедерный** [形]〈口语〉= бедренный.

**бедка**, -и [阴] беда 1解的指小,小灾小难,小麻烦. Маленькиедетки-маленькие бедки; большие детки — большиебедки.〈俗语〉孩子小,麻烦小;孩子大,麻烦大.

**бедлам**, -а[阳]〈口语〉1疯人院②《转》混乱,杂乱无章,дод

**бедленд**, -а [阳] 凹凸不平、不宜耕作的土地,

**бедненький**; -ненек, -ненька [形] бедный的指小.

**беднеть**, -ею, -еешь [未] 1(人)变穷:2 кем-чем 变得贫乏、稀少. Леса беднеют пушным зверем. 森林里皮毛珍贵的野兽越来越少了. Беднеют яблони, теряя лист.苹果树叶渐渐凋零. Голова его беднеет мыслями.他的头脑思想贫乏. || 完обеднеть.

**бедность**, -и [阴] ●贫穷,贫苦. жить в ~и贫苦度日. на ~просить 因贫穷而討要. на ~ давать 施舍. Бедность— не〈谚语〉贫非罪.②贫乏,缺乏.~ в кадрах干部的缺乏.воображения 想象力的贫乏.简陋.~ обстановки 陈设简陋. ◇ порог бедности 贫困线. право бедности〈旧,法〉请求救助权. черта бедности 最低生活保障线.

**беднота**, -ы [阴][集]贫民;贫农. городская ~城市贫民. ко-митет деревенской ~ы贫农会.②〈口语〉贫乏;贫穷;简陋.

**бедный**; -ден, -дна, -дно [形](副бедно) 1贫穷的,贫苦的.~человек 穷人. бедный, как церковная крыса (мышь)指穷到极点的人.~ые слой населения 居民中的贫困阶层.~ужин 粗茶淡饭. ~ая жизнь 贫困的生活. Жил он ужаснобедно.他生活很贫苦,《转》贫乏的,缺乏(某物)的;简陋的.~ая природа 贫乏的自然界.~ое воображение 贫乏的想象力. пища, ~ая витаминами 缺乏维生素的食物.~ запасслов 词汇贫乏. ~ая обстановка 简陋的陈设. бедно одеться穿戴寒酸,不幸的,可怜的. Бедный! Он так болен.他真可怜,病成这样! ●[用作名词] бедный, -ого[阳]穷人;可怜的人. Богатый бедному не брат.〈俗语〉贫富不是一家人. Бед-ный пот льёт, а богатый его кровь пьёт. 穷人流汗,富人吸血. бедный родственник 穷亲戚(指在财富、地位上不相配的人)

**бедняга**, -и [阳及阴]〈口语〉不幸的人,可怜的(人). Бедняга тя-жело заболел.可怜的人病得很重. Устал, бедняга? 可怜的,你累了吧?

**бедняжечка**, -и,复二-чек [阳及阴]〈口语〉 бедняжка 的指小表

<72>
**бедняжка**爱.

**бедняжка**, -и,复二-жек [阳及阴]〈口语〉бедняга 的表爱. 190

**бедняк**, -а[阳]●穷人,贫民, круглый ~赤贫的人.贫农.●可怜的人,不幸的人;可怜的小东西(指弱小的动物).4〈口语〉乞丐装(一种服装风格). стиль ~乞丐装风格(= стиль му-сор, гранж-стиль).

**бедняцкий** [形] бедняк 2解的形容词. ~ая семья 贫农家庭,

**беднячество**, -a[中,集]贫农,贫农阶层.

**беднячка**, -и, 复二-чек [阴] бедняк 2解的女性,看

**бедовать**, -дую,-дуешь [未]〈俗〉过穷日子,过艰苦日子,

**бедовый** [形]〈口语〉1胆大的,什么也不怕的.~ казак粗犷彪悍的哥萨克.~ая голова, головушка 胆大豪爽的人,任性的;机灵的.~ мальчишка 调皮的孩子. У неё сердце оченьдоброе, но голова бедовая.她心地善良,但很任性.

**бедокур**, -а [阳]〈口语〉淘气鬼,恶作剧者.

**бедокурить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉淘气,惹事. || 完 набедоку-рить.

**бедокурка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉бедокур的女性,

**бедолага**, -и [阳及阴]〈口语〉不幸的人,可怜的人(一般指不走运).

**бедраж**, -[阳]〈行话》女人臀部,大腿.

**бедренный** [形] бедро的形容词. ~ая кость 股骨.~ая арте-рия 大腿动脉.

**бедро**, -а,复 бёдра,-дер, -драм [中]●大腿;〈解〉股骨.широ-кие бёдра 粗壮的大腿;宽大的臀部, перелом ~大腿骨折.объём ~дер 臀围. Платье узко в бёдрах. 裙子穿着臀部有点儿紧(瘦).②(食用牲畜的)大腿肉,

**...бёдрый** [复合形容词第二部]表示“……大腿的”“股骨的”,如узкобёдрый, широкобёдрый. от

**бедственный**; -вен,-венна [形]充满灾难的,苦难的,~ое поло-жение 艰难的处境,危急的情势,

**бедствие**, -я[中]灾难,灾祸. стихийное ~天灾. экономичес-кие ~я 经济灾难. терпеть ~遭难. Несчастье приняло раз-меры бедствия.不幸进而变成了灾难.◇международныйсигнал бедствия 国际呼救信号(用SOS表示).

**бедствование**, -я[中]穷苦度日;穷苦境况.

**бедствовать**, -твую,-твуешь [未]过穷日子,艰苦度日,②чем〈口语〉缺乏(某物).~ табаком 缺少烟草

**бедуйнский** [形]贝都因人的.

**бедуйны**, -06 [复](单 бедуин, -а[阳]; бедуинка, -и,复二-нок[阴])贝都因人(西亚和北非地区的游牧和半游牧的阿拉伯人).

**бедуля**, -и [阴]〈行话》背运,背字儿.

**беечка**, -и [阴] = бейка.

**беж**[不变,形] = бежевый 驼色的,淡褐色的.чулки цвета ~ 驼色的长袜.

**бежать**, бегу, бежишь, бегут; бегӣ [未] [定向](不定向6é-гать)跑,奔跑;《运动》赛跑;(足球运动)跑位. ~ сломя голо-ву或~ со всех ног 拼命跑. ~ навстречу кому 迎着…跑去,迎着…跑来.~ без оглядки飞快地,头也不回地跑.~ BOвесь дух x拼命地跑. ~ впереди паровоза〈谑〉跑到火车头前面啦(不恰当地过早地做某事). Дети бегут во двор. 孩子们往院子里跑.~ стометровку 跑100米.~сэстафетой 跑接力赛. ~ на коньках 滑冰比赛. ~ на лыжах 滑雪比赛.〈口语〉匆忙地去…,奔赴………. Пора бежать на работу.该赶快去上班了. Бегите за врачом! 快去找医生来!(舟、车)急驶,奔驰;(钟表)走得太快. Машина бежала по шоссе. 汽车在公路上奔驰.Секундная стрелка бежит. 秒针在迅速移动着,Тучи бегут на запад.乌云向西方飞去. Мой часы не идут,а бегут. 我的表不准,走得太快,●(时间)很快过去,流逝. Bpé-мя бежит. 光阴似箭.Годы бегут.岁月飞逝.⑤流,淌;〈口语〉(沸腾的液体)溢出,潽出. Вода бежит ручьями.水流泪涓. Невольные слёзы так и бегут, так и льются из глаз.眼泪不由自主地往外流.Молоко бежит.牛奶潽出来了.Ca-мовар бежит.茶炊开得潽了.⑥(道路)延伸,伸展. Тропин-ка бежит в гоpy.小路通往山里, Дорога змеей бежала поскату.道路蜿蜒伸展在斜坡上,●逃窜,逃跑;逃亡,逃脫.~1тюрьмы 越狱潜逃.~ из дому逃出家;出走.~ с фронта 从前线开小差.Противник бежал.敌人逃跑了,③[完,未](omкого-чего及〈旧〉чего)〈文语〉躲避,回避.~ от встречи скем 回避和……见面. ~ от воспоминаний 不愿回忆往事.~ OTсоблазна 躲避诱惑. Беги наслаждений.对享乐要敬而远之,Он бежал всякого общества.他回避任何社交活动(流言,消息等)传播,四散. Слухи бегут.流言四处传播,〈文语〉(感情、心境等)消失,过去. В груди — любовь и прочь бе-жит печаль. 胸中有爱,忧伤无踪. ◇ бегу и тапочки теряю〈口语,谑,讽〉(我)跑得鞋都掉了(喻忙得连想都来不及),бе-жать впереди паровоza〈口语〉跑在火车头前边(喻条件未成熟,做早了,有危险),操之过急. || 完 убежать (用于7解).00

**бежево-лимонный**[形]驼黄色的,暗黄色的,褐黄色的.

**бежевый** [形]驼色的. ~ые чулки 驼色长袜.301~90

**беженец**, -нца [阳]逃难者,难民, приёмный пункт для ~ев 难民收容站.◇экономические беженцы (因对物质生活不满、收入低下、通货膨胀、住房等经济生活原因而移居他国的)经济难民.

**беженка**, -и,复二-нок [阴] беженец 的女性,

**беженский** [形] беженец的形容词. ~ая столовая 难民收容站食堂.

**беженство**, -a [中] 1逃难.②难民处境.

**без**及 безо[前](接二格)(与某些名词连用时有重音,如6éз тол-ку, без году) ●没有,无;不带,不要. без денег 没有钱. безпотерь 无损失. без сомнения 毫无疑义. без исключения 毫无例外. без промедления 不得迟缓,不得拖延,立即. Без во-льностей! 不要放肆! Без лишних слов!别说废话! чаш-ка без ручки 没有把儿的茶杯.[用作副词词组] сидеть без ог-HÁ黑灯瞎火地坐着(无灯火). ходить без пальто 不穿大衣(上街). человек без родины 没有祖国的人.чай без сахару不放糖的茶,любовь без взаимности 单相思,一厢情愿.OT-ступить без боя不战而退, оставить без ответа 不予答复.жить без радости 生活无乐趣. пропасть без вести 杳无音信. работать без устали 不知疲倦地工作. болтать без умол-ky 喋喋不休,絮絮叨叨说个没完, врать без зазрения совести恬不知耻地撒谎. суетиться без толку 毫无意义地奔忙,瞎忙,бежать без оглядки 不回头地跑,抱头鼠窜.трудиться безотдыха 不休息地劳动.●差…,缺…(与表时间、数量的词连用). без пяти (минут) шесть差5分6点. без малого стокилометров прошёл 走了差不多一百公里,без четвертитри 差一刻3点. без месяца год缺1个月一年. Без пятнад-цати граммов кило (或 килограмм).差15克 1公斤. Бездвух месяцев три года. 差两个月三岁. Ha моих часах безчетверти три.我的表差一刻3点.⑤不在(场)时,缺席时;没有,不计算在内,除去. Без нас не начинайте!我们不在时不要开始! Без вас приходил один человек. 您不在时,来过一个人. И без тебя забот хватает.没有你事情本来就够多了,И без нас гостей полон дом. 没有我们客人就已挤满了整个屋子. А то я без них этого не знаю! 难道没有他们这点儿事我都不懂!без году неделя〈俗,谑〉不久以前,没几天,без удержу [用作副词]〈口语〉止不住地,不可遏止地,пла-кать без уderжу 哭泣不止. без удержу смеяться 止不住地笑. и без того[用作语气词]本来就. Не курите, и без тогодушно.不要抽烟了,本来就够闷的.не без...不无……. не безвашей помощи多亏您帮忙. не без основания 不无根据.Наш сосед не без хитрости.我们的邻居有一点儿狡猾. небез того [用作语气词]是的,当然,难免;自然有. Ты огор-чён? Не без того. 你失望吗? ——————————是的,当然啦. И безтого 本来就已经……20

**без...**, безъ..., бес... [前缀]1构成形容词,表示“没有”“缺少”,如безволосый, безногий, бесхвостый, безоблач-ный, бестолковый. 2与后缀-ье, -ие 或-ица一起构成名词,表示“没有”“少”“缺乏”“令人不满”,如безлюдье, безры-бье, безволие, безголосица, бессмыслица, бессонница.

**безаварийность**, -и [阴] безаварийный 的名词JOH

**безаварийный** [形]没有故障的,未出事故的(副безаварий-но). ~ полёт 安全飞行. ~ое движение 安全行车. работатьбезаварийно 不出事故地工作,安全操作(指开车等).

**безавральный**[形]没有紧急任务的。

**безавтоматный** [形]不用自动装置的,非自动的,

**безадресный** [形]没有地址的;缺乏针对性的.~ое письмо没有地址的信件.~ rpy3无收货人地址的货物.~ая критика 泛泛的批评

**безакцептный** [形]无承兑的,无承付的(指无须付款人同意,银

<73>
**безалаберность**行即可支付的账单、期票等).

**безалаберность**, -и[阴] безалаберный 的名词.

**безалаберный**; -рен, -рна[形]〈口语〉无条理的,无秩序的,乱七八糟的;轻率的(副 безалаберно). ~ человек 没有条理的人,生活一团糟的人. Занятия велись довольно безалаберно.课程进行得很无条理.

**безалаберщина**, -ы[阴]〈口语〉乱七八糟的状态,无秩序,混乱.~ в доме 家里乱七八糟,

**безалкогольный** [形]不含酒精的;无酒的;不生产或消费酒精的.~ые напитки 不含酒精的饮料.~6ap无醇酒吧. ~ое произ-водство 不生产酒精饮料的工厂、企业.~ая свадьба 无酒精饮料的婚礼.~oe празднование Нового года 无酒精饮料地庆祝新年,不喝酒地庆祝元旦.

**безальтернативно**[副]无选择地,唯一可能地.

**безальтернативность**, -и [阴]毫无选择,别无选择.

**безальтернативный**; -вен, -вна,-вно [形]别无选择的,唯一可能的.

**безаммиачный** [形]不用氨作制冷剂的,无氨的(指冰箱).

**безантенный**[形]不用天线的,

**безапелляционность**, -и [阴] безапелляционный 的名词.

**безапелляционный**; -онен, -онна [形] 1〈法〉不得上诉的,~приговор 不得上诉的刑事判决,~ое решение 不得上诉的判决断然的,不容反驳的,武断的(副 безапелляционно). ~отказ 断然的拒绝.~ TOH不容反驳的语气.Ты безапелляци-онен в своих суждениях.你的判断太武断,

**безбабье**, -я[中]〈行话,谑〉缺钱,手头紧,拮据.

**безбарьерный** [形]无障碍的,无壁垒的(指贸易).

**безбашенный**[形]〈行话,谑,讽或贬〉疯疯癫癫的,神神道道的(青年用语).

**безбашенство**, -a[中]〈行话,谑或贬〉疯疯癫癫,神神道道.

**безбедный**; -ден, -дна [形]生活不困难的,小康的(副безбед-но). ~ое существование 小康的生活. жить безбедно 过小康生活.●〈旧〉(旅途等)平安无事的,无危险的. ~ путь 平安的旅途.

**безбелковый**[形]无蛋白质的,不含蛋白质的.

**безбилетник**, -a[阳]〈口语〉1无票的乘客或观众. штрафовать~OB 罚无票乘客(观众)的款,●无会员证的人,无入场券的人,免费入场的人,

**безбилетница**, -ы [阴] безбилетник 的女性,

**безбилетный** [形]没有买票的,无票的. ~ пассажир 无票乘客.зритель 无票观众. ~ проезд 无票乘车.

**безбожие**, -я[中]不信神,不信宗教;〈贬〉无神论.

**безбожник**, -а [阳] ●〈口语〉不信神的人;〈贬〉无神论者②〈骂〉厚颜无耻的人,丧尽天良的人,杀千刀的,

**безбожница**, -ы[阴]〈口语〉безбожник 的女性,

**безбожный** [形]●不信神的;不信宗教的,与宗教道德相违背的,有罪的.~ые мысли 亵渎神圣的思想,●〈口语,转〉厚颜无耻的;荒唐的,岂有此理的(副 безбожно). ~ая клевета 无耻诽谤. ~ пьянчугa不可救药的酒鬼. ~ враль 撒谎大王.~ыецены 荒唐的高价. безбожно обманывать 厚颜无耻地欺骗.

**безболезненность**, -и [阴] безболезненный的名词.

**безболезненный**; -знен,-зненна [形] 无痛的,不觉得痛的.~ая операция 无痛手术. ~ые роды 无痛分娩.②<转〉不困难的,无严重后果的(副 безболезненно). ~ая мера 无严重后果的措施. ~ ввод в команду новых игроков 顺利给球队引进新球员

**безбородый** [形]没有胡子的;〈口语,讽〉年轻的,嘴上没毛(没有经验)的.

**безбоязненный**; -знен, -зненна [形]〈文语〉无畏的,大胆的;无所顾忌的(副 безбоязненно). ~ поступок 大胆的行为.~аяборьба со взяточниками 同受贿进行无畏的斗争,Белкибезбоязненно ели с руки. 松鼠从人的手上吃食一点儿也不害怕.

**безбрачие**, -я[中]〈文语〉不结婚,独身生活. обет ~я 不结婚誓约(指僧侣、隐修者的不结婚誓言).

**безбрачный**; - чен,-чна [形] ●不结婚的,独身的;未婚的(副безбрачно). ~ая жизнь 或 ~ое существование 独身生活.жить безбрачно 过独身生活. ●发誓不结婚的;保持童贞的.

**безбрежно** [副]无边无际地;无限地,极度地.

**безбрежность**, -и [阴] безбрежный 的名词. морская ~无边无际的大海.

**безводье**

**безбрежный**; - жен,жна [形] 无边的,一望无际的,~ое море一望无际的大海. ~ые степи一望无际的草原. ~ые просторыВселенной 浩瀚无边的宇宙空间.②《转》无限的,极度的.~аягрусть 无限的悲伤. ~ая любовь 无限的爱.

**безбровый** [形]无眼眉的,眉毛淡淡的,眉毛很稀的,

**безбумажный**[形]不用纸的,无纸的(指接收、保存、传递信息用电子计算机而不用纸张). ~ое делопроизводство 无纸办公,不用纸的公文处理.~ое составление словарей(用电子计算机)不用纸编纂词典,

**безбурный**; -рен,-рна [形]无风暴的,风平浪静的. семь~1ясных дней 七个晴朗而平静的日子.~ое море风平浪静的大海.②平静的,太平的(副 безбурно). ~ая жизнь平静的生活.

**безбытный**; -тен, -тна,-тно [形]忽视日常生活的,不拘生活细节的.

**безвалютица**, -ы [阴]〈口语〉缺乏硬通货.

**безвалютный**[形]●不用货币的,不用外币的;无外币的,无硬通货的.②[用作名词] безвалютный, -ого [阳]无外币的人,无硬通货的人,

**безверие**, -я[中]无宗教信仰.

**безверхий** [形]无顶的,无尖的,无梢的. ~ая берёза 无梢的白桦树.

**безвестность** [сн], -и[阴] безвестный 的名词. жить в ~и默默无闻地生活. томиться ~ью о сыне 因儿子下落不明而受煎熬

**безвестный** [сн];-тен, -тна[形]谁也不知道的;默默无闻的.остров 人迹未到的荒岛.~ое селение 荒僻的村落.~ re-рой无名英雄. Безвестный сельский фельдшер стал зна-менитым врачом.一个无人知晓的乡村医生成为了著名医生,◇ безвестное отсутствие 或 безвестная отлучка〈法〉失踪,行踪不明.

**безветренный**; -рен, -ренна [形]无风的,平静的. ~ день无风日子.~ залив风平浪静的水湾.

**безветрие**, -я[中]无风,无风的天气. Ещё с рассвета наступи-ло безветрие. 从清早起就没有一点儿风. Душно от безвет-рия.由于无风而闷热,

**безвизовый** [形]不需入境签证的,免签证的,~ въезд免签入境. ◇безвизовая зона 免签证区

**безвинный**; -инен, -йнна[形]〈文语〉无辜的,无罪的(副бeз-винно). ~ые жертвы 无辜的牺牲者. безвинно пострадав-ший无辜受害的人,②[用作名词] безвинный, -ого [阳];безвинная, -оŭ[阴]无辜的人,

**безвинчестерный** [形] <信息>无温彻斯特磁盘的,无硬盘存储器的(指计算机).

**безвкусие**, -я[中]●不好吃,滋味不好. Суп этот отличалсябезвкусием. 这汤味道不好.②不雅致,不美观,俗气,купечес-Koe~商人的庸俗气,

**безвкусица**, -ы[阴]不雅致,俗气;〈口语〉不雅致、俗气的东西(多指艺术品、工艺品). Что за безвкусица эти шляпы!这些帽子多俗气!Эта картина — настоящая бесвкусица.这幅画真是俗不可耐,

**безвкусный**; -сен, -сна [形] 没有味道的,不好吃的. ~ая еда不好吃的食物.~ чай 味道不好的茶,没有趣味的,不美的,不雅致的(副 безвкусно). ~ое убранство комнаты 房间陈设俗气.~ые украшения 不雅致的装饰(品). безвкусно одева-ться 穿着俗气,●缺乏审美能力的.~ актёр 缺乏审美感的演员.

**безвластие**, -я[中]无人管理,无政府状态.

**безвластный** [сн];-тен, -тна[形] ●没有权力的,不起作用的(指机关等). Правительственные органы были безвласт-ны.政府机关当时不起作用.●〈旧〉无政府状态的.

**безводность**, -и [阴] 1无水.②〈化〉不含水分,

**безводный**; -ден, -дна [形] ●无水的,缺水的;干旱的. ~ край缺水地区.~oe русло реки 干涸的河床. ~ая пустыня 无水的沙漠.②〈化〉不含水分的. ~ая кислота 无水酸,不使用水的.~ые технологические процессы 无水工艺流程.[用作名词] безводные, -ых[复]缺(饮用)水地区工作人员补助金.

**безводье**, -я[中]无水,缺水;干旱;缺水的地方,缺水地区.~ пó-чвы 土壤缺水. страдать от ~я 遭受缺水之苦,遭旱灾.

<74>
**безвозбранно**

**безвозбранно** [副]〈文语〉不受拘束地,自由自在地. ~ пользо-ваться 随意使用.

**безвозвратность**, -и[阴] безвозвратный 的名词,

**безвозвратный**; -тен, -тна[形]●一去不返的;不可挽回的,不复返的(副 безвозвратно). ~ая юность 永远逝去的少年时光.~ое прошлое 永远逝去的过去,~ые потери 不可挽回的损失. безвозвратно исчезнуть 永远消逝. безвозвратно поги-бнуть 与世长辞,无须偿还的.~ая ссуда 无偿贷款,一次性的,无须回收的.~ая тара一次性的包装,无须回收的包装.

**безвоздушный**[形]没有空气的,真空的.~oeе пространство〈理〉真空(区). оказаться в ~ом пространстве〈口语》陷入无助的、孤独的境地,

**безвозмездка**, -и [阴]〈口语》无偿援助,

**безвозмездник** [зн], -а [阳]无报酬劳动队队员,义务劳动队队员,义工.

**безвозмездность** [зн], -и [阴] безвозмездный 的名词,950

**безвозмездный** [зн] [形]〈文语〉无代价的,无报酬的,无偿的(副 безвозмездно). ~ая помощь 无私的帮助.~ труд无偿劳动. ~ое пользование 无偿使用. получить безвозмездно白得.

**безволие**, -я[中]意志薄弱,优柔寡断,

**безволосый** [形]没有头发的,秃头的;无毛的.~ череп秃顶.

**безвольный**; -лен, -льна [形]意志薄弱的,优柔寡断的;虚弱无力的(副 безвольно). ~ характер 优柔寡断的性格.~ чело-Bék 意志薄弱的人, безвольно отдаваться кому-чему 懦弱地屈服于……~ взгляд 犹豫的眼神. ~ое тело 虚弱的身体.

**безворсовый** [形]不起绒的,不起毛的,无瑕疵的(指纺织品).

**безвредность**, и [阴] безвредный 的名词.

**безвредный**; -ден, -дна [形](副 безвредно)●无害的,没有害处的,没有坏作用的. ~ое средство 无害的药剂;无害的办法,~ые красители 无害染料. Соседка у нас языкастая, нобезвредная. 我们的女邻居刀子嘴,豆腐心、②〈旧〉未受伤害的,平安的, возвратиться безвредно 平安无恙地回来,

**безвременник**, -а [阳]〈植〉秋水仙;秋水仙属.

**безвременность**, -и [阴] безвременный 的名词,~ кончины早逝.

**безвременный**; -енен及-мен, -енна [形]〈雅〉(多指死亡)为时过早的(副 безвременно). ~ая кончина 英年早逝,~ое увя-дание таланта 才华过早的陨落. безвременно состариться未老先衰.

**безвременщина**, -ы [阴]〈政论〉社会和文化停滞时期(= без-временье).

**безвременье**, -я[中] ●天灾人祸之时;社会萧条、文化停滞的时代;不走运的时候.Время красит, а безвременье старит.〈谚语〉时来黄土变金,运去黄金减色,天气反常,天气变坏. Итеперь весны нет, а какое-to безвременье.现在还没有春天的样子,天气真反常.◇впасть в безвременье〈旧〉失宠.

**безвремянный** [形]〈旧,民诗〉不幸的,不走运的.

**безвыбросный**[形]无有害物排放的,无废弃物排放的.~ая тех-нология 无有害物排放工艺.~ое производство 无废弃物的生产.

**безвыгодный** [形]无益的;无利可图的(副безвыгодно).

**безвыездный** [3H] [形]不出门的,不离开(某地)的(副 безвые-здно). ~ое житьё 深居简出的生活.~ая жизнь на даче 居住在乡间别墅很少外出. жить в деревне безвыездно 定居农村,从不外出.

**безвызывной**[形]: безвызывной телефонный аппарат 单向电话机(只能打出、不能接听的电话机).

**безвылазный** [形]〈口语〉不远走的,不离家门的,不出门的(副безвылазно). ~ое сидение дома 足不出户. Он безвылаз-но работал в лаборатории день и ночь. 他日夜不停地在实验室工作,足不出户,

**безвыходность**, -и[阴] безвыходный 2解的名词. ~ положе-ния 极为艰难的处境,没出路的处境,

**безвыходный**; -ден, -дна[形]●不出门的,不外出的(副без-выходно). ~ домосед总待在家里的人, безвыходно си-деть дома 在家里待着不出门,②无出路的,无办法的,走投无路的,进退维谷的. ~ые обстоятельства没有出路的情势.~аяскука 摆脱不掉的烦闷. ~ая печаль 无可慰藉的悲哀.~oe от-чаяние 绝望. оказаться в ~ом положении 陷入走投无路的境地.

**бездарный**

**безвыходняк**, -á[阳]绝地,绝境,穷途末路(青年用语).

**безгарантийный** [形]无(质量)保证的.

**безгербицидный**[形]不使用除草剂的.~ая технология 不用除草剂的工艺,~ое земледелие 不用除草剂的耕作,一高

**безглазый** [形]单眼瞎的;双目失明的;(指在照片、图画上)眼睛模糊的,辨不清的.~ая старуxa双目失明的老太婆,~ые ли-ки святых 辨不清眼睛的圣像面容,无门窗的.~ые стеныдомов 房屋无门窗的墙壁. ●[用作名词] безглазая, -ой [阴]〈俗〉死神.

**безгласие**, -я[中]无言论自由权利,

**безгласность**, -и [阴] 1 безгласный 的名词,不公开性,缺乏公开性,无透明度.

**безгласный**; -сен, -сна[形](副 безгласно) 1〈文语〉无声音的,不会说话的;沉默的,寂静无声的. ~ая тварь不会讲话的畜生(指动物).~ое тело 尸体,不敢说话的,不敢表示意见的.~исполнитель чужой воли 别人意志的无条件执行者.~ыелюди 不敢说出自己意见的人们,безгласно плакать 低泣抽咽.●〈旧,语言〉无读音的(指ъ和两个字母).4〈旧〉未注册登记的;不公开的(指公文、案件).

**безголово** [副]〈口语〉没头脑地,愚笨地.

**безголовый** [形]无头的,被砍掉头的.~ труп 无头尸体. ~аяселёдка 无头的鲱鱼,●〈口语〉头脑愚钝的;精神不集中的,健忘的.~ исполнитель 不动脑筋的执行者. Уж очень я без-голова!我太没头脑了!

**безголосица**, -ы[阴]〈口语〉喑哑;嗓子哑, кричать до ~ы 声嘶力竭地喊哑嗓子.

**безголосье**, -я[中]喑哑,失声,

**безгонорарный** [形]不付稿酬的,无稿酬的.

**безгражданство**, -а[中]无国籍.

**безграмотность**, -и [阴] 1 безграмотный 的名词. ликвида-ция и 扫除文盲. техническая~技术上一窍不通,компью-терная ~ 电脑盲. борьба с ~ью 同文理不通的现象做斗争,Сочинение страдает безграмотностью.文章写得文理不通.②<转〉无知. политическая ~政治上无知,政治上糊涂,

**безграмотный**; -тен, -тна[形](副 безграмотно) 1不识字的,文化水平很低的. Она совершенно безграмотна.她一个大字不识.②(在某方面)缺乏基本知识的,不内行的.техничес-ки ~ человек 不懂技术的人.③(作品等)文理不通的,语法修辞方面错误百出的.~ая работa 文理不通的作业(或卷子). ~ответ 错误百出的答案. писать безграмотнO写得文理不通.④(作品等在某方面)不合基本要求的,有很多错误的. ~ чер-тёж 错误百出的图纸. технически ~ проект 技术上有错误的方案.

**безграничность**, -и [阴] безграничный的名词. ~ Вселенной宇宙的无穷.~ равнины 平原一望无际. ~ ночи 漫漫长夜.

**безграничный**; -чен, -чна [形](副 безгранично)无边际的;一望无际的.~ая пустыня 一望无际的沙漠. Безгранично тя-нулась унылая степь. 荒凉的草原一望无际. ②《转,文语〉(感情等)无限度的,无止境的,无穷的;极端的. ~aя радость 无限高兴.~oe rópe 无穷悲哀,~ая преданность 无限忠诚.~аявласть 至高无上的权力,~ая свобода 无限的自由. пользова-ться ~ым доверием народа 受到人民的无限信任,

**безгреховный** [形] = безгрешный.

**безгрехово** [副]纯洁无邪地.

**безгрешно** [副] ●无辜地.②〈宗〉无罪地;纯洁无邪地,

**безгрешность**, -и[阴] безгрешный 的名词.

**безгрешный**; -шен,-шна[形]●没做过坏事的,无辜的;〈宗〉无罪的. ~ое дитя 天真无邪的孩子. ~ая душа 天真无邪的人,Она безгрешна перед тобой.她没有做过对不起你的事,②(行为、事物等)纯洁无邪的. ~ая любовь纯洁的爱情.~ыемысли 无邪的思想.◇безгрешные доходы〈讽〉受贿,收贿.

**безгубый** [形]嘴唇极薄的.

**бездарность**, -и [阴] 1бездарный的名词. ~ писателя 作家平庸无才. ~ сочинения 文章写得很平庸,●〈口语,蔑〉无能的人,无能之辈. Он ужасная бездарность. 他是个十足的草包,

**бездарный**; -рен,-рна [形] 1无才能的,庸庸碌碌的;(指文艺作品等)平庸的(副 бездарно). поэт无才华的诗人.~нача-льник 无能的首长.~ое произведение 平庸的作品,没有
<75>
**бездарь** х, -и [阴]〈口语,蔑》无才能的人,草包,饭桶.

**бездвижность**, -и [阴]静止,不动,

**бездейственность**, -и[阴] **бездейственный**的名词.

**бездейственный**; -вен, -венна [形](副 **бездейственно**)无所事事的,无所作为的.~ человек 不从事什么活动的人,消极无为的人.~ое сиденье 无所事事地坐着. Принятые меры бездейственны.采取的措施都没起作用,

**бездействие**, -я[中]无作为,无所事事;消极无为;(机器、企业等)停顿. сидеть в ~и 闲坐着无所事事.◇ бездействие власти〈法)不作为,失职,оставить (закон 或 постановление) в бездействии〈旧〉不执行(法律、决议等).

**бездействовать**, -твую, -твуешь [未] ❶闲着,无所事事,不作为. Органы власти бездействуют.权力机关不作为.❷(机器、工厂等)停顿,бездействующее оборудование 闲置的机器设备. Фабрика бездействует.工厂停产,

**безделица**, -ы [阴]〈口语〉小事情,无关重要的事物;很小的一笔钱. поссориться из-за ~ы 因小事而口角. заплатить ~у付一点儿小钱. Всякая безделица его тревожит.任何一点点小事都能使他不安,

**безделка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉 ❶ = **безделица**. Что толку в этакой безделке? 这点儿小事有什么意义? Что? Pá-нен? -Ничего, безделка.“怎么?受伤啦?”“没什么,无关紧要.”❷小摆设,小饰物,小玩意儿. дорогие ~u贵重的小摆设.

**безделушка**, -и,复二-шек [阴]小玩物;小摆设,小物件. женские ~и女人用的小饰物(如项链、戒指、珠宝等).фарфоровые ~и 瓷器小摆设,

**безделье**, -я[中]❶闲散,无所事事,不工作. вынужденное ~被迫窝工,被迫停工,被迫闲散,томиться от ~ья 因无所事事而痛苦.❷没有意思的活动;消遣. дело и ~工作和消遣. Право, нам таким бездельем заниматься недосуг.真的,我们没时间搞这种无意义的事,

**бездельник**, -а[阳]〈口语〉❶游手好闲的人,懒汉. светские ~и上流社会的闲人. сидеть дома, как~像懒汉一样待在家里.❷〈骂〉坏东西,无赖.

**бездельница**, -ы [阴]〈口语〉 **бездельник** 的女性,

**бездельничанье**, -я[中] **бездельничать** 的名词.

**бездельничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶游手好闲,闲待,Целую неделю я бездельничал.我已经闲待了整整一个星期. ❷〈旧〉欺骗,欺诈.

**бездельнический** [形]〈旧〉欺骗的,欺诈的.

**бездельный**; -лен, -льна [形]〈旧〉❶游手好闲的,不干活的(副**бездельно**). ~ое существование 或 ~ая жизнь 游手好闲的生活.~ человек 游手好闲的人,бездельно сидеть на скамейке 闲坐在长凳上,❷微不足道的,无足轻重的~ые слова无足轻重的话. ~ая сумма 小数目(钱)

**безденежность**, и [阴] 没有钱,缺钱.

**безденежный** [形]❶〈财〉不用现款的,记账的,划拨的.~ pacчёт 划拨结算,非现金结算,~ое хозяйствоO不用现款结算的经营业务.❷~ вексель 周转票据,❸〈口语〉没有钱的,钱少的~покупатель 穷顾客,~ чек空头支票. Лето трудное, безденежное. 这个夏天手头拮据,急需用钱,❹〈旧〉无偿的.~ая раздача соли 无偿配给食盐,

**безденежье**, -я[中]缺钱,没有钱.

**бездетность**,-и[阴]无子女;不能生育子女。

**бездетный**; -тен, -тна[形]没有儿女的.~ая женщина 无儿无女的妇人.~брак无子女的婚姻.

**бездефектный**[形]无缺陷的,无损伤的,无废品的.~ые кристаллы 完美的结晶(晶体). ~ая продукция 无缺陷(无次品)的产品.

**бездефицитный**; -тен, -тна[形]无亏损的,无赤字的.~бюджет 无赤字的预算. ~ое предприятие 无亏损的企业,

**бездеятельность**, -и[阴]不努力工作,不尽职,укорять кого в ~и责备……不尽职,

**бездеятельный**; -лен, -льна[形]不努力工作的,不尽职的;无所作为的.~ созерцатель 消极的旁观者. ~ое ожидание 消极等待.~ые дни 无所事事的日子

**бездик**, -а [阳]〈行话》生日;庆祝生日

**бездискуссионный** [形]无争论的,无争议的. ~ое принятие законов 无争论的通过法律.

**бездна**, -ы [阴]❶深渊;(海洋)极深处;(天空)极高处. воздушная ~高不可测的天空.синяя ~ (неба)蔚蓝色的天空.~моря 大海极深处,❷极其艰难的处境,极其危险的境地. Писатель сказался на краю бездны: ни дома, ни работы. 作家处境极其艰难:家和工作都没了.~бед苦难的深渊.~ отчаяния 绝望境地.❸чего〈口语,转〉无数,极多.~ хлопот无数麻烦事. Дел у него была бездна.他事情多极了. Там бездна цветов. 那儿花多极了. Народу сбежалось бездна. 聚集了无数的人,❹巨大的差异,矛盾. Нас разделяет бездна. 我们两人之间横亘着一条不可逾越的鸿沟. Между теорией и практикой нередко лежит бездна. 理论和实践常常有很大不同. ◇ бездна премудрости〈谑>学问深奥,

**бездождье**, -я[中]无雨,干旱,

**бездоказательность**, и [阴] **бездоказательный** 的名词.

**бездоказательный**; -лен, -льна [形]无证据的,无正当理由的,空口无凭的,无根据的(副**бездоказательно**). ~ое обвинение空口无凭的指责. бездоказательно нападать 毫无根据地攻击.

**бездокументно**[副]〈口语〉无必要文件,缺少必要证明,

**бездолье**, -я[中]〈俗〉不幸,灾难,

**бездольный**; -лен, -льна [形]〈俗〉不幸的,不走运的,~ая жизнь 不幸的生活.

**бездомник**, -a [阳]〈口语〉❶没有住处的人,无家可归的人.❷没有家室的人,孤单的人,不顾家的人,不着家的人.

**бездомница**, -ы[阴]〈口语〉 **бездомник** 的女性,

**бездомничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉过流浪生活,过居无定所的生活.

**бездомность**, и [阴] **бездомный** 的名词.

**бездомный**; -мен, -мна [形] ❶没有住处的,无家可归的,流浪的. ~ старик 无处安身的老人.~ая собака 丧家之犬,❷没有家室的,孤单的.~ человек 孤单的人,❸[用作名词] **бездомный**, -ого [阳]; **бездомная**, -ой[阴]无家可归的人,

**бездонность**, -и [阴] **бездонный** 的抽象名词.

**бездонный** [形]❶没有底部的.~ая кадка 没有底的木桶. Бездонную кадку водой не напомнишь.〈谚语〉无底洞填不满(指需要花许多钱的事或人),❷《转》深不可测的;高不可测的;茫无边际的.~ая пропасть 无底深渊.~ое небо 高不可测的天空. ~ взгляд深邃的目光.~ая сокровищница русской культуры 俄罗斯文化无尽的宝藏.❸永不枯竭的,取之不尽的. ~ кладезь народной мудрости 取之不尽的民间智慧. Kpy-гом бездонный мрак. 周围一片漆黑. ◇бездонная бочка〈口语,谑〉1)酒量很大的人,海量.2)无底洞(指需要不断花许多钱的事).

**бездорожный**; -жен,жна [形]❶无道路的,无法通行的,❷无道路也能通行的(指交通工具).

**бездорожье**, -я[中]❶道路无法通行,道路难行;[集]崎岖难行的道路,泥泞不堪的道路. полное ~道路根本无法通行. ездить по~ю 走难以通行的道路.Бездорожье задержало нас.因路途困难,我们耽搁了,❷道路难以通行的时节,道路泥泞的时节. . весеннее ~春季道路难行的时节,

**бездотационный** [形]〈财〉无补贴的,无津贴的.

**бездоходный**; -ден, -дна[形]无收益的,收入很少的,不赚钱的. ~ промысел 不赚钱的行业.~ое место 收入很少的职位,

**бездумность**, и [阴] **бездумный** 的名词.

**бездумно-эгоистический** [形]自私而不计后果的,

**бездумный** [形]无所用心的,不假思索的,不动脑筋的,轻率的(副 **бездумно**). ~ое житьё 无忧无虑的生活.~ое отношение к действительности 对现实的轻率态度. ~ая головуш-ka不动脑筋的人. ~ взгляд 茫然若失的目光~ые стихи 肤浅的诗句.~ая работа 枯燥乏味的工作.

**бездумье**, -я[中]无所用心,不动脑筋.

**бездуховно** [副]精神空虚地.

**бездуховность**, -и[阴] **бездуховный** 的名词.●精神空虚

**бездуховный** [形]无精神追求的,精神贫乏的;没有灵感的,缺乏灵性的;不符合道德要求的,~ая музыка 没有灵感的音乐,~oe общество 忽视精神价值的社会

**бездушие**, -я[中]无感情,冷酷. проявить ~表现得冷酷无情.

**бездушность**, -и [阴] **бездушный** 2解的名词.

**бездушный**; -шен, -шна[形](副 **бездушно**)❶无生气的,死气沉沉的,无精打采的. ~ая игра актёров 演员的呆板表演.~образ冷冰冰的人物形象,❷无情的,冷酷的.~ эгоизм 冷酷的利己主义.~бюрократ 冷酷无情的官僚.~ чиновник 麻木不仁的官吏. бездушно относиться к людям待人冷酷无情. ❸〈旧〉无生命的,死了的.~oe тело 尸体. ~ые вещи 无生命的物体. **бездушный помещик**(旧俄)没有农奴的破落地主

<76>
**бездымный** [形]不生烟的,无烟的.~ порох无烟火药.~oe горение 无烟燃烧.

**бездыханный**; -анен, -анна[形]〈雅〉❶停止呼吸的,死了的;屏住呼吸的.~ труп死尸. ~ всадник 纹丝不动的骑士(指塑像).❷《转》死一般静寂的.~ая тишина 死一般寂静,~ ая ночь 死一般寂静的夜,

**безе**[39] [不变] ❶[中]蛋白酥甜点心❷[阳]〈旧〉接吻

**безжалостность** [сн], -и, [阴] **безжалостный**的名词

**безжалостный** [сн];-тен, -тна[形]无怜悯心的,残酷的(副 **безжалостно**). ~ человек 残酷无情的人.~ обманщик冷酷的骗子.~ убийца心狠手辣的杀人犯,~ая расправа 残酷的镇压. безжалостно поступать с кем 残酷无情地对待……. ❷无法逆转的,无法改变的,无情的. ~ая судьба 无情的命运,~ые законы истории 不可改变的历史规律.

**безжизненно** [副] ❶ **безжизненный**的副词.~ холодный свет луны 冷冰冰的目光,❷[用作谓语]荒凉. Безжизненно кругом.周围一片荒凉.

**безжизненность**, -и [阴] **безжизненный** 的名词. ~ взгляда目光呆滞. Рассказы страдали безжизненностью. 故事不够生动.

**безжизненный**; -нен, -ненна [形] ❶无生命的,死的.~oe тело尸体.❷《转》(自然景象等)荒凉的,没有生气的. ~ые поля荒凉的田野. ~ая пустыня 荒野. ③〈转〉无神的,无表情的,呆板的. ~ взгляд 呆滞的目光.~ое лицо 冷漠无表情的脸. Иrpá этого пианиста безжизненна.这位钢琴家的演奏很呆板. ❹冰冷的,惨淡的,没有生气的(光、色等). ~ свет луны 惨淡的月光.

**безжировой** [形]不添加油脂的. ~ состав шампуня 香波的无脂肪成分.

**безжюрийный**[形]不经评委会评选的,不进行评选的.

**беззаботность**, -и[阴] **беззаботный** 的名词.~ жизни 生活无忧无虑.

**беззаботный**; -тен, -тна[形]对任何事都不操心的,没心没肺的,无忧无虑的(副 **беззаботно**). ~ человек 没心没肺的人,~ое отношение 漠不关心的态度.~ характер 无忧无虑的性格. ~ая жизнь 无忧无虑的生活.

**беззаветность**, -и[阴] **беззаветный** 的名词.

**беззаветный**; -тен, -тна[形]〈雅〉❶忘我的,舍己的(副**беззаветно**). ~ая храбрость 奋不顾身. ~ая преданность(或 самоотверженность)忘我的献身精神. беззаветно любить Родину 忘我地热爱祖国. беззаветно служить народу 忘我地为人民服务,❷坦率的,开诚布公的.~ая беседа 坦率的交谈. беззаветно высказаться 坦率地陈述自己的意见,

**беззаконие**, -я[中]❶不守法纪,违法乱纪,полное ~无法无天,борьба с ~ем 同违法现象做斗争.❷(一般用复数)不法行为,违法行为.творить ~я 干不法行为.

**беззаконничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉做违法的事,枉法行事.

**беззаконно** [副]违法地.

**беззаконность**, -и[阴] **беззаконный** 的名词.

**беззаконный**; -онен,-онна [形]犯法的,违法的(副**беззаконно**). ~ое действие 违法活动. ~ поступок 不法行为, ❷〈旧〉不道德的,不守规矩的;不守教规的.~ая мечта 不道德的愿望.

**беззарплатный**[形]〈口语〉无工资报酬的;经常不能按时领到工资报酬的.

**беззастенчивость**, -и [阴] **беззастенчивый** 的名词. с~ью требовать взятки 厚颜无耻地索取贿赂.

**беззастенчивый** [形] 肆无忌惮的,恬不知耻的(副**беззастенчиво**). ~ лгун 恬不知耻的撒谎大王.~ая ложь 无耻的谎言. ~ое требование 肆无忌惮的要求. ~ое поведение 恬不知耻的行为.

**беззащитность**, -и[阴] **беззащитный** 的名词.

**беззащитный**; -тен, -тна[形] ❶(人)没有自卫能力的;没有人帮助、照顾或保护的.~ сирота无依无靠的孤儿. Беззащитен перед подлостью. 面对卑鄙(他)很无助. ~ая улыбка 无奈的微笑. ~ взгляд 无助的眼神. ❷(地区等)无力抵御天灾人祸的,不安全的,无任何防护的. ~ая деревня 无力防灾的村子.Mécтность беззащитна перед ветрами.该地区无力防范风灾.

**беззвёздный** [3H] [形]无星的.~ое небо 看不见星星的天空,Ночь темна и беззвёздная.夜晚天空没有星星,一片黑暗,

**беззвёздочный** [形]: беззвёздочный отель〈口语〉非星级旅馆,低级旅店.

**беззвучность**, -и[阴]静寂无声, нарушать~打破静寂.

**беззвучный**; -чен, чна [形](副 **беззвучно**)❶不出声的,无声的;声音低哑的.~cmex不出声的笑.~ плач 抽咽. ~ голос哑了的嗓子,беззвучно двигаться 不出声地走动,❷寂静无声的. ~ая ночь 寂静的夜晚.

**безземелье**, -я[中]无土地,缺少耕地.полное~地无一垄,

**безземельный**[形]无耕地的,无田地的.~ые крестьяне 无地的农民.

**беззлобие**, -я[中]无恶意,和善.

**беззлобность**, и [阴] **беззлобный** 的名词.

**беззлобный**; -бен, -бна [形]无恶意的,善意的(副 **беззлобно**). ~ человек 和善的人,老好人,~ая шутка 无恶意的玩笑,~ая ругань 无恶意的责骂.

**беззубие**, -я[中]〈口语〉没有牙,缺齿,

**беззубка**, -и,复二-бок[阴]〈动〉 = **анодонта** 无齿蚌,

**беззубость**, -и [阴] **беззубый** 2解的名词;(在比赛中)无斗志,无棱角.

**беззубцовый** [形]无毛边的,边缘整齐的.

**беззубый** [形]❶无牙的,不长牙的.~ старик 掉了牙的老头,~ые киты 缺齿鲸.❷〈转〉(说得)不尖锐的,软弱无力的.~ая критика 软弱无力的批评.~ые остроты 不伤人的俏皮话.

**безладовый** [形]《乐〉无调式的,无调子的,

**безлекарственный** [形]〈医〉不用药的.~oe лечение болезни不用药治疗疾病.

**безлесный**; -сен, -сна 及 **безлесый**[形]无树林的,不长树木的,~ая равнина 没有树林的平原. ~ая степь 不长树的草原.~ые берегá 无树之岸,

**безлесье**, -я[中]无树林,缺乏树林.

**безликий** [сн] [形]无鲜明形象的,模糊不清的;无个性的. ~ая мысль 模糊不清的想法.~ие дома 千篇一律的房屋,

**безликость**, -и [阴] **безликий**的名词.

**безлиственный**; -вен 及-венен,-венна[形]无叶的,落了叶子的,~ лес落了叶子的树林

**безлистный** [сн] 及 **безлистый** [形] = **безлиственный**.

**безлифтовый**[形]没有电梯的,未安装电梯的.

**безлицензионный** [形]不用许可证的,无须许可证的.

**безличностный** [сн] [形]无个人特点的,失去个性的;不涉及个人因素的.

**безличность**, -и [阴] **безличный** 的名词.

**безличный**; -чен, чна [形] ❶无个性特点的,无个性的;不涉及个人的. ~ человек 无个性的人. ~ая критика不指名的批评, ❷《转》分不清面孔的,模糊不清的. ~ая масса зрителей 一片分不清面孔的观众.❸[只用长尾]〈语言〉无人称的. ~ глагол无人称动词.~ое предложение 无人称句.

**безлошадный** [形]❶没有马的. ~ бедняк 没有马的贫农.~ое хозяйство 无马户,❷[用作名词] **безлошадный**, -ого [阳]〈谑〉无汽车的人,

**безлуние**, -я[中]看不见月亮,没有月光.

**безлунный**; -нен, -нна [形]没有月光的.~ая ночь 没有月亮的夜晚.

**безлюдеть**, -деem[未]成为无人的. В страду село безлюдело.在农忙季节村子里见不到(闲)人。

**безлюдно** [副] ❶**безлюдный** 的副词.❷[用作谓语]没有人,没有人烟. На улицах было безлюдно.街上行人稀少,

**безлюдный**; -ден, -дна [形] ❶没有人的,无人烟的,人烟稀少的;无行人的. ~ край人烟稀少的地区,~ остров无人居住的海岛. Площадь была безлюдна.广场上寂静无人. Ўлицы становились всё безлюднее. 街上的行人越来越少了,❷无须人直接参与(用机器人)的;无人操作的,无人驾驶的.~ая техно-

<77>
**безлюдье**,-я[中]❶没有人烟,阒无人迹,~пустыни 沙漠荒无人烟. В деревне полное безлюдье. 村子里寂静无人,❷缺乏合适的人,缺乏需用的人. Ha безлюдье и Фома дворянин. 〈谚语》没有人才时,连阿猫阿狗也算精英了;山中无老虎,猴子称大王.

**безмазняк**, -á[阳]〈贬〉无指望的事,白费力气的事,不可能实现的事(青年用语).

**безмазовый** [形]〈行话〉❶不顺利的,不成功的,令人失望的,~день 不顺利的一天.❷无望的,无前途的,不可能的.~ая затея无法实现的想法,❸令人不快的,不讨人喜欢的(指人). Этот твой фрэнд какой-то безмазовый.您这个朋友不怎么讨人喜欢.

**безмандатный** [形]不经委托的,

**безматочный** [形]失去蜂王的,没有蜂王的.~рой一窝失去蜂王的蜜蜂.

**безмашинный** [形] ❶没有电子计算机的,不使用电子计算机的.❷[用作名词]《谑〉无汽车的人,无车族

**безмедикаментозный** [形]不用药剂的(= **безлекарственный**). ~ метод лечения 不用药剂的治疗方法,

**безмездный** [зH][形]〈旧〉无报酬的,无代价的(副 **безмездно**). ~ая помощь 无报酬的帮助,

**безмен**, -а [阳]❶手提杆秤;弹簧秤. взвесить на ~е用手提秤称.❷俄国古代重量单位,约合1公斤.

**безмерность**, -и[阴] **безмерный**的名词. ~ пространства 空间的无限性.

**безмерный**; -рен,-рна [形]〈文语〉无法计量的,无限大的;极端的(副 **безмерно**). ~гнев怒不可遏,怒火中烧. ~ая любовь无限的爱. ~ая усталость 疲倦已极. ~ая глубина 深不可测. Горе его безмерно.他的痛苦难以言表. Безмерно благодарен.无限感激.

**безмозгло**[副]没有脑筋地,极愚蠢地.

**безмозглость**, -и [阴] **безмозглый** 的名词.

**безмозглый** [形]〈蔑》没有脑筋的,极愚蠢的.~ старик 极蠢的老翁.~ дурак 没脑子的笨蛋,

**безмолвие**, -я[中]默不作声,缄默;沉寂无声,寂静. нарушить~打破沉默.Царило полное безмолвие ночи.夜间万籁俱寂.

**безмолвный**; -вен,-вна [形](副 **безмолвHO**) ❶默不作声的,不说话的.~ зритель 沉默的旁观者.❷不伴随着话语的,不用言语表示的.~ ответ无言的回答. ~ое согласие 默然同意.~ая поддержка 无声的支持. ~ вопрос无言的提问. ~ое признание 默认. безмолвно кивнуть головой кому向……默默点头. ❸寂静的,沉静的. ~ые улицы 静寂的街道. ~ая степь 沉静的草原. ~ая тишина 悄无人声. Ночь тепла и безмолвна.夜晚温暖而寂静.◇безмолвная роль〈剧〉无台词的配角,跑龙套的.

**безмолвствовать**, -твую, -твуешь [未]〈雅〉默不作声,缄默;寂静无声. Толпа безмолвствовала.人群默不作声. Вся природа безмолвствовала. 万籁俱寂.

**безморозный** [形]无严寒的,无寒气的. ~ период 无霜期.

**безмотивно** [副]无根据地,无理由地,

**безмотивность**, -и [阴] **безмотивный** 的名词.

**безмотивный** [形]无动机的,无缘无故的(指举动、罪行等).

**безмоторка**, -u [阴]〈口语〉(非机动)自行车,脚踏车.

**безмоторный** [形]❶无发动机的,发动机没有开动的.~ые срéдства передвижения 非机动交通工具(马车、自行车等).~летательный аппарат 无发动机的飞行器(滑翔机). ~ полёт滑翔.❷无汽车的.~ жилец无汽车的住户,

**безмужний**, -яя, -ее [形]〈口语〉没有丈夫的,失去丈夫的.~яя жизнь 尚未出嫁的生活;孀居. ~ее одиночество 失去丈夫的孤独.~ статус(指女人)单身,

**безмужняя**, -ей [阴]寡妇;未婚女人;老姑娘.

**безмыслие**, -я[中]没有思想. За красивыми фразами скрывается безмыслие автора. 在华丽的词藻后面隐藏着作者的思想缺乏.

**безмятежность**, -и [阴] **безмятежный**的名词,пребывать в ~и处于心平气和的状态,

**безмятежный**; -жен,жна [形]安静的,平静的;心平气和的,安详的(副 **безмятежно**). ~ COH安恬入梦. ~ая жизнь 安适的生活. ~ое детство平静的童年. ~ое состояние 平静的心境,~ое выражение лица安闲的神态. безмятежно улыбаться安详地微笑.

**безнавозный** [形]不施粪肥的,

**безнадёга**, -и[阴]〈俗〉绝望,穷途末路,

**безнадёжность**, -и[阴] **безнадёжный** 的名词,

**безнадёжный**; -жен,-жна [形]❶没有希望的,无指望的;表现出无望神情的(副 **безнадёжно**). ~ больной 没有希望的病人,~ое положение绝望的状态. ~ые долги无指望偿还的债款,~ взгляд绝望的目光.~ое дело 毫无指望的事情.~ая любовь 没有指望的爱(单相思). безнадёжно махнуть рукой绝望地把手一挥,❷非常严重的,无法救治的,无可救药的.~ая грусть 无法排解的忧郁.~бюрократ不可救药的官僚主义者,~ пьяница 无可救药的酒鬼.~ враль 撒谎成性的人,◇безнадёжные долги 呆账,坏账.

**безнадзорность**, -и[阴] **безнадзорный** 的名词:

**безнадзорный** [形]无人监护的,无人照管的.~ ребёнок 无人照管的孩子.~ое имущество无人照管的财产,

**безнажимно** [副]无压力地,非强制地

**безнаказанность**, -и[阴] **безнаказанный** 的名词.

**безнаказанный**; -ан, -анна[形]未受处罚的,未受制裁的,逍遥法外的;无报应的(副 **безнаказанно**). ~ произвол 不受处罚地为所欲为,~ое преступление 未受到惩处的罪行,~ое воровство (或взяточничество)未受到惩处的贪赃枉法(或受贿). Обидчик остался безнаказанным.欺负人的人未受到制裁. Загрязнение атмосферы не пройдёт безнаказанно.污染大气不能逃过惩罚,

**безнал**, -а [阳]〈口语〉非现金;划拨结算.

**безналичка**, -u[阴]〈口语〉非现金(= **безналичные деньги**).

**безналичник**, -а [阳]〈口语〉非现金结算的人,赊账的顾客(职业用语).

**безналичный** [形]〈财〉不付现款的,用记账方式的,划拨的.~расчёт 划拨结算,非现金结算,

**безналом** [用作副词]非现金地;划拨结算地. заплатить ~非现金支付.

**безнарядка**, -u[阴]〈口语〉包工活儿,

**безнарядник**, -а[阳]干包工活儿的人;包工小组.

**безнарядный** [形]❶(以)包工(形式进行)的.~ая оплата труда 包工工资.~ая система организации труда 包工劳动制度,❷无凭单的,无单据的.~ая продажа товаров 无凭单出售商品. ~ая отгрузка продукции 无凭单发货. ◇безнарядное звено(农庄)包工小组.

**безнациональный**; -лен,-льна [形](文化、生活)没有民族特色的,没有民族形式的,

**безначалие**, -я[中]〈文语〉无人领导,无人管理,无政府状态。

**бёзник**, -а [阳]〈行话>生日.

**безникотиновый** [形]不含尼古丁的,

**безнитратный** [形]不含硝酸盐的.

**безногий** [形]❶(人或动物)缺少(一条或两条)腿的.~ инвалид 截去腿的残疾人.❷〈口语〉因腿有疾而不能行走的.❸〈口语〉(家具等)无腿的,缺腿的.~ стул缺腿的椅子.

**безноминальный** [形]无记名的(指有价证券)(职业用语).

**безносая**, -ой[阴]〈民诗〉无鼻子的丑婆子(指死神).

**безносый** [形]❶无鼻的.❷(茶壶等)无嘴的. ~ чайник 无嘴茶壶. **Безносая с косой**〈俗〉死神.

**безнравственность**, -и[阴] **безнравственный**的名词. ~ поведения 行为不道德. укорять кого в ~и指责……行为不端.

**безнравственный**; -вен 及-венен,-венна [形]不道德的(副**безнравственно**). ~ поступок不道德的行为.~ человек品行不端的人.~ая книга 海淫海盗的书. вести ~ую жизнь过着放荡的生活. вести себя безнравственно品行不端.

**безо**[前] = **без**,用于**весь**及**всякий**前,如**безо всего**, **безо всяких разговоров**.

**безобеденный** [形]无午间休息(用餐)的.~ режим работы 无午间休息的工作制度,

**безобидность**, и [阴] **безобидный** 的名词.

**безобидный**; -ден, -дна [形]不会得罪人的;无恶意的;不伤人的(副 **безобидно**). ~ое существо谨慎老实的人,老诚人,~ая острота 无恶意的俏皮话.~ая шутка 无恶意的玩笑,~ зве-pёк 无害的小兽. ~ое лекарство不伤身体的药.

<78>
**безоблачно** [副] ❶**безоблачный** 的副词. ❷[用作谓语]指晴朗无云的天气. В небе безоблачно. 天空无云,❸[用作谓语]心情平静,无忧无虑. На душе безоблачно. 心情十分平静。

**безоблачность**, -и[阴] **безоблачный** 的名词,

**безоблачный**; -чен, -чна [形]❶无云的,晴朗的.~ое небо晴空. ~ день 晴天.❷<转,文语》没有一点儿忧虑的,美满的.~oe счастье 美满的幸福. ~ое детство 无忧无虑的童年

**безобманнось**, -и[阴]无欺骗性,不欺骗,不欺诈.

**безобразие**, -я[中]❶极难看,丑陋.~ лица面貌丑陋.стыдиться своего я为自己的丑陋感到羞愧,❷不像样子的事,不成体统的事,岂有此理的事. Прекратите безобразия!停止你们的丑行!❸[用作谓语]〈口语〉不像话;岂有此理! Что за безобразие!真是岂有此理!

**безобразить**, -ажу,-азишь;-азь [未] кого-что 使极难看,使丑陋,使很不美观. Широкий костюм безобразит его фигу-py. 西服太肥,使他的身材显得很难看.Позднейшие пристройки безобразят это здание.后建的一些附属建筑物使这栋楼房极不美观.❷〈口语〉= **безобразничать**. || 完 **набезобразить** 及 **обезобразить**;-аженный(用于1解).

**безобразник**, -a[阳]〈口语〉胡作非为的人;调皮捣蛋的人,淘气鬼.

**безобразница**, -ы [阴] **безобразник** 的女性.

**безобразничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉胡作非为,胡闹. Пьяный шумел и безобразничал.醉鬼在吵嚷胡闹. || 完 **набезобразничать**.

**безобразность**, -и[阴] **безобразный** 的名词.

**безобразность**², -и[阴] **безобразный**² 的名词. ~ поведения 行为放肆.

**безобразный**¹; -зен, -зна[形] 〈文艺〉无诗意的,不形象的,~ая речь автора 作家无诗意的语言.

**безобразный**²; -зен, -зна[形](副 **безобразно**)❶极难看的,不成样子的,丑陋的.~ вид丑陋的外貌,❷〈转〉不像样子的,不成体统的,岂有此理的,很糟糕的,令人厌恶的.~ поступок 岂有此理的行为. ~ое поведение 胡作非为.~ые дороги 很不好走的路.~ое качество продукции 产品质量低劣.~ым образом злоупотреблять властью令人愤懑地滥用职权. Что за безобразное отношение к делу!这种工作态度真不像话! Расходы безобразно велики.开销大得不像话,

**безоглядность**, -и[阴] **безоглядный** 的名词.

**безоглядный** [形]❶一望无际的. ~ое пространство 一望无际的空间,❷贸然的,轻率的,不计后果的,不顾一切的(副 бeзorлядно). ~ая смелость 非常勇敢. ~ая любовь 不顾一切的爱情. безоглядно заниматься чем 用全部精神从事(或研究)……. Его бегство было безоглядным.他的逃跑是很轻率的.

**безоговорочность**, -и[阴] **безоговорочный** 的名词.

**безоговорочный**; -чен, -чна [形]无保留的,无条件的(副**безоговорочно**). отказ 断然拒绝. ~ая капитуляция 无条件投降. безоговорочно подчиняться 无条件服从.

**безоконный** [形]❶无窗户的.~ая стена无窗户的墙.❷《转》死气沉沉的.~ кабинет 死气沉沉的办公室,

**безопаска**, -и,复二-cok [阴]〈口语〉保险(剃)刀.

**безопасно** [副] ❶**безопасный**的副词❷[用作谓语]安全,保险. Здесь безопасно.这里安全.

**безопасность**, -и [阴] 安全. техника ~и 安全技术, охрана государственной ~и保卫国家安全. находиться в полной и处于绝对安全的境地,техническая ~ в производстве 安全生产. Совет ~и (OOH)(联合国)安全理事会. коэффициент~и〈技)安全系数. обеспечение пожарной ~и 消防安全保障. правила и движения на дорогах 道路行驶安全规则.

**безопасный**; -сен, -сна[形](副 **безопаснO**)❶安全的,没有危险的. укрыться в чом месте隐蔽在安全的地方,❷不危害人的,不伤人的.~ая бритва 保险(剃)刀.~oe cредство 没有危险性的药品❸〈旧〉(指人)处在安全境地的,不会遭到危险的. Теперь я безопасен.现在我很安全.◇безопасная нагрузка〈技>安全载重. безопасный котёл〈技>安全锅炉. безопасный секс(使用避孕套的)安全的性交,

**безоружность**, -и[阴]赤手空拳;束手无策,毫无办法.проявить растерянность и перед чем 在……面前表现得张皇失措和束手无策,

**безоружный**; -жен,жна [形]没有武器的,手无寸铁的,赤手空拳的;《转》无法自卫的,无力应付的,束手无策的.~ая толпа手无寸铁的人群.Он был безоружен.他没带武器.чувствовать себя чым перед подлостью 面对卑劣行为感到束手无策. В этом споре я оказался совершенно безоружным.在这场辩论中我完全束手无策.

**безосколочный** [形]: безосколочное стекло 安全玻璃,不碎玻璃.

**безосновательность**, -и[阴] **безосновательный** 的名词.

**безосновательный**;-лен,-льна [形]无根据的(副 **безосновательно**). ~ые сетования 毫无根据的抱怨. ~ые обивинения 无端的指责. ~ые опасения 无根据的担心,

**безостановочный**; -чен, -чна[形]连续不停的,不间断的,络绎不绝的;中途不停歇的(副 **безостановочно**). ~ая работа завода 工厂连续不停的工作,~ дождь 淫雨. ~ полёт 直达飞行. идти безостановочно 不停地走.

**безостый** [形](禾穗等)无芒的.~ая пшеница 无芒小麦

**безотвальный** [形]〈农〉(耕地)不翻垡的(副 **безотвально**). ~ая технология 不翻垡耕法. ~ая вспашка不翻垡耕作.~ая глубокая пахота 不翻垡深耕地. безотвально обрабатывать землю 不翻垡耕地,❷不翻垡耕地用的. ~ые орудия 不翻垡耕地用的农具.

**безответность**, -и [阴] **безответный** 1解的名词.~ характера性格温顺.

**безответный**; -тен, -тна[形] (副 **безответно**) ❶无回答的,得不到回答的.~ая любовь 单恋. ~ое письмо未收到回复的信, ❷不加回答的,不作答的;〈转〉不领情的. безответно слушать光听不答话.❸~ое животное不会说话的牲口,❹不会反抗的,唯命是从的;驯顺的. ~ человек 唯命是从的人.~ парень 温顺的小伙子.

**безответственность**, -и [阴] **безответственный**的名词.~поступка 对所作所为的不负责态度. борьба с~ью同不负责任的现象做斗争,

**безответственный**; -вен, -венна[形]不负责的,无责任心的(副**безответственно**). ~ руководитель 无责任心的领导者,~ое решение 不负责任的决定,~ поступок 不负责任的行为,~ое отношение к работе 对工作不负责任的态度,

**безотвязный**; -зен, -зна [形]〈口语〉纠缠不已的,摆脱不掉的,~ая дума 摆脱不掉的思想,

**безотговорочный**[形]毫不推诿的,不推辞的(副 **безотговорочно**). ~ое исполнение 毫不推诿的执行. безотговорочно принять 毫不推辞地接受.

**безотзывный** [形]不可撤销的.~ аккредитив不可撤销的信用证.

**безотказность**, и [阴] **безотказный** 的名词.

**безотказный** [形](副 **безотказно**) ❶不出故障的,不停顿的(指机器). ~ая работа машины 机器不停顿地转动.❷〈口语》从不推辞的(指人). ~ работник 从不推辞的工作人员,❸可靠的,行之有效的.~ способ有效的方法.~ое средство 正确的手段. Комплименты действовали безотказно.恭维话总是能起作用.

**безоткатный** [形]无(后)坐力的(指枪、炮).~ое орудие 无坐力炮.

**безоткладно**[副]〈俗〉迫切地,急切地.

**безотлагательность**, -и [阴] **безотлагательный** 的名词.~экологических проблем 生态问题的紧迫性.

**безотлагательный**; -лен,-льна [形]〈文语〉刻不容缓的,紧急的;立刻的(副 **безотлагательно**). ~ое дело 刻不容缓的事. принять ~ые меры 采取紧急措施. безотлагательно принять решение 做出紧急决定,

**безотложный**; -жен, -жна[形]〈旧〉刻不容缓的,紧急的(副**безотложно**). ~ое дело 刻不容缓的事情.

**безотлучный**; -чен, -чна [形]不离开的,寸步不离的(副 бeзотлучно). ~ сторож 坚守岗位的守卫者.~ое сидение дома 寸步不离地待在家里. находиться безотлучно при больном寸步不离地守在病人身旁.

**безотносительно** [副]〈文语〉 ❶**безотносительный** 的副词.❷к кому-чему 不管……,无论……~к качеству 不论其质量如何. Прошу ответить безотносительно к тому, согласны вы или нет. 无论您同意与否,均请答复. Развитие личности не может осуществляться безотносительно к её способностям.个性的发展不可能不考虑其个人的能力

<79>
**безотносительный**; -лен, -льна [形]〈文语〉就其本身而论的,绝对的.~ое достоинство 本身固有的优点(或价值).

**безотрадность**, -и [阴] **безотрадный**的名词. ~ перспектив前途暗淡.

**безотрадный**; -ден, -дна [形]无乐趣的,凄凉的;郁闷的(副**безотрадно**). ~ая жизнь 忧郁的生活.~ пейзаж 凄凉的景色. Положение его безотрадно.他的境况很凄惨.

**безотрывный** [形](副 **безотрывно**) ❶不断的,不停的. безотрывно петь 不停地唱着.безотрывно глядеть на что 目不转睛地瞧着……❷不脱产的.~ое обучение 不脱产学习,

**безотходный** [形]无废料的,不出废料的.~ая технология 无废料工艺.~ое производство 无废料排放的生产,

**безотцовщина**, -ы [阴] ❶〈口语〉没有父亲;没有父亲照管教育. ❷[集](没有父亲的)在无父亲的单亲家庭中成长的孩子,

**безотчётность**, -и[阴] **безотчётный** 的名词. В делах царила полнейшая безотчётность.工作中毫无监督检查,

**безотчётный**;-тен, -тна[形](副 **безотчётно**) ❶〈文语〉无意识的,不知不觉的,不自觉的,不由自主的.~ cтpax下意识的恐惧. ~ая тревогаa不由自主的忧虑. безотчётно грустить 无缘由地伤心,❷不受监督的;无须报销的;无须报告的.~ые суммы不用报销的款项.~ое распоряжение деньгами 无约束地支配款项.

**безоценочно**[副]不予评价。

**безоценочный** [形]不予评价的.

**безочерёдность**, -и [阴]不按顺序,没有排次序,

**безошибочность**, -и [阴] **безошибочный**的名词. ~ вывода结论正确.

**безошибочный**; -чен, -чна [形]没有错误的,正确无误的;不犯错误的(副**безошибочно**). ~ расчёт 没有错误的计算.~прогноз 正确的预报.~ое женское чутьё 女人准确的感觉. Ваши догадки безошибочны.您的推测是正确的,

**безработица**, -ы[阴] ❶失业现象. пособия по ~е失业救济金. ❷(个人的)失业状态,失业处境. Безработица продолжает преследовать его. 他一直找不到工作.◇сезонная безработица 季节性失业. скрытая безработица 隐性失业,структурная безработица 结构性失业. технологическая безработица(因采用新技术而造成的)技术性失业,

**безработный** [形]❶失业的. ~ая молодёжь 失业青年.~ые докеры 失业的码头工人,❷[用作名词] **безработный**, -ого [阳]; **безработная**, -ой [阴]失业者,失业工人. пособия~ым 失业救济金. Растёт число безработных.失业人数在增长.

**безрадостность** [сн], -и [阴] **безрадостный** 的名词,

**безрадостный** [сн]; -тен, -тна[形]无乐趣的;惨淡的,凄凉的(副 **безрадостно**). ~ое детство没有乐趣的童年.~ пейзаж凄凉的景色.~ая картина разрушений —幅处处被毁的凄惨图景.

**безраздельность**, -и [阴] **безраздельный** 的名词.

**безраздельный**; -лен, -льна [形]❶〈文语〉不与别人分享的,独占的(副 **безраздельно**). ~ое господство 独裁,专权.владеть безраздельно чем 独自占有…….❷〈法〉未分家的,共有的.~ое имущество братьев 弟兄共有的财产

**безразличие**, -я[中] **безразличный** 1解的名词. полное ~完全不感兴趣,слушать с видом совершенного ~я 完全无所谓地听着. проявить к чему 对…表现出淡漠态度.

**безразлично** [副] ❶**безразличный**的副词. относиться ~ Kделу 对事漠不关心,❷[用作谓语]无所谓,怎么都行,反正一样;没有关系. Это для нас безразлично. 这对我们反正是一样. Мне было безразлично, придёт он или нет.不管他来不来,我都无所谓. ◇ безразлично кто (或 какой, где...)无论谁(什么样的,在哪里……).

**безразличный**;-чен, чna [形]❶漠不关心的,冷淡的,无所谓的. ~ое отношение 漠不关心的态度,~B30p淡漠的目光.~TOH无动于衷的语气,К поклонникам она совершенно безразлична. 她对于崇拜者的态度很冷淡,❷无关紧要的,没有关系的,不关痛痒的. задать несколько ~ых вопросов 提出几个无关紧要的问题,❸不突出的,不特殊的;分辨不清的,模糊一片的.~ые фигуры —些模糊不明晰的人像. Цвет лица у него безразличный.他的脸色说不清什么颜色:

**безразмерный** [形]〈口语〉❶弹力的(一般指袜子). ~ые чулки弹力长袜.~ые колготки 弹力连裤袜. ~ые носки 弹力短袜. ❷[用作名词] **безразмерные**, -ых [复] 弹力袜.❸(转)没有限度的,大小(范围、规模等)不定的,

**безразрядный** [形]〈运动〉无级别的,未入流的,无称号的,无段的.

**безрассветный** [形]〈文语〉❶永不见光亮的,漫长的.~ мрак漫无尽头的黑暗. ~ая ночь 漫漫长夜,❷〈转,旧〉无望的;非常忧郁的. ~ые дни 愁苦的日子,

**безрассудность**, -и [阴] **безрассудный** 的名词.

**безрассудный**; -ден, -дна [形]不明智的;轻率的,冒失的;狂妄的(副 **безрассудно**). ~ая храбрость 无谋之勇,匹夫之勇,~поступок 轻率的举动. Смел, но безрассуден.勇敢,但缺乏理智;有勇无谋.

**безрассудство**, -а[中] ❶**безрассудный** 的名词.~ любви 爱情的冲动. ~ в поступках 行为轻率.❷[复]轻率的举动,совершать ~а做冒失的事.

**бесрасчётный** [形] (副 **бесрасчётно**)❶不盘算的,不核算的,不经济的.~ая трата денег 无计划地乱花钱. бесрасчётно жить 不会盘算地过日子,❷〈转〉不谋私利的,无私的.~ая любовь 不考虑利益得失的爱情.~ая преданность 无私的忠诚. бесрасчётно добр кто 某人待人宽厚,不考虑个人得失,

**безрезультатность**, -и [阴] **безрезультатный** 的名词

**безрезультатный**; -тен, -тна[形]无结果的,无效果的(副**безрезультатно**). ~ спор无结果的争论. ~ опыт 无成效的实验. ~ые усилия 白费劲. биться безрезультатно над чем 白白地为……而努力.

**безрельсовый** [形]无轨的.~ транспорт 无轨运输.~ые дороги无轨的道路(指公路等),

**безрисковый** [形]《商》无风险的.

**безрогий** [形]无角的.~ая корова 无角的母牛,

**безродный**; -ден, -дна [形]❶无亲无故的.~бродяга 没有亲人的流浪汉. ~ сирота举目无亲的孤儿,❷〈旧〉非出于名门的,~ дворянин 非名门出身的贵族.

**безропотность**, -и[阴] **безропотный** 的名词.

**безропотный**; -тен, -тна[形]无怨言的,顺从的(副**безропотно**). ~ое существо 逆来顺受的人.~ая сноxá 逆来顺受的儿媳妇. ~ нрав 顺从的脾性.~oe подчинение 绝对顺从.

**безрукавка**, -и,复二-60K[阴]坎肩. кожаная ~皮坎肩,

**безрукий** [形]❶没有手的;缺一只手的.~ инвалид 没有手的(或缺一只手的)残疾人.❷〈口语,转〉笨手笨脚的,不灵巧的(副 **безруко**). безруко поступать 做事笨手笨脚. Эх, ты, безрукий!哎呀!你这个笨手笨脚的家伙!

**безрукость**, -и [阴] **безрукий** 2解的名词.

**безрыбье**, -я[中]无鱼,缺鱼;捕鱼淡季. Ha бeзрыбье и рак рыба.〈谚语〉弄不到鱼,虾也是鱼;没有朱砂,红土为贵.

**безубыточность**, -и[阴]无亏损,不亏本,

**безубыточный**;-чен, -чна [形]无亏损的,不亏本的(副**безубыточно**). ~ое предприятие 无亏损的企业.~ая торговля不赔钱的买卖.

**безуважительный** [形]〈口语〉不受尊敬的,不予尊重的.

**безударно** [副]无重音地.

**безударность**, -и[阴]〈语言〉无重音

**безударный** [形]❶〈语言〉无重音的,非重读的.~ слог非重读音节.~ гласный 非重读元音. ~ое слово无重音词.❷〈技〉无需击打的.~ая головка принтера(使用光电池或激光的)打印机针头.

**безудержность**, -и [阴] **безудержный** 的名词,

**безудержный**; -жен, -жна [形]〈文语〉抑制不住的,遏止不住的;放肆的,放纵的;强烈的,奔放的(副**безудержно**). ~ые рыдания 号啕大哭.~ cмex纵情大笑.~ порыв страсти 奔放的激情.~ая молодость 奔放的青春活力.~ая фантазия 奔放的想象力. ~ разгул 放荡不羁. ~ весельчак 奔放快乐的人

**безудержу** (现作 **без удержу**) [副]〈口语〉抑制不住地,不可遏止地.

**безукоризненность**, -и[阴] **безукоризненный** 的名词

**безукоризненный**; -нен, -ненна [形]无可指摘的,无可非难的,无缺点的;情操高尚的,操行端正的(副**безукоризненно**). ~работник 无可指摘的工作人员,~ая работа 完美无缺的工作(或作品).~ая чистота 一尘不染的清洁. ~ое поведение 无可指摘的行为. Он безукоризненно честен. 他非常诚实. OH одет безукоризненно.他穿戴得非常得体,

<80>
**безулыбчивость**, -и [阴]面无笑容,冷漠,冷淡,忧郁,阴沉 ( = **неприветливость**, **угрюмость**).

**безумец**, -мца [阳]❶狂人,极不理智的人,极狂妄的人,❷〈旧〉精神错乱者,疯子.

**безумие**, -я[中]❶狂妄,极不理智,丧失理智. Cовершить ~做极不理智的事. Строить город на болоте чистое безумие. 在沼泽地上建城市——简直是疯了,❷疯狂,精神错乱. припадок ~я 精神病发作. Вы меня доведёте до безумия.您要把我弄得发疯了.◇до безумия 极度地,极强烈地,любить до безумия 爱得发疯. Он был до безумия строг. 他异常严厉.

**безуминка**, -и [阴]〈口语〉乖戾的东西,乖张的成分,

**безумный**; -мен, -мна[形](副**безумно**) ❶疯狂的,精神错乱的;精神失常的. ~ человек 疯子. ~ые глазá精神失常的眼神,~ая улыбка 疯子似的傻笑,❷[用作名词] **безумный**,-020 [阳]; **безумная**, -ой [阴]疯子.❸极不明智的,狂妄的.~oe намерение 狂妄的打算. ~ план 极不明智的计划,❹〈口语,转〉发狂的,疯狂似的;非常激烈的,极度的,极端的.~ая páдость 狂喜. ~ страх 极其害怕. ~ая роскошь 极其奢华.~ые цены 天价. Выдался сегодня какой-то безумный день. 今天忙活死了.Ты безумно скупа.你太抠门儿了. Я безумно устал.我累死了,

**безумолчность**, -и[阴]不息,无休止,

**безумолчный**及 **безумолчный**; -чен, -чна [形]无休止的,不停的(指声音、发声、发言等)(副 **безумолчно**).~ шум моря 海浪不停的拍击声, безумолчно толковать о чём 不停地谈论……

**безумство**, -а[中] ❶= **безумие** 2解. сделать в ~е что 发疯时做出………….❷ = **безумие** 1解.❸〈转〉奋不顾身,不顾利害(的行为). Безумству храбрых поём мы песню! 我们歌颂勇士奋不顾身的精神!

**безумствовать**, -твую, -твуешь [未] ❶狂妄从事,做疯狂的事,~ в порыве страсти 在激情中做出疯狂的事. Успокойся, перестань безумствовать. 安静些,别发狂了.❷〈文语》肆虐,暴发(指自然现象). Ветер безумствует.狂风大作. Ливень безумствует. 大雨如注,

**безупречность**, -и [阴] **безупречный** 的名词.

**безупречный**; -чен, -чна [形]无可非议的,无瑕疵的,完美无缺的(副 **безупречно**). ~ая репутация 无瑕疵的名声,~ая работа完美的工作(作品).безупречно вести себя 举止行为无可指摘.

**безусадочность**, и [阴] **безусадочный** 的名词.

**безусадочный** [形]〈纺织〉无缩度的;不缩水的;防缩的.~ Mатериал 不缩水的料子,

**безусловно** І. [副] **безусловный** 2解的副词.II.[插入语]毫无疑问,当然.Мать, безусловно, всё понимает.毫无疑问,母亲什么都明白.II.[语气词]是的,当然. Закончите в срок? Безусловно.“您能按期完成吗?”“当然”

**безусловнорефлекторный** [形]无条件反射的.

**безусловность**, и [阴] **безусловный** 的名词.

**безусловный**; -вен, -вна [形] ❶不受条件制约的,绝对的,完全的. ~ое обязательство 无条件的义务.~ое доверие 绝对信任. ~ое подчинение 绝对服从,❷无疑的,必然的,一定的,无可争辩的.~ успех一定成功. ~ое доказательство 确证. ~авторитет 无可争辩的权威. ❸**безусловный рефлекс** <生理〉无条件反射,非条件反射,

**безуспешность**, -и[阴] **безуспешный** 的名词.

**безуспешный**;-шен,-шна [形]无成效的,无效果的;徒然的(副**безуспешно**). ~ые попытки徒劳无益的尝试,~ые поиски徒劳无益的寻找(探索). безуспешно стараться 白费劲.

**безустанность**, -и[阴]不知疲倦,无休止,

**безустанный** [形]〈旧〉不知疲倦的,没有休息的;不断的(副**безустанно**). ~ая работа 无止无休的工作. ~ые заботы 不断的关怀,безустанно биться不断地挣扎(奋斗)

**безусый** [形] ❶无髭须的,未长须的.~ мужчина 没有髭须的男人.❷(转,贬〉太年轻的;幼稚的.~юнец 或 мальчишка 幼稚的孩子.❸〈植〉没有芒的.~ая пшеница 无芒小麦.

**безутешность**, -и[阴] **безутешный** 的名词.

**безутешный**; -шен, -шна [形]难以慰藉的,极伤心的,极悲哀的(副 **безутешно**). ~ое горе 无法安慰的悲哀. ~ая в вдова 无以慰藉的寡妇. безутешно плакать 哭得非常伤心

**безухий** [形]❶(动物或人)无耳朵的,缺少一只耳朵的.❷(器皿)没有耳朵的,没有把手的.~ая чашка 无把儿的杯子,

**безучастие**, -я[中]漠不关心,不感兴趣,无动于衷,冷淡,漠然. полное - к окружающему 对周围事物漠不关心,тупое ~ко всему происходящему 对发生的一切无动于衷,

**безучастность** [сн], -и[阴] **безучастный** 的名词.

**безучастный** [сн];-тен, -тна[形]漠不关心的,不感兴趣的,无动于衷的,冷淡的,漠然的(副 **безучастно**). ~ зритель 无动于衷的观众,~ое отношение 漠不关心的态度.безучастен к чужому горю кто……对别人的痛苦无动于衷.~ взгляд 漠然的目光. Он остался безучастен к моим словам.他把我的话当作耳旁风.

**безучётица**, -ы[阴]〈口语,贬〉不精打细算,大手大脚;缺乏严格统计,没有认真计算.

**безфинансированный** [形]无资金保障的,无人提供资金的.

**безъ**...[前缀]=**6e3**...,接于元音字母**e**, **ё**, **ю**, **я**前,如 **безъязыкий**.

**безъядерность**, -и [阴]无核武器,

**безъядерный** [形]❶无细胞核的. ~ые организмы 无细胞核的生物体,❷无核武器的. ~ая зона 无核区. ~ые государства 无核国家.~ мир无核(武器)世界.~ статус无核(武器)状态.

**безъязыкий** [形]❶无语言的. ~ая народность 没有自己语言的民族. ❷▶《口语〉不懂外国语的;言语能力低下的.~ иностранец 不懂当地语言的外国人,❸不能说话的.~ человек 哑巴. ◇Горе в чужой земле безъязыкому. (谚语〉身处异国他乡,“无语”寸步难行,

**безыгровой** [形]失去真正竞争性的,丧失主动精神的(指足球比赛).

**безыдейность**, и [阴] **безыдейный** 的名词.

**безыдейный** [形]缺乏思想的,思想性很差的.~ фильм无思想性的影片.~ое произведение 思想性很差的作品,

**безызносность**, -и[阴] (零部件、机器等)无磨损.

**безыллюзорно**[副]不抱任何幻想地,

**безымянка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉❶无名指,❷无名的人,无名的东西;不知名的人,不知名的东西,

**безымянно-безадресный**[形]无姓名住址的,情况不明的.

**безымянность**, -и [阴] 无名,不记名.

**безымянный** [形]❶没有名称的. ~ая высота (或высотка)无名高地. ~ая ropá无名山.~ остров 无名岛. ~ полустанок无名小站,❷别人不知道其名字的,不留下名字的,不署名的.~бродяга 不知姓名的流浪汉.~ труд无名氏的著作.~ые пасквили на кого 诽谤…的匿名信.~ая акция 不记名股票. ◇ безымянная кость 〈解〉髋骨. безымянная могила 无名氏之墓. безымянный палец 无名指.

**безынвестиционный** [形]不用投资的,无需投资的.

**безынерционный** [形]无惯性的,无惰性的,

**безынициативно**[副]无首创精神地,不主动地,

**безынициативность**, -и[阴] **безынициативный** 的名词.

**безынициативный**; -вен, -вна [形]无首创精神的,不主动的,~работник 无首创精神的工作者,

**безынтеллектуальный**; -лен, -льна, -льно [形]非脑力的,非智力的,不用脑力的,不用智力的,

**безынтересный**; -сен, -сна[形]没有趣味的,使人不感兴趣的(副 **безынтересно**). ~ вопрóc没意思的问题.~ рассказ枯燥无味的短篇小说.

**безынфляционность**, -и[阴]无通货膨胀.

**безынфляционный** [形]<财,经〉无通货膨胀的,货币不贬值的,

**безынцидентность**, -и [阴]无事故.

**безыскусность**, -и[阴] 朴实无华,非矫揉造作,

**безыскусный** [形](副 **безыскусно**)❶不复杂的,简单的.❷朴实无华的,不加修饰的(= **безыскусственный**).

**безыскусственно**[副]不加修饰地,朴实地,朴素地;自然地,率真地.

**безыскусственность**, -и[阴] **безыскусственный** 的名词
<81>
**безыскусственный**; -вен,-венна[形]不加修饰的,朴实的,朴素的;自然的,率真的. ~ая красота 朴素的美.~ язык 朴实的语言.~ рассказ平铺直叙的故事.

**безысходно-пессимистический** [形]悲观绝望的,极端悲观的. TOH 极其悲观的口吻,

**безысходность, и** [阴] безысходный 的名词. ~ положения 毫无出路的处境.

**безысходный**; -ден, -дна [形]〈文语〉无出路的;无止境的,无穷的(副 безысходно). ~ое горe无穷的悲哀.~ая ситуация 绝境. ~ое положение 毫无出路的处境. ~ая нужда 无尽头的贫困生活.

**безэквивалентный** [形]: безэквивалентная лексика〈语言〉无等值词汇(指特定文化背景或现象等的词汇),

**бей, бея** [阳]别伊(近东及中东一些国家中小封建诸侯或官员的称号或职位).●先生(一种尊称,加在姓名后边). Измайл-бей 伊斯梅尔先生,

**бей-бегӣ**[用作名词]〈口语,讽〉(足球比赛中)不讲求配合的战法.

**бейка, -и** [阴]〈口语〉(衣服上装饰用的)镶条,滚边. нашить ~у 缝上滚边.

**бейлиф, -а**[阳]●(英国等负责传唤、逮捕等的)郡副司法长官;市政官副手.●(主要指美国的)法警.

**бейсбол, -а** [阳]〈运动〉棒球,垒球.

**бейсболист, -a** [阳]棒球运动员.

**бейсболистка, -и**,复二-ток [阴]女子垒球运动员.

**бейсболка** [63],-u[阴]棒球帽.[英语 base-ball]

**бейсер, -а**[阳]从悬崖、高楼、桥梁跳伞(一种极限运动项目)的运动员.[英语 baser]

**бейсик, -а**[阳]<信息>basic语言,基本语言(计算机程序语言之一).

**бейсик инглиш**基础(入门)英语.[英语 Basic English]

**бейсмен, -а** [阳]〈运动〉棒球运动员.

**бейт, -а**[阳]〈文学》贝特两行诗(阿塞拜疆、乌兹别克斯坦等地民诗的一种格律:每节包括两句诗,每两句押一个韵).

**бейт-энд-свитч**诱饵性广告.[英语 bait and switch]

**бек, -а**[阳]《运动〉(足球等的)卫,后卫.

**бек, -а** [阳] = бей.

**бекар, -а**[阳]〈乐>●(乐谱中的)本位号,②[用作不变形容词]本位的,取消升降号的(如фа бекар).

**бекас,-а**[阳]〈动〉(扇尾)沙锥,田鹬.

**бекасинник, -a** [阳]〈猎〉(鸟枪用的)细铅砂子,小霰弹,

**бекасиный** [形]田鹬的;打田鹬用的. ~oe rнездо 田鹬巢.

**бекать-мекать** [未] (что或无补语)〈俗,藐〉结结巴巴地说,嘟嘟囔囔地说,叽里咕嚕地说.

**бекеша, -и**[阴](腰部带褶子的)旧式男皮毛大衣,

**бекешный** [形](腰部带褶子的)旧式男大衣的.

**беккерель, -я** [阳]贝克勒尔,贝克(测定放射性强度的国际单位). [因法国物理学家 Becquerel得名]

**бекон, -а**[阳]熏(猪)肉,培根腌(猪)肉. яичница с ~ом 培根煎蛋.

**беконный** [形] бекон 的形容词. ~ая свинина 培根(猪肉).

**бел, -а** [阳]贝(尔)(计量声音响度的单位).[因美国发明家 A.G. Bell得名]

**белёк, -лька** [阳] ●海豹崽②[只用单数]海豹崽毛皮,ворот-ник из белька 海豹崽毛皮领.

**белена, -ы** [阴]●〈植〉天仙子,●〈药〉菲沃斯叶,莨菪,天仙子, ◇ (будто) белены объелся〈粗俗〉发疯(似的),发狂.

**беление, -я**[中]漂白,刷白.

**белениться, -нюсь, -нишься** [未]〈口语〉1发脾气,暴怒.Ты чего беленишься-то?你发什么脾气啊?②(孩子)大吵,大嚷. || 完 взбелениться.

**беленной** [形] белена 的形容词.

**белёный** [形]漂白的,刷白的,~ холст 漂白粗布. ~ое здание 刷白了的房子. متهم

**беленький**; -енек, -енька [形] белый的表爱.

**белесоватость,-и**[阴]微白;微白的东西,

**белесоватый** [形]微白的.~ые волосы 灰白的头发,

**белёсый**及 белесый[形]淡白色的,微白的,灰白的.~ые брови 淡白眉毛.~ туман 灰白的雾.~ свет微白色的光,

**белесь, -и** [阴]模糊的白色,淡白色. утренняя~模糊的晨曦,淡淡的晨光.

**белеть**, -ею, -еешь [未] 1变成白色.~ OT гнева气得脸色发白, Заяц уже начинает белеть.兔子的毛开始变白.●[只用第三人称]呈现白色,发白. Вдали белеют снежные равнины. 远处是一片白皑皑的雪原. Белеет парус одинокий.孤帆远影尽于海空.[无人称]〈俗〉黎明,破晓. За окном уже белеет. 外面已经蒙蒙亮了. || 完 побелеть (用于1,3解).

**белеться**, -еется [未] = белеть 2解.

**белёхонький**及 белёшенький; -нек, -нька[形]〈俗〉白白的,洁白的.

**белец, -льца** [阳]白衣修士(穿白色修士服,允许结婚,与 чернец相对).

**бели, -ей** [复]〈医〉白带.

**белиберда, -ы**[阳]〈口语〉胡说八道,废话;乱七八糟的东西, сплошная ~十足的废话,говорить ~ý 胡说八道. читать ~ý 阅读乱七八糟的作品,

**белизна, -**[阴]白色,洁白,~ кожи 洁白的皮肤. сиять(或блистать, сверкать)~ой闪闪发白. до стирать 洗得发白. Белизна снега режет глаза. 白雪刺眼.

**белила, -ил** [复]●白色颜料,白粉. свинцовые~铅白,白铅粉. цинковые ~ 锌白.●(化妆用的)白粉,香粉.~и румяна 白粉及胭脂,脂粉.

**белильный** [形]●漂白(用)的.~ раствор漂白溶液.~ поро-шок 漂白粉.●用锌白或铅白配制的.

**белильня, -и**,复二-лен [阴]漂白厂,漂白车间.

**белильщик, -a**[阴]漂白工人,

**белитель, -я**[阳]漂白剂.

**белить**, -лю, белишь 及 белйшь; белённый(-ён, -ена) [未] что ●刷白,粉刷.~ стены 把墙刷白. ~ потолок известью 用石灰刷天花板.~ мелом дом 用白粉粉刷房屋.②搽粉,抹粉.~ лицо 往脸上搽粉.漂白.~ холст 把布漂白. || 完 побелить (用于1解); набелить(用于2解); выбелить (用于1,3解), -лю, -лишь.

**белиться**, -люсь, белишься 及 белишься [未] ●(在自己脸上)搽粉. белить的被动态. || 完 набелиться(用于1解).

**белица, -ы** [阴]预备修女.

**беличий, -ья, -ье** [形] 1松鼠的;灰鼠皮的.~ Mex灰鼠皮. ~ья шуба 灰鼠皮大衣. ~ье дупло 松鼠洞. ●[用作名词] бели-чьи,-вих [复]松鼠科.◇беличья клетка〈口语〉松鼠笼子 (指异步发动机的转子)(职业用语),

**белка, -и** [阴] 1松鼠. Будет вам и белка, будет и свисток. 松鼠会有的,口哨也会有的(别急,你想要的、我许诺的都会有的). ②灰鼠皮;灰鼠皮制品.◇вертеться (或 кружиться), как белка в колесе(像松鼠蹬轮子似的)忙得不亦乐乎,忙得团团转.

**белки,-06**[复](单 белок, -лка [阳])〈俗〉终年积雪的山峰;山顶积雪.

**белкин, -а, -0**[形] белка的形容词.~о гнездо 松鼠穴.

**белковать, -кую, -куешь** [未]〈口语〉猎捕松鼠.

**белковость, -и**[阴]〈专〉蛋白质含量.~ зерна子粒的蛋白质含量.

**белковый** [形] белок'的形容词. ~ые вещества 蛋白质.~ые соединения 蛋白质化合物.

**белковый²** [形]●蛋青的,蛋白的,眼白的.

**белладонна, -ы**[阴]〈植〉颠茄;颠茄片(止疼药).

**беллетризированный** [形]经过文艺加工的,改写成文艺作品的. ~ая биография учёного 学者经过文艺加工的传记.

**беллетрист, -a**[阳]小说家.

**беллетристика, -и** [阴] 1〈文艺》小说文学;〈口语〉小说;轻松读物,消遣性作品.●〈口语〉(与本题没有多大关系的)闲笔,闲叙.

**беллетристический** [形] беллетристика 的形容词.

**беллетристка, -u**,复二-ток [阴] беллетрист 的女性,

**Беллона, -ы** [阴]柏罗涅(罗马神话中的战争女神).

**бело** [副] белый 1解的副词. Бело блестели зубы. 牙齿亮白, ●[用作谓语]喻大雪覆盖. ~ кругом 周围一片雪白,●[用作谓语]明亮. Лунной ночью бело, как днём.有月亮的夜明亮如白昼. ◇ белым-бело 白得很. В лесу белым-бело. 林子里亮堂堂的.

**бело...**或 бело... [复合词第一部]表示:“白色”,如 белоли-цый.“白党”“白卫军”,如белогвардеец.

<82>
**белобилетник, -а** [阳] 〈口语〉持有免服兵役证的人,免服兵役的人.

**белобокий** [形]侧面呈白色的,肋部呈白色的.~ие арбузы 白肚膛西瓜. Сорока белобока. 花喜鹊,白肚膛.3日

**белобородый** [形]白胡子的.~ старик 白胡子老头儿.

**белобочка, -и**,复二-чек [阴]海豚游人10

**белобровый** [形]白眉毛的.

**белобрысенький** [形] белобрысый 的指小表爱,

**белобрысость, -и** [阴] белобрысый 的名词.

**белобрысый** [形]〈口语〉有浅色头发、眉毛、睫毛的(指人);浅色的,淡色的(头发、眉毛、睫毛等). ~ мальчик 浅色头发的小男孩. ~ые волосы 浅色的头发.

**белобрюхий** [形]白胸脯的(指动物). ~ пингвин 白胸脯的企鹅.

**беловатый** [形]微白的.~ туман 白蒙蒙的雾.

**беловежец, -жца** [阳]〈政,贬〉(1991年12月)别洛韦日协定的签署者.

**беловик, -**[阳]誊清的文稿,清稿(与черновик“草稿”相对).

**беловой** [形]誊清的(指文稿等)(与черновой“草稿的”相对). ~ экземпляр 誊清本. ~ая рукопись 誊清的手稿,промыш-ленность ~ых товаров 誉印工业(指生产复写纸、打字带、蜡纸等誊写复印用品的工业部门).

**беловолосый** [形]浅色头发的,白头发的,

**беловоротничковый** [形]白领职员的,白领阶层的.~ая пре-ступность〈政论〉白领(阶层)犯罪现象,白领犯罪率,

**белогвардеец, -дейца**[阳]白卫军(分子).

**белогвардейский** [形] белогвардеец 的形容词.~ мятеж白卫军暴乱.~ие заговоры 白卫军的阴谋,

**белогвардейщина, -ы** [阴;集]白卫军,白党.

**белоглазка, -u**,复二-30k [阴]●白眼欧鳊.2绣眼鸟

**белоглазый**; -глаз [形]眼睛明亮的.

**белоголовец, -вца** [阳] 1浪花.●〈植〉绣线菊;千叶蓍,洋蓍草.

**белоголовый** [形]白发的;浅色头发的;(指动物、禽鸟)头上有白毛的,头上有白色羽毛的.~ старец 白发老人.~ мальчик浅色头发的小男孩. ~ая корова 白头母牛. ~ая утка 白头鸭子. ◇ белоголовый орлан 白头鹫.

**бело-голубые, -ых**[复](莫斯科)“狄纳莫”体育协会运动员(通常指足球队和冰球队);蓝白相间的运动服和队旗.

**белогорячечник, -а**[阳]〈口语〉震颤性谵妄症,酒狂.

**белогривый** [形]浅鬃的,白鬃的. ~ конь鬃马.

**белогрудый**; - груд[形]白色胸脯的,胸前有白斑的. ~ая пеноч-Ka白胸脯的柳莺.~ медведь 白胸熊(喜马拉雅熊).

**белодеревец, -вца** [阳]制粗木器的木工(与краснодеревец“制上等家具的细木工”相对).

**белодомовский** [形] ●(美国)白宫的.②(俄罗斯)议会大厦的,白宫的,

**белодомовцы, -ев** [复](单белодомовец, -вца [阳]) 1993年10月俄罗斯议会大厦的保卫者.

**белозор, -а** [阳]梅花草.

**белозубый** [形]牙齿洁白的.

**белок, ,-лка**[阳]〈化〉蛋白质,朊. животные ~ки 动物蛋白.

**белок, -лка** [阳]蛋白,蛋清.~ и желток 蛋白和蛋黄. взбитые ~ки 搅拌过的蛋清.

**белок, -лка** [阳]眼白;〈俗〉眼睛.~ глаза眼白. белками во-рочать (或вращать)转动眼珠. белки выпучить 瞪着两眼,睁大眼睛

**белок, -лка** [阳]〈方〉(阿尔泰等地的)长白雪山,山上积雪,

**белокаменный** [形]〈民诗〉用白石砌成的,~ые палаты 白石砌成的宫殿. Москва ~ая 白石砌成的莫斯科.

**белокипенный** [形]〈诗>像沸腾的白色泡沫的. ~ые облака 朵朵白云. ~ая черёмуха 盛开的稠李.

**белокожий, -ая, -ее**; -кож, -a, -e [形]白皮肤的;白皮的.~ee лицо 白皙的脸. ~ие яблоки 白皮苹果.

**белокопытник, -а** [阳]〈植〉蜂斗菜.

**белокочанный** [形]长成(圆白菜、甘蓝等)白色叶球的.

**белокровие, -я**[中]〈口语〉白血病. умереть от ~ия 死于白血病.

**белокровный**[形]白血病的.

**белокрылый** [形]●白色翅膀的,白翼的.~ áнгел有白色翅膀的天使. ~ые чайки 白翅海鸥.●《诗〉用以形容暴风雪、理想、幽灵等.

**белокрыльник, -а** [阳] 〈植〉水芋

**белокурый** [形]有浅色头发的(指人);浅色的(指头发). ~ My-жчина 浅色头发的男人.~ые кудряшки 浅色的鬈发,5 санай

**бело-лазорево-красный**[形]白色、天蓝色、红色的.~ое поло-тнище Российского флага 一面白蓝红三色的俄罗斯国旗,

**белолицый** [形]白脸的.~ая барышня 面色白皙的贵族小姐.

**белоличка, -и**,复二-чек [阳及阴]〈民诗〉白脸人,

**белолобый** [形]白脑门儿的;前额有白点的.~ щенок 白脑门儿的狗崽сии

**беломестный** [сн] [形] беломестцы 的形容词. ~ казак 白地哥萨克. ~ая слобода 白地居民的村镇,aqur

**беломестцы, -ев** [复](单 беломестец, тца[阳])白地居民(俄国16—17世纪拥有白地,免缴国税的居民)

**беломошник,-a**[阳] 白苔松林. бор-беломошник 白苔松林.

**беломраморный**[形] ●汉白玉的.②《雅》汉白玉般的.

**белоногий**; - ног [形]白腿的.~женебец白腿公马.~ мальчо-нка(没有晒黑)脚白的男孩.

**белоножка, -и**,复二-жек [阴]〈口语〉白腿(特指无固定住所和职业,以充当长途货车司机女友的身份周游各地的姑娘).

**белоночье, -я**[中]白夜.

**белопенный** [形]〈文学>●白浪(滔天)的,像白色泡沫的(常指开花的树、灌木). ~ая вишня 盛开的樱(桃)花.

**белопёрый**; - пëp[形]白色羽毛的(指鸟).

**белопогонник, -а**[阳] <贬〉在白军服役的官兵,

**белоподкладочник, -а**[阳]〈旧〉阔少爷大学生(指十月革命前的一些贵族学生,他们的制服用白绸作衬里).

**белопольный** [形](国际象棋)白棋的.~ слон 白棋的象.

**белорус¹** [阳] 见 белорусы.

**белорус², -а**[阳]〈口语〉“白俄罗斯人”牌拖拉机(明斯克拖拉机厂生产的拖拉机).

**белорусизация, -и**[阴]白俄罗斯化(指在白俄罗斯强化本国语言、文化的使用与传播).

**белорусист, -а**[阳] 白俄罗斯学家,研究白俄罗斯学的学者,

**белорусский** [形]白俄罗斯的;白俄罗斯人的.

**белорусскость, -и**[阴]白俄罗斯人的(民族)特点.

**белорусы, -06**[复](单 белорус, -a [阳]; белоруска, -и,复二-COK[阴])白俄罗斯人,

**белоручка, -и**,复二-чек [阳及阴]〈口语〉〈贬〉不愿干重活儿或脏活儿的人;四体不勤、娇生惯养的人,白领(指脑力劳动者).

**белорыбица, -ы**[阴]白北鲑;白北鲑鱼肉.

**белоснежность, -и** [阴] 雪白.

**белоснежный**; -жен, -жна[形]雪白的. ~ая сорочка 雪白的衬衣. ~ая кожа 白净的皮肤.~ая вишня 雪白的樱桃花.~ые вершины гор 白雪皑皑的群峰.

**белоствольный**[形]白色树干的(常指桦树).~ая роща 白桦林

**белотал, -а** [阳]〈植〉蒿柳.

**белотелый** [形]身体洁白的,

**белоус, -а** [阳]那杜草.

**белохвостый**;-хвост[形]白尾巴的.~ые голуби 白尾巴鸽子,

**белочка, -и**,复二-чек [阴] белка 的指小表爱.

**белочный** [形]眼白的.

**белошвейка, -u**,复二-éex [阴]缝制内衣、枕套、床单等的女裁缝.

**белошвейный**[形]缝制内衣、枕套、床单等的.~ая мастерская 内衣车间,常

**белошёрстый** [形]白毛的.~ые котята 白猫.

**белощёкий**; -щёк [形]面颊上有白毛或白斑点的(指动物).~ щенок 脸上有白斑的小狗,木门

**белоэмигрант, -a**[阳](十月革命时逃亡国外的)白俄

**белоэмигрантка, -и**,复二-ток[阴]〈口语〉(十月革命逃亡国外的)白俄女侨民.

**белоэмигрантский** [形] белоэмигрант 的形容词.

**белояровый** [形]: белояровая пшеница; белояровое пше-HÓ〈民诗〉指用作最好的马饲料的玉米,

**белоярый** [形] = белояровый.

**белуга, -и** [阴]欧鳇;欧鳇肉. бутерброд с ~ой 欧鳇肉三明治. ◇кричать (或 реветь) белугой〈口语〉拼命喊叫,号啕大哭.

**белуджи, -ей** [复](单 белудж,-a[阳])俾路支人(居住在巴基斯坦、伊朗、阿富汗的民族).

<83>
**белуджский** [形]俾路支人的.

**белужий, -ья, -ье** [形] белуга 的形容词. ~ья икра 欧鳇鱼籽. ~ья ушица 欧鳇鱼汤. ~ клей(用欧鳇的鳔制成的)鱼胶.

**белужина, -ы**[阴](食用的)欧鳇鱼肉;欧鳇鱼,

**белуха, -и**[阴]白鲸.

**белуший, -ья, -ье** [形] белуха 的形容词.~ невод 捕白鲸用的网.

**белфаст, -а** [阳]快速振铃交换机.[英语 bell-fast]

**белый**; бел, бела, бело 及 бело [形]1白色的,白的.~ снег白雪.~ цвет 白色. ~ая борода 白胡须. ~ как снег 雪白,~ Флаг 白旗(表示投降、议和).②(皮肤)白皙的;(脸色)苍白的; (毛发)浅色的.~ые руки 白净的手臂. женщина с ~ым ли-цом 脸皮白皙的妇女.~ая голова 淡色头发. Стал бел как мел.(由于惊吓、愤怒、激动等)脸色苍白、(天色)明亮的,~ день 白昼. ~ое утро 黎明. ~ые ночи (极圈内及极圈附近的)白夜,●[只用长尾]〈俗〉(房屋等)洁净的,清洁的.~ая ком-ната 清洁的房间. ~ая половина (в избе) (木屋中)洁净整齐的正房.6[只用长尾]白军的,白党的;[用作名词] белые, -ых[复]白卫军.~ая армия 白军. ~ офицер 白卫军军官. отряд ~ых 白卫军支队,6[只用长尾]白种人的;[用作名词]6é-лый, -ого [阳]; белая, -ой [阴]白种人.~ая páca 白色人种,白种人,[用作名词] белые, -ых[复]白棋子, ход ~ых该白棋子走. играть ~ыми 执白棋,持白棋.[用作名词] белая,-ой [阴]; белое, -ого [中]〈口语〉伏特加的,白酒;白葡萄酒, ●用来组成某些动植物名称.~ медведь 白熊.~ аист白鹳. ~ гриб 美味牛肝菌. ~ые муравьи〈旧,口语〉白蚁. ~ая ака-ция 刺槐,洋槐.~ тополь 银白杨善良的,高洁的,道德的, ~ая магия 神术,法力(用意善良高尚的神力,与чёрная магия “妖法”相对). Pубаха черна, да совесть бела.〈谚语》虽无绫罗绸缎,却有赤子之心;身穿布衣麻衫,怀揣至善仁心,◇белая акула 噬人鲨.белая баня 有烟囱的澡堂. Белая ворона 标新立异、与众不同的人.белая горячка〈医〉震颤性谵妄,酒狂病. белая жатва收获棉花. белая зависть(无妒忌心的)羨慕. белая избá〈旧〉有烟囱的木房. Белая книга 白皮书.бé-лая кость<讽>贵族. белая кухарка〈旧〉给老爷做饭的女厨子. белая кухня 给老爷做饭的厨房. белая нефть 指液化天然气. Белая Олимпиада 冬季奥林匹克运动会,冬季奥运会 белая опасность 白色危险(指毒品、麻醉剂等).( белая пахо-Ta雪耕(利用机械在地里积雪保墒). белая сборка(西方的)汽车、电子设备等的原装. белая смерть 1) 雪崩.2)白色死亡(主要指毒品海洛因). белое вино 1) 白葡萄酒.2)〈俗〉伏特加酒. белое духовенство 白衣修士(正教中不穿黑修士服、允许结婚的僧侣,与чёрное духовенство“黑衣修士”相对). белое MÁCO鸡肉;小牛肉. белое оружие 白刃武器(刀剑、匕首等). белые акулы〈俗〉白鲨鱼(指私人开业收费过高的医生). 6é-лые воротнички 白领(阶层). белые земли 14-17世纪俄国封建主及教会不纳税的土地. белые места (或 пятна) 1)未经探测的地区. белые пятна на картах 地图上的空白点.2)《转》亟需研究、解决的问题.белое пятно в проекте方案中的空白点. белые мухи 雪花. белые ночи 白夜. белые стихи 无韵诗. белый билет 免服兵役证. Белый дом 1) 白宫(美国总统府).2)(转〉美国政府.3)俄罗斯联邦议会大厦. Белый зал 1)从前的英国王宫.2)(转)英国政府. белый леопард 雪豹. белый свет 1)世界,人间. ездить по белому свету 周游世界. прощаться с белым светом 与世诀别.2)〈理〉白光.6é-лый танец; белое танго 女方邀请男方跳的舞. белый тер-póp 白色恐怖.белый уголь (用以发电的)水力. белый хлеб白面包(与чёрный хлеб“黑面包”相对). белый шовинизм 白色沙文主义(对有色人种的种族歧视).белыми нитками шито 无法掩饰真相,露出马脚,破绽百出, довести кого до белого каления 使…狂怒,使………火冒三丈, дойти до белого каления 狂怒,火冒三丈, и в белый день и по ночам 日日夜夜. назвать (或звать) чёрным белое 颠倒黑白. прини-мать белое за чёрное 把好事看成坏事,把事情看颠倒,света белого (вольного) не видать (或 видеть) (忙得、累得)焦头烂额,晕头转向;疼得眼前发黑. среди (средь) бела дня 在光天化日之下,在大白天里, чёрным по белому (написано)白纸黑字(写得)一清二楚.

**белым-бело** [副;用作谓语]白得很.

**бельведер** [дэ],-a[阳]〈建〉望楼,瞭望台(楼房上层的建筑物,通常为圆形).●观景殿(某些宫殿名称,例如华沙的观景殿等).

**бельведерка, -u**[阴]〈行话,谑,褒〉身材匀称的美女,Tea

**бельгийский**[形]比利时的;比利时人的.

**бельгийцы, -ев** [复] (单 бельгиец, -ийца [阳]; бельгийка, -и,复二-йек [阴])比利时人,

**бельдюга, -и** [阴]绵鳚.

**бельё, -я**[中,集]内衣及其他床上用品(床单、枕套、桌布、餐巾等)的总称. нательное~内衣(类). постельное~床单、被单、枕套等通称. мужское~男内衣. женское~女内衣. детское ~ 儿童内衣. столовое ~桌布、餐巾等的通称. кружевное ~带花边的内衣或家用布品.стирать ~洗内衣(或家用布品).B одном ~只穿内衣(不穿外衣). ◇рыться (或 копаться) в чужом (грязном) белье〈口语,贬〉议论别人的私生活,过分关心别人的私生活,炒作别人的丑闻等,

**бельевая, -ой** [阴](医院、疗养院等存放内衣、床单等的)被服间.

**бельевой** [形] бельё 的形容词.~ шкаф内衣柜. ~ая корзина 放置内衣的篮子.~ые ткани 做内衣用的布匹.

**бельевщица, -ы** [阴] 1缝制内衣、床单、枕套、餐巾等的女工. ②(集体宿舍或疗养院里床单、桌布、内衣等的)女保管员.

**бельйшко, -а**[中] бельё 的表卑.

**бельканто** [不变,中]〈乐〉美声唱法.

**бельковый** [形] белёк 的形容词.

**бельмес, -а** [阳]: ни бельмеса не знать (或 не понимать) 〈俗〉什么也不懂,一窍不通. Ни бельмеса не понял изо все-го того, что я ему говорил. 我对他说的那些话,他一点儿也没听懂.

**бельмо, -а**,复 бельма [中] ●眼翳,白翳;白內障,角膜白斑. ②[复]〈俗〉眼睛. таращить(或вылупить, уставить) бé-льма на кого-л.瞪着两只眼睛看….◇как бельмо в (或 на) глазу 如眼中钉. Силыч был для него бельмом на гла-3ý.西雷奇是他的眼中钉.

**бельчонок, -нка**,复-чата,-чат[阳]小松鼠.

**бельэтаж, -а** [阳] ●第二层楼,二楼(最初指皇宫及富人宅第的二楼,房间比其他各层华丽宏大). ●(剧场)二楼,ложа~а二楼包厢. публика~а二楼观众.

**белявенький**; -нек, -нька [形] белявый的表爱

**белявый**; -ляв [形]〈俗〉有浅色头发的(指人);浅色的(指头发).

**беляга, -и** [阳]白面包(青年用语).

**беляк, -**[阳]●雪兔(冬季毛色由灰变白的兔).●〈口语,藐〉(苏、俄内战时期的)白卫军(人). 〈方〉海豹仔.④[复]白浪,白浪花.⑤(鞣制皮革用的)木案.

**белянка, -u**,复二-нок [阴] ●〈俗〉浅色头发女子,白脸女子,粉蝶.●白杨乳菇,

**беляши, -ей** [复](单беляш,-á[阳])一种油炸肉馅儿饼.

**бемоль, -я**[阳]〈乐>1(乐谱用的)降半音的符号,降号. ②[用作不变形容词]降半音的.

**бемольный** [形] бемоль 1解的形容词,~ые гаммы 降半音音阶.

**бенгальский** [形]孟加拉的;孟加拉人的.◇бенгальские огни (或свечи)手持五彩焰火. бенгальский тигр 孟加拉虎.

**бенгальцы, -ев**[复](单 бенгалец, -льца [阳]; бенгалка, -и, 复二-лок[阴])孟加拉人.

**бенедиктин, -a**[阳]本尼狄克丁酒(一种法国蜜酒).

**бенедиктинец, -нца** [阳](天主教最早的修会)本笃会修士,

**бенефис, -а** [阳]友情义演(为纪念某一演员举行的演出,门票收入送给该演员);(为纪念、祝贺某一演员的艺术成就而举行的)专场纪念演出;〈谑〉(也指)某人的庆祝活动或公开演出.◇уст-роить бенефис кому〈口语〉使……出丑;做出使……不愉快的事,做出使………下不来台的事;做出与………过不去的事,

**бенефисный** [形] бенефис的形容词. ~ спектакль 纪念演出.

**бенефиты, -06**[复](单 бенефит, -а [阳])(经〉补助,救济,优待,优惠.[英语 benefits]

**бенефициал, -а** 及 бенефициалий, -я[阳]受益人,受惠者.[英语 beneficiary]

**бенефициант, -а** [阳]为其举行义演的演员;为其举办纪念演出的演员(参见 бенефис)олт困,

**бенефициантка, -и**,复二-ток[阴] бенефициант 的女性.

**бенефициар, -а**及 бенефициарий, -я[阳](信用证、保险单等的)受益人,受惠国.[英语 beneficiary]

**бензин, -а(-y)** [阳]汽油、

<84>
**бензинистый** [形]: бензинистая нефть (汽油产出量大的)轻(质石)油(职业用语).

**бензиновый**及 бензинный [形] бензин 的形容词.~бак 汽油桶,(汽)油箱.~ мотор (或 двигатель)汽油发动机.

**бензиномотор,-a**[阳]汽油马达,汽油发动机.

**бензинопровод, -а** [阳]汽油管.

**бензо...** [复合词第一部]表示“汽油的”,如бензосклад, бензо-станция.

**бензобак, -а** [阳](飞机、汽车的)油箱.

**бензовоз, -а** [阳]汽油运输车,运油车.

**бензозаправка, -и**,复二-вок [阴]加汽油;〈口语〉汽油加油站.

**бензозаправочный** [形] ●加(汽)油的. ~ая колонка(汽油)加油柱.●[用作名词] бензозаправочная, -ой[阴]汽油加油站.

**бензозаправщик, -а**[阳](汽油)加油车.

**бензоколонка, -и**,复二-нок [阴] 1(汽油)加油柱.●汽油加油站.

**бензол, -а(-y)**[阳]〈化〉苯.

**бензоман, -а** [阳]〈行话〉有闻汽油癖好的人,

**бензомотор, -а**[阳] = бензиномотор.

**бензомоторный** [形] бензомотор 的形容词. ~ая пила 油锯.

**бензонасос, -a**[阳]汽油泵.

**бензопила, -ы**,复-пилы [阴]油锯.

**бензопитание, -я**[中]汽油供给,供油.

**бензопровод, -а**[阳] = бензинопровод.

**бензопродукты,-06**[复]汽油产品,汽油制品.

**бензораздаточный** [形]: бензораздаточная колонка 配油塔.

**бензорез, -а** [阳]汽油切割器,汽油切割机.

**бензорезчик, -a**[阳]汽油切割工.

**бензохранилище, -а**[中]汽油库.

**беннеттиты** [нэ], -06[复](单беннеттит, -а[阳])〈植,古生物〉

**бенто**[不变,阳]便当(日本快餐盒饭).[日语]

**бентос, -а** [阳,集]水底生物,海底生物. морской ~海底生物. пресноводный ~淡水水底生物,

**бенуар, -а**[阳](剧场)楼下两侧的厢座. ложа ~a楼下两侧厢座中的一个包厢.

**бенц, -а**[阳](德国产)“奔驰”牌小轿车.[德语 Benz]

**бенц², -а**[阳]〈俗〉●流言蜚语,吵闹,打架,斗殴;丑闻.②饮酒取乐.猛地一击;突然发生的事情. ◇ выдать бенц〈俗〉给…制造丑闻,给…闹出风波.

**берберский** [形]柏柏尔人的.~ие племена 柏柏尔人部落.

**берберы,-06** [复](单 бербер, -а[阳]; берберка, -и,复二-рок [阴])柏柏尔人(北非的民族群).

**бергамот, -а** [阳] ●香柠檬. ●香梨.

**бергамотный**[形] бергамот的形容词.

**бергамотовый** [形] = бергамотный.

**берданка, -и**, 复二-нок[阴]别丹式步枪(一种旧式单发军用步枪,1870—1891年间俄罗斯军队主要装备);猎枪.

**берданочный**[形]别旦式步枪的.

**бёрдо, -a**[中](纺织机的)筘,钢筘.

**бердыш,-á**[阳]钺,斧(古代武器,长柄,刃呈半月形).

**бере**[бэрэ][不变,中]●〈植〉一种结酥嫩多汁果实的梨树. ②酥嫩多汁梨.[法语 beurré]

**берег, -а, о береге, на берегу**,复-á [阳] 1岸,岸边;海边、河边的居民点、国家.~ моря 海岸. ~ реки 河岸. ~ оврага 谷壑的边缘. левый ~左岸.на~ý在岸上, плыть вдоль ~а沿着岸边航行. идти ~ом (或по~y)沿岸边走. пристать к ~у靠岸. Волна вынесла пловца на берег.浪头把游泳者冲到岸上来. ~а отчизны〈雅〉祖国, приехать с ~ов Баренцева моря 从巴伦支海岸地区来此地.учиться на ~ах Невы在涅瓦河边(圣彼得堡)学习. ②陆地. Тянет к родным берегам. 想回家乡去. съехать (或сойти) на ~登陆. высадиться на ~登陆. списаться на~(海员)辞去船上职务到陆上工作, ить на ~ý(海员)不再航行(在岸上、陆地上生活了).◇ Берег виден. 熬到头了,困境将过. входить в свой берегá1)故态复萌.2)走上正轨,按部就班. выйти из берегов(人)失去自控,失衡. молочные реки (и) кисельные берега 乳汁的河流,果羹的岸(喻自由自在的富裕生活). прибиться(或 пристать) к (какому) берery找到自己的位置,安顿下来.

**берегаш, -**[阳]码头工人,港口装卸工.

**берегиня, -и** [阴](斯拉夫民间文学中的)美人鱼.

**береговик, -а**[阳]〈口语〉从事海岸后勤工作的海员

**береговой** [形]6éper的形容词. ~ая линия海(湖)岸线.~ая фауна 沿岸水产动物. ~ая оборона 沿岸防御. ~óе орудие 海防炮.~бе море 或~ые воды沿岸的海域(领海或内海).~óe судоходство 沿海航行.~ ветер海岸风(夜晚从海岸吹向海面的风). ~ обрыв 陡峭的岸.

**береговушка, -и**,复二-шек [阴]〈口语〉灰沙燕.

**берегозащитный** [形] 护岸的.~ые леса 护岸林.~ые coopy-жения 护岸构筑物.

**берегоукрепительный**[形]〈建〉护岸的.~ые сооружения 护岸构筑物.~ые работы 护岸工程. ~ые плотины 岸防堤坝.

**бередить, -ежу, -едишь** [未] что〈口语〉触及(痛处);〈转〉刺激,使不安.~ páhy 触及伤口. ~ сердце (душу)刺痛…的心. He береди себя! 别给自己的伤口上撒盐了!◇6eредить серде-чные(或 старые) раны в ком触痛…内心创伤. || 完 разбе-редить; -режённый (-ён,-ена).

**бережёный** [形]〈俗〉●保护得很好的;节省下来的. Бережёная копейка рубль бережёт. (谚语〉积少成多,集腋成裘.②小心的,谨慎的. Бережёного коня зверь не берёт.〈谚语〉小心谨慎不会吃亏. Бережёного Бог бережёт.〈谚语》你关爱别人,上帝就关爱你;上帝关爱慈善人,

**бережливец, -вца** [阳]〈口语〉节俭的人.

**бережливость, -и**[阴] бережливый 的名词. воспитать - в детях 使孩子养成节俭的习惯,крестьянская ~农民式的节俭,农民固有的节俭品格,

**бережливые, -ых** [复]节俭的人,②(特指)参加降低生产消耗、节约原料和自然资源运动者,

**бережливый** [形](副 бережливо) 1节约的,节俭的.~хозя-ин节俭的当家人.~ое отношение к государственному имуществу 爱护公家财物.бережливо жить 精打细算地过日子.②细心关怀的. бережливо относиться к кому 对…关怀备至,[用作名词] бережливый, -ого [阳]节俭的人

**бережность, -и** [阴] бережный的名词. относиться с ~ью к чему 小心谨慎地对待……

**бережный** [形]爱护的,爱惜的;节俭的;谨慎的,小心的(副óépe-жно). ~ое расходование средств 节俭使用资金,электро-ника требует бережного обращения. 电子仪器(设备、机器等)要求精心使用. бережно относиться к наследию прош-лого 精心呵护历史遗产,

**бережок,-жка, о бережке, на бережку** [阳]6éper的指小表爱.

**берёза, -ы** [阴]●〈植〉桦树,白桦. белая ~白桦. карельская ~ 卡累利阿桦木(一种花纹极美的名贵桦木). плакучая ~<民诗〉伤心哭泣的桦树(忧伤、悲痛的象征). даурская(或 чёр-ная)~黑桦(棘皮桦). овальнолистная ~油桦(卵叶桦). ●[集]桦树林;桦木,550

**берёзка, -и**,复二-30K [阴] берёза 的指小. белоствольная ~ 白树干的小白桦. стройная ~婀娜多姿的小白桦.②[大写]俄罗斯著名的民间歌舞团.●[大写]苏联时代的特供商店“小白桦”,为外国人和持有外汇的苏联人服务,

**березняк, -а** [阳]桦树林.

**берёзовик, -а** [阳] = подберёзовик; 〈口语〉桦树汁.

**берёзовка, -и**,复二-60к [阴] ●〈动〉柳莺(= пеночка).②(用桦树嫩芽泡的)白桦酒.

**берёзовый** [形]1桦树的;桦木的.~ лес桦树林.~ стол桦木桌子. ~ые почки 桦树花蕾、幼芽(作为利尿剂入药).~COK 桦汁.②[用作名词] берёзовые, -ых[复]〈植〉桦科. ◇дать бе-рёзовой каши〈谑>用棍子打一顿. пень берёзовый (粗)蠢材,傻瓜.

**берёзонька, -и**,复二-нек [阴] берёза的表爱.

**берейтор, -а**[阳]●驯马师,调马师. ●马术教师,骑术教练.

**берейторский** [形]берейтор 的形容词. ~ая школа 马术学校.

**беременеть, -ею, -еешь** [未]怀胎,受孕. || 完 забеременеть.

**беременная, -нна** [形]怀胎的,受孕的,妊娠的. ~ая женщи-на 孕妇,妊妇.~ от второго мужа 同第二个丈夫怀了孩子, Когда она была беременна первым сыном...当她怀着第一个儿子的时候………. ② чем〈转〉(可用阳性或中性)孕育着(某事物)的. ~ новым романом 正在构思一部新小说.~ гениа-льной идеей 酝酿天才的思想.③[用作名词] беременная,

<85>
**-ой**[阴]孕妇. места для ~ых (в автобусе) (公共汽车内的)孕妇席.

**беременность, -и** [阴]妊娠,怀孕,怀胎. тяжело переносить ~ 妊娠反应严重. отпуск по ~и 因怀孕而休(请)假. разреши-ться от и 分娩. внематочная~〈医〉宫外孕. Она на тре-тьем месяце беременности. 她怀孕三个月了,

**беремя, -мени** [中]〈方〉一大抱,一大捆,一大把;(转)许多.~ дров一大捆木柴. ~ дел一大堆事情.

**берендеев, -а, -0**[形]: берендеев царство〈民诗〉(传说中的)贝伦捷王国.

**берендеи, -ев** [复](单 берендей, -я [阳]; берендейка, -и, 复二-деек [阴])1贝伦代人(11-12世纪居住在俄国南部草原的突厥游牧部落).●(传说中的)贝伦捷人.

**бересклет, -а** [阳]〈植〉卫矛.

**берест, -а**[阳]〈植〉叶榆.

**берёста**及 береста, -ы [阴] 1桦树皮. черпалка из ~ы桦树皮制的小舀勺儿.драть ~у 剥桦树皮.●桦树皮文献. вертеть-ся, как берёста на огне〈口语〉说话拐弯抹角.

**берёстовый** [形]桦树皮制的.~ая табакерка 桦树皮烟丝盒.

**берестяной** [形]桦树皮制的.~ая юрта 桦树皮帐篷. ~ая лодка 桦树皮小船.~ая корзинка 桦树皮篮子.~ KÓвшик 桦皮长柄小勺儿.~ые грамоты (古代俄罗斯)桦树皮文献(文书).

**берет, -а**[阳](法国式无檐的)圆形软帽,贝雷帽.◇голубые, чёрные, красные береты 蓝色,黑色,红色贝雷帽(指空降兵,突击队及潜入敌后进行破坏活动的特种部队). зелёные бе-реты 绿色贝雷帽(在国外从事特种任务的部队),

**беретик, -а** [阳]6epét 的指小.

**беречь, -егу, -ежёшь, -егут**;-ёг, -егла; -ёгший [未,副动词不用] кого-что 1●保藏,收藏;保密. ~ старые письма 保藏(一些)旧信件.②爱惜,珍惜.~ своё время 珍惜自己的时间,~ людские и материальные ресурсы 爱惜人力和物力. ~ ká-ждую копейку珍惜每一分钱. ~ впечатления детства 珍藏童年印象. ~ дружбу 珍惜友谊. Береги платье снову, а здо-ровье смолоду.〈谚语〉衣服要从新时爱惜,身体要从年轻时注意. Береги честь смолоду. (谚语〉名誉要从小爱惜,爱护,保护,卫护. ~ детей и стариков爱护儿童及老人.~ воен-ные реликви 保护战争遗迹.~ традиции 保护传统.~ леса от пожара 爱护(保护)森林免遭火灾.◇беречь, как зеницу ока; беречь пуще глаза 像爱护眼珠一样爱护……. беречь чьё самолюбие 不伤………的自尊心,|| 完 сберечь.

**беречься, -егусь, -ежёшься, -егутся**; -ёгся, -еглась; -ёгшийся [未,副动词不用]●保重,保重身体,珍重;谨慎,小心. В такую погоду вам надо беречься. 这样的天气您要保重身体. Здесь глубоко, берегитесь!这儿水深,小心点儿!Берегись! 当心!(警告有危险或威胁)②(кого-чего或接不定式)谨防,防备. ~льстецов 警惕谄媚者.~ собаки 当心狗咬.~ просту-ды 提防受凉. Берегитесь воров!谨防小偷儿! Берегись поезда!小心火车! Берегись бед, пока их нет. 〈谚语〉要防患于未然. Кто всегда бережётся, тот никогда не обожжё-тся.〈谚语〉有备无患. беречь 的被动态. || 完 поберечься.

**бержеретта, -ы** [阴](法国古代的)牧歌.[法语bergerette]

**бери-бери** [бэ, 6][不变,阴及中]〈医〉脚气病.

**бериевщина, -ы**[阴]贝利亚现象(苏联20世纪30年代末至50年代初 Л.П.Берия 实施的大规模恐怖).

**берикс, -а** [阳]〈动〉红眼金鲷.

**берилл, -а** [阳]绿柱石(绿宝石).

**бериллиевый** [形]〈化〉铍的.

**бериллий, -я**[阳]〈化〉铍(Be).

**беркелий**及 берклий, -я[阳]〈化〉锫(Bk).

**берклеанство**及 берклианство, -а[中]〈哲〉贝克莱主义.

**берковец, -вца** [阳]贝尔科维次(旧俄重量单位,等于10普特或163.8公斤).

**беркут, -а** [阳]〈动〉金雕. Орёл-Беркут 金雕(打猎用).

**беркутица, -ы**[阴]雌金雕.

**беркутчи**[不变,阳](天山一带)携金雕狩猎者,

**берлинский** [形]柏林的.◇берлинская лазурь普鲁士蓝,洋蓝(颜料). берлинская стена〈口语,转〉柏林墙(喻隔离用的壁垒).

**берло,-á** [阳]〈行话>●食物,聚饮,痛饮.

**берлога, -и**[阴]●熊窝,熊穴.Два медведя в одной берлоге не уживутся. 〈谚语〉二熊不同窝;二马不同槽;一山容不得二虎.②《转》洞穴,巢穴;〈谑》又黑又小的住所. Пожалуйте в мою берлогу!〈谑>请光临我的小黑窝!

**берложник, -a**[阳] 1(在洞里)冬眠的熊,善于探穴捕熊的猎人

**берложный** [形] берлога的形容词.~ медведь(在洞里)冬眠的熊. ~ая жизнь (或~ое житьё)在偏远地区的生活或离群索居的生活.

**берлять, -яю, -яешь** [未]〈行话>●что吃东西. Что мы сегод-ня берляем? 今天我们吃什么?2喝酒.бг задов

**бермудский** [形]〈地理〉百慕大的.~ доллар 百慕大元.◇бер-мудская трава〈植〉狗牙根.

**бермудцы,-ев** [复]百慕大人(百慕大群岛上的居民),

**бермуды, -уд** [复]百慕大短裤(一种长仅及膝的紧腿运动裤),沙滩裤.[德语 Bermudas]

**берсез** [сэ], -а[阳]《乐>摇篮曲.

**бертолетка, -и** [阴]〈口语〉 = бертолетова соль.

**бертолетов, -а, -о**[形]: бертолетова соль〈化〉氯酸钾(来自法国化学家 Berthollet 之名).

**берцовый** [形]: большая берцовая кость 〈解)胫骨. малая берцовая кость〈解〉腓骨.

**берчизм, -а** [阳]伯奇主义(美国的反民主政治流派,1958年由R. H.W. 小韦尔奇创建).[因美国民间组织 John Birch Society 约翰·伯奇社得名]

**6ec,-a**[阳]魔鬼. лукавый ~魔鬼. изгонять ~ов驱鬼. вер-теться (或 суетиться, метаться) как ~ перед заўтреней 〈俗语〉像晨祷前的小鬼一样慌张(忙乱,不安). умный (лов-кий, хитрый) как~非常聪明(机灵,狡猾). одержимый ~ами鬼附体的. Бес попутал.让魔鬼迷住了. Бес вселился. 鬼附体了.чего〈转〉坏念头,不良动机,不正常情绪.~ нажи-вы发横财的欲望. ~ разрушения 破坏狂,干坏事的念头. B вас сидит сегодня какой-то бес противоречия.今天您总想找点儿别扭. Седина в бороду, (а) бес в ребрó.〈谚语〉人老心不老,风流胜年少.〈转>机灵的人.Да ты бес на вы-думки!你真是个能出点子的机灵鬼!〈俗,骂〉死鬼,该死的. Ой, что ты, бес, пугаешь! 啊呀!你这个该死的,吓了我一跳. ◇ бес с тобой; ну его к бécy〈口语,蔑〉(表示让步,被迫同意,鄙视,放弃等)随你吧,见鬼去吧,за каким бесом, на кой бес〈口语,蔑》为什么?干吗?к бécy〈俗〉〔用作副词]1)去它的吧,见它的鬼吧. Брось всё это к бесу. 让这一切都见鬼去吧.2)[用作插入语](加强否定语气). Какой я, к бесу, учёный! 我算什么(鬼)学者! рассыпаться (或 вертеть-ся) мелким бесом перед кем〈口语〉向…谄媚,巴结.

**6ec...**[前缀]= без...,接于清辅音前,如бесполезный, беско-нечный.

**беседа, -ы** [阴]●交谈;倾谈.дружеская ~友好的交谈.вести ~у с кем同…交谈. ~ нашего корреспондента с главой делегации 代表团团长同本报记者的谈话.Я не помешаю вашей беседе?我不妨碍你们谈话吧?●座谈会,провести ~y举行座谈会.~ на историческую тему 历史问题座谈会. посвятить у экономической политике 组织讨论经济政策的座谈会, цикл лекций «беседы о музыке»“音乐漫谈”系列讲座.

**беседа-консультация, беседы-консультации**[阴]答疑座谈,咨询座谈.

**беседка, -и**,复二-док [阴] ●亭子,凉亭,〈建〉(油漆、抹灰等用的)吊板.

**беседковый** [形]: беседковые птицы〈动〉园丁鸟科

**беседовать, -дую,-дуешь** [未] 1с кем 倾谈,交换意见. ~ с по-сетителями 同来访者交谈,~ о рывалке 谈论钓鱼的事. Приятели долго беседовали вдвоём, с глазу на глаз. 朋友俩长时间面对面倾谈.●举行座谈会. ~ с родителями уча-щихся по вопросам воспитания 与学生家长座谈教育问题. || 完 побеседовать.

**беседочка, -и**,复二-чек [阴] беседка 的指小.

**беседочный** [形] беседочка 的形容词,

**бесёнок, -нка**,复 бесенята,-нят[阳]〈口语〉16ec的指小. ②《转》小淘气,淘气鬼. ◇бесенята в глазах у кого, чьих 指淘气的、狡猾的目光(眼神). понова в

**бесить, бешу, бесишь** [未] кого-что〈口语〉把…气疯,使大怒,

<86>
**беситься** Его упрямство меня бесит. 他的固执使我十分恼火. || 完 взбесить; -ешённый (-ён,-ена).

**беситься**, бешусь, бесишься [未]●(兽类)发疯,患恐水病.●〈口语,转发狂,狂怒,大发脾气;做出荒唐的举动,行为愚蠢. Он бесится при всякой неудаче.他一碰钉子就气得发狂.От обиды он бесится. 他因受委屈而大发脾气,Под ста-рость многие бесятся. 很多人到了老年会举止荒唐起来,●〈口语,转〉(小孩子等)淘气得厉害;(马等)乱动. Взрослые ушли, дети бесятся. 大人出去了,孩子们趁机疯玩起来,Mo-лодые лошади не подходят к саням и бесятся. 小马不愿走近雪橇,拼命乱动,④(自然现象)肆虐,发作.Пурга беси-лась всё сильнее. 暴风雪越刮越猛. ◇с жиру беситься (语〉吃饱了撑得取闹,闲得没事找事. || 完 взбеситься (用于1,2解).

**беска**, -и,复二-cok[阴]〈俗〉无檐帽.

**бескабельный** [形]无电缆的.

**бескадровица**, -ы [阴]〈口语〉缺少训练有素的干部.

**бескамерный**[形]无内胎的.

**бескариесный**[形]无龋齿的.~ые зубы 无龋齿的(一排)牙齿,

**бескарточный** [形]〈口语〉不用票证的,不凭票证的,不限量的.◇ бескарточная система 不限量的(商品)购销制度,非票证供应制.

**бесквартирный** [形]无自己居所的.

**бесквартирье**, -я[中]无(自己)住房,

**бескислородный** [形]不含氧的.

**бесклавиатурный** [形] <信息>无键盘的(指电脑).

**бесклассовость**, -и [阴] бесклассовый 的名词.

**бесклассовый**[形]〈政〉无阶级的.~ое общество 无阶级的社会

**бесклёвый** [形]〈口语〉不咬钩的,不上钩的;不顺利的,失败的(指捕鱼、钓鱼).

**бескнижный** [形]未出版过书籍的,未发表过著作的(指作家、文学家).

**бескозырка**, -u,复二-рок [阴]●水兵帽,无檐帽.матросская ~海军帽,水兵帽. матросы в ~ax戴着无檐帽的水兵们,●〈俗〉(瓶子的)白铁盖儿.

**бескозырный**[形](纸牌游戏)无王牌的,无主牌的,

**бескоксовый** [形]无焦炭的,不用焦炭的.~ая металлургия 无焦炭冶金.

**бескомплексный** [形]无任何情结的,无任何心理障碍的,

**бескомпромисный**; -сен, -сна, -сно [形]不(容)妥协的.~ че-ловек 不妥协的人,

**бескомпромиссность**, -и[阴] бескомпромиссный 的名词.

**бескомпромиссный**[形]不(容)妥协的;坚持原则的(副 беском-промиссно). ~ое решение 不妥协的决定.~ое отношение 不妥协的态度. ~ые взгляды 坚持原则的观点,

**бесконечность**, -и [阴] 1 бесконечный 的名词. ~ вселенной 宇宙的无限性.~ пространства и времени 空间和时间的无限性.~ знания 学无止境. ~ пути 漫漫长路.②无边无际的一片. Море и небо сливались в синюю бесконечность. 天和海连成无边无际的一片蔚蓝,●〈数〉无穷大,无穷. актуальная ~实无穷. потенциальная ~潜无穷. ◇до бесконечности 没完没了地,没有尽头地.спорить до бесконечности 争论不休. разговаривать до бесконечности 无休止地交谈,非常漫长地谈话.

**бесконечный**;-чен, чна [形](副 бесконечно) 1〈文语〉无限的,无穷的,无边无际的,没有尽头的,无止境的. ~ое мировое пространство 无限的宇宙空间. Время и пространство бес-конечны.时间和空间是无限的.②(时间、事物等)冗长的,极长的;无数的.~ рассказ冗长的故事.~ летний день 漫长的夏日. ~ая дорога 漫漫长路.~ые огни фонарей无数的灯火,~ые переговоры无休止的谈判. бесконечно долго 久久.●〈口语》不断的,经常的.~ые жалобы 不断诉苦.~ые во-просы 总是提问题. ~ые измены 经常背叛,(情绪、情感等)莫大的,极度的,无限强烈的. ~ое удовольствие 极其愉快.~ая нежность无限的温柔. бесконечно любить 无限地热爱.бесконечно рад极其高兴,бесконечно благодарен 无限感激.◇ бесконечная десятичная дробь 〈数〉无穷小数,不尽小数. бесконечно большая величина〈数〉无穷大,无限大.бесконечно малая величина〈数〉无穷小,无限小. бесконечно удалённая точка 〈数〉无限远点,бесконечный ряд <数>无穷级数. исчисление бесконечно малых〈数)微积分学

**бесконтактный** [形]〈技>无接触的,无触点的. ~ое измерение 无触点测量.~ые электрические машины 无触点电机.moe лечение 无接触治疗.~ массаж无接触按摩

**бесконтрольность**, -и [副] бесконтрольный 的名词.~ дейст-вий 行动不受监督.

**бесконтрольный**; -лен, -льна [形]无人监督的,不受监督的,无稽核的(副 бесконтрольно). ~ое расходование (或поль-зование)不受监督地擅自挪用(钱款、材料等). ~ая свобода 放任不管的自由,

**бесконфликтность**, -и[阴] бесконфликтный 的名词.

**бесконфликтный** [形]无冲突的,不介入冲突的. ~ человек 善于避免与人冲突的人.~ые отношения 融洽的关系. ~ая пье-ca无冲突的戏剧.

**бескопирочный** [形]: бескопирочная бумага 压感复写纸.

**бескорковый** [形]无皮的,去掉表层的(指干酪)

**бескормица**, -ы[阴]饲料缺乏,饲料不足;缺乏饲料的时期.rúб-нуть от ~ы 因缺乏饲料而倒毙. Наступила бескормица. 缺乏饲料的时期开始了.

**бескорыстие**, -я[中]无私心,大公无私.

**бескорыстность** [сн], -и[阴] бескорыстный 的名词,

**бескорыстный** [сн];-тен, -тна[形]无私的,大公无私的(副 бескорыстно). ~ человек 大公无私的人.~ поступок 无私的行为. бескорыстно помогать 无私地援助.

**бескостный** [сн];-тен, -тна[形]●无骨的.~ая рыба 无骨鱼.好似没有骨骼的(身体、四肢等).

**бескофейновый** [形]不含咖啡因的,无咖啡碱的.

**бескрайний**, -яя,-ее 及 **бескрайный**; -ден, -айна[形]无边际的,一望无际的(副 бескрайне 及 бескрайно). ~ие степи -望无际的草原,~яя даль 无边无际的远方.Бескрайно синело Mópe.蔚蓝的大海一望无际,

**бескрайность**, -и[阴]无边无际,一望无际,

**бескрасочный**; -чен, чна [形]色彩不鲜明的;灰暗的,暗淡的;《转〉平淡无味的(副 бескрасочно). ~ые улицы 灰蒙蒙的街道. ~ые картины журнала 色彩暗淡的杂志插图. ~ая жизнь 平淡的生活,

**бескризисный** [形]无危机的. ~ая экономика 无危机的经济.

**бескровность**, -и[阴]无血,贫血,无血色.

**бескровный**; -вен, -вна [形] ●无血的;贫血的;没有血色的;《转》(作品)内容贫乏的,无表现力的.~ая рана无血创伤.~ое лицо 没有血色的脸. ~ые губы没有血色的嘴唇. ~ая оперá-ция无(微)创手术.②不流血的(副бескровно). ~ая борьба 不流血的斗争, революция 不流血的革命.

**бескровный**; -вен,-вна[形]〈旧〉无栖身之处的,无家可归的,丧家的. ~ая сиротка 无家可归的孤儿,

**бескрыл**, -а [阳]〈动〉无翼鸟,几维.

**бескрылость**, и [阴] бескрылый的名词;缺乏创造性,平庸.

**бескрылый** [形]●无翼的,无翅的;羽翼不发达的.~ые насеко-мые〈动〉无翅亚纲. ~ая птица〈动〉几维,无翼鸟,●〈转,文语》缺乏创造性的,缺乏想象力的,平庸的. ~ое воображение 缺乏创造性的想象力.~ые мечты平庸的理想.

**бескультурье**, -я[中]〈口语〉文化落后,不文明. борьба с ~ем 同文化落后现象做斗争. музыкальное ~乐盲. речевое ~言语不文明.

**бескупонный** [形]没有票证的,只收货币不收代币券的(指商品).

**беснование**, -я [中] бесноваться 的名词.

**бесноватый** [形]有精神病的;(迷信说法)鬼附体的;〈口语〉狂怒的.~ человек有精神病的人,②[用作名词] бесноватый, -ого [阳]; бесноватая, -ой [阴]精神病患者;(迷信说法)鬼附体者;狂怒者.

**бесноваться**, -нуюсь, -нуешься [未]〈口语〉发疯,发狂,大发脾气;(迷信说法)鬼附体.~ от радости 高兴得发狂. Да чего вы так беснуетесь?您干吗这样暴跳如雷啊?

**бесов**, -а, -о[形]魔鬼的.

**бесовка**, -и,复二-60K [阴] ●女妖,妖婆.2〈俗,骂〉泼妇,好吵嘴的女人.淘气、滑头女人(常指年轻妇女).

**бесовски**[副]非常,极其.~умён 聪明过人,

<87>
**бесовский** [形]●魔鬼的.~ое наваждение魔法,鬼附体.~oe отродье<骂>坏种,杂种.●魔鬼似的,魔鬼才有的. ~ взгляд 凶神恶煞似的目光.~ие силы 恶势力.

**бесовщина**, -ы[阴]〈口语〉闹鬼.

**бесовщинка**, -u[阴]〈婉〉=6eсовщина. с ~ой во взоре 目光中带着诡诈.

**беспалубный** [形]〈海〉无甲板的.~ое судно无甲板的船.

**беспалый** [形]没有手指或足趾的,缺几个手指或足趾的.~ые животные 无趾动物.

**беспамятность**, -и [阴] беспамятный 1解的名词.◇истори-ческая беспамятность 历史健忘(症).

**беспамятный**;-тен, -тна[形]〈口语〉1健忘的,记忆力不强的,●失去知觉的,不省人事的,

**беспамятство**, -a [中] 1失去知觉,不省人事, лежать в ~е躺着不省人事. впасть (或 прийти) в~昏厥,气愤已极,盛怒.быть в че от чего 因……大发雷霆. в ~е сделать что 盛怒之下做出…………◇до беспамятства〈口语〉非常,十分地. любить до беспамятства 爱得发狂.

**беспардонный**[形](副 беспардонно)〈口语〉肆无忌惮的,毫无顾忌的,恬不知耻的.~ лжец 恬不知耻的撒谎者. ~ое пове-дение 放肆的行径. ~ое лакейство 无耻的奴颜婢膝.

**беспартийность**, -и[阴] беспартийный 的名词,

**беспартийный** [形]无党派的,②[用作名词] беспартий-ный, -ого [阳]; беспартийная, -ой [阴]无党派人士,

**беспарусный** [形]无帆的(不使用帆的).

**беспаспортизация**, -и[阴]不发身份证等,吊销护照、身份证等,

**беспаспортный** [形] ●无身份证的;无护照的.~бомж无身份证件的流浪汉.② [用作名词] беспаспортный, -ого[阳]; бес-паспортная, -ой[阴]无身份证的人;无护照的人,

**беспатентный** [形]无专利特许证的;无(营业)执照的(副6ec-патентно). ~ая торговля 无照营业.~ое производство то-варов 无照生产(商品).

**бесперебойность**, -и[阴] бесперебойный 的名词,

**бесперебойный**; -бен, -ойна[形]不发生阻碍的,不间断的,不停歇的,通畅的(副 бесперебойно). ~ая работа машины 机器(不发生故障地)连续工作.~ое снабжение 不间断的供应.~ая связь 不中断的联系.бесперебойно доставлять сырьё к заводам 把原料源源不断地运到工厂,

**беспересадочный** [形]不用中转的,中途不换车的,直达的(指交通). ~ое сообщение 直达交通. ~ поезд直达列车.

**бесперспективно**[副]无前途地,前途无望地.

**бесперспективность**, -и[阴] бесперспективный 的名词.

**бесперспективный**; -вен, -вна[形]无前途的,前途无望的. ~ая политика 毫无前途的政策.~ая технология 没有前途的工艺,~ое будущее 前途无望. ~ спортсмен没有前途的运动员.

**бесперспективщина**, -ы[阴]〈口语〉前途无望.

**беспечальность**, -и [阴]无忧无虑,

**беспечальный**; -лен, -льна [形]〈文语〉无忧无虑的(副беспе-чально). ~ое существование无忧无虑的生活.беспечаль-но жить 生活得无忧无虑.

**беспечничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉无忧无虑,漠不关心,

**беспечность**, -и [阴] беспечный的名词.~ молодости 青年时代的无忧无虑,

**беспечный**; - чен, -чна [形](副 беспечно) ●无忧无虑的,没有什么操心事的. ~ая жизнь无忧无虑的生活. ~ое детство 无忧无虑的童年. ~ая походка逍遥自在的步态.②(对事情)粗心大意的,不认真的,漫不经心的;不考虑后果的,~ое поведе-ние 轻率的举动,轻举妄动. беспечно относиться к работе 不认真地对待工作,

**беспешечный** [形] <棋>无兵卒参与的,

**беспилотный**[形]〈空〉无人驾驶的.~ самолёт 无人驾驶飞机.~ космический корабль 无人驾驶的宇宙飞船.

**бесписьменность**, -и [阴] бесписьменный 的名词.

**бесписьменный** [形]无文字的. ~ая народность 无文字的民族. ~ые языки 无文字的语言.

**беспламенный**[形]无火焰的.~ое горение 无焰燃烧,

**бесплановость**, -и [阴] бесплановый 的名词.

**бесплановый** [形]无计划的,缺乏计划性的.~ое хозяйство 无计划的经济.~ая работа 缺乏计划性的工作.

**бесплатник**, -а[阳]〈口语〉●免费使用……的人,享受免费待遇的人,在学生食堂享受免费用膳的学生,主张把国家财产无偿分给私人的人,无偿派.

**бесплатность**, -и [阴] бесплатный 的名词.

**бесплатный**;-тен, -тна[形]免费的,无偿的;无工资的(副6ec-платно). ~ проезд 免费乘车. ~ билет в театр 免费戏票.~ое обучение 免费教育. ~ая медицинская помощь 免费医疗. ~ое приложение〈谑>免费搭配的东西或人(一般指没用的,强行派送的).

**бесплацкартный** [形]〈铁路〉●没有卧铺(车厢)的;不对号入座的. ~ поезд 没有卧铺的列车;不对号的列车,没有利用卧铺的;没买卧铺票或对号票的.~ проезд不买卧铺票的旅行,~ пассажир 没买卧铺票(或对号票)的乘客.

**бесплодие**, -я[中] ●〈生理〉无生育力,不孕;〈医〉不育症;〈植〉不结果. ~ у животных 动物的不能生殖现象. постоянное ~长期不育;长期不结果实,●(土壤)贫瘠.

**бесплодность**, -и [阴] бесплодный 的名词.

**бесплодный**; -ден, -дна[形] 1无生育力的,不生育的;〈医〉不孕的;〈植〉不结果的.~6pak婚后不育.~ые супруги 不生育的夫妇. ~ые яблони 不结果实的苹果树. ②(土壤)贫瘠的.~ая почва 不毛之地.●〈转〉无结果的,无效的;徒然的,枉然的(副 бесплодно). ~ые усилия 没有结果的努力,徒劳无益,~ые ожидания 无结果的期待. бесплодно спорить 徒劳无益地争辩. бесплодная смоковница 1)无花果.2)指无生育能力的女人.3)指没有用的人,

**бесплотинный**[形]无须防御设施的,不用防护设备的.

**бесплотный** [形]●无肉体的,无形体的;〈转〉未定形的.~ дух 无形体的幽灵,●〈文语〉无内容的,空洞的,模糊的,混沌的.~ óópa3 模糊的形象. ~ые мечты 说不清的理想,空洞的理想.

**бесплужье**, -я [中]不使用犁(耕地).

**бесповоротность**, -и [阴] бесповоротный 的名词,

**бесповоротный**; -тен, -тна[形]不可改变的,坚定不移的;彻底的(副 бесповоротно). ~ое решение 不可改变的决定. пол-ная и чая победа 完全彻底的胜利.

**бесподобный**; -бен, -бна[形]〈口语〉卓越的,无与伦比的;再好没有的(副 бесподобно). ~ голос 优美无比的嗓音.~ая уха 非常鲜美的鱼汤. ~ комик出色的喜剧演员. бесподобно петь 非常出色地演唱.

**беспозвоночный** [形] ●〈动〉无脊椎的.~ые животные 无脊椎动物,●[用作名词] беспозвоночные,-ых[复]无脊椎动物.●〈口语,转)〉没有道德信仰的,没有脊梁的,没有骨气的,

**беспокоить**, -ою, -бишь [未] кого-что使不得安静,使不得休息,惊扰;使感到疼痛不舒服. IIШум беспокоит больного. 噪音使病人不得安静. По целым дням его беспокоят посети-тели. 整天整天地有客人来打扰他. Вас беспокоит аспирант-ka...(电话礼貌用语)打扰您了,我是您的学生……. Простите, что беспокою вас своей просьбой. 我的请求给您添了麻烦,请原谅.Что, опять нога беспокоит? 怎么,脚又疼了吗?●使担心,使挂念. Меня очень беспокоит её болезнь. 她的病使我很担心,Дед беспокоит своим здоровьем.爷爷的健康状况令我们担心. Отсутствие вестей беспокоило меня.音信渺然使我放心不下,

**беспокоиться**, -бюсь, -бишься [未] 1 (о ком-чём, за кого-что或无补语)担心,挂念,不放心.~ о детях 担心儿女~0 работе 惦记工作. ~ за исход дела 为事情的结局担心. Я всё беспокоюсь, здоров ли ты. 我老惦记你身体好不好. He беспокойтесь, не беспокойся〔用作语气词](表示婉拒或谢意)不必费心,不用客气.He беспокойся: я сыт!不必费心,我已饱了.Как здоровье? — Не беспокойтесь, уже луч-ше.“您身体怎么样?”“不用操心,(我)好多了.”

**беспокойно** [副] 1 беспокойный 的副词.~ озираться 不安地四下看. Сердце беспокойно бьётся. 心惴惴不安,●[用作谓语](某地方)不平静,不安宁. Беспокойно было в деревне.那时村里很不安宁,●[用作谓语]感到不安,激动. На душе беспокойно.内心很不安.Было беспокойно за неё.当时很为她担心,

**беспокойность**, -и [阴]不安;不适.

**беспокойный**; -бен, -ойна [形](副 беспокойно) 1使人操心的,麻烦的;使人担心的,使人提心吊胆的.~ая служба 操心的职务. ~ ребёнок 烦人的孩子,~ые соседи 吵闹的邻居,~ые

<88>
**беспокойство** вести 令人不安的消息.~ые слухи令人担心的传闻,惊慌不安的;显出不安神情的;忙叨人的,不得消停的. ~ая хозяйка 忙忙叨叨的女主人.~ нрав一刻不闲的性格.~ человек 惴惴不安的人. ~ взгляд 不安的眼神.~ COH不安的睡眠,~ое со-стояние 惊慌失措的状态.~oе движение 慌张的动作,有风浪的.~ое морe风浪大作的海洋. ~ая погода 刮风的天气.

**беспокойство**, -а[中]烦扰,麻烦;惊动.причинять ~添麻烦;烦扰. Простите за беспокойство.请原谅,给您添了麻烦.Никакого беспокойства нет.一点儿也不麻烦,②不安,惊慌;焦急, необыкновенное ~非常不安. испытывать ~感到不安. с ~ом ждать 不安地等待. творческое~创作上的焦虑,

**бесполезно** [副] 1 бесполезный 的副词. ●[用作谓语]徒劳无益. Бесполезно говорить об этом.谈这个没用

**бесполезность**, -и [阴] бесполезный 的名词,

**бесполезный**; -зен, -зна [形]无益的,无用的;无效果的,徒劳无益的.~ая трата сил白费力气. ~ая вещь 无用之物.~ое за-нятие 无益之举. ~ые усилия 徒劳无益. Это бесполезно для дела. 这无济于事,

**бесполезняк**,-a[阳] 1〈口语,贬〉徒劳无益,白费口舌.②[不变,用作谓语]白白地,徒劳无益地. Спрашивать с него-!要他负责是靠不住的! Туда не рыпайся-бесполезняк!你不要急着去那儿了,没用!

**бесполётность**, -и [阴]胸无大志,庸庸碌碌

**бесполость**, -u [阴] 1无明显的性征,(在艺术上,主要指电影)不涉及两性关系,反对性爱描写.

**бесполый** [形]●男女通用的,不分男女的, ~ая одежда 男女两用衣服.②〈生物〉无性别的,无性的.~ое размножение 无性繁殖. ~ые растения 隐花植物.

**бесполюсный**[形]〈转〉不好不坏的,不走极端的.

**беспоместный** [сн] [形] (15—17世纪俄国的军职人员)无领地的,无封地的.~ дворянин 无封地的贵族,

**беспомощность**, -и[阴] беспомощный 的名词,

**беспомощный**;-щен,-щна [形](副 беспомощно)孤立无援的;束手无策的;需要照料的;软弱无力的.~ ребёнок 需人照顾的孩子.~ взгляд 束手无策的目光,软弱无能的目光.~ вид 乞求援助的样子. Больной беспомощен.病人软弱无力,быть в чом состоянии 处于束手无策的境地,●〈转〉无学术根基的,造诣不深的,无才的,平庸的. ~ая диссертация 无学术价值的论文,学术水平不高的论文.~ые стихи 毫无才气的诗.

**беспонтово** [副]〈行话》奇怪,奇特,荒唐,荒诞.

**беспонтовый** [形]〈行话〉1无足轻重的,渺小的,微不足道的(指人).②不合算的,划不来的;无望的,无前途的.●〈藐〉糟糕的,不好的,无趣的,令人讨厌的.●谦虚的,谦逊的,不夸耀的,

**беспонятливо**[副]〈口语〉懵懂地,不解地;不明事理地.

**беспоповец**, -вца[阳]〈史,宗〉反教堂派分子(参见 беспопов-щина).

**беспоповский** [形] беспоповцы 的形容词.

**беспоповщина**, -ы [阴]〈史,宗〉反教堂派(俄国正教分裂派之一,他们不承认教会组织).

**беспороговый** [形]无限量的(指放射剂量).

**беспородный**; -ден, -дна [形]〈农〉非良种的.~ая корова 非良种的母牛.~ое зерно 非良种谷物.

**беспорочность**, -и [阴] беспорочный 的名词.

**беспорочный**;-чен, -чна [形]无瑕疵的;无过失的;端正的(指人或行为)(副беспорочно). ~ая служба 无可指责的服务.~oe поведение 无可责难的品行,

**беспорточный** [形]〈俗〉穷得连裤子都没有的;衣不蔽体的(指小孩儿).

**беспорядок**, -дка [阳]无秩序,混乱,杂乱无章;不守秩序,破坏秩序. ~ в классе 教室中无秩序.~ в бумагах 文件杂乱无章,В экономике царит беспорядок.经济一片混乱,[复]群众性骚动,风潮,社会动乱.Máссовые ~дки 群众性骚乱.сту-денческие ~дки学潮. в беспорядке [用作副词]1)无序地,杂乱无章地,很随意地.Волосы торчали в беспорядке.头发乱蓬蓬地翘着. Дом содержится в беспорядке.屋子里凌乱不堪.2)狼狈地,混乱地.Противник отступает в беспо-рядке.敌人狼狈地溃退,

**беспорядочность**, и [阴] беспорядочный 的名词.~ мыслей 思想混乱~ ведения бухгалтерских книг 会计账目混乱.

**беспорядочный**;-чен, чна [形](副 беспорядочно) (状态)混乱的,杂乱无章的;(动作)杂乱的,没有秩序的. ~ая груда 6ymár 乱七八糟的一堆文件.~ая рубка леса 滥伐森林.~ая стрельба 胡乱射击. В комнате беспорядочно валялись книги.屋里乱放着一些书.紊乱的,没有系统的,前后不连贯的.~ рассказ前后不连贯的叙述. ~ые занятия 没有系统的学习. ~ые записи一些杂乱无章的笔记,不守秩序的;不规矩的.~ человек 不守秩序的人.~ое поведение 不守秩序的行为. Беспорядочен в половых связях. 在两性关系方面不规矩(性乱).

**беспосадочный** [形]〈空〉不降落的,不着陆的.~ перелёт 不着陆飞行. ~ рейс 直达航班,不经停的航班,

**беспотолочный** [形]无上限的,不封顶的,

**беспочвенность**, -и[阴] беспочвенный 的名词. ~ суждения 判断无根据.~ обвинения 指责无根据.

**беспочвенный**; -вен,-венна [形](副 беспочвенно)1无土壤的.~ способ возделывания растений 植物的无土壤栽培法.②无根据的,无依据的.~oe обвинение 无根据的责难,诬告.~ые подозрения 无端的怀疑.

**беспошлинный** [形]免税的,无税的(副беспошлинно). ~ ввоз товаров 商品免税输入.~ые товары 免税商品.беспо-шлинно торговать 免税贸易.

**беспощадность**, -и [阴] беспощадный的名词. Откуда эта беспощадность?哪来的这份残忍?

**беспощадный**; -ден, -дна [形]●毫不宽恕的,毫不留情的;《转》残酷的,残忍的(副 беспощадно). ~ая сатира 毫不留情的讽刺. ~ убийца 残忍的凶手.~ая расправа 残酷的镇压.~ая откровенность不留情面的坦诚. Он беспощаден к себе. 他对自己毫不宽容②《转》极度的,非常的.~ая жара 酷暑. ~ые морозы 严寒. ~ шторм强烈的风暴.

**беспощадство**,-a[中]不宽容,不留情面,

**бесправие**, -я[中]●不守法制,无法纪,无权利,无权地位.~ paóá 奴隶的无权地位. политическое~政治上的无权状态,

**бесправность**, -и[阴]无权利,无权地位. ~ крепостных крес-тьян 农奴的无权地位,

**бесправный**; -вен,-вна [形]无权利的,无权的.~ое положе-ние 无权的地位,~ое лицо无权的人,самый член в се-мье家中最没地位的人,

**беспрайсовник**, -а [阳] ●无钱,缺钱,拮据(嬉皮士用语).●没钱的人,一文不名的人,囊中羞涩的人(嬉皮士用语).

**беспрайсовый**[形]无偿的,免费的(嬉皮士用语).②无钱的,贫穷的,穷困的.

**беспредвзятый**[形]无成见的,不偏不倚的,公允的.

**беспредел**, -а [阳]〈俗〉无法无天;无法无天的行为. правовой 无法无天. ценовой~随意定价,漫天要价.Brороде творит-ся беспредел.城里到处都无法无天,

**беспредельничать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈口语〉做事不循章法,不按规章行事,胡来,瞎胡闹.

**беспредельность**, -и [阴] беспредельный 的名词.~ вод一望无际的海水.~ неба辽阔无边的天空.

**беспредельный**; -лен, -льна (副 беспредельно) [形]无限(界)的,无止境的,无穷的,无尽的.~ое пространство 无限的空间. ~ое будущее 无限广阔的未来,极度的,非常的.~ая любовь 无限的爱,无疆的大爱. ~ая радость 非常愉快. ~ая скупость 极其抠门儿.беспредельно счастлив 无限幸福.●不着边际的;超出允许范围的〈贬〉过分的,出轨的,出格的(青年用语).

**беспредельщик**, -а[阳]〈行话>无法无天的歹徒,穷凶极恶的犯罪分子.

**беспредложный** [形]〈语言〉无前置词的.~oe управление 无前置词的支配关系,

**беспредметность**, -и [阴] беспредметный 的名词.

**беспредметный**; -тен, -тна[形]无对象的,无内容的,无目的的,空洞的.~ спор空洞的争辩. ~ые рассуждения 无实际内容的议论,~ая ненависть 无对象的仇恨,◇ беспредметная живопись<艺〉无物象绘画.беспредметное искусство <艺>无物象艺术.

**беспрекословность**, -и[阴] беспрекословный 的名词2

**беспрекословный**; -вен, -вна[形]不可抗辩的,不许推诿的;唯命是从的,唯唯诺诺的;绝对服从的,绝对遵行的(副 беспреко-словно). ~ое исполнение приказа 绝对执行命令.беспре-

<89>
кословно подчиняться 无条件服从;绝对服从

**беспременно** [副]〈俗〉务必,必须,肯定,必然.

**беспременный** [形]〈俗〉必定的,必须的,

**беспрепятственность**, -u[ 阴] **беспрепятственный** 的名词.

**беспрепятственный**; -вен, -венна[形]无阻碍的,通行无阻的; 自由的,无拘束的(副 **беспрепятственно**). ~ **вход** 畅通无阻 的进入. ~ **въезд** 自由驶入. ~ **доступ** к архивам 自由接触档 案材料.

**беспрерывность**, -и [阴] **беспрерывный** 的名词.

**беспрерывный**; -вен, -вна [形](时间上)不间断的,连续不停 的;(空间上)接连不断的(副 **беспрерывно**). ~ **дождь** 淫雨. ~ое **движение**不停的运动. **беспрерывно говорить** 说个不 停. **По обеим сторонам озера беспрерывно продолжают- ся горы.**湖的两岸山峦连绵不断,

**беспрестанный**; -анен, -анна[形]不断的,不停的,一再重复的 (副 **беспрестанно**). ~ **плач** ребёнка 小孩儿不停的哭.~ые **вопросы** 接连不断地提问题. **беспрестанно повторять одно и то же** 说车轱辘话. **Дожди пошли беспрестанные.** 淫雨连 绵.

**беспрецедентный**; -тен, -тна[形]〈文语〉无先例的. ~ **слу- чай** 史无前例的事情.~ое в практике международных от- ношений **заявление** 国际关系实务中前所未有的声明.

**бесприбыльный**; -лен, -льна [形]无利可图的,无利润的(副 **бесприбыльно**). ~ая **торговля** 不赚钱的买卖.

**беспривязный** [形]●〈专〉不拴系(饲养)的,散养的,牧放的. ~ое **содержание** скота 散养牲畜(法).●〈口语,谑,讽〉无家 一身轻的,未成家的.

**бесприданная** [形]没有嫁妆的.~ая **девушка** 没有嫁妆的姑娘.

**бесприданница**, -ы [阴]没有嫁妆的姑娘.

**беспризорник**, -а[阳]无人照顾的儿童,流浪儿. **приют для ~OB** 流浪儿童收容所,孤儿院.

**беспризорница**, -ы [阴] **беспризорник** 的女性.

**беспризорничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(儿童等)过无人照管 的流浪生活.

**беспризорность**, -и[阴] **беспризорный** 的名词. ~ **ребёнка** 孩 子没人照顾.~ **хозяйства** 家产没人照管.

**беспризорный**;-рен, -рна [形]●无家可归的,流离失所的,无依 无靠的,无人照顾的;无人照管的,流浪街头的.~ **ребёнок** 无人 照管的孩子,~oе **имущество** 无人照管的财产. ~ая **скотина** 没人照管的牲畜,●[用作名词] **беспризорный**, -ого [阳]; **беспризорная**, -ой[阴]无人照管的流浪儿. **дом для ~ых** 流浪儿童收容所.

**беспримерность**, -и [阴] **беспримерный** 的名词.

**беспримерный**; -рен, -рна [形]《雅》无比的,无可比拟的(副 **беспримерно**). ~ **героизм**无比的英勇.~ая в истории военного искусства **битва** 军事学史上空前的大会战.

**беспримесный**[形]无杂质的,纯的.~табак纯正的烟草.

**беспринципность**, -и[阴]无原则性;立场不坚定.~ **поведе- ния** 品行不端.

**беспринципный**; -пен, -пна [形]无原则的,无坚定信念的; 《转》不讲道义的,不择手段的(副 **беспринципно**). ~ое **ре- шение** 无原则的决定.~ **человек** 没有原则性的人.~ая **пози- ция** 没有原则的立场. ~ **карьерист**不择手段的个人野心家, ~ое **поведение** 不讲道义的行为,不仁不义的行为,

**беспристрастность** [сн], -и[阴] **беспристрастный** 的名词. ~ **судьи** 审判员公正无私,~ **решения** 公平合理的决定,

**беспристрастный**[сн] ;-тен, -тна[形]公平的,公道的,公正 的,不偏不倚的(副 **беспристрастно**). ~ **судья** 公正的审判员 (法官). ~ **приговор**公平的判决. ~ **суд** истории 历史的公 正评判. ~ое **суждение** 公平的判断,

**бесприцельный** [形]不加瞄准的,无目标的.~ая **очередь** 无目 标射出的一梭子弹. ~ая **стрельба**无目标的乱射,

**беспричинность**, -и [阴] **беспричинный** 的名词.

**беспричинный**; -нен, -нна [形]没有原因的,无缘无故的;无理 由的(副 **беспричинно**). ~ **смех**无缘无故的笑.~ое **раздра- жение** 无端的恼怒. ~ые **слёзы**无缘无故的落泪. ~ая **грусть** 无缘由的忧伤. ~ая **паника** 无缘无故的慌张,

**бесприютность**, -и[阴] **бесприютный** 的名词.

**бесприютный**; -тен, -тна[形]●无家可归的,无所依归的;孤 独的,独身的(副 **бесприютно**). ~ **головушка**〈民诗》无家可归的人.~ **сирота** 孤儿. ~ая **жизнь** 独身生活. ~ая **старость** 老无所养.●〈文语〉不适合居住的,不能住人的(指处所).~ая **пустыня** 不适合居住的沙漠.

**беспроблемный**[形]没有问题的. ~ая **ситуация**不成为问题的 形势.

**беспробудный**; -ден, -дна[形](副 **беспробудно**)●酣睡不醒 的. **спать** ~ым **сном** 睡得很死(也指死亡). **беспробудно спать** 酣睡. ●〈口语〉酩酊大醉的;狂饮无度的. ~ **пьяница** 酩酊大醉的醉鬼.~ое **пьянство** 酩酊大醉. **беспробудно пьян- ствовать** 狂饮无度.◇**уснуть беспробудным сном** 与世长 辞.

**беспроводной**[形]不用电线的,无绳的.~ **телефон** 无绳电话.

**беспроволочный** [形](电〉无线的.~ **телеграф**〈旧〉无线电报. ~ая **связь** 无线电信,

**беспроглядный** [形]〈口语〉漆黑的,黑魃魃的.~ая **тьма**漆黑.

**беспрограммный** [形]无自己政治纲领的.

**беспроигрышно**[副]只赢不输地,不吃亏地,不会亏本地.

**беспроигрышность**, -и [阴]只赢不输,稳不吃亏,稳不亏本.

**беспроигрышный** [形]只赢不输的;不吃亏的;不会亏本的.~ **выпуск** займа发行每号不空的有奖公债.~ая **лотерея** 不会 落空的彩票.~oе **предприятие**绝不会亏本的企业,

**беспросвет**, -а[阳]〈俗〉令人绝望的形势,看不到出路的状况,

**беспросветка**,-u[阴]〈口语〉暗无天日的生活,前景暗淡的生活.

**беспросветность**, -и[阴] **беспросветный** 的名词. ~ **будуще- ro**前途暗淡.

**беспросветный**; -тен, -тна[形](副 **беспросветно**)●黑魃魃 的,极暗的(指夜).~ **мрак**漆黑,●《转》没有一线光明的,暗无 天日的;毫无希望的. ~ая **жизнь** 暗无天日的生活,~oe **отчая- ние** 彻底的绝望.~ **дурак**不可救药的傻瓜.~ая **тоска** 绝望的 愁苦. ~ая **нужда**毫无希望的贫困.

**беспросыпный** [形]〈口语〉 ●不醒的,酣睡的,沉睡的;〈转〉持续 不断的(副**беспросыпно**). **беспросыпно спать всю ночь** 一觉睡到大天亮. ~ая **лень** 懒得一动也不动,●酩酊大醉的,狂 饮无度的.~ое **пьянство** 酩酊大醉. ~ **пьяница** 整天醉醺醺 的酒鬼.

**беспроцентный** [形]无利息的(副 **беспроцентно**). ~ **выпуск** государственного займа 发行无息公债.~ая **ссуда** 无息贷款,

**беспутица**, -ы [阴]〈俗〉没有道路;道路难行,●〈旧〉杂乱无 章.

**беспутник**, -а[阳]〈口语〉放荡的人;轻佻的人,

**беспутница**, -ы [阴] **беспутник** 的女性.

**беспутничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不务正业,过放荡生活.

**беспутный**; -тен, -тна[形](副 **беспутно**)●不理智的,缺乏理 智的,头脑不清的.~ **человек** 头脑不清的人.~ое **баловство** 不理智的溺爱,●放荡的,轻佻的,腐化堕落的.~ая **баба**(粗) 放荡的娘儿们.~ая **голова** (或**головушка**) 〈俗〉放荡的人,腐 化的家伙.~ **человек** 放荡的人. ~ая **жизнь** 腐化堕落的生活, ~ **разгул** 放荡不羁. ●琐碎的,无用的. **изнурять** кого ~ыми **приказаниями** 以琐碎的吩咐使……疲于奔命.

**беспутство**, -а[中]〈口语〉腐化生活,放荡行为.

**беспутствовать**, -твую, -твуешь [未]不务正业,行为放荡;过 放荡生活.

**беспутье**, -я[中] 〈俗〉 = **бездорожье**.

**беспылевой**[形]无尘的.

**бесса**, -ы [阴]〈经〉1跌价,跌落,●交易证券跌价,股票跌落. ●空头期票,卖空投机.[法语 baisse]

**бессбросовый** [形]废水回收利用的;无废水的,

**бессвязность**, -и [阴] 1 **бессвязный** 的名词. ~ **рассказа** 故事 内容前后不连贯,●前后不连贯的话,**говорить** ~и 说些颠三 倒四的话.

**бессвязный**; -зен, -зна [形]没有联系的,不相连贯的,无系统的 (副 **бессвязно**). ~ая **речь** ребёнка 儿童的不连贯的话语,一 **рассказ**不连贯的叙述.~**бред** 颠三倒四的呓语. ~ые **мысли** 乱糟糟的想法.

**бессемейный** [形]无家眷的,独居的,独身的.~ **человек**单身 汉. ~ая **жизнь** 独身生活.

**бессемечковый** [形]无核的,无籽的.

**бессемянка**, -и,复二-нок [阴](俄罗斯的)一种无籽梨树;无籽 梨.

<90>
**бессемянный** [形]〈植〉无核的,无籽的;(籽)不能种植的(不发 芽的). ~ **виноград** 无核葡萄.~ые **растения** (籽)无法种植的 植物.

**бессердечие**, -я[中]无情, **холодное** ~冷酷无情

**бессердечность**, и [阴] **бессердечный** 的名词. **жестокая** ~残 酷无情(десной

**бессердечный**; -чен, чна [形]无怜悯心的,无同情心的;冷酷无 情的,残忍的(副**бессердечно**). ~ **человек**无怜悯心的人, ~ое **отношение** 虐待. **бессердечно обращаться** с кем-чем 虐待……

**бессессионный** [形]: **бессессионная система** 不定期的(考 试)制度.

**бессилие**, -я[中]●体弱无力,虚弱,**старческое** ~ 年老力衰. **Больной чувствовал полное бессилие.** 病人感到浑身无力, ②无能为力,毫无办法,**чувствовать своё** ~ в чём 感到自己 对于………无能为力. ◇ **половое бессилие**〈医〉阳萎.

**бессилить**, -лю, -лишь [未] кого-что〈旧〉使…无力,使…软弱, || 完 **обессилить**.

**бессильный**; -лен, -льна [形](副 **бессильно**) 1无力的,衰弱 的. ~ **старик** 衰弱的老人. **Бессильно опустились руки.** 无 力地垂下双手. **У сильного всегда бессильный виноват.** 〈谚语〉强权即真理,2无能为力的,束手无策的;无可奈何的. **бессильный гнев** 无可奈何的愤怒. **Он бессилен перед обстоятельства- ми.**他面对这一局面无能为力. **Он почувствовал себя бес- сильным помочь девочке.**他感到自己无法帮助小姑娘. **Me- дицина здесь бессильна.**医治无效;无法医治.

**бессимптомно** [副] **бессимптомный** 的副词,**Заболевание протекает бессимптомно.** 发病没有症状.

**бессимптомный** [形] 1无症状的,无征候的,无征兆的.

**бессирование**, -я[中]〈经〉(上市证券)跌价.

**бессист**, -а[阳]〈经〉因股票看跌而做空头的人.[英语 bassist]

**бессистемность**, -и[阴] **бессистемный** 的名词,

**бессистемный**; -мен, -мна [形]无系统的,杂乱无章的(副**6ec- системно**). ~ое **изложение** 杂乱无章的陈述.~ое **чтение** 无 系统的阅读.**бессистемно заниматься** 无系统地学习.

**бесславие**, -я[中]〈文语〉不名誉,耻辱. **навлечь** на кого 使 …受到羞辱. **покрыть себя чем**使自己蒙羞.

**бесславить**, -влю,-вишь [未]кого〈旧〉使受辱,使丧失名誉; 〈转〉造谣诽谤;中伤(某人). ~ кого **публично** 当众侮辱………… || 完**обесславить**.

**бесславность**, -и [阴] **бесславный** 的名词.

**бесславный**; -вен,-вна [形]无名誉的,可耻的,丢脸的(副**бес- славно**). ~ **конец**可耻的结局. ~ая **смерть**不光彩的死, **бесславно покинуть поле боя**可耻地逃离战场.

**бесследный** [形]无痕迹的,无影无踪的(副**бесследно**). **про- пасть бесследно** 失踪;下落不明;不翼而飞. ~ое **исчезнове- ние** 无影无踪的消失. **Болезнь прошла бесследно.**病痊愈了,

**бесслёзный** [形]没有眼泪的;无所忧愁的, ~ая **жизнь** 无忧无虑 的生活. ~ **плач**干嚎,干打雷不下雨.

**бессловесность**, и [阴] **бессловесный** 的名词.

**бессловесный**; -сен, -сна[形](副 **бессловесно**) 1不会说话的 (指动物). ~ **тварь**不会说话的动物,哑巴畜生,②沉默寡言 的,不爱说话的(指人);不敢吭声的;毫无怨言的,忍气吞声的; 不用言语表达的.~ **парень**不爱说话的小伙子, >不爱说话的小伙子.~ая **рабá**不敢 吭声的女奴.~ **знак**无言的记号. **При людях была она бес- словесна.** 在外人面前她不敢说话. ~ое **прощание** 无言的告 别. **бессловесно выполнять чью волю** 毫无怨言地执行某人 的命令.◇**бессловесная роль**哑角(剧中只有动作而不说话的 角色).

**бессменность**, и [阴] **бессменный** 的名词.

**бессменный**; -нен, -нна [形]不换班的,常任的;日常的,不变的; 不停的,连续不断的(副 **бессменно**). ~ **председатель** коми- тета 连选连任的委员会主席.~ая **стража** 日夜不撤的警卫队, ~ая **одежда** 经常不换的衣服. ~ые **дожди**连绵不断的阴雨, **Они бессменно работали день и ночь.** 他们昼夜不停地工 作

**бессмертие**, -я[中] 1〈雅〉永垂不朽,流芳万古. **стяжать** себе ~赢得不朽声名.~ **пушкинской** поэзии 普希金诗歌的不朽. ②永生,永存.~ **природы** 大自然不灭. **мечта** о ~и永生不死 的幻想.

**бессмертник**, -a[阳]〈植〉蜡菊. ②蜡菊利胆剂(用蜡菊花序制 作的内服药).

**бессмертность**, -и [阴] **бессмертный** 的名词.

**бессмертный**; -тен, -тна[形]●〈雅〉永垂不朽的,万古流芳的. ~ое **имя** 名垂千古.~ **подвиг** 不朽的功勋. ~ая **слава** 不朽的 光荣,万古流芳,②不死的,永生的. ~ая **любовь** 永恒的爱 情.

**бессметный** [形]1没有预算的. ~ые **расходы**无预先计划的乱 花钱.2〈旧〉数不清的,无数的.

**бессмысленность**, -и [阴] **бессмысленный**的名词.

**бессмысленный**; -ен, -енна [形]1无意义的,不表示确定意义 的.~ **набор** слов毫无意义的字句堆砌.~ **взгляд** 茫然的目 光. ~ая **улыбка**茫然的微笑.②无益的,没有用的,无谓的.~ая **трата** денег 乱花钱. ~ **протест**无用的抗议.③不懂事的,不 明智的,愚笨的.~ **ребёнок**不懂事的孩子.~ **поступок** 不理 智的行动.

**бессмыслица**, -ы[阴]〈口语〉废话,无意义的东西,荒谬, **напи- сать** ~у写出毫无意思的东西,**говорить** (或 **городить**) ~у 讲废话.

**бесснежный**[形]无雪的,缺雪的. **зима**不下雪的冬天.~ые **поля** 无雪的田野,

**бесснежье**, -я[中]无雪,缺雪,不下雪,

**бессовестно** [сн] [副] 1 **бессовестный** 的副词. ~ **обмануть** 昧 着良心欺骗.~ **врать** 无耻地撒谎,●〈俗〉(带责备的意思)太 过分,太,过于.~ **много**多得不像话.~ **мало**少得不像话.

**бессовестность** [сн], -и [阴] **бессовестный** 的名词,

**бессовестный** [сн]; -тен, -тна[形]没有良心的,昧良心的,无 耻的~ **поступок**昧良心的行为. ~ая **ложь** 无耻谎言,**пре- дать самым** ~ым **образом**最无耻地叛卖,

**бессодержательность**, -и [阴] **бессодержательный** 的名词.

**бессодержательный**; -лен, -льна [形]无内容的,空泛的,空洞的 (副 **бессодержательно**). ~ая **статья** 内容空洞的论文.~ая **болтовня** 胡扯. ~ые **слова**空洞的词句.~ая **жизнь** 空虚的 生活. **бессодержательно проводить время**虚度光阴.

**бессознательное**, -ого [中]〈心理〉无意识本能、反射等

**бессознательность**, -и [阴] **бессознательный** 的名词.

**бессознательный**; -лен, -льна [形] 1失掉知觉的,无知觉的,人 事不省的. **быть** в чом **состоянии** 失去知觉,不省人事.2无 意识的,无心的,不知不觉的,不由的(副**6ecсознательно**). ~ **поступок** 无意识的行为.~ **жест**无意识的手势.~ **cтpax**不 由的恐惧. **бессознательно подражать** 不自觉地模仿,**6ecco- знательно поправить причёску** 下意识地整理一下发型. ●〈俗〉没有觉悟的,不自觉的

**бессолевой** [形]无盐的.~ая **пища**无盐的食物.

**бессолнечный** [形]没有阳光的.~ **день** 没有阳光的白天,阴天.

**бессомнительно** [副]确信无疑地,毫不怀疑地.

**бессонница**, -ы [阴]失眠. **старческая** ~老年失眠,**страдать** ~ей 患失眠症.**средство** от ~ы安眠药.

**бессонный** [形]不睡的,睡不着的(副**6ecсонно**). ~ая **ночь**不 眠之夜. ~ая **стража** 彻夜不眠的警卫,

**бессословность**, -и [阴] **бессословный** 的名词.

**бессословный** [形]不属于任何阶层的;无等级差别的.~ое **са- моуправление** 全民自治.

**бессоюзный** [形](语言〉无连词的. ~ая **связь** (句子的)无连词 联系. ~ые **сложные предложения** 无连词复合句,

**бесспорно** [副] 1 **бесспорный**的副词.~ **полезный** 显然有益 的.②[用作插入语]无疑,显然.**Бесспорно, он прав.** 无疑,他 是对的.

**бесспорность**, -и [阴] **бесспорный**的名词. ~ **довода** 论据确 凿.

**бесспорный**; -рен, -рна [形] ●不容争辩的,毫无问题的,无疑义 的;显然的;公然的. ~ая **истина** 公认的真理.~ые **аргументы** 不容争辩的论据.●〈法〉法定的;以行政程序处理的,~oe **производство** 合法程序,

**бессребреник**, -а[阳]不贪私利的人,廉洁的人,mos

**бессребреница**, -ы [阴] **бессребреник** 的女性.陪

**бессребреность**, -и[阴]〈文语〉无功利性.

**бессрочка**, -и [阴] 1少年教养院(青年用语).②14岁以下少年职 业技术学校(学生用语).

**бессрочность**, -и [阴] **бессрочный** 的名词.

<91>
**бессрочный** [形]无限期的,无(定)期的;永久的(副 **бессроч- но**). ~ **паспорт**长期有效的护照.~ **отпуск**长期休假.~oe **заключение** 无期徒刑,终身监禁

**бесстрастие**, -я[中] **бесстрастный** 的名词.

**бесстрастный** [сн];-тен, -тна[形]●冷静的,恬淡的,冷淡的, 缺乏热情的(副**бесстрастно**). ~ **мудрец**冷静的哲人,明哲, **TOH** 冷淡的声调. ~ое **лицо** 冷淡的面部表情.~ая **натура** 淡定的天性,**говорить** ~ым **голосом** 冷静地说话,●无情欲 的.

**бесстрашие**, -я[中]无畏,勇敢

**бесстрашный**; -шен, -шна[形]无畏的,勇敢的(副**бесстраш- но**). ~ **воин**无畏的战士.~ **подвиг**英雄的业绩.~ые **глаза** 无畏的眼神.**c**~ой **душой** 勇敢无畏地 **бесстрашно бороть- ся** 勇敢地斗争,

**бесстрессовый** [形]无应激反应的,(精神)不紧张的;无压力的. ~ая **жизнь** 平静的生活.~ая **обстановка** 不紧张的氛围.

**бесструнный** [形]无弦的.◇**бесструнная балалайка** (贬〉絮 絮叨叨的人,爱啰唆的人,空谈家.

**бесстыдник**, -a[阳]〈口语〉(在与女性交往中)不知害臊的男子, 不知羞耻的男子,不要脸的.

**бесстыдница**, -ы [阴]不知羞耻的女人,

**бесстыдничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉干无耻勾当;说下流话.

**бесстыдность**, -я [阴] **бесстыдный** 的名词.

**бесстыдный**; -ден, -дна [形]●无耻的,不知害臊的;厚颜无耻 的,不要脸的(副 **бесстыдно**). ~ **человек** 不知羞耻的人,~ **поступок** 无耻的行为.~ые **требования** 无耻的要求.~ая **ложь** 无耻谎言,●淫荡的,刺激欲望的,~ая **нагота** 撩人的裸 体. ~ое **желание**下流的欲望.

**бесстыдство**,-a[中]无耻,恬不知耻;(复数)无耻行为,

**бесстыжий**, -ая, -ее[形]〈俗〉 = **бесстыдный**的1解. ~ая **баба** (**девка**)放荡的婆娘. ~ее **поведение** 无耻的举止,◇**бессты- жие глаза**骂〉不要脸的东西,

**бессчётный** [形]无数的,不可胜数的,数不尽的(副**бессчётно**). ~ые **звёзды** 数不尽的星星,**повторять** ~ое **число** раз 重复 无数次. **целовать бессчётно**无数次地亲吻,

**бессюжетность**, -и [阴] **бессюжетный** 的名词.

**бессюжетный** [形](文艺作品)没有一定情节的.~ **фильм** 没有 情节的影片.~**балет** 没有情节的芭蕾舞.

**бестактность**, -и [阴] 1 **бестактный** 的名词. ~ **поведения** 行 事无分寸,②无分寸的行为,不讲策略的行为.**сделать** ~ 办事 不讲策略.

**бестактный**; -тен, -тна[形]不知深浅的,不知分寸的,不够策 略的,很不妥当的;极不委婉的(副**бестактно**). ~ **человек** 办 事缺少分寸的人.~ **поступок** 不够策略的行为. **задать** ~ **во- прос**提出一个令人尴尬的问题. **бестактно вести себя** 举止没 有分寸. **говорить бестактно** 讲话没有分寸

**бесталанность**, -и[阴] **бесталанный**1解的名词.-870

**бесталанный**; -нен, -нна [形] ●无才能的,无才华的.~ **поэт**无 才华的诗人,●〈民诗〉不幸的,不走运的.~ая **участь** 不幸的命 运. **Бесталанная моя головушка!**我真可怜呀!

**бесталонный** [形]不用票证的,(汽车加油)不凭票的.~ая **си- стема проезда** в транспорте 无需票证的乘车、船制度.

**бестарифный** [形]未定税率的,未定运价的,

**бестарка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉(专运散装谷物的)大车,

**бестарный** [形]散装的.~ая **перевозка** хлеба 谷物散装运输.

**бестекстовый** [形]〈乐〉无(歌)词的(多指歌、歌剧). ~ая **цик- лическая симфония** 无词套曲交响曲.

**бестелесный**; -сен, -сна [形]无实体的,无形的,无形体的.~ая **вещь**〈法〉无体物.

**бестеневой** [形]无阴影的.~ая **лампа** (手术室中的)无影灯

**бестиализм**, -а[阳]〈医〉嗜动物癖(= **зоофилия**).

**бестиальный**[形]野兽的;野兽般的.残忍的,

**бестия**, -и [阴]〈口语〉很狡猾的人;骗子, **продувная** ~老奸巨猾 的家伙;大骗子, **тонкая**~狡猾的骗子.

**бестоварье**, -я[中]〈口语〉商品缺乏,商品不足,

**бестовый** [形]〈行话,褒〉极好的,极佳的,杰出的,最优秀的,最棒 的.[英语 best]

**бестолковка**,-u[阴]〈俗,谑>头,脑袋瓜儿.COM

**бестолковость**, -и [阴] **бестолковый** 的名词

**бестолковщина**, -ы〈口语,贬>●[阴]杂乱无章,无条理,乱七八 糟. **Вышла**(或**Получилась**) **бестолковщина.**结果搞得乱 七八糟,●[阳及阴]头脑不清的人,糊涂虫.

**бестолковый** [形](副 **бестолково**) 1头脑不清的,糊涂的,愚钝 的. ~ **человек** 糊涂人,2无系统的,无条理的;杂乱的,没意义 的.~ **рассказ**无条理的叙述.~ое **объяснение** 不清不楚的解 释. ~ая **суета** 瞎忙活.~ое **заседание** 无意义的会议,

**бестолочь**, -иu[阳及阴]〈骂>●混乱,毫无秩序,乱七八糟.2糊涂 人,蠢物;[集]糊涂人们,蠢物. **Экая ты бестолочь!** 你这个糊 涂虫!

**бестраншейный**[形]无基坑的;无堑壕的,无土沟的.~ая **укла- эдка труб** 无基坑铺设管道.

**бестревожный** [形] (副 **бестревожно**)没有惊扰的,安静的.

**бестрепетный**; -тен, -тна[形](副 **бестрепетно**) 1〈旧,诗〉 不颤抖的,不动摇的;冷冰冰的,无动于衷的.~ые **красавицы** 冷傲的美人儿,冷面美人儿, **Лес недвижно, бестрепетно стойт.**树林一动也不动.**Бестрепетно горели звёзды.** 星星 不眨眼.②《雅》勇敢的,大无畏的.~ **воин**无畏的战士,~ая **смелость** 无比的勇敢.

**беструдовой** [形]不劳动的.~ая **жизнь** 不劳动的(寄生)生活.

**бестселлер** [сэ],-a[阳]●畅销书;畅销唱片,**телевизионный** ~很受欢迎的电视作品②(某个时期的)走俏商品,走俏服务.

**бестселлерный**[形]畅销的,热销的,销售量很大的;走俏的.

**бестужевка**, -u,复二-60к [阴]〈史〉(1878年成立于俄国彼得堡 的)别斯图热夫女子学院的学生

**Бестужевские курсы** (史) (1878年成立于俄国彼得堡的)别斯 图热夫女子学院(该学院许多学生参加过民意党人和马克思主 义运动,是俄国妇女革命活动的象征).

**бесфабульный**; -лен, -льна [形]〈文艺〉无情节的.

**бесфлэтовый** [形]无居所的(青年用语).

**бесфондовый** [形]无国家补贴的,企业自行解决的;无基金的,求 现的.

**бесформенность**, -и [阴] **бесформенный** 的名词.~ **очерта- ний** 轮廓模糊.

**бесформенный**; -мен, -менна [形]无定形的,形状不规则的;模 糊的,不清楚的,不明显的(副 **бесформенно**). ~ая **масса** 不 成形的一堆东西. ~ая **груда**乱七八糟的一大堆. ~ые **думы**不 成形的想法.~ые **ощущения** 模模糊糊的感觉.

**бесформие**, -я[中]无形式;缺失自己的形式,

**бесфреонный** [形]不使用氟利昂的,无氟利昂的.

**бесхаосный** [形]不引发混乱的.~ **переход**不引发混乱的过渡.

**бесхарактерность**, -и [阴] **бесхарактерный** 的名词,對

**бесхарактерный**; -рен, -рна [形]意志薄弱的,优柔寡断的,无主 见的,无骨气的,无气节的.~**человек** 无骨气的人,优柔寡断的 人

**бесхвостый** [形]无尾的;失掉尾巴的.~ая **обезьяна** 无尾猕猴. ~ая **собака** 割去尾巴的狗.

**бесхитростность** [сн], -и[阴] **бесхитростный** 的名词,

**бесхитростный** [сн];-тен, -тна[形]老实的,诚实的,朴实的, 简单的,朴素的(副 **бесхитростно**). ~ **человек** 诚实的人. ~ая **улыбка** 坦诚的笑容.~ **pассказ**朴实的叙述.~ые **слова** 朴素的词句. **Глаза глядели ясно, бесхитросTHO.**目光明亮、 诚恳.

**бесхлебица**, -ы[阴]〈俗〉没有粮食,缺乏粮食.~ **военных** лет 战争年代缺粮.

**бесхлебный** [形]没有粮食的,缺乏粮食的;产粮不足的;歉收的. ~ые **места** 缺粮地区.~ **год**歉收的年成,荒年.

**бесхозность**, -u[阴]无主性,

**бесхозный** [形]〈口语〉= **бесхозяйный** 1 解. ~ое **имущество** 无主的财产,~ая **земля** 无主土地. ~ **Скот**无主的牲口,

**бесхозяйный** [形]●无主的. ~ая **вещь** 〈法〉无主物. ~ое **имуще- Ство**〈法〉无主财产,

**бесхозяйственно** [副] 1**бесхозяйственный**的副词.② [用作谓 语]处于经营不善的状况,无人经营似的. **Ни пристроек, ни сарайчика, — пусто, бесхозяйственно.** 没有附属建筑,没有 仓库,到处是空荡荡的、经营不善的景象.械隔湖、

**бесхозяйственность**, -и [阴] **бесхозяйственный** 的名词.

**бесхозяйственный**; -вен, -венна [形]不善经营的;经营不得法 的;不经济的,不节约的.~ая **жизнь** 不会过日子,不精打细算 的生活.~ое **ведение** дела 经营不得法.~ое **отношение** к **имуществу** 理财不善.~oe **paсходование** средств 浪费钱财.

<92>
**бесхозяйствовать**, -вую, -вуешь [未](无补语)〈口语〉经营不 善,经营得不好.

**бесхребетность**, -и[阴]〈口语〉无骨气;无原则性,立场不稳.

**бесхребетный**; -тен, -тна [形] ●无脊骨的.②《转》无骨气的, 立场不稳的,无原则性的.~ **руководитель** 没有原则的领导,

**бесцветковый** [形]〈植〉1无花的.②[用作名词] **бесцветко- вые**, -ых [复]隐花植物(即孢子植物).

**бесцветность**, -и [阴] 1**бесцветный** 的名词.●〈转〉(政治立场 的)模糊性.~ **демократии** 民主的模糊性,民主的含混不清.

**бесцветный**; -тен, -тна[形]●无色的;没有鲜明色彩的,无特 殊颜色的.~ая **жидкость** 无色液体.~ **газ**无色气体.~ые **глаза** 浅色的眼睛.●〈转〉不出色的,平淡无奇的,平凡的(副 **бесцветно**). ~ое **произведение** 平淡无奇的作品.~ая **игра** актёров 演员们平庸的表演.~ые **дни** 平淡的日子,

**бесцельность**, -и[阴] **бесцельный** 的名词.

**бесцельный**; -лен, -льна [形]没有目的的,无目标的;无益的,无 意义的(副 **бесцельно**). ~ая **жизнь** 无目的的生活.~ое **пу-тешествие** 没有目的的旅行, **бесцельно бродить** по городу 在城内无目的地闲逛.~ **спор**无意义的争论.~ые **словопре- ния** 无意义的口角,

**бесцензурность**, -и[阴] **бесцензурный** 的名词.●说下流话, 说话不检点.

**бесцензурный** [形](信件、出版物等)未经(书刊检查机关)检查 的;免予检查的(副 **бесцензурно**). ~ **печатный** орган 免检 印刷机构.~ая **печать** 未经检查的印刷品,

**бесцензурье**, -я[中]〈口语〉不新闻检查,无书刊检查. **литератур- ное**~不检查文学作品,

**бесценность**, -и [阴] **бесценный** 1解的名词.

**бесценный**; -нен, -нна [形]《雅》无价的,极宝贵的,极贵重的;亲 爱的,珍贵的.~ **дар**极贵重的礼物,~ое **сокровище** 无价之 宝. ~ **друг**珍重的朋友.◇**бесценная посылка**〈口语〉未填 保(险)价的邮包.

**бесценок**, -нка [阳]: **за бесценок**〈口语〉非常便宜地. **купить за бесценок** 买得非常便宜.**продать за бесценок** 卖得非常 便宜.

**бесцеремонность**, -и [阴] **бесцеремонный** 的名词.

**бесцеремонный**; -нен, -нна [形]无礼貌的,不拘礼节的,毫不客 气的;放肆的(副 **бесцеремонно**). ~ **человек** 不拘礼节的人, **бесцеремонно требовать** 毫不客气地要求. >毫不客气地要求. ~ое **любопытст- BO**不够礼貌的好奇行为.~ **намёк** 明目张胆的暗示, **захват** 肆无忌惮的侵占. ~ые **выходки** 放肆的行为. **Он был бесце- ремонен, прост в обращении.**他不讲客套,待人朴实,

**бесчеловечие**, -я[中]毫无人性,惨无人道.

**бесчеловечность**, -и [阴] **бесчеловечный** 的名词.

**бесчеловечный**; -чен, -чна [形]惨无人道的,极残忍的(副**6ec- человечно**). ~ **палач**残忍的刽子手.~ая **пытка** 惨无人道的 拷打. ~ое **обращение** 虐待. ~ые **издевательства** 残酷的挖 苦嘲弄.

**бесчестить**, -ещу,-естишь [未]〈文语〉кого-что败坏…名誉, 凌辱.~ **мужа** 给丈夫丢脸.~ **чьё имя** 败坏某人的名声. || 完 **обесчестить**; -ещенный.

**бесчестность** [сн], -и[阴] **бесчестный** 的名词.

**бесчестный** [сн]; -тен, -тна[形]不名誉的,不正直的(副**6ec- честно**). ~ое **поведение** 不光彩的行为,**умереть** ~ой **смер- тью** 可耻地死去, **поступать бесчестно** 做事不正派.

**бесчестье**, -я[中]〈旧〉耻辱,丧失名誉. **нанести** ~ кому 使…蒙 受耻辱, **не перенести** ~я 经不起侮辱,

**бесчинный** [形]不守规矩的,放肆的,不成体统的,肆无忌惮的 (副 **бесчинно**). ~ **поступок** 放肆行为. **бесчинно пьянст- вовать** 放肆地酗酒.

**бесчинство**, -a[中]肆无忌惮,胡作非为;放肆行为,暴行,横行, **варварское** ~野蛮暴行. **пьяное** ~酗酒胡闹,月

**бесчинствовать**, -твую, -твуешь [未]肆无忌惮,胡作非为,横 行霸道. . **Напившись, он бесчинствовал всю ночь.** 他醉酒 后,整整胡闹了一夜. **Бандиты бесчинствуют.**匪徒在胡作非 为.

**бесчисленность**, -и [阴] **бесчисленный** 的名词.

**бесчисленный**; -лен, -ленна [形]无数的,难以计数的(副**6ec- численно**). ~ое **множество** 无数. ~ое **количество** 数不清 的数目.~ые **толпы** народа 数不清的人群,

**бесчувственность**, -и [阴] **бесчувственный** 的名词.

**бесчувственный**; -вен, -венна[形]●无感觉的;无知觉的,不省 人事的.~ое **тело** 尸体. ~ое **состояние** 不省人事的状态,●无 感情的;无动于衷的,无情的,麻木不仁的(副**бесчувственно**). ~ **человек** 无情的人,麻木不仁的人.~ая **статуя** 冷冰冰的雕 像.~ **голос**冷淡的声调. **Взгляд его был совершенно бес- чувствен.**他的目光冷漠无情,

**бесчувствие**, -я[中]●无知觉,不省人事;无感觉. **быть** в ~и处 于不省人事状态. **избить** кого до ~я 把…打得不省人事. **на- питься** до я醉得不省人事,●淡漠,无动于衷. **впасть** в (**холодное**) ~陷入冷淡无情的状态,

**бесшабашность**, -и [阴] **бесшабашный** 的名词.

**бесшабашный**; -шен, -шна [形](副 **бесшабашно**)〈口语〉 ●没有节制的,不顾一切的,满不在乎的.~ая **попойка** 纵酒. ~ое **веселье** 纵情玩乐. ~ая **ўдаль** 肆无忌惮. ●胆大冒失的, 放肆的.~ **парень** 胆大冒失的小伙子. ~ая **голова** (或**голо- вушка**)鲁莽的人.~ **гуляка** 放肆的浪荡公子,

**бесшажный** [形]不迈步的(指滑雪).~**ход**不迈步滑行,

**бесшнуровой** [形]无(导)线的.~ **микрофон** 无绳话筒,无线麦 克风. ~ **телефон**无绳电话,无线电话.

**бесшовный** [形]〈技〉无缝的.~ые **трубы** 无缝(钢)管.~oe **соединение** 无缝连接.

**бесшпальный** [形]无枕木的,不用枕木的.

**бесштанный** [形]〈俗,藐〉贫穷的,一无所有的.●[用作名词] **бесштанный**,-ого [阳]穷人,穷光蛋.

**бесшумность**, -и [阴] **бесшумный** 的名词.

**бесшумный**; -мен, -мна [形]声音不大的;无声的;静悄悄的(副 **бесшумно**). ~ **мотор**无噪音的发动机.~ **лес**静悄悄的树林. ~ая **походка** 无声的步伐.**бесшумно продвигаться** 静悄悄 地前进.◇**бесшумная смерть**无声的死亡(指使用化学武 器).

**бета** [65][不变,阴]贝塔(希腊语字母表第二字母的名称).

**бета-...** [65] [复合词第一部]组成某些科技术语,表示“B”,如 **бета-лучи, бета-функция**.

**бета-версия** [б],-u[阴]〈信息〉程序预留版本,程序备份.[英语 beta-version]

**бета-лучи**, -еŭ[复]〈理〉ẞ射线.

**бета-распад**, -a[阳]〈理〉β衰变.

**бета-тест**, -а [阳](产品在投入批量生产以前交用户进行的)试用. [英语 ẞ-test]

**бетатрон**, -а [阳]电子回旋加速器,电子感应加速器.

**бетатронный** [形] **бетатрон**的形容词.~ая **техника** 电力回旋 加速器技术.

**бетатронщик**,-a[阳]电子回旋加速器专家,电子感应加速器专 家

**бета-функция**, -и [阴] В函数.

**бета-частицы**, -йц [复] <理>β粒子.

**бетель**及 **бетель**, -я [阳]〈植〉萎叶,

**бетон**, -а(-y) [阳]混凝土;混凝土预制件.**армированный** ~ 钢 筋混凝土,**замесить** ~混凝土,和水泥.

**бетонирование**, -я[中] **бетонировать** 的名词. ~ **фундамента** 底座混凝土浇灌.~ **улиц** 路基混凝土浇灌.

**бетонировать**, -рую, -руешь [完,未]umo浇灌混凝土. ~ **пол** 浇灌混凝土地板. || 完也用 **забетонировать**.

**бетонироваться**, -руется [未] **бетонировать** 的被动态.

**бетонировка**, -и[阳]〈口语〉 **бетонировать** 的名词.

**бетонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉混凝土路;(飞机场的)混凝土 跑道.

**бетонно-металлический** [形]钢筋混凝土的,

**бетонно-стальной** [形] 钢筋混凝土的,

**бетонный** [形]混凝土的.~ **завод** 混凝土工厂. ~ые **работы** 混 凝土作业.~ые **трубы** 混凝土管. ~ая **плотина** 混凝土水坝. ◇ **бетонные головы** 榆木脑袋,花岗岩脑袋(喻顽固的保守 派).

**бетоно...** [复合词第一部]表示“混凝土的”,如**бетономешал- ка, бетононасос**.

**бетоновоз**, -аa[阳](运载混凝土浆的)混凝土运输车.

**бетономешалка**, -и, 复二-лок [阴] 混凝土搅拌机,

**бетононасос**,-a[阳] 混凝土泵,

**бетоносмеситель**, -я[阳] 混凝土搅拌机.

<93>
**бетоноукладчик**, -а[阳] 混凝土浇灌机.

**бетонщик**, -а [阳]混凝土工.

**бетонщица**, -ы [阴] **бетонщик**的女性.

**бефстроганов**,-a[阳;无复数](带浓汁的)焖牛肉块儿,

**бечак**, -а [阳](印尼的)人力三轮车.[印度尼西亚语]-9

**бечева**, -ы[阴]纤绳;绳索. **тянуть** барку ~ой用纤绳拉货船.

**бечёвка**, -и, 复二-60K[阴]绳子,细索.

**бечевник**, -а及 **бечевник**, -а [阳] 1〈旧〉(河岸上的)纤道, ②《古〉(河、湖岸上为航运等用的约20米宽的)公用地带.

**бечевой** [形] 1 **бечева** 的形容词,~ая **тяга**〈史》用纤绳拉船. ②[用作名词]**бечевая**, -ой [阴]〈史〉(河岸上的)纤道.55

**бечёвочка**, -и,复二-чек [阴] **бечёвка** 的指小表爱.60-23.10

**бечёвочный** [形] **бечёвка** 的形容词. ~ **кнут**用绳子编的鞭子.

**бешамель**, -и [阴](鸡蛋牛奶做的)白色调味汁,**рыба** под чью 奶汁鱼.

**бешбармак**, -a[阳](土耳其的)手抓羊肉.[突厥语]

**бешенка**, -и,复二-нок [阴](产于伏尔加河的)黑背鲱.

**бешенство**, -а[中]●〈医〉恐水病,狂犬病. **прививка** против ~a 预防狂犬病疫苗接种.②《转》疯狂,狂暴,狂怒. **сдерживать** ~抑制暴怒. **довести** кого до ~a把…深深激怒. **прийти** в ~ 狂怒起来.◇**бешенство коров**疯牛病(= **губчатая энцефа- лопатия**). **бешенство матки**〈医〉女子淫狂,求雄癖.

**бешеный** [形]●患恐水病的,疯的(指动物). ~ая **собака** 疯狗. ●〈口语》狂怒的,疯狂的(副**бешено**). ~ **нрав**(或 **харак- Tep**)暴躁易怒的性格.~ая **злоба** (或 **ненависть**)疯狂的仇恨, ~ **взгляд** 狂怒的目光.**бешено крикнуть** 狂叫一声,●猛烈 的,狂热的(副**6ешено**). ~ **ветер** 狂风. ~ **потÓK** 汹涌的激流, ~ая **атака** 猛攻. ~ое **сопротивление** 猛烈的抵抗. ~ая **скачка** (马)狂奔. **бешено работать** 狂热地工作.**бешено нестись** 狂奔,●极度的,非常的(副**6éшено**). ~ **темп**飞快的速度. **бешено дорого**奇贵. **Я бешено занят.** 我忙极了.◇**беше- ная прибыль** 暴利. **бешеная цена**〈口语〉非常昂贵,**беше- ные деньги**〈口语》极多的钱.**6ешеный огурец** 喷瓜. **беше- ный скачок**(温度、物价等)猛升,暴涨.

**бешмет**, -а[阳](突厥、蒙古、高加索等民族的一种)紧身外衣(胸 部和腰部紧贴身体,长及膝盖).

**беэмвешка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉(德国BMW汽车厂生产 的)“宝马”牌汽车.

**бздеть**, бздишь [未]〈粗〉●放屁,●害怕,胆怯,恐惧. || 完 **на- бздеть**(用于1解).

**бзик**, -а [阳]〈俗〉古怪,怪念头,奇怪(的行为),怪脾气,怪癖. **Он**-человек с **бзиком.** 他是个怪脾气的人,

**бзиковатый** [形]〈口语〉古怪的,奇怪的.

**би...**[复合词第一部]表示“双”“二”“两”,如**бивариант, би- полярный, биметаллы, бином**.

**биатлон**, -а [阳]现代两项(滑雪)运动(滑雪和射击).

**биатлонист**, -a[阳]现代两项(滑雪)运动员.

**биатлонистка**, -и,复二-ток[阴] **биатлонист** 的女性

**биатлонный** [形] **биатлон**的形容词. ~ое **стрельбище** 现代两 项滑雪射击场.~ая **трасса** 冬季两项滑雪的路线,

**бибабо**[不变,阴](戴在手上用指头使其动作的)布袋木偶,手托 木偶.

**бибимбап** [不变,阳]石锅拌饭.[韩国语]

**бибипнуть**, -ну, -нешь [完] <口语〉发出噼啪声,收购。

**библейзм**, -а [阳]《圣经》词语.

**библейст**, -а [阳]《圣经》学者.

**библейстика**, -u[阴]《宗〉《圣经》学;《圣经》研究.

**библейский** [形] 1**библия** 的形容词. ~ая **легенда**《圣经》中的 传说. ~ое **изречение**《圣经》中的格言.~ие **мотивы** в жи- вописи 绘画中的《圣经》情节(体裁),②《圣经》上提到过的. 像圣徒般完美的,●崇高的;极度的

**библио...** [复合词第一部]表示“图书的”,如 **библиомания, библиофильство**.

**библиобус**, -а[阳]借书车.

**библиограф**, -a[阳] 图书编目学家,图书分类学专家.

**библиографировать**, -рую, -руешь [完,未] что 编图书目录, 做图书索引,写书刊简介.~ **периодические** издания 做期刊 索引.

**библиографический**[形] **библиография** 的形容词.~ **указа- тель** 图书索引. ~ **кабинет**(大学或科研机关的)图书室.~ **от- дел** журнала 杂志上的图书简介栏.~ **журнал** 图书杂志(介绍 新书、报道出版消息等). ◇**библиографическая редкость** 绝 版书,珍本.

**библиография**, -и[阴] ●图书目录学,图书分类学,●有关某专 题或某作家的图书目录、索引. ~ по **истории** русской **музы- ки** 俄国音乐史图书目录. ~ **технических** журналов 技术期刊 目录. ~ **изданий** Пушкина 普希金著作版本索引●(期刊上 的)书刊简介:

**библиоман**, -a[阳]有藏书癖的人,

**библиомания**, -и[阳]藏书癖.

**библиотека**, -и[阴]●图书馆,图书室;书库,藏书室. **публичная** ~公共图书馆.**передвижная** ~流动图书馆. **заниматься** в ~e在图书馆里学习.②(某人)所存的图书,私人藏书. ~ **учёно- го**学者的藏书. **Здесь** у меня библиотека порядочная. 我这 儿有相当多的书.●丛书. ~ **романов** 长篇小说丛书.~ **учи- теля** 教师丛书.④<信息>程序库. ~ **пользователя** 用户程序 库. ~ **подпрограмм** 子程序库. ~ с **прямым доступом** 随机 存取库.

**библиотека-передвижка**, библиотеки-передвижки [阴]流动 图书馆.

**библиотекарский** [形] **библиотекарь** 的形容词.

**библиотекарша**, -и [阴]〈口语〉**библиотекарь**的女性,

**библиотекарь**, -я[阳] 图书馆馆员.

**библиотека-читальня**, библиотеки-читальни, 复二 **библио- тек-читален** [阴]设有阅览室的群众性图书馆

**библиотековед**, -а[阳] 图书馆学家,

**библиотековедение**, -я[中]图书馆学.

**библиотековедческий** [形]图书馆学的.

**библиотерапия**, -и[阴]〈医,心理》读书疗法,阅读疗法(以阅读 治疗精神错乱等疾病的辅助性疗法),

**библиотечка**, -и,复二-чек [阴] **библиотека** 的指小.

**библиотечно-библиографический** [形]图书编目的.~ая **классификация** 图书编目分类,

**библиотечный** [形] **библиотека** 的形容词.~ые **правила** 图书 馆的借书规则. ~ая **сеть** 图书馆网.

**библиофил**, -а [阳]图书爱好者,图书鉴赏家;珍本收藏家.**cтpá- стный** ~书痴.

**библиофильский** [形] **библиофил**, **библиофильство** 的形容 词.

**библиофильство**, -а[中]爱书癖,藏书癖,

**библия**, -и[阴]●〈宗〉(基督教的)《圣经》. **детская** ~ 儿童版 《圣经》②(某领域的)权威之作,扛鼎之作,

**бибоп**, -а [阳]比博普,博普爵士乐(一种节奏复杂的爵士乐).[英 语 bebop]

**бибсеть**, -и [阴]国家图书馆网.

**бивак**, -а [阳](军队的)野营;(**бивуак**)(登山运动员、旅游者的) 露营地,露宿地. **стоять**~ом(或**Ha**~ax)露营,露宿. **разбить** ~安营.◇**жить** (как) на **биваках** 凑合着住(指临时性住 处).

**бивать** [未,多次]见**бить**.

**бивачный** [形] **бивак**及**бивуак**的形容词.~ая **жизнь** 露营生 活;居无定处的不安定生活.~ые **огни** (或 **костры**)营火.

**бивень**, -вня [阳](象、猛犸、河马、野猪等的)獠牙,门牙;〈谑〉指 人的牙. **Гляди, бивни-то пообломаю!** 小心点儿吧,我会把 你的(獠)牙都拔掉!(威胁)

**бивуак**, -а [阳]见 **бивак**.

**бивуачный** [形]见 **бивачный**.

**бигамия**, -и [阴]〈法〉重婚;同时与两个性伙伴保持关系.

**биг-бенд**, -а [阳]大型爵士乐队.[英语 big band]

**биг бизнес** 大型企业,商贸垄断集团.[英语 big business]

**биг-бит**, -а 摇滚乐;摇摆舞.[英语 big-beat]

**биг-битовый** [形]摇滚乐的.~ **стиль** 摇滚乐风格.поменени

**биг мак** 麦当劳巨无霸汉堡包.[英语 big Mac]

**бигмачная**, -ой[阴]〈俗〉麦当劳快餐店.

**бигуди**[不变,中及复]卷发轴,卷发器,卷发夹. **накрутить** воло- сы на ~把头发用卷发器卷起来,สววยนะ

**бигудинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉卷发夹,卷发器,不我成

**биг-фут**, -а [阳]长毛巨足类人猿(一种假设的人类祖先,据称曾 生存于美国的北部和加拿大的西南部,与萨斯考奇人相似).[英 语 big foot] (а, емдел

<94>
**биг шот** 1实力最强的运动员,种子选手,●〈谑〉大腕,名人.[英 语 big shot]фгона (剂测排毒处,并画

**бид**, -а[阳]<经〉(买方)出价,投标报价,●有价证券或存款的 利率. ●购买商品的提议或进货合同.[英语bid]

**биде** [不变,中]●洗物器皿,●下身冲洗盆.[法语 bidet]

**бидон**, -а[阳](白铁、塑料或铝制装液体用的)带盖桶.~ для **молока** 牛奶桶. ~ с **керосином** 盛着煤油的桶.~ под **бен- зин**装汽油的桶. **выпить** ~ **кваса** 喝一桶格瓦斯.

**бидонвиль**, -я[阳]贫民窟,棚户区.[法语bidonville]

**бидонный** [形] **бидон**的形容词.

**бидончик**, -а [阳] **бидон**的指小,

**биение**, -я[中]●搏动,跳动. ~ **пульса** 脉搏. ~ **сердца** 心脏的 跳动. **В романе чувствуется биение жизни.**这部小说有生 活气息.②《无线电〉(电波、音波等的)差拍,拍;〈理〉脉动,振摆. **нулевое** ~零拍,零差,0g

**бижутерия** [тэ],-u[阴;集](非宝石非金银制的)妇女饰物(总 称).

**бизань**, -и[阴]〈海〉1后桅.②(三桅船的)后桅帆.

**бизань...** [复合词第一部]《海〉表示“后桅的,艉桅的”,ана

**бизань-мачта**, -ы [阴] 〈海〉后桅,艉桅.

**бизнес** нэ],a[阳]●商业活动,生意.**делать** на чём 经营 ……,〈口语〉靠…赚钱. **уйти** из~а放弃生意,停止做生意. **гряз- ный** ~肮脏生意(指非法生意). **школа**~а商学校. **предста- вители** большого ~а大商人.②商情商号,商行.◇**боль- шой бизнес** 大宗生意,大买卖(指大型企业、组织、联合体的商 业活动). **делать бизнес** 1)〈口语〉做买卖,进行交易.2) на **ком-чём**〈口语〉利用某人、某物做交易(以获得好处). **малый бизнес** 小生意,小买卖.[英语business]

**бизнес-...** [нэ][复合词第一部]表示“生意”“买卖”“商业”,如 **бизнес-аналитик, безнес-виза, бизнес-класс, бизнес-ву- мен, бизнес-каталог, бизнес-клуб**.

**бизнес-блок** [нэ],-а[阳]商会,

**бизнес-версия** [нэ], -[阴] 商业版,商务版(指电子版本). **це- на**~и 商业版的价格.

**бизнес-виза** [нэ], -ы[阴]商务签证. **получить** многоразовую годичную ~у取得一年往返多次的商务签证,

**бизнес-дело** [нэ], -а[阳]商务关系,商业往来.**иметь** с кем 同……有商业往来,跟……做生意.

**бизнес-день** [нэ], -дня[阳] 交易日,营业日,

**бизнес-игра** [нэ], -[阴]业务演习(= **деловая игра**).

**бизнес-инкубатор** [нэ], -а[阳]商业学校,商业人才培养所.[英 语 business incubator]

**бизнес-информационный** [нэ] [形]商务信息的.~ое **агентс- TBO** 商务信息办事处,商务信息公司.

**бизнес-карта** [нэ], -ы 及 **бизнес-карточка**, -и[阴]商务名片.

**бизнес-каталог** [нэ], -а[阳]商贸手册.

**бизнес-класс**¹ [ нэ],-a[阳](中等学校中的)财经班,商业培训 班

**бизнес-класс**² [ нэ], -а[阳](飞机、火车等的)公务舱,商务舱. [英语 business class]

**бизнес-класс**³ [ нэ],-a[阳]商人阶层;商人,生意人(= **бизнес- мены**).

**бизнес-клуб** [нэ], -a[阳]商人俱乐部,商业俱乐部.

**бизнес-консалтинг** [нэ], -а[阳] 商务咨询;商务咨询社,商务咨 询公司.[英语 business consulting]

**бизнес-контакт** [нэ], -а[阳]商务接触,商贸交流,商贸沟通.

**бизнес-контора** [нэ], -ы[阴]商务处,贸易事务所.

**бизнес-круйз** [ нэ], -a[阳]商务旅行,商务旅游(休闲旅游兼商 务谈判及购物).

**бизнес-леди**及 **бизнеследи** [нэ] [不变,阴] = **бизнес-вумен**. [英语 business lady]

**бизнесмен** [нэ; мэ], -[阳]生意人,商人,实业家.

**бизнесменка** [нэ; мэ], -и, 复二-нок,-нкам [阴]●女生意人, 女商人,女实业家.●〈口语〉女骗子.●〈口语〉做肉体生意的女 人,妓女.

**бизнесменовский** [нэ; мэ] [形]商人的. ~ая **элита** 商业精英, 出类拔萃的商人,

**бизнесменский** [нэ; мэ] [形]生意人的,商人的,实业家的,

**бизнесменство** [нэ; мэ], -а[中]商务,商业活动,企业家活动.

**бизнесменша** [нэ; мэ], -и[阴]〈口语〉= **бизнесменка**.

**бизнес-новости** [нэ], -ей [复]经营新闻,企业活动新消息,商业 新闻.

**бизнес-партнёр** [нэ], -а [阳] 〈商〉商业伙伴,商业合伙人

**бизнес-план** [нэ], -а [阳]商务投资计划,企业家计划,业务计划,

**бизнес-право** [нэ],-а[中]商法.

**бизнес-программа** [нэ], -ы[阴]商务旅游计划(休闲兼商务谈 判等).

**бизнес-проект** [нэ; эк], -а[阳] 商业评估方案.

**бизнес-репортёр**, -а[阳]商务记者(专门采访商贸活动的记者).

**бизнес-скул** [нэ], -a[阳]商务学校.[英语 business school]

**бизнес-словарь** [нэ], -я[阳]商务手册.

**бизнес-справка** [нэ], -и[阴] 商业情况介绍,商务资料.

**бизнес-тур**, -а[阳]商业旅行;商务旅行.

**бизнес-туризм** [нэ], -а[阳]商务旅行.

**бизнес-турист** [нэ], -а[阳]商业旅游者,商务旅行家;(做倒买 倒卖生意的)倒爷.

**бизнес-форум** [нэ], -a[阳]商业论坛,商务论坛(讨论经商问题 的会议)

**бизнес-центр**及 **бизнесцентр** [нэ], -а[阳]商务中心,

**бизнес-школа** [нэ],-ы [阴] 商务学校

**бизнес-шоу** [нэ][不变,中]商业性表演.[英语 business show]

**бизнес-элита** [нэ], -ы [阴] 商业精英,大实业家,商界上层人士,

**бизнес-элитный** [нэ] [形] 企业界精英的

**бизнес-язык** [нэ], -[阳]商用语言.

**бизон**, -а [阳]北美野牛BOUT

**бикамерализм**,-a[阳](议会)两院制.[法语bicaméralisme]

**биквадрат**, -а [阳]〈数>双二次式,四次式.

**биквадратный**[形]〈数>双二次的,四次的.~oe **уравнение** 双 二次方程式,

**бикини** [不变,中]三点式女游泳衣,比基尼泳装.[英语 bikini]

**бикнуть**, -ну, -нешь [完](无补语)〈口语〉发出哗的一声,

**бикс**, -а [阳]消毒(灭菌)柜,无菌材料罐,蒸汽灭菌器.

**бикфордов шнур**〈技>俾氏导火线,缓燃导火线

**билабиальность**, -и[阴] 辅音的双唇发音.

**билабиальный** [形](语言〉双唇(音)的.~ые **согласные** 双唇 辅音(如6,п,м).

**биласты**,-06[复](蛙人潜水用的)双脚蹼.

**билатеральность**, -и [阴]〈生物〉两侧对称(= **билатеральная симметрия**).

**билатеральный** [形] ●左右对称的,两侧的.

**билборд**及 **билборд**, -a[阳] (沿街设立的)公告栏,广告栏,海报 栏;广告橱窗,海报橱窗.[英语 billboard]

**билдинг**, -а[阳]高楼,大厦.[英语 building]

**билет**, -а [阳] ●票,券. **входной** ~入场券. **театральный** ~ 或 ~ в **театр** 戏票. **железнодорожный** ~火车票. **месячный проездной** ~ 乘车月票. ~ на **выставку** 展览会入场券.~ **Ha получение** чего 领取某物的票据. **купить** ~ с **рук**买转让票, 买退票. **Все билеты проданы.**票已售完,●(身份、职务的)证 件. **партийный** ~党证. **профсоюзный** ~工会证, **членский** ~ 会员证.**студенческий** ~学生证. **отпускной** ~休假证, **военный** ~军人身份证.●钞票,纸币;(公债)票,券. **кредит- ный** ~钞票. **государственный казначейский** ~国库券~ **государственного займа** 公债券, **лотерейный** ~彩票. **чет- вертной** ~〈旧〉票面25卢布的纸币,●抓阄用的纸阄.◇**6é- лый билет** (口语〉免服兵役证. **жёлтый билет**〈旧〉(俄国革 命前的)妓女执照. **пригласительный билет** 请帖(柬). **эк- заменационный билет** (口试用)考签. **счастливый экзаме- национный билет** 幸运考签.

**билетёр**, -а [阳] ●检票员,●倒票的人,票贩子,“黄牛”.

**билетёр-контролёр**, билетёра-контролёра [阳]检票员,查票 员тмениот

**билетёрша**, -и[阴]〈口语〉 **билетёр** 的女性.оат ифовидно

**билетик**, -а [阳] **билет**的指小. **У вас нет лишнего билетика?** 〈口语〉您有多余的票吗?(询问转让票)

**билетный** [形] **билет** 1解的形容词.~ая **касса** 售票处.ÔNG

**билингв**, -а [阳]操双语的人,会两种语言的人(职业用语).

**билингва**, -ы [阴]〈语言〉(解读古代碑文学术著作中的)双语题 词,双语文字.

**билингвизм**,-a[阳]双语制;双语现象

<95>
**биллион**, -а [阳]1(俄、法、美计数法的)10亿(10%).②(英、德计 数法的)万亿(1012).

**биллионный** [形] **биллион** 的形容词.

**биллон**, -а [阳]●(铸辅币用的)低成色银子或其他金属.②[集] 辅币.

**биллонный** [形]: **биллонная монета**(成色不足的)辅币.nd

**билль**, -я [阳] ●(美、英等国会的)法案●〈经〉票据,证券, ●《经〉账单.[英语 bill]

**билль-брокер**,-a[阳]《经》证券经纪人,票据经纪人,[英语 bill broker]

**било**, -а[中] ●打板(打点或发信号所敲的金属板或木板). ●〈专〉锤杵,捣棒(机器等的敲打部件).

**бильбоке**[бокэ][不变,中]木棒接球游戏;木棒接球玩具(用长 绳将球系在木棒上,玩的时候将球拋起,然后用棒尖把球接住). **играть** в ~玩木棒接球游戏,

**бильярд**, -а [阳]●台球,弹子,台球游戏,**играть** в ~打台球. **сыграть** партию в ~玩一局台球. ●台球台,弹子台. **играть** на ~e玩台球,打弹子.

**бильярдист**, -a[阳]打台球的人;台球运动员.

**бильярдный** [形] ●**бильярд** 的形容词. ~ **кий** 台球杆. ~ая **иг-**打台球.②[用作名词] **бильярдная**, -ой [阴] 台球室,弹子 房.

**бим-бом** [用作谓语]〈俗,谑〉对……无所谓,对………无兴趣. **Мне сти- хи-бим-бом; Я всё больше по химии.**我对诗歌无多大 兴趣,我更喜欢化学,

**биметаллизм**, -a [阳]〈财〉复本位制.

**биметаллический** [形] 1 **биметаллизм** 的形容词. ~ая **систе- ма**复本位制.2 **биметаллы** 的形容词. ~ **провод** 双金属(导) 线

**биметаллы**, -06[复](单 **биметалл**, -а[阳])〈技》双金属.

**бимс**, -а[阳](船的)横梁.

**бинарный** [形]二元的,两重的;双层的.~ **сплав** 二元合金. ~ая **система** счисления〈数〉二进制.

**бинго**[不变,中](类似лото的)宾戈,西班牙式赌博游戏.[西班 牙语 bingo]

**бинди**[不变]印度女人额上的小圆点.[印地语]

**биндюжник**, -a [阳] 1(旧俄南部城市的)码头装卸工,(运货马 车的)车夫.②(口语〉高大健壮的男子,大块头男人XD

**биндюжный** [形] **биндюжник** 的形容词.

**бинод**, -а[阳]〈电〉双阳极管.[英语 binode]

**биноклевый** [形] **бинокль**的形容词.

**бинокль**, -я[阳]双筒望远镜. **призматический** ~棱镜望远镜. **театральный** ~观剧镜. **полевой** ~野战望远镜. **шестикрат- ный** ~六倍望远镜.**смотреть** в~用望远镜看,精

**бинокулярный** [形]双目的. ~ое **зрение** 双目视觉(指正常人的 视觉). ~ **микроскоп** 双目显微镜

**бином**, -а[阳]〈数〉二项式.~ **Ньютона** 牛顿二项式

**бинт**,-á[阳]绷带. **наложить** на рану 在伤口上缠绷带, **марлевый** ~ 纱布绷带.②裹腿.

**бинтик**, -а[阴] **бинт**的指小,

**бинтование**, -я[中] **бинтовать**的名词

**бинтовать**, -тую,-туешь [未] кого-что缠绷带,包扎绷带,~ **рану** 用绷带包扎伤口.~ **pýky**把手缠上绷带.~ **раненого** 包 扎伤员. || 完 **забинтовать**; -ованный.

**бинтоваться**, -туется [未] 1见 **забинтоваться**. 2**бинтовать** 的被动态.

**бинты**,-06 [复]〈行话〉(产于亚洲及南美洲用于提取鸦片的)大 烟花汁液,罂粟花汁液,“绷带”(汁液通常用吸附在纱布上的方 法收集,因而得名).

**био...** [复合词第一部]表示:““生”“生命”, 如 **биополе, био- ритмы**.“生物”,如 **биогеография, биохимия**.

**биоактивный** [形]生物活性的.~ые **препараты** 生物活性片 (剂). ~ **крем**生物活性润肤霜.

**биоархитектура**, -ы [阴]仿生建筑学,

**биоатака**, -и[阴]使用生物武器攻击.

**биобиблиография**, -и[阴]作者生平及其作品介绍;作者传记

**биоблок**, -а [阳](宇宙飞船上研究失重状态对有机体影响用的) 生物箱.

**биовоздействие**, -я[中]生物影响,生物作用

**биовулканолог**, -а [阳] 火山生物学家(研究火山活动对环境的影 响).

**биогаз**, -а[阳]生物瓦斯(有机物发酵时产生的可燃气体),生物 气

**биогазовый** [形]生物瓦斯的,生物气的

**биогенез**及 **биогенезис**[ нэ], -а[阳]〈生物〉有生源说(生命起 源和发育史,包括个体发育和系统发育),排酋simon

**биогенный** [形]生物发生的,生物的. ~ая **порода**〈矿〉生物岩. ~ое **отложение**〈矿〉生物沉积

**биогеографический** [形] **биогеография** 的形容词

**биогеография**, -и[阴] 生物地理学.

**биогравитационный**[形]生物重力的,生物引力的,OTEXORONG

**биограф**, -а [阳]传记作者.~ **Горького** 高尔基传的作者.

**биографист**, -a[阳]传记体作家.

**биографический** [形] **биография** 的形容词. ~ **словарь** 人名 词典,人名录.~ **очерк** 传略. ~ая **хроника** 年谱.

**биография**, -и[阴]●传记;履历. ~ **Горького** 高尔基传.**крат- кая** служашего 职员的简历.②《转》生平,生平的经历. **слу- чай** из ~и 生平遇到的一件事,**рассказать** чью ~ю 讲述…的 经历. **испортить** ~ю кому〈口语〉对某人的前途、命运产生负 面影响. **творческая** ~ писателя 作家创作时期. чья **трудовая** ~某人的劳动(工作)经历.

**биогумус**, -а [阳]生物腐殖质,生物肥料(如蚯蚓排泄物),眼

**биодемография**, -и[阴] 生物人口学,

**биодиагностика**, -и[阴]生物电诊断学(= **биоэнергетическая диагностика**).

**биодобавка**, -и,复二-вок[阴;常用复数]〈医〉生物补剂(用于食 物及美容以补充机体的维生素和微量元素).

**...биоз**, -а [阳;复合词第二部]表示“生命”“(动植物的)生活方 式”,如 **анабиоз, симбиоз**.

**биозавод**, -а [阳]生物工厂(用有机原料生产沼气和肥料),

**биозащита**, -ы [阴]〈生物〉生物保护,生物防卫(生物机体对抗疾 病及有害影响,如辐射、农药、酸雨等).

**биоимплантат**, -а[阳]〈医〉(用于航天研究目的、植入机体的)生 物植入物.

**биоиндикатор**,-a[阳]生物传感器( = **биодатчик**).

**биоинженер**,-a[阳]生物工程专家,生物工程学家.

**биоинженерный**[形]生物工程的;生物工程学的.

**биоинсектицид**, -а [阳]生物杀虫剂,生物除虫剂.

**биоинформация**, -и[阴]生物信息,

**биокерамика**,-u[阴]生物陶瓷(可用作医疗中的植入材料).

**биокерамический**[形]由生物陶瓷制成的.

**биокибернетик** [нэ], -а[阳]生物控制论专家.

**биокибернетика** [нэ], -и[阴] 生物控制论.

**биокоммуникационный**[形]**биокоммуникация** 的形容词.

**биокоммуникация**, -и[阴]生物(信息)交流.

**биокомплекс**, -a[阳] 1(某地区内土壤、植物、动物组成的)生物 复合体,②(为宇宙飞船挑选的动物、植物和微生物组成的)生物 综合体;生物试验飞船.

**биокомпьютер**,-a[阳]生物计算机(未来的计算机,其微电路将 利用蛋白质分子).

**биоконверсия**, -и[阴]生物转化.

**биоконструкция**, -и[阴] 生物净化装置,生物净化设备.

**биокорректор**, -a[阳]〈医〉生物校正仪(用于改善机体生命活动 及治疗某些疾病的仪器).

**биокоррекция**, -и [阴] 生物校正(在特异功能或自我训练的动能 作用下校正人体的生物场).

**биокрем**, -а [阳]生物激素护肤膏.

**биокриминология**, -и[阴] 生理犯罪学

**биокристалл**, -а[阳;常用复数](人工培育的)生物晶体,活晶体,

**биокристаллизатор**, -а[阳] 生物结晶器dning

**биолит**, -а [阳]生物岩.

**биолог**, -а [阳]生物学家;〈口语〉生物老师;生物系大学生,онд

**биологизатор**,-a[阳] 生物本性决定论者(主张人的生物本性决 定其社会素质).

**биологизм**, -а [阳](用生物规律解释社会现象的)生物主义,生物 论

**биологиня**, -u [阴]〈口语〉女生物学家,

**биологически**[副]从生物角度看,从生物学角度说

**биологический** [形] **биология** 的形容词.~ **музей** 生物博物馆. **вдоно** ~ая **станция** 生物实验站. ~ая **акустика** 生物声学. ~ая **ме- лиорация** 生物改良土壤(如种植能降低土壤盐渍程度的草类植 物). ~ая **адаптация** космонавтов 航天员的生理适应,

<96>
**биология** ре ~ **cтpax**(人)本能的恐惧,◇**биологическая терапия** 生物疗 法(通过锻炼、按摩、食物进行治疗). **биологические препа- раты** 生物制剂. **биологические часы** 生物钟. **биологичес- кий возраст**生物年龄(机体老化程度). **биологическое зе- мледелие** 绿色耕作(法),生物耕作(不施矿物肥料及有毒农 药)gon al

**биология**, -и [阴] 生物学. **молекулярная** ~分子生物学,**кос- мическая** ~宇宙生物学,●生物课;〈口语〉生物课本;生物特性, 特征. ~ **морских** черепах 海龟的生物特征.

**биолокатор**, -a[阳](心灵学中的)生物定位专家家

**биолокаторщик**, -а [阳] (心灵学中的)生物定位专家,

**биолокационный** [形](心灵学中)生物定位的,

**биолокация**, -и [阴] 1(心灵学中的)生物定位,②(人的)定位能 力.

**биомагнитография**, -и[阴]生物磁场记录法.

**биомасса**, -ы [阴]生物量.

**биоматериал**, -а[阳](适用于修复机体的)生物材料.

**биомедицина**, -ы [阴] 生物医学.

**биомедицинский** [形]生物医学的.

**биомеханика**, -u [阴] 1生物力学,●人或动物运动器官的构造 原理及运动的研究,

**биомеханический** [形]生物力学的(副 **биомеханически**).

**биомицин**, -а [阳] 生霉素. **хлористоводородный** ~ 盐酸生霉 素.

**биомониторинг**, -а [阳] 生物监测.

**биомузыка**, -u[阴]自然音乐,天然音乐(记录在磁带或磁盘上的 自然音响,用以治疗神经疾患).

**бионавт**, -а [阳](为研究人工环境对机体影响而)长期在人工居 住环境中的人,

**бионер**, -а[阳](利用生物物质做燃料的)生物蒸汽发生器,生物 取暖器.

**бионеразлагаемый** [形]不能生物降解的.

**бионик**, -а [阳]仿生学家.

**бионика**, -и [阴]仿生学.

**бионический** [形] **бионика**的形容词.~ое **исследование** 仿生 学研究.

**бионоз**, -а [阳]生物病.

**биономика**, -u[阴]生态学(研究生物体生活方式及其在大自然 经济中的地位).[英语 bionomics]

**биооболочка**, -и,复二-чек [阴](心灵学中植物、动物、人的机体 的)生物电场(= **биополе**).

**биообъект**, -аa[阳]〈生物〉生物客体,

**биооператор**,-a[阳] (心灵学中的)生物定位专家,

**биоочистка**, -u[阴]生物净化,

**биопатогенный** [形](心灵学上)有害人体健康的,对人体健康产 生有害影响的,

**биоповреждение**, -я[中](微生物对设施、建筑材料等的)生物 损害,生物损坏.

**биополе**, -я[中]●生物电磁场.●〈口语〉某人对周围人群造成的 心理影响;氛围;环境.

**биополевой** [形](心灵学中)生物特异功能的;生物场的.

**биополимер**,-a [阳] 生物聚合物.

**биопотенциал**, -а[阳]生物电位,生物电势.

**биопротез**, -а [阳]〈医〉(用生物合成物质制造的可以由机体神经 控制的)生物假体.

**биопсийный** [形]活检的,活组织检查的.

**биопсихолог**,-a[阳]生物心理学家,动物心理学家,

**биопсихосоциальный** [形]生物社会心理的(与人体生物心理和 社会特点有关的).

**биопсия**, -и [阴]〈医〉活组织检查.

**биоразрушитель**, -я[阳]蛀虫(蛀蚀木质的昆虫、细菌).

**биореактор**, -a[阳](供生物技术用的)培养微生物的装置;生物 反应器;发酵装置.

**биорегулирующий** [形]: **биорегулирующая терапия** 生物 调节疗法

**биорегулятор**,-a[阳](自然界中对机体功能可起调节作用的)生 物调节素ενι

**биоресурсный** [形]生物资源的.

**биоритм**, -а[阳]生物节律(如呼吸、心跳等). έχωμвропол

**биоритмика**, -u[阴]生物节律性,

**биоритмически**[副]从生物节律看,按生物节律地.

**биоритмический** [形] 生物节律的.

**биоритмовый** [形]生物节律的.

**биоритмолог**, -a [阳] 生物节律学家.

**биоритмология**, -и [阴] 生物节律学,

**биоробот**, -а [阳]●(科幻作品中外观似人的)生物机器人,仿生 机器.②〈口语〉无个人意志听命于别人的人,任人摆布的人,

**биосенсор**, -а[阳]生物传感器(获取机体状态生物信息的装置).

**биосенсорный** [сэ] [形]生物传感器的.~ая **технология** 生物 传感器工艺.

**биосинтез** [тэ],-a[阳]生物合成.~**белка**蛋白质的生物合成.

**биосоциальный**; -лен, -льна[形]生物和社会的. ~ая **структу- pa** 生物和社会结构.

**биосоциолог**, -a[阳]生物社会学家.

**биостанция**, -и[阴]生物实验站.

**биостимулятор**,-a[阳]生原刺激素.

**биостимуляция**, -и[阴]〈医〉生物刺激(作用),生原刺激.

**биостратономия**, -и[阴]〈古生物〉生物地层学(古生物学的一个 分支),化石保存学,生物埋藏学,

**биосубстрат**, -a[阳]生物基层.

**биосфера**, -ы [阴](地球的)生物圈;地球生物的总称,

**биосферный** [形] **биосфера** 的形容词.◇**биосферный запо- ведник** 地球生物层保护区,

**биосферщик**,-a[阳]〈口语〉生物圈专家,生命圈专家,研究生物 圈的学者,研究生命圈的学者,

**биотек**, -а [阳]生物工程,生物工艺学(= **биотехнология**). [英语 biotec (hnology)]

**биотелеметрия**, -и[阴]生物遥测.

**биотерапевт**, -a[阳]用生物方法施治的内科医生.

**биотерроризм**,-a[阳]使用生物武器的恐怖主义,生物恐怖主义,

**биотеррорист**,-a[阳]使用生物武器的恐怖分子,

**биотестер**, -а [阳](用于快速检验水质毒性的)生物试验器

**биотехнолог**, -a [阳] 生物工艺学家.

**биотехнологический** [形] **биотехнология** 的形容词.~ **факу- льтет** 生物工程系.

**биотехнология**, -и [阴] 生物工程,生物工艺学,

**биотит**, -а [阳]黑云母.

**биотический** [形]有生命的,生物(性)的.

**биоткань**, -и [阴](在结构和功能上与动植物细胞相仿的)生物组 织.

**биоток**, -а [阳]●〈专〉生物电流.②[只用复数]〈口语〉人的精神 状态或情绪的流露. **Как ты узнал, что мне плохо? - По биотокам.**“你怎么知道我身体不好?”“看精神头儿就知道了.”

**биотранспорт**,-a[阳] 人力、畜力运输工具(如自行车等).

**биотуалет**, -а [阳]生物降解厕所,

**биоудобрение**, -я[中]微生物肥料,有机肥料.

**биофаг**, -а[阳]噬菌胞体.

**биофак**, -а [阳] (**биологический факультет**) (口语〉生物系.

**биофаковец**, -вца[阳]〈口语〉生物系学生.

**биофармакология**, -и[阴] 生物(制剂)药理学.

**биофеномен**, -a[阳]生物现象.

**биофизик**, -а [阳]生物物理学家.

**биофизика**, -u[阴] 生物物理学,

**биофилия**, -и [阴]热爱生命,热爱生活.

**биофильм**, -а [阳]生物膜.

**биохимик**, -а[阳]生物化学家.

**биохимический** [形] **биохимия** 的形容词. ~ **процесс** 生物化 学过程(主要指新陈代谢过程).

**биохимия**, -u [阴]生物化学,

**биохор**, -а [阳]〈生态〉生物景带(**биоцикл** 生物域的亚单位). ~ы **пустынь** 荒漠生物景带.~ы **лесов** 森林生物景带.~ы **степей** 草原生物景带.

**биоценоз**, -а [阳]生物群落.

**биоцентр**, -а [阳]生物中心(从事生物产品生产的科技联合企 业).

**биоцентрический** [形]生命中心论的.

**биоцид**, -а[阳]〈农〉杀生物剂.

**биочип**, -а [阳] 生物芯片(一种由小蛋白质分子构成、与硅片功能

<97>
相仿的芯片).

**биоэлектрический** [形]生物电的. ~ **потенциал** 生物电位,生 物电势.~ **TOK**生物电流.~ое **управление** 生物电流控制.

**биоэнергетик** [нэ], -а[阳] ●〈心灵学〉生物能学家,生物能量学 家,●生物能疗法医生,

**биоэнергетика** [нэ], -[阴]生物能(力)学,生物能量学;生物能 量.

**биоэнергетический** [нэ] [形] ●〈生物,心灵学〉生物能学的,生 物能量学的.②生物能疗法的.

**биоэнергия** [нэ],-u[阴]生物能,生物能量.

**биоэнерготерапевт** [нэ], -а[阳] ●〈心灵学〉生物能疗法医生, ②气功医生,气功大夫.

**биоэнерготерапия** [нэ], -и[阴]生物能疗法,

**биоэнергоуправление** [нэ], -я[中]气功.

**биоэтика**, -и [阴] 生物伦理学(研究人与自然相互关系的伦理学 分支);人对自然的行为准则,

**бип-бип**[不变,阳](电台、电子通信装置等发出的)短促的信号 声.[英语 beep-beep]

**бипедализм**, -a [阳]〈生物〉(古蜥亚纲、鸟、哺乳动物,包括人的) 两足爬行(或行动)方法.

**бипер**, -а[阳]●传呼机,寻呼机,BP机(青年用语).●配置在电 脑中的扬声器(电脑使用者用语).[英语 beeper]

**биплан**, -а [阳]〈空》双翼机.

**биполярно** [副]两极地,双极地,有两个中心地,有两个阵营地.

**биполярность**, -и [阴]两极性,

**биполярный** [形]●双极的,两极的.~ **мир**两极世界.~ые **клетки**〈生理〉两极细胞.~ые **координаты**〈数>双极坐标. ②<转〉(两种)截然相反的,截然对立的(指立场、评价等).

**биржа**, -и[阴] ●交易所. **фондовая** ~证券交易所. **валютная** ~外汇交易所,外汇市场. **товарно-фьючерская** ~商品期货交 易所. ~ **недвижимости** 房产交易所. ~ **наукоёмких** и ин- формационных **технологий**高科技信息技术交易所. **играть** **Ha**~e炒股,炒期货. **товарная** ~商品交易所. **хлебная** ~粮食 交易所②〈旧〉出租马车停车场. **извозчичья** ~ 马车停车场. ③〈旧〉市场.◇**биржа труда** 职业介绍所,劳动力市场. **KOM- мерческая биржа труда** 职业介绍所. **лесная биржа** (沿岸 浮送木材的)集材场. **чёрная биржа** 黑市

**биржа-выставка**, биржи-выставки[阴]交易展览会(签订商业 合同、业务协定的展览会).

**биржевик**, -а[阳]交易所里的商人,交易所经纪人,

**биржевой** [形]**биржа**的形容词.~ **маклер** 交易所经纪人.~ая **сделка** 交易所里的买卖,

**бирка**, -и,复二-pok [阴] 1〈旧〉旧时记工用的筹码、木牌、木签 (用刀在上面刻出记号,以便计算工作量).②(系在行李、货物上 用以注明重量、号码等的)标签. **инвентарная** ~资产标记牌. **пришить** ~у缝上标签,③(商店用的)押金牌.

**бирлять**, -яю, -яешь [未]吃点东西(青年用语).

**бирманский** [形]缅甸的;缅甸人的.

**бирманцы**, -ев [复](单 **бирманец**, -нца [阳]; **бирманка**, -и, 复二-нок[阴])缅甸人,

**бирочка**, -и,复二-чек [阴] **бирка** 的指小表爱.

**бирочный** [形]**бирка**的形容词.

**бирюза**, -ы[阴]〈矿绿松石;绿松石色. **серьги** из ~ы 绿松石耳 环. ~ **неба** 青绿色的天空.

**бирюзовый** [形]●绿松石的. ~ **камень** 绿松石. ~ **перстень** 绿松石戒指.2〈转〉碧绿的,青绿的.~**цвет** 青绿色. ~ое **мо- pe** 碧绿的海.

**бирюк**, -[阳]●〈俗〉离群的公狼. ②〈口语,转〉孤僻的人,落落 寡合的人.◇**жить бирюком** 离群索居. **смотреть**(或**гля- деть, сидеть**) **бирюком** 脸色阴沉,郁郁寡欢的样子,

**бирюковатый** [形]〈口语〉孤僻的;脸色阴沉的.

**бирюльки**, -лек[复](单 **бирюлька**, -u [阴])●象形细小玩具 (用木头或金属刻成种种器具形状的小玩具,玩的时候将它们堆 在一起,用小钩子一个一个地钩出来,不得碰及其余的玩具). ●玩象形细小玩具的游戏,●各种小玩意儿,小东西;〈口语〉各 种不值关注的小事,琐事.◇**играть в бирюльки** 玩这种游戏; 《转》白白浪费时间,做无谓的琐事.

**бирюля**, -и [阴]〈谑〉电脑游戏(电脑使用者用语).

**бирюч**, -[阳](18世纪前莫斯科公国在广场宣布命令、通告的) 宣诏官.

**бирючий**, -ья, -ье [形] **бирюк**1解的形容词.~ья **нора**狼窝.

**бис**[感]再来一次!(观众要求返场的用语). **спеть** (或 **испол- нить**) на ~应观众的要求再演唱一次. **кричать** ~喊“再来一 次”. **Спеть с бисами десять романсов.**应观众要求又唱了 十首抒情歌曲,

**бисайд**, -а [阳] ●(唱片、录音带的)反面,B面(音乐人用语). ●〈谑〉屁股,腚(音乐人用语).[英语 side B]

**бисексуал**, -а [阳]〈口语〉双重性取向的人(男人或女人),双性恋 者(指既是同性恋又是异性恋的人).

**бисексуализм**,-a[阳]双重性取向,双性恋倾向.

**бисексуалка**, -и [阴] **бисексуал** 2解的女性.

**бисексуально**[副]双性恋地.

**бисексуальность**, -и [阴] 双重性取向,对两性都有的性欲,matto

**бисексуальный**; -лен, -льна [形] **бисексуализм**的形容词.~ **мужчина** 双重性取向的男人,

**бисер**, -а(-y) [阳,集] ●金属或玻璃小珠.**низать** ~穿玻璃珠串. **вышивать** ~OM穿珠绣花.② чего 滴珠儿. ~ **пота** 汗珠儿.~ **дождинок** 雨水珠儿.●〈转〉工整细小的书法. **писать** ~ом写 蝇头小楷.◇**мелким бисером рассыпаться** перед кем 阿谀 奉承. **метать бисер перед свиньями** 对牛弹琴.

**бисерина**, -ы [阴]●〈口语〉(一粒)玻璃小珠子.●[常用复数] чего…珠儿. ~ы **росы** 露珠儿. ~ы **пота** 汗珠儿. повора

**бисеринка**, -и,复二-нок[阴] **бисерина** 的指小,

**бисерный** [形]●玻璃小珠子的;穿珠的. ~ **кисет** 穿珠的烟荷包. ●细小的,细小工整的.~ **почерк** 细小工整的书法. ~ **дождь** 《转》细雨.~ие **капельки** пота 小汗珠儿.

**бисировать**, -рую,-руешь [完,未](что或无补语)(应观众要 求)再返场.~ **áрию** 返场演唱咏叹调. **Пианист бисировал три раза.** 钢琴家返场三次.

**бисироваться**, -руется [未] **бисировать** 的被动态.

**бисквит**, -а(-у) [阳] ●(一种松脆的牛奶鸡蛋)饼干. **ваниль- ный** ~香草饼干,●素瓷.

**бисквитный** [形] ●**бисквит** 1解的形容词.~ое **печенье** 松脆 的牛奶鸡蛋饼干. ② **бисквит** 2解的形容词.~ **фарфор** 素瓷 器

**биссектриса**, -ы[阴]〈数〉等分线,平分线.

**бистро** [不变,中](西方某些国家的)小餐馆,小酒馆,小吃店;快 餐店.

**бисы**, -ов [复]音乐会的返场曲目(音乐人用语). **Интересно, что будет в бисах?**不知道返场曲会演奏什么?

**бит'**, -а [阳](二进制)位,比特(信息量的单位).

**бит**, -а[阳]披头士音乐,甲壳虫音乐;披头士乐队,甲壳虫乐队; 摇滚乐.[英语 beatles]

**бит...** [复合词第一部]表示“垮掉的一代”“披头士乐队”“甲壳虫 乐队”,如 **битпоколение, биткультура**.

**бит-...** [复合词第一部]表示与“披头士乐队”“甲壳虫乐队”有关 的,如 **бит-ансамбль, бит-группа, бит-квартет, бит-куль- тура, бит-музыка, бит-ритм**.

**бита**, -ы [阴](在 городки, бабки 等游戏中用以击打的)拐子,棒 子.

**битак**, -[阳]〈行话》跳蚤市场,旧货市场,

**бит-ансамбль**, -я[阳] 披头士乐队,甲壳虫乐队,

**битва**, -ы [阴] ●〈雅〉会战,大战. **решающая** ~ 决战. **ожесто- чённая** ~激战. ~ под **Сталинградом** 或 **сталинградская** ~ 斯大林格勒大会战. ~ при **Бородине** 博罗金诺会战. **поле** ~ ы战场. **вести** ~у 进行会战. **одержать** победу в че за **Мос- KBý**在争夺莫斯科的战役中取得胜利.●〈政论〉泛指各种运动、 斗争. ~ за **свободу** и **независимость** 为自由和独立而战. **классовые** ~ы阶级斗争.

**бит-группа**, -ы[阴]披头士演唱组,甲壳虫演唱组;披头士演奏 组,甲壳虫演奏组.

**битка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉 = **бита**.

**бит-квартет**, -a[阳]披头士四重唱(组),甲壳虫四重唱(组);披 头士四重奏组,甲壳虫四重奏(组).

**битковый**及〈口语〉**битковой** [形](剧院等)上座率高的,满座 的; = **аншлаговый**.◇ **битковый сбор** (剧院)上满座的收入,

**битком** : **битком набитый**〈口语〉塞满的,挤得满满的,挤得水 泄不通的;〈用作谓语〉很多.**Зал был битком набит.** 大厅挤 得满满的. **Там народу битком набито.** 那里的人挤得水泄不 通. **Зрителей в театре — битком.**剧场里观众挤得水泄不通.

**бит-культура**及 **биткультура**, -ы [阴]披头士文化,甲壳虫文

<98>
化,“垮掉的一代”文化共通过小是水装

**битл**及 **биттл**, -а,复 **биттлз**或**бит(т)лы**,-06 [阳] (英国)甲 壳虫乐队队员;模仿甲壳虫乐队队员的年轻人,

**битловка**, -и [阴]〈口语〉高圆翻领套衫,

**битловочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉斜纹布牛仔上衣或帽子, **молодые люди в джинсах и** ~ах穿一身牛仔衣裤的年轻人,

**битловый** [形]〈口语〉披头士的,甲壳虫乐队的,

**битломания**, -и [阴] 披头士狂,甲壳虫乐队迷恋癖.[英语 Beat- lemania]

**битлюк**, -а [阳]披头士乐队成员(青年用语).

**бит-музыка**, -u [阴]披头士音乐,甲壳虫音乐.

**битник**, -а [阳]“垮掉的一代”(20世纪60年代英美国家垮掉派 青年运动的代表,他们通过奇装异服、怪异的发型和举止对抗当 时的社会道德规范).

**битнический** [形]“垮掉的一代”成员的,“垮掉的一代”的生活方 式的.

**битничество**, -a[中]“垮掉的一代”的行为、观点、作风.

**битовый** [形]<信息>比特的.◇**битовая карта** 位图. **битовый ópaз** 位图像.

**биток**, -тка[阳][常用复数]炸(牛)肉饼.

**бит-поколение**, -я[中]〈口语〉“垮掉的一代”(指美国二战后对 社会不满、穿着奇异、行为乖张的年轻人),

**битриархат**, -а[阳]双权制(指父权、母权).

**бит-ритм**, -а[阳]披头士(音乐)节奏,甲壳虫(音乐)节奏.

**биттл**[阳]见 **битл**.

**битум**, -а [阳]沥青.

**битумирование**, -я[中]涂沥青.

**битумный** [形]沥青的.

**битумовоз**, -a[阳]运沥青车.

**битумокартон**, -а[阳]沥青油毡.

**битумокерамзит**, -а[阳]沥青陶土(填充料).

**битый** [形]●挨过打的;打碎了的;杀死的.~ая **собака** 挨了打的 狗. ~ое **стекло** 碎玻璃. **Битая посуда два века живёт.** (谚 语〉破碗耐用. **За битого двух небитых дают.**〈谚语〉吃过苦 的一个胜过蜜罐里泡出的一双. ~ая **птица**宰的鸡(鸭等). ◇**битая дорогra**1)踏平的路.2)〈转〉因循守旧的生活道路, **битое мясо** (用刀背等)拍得松软的鲜肉, **битое поколение** (英、美等国的)垮掉的一代,彷徨的一代.**битые разговоры** 陈词滥调,老生常谈. **битые сливки** 搅成泡沫状的鲜奶油,**бӣ- тый камень** 碎石子. **битый час; битые полчаса**〈口语,贬〉 (形容时间长)整整一个钟头,整整半个钟头. **Erо карта бита.** 他的牌被管住了,被压住了,《转》〉他的打算落空了,

**бить**, бью, бьёшь; бей; битый; 〈旧〉бия [未] 1 кого-что打, 揍,殴打. **Он бьёт меня.** 他打我. ~ **друг друга**互相殴打,~ **кулаком** 拳打~ **лошадь кнутом** 用鞭子抽马. ~ кого по **голове** 打…的头. ~ кого по **спине** 打…后背. **больно** ~,~ **смертным боем** 痛打. **говорить, бия себя в грудь** 拍着胸 脯慷慨激昂地说. ②по чему, во что,о что 敲打,捶,击.~ **молотком** 用锤子敲. ~ **кулаками** по столу 用拳头捶桌子, ~ по **мячу** 踢球,打球(足球、冰球等). ~ по **воротам** 射门, 打门(足球、冰球等). ~ **кулаком** в дверь 用拳头捶门. **Била лошадь копытами о плотную почву.**马用蹄子刨着坚硬的 土地. **Мальчик начинал бить веслом по воде.** 小男孩开始 用桨击水. **Волна бьёт о берer.**波浪拍打着河(海)岸. ③по чему, во что(雨、雪、波浪等)打在……上.**Косой дождь бьёт по стёклам.** 雨点斜打着玻璃. **Гудит и завывает ветер, бьёт хлопьями снег в окно.** 风在呼啸,雪片纷纷打在窗户上,**Xo- лодный ветер бил ей в лицо.**寒风扑打在她的脸上,460 что(光线)射到(某处),刺(眼);(气味)冲鼻子;(声音)刺耳; (酒力)冲到(某处). **Свет бьёт в глаза.** 光线刺眼.**Солнце било в окно сквозь занавеску.**阳光透过窗帘射进来. **Запах гнили и земли бил из пещеры мне в лицо.** 一股霉烂味和 泥土味从地洞里迎面扑来. **Cтранный запах бьёт в нос.** 异味 扑鼻. **Водка бьёт в голову.** 伏特加的劲儿冲上头来. **Это ви- но бьёт в ноги.**喝了这种酒两条腿发软.**До тошноты било в нос свежей краской.** [无人称]新油漆的气味冲鼻子,令人 作呕. ⑤ кого-что打击,打败(敌人);〈口语〉(比赛中)战胜,赢. ~ **врагá**打击敌人.~ **захватчиков** 打击侵略者.~ **мировой рекорд** 破世界纪录. **Лежачего не бьют.** (谚语〉不打倒下之 人. ⑥ кого-что杀,宰杀(禽畜);猎取(野物). ~ **петуха**杀公鸡. ~ **тюленей** 猎取海豹. ~ **крупную рыбу** острогой 用鱼 叉捕大鱼.7nпо кому-чему 射击;(无补语或与на连用)(枪炮) 射击效能(如何). ~ из **винтовки** (或 из **орудий**)用枪(炮) 射击. ~ по **враrý** 朝敌人射击. ~ в **птицу** 射鸟. **Ружьё хо- рошо бьёт.** 这支枪很好使. **Эта винтовка бьёт на 2000 ме- тров.**这支步枪的射程是2000米. 8 по кому-чему 与………斗争, 抨击,谴责. ~ по **недостаткам**与缺点做斗争. ~ по **спекуля- ции** 打击投机倒把. ~ по **чьим интересам**〈口语〉打击…的利 益. **Критика бьёт по его больному месту.** 批评正打中他的 要害. **Инфляция бьёт по трудящимся.** 通货膨胀使劳动人 民受到打击.⑨ что打碎(器皿等),砸碎(石头等). ~ **стекло** 打碎玻璃. ~ **посуду** 打破器皿. ~ **щебень** 砸碎小石块儿. ● 60 что敲,打(锣、鼓等).~B **колокол**敲钟. ~ в **гонг** 敲锣. ~ в **барабан** 击鼓,擂鼓. **Сторож бьёт в чугунную доску.** 打更人敲打着铁更板.11что(与少数名词连用)发出(某种信 号).~**зарю**〈旧,军〉发出起床号令.~ **набат**(或**в набат**)敲 钟报警. ~ **тревогу**发出警报.~ **cóop**吹集合号.12(что或无 补语)(钟)打点;(铃等)响,鸣;(某些鸟)断断续续啼叫. **Часы бьют полночь.**时钟打午夜12点. **Восемь уже било.** 8点已 经打过了. **Бьёт третий звонок, но поезд ещё стоит.** 响第3 遍铃了,但火车还没有开. **На колокольне бьёт час.** 钟楼正敲 1点钟. **Била барабанная дробь.** 响着鼓点声.**Перепел бьёт.**鹌鹑断断续续啼叫.13涌出,喷流. **Источники бьют из- под камней.** 泉水从石头底下涌出来. **В саду били фонта- ны.**花园里的喷泉在喷水. **Из шлангов били струй.**水柱从 水龙带里喷射出来. **Кровь бьёт из раны.** 血从伤口涌出,14 (на что 或 **кудa**)力求达到…目的,想取得……. ~ на **эффект** 追求效果. **На что он бьёт?** 或 **Куда он бьёт?**他的目的何 在? **Вот на что он бьёт!**这就是他的打算! **Он бьёт на твою доверчивость.** 他正打算利用你的轻信,15 кого-что 使 发抖,使打颤(指发病的症状). **Её бьёт жестокая лихорадка.** 她得了很重的疟疾,直打哆嗦. **Юношу мучительно бил ка- шель.**青年人咳嗽起来直打哆嗦. **Меня била дрожь.** 我一阵 阵地颤抖,16что打(入). ~ **сваи** 打桩. ⑦ что (某些手工业生 产中)榨,模压,搅制;弹.~ **масло** из **бобов** 榨豆油.~ **масло** из **молока** 搅制黄油.~ **шерсть** 弹羊毛. ~ **монету**〈旧〉铸造 硬币.◇**бить в глаза** (或〈旧〉 по **глазам**)引人注目,刺眼. **Сильно била в глаза жёлтая краска на каменных домах.** (砖)石房上的黄颜色非常引人注目. **бить в (одну) точку** 集 中力量干一件事,力求达到一定目的. **бить в пятак** кому〈行 话》抽嘴巴,打耳光,打脸.**бить в самую суть**(或**сущ- ность**) чего 抓住……的本质,涉及………的本质. **Eró суждения би- ли в самую сущность явления.**他的意见抓住了这现象的本 质. **бить в хвост и гриву** 〈俗〉狠狠地抽打.**бить в цель** 击 中要害. **бить задом**(马)尥蹶子. **бить карту** 或 **бить став- ky**(玩扑克时)用大牌吃小牌,赢得很多分. **бить ключом** 喷 涌;蓬勃,旺盛. **бить мимо цели** 没有击中要害,落空. **бить наверняка** 做事稳重,十拿九稳. **Он всегда почти бил толь- ко наверняка.**他做事几乎一向都是稳扎稳打. **бить отбой** 解 除警报;鸣金收兵;发出中止战斗的信号;《转〉收回前言,收回成 命、原来意见,放弃打算. **бить по карману** 使费钱,使破费. **бить рублём** кого 对…进行物质惩罚. **бить поклоны** кому 〈旧〉1)深深鞠躬;(祈祷时)磕头.2)表示敬意,感谢. **бить по струнам** чего 重弹老调. **бить челом** кому〈旧〉向…叩头;叩 陈,叩求;谢恩. || 完 **побить**(用于 1 解); **пробить**(用于 10, 11,12解);未,多次**бивать**[现在时不用](用于1,2,10解).

**битьё**, -я[中]**бить** 1,9,10解的动名词.~ **посуды** 打破器皿,~ **стекла** 打破玻璃.

**биться**, бьюсь, бьёшься; бейся; 〈旧〉биясь [未] 1с кем 打架; 作战,厮杀;决斗;打(牌);下棋. ~ с **врагами**与敌人战斗.~ **насмерть** 殊死搏斗. ~ до **последней капли крови** 战到最 后一滴血. ~ на **кулаки** 赤手空拳地搏斗, 赤手空拳地搏斗. ~ на **шпагax** 用剑 决斗. ~ в **карты** 打牌,玩纸牌. ~ в **шахматы** 杀象棋. ② (обо что 或 **чем** обо что)碰,撞.~ **головой** об(或6) **сте- Hy**用头撞墙;<转〉绝望. **Волны бешено бились о берег.** 波 浪汹涌撞击堤岸. **Птица бьётся о клетку.** 鸟撞笼子,③发抖, 打颤. ~ в **судорогах** 全身抽搐. ~ в **истерике** 歇斯底里发作 而颤抖. **Раненный волк бился на земле.**受伤的狼在地上颤 抖.④(心脏、脉搏等)跳动,搏动. **Сердце бьётся тревожно.**

<99>
心脏令人不安地跳动. **Пульс бьётся неровно.** 脉搏不均匀地 跳动.6(над чем, с кем-чем或无补语)(转)尽力设法,绞尽脑 汁;〈口语〉(因贫困而)挣扎.~ над **разрешением** вопроса为 解决问题绞尽脑汁.~ изо **всех сил** 极力挣扎. **Шофёр целый день бился над неисправной машиной,** 司机费了一整天劲 修理坏汽车.~ из-за **куска хлеба**为糊口而挣扎,⑥容易打破, 易破. **Стекло бьётся.** 玻璃容易打碎. 7 **бить** 6,9解的被动态. **Здесь бьётся много кур и уток.**这里屠宰许多鸡鸭.◇**6ӣ- ться как рыба об лёд** 在困难中徒然挣扎,拼命挣扎求生.**би- ться об заклад**〈旧〉打赌.

**битюг**, -[阳]●比秋格马(马身高大,善拉重载,因Битюг 河得 名).●〈口语〉高大强壮的汉子,

**битюговый** [形] **битюг** 1解的形容词,

**биф**, -а[阳] 牛肉.[英语 beef]

**бифидумбактерин**, -а[阳] (药)双歧细菌(一种乳酸菌,可抑制 致腐和致病微生物的生长)制剂

**бифокальный**[形]双焦的,双光的,双磨面镜片的.~ые **очки** 双 光眼镜(上部供远视用,下部供近视用).

**бифония**, -и [阴]双声道(音响).

**биф-суп**, -а[阳](美国)牛肉汤.

**бифуркация**, -u [阴]●(河流)分叉,(血管)双歧.●(学校中)文 理分科;男女分班.

**бифштекс** [тэ],-a[阳]煎牛排. ~ с **луком** 煎牛排配洋葱,葱头 牛排. **рубленый** ~牛肉饼.

**бифштексная**, -ой [阴]牛排餐厅,

**бихевиоризм**,-a[阳]〈心理〉行为主义,行为论(美国心理学理论 之一).

**бихевиорист**,-a[阳]行为主义者,

**бицепс**, -а [阳]〈解〉二头肌,~ **плеча** 肩二头肌. **играть** ~ами 〈口语〉曲臂展示肌肉力量;《转》显示军事力量,

**бициллин**, -а [阳]〈药〉倍西林,二霉素,二苄基代乙二胺青霉素,

**бич**, -[阳]●长鞭子, **хлопать** (或**щёлкать**) ~óm 用长鞭抽 得啪啪作响,●〈雅〉尖锐的揭露,鞭笞. ~ **сатиры** 讽刺作品的 鞭笞.●<转〉灾难,祸患. **Зной бич для путешественни- ков.**炎热对旅行者是一种灾难. **Наводнения — ужасный бич.** 水灾是大害. **Рассеянность — это мой бич.** 粗枝大叶 是我的致命弱点,●**бич божий** кто……是个白虎星,Ж

**бич**², -[阳]〈行话〉二流子,流浪汉.

**бичара**, -ы [阳]〈俗〉做季节工的酒鬼,做季节工的邋遢鬼.

**бичарня**, -и [阴]〈俗〉工棚 FON

**бич-волей**, -я[阳](两人制的)沙滩排球(运动)(= **пляжный волейбол**).[英语 beach volley]

**бичевание**, -я[中] **бичевать** 的名词.

**бичевать**¹, -чую, -чуешь [未] кого-что鞭打;〈文语〉严厉批评, 抨击. ~ **пороки** современного общества 严厉批评现代社会 的各种弊端.~ **самого** себя 严厉批评自己.

**бичевать**², -чую, -чуешь [未]〈口语,贬〉四处漂泊,到处流浪,过 流浪生活. **Третий месяц бичую.** 我已经闲荡了两个多月了,

**бичеваться**, - чуется [未] **бичевать** 的被动态.

**бичёвка**, -и [阴]〈口语〉流浪女,

**бичевой** [形]<口语〉流浪汉似的,落魄者的,酒鬼般的 हले

**бичёвский** [形]〈口语〉流浪汉的;流浪汉特有的.~ая **тоска** 流浪 汉的郁闷.

**бичиха**, -и [阴]〈口语〉流浪女;〈行话〉(堕落、经常喝醉酒的)女 二流子.◇**бичиха трассовая**〈行话〉在公路上招徕司机嫖客的 妓女.

**бишь**[语气词]〈俗〉到底,究竟(通常用于疑问句,说话人努力追 忆往事时用语). **А когда бишь она уехала от нас?**她到底 是什么时候离开我们的? **Как бишь его зовут?**他叫什么名 字来着? **Что бишь я хотел сказать?**我倒是要说什么来着? **О чём бишь мы говорили?**我们到底说了些什么?◇**да бишь**哦,想起来了. **Да бишь, забыла я тебе отдать ве- лел он это.**哦,差点儿忘了—————他要我把这个交给你.**TO бишь**〈旧〉(用以纠正口误)不是,我是说. **Этот американец, то бишь, англичанин...**这个美国人,不,是英国人……

**благо**¹, ,-a[中]〈雅〉●幸福,福祉,利益. **для** ~а **человечества** 为 了人类的幸福.**cтремление** к общему ~у谋求公共福利. **Tpy- диться** на ~ **Родины** 为祖国的幸福而劳动. **счесть** за~认为 ……是合理的,正确的.●[常用复数]财富,财物,享受. **материа- льные** ~а 物质财富. ~ **культуры** (或**науки**) 文化(科学)财 富.~ **жизни** 生活中的美好事物. **земные** ~a世俗的福利,尘 世的功名利禄,**распределение** благ в обществе 社会财富的 分配. **наслаждаться** ~ ами **природы** 欣赏大自然的美景. ●[用作谓语](通常与从属句连用)很好;幸运. **Благо ему, что он приехал до того, как поднялся ураган.** 他幸运的是,台 风未起以前就来到了.◇ **блага цивилизации**〈常用作讽〉文明 的福祉(指发达国家物质文化和精神文化的成果). **во блага народа, на блага народа** 为了人民的福祉, **Желаю вам всех благ**(或 **всякого блага**). 〈口语〉(告别或祝贺用语)祝 一切都好! **ни за какие блага (в мире)**无论怎样也不……

**благо**²[连]〈口语〉●好在,何况,况且,因为. **Кончайте работу, благо вечер близко.**(快)把工作做完吧,天快黑了. **Надо ус- тупить, благо мы теряем немного.**应该让步,好在我们吃亏 不大. **Мы постарались собрать побольше дров, благо в них здесь не было недостатка.**我们想尽量多拾些柴,好在 这儿有的是,●既然. **Гуляй, благо погода хорошая.**既然天 气这么好,你就玩吧. **Бери, благо дают.** 既然人家给你,就拿着 吧.

**благо...**[复合词第一部]表示“好”“良好”,如 **благорасполо- женный, благомыслящий**.

**благоверный** [形]●〈文语〉信仰真正的宗教的;信奉(东)正教 的.②(古代)沙皇皇室成员在教内的修饰语.●[用作名词] **благоверный**,-ого[阳]〈文语〉信奉正统宗教的人,东正教教 徒.④[用作名词] **благоверный**, -ого [阳]; **благоверная**, -ой [阴]〈口语,谑〉丈夫,当家的,老公,贤妻. **Eë благоверный в командировке.** 她的丈夫出差了. **Моя благоверная не со- гласна.**我的贤内助不同意.

**благовест**, -а [阳](教堂里)祈祷前或祈祷时的钟声. **крещенс- кий** ~主显节的钟鸣,**пасхальный** ~ 复活节的钟鸣,

**благовестить**,-ещу, -естишь [未] ●(教堂里)打钟(召唤祈祷). ②о чём〈口语,转〉到处宣扬,传遍. **Узнали про скандал и теперь благовестят по всему городу.** 大家都知道了这件丑 事,现已传遍全城. || 完 **отблаговестить**(用于1解)及 **разбла- говестить**(用于2解).

**Благовещение**, -я[中]〈宗〉报喜节(俄旧历3月25日东正教节 日,据说天使于此日告知圣母:耶稣将诞生). амь деяте

**благовещенский** [形] **Благовещение** 的形容词. **Благовещенс- кий собор** 圣母领报大(教)堂.

**благовидный**; -ден, -дна [形]体面的;冠冕堂皇的.~ **мотив** 合 乎情理的理由. **отказать** под ~ым **предлогом** 找个冠冕堂皇 的借口予以拒绝. **Такой поступок нельзя признать благо- видным.** 这样的行为不能认为是体面的.

**благоволение**, -я[中]〈文语〉好意,厚意;赏识,垂青, **пользова- ться** чем **начальства** 深得上司的赏识, **оказывать** ~另眼相 看.

**благоволить**, -лю, -лишь [未] 1 кому, к кому-чему〈文语〉厚 待;赏识,垂青. **Они ко мне благоволили.** 他们对我特别好, **Судьба благоволит ко мне.** 命运垂青于我. ②[命令式] **бла- говолите**(接不定式)〈旧,公文〉请赐……,恳请……. **Благоволите ответить.**请赐复. **Благоволите передать.** 请费神转交

**благовоние**, -я[中]〈文语〉●香气,芬芳. **Воздух весь был на- поён благовонием.**空气里充满芬芳,●[复]香料. **редкие** ~я 珍贵的香料. **курить** ~я 熏香料, **натираться** ~ями 用香 料擦涂.

**благовонный** [形]〈文语〉香的,芬芳的.~ые **курения** (熏香用 的)芬芳的香.~ые **травы** 香草(总称). ~ **воздух** 清香的空气. ~ **сад**芬芳的花园,

**благовоспитанность**, -и[阴] **благовоспитанный** 的名词.

**благовоспитанный**; -ан, -анна [形]〈文语〉有教养的,文雅的, 彬彬有礼的,很有礼貌的(副 **благовоспитанно**). ~ **человек** 有教养的人. **Он ведёт себя благовоспитанно.**他举止彬彬 有礼.

**благовремение**, -я[中]〈旧〉适时,及时.◇**во благовремении** 〈口语〉及时地,在适当的时候.**Адрес сообщу во благовре- мении.**我将及时告知地址

**благовременный**; -менен, -менна [形]〈旧〉适时的,及时的. **Статейка была хороша, благовременна.** 文章写得很好,很 及时.006

**благоглупость**, -и[阴]〈讽〉(郑重其事地做出来的)蠢事,荒唐 事;蠢话,荒唐话. **говорить** и一本正经地说出蠢话,

<100>
**благоговейный**; -еен, -ейна [形]〈文语〉极恭敬的,虔敬的(副 **благоговейно**). ~ое **молчание** 肃穆寂静. ~ое **внимание** 尊 敬的关注. ~ая **любовь** 诚挚的爱. с ~ой **душой** 怀着尊敬的 心情,恭敬地. **благоговейно подступить** к кому 毕恭毕敬地 走到…跟前.

**благоговение**, -я[中]〈文语〉尊敬,景仰. ~ перед **памятью** ге- роев 对烈士的景仰心情. с **чувством** я **думать** 满怀敬慕的 心情想到. **внушать** ~令人肃然起敬.

**благоговеть**, -ею, -еешь [未] перед кем-чем〈文语〉敬仰,景仰, 崇敬. ~ перед **произведениями** искусства 面对艺术作品产 生崇敬之意.

**благодарение**, -я[中]〈雅〉感谢;感谢词. **осыпать** кого ~ями 对…说许多感谢的话. ◇**Благодарения День** 感恩节(在美国 是11月的第四个星期四,在加拿大是10月的第二个星期一).

**благодарить**, -рю, -ришь [未] кого-что 致谢,感谢. **Благода- рю вас!**谢谢您! ~ кого за **помощь** 感谢…的帮助. ~ кого за **тёплый приём** и **ценный совет** 感谢…的热情招待和宝贵 建议. ~ **горячо** (或 **сердечно, искренне, от всей души**)热 烈地(真心地,真诚地,衷心地)感谢. ~ от **имени** кого-чего 代 表…感谢. || 完 **поблагодарить** 及〈文语〉**отблагодарить**.

**благодарность**, -и[阴]●感谢,谢意,谢忱. **глубочайшая** ~ 深 深的感激. **искренняя** (或 **сердечная**)~衷心的感谢.**выра- жать** кому - за **помощь** (或 за **внимание**)感谢…的帮助 (关怀). **принять** что с ~ью 拜领……. **делать** что в знак ~**(做某事)表谢意, **проникаться** ~тью (或**чувством** ~и) к кому 对…充满感激之情.②[复]致谢的话.**pассыпаться** (或 **изливаться**) в ~ях 再三致谢.●嘉奖,表扬.~ за **отлич- ную работу** 表彰优异的工作成绩. **объявить** ~ кому в при- казе 传令嘉奖………… **получить** ~ от правительства 受到政府嘉 奖. ●〈口语〉谢礼,答谢. **дать** сто евро в **качестве** ~и 给予 100欧元答谢.

**благодарный**; -рен, -рна[形]●感谢的,感激的;表示感谢的;感 恩的;知恩的(副 **благодарно**). **Я вам очень благодарен.** 我 很感谢您. **Я благодарна всей душой.** 我衷心感谢. **Hecká- занно благодарен.**不胜感激.~ ые **дети** 感恩的子女.~ **взгляд** 感激的目光.~ое **лицо** 感激的神情. **Пьеса благодар- но воспринята зрителями.** 该剧受到观众衷心的欢迎, ●《转》有收获的,有成效的,不白费力的;容易收效的.~ **труд** 会有成效的劳动. ~ая **тема** для сочинения 值得写的作文题 目;好做的作文题目.~ая **работа** 大有可为的工作, **дело** 大有前途的事业,●怀旧的,念旧的.~ая **память** потомков 后辈的怀念.~ые **воспоминания** детства 对童年的眷恋.

**благодарственный**[形]〈雅〉表示谢意的,致谢的. ~ая **речь** 答 谢辞. ~ое **письмо** 感激信. ~ая **телеграмма** 感谢电. ~ **при- Ká3** 嘉奖令.~ **молебен**〈宗)感恩祈祷.

**благодарствовать**,-твую, -твуешь [未]:〈俗〉**Благодарст- вую (вас)!**谢谢您! **Благодарствуй(те)!** 多谢!

**благодаря** [前](接三格)多亏…,幸亏…;由于…,因为…(一般指 正面、期望的结果). **Я спасся благодаря вам.**多亏您,我才得 救了. **В комнате прохладно благодаря ветерку.**因为有微 风,屋里很凉爽. **Благодаря отцу знаю иностранные язы- кӣ.**我懂得几种外语多亏了父亲. ◇**благодаря тому что** [原 因连接词]由于,因为.**Образован благодаря тому, что много читал.**由于读书多才有学识.

**благодатный**; -тен, -тна[形]〈文语〉美满的,美好的,富足的, 富饶的;幸福的;令人快乐的,平静愉快的,怡然自得的(副**бла- годатно**). ~ **край**富饶地区. ~ **климат** 良好的气候.~ **дождь** 好雨,甘霖. ~ая **почва** 肥沃的土壤;〈转〉(某事物发展 的)适宜条件.~ая **страна** 富庶的国家. ~ **край** 富饶的地方. ~ **вечер** 令人心旷神怡的傍晚.~ая **тишина** 宜人的静寂.~oe **расположение** духа 平静愉快的心情.

**благодать**, -и [阴] ●〈宗〉天惠,神赐. **Благодать низошла на него.**上天赐惠于他.●〈口语〉美满,幸福;富足,富饶;宁静宜 人,怡然自得. **Не жизнь, а благодать.** 生活多么美满幸福. **Тишь да гладь да божья благодать.** (谑,俗语〉恬静、舒适, 神仙过的日子. **На душе благодать.**心情恬适. **Какая в лесу благодать!** 树林中多么令人神清气爽!

**благоденствие**, -я[中] <雅>幸福,安康,好日子.~ **народа** 人民 幸福安康. **всеобщее** ~全面繁荣.

**благоденствовать**,-твую, -твуешь [未]〈雅〉享福,过平安幸福 的生活. ~ на **лоне** природы 在大自然中怡然自得. **Общест- во благоденствует.**社会繁荣.

**благодетель**, -я[阳]行善的人;恩人,**мой**~我的恩人.◇**Буть (те) благодетелем.** 〈旧〉(客气用语)敬请………. **отец и благо- детель** 或 **друг и благодетель**〈旧〉(书信中尊称)大人,先生 阁下,

**благодетельница**, -ы [阴] **благодетель** 的女性.

**благодетельный**; -лен, -льна [形]〈文语〉●有良好作用的,有良 好效果的,很有益的(副**благодетельно**). ~ **сон** (或**отдых**) 有益的睡眠(休息). ~ая **помощь** медицины 有效的医疗.~ **климат**(对人)很有益的气候. ~ое **влияние** 良好的影响. **бла- годетельно подействовать** на здоровье 对健康很有益处.② 行善的,乐善好施的.

**благодетельствовать**, -твую, -твуешь [未] кому 施恩,加惠; 行好,行善.

**благодеяние**, -я[中]恩赐,恩惠;善行,好处. **делать** (或**оказы- вать, совершать**) кому~对…施恩. **осыпать** ~ями кого 慷 慨资助……,极力维护………

**благодушествовать**,-твую,-твуешь [未]〈贬〉无忧无虑地闲 居,悠闲自在,安逸清闲.~ **летом** на даче 在别墅里无忧无虑 地消夏.~, **лёжа** на солнышке 悠闲自在地躺着晒太阳:

**благодушие**, -я[中] ●温厚,善良;宽容,温情②心平气和,心地 平静.

**благодушный**; -шен, -шна[形](副 **благодушно**)●温厚的,善 良的;大度的,宽容的,温情的.~ая **улыбка** 善良的微笑.~ **py- ководитель** 过于温情的领导,要求不严的领导. **благодушно настроенный** 心地善良的,●安详的,心平气和的. ~ **покой** 心平气和.

**благожелатель**, -я [阳] (一般含有讽刺意味)对某人有好意的人, 关怀者,同情者.

**благожелательница**, -ы[阴] **благожелатель**的女性.

**благожелательность**, -и [阴] **благожелательный** 的名词.

**благожелательный**; -лен, -льна [形](对某人)怀有好意的;有 好感的;善意待人的;友善的(副 **благожелательно**). ~ **чело- Bék**一个善意待人的人.~oe **отношение** 善意对待,友善对待. ~ **отзыв** 友善的评论.

**благожелательствование**, -я[中]允诺幸福生活将至,允诺实现 社会期望.

**благозвучие**, -я[中] = **благозвучность**.

**благозвучность**, -и [阴] **благозвучный** 的名词.~ **стиха**诗句 和谐悦耳.

**благозвучный**;-чен, -чна [形]好听的,悦耳的,谐声的,音韵和 谐的.~ **голос**悦耳的嗓音.~ые **стихи**音韵和谐的诗句.~ые **песни** 悦耳的歌声,~ **инструмент** 声音优美的乐器.

**благоздравное**, -ого [中]〈雅〉有益健康的东西

**благой**; благ, -а, -о[形]美好的;有益的.~ **совет**有益的劝告. ~ие **намерения** 美好的意图. ~ие **пожелания** 美好的祝愿, ~ие **порывы** 美好的激情. **Всякое даяние благо.**〈谚语〉白 给的东西不挑剔;随缘乐助,不计多少.◇**избрать благую часть**〈文语,讽〉采取最有利的办法,取上策.

**благой**²: **благим матом кричать** (或**орать, вопить**) (口语〉 拼命喊叫,狂叫.

**благолепие**, -я[中]〈文语〉壮丽,华丽,宏伟.~ **природы** 大自 然的壮丽景色.~**xpáма**庙宇的壮丽宏伟,

**благолепный**; -пен,пна [形]〈旧,文语〉华丽的,壮丽的,宏伟 的.~**coóóp**宏伟的大教堂.

**благомыслящий**, -ая, -ее [形]1头脑清楚的,思想健全的,明智 的.②(帝俄时代)安分守己的,规规矩矩的.

**благонадёжность**, -и [阴] **благонадёжный**的名词. **свиде- тельство** о **благонадёжности** (旧俄警察机关发的)守法证书 (证明政治上可靠、不参加反政府的革命活动等等).

**благонадёжный**; -жен, -жна [形](副 **благонадёжно**) 1〈文 语〉可靠的,可信赖的,有把握的,靠得住的.~**банк**可靠的银 行,守信用的银行.●〈旧〉(帝俄时代)政治上可信任的,不反对 政府的. ~ **офицер** 忠于政府的军官.~ **журнал** 忠于官方意识 形态的杂志. **Будь благонадёжен; будьте благонадёж- ны!**〈讽〉放心吧(不会发生问题)!

**благонамеренность**, -и[阴]〈旧〉 **благонамеренный** 的名词.

**благонамеренный**; -рен, -ренна [形](副 **благонамеренно**) ●善良的,好心肠的. ~ **человек** 好心肠的人,②(旧俄时代)政

<101>
治上忠诚的,维护正统的.~ **чиновник** 忠于沙皇政权的官吏,

**благонравие**, -я[中]〈旧〉品德优良,品行端正,

**благонравный**; -вен, -вна [形]〈旧,讽〉品德优良的,品行端正的 (副 **благонравно**). ~ **человек**品行端正的人. ~ое **выраже- ние** лица 表情端庄,

**благообразие**, -я[中]仪表优雅,仪表端庄文雅.

**благообразный**; -зен, -зна[形]仪表优雅的,文雅端庄的(副 **благообразно**). ~ **старец** 仪表令人起敬的老人. ~ **вид**或 ~ая **внешность** 端庄的仪表,

**благообщественный** [形]〈文语〉(为)社会福祉的.~ые **зада- чи** 为社会谋福祉的任务,

**благополучие**, -я[中] ●平安,幸福,顺遂,富足安康. **материа- льное**~富足的物质生活.~ **семьй**家庭幸福. **Желаю Вам всякого благополучия.** 祝您一切顺利(祝愿或分别时用语). ●顺利,正常,无事故.~ **лесов** 森林安全正常. **В экономике полное благополучие.**经济运转完全正常.

**благополучный**; -чен, -чна [形]●平安的,顺利的,安全的,圆满 的;事事如意的(副 **благополучно**). ~ая **семья** 幸福美满的家 庭. ~ое **путешествие** 平安的旅行.~ **исход**(或~ая **развяз- Ka**)圆满的结局. **Вопрос разрешился благополучно.**问题顺 利地解决了.②(по чему в отношении чего) (在某方面)令 人满意的,没有困难的.**район**,~ по **урожаю** 收成良好的地 区. **Экологическая обстановка в этом районе благополу- чна.**这个地区的生态环境是好的.

**благоприобретение**, -я[中] ●自己购置,自力挣得(与**наследо- вание**“继承”相对).②自己挣来的财产(与**наследство**“遗产” 相对).●〈谑〉指疾病、习惯、性格等. **Язва желудка-благо- приобретение студенческих лет.** 胃溃疡是大学时代的“收 获”.

**благоприобретённый**及 **благоприобретенный** [形] ●自己购 置(非继承下来)的(指财产等). ~ **дом**自置的房产,~ое **иму- щество** 自己挣得的产业.②(转)后天获得的(指疾病、特性等). **туберкулёз** 后来传染上的结核病. **Доброта-не благоп- риобретённое свойство, а природное.** 善良不是后天形成 的,而是天生的品质,

**благопристойность**, -и [阴] **благопристойный** 的名词. **co- блюдать** ~ 照顾体面. **оскорблять** ~大伤体面

**благопристойный**; -бен, -ойна [形](副 **благопристойно**) 体 面的;遵守公序良俗的.~ое **поведение** 体面的行为,

**благоприятность**, -и[阴]有益,合适,有用.

**благоприятный**; -тен, -тна[形](副 **благоприятно**) 1适宜 的,有利的.~ **момент** 适宜的时机. ~ые **условия** 有利的条件. ~ая **обстановка** 顺利的环境. **почва**, ~ая для **земледелия** 适 于耕种的土地,●良好的,表示赞同的.~ **ответ**同意的答复,~ **отзыв** 好评. ~ **результат** 良好的结果. ~ое **впечатление** 良 好的印象.

**благоприятствование**, -я[中] 1 **благоприятствовать** 的名词. ②《外交》优惠.**режим** (或**политика, условия**) **наиболь- шего благоприятствования** (赋予)最惠国待遇.

**благоприятствовать**,-твую,-твуешь [未] кому-чему〈文语〉 有利于…,适宜于…,有助于…,促进;优惠.**Договор благоп- риятствует торговле,**条约有利于贸易. **Случай благоприя- тствовал ему.**机会对他有利;他遇到好机会. **Погода нам благоприятствовала.**我们遇到了好天气,

**благоразумие**, -я[中](言行)有理智,慎重.

**благоразумность**, -и[阴] **благоразумный** 的名词.

**благоразумный**; -мен, -мна[形]明理的,合乎理智的,很有道理 的;适当的,有分寸的,慎重的(副 **благоразумно**). ~ **человек** 明智的人.~ **поступок** 合乎理智的行为.~ **совет** 明智的建议. **Счёл благоразумным не задавать вопросов.**认为不提问题 是明智的.

**благорасположение**, -я[中]〈文语〉看重,善遇,垂青,赏识. **иметь** к кому 对…有好感;赏识……….

**благорастворение**, -я[中]: **благорастворение воздухов**(旧, 谑>清新的空气,使人精神舒畅的天气(来自教会祈祷文). **бла- горастворение души, в душе** 心满意足. NUR.

**благородие**, -я[中]〈旧〉1(与代词连用)旧俄时对十四至九级文 武官员及其夫人等的尊称,直接称呼: **Ваше**~;间接称呼:1)对 官员本人称为**Eró**~;2)对官员夫人称为**Eë**~;3)特别恭敬地 称为 **Их** ~.2 = **благородство**.

**благородный**; -ден, -дна [形]●高尚的,光明正大的(副**благо- родно**). ~ **человек** 高尚的人.~ **поступок** 高尚行为. ~ая **цель** 高尚目的(目标),●优美的,卓越的(副 **благородно**). ~ая **красота** 美丽大方. ~ая **простота** линий 线条朴素优美, ●[只用长尾]〈旧〉贵族的.~ое **происхождение** 贵族出身. ~ое **собрание** 贵族俱乐部. **Институт благородных девиц** 高等贵族女子学院. ~ **пансион** 贵族寄宿学校.4[用作名词] **благородный**, -ого [阳]; **благородная**, -ой [阴]贵族. ●稀 有的,贵重的.~ые **металлы**贵金属(金、银、铂等).~ые **газы** 惰性气体(氦、氩、氛等). ◇**благородное расстояние** 1) 〈旧〉 决斗时双方的距离.2)〈口语,谑〉(保持)相当的距离(不能过于 亲密). **благородный коралл**〈动〉红珊瑚. **благородный муж**〈旧〉君子. **благородный олень**〈动〉马鹿.**благород- ный свидетель** (或 **наблюдатель**)〈文语〉作壁上观的人, **благородным образом** (或 **манером**)悄悄地,体面地.**Te- перь только остаётся улизнуть благородным манером.** 现在只有悄悄地溜走了,

**благородство**,-a[中]●高尚,光明正大. ~ **души** 精神高尚. ~ **стремлений** 志向高尚.~ **характера** 性格高尚.~ **целей**目的 高尚. **проявить** по отношению к **товарищу** 对待同志光 明磊落,●高雅,优美. ~ **стиля** 风格的高雅.

**благосклонность**, -и [阴] **благосклонный**的名词. **снискать** чью~得到……的垂青, **оказывать** кому ~对…表示好意.

**благосклонный**; -онен, -онна[形]对……抱好感的,赏识……的(副 **благосклонно**). ~ое **внимание**(客气用语)谅察.~ое **вни- мание** к кому对………的关怀.~ **читатели** (对我们)厚爱的读者. ~ **B30p**青睐,垂青. **благосклонно смотреть** на кого 赞许地 望着……

**благословение**, -я[中] 1 **благословить** 1 解的名词.**дать** сыну на **брак** 为儿子结婚祝福. **получить** ~ от **родителей** 接受父母的祝福.②<转,谑〉赞许,鼓励. с~я **власти** 取得官方 赞许.

**благословенный**; -вен, -венна [形]<雅〉值得祝福的,值得赞扬 的,应当感谢的;极幸福的,极美好的. ~ая **страна** 极幸福之邦. ~ **край** 极幸福的地方. ~ **климат**极良好的气候.~ое **время** юности 美好的青春年代,

**благословить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена)[完] кого- что●祝福(按基督教习俗,在某人面前画十字,祈祷上帝保 佑). ~ на **ратный подвиг** 祝福建立军功.~ **детей** на ночь 祝福孩子们一夜平安. ~ кого на **счастливый путь** 祝…一路 平安. ~ **жениха** и **невесту** 为新郎和新娘祝福. ②赞许; на что恩准,俯允. **Ревизионная комиссия благословила нас на этот расход.**监察委员会真是开恩,同意了我们这笔开支, **На это благословить тебя не могу.**我不能赞成你做这件事. ③《雅》感谢.~ **судьбу** (或 **участь**)感谢命运. ④ чем по чему 〈谑>用…打….**Я его, подлеца, дубиной по лбу благосло- вил.**我朝这坏蛋的脑门儿打了一棒子,◇**Господи благосло- Bú!**愿上帝保佑!(信徒在开始做某事前的祝语) || 未 **благос- ловлять**, -яю, -яешь.

**благословиться**, -влюсь, -вишься [完] 〈旧〉 1 у кого-чего 接受 ……的祝福;得到……的许可.**Надо сначала благословиться у заведующего.**先要得到主任的许可,②(按基督教习俗,做某 事之前)在自己胸前画十字并祈祷. ◇ **благословясь** 满怀希望 地,顺利地(开始做…). || 未 **благословляться**, -яюсь, -яешься.

**благословлять** [未] 见 **благословить**.

**благословляться** [未] 1见 **благословиться**. 2 **благословлять** 的被动态.

**благосостояние**, -я[中]福利,富裕,丰衣足食, **личное**~个人福 利. **общественное**~社会福利. **рост** материального я **на- рода** 人民物质福利的提高. **уровень** материального и **куль- турного** ~я 物质生活和文化生活水平. **обеспечить** ~保证丰 衣足食. ~ **человеческого** организма 人体的健康状态.

**благостный** [сн];-тен, -тна[形]〈文语〉充满了宁静、安乐气 氛的,大可慰藉的;令人非常愉快的;善意的,亲切的.~ **день**平 静安宁的一天. ~ **дождь** 甘霖,及时雨.~ **напев**宁静的曲调. ~ая **тишина** 静穆. ~ая **погода** 令人非常愉快的天气,~ **взгляд** 亲切的目光。

**благость**, -и [阴]〈文语〉仁慈,仁爱,慈爱,慈善

**благотворитель**, -я[阳]慈善家,善人,一

**благотворительница**, -ы [阴] **благотворитель**的女性

<102>
**благотворительно-коммерческий** [形]慈善商业募捐的,义卖 的.~ая **организация** 商业募捐机构.

**благотворительно-компенсационный** [形]慈善救助的,救济 钱和物的.чно от

**благотворительно-посреднический** [形]慈善中介的,慈善经 纪的τείον

**благотворительность**, -и [阴]●慈善事业,行善. **частная** ~私 人的慈善行为,●〈口语〉白尽义务. **Не хочу я благотворите- льностью заниматься.**我不愿意白尽义务.

**благотворительный** [形] ●慈善的,募捐的.~ **вечер**募捐晚会. ~ **спектакль** 义演. ~ая **деятельность** 慈善事业.~ **фонд**慈 善基金会.2 = **благотворный** дом планоqland

**благотворительствовать**, -твую,-твуешь [未]从事慈善事业,

**благотворность**, -и[阴] **благотворный** 的名词.~ **влияния** 影 响很好.mog

**благотворный**; -рен, -рна [形]有益的,有良好效果的,起良好作 用的(副 **благотворно**). ~ **климат**有益的气候. ~ое **влияние** 良好影响.**благотворно действовать** 起良好作用.**Какой благотворный дождь!** 这场雨下得太好啦!

**благотворческий** [形]<雅>缔造有益社会的;带慈善性质的.

**благоустраивать** [未] 见 **благоустроить**.

**благоустраиваться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 **благоустроить- ся**. 2**Облагоустраивать** 的被动态.

**благоустроенность**, -и [阴] **благоустроенный** 的名词.~ **до- Ma**房屋设备完善.

**благоустроенный**; -бен, -бена [形]设备完善的,设施完美的. ~ **дом** 设备完善的房屋.~ **город**公用事业完备的城市. ~ **поезд** 设备完善的列车,

**благоустроить**, -бю, -бишь [完] что ●使有完善设备,使完备. ~ **городские кварталы** 使城市的街区设备完善.2кого 安顿 好,安置好.~ **туристов** в кемпинге 把游客在营地安置好.~ **артистов** на время гастролей 给演员安排好巡演. || 未 **бла- гоустраивать**, -аю, -аешь.

**благоустроиться**, -роюсь, -роишься[完]〈口语〉设施完备,设备 完善;安置好,安顿好. **Город благоустроился.** 城市公用事业 完备. || 未 **благоустраиваться**, -аюсь, -аешься.

**благоустройство**, -а[中] 1**благоустроить** 的名词.~ в **квар- тире** 住宅的设备完善. ②(城市等的)公用事业. **городское** ~ 城市的公用事业. **отдел** ~a 公用事业管理处(局).

**благоухание**, -я[中]〈文语〉●香气,芬芳. ~ **цветов** 花的香气. **Ветер разносит благоухание роз.**风送玫瑰香. ② чего 吸引 力,魅力.~ **юности** 青春的魅力.

**благоуханный**; -анен, -анна[形]〈文语〉芳香的,馥郁的,芬芳的 (副 **благоуханно**). ~ая **роза** 芬芳的玫瑰. **На поле свежо и благоуханно.** 田野里空气清新,香气袭人,

**благоухать**, -аю, -аешь [未]〈文语〉发香气,芳香. **Цветы бла- гоухают.**花散发香气. **Поляна благоухала недавно ско- шенным сеном.**林中空地上散发着新割下的干草香气. **B за- ле благоухало духами.** [无人称]大厅里散发着香水的芬芳,

**благочестивый**[形]笃信宗教的,虔诚的.~ **старик** 笃信宗教的 老人.~ **B30p** 虔诚的目光,~ое **лицо** 虔诚的面孔。

**благочестие**, -я[中]笃信宗教,虔诚

**благочиние**, -я[中](东正教)监督司祭的管区(包括若干低级教 区).

**благочинный** [形] 1〈旧〉端正的,端庄的,正经的.~ые **люди** 正派人.~ые **шутки** 体面玩笑.(副 **благочинно**).②[用作名 词] **благочинный**, -ого [阳](东正教的)监督司祭・つつ

**бладхаунд**, -а [阳]短毛长耳警犬(多用于警戒及搜索).[英语 bloodhound]

**блаженный**; -ен, -енна [形]1(指人时只用短尾形式)怡然自得 的,非常幸福的(副**блаженно**). ~ое **состояние** 怡然自得的状 态. ~ая **страна**〈旧,诗〉乐土. **блаженно улыбаться** 怡然自得 地微笑. ~ые **минуты** 幸福时刻,~ **взгляд**幸福的目光,●〈口 语>带点傻气的,像傻子似的.③[只用长尾]〈宗)圣………(对圣徒 的尊称). **Василий** ~圣瓦西里,●[用作名词] **блаженный**, -020[阳]〈宗》安修者;疯修士(= **юродивый**). **Блажен, кто верует.**〈宗〉信者得福. **блаженной памяти** 1)〈文语〉(对死 者的尊称)已故的,先………. **блаженной памяти родитель мой** 先父.2)(讽〉指曾经盛行一时但现已不复存在的事物. **в бла- женном неведении** (与**быть, находиться** 连用)由于不知 晓(不幸、灾难等)而无忧无虑;〈讽》对应知道的事一无所知, 还很自得,

**блаженство**, -a[中]怡然自得,无上幸福,极乐. **быть** на верху **блаженства** 感到无上幸福.**Какое блаженство принять по- сле работы душ!**下班后冲个凉真爽! **Учусь в истине бла- женство находить.** 我学习在真理中寻求快乐. **отойти** к **вечному блаженству**〈旧〉归天,去极乐世界,

**блаженствовать**, -твую, -твуешь [未]享受乐趣,享福,怡然自 得. ~ на **солнышке** 晒太阳真享受ts

**блажить**, -жу, -жишь [未]〈俗〉胡闹,耍赖,**Не блажи!** 别胡 闹!

**блажной** [形]〈俗〉任性的,胡闹的,乖张的.~ая **мысль** 古怪想 法.

**блажь**, -и[阴]〈口语〉古怪念头,妄想,胡搞,胡闹的事. **Блажь нашла** (或**напала**) на кого某人产生了一个怪念头.**Выкинь блажь из головы!** 丢开古怪念头吧!别胡思乱想!

**блазниться**, -нится [未] 〈俗〉1觉得好像是……,仿佛是……. **Это только блазнится.**仿佛是这样,仅此而已,●希望,企望. **И то нужно, и это блазнится.**这个也需要,那个也想要.

**блайзер**及 **блейзер**, -а [阳] 〈口语》运动夹克,运动上衣.[英语 blazer]

**блайфрас**[不变,阳]无铅汽油,不含铅的汽油,

**бламаж**及 **бламаже** [不变,阳及中]丑闻曝光,毁誉,搞臭.[法语 blâmer,德语 Blamage]

**бланжевый** [形]奶油色的.[法语 blanche 白色的]

**бланк**, -а[阳]公文用纸;格式纸;表格,表.**телеграфный** ~ 电报 用纸. ~ **почтового** перевода 邮政汇款单. **фирменный** ~ 公 司公文用纸,公司表格. **заказа** 订货单. **анкетные** ~и履历 表,调查表.~ **доверенности** 委托书用纸. **заполнить** ~ 填表.

**бланкетный** [形]: **бланкетная норма**(授予国家机关或公务人 员)自主处理权的法规.[德语 Blankett(已签字的)空白票据]

**бланк-заказ**, бланка-заказа [阳](印有出版物目录的)订购单,

**бланко-вексель**, -я[阳] 空白票据,空白期票.[法语blanc+德语 Wechsel]

**бланковка**, -иu[阴](标出特殊目标的)局部地区地图.

**бланковый** [形] **бланк**的形容词. ~ **вексель** 空白票据. ~ая **на- дпись** 票据转移的签证,背书,

**бланманже**[不变,中]奶油杏仁果冻.

**бланш**, -[阳]〈行话>●屈体空翻(体操运动员用语).②〈谑〉青 伤(痕),瘀血,碰伤(痕迹)(青年用语).

**бланширование**, -я[中] **бланшировать** 的名词.

**бланшировать**, -рую, -руешь [未] что预蒸,预烫(食品加工中 用开水或蒸汽把蔬菜烫一下或蒸一下,以便于制作罐头或腌 制)

**бластер**, -а [阳] 声卡(= **саундбластер**).

**бластомикоз**,-a[阳]《兽医,医〉芽生菌病.

**бластомоген**,-a[阳]〈医〉致癌物,

**бластула**, -ы [阴]〈动〉囊胚.

**блат**, -а [阳] ●〈旧〉罪犯、小偷儿、盗贼.●〈行话》黑话,切口, **ro- ворить** по ~у 说黑话,用切口说话.●〈口语〉走私人门路,走 后门,靠关系.**найти** ~找到门子. **получить** (或**добыть**) что по ~у走后门弄到……

**блатаризация**, -и[阴]〈政论》黑社会化(指犯罪团伙对社会影响 增强)(= **блатизация**).

**блатарка**, -и, 复二-pok[阴]〈行话〉**блатарь**的女性,

**блатарь**, -я[阳]〈行话》犯罪集团头目,匪首,帮主,大佬( = **блат- ной**).

**блатёжный** [形]〈口语〉走后门的,走门子的.

**блатизация**, -и [阴] = **блатаризация**.

**блатмейстерство**, -a[中]〈口语,贬〉走后门,拉关系

**блатник**, -а[阳]〈口语〉 = **блатной** 2解.

**блатной** [形]●窃贼的.~ **язык** (或**жаргон**)盗贼的黑话,切口, ~ **мир** 盗贼.●[用作名词] **блатной**, -ого 罪犯. ●靠关系、走 后门的. ~ **пациент** 后门病号. ~ая **должность** 给关系户留的 职位. ●**блатная музыка** 贼话,黑话.

**блевание**, -я[中]〈俗〉呕吐.

**блевать**, блюю, блюёшь [未]〈俗〉呕吐,ode

**блевота**, -ы [阴]〈俗〉不断呕吐,呕吐物

<103>
**блевотина**, -ы [阴]〈俗〉呕吐物;〈转〉讨厌的东西. **Не фильм, а блевотина.** 这算什么电影,真令人作呕.

**бледненький**; -ненек, -ненька [形] **бледный** 的表爱

**бледнеть**, -ею, -еешь [未](面色)变得苍白.~ от **страха** 吓得 面色苍白,●变得暗淡,失去光泽. **Звёзды бледнеют.** 星星暗 淡了. **Ночь бледнеет.**夜渐渐逝去(破晓).●(转)(文艺、艺术 创作等)显得平淡无味,逊色,比不上;相形见绌.**Их успехи бледнеют перед вашими.**他们的成就比不上你们的. **Это стихотворение бледнеет в переводе.**这首诗的译文比原文 逊色. || 完 **побледнеть**.

**бледнёхонький**及 **бледнёшенький**; -нек, -нька [形]〈民诗》苍 白苍白的,刷白的,

**бледнить**, -ню, -нишь [未] кого-что使变淡白,使变苍白. **Эта помада Вас бледнит.** 这种唇膏使您显得苍白.

**бледно** [副]●淡(色地),浅(色地). **Окрашено слишком бле- дно.**染得太浅.●〈转〉平庸地,平淡地. **Написано бледно.** 写 得平庸.

**бледноватость**, -и [阴] **бледноватый** 的名词.

**бледноватый**[形]稍微苍白的,微白的(副**бледновато**).

**бледнолицый** [形]●面色苍白的. ~ая **девчушка** 面色苍白的小 姑娘.●[用作名词] **бледнолицый**, -его [阳]; **бледноли- цая**, -ей [阴] 白人(描写美洲印第安人生活的小说中对白种人 的称呼).

**бледно-салатный** [形]〈口语〉面如菜色的,面色土灰的,脸色发 青的.

**бледность**, -и [阴] **бледный**的名词. **тусклая** ~(面色)灰白. **смертная** ~死人般的苍白,

**бледный**; -ден, -дна,-дно, бледны 及 бледны [形]●苍白的;淡 白的. ~ое **лицо**苍白的面孔,~ое **небо**淡白的天空.~ как **смерть** 死人般苍白的. ~ как **полотно** 色白如纸. ~ до **бели- 3H** 白皙如玉的.~ от **страха**吓得面色刷白的,●淡色的,浅 色的;暗淡的;(转)(记忆、印象等)不清晰的(副 **бледно**). **бледная краски** (或 **тона**)淡淡的色调.~ая **луна** 暗淡的月光.**Блед- ное утро смотрело в окна.** 淡淡的晨曦透过窗子照了进来, ~ые **воспоминания** 模糊的回忆,●〈转〉(语言、文体等)平淡 的,缺乏鲜明表现力的;平庸无才的(指人);无力的,萎靡的.~ **язык** 或 ~ая **речь**平淡的语言.~ **рассказ**平淡无味的故事.~ **актёр** 平庸的演员. **Урок получился бледный.** 课上得很没意 思. ◇ **бледная немочь**〈医〉萎黄病,绿色贫血. **бледная по- ганка** 毒鹅膏(一种有剧毒的伞菌)Rom

**блезир**, -а(-y) [阳](炉身砌在另一屋内或过道内的)壁炉,火墙. ◇**для блезиру** 及 **для блезира**〈俗〉摆样子(而已). **У него книги на этажерке только для блезиру.**他书架上的书只是 摆样子而已.

**блейзер**, -а [阳](颜色鲜艳的)运动夹克,运动上衣.

**блакло**及 **блекло** [副] **блёклый** 的副词. **Блёкло светят звёз- ды.**星光暗淡. **Статья написана блёкло,**文章写得很苍白。

**блёклость**及 **блеклость**, -и [阴] **блёклый** 及 **блеклый**的名词.

**блёклый**; блёкл 及 **блеклый**; блекл[形] 凋萎的,枯萎的(指植 物);暗淡的,褪色的;〈转〉晦暗的,无神的(指人的脸色、眼睛) (副 **блёкло**及**блекло**). ~ые **цветы** 蔫了的花,~ая **трава** 凋 萎的草.~ые **краски** 晦暗的色彩. ~ые **тона** сумерок 黄昏的 暗淡色调.~ые **глаза** 无神的双眼. ~ **язык** повести 小说的平 庸语言.◇ **блёклая руда**黝(铜)矿。

**блёкнуть**, -ну, -нешь; блёк 及 блёкнул, блёкла; блёкнувший 及 **блекнуть**, -ну, -нешь; блек 及 блекнул, блекла; блекнувший [未]变暗淡,褪色;凋萎,枯萎;(人)憔悴;(目光)无神;《转》(记 忆、印象等)变得模糊不清. **Цветы блёкнут.** 花在凋谢.**Трава блёкла.** 草枯萎了. **Звёзды блёкли.** 星光暗淡了.**Блёкнет взор.**目光无神. **Впечатления** (或 **Воспоминания**) **блёкли.** 印象(记忆)淡薄了. **Мысли блёкли.** 思路模糊不清了. **Образ его блёкнул.** 他的形象渐渐淡漠了. || 完 **поблёкнуть**.

**блендер**及 **блендэр**, -а[阳]家用电动粉碎机,家用电动绞肉机. [英语 blender]qua

**блеск**, -а(-y) [阳]●光辉;闪耀;辉煌,灿烂.~ **солнца** 太阳的光 辉. ~ **штыков** 刺刀闪耀.**начистить** медные вещи до а 把铜器擦得锃亮. ~ **огней** 灯火辉煌. **наводить** на сапог 把靴子擦得锃亮. **жадный** в глазах у кого 某人眼中闪出贪 婪的神情,②《转》华丽,豪华. ~ **наряда** 服装的华丽.дешё- вый~俗气的华丽.~**бала**舞会的豪华, **показной** ~外表的 豪华,金玉其外.● чего〈转〉(智慧、才华等的)显露,炫示.~ **таланта** (或**умá**)表现出才华(智慧). ~ **славы** 声誉显赫. ~ **остроумия** 表现出机智.~ **красноречия** 炫示口才,●〈矿〉辉 矿(类). **железный** ~赤铁矿. **свинцовый** ~方铅矿、⑤唇彩, 闪亮唇膏. **бесцветный** ~无色唇彩,●〈口语〉(用作谓语)很 棒,绝了. **Не пирог, а просто блеск.**这馅儿饼太绝了, **Фильм-блеск.**电影棒极了.◇ **во всём блеске** 辉煌地,十 分出色地. **Наши войска показали себя во всём блеске му- жества и патриотизма.**我们的军队表现出十分的勇敢和爱国 精神. **с блеском** 辉煌地,很漂亮地,非常成功地. **сдать** экза- мены с **блеском** 考得很出色,

**блесна**, -ы,复 блёсны, -сен, -снам [阴](钓鱼时用来诱鱼的)鱼 形金属片.

**блеснить**, -ню, -нишь [未] кого〈口语,渔〉用带鱼形金属片的鱼 钩钓鱼.~**щук**用鱼形金属片诱捕狗鱼

**блеснуть**, -ну, -нёшь [完,一次] 1见 **блестеть**. **Внезапно блес- нула молния.** 电光忽然一闪. **Ha глазах блеснули слёзы.** 眼 中泪光闪现. **В глазах блеснуло бешенство.**眼中突然显出疯 狂的神色.②《转》(思想、感情)忽然闪现. **Блеснула надежда.** 突然出现了——线希望. **У меня блеснула мысль.**我头脑里闪 过一个念头. **Блеснула улыбка на устах.** 嘴边露出一丝微笑, **В глазах блеснуло удивление.**眼睛露出惊奇的神色. ●чем 〈口语〉引人注目,灵光一现;表现出某种才能.~ на **конкурсе** 在竞赛中表现出色,~**ymóм**显示出聪明才智.~ **знаниями** 知 识使人震撼.

**блестеть**, блещу, блестишь 及 блещешь; блестящий 及бле- щущий [未] (чем及无补语)●闪光,闪烁;(眼睛)闪现出某种 感情、情绪;《转》显现出某种色彩. **Блестят огни реклам.** 广告 (灯光)闪耀.**Звёзды блещут.**星光闪烁.**Глаза блестят рá- достью** (或**торжеством**).目光里流露出愉快(得意)的神色; 由于高兴(得意)眼睛发亮. **Глаза блестят гневом.**双眼冒出 怒火. **Всё в доме блестело.**房内窗明几净. **Небо блещет неизъяснимой синевой.** 天空一片蔚蓝,不可名状. **He всё то золото, что блестит.** (谚语〉闪光的东西未必都是金子② (转)表现出(卓越才能等). **OH блещет знаниями** (或 **талан- том, остроумием**).他知识渊博(才华出众,机智过人). **Она не блещет красотой.**她长得并不漂亮. **Он ничем не бле- щет.**他没有什么出众之处,|| 完,一次 **блеснуть**, -ну, -нёшь.

**блёстки**, -ток [复](单 **блёстка**, -и[阴]) ●闪耀的光点;闪光的 碎片.~ **pocí** 晶莹发亮的露珠. ~ **кварца** 闪闪发亮的石英片. ~ **снега** 闪闪发光的雪花. ②(装饰用)闪光片,闪光圈圈等. **yk- рашать** платье ~ами 用亮片装饰衣服.● чего〈转〉(不时流露 出的)才能,本领. ~ **остроумия**(或**юмора**)俏皮(幽默)的风 趣. ~ **поэзии** 诗情的流露. ~ **красноречия** 口若悬河. **пере- сыпать** рассказ ~ами **юмора** 小说处处幽默诙谐,

**блестящелицый**, -ая, -ее[形](因油脂、出汗而)脸上油光锃亮

**блестящий**, -ая, -ее[形](副 **блестяще**) 1发亮的,闪光的.~ **шёлк** 光闪闪的绸缎. ~ие **глаза**发亮的眼睛. **ярко** чие **звёз- ды** 灿烂的星光,●《转》豪华的,富丽的,华丽的.~**бал**豪华的 舞会.~ **наряд**华丽的服装.●<转〉辉煌的;出色的,卓越的,杰 出的;(指事情、情况)成功的,美满的,十分顺利的.~ **успех** 辉 煌的成就.~ие **перспективы** 前途无量. ~ **opátop** 杰出的演 说家. **Дела идут блестяще.** 事业十分顺利;情况好极了,

**блеф**, -а[阳] ●(打扑克时)投机,制造假象.②<转,文语〉虚张声 势,制造假象,●〈口语〉〔用作感叹词]没什么了不起,这算什么, 小事一桩. **Узнав, что я не умею танцевать, он сказал: — • Ха, блеф! мура! Три минуты, и ты будешь плясать как 6or.**他听说我不会跳舞,于是说道:“小事一桩,扯淡玩意儿!三 分钟以后你就会挥洒自如地满场飞舞.”ON

**блефовать**,-фую,-фуешь[未]●〈口语〉(打扑克时)投机,制造 假象.②(转,文语〉假装有把握,虚张声势,蒙混το ε

**блефовый**及 **блефовый** [形] **блеф**的形容词. ~ **приём** 虚张声 势的手法.p

**блеяние**, -я[中]羊咩咩叫声;田鹬叫声,

**блеять**, блеет [未](羊)咩咩叫;(田鹬)叫;(人或乐器)发出咩咩 声,像羊叫. || 完 **проблеять**.

**ближайший**, -ая, -ее [形] 1**близкий** 的最高级.~ **друг**(或 **помощник**)最亲密的朋友(助手). ~ **дом**最近的一所房子, ~ие **дни** 日内,最近几天.**B** ~ем **будущем** 在最近的将来. ●首要的,最迫切的.~ие **задачи** 最迫切的任务,~ие **цели** 最 主要的目的,●直接的,最接近的.~ **повод**(或~ая **причи- на**)直接原因,近因.~ **начальник** 顶头上司. **при** чем **учас- тии** кого 在…直接参加下,●更精确的,更详尽的,更接近事物 本质的.~ее **определение** предмета 更加接近事物本质的定 义. **при** чем **рассмотрении** 经过更仔细的研究.

<104>
**ближе**[形,副] **близкий**及**близко**的比较级. **Стань ближе!** 站近些! **Их отношения стали ещё ближе.**他们的关系更亲 近了. **Луна ближе к Земле, чем Солнце.** 月球比太阳离地球 近. **Ближе к делу!** 别扯远了!别离题!谈得离本题近些 吧!

**ближне...** [复合词第一部]表示“近的”,如**ближневосточ- ный**.

**ближнезарубежный** [形](独联体中)俄罗斯以外国家的.HÓ- вые ~ые **государства** 新建立的俄罗斯以外的独联体国家.

**ближний**, -яя, -ее [形] 1= **близкий** 1 解. ~ие **города** и **сёла** 附 近的城市与村庄.~ **пруд**近处的池塘.~**бой**近战.~ **свет**汽 车的近光灯.**éxать** им **путём** 抄近道走.②〈旧〉血缘近的.~ **родственник** 近亲. ~яя **родня** [集]近亲.③[用作名词]**бли- жний**, -его [阳](以宗教、道德观念而论的)人,别人,他人,**лю- бить** его 爱他人,对人仁爱.**помогать** ~им帮助别人.4[用 作名词] **ближний**, -его [阳] <宗〉(基督教)教内兄弟(姐妹). ◇ **ближние бояре**〈旧〉(沙皇的)亲信大贵族.**Ближний вос- ток** 近东. **ближняя канцелярия**〈旧〉近臣会议(俄国彼得一 世时代的高级财政监督及大贵族杜马的事务机关). **не ближ- ний свет** 不近,很远,

**близ**[前](接二格)在……近旁,在……附近. **близ нашего дома** 离 我家不远.**близ столицы** 在首都附近. **стоять близ моря** 站 在海边. **Ребёнок спокоен близ матери.** 孩子在母亲身边不 哭闹

**близенько**及〈口语〉**близенько** [副]〈俗〉相当近.

**близёхонький**; -нек, -нька [形]〈俗〉 = **близкий**.

**близёхонько**及 **близёшенько** [副]〈俗〉很近.

**близёшенький**; -нек, -нька [形]〈俗〉 = **близкий**.

**близиться**, -ится [未] 1к кому-чему 走近;接近.**Всадники близятся к рекé.**骑马的人驰近河边, ·骑马的人驰近河边. **Дождь близится к нам.**雨就要来了.②(时间、抽象事物、现象)将来临,将发生.~ с **каждым днём**日益临近.**Близится зима.**冬天快到了, **Близится опасность.**危险将至. **Время близится к вечеру.** 将近黄昏.

**близкий**; -зок,-зка, -зко,-зки 及-зки; **ближе**; **ближайший** [形]●近的;附近的;快到的,将临的. ~ое **расстояние** 近距离. ~ **сосед** 近邻. ~ая **дорога** 近路. ~ие **выстрелы** 附近的枪声. ●即将来到的;к чему 濒临某种生理或心理状态的.~ая **весна** 即将到来的春天. ~ое **будущее** 不久的将来.~ая **разлука** 即 将分别. **Срок близок.** 期限迫近. ~ к **обмороку** 快要昏倒的, ~ ko **chy** 快要入睡的.●[只用长尾] с кем-чем; кому-чему (亲戚)血统相近的;(朋友等)亲近的,亲密的;ккому-чему 接 近的,靠近的.~ие **родственники** 或~ая **родня** 近亲. ~ **друг** 好友. ~ по **духу** (或 по **сердцу**) **человек** 意气相投的密友, ~ к **двору** 接近宫廷的. ~ к **политическим кругам** 接近政 界的. ~ к **властям** 接近当局的.④ кому-чему〈转〉合乎兴趣 的,对心思的,合意的.~ая **тема**合乎兴趣的题目. ~ая **теория** 合意的理论. **Разговор шёл о близком мне предмете.**谈的 是我关心的事情.⑤к чему (转)近似的,相似的,相近的. **Пере- вод очень близок к подлиннику.** 译文与原文很相近. **Эти два произведения близки по содержанию.**这两篇作品内 容很近似.~ие **взгляды** 相近的见解,~oe **сходство** 近似:6 [用作名词] **близкие**, -ux [复] 亲属,亲人,●亲近的,心爱的, 珍贵的.~ **моему сердцу человек**亲近的人.**Город юности близок и дорor.**青年时代生活过的城市让人感到亲切, ●**близкие отношения** 1)亲近的关系.2)(男女之间的)亲密关 系

**близко**; **ближе** [副] 1**близкий** 1,5解的副词. **находиться** ~在 近处. **подойти**~走到跟前. **сидеть** друг к другу 彼此坐得 很近. **подойти** к решению задачи 即将解决问题.②《口 语〉亲切地;很熟识地,(认识)清楚地. ~ **познакомиться**(或 **подружиться, сойтись**) с кем与……很熟悉,交往甚密,~**уз- нать** кого 对…知道得很清楚,**принять** к **сердцу** что 对 …非常上心(感兴趣;伤心,失望等).③[用作谓语](指空间) 近,离…很近;(指时间)即将.**До города близко.**离城市不远, **Посёлок близко.**村子很近. **Мне близко ходить на рабо- Ty.**我上班很近. **Ночь близко.** 夜晚快到了. **До утра близко.** 快到早晨了. **Ей близко к сорока годам.**她将近四十岁, ◇ **близко лежит**(物品)未收管好,随便乱放(以致容易丢失).

**близкородственный**; -вен 及-венен,-венна [形]近亲的.~ **язык** 近亲语言.

**близлежащий**, -ая, -ее [形]附近的,在近处的,邻近的.~**róрод** 邻近的城市.~ие **районы** 邻近的各区,

**близнецы**, -ов [复](单 **близнец**, - [阳]) ●孪生儿,双生儿; 〈口语〉两个很相似的东西.**братья-близнецы** 孪生弟兄,双胞 胎兄弟. **сёстры-близнецы** 孪生姊妹,双胞胎姐妹. **дома-бли- знецы** 两栋一样的房子.②[大写][只用复数]〈天〉双子(星) 座(黄道十二星座之一);(5月22日—6月21日出生)属双子座 的人.◇**сиамские близнецы**暹罗双生子(彼此不能分离的双 生子)ammel

**близница**, -ы [阴]〈口语〉孪生物,孪生现象(指与某事物、现象十 分相似的事物、现象等). έπ

**близняшка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语〉》双生子之一,双胞胎 之一,

**близорукий** [形]●近视的.~ие **глаза** 近视眼. **очки** для ~их 近视眼镜. **Он близорук.** 他是近视眼.②《转》无远见的,眼光 短浅的,无远虑的(副**близоруко**). ~ая **политика** 无远见的 政策.~ **эгоизм**鼠目寸光的利己主义.**близоруко ошибать- ся** 犯短视的错误.

**близорукость**, -и [阴] ●近视. **страдать** ~ью患近视眼.**OH отличался чрезвычайной близорукостью.**他的眼睛特别近 视.②《转》目光短浅,鼠目寸光. **политическая** ~政治上眼光 短浅. **пенять** на свою ~怪自己目光短浅,

**близость**, -и [阴] 1**близкий** 的名词.~ **города** 离城市很近.~ **вечера** 临近傍晚. ~ **взглядов** 观点接近.~ **перевода** к **под- линнику** (或с **оригиналоM**)翻译接近于原文. **Всё говорило о близости весны.**一切都说明春天快来了,●亲密关系.**ду- ховная** ~精神上的亲密关系,**физическая** ~肉体上的亲密关 *系. **супружеская** ~夫妻间的亲密关系,**иметь** ~ с кем 同……… 有性关系.◇**по близости** 在近处;在手边.

**близь**, -и[阴]〈口语〉附近,近处.

**блик**, -а [阳](在深色的背景上)发亮的地方,发光的斑点;(画上) 色彩浅的地方. **солнечные** и на **воде** 太阳在水面上的反光, ~и на **масляной картине** 油画上色彩浅的地方,**фотогра- фия** с ~ами 带有发光斑点的照片(光线不好造成). **Красные блики от костра неровно ложились по земле.**篝火的红光 在地上闪动,

**бликовать**, -кую, -куешь [未](无补语)反光,发光.**Гармонь бликовала лаком.**手风琴漆得闪闪发光,

**бликоподавляющий**, -ая, -ее [形]: **бликоподавляющая па- нель**<信息>防眩板.

**блин**, -[阳]●(特指俄罗斯式的)薄煎饼. **гречневые** ~ы荞麦 面煎饼. **пригласить** на ~ы请吃(俄罗斯式的)煎饼. **Первый блин комом.** 〈俗语〉凡事开头难. **Блины были поджарис- тые, пористые, пухлые.**煎饼煎得焦黄,并且松软多孔. **Лицо плоское, как блин.** 〈口语〉脸扁扁平平的.②[用作感叹词] 〈行话》表示吃惊、沮丧等.**Ну, ты, блин, даёшь!**你这个家 伙,可真行!◇**как блины печёт**〈口语,贬〉(像做煎饼那样) 很快做成许多(通常指写作品,粗制滥造).

**блинда**, -ы [阳及阴]〈骂〉笨头笨脑、马虎大意的家伙(青年用语).

**блиндаж**, -[阳]《军〉掩蔽部,避弹所.

**блиндажный** [形] **блиндаж** 的形容词.~ **лаз**掩蔽部的出入口。

**блин-компот** [感]他妈的(表示懊恼、恼火、愤懑、惊讶等)(青年 用语).

**блинная**, -ой [阴]煎饼铺.CO

**блинник**, -а [阳] ●多层煎饼,●〈史》卖煎饼的小贩.54

**блинница**, -ы [阴]薄煎饼机 风南

**блинный** [形] **блин**的形容词. ~ая **сковородка** 烙煎饼用的平 底锅.~ое **тесто**准备做煎饼和好的面,

**блинок**, -нка [阳] 1**блин** 的指小.②同 **блинчик** 2 解.

**блинообразный** [形]薄饼形的,面饼状的.

**блинопечный** [形]烙(俄式)发面煎饼用的.

**блинт**, -[阳]《印〉无色压印(书皮上加热压印的文字和图案).

**блинчатый** [形]用煎饼叠成或卷成的.~ **пироr**煎饼卷(菜、肉

<105>
等).

**блинчики**, -06[复](单 **блинчик**, -а[阳]) ●小煎饼. ~ с **варе- ньем** 果酱馅儿的小煎饼,●〈口语〉(打水漂儿)形成的涟漪.

**блинщик**, -а[阳]〈口语〉(俄式)煎饼摊主.

**блистание**, -я[中] 1 **блистать**的名词.~ **огней** 灯火闪耀.~ **молний** 电光闪闪.●《转》豪华. ~ **праздника** 节日的豪华.

**блистательность**, -и [阴]豪华,漂亮,辉煌.

**блистательный**; -лен, -льна[形]●发光的,闪光的,●豪华的, 很漂亮的.~**бал**豪华的舞会.●辉煌的,非常优越的(副**блис- тательно**). ~ые **достижения** 辉煌成就. ~ая **победа** 辉煌胜 利. ~ **век** литературы 文学的灿烂时期.◇**Блистательная Порта**〈史〉土耳其帝国政府.

**блистать**, -аю, -аешь [未] 1= **блестеть** 1解.2(чем或无补语) 显出(某种本领),显示(某种状态).~**ymóm**显示出非凡的智 慧. ~ **удалью** 显得骠勇豪放.~ **здоровьем** и **красотой** 显得 特别健美. **B Mарийнском театре блистали знаменитости.** 玛丽娅剧院高朋满座,满堂生辉. **Он блистал в комедийных ролях.**他演喜剧角色演得很出色.◇**блистать** (**свойм**) **от- сутствием** (讽〉故意缺席(以引人注意).

**блистер**, -а [阳]●〈空〉球形瞭望窗,观测窗;领航窗;射击窗,射 击员口盖,机身两侧射击装置.●(雷达的)天线罩;(火箭局部突 起物的)防护罩;(船的)附加外壳,防雷隔堵(船体外部附加防水 雷、鱼雷的水密隔层).

**блистр**, -а [阳]〈冶〉粗铜,泡铜.

**блитчер**, -а[阳](体育场内的)活动看台.[英语 bleacher]

**блиц**, -а [阳]●〈口语〉(国际象棋)快棋比赛.②(摄〉闪光灯.

**блиц...**及 **блиц-...** [复合词第一部]表示“快速的”“短时间的” “闪电式的”,如**блицвизит, блиц-интервью, блицкон- курс**.

**блицанализ**,-a[阳]快速分析.

**блиц-анкета**, -ы[阴]快速问卷,快速调查询问(表).

**блицвизит**, -a[阳]闪电式访问.

**блиц-викторина**, -ы [阴]抢答竞赛,答题游戏. ◇**литератур- ная блиц-викторина** 文学知识抢答竞赛,文学知识答题游戏.

**блиц-вояж**, -а[阳]〈谑>闪电式旅行,闪电式访问.[德语 Blitz+ 法语 voyage]

**блицвыставка**, -и,复二-вок [阴]闪电式展览.**показать** ~у闪 电式展示.

**блиц-гастролёр**, -а [阳] 做短期巡回演出的人,做短期旅行演出 的人.

**блиц-дебаты**,-06[复]短时间的讨论,简短的辩论.

**блиц-интервью**[不变,中]闪电式采访,快速采访.~ со **звез- дой экрана** 闪电式采访电影(或电视)明星.

**блицкампания**, -и [阴]短期的(竞选、政治、经济等)运动.

**блиц-команда**, -ы[阴]闪击作战部队,快速作战部队.

**блиц-комментарий**, -я[阳] 简短的介绍(评述、注释).

**блицконкурс**,-a[阳]闪电式竞赛,快速竞赛.

**блицкриг**, -а[阳]闪击战,闪电战(第二次世界大战时德国人用 语).

**блицкурс**, -а[阳] ●速成课程. ~ по **компьютерной** технике 电脑技术速成课程.●短期培训班.

**блицматч**, -а [阳](国际象棋)快棋赛.

**блицнуть**, -ну, -нёшь [完] (无补语)〈口语〉快捷地做完,干净利 索地做完.

**блицобследование**, -я[中] 简短的调查,视察;快速的诊察,

**блиц-опрос**,-a[阳]闪电式调查.

**блиц-переговоры**, -06[复] 简短的会谈(或商谈、谈判).

**блиц-победа**, -ы[阴]闪电式的胜利,迅速取胜,

**блиц-поездка**, -и[阴]短期外出,短期旅行.

**блицпортрет**,-a[阳](某人的)简介;(某物的)简述,简介.

**блицразбор**, -a[阳]快速处理(选择、区分、整理等).

**блиц-рецензия**, -и[阴]短评.

**блицтемп** [тэ],-a[阳]快速.◇ **в блицтемпе**飞速地.

**блиц-тур**, -а [阳]短期旅游.

**блог**, -а [阳] <信息>博客.[英语 blog]

**блоггер**, -а [阳]博客的建立者.[英语 blogger]

**блоггерство**, -a[中]博客建立者的活动;博客的建立,

**блок**, -а [阳] <技>滑轮,滑车. **двойной** ~复式滑车. **цепной** ~ 链轮. **дифференциальный** ~ 差动滑车. **мускульный** ~<解〉 肌滑车.

**блок**², -а [阳] ●(国家、党派等之间的)联合,联盟;集团. **полити- ческий** ~政治联盟. **военный** ~军事同盟. **революционный** ~革命联盟. **избирательный** ~ 选举联盟. ●〈技〉(由几个零件 组成的)成套部件,组;(联在一起的)结构;(多数建筑物在一起 的)街坊,区段;〈矿〉矿段;(信息处理中一群字作为一个单元处 理的)字块. **оконные** и **дверные** ~и成套的门窗. **собирать** трубы ~ами 把管子安装成套.~ **цилиндров** 汽缸组,复式汽 缸. ~ **домов** —街坊的房屋.**стапельные** ~(造船)船台墩木. ●(订在一起的)一叠纸;〈印〉(未装订的)毛样,毛本.4〈建〉 (混凝土、石等)预制件;块,板. **стенной** ~墙壁砌块. **бетон- ный** ~混凝土块. **дорожный**~(成块的)铺路石料.⑤〈邮〉小 型章(一种为集邮发行的邮票印章,上面印有一枚或数枚特种邮 票,四周装饰有图案或题字花边). ◇**блок памяти** 存储区,存 储块.

**блок**³, -а[阳]〈运动〉(篮球的)阻挡;(排球的)拦网. **пробить** ~ 冲破(对方的)阻挡;突破拦网. **ставить** ~拦网. **двойной** ~双 人拦网.

**блок**⁴, -а[阳] <信息>●存储记录块. ●(编辑程序中的)字块,信 息组.●(程序语言中的)程序部分,程序块.

**блок-...**及 **блок...** [复合词第一部]表示“区截”“闭塞”,如 **блок-аппарат, блокпост**.

**блокада**, -ы [阴] ●封锁. **экономическая** ~ 经济封锁. **военная** ~军事封锁. **морская**~海上封锁. ~ **порта** 封锁港口. **объяв- лять** ~у宣布封锁. в **кольце** ~ы在封锁中;受包围. **прорвать** ~y 冲破封锁. **снять** ~у 撤销封锁,●**моральная** ~道义上的封 锁,精神上的遏制.●〈医〉封闭法. **новокайновая** ~ 奴佛卡因 封闭法. **делать** ~у打封闭. ●〈财〉冻结. **золотая** ~黄金冻结. **кредитная** ~ 信用冻结. ◇**информационная блокада** 信息 封锁,信息壁垒,

**блокадник**, -а[阳] ●〈口语〉被围困的人(对1941—1943年被封 锁900天时期生活在列宁格勒人的称呼,具有此身份的人在战后 享有一系列的优待).②(和平包围某处以示抗议的)包围者.

**блокадница**, -ы [阴]〈口语〉 **блокадник** 的女性,

**блокадный** [形] **блокада**的形容词.~ое **кольцо** 封锁圈,包围 圈.

**блок-аппарат**,-a[阳]《铁路〉控制盘;闭塞机.

**блокбастер**, -a[阳]场面宏大、群星云集和耗资巨大的电影巨片, 大片;卓有成效的事物.[英语 blockbuster]

**блокгауз**, -а [阳]〈军〉碉堡,地堡.

**блокиратор**, -a[阳]〈通信〉闭塞装置,闭锁装置(能使两个用 户电话机利用同一线路的装置). ●〈铁路〉阻塞器,闭塞器.

**блокирование**, -я[中] ●封锁. ~ **всех** входов и **выходов** 封 锁所有出入口.~ **пролива** 封锁海峡. ~ **железнодорожной магистрали** 封锁铁路干线.●〈政〉与…结盟,与…结成集团. ●〈专〉禁止,不准;冻结.~ **внешнего** доступа к сети 禁止外 部进入网络.~ **антивирусом** инфицированного **файла** 用 杀毒程序不让被病毒感染的文件进来. ~ **банковского** счёта 冻结银行账户,●阻止,中止,阻断. ~ **переговоров** 中止谈判. ~ **эпидемии** 阻断(传染病)流行. ~ **вооружённого** конф- ликта 阻止武装冲突.

**блокировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что●封锁;包围; 《转〉(篮球运动中)阻挡,拦阻. ~ **порт**封锁港口. ~ **город** с суши и с **моря** 从大陆和海上对城市进行封锁.~ **мяч** 拦阻球 (路).●(铁路〉(施用)区截(法);闭塞.●〈医〉封闭.4〈财〉冻 结. **блокированная валюта** 冻结的外汇.**блокированные средства** 冻结的资金,⑤阻挡,阻挠.~ **решение** 阻挠决议.~ **внедрение** новейших **технологий** 阻挠采用最新技术. ~ **на- падающего** 阻挡进攻队员. || 完 **заблокировать**.

**блокироваться**, -руюсь, -руешься [完,未] ●加入联盟,结为同 盟,联合起来.●[未] **блокировать** 的被动态.

**блокировка**, -и[阴] 1**блокировать** (-ся)的名词.②《铁路〉闭 塞;区截法.**автоматическая**~自动闭塞. **живая** ~人工闭塞. ●(心理上的)自我保护,

**блокировочный** [形] **блокировка** 2解的形容词. ~ **сигнал**闭 塞信号. ~ая **система** 闭塞系统. ~ые **устройства** 闭塞装置.

**блок-кабина**, -ы [阴](装配式建筑使用的)整间砌块.

**блок-комната**, блока-комнаты [阴](装配式建筑使用的)整 (房)间砌块;预制的整体房间.

**блок-комплект**, -а[阳] (某项目必要的)全套器材和设备.

**блок-контейнер**, -а[阳] 集装砌块(便于装配、拆卸、装运的建筑

<106>
构件).

**блок-корпус**, блока-корпуса [阳](建筑群中连接各部分建筑为 一整体的)主楼.

**блок-миллионник**, блока-миллионника [阳]核电站功率为百 万千瓦的反应堆成套部件,

**блок-модуль**, -я[阳]大型预制件;(大楼、船舶等的)大型装配件; 模块

**блокнот**, -а [阳]●拍纸簿,便条本.②<信息>笔记本电脑,

**блокнотный** [形] **блокнот**的形容词.◇**блокнотный компь- ютер** 笔记本电脑(= **компьютер-блокнот, ноутбук**).

**блоковиана**, -ы[阴]〈文语〉纪念俄国作家勃洛克(А.А. Блок)的 艺术作品和研究著作的总称,

**блоковый**¹ [形] **блок**'的形容词.

**блоковый**² [形]**блок**”的形容词.

**блок-охладитель**, блока-охладителя [阳]果汁冷却和分装罐 (一种出售饮料的容器).

**блок-пакет**, -a[阳]分散的容器集装的货包(运输用).

**блок-пакетный** [形] **блок-пакет** 的形容词.

**блок-полис**, -a[阳]〈经〉统保单.[英语block policy]

**блок-понтон**, -а[阳](水运不可分的大型货物用的)一组浮筒.

**блокпост**, -а [阳](铁路或公路)闭塞(信号)所

**блокпостный** [сн] [形] **блокпост**的形容词.

**блок-секция**, блока-секции [阴]组装构件;段. **изготовление** судовых ~й制造船舶组装构件

**блок-схема**, -ы [阴]<信息>程序框图,流程图,草图.[英语 block scheme]

**блок-схема-метод**, -а[阳] <信息>框图法,

**блок-тали**, блока-талей [复]起重滑车,滑轮组.[英语block+荷 兰语 talie]

**блок-тест**, -а[阳](由几组问题构成的)组合测试题;组合测试.

**блок-уроки**, -о6[复]按一定的教学法任务划分的一组课程.

**блок-фара**, -ы [阴](汽车的)复式前灯.[英语 block+法语phare]

**блонд**, -а [阳]金发人,浅色头发的人(青年用语).

**блонда**, -ы [阴]金发女人,金发女郎(青年用语).

**блондин**, -а [阳]金黄头发男子.

**блондинка**, -и,复二-нок [阴]金发女子,金发女郎,

**блондиночка**, -и,复二-чек [阴] **блондинка** 的表爱.

**блондинчик**, -а [阳] **блондин**的指小;<藐〉= **блондин**.

**блонды**, блонд [复](单 **блонда**, -ы [阴]) 古装上的棕黄色丝绸 花边.

**блоуаут**(某种商品)热销.[英语 blowout]

**блоха**, -й,复 **блохи**, блох,-ам [阴] 1跳蚤. **ловить**, **выйски- вать** ~捉跳蚤;〈口语,转〉吹毛求疵. **Какая блоха тебя уку- сила?**〈口语〉你干吗这么暴跳如雷(哪根神经搭错了)?**Pac- сердившись на блох, да и всю шубу в печь.**〈谚语〉为灭 跳蚤,烧掉皮袄;因噎废食●〈骂〉可怜虫,一文不值的人,●跳 蚤市场. ◇**блоху подковать**〈口语〉巧夺天工,手艺精巧(原意 为给跳蚤钉掌).

**блочно-модульный** [形] 模块式的.

**блочный**¹ [形] **блок**的形容词. ~ая **система**滑车系统.~ая **лампа** 带滑轮的(能上能下的)吊灯,

**блочный**² [形] **блок**²2,4解的形容词.~ **метод** строительства 砌块建筑法(预先在工厂制造好成块构件,运到施工地点进行装 配).

**блошиный** [形] **блоха**的形容词. ~ые **укусы**跳蚤咬的斑点,也 指吹毛求疵,找碴儿. ◇**блошиный рынок** 〈口语〉跳蚤市场, 旧货市场(也贩卖外币、毒品、武器等).

**блошистый** [形]满身跳蚤的,跳蚤多的

**блошка**, -и,复二-шек [阴] 1 **блоха** 的指小. земляные и〈动〉 跳甲亚科. ●蹦蹦儿(儿童玩具,骨制或塑料圆圈圈,按其边使蹦 跳)

**блошливый** [形]跳蚤多的.~ая **собака** 满身跳蚤的狗.

**блутрас**及 **блутрас**, -а [阳] 蓝草音乐(二战后在美国出现的一种 音乐风格).[英语 bluegrass]

**блуд**, -а [阳]淫乱,淫荡,行为放荡. **впасть** в ~或 **предаваться** ~y行为放荡.

**блу-джинсы**, -06[复]蓝布牛仔裤.[英语 blue jeans]

**блудить**, -ужу, -удишь [未]〈俗〉●淫乱,淫荡,淫奔.②(动物, 主要指猫)偷吃食物,

**блудить**², -ужу, -удишь [未]〈俗〉徘徊;(因迷路而)寻路. ~ **пó лесу** 在森林中迷路乱走.~ в **трёх соснах** 在三棵松树间迷路 (喻:极简单的事都搞不清楚).

**блудливость**, и [阴] **блудливый** 的名词,

**блудливый** [形]〈口语〉●淫乱的,淫荡的.②(多指猫等)好偷嘴 的;淘气的.**Блудлив как кошка, труслив как заяц.**〈俗语〉 嘴馋如猫,胆小如兔.◇**блудлив на язык** 【信口开河ρών 信口开河

**блудни**, -ей [复]〈旧〉●淫荡行为,●小偷小摸(行为).●(猫等) 偷嘴. **кошкины**~猫好偷嘴.

**блудник**, -[阳]〈俗〉放荡的男子,

**блудница**, -ы [阴]〈俗〉淫荡女子,荡妇;妓女,卖淫妇,◇**вави- калонская блудница**〈文语〉巴比伦荡妇,淫荡女子(来自《圣 经》).

**блудный** [形]〈旧〉淫乱的,淫荡的.◇**блудный сын** 浪子(来自 《圣经》).

**блудня**, -и, 复二-день[阳及阴]〈俗〉(多指偷食的猫等)馋嘴畜 生;小偷儿.**кошка-блудня** 馋猫.

**блудословный** [形]〈贬〉故意歪曲事实的,谎言的.~ое **объяс- нение** 故意歪曲事实的解释,

**блудяга**, -и [阳]〈俗〉纵欲好色的男人,老色鬼,

**блуёвый** [形]〈俗〉蓝色的.[英语blue]

**блуждание**, -я[中] **блуждать** 的名词,

**блуждать**, -аю, -аешь [未] 1(因迷路而)徘徊寻路.~ в **лесу** 在 林中徘徊寻路.**долго** в **тумане** 在雾中迷途很久.~ в **по- тёмках** 在黑暗中徘徊;〈转〉盲目行动,瞎蒙,碰运气,●漫游,流 浪. ~ по **светy** 在世界各地流浪. **бесцельно** ~ в **парке** 在公 园里无目的地漫步,●〈转〉(眼睛、目光)没有目的地滴溜溜转; чем(人)来回移动(目光);(微笑或面部表情)闪过;思想游移. **Его взгляд блуждал по комнате.**他的目光往屋里四下扫视. **Его глаза блуждали в синеве небес.** 他无目的地望着蔚蓝的 天空.~ **глазами** (或 **взглядом**)四下看,目光游移不定.**Улы- бка блуждала.**闪过一丝笑容.④(河流、道路、光线等)不断改 变方向,飘忽不定,

**блуждающий**, -ая, -ее[形] 来回移动的;游移不定的;飘忽不定 的;一闪而过的.~ **взгляд**游移不定的目光,~ая **улыбка** 时隐 时现的微笑.◇**блуждающая почка**〈医〉游走肾.**блуждаю- щие огни** (或**огоньки**)磷火,鬼火.**блуждающий капи- тал**〈经〉游资. **блуждающий нерв**〈解〉迷走神经. **блуждаю- щий ток**<电>杂散电流.

**блуза**, -ы [阴] ●一种男式短上衣, **матросская**~海军上衣. **pa- бочая** ~ 工装上衣.2 = **блузка**.

**блузка**, -и,复二-30K[阴]女衬衫. **английская** ~(束在裙内)带 小翻领的女衬衫.

**блузка-пуловер**, блузки-пуловера[阴](无领、无纽扣的)套头短 衫.

**блузон**, -а [阳]夹克衫.[法语blouson]

**блукать**, -аю, -аешь [未]〈行话〉闲荡,溜达.

**блумерз**, -а[阳]灯笼裤,女式运动裤.[英语 bloomers]

**блындать**, -аю, -аешь [未] 〈行话〉闲逛,闲荡,溜达.

**блэйзер**, -а [阳]●运动衫,运动款式的衬衣(青年用语).●紧身 毛衣(青年用语).

**блэк**, -а [阳]〈俗〉黑人.[英语 black]

**блэкаут**, -а [阳]●露天舞台.●(用暗场来加强其幽默含义的)舞 台场景.●(太空船进入大气层时与地面的)无线电联络中断. ④(新闻等的)封锁,不外传.[英语black-out]

**блэк бокс** 1<信息>未知框(指不知内部结构如何,但能借以完成 一定计算任务的装置或数学方法).②〈空〉黑匣子(飞机上记录 飞行资料的电子仪器).[英语black box] убрость карт

**блэк джек** 黑杰克(一种用纸牌进行的赌博游戏,亦称21点). [英语 black jack]

**блэковый** [形]〈俗〉黑人的.[英语black]

**блэк пейпер**黑皮书.[英语black paper]

**блэк-топ** [不变,阳]街头篮球,芬克篮球(一种在街头或院落里举 行的非正式比赛,每队三人,规则较正式比赛简单).[英语 black-top]

**блюдечко**, -а,复二-чек [中] **блюдце** 的指小. ◇ **как на блюде- чке** 清清楚楚地(呈现在眼前),一目了然. **на блюдечке под- нести** (或 **преподнести**)现成地呈上,

**блюдо**, -а[中]●盘子,**фарфоровое** ~瓷盘. **съесть** целое ~ **клубники** 吃下一盘子草莓,●菜食;一道菜,一盘菜,**мясное** ~肉菜,荤菜. **Oвощное** ~素菜. **вкусное**~好吃的菜.pí6-

<107>
**блюдолиз** ные ~a 鱼做的菜. приготовить любимое ~做爱吃的菜. де-журное~饭馆常备的现成菜肴. сготовить два~а准备了两道菜. обед из трёх блюд有三个菜的午饭. первое, второе и третье~(指西餐)第一、第二和第三道菜.◇как на блюде 清清楚楚地(呈现在眼前),一目了然. С башни город весь как на блюде. 从塔上望去,整个城市看得清清楚楚,обносить кого блюдом 对…不加理睬. попасть на блюдо成为……的盘中餐,落到……的嘴里. преподнести (或дать) на блюде (讽〉提供现成的(方案)等.

**блюдолиз**, -а [阳]〈旧〉(寄居在富人家里的)食客,吃闲饭的人;溜须拍马的人,阿谀奉承的人,

**блюдолизничать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉卑躬屈膝,阿谀奉承,拍马屁.

**блюдце**, -а, 复二-дeц [中]小碟,茶碟.чайное ~茶碟. варе-нье на ~е用小碟盛的果酱,一小碟果酱.●〈转〉碟形卫星天线,

**блюз**, -а [阳] 布鲁斯曲(黑人忧郁性的抒情歌曲);布鲁斯舞(类似狐步舞).

**блюзмен**, -а [阳](黑人忧郁的抒情歌曲)布鲁斯歌曲演唱者;布鲁斯舞曲演奏者.[英语 blues]

**блюз-певица**, -ы [阴] 布鲁斯女歌手.

**блюз-рюк**, -а [阳]布鲁斯摇滚(舞蹈或舞曲).

**блюминг**, -а [阳]〈冶〉初轧机,开坯机.

**блюсти**, блюду, блюдёшь; блюл, -а[未] что〈文语〉维持,维护,遵守. ~ порядок 维持秩序. ~ общие интересы 维护公共利益. строго ~ дисциплину 严守纪律. свято ~ националь-ные обычаю 精心维护民族风习. ~ свою честь как зеницу óka 像爱护眼珠一样维护自己的名誉,

**блюстись**, блюдётся; блюлся, -лась [未] блюсти 的被动态.

**блюститель**, -я[阳]〈讽〉维护者,保护者,~ закона 法律维护者. ~ нравов 道德的维护者,◇ блюститель порядка〈讽>警官

**блюстительница**, -ы[阴] блюститель 的女性,

**блю-чипс**, -а[阳](由实力雄厚的公司发行的)值钱的热门股票,蓝筹股.[英语 blue chips]

**блядский** [形]●〈粗〉淫荡的;卖弄色情的.●丑恶的,令人厌恶的.

**блядство**, -а[中]〈粗〉1淫荡,淫乱. ②丑行,不成体统.

**блядун**, -а [阳]《粗〉淫荡的男人。

**блядь**, -и[阴]〈粗〉淫荡的女人;妓女.

**блямба**, -ы [阴]〈俗〉鼓出来的东西. ~ на лбу脑门上的鼓包.

**бляха**, -и [阴] ●(搬运工、门卫、更夫等戴的)号牌,牌子;金属小牌. ~ носильщика 搬运工的号牌,●家具上装饰用或作搭扣用的金属牌.ремень с медной ~ой 带铜搭扣的皮带.~и на шлеях 马套具上的搭扣.

**бляха-муха** [感]〈粗俗〉表达某些强烈感情或在踌躇之后决心干…或冒一下险. Пилюгин ещё секунды две стоял, потом крепко плюнул, скинул пиджак, прилипшую рубашку, майку и с криком: «Эх, бляха-муха! »— пустился в пляс.皮留金又站了约两秒钟,然后猛地啐了一口唾沫,脱掉了外衣、贴到身上的衬衣和背心,高喊了一声“嘿,干了!”旋风一般跳起了舞.

**бляшка**, -и,复二-шек [阴] бляха的指小;〈医〉斑点,斑块鼓包.кожные ~и 皮肤(上的)鼓包, атеросклеротические ~и 动脉粥样硬化斑块,

**6oá**[不变][阳]王蛇,蟒. ②[中]〈旧〉(妇女的)毛皮围脖.

**боатинг**, -а [阳]游船旅馆.[英语 boating]

**606'**,-á,复-ы,-06[阳]〈植〉●豆,豆粒;豆荚;仁儿. ~ы арахиса 花生仁儿,какао-бобы 咖啡豆.●[复]某些豆科植物(常指大豆),蚕豆. турецкие ~ы〈旧〉菜豆,芸豆(又名фасоль). сое-вые ~ы黄豆,大豆. ◇бобы разводить〈口语〉闲扯.гадать на бобах 用豆占卦;〈转〉瞎猜. остаться(或 сидеть) на бо-6áx〈口语〉落空,一无所得,

**боб²**, -а,复 бобы, бобов[阳]〈运动〉大雪橇;连橇, двухместный ~双座雪橇.[英语 bob]

**бобби** [不变,阳]巡捕(英国警察的浑号).

**бобёр**,-бра [阳]●[单]海狸皮.●[复]海狸皮大衣;海狸皮领.③〈俗〉= 60бр.

**бобик**, -а[阳] <〈口语〉狗(通常是非良种的).●〈藐〉听人使唤的人,收音机,小型轿车,

**бобина**, -ы [阴]●〈纺织〉筒管,筒子,卷线轴.●〈电影>片盘;录音带盘;●〈电>点火线圈;绕线管.~ зажигания 点火线圈.

**6066**[不变,中]●〈儿语〉痛的地方. Где у тебя бобо?你哪里痛? Живот 6066.肚子痛.●[用作谓语]痛. Головка бобо.头痛.

**бобовидный**[形]豆一般的,豆粒状的.

**бобовник**, -a [阳]〈植〉矮扁桃.

**бобовый** [形]●豆的,豆粒的.~ое масло 豆油. ~ые жмыхи豆饼. ~ стручок 豆荚.●[用作名词] бобовые, -ых[复]〈植〉豆科. ◇бобовая руда 豆状矿.

**бобок**, -бка [阳] ●豆子,[复]月桂树的果实,

**бобочка**, -и [阴]〈口语〉男短袖衫

**бобр**及 **бобёр**,-á[阳]〈动〉河狸,海狸(俗称海龙). морской ~ 或 камчатский~海獭.●海狸皮,海龙皮. ◇убить бобра 1)〈俗〉获得珍贵物品.2)(讽〉当老赶(让人家以劣货顶好货),上当。

**бобрёнок**, -нка,复-рята,-ряm[阴]幼海狸.

**бобрик**, -а [阳]栽绒,假獭绒. пальто из ~a假獭绒大衣.◇(стричь) под бобрик(剪)平头.

**бобриковый** [形]栽绒制的,假獭绒制的.~ая куртка 假獭绒短上衣.

**бобриком**[副](剪)平头. постричься ~剪平头,剪板寸. воло-сы~平头,板寸头.

**бобриный** [形]海狸的;海狸皮的.

**бобриха**, -и [阴]〈口语〉雌海狸.

**бобровник**, -а[阳]捕海狸者.

**бобровник**, -а[阳]〈行话〉●权势人物的豪华住所. ②(医院中为高官设的)特需医疗科.

**бобровый** [形]606p的形容词. ~ Mex海狸皮,海龙皮. ~ вopo-тник 海狸皮领,海龙皮领.~ая плотина 海狸堤(海狸在巢外所筑的堤).◇6обровая струя 海狸香.

**бобслейст**, -а[阳]雪橇速降运动员;连橇滑雪运动员.

**бобслей**, -я[阳]〈运动〉1连橇(金属可控雪橇,沿专门冰道从山上快速滑下).●雪橇速降运动(一种使用有舵雪橇沿专设冰道从高处快速盘旋滑降的运动项目,属冬季奥运会项目).[英语 bobsleigh]

**бобтейл**, -а 及 **бобтейль**, -я [阳](尾巴截短了的)狗(观赏狗的一种).[英语bobtail]

**боб-четвёрка**, боба-четвёрки[阳]四人大雪橇.

**бобылиха**, -и [阴]〈旧〉无田地贫苦农民的妻子.

**бобылка**, -и,复二-лок [阴] бобыль 的女性.

**бобыль**, -я[阳]●〈旧〉无田地的贫苦农民.●〈口语〉孤苦伶仃的人. жить бобыль ~ём 过孤苦伶仃的生活.У него родни нет. Бобыль.他一个亲人也没有,是个孤苦伶仃的人,

**6or**[6ox], -a,古呼格 боже,复-u,-06[阳]●(大写)〈宗〉上帝,天主. христианский Бог 基督教的上帝. Бог дал, Бог взял.〈俗语〉上帝给了,上帝拿走了(指失去了某人、某物). На Бога надейся, и (а) сам не плошай.〈谚语〉谋事在人,成事在天.②神;神像.~и Греции 古希腊的诸神. языческие ~и 多神教的神. ~ войны 战神. ~ веселья 酒神. ~ лиры и свирели 诗神. глиняный ~泥塑的神像. Карманный бог помилует.〈旧,俗语〉孔方兄救命(指行贿免祸).极受崇拜的人(或事物),被崇拜的偶像. ~ окулистики 眼科神医. Деньги, брат,не боги. 兄弟,钱不是万能的.◇бог дал (或 привёл)〈旧〉不期而(遇),居然有机会(见面). Думал найти вас в Грузии, а вот где бог дал свидеться. 我本想在格鲁吉亚能找到您,不料却在这儿相遇了. 6or eró(或тебя, её, вас, их) знает(或ведает) 1)天知道,天晓得. Hor её знает, как эта труба рас-положится здесь.谁也不知道,这个管子应该怎样安在这儿,2)对某种事物表示非常高兴、愤怒或不理解的心情. Бor вас знает, что у вас за голова. 您竟长了这么一个(不开窍的)脑袋. бог знает (或весть) (接疑问代词)1)天晓得,谁也不知道. Куда он едет? — Бог знает куда.“他去哪里?”“天晓得.”2)对某种事物表示不满、愤怒的情绪. Ты тратишь свой лучшие годы на бог знает что.你把大好年华都白白浪费掉Т. бог миловал〈旧〉上帝保佑,一切顺利. бог мой! = боже (мой)!(见боже). бог не обидел кого чем(指人)具有(某种)才能. Силой, как говорили в деревне, бог его не оби-дел. 村里人都说,他力气相当大. Памятью меня бог не оби-дел.我的记忆力不错. бог несёт кого〈旧〉(指人)来,去. Куда

<108>
**богаделка** тебя бог несёт?你去哪儿? Кого это бог несёт? — Ка-кая-то женщина.“这是谁来了?”“一个妇女.” бог помочь (或помощь)或 помогай богr!〈口语,旧〉上帝保佑!(祝愿克服困难取得成功). бог прибрал кого〈口语,旧〉上帝把…叫走了,……死了. Бог простит кого 上帝会宽恕………(通常带有不想原谅…的意味). бог с ним (或с тобой, с вами等)1)上帝保佑他(你、你们).2)去他(你、你们)的吧,随他(你、你们)的便吧. Они отстали, наверное, нарочно, бог с ними! 他们落在后面了,大概是故意的,随他们便吧!3)(表示惊奇、不同意)天哪,怎么啦. Что ты, бог с тобой! 天哪,你怎么啦!6оги войны 炮手们. богом рождённый(或 от бóra)〈雅〉天才的. богом рождённый поэт天才的诗人. богом убитый 〈俗〉傻里傻气的家伙. Вот тебе бог, а вот и порог! (逐客用语,说时,用手指着圣像和门槛)这儿是圣像,那儿是门——请出去吧! давай бог ноги〈口语,谑〉拔腿就跑. Стекло раз-билось... А мы, давай бог ноги мимо. 玻璃打碎了……我们一溜烟儿从旁边跑了. Все под Богом ходим.〈俗语〉我们大家都是头顶一个上帝(谁都会遭遇不幸). дай бог кому〈口语〉愿上帝保佑…… Дай бог здоровье вам. 祝您身体健康. Лучше слава богу, нежели дай бог. 〈谚语〉成功后向上帝谢恩比开始时求上帝保佑好. как бог велит听凭上帝的意志,听天由命.как(或что, сколько) бог на душу положит〈口语〉随便应付,想到什么就做什么. Пишите, как вам бог на душу положит.您想写什么就写什么,как бог свят〈口语,旧〉一定,无可置疑;我敢发誓. Как бог свят. Я ему того не гово-рил.这件事我的确没对他说过. не бог весть (或знает) как 〈口语〉1)不怎么样,不怎么好.2)不很,不怎么. Не бог знает как трудно. 并不怎么困难. Teбе же не бог весть как дале-ко идти.你要走的路也不算很远. не бог весть (或 знает) какой〈口语〉1)不怎么好,不太高明的. Правда, это оказа-лась не бог весть какая земля. 这块地的确不怎么好.2)不很…的. Он не бог знает какой серьёзный наблюдатель. 他是个不很认真的观察者. не бог весть (或знает) сколько 〈口语〉不怎么多,不多. Воды в колодце было тоже не бог весть сколько.井里的水也不怎么多,не бог весть что 语〉不是什么了不起的东西.Они принесли не бог весть что.他们拿来的并不是什么了不起的东西. Не гневи бога!不要怨天尤人! не дай бог或 не приведи бог 但愿不要如此,可别. Не дай бог с дураком связаться. 但愿不要和傻瓜打交道. ни богу свечка, ни чёрту кочергá平平常常的人,平庸的人. одному богу известно 只有上帝知道,谁也不知道,отдать богу душу 〈旧〉归天,去世. побойся бога〈口语〉(用于劝阻)得了,快别作孽了. Помилуй бог! (表示坚决不同意)上帝饶了我吧!得了吧! ради (самого) бога(用于恳求或劝告)看在上帝面上. Ради бога не делайте этого.千万别这样做. сбогом〈旧〉表示允许开始做某事;在开始时,预祝某事成功. Ну, теперь иди с богом!好,现在去吧!слава богу 语〉1)〔用作谓语或副词]很好,很顺利. Дома всё слава богу.家中一切平安. Дела идут слава богу. 事情非常顺利.2)[用作插入语]谢天谢地. Продукты, слава богу, привезли вовре-мя. 谢天谢地,食物及时运到了. убей(或 побей) меня бог 〈俗〉(赌咒、发誓)天打雷轰. упасӣ бог= боже сохрани.царь и бог为所欲为的统治者,主宰. чем бог послал 有什么就吃什么.

**богаделка**, -и,复二-лок[阴]〈旧〉(旧俄养老院里的)老婆婆.

**богадельня**, -и,复二-лен[阴] ●〈旧〉(旧俄时收养老年人及残疾人的)养老院●〈口语〉“养老院”(指工作效率很低的单位),只拿钱不干活儿的单位.

**богара**, -ы[阴,集]〈专〉(中亚细亚人工灌溉地区的)旱地;旱地庄稼

**богарный** [形] 6orapá的形容词. ~ое земледелие 旱地耕作.

**богатей**, -я[阳]富人,财主.

**богатейка**, -u,复二-éex [阴] богатей的女性.

**богатенький**; -енек, -енька [形] богатый 的指小表爱.

**богатеть**, -ею,-еешь [未]发财,致富,变富. || 完 разбогатеть.

**богатство**, -а[中]●物质财富,钱财;精神财富. материальное ~物质财富. духовное ~精神财富. сказочное ~神话般的财富. скопить ~积累起财富.промотать ~挥霍掉钱财. Де-ти-вот всё моё богатство.孩子是我的全部财富,●[常用复数](物质)资源,自然资源. водные ~а水利资源. лесные ~a 森林资源. естественные(或 природные)~a自然资源.освоение каких ~ств开发･･･资源. чего豪华,华丽,奢侈.~ обстановки 富丽堂皇的陈设.~ украшений на здании 楼房装饰得豪华.~банкета 豪华的宴会[单] чего丰富,丰富多彩,富丽,完美.~ языка 语言丰富多彩,~ красок 色彩丰富.~ урожая 收成丰富,~форм形式丰富多彩,~ oборудова-ния 设备的完美,

**богатый**; богаче [形] (副 богато) 1很有钱的.~ человек 很有钱的人,富人.~ город富有的城市.●[常用长尾]富丽的,豪华的,贵重的,完美的. ~ая обстановка 或 ~ое убранство 豪华的家具、陈设. ~ое оборудование 完美的设备. ~ая шуба 贵重的大衣.~ая вещь 做得华美的东西,●丰富的,富足的,富庶的. ~ая страна富庶的国家.~ урожай 丰收.~ ужин 丰盛的晚餐.~ая библиотека 丰富的藏书.~ опыт 丰富的经验,~ые перспективы 锦绣前程.~ голос 声音优美、极有表现力的嗓子.~ая рифма〈文学>富韵(押韵的音节不止一个,而在一个以上),●[一般用短尾]чем〈转〉富有……的,拥有大量……的.~ая хлебом страна 盛产粮食的国家.Руда богата медью. 矿石含铜量很高. Эта книга богата мыслями. 这本书具有丰富的思想内容. Его жизнь богата событиями.他一生经历了很多的事.⑤[用作名词]богатый, -ого[阳]; богатая, -ой [阴]富人,财主.◇6богатым быть кому 要发财啦(俄罗斯习俗:熟人相遇,一时未能认出对方,在认出后,即用此语解嘲).Быть вам богатым: я вас не узнал.您要发财啦,我竟认不出您了,Чем богаты, тем и рады. (敬客用语)我们有什么,就请您吃什么;请不必客气,随便吃吧,

**богатырка**, -и,复二-pok [阴] ●〈俗〉健壮的妇女.②〈史〉(苏联红军初期使用的毛呢料或布制的)盔形(防寒)军帽.

**богатырский** [形] богатырь的形容词. ~ эпос 歌颂勇士的史诗. ②勇士般的,雄壮的,魁伟的(副 богатырски). ~ое сло-жение 魁梧的体格.~ голос 洪亮的嗓音.◇ богатырский COH〈谑〉酣睡. спать богатырским сном 睡得很熟.

**богатырство**, -a[中]●英雄气概,勇士气概.②[集]古俄罗斯的勇士们. ~ киевское 古代基辅公国的勇士们,

**богатырь**, -я[阳] ●勇士,壮士(特指古时或神话中的英雄、勇士). ●〈转〉魁梧的人,力大无比的人. Эти ребята все, как на подбор, богатыри.这些小伙子全都像特意挑选出的,身材魁梧,力大无比.

**богач**, -[阳]富人,财主,很有钱的人,

**богачиха**, -и [阴]〈口语〉女财主(= богачка).

**богачка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉6oráч的女性,富婆,

**богдо**[不变]至高无上,神圣.[蒙古语]

**богдыхан**, -а [阳]〈史〉(蒙古语)中国皇帝(“大汗”“神圣的汗”之意).

**богдыханский** [形] богдыхан的形容词.

**богема**, -ы [阴]●[集](没有固定收入和固定住处的知识分子,多指演员、音乐家、画家等)漂泊的文艺家,生活浪漫的艺术家. ли-тературная ~漂泊的文学家.●〈口语〉(类似上述那种人的)浪漫而无规律的生活. Дома у него настоящая богема. 他在家过的是十足的浪漫而无规律的生活.

**богемизм**, -а[阳]〈语言〉(来自捷克语的)波希米亚词语.[捷克语]

**богемистика**, -и [阴]波希米亚学,捷克学.

**богемистый** [形]〈口语〉漂泊文艺家式的,浪漫艺术家式的,

**богемный** [形]богема2解的形容词.~быт浪漫而无规律的生活.

**богемский** [形]〈地理,史〉波希米亚的.~ xpусталь 或 ~ое сте-кло 波希米亚玻璃,刻花玻璃(波希米亚产的一种钠钾玻璃)(1526-1918年捷克叫作波希米亚).

**богиня**, -и,复二-инь [阴](神话或宗教传说中的)女神;〈雅〉指所崇拜的和心爱的女人. Диана— богиня охоты. 狄安娜是狩猎女神. Прекрасна как богиня.像仙女一样美丽. Моя 60-гиня!我的女神!(对妇女表示热爱的称呼语)

**бого...**[复合词第一部]表示“神”,如богоискательство, бо-гоотступник, богослужение, богостройтельство.

**богоборец**, -рua[阳]反抗上帝的人;反抗神的人

**богобоязненный**; -знен, -зненна [形] 敬神的,严守教规的.

**богодул**, -а [阳]〈口语〉酒鬼.

**богодульник**, -a[阳]〈口语〉无家可归者,流浪汉,叫花子

**богоизбранный** [形]〈宗〉上帝选定的,受上帝垂爱的. ~ народ 上帝的选民,以色列人.

<109>
**богоискатели**, -ей [复]〈史〉(俄国的)寻神派.

**богоискательство**, -а [中] 寻神说(俄国20世纪初的一种宗教哲学派别).

**богомаз**, -а [阳]〈旧〉圣像画匠;〈谑〉蹩脚的圣像画匠.

**богоматерь**, -u [阴] 〈宗〉 = богородица.

**богомил**, -а [阳]〈史〉(保加利亚中世纪的)鲍格米勒派.

**богомильский** [形] богомил的形容词.

**богомильство**, -a[中]〈史〉鲍格米勒运动(保加利亚中世纪反封建的农民运动).

**богомол**, -а[阳]●〈旧〉虔诚的祈祷者,好拜神者;朝圣者. ②〈动〉螳螂.

**богомоловые**, -ых[复]螳螂目,

**богомолье**, -я[中](教徒)朝圣. пойти на ~前去朝圣.

**богомольный**; -лен, -льна [形]好祈祷的,虔诚的.

**богооставленный** [形]被上帝遗弃的;荒芜的;凄凉的.

**богоотступник**, -а[阳] 叛教者,背神者.

**богоотступница**, -ы [阴] богоотступник 的女性,

**богоотступнический** [形] богоотступник, богоотступничес-TBO的形容词,

**богоотступничество**, -а[中]叛教(行为),

**богопечатник**, -а[阳]印刷神像的人,印制圣像的人,

**Богородица**, -ы[阴]<宗》圣母,

**богородичны**, -ых [复]<宗〉唱圣母赞美诗.

**богослов**, -а [阳] 1神学家②(俄国)神学院高年级学生,

**богословие**, -я[中]神学. профессор ~я 神学教授.

**богословский** [形] богословие 及 богослов 的形容词.~фа-культет 神学系. ~ие споры 神学上的争论,

**богослужебный** [形] богослужение 的形容词.~ые книги 祈祷书.

**богослужение**, -я[中]礼拜,祈祷仪式,

**богоспасаемый** [形]〈谑〉受神保佑的,平安无事的,

**богостройтели**, -ей [复]〈史〉(俄国)造神派.

**богостройтельство**, -а[中]〈史〉造神说(俄国20世纪初的一种宗教哲学派别).

**боготворить**, -рю, -ришь [未] кого-что崇拜,十分喜爱;溺爱.~ чей талант 崇拜某人的天才.~сына 溺爱儿子,崇奉为神,敬若神明. Древние вавилоняне боготворили планеты.古代巴比伦人把行星当作神来崇拜,

**богоугодный** [形]上帝所喜悦的;〈讽〉慈善(事业)的.~ые за-ведения 慈善机构. ~ое дело 合乎神意的事情,善事.

**богохуление**, -я[中]咒骂神,渎神行为(= богохульство).

**богохульник**, -a[阳]咒骂神者,渎神者.

**богохульница**, -ы [阴] богохульник 的女性.

**богохульный** [形]咒骂神的,渎神的.

**богохульство**, -a[未]咒骂神,渎神行为;对美好事物的大不敬,亵渎.

**богохульствовать**, -твую, -твуешь [未]咒骂神,渎神.

**богочеловек**, -a[阳]〈宗〉神人,显身(指化成人的神,在基督教中就是耶稣).

**Богоявление**, -я[中]〈宗〉显现节,主显节(Kpещение Господ-не“主领洗节”的另一名称).

**богоявленский** [形] <宗> Богоявление 的形容词.

**бод**, -а [阳]〈电〉波特(发报速率单位).②[不变]<信息>波特(信息传递速率单位,1波特相当于每秒1比特)(职业用语).[因法国发明家 Baudot得名]

**бодастый** [形]〈俗〉 = бодливый.

**бодать**, -аю, -аешь [未] кого-что(牛羊等)顶;(也指人用头)顶.~ кого рогами用角顶……. ~ соперника в живот 用头顶对手的肚子. || 完 забодать;完,一次боднуть, ну, -нёшь.

**бодаться**, -аюсь, -аешься [未] ●(牛羊等)顶人;爱顶人. Как ни подойду к корове, она всё бодается. 我一走近这头母牛,它总要顶我.(牛羊等)互相顶架.

**боди**[不变,阴](有袖或无袖)女子紧身内衣;健美运动衣.[英语 body]

**боди-арт**, -а [阳]身体艺术,人体艺术(指西方艺术家在自己或别人的身体上绘画装饰或用自己的身体进行表演等艺术创作,属超先锋派艺术).[英语 body art]

**бодибизнес** [нэ], -а[阳](对被绑架人的)赎票.[英语 body bus-iness]

**бодибилдер**及 **боди-билдер**,-a [阳]从事健美运动者,健美运动员(= культурист).[英语 bodybuilder]

**бодибилдинг**,-a[阳]《运动》健美艺术;健美运动.[英语 body building]

**боди-гард**及 **бодигард**, -a[阳]警卫,保镖.[英语 bodyguard]

**боди-лэнгвидж**[不变,阳]肢体语言,身势语.[英语 body lan-guage]

**боди-пейнтинг**, бодипейнтинг [ пэ] 及 **боди-пэйнтинг**, бо-дипэйнтинг, -a[阳]人体彩绘.[英语 bodypainting]

**бодипирсинг**, -а[阳] = пирсинг. [英语 body piercing]

**бодисатва**, -ы[阳]〈宗〉(佛教的)菩萨,

**боди шейпинг**〈运动〉舍宾形体运动.[英语 body shaping]

**бодливость**, -и [阴] бодливый 的名词.

**бодливый** [形](牛羊等)爱顶人的.~бык爱顶人的公牛. Бод-ливой корове бог рог не даёт.〈谚语〉好顶人的母牛不长角.

**боднуть**[完,一次]见 бодать.

**бодренький**; -енек, -енька [形] бодрый 的表爱(副 бодрень-ко).

**бодрить**,-рю,-ришь[未] кого-что●使振作精神,使振奋;〈口语〉鼓励,使增加勇气和信心.Весенний воздух бодрит. 春天的空气使人精神振作. Утренний холодок бодрит.清晨的凉意使人精神振作. бодрящий воздух 令人神爽的空气. Heró ты боишься, дурачок? — бодрил его брат.哥哥鼓励他道:“小傻瓜,你干吗害怕呀?”②赶(马)快拉,驱(马)快跑~ коня 赶马快跑

**бодриться**, -рюсь, -ришься [未]●振作起来;强打精神. Попра-вился? - Нет, просто бодрюсь.“康复了吗?”“没有,我是强打精神.”(老人)精神矍铄. Старик ещё бодрится, по-прежнему держится прямо. 老人还挺精神,身板依然挺直.

**бодрость**, -и[阴]精神焕发,精力充沛. ~ вида 精力充沛的样子,~ духа 精神爽快;朝气,чувствовать ~ 感到精神焕发. при-нять для ~и(谁)喝点酒提提神.

**бодрствование**, -я[中] бодрствовать 的名词.

**бодрствовать**, -твую, -твуешь[未]〈文语〉●不睡,不眠. ~ по ночам, ночами 失眠. Мы бодрствовали всю ночь. 我们一夜没睡,精力充沛. Он бодрствовал духом и телом; не знал болезней.他精力充沛,身体健壮,从不生病.

**бодрый**; бодр, бодра, бодро, бодры 或 бодры [形](副 бодро) ●精力充沛的;精神矍铄的,很精神的,精神饱满的. ~ душой и телом 身心俱佳的.~ вид精神饱满的样子.~ дух旺盛的精神. ~ое настроение 振奋的情绪. ~ старик 精神矍铄的老人.~ малый 很精神的小伙子. Молодёжь у нас бодрая, ве-сёлая, жизнерадостная.我们的青年朝气蓬勃、愉快、乐观.Они бодро выступили в путь. 他们精神饱满地出发了. Дед ещё бодро выглядит. 祖父还是精神矍铄的样子. ②使人振作的. С моря веяло бодрой свежестью. 海面上飘来一阵阵沁人心脾的清新空气,●欢快的,乐观的(指音乐).~ марш欢快的进行曲,●警觉的,有警惕性的. ~ая стража 警惕性高的卫兵.

**бодряк**, -[阳]●〈口语〉精神饱满的人,故作精神饱满的人,装作自信、乐观的人,

**бодряческий** [形]故作精神饱满的,装作自信、乐观的.

**бодрячество**, -a[中]〈口语〉假装有把握;盲目乐观.

**бодрячок**, -чка [阳]〈口语,谑〉бодряк的表爱.

**бодрящий**, -ая, -ее[形]使人精神振作的.~ ветерок 令人神爽的微风. ~ие звуки оркестра 使人精神振奋的音乐声,

**бодун**, -[阳]: с бодуна〈俗〉大醉之后,酒后. С бодуна голова болит. 酒后头痛. С бодуна подламывает. 因醉酒四肢瘫软无力.

**бодхисатва**, -ы [阳]〈宗〉菩提萨埵,菩萨,●修成正果.[梵文]

**бодяга**, -и[阴]〈动〉针海绵.

**бодяга**, -и[阴]〈俗〉1误会;不快(的事).②无聊的东西,令人厌烦的东西,令人无法忍受的东西.●废话,空话,扯淡,无聊的话;冗长而空洞的议论. разводить ~у打诨. Кончай бодягу. 别胡扯啦.

**бодяжить**, -жу,жишь [未] (行话〉〈贬〉往酒里掺水(青年用语).拖拉,磨蹭,迁延,犹豫不决(青年用语).

**бодяк**, -[阳]〈植〉蓟.

**бое...**[复合词第一部]表示“战斗”,如боеспособный, боепи-тание, боеготовность, боеголовка.

<110>
**боевик'**,-[阳] [常用复数]训练有素装备精良的非法武装组织成员;恐怖分子.2(1905-1907年俄国社会革命党人的恐怖组织)战斗队员,

**боевик²**, -[阳]情节精彩的惊险影片(多指武打片).

**боевито**[副]积极地,刚强地,坚毅地.

**боевитость**, -и [阴] боевитый的名词, терять ~丧失战斗精神.

**боевитый** [形]●有战斗精神的,有战斗力的. ~ командир 具有战斗精神的指挥员. ~ая девица 泼辣的姑娘,争论性的,充满火药味的(指文章、大众传媒等). ~ая статья 争论性文章

**боёвка**, -и[阴]消防服,消防队员专用服装(职业用语).

**боевой** [形]战斗的,作战的,交战的;军用的;武装的,用武力的,~ отряд战斗队.~бе задание 战斗任务.~ая подготовка войск 军队的战斗训练.~ая тревога 战斗警报. ~ порядок (或строй)战斗队形, первый вылет〈空〉第一次战斗出动.~ устав 战斗条令,操典.~ патрон真弹,实弹. ~ товарищ 战友. ~ конь战马. ~ая техника武器,技术兵器,战斗技术装备,战斗器材.~ опыт战斗经验.~дух斗志,士气~ая мощь 战斗力. ~ая выучка 战斗本领.~ листок部队的墙报,战斗性的,有战斗精神的;好战的;坚定勇敢的,骁勇的,泼辣的,活泼麻利的. ~ая статья 战斗性的文章(论文).~ая бабёнка (дев-Ka)泼辣的小娘儿们(小妞儿).~бе карате进攻的空手道.~óe настроение 战斗情绪. Не бойся, его не обидят, он у нас боевой.别怕,他吃不了亏,他不是好对付的.◇боевая готов-ность (номер один)一级战备;〈谑〉迅速做好充分准备. 6oe-вые дружины (1905—1907年)战斗队.боевое крещение 战斗洗礼(第一次作战或重要工作的开始). боевой комплект = боекомплект. боевые петухи 斗鸡

**боеголовка**, -и,复二-60к[阴]弹头,实弹头.ядерная ~核弹头.нейтронные и ракет导弹的中子弹头,

**боеготовность**, -и [阴]战斗准备,战斗准备状态,战斗准备程度,战备水平.

**боезапас**, -а [阳]弹药,弹药贮备. ядерный ~核武器贮备.

**боезаряд**, -а [阳]〈军〉(战斗)装药;发射药.

**боёк**, бойка [阳]●撞针(尖),击针(尖).②(汽锤头部的)击锤,锤头.

**боекомплект**, -а[阳]〈军〉弹药基数.

**боепитание**, -я[中]弹药补给. служба ~я 弹药补给勤务.

**боеподготовка**, -и[阴]战斗准备;战斗训练.

**боеприпасы**,-06[复]弹药. склад ~ов 弹药库.

**боеспособность**, -и[阴]战斗力.~ армии军队的战斗力. утрá-тить свою ~丧失战斗力, увеличить ~扩大战斗力,

**боеспособный**; -бен, -бна [形]有战斗力的,能作战的.~ые час-ти有战斗力的部队. ~ое оружие 随时可使用的武器,

**боец**, бойца [阳]●战斗员,战士,士兵, командиры и бойцы 指战员们. рядовой ~普通战士. воздушный ~空军战士. бой-цы-пограничники 边防军战士. бойцы противовоздушной обороны 防空战士,〈转〉(为某种事业和信仰而奋斗的)战士,战斗者. бойцы трудового фронта 劳动战线上的战士,бойцы на фронте просвещения 教育战线上的战士,неуст-рашимый ~无畏的战士.~ отряда самообороны 自卫队战士.~ OMÓH 特警队战士.~ пожарной команды 消防战士. бойцы тыла〈雅〉后方战士们(指战时后方工人们). ●拳击运动员,角力的人;参加角斗的牛、鸡等.кулачные бойцы 拳击运动员,петух-боец好斗的公鸡.4(屠宰场的)屠宰工人. Oн поступил бойцом на бойню.他到屠宰场当屠宰工人了,...боец, -бойца [阳;复合词第二部]表示“屠宰者”“猎人”,如китобоец. “用锤加工的人”,如 молотобоец.

**божба**, -ы [阴]指上帝发誓.

**Боже** 1 (Боr的呼格)上帝啊!天啊!②[感](表示惊奇、高兴、愤怒等)天啊!Боже (мой), как здесь красиво!(我的)天啊!这里多么美啊! Боже (мой), какая гадость! (我的)天啊!多么肮脏的东西!(多么可恶!) Боже мой, как быть? 我的天啊,怎么办呢? ◇боже сохрани (或 упаси, оборони,избави) 1)(表示不希望或不允许某事发生)怎么行呢,可别.Не ушиблись ли вы, не сломали ли ещё, боже оборони,шеи.您没碰伤吗,可别伤了脖子!2)(坚决否认某种想法)根本不是那样. Тебя там и напоили? — Боже сохрани!“他们给你灌酒了吧!”“没有的事!” господи боже мой [用作感叹词]表示惊喜、惊叹、失望、沮丧. не дай боже但愿不要如此,可别.ни боже мой〈俗〉千万不要,决不能(做某事). Не давайте ему денег, ни боже мой, не давайте вперёд!别给他钱,千万不要预先给他钱!

**боженька**, -и,复二-нек [阳] ●Hor1解的表爱.②神像,圣像.

**божеский** [形]15or1解的形容词. Сделай божескую ми-лость.可怜可怜吧;行行好吧.Неужели у тебя в душе ни-чего божеского?难道你就没有一点儿恻隐之心(或良心)?●〈口语〉合适的,公平的,公道的. ~ая цена 公道的价格.~ие условия 合适的条件.~ое решение 公平的决议!

**божественный** [形] 1 Бог 1解及 Божество的形容词.~ые си-лы 善的力量.~ое откровение神启(指《圣经》),●和宗教有关的.~ые книги 宗教性书籍,经书.(-вен,-венна)〈口语〉极好的,绝妙的,神妙的(副6ожественно). ~ голос绝妙的嗓音. Дочь у него божественно хороша.他的女儿像天仙似的美丽.

**божество**, -[中] 1=6or 1,2,3 解. языческие ~多神教的诸神.②《转》崇拜和赞美的对象. Ты — божество, ты мой ку-мир!你是我的神,是我的偶像!

**божий**,-ья, -ьe[形]上帝的,神的.~ суд上帝的惩罚.~ храм 教堂. ~ья матерь 圣母. ~ свет人世间,世界,地球. Как дое-хал? - С божьей помощью.“一路上可好?”“谢天谢地,很好”. ◇ божья коровка 1) 〈动〉瓢虫.2)〈讽〉老好人,好好先生;天生的傻子. закон божий 神学(旧俄中学校的宗教课程).искра божья у кого, в ком 1)〈旧〉才华,突出的才能.2)(高尚的)情感迸发;激情. каждый божий день 天天,每天. 66-жий одуванчик 指老朽懦弱的人.мешать(或путать) бо-жий дар с яйчницей〈讽>把完全不同的概念搅在一起.пти-чка божья 无忧无虑,没有责任感的人,pa66ожий 鄙人;上帝的奴仆;人.ясно как божий день〈口语〉昭然若揭,一清二楚. Это ясно, как ясен ясный божий день. 这是昭然若揭、十分明显的事情.

**божиться**, -жусь,-жишься [未]对上帝发誓,对天起誓(表示说的话是真的,可以请上帝作证,有时用“ей Богу!”有时用“60-жусь!”等词来表示). Не божись, и так верю.别发誓了,我相信你. || 完 побожиться.

**божница**, -ы [阴] 神龛. ◇на божницу поставить 像神一样供奉起来,尊之如神,过分推崇,过分溺爱.

**божок**,-жка [阳] 16or 2,3解的指小. крылатый ~(诗)爱神.②小神像(讽〉受宠爱的人,受崇拜的人. сделать из сына божка 把儿子宠得像小皇帝.

**бозон**, -а [阳]〈理〉玻色子.

**Боинг**, -а [阳]●(美国)波音飞机制造公司.●[小写]波音飞机.[英语 Boeing]

**бой**, боя, о бое, в бою,复 бой, боёв[阳]●战斗,作战. oбopo-нительный ~ 防御战. наступательный ~进攻战.встреч-ный ~遭遇战. рукопашный ~白刃战. воздушный ~空战.решительный~决定性的战斗,决战.разведка боем 战斗侦察,火力侦察.давать ~开仗(指进攻). принять~迎战,应战.продвигаться вперёд с боями 且战且进. взять без боя (或сражения, сопротивления)不战而克.К бою!准备战斗!пасть в бою阵亡. поле ~я战场.②(政治)斗争;为达到某种目的而进行的斗争.~ за правое дело 为正义事业进行的斗争,~ за справедливость 为公平正义而进行的斗争. классовые бой阶级斗争. революционные бой 革命斗争.●拳击,(角力)搏斗;斗(牛、鸡);打架,斗殴;比赛,决斗.финальный боксёров 拳击决赛. хоккейные бой 冰球对决,кулачный 拳击,拳斗. ~ на саблях 击剑. ~ быков斗牛. ~ петухов 斗鸡.④〈俗〉打,揍. бить смертным (或 смертельным) боем 往死里打,狠抽.⑤激烈争论,舌战,争吵,литературный ~ 文学论战. вступить в со всеми оппонентами 同所有反对者展开争论.[单](武器的)发射,射击;射击性能, точный ружья 枪的准确射击,проверить автомата 检查自动步枪的发射性能. У стрелка хороший бой.射手的枪法很准,●[单]打碎或打破的玻璃器皿等. кирпичный ~碎砖头.стек-лянный ~碎玻璃. яйца-бой打碎的鸡蛋.[单]敲击,敲打;敲击声,6apабанный ~鼓声, часы с боем 自鸣钟.(心脏的)跳动. прислушаться к бою сердца 听心脏的跳动.(某些飞鸟)短促的鸣叫声. ~ перепелов 鹌鹑短促的鸣叫声.◇бой-баба〈俗〉风风火火的女人,泼辣的娘儿们. взять с бою 1)经过战斗夺取,攻克. Крепость взята с бою.

<111>
**бойкечи**
经过战斗堡垒被占领了.2)(转)费力得到,争得,

**бой**, боя,复 бои, боев [阳](某些英语国家宾馆、饭店、商店、咖啡馆等的)仆役,茶房,堂倌.

**бой-баба**, -ы [阴]〈口语〉热情活泼的女人,泼辣的女人,

**бой-девка**, -и[阴]〈口语》热情活泼的姑娘.

**бойкий**; боек, бойка, бойко; бойче 及 бойчее [形] 1机智果断的 (副 **бойко**). ~ая девушка 机智果断的姑娘.●活泼的;麻利的,利落的,动作迅速的;机敏的,敏捷的(副**бойко**). ~ие ответы учеников学生们的敏捷回答. ~ая речь 流畅的言语. ~ая мелодия 轻快的旋律.~ие движения 机敏利落的动作, Он бойко говорит по-русски.他的俄语说得很流利,热闹的,活跃的.~ая улица 热闹的街道,~ая работа 紧张忙碌的工作. ~ая жизнь 紧张活跃的生活. Торговля бойкая кипит.买卖十分兴隆. ◇бойкий(或боек) на язык (或 на слова)言语锋利,能说会道,伶牙俐齿.6ойкое перо у кого(某人)笔头快;善于写作.

**бойкость**, -и [阴] **бойкий**的名词.

**бойкот**, -а [阳]●抵制;拒绝参加选举.~ иностранных товаров 抵制外国货. подвергнуть ~у予以抵制.②〈口语〉与…断绝关系(以表示抗议), объявить кому~宣布与……绝交.

**бойкотировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 抵制;断绝往来,绝交.~ иностранные товары 抵制外国商品. ~ выборы拒绝参加选举,~ торговую фирму 拒绝与商号交易,

**бойкотироваться**, -руется [未] **бойкотировать** 的被动态.

**бойлер**, -а [阳]〈专〉汽锅,(蒸汽)热水器.

**бойлерная**, -оŭ[阴]锅炉房;蒸汽热水房.

**бойница**, -ы [阴](碉堡或防御工事上的)射孔;炮门,炮眼;枪眼.②(试初速用的)枪口线.

**...бойный** [复合形容词第二部]表示“(远)射的”“穿透……的”“捕捉…的”,如 **дальнобойный, бронебойный, китобойный**.

**бойня**, -и,复二 боен [阴] ●屠宰场. ②屠杀,大屠杀. кровавая·血腥的屠杀.

**бойскаутизм**, -a[阳]童子军运动.

**бойскаутский**[形]**бойскаут** 的形容词.

**бойфренд**, -а [阳](姑娘的)男友,男朋友;(未婚)同居者.[英语 boyfriend]

**бойцовский** [形]●战士的,士兵的;斗士的,②勇敢顽强的,

**бойцовый** [形]好斗的,决斗的;喜斗的,善斗的,◇**бойцовые петухи** 善斗的公鸡(专为鸡培育的品种). **бойцовая рыбка**一种色彩艳丽的观赏鱼.

**бок**, -а(-у), о боке, на боку,复бокá[阳] 1肋;身体侧部,腰旁. лежать на ~ý 侧身躺着. лечь на ~ 侧身躺下. боль в ~ý肋痛. переваливаться (或 перевёртываться) с ~у на ~辗转反侧(也指人走路时的一种步态). на своих боках испытывать (почувствовать, узнать)亲身感受,体验…… не знать, с какого боку (бока) подойти (或 подступиться) к кому不知该如何对待…………②(物体的)侧面,旁面,旁边, идти в ~往旁边走. подойти с ~у从旁边走过来. По бокам его шли два человека. 有两个人在他左右两旁走着, шапка на ~ý歪戴着帽子. ~ корабля 船的侧面. Изба покосилась на бок.小屋向一边倾斜了. Лодка переваливается с боку на бок.小船左右摇晃.●〈口语〉观点,看法,方面. Такое решение ни с какого бока не подходит. 这个决定从哪方面看都不合适. А если взглянуть на это открытие с другого бока? 如果换个角度来看这项发现?◇**боко бок**〈口语〉1)非常靠近,紧挨着. Корабли стояли вдоль набережной бок о бок. 船舶沿着堤岸一只挨一只地停泊着.2)肩并肩地,一起. работать бок о бок 肩并肩地工作, **взять (或 схватить) за бока ко**201)强迫…(做某事).2)追究……的责任,归咎于……. **взяться (或 подойти) не с того боку**(做事)方法不对头. **лежать на боку** 游手好闲,无所事事. **намять (或наломать, обломать) бока кому** 1) 痛打･･･—顿.2)教训,斥责.**отдуваться свойми боками**代人受过,替人担不是. **по боку** [用作谓语]〈俗〉撇开,扔在一旁. По боку весь этот вздор!抛开这种无稽之谈吧! **под боком 及 под боком** 非常近,就在旁边. Район удобный: всё под боком.这个区很方便,离哪都很近. **поел да и на бок**〈口语〉(指懒人)吃饱就睡. **поплатиться боками**〈俗〉挨打,吃大亏. **поправить бока**〈俗〉狠揍,痛打. **сбиться на бок 或 быть на боку**不正,歪歪斜斜. Соломенная шляпа была у неё на боký. 她歪戴着草帽. **схватиться за бока (от смеха)**〈俗〉捧腹大笑. **по бокам**〈前〉(接二格)沿两旁. По бокам дороги — вишнёвые сады.道路两旁都是樱桃园.

**бокал**, -а [阳] (较大的)高脚杯,香槟酒杯;〈口语〉大茶杯,◇**по-днимать бокал за кого-что** 为………举杯祝贺.越冷血品、

**...бокий** [复合形容词第二部]表示“………肋的”“………侧的”,如**кри-вобокий, однобокий**.

**бокастый** [形]●粗腰的,肥臀的.~ая бабёнка 肥臀的少妇.●中间部分鼓出来的.~ самовар 大肚茶炊. ~ кувшин 粗腰的水罐.

**боковик**, -[阳]旁注

**боковина**, -ы [阴](物品的)两侧部分.~ы грузовика卡车(两边)的帮,侧板. белужья ~大鲟鱼两侧的肉.

**боковой** [形]160k的形容词.●位于两侧的,侧面的,旁边的,次要的,附带的.~ая дверь 旁门.~ paзpé3侧断面(图). ~ по-ptpét侧面肖像. ~ая комната 耳房. ~ая дорожка便道,小道,路旁的小道. ~ые карманы 缝在两侧的衣袋.~ ветер 侧面风.~ым взглядом видеть (或 наблюдать, замечать)侧视,侧眼观察.~ая качка(船只的)左右摇摆.~ дозор〈军〉侧面巡逻;侧方侦察群;侧翼巡逻组. ~ая линия родства 旁系亲属.●附带的,从属的,非主要的.◇**(отправиться 或 идти) на боковую** 去睡觉. Пора на боковую.该睡觉了,

**боковушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉侧屋;卧铺车厢的边铺,侧座

**боком**[副]1侧着身子,侧身.стоять к кому 侧身向………站立. войти (或 протиснуться) ~ в дверь 侧身走进,挤进门去, поставить шкаф ~ к стене 使柜橱侧面靠墙.●〈口语〉从侧面(瞧,走过). Николай боком, поверх стёкол пенсне, по-глядел на него. 尼古拉从夹鼻眼镜上边斜眼瞅了他一眼. Ты не ходи прямо по дороге, а обойди боком. 你别一直顺路走,要从侧面绕过去,倾斜地,歪歪斜斜地. Корабль идёт боком.船歪歪斜斜地行驶. Kепка сидела боком у него на голове. 他歪戴着一顶鸭舌帽.◇ **выйти боком кому**〈口语〉适得其反,弄糟,吃亏. Это ему выйдет боком. 这件事对他不会有好处.

**бокс'**, -a[阳]〈运动〉拳击. ◇**женский бокс** 女子拳击(运动),

**бокс²**, -а[阳](一系列房间中的一个)小单间(如同声传译或电化教室的单间);〈建〉(建筑物內部的)隔离室;公共车库中隔离出来的单独车位,●(医院内部防止相互传染的)隔离病房;无菌手术室,无菌操作室.(放书报、材料等的分格箱子、匣子内的)一格;(放卫生纸等的)小盒子.《电〉分线匣,接头排.◇**поло-жить фильм в бокс** 封存影片,

**бокс,-а**[阳]博克斯发式(一种男子发型:头发往后梳,两鬓和后颈剃净或剪短). стричь под ~剪成博克斯发式.

**боксануть**, -ну, -нёшь [完] кого〈口语〉给……一拳.

**боксёр,** ▶,-a[阳]拳击运动员. ~ тяжёлого веса 重量级拳手.

**боксёр,-а**[阳]德国种短毛狗,德国斗犬. чистокровный ~ 纯种德国斗犬.

**боксёрки**, -рок[复]〈口语〉(拳击运动员穿的)拳击鞋(青年用语).

**боксёрский** [形]拳击运动员的;拳击的.~ие перчатки 拳击手套. ~ая груша (练习拳击用的)吊锤,小沙袋.~ая реакция 灵敏的反应(动作).

**боксёрша**, -и [阴]《运动》女子拳击运动员.

**боксеры**,-06 [复]男紧身运动短裤.

**боксик**, -а[阳] <口语〉小囚房,单人囚室.[英语box]

**боксировать**, -рую, -руешь [未]《运动》打拳,练拳击;斗拳,00

**боксит**, -а [阳]铝土矿,铝土.

**бокситовый** [形] **боксит**的形容词.

**бокс-камера**, -ы[阴]小隔离室,

**бокс-офис**, -а [阳]●(电影等的)票房成绩,卖座率,●票房统计表.[英语 box office]

**болботать**, -бочу,-бочешь [未] чmo〈口语〉嘟囔.

**болван**, -а [阳]●〈方〉木块,木段.●(做帽子或假发用的)模型,楦头. шляпный~帽楦.(泥塑木雕的)偶像,木偶. ●〈口语,骂〉笨蛋,木头人,蠢货.Растёт болван болваном. (他)真是个大傻瓜.⑤(牌戏、尤指桥牌的)明家(即牌叫定后摊牌的人)。

**болванка**, -и,复二-нок [阴]1锭,铸块,坯,●生铁块,木块,3 = **болван** 2解.4〈口语〉穿甲弹.⑤〈口语〉草图,概述.3аго-
<112>
товь болванку выступления.准备好发言提纲.❻〈骂〉= 60-лван 4解.❼〈口语,转〉程式化的歌词或乐曲样板,现成的句子模式

**болваночный** [形] **болванка** 1,2解的形容词.

**болванчик**, -а [阳] **болван** 1,2,3解的指小, китайский ~摇头晃脑的瓷娃娃,瓷人玩具.

**болвашка**, -и,复二-шек [阴]做扣子的小木坯,

**болгарский** [形]保加利亚的;保加利亚人的.~ язык 保加利亚语.

**болгары**, -áp [复](单 **болгарин**, -а [阳]; **болгарка**, -и, 复二-pok[阴])保加利亚人,

**болгары-мусульмане**, болгар-мусульман [复] 保加利亚穆斯林(在奥斯曼帝国时期改信伊斯兰教的保加利亚人后裔).

**болдеринг**, -а [阳]〈运动〉攀岩.[英语 boldering]

**боле**[副]〈旧〉 = **более** 和 **больше** 1解.

**болевой** [形] **боль**的形容词.~бе ощущение痛的感觉.60-левая точка 1)疼痛点(病痛感的中心,通常是末梢神经集中处).2)〈政论》难点,最伤脑筋的地方(或问题). **болевой приём**〈转>疼痛的方式(指用粗暴方式). **болевые проблемы**迫切需要解决的问题.

**более** [副] 1= **больше**. тонны一吨以上,一吨多,较,比较,较为,更,更加(与形容词或副词连用构成比较级). ~ сильный更强的. ~ сильно 更强地. ~ важный вопрóc更重要的问题, Его задача более трудная, чем ваша.他的任务比您的更难.◇ **более всего**最,极. **более или менее** 或 **более-менее** 或多或少,一定程度上, **более или менее похож** 多少有点儿相似. **более того** 或 **тем более**不但如此,而且,何况,尤其. Я не согласен, более того, я протестую.我不但不同意,而且还要抗议. **более чем**...(与形容词或副词连用)十分,已极.Это более чем возмутительно. 这可恶已极. **всё более и более**越来越,愈益,日益. Борьба становится всё более и более напряжённой.斗争日益激烈. **как нельзя более** 恰好,十分, **не более** 不过, **не более и не менее как**...或**ни более и ни менее как**...不多不少,恰好;简直是. Это не более и не менее, как угроза.这简直是一种威胁. **сколько можно более** 尽量多地.

**более-менее** [副]〈俗〉到一定程度,多多少少,

**болезненно-исцеляющий**, -ая, -ее[形]有病正在治疗的,

**болезненность**, -и [阴] **болезненный** 的名词.~ ребёнка婴儿瘦弱多病.◇**до болезненности**近乎病态地,过分地.Добо-лезненности самолюбив.自视甚高,近乎病态.

**болезненный**; -знен, -зненна [形]1[只用长尾]羸弱多病的;病态的,有病的,带病的,虚弱的. ~ ребёнок瘦弱多病的婴儿, ~ое состояние 病态. ~ румянец 病态的红晕. ~ вид病容,②《转》过分的,不正常的,近乎病态的,过分敏感的(副**болезненно**). ~ое самолюбие 过分的自尊心,近乎病态的自尊心, **болезненно относиться к критике** 对于批评过分敏感,受不得半点批评,引起疼痛的,疼痛的;痛苦的,难受的.~ укýc疼痛的咬伤.~ое воспоминание 痛苦的回忆. ~ая операция 痛苦的手术;《转》痛苦的措施. **болезненно улыбаться** 苦笑. 60-лезненно вскрикнуть 疼得叫起来.

**болезнетворность**, -и[阴]致病性,病原性.

**болезнетворный** [形]发病的,致病的.~ микроб 病菌.~ое начало 病原体. ~ вирус病毒.

**болезнеустойчивый**[形]抗病性的(指植物).~ сорт хлопчатника 抗病性的棉种. ~ые сорта пшеницы 抗病小麦.

**болезный** [形]〈俗〉●可怜的.② [用作名词] **болезный**, -ого[阳]; **болезная**, -ой [阴] [常用作呼语]〈俗〉极可爱的,令人心疼的. Болезная ты моя! 我最心爱的!我的心肝!

**болезнь**, -и [阴]●病,病症,疾病. тяжёлая ~重病. детская ~儿科病;《转》幼稚病. заразная ~传染病. душевная ~精神病. профессиональная ~ 职业病. морская ~晕船病,сахарная ~〈医〉糖尿病.слоновая ~〈医〉象皮病. лучевая ~辐射病. история ~и病历,病史. ~ роста (возраста)由于儿童发育过快而引起的机体偏差或行为偏差现象;动植物生长过程中的偏差现象. венерическая ~花柳病. ~и растений 植物病. ~ Меньера 美尼尔氏症, приступи 病症发作. Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.〈谚语〉病来如山倒,病去如抽丝.(转〉不正常的社会现象,病态,失常,毛病.~ века 时代的通病.~ транспорта 运输工作中的混乱现象. ◇ **болезнь Гиннеса** 吉尼斯症(指异想天开、企图创造世界纪录进入《吉尼斯大全》的人). **болезнь любви**〈婉〉性病,花柳病, **болезнь цивилизации** 文明病(指与当代文明发达相关的病). **очковая болезнь** 得分癖(指运动员狂热追求得分而忽略运动乐趣). **пенсионная болезнь** 退休征,退休病(职业用语).

**болельщик**, -a[阳]〈口语〉(赛场上的)狂热观众,喝彩助威者,球迷,粉丝.

**болельщик-хулиган**, болельщика-хулигана[阳]运动场闹事者(如足球流氓等).

**болельщица**, -ы [阴]〈口语〉**болельщик** 的女性,

**болельщицкий** [形] **болельщик** 的形容词.

**болеро** [不变,中]●波莱罗舞(西班牙的一种双人舞);波莱罗舞曲. «Болеро» Равеля 拉威尔的波莱罗舞曲,●开襟小坎肩,小马甲(西班牙民族的一种服装).

**болесть**及 **болесть**, -и[阴] 〈口语〉病(= **болезнь**).

**болеть**, -ею, -еешь [未] 1(**чем** 或无补语)有病,害病,患病,~ тифом 害伤寒病. серьёзно~病得不轻.~ неизлечимой болезнью 得了不治之症. Он болеет уже месяц.他已经病了一个月.Лес(река) болеет. 森林(河流)生态遭到破坏.②(0 ком-чём 及 за кого-что) (转)替…担心,为…操心;关心,~ за больного 为病人担心,~ за отчизну 为祖国操心,关心祖国.Вза кого-чтo〈口语,转〉(替参加比赛的运动员等)加油,狂热地捧场.~ за свою команду为自己的队加油.4 **чем**〈口语〉分担,分忧,共同承受. ~ болью ближних 分担亲人的痛苦.~ чужими бедами 同情别人的不幸. ◇**болеть душой(或сер-дцем)**〈口语〉1)感到惊慌不安.2) **за кого-что, о ком-чём** 为…担心,操心.Я болею душой за вас. 我为您担心. Я не о себе душой болею, а о народе.我关心的不是自己而是人民, || 多次 **баливать** [现在时不用](用于1解).

**болеть**, -лит [未]疼痛. Голова болит. 头痛. Что у тебя болит? 或 Где у тебя болит?你哪儿痛啊?Глаза болят от дыма.烟熏得眼疼. Болит под ложечкой. [无人称]心口痛. Болит в ухе. [无人称]耳朵里痛. У кого что болит, тот о том и говорит.〈俗语〉谁哪儿痛,谁就说哪儿;关心什么,就老说什么.◇**душа (或сердце) болит** 1) 伤心,痛心,悲伤.2)不安,担忧. || 多次**баливать²** [现在时不用]〈口语〉.
2
**болеутоляющее**, -его [中] 止痛药, принять ~e服用止痛药.

**болеутоляющий**, -ая, -ее[形] 止痛的,镇痛的.~ее средство 止痛剂. ~ие препараты 止痛片.

**боливар**, -а [阳]博利瓦(委内瑞拉本位币名).

**боливиано**[不变,中]玻利维亚诺(玻利维亚本位币名,1963年以后曾停止使用,1987年恢复使用).[西班牙语 boliviano]

**боливийский** [形]玻利维亚的;玻利维亚人的,

**боливийцы**, -ев [复] (单 **боливиец**, -ийца [阳]; **боливийка**, -и,复二-йек[阴])玻利维亚人,

**болиголов**, -а [阳]〈植〉1药芹,●民间对某些具有能使人眩晕气味植物的称呼,

**болид**, -а [阳]●〈天〉火流星.●〈运动〉大功率跑车、赛车.

**болонка**, -и, 复二-нок [阴]波隆卡狗(一种小狮子狗).

**болоньевый** [形]锦纶防水布做的.

**болонья**, -и [阴]●锦纶防水布(因产地意大利城市 Bologna 而得名). плащи из «болоньи»锦纶防水布雨衣(风衣).②〈口语〉锦纶防水布雨衣(风衣). парень в синей «болонье»穿蓝色锦纶风衣的小伙子,

**болотина**, -ы [阴]〈口语〉沼泽地带. вязкая ~泥泞的沼泽地.

**болотистость**, -и[阴] **болотистый** 的名词.

**болотистый** [形]●多沼泽的,水洼多的.~ая местность 沼泽地,水洼地.2泥泞的. ~ая почва 泥泞的土壤. ~oe место 泥泞的地方.

**болотник**, -а [阳] ●〈植〉水马齿(又名 **водяная звёздочка**).●〈动〉长嘴鹬(又名 **долгоносый кулик**). 3 (东斯拉夫神话中)沼泽妖.4〈口语〉沼气.

**болотники**, -06[复]〈口语〉高统泽地靴( = **бахилы**). сапоги-бо-лотники 高统泽地靴.

**болотно-пятнистый** [形]灰褐色迷彩的.~ая форма 灰褐色迷彩服.

**болотный** [形]沼地的,沼泽的;在沼地上工作用的;在沼地生长的.~ra3 沼气,甲烷.~ые растения 沼泽植物. ~ая руда 沼铁矿. **болотная лихорадка**〈医〉疟疾. **болотная сова**〈动〉
<113>
**болото**
短耳鸮. **болотный кипарис**〈植〉落羽杉. **болотная целина**(经过土壤改良以后可开垦耕种的)沼泽荒地. **кикимора болотная** 沼泽女妖;〈骂〉邋遢鬼(一般指女人).

**болото**, -а[中]●沼泽,沼地. лесное ~森林里的沼泽地. торфя-Hóe ~产泥煤的沼地.провалиться в ~陷进沼泽地. Деньги ушли в болото.钱白花了(打水漂了). Всякий кулик своё болото хвалит.〈俗语〉每只鹬鸟都夸自己的沼泽好;人人都说家乡好. Было бы болото, а черти найдутся.〈俗语〉有沼泽就有鬼;坏环境必然产生坏人;有漏洞就有人钻.②《转》积水的泥泞地;泥泞的道路. И то грязно было, а теперь после до-ждя совсем болото будет. 这儿本来就够脏的,下雨后,简直要成泥潭了,《转》(与定语连用)泥潭,泥坑,一潭死水(指毫无生气的环境或团体). житейское ~烦琐生活的泥潭.обыва-тельское ~市侩的泥潭,оказаться с кем в одном ~е和…同流合污.◇**ну тебя (或их...) в болото**〈骂〉一边儿待着去吧,哪儿凉快,哪儿待着去吧,

**болотовед**, -а[阳]沼泽学家.

**болотоведение**, -я[中]沼泽学.

**болотоход**, -аa[阳]沼地拖拉机(属带加宽).

**болотце**, -а,复二-ев [中] **болото** 的指小.

**болт**, -а, о болте, на болту,复- [阴] ●螺栓.②(门窗的)闩. ~ы ставен 百叶窗的门,●〈俗〉指男性生殖器.

**болталка**, -и,复二-лок, -лкам [阴]〈信息,行话》(网上)聊天( = **чат**).

**болтание**, -я[中] **болтать** 的名词.
2
**болтание**, -я[中] **болтать**”的名词,

**болтанка**, -и [阴]〈口语〉(因受气流、天气或道路影响而引起的车、船、飞机的)颠簸,颠簸气流. интенсивная ~强(烈)颠簸. попасть в ~у遭遇颠簸.

**болтать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉**что**搅和,搅拌,摇晃(液体). ~ чай ложкой 用匙搅茶. ~ лекарство摇晃(瓶中的)药水. 2 **чем** 摇晃,悠动,摆动(手、脚等). ~ ногами (坐着)悠动两腿. ~ ушами(狗等)摆动耳朵. ~ на ходу руками 走路时摆动胳臂.**что**使(飞机、轮船、汽车等)震动,颠簸. Над го-рами болтало.[无人称]飞机在山峰上空颠簸得厉害. || 完,一次 **болтнуть**, -ну, -нёшь.

**болтать**, -аю, -аешь[未](**что** 或无补语)〈口语〉●说些没意思的话,讲空话;饶舌;空谈,闲谈;无意说出(不应说的话). Что он болтает?他说些什么东西? ~ без умолку 絮絮叨叨地讲个没完. ~ вздор 说废话,胡说八道. ~ глупости 说蠢话. Не болтай никому об этом. 这件事你跟谁也别说,●流畅地说外语. Он недурно болтает по-французски.他的法语说得不错. **болтать языком**〈俗〉瞎扯,说废话;失言,说出(不应该说的话). || 完,一次 **болтнуть**, -ну, -нёшь.
2
**болтаться**, -аюсь, -аешься [未] ●〈口语〉(悬着的东西)晃动,摆动,左右摇动. Конец пояса болтается. 腰带头儿在晃动. 3a спиной болталось охотничье ружьё. 猎枪在背后晃动着.●〈俗〉(液体)荡漾,晃荡. Вода болтается в бочке. 水在桶里晃荡. **на ком-чём**〈俗〉(衣服肥大不贴身)晃晃荡荡;(靴鞋肥大不跟脚)跟跟拉拉. Сюртук болтался на нём, как на ве-шалке.他穿的大礼服肥得像挂在衣架上似的晃晃荡荡. Сапо-ги болтаются на его ногаx.他穿的靴子大得跟跟拉拉的,●〈口语〉(无事)徘徊,游荡,闲逛;(无事)闲待着,无聊地混日子. ~ по улицам 在街上游荡. ~ без дела 游手好闲. ~ по ресторанам 整天在酒馆饭店混日子.~ по бабам整天泡娘儿们. || 完,一次**болтнуться**, -нусь, -нёшься.
2
**болтаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉 1 **болтать**”的被动态. Болталось тогда много вздору.那时说了许多荒诞无稽的话. Болтался всякий вздор. 说了各种各样的废话.②[无人称]闲谈,闲聊,闲扯. Легко дышится, весело болтается. 呼吸畅快,闲谈开心,

**болтик**, -а [阳] **болт**的指小,

**болтливость**, -и [阴] **болтливый** 的名词.

**болтливый** [形]爱说话的,多嘴多舌的. Oна слишком болт-лива. 她太爱多嘴. На привязи язык держите свой болт-ливый. 把您那爱唠叨的嘴巴管住吧,●容易说漏嘴的,藏不住秘密的.

**болтнуть** [完,一次]见 **болтать**.

**болтнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] 1见 **болтать**². ②顺口说出(一句). Я сам понял, что болтнул глупость. 我自己知道顺嘴说了一句蠢话.

**болтнуться** [完,一次]见 **болтаться**.

**болтовня**, -и[阴]〈口语〉1废话,闲话,闲扯;空话,空谈,空头支票. весёлая ~愉快的闲谈. оживлённая ~热闹的闲聊,зани-маться ~ёй 说废话. скучная (或пустая)~无聊的空谈.杜撰,造谣. He было такого, болтовня всё это.根本没有这回事儿,都是瞎编的.

**болтовой** [形]**болт**的形容词. ~бе соединение 螺栓连接. ~ая гайка 螺丝帽.

**болтолог**, -а [阳]〈谑>空话学家,闲扯专家.

**болтология**, -u[阴]〈谑〉空话,空谈,蛊惑人心的空谈.

**болтун'**, -[阳]〈口语〉饶舌的人,多嘴的人;嘴不紧的人(多指好搬弄是非的人). Ему не говори, — он известный болтун.不要跟他讲,他是个有名的快嘴. Можешь довериться, я не болтун.可以相信我,我不是个漏嘴.

**болтун²**, -[阳]〈口语〉未能孵出幼雏的卵.

**болтунишка**, -и,复二-шек[阳] **болтун** (缓和口气).

**болтунья**, -и, 复二-ний [阴] **болтун**的女性.

**болтушка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈婉〉饶舌的人,多嘴的人,说话不谨慎的人。

**болтушка**, -и,复二-шек [阴]●和水或牛奶的面糊、燕麦面糊.●[阴]加牛奶搅拌炒的鸡蛋. [阴]搅拌棒●浆、液. содовая ~苏打溶液.известковая ~石灰浆.

**боль**, -и [阴] ●(生理上的)疼,疼痛;(精神上的)痛苦,悲痛.ro-ловная ~ 头痛. зубная ~牙疼. острая (或жгучая)~剧痛. колющая ~针扎似的疼,刺痛. ~ от раны 伤口疼. ~ в гор-ле 喉疼. жаловаться на в боку抱怨侧肋疼. душевная ~精神上的痛苦. В голосе слышится боль. 从话语声中能感觉出(某人的)悲痛心情.с~ью в сердце решиться на что 忍痛决定去做………… Это не моя боль. 〈口语〉这与我无关,这不干我什么事,[复]疼痛发作. Начались боли. 疼痛起来. **до боли**〈口语〉非常,十分,很. Лицо до боли знакомо. 这张脸很熟悉

**больнёхонький**及 **больнёшенький**; -нек, -нька [形]〈俗〉60-льной 的指小,

**больница**, -ы [阴]医院,病院. городская ~市立医院. детская ~ 儿童医院, психиатричекая ~精神病(医)院. онкологиче-ская ~ 肿瘤医院. туберкулёзная ~结核(病)医院.поло-жить больного в~у送病人去住(医)院. Eró выписали (或Он выписался) из больницы. 他出院了, 每民治

**больничный** [形] 1 **больница** 的形容词. ~ режим 医院制度.листок 病休证明;病假证.②(医院里)病人用的. ~ая кой-ка病床. ~ое бельё 住院服(指内衣). ~ халат 住院服(指外衣). ~ая чистота一尘不染. ◇**больничный**〈口语〉病休证明. уйти на ~休病假. выйти с ~ого 病休后上班,休完病假后出工.

**больно¹**[副]●疼痛地. ~ удариться 撞得很疼. ●精神痛苦地,伤心地. ~ обидеть кого 狠狠地刺伤某人的感情,狠狠地欺侮……[用作谓语](**кому-чему**接不定式)感到疼痛. Глазам больно. 眼睛疼. Руке больно от вашего пожатия.手被您握得很疼. Снег слепит глаза. Больно смотреть.白雪耀眼,看得眼睛发疼,●[用作无人称谓语](**кому-чему**接不定式或连接词 **что**)心里难过,痛心,Мне больно за него. 我替他难过,Больно слышать такие слова.听到这样的话真叫人心疼,◇ **сделать больно кому** 把…弄疼;使……难过;使……伤心.

**больно²**[副]〈口语〉很,甚;太. Он больно хитёр. 他很滑头.~ хорошо 太好.~ скучно 太烦闷. Вода больно холодная. 水凉得很. Он не больно умён.他不很聪明. Не больно надейся. 不要太指望. ◇**больно нужно!** 太需要啦!(反话,意为毫无必要).

**больной**; болен, больна [形] ●有病的,患病的. ~ ребёнок生病的婴孩.~óe сердце 有病的心脏.~ B30p病弱的目光,~ вид病态,病容. ~ желудком 患胃病的. Она больна ти-фом.她患伤寒.②《转》坏了的,需要修理的.~ые вагоны 需要修理的车辆.~ станок 损坏了的机床. ●[用作名词] **больной, -ого**[阳]; **боль-ная, -ой** [阴]病人. приём ~ых 接诊病人,引起痛苦的,使人悲痛的. ~ые воспоминания 痛苦的回忆.⑤不自然的,不正常的,过分的.~бе самолюбие 病态的自
<114>
**большак**
尊. ~ая совесть 高度的道德责任心,~ая любовь 不正常的、过分的爱情.~бе воображение 近乎病态的幻想,〈转,政论〉病态的,处于深刻危机中的(指经济、社会等). ◇**больная валюта** 疲软外汇. **больное (место)** 1)痛处,患处.2)使人难过的事;心病,弱点. **больной вопрос**迫切的难题,伤脑筋的问题. **с больной головы на здоровую валить (或свали-вать, перекладывать 等)**嫁祸于人,诿过于人,

**большак**, -а [阳]●(居民点之间的)大道,大路.●〈口语〉大马力的联合收割机.◇ **вывести на большак что** 把……引上康庄大道,使……得以发展.

**больше**
RE
**большой** 及 **великий** 1解的比较级.Эта комната больше той. 这一间屋子比那一间大. Один больше друго-го.一个比一个大,2 **много**的比较级,比较多,更多. У него книг больше, чем у меня. 他的书比我的多. вдвое ~多一倍●[副](用在否定词前)再也(不)…,(不)再…,再也(没有)….Я его больше не видел. 我再没有见过他.Спасибо, больше не хочу.谢谢,我不再要了, Больше не курю. 我不再吸烟了. Больше не надо этого делать.再不要这样做了,Больше не плачь! 不要再哭啦! Сказать больше нечего.再没有什么可说的啦. Больше нет вопросов?再没有问题了吗? Больше нет таких явлений. 再没有这种现象了.4〈口语〉多半是,主要是. Шли мы больше горами. 我们走的多半是山路.◇**больше того** = **более того** (见 **более**). **как мож-но больше** 或 **как нельзя больше**尽可能多. приобрести как можно больше познаний 获得尽可能多的知识.**не бо-льше и не меньше как**... 或**ни больше и ни меньше как**... **не более и не менее как**...(见**более**).

**больше**... [复合形容词第一部]表示“大的”,如**большегла-зый, большерукий, большепролётный**.

**большевизм**,-a[阳]布尔什维主义. организационные прин-ципы ~а 布尔什维主义的组织原则.

**большевик**, -á[阳]布尔什维克. Всесоюзная коммунистичес-кая партия большевиков ВКП(6)苏联共产党(1925-1952年名称)вне на ов

**большевистский** [形]布尔什维主义的;布尔什维克的;布尔什维克所应有的(所具有的). ~ая партия 布尔什维克党.~ая так-тика 布尔什维克的策略.

**большевичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 **большевик** 的女性!

**большеглазый** [形]大眼睛的. ~ая девчурка大眼睛小姑娘.~ пёс 大眼狗.

**большеголовый** [形] ●大头的,头大的.~ мальчик 脑袋很大的男孩,●大拍面的(指网球拍) Hard (ман и

**большегруз**, -а[阳]大载重量的运输工具(通常指船舶或载重卡车).

**большегрузный**[形]载重量大的(指车等).~ автомобиль 载重量大的汽车.~ вагон 载重量大的车厢.~ое судно 大载重量轮船.

**большесрочник**, -а [阳]〈口语〉重刑犯,被判长期监禁的犯人(职业用语).

**большеформатный**[形]〈专〉开本大的,大开本的. ~ое изда-ние 大开本版. ~ая книга 开本大的书,

**больший**, -ая, -ее[形] **большой** 及 **великий**1解的比较级,较大的,更大的. ~ pa3mép 较大的尺寸. ~ее внимание 较大的注意. ◇ **большей частью** 或 **по большей части** 大部分,多半,大多数;主要是. Крестьяне по большей части занимаю-тся земледелием. 农民们主要是种地. **самое большее** 至多,充其量,至多不过. Заседание продлится самое большее два часа. 会议最多开两小时,

**большинство**,-á[中]大部分,大多数,过半数,大半.~(голо-сов) за...大多数赞成……. подавляющее ~压倒的多数.аб-солютное ~绝对多数. относительное ~相对多数. опреде-лённое ~特定多数. выбрать кого простым ~ÓM 以简单的多数选出….~ в три четверти 3/4的多数.~ заводов 大部分工厂. ~ населения 大多数居民.~ из участников 大多数参加者. ~ его друзей 他的多数朋友, 他的多数朋友,◇ **в большинстве случаев** 在大多数场合,多半是……,大多数是…………

**большой**,比较级 **больший, -ая, -ее** 或 **больше, более** [形]●(面积、体积、规模、范围)大的,高大的,宽大的,大规模的,大范围的. ~ дом 大房子.~ город 大城市. ~ая река 大河.~бе дерево 大树.~ ветер大风.~ая статья 长文章.~ая земля 大片陆地,大地.~ теннис 网球(与乒乓球相区别). ходить**бомба**
~ими шагами 迈大步走. иметь вес体重很大或很有威望,有分量. Большому кораблю - большое плавание.〈谚语〉大材大用.●(指数量)很多的,人数很多的;(指物)大量的.~бе население 人口众多. ~ая семья 人口很多的家庭,大家庭. ~бе знакомство熟人很多. платить кровью 付出流血的代价(指胜利来之不易). ~ая публика 观众很多.~ие день-ги 大宗款项.~бе количество чего 大量,大批. ~ая вода 大量的水,水位高.~ая нефть 大量的石油.(指时间)很久的;(指速度)很快的;(指具体事物的程度)很厉害的,很大的,很高的,~ промежуток времени 很长一段时间.~ая скорость 很高的速度.~ мороз严寒. ~ снег 大雪. ~ пожар 大火灾. Ko-рабль взял большой ход. 军舰开快了.(指抽象事物的强烈度、紧张程度、深度)强烈的,深厚的.~ успех很大的成就.~ опыт 丰富的经验.~бе спасибо 非常感谢. ~ая радость 极大的喜悦.~бе удовольствие 很满意. ~ аппетит 很好的食欲,~бе впечатление 深刻的印象. возбуждать ~бе чувство у кого 使…产生强烈的感情.c~úм трудом 非常困难地. ⑤(意义)重大的,重要的;严肃的. Это большой вопрóc!这是个重要问题;这还是个大问题(还不知会怎么样呢)! ~ая задача 重大任务,~ие события 重大事件. ~бе дело 大事. Не уйти от большого разговора. 免不了将有一次严肃谈话. ~бе значе-ние 重大意义. ~ая разница 很大的区别(差别). ~ приём 盛大的招待会.~ и радостный день 大喜的日子,非常…的(人);知心的(朋友). ~ добряк心肠非常好的人.~ая плакса非常好哭的孩子. ~ охотник до чего 非常爱好…的人.~ не-годяй 大坏蛋. ~ писатель 出色的作家,~ apтист 出色的演员. ~ друг 知心朋友. Она вырастет и сделается хорошим большим человеком. 她一定会成长为一个很好的能干的人,●前程远大的,优秀的. ~ спорт有发展前途的体育运动,发达的运动项目.~áя микроэлектроника 有远大发展前途的微电子学. ~ая наука 有发展前途的科学,发达的科学. Здесь начи-нался и его путь в большой хоккей. 他成为优秀冰球运动员的道路是从这里开始的.〈口语〉成年的.~ сын 成年的儿子. Ты стал совсем большой.你已经长大了. Ты большой уже мальчик, тебе десятый год. 你已经是个大孩子了,都快10岁了,[用作名词] **большие**,-úx[复]成年人,大人. Боль-шие ушли, а дети остались дома. 大人都出去了,只有孩子们留在家里.◇**большая буква** 大写字母. **большая дорога** 1)(居民点之间)宽阔平坦的土路(与 **просёлочная дорога**“乡间小道”相对).2)(转)(事物发展的)康庄大道. **вывести что на большую ровную дорогу**把…引上平坦的康庄大道. 60-льшая восьмёрка 八国集团(美、英、俄、法、德、意、加、日)、**Большая Медведица**〈天〉大熊(星)座. **большая посылка**〈哲〉大前提.**большая пятёрка**五大国(指中、法、俄、英、美,联合国安理会五个常任理事国). **большая семёрка** 七国集团(美、英、法、德、意、加、日).**большой мозг** 大脑. **большой палец** 大拇指;大足趾. **большой свет**〈旧〉贵族社会,上层社会, **быть в большом ходу** 用得很广泛,通用;很流行. **в 60-льшой моде**很流行,很时髦. **в большом и малом** 无论大小事,事无巨细. **делать большие глаза** 或 **смотреть больши-ми глазами** 表示惊异. **на большой палец**〈俗〉顶呱呱的. Сельскохозяйственный инвентарь у нас всегда был на большой палец.我们这儿的农具一直是顶呱呱的, **по боль-шой**(指赌博)下大赌注,**сáмое большее (或большое)** 最多(不超过)…. **ходить за большой (нуждой)**或 **ходить по-большому**〈口语〉去大便. **с большой буквы кто-что** 大写的…,了不起的……. Человек с большой буквы.大写的人.

**большущий**, -ая, -ее[形]〈口语〉非常大的,极大的. ~ая книга部头极大的书. ~ая борода 非常大的胡子,

**болячка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉●(皮肤上化脓的)小伤口;小疮;《转》毛病,弱点.●[常用复数]令人不快的事,不睦,争吵,纠纷. семейные~и家庭纠纷

**болящий**, -его [阳]; **болящая**, -ей [阴]〈俗〉病人,病号

**60㎡**[感,拟声]嘡(钟声).

**бомба**, -ы [阴]●航空炸弹;炸弹, зажигательная ~燃烧弹,烧夷弹. осколочная ~杀伤(炸)弹. напалмовая ~凝固汽油弹. фугасная ~ 爆破弹. ~ замедленного действия 或 ~ с ча-вым механизмом 定时炸弹. ~ рассеивающего дейст-
<115>
**бомбануть**
вия 散射炸弹. атомная ~原子弹, газовая~毒气弹,瓦斯弹. водородная ~氢弹. вонючая ~ 臭气弹. нейтронная ~中子弹. бактериологическая ~ 细菌弹. ядерная ~核弹. сбрасы-вать ~ы投(炸)弹. подложить ~у(恐怖分子)偷偷放置炸弹.●〈口语〉指又大又胖的女人.◇ **влететь (或вылететь) бом-бой (或 как бомба)**〈口语〉急急忙忙奔入(跑出). **живая бо-мба** 人体炸弹.

**бомбануть**, -ну, -нёшь [完,一次]кого〈行话〉打劫,抢劫.

**бомба-посылка**, бомбы-посылки,复二 бомб-посылок [阴] 邮件炸弹(装于邮件中的炸弹,开启时即能引爆).

**бомбарда**, -ы [阴] ●〈古〉“崩塌”巨炮(多半是以石球为弹的原始臼炮).②攻坚舰.(地中海的)两桅运输船.(管风琴中的)低音管.

**бомбардир**, -а [阳](旧俄的)一等炮兵;炮手.2〈口语〉(足球、冰球队)前锋;射手,得分手.(排球)重扣手.

**бомбардирование**, -я[中] **бомбардировать** 的名词. воздуш-ное~(飞机)轰炸. ~ наземных целей 轰炸地面目标.

**бомбардировать**, -рую, -руешь 及 **бомбардировать**,-рую, -руешь; -ованный[未] кого-чтo1(飞机)轰炸;(炮)轰击.~ город轰炸(或炮击)城市. Корабль бомбардировал форт с моря.军舰从海上轰击要塞. ②кого-что〈转,口语,谑〉(向某人)提出许多(请求、要求、问题等)烦扰. ~ кого просьбами 提出无数请求烦扰…,死乞白赖请求…… ~ кого упрёками 对…大加指责. ~ кого письмами (或 телеграммами)一再给…写信(打电报)烦扰.●〈专〉轰击(指用某种粒子强力作用于某种物质).~ мишень электронами 用电子轰击目标.

**бомбардироваться**, -руется[未] **бомбардировать** 的被动态.

**бомбардировка**, -и [阴] **бомбардировать** 的名词. артилле-рийская ~炮击. атомная ~原子轰炸. воздушная ~ (飞机)轰炸. подвергать ~е 轰炸. подвергаться ~e受到轰炸. ◇**TÓ-чечная бомбардировка** 点式轰炸(严格轰炸预定目标).

**бомбардировочный** [形]轰炸的. ~ самолёт 轰炸机. ~ при-цел 轰炸瞄准器. ~ая авиация 轰炸机航空兵. ~ налёт 空袭,

**бомбардировщик**, -а[阳] ●轰炸机. пикирующий ~ 俯冲轰炸机. тяжёлый ~重型轰炸机. сверхтяжёлый ~超重型轰炸机. **бомбардировщик-истребитель** 轰炸歼击机.②〈口语〉轰炸机飞行员.

**бомбардировщик-невидимка**, бомбардировщика-невидим-Ku[阳]隐形轰炸机.

**бомбардирский** [形] **бомбардир** 1解的形容词.~ая рота(旧俄的)炮兵连.

**бомбёж**, бомбежа[阳]〈行话〉要钱;敲诈勒索(= **вымогательст-во**).

**бомбёжка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉轰炸,投弹. яростные и疯狂的轰炸. Дом выдержал многократные бомбёжки. 房子经受住了多次轰炸都没有倒塌,

**бомбей**, -я[阳]孟买猫.

**бомбер**, -а [阳]〈行话〉(通常飞行员穿的)皮夹克. ②短皮夹克(穿着者多为狂热的足球迷),●短运动上衣.4〈谑〉容量为一升的酒瓶;一瓶伏特加.980 1ου 4 το από

**бомбила**, -ы [阳]〈口语〉无(执)照司机.

**бомбист**, -а [阳]〈行话>●使用自制爆炸装置的流氓、恐怖分子,②无(执)照拉脚司机(=**60мбила**)одой κωπόθγει σε δε

**бомбить**, -блю, -бишь [未] кого-что 轰炸,投弹. ~ переправу轰炸渡口.~ 6оевые порядки неприятельских войск 轰炸敌人的战斗队列. || 完 **пробомбить**.

**бомбо**...[复合词第一部]表示“炸弹”,如**бомбодержатель, - бомбоотсек, бомбоубежище**.

**бомбовзрыватель**, -я[阳] 1炸弹引信.②使用炸弹的恐怖分子,

**бомбовоз**, -а[阳] ●〈口语〉轰炸机. ночные ~ы夜航轰炸机.②<贬〉又大又胖,步态笨重的女人,

**бомбовый** [形]66m6a的形容词.~ удáp炸弹的轰击,~ая на-грузка 载弹量,~ые погреба炸弹库:

**бомбодержатель**, -я[阳](飞机的)炸弹架,挂弹架.

**бомболюк**, -а[阳](飞机上的)炸弹舱门.

**бомбомёт**, -а [阳]〈旧〉1(舰船上的)深水炸弹发射器. реактив-ный ~火箭式深水炸弹发射器.●(战壕中的)近程炸弹炮. ço

**бомбометание**, -я[中]投弹,轰炸. прицельное ~瞄准投弹,瞄准轰炸. одиночное~单发投弹.~ на кучность 密集投弹.~ с малых высот 低空轰炸. ~ с пикирования 俯冲轰炸
й**бор**
**бомбосек**, -а [阳] 炸弹舱.

**бомбоубежище**, -а[中]避弹壕,防空掩蔽部,防空洞,防空壕.

**бомбочка**, -и,复二-чек [阴] **бомба**的指小.

**бомбошка**, -и, 复二-шек[阴]〈俗〉糖果.
1
**бомж**, -а,复-й,-ей [阳] (**без определённого места жительс-тва**)●无业游民,流浪汉,无家可归的人,②[用作不变形容词]无固定住所的,лица~无家可归者. ◇**духовный бомж** 精神上的无家可归者(指道德上、精神上失去原则、丧失行为准则的人).

**бомжатник**, -a [阳]〈口语〉流浪者栖身地,流浪汉收容所,

**бомжевание**, -я[中]〈口语〉流浪汉的生活方式,过无固定住所的生活.

**бомжевато** [副]〈口语〉 **бомжеватый** 的副词.

**бомжеватый**[形]〈口语〉过流浪汉生活的;像无固定住所似的, человек чого вида 像流浪汉似的人,

**бомжевать**, -жую, -жуешь [未]〈口语〉做无业游民,过流浪者的生活.

**бомжик**, -а [阳]〈口语,蔑》流浪汉.

**бомжиха**, -и [阴]〈口语〉 **бомж** 的女性,

**бомжовый**及 **бомжеский** [形] **бомж, бомжиха** 的形容词.

**бомжонок**, -нка,复 бомжаma,-ám[阳]〈口语〉无家可归的孩子,流浪儿.

**60м3**,-а[阳]无固定工作的人,打零工者.

**бомонд** [бо], -a[阳]上流社会,上层人士, столичный ~首都的上流社会.[法语 beau monde]

**бон**, -а [阳;常用复数](流送木材的)栏木浮栅,排漂.●防栅. причальный ~ 码头防栅. противолодочный ~ 防潜栅.停小艇的码头,**бон-отопитель** 暖气供应船.

**бона**, -ы [阴]●(由国库、政府或企业家发行暂时代替纸币的)流通券.②[只用复数](作为收藏品的)已经不再流通的纸币,废币.

**бонанца**, -ы [阴]富矿脉,高盈利矿场.[英语 bonanza]

**бонапартизм**,-a[阳]波拿巴主义;极端个人主义,

**бонапартист**, -a[阳]波拿巴主义者,波拿巴分子,

**бонапартистский**[形]波拿巴主义的;波拿巴分子的,400

**бонбон**[不变,阳]糖果(通常指硬糖、夹心糖、水果糖).[法语 bon-bon]

**бонвиван**, -аa [阳]〈旧〉养尊处优的人,生活宽裕的人,

**бонд**, -а [阳]〈经〉1保税●债券;债务证书,契约,[英语bond]

**бондарить**, -рю,-ришь [未]制木桶;当木桶匠.

**бондарный** [形]制木桶的,箍桶的

**бондарня**, -и,复二-рен [阴] 木桶坊,木桶作坊.

**бондарский**及 **бондарский** [形] **бондарь**及**бондарь**的形容词

**бондарство**及 **бондарство**, -а [中]制(木)桶业;制(木)桶手艺.

**бондарь**, -я 及 **бондарь**, -я[阳]桶工,桶匠.

**бондовый** [形]保税的.

**бон марше** 廉价,便宜.[法语 bon marché]

**бонза**, -ы [阳] ●(欧洲人称呼日本、中国佛教的)僧侣,和尚,●〈口语〉上层官僚(指改良主义政党或黄色工会的头子);〈口语〉脱离群众的官员,профсоюзные ~ы 黄色工会的头子们,

**бонитировка**,-u[阴](牲畜的)品质鉴定.классная ~等级鉴定.~ животных 牲畜品质鉴定.

**бонификация**, -и [阴]〈商〉优质加价;出口退税. прямая~优质加价. обратная~劣质扣价. экспортная ~出口退税

**бонмо**[不变,中]〈口语,旧〉俏皮话,浪静,

**бонмотист**, -a[阳]〈口语,旧)说俏皮话的人,

**бонна**, -ы [阴]〈旧〉(俄国有钱人家的)保姆,阿姨(多半是外国人,可以教孩子学外语).

**бонсай**[不变,阳]●盆景. ●盆景艺术.[日语]

**бонтонность** [60], -[阴]风度文雅,

**бонтонный** [60] [形]〈口语,旧〉(上流社会)文雅风度的(副**бонтонно**).

**бонус**, -а [阳]红利,分红,奖金.②(为招徕顾客随同购买的货品赠送顾客的)赠品.

**бор**, -а(-у), о боре, в бору,复-6[阳]针叶林.COсновый ~松林. ◇ **с бору да с сосенки**〈口语〉(多指人群)不加选择地随便凑齐,七拼八凑. **сыр-бор загорелся (或горит) откуда** 或 **из-за чего** 因何发生,因何惹出(一般指争吵,对骂等). Вижу
<116>
**бор²**
я, откуда сыр-бор горит.我知道事情是怎么发生的.
2
**6op**,-a[阳](牙医用的)牙锥.
**6op³**,-a[阳]〈化〉硼(B).

**...бор**,-a[阳;复合词第二部]表示“反对…的人”,如 **гомобó-ры**.

**бора**, -ы及 **борá**, -[阴]布拉风(亚得里亚海东岸、黑海北岸的一种干冷东北风).

**борд**, -а[阳]〈经〉船上交货价,船上交货的交易条件.[英语board]

**бордель** [дэ], -я[阳]妓院,窑子,

**бордельеро** [不变,阳]〈口语,讽〉花心男子,花花公子,

**бордо'**[不变,中]波尔多红葡萄酒.

**бордо²** [不变,形](像波尔多酒那样)深红色的.шляпа ~ 深红色帽子. платье цвета ~深红色连衣裙.

**бордовый** [60] [形]〈口语〉(像波尔多酒那样)深红色的.~ая юбка 深红色裙子. ~ые занавески 深红色窗帘.

**бордюр**, -а [阳](镶在织物、裱糊纸等四周的)边饰;(画在墙壁、天棚边缘上的)花边;(作为某处边缘的)一列花木;(道旁的)路缘. широкий ~宽宽的边饰. ~ cкатерти 台布的花边,~ oóó-eB 糊墙纸的花边. платье с ~OM 镶边的连衣裙.

**бордюрный** [形] **бордюр** 的形容词. ~ камень 路缘石.

**бордюрчик**, -а [阳] **бордюр** 的指小表爱.

**Борей**, -я[阳]<诗〉●(希腊神话中的)北风之神.●[小写]北风.

**борение**, -я[中] **бороться** 的名词.

**борец**, -рца[阳]●奋斗者,斗士,战士. **борцы за мир** 为和平而奋斗的志士们,●摔跤运动员. ~ тяжёлого веса 重量级摔跤运动员.

**борец**, -рца [阳] 〈植〉 = **аконит**. ~ Кузнецова 草乌头.

**...борец**, -борца [阳;复合词第二部]表示:“参赛者”,如**еди-ноборец**〈旧〉, **многоборец, пятиборец**. ②“与…搏斗的人”“斗士”,如 **змееборец, тираноборец**.

**боржоми**[不变,阳及中]及〈口语〉**боржом**, -a(-y) [阳]博尔若米矿水(格鲁吉亚 **Боржоми** 地方能治病的矿泉水).

**боржомный** [形] **боржоми** 的形容词.

**борзая**, -ой [阴]灵提(一种跑得特别快的猎犬).

**борзеть**, -ею, -еешь [未] <粗〉●变得厚颜无耻、蛮横无理. He борзей по пустякам.别为些鸡毛蒜皮的小事而蛮横无理.●心烦,烦躁. Я борзею от этих командировок в провин-цию. 我为常常出差到边远地区烦死了. || 完 **oборзеть**(用于1解).

**борзо**及 **борзо**[副]〈行话>●放肆地,厚颜无耻地.●迅速地,立即. Ну-ка, борзо в магазин!快,去一趟商店! আবুল

**борзой**[形]腿细而善跑的(指狗等). ~ая собака 灵猩. ◇**брать борзыми щенками**〈讽〉不收金钱只收实物的受贿(源自果戈理喜剧《钦差大臣》).

**борзописание**, -я[中]〈讽>粗制滥造的写作.

**борзописец**, -сца[阳]〈讽〉(粗制滥造的)多产作家或记者,про-дажные сцы прессы 报界的新闻掮客.

**борзотень**, -и [阴]〈行话〉蛮横无理的人,富于攻击性的人.

**борзуха**, -и[阴]●〈行话〉蛮横无理的行为,厚颜无耻的行为,②〈谑,讽〉大麦米饭(军人用语).

**борзый**; борз, борза, борзо[形]〈俗〉●轻捷的,迅速的(指马).~ конь 快马. ~ая тройка飞快的三套马车,过于起劲儿的,异乎寻常卖力的;手疾眼快的,麻利的.●厚颜无耻的,蛮横无理的.й

**борзятник**, -a[阳] 1灵缇看管人,爱带灵提打猎的人,

**бормашина**, -ы[阴]钻牙机,牙锥.

**бормота**, -ы[阴]〈行话,谑>廉价红葡萄酒.

**бормотание**, -я[中] **бормотать** 的名词;喃喃声. **невнятное** ~模糊不清的喃喃声.

**бормотать**, -очу,-очешь [未]嘟囔,喃喃;声音又低又不清楚地说话. **неразборчиво** ~模糊不清地嘟囔着. ~ 4TÓ-то вполго-лоса 小声嘟囔. || 完 **пробормотать**.

**бормотолог**, -а [阳]〈行话,谑〉喝廉价红葡萄酒的酒鬼.000

**бормотун**, -а [阳] ●〈口语〉好嘟囔的人,说话声音又快又不清楚的人,●毛腿凤头鸽子.

**бормотунья**, -и,复二-ний[阴]〈口语〉**бормотун** 的女性.

**бормотуха**, -и [阴]〈口语〉价廉质低的果酒,劣质红酒;〈行话,谑〉兑酒精的廉价红葡萄酒.

**бормотушка**, -u[阴]〈婉〉=**бормотуха**.**бороздовой**
**бормотушный** [形] 〈俗〉 **бормотуха** 的形容词.
**борный** [形]〈化〉硼的. ~ая кислота 硼酸.

**боров'**, -06[阳]●骗猪.
1,-а,复-ы, -ов[阳] ●骗猪. жирный, как боров 〈口语〉肥得像猪.●〈俗〉身体肥胖、举动笨拙的人.

**боров²**, -а,复-á[阳]〈技〉(水平)烟道.

**боровецкий** [形] 松林的.~ лес 松树林,针叶林.

**боровик**, -а[阳]●〈植〉美味牛肝菌.●〈方〉(雄)黑琴鸡.[复]〈方〉松林野蜂.

**боровинка**, -и,复二-нок [阴]波罗文卡苹果;波罗文卡苹果树.

**боровичок**, -чка [阳]〈口语〉**боровик** 的指小.

**боровой** [形] **боp** 的形容词.~óe место 针叶林地带. ~ая дичь针叶林中的野生动物,

**боровок**, -вка[阳]**6ópoß'**的指小,

**боровок²**, -вка [阳]**6ópos²**的指小.

**борода**, -ы, 四格 бороду,复 бороды, бород, -ам[阴]●胡子,胡须. окладистая ~满脸大胡子,连腮胡子. жидкая ~稀稀拉拉的胡子. широкая ~ 大胡子. узкая ~很窄的胡子. ~ клином尖形须. ~ лопатой 方形须. брить бороду 剃胡子. носитькозлиную бороду 留着山羊胡子. отпустить бороду 蓄起胡须.②<转,俗〉年高而有生活经验的人,●〈昵〉对蓄着大胡子的人的称呼. Куда лезешь, борода?大胡子,你一个劲儿往哪儿钻?④(山羊、火鸡、松鸡等脖子下面和前胸上的)长毛;(某些禽鸟嘴下的)肉垂. ~ петуха 或 **петушья** ~公鸡嘴下的肉垂.◇**говорить в бороду** 窃窃私语,低声交谈.**смеяться в бо-роду**(留胡子的人)窃笑. **с бородой**〈口语〉早已尽人皆知的,陈旧的(指传闻).

**бородавка**, -и,复二-вок[阴]疣,赘疣;树瘤,叶瘤.

**бородавочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**бородавка** 的指小.

**бородавочник**, -а[阳]疣猪.

**бородавчатый**[形]多疣的;带着瘤状突起物的,表面有许多疙瘩的.

**бородастый** [形]〈俗〉大胡子的.~ старик 大胡子老头儿.

**бородатый** [形]●留胡子的. ~ старик有胡子的老头儿. ~ ко-зёл 有胡子的山羊,●用于某些植物的名称,~ лишайник 长须地衣. ~ая пшеница 长须小麦.●〈口语〉老的、众所周知的(笑话、通知等).~ анекдот 老掉牙的笑话,

**бородач**, -[阳] ●〈口语〉有大胡子的人,●〈动〉胡兀鹫.〈植〉须芒草;须芒草属.

**бородёнка**, -и,复二-нок [阴]难看的胡子,

**бородища**, -и [阴] **борода**的指大,

**бородка**, -и,复二-dok[阴]钥匙的齿;凸齿,凸部. ~ ключа 钥匙的齿.
2
**бородка**, -и,复二-док [阴] **борода** 的指小.

**бородоваться**, -дуюсь, -дуешься [未] 遭受挫折、失败(青年用语).

**бородушка**, -и,复二-шек [阴]**борода**的表爱(用于民诗中).

**...бородый** [复合形容词第二部]表示“……胡子的”,如**длинно-бородый, седобородый**.

**борозда**, -ы, 四格 борозду及 бороздý,复 борозды, борозд, -ам[阴]●犁沟,垄沟;沟痕. Старый конь борозды не испор-тит.〈谚〉老马耕田不毁犁沟.②(物体表面的)皱纹.Crápoeлицо в глубоких бороздах. 一张老脸沟壑纵横. ◇**борозды головного мозга**〈解〉脑沟.

**бороздить**, -зжу, -здишь [未] **что**耕出犁沟,挖成垄沟;遗留沟痕. ~ поле(或землю) плугом 用犁犁地沟. ~ лыжамиcher 雪橇在雪地上划出道道沟痕.●〈转〉纵横交错地布满.Kа-навы бороздят поле. 田地里沟渠纵横.Морщины бороз-дят лоб. 额上满是皱纹. Лил дождь, чёрное небо борозди-ли молнии. 大雨滂沱,闪电不时地划破漆黑的天空,《转》在海上、陆地等频频来往于不同方向. Корабли бороздят океанво всех направлениях.海洋上轮船往来航行. Экспедициябороздит пустыню вдоль и поперёк. 考察队东西南北走遍整个沙漠. || 完 **взбороздить**(用于1解); **пробороздить** 及**избороздить**; -ождённый (-ён, -ена).

**бороздиться**, -ится [未] **бороздить** 的被动态.

**бороздка**, -и,复二-док [阴] 1**борозда**的指小.2 = **борозда** 2解.

**бороздной** [зн] [形] **борозда**的形容词.

**бороздовой** [形]垄沟里(进行)的.~посев沟播.~ полив沟灌.
<117>
**бороздчатый**
**бороздчатый** [形]布满垄沟的,满布沟痕的;多皱纹的

**борона**, -ы, 四格 борону,复бороны, борон, -ам [阴]耙.дере-вянная ~木耙. конная ~马拉耙. зубовая ~齿耙.

**боронить**, -ню, -нишь [未] **что**耙(地). ~ поле 耙地. || 完**взборонить**; -нённый(-ён, -ена).

**бороновальщик**, -а[阳] 制耙工人.

**бороновальщица**, -ы [阴] **бороновальщик** 的女性.

**боронование**, -я[中] **бороновать** 的名词.

**бороновать**, -ную, -нуешь [未] **что** = **боронить**. || 完 **взборо-новать**; -ованный.

**бороноваться**, -нуется [未] **бороновать** 的被动态

**бороньба**, -ы [阴] = **боронование**.

**бороть**, борю, борешь [未] кого-что1(角力时)战胜,击败,克服.②<转〉(疾病、疲倦等)侵袭. Болезнь его борет.他病倒Т. Усталость его борет. 他十分疲倦. Сон его борет. 他非常困.《转》(某种情绪)支配,折磨. Борет его тоска по ро-дине.对故乡的思念折磨着他. || 完 **побороть**.

**бороться**, борюсь, борешься [未] (**с кем**或无补语)摔跤,角力(比赛). Во дворе боролись мальчишки. 群小孩子在院子里摔跤玩.**с кем-чем, против кого-чего** 战斗,作战.~ Cврагом 与敌人作战. ~ до конца 战斗到底.~ до последнейкапли крови 战斗到最后一滴血.(阶级、阶层、社会集团之间的)斗争;《转》(感情、思想等)冲突. **бороться между собойвсеми возможными средствами** 不择手段地明争暗斗. Haвыборах президента боролись две партии.两党竞选总统.В нём радость боролась с завистью.他心里又高兴又忌妒,**Ас чем, против чего** 为反对………而斗争,与……做斗争;克制(某种心理、生理现象). ~ с мафией 同黑手党做斗争. ~ с бюро-кратизмом 同官僚主义做斗争. ~ со стихийными бедстви-ями与自然灾害做斗争. ~ с культурной отсталостью 与文化落后现象做斗争. ~ с чахоткой 防治肺结核.(或 **с дремотой**)克制睡意. ~ со своим желанием 克制自己的欲望.**за кого-что** 为争取………而斗争,为……奋斗. **за при-зовое место на конкурсе** 为竞赛获奖而奋斗,~ **за выходкоманды в финал**为(球)队进入决赛而努力. ~ **за незави-симость страны** 为争取国家独立而奋斗.~ **за каждую пядьземли** 寸土必争. ~ **за высокий урожай** 争取大丰收.~ **3aкаждого трудного подростка**为每个问题少年努力.◇60-**роться с (самим) собой** 克制自己,努力抑制自己的感情(或愿望).

**борсетка**, -и [阴]系在手腕上的男用钱包.[法语 boursette]

**борт**, -а, о борте, на борту,复-á[阳]船舷,船侧. правый
右舷. вдоль ~а沿着船舷.●台球台(略高起)的边,台帮;(敞篷车厢的)拦板,(卡车的)车帮;剧院包厢栏杆上的一条板(用以凭靠或放置物品等);加固了的路边,路沿. откинуть кузова打开车帮,**облокотиться на ложи** 把胳臂支在包厢栏杆上,Шайба ударилась о борт. 冰球打在了球围挡上,●帽檐;(大衣、西服上衣的)衣襟.~ы шляпки 帽檐. **засунуть руку зашинели** 把手插入大衣的衣襟里,. На борту пиджака горелазолотая медаль.西服上衣衣襟上的一枚金奖章在闪闪发光,●指载重汽车或飞机(职业用语). На шоссе никакого борта.公路上空空荡荡的,一辆卡车也没有.◇**борто борт**(指船)紧挨着,舷靠舷. У пирса стояла борт о борт пятёрка торпе-дных катеров.码头上并排停泊着五艘鱼雷艇.**брать(илипринимать) на борт** 往船上装载;让…上船. **выбросить(或 выкинуть, вышвырнуть) за борт**抛弃,排斥. Всё не-нужное я выбросил за борт.所有不需要的东西我都扔了,Некоторые бывшие так называемые «сторонники ре-форм» уже были выброшены за борт историей.当年的一些所谓“维新派”已经被历史遗弃了.**(упасть) за борт**(从船上)落水. **за бортом** 1)掉到水里,在(船外)水中. Человек забортом!有人落水! 2) (**остаться, быть, находиться**)被排斥在外;未能参与其事,置身局外. Они начали играть в бас-кетбол, а нам приходилось остаться за бортом.他们开始打篮球,而我们只得靠一边待着. **на борту (судна, самолёта,космического корабля)**在(船、飞机、航天器)上. **на бортуспутника Земли** 在地球卫星上,

**борт**...[复合词第一部]表示“随航”“随机”,如**бортврач, бор-тинженер**.

**бортануть**, -ну, -нёшь [完] кого-что〈俗〉1用力击打,撞,推开,**борьба**
●断然拒绝;戒除.〈行话〉炒…鱿鱼,解雇,把……轰走.

**бортануться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语,贬〉●用力击打,敲打. **головой в живот** 用头撞腹部.●〈行话》遭受挫折,遭到重创,遭到失败,落败.

**бортврач**, -[阳]随航医生,随机医生.

**бортдокумент**,-a[阳]〈空〉随航文件,随(飞)机文件,

**бортевой** [形] **борть**的形容词. ~ые пчёлы 树穴蜂.

**бортжурнал**, -a[阳]随航记录簿,随航日志;航天记录簿,航天日志.

**бортик**, -а [阳]6opT2,3解的指小,

**бортинженер**,-a[阳]随航工程师,随机工程师,

**бортировать**, -рую, -руешь [未]: **бортировать колесо** 拆下和再装上汽车外胎(职业用语).

**бортмеханик**,-a[阳]随机机械员,随航机械员.

**бортник**, -а [阳]野蜂饲养者.

**бортничанье**, -я [中] **бортничать** 的名词.

**бортничать**, -аю, -аешь [未]饲养野蜂.

**бортничество**,-a[中]野蜂饲养业,

**бортный** [形]养野蜂的.~ промысел 饲养野蜂业.

**...бортный** [复合形容词第二部]表示“……船舷的”“……(衣)襟的”,如 **низкобортный, двубортный**.

**бортовичок**, -чка [阳]〈口语〉侧卸式平板载重汽车.

**бортовка**, -и[阴](衬在襟面和襟里之间的)厚麻布,衬布олі

**бортовой** [形] 16op的形容词. ~ огонь 船舷上的灯.~bieпуговицы 衣襟上的纽扣.~ые научные приборы спутника卫星上的科学仪器.②飞机的,班机的.~ номер 航班号(码).◇ **бортовая качка** (船只)左右摇摆.

**бортовщик**,-á[阳]砌马路边的工人,

**бортоператор-инструктор**, бортоператора-инструктора[阳]航空摄影指导,航拍教官,

**бортпаёк**, -пайка [阳]飞行口粮,飞行食品定额.

**бортпитание**, -я[中](向旅客提供的)机上食品.

**бортпроводник**,-á[阳](民航飞机上的)服务员.

**бортпроводница**, -ы [阴] **бортпроводник** 的女性(= **стюар-десса**).

**бортпроводницкая**, -ой [阴](飞机上的)机舱乘务人员休息室.

**бортцовка**, -u[阴]摔跤运动服.

**борть**, -и [阴]野蜂巢(养野蜂业中用作蜂巢的天然树穴或人工树穴). мёд в ~ях树穴蜂巢中的蜜,

**борцовки**, -вок[复](单 **борцовка**, -и [阴])角力靴.

**борцовский** [形]摔跤运动员的,角力士的;摔跤用的,角力用的,~ ковёр 摔跤用的地毯.**мужчина с ими плечами** 肩膀粗壮有力的男子,

**борцовый** [形]摔跤运动员的,角力士的,

**борщ**,-á(-y) [阳]红菜汤(用甜菜头、圆白菜、肉等做成). **украй-нский** ~乌克兰红菜汤,**постный** ~素红菜汤.

**борщевик**, -а[阳]〈植〉白芷,独活.

**борщик**, -а [阳]红菜汤(**борщ**的表爱).

**борщовый** [形]**борщ**的形容词.

**борщок**,-щка [阳]〈口语〉 16орщ的表爱.②(只用甜菜做成的)红菜清汤.**Борщок через полчаса будет совсем «во вкусе»**.红菜汤熬半个钟头后就有“味道”了.

**борьба**, -ы [阴]●打架,扭打. Завязалась борьбá.扭打起来.Они затеяли борьбу на снегý,他们在雪地上搏斗起来,②《运动》摔跤,角力,角斗;竞赛,比赛;争夺.**классическая** ~古典式摔跤. **вольная** ~ 自由式摔跤. **французская** ~ 法国式摔跤. **упорная ~ на финише**终点的激烈争夺(竞赛). ~ 3aмяч 抢球.(军事上的)战斗,斗争. **выйти на смертельную~ý**投身于决死战斗, **пасть в ~é**在战斗中牺牲. **сдаться без~**不战而降,4(阶级、阶层、社会集团之间的)斗争,**классо-вая** ~阶级斗争. **политическая**~政治斗争. **предвыборная~**竞选斗争,选战. ~ **не на жизнь, а на смерть** 生死搏斗.вести ~ý 进行斗争. **вступить в ~ý**斗争起来. Борьба обост-рилась (或 **углубилась, усилилась**).斗争尖锐化了(深入了,加剧了). **с чем, против чего**(与某种现象)斗争,(为克服、消除、反对…而)斗争,防止~ **с захватчиками** 同侵略者(占领者)的斗争.~ **с засухой** 抗旱. ~ **с наводнением** 防洪. ~с ленью 克服懒惰. ~ **с туберкулёзом** 防治结核病.**за что**为……而斗争,争取………的斗争.~ **за богатый урожай** 争取丰收.~ **за освобождение**争取解放.~ **за свободу**争取自由的斗
<118>
**...борье**
争.7《转》内心斗争,**душевная (或 внутренняя)**~内心的斗争. ~ **чувств (或 мыслей, мнений)**不同感情(思想、意见)之间的斗争. ~ **долга с чувством** 义务感与情感之间的斗争,◇**борьба за существование**〈生物〉生存竞争;〈谑〉生存斗争. **борьба на руках, на локтях** 掰腕子(= **армрестлинг**).

**...борье**,-ья [中;复合词第二部]表示“若干种运动项目”;如**двоеборье, десятиборье, многоборье, троеборье**.

**босанова**, -ы [阴] ●新鲍萨音乐(20世纪50年代由桑巴和冷静爵士乐相结合而成的巴西流行音乐).②新鲍萨舞(一种双人舞厅交谊舞).

**босиком** [副]赤足(地),光着脚. ходить ~赤着脚走. He шлё-пай босиком: простудишься.别光脚板跑来跑去了,会感冒的.

**боскет**, -а[阳](人工培育的)小树丛;(树木修剪得整整齐齐的)小花园. Она сидит среди плющей в боскете.她坐在小花园的常春藤丛中,

**боскетный** [形] 1**боскет**的形容词.②[用作名词] **боскетная, -oŭ**[阴]绿丛雅室(俄国贵族家中喜欢把房间涂成绿色,画上花草).

**боснийский** [形]波斯尼亚的;波斯尼亚人的.

**боснийцы**, -ев [复](单 **босниец**, нийца [阳]; **боснийка**, -и,复二-ниек[阴])波斯尼亚人.

**босовики**,-06[复](单 **босовик**,-á[阳])光脚穿的便鞋.

**босодзоку**[不变,阳]暴走族;(摩托车)飙车族,飞车党.[日语]

**босой**; бос, босcá, 6óco [形] ●光脚的,赤足的.ступить ~ой но-гой на острый камень 光着脚踩在尖石头上. Она пробова-ла было пройти по двору босая. 她曾试着光脚在院子里走,●[用作副词] = **босиком**. бегать ~光脚跑. ◇**босая команда**〈谑〉一群光脚的孩子,**на босý(或босу) ногу**或〈旧〉**обосу ногу** 光脚,不穿袜子. Обут он был в галоши на босу ногу.他光脚穿着一双套鞋,

**босоногий** [形]光脚的,赤脚的.~ мальчик 光着脚的男孩子,

**босоножка**, -и,复二-жек [阴]●〈口语〉赤足的女子, **девочка-босоножка** 赤足的小女孩.●光脚舞女(20世纪初俄罗斯人对现代舞奠基人之一邓肯的女弟子和追随者的称呼,因为她们在舞蹈时不着舞鞋).

**босоножки**, -жек [复] (一种平底)凉鞋. женские ~女凉鞋. мужские ~男凉鞋. кожаные ~皮凉鞋. парусиновые ~ 帆布凉鞋.

**босота**, -ы[阴]●〈口语〉赤足,(因贫困)不着鞋袜[集]〈口语〉贫困的人,

**босохождение**, -я[中](为了治疗或预防疾病)光脚行走.

**босс**,-a[阳]〈口语〉(若干英语国家企业、机构的)老板,企业家.②(政党、工会等的)头儿,领导.

**боссанова**及 **босанова**, -ы [阴或不变](拉丁美洲)鲍萨诺瓦旋律;鲍萨诺瓦舞.

**боссиха**, -и [阴]〈谑>女老板.

**бостон**, -а[阳](来自美国地名 Boston) 1波士顿纸牌戏.②波士顿呢,毛哔叽.**костюм из ~a**一套波士顿毛哔叽西服,波士顿舞(一种慢华尔兹). **вальс-бостон** 波士顿华尔兹舞.

**бостонный** [形] **бостон** 1解的形容词.

**бостоновый** [形]〈口语〉波士顿呢做的,毛哔叽做的,

**босяк**, -[阳]沦落到社会底层的无业游民,

**босяцкий** [形]**босяк**的形容词. ~ие нравы 游民习气.

**босяческий** [形] **босяк; босячество** 的形容词.

**босячество**, -a[中]无业游民的生活方式,无业游民的处境,опуститься до ~а沦为无业游民.②[集]无业游民,

**босячка**, -и,复二-чек [阴] **босяк**的女性.

**бот'**, -a[阳]小船,小艇. моторный ~汽艇,摩托船.спасатель-ный ~ 救生艇. парусный ~小帆船. весельный ~舢板. лоц-манский ~ 领港船. десантный ~登陆艇.
2
**бот²** [阳]见 **боты**.

**ботан**, -а [阳]●勤奋的学生,优秀生(学生用语).●〈谑、蔑》书呆子,读死书的人,死记硬背的人,

**ботанеть**, -ею,-еешь [未]〈谑〉努力学习;啃书本,死读书(学生用语).

**ботанизирка**, -и,复二-рок [阴](植物学家野外作业时)采集植物的盒子,

**ботанизировать**, -рую, -руешь [未](**что**或无补语)采集植物.

**ботаник**, -а [阳] 植物学家,〈口语〉植物课老师;植物系学生.

**ботаника**, -и [阴] 植物学;植物(学科);〈口语〉植物课课本.**полугбочка**
**ботанический** [形]植物学的.~ сад植物园. ~ая география 植物地理学,

**ботаничка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉植物课女教师.uk

**ботасы**,-06[复]皮革制运动鞋(类似越野跑鞋).[捷克语]ност

**ботать**, -аю, -аешь [未]〈行话〉说话;讲述;扯淡,云山雾罩地胡扯. Хватит ботать, пойдём работать. 好了,别胡扯了,干活去吧.②《行话》说行话,讲黑话.~ по фене 说黑话,埋头苦读,死啃书本(学生用语). ●去,走(青年用语)
дий
**ботва**, -ы[阴](块根植物的)茎叶. картофельная~马铃薯的茎叶.

**ботвинья**, -и [阴]波特文尼亚汤(用格瓦斯和蔬菜等做的一种冷汤,吃的时候加小冰块).

**ботвоуборочный** [形] 收割茎叶(用)的. ~ая машина 马铃薯茎叶收割机.

**ботдек** [дэ], -a[阳]〈海〉船上放置救生艇的上层甲板.[英语boat-deck]

**ботель**, -я[阳](在轮船上经营的)水上旅馆.[英语bo(at)+(ho)tel]

**ботик**, -а[阳] **бот**的指小. **Ботик Петра I** 俄罗斯海军舰队的奠基之物,是一艘长仅6米的小船,现保存在圣彼得堡,

**ботики**, -06[复](单**ботик**, -a [阳])(女人和儿童穿的)高勒或半高勒套靴.

**ботильоны**, -06 [复](单 **ботильон**, -а [阳])女式半高统靴(通常带拉链).

**ботинки**, -нок [复](单 **ботинок**, -нка [阳])(皮)鞋. высокие~高勒鞋. гоночные ~跑鞋. футбольные ~足球鞋. лыж-ные ~滑雪鞋. ~ для борьбы摔跤(角力)鞋. Ботинкижмут.皮鞋挤脚.

**ботиночки**, -чек [复](单**ботиночек**, -чка [阳]; **ботиночка**, -и[阴]) **ботинки** 的指小.

**ботник**, -а [阳] 独木舟(=**долблёнка**).

**ботовый** [形] **бот'**的形容词.

**ботсванский** [形]博茨瓦纳的;博茨瓦纳人的.

**ботсванцы**, -ев [复](单**ботсванец**, -нца [阳]; **ботсванка**,-и,复二-нок[阴])博茨瓦纳人,

**ботулизм**, -а [阳]肉毒中毒.

**ботфорты**, -06[复](单 **ботфорт**, -a[阳])(旧俄骑兵穿的一种)高统皮靴.

**боты**, ботов 及60m[复](单**бот**, -a [阳])(防潮或御寒的)高勒套靴. Фетровые~高勒毡靴. резиновые ~高勒橡胶套靴.

**боулинг**, -а[阳]《运动》保龄球,地滚球.

**боулингист**, -a[阳]《运动》保龄球手,保龄球运动员.

**боулинг-клуб**,-a[阳]《运动》保龄球俱乐部.

**ботильоны**, -06[复](半高统)靴.

**боцман**, -а [阳]水手长.

**боцманский** [形] **боцман**的形容词.◇6оцманских капельпрописать <旧,谑〉判处用绳索抽打.

**бочар**, -[阳]木桶匠,箍桶匠.

**бочарный** [形]箍桶(匠)的.~ое ремесло 箍桶的手艺,

**бочарня**, -и,复二-рен [阴]箍桶作坊.

**бочечка**, -и, 复二-чечек [阴]**бочка**1解的表爱.

**бочечный** [亦可读-ешн-] [形]**бочка**的形容词.~ обруч桶箍.~ые огурцы 桶装酸黄瓜. ~ое молоко 桶装牛奶(散装卖).

**бочи**[不变,复](意大利的)木球戏;木球.[意大利语 bòcce]

**бочка**, -и,复二-чек [阴] ●大圆桶(多半指中部宽、两头较窄的封口大桶);<转,俗〉胖人. железная ~大铁桶. дубовая ~ 橡木桶. ~ для воды 大水桶. ~ с квасом一大桶格瓦斯.~ пива大桶啤酒,散装啤酒,扎啤. покупать молоко из ~и买散装牛奶. Пахнет (несёт) как из (от) бочки.身上散发出强烈的(酒)味. Голос звучал как из бочки. 声音听起来很低沉.Эка бочка!这个胖家伙! Пустая бочка пуще гремит. (谚语〉空桶格外响(半瓶晃荡). ●〈旧〉液量单位(等于40维德罗,即492升). 〈空〉横滚,侧滚.управляемая ~操纵横滚,сде-лать в воздухе ~y在空中表演横滚特技.4(17世纪流行于俄国的一种)葱头形屋顶,●水鼓(系留舰船的一种设备).◇**боч-ку катить на кого** 无端指责………,诽谤………. **Деньги на бочку!**〈口语〉马上付现金! **пить как бочка**〈俗〉喝得非常多(指酒类). **бездонная бочка** 1) (谑〉海量(能喝很多酒而不醉的人).2)无底洞(需要花费很多的人或需要大量投资的事).в ка-
<119>
**бочковатый**
ждой бочке затычка 每只桶都有自己的塞子(对那些不请自来、不厌其烦插手各种谈话或事务的人说的话). **Как сельди(сельдей) в бочке**. 〈口语〉像桶里的鲱鱼,又多又挤. **Ложкадёгтя в бочке мёда**. 一勺焦油毁一桶蜜(一颗老鼠屎坏一锅汤). **Сорок бочек арестантов (наговорить, наобещать)**.许诺很多;讲很多没用的空话. **на пороховой бочке стоять(或сидеть)**坐在火药桶上(指潜在的危险).

**бочковатый** [形]中部隆起(鼓起、凸起)的.

**бочковидный**; -ден, -дна [形]像桶一样的,桶形的.

**бочковой** [形]**бочка**的形容词.

**бочковый**及 **бочковой** [形] **бочка**的形容词. ~ое пиво 桶装啤酒.

**бочком** [副] = **боком**. пройти
через узкое место 侧着身子通过狭窄的地方. лечь ~侧身躺下.

**бочкообразный**; -зен, -зна [形]桶形的,中部鼓起的;圆柱中凸形的.

**бочкотара**, -ы [阴]包装桶,桶包装. ~ под огурцы 盛黄瓜的桶.~ из-под рыбы装过鱼的桶.отправить всю у на базу 把整桶发往基地,

**бочок**, -чка [阳] 160K的指小, **заломить шапку на ~**歪戴着帽子.●〈史>支撑桶裙的鲸须架.

**бочонок**, -нка [阳] **бочка** 1解的指小.~ Cводой 盛着水的小桶. ~ вина一小桶葡萄酒.

**бочоночный** [形] **бочонок**的形容词. ~ые обручи 桶箍,桶环.~ое пиво 桶装啤酒.

**бочче**[不变,中]博西球(运动)(意大利式室外地滚球).[意大利语 boccie]

**боши**, -ей [复]〈行话〉钱,钞票..

**боязливец**, -вца[阳]懦夫,胆小鬼,

**боязливость**, -и[阴] **боязливый** 的名词.

**боязливый** [形]胆小的,畏惧的,胆怯的(副**боязливо**). ~ Má-льчик 胆小的男孩.~ зверёк 怯生生的小兽.~ нрав 怯懦的性格. **боязливо оглянуться** 畏惧地回头一看. **заглядывать с~ым любопытством** 好奇而又胆怯地窥视.

**боязно** [副;用作谓语]〈俗〉害怕,可怕. В лес идти ночью боя-3HO. 黑夜到树林里去真可怕.

**боязнь**, -и[阴] (**чего** 或 **перед кем-чем**)害怕,畏惧,恐怖. ис-пытывать ~ перед начальством 害怕领导. ~ высоты ~ 恐高.2(**за кого-что**或与动词不定式连用)担心……,为…担心,担忧,为…担忧.~ за будущее детей 为孩子的未来担忧,потерять кого 担心失去某人, **боязнь пространства**〈医〉广场恐怖,旷野恐怖.

**боян**及 **баян**,-a[阳](传说中的古罗斯)吟唱诗人,弹唱歌手,

**боярин**, -а,复-яре,-áp [阳] ●〈史〉大臣,重臣(古代莫斯科公国钦封的最高官衔及享有这一官衔的人,彼得大帝时废除).●〈史〉(古罗斯及莫斯科公国的)大贵族. **думный** ~杜马大臣,●〈旧〉(泛指一般的)世袭贵族,大地主.4〈旧,方〉办喜事的人员和来宾(在古老俄国婚礼上,把新郎称为**князь**,新娘称为**княгиня**,张罗办婚礼的人和来宾称为 **боярин**). На свадьбевсе бояре.〈俗语》参加婚礼的都是大贵人,

**боярка**, -и,复二-pok[阴]●皮帽子(类似**боярин**戴的皮帽子).②〈旧,方〉伴娘;参加婚礼的女客(见**боярин** 4解).

**боярский** [形] **боярин**的形容词. ~ая вотчина 大贵族的世袭领地. ~ вид大贵族的样子.~ая борода 大贵族式的胡须,~аядума〈史〉大贵族杜马(彼得大帝之前由贵族组成的最高咨议机关). В боярский двор ворота широки, да вон узки. (谚语〉老爷家大门八字开,进去容易出来难.◇**боярские дети**〈史〉小贵族(13世纪古罗斯及莫斯科公国派服军役及文官职务的小地主们).**боярский хлеб** 圆形甜面包(内有葡萄干,表面撒有白糖).

**боярство**, -а[中] ●[集] (古罗斯及莫斯科公国的)大贵族(们).родовитое (或родовое)~世袭的大贵族们,●大贵族的身份,头衔. **жаловать** ~ом 赐封为大贵族.

**боярщина**, -ы [阴](俄国1538—1544年的)大贵族统治.2=**барщина**. 3大贵族的世袭领地.

**боярыня**, -и,复二-ынь [阴] ●〈史〉 **боярин**之妻.②〈旧〉太太.●〈旧,方〉伴娘,下優

**боярышник**, -a[阳]〈植〉山楂;山楂属, **перистонадрезанный**~山楂. **кроваво-красный** ~辽宁山楂,红果山楂. ~ **Макси-мовича** 毛山楂,**бражка**

**боярышница**, -ы [阴]〈动〉梅白蝶,山楂粉蝶.

**боярышня**, -и,复二-шен [阴]●古罗斯大贵族家的小姐.2〈旧〉 = **барышня**.

**бояться**, боюсь, боишься; бойся; боясь [未] 1 (**кого-чего** 或接不定式)害怕,怕. ~ как огня 怕得要死,怕得很. Волки боят-ся огня. 狼怕火光.~ Сквозняков 怕过堂风. Мне нечегобояться. 我没有什么可怕的.Cмелого пуля боится. 〈谚语〉勇敢的人子弹都躲着走. Дело мастера боится.〈谚语〉事怕行家. Волков бояться в лес не ходить. 〈谚语〉怕狼就别进森林. Пуганная ворона и куста боится.〈谚语〉惊弓之鸟,草木皆兵. (**чего** 或接完成体不定式或接连接词 **что**)担心,怕(指预防某事,怕某事发生). ~ опоздать 怕迟到. ~ столкну-ться с кем-чем 怕撞上……;怕碰(遇)见…. Я боялся не за-стать вас дома.我怕不能赶上您在家.Старик шёл медлен-но, боялся, что упадёт. 老头儿走得很慢,怕摔倒. **за кого-что**为…担心.~ за друга 替朋友担心.~ за чьё здоровье担心……的健康.4(接连接词 **что**)恐怕,也许. Боюсь, что онправ.恐怕他是对的.Боюсь, что она не придёт.我怕她不会来. Боюсь, как бы он не пришёл. 我担心万一他来(怎么办). Боюсь, что туфли маловаты ему будут. 我怕这双鞋他穿着会有点儿小. ⑤ **чего**(指物体)经受不住. Растения боятсятемноты.植物怕见不到阳光. Фотоплёнки боятся света.胶卷怕光. Эта книга не боится критики. 这本书经得起评析.◇ **боюсь затруднить (或 потревожить, побеспокоить)Bac**(客气用语)怕麻烦您,怕打扰您. **боюсь сказать** [插入语]说不准,说不定. Правильно или нет, боюсь сказать. 对不对,我说不准. **не бойся** 或 **не бойтесь** [用于句首,作插入语]别怕,不要紧,没有问题. Не бойтесь, он в убытке не оста-нется.别怕,他不会赔钱的,

**6p**及**6p-p**[感]表示感觉寒冷或表示厌恶、鄙视等的感叹词.

**6pa**[不变,中]壁灯;(安装在墙上的)灯座,烛架,трёхламповые~有三个灯头的壁灯. На стенах горели старинные бра. 墙上古老的烛架上点着蜡烛.

**бравада**, -ы [阴]逞强,充好汉. Он говорил об этом просто,без страха, но и без найгранной бравады. 他谈到这件事时语气很平常,毫不害怕,同时也没有硬充好汉的样子,

**брави**[不变,阳]杀人凶手.[意大利语 bravi]

**бравирование**, -я[中] **бравировать** 的名词.

**бравировать**, -рую, -руешь [未] **чем**逞强,逞能,充好汉.~ MO-лодечеством充好汉,逞能.~ опасностью 做出不在乎危险的样子. ~ своей грубостью 故意摆出粗鲁的样子,

**брависсимо** [感]好极了!妙极了! Крики: «браво, бравис-симо! » заглушают звуки оркестра.“好,妙极了!”的喊声淹没了乐队的声音,

**браво** [副] **бравый** 的副词. ~ сидеть на коне 雄赳赳地骑在马上。

**браво²**[感](喝彩声)好! **кричать браво** 喝彩,叫好.Браво,браво, - воскликнула она. “好!好!”她喊起来.Браво!Один ноль в вашу пользу. 好!1比0,您们赢. Прекрасноерешение, браво!完美的决定,好极了!

**бравость**, -и [阴] **бравый**的名词,

**бравурность**, -и [阴] **бравурный** 的名词.

**бравурный**; - рен, -рна [形] 1(指进行曲等)雄壮豪迈的(副**бравурно**). ~ марш雄壮的进行曲.Хор бравурно запел.合唱队雄浑地唱了起来,故作兴奋的,故作豪迈的.~ые заяв-ления 故作镇定的声明.

**бравый** [形](外表上)雄壮威武的;雄赳赳的. ~ солдат 雄赳赳的士兵. ~ парень 仪表堂堂的小伙子.~ вид威武的样子,

**ópára**, -u [阴](俄罗斯人的一种)家酿啤酒(各家做出的效果不一样,有的像酒,能醉人,有的像甜果汁,有的像格瓦斯饮料). **питьмолодую** ~у 喝家酿的新鲜啤酒, **хмельная** ~醉人的家酿啤酒.

**браговар**, -а [阳]自酿啤酒者.

**браговарение**, -я[中]酿造家酿啤酒.

**брагодел**, -а [阳]制家酿啤酒的人(=**6parовáp**).

**брада**, -ы[阴]《诗〉= **борода**.

**брадикардия**, -и[阴]〈医〉心动过缓,

**брадителия** [тэ], -[阴]〈生物〉缓速进化(反义**тахителия**).

**брадобрей**, -я[阳]〈谑〉理发匠. **лавка** ~я 理发铺невооноод

**бражка**, -и [阴]16pára的表爱.2=**6pára**.
<120>
**бражник**
**бражник**, -а [阳]〈旧〉酒鬼,游手好闲的人,

**бражник**, -а [阳]〈动〉天蛾.

**бражничанье**, -я[中]**бражничать** 的名词.

**бражничать**, -аю, -аешь[未]〈谑〉纵饮,嗜酒.A ты бражни-чал бы поменьше.你少喝点儿酒吧!

**бражничество**,-a[中]纵饮,纵酒取乐.

**бразда**, -ы[阴]<诗〉= **борозда**.

**бразда²**, -ы[阴]〈文语〉[多用复数]马嚼子,[复]权力.дер-жать ~ы掌权. выпустить из рук ~ы президентской влас-ти 放弃总统权力. ◇**бразды правления**〈雅〉权柄,管理权.

**бразильский** [形]巴西的;巴西人的.

**бразильцы**, -ев[复] (单 **бразилец**, -льца [阳]; **бразильян-ка**, -и,复二-нок[阴])巴西人.

**брайлевский** [形](法国)布莱叶的.~ая азбука (或~ алфа-вит)布莱叶盲文,

**брайля: брайля азбука** 盲文(来自创制者法国 Louis Braille 的名字).

**брайтсток**, -а [阳]光亮油,光亮机油.[英语 bright stock]

**брак**, -а[阳]●婚姻. закон о ~е婚姻法. вступить в ~结婚.состоять в че已婚. расторгнуть ~解除婚约. законный
合法婚姻. фактический ~事实婚姻. ~ по любви 恋爱结婚.~ по расчёту 攀龙附凤的婚姻,攀高枝的婚姻. смешанный~(不同民族间)通婚. фиктивный ~假婚. рождённый в че婚生. рождённый вне ~a 非婚生.●〈转〉联姻(指结成密切关系). ◇**брак ввеpx** 高攀的婚姻(配偶社会地位较高).**браквдогонку**〈口语,讽〉(未婚先孕的)奉子结婚,后补结婚. **браквниз** 低就的婚姻(配偶社会地位较低). **церковный брак** 按宗教仪式举行的婚礼.

**брак**, -а(-y) [阳]●废品,不合格产品;残品. процент ~a废品率. ликвидировать ~消灭废品.②(产品的)瑕疵,毛病. KOC-тюм c ~OM 有瑕疵的西装. Обувь уценена из-за производ-ственного брака. 鞋子因有生产瑕疵而降价处理.

**бракёр**, -а [阳](产品、商品质量)检查员,检验员.

**бракераж**, -а [阳](产品、商品的)按质量分等;剔除废品. прой-Tú~通过质检分等.

**бракование**, -я [中] **браковать** 的名词.

**бракованный** [形]不合格的,被认为是废品的(指产品、商品).~ые изделия 报废的产品. ~ Tobáp 有毛病的商品,残品.

**браковать**, -кую, -куешь [未] 1 кого-что 把…报废,认为…是废品;认为……不合格,挑出(不合格产品);认为…不中用. ~ To-Báp 认定商品为废品.~ чьи стихи认为……的诗不行. ~ HOBO-бранца 认定新兵不合格.~ женихов〈谑〉认为未婚夫不合乎要求.**что** 划分(产品、商品的)质量等级. || 完 **забрако-вать**; -ованный(用于1解).

**браковаться**, - куется [未] **браковать** 的被动态.

**браковка**, -и, 复二-вок[阴] 1**браковать** 的名词. ●废品单(质量检验部门通知车间,指明哪些产品是废品的单子).

**браковочный** [形] **браковка** 的形容词. ~ предел 废品率极限,

**браковщик**, -a[阳] (剔出产品、商品中废品的)检验员.

**браковщица**, -ы [阴] **браковщик** 的女性.

**бракодел**, -а [阳]〈口语〉生产出废品者;〈谑〉指生女儿(或只生女儿)的父亲,

**бракодельничать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈口语〉出废品.

**бракодельство**, -a[中]〈口语〉工作质量不好,生产出废品.

**браконосный** [形]经常出废品的.

**браконьер**, -а[阳](在禁猎区、禁猎期内或以禁用的方法狩猎、捕鱼的)违法猎捕者;(潜入别人领地或森林的)偷猎者;盗伐森林者.

**браконьерить**,-рю, -ришь [未]〈口语〉偷猎,偷捕.[法语 bra-connier]

**браконьерский** [形] **браконьерство** 的形容词.

**браконьерство**, -а[中](在禁猎区、禁猎期内或以禁用的方法)违法猎捕;(潜入他人领地或森林)偷猎,偷捕;盗伐林木.

**браконьерствовать**,-ствую,-ствуешь [未] 1偷猎,偷捕
伐树木.
盗
**бракопосреднический** [形]介绍婚姻的.обратиться в ~оебюро 求助婚姻介绍所. ~ие услуги 婚介服务.

**бракоразведённый** [形]离了婚的;解除了婚约的.

**бракоразводный**[形](有关)离婚的.~ процесс 离婚诉讼.~оедело 离婚案件,**брассистка**
**бракоразводящиеся**, -ихся [复]〈口语〉闹离婚的夫妇,300

**бракосочетавшийся**, -аяся, -ееся [形]〈公文〉新婚的.②[用作名词] **бракосочетавшийся**, -егося [阳] 新郎; **бракосоче-тавшаяся**, -ейся [阴] 新娘.潑

**бракосочетание**, -я[中]〈公文〉婚礼;结婚.

**бракосочетаться**, -аюсь, -аешься [完,未]〈口语〉登记结婚.

**брамины**,-06 [复](单**брамин**, -а[阳]) 〈旧〉 = **брахманы**.

**брамсель**, -я[阳]〈海〉上桅帆,高桅帆,

**брамсельный** [形]〈海〉上桅帆的,高桅帆的.~ ветер 适宜挂上桅帆的风.

**брандахлыст**, -a [阳] 1〈俗〉水酒,淡啤酒;稀汤.суп-брандах-лыст没有滋味的汤,很能喝(水、酒)的人,

**брандвахта**, -ы [阴] 1(港口)哨舰,纠察船;(监督港区消防安全的)消防哨.②(挖泥船队的)辅助船.●护桥哨.

**брандвахтенный** [形] **брандвахта** 的形容词.

**брандер**, -а [阳]〈海〉1纵火船.●阻塞船,封锁用船.◇**запус-кать брандер(或брандера)**说些挑衅的话(以挑起争吵),

**брандерный** [形] **брандер**的形容词.

**брандмайор** [ нтмайёр], -а[阳]〈旧〉(城市的)消防总队长,

**брандмауэр** [нтм],-a[阳] ●防火墙,●〈信息〉(电脑的)防火墙.

**брандмауэрный** [нтм] [形] **брандмауэр** 的形容词.

**брандмейстер** [нтм], -а[阳]〈旧〉消防队长.

**брандспойт** [нцп], -a[阳]●(船上的)消防唧筒. ②水龙带的喷嘴.

**бранивать** [未,多次]见**бранить**.

**браниваться** [未,多次]见 **браниться**. Он никогда ни с кемне бранивался.他从来不跟任何人吵架,

**бранить**, -ню, -нишь[未] кого-что〈俗〉责骂,斥责. ~ ребёнказа шалости 责骂孩子淘气. || 未,多次**бранивать** [现在时不用].

**браниться**, -нюсь, -нишься [未] 〈俗〉 1**с кем**(互相)骂架;(互相)吵嘴. Милые бранятся — только тешатся〈谚语〉相爱的人拌拌嘴,只不过是寻开心;打是亲,骂是爱. ②大骂,骂人. ||完 **побраниться**(用于1解);未,多次 **браниваться** [现在时不用].

**бранливый** [形]〈俗〉 = **бранчливый**.

**бранный** [形]骂人的(副 **брáнно**). ~ые слова 或~ое выра-жение 骂人的话.

**бранный²** [形]<雅〉作战的,战斗的,~ое поле 战场.~ая слава战斗荣誉,~ые доспехи 盔甲,

**бранч**, -а [阳](一些英语国家中将早饭和午饭合并的)早午餐.[英语 brunch]

**бранчливый** [形]〈俗〉爱吵架的.~ характер 爱吵架的性格,Она сделалась вспыльчива, бранчлива.她变得爱发脾气,爱吵架.

**браный** [形]织成花纹的,带花纹的,~ая скатерть 花纹台布.

**брань**, -и[阴] ●粗鲁话,侮辱话;骂人话. **площадная** ~下流的骂人话. Извозчики с криком и бранью колотили лоша-дей.马车夫又喊又骂地抽打马,●指责,责难. **напрасная** ~ 冤枉的指责.

**брань**, -и[阴] 《雅》战斗,战争.на поле ~и在战场上,在疆场上. Он пал на поле брани. 他阵亡了.

**6pac**,-a[阳;常用复数]〈海〉转桁索,操帆索.

**брáca**,-ы[阴]時(西班牙等国的长度单位:在西班牙1碍等于1.67米;在葡萄牙1時等于2.19米).[西班牙语 braza]

**брасери**[不变,中](法国界于咖啡馆与啤酒吧之间的)啤酒店;(供应食物的)啤酒屋.[法语 brasserie]

**брacépoc**[不变,复](墨西哥人非法进入美国的)打工者.[西班牙语 braseros]

**браслет**, -а [阳]〈口语〉1镯子,手镯. дутый ~空心手镯.30ло-той~金手镯. ~ с бирюзой 绿松石手镯. **часы-браслет** 手镯表.②[复]《转,行话〉手铐,脚镣. ◇ **магнитный браслет** 磁(化)镯(用于治疗血管疾病和其他疾病).

**браслетик**, -а [阳] **браслет** 1解的指小,

**браслетка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉= **браслет** 1解.

**браслетомания**, -и[阴]爱好带铜手镯,带铜手镯癖(用于治疗).

**брасс**,-a[阳]蛙泳(法). плыть ~ом 蛙泳,游蛙式

**брассист**, -а [阳]蛙泳运动员.

**брассистка**, -и,复二-ток [阴] **брассист**的女性.
<121>
**брат**
**брат**, -а,复 братья, -ьев [阳] ●哥哥,弟弟,弟兄. старший ~哥哥. младший ~弟弟. родные братья 或 братья по крови亲兄弟.②《雅》弟兄(指利益一致、境遇相同的人或志同道合的人). **братья-рабочие** 工人兄弟们. **братья по классу** 阶级兄弟. **братья по отечеству** 同胞. **братья по службе** 同事,同行. **братья по убеждениям** 信念一致的同志.~ **по оружию**战友. **небесные** 或 **звёздные братья** 航天员们,宇航员们.●[单]〈口语〉老兄,老弟(对男人不拘礼貌的亲昵称呼,不一定用于平辈之间). Так, брат, я не согласен. 老弟,这样我可不同意啊. Я тебя, брат, не боюсь!我不怕你,老兄!●宗教集团的成员;(与人名连用)法师,师兄,师弟.~ Пётр 彼得法师.●〈口语〉集体中的每个人. взять по буханке хлеба на брата给每人买一个大面包. Приходится по десятке с брата.每人收十卢布,指人以外的其他物种. **Братья наши меньшие**.咱们的小兄弟们(指世上的动物),●同类、同属的物质和现象,Маньчжурский орех — родной брат грецкого ореха. 东北核桃和希腊核桃是同种植物.◇**брат милосердия**〈旧〉男护士. **ваш брат**或**наш брат**(常与同位语连用)〈口语〉你们(你们这种人);我们(我们这种人). **наш брат степняк** 我们草原上的人.**ваш брат городской** 你们城里人.Знаю я вашегобрата.我知道你们这种人. **двоюродный брат** 堂兄,堂弟;表兄,表弟. **единокровный брат** 同父异母的兄弟. **единоутро-бный брат** 同母异父的兄弟. **молочный брат**(同一乳母奶大的)同乳兄弟. **названый брат** 结拜兄弟. **не свой брат** [用作谓语]无情的.Капиталист рабочему не свой брат. 资本家对工人是无情的. Голод не свой брат. 饥饿是无情的.**нибрат, ни сват** 非亲非故. Он мне ни сват, ни брат. 他和我一无亲,二无故. **сводный брат**(一个家庭内的)异父或异母兄弟. **свой брат**〈口语〉自己人,同一阶层的人, **троюродныйбрат**父母的堂(或表)兄弟姐妹所生的儿子.**(сам) чёрт небрат кому**〈俗〉天不怕,地不怕;毫无顾忌,

**братан**, -а [阳]〈俗〉1兄,弟;表兄,表弟;堂兄,堂弟,●侄儿.

**братание**, -я[中] **брататься** 3 解的名词.

**брататься**, -аюсь, -аешься [未] **с кем** 1〈旧〉拜把子,结为兄弟.●和(某人)过从甚密,●(第一次世界大战中)作战双方的士兵停止作战,反对互相残杀,表示同情和友好. || 完 **побрататься**(用于1解).

**братва**, -ы[阴;集]〈俗〉朋友们,伙计们,弟兄们.**дружная** ~好朋友们.

**братей**, -я[阳]〈俗〉老弟,哥们儿(对男子的亲昵称呼).

**брательник**, -a [阳] 〈昵〉 **брат** 1解的表爱.

**братец**, тца [阳]〈口语〉16par1解的表爱.2=**6paт** 3解.Скажи, пожалуйста, братец. 老兄,请告诉我.3 = **брат** 4解.

**братик**, -а [阳] 〈俗〉6pat1解的指小表爱.

**братина**, -ы [阴](俄国彼得大帝以前宴席上用的)球形酒壶;盛酒(有时盛菜肴)的海碗.

**братишка**, -и,复二-шек [阳] 16рат 1,3解的指小表爱,小弟弟. годовалый~一岁的小弟弟. младший~小弟弟.

**братия**, -и [阴;集]●(与定语连用)〈口语,谑〉同行,同伙;同一阶层的伙伴,**своя**~自己人, **наша**~我们这伙人,**ваша**~你们这伙人.**пишущая** ~文学界的同行. **учёная** ~学术界同行.актёрская ~演艺界同行.②(同一宗教团体或同一修道院的)修士们,教士们. **монашествующая** ~在一起修道的教士,◇**шатия-братия**(通常指不道德、不体面的)一帮,一伙儿.

**братний**, -яя, -ее[形]〈旧〉属于弟兄的;弟兄般的.

**братнин**, -а, -0[形]6par的物主形容词. ~ дом 弟兄的房子. ~aжена 嫂子;弟妹.

**братов**, -а, -о[形]〈口语〉兄弟的. ~а родня 兄弟的亲戚.

**браток**, -тка [阳]〈俗〉老弟,老兄. Браток, спички есть? 老弟,有火柴吗?

**братоубийственно** [副]兄弟相残地,自相残杀地,同胞相残地.

**братоубийственный** [形]自相残杀的,手足相残的. ~ая война自相残杀的战争.

**братоубийство**,-a[中] ●杀害亲弟兄,手足相残,●杀害亲近的人;自相残杀.

**братоубийца**, -ы[阳及阴]杀害亲弟兄(同伴或同胞)的凶手.

**братский** [形] ●兄弟之间的.~ая любовь 弟兄之爱.~ое чувс-TBO弟兄的感情,手足情谊. **любить кого чой любовью** 像兄弟般地爱某人(不是情人关系).●亲如兄弟的,兄弟般的,同志般的(副**братски**). ~ие отношения 兄弟般的关系.-**при-брать**
Bét 兄弟般的敬礼. ~ая семья народов 各族人民兄弟般的大家庭. ~ая страна 兄弟国家. ~ое сотрудничество〈政论>兄弟般的合作(苏联时代指社会主义国家之间的合作).~ coo3兄弟般的联盟,**братски обниматься** 亲切地拥抱. **братски по-жать кому руку** 亲切地握手.●共同的,共用的. **есть из ~огокотла** 吃大锅饭,同吃一锅饭(共事). ◇ **братская могила** 或**братское кладбище** 阵亡将士公墓或在一次灾难中死难者的墓地.

**братско-воинский**[形]: **братско-воинские захоронения** 阵亡将士公墓,

**братство**, -а [中]雅兄弟情谊,兄弟般的团结,兄弟般的友好,~народов 各民族兄弟般的团结. **заключить союз~a**缔结兄弟般的联盟,●〈旧〉宗教团体;弟兄会.**масонское**~共济会.

**братушка**, -и,复二-шек [阳]〈俗〉 = **братишка**.

**братцы-кролики**, братцев-кроликов [复]〈俗,昵,谑〉朋友们,老伙计们,弟兄们.

**братчина**及 **братчина**, -ы [阴]聚餐(俄国农村旧俗,一般在秋收后或冬天举办).

**брать**, беру, берёшь; брал, брала, брало [未] кого-что (用手或器具)拿,取,拿起,拿住;《转》选取;〈方〉采集(浆果、蘑菇等). ~ в руки перо拿起笔. ~ оружие 拿起武器;参加作战部队. ~ высокий мяч〈运动)接高球.~ в руки лопату 拿铁锨干活. ~ ребёнка на руки 抱起孩子. ~ вазу со стола从桌上拿起花瓶. Берите, сколько хотите. 您要多少就拿多少吧. Не бери руками, бери вилкой. 不要用手拿,要用叉子叉. ~ грибы采集蘑菇. **брать (телефонную) трубку**拿起电话听筒(准备讲话). ~ жену〈旧〉娶妻.②带着,携带;(火车)上(水、煤). ~ с собой книгу 随身带着书.~ cco-бой дочь 携带女儿. ~ работу на дом 把工作带回家去做.~ в дорогу чемодан 带着箱子起程. ~ провианта на двадня 带两天的口粮.~ воду (或уголь)上水(上煤).承担,承办,录用,接受.~ на себя обязательство 承担义务,~поручение 接受委托. ~ вещи на комиссию 代售寄卖物品,ребёнка на воспитание 收留一个小孩儿加以教养,~ко-го на службу 录用……. ~ жильца 同意把房屋租给某人,招住户. ~ кого в секретари 录用……作秘书. ~ кого в жёны (或супруги)〈旧〉娶……为妻. ~ кого в свидетели 请………作证.~подряд на что承包,包工.●接受;租赁;(无补语)〈口语〉受贿. ~ деньги в долг借债,借钱. ~ на время книгу 借书.взаймы 借债. ~ на прокат мебель 租用家具. ~ в арен-ду (或 в наём) дом 租房子.~ такси 打出租汽车,打的.~прислугу 雇佣人.~ взятки受贿. Он не берёт.他不受贿.Любишь брать, люби и отдать.〈俗语〉好借好还,再借不难.⑤《转》得到;弄到,买到手.~билеты 买票. ~ места втеатр订座(看戏). ~ хлеб в булочной 在面包铺买面包.~слово (或 обещание) с кого得到……的诺言. ~ клятву ского 让…发誓. Почём брали ситец?多少钱买到的印花布?●采掘;《转》引用,吸取.~ золото в Сибири 在西伯利亚采金、淘金.~ анализы у больного 采取病人的化验样品.Bó-ду для города берут из Невы. 城市用水取自涅瓦河.~ Bгоре камень 在山中采石头. ~ цитату из Маркса 引用马克思的话. ~ всё существенное из книги 从书中吸取一切最本质的东西. ~ всё от жизни 享受生活中的一切便利和条件,充分享受生活. ●〈口语〉占领,夺取;抓,捕. ~ крепостьштурмом (或 приступом)以猛攻夺取要塞. ~ пленных 抓俘虏. ~ кого в плен 俘虏…. ~ кого под арест 拘捕……~диких гусей 猎获大雁. Смелость города берёт.〈谚语〉有了勇气,无坚不摧.〈口语,转〉(多指不愉快的情感)控制,感染(某人). **Отчаяние (或страх, ужас, досада, зависть,смех, сомнение, скука) его берёт**.他感到绝望(害怕、恐惧、气愤、嫉妒、好笑、怀疑、寂寞). **Раздумье его берёт**.他陷入沉思.**Охота его берёт**.他有兴趣. **Его ничто неберёт**.什么也吓不倒他;怎么也拗不过他,**чем**〈口语〉以(某种手段)达到目的,以……取胜. ~ хитростью 以狡猾取胜.~ внезапностью 靠突然袭击取胜. ~ не числом, а умень-ем不以数量取胜,要靠本事.①〈口语〉耗费,占用,占.~ много средств (或сил, внимания)花很多钱(力气、精力). ~ много места 占很大一块地方. Это дело берётмного труда. 这件事需要费很大精力. Чтение газет берёту него ежедневно час. 他每天用一小时读报,1征收;3a
<122>
**браться**
что, по чему 口语〉收费.~ налоги 征税~ штраф罚款.по рублю за вход入场费收一个卢布. Недорого берутза работу.他们要的工钱不多. Сколько берут с человека?要每个人付多少钱?(无补语)〈口语〉(枪炮等)射到;(刀具等)好使. Moë ружьё так далеко не берёт.我的枪射不到这么远. Бритва хорошо берёт.刮脸刀很快;刮脸刀很好使.Нож тупой, не берёт.刀钝,切不动. Его пуля не берёт.子弹见了他都躲着走(什么都伤不了他).Просил, так про-сьба не берёт.请求过了,但请求不到.(无补语)〈口语〉朝(某方向)走. Бери прямо! 径直走! Бери налево. 向左走.Поезд вдруг круто берёт в сторону.火车突然急剧地向一边拐去.1(无补语)(鱼)吞钩,上钩.Рыба не берёт.鱼不咬钩. Рыба берёт на червя. 鱼咬钩与某些名词连用,构成带前置词或不带前置词的词组,表示相应的动作.~ в расчёт(或на учёт)考虑到,估计到. ~ в соображение 想到. ~ вовнимание 给予注意.~ на заметку注意,记住,记下.~ назамечание 注意观察.~ на свой счёт自己付钱.~ кого насвоё попечение关心……,承担照看……的义务,~ на прицел瞄准. ~ на поруки 替……担保. ~ кого на испуг胁迫………(做某事). ~ под защиту 加以保护.~ под сомнение 怀疑.~под козырёк 敬礼,行礼.~ направление (或курс) наСеверный полюс 向北极方向航行. ~ привычку习惯. ~отпуск 得到假期.~ моду学………风尚.~ уроки у кого 跟…学习课程.~ солнечные ванны 进行日光浴. ◇**брать ак-корд** 奏和弦.**брать быка за porá**抓住关键,抓住要害,牵住牛鼻子. **брать в клещи**〈军〉以钳形包围.**6брать в обо-рот(或в работу) кого**〈口语〉1)施加压力,迫使.2)责骂,斥责. **брать в руки кого** 1) 使…服从自己,听从自己.2)影响.... **брать в (свой) руки что**1)担负起(管理、领导). OHсегодня взял руководство в свой руки. 他今天担任领导了.2)夺取,掌握. **брать в шоры кого** 1)施加压力,迫使.2)限制…行动自由. **брать в штыки** 坚决回击,激烈抨击.**брать верх** 1)支配,操纵.2) **над кем** 占上风,占优势.Hoпривычка его взяла верх надо всем.可是他的习惯占了上风,就不顾一切了.3)战胜,获胜.Жалость к ней взялаBepx. 怜悯她的心情获得了胜利. **брать волю** 任意行动.**брать всем**〈口语〉具有一切优点,十全十美(指人). **братьголыми руками кого-что** 轻而易举地获取,唾手可得,**брать горлом**〈俗〉靠叫嚷吵骂达到目的、取得,**брать грехна душу** 1)(感到)亏心.2)作孽,做亏心事.**брать грудь** (婴儿)吃奶. **брать за бока кого**〈俗〉1)拿……是问.2)迫使…做.**брать за горло (或 за глотку, за жабры) кого**〈俗〉掐着脖子逼…(做). **брать за душу (或за сердце, за живое)**动人心弦.Хорошо поют, так что песня за душу берёт.唱得很好,歌声十分动人, **брать за основание** 以……作为主要依据. **брать к сердцу** 往心里去,介意. Мне кажется, чтовы слишком берёте всё это к сердцу. 我觉得,您对这一切太往心里去了, **брать на арапа кого**〈俗〉耍花招儿欺骗……Нас на арапа не возьмёшь.你捣鬼骗不了我们. **брать на-карандаш** 记下. **брать на пушку кого**〈俗〉1)耍花招儿欺骗.2)吓唬,威胁,恐吓. **брать на себя что** 担负起来. **братьна себя заботу** 关怀. **брать на себя какое звание (或 ка-кой титул)** 〈旧〉自封,僭越.**6pать на себя смелость чтоделать** 胆敢(做･･･). **брать назад сказанное** 食言. **братьназад предложение** 撤销建议. **брать начало** 开端,发源.Нева берёт начало из Ладожского озера.涅瓦河发源于拉多加湖. **брать ноту**〈口语〉奏出(或唱出)某个音. **братьодну сторону медали** 只看事物的一个方面,片面地看问题,**брать перевес над кем-чем**占上风,占优势. **брать под(своё) крылышко кого** 袒护,庇护,**брать под обстрелкого-что** 攻击,抨击. **брать под стражу (或 под караул)кого**拘留,拘禁. **брать пример с кого**仿效. **брать с боючто** 争得. **брать своё** 1)达到目的.2)充分显现出来.Pекабрала, наконец, своё и шумела как море. 河水肆虐,像大海一样波涛汹涌.3)发生作用,产生影响.Болезнь (或COH等) **берёт своё**.疾病(瞌睡)起了支配作用. **брать себя вруки** 控制自己. **брать силу**〈俗〉1)有影响.2)加强,加剧,增强. **брать (свой) слова обратно (或 назад)**取消(诺言等),收回(前言). **брать слово**(在会议上)发言. **брать сло-во с кого** 得到……允诺. **брать чью сторону** 同意……意见,为………辩护. **много (或 многое) брать на себя**过高估计自己,**брашна**
过于自负;越权,超出自己的极限.**Hama(或ваша) берёт**.我们(你们)占上风(胜了). **не брать в рот чего** 1)不吃,Всё постное ест, мяса в рот не берёт.他只吃素,不吃肉.2)(滴酒)不沾. Вина и капли (或и маковой росинки) врот не берёт. 他滴酒不沾. **не брать в руки чего**(在一段时间内)不准备做……. Уж год как не беру пера в руки. 我有一年没动笔了. **откуда что берёт (或 берут)**〈口语〉(表示称赞、惊异)真行,哪来的(这些穿戴、论据等). Откуда то-лько что берёт Аннушка — одета чисто, сама здорова,на шее разные бусы...安奴施卡真不简单——穿戴干净,人又健康,颈上总有各式珠串……. || 完 **взять**, возьму, возь-мёшь; взял, -а, -о; взятый (взят, -а, -о)(除12,14解外).

**браться**, берусь, берёшься; брался, -лась, -лось [未] 1 **брать**(除10,11,13解外)的被动态.②**за что**抓住,握住.~ за ве-рёвку 抓住绳子.~ за голову 抱住头. Не берись за дверь:она окрашена.不要摸门:油漆未干.~ за шапку 抓起帽子(指打算离开). ③**за что**〈转〉拿起,用起(某种工具);着手,入手做,开始做,搞起(某事).~ за оружие 拿起武器(开始战斗). ~ за перо拿起笔;着手写作. ~ за книгу 开始读书.~за учёбу 着手学习.~ за работу 着手工作.~ за разреше-ние вопросов 着手解决问题.4 **за кого**〈口语〉采取措施管一管(某人). Непутёвый он, надо за него взяться, нокак браться? 他总是吊儿郎当的,应该调理调理他,可是怎么调理呢?⑤(与不定式连用)担任,承担. Я берусь перевестиэту книгу.我承担这一部书的翻译工作. Они берутся вы-полнить своё задание ранее назначенного срока. 他们保证提前完成自己的任务,6[只用第三人称]〈口语〉出现,来到. Откуда берутся такие слухи?这些传闻是从哪里来的?Откуда у него берутся деньги?他的钱是从哪里来的?Откуда берётся время? 哪儿来的时间?◇6**раться за ру-ки**互相拉着手. В хороводе берутся за руки, составляякруг.跳圈舞时手拉手,形成一个圈子, **браться за ум** 醒悟过来,明白过来,变得聪明起来,不再马虎,**не берусь**〈口语〉我不准备,不希望,我不敢(做某事). || 完 **взяться**, возьмусь,возьмёшься; взялся, -лась, взялось 及 взялось.

**братья**, -ьев [复]〈口语〉同辈,同伙,同道,同人,同仁,同事,同行,同业,同志,

**браузе**[不变,中]●喷洒器,喷水器,喷壶.②(淋浴器的)喷嘴,喷头.洒水车.[德语Brause]

**браузер**, -а[阳]<信息>浏览器. **ввод в адресное поле** ~а在浏览器的地址栏内填写,**открыть файл в новом окне** -а在新的浏览器窗口打开文件. Настоящая программа уста-новит в вашем браузере мощную поисковую систему.本程序将在您的浏览器上安装一个功能强大的搜索系统[英语 browser]

**браунинг**, -а [阳]勃朗宁手枪(来自美国设计师 Browning之名).

**брахикефал**, -а [阳] = **брахицефал**.

**брахикефалия**, -и [阴] = **брахицефалия**.

**брахицефал**, -a [阳]〈人类学〉短头人,

**брахицефалия**, -и [阴] 〈人类学〉短头.

**Брахма**, -ы [阳]〈宗〉婆罗贺摩,梵天(即创造之神,婆罗门教三主神之一).

**брахман**, -а [阳] ●梵(印度哲学和宗教中宇宙的精神之元,万物之根).婆罗门(印度四种姓中的最高种姓,僧侣贵族).

**брахман**, -а [阳]梵(印度哲学和印度教教义的中心概念之一,宇宙精神要素,无称谓的绝对者,万物存在的基础).[梵文]

**брахманизм**, -a[阳]婆罗门教.

**...брачие**, -я[中;复合词第二部]表示“婚姻形式”,如**двоеб-рачие, единобрачие, многобрачие**.

**брачный** [形] ●婚姻的,结婚的.~ coo3婚姻. ~ возраст 结婚年龄. ~ контракт婚约.~ое свидетельство 结婚证书.~ое право 婚姻法.~ые конторы 婚姻介绍所. ~ые узы,оковы, сети, цепи〈雅〉婚姻关系,婚姻束缚等. ~ое ложе 喜床,合欢床.②(指动物)交配的,交尾的.~ период 交尾期.~ наряд 交尾期羽毛、皮色等的美化.~ое оперение 鸟类交尾期羽毛的美化.

**брачующиеся**, -ихся [复] 新婚夫妇;正在举行婚礼的新人,

**брачующаяся**, -ейся [阴]新娘.

**брачующийся**, -егося [阳] 新郎.

**брашна**, -шен [复]〈旧〉(单**брашно**, -а[中])食物.
<123>
**брашпиль**
**брашпиль**, -я[阳]〈海〉绞盘,起锚机,卧式锚机.

**бревенчатый**[形]原木制的.~ дом用原木盖的房子.~ мост用原木搭的桥. ~ настил 原木地板,610
варице
**брёвешко**及 **бревешко**, -а, 复二-шек[中]〈口语〉 **бревно** 1解的指小,

**бревнистка**, -u[阴]〈行话》优秀的平衡木运动员.

**бревно**, -а,复 брёвна,-вен [中] ●原木. рубить из брёвенбаню 用原木搭建一座澡堂子. ноги, как брёвна〈口语〉形容腿很粗或肿得很粗.●〈口语,骂〉无感情的人,感觉迟钝的人,愚蠢的人. И туп, и глуп— бревно, а не человек! 又笨又蠢,像根木头,不像人!〈运动〉平衡木,

**брёвнышко**, -а,复-шки,-шек [中] **бревно** 1解的指小. **pa3-мести(或 раскатать) по ~ам**彻底破坏……,彻底拆毁………

**брег**, -а,复 брега [阳]〈旧〉= **берег**.

**брегет**, -а[阳]布雷盖怀表(一种旧式法国表,能报时、指示日期).

**бред**, -а(-у), о бреде, в бреду [阳]●谵妄,谵语;呓语,梦话.сонный ~梦话. ~ сумасшедшего 疯人呓语. быть(或на-ходиться) в ~ý(病人)在说胡话. алкогольный ~酒后胡说. Больной в бреду.病人在谵妄中.●〈口语〉胡话,谬论.Эта книга сплошной бред.这本书是胡话连篇.

**бредень**, -дня[阳](二人拉的)拉网,曳网.

**бредить**, брежу, бредишь [未] ●谵话,说胡话;说梦话,发呓语.Больной бредит в жару. 病人发烧说胡话.Умирающийбредит.病人将死时谵语,●**кем-чем** <转,口语〉狂想不已,念念不忘;不时提起,总在叨念;热衷于………. ~ музыкой 醉心于音乐.~ хоккеем 痴迷冰球. ~ своей возлюбленной 迷恋自己的情人.Дедушкой только и бредит Ваня.万尼亚一●〈口语》胡说八道、说废话.◇**и спит, ибредит о ком-чём**〈口语>朝思暮想.

**бредиться**, -ится [未]经常觉得,好像看到;总在想象中.Emýвсё бредится летнее путешествие.他总在想象夏季旅行.Что наяву бредится, то и во сне грезится.〈谚语〉日有所思,夜有所梦,

**бредни**, -ей [复]〈贬)妄想,妄言,妄语,荒诞不经的话语,胡说八道. **пустые** ~无稽之谈,胡说八道

**бредовый** [形](副 **бредово**) 1 **бред** 1解的形容词,~oeco-стояние 谵妄状态.②**бред** 2解的形容词.~ые идеи агрес-соров 侵略者的妄想. ~ые планы 荒诞的计划,~ые сказки荒诞的神话.6редово мечтать о чём 妄想………

**бредятина**, -ы[阴]〈口语,藐〉胡说八道,荒诞不经的事,荒唐事.

**брежневизм**, -a[阳]〈政论>勃列日涅夫主义,勃列日涅夫现象.

**брежневский** [形]勃列日涅夫式的,

**брежневщина**, -ы[阴]〈政论,贬> = **брежневизм**.

**брезгать**, -аю, -аешь [未] **кем-чем** 嫌弃,厌恶,讨厌,厌弃;怕脏. ~ вытираться чужим полотенцем 嫌弃用别人的毛巾,Кушай, не брезгай нашей хлебом-солью!请吃吧,别嫌我们的粗茶淡饭! Чем не жених? Или брезгаете?“(他)哪点不够格作未婚夫?您讨厌他?” **ничем не брезгать** 无所厌恶;毫不挑剔;不择手段. Она была страшно прожор-лива и не брезгала ничем.她非常能吃,什么都不挑剔. Онничем не брезгает для достижения цели.他为了达到目的是不择手段的. || 完 **побрезгать**.

**брезгливец**, -вца[阳]〈口语〉过分嫌人脏的人;特别爱挑剔的人,有洁癖的人,

**брезгливица**, -ы [阴] **брезгливец** 的女性.

**брезгливость**, -и [阴] **брезгливый**的名词. **физическая иморальная** ~生理上和精神上的洁癖,**чувствовать** ~感到厌恶.

**брезгливый** [形]有洁癖的,苛求清洁的;(在清洁等方面)好挑剔的. ~ человек 有洁癖的人;爱挑剔的人,②嫌恶的,表示厌恶的(副**брезгливо**). ~ое чувство 嫌恶之感. ~ взглядотвращения 厌恶的目光.~ая мина厌恶的脸色.**брезгливо относитьсяк кому-чему** 厌恶………

**брезговать**, -гую, -гуешь [未] **кем-чем**〈口语) = **брезгать**. ||元 **побрезговать** звон (попасти Se

**брезгун**, -[阳]〈俗〉= **брезгливец**.

**брезгунья**, -и,复二-ний [阴]〈俗〉**брезгун**的女性

**брезгуша**, -и [阳,阴]有洁癖的人;爱挑剔的人,

**брезент**, -а [阳]防水布,粗帆布;用粗帆布制的衣服,

**брезентовка**, -u,复二-60к[阳]〈口语〉帆布工作服.**мужчинабрендированный**
B~e穿帆布工服的男人,**надеть** ~у穿上帆布工作

**брезентовый** [形] **брезент**的形容词. ~ плащ防水布雨衣.~ая палатка 帆布帐篷.~ городок 帐篷的居民点

**брезентуха**, -u [阴]〈口语〉细帆布,防水布.●〈口语〉细帆布工作服,防水布工作服,

**брезентушка**, -u[阴]〈口语〉细帆布上衣,防水布上衣.

**брезжить**, -ит; брезжущий [未]●(星光、晨曦、微弱灯光等)微微发亮. Брезжит утро. 刚透出一点儿晨曦. Брезжит за-pá.霞光初现.Чуть брезжил рассвет,天色刚刚放亮. Вда-ли брезжит огонёк.远处有一点儿小火光.②[无人称]破晓. На дворе чуть брезжило. 天刚破晓刚刚出现,闪现,萌生. Брезжит в голове мысль. 头脑中萌生了一个想法,Брезжит надежда. 有一线希望.

**брезжиться**, -ится [未]〈口语> = **брезжить**. Брезжится нанебе зорька. 天空刚刚升起朝霞. Чуть брезжилось. [无人称]天刚破晓.

**брейд-вымпел**, -а [阳]〈海〉短流(海军舰艇用的旗子).

**брейк**, -а [阳] ●霹雳舞. ②霹雳舞曲.

**брейк**, -а [阳]●〈运动〉暂停(拳击裁判用语,口令发出后,运动员必须停止击打并各自后退一步).●〈经〉价格的急剧下落,暴跌.[英语 break]

**брейк**-... [复合词第一部]表示“与霹雳舞有关的”,如**брейк-ансамбль, брейк-группа, брейк-данс, брейк-квартет,брейк-культура, брейк-музыка, брейк-ритм**.тээд

**брейк-группа**, -ы [阴] 霹雳舞演员组.

**брейк-данс** І.-a[阳]霹雳舞;霹雳舞曲.II.[不变,形] **брейк-данс** I的形容词.~ школа 霹雳舞学校.~ móy 霹雳舞表演. ~ клуб 霹雳舞俱乐部. **освоить приёмы** 学会霹雳舞的基本动作.[英语break-dance]

**брейк-дансист**, -а [阳]霹雳舞演员.

**брейк-дансовый** [形]霹雳舞的.

**брейк-дискотека**, -и[阴]霹雳舞夜总会.5

**брейкер**, -а [阳]●霹雳舞演员.②[复]爱好霹雳舞的青年小团体.[英语 breaker]

**брейкист**, -а [阳] = **брейкер**.ан

**брейк-конкурс**,-a[阳]霹雳舞比赛.

**брейк-мода**, -ы[阴]霹雳舞风,霹雳舞热,跳霹雳舞的时尚.●霹雳舞款式,

**брейк-музыка**,-u[阴]霹雳舞舞曲,霹雳舞音乐,

**брейковать**, -кую, -куешь [未]跳霹雳舞.

**брейковский** [形] **брейк**的形容词.

**брейковый** [形] = **брейковский**.

**брейк-пантомима**, -ы [阴] = **брейк**.

**брейк-танцор**, -а [阳] = **брейкер** 1解.

**брейк-фестиваль**, -я [阳] 霹雳舞舞蹈节,霹雳舞联欢节,

**брейн-дрейн** [р],-a[阳]人才流失.[英语 brain drain]

**брейн-ринг**, -a[阳]电视智力竞赛.

**брейнсторминг**, -а [阳] (为解决某一难题)召开献计献策的攻关会,开诸葛亮会.[英语 brain storming]

**брейцеро**[不变,阳]小工,短工(尤指合法入境到美国干农活的合同工).[美境内西班牙语 bracero]

**брекватер**, -а [阳] = **волнолом**.

**брекер**, -а [阳]●碎裂机,打洞机.(轮胎的)缓冲胶层.[英语 breaker]

**брелок**, -а [阳](镯子或手表链子上的)小坠子. **часовой** ~表坠. **золотая цепь с ~ами**带坠子的金链

**брелочек**, -чка [阳] **брелок** 的指小.

**брелочный** [形] **брелок**的形容词.

**бременить**, -ню, -нишь [未] кого-что〈旧〉使受累赘,加重…负担.

**бремя**, -мени [中]●〈旧〉载重,负重. Тяжело в телеге бре-мя. 大车负载很重.②(一般与定语连用)负担,压迫.подбременем забór在各种操心事的重压之下.**взять на себянепосильное** ~负起力不胜任的重担. **лечь бременем накого-что** 成为……的负担.◇**разрешиться от бремени** 产下小孩儿,分娩.

**бренд**, -а [阳]商标,牌子.[英语 brand]

**бренди** [不变,阳及中]白兰地(= **коньяк**).

**брендированный** [рэ] [形]〈商〉有商标的,印上商标的,~товар 品牌商品.
<124>
**брендовый**
**брендовый** [рэ][形]商标的;著名品牌的,名牌的.

**бренность**, -и[阴]〈文语〉**бренный** 的名词.

**бренный** [形]〈文语〉人间的,凡人的;易逝的,短暂的,一时的,~ая жизнь 浮生,短暂的生命. чьё~ое тело〈谑〉某人,◇ **бренные останки** 遗骸.

**брент**[不变,阳] : **сорт брент**布伦特级(石油)(指英国北海开采的两种石油混合而成的品种,在国际市场上作为其他石油品种定价的标准,亦称“布伦特石油”).[英语 Brent]

**бренчание**, -я[中] **бренчать** 的名词;叮当声,

**бренчать**, -чу, -чишь [未] 1叮当作响,发出铿锵声;嗡嗡作声,~ ключами 钥匙叮当响.~ cáблями 军刀铿锵作响. Коло-кольчики бренчат.铃铛叮当响. Смеются гости и брен-чат стаканы.宾客欢笑痛饮,玻璃杯叮当作响. ② **на чём**语〉不大会弹地弹奏,乱弹(乐器). Бренчит разбитая гита-pa.破吉他在砰砰作响.~ на фортепьяно 乱弹钢琴. || 完**пробренчать**.

**бреньканье**, -я[中] **бренькать** 的名词.

**бренькать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉●叮当响; **чем** 把…弄出响声,Где-то бренькает колокольчик. 某处铃铛在响. ~ ключами把钥匙串弄出响声,②**на чём**〈俗〉笨拙地、胡乱地弹奏某种弦乐器. Иногда бренькаю на гитаpe. 我有时候也拨弄两下吉他. ||完,一次 **бренькнуть**, -ну, -нешь(用于1解).

**бренькнуть** [完,一次]见**бренькать**.

**брести**, бреду, бредёшь; брёл, брела; бредший [未,定向](不定向 **бродить**)步履艰难地行走;〈口语〉徐行,缓缓地行走.~ Cтрудом 拖着步子吃力地走. ~ по грязи 在泥泞中艰难地行走.Раненые еле брели по дорогe.伤员沿路吃力地走着,

**бретели** [тэ], -ей [复](单 **бретель**, -и [阴])(乳罩、衬裙、长衫等上的)背带.

**бретельки** [тэ], -лек [复](单 **бретелька**, -и[阴]) **бретели** 的指小.

**бретёр**, -а[阳]〈旧〉决斗者;好决斗的人;好寻衅滋事的人,go

**бретёрский** [形]〈旧〉**бретёр**的形容词.

**бретонский** [形](法国)布列塔尼的;布列塔尼人的.

**бретонцы**, -ев [复](单 **бретонец**, -нца [阳]; **бретонка**, -и, 复二-нок[阴])(法国)布列塔尼人.

**6pëx**,-a[阳]〈俗〉●犬吠,狗叫. ②〈粗俗〉= **6рехня**. **бессмыс-ленный** ~ 毫无意义的胡说八道. ◇**с брёху (сказать)**〈俗〉信口胡诌.

**брехаловка**, -u[阴]〈口语,贬〉●口,嘴.②空话,废话;谎话.

**брехать**, брешу, брешешь [未]〈俗〉(犬)吠. Собака брешет.狗叫. Собака брешет, ветер носит.〈俗语〉吠声禁不住风吹(指恶毒的诽谤会自消自灭).●〈转〉扯谎,瞎扯; **на кого-что**诽谤. Неправда, брешут они. 不对,他们扯谎. Они брешутна меня.他们诽谤我. || 完,一次 **брехнуть**, ну, -нёшь.

**брехнуть** [完,一次]见 **брехать**.

**брехня**, -[阴]〈俗〉谎言,扯谎,胡说,无稽之谈.

**брехология**, -и[阴]〈粗俗〉胡扯,瞎编,胡说八道,瞎扯淡.

**брехун**,-á [阳]〈俗〉扯谎的人;好瞎扯的人.

**брехунок**, -нка[阳]〈俗〉对苏联广播的西方电台,

**брехунья**, -и, 复二-ний [阴] **брехун** 的女性.

**брешь**, -и [阴] ●(炮弹、水雷、地雷等穿过或爆炸后留下的)缺口,弹孔. ~ от снаряда 弹孔. заделать ~ в корпусе корабля堵上船体被炸开的口子. Снаряд пробил брешь в стене. 炮弹在墙上打了一个破口,●缺损,缺口,断裂. ~ в бюджете 预算上的缺口.◇**пробить брешь в чём** 打开缺口,给予严重打击;扫清障碍,创造活动天地.

**бреющий** [形]: **бреющий полёт**〈空〉超低空飞行,掠地飞行,

**бриар**,-а[阳]布里牧羊犬(原产法国,机灵,壮实,眉毛浓密,毛长,也用作看门犬、警犬和军犬).[法语 briard]

**бривать** [未,多次]见 **брить**.

**бриг**, -а [阳] 双桅横帆海船. ②巡航战船.(19世纪150至300吨的)商船.

**...бриг**, -а [阳;复合词第二部]表示“旅”“(海军)支队的”“队的”,如 **комбриг**. ленька

**бригада**, -ы [阴]●(陆军)旅,旅团;(海军)舰艇支队. **танковая**~坦克旅. ~ **крейсеров** 巡洋舰支队.~ **торпедных катеров**鱼雷艇支队.②(工作)队,组,班. **производственная** ~生产队. **ударная** ~突击队. **следственная** ~〈法〉侦察组. **концер-тная** ~巡回演出队. ~ **слесарей** 钳工组, **строительная** ~建**бриллиантин**
筑工程队.**буровая** ~钻探队. **аварийная** ~抢险队. ~ **про-водников** 列车乘务组. **паровозная** ~机车乘务组.

**бригада-дублёр**, бригады-дублёра[阴]预备队(必要时准备代替正式队伍的专业队伍).

**бригада-смена**, бригады-смены [阴](按班组承包制作业的)一队,一班,一组.

**бригадизация**, -и [阴] 班组化(在企业、农庄采用工作队、工作班组的劳动方式)20

**бригадир**, -а [阳] 1(工作)队长,组长,班长.~ **слесарей** 钳工组长.②旅长;〈旧〉(18世纪俄国)准将.

**бригадирить**,-рю, -ришь [未]〈口语〉领导生产班(组),当班(组)长.[英语 brigade]

**бригадиров**, -a, -o[形]〈口语〉**бригадир**的形容词. ~ дом 队长的房子.~а жена 队长的妻子.

**бригадирский** [形] **бригадир** 的形容词.

**бригадирство**, -а[中]队长(组长、班长)的职务,队长(组长、班长)的工作.

**бригадирствовать**, -ствую, -ствуешь [未]当队长(组长、班长).

**бригадирша**, -u [阴] 1〈口语〉 **бригадир** 1解的女性,●生产队长(或班长、组长)之妻. ●〈口语,旧〉旅长夫人;准将夫人,

**бригадист**, -а[阳] ●(南斯拉夫和古巴)青年生产队队员.②(古巴孔拉多·贝基迭斯扫盲工作队)队员.③(或**бригатист**) (意大利恐怖组织)红色旅成员.

**бригадник**, -а[阳]〈口语〉(工作队、组或生产队、组的)队员,组员.

**бригадница**, -ы [阴] **бригадник** 的女性.

**бригадно-вахтовый** [形](为开发边远地区)定期轮换作业的,

**бригадно-семейный** [形] 作业队队员家用的. ~ дом向作业队员家属提供的住房,

**бригадный** [形] **бригада** 的形容词. ~ое задание 工作队的任务.комиссар 旅政委;舰艇支队的政委.~ механик 工作队的机械师. ~ метод работы 分队(分组、分班)进行的工作方法,~ подряд 队承包制. ◇**бригадный генерал**(某些国家的)陆军准将. **бригадный день**(支付报酬的)志愿劳动日,自愿加班日.

**бригадо-комплект**及 **бригадокомплект**, -a[阳](一个班组生产的)一套配件,成套配件.

**бригантина**, -ы[阴]双桅纵横帆帆船.

**бридер**, -а [阳](原子)增殖反应堆.

**бридж**, -а [阳]桥牌(游戏).[英语 bridge]

**бридждек**及,-a[阳]〈海〉驾驶甲板,桥楼甲板.[英语bridge-deck]

**бриджевый** [形]从事桥牌运动的.

**бриджи**, -ей [复]马裤运动短裤.[英语breeches]

**бриджист**, -а[阳]桥牌手;桥牌运动员.

**бридж-контракт**, -а[阳] 桥牌叫牌(约定墩数).

**бриз**, -а[阳]微风. **береговой** ~陆风(从海岸上向海上吹). Mo-рской ~海风(从海上向岸边吹).

**бризантный** [形]〈军〉爆裂性的,高爆的.~ снаряд 榴霰弹,高爆弹. ~ые вещества 烈性炸药.②<转〉(情感或行为)突然猛烈爆发的.

**брикет**, -а [阳](压制成的)砖块状物品、食品等. **угольные** ~ы(或~ы из угля)煤砖. **кормовые** ~ы 牲畜饲料砖. ~ масла黄油砖块.~ы мороженого(或 **мороженое в ~ax**)冰砖.

**брикетирование**, -я[中] **брикетировать** 的名词.

**брикетировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**压成块状.~ торф将泥煤压成块状. ~ грубые корма 把粗饲料压成块状,

**брикетироваться**, -руется[未] **брикетировать** 的被动态.

**брикетный** [形] **брикет**的形容词.

**брикетчик**, -а[阳]〈专〉做煤砖、泥煤块、冰砖的工人,

**бриллиант** [лья] 及 **брильянт**, -a[阳] ●(已加工的)钻石. né-рстень с ~ом 钻石戒指,钻戒. ~ в пять каратов 5克拉重的钻石.②《印)3/2点铅字(约1.113毫米). ◇**бриллиант(илиалмаз) чистой (或чистейшей) воды**1)光泽度好的(极好的)钻石(金刚石).2)真正的(十足的)好人.[英语 brilliant]

**бриллиантик** [лья] 及 **брильянтик**, -а [阳] **бриллиант** 及**брильянт** 的指小.

**бриллиантин** [лья] 及 **брильянтин**, -а[阳]●发蜡.②(棉毛混纺的)亮光薄呢.
<125>
**бриллиантовый**
**бриллиантовый** [лья] 及 **брильянтовый** [形]钻石的.~блеск 钻石的光泽. ~ перстень 钻石戒指. ◇**бриллиантоваясвадьба** 钻石婚(指结婚75周年). **бриллиантовый зелё-ный**(用于)防腐(处理绿色溶)液.

**бриндизи**[不变,中]饮酒歌,宴会歌曲.[意大利语 brindisi]

**бриолин**, -а [阳] 发蜡. **уложить волосы с ~OM**用发蜡做出发型.

**бриошь**, -и [阴](一种加蛋、奶油等的)小圆面包.

**британский** [形]不列颠的. **Британское Содружество** 大不列颠联邦. **Британская империя** 大不列颠帝国.~ **музей** 大英博物馆.

**британцы**, -ев [复](单 **британец**, -нца [阳]; **британка**, -и, 复二-нок[阴])不列颠人,英国人.

**бритва**, -ы [阴]剃刀,刮脸刀;刀片, **безопасная**~保险(剃)刀.электрическая (或 **электромашинная**)~电动刮脸刀. **очи-нить карандаш** ~ой用刀片削铅笔.◇**под бритву**〈口语〉(砍伐)光,净,尽. **язык как бритва; не язык, а бритва**言语刻薄,刁钻,恶毒.

**бритвенница**, -ы [阴]刮脸用具.

**бритвенный** [形] **бритва**的形容词. ~ прибор刮脸用具,~нож 剃刀.

**бритоголовый** [形]●剃光头的. ~ые нововранцы 剃光头的新兵.②[用作名词] **бритоголовый**, -ого [阳]囚犯.[用作名词] **бритоголовые**, -их [复]新法西斯青年组织的自称,光头党成员.

**бритты**, -06[复](单**бритт**, -a[阳])1(古时居住在英吉利的)克尔特人.②<旧,文语〉= **британцы**.

**бритые**, -ых [复]光头党(青年新法西斯分子).

**бритый** [形]刮光胡须的,刮过的;剃光头发的,剃过的.~ое лицо刮得光光的脸.~ артист 脸刮得光光的演员. Приехал с фро-нта не мытый, не бритый, неряшливый. 没有洗澡、没有刮胡子、邋邋遢遢就从前线回来了,

**брить**, брею, бреешь; бритый [未] кого-что剃,刮.~ голо-ву剃头.~бороду (或усы)刮胡子.~ лицо刮脸. ~ посе-тителей 给顾客刮脸. ~ наголо кого 给…剃光头,剃净头发.②<转,口语〉(无补语)回答得好,回答得妙. Так и бреет, таки бреет!回答得好,回答得真妙!③(飞机)超低空飞行. Ca-молёт бреет по вершинам деревьев.飞机贴着树梢飞行.◇**брить лоб**〈旧〉送去当兵,接受…当兵(俄国旧习:把接受入伍的新兵剃去额上的头发,对不接受的剃去后脑勺儿的头发). ||完 **побрить**;未,多次**бривать** [现在时不用]〈旧〉.

**бритьё**, -я[中] **брить (-ся)**的名词.

**бриться**, бреюсь, бреешься [未]●(自己)刮脸.~ электробри-Твой 用电动剃须刀刮脸.~ ежедневно 每天都刮脸,不留胡须. Давно вы бреетесь? 您早就不留胡子了吗? Сын уже• бреется. 儿子开始刮脸了(长大成人了). **брить**的被动态.Не люблю бриться в парикмахерской.我不喜欢在理发馆刮脸. || 完 **побриться** 及 **выбриться** (用于1,2解).

**брифинг**, -а[阳]●(起飞前对飞行员下的)简令,飞行前指示,●简要的报告,简报.●新闻发布会,(对记者的)情况介绍会,吹风会.

**бричка**, -и,复二-чек [阴](旧时的)四轮轻便马车. **почтовая** ~邮政马车. **peccóрная** ~弹簧马车,

**бровастый** [形]〈口语〉浓眉的(指人或人脸).

**бровинка**, -и, 复二-нок [阴] **бровь** 的表爱. Ни одна бровинкана лице не дрогнула.连脸上的一根眉毛都没有动一下,

**бровка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉**бровь**的指小、②(路基、沟、坑等)边缘;(赛马场)跑道道边.~ тротуара 人行道边缘,马路牙子.

**бровный** [形] **бровь**的形容词. ~ые дуги 弯弯的眉毛.

**...бровый** [形;复合词第二部]表示“有复合词第一部所示特征的眉毛的”,如**седобровый, сизобровый, тонкобровый,чернобровый**.

**бровь**,-и,复-u,-éŭ[阴]眉毛,眉. нависшие ~и八字眉. **насу-пить(或 нахмурить)** ~и 皱眉,蹙眉.**сросшиеся** ~и连毛眉,愁眉(两条眉毛连到一起),~дугой 弯眉. **выщипывать**~и拔眉(修整). **подводить и** 描眉. У слушателей от егорассказов взлетали брови. 他讲的故事使听众惊讶万分.◇**и(даже) бровью не ведёт (或 не повёл)**〈口语〉完全不睬,毫不在意,毫不理会. **на бровях (прийти, дойти 等)**(醉酒**броматотоксин**
的人)跌跌撞撞走到,吃力地走到. На бровях припёрся.醉醺醺地来了. **не в бровь, а в глаз** (言论)中肯,一针见血,正中要害.

**брод**, -а(-y) [阳]●(能涉过的)浅滩,浅处.●涉水. **переходить**~瞠水过去. **идти (或 переезжать, перебираться)** ~ом涉水. Мы сделали два брода. 我们两度涉水. Hе спросясь (或зная) броду, не суйся в воду.〈谚语〉涉水之前,先问深浅(勿轻率从事).

**бродвей**, -я[阳]〈口语〉(任何一个城市的)主要街道.[源于美国纽约 Broadway 百老汇大街]

**бродежня**, -и[阴;集]〈行话》流浪汉.

**бродилка**, -и,复二-лок, -лкам [阴]〈行话>●<信息>浏览器(= **браузер**).②(电脑)惊险游戏本30-

**бродилка-стрелялка**, бродилки-стрелялки [阴]〈口语〉(电视游戏机)娱乐中心的游戏,拱廊游戏(= **аркада**).

**бродильный** [形]发酵的;供发酵用的. ~ процесс 发酵过程.~фермент 酶母. ~ грибок 发酵菌. ~ чан 发酵桶.

**бродить**, брожу, бродишь[未,不定向](定向 **брести**)●徐行,慢走;徘徊游荡.~ по лесу 在树林中徘徊. Я еле-еле бродилпо комнате.我勉强在屋里挪步. Туман бродил по уще-лью.山谷里云雾缭绕,〈转,文语〉(某种思想、表情等)模糊地出现,掠过.Так вот какая мысль бродит у тебя в уме.你脑子里原来有这么个念头呀! Улыбка бродила на лицах.人们脸上露出了微笑,

**бродить**, бродит [未] 发酵. Вино бродит. 酒发酵.②(力量、活力等)尚存,未息, **молодость бродит в ком**……青春仍在.Удаль ещё бродила в нём, несмотря на годы.别看他上了岁数,还很剽悍. Кровь бродит.热血沸腾.

**бродни**, ней [复](单 **бродень**, дня [阳]) 〈口语〉(渔夫和猎人穿的)泽地靴(= **бахилы**).

**бродяга**, -и [阳及阴]流浪者;〈口语〉好四处漫游的人,好跳槽的人;长期离家的人或动物,●〈口语〉机灵、有办法令人赞叹的Л. Обещал достать и достал, бродяга! 说弄就弄到了,这个老江湖!

**бродяжий**, -ья, -ье [形] **бродяга**的形容词. ~ дух喜欢四处流浪,无拘无束自由生活的习性.

**бродяжить**, -жу,-жишь [未]〈口语〉 = **бродяжничать**.

**бродяжка**, -и, 复二-жек〈口语〉[阳及阴] **бродяга** 1解的指小表爱.

**бродяжничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉过流浪生活;流落四方,过漂泊生活.

**бродяжнический** [形] **бродяжничество** 的形容词.

**бродяжничество**, -а[中] 流浪,漂泊;到处漫游.

**бродяжный** [形] **бродяга**的形容词.

**бродячий**, -ая, -ее[形]流浪的;漂泊的;无定居的,经常迁徙的,~ музыкант 江湖乐师. ~ая натура 喜欢过流浪生活的性格,~ие племена 不定居的部落. ~ая собака 野狗. **вести ~уюжизнь** 过着经常迁徙的生活.◇**бродячий образ жизни** (П语,讽>经常迁徙的生活;漫游而无定居的生活方式. **бродячийсюжет(或 мотив)**〈文学〉流行于不同民族中的诗歌主题.

**брожение**, -я[中] ●发酵. **спиртовое** ~酒精发酵,②《转》动荡,骚动.~ **умов**人心浮动,思想动荡. **политическое** ~政治骚动. **вызывать** ~引起动荡.

**бройлер**, -а [阳] ●肉鸡. **выращивание** ~ов 饲养肉鸡.●饲养肉鸡的地方,肉鸡房.[英语broiler]

**бройлерный** [形] 1 **бройлер** 的形容词. ~ые цыплята 肉用雏鸡. ~ое птицеводство 肉鸡饲养业.◇**бройлерная** [名]肉鸡房.②[用作名词] **бройлерная**, -ой [阴]孵化室;饲养肉用雏鸡的地方,雏鸡房.

**брокер**,-а[阳]经纪人,掮客,中间人,

**брокераж**, -а [阳]中介费,给经纪人的酬金(或手续费);佣金,回扣.[英语 brokerage]

**брокерский** [形]《财》经纪人的,掮客的,中介的.~ая фирма 中介公司,经纪公司,

**брокерство**, -a[中]中介业务,中介活动.

**брокколи** [不变,阴]花菜,花椰菜,西兰花.

**бром**, -а(-y) [阳] ●〈化〉溴(Br).②《药》溴剂.

**броматология**, -и [阴] 食品学,饮食学,

**броматотоксизм**, -а[阳]食物中毒,食品中毒.

**броматотоксин**, -а [阳] 食物毒素,
<126>
**бромид** такоqu
**линови бросать**
**бромид**, -а[阳]溴化物;溴化物乳剂.

**бромидроз**, -а [阳]腋臭,狐臭.

**бромистый** [形]含溴的,溴化的. ~ водород溴化氢. ~ калий溴化钾.

**бромный** [形]溴的,含溴的.

**бромовый** [形]**бром**的形容词.~ завод制溴工厂,

**броне**... [复合词第一部]表示“装甲的”“装甲坦克车的”,如**бронеавтомобиль, бронесилы**.

**бронеавтомобиль**, -я[阳]装甲车,装甲汽车.

**бронебойка**, -u,复二-бек [阴]〈口语〉穿甲枪,反坦克枪穿甲炮弹.

**бронебойный**[形]穿甲的,破甲的.~снаряд穿甲弹.~оеорудие 穿甲炮.~ое оружие 穿甲武器.●〈口语〉有分量的,有力的,无法反驳的. ~ая критика有力的批评;有分量的评论,~ые аргументы不容辩驳的论据,

**бронебойщик**, -а [阳]穿甲枪手,反坦克枪手.

**броневик**, -[阳] ●装甲车.②装甲兵,

**броневой** [形]装甲的.~ые части 装甲部队. ~ автомобиль装甲汽车,●装甲用的. ~ая плита 装甲板,防弹钢板.

**бронегруппа**, -ы [阴]装甲群(由装甲运输车组成的机动车队).

**бронежилет**, -a[阳] 防弹背心.

**бронекатер**, -а,复-á[阳]装甲快艇.

**бронеколпак**, -á[阳]〈军〉●装甲盖,装甲帽堡,装甲(护)罩.●防爆器.

**бронекоробка**, -u[阴]防弹舱,装甲舱.

**бронекорсет**,-a[阳]防弹背心,防弹马夹.

**бронекостюм**,-a[阳]防弹服.

**бронемашина**, -ы [阴]装甲汽车,

**броненосец**, -сцa[阳]〈旧〉●装甲舰,铁甲舰. ●〈旧〉披甲兵.

**броненосец**, -сца[阳]〈动〉犰狳;[复]犰狳科.

**броненосный** [形]《海〉装甲的. ~ крейсер 装甲巡洋舰.

**бронепалубный** [形]装甲甲板的. ~ые корабли 装甲甲板舰.

**бронепоезд**, -a,复-á[阳]装甲列车.

**бронеспинка**,-u[阴](飞行员座椅的)防弹靠背.

**бронестекло**, -а,复-стёкла, -стёкол [中] 防弹玻璃.

**бронетанковый** [形](坦克、自行火炮等构成的)装甲兵的.~ыевойска 装甲兵,装甲部队.

**бронетехника**, -и[阴]装甲技术.

**бронетир**, -а [阳]坦克装甲强度试验场.

**бронетранспортёр**, -а [阳]装甲运输车,**бронетранспортёр-амфибия (десантных войск)**水陆两用装甲运输车(陆战队用).

**бронешлем**, -a[阳]防弹盔.

**бронза**, -ы [阴] 1青铜. **колокольная** ~钟青铜. **алюминиевая**~铝青铜.②[集]青铜制品;古铜器. **художественная** ~青铜美术品. **китайская** ~中国古铜器.(体育运动比赛授予第三名的)铜质奖章.Нашему спортсмену досталась бронза.〈口语〉我们的运动员获得了铜牌.●古铜色.~ лица 古铜脸膛.~ осенних листьев 深红色树叶品

**бронзелюшки**, -шек [复](非金银)金属饰物(青年用语).

**бронзирование**, -я 及 **бронзирование**, -я [中] = **бронзиров-ка**.

**бронзировать**, -зирую, -зируешь; -ованный 及 **бронзиро-вать**,-рую, -руешь;-ированный [完,未] **что**〈专〉镀青铜;上青铜色. || 完也用 **набронзировать** 及 **выбронзировать**.

**бронзироваться**, -руется [未] **бронзировать** 的被动态

**бронзировка**, -и[阴] **бронзировать** 的名词

**бронзоветь**, -ею, -еешь [未] ●染上青铜色,着上青铜色;晒黑.●泛着青铜色的光. || 完 **пробронзоветь**.

**бронзовка**, -и,复二-вок[阴]〈动〉花金龟.

**бронзововолосый**[形]古铜色头发的. ~ая женщина 古铜色头发的女人.

**бронзовщик**,-á[阳]青铜工匠,

**бронзовый** [形] ●青铜的.~ая статуя 青铜像.~ сосуд青铜器Ш. ~ые украшения 青铜饰物. ~ая медаль (或награда)铜(质奖)章.●青铜色的.~ загáp 晒成古铜色的(皮肤).~оелицо暗褐色的脸,获得铜质奖章的;争夺铜质奖章的.~призёр 铜牌得主,第三名.~ заезд争夺铜牌的一轮赛马.◇ **бронзовая болезнь**〈医〉青铜色皮肤病,阿狄森氏病. **брон-зовый век** 青铜器时代. **бронзовый вексель**〈口语〉(骗人的)空头支票.

**броник**, -а [阳]●〈口语〉装甲运输车(= **бронетранспортёр**)(职业用语).●防弹背心(军人、民警用语).

**бронирование**, -я[中] **бронировать** 的名词.

**бронирование**, -я [中] **бронировать** 的名词.

**бронированный**[形]预留的,预定的,不准作他用的,不准动用的.~ые местá(为某人)保留的席位.~билет 预定的票.

**бронированный** [形]装甲的. ~ автомобиль 装甲汽车.◇ **бронированный кулак** (侵略国的)军事力量,

**бронировать**, -рую, -руешь [完,未] 1**что**指定(资金、物资等)专用;专为某人保留(票、席位等). ~ жилую площадь 保留住宅.~ товар 把货物拨作专用.~ кредиты 保留信用贷款.~места в театре для кого 为…预留剧院席位.②**кого**指派(某人)专门从事某事(不许调动).~ работников 固定一些工作人员(不得调动). Завод бронирует этого инженера. 工厂保留了这位工程师. || 完也用 **забронировать**.

**бронировать**, -рую, -руешь; -ованный [完,未]**что**给装甲,给装备防弹钢板. || 完也用 **забронировать**.

**бронироваться**, -руется [未] **бронировать** 的被动态

**бронироваться**, -руется [未] **бронировать** 的被动态

**бронник**, -а [阳]●(旧时的)披甲兵,●制铠甲的工匠,

**бронтозавр**, -а[阳]〈古生物〉雷龙.

**бронтотерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉雷兽;[复]雷兽科.

**бронтофобия**, -и[阴]雷电恐怖,雷雨恐怖.

**бронхи**, -06[复](单**бронх**,-a[阳])〈解〉支气管.

**бронхиальный** [形] **бронхи** 的形容词,~ая астма 支气管性哮喘.

**бронхиолы**, -06 [复](单 **бронхиола**, -ы[阴])〈解〉细支气管.

**бронхит**, -а[阳]支气管炎. **острый** ~急性支气管炎. **хроничес-кий** ~慢性支气管炎.

**бронхография**, -и[阴]〈医〉支气管造影术.

**бронхопневмония**, -и[阴]支气管肺炎.

**бронхоскопия**, -и[阴]〈医〉支气管镜检查.

**бронь**, -и [阴] **на кого-что** (为某人、某机关)保留、预留(某人、某物、某种权利等);预留的人或物;预留人或物的证明.~ **наномер в гостинице** 宾馆房间的预定.~ **на театральные(железнодорожные) билеты** 预定戏票(火车票). **заказать**~预定. **выкупить** ~购买预定的东西. **продавать билеты из**~ 出售已预定的部分票.**предоставить кому** 向…提供预定证明. **остаться по ~и**按预留约定留了下来,

**броня**, -и [阴] ●〈古〉铠甲,●装甲,钢甲;装甲钢板.●〈行话》装甲运输车.

**бросание**, -я[中] **бросать** 1,2,3,4,5解及6pосаться 1,7解的名词.

**бросать**, -аю, -аешь [未] 1 кого-что掷,投,扔,抛. ~ камни扔石头.~ гранату 扔手榴弹. ~ копьё 投掷标枪.~ мяч вкольцо (篮球)投篮.~ спасательный круг 抛救生圈.~карты на кого <口语〉给…算命,占卜. Просьба окурки напол не бросать.请不要把烟头儿扔到地板上.~ шапки(或цветы) в воздух把帽子(花朵)往上抛(表示喜悦、欢迎等).~ удочку 甩钓竿. ~ семена в землю 撒种子.~ якорь 抛锚.**что** 顺口随便或不客气地说出. ~ кому обвинение 责备.... Он больше молчал, лишь изредка бросая реплику. 他沉默的时候比较多,只是有时候说一两句话. Он бросал во-прос за вопросом.他一个接一个地提问题.3 кого-что〈军〉迅速调遣,派遣;(转)投入(大量的资财、货物等);乱花(钱),浪费,挥霍. ~ деньги на ветер 挥霍钱. Чаевые бросает на-право и налево.乱给小费.~ подкрепления 迅速调派增援部队. ~ войска в бой 派军队投入战斗.~ кого на выполне-ние задания 派………去执行任务. ~ студентов на уборку уро-жая 把大学生紧急派去秋收.~ товары на рынок 把大量货物投入市场,~ дополнительные средства на строительст-BO 增拨建筑用款.④**что**〈转〉(与**тень, свет, лучи**等词连用)投射;(与**взор, взгляд** 等词连用)迅速地扫一眼,瞟一眼. Лесбросает тень. 树林投下阴影. Огни табора бросали дрожа-щий красный свет.宿营地的篝火闪出红光~ **на коговзгляд** 向………投去目光.Брат то и дело бросает на меняукоризненный взгляд. 兄弟不时向我投以责备的目光,ko-го-что 扔掉,抛弃,放弃.~ семью 抛弃家庭. ~ позицию 放弃阵地. ~ друзей 离开朋友. Разворачивай покупки, бума-
<127>
**бросаться**
гу в корзину бросай.把买来的东西打开包,把包装纸扔到筐子里. Что за привычка бросать одежду как попало. 把脱下的衣服随手乱扔,这是什么习惯. ~ телефонную трубку《转》停止不愉快的谈话.(**что**或接不定式)停止做(某事),戒除,克服. ~ спор不再争论. ~ скверную привычку 改掉坏习惯. ~ курить 戒烟. Разве можно так часто бросатьзанятия?难道可以这样经常停止学习吗?Нельзя с бухты-барахты бросать работу.不能无缘无故地丢下工作. Бросайудочку и иди готовить уроки.别钓鱼啦,去预备功课吧.●[无人称] **кого во что** (和**жар, дрожь, холод, пот**等词连用)突然发生(某种状态). Eë бросало в дрожь каждый раз,когда она вспоминала об этом.她一想起这件事就不寒而栗. Меня бросает то в жар, то в холод. 我一会儿发烧,一会儿发冷.От страху его бросало в пот. 他吓得直冒汗,③[无人称]**чтo**(指船、车)颠簸. Машину бросало из сторо-ны в сторону.汽车左右颠簸. Шлюпку бросает по во-лнам.小舢板在海浪里颠簸. **кого** 因生活所迫不得不辗转各地,四处奔波. Pабота бросала в самые дальние уголки зе-много шара. 因工作原因不得不辗转于天涯海角. Жизньбросала по свету.生活迫使………四处奔波.1囚禁,关押.~ Bтюрьму 投入大牢.~ за решётку〈口语〉关押(常指非法拘禁). **бросать в краску кого** [无人称]………感到害羞,不好意思,脸红.**бросать в лицо (或в глаза) кому**直截了当地对…说. **бросать вызов кому** 向………挑战. **бросать жребий** 抽签,抓阄儿.**6pосать камень(或камнем, грязью) в кого**谴责,抨击,诬蔑,中伤,诽谤…………**бросать камешки в чей ого-род**(话中)挖苦,暗讽(某人). **бросать лозунг** 提出口号.**бросать всё на чашку (或чашу весов)**孤注一掷,冒险一搏. **бросать оружие** 投降. **бросать перчатку** 1)要求决斗.2)《转》挑战.**бросать свет на что**使清楚,阐明.**бросатьспасательный круг кому** 向…抛救生圈(喻给…以帮助,向…伸出援手). || 完 **бросить**, брошу, бросишь; брошенный.

**бросаться**, -аюсь, -аешься [未] 1**чем** 用･･･彼此对抛,互相投掷.~ снежками 打雪仗. ~ камнями互投石块,用石块互相投掷.●奔跑着去……,冲上前去…… **на помощь** 急忙去帮助.~ Bатаку 急忙投入冲锋.~ **навстречу кому** 迎着…奔去. ~ впе-рёд 向前冲去,急忙向前. **на кого-что** 向………扑去;扑到(某人脚下、怀抱中等).~ на врага扑向敌人.~ на еду〈口语〉贪馋地大吃起来. ~ **кому на грудь (或в объятия)**扑到……怀里.~ **на шею** 扑上去抱住(某人的)脖子.~ **на колени** 上前跪倒在地. ~ **под колёса (поезд, машину)**指自杀.~(**голо-вой) в омут** 指不假思索就决定做某事.Coбака бросаетсяна прохожих. 狗扑向行人.④(与不定式连用)立即,急忙着手做(某事). ~ помогать кому 立即去帮助……….~ исполнятьчью просьбу 立即执行……的要求.⑤《转》陷入(某种心理状态). ~ из крайности в крайность 从一个极端陷入另一个极端. ~ в отчаяние 陷入绝望.~ в мистические бредни 想入非非,往下跳;迅速躺下或坐下.~ в воду跳入水中.~ **c6é-pera** 从岸上跳下去.~ на стул一下子坐到椅子上,~ на кро-вать(或 в постель)一头倒在床上.7 **кем-чем**〈转,俗〉轻易抛弃;随便对待;不重视,不爱惜.~ деньгами 随意花钱,乱花钱,~ обвинениями 乱加指责. ~ людьми不爱惜人(力). 8**бросать** 1,2,3,4,5,6解的被动态. ◇ **бросаться в глаза кому**惹人注目,很显眼,抢眼. Её бледность бросается в глаза. 她脸色苍白,十分显眼. **бросаться в голову кому**(指酒)上头,使头晕. **бросаться в нос**(气味等)刺鼻, **бросаться из углав угол (或 из стороны в сторону)** 1)来回忙碌.2)《转》东一下西一下地不专心,安不下心,**бросаться словами (或обе-щаниями)**信口开河(或随便许愿). **бросаться со всех ног**飞快地跑去(来), **краска (或кровь) бросается в лицо ко-My**(某人)脸立刻红了. || 完 **броситься**, брошусь, бросишься(用于2,3,4,5,6解).

**бросить** [完]见 **бросать**. Лодку бросило в сторону. [无人称]小船被冲到一边去了.②[命令式] **брось (те)**〈俗〉1)不要,别(做什么).Бросьте говорить глупости. 别说蠢话啦!Бросьте спорить. 别争执了.2)[用作语气词]算了吧,得了吧(表示不满意、惊奇、不相信). Бросьте, кто вам поверит! 算了吧,谁会相信您! Брось, этого не может быть. 得了吧,这不可能.◇**хоть брось** [用作定语]〈俗〉一点儿用处也没有的;**Бабрус**
很不好的.OH——хоть брось.他这个人一点儿用处也没有.

**броситься** [完]见 **бросаться**.

**броский**; -сок, -ска, -ско; бросче [形] (副 **броско**) 1〈口语〉鲜艳夺目的.~цвет鲜艳的颜色. ~ое паннÓ鲜艳夺目的大幅墙画. ~ая красотá惹人注目的美,●〈俗〉快速的,轻捷的. **идти~им шагом** 走得飞快

**броском**[副]一扔,一掷;一扑,一跳;一冲.~ швырнуть накойку пальто把大衣一下子扔到床上,Boроная лошадьброском вышла первой к финишу.黑马第一个冲到终点,

**бросовый** [形]〈口语〉不中用的,品质低劣的,要不得的.~TO-вар 劣质商品.~ые земли 不宜耕种的土地.~ материал (切皮革、裁布、锯木头剩下的)边角料,下脚料.~ые часы 一点儿用都没有的钟表.~ мужичонка不中用的男人. Дело совсембросовое.事情糟透了.◇6p**росовая цена** 优惠价,跳楼价.**бросовый экспорт**倾销(出口).

**бросок**, -ска [阳]●一掷,掷一次,一扔.~ гранаты 投掷一颗手榴弹.②猛扑;《运动》冲刺.подтянуть людей поближе кпротивнику для более короткого ~ска把人员调得离敌人更近些,以便在较短的距离内向敌人猛扑.**марш-бросок** 急行军. **сделать на самом финише** 接近终点时猛然冲刺.●《运动》(足球、冰球、手球)射门,扑球;(篮球)投篮;(摔跤)背胯摔,大背摔. ~ через бедро 背胯摔;(花样滑冰)抛跳. Пpo-грамма насыщена поддержками, прыжками, бросками.节目中有很多托举、跳跃和抛跳. **верный** ~准确的投篮;准确的射门. ◇**бросок на амбразуру** 扑向射击孔,堵枪眼(喻大胆的行为).

**бросом** [副]: **бросом бросить**〈口语〉彻底舍弃,断然离弃,র

**броузер**, -а [阳] = **браузер**.

**броуновский** [形]: **броуновское движение**〈理〉布朗运动(分子和原子的热动所引起的粒子运动).

**брошенка**, -и1 [阴]〈俗〉被丈夫抛弃的女人,弃妇.②[阳]〈口语,讽〉被妻子抛弃的男人.[阴]〈口语〉烂尾工程,半途而废的建筑工程.

**брошка**, -и,复二-шек及 **брошь**, -и [阴] (妇女衣领或胸襟上的)装饰别针,胸针. На груди брошь с бриллиантами.胸前佩戴着钻石别针.

**брошь**, -и[阴](妇女衣领或胸襟上的)装饰别针,胸针.**янтар-ная** ~琥珀别针. ~ из слоновой кости 象牙做的胸针.~ Cизумрудом 镶翡翠的别针.[法语 broche]

**брошюра** [шу], -ы[阴] 小册子, **популярная** ~通俗小册子.

**брошюрка** [шу], -и复二-рок [阴] **брошюра** 的指小,

**брошюрный** [ mý][形]小册子的.

**брошюровальный** [шу] [形] 装订(书刊)的.~цех 装订车间.~ая машина 装订机.

**брошюрование** [шу], -я[中] **брошюровать** 的名词,

**брошюровать** [шу], -рую, -руешь; -ованный [未]**что**装订.|| 完 **сброшюровать**.

**брошюроваться** [шу], -руется [未] **брошюровать** 的被动态.

**брошюровка** [ шу], -и [阴] **брошюровать** 的名词.

**брошюровочный** [形] 1 = **брошюровальный**. ~ая мастерс-кая 装订厂,装订车间.~ые работы 装订工作,●[用作名词]**брошюровочная**, -ой [阴] 装订厂,装订车间.

**брошюровщик** [шу], -[阳] 装订工人,

**брошюровщица** [шу], -ы[阴] **брошюровщик** 的女性,

**6pp**[感]感觉寒冷或表示厌恶时发出的声音,Брр... Мороз,браток.嘶…真冷,老弟.Бpp..крыса по ноге пробежала!咦……一只老鼠从脚面上跑过去了!

**брудер** [дэ], -а[阳] 育雏器.[英语 brooder]

**брудерация** [дэ], -[阴](用育雏器)育雏.

**брудергауз** [дэ], -а[阳]育雏室.

**брудерная**, -оŭ[阴](家禽)育雏室.

**брудершафт** [дэ]: **выпить брудершафт** 或 **выпить набрудершафт с кем**(与某人)饮结谊酒(两人挽臂举杯同饮,接吻,从此以ты相称,成为至交),喝交杯酒.

**брудершафтный**[形]喝结谊酒的,喝结交酒的.Bыпить с кемвой связи 和……喝结交酒.

**брунейский** [形]文莱的;文莱人的.

**брунейцы**, -ев [复](单 **брунеец**, -ейца [阳]; **брунейка**, -и, 复二-éex[阴])文莱人.

**брус**, -а, 复-сья, -сьев [阳] 1方木;梁木;方梁;构架梁;长枕木;
<128>
**брусистка**
(木、石、金属的)长方块. **крупный** ~大方材. **поперечный**横梁, **железный** ~长方铁块.~цех方木车间.●磨刀石.◇ **параллельные брусья** 双杠. **разновысокие брусья** 高低杠.

**брусистка**, -и [阴]优秀的高低杠运动员(体操运动员用语).

**брусковый** [形]长方形的,条状的,成条的.~oe мыло 条状肥皂,~ое железо 长方铁块.◇**брусковый камень** 磨刀石.
n
**брусника**, -и [阴]●〈植〉牙疙瘩,越橘;越橘(果实). **варенье из**~越橘果酱.●越橘叶或果泡(熬)的利尿水.

**брусничка**, -и [阴] 1**брусника**的指小,②《转》淡紫红色,浅越橘红色.

**брусничник**, -a[阳]●越橘丛;晒干的越橘叶,●〈方〉越橘丛生的地方.

**брусничный** [形] 1 **брусника**的形容词. ~ое варенье 越橘果酱,●紫红色的,越橘红色的,**костюм** ~ого цвета 紫红色服装.

**брусовый** [形]长方条形的.~ камень 长方条形的石块.

**брусок**, -ска [阳] ●(一条)磨刀石, **точить нож на ~ске** 在磨刀石上磨刀. **шлифовальный** ~长方形磨石,磨条长方条形的东西. ~ мыла 条皂. ~ чаю一块茶砖. **выпускать чай в~ах(或~ами)**生产砖茶.~ масла一块黄油.(炮的)挡板,扳手插板.6pyc 的指小.

**брусочек**, -чка [阳] **брусок**的指小.

**брусса**, -ы [阴](非洲)荆棘丛林;热带灌木林.[法语 brousse]

**бруствер**, -а [阳]●〈军〉前墙,胸墙;围墙式防御工事,②〈海〉垂直装甲板,〈海〉船楼栏杆.

**брусчатка**, -и,复二-ток[阴] [集](铺马路等用的)长方形小条石.2〈口语〉条石马路.●横梁材.

**брусчатник**, -a[阳] ●铺条石马路的工人,2= **брусчатка**.

**брусчатый** [形]●用方木或长方石块、铁块等构成的.~ домик用方木盖的房子.~ мост用方木搭的桥.●用条石铺成的.~аямостовая 条石路面,

**брусья**, -ев [复]●双杠(男子体操器械).②(场地马术比赛中设置的)双木跳栏(在一定高度放置两根平行的枋).

**брутализм**, -а [阳]狂野主义(20世纪中叶以后英、美等国的一个建筑流派,追求建筑物的粗野感).

**брутальный** [形]粗鲁的,粗糙的;残忍的,残暴的.[法语 brutal]

**брутто**[不变,形及副]〈商〉毛重,总重量. Bec~毛重. цена ~毛重价格.

**брутто-коэффициент**, -а[阳]毛率. ~ воспроизводства на-селения 人口繁殖毛率,人口再生产毛率.

**брутто-оклад**,-а[阳]总工资额(未扣除税款)(职业用语).Брутто-оклад у меня 20 тысяч марок.我的工资总共是两万马克.

**брутто-прибыль**, -и [阴] 毛利.

**брутто-сумма**, -ы [阴]毛数.

**брутто-тонна**, -ы[阴]毛吨数.

**бруцеллёз**, -а [阳]布鲁氏杆菌病,波状热(一种家畜传染病,来自英国医生 Bruce 之名).

**бруцеллёзный** [形] **бруцеллёз** 的形容词.

**брыжейка**, -и,复二-éek[阴]〈解〉肠系膜;系膜.

**брыжи**, -ей [复]百褶领边,百褶领环;百褶袖口;(西欧古代贵族服装上的)百褶雀屏领,扇形百褶领.

**брызгалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉喷雾器,喷水装置;水枪,水筒(儿童玩具). **пистолет-брызгалка** 水枪.

**брызгание**, -я[中] **брызгать** 的名词.

**брызгать**, -зжу, -зжешь 及-аю, -аешь [未] 1**чем** 喷出,溅起(水珠等),迸出(火星);〈转〉(光线)一丝丝透过.Он брызжетслюной.他唾沫四溅;〈口语〉他破口大骂.Лошадь брызжетпеной.马喷着白沫. Солнце брызгало разбившимися лу-чами сквозь зелень. 阳光穿过树荫一缕缕地射过来.②(现在时 **брызжет**)(水珠、火星等)喷射,迸溅. Фонтан брызжет.喷泉在喷水.Водопады брызжут.瀑布四溅. Слёзы брыз-жут.泪珠簌簌落下. Искры брызжут из-под молота. 锤子下面火星四溅. Грязь брызжет из-под копыт. 马蹄下泥浆飞溅.(现在时 6рызжет)〈转〉(感情、情绪等)强烈地表现出来,迸发出来;(指人)强烈地表现出(某种感情等). **Жизнера-дость брызжет из её глаз**. 从她的眼睛里流露出朝气勃勃的乐观心情. **Язвительность брызжет в каждом его слове**. 他每一句话都是那么刻薄. Он брызжет весельем.他显得十分**брюзжать**
快活. Брызжет от него энергией. [无人称]他精神特别饱满.④(现在时 **брызгаю**) (**чем кого-что** 及 **на кого-что**)用(水)喷…,向…上喷(水). ~ водой бельё 用水喷内衣. ~ водойцветы 往花上喷水.~ на платок одеколон 往手绢上喷香水.|| 完,一次 **брызнуть**, ну, -нешь.

**брызгаться**, -зжусь, -зжешься 及-аюсь, -аешься [未]〈口语〉1= **брызгать** 1解. Масло кипит и брызжется. 油在沸腾并向外迸溅. Отойди, брызжется!闪开点儿,溅脏水呢!②互相泼水,互相喷洒. Дети брызгались в озерe.孩子们在湖里互相泼水玩.

**брызги**, брызг [复](单 **брызга**, -и [阴]) (喷溅的)水点儿,水珠,飞沫;喷溅物留下的污点.~ дождя 雨水点儿.~ грязи 泥点儿四溅.Взлетали брызги воды. 水珠飞起. ~ росы нацветах 花上的露水珠. ~ краски 颜料留下的污点. Все чулкив брызгах.长袜沾满了污点.②(玻璃、石等因击打而飞出的)碎屑,碎片.~ осколков飞进的碎片,火花,星火;(一条条)光芒. **огненные**~火星,火花. Сквозь листья пробивалисьбрызги солнечных лучей. 太阳的光芒穿过叶子射进来.

**брызнуть**, -ну, -нешь [完] [一次]见 **брызгать**.②(泪、雨、血等)突然流出,滴下;〈转〉(火光、光线等)突然冒出.Брызнулакровь.冒出血来. Брызнул дождь. (忽然)下起雨来. Слёзыбрызнули из глаз. 眼泪夺眶而出. Из-за тучи брызнул зо-лотой луч. 从乌云后边突然射出了金色的阳光,**что**〈粗〉倒一点儿(酒). Брызни-ка ещё рюмочку. 再斟一盅,●[只用第三人称]〈口语〉撒腿就跑,四散跑开. Воробьи так и брыз-нули из-под колёс. 麻雀从车轮底下四散飞起. Ребятишкибрызнули врассыпную.小顽童们突然四散奔逃了,

**брык**[感]猛然(揍、踢)一下;砰的一下(跌倒). Kобылка брыки жеребёнок брык.母马一踢,小马也一踢.Я брык с конячерез голову. 我砰的一下从马头上摔了下来. Приятель нашбрык и концы отдал. 我们的朋友砰的应声倒地,一命呜呼了,

**брыкание**, -я[中] **брыкать** 的名词。

**брыкать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(马等)踢,尥蹶子;(人)猛地蹬腿. ~ задними ногами в кого-что 用后腿踢………… || 完,一次**брыкнуть**, -ну, -нёшь.

**брыкаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉(马等)踢人;爱踢人;好尥蹶子;(人)猛地蹬踹. He подходи, эта лошадь брыкае-тся.别走近,这匹马爱尥蹶子. Ребёнок брыкался ножкамии визжал. 小男孩双腿乱踹,尖声哭叫,●〈转,口语〉执拗,固执. Не брыкайся, а делай, что говорят. 别闹别扭啦,叫你做什么,你就做什么.互踢. Лошади в табуне брыкаются. 马群里的马互相乱踢. || 完,一次 **брыкнуться**, -нусь, -нёшься(用于1解).

**брыкливость**, -и [阴] **брыкливый** 的名词.

**брыкливый** [形]〈口语〉1爱踢人的,爱尥蹶子的. ~ конь爱尥蹶子的马,②很倔的,傲慢的.~ые фразы 很倔的话,很刺耳的话.

**брыкнуть** [完,一次]见**брыкать**.

**брыкнуться** [完,一次]见**брыкаться**.

**брыластый** [形](指狗)嘴唇厚大、嘴角下垂的.

**брылы**, брыл[复](单 **брыла**, -ы [阴])1(某种狗的)肥厚下垂的嘴唇.〈口语〉人的厚下嘴唇、下垂的下面、面颊、

**брынза**, -ы [阴]羊奶干酪.

**брысь** [感]去!(逐猫狗声). Брысь отсюда! 走开!

**брэдли** [不变,中](美军的)M-2“布雷德利”装甲运兵车.[因美国将军O.N.Bradley 得名]

**брэйнд-нью** [不变,形]〈俗〉崭新的,全新的.[英语 brand new]

**брэнд**, -а [阳] 商标,品牌,牌子,[英语brand]

**брюзга**, -[阳及阴]〈口语〉好唠叨的人,唠叨鬼.

**брюзгливость**, -и[阴] **брюзгливый** 的名词.

**брюзгливый** [形]〈口语〉好唠叨的;好抱怨的;好出怨言的;(指目光等)不满的(副 **брюзгливо**). ~ старик 好唠叨的老头子,~ TOH 喃喃抱怨的声调,~ B30p不满的目光. **Брюзгливосказать что** 嘟嘟囔囔地说…………

**брюзгнуть**, -ну, -нешь [未]〈口语〉虚胖,浮肿.

**брюзжание**, -я [中] **брюзжать**的名词.

**брюзжать**, -жу,-жишь [未]〈口语〉●唠叨,喃喃抱怨. ~ на до-чку 抱怨女儿. Старуха всё сердится и брюзжит. 老太婆一直在生气,唠叨不休.②〈方〉(昆虫)讨厌地嗡嗡叫.Mýхи
<129>
**брюква**
брюзжат.苍蝇讨厌地嗡嗡叫着. || 完 **пробрюзжать** (用于1解).

**брюква**, -ы [阴]〈植〉洋大头菜,芜菁甘蓝.

**брюквина**, -ы [阴]〈口语〉一个芜菁甘蓝.

**брюки**, брюк [复]外裤,裤子. **женские** ~女裤. **спортивные** ~运动裤. **пара брюк**一条裤子. ~ клёш 喇叭裤. ~ навыпуск散腿裤子(裤腿不放在靴筒里).◇ **руки в брюки** (与**ходить,разгуливать** 连用)〈口语〉游手好闲,无所事事,闲逛.

**брюки-бермуды**, брюк-бермуд 或 брюк-бермудов[复]百慕大式短裤.

**брюки-дудочки**, брюк-дудочек[复]男式瘦腿裤.

**брюки-полубананы**, брюк-полубананов [复]短(及膝盖的)香蕉裤.

**брюки-трико**, брюк-трико [复](穿至膝盖以上10—15厘米的)针织紧身短裤.

**брюки-юбка**, брюк-юбки [复]女式裙裤.

**брюковка**, -и [阴] **брюква** 的指小,

**брюмер** [мэ], -a[阳]雾月(1793—1805 年法国共和历的第二月,相当于公历10月22/23日—11月20/21日). **восемнадцатое~a**雾月十八日(1799年拿破仑推翻政府,自任首席执政之日).

**брюмерский** [形]雾月发生的.**Брюмерский государственныйпереворот** 雾月十八日政变,

**брюнет**, -а[阳]黑发或深褐色头发的男子. **жгучий** ~黑发黑眼珠的男子,

**брюнетка**, -и,复二-mok[阴]黑发或深褐色头发的女人. **жгучая~**黑发黑眼珠的女人.

**брюнеточка**, -и,复二-чек [阴] **брюнетка** 的指小.

**брюссельский**[形](比利时首都)布鲁塞尔的.◇**брюссельс-кая капуста** 抱子甘蓝,球芽甘蓝.

**брют**[用作不变形容词]: **шампанское брют** 一种含糖量最少的香槟酒.[法语 brut]

**брюхан**, -а [阳]〈俗〉大肚子的人,

**брюхастый** [形]大肚子的,大腹的;〈转〉(物体)中部突出的.~аякобыла 大肚子的母马.~ генерал 大腹便便的将军. ~ комод大肚形的多屉柜. Генерал-майор был мал ростом и брю-xácт.少将个子不高,肚子很大,

**брюхатеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉变成大腹的;有孕,怀孕. || 完**обрюхатеть**.

**брюхатик**, -а [阳]〈口语,昵〉圆肚子的器皿.

**брюхатить**, -ачу,-атишь [未]**кого**〈俗〉使怀孕,把…的肚子搞大. || 完 **обрюхатить**; -аченный.

**брюхатый** [形]〈俗〉 1 = **брюхастый**. ●[只用阴性](**кем**或无补语)怀孕的. Tогда ещё бабушка была им брюхата. 那时祖母正怀着他.③[用作名词] **брюхатая**, -ой[阴]〈俗〉大肚子,孕妇.

**...брюхий**[复合形容词第二部]表示“………腹的”“………肚子的”(指人或动物),如 **желтобрюхий, толстобрюхий**.

**брюхо**, -а[中] ●〈俗〉肚子. **толстое** ~大肚子. **маяться** ~ом肚子闹病. **от** ~а **наесться** 吃饱,吃撑,**набить** ~填饱肚子. **ле-жать чом на чём** 肚子贴在……上趴着. **Сытое брюхо к уче-нию глухо**.<谚语〉肚子太饱,什么也学不好.②(动物的)肚子.лежать на ~е(猫、狗等)趴着. **плавать кверху** ~om 肚皮朝上浮游(指死鱼).**вспороть кому**剖开………的肚子,给…开膛;《转》用刀捅肚子(杀死). ◇**ползать на брюхе перед кем**〈蔑》对……奴颜婢膝,低三下四.**ходить с брюхом**〈俗〉怀孕.

**брюховина**, -ы[阴](反刍动物的)第一胃;下水(指动物的内脏等).

**брюхоногие**, -ux[复]〈动〉腹足纲,

**брючары**, -áp [复]裤子(青年用语).

**брючата**, -чат [复]裤子(**брюки** 的指小表爱).

**брючина**, -ы [阴]〈口语〉(一条)裤腿.

**брючишки**, -шек [复] 裤子(**брюки**的指小表爱).

**брючки**, -чек [复] **брюки**的指小. **ручки в** ~两手往裤袋里一插(讽懒汉或讲究穿着的人的派头).

**брючки-галифе**, брючек-галифе[复]<昵>马裤.

**брючки-эластик**, брючек-эластик[复]弹力短裤.

**брючный** [形] **брюки**的形容词. ~ костюм一套衣服(女式上衣加裤子).~ материал 裤料.

**брючонки**, -нок[复]〈口语〉裤子(= **брюки**).

**брюшина**, -ы [阴]〈解〉腹膜. **воспаление** ~ы腹膜炎.e**бубон**
**брюшко**, -а, 复-ú,-ов及**брюшко**, -а[中] ●〈口语〉(人的)大肚子. **мужчина с** ~ом 大肚子男人. **отрастить себе** ~长成一个大肚子(昆虫、虾等的)腹部. ~ пчелы蜂腹.〈商〉(兽类)一块腹部毛皮. **шуба из** ~ов **белки** 用灰鼠腹部毛皮拼成的皮大衣.4鱼类腹部的肉. **копчёные и осетpá** 熏制的鲟鱼腹部肉

**брюшной**[形]腹的,肚子的.~áя полость 腹腔. ~ая часть 腹部. ◇**брюшной тиф** 肠伤寒.

**брюшнотифозный** [形]肠伤寒的.

**брюшняк**, -а[阳]〈口语〉肠伤寒.

**бряк**, -а[阳]〈口语〉金属或玻璃等碰撞时发出的响声,

**бряк** [感]砰的一声,啪的一声(金属、玻璃等物撞击声).Бряк! - раздался звонок в дверь.叮咚!门铃响了.②〈口语〉〔用作谓语]砰砰作声,当啷一声. Кто-то бряк в окно. 有人砰砰地敲窗户. Он бряк на пол.他砰的一声倒在地板上. Ибряк на пол без памяти. 砰地倒在地上,失去了知觉.Каме-шком в окно.一颗石子儿当啷一声打在窗户上,

**бряканье**, -я[中]〈口语〉**брякать** 1解的名词;丁零当啷声.

**брякать** [未]见 **брякнуть**.

**брякаться** [未]见 **брякнуться**.

**брякнуть**, -ну, -нешь [完及一次]〈口语〉**чем**发出金属或玻璃等相撞的声响;使叮当一响,使当啷一响,~ ложкой 把汤匙弄得当的一响.~ саблей 把马刀弄得当的一响. Звонок бряк-нул.铃铛响了一声. У калитки брякнуло кольцо. 栅栏门上的吊环当啷一响,●(使劲)弹拨某种乐器.~ по клавишам 使劲叩琴键. ~ в бандуру 使劲奏起班杜拉琴. **кого-что** 把……砰地一摔. ~ вязанку дров на пол把一捆柴砰的一声摔在地上. ~ об пол вазу 把花瓶砰的一声摔在地上. ~ кого наземь把……扑通一声摔倒在地.4 **что**〈口语〉不慎地说出,贸然说出,~ в глаза правду-матку 当面冒出真话,说出实情.~ глу-пость 贸然说出傻话.⑤〈口语〉打电话. В случае чего-бря-кни!有什么事就打个电话! || 未 **брякать**, -аю, -аешь.

**брякнуться**, -нусь, -нешься [完,一次]〈口语〉砰的一声坠落(或摔倒),突然倒下. ~ на кровать 咕咚一声倒在床上. Лестницагулко брякнулась о землю. 梯子砰的一声倒在地上, || 未**брякаться**, -аюсь, -аешься.

**брякпойнт**, -а [阳]〈信息〉断点.[英语 break point]

**бряцание**, -я[中] **бряцать** 的名词;咚咚响声,叮当响声,

**бряцать**, -аю, -аешь[未] (**чем**及〈旧〉**на чём**) 〈文语〉(使)咚咚作响,(使)叮当作响;〈旧〉弹琴.~ шпорами 马刺碰得叮当乱响. ~ по струнам 拨弄琴弦. Бряцают сабли.马刀铿锵作响.◇**бряцать мечом каким** 以…武器相威胁. **бряцать оружи-ем**〈雅〉以战争威胁.

**6y**[不变,中]步(日本面积单位,等于3.306m²).[日语]

**бубен**, -бна [阳]铃鼓. **бить в** ~打铃鼓. **звенеть** ~ном 敲起铃鼓. **Славны(或 звонки) бубны за горами**. 〈谚语〉人家的东西特别好,这山望着那山高.

**бубенец**, -нца [阳]〈口语〉铃铛. **звякание** ~нцов 铃铛的叮当声. **упряжь с** ~нцами 挂着小铃铛的马具.

**бубенчик**, -а[阳] ●**бубенец**的指小.②《转》好闲扯的人.<方,俗〉 = **колокольчик**.

**буби**, -ей [复]<口语〉同 **бубны**,(扑克牌)方块.

**бублик**, -а [阳] (较粗大的)面包圈. ~ к чаю 喝茶吃的面包圈. Aтебе-дырка от бублика. 给你画个饼吧(什么你也得不到).

**бубличная**, -ой [阴](以出售面包圈为主的)小商店,

**бубличный** [形]面包圈的.

**бубль**, -я [阳] ●早早失去童贞的少女(青年用语).②少女,姑娘(青年用语).

**бубнить**, -ню, -нишь[未]〈口语,贬〉千篇一律地重复,反复说;唠叨,嘟哝,喃喃.~ **себе под ноC**自个儿嘟囔,低声嘀咕. He 6y-бни,надоел!别唠叨啦,烦死了! || 完 **пробубнить**.

**бубновый** [形]**бубны**的形容词. ~ая масть 扑克牌中的方块.◇ **бубновая дама** 方块Q,占卜中表示年轻未婚的金发女子.**бубновый король** 方块 K, 占卜中未婚的金发青年. **бубно-вый туз** 1) 方块A.2)〈旧〉俄国囚服背上缝作标记用的红色或黄色的方块布.

**бубны**, -бён, -бнам 或-бен,-бнам [复](单 **бубна**, -ы [阴]〈口语〉)(扑克牌的)方块. **король бубён** 方块 К. **бубны-козыри**方块王牌. **ходить с бубён** 出方块(牌).想

**бубон**, -а[阳] 腹股沟淋巴结炎,
<130>
**бубочка**
**бубочка**, -и [阴]: **до бубочки** 至细枝末节.
Воловц
**бубý**[不变,中]袍式浴场泳衣(源于非洲,将一块长方形棉布对折,开一个套头的洞,腰部用带子从后面系住).[法语 boubou(非洲黑人穿的)长袍] [Han50 8う一

**бугайна**, -ы [阳]〈俗〉粗壮男子,壮汉,的确理举

**бугай**, -я[阳]〈俗〉1种牛. **племенной** ~种牛. ②麻鹆.〈旧〉
q
(古代攻城用的)攻城槌.〈俗,蔑》高大壮实的汉子,

**бугель**, -я, 复-u及-[阳] (桩或桅杆等头上起保护作用的)铁箍,环箍,桩箍,桅箍.②(无轨电车、电车等的)集电环,集电弓.

**бугешник**, -а[阳]布基(武基)风格的音乐作品(青年用语)1080

**буги-вути**及〈口语〉**буги**[不变,中]●布基——武基舞(20世纪30-40年代流行于美国的一种舞蹈). ●布基——武基曲;一种爵士音乐

**бугор**, -гра[阳]●丘,岗;高起来的地方,凸起来的地方,●〈解〉结节,隆凸●〈口语》外国,国外. **выехать за** ~到国外去,жить за бугром定居国外, ac

**бугор**, -гра [阳]〈行话》头儿,长官,上司,首长;队长,

**бугорок**, -рка [阳] 16yróp的指小;(皮肤、叶子等上的)小包,隆Д. ~рки песку 沙堆. ~рки могил坟堆儿.2〈医〉(小)结节.туберкулёзный~结核(结)节.~рки ребра 肋结节

**бугорчатый** [形]有许多小丘的,

**бугристость**, -и [阴] **бугристый**的名词;〈解〉粗隆.

**бугристый** [形]●多丘陵的,冈峦起伏的,崎岖不平的,凹凸不平的.②《解》长疙瘩的,有隆凸的,

**бугрить**, -рю, -ришь [未]〈谑,俗〉当领导,做官.

**бугриться**, -рится [未]凸起,成为凸凹不平的.Океан буше-вал, бугрился.海洋汹涌,波涛起伏. || 完 **взбугриться**.

**бугровоз**, -а [阳]〈行话,谑>首长公务用(小轿)车,领导专车.

**будара**, -ы [阴]〈俗〉(黑海北部的)小渔船,(用原木凿成的)驳船.

**бударка**, -и,复二-рок[阴]〈俗〉**будара** 的指小.

**Будда**, -ы [阳]佛陀.

**буддизм**, -а [阳]佛教.

**буддийский** [形] **буддизм**的形容词. ~ая религия 佛教. ~оеучение 佛教教义.~ xpaм佛寺,

**буддийско-даосский** [形]佛教——道教的,佛道的,

**буддист**, -а [阳]佛教徒.

**буддистка**, -и,复二-ток[阴] **буддист** 的女性,

**буддистский** [形]〈宗〉佛教的;佛教徒的.~ие догмы 佛教教义.

**буддология**, -u[阴]佛学.

**буде**[连]〈俗〉若是,如果.**буде позволят обстоятельства**...如果情况允许的话…………

**будёновец**, -вца [阳](国内战争时期)布琼尼骑兵军的战士,

**будёновка**, -и,复二-вок[阴]布琼尼式军帽(苏联红军初期的军帽).

**будень**, будня [阳]见 **будни**.

**будет**〈口语〉 **быть** 的将来时单数第三人称,●有(若干数量、距离等;将来时作现在时用). Сколько тебе лет? Лет сто бу-дет?你多大岁数?有一百岁了吧? Давно ли ты здесь? C• месяц будет? 你到这儿多久了?有一个月了吧?Oтсюда доозера и двух километров не будет.从这儿到湖那儿连两公里都不到.[用作语气词]够了,算啦,得了.**Будет с тебя иэтого**.这对你也就够了. **Поплакала и будет**.哭一阵就得啦,**Будет тебе!** 行啦!得啦! **Будет, не сердись больше**. 算啦,不要再生气啦.◇**будет кому за это**〈口语〉因此事必受惩罚. **Будет ему за это от жены**.因为这事他一定会受妻子的责备:小服美

**будильник**, -а [阳] 1闹钟. **поставить на шесть часов** 把闹钟上到6点,修道院中负责叫醒大家做祷告的修道士,

**будильник-сигнал**, будильника-сигнала [阳](数字钟上的)报警蜂鸣器,警报器.

**будировать**, -рую, -руешь [未]〈旧〉生闷气,耍脾气,

**будить**, бужу, будишь [未] 1 кого-что叫醒,唤醒,~ мужа наработу 叫醒丈夫去上班. ~ сына в школу 叫醒儿子去上学,Телефонные звонки будят по ночам. 电话铃声常常在夜间吵醒人. ~ классовое самосознание 唤起阶级自觉.Стачкибудят крестьян, ведут их к восстанию. 罢工正在唤醒农民,引导他们起义,②**что**〈转,雅)激起,引起(某种思想感情).~мысли 引起想法.~ воспоминания 引起回忆. ~ тревогу 引起惊慌. ~ любопытство 引起好奇心.~ добрые чувства,**будуарный**
фантазию, сознательность 激发善心、想象力、觉悟.~ в де-тях любовь к природе 激发孩子们对大自然的热爱. || 完**разбудить**; -уженный(用于1解)及 **пробудить**; -уждённый(-ён,-ена).

**будка**, -и, 复二-dok[阴] ●哨所,岗棚;亭,小室, **телефонная** ~电话室,电话间.~ машиниста(机车的)司机室. **лимонадная**~卖汽水的小亭子, **караульная** 岗亭,哨所. **проходная** ~大门口的门房.**суфлёрская** ~(舞台前部)提词人小室,**собачья**~犬舍:〈俗〉(人的)大脸,浮肿的脸. ◇ **полицейская будка**警察岗亭.

**будни**, -ей [复]●工日,非假日(与**праздник**“节日”相对). B~或**по**~ям平日里,平时. Сегодня у нас будни. 今天我们(照常)工作,平日的生活,日常生活,平平淡淡的生活,单调的生活. **трудовые** ~日常的劳动生活. **суровые войны**战时的严峻环境.**серые**~单调的生活,平平淡淡的生活.

**будний**, -яя, -ee[形]非假日的;平日的. в ~ день 在一个平常的工作日里,

**будничность**及 **буднишность**, и [阴] **будничный** 及 **будни-шний** 的名词,

**будничный**及〈口语〉**буднишний**, -яя, -ее[形] 1**будни** 1解的形容词. ~ день 平日. ~ая работа 日常工作.~ые заботы 日常该做的事.~ое платье 平时穿的衣服,●〈转〉单调的,枯燥的,无聊的.~ая жизнь 无聊的生活.

**будорага**, -и [阳及阴]〈民诗》惊扰四邻的人,扰邻的人,

**будоражить**, -жу,-жишь [未] кого-что〈口语>●使不安,搅扰,惊动,使激动. Bесёлые голоса ребят будоражили тайгу. 孩子们愉快的声音惊醒了原始森林. Гармонь будоражила всех.手风琴声打动了所有的人.②(把东西)弄得乱七八糟,搞得一团槽. || 完 **взбудоражить**.

**будоражиться**, -жусь, -жишься [未]〈口语〉(觉得)不安,惊惶. 2 **будоражить** 的被动态. || 完 **взбудоражиться** (用于1解).

**будоражный** [形]引起惊慌的,引起激动的,令人不安的;惊扰四邻的,扰邻的.

**будочка**, -и,复二-чек [阴] **будка** 的指小.

**будочник**, -а [阳]●(岗棚里的)看守人;护路工.②(俄国19世纪中叶以前的)岗警.

**будочный** [形]**будка**的形容词.

**будто** Ⅰ.[连]好像,仿佛,似乎(表示怀疑,对所说事情的真实性不确定,也用 **будто бы, как будто**). Согнулся, будто старик.他弯着腰,像老头子一样. Сидит тихо, будто и нет её. 她一声不响地坐着,好像没有她一样. Показалось, будто огонёкмелькнул. 仿佛火光闪烁了一下. Лежит, будто мёртвый. 像死人一样躺着.Слышал, будто он уехал.听说他好像走了,Все молчат, будто в рот воды набрали. 大家都一声不吭,好像嘴里含满了水似的.II.[语气词]好像,仿佛;似乎(也用**будто бы, как будто, как будто бы**). Ты мне будто этогоне говорил. 你好像没有对我讲过这事. Посмотри, будтоидёт кто-то. 你去瞧瞧,好像有人来了. Лицо будто знако-Moe.好像挺面熟的. Будет поступать в это году? -Буд-TO.“他今年要考大学吗?”“好像是吧.”难道,莫非……?不一定吧?不见得吧?是吗?真的吗? Будто ты так занят?难道你就这么忙吗?Она хочет пойти в театр, но с тобой. — Бу-дто?“她想去看戏,但要和你一同去.”“不见得吧?”**Будто-бы?**真的吗!(难道)是这样吗? Уж будто ты так спе-шишь.难道你真的这么着急吗? В этом никто не сомнева-ется. — Будто?“这点没人怀疑.”“真的吗?”**Будто** не зна-ешь, что он женился. 你好像不知道他已经结婚了似的.(其实知道)

**буду**, будешь, будет, будем, будете, будут **быть** 的将来时.●[用作现在时系词]〈俗〉是.А вы кто же будете?那么您又是谁呢? Ты откуда же будешь? Из Москвы.“你是哪儿的?”“是莫斯科的”. Скоро её сын приедет. Он тебе дво-юродным братом будет.她的儿子快来了,他是你的堂弟.◇(**я) не я буду, если**...如果……,我就不算人.ne

**будуар**, -а[阳](富裕家庭的妇女招待亲友的)小客厅;小客厅里的家具.~ хозяйки 女主人的小客厅. ~ в стиле модерн 小客厅里的新潮家具

**будуарный** [形] **будуáp**的形容词. ~ая мебель 小客厅里的家
<131>
**будучи** 具.●〈口语〉私密的,幕后的.~ые сплетни 私底下传的流言(风言风语).~ая жизнь 私生活,个人隐私,

**будучи** (быть 的现在时副动词,起连接作用)当作……的时候,在……的时候,因为……. Будучи ребёнком, я видел еró.我小的时候看见过他. Будучи в Москве, я видел его. 我在莫斯科时候看见过他. Будучи больным, он не мог поехать.他因为患病,没能去.

**будущий**, -ая, -ее[形]●下一个的;将来的,未来的.~ месяц下个月. ~ая весна明年的春天.~ год来年,明年.~ рост про-мышленности工业未来的发展.~ое поколение 后一代(人).②[用作名词] будущее, -его [中]将来,未来,前途,предвидеть чеee预见未来. работать во имя ~его <雅>为未来而劳作. Учти на будущее. 将来要注意这点,счастливое ~ee 幸福的将来, огромное ~ее远大的前途,программа ра-бот на ее 工作的远景规划. человек с ~им有前途的人,юноша без чеro没有未来的青年.◇будущее время〈语言〉将来时. в будущем 今后,在将来吧,

**будущность**, -u[阴]〈文语〉●将来,未来. ~ промышленнос-ти 工业的前途,●前程,前途;未来的成就. большая ~远大的前程. блестящая ~灿烂的前程. Вы молоды, у вас есть бу-дущность. 您年轻,您是有前途的.

**будь** (复 будьте) быть 的命令式. Будь здесь в 3 часа. 你 3点钟到这里来吧. Будьте здоровы!祝您健康(多在告别时说)! Будьте, как дома! 请不要客气,就同在家里一样!②若是,假设. Будь я моложе, я бы поехал. 假若我年轻些,我就去了. Будь вы на моём месте, как бы вы решили?假设你处于我的地位,您将如何决定呢? Не будь вас, было бы тру-дно. 若是没有您的话,那就困难了.◇будь то...无论是……Он всё читал, будь то стихи, проза или пьесы.不论是诗、散文还是剧本,他都读. Будь ты (或она, они等) неладен (-дна,-дны)!〈俗〉(对人或事物表示极不满意)你真糟糕!真不应该! Будь ты (或она, они等) (трижды) проклят (-дна,-дны)!〈俗〉(对人表示愤怒、不满等)你(她、他们)这该死的! Будь что будет. 管它三七二十一,随它便好了!不必顾虑啦!顺其自然吧! Будь я (трижды) проклят (-а)〈俗〉我发誓;我保证;我敢肯定. Hе будь дурак! 〈俗〉该醒悟了;该放明白点儿了;别再糊涂了! не в обиду будь сказано кому 对这些话请别见怪;恕我直言,请别介意. не во гнев будь сказано кому〈旧〉对这些话请别生气. не к ночи будь сказано (或 помянуто)真厉害,真可怕(指人或事).

**буёк**, буйка [阳] 16уй的指小. За буйки не заплывать. 严禁游出浮标以外,●救生圈. пробковый ~软木救生圈.

**бýep**,-a,复-á[阳]●冰上帆橇,冰上帆船. гоночный ~竞赛用帆橇. спортивный~运动帆橇,竞技帆橇. ~ международных классов 国际级帆橇,скоростные соревнования на ~ах 冰帆速滑比赛,●一种独桅平底帆船,

**буерак**, -а[阳]沟,小谷;雪地中塌陷的地方. Ручей глухо во-рчал в буераке.溪水在沟中低吟,

**буерист**, -а [阳]帆橇运动员,冰帆运动员.

**бўерный** [形] бўep的形容词.~ спорт 帆橇运动,冰帆运动.

**буж**, -[阳]〈医〉探条,探子.

**буженина**, -ы [阴]微熏半熟的猪肉,培根.~ луком 洋葱培根.

**буженинный** [形] буженина 的形容词.

**буза**,-ы[阴]布扎(克里米亚、高加索等地用黍、荞麦、大麦等酿制的一种略含酒性的酸味饮料).

**буза²**,-[阴]〈口语》捣乱,胡闹,打架斗殴, поднять ~ý 吵闹起来. Прекратить бузу! 别胡闹了!

**буздать**, -аю, -аешь [未] что〈方〉砍,劈,剁,斩.

**буздырить**, -рю,-ришь [未]〈俗〉痛饮,暴饮.

**бузила**, -ы [阳及阴]〈口语〉捣乱的人,胡闹的家伙,

**бузина**, -ы [阴]●〈植〉接骨木;接骨木果实. Boroроде бузина,а в Киеве дядька. (俗语)(谑〉风马牛不相及;看法(观点)完全不同,●接骨木花浸液(利尿、发汗剂).

**бузинный**及 **бузиновый** [形] бузина的形容词,

**бузить** [单数第一人称不用],-3úшь [未]〈口语〉捣乱,胡闹,打架斗殴. Полно бузить, ребята!孩子们,别闹啦!

**бузливый** [形]爱捣乱的,爱胡闹的,

**бузовать**, -зую, -зуешь [未] 〈俗〉кого殴打,鞭打②(无补语)= бузить

**бузотёр**, -а [阳]〈口语〉好捣乱的人,好胡闹的人.

**бузотёрка**, -и,复二-рок [阴] бузотёр 的女性.

**бузотёрничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉= бузотёрствовать.

**бузотёрский** [形]〈口语〉бузотёр 的形容词.

**бузотёрство**, -a[中]捣乱,胡闹

**бузотёрствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈口语》胡闹,捣乱.

**бузотёрщик**, -a[阳]〈口语〉好捣乱的人,好胡闹的人

**буй**, -я,复 буй, -ёв [阳]浮标. якорный ~锚浮标,系船浮标.yc-танавливать на реках ~在河上设置浮标.

**буйвол**, -а [阳] ●水牛. индийский~印度水牛. кафрский 非洲水牛. домашний ~家水牛. дикий ~野水牛, здоровый как ~壮得像牛一样,●[大写]牛(十二生肖之一).[大写]牛年出生的人,属牛的人,

**буйволёнок**, -нка,复-лята,-лят[阳]小水牛,

**буйволица**, -ы[阴]母水牛.

**буйволовый** [形] буйвол的形容词. ~ая кожа 水牛皮.

**буйковый** [形]: буйковая станция 浮标水文站

**буйноватый** [形]有点儿狂野的,有些暴躁的,~ая натура 有点儿狂躁的性情,

**буйный**; буен, буйна, буйно [形](副буйно)●好打架闹事的,蛮横的,狂暴的;〈民诗》勇猛的,鲁莽的,剽悍的~ые молодые люди 好打架闹事的年轻人.~ые поступки 蛮横的行为.~ молодец〈民诗>勇敢的好汉.буйну голову сложить〈民诗〉抛头颅(丧命,丧生). ~ая песня 豪放的歌曲. Мы провели день шумно и буйно. 这一天我们过得吵吵闹闹,无拘无束.②(指自然力等)猛烈的,急剧的.~ые ветры〈民诗》暴风.~ая речушка 湍急的小河.~oe мópe波涛汹涌的大海. Ветер буй-но выл по лесу.风在树林里怒吼.(指感情)激烈的,非常热烈的,豪放的,奔放的,不可遏止的.~ое желание 强烈的愿望,~ смех 狂笑.~ая радость 狂喜.~ гнев暴怒,狂怒.~ое по-мешательство 狂躁型精神病.~ порыв чувства 不可抑制的情感迸发.(指植物等)繁茂的,生长迅速的.~ые травы茂盛的青草.~ые хлеба茂盛的庄稼. ~ое цветение яблонь 苹果树繁花盛开.~ые вихры волос茂密的卷发. буйная голо-вушка (或 голова)天不怕地不怕的人,无所顾忌的人:

**буйство**, -а [中]狂暴,蛮横,横行霸道,打架闹事. Подвыпив-ши, он учинил буйство. 他微醉后就蛮横起来,

**буйствовать**, -твую, -твуешь[未]恣意蛮横,横行无忌;狂暴;(风雪等)大作,(植物等)茂盛生长,繁花似锦.Метель буйст-вует.暴风雪在肆虐. Буйствует под окном сирень.窗外丁香花盛开.

**бук**, -а[阳]〈植〉山毛榉,水青冈;山毛榉木材

**бук²**, -а[阳]〈行话〉1书(大学生用语),●旧书店(青年用语).[英语 book]

**бука**, -и[阳及阴]〈口语〉(民间迷信中)大嘴长舌怪物,夜间在户外游荡,掳走不听话的小孩儿,●〈口语》孤僻的人,不随和的人,落落寡合的人.◇смотреть (或глядеть) букой 皱着眉头看,阴沉地看.

**букашка**, -и,复二-шек [阴]小昆虫,小甲虫;瓢虫;《转》微不足道的小人物,可怜虫

**буква**, -ы [阴] ●字母;〈口语〉字母所表示的音,прописная ~大写字母,строчная ~小写字母. рукописная ~手写体字母.латинские ~ы拉丁文字母. Произнесите свою фамилию по буквам. 请把您的姓名按字母念出来.②《转》(一般与名词第二格连用)字义,字面上的意义. отступать от ~ы закона 违背法律条文.следовать че закона 遵循法条(常常指表面上、形式上遵循,不注意实质). Переводчик должен стараться передавать дух, а не букву. 译者应当尽力表达原著精神,而不是照字面死译. буква в букву 逐字地,一字不差地. быть (或 оставаться) мёртвой буквой〈文语〉成为一纸空文.C большой буквы (指人)真正的,不愧为……,堪称为……. человек с большой буквы一个真正的人. послать на три буквы 用脏话骂人表示拒绝(去你……的,滚蛋).

**буквализация**, -и[阴]从字面上解释,从字面上理解,拘泥于字面含义.~ переводного текста 从字面上理解译文,

**буквализм**, -а [阳]拘泥于字面意义的倾向,形式上遵循….~ B переводах 翻译中的死译倾向,

**буквалист**, -а[阳]〈口语〉拘泥于字面意义的人;形式主义者

**буквалистика**, -u [阴]〈口语〉=буквализм.

**буквалистка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉 буквалист的女性

<132>
**буквалистски** [副]拘泥于字面意义地

**буквалистский**[形]拘泥于字面意义的.

**буквально** [副] ●буквальный 的副词. ●〈口语〉真的是,实在是. забывать всё сказанное说过的话简直忘得一干二净,Я буквально ничего не понял.我简直一点儿也不明白.

**буквальность**, -и [阴] 1 буквальный 的名词. заботиться о ~и перевода 一味追求逐字死译.●准确性.

**буквальный** [形]●字面上的,逐字的,一字不差的.~ перевод 逐字的翻译,直译. ~ое толкование 字面上的解释, ~ая за-пись лекции 一字不差地记录讲演的全文.буквально пере-дать чьи слова一字不差地转达……的话.●真正的,直接的,非转用(意义)的. в ~ом смысле 本义上.~ое значение 直接的意义. Вот его буквальный ответ.这就是他回答的原话.

**букварить**, -рю,-ришь [未] что努力学习,死啃书本. С утра сижу, букварю этот дойч. 我一早就坐到书桌旁,死背德语.

**букварный** [形] букварь的形容词;按字母课本进行的.~ пе-риод начального обучения 识字教学阶段;开始学习的学字母阶段.

**букварь**, -я[阳]字母课本,识字课本. ~ с картинками 看图识字课本. ◇ посадить кого за букварь 让………开始学字母、学识字. сесть за букварь 开始学字母、学识字.

**буквенно-числовой** [形] 字母数字的.

**буквенный** [形]字母的;用字母表示的.~ порядок 字母顺序.~ое выражение величины в алгебре 代数中用字母表示数值. ~ коэффициент 字母系数.

**буквица**, -ы [阴](文本或章节开始时所用的)大写首字母,

**буквоед**, -а [阳]〈贬〉咬文嚼字的人,拘泥于字面意义者,只顾字面理解的人. OH не настоящий учёный, а буквоед. 他不是真正的学者,而是死抠字眼的人,

**буквоедка**, -и,复二-док[阴]〈贬〉буквоед的女性,

**буквоедский** [形]咬文嚼字的;拘泥于字面意义的(副 буквоедс-ки).

**буквоедство**,-a[中]〈贬〉咬文嚼字,拘泥于字面意义,死抠字句.

**буквоотливной** [形]〈印>字母铸造的.

**буквопечатающий**, -ая, -ее[形]电传印字的,电传打字的.~ аппарат 电传打印机,电传打字机.

**буквочка**, -и [阴]字母(буква的指小表爱).

**букер**,-а[阳]〈专〉模特经纪人。

**букермейкер**, -a[阳]布克奖评奖委员.

**букеровский** [形]〈口语〉布克奖的,

**букерша**, -и[阴]〈口语〉女模特.

**букет**, -а [阳]花束;〈转〉一沓;一束束(焰火的)火花.~ po3玫瑰花束. свадебный ~ 婚礼花束. целый векселей -沓期票. составить~扎一个花束.②一组,一套(常指饰品或引人注目的东西).[常用单数]〈口语〉一大堆,一连串(常指消极的现象、属性等). ~ болезней 一大堆病,一身的病、●(酒、茶、烟的)香气和美味. ~ чая 茶香.~ табака烟草的芳香.Вино имеет букет. 酒很醇美.

**букетик**, -а 及 **букетец**, тца [阳] букет的指小,

**букетировать**, -рую, -руешь [未] что〈农〉分簇间苗.~ BCXÓ-ды 分簇间苗.

**букетировка**, -и [阴] букетировать 的名词.

**букетище**, -а [阳] букет的指大.

**букетом**及 **букетами**[副]成束地,一束束地.

**буки**[不变,中](古俄语、教会斯拉夫语中)字母的名称.◇аз (或азы) да буки〈旧〉识字教育. Сперва азы да буки, а там и науки. 〈谚语〉先学字母,后写文章;学习要循序渐进.Всё (或 пока) это буки. 〈俗〉这还得走着瞧.

**букинист**, -а [阳] 旧书商. лавка~а旧书铺.

**букинистический**[形]贩卖旧书的. ~ магазин 旧书店.◇бу-кинистическая книга 只有在旧书店里才能买到的珍本书,

**букле**[不变][中]珠皮呢.②[形]珠皮呢的.

**буклет**, -а[阳]折叠状的印刷品(通常指剧院说明书、游览指南等). ~ к спектаклю 戏剧说明书. рекламный ~广告册,广告单.

**буклетный** [形]折叠状印刷品的,

**буклет-памятка**, буклета-памятки [阳]折叠式说明书(指南、便览等).

**букли**, -ей [复](单букля, -и[阴])一绺绺卷发;(18—19世纪欧洲人带卷儿的假发).

**буклированный**[形]表面有卷曲绒毛的,珠皮呢类的.

**букмекер**, -а [阳](赛马时)登记赌注的人.[英语 bookmaker]

**букмекерская**, -ой [阴](赛马的)赌注登记簿.

**буковка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉буква的指小.

**буковый** [形] ●6yk的形容词.●[用作名词] буковые, -ых[复]〈植〉山毛榉科,壳斗科.

**буколика**, -и [阴]〈文学〉(古希腊、罗马的)对口牧歌,(美化田园生活的)田园诗.

**буколический** [形] буколика的形容词. ~ая поэзия (古希腊、罗马的)牧歌,田园诗.

**букс**, -а[阳]〈植〉黄杨,锦熟黄杨.

**букса**, -ы [阴]轴(承)箱.

**буксир**, -а [阳]●拖船,拖轮.спасательный ~救援拖船,曳索,拖缆. тянуть на ~е 用缆绳拖.●〈口语〉补习教师,课业辅导教师. ◇брать на буксир 1) что拖带(驳船).2) кого-что〈口语〉拽……一把,协助………(促进工作等). Heе бойся. Мы тебя на буксир возьмём.别担心,我们会拉你一把的. идти на буксире у кого〈口语〉借助…的帮助. космический буксир 〈谑>航天载货飞船. общественный буксир 社会方面的协助.

**буксирный** [形] ●буксир的形容词. ~ая лебёдка 拖缆绞车.●拖驳船、木排等用的,拖曳的,拖拉的.~ пароход 拖轮.~ канат(或троc)拖缆,牵引索.

**буксирование**, -я[中] буксировать 的名词.

**буксировать**, -рую,-руешь[未]чmo(用索)牵引,拖带. ~ 6áp-жу拖驳船.

**буксироваться**, -руется [未] буксировать 的被动态.

**буксировка**, -и[阴] буксировать 的名词. ~ борт о борт 并拖.

**буксировочный**[形]拖曳的,牵引的.

**буксировщик**, -а[阳] 拖船. ◇ самолёт-буксировцик〈空〉拖曳飞机,拖靶飞机,

**буксирчик**, -а [阳]小拖船(буксúp 的指小表爱).

**буксование**, -я[中] буксовать 的名词.

**буксовать**, -суеm[未] ●(车轮)空转,打滑,滑转.~ на песке在沙地里空转. ~ на льду 在冰上打滑. ●拖延,缓慢地进展,耽搁. Экономическая реформа буксует. 经济改革在原地踏步不前.

**буксовка**, -и[阴] = буксование.

**буксовый** [形] 1букс的形容词. ●букса 的形容词.

**булава**, -ы [阴]●圆锤,锤矛(古代武器).②(古时乌克兰、波兰掌权者的)圆锤形权标. атаманская ~哥萨克首领的权标. гетма-нская ~ 盖特曼的权杖. ●(旧俄官衙或贵族府第看门人所持的)锤形杖.④火棒(女子艺术体操的一种器械);杂技器械.

**булавка**, -и,复二-60K[阴]大头针,钉针;(装饰用的)佩针,扣针,~ в галстуке 领带上的佩针,английская ~别针. ◇ булавка в голове〈口语〉微醉. деньги на булавки 脂粉费,针头线脑费(指妇女的零用钱). на булавки (与давать, тратить 等连用)花费少量的钱,花(费)小钱,

**булавочка**, -и,复二-чек [阴] булавка 的指小.

**булавочник**, -a [阳] ●别针盒.●制大头针(别针)的工匠.

**булавочница**, -ы[阴] ●别针盒,针插. ②булавочник 2解的女性.

**булавочный** [形] булавка 的形容词. ~ая головка 大头针的头,◇ булавочный укол 小小的吹毛求疵,小小的暗示;小小的挖苦. Наконец булавочные уколы вывели меня из терпе-ния. 不断的刺激使我终于忍受不住了. с булавочную голов-ку(或 не больше булавочной головки) 〈口语〉很小的,极小的.

**булавчатый** [形]大头针样的. ~ые гвозди 又细又小的钉子,

**буланка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉浅黄色的马(其中也有的是黑鬃、黑尾,背上有黑条).

**буланый** [形]●(毛色)浅黄色的(其中也有黑鬃、黑尾和背上有黑条的,主要指马). ~ая масть(马的)浅黄的毛色.~ая ло-шадь 淡黄色的马. ~ая (нубийская) кошка 浅黄色的(努比亚)猫.②[用作名词] буланый, -ого [阳] 浅黄色的马(其中也有的是黑鬃、黑尾,背上有黑条),●黄色带黑点(或条纹)的(鸟). ~ вьюрок 黑斑黄雀.

**булат**, -а[阳] ●(古代铸造宝刀、宝剑的)一种优质钢.●宝剑,钢刀,匕首.ковать ~锻造宝剑. точить ~磨剑.

<133>
**булатный** [形]〈旧,诗〉булат的形容词.~ меч宝剑. ~ое копьё 长矛.

**булга**, -[阴]〈俗〉慌乱,惊慌.

**булгаковед**, -а [阳]研究M.A.布尔加科夫作品的文学评论家, 布尔加科夫学家.

**булгаковедение**, -я[中](研究M.A. 布尔加科夫文学遗产的)布尔加科夫学.

**булгаковиана**, -ы [阴] 布尔加科夫研究(作品、注释及评论Μ.Α. 布尔加科夫的著作之总称).

**булгаковский** [形]布尔加科夫创作的.

**булгачить**, -чу,-чишь [未] (кого-что 或无补语)打搅,使不安. Чего ты народ булгачишь? 你干吗扰得大家不得安宁? || 完взбулгачить 及 сбулгачить.

**булда**, -ы [阴]: без булды〈行话〉❶认真地,不开玩笑.❷肯定地,绝对地,没跑儿.

**булимия**, -и [阴]〈医〉易饿病,善饥,食欲过盛,

**булка**, -и,复二-лок [阴] ❶(圆形或椭圆形的)小白面包.Фран- цузская ~(法式)椭圆形小白面包,сдобная ~(和牛奶、黄油、 鸡蛋的)甜面包,❷小面包出租车(=булочка).

**булкотряс**, -а [阳]〈行话,谑〉迪厅,迪吧. намылиться на ~ 去迪厅.

**булла**, -ы [阴] ❶(欧洲中世纪的)圆形金属印章;(后指)装印章的盒子;盖有这种印章的文件(用蜡、铂、金或银印在带子上,将带子和文件缝在一起);欧洲中世纪盖有皇帝或国王金印的重要文件.❷(罗马教皇的)训谕. Папская ~罗马教皇训谕.Золотая ~〈史>黄金文书(例如1356年德国的基本法).

**буллит**, -а[阳](冰球赛中)罚任意球,

**буллоча**, -и [阴]不老草,灵芝.[韩国语]

**булочка**, -и,复二-чек [阴] ❶булка 的指小.❷用作出租车的小型面包车,面的.

**булочка-раковина**, булочки-раковины[阴] 扇贝状带馅儿的小面包.

**булочная** [чн或шн], -ой[阴]面包铺,面包店,

**булочная-кафе**, булочной-кафе[阴]兼卖面包的咖啡铺,咖啡甜点屋.

**булочник** [чн或шн], -a[阳]〈口语〉❶面包师,❷面包铺老板;卖面包的人,

**булочница** [чн或шн], -ы [阴]〈口语〉 ❶ булочник 的女性. ❷〈旧〉面包铺老板之妻,面包商之妻,

**булочный** [чн或шн] [形] булка 的形容词. ~ые изделия 面包类食品,各种面包,

**бултых** [感]〈口语〉❶扑通(落入水中的声音),❷[用作谓语]扑通一声(落入水中). Он бултых камнем в воду.他扑通一声像块石头一样掉进水里. Девочка вдруг бултых ногой по во- де.女孩子的一只脚扑通一声踩到水里. Окунь сорвался-и бултых в воду.鲈鱼挣脱出来,扑通一声钻回水里.Бултых ногой по воде и окатил головы до пят.噗的一声踩到水里,从头到脚溅了一身水.

**бултыхание**, -я [中] бултыхать(-ся)的名词.

**бултыхать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶что搅动;摇动(液体).~ молоко 晃荡牛奶. ❷ кого-что 扑通扑通地扔到(水中、液体中). ~ камни в реку 把石头扑通扑通地扔到河里.❸(无补语) = бултыхаться的1解. || 完,一次 бултыхнуть, -ну, -нешь 及 бултыхнуть, -ну, -нёшь.

**бултыхаться**, -аюсь, -аешься[未]〈口语〉❶扑通扑通地落入,跌入(水中). ~ B воду 扑通扑通地跳到水里. ❷(在水中)拍溅, 哗啦哗啦地拨水. Изредка в воде тяжело бултыхалась кру- пная рыба. 有时大鱼在水里有力地拍打着水. Kró-то булты- хался и плавал.有人扑通扑通地击水游泳.❸(液体在器皿中)晃荡. Вода бултыхается в бочке. 水在桶里直晃荡. || 完,一次 бултыхнуться, -нусь, -нёшься 及 бултыхнуться, -нусь, -нешься.

**бултыхнуть**及 бултыхнуть[完,一次]见 бултыхать.

**бултыхнуться**及 бултыхнуться [完,一次]见 бултыхаться 1解.

**булыжина**, -ы[阴]〈口语〉(一粒)鹅卵石.

**булыжник**, -а[阳](铺路或建筑用的)圆石,鹅卵石.

**булыжный** [形] булыжник 的形容词. ~ая мостовая 卵石路面.

**буль-буль** [感]咕嘟响,咕嘟声(从细口瓶向外倒水的声音).

**бульвар**, -а [阳]❶(城市中的)林荫道.❷(岸边的)林荫道式的街心花园.

**бульварный** [形] бульвар 的形容词.~ые скамейки 街心花园的长椅,终日闲逛的.~ франт终日闲逛的公子哥儿.~ая публика 老逛大街的人们,❷〈转〉低级趣味的,庸俗的.~ роман 低级趣味的小说.~ая газета 低级趣味的报纸.~ая прес- ca 庸俗低级的出版物.~ая литература 低级趣味的文学作品.

**бульварчик**, -а [阳] бульвар 的指小,

**бульварщина**, -ы[阴]<蔑〉[集]低级趣味作品.❷低级庸俗的内容、情节.

**бульдог**, -а [阳]❶叭喇狗,斗牛犬,❷一种大口径的短筒手枪.❸〈口语〉重哑铃.

**бульдожий**, -ья, -ье [形] бульдог 1解的形容词. ~ье лицо 叭喇狗似的脸.~ья хватка 死死咬住,咬住不松口;《转》紧紧抓住.

**бульдозер**, -а[阳]推土机;(装在拖拉机前面的)推土铲,

**бульдозер-амфибия**, бульдозера-амфибии []水陆两用推土机.

**бульдозерист**, -a[阳]推土机手,

**бульдозерист-экскаваторщик**, бульдозериста-экскаватор- щика [阳]挖土—推土机司机.

**бульдозерный** [形] бульдозер 的形容词.

**бульк**[感]〈口语〉(迅速落水时)扑通一声. Лягушка-бульк и исчезла.青蛙扑通一声就不见了,

**бульканье**, -я[中] булькать 的名词;咕嘟声.~ воды 咕嘟咕嘟倒水声。

**булькать**, -аю, -аешь [未]发咕嘟声,发汨汨声. Лягушки буль- кают.青蛙在鸣唱. Вода уже булькает. 〈口语〉水咕嘟了(开了). У него булькает в горле.[无人称]他嗓子里咕嘟作响, Где-то за лесом булькает шаловливый ручей.树林后面不知什么地方淘气的小溪发出咕嘟咕嘟的流水声. || 完,一次6ý- лькнуть, -ну, -нешь.

**булькнуть** [完] ❶[一次]见 булькать. ❷〈口语〉扑通落到水里, Камень булькнул в воду. 一块石头扑通一声落到水里. ❸〈谑〉喝酒.Булькнем для храбрости?喝点儿酒壮壮胆?

**бульмастиф**,-a[阳]牛头獒(19世纪为对付偷猎者培育的,牛头犬与獒的杂交种).[英语bullmastiff]

**бульон** [льё], -a[阳](用肉、鸡等煮成的)清汤. мясной ~ 肉(清)汤. куриный ~鸡(清)汤. крепкий~浓肉汤.запра- вить зеленью и овощами 往肉汤里加进青菜. сварить на ~е борщ 用肉汤做红菜汤.◇бульон в кубиках 干制肉汁块. сухой бульон 干制肉汁块,高汤精.

**бульонизм**, -а [阳]货币金属论.[英语bullionism]

**бульонка**, -и [阴]〈口语〉(做汤用的)牛蹄,猪脚.

**бульонная**, -ой [阴](主要供应汤菜及简单套餐的)小饮食店.

**бульонный** [льё] [形] ❶бульон 的形容词. ~ая чашка 盛肉汤的碗. ~ые кубики 块状肉汤精.❷[用作名词] бульонная, -oŭ[阴]肉汤店(提供鸡汤、肉汤、包子、薄饼等小吃).

**бультерьер**, -а [阳]牛头梗.[英语 bull terrier]

**6ym'** [感]隆隆,咚咚,当当(模拟钟、鼓、射击声或物体落下声). Где-то ударил колокол— бум, бум, бум.不知什么地方敲了钟——当,当,当◇ни бум-бум (не знать 或 не пони- мать, не иметь)〈俗〉一点儿也(不知道,不理解,没有). A ведь в живописи он ни бум-бум.他对绘画一窍不通.

**бум²**, -a[阳]❶热闹,喧嚷,叫嚣;热(潮), газетный ~报纸上的叫器. отпускной~假日的热闹景象. строительный ~建筑热潮.❷《经〉(表面的)虛假繁荣,景气. нефтяной ~石油市场的繁荣. биржевой ~ 股市暴涨. предвыборный ~竞选热潮. поднять ~爆炒(某个事件、运动等等).

**бум³**, -а[阳]《运动〉平衡木.

**...бум...**[复合词一部]表示“造纸的”,如 бумкомбинат, бум- трест, Росглавбумснабсбыт.

**бумага**, -и[阴] ❶[单]纸,纸张. писчая ~写字纸. почтовая ~ 信纸. газетная ~白报纸,新闻纸. промокательная ~吸墨纸. линованная ~格纸. обёрточная ~包装纸. курительная ~ 卷烟纸. туалетная~手纸. нотная ~五线谱纸.пачка ~и 一沓纸. рулони-卷纸. лист ~и一张纸. ~ в линейку 横格纸. ~ в клетку 方格纸. изложить на ~е写下来,书面陈述. завернуть в ~у что 用纸包………. марать ~у胡乱写(指写些平庸的东西,浪费纸张).На бумагу просится.〈口语〉忍不住想写(画)下来,手痒. белый как~(吓得、由于激动)脸刷白.公文,文件. деловые и 公文. официальная ~ 正式文件. рыться в ~ах 在文件中翻寻;翻阅卷宗, получить ~у на кого〈口语〉收到对………的投诉或关于罚款、拘留的通知.❷[复]证券;〈口语〉证明文件,护照、身份证等,文据. государст- венные ~и 公债券, ценные ~и有价证券. представить и 呈验证件.Kypс бумаг на бирже упал. 股票价格跌了.❸ [复]文稿,手稿. В бумагах поэта найдена неоконченная поэма.在诗人的手稿中发现一首未完成的长诗.◇Бумага всё терпит.<讽>纸上随便写什么都行(能否实现就难说了). (оставаться 或 быть только) на бумаге 成为一纸空文(指未付诸实行的决定、规定、法律等). смотреть, как на клочок бумаги 视为一张废纸.

<134>
**бумага²**,-и[阴]〈口语,旧〉棉花;棉纱(线),棉制品. ◇хлопча- тая бумага〈旧〉棉花;棉絮.

**бумагоделательный** [形] 造纸的. ~ая машина 造纸机.

**бумагодержатель**, -я[阳] (打字机上的)压纸杆.

**бумагомания**, -и[阴]〈贬〉文件癖,公文癖,文牍迷

**бумагомарака**, -и[阳,阴]〈口语,蔑〉= бумагомаратель.

**бумагомарание**, -я[中]〈口语,蔑〉粗制滥造的写作,

**бумагомаратель**, -я[阳]〈口语,蔑>粗制滥造的作者.драмати- ческий ~粗制滥造的剧作家.

**бумагонаправитель**, -я[阳] (打字机上的)纸张导轨,导纸机构.

**бумагоопорный** [形]: бумагоопорный вал (打字机上的)压纸卷筒.

**бумагописание**, -я[中]〈贬〉文牍主义(=бумаготворчество).

**бумагорезальный** [形]裁纸的,切纸的.~ая машина 切纸机.

**бумагорезательный** [形]: бумагорезательная машина 碎纸机.

**бумагорезка**,-u[阴]碎纸机.

**бумаготворец**, -рца [阳]〈贬〉制造文牍的人,起草文件报表的人,公文写手.

**бумаготворческий** [形]〈政论,贬〉制造文牍的,制造公文的(指编写大量公文的).

**бумаготворчество**, -а[中] 〈口语,贬〉文牍主义,滥制报表文件,

**бумаженция**, -и[阴]〈口语,谑〉бумára 2、4解的指小,

**бумажка**, -и,复二-жек [阴] ❶一小片纸.❷ бумага 2解的指小. R оформлять ~и办理手续(文件). выступать по~е按讲稿演说. говорить без ~и无讲稿谈话,即兴谈话.❸〈口语〉纸币, крупная ~ 面值大的钞票,мелкая ~面值小的钞票.кредит- ная~钞票. ❹[复]〈蔑〉贬值的钞票. Кто же будет работать за бумажки? 谁肯为一堆废纸干活呢?◇зелёненькая бу- мажка 旧俄3卢布的纸币(票面绿色). красненькая бумаж- Ka旧俄 10卢布的纸币(票面红色). лакмусовая бумажка 〈化〉石蕊试纸.пустая бумажка 一纸空文. радужная бума- жка 旧俄100卢布的纸币(票面彩色). синенькая бумажка 旧俄5卢布的纸币(票面蓝色).

**бумажник**, -а [阳]皮夹子,钱夹子,

**бумажник²**, -а [阳]〈口语〉造纸工业的职工;造纸工人,

**бумажно-бюрократический**[形]文牍官僚主义的,

**бумажноденежный** [形]纸币的.

**бумажно-заседательский**[形]忙于文山会海的.

**бумажно-отчётный** [形]忙于写公文和汇报的,

**бумажно-талонный** [形]凭票分配的,凭票证供应的.~ые кол- басы 凭票券供应的香肠.

**бумажный** [形]❶纸的,纸制的;造纸的.~ переплёт 纸(封)面,纸书皮. ~ая коробочка 小纸盒.~ая масса 纸浆. ~ая фа- брика 造纸厂. ~ое производство 纸张生产.~ змей 纸鹞,风筝. ~ые салфетки 纸餐巾.❷〈转〉纸面的,纸上空谈的. вительная, а не чая демократия 真正的民主,而不是纸上空谈的民主.❸(转〉文牍主义的,官僚主义的, ~ая волокита 官僚主义的拖拉作风. ~ое отношение к делу官僚主义的办事态度.❹〈口语,讽〉凭票分配的,凭票证供应的. ~ые водки и табаки 凭票券供应的烟酒.◇ бумажная душа 或 бумаж- ный человек文牍主义者,官僚主义者,бумажная шелко- вица〈植〉楮树,构树, бумажные деньги 纸币. бумажный 100 тигр纸老虎,外强中干、看上去吓人的东西.бумажный язык 〈旧〉公文体;官腔

**бумажный²** [形]〈口语〉棉花的;棉布制的.~ая материя (或 ткань)棉布. ~ платок布头巾. ~ое платье 布连衣裙.

**бумажонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉6ymára 2解的指小表卑,

**бумазейка**, -и,复二-éек [阴] бумазея 的表爱.

**бумазейный** [形] бумазея 的形容词. ~ая фабрика 绒布厂.

**бумазея**, -и [阴](棉)绒布. платье из ~и 绒布衣服.

**бумбастик**, -а [阳] 〈行话〉可播放CD光盘的盒式录音机

**бумер**, -а[阳]〈行话〉❶德国“宝马”牌小轿车.❷惊慌失措的人, 慌乱的人.

**бумер²**, -а[阳]对社会悲观失望的人.[英语 bummer]

**бумеранг**, -а [阳]❶飞旋镖(澳洲土人打猎用的一种镰刀形木制器具,掷出后飞绕一圈,仍回到原处).❷《转》自食其果;反弹,逆反. эффект ~а反弹效应,❸[用作副词] бумерангом 回到原地,回到起点.Бумерангом возвращается и зло, и добро. 善和恶都会周而复始;善有善报,恶有恶报.

**бумерангист**, -a[阳]飞去来器运动员,回飞镖运动员.

**бумеранить**, -ню, -нишь [未]〈谑〉(像飞去来器般)回飞,飞返原处.

**...бумпром**, -a[阳;复合词第二部]表示“造纸工业”,如Глав- бумпром.

**бунгало**及 бунгало [不变,中]有凉台的平房(印度、马来西亚等热带国家郊外的简便房屋).

**бунд**, -а [阳]崩得(1897-1921年间“立陶宛、波兰、俄罗斯犹太工人总同盟”的简称,支持孟什维克).

**бундес**, -а [阳]〈口语〉(前往俄罗斯的)德国旅游者.[德语 Bun- des]

**Бундеса**, -ов [复]❶〈俗〉德国. В Бундеса поеду, тачку себе пригоню. 我要去德国,给自己弄一辆小汽车回来.❷[小写]西德马克.

**бундесбанк**, -а[阳](德国)联邦银行.[德语 Bundesbank]

**бундесбюргер**,-a[阳](联邦)德国公民.[德语 Bundesbürger]

**бундесвер** [дэ], -а[阳] (德国)联邦国防军.

**бундесверовский** [дэ] [形](德国)联邦国防军的.

**бундесгерихт**,-a[阳](德国)联邦法院.[德语Bundesgericht]

**бундесканцлер**, -а[阳](德国)联邦总理.[德语 Bundeskanzler]

**бундеслига**, -и[阴](德国)联邦足球协会;德甲(联赛).[德语 Bundesliga]

**бундесмарине** [不变](德国)联邦海军.[德语 Bundesmarine]

**бундесмарка**,-u[阴]马克(德国旧货币单位).

**Бундеснахрихтендинст**, -а [阳](德国)联邦情报局.[德语 Bun- desnachrichtendienst]

**бундесовский** [形] бундесы 的形容词.~ие товары 德国货. ~ие деньги 德国钱.

**бундесовый** [形]〈行话〉联邦德国制造的.

**бундесрат**及 бундесрат [дэ], a[阳]❶(德国)联邦参议院. ❷(瑞士)联邦行政院.

**бундестаг**及 бундестаг [дэ], -а[阳](德国)联邦议院,

**бундесы**, -06[复](单 бундес, -a[阳])〈口语〉❶德国人❷[只用复数]马克(=бундесмарки).

**бундзинга**, -и [阴]文人画(日本的水墨画派).[日语]

**бундовец**, -вца[阳]崩得分子,

**бундовский** [形] бунд的形容词.

**бункер**, -а,复-á[阳]❶(盛散体物的)箱,槽;料斗;库,仓.~ KO- мбайна 联合收割机的谷箱. приёмный ~受料斗.❷(船上的)存货舱,煤舱.❸地下掩体.

**бункерование**, -я[中](给舰船)装满燃料(= заправка, бунке- ровка).

**бункеровать**, -рую,-руешь[未]umo(把散体物)装舱,装入料仓,装进料斗,装槽.~ зерно 把粮食装舱.

**бункероваться**, -руется [未] (船舶、机车等)装燃料,加油.

**бункеровка**, -и [阴] бункеровать(-ся)的名词.

**бункеровочный** [形]装舱用的,装入料仓(料斗)用的,装槽用的;装燃料用的.~ое судно 装燃料船.

**бункеровщик**, -а [阳] ❶装舱工人,装料工人,❷装燃料船.

**бункерок**, -ркá[阳]〈口语〉(盛散装物的)小箱,小槽;小料斗;小库,小仓.

**бункер-приёмник**, бункера-приёмника [阳]进料斗,进料槽,进料仓.

**бунт**, -а [阳] ❶暴动,造反;哗变,叛变. военный ~兵变. голод- ный ~因饥荒引起的暴动.поднять ~发动叛乱、暴动,против правительства 反政府暴动,❷反抗,反抗行为.Ma- лейшее непослушание он считает бунтом.稍不听话他就认为是反抗行为. ◇бунт на коленях 跪着造反(怯懦软弱的反抗).

<135>
**бунт²**, -[阳] ❶一捆,一束,一包.товар в ~ах —捆一捆的商品. ~ проволоки 一捆铁丝,❷(货)堆,(货)垛. соляной ~ 盐堆. товара 货堆.

**бунтарка**, -и,复二-рок [阴] бунтарь 的女性.

**бунтарский** [形]不安分的;反抗(性)的;谋反的,造反的.~ дух 反抗精神,造反精神.

**бунтарство**, -а[中]反抗,叛逆,造反.

**бунтарь**, -я[阳]❶〈旧〉暴乱分子,骚动者❷(转〉好闹事的人;《雅》反抗者,斗士,

**бунтовать**, -тую,-туешь [未] ❶暴动,造反;哗变,叛变,闹事. ❷〈转,口语〉大发脾气,大吵大闹;坚决不同意.Старуха бун- Týет.老太婆大吵大闹. Не моrу вечером дежурить: жена бунтует.我不能值夜班,老婆不干,❸〈转〉(风、浪等)汹涌澎湃,怒号;(感情)冲动. Бунтуют волны.波涛汹涌.Гроза бу- нтует.雷雨大作. Кровь бунтует.热血沸腾.❹ кого-что 〈旧〉鼓动……进行反抗,鼓动……闹事.~ народ鼓动人民起来造反. Как ты смеешь людей бунтовать?你怎么敢煽动人们闹事?

**бунтовой** [形] бунт²的形容词.~ товар成堆的货物.

**бунтовской** [形]бунт的形容词.~ќе речи 造反演说;反抗性的言论.

**бунтовщик**, -á[阳]〈旧〉暴动者;造反者.

**бунтовщица**, -ы [阴] бунтовщик 的女性.

**бунтовщический** [形] бунтовщик 的形容词,

**бунчужный**, -ого[阳]〈史〉权杖保管武官.

**бунчук**, -[阳] ❶〈史〉权杖(土耳其、乌克兰、哥萨克等的长官所用,形如锤矛,顶上悬有马鬃).❷本丘克铃(大军乐队中带有马尾状饰物的一种打击乐器).

**буон фреско**水彩壁画.[意大利语 buon fresco]

**6yp'**,-a[阳]钻,钻头;钎子,凿岩机,钻孔器.

**бур²**,-a[阳]见 буры.

**бура**, -ы[阴]〈化〉硼砂,四硼酸钠.

**бурав**,-á[阳]钻孔器,钻,螺旋钻,麻花钻.

**буравить**, -влю, -вишь[未] ❶чтo钻,钻孔;打乱. ~ дырку в ремне 在皮带上打个孔,❷ кого чем〈转〉盯着看,目不转睛地看. ~ собеседника глазами, взглядом盯着谈话人看. || 完пробуравить; -вленный.

**буравиться**, -ится [未] буравить 的被动态.

**буравчик**, -а[阳] ❶6ypás的指小,❷[只用复数]〈口语〉犀利、有穿透力的目光,

**бурак**,-á [阳]〈俗〉❶甜菜头.красный как ~ (由于热、羞愧等)脸通红,绯红(的人),❷[复](用甜菜、白菜及各种调料做的)菜汤.

**бурак²**, -[阳] ❶〈俗〉用桦树皮做的圆筒(有木制的底和盖). ❷[复]硬筒皮靴.❸爆竹(筒),花炮(筒).◇сапоги с бурака- ми硬筒皮靴,四的

**бураку** [不变,阳](日本)部落民.[日语]

**буран**, -а [阳](一般指草原及旷野上的)暴风雪. Поднялся бу- ран.起暴风雪了,

**буранить**, -нит[无人称,未]〈口语,民诗〉(风)狂吹,猛吹.

**буранный** [形]буран的形容词,~ые метели 暴风雪. в ~ую ночь 在一个暴风雪的夜里.~ая зима 常刮暴风雪的冬天,20

**Буратино** [不变,阳]❶匹诺曹(《木偶奇遇记》中的主角).❷[小写]《军〉违抗军令的士兵.❸〈俗〉[小写]厚颜无耻的人,❹[小写]〈行话,谑〉十足的蠢货、白痴. ◇ богатенький (或 бога- тый) буратино 阔佬

**бурачниковые**, -ых [复]〈植〉紫草科,

**бурачный** [形]甜菜的,~ самогон 家酿甜菜酒.

**бурачок**, -чка [阳]❶6ypák 1解的指小,❷〈植〉庭荠.10

**бурбон**, -а [阳]〈蔑>粗暴无知的长官;粗野的人(最初指由士兵提升的军官).

**бурбонистость**, -и[阴]粗野,野蛮.

**бурбухайка**, -и,复二-dex[阴]〈行话〉(阿富汗)漆得花里胡哨的大轿车(或带篷的卡车);老爷汽车.

**6ypr**,-a[阳](西欧中世纪的)城堡,要塞;苏格兰城市行政区划单位.

**...бург**,-a[阳;复合词第二部]表示城市名称的第二部分,如 Екатеринбург, Оренбург, Петербург.

**бургер**,-а[阳]〈俗〉汉堡包.[英语 hamburger]

**бургомистерский** [形] бургомистр 的形容词.

**бургомистр**, -а [阳](欧洲某些国家及18-19世纪60年代俄国的)市长.

**бургонское**及 бургунское, -ого[中](法国)勃艮第红酒

**бурда**, -ы [阴]〈口语〉❶浑浊无味的饮料;无法下咽的汤,粥. He суп, а бурда.不是汤菜,简直是泔水.❷《转》乱七八糟;胡诌,胡说八道.

**бурдюк**, -[阳] ❶(用整张牛、羊、马皮做的)皮囊,皮酒囊. ~ ви- Há一皮囊酒.❷皮筏(渡河用的充气的牛、羊皮囊). переплы- вать реку на ~áx乘皮筏渡河.

**бурдючный** [形] бурдюк的形容词. ~ое вино装在皮囊里的酒, ~ый кумыс 皮囊里的马奶酒.

**бурдянка**, -и [阴]〈俗〉泔脚.

**буревестник** [сH],-a[阳] ❶海燕.❷〈转〉风暴的预告者.~ pe- волюции 革命的预告者,

**буревой** [形] буря 1解的形容词.~ая туча 带来暴风雨的乌云.

**бурелом**, -а [阳]被暴风折损的树木;〈林〉风折.

**буреломник**, -а[阳] = бурелом.

**буреломный** [形] бурелом的形容词.

**бурение**, -я[中] бурить的名词. ~ нефтяных скважин 油井的钻探. морское ~海洋钻探. опытное ~试钻.

**бурёнка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉褐色的母牛(含表爱之意).

**бурёнушка**, -и,复二-шек[阴]〈口语〉бурёнка的表爱.

**буренькие**, -их[复]〈口语〉刚泛红的西红柿,

**буретка**, -и,复二-mok[阴]滴定管.[英语 buret] meg po

**буреть**, -ею, -еешь [未] ❶变成褐色. Листья начинают буреть. 叶子开始变成褐色了.❷[只用第三人称]呈褐色. || 完 побу- реть.

**буржуа**[不变,阳]❶资产(阶级)者;模仿资产阶级生活的人. Mé- лкие ~小资产者. типичный ~典型的资产者. новоявлен- ные ~新兴的资产者(资产阶级).❷(中世纪欧洲国家的)市民,小市民.

**буржуазия**, -и [阴]❶资产阶级. мелкая~小资产阶级. промы- шленная ~ 工业资产阶级. финансовая ~ 金融资产阶级.на- циональная ~民族资产阶级,верхние слой ~и资产阶级上层分子,❷〈旧〉封建时期的市民阶级.

**буржуазный** [形] ❶(-зен, -зна)资产阶级特有的. ~ быт资产阶级的生活.~ые нравы 资产阶级习俗.~ые предрассудки 资产阶级偏见,❷[只用长尾]资产阶级性质的,为资产阶级利益服务的.~ые партии 资产阶级政党. ~ая революция 资产阶级革命. ~ая демократия 资产阶级民主.~ая республика 资产阶级共和国,

**буржуйн**, -а [阳]〈谑〉布尔乔亚,资产者.

**буржуй**, -я [阳]❶〈口语,蔑〉布尔乔亚,资产者,资本家.❷〈讽〉富有而吝啬的人. Подари хоть один карандашик, буржуй! 哪怕送一支铅笔也好呀,吝啬鬼!

**буржуйка**, -и,复二-уек [阴] буржуй 的女性.

**буржуйка²**, -и,复二-ýex[阴]〈口语〉(室内临时安装的)小铁炉子. В домике жарко пылала буржуйка. 小房里的小铁炉子烧得很热.

**буржуйский** [形] <蔑> буржуй的形容词.~ сынок 资产者的孩子,富二代,~ие замашки 资产者的作风,

**буржуйчик**, -а[阳] ❶〈口语〉有钱人的孩子.❷〈谑〉娇生惯养的小孩儿,营养充足、穿得好的孩子,

**буриданов**: буриданов осёл或 осёл Буридана〈文语〉布里丹笔下的驴,极其优柔寡断的人(来自14世纪法国哲学家布里丹的譬喻:一头驴子在两堆草料之间,因不能决定吃哪一堆好,以致饿死).

**бурильный** [形]钻孔(用)的,钻探(用)的.~ая машина 或 ~ станок 钻机,钻探机.

**бурильщик**, -a[阳]钻(探)工,打眼工,

**бурильщица**, -ы [阴] бурильщик 的女性.

**буриме** [мэ] [不变,中](17-18世纪按规定的韵脚写的)限韵之诗.

**бурить**, -рю, -ришь [未] ❶ что钻孔,钻进,钻探;打眼.~ не- фтяную скважину钻(石)油井.~шпур打炮眼,打眼.❷ko- 20顽强地、一个劲地想从某人处取得某物或达到某目的.Иди бури директора, а не меня. 去找厂长想办法吧,别来磨我. ◇ бурить мозги кому〈行话)竭力向…施加影响,向…灌输. || 完пробурить(用于1解).

<136>
**буриться**, -ится [未] бурить 的被动态.

**бурка**, -и,复二-pok[阴](高加索地区用薄毡和山羊毛制成的一种)毡毛斗篷. лохматая казачья ~毛茸茸的哥萨克斗篷.

**бурка²**, -и,复二-pok[阴]〈俗〉栗色马,褐色马.

**бурка³**, -и,复二-pok[阴]〈俗〉❶小钻孔,炮眼,❷放在炮眼里的爆破装置.

**буркалы**及 буркалы, -ал [复] <粗俗〉眼睛. выпучить(或вы- таращить) ~瞪眼.

**бурканье**, -я[中] буркать 的名词.

**буркать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉嘟哝,嗫嚅,含糊地说. || 完,一次 буркнуть, -ну, -нешь.

**бурки**, -рок[复](单бурка, -и[阴])(皮底的)细毡靴.

**буркинийский**[形]布基纳法索的.

**буркнуть** [完,一次]见 буркать. Он что-то буркнул себе под HOC.他含糊不清地嘟哝了一句什么话.

**буркотня**, -и [阴]唠唠叨叨,嘟嘟囔囔.

**бурлак**, -[阳](旧时的)纤夫.

**бурлацкий** [形] ❶бурлак的形容词. ~ая песня纤夫曲.❷<转〉十分沉重的,艰难的. ~ая жизнь 十分艰苦的生活,

**бурлачество**, -a[中]❶拉纤行业,❷[集]纤夫们,

**бурлачить**, -чу,-чишь[未]拉纤;当纤夫.

**бурление**, -я[中] бурлить 的名词.

**бурлеск**, -а[阳]及 бурлеска, -и[阴]〈文艺〉诙谐诗,诙谐剧(故意让文体与情节不相符的幽默诗,例如用庄严辞句描写滑稽场面等).

**бурлескный** [形] бурлеск 的形容词.

**бурливость**, - и [阴] бурливый 的名词.

**бурливый** [形] ❶沸腾的,汹涌的,翻腾的,翻滚的(副 бурливо). поток 汹涌的急流.❷〈口语〉爱吵闹的,乱哄哄的,吵吵闹闹的;人声嘈杂的.~ характер爱吵闹的脾气.~ая толпа 人声嘈杂的一群人.

**бурлить**, -лю, -лишь [未] ❶沸腾,汹涌. Mópe 6урлит.海涛汹涌. Вода в котле бурлит.锅里的水在沸腾. Бурлит само- вар. 茶炊开了.❷(人群等)喧嚷,激动. Толпа бурлила.人群喧哗.❸〈民诗〉(感情)迸发. Мысли и чувства бурлили. 各种思想、感情在脑海里翻腾. Ненависть бурлила.怒火满胸膛. Бурлит воображение. 想象力在进发,

**бурмастер**, -а [阳]钻探技师,钻孔技师.

**бурмистр**, -а [阳](农奴制时代地主所派的)村长或领地管理人.

**бурмистров**, -а, -о[形] бурмистp 的物主形容词.

**бурмистрский** [形] бурмистр的形容词.

**бурнус**, -а [阳] ❶带风帽的阿拉伯斗篷,❷古时一种肥袖女大衣.

**бурнуть**, -ну, -нёшь [完]〈行话)(常指青年战士)傲慢无礼,自以为是,我行我素,不服从命令(军人用语).

**бурный**; -рен, -рна, -рно [形] ❶暴风雨的,暴风雪的,狂风暴雨的,狂风大浪的. ~ая осень 暴风雨的秋季.~ая погода 暴风雨(暴风雪)的天气. Ночь обещала быть бурной. 看样子晚上要有暴风雨. ❷猛烈的,迅疾的(指某些自然现象).~ ветер〈气象〉大风(八级). ~ порыв ветра一阵狂风. ~ поток 湍急的水流. ~ вал或~ая волна 汹涌的波涛.❸〈转〉热烈的,强烈的,激情的,活力四射的,热火朝天的,暴风雨般的(副 бӯрно). ~ спор激烈的争论.~ разговор热烈的谈话.~ восторг 狂喜. ~ые аплодисменты 暴风雨般的掌声,~ая эпоха 巨变的、沸腾的时代. ~ая деятельность 热火朝天的活动. ~ые аккор- ды 激情的音乐. разразиться ~ой тирадой 发表激情演讲.~ восторг 狂喜.~ое веселье 狂欢. ~ые страсти 激情.❹大吵大闹的,大发雷霆的(副бурно). Тётушка устроила мне очень бурную сцену. 姑母对我大发雷霆,❺飞快发展的,蓬勃发展的(副6урно). ~ росT 突飞猛进的增长.~ расцвет науки и техники 科学技术蓬蓬勃勃的发展.~ое развитие промышленности 工业的飞速发展,❻〈医〉急性的.~oe за- ражение крови 急性血中毒.

**буроватый** [形]浅褐色的,浅栗色的.

**буровая**, -ой [阴]钻塔,钻井架.

**буровзрывной**[形]打眼放炮的,钻眼爆破的.~iе работы 钻眼爆破工程.

**буровик**, -[阳]钻井工,钻探工. инженер-буровик 钻探工程师.

**буровой** [形]钻探的;钻孔(用)的,钻探用的. ~ая скважина 钻井;钻孔. ~ая вышка 钻井架,钻塔. ~ая машина 钻机;钻探机.◇ плавучая буровая установка 水上钻探装置(安装在水上钻探平台上).

**бурозём**, -а[阳]〈地质〉褐色土;《农〉棕壤一店

**бурозубка**, -и,复二-бок[阴]〈动〉鼩鼱.

**буроинъекционный** [形]钻孔灌(水泥)浆的;钻孔灌浆用的,

**бурость**, -и [阴]违抗军令、傲慢无礼.

**буррито**[不变,中]辣味馅儿饼(拉丁美洲的一种食品,用肉、奶酪、豆做馅儿).[西班牙语 burrito]

**бурса**, -ы [阴]❶(18—19世纪)宗教寄宿学校(校内条件恶劣,滥施体罚);宗教寄宿学校的贫苦学生宿舍.❷[集]宗教寄宿学校的学生.

**бурса²**, -ы[阴]〈解〉囊,黏液囊.

**бурсак**, -[阳](18—19世纪)宗教寄宿学校的学生,

**бурсацкий** [形]буpcák的形容词. ~ая жизнь 宗教寄宿学校的生活. ~ие нравы 宗教寄宿学校的风尚;〈转〉蛮横的风尚.

**бурсит**, -а [阳]〈医〉黏液囊炎,滑囊炎.

**бурский** [形]布尔人的. ~ая шляпа 布尔人戴的一种宽檐软帽,

**бурт**, -а及-á,复-ú [阳]菜堆(冬季在田地里堆藏或挖沟埋藏保存蔬菜的方法).

**буртование**, -я[中]〈农〉垛堆,堆藏.

**буртовать**, -тую,-туешь [未](что或无补语)堆垛,[波兰语 burt]

**буртовка**, -и [阴]〈农〉堆垛.

**буртовой** [形] бурт的形容词.

**буртоукладчик**, -а[阳]块根(块茎)垛堆机.

**бурун**,-á[阳](暗礁上、浅滩上)泡沫翻滚的波浪,滩上激浪;起伏不平的沙丘. песчаные ~ы 起伏不平的沙丘,

**бурундийский**[形]布隆迪的;布隆迪人的.

**бурундийцы**, -ев[复](单 бурундиец, -ийца [阳]; бурундий- ка, -и,复二-йек [阴])布隆迪人。

**бурундук**, -[阳]〈动〉花鼠,五道眉;花鼠皮.

**бурундуковый** [形] бурундук 的形容词,

**бурундучиха**, -u[阴]〈口语〉母花鼠.

**бурундучный** [形]花鼠(毛)皮的,

**бурундучок**, -чка [阳] бурундук 的指小.

**бурундучонок**, -нка,复-чата,-чат [阳]花鼠幼崽.

**бурчание**, -я[中] бурчать的名词

**бурчать**, -чу, -чишь [未]〈口语〉❶(что或无补语)嘟哝,嘟囔,喃喃地说. ~ себе под нос 小声嘟囔.~ на кого 唠唠叨叨地责备…………❷[只用第三人称]咕噜;咕咕作响. Чайник бурчит. 茶壶咕噜咕噜地响(水开了). Молодое пиво бурчит в боч- ke. 新酿的啤酒在桶里咝咝作响. В животе бурчит. [无人称] 肚子咕噜咕噜叫. || 完 пробурчать(用于1解).

**бурш**,-а[阳](德国加入大学生联合会的)高年级大学生;青年人,

**буры**,-06 [复](单6yp,-a[阳])布尔人(南非荷兰移民的后裔).

**бурый**; бур, бура, буро[形]褐色的,棕色的,栗色的;玄褐色的;淡红色的,粉色的.~ уголь褐煤. ~ые почвы褐土(森林、草原常见的一种土质). ~ые помидоры 粉色西红柿(未完全成熟). ~ые водоросли〈植〉褐藻门. ◇бурый железняк 褐铁矿. бурый медведь〈动〉棕熊,马熊.

**бурьян**, -а[阳,集]高棵的杂草;野蒿. Аллеи заросли бурья- HOM.小径上长满了荒草,

**бурьянный** [形] бурьян 的形容词.

**буря**, -и,复二 бурь [阴] ❶暴风,风暴;暴风雨;大风浪. снежная ~暴风雪. песчаная ~沙尘暴. чёрная~沙尘暴. пыльная ~ 尘暴. Поднялась буря. 刮起了大风暴.❷《转》激动,(群情)激昂;热潮;风波~ протестов 抗议的声浪.~ рукоплесканий 暴风雨般的掌声. Его речь вызвала бурю восторгов. 他的发言使听众欣喜若狂. душевная, сердечная ~心潮澎湃.~ мыслей 思绪万千,❸《转》风暴(指社会动荡、暴动、起义等). революционная ~革命风暴. социальные ~и社会动荡.~ гражданской войны 国内战争的风暴.◇буря в стакане воды〈讽>杯水风浪(意指无聊纠纷). Буря и натиск 狂飙突进(18世纪70—80年代德国的文学运动). магнитная буря 〈理>磁暴. устроить кому целую бурю 对……大闹特闹.

**бурятский** [形]布里亚特的;布里亚特人的,主的星球起

**буряты**, -ят [复](单 бурят, -а [阳]; бурятка, -и,复二-ток [阴])布里亚特人,

<137>
**...бус**,-a[阳;复合词第二部]表示“公共交通”;如автобус, троллейбус, аэробус.

**бусидо** [不变,中](日本)武士道

**бусина**, -ы [阴]珠子项链上的一粒珠子;〈转〉小孩儿或小动物、小鸟的眼睛.

**бусинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉бусина 的指小,

**буссоль**, -и [阴]❶罗盘仪,❷<军》炮对镜.

**буссольный** [形]罗盘仪的.

**бустер**, -а[阳](电子乐器的)放大器.

**бустилат**, -а [阳]万能胶.

**бусы**, бус [复] 珠串,项链 дутые~空心珠项链.стеклянные ~ 玻璃珠串.

**бут**, -а [阳]〈建〉毛石,粗石,乱石.

**бутан**, -а [阳]〈化〉丁烷.

**бутанский** [形]不丹的;不丹人的.

**бутанцы**, -ев [复](单 бутанец, -нца [阳]; бутанка, -и, 复二 -нок[阴])不丹人,

**бутара**, -ы [阴]〈矿〉洗矿槽,洗矿筒,转筒筛.

**бутафор**, -а[阳]道具管理员;制造道具的技师.

**бутафория**, -и[阴,集] ❶道具.❷〈口语〉(摆样子的)假物品,(商店橱窗里用黏土、硬纸等材料做的)假陈列品. Всё это одна бутафория.这全是赝品. Его изысканные манеры-все- го-навсего бутафория.他优雅的风度只不过是摆样子而已.

**бутафорный** [形]❶道具的,属于道具的.❷[用作名词]бута- форная, -ой [阴]道具室;道具作坊.

**бутафорский** [形]❶道具的.~ меч演戏用的剑.❷[用作名词] бутафорская, -ой[阴]道具室;道具作坊.❸《转》摆样子的,有名无实的.

**бутер** [тэ], -а [阳]〈俗〉夹肉面包.

**бутерброд** [тэ],-a[阳](夹火腿、腊肠等的)面包片,夹肉面包,三明治~ы открытые 带火腿、香肠或抹鱼子、黄油等的单片面包片.~ы закрытые 夹火腿、香肠或中间抹鱼子、黄油等的小面包或面包片.~ с ветчиной 火腿面包.~ с икрой 抹鱼子酱的面包片~ы из дичи 夹野味的面包片.◇бутерброд с маслом 〈俗〉空口许愿.B состоянии бутерброда (быть)〈口语〉两头受气,受夹板气,处在两难境地,закон бутерброда〈口语, 谑>夹肉面包的规律(指肯定不走运).

**бутербродик** [тэ], -а [阳] бутерброд 的指小.

**бутерброд-канапе**, бутерброда-канапе[阳]夹鱼子或小鱼的烤面包.

**бутербродная** тэ], -ой [阴]卖(夹火腿、腊肠等的)面包片的店铺,三明治店.

**бутербродный** [тэ] [形] бутерброд 的形容词.

**бутик**, -а[阳]服装沙龙(出售小批量高档时装、鞋类及与时装配套的小商品的小商店),精品时装店.[法语 boutique]

**бутирометр**, -а[阳]〈商〉乳脂计

**бутить**, бучу, бутишь [未] что 用毛石砌地基;用干土、石块、树枝等(把泥泞的地方)填实.~ котлован 用毛石填地槽(基坑). ~ болото 填实沼泽地. || 完 забутить; -бученный.

**- бутифос**, -а [阳](收获棉花前使用的)落叶剂.

**бутлег**,-a[阳]盗版录音带、录音光盘(CD)(青年用语).

**бутлегер**, -а [阳]造私酒的人.[英语 bootlegger]

**бутовый** [形]бут的形容词. ~ камень粗石,块石. ~ая кладка 毛石砌体. ~ карьер 毛石采石场. ~ые плиты 毛石板.

**бутон**, -а [阳] ❶(花)蕾,蓓蕾.~ розы 玫瑰花蕾. свежа, как ~ 花季少女,含苞待放(指少女).❷〈旧,口语>粉刺

**бутонизация**, -и [阴]〈植〉孕蕾. фаза~и孕蕾阶段,

**бутончик**, -а [阳] бутон的指小;(转)花季少女.

**бутоньерка**, -и,复二-pok[阴]〈旧〉❶襟花(妇女戴在胸前的一朵或几朵花). Ha груди алела бутоньерка из роз.胸前戴着一束红玫瑰花,❷别胸花的小管,❸扣眼.

**бутсы** [уц], бутс[复](单бутса, -ы[阴])足球鞋.

**бутуз**, -а [阳] <口语〉胖而壮的孩子,小胖孩子,胖墩儿.

**бутузик**, -а [阳]бутуз的指小.

**бутузить**, -ужу, -узишь [未] кого-что〈口语〉用拳头揍,用拳头敲打.

**бутылёк**, -лька [阳]❶〈俗〉小瓶子,❷一小瓶(计量单位).

**бутылец**, -льца [阳]〈口语〉一瓶酒(白酒或葡萄酒).

**бутылка**, -и, 复二-лок [阴] ❶瓶,瓶子;燃烧瓶(一种反坦克武器). молочная ~牛奶瓶. ~ под масло 油瓶. набрать в чу воды 给瓶子装满水.❷〈口语〉特指酒.cóéгать за~ой 去买瓶酒. подружиться с ~ой〈谑〉喝上了,开始酗酒,проводить время за~ой 喝酒度时光. не враг бутылки кто〈谑)…喜欢喝两盅.❸〈旧〉一瓶(俄国液体容量单位,等于0.6升).~ молока一瓶牛奶. ~ вина一瓶酒. ◇в бутылку загляды- вать〈口语〉爱喝酒,馋酒. в бутылку лезть〈俗〉固执己见,钻牛角尖;无故发火. враг бутылки〈俗〉不喜欢喝酒的人. сапо- ги бутылками〈旧〉(靴筒中段肥大锃亮的)长筒靴,

**бутылконос**, -a[阴]〈动〉巨齿槌鲸,

**бутылкообразный** [形]瓶状的,物

**бутылкооткрыватель**, -я[阳] 开瓶器,开瓶匙.

**бутылочка**, -и,复二-чек [阴] бутылка 的指小.

**бутылочник**, -a[阳]非法卖酒的司机.

**бутылочный** [形]❶细颈玻璃瓶的,用瓶子盛的;瓶状的.~oe стекло 做细颈玻璃瓶的玻璃. ~ое вино 瓶装的葡萄酒.~ая продажа 成瓶出售.❷[用作名词] бутылочные, -ых [复](喝饮料后的)退瓶钱. ◇ бутылочная тыква〈植〉葫芦. бутыло- чный цвет 深绿色.

**бутыль**, -и [阴]大瓶子,长颈大玻璃瓶. ~ с сулемой —瓶氯化汞,升汞.

**бутыляга**, -и [阴]〈俗〉瓶子,

**буфер**, -а,复-á[阳] ❶(机车、车厢等的)缓冲器,减震器;(汽车的)保险杠;〈化〉缓冲剂.❷<转〉缓和双方冲突的中间人,rocy- дарство-буфер缓冲国.❸〈信息〉缓冲存储器,缓冲寄存器,缓冲区.❹〈谑〉[只用复]指女人的大胸脯,“波霸”.

**буферастый** [形]〈口语〉大胸脯的,乳房丰满的,“大波”的.

**буферирование**, -я[中] <信息>利用缓冲存储器.[英语 buffe- ring]

**буфер-компенсатор**, -а [阳] 平衡缓冲器.

**буферный** [形]❶буфер的形容词.~6pyc缓冲杆.❷<转〉缓冲的,起缓和作用的. ~ое государство 缓冲国. ~ая зона 缓冲地带.

**буфер-рессора**, -ы[阴]板簧缓冲器.[英语buffer+法语 res-sort]

**буфет**, -а[阳]❶(食堂、饭馆里卖凉菜及酒的)柜台;小卖部,小吃部;在街道、公园、游泳场摆摊出售食品、饮料的摊位(通常为长桌). ~ на возкзале 车站小吃部. театральный ~剧院小吃部. аэропортовский~机场小吃店,快餐店. развернуть на пло- щади ~在广场上摆开摊位卖小吃. выездной ~流动小吃部. закусывать в ~e在小吃部吃点东西.❷餐柜.

**буфет-автомат**, буфета-автомата[阳](用自动装置出售食品和饮料的)自助餐馆.

**буфетный** [形]❶буфет的形容词.~ое серебpó银餐具.❷[用作名词] буфетная, -ой [阴]〈旧〉小菜间(调制现成盘菜、存放餐具的房间).

**буфет-столовая**, буфета-столовой [阳,阴]小卖部食堂.

**буфетчик**, -а [阳] ❶小吃店或食品小卖部的服务员,❷(旧时贵族家庭中)做凉菜、泡茶等的仆人,

**буфетчица**, -ы [阴] буфетчик 1解的女性.

**буфф**[不变,形]滑稽的.опера-буфф滑稽歌剧.комедия- буфф滑稽剧. театр-буфф滑稽剧院.комик-буфф 滑稽丑角.

**буффало** [不变,阳]❶(北美)野牛,❷牛鱼(北美的一种黑色大淡水鱼).❸水陆两用坦克,两栖坦克.[英语buffalo (fish)]

**буффон**, -а [阳]❶(喜剧中的)滑稽角色,丑角.❷《转》好开玩笑的人.

**буффонада**, -ы[阴]〈剧>滑稽表演;打诨;荒唐的玩笑. устроить из собрания ~y把会议变成了滑稽闹剧.

**буффонадный** [形] буффонад的形容词.~ое представление 滑稽表演. ~ клоун 做滑稽表演的小丑.

**буффонить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉诙谐,开玩笑,装傻. Я да- лёк от мысли буффонить. 我一点儿也没有开玩笑的意思.

**буффонный** [形] буффон的形容词. ~ая роль 滑稽角色. ~ая сценка 诙谐的短剧.

**буффонский** [形]滑稽的,诙谐的,开玩笑的,打诨的.~ие роли 滑稽角色.

**буффонство**, -a[中]开玩笑,打诨,

**буфф-фантазия**, -и [阴] 自由滑稽剧,自由(滑稽)小品.

**буфы**, буф [复](袖管上肩膀附近蓬起的)皱褶. ~ на рукавах 衣袖上的皱褶. платье с ~ами на плечах肩上拿褶的衣服,

**6yxI**.[感]〈口语〉❶扑通一声,轰的一声,砰的一声,❷[用作谓语]扑通倒下去;砰的一击,一扔;砰的一响.Он бух в яму. 他扑通一声掉进坑里. Он бух кулаком в дверь.他砰的一拳擂在门上. Тотчас из пушки буx!立刻轰隆一声开了一炮!He поглядев в святцы, да бух в колокол. 〈俗语〉不看教历乱敲钟(喻冒失行事). Бух в воду.扑通一声跳进水里. Бух по голове.啪的一声打了脑袋一下.II.[语气词]表示突然、意外的动作. Стал выздравливать, — бух, воспаление лёгких. 本已经快痊愈了,不料,又突然得了肺炎,

<138>
**6yx²**,-a[阳]《行话〉❶畅饮,痛饮. Был крутой бух вчера, а се- годня бодун крутой.昨天痛饮了一顿,今天煞是难受.❷ [集]酒. ◇ под бухом〈行话〉喝醉,处于醉酒状态.

**6yx³**,-a[阳]〈行话》财会审计系学生(大学生用语).

**бухала**, -ы [阳]〈行话,讽〉酒鬼,酗酒的人,贪杯的人,

**бухало**, -а[中]❶〈口语〉喝(烈性)酒,饮酒.❷〈行话》酒.

**бухалово**, -а[中]〈行话>❶畅饮,痛饮.❷[集]酒.

**буханка**, -и,复二-нок [阴](用模子烤制的)一个整面包(通常指黑面包). ~ хлеба一个大面包.

**буханье**, -я[中] бухать 1解, бухаться的名词;轰隆声, тяжёлое ~沉重的轰隆声。

**бухарик**, -а [阳]〈行话》酒鬼,贪杯者.

**бухать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶发出沉重的撞击声、射击声、鸟叫声、大笑或咳嗽声等.~ топором 发出用斧子砍东西的砰砰声. За лесом бухали орудия. 树林那边炮声隆隆. Сердце от бега бухает.跑得心怦怦跳. Bсю ночь бухал старик. 老头一宿喀喀地咳嗽.❷(кого-что或无补语)咚咚地撞击、敲打;使劲地扔、摔.~ B колокол 当当地敲钟. ~ кого кулаком по спи- Hé 用拳头咚咚捶打…的脊背.~ на пол вязанки дров 把一捆捆劈柴咚咚地扔到地上. Бухали бондари по кадкам. 箍桶匠咚咚地敲打木桶.❸咕咚倒下,扑通跌下. ~ кому в ноги 扑通跪在…面前. ~ 66 пол咕咚倒在地上. ~ в воду 扑通跌入水中.❹что《转》脱口说出(不该说的话);愣头愣脑地做出(不该做的事). Бухает в глаза правду-матушку.当面毫无顾忌地说出实话. ~ что-нибудь бестактное 脱口说出没有分寸的话;愣头愣脑地做出没有深浅的事.❺(чего或 что)撒、大量倒(液体或粉状物质). Соли бухает сверх всякой меры. 放太多盐. Бухает в чай четыре ложки сахара. 往茶里倒四勺糖. ❻ = бухаться. || 完,一次 бухнуть, -ну, -нешь.

**бухать²**, -аю, -аешь [未]〈口语〉喝(烈性)酒,饮酒;〈粗俗〉酗酒. || 完,一次бухнуть,-ну, -нёшь.

**бухаться** [未]见 бухнуться.

**бухач**, -[阳]〈行话》酒鬼,贪杯者(青年用语).

**бухгалтер** [уха],-a;复-ы及〈口语〉-á,-06及〈口语〉-06[阳]会计员. главный ~总会计,会计主任. бухгалтер-контролёр 会计稽核员,审计员.

**бухгалтерия** [ ухa],-u[阴]❶簿记;会计学;〈口语〉核算收支情况,算账,盘点.❷会计处(科).◇ двойная бухгалтерия 1)复式簿记.2)〈口语,转〉两面派;骑墙态度.

**бухгалтерский** [yxá][形]簿记的,会计的.~ учёт 会计核算. ~ие книги 账簿~ отдел 会计科(处)

**бухгалтерша**[ухá], -u[阴]〈口语〉бухгалтер 的女性.

**бухенвальд**, -а [阳]〈行话,谑>聚会狂饮. крутой~聚会狂饮,痛饮.

**бухло**,-á[中]〈行话〉酒精饮料,酒.

**бухнуть¹** [完,一次]见 бухать. Бухнул выстрел.砰的一下响了一声枪. Бухнула дверь. 门砰的一声响,

**бухнуть²**, -нет; бух, бухла [未](因潮湿而)膨胀,发胀,鼓起. Дерево бухнет от сырости. 木头因受潮而发胀. Двери бух- нут в сырой квартире. 在潮湿的住宅里,门发胀了,❸что 〈俗〉往…里面放了许多……,往………里面倒了一大堆…. || 完 разбу- хнуть.

**бухнуть³** [完,一次]见 бухать.

**бухнуться**, -нусь, -нешься [完,一次]〈口语〉扑通(一声)跌倒,跳下. ~ в лужу 扑通一声跌倒在水洼里. ~ в ноги кому 扑通一声跪倒在…脚下. || 未 бухаться, -аюсь, -аешься.

**бухой** [形]❶〈行话〉醉酒的,喝醉的,醉醺醺的. Валька где-то с утра поднабралась, бухая-бухая.瓦莉卡不知在哪儿一大早就喝高了,酩酊大醉.❷〈行话》纵酒狂饮的,酗酒的(青年用语).

**бухта¹**, -ы [阴](不大的)湾,海湾. морская ~海湾. горло ~ы海湾的狭曰.

**бухта²**, -ы [阴]❶〈海〉索圈,绳盘;盘绳法. якорная ~ 锚链圈. ❷(电线、钢丝等的)盘,卷.

**бухтеть**, -хчу及-хтю,-хтишь [未]〈俗〉嘟囔,唠叨,抱怨.

**бухтина**, -ы [阴]〈俗〉日常生活中的玩笑故事. рассказывать ~ы讲日常生活中的玩笑故事.

**бухточка**, -и, 复二-чек [阴] бухта的指小.

**бухты-барахты** : с бухты-барахты〈口语〉突然地,冒冒失失地;无缘无故地;不假思索地,不加考虑地. делать что с бухты- барахты 冒失地做……. Он с бухты-барахты взял и уехал. 他不加考虑地就走了,

**бухучёт**, -а [阳]审计,会计审核.

**буцефал**, -а [阳] ❶[大写]布其发尔(传说被马其顿王亚历山大调驯的一匹野马).❷《转,讽〉劣马. ◇хохлатка-буцефал —种颜色非常鲜艳的蝴蝶.

**буча**, -и[阴]〈口语〉喧嚷,吵闹;训斥,斥责. поднять ~у吵闹起来. задать у кому 申斥………一通

**бучарда**, -ы [阴]凿石锤,多齿锤.[法语 boucharde]

**бучение**, -я[中] бутить的名词三

**бучило**, -а[中]〈俗〉漩涡;《转》深坑.

**бучильный** [形]浸泡用的,浸渍用的;煮练用的. ~ котёл煮练锅.

**бучить**, -чу, -чишь [未] что ❶(在肥皂水、碱水里)浸泡、浸煮(棉麻制品)使之清洁以漂白、染色;把造纸原料(破布等)加以浸煮.❷《技》清洁皮子以便鞣制.

**бучиться**, -ится [未] бучить 的被动态.

**буш**, -а[阳]丛林.[德语 Busch]

**бушé**[不变,中](用果酱、鱼、肉、香菇等做馅儿的)一口酥,小点心.[法语 bouchée]

**бушевание**, -я[中] бушевать 的名词.

**бушевать**, -шую, -шуешь [未]❶(风)狂吹,怒号;(水)汹涌,澎湃;(火)猛烈地燃烧. Ветер бушует.风在怒号. Пламя буше- вало. 烈焰飞腾.Река бушует.河水汹涌.Бушует война. 战火纷飞. Бушует эпидемия. 瘟神肆虐. ❷〈口语,转〉(感情)猛烈地发作,急躁;吵闹,大闹特闹;大发脾气. Кровь бушует. 热血沸腾. Гнев бушует. 怒气冲天. Радость бушевала в нём. 他欣喜若狂. Он рассердился и долго бушевал.他勃然大怒,发了很长时间脾气. Бушует весна над землёй.大地回春,生机勃勃. Сирень бушует. 丁香怒放.

**бушель**, -я[阳]蒲式耳(英美等国的容量、重量单位,英国的等于 36.368公升或28.6及25.4公斤,美国的等于35.238公升或27.2 及25.4公斤).

**бушинг**, -а[阳]〈机〉轴套,轴衬,套管.[英语 bushing]

**бушлат**, -а[阳](水兵常穿的)短呢衣.

**бушлатный** [形] бушлат的形容词.

**бушменский** [形]布须曼人的.

**бушмены**, -06[复](单бушмен, -а [阳]; бушменка, -и, 复二 -нок[阴])布须曼人(南非的部族群).

**бушприт**, -а [阳]〈海〉首斜桁,内斜桅

**буян¹,** -а[阳]<口语〉好惹事的人,好捣乱的人,

**буян²**, -а[阳]〈旧〉❶码头上的卸货场;货栈.❸高起的广场,市场.❹〈民诗》(童话中坐落在大洋中的)岛屿.

**буянить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉捣乱,胡闹,惹是生非,

**бхакти**[不变,中](印度教)宗教虔诚.[梵文]

**бы**及6[语气词](与过去时、不定式或谓语副词连用,构成假定式) ❶(表示虚拟、假定的语气)若是,假设,就,则. Было бы вре- мя, я бы поехал.若有时间,我就去了.Был бы ты здесь, было бы совершенно иначе.要是你在这里的话,那就完全不同了. Без вашей помощи ему бы не справиться. 要是没您帮忙,他肯定对付不了.Ha такие условия никто бы не согласился.这种条件谁也不会同意的. Это и я бы мог сде- лать.这个我也会做. На твоём месте поступил бы иначе. 处在你的位置上我就不会这样做. Будто бы твой.好像是你的一样. Были бы друзья — нашёл бы куда пойти. 若是有朋友们在,找个地儿去玩还在话下吗. Если 6 не ты мне не жить. 要不是你,我就活不成了,❷(表示愿望或有礼貌地、语气缓和地建议、请求)拟……吧!不好吗?最好. Видно, уж бо- льно хорошо там. Одним бы глазком поглядеть.显然,那儿好得很,要是能亲眼看一下多好. Взяли бы вы отпуск, пое- хали бы на берега моря отдохнуть!您最好请个假到海边去歇歇吧! Сходил бы к врачу. 最好去看看大夫吧. Ты бы прилёг.你躺一会儿吧. Может, поговорил бы с начальст- BOM?要不,找领导谈谈? Чайку бы сейчас. 现在来点儿茶多好. Покрапал бы дождичек! 下点儿小雨多惬意! Ты бы хоть позвонил!你该(给人家)打个电话!❸[通常用否定形式]表示担心. Не опоздать бы.可千万别迟到. Не кусать бы потом локти.以后可别懊恼. Туфли любые, лишь бы не белые.什么鞋都行,就是不要白色的,❹在主从复合句中指出条件、前提关系. Не было бы счастья, да несчатье помог- ло.〈俗语〉塞翁失马,安知非福.❺组成复合连接词、语气词、副词,表示动作的条件、假设、愿望等,如 будто бы, как бы, хоть бы, ещё бы, во что бы то ни стало 等.

<139>
**бывалец**, -льца[阳]〈俗〉饱经世故的人,阅历丰富的人,过来人。

**бывало** [插入语]〈口语〉有时(有过),往往(有过),有过(不是一次);常有(过). Бывало, пойдёт в лесни с чем и вернё- тся.有时他去森林,常常两手空空地回来.За столом, быва- ло, поёт. 有时他会在吃饭的时候唱歌,

**было** [语气词]本来,原来(与动词过去时连用,表示已开始的或打算实行、但中断或未完成的行为). Я хотел было остаться до- ма, но не вытерпел и пошёл со всеми. 我本想留在家里,但是没有坚持住,就和大家一起去了. Вспыхнувшую было на востоке зарю тотчас опять заволокло тучами.东方刚一闪现的霞光立即又被乌云遮住了.Ваню я сперва было и не за- метил,起初我都没有注意到万尼亚. ◇ чуть было не 几乎,差点没有,险些儿……. Я чуть было не согласился.我差点儿答应了. Вдруг важное происшествие чуть было не переме- нило их взаимных отношений.突然发生一件重要的事,差点儿改变了他们彼此之间的关系,

**бывалый** [形]❶〈口语〉过去的,往日的.~ая жизнь 往日的生活.~ые дни 往日.❷〈口语〉曾有过的;常有的,习见的.~ые права曾有过的权利. Это дело бывалое! 这是常有的事! ❸〈口语〉有经验的,阅历丰富的.~ солдат富有经验的士兵. Мы люди бывалые. 我们见得多了.❹[用作名词] быва- лый, -ого [阳] = бывалец. Не спрашивай старого, спраши- вай бывалого.〈谚语》别问胡子多的,要问经验多的.

**бывальщина**, -ы [阴]〈旧〉= быль 2解.

**бывать**, -аю, -аешь [未]❶有,常有,往往有,有时有;常遇到,能遇到,有时遇到. Да, бывают очень странные случаи. 是啊,有时候有很奇怪的事情. Бывают такие люди. 有这样的人, Таких людей не бывает. 不会有这样的人. Бывают щуки в 70 кл. весом.有重达70公斤的狗鱼.У нас бывали тяжё- лые дни. 我们有过很艰难的日子. Здесь наводнения быва- ют только весной. 这里只在春天才有水灾.❷可能发生,有时发生. Такие ошибки бывают.有这样的错误. Это у детей бывает. 这在孩子们是可能有的.Собрание бывает раз в месяц. 一个月开一次会. С кем не бывает?〈口语〉谁都有可能这样,❸去,常去,往往去,有时去. Он бывает в театре.他常去看戏. Я стал бывать у них. 我开始常去他们那里. Я никогда не бывал на Кавказе.我从来没去过高加索,❹常在,往往在,有时在. По вечерам он бывает в клубе.他晚上常去俱乐部. Он pé- дко бывает дома.他很少在家. На войне он тоже, кажет- ся, не бывал. 他好像也没有上过战场.❺是,常是,往往是,有时是. Этот учитель бывает очень строгий. 这位教师有时很严厉. Он редко бывает болен.他很少患病. Всегда ли ле- том бывает прохладно? 夏天总是这样凉爽吗?❻[命令式] Бывай (те), бывай (те) здоров (ы), бывай (те) жив- (ы).〈口语〉再见,多保重!(告别时说的话) ◇ как не бывало кого-чего [无人称]消失得无影无踪. Дождя как не бывало. 像没有下过雨似的.Взошло солнце, снега как не бывало. 太阳出来了,雪化得无影无踪, как ни в чём не бывало 语》若无其事;满不在乎.Вчера очень нездоровилось, а се- годня встал как ни в чём не бывало, 昨天还非常不舒服,可是今天爬起来了,像是没病过似的, не бывать чему (将)不可能发生. Этому никогда не бывать! 这种事(绝)不可能发生,这种事绝不会再发生;这是(绝对)办不到的! ничуть не бывало 完全不是那么回事,根本没有那回事.

**бывший**, -ая, -ее [形]❶原先的,从前的;前任的.~ министр 前任部长,мой ~ сослуживец 我的旧同事.~ая жена 前妻. здание чей школы 原先学校的楼房,从前作过校址的建筑物. ❷苏联解体前的.◇бывшие люди 落魄的人们,失势的人们。

**быдлёнок**, -нка [阳]〈行话,蔑〉❶妓女的婴儿,卖淫女的孩子, ❷痴呆;低能儿.

**быдло**, -а[中,集]〈俗〉❶役畜.❷〈蔑>干牲口活的(旧俄地主侮辱农民的称呼).❸〈蔑》给别人干活的落后、愚钝、顺从的人们,

**бык¹**, -[阳]❶公牛,牡牛;某些有角的雄性野兽. племенной ~ 种牛. бой ~ов斗牛, олений ~雄鹿. ❷[复]〈动〉牛科(包括原牛、美洲野牛、欧洲野牛等). ❸[大写]牛(十二生肖之一). ❹[大写]牛年出生的人,属牛的人,❺〈口语〉魁梧强壮的人, ◇здоров как бык 像牛一样强壮. смотреть(或глядеть) быком〈口语〉神情忧郁,老是皱着眉头. упёрся как бык 像牛那么犟,极其固执,顽固已极.

**бык²**, -[阳]桥墩. бетонные ~й и устои 混凝土的桥墩及桥台.

**быковатый** [形](副 быковато)❶〈俗〉忧郁的,阴沉的,愁眉不展的. ~ взгляд 阴郁的目光.❷〈俗〉羞涩的,不合群的,孤僻的. парень 落落寡合的青年人.

**быковать**, -кую, -куешь [未] <行话>❶反对,与…对抗,与…别扭. Что ты быкуешь, всё равно по-моему будет.你反抗也白搭,反正得照我的办,❷无端地对别人表现出攻击性、敌意,Лёха, ты быкуешь! Я не виноват.廖哈,你是找碴儿,那不能怪我!

**быкон**, -а[阳]〈行话,谑〉烟蒂,烟头(青年用语).

**бык-производитель**, быка-производителя[阳]种公牛

**былина**, -ы [阴]〈文学〉(俄国民间歌颂勇士的)壮士歌. певец былин 壮士歌的歌手(以古斯里琴伴奏的民间艺人), торжест- венные ~ы 庄严的壮士歌.

**былинка**, -и,复二-нок [阴]❶草茎;一根草;禾秆. Ни былин- ки.一根草也没有.Cóхнет(或вянет), как былинка. 像草那样枯萎下去. как былинка кто……很瘦弱. Одинок остал- ся, как былинка в поле. 孤孤单单,像田野里的一根草. ❷骨感女孩(消瘦苗条的女孩儿).

**былинный** [形] былина的形容词.

**былиночка**, -и,复二-чек [阴] былинка 的指小表爱,

**былйнушка**, -u,复二-шек[阴]〈民诗〉былинка 1解的表爱.

**былой** [形]❶从前有过的,昔日的,以往的.~ая слава 昔日的荣誉,以往的声望. в ~ое время 或в ~ые времена 昔时,过去,从前. в ~ые дни 往日. в ~ые годы 往年. ❷ [用作名词]бы- лое, -ого[中]〈文语,诗〉往事,以往的事, вспомнить ~回忆起往事.

**быль**, -и [阴]❶〈旧〉从前有过的事,以往的事,往事. старинные ~и 陈年旧事. Быль молодцу неукор.〈谚语〉不以往事责好汉.❷真事,真情实事. Разберись, где быль, где небыль. 分不清楚,什么是真事,什么是虚构.

**быльё**, -я[中,集]〈旧〉野草 полевое ~ 野草. Огороды порос- ли быльём. 菜园里长满了野草. ◇быльём поросло〈口语〉忘得一干二净;事过境迁. Ведь то, что случилось в школе, быльём поросло.在学校发生过的事,早忘得一干二净了, Было и прошло и быльём поросло.〈俗语〉事情早已过去.

**быр**及 бырр, -а[阳]比尔(埃塞俄比亚本位币名).[埃塞俄比亚语]

**быстренький**; -енек, -енька[形] быстрый的指小(副 быстре- нько).

**быстрёхонько** [副]〈口语〉很快地. Быстрёхонько заснул. 很快入睡了.

**быстрина**, -ы[阴](河中的)急流,湍流. на~áx在流急的地方, Брёвна вышли на быстрину и легко поплыли по тече- нию.原木漂到急流处,就轻快地顺流而下,

**быстро...** [复合词第一部]表示“快”“快速”,如 быстрокры- лый, быстрорастущий.

**быстроглазый** [形]眼睛灵活的,眼快的.~ мальчик 眼快的小男孩.

**быстродействие**, -я[中] ❶快速动作;快速作用.❷《信息》(电脑、微处理器在单位时间内的)运行次数

**быстродействующий**, -ая, -ее[形]❶动作迅速的,高速的.~ая электронная вычислительная машина 快速电子计算机. ❷高效的,见效快的(药、毒等).~ее снотворное 速效安眠药.

**быстрозаваривающийся**,-аяся, -ееся [形] 速溶的,速饮的,速食的

**быстрозамороженный** [形](快)速(凝)冻的,快速冷冻的.~ая продукция 速冻产品:нае кофе албаккад

**быстроизнашиваемый** [形]易磨损的. деталь 易磨损的零件.

<140>
**быстрокрылый** [形](鸟类)飞翔迅速的;〈转〉飞快的,移动快速的.

**быстролётный**[形]迅速的,飞快的.

**быстроногий** [形]〈文语〉跑得快的,奔驰迅速的. ~ конь快马. ~ мальчик 跑得很快的小男孩儿.

**быстропечатающий**, -ая, -ее[形]速印的.~ая машина, ~ее устройство<信息>高速打印机.

**быстропортящийся**, -аяся, -ееся [形]易变质的,易腐败的(指食物等).

**быстроразмораживающийся**, -аяся, -ееся [形] 容易化冻的,容易解冻的.

**быстрорастворимый** [形] 速溶的,快速溶解的. ~ кофе速溶咖啡.

**быстрорастущий**, -ая, -ее[形]迅速生长的.~ие породы де- ревьев 速生树种.

**быстрорежущий**, -ая, -ее[形]高速切削的.~ резец 高速切削具. ~ее сверло高速钻,强力钻.

**быстрорез**, -а [阳](制造高速刀具用的)快速切削钢(职业用语).

**быстросборный** [形]预制的,可快速装配的.

**быстросохнущий**, -ая, -ее[形]❶速干的,易干的. ~ клей 速干胶水,❷能滴干的(指衣物).

**быстросхватывающийся**, -аяся, -ееся [形] 快速凝固的(指混凝土).

**быстрота**, -ы [阴]❶迅速,急速;速度;速率. чрезвычайная ~ 特别快的速度.~ течения реки 河水的流速.c~ой молнии 以闪电般的速度.❷чего (转)(智力、思维等)敏捷,~ума ymá智力的敏捷.~ мысли 思维的敏捷.~ соображения 思考力的敏捷,领悟迅速,❸急流处(= быстрина).

**быстротекущий**, -ая, -ее[形] ❶流速快的.~ ручей 湍急的小溪.❷转瞬即逝的.

**быстротечность**, -и[阴] 〈文语〉 быстротечный 的名词.

**быстротечный**; -чен, -чна [形]〈文语〉❶快速流动的,奔流的. ~ ручей 奔流的小溪.❷短暂的,转瞬即逝的.~ые сумерки 短暂的黄昏.~ые радости 短暂的欢乐.

**быстроходность**, -и [阴] быстроходный 的名词.

**быстроходный**; -ден, -дна [形]高速的.~ станок 高速车床.~ катер 高速汽艇.

**быстрый**; быстр, быстра, быстро [形](副 быстро)❶快的,迅速的;(指人、动物、河流等)跑得很快的,流得很急的.~ые шаги 快速的步子. ~ конь快马. ~ое течение 急流.❷动作敏捷的,灵活的;〈转〉理解力强的,敏捷的.~ые глаза 灵活的眼睛. ~ разум 敏捷的智力.~ на выдумку 脑子转得快的,聪明的. ~ на ответ对答如流的.~ на ногу 善跑,灵巧.~ на ру- Ky快手(小偷儿). Ишь, какой быстрый! 〈贬〉瞧你那机灵劲儿(啥都想比别人早得到)! Она в речах остра, в делах 她说话刻薄,干事麻利. Он быстро соображает.他领悟得很快,他考虑得很快,❸(指时间)高速度的,迅速的;短促的,匆忙的.~ темп高速度. ~ рост промышленности 工业的迅速发展,~oе решение 迅速的决定.~ая речь 急促的讲话. ~ые взгляды 匆匆瞥了几眼.❹《运动》快速的,高速的.~ая Tpácca 快速滑雪道.~ лёд (速滑)冰道.◇быстрая столовая обслуживания 自助快餐店,自助快餐厅. быстрые деньги 很快挣得的大笔钱,回收快的巨额款项. быстрый сон 迅速入睡. силы быстрого развёртывания(美国部署在国外的)快速反应部队.

**быстряк**, -а[阳]〈俗〉速干水泥,速硬水泥.

**быт**, -а, о быте, в быту [阳] ❶日常生活;生活方式,生活习惯,风习;(日常)生活服务. студенческий~大学生的(日常)生活. в домашнем ~ý在家常生活中. ~ народа人民的生活习惯. современный~现代生活方式. войти в ~成为常事,служба ~a生活服务机构,❷〈口语〉家私,什物;家务.хозяйский ~ 主人的家私. В домашнем быту всё пригодится.过日子什么东西都用得着,◇Служба быта 公用事业服务;公用事业服务部,便民服务(部). дом быта公用事业服务大楼,综合服务大楼,便民服务大楼.

**бытие**及〈口语〉бытиё, -я[中]〈哲〉❶〈口语〉存在. обществен- ное~社会存在. Бытие определяет сознание.存在决定意识. Движение- форма бытия материи. 运动是物质存在的形式,❷生活,生命. ◇Книга Бытия (基督教《圣经》的)创世记.

**бытийный** [形] бытие的形容词,

**бытийственный** [形]生活中的,日常生活的,道

**бытность**, -и [阴]: в бытность〈文语〉当在(某处)的时候,当(做某事)的时候. в бытность мою в Москве 当我在莫斯科的时候. в бытность его министром 在他当部长的时候.OT бытности〈文语〉开天辟地以来,

**бытование**, -я[中](风俗、歌曲、传说等在社会生活中的)存在,流传.~ старинных песен 古老歌曲的流传,

**бытовать**, - тýem [未](风俗、传说、意见、观点等)存在,流传. Бытует такое мнение. 存在这样一种意见. В народе до сих пор бытует этот обычай. 在民间直到现在还存在这种风俗.

**бытоведение**, -я[中]生活研究.

**бытовизация**, -и [阴]: бытовизация интересов 利益的日常生活化(指人们对日常生活问题更加关注)(职业用语).

**бытовизм**, -а[阳] 日常生活描写,风俗描写;〈文学〉描写日常生活细节的倾向.

**бытовик**, -а [阳]❶〈口语〉以日常生活为题材的作家或艺术家, ❷生活服务机构的职工.

**бытовичок**, -чка [阳]〈口语〉日常病,常见病(职业用语).

**бытовка**, -и,复二-60к [阴]〈口语〉(企业、农场、建筑、安装工人的)休息室,更衣室, погреться в ~е在休息室暖和暖和.

**бытовой** [形] ❶быт的形容词. ~ые условия日常生活的条件. ~ая обстановка日常生活环境. ~ые явления 生活中常见的(消极)现象. paсширение и улучшение ~ых услуг 扩大和改善生活服务.~ комплекс 综合生活服务站. ~ая техника 家用电器. товары ~ого назначения 日用品. ~ые отходы 生活垃圾. ~ая травма非工伤. ~ое обслуживание населения 便民生活服务行业,❷描写日常生活的;日常生活服务的.~ жанр 描写风俗人情的艺术体裁.~ая драма 描写日常生活的剧作, ◇бытовая музыка 描写日常生活的音乐(一种通俗音乐). бытовая точка生活服务站点, бытовой мусор(日常)生活垃圾.

**бытовуха**, -и [阴]〈口语〉❶日常生活,家务事,❷居民日常生活服务业.❹〈口语〉家庭犯罪.❺日常违法事件.❻〈口语〉(日常生活片(职业用语).

**бытокопательство**, -а [中]〈贬〉(文学作品中)对日常生活作详尽的描述.

**бытописание**, -я[中] (文艺作品中的)日常生活描写,

**бытописатель**, -я [阳] ❶风俗派作家、画家.❷〈旧〉历史学家, древний ~古代的历史学家,

**бытописательный** [形] бытописание 的形容词,

**бытописательство**, -а[中] 〈贬〉(文学作品中)对日常生活作详尽的描述,(艺术作品中的)日常生活描写.

**бытоподобие**, -я[中](舞台演出)类似日常生活.

**бытоустройство**,-a[中]创造必要的日常生活条件、生活设施,配备生活设施.

**бытпункт**, -а [阳](居民)生活服务站,生活服务点.

**быттехника**, -u [阴] 日常生活用的技术设备,日用家电.

**бытуправление**, -я[中](居民)生活服务管理处,

**быть** 现在时只用第三人称 eсть (复也用 суть〈旧〉;否定用 нет);过去时 был, была, было (не был, не была, не бы- ло);将来时 буду, будешь; 命令式 будь;副动词 будучи [未] ❶有;存在;发生. ~ с языком〈口语〉指伶牙俐齿或嘴不饶人的人. ~ при деньгах有钱,带钱了.~ при муже 有丈夫.~ самим собой自然,不造作.Есть или нет? 有没有? У не- го был сын. 他曾有过一个儿子. Жили-были.; жил да был...从前(有个)(童话的开头模式). Будет дождь. 要下雨. Завтра не будет дождя. 明天没有雨.❷(现在时形式一般从略不用)(人)在(某处);(物)位于(某处);处在;到来. Он дома. 他在家. Он вчера был дома. 昨天他曾在家.3á- втра я буду у вас.明天我到您那里去.Прошу обязатель- но быть. 请务必到. Инженеру (было) далеко за сорок. 工程师早已四十多岁了. Был уже вечер. 已经到黄昏了.Бý- дет и на нашей улице праздник.〈俗语〉我们也会有喜庆的日子;谁还没个走运的时候? Будьте как дома. 请和在家一样(不要客气).❸[用作合成谓语的系词](现在时形式一般不用)是;系;充当,做.Он студент. 他是大学生.Он был рабочим.他从前是工人, 他从前是工人. Он будет учителем. 他将要当教师. Было холодно.(当时)很冷.❹构成被动态的复合形式.Сад был посажен школьниками.花园的花是学生们栽的. Неприятельский самолёт был сбит. 敌人的飞机被击落了.❺(быть的变位形式与未完成体动词不定式连用,构成该动词的将来时)将.Буду писать. 我将写.Будем слушать музыку.我们将听音乐.❻кому(只用过去时和将来时)受惩罚,责骂等. Ох, и было мне за опоздание! 这次迟到可让我吃不了兜着走了!Что нам было от начальства! 领导把我们骂了个狗血喷头. ◇Была не была! 〈口语)(表示决心)豁出来啦!管它呢! Ну, была не была, поеду!咳,管它呢,我去!быть чему 免不了(某事),必定发生(某事). Быть беде! 免不了要遭殃啦!要倒霉了! Быть грозе. 要有雷雨. быть или не быть〈文语〉1)干或不干.2)存亡与否,能否存在下去. быть может 或 может быть [插入语]或许;可能. Быть по семý.〈史〉照此办理(沙皇的批示). быть так 或так и быть 好吧;就这样吧;照你的办吧! должно быть [插入语]大概是.иметь быть 〈旧〉定于･･･(举行). как бы то ни было 不管怎么样,不管怎么说. Как быть?怎么办?如何是好? надо быть [插入语]〈俗〉想必,大概是.Была игра! 出事了,闹出事来了!(指打架、争吵等) не тут-то было(表示希望不能实现)可是不成.стало быть 所以,因此. Так оно и есть.〈口语〉果然如此, то есть即,也就是说. Что будет, то будет.听天由命吧,爱怎么样就怎么样吧,

<141>
**бытьё**, -я[中]<口语〉生活,生活方式. привыкнуть к какому ~fo习惯于……生活.

**бычарик**, -а [阳]烟蒂,烟头(青年用语).

**бычатина**, -ы [阴](食用的)公牛肉,牛肉. жареная ~煎牛肉.

**бычачий**及 бычий, -ья, -ье[形]公牛的,牛的;《转》像牛一样的. ~ье мясо 公牛肉. ~ие нервы 牛脾气. бычий глаз〈口语>牛眼,金鱼眼.◇6ычье сердце 1)〈医〉巨心症,牛样心(一种心脏扩大症).2)一种巨大的深红色西红柿,

**бычина**, -ы [阴](两岁以上的)公牛皮,

**бычиный** [形]〈口语〉公牛的,牛的.

**бычить**, -чу, -чишь [未] ❶ кого刺激,使…激动;激怒(青年用语).❷生…的气,怪罪(青年用语). Ну, чего ты бычишь? 喂,你生什么气啊?

**бычиться**, -чусь, -чишься [未]〈俗〉皱紧眉头,愁眉不展;固执,耍牛脾气;(小孩儿)认生,怕见生人. Он бычился и молчал. 他紧皱眉头,默不作声. || 完 сбычиться.

**бычище**, -а [阳]бык的指大.

**бычка**, -и[阴]〈藐〉愚蠢的胖姑娘(青年用语).

**бычковать**, -кую,-куешь [未]❶(掐灭后)收起烟头(青年用语).❷吸烟头(青年用语).

**бычковый** [形] ❶бычок”的形容词,❷[用作名词] бычко- вые, -ых [复]鰕虎鱼科.

**бычок¹,** -чка [阳] ❶бык的指小表爱;小公牛,公牛犊,❷[复] 〈方〉小片乌云. Ходят по небу бычки. 天上浮动着片片乌云, ◇быть бычку на верёвочке一定会受到管束的;一定要倒霉,必受惩罚.глядеть бычком 怕见生人,认生. пить быч- KÓM牛饮,一口喝干, сказка про белого бычка 车轱辘话.

**бычок²**, -чка [阳]鰕虎鱼,皮皮虾.

**бычок³**, -чка [阳]〈行话》烟(卷)头.

**бьеннале**[不变,中]两年一次的活动(如展览、电影节)..

**бьеф**, -а[阳](河或运河上下两水闸间的)河段,верхний ~ 上游段(高于水闸的河段). промежуточный ~中间河段.

**бьюти** [不变,阴]漂亮,美丽. ~ салон 美容厅,美容店.[英语 be- auty]

**бьющийся**, -аяся, -ееся [形]易折断的,易碎的.

**69**[不变,中]字母6的名称.ни бэ ни мэ (не знать) (谑〉一窍不通,什么也不懂,

**бэббит**, -а [阳]典型的市侩(美国小说家辛克莱·刘易斯所著同名小说的主人公).[英语Babbit]

**бэби**[不变,阳及阴]〈俗〉婴儿,宝宝.[英语baby]

**бэби-бум**, -а[阳]出生人口猛增,生育高峰.[英语 baby+boom]

**бэг**,-a[阳]〈俗〉手提包;书包.[英语bag]

**бэд**[不变,形]❶不好的,坏的,令人厌恶的,❷[用作谓语]不好,糟糕. Но денег нет на обед——это бэд. 可没有钱吃午饭,真糟糕.[英语bad]

**бэдж**, -а[阳](佩戴在胸前作为标识的)胸卡.[英语 badge]

**бэк**, -а[阳]〈行话〉❶后屁股,❷[用作副词]向后,倒退,返回, Пошли бэк. 我们回去吧.◇в бэк〈行话>非常,极其,[英语 back]

**бэк-вокал**, -а[阳;集]为独唱演员伴唱的歌唱演员.

**бэкграунд**, -а [阳]〈电影〉背景;音响设计;背景画面设计,背景资料.[英语 background]

**бэк-офис**, -а [阳](银行、代办处不接待客户的)内部办公室:[英语 back-office]

**бэкуордейшен**, -а [阳]〈经〉(证券)交割延期;(证券)交割延期费❷现货升水,现货溢价.[英语 backwardation]qurd

**бэкфайер**, -а[阳]逆火式轰炸机(北约组织对苏联一种中程轰炸机的称谓).[英语 back-fire]

**бэнгало**及 бэнгалоу [不变,中] = бунгало.

**бэнд**, -а[阳]〈行话〉(演奏爵士乐或摇滚乐的)小乐队.[英语 band]

**бэнкинг**, -а [阳]银行业务;银行业.[英语banking]

**бэнкноут**, -а [阳]钞票.[英语bank note]

**бэтка**, -и [阴]〈行话〉高山速降(滑雪)女运动员,

**бэтмен**, -а [阳] <〈行话〉(从窗户或阳台)跳楼自杀的人!

**бэтээр**, -а [阳]装甲运输车.[源自缩略语HTP, бронетранспор- тёр]

**бэxa**,-u [阴]〈行话》德国“宝马”牌小轿车.

**бэшки**, -шек [复]❶5班的学生(学生用语).❷乙肝患者(医务人员用语). Ашки, бэшки — все в шестой палате. 甲肝、乙肝患者都住在6号病房.

**бювар**, -а[阳](有吸墨纸的)信笺夹,

**бюварный** [形]бювар的形容词.

**бювет**, -а[阳]❶矿泉供饮处(矿泉上的建筑物,用以保护泉水并为便利取水).❷(火车站、剧院等处附设的)饮料店,

**бюджет**, -а[阳]❶(国家、企业、机关的)预算,государственный ~国家预算.местный ~地方预算. военный ~军事预算.го- довой~年度预算.❷(个人或家庭的)收支计划. семейный家庭收支计划. Мой бюджет не позволяет мне этого рас- хода.我的开支计划不允许我花这笔钱,❸计算,安排.~ Bpé- мени 时间的安排. ◇выйти из бюджета 超出预算额;超支.

**бюджет-брутто**, бюджета-брpýmmo[阳]总额预算.[英语bud- get+意大利语 brutto]

**бюджет-нетто**, бюджета-нетто [阳]净额预算.[英语 budget+ 意大利语 netto]

**бюджетник**, -a [阳]〈口语〉(由国家财政支付工资的)机关或事业单位的工作人员,编制内的工作人员,在编人员;公费生.

**бюджетно-страховой** [形]由国家预算支付保险的. ~ая меди- цина 国家预算支付的保险医疗,国家预算医疗保险.

**бюджетный** [形] ❶бюджет 的形容词.~ год预算年度.~ де- фицит 预算赤字. ~ кредит 预算款额.❷〈口语〉有利可图的,可增加收入的(指企业生产某种产品).◇бюджетное учреж- дение, предприятие 由国家预算拨款的机关,企业. бюджет- ное финансирование 由国家预算拨款.

**бюллетенить**,-ню, -нишь [未]〈口语〉(有病假证)休病假,

**бюллетень**, -я[阳] ❶(关于重要社会事件的)公报,公告;(关于行情、天气等的)通报,预报.~ съезда 代表大会公报.~ кур- сов иностранных валют 外汇行情通报. ~ погоды 天气预报. метеорологический ~气象预报,❷通报,简报(指某些机关的定期刊物);(壁报的)专刊. ~ Академии наук 科学院通报. информационный ~ 新闻简报. ~ конференции 会议简报. Первомайский~“五一”专刊.❸选(举)票. подача ~ей 投选举票.~ для голосования голосования 或 избирательный ~选(举)票.❹〈口语〉病假证,病假条. взять(或 получить)~拿病假条,开病假条. работник на бюллетене 请病假的工作人员. посидеть на ~е〈口语〉泡病假.

**бюргер**, -а [阳]〈史〉(德、奥等国的)市民;〈转,讽〉小市民.

**бюргерски-буржуазный** [形]市侩资产阶级的.

**бюргерский** [形]〈史〉бюprep 的形容词.

**бюргерство**, -a[中,集]〈史〉(德、奥等国的)市民阶层.

**бюргерша**, -и [阴]〈口语〉бюprep的女性或6óprep 的妻子.

**бюро** [不变,中]❶委员会,局(指某些组织、机关的领导机构).~ парткома 党委会. ~ комсомола 团委会. политическое ~ ЦK 中央政治局. организационное ~ ЦК中央组织部. ❷处,所(指某些机关). ~ погоды 气象局. портовое ~港务局. информационное ~情报局. конструкторское ~ 设计局. справочное ~问事处. ~ повреждений(修理电话的)故障台.~ услуг 家政服务处. ~ по трудоустройству 职业介绍所. ~ находок 失物招领处. похоронное ~(或~ похорон- ных процессий)殡仪馆.

<142>
**бюро²**[不变,中]旧式写字台. старинное ~ с зеркалом -张带镜子的老式写字台.

**бюрократ**, -а [阳]官僚主义者,官气十足的人. бюрократ-поли- тикан 官僚主义政客,

**бюрократизация**, -и[阴] 官僚化。

**бюрократизированность**, -и[阴]〈政,贬〉官僚主义化,官僚主义的习气,

**бюрократизировать**,-рую, -руешь [完,未] что 使官僚化.~ государственный аппарат 使国家机关官僚化.

**бюрократизм**, -a[阳]❶官僚政治,官僚制度,❷官僚主义,

**бюрократический** [形] бюрократизм 及 бюрократия 的形容词(副 бюрократически). ~ подход к делу 官僚主义的办事态度. ~ строй 官僚制度. ~ая буржуазия 官僚资产阶级.

**бюрократичность**, -и[阴] 〈政,贬〉官僚主义的表现.

**бюрократия**, -u[阴]❶官僚政治,官僚制度.❷[集]官僚们. без- душная ~冷酷无情的官僚们,

**бюрократка**, -u,复二-ток [阴] бюрократ的女性,

**бюрократствовать**, -ствую, -ствуешь [未](口语〉表现出官僚作风.

**бюрокроним**, -a[阳](传媒喜用的)套话,公式化语言;千篇一律的话语,陈词滥调,八股.

**бюст**, -а [阳]❶胸像. мраморный ~ 大理石胸像. портрет в ~ 半身肖像画.❷女人的胸部.

**бюстгальтер** бюзгатэр], -a[ 阳]❶乳罩,胸罩. ❷〈行话,谑〉安全带. Надень бюстгальтер, Коля, стакан за поворотом. 系上安全带,科利亚,拐弯处站着交警呢.

**бюстик**, -а[阳]бюст 1解的指小,

**бюстье** [不变,中]露肩无背带紧身弹力短衫;无吊带胸罩,无带式文胸.[法语 bustier]

**бявкать**, -ает[未](无补语)〈口语〉(羊)咩咩叫(=бякать).

**бязевый** [形] бязь 的形容词. ~ая рубашка 粗布衬衣.

**бязь**, -и[阴]粗平纹布. простыня из грубой ~и 粗平纹布被单.

**бяша**[感,拟声]〈方〉咩咩(呼唤羊的用语).

<143>
**B**

**B¹** [B3][不变,阴及中]俄语第3字母. ❷[不变,阳及中]俄语辅音[B]. ❸表示顺序. раздел в 第三章,第三部分. класс 2 в 二年级三班.

**B²**及BO[前] I.(接四格)❶到,向,往…里面(表示运动或者行为方向). отправиться в театр 去剧院, выйти в поле 来到田间. идти в школу 到学校去. упасть в болото 跌入泥潭. отойти в сторонку 走到一边. положить кошелёк в кар- ман 把钱包放进衣袋里,спуститься в подземелье 下到地洞. подняться в облака 升入云端. стрелять в ноги 向脚下开枪. вступить в партию 入党,❷透过………(看). Cмотреть в би- нокль 用望远镜看. поглядеть в замочную скважину 透过锁孔看. поглядеть в окно 从窗户往外望一望,❸与某些动词连用表示某种状态;变化的结果;身份、职业等.погрузиться в размышление 沉思. прийти в сознание 恢复知觉, впасть в отчаяние 陷入绝望, привести в восторг 使兴高采烈.пре- вратить пустыню в оазис 变沙漠为绿洲.разорвать в кус- ки 撕成碎片, пойти в лётчики 去当飞行员.❹表示行为方式(与весь连用兼指程度). поклониться в пояс 深深鞠一躬. вытянуться в струнку 挺直站立, говорить в нос 带鼻音说话. сняться в профиль 照侧面相. кричать во всё горло 大喊. слушать во все уши 侧耳聆听,洗耳恭听.cжаться в ко- MÓK 缩成一团.❺指出客体着力部位. стучать в дверь 敲门. целовать ребёнка в щёки 吻婴儿的面颊. толкнуть меня в грудь 推一下我的胸. Ветер дует в лицо. 风迎面吹来,❻表示相似、吻合;位于叠用名词之间,表示完全相同或极其相似. OHá вся в мать. 她长得完全像母亲. Мальчик лицом в брата, характером в отца.小男孩长相像哥哥,性格像父亲. Он лу- каво повёл широкими в сосенку бровями. 他狡黠地动了动像小松树枝似的粗眉毛,❼指出事物的外部特征或数量特征,有时兼有方向意义. тетрадь в линейку 横格本子. платье в крапинку 带圆点的连衣裙. ситец в цветочек 带小花的布. мороз в двадцать градусов 零下20度的严寒. весом в пять килограммов 5公斤重. стоимостью в две тысячи 价值2000. домишко в три комнатки有3间屋的小房. стадо в тысячу коров有上千头牛的牲口群. отряд в сто человек 100人的队伍.туча в полнеба遮住半边天的乌云,дорога в город 通向城里的小道. OKHÓ в сад 朝花园的窗户,❽表示增减倍数. умножить в два раза 增加一倍. в два раза меньше 少二分之一. BO много раз лучше 好许多倍. в сто раз бли- же近100倍. в два раза длиннее长一倍,❾在……时候;在…时间内(做完某事). прийти в пятницу 星期五来. в ночь с че- тверга на пятницу 在周四到周五的夜里,учиться во вто- рую смену 在第二班时学习(下午班). вернуться в обед吃饭时回来. написать в неделю 一周之内写完. закончить рабо- ту в месяц 一个月完成工作.oбернуться в один день (事情)在一天内发生了转变,变成…………❿表示目的.взять в при- Mép 用作例子;作为榜样,сказать в оправдание 辩解. при- слать в подарок 捎来作礼物. поступить в отместку 报复. выступить в защиту 公开出面保护,⓫表示某些(多为带前缀B-的)动词要求的客体. вдаваться в подробности 深入细节、详情. вживаться в роль 体验角色. играть в баскетбол 打篮球. влюбиться в одноклассника 爱上同班同学,⓬在副词组合中表示加强意义.сойтись копейка в копейку 分文不差. прийти минута в минуту 准时而来. из края в край 从这里到那里,到处. из года в год年复一年. из поколения в по- коление 一代又一代,⓭构成复合前置词. в течение года 在一年期间;在一年过程中. в продолжение пребывания в Мос- KBé 在莫斯科逗留期间. в отличие от кого-чего 与……不同. BO время работы 在工作的时候. II.(接六格)❶在…里面,在…之中,在…内部. жить в деревне 住在农村. работать в школе 在学校里工作.Бумаги лежат в столе. 文件放在桌子(抽屉)里. гулять в парке 在公园散步. купаться в реке 在河里游泳. держать руку в кармане 手放在口袋里. отдыхать в го- páx 在山里休息. преподавать в институте 在学院教书. слу- жить в армии 在部队服役.❷与数量词组连用,表示距离. B двух шагах от меня 在距我两步远的地方. Село находится в трёх днях пути.村子离这里有三天的路程,❸与某些动词、名词连用表示状态. быть в дружбе与…保持友谊,交好. жить в мире и согласии 和睦相处;相敬如宾. стоять в ожидании 站着等候. состоять в переписке 通信. Машина в исправности.机器良好.Дело в порядке.事已就绪. Он находился в хорошем расположении духа.他心情很好. Вишня в цвету.樱花盛开. вскрикнуть в ужасе 恐惧地大叫一声, остаться в стороне 待在一旁. лежать в забытьи 不省人事地躺着. В долгу, как в шелку.〈俗语〉负债累累;债台高筑,❹表示动作的方式、环境. рассказывать в лицах 模仿故事中人物讲述. передать в двух словах 三言两语地转述.изме- ряться в сантиметрах 以厘米计算. в смущении отверну- ться 不好意思地转过脸去. в неве кричать 愤怒地大喊. чи- тать в очках 戴着眼镜阅读书. купаться в трусиках 穿着裤衩游泳. Собрание прошло в бурных спорах. 会议是在激烈的争论中进行的.❺表示某方面的特征、状态或其产生的根源以及指出事物的外部特征或特征所呈现的范围. вежливый в об- ращении 待人礼貌的.pacтoропный в делах 办事麻利的. разница в годах 岁月差别. недостатки в воспитании 教育上的不足. изящество в стиле 风格优雅. чемпион в беге на короткие дистанции 短跑冠军. волосы в завитках 卷曲的头发, поэма в прозе 散文诗. лицо в веснушках 长满雀斑的面孔. орудия в чехлах 罩上炮衣的大炮. драма в трёх дейс- твиях 三幕剧. груб в обращении 待人粗暴. широкий в плечах 宽肩膀的. В грамматике он силён. 他精通语法. B джазе он дока!爵士乐他是行家!❻在……时间里,(与表示人的名词复数六格连用)当………的时候. в пятом часу 四点多钟. B мае在5月. в 1917 году 在1917年. в 20-ом веке 在20世纪. в детстве 童年时. в партизанах当游击队员时. в шофёрах 做司机(工作)时. ❼指出某事物内有、包括…,在…身上. B po- мане три части.小说共分3部分. В году двенадцать меся- цев. 一年有12个月. В статье нет ничего интересного. 文章里没有什么有意思的东西,❽видеть в мальчике способного певца 认为小孩是有才能的歌手. В нём мало толку.他没有多大出息,❾与复数六格连用,表示人的职业、身份等(多与слу- жить, состоять, жить, работать, оставаться 等词连用). быть в деканах当系主任.служить в кухарках 当女厨. жить в дворниках 看门. оставаться в дураках 上当,чис- литься в должниках 当了债户,在债户之列. ходить в холо- стяках 当单身汉,打光棍儿,просидеть всю жизнь в лабо- рантах 当一辈子实验员,❿表示某些动词的客体, удостовери- ться в правильности сообщения 验证报道的真实性, разобраться в вопросе 搞清问题. участвовать в собрании 参加会议. раскаяться в своих поступках 对自己的行为表示懊悔,⓫构成复合前置词及带前置词的词组.如 в сравнении с кем-чем 与……相比,希望到体部平治醫

**в...**, во..., въ... [前缀]接动词,表示:❶“进入”“入内”,如 входить, вбить, вдохнуть, всосать.❷“向上”(与前置词 на连用),如 вбежать (на гору), вкатить (на верх дома). ❸“钻入…底下,爬进………底下”(与前置词под连用),如влезть под стол. ❹“深入”“仔细”(同时加后缀-ся),如 вдуматься, всмотреться.❺指动作的时间特征;指事物的数量特征,如 вмиг, вовремя, вовек (и); вчетвером, вдвоём.

<144>
**Ваал**, -а [阳]巴力(古代闪族司农业和丰收之神、水神及战神). ◇ служить Ваалу侍奉巴力神(许多侍奉巴力神的教士以贪婪闻名,喻想发财,追求物质利益).

**ва-банк**[副]砸庄,砸锅(赌博用语,照庄家台面上所有的钱下注). играть ~砸锅赌,孤注一掷.◇ идти (或 пойти) ва-банк不顾一切地蛮干,孤注一掷. Bpar пошёл ва-банк. 敌人孤注一掷了.

**вабик**, -а [阳](诱捕鸟兽的)繇笛.

**вабильщик**, -а[阳]用繇笛诱捕鸟兽的猎人.

**вабить**, -блю, -бишь [未] кого 模仿叫声或吹繇笛以诱捕(鸟兽).

**вава**, -ы[阴]令人讨厌的东西,令人不悦的东西.

**вавилонский** [形]〈文语》巴比伦的.◇Вавилонская башня 比伦塔,巴别塔(来自《圣经》,指未建成的通天塔,今喻摩天楼). вавилонская блудница 放荡、淫荡的女人. вавилонское столпотворение (и смешение языков)〈文语〉(大量人群)一团混乱,一片喧哗(来自《圣经》). Вавилонское царст- BO(民间文学中的)神奇国.

**вавилоны**, -06[复]〈口语,旧〉弯弯曲曲的线条,奇异精巧的花纹, чертить ~划出弯弯曲曲的线条,исколесить - ами вёрст пять по берегy 沿着河岸弯弯曲曲地大约走5俄里.◇выво- дить(或 писать) вавилоны (或 вавилонами)一溜歪斜地走,东倒西歪地走(指醉汉), наставить (或 развести) вави- лоны 或 говорить с вавилонами 拐弯抹角地说话. Так бы и говорил, а то всё с вавилонами.早就该这样说了,可是你老是拐弯抹角的,

**вавилоняне**, -ян [复](单 вавилонянин, -а [阳]; вавилонян- ка, -и,复二-нок [阴])〈史〉巴比伦人,

**вага**, -и [阴]❶大秤.❷(起重用的)杠子,橇杠.❸〈旧,方〉重量,分量.

**ваганты**, -06[复](单 вагант, -a[阳])流浪艺人(指西欧在中世纪进行反教权反教会演唱的出亡修士、流浪大学生).

**вагенбург**, -а [阳](古代及中世纪,军队宿营或休息时为防备敌人袭击而结成的)辎重车垒,车阵.

**вагина**, -ы [阴]〈解〉阴道.

**вагинальный** [形]〈医〉阴道的.

**вагинит**, -а [阳]〈医〉阴道炎,

**вагон**, -а [阳] ❶(在轨道上行驶的)车,车辆,车厢;车皮.товар- ный ~货车. пассажирский ~客车. железнодорожный 火车车厢. жёсткий ~硬席车厢. мягкий ~软席车厢. багаж- ный ~行李车厢. спальный ~卧铺车厢. купейный ~包厢(软卧)车厢. плацкартный ~ 硬卧车厢.~ трамвая 电车车厢. вагон-ледник 冷藏车. вагон-ресторан 餐车. вагон-цис- терна 油槽车. два~а угля 两车皮煤. нагрузить ~装车. раз- грузить ~卸车.сесть в~上车.❷[集]〈口语〉车厢乘客,车厢旅客.❸〈口语,转〉кого-чего 大量,许多. Времени у него ва- гон.他的时间多得很,◇вагон с маленькой тележкой(或 и маленькая тележка) кого-чего〈口语,谑〉一车皮外加一小车(喻非常多).

**вагонетка**, -и,复二-ток [阴](窄轨铁路上的)斗车,料车,小推车,小平车;架空斗车,吊斗车,шахтная ~矿车. скиповая ~ 料车. гнать ~y推料车.

**вагонеточный** [形] (窄轨上行驶的)斗车的,料车的.

**вагонетчик**, -a[阳]推斗车的工人,驾驶斗车的工人,

**вагонетчица**, -ы [阴] вагонетчик 的女性,

**вагонзавод**, -а[阳]车辆厂.

**вагон-зак**, -а[阳]〈口语〉运送囚犯的车厢.

**вагонка**, -и [阴]〈口语〉(一侧有槽的)薄覆墙板. обшить дом ~ой 用覆墙板包房子.

**вагон-ли**, вагона-ли [阳] 卧铺车(厢),包房式客车车厢.[法语 wagon-lit]

**вагонник**, -а [阳]❶车辆厂职工;车场的工作人员,❷〈口语〉往来于火车车厢中出售自制工艺品的人,

**вагонный** [形]车辆的;车厢的,车厢里的.~ парк 车辆总数. ~ые окна 车厢的窗户. ~ая жарá车厢里的闷热. ~ые колёса (铁路车辆等的)车轮...

**вагоно...** [复合词第一部]表示“车辆”“车厢”,如 вагоноремо- нтный, вагоностройтельный.

**вагоновожатый**, -ого [阳]; вагоновожатая, -ой [阴]电车司机;电力机车司机.

**вагон-операционная**, вагона-операционной [阳]手术车厢,车厢式手术室.

**вагоноремонтный**[形]修理车辆的.~ завод〈铁路〉修车厂.

**вагоностроение**, -я[中]车辆制造(业),车厢制造(业).

**вагоностройтельный** [形] вагоностроение 的形容词. ~ 3a-вод〈铁路〉车辆制造厂,

**вагон-прицеп**, вагона-прицéna [阳](可住人的)汽车挂车车厢.

**вагон-раздаточная**, вагона-раздаточной [阳](工地上的)送饭车.

**вагон-столовая**, вагона-столовой [阳](作为挂车的)车厢式食堂.

**вагон-тренажёр**, вагона-тренажёра [阳] (乘务员学习使用各种电气设备的)练习车厢.

**вагон-флюорография**, вагона-флюорографии[阳]有荧光 X线照相设备的车厢.

**вагончик**, -а [阳] ❶ вагон的指小. ручной~手推小斗车,小平车.❷(移动式住宿用的)车厢,车厢式活动房屋. передвижной ~车厢式活动房. утеплённый ~防寒活动房屋.

**вагончик-балок**, вагончика-балка [阳]适于临时居住的车厢,车厢式活动小房屋.

**вагончик-времянка**, ввагончика-времянки [阳](适于临时居住的)车厢式活动小房屋.

**вагончик-общежитие**, вагончика-общежития [阳]车厢式活动宿舍.

**вагранка**, -и,复二-нок [阴]化铁炉,熔炉;焙烧炉, медная ~ 熔铜炉.

**вагранковый** [形] вагранка 的形容词,

**ваграночный** [形] вагранка的形容词.

**вагранщик**, -a[阳]化(铁)炉工人;焙烧炉工人,

**важенка**, -и,复二-нок [阴]母驯鹿.

**важнецкий** [形]〈俗〉出色的,顶呱呱的,挺棒的,很不错的,很好的. Песня важнецкая. 挺棒的歌儿. Щи важнецкие!菜汤挺好!

**важничанье**, -я[中]〈口语〉важничать 的名词.

**важничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉自大,摆架子,妄自尊大.~ c подчинёнными 对下级摆架子. ~ своими заслугами 居功自傲. Выйдешь в люди — не важничай. 混出个样来以后可别摆架子呀.

**важное**, -ого [中]本质的东西,(某事物的)实质.

**важность**, -и [阴] ❶重要性,重大意义.~ cобытия 事件的 önem. вопрос исключительной ~и特别重要的问题. дело го- сударственной ~и 国家大事,国务要事. придавать чему ~ (或 полагать в чём ~)对…十分重视,重视…………❷自大,傲慢. напустить на себя~摆架子,傲慢起来. говорить с ~ью傲慢地说.◇ велика важность; эка(或что за) важность; не велика важность〈口语〉没什么,不要紧,Промок- нешь! — Не велика важность!“你会湿透的!”“没什么!” для(或 ради) важности〈口语〉为显得严肃、庄重,为了装出一副了不起的样子. для пущей важности 为了强调……的重要性.

**важный**; -жен,жна,-жно, -жны 及-жны [形]❶(短尾多用важны)重要的,重大的,要紧的.~ вопрос重要问题.~oe co- бытие 重大事件. ~ые услуги 大力协助. ~ые ему (或для него) причины 对他来说重要的原因.Сейчас это не важ- HO.现在这不重要,❷〈口语〉职位高的,有权势的,举足轻重的. ~ начальник 重要首长. ~ая персона 重要人物. ~ая долж- ность 要职. занимать ~ое место 身居要职,❸(短尾多用 ва- жны)妄自尊大的,爱摆架子的,傲慢的(副важно). ~ вид 傲慢的样子. важно держать себя举止傲慢.❹〈俗〉很好的,顶呱呱的,出色的. Важный дождик!一场好雨! Важные са- поги у тебя! 你的靴子真棒!◇ важная птица〈口语,讽〉大人物,要人. важные материи〈讽〉玄妙问题.

**важняк**, -[阳]❶高官,要员(青年用语).❷〈行话>重案侦查员,大案要案侦查员,❸要人,大人物,❹主要东西,重大事情(青年用语).

**BA3**,-a[阳](Волжский автомобильный завод) 伏尔加汽车制造厂;该厂生产的汽车,如ВАЗ-2101, ВАЗ-2103 «Жигу- ли».

**ваза**, -ы[阴]花瓶;(盛水果、点心等的)高脚盘,高脚盆;陈设用的瓶子. китайская ~ 中国花瓶. фарфоровая ~瓷花瓶.~ с цветами 插有花卉的花瓶. ~ для фруктов 水果盘. расста- вить цветы в ~ax 把花分插在花瓶里.◇ночная ваза〈婉>夜壶

<145>
**ва-заари**[不变,阴]《运动》有技(柔道用语).[日语]

**вазелин**, -а(-y) [阳]凡士林(油). борный ~硼酸软膏. меди- цинский ~ 药用凡士林.

**вазелиновый** [形]凡士林(油)的;含凡士林的. ~ое масло 凡士林油.

**вазовский** [形]BA3的形容词.

**вазодилататоры**, -06[复](单 вазодилататор, -a[阳])〈解〉血管舒张神经,舒血管神经(反义вазоконстрикторы).

**вазомоторный** [形]〈生理〉(控制)血管舒缩的. ~ые центры ш管舒缩中枢.~ые нервы 血管舒缩神经.

**вазомоторы**, -06[复]〈生理〉血管舒缩神经.

**вазон**, -а [阳]花盆.

**вазописец**, -сца [阳]瓶绘技师.

**вазопись**, -и[阴]瓶绘,瓷器画(法). греческая ~(古)希腊瓶绘.

**вазоспазм**, -а [阳] 及 вазоспазма, -ы[阴]〈医〉血管痉挛,

**вазочка**, -и, 复二-чек [阴] ваза的指小. ~ для варенья 果酱盘.

**вайма**, -ы,复二ваем [阴]手卡子,木工卡紧装置.

**вайшии**, -ев[复]吠舍(古印度四种姓中的第三种性).

**вайя**及 ваия, -и[阴]蕨属植物、铁树、棕榈等植物的叶子.

**BAK**, BAKa[阳] (Высшая аттестационная комиссия)最高学位评定委员会.

**вакансия**, -и[阴]空缺,空额,空位子;学校的招生名额;〈理〉空位.~ на должность машинистки 打字员的空缺,замещать ~ю 补缺. занять ~ю接任空缺. На медфаке нет ни одной свободной вакансии.医学系的学生都招满额了. Открылась вакансия.出缺了.◇ярмарка вакансий(安置就业的)空缺职位市场.

**вакантность**, -и[阴] 职位空缺.

**вакантный**; -тен, -тна[形]❶空缺的,空着的(指职位). ~ая должность 空出来的职务.~ое место空缺,空额.❷(转)(学校里)假日的,空闲的. ~ые дни в пансионе寄宿学校的假日,

**ваканция**, -и [阴]〈旧〉 = вакансия.

**вакации**, -й [复](单 вакация, -и [阴]) 〈旧〉(学校、机关等的)假期.

**вакса**, -ы [阴]黑鞋油. чистить сапоги ~ой 用黑鞋油擦靴子,

**ваксить**, -кшу, -ксишь [未] что〈口语〉用黑鞋油擦(鞋). ~ ca- поги 【用黑鞋油擦靴子. || 完 наваксить; -кшенный.

**ваксовый** [形]黑鞋油的.

**вакуолизация**, -и[阴]〈生理>空泡形成,液泡形成对

**вакуоля**, -и[阴]〈生理〉(动植物细胞中的)液泡,空泡.

**вакуум**, -а [阳] ❶〈理〉真空. высокий~高度真空. заполнять ~填补真空. держать под ~оM 在真空中保存.❷〈转,政论》真空. силовой ~力量真空. правовой~法制真空. политичес- кий~政治真空. ~ власти 权力真空.❸ чего, какой 空虚,匮乏,缺乏. идейный ~思想空虚. духовный ~精神空虚. ин- формационный ~信息匮乏. ◇в вакууме (与быть, нахо- диться, оказаться 连用)处于孤独(或孤立)状态. В правите- льстве Гайдар был в вакууме.盖达尔在政府中陷于孤立.

**вакуум...**及 вакуум-... [复合词第一部]表示“真空(的)”,如 вакуум-аппарат, вакуум-манометр, вакуумметр.

**вакуум-аппарат**, -а[阳]真空设备.

**вакуумировать**, -рую, -руешь [完,未] что进行真空加工,真空处理. ~ сталь 把钢进行真空处理.

**вакуум-костюм**, -а[阳] (宇航员用)气密真空服.

**вакуум-манометр**, -а[阳]真空压力计.

**вакуумметр**, -a[阳]真空计.

**вакуумный** [形] вакуум1解的形容词.~ая техника 真空技术, ~ая бомба 真空炸弹.

**вакуф**及 вакф,-a[阳]捐赠产(中、近东伊斯兰教国家捐赠给寺院、学校、慈善机构的财产,多为土地).

**Вакх**,-a[阳]巴克科斯(希腊神话中酒神).

**вакханалия**, -и [阴] ❶[常用复数](古罗马)酒神节. пляски ~й 过酒神节跳的舞.❷(чего或带定语)〈文语〉纵情狂饮. ❸(чего或带定语)《转》狂暴行为,胡作非为,肆意妄为.~ красок 用色随意大胆,色彩恣肆.~ злобы 盛怒. ~ насилия 暴力泛滥. кровавая ~ 血腥屠杀.❹〈转,政论〉放纵,嚣张,猖獗.бюрок- ратическая ~官僚主义猖獗. криминальная ~犯罪猖獗.~ порока 放纵恶习.~ воровстваá偷盗嚣张.❺(不稳定引起的)混乱,无秩序.налоговая ~税收无秩序.статистическая ~统计混乱.

**вакханальный**[形] вакханалия 1解的形容词. ~ые игры 酒神节狂欢. ~ая оргия 纵情狂饮. ~ая любовь 狂热的爱.

**вакханка**, -и,复二-нок [阴] ❶巴克科斯(古罗马酒神的女祭司);过酒神节的女子.❷<转,旧〉淫荡放纵的年轻女子.

**вакхический** [形] ❶(古罗马)酒神的;酒神节的. ~ая песнь 颂酒神的歌.❷〈转〉狂热的.~ восторг 狂热.

**вакцина**, -ы [阴]〈医〉菌苗,疫苗;〈旧〉牛痘苗,牛痘浆. проти- востолбнячная~抗破伤风疫苗. противотифозная ~ 伤寒疫苗. введение ~ы疫苗注射;种痘.

**вакцинация**, -и [阴]〈医〉接种疫苗;种痘.

**вакцинировать**, -рую, -руешь [完,未]〈医〉кого给……接种(疫苗);给…种痘.

**вакцинный** [形] вакцина 的形容词.

**вакцинология**, -и [阴] 疫苗学,菌苗研究.

**вал¹,** -а, о вале, на валу, 复-[阳]❶土堤;围墙,土墙;土城,壁垒. оградительные ~ы 防洪土堤. земляной ~土围子,кре- постной ~要塞的围墙. снежный ~雪丘,雪岗. ❷ = валок. ❸堆起的干草垛.

**вал²**, -а, о вале, на валу, 复-6[阳]大浪,巨浪,波涛. Пенятся валы.巨浪翻滚. ◇ девятый вал 最凶险的巨浪,惊涛骇浪(亦指巨大的危险或某事的高潮). огневой вал〈军〉炮兵徐进弹幕射击.

**вал³**, -а,复-ы[阳]〈机〉轴,转轴,辊子. гребной ~ (轮船等的)螺旋桨轴,推进轴,艉轴. коленчатый ~曲轴,曲柄轴.

**вал⁴**, -а[阳,只用单数]〈经〉总产值. выполнить план по ~у完成总产值计划.

**валаамов**, -а, -0[形] : валаамова ослица〈骂〉愚笨而固执的女人. валаамова ослица заговорила〈文语,讽〉巴兰的驴子说话了;逼得哑巴说话(来自《圣经》,预言家巴兰的驴子挨打时开口说人话表示抗议,今喻老实人也起来说话了,老实人也起来造反了).

**валандаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉❶泡蘑菇,磨洋工;拖拉,迁延;磨蹭. Пиши скорей, не валандайся! 快点儿写吧,别泡蘑菇了!❷C кем 与………厮混,和……在一起消磨时间.❸(常接c кем-чем)花许多时间和精力做……,照顾…………~cуборкой 忙于收获.❹闲逛,游手好闲.~ сутра до ночи —天到晚闲逛.

**валахи**,-06 [复](单 валах, -а, [阳]; валашка, -и, 复二-шек [阴])瓦拉几亚人(罗马尼亚的民族).~ моравские 摩拉维亚的瓦拉几亚人(捷克的民族).

**валашский** [形]瓦拉几亚的;瓦拉几亚人的.

**валгалла**, -ы [阴] 瓦尔哈拉宫(斯堪的纳维亚神话中奥丁神之殿堂,阵亡将士灵魂游憩地).

**валежина**, -ы [阴](一棵)倒下的树.

**валежник**, -а(-y) [阳;集](倒地的)枯树;(落地的)枯树枝.

**валёк**, -лька [阳]❶〈机>辊轴;〈印〉胶滚;〈纺织〉投梭侧板;❷(垫在重物下以便移动的)木棍,金属棍. передвигать шкаф на ва- льках 把柜子放在垫棍上移动,❸车辕横木.❹桨柄,橹柄.~ весла 桨柄.❺(古时捶衣服用的)杵,棒槌.❻〈动〉桂白鲑.

**валенки**, -нок[复](单 валенок, -нка [阳]) ❶毡靴. надеть ~ 穿上毡靴.❷乡巴佬,土包子;愚钝的人,笨蛋. ◇сибирский валенок 傻乎乎的人,不大聪明的人.

**валеночный** [形]毡靴的.

**валентайн**, -а [阳] ❶在情人节(即圣瓦伦丁节)戏谑选定的情人, ②情人卡(在2月14日赠送给情人的贺卡).[英语 valentine]

**валентностный** [сн] [形] : валентностная структура〈语言〉语义价结构.

**валентность**, -u[阴]❶〈化〉(化合)价;原子价. постоянная ~ 常价. переменная~变价.❷〈生物〉(动物对环境的)适应能力.❸〈语言〉(语言要素的)潜在搭配能力,

**...валентный**; -тен, -тна[复合形容词第二部]〈化〉表示“………价的”,如одновалентный, двухвалентный, поливалент-

**валеолог**, -а[阳]健康学专家.

**валеологический** [形]健康学的.~ое образование 健康学教育

<146>
**валеология**, -u [阴]健康学(研究健康人的特征,保持和增进健康问题)

**валериана**及 валерьяна, -ы [阴]❶〈植〉缬草,❷缬草浸剂(安神药).

**валериановый**及 валерьяновый [形] ❶〈植〉缬草的.~K рень 缬草根. ~ые капли〈药)缬草酊,❷[用作名词] валерья- новые, -ых [复]〈植〉败酱科.

**валерьянка**, -u[阴]〈口语〉缬草酊.

**валет**, -а 五格 валетом及〈口语〉вальтом 口语[阳] ❶(扑克牌的)“J”(杰克). бубновый ~方块J. ~ пик黑桃J.❷〈旧〉仆人. ◇ валетом 或〈口语〉вальтом спать (或лечь)两人脚对脚地睡(或卧下). ◇ червонный валет 无赖,滑头;《转》纨绔子弟,花花公子.

**вали**[不变,阳](土耳其的)省长.

**валивать** [未,多次]见валить.

**валидация**, -u[阴]批准,使生效,使合法化;证明,证实,

**валидитарность**, -и[阴]效力,效能

**валидность**, -u [阴]〈社〉有效性,合法性;具有法律效力.~ ин- формации(社会学中的)信息的真实性,

**валидный** [形]有效的.[法语 valide]

**валидол**, -а [阳]〈药〉伐力多,戊酸薄荷脑脂.

**вализа**, -ы [阴]〈外交〉(外交信使不受侵犯的)公文袋,

**валик**, -а [阳] ❶вал”的指小;小轴,销❷(土耳其式沙发或沙发床的)长圆形扶手,长圆形靠枕,подложить под спину 把靠枕垫在背部,❸长圆形物体.~ из теста 长圆形的面团.уло- жить волосы~ом把头发梳成圆蓬头. свернуть одеяло в ~ 把被子卷成一个筒,❹滚筒,转子, красить стены ~ом 用墙滚子刷墙

**валить¹,** валю, валишь; валящий; валенный [未] ❶ кого-что 推倒,砍倒,刮倒,打倒,摔倒;[用作无人称]使(船)倾斜或偏离既定航线. ~ повозку 推翻马车. ~ противника 撂倒对手.~ деревья 砍树,伐树,~ телеграфный столб 放倒电线杆. Bé- тер валит деревья.风把树刮倒. Ветер валил его с ног. 风快要把他吹倒. Нас валило целую ночь к юго-западу. 我们的船整整一夜都向西南方向偏去,❷что〈口语〉乱扔,任意堆放,胡乱塞放.~ вещи в сундук 把东西胡乱塞进箱子.~ всё в одну кучу 把所有东西都堆在一起. Вали всё сюда, потом разберём.先把所有东西都堆在这里,然后再清理.❸(что或无补语, на кого)〈口语,转〉归咎于…,诿过于…,嫁祸于……~ всё на обстоятельства 把一切归咎于环境.~ E вину на сме- жников 把过错推给协作单位.❹ кого-что (疾病、疫病使人畜)大批死亡. Подошла сибирская язва, стала валить CKOT.炭疽病流行到此,牲畜已开始大批倒毙,❺что〈俗〉使……不成功,造成……完全失败,使……很不走运,招致…垮台,◇ва- лить в одну кучу (或 в одно)混为一谈.валить через пень колоду (做事)慢慢腾腾,马马虎虎. || 未,多次валивать [现在时不用];完 повалить, -аленный (用于1解); сва- лить, -аленный(用于1,2,3解).

**валить²**, -лит; валящий [未]〈口语〉❶成群地、蜂拥地行走;(烟、气、雨、雪等)大量地、滚滚地、纷纷地升起或降落;(庞然大物)笨拙地、迟缓地移动.Толпа валит на площадь,人群拥向广场. Народ валом валит. 人群熙熙攘攘,Валит народ по улицам давно.街上早已是熙熙攘攘. Снег валит хлопья- ми.大雪纷飞. Дым валит из трубы. 浓烟从烟囱里滚滚升起. Кряхтя, валит медведь. 熊笨拙地走着,呼哧呼哧地喘气, ❷[命令式] вали, валите〈俗〉(表示催促)来吧!做吧!干吧;走开,滚. Вали беги! 你快去吧! Начинать? — Вали!“开始吗?”“开始吧!”Вали ко всем чертям! 见你的鬼!见鬼去吧!

**валиться¹**, валюсь, валишься [未] ❶倒下,歪倒;倒塌;落下,掉落. ~ на постель 倒在床上. Велосипед валится набок.自行车歪倒了,Дом валится от ветхости. 房子因太老旧要倒塌Т. Тяжёлые хлопья снега валились на крыши домов. 沉甸甸的雪花落到屋顶上. Стреском валились деревья. 一棵棵大树咯吱咯吱地倒了下去. Tоварищи уезжают, их работа валится на его плечи. 同志们要走了,他们的工作都落到他的肩上.❷〈俗〉(动物)死亡,倒毙. ◇валиться в ноги 跪倒(乞求). валиться из рук (由于情绪不好而)办不好,做不成;不想做. У меня всё из рук валится: ничего не выходит. 我所有的工作都不顺手,一事无成. не валится с неба (或с пото- лка)不会从天上掉下来(需要努力去争取). с ног валиться 〈口语〉十分疲乏,疲惫不堪. шишки валятся на кого, на чью голову 所有的错误都在于………. || 完 повалиться 及 свали- ться (均用于1解)

**валиться²**, -ится [未]〈俗〉❶(大批地)走,(人群)蜂拥.❷[命令式]вались, валитесь – валить 2解.

**вали-факих**,-a[阳](伊朗)最高领袖.

**валка¹**, -и[阴] ❶валить 1解的名词. ~ деревьев 伐树. ~ до- Ma拆房子.❷<旧,方〉打架,打群架.

**валка²**, -и[阴] валять 3 解的名词. ~ валенок 擀毡靴. ~ вой- лок 擀毡子.

**валки**, -06[复](单 валок, -лка[阳])轧辊;辊式破碎机.

**валкий**; валок,валка, валко; валче [形](横向)不稳定的,易倾斜的;东倒西歪的(副валко). ~ая лодка 易翻的小船.~ая кибитка 颠簸的马车. идти валко 摇摇晃晃地走.Лошадь шла валким шагом.马的步子不稳.◇и шатко и валко (或и на сторону)太糟糕了. ни шатко ни валко (或ни на сторону)不好不坏,平平常常;不怎么样,凑凑合合, Дела идут ни шатко ни валко. 工作平平常常.

**валковый** [形] валки 的形容词.

**валкость**, -и [阴]易倾性,(横向)不稳定性;倾斜度,摇摆度.~ судна 船只的摇摆度,船的颠簸.

**валлийский** [形]威尔士的;威尔士人的.~ язык威尔士语(属印欧语系克尔特语族).

**валлийскость**, -и[阴]威尔士人的属性,威尔士文明的属性,

**валлийцы**, -ев [复](单 валлиец, -ийца [阳]; валлийка, -и, 复二-úек[阴])威尔士人(=уэльсцы).

**валлоны**, -06 [复](单 валлон, -а[阳]; валлонка, -и,复二-нок [阴])瓦隆人,瓦龙人(比利时主要民族之一),

**валовой** [形]❶总的,总共的,全部的. ~ доход总收入.~ая продукция 总产量.~ cóop总收获量.~ая выработка в ме- сяц一个月完成的产品总额.~ая выручка в год一年销货款总额.❷〈猎》大群的.~ перелёт гусей 雁大群地迁飞. Ўтки летели валовым пролётом. 野鸭成群成群地飞过,❸《贬》只看总量不顾质量的. ~ подход 只看总量不顾质量的态度. ◇ валовой внутренний продукт (ВВП)国内生产总值,国内总产值. валовой национальный продукт(ВНП)国民生产总值,国民总产值,GDP.

**валок¹**, -лка[阳](割倒的)一趟草或庄稼, Пшеница лежит в валках. 一趟趟小麦割倒在地

**валок²**, -лка [阳]见 валки..

**валом**及 валом [副]: валом валить 〈口语〉1)成群而至,蜂拥而来,纷至沓来. Навстречу мне валом валил народ, — муж- чины, женщины, дети. 一大群人向我迎面拥来,有男有女,还有小孩儿. Снег валом валит,大雪纷飞;下着漫天大雪.2)随便乱放,乱堆,乱扔. Вали валом — потом разберём.〈俗语〉先随便堆着,然后再清理;先一股脑儿都讲出来,然后我们再理出头绪.

**валоризация**, -и [阴](国家)提高商品价格,提高有价证券价值;货币升值.

**валсбор**, -а[阳] (валовой сбоp)销货款总金额,总收入,

**валтасаров**, -а, -0[形]: валтасаров пир 伯沙撒的狂宴,灭亡前的狂宴(《圣经》传说,波斯军进攻巴比伦,巴比伦王伯沙撒 Вал- Tacáp 败退入城,以为可以无虑,他正在狂宴的时候,敌军攻入,把他杀死).

**валторна**, -ы [阴]《乐>圆号.

**валторнист**, -a[阳]圆号手,圆号演奏者.

**валторновый** [形]〈乐>圆号的,

**валтузить**, -тужу,-тузишь [未] кого-что〈口语〉殴打,揍,与……打架,与………搏斗,

**валуй**, -я[阳]〈植〉臭红菇.

**валун**,-á[阳]漂砾,巨砾,漂石.

**валунист**, -а[阳]攀漂砾运动员.

**валунный** [形] валун 的形容词. ~ камень 漂石.~ая глина 漂砾黏土,冰碛泥.

**валӯх**, -á[阳]〈方〉阉割的绵羊,去势绵羊.

**вальдшнеп**[нэ],-a[阳]〈动〉丘鹬.

**Валькирии**, - й[复](单 Валькирия, -u[阴])女武神(斯堪的纳维亚神话,她们帮助英雄们战斗,并将阵亡将士的灵魂引入瓦尔哈拉宫飨以酒宴).

<147>
**вальпургиев**, -а, -0[形]: вальпургиева ночь 1)女妖五朔节(据中世纪迷信传说,在德国 Броккен 山上,女妖举行狂欢集会).2)(转)狂欢聚会

**вальс**. вальс, -а [阳] 华尔兹(舞);华尔兹舞曲,圆舞曲. закружиться в вихре~а旋风一样跳起了华尔兹舞. Гармонист заиграл 手风琴手拉起了华尔兹舞曲.~ы Шопена 肖邦的圆舞曲,❷华尔兹发型(苏联一种模仿20世纪40—50年代女人发式的流行发型). ◇ собачий вальс 单人或双人在同一架钢琴上演奏的诙谐曲.

**вальсирование**, -я[中]跳华尔兹舞,

**вальсировать**, -рую, -руешь [未]跳华尔兹舞. легко~华尔兹舞跳得很轻盈. || 完 провальсировать.

**вальсирующие**,-ux[复]在跳华尔兹舞的人,

**вальсовый** [形]华尔兹舞的;华尔兹舞曲的,

**вальтрап**, -а [阳]鞍垫(放在马鞍上或马鞍下的褥垫).

**вальцевание**, -я[中] вальцевать 的名词.

**вальцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [未] что〈技〉辊压,轧制,碾压,压延.~ железо 压延铁料,~ кожу碾压皮革,

**вальцеваться**, -цуется [未] вальцевать 的被动态.

**вальцовка**, -u,复二-60K [阴] ❶ вальцевать的名词.❷辊式破碎机,碾压机.❸碾压车间,压延车间,

**вальцовочный** [形] вальцовка 的形容词.

**вальцовщик**,-a[阳]碾压工,轧钢工,压延工,

**вальцовщица**, -ы[阴] вальцовщик 的女性.

**вальцовый** [形]〈技>装有轧辊(或辊子、辊压机)的;轧辊的,辊磨的.~ станок 轧辊车床. ~ая мельница (磨粮食的)碾磨机.

**вальцы**, -06[复]〈技〉轧辊,辊子. дробильные ~碾压轧辊. прокатные ~ 压延轧辊❷压延机,轧钢机;碾磨机,破碎机.

**вальщик**, -а [阳]伐木工人.

**вальяжность**, -и [阴] вальяжный 的名词.

**вальяжный**; -жен, -жна [形] ❶身躯高大的,仪表堂堂的,庄严的(副 вальяжно). ~ вид庄重的仪表,仪表堂堂. ~ые дамы и господа 仪容万千的女士们及先生们,❷笨重的,大件的(一般指雕花的家具等). ~ диван красного дерева 笨重的红木雕花长沙发.

**валюта**, -ы [阴]❶货币单位;货币,通货.национальная(或 отечественная)~本国货币. устойчивая~稳定的货币.πά- дающая ~贬值的货币 стабилизация ~ы通货稳定.❷(货币)本位. бумажная ~纸币本位(制). золотая~金本位(制). серебряная ~银本位(制). биметаллическая~复本位(制). ❸[集]外币,外汇. иностранная~外币,外汇. платить в е用外币支付. приобретать на (за) ~у что-л.用外币购买………… получить чой收入外币. запас~ы外币储备.❹(票据)金额. ~ векселя 票据金额. ~ баланса《会计》资产负债金额.❺ 《转》“货币”(指可代替货币的东西).Водка-российская валюта. 伏特加(酒)是俄罗斯的“货币”. Хлеб———валюта военного времени.粮食是战时的“货币”.◇валюта валют 〈政论〉指黄金、钻石、宝石、валюта первой категории 第一类货币(可自由兑换的货币). единая европейская валюта 欧洲统一货币,欧元. жидкая валюта 液体通货(指伏特加,俄国白酒). коллективная валюта 集体货币(如CAP特别提款权、ЭКЮ欧洲货币单位、éвро欧元). мягкая валюта 软货币,软通货. неконвертируемая (或 необратимая, замкну- тая) валюта 不可自由兑换的外汇,пункт обмена валюты (ПОВ)(自由外汇)货币兑换处. свободно конвертируемая валюта (СКВ), обратимая валюта 自由兑换的货币.твёр- дая валюта 硬货币,硬通货. частично конвертируемая валюта 部分可兑换的货币.чёрная валюта 黑市外币.

**валютизация**, -и [阴](国家)使用本国货币,

**валютка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉❶外币,外汇(валюта的指小表爱).❷外汇交易所,外汇市场.❸(苏联时代的)外币商店,外币饭店,外币咖啡馆,外币酒吧.

**валютница**, -ы [阴]〈口语〉收取外币的妓女,一

**валютно-финансовый** [形] 货币金融的.~ рынок 货币金融市场

**валютно-экспортный** [形] 外汇和出口商品的, распоряжение ~ыми ресурсами 对外汇和出口商品的掌控,

**валютный** [形]外汇的,外币的.~ая биржа 外汇交易所.~ая выручка 外汇收入,外汇进款,~ая монополия 外汇专营,外汇垄断.~oe pегулирование 货币调整,外汇调整. ~ые зоны 货币区.~ые ограничения 外汇限制.~ые резервы 外汇储备. ~ые союзы 货币联盟. плавающий курс 浮动汇率.~ паритет 外汇平价,汇兑平价.~ риск 外汇风险,~ рынок外汇市场. ~ демпинг 外汇抛售.~ая спекуляция<专>外汇投机. ~ чёрный рынок 外币黑市. ~ые поступления 外汇收入. ~ арбитраж 外汇套购,套汇. ◇ валютная интервенция 外汇干预(措施). валютная проститутка 收外币的妓女,Ba- лютное законодательство外汇法,外汇管理法令. валют- ный аукцион (与交易所外汇牌价相应的)外汇拍卖. валют- ный депозит 外币存款. валютный коридор 外币走廊(国家中央银行规定的本国货币单位对美元汇价波动的上下限). валютный спекулянт 1)外汇经纪人.2)非法买卖外汇的投机者. Международный валютный фонд (MB)(联合国)国际货币基金组织, облигации внутреннего валютно- го займа(经与财政部协调由外汇银行发行的)国内外汇借款债券.

**валютодатель**, -я[阳]为国家赚取外汇的企业,

**валютоносный** [形]能带来大量外汇收入的.

**валютообменный** [形]货币兑换的.~ые операции 外币兑换业务.

**валютчик**, -а [阳]〈口语〉外币黑市投机者,非法买卖外币者,倒卖外汇者,炒(卖外)汇者、

**валютчица**, -ы [阴]〈口语〉 валютчик 的女性,

**валяльный** [形]擀毡的,制毡的;毡合的.~ая машина 制毡机,毡合机.

**валяльщик**, -a[阳]擀毡工,毡合工.

**валяльщица**, -ы [阴] валяльщик 的女性.

**валяние**, -я[中] валять 1,2,3,4解的名词.

**валяный** [形]毡(制)的.~ые сапоги 毡靴. ~ая шапка 毡帽.

**валять**, -яю, -яешь; валянный [未] ❶ кого-что滚,滚动,使翻滚,使打滚儿;在地(板上)拖;〈俗〉乱扔;[无人称](一般指车、船)颠簸,摇晃.~ в снегу使在雪中打滚. ~ кусочки рыбы в муке 把鱼块儿滚上一层面(粉). ~ котлеты в сухарях(肉饼炸之前)滚上一层干面包屑.~ одеяло по полу 在地板上拖毯子. Пароход валяло с носа на корму и с боку на бок. 轮船前后左右颠簸得很厉害,❷что滚成;搓成,揉成.~ тесто 揉面.~ хлеб 揉成面包.❸что(用毛)擀成(毡),擀制.~ Bой- лок 擀毡. ~ валенки 擀毡靴. ~ баранью шерсть 擀羊毛. ~ сукно 擀呢子.❹(что或无补语)〈俗〉马虎从事,敷衍了事,粗制滥造. Валяет кое-как, лишь бы отделаться. 他敷衍了事,只是为了尽快脱身. Валял один роман за другим. 左一部右一部地炮制小说.◇валяй, валяйте〈俗〉1) (表示催促)做吧!来吧!就这么干吧!快点儿! Валяй начинай! 来,开始吧! Можно присесть? — Валяй!“可以坐一会儿吗?”“坐吧!” 2)滚吧! || 完 свалять; свалянный(用于2,3,4解).

**валяться**, -яюсь, -яешься [未]❶辗转反侧;打滚儿. ~ πό полу (по земле)在地上打滚儿.~ в пыли 在尘土里打滚儿,❷〈口语〉懒散地躺着;病倒,因病躺倒. ~ на диване 在沙发上闲躺着. ~ в постели с гриппом (因)感冒在床上躺着. Уже неде- лю валяется в бреду.已经病得躺着说胡话一个星期了. ❸〈口语〉(某物)乱放着,弃置着,乱扔(没有人管);(指人)喝醉了躺在某处. ~ под забором 东西在围墙附近乱扔着;〈转〉人喝醉了躺在围墙那儿. На полу валяются книги.地板上乱扔着书.❹ валять 1,2,3解的被动态. ◇валяться в ногах у кого 向…下跪乞求,苦苦哀求. валяться со смеху(或 от смеха) 〈俗〉笑得前仰后合. конь (ещё) не валялся у кого, где〈俗〉还没有开始呢,什么都还没做呢,一点儿动静也还没有呢. Ay вас, как говорится, конь ещё не валялся. Всё рассуждае- Te.你们这里连一点儿动静还没有呢,老是空谈,на дороге (或 на улице, на полу, под ногами等) не валяется〈口语〉不是轻易能得到的;不是轻易能遇到的,难得的. Такие деньги на земле не валяются. 这么大一笔钱不是很容易得到的.Такие специалисты на дороге не валяются.这样的专家打着灯笼都难找.

**вамп**[不变,阳及阴]〈行话〉❶[用作定语]克男人的(指女人). женщина-вамп克男人的女人,男人的克星,❷(电影、戏剧中心肠狠毒以美色勾引男子的)蛇蝎美人.[英语 vamp]

**вампир**, -а [阳]❶(日耳曼和斯拉夫民族迷信传说中的)吸血鬼. ❷〈动〉吸血蝙蝠.❸〈转〉残酷的剥削者,吸血鬼,❹蛇蝎美人, женщина-вампир 蛇蝎美人.[法语vampire,德语 Vampir]

<148>
**вампиризм**, -а[阳] ❶吸人膏血;勒索钱财,❷勾引,诱惑.

**вампирить**, -рю,-ришь[未] кого-что〈口语〉吸…膏血,使…筋疲力尽;使………沮丧,使……压抑.

**вампириха**, -u [阴]〈口语〉蛇蝎美人.

**вампирский** [形] вампир的形容词.

**вампирство**, -a[中]吞食他人精力的能力,吮吸他人精髓的魔力,

**вампирша**, -u[阴]女吸血鬼.

**вампука**, -и [阴]〈口语,讽〉平庸的、公式化的戏剧,

**ванадиевый** [形] ванадий 的形容词. ~ая сталь 钒钢.

**ванадий**, -я[阳]〈化〉钒(V).

**вандал**, -а [阳]❶[复]汪达尔人(古代日耳曼部族,曾大肆破坏、劫掠罗马城).❷〈文语〉破坏文明者;不文明的人,野蛮人

**вандализм**, -a[阳]破坏文物及文化珍品的野蛮行为;粗野,不文明. фашистский~法西斯破坏文明的行为,

**вандалистский** [形] ❶汪达尔人的,❷粗鲁的,野蛮的,残暴的;不文明的.

**вандальский**[形]汪达尔人的,

**вандерлюст**, -a[阳]旅行爱好,漫游乐趣.[德语 Wanderlust]

**ванёк**, -нька [阳]〈行话,谑〉头脑简单的人,极其单纯的人,

**ванесса**, -ы [阴]〈动〉蛱蝶.

**ванилин**, -а(у) [阳]〈化〉香草醛,香兰素.

**ванилиновый** [形] ванилин 的形容词.

**ваниль**, -и[阴]〈植〉❶香子兰(俗称香草). ❷[集]香子兰果.

**ванильно-клубничный**[形]香草草莓味的. ~oe мороженое 香草草莓冰激凌.

**ванильный** [形] ваниль的形容词.~ запах 香草气味. ~ое пе- ченье 香草饼干.~ cáxap 香草绵白糖,

**ванна**, -ы [阴] ❶澡盆,浴盆.ceсть в ~у坐入澡盆里,мыться в ~e在澡盆里洗澡. детская ~小孩用的澡盆.эмалированная ~搪瓷澡盆.❷洗澡,沐浴.принять (或 взять)~у洗盆浴. шампунь для ~ы浴液,洗浴香波.❸〈转,医)浴疗.солнеч- ные ~ы日光浴. морские ~ы海水浴. воздушная ~空气浴. грязевая ~泥疗.❹浸洗器皿,池,盆,槽,液盘,浴锅. прояви- тельная ~<摄)显影槽,显影盆. закрепительная ~<摄>定影槽,定影盆. гальваническая ~电镀槽. красильная ~染色槽. закалочная ~淬火槽.

**ванна-туалет**, ванны-туалеma[阴]〈口语〉(洗澡间和厕所在一起的)卫生间.

**ванночка**, -и,复二-чек [阴] ванна 1,4解的指小, глазная~洗眼杯.

**ванный** [形] ❶ ванна的形容词. ~ павильон 浴厅. ~ая ком- ната 浴室. ❷[用作名词] ванная, -ой [阴]浴室,洗澡间. πό- лочка для чой洗澡间的放衣架.

**ванты**, вант [复](单ванта, -ы [阴])〈海〉护索,(桅的)侧支索,吊桥、吊车的钢索.

**ванька**, -и,复二-нек❶ [阴]〈旧〉万卡马车(旧俄对驽马拉的载客马车的俗称);万卡马车的马车夫;〈转〉泛指马车及马车夫. ❷[阳]〈俗,藐〉傻乎乎的人,缺心眼儿的人,傻帽儿. ❸[阳]好装疯卖傻的人,爱逗乐的人,活宝. ◇валять(或ломать, кор- чить) ваньку〈俗〉1)装傻,装蒜.2)游手好闲,无所事事.3)干蠢事,胡闹.4)耍活宝,逗乐.

**ванька-встанька**, ваньки-встаньки,复二ванек-встанек [阳]不倒翁(儿童玩具);〈转,谑〉折磨不倒的人,灾难摧不垮的人.

**вапити** [不变,阳]北美赤鹿.

**вар**,-а(-y) [阳]❶松焦油,树脂蜡. садовый ~(切树时涂抹刀口的)蜡脂. сапожный ~(鞋匠用的)擦线蜡,❷〈俗〉滚开的水, ◇как (或словно, точно, будто) варом обдало〈俗〉好似开水浇头,手足无措(指困窘、狼狈、羞愧、惊慌、尴尬等).

**...Báp**[阳;复合词第二部]表示“熔炼(或熬制、酿制)…的人”,如 пивовар, мыловар, сталевар.

**варакать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉做事笨拙;写字歪歪扭扭.

**варакушка**, -и,复二-шек [阴]〈动〉蓝点颏.

**варан**, -а[阳]〈动〉巨蜥.

**варвар**, -а [阳]❶蛮,夷(古希腊和罗马人对异族人的蔑称).❷不文明的人,没有教养的人;残酷无情的人,残暴的人,

**варваризм**, -а[阳](未完全本族语化的)外来词语,按外语习惯生造的词语.

**варварка**, -и, 复二-pok[阴]〈口语〉恶婆娘,残暴的女人,泼妇,母老虎.

**варварски** [副] ❶ варварский2解的副词. ❷极端,非常.~ Oс- корбить 残暴地凌辱. ~ тяжёлая работа 极端繁重的工作,

**варварский** [形] ❶варвар 1解的形容词.~ие племена 未开化的部族,蛮族,❷野蛮的,不文明的;残忍的,~ обычай 野蛮习俗. ~ое отношение к памятникам искусства 粗暴地对待艺术古迹. ~ое истребление природы 野蛮地毁坏大自然.~ие орудия уничтожения 野蛮的杀伤武器.~ая стрельба фа- шистов 法西斯匪徒的残暴射击,❸粗糙的,拙劣的,生硬的. ~ие вирши 拙劣的诗句.~ английский язык 讲得极其糟糕的英语.

**варварство**, -а[中] ❶野蛮,野蛮态度;野蛮行为,残忍.фашист- ское ~法西斯野蛮行为,❷野蛮期(根据科学家摩根的划分法,原始社会的第二阶段).

**варганить**, -ню, -нишь [未] что〈口语)(一般指匆忙、随便、马虎敷衍)做,搞,制造,炮制. || 完 сварганить.

**варево**, -а[中]〈口语〉❶稀食,汤粥,粥羹,熬煮的汤菜,жидкое ~稀薄的粥羹,хлебать~喝粥羹,❷煮,熬.

**варежка¹**, -и,复二-жек [阴]〈行话〉嘴,口.Заткни варежку! 闭嘴! ◇ закрыть варежку (粗俗〉闭上嘴巴,住嘴. открыть (或разинуть, раскрыть) варежку 1)极度吃惊.2)(粗)破口大骂,说脏话;信口雌黄.3)〈粗俗〉马虎,疏忽大意

**варежки**, -жек [复](单 варежка², -u[阴])(只分出大拇指的)手套,手闷子.вязать шерстяные~织毛线手套. шить зам- шевые ~缝制麂皮手套,

**варек**, -а[阳](海浪冲上岸边,可作肥料和饲料用的)海藻

**варенец**, -нца [阳](经过高温处理的)酸乳.

**варение**, -я[中] варить 1,2,3 解的名词.

**...варение**, -я[中;复合词第二部]表示“熬制”“酿造”“冶炼”,如 сахароварение, пивоварение, мыловарение, сталева- рение.

**вареники**, -06[复](单 вареник, -а [阳])(以奶渣、浆果等为馅儿煮的)小甜点心(类似饺子). ~ с вишнями 樱桃馅儿甜饺. ~ творогом 奶渣甜饺.

**вареничный** [形] ❶ вареники的形容词. ❷ [用作名词] варе- ничная, -ой [阴]甜饺小吃店,甜饺馆。

**варёнка**, -и [阴]〈口语〉❶牛仔裤面料,❷[集]水磨牛仔服, ❸[复]水磨牛仔裤.

**варёночный** [形]〈口语〉牛仔裤面料的.~ые бизнесмены 牛仔裤面料经销商

**варёный** [形] ❶煮的,熬的;熬炼成的.~ая рыба烧鱼. ~ое мя- co炖肉~ клей 熬制的胶水. ~ая патока熬好的糖浆.~ое масло 炼过的油.❷水洗的,石磨的;〈转,口语〉萎靡不振的,疲乏的.~ые джинсы 水洗牛仔裤. Я сегодня весь день ка- кой-то варёный. 我今天一整天精神不好.❸[用作名词]ва- рёное 及 вареное, -ого[中]煮的食物,

**варенье**, -я[中](通常果实完整的或切块的)果酱,水果羹,糖煮水果. вишнёвое~樱桃果羹. малиновое ~马林果羹.~ из po3 玫瑰花瓣做的果羹. пить чай с ~ем 就着果羹喝茶.

**вариа**[不变]各种各样的事物,

**вариабельность**, -и [阴]〈文语》可变性,易变性,

**вариант**, -а [阳]❶变体,变态,变种;(同一内容的)不同表现形式,不同说法;(同一问题的)不同解决方案、办法.проект в двух ~ах 有两种方案的设计,наиболее удобный марш- рута 最佳路线. два ~а постройки железной дороги 建筑铁路的两种方案.три ~а решения вопроса 解决问题的三种办法❷(同一作品的)异文;不同版本. ~ к первой главе рома- на 小说第一章的异文.новый старинной песни 古老歌曲新编. издание сочинений Пушкина с ~ами附有异文的普希金文集.❸<棋>(同一局势中的)不同的走法. дебютный ~ 开局法❹《语言》变体. разговорный ~ ударения 重音的口语变体. ◇без вариантов〈口语〉一定,毫无疑问. Встречаем- ся в пять? — Без вариантов.“咱们5点见?”“说定了。”

**варианта**, -ы [阴]《统计〉变量数列的每个变量,

**вариантно** [副]形式多样地,方式不同地,交替变化地.

**вариантность**,-и[阴]变量,变率,变度;变势,变态

**вариативность**, -и [阴]可变性,变异性;变异,存在不同变体,

**вариативный**; -вен, -вна [形] 可变的,易变的,变异的.~ое уда- рение 易变的重音.

**вариация**, -и [阴]❶〈文语〉变异,变体,变态.~и жестов手势的变化.❷《乐》变奏. тема с ~ями 主题变奏曲;《转》异曲同工, Это лишь вариации на тему и не более. 这不过是主题的变奏,没什么新鲜的;换汤不换药,❸[复]《乐》变奏曲❹〈生物〉变异,变种,变形.~ наследственая 遗传变异.❺〈数>变分;《统计》变异,

<149>
**вариация²**, -и [阴]变奏舞(一种快速的古典芭蕾舞).

**варивать** [未,多次]见 варить.

**варикап**, -а [阳]〈专〉(可)变(电)容二极管,可变电压电容器.

**варикозный** [形]〈医〉静脉曲张的. ~ое расширение вен 静脉曲张.

**варио...** [复合词第一部]表示“变幅的”(指电影),如 вариоки- но, вариообъектив, вариофильм, вариоэкран, вариоэк- рканный.

**вариокино** [不变,中]变幅电影.

**вариоскопический** [形]画幅可变的,变幅的(指电影). ~oe ки- HÓ变幅电影.~ фильм变幅(电)影片.

**вариоскопия**, -и[阴]变幅电影摄制(法);变幅电影放映(法).

**вариофильм**, -a[阳]变幅(电)影片,

**вариоэкран**, -a[阳]变幅(电影)银幕.

**варить**, варю, варишь; варящий; варенный; варя [未] ❶что 煮,熬,炖. ~ кашу 熬粥. ~ суп煮(做)汤. ~ кофе 煮咖啡. ~ обед 做饭. ~ яйца 煮鸡蛋. ~ картофель 煮土豆. ~ рыбу 烧鱼,炖鱼.~ мясо炖肉.❷煮,熬制.~ масло 熬油.~ мыло 熬制肥皂. ~ клей 熬胶. ~ пиво 酿啤酒.~ варенье 熬果酱. ❸炼(钢铁).~ сталь 炼钢.❹〈技〉熔接,焊接 ~ секции не- фтепровода 焊接输油管.❺(加化学物质蒸煮)使斜纹面料具有牛仔裤面料特色,◇голова(或котелок, башка) варит у кого〈口语〉(某人)脑瓜儿灵,脑瓜儿好使. Желудок (не) ва- рит. 消化(不)好: || 完 сварить;未,多次 варивать [现在时不用].

**вариться**, варюсь, варишься [未]❶熬,煮,炖. Суп варится. 熬着汤. В котле варится рыба.锅里炖着鱼. ❷熬制. Клей варится.正在熬胶.❸〈俗〉(长时间)处于(某环境中),(长时间)混迹于………◇ вариться в собственном соку闭关自守;闭门造车. вариться в общем котле 长期混迹于……之中而接受其观点、影响. || 完 свариться(用于1,2解).

**варка**, -и [阴] варить (-ся)的名词.~щей 煮菜汤. ~ соли 熬盐. ~ стекла 熔制玻璃.~ стали 炼钢.

**варкий**; -рок,-рка, -рко[形] ❶〈俗〉火力旺的,好烧的.~ая печь 火力旺的炉子.~ие дроваá好烧的木柴.❷〈俗〉容易煮烂的,好煮的.~ая говядина 容易煮烂的牛肉.❸〈猎〉猛追野兽的(指犬). ~ая стая борзых 一群能穷追野兽的猎犬,

**варна**, -ы[阴]古印度种姓,即:僧侣(婆罗门6pрахманы),武士(刹帝利 кшатрии),庶民(吠舍вайшии),奴隶(首陀罗 шуд- ры).

**варнак**, -а [阳]〈旧〉恶棍,坏蛋,歹徒.

**варница**, -ы [阴]〈旧〉❶熬盐场,熬盐厂. соляные ~ы盐场, ❷熬盐锅.

**варничный** [形] варница 的形容词. ~ая соль 熬制盐.

**...варня**, -и [阴;复合词第二部]表示“煮(或熬、熔)…的场所”; 如 мыловарня, пивоварня, сахароварня, смоловарня, солеварня, сыроварня.

**варочный** [形]варка的形容词. ~ котёл〈技)蒸煮锅;冶炼锅.

**варрант**, -а[阳]❶栈单,仓单. складной ~货栈存货单,❷有价证券的附件(可赋予持券人以附加的权利与优惠).❸认股权证. ❹收款凭单,付款凭单.[英语warrant]

**Варуна**, -ы [阴]〈宗〉伐楼拿(吠陀教中全知的、主管惩治的司法神和天神;后来被奉为水神、天神和地神).

**варфоломеевский** [形]: варфоломеевская ночь 〈史>圣巴托罗缪之夜(1572年8月24日,即圣巴托罗缪节的前夜,巴黎天主教徒对新教徒的大屠杀);《转〉大屠杀,血洗.

**варшавяне**, -ян [复](单 варшавянин, -а [阳]; варшавян- ка, -и,复二-нок [阴])华沙人.

**варшавянка**, -и [阴] ❶见 варшавяне. ❷ [大写]《华沙之歌》,《华沙工人歌》(波兰革命歌曲).❸ [大写]波兰舞蹈名.

**варщик**, -а [阳]〈口语〉蒸煮工.

**варщица**, -ы [阴] варщик的女性.

**варьете**[тэ] [不变,中]综艺表演(音乐、舞蹈、轻歌剧等混合一起);游艺场;综艺班子.театр-варьете 杂耍游艺场,

**варьирование**, -я[中] варьировать (-ся)的名词.

**варьировать**, -рую,-руешь [未]❶что〈文语〉使变体,使变形;采用不同的作法,采用不同的说法;〈乐》变奏. ~ способы из- ложения 采用多种叙述方法.~ рассказ用不同的说法讲同一个故事.~ музыкальную тему把同一音乐主题写成变奏曲. ❷ = варьироваться.

**варьироваться**, -руется [未] 〈文语〉变体,变形变化,变异;作法不同,说法不同.

**варяги**, -06[复] (单 варяг, -а[阳])❶〈史〉瓦兰人,瓦兰吉亚人(古俄罗斯对北欧诺曼人的称呼),❷〈口语,谑〉外来的工作人员;外请的工作人员. Футбольная команда не обошлась без варягов. 这个足球队没有外援是不行的.◇путь из варяг в греки 古代从芬兰湾到希腊沿岸的水上贸易之路,

**варяжский** [形]〈史〉瓦兰人的,瓦兰吉亚人的.

**василёк**, -лька [阳]〈植〉矢车菊. полевой ~矢车菊. крупноц- ветный ~ 或 розовый ~单花矢车菊. глаза как васильки 矢车菊般(明亮的蓝)眼睛.

**василёчек**, -чка [阳] василёк 的指小.

**василиск**, -а [阳]❶〈动〉冠鬣鳞蜥蜴.❷〈神话》怪蛇,妖蛇,妖龙(传说它一瞪眼或一吐气即能致人死命).

**васильковый** [形]矢车菊的;浅蓝的.~венок矢车菊编的花环. цвет 浅蓝色. ~ая синева неба天的淡蓝色,

**васкулит**, -а [阳]〈医〉脉管炎。

**вассал**, -а [阳]❶(中世纪西欧各国的)附庸,藩臣,封侯,诸侯. ❷〈转,文语》属国,附属国;仆从国家;仆从;附庸. ~ финансо- вого капитала 金融资本的附庸. ходить в ~ах у кого 给…当附庸.

**вассалитет**, -a [阳]分封制度,藩属制度.

**вассальность**, -и[阴]附庸性,附属性,依附性.

**вассальный** [形] вассал的形容词. ~ая зависимость 附庸关系,藩臣关系.~oe государство 附庸国,仆从国.

**вассальский** [形] вассал的形容词.

**вась-вась** [用作谓语]〈俗,谑〉同………关系密切;同…是亲戚. Он с ним вась-вась.他们关系很好.

**Васька**, -и [阳]瓦西卡(俄罗斯人给一些家畜起的名字,多指公猫,有时指马或羊;来自人名 Василий 的小名). кот Васька 猫儿瓦西卡.◇A Васька слушает да ест. 你说你的,他干他的;不理你的碴儿(出自克雷洛夫寓言).

**васькизм**, -а [阳]〈口语,贬〉(不顾社会严厉谴责)一意孤行,我行我素.(源自克雷洛夫寓言)

**васькист**, -а [阳]〈口语,贬〉(不顾批评)一意孤行者,我行我素的人

**вата**, -ы [阴]❶棉,棉絮,棉花.стерильная ~消毒棉. шёлковая ~ 丝棉. гигроскопическая ~ 脱脂棉. шерстяная ~ 毛绒(羊绒、驼绒等). пальто на ~е 棉大衣.❷棉絮状纤维产品;看上去像棉絮的东西. асбестовая ~石棉. сахарная~棉花糖. снеж- ная ~蓬松的雪. Ноги как вата. (由于生病惊吓等)腿软得一点劲都没有. Ўши словно ватой заложило.〈口语〉耳朵好像塞了棉花(充耳不闻). ◇минеральная вата 矿棉.

**ватага**, -и [阴]❶〈口语〉大群,一帮,一伙(常指孩子、青年人).~ ребятишек 一大群孩子.❷〈方〉劳动组合(多指渔业、盐业);渔业工人(们).❸〈旧〉哥萨克的行军纵队,❹一群(鸟、羊等). овечья ~羊群,

**ватагой** [副]成群地. ходить ~成群结队地走,

**ватер** [тэ], -а[阳] ❶〈俗〉 = ватерклозет. ❷ = ватермашина.

**ватер...** [тэ] [复合词第一部]表示“水”,如 ватерлиния, вате- ржакет поло.

**ватерклозет** [тэ],-a[阳](有抽水马桶的)厕所,

**ватерлиния** [тэ],-u[阴]〈海〉吃水线. грузовая ~重载水线,满载水线. лёгкая~轻载水线,空载水线,

**ватерпас**[ тэ], -a[阳]水平仪,水准仪.

**ватерпасный** [тэ] [形] ватерпас 的形容词.

**ватерпол** [тэ], -а[阳] 及 ватерполо [тэ, ло] [不变,中](运动)水球.[英语water-polo]

**ватерполист** [тэ],-a[阳]水球运动员,

**ватерполистка** [тэ], -и,复二-ток[阴] ватерполист 的女性,

**ватерпольный** [тэ] [形](运动)水球的.~ мяч 水球. ~ая ко- манда 水球队,

**ватерпруф** [тэ], -a[阳]❶(制雨衣、帐篷等用的)防水布.❷风雨衣.❸(防雨)女式夹大衣,女式薄大衣,

**ватершланг**, -a[阳]水龙带,软管.[英语water+德语 Schlange]

**Ватикан**, -а[阳]❶(欧洲)梵蒂冈.❷(罗马教皇的)教廷;罗马教皇的府邸.

**ватин**, -а [阳]短棉绒,卫生绒. пальто на ~e衬绒大衣.

<150>
**ватиновый** [形] ватин的形容词

**ватированный** [形]絮棉花的,棉的.

**ватка**, -и [阴] вáта的指小;一小块棉花

**ватман**, -а[阳](高级)绘图纸,瓦特曼纸(因英国纸厂主What- Aman得名)

**ватманский** [形]: ватманская бумага = ватман.

**ватник**, -а[阳]〈口语〉❶棉袄;短棉大衣;棉坎肩. стёганный солдатский ~一道道绗过的棉军上衣(或棉坎肩).❷棉制品业职工,棉花加工厂职工,

**ватный** [形]❶ вата的形容词;棉制的,絮棉花的;棉花加工的;棉花状的.~ шарик 棉花球. ~ое пальто 棉大衣. ~ое одеяло 棉被. ~ая машина 絮棉梳理机. ~ые облака洁白蓬松的云朵, ~ые слой пыли 毛绒绒的一层灰尘.❷(转)棉花般的,疲软的,缺乏活力的.«~ая» рабочая сила 疲软的劳动力,缺乏活力的工人. От испуга ноги стали ватные.吓得两腿发软.◇ват- ная подушка<转〉棉花枕头(喻疲软). ватный эффект 优柔寡断,犹豫不决,

**ватрушечка**, -и,复二-чек [阴] ватрушка 的指小表爱.

**ватрушечный** [形] ватрушка 的形容词.

**ватрушка¹**, -и, 复二-шек〈行话,谑〉姑娘,女孩儿;轻佻姑娘.

**ватрушка²**, -и, 复二-шек[阴]中间抹上奶渣或果酱的一种卷边烤饼. ~ с творогом 奶渣饼.

**ватт**, -а,复二 ваmm[阳]〈电〉瓦(特)(来自英国物理学家 Watt之名). лампочка в сто ватт 100瓦的灯泡.

**...ватт**, -а[阳;复合词第二部]表示“…瓦特”,如 киловатт, ге- ктоватт.

**ваттметр**, -а [阳]《电》瓦特计.

**ваучер**, -а[阳] ❶(俄国1992年私有化过程中的)私股证券. по- лучить ~ по месту жительства 按住址获得私股证券. вла- делец ~а 私股证券持有者. колебания курса ~ов 私股证券行市波动. курс скупки ~ов 收购私股证券行市. вложить ~ в акции 把私股证券投资股票.❷(旅游团的)总付款凭单,凭证;担保书,保单;推荐书. туристический ~旅游总付款凭单.

**ваучеризация**, -и[阴]无偿发给居民私股证券;发放与销售私股证券;用私股证券使俄罗斯公民参与国有资产私有化

**ваучерист**, -а [阳]〈口语〉私股证券转卖者,私股证券商贩.

**ваучерник**, -а [阳]〈口语〉私股证券收购者;私股证券商贩.

**ваучерный** [形] ваучер的形容词.

**ваучеродержатель**, -я[阳] 〈公文〉私股证券持有者.

**вафельница**, -ы[阴]❶烘制维夫饼干的模具,❷《农》制作人造巢础的器具,

**вафельный** [形]❶维夫饼干的;生产维夫饼干的.~ое тесто 做维夫饼干的面团. мороженое в ~ом стаканчике 维夫饼干杯子(盛的)冰激凌,❷像维夫饼干样子的,方格的. ~ое полотен- це 方格毛巾.

**вафля**, -и,复二-фель[阴]❶维夫饼干. ~и с кремом 奶油夹心维夫饼干,❷(衣服上的)方格形皱褶.

**вахлак**, -[阳]〈骂〉蠢货,蠢材,笨蛋;粗鲁的家伙,

**вахлатчина**及 вахлачина, -ы[阴;集](旧俄农奴制下的)农民,农奴.

**вахлацкий** [形] вахлак的形容词,

**вахлачка**, -и,复二-чек [阴] вахлак的女性.

**вахмистр**, -а [阳](旧俄)骑兵司务长;(德军)上士. жандармс- кий~宪兵上士,

**вахта**, -ы [阴]❶〈舰船等〉值更,值班;值班时间;值班人员.ноч- ная ~夜班. зимняя полярников 极地勘察人员的冬季值班. космическая~宇宙飞船上的工作, встать (或стать) на ~y开始站岗、值班. нести (或 держать)~у 值班,值更,值勤. стоять на ~е站岗,值班. первая~(轮值的)第一班.❷[集]被派往野外工作地点轮流作业的人;在野外由工人轮流作业的生产单位(如钻井台、建筑工地等),❸值班室,门卫室. сдать ключи на ~у 把钥匙交值班室. оставить корреспонденцию на ~e 把邮件放在门岗房. ◇антиядерная вахта 集会或静坐并宣传反对核武器, вахта мира 和平岗:1)在一定时间内工作并将报酬捐给和平基金.2)不断举行集会、静坐并宣传和平和裁军. вахта памяти 纪念岗:1)在纪念碑、纪念地站光荣岗.2)为纪念某历史事件或历史名人而站岗. вахта протеста 轮番抗议(抗议者不离开场地).

**вахтенный** [形]❶〈海〉值更的,值班的.~ая служба 值班. ~ журнал 值班簿,值班日志.~ начальник 值班负责人.~ мат- póc 值班水兵. ❷[用作名词] вахтенный, -ого [阳]; вахтен- ная, -ой [阴]值班员.❸派遣作业队轮流工作的;为轮流作业队服务的. ~ способ освоения Севера 用派遣作业队轮流工作的方式开发北方.~ посёлок 轮流作业队居住点。

**вахтёр**, -а[阳](机关、企业)值班守卫. ◇ электронный вахтёр 电子考勤机

**вахтёрка**, -и, 复二-pok[阴]〈口语〉值班室.

**вахтёрский** [形] вахтёр的形容词小格

**вахтёрша**, -и [阴]〈口语〉вахтёр的女性,

**вахтование**, -я[中]轮班制工作,派遣作业队定期轮流作业.

**вахтовать**, -тую,-туешь [未]轮班工作,定期轮流作业,

**вахтоваться**, -туюсь, -туешься [未]轮班工作,定期轮流作业

**вахтовик**, -а [阳]〈口语〉轮流作业的企业职工;野外轮流作业队的工作人员;野外轮流作业队居住点的居民,

**ваххабизм**, -a[阳]瓦哈比教派(近东和中亚国家伊斯兰教的逊尼教派中原教旨主义的一个派别).[阿拉伯语]

**ваххабитский** [形](伊斯兰教)瓦哈比教派的;瓦哈比派信徒的.

**вачкаться**, -аюсь, -аешься [未]涂脂抹粉,化妆(青年用语).

**ваш**,-его [阳]; ваша, -ей [阴]; ваше, -его [中]; ваши, -их [复][物主代词]❶你们的;您的.~ дом你们(您)的家;你们(您)的房子.~и слова您(说)的话.~е письмо您(写)的信, Ваша работа? 〈口语〉这是您干的? Ваша власть; Ваша во- ля.〈口语〉您看着办吧,随您便,听您的. Ваше здоровье! 为您的健康干杯!❷[用作名词] ваше, -его [中]〈口语〉你们(或您)的东西;你们(或您)具有的特点. Здесь вашего нет. 这里没有您的东西. Поживу с ваше, тогда узнаю. 我活到您这么大年纪就会懂的. В ваши годы я был опытнее. 在您这个年纪我要更有经验一些. Я знаю меньше вашего,我知道的比您少,❸[用作名词] ваши,-их [复]〈口语》你们的亲属;您的亲属;你们的亲人;您的亲人.Как поживают ваши?您家里都好吗? Это ваши идут. 这是您家里的人来啦. ◇Ваша взяла (берёт).你们赢了,你们占了上风,你们是对的. К вашему сведению. [插入语]您得知道,向您通报……… ваше дело 你们(您)的事. и нашим и вашим〈口语,贬〉两边讨好. Не ваше дело. Не ваша забота (或 печаль).(粗〉不是你们(您)的事,与你们(您)无关,你们(您)操的哪门子心, по-вашему(或 по вашему)依您说,您的意见,按您的意思;照您那样办. Будь по-вашему.那就按您的愿望办吧,вашими молитвами 〈谑>托您的福,谢天谢地.

**вашер**, -а[阳]气体洗涤器,气体洗涤槽.[德语 Wäscher]

**вашингтонско-натовский** [形]华盛顿——北大西洋公约组织的.

**ваяние**, -я[中] ❶ваять的名词:雕塑(艺术). училище живо- писи, я и зодчества 绘画、雕塑、建筑学校、❷[复]雕塑品,雕像. ~ мастеров Возрождения 文艺复兴时代大师们的雕塑品.

**ваятель**, -я [阳]❶〈雅〉雕塑家,雕刻家.❷《转》演员,表演艺术家.

**ваять**, -яю, -яешь; ваянный[未]umo(用黏土、金属等)塑造,铸造;雕塑;(用石、木、兽骨等)雕刻,凿.~бюсT 雕塑半身像,~ из меди 用铜铸造. || 完 изваять; -аянный.

**вбегать** [未]见 вбежать.

**вбежать**, вбегу, вбежишь, вбегým[完]跑入,跑进;跑上.~ B комнату 跑进房间里. ~ на крыльцо 跑上台阶. ~ на вер- шину горы 跑上山顶. ~ по лестнице 沿楼梯跑上. || 未 вбе- гать, -аю, -аешь.

**вбивание**, -я[中] вбивать 的名词.

**вбивать** [未]见 вбить.

**вбиваться**, -ается [未] вбивать 的被动态.

**вбирание**, -я[中]吸取,吸进,吸入;接收,吸收.

**вбирать** [未]见 вобрать. ◇ вбирать в себя 1) 容纳. Вокзал не широк, народу вбирает в себя мало.车站不大,容纳不了许多人.2)吸收.

**вбираться** [未] ❶见 вобраться. ❷ вбирать 的被动态,

**вбить**, вобью, вобьёшь; вбей; вбитый [完] что 60 что 钉进,钉上,打进;《运动》踢进,射进,打进. ~ гвоздь в стену 把钉子钉进墙里.~ сваю в грунт 把桩子打进地里.~ мяч в ворота 把球踢(射、扔)进球门. ◇ вбить в голову (或 башку) кому что〈口语,贬〉向…灌输,使强记住. Вбили ему в голову, что он талантлив.人们向他灌输,说他有天分.вбить клин меж- ду кем 离间. || 未 вбивать, -аю, -аешь.

<151>
**вблизи** Ⅰ. [副]附近,在近处;不远.~ от дома离房子(或家)不远的地方. Вблизи раздался крик. 附近传来了一声呼喊.Да- льнозоркий вблизи хуже видит. 远视眼对近处的东西看不清楚.II.[前](接二格)〈口语〉离……不远,在…附近(近处). вблизи моря 在海边. вблизи города 在城市近郊. вблизи правого берега реки Волги 伏尔加河右岸附近. Школа вблизи нашего дома. 学校离我们家不远,

**вбок**[副]往一边,向旁边.смотреть ~向旁边看. махнуть ру- кой ~向旁边挥一下手,

**вбрасывание¹**, -я[中] вбрасывать 的名词.

**вбрасывание²**, -я[中] вбрасывать”的名词.

**вбрасывать¹** [未]见 вбросить.

**вбрасывать²** [未]见 вбросать.

**вбрасываться** [未] ❶вброситься. ❷вбрасывать 的被动态.

**вбрасывающий**, -его [阳](足球、篮球比赛中)传切、组织进攻的人

**вброд**[副]涉水,蹬水. перейти речку ~瞠过河去,переправ- ляться по воде 瞠水过去.

**вброс**, -а[阳]扔入,投进.

**вбросать**, -аю, -аешь; вбросанный [完] что〈俗〉(几下子把东西)投进,扔进. В какие-нибудь полчаса он вбросал дрова в сарай.只用了半小时他就把木柴全扔进了板棚. || 未 вбра- сывать, -аю, -аешь.

**вбросить**, -бшу, -осишь; -ошенный [完] ❶что把…往里扔,把…扔进…;迅速地放入……~ шашку в ножны 把马刀插入刀鞘. ~ мяч из-за боковой линии(指篮球、足球、冰球等)把球从边线抛入场内.❷一次性大量投入(或引入,注入). || 未 вбрасывать, -аю, -аешь.

**вброситься**, -бшусь, -осишься [完](迅速地)扑进;投入. || 未 вбрасываться, -аюсь, -аешься.

**вбухать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈俗〉一下子注入(倒入、撒入许多);(转)一下子投入(大量资金等). ~ соли в суп 往汤里撒了很多盐.~ все деньги в покупку мебели 买家具把所有的钱都投进去了. Эх, в какую меня вбухали историю!哎,把我扯进了一桩多么倒霉的事!

**вбухаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉扑通一声倒在;扑通一声落人. ~ в лужу 扑通一声倒在水洼里;《转》陷入困境,

**вваливать** [未]见 ввалить.

**вваливаться** [未] ❶见 ввалиться. ❷ вваливать (ввалить 1 解)的被动态.

**ввалившийся**, -аяся, -ееся [形]深陷的,塌陷的,瘪的.~ иеся щёки 塌陷的两颊. ~иеся губы 干瘪的嘴唇. ~иеся глаза 眍进去的眼睛.

**ввалить**, ввалю, ввалишь; вваленный [完] ❶ кого-что во что 〈口语〉(把重的或大量松散的东西)放入,倒入,投入;大量花费(钱财). ~ огромную рыбу в лодку 把一条大鱼投进船里. ~ щебень в яму 将碎石倒入坑内. y将碎石倒入坑内.❷кому〈俗〉揍一顿,打一顿. ~ кому в спину 打………的脊背. ❸〈俗〉成群跑入,蜂拥而入. || 未 вваливать, -аю, -аешь.

**ввалиться**, ввалюсь, ввалишься [完] ❶во что〈口语〉落入,掉入.~ в яму 落入坑内.~ в лужу 陷入水洼. ~ в кресло一屁股坐到安乐椅上,❷〈口语〉艰难地进入;拥进,闯进. ~ к себе домой 艰难地回到家里. В дверь ввалились непрошеные гости.一伙不速之客闯进了门. Человек двадцать ввали- лось в столовую.二十来个人拥入食堂里,❸[只用第三人称]塌陷,深陷,陷下去. Щёки ввалились. 两腮塌陷了.Бока у лошади от бескормицы ввалились. 因为没有饲料,马瘦得连肚子都瘪进去了. || 未 вваливаться, -аюсь, -аешься.

**вваривать** [未]见 вварить.

**вварить**, -арю, -аришь; -аренный [完] что把(某种零件)焊在…之内. || 未 вваривать, -аю, -аешь.

**введение**, -я[中] ❶ ввести 的名词. ~ вакцины 注射疫苗. ~ кого в курс событий 使…了解事件.~ всеобщего обуче- ния 推行普及教育,❷引言,绪论;概论.~K книге 书的引言, ~ в философию 哲学概论. ◇введение во храм Пресвя- той Богородицы 圣母进堂节(东正教十二大节之一,俄历11月21日,公历12月4日).

**ввезти**, -зу, -зёшь; ввёз, ввезла; ввёзший; -зённый (-ён, -ена) [完] кого-что во что❶ (用车、马等)把………运入,运进;(用人力把车)推进,拉进. ~ дрова во двор 把劈柴运进院里,~ на гору运上山去,~ сани в сарай 把雪橇推进棚子,❷输入,进口,引进. ~ нелегальных иммигрантов 把非法移民偷运入境. ~ товары в какую страну 把货物输入……国.~ иност- ранный капитал引进外资.~ технику и технологию 引进技术和工艺. || 未 ввозить, ввожу, ввозишь.,

**ввек**[副]〈口语〉❶(与带否定词的动词连用)永(不),永远(不). Ввек не забуду вашей доброты. 我永远不会忘记您的善心. Ввек не расстанемся.我们永远不分离.❷〈旧〉终生,永世,~ любить 永远热爱.

**ввергать** [未]见 ввергнуть.

**ввергаться** [未] ❶见 ввергнуться. ❷ ввергать 的被动态.

**ввергнуть**, -ну, -нешь; вверг 及 ввергнул, ввергла; ввергший 及-нувший;-нутый 及 вверженный [完] ❶кого-что во что 《雅〉(猛力)抛进,投入.~ в темницу 使身陷囹圄.❷《转》使遭受,使陷入. ~ в катастрофу 使遭惨祸.~ в отчаяние 使陷入绝望中.~ в нищету 使陷入贫困. ~ в пучину войны 把卷入战争深渊,страна, ввергнутая в тиски кризиса 陷入危机中的国家. || 未 ввергать, -аю, -аешь.

**ввергнуться**, -нусь, -нешься; ввергся 及 ввергнулся, вверг- лась; ввергшийся [完]〈雅〉摔进,跃进;陷入;闯入.~ B скорбь 悲痛. ~ в уныние 灰心丧气. ~ в пучину бед 陷入重重灾难. ~ в комнату 闯进房间. Колесо вверглось в лужу. 车轮陷进水洼. || 未 ввергаться, -аюсь, -аешься.

**вверенный** [形]кому 托付给…的,委托给…经营、管理等的.~oe мне учреждение 交给我负责的机构.

**ввержение**, -я[中] ввергнуть 的名词.

**вверзить**, -ржу,-рзишь[完]кого-что〈旧,方〉扔进,投入.

**вверзиться**, -ржусь, -рзишься [完]〈口语〉❶掉进,落入.~ B яму 陷入坑里.~ в воду 掉进水里. ❷陷入困境. И угоразди- ло же тебя вверзиться в эту историю. 你真不该陷进这件倒霉的事情.

**вверить**,-рю, -ришь;-ренный[完] кого-что кому-чему 委托,托付;交(某人)负责(办理、管理等). ~ свою судьбу кому 把自己的命运寄托在……身上.~ свою тайну другy把自己的秘密告诉朋友.вверенный вам завод 您所负责的工厂. || 未 вверять, -яю, -яешь.

**ввериться**, -рюсь,-ришься[完] кому-чему 信任,信赖. ~ дру- зьям 信任朋友. ~ судьбе 听天由命. || 未 вверяться, -яюсь, -яешься.

**ввернуть**, -ну, -нёшь; ввёрнутый[完] ❶что во что旋入,拧入,扭入. ~ винт 把螺丝拧上.~ шуруп в дверь 把螺钉拧到门上. ~ лампочку 把灯泡拧上. ~ штопор в пробку 把起子拧进软木塞. ❷〈口语,转〉顺便插入(话语). ~ слово 插进一句话. ~ замечание 插进自己的意见. || 未 ввёртывать, -аю, -аешь及 вворачивать, -аю, -аешь.

**ввернуться**, -нётся [完]拧入,旋入;〈口语,转〉突然溜进,潜入. Винт хорошо ввернулся. 螺丝拧得很好. В дверь странно быстро ввернулась высокая, серая фигура. 一个穿灰衣服的高个儿迅速溜进门里. || 未 ввёртываться, -ается.

**вверстать**, -аю, -аешь; ввёрстанный [完] что〈印〉拼版. || 未 ввёрстывать, -аю, -аешь.

**ввёрстывать** [未] 见 вверстать.

**ввертеть**, -ерчу, -ертишь; -ерченный[完] что〈口语〉 = ввер- нуть 1解. ~ лампочку в патрон 把灯泡拧入灯头,

**ввёртывание**, -я[中] ввёртывать 1解的名词.

**ввёртывать** [未]见 ввернуть.

**ввёртываться** [未] 见 ввернуться.

**вверх**[副]❶向上,往上;向外. Cмотреть ~向上看, карабкаться - по склону 沿着斜坡费劲地向上爬,подниматься ~ по лестнице 顺着楼梯向上走. вывернуть шубу мехом ~把皮袄里子翻过来.поставить бочку ~ дном 把桶底朝天扣过来. упасть лицом ~仰面摔倒. толкать (或 двигать)~提拔,推举……. подняться (或 взлететь)~升迁,飞黄腾达. стоять ногами 倒立. Руки вверх! 举起手来!(命令对方停止抵抗、投降) Птицы поднялись вверх.鸟儿向天空飞去,❷向上游,逆流. ~ по Волге 逆伏尔加河而上.~ по течению 逆流而上. ◇ вверх дном 或 вверх ногами〈口语〉乱七八糟,一团糟. Сегодня всё шло вверх ногами.今天一切都乱了套.B доме всё вверх дном. 家里一团糟. идти(或 поднимать- ся) вверх(生活状况)日益改善;(人)步步高升;(事情进行)顺利. смотреть(或глядеть) снизу вверх на кого 1)对…极其恭敬.2)迎合,讨好……

<152>
**вверху** [副] ❶在上边,在上面,在…上部;在高处,在空中. Живёт вверху, под самой крышей. 他住在最上层. Далеко вверху ударяет весенний гром. 高空中响起春雷.❷[用作前置词] (接二格)在……上边. вверху страницы 在书页上方. укрепить флаг вверху здания 把旗子固定在建筑物顶上. Вверху дома находилась голубятня. 房屋上面有个鸽子窝. ◇ вверху сто- ла〈旧〉上座,首席. Вверху стола сидел старик. 上席坐着一位老者,

**вверять** [未]见 вверить.

**вверяться** [未]见 ввериться.

**ввести**, введу, введёшь; ввёл, -ла; введший; введённый (-ён, -ена); введя [完] ❶ кого-что 领入,带进,牵入;注入;伸入,投入;通向. ~ войска в город 把军队领进城内.~ судно в га- вань 把船领入港湾. лошадь в конюшню 把马牵入马厩. ~ подсудимого в зал заседания 把被告带进法庭. ~ глю- козу в вену 把葡萄糖注入静脉.~ текст в компьютер 把文本输入电脑.~ вручную 手工输入,~сканером 扫描录入. ~ в бой крупные силы 把大量部队投入战斗. Дверь ввела на лестницу.门通向楼梯. ❷ кого-что во что 使成为(某组织、集体、家庭)成员;使熟悉,使了解. ~ кого в состав使……成为………成员. ~ кого в президиум 把……选入主席团. ~ кого в родст- BÓ与……结成亲戚. ~ кого в свой круг знакомых使……成为自己的朋友. ~ кого в свой дела使……了解自己的事情.~B об- становку〈口语〉使…进入状态,了解形势.❸что执行,确定,实行,实施.~ чрезвычайное положение 实行紧急状态,~ пошлины на ввоз товаров 对进口商品征税.~ новую кон- ституцию 实施新宪法.~ эмбарго 实行禁运. ~ новую ме- тодику преподавания 采用新的教学法.~ cyровую дисци- плину 施行严格的纪律.~ мяч в игру 把球抛进场内(进行比赛).❹ кого-что во что 使处于某种状态,使陷入某种处境.~ закон в действие 使法律生效. ~ в обычай使成为习俗.~ B обиход 使通用. ~ в практику 把…付诸实践. ~ в заблуж- дение 使迷惘,引入歧路.~ в обман 使受骗. ~ в грех引诱做坏事. ~ в искушение 使受诱惑. ~ в расход使破费.~ B курс (或 в суть) чего 使熟悉…. ~ в моду使……时兴起来.~ в употребление новое лекарство开始使用新药. ~ в науч- ный оборот новые материалы 把新材料运用于科研. -объект в эксплуатацию 使项目投产,~ в строй новые предприятия 使新企业开始生产. ~ чего в рамки(或рус- ло, границы)使进入正轨,使……有序进行.◇ввести в краску кого 使…脸红,使…害羞. ввести в наследство (或во вла- дение)使正式取得继承权(所有权). ввести в права опеку- Há 使正式取得监护权. || 未 вводить,-ожу,-бдишь.

**ввестись**, введусь, введёшься; ввёлся, ввелась; введшийся; вве- дясь[完]采用,得到采用;建立,设立;投入;成为(习惯、风俗等). Ввелась новая система полеводства.采用新的农田耕作制度. Наша дивизия ввелась в бой.我们的师投入了战斗. Это ввелось в обычай.这成了一种习俗,

**ввивание**, -я[中] ввивать 的名词.

**ввивать** [未]见 ввить.

**ввиваться** [未] ❶见 ввиться. ❷ ввивать 的被动态.

**ввиду** [前](接二格)〈文语〉由于,因为;鉴于.ввиду подорожа- ния 因为涨价. ввиду недостатка времени 由于时间不够, задержка ввиду ремонта 因维修而耽搁. Ввиду плохой ус- певаемости ученик оставлен на второй год. 由于不及格学生留级了.◇ввиду того что [连]〈文语〉由于,因为. Поезда задерживаются, ввиду того что изменилось расписание. 火车晚点是由于列车时刻表变动. Ввиду того, что не было солнечных дней, растительность поднималось слабо. 由于没有太阳天,植物生长缓慢.

**ввинтить**, -нчу,-нтишь及〈口语〉ввинтишь; ввинченный [完] что во что旋入,拧进.~ винт в стену 把螺丝拧入墙内. ◇ ввинтить баночку〈行话〉喝干一罐酒. || 未 ввинчи- вать, -аю, -аешь.

**ввинтиться**, -ится [完]旋入,拧进|| 未 ввинчиваться, -ается.

**ввинчивание**, -я[中] ввинчивать 的名词..

**ввинчивать** [未] 见 ввинтить.

**ввинчиваться** [未] ❶见 ввинтиться. ❷〈转,口语〉加入,积极参加. ~ в прогрécc跻身于先进的行列. ❸ ввинчивать 的被动态

**ввить**, вовью, вовьёшь; ввил, -а, -0; ввей; ввитый (ввит, -а及-а,-0) [完]что во что编进,织进,搓进.~ ленту в косу 把缎带编入辫子里. ~ проволоку в верёвку 把铁丝搓入绳子里. || 未 ввивать, -аю, -аешь.

**ввиться**, вовьётся; ввился, -лась [完]编进,织进,搓进,未 ввиваться, -ается.

**ввод**, -а [阳] ❶ ввести 1,2,4解的名词.~ в эксплуатацию станков 开始使用新机床.❷引入口,接引处;引入线(电线的)套管.~ антенны 天线引入线. кабельный ~ 电缆导管. элек- трический ~ 电线套管,❸<信息>输入. речевой ~语音输入, ручной ~人工输入. ~ данных 输入数据.~ в режиме диа- лога 对话方式输入. устройство ~а графической информа- ции 图表信息输入器. устройство ввода-вывода 输入输出器. клавиша~а回车键.

**ввод-вывод**, ввода-вывода [阳]<信息>输入输出,порт ввода- вывода 输入输出端口,устройство ввода-вывода 输入输出设备.

**ввод-вывод-видео**, ввода-вывода-видео [阳]图像输入输出,

**вводить** [未]见 ввести.

**вводиться**, -ится [未] вводить 的被动态.

**вводной¹** [形] ввод 2解的形容词. ~ провод引入(的电)线. ~бе отверстие 引入口.

**вводный²** [形]❶引言的,绪论的,序言的;前奏的,开场的.~ая лекция 绪论性的讲演.~ая статья (或глава)引论,绪论. ❷插入的(与正文无直接关系的). ~ая подробность в статье 文章里与正文无关的细节,◇Bводное предложение〈语言〉插入句. вводное слово〈语言〉插入语,вводный лист〈法〉所有权转让证书. вводный тон〈乐>导音.

**вводняк**, -а[阳]〈口语〉开场锣鼓(职业用语).

**ввоз**, -а[阳] ввезти 的名词. предметы ~а输入的物品.~ товаров 输入货物,商品进口,●进口总额,进口总值,перевес ~а хлеба над вывозом 粮食进口超过出口(量).

**ввозить** [未]见 ввезти.

**ввозиться**, ввозится [未] ввозить 的被动态.

**ввозной** [形]进口的(=ввозный). ~ая пошлина 进口税.

**ввозный** ввозной[形]输入的,运入的,进口的. ~ое сырьё 进口原料. ~ые пошлины 进口税.

**вволакивать** [未] 见 вволочь.

**вволакиваться**, -ается [未] вволакивать 的被动态.

**вволочь**,-оку, -очёшь,-окут; -ок,-кла; -окший; -очённый (-ён,-ена) [完]что〈俗〉拉入,拖入,拽入.~брёвна в сарай 把原木拖进棚子. ~ пьяного на крыльцо 把醉汉拖到门前台阶上. || 未 вволакивать, -аю, -аешь.

**вволю**[副]〈口语〉❶充分地,尽情地,敞开地.наесться ~尽情地吃,吃得饱饱地. Девчонка наплакалась вволю. 小女孩大哭了一场. ❷ чего 很多(指消费品). Каждый сыт и здоров, вволю хлеба и дров. 每个人都生活得很好,不愁没饭吃,不愁没柴烧.

**вворачивание**, -я[中] вворачивать 的名词.

**вворачивать** [未] 见 ввернуть, вворотить.

**вворачиваться**, -ается[未]вворачивать 的被动态.

**вворотить**, -очу,-отишь;-оченный[完] что❶(把重物)推入,..❷〈旧,方〉进,拧进. || 完 вворачивать, -аю, -аешь.

**ввосьмеро** [副]八倍;(增加)七倍,(增)到八倍;(少,小)八分之七;八折,八叠,八段(指剪布或截绳子等).~больше多(大)七倍.~ меньше少八分之七;减少到八分之一.~ дороже 贵七倍. ~ дешевле 贱八分之七. уплатить ~多付了七倍. уде- шевить ~减价八分之七, сложить бумагу ~把纸叠成八折,

**ввосьмером** [副]八人,八人一起. ~ поднять груз八个人一起抬起重物. Пришли ввосьмером. 八个人一起来的.

**в-восьмых** [插入语](用于列举)第八,第八点,

**ВВП¹** [缩](внутренний валовой продукт)国内总产值

**ВВП²**[缩](всеобщая воинская подготовка)普遍军事训练.

<153>
**ввысь**[副]向高处,往上. взлететь ~飞向高空. парить ~向高处飞翔;《转》具有远大抱负. Всё больше ввысь взносились берёзы.白桦树越长越高.

**ввязать**, ввяжу, ввяжешь; ввязанный [完] ❶ что во что 编入,织入,织上~ ленту в косy 把缎带编进辫子里. ~ цвет- ную полоску в шарф 在围巾上织出彩色条纹,❷ кого во что〈转,口语,贬)牵连,株连. Зачем ты ввязал меня в это дело?你干吗把我牵涉进这事里?❸〈俗〉把…包裹起,把…包扎起. || 未 ввязывать, -аю, -аешь.

**ввязаться**, ввяжусь, ввяжешься [完] во что〈口语〉卷入;加入,参与,干预.~ в разговор 加入谈话. ~ в драку 参加打架.~ в бой 参加战斗. ~ в чужие дела 干涉别人的事情. ~ в спор 参加争论. ~ в глупую историю 卷进蠢事里. || 未 ввязыва- ться, -аюсь, -аешься.

**ввязка**, -и,复二-30K [阴] ❶ ввязать 的名词.❷编入的东西.узо- рная ~带花纹的编入物.

**ввязнуть**, -ну, -нешь; ввяз及 ввязнул, ввязла; ввязший及 ввязнувший[完]〈口语〉陷入;陷住,粘住;〈转〉陷入(不愉快的情况). ~ в неприятную историю 陷入不愉快的事件里.

**ввязочка**, -и,复二-чек [阴] ввязка 2解的指小.

**ввязывание**, -я[中] ввязывать 的名词.

**ввязывать** [未]见 ввязать.

**ввязываться** [未] ❶见 ввязаться. ❷ ввязывать 的被动态.

**вгиб**, -а[阳]向内折的弯,凹部,凹处.

**вгибание**, -я[中] вгибать (-ся)的名词.

**вгибать** [未]见 вогнуть.

**вгибаться** [未] ❶见 вогнуться. ❷вгибать 的被动态.

**вгладь**[副]〈旧,俗〉平整地,光滑地. причесать волосы ~把头发梳得光溜溜的,

**вглубь** Ⅰ. [副]往深处,向里面.~ идти深入. Наши войска прорвали оборону противника и продвинулись вглубь. 我们的部队冲破了敌人的防线,继续向纵深推进.II.[前](接二格)向…的深处,往…的深里. идти вглубь леса 走向树林深处. проникнуть вглубь горы 深入到山里,

**вглухую**[副]很严密地;不透光地. Окно забито вглухую. 窗户钉得死死的.

**вглядеться**, -яжусь, -ядишься[完] (в кого-что 或无补语)细看,端详;看惯. ~ в прохожего 细看过路人. ~ в лицо 细瞧面孔. ~ во тьму向黑暗中细看.~ вдаль 细看远处. Мы вгля- делись в его лицо и уже не замечали его безобразия. 我们看惯了他的脸,已经不觉得它难看了. || 未 вглядываться, -аюсь, -аешься.

**вглядывание**, -я[中] вглядываться 的名词.

**вглядываться** [未] 见 вглядеться.

**вгонять** [未]见 вогнать.

**вгоняться**, -яется [未] вгонять 的被动态.

**вгорячах** [副]〈口语〉在火头上,盛怒之下.~ убить 愤怒中打死,

**вгрохать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉投入大量………,消耗大量………

**вгрызаться** [未] ❶见 вгрызться. ❷〈口语〉全力投入,深入钻研,

**вгрызться**, -зусь, -зёшься; вгрызся, -лась; вгрызшийся; вгрыз- шись [完] в кого-что〈口语〉紧紧咬住. Собака вгрызлась в кость.狗紧紧咬住骨头. Ковш экскаватора вгрызся в зем- лю.〈转〉挖土机的铲斗深深地铲进地里. || 未 вгрызаться, -аюсь, -аешься.

**вдаваться** [未]见 вдаться. Изложу дело вкратце, не вдава- ясь в подробности. 我简略地说一下这件事,不谈细节,

**вдавить**, вдавлю, вдавишь; вдавленный [完] ❶ что во что 压进,压入,按入,塞进,挤进.~ пробку в бутылку 把瓶塞塞入瓶口. ~ в песок ногу 把一只脚踩进沙土里.❷压凹,压得陷进去. ~ сиденье в кресле 把圈椅的座儿压得陷下去.~ голову в плечи 把头缩进两肩中间. || 未 вдавливать, -аю, -аешь.

**вдавиться**, вдавлюсь, вдавишься [完] ❶凹陷,陷下.Солома под ним мягко вдавилась.他身子下面的干草软软地陷了下去.❷压进,挤进,陷进. Тело вдавилось в перину.身体陷进羽绒褥子里了. || 未 вдавливаться, -аюсь, -аешься.

**вдавливание**, -я[中] вдавливать (-ся)的名词,

**вдавливать** [未]见 вдавить.

**вдавливаться** [未] ❶见 вдавиться. ❷ вдавливать 的被动态.

**вдалбливание**, -я[中] вдалбливать 的名词.

**вдалбливать** [未] 见 вдолбить.

**вдалбливаться**, -ается [未] вдалбливать 的被动态

**вдалеке** [副]在远处;от кого-чего离(某处)很远的地方,~OT города 离城很远的地方. Он живёт вдалеке от нас. 他住得离我们很远.Вдалеке синеет озеро.远处现出蓝色的湖泊,

**вдали** Ⅰ. [副]在远处,在远方; от кого-чего离(某处)很远的地方;《转》遥远的未来. Вдали желтела пшеница.远处小麦金黄一片.II.[前](接二格)远离………. вдали от суеты 远离尘世的烦扰. держаться вдали от кого对…敬而远之.умереть вдали от родины 远离祖国而死. Старик жил вдали от ро- дных.老人住在远离亲人的地方,

**вдаль** [副]向远处,往远方.Cмотреть ~向远处望(也指展望未来). устремляться ~奔向远方.

**вдаться**, вдамся, вдашься, вдастся, вдадимся, вдадитесь, вдадутся; вдался, вдалась, вдалось 及〈口语〉 вдалось; вдайся [完]❶60 что伸入,楔入. Залив глубоко вдался в берег. 海湾深入海岸很远,❷压入,陷进,凹陷. Тонкие каблучки глу- боко вдались в песок. 鞋的细高跟深深陷进沙里. Дно чай- ника вдалось внутрь. 茶壶底向里凹陷.❸660 что〈转,口语〉沉醉于(某种感情),陷入(某种精神状态),热衷于(某种活动). ~ в печаль 陷入悲伤.~ в мечтательность 沉醉于幻想.~ B рассуждения 热衷于高谈阔论. ~ в роскошь 沉溺于奢侈的生活. ◇вдаться в крайности 走极端,偏激. вдаться в об- ман 受骗. вдаться в подробности 详尽地描述细节,热衷于细节;细致地研究. || 未 вдаваться, вдаюсь, вдаёшься; вда- вайся.

**вдвигание**, -я[中] вдвигать (-ся)的名词.

**вдвигать** [未]见 вдвинуть.

**вдвигаться** [未] ❶见 вдвинуться. ❷ вдвигать 的被动态.

**вдвижной** [形]能向里推的,能拉进拉出的.~ ящик 抽屉.

**вдвинуть**, -ну, -нешь; -нутый[完] что во что推入,移入,放进. ~ ящик в стол 把抽屉推进去,关上桌子的抽屉. ~ шкаф в нишу 把柜子推入壁龛里.~ меч в ножны 把剑插入剑鞘. ~ руки в рукава пальто 将两手揣进大衣袖里. || 未 вдви- гать, -аю, -аешь.

**вдвинуться**, -нусь,-нешься [完]推进去,插入,伸入. Ящик лег- ко вдвинулся в стол. 抽屉很容易就推进桌子里去了. Вдруг дверь тихо скрипнула, и осторожно вдвинулась в ком- нату голова дочери.突然,门嘎吱一声开了,女儿小心地把头探了进来. || 未 вдвигаться, -аюсь, -аешься.

**вдвое** [副]❶加倍;(增加)一倍,(增)到两倍;(少、小)一半;对折,对叠,两段(指剪布或截绳子等). ~ больше多(大)一倍~ ста- pie年龄长一倍. ~ сильнее 强一倍. ~ меньше 少(小)一半. ~ уменьшить 减少一半,减少二分之一. Быть сильным хо- рошо, быть умным лучше вдвое.力气大固然好,智力高加倍好.❷〈口语〉成双,成双层;双着;对半. сметать ватин ~ 绷上双层衬绒.сложить лист~把一张纸对折起来.

**вдвоём** [副]两人,俩,二人一起,игра~两人在一起玩. жить ~ 两人住在一起.~ веселее 两人一起更快活.Я остался с ним вдвоём. 我和他两人留下,

**вдвойне**[副]加倍(地);更;两次. ~ дороже 贵一倍. ~ дешев- ле便宜一半. сложить письмо ~把信对折地叠起来. запла- тить ~加倍付钱,付双份钱.~ тяжело 更加困苦. Следовате- льно, вы вдвойне не правы. 这么说,您更加不对了.~ ви- новат 大错特错. По рассеянности я записал твой адрес вдвойне.因为我漫不经心,把你的住址写了两遍.

**вдевальный** [形]〈口语〉穿线、穿带子等用的. ~ая игла 穿线、穿带子等用的针,

**вдевание**, -я[中] вдевать 的名词,

**вдевать** [未]见 вдеть.

**вдеваться** [未] ❶见 вдеться. Толстая нитка не вдевается в тонкую иглу. 粗线纫不上细针. ❷вдевать 的被动态.

**вдевятеро** [副]九倍;(增加)八倍,(增)到九倍;(少、小)九分之八;九折,九叠,九段(指剪布或截绳子等). ~ больше多(大)八倍. заплатить ~按原价九倍付款,多付八倍款. ~ меньше 少(小)九分之八. сложить~(把布、纸等)折成九折,

**вдевятером** [副]九人,九人一起.

**в-девятых** [插入语](用于列举)第九,第九点,

**вделать**, -аю, -аешь [完] что во что嵌入,镶入,镶上.~B оп- pávy 镶上框.~ аметист в кольцо 把紫晶镶在戒指上
<154>
**вделаться** портрет в рамочку 把相片装进相框里. || 未 вделывать, -аю, -аешь.

**вделаться**, -ается [完]嵌入,镶入,镶上.|| 未 вделываться, -ается.

**вделка**, -и[阴]〈口语〉嵌入、镶上的东西,

**вделывание**, -я[中] вделывать 的名词.

**вделывать** [未]见 вделать.

**вделываться** [未] 1见 вделаться. 2 вделывать 的被动态.

**вдёргивание**, -я[中] вдёргивать 的名词.

**вдёргивать** [未]见 вдёрнуть.

**вдёргиваться** [未] 1见 вдёрнуться. Євдёргивать 的被动态.

**вдёржка**, -и [阴]〈口语〉 1вдёрнуть 的名词. ●纫线(穿线、绳)的工具,纫线的针;穿在孔中的带子,

**вдёрнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] что во что穿入,穿上,扯入,拉入;猛力一下拖进、拉进.~ нитку 纫上线.~ шнурки в ботинки 把鞋带穿在皮鞋上.~ сани в сарай 猛地一下把雪橇拉入板棚. || 未 вдёргивать, -аю, -аешь.

**вдёрнуться**, -нется [完]穿进, 纫上. || [完]穿进,纫上. || 未 вдёргиваться,-ается.

**вдесятеро** [副] 十倍;(增加)九倍,(增)到十倍;(少、小)十分之九;十折,十叠,十段(指剪布或截绳子等),~6ольше多(大)九倍. ~ меньше少(小)十分之九. выиграть ~赢得本钱的九倍. сократить расходы ~减少十分之九的开支,

**вдесятером** [副]十人,十人一起,

**в-десятых** [插入语](用于列举)第十,第十点.

**вдетый**, -ого [阳]〈行话〉酩酊大醉的人,烂醉如泥的人;吸毒后陶醉的人.

**вдеть**, вдену, вденешь; вдетый [完] 1что во что穿入,塞入,穿进去;塞过去;使穿过;伸入(孔里). ~ нитку в иголку 纫针.~ серьги в уши 把耳环戴到耳朵上.~ ногу в стремя 把脚伸入马镫里,〈行话〉喝酒. || 未 вдевать, -аю, -аешь.

**вдеться**, вденется [完] (线等)穿过去,纫上. || 未 вдеваться,-ается.

**вдоамовский** [形]全俄汽车、摩托车爱好者志愿联合会的.[源自缩略语 ВДОАМ, Всероссийское добровольное общество автомотолюбителей]

**вдобавок** [副]〈口语〉另外,此外,外加;而且,并且,加之. Равно-душие вдобавок ко лжи. 不仅撒谎还很冷漠. Опоздал я на поезд да вдобавок ещё билет потерял. 我没有赶上火车,还把车票也丢掉了,

**вдобтовец**, -вца[阳]〈口语〉全苏志愿戒酒协会会员,

**вдова**, -ы,复 вдовы [阴]寡妇,孀妇.

**вдовая**, -ой [阴]寡妇,遗孀.Ceстра у меня вдовая.我姐姐是个寡妇

**вдоветь**, -ею, -еешь [未]守寡;鳏居.

**вдовец**, -вца [阳]鳏夫.

**вдовий**,-ья,-be[形]寡妇的,寡妇特有的;给寡妇的.~ья дочь 寡妇的女儿,~ья участь 寡妇的命运.~ вид 寡妇样子,寡妇脸. ~ья пенсия 给寡妇的抚恤金.~ дом(旧俄)寡妇收容所,◇ вдовий цвет灰暗的颜色,黯淡的颜色,

**вдовить**, -овит[未] кого〈口语〉使成为寡妇,

**вдовица**, -ы [阴]〈俗〉孀妇,寡妇;年轻寡妇,小寡妇.

**вдоволь** [副] 1尽情地,充分地. наесться ~尽情地吃,吃个够.Вдоволь посмеялись. 大家尽情地笑了一阵,②[用作谓语]кого-чего 很多,充足. У нас всего вдоволь,我们这儿什么东西都很充足.

**вдовство**,-[中]守寡,孀居;鳏居,鳏夫生活. жить в ~é守寡;鳏居.

**вдовствовать**, -твую, -твуешь [未]守寡;鳏居.

**вдовушка**, -и, 复二-шек [阴]〈口语〉вдовá的指小表爱.

**вдовушка**, -и,复二-шек [阴]〈动〉凤凰雀;[复]凤凰雀属..

**вдовцом** [副]: жить вдовцом 鳏居.

**вдовый**; вдов [形]〈俗〉守寡的;鳏居的.~ая солдатка 孀居的士兵妻子. Без хозяина двор и сир и вдов.〈谚语〉一家无主,妻单子孤.②[用作名词] вдовые, -ых[复]丧偶者.

**вдогон** [副] = вдогонку.

**вдогонку** [副]追赶,追着,尾随. пуститься за кем-чем ~追赶……. послать письмо ~紧跟着寄一封信去,крикнуть ~追着喊一声.

**вдолбить**, -блю,-бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] (что в ко-го-что 或 кому-чему)楔入,打入榫眼;〈口语〉使记牢,使印入脑中. ~ в голову что (不断重复、反复解释)使牢记;使懂得.|| 未вдалбливать, -аю, -аешь.

**вдоль** Ⅰ.[前](接二格)沿着,顺着(常与前置词 по连用). рас-стелить ковёр вдоль коридора 沿走廊铺上地毯.идти вдоль забора 顺着围墙走. Вдоль берега тянется лес. 沿河岸伸展着一片树林. Вдоль лба пролегла глубокая морщи-на. 额头上横着一道很深的皱纹. Вдоль по улице метелица метёт.(民歌)暴风雪肆虐.II.[副]直着,竖着,纵地;(与前置词по连用)顺着. разрезать огурец ~把黄瓜顺着剖开.сло-жить материал ~把布料顺着折叠起来. разрезать материю ~顺着剪布. положить выкройку ~ материи 把纸样顺着布放. Вдоль по лощине едет командир. 是指挥员骑马顺着谷地走. ◇вдоль и поперёк 1)纵横遍及,到处.исходить стра-ну вдоль и поперёк 走遍全国各地.2)详尽,透彻,изучить инструкцию вдоль и поперёк 详细研究条例. Знаю тебя вдоль и поперёк.〈谑〉我把你吃透了。

**вдоль...**[前缀]表示“位于沿…的”,如вдольрядный, вдоль-береговой.

**вдосталь** [副]〈俗〉1尽情地,充分地;[用作谓语]很多,充足.наесться ~吃得很饱. Они попили вдосталь.他们开怀畅饮了一番. Всего у них было вдосталь.他们那儿什么东西都很充足.2彻底,完全,一点儿不剩地. ~ допить воду 把水喝完.~ губить 消灭光.

**вдох**, -а [阳]一次吸气动作,吸一口(气)(与выдох 相对). сде-лать (或 произвести) глубокий~深吸一口气. Вдох——вы-дох!吸气,呼气(口令)!

**вдохновение**, -я[中]灵感;精神振奋;鼓舞. Tворческое ~创作灵感. поэтическое ~诗人的灵感. Вдохновение нашло на кого.〈口语〉某人来了灵感,某人心血来潮了,

**вдохновенность**, -и [阴] вдохновенный 的名词.

**вдохновенный**; -вен 及-венен,-венна [形]《雅》充满灵感的,热情洋溢的;有鼓舞力的(副 вдохновенно). ~ поэт富有灵感的诗人,充满激情的诗人. ~ взгляд 充满热情的目光.~ труд热情的劳动. вдохновенно говорить 热情洋溢地谈论.

**вдохновитель**, -я[阳]〈雅〉鼓舞者,激励者;〈口语〉策动者,发起者,唆使人.~ побед胜利的鼓舞者.~ игры游戏的发起人.~ застолья 酒宴的策划者.~ злодейства 暴行的发起人.

**вдохновительница**, -ы [阴] вдохновитель的女性.

**вдохновить**,-влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●激起灵感,激励,鼓舞,感召. ~ массы 鼓舞群众. ~ слуша-телей 激起听众热情. Он вдохновлён успехом.他为成就所鼓舞. на что鼓舞…做…;鼓动……去做…,唆使…去做………~кого на подвиг 鼓舞……去立功. ~ кого на преступление 唆使…犯罪. || 未 вдохновлять, -яю, -яешь.

**вдохновиться**, -влюсь, -вишься [完] 《雅》激起灵感,受到鼓舞,振作起来,兴奋起来. ~ новой идеей 受新思想的鼓舞.~ на новый роман有了写新小说的灵感. || 未 вдохновляться,-яюсь, -яешься.

**вдохновление**, -я[中]激励,鼓舞,感召.

**вдохновлять** [未]见 вдохновить. Коллекционируй мар-ки. Не вдохновляет.〈口语〉“你可以集邮啊”“没有兴趣.”

**вдохновляться** [未] 1见 вдохновиться. Євдохновлять 的被动态,

**вдохновляюще**[副]令人精神振奋地,令人鼓舞地,激起灵感地.

**вдохновляющий**, -ая, -ее[形]令人精神振奋的,令人鼓舞的,激起灵感的. ~ примép 鼓舞人的榜样. ~ее слово 激励的话.

**вдохнуть'**, -ну, -нёшь [完] что吸入. ~ свежий воздух 吸一口新鲜空气.~ аромат吸入馨香的气息. || 未 вдыхать, -аю,-аешь.

**вдохнуть²**, -ну, -нёшь [完] что в кого-что; что кому<雅〉使产生(某种感情、思想、力量),激发,激励;灌输.~ уверенность в кого 使…产生信心.~ мужество в воинов 激发战士们的勇气. ~ бодрость в кого 使…振奋起来. ~ надежду в его ус-талую душу 给他疲惫的心灵注入了希望.◇вдохнуть душу во что恢复,使复兴

**вдрабадан** [副]〈俗〉酩酊大醉,(醉得)不省人事,烂醉如泥. Ha-питься ~喝得酩酊大醉. надраться~喝醉得很厉害,~

<155>
**вдребезги** [副] ●粉碎(地), 碎成小块儿. разбиться ~打得粉碎. Стакан — вдребезги! 杯子摔得粉碎! ●〈口语〉完全, 彻底. Пьян вдребезги. 喝得烂醉. проиграться ~输得精光.

**вдребезину** [副]〈俗〉彻底地, 完全地(粉碎). Раздраконить всех и вся в дребезину! 把一切一切都摧毁! ②(喝得)烂醉, (醉得)不省人事.

**вдрезину** [副]〈俗〉 = вдрабадан.

**вдруг** Ⅰ.[副] ●忽然, 突然, 骤然. Вдруг раздался выстрел. 忽然响起了枪声. Вдруг из-за поворота выскочила машина. 突然, 从转弯处冲出一辆汽车. ●〈口语〉一下子, 马上, 立刻. He вдруг Москва строилась.〈谚语〉莫斯科不是一下子建成的; 不能一蹴而就. Нельзя переделать характер вдруг. 一下子改变性格不可能. ③(通常与все, всё连用)〈口语〉一齐, 同时. все ~大家一齐. Поворот все вдруг.〈海〉全体转向(对船队的口令). Идите по одному, а не все вдруг. 你们一个一个地去, 不要大家同时去. II.[语气词](用在疑问句句首表示担心)如果, 万一. Вдруг он не придёт? 万一他不来呢? Дождя не будет. А вдруг? “不会有雨.” “万一要下呢?” Вдруг он ошибётся? 万一他搞错了呢? Bдруг опоздаем? 万一我们迟到了呢?

**вдругорядь** [副]〈俗〉再, 又, 下次. Вдругорядь говорю. 我再说一遍. Прощай, братец! Заходи и вдругорядь. 再见, 老弟! 下次再来. Вдругорядь не попадайся! 你下回别再撞在我手里!

**вдрызг** [副]〈俗〉●粉碎, 碎成小块儿; 四溅. Миска со щами разбилась вдрызг. 盛菜汤的盆儿打得粉碎, Вдруг колёса вдрызг. 突然车轮裂成了碎片. ●完全, 彻底. ~ пьян 酩酊大醉. напиться ~喝得烂醉如泥. разбраниться ~ с кем 和……大吵大骂. Вдрызг промок. 他浑身全湿透了.

**вдувание, -я** [中] вдувать的名词;〈医〉吹入, 吹气; 人工气胸;〈技》打气.

**вдувать** [未]见вдуть.

**вдугаря** [副]〈俗〉烂醉.

**вдуматься, -аюсь, -аешься** [完] 60 что深思, 细想; 深入思考, 缜密思考. ~ в смысл чего 深思……的意义. ~в прочитанное 深入思考所读内容. Вдумайся хорошенько! 你好好想一想! || 未 **вдумываться, -аюсь, -аешься**.

**вдумчивость, -и** [阴] вдумчивый 的名词. недетская ~成年人特有的深思熟虑, 与孩子年龄不相称的缜密.

**вдумчивый** [形]好深思的, 善于深思的; 深思熟虑的, 周密考虑的; 思想深刻的, 沉思的, 深思的(副вдумчиво). ~ учёный 思想深刻的学者. ~ разговор 深思熟虑的谈话. ~ая работа 考虑周密的工作. вдумчиво заниматься 用心做, 潜心从事. ~ взгляд 沉思的眼光, ~ое выражение 沉思的表情.

**вдумываться** [未] 见 вдуматься. Он говорил, вдумываясь в каждую фразу.他字斟句酌地说.

**вдунуть, -ну, -нешь** [完] вдуть 的一次体.

**вдупель** [副]〈口语, 蔑〉烂醉. ~ пьян 喝得烂醉.

**вдуть, вдую, вдуешь; вдутый** [完] что 60 что吹入, 吹进, 喷进, 打(气). ~ воздух в резиновый мяч 把气打进皮球里. || 未 **вдувать, -аю, -аешь**.

**вдыхание, -я** [中] ❶ вдыхать的名词. ❷= вдох.

**вдыхательный** [形]吸入的, 吸气的. ~ клапан противогаза 防毒面具的吸气阀门. ~ое движение 吸气动作.

**вдыхать** [未]见 вдохнуть.

**вдыхаться, -ается** [未] вдыхать 的被动态.

**веб, -а** [阳]<信息>万维网, 环球(信息)网.[英语 Web]

**веб-...** [复合词第一部]《信息》表示“(因特)网”, 如**веб-стра-ница**. [英语 web]

**веб-дизайн, -a** [阳]<信息>网站设计(=web-дизайн).

**веб-дизайнер, -a** [阳]<信息>网站设计师, 网站设计专家(=web-дизайнер).

**веб-дизайнерский** [形]<信息>网站设计的; 网站设计师的.

**веблог, -а** [阳]<信息>个人网站, 博克.[英语 weblog]

**веб-мастер**及 **вебмастер, -а** [阳]网站的建立者和管理者.[英语 webmaster]

**веб-программирование, -я** [中]<信息>网站程序设计(=web-программирование).

**веб-программист, -а** [阳] <信息>网站程序设计员(=web-программист).

**веб-проект, -а** [阳]<信息>网站设计.

**вебсайт**及 **веб-сайт, -а** [阳]〈信息〉万维网站, 万维网点.[英语 web site]

**веб-сервер, -а** [阳]〈信息〉万维网服务器(系统).[英语 web server]

**веб-сёрфер**及 **веб-серфер, -а** [阳]《信息>网上冲浪用户, 网上冲浪者(= сёрфер²).

**веб-сёрфинг**及 **веб-серфинг, -a** [阳]《信息〉网上冲浪( = сёрфинг²).

**веб-страница, -ы** [阴]〈信息〉(万维网)网页(=web-страница).

**веб-страничка, -и** [阴]<信息>网页.

**веб-таксофон, -а** [阳](兼有电话及上网功能的)电话拨号上网装置.

**веверица, -ы** [阴]珍毛动物(指貂、银鼠等, 从前常用作贡品).

**вега, -и** [阴]〈天〉织女星, 织女一(天琴座a)(星名).

**вегет, -а** [阳]〈俗〉素食者; 主张吃素者.

**вегетарианец** [рья], -нца[阳]素食者, 吃素的人; 主张素食者.

**вегетарианка** [рья], -и, 复二-нок[阴] вегетарианец 的女性.

**вегетарианский** [рья] [形]素的; 素食的, 吃素的; 主张素食的. ~ стол素食, 素餐. ~ая столовая 素菜馆. ~ое общество 素食团体.

**вегетарианство** [рья], -а[中]素食, 素食制; 素食主义.

**вегетативный** [形]〈生物>植物性的; 无性的; 生长的, 发育的, 营养的. ~ая нервная система 植物神经系统. ~oe размножение 营养繁殖(无性繁殖的一种). ◇ **вегетативный орган** 营养器官, 植物性器官, **вегетативная патология** 植物神经系统病理学.

**вегетационный** [形]〈生物〉 вегетация的形容词. ~ полив 生长期灌溉. ~ домик 暖房.

**вегетация, -и** [阴] ●〈植〉营养体生长, 生长力; 生长期. ②〈医〉生长, 增殖; 赘生物, 增殖体.

**...вед, -а** [阳; 复合词第二部]表示“某门学科的专家”, 如**литературовед, востоковед, почвовед**.

**вегетка, -и**, 复二-ток [阴] вегет的女性.

**вегетология, -и** [阴]〈医〉植物神经学.

**вегето-сосудистый** [形]植物神经血管的. ~ая дистония 植物神经血管张力障碍.

**веданта, -ы** [阴]吠檀多派(印度宗教哲学的一派).

**ведать, -аю, -аешь** [未] чем及〈旧〉что管理, 管辖. ~ хозяйственной частью 管理总务. ~ делами 管理事务. ~ город 管辖城市.

**ведать, -аю, -аешь** [未] что〈俗〉●知道, 晓得; 通晓, 熟悉; 预见, 未卜先知. He ведает, что творит, 他自己也不知道他在干什么. знать да ~知道. Знать не знаю, ведать не ведаю.〈口语〉我一点儿也不知道; 我什么也不知道. Ни сном ни духом не ведаю.〈口语〉我完全不知晓. Говорят, будто этот вещатель ведает, что было, что будет. 据说, 这个预言家能推知过去, 预卜未来. ②感到, 体验, 经受. Ни днём, ни ночью я не ведаю покою, 我日夜不得安宁. ◇ **Аллах** (或 **бог, чёрт, кто**) **его ведает.**天晓得; 谁也不晓得. **не ведает** (或 **не знает, не ведают, не знают**), **что творит** (**творят**) 〈文语〉不知道做了坏事(或蠢事).

**ведды** [不变, 复]维达人, 吠陀人(斯里兰卡古老的居民, 又名**вед-да, веддахи**).

**ведение, -я** [中]〈公文〉管理, 管辖. быть в чьём-н. или под чьим ~ем 在…管辖之下. входить в чьё ~归…管辖. принять в своё ~接管. вне моего ~я 在我管辖范围以外. Эти дела не в его ведении. 这些事不归他管.

**ведение, -я** [中]〈旧〉知道, 知情; 知识. расширять круг своего ~я扩大自己的知识范围. ◇**без чьего ведения**〈旧〉事先不告知…, 瞒着……. **с чьего ведения** 得到……允许, 在…默许之下.

**ведение, -я** [中] вести 1, 2, 7, 8的名词. ~ хозяйства 管理经济事务, 管理总务. ~ собрания 主持会议. ~ протокола 做记录. ~ судебого дела 办理诉讼事件. в порядке ~я (собрания) 根据(会议的)进程.

**...ведение, -я** [中; 复合词第二部]表示“……学”“科学”, 如**машиноведение, востоковедение, языковедение**.

<156>
**ведёрко, -а**, 复-и, -рок [中] ведро 1解的指小.

**ведёрница, -ы** [阴]〈口语〉每天能挤出一维德罗奶的母牛.

**ведёрный** [形] ● ведро的形容词. ●一维德罗的(见ведро 2解). ~ самовар能盛一维德罗水的茶炊. ●[用作名词] **ведёрная, -ой** [阴]〈旧〉制桶作坊; 用维德罗卖酒的小铺.

**ведёрочко, -а**, 复-и, -чек 及 **ведёрышко, -а**, 复-и, -шек [中] ведёрко, ведёрце 的指小.

**веди** [不变, 中]字母B的旧称.

**ведизм, -а** [阳](古印度)吠陀教.

**ведический** [形](古印度)吠陀的. ~ая религия 吠陀教. ~ая литература 吠陀文献, 吠陀经.

**...ведный**及 **...ведческий** [复合形容词第二部]表示“……学的”, 如 **востоковедный, литературоведческий**.

**ведовской** [形]〈旧〉ведовствÓ 的形容词.

**ведовство, -а** [中]〈旧〉巫术, 魔法, 占卜, 算卦.

**ведомо** ❶[插入语]〈文语〉大家都知道, 人所共知, 当然, 是啊. Хоронить концы все плуты, ведомо, искусны. 大家都知道, 所有的骗子都善于毁证灭迹. Об этом мне ничего не ведомо. 对此我一无所知. ❷用于成语: ◇**без ведома** (чьего 或 кого)未经…同意; 事先…不知道. **с ведома** чьего(或кого)经…同意; …已认可. сделать что с ведома руководителя 经领导同意去做某事.

**ведомостичка, -и**, 复二-чек [阴] ❶ ведомость 1解的指小. ❷〈口语〉工作简报, 简单工作汇报.

**ведомость, -и**, 复-и, -éŭ [阴] ●报表; 一览表, 调查表, 统计表, 计算表, 明细表, 报告表; 考勤表, 成绩册. ~ доходов и расходов 收支一览表. расчётная ~收支清单. платёжная ~支付凭单. отчётная ~ 决算表. ~ на зарплату 工资表. ~ о продаже хлеба 粮食销售统计表. составлять ~造表报. ❷[复]公报(指某些期刊名称). Ведомости министерства иностранных дел 外交部公报. ❸[复]〈旧〉报纸. «Русские ведомости»《俄罗斯报》. «Петровские Ведомости»彼得大帝创办的(俄国第一家报纸)《消息报》. ❹〈旧〉消息, 新闻.

**ведомость, -и** [阴]被领导状态, 被指引状态, 从属状态.

**ведомственник, -а** [阳]〈口语〉行政机关工作人员(职业用语).

**ведомственно-государственный** [形]〈贬〉国家部门的.

**ведомственно-монополистический** [形]部门垄断的. ~ая система управления экономикой 部门垄断经济管理体制.

**ведомственно-монопольный** [形]主管部门垄断的, 机关专营的.

**ведомственно-отраслевой** [形]部门利益的, 本位主义的.

**ведомственность, -и** [阴](部门的)本位主义; 地方保护主义. проявление ~本位主义的表现. борьба с ~ью与地方保护主义的斗争.

**ведомственно-территориальный** [形]地区管理的. ~ футбольный клуб 地区管理的足球俱乐部.

**ведомственный** [形] ❶ ведомство的形容词. ~ые архивы (政府部门的)机关档案. ~ые издания (政府部门的)机关出版物. ~ое подчинение 归…部门管理. ❷(机关的)本位主义的. ~ подход к делу 对事物的本位主义态度.

**ведомство, -а** [中](政府的)部门; (政府部门的)机关; 管理, 管辖. военное ~军事部门. таможенное ~海关部门. находиться (或 состоять) в чьём ~е或 под чьим ~ом受…管辖. отдать в чьё ~交给…管理.

**ведомство-монополист, ведомства-монополиста** [中]政府垄断部门, 政府专营机关.

**ведомый** [形; 常用短尾] кому〈旧〉有名的; 熟悉的. ~ обманщик有名的骗子. Ему не ведом страх. 他从不知什么是恐惧. Всякому ведомо, что это не так. 尽人皆知, 这并非如此.

**ведомый** [形]●被引导的, 从属的. ~ самолёт 僚机. ②〈机〉被传动的. ~ое колесо 从动轮. ~ая шестерня 被动齿轮. ③[用作名词] **ведомый, -ого** [阳]僚机; 僚机驾驶员.

**ведренеть, -неет** [未, 无人称]天晴, 放晴.

**ведренный** [形]〈俗〉晴和的, 晴朗的, 晴天的. ~ день晴和的日子. ~ая погода 晴朗的天气.

**ведрено**及 **ведряно** [用作谓语]晴, 晴朗.

**ведро, -а**, 复 **вёдра, -дер, -драм** [中] ●水桶, 筲, 桶. эмалированное ~搪瓷水桶. помойное ~脏水桶. ~ для мусора垃圾桶. вынести ~〈口语〉倒垃圾. ●维德罗(俄国旧时液量单位, 约等于12.3升). ❸〈谑>老式反光灯. ◇**лить** (或**хлынуть**) **как из ведра** (大雨)倾盆而下. Дождь лил как из ведра. 大雨倾盆而下.

**вёдро, -а** [中]〈俗〉(夏天)晴朗干燥的天气, 晴天. Ишь, какие стоят вёдра! 瞧, 天气多么晴朗啊! Погода разгуляется, будет вёдро. 天会放晴, 将是个好天气. В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет.〈谚语〉雨天无法苫屋顶, 晴天不苦也不漏; 得过且过, 不必操心.

**ведун, -а** [阳]〈俗〉巫医; 巫师.

**ведунья, -и**, 复二-ний [阴]〈俗〉 ведун的女性.

**ведущий, -ая, -ее** [形] ❶领头的, 率领的; 《转》主导的, 领导的; 主要的. ~ инженер 主任工程师. ~ научный сотрудник 主任研究员. ~ самолёт 长机. ~ая роль 主导作用. ~ая отрасль промышленности 主要的工业部门. ❷〈机〉主动的, 引动的. ~ее колесо(机车、汽车等的)主动轮. ~ая ось 主动轴. ❸[用作名词] **ведущий, -его** [阳]长机; 长机驾驶员. ❹[用作名词] **ведущий, -его** [阳]; **ведущая, -ей** [阴](表演、戏剧、广播、电视等的)主持人, 解说员.

**веды, вед** [复](单**веда, -ы** [阴])(古印度吠陀教的)吠陀经.

**ведь** Ⅰ.[语气词]要知道, 不是吗? 瞧(用以加强推测、肯定、疑问等语气或表情色彩). Ведь я и не отрицаю. 我又不否认; 我也不否认呀! А ведь я вам давно говорил. 我不是早就对您说过吗? Ведь не ребёнок же он. 他又不是小孩子. Ишь ведь что выдумал? 瞧他想出什么来啦! Ведь приди я вовремя, этого бы не случилось. 要是我及时赶到, 就不会发生这事儿了. Вы ведь всё равно не пойдёте. 您反正不会去的. Вот ведь какое несчастье! 这可太不幸了! Ишь ведь какой упрямец! 这人可太固执了! Так ведь это было давнó. 可这是很早以前的事了. A ведь я прав, не так ли? 可我是对的, 是吧? Вам ведь нетрудно? 您不会感到为难, 是吧? Хорошо, правда ведь? 挺好的, 是吧? II.[连] ●要知道, 因为(用于表原因、让步等句中). Полагаемся на тебя, ты ведь один знаешь дорогу. 我们就指望你了, 因为只有你一个人认识路. Пора домой, ведь уже поздно. 该回家了, 已经很晚了. ②尽管, 虽然. Ведь и сил нет, а работаешь. 尽管你已经筋疲力尽了, 但还在干活儿. Ведь тебе говорили, да не послушался. 大家对你说过, 可是你不听. ◇**а то ведь**...不然的话……

**ведьма, -ы** [阴] ●(迷信中的)巫婆, 妖妇, 妖婆. ②〈骂〉恶婆娘; 爱吵架、爱唠叨的女人. ◇**охо́та за ведьмами** (或 **на ведьм**) 捕捉、烧死巫婆; 迫害异端, 迫害持不同政见者. **старая ведьма** 或 **киевская ведьма**〈骂老妖婆, 老妖精.

**ведьмак, -а** [阳]〈旧, 方〉巫师; 魔法师; 传说中会摇身变成动物或 其他物品的人.

**ведьмаческий** [形]〈口语〉巫婆的, 妖婆的; 像巫婆那样的, 像妖婆那样的.

**ведьмачить, -чу, -чишь** [未]〈口语〉做巫婆, 干妖婆的勾当.

**ведьмизмы, -ов** [复]魔鬼, 恶魔, 魔力, 恶势力.

**ведьмин, -а, -о** [形]巫婆的, 女妖的, 妖婆的. ~ы чары 巫婆的魔法. ◇ **ведьмины колёса** (被风吹雨打而)倒伏的结穗作物. **Ведьмины кольца** 蘑菇圈. **ведьмина метла** 巫婆的笤帚(指细小云杉); (植物的)鬼帚病, 丛枝(病).

**ведьминский** [形]巫婆的, 女妖的. ~ шабаш 巫婆的狂欢夜会(中世纪的迷信). ~ наряд巫婆的装束.

**ведьмовский**及 **ведьмовской** [形]巫婆的, 妖婆的.

**ведьмомания, -и** [阴]巫婆迷, 妖婆迷.

**веер, -а**, 复-á [阳] ●扇子, 折扇. бумажный ~纸折扇. ~ из страусовых перьев 鸵羽扇. складной ~折扇. китайский ~中国扇子. обмахиваться ~ом 扇扇子. ②[用作副词] **веером** 扇形地, 半圆形地. борода ~ом 络腮胡子. располагаться ~ом成扇形展开. развернуть хвост ~ом(孔雀)开屏. Предложения посыпались веером. 各种建议蜂拥而至. Караул дал веером очередь из автомата. 哨兵用自动步枪作扇形扫射打了一梭子弹. ❸《军〉射向辐, 射面. ❹堆, 抱, 箩(量词, 指数量或种类多). целый ~ возможностей 一大堆机会. ~ жанров и стилей各种体裁和风格.

**веерный** [形] ❶扇子的. ~ая мастерская 扇子作坊. ❷扇形的. ~ые листья 扇形叶子. ~ая струя воды 扇形喷水.

**вееровидный; -ден, -дна** [形] = веерообразный.

**веерообразный; -зен, -зна** [形]扇形的. ~ лист 扇形叶.

**вежа, -и** [阴] ●(古代罗斯的)瞭望台, 巡逻塔. ●(游牧民族居住的)帐篷.

<157>
**вежды, вежд** [复](单**вежда, -ы** [阴])〈民诗〉眼睑, 眼皮; 《转》眼睛. сомкнуть ~合眼, 闭眼.

**вежливо-выдержанный** [形]谦恭能自持的, 彬彬有礼又沉着的.

**вежливо-гаденький** [形]表面客气实际恶毒的, 虚伪的, 伪善的, 假仁假义的.

**вежливость, -и** [阴] ❶ вежливый的名词; 礼貌, 谦恭, 客气. утончённая ~ 彬彬有礼. показная ~虚伪的礼节. визит ~и礼节性访问. делать что из ~и为不失礼貌而做……. ❷〈旧〉有礼貌的举止、言语等.

**вежливый** [形] ●有礼貌的, 客气的; 谦恭的(副**вежливо**). ~ человек 彬彬有礼的人. ~oe oбращение 有礼貌的对待. ~ намёк 客气的暗示. вежливо попросить 客气地请求. в ~ой форме 有礼貌地. ●〈猎》训练有素的(指狗). ~ая собака 训练有素的猎狗.

**везде** [副]到处, 处处, 任何地方. ~ побывать 到处都去过. ~ и всюду处处, 到处. всегда и ~随时随地. Kто везде тот нигде.〈谚语〉样样都过问, 无事能入门; 样样通, 样样松.

**вездесуйный** [形]〈口语〉爱管闲事的, 好事的.

**вездесуще** [副]到处, 各地.

**вездесущий, -ая, -ее** [形] ❶无所不在的(指上帝). ❷[用作名词] **вездесущий, -его** [阳]上帝. ❸〈口语, 谑〉各处的事儿都管的, 什么地方的事都有份儿的, 处处都露面的. ~ие репортёры газеты 无孔不入的报纸新闻记者. Он какой-то вездесущий. 他是个什么事都有份儿的人.

**вездеход, -а** [阳] ●越野汽车. вездеход-амфибия 水陆两用汽车. ②《转》(适于在铁路的各种条件下使用的)内燃机车. ③〈行话》可以到处通行的证件, 一律放行的证件.

**вездеход-малютка, вездехода-малютки** [阳]小型越野车; 轻型气垫艇.

**вездеходный** [形]可越野的, 越野性能高的. ~ая автомашина 越野汽车.

**вездеход-тягач, вездехода-тягача** [阳]能牵引板车、平板车通过难于通行地方的汽车(或拖拉机), 越野牵引汽车.

**вездеходчик, -а** [阳]越野汽车司机.

**везение, -я** [中]〈口语〉走运. благодаря ~ю靠运气. Какое везение! 多走运啊! Во всём ему сопутствует везение. 他什么事都走运. Везение во всём! 什么事都走运; 万事亨通!

**везикула, -ы** [阴] ●皮肤上的泡, 斑疹. ②〈解〉囊, 疱. ③肚脐眼.

**везикулит, -а** [阴]〈医〉精囊炎.

**везикулярный** [形] везикула 的形容词. ~ое дыхание 肺泡呼吸音.

**везти, -зу, -зёшь; вёз, везла; вёзший** [未, 定向](不定向 **возить**) кого-что ●(用车、船、马等)运输, 运, 拉, 驮. Лошадь везёт седока. 马驮着骑者. Грузовик везёт доски. 卡车运木板. Поезд везёт пассажиров. 火车运送旅客. ~ песок на тачке 用手推车运沙土. ~ ребёнка в коляске 用儿童推车推着小孩儿. ~ свой воз拉自己的车(《转〉一丝不苟地履行自己的义务). ~ на своём горбу 自己扛(自己承担全部责任、困难等). Пароход вёз большой груз. 轮船载着很多货物. Всю работу везу на себé.〈转〉全部工作都担在我一人身上. ②(坐车、船等)随身携带, 带着. ~ детей в лагерь 送孩子去夏令营. Везу массу новостей. 我带来许多新闻. ③чем по чему (П语〉(在表面上)蹭, 拖. ~ рукавом по столу 用袖子蹭桌面. ~ подолом по полу 衣服下摆拖在地上.

**везти, -зёт; -зло** [未, 无人称] (кому-чему в чём 或 с кем-чем, на кого-что)〈口语〉走运, 运气好, 得手. Ему везёт в жизни. 他在生活中很走运. Eму сегодня очень не везёт карты. 他今天打牌手气不好. ◇**Везёт как утопленнику** (或 **висельнику**). 〈谑〉很不走运, 处处倒霉. || 完 **повезти**及〈口语) **подвезти**.

**везтись, -зётся; вёзся, везлась** [未] ❶ везти 的被动态. ❷〈俗〉(行走时衣裙等)拖在地上. Юбка везётся по полу. 裙子拖在地板上.

**везун, -а** 及 **везунчик, -а** [阳]〈口语, 谑〉走运的人, 幸运儿.

**везун, -а** [阳]〈口语〉用汽车偷运企业物资的人.

**везунство, -а** [中]〈口语〉(为倒买倒卖)从国外进口货物.

**везунчик, -а** [阳]〈口语〉走运的人, 幸运儿, 交好运的人.

**везуха, -и** [阴]〈口语〉走运.

**везучесть, -и** [阴]〈口语〉经常走运. редкая ~出奇的运气.

**везучий, -ая, -ее** [形]〈口语〉交运的, 走运的. ~ человек 走运的人.

**везучка, -и** [阴]〈口语》幸运, 好运气.

**вейбсаит, -а** [阳](网络)站点. посещать ~访问网站.

**вейка, -и** [阴](用机械)扬(谷子等). хлеб ~и扬过的粮食.

**вейкборд, -а** [阳] ●(快艇拖曳的)滑水. ●滑水板.[英语 wakeboard]

**вейкбординг, -а** [阳] = вейкборд.

**вейкбордист, -а** [阳](快艇拖曳的)滑水运动员.

**вейсманизм, -а** [阳]〈生物〉魏斯曼学说(遗传、进化学说, 因德国动物学家得名).

**век, -а(-у), о веке, на веку,** 复-á, -ов [阳] ●世纪; (二格 века用于其他名词之后, 表示)本世纪内最重大的一次(事件). двадцатый ~20世纪. средние ~中世纪. третий ~ до нашей эры公元前3世纪. четверть ~a四分之一世纪. в глубине ~ов (из глубины ~ов)从远古开始, 历史悠久. B прошлом ~e在上个世纪. находка ~а本世纪最重大的发现. экономический кризис ~а本世纪最严重的一次经济危机. ②时代, 时期. каменный ~石器时代. бронзовый ~青铜时代. золотой ~ китайской литературы 中国文学的黄金时代. информационный ~信息时代. отстать от ~а 落后于时代. идти (或шагать) с ~ом наравне (或в ногу с ~ом)与时代合拍, 合乎时代潮流. ❸一生, 一辈子. Много повидал на своём веку. 他一生阅历过很多事情. Я состарился и веку моего осталось очень немного. 我已年迈, 余生无几. отжить свой ~度过一生中年富力强的岁月; 《转》失去意义, 失去影响. ❹〈口语〉很久, 长时期. Эти полтора года длятся для меня нескончаемым веком. 这一年半对我像是漫无尽头的悠久岁月. Века прошли, что не видел я вас. 我已经很久很久没有见到您了. Целый век не встречались. 很久没有见面了. Слава героев живёт в веках. 英雄的光荣业绩永垂不朽. ❺[用作副词]〈口语〉永远, 永久, 老是, 总是. Он век дома сидит. 他老是在家里待着. Bек живи — век учись.〈谚语〉活到老, 学到老. ❻《地质》期. ◇**в веках** 永远. **В кои** (或 **в кои-то**) **веки**〈口语〉难得; (经过长时期的间隔后)毕竟, 终于. Хоть бы к нам почаще заходили, а то живёте через улицу, в кои-то веки заглянете. 常到我们家来看看啊, 你就住在街对面, 却难得见上一面. **веки вечные** 或〈旧, 雅〉**во веки веков** 永远, 永恒. Во веки веков будет сиять слава Парижской коммуны. 巴黎公社的光荣将照耀千秋万代. **до скончания века**〈旧, 雅〉永远, 直到世界末日. **жить в чужой век**〈俗〉活得过久, 老不死. **из века в век** 一世纪一世纪地, 亘古地. **на век** 或 **на веки** (вечные)永久, 永远. **от века** (веков)〈文语〉; **испокон** (或 **спокон**) **века** (或 **веку, веков**)〈口语〉亘古以来. Так повелось испокон веков. 自古以来就这样. **отныне и до века**〈口语, 谑)(从此)永远.

**веками** [副]长久地, 永远地.

**веки, век** [复](单**веко, -а** [中])眼皮, 眼睑. верхнее веко 上眼皮. нижнее веко下眼皮. Веки слипаются. 眼皮(困得)睁不开了. Веки отяжелели. (困倦时)眼皮下垂.

**вековать, -кую, -куешь** [未]过日子; 过一辈子. ◇ **век вековать** <旧> = вековать. **век вековать в девках** 当一辈子老姑娘. **век вековать в глуши** 在穷乡僻壤过一辈子. || 完 **свековать**.

**вековечность, -и** [阴]永久, 永远.

**вековечный** [形]〈文语〉永久的, 无尽无休的; 生长多年的, 古老的(副 **вековечно**). ~ые споры永恒的争论. ~ые распри 无休止的纠纷. ~ые льды 永不融化的冰. ~ лес古老的森林. ~ враг 宿敌.

**вековой** [形] ❶若干世纪的; 古老的; 历来的; 长期的. ~бе дерево古树. ~ая традиция 古老的传统. ~ые предрассудки 千百年来的偏见. ~ая пыль〈口语〉常年的灰尘. ~ые колебания〈地质》长期变动; 〈天〉长期变化. ❷划时代的, 永垂青史的. ~ie события 永垂青史的事件.

**вековуха**及 **вековуша, -и** [阴]〈俗〉老处女, 老姑娘.

**вековушить, -шу, -шишь** [未]〈俗〉(女人)过一辈子单身生活, 不嫁人.

**векселедатель, -я** [阳](期票的)出票人.

**векселедержатель, -я** [阳](期票的)持票人.

<158>
**вексель, -я**, 复-я及-и [阳] ❶〈财〉期票, 票据. простой ~普通票据. переводный ~汇票. ~ сроком до такого-то числа...日到期的票据. ~ на 2 тысячи рублей 面额为2000卢布的票据. учесть ~ 票据贴现. погасить ~支付期票. взыскать по ~ю 按票据面额索取现款. платить по ~ю 按期票付款. опротестовать ~ 拒付期票. ❷(转)诺言, 义务. дать ~许下诺言, 承担某种义务. расплатиться по ~ям履行诺言. ◇**банковский вексель** 银行票据. **казначейский вексель** 国库券. **коммерческий вексель** 商业期票, 商业票据. **слово-вексель** 一人签署的票据, 单名期票; 单张汇票, 光票. **выставить вексель** 开出票据.

**вексельный** [形]期票的, 票据的. ~ое право 票据法. ~ курс 期票行市. ~ые операции 期票业务. ~ое обязательство 票据.

**вектор, -а** [阳] ●〈数〉矢(量), 向量. ●〈政论〉思想意识倾向; 思想取向: ~ы общественного развития 社会发展的思想意识取向. ~ы экономических преобразований经济改革的思想取向. ❸(事物发展的)基本方向.

**векторный** [形]〈数>矢(量)的, 向量的. ~ое исчисление 矢量演算, 向量演算. ~ое поле 向量场, 矢量场. **векторное кольцо** 干支(拿10天干和12地支相配, 共配成60组, 用来表示年、月、日的次序, 周而复始, 循环使用).

**веленевый** [形]密实而有光泽的(指纸张). ~ая бумага 仿皮纸. ~ полукартон 做卡片的厚光道林纸. ~ экземпляр 仿皮纸印刷的书籍; 仿皮纸本.

**веление, -я** [中]〈雅〉吩咐, 命令; 要求; 请求, 托付. ~ долга义务感, 责任感. по ~ю сердца сделать что 依自己的心声去做……. ~ времени 时代的要求. Как по щучьему велению. 神奇地, 出乎意料地.

**велеречивый** [形]〈讽〉善于辞令的, 能说会道的, 口若悬河的(副**велеречиво**). ~ говорун 能说会道的人. ~oe многословие 高谈阔论. ~ые речи 华丽的词藻. выступать велеречиво 讲得漂亮动听.

**Велес, -а** [阳]韦列斯(斯拉夫——俄罗斯神话中的家畜神).

**велеть, -лю, -лишь** [完, 未](过去时只用作完)(кому-чему 接不定式或连接词 **чтобы**)吩咐, 命令; 托付, 请求; 允许, 准许. Велели мне прийти через час. 吩咐我过一个钟头来. Велите подать машину. 请您吩咐派辆汽车. Cam Бor тебе велит открыть эту тайну.你必需揭开这个秘密. Живу, как душа велит. 我想怎么生活就怎么生活. Вся семья здорова, кланяться велели. 全家都好, 并让我向你们致意. Пойдём в лес! - Мама не велит. “我们去树林里玩吧!” “妈妈不准.” Долг мне не велит молчать об этом. 责任感不允许我对此保持沉默.

**велик, -а** [阳] <口语〉自行车, 脚踏车.

**великан, -а** [阳]身材高大的人, 巨人; 〈转〉伟大的人; 巨大、高大的东西. народ-великан 伟大的人民. великан поэт 诗坛巨匠. ~ истории 历史伟人. великаны-деревья 参天大树.

**великанский** [形]〈口语〉巨人的; 巨大的, 宏大的. ~ размах巨大的规模. ~ вал巨浪.

**великанша, -и** [阴]〈口语〉高大的女人.

**великий** [形] ❶(-йк, -ика, -йко, -йки; **величайший**)伟大的. ~ вождь 伟大的领袖. ~ мастер пера 大作家. ~ое открытие 伟大的发现. ~ое событие 重大(历史)事件. ❷(-и́к, -а́, -о́, -и́ки及-ики́; **величайший**)非常大的, 很大的, 巨大的, 强大的. ~ ужас巨大的恐怖. ~ая радость 巨大的喜悦. ~ое удивление 极为惊奇. с величайшим удовольствием (承诺的客气语)非常高兴, 愿为您……. У страха глаза велики.〈俗语〉受惊之后草木皆兵; 疑心生暗鬼. Остров этот очень велик. 这个岛非常大. Велика Федора да дура. 个头虽大, 可头脑简单. Мала кобылка, да велик воз везёт.〈俗语〉马儿虽小, 能拉大车. ❸[只用短尾](-и́к, -а́, -о́, -и́ки) (кому 或 для кого)对……来说太大; 太肥(指衣着); 太重等. Ботинки мне велики. 皮鞋我穿着嫌大. Ноша для него велика. 负担对他来说过重. Нам с матерью эта квартира велика. 这套房子给我和母亲俩人住太大了. ◇**Великая Китайская стена** 万里长城. **великие державы** 强国, 列强. **великие мира сего́**〈旧, 有时用作谑>社会显要人物, 达官贵人. **Великий князь** (史)❶(古罗斯的)大公. ❷(俄国18世纪以后的)亲王. **Великий океан** 太平洋. **Великая Отечественная война** 伟大的卫国战争(第二次世界大战中苏联抗击希特勒法西斯的战争). **великий пост**《宗〉大斋期. **великая пятница**〈宗〉东正教受难周的星期五(教堂做礼拜时纪念耶稣被钉在十字架上). **великий четверг**〈宗》东正教受难周的星期四(教堂做礼拜时纪念最后的晚餐等). **Великий шёлковый путь**〈史>丝绸之路. **великое множество** 非常之多. **Великое переселение народов** (公元4—7世纪欧洲的)民族大迁徙. **не велик барин** 或 **не велика барыня** (口语〉不是什么大人物. **не велика хитрость** 不复杂, 不费事. **от мала до велика**〈口语〉不分老少, 老少都.

**великовозрастный** [сн] [形] ●〈贬〉超龄的(指学生). ~ ученик 超龄学生. ②〈讽〉成年却幼稚的. ~бездельник 成年的二流子.

**великодержавие, -я** [中]大国优越感.

**великодержавный** [形] ●强国的, 大国的. ~ая политика 大国的政策, 强国的政策. ~ шовинизм 大国沙文主义. ②大国主义的. ~ые замашки 大国主义的派头.

**великодушие, -я** [中]宽宏大量, 豁达, 慷慨; 舍己为人; 〈旧〉忍耐, 坚毅. герой ~я舍己为人的英雄.

**великодушничание, -я** [中] великодушничать 的名词.

**великодушничать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉对……宽宏大量. ~c ним 对他表示宽宏大量. || 完 **свеликодушничать**.

**великодушный; -шен, -шна** [形]宽宏大量的; 宽厚的; 豁达的, 慷慨的; 舍己为人的(副 **великодушно**). ~ характер 豁达的性格. ~ поступок舍己为人的行为, 慷慨的举动. великодушно простить 宽宏大量地饶恕.

**великокняжеский** [形]〈史〉❶(古罗斯)大公的; 大公国的. ~ престол 大公国王位. ~ наряд大公服. ❷(俄国18世纪以后的)亲王的.

**великолепие, -я** [中]华丽, 富丽堂皇, 壮丽, 辉煌. ~ квартиры 住宅富丽堂皇. ~ южной природы 南国风光的壮丽.

**великолепно** [副] ●великолепный 1, 2 解的副词. ~ чувствовать себя 自我感觉十分好. Чертог был великолепно украшен 宫殿装饰得金碧辉煌. Великолепно блистало солнце. 阳光灿烂. Он великолепно работает. 他工作得极为出色. Великолепно выспался! 这一觉睡得好极了! ②[用作语气词]好极啦! 妙极了! Пойдёмте в театр? — Великолепно! “咱们去看戏吧?” “好极啦!”

**великолепность, -и** [阴]华丽, 富丽堂皇; 出色.

**великолепный; -пен, -пна** [形] ●富丽堂皇, 壮丽的, 华美的, 辉煌的. ~ вид 壮丽的景致. ~ дворец 富丽堂皇的宫殿. ●〈口语〉十分美好的, 杰出的, 优秀的, 出色的. ~ случай 极好的机会. ~ обед 丰盛的午餐. ~ организатop 杰出的组织者. Это великолепно! 这太好啦! День великолепен. 天气好极了. Ребята у меня великолепные. 我的这些小伙子棒极了.

**великомученик, -а** [阳]为信仰而忍受苦难的教徒; 〈谑〉受难者(身体上或精神上遭受苦难的人). святые ~и 苦难圣徒.

**великомученица, -ы** [阴] великомученик 的女性.

**великомученический** [形] великомученик的形容词. принять ~ венец〈文语〉成为忍受苦难的圣徒.

**великопостный** [сн] [形]〈宗〉大斋期的. ~ая служба 大斋期做的礼拜.

**великородный** [形]〈旧〉贵族出身的, 名门望族的.

**великороссийский** [形]〈旧〉大俄罗斯的.

**великоросский** [形]〈史〉(相对乌克兰人和白俄罗斯人而言的)大俄罗斯人的.

**великороссы, -ов** [复](单 **великоросс, -а** [阳]; **великоросска, -и**, 复二-сок [阴])〈旧〉大俄罗斯人(俄罗斯人的旧称).

**великорусский** [形]〈文语〉大俄罗斯的. ~ие говоры 大俄罗斯方言.

**великорусы, -ов** [复](单 **великорус, -а** [阳]; **великоруска, -и**, 复二-сок [阴])〈文语〉大俄罗斯人(俄罗斯人的旧称).

**великосветский** [形]上流社会的, 贵族社会的. ~ салон 上流社会的沙龙.

**великость, -и** [阴]〈旧, 文语〉重要性, 重大意义. ~ значения литературы 文学的重大意义.

**великотерпеливый; -лив, -a, -o** [形]〈雅〉有很大耐性的, 很有耐心的, 很能忍耐的. Забайкальский народ великотерпелив. 外贝加尔人很能忍耐.

**велиты, -ов** [复](单**велит, -а** [阳])(古罗马)轻装步兵.

**величавость, -и** [阴] величавый的名词. Утёс поражал своей мрачной величавостью. 峭壁阴森庄严, 蔚为壮观.

<159>
**величавый** [形] ●庄严的, 雄伟的(副**величаво**). ~ая мелодия 雄壮的旋律. ~ дворец 雄伟的宫殿. ~ая река 壮美的江河. ~ая тишина 肃静. ~ая поступь 庄严的步伐. ②傲慢的, 架子十足的. ~ вид 傲慢的样子. принять кого величаво 傲慢地接待…….

**величальный** [形] величание 2解的形容词. ~ обряд 喜庆仪式. ~ая песня 颂歌, 喜歌.

**величание, -я** [中] ❶величать 的名词. ❷喜歌, 颂辞, 赞歌; (教堂里节日唱的)圣歌, 赞美歌. ~ на свадьбе 婚礼上的喜歌.

**величать, -аю, -аешь** [未] кого-что ❶кем-чем 尊称. ~ кого профессором 尊称……为教授. ❷кем-чем〈讽〉戏称, 嘲弄地吹捧、称呼. ~ статейку учёным трудом 把一篇小文章捧为学术巨著. ❸〈俗〉用父名称呼. ~ по отчеству (或 по батюшке)用父名称呼. Erо величают Семёновичем. 用父名谢苗诺维奇称呼他. Как вас звать-величать? 怎么称呼您? ❹唱颂歌, 唱赞歌. ~ жениха с невестой 向新郎新娘唱喜歌.

**величаться, -аюсь, -аешься** [未] ❶〈口语〉用父名称呼; 尊称. ❷〈旧〉吹牛皮, 夸口; 摆架子. ~ своими заслугами 夸耀自己的功劳.

**величественность, -и** [阴]〈雅〉 величественный的名词. ~ здания 建筑的雄伟. ~ выражения на лице 傲慢的面部表情.

**величественный; -вен, -енна** [形]〈雅〉雄伟的, 宏伟的, 壮丽的, 辉煌的; 隆重的, 庄严的; 神气的(副 **величественно**). ~ое зрелище 雄伟的场面. ~ые свершения 宏伟的建树. ~ая панора́ма 壮丽的全景. величественно катить свой воды (指河流)缓缓而流, 不停地流淌. величественно высоко нести голову 高傲地昂着头(走着).

**величество, -а** [中] ❶(与代词**ваше, его, её, их**连用)陛下. eró ~ король 国王陛下. ~ королева 女王(或王后)陛下. Поздравляю Ваше Величество. 庆贺陛下. ❷对某人或某物的尊称或谑称. eró ~ рабочий класс 伟大的工人阶级, 工人阶级陛下. его ~ театрp剧院陛下, 伟大的剧院. ◇**Eго́ величество случай**〈文语, 讽〉(非人力所能及的)意外情况. Всё решил его величество случай. 意外情况决定了一切.

**величие, -я** [中]〈雅〉伟大; 庄严, 雄伟; 壮丽. ~ подвига 功绩的伟大. ~ духа 精神的伟大. молчаливое ~ ночи 肃穆静谧之夜. исполненный ~я жест 神态庄严的姿势. ◇**в упоении своим величием** (与 **быть, находиться** 等连用)〈有时用作讽〉自我陶醉, 自命不凡. **во всём величии** (与**являться, открываться** 等连用)充分表现出其雄伟姿态, 庄严气概. **мания величия** 自大狂. **с высоты своего величия**〈讽>傲慢地, 傲气十足地.

**величина, -ы**, 复-йны [阴] ❶(只用单数)(体积、面积、长度等)大小, 尺寸, 长短. измерить ~ý量大小. площадь большой ~很大的面积. ящик ~ой в 2 куб. м. 2立方米大的箱子. ~ой с двухэтажный дом 大小像2层楼房. ~ой с горошинку大小像豆粒. ❷量, 数, 值. информационная ~信息量. входная ~ компьютера 计算机输入量. бесконечно малая ~无穷小, 无限小. неизвестная ~未知数, 未知量. пропорциональная ~比例数. равные ~ины 相等(当)的数(量). абсолютная ~绝对值. ❸〈口语〉有声望的人物, 人才. литературная ~著名文学家. крупнейшая ~ в естествознании 自然科学的泰斗. Этот учёный— мировая величина. 这位学者有世界声誉.

**велкро** [不变](衣、鞋等上代替纽扣的)尼龙扣, 粘扣.[法语velcro]

**вело...** [复合词第一部]表示“自行车的”, 如 **велозавод, велокамера, велотуризм, велоспорт**.

**велоавтомобиль, -я** [阳] = веломобиль.

**велоальпинист, -а** [阳]自行车登山运动员.

**велоамфибия, -и** [阴]脚踏水陆两用车.

**велобедуйн, -а** [阳]〈谑>自行车比赛运动员.

**велогенератор, -а** [阳]自行车发电机.

**велогонка, -и**, 复二-нок [阴]自行车比赛. весенние ~и春季自行车比赛.

**велогоночный** [形]自行车赛的.

**велогонщик, -а** [阳]自行车(比赛)运动员.

**велогонщица, -ы** [阴] велогонщик 的女性.

**велодемонстрация, -и** [阴]骑自行车游行示威.

**велодорога, -и** [阴](马路上画出的)自行车道.

**велодром, -а** [阳]自行车赛车场.

**велодромный** [形]自行车赛车场的.

**велокамера, -ы** [阴]自行车内胎.

**велокарт, -а** [阳]三轮(自行车)赛车(以半躺姿势骑行).

**велоконструктор, -а** [阳]可组装成各种人力三轮(或四轮)车的一套零部件.

**велокросс, -а** [阳]自行车越野赛.

**велолюбитель, -я** [阳]自行车运动爱好者.

**веломагистраль, -я** [阳]自行车专用车道.

**веломания, -и** [阴]热衷以自行车代步, 迷恋骑自行车.

**веломарафонец, -нца** [阳]自行车马拉松赛参加者; 骑自行车长途旅行者.

**веломашина, -ы** [阴]自行车(职业用语).

**веломеханик, -а** [阳]维修自行车的机械师.

**веломобиль, -я** [阳]人力三轮(或四轮)车.

**веломобиль-амфибия, веломобиля-амфибии** [阳]脚踏水陆两用车.

**веломодель, -и** [阴]某种式样的自行车.

**веломотовыставка, -и** [阴]自行车摩托车展览会.

**веломоторный** [形]生产轻便摩托车发动机的. ~ завод 生产摩托脚踏车马达的.

**велопатруль, -я** [阳]骑自行车巡逻的警察.

**велопедали, -ей** [复]自行车脚蹬子, 自行车(记功器、测力计)踏板. крутить ~蹬自行车脚蹬.

**велополитен [тэ], -а** [阳]自行车道干线; 自行车高架路.

**велопоход, -а** [阳]骑自行车集体远游, (通常是集体)骑自行车旅行.

**велопробег, -а** [阳]自行车赛.

**велопрогулка, -и** [阴]骑自行车游逛.

**велопродукция, -и** [阴]自行车产品(指自行车及其备件).

**велопромышленность, -и** [阴]自行车工业.

**велопрофессионал, -а** [阳]职业自行车运动员, 专业自行车运动员.

**велопрофи** [不变, 阳] = велопрофессионал.

**велопутешественник, -а** [阳]骑自行车旅游者.

**велопутешествие, -я** [中]骑自行车旅游.

**велоралли** [不变, 中]《运动》自行车拉力赛.

**велорикша, -и** ●[阴](脚踏)三轮车. ②[阳及阴]三轮车夫.

**велорынок, -нка** [阳]自行车交易市场.

**велосезон, -а** [阳]最适合骑自行车的季节, 最适合开展自行车运动的季节.

**велосервис, -а** [阳]自行车维修服务.

**велосипед, -а** [阳]自行车, 脚踏车. трехколёсный ~三轮自行车. ездить(或кататься) на ~е骑自行车. гоночный ~赛车. детский ~ 童车. складной ~ 折叠自行车. ◇ **изобретать велосипед**〈口语〉重新发明自行车(喻自作聪明, 发明早已存在的东西).

**велосипедист, -а** [阳]骑自行车者; 自行车运动员.

**велосипедистка, -и**, 复二-ток [阴] велосипедист 的女性.

**велосипедный** [形]自行车的. ~ спорт自行车运动. ~ая шина自行车轮胎. ~ые гонки 自行车竞赛.

**велосипед-снегоход, велосипеда-снегохода** [阳]脚踏雪地车.

**велосипед-тренажёр, велосипеда-тренажёра** [阳]健身车练习台; (锻炼身体的)脚踏装置.

**велосоюз, -а** [阳]自行车运动协会.

**велотележка, -и** [阴]: трёхколёсная велотележка 脚踏三轮车.

**велотовары, -ов** [复]自行车商品.

**велотранспорт, -а** [阳]自行车交通工具.

**велотренажёр, -а** [阳] = велосипед-тренажёр.

**велотриал, -а** [阳]骑自行车试验(通过道路).[英语 velotrial]

**велотуризм, -а** [阳](骑)自行车旅行.

**велотуристский** [形]骑自行车旅行的.

**велотуфли, -фель** [复]自行车运动员专用鞋.

**велофестиваль, -я** [阳] ●自行车展示. ②自行车运动节.

**велоцентр, -а** [阳]自行车运动员培训中心.

**велошлем, -а** [阳]自行车用头盔.

**велошорты, -шópm** [复]骑自行车穿的紧身短裤, 自行车运动员用短裤.

<160>
**велоэкипаж, -а** [阳]可供多人同时骑行的自行车, 双人(或多人)自行车.

**велфер, -а** [阳] ●(国家经济的)福利状况. ②(国家或私人机构发给失业者、贫困者的)救济金.[英语 welfare]

**вельбот, -а** [阳](两头尖的)四桨或八桨快速海上小船. разъездной ~巡逻小艇. спасательный ~救生艇.

**вельвет, -а(-у)** [阳] ❶丝绒, 经绒, 条绒, 立绒, 天鹅绒. ❷[只用复数]〈口语〉条绒裤子. модные ~ы时髦的天鹅绒裤子.

**вельветки, -ток** [复](单**вельветка, -и** [阴])〈口语〉绒布(面)鞋.

**вельветовый** [形] вельвет 的形容词. ~ детский костюмчик绒布儿童服. ~ая куртка 绒布夹克, 条绒短上衣.

**вельветон, -а** [阳]绒布.

**вельветоподобный** [形]像条绒的, 天鹅绒似的, 类似丝绒的, 和经绒一样的(指织物). ~ая ткань 立绒织物.

**Вельзевул, -а** [阳] ●〈文语〉(犹太教或基督教所传说的)管理地狱的恶鬼. ②[小写]鬼, 魔鬼.

**велькро** [不变, 中]尼龙扣.

**вельможа, -и** [阳] ❶(旧俄)大官; 达官贵人. царские ~и沙皇的高官显贵. ❷〈讽〉自高自大的人, 狂妄的人(一般指官员).

**вельможный** [形] ❶〈旧〉 вельможа 的形容词. ~ чиновник高官, 重臣. ~боярин(俄国)大贵族. ~ пан(旧时波兰及乌克兰对官员或贵族的尊称)大人. ❷〈贬>老爷式的, 大官气派的. ~ тон 官腔. ~ая осанка 达官贵人的派头.

**вельтшмерц, -а** [阳]悲天悯人(18世纪末到19世纪初欧洲文学中的一种悲观主义思潮).[德语 Weltschmerz]

**велюр, -а(-у)** [阳] ●维罗绒, 维罗呢. драп-велюр 维罗呢. ●绒面革. хромовый ~铬鞣绒面革.

**велюровый** [形] велюр的形容词. ~ая шляпа 维罗绒礼帽.

**вен...** [复合词第一部]表示“性病的”“花柳病的”; 如**венболезнь, вензаболевание**.

**вена, -ы** [阴]〈解〉静脉. ввести препарат в ~y静脉注射. вскрыть себе ~ы割腕(自杀).

**венболезнь, -и** [阴]〈口语〉性病, 花柳病(职业用语).

**венбольной, -ого** [阳]性病患者, 花柳病患者.

**венгерка¹** [阴]见 **венгры**.

**венгерка², -и**, 复二-рок [阴] ●匈牙利舞; 匈牙利舞曲. ●〈旧〉仿照匈牙利骠骑兵制服式样做的一种上衣. ●一种李子.

**венгерский** [形] ●匈牙利的; 匈牙利人的. ~ язык 匈牙利语. ~ форинт 匈牙利福林(本位币名). ~ие народные танцы 匈牙利民间舞蹈. ●[用作名词] **венгерское, -ого** [中]匈牙利葡萄酒(一种度数较高的葡萄酒).

**венгры, -ов** [复](单**венгр, -а** [阳]; **венгерка¹, -и**, 复二-рок [阴])匈牙利人.

**вендетта [дэ], -ы** [阴]血亲复仇.

**Венера, -ы** [阴] ●维纳斯(罗马神话中司春、司美、司爱的女神); (转)古典美人. ②〈天〉金星.

**венерианец, -нца** [阳](假想的)金星人.

**венерианский** [形]〈天〉金星的. ~ая атмосфера 金星大气. ~ая межпланетная станция 星际金星站. ~ое притяжение 金星引力. ~ ландшафт 金星景观; (转〉虚构的恐怖景观.

**венерик, -а** [阳]〈口语〉花柳病患者, 性病患者.

**венерин, -а, -о** [形] Венера 1解的物主形容词. ◇ **венерин башмачок**〈植〉杓兰. **венерин лобок**〈解〉阴阜. **венерин пояс**〈动〉带水母. **венерина мухоловка**〈植〉捕蝇草.

**венерический** [形]〈医〉花柳病的, 性病的. ~ие болезни 花柳病, 性病.

**венеролог, -а** [阳]性病医生, 花柳病医生, 性病专家.

**венерология, -и** [阴]〈医〉花柳病学, 性病学.

**венесуэльский** [形]委内瑞拉的; 委内瑞拉人的. ~боливар博利瓦(委内瑞拉本位币名).

**венесуэльцы, -ев** [复](单**венесуэлец, -льца** [阳]; **венесуэлка, -и**, 复二-лок [阴])委内瑞拉人.

**венец, -нца** [阳] ❶〈雅〉 = венок. ❷<转, 文语》圆满结果, 成功结局; 顶峰, 最高成就. ~ усилий 经过努力而取得的成就. Конец—делу венец.〈谚语〉有始有终, 才是成功. ~ искусства 艺术的顶峰. ~ достижений современной техники 当代技术的最高成就. ❸(皇)冠, 冕. царский ~皇冠. ❹<宗》(教堂结婚仪式中的)花冠, 婚礼冠; 〈口语, 转〉婚礼, 结婚. до ~нца(结)婚前. после ~нца(结)婚后. под ~нцом 在婚礼上. вести под ~ кого 娶; 与……结婚. увести невесту из-под венца 从教堂上带走新娘(破坏某人的婚礼). ❺〈天〉晕, 华, 日冕; (圣像头上的)光环. ❻чего, из чего 女性的花冠式发型. ~ из кос用发辫编成的花冠发型. ◇**идти под венец** с кем 结婚, 出嫁. **лавровый венец**〈雅〉桂冠(胜利、光荣之象征). **принять мученический венец**〈旧〉为了宗教信仰而受苦难, 殉教. **терновый венец**〈文语〉荆棘之冠(苦难的象征).

**венец, -нца** [阳]俄罗斯木屋沿墙叠起的成排原木(四角用榫头衔接; 从前常用原木根数来计算木屋的高度). изба с окнами ~нцов на двадцать от земли 木屋的窗户离地面约有20排原木那么高.

**венецианский** [形](意大利)威尼斯的. ◇ **венецианская школа** 1)威尼斯画派. 2)16-17世纪意大利的音乐流派. **венецианское окно** 威尼斯式窗, 陈画窗.

**венечный** [形] ❶ венец 1,3,4,5解的形容词. ❷ венец²的形容词. ❸〈医〉冠状的. ~ая артерия 冠状动脉.

**вензаболевание, -я** [中] ●性病, 花柳病. ②〈口语〉患性病, 患花柳病(职业用语).

**вензель, -я**, 复-я, -éŭ [阳](以姓名等的首字母组成的)花字, 组合字. кольцо с ~ем刻有花体姓名简写的戒指. ◇ **выводить** 或 **выписывать, выделывать вензеля** 1)热烈地跳舞步复杂的民间舞. 2)东倒西歪地走(常指醉汉). 3)干出愚蠢轻率的行为.

**вензельный** [形](姓名首字母组成的)花字的, 组合字的.

**веник, -а** [阳] ●笤帚, 扫帚. берёзовый ~(蒸浴用的)桦笤帚. подметать сор ~ом 用笤帚扫垃圾. вязать ~и捆笤帚. ●没有品位或已经凋谢的花束. Зачем тебе этот веник? 你要这把笤帚(花束)干吗? ❸搅蛋器, 打蛋器. ❹〈俗〉傻瓜, 笨蛋. ◇**Ве́ников не вяжет** кто-что不是白吃饭的, 干就干出个样子. **не забыть** (或**помнить**) **до свежих** (或**новых**) **веников** (惩罚某人时的用语)叫你一时半会儿忘不了. Я тебе покажу, что до свежих веников не забудешь. 我要给你点儿颜色看看, 叫你一时半会儿忘不了.

**венин, -а** [阳]蛇毒.

**веничный** [形]笤帚的, 扫帚的.

**вено, -а** [中](古罗斯订婚时男方给予女方父母或女方村社的)聘礼, 彩礼; (女方陪嫁的)嫁妆.

**венозный** [形]вена的形容词. ~ая кровь 静脉血.

**венок, -нка** [阳] ●(用鲜花或树枝编成的)花冠, 花环; 花圈. ~ из васильков 矢车菊花环. лавровый ~桂冠(荣誉的象征). надгробный металлический ~坟墓前的金属花圈. стоять ~нком вокруг певца 环立于歌手的周围. ●〈转〉(音乐或诗歌中的)结尾部分. ~ сонетов十四行诗的结尾部分. ~ народных мелодий 民乐的尾声.

**венский** [形](奥地利首都)维也纳的. ~ая классическая школа (в музыке)维也纳古典乐派. ◇**венская булочка** 维也纳面包(分层甜面包). **венская коляска**〈旧〉维也纳马车(轻便四座马车). **венская мебель** 维也纳式家具(由弯曲木材制成的轻便又结实的家具). **венский вальс** 维也纳华尔兹. **венский каблук** 维也纳式高跟(比法国式高跟低). **венское питьё**〈药复方番泻叶浸剂.

**вентерный** [形] вентерь的形容词.

**вентерь, -я**, 复-и及-я[阳]笼式张网(渔网).

**вентилирование, -я** [中] вентилировать 的名词.

**вентилировать, -рую, -руешь** [未] что ❶使通风, 换新鲜空气. ~ комнату 给房间换换新鲜空气. ~ лёгкие〈谑〉透透气, 散散步. ❷〈口语, 转〉详尽讨论, 研究; 事先弄清某人对某问题的观点、立场. ~ вопрос 讨论问题. || 完 **провентилировать**.

**вентилироваться, -руется** [未]通风, 换气; 装有通风设备, 可通风. Цех плохо вентилируется. 车间通风不好.

**вентилируемость, -и** [阴]通风性; 换气性能; 透气性.

**вентиль, -я** [阳] ●〈技〉阀, 活门, 瓣, 阀门, 气门, 开关; 整流器. трубопроводный ~管道阀. электрический ~(电)整流元件. ②<乐》(管乐器的)回旋活塞. ❸<信息>门. ~ считывания读出门. ~ установки кода 置码门. ~ сложения 加法门.

**вентилятор, -а** [阳] ●通风器, 通风机, 风扇, 送风机; 气眼, 通风孔, 通风设备. вытяжной ~抽风机, 排风机. электрический ~电扇; 电气通风设备. ②鼓风机.

**вентиляторный** [形]通风器的, 通风设备的, 风扇的.

**вентиляторщик, -а** [阳]鼓风机工人, 送风机工人.

<161>
**вентиляционный** [形] вентиляция 的形容词. ~ая установка通风设备. ~ая труба 通风管道.

**вентиляционщик, -а** [阳]通风系统专家, 通风设备专家.

**вентиляция, -и** [阴] ●通风, 通气. произвести ~ю通风, 换新鲜空气. ●通风系统. приточная ~送风装置, 进气通风. ③(肺)换气. ~ лёгких 肺的换气过程.

**вентролог, -а** [阳]会腹语者(= чревовещатель).

**вентчурный** [形]有风险的, 冒险的. ~ капитал 风险资本, 冒险投入的资本.

**венуть, -ну, -нешь** [完, 一次]〈民诗〉(风)刮, 吹. Венули ветры из поля. 清风从田野里吹来.

**венценосец, -сца** [阳]〈旧, 雅〉戴皇冠者, 帝王.

**венценосный** [形]〈旧, 雅〉戴皇冠的, 戴冕的; 帝王的. ~ая всадница 女王, 女皇. ◇ **журавль венценосный**〈动〉冠鹤.

**венцы, -ев** [复](单**венец, -нца** [阳]; **венка, -и**, 复二-нок [阴])维也纳人.

**венчальный** [形](在教堂)结婚的, 结婚用的. ~ обряд结婚仪式. ~ые пиры 喜酒, 喜筵. ~ое платье 女子结婚礼服, 婚纱.

**венчание, -я** [中] ●帝王加冕礼. ~ на царство 登基加冕礼. ●(在教堂举行的)婚礼, 结婚仪式. приглашать на ~ 邀请参加婚礼.

**венчать, -аю, -аешь; венчанный** [未] ❶[也用作完] кого举行加冕礼, 加冕; 加冠(表示奖励、尊敬等). ~ лавровым венком кого 给…戴上桂冠. ~ на царство 举行加冕礼. ❷что〈转〉胜利完成; 位于(某物之)顶端. Конец венчает дело.〈俗语〉事竟功成; 事贵克终. Здание венчает башенка с острым шпилем. 建筑物的顶端是一个尖塔. ❸在教堂举行婚礼. || 完 **обвенчать** (用于3解); **повенчать** (用于3解); **увенчать** (用于1, 2解).

**венчаться, -аюсь, -аешься** [未; 过去时也用作完] ●加冕, 登基; 戴上桂冠; 受到奖励、赞赏. ~ славой 享有荣誉. ②(在教堂里)举行婚礼. ~ в церкви 在教堂里举行婚礼. ③чем〈文语〉以……为其顶端. Колонны венчались гладким карнизом. 柱子的顶是光滑的檐. ❹ венчать 的被动态. || 完 **обвенчаться** 及 **повенчаться** (均用于3解).

**венчик, -а** [阳] ❶ венец 1, 5解的指小. ❷〈植〉花冠, 内花被. ❸《宗〉(举行葬礼时置于死者额上的绘有宗教图画和文字的)丝带或缎带. ❹(手动)打蛋器, 搅匀器, 搅打器, 搅拌器.

**венчиковый** [形] венчик 的形容词.

**венчур, -а** [阳]风险公司, 风险企业, 风险投资公司(= **венчурная фирма**).[英语 venture]

**венчурный** [形]冒险的, 有风险的. ~ое производство 有风险的生产. ~ая фирма 风险投资公司. ~ капитал有风险的资本. ~ое предприятие 风险企业. ~ые идеи и проекты 风险创意和项目. ~ые фонды 风险基金. ~ые операции 风险投资业务.[英语 venture]

**вепревый** [形] вепрь 的形容词.

**вепрь, -я** [阳]野猪.

**вепсы, -ов** [复](单**вепс, -а** [阳])维普斯人(散居在卡累利阿自治共和国、列宁格勒州、沃洛格达州的民族).

**вера, -ы** [阴] ❶信心, 信念; 相信. ~ в победу 对胜利的信心. ~ в героизм народа 对人民英雄主义的信念. ~ в самого себя 相信自己. утратить ~у в людей 失去对人的信任. Мы полны твёрдой веры в правоту нашего дела. 我们坚信我们的事业是正义的. ❷信仰, 信教; 宗教. человек иной ~ы另一种信仰的人. ~ в Бога 信仰上帝, 信神. ~ в чёрта 信鬼. ~ в загробную жизнь 相信有阴间. ~ в чудеса 相信奇迹. ~ B бессмертие 相信永生. христианская ~耶稣教, 基督教. Oбратить кого в свою ~у使…皈依自己的宗教信仰; 使…成为自己的志同道合者. ❸〈口语〉信任, 信赖. выйти из ~ы不再受到信任. брать (或 принимать) на ~у что 轻信……. ◇ **не давать веры** 不(要)相信. Вы слухам веры не давайте. 你们不要相信谣传. **обратить кого в свою веру** 动员…信; 劝说…信. **принять на веру** 不须证明就相信, 轻信. **служить верой и правдой** 忠贞不渝地服务于; 死心塌地地效忠于.

**веранда, -ы** [阴](带顶的)凉台, 外廊. застеклённая ~带玻璃窗的外廊; 用玻璃封闭的凉台. закрытая ~有棚凉台.

**верба, -ы** [阴] ●〈植〉柳树(俄罗斯人相信, 柳树具有特殊的魔力, 可以祛除邪恶, 保佑平安). ②[复] = вербный базар (见 **вербный**).

**вербак, -а** [阳]〈行话》招募来工作的人.

**вербализм, -а** [阳]说空话, 说大话; 空话, 大话.

**вербализовать, -зую, -зуешь** [未] что用话语表达, 口头表示.

**вербальный** [形]〈文语〉口头的. ~ое заявление 口头声明. ◇**вербальная нота**〈外交〉普通照会(没有签字, 等同于口头照会).

**вербаш, -а** [阳]〈俗〉招募的工人.

**вербена, -ы** [阴]〈植〉马鞭草.

**вербеновый** [形] ●马鞭草的. ②[用作名词] **вербеновые, -ых** [复]〈植〉马鞭草科.

**верблюд, -а** [阳] ❶骆驼. двугорбый ~双峰驼. одногорбый ~单峰驼. караван ~ов 骆驼队. вынослив, как ~耐力极强. ❷〈口语, 转〉高大、笨拙而有些驼背的男子. ◇ **Докажи, что ты не верблюд.** <口语, 谑〉你试试看, 证明你不是骆驼.(尽管对你的指责毫无根据, 但你无法证明.) **Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко.** 比骆驼钻针眼还难, 难如登天. **Откуда? — От верблюда.**〈俗〉“从哪里听说的?” “从骆驼那里.”(嘲讽问话人的无知.)

**верблюдица, -ы** [阴]〈动〉母骆驼.

**верблюжатина, -ы** [阴]〈口语〉骆驼肉.

**верблюжий, -ья, -ье** [形] ●骆驼的; 驼色的. ~ropó驼峰. ~ корм 骆驼饲料. ~ья шерсть 驼毛. ~цвет驼色. ●驼毛做的. ~ье сукно 驼绒呢布. ~ье одеяло 驼绒毯子.

**верблюжина, -ы** [阴] ●骆驼肉. ●骆驼皮.

**верблюжонок, -нка**, 复-жата, -жат [阳]小骆驼, 幼骆驼.

**вербный** [形] ●柳树的, 柳枝的. ●复活节期间的. ~ая неделя 柳枝节(复活节前星期日以前的一周). ~ая суббота 复活节前的星期六. ~oe воскресенье 复活节前的星期日. ~база́р(或Topr)柳枝节集市(专卖玩具食品杂货等). ~ xeрувим 复活节市场上出售的玩具天使.

**вербняк, -а** [阳, 集]柳树丛.

**вербование, -я** [中] вербовать的名词. ~ улан 招募枪骑兵.

**вербовать, -бую, -буешь; -ованный** [未] ❶кого-что 征募, 招募; 征求, 征集. ~ добровольцев 招募志愿兵. ~ сотрудников 招聘工作人员. ~ рабочую силу 招募工人, 招工. ~ наёмников 招募雇佣军人. ~ агентуру 招聘代理人. ❷что (招募)组成, 组织. ~ поисковые группы 组织侦察队; 组织勘探队. ~ ударные бригады 组织突击队. || 完 **завербовать** (用于1解).

**вербоваться, -буюсь, -буешься** [未] ●受雇, 被招募; 征集. ~ B действующую армию 应召入伍. ②вербовать 的被动态.

**вербовка, -и** [阴] вербовать 的名词. ~ рабочих на строительство 招募工人参加建筑工作.

**вербовочный** [形] вербовка 的形容词. ~ пункт 招工点. ~ое бюро 招工局.

**вербовщик, -а** [阳]征募者, 招募者. ~ рабочей силы 招工者.

**вербовый** [形] верба的形容词. ~ые кусты 柳树丛. ~ая ветка 柳树枝. ~ кольшек 柳木棍.

**вердепешевый** [形]淡果绿色的; 粉绿色的.[法语 vert de pêcht 桃色]

**вердикт, -а** [阳] ●(主要指有陪审员的法庭的)裁定, 判决; 〈转〉判断, 评论. оправдательный ~宣告无罪的判决. судебный ~法院判决. вынести обвинительный ~宣判有罪. ●(运动〉(在体育比赛中裁判员的)裁判. ❸(关于某个问题的)决定, 解决; (对某事的)判断, 意见. высказать ~ по экологическому вопросу в городе 就城市生态问题发表意见. ~ публики 观众(或读者)的评论. ~ истории〈转〉历史的裁决.[英语verdict]

**верёвка, -и**, 复二-вок [阴] ●绳子, 索, 绳索; 〈口语〉绞索. капроновая ~ 尼龙绳. развесить бельё на ~е 把衣服搭在绳子上. связать руки ~ой 用绳子捆住双手. перевязать тюк ~ой 用绳子把货包捆起来. привязать бычка на ~у把公牛犊系在绳子上. негодяй, заслуживающий ~и 该绞死的坏蛋, 死有余辜的坏蛋. В доме повешенного не говорят о верёвке.〈谚语〉绞死犯的家里不提绳索; 当着矬子不说矮. ●[用作副词] **верёвкой** 一长串. ◇**верёвка плачет по ком** (或**о ком**)〈口语〉 ❶…该揍. ❷…该绞死. **верёвки вить из кого** (口语〉随意摆布某人. **одной верёвкой повязаны** 共同对…负责; 一根绳上的蚂蚱.

**верёвочка, -и**, 复二-чек [阴] ● верёвка 的指小. И верёвочка пригодится. <口语, 谑〉小绳头也有用; 竹头木屑自有用处. быть бычку на верёвочке 牛鼻子穿绳子——早晚被抓住(指某种惩罚在所难免). ●一种绳圈游戏. играть в ~у玩绳圈游戏. прыгать через ~у 跳绳.

<162>
**верёвочный** [形]绳索的; 绳制的, 制绳索的. ~ая петля 绳套; 绞索. ~ая лестница绳梯, 软梯. ~ промысел 制绳业.

**веред, -а** [阳]〈俗〉脓疮, 疖子. У него выскочил веред. 他生了一个脓疮(疖子).

**вередить, -режу, -редишь** [未] что〈旧〉触痛(未长好的伤口等). ~ рану触痛伤口. Неприятные разговоры вередили раны сердца старика. 不愉快的谈话刺伤了老人心头的痛处. || 完 **развередить; -режённый (-ён, -ена)**.

**верезг, -а(-у)** [阳]〈口语〉尖叫声, 刺耳的喊叫声, 哭声. С диким криком и верезгом поднялась стая куропаток. 一群沙鸡尖叫着飞了起来.

**верезгливый** [形]〈俗〉爱尖叫的, 好哭闹的(一般指小孩儿).

**верезжание, -я** [中]〈俗〉尖叫; 尖叫声, 刺耳喊叫声, 哭声.

**верезжать, -жу, -жишь** [未]〈口语〉尖叫, 惨叫; 刺耳地哭叫.

**вереница, -ы** [阴]一行, 一列; 一连串, 鱼贯. ~ гусей一行大雁. Обоз тянется вереницей. 大车队鱼贯而行. ~ мыслей 一连串的想法.

**вереничка, -и** [阴]〈口语〉一小行, 一小列, 一小排(流动的人、动物或物体). У одного из магазинов стояла вереничка покупателей. 在一家商店前站着一小排顾客.

**вереск, -а** [阳]〈植〉帚石南.

**вересковый** [形] ●石南的. ~ мёд石南蜜. ~ые заросли 石南灌木丛. ~ая трубка 石南大烟斗. ②[用作名词] **вересковые, -ых** [复]〈植〉杜鹃花科, 石南科.

**веретеница, -ы** [阴]〈动〉缺肢蜥.

**веретённый** [形] веретено 1解的形容词. ~oe масло 锭子油.

**веретено, -а**, 复-тёна, -тён [中] ●锭子; 纺锤. ●〈机〉小轴, 轴.

**веретенообразный** [形]纱锭状的, 纺锤状的.

**веретёнце, -а**, 复二-нец 及-нцев [中] веретено 1解的指小.

**веретье, -я** [中]〈俗〉❶(由麻絮、废纱制成的、作铺垫等用的)粗布. ❷粗麻布口袋.

**верещание, -я** [中]唧唧叫, 吱吱叫; 唧唧声, 吱吱声.

**верещать, -щу, -щишь** [未] ❶尖叫, 唧唧叫, 吱吱叫. Сверчок верещит. 蟀蟋叽叽叫. Поросёнок верещит. 小猪崽吱吱叫. ❷〈口语, 贬〉叽叽喳喳地说, 连珠炮一般说个不停; 电话铃声等响个不停. Телефон верещит без умолку. 电话铃声响个不停.

**...верие, -я** [中; 复合词第二部]表示“宗教信仰”“相信”“信任”, 如 **двоеверие, единоверие, иноверие, маловерие, суеверие**.

**верей, -я** [阴]〈俗〉❶门柱(门框两边的柱子). ❷(把门挂在门柱上, 起合页作用的)挂钩, 扣环.

**верже** [不变, 中]直纹纸(有类似网状水纹的纸).

**верзила, -ы** [阳及阴]〈口语〉大高个子, 傻大个.

**вериги, -иг** [复](单**верига, -и** [阴])(苦行僧戴的)镣铐, 枷锁; 〈转, 文语》精神枷锁, 思想包袱. юродивый в ~ax戴镣铐的疯修士.

**верижный** [形] ❶镣铐的. ❷《转》精神枷锁的.

**веризм, -а** [阳]《艺〉真实主义(19世纪末叶意大利文学、歌剧、绘画中的自然主义派别).

**веритайпер, -а** [阳]多种字体打字机.[英语 varityper]

**верительный** [形]委托的, 授权的. ◇**верительная грамота**《外交》(就任)国书.

**верить, -рю, -ришь** [未] ❶в кого-что有信念, 相信, 坚信. ~ B людей 相信人. ~ в свой силы 相信自己的力量. ~ в успех борьбы 相信斗争一定获得成功. ~ в победу 相信胜利一定会到来. ~ в будущее 相信未来. ~ в Бóга 相信上帝. ~ в свою звезду 相信自己的运气, 相信自己会成功. ~ в приметы 迷信各种兆头. ❷чему相信, 信以为真. ~ каждому слову 相信每一句话. ~ слухам 相信谣言. Не верь чужим словам, верь своим глазам.〈谚语〉百闻不如一见. ❸(无补语)信教, 有宗教信仰. ❹кому信赖, 信任. ~другу 信赖朋友. **верить кому в долг**〈旧〉赊账给……. **верить на слово** 徒信空言, 轻信人言. **не верить своим глазам** (或**ушам**) (十分惊奇)简直不相信自己的眼睛(或耳朵). || 完 **поверить**.

**вериться, -ится** [未, 无人称](чему, во что 或接连接词 **что, чтобы**)令人相信. Не верится, что это так. 真不相信是这样. Мне что-то не верилось в успех работы. 我有点儿不相信工作能成功. Мне не верится этим рассказам. 我不相信这些故事; 这些故事令我难以相信.

**верификация, -и** [阴]证实, 证明(书); 验证, 核验. ~ гипотезы 证实假设. ~ прогноза 预报核验.

**верифицированный** [形]被证实的, 被证明的; 得到验证的. ~ случай 被证实的情况.

**верифицировать, -рую, -руешь** [完, 未] что证实, 证明; 验证. ~ результаты голосования 验证投票结果.

**верифицироваться, -руюсь, -руешься** [完, 未]被证实, 被证明; 得到验证.

**верлибр, -а** [阳]自由诗.

**верлибристика, -и** [阴] ❶无韵诗创作方法. ❷自由体诗句.

**верлибровый** [形]自由诗的.

**вермахт, -а** [阳](1935-1945年)德国法西斯的军队.[德语Wermacht]

**вермикомпост, -а** [阳]生物腐殖质, 生物混合肥(= биогумус). производство и применение ~ob 生物混合肥的生产及应用.

**вермишелевый** [形] вермишель 的形容词.

**вермишель, -и** [阴] ●细面条, 干切面. суп с ~ью 带面条的汤. ~ с мясом 牛肉面. ②<转, 俗〉杂乱一团的琐碎事物.

**вермишельный** [形] = вермишелевый. ~ суп 带面条的汤菜.

**вермут, -а(-у)** [阳]苦艾酒(用艾根等药草浸制的葡萄酒或蜜酒).

**вермутовый** [形]苦艾酒的.

**вернее**及〈口语〉**верней** верный, верно 的比较级. ②[插入语]更正确地说. Это портрет или, вернее, карикатура. 这是张肖像, 或者更正确点说, 这是张讽刺画. ◇**вернее говоря** 莫如说, 更正确地说; 老实说. **вернее всего** 十有八九, 很有可能. Вернее всего, он не придёт. 他很有可能不来了.

**вернисаж, -а** [阳] ●画展预展; 画展开幕日. ●(给油画)上油, 涂漆.

**вернисажный** [形]画展开幕的.

**верно** Ⅰ.[副] верный 1, 3解的副词. ~ служить 忠实地服务. любить горячо и ~热烈而忠诚地爱. ~ Cкопировать 临摹无误. ~ сказано 说得对. Задача решена верно. 算题解对了. Часы идут верно. 表走得很准. Ты всё верно понял. 你一切都完全理解了. ❷[用作插入语]大约, 大概; 想必. Он, верно, не придёт. 他大概不来啦. Об этом, верно, уже говорили. 这事儿想必已经说过了吧. II.[语气词](表示确定)当然; 确实. Ты не забыл о своём обещании? - Верно, забыл! “你没忘了答应过的事儿吧?” “还真忘了!” Да ведь это наша собачка! — Наша, верно. “这是我们家的小狗吧?!”“还真是我们家的呢.”

**верноподданнический** [形]〈贬〉忠于任何当权者的, 巴结上司的, 逢迎上级的.

**верноподданный** [形]〈旧〉●忠君的, 忠于君主制的. ~ые дворяне 忠于君主的贵族. ②[用作名词] **верноподданный, -ого** [阳]; **верноподданная, -ой** [阴]忠臣.

**верность, -и** [阴] верный 1, 2, 3, 4解的名词. супружеская ~夫妻间的忠贞. ~ Родине 对祖国的忠诚. ~ присяге 信守誓言. ~ своему слову 信守诺言. ~ его слова 他说话的可靠性. ~ перевода 译文忠实准确. ~ глаза 目力准确, 眼睛好使. соблюдать ~保持忠贞. ◇**для верности** [用作副词]〈口语》为了保险起见; 为了更有把握. Для верности я повернул ключ два раза. 为了保险起见我把钥匙转了两圈.

**вернуть, -ну, -нёшь** [完] кого-что ●还, 归还, 返还, 偿还. ~ книгу 还书. ~ долг кому 还…的债. ②取回, 收复, 挽回; 恢复. ~ убыток 挽回损失. ~ все утраченные территории 收复全部失地. ~ потерянное время 挽回已失去的时间. ~ здоровье 恢复健康. ~ надежду кому 使…重新产生希望. Прошлого не вернуть. 往事无法挽回. Операция вернула ему зрение. 手术恢复了他的视力. ❸〈口语〉使回来, 叫回来, 劝回来; к чему (转)使……重新回到. ~ кого домой 使……重新回到家里. Верни его скорей, 快点叫他回来. Это сразу вернуло всех к действительности. 这使大家立刻回到现实中. ◇**вернуть жизнь** 1) кому使……回生, 救活……. 2) чему (把机器等)修复. **вернуть свободу** 使重新获得自由, 解放, 释放.

<163>
**вернуть², -ну, -нёшь** [完, 一次]〈俗〉旋转, 摇. ~ Xвостом 摇一下尾巴.

**вернуться, -нусь, -нёшься** [完] ●回来, 返回, 归来; 回到…; (感觉、感情、情绪等)恢复, 复原. ~ домой 回家. ~ с работы 下班回来. ~ из отпуска 休假归来. ~ из-за границы 从国外回来. ~ из-за дождя назад 因下雨而返回. к себе в комнату 回到自己房间里. ~ в строй 归队. ~ к разбитому корыту 落得一场空, 结果一无所有. К больному медленно вернулось сознание. 病人逐渐恢复了知觉. К нему вернулась обычная энергия. 他又恢复了平时那充沛的精力. ② к чему重新开始, 重新着手, 重新回到(中断了的思想、言语、活动等). ~ к прежней мысли 回到原来的想法. ~ к старым привычкам 恢复老习惯. ~ к прежней профессии 重操旧业. К этому вопросу я ещё вернусь. 关于这个问题我以后(下面)还要谈. ◇**вернуться на круги своя** 恢复原来的状态(来自《圣经》).

**верный; -рен, -рна, -рно, -рны** 及-рны́ [形] ●忠实的, 忠诚的, 信守不渝的. ~ помощник 忠实的助手. ~ая собака 忠实的狗. ~ на всю жизнь друг 终生忠实的朋友. ~ до гроба слуга́至死不渝的仆人. ~ своему обещанию 信守诺言的. ~ своему долгу 忠于自己职守的. ~ самому себе 始终如一的. ●可靠的, 靠得住的. ~ое средство可靠的方法. ~ая опора 牢靠的支柱. из ~ых источников 来自可靠消息. ❸正确的, 对的; 确实的, 无误的; 得当的, 恰如其分的. ~ путь正确的道路. ~ая мысль 正确的思想. ~ перевод 准确的译文. ~ые часы 走时准确的钟表. Расчёт верен. 统计准确. ❹很准的, 没错的, 好使的. ~ глаз 很准的眼力. ~ слух 辨音准确的听觉. ждать ~ных три часа等上整整3个小时. Рука у него верная. 他的手(弹奏的音调)很准. ❺必然的, 不可避免的. ~ выигрыш 稳赢. идти на ~ую смерть 必死无疑. За нами верная победа! 我们必胜!

**верняк, -а** [阳]〈口语〉确实、肯定、无疑、可靠的事. Верняк, а? 确实吗, 啊?

**верняковый** [形]〈口语〉万无一失的, 有把握成功的, 确定无疑会成功的.

**верняком** [副]〈口语〉确实, 肯定, 无疑, 没错儿. Он верняком не поедет. 他准保不去了.

**верование, -я** [中] ●信念, 观点. подкрепить ~я 增强信念. ●[常用复数]宗教观念, 宗教信仰. ~я древних славян 古代斯拉夫人的宗教信仰. отсутствие всякого ~я不信仰任何宗教.

**веровать, -рую, -руешь** [未]〈文语〉●в кого-что 坚信, 相信, 信任; (接副句)〈旧〉认为, 以为. ~ в победу 坚信胜利. Дедушка веровал, что горячее питьё уменьшает тягость жара. 祖父以为喝热的饮料能减轻炎热的折磨. ②кому в чём〈旧〉信赖. Муж во всём ей веровал. 丈夫在一切方面都对她信任有加. ③信教, 相信(神鬼等). ~ в Бóга 信神.

**вероисповедание, -я** [中]〈文语〉宗教; 宗教信仰. католическое ~天主教. православное ~东正教. лютеранское ~路德教. независимо от ~я(或без различия ~я)不分宗教信仰.

**вероисповедный** [形] вероисповедание 的形容词. ~ые ограничения 宗教信仰的限制. ~ые различия 宗教信仰的差别.

**вероломность, -и** [阴] вероломный 的名词.

**вероломный; -мен, -мна** [形]背信弃义的; 奸诈的, 居心险恶的(副 **вероломно**). ~ друг 不讲信义的朋友. ~ поступок 不顾信义的行为. ~ льстец 奸诈的谄媚者. ~ое нападение 背信弃义的进攻. ~ая улыбка 奸诈的微笑.

**вероломство, -а** [中] ●背信弃义; 奸诈, 居心险恶. ~ характера 性格奸诈. проявить ~表现出背信弃义、奸诈. ②〈旧〉背信弃义的行为, 奸诈行为.

**вероника, -и** [阴]〈植〉婆婆纳.

**вероотступник, -а** [阳]叛教者.

**вероотступница, -ы** [阴] вероотступник 的女性.

**вероотступнический** [形]叛教的.

**вероотступничество, -а** [中]叛教.

**вероподобие, -я** [中]〈旧, 文语〉逼真, 与真的完全相似; 相当充足的根据.

**вероподобный; -бен, -бна** [形]〈旧, 文语〉逼真的, 很像真的. Разговор представлялся вероподобным. 谈话内容似乎很真实.

**веротерпимость, -и** [阴]容许不同的宗教信仰. проявить ~容许不同的宗教信仰. отличаться ~ью 以容许各种宗教信仰并存为特点.

**веротерпимый** [形]容许不同宗教信仰的, 允许自由信教的(副**веротерпимо**). ~ая власть 对宗教信仰采取宽容态度的政权. ~ое отношение 对不同宗教持宽容态度.

**вероучение, -я** [中]〈文语〉教义, 教理. христианское ~ 基督教教义.

**вероучительный** [形]教义的. ~ые книги经书(如《圣经》《古兰经》《塔木德》等). ~ догмат教义信条.

**вероятно** Ⅰ.[插入语]大约, 大概. мало ~未必, 不一定, 可能性少. Он, вероятно, не придёт. 看样子他不会来了. Вероятнее всего, его нет дома. 他很可能不在家. Bepоятно, сегодня задержусь. 今天我可能要晚走了. Он, вероятно, занят. 他大概在忙吧. II.[用作谓语]可能; 可以. Вполне вероятно, что ты прав. 完全可能是你对. III.[语气词](表示不完全确定)可能. Вы вернётесь? — Вероятно. “您还回来吗?” “可能吧.”

**вероятностность** [сн], -и [阴]概率.

**вероятностный** [сн] [形]概率的, 概率论的; 推测的, 猜测的. ~ая логика 概率逻辑. ~ые методы 概率方法.

**вероятность, -и** [阴]可能性; 概率. малая ~可能性不大, 可能性很小. ~ события 事情的可能性. степень ~и可能性的程度; 概率. математическая ~数学概率. теория ~ей〈数)概率论. ◇ **по всей вероятности** 或 **по всем вероятностям** [用作插入语]大概, 想必. По всей вероятности, будет гроза. 大概要有暴风雨.

**вероятный; -тен, -тна** [形]可能的, 大概的, 可以设想的. ~ исход дела 事情可能的结局. ~ ápec 大概的地址, 不准确的地址. вполне ~ случай十分可能的情况. Эта причина более вероятна, чем всякая другая. 这个原因比其他任何原因都更有可能. Это сообщение весьма вероятно. 这个消息是十分可能的. ◇**вероятная ошибка**〈数〉概率误差.

**версаж, -а** [阳]艺术展会开幕式, 画展开幕式.

**версификатор, -а** [阳]〈文语〉技巧高超的诗人; 〈讽〉诗匠, 作诗庸才. искусный ~有技巧的诗人. Это не поэт, а версификатор. 这不是诗人, 而是位诗匠.

**версификаторский** [形]〈文语〉версификатор 的形容词.

**версификаторство, -а** [中]〈文语〉诗歌创作, 作诗; 〈讽〉没有才华的诗歌创作, 胡乱作诗.

**версификация, -и** [阴] ●〈文学〉写诗方法, 诗律. ●写诗, 作诗.

**версия, -и** [阴] ●(几种不同说法中的)一种说法. новая ~新的说法. последняя ~最新说法. различные ~и 各种说法. проверить все ~и查验各种说法. следственная ~ 调查结果. ●〈信息〉一种软件产品, 版本, 读物. последняя ~ программы 软件的最新版本. полная ~ этого софта 该软件的完全版. русская ~ операционной системы Windows 97 视窗97操作系统俄文版. демонстрационная ~ программы 软件演示版本. электронная ~电子读物.

**верста, -ы**, 四格 **версту**, 复**вёрсты**, о **вёрстax** [阴] ❶俄里(等于1.06公里). исчисление в вёрстах 以俄里计算. жить в двух ~ах от чего 住在离……两俄里远的地方. Прошёл с верстý. 走了大约一俄里. ❷〈旧〉路标, 里程标. ❸〈转, 口语〉大高个子, 电线杆子. ❹标杆(泥瓦匠砌墙时与之取齐的最外面一排的砖、石). ◇**за версту; на версту** 很远, 隔很远. **за версту** (或**за версту**) **увидеть кого** 远远地就看到……. **за версту разговаривать с кем** 隔老远和……谈话. Деревца на версту кругом не увидишь. 四周一大片地方连棵小树都看不见. **семь вёрст до небес (и всё лесом)** 1)路途遥遥. 2)(说得)天花乱坠; 开出许多空头支票. Hаобещать семь вёрст до небе́с许下许多愿. наговорить семь вёрст до небес 说了许多许多; 说得天花乱坠.

**верстак, -а** [阳]工作台, 玻璃器皿吹制台. столярный ~木工(工作)台. сборочный ~ 装配台. слесарный ~钳工(工作)台. ◇ **посадить кого за верстак** 教…学手艺.

**верстание, -я** [中]〈旧〉верстать的名词.

**верстать, -аю, -аешь; вёрстанный** [未] что〈印〉拼版, 排(成)版. ~ газету 排报纸的版. ~ книгу 拼书的版. ~ набор 拼版. || 完 **поверстать** 及 **сверстать; свёрстанный**.

**верстаться, -ается** [未] верстать的被动态.

**верстачный** [形] верстак的形容词. ~ая доска 工作台台板.

<164>
**вёрстка, -и**, 复二-ток [阴] 〈印〉 ❶ верстать的名词. Книга уже в вёрстке. 书已在拼版中. ❷(拼成的)版; 版样, 大样. читать ~у看大样. красивая ~排得很漂亮的版样. внести в ~у исправления 改大样. править ~y 校对大样.

**верстовой** [形] верста²解的形容词. ~ столб 路标柱子.

**вертебролог, -а** [阳]〈医〉脊椎病学家, 脊椎病医师.

**вертебрология, -и** [阴]〈医〉脊椎病学.

**вертеброневрология, -и** [阴]〈医〉脊椎神经学.

**вертел, -а**, 复-á [阳] ●(烤肉的)铁扦. ② = вертлюг 1解.

**вертелка, -и** [阴]〈口语〉转笔刀.

**вертеп, -а** [阳] ●贼窝, 罪犯的巢穴, 卖淫窟. ●一种流动木偶戏(表演宗教剧或世俗剧). ❸山洞; 〈俗, 方〉山谷, 山沟.

**вертеть, верчу, вертишь; вертящий; верченный; вертя** [未] ●(кого-что 及 кем-чем)使旋转, 转动; 摆弄, 卷(烟卷等). ~ колесо 转动轮子. ~ тростью 旋转手杖. ~ головой 转动头. ~ куклу в рукаx摆弄手中的娃娃. ~ партнёршу(跳舞时)带动女舞伴旋转. ~ на талии обруч转动腰上的环. ~ пальцем у виска 用一根手指指着太阳穴并转动(表示某人精神不正常). ~ цигарку 卷一支烟. ②кем-чем〈口语, 转〉任意支使, 随便摆布, 任意支配. ~ мужем 任意摆布丈夫. ③что〈转, 俗〉钻(孔). ~дыру钻个窟窿. ~ отверстие шилом 用锥子钻眼儿. ◇**вертеть хвостом**〈俗〉1)耍滑头; 拍马屁, 谄媚. 2)支吾搪塞. 3)卖弄风骚. **вертеть языком** 〈俗〉贫嘴多舌. **как ни верти**〈口语〉不管怎样, 不管怎么说, 不管怎么努力. Как ни верти, он прав. 不管怎么说, 他是正确的.

**вертеться, -чусь, вертишься; вертящийся; вертясь** [未] ❶旋转, 转圈; (前后、左右)转动. Колесо вертится. 轮子在旋转. ~ перед зеркалом 在镜子前忙着(打扮). ~ на стуле 在椅子上坐不安定. ~ волчком 忙得像陀螺一样脚不沾地. ❷〈口语》老在某处或某人身旁, 老是围绕…打转转. ~ около бабушки 总是跟在祖母身旁转. ~ перед начальством 在领导面前转来转去. Разговор вертелся вокруг событий последних дней. 谈话围绕着最近的事件. ❸〈口语〉(说话)绕弯子, 兜圈子. He вертись, говори правду. 你别兜圈子, 说实话吧! ❹〈口语〉善于适应环境, 相机行事. Хочешь жить — умей вертеться.〈谚语〉要想生存就要善于周旋. ❺ вертеть 1解的被动态. ◇**Вертеться у кого на глазах** (或 **перед глазами, на виду; под ногами**)讨厌地在…面前(眼前、跟前)转来转去. **вертится в голове**〈口语〉1)(某事)老在脑子里转; (某事)一时怎么也记不起来. 2)(某种思想、某事)萦回于心. **вертится на языке** 1) у кого…老在嘴边转, 老想说出, 老想问. 2)(某事)一时怎么也记不起来. **как ни вертись** (口语〉不管你怎么办, 不管你怎么努力. Как ни вертись, а ответ держать придётся. 不管你耍什么花招儿, 还是逃脱不了责任.

**вертикалка, -и** [阴]〈方〉直升机.

**вертикаль, -и** [阴]垂直线. по ~и沿垂直线, 纵向地; 由上而下地(指管理方式). ◇ **вертикаль власти**〈政〉权力的等级制度.

**вертикальность, -и** [阴] вертикальный 的名词.

**вертикальный** [形] ●垂直的, 竖(向)的; 立式的(副**вертикально**). ~ая линия〈数>垂直线. ~ые углы〈数〉对顶角. ~котёл 立式锅炉. ~ взлёт и посадка 垂直起降. ②《转》纵向的(与 **горизонтальный** “横向的”相对). ~ транспорт 纵向运输(指电梯). ③(隶属关系)垂直的, 纵向的. ~ое чтение (从上到下逐行)快速纵向阅读法. ~ые связи 纵向联系. ~ая корпорация 垂直经营公司, 纵向经营公司(生产的所有阶段——从获得原料到销售产品——均在其管辖或监督之下). система ~ого контроля 垂直监督制度. ~ые хозяйственные связи 纵向经济关系(有上下级隶属关系). ◇**вертикальный срез** (或**разрез**)纵剖面.

**вертикальщик, -а** [阳]〈口语〉垂直起降飞机驾驶员(职业用语).

**вертион, -а** [阳]〈农〉杀螟松(有机磷杀虫剂).[英语Verthion]

**вертихвостка, -и**, 复二-ток [阴]〈口语, 贬〉轻佻的女人, 风骚女人.

**вёрткий; -ток, -тка, -тко; вёртче** [形]〈口语〉●不易抓住的, 灵活的, 动作敏捷的; 弯弯曲曲的(指河流等). ~ мальчик 动作灵活的小孩儿. ~ие рыбки 灵活而不易捉住的鱼. ~ая речонка弯曲的小溪. ●不稳的, 易翻的(指船等). ~ая лодка 易翻的小船.

**вёртко** [副] ●灵活地. ●不稳地, 摇晃地.

**вёрткость, -и** [阴] вёрткий的名词.

**вертлюг, -а** [阳] ●〈解〉大腿圆骨头. ●〈技》转环; 活节; 轴头; 提引接头; 旋回架; 〈矿〉水龙头.

**вертляво** [副] ●好动地, 坐不住地. ●不稳地, 摇晃地.

**вертлявый** [形]〈口语〉●好动的; 活泼的, 坐不住的; 淘气的, 举止放肆的, 不拘小节的. ~ pебёнок 坐不住的孩子. ~ая девочка好动的小姑娘. ~ая девица放肆的女孩. ●(步履、船等)不稳的, 摇晃的. ~ челнок 摇摇晃晃的小船.

**вертоград, -а** [阳]〈旧〉花园, 果园.

**вертодром, -а** [阳]直升机机场.

**вертолёт, -а** [阳]直升机.

**вертолётка, -и** [阴]〈口语〉直升机起飞场(职业用语).

**вертолётодром, -а** [阳]直升机机场.

**вертолёт-ретранслятор, вертолёта-ретранслятора** [阳]无线电信号转播直升机.

**вертолётчик, -а** [阳]〈口语〉直升机制造专家; 直升机驾驶员.

**вертолётчица, -ы** [阴] вертолётчик 的女性.

**вертопрах, -а** [阳]〈口语〉轻佻的男人, 轻浮的男人.

**вертостат, -а** [阳]直升气球(直升机和气球混合的装置).

**вертун, -а** [阳] ●〈口语〉极好动的人, 坐不住的人. ●〈动〉原鸽.

**вертунчик, -а** [阳]〈口语〉圆滑的人, 看风使舵的人, 相机行事的人.

**вертунья, -и**, 复二-ний [阴]〈口语〉вертун 1解的女性.

**вертухай, -я** [阳]〈行话〉瞭望台上的监狱看守.

**вертушка, -и**, 复二-шек [阴] ●〈口语〉各种旋转或回转的器具或装置; (玩具)风车; (自动电话机的)转盘. дверь-вертушка(旋)转门. На столе зазвонила вертушка. 桌上的电话铃响了. ②循环列车, 环行列车. ③手卷的香烟. ❹[阳及阴]轻浮的人(多指女人). ❺(水流的)流速计, гидрометрическая ~ 流速计. ❻〈口语》直升机. Вертушка на старте. 直升机已在起飞线上(准备起飞了). ❼内部直线电话, 政府专用电话. звонить по ~e 打政府专用电话. доложить по ~е用政府专用电话报告. соединиться по ~e用政府专用电话联系.

**верть** [感, 用作谓语]转身, 转过身去, 转身往回走. Он постоял немного и верть назад. 他站了一会儿就转身往回走. Верть в кусты и исчез. —转身就钻到灌木丛中消失不见了. Мышка хвостиком верть — яичко и разбилось. 小老鼠尾巴向后一甩, 鸡蛋就打碎了.

**вертячка, -и**, 复二-чек [阴] ●〈口语〉轻佻的女人. ②(羊等的)头晕病, 旋回病. ●〈动〉豉虫.

**Верую** [不变, 中]〈口语, 宗〉(简述基督教基本教理、教义的)祈祷词, 祷告词. Bépую знаешь? 你知道祷词吗?

**верующий, -ая, -ее** [形] ●信(仰宗)教的, 信仰上帝的. ~ человек信教的人, 信徒. ②[用作名词] **верующий, -его** [阳]; **верующая, -ей** [阴]信教的人, 教徒.

**верфенный** [形] ❶造船厂的; 修船厂的. ❷船台的; 滑道的.

**верфь, -и** [阴] ●造船厂, 修船厂; 船坞. корабельная ~ 造船厂. военная ~军舰制造厂. ②飞艇制造厂; 飞艇库. ❸宇宙飞船厂. космическая ~宇宙飞船制造厂.

**верфь-изготовитель, верфи-изготовителя** [阴]造船厂, 造船的船坞.

**верфяной** [形] верфь的形容词.

**верх, -а(-у), о верхе, на верху**, 复-и́及〈俗〉-а́ [阳] ●顶, 顶部; (楼层)最上层. ~rоpы山顶. ~ дома 房顶; 楼房最上一层. ~и деревьев 树梢. замшевый ~ сапожек 麂皮靴面及靴筒. жить на самом ~ý住在最上一层. налить до самого ~а (或~y)倒得满满的. снизу до ~у从下到上. литься (течь) через ~ (край)液体溢出, 流出; 〈转〉(快乐、喜悦等情感)洋溢、奔放. ②(复-и́, -ов)(马车、汽车等的)车篷, 车顶. подъёмный ~支起的车篷. спущенный ~放下的车篷. откидной ~折叠式车篷. ③(复-а́)(布或衣服的)面; (另一种材料的)帽顶; (鞋的)跗面. пальто с суконным ~ом 呢子面大衣. чёрная шапка с синим ~ом 蓝顶黑皮帽. кожаные ~а сапог 靴子的皮跗面. ❹[单]〈俗〉优势, 上风, 胜利. Bepх был на моей стороне. 优势在我这一方. Чей верх, того и воля.〈谚语〉谁胜就得听谁的. ❺(转)чего (某事物的)最高程度. ~ совершенства 尽善尽美. ~ глупости 愚蠢到极点. ~ мастерства 技巧炉火纯青. быть на ~у блаженства 感到无限幸福. ❻[复](社会的)上层人物; (组织的)领导人物. правящие ~и统治集团. встреча в ~ах 高层领导会见. совещание в ~ах首脑会议. ❼[复]〈口语, 转〉表面(现象); 皮毛, 肤浅知识. xватать ~и 只抓住了表面现象. скользить по ~ам浮皮潦草地学习. усвоить лишь ~и或 нахвататься ~ов 只学到一点儿皮毛. ❽[复]《乐〉高音. ❾〈口语〉(河流)上游, 上流. плыть с ~у 顺流而下. идти на пароходе к ~у 坐轮船逆流而上. ❿〈旧〉贵族老爷的房子; 16—17世纪沙皇宫殿中的客厅和内室(供贵族议会开会用). ◇**Все на верх!**〈海〉全体上甲板! **держать верх** над кем, где 领头, 占首位, 操纵. **забирать верх**〈俗〉当家, 把持家务. **одержать верх** над кем, где战胜, 占上风. **по верхам глядеть**〈口语〉走路东张西望; 马虎大意. **под верх** 用作坐骑的(指马). лошадь под верх 骑乘马.

<165>
**верхами** [副]〈口语〉(若干人)骑着马. е́хать ~骑马走.

**верхне...** [复合词第一部]表示: ❶“(某国、某地的)上部(北部)”. ❷“高于”, 如 **верхнелужицкий, верхнеуральский**. ❸“上游”, 如 **верхневолжский, верхнекамский**.

**верхний, -яя, -ее** [形] ❶上的, 在上面的, 在上边的, 在上头的; 上层的. ~ этаж(楼的)上层. ~яя палуба〈海〉上甲板. ~ свет从上面照下来的光. ~ее место 上铺. ~ее веко上眼皮, 上眼睑. ~яя губа 上唇. ~ие конечности 上肢. ~ слой общества 社会的上层. ❷上游的. ~ее течение реки河的上游. ❸穿在外面的. ~яя одежда外衣(指大衣、皮衣). ❹〈乐〉高音的. ~ регистр 高音区. ~ голос上声部, 高音部. ◇**Ве́рхнее чутьё**《猎〉(猎狗的)嗅觉. **верхние этажи** (управления, власти)最高管理层; 国家最高领导机构. **верхние эшелоны** (управления, власти) = верхние этажи. **верхний предел**〈数>上限, 最大极限. **верхняя палата** 上院, 上议院; 俄罗斯联邦会议(自1993年起). **верхняя планета**〈天〉地外行星.

**верховенство, -а** [中]〈文语〉领导地位, 统治地位; 首要地位. ~ закона 法律的首要地位. ◇**верховенство закона**〈法〉法律至上(法制国家的主要特征之一).

**верховенствовать, -твую, -твуешь** [未]领导, 统治; 居首位.

**верховник, -а** [阳]〈史〉枢密院大臣.

**верховносоветский** [形]〈口语〉苏联最高苏维埃的.

**верховный** [形]最高的, 主要的. ~ главнокомандующий 最高统帅. ~ суд最高法院. ~ая власть 最高权力机关. ◇**верховный боярин**〈古〉枢密院大臣. **Верховный Совет СССР** 苏联最高苏维埃. **Верховный Тайный Совет** (1726—1730年俄国最高咨询机关)枢密院. **верховный эшелон** 最高(权力)层.

**верховод, -а** [阳]〈口语〉(在某一圈子里、某些人中)领头的人, 首领, 头头.

**верховодить, -ожу, -одишь** [未]〈口语〉领导, 主持, 主管, 当头头. Грицко при советах верховодил в комбеде. 格里茨科在苏维埃里领导贫农委员会. Девочка верховодит соседними ребятами 小姑娘在左邻右舍的孩子当中是个头头儿. B доме верховодила бабушка. 家里是奶奶说了算.

**верховой¹** [形] ●骑马的; 用以乘骑的. ~а́я езда 骑马. ~ая лошадь 骑乘马. ~ человек 骑马的人. ②[用作名词] **верховой, -ого** [阳]骑马的人. послать ~ого 派骑马的人去.

**верховой²** [形] ●位于上面的; 高空的, 高的. ~ злак〈植〉上繁禾本科草. ~ые пласты〈地质〉上层. ~ мяч〈口语, 运动〉高球. ~ ветер〈气象〉高空风. ②在上游的; 从上游来的. ~ые города 上游的城市. ~ ветер 上游来的风. ③[用作名词] **верховой, -ого** [阳]〈口语〉高空作业工人. ~ на буровой вышке 井架工. ◇**верховая девушка**〈旧〉在地主家做奴仆的农奴姑娘. **верховые люди** 16—17世纪服务于沙皇及皇室的臣仆.

**верховье, -я**, 复二-вьев及-вий [中]上游, 上流; 上游地带. B ~ях Волги(在)伏尔加河上游.

**верхогляд, -а** [阳] ●〈口语〉见识肤浅的人; 不求甚解的人; 粗枝大叶的人. ②〈动〉一种鲤鱼.

**верхоглядка, -и**, 复二-док [阴]〈口语〉 верхогляд 1解的女性.

**верхоглядничать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉不求甚解地学习, 粗枝大叶地了解; 漫不经心地四处张望.

**верхоглядский** [形]〈口语〉верхогляд 1解的形容词.

**верхоглядство, -а** [中]〈口语〉粗枝大叶, 不求甚解. привычка K ~у不求甚解的习惯.

**верхолаз, -а** [阳]高空作业工人, 高空作业专家.

**верхолазка, -и**, 复二-зок [阴]〈口语〉高空作业女工.

**верхолазный** [形] верхолаз的形容词. ~ые работы 高空作业.

**верхом** [副] ❶顺着上边, 沿着上边; 沿着高处. идти ~顺上边走. ❷〈口语〉满满地, 冒尖地. насыпать крупы в чашку ~装上满满一碗麦粒. налить стакан ~把杯子倒满. телеги, уложенные ~装得满满的大车.

**верхом** [副] ●骑着(马等). ездить ~骑马. ~ на ослике 骑着小毛驴. прогулка ~骑马出游. ●骑着跨坐在……之上. сидеть ~ на скамье 跨在凳子上. ◇**верхом на скандале** 不怕出丑地, 不惜一切代价地.

**верхотура, -ы** [阴]〈口语〉(某物的)上部; (楼房、车等的)上层. забраться на самую ~у爬到最上面去. жить на ~e住在楼上.

**верхушечный** [形] верхушка 的形容词. ~ые почки дерева 树梢嫩芽. ~ процесс в лёгких〈医〉肺尖浸润. ~ые слой общества 社会的上层.

**верхушка, -и**, 复二-шек [阴] ●顶, 尖, 梢; 上部, 上端. ~ дерева 树梢. ~ горы 山顶. ~и лёгких肺尖. ②〈转, 口语〉上层人物, 首脑. ~ организации 组织的上层人物. правящая ~上层统治集团. ~и старой армии 旧军队的上层军官. ③~ рабочих 工人贵族. ❹[复]〈口语, 转〉初步知识; 肤浅知识. ~и науки 科学入门知识. ~и знаний 肤浅知识. нахвататься ~шек 只学到一点儿肤浅知识. ❺〈行话〉高出(某物)估计价值的钱.

**верчение, -я** [中] вертеть 1, 2解及 вертеться 1解的名词.

**верша, -и**, 复二 вершей 及 верш [阴]捕鱼的篓子, 鱼笼. плести ~у(用树条)编篓子. ставить(或кинуть, забросить) ~у下鱼篓子, 安放篓子. попасть как сом в ~у〈俗语》自投罗网.

**вершение, -я** [中] вершить 的名词.

**вершина, -ы** [阴] ❶顶, 巅, 峰; 尖, 梢; 〈文语, 转〉顶点, 极点, 最高峰. ~ горы山顶, 山峰. ~ парамиды 金字塔尖. ~ сосны 松树梢. на ~е славы 处于荣誉的顶峰. ~ науки科学的顶峰. ~ искусства 艺术的顶峰. ~ творчества 创作的巅峰. ~ счастья 最大的幸福. ❷(河之)上游, 上流. ~ реки河的上游. ◇**вершина угла** (数)角的顶点. **сделать вершину** (运动员语)达到顶峰. **вершина пирамиды**〈数>锥体的顶点.

**...вершинный** [复合形容词第二部]表示(树、山等的)“……顶端的”“……峰的”“……梢的”“……尖的”, 如 **островершинный, суховершинный**.

**вершитель, -я** [阳]〈文语〉主宰者, 主持者, 支配者. ~ дел 主事者. ~ судеб страны 国家命运的主宰者.

**вершительница, -ы** [阴]〈文语〉вершитель 的女性.

**вершить, -шу, -шишь** [未] ❶что〈文语〉解决, 决定; чем支配, 管理, 主宰. ~ трудные вопросы 解决困难问题. ~ судьбами 支配命运. ~ всеми делами 总揽一切事务. ❷что〈文语〉完成, 执行. ~ суд审判. ~ дела完成业务工作. ~ чью волю按……的意志办事. ❸что〈方〉(堆草垛、修建房时)封顶. ~ дом 盖房顶. ~ стог给草垛收尖, 封垛.

**вершиться, -ится** [未] ❶(某种事情)进行, 作(出), 完成, 发生. Не знаю, какие дела там вершатся без меня. 我不知道, 我不在的时候那里会发生什么事情. Какие чудеса вершатся вокруг! 我们的周围发生着什么样的奇迹啊! ❷ вершить 的被动态.

**вершки, -ов** [复](单**вершок, -шка** [阳])〈口语〉上端, 尖, 梢; 上部; 《转》拔尖人物, 尖子. Мне вершки, а тебе корешки.〈谑〉梢给我, 根归你(源自童话). ◇ **нахвататься вершков** 或 **хватать** (或 **схватывать**) **вершки** 了解些皮毛, 不求甚解.

**вершковый** [形]一俄寸长(宽、厚)的. ~ые гвозди —俄寸长的钉子, 寸钉.

**вершок, -шка** [阳]俄寸(等于4.4厘米). В аршине 16 вершков. 1俄尺有16俄寸. обыскать каждый ~每个地方都搜查个遍. ◇ **на вершок от гибели** 离死只有一寸之遥, 死在眼前; 差一点死掉. **от горшка два** (或**три**) **вершка́** 还没长大的小孩子. **ростом в 4 вершка** 2俄尺4寸高(按惯例, 人及马高过2俄尺者, 2俄尺即省略不提).

**вес, -а(-у), о весе, на весу**, 复-á [阳] ●重量. ~ груза 货物重量. определить ~ 确定重量. прибавить в ~е 体重增加了. давать на ~或〈俗〉c ~y按重量卖, 论斤约. pыба ~ом в 2 кило2公斤重的鱼. а́томный ~ 原子量. полётный ~〈空〉飞行重量. боксёр тяжёлого ~а重量级拳击手. борец лёгкого ~a 轻量级摔跤运动员. Какой у вас вес? 您体重多少? Мой вес 60 килограммов. 我体重60公斤. ●衡制. аптекарский ~药衡制. десятичный ~ 十进位衡制. ●〈转〉声望, 威信; 势力; 分量. человек с большим ~ом举足轻重的人, 权威人士. Его слова имеют большой вес. 他的话很有分量. ◇**вес брутто** 毛重. **вес нетто** 净重. **держать на весу** 悬着, 悬空. **живой вес** 活称重量, 毛重, 与**чистый вес** (净重)相对(指动物及该动物宰杀后的出肉率). **на вес золота** 贵重如金, 值千金. **удельный вес** 1) (理〉比重. 2)意义, 作用, 重要性.

<166>
**весёленький; -ленек, -нька** [形] весёлый 的表爱; 〈口语, 谑〉不妙的, 不好的. Bесёленькое дело! 事情不太妙! Весёленькая перспектива! 前景不佳!

**веселеть, -ею, -еешь** [未]快活起来, 开心起来. || 完 **повеселеть**.

**веселёхонький**及 **веселёшенький** [形]〈民诗》快乐的, 快活的, 开心的, 愉快的, 高兴的.

**веселить, -лю, лишь; веселящий** [未] кого-что使快活, 使开心, 使喜悦. ~ ребёнка 逗小孩儿. ~ публику 娱乐观众. Молодая зелень веселит взор. 嫩草令人赏心悦目. Песня веселит душу. 歌声令人神清气爽. || 完 **взвеселить** 及 **развеселить; -лённый (-ён, -ена)**.

**веселиться, -люсь, -лишься** [未]消遣作乐; 玩耍. ~ до упаду 尽情作乐. Дети веселятся в саду. 孩子们在花园里玩耍.

**весёлка, -и**, 复二-лок [阴](搅和溶液、面糊等用的)桨形小木铲.

**весело** [副] ❶ весёлый 的副词. ~ разговаривать 快活地交谈. ❷[无人称句中用作谓语]高兴, 快活. Мне стало весело. 我感到快活. За обедом было очень весело. 吃饭时大家都很高兴.

**весёлость, -и** [阴] ❶ весёлый 的名词; 愉快心情. ❷[复]〈旧〉娱乐, 消遣.

**веселуха, -и** [阴] ●快乐的生活, 愉快的生活. Такая веселуха пошла! 开始过这样快乐的生活! ●快活人; 好逗笑的人.

**весёлый; весел, -а, -о, -ы**及〈口语〉-ы; **веселее** 及 **веселей** [形] ●快乐的, 快活的, 开心的, 愉快的. ~ характер 快活的性格. ~ая девочка 快活的女孩. ~ое настроение愉快的心情. ~ая улыбка 愉快的微笑. ●使人开心的; 鲜明、敞亮的, 使人愉悦的. ~ спектакль 使人开心的戏剧. ~ая шутка 使人开心的笑话. ~ая расцветка ткани 鲜艳夺目的布匹花色. ~ая комнатка 明亮舒适的小房间. ~ пейзаж令人心旷神怡的风景. ●〈口语〉喝醉的. под ~ую руку 醉酒的情况下. ◇**девица весёлой жизни** 轻佻的女郎.

**веселье, -я** [中] ●快乐心情, 快活. заражать кого весельем 以愉快情绪感染……. ●[常用复数]娱乐, 游戏. новогоднее ~新年娱乐活动. предаться ~ям 沉溺于娱乐.

**весельный**及〈口语〉**вёсельный** [形]桨的, 橹的; 用桨划的. ~ая лопасть 桨叶. ~ая лодка 用桨划的小船.

**весельчак, -а** [阳]〈口语〉快活的人, 乐天派, 喜欢找乐子的人.

**веселящий, -ая, -ее** [形] : **веселящий газ**〈化〉笑气(一氧化二氮).

**весенний, -яя, -ее** [形] ❶ весна 的形容词. ~яя пора或 ~ее время 春季. ~ сев春播. ~ дождь 春雨. ~ гром 春雷. ~ие каникулы 春假. ~ее настроение 春天般的欢乐心情. воспоминания ~их лет 青春时代的回忆. ~ее равноденствие〈天〉春分. ❷**весеннее** [无人称句中用作谓语]感到更像春天, 春意更浓.

**весенник, -а** [阳] ●春季应召入伍的士兵(军人用语). ●春季退役的士兵(军人用语).

**весить, вешу, весишь** [未] ❶重, 重量为…. Я вешу 80 килограммов. 我的体重是80公斤. Рыба весит три килограмма. 这条鱼重3公斤. В щуке весило три фунта.[无人称]狗鱼有3磅重. ❷《转》有分量, 有价值, 有意义. Это рассуждение ничего не весило. 这种议论毫无意义. ❸价值为……, 值……(青年用语). Новый контракт весит 12 миллионов долларов. 新合同价值为1200万美元.

**весиха, -и** [阴]〈口语〉(9月24日—10月23日出生)属天秤座的女人.

**веский; -сок, -ска** [形](副**веско**) ●分量重的, 沉重的. ~ товар 沉重的货物. Золото и свинец — веские металлы. 金子与铅是重金属. ②<转〉有力的, 重要的, 有价值的. ~ довод充分有力的理由. ~ое возражение 有力的反驳. веско говорить 话说得有分量.

**вескость, -и** [阴] веский的名词.

**весло, -а**, 复 **вёсла, -сел, вёслам** [中] ❶桨, 橹. гребное ~(船)桨. кормовое ~橹. грести ~о́м划船; 摇橹. плыть (идти) на вёслах 划船前进. взяться за вёсла 或 сесть за вёсла 开始划桨. сидеть на вёслах 当划手, 划船. Суши вёсла!〈海〉(口令)平桨! ❷(搅拌溶液、面糊等用的)桨形小木铲. ◇ **сушить вёсла** 停下某件事, 歇气.

**весловать, -лую, -луешь** [未]〈行话, 谑〉走, 去. Веслуй сюда. 过来! Куда веслуем? 我们去哪儿?

**веслоногий** [形]有蹼类后肢的. ~ая лягушка有蹼的青蛙. ◇**веслоногие птицы** 全蹼类(鸟). **веслоногие рачки** 桡足类(节肢动物).

**весна, -ы**, 复 **вёсны, -сен, вёснам** [阴]春天, 春季; 《转》青春, 青春时代. ранняя ~ 早春. поздняя ~暮春. дружная ~骤暖而稳定的春天. по ~é〈俗〉在春天里. Наступает весна. 春天来临. Пахнет весной. 感到了春天的气息. Весна красна цветами, а осень снопами.〈谚语〉春华秋实. Одна ласточка не делает весны.〈谚语〉孤燕不报春; 一花独放不是春. дни моей ~ы́ 我的青春时代. ~ жизни〈转〉青春, 青年时代.

**весновспашка, -и**, 复二-шек [阴]〈农〉春翻(地), 春耕.

**весной**及 **весною** [副]在春天, 春天的时候, 春季里.

**веснушки, -шек** [复](单**веснушка, -и** [阴])雀斑, 斑点. лицо B ~ax长满雀斑的脸.

**веснушчатый** [形]长雀斑的. ~ мальчик 脸上长雀斑的男孩子. ~ое лицо 长雀斑的脸.

**веснянка, -и**, 复二-нок [阴]迎春歌. петь ~и唱迎春歌.

**весовой¹** [形] ●Bec 的形容词. ~ая единица 重量单位. ~бе количество вещества 物质的重量. ~ые категории борцов 摔跤运动员的重量级别. ●论重量出售的. ~ хлеб论斤卖的面包.

**весовой²** [形] ❶ весы的形容词; 过秤的, 过磅的. ~ая гиря 砝码. ~ая стрелка 磅秤的指针. ~ coop过磅费. ❷[用作名词] **весовое, -ого** [中]〈旧〉过磅费. ❸[用作名词] **весовая, -ой** [阴]过磅间, 过磅处. ❹[用作名词] **весовые, -ых** [复](邮寄包裹时按重量计算的)邮费.

**весовщик, -а** [阳]掌秤的人, 司磅员. железнодорожный ~ 铁路司磅员.

**весовщица, -ы** [阴] весовщик 的女性.

**весомость, -и** [阴] весомый的名词. потеря ~и失重(现象).

**весомый** [形]〈文语〉❶有重量的; ❷《转》有分量的. ~ые слова有分量的话. ~ аргумент有力的论据. ~ вклад в науку 对科学的重要贡献.

**весопонижающий, -ая, -ее** [形]减轻体重的, 减肥的, 使苗条的.

**вест, -а** [阳]<海〉西, 西方; 〈气象〉西风. держать (或 взять) курс на ~(或K ~y)向西(航行). сильный ~猛烈的西风.

**Веста, -ы** [阴] ●维斯泰(罗马神话中的灶神或家室女神). ②〈天〉灶神星(小行星4号).

**весталка, -и**, 复二-лок [阴]〈史〉(古罗马时代灶神或家室女神维斯泰庙中终生侍奉圣火的)女祭司.

**вестерн [тэ], -а** [阳](取材于19世纪下半叶美国西部生活的)西部片; 西部文学作品.

**вестернизация, -и** [阴]西方化, 追随西方式样.[英语 western]

**вестерновик, -а́** [阳](美国西部片)作家, 导演.

**вести, веду, ведёшь; вёл, вела; ведущий; ведший; ведомый; ведя́** [未] ❶[定向](不定向 **водить**) кого-что 引, 引导, 领, 带领; 给…带路. Куда меня ведёшь? 你领我到哪里去? ~ ребёнка за руку 拉着小孩子的手走. ~ больного под руку 搀扶着病人走. ~ лошадь под уздцы 牵着马走. ❷[定向](不定向 **водить**) что率领, 领导; 开动; 驾驶. ~ Bвойска в бой 率领军队去作战. ~ народные массы вперёд 带领人民群众前进. ~ автомобиль 驾驶汽车. ~ поезд开火车. ~ самолёт 开飞机. ❸что(向一定方向)敷设, 铺修; 架设. ~ железные дороги 铺设铁路. ~ подкопы 挖坑道. ~ шоссе на юг 向南铺公路. ~ телеграфную линию через реку 把电报线架过河去. ❹[定向](不定向 **водить**) (чем 或 чем по чему) (沿某物表面)画; 拉, 擦, 蹭, 抚摩. ~ смычком по струнам拉琴(以弓蹭弦). ~ пальцем по карте 用手指在地图上指划. ❺通往, 通向. Лестница ведёт на крышу. 楼梯通往房顶. ❻ к чему《转》召致, 引起; 得出, 造成(某结果); 说话或做事的目的是……. Ложь к добру не ведёт. 撒谎不会有好处. Эти вопросы ни к чему не ведут. 这些问题毫无意义. Не пойму, куда (к чему) вы ведёте? 我不明白您想干什么? (您这话是什么意思?). ❼что进行, 做; 举行. ~ войну 进行战争, 作战. ~ переговоры 进行谈判. ~ переписку 通信. ~ разговор 谈话. ~ компанию с кем 与……交往. ~ огонь 进行射击. ~ торговлю 进行交易. ~ какую жизнь 过……生活. ~ дневник 记日记. ~ протокол заседания 做会议记录. ❽что领导, 指导, 主持; (在体育比赛中)领先、管理. ~ домашнее хозяйство 主持家务. ~ музыкальный кружок 领导音乐小组. ~ урок 授课. ~ журнал 主编杂志. ~ собрание 主持会议. ~ больного 作为某病人的主治医生. ~ в счёте 比分领先. ❾[无人称] что〈口语〉使翘起, 使抽搐. Доску ведёт от сырости. 木板因潮湿而翘起. Жилы ведёт. 抽筋. ❿[无人称] кого-что〈口语〉使陶醉, 使头晕, 使迷糊. В Пакистане он отоварился крепкой забористой травой. Вело с первой затяжки. 他在巴基斯坦弄到了一种非常厉害、非常有劲的植物, 抽一口就会迷糊. ⓫跟踪, 监视. Его уже «вели», то есть следили за каждым его шагом. 这时对他已经实施跟踪, 就是说监视他的每一步. ◇**вести начало** от кого-чего 起源, 发端. **вести речь** (或 **разговор**) к чему 所说的意思是……, 指…而言. **вести свой род** от кого 是…家族的, 是……的后裔. **вести свою линию** 我行我素. **вести себя** как行为……, 举止……. **вести себя неприлично** 举止不规矩. Нельзя вести себя так неосторожно. 行为举止不可这样不慎重. **и бровью** (或**глазом, носом, ухом**) **не вести** 理也不理, 不在乎, 不动声色.

<167>
**вестибулярка, -и** [阴]〈口语〉飞行器空间定向仪(职业用语).

**вестибулярный** [形]〈医〉前庭的. ~ аппарат 前庭器官.

**вестибюль, -я** [阳](公共建筑物或大宅的)前室, 前厅, 外室, 入口处的大厅. ~ метро地下铁道入口处的大厅. ~ театра 剧院前厅.

**вестибюльный** [形] вестибюль 的形容词.

**вестимо** [插入语]〈俗〉当然, 显然, 不用说. ~ так当然如此. Дровишки-то из лесу? — Вестимо. “这些木柴是林子里砍的?” “当然啦.”

**вестиндиец, -ийца** [阳](拉丁美洲)西印度(群岛)人.

**вестись, ведётся; вёлся, велась; ведшийся** [未] ❶进行, 发生. Дела ведутся хорошо. 事情进行得很顺利. Pазговор вёлся шёпотом. 谈话是低声进行的. Переговоры велись тайно. 谈判是秘密进行的. ❷[常用无人称]〈口语〉(风俗、习惯等)一向如此; (某事)成为习惯. Так ведётся исстари 历来如此. Этот обычай ведётся издревле. 这种习俗由来已久. || 完 **повестись** (用于2解).

**вестлер, -а** [阳]西德居民(与“东德居民”相对).[德语 Westler]

**вестник** [сн], -a [阳] ●〈文语〉送消息的人, 信使, 报信者; 预告人, 预示者. ~ победы 报送胜利消息的人. Голубь — вестник мира. 鸽子是和平的预告者. ●古典悲剧中专向观众交代未在舞台上发生的情节的一个角色. ●公报, 通报, 学报(某些定期出版物的名称). «Вестник древней истории»《古代史通报》. «Вестник Московского университета»《莫斯科大学学报》.

**вестница** [сн], -ы [阴] вестник 1解的女性.

**вестовой, -ого** [阳]传令兵; 〈旧〉勤务兵, 马弁; 巡逻兵, 哨兵.

**весточка, -и**, 复二-чек [阴]〈口语〉весть的指小. подать о себе ~у告知本人近况. получить ~у от семьи 接到家里消息.

**весть, -и**, 复-и, -е́й [阴] ❶消息, 音信. радостная ~ 喜讯. скорбная ~ 噩耗. подать ~送消息, 通消息. получить ~得到消息. принести ~带来消息. ~ о победе 胜利的消息. ❷[复]〈口语〉谣言, 流言蜚语. переносить ~и传播流言蜚语. Худые вести не лежат на месте.〈谚语〉坏事传千里. ◇**без вести пропасть** 失踪, 杳无音信. **быть на вестях**〈旧, 方〉知道, 知晓. Вся деревня была на вестях. 全村都知道了. **быть на вестях у кого** 给…当差, 当传令兵.

**весть** 动词 **ведать** 单数第三人称旧形式, 用于成语: **бог весть, не бог весть** (见**бог**).

**весы, -о́в** [复] ●秤, 磅秤, 天平, 戥子. пружинные ~ 弹簧秤. аптекарские ~药用天平, 戥子. настольные ~台秤. чашечные ~ 盘式天平. ручные ~杠秤. ~ Фемиды〈文语〉忒弥斯的天平(司法的象征). десятичные ~ 十进位的秤. лабораторные ~试验室用的天平. весы-автомат自动秤. взвесить на ~ах用秤称一称. Взвешивай всё на весах рассудка. 对一切都要用理智来衡量. ●[大写]〈天〉天秤(星)座(黄道十二星座之一). ❸(9月24日—10月23日出生)属天秤座的人. ◇**бросить** (或**положить**) **что на весы** (或**на чашку весов**)〈文语〉在关键时刻投入一定力量(或采取紧急措施).

**весь¹, всего** [阳]; **вся, всей** [阴]; **всё, всего** [中]; **все, всех** [复] [限定代词] ●全部; 整个; 全, 整, 总; 全身; 全体; 一切, 所有. ~ мир 全世界. вся страна 全国. ~ день 整天, 终日. ~ народ 全民. все права и обязанности一切权利和义务. всю ночь работать 彻夜工作. ~ мокрый 全身都湿漉漉的. co Bcex сторон 从各方面. по всем правилам (按照一切规则)正规地. Все книги здесь. 所有的书都在这里. ●(与数词连用)整整. Отсюда туда по прямой линии двести километров, а по железной дороге все триста. 从这里到那里直线距离是200公里, 而铁路上的距离是整整300公里. На вид ей можно было дать все сорок. 看样子她足有40岁了. ❹[用作名词] **всё, всего** [中]一切, 一切东西, 一切事情; 什么都……. Всё прошло. 一切都过去了. Всё для народа! 一切为了人民! Всё для победы! 一切为了胜利! Это лучше всего. 这比什么都好; 这样再好不过了. Bceго понемногу. 每样都来一点儿. Он всего боится. 他什么都怕. Она на всё обращает внимание. 她对什么都注意. Остаться без всего. 什么都没有剩下. Для меня работа всё. 对我来说, 工作就是一切. Дети для неё всё. 对她来说, 孩子们就是一切. На данном этапе строительства темпы — это всё. 在目前的建设阶段, 速度决定一切. ❺[用作名词] **все, всех** [复]全体, 人人, 大家, 所有人. Bcе пришли. 大家都来了. Bce за одного, один за всех. 人人为我, 我为人人. ❻лучше всех 比所有人都好; 最好的. ❼用于行为方式、程度、让步等状语中, 表示极限. **всем се́рдцем** 或 **всей душой** 衷心地. **от всего сердца** 全心全意地, 衷心地. **всеми силами** 竭尽全力. **во весь опор** мчаться 全速飞驰. **во всю мочь** делать что竭尽全力(做某事). **встать во весь рост** 全身挺立. **со всего размаха** (ударить)甩起手臂猛力(一击). **при всём желании** 尽管十分希望, 尽管十分愿意. **при всём усердии** 尽管十分努力. ◇**без всего** (与**остаться, уйти, уехать** 等连用)一无所获(空手而去). **весь в кого** (与**вышел, пошёл, удался** 等连用)〈口语〉长得很像…, 和…完全一个样. **весь наружу** 非常坦率, 有什么就说什么. Она вся наружу, открыта. 她什么都藏不住, 非常坦率. **все дела**〈口语〉全部完毕. **все до единого; все до едина; все до одного; все** (或 **всё**) **на свете; все и всё; все и вся** (вся不变格); **всё и вся** (不用其他格形式); **всех и каждого** (不用第一格形式)全部, 毫无例外, 所有的(人或事物). Стёкла выбиты все до одного. 窗玻璃全都打碎了. Он был равнодушен ко всему на свете. 他曾对一切都漠不关心. 3нать всех и вся熟悉所有人和所有事. против всего и всех 反对一切. Всё и вся уходило из города. 所有人都离开了城市. благодарить за вся и всё对所有这一切表示感谢. **знать всех и каждого** 认识每一个人. **кланяться всем и каждому** 向所有的人致意. **всё едино**〈旧, 谑〉或 **всё одно**〈俗〉 = всё равно. **всё наружу** у кого 坦率, 襟怀坦白. **всё про всё** (за **всё про всё**, на **всё про всё**)〈俗〉全部, 所有一切. Всё про всё знает только она. 所有的事情只有她全都知道. бранить кого за всё про всё 为所有这一切而责骂…. **всё равно** 1)无所谓, 反正都一样. всё равно кто 谁都一样. всё равно какой (或 где, куда)不管什么样的(或在哪里, 去哪儿)都一样. Мне всё равно. 我无所谓. 2)无论如何, 在任何情况下. Он всё равно добьётся своей цели. 无论如何他会达到自己的目标. 3)与连接词что, как 连用, 表示加强比较. Ему туда идти всё равно что на казнь. 他去那里就像赴刑一样. **всего-навсего**及〈旧〉**всего-навсе, всех-навсех** 一共只…, 一共才……. **всего ничего** 很少, 极少. **Всего хорошего!** 或 **Всего доброго!** 或 **Всего лучшего!** 或〈俗〉**Bceró!** 再见! 祝一切顺利! **и всё (тут); вот и всё; вот и всего; только и всего; вот (тебе) и весь разговор** (或**сказ**)就是这样, 就是这些, 再没有什么可说的了. **и всё такое** 或 **и всё такое прочее**〈俗〉……等, 等等. **по всему**〈口语》根据一切情况. По всему видно, что он прав. 从一切看来, 他是正确的. **при всём том** 或 **со всем тем**〈口语, 谑〉尽管如此, 然而.

**весь², -и** [阴]〈旧〉乡村, 村庄. по градам и весям ездить(或ходить)走遍城市、乡村.

**весьма** [副] <文语〉❶很, 甚, 十分, 非常. ~ рад很高兴. ~благодарен 十分感谢. ②〈旧〉完全, 彻底. ◇ **весьма удовлетворительно** (ВУ)及〈俗〉**весьма** 完全合格, 良好(旧大学评分用语).

<168>
**...вет...** [复合词一部]表示“兽医(学)的”, 如**ветврач, ветлечебница, ветнадзор, горветотдел**.

**ветакадемия, -и** [阴]兽医学院.

**ветаптека, -и** [阴]宠物药房, 兽药店.

**ветвистость, -и** [阴] ветвистый 的名词.

**ветвистый** [形]多枝的, 多藥的; (犄角)多权的; (笔迹、花纹等)潦草的. ~ дуб枝叶茂密的柞树. ~ые виноградные лозы 繁茂的葡萄藤. ~ая пшеница 多蘖小麦. олень с ~ыми рогами 犄角多权的鹿. ~ые каракули 潦草的笔迹.

**ветвиться, -ится** [未] ❶生枝, 出权. ❷(道路、山脉、河流等)分成支线, 分成支脉, 分成支流. Шоссе ветвится на два большака. 公路分为两条大路. || 完 **заветвиться** (用于2解).

**ветвь, -и**, 复-и, -е́й [阴] ❶枝, 树枝. ~и дерева 树枝. оливковая ~橄榄枝(和平的象征). ❷〈转〉(亲属的)旁系, 分支; 支流; 支线; 支脉; (科学、艺术的)分支, 流派. боковая ~ рода 旁系亲属. железнодорожная ~铁路支线. ~ горного хребта 山岭的支脉. ~ физики 物理学的分支. ~ христианства 基督教的分支. новая ~ медицины 医学的一个新学科.

**ветвяной** [形]树枝形成的, 由树枝构成的.

**ветер, -тра(-тру), о ветре, на ветру**, 复 **ветры**及〈口语〉**ветра́** [阳] ❶风. попутный ~顺风, 〈转〉指做某事的有利条件. встречный ~逆风, 迎面风. южный ~或 ~ с юга 南风. сильный ~大风; 〈气象〉强风. лёгкий ~微风; 〈气象〉轻风. Ве́тер стих (或улёгся). 风息了. Ветер поднялся. 起风了. стоять на ветру 站在(大)风里. идти против ветра 逆风而行. плыть против ветра 逆风行船. по ветру 或 по ветру развеять что 顺风把…吹散. Куда ветер дует? 什么风向(也指形势是否有利于某人、某事)? Откуда ветер дует? 哪儿吹来的这股风(也指哪来的这种观点或意见)? Ве́тер свистит в ушах. 风驰电掣, 飞快奔跑. Cобака лает, ветер носит.〈谚语〉狗吠之声, 风吹即散(喻无稽责难, 不必理睬). ❷[复]**ветры**〈医〉鼓胀, 腹中积气. ◇**бросать** (或**кидать, швырять, пускать** 等) **деньги на ветер** 任意花钱, 挥霍. **бросать слова на ветер; говорить** (或 **болтать**) **на ветер** (或**с ветра, с ветру**)说空话; 轻率地说话. **ветер в голове** (或 **на уме**) (与 **бродить, свистеть, гулять, ходить** 等连用) у кого(某人)轻浮, 头脑空虚. **ветер гуляет где**〈口语〉……刮大风. **Ве́тер перемен**〈文语〉(社会生活中的)新风尚, 新潮流. **Ветер свистит в карманах.**〈俗〉囊无分文, 囊中空空. **держать нос по ветру** 看风使舵. **ищи** (或 **догоняй**) **ветра в поле** 如田野捕风, 永远也找不到. **как ветром сдуло** (或**сдунуло**) **кого-что** 突然消失, 突然无影无踪. **какой ветер занёс** 或 **каким ветром занесло** (什么)风刮来的. A вас какой ветер занёс к нам так рано? 是什么风这么早就把您吹来了? **куда** (或 **откуда**) **ветер дует**〈口语〉赶浪头, 随风倒. **на (все) четыре ветра** (与**идти, убираться** 等连用)〈旧〉随便上哪儿. **на семи ветрах**〈俗〉在四面透风的露天地. **подбитый ветром** 1)〈口语〉轻浮的(指人). 2)(谑〉风能吹透的, 单薄的(指衣服). **сходить** (或 **выйти**) **до ветру**〈俗〉去大小便, 解手(通常指到露天地).

**ветеран, -а** [阳] ●《雅》老战士, 有经验的战士. ~ войны 参加过许多战斗的老兵. ② чего〈转)(某种事业、领域中的)老将, 宿将, 老手. ~ революции 老革命家. ~ науки 老科学家. ~ труда 老职工. ~ сцены 老演员. ③〈口语〉老式汽车, 老爷车.

**ветеранка, -и**, 复二-нок [阴]〈口语〉ветеран的女性.

**ветеранский** [形]〈口语〉老兵的, 老战士的; 老职员的, 老职工的. ~ая организация 老战士组织.

**ветеран-читатель, ветерана-читателя** [阳]老读者, 老借阅者.

**ветеринар, -а** [阳]兽医.

**ветеринария, -и** [阴]兽医学; 家畜疾病的防治.

**ветерок, -рка** [阳] ветер的指小; 微风. ◇**с ветерком** (与 **прокатить, прокатиться** 等连用)(车、马跑得)非常快, 风驰电掣. **с ветерком** (в голове) 或 **подбитый ветерком** 轻佻, 轻浮; 头脑简单.

**ветка, -и**, 复二-ток [阴] ❶ = ветвь 1解; 小树枝, 枝条; 葡萄蔓; 一串葡萄. ~ сирени一枝丁香花. тонкая ~细细的树枝. ❷(铁路)支线. железнодорожная ~铁路支线. заводская ~工厂的铁路支线, 工厂的铁路专用线.

**ветла, -ы**, 复 **вётлы, -тел, -тлам** [阴]〈植〉白柳. роща вётел 白柳丛. косматые вётлы 枝叶茂密的白柳.

**ветловый** [形] ветла的形容词; 白柳木做的, 白柳树条做的.

**вето** [то] [不变, 中]〈文语〉否决; 否决权; 禁止. право ~否决权. наложить ~ на что 对……行使否决权. ◇**вето президента, президентское вето**〈政》总统否决权.

**веточка, -и**, 复二-чек [阴] ветка 1解的指小. ~ барбариса一串伏牛花果. Уж такая красивая ёлочка, веточка в веточку! 那是多么美的一棵小枞树啊, 树枝整整齐齐!

**веточный** [形]树枝的. ~ корм 嫩枝饲料.

**ветошка, -и**, 复二-шек [阴]〈口语〉❶破布. ❷一种里子布, 铺衬.

**ветошь, -и** [阴, 集] ❶破旧衣服, 破烂; 《转》陈旧东西; 腐败的东西. Нищие кутаются в ветоши. 乞丐们穿着褴褛的衣服. узел ~и一包破烂. ~ метафизики 形而上学的陈腐观念. ❷破布, 碎布, 抹布. обтирочная ~ 擦拭用破布. протереть станок ~ью 用抹布擦车床. ❸一种里子布, 铺衬.

**ветренеть, -еет** [未, 无人称]〈口语〉刮起风来. На дворе ветренеет. 外面起风了.

**ветреник, -а** [阳]〈口语》轻佻的人, 轻浮的人.

**ветреница, -ы** [阴]〈口语〉ветреник 的女性.

**ветреница, -ы** [阴]〈植〉银莲花.

**ветрено** [副] ❶ ветреный 2解的副词. ~ поступить 做了一件轻狂事. ❷[用作谓语]有风, 刮风. Было морозно и ветрено. 天很冷而且有风.

**ветреность, -и** [阴] ветреный 2解的名词.

**ветреный; -ен, -ена** [形] ❶有风的; 多风的. ~ день 刮风天. ~ город 多风的城市. ❷〈口语, 转)轻佻的, 轻浮的. ~ юноша轻浮的少年. ◇**ветреная голова** (或 **головушка**)轻佻的人.

**ветрило, -а** [中]〈旧, 诗》帆.

**ветрище, -а**, 复-ищи, -ищ [阳]〈口语〉ветер的指大.

**ветро...** [复合词第一部]表示“风”, 如 **ветроуказатель, ветроустойчивость, ветрозащитный**.

**ветровал, -а** [阳]风倒(树木被风连根拔起); [集]〈方〉风倒木.

**ветровичок, -чка** [阳]〈口语〉(汽车的)排气孔.

**ветровка, -и** [阴]〈口语〉风衣, (用密实材料制成的)防风上衣, 女式夹克衫. женская ~女式防风上衣. детская ~ 儿童防风上衣.[波兰语 wiatrówka]

**ветровой** [形] ❶ ветер的形容词. ~ шквал 狂风. ~ая эрозия почвы 风对土壤的侵蚀. ~ые порывы 阵阵疾风. ~ая энергия 风能. ~ двигатель 风力发动机. ❷挡风的, 防风的. ~о́е стекло(汽车的)挡风玻璃.

**ветрогон, -а** [阳] ●〈口语〉轻浮的人. ●〈机》风轮; 通风机, 吹风器; 风动机.

**ветрогонка, -и**, 复二-нок [阴]〈口语〉 ветрогон 1解的女性.

**ветродвигатель, -я** [阳]风力发动机.

**ветродуй, -я** [阳] ❶(拍电影时)模拟刮风天气的装置. ❷〈俗〉轻浮的人, 无聊的人, 一文不值的人.

**ветрозащитный** [形]防风的, 预防风沙的. ~ая полоса леса 防风林带.

**ветромер, -а** [阳]〈气象〉风速表.

**ветросиловой** [形]风力的, 风力发动的. ~ая установка风动装置.

**ветротехника, -и** [阴]风力技术设备.

**ветроустойчивый** [形]抗风的(指根深干粗的树).

**ветроэкран, -а** [阳]挡风板, 防风板, 挡风用具(职业用语).

**ветроэлектрический** [形]风力发电的.

**ветроэнергетика [нэ], -и** [阴]风能学; 风力工程.

**ветроэнергетический [нэ]** [形] ветроэнергетика 的形容词. ~ая установка 风能装置.

**ветрюга**及 **ветряга, -и** [阳]大风(ветер的指大).

**ветряк, -а** [阳] ❶〈口语〉 = ветродвигатель. ❷风磨, 风车, 风力机组.

**ветрянка¹, -и**, 复二-нок [阴]〈俗〉风磨, 风车.

**ветрянка², -и** [阴]〈口语〉水痘.

**ветряной** [形] ❶风力发动的, 利用风力的. ~ двигатель 风力发动机. ~ые насосы 风力抽水机. ~ая мельница风磨, 风车; ❷〈谑〉信仰不坚定的人. ◇ **сражаться с ветряными мельницами**〈讽〉同风车战斗(源于《堂吉诃德》, 指徒劳无益的斗争).

<169>
**ветряный** [形]: **ветряная оспа** 水痘.

**ветхий; ветх, -а, -о; ветше** [形] ❶陈旧的, 破旧的; 老朽的, 老态龙钟的. ~ домик 破旧的小房子. ~ая мебель 破旧不堪的家具. ~ая шинель 破旧的军大衣. ~ старик 衰弱不堪的老人. ❷〈旧〉古老的, 自古就有的; 《转》过时的, 陈腐的. ~ закон古来就有的老规矩. ~ое нравоучение 陈腐的道德说教. ◇**Ве́тхий завет** (宗》(《圣经》的)《旧约》.

**ветхозаветность, -и** [阴] ветхозаветный 2解的名词.

**ветхозаветный; -тен, -тна** [形] ●〈宗〉(《圣经》)《旧约》的. ~ые книги《旧约》. ~ое предание《旧约》的传说. ~ые пророки《旧约》中的先知. ②《转》古旧的, 陈腐的, 过时的. ~обычай 古旧的习俗. ~ человек 古板迂腐的人. ~ые взгляды 陈旧的观点.

**ветхость, -и** [阴] ветхий的名词. Строение пришло в ветхость. 建筑物已经破旧不堪了.

**ветчина, -ы**, 复 ветчины [阴]火腿; [复]《专〉各种火腿. кусок ~一块火腿. óкорок ~ы整条火腿. бутерброд с ~ой 夹火腿面包, 火腿三明治. ~ в оболочке 火腿肠.

**ветчинка, -и** [阴] ветчина的表爱.

**ветчинность, -и** [阴]火腿的香味, 火腿的芳香(职业用语). запах копчения и ~и熏肉的气味和火腿的香味.

**ветчинный** [形] ветчина 的形容词. ~oe сало火腿肥肉. ~ая колбаса 火腿香肠. ~ые изделия 火腿制品.

**ветшать, -аю, -аешь** [未]陈旧, 破旧; 衰老; 腐朽; 过时. Дом ветшает. 房子破旧了. Старик ветшает. 老头衰老了. Здоровье ветшает. 身体日渐衰弱. Власть ветшает. 政权摇摇欲坠. Обычаи ветшают. 习俗过时了. || 完 **обветшать**.

**веха, -и** [阴] ❶路标; 界石, 地界标杆; 丈量标杆; 航标. дорожная ~路标. пограничная ~国界标. поставить ~и设置界标. обозначить ~ами лыжный парк 用界石标出滑雪场. ❷[常用复数]《转》重要阶段, 里程碑. основные ~и истории 重要历史阶段. ◇**сменить вехи** (在政治观点上、立场上)急剧转变、转折.

**вече, -а**, 复 **веча, вечей** 及 **веч** [中] ●市民大会(古罗斯某些城市的最高权力机关); 市民大会的场所; 〈讽〉喧闹的集会. Новгородское ~诺夫哥罗德市民大会. семейное ~喧闹的家庭聚会. ●〈讽》闹哄哄; (许多人)吵吵闹闹.

**вечевой** [形] вече的形容词. ~ колокол 召集市民大会敲的钟.

**вечер, -а**, 复-á [阳] ●晚上, 晚间. тихий ~寂静的晚上. летний ~夏日的傍晚. K ~у, под вечер 〈旧〉及 под вечер 傍晚. в 8 часов ~а晚上8点. по ~а́м或 ~ами每天晚上. с утра до ~а从早到晚. Ўтро вечера мудренее.〈谚语〉一日之计在于晨. Добрый вечер! 晚上好(问候用语)! ●家庭晚会; 晚会. зва́ный ~邀请客人参加的家庭晚会. танцевальный ~ 舞会. литературный ~ 文学作品朗诵会. выпускной ~毕业晚会. ~ дружбы 联欢晚会. ~ по поводу дня рождения 生日晚会. давать ~(某人)举行晚会. пригласить кого на ~ 邀请…参加晚会. ◇**в вечер**〈口语〉夜班时. **вечер жизни** (或 **лет**)《雅》晚年, 暮年. **ещё не вечер** 为时未晚, 还有可能. **вечер знакомств** 交友晚会(旨在让愿意组成家庭的单身者相互结识). **вечер чествования** кого 为……开的庆贺晚会(= **вечер-чествование**). **с вечера**〈口语〉昨天晚上.

**вечереть, -еет** [未, 常用无人称]到了黄昏, 到了傍晚. День вечереет, ночь близка. 暮色沉沉, 夜将降临. Уже вечереет.[无人称]天色已晚. || 完 **свечереть, повечереть** 及 **завечереть**.

**вечеринка, -и**, 复二-нок [阴](家庭)晚会; (青年人的)娱乐晚会. студенческая ~大学生的娱乐晚会. музыкальная и танцевальная ~音乐跳舞晚会. устраивать ~и 举行晚会. разъезжать по ~ам 到各家参加晚会.

**вечёрка, -и**, 复二-рок [阴]〈口语〉 ❶ = вечеринка. ❷晚报. ❸晚班. ❹《猎》夜狩. ❺(生产部门的)中班(职业口语).

**вечёркинский** [形]〈口语〉晚报的.

**вечерком** [副] ● вечером 的指小. Зайдите к нам вечерком! 晚间到我们家来吧! ●〈口语〉今晚.

**вечерний, -яя, -ее** [形] ❶晚上的, 晚间的, 晚上举办的, 晚上出版的. ~ час傍晚. ~яя заря 晚霞. ~яя звезда 金星, 太白星. ~яя школа 夜校. ~ее отделение института 学院的夜校部. ~ сеанс晚场. ~яя смена 晚班; 晚上站岗. ~яя газета 晚报. ~ поезд 晚上开的列车, 晚车. после ~его чая(按俄国习惯)晚茶后. ❷参加晚会穿的. ~ Kостюм 晚礼服. ~ее платье(女人穿的)晚礼服.

**вечерник, -а** [阳]〈口语〉夜校学生; 夜班工人. студент-вечерник 夜大学的学生.

**вечерница, -ы** [阴] ●夜校女学生; 夜班女工. ●〈植〉香花草. ●〈动〉山蝠.

**вечерня, -и**, 复二-рен [阴]〈宗〉晚祷, 晚课. пойти к ~не 去做晚祷.

**вечерок, -рка** [阳] вечер 的指小表爱.

**вечером** [副]在晚上, 在晚间.

**вечёрочник, -а** [阳] ●〈口语〉晚报撰稿人. ●〈口语〉晚报读者.

**вечер-представление, вечера-представления** [阳]见面晚会, 介绍晚会.

**вечер-приём, вечера-приёма** [阳]招待晚会, 庆祝晚会.

**вечеруха, -и** [阴]〈俗〉小型晚会.

**вечер-чествование, вечера-чествования** [阳]庆贺晚会, 祝贺晚会.

**вечеря, -и** [阴]〈旧, 雅〉晚餐. ◇ **тайная вечеря**〈宗〉(耶稣被害前与其门徒共进的)最后的晚餐.

**вечерять, -яю, -яешь** 及 **вечерять, -яю, -яешь** [未]〈俗〉吃晚饭. || 完 **повечерять** 及 **повечерять**.

**вечник, -а** [阳]〈行话》无期徒刑犯; 终身苦役犯.

**вечно** [副] ●永远, 永久; 终生, 一辈子. ~ заключённый 终身监禁者. любить ~终生相爱. Память о подвигах защитников Родины вечно живёт в народе. 祖国保卫者的功绩永远留在人民的心中. ●〈口语〉经常, 老是, 总是. Он вечно чем-то недоволен. 他老是对一些事不满意. ◇**вечно вчерашние** 顽固不化分子, 守旧势力. **вечно живые** (雅)得到永生的人(指牺牲的人), 永垂不朽的人.

**вечнозелёный** [形] ●常青的, 常绿的. ~ые растения 常绿植物. ●〈口语, 转〉永远年轻的, 常青的. ●《转》常看不厌的, 久听不厌的, 常听常新的(指人或事物). ~ые мелодии 久听不厌的旋律, 常听不厌的调子.

**вечность, -и** [阴]永恒; 无限期; (唯心主义哲学中的)超时间性. ~ материи 物质的永恒性. ◇**казаться вечностью** 或(**это**) **целая вечность** 太长久, 太久. Два часа ожидания казались вечностью. 等候两小时令人觉得太长久了. Мы не виделись целую вечность. 我们很久没有见面了. **отойти** (或**уйти, переселиться**) **в вечность**〈文语〉去世; 永远消逝.

**вечный; -чен, -чна** [形] ❶永恒的, 永远的, 永久的. ~ая истина 永恒的真理. ❷长期存在的, 终年的; 无限期的; 长期(从事某项工作)的. ~ая мерзлота〈地质〉永久冻土带, 永冻层. ~ые льды 终年积冰. ~ые снега终年积雪. ~ая дружба 永恒的友谊. ~ое пользование землёй 无限期使用土地. заключить ~ мир签订永久和约. ~ путешественник 终年漂泊的人. ~ студент 老留级的大学生. ③заснуть ~ым снom〈文语〉安息, 离世. ❹[只用长尾]〈口语〉经常发生的. ~ая тревога 经常的担心. ~ые муки 没完没了的痛苦. ~ые ссоры 经常吵架. ◇**вечное перо**〈旧〉自来水笔. **вечное поселение** 终身流放. **вечный двигатель** 永动机. **вечный огонь** 1)鸣枪悼念. 2)长明火(无名战士墓等纪念性建筑物前昼夜不息的火). **на вечные времена**〈雅〉永垂, 永远.

**вечор** [副] ●〈俗〉在昨天晚上. Вечор полил дождь. 昨晚下雨了. ②〈俗, 方〉在晚上. Приходи вечор. 你晚上来吧.

**вечорка, -и**, 复二-рок [阴]〈俗〉 = вечеринка.

**вешала, -ал** [复](单**вешало, -а** [中])〈方〉(晒鱼、晒网、晒庄稼的)架子.

**вешалка, -и**, 复二-лок [阴] ●挂衣架; (肩形)主架, 衣挂. ~ B прихожей 门厅里的挂衣架. повесить пальто на ~у 把大衣挂在衣架上. Kостюм сидит как на вешалке.〈转>衣服又肥又大(穿在身上晃晃荡荡的). ●〈口语〉存衣处, 衣帽间. уплатить за ~у<转〉付存衣费. сдать пальто на ~у把大衣交衣帽间. ❸(衣服上的)挂衣鼻儿, 挂衣襻儿. пришить ~у缝上挂衣鼻儿. У шубы оторвалась вешалка. 皮大衣的挂衣襻儿脫落了. ❹〈行话》服装试装员, 模特. ◇ **старая вешалка**〈粗〉老帮子, 老黄瓜秧子(指老女人).

**вешание, -я** [中] вешать 1解的名词.

**вешать¹, -аю, -аешь** [未] кого-что ❶挂, 悬, 悬挂, 吊起; 《转》架起(指建筑物). ~ картину на стену 把画挂到墙上. ~ лампочку над столом 把灯吊在桌子上方. ~ объявление перед дверью 把布告张贴在门前. ~ мост через пропасть 在深谷之上架桥. ❷绞死, 处以绞刑. ❸造成(计算机)停机, 导致(计算机系统、程序)暂停. ◇**вешать голову; вешать нос (на квинту)**〈口语〉垂头丧气, 悲观失望. **вешать лапшу**〈俗〉假装积极, 实际无动于衷. **вешать лапшу на уши кому**〈口语>使…相信虚假的(或荒谬的)事; (出于私心)故意误导. **вешать собак на кого** (或**на шею кому**)诽谤, 诬蔑, 百般非难. **Хоть топор вешай.** 指空气极其污浊难闻. || 完 **повесить, -ешу, -есишь; -ешенный**.

<170>
**вешать², -аю, -аешь** [未] кого-что ❶〈口语〉(用秤)称, 过磅. ~ товар 称货物. ❷把……均分为同样重量的几份. ~ муку по килограмму 把面粉按一公斤一份分开. || 完 **свешать** (用于1解), **развесить** (用于2解), -е́шу, -е́сишь.

**вешаться¹, -аюсь, -аешься** [未] ●自缢, 上吊. ② на кого-что用手脚抓住某物把自己吊在其上. ③ на кого〈俗〉(女人)极力讨好…, 竭力想勾上……. Она с горя на всякого вешалась. 她由于内心苦闷, 是男人就勾引. ◇**Вешаться на шею кому, к кому**〈口语, 贬〉(指女人)千方百计缠着某人以获得宠幸. || 完 **повеситься, -ешусь, -есишься** (用于1解).

**вешаться², -аюсь, -аешься** [未]〈口语》称自己的体重. || 完 **взвеситься** 及 **свеситься, -ешусь, -есишься**.

**вешение, -я** [中] вешить 的名词.

**вешить, -шу, -шишь** [未] чтo〈测>插标杆定线, 定线. ~ дорогу 修路时测量定线. || 完 **провешить; -шённый (-ён, -ена)**.

**вешка, -и**, 复二-шек [阴] веха 1解的指小.

**вешний, -яя, -ее** [形]《诗〉春天的, 春的. ~гром春雷. ~ие воды春水, 春汛. ~ее половодье 春汛.

**вешняк, -а** [阳]〈俗, 方〉❶春汛时绕行的道路. ❷春季生的家畜. ❸冬末春初猎获的毛皮. ❹春天的寒风. ❺春汛水力发动的水磨. ❻春汛时放水的闸门. ❼春天晒干的大麻纤维.

**вещание¹, -я** [中] вещать 的名词. ~ по проводам 有线广播. телевизионное ~电视广播.

**вещание², -я** [中]〈旧〉вещать²的名词. дар ~я预言的能力, 预言的本领.

**вещатель, -я** [阳] ❶〈旧〉预言者. ❷〈旧〉郑重, 庄严地说; …者. ❸广播公司, 电视公司, 广播电视公司.

**вещательный** [形]广播的.

**вещать¹, -ает** [未](无线电台)广播. ~ на европейские страны 向欧洲各国广播.

**вещать², -аю, -аешь** [未] ❶(что或无补语)〈俗〉预言, 预示. Сердце вещает беду. 内心感到灾祸临头. ❷〈文语》郑重地说, 庄严地说(有时带讽意). ~ прописные истины 把一些陈词滥调当作豪言壮语来说. || 完 **провещать**.

**вещдок, -а** [阳]〈口语〉物证.

**вещевой** [形] вещь 1解的形容词; 物品的, 装东西的. ~ая лотерея 实物有奖抽彩. ~ мешок行囊; 背囊. ~ склад 储藏室. ~бе довольствие〈军〉被服供给. ◇ **вещевая ярмарка** (或**вещевой рынок**)工业品市场.

**вещественность, -и** [阴]物质性, 实体性.

**вещественный; -вен** 及-венен, -венна [形] ●物质的, 物体的. Наш мир вещественен (веществен). 我们的世界是物质世界. ~ая форма богатства 财富的物质形式. ●[只用长尾]物品的. ~ ущерб 物品的损失. ~ые памятники〈考古〉文物. ◇ **вещественное значение**〈语言〉实体意义(即词汇意义). **вещественное имя существительное**〈语言〉物质名词. **Bещественные доказательства**〈法〉物证. **вещественные числа**〈数〉实数.

**вещество, -а** [中]物质, 物体. твёрдое ~固体物. жидкое ~液体. газообразное ~气体物. взрывчатые ~а́爆炸物, 炸药. органические ~有机物质. радиоактивные ~а́放射性物质. питательные ~а营养品. обмен веществ〈生物〉新陈代谢. закон сохранения вещества物质不灭律. ◇ **биологически активные вещества** 生物活性物质(指维生素、微量元素).

**вещизм** [阳]〈贬〉物质占有欲, 追求物质享受; 拜金主义.

**вещий, -ая, -ее** [形]〈文语〉未卜先知的, 有预见的; 英明的, 洞察一切的. ~ старец未卜先知的老人. ~ COH预兆吉凶的梦. ~ee сердце матери母亲有预感的心灵. ~ие слова 预言. ~ие птицы不祥之鸟(指乌鸦、喜鹊、布谷鸟等).

**вещист, -а** [阳]〈贬〉有物质占有欲的人, 追求物质享受的人.

**вещица, -ы** [阴] ❶ вещь 1解的指小; 小巧玲珑的物品, 精巧的工艺品. ~ы из кости 骨制的小件工艺品. редкая антикварная ~罕见的古董物件. ❷ вещь 2解的指小; 短小的乐曲或文学作品. сыграть две-три ~ы 演奏两三支曲子. ❸ вещь 3解的指小; 小事情.

**вещичка, -и**, 复二-чек [阴]〈口语〉 ❶ = вещица. ❷[复]个人物品. Собирай свой вещички и проваливай. 收拾收拾自己的东西滚吧.

**вещмешок, -шка** [阳]背包, 背囊.

**вещный** [形]物的, 物体的; 物质的. ◇**вещная болезнь** 物质占有欲病, 追求物质癖, 物质贪婪症. **вещное право**〈法〉物权.

**вещун, -а** [阳]〈俗〉预言家; 巫师.

**вещунья, -и**, 复二-ний [阴]〈俗〉вещун的女性; 按俄罗斯迷信传说, 指象征不祥的乌鸦、喜鹊、猫头鹰等.

**вещь, -и**, 复-и, -е́й [阴] ❶东西, 物品, 物件, 什物; 玩物(指女人、小孩儿等); 行李. добротная ~质量好的东西. антикварная ~古董. домашние ~и家用物品. носильные ~и衣物. тёплые ~и寒衣, 冬装. красивая ~漂亮物件(指美女). Куплено много вещей. 买了许多东西. Ребёнок не вещь. 孩子不是玩物. дорожные ~и行李. сдать ~и в багаж 将行李托运. вкусные ~и 好吃的饭菜、点心等. ❷(科学、文学及艺术的)作品; (演出的)乐曲, 剧. удачная ~成功的作品. слабая ~不大好的作品. оригинальная ~独具一格的作品. В театре шла интересная вещь. 剧院演出了一个有趣的戏剧. Вещь хорошая, но исполнение неважное. 作品是好的, 可是表演得不大好. ❸〈口语〉事情; 情形; 事物; 现象; 事件. необычайные ~и一些非常事件. называть ~и своими именами直言不讳, 如实说. Произошла непонятная вещь. 发生了一件令人不解的事情. ❹Вот какая вещь! 是这样的情形啊! ❺[用作谓语或同位语](与形容词连用)(泛指某种)东西; 〔用作谓语](常和**это**连用)〈俗〉某种不平凡的事件、东西. Прекрасная вещь — молодость! 青春是美好的! Для таких людей талант лишняя вещь. 对这类人说来, 才华是多余的东西. ❻[常用复数]《哲〉事物. ◇**в порядке вещей** [用作谓语]很自然. **в природе вещей** 本应, 本该. **в силу вещей**〈旧〉由于客观情况, 由于事物本身的发展. **вещь в себе** 1)〈哲〉自在之物. 2)周围人搞不懂、猜不透的人或事. **вещь для нас** (哲)为我之物. **глядеть** (或**смотреть**) **на вещи как** (如何)看待; (如何)对待. **Tаково положение вещей.** 情况就是如此.

**веялка, -и**, 复二-лок [阴]风扬机.

**веяльщик, -а** [阳]风扬机工人.

**веяльщица, -ы** [阴] веяльщик 的女性.

**веяние, -я** [中] ●веять 1解的名词. ~ воздуха 微风轻轻吹动. ②临近; 迫近; 事情发生前的预兆, 征兆. первые ~я осени 初秋的气息. ~ близкой революции 即将发生革命的征兆. ●〈转, 文语〉(新思想的)潮流, 风尚; 影响. ~ времени 时代潮流. ~ современного образования 现代教育的影响. новые ~я в искусстве 艺术中的新思潮. новое ~ в области семейных отношений 家庭关系中的新风尚. ❹ веять 5解的名词. молотьба и ~打场与扬场.

**веяный** [形]簸过的, 簸净的. ~ое зерно 簸过的粮食.

**веять, вею, веешь; веянный** [未] ❶(微风、空气等)吹拂. Веял лёгкий ветерок. 微风徐徐吹来. Чудесный запах свежего сена веял над степью. 草原上散发着新割下的青草的芳香. ❷чем [常用作无人称]散发(凉气、暖气、气味等); 《转》临近, 迫近. От деревьев веяло пахучей сыростью. 树木散发出强烈的潮湿气味. Bеет прохладой. 稍有凉意. Веяло весной. 已有春天的气息. Уже давно веяло революцией. 革命形势早已迫近. ❸飘扬. В воздухе веет красное знамя. 空中红旗飘扬. ❹чем〈旧〉挥动, 扇动. Голуби крыльями мне в лицо веяли. 鸽子在我面前扇动着翅膀. ❺(что或无补语)扬(谷物). ~ зерно 扬粮食. || 完 **провеять** (用于5解).

**веяться, веется** [未] ❶〈旧〉 = веять 3解. ❷(歌声)荡漾. По ветру веялись чудные песни. 美妙的歌声随风荡漾. ❸веять 5解的被动态.

**вжарить, -рит** [完](无补语)〈俗〉(汽车)急驶, 快速行驶.

**вжать, вожму, вожмёшь; вжатый** [完] кого-что挤入, 压入; 把…缩进. ~ голову в плечи 紧缩着脖子. ~ кнопку звонка 按下门铃按钮. || 未 **вжимать, -аю, -аешь**.

**вжаться, вожмусь, вожмёшься** [完]挤进, 压进, 缩进. ~ в спинку сиденья 紧紧地靠在座椅靠背上. Он ещё крепче вжался в снег. 他把身子更紧地贴到雪地里. || 未 **вжиматься, -аюсь, -аешься**.

<171>
**вживание, -я** [中] вживаться 的名词.

**вживаться** [未]见 **вжиться**.

**вживе** [副] <雅〉❶活着的时候; 活活地. ~ погребённые 被活埋的. ~ хоронить 活活埋葬. ❷〈旧〉活着. ~ остаться 活下来. Его вживе уже нет. 他已经去世.

**вживить, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена)** [完] что〈医〉植入(体内). ~ электрод в тело将电极植入体内. ~ сердечный клапан 植入心瓣膜. Под мышцу больного вживлён специальный аппарат. 病人的肌肉里植入了一个特殊装置. || 未 **вживлять, -яю, -яешь**.

**вживление, -я** [中] вживить 的名词. ~ искусственного сердца植入人工心脏.

**вживлять** [未]见 **вживить**.

**вживляться, -яется** [未] вживлять的被动态.

**вживую** [副] <口语〉直接地, 在现场, 真实地, 实实在在地.

**вжик** [感]〈口语〉❶啪, 嗖(拟声). ❷[用作谓语]发出短促尖锐的啸声. Вжик пуля! 子弹嗖地一声飞过!

**вжикать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉发出短促尖锐的啸声. ~ но́жиком 嗖地一声拔出刀来.

**вжимание, -я** [中] вжимать(-ся)的名词.

**вжимать** [未]见 **вжать**.

**вжиматься** [未] ❶见 **вжаться**. ❷ вжимать 的被动态.

**вжиться, вживусь, вживёшься; вжился, -лась** [完] во что习惯, 搞熟; 深入领会. ~ в станичную жизнь 习惯于乡村生活. ~ в свою роль深入角色(指演员). Художник вжился в о́бpaз. 画家深入领会了人物形象. || 未 **вживаться, -аюсь, -аешься**.

**вз..., взо..., вс...** [前缀]接动词, 表示: ❶“向上”, 如**взлететь, взлезть**. ❷强劲有力或突然爆发的动作, 突然产生的状态, 如**взвыть, взорвать, взгрустнуться, вздорожать, взъяриться**. ❸构成对应的完成体, 如**взрыхлить, вскипеть, вспахать**.

**взаболь** [副]〈方〉真正地, 事实上, 真切地. ~ слышать 当真听见.

**взад** [副]〈口语〉向后, 往后. ●〈旧〉从后面, 从背面. ◇**взад и вперёд** 及 **взад-вперёд** (与运动动词连用)来回地. ходить взад и вперёд走来走去, 来回走. **ни взад (и) ни вперёд** 进退两难, 动弹不得.

**взаимность, -и** [阴]相互关系, 相互间的感情(指爱情、友谊等). добиться ~и 博得对方爱的回报. отвечать, платить кому ~ью 以同样感情回报……. любить без ~и 单恋, 一厢情愿, 单相思. Любит и пользуется взаимностью. 他爱别人也博得别人爱. Семь лет без взаимности.〈谑〉七年不走红运(迷信说法: 指坐在桌角的人在爱情上会不顺利). Обе стороны договорились на основе взаимности. 双方在互惠基础上达成了协议. ◇ **принцип взаимности**〈外交互惠原则.

**взаимный; -мен, -мна** [形]互相的, 彼此的; 共同的(副**взаимно**). ~ая помощь 互相帮助, 互助. ~ая выгода 互利. ~ое доверие 互相信任. ~ое уважение 互相尊重. ~ое соперничество 互相角逐. ~ое нерасположение 相互无好感. ~ая любовь 相爱. ~ая поставка〈经)换货, 互相供货.

**взаимо...** [复合词第一部]表示“互相”“彼此”, 如**взаимовыгодный, взаимодействие, взаимозаменяемость**.

**взаимобаланс, -а** [阳]互相平衡, 互相均衡.

**взаимовлияние, -я** [中]互相影响.

**взаимовосхваление, -я** [中]互相称赞, 互相吹捧.

**взаимовстречный** [形]互相回应的, 投桃报李的.

**взаимовыгодный** [形]互利的. ~ая торговля 互利的贸易.

**взаимовыручка, -и** [阴]〈口语〉互相救助, 互相支援.

**взаимодействие, -я** [中] ●相互关系, 相互作用. ~ спроса и предложения 供求的相互关系. ~ причин и следствий 因果之间的相互作用. ●协同动作, 配合. ~ пехоты и артиллерии 步兵与炮兵的协同动作.

**взаимодействовать, -твую, -твуешь** [未] ●互相作用. ~ друг на друга彼此影响, 互相作用. ②协同动作, 配合行动.

**взаимодополняемость, -и** [阴]互相补充, 相辅相成, 互通有无.

**взаимодополняющий, -ая, -ее** [形]互相补充的, 相辅相成的, 互通有无的.

**взаимозависимость, -и** [阴]相互依赖, 相互依存.

**взаимозависимый** [形]互相依赖的, 相互依存的.

**взаимозадолженность, -и** [阴]《财〉相互欠款, 相互债务; 三角债.

**взаимозаменяемый** [形]可互换的.

**взаимозачёт, -а** [阳]〈财〉相互冲账, 相互冲销(企业以提供商品或服务等互相抵销债务).

**взаимоисключающий, -ая, -ее** [形]相互排斥的; 互相矛盾的.

**взаимокритика, -и** [阴]互相批评.

**взаимонаполнять, -яю, -яешь** [未] кого-что 相互充实. ~ друг друга язык и жизнь 互相充实语言和生活.

**взаимонасилие, -я** [中]相互施暴, 双向暴力.

**взаимонатравливание, -я** [中]互相离间.

**взаимоневосприимчивый** [形]互相无法理解的, 互不相容的.

**взаимонедоверие, -я** [中]互不信任.

**взаимонепонимание, -я** [中]互相不理解, 彼此不理解.

**взаимообмен, -а** [阳]互换, 交换.

**взаимообогащение, -я** [中]互相充实.

**взаимообусловленность, -и** [阴]相互制约. ~ явлений в природе и обществе 自然现象与社会现象的相互制约.

**взаимообучение, -я** [中]互教.

**взаимообязанность, -и** [阴]互相承担义务, 相互负责.

**взаимообязывающий, -ая, -ее** [形]互相保证的, 互相承担责任的, 互相承担义务的. заключить между собой ~ договор 签订互相承担义务的协议.

**взаимоозлобленно** [副]互相怨恨地.

**взаимоопыление, -я** [中]〈讽〉互相吹捧, 互相利用.

**взаимооскорбительно** [副]互相凌辱地.

**взаимоотношения, -ий** [复]相互关系, 彼此关系. нормальные ~я相互间的正常关系. экономические и политические ~ европейских государств 欧洲各国经济与政治的相互关系. ~ в семье 家庭内的相互关系.

**взаимоперетекание, -я** [中]相互影响; 相互作用; 相互交流.

**взаимопомощь, -и** [阴]互助. договор о дружбе и ~и友好互助条约. ◇**касса взаимопомощи** 互助(储金)会.

**взаимопонимание, -я** [中]相互谅解. достигнуть ~я 取得相互谅解. добиться полного ~я в совместной работе 在共同工作中得到充分的互相谅解.

**взаимопосещение, -я** [中]相互听(课). ~ уроков 相互听课.

**взаимоприемлемость, -и** [阴]相互能接受, 彼此能接受.

**взаимоприемлемый** [形]相互能接受的, 彼此能接受的.

**взаимоприспосабливание, -я** [中]互相适应.

**взаимопрощение, -я** [中]互相原谅, 互相宽恕.

**взаиморавный** [形]互相等同的, 双方一样的.

**взаиморасчёт, -а** [阳]相互结算. коммерческий ~商业相互结算.

**взаимосвязанный** [形]互相联系的.

**взаимосвязать, -свяжу, -свяжешь** [完] чтоo相互联系, 彼此结合, 相互之间建立联系. Биосфера взаимосвязана. 生物圈是彼此有联系的. || 未 **взаимосвязывать, -аю, -аешь**.

**взамосвязывать** [未]见 **взаимосвязать**.

**взаимосвязь, -и** [阴]相互联系. тесная ~密切的相互联系. kyльтурная ~ 文化联系. ~ явлений 诸现象的相互联系.

**взаимосцепленный; -лен, -лена, -лено** [形]互相紧密联结的, 互相密切联系的.

**взаимотерпимость, -и** [阴]互相容忍, 彼此忍让, 彼此宽容.

**взаимотребовательный; -лен, -льна, -льно** [形]互相严格要求的.

**взаимоуважительность, -и** [阴]互相尊重, 彼此敬重.

**взаимоувязанный** [形]相互协调的, 互相结合的, 互相联系着的. ~ое развитие 相互协调的发展. ~ые вопросы 互相联系的几个问题.

**взаимоувязать, -вяжу, -вяжешь** [完] что 使相互协调, 使相互结合. ~ работу групп 使各班组的工作互相协调. ~ все проблемы 把所有问题联系起来. || 未 **взаимоувязывать, -аю, -аешь**.

**взаимоувязывать** [未]见 **взаимоувязать**.

**взаимоуравновешенный** [形]互相平衡的, 均等的.

**взаймы** [副]借, 贷. взять у кого деньги ~ 向……借钱. дать кому деньги ~ 给…贷款, 借给…钱.

<172>
**взалкать, -аю, -аешь** [完] ❶〈雅〉感到非常饥饿, 饥肠辘辘. ❷чего〈转, 雅〉渴望. ~ покоя 渴望安宁. ~ чужого добра 觊觎别人的财物. ~ славы 渴望荣光. ~ свободы 渴望自由.

**взамен** Ⅰ.[副]代之, (作为)交换. вывозить сырьё и получать ~ машины 输出原料, 换回机器. прислать кого другого ~派来另外一人代替……. II.[前](接二格)代替, 替换, 交换; 抵, 充, 当. выдать справку взамен диплома 颁发一个证明代替毕业证书. Взамен урока русского языка был проведён урок истории. 用历史课替换了俄语课.

**взаперти** [副] ●禁锢, 囚禁. держать кого ~禁锢……. ②蛰居, 闭门不出. жить(或 сидеть) у себя ~幽居, 蛰居, 不与人往来, 深居简出.

**взапой** [副]〈口语〉经常很多地. пить ~经常酗酒. Читает взапой один роман за другим. 他经常一本接一本地看长篇小说.

**взаправдашний, -яя, -ее** [形]〈口语〉真正的, 真实的, 真的.

**взаправду** [副]〈口语〉当真, 真个, 实在. Взаправду так было? 真的是这样吗? Взаправду не шучу. 我真的不开玩笑.

**взапуски** [副]〈口语〉互相追逐地; 《转》争先恐后地. бежать ~争先恐后地跑, 你追我赶. Взапуски звенели кузнечики. 螽斯争相鸣叫.

**взариться, -рюсь, -ришься** [完] на кого-чтo〈俗〉细看, 端详(起来).

**взасо́с** [副]如吮吸似的. ~ затягиваться папиросой 使劲嘬着吸烟卷. целоваться ~吮吸似的亲吻, 深深地亲吻. Bзасос прочитал роман.〈转〉一口气读完了这本小说.

**взатяжку** [副]〈口语〉用力地, 深深地吸(烟). курить ~深深地吸烟. хлестнуть ~用力地抽打.

**взахлёб** [副]〈口语〉上气不接下气地, 气喘吁吁地(说话等); 急急忙忙地, 贪婪地(吃、喝等). ~ pассказывать о чём 上气不接下气地讲述…. плакать ~抽噎着痛哭. курить ~贪婪地吸烟. ~ хвалить кого 对…赞不绝口.

**взашей**及 **взашеи** [副]〈口语〉掐着脖子粗暴地(推出去、轰出去). ~ прогнать (выпроводить)掐着脖子撵出去.

**взбадривание, -я** [中] взбадривать 的名词.

**взбадриватель, -я** [阳]〈口语〉令人兴奋的东西(指咖啡因等).

**взбадривать** [未] ❶见 **взбодрить**. ❷耕(地), 刨(地).

**взбадриваться** [未] ❶见 **взбодриться**. ❷ взбадривать 的被动态.

**взбаламутить** [完]见 **баламутить, взбаламучивать**.

**взбаламутиться, -мучусь, -мутишься** [完]〈口语〉❶(水等)浑浊起来; 起涟漪, 掀起波浪. ❷惊慌不安, 骚动. Рано ты взбаламутился! 你担惊受怕还太早! || 未 **взбаламучиваться, -аюсь, -аешься**.

**взбаламучивать** [未]见 **взбаламутить**.

**взбаламучиваться, -аюсь, -аешься** [未] ❶见 **бзбаламутиться**. ❷ взбаламучивать 的被动态.

**взбалмошность, -и** [阴] взбалмошный 的名词.

**взбалмошный; -шен, -шна** [形]〈口语〉乖戾的, 脾气古怪的, 喜怒无常的; 轻率的, 冒失的, 荒诞的(副 **взбалмошно**). ~ характер 古怪的脾气. ~ая мысль 荒诞的想法.

**взбалтывание, -я** [中] взбалтывать 的名词.

**взбалтывать** [未]见 **взболтать**. Перед употреблением взбалтывать. 服前摇匀(贴在药瓶上的标签).

**взбалтываться** [未] ❶见 **взболтаться**. ❷ взбалтывать 的被动态.

**взбегание, -я** [中] взбегать 的名词.

**взбегать** [未]见 **взбежать**.

**взбежать, -егу, -ежишь, -егут; -еги́** [完] ●跑上. ~ по лестнице跑上楼梯. ~ на ropy跑上山. ●(道路)向上延伸. Тропинка круто взбежала вверх. 小道陡然向上拐去. || 未 **взбегать, -аю, -аешь**.

**взбеленить, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена)** [完] кого-что〈口语〉使狂怒, 使十分气愤.

**взбелениться, -нюсь, -нишься** [完]〈口语〉狂怒, 暴跳如雷. Взбеленилась старуха на мужа. 老太婆冲丈夫大发雷霆. ~ ни с того ни с сего无缘无故大发雷霆. || 未 **белениться**.

**взбесить** [完]见 **бесить**.

**взбеситься** [完]见 **беситься**.

**взбивалка, -и** [阴] ●打蛋器. ●(手动)搅拌器.

**взбивание, -я** [中] взбивать 的名词.

**взбивать** [未]见 **взбить**.

**взбиваться** [未] ❶见 **взбиться**. ❷ взбивать 的被动态.

**взбираться** [未]见 **взобраться**.

**взбитый** [形; 只用长尾](拍打、搅拌而)蓬松的, 起泡沫的. ~ые сливки 搅起泡沫的鲜奶油.

**взбить, взобью, взобьёшь; взбей; взбитый** [完] что ❶(把枕头、羽毛褥子等)敲松, 打松; 使(头发)蓬松. ~ подушки 拍松枕头. ~ волосы 使头发蓬松. ❷(把液体)搅起泡沫. ~ сливки миксером 用搅拌器把鲜奶油搅起泡沫. ❸〈口语, 转)(尤指人为地或非法地)急剧提高, 猛烈上抬, 哄抬(价格、税费等). || 未 **взбивать, -аю, -аешь**.

**взбиться, взобьётся** [完] ●松软起来; 蓬松起来, 蓬乱起来. Перина взбилась. 鸭绒褥子拍打得很松软了. взбившиеся волосы 蓬乱的头发, 蓬松的头发. ●搅起泡沫. Сливки взбились. 鲜奶油搅起了泡沫. || 未 **взбиваться, -ается**.

**взблеск, -а** [阳]一闪(指光、闪电). ~ молнии 电光一闪.

**взблескивать** [未]见 **взблеснуть**.

**взблеснуть, -ну, -нёшь** [完, 一次](光、电等)一闪, 一现; 闪耀. Взблеснула далёкая молния. 远方打了一下闪电. || 未 **взблескивать, аю, -аешь**.

**взбодрить, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена)** [完] кого-что〈口语〉鼓舞, 激励. ~ весёлым словом 以愉快的话来鼓舞. ~ приунывших 使灰心丧气者振奋精神. Удача деда взбодрила семью. 爷爷的成功鼓舞了全家. ◇ **взбодрить уши** (动物)警觉地竖起耳朵. || 未 **взбадривать, -аю, -аешь**.

**взбодриться, -рюсь, -ришься** [完]〈口语〉鼓起精神, 振奋起来. ~ глотком вина 喝口酒精神一下. ~ от свежего воздуха 呼吸了新鲜空气而振奋起来. ~ под холодным душем 因洗冷水澡而精神一振. При этом известии все взбодрились. 听到这个消息, 大家都振奋起来. || 未 **взбадриваться, -аюсь, -аешься**.

**взболтать, -аю, -аешь; -бо́лтанный** [完] чтo ❶(把混合液体)摇晃匀; ❷〈俗〉前后左右摇晃. перед употреблением ~ микстуру 服用前把药水摇晃均匀. || 未 **взбалтывать, -аю, -аешь**; 完, 一次 **взболтнуть, -ну, -нёшь**.

**взболтаться, -ается** [完](混合液体)摇晃均匀. || 未 **взбалтываться, -ается**.

**взболтнуть** [完, 一次]见 **взболтать**.

**взболтнуть, -ну, -нёшь** [完, 一次] что不经心地说出, 无意地说出.

**взболтнуться, -нётся** [完, 一次](沉淀物和液体)摇晃一下, 晃荡一下.

**взбороздить** [完]见 **бороздить**.

**взборонить** [完]见 **боронить**.

**взбороновать** [完]见 **бороновать**.

**взбрасывать** [未]见 **взбросить**.

**взбрасываться, -ается** [未] взбрасывать 的被动态.

**взбредать** [未]见 **взбрести**.

**взбрести, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший** [完] на что〈口语〉慢慢走上, 登上; 勉强登上. ~ на пригорок 勉强登上小丘. ~ нá гору 慢慢登上山. ◇**взбрести в голову** (或**в башку, на ум** 等) кому〈口语, 贬〉突然想到, 忽然产生(某种)念头, 心血来潮(常指愚蠢、荒唐的想法). Откуда тебе взбрело это в голову? 你怎么忽然产生这样的念头? || 未 **взбредать, -аю, -аешь**.

**взбросить, -о́шу, -о́сишь; взброшенный** [完] что〈口语〉向上扔, 抛上去; 向上一举. ~ на воздух 抛到空中. ~ шапку на голову 把帽子扣到头上. || 未 **взбрасывать, -аю, -аешь**.

**взбрызгивать** [未]见 **взбрызнуть**.

**взбрызнуть, -ну, -нешь** [完] кого-что ●〈口语〉喷, 浇, 喷洒. ~ цветы. ●〈俗, 谑〉喝酒庆祝, 撮一顿庆祝. ~ новобрачных 为新人喝酒庆祝, 喝酒祝贺新婚夫妇. ~ новоселье 喝酒庆贺乔迁之喜. ~ покупку 喝酒庆祝购物. || 未 **взбрызгивать, -аю, -аешь**.

**взбрык, -а** [阳]〈口语〉❶(马)尥蹶子(**взбрыкнуть, взбрыкнуться** 的名词). ❷执拗行为, 任性, 固执脾气, 断然拒绝. девица со ~ами行为执拗的姑娘.

<173>
**взбрыкивать** [未]见 **взбрыкнуть**.

**взбрыкиваться** [未]见 **взбрыкнуться**.

**взбрыкнуть, -нёт** [完, 一次](马等)尥蹶子. || 未 **взбрыкивать, -ает**.

**взбрыкнуться, -нусь, -нёшься** [完, 一次]尥蹶子. || 未 **взбрыкиваться, -аюсь, -аешься**.

**взбрыскивание, -я** [中](马)尥蹶子; 执拗, 固执, 任性, 乖僻.

**взбугриться** [完]见 **бугриться**.

**взбудораженный** [形]激动的, 不安的.

**взбудораживать** [未]见 **взбудоражить**.

**взбудораживаться** [未]见 **взбудоражиться**.

**взбудоражить, -жу, -жишь** [完] кого-что〈口语〉●打扰, 惊动; 激动, 使不安. ~ мирное существование 搅乱宁静的生活. ~ кровь 使激动不已. ~ весь дом 惊动了全家. ~ чьё сердце 使…心神不安. Слухи взбудоражили город. 传言使全城人都很不安. Взбудораженный разговорами, он долго не мог заснуть. 他为谈话所激动, 久久不能入睡. ②(把东西)弄得乱七八糟, 搞得一团糟. ~ това́p 把商品弄得乱七八糟. || 未 **взбудораживать, -аю, -аешь** 及 **будоражить**.

**взбудоражиться, -жусь, -жишься** [完]〈口语〉激动起来; 惊惶起来, 不安起来. || 未 **взбудораживаться, -аюсь, -аешься** 及 **будоражиться**.

**взбулгачить** [完]见 **булгачить**.

**взбунтовать, -тую, -туешь; -ованный** [完] кого-что ❶使暴动, 激起反抗. ~ кого против кого 激起……去反抗……. ❷使波动, 激起波涛, 激荡(指江、海等); 引起恐慌, 不安. взбунтованная половодьем река 春汛时波涛汹涌的河水. Весь город был взбунтован. 全城都恐慌不安.

**взбунтоваться, -туюсь, -туешься** [完] ❶(起来)造反, 暴动. ❷〈口语》反抗, 坚决反对. Взбунтовалось всё семейство. 全家都反对. ❸波动起来, 激荡起来(指江、海等).

**взбурлить, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена)** [完] что使起泡沫, 激起浪花, 激起波浪, 使汹涌. ●起泡沫, 波浪汹涌, 情绪激动. Едва затихнув, толпа взбурлила снова. 稍稍安静了一下, 人群又骚动起来.

**взбухать** [未]见 **взбухнуть**.

**взбухнуть, -нет; -ух, -ла; -бухший** [完](因潮湿等)发胀, 膨胀, 胀大; 涨水. взбухшие веки 肿胀的眼皮. взбухшие зёрна 泡胀的粮食籽粒. Почки на деревьях взбухли. 树上的芽都鼓起来了. Река взбухла. 河水涨了. || 未 **взбухать, -ает**.

**взбучить, -чу, -чишь** [完] кого-что〈俗〉痛打; 痛骂.

**взбучить, -ит** [完, 无人称] что〈俗〉使(受潮)膨胀. Topóx взбучило от дождей. 豌豆被雨水泡胀了.

**взбучиться, -ится** [完]〈俗〉(因受潮)膨胀起来, 鼓起来.

**взбучка, -и** [阴]〈俗〉训斥, 斥责, 臭骂, 痛骂; 痛打, 狠抽一顿. задать (或дать, сделать) ~у кому 把…训斥一顿. получить ~у за нарушение дисциплины 因违反纪律而受到申斥.

**взбушевать, -шую, -шуешь** [完]〈民诗〉= взбушеваться. Море взбушевало. 大海狂涛怒吼.

**взбушеваться, -шуюсь, -шуешься** [完]〈民诗〉(河水等)突然汹涌(澎湃)起来, (风)骤然怒号起来. Река взбушевалась. 江水汹涌澎湃.

**взваливание, -я** [中] взваливать 的名词.

**взваливать** [未]见 **взвалить**.

**взваливаться** [未] ❶见 **взвалиться**. ❷ взваливать 的被动态.

**взвалить, -алю, -алишь; -аленный** [完] что на кого-что ❶把(重物)放到……上, 把……堆到……上. ~ ношу на спину 把重物背到背上. ~ мешок на него 把袋子放在他的肩上. ~ себе на плечи чемодан 把皮箱扛在肩上. ❷〈口语, 转〉把(困难的事)推给(某人); 归(答)于. ~ всю работу на него 把全部工作都推给他. ~ вину на него 归咎于他. Он взвалил на себя всё хозяйство. 他担负起全部业务. || 未 **взваливать, -аю, -аешь**.

**взвалиться, -алюсь, -алишься** [完] на кого-что ❶〈口语〉(很笨重地)躺下; 坐下; 攀上, 登上. ~ на телегу 好不容易地爬上大车. ~ на лошадь 笨手笨脚地骑上马. ❷〈口语〉倾倒, 跌倒. Воз взвалился на косогоре. 大车在山坡上翻了. || 未 **взваливаться, -аюсь, -аешься**.

**взвар, -а(-у)** [阳] ●〈俗〉(用野果、草或叶子煮出来的)汤, 汁. липовый ~ 椴树(叶)汤. ●(用水果干煮的)甜羹(加葡萄干、蜂蜜等的)煮水果干. вишнёвый ~煮樱桃干.

**взварец, -рца(-pцу)** [阳](啤酒、葡萄酒、蜂蜜及香料煮的)什锦蜜酒.

**взвевать** [未]见 **взвеять**.

**взвеваться** [未]见 **взвеяться**.

**взведение, -я** [中] взвести 1, 2, 4解的名词.

**взвезти, -езу, -езёшь; -ёз, -езла; -вёзший; -езённый (-ён, -ена)** [完] кого-что 拉上去, 拽上去, 运上去. Topá— лошади не взвезут. 山路, 马拉不上去. || 未 **взвозить, -ожу, -озишь**.

**взвеселить** [完]见 **веселить**.

**взвесить, -ешу, -есишь; -ешенный** [完] кого-что ❶称, 过秤, 过磅. ~ товар 称货物. ~ ребёнка量小孩儿的体重. ~ на глаз用眼估计重量. ~ на руке 用手掂一掂重量. ❷〈转〉斟酌, 估量, 衡量, 考虑, 权衡. ~ все доводы 考虑所有的理由. ~ каждое слово 斟酌每个词. ~ все за и против 权衡利弊, 权衡得失. ❸[只用被过形动]〈理, 化〉悬浮. ❹[只用被过形动]按份额的. **взвешенное голосование** (按投资比重的)份额表决. || 未 **взвешивать, -аю, -аешь**.

**взвеситься, -ешусь, -есишься** [完]量自己的体重. || 未 **вешаться²**及 **взвешиваться, -аюсь, -аешься**.

**взвести, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена)** [完] что ❶把……引上, 领上, 扶上; 使逆水行驶. Он взвёл меня на гору. 他扶我上了山. ~ судно 逆水行舟. ❷扳起; 抬起. ~ курок 拉上枪栓, 推上扳机. ~ брови 抬眼向上看. ❸筑起, 修建. ~ стену 筑墙. ~батареи 修筑炮垒. ❹ на кого 委过于……. ~ поклёп 诬告. ~ обвинение 控告. ~ клевету 诽谤. ~ мерзости 恶语中伤. ~ небылицу 诬蔑. ~ напраслину 冤枉. || 未 **взводить, -ожу, -одишь**.

**взвестись, -едётся; -ёлся, -лась; -едшийся** [完]扳起来, 抬起. Курок легко взвёлся. 扳机很容易地就扳起来了. || 未 **взводиться, -одится**.

**взвесь, -и** [阴]〈理, 化〉悬浮物, 悬浮体, 悬浮液.

**взвешенно** [副]〈政论》深思熟虑地, 经过周密考虑地. ~ разобраться во всём 经过深入思考弄清一切. Правительство предлагает народу взвешенную реалистичную программу. 政府向人民提出经过深入调查研究的现实的纲领.

**взвешенность, -и** [阴]〈政论〉(言行的)深思熟虑, 周密考虑, 斟酌, 估量, 权衡.

**взвешенный; -ен, -ена** [形] ❶〈理, 化〉悬浮的. ~ые частицы 悬浮粒子. в о ~ом состоянии 处于悬浮状态; 〈口语, 转〉处于不确定状态. ❷经过斟酌的, 深思熟虑的. ~oe решение 经过深思熟虑做出的决定. ❸《统计〉加权的. ~ое среднее 加权平均数. ◇ **взвешенная архитектура** 悬浮式建筑(学).

**взвешивание, -я** [中] взвешивать 的名词. ~ грузов 货物过秤. ~ обстоятельств 估计情况. после серьёзного ~я 经过慎重的考虑.

**взвешивать** [未]见 **взвесить**.

**взвешиваться** [未] ❶见 **взвеситься**. ❷ взвешивать 的被动态.

**взвеять, -ею, -еешь** [完] что吹起, 刮起; 使飘扬. Ветер взвеял пыль. 风刮起了灰尘. || 未 **взвевать, -аю, -аешь**.

**взвеяться, -еется** [完]扬起, 吹起, 刮起. || 未 **взвеваться, -ается**.

**взвивать** [未]见 **взвить**.

**взвиваться** [未] ❶见 **взвиться**. ❷ взвивать 的被动态.

**взвидеть, -ижу, -идишь** [完] что〈旧〉(常用于否定句)看见, 看到. Этот год видал, чего не взвидят сто. 这一年发生的事千载难逢. ◇**не взвидеть света** (或**свету, дня, земли**) (由于打击、疼痛、恐惧、突然发生的事情等)突感眩晕, 两眼发黑.

**взвизг, -а** [阳]〈口语〉突然一声尖叫; 尖叫声. девичьи ~и 女孩子的尖叫声. ~и пуль子弹的嗖嗖声.

**взвизгивание, -я** [中] взвизгивать 的名词; 尖叫声.

**взвизгивать** [未]见 **взвизгнуть**.

**взвизгнуть, -ну, -нешь** [完, 一次]尖声一叫, 突然尖叫. Собака жалобно взвизгнула от удара. 狗被打得惨叫了一声. || 未 **взвизгивать, -аю, -аешь**.

**взвинтить, -нчу, -нтишь; -инченный** [完] кого-что ❶〈口语〉刺激, 使激动, 使激昂, 使紧张. ~ нервы 使神经紧张. ~ себя до истерики 使自己紧张得发狂, 紧张到歇斯底里的程度. ❷把……旋转着抬起、举起, 捻起. ~ ус вверх 把胡子捻得往上翘. ❸〈口语》突然大幅涨价, 突然大幅提高费率. ~ цены 突然大幅提高价格. ◇**Взвинтить цены**〈口语〉哄抬物价. || 未 **взвинчивать, -аю, -аешь**.

<174>
**взвинтиться, -нчусь, -нтишься** [完] ❶〈口语〉激动起来, 激昂起来, 紧张起来. Нервы взвинтились. 神经紧张起来. Женщина вся взвинтилась. 这个女人极度激动起来. ❷(价格)上涨, (费率)暴涨, (赌注等)增加. || 未 **взвинчиваться, -аюсь, -аешься**.

**взвинченность, -и** [阴] взвинченный 的名词. нервная ~神经紧张. злая ~怒气冲冲.

**взвинченный** [形] ●〈口语〉异常激动的, 紧张的. ~ое настроение 异常激动的心情. ●异常高的(价格、赌注等).

**взвинчивание, -я** [中] взвинчивать 的名词.

**взвинчивать** [未]见 **взвинтить**.

**взвинчиваться** [未] ❶见 **взвинтиться**. ❷ взвинчивать 的被动态.

**взвить, взовью, взовьёшь; -ил, -ила, -ило; взвей; взвитый (-ит, -ита́**及〈口语〉**-и́та, -и́то)** [完] чтo卷起, 扬起. Ве́тер взвил пыль. 风卷起了尘土. Вихрь взвил пальто. 一阵旋风掀起了大衣(襟). || 未 **взвивать, -аю, -аешь**.

**взвиться, взовьюсь, взовьёшься; взвился, -илась, -лось** 及 **-илось; взвейся** [完] ●旋转上升, 盘旋上升; 腾空而起. Взви́лись соколы. 几只鹰盘旋着飞向天空. Взвилось красное знамя. 红旗升了起来. Сено вспыхнуло, пламя взвилось. 干草一下子着了起来, 火焰腾空而起. Взвилась красная ракета. 红色信号弹升上了天空. ●〈转, 口语〉发火, 发怒. ~ из-за пустяка 为小事发火. ◇**взвиться на дыбы** (马)用后腿站起, 直立起来. || 未 **взвиваться, аюсь, -аешься**.

**взвихрить, -рю, -ришь; взрихренный (-ен, -на)** 及 **взвихрить, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена)** [完] что ❶扬起, 卷起. ❷〈口语〉使(毛、发)蓬松, 使(毛、发)卷起.

**взвихриться, -ится** 及 **взвихриться, -рится** [完] ❶飞扬起来, 卷起来. Пыль взвихрилась над поляной. 尘土在林中空地上飞扬起来. ❷(毛、发)蓬松起来, 卷起来. Волосы взвихрились от сильного ветра. 由于刮大风头发蓬乱了.

**взвод¹, -а** [阳] ❶ взвести 1, 2解的名词. ❷(枪的)卡榫, 卡槽; (炮的)拨动子. поставить курок на боевой ~推上枪栓(炮栓). пистолет на предохранительном ~е关着保险的手枪. ◇**быть на взводе**〈口语〉1)稍有醉意. Гость был пьян, но не как стелька, а так, чуть-чуть, на первом взводе. 客人喝多了, 不过没有烂醉如泥, 只是略带醉意. 2)激动, 愤怒.

**взвод², -а** [阳]〈军〉排. ~ автоматчиков 自动枪排, 冲锋枪排. командир стрелкового ~а步兵排排长.

**взводить** [未]见 **взвести**.

**взводиться** [未] ❶见 **взвестись**. ❷ взводить 的被动态.

**взводной¹** [形] взвод 2解的形容词.

**взводный²** [形]〈军〉●排的. ~ командир 排长. ●[用作名词] **взводный, -ого** [阳]排长.

**взвоз, -а** [阳] ❶ взвезти的名词. ~ брёвен на rору 把原木运上山. ❷上山的路, 上坡. Взвозы круты и тяжелы для подъёма. 山路陡峭, 难以攀登.

**взвозить** [未]见 **взвезти**.

**взвозиться, -озится** [未] взвозить 的被动态.

**взвой, -я** [阳]〈口语〉号叫起来; 号哭起来.

**взволакивание, -я** [中] взволакивать 的名词.

**взволакивать** [未]见 **взволочь**.

**взволакиваться** [未] ❶见 **взволочься**. ❷ взволакивать 的被动态.

**взволнованность, -и** [阴]激昂, 激动, 兴奋; 焦急, 焦躁, 不安.

**взволнованный; -ван, -анна** [形]激昂的, 激动的, 兴奋的; 焦急的, 急躁的, 不安的(副**взволнованно**). ~ое лицо 激动不安的面孔. ~ голос 激动的说话声音. ~ вид激动的样子. говорить взволнованно 激动地说话. Чем вы так взволнованы? 您为什么这样焦躁不安?

**взволновать** [完]见 **волновать**.

**взволноваться** [完]见 **волноваться**.

**взволочь, -локу, -лочёшь, -локут; -лок, -кла; взволоки; -локший; -лочённый (-ён, -ена)** [完] кого-что〈口语〉拉上去, 拖上去, 拽上去. ~ сети на беper 把网拖上岸. || 未 **взволакивать, -аю, -аешь**.

**взволочься, -локусь, -лочёшься, -локутся; -локся, -клась; -локшийся** [完]〈口语〉勉强走上, 挣扎着走上, 吃力地爬上. || 未 **взволакиваться, -аюсь, -аешься**.

**взвывать** [未]见 **взвыть**.

**взвыть, взвою, взвоешь** [完] ●(动物)嗥叫起来. Собака взвыла от боли. 狗疼得嗥叫起来. Публика взвыла от восторга. 观众兴奋得叫了起来. ②号哭起来; 〈转, 俗〉感到绝望. Хлебнёшь горя, так взвоешь. 你要是尝一点苦头, 就会嗷嗷叫起来. ③(风、发动机等)吼叫起来. Пронзительно взвыл ветер. 风呼啸起来. Mотор сердито взвыл. 马达怒吼起来. Взвыла сирена. 汽笛(警笛)呼叫起来. || 未 **взвывать, -аю, -аешь**.

**взгадать, -аю, -аешь** [完]〈民诗》想象, 猜想, 想到. ◇**ни вздумать, ни взгадать, ни пером описать** о ком-чём……好得不可名状, 妙不可言.

**взгляд, -а** [阳] ●一瞥; 视线, 目光; 眼色, 眼神. быстрый ~迅速的一瞥. пристальный ~凝视. задумчивый ~沉思的目光. суровый ~严厉的眼色. растерянный ~惊慌失措的眼神. отсутствующий ~心不在焉的眼神. косой ~斜眼(不信任、不友好的眼神). бросить ~ на кого 向……看一眼. устремить ~ куда 向……注视, 把视线集中到……. обвести ~ом кого-что 环视……. смерить ~ом仔细打量, 上下打量. обменяться ~ами 交换眼色. ②《转》意见, 见解; (只用复数)观点, 看法. правильный ~ на вещи 对事物正确的见解. научные ~ы科学观点. высказать свой ~ы说出自己的观点. разделить чьи ~ы同意…的观点. ◇**бросить (或кинуть) взгляд** на что 转念一想. **задержать взгляд** на ком-чём 把目光停在……上, 仔细打量. **ловить взгляд** (或 **взор**) **чей** 捕捉……的目光, 力求与……的目光相遇. **мерить взглядом** (或**взором**) **кого** 仔细打量, 仔细观察. **на взгляд** 看样子, 看外表. **на мой** (或**твой, его** 等)**взгляд** 据我(你、他等)看. **на первый взгляд** 或 **при первом взгляде** 初看起来, 乍一看. **по первому взгляду** 或 **с первого взгляда** 1)一见就, 一眼就, 立即. любовь с первого взгляда 一见倾心. 2)乍一看, 初看起来. **прятать взгляд** (或 **глаза**) (由于害羞或发窘)躲避……的目光, 不敢直视.

**взглядка, -и** [阴]〈俗〉眼神.

**взглядовец, -вца** [阳]电视节目“视线”的编导(或主持人).

**взглядывать** [未]见 **взглянуть**.

**взглядываться, -аюсь, -аешься** [未] в кого-что 凝视, 细看, 仔细打量, 端详. ~ в прохожегo 仔细打量过路人.

**...взглядый** [复合形容词第二部]表示“……目光的”“……眼神的”, 如 **жестоковзглядый**.

**взглянуть, -яну, -янешь** [完, 一次] на кого-что看一眼, 注视一下. ~ на небо注视天空. ~ кому в глаза 注视……的眼睛. ~ в зеркало 照一下镜子. ~ налево 向左边看一下. Она даже не взглянула на него. 她连瞧也没有瞧他一眼. ②(转)注意; 〈口语〉看待. ~ на дело просTO 简单地看待事情. Взглянем прежде всего на состав редакции. 首先让我们看一看编辑部的成员. || 未 **взглядывать, -аю, -аешь** (用于1解).

**взглянуться, -янется** [完, 无人称]〈俗〉: **как взглянется кому** 随……的便, 愿意怎样就怎样.

**взгорок, -рка** [阳]〈口语〉小山丘, 小山冈. голый ~光秃秃的小山冈.

**взгорье, -я**, 复二-рий [中]小山, 小丘, 高地. по долинам и по ~ям 沿着山谷和小丘. крутой склон ~я 小丘的陡坡.

**взгревать** [未]见 **взгреть**.

**взгреть, -ею, -еешь; -ретый** [完] кого-что〈口语〉臭骂一通; 痛打一顿; 教训, 惩罚. ~ кого за серьёзный просчёт 因为严重失误而惩罚……. || 未 **взгревать, -аю, -аешь**.

**взгромождать** [未]见 **взгромоздить**.

**взгромождаться** [未] ❶见 **взгромоздиться**. ❷взгромождать 的被动态.

**взгромоздить, -зжу, -здишь; -ождённый (-ён, -ена)** [完] что〈口语》把(笨重的东西)堆到(…上面), 放到(高处). ~ мебель на воз 把家具放到车上. || 未 **взгромождать, -аю, -аешь**.

**взгромоздиться, -зжусь, -здишься** [完] на что〈口语〉(费力地)爬上去. ~ на крышу 费劲地爬上屋顶. ~ на верхнюю полку в вагоне 吃力地爬上火车的上铺. || 未 **взгромождаться, -аюсь, -аешься**.

**взгрустнуть** [сн], -ну, -нёшь [完]〈口语〉愁闷起来; 忧伤一阵.

<175>
**взгрустнуться** [сн],-нётся [完,无人称] кому-чему〈口语〉(突然)忧愁起来. Взгрустнулось как-то мне в степи однооб-разной. 在单调的草原上我突然感到一股莫名的忧伤,

**вздваивать** [未]见 вздвоить.

**вздваивать** [未] 见 вздвоить.

**вздваиваться** [未] 见 вздвоиться.

**вздвигать** [未]见 вздвинуть.

**вздвинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] что 搬起,抬起,举起~тяжесть 搬起重物. || 未 вздвигать, -аю, -аешь.

**вздвоить**, -ою, -бишь;-бенный [完] что (军)把…排成两列,使分为两路. Ряды вздвой! 成两列(齐步走)!(口令) ||未вздваивать, -аю, -аешь.

**вздвоить**, -ою, -ойшь; -оённый (-ён, -ена) [完] что犁二遍.- поле犁二遍地,пашня, вздвоённая под гречиху 耕过二遍准备种荞麦的地. || 未 двойть 及 вздваивать, -аю, -аешь及двоить.

**вздвоиться**, -бится [完]〈军〉排成两列;排成两路.Команда вздвоилась. 小队排成两列. || 未 вздваиваться, -ается.

**вздевать** [未]见 вздеть.

**вздёргивание**, -я[中] вздёргивать 1解的名词,

**вздёргивать** [未]见 вздёрнуть.

**вздёргиваться** [未] 1见 вздёрнуться. 2 вздёргивать 的被动态.

**вздёржка**, -и [阴] 〈口语〉 1 вздёрнуть 1解的名词,②(穿过孔、洞、环等的)带子,绦带. ~ на занавеске 窗帘上的带子, платье на ~e腰间有带子的连衣裙. штора на ~е穿在绳子上的窗帘.

**вздёрнутый** [形]翘起的,耸起的(指鼻、肩等).~ HOC翘鼻子.

**вздёрнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что〈口语〉向上扯,拉上去. ~ Флаг 升旗. ~ коня на дыбы 勒紧缰绳使马陡立起来. высоко ~ голову 高高地昂起头. ~ лодку на берег 把船拉上岸. ~ сапоги 把靴子拽上. ②绞死. ~ на виселицу 送上绞刑架(绞死). Вздёрнуть его!吊死他!◇вздёрнуть нос 〈俗〉鼻子朝天,翘尾巴(喻傲慢). вздёрнуть плечами 耸肩(表示不解、不同意). || 未 вздёргивать, -аю, -аешь 及 взди-рать, -аю, -аешь (用于1解).

**вздёрнуться**, -нется [完] 〈口语〉向上翘起,向上撅起. Ўзкие штаны его вздёрнулись.他的瘦裤腿撸了上去. на чём 上吊,自尽. ~ на первом попавшемся суку 随便找个树杈吊死. Ситуация хоть вздёрнись.情况糟透了. || 未 вздёргива-ться, -ается.

**вздеть**, -ену, -енешь; вздетый [完] что〈雅》举起,抬起.~руки к небесам 把双手举向天空. ~ глаза к потолку 抬眼望天花板.②〈俗〉穿,戴(衣、帽、鞋等). ~ очки戴上眼镜.~ла-ты穿上盔甲.〈俗〉把………穿到、插到(･･･上).~ мясо на вер-телы 把肉块儿穿到扦子上.~ нитку в иголку 把线纫在针上,|| 未 вздевать, -аю, -аешь.

**вздирание**, -я [中]迅速向上扯,拉上去;向上翘起,向上撅起,

**вздирать** [未]见 вздёрнуть, взодрать.

**вздираться** [未] 1见 взодраться. вздирать 的被动态.

**вздор**, -а [阳]〈口语〉胡说,荒诞无稽的话,废话. гнусный ~卑鄙的话. несусветный ~荒谬至极的胡话.нести(或пороть,городить, молоть)~胡说八道,瞎扯.

**вздорить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉抬杠,口角,吵架. ~ с кем 同………吵架.~ из-за мелочей 因小事吵架. || 完 повздорить.

**вздорность**, -u[阴] вздорный的名词. ~ болтовни 荒诞无稽之谈. ~ характера生性好争吵.

**вздорный**; -рен,-рна[形]〈口语〉(副 вздорно)●荒谬的,胡诌的,无稽的,虚妄的,荒诞的. ~ая болтовня 无稽之谈.~ая книга 荒诞的书.~ слух无稽的传言,~ое обвинение 无端的指控,●好争吵的,好口角的.~ая старуха 好争吵的老太婆.~ характер 爱吵架的性格,●微不足道的,小小的.~ые неудоб-ства 小小的不方便,

**вздорожание**, -я [中] вздорожать 的名词. ◇ вздорожание жизни〈口语>生活费用上涨,日用品涨价.

**вздорожать** [完] 见 дорожать. Хлеб вздорожал.面包涨价了,

**вздорщик**, -а [阳]〈口语〉好吵架的人,好口角的人,

**вздорщица**, -ы [阴] вздорщик 的女性.

**вздох**, -а[阳]呼吸(一下);叹息,叹一口气,глубокий ~深深的叹息,长叹.грустный ~悲叹.~ облегчения 松一口气.ска-зать со~ом 叹息着说.◇до последнего вздоха 到死为止,直到死. испустить последний вздох 咽气. охи да вздохи 〈口语〉长吁短叹,怨天尤人. под вздох ударить〈口语〉对着心口窝、肚子等打. при последнем вздохе 临死时, принять чей последний вздох〈旧〉给…送终.

**вздохнуть**, -ну, -нёшь [完] 见 вздыхать. тяжело ~沉重地叹一口气. ~ полной грудью 深深地呼吸一下.Вздохните, по-жалуйста, поглубже.请深呼吸,●〈口语〉休息一下,缓一口气. Дайте вздохнуть, я очень устал.让我喘一-喘气,我累极Т. Вздохнуть не дают. (他们)一点也不让人家休息. Надо было дать вздохнуть лошадям.该让马喘喘气了,~ неког-да 连喘口气的时间也没有(喻极忙). ◇ вздохнуть свободно (或 свободнее) (心里)轻松下来,

**вздрагивание**, -я [中] вздрагивать 的名词.

**вздрагивать** [未] 见 вздрогнуть.

**вздремнуть**, - ну,-нёшь [完] <口语〉睡一会儿. ~ часок 小睡一个钟头.~ немного 打个盹儿.

**вздремнуться**, -нётся [完,无人称]〈口语〉(不由自主地)打个盹Л. Мне вздремнулось. 我打了一会儿瞌睡;我打了一个盹儿.

**вздрогнуть**, -ну, -нешь [完] 1战栗起来,震颤起来;战栗一下,震颤一下.~ от боли 痛得哆嗦一下.~OT неожиданости 由于意外而一哆嗦. Вдруг корабль вздрогнул. 忽然船身震颤了一下.②<谑》来一个,干杯(邀请喝酒). Вздрогнем!干一杯!|| 未вздрагивать, -аю, -аешь.

**вздрючить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈俗〉狠揍一顿;臭骂—通.②激怒.肉.

**вздрючка**, -и[阴]〈俗〉揍;臭骂. задать ~у 狠揍一顿;臭骂一通.

**вздувание**, -я[中] вздувать 的名词.

**вздувать** [未]见 вздуть.

**вздуваться** [未] 1见 вздуться. 2 вздувать 的被动态.

**вздумать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉●(接不定式)(忽然)想要,打算,产生念头. Он вздумал прокатиться.他忽然想去兜风,●〈旧〉想出(主意). Как он умно это вздумал!他这个主意想得可真聪明! ◇не вздумай (-те) (接不定式)休想,不许.Не вздумай убежать!别想逃跑!

**вздуматься**, -ается [完,无人称](кому-чему 接不定式)〈口语〉(忽然不由自主地)想到,想要. Вздумалось мне пойти в ки-HÓ. 我突然想要去看电影. Говорят что вздумается. 想起啥说啥. Он делает всё, что ему вздумается. 他想起什么就做什.

**вздурить**, -рю,-ришь [完]〈俗〉愚蠢起来,糊涂起来;狂怒起来( = вздуриться).

**вздуриться**, -рюсь,-ришься [完]〈俗〉愚蠢起来,做出糊涂事来;(无理性地)狂怒起来.

**вздутие**, -я[中] 1 вздуться 的名词. ~ желудка〈医〉胃膨胀.~ живота〈医〉腹部鼓胀.~ лёгких〈医〉肺气肿. ~ цен价格猛涨. ~ асфальтового слоя (道路等)沥青层鼓起,●肿起的地方;隆起的地方. ~ на равнине 平原上的小丘. ~я на поверх-ности дерева 树瘤.

**вздутость**, -и [阴] вздутый 的名词.

**вздутый** [形]●吹起的,吹胀的.●膨胀的,肿起的,隆起的. ~ая щека鼓(肿)起的腮, банка со ~ой крышкой 罐头盒盖鼓起(表明罐头已经腐坏变质),●〈转〉暴涨的.~ые цены 暴涨的价格.

**вздуть'**, -ую, -уешь; -утый[完]umo●吹起,吹上去,刮起. Bé-тер вздул песók.风刮起了沙土,②使胀起,使鼓起.Ветер вздул пазуху. 风把衣服吹得鼓鼓的. Вздуло живот. [无人称]肚子胀起来了.●〈口语,转〉使(价格等)猛涨,暴涨. ~це-ны на товары 哄抬物价.●〈俗〉把火吹旺;点燃. ~ огонь в печке 把炉火烧旺.~ свечу点上蜡烛.~ самовар 烧旺茶炊.|| 未 вздувать, -аю, -аешь.

**вздуть²**, -ую, -уешь; -утый [完]кого〈俗〉狠揍,痛打,狠抽.

**вздуться**, -уется [完] (给风吹得)鼓起来,扬起来. На мачтах вздулись паруcá. 桅杆上的帆吹得鼓鼓的.②膨胀;涨水;肿胀;发起来. Тесто вздулось. 面团发起来了. Река вздулась. 河水涨起来了. Волны вздулись на море. 海上波浪汹涌.Щека вздулась от флюса. 脸颊由于齿龈发炎而肿起来了,●〈口语,转〉(价格、捐税等)暴涨,猛涨. Цены вздулись.价格暴涨了.
<176>
**вздыбить**, -блю,-бишь;-бленный [完] кого-что使(马)陡立起来;竖起(毛、发). ~ коня使马陡立起来. Медведь взды-бил шерсть на загривке. 熊竖起了颈上的毛. Взрыв взды-бил землю.〈转〉爆炸掀起了泥土. || 未 вздыбливать, -аю, -аешь.

**вздыбиться**, -ится [完] ❶(马等)陡立起来. Лошадь вздыби-Плась.马陡立起来了, ❷高高地扬起;直竖起来,升起. Подня-тая взрывом волна вздыбилась на высоту пятидесяти футов.爆炸激起的水柱有50英尺高. Волосы вздыбились. 头发竖了起来, || 未 вздыбливаться, -ается 及 дыбиться,

**вздыбливать** [未] 见 вздыбить.

**вздыбливаться** [未] 见 вздыбиться.

**вздымать**, -аю, -аешь [未] что〈文语〉扬起,举起,使上升,~ руки 举起双手.~ пыль 扬起尘土. ~ на спину тяжесть 把重物抬到背上,

**вздыматься**, -аюсь, -аешься [未] ❶〈文语〉上升,升高,扬起;(胸部)起伏. Пыль вздымалась от ветра. 尘土因为刮风而飞扬起来. Конь вздымается на дыбы. 马直立起来. Я смотрел, как вздымалась его широкая грудь.我看着他那宽阔的胸脯一起一伏. ❷вздымать 的被动态.

**вздыхание**, -я[中] ❶вздыхать 1解的名词;叹一口气, ❷[复] 爱情的折磨,恋爱的痛苦.

**вздыхать**, -аю, -аешь [未] ❶进行深呼吸;出长气,吁气;叹气,叹息. тяжело ~深深地叹气, ❷(о ком-чём, по кому-чему 及no ком-чём)(转)(为某人、某事)发愁,伤感,伤心;思念~ 0 прошедшей молодости 为逝去的青春而伤感. Мать взды-хает о пропавшем без вести сыне. 母亲思念下落不明的儿子. ❸по кому; по ком〈口语〉思慕,恋慕,眷恋. ~ по девуш-ке 思慕着一个姑娘. Она давно по нём (нему) вздыхает. 她思慕他已经很久了. || 完,一次 вздохнуть, -ну, -нёшь(用于1解).

**взимание**, -я[中] взимать 的名词.

**взимать**, -аю, -аешь [未] что征收,抽取. ~ налоги 征税~ штраф 收罚金. ~ судебные издержки 征收诉讼费.~ пош-лины с товаров 征收商品税.

**взиматься**, -ается [未] взимать 的被动态.

**взирание**, -я[中] взирать 的名词.

**взирать**, -аю, -аешь [未] на кого-что〈雅〉看,视,望,顾;观望;观察. ~ равнодушно 冷淡地观望. ◇взирать с надеждой 期望,指望. не взирая на кого-что不顾,不管. не взирая ни на какие трудности 不顾任何困难. не взирая на лица 不顾情面,不管是什么人. критиковать не взирая на лица 不顾情面地批评,

**взламывание**, -я [中] взламывать 的名词.

**взламывать** [未]见 взломать.

**взламываться** [未] ❶见 взломаться. ❷взламывать 的被动态.

**взлаять**, -аю, -аешь [完] ❶发出断断续续的吠声, ❷кого-что 〈俗〉骂街,谩骂.

**взлезать** [未]见 взлезть.

**взлезть**, -езу, -езешь;-ез, -ла; -лезший; -лезши [完]〈口语〉爬上去,向上爬. ~ на дерево 爬上树. ~ на телегу 爬上马车. Ребёнок взлез к отцу на колени.小孩儿爬到父亲的膝盖上, || 未 взлезать, -аю, -аешь.

**взлелеять**, -ею, -еешь [完] кого-что ❶把…抚育大,把………培养成人. ~ ребёнка 把小孩儿抚养大. ❷<转〉孕育(某种思想、感情等). ~ мечту 抱有理想. ~ надежду 抱希望.

**взлёт**, -а [阳] ❶взлететь 的名词. ~ самолёта飞机的起飞,~ c воды 从水面起飞. птица на ~e正在飞起的鸟, ❷чего〈转, 雅〉高潮,腾飞. ~ творческой мысли 创作思想的高潮.~ фантазии 浮想联翩.

**взлетание**, -я [中] взлетать 的名词.

**взлетать** [未] 见 взлететь.

**взлететь**, -лечу, -летишь [完] ❶(鸟、飞机、枪弹等)飞起;(烟雾、灰尘等)腾起,升起. Птица взлетела на дерево.鸟飞上了树. Самолёт взлетел в небо.飞机飞上了天空, ❷〈口语〉飞快地跑上、跳上、驶上、~ по лестнице飞快地跑上楼梯.OH взлетел на коня.他跃身上马, ❸急剧上涨,大幅提高.Цены взлетели вдвое.价格上涨了一倍. Товар взлетел в цене. 物价上涨了.◇взлететь на воздух 1)炸得粉碎,炸得飞上天, Военный склад врага взлетел на воздух.敌人的军用仓库被炸得粉碎.2)(转)(理想、计划等)落空,成为泡影.Надежды взлетели на воздух.希望成了泡影. || 未 взлетать, -аю, -аешь.

**взлётный** [形]〈空〉起飞的.~ая дорожка (飞机)跑道.~ая пло-щадка(飞机)起飞场. ~ая мощность 起飞功率.◇взлётная площадка(或полоса)发展的开始,腾飞的起点,

**взлёт-посадка**, взлёта-посадки [阳](飞机、直升机)起(飞)降(落).

**взлом**, -а [阳] ❶взломать的名词.~ замка撬锁.кража со ~OM 撬锁盗窃. ❷〈行话〉擅自闯入……数据资料防护系统.~ KO-мпьютера 擅自闯入电脑防护系统. ~ компьютерной сети 擅自闯入计算机网防护系统,~ программы 擅自突破程序的防护系统.

**взломать**, -аю, -аешь; -оманный [完] что ❶撬开;凿穿;打开, 破开;拆开. ~ дверь 破门,撬门.~ сейф撬开保险柜. ~ пол 撬开地板. ~ печать 拆开火漆印封. ~ лёд ломом 用凿子凿开冰层. Течением взломало лёд. [无人称]水流冲开了冰层, ❷〈军〉摧毁.~ oборону врага 摧毁敌人的防线.~ укрепление 摧毁工事, ❸〈行话〉擅自闯入保护电脑数据安全的系统、电脑程序. ~ локальную компьютерную сеть 擅自闯入计算机局域网. || 未 взламывать, -аю, -аешь.

**взломаться**, -ается [完]破裂,裂开(指冰等). Лёд на реке взломался.河面的冰层断裂了. || 未 взламываться, -ается.

**взломщик**, -а[阳] ❶溜门撬锁的小偷儿, ❷〈行话>非法侵入他人电子计算机系统的人,破坏电脑程序的人,黑客. ❸〈行话》破密程序,解密工具.

**взлохматить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] кого-что (把毛发等)弄得蓬乱.Борода взлохмачена.胡子乱蓬蓬的. || 未 взлохмачивать, -аю, -аешь 及 лохматить.

**взлохматиться**, -атится[完] (毛、发等)蓬乱起来. Волосы на голове взлохматились.头发蓬乱了. || 未 взлохмачивать-ся, -аюсь, -аешься 及 лохматиться.

**взлохмаченный** [形](毛发)蓬乱的,蓬松的. ~ые волосы 蓬乱的头发.~ мальчик 满头乱发的男孩子,~ая собака 一身乱毛的狗.

**взлохмачивание**, -я[中] взлохмачивать 的名词.

**взлохмачивать** [未] 见 взлохматить.

**взлохмачиваться** [未] ❶见 взлохматиться. ❷взлохмачи-вать 的被动态.

**взлущить** [完]见 лущить.

**взлюбить**, -юблю, -юбишь [完](一般用于否定)кого-что〈口语〉(不)喜欢.

**взлягивать** [未](无补语)〈俗〉突然光火、恼怒、不满等.

**взмаливаться** [未] 见 взмолиться.

**взманить** [完]见 манить.

**взматеревший**, -ая, -ее [形]〈口语〉发达的,成型的,成熟的.

**взмах**, -а[阳] взмахнуть 的名词.~ руки(用)手一挥. ~ кры-льев 鼓翼,振翼. ~ вёсел 划桨. одним ~ом一挥,一扬,一振;一下子,

**взмахивание**, -я[中] взмахивать 的名词.

**взмахивать** [未]见 взмахнуть.

**взмахнуть**, -ну, -нёшь [完,一次]挥动,挥舞;扬;振,鼓. ~ кры-льями 鼓翼,振翅. ~ платком 挥动头巾. ~ кнутом 挥动鞭子. ~ руками 挥动双手. || 未 взмахивать, -аю, -аешь.

**взмащивать** [未]见 взмостить.

**взмащиваться** [未]见 взмоститься.

**взмести**, -ету,-етёшь;-ёл, -ела; взмётший; взметённый (-ён,-ена); -метя[完] что 骤然扬起,忽然举起, взметённая ветром листвá被风卷起的树叶. || 未 взметать, -аю, -аешь.

**взмёт**, -а [阳] ❶взметать (-ся) 1 解, взметнуться 1 解及 взметнуть 的名词. ❷(休闲地或荒地的)初耕,开垦.~ паров 初耕休闲地.~ зяби初耕秋翻地. ~ пласта半翻垡,斜翻耕.

**взметать**, -ечу,-ечешь及〈口语)-аю, -аешь;-ётанный [完] что ❶〈口语〉向上抛,向上扔;扬起来,振起.Ветер взметал солому.风吹得干草飞扬, ❷《农〉初耕,初垦;半翻垡. || 未 взмётывать, -аю, -аешь.

<177>
**взметать²** [未]见 взмести及 взметнуть.

**взметнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] ●что(急速)举起,向上抛起, 扬起. ~ молот举起铁锤. ~ брови 竖起眉毛.~ солому(风) 刮起干草. Béтром взметнуло сухие листья.[无人称]风刮 起了干枯的树叶. ②чем (向上)挥动,摇动. Птица взметнула крыльями. 鸟扇动了一下翅膀. || 未 взметать, -аю, -аешь及 взмётывать, -аю, -аешь.

**взметнуться**, -нусь, -нёшься [完] ●(急速向上)腾起,升起,冲霄 而起. Огонь взметнулся из-под крыши. 火焰突然从屋檐下 窜出. Ракета взметнулась к небу.信号弹腾空而起,②〈口 语〉跳起,跃起. Мальчик взметнулся от резкого крика. 听 到刺耳的叫声,小孩儿一跃而起.③《转》(价格、运价、税费等)飞 涨. || 未взмётываться, -аюсь, -аешься.

**взмётывание**, -я[中] взмётывать 的名词.

**взмётывать** [未]见 взметать及 взметнуть.

**взмётываться** [未] 1见 взметнуться. 2 взмётывать 的被动 态

**взмокать** [未]见 взмокнуть.

**взмокнуть**, -ну, -нешь; взмок, -ла; -мокший[完]〈口语〉湿透, 浸透;满脸(或满身)是汗,汗水淋淋. Земля взмокла.地湿透 Т. Спина моя взмокла. 我汗流浃背. || 未 взмокать, -аю, -аешь.

**взмолиться**, -олюсь, -блишься [完]哀求起来,恳求起来,央告起 来. ~ о прощении 告起饶来. || 未 взмаливаться, -аюсь, -аешься.

**взморье**, -я,复二-puŭ[中]海滨,海边;(岸边的)近海.y~я在海 边. жить на ~住在海边. гулять по ~ю 在海边散步. Лодка поплыла по взморью.小船沿海边航行.

**взмостить**, -ощу, -остишь[完] на кого-что 把…放在高处,把 ……搭在高的东西上.~ велосипед на антресоли 把自行车放 在阁楼上. || 未 взмащивать, -аю, -аешь.

**взмоститься**, -ощусь, -остишься [完] на кого-что〈口语〉爬到 …上面,攀登到上面;置身于高处. ~ на дерево 爬到树上.~ на печь 爬上炉台(俄式炉台为石砌,冬季取暖设施,类似我国 农村的火炕). Пассажир взмостился на верхнюю полку вагона. 旅客爬上了上铺. || 未 взмащиваться, -аюсь, -аешь-

**взмутить**, -мучу,-мутишь 及 мутишь; взмученный [完] ●что 搅浑,弄浑.~ воду 搅浑水.②[无人称]кого〈转,俗〉使 激动不安. || 未 взмучивать, -аю, -аешь (用于1解)及My- тить.

**взмутиться**, -мутится 及-мутится [完]变浑浊,浑浊起来, || 未взмучиваться, -ается.

**взмучивать** [未]见 взмутить.

**взмучиваться** [未] 见 взмутиться.

**взмывать** [未]见 взмыть.

**взмыленный** [形](马)累得满身大汗的;(人)浑身是汗的,气喘 吁吁的. ~ конь 累得满身大汗的马. Солдаты были взмыле- ны.士兵们都累得瘫软了. Прибежал домой весь взмылен- ный.满头大汗地跑回了家.

**взмыливать** [未] 见 взмылить.

**взмыливаться** [未] 1见 взмылиться. 2 взмыливать 的被动 态.

**взмылить**, -лю, лишь [完] кого-что 1〈口语〉擦上肥皂;使起 肥皂泡沫,把(马)累得出大汗. ~ коня бешеной ездой - 阵狂奔把马累得大汗淋漓.Шея лошади была слегка взмы- лена.马脖子上有些出汗了,◇ взмылить голову кому ( 语〉严厉斥责………,呵责………. || взмыливать, -аю, -аешь.

**взмылиться**, -люсь, -лишься [完] 1〈口语〉往身上擦肥皂;起肥皂泡沫.②(马)累得出大汗. Лошадь взмылилась. 马身上直 滴汗.(容器内的水)因肥皂泡而涨高、涨满. || 未 взмылива- ться, -аюсь, -аешься.

**взмыть**, взмою, взмоешь [完](鸟、飞机等迅速地)向上飞,向高 К. Орёл взмыл под облака.鹰飞上云端. || 未 взмывать, -аю, -аешь.

**взнервленно** [副]神经受刺激地.

**взнестись**, -есусь, -есёшься; -ёсся, -еслась;-ёсшийся [完]升起, 升到高空去.Над горизонтом взнеслись осветительные ракеты.照明弹在地平线上升起来. || 未 взноситься, -ошусь, -осишься.

**взнос**, -а[阳] ●缴纳. ~ платы за электричество 缴电费. ~ процентов 付利息.●[常用复数](应缴纳的)费. членские ~ы会(员)费,党费,团费. профсоюзные ~ы 工会会费.стра- ховые ~ы 保险费. вступительный ~入会费. вносить(或 платить, делать) ~ы缴费. собирать ~ы 收取费款.

**взноситься** [未]见 взнестись.

**взнуздать**, -аю, -аешь; -узданный [完] кого-что给(马)戴上嚼 子;《转》使服从,使顺服. ~ лошадь 给马戴上嚼子. Вижу, что он тебя взнуздал.看来,他已经把你控制住了. || 未 взнузды- вать, -аю, -аешь.

**взнуздывание**, -я[中] взнуздывать 的名词.

**взнуздывать** [未] 见 взнуздать.

**взнуздываться**, -ается [未] взнуздывать 的被动态.

**B30...**[前缀]见B3...,接于或某些以辅音组开头的词前,如 взойти взобраться, взорваться, взопреть.

**взобраться**, взберусь, взберёшься; -ался, -лась, -лось 及-алось [完] на кого-что (费力地)上去,爬上去;攀登;爬高. ~ на де- рево 爬上树.~ на ropy 爬上山头. ~ по ступенькам 爬上台 阶. ◇ взобраться в гору 向上爬,谋取高位. || 未 взбирать- ся, -аюсь, -аешься.

**взодрать**, вздеру, вздерёшь; -ал, -ала, -ало[完]umo〈俗〉(吃 力地)举起,抬起,●翻耕(硬地或荒地). ~ девственную поч- By 翻耕处女地. || 未 вздирать, -аю, -аешь.

**взодраться**, вздерусь, вздерёшься; -ался, -алась, алось及 -алось [完](吃力地)爬上,登上. || 未 вздираться, -аюсь, -аешься.

**взойти**, -йду, -йдёшь; взошёл,-шла; взошедший; взойдя [完] ●走上,登上.~ по лестнице 上楼梯. ~ на гору 上山. ~ на трибуну 登上讲台. ~ на крыльцо 上台阶. ②(日、月、星等) 升起. Солнце взошло. 太阳升起来了.Над степью взошла большая медная луна. 草原上升起了一轮红铜色的圆月. ●〈口语〉(面团)发酵. Без дрожжей тесто не взойдёт. 没有 酵母面发不起来.4(植物)出苗,发芽. Пшеница взошла. 小 麦发芽了. B orороде ничего не взошло. 园子里什么都没长 出来. ◇взойти на ум (或 в голову)出现(某种念头),想起 (某事). взойти на престол (或на трон)登基. || 未 BCXO- дить,-хожу,-ходишь.

**взопреть** [完]见 преть.

**взор**, -а[阳]视线,目光;眼神,视野. холодный ~冷淡的眼光. ласковый ~亲切的目光,проницательный ~锐利的目光, любопытный~好奇的眼光. вопросительный ~疑问的目 光. вперить(或устремить, направить)~(或взоры) ку- да(或на кого)向……注视,凝视.●[常用复数]〈转〉注意力,兴 趣. приковать (或 привлечь) ~ы к чему 把注意力吸引到… 上. обратить ~ы на кого-что 把注意力集中在…………●〈转,诗〉 眼睛,眸子. ◇потупить взор 低下眼睛,垂下眼睑.

**взорвать**, -ву, -вёшь; -вал, -вала, -вало; взорванный [完] кого- что●使爆炸;炸毁,爆破;〈转〉破坏,横加阻挠.~ порох 使火 药爆炸. ~ динамитом 用炸药爆破.~ MOCT 炸毁桥梁. ~ пе- реговоры 破坏谈判,●[只用第三人称或无人称]кого〈口语, 转〉使发怒,惹恼,触怒. Его слова взорвали меня.他的话触 怒了我. От таких слов его взорвало. 听了这些话他都气炸 了. ●〈口语〉消灭,彻底摧毁.~ cуществующую систему 消 灭现存制度. || 未 взрывать', -аю, -аешь.

**взорваться**, -вусь,-вёшься; -вался, -валась, -валось 及-валось [完]●爆炸;爆破,炸毁. Бомба взорвалась. 炸弹爆炸了. Мост взорвался. 桥梁炸毁了. ●〈口语,转〉发怒,极端震怒. Услышав ложь, он взорвался.他听到谎言后勃然大怒. ●чем(与抽象名词搭配)爆发出…,突然发出……. Зал взорвал- ся хохотом. 整个大厅的人突然大笑起来. Публика взорва- лась аплодисментами.观众突然掌声雷动. || 未 взрывать- ся, -аюсь, -аешься.

**взрастить**, -ащу,-астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] кого- что〈雅〉使长大,使长成,培植,培育. ~ цветы 栽培花卉. ~ овощи 种植蔬菜. ~ дочь 把女儿培养成人. || 未 взращи- вать, -аю, -аешь.

**взращать**, -аю, -аешь [未] кого-что = взращивать.

**взращивание**, -я[中]培植;抚育.

<178>
**взращивать** [未]见 взрастить.

**взращиваться**, -ается [未] взращивать 的被动态

**взреветь**, -ву, вёшь [完] (野兽等)咆哮起来,吼叫起来;〈转〉 (人)大声喊叫起来;(机器)轰鸣起来. Раненый зверь взре- вел.受伤的野兽吼叫起来.B3ревели моторы на самолётах. 飞机的发动机轰鸣起来.

**взревновать**, -ную, -нуешь [完] кого к кому嫉妒起来,~ же- ну к соседу 嫉妒妻子对邻居好

**взрезать**, -ежу, -ежешь; -езанный [完] кого-что切开,剖开;作 切口;剪开. ~ apбуз切开西瓜. ~ конверт剪开信封,~ Ký- рицу 剖开鸡肚子.~ ананас ножом 用刀切开菠萝. На лек- ции физиологии взрезали кролика. 生理课上解剖了一只家 兔. || 未 взрезать, -аю, -аешь.

**взрезать²** [未]见 взрезать.

**взрослеть**,-ею,-еешь [未]逐渐长大;长成(大人). Дети взрос- леют.孩子们逐渐长大成人. || 完 повзрослеть.

**взрослить**, -лит[未] кого〈口语〉使(青少年)显得像成年人,显 得成熟. ~ себя使自己显得像个成年人. Эта причёска тебя взрослит.这种发型使你显得像成年人。

**взросло**[副]像成年人似的.Подросток, а выглядит очень взросло.还是个少年,看上去却挺老成.

**взрослый**; взросел 及 взросл, взросла [形] 1成年的.~ парень 成年小伙子,~ая дочь 成年的女儿. ~ конь 成年马. ~ые на- секомые 成虫.●[用作名词] взрослый, -ого [阳]; взрос- лая, -ой [阴]成年人.слушаться ~ых听大人的话. Вход тό- лько для взрослых.只限成年人入场.Дома не осталось никого из взрослых. 家中一个大人也没有.●〈口语〉供成年 人用的,为成年人的.~ фильм只供成年人看的电影. Берите на девочку взрослый билет.给小姑娘买一张成人票.◇ взрослая газета〈口语〉成人报纸(供成年人看的报纸). взро- слое предприятие 成年人企业.

**взрыв**, -а[阳] ●爆炸;爆炸声. pазрушительный ~ 具有破坏力 的爆炸, термоядерный ~ 热核爆炸, оглушительный ~震耳 欲聋的爆炸声. Произошёл взрыв газов.发生了一次瓦斯爆 炸. ●爆破,炸毁. ~ скалы 爆破岩石.~ Mоста 炸毁桥梁. произвести ~进行爆破.⑤《转》爆发,进发, вызвать ~ сме- ___xa 引起哄堂大笑. ~ аплодисментов 掌声雷动. ~ негодова- ния 暴怒. ~ чувства 感情冲动.4〈哲〉爆发(一种旧质到新质 的转化形式).⑤〈语言〉爆破(指某些辅音的发音方法). ●爆炸 (激增,急剧增长). информационный ~ (或 ~ информа- ции)信息爆炸,信息激增. демографический ~ 人口爆炸. aB- томобильный ~汽车急剧增多. ~ рождаемости 出生率激 增.

**взрывание¹**, -я[中] взрывать的名词.

**взрывание²**, -я[中] взрывать”的名词.

**взрыватель**, -я[阳](起爆)信管,导火管,引信.

**взрывать¹** [未]见 взорвать.

**взрывать²**[未]见 взрыть.

**взрываться¹** [未] ●见 взорваться. ②взрывать的被动态.

**взрываться²**, -ается [未] взрывать”的被动态.

**взрывник**, -а[阳]爆破手;爆破专家

**взрывной** [形] 1 взрыв 1,2解的形容词;用以进行爆破的. ~ волна бомбы 炸弹的爆炸波.~ые работы 爆破作业.~аяси- ла снаряда 炮弹的爆炸力,●〈语言〉爆破的.~ые согласные 爆破(辅)音.(运动员)爆发力强的(能立即调整到最佳状态 的). ~ игрок爆发型选手,●突发的,急剧的.~ poct 急剧增 长. ~бе потепление 突然转暖.⑤《转》爆炸性的(引起严重后 果、产生强烈印象的). ~ая проблема 爆炸性问题.⑥〈口语〉脾 气火暴的,性子急的,~ xapáктep 火暴脾气,火暴性子, Он та- кой взрывной, лучше не троrай. 他脾气暴躁,最好不要惹 他.

**взрывонесущий**, -ая, -ee[形]能激起社会动荡的,能激发社会冲 突的,孕育着社会动乱的.

**взрывоопасный**; -сен, -сна, -сно[形]〈转,政论》孕育社会动乱 的,孕育武器冲突的.~ очаг на Ближнем Востоке 中东武装 冲突的发源地.~ые международные ситуации 有可能发生 武装冲突的国际形势,文日

**взрывоподобно**[副]像爆炸似的,飞跃地.

**взрывчатка**, -u,复二-ток[阴]〈口语〉爆炸物,炸药.

**взрывчато**[副]狂暴地,无法遏制地(指情感的表露).

**взрывчатый** [形]●能爆炸的,爆炸性的,~ые вещества 爆炸 物,炸药,爆发力强的;易冲动的,暴躁的. человек и не- примиримый 火暴而不妥协的人,突发的,急剧的.~ смех 突发的笑声,爆炸性的.~ая речь 爆炸性发言. ~ая обста- новка 爆炸性局势前川

**взрыть**, взрою, взроешь; взрытый [完] что 掘起,挖起;掘松; 翻起. ~ землю 翻地. лицо, взрытое морщинами 布满皱纹 的脸. Лужайка взрыта кротами 小草坪被鼹鼠挖得很松. || 未 взрывать, -аю, -аешь.

**взрыхлить**, -лю, лишь; взрыхлённый (-ён, -ена) [完] что 掘 松,翻松;翻乱. ~ гряды 翻松菜畦. ~ почву 松土, взрыхлён- ные груды тряпья —堆堆翻得乱七八糟的破衣服. || 未 взрыхлять, -яю, -яешь 及 рыхлить.

**взрыхлять** [未]见 взрыхлить.

**взъ...**[前缀]见B3...,接于元音字母е, ю, я前,如взъеро- шить, взъесться, взъяриться.

**взъедаться** [未] 见 взъесться.

**взъезд**, -а[阳]〈口语〉 1 взъезжать 的名词. ●(车道的)上坡入 口. ~ в село 进村的上坡路口. ~ы и съезды (大路的)上坡和 下坡.

**взъезжать** [未]见 взъехать.

**взъезжая**, -ей [阴]客店,客栈.

**взъезжий**, -ая, -ее[形]: взъезжий двор (或дом等)〈俗〉客 栈,旅店.

**взъерепениться** [完] 见 ерепениться.

**взъерошенный** [形] ●(毛发)蓬松的,蓬乱的.~ые волосы 蓬 乱的头发,~ые брови 蓬乱的眉毛.~ мальчик 头发蓬乱的男 孩子.~ медведь 毛蓬蓬的熊.●激动的,冲动的,生气的;警觉 的,戒备的(人或动物).

**взъерошивать** [未] 见 взъерошить.

**взъерошиваться** [未] 见 взъерошиться.

**взъерошить**, -шу,-шишь [完] что〈口语〉把(头发)弄乱;(动 物)竖起(毛). ~ волосы 把头发弄得蓬乱.~ шерсть 把毛竖 起来. || 未 взъерошивать, -аю, -аешь 及ерошить.

**взъерошиться**, -шусь, -шишься [完]〈口语〉(毛、发)蓬乱,竖 起. Волосы взъерошились. 头发竖了起来. Усы взъерош- лись.胡子翘起来了.②《转》生气,发怒. Что ты взъерошил- ся?你吹什么胡子(瞪什么眼)? || 未 взъерошиваться, -аюсь, -аешься 及 ерошиться(用于1解).

**взъершить** [未]见ершить.

**взъесться**, -емся,-ешься,-естся, -едимся, -едитесь, -едят- ся; -елся; взъешься [完] на кого-что〈俗,贬〉(愤怒地)责怪, 怪罪;责骂,斥骂. Свекровь на невестку взъелась, 婆婆斥骂 了儿媳妇. || 未 взъедаться, -аюсь, -аешься.

**взъехать**, -еду, -едешь [完] (乘车、马)驶上(高处). ~ на гору (驶)上山. || 未 взъезжать, -аю, -аешь.

**взъярить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]кого(常用被 过形动)〈口语〉使大发雷霆,使冒火. Взъярённый, на заседа- ние врываюсь лавиной. 我怒气冲冲地闯进会场.

**взъяриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉大发脾气,狂怒,

**взывать**, -аю, -аешь [未] ●大声叫喊,呼唤,●к кому-чему о чём<雅)大声疾呼;呼吁;恳求;诉诸;号召,~ о помощи呼吁 援助. ~ к милосердию 恳求发善心. ~ к чьей совести 呼唤 …的良心,~K справедливости 诉诸公理. || 完 воззвать, -зову, зовёшь; -ал, -ала; воззванный(用于2解).

**взыграть**, -аю, -аешь [完] 1兴奋起来,欢欣雀跃起来.Жеребё- нок неожиданно взыграл. 马驹子突然撒起欢来了.②(海、 风等)澎湃,大作. Море сердито взыграло. 大海汹涌澎湃. Взыграл вихорь.刮起了旋风.●〈口语〉某种感情涌上心头. B нём взыграла гордость. 一股骄傲的情绪涌上心头.◇взыг- рала душа 或 взыграло сердце 心花怒放器)

**взыскание**, -я[中]●追索,索取,追偿,追缴.~ недоимки 追缴 欠税~ кредита 收回贷款. принудительное~强制追偿(追 缴),强制扣款.подать ко ~ю на кого〈法〉诉请…追偿. раз- мер ~я 追偿的款额,●罚金,罚款. ~ по векселю 期票罚金. ③处罚,处分. наложить ~给以处分.административное ~ 行政处分,партийное ~党的处分. получить дисциплинар- ное~受到纪律处分.

**взыскательность**, -и[阴] взыскательный 的名词.

<179>
**взыскательный**; -лен, -льна [形]〈文语〉要求严格的,求全责备 的;严厉的,苛求的(副 взыскательно). ~ критик 求全责备 的批评家.~ художник 要求严格的艺术家,~ читатель 苛求 的读者. ~ покупатель 好挑剔的买主. быть ~ым к себе 严格 要求自己

**взыскать**, взыщу, взыщешь; взысканный [完] 1что追索;征 收;索取. ~ долг 索债,追索欠款.~ штраф 征收罚款.(c кого-чего за что或无补语)处分,处罚;追究.cтрого ~ с ко- 20严厉处罚…… ~ за упущение 追究失职(疏忽)责任,◇не взыщи(-те) 〈口语〉请勿见怪,请多包涵. Постараюсь, но HF если не удастся, не взыщите.我尽力去做,如果不成功的话, 请不要见怪. Очень простой обед, не взыщите!很简单的 便饭,请多包涵! || 未 взыскивать, -аю, -аешь.

**взыскивание**, -я[中] взыскивать 的名词.

**взыскивать** [未] 见 взыскать.

**взыскиваться**, -ается [未] взыскивать 的被动态. За безбиле- тный проезд взыскивается штраф. 无票乘车者罚款.

**взыскной** [形]〈公文〉征收的,~ аппарат 征收机关,

**взятие**, -я[中] взять (见 брать 7解)的动名词. ~ крепости 攻 克要塞. ~ власти 取得政权. ~ ворот〈体育〉攻入球门.

**взятка**, -и,复二-ток[阴] ●贿赂, брать(或 получать)~у受 贿. давать ~у行贿. Осуждён за взятку.因受贿被判有罪, взяток не берёт кто 某人不收受贿赂(清廉),●(扑克牌)被 大牌或王牌吃掉的牌. упустить ~у 漏掉该吃的牌,◇взятки гладки с кого………没有什么责任,抓不到…什么辫子,拿…不能 怎么样. взять на взятке〈行话》在贿赂现场抓获.

**взяткоберущий**, -ая, -ее[形]拿贿赂的,受贿的.

**взяткодатель**, -я[阳]行贿者.

**взяткодательство**, -a[中]〈公文〉行贿.

**взяткодача**, -u[阴]行贿.

**взяткополучатель**, -я[阳]受贿者.

**взяток**, -тка[阳]●(蜜蜂在一定时间内的)采蜜量;(一定时期 內每箱蜂的)出蜜量.2〈旧〉= взятка.

**взяточник**, -a[阳]受贿者.

**взяточница**, -ы [阴] взяточник 的女性.

**взяточничать**, -аю, -аешь [未]受贿,

**взяточнический** [形] взяточник, взяточничество 的形容词, ~ие приёмы 受贿的方式.

**взяточничество**, -а[中]受贿;行贿,贿赂.

**взяточные**, -ых[复]〈谑〉行贿用的钱,贿赂费.

**взять**, возьму, возьмёшь; взял, -а, -о; возьми; взятый (взят,-та,-то) [完] 1见 брать. кого 逮捕;扣留;拿,取. Ночью его взяли.夜里把他逮捕了.~ деньги в долг 借钱. ~ автограф 要签名. Взять!咬!(给狗下的口令)Что, взял?怎么,你拿下了?(对自己没有被打败或被骗等而很满意 的表达)〈口语〉与连接词да, и, да и及另一动词连用,表示 突然的动作或决心要实现的动作. Возьму и скажу,我会一下 子就说出来的.Он взял да убежал.他拔腿就跑了. Я взял и заснул. 我马上就睡着了. Он взял бы да и сказал,他还不如 一下子就说了.4 кого-что (用命令式或不定式,常与хотя, хо- тя бы连用)拿……来说,拿……作例子,譬如说……. Взять(或 возьмите) хоть этот случай.就拿这件事说吧. Не все лю- бят молоко. Взять хоть меня, я не пью молока. 不是人人 都喜欢牛奶的,譬如说我吧,就不喝牛奶. ◇ взять в удила ко- 20给…带上嚼子(指降服、控制某人), взять под козырёк (П 语,转》随时听命,绝对服从,взять зенит чего 达到……的顶峰, 达到…的巅峰,达到……全盛时期. взять в толк(或в сообра- жение)或〈俗〉взять (себе) в ум弄明白,弄清楚, взять на себя вид〈旧〉假装成(某种样子),佯装. взять с места 猛然 开动,猛然跑起来. не дорого возьмёт 不假思索,二话不说 (就…) С чего(或 откуда) ты(或он等) взял?〈口语,贬〉 你(他等)有什么根据说?凭什么这么说?你这是打哪儿说起 呢! С чего ты взял, что тебе надо ехать?你根据什么说, 你必须去呢?Чёрт возьми! 见鬼!(岂有此理!)

**взяться**, возьмусь, возьмёшься; взялся, -лась, -лось [完]1见 браться. за работу 着手工作. Я взялся написать ста- тью.我着手写一篇论文,②〈口语〉(植物等)迅速生长起来. Клевер хорошо взялся. 三叶草长势不错,●〈口语〉很旺地烧 起来. Дрова взялись дружно.木柴烧得很旺, чем〈俗〉表 面覆盖一层.Пруд взялся ледком. 池塘结了一层薄冰.◇в- зяться за ум 1)觉悟,醒悟过来.2)[只用完]〈旧〉想出(办 法). откуда ни возьмись (不知从哪里)突然出现. После обеда вдруг, откуда ни возьмись, задул крепкий ветер. 午饭后,不知从哪里突然刮起了大风.

**Виагра**及 виагра, -ы [阴]〈药〉伟哥,万艾可.[英语 Viagra]

**виадук**, -а [阳] 高架桥,旱桥,跨线桥

**виадучный** [形]高架桥的,跨线桥的,立交桥的.

**вибрато**[不变,中]〈乐〉颤指(在弦乐器上演奏时,用手指按住琴 弦而颤动);颤音(歌唱时声带的颤动).

**вибратор**, -а [阳]〈技》振动器;(混凝土)振捣器,●〈电〉振 (动)子,偶极子,

**вибрафон**及 виброфон, -a[ 阳]颤音琴(一种打击乐器).

**вибрафонист**,-a[阳]《乐〉颤音琴乐师.

**вибрация**, -и [阴]〈理〉振动,振荡,颤动;〈乐〉颤音.

**вибрион**, -а [阳]〈微生物〉弧菌.~ холеры (或 холерный ~ ) 霍乱弧菌.

**вибрирование**, -я[中] вибрировать 的名词.

**вибрировать**, -pyem[未]〈文语〉●振动,颤动. Конвейер виб- рирует. 传送带振动着. Палуба слегка вибрировала. 甲板轻 轻颤动. ②(音调高时声音)发颤. Голос вибрирует. 声音发抖. ●〈谑〉颤抖,不安,着急,焦躁,激动,紧张. Хватит вибриро- вать, без тебя тошно、别抖啦,没你太无聊了,

**вибрирующий**, -ая, -ее[形]颤动的(指话音、声音等).

**вибриссы**, -06 [复](动物的)触须.

**вибро...**[复合词第一部]表示“振动的”,如 виброметр, виб- роболезнь, виброгаситель.

**вибробезопасность**, -и [阴]无振动危险.

**вибробезопасный**; -сен, -сна[形]无振动危险的,防振的.

**виброболезнь**, -и[阴]振动病,颤动病.

**вибробур**, -а [阳]振动式钻头;振动钻机.

**виброгаситель**, -я[阳]减振器,消振器.

**виброгимнастика**, -и[阴] 振动式体操.

**вибродрель**, -u[阴]振动钻孔机,冲击钻.

**вибромассаж**, -а[阳] 振动按摩(用电振动器按摩身体某部位). курс ~а一个振动按摩疗程. назначить ~ 医嘱振动按摩.

**вибромассажёр**, -а[阳] 振动按摩器.

**вибромашина**, -ы [阴] 振动机(用于捣固混凝土等).

**вибротерапия**, -и[阴] 振动疗法.

**виброуплотняющий**, -ая, -ee[形]振捣(加固)的.

**виварий**, -я[阳]●动物实验饲养场,●(模拟动植物自然环境 的)动物园,植物园.

**виват**及 виват [感] 1万岁.2-a [用作名词;阳]赞美歌,颂歌. торжественный ~庄严的颂歌.

**виваче**[副]<乐》快速,活泼.

**виверра**, -ы [阴]〈动〉灵猫.

**вивисектор**, -a[阳]活体解剖专家.

**вивисекция**, -и[阴] ●活体解剖;活体解剖实验. произвести ~O 做活体解剖. ~ кроликов 兔子活体解剖. ②《转》强行消灭 (某人、某事物).

**виво**[副]〈乐》快速,活泼.

**вигвам**, -а [阳](北美印第安人的)兽皮(或树皮)帐篷式小屋.

**вигонь**, -и [阴]●〈动〉(南美产的)小羊驼,●羊驼毛;羊驼毛织 物.棉毛(混纺)纱;棉毛织物.

**вид**, -а(-у), о виде, в виде 及 в виду, на виду [阳]●外表,外 貌,样子;状态. внешний ~外貌. здоровый ~健康的样子. цветущий ~满面春风. больной ~有病的样子. иметь опря- тный ~外表整洁. напустить на себя важный~摆出一副傲 慢的样子. иметь бледный ~脸色苍白,不知所措的可怜相, Вещь не имеет вида. 〈口语〉东西看上去不吸引人, взять на себя равнодушный ~装作漠不关心的样子. принять (на себя) - знатокá 装出一副行家样子. придать кому какой вид 使……具有……样子. привести что в товарный~使…具有 很好的卖相.Что за вид! <口语〉这算什么样子!(对某人、某 物的外表不解、惊奇、不满).в письменном ~е以书面形式.B трезвом ~е 处于清醒状态.явиться в пьяном ~е 醉醺醺地 来到.风景;景色,风光;风景画,风景照片.~ из окна窗外景 色. комната с ~ом на морe可以观海景的房间. любоваться ~ом моря 欣赏海景. альбом с ~ами Кавказа 高加索风景图 片集(与前置词в, из, на, при连用)视野. на ~у у кого 在…眼前.на ~у у всех 在众目睽睽之下. скрыться из

<180>
**виду** (或из виду)从视野中消失. крейсировать в чу бере- rÓB 在能看到海岸的距离内航行. испугаться при е зверя 看 到野兽就害怕,упасть в обморок при виде крови —见血就 昏厥,[复]《转》预料,设想,指望,展望. ~ы на урожай 对收 成的展望. широкие ~ы на будущее 广阔前程. ⑤〈旧〉身份 证;护照. ◇быть на виду 1)引人注目.2)有相当高的社会地 位. в видах чего〈旧〉为了. в видах экономии 为了节约. B виде чего 1) 以……形式,以……样子. реферат в виде тезисов 提 纲式的文摘.2)作为･･･. явиться в виде помощника 作为助 手而来. в виде исключения 作为例外. в виду 在心目中; (被)期待,指望. У него нет ничего в виду.他没什么打算. B своём виде〈俗〉清醒. вид на жительствO(帝俄时的)居民 身份证;发给外国人的长期居留证. видать виды 见过世面,饱 经世故,阅历丰富;穿用多年(指衣物). делать вид假装,装作, Он делает вид, что не знает.他装作不知道. для вида(或 виду)为了做样子,装门面. иметь в виду кого-что 1)说的 是…,指的是…… Я имею в виду вчерашний случай. 我说的 是昨天那件事. Он говорит о тебе, а имеет в виду меня. 他 说的是你,而指的是我.2)注意到,考虑到. Имей в виду-за- дание ответственное.你要考虑到,任务很重要.3)打算. Он пришёл, имея в виду поговорить о деле. 他来是打算谈事 情的. Имею в виду уехать. 我打算离开这儿. иметь виды на кого-что 在……上打主意,转念头, исчезнуть из вида (或 из виду)消失,看不见. на вид(或с виду, по виду)看外 表,外表看来. Hа вид ему лет двадцать. 看样子他20岁左右, А посмотреть человек с виду так себе. 从外表看来,这 个人平平常常. на виду у кого 1)当众;当……的面. целоваться у всех на виду 当众接吻,当着大家的面亲嘴. 2)地位显赫. Ты теперь на виду.你现在地位显赫. не подавать(或 не по- казывать) виду (或вида)不露声色. не подавать виду, что...不表示, ни под каким видом 在任何情况下都不,无 论如何也不.под видом 1) чего 借口………,以…为托辞. 2) кого- чего 装作. Он приехал под видом туриста. 他装作旅游者 来到这里. показать вид〈旧〉装样子,假装. поставить на вид что кому 公开警告…,申斥…. при виде —看见. упасть в обморок при виде крови —见到血就晕. терять из виду (或 из вида) 1) кого看不见.2) кого和･･･失去联系,不知…去 向,不知…音信.3)что忽视,不再注意. упустить(或 выпус- тить) из виду (或 из вида)疏忽,忽略,忘记,

**вид²**, -а[阳] 种类,类型,形式. разные ~ы оружия 各种武器. важный ~ обучения 重要的教学形式.~ы спорта 体育运动 的类型. молочные продукты во всех ~ах и формах 各种 各样的奶制品. новый вид городского транспорта 新的公交 工具.<逻辑,哲)种(包括于类之中).●〈生物〉种,物种(包括 于属内).~ растений一种植物.●〈语言〉(动词)体.совер- шенный ~完成体. несовершенный ~未完成体.◇экстре- мальные виды спорта 极限运动项目.

**видак**, -[阳]〈口语,行话〉●磁带录像机●录像影片,电视片, ●录像片制作技艺,录像带.

**...видение**, -я[中;复合词第二部]表示“……视”;如 интервйде- ние, телевидение, термовидение.

**видалый** [形]〈俗〉阅历丰富的. ~ человек 见多识广的人;饱经 沧桑的人.

**виданный** [形]: Виданное ли это дело?〈口语〉哪里有这样 的事?哪里见过这样的事?真莫名其妙!(表示惊讶、愤怒等) Виданное ли дело матери грубить? 对母亲说粗话,哪有这 样的?

**видать¹**, -аю, -аешь; виданный [未] кого-что看见,遇见;体 验;感到,经历. Сколько прожито, сколько видано! 经历过 多少事情,见过多少世面啊!Он видал и холод и голод.他 受过冻,挨过饿,●(常与否定词连用)〈口语〉= видеть 1 解. Её никто не видал.谁也没有见过她. И во сне не видать. 做 梦也没有见过.Видом не видать. 〈俗〉从未见过;根本没有. Видом не видано, слыхом не слыхано.没见过,也没听说 过.[过去时] видал? видали?〈俗〉看到了吧?明白吗? (表示惊奇、愤怒等). Видал, как умеют они ездить!瞧见了 吧,他们骑马骑得多好! Видали, какой тоже дипломат! 瞧,这也算是个外交家!◇Видал миндал?〈俗,谑〉看见了 吧?(引起对方注意有趣的或惊奇的事). в гробу я видал ко- го-что 我看见………已经死了(表达对………的鄙视或无所谓). где это видано (与чтоб或不定式连用)哪儿见过这样的事. Где это видано, чтоб ночью в гости ходили?哪有半夜去做客 的? Где это видано завтракать перед самым обедом? 快 吃午饭前才吃早饭,哪有这么吃饭的?не видать как свойх ушей 永远见不到,永远也得不到,休想得到. ни видать света (белого 或 вольного) (忙得、累得)焦头烂额,晕头转向;疼得 眼前发黑. || 完 повидать.

**видать²** <俗〉〔用作谓语]看得见,可以看见. Ничего не ви- дать.什么也看不见. Отсюда хорошо видать.从这里看得很 清楚.②[用作插入语]显然,看来. Видать, он дома.他八成在 家.◇ конца-краю (或конца и краю, ни конца ни краю) не видать 无边无际,一望无际;无休止地;无数,大量. ни зги не видать 漆黑,伸手不见五指, от земли не видать 从地面上都看不见(指人矮小).

**видаться**, -аюсь, -аешься [未] (с кем-чем 或无补语)〈口语〉会 见,见面. редко ~很少见面. часто ~经常见面. || 完 повида- ться.

**видение¹,** -я[中]〈文语〉●视觉,视力. отчётливое ~清晰的视 力. ②对周围事物的观点,认识,理解. детское ~ мира 儿童对 世界的认识.

**видение²,** -я[中]幽灵;幻象,幻景;梦幻.~я прошлого 往事的梦 幻. Больного преследуют видения. 幻象一直在折磨病人,

**видео**[不变,中]〈口语〉●录像业,录像文化;影像艺术. разви- вать кино, телевидение и ~发展电影、电视和录像业,录像 带,录像片,电视片. посмотреть~看录像片.●磁带录像机,放 像机. починить ~修理录像机,影像设备,视频通信,电视通 信设备.

**видео...** [复合词第一部]表示:●“电视”“视频”,如 видеотеле- фон, видеозапись, видеоконтроль. ②“录像”,如 видеоп- лёнка, видеофильм, видеоинженер.“电视机”;如 виде- обар, видеорынок.

**видеоавтомат**, -а [阳]: игральный видеоавтомат电视游戏 机.

**видеоадаптер**,-a[阳]视频适配器.[英语 video adapter]

**видеоаппарат**,-a[阳]放像机,录像片放映机.

**видеоаппаратура**, -ы [阴;集]视频设备,录像、放像设备,影像设 备.

**видеоарт**, -а [阳]视频艺术(产生于20世纪60年代,先锋派试图 利用视频技术展示从艺术构思至其实现的过程,接近概念派艺 术).[英语 video art]

**видеобанк**, -a[阳]录像带收藏室,影视片库.

**видеобизнес** [ нэ], -а[阳]〈商〉(制作、出租录像片的)录像业.

**видеовек**, -а [阳]视频技术时代,电视录像技术时代

**видеоверсия**, -и[阴]电视片.~ кинобоевика 特别受欢迎的电 视片,引起轰动的电视片.

**видеовещание**, -я[中] 视频信号图像传播,影视传播.

**видеовремя**, -времени [中]播放电视片或电视录像时间.

**видеовыпуск**, -a[阳]一期视频制品(如录像盒带等).

**видеоголовка**, -и,复二-вок [阴]磁带录像磁头.

**видеограф**, -а[阳](快速静电)视频图形复印机.

**видеография**, -и[阴]录像术,录像片制作术.

**видеоданные**, -ых [复] (屏幕、显示器、终端等上的)视频数据,显 示数据.

**видеодело**, -a[中] 1创作和出租电视片及电视片盒带,●非法的 电视片交易.● 影像设备、盒式录像带生产、销售、出租业.

**видеодиктофон**, -а [阳] 音像录制机,录像录音机, компактный ~小型录像录音机.

**видеодиск**, -a[阳]激光视盘,影碟.

**видеодискоклуб**, -а [阳](青年人听音乐、跳舞的)音像俱乐部,

**видеодискотека**, -и [阴] 1放映录像片的迪斯科舞厅,全套录 像片,所有录像光盘.

**видеодисплей**, -я[阳](电子计算机的)显示器(= дисплей).

**видеодомофон**, -а[阳] 住所内与公寓大门相连的可视对讲机, (公寓的)可视门铃.

**видео-жокей**及 видеожокей, -я[阳]电视(台)音乐节目主持 人.

**видеожурналист**, -а[阳]电视台记者,电视新闻记者.

**видеожурналистика**, -и [阴] 电视新闻业,电视新闻记者业.

**видеозал**, -а [阳]影视片放映厅,录像片放映室.

**видеозаписывающий**, -ая, -ee[形]录像用的. ~ая аппарату- pa 录像设备.~ая установка 录像装置.

<181>
**видеозапись**, -u [阴]磁带录像;电视片.

**видеозаставка**, -и [阴] 录像短片(= видеоклип).

**видеознакомство**, -а[中]通过录像带认识,通过录像带结交. салон видеознакомств 录像带交友沙龙.

**видеозрелище**,-a[中] ●盒式磁带录像艺术. ●电视片,录像片,

**видеоигра**, -ы [阴]电子游戏;电子游戏机.детская ~ 儿童电子 游戏. купить ~ý买电子游戏机.кассета с ~ой电子游戏盒式 录像带.

**видеоиздание**, -я[中] 录像出版物.

**видеоизображение**, -я[中] 视频图像.

**видеоиндустрия**及 видеоиндустрия, -и [阴]视频器材工业,电 视工业.

**видеоинженер**, -а[阳] 视频工程师,电视录像技术工程师.

**видеоинсталляция**, -и[阴]电视素材剪辑,电视素材拼接.

**видеоинтерфейс**, -а[阳] 视频接口.

**видеоинформационный**[形]视频信息的.~ агентство 图像 信息(通讯)社.

**видеоинформация**, -и[阴] 视频信息,(录在磁带或光盘上可在 电视屏幕上放映的)视频图像,视频录放报道.

**видеокабина**, -ы[阴]小放像室.

**видеокамера**, -ы[阴]摄像机.

**видеоканал**, -а[阳]●视频波道. Репортаж получен по виде- оканалу. 报道文章是通过视频波道收到的. ●电视频道. лите- ратурно-художественный ~电视文艺频道.

**видеокарта**, -ы [阴] <信息> 1 = видеоплата. 2 = видеоадап- Tep.图像传播装置.

**видеокарточка**, -и[阴](某人)录像资料片,录像写真集.

**видеокассета**, -ы[阴] 盒式录像(磁)带.

**видеокассетник**, -а [阳]〈口语〉盒式磁带录像机.

**видеокаталог**, -a [阳]录像片目录,录像节目目录.

**видеокафе** [фэ][不变,中]放映录像的咖啡馆.

**видео-КД**[缩] (видеокомпактдиск) VCD, 影碟,视频激光磁 盘.

**видеокино** [不变,中](电影业中的)电视片创作, отечественное ~国产电视片创作, зарубежное~国外电视片创作.

**видеокиностудия**, -и[阴] 电视电影工作室,影视工作室;电视片 电影制片厂.

**видеоклип**, -а[阳]录像短片,MTV短片.~ модной песни 流 行歌曲 MTV 短片, кассета с ~ами 盒式录像短片.Фрагмент ~a录像短片片段.

**видеоклиповый** [形] видеоклип 的形容词.

**видеоклуб**, -а [阳]录像片的放映俱乐部,(出租、评论)影视片俱 乐部.

**видеоколлекция**, -и [阴] (一定题材的)电视片收集品,录像片藏 品

**видеокомбайн**, -а[阳] (磁带录像机和电视机一体的)录像电视 一体机.

**видеокоммуникационный** [形]视频通信的,可视通信的.~ая аппаратура 视频通信器材,可视通信器材.

**видеокомплекс**, -а[阳] 全套复制与录像设备.

**видеоконтрабанда**, -ы [阴] 视频产品走私,非法复制、销售录像 制品,录像盗版活动.

**видеоконтроллер**, -а [阳]〈信息〉(电脑的)视频控制器,图像监 控器.

**видеокопия**, -и[阴]电视片拷贝,录像带副本;转录到录像带上的 影片. ~ старого фильма 旧电影的电视片拷贝.

**видеокультура**, -ы [阴] ●电视片创作文化,电视片(文化)水平, 视频文化,影视修养(接受影视作品的能力),прививать ~у 培养欣赏影视作品的能力.

**видеолекторий**, -я[阳] 利用录像、电视片举办讲座的场所(或机 构).

**видеолекция**, -и[阴]电视讲座,录像讲座.

**видеолюбитель**, -я[阳] 录像爱好者;电视片爱好者.

**видеомаг**, -а [阳]〈口语〉磁带录像机(= видеомагнитофон).

**видеомагнитофон**, -а[阳]磁带录像机. записать что на ~ 录 像.

**видеомагнитофонный** [形] видеомагнитофон的形容词.за- писать что на ~ую ленту 录像.

**видеоман**, -а[阳]电视片迷,录像片迷.

**видеомания**, -и [阴]〈口语》迷恋看电视片,迷恋看录像.

**видеомастерская**, -ой [阴] 录像片创作室,电视片创作组.

**видеоматериал**, -а[阳] 视频资料,视频文件,录像资料.кассе- та с чами к уроку 配合课文的盒式视频资料.②(真实事件、 事物、事故的)录像片,电视文献片.~ из горячей точки 热点 录像片,未经加工的录像资料,原始录像资料.монтаж ~а剪 辑录像资料. сырые ~ы 未加工的录像资料,原始录像资料.

**видеомикшер**,-a[阳]视频混频器.

**видеомир**, -а [阳;集]视频世界,视频领域,视频业,影视世界,影 视领域,影视业.

**видеомодулятор**, -а[阳]视频调制器.

**видеомонитор**,-a[阳] ●〈信息〉视频监视器,视频监控器.②影 像设备的显示屏.

**видеомонтаж**, -[阳]录像剪辑;剪辑好的电视片..

**видеомонтажный** [形]录像剪辑的,电视片剪辑的.~ые швы 录像剪辑的接缝.

**видеомост**, -á [阳] (双方或多方在不同国家、不同城市通过光缆 电话机的)电视交谈.~ дружбы友好的电视交谈,电视交流友 谊.

**видеомӯза**, -ы [阴]〈政论〉影视缪斯,创作电视片艺术:09

**видеомузыка**, -и[阴](图像和声音合成的)影视音乐.

**видеомузыкальный** [形] 音像的,音乐影像的 ,

**видеомультипликация**, -и[阴]电视动画片,录像动画片;电视 动画片摄制.

**видеомульткафе** [ф] [不变,中](用放像机)放映动画片的咖 啡馆.

**видеонаблюдение**, -я[中] 视频监控装置,摄像监控装置,录像监 控装置,摄像头. цифровая система ~я 数字视频观察系统,数 码监视系统.

**видеонаркоман**, -а[阳]看电视片入迷者,看录像片有瘾者,迷恋 录像片者.

**видеонаркотик**, -а[阳]影视麻醉剂(指质量低劣,没有艺术性, 但有吸引力的电视片,如恐怖片、色情片).

**видеоновости**, -ей [阴]新闻录像;录像新闻节目.

**видеономер**, -a[阳]电视音乐节目,磁带录像音乐节目.

**видеоняня**,-u[阴]幼儿教育录像、影视保姆(喻供儿童观看的教 育、娱乐性电视片).

**видеообщение**, -я[中]〈口语》视频信息交流.

**видеообъединение**, -я[中]电视片创作、摄制、生产联合企业,影 像公司.

**видеооператор**, -a[阳] 录像师,摄像师,电视片摄影师.

**видеооригинал**, -а[阳]原版电视片,原版录像片.

**видеоотрава**, -ы[阴]〈政论〉影视毒草(指泛滥的质量低劣的影 视产品).

**видеоочерк**, -a[阳]电影(或电视)录像纪实.

**видеопамять**,-и [阴] <信息>视频内存(输出数据到屏幕上用的 存储器).

**видеопират**, -a[阳]录像片盗版人,音像制品盗版人(非法发行、 出售、出租录像片者).

**видеопиратство**, -а[中]〈政论〉录像片盗版(活动),电视片盗 版,音像制品盗版(非法翻录、出租录像片)

**видеописьмо**,-á[中]视频信件,传真书信.

**видеоплата**, -ы[阴]<信息>视频图像数字信号转换显示板,(多 媒体)视卡,显卡.

**видеоплейер**及 видеоплеер [лэ], -a[阳](无摄像装置的)图像 播放机,(便携式)放像机,视频重放机. пищущий ~(有摄像装 置的)图像播放机,放像机,复录机.

**видеоплёнка**, -и,复二-нок [阴]视频胶片;录像带;电视片.

**видеопокер**, -a[阳]可视扑克游戏机,掌上吃角子老虎机.

**видеополитика**, -и [阴] (音像产品的生产和租赁的)视频产品政 策.

**видеопорнушка**, -и [阴]〈口语〉色情电视片,色情录像片.

**видеопортрет**, -a [阳]人物录像纪录片(录在录像带上的名人故 事).

**видеопособие**, -я[中]教学电视片,教学录像片.~ по химии 化学教学电视片.

**видеопочта**, -ы[阴]视频电子邮件(通过电脑接通网络转发可视 信息的信息交换系统).

**видеопрезентация**, -и [阴] 用录像带介绍(某人或某事).

**видеоприём**,-a[阳]视频手段(电视摄像中的技术和艺术手段).

**видеоприложение**, -я[中] 视频附页,视频附刊(作为报刊附件 的盒式视频材料). ~ к журналу 杂志的视频附刊.

<182>
**видеоприставка**, -и,复二-вок[阴] 1(电视机上的)放录像附带 装置.●电视游戏机(= приставка).

**видеопроба**, -ы[阴](演员)在录像带上试镜头,试(电视片)角 色

**видеопрограмма**, -ы [阴] 发行、放映的电视片节目带.②(教 育性或知识性)电视片,录像片. ~ длительностью в 12 ми- нут 12分钟长的录像片.

**видеопродукт**, -а[阳]视频产品;电视片,录像片(= видео- фильм).

**видеопродукция**, -и [阴,集]视频产品,录像制品,录像片,电视 片. импортная~进口电视片,качество отечественной 国产电视片的质量. рынок ~и电视片市场.

**видеопроекционный** [形] 录像投影到屏幕上的.

**видеопройгрыватель**, -я[阳]电视录放机.

**видеопроизводство**, -а[中]电视片生产,录像片生产;电视设备 的生产。

**видеопрокат**,-a[阳]录像片出租;出租录像片的机构;录像放演 厅.

**видеопрокатный** [形] видеопрокат的形容词.~ая фирма 录 像片出租公司.

**видеорежиссёр**, -а[阳]电视片导演.

**видеорежиссёрский** [形]电视导演的.~ие курсы 电视导演培 训班.

**видеореклама**, -ы [阴]电视广告(短)片.

**видеорепортаж**, -а[阳]电视报道;电视采访.

**видеоресурсы**,-06[复]影视资源(某国影视产品的总称).

**видеоролик**, -a[阳](广告、新闻教学用)短片,录像短片,电视短 片(指其中的一些镜头). рекламный ~ 广告短片. музыкаль- ный ~音乐短片.

**видеорубрика**, -и[阴](报纸的)影视制品(推介)专栏.

**видеорынок**, -нка [阳]电视片市场,录像片市场,影像制品市场, подпольный~地下影像制品市场.

**видеорыночный** [形] видеорынок 的形容词. ~ бизнес 影像 制片的市况.

**видеоряд**, -а[阳]〈专〉●无伴音的电视录像. озвучивание - а 使电视录像有声. дать ~放映电视录像.●电视系列片.

**видеосалон**,-a[阳]放映录像片场所(沙龙).

**видеосалонщик**, -а[阳]〈口语〉影视沙龙的职工,影视放映厅职 I.

**видеосвязь**, -u[阴]视频通信,电视通信;视频通信装置,电视通 信装置. включить двустороннюю~打开双向电视通信装置.

**видеосеанс**, -a[阳]●放映一场电视片,放映一场录像片.②(通 过可视电话机远程)一次电视通话.

**видеосенсор**, -a[阳]视频传感器.

**видеосериал**, -a[阳]多集电视片,电视连续剧.

**видеосерия**, -u[阴](一组共同题材的)系列电视片,系列录像片.

**видеосигнал**, -а[阳] 视频信号,图像信号.

**видеосимфония**, -и [阴] 声光效果音乐演出.

**видеосистема**, -ы [阴] 1全套录像放像设备,视频系统,识别 物体的视觉器官和技术器材(指人的眼睛、自动监视器等).

**видеослужба**, -ы [阴]出租影像设备和盒式录像带.

**видеоснабжение**, -я[中]影视制品供应.

**видеосопровождение**, -я[中](卡拉OK磁带的)视频伴音.

**видеоспектакль**, -я[阳] 演出录像片,演出的磁带录像.

**видеостриптиз-клуб**, -а [阳]放映影视片和表演脫衣舞的俱乐 部,影视及脱衣舞俱乐部.

**видеостудия**, -и [阴](职业或业余学习电视片制作的)电视片工 作室,电视片制作室.

**видеосфера**, -ы[阴]视频领域,音像领域. ◇электронная ви- деосфера 电子音像领域.

**видеосъёмка**,-u[阴]摄像机摄影,电视摄影. ~ делового ме- роприятия 切实措施的摄像.

**видеосюжет**, -a[阳]电视主题,电视题材;电视情节

**видеотеатр**, -а[阳]家庭影院;观看电视片的大屏幕影剧院.

**видеотека**, -и [阴]录像资料,录像资料收藏;录像资料库,录像资 料室. домашняя ~家庭录像资料.

**видеотелеконференция**, -и[阴]电视电话会议

**видеотелефон**,-a[阳]电视电话,可视电话;电视电话机,可视电 话机

**видеотелефонный** [形] видеотелефон 的形容词. ~ая связь 可视电话(通信).

**видеотерминал**, -а [阳] (计算机的)电视终端(装置),终端显示 器(= дисплей)

**видеотерминал**, -а [阳] <信息>视频终端,可视终端,显示终端作

**видеотехника**, -и [阴] 1视频技术,电视录像技术[集]视频 技术设备,影像设备.

**видеотиражирование**, -я[中]电视片复制,录像带复制.

**видеотренинг**, -а[阳] 教学录像带.

**видеотрюк**, -a[阳](借助视频技术和剪辑而获得的)录像特技画 面. делать и做录像特技画面.

**видеотэйп**, -a[阳]录像带.

**видеоурок**, -а [阳]电视教学(用录像带授课).

**видеоуслуги**, -луг[复]电视服务(出租电视片和维修视频技术设 备).

**видеоустановка**, -и,复二-60K[阴]全套电视片放映设备,

**видеоустройство**, -а[中]放像设备,看电视片装置.

**видеоучебник**, -а[阳]教学电视片;教学录像带.

**видеоучреждение**, -я[中](影院、放映厅等)放映影视片的机构.

**видеофикация**, -и[阴]电视化,推广视频技术,广泛利用视频技 术.

**видеофильм**,-a[阳]电视片,录像片;盒式录像带.

**видеофирмач**,-á[阳]〈贬〉(非法)复制兼销售电视片的人.

**видеофон**, -а [阳]电视电话,可视电话;电视电话机,可视电话机.

**видеофонотека**, -и[阴]声像资料馆,音像资料库.

**видеофрагмент**, -а[阳]电视片片段,录像带片段.вмонтиро- вать ~装进录像.

**видеохит**, -а [阳]〈口语〉流行音乐电视片,流行歌曲短片,кон- курс ~ов 流行音乐电视片竞赛.

**видеохудожник**, -а[阳]电视画家,视频画家(利用显示器屏幕作 画的画家).

**видеоцентр**, -a[阳]电视中心.

**видеошедевр**,-a[阳]视频艺术精品,音像艺术精品.

**видеошоу-программа**, -ы[阴]娱乐性电视节目,电视节目秀.

**видеоэкология**, -и[阴] 视觉生态学(研究和保护目视环境和景 观).

**видеоэкран**, -а[阳]电视屏幕,荧光屏. ◇электронный видео- экран 电子显示彩色大屏幕(用于户外电子信息和广告显示).

**видеоэротика**,-u[阴]色情录像带,色情音像产品.

**видеоэффект**,-a[阳] 视频效果(利用电视技术的图像表现手 段).

**видеоящик**, -а[阳]〈口语〉磁带录像机(= видеомагнитофон).

**видеть**, вижу, видишь; видимый; виденный [未] кого-что 看见,看到;遇见,会见;见识,经历;想象.~rород вдали 看 见远处的城市.~ фильм 看电影. ~ цирковое представле- ние 看马戏表演. ~ спектакль в новой постановке 看新上 演的戏. ~ COн 做梦.~ что во сне 梦里见到.~ светлое будущее 看到光明的未来.~ простым глазом 肉眼看见.~ своими глазами 亲眼看到. ~ кого по субботам 每逢星期 六遇见…. Рад вас видеть. 见到您很高兴(寒暄用语). Morý ли я видеть редактора? 我能见一下编辑吗?(客气用语) свет 见世面. Многое видел он на своём веку.他一生 中见多识广. Вчера я видел его два раза. 我昨天见到他两 次. Взволнован так, что ничего вокруг не видит. 激动得 忘乎所以了. Tолько его и видишь! 你眼里只有他一个人! Видеть кого-что не могу! 看都不想看见…!(仇视、反感) Глаза б (мой) не видели кого-чего!最好别让我看到…(反 感、厌恶) Рыбык рыбака видит издалека.〈谚语〉渔夫喜欢 撒网的,猎户中意拿枪的,彼此彼此,人以群分.②(无补语)有视 力,能看见.xopошо ~视力好;看得清楚, плохo ~视力不好; 看不清. Она прекрасно видит.她视力很好.●意识到,明白, 感到. ~ свою ошибку 认识到自己的错误.~ Cмысл жизни 明白生活的意义.~ угрозу чего 感到……的威胁. Ничего пло- хого я в этом не вижу. 我看这里没有一点儿坏东西. ④кого- что в ком-чём, кого-что кем-чем认为,认定,把…看作…… ~ в этом подвиг 把这看作功勋. ~ в ком лучшего друга 把 …看作好朋友. Ты привык видеть меня ребёном. 你习惯把 我当小孩子看. ~ корень зла в невежестве 认为无知是罪恶 的根源,〈俗〉得到,捞到. Oн один за всех дело делает, покою не знает, а кроме брани себе ничего не видит. 他 一人替大伙儿做事,废寝忘食,可除了挨骂什么也没有得到. ◇видеть на два (три) аршина под землёй (в земле) 明 察秋毫,入木三分. видит боr [用作插入语](表达惊奇、劝说, 肯定等). Видит бог, ты был прав.上帝晓得,你是对的. Bӣ- деть насквозь кого 看透彻,了解得一清二楚. видишь(或 видите), видишь ли(或 видите ли) [用作插入语](用以强 调某事实,引起对方的注意)你(您)要知道,你(您)要明白, Он, видите ли, очень занят!您要知道,他很忙!как ви- дите[用作插入语]正如您现在看到的那样,正如您现在知道的 那样. не видеть дальше своего (собственного) носа目 光短浅,鼠目寸光,只看到自己鼻子尖底下的事. не видеть как своих ушей 永远见不到,永远也得不到,休想得到. не видеть света (вольного 或 белогo) (忙、累得)晕头转向,焦头烂额; 疼得眼前发黑. только и видели кого 突然消失,一下子就不 见了. Он в реку, — только его и видели. 他一跳下河去,转 眼就不见了. || 完 увидеть; 未,多次 видывать [现在时不用] (均用于1,3解).

<183>
**видеться**, вижусь, видишься [未,命令式不用] 1(с кем 或无补 语)(彼此)见面,相会~ с друзьями 和朋友们相见. Мы час- то видимся друг с другом. 我们(彼此)常见面. Они не ви- делись целое лето. 他们整整一个夏天没有见面了. ●[只用第 三人称](кому-чему 或无补语)见到,看得见;(思想中)浮现出 来,想象到,梦见. Кой-где чуть видятся кусты.有几处稀稀 落落地可以看到树丛. В нём виделись сила и уверенность.在他的身上感到了力量和信心. Мне видится моё селенье. 我眼前浮现了故乡的景象. Мне виделся соH.我做了一个梦, Мне виделось это во сне.我梦见了这个. Не виделось кругом никаких знаков человеческой жизни. [无人称]周 围渺无人烟. Hе виделось ни зги. [无人称]伸手不见五指. ③кому 认识到,看出. Выход видится в изменении подхо- да к делу. 只有改变处理事件的方法才是出路.◇ как видит- ся[用作插入语]〈俗〉看来,显然,大概. || 完 свидеться〈口语〉 及 увидеться(用于1解).

**видешник**, -а[阳]●〈口语,藐〉以放映电视片为主的电影院, ②<行话> = видик.

**видик**, -а[阳]〈口语〉●вид 2解的指小. ②〈口语,讽〉可笑的样 子,难看的样子. Он пришёл лохматый, грязный-ну и видик!他蓬头垢面前来,好一副难看的样子!〈口语》录像 机;录像,(电影)录像带.

**видимо** [副] [用作插入语]看来,可见;大概,想必. Ты, видимо, ещё не знаешь об этом? 看来,你还不知道这件事?

**видимо-невидимо**[副]〈口语〉多得不得了,非常多. Народу в театре было видимо-невидимо.剧院里人多得不得了.

**видимость**, -и[阴]●能见度.хорошая ~良好能见度(能见度 为12—20公里). плохая ~不良能见度(能见度为200-1000 米).②〈口语〉表面现象,假象. ~ благополучия 虚假的平安 幸福景象. Осталась одна видимость. 徒有其表;名存实亡, ◇ для видимости〈口语〉做样子,为遮人耳目. по (всей) видимости [用作插入语]〈口语〉看来,大概.

**видимый** [形]●可见的,看得见的.~ мир可见的世界. ~ He- вооружённым глазом 肉眼能见的.②[只用长尾]显著的,显 然的,明显的.~ая разница 明显的差别.с ~ым смущением 显然困窘地.безо всякого~ого повода没有任何明显的理 由.[只用长尾]〈口语〉虚假的,表面的.Это успех только видимый. 这只是表面上的成就.◇видимое дело〔用作插入 语]〈俗〉1)显然,显而易见,自然啦,那还用说.2)大概,想必.

**видиотекст**, -a[阳] 标记笔(一种专用的书写笔,用以在报刊上要 发表的部分文字、行或词下标出着重线或用颜色涂盖等).

**виднее** 1видный, видно的比较级.②[无人称句中用作谓语] кому 看得更清楚,知道得更好.Поступай, как знаешь, тебе виднее.照你所知道的去做,你理解得更准确. Со стороны виднее. 旁观者清. Отсюда виднее. 从这里看得更清.

**виднеться**, -еется [未]现出,显出,看得见. Вдали виднелся лес.远处现出一片森林,

**видно** [用作插入语](可与как连用)〈口语〉显然;看来,大概. Видно, придётся уезжать. 看来,只好离开了. Дела, как ви- дно, идут хорошо!显然,事情十分顺利!②[无人称句中用 作谓语]看得见,可以看到,可见. Отсюда всю деревню вид- HO.从这里能看见全村. Видно птицу по полёту.〈谚语〉鸟 一展翅,便知其力(人一开口即晓其行). Из-за горы дома не видно.山挡着,看不见房子. Плохо видно. 看不清楚. Вид- но, что он лжёт. 看得出来,他在撒谎. Пo eго лицу видно, что он хорошо отдохнул. 从他的脸色看来,他休息得很好, Ни зги не видно. 伸手不见五指.от земли не видно кого ……十分矮小. Там (дальше) будет видно. 到时候就知道了, 走着瞧吧.

**видный** [形]1(виден, видна, видно, видны 及 видны) 可以看 见的;显眼的.Дом виден издалека.从远处就可以看到房子. Виден успех. 成绩显著. сидеть на ~ом месте 坐在显眼的地 方. Вам(或тебе) это виднее. 您(你)对这点看得更清楚.2 [只用长尾]显要的,重要的;著名的,杰出的. играть ~ую роль 起重要作用. занимать ~ое место 身居要职. ~ учёный 著名 的学者,[只用长尾]〈口语〉身材魁梧的,仪表堂堂的.~ poct 魁梧的身材.~ мужчина 仪表堂堂的男子.◇виден без оч- KÓB 显而易见,一目了然.

**...видный**[复合形容词第二部]表示“…状的”“…形状的”,如 копьевидный, шаровидный.

**видовой¹** [形]风景的,景致的.~ фильм (电影)风景片.серия ~ых открыток一组风景明信片.

**видовой²** [形] ●种的,种类的.~ые и родовые понятия 种与 属的概念.②《语言〉(动词)体的. ~ые различия глаголов 动 词体的区别.

**видоизменение**, -я [中] 1 видоизменить (-ся)的名词,变 态,变形;变体,变异体.

**видоизменить**,-меню, -менишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что 使变形,使变态;使变相;改变,变更. ~ план 修改计划.~ деталь 改变零件的样式. || 未 видоизменять, -яю,-яешь.

**видоизмениться**, -менюсь, -менишься [完]发生变化,变异. видоизменившиеся формы растений 植物的变异形态. || 未 видоизменяться, -яюсь, -яешься.

**видоизменяемость**, -u[阴](事物)形态变化的能力,可变性.

**видоизменять** [未] 见 видоизменить.

**видоизменяться** [未] 1见 видоизмениться. 2 видоизме- нять 的被动态.

**видоискатель**, -я[阳] 1<摄〉取景器.●(画家用)取景框.

**видок**, -дка [阳]●风景画,风景照片.②〈俗,讽〉很难看的、(通常 指吓人的)外表,样子.

**видом** : видомые не видано (слыхом не слыхано); видом не видывал (слыхом не слыхивал) 〈民诗〉1)从未见过,从 未听说过.2)根本没看,根本不存在. видом не видать (слы- хом не слыхать)〈口语〉见所未见,闻所未闻.

**видообразование**, -я[中]〈生物〉物种形成.

**видуха**, -и [阴]〈行话》磁带录像机.

**видушник**, -а [阳]〈行话》录像机.

**видывать** [未,多次]见 видеть.

**видюшный** [形]〈行话》磁带录像机播放的,录像机展示的, ~ые фильмы 录像片,《转》电视片中表演的,录像片中展示的.

**видяк**, -[阳]〈俗〉磁带录像机. смотреть фильм по~ 用磁带 录像机观赏电影.

**видяшник**, -a[阳]〈俗〉录像机.

**виза¹**, -ы [阴]签字证明,签署. поставить свою ~у 签字为证. Без визы начальника акт не действителен. 没有领导签字 文件无效,②《外交》签证. въездная ~入境签证. выездная ~ 出境签证. транзитная ~ 过境签证. ~ на въезд в Англию 去 英国的入境签证. запрашивать ~у 申请签证. получить ~у 拿到签证. выдать ~у发给签证. отказать в ~e拒绝签证. ◇шенгенская виза (有权自由往来申根协定签字国的)申根 签证.

**виза²**, -ы [阴]〈行话,谑〉脸,面孔. С такой визой, как у Маш- ки, лучше дома сидеть.以玛什卡那副尊容还是待在家里好.

**визави**〈文语〉●[副]对面,面对面. сидеть~对面坐着. танце- вать ~ 面对面跳舞. стать кому~站到……对面●[不变,阳及 阴]对面的人,мой (或моя)~我对面的人.③ [阴]〈旧〉面对 面坐的双排座马车.

**виза-въезд**, визы-въезда [阴]入境签证.

**визаж**, -а [阳]化妆美容;化妆美容术, уроки~а美容课.[法语 visage]

**визажист**, -а[阳]美容师,整容师,化妆师.

<184>
**византийский**[形]拜占庭的. Византийская империя 拜占庭 帝国(东罗马帝国). ~ая литератýpa拜占庭文学.~ое искус- CTBO拜占庭艺术.

**византийцы**, -ев[复](单 византиец, -ийца [阳])拜占庭人.

**византинизм**, -a [阳]拜占庭(社会、政治、经济、文化、生活的)特 色.

**византинист**,-a[阳]拜占庭学家.

**византиноведение**, -я[中](研究拜占庭历史和文化的)拜占庭 学

**византиноведческий** [形]拜占庭学的.~ие исследования 拜 占庭学研究.

**визг**, -а(-y) [阳]尖叫(声);刺耳的声音.~поросёнка 小猪的尖 叫声. ~ пули 子弹的呼啸声.~ тормозов 刺耳的刹车声. смеяться до поросячьего ~а尖声大笑,狂笑.◇ до порося- чего визга (допиться)喝得烂醉如泥.

**визгливость**, и [阴] визгливый 的名词.

**визгливый** [形]1尖叫的,尖嗓的;尖声的,刺耳尖声的(副визг- ливо). ~ голос 尖嗓子.~ лай刺耳的吠声, визгливо смея- ться 尖声地笑.●好尖叫的,常尖叫的.~ ребёнок 好尖叫的小 孩儿.

**визгнуть** [完,一次]见 визжать.

**визготня**, -[阴]〈口语〉持续的尖叫声,刺耳的喧哗声, поднять ~10尖叫着喧嚷起来.

**визгун**, -[阳]〈口语〉好尖叫者.

**визгунья**, -и,复二-ний [阴]〈口语〉визгун的女性.

**визжание**, -я [中] визжать的名词;尖叫声.

**визжать**, -жу,-жишь [未] 1尖声叫喊;尖嗓儿地叫;发尖锐声; 发刺耳的尖声. Щенок визжит. 小狗尖叫着. Пила визжит. 锯发出刺耳的尖声. Пули визжат. 子弹嗖嗖地飞过,что 〈俗〉尖声地唱, песни 尖声地唱歌. || 完,一次 визгнуть, -ну, -нешь.

**визига**, -и [阴]鲟鱼脊筋,鱼筋. пирог с ~ой 鱼筋馅儿烤饼.

**визир**, -а[阳] ●〈军〉瞄准器,准星, маршрутный ~〈空〉航线 照准器.<摄取景器.(计算尺的)指示器.

**визирный** [形] визир的形容词.

**визирование¹**, -я[中] визировать的名词.

**визирование²**, -я[中] визировать”的名词. угол ~я 观测角. плоскость я观测平面.

**визировать¹**, -рую,-руешь[完,未]что签证,签署(为证).~ паспорт 签署护照,签证. Паспорт визирован.护照已经签 证. || 完也用 завизировать 及 свизировать.

**визировать²**, -рую,-руешь[完,未]umo瞄准,照准;测视;观测.

**визироваться¹**, -руется [未] визировать的被动态.

**визироваться²**, -руется[未]визировать”的被动态.

**визировка**, -и[阴] визировать²的名词.

**визирь**, -я[阳]大臣,宰相,维齐(封建时代近东某些国家的大 臣). ◇ великий(或 верховный) визирь 大维齐(土耳其苏 丹的宰相).

**визит**, -а[阳]●(多指正式的)拜访,拜会,访问;一般的拜访.ro- сударственный ~国事访问. ответный ~回访,答谢访问.~ вежливости 礼节性拜会,礼节性访问. нанести (或 сделать) ~ кому拜访……. отдать (或 отплатить)~回访. находиться с ~ом где 在…进行访问. прийти (或 приехать) с ~ом ку- da 到…进行访问. прибыть с двухнедельным ~ом 到…做两 周访问. обмениваться ~ами 互相拜访. ~ военных кораб- лей 军舰访问. отправиться с ~ом к родственникам 到亲戚 家做客,串亲戚.②出诊.~ врача 医生出诊. вернуться с ~а 出诊回来. Врач сделал за день 10 визитов. 医生一天出诊 10次.

**визитация**, -и[阴]〈旧〉出诊;巡诊.②〈海〉(军舰在公海上对 可疑外国船只的)检查;登船检查.

**визитёр**, -а [阳]拜访者,访问者. новогодние ~ы来祝贺新年的 客人.

**визитка¹**, -и,复二-ток[阴] ●常礼服.②男式手提包.

**визитка²**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉1名片(= визитная карто- чка的1解).2购物卡(= визитная карточка покупателя). ③《转》(含有某种简要信息的)招牌、字卡等.~, отлитая в бронзе 铜牌.4④(皮带上的男用)小皮包,⑤疗养证;(旅馆)住 宿证.

**визитница**, -ы[阴]〈口语〉名片盒.

**визитный** [形]拜访的,拜会的;拜客用的.~ое платье 拜会客人 时穿的衣服. ~ костюм 访客礼服. ~ые перчатки 拜会客人时 用的手套.◇визитная карточка 1) 名片. 2) кого-чего…的 名片(指能提高其知名度、声誉的东西);(外部)特征,标志.ви- зитная карточка фабрики 工厂的名片. Главная улица до- лжна стать визитной карточкой города. 主要街道应该是 城市的象征.

**визовый** [形]签证的.~ режим 签证制度.~ая война 签证战 (限制发放签证作为对另一国的报复行动).

**визуализация**, -и [阴] ●形象化,直观化,●〈心理>视觉化.

**визуализировать**, -рую, -руешь[完,未] что〈口语〉(在屏幕 上)显示出.~ данные 显示出数据. ~ результаты опытов 显示出实验结果.

**визуально** [副]用目力,用肉眼. ~ наблюдаемый 可以目测的. ~ невидимые воздушные цели 目力看不见的空中目标. за- поминать всё, с первого раза对一切都过目不忘.

**визуально-инструментальный** [形]: визуально-инструме- нтальное наблюдение 目视和(光学)仪器观察.

**визуальный**; -лен, -льна[形]〈天文〉(用肉眼或借助光学仪器) 目视的. ~ сигнал目视信号.~ое наблюдение искусствен- ного спутника Земли 目视观测人造地球卫星.◇ визуаль- ное искусство 视觉艺术.

**Вий**, -я[阳]“维伊”,地鬼(东斯拉夫神话的精灵,能以目光杀人).

**вика**, -и [阴]〈植〉野豌豆.

**викарий**, -я[阳] ●(东正教中的)副主教,助理主教,没有教区的 主教.②(天主教中的)副主教, апостолический~宗座代牧, 代牧主教. генеральный ~主教助理. приходский ~教区的 副司铎.(新教中的)助理牧师.4(在不久以前)安道尔共同 执政者(法国总统和西班牙主教)的代表. французский ~安道 尔共同执政者的法国代表, епископский ~ 安道尔共同执政者 的主教代表.

**викинг**, -а[阳]●(古斯堪的纳维亚)进行海上掠夺的水兵,军人. ●[复](欧洲新法西斯和复仇主义团体的,由儿童和少年组成 的)“海上勇士”组织成员.

**виковый** [形]野豌豆的.

**виконт**, -а [阳](英法等国的)子爵.

**виконтесса** [тэ], -ы[阴]子爵夫人;子爵小姐.

**виктимология**, -и [阴] 受害者心理学,受害人诱发犯罪研究.

**виктомологический** [形] виктомология 的形容词.

**викториальный** [形]胜利的.◇викториальные дни(东正教 的)胜利日祈祷.

**викторианец**, -нца [阳] 1与维多利亚女王同时代的人,有维 多利亚女王时代特色的人.

**викторианский**[形](英国)维多利亚女王时代(1837-1901年) 的,有维多利亚女王时代特色的.

**викторина**, -ы[阴]答题游戏,竞答游戏,литературная ~文学 知识竞答游戏. музыкальная ~音乐知识竞答游戏.

**виктория**, -и [阴]●某些花、果、蔬菜的名称,如草莓、甜菜、大黄 等.②〈植〉王莲,

**Виктория**, -и [阴](罗马神话中的)维多利亚(胜利女神).

**виктория-регия**[рэ], виктории-pézuu [阴]〈植〉王莲.

**вилай**, -я[阳](阿尔及利亚的)省.[阿拉伯语]

**вилайя**, -и[阴]省(阿尔及利亚自1976年起的一级政区名称). [阿拉伯语]

**вилка**, -и,复二-лок [阴] ●餐叉,叉子,есть ~ами и ножами 用刀叉进食.〈技〉叉子,叉形件,叉形装置;插头,插销.штеп- сельная ~插头,插销. велосипедная ~ 自行车前叉.<棋> 双吃,捉双.〈动〉尾叉.6〈军〉(炮的)前后交叉射击. захва- тить цель в чу以交叉炮火射击目标.〈口语〉二选一的境地. оказаться в ~e落到只有二选一的境地.7〈口语〉分歧,分界, 不同. ~ в зарплате 工资差. Вилка стандартов достаточно широка.标准差异相当大.●股票卖出价同买入价的价差.

**вилка²**, -и[阴]<口语,专〉(常指工资、学习量等)限额,规定范围.

**вилковый** [形] вилок的形容词.

**вилла**, -ы [阴](郊外带花园的)别墅,花园洋房.

**вилок**, -лка [阳]●〈口语〉圆白菜,卷心白菜;一棵圆白菜.~ квашеной капусты 一棵酸渍圆白菜.●〈贬〉赤贫弱小的人. Что с него, вилка, возьмёшь?从他这个穷光蛋身上能得到 什么呢?

**вилообразный**; -зен, -зна [形]叉形的,两叉的. ~ язычок змей 蛇的叉形舌头.

<185>
**вилочка**, -и,复二-чек [阴] вилка 1,2解的指小.②(鸟类的) 叉骨.

**вилы**, вил[复] 《农〉大叉子,草叉,двузубые ~两齿叉. пода- вать снопы ~ами 用大叉递草捆. ◇вилами на воде (或по воде) писано〈口语〉用叉子在水面上画的(指无把握、不可靠、 难以实现的事),还很难说,还说不好.

**вильнуть**, -ну, -нёшь [完] [一次]见 вилять.②急转弯;〈口 语〉(道路、河流等)陡然转向,拐向一边.Дорога вильнула вправо.道路陡然向右拐去.◇вильнуть хвостом一下子溜 走了.

**вильный** [形]草权的,大叉子的.

**вильчатый** [形]叉形的,叉状的,分叉的.~ погрузчик 叉车.

**вилюшка**, -и[阴]〈口语〉道路弯曲处,拐弯处.

**виляние**, -я[中] 1вилять 1 解的动名词.〈口语,转〉支吾,搪 塞,拐弯抹角(地说话).

**вилять**, -яю, -яешь [未] 1 (чем或无补语)摇晃,摇摆. Колесо виляет. 车轮左右摇晃.~ XBостом 摇尾.绕着走路;(河流、 道路等)蜿蜒曲折.~ между людьми 左右躲闪着穿过人群. Дорога виляла между холмами.道路在丘陵间曲折蜿蜒. ●〈转,口语,贬〉支吾,搪塞,闪烁其词,模棱两可. Не виляй, а говори правду.说实话,不要支支吾吾.◇вилять хвостом 〈口语,贬〉1) перед кем 摇尾乞怜;巴结,奉承.2)耍花招儿,耍 滑头. || 完,一次вильнуть, -ну, -нёшь(用于1解).

**вина**, -ы,复 вины [阴] 1罪过,过失,过错,тяжёлая ~严重的罪 过. непростительная~不可饶恕的罪过,невольная ~无意 的过失. не моя~不是我的过失. загладить свою~ý补(自 己的)过. искупить ~ý 赎罪. признать свою ~ý承认自己的 过错,认罪, отрицать свою ~ý 否认自己的过错,不认罪.BO3- ложить (或 свалить) ~у на кого 诿过于…. взять (或 при- нять) у на себя 承担罪责. Вся вина падает на его дру- зей.罪责全都落到他朋友身上,②(产生不良情形的)原因. быть (或 служить) ой чему 是……的原因. Виной всему является его упущение по службе. 一切都是由于他的失职 造成的.Вина(或виной) аварии — небрежность.事故的 原因是粗心大意,◇ всякая вина виновата у кого 不轻饶过 失. по вине чьей 由于………过失,由于…原因. лишиться служ- бы по своей вине 由于自己的过失而失去工作. по вине ко- го-чего[用作前置词]由于…,因为……

**виндгляйдер**及 виндглидер,-a[阳]帆板.[英语 windglider]

**виндмобиль**, -я[阳] 风力汽车.[英语 wind+法语 mobile]

**виндовский**及 виндоузовский [形](计算机)窗口的;视窗系统 的. ~ текстовый редактор 视窗文本编辑系统.

**виндсерфер**, -a[阳]帆板.

**виндсёрфинг**, -a[阳]帆板运动. ◇снеговой виндсёрфинг 风 帆滑雪板运动.

**виндсерфингист**, -а[阳]帆板运动员.

**виндсерфинг-клуб**, -а [阳] 帆板俱乐部.

**виндсерфинговый** [形]帆板运动的.

**виндсёрфист**,-a[阳]帆板运动员.

**Винды**, -06[复](计算机)视窗;视窗(操作)系统. Трудно ему работать в DOS, привык всё делать под Виндами. 他习惯 一切都在视窗系统下操作,用磁盘操作系统工作很困难. поста- вить на компьютер~在电脑上安装视窗操作系统.

**Виндюк**, -а [阳](计算机)视窗;视窗(操作)系统.поставить 98-ый ~安装98视窗操作系统.

**винегрет**, -а(-y) [阳] ●拌凉菜(用醋、油等调料拌的甜菜、胡萝 卜、土豆、洋葱等,有时加鱼、蛋或肉).●〈口语,转〉杂拌儿,大杂 烩.~ из трёх языков 三种语言的大杂烩. У него в голове винегрет.他脑子里乱成一锅粥.

**винегретный** [形]凉拌菜的,~ запах 凉拌菜气味.

**вини**, -ей [复]〈口语〉(扑克牌的)黑桃.

**винилон**, -а[阳]维(尼)纶(聚乙烯醇纤维).

**винительный** [形]: винительный падеж〈语言〉第四格,宾 格,役格.

**винить**, -ню, -нишь [未] 1 кого-что в чём认为有罪;归罪于, Во всём вини самого себя.一切都怨自己吧. 2 кого-что за что〈口语〉责备,怪罪. Не вини меня за опоздание. 不要责 备我来迟了(请原谅我迟到了). Винить некого.无人可责怪.

**виниться**, -нюсь, -нишься [未] в чём〈口语〉认罪,认错.Я ви- нюсь перед тобой! 我向你道歉! || 完 повиниться.

**винишко**, -а[中] вино的表卑.

**винище**, -а[中]〈俗,藐〉(一般指大量的)伏特加酒.

**винник**, -а[阳]盛酒的容器,酒瓶.

**виннокаменный** [形]: виннокаменная кислота〈化〉酒石酸.

**винный** [形]酒的.~ запах酒的气味.~ погреб 酒窖.●深 红色的;红酒色的.◇винная кислота〈化〉酒石酸,二羟丁二 酸. винная война 葡萄酒战(指西欧葡萄酒生产者争夺销售市 场). винная терапия 用酒治疗,喝酒疗法.винная ягода 无 花果. винный камень 1)酒石.2)齿石,牙垢.винный спирт〈化〉酒精,乙醇.

**вино**, -а,复 вина [中]●酒(多指葡萄酒). красное ~红葡萄酒. белое ~白葡萄酒. виноградные вина (各种)葡萄酒. выдер- жанное ~ 陈酒. пальмовое ~椰子酒. молодое ~ 新酿葡萄 酒.cyxóe ~干葡萄酒. хлебное ~粮食酒. ② [单]〈俗〉伏特加 酒,白酒. крепкое ~烈酒. терпкое ~涩味酒. действие ~ 酒 劲,酒力. Вино бросается (кидается, ударяется) в голову. 〈口语〉酒喝了上头,酒醉人.◇вливать новое вино в ста- рые мехи 旧瓶装新酒;换汤不换药. зелёное (зелено) вино 〈民诗〉(粮食酿造的)伏特加. топить горе в вине 借酒浇愁.

**вино...**[复合词第一部]表示“酒”,如 виноделие, виноторго- вец, виноматериалы.

**виноватинка**, -u [阴]〈口语〉抱歉、内疚的神情. В её поведе- нии чувствуется виноватинка.她的举止流露出一种内疚感.

**виноватить**, -вачу,-ватишь [未] кого-что〈俗,方〉责怪,怪罪.

**виноватиться**, -вачусь, -ватишься [未]〈口语〉道歉,抱歉.

**виноватый** [形]●有罪过的;有过错的.~ в аварии 对事故有责 任的. признать себя ~ым 承认自己有过错.Я виноват пе- ред вами. 我对不起您.Чем(或в чём) я виноват? 我有什 么过错?[只用长尾]愧悔的,有愧色的,抱歉的(副винова- то). ~ взгляд 愧悔的目光. ~ое лицо 带愧色的脸. виновато улыбнуться 惭愧地一笑. виновато кивнуть головой 愧疚 地点一下头.[用作插入语]请原谅,对不起. Виноват, я вас не понял. 请原谅,我没懂您的意思. Виноват, я опоздал.请 原谅,我来晚了. ◇ без вины виноватый受冤枉的人.

**виновник**, -a[阳]有罪的人,有过失的人. главный ~祸首.~ пожара 火灾肇事者.~ аварии 肇事人. ~ преступления 罪 犯. ~ бедствия 闯祸人.2 〈口语〉成为……原因的人,带来……的 人,发端者,起因者. ~ торжества 被庆贺的人. ~ счастья 带 来幸福的人,福星.

**виновница**, -ы [阴] виновник 的女性.

**виновность**, -u[阴]〈法〉有罪,犯罪,有过失,установить ~确 定有罪(或有过失). отрицать свою ~否认自己有罪. степень ~и罪行轻重,过失大小. Виновность доказана. 证明有罪(或 有过失).

**виновный**; -вен,-вна[形]●有罪的,有错的.~ в краже 犯盗 窃罪的. менее ~ преступник 罪行较轻的犯人,从犯.~ перед кем 对不起……. признать себя ~ым в хищении обществен- ного добра 承认自己侵吞公物有罪. нравственно ~ые лица 道义上有罪的人. Виновен, но заслуживает снисхождение. (被告)有罪,但可从宽处理, Виновен, и никакого снисхож- дения. 有罪,不可轻饶●[用作名词] виновный, -ого [阳]; виновная, -ой[阴]罪人,犯人,有错的人.Виновный сознал- ся.罪人招供了;犯人认罪了.

**виноград**, -а(-y) [阳]〈植〉葡萄. качественный ~良种葡萄. сажать ~栽种葡萄.●[集]葡萄(果实). гроздь ~а一串葡萄.

**виноградарский** [形] виноградарство 及 виноградарь 的形 容词.

**виноградарство**, -а[中] ●葡萄种植业.葡萄种植学.

**виноградарь**, -я [阳] 种植葡萄的人,葡萄园主.

**виноградина**, -ы [阴]葡萄粒,一粒葡萄. две~ы两粒葡萄.

**виноградинка**, -и,复二-нок [阴] виноградина 的指小.

**виноградник**, -а[阳]葡萄园.

**виноградный** [形]葡萄的;用葡萄制的.~ая лоза 葡萄藤. ~ая гроздь 葡萄嘟噜,一串葡萄.~ая плантация 葡萄园. ~ сезон 收获葡萄的季节. ~ое вино 葡萄酒.~ COK葡萄汁,~ cáxap (= глюкоза)葡萄糖

<186>
**винодел**, -а [阳]葡萄酒酿造工.

**виноделие**, -я[中]葡萄酒酿造(业).

**винодельческий** [形]葡萄酒酿造工的;葡萄酒酿造业的,~ труд 酿酒劳动.~ район 葡萄酒酿造区.

**винокур**, -а [阳](白酒等的)酿酒工.

**винокурение**, -я[中](白酒等的)酿酒业,造酒业.

**винокуренный** [形](以粮食为原料)酿造的,造(白)酒的.~за вод 酿酒厂.

**винокурный**[形]酿酒的;酿酒用的.

**винокурня**, -и,复二-рен [阴]〈口语〉烧锅;酿酒厂.

**винолюб**, -а [阳]〈谑〉好酒者,嗜酒者.

**винопотребление**, -я[中]酒类消费.

**винотека**, -и[阴]藏酒,名酒收藏.

**виноторговец**, -вца [阳]酒商.

**виноторговля**, -и [阴] 做酒生意,酒类买卖;卖酒业.

**виночерпий**, -я[阳](古代的)司酒官;〈口语,谑〉斟酒的人.

**винт¹**,-á[阳]〈行话> = винчестер.

**винт²**,-[阳] ●螺丝(钉),螺丝杆;螺旋. ввинтить ~拧上螺丝. головка ~á螺丝钉帽. бесконечный ~蜗杆. подъёмный ~ 千斤顶, лестница~ом 螺旋梯.②(船、飞机等的)螺旋推进器, 螺旋桨. воздушный ~飞机的螺旋桨. гребной ~船的螺旋桨. ●螺旋状瓶塞,螺纹瓶塞.4瓶装白酒,瓶装伏特加.⑤[用作副 词] винтом〈口语〉螺旋状地,旋转着,Лестница идёт (或 вьётся) винтом.楼梯呈螺旋形. Дым винтом подымался из трубы.烟从烟囱里袅袅升起,6〈口语〉可以拧紧的铁皮盖. бутылка с ~ÓM铁皮盖的瓶子,花样滑冰、体操中的旋转, ◇ дать винта〈行话》逃掉,溜掉.〈口语〉无节制的狂饮, выйти из á不再喝得迷迷糊糊.

**винт³**, -а(-а) [阳,只用单数]文特(一种牌戏). играть в ~玩文 特牌.

**винтик**, -а [阳] 1винт 1解的指小,●〈转〉(集体中的)一分子; (整体中的)局部,细节. В системе воспитания важен каж- дый винтик. 在教育体系中每一环节都很重要.〈转>机械行 事的人.◇винтика (或 винтиков) не хватает (或 недос- таёт) (в голове) у кого〈口语〉(某人)脑袋里缺根弦. от ви-нтика 从螺丝钉开始装配(指在装配地点将机器的全部零件装 配起来).

**винтик-шпунтик**, винтика-шпунтика[阳]〈口语,藐〉螺丝钉 和榫头(喻斯大林时代国家机器中驯服而毫无创造性的工作人 员). теория винтиков-шпунтиков 螺丝钉榫头论.

**винтить¹**, -нчу,-нтишь 及 винтишь [未] 1что〈口语〉拧螺 丝.②кого〈行话》扭送到民警局,押送到警察局.

**винтить²**, -нчу, -нтишь[未]〈口语〉玩文特牌.

**винтовка**, -и,复二-60K[阴]步枪,来复枪.автоматическая(或 самозарядная)~自动步枪. малокалиберная ~小口径步枪. охотничья ~打猎用的来复枪,русская~俄罗斯式步枪.~ c оптическим прицелом 带瞄准镜的步枪. собирать(或раз- бирать)~у装(或卸)步枪. зарядить(或 разрядить) ~у 上 (或退)子弹. чистить ~у 擦枪. смазывать ~у 给枪擦油.

**винтовой** [形] ●螺丝的;装有螺杆的. ~ая нарезка 螺纹,螺旋 线. ~ стул转椅. ~ домкрат〈技〉有螺杆的千斤顶,●螺旋形 的. ~ая лестница 螺旋梯. ~ые столбы пыли 螺旋形的尘柱, ●用螺旋桨推进的. ~ пароход 螺旋桨推进的轮船.④〈口语〉 瓶装的带金属螺丝口瓶盖的.~ая водка 瓶装螺丝口瓶盖的伏 特加.

**винтовочный** [形]步枪的.~ патрон 步枪子弹.

**винтокрыл**, -a[阳]旋翼飞行器,旋翼飞机.

**винтокрылый** [形]旋翼的. ~ летательный аппарат 旋翼飞 行器.

**винтом** [副]〈口语〉成螺旋状地,呈螺旋状地(=Bинтообразно). Дым поднимается из трубы винтом. 烟从烟囱里呈螺旋状 上升. Вода винтом уходит в сток. 水呈螺旋形流去

**винтомоторный** [形]〈空〉螺旋桨发动机的;用螺旋桨发动机推 进的. ~ая авиация 螺旋桨式飞机. ~ые и реактивные само- лёты 螺旋桨式飞机和喷气式飞机.

**винтообразный**; -зен, -зна[形]螺旋状的(副винтообразно). ~ая лестница 螺旋梯. ~ая нарезка 螺纹. ~ое золотое ко- льцо 螺纹金戒指. падать винтообразно 成螺旋状下落.

**винторезный**[形]车螺纹的,旋螺纹的.~ станок 螺丝车床.

**винцо**, -[中]〈口语〉вино 的指小.

**винчестер**, -а [阳] ●温切斯特式连珠枪,●<信息>温切斯特磁 盘,电脑硬盘,硬盘驱动器.ёмкость ~а硬盘的容量.

**винчестерный** [形]: винчестерный диск <信息>= винчес- тер. машина с винчестерным диском 340M6带340兆字 节硬盘的电子计算机. переписать информацию с дискеты на винчестерный диск 把信息从软盘转录到硬盘上.

**виньетка**, -и,复二-ток [阴](书籍卷首,章、篇的首尾等处的)小

**виола**, -ы [阴]●(四弦)中提琴.●维奥拉琴(西欧15—18世纪流 行的六弦提琴).

**виолончелист**, -а[阳]大提琴手,大提琴乐师连载

**виолончелистка**, -и,复二-ток [阴] виолончелист 的女性.

**виолончель**,-и[阴]大提琴.

**виолончельный** [形]大提琴的.

**вип**, -[阳]〈行话>贵宾. Вон випы в ложе сидят. 那不,贵宾 坐在包厢里.[英语VIP]

**Вип...** [复合词第一部]表示:“特别重要的人”,如вип- гость, вип-персона. ②“供贵宾使用的”,如 вип-ложе, вип- трибуна. [英语VIP, very important person 非常重要的人]

**вип-ложа**, -и [阴]贵宾座席.

**виповский**及 ВИПовский [形]贵宾的(=VIPовский). ~ие гости 贵宾. ~ клуб 贵宾俱乐部.

**вип-персона**, -ы[阴]要人.

**вип-трибуна**, -ы[阴]贵宾观礼台,贵宾看台.

**вира¹**, -ы [阴] ●〈史〉(基辅罗斯时代)杀死自由人的罚款,2 〈古〉(泛指)罚金.◇ дикая вира(基辅罗斯时代,杀人犯逃逸 时由其所在村社代付的)罚款.

**вира²** [感]往上拉!(海员、码头工人装卸货时用语,与 майна “(往下)放”相对).

**вираж¹**, -а(-а) [阳] ●(汽车、飞机、轮船、自行车等的)转弯;盘 旋. крутой ~急转弯. плоский~缓弯.2〈运动〉弯道.

**вираж²**, а [阳] 〈摄〉(照片)调色液,调色剂.

**виражный¹** [形] вираж的形容词.

**виражный²** [形] вираж²的形容词.

**вирго**[中]〈俗〉处女膜;处女.

**вирилизм**, -а [阳]〈生理〉男性化现象(如女性长胡须等).

**вирировать**, -рую,-руешь [完,未]что〈摄〉给…上色,给…着 色,给…调色.

**вирмейкер** [мэ] 及 вирмэйкер, -a[阳]《信息,行话〉病毒程序 设计员.

**виртуал**, -а[阳]〈口语〉(因特网的)虚拟世界,虚拟现实,●因 特网用户臆造或虚拟的人(冠以自己的名字,非常合情合理的虚 构故事,附有照片,亦以此名字发电子邮件、参加网上论坛,发帖 子等).

**виртуалистика**, -[阳] ●虚拟学(研究人使用电脑信息技术等的 各种活动范围). 2 = виртуальность.

**виртуал реалити** (利用电脑)虚拟现实(主要用于教学目的).[英 语 virtual reality]

**виртуально** [副]通过因特网.

**виртуальность**, -и [阴] 1 виртуальный 的名词,②虚拟现实, ●《转》虚幻的东西,抽象的东西,现实中不存在的东西.④《信 息〉(程序设计员使用的)虚拟方法.

**виртуальный** [形]虚的;潜在的;可能的;有效的.~ое тяготе- ние 虚重力. ~ые частицы 虚粒子. ~ая длина(或~ое рас- стояние) (铁路〉假想长度(或距离). ~ые компоненты 有效 组分.②<信息>虚拟的.~ сервер 虚拟服务器. ~ терминал 计算机虚拟终端. ~ диск 虚拟磁盘. ~ая экономика 虚拟经 济. ~ая реальность 虚拟现实.~ файл虚(拟)文件. ~ па- мять 虚拟存储(器). ◇ виртуальная музыка 虚拟音乐(借助 电脑技术创作的音乐). шлем виртуальной реальности <信 息〉虚拟现实头盔(= инфошлем).

**виртуоз**, -а [阳]造诣深的艺人,技艺高超的艺人(常指音乐家). скрипач-виртуоз技艺高超的小提琴家.~ слова 文字巨匠, 语言大师.

**виртуозничать**, -аю, -аешь [未]〈贬〉故意卖弄演奏技艺,

**виртуозность**, -и [阴] виртуозный 的名词.

**виртуозный**; -зен, -зна [形] 技艺高超的,造诣深的;精湛的;精巧 的(副 виртуозно). ~ое исполнение 技艺高超的表演. ~ая лётная техника 高超的飞行技术. ~ая кража手段高明的盗 窃. виртуозно владеть голосоM 极好地控制声音(用嗓)..

<187>
**вирулентность**, -и[阴]〈医〉毒力,毒性(指细菌)

**вирулентный** [形]〈医〉(有)毒力的,(有)毒性的(指细菌).

**вирус**, -а [阳] 病毒;〈谑>带病毒的人,фильтрующийся ~ 滤 过性病毒.~ эпидемического гриппа 流感病毒. ~ стяжате- льства〈转〉贪得无厌的病毒.②<信息>电脑病毒,计算机病毒. компьютерный ~ 计算机病毒. заразить компьютер ом 使电脑染上病毒. обнаружить ~发现(电脑)病毒. проверить дискетку на наличие ~ов 检查软盘是否有病毒. Если вирус записывается в оперативную память, то может прои- зойти заражение любой запускаемой программы. 如果病 毒录入操作存储器,就可能发生任何一个启动的程序染毒. ◇ вирус иммунодефицита человека 获得性免疫缺陷(综合 征)病毒,艾滋病病毒. компьютерный вирус电脑病毒.тро- янский вирус〈信息〉(特洛伊)木马病毒(= троянский конь).

**вирусный**[形]●вирус 的形容词.~ грипп 病毒性流感.~ая эмульсия 含有病毒的乳剂.●〈信息〉电脑病毒的. ~ая инфе- кция 电脑病毒传染. ◇вирусная война 病菌战,病毒战(如伤 寒病菌、炭疽病毒、登革热病毒等).

**вирусолог**, -а [阳]病毒学家;计算机病毒(学)专家.

**вирусологический** [形]病毒学的.

**вирусология**, -u[阴] 病毒学. ◇компьютерная вирусология 计算机病毒学.

**вирусоноситель**, -я[阳] 带病毒者.

**вирусоносительница**, -ы[阴] 带病毒的女人,病毒携带者.

**вирусоносительство**, -а[中]带病毒(现象).

**вирус-«сыпучка»**, вируса-« сыпучки» [阳] <信息>瀑布病毒, Cascade 病毒.

**вирусописатель**, -я[阳]〈口语,信息〉病毒程序设计员.

**вирусописательство**, -а[中]〈口语,信息〉编写病毒程序,设计 病毒程序.

**вирусоподобный** [形]类病毒的.~ые тельца 类病毒小体.

**виршеплёт**, -a[阳]〈蔑>蹩脚诗人.

**виршеплётство**, -а[中]〈讽〉作蹩脚诗.

**вирши**, -ей [复](单 вирша, -и[阴]) ●音节(体)诗(只要求诗 行末尾押韵,而不顾节奏的诗体,16—17世纪流行于乌克兰,后 流行于俄罗斯).●〈转,讽〉蹩脚诗句

**вис**, -а[阳](运动)悬垂(单杠、吊环等运动中,运动员的悬垂动 作);悬垂状态.

**виселица**, -ы [阴]绞刑架. Виселица плачет по кому……不死绞 架都会惦记他(指某人罪该受死,罪该吊死).

**виселичный** [形] виселица 的形容词.

**висельник**, -a[阳] 1〈俗〉受绞刑者;上吊而死的人,自缢的人. Везёт как висельнику.〈谑〉像吊死鬼一样走运(指倒霉透顶 的人), юмор~a死到临头的幽默,凄惨的幽默,●〈骂〉该死的, 死鬼.

**висеть**, вишу, висишь [未] 1悬挂,吊,挂着. Люстра висит под потолком.吊灯吊在天花板下面.Картина висит на стене.画挂在墙壁上. У него на груди висит медаль. 他胸 前别着一枚奖章.②悬(着),垂着;〈转〉俯临;盘旋;即将降临,临 头. Утёс висит над морем. 悬崖俯临大海.Тучи висят над землёй.乌云低垂. Самолёты висят над полем боя.几架飞 机盘旋在战场上空. Над ним висит тяжёлое обвинение. 重 大的罪名降临到他头上,●〈口语〉(头发、衣襟等)斜垂,耷拉. Волосы висят.头发耷拉着. Одна пола висит.半边的衣襟 耷拉着.〈口语〉(衣服)过于肥大地垂着. Пиджак висит на нём.上衣穿在他身上直晃荡.⑤〈口语,转〉负担,压着. Ha предприятии висит долг. 该企业已经负债.Эта обязан- ность висит на мне много лет. 我担此义务已经多年.6(电 脑)停机,死机. Если компьютер висит, необходима пере- загрузка.如果电脑死机,必须重新启动.◇висеть на волос- ке(或 на ниточке)一发千钧,危在旦夕,висеть на ногах y кого-чего 为……累赘,拖后腿. висеть на носу у кого〈俗〉亟 待…,迫在眉睫. У них на носу ипотечных долгов не ви- сит.他们没有亟待清理的抵押债务. висеть на плечах у кого 〈俗〉紧跟,紧追,紧缠. висеть на телефоне〈口语〉吊在电话 上了(指经常打电话或通话时间很长). висеть на ухе (或уш- ке) у кого〈旧〉向………进谗言,老在…耳朵边嘀咕(别人). висеть на хвосте у кого〈俗〉紧跟,紧追,紧跟在…的屁股后,висеть на шее у кого〈口语〉1)讨欢心,搂抱着…….2)为………累赘, ви- сеть над головой 1)即将降临,临头. Беда висит над голо- вой.灾难临头. 2) у кого 亟待………,迫在眉睫, висеть над чьей душой 对…纠缠不休,使……厌烦. Вопрос висит.问题悬而未

**виски**[不变,阳或中]威士忌酒, шотландский~苏格兰威士忌

**вискоза**, -ы [阴]黏胶;黏胶丝,人造丝,волокно ~ы黏胶纤维

**вискозный** [形]黏胶的;黏胶丝的;黏胶(丝)制成的. ~ое воло- KHÓ 黏胶纤维.~ шёлк 黏胶丝,人造丝.

**вислозадый** [形]臀部(后部)下垂的.~ая лошадь 臀部下垂的 马.

**вислоусый** [形]小胡子松垂的.

**вислоухий** [形]两耳下垂的,耷拉耳朵的.~ая собака 耷拉耳 朵的狗.●〈俗,骂〉有点儿蠢的,迟钝的.~(或~ая) неряха 愚 蠢的邋遢人.

**вислый** [形]下垂的,耷拉的.~ые усы下垂的小胡子.

**висмут**, -а[阳]●〈化〉铋(Bi).②《药〉铋制剂.

**висмутосодержащий**, -ая, -ее[形]含铋的. ~ сплав 含铋的合 金. ~ие руды 铋矿石.

**висмя**[副]〈俗〉: висмя висеть悬着,挂着.

**виснуть**, -ну, -нешь; вис及виснул, висла; виснувший [未] ●垂下,悬着,垂着,吊着,耷拉. Ветки виснут над ручьями. 枝条低垂小溪之上. Волосы виснут на лоб. 头发垂在前额上. Брань на вороту не виснет. 〈谚语〉骂不沾人,不必较真, ●低垂,笼罩.Туча виснет.乌云笼罩. Є на ком〈转,口语, 贬>依恋. Дети так и виснут на нём. 孩子们总是缠着他,● 〈行话》(电脑)停机,死机. Когда работаю с Windows, ком- пьютер часто виснет.当我使用视窗(系统)操作时,计算机经 常死机. ◇виснуть на шее у кого〈口语〉依恋着……不走,缠着. || 完 повиснуть.

**висок**, -ска [阳]鬓角,太阳穴;[复]鬓发. сжать руками виски 两手紧压太阳穴. Пуля попала в висок. 子弹打中太阳穴. B висках стучит. 太阳穴直跳. Виски начали седеть. 两鬓开始 发白. причесать виски 梳理鬓发.◇висок к виску(站队或 行进时)非常整齐一致;肩并肩.

**високосник**, -a[阳]〈口语〉闰年出生的人.

**високосный** [形] : високосный год 闰年.

**височный** [形] висок的形容词. ~ые кости〈解〉颞骨.

**вист**, -а[阳] ●惠斯特(类似桥牌的一种纸牌戏).②(某些纸牌戏 中)进牌,一套牌.

**вист...**[复合词第一部]“与打惠斯特牌有关的”,如 вист-клуб.

**вист-клуб**, -а [阳]惠斯特牌俱乐部.

**вистовать**, -тую, -туешь [未] ●打惠斯特牌.●声明进牌,跟 牌.

**висюлька**, -и,复二-лек [阴]〈口语〉悬垂着的小饰物,悬挂着的 小玩物.

**висяк**, -[阳]〈口语〉悬案,纠缠不清的案件,难缠的案件(职业用 语).

**висячий**, -ая, -ee[形]悬挂的,吊着的,垂着的,悬垂的.~ замок 挂锁.~ мост 吊桥. ~ее положение 悬垂状态. ~ая лампа吊 灯. ~ие ветви берёз下垂的桦树枝. У лошади висячий XBOCT.马的尾巴下垂着.

**витализация**, -и[阴]: витализация чего 激活……,活化……

**витализм**, -а [阳]活力论,生机论.

**виталист**, -а [阳]活力论者,生机论者.

**виталистический** [形] витализм 的形容词.

**виталистка**, -и,复二-ток [阴]活力论者,生机论者(виталист 的女性).

**витальность**, -u [阴]生命力,活力(= живучесть). могучая ~ 强大的生命力.

**витальный** [形]〈生物〉活体的,活力的,生活的.~ое окраши- вание 活体染色.

**витамин**, -а [阳]1维生素,维生素制剂;《转》含维生素的营养 物. коробка ~а с глюкозой →小盒葡萄糖维生素B

**витаминизирование**, -я[中] 富含维生素(витаминизировать 的名词).

**витаминизированный** [形] 富含维生素的.

**витаминизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使富含维生素. витаминизированный рыбий жир 富含维生素的鱼肝油.

**витаминизироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]富含维生素.

<188>
**витамининка**,-и[阴]〈口语〉(糖衣)维生素丸. проглотить ~у 吞服维生素丸.

**витаминка**, -u[阴]〈口语〉维生素片,维生素丸.维生素草粉 (饲料)(职业用语).

**витаминный**及 витаминовый [形] витамин 的形容词,~ые корма 含维生素的饲料,~ые препараты 维生素制剂.◇ви- таминная продукция〈政论>维生素食品(指蔬菜、水果等).

**витаминозный** [形]富含维生素的,含丰富维生素的.~ая пища 含丰富维生素的食物.~ые овощи 富含维生素的蔬菜..

**витаминотерапия**, -и [阴] 维生素疗法.

**витаминосодержащий**, -ая, -ee[形]含维生素的.

**витание**, -я[中] витать的名词.

**витасфера**, -ы[阴]〈生物〉生命圈.

**витать**, -аю, -аешь [未]〈文语〉飘忽不定地存在于(某处),来回 飘荡于(某处);耽于(幻想中). Дымка пыли витала над го- родом.烟尘飘荡在城市上空.Смерть витает над ним. 死神 降临到他头上. Он витал в мире мечтаний.他耽于幻想. ◇витать в облаках (或в эмпиреях 或 между небом и землёй)不务实际,耽于空想,想入非非. витать в мире грёз 耽于幻想,忘却一切.

**витиеватый** [形]文绉绉的;词藻华丽的;矫揉造作的(指文体 等);花哨的(指签名、笔迹等)(副 витиевато). ~ стиль 过于 华丽的文体.~ая речь 词藻华丽的讲话.~ые украшения здания 花哨的建筑装饰.~ узóp 华丽的图案. yzóp 华丽的图案. ~ые фразы 文 绉绉的句子.~ая подпись 花哨的签字.~ почерк 花哨的字 体. писать витиевато写得词藻华丽.

**витийство**, -а[中]〈雅〉雄辩术,口才,дар~a辩才,口才.

**витийствовать**,-твую,-твуешь [未]〈雅〉雄辩,滔滔演讲,高 谈阔论.

**вития**, -и,复二-muŭ[阳]〈雅〉雄辩家,善于辞令的人,

**витковый** [形]一圈的,运行一圈的,跑一圈的.

**витой** [形]搓成的,编成的,拧成的.~ шёлковый пояс 丝线 搓成的腰带.~ из роз венок 用玫瑰花编成的花环. ~ая бул- Ka卷形小面包.~ая свеча 辫子形的蜡烛. ●螺旋状的.~ая ле- стница 螺旋梯.

**виток**, -тка [阳]●螺旋线的一圈.②(线)圈. проволочный 金属丝线圈.③(飞行时飞绕)一圈,一周.Космический ко- рабль завершает третий виток вокруг земного шара. 宇 宙飞船绕地球第三圈了,《转》赛跑的一圈.⑤《转〉(某物在进 展过程中的)一个阶段. новый ~ гонки (或в гонке) воору- жений 军备竞赛的新阶段. Ещё один виток инфляции. 又 一轮通货膨胀,

**витраж**, -а或-a[阳]●门窗上用彩色玻璃拼成的图案. цветные *стёкла ~ей 拼成图案的彩色玻璃.●〈口语〉窗,窗框. метал- лические и钢窗.

**витражист**, -а[阳]门窗彩色玻璃拼花工.

**витражный** [形] витраж的形容词.

**витрина**, -ы [阴]●(陈列商品的)橱窗. ~ы магазина (或мага- зинные ~ы)商店橱窗. Витрина оформлена со вкусом. 橱 窗装潢得很别致. Товар с витрины не продаётся. 橱窗陈列 商品概不出售,●(带玻璃的)陈列柜,陈列台;张贴栏. музей- ная ~博物馆的陈列柜.~c газетами (或газетная~)报纸 张贴栏.~ собъявлениями 布告栏.

**виттова пляска**及 пляска святого Витта〈医〉舞蹈病.

**вить**, вью, вьёшь; вил, вила, вило; вей; витый (вит, -а, -о) [未]что编织,编;捻,搓,拧,卷.~ верёвку 搓绳子,打绳子, ~ нитки 捻线.~ локоны 卷发卷. ~ венок 编花圈,编花环. ~ гнездо 结巢,搭窝;〈转〉(人)安排自己的家,营造自己的安乐 窝.●卷曲(身体或躯体某部). Рыба кольцом вьёт свой хвостик серебристый. 鱼儿卷起自己的银尾.◇вить верёв- ки из кого〈口语〉任意摆布………. || 完 свить, совью, совьёшь.

**витьё**, -я[中]вить的名词.

**виться**, вьюсь, вьёшься; вился, вилась, вилось 及 вилось; вей- ся; виясь [未] ●缠绕,爬蔓;卷曲,打卷.Плющ вьётся по стене.常春藤爬上了墙. Кудри вьются. 头发卷曲,曲折蜿 蜒;团团升起. Вьётся дорога.道路蜿蜒曲折. Сколько верё- вочке ни виться, а концу быть.〈谚语〉绳子再绕总有头,骗 子再猾终穿帮. Вьётся пыль из-под копыт коней. 马蹄下飞 尘滚滚. Над котелком вился пар. 锅里冒出团团蒸汽.●盘 旋,飞旋;飘扬;纠缠,围绕…转. Орёл вьётся над горой. 鹰在 山岭上空盘旋. Вьётся первый снег. 初雪飘舞. Вьются фла- ги на ветру. 旗帜迎风飘扬. Cобака вьётся у ног. 狗围着人 转. Дети вьются около матери.孩子们老缠着母亲. ④вить 的被动态.◇виться вьюном, ужом 1)弯弯曲曲,蜿蜒盘旋. 2)周旋应付,巧妙奉承,虚与委蛇

**витютень**及 витютень, -тня[阳] 1〈动〉斑尾林鸽.②(转,俗〉 呆子,傻子.

**витязь**, -я[阳]〈民诗〉(古罗斯的)勇士. ◇витязь на распутье 犹豫不决的勇士.

**вихлявый**及 вихлястый [形]〈口语〉不稳的,摇晃的,摇摆的(指 步子);弯弯曲曲的(指道路). ~ая ножка стула 摇晃的椅子腿 Л. ~ая походка 摇摇晃晃的步子.

**вихлять**, -яю, -яешь [未]〈口语〉●蹒跚,摇晃不定,向两边摇摆, вихляющая походка 蹒跚的步伐. ~ на высоких каблуках 穿着高跟鞋摇摇晃晃. ② чем 使左右摇摆,使摇晃.~ рулём左 右转动舵轮.〈转〉支支吾吾,躲躲闪闪;耍滑头,耍花招儿.

**вихляться**, -яюсь, -яешься [未]〈口语〉蹒跚,摇摆;摇晃
<189>
**вице-премьер**,-a[阳]副总理,副首相

**вице-спикер**, -a[阳] ❶(外国的)副议长, ❷(俄罗斯各级杜马的)副议长.

**вице-спикерский** [形](国家杜马)副议长的.~ое кресло 副议长的位置.

**вице-статус**, -a[阳]副职地位,副法人权力,

**вице-чемпион**, -а[阳]《运动》亚军,

**вицмундир**, -а[阳](旧俄)文官制服.

**вицмундирный** [形] вицмундир 的形容词. ~ Фрак(旧俄)文官燕尾服,文官制服.

**ВИЧ** [不变,阳](вирус иммунодефицига человека)人类免疫缺陷病毒. исследование крови по ВИЧ 化验血的人的免疫缺陷病毒.

**вичереть**, -ею, -еешь [未]染上艾滋病病毒.

**вишенка**, -и复二-нок [阴] вишня 的指小表爱.

**вишнёвка**, -и,复二-60к [阴]樱桃露酒,樱桃甜酒.

**вишнёвый** [形] ❶樱桃树的,樱桃(果)的;樱桃做的. ~ лист 樱桃叶. ~ая косточка 樱桃核. ~ сад 樱桃园. ~ое варенье 樱桃酱. ~ая наливка 樱桃(甜)酒. ❷樱桃色的,深红色的.~6áр-xaT 樱桃色的天鹅绒.~ румянец樱桃般的红晕. ~ые губы 樱桃色的嘴唇,юбка ~ого цвета 樱桃色的裙子,

**вишнеслива**, -ы [阴]〈植〉樱桃李.

**Вишну** [不变,阳]毗湿奴,遍入天(婆罗门教、印度教的主神之一,即保护之神).

**вишнуизм**, -а[阳]〈宗〉毗湿奴教(印度教教派之一),

**вишнуйт**, -а[阳]〈宗〉毗湿奴教徒,毗湿奴教的信徒.

**вишнуйтка**, -и,复二-ток [阴] вишнуйт的女性,

**вишня**, -и,复二-шен [阴]〈植〉樱桃;樱桃(果实). дикая ~野櫻桃, варенье из ~и 樱桃酱.

**вишь** [语气词]〈俗〉 ❶(用以引起对方注意,表示惊奇、不满、不信任等)看,瞧;你看,你瞧;看见了吧! Перестань петь, маль-чик, вишь больной лежит. 孩子,别唱了,瞧,这儿有病人躺着呢. Вишь какой славный вечер!瞧,多美妙的黄昏呀! Вишь, они меня не догнали!你看,他们没有追上我! Вишь, что выдумал!瞧,你真想得出来! Вишь, нынче ка-кая память у меня.你看,现在我的记性可真坏. Вишь как загордился.瞧他那得意的样儿! Вишь сколько народу со-бралось.瞧!人真多啊! ❷[用作插入语](用以强调)你看,你是知道的.Он, вишь, очень занят! 你是知道的,他很忙, Он, вишь, опять проспал. 你看,他又睡过了头. Я, вишь, слово дал. 你知道,我是答应了的呀. ◇вишь ты 原来如此, 原来是这样呀,竟是这样呀. Вишь ты, какая история! 原来竟是这么回事! Он, вишь ты, начальником стал. 原来他成了领导了. A он, вишь ты, парень не промах.他可是个精明的小伙子呀.

**вкалыватель**, -я[阳]〈口语〉拼命干活的人,勤奋工作的人,苦干的人.

**вкалывать**, -аю, -аешь [未] ❶见вколоть. ❷〈俗〉拼命地干活, 累死累活地干活. Он всю жизнь вкалывал для семьи. 为了养家糊口,他苦干了一辈子. Héсколько лет вкалывал груз-чиком.他干了几年装卸工.

**вкалываться** [未] ❶见 вколоться. ❷вкалывать 的被动态.

**вкапывание**, -я[中] вкапывать 的名词.

**вкапывать** [未]见 вкопать.

**вкапываться** [未] ❶见 вкопаться. ❷ вкапывать 的被动态.

**вкарабкаться**, -аюсь, -аешься[完]〈俗〉爬上,攀登. Ребёнок вкарабкался на кровать. 小孩儿爬上了床. || 未 вкарабки-ваться, -аюсь, -аешься.

**вкарабкиваться** [未] 见 вкарабкаться.

**вкатить**, вкачу, вкатишь; вкаченный [完] ❶что во что及 что на что滚入,推入,开入;滚上,推上.~бочку в сарай 把桶滚入棚子里. ~ камень наверх 把石头滚上去.~ маши-ну в гараж 把汽车开进车库. ❷что кому〈口语〉给予(多指不愉快的事).~ двойку ученику 给学生打两分.~ выговор 申责. ~ пощёчину 给一个耳光.~ большую дозу лекарства 打了不小的一剂药, ❸что во что〈口语〉加进去,写进去,列进去. По ошибке его вкатили не в тот список.他被错列入了另册. ❹〈口语〉[无补语]驶进,进入,滚入(= вкатиться). Тройка вкатила во двор. 一辆三套马的车进了院子. || 未 вкатывать, -аю, -аешь.

**вкатиться**, -ачусь, -атишься[完] во что滚入;(车辆等)进入, 驶入;滚到…上面;〈转,谑〉跑入. Мяч вкатился в комнату. 球滚入屋内.Коляска вкатилась в ворота. 马车进了大门. Волна снова вкатилась на палубу.波浪又涌上甲板. || 未 вкатываться, -аюсь, -аешься.

**вкатывальщик**, -а[阳]〈口语〉将…推入(或推上)某处的人.

**вкатывание**, -я[中]滚进,滚入,

**вкатывать** [未]见 вкатить.

**вкатываться** [未] ❶见 вкатиться. ❷вкатывать 的被动态.

**вкачать**, -аю, -аешь; вкачанный [完] что во что(用唧筒、泵)压入,灌入. ~ нефть в цистерну 把石油泵入油罐车. || 未 вкачивать, -аю, -аешь.

**вкачивание**, -я[中] вкачивать 的名词.

**вкачивать** [未]见 вкачать.

**вкачиваться**, -ается [未] вкачивать 的被动态.

**вклад**, -а[阳] ❶存入,放入.~ денег в сберегательную кассу 把钱存入储蓄所. ❷存款. срочные ~ы 定期存款. бессрочные ~ы(或~ до востребования) 活期存款. выигрышный ~有奖存款. условный~通知存款,特定存款. выдача~ов 支付存款. сделать ~存入钱. вынуть ~提取存款. ❸(给教堂、寺院的)捐献,捐赠.~ в монастырь на помин душ 捐款修道院追悼亡魂. ❹(转)(对科学、文化、社会事业等的)贡献. внести (或 сделать) ценный ~ в науку 对科学做出宝贵贡献. ❺[常用复数]〈财〉投资.~ы банка в нефтедобывающую промышленность 银行对采油工业的投资,

**вкладка**, -и,复二-док [阴] ❶вкладывать 的名词, ❷(书籍报纸的)插页. журнальная ~杂志的插页. цветная ~彩色插页.

**вкладной** [形] ❶вклад 1,2,3解的形容词.~билет 存款单. ~ая книжка 存折. ~ые операции 存款业务.~ые суммы 存款额. ❷附加的,插入的.~ лист 插页. ❸捐献的,捐赠的. ~ая грамо-Ta 捐赠证书,捐赠状.

**вкладочный** [形]❶放入的,装入的. ❷插页的.

**вкладчик**, -а[阳] ❶存款人,存户, мелкий ~小额存户. ❷捐献人;做出贡献的人.~и церкви 向教堂捐献的人. ❸<财》投资人,投资者.

**вкладчица**, -ы [阴] вкладчик的女性.

**вкладывание**, -я[中] вкладывать 的名词.

**вкладывать** [未] 见 вложить.

**вкладываться** [未] ❶见 вложиться. ❷вкладывать 的被动态.

**вкладыш**, -а [阳] ❶插页,附页. ❷《机>轴瓦,轴衬,轴套,嵌入物,嵌块,衬垫,垫块. деревянный ~垫木,木砖. пробковый ~软木塞.

**вклеивание**, -я[中] вклеивать 的名词.

**вклеивать** [未]见 вклеить.

**вклеиваться** [未] ❶见 вклеиться. ❷вклеивать 的被动态

**вклеить**, -ею, -еишь; -еенный[完] что во что ❶粘入,贴进.~ лист в книгу 给书里粘入一页. ❷〈转,口语〉插(言、话).~ слово 插一句话. || 未 вклеивать, -аю, -аешь.

**вклеиться**, -ится [完]粘在……里边,粘住,粘牢.Шерсть с лап медведя вклеилась в смолу. 熊爪上的毛粘在树脂里了. || 未 вклеиваться, -ается.

**вклейка**, -и,复二-éек [阴] ❶вклеить的名词. ~ иллюстраций в книгу 把插图贴入书内, ❷贴进去的东西,粘入的东西,

**вклепать**, -аю, -аешь 及-плю,-еплешь; вклепай及вклепи; вклёпанный [完] ❶что 把………铆入,把…铆上 ❷кого-что〈转, 俗〉牵连,连累. Зачем вклепали его в эту историю?干吗把他也牵连进这件事? || 未 вклёпывать, -аю, -аешь.

**вклепаться**, -аюсь, -аешься 及-плюсь, -еплешься; вклепайся 及 вклепись [完] ❶铆入,铆上去, ❷〈转,俗〉受牵连,受连累;爱好,入迷.~ B Cкверную историю 被牵连到一件糟糕的事情里. ~ в работу 爱上工作. || 未 вклёпываться, -аюсь, -аешь-ся.

**вклёпка**, -и,复二-пок [阴] ❶вклепать 1解的名词, ❷铆进的东西,铆上的东西,

**вклёпывание**, -я[中]铆进,铆上,

**вклёпывать** [未]见 вклепать.

**вклёпываться** [未] ❶见 вклепаться. ❷вклёпывать 的被动态.

**вклинивание**, -я[中] вклинивать (-ся)的名词,

**вклинивать** [未]见 вклинить.

**вклиниваться** [未] ❶见 вклиниться. ❷вклинивать 的被动态

<190>
态

**вклинить**, -ню, -нишь; -ненный (-ен, -ена) 及 вклинить, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что во что ❶楔入,打入,挤入. ~ доску в щель 把板子楔入隙缝里. ❷〈口语,转)插话.~ фразу 插一句话. || 未 вклинивать, -аю, -аешь.

**вклиниться**, -нюсь, -нишься 及 вклиниться, -нюсь, -нишься [完] 60 что楔入;插入;钻入;挤入;搅入,干涉,~ в толпу挤到人群中.~ в расположение противника 插入敌军驻地.~ в чью беседу 搅进了……的谈话中. Дорога вклинилась в лес. 大路伸入林中. || 未 вклиниваться, -аюсь, -аешься.

**включатель**, -я[阳]电门,开关. ручной ~手按开关, натяж-ной ~拉式开关. кнопочный ~按钮开关.

**включать**, -аю, -аешь; включая [未] ❶见 включить. ❷~ско-рость(汽车)换挡. ❸(常与в себя 连用) что 包括,包含

**включаться** [未] ❶见 включиться. ❷включать 的被动态

**включая** [前](接四格)包括……在内,连………在内. составить рас-писание на всю неделю, включая воскресенье 制定包括星期日在内的一周时间表.Собрались все, включая стариков. 连老人在内全都到齐了.◇не включая (接二格或四格)〈口语〉除…之外.CСобралась вся семья не включая бабушку. 除了祖母全家都到齐了,

**включение**, -я[中] ❶включить (-ся)的名词.~ вопроса в • повестку дня 把问题列入议事日程, прямое ~电视或广播的现场直播 ❷[复]《冶〉夹杂物;〈矿〉包裹体,包体. неметалли-ческие ~я 非金属夹杂物.◇прямое включение 现场直播, 现场实况转播(职业用语),CO включением包括,连……在内, со включением старых долгов包括旧的债务在内

**включительно** [副]包括(最后一物、数目或人)在内. C1-го по 10-е число ~从1日到10日止(包括10日在内).

**включить**, -чу, -чишь;-чённый, (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 60 что列入,编入. ~ в список учащихся 列入学生名册.~ новую статью в договор 把新条文列入条约(合同)内.~ B повестку дня 列入议事日程.~ в программу编入大纲.~ B состав делегации列为代表团成员. В хрестоматию включе-ны отрывки из современной литературы. 文选中编入了当代文学的片段, ❷что接,接通,开(开关),开动.~ свет开灯, ~ радио 开收音机.~ytór插上电熨斗插销.~ B вторую ско-рость 挂二挡. ~ ra3打开煤气开关.~ воду开水龙头,~TOK 接通电流.~ в число своих друзей认为是自己的朋友.~ B круг своих единомышленников认为是自己的同道. Вклю-чи свою голову!〈谑〉动动脑子!好好想想!~ телефон 把电话接通. ~ зал开始直播(接通现场).~ мотор 开动马达, Трансформатор включён. 变压器已接上,◇включить зе-лёный светофор на пути к чему给(某事)开绿灯,вклю-чить (печатный) станок (谑〉开动印钞机(指增加货币发行量). включить счётчик 开始计息(黑社会给到期未还债的债务人规定对借款总额开始增息的时间). || 未 включать, -аю, -аешь.

**включиться**, -чусь, -чишься [完] во что ❶加入,参加,列入,投入. ~ в работу 加入工作.~ в соревнование 投入竞赛, ❷接上,接通. ~ в провод(电报机、电话机等)接上线. Включи-лась какая-то радиостанция. 一个电台接上了.Разум включился. Сознание включилось. (通常指昏厥后或麻醉后)恢复知觉了,清醒了, ❸〈口语〉开窍,开始理解. Извини, ещё не включился! 对不起,还没转过弯儿呢. || 未 включа-ться, -аюсь, -аешься.

**вковать**, вкую, вкуёшь; вкованный [完] что во что 把…锻接在…里边.~ звено в цепь 把一个环锻接在链条上. || 未вко-вывать, -аю, -аешь.

**вковка**, -и[阴] вковать的名词.

**вковывание**, -я[中] вковывать 的名词.

**вковывать** [未] 见 вковать.

**вковываться**, -ается [未] вковывать 的被动态.

**вколачивание**, -я[中] вколачивать 的名词.

**вколачивать** [未] 见 вколотить. ◇вколачивать в голову (或в башку) кому что叮咛;向…灌输.

**вколачиваться**, -ается [未] вколачивать 的被动态.

**вколотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] ❶что во что〈口语〉打入,钉入,砸入. ~ кол в землю 把桩子打入地里.~ Fвозди в стену 把钉子钉入墙里, ❷что в кого〈口语〉(一个劲地)向…灌输,讲解. ❸что во что〈口语〉(用力把球)踢进,攻入,打进,灌进.◇вколотить баки кому〈口语,粗〉欺骗,蒙. || 未 вколачивать, -аю, -аешь.

**вколоть**, вколю, вколешь; вколотый [完] что во что刺入,扎进. ~ булавку в платье 把大头针别在衣服上. ~ цветы в причёску 把花插在头发里.~ большую дозу морфия 注射大剂量吗啡. || 未 вкалывать, -аю, -аешь.

**вколоться**, вколется [完]刺入,扎进去,戳进去. || 未 вкалыва-ться, -ается.

**вконец** [副]〈口语〉全然,到极点,彻底.~ измучиться 受折磨到极点.~ отчаяться 完全绝望. ~ разорить 使彻底破产,~ погубить 彻底毁掉.

**вкопанный** [形]埋入土中的.~ столб埋入土中的柱子,как ~ стоит, остановился кто (某人)像钉在地上似的一动不动地站着,停下.

**вкопать**, -аю, -аешь; вкопанный [完] что во что埋入,埋上, 埋藏;栽上.~ столб 把柱子埋上.◇как(或 будто, словно, точно) вкопанный (стоять, остановиться等)〈口语)像钉在地上似的,一动不动地(站着,停下). Олени отбежали немного и остановились как вкопанные.鹿跑了几步,就突然停住不动了. || 未 вкапывать, -аю, -аешь.

**вкопаться**, -аюсь, -аешься [完]刨着钻进,掘着走进,掘进;《军〉深挖(战壕、工事). ~ в угольный пласт 掘进煤层.~ в гору 向山里掘进. Бойцы глубже вкопались в землю.战士们把工事挖得更深了. || 未 вкапываться, -аюсь, -аешься.

**вкоренить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉使生根,使根深蒂固;使深入(人心),使成习惯.~ культурные привычки 使养成文明习惯.~ cтрогие правила 使遵守规矩深入人心, || 未 вкоренять, -яю,-яешь.

**вкорениться**, -ится [完] ❶生根,根深蒂固;深入(人心),成习惯. Вкоренились новые обычаи.新的风尚已经深入人心, Необходимо изжить вкоренившиеся скверные привыч-ки.必须铲除根深蒂固的陋习, ❷(植物)生根. || 未 вкореня-ться, -яется.

**вкоренять** [未]见 вкоренить.

**вкореняться** [未] 见 вкорениться.

**вкось** Ⅰ.[副]〈口语〉斜着,成对角线. сложить платок ~将手绢对角折起来. распилить ~斜着锯. перейти дорогу~斜穿马路. глядеть ~斜着眼看,往一边儿看.II.[前](接二格)斜着. Он ходит вкось комнаты из угла в угол. 他在房间里斜对屋角走来走去.◇вкось и вкривь; вкривь и вкось; впрямь и вкось 1)歪歪斜斜地,横七竖八地.2)歪曲地,胡乱地(议论). Вкось и вкривь толкуют.无的放矢地议论,不着边际地解释.BKось и вкривь судить 胡乱地判断.

**ВКП(б)** [вэ-ка-пэ-бэ] [不变,阴] (Всесоюзная Коммунистӣ-ческая партия) (большевиков) (1925-1952)苏联共产党(布尔什维克),联共(布).

**вкрадчивость**, -и[阴] вкрадчивый 的名词. говорить с лас-ковой ~ью 用温存取悦的口吻讲话.

**вкрадчивый** [形]曲意逢迎的;笼络的;谄媚的,婉转取悦的(副 вкрадчиво). ~ человек 善于曲意逢迎的人, K善于曲意逢迎的人.~ая речь 婉转取悦的话. вкрадчиво стучать в дверь 轻轻地敲门

**вкрадываться** [未] 见 вкрасться.

**вкраивать** [未]见 вкроить.

**вкраиваться** [未] ❶见 вкроиться. ❷вкраивать 的被动态.

**вкрапина**, -ы [阴]〈口语〉 = вкрапление 2 解.

**вкрапить**, -плю,-пишь;-ленный (-ен, -ена) [完] что及 чего ❶〈技>喷上,加喷(花点等).~белой краски в серую окрас-ку стены 在灰色的墙皮上加喷白色斑点, ❷《转》附加,添附,添加到,插入. В изложение вкраплены остроумные мысли. 在叙述中夹杂着一些机智巧妙的思想,◇вкрапленные руды 《地质〉浸染矿. || 未 вкраплять, -яю, -яешь 及 вкрапли-вать, -аю, -аешь.

**вкрапиться**, -ится [完]星星点点地夹杂在……之中. || 未 вкрап-ляться, -яется 及 вкрапливаться, -ается.

**вкрапление**, -я [中] ❶вкрапить 1解及 вкрапиться 的名词. ❷喷上的花点;驳杂的成分,夹杂在………里面的细屑.~я в гор-ные породы 山岩中的驳杂成分. иллюстративные я в текст 文中的插图. ~я золота夹杂的金屑. ❸〈地质〉浸渗,浸染.

<191>
**вкрапленник**,-a[阳] ❶〈矿〉斑晶. ❷〈转〉夹杂在……之中的星星点点东西.

**вкрапливать** [未]见 вкрапить.

**вкрапливаться** [未] ❶见 вкрапиться. ❷вкрапливать 的被动态.

**вкраплять** [未]见 вкрапить.

**вкрапляться** [未] ❶见 вкрапиться. ❷вкраплять 的被动态.

**вкрасться**, -адусь,-адёшься;-ался [完] во что ❶暗中进入,潜入,混入;《转》(思想、感情等)不知不觉地产生. Bopр вкрался в дом.小偷潜入了房内. В душу его вкралась нерешитель-ность.他心中犹豫不决.Страх вкрался в его сердце.他心里不由得恐惧起来. ❷(因疏忽而)出现(错误等),遗留下来. B вычислении вкралась ошибка.计算有错误. В статью вкрались опечатки. 文章中有印刷错误.◇вкрасться в до-верие (或 в милость, в любовь)骗取信任(好感、爱情). || 未вкрадываться, -аюсь, -аешься.

**вкратце** [副]简略地,简短地. изложить дело ~ 简略地陈述. описать 6~简短地描写. ~ ознакомить кого с чем 简单地向…介绍……

**вкривь** [副]〈口语〉弯曲着,歪着,歪曲地. спорить ~强辩

**вкройть**, -ою, -ойшь;-бенный [完] что во что(在裁好的衣、鞋等上)拼进一块(布),拼上一条(料子). || 未 вкраивать, -аю, -аешь.

**вкройться**, -ится [完](衣料、鞋料等)拼进,拼上. || 未 вкраи-ваться, -ается.

**вкруг** [副,前](接二格)(诗)=Bокруг.

**вкруговую** [副] ❶〈口语〉转着圈;环绕着;轮流着. Чаша пошла вкруговую.酒碗挨次绕着圈子传下去, ❷〈俗〉平均算;大约. Пшеница даст вкруговую сто двадцать пудов с гектара. 每公顷将产小麦大约120普特,

**вкружную** [副]〈俗〉转着圈地,环绕着,轮流着(= вкруговую).

**вкрутить**, -учу,-ўтишь;-ученный[完] что ❶〈口语〉во что 旋入,捻入,拧入,转入. ~ нитку в шнур 将一股纱搓到绳子里去. ~ пробку в бутылку 将塞子拧入瓶口.~ лампочку в патрон 将灯泡拧入灯头. ❷кому使相信(虚假的东西),向…灌输(错误的东西). ◇вкрутить мозги кому 欺骗,愚弄…… || 未 вкручивать, -аю, -аешь.

**вкрутиться**, -утится [完]〈口语〉捻进,旋进,拧进;《转》陷入(不愉快、不光彩的事). || 未 вкручиваться, -ается.

**вкрутую** [副]煮硬,煮老(指煮鸡蛋). сварить яйцо ~把鸡蛋煮老

**вкручивание**, -я[中] вкручивать 的名词.

**вкручивать** [未] 见 вкрутить. Ты мне не вкручивай. 你不要忽悠我.

**вкручиваться** [未] ❶见 вкрутиться. ❷вкручивать 的被动态.

**вкупе** [副] ❶〈口语〉共同,一起. Все вкупе принялись за дело. 大家一起干起来了. Пожертвования вкупе составляют не-малую сумму. 捐款加在一起是不小的一笔钱, ❷[前] с кем-чем 与………一起.◇вкупе и (或да) влюбе〈旧,讽〉同心协力地.

**вкус**, -а(-y) [阳] ❶味道,滋味;食欲.сладкий ~甜味. кислый ~酸味. горький~苦味. острый ~辣味. ~ чая 茶的味道. плоды, приятные на ~味道鲜美的果实, пробовать на ~尝味道. Кофе потерял свой вкус.咖啡失去了原有的口味. 3a-ливное не имеет вкуса.鱼冻一点味都没有.ópганы ~а味觉器官. возбуждение ~а 刺激食欲, поужинать сo ~OM 津津有味地吃了一顿晚饭. ❷审美力,鉴赏力. тонкий ~ критика 评论家细微的鉴赏力. хороший ~强的鉴赏力.художествен-ный ~艺术鉴赏力. человек со~ом 有审美力的人. одевать-ся со~ом 穿着很有品位. ❸兴趣,爱好. общие ~ы共同的爱好. прививать детям к чтению 让孩子们养成读书的兴趣. иметь ~ к литературе 爱好文学, приобрести ~ к чему 培养起对……的兴趣. Это дело вкуса.这是个人兴趣问题. Блон-динки не в моём вкусе. 〈口语〉金发女郎不合我的口味. Y всякого свой вкус.〈谚语〉各人有各人的爱好. O вкусах не спорят.〈谚语〉萝卜青菜,各有所爱. На вкус и цвет товари-щей нет.(谚语〉穿衣戴帽,各有所好. ❹〈口语〉风格,风味. картина в восточном ~е东方风格的画. танец в испанс-ком ~e 西班牙风格的舞蹈,◇быть во вкусе〈口语〉时尚,流行. в последнем вкусе 或 последнего вкуса (衣着、发式、用具等)最时髦,最时兴. Он одет в последнем вкусе. 他衣着非常时髦, войти во вкус喜爱,入迷. на вкус чей 从…审美观点看. не во вкус〈口语〉不愉快,不高兴. не по вкусу кому кто, что...不喜欢……. по вкусу (与быть, прийтись 连用)合乎…的爱好,合……的口味. Это платье ей не по вкусу. 这件连衣裙不称她的心. прийтись по вкусу (或по душе, по сердцу, по праву) кому…喜欢上,合……的意,可心,

**вкусить**, вкушу, вкусишь; вкушённый(-ён, -ена) [完](что及 чего)〈雅〉 ❶吃,喝,尝. ❷尝到;感到,领略;享受. ~ счастье尝到幸福. ~ славы 享受到光荣. ~ восторг尝到欣喜的滋味.~ слёзы 领略流泪的痛苦. ~ любви 领略爱情. || 未 вкушать, -аю, -аешь.

**вкусно** [副] вкусный 的副词. ❶津津有味地,很香地,很开胃地. ~ есть 吃得很香. ~ пить чай 津津有味地饮茶. ~ кормить 使吃得可口. ❷~ приготовить обед 菜饭做得很好吃. Вкусно пахнет пирогами.馅儿饼香得令人垂涎. В этом ресторане вкусно готовят.这家餐馆饭菜可口,

**вкусности**, -ей[复](单 вкусность, -и[阴])〈口语〉非常好吃的东西,美味. наготовить разных ~ей 做了很多美味佳肴.

**вкуснота**, -ы [阴]〈口语〉非常好吃的东西,美味佳肴. Ух, какая вкуснота!噢,多好吃(的东西)!

**вкуснотища**, -u[阴]极好吃的东西.

**вкуснущий**, -ая, -ее[形]味道可口的,非常好吃的,非常有滋味的

**вкусный**; -сен, -сна, -сно;-сны 及-сны; вкуснейший [形]可口的,好吃的,美味的,有滋味的.~ oбед可口的午餐. ~ nap(食物的)喷香的热气.~ое блюдо 美味佳肴. ~ое вино 美酒. ~oe причмохивание 津津有味地吧嗒嘴.

**вкуснятина**, -ы[阴]〈口语〉美味,好吃的东西. Сколько на сто-ле вкуснятины. 桌上有多少好吃的东西啊.

**вкусовой** [形]味觉的;味道的;调味的. ~ые ощущения 味觉. ~ые органы 味觉器官. ~ые нервы 味觉神经.~ые свойства пищи 食物的味道. ~ые вещества 调味品.

**вкусовой²** [形]从个人兴趣出发的,以个人爱好为根据的.~ie оценки 从个人兴趣出发的评价.~ подход к искусству 凭个人兴趣看待艺术.

**вкусовщина**, -ы [阴]〈口语〉主观趣味主义,兴趣主义,

**вкушать** [未]见 вкусить. ◇вкушать плоды чего 享受…成果. вкушать сон (或покой)〈谑〉享受梦乡(恬静)的滋味,入梦.

**вкушение**, -я[中] вкусить 的名词中式材 за кайрили

**влага**, -и[阴]液体;水分;湿润,潮湿.воздух, насыщенный ~ой 充满水分的空气,Пахнет влагой. 散发着潮气. Bo рту не хватало влаги. 口干舌燥. Растения требуют много вла-ги.植物需要大量水分.

**влагалище**, -a[中] ❶〈解〉阴道,膣. ❷〈植〉鞘,箨.~ листа 叶鞘.

**влагалищный** [形] влагалище 的形容词.

**влагать** [未]〈旧〉 = вкладывать.

**влаго**...[复合词第一部]表示“水分”“湿润”“潮湿”,如 влаго-любивый, влагообеспеченность, влагостойкий.

**влаговпитывающий**, -ая, -ee[形]吸潮的,吸湿的:T

**влагоизоляционный** [形] 隔潮的,防潮的.~ материал 隔潮材料.

**влагоизоляция**, -и [阴] ❶防潮,隔湿. ❷防潮层,隔湿层,

**влаголюбивый** [形]喜湿的. ~ое растение 喜湿植物.

**влагомер**, -а[阳]湿度计.

**влагоморозостойкий** [形]防潮防寒的.~ие подошвы 耐潮抗寒的鞋底.

**влагозащитный** [形]防湿的,

**влагонепроницаемый** [形] 防湿的,防潮的,不透水的,

**влагообеспеченность**, -и[阴]〈农〉墒情.~ полей 地里的墒情.

**влагосберегающий**, -ая, -ее[形] ❶保持水分的,保湿的, ❷保墒的.

**влагостойкий** [形]耐湿的,抗潮的.~ие обои耐潮的糊墙纸

**владелец**, -льца [阳] ❶占有者;业主,物主~ дома 房屋占有者,房主. законный ~合法占有者,合法的物主, ❷封建国家的君主;地主,

**владелица**, -ы [阴] владелец的女性.

<192>
**владение**, -я[中] ●[单]占有,拥有;具有.право ~я占有权.~ Я имуществом 占有财产.~ на правах собственности 基于所 有权的占有,законное ~合法占有.добросовестное ~正当 占有. вступить во ~ чем 占为己有,②〈旧〉不动产(主要指房 地产). земельное ~地产. дедовские ~я 祖业.[常用复数] 统治的土地,领地. земельные я государства 国家的土地. колониальные ~я 领地,殖民地, вторгаться в чьи ~я 闯入 ……的领地;《转》干涉别人的内部事务,4[单]掌握,会用,能用. ~ оружием 会用武器. ~ кистью 会写毛笔字.

**владетель**, -я[阳]〈文语〉所有者,占有者,(某物的)主人.2 统 治者,主宰者.князь-владетель 古代有封地的公(爵).

**владетельница**, -ы [阴] владетель 的女性.

**владетельный** [形]〈史>具有世袭统治权的. ~ князь有世袭统 治权的公(爵).

**владеть**, -ею, -еешь [未] кем-чем ❶占有,拥有;具有.~ на правах собственности 凭所有权占有.~ на правах вечного пользования 凭永久使用权占有. ~ по праву наследства 凭 继承权占有.~ имуществом 占有财产. ~ домами 占有房产. ~ всеми орудиями производства 占有全部生产工具.~ рабочим скотом 拥有役畜.~ талантом рассказчика 具有 讲故事的才能,❷统治,管理;《转》控制;(思想、感情等)支配.~ ситуацией 控制局势,掌握形势,~ колониями 统治殖民地. ~ своими чувствами 控制自己的感情. Одна мысль владе- ет им. 一个念头支配着他❸会运用,会使用(某种工具);掌 握,通晓,擅长,精通. ~ оружием 会使用武器.~ топором 会 使用斧子.~ теорией 通晓理论.~ стихом 善写诗.~ мето- дами исследования 精通研究方法.~ иностранными язы- ками 通晓数种外语. ~ голосом 善于控制嗓音(演唱或朗诵). ❹能使(身体某器官)活动. Больной не владеет правой ру- кой.病人的右手不能动了,◇**владеть пером** 擅长写作,会写 文章. **владеть словом** (或 **даром слова**)擅长辞令;善于写 作. **владеть собой** 有自持力,能自持,能控制自己,

**Владимир**, -а [阳]〈口语〉(旧俄颁发给文武官员的)弗拉基米尔 勋章.

**Владимирка**, -u[阴]〈史,旧〉经由弗拉基米尔城到西伯利亚去的 大道(流放的人都是走这一条路). ◇**по Владимирке идти** 〈旧,俗〉被流放. Ему грозили, что он пойдёт по Владими- pke.人家威胁他说,他会被流放的.

**владыка**, -и [阳] ❶〈雅〉主宰,统治者.~ жизни 生活的主宰, Своя рука владыка.〈谚语〉我的手我做主(我想干啥就干 啥). ~ небесный 上天的主宰(上帝). Человек истинный владыка вещей.人为万物之灵,❷〈宗〉大主教. Господи владыко! 〈俗〉我的老天爷!噢,上帝!(表示惊讶、不满)

**владычество**, -a[中]《雅》统治;统治权.быть (或 находить- ся) под чьим ~ом在……的统治之下,

**владычествовать**, -твую, -твуешь [未] над кем-чем (雅)统 治,控制,管辖,支配;《转》占统治地位,

**владычица**, -ы [阴] ❶владыка 1解的女性.❷[大写]〈宗〉圣母.

**влажнеть**, -ееm [未]变潮湿,变湿润.Листва влажнеет от pocí. 树叶被露水打湿了.Воздух влажнеет. 空气变得湿润了. || 完 повлажнеть.

**влажно** [副] ❶влажный 的副词.❷[无人称句中用作谓语]潮湿. В комнате влажно. 屋内潮湿,

**влажность**, -и [阴]湿度;空气湿润,雨雪充沛.~ воздуха 空气 湿度. ~ почвы 土壤湿度,土壤水分. ~ климата 气候湿润,雨雪充沛的气候,

**влажный**; -жен,жна,-жно,жны 及-жны [形] 含有水分的,潮 湿的,湿润的.~ая почва 湿润的土壤,~ Bоздух 潮湿的空气, ~ ветер 湿润的风,~ая простыня 潮湿的床单.~ые глаза 泪 汪汪的眼睛.◇ **влажный кашель** 带痰的咳嗽.

**вламывать** [未]见 вломить.

**вламывать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉紧张地工作;拼命地干活,~ грузчиком 当装卸工,拼命地干活.

**вламываться**, -ается [未] ❶见 вломиться. ❷〈口语,转)(声 音)响彻(= врываться).

**власоглав**, -а[阳]〈动〉毛首线虫. человеческий ~鞭形毛首线

**властвовать**, -твую, -твуешь [未] (над кем-чем及〈旧〉кем- чем 或无补语)〈雅〉统治,治理;支配;控制,~ над людьми 统 治人民. ~ на поле боя 在战场上处于支配地位.~ в искусст- Be 在艺术上占支配地位.~ над домом 掌管全家.~ обстоя- тельствами 控制局势.~ умами驾驭人们的头脑. Учитесь властвовать собой.要学会控制自己.◇ **разделяй и власт- вуй**分而治之,

**властелин**, -а [阳]〈雅〉统治者,主宰;主人.~ всего万物之主, ~ своей судьбы 自己命运的主人,

**властелинский**[形]主宰一切的,确立无限权力的.

**...властие**, -я[中;复合词第二部]表示“权力”“统治”“政权”;如 всевластие, двоевластие, единовластие, многовластие, народовластие, полновластие, самовластие.

**властитель**, -я[阳] <雅〉 = властелин. властитель дум(或 сердец, настроений)对人们思想有巨大影响的人物. власти- тель слова 语言大师,雄辩家,古代善唱民歌的能手

**властительница**, -ы [阴] властитель 的女性.

**властно-агрессивный** [сн] [形]以势压人的,以权势欺凌人的.

**властно-демократический** [сн][形]在民主的基础上行使权力 的,民主行使权力的.

**властно-конституционный** [сH][形]具有宪法赋予的权力的, 行使宪法赋予的权力的.

**властно-политический** [сн] [形]决定政策的政权机构的.~ая структура 决定政策的政权机构.

**властность** [сн], -и[阴] властный2解的名词.

**властный** [сн];-тен, -тна 及-тна,-тно[形](副 властно) ❶政权的,权力的;[常用短尾] (над кем-чем 或接不定式)有权 (命令、支配、管理等)的;〈转〉能使人屈从的.~ые структуры 权力结构.~ые полномочия 权力. Он не властен изменить положение. 他无权改变局势. Никто не властен в моём доме приказывать.谁也无权在我家里发号施令,~ая красо- Tá令人倾倒的美色,❷好用权势的,好发号施令的;有威风的;庄 严的. ~ человек 好用权势的人.~ голос威严的声音.~ жест 命令式的手势,~ая рука权势人物,铁腕人物.~ая похό- дка 威风十足的步态,властно говорить 以命令的口气说.

**властолюбец**, -бца [阳]〈文语〉擅权者,揽权的人,爱发号施令的 人,好支配人的人,

**властолюбивый** [形]〈文语〉擅权的,揽权的,爱发号施令的,好 支配人的(副властолюбиво).

**властолюбие**, -я[中]〈文语〉好权,揽权,好发号施令,好支配人,

**власть**,-и, 复-u,-éŭ[阴] ❶[只用单数]政权;(国家机关)权力. государственная ~国家政权, верховная ~最高政权. испо- лнительная ~行政权;执行权,законодательная ~立法权. судебная власть 司法权;[复]司法当局(国家司法机关体系). орган ~и 政权机关, захватить ~夺取政权. установить ~建 立政权.узурпировать ~篡夺政权. отстоять ~捍卫政权. подрывать ~破坏政权;颠覆政权. прийти к~и取得政权. быть (或стоять, находиться) у ~и 执政. злоупотреблять ~ью 滥用职权.❷国家政权机关,政府;[复]当局. местные и 地方当局. военные ~и军事当局. городские ~и 市政当局. рычаги и 权力杠杆,管理机关. паралич~и 权力瘫痪,管理 失灵. вакуум ~и权力真空,无政府状态.❸(命令、支配、管理 的)权力. ~ председателя 主席的权力. родительская ~父母 的权力. ~ над подчинёнными 对下属的管辖权.иметь ~ над кем 有权支配………. ~и предержащие〈讽〉当权者,执政者; 当局. ❹чего 威力,力量.~золота 金钱的威力.~ слова 语言 的力量.◇**бездействие власти**〈法〉(政府人员的)失职,不作 为(罪). **Ваша власть**.〈旧〉随您的便;全由您做主. **в кори- дорах власти** 在未公开的官方活动中. **власти** (或 **власть**) **предержащие, власть имущие** 当权者,执政者;当局. **BMO- ей**(或**твоей, его**...) власти取决于我(你、他･･･) Да раз- ве это в моей власти! 难道这取决于我吗! **во власти** 或 **под властью** кого-чего 在･･･影响、作用、控制之下, действо- вать под властью обстоятельств 依环境而行事. **во влас- ти воспоминаний** 沉溺于回忆之中.**местные предержа- щие власти** 地方当局. **институт президентской власти** 总统制(= институт президентства). **отдаться во власть** кого-чего 或 **отдаться**(或 **предаться**) **власти** кого-чего 依从于………,受………控制;(思想、感情)陷于(某种状态). **отдаться во власть тревór** 陷于忧虑之中. **предаться власти порока** 耽于淫荡. **превышение власти**〈法〉越权.**терять власть над собой**失掉自制力. **четвёртая власть** 第四权力

<193>
...**власый** [复合形容词第二部]表示“………头发的”“……发色的”,如 каштанововласый.

**власяница**, -ы [阴](独居修士、修道士光身穿的)粗毛衣服.

**влачить**, -чу, -чишь [未] что<雅〉拖,拉,背负.~ оковы拖 着(扛着)枷锁(镣铐). ~ на себе цепи рабства身为奴隶.~ ярмо забот 背负着各种操心事,~ груз сомнений 满腹疑团. ②(与жизнь, существование, век, дни 等词连用)过着痛 苦、穷困、郁郁不乐或无聊的生活.~ жалкое существование 过着可怜的日子.~бремя семейной жизни 背负着家庭生活 的重压.~ мучительную жизнь 过着痛苦的生活,~ зако- ванные дни 过铁窗生活.~ последние дни 苦捱最后的日子 (将死前的日子).

**влачиться**, -чусь, -чишься [未](雅〉❶(在……表面上)拖拉着;勉 强拖着腿走,慢慢磨蹭着走. Подол юбки влачится по полу. 裙子的下摆拖在地板上. OH, собственно, не шёл, а влачил- ся, не поднимая ног от земли. 其实他并不是在走路,而是 拖着双腿向前蹭.❷(时间)过得很慢,拖延. Влачатся часы томительного ожидания. 令人心烦的等待,一小时又一小时 地拖延着. Влачились годы тяжёлой жизни. 艰难的生活一 年一年持续着.❸流浪.~ в пустыне 在荒漠中流浪徘徊.

**влево**[副]❶向左,往左;在左边. пойти~往左走.~ от дороги 在道路左边.Лодка поворачивает то вправо, то влево. 小 船忽而向右,忽而向左,❷《转》向左,转向民主化,

**влево-вправо** [副]忽而向左,忽而往右地;一会儿向左,一会儿向 右地.

**влезание**, -я[中] влезать 的名词,

**влезать** [未]见 влезть.

**влезть**, -зу, -зешь; влез, -ла; влезь; влезши [完] ❶на что爬 上,攀登.~ на крышу 爬上屋顶. ~ на дерево 爬到树上.~ по стволу 抱着树干爬上去,❷60 что爬入,爬进;走进;〈口 语〉钻进,坐进,躺进;〈俗〉穿上.~ в норý 爬进洞里. ~ в ка- бину 爬进司机室.~ в воду 钻进水里. ~ в грязь 踏进淤泥 里.~ в ванну坐进(躺进)浴盆里. ~ в постель 钻进被窝.~ в платье 穿上连衣裙.~ B валенки 穿上毡靴,❸60 что〈口 语〉偷入,潜入;〈俗〉闯入,挤进. ~ в чужой карман 扒钱包, 掏兜儿;抢掠别人的钱财. Bop влез в дом. 小偷儿潜入房子, ~ в комнату 闯进房间. ~ в трамвай 挤上电车. ~ без оче- реди 加塞儿.❹(转) во что混入,骗取;〈口语,贬〉干预,干涉, ~ в чужой разговор 插嘴别人的谈话.~ не в своё дело 干 涉别人的事情. ~ в компанию 混进一伙人中. ~ в интелли- гентное общество 混入知识界. ~ в доверие 骗取信任.~ B душу кому 钻入………的内心深处,了解了……的隐私,~ в дружбу 骗得友谊.❺60 что〈口语〉放得进,放得下. Всё бельё в че- модан не влезет.手提箱放不进所有的内衣. Все книги вле- зли в портфель.所有的书都放进了手提包里.❻(一般用于否 定句)〈俗〉(衣服、鞋袜)穿得上,大小合适.Ботинки не влез- ли. 皮鞋穿不上. Эти чулки едва ли влезут мне на ноги. 这 双长袜子我未必穿得进去. ◇**влезть в беду**遭殃,倒霉. **влезть в копеечку**(或**в тысячу**)花费很多钱,代价很高. Влезет тогда ученье в копеечку.那么,上学花费就很大了, **влезть в чью шкуру** (或**в кожу**)设身处地替…着想. **He влезешь в кого**〈俗〉摸不透………,难于摸透………的心思,**сколько влезет**〈俗〉随便多少,尽情地. Ешь сколько влезет. 尽量吃 吧! || 未 влезать, -аю, -аешь.

**влепить**, влеплю, влепишь; влепленный [完] ❶что во что贴 入,粘入.~ B стену кусочки мозаики 把一块块马赛克粘在 墙面上.❷<转,俗〉(用力)打入,狠揍. ~ пулю в чей лоб对 准……的前额开一枪.~ удар狠打一下. ~ пощёчину 狠狠地抽 一个耳光.❸кому〈俗〉(表示突然有力地使某人遭受不愉快的 事,相当于动词дать, поставить, нанести等)给一个……,来一 个……. ~ выговор给予警告,斥责.~ двойку 给二分. ~ кому несколько лет каторги 给……判几年苦役.◇**влепить горя- чих кому**〈俗〉狠狠揍一顿,抽一顿. Влепить бы ему десяток горячих.狠狠抽他一顿就好了. || 未 влеплять, -яю, -яешь (用于1解).

**влепиться**, -епится [完] ❶〈口语〉粘住,粘上. В меня влепил- ся репейник. 一个牛蒡种子粘在我身上,❷〈俗〉撞进,插进. Гошка пьяным влепился на мотоцикле во встречный са- мосвал.高什卡醉醺醺地骑着摩托撞上了对面开来的自卸卡车,

**влеплять** [未]见 влепить.

**влепляться**, -яется [未] влеплять 的被动态.

**влёт**, -а [阳] ❶влёт 的名词. ~ птицы в комнату 小鸟飞进 房间. Будет тебе за это влёт.为此你会挨训的.❷〈口语》立 刻,马上,立马,

**влёт**²[副]飞着,四散飞着. стрелять (或бить) птицу ~<猎>打 飞着的鸟.

**влетать** [未]见 влететь.

**влететь**, влечу, влетишь [完]❶60что飞入,飞进.~ в окно 飞进窗户. ~ на крышу 飞上屋顶. Самолёт влетел в обла- KO.飞机飞入云里.❷〈口语〉飞快地进入,跑入,驶入.~B ко- мнату飞快跑进屋里. В одно ухо влетает, в другое вылета- ет.〈谚语〉一只耳朵进,一只耳朵出(不用心,不认真).❸[无人 称]кому〈口语〉受到申斥,挨剋. А не влетит ли мне? 我不 会挨剋吧? Ему влетело за опоздание.他因为迟到受到了申 斥. Шалуну влетело от отца.淘气包受到了父亲的训斥, ◇ **влететь в беду** 倒霉. **влететь в историю** 牵连到不体面 (或不愉快)的事件里. **влететь в копеечку** 代价非常高,花了 太多的钱. || 未 влетать, -аю, -аешь. SH

**влечение**, -я[中]向往,趋向;情欲,爱情;爱好,嗜好. сердечное ~爱慕. ~ половое ~肉欲,性欲. ~ к искусству 热爱艺术. по- чувствовать ~ к работе 很想去工作,

**влечь**, влеку, влечёшь, влекут; влёк, влекла; влеки; влёкший; влекомый; влечённый (-ён, -ена) [未] кого-что❶使向往,吸 引;使爱好. Песня, как магнит, влекла к себе бойцов.歌声 像磁石一般把战士们吸引过来. Юношу влечёт наука. 科学使 青少年入迷.Eго влечёт к науке. [无人称]他爱好科学. ◇ **влечь за собой** что 招致;结果是.Преступление влечёт за собой наказание.犯罪必受惩罚,नग

**вливание**, -я[中] ❶вливать 的名词.❷〈医〉注射,输液. внут- ривенное ~静脉注射. подкожное ~皮下注射. ~ крови 输 血.❸<转,俗〉斥责,训斥. делать ~斥责.❹ [常用复数] чего, какие, во что投资,注入资金. финансовые ~я 资金投入. сырьевые ~я 原料投入.~ денежных средств 投入货币资 金. постоянные денежные в нерентабельные шахты 投 向亏损矿井的固定资金. валютные ~я в переработку сырья 投向加工原料的外汇.

**вливать** [未]见 влить.

**вливаться** [未] ❶见 влиться. ❷ вливать 的被动态.

**влипать** [未]见 влипнуть.

**влипнуть**, -ну, -нешь; влип, -ла; влипший [完] 60 что 粘在 (黏的东西)里;〈转,俗〉陷入(窘境);吃亏,碰壁. Пчела влип- ла в мёд. 蜜蜂粘在蜜里了.~ в скверную историю 陷入不 光彩的事件里. Ну и влип же ты!你算是粘上了(事情不妙). || 未 влипать, -аю, -аешь.

**влитой** [形]: **как** (或**словно, точно**) **влитой** (сидит)❶(衣 服)很合身. Она надела платье, которое сидит словно влитое.她穿上一件非常合身的连衣裙.❷)与………形成一个紧密 的整体.

**влить**, волью, вольёшь; влил, -а, -о; влей; влитый (влит, -а, -0)[完](что 或 чего в кого-что) ❶注入,灌入,倒进;输入; <转)灌输. ~ воду в бочку 把水倒进桶里. ~ под кожу 皮下 注射. ~ в кого почти два литра 给……输近2000毫升(血).~ энергию в кого 使……增加力量. ~ в сердце отвагу 使胆量大 增. Приятное известие влило в него бодрость.好消息使 他精神振奋.❷〈转〉使加入,增加,补充.~ пополнения в войска 给部队补充兵员.❸〈转,经〉给(企业、工业部门等)注入 (资金等). || 未 вливать, -аю, -аешь.

**влиться**, вольётся; влился, -лась, влилось 及 влилось; влейся [完] ❶60 что流入;灌入,灌进;〈转〉(思想、感情)产生,增加. Вода влилась в подвал. 水流进了地下室. В меня влилась уверенность. 我增加了信心,❷<转〉加入,补充进去,|| 未 вливаться, -ается.

**влияние**, -я[中]❶影响;作用. оказать ~ на кого-что 影 响……… иметь на кого-что对…有影响, попасть под чьё ~受到…影响. быть (或находиться) под чужим ~ем 处 于别人影响之下. поддаться ~ю кого-чего 受…影响. дейст- вовать под чем аффекта 在感情激动下行事. ~ печати на общественное мнение 报刊对社会舆论的影响. ~ родите-

<194>
**влиятельность** лей на детей 父母对子女的影响. ~ климата на урожай气 候对收成的影响. благотворное~有益的影响.~ личности на историю 个人对历史的作用.❷势力;权威,威信. человек с большим ~ем 势力大的人,有威信的人,пользоваться ~ем享有威信. использовать всё своё ~利用自己的全部影响 (力). приобретать ~获得威信,有势力.◇**сфера влияния** 势力范围.

**влиятельность**, и [阴] влиятельный 的名词.

**влиятельный**; -лен, -льна [形]有势力的;有威信的,有权威的. ~ человек 有影响的人,~ая газета 有威信的报纸.~ая под- держка 有势力的后台,强有力的支持, 一

**влиять**, -яю, -яешь [未] на кого-что (有)影响;起作用.на детей 影响儿童. ~ на ход событий 对局势发展产生影响, на зрение 对视力有影响. ~ на чью карьеру 对……前程有影 响. ~ своим авторитетом 用自己的威望影响. Сырой кли- мат влияет на здоровье. 潮湿的气候对健康有影响. || 完 по- влиять. GLO 11

**ВЛКСМ**[不变,阳] (Всесоюзный Ленинский Коммунистиче- ский Союз Молодёжи) 苏联列宁共产主义青年团,不如)

**вложение**, -я [中] ❶вложить 的名词. ❷装入的东西,内附的东 西. письмо со ~em内附他物的信. В бандероли вложений нет.印刷品邮件中未夹附他物,❸[只用复数] чего, какие, во что〈经》投资的钱和有价证券, капитальные ~я基本建设投 资. ~я в промышленность 工业投资. Государство сделало миллиардные вложения в промышленность.国家向工业 投入了数十亿资金,❹<信息>存入电子信箱的文件;文件存储 器 получить письмо с ~я从文件存储器收到信件,對

**вложить**, вложу, вложишь; вложенный [完] ❶что во что放 入,装入;(转)贯注;献给.~ саблю в ножны 把马刀插入鞘 内. ~ письмо в конверт 把信装入信封里,~B слова иной смысл 使词另具含义,~BCю свою жизнь в сына 把毕生精 力花在儿子身上. ~ в роль всю свою любовь 把全部的爱倾 注到角色上.~ всю энергию в любимое дело 把全部精力献 给热爱的事业、❷投入;投资;存入. ~ капитал в строительс- TBO对建设事业投资.~ милиионы в новое предприятие 对新企业投资数百万~ деньги в банк 把钱存入银行, ◇**вложить в чьи уста**借……的口说出.Автор вложил в ус- та героя свой заветные мысли.作者借主人公之口表达了深 藏的思想. **вложить душу** (或**сердце, жизнь**) **во что** 心血 都花在……,专心致志于………. || 未 вкладывать, -аю, -аешь.

**вложиться**, вложится [完] (被)放到……里面;躺到…里面.||未 вкладываться, -ается.

**влом**[副]〈俗〉难受,痛苦. Мне даже думать о нём влом. 我 甚至一想到他就恶心,

**вломить**, вломлю, вломишь [完] ❶что定高价,漫天要价;〈俗〉 要谎价.❷ кому〈口语〉(通常作为惩罚)毒打,狠揍,痛殴. || 未 вламывать, -аю, -аешь.

**вломиться**, вломлюсь, вломишься [完] во что〈口语〉闯入,破 门而入,强入;侵入. ~ в чужой дом 闯入他人住宅.~ в го- род侵入城市.◇**вломиться в обиду** 因受委屈而发脾气. || 未 вламываться, -аюсь, -аешься.

**влопаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉❶во что陷入,落入.~ B лужу(不慎)踩进水洼中. ~ в грязь 陷进泥泞.❷60 что(由 于疏忽)遭到(不幸);上当;碰钉子,受窘.~ в беду 遭到不幸 (灾难). Как бы не влопаться! 可别上当! Ну и влопался же я!我真上当了! ❸ в кого〈粗〉爱上,钟情于. || 未 влопы- ваться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**влопываться** [未] 见 влопаться.

**влюбить**, влюблю, влюбишь; влюблённый (-ён, -ена) [完]ко- 20 в кого〈口语〉使爱上……,使和……恋爱,使钟情于……….~ в себя молоденькую девушку 使一位年轻姑娘爱上自己. || 未 влю- блять, -яю, -яешь.

**влюбиться**, влюблюсь, влюбишься [完] в кого-что 钟情于…, 爱上…,和…发生爱情;〈转〉入迷,醉心.~ в девушку 爱上一 位姑娘. ~ с первого взгляда一见钟情. взгляда一见钟情. ~ в северную при- роду迷恋北国风光.~ в науку 醉心于科学. ◇ **влюбиться по уши** (或**без памяти**) 十分钟情,热恋. || 未 влюблять- ся, -яюсь, -яешься.

**влюблённость**, -и[阴]钟情;迷恋,醉心.~ в науку 醉心于 科学.

**влюблённый**; -лён, -лена [形]❶发生爱情的,钟情的;热恋的;迷 恋的,醉心的(副 влюблённо). ~ вид迷恋的样子.~ взгляд (或B30p)钟情的目光. Он в неё влюблён. 他爱上了她. Она влюблена. 她有所爱. Он влюблён в своё дело.他醉心于自 己的事业,❷[用作名词] **влюблённый**, -ого [阳]; **влюблён- ная**, -ой [阴]恋人,恋爱者. свидание ~ых恋人的约会, ◇**влюблён в себя**〈讽>自我欣赏,顾影自怜,孤芳自赏. **влюб- лён по уши** (或 **без памяти**)十分钟情,热恋

**влюблять** [未]见 влюбить.

**влюбляться** [未] 见 влюбиться.

**влюбчивость**, -и [阴] влюбчивый 的名词. Рум

**влюбчивый** [形]〈口语〉易钟情的,多情的.~ юноша 易钟情的 少年.

**вляпаться**, -аюсь, -аешься [完] во что ❶〈俗〉陷入,落入,掉入, ~ в грязь 陷入污泥中,❷陷入,遇到(倒霉、不愉快的事).~ B историю 遇到了不愉快的事件. || 未 вляпываться, -аюсь, -аешься.

**вляпываться** [未] 见 вляпаться.

**вмазать**, вмажу, вмажешь [完] ❶ что во что(用水泥、灰浆、 油灰等物)砌入;腻上,胶住,粘住. ~ кирпич в стену 把砖砌 入墙里. ~ стекло в раму 把玻璃腻在框子里. котёл, вмазан- ный в печь 砌在炉台里的锅.❷кому〈俗〉狠揍. А ну вмажь ему!狠狠给他一下子!❸〈俗〉(刀子等)插入,刺入,打入~ пулю в затылок 往后脑勺射入一颗子弹,❹〈俗〉给某人造成 麻烦,使某人非常不愉快;惩处某人. Раз признаюсь, вишку не дадут, лет двенадцать вмажут точно.我要是招认了,就 不会判死刑,可12年徒刑是跑不了的. || 未вмазывать, -аю, -аешь.

**вмазаться**, вмажусь, вмажешься [完] ❶陷在(黏质物)里.My- равей вмазался в смолу и застрял в ней. 蚂蚁掉在树脂里 爬不动了,❷60 что〈俗〉插进,钻进,撞进.Автомобиль вма- зался в столб.汽车撞折了柱子. || 未 вмазываться, -аюсь, -аешься.

**вмазка**, -и [阴]〈口语〉вмазать 的名词.

**вмазывание**, -я [中] вмазывать 的名词.

**вмазывать** [未]见вмазать.

**вмазываться** [未] ❶见 вмазаться. ❷вмазывать 的被动态.

**вматывать** [未]见вмотать.

**вменить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что кому-че- му во что〈公文〉归功,归咎;认定(有功、有罪、有责任等).~ что в честь кому 把…看作(某人的)荣誉. ~ что в достои- нство кому 把…看作(某人的)优点. Эту работу ему вмени- ли в заслугу. 把这项工作归功于他. Ему вменили в вину невыполнение плана. 把未完成计划的事归咎于他.Emý вменено в обязанность закончить работу в срок. 责成他 如期完成工作.~ себе в обязанность (что делать)认定自 己有责任(做某事). || 未 вменять, -яю, -яешь.

**вменяемость**, -и[阴]〈法〉(刑事上的)责任能力. Суд признал полную вменяемость преступника.法院认定罪犯有充分责 任能力,

**вменяемый** [形] ❶〈法〉(刑事上)有责任能力的.~oe cостоя- ние 具有责任能力的状态. Суд признал подсудимого впол- • не вменяемым.法院认定被告具有充分责任能力.Убийца • был вменяем во время преступления.凶手在犯罪当时具 有责任能力,❷[用作名词] **вменяемый**, -ого [阳]; **вменяе- мая**, -ой [阴]有(刑事)责任能力的人。

**вменять** [未]见 вменить.14

**вменяться**, -яется [未] вменять 的被动态.

**вмерзание**, -я[中]冻在(冰、雪)里,冻住.7

**вмерзать** [未]见 вмёрзнуть.

**вмёрзнуть**, -ну, -нешь; вмёрз, -ла; вмёрзший [完]冻在(冰、雪 等)里,冻住.Судно вмёрзло в лёд. 船冻在冰里了. Трупы вмёрзли в землю.尸首冻在地里了. || 未 вмерзать, -аю, -аешь.

**вмёртвую** [副]紧紧地,牢牢地,死死地,забить гвоздь ~把钉子 钉死.

**вмесить**, вмешу, вмесишь; вмешенный [完] что во что 揉着 掺入,揉入.~ изюм в тестO 把葡萄干揉进面里. ~ песок в • глину 往黏土里掺沙子. || 未 вмешивать, -аю, -аешь. 1

<195>
**вмеситься**, -ится [完](被)掺入,揉入. || 未 вмешиваться, -ается.

**вместе** [副]❶共同,一同,一块儿,一起. жить~住在一块儿.pa- ботать ~一同工作. Вместе тесно, а врозь скучно.〈俗语〉 见面就吵,分开又恼.❷同时(也是). книга, вместе и поучи- тельная и занимательная既有教益,又有趣味的一本书. Слова колкие, но вместе очень лестные.话说得很尖刻,但 同时很中听.Человек он хороший, но вместе немного вспыльчивый.他是个好人,就是有点儿急躁.◇ **вместе с** кем-чем 和……一起. Пришёл вместе с отцом.和父亲一起来 的. Вместе с телеграммой принесли письмо.信和电报一 起送来了.**(и) вместе с тем** 同时;并且;此外. Он осторо- жен, (и) вместе с тем решителен. 他为人谨慎同时又果断. **всё вместе взятое**总(合)起来(说),加在一起,总共..

**вместилище**,-a[中]堆放的地方,储藏所、~ для воды 贮水池. ~ бензина 汽油库. ~ для зерна 粮仓. нефтяные ~а石油贮 槽. сараи, амбары и другие ~а добра 板棚、粮仓及其他堆放 东西的地方.

**вместимость**, -u[阴] ❶容量,容积. грузовая ~ 载货容量~ ящика 箱子的容量.~ дома房子的容积.~ самолёта 飞机的 装载量. меры ~и 容积单位. резервуар большой ~и 容量大 的贮存器, помещение ~ью (в) 200 кубометров 容积为200 立方米的房屋.❷(船舶)吨位,载重量.~ судна 船舶吨位(载 重量). валовая~总吨位(载重量).

**вместимый** [形]放得进去的,可以装下的,синъекционн

**вместительность**, -и [阴] вместительный 的名词:DOPHE

**вместительный**; -лен, -льна[形]容量大的. ~ котёл 容量大的 锅.~ зал能容下很多人的大厅. ~ чемодан容量大的行李箱.

**вместить**, вмещу, вместишь; вмещённый (-ён, -ена)[完] ❶что容(得)下,装(得)下;容有,盛,装;包含有. Зал не вме- стил всех пришедших.大厅没能容下所有来人,❷60 что放 入,置入,装入,~ все вещи в шкаф把所有东西都放进柜子 里. ~ все товары на двух полках 所有商品都放在了两个货 架上. || 未 вмещать, -аю, -аешь.

**вместиться**, вмещусь, вместишься [完]容得下,放得进,装得进 去. Все вещи вместились в чемодан. 所有的东西都装进了 行李箱. Всем не вместиться в комнате. 房间里容不下所有 的人. Это не вместилось.这个没能装进去. || 未 вмещать- ся, -аюсь, -аешься. Ка

**вместо**[前](接二格)代替,当作,替代,不是……(而是)…. поло- жить мёд вместо сахара 放上蜂蜜代替白糖. взять одну книгу вместо другой 错拿这本书当作另外一本书. Иди вме- сто меня. 你替我去吧. Он вместо лекарства по ошибке принял яд. 他错把毒物当成药品服用了.◇**вместо того что-бы**[连]本应……,却;不但不……,反而. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку. 与其在街上闲游 逛,不如读点书. Вместо того чтобы идти в ресторан, луч- ше покушать дома.与其到饭馆去,不如在家吃.

**вметать**, -аю, -аешь; вмётанный [完] что用大针脚缝上,绷 上;粗粗缝上.~ рукав в пальто перед примеркой 试样前把 袖子绷在大衣上. || 未 вмётывать, -аю, -аешь.

**вметаться**, -ается [完]用大针脚缝上,绷上. || 未 вмётывать- ся, -ается.

**вмётывание**, -я [中] вмётывать 的名词.

**вмётывать** [未]见 вметать.

**вмётываться** [未] ❶见 вметаться. Євмётывать 的被动态

**вмешательство**, -a[中]❶干涉,干预. ~ в чужие дела 干涉别 人的事. ~ в личные дела 干预私事, военное ~军事干涉, вооружённое ~ во внутренние дела другого государства 武装干涉别国内政.❷采取行动,调处,过问,неуместное ~不 恰当的干预.срочное ~紧急调处,постороннее~旁人的过 问. хирургическое (或 оперативное) ~外科手术.

**вмешать**, -аю, -аешь; вмешанный [完] ❶ что掺入,搅入,拌 入;《转》混杂进.~ сахар в смесь 把糖掺入面糊中. ~ в речь немецкие и французские слова 话语中夹杂一些德语词和法 语词.❷кого-что〈口语,转〉牵连,连累,株连,牵涉.~ в суде- бное дело 牵连到诉讼案里去.Его вмешали в эту сплетню. 他被搅进了这场是非之中. || 未 вмешивать, -аю, -аешь.

**вмешаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶混入(人群). Я вмешался в 2 толпу зрителей.我混进了观众之中,❷干涉,干预;采取行动, 调处,过问.~ в спор参与争论.~ в разговор 插嘴. ~ в ко- нфликт 调处冲突, 调处冲突.~ в тяжбу调处官司. ~ не в своё дело 管闲事. ~ в чужие дела 干预别人的事. В дело вмешался суд.法院过问了这件事. || 未 вмешиваться, -аюсь, -аешь- ся.

**вмешивание**, -я[中] вмешивать 的名词.

**вмешивать** [未]见 вмесить.

**вмешивать**² [未]见 вмешать.

**вмешиваться** [未] ❶见 вмеситься. Євмешивать'的被动态.

**вмешиваться**² [未]❶见 вмешаться. Євмешивать”的被动态.

**вмещать**, -аю, -аешь [未] ❶见 вместить. ❷能容(若干),容量 为(若干). Зал вмещает 2000 человек. 大厅能容纳2000人.

**вмещаться** [未] ❶见 вместиться. ❷ вмещать 2解的被动态.

**вмещение**, -я [中] вместить 的名词.

**вмиг**[副]〈口语〉眨眼间,转瞬间,刹那间,立刻,马上. Вмиг всё пропало.刹那间一切都不见了. Они вмиг разбежались. 他 们立刻就跑散了. Вмиг всё понял. 马上全明白了。

**вминать** [未]见 вмять.

**вминаться** [未] ❶见 вмяться. ②вминать 的被动态.

**вмонтировать**,-рую, -руешь[完] что во что 安装进去,配上. вмонтированный в крышу ветряк 安装在房顶上的风车. B спектакль вмонтированы музыкальные сцены. 给话剧加 上了音乐场景.

**вмораживаться** [未] ❶见 вморозиться. Євмораживать 的被 动态.

**вморозиться**, -розится [完]冻在(冰、雪)里,冻住. || 未 вмора- живаться, -аюсь, -аешься.

**вмотать**, -аю, -аешь; вмотанный [完] что 把…缠入,缠进(线 团). ~ цветную нитку в клубок 把彩色线缠进线团. || 未 вматывать, -аю, -аешь.

**вмочиться**, вмочусь, вмочишься [完] во что〈行话》撞上,刺 入,扎入,冲入. ~ в столб бампером. 额头撞上了柱子.

**вмуровать**, -рую,-руешь;-ованный[完]что(周围)砌上,砌入. ~ котёл 把锅周围砌上. ~ памятную доску в стену 把一块 纪念牌砌在墙上. || 未 вмуровывать, -аю, -аешь.

**вмуровывание**, -я[中](用灰浆、水泥等)砌入,砌住.

**вмуровывать** [未] 见 вмуровать.

**вмуровываться** [未] вмуровывать 的被动态.

**вмятина**, -ы [阴]压痕,压坑,凹痕,凹陷处. ~ в стенке бака 桶 壁上的压痕.Артиллерийские снаряды делали небольшие вмятины в броне. 炮弹在装甲上打出一些小坑. Танки оста- вляют глубокие вмятины на шоссе. 坦克在公路上留下深 深的辙痕.

**вмятинка**, -и [阴]小压痕;小坑,小凹痕.

**вмять**, вомну, вомнёшь; вмятый [完] кого-что〈口语〉把…挤 入,塞入,压入;压出痕迹,压瘪.~ окурок в песок 把烟头捻入 沙土. ~ в чемодан бельё 把內衣塞进手提箱.~ неприятеля в реку ý把敌人挤到河里. ~ крыло автомобиля 把汽车挡泥板 压瘪. || 未 вминать, -аю, -аешь.

**вмяться**, вомнётся [完] ❶挤入,挤进.❷形成凹痕,出现坑洼,有 坑洼. Бок жестяного чайника вмялся.洋铁壶壁压瘪了. || 未 вминаться, -ается.

**внаглую** [副]〈口语〉厚颜无耻地,放肆地,无礼地,無贝

**внаём**[副]租,赁(不动产), отдать землю 出租土地. сдать ~ комнату 出租房间. взять ~ что 租用……. Эта дача сдаёт- ся внаём. 这所别墅招租.

**внаймы** [副] =внаём. пойти ~〈旧〉去当雇工,

**внакидку** [副]〈口语〉披着,披在肩上. надеть шубу ~披上皮大 衣. носить пальто ~披着大衣.

**внакладе**[副;用作谓语]〈口语〉吃亏,受损失.(не) остаться ~ от чего(没有)因为……而吃亏. Ты не будешь внакладе. 你不 会吃亏的.

**внакладку** [副] <技>搭接. ◇**пить внакладку**〈口语〉放糖喝(把 糖放入饮料中喝). **пить чай внакладку** 喝加糖的茶.

**внаклонку** [副]〈口语〉弯着腰. мыть полы ~弯着腰洗地板. работать ~弯着腰工作,飞离儿内

**внахлёст**及〈口语〉 **внахлёстку** [副]《技〉用搭接法,搭接. соеди-

<196>
**вначале**[副] 最初,起先,始而. Вначале мне трудно было на новом месте, а потом привык.到了新地方,我起初感到很 困难,后来习惯了,

**вне**[前](接二格)在……外,以外,之外,除了,除外,超出,越出,不在 …之列. жить вне города 住在城外. находиться вне дома 不在家. вне службы 在公务之余. вне плана 计划外. вне школы 在校外. вне поля зрения 在视线之外. Жизнь боль- ного вне опасности.病人没有生命危险了, положение вне игры(足球比赛中)越位. получить квартиру вне очереди 不按次序优先得到房子. объявить кого вне закона 宣布某人 不受法律保护. Операция сделана вне плана. 手术没有按方 案做. Это вне всяких правил. 这超越了所有规则;不受任何 规则约束. вне подозрения 不在嫌疑之列. Bне общества нет языка. 离开社会就没有语言.◇**вне времени и про- странства** 超越时空,不顾现实. **вне (всякого) сомнения** 或**вне (всяких) сомнений** 毫无疑问(地),无疑(地). **вне себя** 忘形,忘乎所以,失常. вне себя от испуга吓得掉了魂. вне себя от радости 高兴得忘形,

**вне**... [复合词第一部]❶表示“处于………范围之外”“处于…区域之 外”,如 внеаудиторный, внегалактический, внеядерный. ②“与………无关”“与…无联系”,如 внеконкурсный, внетради- ционный, внетехнический.❸“外加在……之上”“附加在…之 上”,如 внерабочий, внеслужебный. ❹“不具有……”“丧失了 …”, 如вненаучный, вненациональный. ❺ “超出…定额 的”“超出…标准的”,如внелимитный, внепрограммный, внеразрядный.

**внеатмосферник**, -а [阳] 〈口语〉大气外层天文学家(职业用语).

**внеатмосферный** [形]〈天〉大气外的,地球大气层以外的.~ая (звёздная) величина 大气外星. ~ая астрономия 大气外层 天文学. ~ые полёты 地球大气层外的飞行,

**внебалансовый**[形] : **внебалансовый счёт** 表外账户,资产负 债表外科目.

**внебанковский**[形]银行外的.

**внеблоковый**[形]不结盟的,

**внебиржевой** [形]交易所外的,不经交易所的. ◇**внебиржевой оборот** 不经证券交易所买卖有价证券.

**внебрачный** [形]非婚姻的;非婚生的.~ое сожительство 未婚 同居. ~ая связь 未婚而发生性关系,同居,婚外恋. ◇**внебра- чные дети** 非婚生子女.

**внебытовой** [形]日常生活以外的. ~ое общение 日常生活以外 的交往.

**внебюджетный**[形] : **внебюджетный фонд** 预算外基金.

**вневойсковой**[形]军队以外的. ~ая подготовка 军外训练.

**вневременность**, -и[阴] вневременный 的名词.

**вневременный**; -енен, -енна[形]超时间的,不受时间限制的,

**внедолжностной** [CH] [形]职务外的,义务的.~ гид义务向 导,非职业导游,

**внедорожник**, -а[阳]〈口语〉越野汽车,非公路汽车;可在路况极 差的地方行驶的汽车(尤指吉普车).

**внедорожный** [形]: **внедорожный автомобиль** 越野汽车(= вездеход).

**внедрение**, -я[中] внедрить (-ся)的名词. ~ достижений науки в производство 将科学成就应用于生产.~ новых идей 新思想的传播,新思潮的输入,

**внедренческий** [形]: **внедренческая фирма** (开发新产品、采 用现代工艺的、跨部门的)研发公司, **внедренческий коопе- ратив** 研发合作社.

**внедритель**, -я[阳]〈口语〉把发明运用到生产中去的人,

**внедрить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] что во что 巩固;贯彻;灌输,运用. ~ передовой опыт в работу 把先进 经验运用到工作中去. ~ новую технику 推广新技术.~ Hó- вый курс в жизнь 贯彻新方针,~ что в сознание 将……灌输 到意识中. ~ в производство прогрессивные методы тру- да把先进的作业法推广到生产中去. || 未 внедрять, -яю, -яешь.

**внедриться**, -рюсь, -ришься [完] ❶в кого-что[只用第三人 称]生根;深入;(在…之内)巩固起来,树立起来. Внедрились новые мысли.新的思想深入人心,❷60 что〈口语〉参与,介 入 Л. Вы не против, если внедрюсь в ваш разговор? 如果 我参加你们的谈话,你们没有意见吧? || 未 внедряться, -яюсь, -яешься.

**внедрять** [未]见 внедрить.

**внедряться** [未] ❶见 внедриться. внедрять 的被动态.

**внезапность**, -u [阴]❶突然性,意外,出其不意,❷〈口语〉意外事 件,突然事件.Жизнь так полна внезапностей. 生活中有这 么多意想不到的事.

**внезапный**; -пен, -пна [形]骤然的;意外的(副 внезапно). ~ое нападение 突然袭击. ~ отъезд突然离开,突然动身,~ая ра- дость 突如其来的喜悦.~ая смерть 猝然死亡.Внезапно поднялась метель.突然起了暴风雪,

**внеземлянин**, -а,复-яне, -ян[阳]外星人.

**внеземной** [形]❶地(球)外的.~бе пространство地(球)外空 间. ~ая цивилизация 地外文明.❷[用作名词] **внеземной**, -ого[阳]〈口语〉(假想中的)地球以外星球上的人,外星人,

**внеклассный** [形]课外的,课余的. ~ое чтение 课外阅读.~ые занятия 课外活动. ~ая работа 课外作业.

**внеклассовый**[形]非阶级的,阶级外的.~ая идеология 非阶级 意识形态.~ые интересы 非阶级利益,

**внеконкурсник**, -а[阳]〈口语〉未经考试入学者,开后门入学者.

**внеконкурсный**[形]不列入比赛项目的,比赛以外的. ~ая про- грамма фестиваля 联欢节的非比赛项目. фильм для чого показа 不参加评选的影片,

**внеконъюнктурный** [形] 行情以外的,不考虑行情的,

**внеличностный** [сн] [形]与具体人无关的,от

**внематериальный**; -лен, -льна[形]非物质的,没有物质基础的.

**внематочный** [形]子宫外的.~ая беременность〈医〉子宫外 孕.

**внемодный** [形]不受时尚支配的,不赶时髦的.

**вненациональность**, -и [阴]无民族特点,无民族联系,

**внеофициальный** [形]官方说法以外的,非官方的.

**внеочередник**,-á[阳]〈口语〉不按次序排队的人,加塞儿的人; 〈谑〉可以不按次序排队的人,受到优先照顾的人.

**внеочередной**[形]不按次序的,提前的;例外的,破例的,非常的 (副 внеочерёдно). ~ ХІ съезд КПК 提前召开的中国共产党 第十一次代表大会~ая сессия 临时会议,非常会议.~ая выда- ча 例外支付,提前放发,破例发给. ~ призыв提前征召,紧急 征召. ~бе заявление (议事日程以外的)临时声明.~ вопрос 临时动议的问题. ~ peйc 临时航班.

**внепарламентский**[形]议会外的;非议会的(与внутрипарла- ментский 相对). ~ая деятельность 议会外的活动.~ая бо- рьба 议会外的斗争,

**внепланово** [副]计划外地.

**внеплановость**, -и[阴] внеплановый 的名词.

**внеплановый** [形]计划外的.~ое задание 计划外的任务,~ рост продукции 计划外的增产. ~ спектакль 计划外演出的 戏. ~ые перевозки 计划外运输.

**внеправительственный** [形]〈政〉政府外的,非政府的.~ые организации 非政府组织.

**внепрограммный** [形]教学大纲以外的.

**внерегламентный** [形] 章程之外的,规定之外的;议程之外的.

**внередакционный** [形]编辑部编制以外的.

**внесезонный** [形]❶(旅游地区的)淡季的. ~ая скидка 淡季降 价,❷非上市季节的,非应季的(指水果、蔬菜等).

**внесезонье**, -я[中]非･･･季节,………季节外的时间. Похоже, тут просто почти никто сейчас не отдыхал. Внесезонье. 好像 这里现在几乎没有人休养,不是休养的季节,

**внесоветский** [形]非苏联的,未受苏联意识形态影响的.~ие молодые писатели 未受苏联意识形态影响的年轻作家,

**внести**, -су, -сёшь; внёс, внесла; внёсший; -сённый (-ён, -ена); внеся[完] ❶кого-что拿进,搬进,送入,移入.~ вещи в вагон 把东西拿进车厢. ~ кипу книг в читальню 把一堆 书拿进阅览室.~ больного в операционную 把病人抬进手 术室.❷交付,缴纳~ плату за обучение 交学费.~ членс- кие взносы 缴纳会费. ~ деньги в кассу 把钱交付收款处.~ задаток за что预付定金. ~ деньги в банк 把钱存入银 行.❸记入,列入,载入;加入,添入. ~ новое условие в дого- Bóp 把新条件载入合同(条约). ~в текст поправки 修改正

<197>
**внестись**, -сусь, -сёшься; внёсся, внеслась; внёсшийся [完] ❶列 入,加入,记入,❷〈口语〉飞快地跑进,驶入.~ B комнату 飞快 地跑进房间. || 未 вноситься, -ошусь, -осишься.

**внесудебный** [形]〈法〉庭外的,司法外的,诉讼程序外的,审判外 的;不经审判的, ~ая правовая помощь 庭外法律援助,

**внетрассовый** [形]: **внетрассовый полёт** 航线之外的飞行,非 固定航线飞行.

**внеурочный** [形] ●课外的.~ые занятия 课外活动,●额外的, 超过规定的.~ое время 额外时间,超过规定的时间,

**внеуставной** [形]: **внеуставные отношения** 不符合条令规定 的关系,不合准则的关系,

**внефирменный**[形]超出公司经营范围的.

**внеформационный**[形]不属于某社会经济形态的.

**внехристианский** [形]基督教以外的,非基督教徒的,

**внецензурный**[形]不涉及(新闻、书刊)检查的;不用通过(新 闻、书刊)检查的,

**внешбанк**, -а [阳]〈口语〉外贸银行,

**внешкольный** [形] 校外的. ~ое образование 校外教育.

**внешне**[副]外表上,表面上.Внешне он был доволен. 他表面 上是满意的. Она почти не изменилась внешне. 她样子几 乎没有变. Внешне всё благополучно.表面上一切平安无事.

**внешне**... [复合词第一部]表示“外的”“对外的”,如внешне- кольцевой, внешнеэкономический.

**внешнеполитический**[形] 对外政策的;国际政治的;外交的.~ курс 外交方针.~ая обстановка 国际局势. ~ая активность 对外政策的主动性;外交活动. изоляция 外交上的孤立,

**внешнеторговый**[形]对外贸易的. ~ oбopór 对外贸易额. ~ баланс 对外贸易平衡表;外贸差额. ~ые связи 外贸联系. ~oe объединение 外贸公司.~ые сделки 外贸契约,

**внешний**, -яя, -ее[形]❶外在的,外部的;外界的;外表的.~яя среда 外界,外部环境.~ фактор 外在因素. ~ее влияние 外 界影响. ~ие побуждения 外界的刺激. ~ие силы〈理〉外力. ~ вид外表. ~ облик 外貌. ~ее сходство 外表的相似,~ие признаки 外部特征,❷表面的,表面上的.~ ее спокойствие 表面的镇静,~eе хладнокровие 表面的冷静.~ лоск 表面光 泽,外表漂亮.❸对外的,国外的. ~яя политика 对外政策.~яя торговля 对外贸易.~ заём外债. ~ рынок 国外市场. ~ие цены 国外价格. ~ее вмешательство в дела государства 外 国对国家事务的干涉.◇**внешняя дисковая память** <信息> 外部存盘装置. **внешняя задолженность** (государства) (国家)外债. **Внешняя память** <信息>外存储器. **внешний утол**〈数>外角. **внешний человек** 从事外部活动(社会、政 治、公务等活动)的人,**внешняя баллистика**〈军〉外弹道学. **внешнее устройство**〈信息〉(电脑)外部设备,外围设备(键 盘、显示器、磁盘、打印机、扫描仪、CD-ROM、适配器等). **внеш- ний (государственный) долг**(国家)外债.

**внешность**, -u[阴]外表,外貌,外观;表面,外面. красивая ~漂 亮的外表. характерные черты ~и外貌特点. ~ книги 书的 装潢. во~и外表上. по~и从外表看,就外观而论. Нельзя судить человека по внешности.不可以貌取人.◇ **следить за своей внешностью** 注意自己的外表.

**внештатник**, -a[阳]编制以外的职工,编外人员,

**внештатный** [形]编制以外的,定员以外的.~ сотрудник 编外 工作人员.

**внешторгбанк**, -а[阳]外贸银行,

**внеэкономический** [形]超经济的,非经济性的.~ое принуж- дение 超经济强制,

**внеэкранный**[形]不需要银幕的.~ое кино不需要银幕的电影,

**внеэтический** [形]不涉及伦理的,不涉及道德的. ~ утилита- ризм 与道德无关的功利主义,

**внеэтичный**;-чен, -чна, -чно [形]非伦理的,非道德的,

**вниз** [副]❶往下,向下. заглянуть ~朝下一看. спуститься на лифте~坐电梯下楼, лежать лицом ~趴着. ~ по лестнице 下楼梯. ~ головой头向下.❷顺流而下,向江河下游,плыть ~ по течению向下流游去(驶去). спускаться по тече- нию (或 по рекé)顺流而下.◇**идти** (或**катиться, опуска- ться**等) **вниз**(生产、经济等)走下坡路,萎缩,江河日下,

**внизу** Ⅰ.[副]在下面,在下边,在底下,在楼下. ~ у подножия горы 在山脚下.жить~住在下面,住在楼下;住在低处. Книга лежит внизу на полке. 书放在书架下层. Внизу, в подвале расположен склад.下面,在地下室里是仓库.II.[前](接二 格)在…下边. внизу стола 在桌子的下边.Внизу письма стояла дата.在信的下边有日期.

**вникать** [未]见 вникнуть.

**вникнуть**, -ну, -нешь; вник 及 вникнул, вникла; вникший 及 вникнувший; вникнув 及 вникши [完] во что 深入理解,领 会;深入考虑,弄清. ~ в суть дела 深入理解事情的本质. ~ B слова товарища 深刻理解同志的话,~ в подробности происшествия 深入分析事件的细节. строгим взором ~ во глубину души用严厉的目光洞察内心深处.Aртисты хоро- шенько вникли в свой роли.演员们很好地投入了自己的角 色. || 未 вникать, -аю, -аешь.

**внимание**, -я[中]❶注意,留心;注意力.обратить ~ на кого- то注意…. обратить на себя~引起人们对自己的注意. 06- ратить чьё на что叫(某人)注意……. остановить ~ на ком-чём 注意到……,留心到……. направить ~ на кого-что 把 注意力放到…上,对…留心,注意……. сосредоточить ~ на ком-чём 把注意力集中到……上. привлечь чьё~吸引……的注意 力. принять что во~注意到…… быть в центре ~я 成为注 意的中心, слушать со ~ем 留心地听. отвлечь чьё ~引开……… 的注意力,ослабить ~削弱注意力, рассеять ~分散注意力. серьёзное ~十分注意,напряжённое ~全神贯注.Внима- ние! 注意! Вниманию покупателей!顾客们请注意!敬告 顾客们. Минуточку внимания!请大家安静一下听我讲. предлагаемая ~ю читателей книга 向读者介绍的这本书(序 文中用语). Внимание учащихся легко отвлекается.学生 的注意力容易分散. Вопрос остался без внимания.问题未 引起注意,❷照顾,关心;殷勤,厚意. оказать ~ кому对…关 心,关照…. заслужить ~博得好感,赢得关心.Дорог не подарок, а внимание.礼轻情意重. уделить (особое) ~ кому(特别)关注,关心……. пользоваться чьим ~ем受到……的 关怀. окружить кого ~ем 对………关怀备至. Благодарю (或 спасибо) за внимание. 谢谢关照(讲话、报告结束时的礼貌用 语).◇**весь**(或**вся**等) **внимание** (某人)全神贯注. Говори- те, я весь внимание.请说吧,我洗耳恭听. **ноль внимания на кого-что**〈口语〉不理睬,毫不在意. Утром опять трево- га. Работаем, ноль внимания.早上又响了警报,我们照常工 作,毫不在乎.

**внимательность**, -и [阴] ❶注意力,专心致志. Эта работа тре- бует большой внимательности. 这项工作要求注意力高度 集中.❷周到,殷勤. ~ хозяина к гостям 主人对客人的殷勤 款待. отнестись к кому со всей ~ью 对…十分热情周到.

**внимательный**; -лен, -льна [形] (副 внимательно) ❶注意的, 留心的,专心的,细心的.~ ученик 用心的学生.~ читатель 细心的读者. ~ к чужому слову 倾听他人话的.~ое лицо 全 神贯注的面容,~ые взоры 聚精会神的目光. внимательно слушать 倾听,注意地听,❷关心的,关怀的,殷勤的.~ое отно- шение к людям对人们关心的态度.~ уход за больным 细 心照料病人. Xозяин был внимателен ко всем. 主人对大家 都很殷勤周到. внимательно относиться к чему 关切地对待 .... Будьте внимательны к детям!请多关心儿童!

**внимать**, -аю, -аешь; внимай; внимающий; внимая 及〈旧〉 внемлю 及 внемлю, внемлешь; внемли 或 внемли; внемлю- щий; внемля 及 внемля [未] ❶кому-чему〈雅〉听从,听取,(听 而)接受,(听而)照办. ~ просьбам 答应请求,听从请求. не ~ запрещениям матери不顾母亲的禁止.не ~ предостере- жениям 不听警告,不顾警告.❷ (кого-что或无补语)〈旧, 诗〉倾听,聆听;听见. Он жадно внемлет, чутко ждёт. 他用

<198>
**вничью** 心细听,警觉地等候. ❸кому-чему〈雅〉注意,注视. Весь мир внимает этой гигантской битве. 全世界都注视着这次大战 役. || 完внять [将来时、命令式不用], внял, -ла(用于1,2解).

**вничью** [副]不分胜负,平局,和局. сыграть ~赛成平局. закон- чить партию~(打牌、下棋等)成和局. окончиться ~以平局 (和局)结束.

**внове**[副,用作谓语]〈口语〉新鲜,不惯,生疏. Ему здесь всё внове.这里的一切对他来说都是新鲜的. Или повар плох? - Он не то чтобы плох, да внове ещё, не при- вык.“或许厨师的手艺不高吧?”“倒不是手艺不高,是新来的, 还不习惯.”

**Вновь**[副]❶重新,再,又. увидеться~再次相见. ~ и ~ пере- читывать 一次又一次反复阅读. ~ приняться за что 再次着 手做……❷新近,不久前;初次,刚. ~ назначенный секретарь 新任的秘书,~ вышедшая книжка 新(刚)出版的书.~ прибывший 新来的.

**вносить** [未]见 внести.

**вноситься** [未] ❶见 внестись. ❷ вносить 的被动态.

**внук**, -а[阳] ●孙子;外孙,●[复]《转》后代,后辈,儿孙们.

**внутренний**, -яя,-ее[形]❶里面的,內部的;朝里面的;位于(某 国家、某大洲)中心地区的,內地的.~яя комната 里屋,内间. ~яя лестница 室内楼梯. ~яя сторона 朝里的一面. ~ее обо- рудование 内部设备. ~ие воды 国内水体. ~ее море 内海. ~ее давление 内压. ~ие стенки сосудов 血管内壁. ~яя Азия 亚洲内陆.~ие провинции 内地各省,❷内心的.~ мир内心 世界. ~яя борьба内心的斗争. ~ее беспокойство 内心的不 安. ~ее волнение 内心的激动. ~ее побуждение 内心的驱使. ~ голос心声,❸内在的,本质的.~ фактор内在因素.~ee противоречие 内在矛盾. ~ смысл 内在意义. ~яя связь со- бытий 事件的内在联系,~ие законы развития чего…发展的 内部规律,❹国内的;(组织、机构)内部的.~ рынок 国内市场. ~ заём 内债. ~яя торговля 国内贸易. ~яя политика 国内 政策,内政.~ее положение 国内形势. ~ие ресурсы 国内资 源. ~ие раздоры 内讧. ~ие дела страны 国家的内政. мини- стерство их дел 内务部,内政部. правила ~его распоряд- Ka内部规章(制度),内务条例.❺[用作名词] **внутреннее**, -его[中]内服药. ◇ **внутренние беженцы** 逃避国内社会政治 生活的人.**внутренние болезни**〈医〉内科病. **внутренние войска**〈军)内卫部队. **внутренние органы**〈解〉内脏. **внут- ренний диск**<信息>硬盘,温切斯特磁盘. **внутренний чело- Bék**内向的人, **внутренняя баллистика**〈军〉内弹道学.**BHý- тренняя конвертируемость** (或 **обратимость**) **рубля** 卢 布的国内可兑换性,卢布的内部自由兑换. **внутренняя па- мять**<信息>(电脑)内部存储器,内存. **внутренняя секре- ция**〈生理〉内分泌. **внутренняя служба**〈军〉内勤.**двига- тель внутреннего сгорания**〈技〉内燃机.**внутренняя эмиграция** 国内侨民(不参与国家的社会和政治生活、任何与 现存制度意识有关的活动).

**внутренностный** [сн] [形]内脏的.

**внутренность**, -и[阴] ❶чего 内部,里面(指空间). ~ дома 房 子的内部. ~ двора 院子里面. ❷(某物的)內容,里面的部分. вся ~ шкафа 柜子里的全部东西. ~ часов 钟表的内部机件, ~ померанца 酸橙的果肉,❸[复]内脏,脏腑. У раненого повреждены все внутренности.伤员的脏腑都受了伤.

**внутри** Ⅰ. [副]在内部,在里面, покрасить дом снаружи и ~ 把房子里里外外粉刷一番. Внутри было тихо. 里面静悄悄的. Всё внутри дрожит от волнения.我的内心激动得在颤抖. Все находились внутри. 大家都在里边. II.[前](接二格)在 …之內,在…里面. внутри города 在城里. внутри государст- ва 在国内. внутри чемодана 在箱子里. группировки внут- ри организации 组织内的派别. Внутри себя я слышал уп- рёк и ропот против моей же пьесы. 我的内心里也在对自 己的剧本指责不满.

**внутри**... [复合词第一部]表示“内”“内部”等,如 внутриатом- ный, внутрипартийный.

**внутриаппаратный**[形]管理机关内部的.

**внутриарабский**[形]阿拉伯国家间的,阿拉伯国家内部的.~ие конфликты 阿拉伯国家之间的冲突,

**внутриассортиментный** [形](商品)种类内的,(产品)品种内 的;全套物品内的

**внутриатомный**[形] 原子内部的,

**внутривенный** [形]〈解〉静脉内的.

**внутриевропейский**[形]欧洲经济共同体(国家范围)内的.

**внутризаводской** [形]工厂内的.

**внутриземный**[形]地球内部构造的,地球内部的.~ое тепло 地热.

**внутриклеточный** [形]〈生物〉细胞内的.~oе переваривание 细胞内消化.

**внутриконтинентальный** [形]内陆的,(在)大陆内的, 鲜——韩国的贸易额.

**внутрикорейский** [形]朝鲜—韩国的.~ торговый обмен 朝

**внутрилингвистический фактор**〈语言〉语言内因素. [形]: **внутрилингвистический**

**внутриматериковый** [形] = внутриконтинентальный. ~ые моря 内陆海.

**внутриобщественный** [形] 社会内部的.

**внутриотделочный** [形](房屋、场所)内部装修的.

**внутрипарламентский** [形] ●国会大厦内的,议会大厦内的. ●〈政治〉国会内的,议会内的.

**внутрипартийный** [形]党内的. ~ая демократия 党内的民主,

**внутриполитический** [形] 国内政治的,內政的. ~ая обстанов- Ka 国内政局,内政状况. ~ кризис 国内政治危机. ~ая жизнь 国内政治生活. во~ом плане 在内政方面.оны

**внутриправительственный**[形]政府内的(与 внеправитель- ственный 相对).

**внутрисемейный** [形] 家庭内部的.

**внутрисетевой** [形] : **внутрисетевой роуминг**<信息>移动电 话(或寻呼机)漫游.

**внутриутробный** [形]〈解〉子宫内的,胎內的,

**внутрифракционный** [形](议会)党团内部(存在、发生)的; (政党)派别内部的.

**внутриязыковой**[形]语言内部的.~ые отношения 语言内部 的关系.

**внутрь** Ⅰ. [副]往里面,往內部. принять лекарство ~服药. уходить ~(指感情、疾病、状态等)深入内心,病入体内、渐入佳 境等. заглядывать ~往里瞧, попасть ~掉进里面. войти ~ 进里面去. Дверь открывается внутрь. 门是往里开的. II. [前](接二格)往…里,向…内. проникнуть внутрь поме- щения 钻井室内. заглянуть внутрь аквариума看一眼鱼缸里 面. сверху проникнуть внутрь помещения 从屋顶钻进室 内.

**внучата**,-ám [复]孙子孙女们;外孙外孙女们;孙辈,

**внучатный**及 **внучатый**[形]孙辈的;同祖的,同宗的. ~ пле- мянник 侄孙.~бpaт再从兄弟,从堂兄弟,远房兄弟,

**внучек**, -чка [阳] внук的指小表爱.

**внучка**, -и,复二-чек[阴]孙女;外孙女,

**внучок**, -чка [阳] внук 的指小表爱.

**внучонок**,-нка,复 внучата,-ám[阳] внук 的指小表爱.

**внушать**[未]见 внушить.

**внушаться**, -ается [未] внушать 的被动态.

**внушение**, -я[中]❶внушить 的名词. ❷教诲,劝诫;训斥,申斥. родительское ~父母的劝诫.делать кому ~ 训斥……❸〈医, 心理暗示. гипнотическое ~催眠暗示. лечение ~ем 暗示疗 法

**внушительность**, -и [阴] внушительный 的名词.~ интона- ции 语调的动人,

**внушительный**; -лен, -льна[形]❶有感染力的,能引起深刻印 象的;威严的,(副 внушительно). ~ая речь 给人深刻印象的 演说. ~ая наружность 令人肃然起敬的外表.~ вид威严的外 表.~ TOH 富有感染力的语调. внушительно говорить 说得 生动有力.❷〈口语〉很大的,巨大的,魁梧的.~ poct 魁梧的身 材. ~ результат巨大的成果.~ая сумма 巨款~ые цифры 可观的数字.~ые размеры 宏大的规模.

**внушить**,-шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] (что кому- чему 及接连接词что)❶授意,提示,使相信,开导;暗示.~ мысль 授意. ~ какую идею 灌输…思想.~ мораль кому 开 导…,诱导…. Попробуй внуши, что честно, а что нет! 你 试试看,开导一番,什么是正当的,什么不是!❷唤起,使产生 (某种感情). ~ омерзение 令人厌恶.~ чувство жалости

<199>

**внюхаться**, -аюсь, -аешься [完] во что〈口语〉❶仔细闻(以辨别气味).~ в запах рыбы 仔细闻鱼的气味. Чтобы оценить эти духи, в них надо внюхаться. 要鉴定这香水,必须仔细闻一闻它的气味. Не торопи пса, дай ему внюхаться в след.别催狗了,让它好好闻一闻足迹气味吧. ❷《转》仔细琢磨. || 未 **внюхиваться**, -аюсь, -аешься.

**внюхиваться** [未] 见 **внюхаться**.

**внятность**, -и [阴] **внятный** 的名词.

**внятный**; -тен, -тна[形](副 **внятно**) ❶听得清楚的,清晰可辨的. ~ое произношение 清晰的发音.внятно читать 清晰地诵读. говорить едва внятно 说得勉强可以听清. ❷明白易懂的.~ язык明白易懂的语言, внятно рассказать 清楚地叙述. внятно писать 写得明白易懂.

**внять** [完]见 **внимать**.

**во**'[前]见B,用于❶某些以辅音组开头(特别是其中第一辅音为B或中)的词前,如во власти, во взоре, во втором, во главе, во флоте, во Франции, во дворе, во сне, во сколько, во рву, во рту. ❷весь, всякий前,如во весь опор, во всех местах, во всяком случае. ❸某些惯用语、公文或高雅文体的搭配中,如 во-первых, во имя, во избежание, во исполнение.

**во** 2[语气词]〈口语〉❶=вот. Во, как надо делать.你看,应该这么做. Где же дорога? — А Bó!“路在哪呢?”“这不是吗!” Он обманывает. Во! Я так и думал.“他撒谎.”“确实是这样,我猜就是.” ❷(用于感叹句中)啊,嗬,多大,好大(与как, какой 等词连用,强调度量、程度). Во, какого сома поймали!嗬,捉住了好大的一条鲇鱼! Ты надоел мне во как! 我对你讨厌透了(常伴以抹脖子的手势),你烦死我了![用作谓语]那么大!那么好!大极了!好极了!(常伴以手势,伸出大拇指,表示赞赏.) У него глазищаво!他的眼睛可大啦! Фильм-во!电影太好了!◇BO-BÓ(加强对谈话对方意见的认同)是是,正是,确实如此.

**во**...[前缀] = в... ❶接于й,о前,如войти, воодушевить. ❷接于ь有的辅音前,如волью, вовью, вошью, вопьюсь.❸接于两个及两个以上的辅音之前,如 воткать, вобрать, вомну, вогнать, водворить, вовлечь(但有一些例外,如 вбросить, вдвинуть等).

**воберуч**[副]举双手赞成地,完全地,整个儿地.

**вобла**, -ы [阴] ❶里海拟鲤(常晒干用作食品). Tощий как ~ 瘦得像条鱼干. ❷〈口语,转〉冷漠无情的人;骨瘦如柴的女人,枯瘦的女人,丑陋的女人.

**вобловый** [形]里海拟鲤的.

**вобрать**, вберу, вберёшь; вобрал, -ала,-ало; вобранный (-ан,-ана及〈旧〉-ана,-ано) [完] кого-что❶吸收,吸取,吸入. ~ в грудь воздух 深呼吸一口. ~ в себя теплоту 吸热. Растения вобрали всю влагу.植物吸收了全部水分. ❷接收,吸收(到某组织或队伍中);〈转〉感受,接受.~B себя лучших людей (某组织)吸收优秀人物. ~ новые впечатления 感受新印象. Река вобрала воды всех своих притоков.这条河把所有支流的水都汇集进去了,◇вобрать голову в плечи 缩脖子. || 未 **вбирать**, -аю, -аешь.

**вобраться**, вберётся; вобрался, вобралась, вобралось 及 60-бралось [完] ❶(水分、气体等)渗入,浸入,(被)吸入. Вода вобралась в берerá.水渗入了河岸. ❷迁入,住入. Хозяева в новый дом ещё не вобрались.房主们还没有搬进新房子. || 未**вбираться**, -ается.

**вовек**及 **вовеки** [副] [常用 вовеки] <雅〉❶永远,永久,永世. Славься вовеки, подвиг народа.人民的功勋永世长存! ❷[与не连用]永不. Вовек слава героев не умрёт,英雄的荣耀永垂不朽. Bовек не забуду. 我一辈子忘不了.Такого вовеки не будет.这样的事永远不会有.◇вовеки веков (не) 永远(不),无论何时也(不). Bовеки веков не соглашусь с этим.我永远不会同意这件事,

**вовлекание**, -я [中] **вовлекать** (-ся)的名词.

**вовлекать** [未] 见 **вовлечь**.

**вовлекаться** [未] ❶见 **вовлечься**. ❷**вовлекать** 的被动态.

**вовлечение**, -я [中] **вовлечь** (-ся)的名词.

**вовлечь**, -еку, ечёшь, -екут; -лёк, -екла; -еки; -лёкший; -ечённый (-ён, -ена) [完] кого-что во чтo❶吸引;使参加.~ в работу 吸引到工作中来. ~ кого в разговор 和…攀谈.~ кого в соревнование 吸引……参加竞赛. ❷强拉进,硬拖进;诱骗,引诱. силой кого в кабинет 硬把……拉进办公室.~ кого в невыгодную сделку 引诱……做亏本交易.~ кого в кутежи引诱……酗酒. || 未 **вовлекать**, -аю, -аешь.

**вовлечься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; -лёкся, -лась; -лёкшийся[完] во что(受外界影响而)参加,加入;卷入.~ в общественную работу 参加社会工作.~ в разговор 加入谈话.~ в шутки 加入开玩笑. ~ в движение 参加运动.~ в чью сферу加入……的圈子. || 未 **вовлекаться**, -аюсь, -аешься.

**вовне** [副]在外面,在……以外.

**вовнутрь** [副及前]〈口语〉=внутрь. войти вовнутрь помещения 进入房间里. Дверь открывается вовнутрь.门往里开.

**BO-BÓ**[语气词]〈俗〉表示确信不疑,认定确实(=BOT-BÓT).

**вовремя** [副]按时,及时,适时;恰当,凑巧,正是时候. явиться ~ 按时出席,доставить что ~准时送到……. сходить к доктору ~及时去看医生. подоспеть ~及时赶到. сжать яровое ~适时收割春播作物. сказать не~话说得不是时候.

**вовсе**[副]〈口语〉❶完全,全然,绝对,根本(常用于否定句). Домик уже сделался вовсе пуст. 小房子已全空了. Он вовсе закоченел. 他完全冻僵了.Вовсе я этого не хочу.我丝毫不愿意这样做. Hе нужен он вовсе.完全不需要他. ❷[用作语气词](用以加强否定的生动性和感情色彩)一点都不,根本就不. Ты боишься? — Вовсе нет.“你害怕吗?”“一点都不.”

**BOBCIÓ**[副]〈口语〉竭尽全力地,拼命地;强烈地,很厉害地,бeжать ~没命地跑. Солнце палило вовсю. 烈日当头.

**во-вторых**[插入语](用于列举)第二,第二点,其次.

**Bor**,-a[阳]❶时髦,时兴. ❷[大写](法国)《时尚》杂志.[法语vogue]

**вогнать**, вгоню, вгонишь; вогнал, -ала,-ало; вогнанный [完] кого-что во что❶赶入,驱进,追入. ~ кур в сарай 把鸡赶进棚子里. ❷〈口语》打入,砸进,钉入,楔入;〈印〉嵌入,挤入.~ гвоздь в доску 把钉子钉进木板. ~ топор в ствол 把斧子砍进树干.❸〈口语,转〉迫使,致令,折磨得.~ в слёзы 弄得流泪. ~ в чахотку 把…折磨得生痨病.~ в тоску使郁闷~ в страх 使害怕.◇ вогнать в гроб (或в землю, в могилу)〈俗〉逼进棺材(逼进坟墓);折磨死. вогнать в краску 使脸红. вогнать в пот使(累或吓出一身大汗. || 未 **вгонять**, -яю, -яешь.

**вогнутость**, -и [阴] **вогнутый**的名词.凹处,洼陷处.

**вогнутый** [形]凹陷的,凹面的(与выпуклый“凸面的”相对). ~ое зеркало 凹面的镜子,凹镜. ~ое дно реки 凹下去的河床. ~ая линза 凹透镜.◇ вогнутая кривая〈专〉凹形曲线.

**вогнуть**, -ну, -нёшь; вогнутый [完] что使凹进,使凹入,使成凹形;使向内弯;使中陷. || 未 **вгибать**, -аю, -аешь

**вогнуться**, -нётся [完]凹进,成凹形;向内弯. Bогнувшаяся дугой кровать 凹进去成弧形的床. || 未 **вгибаться**, -ается.

**вогулы**,-06 [复](单**вогул**, -а, [阳]; **вогулка**, -и, 复二-лок [阴])沃古尔人(曼西人манси的旧称,居住在俄罗斯秋明州).

**вогульский** [形]〈旧〉沃古尔人的.

**...вод**,-а[阳;复合词第二部]表示“某一方面的专家”,如овощевод, садовод, пчеловод, скотовод, счетовод.

**...вод**...[复合词一部]表示:❶“水的”,如 Главводопуть, Главводхоз. ❷“水路运输”,如 Наркомвод.

**вода**, -ы, 四格 воду,复 воды, вод, водам [阴] ❶水;(掺有某种物质的)水溶液.pечная ~河水. дождевая ~雨水, морская ~海水. родниковая (或 ключевая) ~泉水. колодезная ~井水. питьевая ~饮用水. пресная ~淡水. солёная ~ 咸水. сырая ~生水. кипячёная ~开水. стоячая ~死水,静水. проточная ~ 活水. мягкая(或умягчённая) ~软水. жёсткая (或 твёрдая)~硬水. перегнанная ~蒸馏水, газированная ~汽水, туалетная~香水. розовая~玫瑰香花露水. лимонная ~柠檬水. носить ~y 排水. загрязнить ~у污染水. идти за~ой 去打水. по воду идти〈俗〉去打水, прополоскать в трёх водах 漂洗(漱口)三次. обтираться холодной ~ой 用冷水擦身.Обожжёшься на (чужом) молоке, станешь(或будешь) и на (свою) воду дуть.〈谚语〉喝牛奶烫了嘴,再喝凉水也要吹一吹;一朝被蛇咬,十年怕井绳. ❷(与定语连用或用复数)矿泉水;[复]矿泉. минеральная ~矿泉水. серная ~含硫的矿泉水. тёплые воды 温泉. ехать (或 отправляться) на воды (〈旧〉к водам)到矿泉去(疗养、治疗). лечиться на водах 在矿泉治病.❸[复](江河湖海中大量的)水;水域,海域. мутно-жёлтые воды Хуанхэ 混浊的黄河水. полные воды Янцзы 滔滔的长江水.территориальные воды 领水,领海,государственные ~ы 国家的领海. обширные чы广阔的水域. внутренние воды内河.❹水位,水路;洪水,潮水;水流. высокая ~高水位. работать под ~ой水下作业,вешние (或 весенние)~ы春汛,春潮. Вода вышла из берегов.河水泛滥,плыть по ~е顺流而下. плыть против ~ы逆流而上.ехать ~ой乘船走,走水路. доставка леса~ой 流送木材. путешествие по ~é乘船旅行. спустить лодку на воду (或на воду)放船下水. опуститься под воду (或 под воду)沉入水中.❺宝石的光泽度,水色,水头.брильянт чистой (或 хорошей)~ы光泽度好的钻石.❻[复]〈口语〉羊水.Воды прошли. 羊水已经流出来了.❼[单]〈口语,转〉(文章、演讲中的)空话,废话. В его статье много воды.他的文章中有许多废话. ❽[用作副词] водой 经水路. Peшили добираться водой. 决定走水路抵达;决定乘船去.◇ биологическая очистка вод水的生物净化. богоявленская вода <宗圣水(= крещенская вода, агиасма). быть под водой〈口语〉处于潜在的不明显的状态.B мутной воде рыбу ловить 浑水摸鱼. воды (或 водой) не замутит (语,讽〉不惹是非的人,不兴风作浪的人(指外表文静). Парень он смирный да почтительный, воды не замутит. 他是个温文尔雅的小伙子,不会兴风作浪. вольная вода〈海)安全航行区,航道.вывести(或 вытащить) на чистую (或на свежую) воду кого-что〈口语〉彻底揭露,使原形毕露. Bce недостатки на чистую воду выведем. 所有的缺点我们都会揭露出来. выйти сухим из воды〈口语,贬〉逃脱惩罚,逍遥法外. жёлтая вода〈医〉青光眼,绿内障. живая вода〈童话〉活命水,仙水.святая вода 神水,圣水. полная вода 最高水位. как в воду глядел (或 смотрел)好像早已料到. как(或будто, словно) в воду опущенный 垂头丧气,无精打采. как(或будто, словно) две капли воды 一模一样. как с гуся вода 1) кому满不在乎,若无其事,无所谓.Другому, как с гуся вода, а он всё к сердцу принимает.别人不在乎,他却什么事都往心里去.2)(与слететь, сойти连用)很容易地(消失);很快(被忘却). Хмель и буйство скоро слетели с него, как с гуся вода.他的酒疯很快就过去了. лить воду на чью мельницу 帮……的忙,助长…声势. мёртвая вода〈童话〉(能把被剁碎的人体连接起来的)起死回生之水.много(或немало, сколько等) воды утекло〈口语〉过去了很多时间. Сколько воды утекло с тех пор!自那时起多少光阴流逝了啊! опрыснуть (或окатить) живой (或мёртвой) водой 起死回生,使复活,使精神焕发. открытая вода〈海〉无冰水面;《运动》(江河湖海中的)露天浴场.святая вода(经过专门的宗教仪式祝圣的)圣水.слить воду〈俗〉输,输掉;投降.c лица не воду пить 〈旧,俗〉(选择配偶时)不重相貌. седьмая (或 десятая) вода на киселе 八竿子打不着的亲戚. Teмна вода во облацех〈文语〉令人费解的东西, тёмная вода〈医〉视神经萎缩引起的失明. (быть) тише воды, ниже травы 又安静,又柔顺;非常顺从(指人).толочь воду (в ступе); носить решетом воду〈口语〉; в решете воду таскать〈俗〉竹篮打水(筛子打水),徒劳无益.тяжёлая вода〈化〉重水. холодной водой окатить (或облить, обдать)浇凉水,使冷静;使不知所措. хоть в воду (броситься)恨不得投河寻死. чающие движения воды〈旧〉等待水动的人们,盼望上帝显灵(使病情好转等)的人们(来自《圣经》). чистой (或 чистейшей) воды [用作定语]真正的,名副其实的,货真价实的,十足的. обман чистейшей воды 彻头彻尾的谎言. идеалист чистой воды 十足的理想主义者.

<200>

дной ~ой 用冷水擦身.Обожжёшься на (чужом) молоке, станешь(或будешь) и на (свою) воду дуть.〈谚语〉喝牛奶烫了嘴,再喝凉水也要吹一吹;一朝被蛇咬,十年怕井绳. ②(与定语连用或用复数)矿泉水;[复]矿泉. минеральная ~ 矿泉水. серная ~含硫的矿泉水. тёплые воды 温泉. ехать (或 отправляться) на воды (〈旧〉к водам)到矿泉去(疗养、治疗). лечиться на водах 在矿泉治病.[复](江河湖海中大量的)水;水域,海域. мутно-жёлтые воды Хуанхэ 混浊的黄河水. полные воды Янцзы 滔滔的长江水.территориальные воды 领水,领海,государственные ~ы 国家的领海. обширные чы广阔的水域. внутренние воды内河.④水位,水路;洪水,潮水;水流. высокая ~高水位. работать под ~ой 水下作业,вешние (或 весенние)~ы春汛,春潮. Вода вышла из берегов.河水泛滥,плыть по ~е顺流而下. плыть против ~ы逆流而上.ехать ~ой乘船走,走水路. доставка леса~ой 流送木材. путешествие по ~é乘船旅行. спустить лодку на воду (或на воду)放船下水. опуститься под воду (或 под воду)沉入水中,宝石的光泽度,水色,水头.брильянт чистой (或 хорошей)~ы光泽度好的钻石,[复]〈口语〉羊水.Воды прошли. 羊水已经流出来了.●[单]〈口语,转〉(文章、演讲中的)空话,废话. В его статье много воды.他的文章中有许多废话. [用作副词] водой 经水路. Решили добираться водой. 决定走水路抵达;决定乘船去, ◇ биологическая очистка вод水的生物净化. богоявленская вода <宗圣水(= крещенская вода, агиасма). быть под водой〈口语〉处于潜在的不明显的状态.B мутной воде рыбу ловить 浑水摸鱼. воды (或 водой) не замутит (语,讽〉不惹是非的人,不兴风作浪的人(指外表文静). Парень он смирный да почтительный, воды не замутит. 他是个温文尔雅的小伙子,不会兴风作浪, вольная вода〈海)安全航行区,航道.вывести(或 вытащить) на чистую (或на свежую) воду кого-что〈口语〉彻底揭露,使原形毕露. Bce недостатки на чистую воду выведем. 所有的缺点我们都会揭露出来. выйти сухим из воды〈口语,贬〉逃脱惩罚,逍遥法外. жёлтая вода〈医〉青光眼,绿内障, живая вода〈童话〉活命水,仙水.святая вода 神水,圣水. полная вода 最高水位. как в воду глядел (或 смотрел)好像早已料到. как(或 будто, словно) в воду опущенный 垂头丧气,无精打采. как(或будто, словно) две капли воды 一模一样. как с гуся вода 1) кому满不在乎,若无其事,无所谓.Другому, как с гуся вода, а он всё к сердцу принимает.别人不在乎,他却什么事都往心里去.2)(与слететь, сойти连用)很容易地(消失);很快(被忘却). Хмель и буйство скоро слетели с него, как с гуся вода.他的酒疯很快就过去了. лить воду на чью мельницу 帮……的忙,助长…声势. мёртвая вода〈童话〉(能把被剁碎的人体连接起来的)起死回生之水,много(或 немало, сколько等) воды утекло〈口语〉过去了很多时间. Сколько воды утекло с тех пор!自那时起多少光阴流逝了啊! опрыснуть (或окатить) живой (或мёртвой) водой 起死回生,使复活,使精神焕发. открытая вода〈海〉无冰水面;《运动》(江河湖海中的)露天浴场.святая вода(经过专门的宗教仪式祝圣的)圣水.слить воду〈俗〉输,输掉;投降.c лица не воду пить 〈旧,俗〉(选择配偶时)不重相貌. седьмая (或 десятая) вода на киселе 八竿子打不着的亲戚. Teмна вода во облацех〈文语〉令人费解的东西, тёмная вода〈医〉视神经萎缩引起的失明. (быть) тише воды, ниже травы 又安静,又柔顺;非常顺从(指人).толочь воду (в ступе); носить решетом воду〈口语〉; в решете воду таскать〈俗〉竹篮打水(筛子打水),徒劳无益,тяжёлая вода〈化〉重水. холодной водой окатить (或облить, обдать)浇凉水,使冷静;使不知所措. хоть в воду (броситься)恨不得投河寻死. чающие движения воды〈旧〉等待水动的人们,盼望上帝显灵(使病情好转等)的人们(来自《圣经》). чистой (或 чистейшей) воды [用作定语]真正的,名副其实的,货真价实的,十足的. обман чистейшей воды 彻头彻尾的谎言. идеалист чистой воды 十足的理想主义者,

**водворение**, -я[中] водворить(-ся)的名词.

**водворить**, -рю,-ришь;-рённый(-ён, -ена) [完] 1 кого-что 安置,使居住(于某处);把…放回原处,送回原处. ~ погорельцев в новый дом 把遭火灾的人们安置在新房子里.~ преступников в тюрьму 把犯人关进监狱.что〈转〉奠定;建立,确立;恢复.~ мир奠定和平;恢复和平.~ порядок 建立秩序;恢复秩序,~ тишину恢复安静. ~ прежнее положение 恢复原状. || 未 водворять, -яю, -яешь.

**водвориться**, -рюсь, -ришься [未] ●〈口语〉搬入,迁入,定居,住下. ~ в новом доме 搬入新房子里. ~ в деревне 在村里住下.②《转》确立,奠定,建立起来. В доме водворилось молчание. 房内一片寂静. Во всей природе водворилось спокойствие. 万籁俱寂. || 未 водворяться, -яюсь, -яешься.

**водворять** [未]见 водворить.

**водворяться** [未] 1见 водвориться. водворять 的被动态.

**водевилист**, -a [阳](独幕或两幕)轻松喜剧的作者,

**водевиль**, -я[阳](带歌舞的独幕或两幕)轻松喜剧. одноактный ~独幕轻松喜剧. ставить ~演出轻松喜剧.

**водевильный** [形] водевиль 的形容词.

**водевильчик**, -а [阳] (藐>灌水轻松喜剧.

**водила**, -ы [阳]〈俗,藐〉汽车夫,汽车司机,开车的. молодой ~ рейсового автобуса 开班车的年轻司机.

**водитель**, -я[阳](汽车、拖拉机、坦克、轮船等的)司机,驾驶员. ~ троллейбуса无轨电车的司机.~ танка 坦克驾驶员.~ трактора 拖拉机驾驶员. наложить штраф на ~я罚司机的款. Вниманию водителей грузового автотранспорта! 货车司机请注意!

**водитель-дальнерейсовик**, водителя-дальнерейсовика [阳] 定线长途货车司机(职业用语).

**водитель-дальнобойщик**, водителя-дальнобойщика [阳]<口语〉远途车驾驶员,长途汽车司机(职业用语).

**водитель-камикадзе**, водителя-камикадзе[阳]开车不要命的司机,极莽撞的司机.

**водитель-контролёр**, водителя-контролёра [阳]公交车司机兼检票员.

**водитель-лаборант**, водителя-лаборанта [阳]司机兼验货人,

**водитель-нарушитель**, водителя-нарушителя [阳]违章司机.

**водительница**, -ы [阴]〈口语〉女汽车司机.

**водитель-обкатчик**, водителя-обкатчика [阳]汽车试车(驾驶员.

**водитель-продавец**, водителя-продавца [阳]售货司机.

**водитель-реализатор**, водителя-реализатоpa[阳]流动售货汽车司机兼销售员.

**водительский** [形] водитель 的形容词.~ие права 驾驶证.

**водительство**,-a[中]《雅》领导,指导,指挥. верховное ~ 最高指挥. под ~ом великого полководца 在伟大统帅的指挥下,

**водить**, вожу, водишь [未] 1 [不定向](定向 вести) кого-что 引导,领,拉,牵,伴送;率领,领导;驾驶. ~ детей гулять(或 на прогулку)领孩子们去玩. ~ слепого 给盲人领路. ~ ребёнка за руку 拉着小孩的手走. ~ под конвоем 押送;护送. ~ Tyристов 给旅游者当向导.~ экскурсии по музеям 领参观团参观各博物馆.~ войска领导军队.~ полки в бой 率领团队去作战~ поезд 开火车. ~ самолёт 开飞机. ~ трактор 开拖拉机.2(чем或 чем по чему)来回转动、移动,动来动去;在…上来回移动.~ глазами 转动眼睛. ~ бровями眉毛上下直动. - пером по бумаге拿笔在纸上画来画去.~ указкой по каpre 用教鞭在地图上指划.~ смычком по струнам 在琴弦上来回拉琴弓.~ рукой по волосам 用手抚摸头发,Заяц водит ушами. 兔子转动着耳朵.3 что с кем口语〉结交,交往, ~ дружбу с кем与…交朋友.~ знакомство с кем 与…交往, ~ хлеб-соль с кем 与……要好,〈旧,俗〉饲养;(鸟兽)哺育,抚养(雏鸟、仔兽). ~ пчёл 养蜂. ~ голубей养鸽子. В камышах неслись и водили детёнышей дикие утки. 野鸭在芦苇丛中产卵并育雏.⑤〈口语〉做某种游戏,一个人追逐或寻找其他人.Разбегайтесь, я вожу.你们散开吧,我开始抓人啦. ◇водить взор环顾,向四周张望. водить кого за нос牵着……的鼻子走,愚弄,欺骗…. водить хороводы (或кругӣ) 手拉手围成圆圈边唱边跳,跳圆圈舞. водить носом 1)仔细嗅. 2)打听,打探.

**водиться**, вожусь, водишься [未] 1有,住有,栖息,生长. В этих местах водилось очень много пятнистых оленей.在这些地区有很多梅花鹿. В реке водятся щуки.河里有狗鱼.У не-

<201>

**водица**, -ы [阴]〈口语〉 **вода** 1解的指小表爱.

**водичка**, -и [阴]〈口语〉 **вода** 1,2和7解的指小表爱.

**водка**, -и,复二-док [阴]伏特加酒,俄国白酒;以果实、药材泡的酒. пшеничная ~ 小麦酒. полынная ~苦艾酒. ◇ крепкая водка〈化〉硝酸. на водку (与дать, получить 等连用)〈口语,旧〉小费,茶钱. царская водка ❶〈化〉王水. ❷ чего 致命的东西,毁灭性的东西,招致严重后果的东西.

**воднадзор**, -а[阳] (**водный надзор**)国家水资源监督机构.

**водник**, -а [阳]❶水运工作人员;供水车间的职工(职业口语). ❷水上旅行者.туристы-водники 水上旅行者.

**воднолыжник**, -а [阳]滑水运动员.

**воднолыжный** [形]滑水的.~ спорт滑水运动.

**водность**, -и[阴] 水量. средний по ~и год降水量适中的年头. река средней по и величины 中等水量的河流.

**воднотранспортный** [形] 水路运输的,水运的.

**водный** [形] ❶**вода**的形容词;水上的;水路的,水位的;水利的;含水的.~ транспорт 水路运输.~ раствор 水溶液. ~ая энергия 水力,水能.~ое пространство 水域. ~ое хозяйство 水力事业;(国家)全部水利设施. ~ые животные 水生动物.~ спорт 水上运动.~ стадион 水上运动场.~ое поло水球(运动). ~ые лыжи 水上滑板;滑水运动.~ая станция 水上运动站. ~ режим реки 河流水情.~ рубеж〈军〉河川防线. ~ое законодательство水(利)法.~ые ресурсы 水利资源.

**...водный**[复合形容词第二部]表示“……水的”,如 глубоководный, мелководный, многоводный, пресноводный.

**водо**... [复合词第一部]表示“水”“水利”“水力”等,如водоподача, водопользование, водовместилище, водоносный, водозащитный.

**водобоязнь**, -u [阴]〈医〉狂犬病;恐水病.

**водовод**, -а [阳]水管,水道. подающий ~送水管.обратный ~回水管.

**водовоз**, -а[阳] ❶运水工人. ❷运水汽车.

**водовозка**, -u,复二-30K[阴]〈口语〉运水的马;运水的马车;运水汽车;(转)劣马,驽马.

**водовозный** [形]运水(用)的. ~ая бочка运水用的大桶;水桶车. ~ая лошадь(拉)运水(车)的马. ~ая кляча (转,讽)劣马.

**водоворот**, -а[阳] ❶旋涡. ~ в рекé河流中的旋涡. Лодка попала в водоворót. 小船陷进了旋涡. ❷(чего 或 какой)(转)急剧变化的事物;各种情感的交集. ~ событий 各种事件的旋涡. ~ жизни 或 жизненный ~生活的旋涡.~чувств 百感交集.~борьбы斗争的旋涡.

**водогрей**, -я[阳]热水器;水加热设备( = **водонагреватель**). газовый ~煤气热水器. электрический ~ 电热水器. включить ~开热水器,接通热水器.

**водогрейка**, -и,复二-греек [阴]〈口语〉❶烧水器,烧开水的锅炉. ❷ = **водогрейня**.

**водогрейный** [形]烧水用的. ~ котёл 烧水的锅炉. ~ая станция 热水站.

**водогрейня**, -и,复二-еен及 **водогрельня**, -и,复二-лен [阴]〈口语〉烧水房,开水房.

**водогрязелечебница**, -ы [阴]水疗泥疗所.

**водоём**, -а[阳]水体;水库,水池,水塘. естественный ~天然水体(指海、湖、河等). искусственный ~人工水库.

**водоёмный** [形] **водоём**的形容词. ~ое здание 水塔.

**водоём-охладитель**, водоёма-охладителя [阳](天然或人造的)冷却循环水池.

**водозабор**, -а [阳] ❶(水利工程)取水,引水. pечной ~引河水. ❷引水建筑,汲水设施.

**водозаборный** [形] **водозабоp**的形容词. ~ колодец 取水井.~ое сооружение 引水构筑物.

**водозащитный** [形] ❶保护水域的.~ая зона 水域保护区. ❷防水用的.~ состав 防水混合剂. ~ая ткань 防水布.

**водозащищённый** [形]防水的(指手表等).

**водоизмеритель**, -я[阳] (测量水流速和消耗的)水表,水量计.

**водоизмерительный** [形] **водоизмеритель** 的形容词.

**водоизмещение**, -я[中] 排水量. объёмное~容积排水量.весовое ~吨位排水量. ~ судна 船的排水量.судно чем (в) 10,000 тонн 排水量一万吨的船,万吨轮船.

**водоканалец**, -льца [阳] 城市上下水道(网)工人.

**водоканальщик**, -а[阳] 城市上下水道(网)工人.

**водокачка**, -и,复二-чек [阴]水塔;水泵房,抽水站.

**водолаз**, -а [阳]❶潜水员;〈旧〉潜海捞珍珠等的人. ❷水上救生犬.

**водолаз-аквалангист**, водолаза-аквалангиста [阳] 使用水中呼吸器(压缩空气瓶及面罩)的潜水员.

**водолаз-глубинник**, водолаза-глубинника [阳]深水潜水员.

**водолаз-глубоководник**, водолаза-глубоководника [阳]深水潜水员(= **водолаз-глубинник**).

**водолазка**, -u,复二-30K[阴]〈口语〉紧身高领套头薄毛线衣.

**водолаз-любитель**, водолаза-любителя [阳] 潜水爱好者,业余潜水员.

**водолазно-подъёмный** [形]潜水打捞(沉船)的.~ые операции 潜水打捞业务.

**водолазно-поисковый** [形]潜水搜寻的.~ая фирма 潜水搜寻公司.

**водолаз-сапёр**, водолаза-сапëpa[阳]水下(作业)工兵.

**водолей**, -я[阳] ❶〈古〉兽形洗手皿. ❷〈口语,转,贬〉说废话的人(指作家、演说家). ❸〈海〉供水船,淡水船.❹ [大写]〈天〉宝瓶(星)座(黄道十二星座之一). ❺ [大写] (1月21日——2月19日出生)属宝瓶座的人.

**водолейство**, -a[中]〈口语〉废话,无聊的话,闲扯,啰唆话.

**водолечебница**, -ы [阴]〈医〉水疗所(院).

**водолечебный** [形]〈医〉水疗(法)的.

**водолечение**, -я[中]〈医〉水疗法(= **гидротерапия**).

**водолыжник**,-a[阳](快艇牵引的)滑水运动员.

**водолыжный** [形]《运动》滑水的.~ спорт(快艇牵引的)滑水运动.

**водолюбивый** [形]〈植〉喜湿的,嗜湿的,嗜水的.~ая растительность 喜湿植物.

**водомер**, -а [阳]水表,量水表;水位标杆.

**водомерка**, -и,复二-pok[阴]〈动〉水黾;[复]水黾科.

**водомерный** [形]水量计的,水表的;水位标杆的;测水量的;测水位的. ~ кран量水阀. ~ая рейка 水位标尺. ◇ **водомерное стекло**〈技>水表玻璃管;水位玻璃管. **водомерный пост** 测水站,水位站.

**водомёт**, -а [阳] ❶喷水装置. дождевальный ~人工降雨喷水装置.❷喷水式发动机,喷水式推进器.❸〈口语〉(使用喷水推进器、吃水浅的)内河船舶(职业用语).◇**водомёт на воздушной подушке**(掀起巨浪的)高速气垫船. пассажирский водомёт на воздушной подушке 高速气垫客船.

**водомётный** [形]❶喷射水的.~ двигатель 喷水式推进器. ❷装有喷水式推进器的.~ теплоход 喷水式内燃机船.

**водомбина**, -ы [阴](水流冲成的)水沟,水坑.

**водонагреватель**, -я[阳]热水器,水加热设备.

**водонагревательный**[形]热水器的,水加热设备的.

**водоналивной**[形]灌水的,注水的;〈旧〉用水力发动的.~ая цистерна 水槽车,水罐车.~óe судно 供水船,淡水船.~óе колесо 水力轮.

**водонапорный** [形]水压的,水头的. ~ая башня 水塔.

**водонасосный** [形]用抽水机抽水的,用泵汲水的.~ая станция 抽水站,汲水站.

**водонепроницаемость**, -и[阴]不透水性,防水性.

**водонепроницаемый** [形]不透水的,防水的. ~ корпус часов 防水表壳. ~ слой 防水层. ~ая ткань 防水布. ~ая переборка на корабле轮船上的水密舱壁.

**водонос**, -а [阳]❶担水人,挑水人;卖水人. ❷〈方〉担水扁担.

**водоносность**, -и[阴]〈技>供水能力;含水量,含水性;泄水量.

**водоносный**; -сен, -сна [形] ❶担水用的. ~ые вёдра 担水用的桶. ❷〈地质》含水的.~ пласт 含水层.

<202>

**водообмен**, -а[阳]水代谢;换水,水交换.правильный ~正确的水代谢.

**водообменный** [形] **водообмен**的形容词.~ые функции организма 机体的水代谢功能.

**водоосвящение**, -я[中]〈宗)(领洗节时的)将水祝圣的宗教仪式;(基督教洗礼前的)水祓除仪式.

**водоотвод**, -а[阳](为保护路基)排水,泄水;排水设备.

**водоотводный** [形]排水的,泄水的.~ канал 排水渠. ~ая канава 排水沟.~ые устройства 排水设备.

**водоотлив**, -а[阳] 排水. рудничный ~矿山排水. ~ на судах 船上的排水.

**водоотливный** [形]排水的,泄水的.~ое отверстие(船舷上的)排水孔.~ насóc 排水泵. ~ая труба 排水管.

**водоотталкивающий**, -ая, -ее [形]❶不吸水的,斥水的.~ee вещество 斥水物质. ~ая отделка 斥水处理. ❷防水的,用防水化学成分浸制过的(指纺织物). ~ая ткань 防水织物.

**водоохладительный** [形]水冷却的.

**водоохранный** [形]❶水源保护的.~ лес水源涵养林. ❷水源保护机构的.

**водоочиститель**, -я[形] 净水器;净水物质,净水剂.

**водоочистительный** [形]滤水的,净水的.~фильтр 滤水器.

**водоочистка**,-u[阴]滤水,水的净化(除去杂质和盐分等).

**водоочистный**及 **водоочистной** [CH] [形]滤水的,净水用的.

**водопад**, -а [阳] 瀑布. горный~山间瀑布. Река течёт (或бeжит) водопадами.河水奔腾而下.

**водопад-катаракт**, водопада-катаракта [阳]大瀑布,湍急的瀑布.

**водо-пар**, -а [阳](利用蒸汽发电的)热电站(职业用语).

**водоперебросчик**, -а [阳]制订往干旱地区调水方案的机关.

**водоплавающий**, -ая, -ее[形]❶游水的.~ая птица 水禽,水鸟. ❷〈谑>水上旅行的,水上游览的(指人).

**водоплавка**, -и,复二-вок [阴]〈民诗》水鸟.

**водоподъёмник**, -а [阳] 扬水机. ленточный ~带式扬水机.

**водоподъёмный** [形]扬水的,向高处抽水的.~ механизм 抽水装置. ~ая вышка 扬水塔.

**водопой**, -я[阳] ❶(河湖等)饮牲口的地方;野兽饮水的地方. ❷饮牲口.согнать лошадей на к колодцу 把马赶到井边去饮水. выпустить телят без ~я没给小牛饮水就放出去.

**водопойка**, -и,复二-бек [阴]〈口语〉(鸟、兽笼里的)小水罐.

**водопойный** [形] **водопой** 的形容词.~ое корыто牲口饮水槽.

**водопользование**, -я[中] 水资源利用.

**водопользователь**, -я[阳]水资源利用者;水资源利用单位.

**водопотребление**, -я[中]需水;用水量.

**водоприёмник**, -а [阳]进水口,进水闸;蓄水区,集水池.

**водоприёмный** [形]进水的;蓄水的,集水的.~бассейн蓄水池,集水池.

**водопровод**, -a[阳]自来水供水设施,上水道;(泛指)水道,水渠. городской ~ 城市的自来水供水设施.дом с ~OM有自来水的房子. проводить ~安装自来水管道.

**водопроводно-питьевой** [形](供应居民)自来水饮用水的.

**водопроводчик**, -а[阳] 自来水管道工;下水道管道工.

**водопроницаемость**, -u[阴] 透水性,渗水性. ~ горных порóд 岩层的透水性. ~ почвы 土壤的透水性.

**водопроницаемый** [形]透水的. ~ слой земли 透水地层.

**водоразборный**[形]配水的,给水的. ~ая колонка 配水柱.

**водоразводящий**, -ая, -ее[形]用于分别送水的. примитивная ~ая сеть 简陋的(分别)送水网.

**водораздел**, -a[阳]〈地理〉分水界;分水岭;〈转〉(不同思想、主义等之间的)分界线.

**водораздельный** [形]分水界的. ~ая линия 分水线.~ хребет *(或~ая возвышенность)分水岭. ~ое пространство 分水地带.

**водораспылитель**, -я[阳] 喷水器,水雾化器.

**водорастворимый** [形]水溶的;水溶性的,可溶于水的.~oe вещество 水溶物质. ~ые красители 水溶染料.

**водорегулирующий**, -ая, -ее[形]调节蓄水的. ~ие плотины 水坝.

**водорез**, -а [阳]❶〈技〉(桥墩)分水角. ❷(海〉船首分水角. ❸〈动〉尖嘴鸥.

**водород**, -а [阳]〈化〉氢. перекись ~а过氧化氢.

**водородистый** [形]〈化〉含氢的,氢化的.~ые металлы 氢化金属. ~ натрий 氢化钠.

**водородный** [形] **водород**的形容词.~ ион〈理,化〉氢离子.~ые бактерии 氢细菌. ◇ **водородная бомба**氢弹.

**водорослевод**,-a[阳]海藻养殖专家.

**водоросль**, -и [阴] ❶〈植〉藻;[复]藻类.бурые ~и 褐藻纲. зелёные ~и 绿藻纲. красные ~и 红藻纲. синезелёные и 蓝藻纲. Пруд зарос водорослями.池塘长满藻类. ❷〈口语〉水草. различные~и各种水草.

**водосберегающий**, -ая, -ее[形]节(约)水的. ~ая технология 节水工艺.

**водосбор**, -а [阳] ❶集水. ❷集水设备,汇水设施. ❸〈植〉耧斗菜.

**водосборный** [形] **водосбор** 1,2解的形容词.~бассейн 集水区.

**водосброс**, -а[阳]溢水道,溢洪道;溢流堰.

**водосбросный** [形] **водосброc** 的形容词.

**водосвятие**, -я[中]〈宗)(基督教洗礼前的)水祓除仪式(= **водоосвящение**).

**водосвятный** [形]: **водосвятный молебен**〈宗)(基督教)水祓除祷告.

**водоскат**, -а [阳]溢流段,急流段;溢水口,溢水道.

**водослив**, -а [阳](水)堰,溢流堰,溢洪道.

**водосливный** [形] **водослив**的形容词. ~ая плотина 溢洪坝.

**водоснабжение**, -я[中]给水,供水(设施).roродское ~城市供水. промышленное~工业供水. горячее~热水供应.

**водоспуск**, -а[阳](堤坝上的)泄水管道;泄水闸口.

**водоспускный**及 **водоспускной** [形] **водоспуск** 的形容词.

**водостойкий**; -стоек, -стойка[形]耐水的,抗水的,防水的. ~ая фанера 抗水胶合板,抗水层板. ~ая ткань 防水织物.

**водостойкость**, -u [阴] **водостойкий**的名词.

**водосток**, -а [阳]排水沟,排水管,雨水道;排水的坡面.крыша с ~ами 有排水坡面的屋顶.

**водосточный** [形]排水(用)的.~ая труба排水管.

**водотолчение**, -я[中]〈口语,贬〉徒劳无功的事情,毫无意义的空谈. заниматься ~ем 从事毫无意义的空谈.

**водоупорный** [形]耐水的,不透水的,防水的.~ клей 耐水胶. ~ая глина 不透水的黏土.~ая краска 防水油漆.

**водофоб**, -а [阳]❶嫌水的人;恐水者,怕游泳的人,怕下水的人.

**водохлёб**, -а [阳]〈口语,谑〉爱喝水(或茶)的人.

**водохозяйственник**, -а [阳]供水机构职工,水利部门职工.

**водохранилище**, -а[中]水库. природное ~天然水库.искусственное ~人工水库.

**водочерпалка**, -и,复二-лок [阴]扬水机,水车.

**водочка**, -и [阴] **водка**的指小.

**водочный** [形]**водка**的形容词.~ завод 伏特加酒厂.

**водоэмульсионный** [形]水乳剂的~ые растворы 水乳剂溶液. ~ая краска乳状漆,乳胶漆.

**водружать** [未]见 **водрузить**.

**водружаться** [未] ❶见 **водрузиться**. ❷**водружать** 的被动态.

**водружение**, -я[中] **водрузить** 的名词.

**водрузить**, -ужу, -узишь; -ужённый (-ён, -ена) [完] что 插上,竖起. ~ весло в песок 把桨插在沙地上.~ на берегу несколько удочек 在岸上插起几根鱼竿.~ шест с флагом 竖起旗杆. ~ на нос пенсне 把夹鼻眼镜夹在鼻子上.~ знамя победы〈雅>竖起胜利的旗帜. || 未 **водружать**, -аю, -аешь.

**водрузиться**, -ужусь, -узишься [完]❶竖起,插上,插进.Шест водрузился в песок. 杆子插在沙土里. ❷〈谑〉爬上.~ на дерево爬上树. ~ на стол 爬上桌子. ~ на коня 骑上马. || 未 **водружаться**, -аюсь, -аешься.

**...водство**,-a[中;复合词第二部]表示“业”“学”等,如животноводство, лесоводство, овцеводство, скотоводство.

**...водстрой**, -я[阳;复合词第二部]表示“水利建设”,如Новосибирскводстрой.

**водь**, -и [阴,集]沃德人(居住在芬兰湾与伊尔门湖及姆斯塔河之间的楚德人部族,19世纪与俄罗斯人同化).

**водяга**, -и [阴]〈俗〉伏特加(酒).

**водянистость**, и [阴] **водянистый** 的名词。

**водянистый** [形]❶水分过多的;过稀的.~ картофель 水分过多的土豆.~ые ягоды 水分太大的浆果.~ое болото 多水的沼泽地. ~ые чернила 太淡的墨水. ~ая опухоль 水疮. ~ые волдыри 水疱.❷色淡的;无色的.~ые краски浅色的颜料.~ые глаза 浅色的眼睛.~ свет淡淡的光线.❸〈口语,转〉空洞的,缺乏內容的(副**водянисто**). ~ доклад内容空洞的报告,~ стиль 空泛的文风.

<203>

**водянка**, -и [阴]〈医〉水肿,积水. брюшная ~腹水. ~ почек 肾积水.

**водяной**, -ого[阳](神话中)水怪,水妖(常以老人样出现,有时变为黑狗或鱼,伤害妇女、儿童,也惩罚坏人).

**водяной**² [形]水的;水生的;水面上的;水力的.~ пар水蒸气.~ жук 水生甲虫.~ые знаки (在纸上做出的)水印. ~ая мельница 水磨. ~ насóc 抽水机,水泵. ~ двигатель 水力发动机. ~ое колесо 水动轮. ~бе отопление 水暖(设备).~ra3 水煤气. ◇ **водяная гречиха**〈植〉两栖蓼. **водяная зараза** 或 **водяная чума**〈植〉伊乐藻. **водяная крыса**〈动〉水評. **водяная курочка**〈动〉黑水鸡,红骨顶. **водяная лилия**〈植〉睡莲. **водяной козёл**〈动〉水羚. **водяной орéx**〈植〉乌菱. **водяной пастушок**〈动〉秧鸡.

**водяночный** [形] ❶**водянка**的形容词. ❷〈口语〉患水肿病的.

**водяра**, -ы [阴;只用单数]〈谑,藐〉伏特加(酒),俄国白酒(=водка).

**воевать**, воюю, воюешь [未] ❶作战,打仗,战斗;《转》斗争.~за (свою) родину为祖国而战. ~ против агрессии 反对侵略而战. ~ до победы 战斗到胜利. воюющие стороны 交战双方. ~ со льдом 同坚冰搏斗. ~ с дурной привычкой 与坏习惯斗争.~ за существование 为生存而斗争. ❷〈口语,转〉吵架,吵闹.~ с домашними 与家人干仗. Ты что там воюешь?你在那里吵什么?◇воевать на два фронта ❶两线作战(同时与两个敌人交战). ❷〈谑〉一会儿站在A方,一会儿站在B方(互相对立的双方),立场不明.

**воевода**, -ы [阳] ❶(古斯拉夫国家及古罗斯的)部队长官,督军,ратный ~将领. ❷(16—18世纪俄国城市或地区的)军政长官. городовой ~市军政长官. ❸(波兰的)省长. ❹(泛指)行政长官.◇мороз-воевода(童话中的)严寒老人.

**воеводский** [形] **воевода**及 **воеводство** 的形容词.

**воеводство**, -а [中] ❶ **воевода**的称号、职位. ❷督军或军政长官所管辖的区域. ❸(波兰的)省.

**воедино** [副]<雅〉合在一起,合成一个.сплотить ~团结成一个整体. слиться~汇合在一起.собрать разрозненные статъй 把分散的文章汇集到一起.coбрать силы вокруг общей цели 围绕着共同目标把力量扭成一股绳.

**воен**...[复合词第一部]表示“军”“军事”,如 военкор, военспец, военпред, военврач.

**военачальник**, -а[阳]军事首长,将领. крупные ~и 高级将领.

**военизация**, -и [阴] **военизировать** (-ся)的名词. ~ населения 民众军事化;对民众进行军事训练.~ учащихся в вузах 对大学生进行军事训练.

**военизированный** [形]军事化的;实行战时体制的.~ое учебное заведение 军事化学校.

**военизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使军事化,使为军事需要服务;实行军事训练.~ промышленность 使工业军事化.实行战时编制,给配备武器. военизированная охрана 战时编制的警卫队.

**военизироваться**, -руется ❶ [完,未]军事化;武装起来,实施战时体制. ❷[未] **военизировать** 的被动态.

**воёнка**, -и [阴]〈俗〉❶军役;部队工作;军队生活;军队(指非地方). Они перешли с воёнки на гражданку.他们从部队转到了地方. ❷〈口语〉军事工业,军工(职业用语). ❸〈口语〉军工企业;军工工厂(职业用语).

**военком**, -а [阳] (**военный комиссар**)政治委员;兵役局军官.

**военкомат**, -а [阳] (**военный комиссариат**)兵役委员会,兵役局. районный ~区兵役委员会.

**военкоматовский**及〈口语〉 **военкоматский** [形] **военкомат** 的形容词.~ая повестка 兵役委员会的通知书.

**военкомовский** [形]〈口语〉 **военком** 的形容词.

**военкор**, -а [阳] (**военный корреспондент**)军事记者,随军记者.

**военкоровский** [形] **военкоp** 的形容词.

**военкорство**,-a[中]军事记者工作,随军记者工作.

**военник**, -а [阳]〈行话>军人(身份)证.

**военно-**及 **военно**... [复合词第一部]表示“军队”“军事”“军用”“战争”“军职”等,如Bоенно-политический, военно-морской, военно-экономический, военнопленный, военнослужащий.

**военно-авторитарный** [形]依靠军队实行专制的.

**военно-блоковый** [形]军事同盟的,军事集团的,军事联盟的.

**военно-воздушный** [形]空军的.~ые силы 空军.

**военно-гэбистский** [形]军队和国家安全机构的;反映军队和国家安全机构利益的.

**военно-диверсионный** [形]军事破坏行动的.

**военно-доктринальный** [形]军事学说的.

**военно-жандармский**[形]〈贬〉(实施惩治职能的)军事宪兵的.

**военно-информационный** [形]军事情报的,军事信息的;军事报道的.

**военно-исследовательский** [形]研究军事问题的,军事研究的.

**военно-коммунистический** [形]军事共产主义的.

**военно-морской** [形]海军的.~флот海军;海军舰队.~ флаг 海军军旗.~ая база 海军基地. ~ие силы 海军. ◇**военно-морской кулак** 海军舰艇集结.

**военнообязанный**, -ого [阳]预备役军人或适龄应征人员,有义务服兵役的人。

**военнопленный**, -ого [阳]战俘. лагерь для ~ых 战俘营.

**военно-полевой**[形]战地的,野战的.~ суд战地法庭.~ госпиталь 野战医院. ~ая хирургия 野战外科(学).

**военнопризывной**[形] : **военнопризывное ведомство** 征兵机构.

**военно-приключенческий** [形]军事冒险的.

**военнопромышленник**, -а [阳] 军事工业职工.

**военно-промышленный** [形]军事工业的;军界工业界的.~ комплекс 军事工业集团;(日本)军部一工业复合体.

**военно-силовой**[形]动用武力的,以使用武力相威胁的.

**военнослужащий**, -его [阳]军人,现役军人.

**военнослужащий-контрактник**, военнослужащего-контрактника [阳](超期服役)签约军人.

**военно-технократический** [形]军事技术统治论的,军事技术专家治国论的.

**военно-тренировочный**[形]军事训练的,军事练习的,军事操练的.

**военноучётный**[形] : **военноучётная карточка** 征兵证.

**военно-физический** [形]军训和体能的.~ая подготовка 军事体能训练.

**военный** [形]❶战争的,战时的;武装的;军事的,军用的.~ая операция 战役. ~ая мобилизация 战争动员.~ое время战时.~ суд军事法庭. ~ преступник 战犯. ~ые события 战事. ~ое положение 战时状态. ~ая интервенция 武装干涉. ~ое искусство 军事艺术. ~ая тактика 战术. ~ая наука 军事科学. ~ая информация (或~ые сведения)军事情报.~ые расходы 军费. ~ые снаряжения 军事装备~ые заказы军事订货.~ое наращивание 扩军.~0603军用辎重.на~ лад 按战时的方式,按战时体制. ❷军队的,军职的.~ совет军事委员会.~ врач军医. ~ советник 军事顾问. ~ая служба 兵役.~ округ军区.~ лагерь 军营. ~ая команда 口令. ~ое обучение 军训. ~ое училище 军校. ~ые поселения 军屯(亚历山大一世时期). ❸军人的,军人所特有的,~долг军人的职责. ~ая присяга军人的宣誓,~ая выправка军人的英姿,军容. ~ая форма军服. ~ билет 军人证. ~ая тайна 军事秘密. -ая хитрость 军事计谋. ❹ [用作名词] **военный**, -ого [阳]军人. ◇**военная доктрина** 军事学说.**военная достаточность** 军备充足. **военная проза** 军事题材散文. **военная реформа**军事改革. **военное присутствие** 军事存在. **военные наблюдатели** 军事观察员. **военный семестр**(大、中学校学生的)军训期. **военный коммунизм** 战时共产主义. **на военную ногу** 按照军人的方式,照军人的规矩.

**военпред**, -а [阳] (**военный представитель**)军(事)代表.

**военрук**, -а及〈口语〉-á,复-u及〈口语〉-ú[阳](**военный руководитель**) (中等以上学校领导军训的)军事教官,军事指导员.

**военспец**, -а或-á,单五-ем或-ом,复二-ев或-06 [阳] (**военный специалист**)军事专家(十月革命初期为红军服务的沙皇军官).

<204>

**военщик**, -а [阳]〈口语〉军事题材作家.

**военщина**, -ы [阴]〈贬〉[集]❶军阀;(军事)侵略集团. фашистская ~法西斯侵略集团. ❷黩武主义.

**воеризм**, -а [阳]窥阴癖.

**воерист**, -а [阳]有窥阴癖者.

**воёшка**, -и[阴]〈口语〉兵法,军事学.

**вожак**, -á[阳]❶向导,领路人,引路人;禽兽群中之首(如头羊、头鹿、狼首、头雁等). ~ у слепогo为盲人领路者. ~ с медведем 牵狗熊的人,要狗熊的人.~ собачьей упряжки 拉套的狗群中的头犬. олений~(鹿群的)头鹿. ❷〈口语〉(某个组织、社会运动、潮流等的)领导者,先行者. умелый ~能干的带头人.~ молодёжи 青年的领头人.Он был настоящим вожаком коллектива. 他是集体的真正领导者.

**вожатый**, -ого [阳]; **вожатая**, -ой [阴] ❶= **вожак** 1解. ~ служебной собаки警犬的犬首. ❷少先队辅导员. ❸有轨电车司机.

**вожачок**, -чка [阳]〈昵〉❶(小)向导,领路人,领头的禽、兽. ❷领导人.

**вожделение**, -я[中] ❶热望,渴望;贪欲. взглядывать на еду с ~em 眼馋地望着食物. ❷情欲.

**вожделенность**, -и [阴]〈文语〉渴望已久,梦寐以求.

**вожделенный** [形]〈文语〉渴望已久的,梦寐以求的(副**Bожделенно**). ~ час渴望已久的时刻. ~ая цель 梦寐以求的目的. ~ отдых 等待已久的休息.

**вожделеть**, -ею, -еешь [未] (кого-чего 或 к кому-чему)〈文语〉❶渴望,热望;贪婪地追求.~ к знанию 渴望知识.~ к богатству 渴望发财. ~ женщин 贪婪地追求女人. ❷产生情欲.

**вождение**, -я [中] **водить** 1,2解的名词.

**вождизм**, -а [阳]大树特树领袖的政治与实践,领袖崇拜.

**вождить**, -ишь,-úm [未]〈口语,讽〉处心积虑地强调自己的领袖地位,用一切办法突出自己的领导地位.

**вождь**, -я[阳] ❶领袖. народный ~人民领袖. мудрый ~英明领袖. ~ революции 革命领袖. ❷统帅;首领,酋长. ~ племени 部族的酋长. ❸〈雅〉(生活上、学术上的)导师.

**вожжаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем-чем〈俗〉❶干(烦琐的事);白浪费时间. Иван решительно не имел охоты вожжаться с общественными обязанностями. 伊万干社会工作一点兴趣都没有. Чeró с ним вожжаться! 干吗跟他白浪费时间! ❷与………厮混.

**вожжи**, -жжей [复](单**вожжа**, -и[阴]) ❶缰绳. натянуть ~ 拉紧缰绳,勒马. опустить(或 отпустить)~放松缰绳. ❷<转>管束. прибрать к рукам 或 держать в руках 加以管束. натянуть (或 подтянуть)~加强纪律,加强管束. укоротить ~约束…,限制…的行动. выпустить (或ослабить)~放松纪律,放松管束. ◇**вожжа под хвост попала** (或 попадёт, попади) кому 倔强起来,任意胡行起来.держать на вожжах 严加管束. командные вожжи 指挥员的驾驭力,指挥权(力).

**воз**, -а(-у), о возе, на возу, 复-bú或〈口语〉-á[阳]❶装载的大车、雪橇等;(计量单位)一车.~ с сеном 载着干草的大车.~ дров一车木柴. ехать на ~ý乘坐大车. грузить ~把货装上大车. положить на~(或на~)装车. Что с возу упало, то пропало.〈谚语〉失掉的东西难找回;失不复得. Пропал, как с возу упал.(某人)一去无踪影. ❷〈转,口语〉大量,非常多. ~ новостей一大堆新闻. весь тянуть (或тащить)干所有的重活.~ сплетен 很多流言蜚语. везти свой воз认真履行义务. воз на себе тащить(或 тянуть)自己做最艰难的工作,肩负重任.

**...BÓ3**,-a[阳;复合词第二部]❶表示:“运……的交通工具”“……运输车、船”,如 бензовоз, зерновоз, лесовоз, тяжеловоз. ❷“…机车”,如 паровоз, тепловоз, турбовоз, электровоз.

**воз**..., **вос**... [前缀]❶表示:“向上”,如возвести, вознести. ❷“重新”“再次”,如 возобновить, возродить. ❸“回答”“回报”,如 воздать, вознаградить.❹“强烈”“突然”或“开始”,如 возликовать, возрадоваться, возгордиться, возмечтать, возроптать.❺“彻底”“完全”,如 возрастить, возместить.

**возблагодарить**,-рю, -ришь [无过去时被动形动词][完]кого-что〈雅〉感谢,酬谢. ~ кого за великодушие 感谢……的宽宏大量. ~ судьбу за что 因为……而感谢命运.

**возбранить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что [通常用过去时被动形动词]禁止,不准许. Вход туда мне возбранён.我被禁止进入那里. || 未 **Bозбранять**, -яю, -яешь.

**возбранять** [未]见 **возбранить**.

**возбраняться**, -яется [未] 〈俗〉❶禁止,不准许. Пить не возбраняется, но нужно знать мépy.喝酒是不禁止的,但要有节制. ❷ **возбранять** 的被动态.

**возбудимость**, -и [阴]❶易兴奋,易激动. ❷〈生理〉兴奋性,应激性.

**возбудимый** [形]❶容易激动的. легко ~ человек 容易激动的人. ❷〈生理》应激性强的,兴奋性强的,激感性强的.~ые ткани 激感性强的(肌体)组织.

**возбудитель**, -я[阴] ❶〈生物〉病原体,病原菌. ~ болезней (或заболеваний)病原菌. ~ ангины 咽峡炎病原菌. ~и тифа伤寒病原体. ❷(技〉激磁机,励磁器.

**возбудить**, -ужу, -удишь; -уждённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶引起,激起,勾起(某种思想、感情等). ~ интерес 引起兴趣.~ зависть 惹起嫉妒心.~ тоску引起苦闷. ~ сомнение 引起怀疑. ~ надежды 唤起希望. ~ волнение 引起不安. ~ аппетит 刺激食欲. ~ деятельность мысли 激起思想活动.~ приятные воспоминания 引起愉快的回忆. ❷刺激;使兴奋,使激动,使紧张. ~ нервы 刺激神经. ~ больного ненужными вопросами用不必要的问题使病人激动. ❸〈口语〉激起情欲,引起性欲.❹против кого-чего 激起反对……;引起对…不满. ~ против себя окружающих 激起公愤. Он возбудил сослуживцев против моего решения.他挑起同事们反对我的决定. ❺提出,挑起,发起.~ вопрос提出问题. ~ спор 挑起争论. ~ ходатайство 提出申请,呈请. ~ судебное дело (或процесс) против кого 对……提出诉讼,起诉. ❻〈理〉励磁,激励. ~ лампу большим сигналом 用强信号激励电子管. || 未 **возбуждать**, -аю, -аешь.

**возбудиться**, -ужусь, -удишься [完] ❶(感情等)产生,出现. Любопытство возбудилось до крайности.好奇心达到了极点. Возбудился иск. 提出起诉. ❷激动、兴奋、紧张起来.~ до какой степени激动到……程度. С чего ты так возбудился? 你为什么这么兴奋? ❸〈口语〉情欲高涨,产生性欲. || 未 **возбуждаться**, -аюсь, -аешься.

**возбуждать** [未] 见 **возбудить**.

**возбуждаться** [未] ❶见 **возбудиться**. ❷ **возбуждать** 的被动态.

**возбуждающий**, -ая, -ее [形]使人兴奋的,起刺激作用的.~ee средство 兴奋剂.~ запах令人兴奋的气味.

**возбуждение**, -я[中] ❶ **возбудить** 的名词. ❷兴奋,紧张,激动. прийти в ~激动(紧张、兴奋)起来. испытывать сильное ~ 感到十分激动(兴奋). нервное~神经紧张(兴奋). ~ и торможение〈生理〉兴奋与抑制. ❸愤怒,不满. народное ~民愤. общее - людей人们普遍的不满.

**возбуждённость**, -и [阴] **возбуждённый** 的名词。

**возбуждённый**; -дён, -дена [形]激昂的,激动的,紧张的,兴奋的(副 **возбуждённо**). ~ вид激昂的样子.~ая речь 激昂的讲话. ~ые состояния 兴奋状态;〈理〉(原子等的)激发态. Толпа была сильно возбуждена. 群情激奋.

**возбухать**, -аю, -аешь [未]〈行话》发怒,抗议,耍脾气.

**возведение**, -я[中] **возвести** 的名词.

**возвеличение**, -я[中] **возвеличить** 的名词.

**возвеличивание**, -я[中] **возвеличивать** 的名词.

**возвеличивать** [未] 见 **возвеличить**.

**возвеличиваться** [未] ❶见 **возвеличиться**. ❷ **возвеличивать** 的被动态.

**возвеличить**,чу,-чишь [完] кого-что〈雅>❶为………增光,为………争光;使驰名;扩大名声;赞扬;吹捧.~ свою Родину为(祖)国增光. ~ свой народ为人民争光. ~ свою добрую славу 提高自己的声誉.~ героя 赞扬英雄. ~ чей подвиг 赞扬……功勋. ~ чей поэтический талант赞扬…诗才. ~ кого до небес 把…捧上天. ❷提拔,提升. ~ кого по прихоти 按自己的好恶随意提拔. || 未 **возвеличивать**, -аю, -аешь.

**возвеличиться**, -чусь, -чишься [完] ❶〈旧,雅〉获得荣誉,享受盛名,成为伟人、名人. ❷〈口语〉骄傲起来,翘尾巴. || 未 **возвеличиваться**, -аюсь, -аешься.

**возвести**, -еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈雅〉❶使登上,引上,抬起,举目,扬起. ~ кого на сцену 引……上舞台.~ взор к окну 抬起目光看窗户. ~ глаза (或очи) к небу举目望天. ❷ кого-что в кого-что《转》授予高位,授予称号,将…提升为………;将………誉为……,把…看作. ~ в герои 誉为英雄. ~ в народные артисты 授以人民演员称号,~ в графское достоинство晋升为伯爵. ~ на престол (或 на трон)立……为国君. ~ во дворянство 封为贵族. ~ в принцип (或в закон, в норму)奉为准则(原则、规范). ~ в культ尊为崇拜的偶像. ❸что建筑,建造,建起.~города 兴建城市.~ укрепление 修筑防御工事.~ насыпь 筑路基. ~ фундамент 打地基. ❹ что на кого(与某些名词连用,表示相应的动作意义). ~ обвинение 责难. ~ клевету 诽谤. ~ ложь 造谣. ~ поклёп 诬陷. ❺ что к чему认为起源于……. ~ родословную 追溯家谱. Некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности.某些风俗可以溯源至远古时代.◇ **возвести в квадрат** ❶〈数〉自乘,乘方.возвести три в квадрат求3的平方. ❷夸大,过甚其词. **возвести в какую степень** (数)自乘,乘方. возвести пять в степень 使5 自乘. возвести пять в третью степень 求5的3次方. **Bозвести на какую ступень** 把……提到…高度(高位). || 未 **Bозводить**,-ожу,-одишь.

<205>

**возвестить**, -ещу, -естишь;-ещённый (-ён, -ена) [完] что或 о чём〈雅)宣布,宣告,通告;通知;预告;说明,提醒. ~ о победе(或 победу) 宣告胜利. ~ начало новой эры 宣告新纪元开始. ~ о чьём приходе 通知…来到. Звонок возвестил начало (о начале) учебного года.铃声宣告了新学年的开始. || 未 **возвещать**, -аю, -аешь.

**возвещать** [未]见 **возвестить**.

**возвещаться**, -ается [未] **возвещать** 的被动态.

**возводить** [未]见 **возвести**.

**возводиться**, -одится [未] **возводить** 的被动态.

**возврат**, -а [阳] **возвратить** 1解, **возвратиться** 的名词. ~ долга 还债. ~ билета 退票. ~ имущества 归还财产. получить в~取得补偿.~ холода 倒春寒. ~ болезни 旧病复发. отдать без ~а送给……不必归还.нет возврата к чему. (对…)一去不复返了,……一了百了啦.

**возвратить**, -ащу,-атишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что кому 退还,交还;归还,偿还.~ письмо отправителю 把信退给寄信人.~ автору рукопись 退给作者手稿. ~ деньги (或долг) кредитору 把钱还给债权人.~ пленных 遣返战俘. ~ свободу кому恢复……的自由. ~ кому власть 还政于…. ~ кому права 还权于…,恢复……的权利. ~ кого на прежнюю должность 恢复某人的原职. ❷恢复,重新获得.~ здоровье 恢复健康. ~ силы 恢复体力. ~ покой 恢复平静,~ бодрость 重新振作起来. ❸使返回,叫回. ~ гонца с дороги 把信使从途中召回. ◇ **возвратить кого к жизни** 使…恢复知觉;治愈(重病). || 未 **возвращать**, -аю, -аешь.

**возвратиться**, -ащусь, -атишься [完] ❶回来,归去,返回;(情绪、感情等)重新出现,恢复.~ домой 回家. ~ на Родину 回到祖国. ~ из путешествия 旅行归来. ~ живым и здоровым 安然无恙地回来. Сознание возвратилось к больному 病人恢复了知觉. Возвратилось к нему спокойствие.他重新平静下来. ❷к кому-чему 重新回到,重新做(未完的事). ~ к теме 回到正题上. ~ к прерванному рассказу 接着讲中断了的故事. ~ к старым привычкам 恢复旧习惯. Возвратись на землю! 回到现实吧!别再空想啦. || 未 **возвращаться**, -аюсь, -аешься.

**возвратка**, -и [阴] : **делать возвратку**〈俗〉将…归还,交还,返还.

**возвратный** [形]❶返回的,回程的;回动的;〈数〉递归的,循环的(副 **возвратно**). на ~ом пути 在归途中. ~ая пружина (技)回动弹簧. ❷需要偿还的.~ая ссуда 需要偿还的贷款. ❸《语言〉反身的.~ глагол 反身动词. ~ое местоимение 反身代词. ❹回收的,用第二次的.~ая тарa须回收的包装.◇**возвратная неграмотность** 读写回生,复盲.**возвратный тиф**及 **возвратная горячка** (或 **лихорадка**)〈医〉回归热.

**возвращать** [未] 见 **возвратить**.

**возвращаться** [未] ❶见 **возвратиться**. ❷ **возвращать** 的被动态.

**возвращенец**, -нца [阳]〈口语〉❶归侨;回归者,回归故土的人. ❷从城市返回农村定居的人. ❸[复]〈口语〉(从阿富汗、车臣等战争“热点”回来的)复员军人.

**возвращение**, -я[中] **возвратить**(-ся)的名词. ~ имущества 归还财产. ~ к прежним занятиям 重操旧业. Жди моего возвращения. 等我回来.~ болезни 旧病复发.~ от смерти к жизни 起死回生.

**возвращённый** [形] : **возвращённая литература**(20世纪80年代中解禁、允许在苏联发行的)俄国侨民文学.

**возвысить**,-вышу,-высишь;-вышенный [完] ❶ кого-что〈旧〉加高,增高,抬高. ~ насыпь 加高路基. ~ цену на уголь 提高煤价. ~ доходы 增加收入.~ голос 提高嗓门儿. ❷提高…地位(身价、威望).~ женщин 提高妇女地位.~ кoго в общественном мнении 提高…在社会舆论的声望,~ кого в чьих глазах 提高……在……心目中的身价. || 未 **возвышать**, -аю, -аешь.

**возвыситься**, -ышусь,-ысишься[完]❶〈旧〉升高,上升;高耸. Уровень воды возвысился. 水位上升了. ❷〈转〉高升;地位提高,声望增高. ~ в чьём мнении 在……的心目中声望增高. ❸〈旧〉(价格等)上涨;增加. Цены на товары сильно возвысились. 物价飞涨. ❹(声音)变高,变响. || 未 **возвышаться**, -аюсь, -аешься.

**возвышать**, -аю, -аешь [未] ❶ кого-что 见 **возвысить**. Кремль возвышает над городом свой башни.克里姆林宫的群塔高高耸立在城市上空. ❷使变得高尚,美好. ~ душу使心地高尚纯洁. Творческий труд возвышает человека. 创造性的劳动能使人变得高尚.

**возвышаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **возвыситься**. Вдали возвышались горы.远处群山耸立. ❷ над кем-чем〈转,旧〉超群出众,出类拔萃. Он возвышается над всеми своей смелостью.他勇敢超群. ❸〈转,旧〉变得高尚,变得完美. ❹〈旧〉骄傲,自负,自我吹噓.Ты над нами не очень-то возвышайся! 在我们面前你不要太自负! ❺ **Bозвышать** 的被动态.

**возвышение**, -я[中] ❶**возвысить** (-ся)的名词. ❷高处.rópные ~я 山地. занять~占领高地. стоять на ~и站在高处.◇ **угол возвышения**〈理〉仰角;射角.

**возвышенность**, -и [阴] ❶ **возвышенный** 2解的名词. ❷山冈,丘陵地带;(海拔200米以上的)高地.

**возвышенный**; -ен, -енна [形]❶高的,高起的. ~ая местность 高地. ~ голос 提高的嗓音. ❷〈转,雅〉高尚的,崇高的(副**BOзвышенно**). ~ые цели 崇高的目的.~ые идеи 崇高的思想.~ые чувства 高尚的情操. ❸浪漫的,富有诗意的(人). ~ая натýpa 诗意的天性.

**возглавить**, -влю, -вишь;-вленный [完] что主持,领导;率领. ~ комиссию 主持委员会. ~ движение 领导运动. ~ экспедицию 率领考察团(或探险队).~ войско 率领军队.~ государство 领导国家.~ учреждение 领导(某一)机关. || 未 **Bозглавлять**, -яю, -яешь.

**возглавлять** [未]见 **возглавить**.

**возглавляться**, -яется [未] **возглавлять** 的被动态.

**возглас**, -а[阳]喊声,高呼声. páдостный ~(或~ радости)欢呼. удивлённый ~ (或~ удивления) 惊叫. одобрительные ~ы喝彩,赞成的喊声.~ сместа 从座位上高呼.

**возгласить**, -ашу,-асишь;-ашённый (-ён, -ена) [完] что〈文语〉高声宣布,宣告;〈宗〉宣读经文,念祷词.~ здравицу в честь юбиляра为周年纪念日举行者举杯祝贺. || 未 **возглашать**, -аю, -аешь.

**возглашать** [未] 见 **возгласить**.

**возглашаться**, -ается [未] **возглашать** 的被动态.

**возглашение**, -я [中] ❶ **возгласить**的名词. ❷〈旧〉宣读(经文、祷词、祝词等);高声宣布.

**возгнать**, -гоню,-гонишь; возгнанный [完]что〈化〉使……升华,干馏. || 未 **возгонять**, -яю, -яешь.

**возговорить**, -рю,-ришь [完]〈民歌〉说起来;突然开口说.

**возгонка**, -и [阴]❶〈化〉升华. ❷<转,行话〉晋升.

**возгонять** [未]见 **возгнать**.

**возгоняться**, -яется [未]〈化〉升华.

**возгораемость**,-и[阴]易燃性,可燃性. лёгкая - пироксили-Ha 火棉的易燃性.

**возгораемый** [形]〈专〉易燃的,可燃的.~ые вещества 易燃物.

<206>

**возгорание**, -я[中] **возгорать** (-ся)的名词.

**возгораться** [未] 见 **возгореться**.

**возгордиться**, -ржусь, -рдишься [完] (无补语或чем)骄傲起来.~ своими успехами 骄傲自己有成就.~ оказанным доверием 因受信任而骄傲起来。

**возгореться**, -рюсь, -ришься [完] ❶〈雅〉燃烧起来. Из искры возгорится пламя.星星之火可以燎原. ❷〈转,雅〉突然发生,爆发. Возгорелась война. 爆发了战争. Возгорелась ссора. 发生了争吵. ❸ чем〈转,雅〉突然产生(某种强烈感情、愿望等). ~ любовью 迸发出挚爱.~ участием к кому 突然对………产生同情心. ~ каким желанием 突然产生……愿望. ❹《专〉点火,点燃,燃烧. Смесь возгорелась. 混合物燃烧起来了. || 未 **возгораться**, -аюсь, -аешься.

**воздавать** [未]见 **воздать**.

**воздаваться** [未] 见 **воздаться**.

**воздать**, -ам, -ашь, -аст, -адим,-адите, -адут; -ал, -ала, -ало; -ай; возданный (-ан, -ана,-ано) [完]〈雅〉❶что 给予(某种评价、奖赏等);表示(敬意、谢意等). ~ справедливость 主持公道,秉公而论. ~ должное кому 给…以应有的评价.~ по заслугам 论功行赏.~ честь 致敬. ~ умершему воинские почести 对死者致以军人的敬礼. ~ кому похвалы 对……倍加赞扬. ❷ чем 报答,回报.~ злом за добрó以怨报德. || 未 **воздавать**, -даю, -даёшь; -давай; -давая.

**воздаться**, -астся; -алось 及-алось[完,无人称]〈文语〉得到报答,回报;得到报偿;得到报应,受到惩罚. Воздастся по заслугам.论功行赏;按罪量刑.Преступникам воздастся за их злодеяния. 罪犯们的暴行将受到惩罚.Emý воздастся за труды.他的劳动将得到报答. || 未 **воздаваться**, -даётся.

**воздаяние**, -я[中]〈雅〉报酬,报答,奖赏;报复,惩罚.~ за помощь 因助人而得到报答.~ 3а предательствO 因叛变而受到惩罚. Злодейство на земле получит воздаяние.世上的罪恶必有恶报.

**воздвигать** [未]见 **воздвигнуть**.

**воздвигаться** [未] ❶见 **воздвигнуться**. ❷ **воздвигать**的被动.

**воздвигнуть**, -ну, -нешь;-виг及〈旧〉-вигнул, -ла; -вигший 及-вигнувший; -вигнутый [完]что〈雅〉建筑,建造,建立,修筑.~ завод 建工厂. ~ памятник 建立纪念碑.~ город 建设城市. ~ крепость 修筑城堡. На улицах были воздвигнуты баррикады.大街上修筑了街垒. воздвигнуть гонение на кого〈旧〉迫害,折磨……. || 未 **воздвигать**, -аю, -аешь.

**воздвигнуться**, -нется; -вигся 及〈旧〉-вигнулся, -лась;-вигшийся 及-вигнувшийся [完] <雅〉❶建立(起),建造(起),修筑(起). Воздвиглись укрепления. 工事建立起来了. ❷高耸,矗立,屹立. Над ним воздвигнулась громада неприступных rop.巍峨陡峭的山峰屹立在他面前. || 未 **воздвигаться**, -ается.

**Воздвижение**, -я[中]: **Воздвижение Животворящего Креста Господня**〈宗〉举荣圣架节.(公历9月27日,俄历9月14日,全称 Воздвижение Креста Господня).

**воздвижение**, -я[中]〈文语〉 **воздвигать**的名词.

**воздевать** [未]见 **воздеть**.

**воздеваться**, -ается [未] **воздевать** 的被动态.

**воздействие**, -я[中]影响;作用. положительное ~积极影响. отрицательное ~消极影响. химическое~化学作用.силоBóe~力的作用. ~ сил природы 自然力的影响. физическое ~体罚. ~ на развитие сельского хозяйства 对农业发展的影响. находиться под чем кого-чего 处于………影响之下.оказать моральное на кого 给予道义上的影响,感化. подвергаться ~ю кого-чего 受到……的影响. огневое~《军〉火力控制,火力杀伤.

**воздействовать**, -твую, -твуешь [完,未] на кого-что影响;起作用;感动,感化;劝导;说服.~ на умы影响人们的思想.~ силой примерa用榜样的力量去感化.

**возделать**, -аю, -аешь [完]见 **возделывать**. **возделанное поле** 耕过的田地.Сад был возделан под огород.花园改成了菜园;花园里都种上了菜.

**возделывание**, -я[中] **возделывать** 的名词.

**возделывать**, -аю, -аешь [未] ❶что耕种.~ землю (或пóле)耕地. ❷栽培,种植,培植.~ рис 种植稻谷.~ хлопчатник 种植棉花.~ сад经营果园,栽培果树. ~ oroрод 经营菜园,种菜. || 完 **возделать**, -аю, -аешь.

**возделываться**, -ается [未] **возделывать**的被动态.

**воздержавшийся**, -егося [阳](表决时)弃权者. Резолюция принята двадцатью голосами против двух при трёх воздержавшихся.决议经20票赞成通过,有2票反对,3票弃权.

**воздержание**, -я[中]节制,克制;避免,戒除. ~ веде(或пище)节制饮食.~ от курения 戒烟. половое ~节制性欲.

**воздержанник**, -а [阳]〈口语〉有自制力的人,有节制的人,能戒除(烟、酒等)的人.

**воздержанно** [副]有节制地;克制地,能自制地.

**воздержанность**, и [阴] **воздержанный** 的名词.

**воздержанный**; -ан, -анна [形]有节制的,能自制的,有自制力的. ~ая жизнь 有节制的生活.~ человек有自制力的人.~ в пище 饮食有节制的.~ в оценке 评价含蓄.~в суждениях 议论有分寸.~ на язык 言语有分寸.

**воздержаться**, -ержусь, -ержишься [完] от чего 不做…事;克制;(表决时)弃权.~ от мяса 不吃肉. ~ от курения 不吸烟. ~ от спиртных напитков 不饮酒. ~ от голосования 不投票,弃权. ~ от подробностей 不细谈. Я пока воздержусь высказываться. 我暂时不发表意见. Он не мог воздержаться от замечания.他禁不住提出一些看法. Пока воздержитесь.暂时不要做(或说). || 未 **воздерживаться**, -аюсь, -аешься.

**воздерживаться** [未] 见 **воздержаться**.

**воздержный** [形]有节制的,有自制力的(= **воздержанный**) (副**воздержно**). ~ на язык 说话有分寸的. Он вёл себя очень умеренно и воздержно.他的行为检点适度.

**воздеть**, -ену, -енешь; -детый [完] что〈文语〉举起(手臂),抬起(眼睛).◇**воздеть руки**〈文语〉举起双臂(表示愤慨、祈求、呼吁正义等). || 未 **воздевать**, -аю, -аешь.

**воздух**, -а[阳]❶空气;大气. морозный ~寒冷的空气.городской ~城市的空气. свежий~新鲜空气. здоровый ~对健康有益的空气.спёртый ~污浊沉闷的空气.сжатый ~ 压缩空气. жидкий ~液态空气. давление ~а气压. дышать ~ом 呼吸空气. вдыхать ~吸入空气.делать деньги из ~а<谑>不费吹灰之力赚到大批票子.c~ом 或 возить ~〈谑〉(指车辆、轮船等)没有装满,空跑. сотрясать (словами)~(讽〉废话连篇. выкачивать ~抽出空气. надуть шар ~ом 给球打足气.Ты нужен мне как воздух. 我太需要你了. ❷空中,半空. в~e在半空中. выстрел в~朝空中放枪.бой(或борьба, война) в ~е 空战. господство в ~е〈军〉制空权. превосходство в че 〈军》空中优势.перевозка~ом〈军〉空运.Воздух![用作口令]《军空袭警报! взлететь на ~被炸飞. поднять на ~炸飞. ❸(чего或какой)(转)气氛,氛围,环境,~ свободы 自由气氛. дышать ~ом кулис 生活在戏剧(界)的氛围里. ❹悬空(常指计划、规划中未落实的项目). ~ в планах 计划中未落实的部分.◇бросать в воздух шапки (或чепчики)把帽子扔向空中(表现高兴之极). быть на (открытом 或 свежем) воздухе 在户外,在露天里. BBоздухе носится(或 чувствуется) что明显地感觉出.висеть в воздухe处于犹豫不决之中;摇摆不定. витать (或 носиться) в воздухе已临头,预感到(出事等). возить воздух〈口语,贬〉(大的交通工具)载很少货物;空载,放空. испортить воздух〈婉〉“污染空气”(指放屁). выйти на воздух 到户外去,到室外去,到街上去. на вольном воздухe在户外,在露天里;在郊外.питаться воздухом〈谑〉喝西北风(过日子). Повиснуть (或висеть) в воздухе 悬而未决.

**воздух**, -а[阳]《宗〉盖圣餐的布.

**воздухо**...[复合词第一部]表示“空气”“空中”,如 воздухообмен, воздухоплавание, воздухопроницаемость, воздухофлот.

**воздуходувный** [形]鼓风的,吹风的,送风的.

**воздухозаборник**, -а [阳]进气口,进气道.

**воздухонагреватель**, -я[阳] 热风炉,空气加热器.

**воздухонепроницаемый** [形]不透气的.

**воздухоносный** [形]含(空)气的.◇**воздухоносный пузырь** 〈动〉鱼鳔.

**воздухоохладитель**, -я[阳] 空气冷却器.

<207>

**воздухоочиститель**, -я[阳] 空气滤净器,空气滤尘器.

**воздухоочистительный** [形]空气滤净的,空气滤尘的.

**воздухоплавание**, -я[中] ❶航空,浮空飞行,浮空学.

**воздухоплаватель**, -я[阳] 航空家,浮空飞行家;浮空器驾驶员.

**воздухоплавательница**, -ы [阴] **воздухоплаватель** 的女性.

**воздухоплавательный** [形] 航空的,浮空飞行的.~ шар气球. ~ аппарат 浮空器. ~ая часть〈军》浮空部队.

**воздухоподающий**, -ая, -ее[形]输送空气的,送气的.

**воздухоподготовка**, -и[阴] 空气处理,空气净化.

**воздухоподогреватель**, -я[阳]空气预热器.

**воздухопользование**, -я[中]空气的利用,大气的利用.

**воздухопроницаемость**, -и [阴] **воздухопроницаемый** 的名词.

**воздухопроницаемый** [形]透气的.

**воздушка**, -и [阴]〈口语〉❶气枪,气手枪. ❷高架索道. ❸移动无线电通信. ❹架空输电线路,空中电缆.

**воздушник**, -a[阳] ❶〈口语〉航空家,浮空飞行家. ❷放气孔,换气孔,空气阀;送气器.

**воздушно-дыхательный**[形]呼吸空气的. **воздушно-дыхательный противогаз** 能净化空气的防毒面具.

**воздушно-штурмовой**, -ая, -de[形]〈军,空〉空中强击的;空军强攻的. ~ая дивизия 空中强击师.

**воздушный** [形]❶空气的,大气的;空中的.~ая струя 空气流. ~ая волна〈理>气浪.~ая масса〈气象〉气团.~ые течения 气流. ~ая оболочка земли 地球大气. ~ые корни растений气(生)根. ~ая железная дорога 高架铁路.~ые линии связи 架空通信线路.~ гимнаст 高空表演杂技的人.~ бой空战. ~ая разведка<军》空中侦察,空中监视. ~oe пространство 空域,空中,空间.~ая оборона 对空防御,防空. ❷《技》气动的,风力的.~ молот气锤.~ насcóc气泵.~ тормоз 空气制动器,风闸.~oe охлаждение 空气冷却,气冷. ❸《转》轻飘飘的,轻盈的(副 **воздушно**). ~ое платье 薄纱连衣裙. ~ая походка轻盈的步态. ~ое печенье 薄酥饼干. ~ое создание 柔弱的人(一般指小女孩). ❹航空的,飞行的;空中的,空军的.~корабль 巨型飞机;飞艇,飞船.~ флот空军;航空队.~ транспорт空中运输;空运. ~ая болезнь 晕机. ~ десант 伞兵,空降兵. ~ое сообщение 空中交通. ~ая почта 航空邮件.~ое право〈空〉航空法. ❺抽象的,模糊的,含混的.~ характер платформы 纲领的含糊性. ◇ **воздушная ванна** 空气浴. **воздушная подушка**〈技〉气垫. **воздушная сеть** 天线. **воздушная тревога** 空袭警报. **воздушная яма**〈空〉气潭;空气陷坑. **воздушный вал** 空的总产值(产值的增长仅在货币数额上,实际使用价值并未增加);(货币与实物的)总产值差额. **воздушный кран** 空中吊车. **воздушный мост**专程直航线. **воздушный поцелуй** 飞吻. **воздушный шар**气球(飞行器);氢气球(儿童玩具). **воздушные полеводы** (或 **земледельцы**)农用航空人员,农业航空飞行员. **строить воздушные замки** 建造空中楼阁,异想天开,想入非非.

**воздыхание**, -я[中] 〈旧〉 ❶[复]埋怨,抱怨,诉苦. ❷〈俗〉热恋,倾倒. бессильные ~я 无力的抱怨. мольбы и ~я 哀求与抱怨. ◇**ни гласа, ни воздыхания**〈文语〉死寂.

**возжаждать**, -жажду, -жаждешь [完] чего<雅〉❶非常口渴; ❷《转》渴求,渴望.~ подвига 渴望功勋. ~ славы 渴望荣誉.

**возжечь**, -жгу, жжёшь, жгут; -жёг, жгла; -жёгший; -жжённый (-ён, -ена) [完] что〈雅》点燃;《转》激起,引起,燃起(某种感情).~ свечи 点蜡烛.~ страсть 燃起情欲.~ любовь 使产生爱情. ~ сердца мщением 激起人们心中的复仇思想. || 未 **возжигать**, -аю, -аешь.

**воззвание**, -я[中]号召,呼吁;呼吁书,号召书,告………书.~к народу告人民书. раздавать ~я 散发呼吁书.

**воззвание-протест**, воззвания-протеста[中]抗议书,反对………的呼吁书.

**воззвать** [完]见 **взывать**.

**воззрение**, -я[中]〈文语〉观点,看法,见解.материалистические ~я 唯物主义观点.~ на общество 对社会的看法. на жизнь 对生活的看法,人生观. менять свой ~я改变自己的看法.

**воззриться**, -рюсь, -ришься [完] на кого-что〈口语〉注视,盯着看.

**возить**, вожу, возишь [未] ❶[不定向](定向 **везти**) кого-что (用车、船、马等)运,拉,驮,载.~ дрова из леса 从森林中运木柴. ~ зерно на элеватор 运粮到粮仓. ~ на машине продукты 用汽车运食品. Маленький пароходик возил народ к пристани.小汽艇把人们运往码头. ❷чем〈口语〉(在表面上)蹭,磨,擦,拖,拽. ~ тряпкой по полу马马虎虎地、胡乱地擦地板. ~ бритвой по ремню 在皮带上磨剃刀. Не вози рукавом по столу.别把袖子在桌上蹭来蹭去. ❸〈俗〉(用重物)打,抽打,揍. кого по горбу жердью 用杆子打………脊背. Bóзят друг дружку кнутами.(他们)相互用鞭子抽打.◇**возить воду на ком**让……干繁重的活儿,拿………当牛马使. Ha сердитых воду возят.你别动怒,动怒对你自己不利.

**возиться**, вожусь, возишься[未] ❶乱动,乱忙,折腾;玩耍. Ребята возятся в углу. 孩子们在角落里玩耍. Дети возятся в песке.孩子们在玩沙土.Кот возился на своём матрасике, зевал и встряхивал головой.猫在自己的小垫上折腾着,又打哈欠,又抖动脑袋. ❷с кем-чем, над кем-чем, около кого-чего〈口语〉忙碌,忙活,花许多时间、精力干某事,慢慢腾腾做某事,磨蹭. ~ с детьми 忙着照料孩子.~c хозяйством 忙家务. ~ с отчётом 忙于写总结. ~ около лодок 在几只小船旁忙活. Рабочие возились у нескольких грузовиков, починяя их. 工人们在几辆卡车旁忙来忙去地修理. Пиши скорей, не возись.快点写,别磨蹭. Пока с ружьём возился он, утки взлетели.他还在摆弄猎枪,鸭子已经飞了. Сколько возились с этим лодырем!为了教育这个二流子人们花了多少精力啊! ❸с кем-чем 和…打交道,和………较量. Перестань срамиться, тебе ль с ним возиться? 得了,别出丑了,难道你是他的对手?

**возиться**, возится [未] **возить** 1解的被动态.

**возка**, -и,复二-30K[阴]〈口语〉❶ **возить** 1解的名词. ❷(用车)装运的次数.Кирпичей осталось на три возки. 剩下的砖还得装运三次.

**возлагать** [未]见 **возложить**.

**возлагаться**, -ается [未] ❶委托,交托,托付. Hа него возлагалась главная задача. 主要任务委托给他了. ❷(责任等)落到…身上,由…担负. На вас возлагается личная ответственность за это.这件事由您个人负责. ❸ **возлагать** 的被动态.

**возле** Ⅰ.[副]在附近,在近旁,在旁边.стоять ~站在近旁. Ha полу разбросаны вещи, возле стоит чемодан.地板上散乱地扔着一些衣物,旁边放着一个衣箱. Он живёт возле. 他住在附近. Ⅱ.[前](接二格)挨近,在……旁边. возле речки 在小溪旁. Остановить машину возле дома.把车停在门口旁边. OH живёт возле нас. 他住在我们家旁边.

**возлегать** [未]见 **возлечь**.

**возлежать**, -жу, жишь [未]〈文语〉躺卧在……之上.

**возлечь**, лягу, -ляжешь, лягут; -лёг, -легла; -лёгший; -лёгши[完] на чтo〈文语〉(古人在宴会或谈话时)撑臂半卧;〈现用作谑>躺在……之上.~ на ложе 躺在床上. || 未 **возлегать**, -аю, -аешь.

**возликовать**, -кую, -куешь [完]《雅》欣喜若狂.

**возлияние**, -я[中] ❶奠酒,酹酒(祭神). сотворить богам ~向神奠酒. ❷〈谑〉饮酒. обильные ~я 痛饮,畅饮. совершить ~饮酒. ◇ **возлияние Бахусу**〈谑〉祭奠巴克科斯(酒神)(喻狂饮、豪饮).

**возложение**, -я [中] **возложить**的名词. ~ венка 献花圈.~ pyk摩顶(宗教仪式,表示祝福).

**возложить**, -ожу,-ожишь;-бженный [完] что на кого-что ❶《雅》献,敬献,庄严地放上,给…戴上.~ венок на могилу (或 на гроб)在墓前(或灵柩前)献上花圈.~ на шею крест 把十字架戴在颈上.~ оковы на кого 给…戴上枷锁;把…投入监狱. ❷〈文语》委托,托付,责成,赋予(责任、使命等),寄托(希望等). ~ на кого командование 赋予……以指挥权.~ на кого заботы 把杂务托给……. ~ общее руководство 委以领导重任. ~ обязанность使承担义务.~ надежды (或упование) на молодёжь 寄希望于青年.~ вину на кого 把罪责归于…….Надеюсь, что ты справишься с возложенной на тебя задачей. 我希望你能很好地完成所承担的任务. || 未 **возлагать**, -аю, -аешь.

**возлюбить**, -юблю,-юбишь;-юбленный [完] кого-что〈雅〉爱上,喜爱.~ всем сердцем 全心全意地爱上.

**возлюбленный** [形] ❶〈旧,雅〉心爱的,钟爱的,宠爱的~сын 钟爱的儿子. ❷[用作名词] **возлюбленный**, -ого [阳]; **возлюбленная**, -ой[阴]〈口语〉爱人,情人;情夫,情妇;姘头.

<208>

**возмездие**, -я[中]〈雅>报复;报应;惩罚.справедливое ~公正的惩罚.заслуженное~应得的报应.неотвратимое~不可避免的报应.

**возмездный** [зH] [形]补偿(损耗、亏损)的,回报的.

**возместить**, -ещу,-естишь; -ещённый (-ён, -ена) [完] что 补偿,弥补,抵偿.~ убытки 抵偿亏损.~ стоимость 补偿价值. ~ нанесённый ущерб 赔偿造成的损失.~ потерянное время усиленной работой 努力工作以补偿失去的时间. Этих потерь не возместить.这些损失无法弥补. || 未 **Bозмещать**, -аю, -аешь.

**возместиться**, -ится [完]得到补偿,补足,补上,弥补. Все лишения возместятся. 所有的苦难都将得到补偿.Убытки возместятся.亏损将得到补偿. || 未 **возмещаться**, -ается.

**возмечтать**, -аю, -аешь [完]❶〈讽〉耽于幻想,幻想起来.~о счастье 幻想幸福. ❷(常与o себé连用)〈口语〉自命不凡,妄自尊大,狂妄自大. много(或высоко) ~ о себé把自己估计得太高.

**возмещать** [未]见 **возместить**.

**возмещаться** [未] ❶见 **возместиться**. ❷ **возмещать** 的被动态.

**возмещение**, -я [中] ❶ **возместить**的名词. ~ расходов 补偿花销. ~ убытков 弥补亏损,填补亏空. ❷补偿的款项,补偿物.

**возможно** Ⅰ. [插入语]可能,也许,或许.Возможно, меня не будет дома в это время.这个时候我可能不在家.Ⅱ.[副] (一般与形容词或副词的比较级连用)尽可能地,尽量地. вернуться скорее 尽可能早点回来. сделать лучше 尽可能做好些. в ~ широких размерах在尽可能广泛的范围内. ❸[常作谓语]能(够),(有)可能,可以. Завтра возможно будет узнать.明天有可能知道. Вполне возможно, что он прав. 很可能他是正确的. Не знаю, возможно ли будет с ним увидеться.不知道能不能跟他见面. Ⅲ.[语气词](不完全肯定)可能. Он придёт? — Возможно.“他来吗?”“有可能.”Móжет, это просто ревность? — Возможно.“或许这只是妒忌?”“有可能.”

**возможность**, -и [阴] ❶可能性;可能.полная~完全可能.~ разрешения противоречий 解决矛盾的可能性.~ для победы 胜利的可能.~ по осуществлению чего 实现………的可能. иметь~有可能. превратить в действительность 把可能性)变为现实. Нет возможности читать: шум ужасный. 根本没法读书,太吵了.по~и或по мере ~и尽可能地;在可能的范围内. ❷机会,机遇.последняя ~最后的机会. благоприятные и 有利的机会. дать (或 предоставить)~给予机会. упустить ~错过机会. использовать каждую~利用每一个机会. ❸[复]资源;能力,才能. материальные ~и物质能力,财力,物力,资源. экономические и 经济能力. потенциальные ~и 潜在能力. творческие и артиста 演员的创造才能. технические и танков坦克的技术性能.◇**до последней возможности** 竭尽全力. **при первой** (或 **ближайшей) возможности** —有可能,一有机会.

**возможный**; -жен,жна [形]❶可能的,可能发生的;(与все连用)各式各样的. ~ые опасности可能发生的危险. вполне ~ случай 完全可能的事.~ исход дела 事情可能的结局. лошади всех ~ых родов 各种各样的马. ❷可以的,允许的;可实现的,做得到的.Tакое решение вполне возможно.这样解决是完全可以的. ~ по законам 法律所允许的. Это возможно только в будущем.这只是将来才能做到的. ❸[用作名词] **возможное**, -ого[中]可能的事;可能的情况;许可的条件. B пределах оoro在可能范围内;在许可的范围内. сделать всё ~oe 做一切能做到的事. Это уже выходит за пределы возможного.这样做已超出许可的范围了. ❹(与前置词及名词第五格连用)最大限度的,尽可能的. со всей ~ой серьёзностью最严肃认真地.с~ой торжественностью 最庄严地. ◇ **до возможного**极度地,最大限度地.**принцип возможных перемещений**〈理〉虚位移原理.

**возмужалость**, -и [阴]发育成熟(期);(智慧、才能的)发展成熟. возраст и 发育成熟的年龄.

**возмужалый** [形]发育成熟的,达到成年的;成年人的.стать ~ым 成年.~ вид成人的样子.

**возмужание**, -я [中] **возмужать** 的名词.

**возмужать**, -аю, -аешь [完] ❶发育成熟,达到成年. Он уже возмужал.他已经长大成人了. ❷发育得健壮、结实. За последний год он сильно возмужал. 一年来他长得壮实多了. Дочь возмужала.女儿长成大人模样了. ❸《雅》(精神上、智能上等)成熟.Hapод возмужал в испытаниях. 人民在考验中成熟了.

**возмутитель**, -я[阳]扰乱者,捣乱者.~ спокойствия 扰乱安宁的人. ~ порядка 破坏秩序的人.~ умов扰乱人心的人.

**возмутительница**, -ы [阴] **возмутитель** 的女性.

**возмутительно**[副,用作谓语]岂有此理,可恶至极. Это возмутительно! 这真岂有此理!

**возмутительность**, -и[阴] **возмутительный**的名词.

**возмутительный**; -лен, -льна[形]❶令人气愤的,可恶的,可恨的(副 **возмутительно**). ~ поступок可恶的行为. Он вёл себя возмутительно. 他的举动令人气愤. Какой хам, просто возмутительно!真是个蛮横无理的人,可恶至极. ❷〈旧〉煽动性的,煽动暴乱的.~ые листы 煽动性的传单.

**возмутить**, -ущу, - утишь; -ущённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что使气愤,使愤怒;搅乱(思想),引起(内心的)纷扰. ~ кого грубостью 粗鲁的行为使………愤怒. Его возмутила беспечность сына. 儿子满不在乎的态度使他很气愤.~ думы (或мысли)搅乱思绪. ~ покой 扰乱(内心的)平静. ❷引起(内心的)纷扰.❸〈旧〉煽动……叛乱,鼓动……暴动. ~ крестьян 鼓动农民暴动. || 未 **BОзмущать**, -аю, -аешь.

**возмутиться**, -ущусь, -утишься [完]❶气愤,激愤,愤怒.~ при виде несправедливости 遇到不平的事而愤慨. ~ чьим поведением 对………的行为气愤. ~ чьими словами 被……的言词激怒. Сердце возмутилось. 心中愤愤不平. ❷〈旧〉暴动,叛乱. Казаки возмутились. 哥萨克起来闹事了. || 未 **возмущаться**, -аюсь, -аешься.

**возмущать** [未]见 **возмутить**.

**возмущаться** [未] ❶见 **возмутиться**. ❷ **возмущать** 的被动态.

**возмущение**, -я[中]❶气愤,激愤,愤怒.народное ~公愤,民愤. быть полным ~я义愤填膺. сдержать своё~遏制愤怒. поднять чьё ~激起……的愤慨.дать волю своему ~ю大发雷霆. ❷〈旧〉叛乱;暴动;起义.~ декабристов 十二月党人起义.~ войск 军队哗变. ❸〈天〉摄动. ~я небесных тел 天体摄动.~я общего вида〈宇航>普遍摄动.◇ **магнитное возмущение**〈理〉磁扰,磁暴.

**возмущённый**; -щён,-щена[形]气愤的,激愤的,愤怒的,愤慨的(副 **возмущённо**). ~ вид 愤怒的样子.~ жест 激愤的手势. ~ голос气愤的说话声音.~ TOH愤慨的语气. возмущённо говорить 气愤地说.

**вознаградить**, -ажу, -адишь;-аждённый (-ён, -ена) [完] кого-что奖赏,奖励,褒奖;酬劳;补偿.~ чьё усердие 褒奖……的勤奋. ~ кого за храбрость 奖赏………的勇敢.~ себя за что 犒劳自己. щедро~厚厚地酬劳.~ художника славой за труд 以荣誉奖励艺术家的劳动. || 未 **вознаграждать**, -аю, -аешь.

**вознаградиться**, -ится [完]受到奖赏;得到补偿. || 未 **вознаграждаться**, -ается.

**вознаграждать** [未] 见 **вознаградить**.

**вознаграждаться** [未] ❶见 **вознаградиться**. ❷ **вознаграждать** 的被动态.

**вознаграждающий**, -ая, -ее[形]奖赏的,奖励的.

**вознаграждение**, -я [中] ❶ **вознаградить**的名词.получить что в ~ за долголетнюю службу 得到……作为多年服务的报酬. ❷报酬,奖励;酬金. денежное~酬金,奖金~ натурой 实物奖励;实物报酬.

**вознамериваться** [未] 见 **вознамериться**.

**вознамериться**, -рюсь, -ришься [完](接不定式)〈旧〉打算,想,企图. ~ уехать 打算离开. || 未 **вознамериваться**, -аюсь, -аешься.

**вознегодовать**, -дую, -дуешь [完] на кого-что〈文语〉对……感到气愤、愤怒、愤慨. ~ на подлость 对卑鄙行为感到愤怒.~ на клеветника 对诽谤者感到气愤.~ на несправедливость 对不平事感到愤慨.~ из-за сущего пустяка 为鸡毛蒜皮的小事而动怒.

**возненавидеть**, -ижу, -идишь [完] кого-что痛恨,憎恨,憎恶. ~ ложь 憎恨谎言.~ насмерть 恨得要死.

<209>

**вознесение**, -я[中] ❶ **вознести** (-сь) 1解的名词. ❷[大写]《宗〉耶稣升天节(复活节后第40日). **Вознесение Господне** 耶稣升天节.

**вознести**, -су,-сёшь; нёс,-несла; -нёсший; -сённый (-ён, -ена); вознеся[完] кого-что〈雅〉❶高举,高高抬起. ~ крест над головой 把十字架高高举过头顶. ~ pýки 高举双手.~ взор 仰视. ~ голос кому(或к кому)向………呼吁. ~ мольбы (或 просьбы) кому(或к кому)向⋯哀求(恳求). ❷筑起,建起. ~ здание 筑起高楼大厦. ❸〈转〉推崇;赞扬;抬高…的声誉、地位.Судьба его высоко вознесла. 命运使他青云直上.◇ **вознести кого-что до небес** 把………捧上了天,把………吹得天花乱坠. || 未 **возносить**, -ошу, -осишь.

**вознестись**, - сусь, -сёшься; нёсся, -неслась; нёсшийся; нёсшись [完]<雅〉❶上升;高耸;高高举起. Горы к небу вознеслись.群山高耸入云.~ на небо升天(死后进入天堂). ❷《转》青云直上,飞黄腾达,出人头地;〈俗,讽〉出风头.Ну и гремит слава о нём. Да уж вознёсся.他的名声真是如雷贯耳,他可是大出风头了. ❸〈口语〉骄傲起来,飘飘然起来. || 未 **возноситься**, -ошусь, -осишься.

**возникать** [未]见 **возникнуть**. **Возникают потребности**. 出现了需求.

**возникать**, -аю, -аешь [未] ❶〈俗〉发怒,愤慨,反对. ❷〈粗,谑〉(常用带 нe的命令式)(别)烦人,(别)啰唆,(别)多嘴(常用于年轻人谈话中). Не возникай.〈口语〉别掺和!住嘴!Что ты каждый раз возникаешь?你怎么每次都搅和呢?

**возникновение**, -я[中]发生,产生,兴起;出现. ~ жизни на Земле 地球上生命的起源.~ чувства 感情的产生.~ пожара 火灾的发生.

**возникнуть**, -ну, -нешь; -ник, -ла; -зникший 及 -зникнувший; -зникнув[完]发生,产生;兴起;出现. Bоозник вопрос. 出现了问题.Возникло сомнение. 产生了疑问. Возникла дружба. 产生了友谊. Возник конфликт.发生了冲突. Boзник новый завод. 兴建了一座新工厂. Возникла улыбка. 现出了笑容. Возникла стрельба. 响起了枪声. Когда возникла жизнь на земле?地球上的生命是什么时候出现的? Откуда ты возник?〈口语〉你从哪儿冒出来的? || 未 **Bозникать**, -аю, -аешь.

**возница**, -ы [阳]赶马车的人,马车夫.

**возносить** [未]见 **вознести**.

**возноситься** [未] ❶见 **вознестись**. ❷ **возносить** 的被动态.

**возня**, -и[阴] ❶〈口语〉纷乱,喧嚣;要闹. поднять ~ю喧嚷着玩耍起来;忙乱起来. весёлая ~ детей 孩子们快乐的要闹.~ крыс в подполье 地下室内老鼠闹腾的声音. ❷麻烦,忙碌;操心事,麻烦事. Много возни с огородом. 侍弄菜园很费事. Сколько возни!多么操心!多少麻烦事! ❸ вокруг чего 〈转,口语,贬〉阴险的活动,阴谋. подозрительная ~ 可疑的勾当. недостойная вокруг чего 围绕…事进行的卑鄙勾当.◇ **мышиная возня** (或 **беготня, суета**)为鸡毛蒜皮的事忙碌,无谓的忙碌,为小事奔忙.

**BОЗО**...[前缀]=**BOЗ**...;用于某些辅音连缀前,如возомнить.

**возобладать**, -аю, -аешь [完]〈文语〉над кем-чем 占优势,占上风,胜过,克服. Его мнение возобладало. 他的意见占了上风. Чувство долга возобладало над страхом. 责任感战胜了恐惧.

**возобновимый**[形]能重现的,能再现的;能再生的.~ые природные воды 能再生的天然水.~ лес能再生的森林.

**возобновить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶(间断后)重新开始,恢复;延续(合同等). ~ работу复工.~ учёбу复学.~ занятия 复课. ~ дипломатические отношения 恢复外交关系. ~ переписку 恢复通信. ~ порядок 恢复秩序. ~ контракт 续订合同. ~ переговоры 恢复谈判. ~ в памяти стихотворение 想起、记起诗歌. ❷恢复(旧物原样). ~ парк 恢复公园原貌.~ живопись 修补旧画. ~ cтарую мебель 修复旧家具.~ сожжённый город 重建被焚毁的城市. || 未 **Bозобновлять**, -яю, -яешь.

**возобновиться**, -ится [完] (间断后)重新开始,恢复. Разговор возобновился на другой день.在第二天,谈话又继续进行. Аплодисменты то как будто затихают, то возобновляются с новой силой. 掌声时而似乎平息,时而又重新响起来. || 未 **возобновляться**, -яется.

**возобновление**, -я[中] **возобновить** (-ся)的名词. ~ деятельности завода 工厂恢复生产.~ дела〈法〉复审. ~ договора 续订条约.

**возобновляемый** [形]能再生的.~ые источники энергии 能再生的能源(指太阳能、风能等). ~ые ресурсы 可再生资源.

**возобновлять** [未] 见 **возобновить**.

**возобновляться** [未] ❶见 **возобновиться**. ❷ **возобновлять** 的被动态.

**возок**, -зка [阳](旧时的)马车式雪橇(带篷、有门窗、下有滑木).

**возомнить**, -ню,-нишь [完] ❶(常与o cebé或 себя 连用)妄自尊大,狂妄自大. ~ себя поэтом 狂妄自大以为自己是个诗人. Он возомнил о себе безмерно.他狂妄自大到了极点. ❷〈口语〉臆想,假想,想象. Он возомнил, что болен. 他臆想自己病了.

**возопить**, -плю, -пишь [完,一般用过去时]〈文语〉大喊起来,大叫起来.

**возопиять**, - ию,-иешь [完]: **Камни возопиют** 或 **Камни возопияли**.〈文语〉顽石也为之不平;太岂有此理.

**возрадоваться**, -дуюсь, -дуешься [完] кому-чему〈口语〉欢喜,高兴极了.

**возражать** [未]见 **возразить**. **Не возражаю**. 我不反对,无异议. **Если не возражаете**... 如果您不反对…. **Вы не возражаете**?(我这样做)您没有意见吧?

**возражение**, -я[中]反对,反驳;反对意见,不同的意见;〈法〉(民事案)答辩. веское~有力的反驳. ~ на критику 反批评(文章). не допускать ~й不容反驳. Он не терпит возражений.他不能容忍反对意见. Возражений нет. 没有不同意见;无异议. Проект встретил возражения. 方案遭到反对.

**возразить**, -ажу,-азишь[完] (кому-чему, на что, против кого-чего 及 что) ❶反对,反驳;答辩.~ на замечание кого 对…的意见提出异议. ~ докладчику 对报告人提出不同的意见. Против этого нечего было возразить.对这件事没有什么可以反驳的. Что мне возразить на его речь?我为什么要反驳他的谈话呢? ❷(在对话中)回答,反问. Он приедет, тогда всё устроится, — сказал я. — А если он не приедет? — возразила она.“他一来到,那时一切都有办法啦,”我说“但是,如果他不来呢?”她反问. || 未 **возражать**, -аю, -аешь.

**возраст**, -а [阳](人、动植物的)年龄,年纪.младенческий ~幼年(期). отроческий (或 подростковый) ~少年(期).3péлый ~成年(期). призывной~服(兵)役年龄,应征入伍的年龄. брачный ~ 结婚年龄. цветущий~年富力强的年龄.преклонный ~暮年. дети дошкольного ~а学龄前儿童. пятилетний ~5岁. переходный ~童年与少年间的过渡年龄. Emý не дашь его возраста.他的年龄猜不出来(指看上去很老或很年轻的人). Она молода? — Нет, уже в возрасте.〈口语〉“她年轻吗?”“不,已经上年纪了(指很成熟或很老了).”rеологический - планеты 行星的地质年龄.в моём ~е像我这种年龄.ве от до...从…岁到……岁. не по чу развитой ребёнок 懂事早的孩子;早熟的孩子. для всех ~ов老少咸宜. Возраст не тоT.年岁不一样了. Возраст дерева можно определить по годовым кольцам.树木的年龄可按年轮来判断. ◇ **возраст элегантности** 高雅的年龄(指过了30岁的妇女). **выйти из какого возраста**超出……年龄;超龄. **на возрасте**〈口语〉成年(一般指妇女),妙龄. девушка на возрасте 妙龄姑娘. **третий возраст** 第三年龄段(指60岁以后).

**возрастание**, -я[中] **возрастать** 的名词. ~ прибавочной стоимости 剩余价值的增长.~ сил 力量增强.

**возрастать** [未]见 **возрасти**. со всё возрастающей скоростью 不断加快地;以愈来愈快的速度.

**возрасти**, -расту, -растёшь;-рос, -ла;-росший;-росши [完] ❶(数量、规模、范围、力量、意义等)增长,增加,加强,提高;(感情等)增强.Силы возрасли.力量增强了.Производство возросло. 生产增长了. Посевы технических культур возросли на 50%.经济作物的播种面积增加了50%. Возросли доходы населения.居民的收入增加了. Могущество возросло. 威力增强了. Опасность возросла. 危险性增大了. Чувство неприязни возросло. 不快的感觉更加强烈了. ❷〈旧,俗> = **вырасти** 1解. || 未 **возрастать**, -аю, -аешь.

<210>

**возрастить**, -ащу,-астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈旧,俗〉= **вырастить**.

**возрастной** [сн][形]❶年龄的;按年龄定的.~ Cостав населения人口的年龄构成.~ые особенности 年龄特点.~ценз поступающих в школы 入学者的年龄条件.~ыe изменения 年龄的变化.~ые нормы 年龄标准. ~ые границы 年龄界限. ~ые ступени развития ребёнка 按年龄定的儿童发育期. ❷达到(某项体育运动出成绩)极限年龄的(职业用语). ~ Футболист 达到极限年龄的足球运动员. ◇**возрастная роль** 跨越年龄的角色,年龄跨度大的角色(职业口语).

**возродить**, -ожу,одишь; -ождённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶恢复,重整,重建;重新勾起,再度唤起.~ промыслы 恢复手工业. возрождённые города重建的城市. ~ разрушенное войной народное хозяйство 恢复被战争破坏的国民经济. ~ былую славу 重振旧日的声誉.~ воспоминания 重新勾起回忆. ~ какое желание 重新唤起(某种)愿望.~ угасшую надежду再度唤起破灭了的希望. Он возродил во мне охоту заниматься наукой. 他重新引起了我搞科研的兴趣. ❷〈口语〉使复活,使再生,使恢复力量,使重获活力. || 未 **возрождать**, -аю, -аешь.

**возродиться**, -ожусь, -одишься [完]复兴,恢复,振兴;再现,重新产生;(精力)再次旺盛.возродившееся искусство 复兴了的艺术. Природа возродилась. 大自然复苏了. Возродилось прежнее чувство.旧日的感情复燃了.Возродились из пепла города. 城市又从灰烬中兴起了. Я возродился, отдохнув в деревне. 我在乡村休息之后,精力又充沛起来了. ~ к жизни〈转〉得以再生.~ душой и телом 身心重生. || 未 **возрождаться**, -аюсь, -аешься.

**возрождать** [未]见 **возродить**.

**возрождаться** [未] ❶见 **возродиться**. ❷ **возрождать** 的被动态.

**возрождение**, -я[中] ❶恢复,重建,复兴;复活,复生.~ промышленности 工业的恢复.~ армии军队的重建.~ искусства 艺术的复兴,艺术的第二春.pýсское религиозное ~ 俄罗斯宗教的复兴. ~ культурных традиций 文化传统的复兴.~ к жизни 再生. ❷[大写]〈史〉文艺复兴时代(即Эпоха Возрождения, 又名 Ренессанс).

**возрожденцы**, -ев [复](单**возрожденец**, -a[阳])俄罗斯复兴派(后成为各种伪爱国主义运动的追随者).

**возроптать**, -опщу,-опщешь [完]〈文语〉发起牢骚来,抱怨起来,埋怨起来.

**возрыдать**, -аю, -аешь [完]〈诗〉放声大哭,痛哭流涕.

**возчик**, -а [阳]赶大车的;马车运货工.

**возъ**...见 **воз**....

**возыметь**, -ею, -еешь [完] что〈文语〉(与抽象名词连用,表示该名词所表达动作或行为的开始或结果)获得,得到;感到,产生,发生(某种思想感情). ~ власть над кем-чем 获得对…控制权. ~ действие(或силу)发生效力,产生作用.~ успех 取得成功.~ желание (或 охоту)产生愿望,想要. ~ намерение 打算.~ уважение к кому 对………产生了敬意.~ злобу против кого-чего 对……怀恨. Дело возымело успех. 事情获得成功.

**воин**, -а[阳](雅》战士,军人. доблестный ~英勇的战士.Один в поле не воин.〈谚语〉独木不成林;孤掌难鸣.

**воин-интернационалист** [тэ], воина-интернационалиста [阳]〈政论》国际主义战士(苏联时期指参加阿富汗内战的苏联军人)(= **боец-интернационалист**).

**воинский** [形]军事的,军人的,军用的;军人应有的.~ устав军事条例.~ие традиции 军人的传统.~ое звание 军衔.~ая часть 部队(指班、排、连、营、团、师等).~билет军人证.состоять на ~ом учёте 登记在册的军人.~ поезд军用列车.~ дух军人气魄.~ая служба 军役. ~ая дисциплина 军纪. ~ая доблесть 军人的英勇豪迈.~долг军人的天职.◇**воинская обязанность**义务兵役制,兵役义务. **воинская повинность** (西欧及旧俄)应征义务,征兵制. **воинский начальник** (旧俄)兵役长官. **воинское присутствие** (旧俄)兵役局.

**войнственность**, -и [阴] 尚武精神;好战(性),好斗;威武.

**войнственный**; -вен, -венна[形]❶英勇的;尚武的,善战的. ~ые племена英勇善战的部族. ❷好战的;《转,讽〉气势汹汹的,寻衅斗殴的(副**войнственно**). ~ые планы 黩武的计划. ~ вид气势汹汹的样子:~TOH 挑衅的口吻.~ характер 好斗的性格.~ая осанка 寻衅斗殴的架势.

**войнство**, -а[中,集]〈雅>军队;战士们.русское ~俄罗斯的军队.

**войнствующий**, -ая, -ее [形]战斗的,有战斗精神的;好斗的.~ материализм战斗的唯物主义.~ атеизм战斗的无神论.~ee невежество好斗的无知.

**воис-рекордер**,-а[阳](飞机“黑匣子”里的)声音记录仪.[英语voice recorder]

**воистину** [副,插入语]《雅》诚然,实在,确实.~ великие дела 真正伟大的事业. Сним, воистину, нельзя не согласиться. 确实,不能不同意他的意见.

**войтель**, -я[阳] ❶〈旧〉军人. ❷〈转,讽〉好斗的人,爱打架、闹事的人.

**войтельница**, -ы [阴] ❶〈旧〉女兵;女将.мужественная ~英勇的女将. ❷《转,讽〉好吵架、闹事的女人,好斗的女人.

**войтельский**, -ая, -ое [形] ❶〈旧〉军人的;将领的. ❷《转》好斗者的,好打架的人的.

**вой**, -я(-ю) [阳]❶(狗、狼等的)嗥叫(声);〈转)呼啸,怒号.визгливый ~尖声嗥叫. протяжный ~拖长声嗥叫.поднять жалобный ~发出凄惨的嗥叫.~ осеннего ветра 秋风呼啸. ~ бури 风暴的怒号.~ моторa马达的轰鸣. ❷〈口语〉号啕,哀号,哭号;〈转,蔑〉号叫(指难听的歌唱). поднять как по мёртвому 像哭死人似的号啕大哭.Тошно слушать вой этой певицы.听这女歌手的号叫令人恶心. ❸〈俗〉高声抗议,怒吼. Не пойдут на уступки-поднимем вой. 他们不让步,我们就大闹它一场.◇**воем выть** 狂吠,怒吼,叫嚣.

**войлок**, -а(-y) [阳]毡子. тонкий ~薄毡子. кусок(或лоскут)~а一块毡子.обить(或обтянуть) ~ом蒙上(包上)毡子. Расстелил войлок и лёг спать. 铺上毡子,就躺下睡了.

**войлочный** [形]制毡的;毡制的;像毡子样的. ~ое производство毛毡生产,制毡业. ~ая шляпа 毡帽. ~ые стельки毡(鞋)垫.

**война**, -ы,复 войны, войн [阴] ❶战争. справедливая ~正义战争. революционная ~革命战争. освободительная ~解放战争. Великая Отечественная ~ 伟大的卫国战争. гражданская ~ 国内战争,内战. победоносная ~胜利的战争. агрессивная (或 захватническая)~侵略战争. мировая ~世界大战. ядерная ~核战争.~ за суверенитет 维护主权的战争. объявить ~у宣战.развязать (或 разжечь) ~ý发动战争. вести ~ý 进行战争. предотвратить ~ý防止战争. выходить из~退出战争. навязывать ~ у кому 把战争强加于……. быть (或 находиться, оставаться) в состоянии ~ы с кем-чем 与…处于战争状态.покончить с чой结束战争.пойти на~ý参加战争,上战场.вернуться с ~ы从战场回来. Ha войне как на войне.〈谚语〉战争就是战争(什么事都有可能发生). ❷《转》(个人或集团之间的)敌对状态,论战,冲突.литературная ~ 文艺论战. экономическая ~经济战,经济竞争. ~ нервов 神经战. психологическая ~ 心理战. таможенная ~关税战,关税冲突. валютная~货币战;外汇战.~ высылок 驱逐(出境)战.~цен价格战(指国际市场上竞相降低石油价格之战). газетная~新闻论战.домашняя~家里人吵架. ❸c чем<转〉反………斗争.~ с терроризмом 反恐(怖主义)斗争.~ с экономическими преступлениями 反经济犯罪斗争.~ c организованной преступностью 反有组织犯罪的斗争.~ c самим собой自我斗争(同自己的缺点、弱点、欲望做斗争).~ между соседями 邻里之间的争斗.◇**холодная война** 冷战. **война законов**(因俄罗斯联邦内全国的、共和国的、州的法律间矛盾而引起的)法律战. **война компроматов**(政治斗争或竞选中对手间的)互毁名誉战. **война нервов**神经战,心理战. **война суверенитетов** (苏联解体时争夺经济和政治自主权的)主权战.**динамитная война** 硝化甘油炸药战(指恐怖主义炸弹袭击). **информационная война** (政敌间利用媒体在思想上争取舆论的)媒体战,信息战. **партия войны**〈政论〉(主张用军事手段来解决国内冲突的)主战派.**танкерная война** 〈政论>油轮战(指两伊战争期间在波斯湾对商船和油轮的袭击). **технологическая война** 科技战(指国家间在科学技术上的竞争).

**войнофобия**, -u[阴]痛恨战争.

**войско**, -а,复-а, войск, -ам [中](一般用复数)军队,部队.наземные ~á地面部队.сухопутные ~а陆军. инженерные ~á工程兵(部队). конные ~á骑兵(部队). регулярные ~ 正规军. пограничные ~а边防部队. милиционные ~民警部队. ~а общественной безопасности 公安部队. ~а всех родов 各兵种部队. передвижение войск 部队的调动.

<211>
**войсковик**, -á[阳]〈口语〉(部队里的)军人(职业用语).

**войсковой** [形] войско的形容词.~ые соединения 兵团.~ые эшелоны 军用列车.~ые формирования 新编的军队. ◇**войсковой атаман**〈旧〉哥萨克军阿塔曼,哥萨克军统领. **войсковой круг** (18世纪前的)哥萨克军事会议,1 старшина 哥萨克中校. **войсковые обыватели**〈史〉哥萨克 领地居民.

**войт**, -а [阳]❶(中世纪波兰、乌克兰、白俄罗斯的)市长.❷〈旧〉 (乌克兰的)村长,(1950年以前波兰的)村社主任.

**войти**, войду, войдёшь; вошёл, вошла; войди; вошедший; вой- dá及[完]❶走入,进入;进去;深入.~ в дом进入房内.~ B дверь 走进门里. ~ в гавань(或порт, бухту)入港,进港.~ в душу (或в сердце)深入人心;《转》深深地激动着…的心. Войдите! 请进!(回答敲门声). Пуля вошла в плечо. 子弹 打进了肩膀. Лопата вошла в землю.铁锹铲进了土里,❷加 入,参加;列入;入伙,入股~в состав комитета 参加委员会; 为委员会成员. ~ в комиссию 加入委员会.~ в список列入 名单. ~ в число приглашённых 在被邀请之列,~ вop- кестр 参加乐队.~ в союз加入联盟;参加协会. ~ в канди- даты 成为候选人.~ в пай(或вдолю) с кем 与……合伙,入 股. ~ в историю 载入史册. рассказы, вошедшие в собра- ние сочинений收入文集里的短篇小说,❸容纳,装下,盛下,B шкаф вошло много книг. 柜子里装下了很多书. В чайник вошло два литра воды. 茶壶装了两升水.❹с чем〈公文)提 出,提请. ~ с ходатайством в дирекцию 向经理室提出申请. ~ с докладом в министерство 向部里呈报. ~ в судос апелляцией 向法院上诉.❺(与某些名词连用表示相应的概 念)成为;开始,发生.~ в традицию 成为传统.~ в моду成 为时髦,流行起来. ~ в привычку (或в быт)成为习惯(习 俗). ~ в обиход成为习惯;流行. ~ в употребление 开始使 用,成为通用的,~ в силу (或 в действие)开始生效.~ B убытки 开始亏损. ~ в дружбу 建立友情.~ B Cношения 开 始往来,建立联系. ~ в доверие 博得信任,❻掌握,了解;熟悉, 深知;参与,过问. ~ в курс дела 了解(某事). ~ в суть дела 掌握事情的实质.~ в домашнее хозяйство参与家务事~B мелочи 过问琐事.~ в чей толк了解……的意思.~ в чьи тай- ны深知…的秘密. ~ в роль 进入角色. ~ в ритм 掌握了节 奏. ~ в подробности 深入细节;详细叙述. ◇**войти в воз- раст**(或 **в года, в лета**) 〈旧〉长大成人,(达到)成年. **войти в голову** (或**вум, в мысль**)产生,出现(某种思想),想到. **войти в жизнь** 1)公认为必要,深入到生活中,习以为常.2)开 始自立. **войти в колею** (或**в русло, в норму**)恢复原状;走 上正轨. **войти в плоть и кровь** кого-чего 1)根深蒂固.2) 成为……的血肉;成为………的不可分割的部分,**войти в (свой) бeperá** 回到常态,恢复到原有水平. **войти в долг(и)**负债累 累,欠很多钱. **войти в чьё положение** 设身处地;理解或同情 ……处境. **войти в тело**〈俗〉身子丰满起来;恢复健康.После лечения он поправился, вошёл в тело. 经过治疗他恢复了 健康,发胖了. **Bойти в честь** (或**славу**)驰名, **войти в чи- ны**身居要职,荣升官职. **Не дал войти как**...〈贬〉刚一进 来就…,不等进来就…… || 未 входить, вхожу, входишь.

**вокабула**, -ы [阴]❶〈语言〉(外语读本中附有本族语翻译的)单 词. французские~ы有译文的法语单词(本).❷(词典中的) 条目词.

**вокабуляр**, -[阳]〈语言》词表,词汇量;(与“语法”相对的)词汇,

**вокал**, -а [阳]声乐,声乐艺术,歌唱艺术,

**вокализ**, -а [阳]〈乐>练声,唱音;[复]练声曲,

**вокализация**, -и [阴] ❶〈乐》练声,唱音.❷〈语言〉元音化(语言 发展过程中辅音变为元音). ●(速记中的)记号,符号.

**вокализм**, -а [阳]❶〈语言〉(某种语言的)元音系统.~ русско- го языка 俄语的元音系统,❷〈乐>声乐;声乐技巧,3

**вокалист**, -а [阳]❶声乐教师,声乐家,●职业歌唱家乐вра

**вокалист-гитарист**, вокалиста-гитаристa[阳](流行音乐演 唱组的)吉他手兼歌手,())

**вокалистка**, -и,复二-ток [阴] вокалист的女性. 08 CHODIN

**вокально-хореографический**[形]歌舞的,唱歌舞蹈的,声乐舞 蹈的. ~ая симфония 伴有歌舞表演的交响乐.~ая компози- ция 歌舞结构.

**вокальный** [形]歌唱的;声乐的. ~ая музыка 声乐.~ое искус- CTBO 歌唱艺术,声乐艺术. ~ композитор 声乐作曲家. ~ ква- ртет 四重唱. ~ вечер 歌曲演唱晚会.

**вокзал**, -а [阳]火车站;(轮船码头的)客运站. железнодорож- ный ~火车站. поехать на ~到火车站去. речной ~河运站. морской ~海运站.~ аэропорта 航空港候机楼 -

**вокзальный** [形] вокзал的形容词.~ое здание 车站大楼.~ буфет车站小吃部. ~ подъезд车站入口.Вагон стоял на вокзальных путях.车厢停在站内铁路线上,

**вокзальщик**, -a[阳]〈行话〉在火车站等候载客的出租车司机.

**воки-токи** [不变,中]对讲机;步话机,背负式无线电对讲机.[英 语 walkie-talkie, walky-talky]

**вокмэн**及 **вокмен, вокман**, -а[阳]袖珍型收录机;随身听.

**вокодер**, -а [阳]声码器,声频译码器;自动语音合成仪.[英语 vo- coder]

**вокруг** Ⅰ.[副]周围,四面,四周. осмотреться ~环顾四周. Bo- круг ни души.周围一个人也没有. II.[前](接二格)●在…周 围,围绕着;《转》环绕着. вокруг стола 在桌子的周围. ходить вокруг дома 绕着房子走.Турфирма «Вокруг света»环球旅 行社. уложить косу вокруг головы 把辫子盘在头上. споры вокруг сложного вопроса 围绕着一个复杂问题的争论. Bo- круг дома забоp.屋子周围是栅栏. Земля вращается во- круг солнца. 地球环绕太阳转.●围绕着…,由于…,以…为理 由. Спор разгорелся вокруг политики. 围绕政治发生了激 烈的争论. Суета вокруг выборов мешает работать. 由于选 举产生的忙碌影响工作. ◇**вокруг да около**〈口语〉(说话)兜 圈子,不涉及实质. Мы всё ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути. 我们总是兜圈子,怎么 也谈不到问题的实质上去,

**вол**, -[阳]犍牛,阉牛. Он здоров как вол.他体壮如牛. ехать как на ~ах 老牛破车(喻十分缓慢). работать (或 трудить- ся), как~不辞劳苦地工作,辛勤工作. ◇**вола вертеть**(或 **крутить**)耍猾,拖延,回避……. Ты мне вола не крути!你不 要跟我兜圈子!

**волан**, -а [阳] ❶ (裙子等的)皱边,镶褶. кружевной ~用花边做 的皱褶镶边,платье с ~ами带宽皱边的连衣裙. ❷羽毛球,三 毛球;三毛球戏,羽毛球戏.

**воланный** [形]❶(裙子等)皱边的;镶褶的.❷羽毛球的.

**волапюк**, -а[阳]●沃拉皮尤克语(一种人造国际语,由于难学而 失败).❷〈口语,转〉无意义的话,莫名其妙的话. говорить на каком-то че不知讲的是哪国话.

**волво**[不变,阳及阴]=вольво.

**Волга**及 **волга**, -u[阴]〈口语〉伏尔加牌小轿车. Во двор въеха- ла «Волга». 一辆伏尔加牌小轿车驶进院里,

**волгарь**, -я[阳]❶居住在伏尔加河流域的人. ❷伏尔加河上的船 工.❸〈口语》伏尔加牌小轿车. За ним «Волгарь» чёрный каждый день.每天有辆黑色伏尔加来接他.

**волглость**, -u[阴]潮湿,湿润,

**волглый** [形]〈俗〉潮湿的,湿润的.~oe cého 潮乎乎的干草, • День был тёплый и волглый.天气暖和而潮湿,

**волгнуть**, -ну, -нешь; волгнул, волгла [未]发潮,变潮. || 完 на- волгнуть.

**волдырь**, -я[阳]●(磨出或烫出的)水泡;(虫咬的)疙瘩;(跌打 的)肿包.~ OT ожога 烫的泡. натереть ~ӣ磨出泡. Волдырь вскочил. 起了一个疙瘩,②(水面上的)水泡.

**волевой** [形] ❶ воля 1解的形容词.~óe стремление 意向, ~ импульс 意志冲动,❷意志坚强的,刚毅的.~ая натура 意志 坚强的性格,~TOH坚定的口吻~ое лицо 刚毅的面孔.❸(不 顾实际需要和可能的)领导意图的,长官意志的.~ые методы управления 长官意志的管理方法.~бе администрирование 长官意志的行政管理,❹武断的,强制的.~ые решения 武断的 决定.

**волеизъявление**, -я[中]〈文语〉意志的表示,意愿的表达;〈法〉 意思表示. свободное ~ избирателей 选民自由表达意见,

**волейбол**, -а [阳] 排球(运动). играть в ~打排球. ◇ **сидячий > волейбол** 坐式排球(残疾人坐在地板上打的排球),

<212>

**волей-неволей** [副]不管愿意不愿意,不得不. Пошёл сильный дождь, и волей-неволей приходится оставаться дома.下起了大雨,不管愿意与否,只好待在家里.~ cогласиться 不得不同意.

**воленс-ноленс**[副]〈文语〉 = **волей-неволей**.(拉丁语 volens-nolens)

**волепроявление**, -я[中]意志的表现,意志的体现. народное ~ 人民意志的表现.

**волжанин**, -а,复-жане,-жан [阳]居住在伏尔加河流域的人.

**волжанка**, -и,复二-нок [阴] **волжанин** 的女性.

**волк**, -а, 复-и,-ов [阳] ❶狼. гоняться за ~ом 猎狼. голоден как ~饿得很. Волка ноги кормят.〈谚语〉狼饱肚子靠腿勤. Волков бояться в лес не ходить. (谚语〉不入虎穴,焉得虎子. И волки сыты, и овцы целы. (谚语〉既要狼吃饱,又要羊不少(指难以两全其美). Kак волка ни корми, всё в лес смотрит.〈谚语〉狼崽子养不成狗崽子(野性难改). Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел.〈谚语〉打狼不为其貌丑,而因其性恶. С волками жить, по-волчьи выть. 〈俗语〉生活在狼群里,就得学狼叫;与狼为伍,就得像狼一样狠. смотреть (或глядеть)~ом〈转〉阴沉地看着,敌视着,虎视眈眈. ❷〈口语〉老狼(指久经磨难、习惯危险和困难的人).◇**волк в овечьей шкуре** 披着羊皮的狼,阴险狡诈的伪君子. **волком выть**(或 **взвыть**)叫苦连天. **морской волк** 老练的水手. **травленый**(或 **старый, стреляный**) **волк** 饱经风霜的人,饱经世故的人.**травленый волк в чём** 在…方面非常老练、有经验的人. **хоть волком вой**简直叫人哭天号地(指陷入走投无路的困境).

**волкодав**, -а [阳]猎狼犬(用以牧羊).

**волкособака**, -u[阴](狼与狗杂交的)狼狗.

**волкулачество**,-a[中](迷信观念里的)人变成狼.

**волна**, -ы,复 волны, волн,-ам及-ам[阴]❶浪,波浪,波涛. MOрская ~海浪. океанские ~ы 大洋上的波涛.rpéбень ~ы浪峰. Огромные волны бегут одна за другой. 巨浪一个接一个涌来. Нет волны без ветра. 无风不起浪. цвета морской ~海浪色(蓝绿色). Людская молва, что морская волна. 〈俗语〉人言可畏. ❷[复]波状物,像波浪的东西;波纹. На полях снег лежал волнами. 田野上的积雪,如波浪起伏.песчаные ~ы пустыни 沙漠中的波状沙地.~ы волос 头发的波纹.~ы холмов 起伏的山峦.~ы пшеницы 麦浪. ❸〈转〉(声音、光、烟、情感等的)一阵;大批,大群(移动的人或物).~ы яркого света一束强烈光线. Доносились волны далёкой музыки. 远处传来一阵阵音乐声.~ы тумана 滚滚的烟雾. В их сердцах вздымалась тёплая волна любви к Родине. 他们的心中涌起一股热爱祖国的暖流.~ радости 一阵喜悦的心情. Hóвая ~ беженцев 新涌来的难民. Движется людская волна. 人如潮涌. В воздухе появилась ещё одна волна самолётов.空中又出现了一大批飞机. ❹ чего, какая〈转,政论〉………浪潮,…潮.~ забастовок 罢工浪潮. ~ революции 革命浪潮. ~ патриотического подъёма 爱国的高潮.~ народного гнева 人民的怒潮. реклаиная ~广告潮. ❺ кто новой ~ы (某方面的)新潮人物. ❻〈理〉波.световая ~光波. звуковая ~声波. электромагнитная ~ 电磁波. длина~ы波长. короткие ~ы 短波. взрывная ~爆炸波,爆炸气浪. сейсмическая ~ 地震波. ❼体操、舞蹈等动作中的波形弯曲. ❽波浪舞(身体连续不断的波浪形动作,霹雳舞的基本动作). ◇**зелёная волна**(交通中)连续绿色信号,一路绿灯.Машина попала в «зелёную волну» и мчалась без остановок.汽车一路上遇到绿灯,不停地飞驰着.**на волне** кто……很走运,很幸运,很顺利.**на одной волне** 息息相通. **существовать на одной волне** 以共同的利益与…共生存,表现出一致,显示出相互理解,“同舟共济”. **Новая волна** (艺术流派)新浪潮.

**волнение**, -я[中]❶风浪,波涛,波浪.морское ~(或~ на море)海上的波涛. ❷〈转〉激动;着急,焦躁,焦急. прийти в ~激动起来. скрыть внутреннее ~ 掩饰内心的激动. вызывать ~ в ком引起……的不安. От волнения он непрестанно двигал руками.他激动得不停地抖动着双手. ❸[常用复数]《转》风潮,骚动.~я рабочих (或 рабочие ~я)工潮. студенческие ~я 学潮. крестьянские ~я 农民闹事. поднять ~я 掀起风潮. усмирить я平息风潮.

**волнист**, -а [阳]“新浪潮”摇滚乐派崇拜者.

**волнистость**,-и [阴]波状,波形.

**волнистый** [形]浪头大的;波形的,波状的,波浪(式)的,波纹的. ~ая река 波涛汹涌的河流.~ая поверхность озера 有大浪的湖面. ~ые туманы 如浪涌的雾气. ~ая линия浪线,波浪形下划线. ~ые тучи 翻腾的乌云. ~ые волосы 波纹发. ~ое железо波纹铁皮,瓦城铁.~ая местность 波状地形,丘陵地.~ые холмы 波浪起伏的山冈. ◇**волнистый попугай**〈动〉卷毛鹦鹉.

**волнительный**; -лен, -льна[形]〈口语〉激动人心的;令人焦急不安的.

**волновать**, -ную, -нуешь [未] ❶ кого-что使波动,掀起波浪;使呈波浪状起伏.~ пшеницу 掀起麦浪.~ парусá吹动风帆.~ волосы 使头发飘拂.~ péky使河水起浪. Ветер волнует море.风在海上掀起波浪. ❷《转》激动;激发;使焦急不安,使焦躁. ~ чувства 激发感情.~ yмы激动人心. Эти слухи волнуют семью. 这些传闻使家人焦急不安. ❸鼓动,煽惑,煽起风潮.~ народ 煽动人民闹事. || 完 **взволновать**; -ованный(用于1,2解).

**волноваться**, -нуюсь, -нуешься [未] ❶起波涛,起波浪;呈波浪状起伏. Море волнуется. 海面波浪滚滚. Волнуется желтеющая нива. 黄色的庄稼如波浪起伏.Волновалась улица. 街上行人如潮. ❷(转)焦急,不安,发慌;激动,兴奋. ~ перед экзаменом 考试前心情不安. Она волнуется за сына. 他替儿子着急. Не волнуйтесь! 不要着急! Публика волнуется. 群情惶惶不安. ❸起风潮,骚动. || 完 **взволноваться**(用于1,2解).

**волновик**, -а[阳]“新浪潮”音乐的爱好者,“新浪潮”音乐的崇拜者.

**волновод**, -а [阳]波导管;波导.

**волновой** [形] ❶〈理〉波的.~ое движение 波动. ~ая теория света 光的波动说. ❷《诗》起浪的,有风浪的.~ая погода 风雨交加的天气,风暴天气.◇**волновой стиль** (霹雳舞的)波浪式(动作).

**волногасящий**, -ая, -ее[形]消减波浪破坏力的.~ие буны 使岸不受冲刷的丁坝.

**волной**及 **волнами** [副]波浪式地.

**волнолом**, -a[阳]防波堤,防浪堤.

**волноломный** [形]防波堤的,防浪堤的.

**волномер**, -а [阳]❶《无线电〉波长计,测波仪,波频计. ❷〈海〉海浪测量仪.

**волнообразность**, -и [阴] 波浪状;起伏不平的样子.

**волнообразный**; -зен, -зна[形]波状的,波浪式的;起伏不平的(副 **волнообразно**). ~ая поверхность 波状面.~ изгиб 波状弯曲. ~ое движение 波浪式的运动.~ раскат 起伏不平的斜坡. Волнообразно изгибаться туловищем 身躯成波状弯曲.

**волнообразование**, -я[中] ❶形成波浪. ❷波浪形成学(水文学的一个分支).

**волноотражатель**, -я[阳]挡浪板,防波板.

**волнорез**, -а [阳]❶=**волнолом**. ❷船头破浪处.

**волнуха**, -и [阴]〈口语〉 = **волнушка**.

**волнушка**, -и,复二-шек [阴]〈植〉疝疼乳菇.

**волнующий**, -ая, -ее[形]令人不安的,激动人心的,动人的(副**волнующе**). ~ие известия 令人不安的消息.~ голос动人的声音. ~ая встреча 令人兴奋的会见.~ая сцена(或~ее зрелище)动人的场面.~ие словá 激动人心的话.

**волован**, -а [阳](以香菇、肉、鸡或鱼等加汁做馅儿的)酥皮馅儿饼,鱼肉香菇馅儿酥饼.[法语 vol-au-vent]

**воловий**, -ья, -ье [形] ❶ **вол**的形容词;牛皮制的. ~ьи жилы牛筋.~ьи рога 牛角. ~ье стадо 犍牛群. ~ьи сапоги 牛皮靴. ❷《口语,转〉非常结实的,健壮的,有力的. ~ьи нервы 坚强的神经. ~ье здоровье 健壮的体魄. ~ья шея 粗壮的脖子.◇**воловий взгляд** 呆滞的眼神. **воловьи глаза** 呆板无神的大眼睛. **воловье упрямство**牛脾气,牛般的固执.

**воловня**, -и,复二-вен [阴] (犍)牛舍,牛棚,牛圈.

**волок**, -а,复-u及-á[阳]❶连水陆路. ❷〈专〉穿过密林连接村镇的大车道.

<213>
**волокита**, -ы [阴]〈口语〉因循,拖延,积压,拖拉;手续繁杂的事, бюрократическая~官僚主义的因循苟且,бумажная(或 канцелярская)~处理公事的拖拉作风,бесконечная ~手续 多得办不完的事,

**волокита**, -ы [阳]〈口语〉好向妇女献殷勤的人,追逐妇女的人,

**волокитить**, -чу,-тишь [未] что с чем〈口语〉办事拖拉;(因 手续烦琐而)拖延,耽搁,推迟(解决问题). || 完 заволокитить.

**волокититься**, -кичусь, -китишься [未]〈口语〉办事拖拉;(因 手续烦琐而)拖延(解决问题).

**волокитство**,-a[中]〈口语〉向妇女献殷勤;追逐妇女.

**волокитчик**, -a[阳]〈口语〉办事拖拉的人.злостный ~办事故 意拖拉的人,

**волокитчиковый** [形]办事拖拉的人的,办事拖拉的.~ые резу- льтаты 办事拖拉的结果,

**волокнистость**, -и [阴] волокнистый 的名词,

**волокнистый** [形]含纤维的;纤维状的.~ое строение растите- льной ткани 植物组织的纤维结构.~ые растения 纤维植物. ~ые культуры纤维作物.~ торф纤维泥炭.

**волокно**,-á,复-окна,-окон,-окнам [中] ❶[集]纤维. растите- льное ~植物纤维. льняное~ 亚麻的纤维. искусственное ~ 人造纤维.синтетическое ~合成纤维.стеклянное ~玻璃纤 维. химическое~化学纤维.❷[常用复数]〈生物〉(动植物肌 体组织的)纤维. нервные ~а 神经纤维. мышечные ~а肌肉 纤维. ~а древесины 木质纤维. ◇**оптическое волокно**专〉 光导纤维,光纤,

**волоковой** [形]волок的形容词. ~ая дорогa 密林中的大车道. ◇**волоковое окно**(旧式农舍中用板关闭的)窗洞或出烟孔.

**волоком**[副]拖拉着,曳着. тащить лодку по мелкой воде 在浅水中拖着小船走.

**волоконно-оптический** [形]纤维光学的,光纤的. ~ая линия связи 光纤通信线路.

**волокуша**, -и[阴]❶(无轮的)拖架,拖架车(形似雪橇). Ha Bo- локушах возили по лесным дорогам. 在林中道路上用拖架 拉运.❷《农》无齿平土耙;搂草耙,❸〈方〉一种密眼曳网.

**волонтёр**, -а [阳]〈文语〉志愿兵;(自愿参加某项工作的)志愿者. призвать ~ов 征召志愿者.[法语 volontaire]

**волонтёрка**, -u,复二-рок [阴]〈口语〉志愿女兵;女志愿者.

**волонтёрский** [形] волонтёр 的形容词. ~ корпус 志愿军团.

**волобкий** [形]〈文语〉有一双安详的大眼睛的.

**волобкость**, -u [阴]眼睛大而安详(的样子).

**Волопас**, -а[阳] ❶〈天〉牧夫(星)座❷[小写]〈旧〉放牧牛群的 人.

**волос**, -а, 复-ы及〈俗〉-а, -лос, -ам [阳] ❶(复-ы)毛发;头发(表 示人的毛发时,单数形式也含有复数意义). светлые ~ы浅色 头发. тёмные ~ы深色头发. русые~ы浅褐色头发.седые ~ы白发,银发, чёрные ~ы黑发. вьющиеся ~ы卷发. ryc- тые ~ы浓密的头发.жидкие(或 редкие) ~ы稀疏的头发. шапка(或копна) волос一头浓密的头发. ~ы на теле身上 的毛. красить ~ы 染发. заплетать ~ы 编成发辫, выдернуть седой ~拔去白发,схватиться за волосы〈转〉(吃惊,害怕 得)抓住自己的头发. Он совсем без волос.他是个秃子.y бабы волос долог, да ум короток.〈谚语〉女人头发长,见识 短. Снявши голову, по волосам не плачут.〈谚语〉脑袋都 掉了,何必哭头发.❷[单;集](工艺上用的)兽毛,鬃毛;〈植〉纤 维. матрас из ~а鬃垫子. конский ~马鬃,马尾. ~ козы ш 羊毛. растительный ~植物纤维.❸〈动〉 = волосатик. ◇**во- лос в волос**〈俗〉一模一样,丝毫不差. **Волосы Вероники** 〈天〉后发(星)座, **волосы (чёрные) как смоль**乌黑的头发, **до седых волос (дожить)** 活到老年. **на волос** 1)稍有一点, 一丁点儿. Вы знаете, какое у меня ухо: чуть кто на волос неверно споёт, так и завизжит в нём. 您知道,我的耳朵很 灵,谁唱得稍微有点儿走调,我就感觉刺耳.2)(与не оби- жать, не изменять 等连用)丝毫也(不得罪、不改变), **ни на волос**〈口语〉一点儿也没有,一点儿也不.Ни на волос люб- Bú.一点爱情也没有. **притянуть за волосы** что 牵强附会. Это притянуто за волосы. 这种说法很牵强.**рвать**(或 **драть**) **на себе волосы** 捶胸顿足,十分懊悔,パド

**волосатеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉生满毛发,安

**волосатик**, -а[阳] ❶〈口语〉毛发重的人,毛发浓密的人.❷〈动〉 Ravata 铁线虫,金线虫,麦地那线虫.❸<矿〉发晶

**волосатость**, -и[阴] ❶毛发的疏密程度,❷毛发茂密,毛发过多, лечение и на груди 医治胸部汗毛过多,

**волосатый** [形]❶汗毛重的,毛发多的,毛发丛生的.~ мужчи- Ha 汗毛很重的汉子. ~ая грудь 胸毛浓密的胸脯. ~ые руки 汗 毛很重的手,~ое лицо 汗毛多的脸,长有很多茸毛的.❷~ стебель 毛茸茸的茎(杆、梗). ◇ **волосатый носорог**〈古生 物〉披毛犀. OF MR

**волосёнки**, -нок [复]〈口语) волосы (волос 1解)的指小方

**волосик**, -а [阳] волос 1解的指小,

**волосина**, -ы [阴]〈口语〉(人、动物的)一根毛发. снять с па- льто ~у 从大衣上拽下一根毛.3114

**волосинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉一根短头发,一根毛;一根小 纤维. ~и ресниц睫毛. На голове три волосинки.〈谑>头 上就三根毛(头发稀少).

**волосистый** [形]❶多毛(发)的,有很多毛的;〈植〉有绒毛的.~ая ягода 带绒毛的浆果. ~ые листья 有绒毛的叶子,❷《矿〉有纤 维结构的,纤维状的.~ асбест 纤维石棉.мячи дов

**волосище**, -а,复-а, -сищ[阳] ❶ волос 1解的指大,❷[只用复 数]长又未梳理的头发. an de

**волосковый** [形]毫毛的;细发丝的;细如发丝的,όκο

**волосной** [形]毛发的;毛发做的;细如毛发的;毛细的.~ гигро- метр 毛细湿度计. ~ые сосуды〈解〉毛细血管.

**волосовидный**; -ден, -дна [形]毛发状的.

**волосовина**, -ы[阴]〈技>毛缝,细缝,发纹,发裂(金属制品的缺 陷).

**волосок**, -ска [阳] ❶ волос 1解的指小;短小纤细的毛发. Ни один волосок с головы не упал. 一根儿头发都没掉(毫发未 损).❷〈生物》细毛,绒毛,茸毛. плавательный ~(蚊类幼虫 的)浮毛. жгучие ~ски крапивы 荨麻的毛刺.❸(仪表等的) 细丝,细线,细弦. пружинный ~ 弹簧丝. ~ в часовом меха- низме 钟表的游丝. ~ в электрической лампочке(电)灯丝. ◇**на волоске висеть** (或**держаться**)危在旦夕,垂危. Жизнь больного висит на волоске. 病人的生命岌岌可危, **на волосок**(或**на волоске**) **от чего**千钧一发,濒于…… быть на волоске от смерти 濒于死亡;生命危在旦夕. **не тронуть волоска у кого** 丝毫不会伤害……,不会动…一根毫毛.

**волосообразный**; -зен, -зна[形] = волосовидный.

**волосохвост**, -a[阳]〈动〉带鱼,刀鱼,

**волостель**, -я[阳] ●〈史〉(古罗斯的)州长. ②(沙俄的)乡长.

**волостной** [сн] [形] волость 的形容词. ~ Cход乡自治会.~ старшина 乡自治会会长.

**волостно-поселковый** [сн] [形]乡辖村的.~ые предприя- тия 乡辖村的企业,

**...волосый** [形;复合词第二部]表示“毛发的”“头发的”;如ryc- товолосый, длинноволосый, светловолосый.онеба

**волость**, -и,复-u,-éŭ[阴] ❶乡(罗斯公国和俄国11—16世纪的 行政单位),乡(沙俄和苏联1929-1930年前县下属的行政单 位;1995年后俄罗斯某些州(如列宁格勒州等)重新设立 район 区下属的农村基层行政单位). ❷〈俗〉乡公所;乡公所所在村;全 乡的人. До волости четыре версты.到乡公所有4俄里

**волосяник**, -á[阳]〈口语〉毛褥子,鬃垫子,

**волосянка**, -и,复二-нок [阴]❶(马鬃编成的)粗织物;(绷沙发、 做罗底等用的)麻布.❷一种游戏,输者被揪头发. ◇**задать во- лосянку кому**〈俗〉揪住………头发揍一顿. JOPROF

**волосяной** [形] ❶ волос的形容词. ~ покров(人及动物身上 的)毛发.❷鬃毛制的.~ тюфяк 鬃褥,鬃垫,

**волохаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉拖拉,磨蹭.Да чего с ним волохаться! 有什么可跟他啰唆的!

**волочение**, -я[中] ❶ волочить 1解的名词.❷〈技》拉制,拉丝, 拔丝. ~ проволоки 拔丝.~ труб拉管.❸〈地质〉断层引捩. складки ~я 拖褶曲.

**волочёный** [形]拉制成的.~ые проволоки 拉制成的金属丝,

**волочильный**[形]拉制用的,拉金属丝用的,拔丝用的,冷拉(用) 的.~стан(或станок)拉丝床,拔丝机;〈纺织》抽丝机床.

**волочильня**, -и,复二-лен [阴]●拉丝板,拔丝板,●拉丝车间, 拔丝车间.

**волочильщик**, -а [阳] 拉丝工,拔丝工,分成塞河、长線

**волочить**, -чу, -очишь; волоченный 及 -очишь;-окший;

<214>

**волочиться**, -очусь, очишься 及-очишься [未] ❶(沿……表面)拖着,曳着. ~ по земле 在地面上拖着. ~ по снегу 在雪地上拖着. У неё подол юбки по полу волочится.她的裙边在地上拖着. ❷缓慢而吃力地移动. Ноги волочатся. 两条腿艰难地向前移动. ❸за кем〈俗〉轻浮地追逐(女人).

**волочь**, -оку, -очёшь, -окут;-ок, -ла; волоки; -локший; волоча[未] ❶ кого-что〈口语〉 = **волочить** 1 解. ~ бревно 拖原木. ~ под руки 架着双臂拉走.~ на тросе грузовик 用钢索拖拉载重汽车. ❷〈俗〉懂,了解. В шахматах не волоку! 我对象棋一窍不通! ◇**волочь волоком** (使劲地)拖着,曳着.

**волочься**, -окусь, -очёшься, -окутся; -окся, -лась,-лось; 60-локшийся; волокись; волочась [未]〈口语〉= **волочиться** 1,2解. Устал так, что насилу волокусь.累极了,简直是强拖着两条腿走.

**волхв**, -á[阳] ❶(古代斯拉夫人的)术士,魔法师,星相家. ❷〈文语〉巫师,术士,圣人,预言家.

**волхвование**, -я [中] **волхвовать** 的名词.

**волхвовать**, -хвую, -хвуешь [未]占卜,算命,施法术.

**волчанка**, -и [阴]〈医〉狼疮.красная ~红斑狼疮.

**волчара**, -ы[阴]成年的狼.

**волчатник**, -а[阳]〈口语〉捕狼猎手,捕狼者.

**волчец**, -чца [阳]❶刺草(多刺杂草的通称). ❷(狗的头、颈上生的)顽癣,恶性溃疡. ❸钨(常用 вольфрам).

**волчий**, -ья,-be[形]狼的;狼皮的;〈转〉豺狼一般的.~ье логово 狼穴. ~ья стая 狼群. ~ья шкура 狼皮. ~ья шуба 狼皮皮袄. ~ья повадка 豺狼本性.~ закон 弱肉强食法则.◇**волчий аппетит**〈口语〉狼吞虎咽,食欲旺盛. **волчий паспорт** (或**билет**)黑籍证(旧俄时代发的一种身份证,持证者无入学或任职的资格).**волчье лыко** 或 **волчьи ягоды**〈植〉欧亚瑞香. **волчья пасть**〈医〉腭裂,狼咽. **волчья яма**〈猎〉狼阱;〈军〉陷阱.

**волчить**, -чу, -чишь [未]〈俗〉游手好闲,浪荡,无所事事;干鼠窃狗盗的事.

**волчица**, -ы及〈口语〉 **волчиха**, -и [阴]母狼.

**волчишка**, -и [阳] 小狼(**волк** 的指小).

**волчище**, -а [阳] **волк**的指大. старый ~大老狼.

**волчок**¹, -чка [阳] ❶**волк**的指小. ❷〈民诗)狼(通常用于民间故事、俏皮话、摇篮曲中).

**волчок**², -чка [阳]❶(儿童玩具)陀螺. пустить ~抽陀螺. ❷[用作副词] **волчком** 像陀螺似的. крутиться ~像陀螺似的转得很快.

**волчок**³, -чка [阴]〈口语〉(牢房门上的)监视孔.

**волчок**⁴, -чка [阴]〈园艺〉徒长枝,徒长芽.

**волчок**⁵, -чка [阴] ❶〈植〉 = **заразиха**; 团藻属的一种. ❷[复]〈动〉苇鹆属.

**волчок**⁶, -чка [阴] ❶〈冶〉坩埚炉. ❷绞肉机,绞碎机.

**волчонок**, -нка,复-чата;-чат [阳]狼崽子,小狼.

**волшебник**, -а[阳]❶(神话中的)魔法师,术士,巫师. добрый ~善良的魔法师. сказочный~神话中的巫师. ❷《转》有魅力的人,迷人的人.

**волшебница**, -ы [阴] **волшебник** 的女性.

**волшебный** [形](副 **волшебно**) ❶(神话中)具有魔力的,神奇的;神话的;神话般的. ~ая палочка 魔杖. ~ое зеркало 魔镜. ~ая шапка 隐身帽. ~ое царство神奇的国度,神话世界.~ые сказки 神话故事. ❷(-бен,-бна)(转)奇妙的,迷人的.~róлос 迷人的声音.~ лес奇异的森林. ~ край仙境. ~ая жизнь 神仙似的生活. ◇ **волшебный фонарь**〈旧〉幻灯.

**волшебство**, -á[中]〈文语〉❶(神话中)妖术,魔法. ❷《转》魔力,魅力,诱惑力.~ звуков声音的诱惑力.~ южной ночи 南国之夜的魔力.~ музыки音乐的魅力. ❸(как) **по волшебству** 仿佛施展魔法似的.

**волына**, -ы [阴]〈行话》火器,枪.

**волынить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉(干活儿)磨磨蹭蹭,磨洋工;尽说废话,磨嘴皮子. Не волынь, а работай. 别磨洋工啦!干活儿吧!~ Cответом 拖延答复. В министерстве волынят. 部里拖拖拉拉.

**волынка**, -и, 复二-нок [阴] ❶风笛,牧笛(一种民间吹奏乐器). надувать ~у吹风笛. ❷〈口语〉磨蹭,磨洋工. тянуть ~у 磨蹭. Что тут за волынка, почему не идёте? 磨蹭什么,干吗还不走? ❸〈口语〉费时间的事,麻烦事. ~ с переучётом 费工夫的清点工作. кончить ~у с кем 结束跟……的扯皮事. С раствором волынка большая! 调制这种溶液非常费事!

**волынщик**, -a [阳] ❶吹风笛者. ❷〈口语〉办事拖拉、因循误事的人;磨洋工的人。

**волынщица**, -ы [阴]〈口语〉**волынщик** 2解的女性.

**вольво** [不变,阳及阴]❶[大写]瑞典沃尔沃汽车公司. ❷沃尔沃牌汽车.

**вольготничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉自由自在,无拘无束.

**вольготно** [副] ❶**вольготный**的副词. ❷ [用作谓语]轻松,自由自在. В школе вольготно. 在学校里很轻松自在.

**вольготность**, -и[阴]自由自在,无拘无束.

**вольготный**; -тен, -тна[形]〈口语〉自由自在的,无拘无束的. ~ая жизнь (或~ое житьё) 自由自在的生活.

**вольер**, -а [阳] 及 **вольера**, -ы[阴](用铁栅栏围着的)养禽场,兽栏.~ из проволочной сети铁丝网围着的兽栏.

**вольник**, -а [阳]自由式摔跤运动员.

**вольница**, -ы [阴;集] ❶自由逃民(旧俄不堪地主贵族压迫而逃亡到边远地区的农奴);自由民的聚集地,自由民的生活方式. казачья ~哥萨克自由逃民. ❷〈口语,谑〉自由自在不受约束的人. ~ спортивных трибун 体育场看台上的自由民(指狂热的球迷等).студентческая ~自由自在的大学生们. ❸ кого-чего, какая〈政论)(无视公认的行为准则)凭个人意志行事的人,不通情达理的人,不受限制,不受约束,无法无天. ~ цен на продовольственные товары 食品价格的无限制上涨.

**вольница**, -ы [阳及阴]〈口语〉任性放肆的人;淘气不听话的孩子;[集]〈方〉淘气鬼,顽皮淘气的孩子们. Ну, ты, вольница, когда угомонишься?喂,你这个淘气鬼,什么时候才能安静下来? озорная ~ ребятни 淘气的孩子们.

**вольничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉任性,放肆,自由放纵.

**вольно** [副] ❶ **вольный** 1,5,6解的副词. ❷《军〉(口令)稍息! стоять ~稍息站立.

**вольно** [用作谓语](кому接不定式)〈口语〉怪………自己……;本来不必,何苦,谁让…自己……. Я ему ничего обидного не сказал. - Вольно ему горячиться-то!我一句得罪他的话都没说.他本来不必发脾气嘛! Устал? Вольно ж тебе было так быстро бежать.累了吧?你何苦跑得这么快. Вольно ж ему было не слушаться.谁让他当时不听话.

**вольно**... [复合词第一部]表示“自由”,如вольнолюбивый.

**вольнодумец**, -мца[阳]〈文语〉自由主义者,自由思想者.

**вольнодумие**, -я[中]〈文语〉 = **вольнодумство**.

**вольнодумка**, -и,复二-мок [阴]自由思想者,自由主义者(**вольнодумец**的女性).

**вольнодумничать**, -аю, -аешь [未]〈文语〉 = **вольнодумствовать**.

**вольнодумный** [形]〈文语〉自由思想的;充满自由思想的(副**BOльнодумно**). ~ые стихи 充满自由思想的诗.

**вольнодумство**, -а[中]〈文语〉自由思想(对现存政治制度持批评或否定的态度). возбуждать~激发自由思想.

**вольнодумствовать**, -твую, -твуешь [未] 《文语》表现出自由思想,具有自由思想倾向.

**вольнолюбивый** [形]〈文语爱好自由的;充满对自由的热爱的. ~ая душа 爱好自由的心灵,~ые мысли 爱好自由的思想,~ народ热爱自由的人民.~ые мечты 向往自由的理想.

**вольнолюбие**, -я[中]〈文语〉热爱自由.

**вольномыслие**, -я[中]〈文语)>= **вольнодумство**.

**вольнонаёмный** [形] ❶自由雇佣的(指非农奴、非强制劳动者);编外的. ~ труд自由雇佣劳动. ~ рабочий 自由雇佣工人. ❷(军事机关的)雇佣的,非军职的.~ состав(全体)非军职的雇员.❸[用作名词] **вольнонаёмный**, -ого [阳]雇佣人员;编外人员. ❹[用作名词] **вольнонаёмный**, -ого [阳]; **вольнонаёмная**, -ой[阴]监禁地的雇员.

<215>
**вольноопределяющийся**, -егося [阳](旧俄军队中受过中等或 高等教育、自愿入伍并享受优惠条件服役的)后备军士官生,自 愿入伍军人,

**вольноотпущенник**, -а[阳] ❶〈古〉获释而自由的奴隶(或农 奴).<讽〉擅自离开者,私自离开者,

**вольноотпущенница**, -ы[阴] вольноотпущенник 的女性,

**вольноотпущенный** [形]〈史〉❶获释而自由的(指原为奴隶或 农奴者). ~ дворовый человек获释的自由奴仆,❷[用作名 词] **вольноотпущенный**, -ого [阳]; **вольноотпущенная**, -ой[阴]获释而自由的奴隶或农奴,获释自由民.

**вольнослушатель**, -я[阳] 〈史〉(大学)旁听生;〈口语〉经常逃课 的学生,

**вольнослушательница**, -ы [阴] вольнослушатель 的女性.

**вольность** [阴]❶〈旧〉自由,自主. борьба за ~为自由而斗争, ❷自由散漫,放肆,放纵,太随便. ~ в обращении 待人态度太 随便, излишняя ~过于放肆. Вы позволяете себе вольнос- ти!你放肆了!❸不合规矩的行为,越轨的行为;不合标准的现 象. поэтические ~и 诗中不合语言规范的现象.❹〈史》特权, 优惠. казацкие ~и 对哥萨克的优惠.

**вольный**; -лен, -льна, -льно, вольны 及 вольны [形] ❶[只用长 尾]自由的,自主的;自由自在的,不受拘束的;爱好自由的,充满 自由的. ~ народ自主的民族.~ труд自由劳动. ~ое житьё (或~ая жизнь)自由自在的生活. ~ые мысли 自由思想~ые стихи 音步自由诗. ~ воздух野外清新的空气,~дух爱好自 由的精神.❷[只用长尾]〈旧,史〉(旧俄)解除了农奴身份的,自 由的;[用作名词] **вольный**, -ого [阳]; **вольная**, -ой [阴](旧 俄)解除农奴身份者,❸[用作名词] **вольная**, -ой [阴](旧俄农 奴主释放农奴时发给的)自由证. выдать ~ую发给自由证❹ [只用短尾](в чём或接不定式)随意的,可随己便的;有(做某 事)的自由. Oн волен в своих действиях,他可随意行事, Вы вольны поступить, как вы хотите. 您可以随您的意思 去做. Он волен был ехать или оставаться.他可自由决定去 留.❺放纵的,不知检点的,过于随便的.~ое поведение 放肆的 行为. ~ая шутка 放纵的玩笑.~ое обращение с женщина- ми 对妇女太随便. ~ые разговоры 不知检点的谈话,❻[只用 长尾]不受限制的.по~ым ценам 自由价格,不按限价,~ая торговля 自由贸易. ~ая продажа хлеба 自由出售粮食.● [只用长尾]〈旧〉私人的,非官办的;非军人的,非军职的.~ая врачебная практика 私人行医.~ ямщик私人拉脚的马车 夫. ~ые лошади(旧俄时)非国家驿站的马车. в ~ом платье 穿便服. жить на ~ой квартиpe住的是私人房子. служить (或 работать) по чому найму在军事机关中任非军职雇员, ❽(常与 невольный 连用)故意的,有意识的~ые и неволь- ные проступки(或грехи, прегрешения)有意无意的过失. ◇**вольная борьба** 自由式摔跤. **вольная гавань** 自由港. **вольному воля** 随你的便,听凭你. **вольные движения** (或 **упражнения**) 自由体操. **вольные стихи** 音步自由诗(在音 强音节体,尤其是抑扬格中,各诗行的音步数量不拘一格的诗 体). **вольный город** 自由城市. **вольный жар**(或**пар, дух**)<俗>(炉火熄灭后的)余热, **вольный казак** 或 **вольная птица** 自由自在的人.**вольный перевод** 意译. **вольный стиль**(游泳的)自由式. **вольный шаг**〈军,运动》便步走.

**вольняга**, -и[阳及阴]〈行话》监禁地的雇员( = вольнонаём- ный; вольнонаёмная).

**вольняшка**, -и,复二-шек [阳及阴]●〈俗〉无拘无束的人,自由 的人.●〈行话) = вольняга.

**вольт**, -а,复二 вольт及-тов [阳]伏(特)(电压单位,来自意大 利物理学家 Volta之名). Напряжение пять тысяч вольт. 电压5000伏.

**вольт**, -а [阳] ❶《运动》马术的急转圈. Ha~ý急转弯(时). де- лать два~а 做两个急转圈. 做两个急转圈❷〈运动)(剑术的)闪避.❸(技巧 运动或杂技中的)空翻180度❹(赌博中)作弊;偷牌;做牌. дé- лать ~做牌. ❺〈转,口语,讽〉突然的行为,出乎寻常的行为, совершить ~ на 180 градусов来个180度大转弯.

**вольтеровский** [тэ] [形]: **вольтеровское кресло** 伏尔泰式椅 (一种高背深座的安乐椅). κι

**вольтерьянец** [тэ], -нца [阳] 伏尔泰信徒,伏尔泰主义者,

**вольтерьянский** [тэ] [形] 伏尔泰派的,伏尔泰主义的:

**вольтерьянство** [тэ], -а[中]伏尔泰思想,伏尔泰主义;自由思

**вольтиж**, -а [阳] = вольтижировка. [法语 voltige]姐平特

**вольтижёр**, -a [阳] ❶(杂技)特技骑手;空中特技飞跃表演者,空 日 中飞人表演者.❷(1804-1871年)法军中的骑步兵・

**вольтижирование**, -я[中] 做特技骑术表演. 碼:

**вольтижировать**, -рую, -руешь [未]做特技骑术表演,

**вольтижировка**, -и[阴] ❶(杂技)特技骑术.❷(体操或杂技)空 中腾跃,空中飞人,

**вольтижировочный** [形] 做特技骑术用的. ~ое седло 做特技 骑术用的马鞍.

**вольтметр**, -а[阳]伏特计,伏特表,电压计.

**...вольтный**[复合形容词第二部]表示“…电压(伏)的”,如вы- соковольтный, десятивольтный.

**вольфрам**, -а [阳]〈化〉钨(W).

**вольфрамит**, -a[阳]〈矿〉黑钨矿,锰铁钨矿

**волюнтаризм**,-a[阳]〈哲,心理〉唯意志论.●唯意志(政治、 社会生活中不顾客观条件和客观规律而按主观意志办事).

**волюнтарист**, -a[阳] ●唯意志论者.●不顾客观规律、只按主观 意志办事的人.

**волюнтаристический**[形] волюнтаризм, волюнтарист 的形 容词. ~ое мировоззрение 唯意志论的世界观.

**волюнтаристски-бюрократический**[形]只凭主观意志的官僚 主义的,长官意志的,

**волюнтаристский**[形] волюнтарист 的形容词.

**волюта**, -ы [阴]〈建〉涡卷饰(物).

**волюшка**, -и [阴]〈民诗〉воля 的指小表爱.

**воля**, -и [阴] ❶意志;毅力,决心, сила ~и意志力. свобода и 意志自由. воспитание ~и 意志的培养. закалять ~ю 锻炼意 志. твёрдая(或 сильная)~ 坚强的意志. железная(或 ста- льная)~钢铁般的意志,несгибаемая~不屈不挠的意志 ~ к победе 争取胜利的决心,иметь силу и сделать что 有 完成某事的毅力. ❷愿望,志愿,要求,心意.~ народа 人民的 意愿. ~ избирателей 选民的愿望. последняя ~ кого(某人 的)遗愿. исполнить чью ~ю实现…愿望, диктовать свою ~ю кому强使…按自己的意愿办. Это моя добрая воля. 这 是我所情愿的. сделать по своей (或 доброй) ~e 自愿做…. не по своей ~е非自愿地. не по моей ~е不是我的本意. ид- ти против ~и违背(自己的)意愿. ~ жить 或~ к жизни求 生的愿望,❸权力,权限;支配力,决定. не в моей ~е不在我的 权限以内. находиться(或 быть) в чьей ~e有决定权. не выходить из чьей ~и 顺从………,受………支配. сдаться на ~ю по- бедителей 投降. По своей воле пришёл или кто прислал? 是自愿来的还是谁派来的?B вашей воле остаться или уй- тӣ. 您去留听便.❹自由;自由自在,无拘束;〈俗〉监狱以外. жить на ~е 自由自在地生活. лишить кого ~и剥夺…的自 由. отпустить кого на ~ю 释放…,使…获得自由. вырваться на ~ю奔向自由,解脱出来获得自由, письмо на ~ю 往监狱外 寄的信. выпустить птичку на ~o把鸟儿放走. ❺〈旧,俗〉农 奴解放(指1861年俄国废除农奴制). Он раскрепостил свойх рабов до законной воли. 他在解放农奴法公布以前就把家奴 都解放了.❻[用作副词] **волей, волею**〈俗〉自愿地. **вольной волею** 完全自愿地. Что ж вы сюда приехали, волей или неволей?你们怎么到这儿来了,自愿地还是被迫地?◇**брать** (或**взять**) **волю** 任意行动,放肆. Волю взял со мной гово- рить! Осмелел?竟这样放肆地跟我讲话,好大的胆子!**B свою волю** 尽情,任意,无拘束地. **волею судеб**(或**су- дьбы, случая**)〈文语〉由于命运的支配;由于情况的巧合,凑 巧,偶然,无意中. волею случая оказаться на чужбине 无意 中来到了异乡. **Bоля ваша** (或 **твоя**); **ваша** (或 **твоя**) (**до- брая**) **воля** 随您(你)的便,听便. Не хочешь есть как хочешь. Твоя воля. 不想吃就不吃,随你的便. **дать волю ко- му-чему** 1)放任,放纵,听其自由. дать волю кKOHÓ 纵马驰骋. дать волю языку 信口开河, дать волю фантазии 异想天开. 2)纵情. дать волю слезам 尽情地哭, дать волю смеху 笑个 够,纵声大笑.дать волю чувствам 情不自禁;感情用事. **дать волю рукам** 1)随便触动,随便动手(抓、抱等).2)动手打人,打 架. Языком болтай, а рукам воли не давай.只许动口,不许 动手. **дать волю языку** 让自己随便说;放任自己说话.**люди доброй воли**〈雅〉正直的人们. **на воле**〈旧,俗〉1)在室外,露

<216>

**воля-наказ**, воли-наказа[阴]委托的意愿. Я должен выполнять волю-наказ моих избирателей, всего народа. 我必须执行我的选民,全体人民委托的意愿.

**воляпюк**.见 **волапюк**.

**вомбат**, -а [阳]〈动〉袋熊.

**BOH**¹[副]〈口语〉❶往外,出去. выйти ~走出去. вынести вещи ~把东西拿出去. вывести кого~把…牵出去,把…领出去. выбросить что~把…扔出去. выгнать ~赶出去.Каша вылезла вон из горшка. 粥从罐里溢出来了. ❷[用作感叹词]走开!滚!«Вон!»—крикнул он.“滚!”他大喊一声. Вон отсюда! 滚开! ◇**С глаз долой — из сердца вон**.〈谚语〉眼不见,心不烦;人一走茶就凉. **глядеть** (或 **смотреть**) **BOH** 想离开,想走掉. **и дух** (或 **душа**) **вон**…暴卒,猝死. **из рук вон**(常与плохо, скверно, плохой, скверный 等连用)坏极了,要不得. играть из рук вон плохо 弹奏(表演)得极坏. Твой дела из рук вон плохи. 你的情况糟透了. **из ума** (或 **из головы, из памяти, из сердца**) **вон**忘得一干二净.

**BOH**²[语气词]❶那里,那就是,那不是;你看(在那里)(指较远处而言,指较近处用 вот). Вон одна звёздочка, вон другая, вон третья: вон сколько! 你看,那儿有一颗星星,那儿又有一颗,那儿还有一颗——真多呀! Вон летит самолёт. 那边飞机飞来了. ❷就是,该是(与指示或关系代词、副词连用,对其作确切说明). Boн туда надо идти. 该往那边走. Это вон там случилось. 这事就发生在那里. ❸[BÓH重读]可真够…(与表示度量、程度的代词、副词连用,表示强调). Bон ты какой образованный!你可真有学问!A вы требуете вон какую цену!您要的价钱可真够贵的! Вон какой сильный!他可真壮实啊! Bóн как поранился!伤得够厉害的呀!BÓH сколько мы не виделись! 我们多少年没见了呀!◇**Вон (оно) что**!或**Вон (оно) как**!原来是这样呀!竟是这样呀!

**вона** Ⅰ.[语气词]〈俗,方〉=**вон**². Да, вона он пошёл.是的,瞧他走了. Вона куда хватил. 瞧你说到哪儿去了.Ⅱ.[感](表示强烈的惊讶、诧异或肯定)是这样啊!原来如此!当然啰!Bырасту и поеду в кругосветное путешествие. — Вона. Что выдумал!“我长大了要去周游世界.”“嗬,想得真美!”

**вонзать** [未]见 **вонзить**.

**вонзаться** [未] ❶见 **вонзиться**. ❷**вонзать** 的被动态.

**вонзить**, -жу, -зишь; -зённый (-ён,-ена) [完] что в кого-что 把…刺入,扎入. ~ лопату в твёрдый грунт 把铁锹插入硬土中. ~ нож в спину 把刀刺入后背;〈口语〉》背后捅刀子.~ нож(或 кинжал) в сердце 把刀(或匕首)刺入心中;〈转>仿佛用刀剜心. ~ взгляд (或взор, глаза)(疑问地)盯住,注视,凝视. ~ шпоры коню 用马刺刺马. || 未 **вонзать**,-аю, -аешь (用于1解).

**вонзиться**, -жусь, -зишься [完]❶刺入,扎入. Иголка вонзилась в палец. 针刺入手指. ❷чем 咬住,叼着,死死抓住.~ зубами 用牙咬紧. ~ когтями 用爪掐入. ❸盯着看. ~ взором (或глазами)死死盯着. || 未 **вонзаться**, -аюсь, -аешься.

**вонь**, -и[阴]〈口语〉臭,臭气. ужасная ~ 恶臭.

**вонючий**, -ая, -ее[形]〈口语〉❶臭的,气味难闻的.~ дымок 难闻的烟味. ~ая сырая солома发臭的烂湿禾秸. ~ая жидкость气味难闻的液体. ❷〈粗〉令人厌恶的.I **вонючий**. 《骂〉坏东西,坏蛋.

**вонючка**, -и,复二-чек [阴] ❶〈动〉臭鼬. ❷[阴]〈口语〉发臭植物(如豆科、伞形科、十字花科等)的名称. ❸[阳及阴]〈口语〉散发臭气的人;〈骂〉卑鄙的家伙,肮脏的家伙,人渣.

**воняловка**, -u[阴]〈口语,谑〉低档廉价餐馆.

**вонять**, -яю, -яешь [未] ❶(чем或无补语)〈口语〉发臭,有臭味. ~ иодом 有碘酒味儿. Чай воняет рыбой. 茶有鱼腥味. Это воняет керосином.这个有煤油气味儿. [无人称] В погребе воняло гнилой капустой. 地窖里有烂白菜味儿. Чем так воняет? 什么东西这样臭?这是什么臭味儿? ❷〈俗〉(人、动物)放屁. ❸<粗〉发怒;顶嘴;乱插嘴. Не воняй!别插你的臭嘴! ❹<粗〉顶嘴,生气,抬杠. || 完 **навонять**(用于2解).

**воображаемый** [形]想象的,设想的,假想的;理论上推算出的. ~ые трудности想象中的困难. ~ые опасности 设想的危险. Меридиан есть воображаемая линия. 子午线是一条假想的线.

**воображала**, -ы[阳及阴]〈口语〉自命不凡的人,自以为非常了不起的人.

**воображать** [未] 见 **вообразить**. **Это не так просто, как ты воображаешь**. 这不像你想象的那么简单.◇**воображать о себé**〈口语〉自负,自命不凡.Он слишком много о себе воображает.他过于自命不凡.

**воображаться**, -аюсь, -аешься [未] 见 **вообразиться**. Ей почему-то воображалось, что я не в духе. 她不知为什么觉得我不高兴.

**воображение**, -я[中]❶想象;想象力. богатое~丰富的想象力. недостаток ~я缺乏想象力. живое ~活生生的想象.pасстроенное ~紊乱的思绪. творческое~创作的想象力. ❷〈口语〉(无事实根据的)猜想,臆测. Его доброта — это только твоё воображение.他为人善良,这只是你毫无根据的猜测. Это одно воображение. 这只是猜想而已.

**вообразимый** [形]可想象的,可设想的.~ вид可想象的风景.

**вообразить**, -ажу, -азишь;-ажённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что想象,设想. ~ картину южной ночи 想象南方的夜景. Вообразим, что мы на Северном полюсе.设想我们现在是在北极. ❷以为,认为.~ себя поэтом 自以为是个诗人. Он вообразил, что без него не обойтись. 他以为没有他就不行. ❸[命令式] **вообрази** (-те)〈口语〉❶你设想一下,你想想看. ❷)(表达惊讶、不解)令人不解,竟然(如此)! Вообразите, каково было моё положение.想想看,我当时的处境多难. Вообрази, он уже уехал. 你相信吗,他已经走了. || 未 **Bоображать**, -аю, -аешь.

**вообразиться**, -ится [完,无人称]想象,设想,以为. || 未 **Bоображаться**, -ается.

**вообще** Ⅰ. [副]❶一般地(说),概括地(说);总的说来,就整体说. Как жизнь? — Вообще я доволен.“生活怎样?”“一般来说我满意.”Booбще это верно, но бывают исключения. —般地说这是对的,但也有例外.Вообще-то он прав.总的说来他是对的.Boобще не следовало так делать. 一般来说不应该这样做. Я говорю о людях вообще, а не о тебе. 我是一般地谈人,而不是说你. ❷〈口语〉大多,总是,老是,向来. Дети вообще очень восприимчивы.孩子们总是很敏感. У нас вообще тепло.我们那儿总是暖和的.OH вообще такой. 他老是这样. Этот человек вообще необщителен.他这个人向来不愿与人交往. ❸一贯,任何情况下. Он вообще очень робок.他一贯胆小. Играть с огнём вообще опасно.任何情况下玩火都是危险的. ❹完全,根本,彻底,绝对. Это вообще запрещено строго-настроro.这是完全严格禁止的.Ceгод-ня вообще не спал.今天我根本没有睡觉. Он вообще перестал здороваться.他彻底不再打招呼了. ❺〈口语》(与连接词и连用,其后的话更概括)总之,总的来说.Я простудился, и вообще мне очень плохо.我感冒了,总之非常不好. Я не люблю лимоны и вообще не люблю кислого. 我不喜欢柠檬,凡是酸的东西我都不喜欢. Ⅱ.[连](常与а, но连用,用于区分、对别)尽管. Многие с ним спорят, а вообще он прав. 许多人和他争论,可他是对的. Вообще он чудак, но с ним интересно.尽管他是个古怪人,但和他在一起很有意思.◇ **вообще говоря** 及 **вообще сказать** [插入语]一般说来,总而言之;说真的;本来. Вообще говоря, мне не хотелось бы идти.说实在的,我真不愿意去. Вообще говоря, пора бы и отдохнуть.说真的是该休息休息了.

**воодушевить**,-влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] кого-что 激励,鼓舞. ~ массы на борьбу (或к борьбé)鼓励群众去进行斗争. ~ кого на подвиг 鼓励………去建立功勋.~ кого верой в победу 用必胜的信念鼓舞…. ~ кого на творческую деятельность 鼓励…去创造. ~ кого надеждами 用希望去鼓舞…… || 未 **воодушевлять**, -яю, -яешь.

**воодушевиться**, -влюсь, -вишься [完] 精神振奋起来,振作起来,鼓舞起来. ~ новой идеей 为新思想所鼓舞. || 未 **воодушевляться**, -яюсь, -яешься.

**воодушевление**, -я[中] **воодушевить**(-ся)的名词. работать c~ем 热情奋发地工作. говорить о чём с чем 非常兴奋地谈论……

**воодушевлённый**[形]精神振奋的,热情奋发的,非常兴奋的(副**воодушевлённо**). ~ая речь 热情洋溢的演说. воодушевлённо рассуждать 非常兴奋地议论.

**воодушевлять** [未] 见 **воодушевить**. **Можно сходить в театр.- Меня это не воодушевляет**.“可以去看场戏.”“我没有这个愿望.”

<217>
**воодушевиться**, -влюсь, -вишься [完] 精神振奋起来,振作起 来,鼓舞起来. ~ новой идеей 为新思想所鼓舞. || 未 вооду- шевляться, -яюсь, -яешься.

**воодушевление**, -я[中] воодушевить(-ся)的名词. работать c~ем 热情奋发地工作, говорить о чём с чем 非常兴奋地谈 论……

**воодушевлённый**[形]精神振奋的,热情奋发的,非常兴奋的(副 воодушевлённо). ~ая речь 热情洋溢的演说. воодушев- лённо рассуждать 非常兴奋地议论.

**воодушевлять** [未] 见 воодушевить. Можно сходить в те- атр.- Меня это не воодушевляет.“可以去看场戏.”“我没 有这个愿望.”

**воодушевляться** [未] ❶见 воодушевиться. ❷ воодушевлять 的被动态.

**вооружать** [未]见 вооружить.

**вооружаться** [未] ❶见 вооружиться. ❷ вооружать 的被动态.

**вооруженец**, -нца [阳] ❶军火制造者,军火商.❷〈口语〉军备竞 赛的拥护者.

**вооружение**, -я[中] ❶ вооружить(-ся)的名词.~ армии 武装 军队. техническое предприятия 用技术装备企业. идей- ное - читателя 从思想上武装读者,❷〈军〉武器,兵器,军械, 军火,军备(武器装备的总称). боевое~战斗装备. новые ви- ды ~я 新式武器装备. стратегические ~я 战略武器. произ- водство ~я 军火生产, сокращение ~й裁减军备, гонка ~й 军备竞赛. наращивание ~й 增加军备. быть (或 состоять) на ~и 被用于武装,被用作武器. принять(或взять) на ~ что 用作军备(或武装);〈转〉应用,使用……. принять на ~ какие приёмы (或 аппараты)采用某些手段(或器械). ❸ 〈技》某些设备机件的总称. парусное ~ судна 船的帆具;船的 风帆设备.

**вооружённость**, -и [阴] (武器)装备的程度;技术装备情况.

**вооружённый**; -ён, -ена [形] ❶武装的,配有武器的,使用武力 的,通过军事行动的. ~ отряд武装的队伍.~ бандит 武装匪 徒. ~ая охрана 武装警卫队.~ с ног до головы 全副武装的, ~ая борьба 武装斗争. ~oe восстание рабочих 工人武装起 义. ~ая агрессия 武装侵略.~ое столкновение 武装冲突. ❷ 《转》有相当多知识、经验的. чувствовать себя плохо ~ым 感 到自己知识、经验都很不足, **вооружённая оппозиция** 〈政〉反政府武装组织, **вооружённой рукой** (разрешить спор)用武力(解决争端);诉诸武力. **вооружённые силы** 武 装力量(陆海空军的总称), **вооружённый до зубов** 武装到 牙齿的,全副武装的, **вооружённый нейтралитет** 武装中立. **вооружённым глазом** 借助于各种光学仪器(进行观察). **не- законное вооружённое формирование** 非法武装.

**вооружить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 把………武装起来.~ армию 武装军队.~ народ 武装人民. ~ рабочих 武装工人.~ танками配备以坦克.~ кого винтов- кой 发给……步枪. ❷ чем <转〉用…装备;使具备知识等.~ цех новыми станками 用新机床装备车间. ~ народное хозяйс- тво современной техникой以现代技术装备国民经济,~ промышленность новой технологией 用新科技装备工业, ~ корабль (或 судно)〈海〉给船备齐帆具.❸~ учащихся ос- новами наук 以科学基础知识武装学生.❹[常用被过形动] 《转》具有,长有,带有,持有. Кабан вооружён острыми клы- ками. 野猪长着锋利的獠牙. Молодые люди были воору- жены удочками, банками с червями и прочими рыболо- вными принадлежностями.年轻人随身携带渔竿、装着蚯蚓 的小罐和其他渔具.❺ против кого-чего(转)唆使反对……,使仇 视…,引起对…的恶感. ~ сына против отца使儿子反对父 亲. ~ общество против кого 引起公众反对………. || 未 воору- жать, -аю, -аешь.

**вооружиться**, -жусь, -жишься [完] ❶(无补语或 чем)武装起 来,用…装备起来;〈海〉备好帆樯索具;《转》获得,具备.~ C ног до головы 从头到脚武装起来. ~ до зубов 武装到牙齿. Жители уже вооружились. 居民已经武装起来了.Страна технически вооружилась. 国家在技术方面得到了装备.Cy- да вооружились для предстоящего плавания. 船只已经备 好了帆樯索具准备出海.❷~ лопатой и граблями〈谑>铁锹、耙 子全备齐了(全副装备). ~ передовой теорией 以先进的理论 武装自己.~ знаниями 用知识武装自己的头脑,❸ против кого-чего(转)起来反对,奋起反抗.◇**вооружиться твёрдо- стью**下定决心, **вооружиться терпением** 耐着性子. || 未 вооружаться, -аюсь, -аешься.

**воочию** [副]〈文语〉亲眼(看见),目睹. увидеть ~亲眼见到. ~ убедиться в чём 亲眼证实…………❷清楚地,鲜明地,形象地.~ представить себе что 清楚地想象出……

**вопёж**, -[阳]大声喊叫,号叫(вопить的名词). поднять ~大 声喊叫起来,号叫起来.

**во-первых** [插入语](用于列举)第一,第一点,一来,一则.

**вопила**, -ы [阳及阴]〈谑〉大声号叫的人,

**вопить**, -плю,-пишь及〈民诗〉вопишь; вопя [未] ❶〈口语〉号 叫;〈转〉~ пpoтив чего 激烈地反对,狂热地反对. Что ты там вопишь?你这是嚎什么呀? ~ от боли 疼得号叫.~ BO всё горло 扯着嗓子号叫.❷〈俗〉号哭,数落着哭,哭诉. ~ по усопшим 痛哭死去的人.~ по рекрутам (旧时家人)为应征 入伍的青年人(送行时)痛哭.

**вопиющий**, -ая, -ее[形]〈文语〉❶触目惊心的,令人发指的. ~ая несправедливость 令人愤怒的不平,~ обман 弥天大谎. ~ие ошибки 触目惊心的错误. ~ие преступления 滔天罪行. ~ая ложь 无耻谎言,❷突出的,极端明显的. ~ая бедность - 贫如洗. ~ая глушь 极其荒凉偏僻的地方.~ее противоречие 极其明显的矛盾.❸[用作名词] **вопиющий**, -его [阳]号叫者. Глас вопиющего в пустыне.〈文语〉无人理睬的哀求.

**вопиять**, -ию, -иешь [未]〈雅〉大声疾呼,高声喊叫.~ за кого 为…大声疾呼,为……鸣不平.~ к небу о помощи 向苍天呼救. Кровь погибших вопиет о возмездии. 牺牲者的血不能白 流,要为牺牲的人复仇.◇**дело вопиет** (或**факты вопиют**) **о чём** 事实显然证明…,事实显然要求…. Дело вопиет о пра- восудии. 事情显然非经法院不可.**Дело**(或 **положение**) **вопиет о себé**.<雅〉事情令人发指. **камни вопиют**〈雅〉顽石 也为之不平,

**вопленица**, -ы [阴]〈旧〉(办丧事时)请来哭丧的女人,哭丧婆; (办喜事时)请来陪新娘哭嫁的女人,哭嫁娘.

**воплотитель**, -я[阳]〈文语)(某构想、计划等的)体现者.

**воплотительница**, -ы [阴] воплотитель 的女性.

**воплотить**, -ощу, -отишь; -ощённый (-ён, -ена) [完]кого- что〈文语〉使具体表现出,体现. ~ героизм в произведени- xx在作品中体现英雄主义.~ чьи образы в ярких полотнах 在鲜艳的画布上绘出…的形象.~ творческий энтузиазм в строительстве在建设中体现创造热情.◇ **воплотить в жизнь** (或**в действительность**)实现,使变为现实. **Bопло- тить в себе** 体现出,成为……的化身. || 未 воплощать, -аю, -аешь.

**воплотиться**, -ится [完]〈文语〉实现,得到体现. Замысел пи- сателя воплотился в трилогии.作家的意图在三部曲中得到 体现. Все его мечты воплотились в детях.他所有的希望都 寄托在孩子们身上了. || 未 воплощаться, -ается.

**воплощать** [未] 见 воплотить.

**воплощаться** [未] ❶见 воплотиться. ❷ воплощать 的被动态.

**воплощение**, -я[中] ❶ воплотить (-ся)的名词. ❷ чего 完美体 现,反映;化身. ~ счастья 幸福的完美体现. найти своё ~ в чём 在……中得到体现.~ зла凶恶的化身. Этот человек- воплощение доброты. 这个人是善良的化身,❸〈宗〉神的化 身.

**воплощённый** [形] ❶尽善尽美的,至上的;地道的,真正的.~ая добродетель〈常用作讽〉至高的美德. Этот человек-во- площённая честность. 这个人极其诚实. Не человек, а во- площённое зло.不是人,而是地地道道的恶魔,❷〈宗教〉是…… 的化身的,显人形的. ~ Христос显形的基督,qua

**вопль**, -я[阳]❶号叫(声);哀号,号啕痛哭(声). пронзитель- ный ~刺耳的号叫声, раздирающий душу ~ 撕心裂肺的慘 叫声. ~ отчаяния 绝望的号叫. ~ негодования 愤怒的号叫. ~ восторга 欣喜若狂的高叫, ликующие и толпы 人群的 欢呼声,❷哀求. Это письмо вопль о помощи.这封信是 在哀求帮助.

**вопреки**[前](接三格)与………相反,违反,违背,逆着,不管,不顾. вопреки ожиданиям 出乎意料, вопреки здравому

<218>
**вопрос**, -а[阳] ❶(要求回答或解释的)问题. задать (或поста- вить, предложить) кому~向…提问题. обратиться к кому C~OM 向…请教,询问.ответить на ~回答问题.засыпать кого ~ами 向…提出一连串问题. Что за вопрос?〈口语〉这 还用问;当然可以,完全同意,❷〈口语〉疑问,使人怀疑的事,令 人费解的事,поставить что под~把………存疑. быть (或 на- ходиться, оставаться, стоять) под ~оM 有问题,有疑问, Я здесь ставлю знак вопроса. 我对此提出疑问. Это ещё во- прос, придёт ли он. 他来不来还是个问题.❸(待解决的)问 题,课题,(需解决的)任务.узловые ~ы关键问题,重要问题. чисто правовой~纯粹法律上的问题.аграрный ~土地问 题. национальный ~民族问题. женский ~妇女问题. эко- номический ~经济问题.~ жизни или смерти 性命攸关的 问题,生死存亡的问题,~дня 大众当前最关心的问题.paзpe- шение спорных ~ов解决有争议的问题.книги по разным ~am 有关各类问题的书籍. круг ~ов涉及的问题;一系列问题. поднять (或 выдвинуть)~提出问题.поставить на об- суждение 把问题提交讨论. оставить ~ открытым 把问题留 作悬案.❹〈口语〉事情,情况. личный ~私事. ~ в том, что (或чтобы)...问题在于………. Вопрос ясен. 事情很清楚. Bo- прос не в этом.问题不在这儿. Это совсем другой вопрос. 这完全是另一回事. Оставим этот вопрос, не будем гово- рить. 这件事先放下,我们暂且不谈. ❺[常用单数] чего 与…有 关的问题,取决于…的问题.~ техники 技术问题(指有待采取 技术措施等). ~ денег(取决于)钱的问题.~ времени 时间问 题. ~ чести 有关名誉的问题,❻[复] 用作科学杂志、著作的名 称. «Вопросы языкознания»《语言学问题》. ◇**без вопро- COB**〈口语〉毫无疑问,毫无问题. **вопрос на засыпку**〈口语〉棘 手的问题,把人难倒的问题. **животрепещущий вопрос** 非常 迫切的问题. **не вопрос**〈口语〉不成问题,没问题. **нет вопро- ca**〈口语〉没有问题,毫无疑问,毫无疑义,毋庸置疑, **по вопро- су о ком-чем** 关于………,有关………. **Что за вопрóc**!没问题!当然 同意!

**вопросительность**, -и[阴] 疑问,疑惑.

**вопросительный**[形] ❶表示疑问的,发问的,询问的(副Bо- просительно). ~ взгляд 疑惑的目光. ~ая интонация 疑问 的语调. в ~ой форме 用提问的方式. OH вопросительно посмотрел на меня.他以疑问的目光看了我一眼.❷《语言〉 疑问的.~ое местоимение 疑问代词. ~ое предложение 疑问 句.~ знак 问号;〈转〉不清楚、有疑问的事物,悬而未决的问题. Это ещё под вопросительным знаком. 这还是个问号;情 况还不明.

**вопросник**, -а[阳] ❶(某个题目或某门课程的)问题汇编,习题 集.❷调查表,问卷.

**вопросно-ответный** [形]问答式的.

**вопросный** [形]载有若干问题的,包含若干问题的.~ лист问 卷,调查表.

**вопрос-обсуждение**, вопроса-обсуждения [阳](会议议事日程 上的)讨论题,

**вопрос-тест**, вопроса-теста [阳](作为了解、评价某事物的)测 试题,问卷题.

**вопрошать**, -аю, -аешь[未]〈雅〉询问. Судья строго вопро- шал.法官庄严地询问,

**вопрошающий**, -ая, -ее [形]〈文语〉询问的,疑惑的,疑问的(副 вопрошающе). ~ вид疑惑的神情.~ взгляд疑惑的目光, глядеть вопрошающе 以疑惑的目光看,

**вор**,-а,复-ы,-06[阳]❶窃贼,小偷儿;偷东西吃的动物,карман- ный ~扒手. схватить ~а捉住小偷儿. Держи вора!捉贼! 捉小偷儿! Ha воре шапка горит.〈谚语〉做贼心虚. Не кла- ди плохо не вводи вора в грех.把东西藏好,别引得小偷 儿去犯罪. Не пойман- не вор.〈谚语》没有抓住就不算贼, 捉贼要捉赃. Boр у вора дубинку украл. (谚语〉贼偷贼,黑吃 黑. Доброму вору всё впору.〈谚语〉偷儿什么都不嫌弃,❷ 〈旧〉恶人,骗子,坏蛋;叛逆者,窃国大盗. тушинский ~土希诺 之贼(指17世纪的伪季米特里二世,他曾在莫斯科附近土希诺 城设下营寨). **вор в законе**职业惯贼,职业惯偷,贼王(团伙 犯罪的头目,通常有绰号). **вор в законе по кличке**... 外号 叫…的职业惯偷. **посвятить в сан вора в законе** 授予贼王的 称号.

**ворвань**, -и[阴](由海洋动物鲸、海豹等提炼出的)油脂,鱼油. китовая ~鲸油. смазать сапоги ~ью 用鱼油擦靴子,

**ворваться**, -вусь, -вёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完] 闯入,冲入;(声音、气味等)传入.~ в комнату闯入屋内.~ B окопы противника 冲入敌人战壕. Ветер ворвался в раз- битое стекло. 风透过打碎的玻璃窗吹了进来, || 未 врывать- ся, -аюсь, -аешься.

**воришка**, -и,复二-шек [阳] воp 1解的指小表卑;少年盗窃犯. мелкий ~ 小偷儿,小窃贼.маленький ~少年窃贼,

**воркование**, -я [中] ворковать 的名词;(鸽子的)咕咕声;《转》 柔声细语.

**ворковать**, -кую, -куешь [未] ❶(鸽子)做咕咕声. Ворковали голуби.鸽子咕咕叫着,❷〈转,口语,谑〉(恋人)低声细语,柔声 细语地谈话. нежно ~细语缠绵. || 完 проворковать.

**воркотание**, -я[中] воркотать 的名词.

**воркотать**, -кочу, -кочешь [未]〈俗〉 ❶ = ворковать. ❷ = во- рчать 1 解.

**воркотня**, -й [阴]〈口语〉牢骚话,怨言,唠叨.~ старухи(或 старушечья ~)老太婆的唠叨.

**воркшоп**, -а [阳] ●车间,工场.●(文学、艺术的)创作室.[英语 workshop]

**воробей**, -бья[阳]〈动〉麻雀,家雀,домовой~家雀. полевой ~山雀. из пушки по воробьям палить 用大炮轰麻雀(高射 炮打蚊子,小题大作). Слово не воробей, вылетит не поймаешь.〈谚语〉话语非麻雀,出口追不回;君子一言,驷马难 追. ◇ **стреляный** (或**старый**) **воробей**〈口语,谑〉老练的 人,饱经世故的人,老油子,老江湖. Старого воробья на мя- кине не обманешь (或 не проведёшь). 〈谚语〉谷糠骗不了 老麻雀;老练的人不会轻易上当. В искусстве он старый во- робей.他在艺术方面是个行家里手.

**воробейник**, -a[阳]〈植〉紫草;紫草属.

**воробейчик**, -а [阳] 〈俗〉 воробей 的指小.

**воробушек**, -шка [阳] ❶ воробей 的指小表爱,❷对婴儿的爱 称,小宝宝,❸俄罗斯一种围成圆圈跳的集体舞.

**воробышек**, -шка [阳] = воробушек.

**воробьевит**, -a[阳]沃罗比约夫石,铯绿柱石.

**воробьёнок**, -нка,复-бьята,-бьят[阳]〈口语〉雏雀,小麻雀.

**воробьйный** [形]❶麻雀的.~ое чириканье 麻雀的叽叽喳喳叫 声.❷[用作名词] **воробьиные**, -ых [复]〈动〉雀形目.◇**BO- робьйная ночь** 1)一年中最短的夏夜.2)雷电交加的黑夜.**c воробьйный нос**或 **короче воробьйного носа**〈谑〉比麻 雀嘴还要短(极短的意思). Разговор будет короче воробьи- ного носа. 谈话将是十分简短的,

**воробьиха**, -и[阳]〈口语〉雌雀.

**воробьишка**, -u [阳]小麻雀(воробей的指小表爱).

**ворованный** [形]❶偷来的.~ые вещи 偷来的东西,❷[用作名 词] **ворованное**, -ого[中]赃物. потихоньку скупать ~ое 暗 中收购赃物.

**вороватость**, -u[阴]❶不老实,狡猾.❷小心翼翼,提心吊胆,悄

**вороватый** [形]〈口语〉❶狡猾的,不老实的,贼头贼脑的,~ взгляд 狡猾的目光.~ые глаза 贼溜溜的眼睛.❷<贬〉小心翼 翼的,提心吊胆的(副воровато). идти ~ой походкой 小心 翼翼地迈着步子. воровато озираться по сторонам 提心吊 胆地东张西望;偷偷地环顾四周,

**воровать**, -рую, -руешь; -ованный [未] (что或无补语)偷,偷 窃,窃取;行窃,干小偷儿.~ деньги у кого 偷……钱~у госу- дарства 侵吞国有财产. || 完 своровать.

**вороваться**, -руется [未] воровать 的被动态.

**воровка**, -и,复二-60K [阴] вор的女性.

**воровски**[副]〈口语〉像贼似的,偷偷摸摸地,偷偷地,暗暗地,悄 悄地. поступать ~行同盗贼.

**воровской** [形]Bop1解的形容词. ~ая шайка 盗窃集团(团 伙). ~ притон 盗贼的巢穴,~ язык (或жаргон)盗贼的黑 话~ие шаги 蹑手蹑脚, выпить ~им образом偷着喝(酒).

<219>
**воровство**, -[中]偷盗,偷窃,〈旧,方〉诈骗.заниматься ~ом 行窃. обвинять кого в ~é控告…犯盗窃罪. Простота хуже воровства.〈谚语〉糊涂比偷窃更糟.◇**литературное воровство** 剽窃,抄袭

**ворог**, -а[阳]〈民诗〉仇敌,仇人;〈婉》魔鬼,妖精.

**ворожба**, -ы [阴] 古卜,算卦. верить ~е 相信算命.

**ворожей**, -й [阴]女占卜人,巫婆.бабушка-ворожея巫婆. спрашивать у ~ú请巫婆算命.

**ворожить**, -жу, -жишь [未]〈俗〉占卜,算命,算卦. ~ кому给……… 占卜吉凶. ~ по руке 看手相. ~ по звёздам 看星相. ~ на картах 用纸牌占卜.~ на бобáx用豆粒点卜~ над нагово- рной водой 用念过咒语的水占卜.◇ **бабушка ворожит ко- му**〈口语,谑〉1)(某人)万事亨通,一切顺利.2)(某人)有靠山. Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит.〈谚语〉有了 靠山就能称心如意;朝里有人好做官, поворожить.Тичав

**ворон**, -а [阳] ❶大乌鸦,渡鸦. Ворон ворону глаз не выклю- ет.〈谚语〉乌鸦不啄乌鸦的眼睛;同类不相残,Ворон каркает на избек покойнику на дворе. 〈俗语〉房头渡鸦叫,家中 要戴孝,❷老鹰捉小鸡(一种儿童游戏). играть в ~а玩老鹰捉 小鸡的游戏.❸[大写]《天〉乌鸦(星)座.◇**куда ворон кос- тей не заносит** (或**занесёт**)渡鸦都飞不到的地方(指非常遥 远、荒僻的地方). **чёрный ворон** (20世纪50年代苏联)运送 囚犯的汽车,囚车.

**ворона**, -ы[阴]❶乌鸦,慈鸦, Пуганая ворона и куста бойт- ся.〈谚语〉受了惊的乌鸦连灌木丛也害怕;惊弓之鸟;草木皆兵, Ворона за море летала, а ума не стало.〈俗语〉乌鸦飞过 海,智慧未长进(讽刺经历很多而未变聪明的人),❷〈口语,转〉 指行动迟缓、做事不敏捷的人;粗心大意的人,马大哈.Эх,ты, ворона, не заметил, как кошелёк украли.嗨,你这个马大 哈,钱包叫人偷了都不知道.◇ **белая ворона**白鸦(喻特别的 人,鹤立鸡群), **ворон считать** (口语〉仰天数鸦(卖呆发愣;心 不在焉;无所事事). **попасть(ся) как ворона в суп** 突遭不 幸;突降大祸.**пуганая ворона (куста боится)**惊弓之鸟怕 歇巢(喻胆小的人). **пугать ворон**以奇装异服、怪模怪样逗 笑,出洋相. **ворона в павлиньих перьях** 披着孔雀羽毛的乌 鸦(装腔作势、装模作样的人). **ни пава, ни ворона**〈口语〉高 不成,低不就;既未降曹,又未归汉.

**воронёнок**, -нка,复-нята,-нят[阳] 小乌鸦;小渡鸦.

**воронёный** [形]《专〉烧蓝的,经发蓝处理的,经烧蓝处理的.~ая сталь 烧蓝钢. ~ револьвер 烧蓝钢手枪.~щит烧蓝的钢盾. ~ые часы с боем 蓝化钢壳的报时钟.商品,

**воронец**, -нца [阳]〈植〉❶类叶升麻,❷草原牡丹,野牡丹,

**вороний**, -ья, -be[形]乌鸦的. ~ крик乌鸦的聒噪.~ья стая 鸦群: **вороний глаз**〈植〉重楼

**вороника**, -и [阴]〈植〉❶岩高兰,❷岩高兰浆果.

**воронильщик**, -а[阳] 烧蓝工 on

**воронить**, -ню, -нишь [未] <口语〉心不在焉,马虎大意;卖呆发 愣. Смотри, не воронь.留点神,别卖呆发愣.

**воронить**, -ню, -нишь; воронённый (-ён, -ена) [未] что〈技〉 (对金属)烧蓝,蓝化处理.~ сталь 对钢进行蓝化处理.

**ворониха**, -и [阴]〈口语〉雌渡鸦.TH:

**воронка**, -и,复二-нок [阴]❶漏斗;漏斗形的东西. стеклянная ~玻璃漏斗.загрузочная ~装料斗. налить в бутылку мас- ло через ~у 用漏斗往瓶里罐油.❷旋涡;旋风~ водоворота 水的旋涡. вихревая~(空)涡流,涡旋.❸《军》弹坑;〈地质〉火 山口. минная ~雷坑. ~ от снарядов 炮弹坑. Земля изры- та воронками.地上全是弹坑.

**воронкообразность**, -и [阴] 漏斗形状 (150

**воронкообразный**; -зен, -зна [形]漏斗形的,漏斗式的.~ая антенна 漏斗形天线. ~ое лицо上宽下窄的脸,

**воронов**, -а, -0[形]渡鸦的,大乌鸦的.~0 гнездо渡鸦巢. ◇**цвета воронова крыла** 或 **как вороново крыло** 乌黑发 亮的(多指头发). волосы цвета воронова крыла 乌黑发亮 的头发.

**вороновые**, -ых[复]〈动〉鸦科.示为леклелоги а

**вороной** [形]❶黑色的,乌黑的(指马的毛色).~ жеребец 黑色 的公马. ~ая как смоль лошадь 乌黑乌黑的马.❷[用作名词] **вороной**, -ого [阳] 黑马. лихой ~黑色烈马. ◇ **прокатить на вороных кого**投反对票使……落选(旧时选举投黑色的球表 示反对).

**воронок**, -нка[阳]毛脚燕.

**воронушка**, -и,复二-шек [阴] ворона 的表爱. На чужой сто- ронушке рад своей воронушке.〈谚语〉在异国他乡自家的 乌鸦也亲切.

**вороньё**, -я[;集]❶乌鸦群;吃动物尸体的猛禽. Вороньё с жадностью набросилось на падаль. 一群乌鸦贪婪地飞扑到 动物尸体上.❷<转,蔑》贪婪的人们,

**ворот**, -а,复-ы及〈俗〉-á[阳]衣领,领口. широкий~大领口, 宽领口.открытый ~敞开的领口. стоячий ~ 立领,竖领. прямой ~中间开口的领子.Kосой ~旁开口的领子.выре- зать ~开领口,裁领口. расстёгивать ~解开领口,πό ~(或 по~) в грязи (人)浑身上下肮脏至极.Брань на вороту не виснет.〈谚语〉骂语留不长,何必挂心上,◇ **схватить** (或**де- ржать, тянуть**) **кого за ворот**(或**за ворот**)强使依从,迫 使.

**ворот**², -а,复-ы及〈俗〉-á[阳]绞盘,绞车;卷扬机. ручной ~手 绞车. подъёмный~起重绞盘,卷扬机.

**ворота**, -от,-отам及〈旧,民诗〉ворота,-óm,-отам [复] ❶大 门,外门,院门;城门;《转》通向………的大门,тесовые~木板大门, отворить ~打开大门. стоять в ~ах 站在大门口,也指足球守 门. въехать в ~驶入大门. Ворота на запорe. 大门锁着. Bo- рота города стояли настежь. 城门大开. ~ в науку 通往科 学的大门.~ в жизнь 走向生活的大门. Пришла беда — от- воряй ворота.〈谚语〉灾难既然来,索性把门开(指祸不单行). ❷(水闸)闸门;介于两滩之间或两个悬崖之间的通航水道,深峡 谷. шлюзные~(或~ шлюза)水闸门. береговые ~洞谷. ❸《运动》球门.хоккейные ~ 冰球球门. футбольные ~ 足球 球门. удар по ~ам 射门. забить мяч в противника 将球 射入对方球门. поставить кого у ворот 让…守(球)门. ❹〈解〉门;〈医〉门户,门.~ печени 肝门.~ лёгких 肺门.~ селезёнки 脾门. ~ заражения 传染门户.❺〈行话,谑>裤子的 前开口.◇**выбросить** (或 **выкинуть, вышвырнуть**) **за ворота** 解雇,炒鱿鱼. **ни в какие ворота не лезет**〈口语〉绝 对不行,不合适,太糟了,荒唐之极. **от ворот поворот** 吃闭门 羹,碰钉子;轰走,撵走. Сколько женихов было всем от ворот поворот.有多少人来求过婚啊,都吃了闭门羹,**триум- фальные ворота** 凯旋门. **у ворот**〈雅〉近在咫尺. Bpar y во- pór.(敌人已)兵临城下.

**воротила**, -ы [阳]〈口语,贬〉掌大权的人,巨头,头面人物,大亨. банковские ~ы银行巨头.

**воротить**, -очу, -отишь[完] ❶кого-что〈口语〉使回来,召回, 叫回. Вороти еró!把他叫回来! ~ с полдороги 从半路上追 回来.❷〈俗〉交还,归还. ~ книгу в библиотеку 把书还图书 馆.❸〈俗〉收回,追回. Слова, сорвавшиеся с языка, не во- ротишь.说出口的话收不回来. Прошлого не воротишь. 往 事不可挽回. Эти деньги не воротить!这笔钱收不回来啦!

**воротить**, -очу, -отишь [未] ❶〈俗〉что躲开;转向一旁,转向 后面. ~ в сторону 转向一边去. Вороти с дороги!闪开!躲 开路! ~ лицо把脸转向一旁. ~ глаза от кого 把目光避开……… ❷что 弄倒;搬动(重物). ~ крышу с дому 掀房盖. ❸чем掌 管,主持. Он здесь всем воротит.他在这里掌管一切.❹ (что或无补语)使…反感,使…厌恶. Меня самого вороти- ло, когда люди мерили всё на деньги. 当人们用金钱衡量 一切时,我非常厌恶. ◇**воротить горы** (或**rópy**)做艰巨的工 作. **воротить душу** 激怒;使心烦,使心绪不安. Не вороти ты душу мою!你别烦我啦! **воротить нос** (或**рыло, мо- рду**) **от кого-чего**〈贬〉不理睬;蔑视,看不起. **с души** (或**из души**) **воротит**恶心;打心眼儿里厌恶,不能忍受. Такая ро- жа, что с души воротит. 这副嘴脸真叫人恶心 || 完 своро- тить(用于2解).

**воротиться**, -очусь, -отишься [完]〈俗〉回来,返回.

**воротник**, -а[阳]❶(衣)领,领子. стоячий ~立领, отложной ~翻领, крахмальный ~浆硬的领子,меховой ~毛皮领子. ❷〈机>衬环,轴环,垫圈;皮碗. ◇ **заложить** (或**залить**) **за воротник** (或**за галстук**) 1)嗜酒.2)喝些酒,喝醉. По- правь воротник, свистеть мешает.〈行话》别撒谎了!

<220>
**воротник-стойка**, воротника-стойки [阳]立领,高领,竖领.

**воротничок**, -чка [阳] ❶ воротник 的指小. ❷ [复]旧式高硬领 或扇形百褶领.◇ **белые воротнички** 白领(指工程技术人员、 也指外资企业中坐办公室的管理人员). **золотые воротнич- Kú**金领(指高科技领域的高级专门人才). **серые воротнички** 灰领工人(指服务人员). **синие воротнички**蓝领(指产业工 人).

**воротный**[形] ворот²的形容词.~ая цепь 绞车的链子,

**воротный** [形] ворота 的形容词. ~ крюк大门的门钩.◇**воро- тная вена**〈解〉门静脉.

**вороток**', -тка [阳] ●Bópot的指小表爱.●〈制革>颈肩皮.

**вороток**², -тка [阳]❶Bópor²的指小. конный ~马拉的绞车, ❷(螺丝)扳手,丝锥扳手,螺丝扳子,

**воротца**, -тец [复] ❶〈口语〉ворота的指小. ❷〈方〉一种游戏 (以两人为一组举手搭成通道,另一些人从中穿过).

**ворох**, -а,复-á及-u[阳]❶一堆;〈口语,转〉一大堆. ~ соломы 一堆干草. ~ бумаг一堆文件.~ тряпья一堆破烂儿.~ мел- ких вопросов一大堆零碎问题.~ новостей一大堆新闻.це- лый ~ дел一大堆事情,很多事情,❷脱粒后的谷物堆(脱粒机 滚筒脱出的籽粒、断穗、碎茎等的混合物).очистка ~а清扫脱 出的谷物堆.❸饲草捆. клеверный ~三叶草捆.

**ворохаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶微动,乱动. ❷с чем 长时间慢吞吞地做(事).

**ворочать**, -аю, -аешь [未] ❶(кого-что 及 чем)搬动,转动;翻 动. ~ камни 搬动石头. ~ весло (或 веслом)划桨,摇桨.~ глазами〈俗〉转动眼珠子. Еле языком ворочает.〈俗〉慢腾 腾地､嘟嘟囔囔地说. ~ кочергой в печи 用火钩子在炉子里翻 动.~сено 翻动干草~ больного с боку на бок给病人翻身, ❷чем〈口语,转〉掌管,主持,管理.~ большими делами 干大 事情;做大买卖,❸〈口语〉干很多活儿,干重活儿. ~ за двоих 干两个人的活儿. Ворочает как вол. (他)像牛一样辛勤劳作, ◇ **ворочать горами** (或**горы**)移山倒海(喻做艰巨的工作). **ворочать умом** (或**мозгами**)动脑筋,思索,思考,

**ворочаться**, -аюсь, -аешься [未] 〈口语〉 ❶翻来覆去,辗转,翻 身;转动,旋转. беспокойно ~ в постели 在床上不安地翻来 覆去. ~ с боку на бок 辗转反侧. ❷转动,旋转(通常指大件东 西). Колесо медленно ворочалось.车轮缓慢地转动着. Bo- рочаются мельничные крылья.磨坊的风车不停地转动. ❸ 〈俗〉动弹起来(指干活儿慢、懒的人). Эй, ворочайтесь, надо ведь работать. 喂,动弹动弹,得干活儿呀!❹ ворочать 1解 的被动态.◇**язык не ворочается** (сказать)难于出口,说不 出口。

**ворошитель**, -я[阳]搅动器;翻转器;翻草器.

**ворошить**,-шу,-шишь; ворошённый (-ён, -ена) [未] что ❶翻动,转动;搬动,挪动;拂动.~ cého翻(动)干草. ~ воло- сы 翻动头发. ~ страницы 翻动书页. Ветер ворошил бума- ги на столе. 风拂动着桌上的文件,❷忆起往事(一般指不愉快 的事). Незачем ворошить прошлое.不必提起往事了. || 完 разворошить.

**ворошок**, -шка[阳] вópox的指小表爱.

**ворс**,-а, [阳]绒毛,绒头,细毛,毛茸;〈海〉麻绳头. гладить по ~y (或 против ~a)顺毛(逆毛)抚摩. сукно с ~оM 有绒的呢 子. навести ~(或~y)使起绒,刷起绒毛;用熨斗烫起伏倒的绒 毛. Вся юбка в собачьем воpce.裙子上下沾满了狗毛.

**ворсинка**, -и,复二-нок [阴] ❶一根绒毛.~и на ткани 织物面 上的绒毛,❷(动植物器官表面的)绒毛,茸毛.❸〈解〉肠绒毛,

**ворсинковый** [形](动植物表面的)绒毛的;茸毛的.

**ворсинчатый**[形](动植物器官)长绒毛的,毛茸茸的.~ая обо- лочка〈解〉绒毛膜.

**ворсистость**, -и [阴] ворсистый的名词;〈海〉毛刺.

**ворсистый** [形]有细毛的;有茸毛的;(织物)起毛的,拉毛的,起 绒的,带绒的.~ трикотаж 拉毛针织品~ое одеяло 长毛绒毯 子. ~ые пчёлы 毛茸茸的蜜蜂. ~ые бобы毛豆.

**ворсить**, -ршу, -рсишь [未] = ворсовать. ~ войлок 起毡.

**ворсовальный** [形]〈纺织〉起毛用的,起绒用的. ~ая машина 起毛机,起绒机. ~ая шишка 起毛刺果,起绒刺果. roy

**ворсование**, -я[中] ворсовать的名词. процесс ~я 起毛工序, 刮绒工序,

**ворсовать**, -сую, -суешь; -ованный [未] что〈纺织〉使起毛,使 起绒.~ сукно使呢绒起毛. || 完 наворсовать, ота на

**ворсоваться**, -суется [未] ворсовать 的被动态.

**ворсовка**, -и [阴]〈纺织〉起毛,起绒

**ворсовой** [形] = ворсовый.

**ворсовый** [形]带绒的,起绒的,拉毛的,起毛的.~ая ткань 起绒 织物,拉毛织物.

**ворсянка**, -и,复二-нок [阴] ❶〈植〉川续断❷〈纺织〉起绒刺果.

**ворсянковый** [形] ❶ворсянка的形容词.❷[用作名词] **ворся- нковые**, -ых [复]〈植〉川续断科.

**ворчание**, -я[中] ворчать 的名词,глухое ~ медведя 狗熊低 沉的唔唔叫声. старческое~老人的唠叨(声). ~ реки河水的 汨汨声.~ самовара 茶炊烧开时咕噜咕噜的声音.

**ворчать**, -чу, -чишь [未] ❶на кого-что 埋怨…,嘟囔,唠叨.~ себе под нос (或 про себя, сквозь зубы) 嘟嘟囔囔,唠唠叨 叨. Старик на всех ворчит. 老头埋怨所有的人,❷(狗等发怒 时)低声地唔唔叫. Собака ворчит на прохожих.狗冲过路 人唔唔叫.❸[无人称]〈俗〉(肚子饿得)咕噜咕噜地叫. В жи- воте ворчит. 肚子饿得咕咕叫;饥肠辘辘.

**ворчливо-снисходительный** [形]既好唠叨又宽容大度的,

**ворчливость**, и [阴] ворчливый 的名词.

**ворчливый** [形]好埋怨的,爱唠叨的;不满的(副ворчливо). ~ TOH埋怨的口气.~ая старухa 爱唠叨的老太婆.

**ворчун**, -[阳]〈口语〉爱发牢骚的人,好抱怨的人,好唠叨的人,

**ворчунья**, -и,复二-ний [阴] ворчун 的女性.

**ворьё**, -я[中;集]〈蔑〉贼,小偷儿(=воры).

**ворюга**, -и[阳及阴]〈蔑〉贼,小偷儿

**воряга**, -и [阳及阴]〈俗〉小偷儿,窃贼.

**BOC**...[前缀]=BO3...,接于清辅音前,如 воскурить, воспи- тать.

**восвояси** [副]〈口语,谑〉回家(去),往家(走). отправиться ~ 回家. Нам пора восвояси. 我们该回家了. Убирайся восво- яси!滚回你的窝去吧!

**восемнадцатый** [顺序数词]❶第18. ~ номер(第)18号;第18 期(杂志等). ~ век 18世纪. ~ое января 1月18日.❷[用作 名词] **восемнадцатая**, -ой [阴]十八分之一.семь ~ых十八分 之七:16 28

**восемнадцать**, -и [数量数词] 18. разделить на три 18 被3 除. Дважды девять восемнадцать. 2乘9等于18. лет ~ 18年;18岁. ~ километров 18公里.18 рублей 18卢布.

**восемь**, -сьми,五格 восьмью 及 восемью [数量数词] 8. ~ про- центов 百分之八,八个百分点,~ метров 8Ж. прошедшие ~ лет 过去的8年. по восьми及〈口语〉по восемь 8个一组, 按8个. Пять и три восемь. 5加3等于8.

**восемьдесят**, восьмидесяти, 五格 восьмьюдесятью 及 восемь- юдесятью[数量数词] 80. получить по восьмидесяти (或 〈口语〉по восемьдесят) рублей各得80个卢布. за ~ кому (某人)80多岁了. под~ кому(某人)快80岁了,

**восемьсот**, восьмисот, восьмистам, 五格 восьмьюстами 及 восемьюстами, о восьмистáx[数量数词] 800. по восьми- CÓT及〈口语〉по восемьсот各按800(计算). ~ миллионов человек 8亿人口,

**восемью**[副]乘以8,8倍. Bóсемью три двадцать четыре. 3乘8等于24

**воск**, -а(-y),复-á及-u[阳]蜡;蜂蜡. природный ~天然蜡. пчелиный ~ 蜂蜡. растительный ~植物蜡. минеральный (或горный) ~〈矿〉地蜡,石蜡,свеча из ~а蜡烛. натереть полы ~ом 给地板打上蜡.таять как ~像蜡一样的熔化(比喻 人消瘦等). топить ~(熔)化蜡.◇**мягкий, как воск** 像蜡一 样软的;心肠软的,柔和温顺的.**топить**(或**лить**) **воCK**(迷 信)根据浇到水中凝固的蜡花算命.

**воскликнуть**, -ну, -нешь [完]❶激动地叫道,感叹地说;高声说. испуганно ~惊叫(一声),惊叫道, восхищённо ~大声赞叹 道. возмущённо~愤怒地喊道. Какой здесь прекрасный вид! - воскликнул он. 他赞叹道:“这里的风景多美啊!” ❷что〈旧〉欢呼,呼叫.~ победу 欢呼胜利. ~ ·欢呼胜利.~ чьё имя 呼叫 ……的名字. || 未 восклицать, -аю, -аешь.nt

**восклицание**, -я[中]赞叹声,惊叫声,感叹声. радостное ~愉 快的叫声. знак ~я 惊叹号.

**восклицательный** [形]表示感叹的. ~ая интонация 感叹语调. ~ знак 惊叹号. ~ое предложение 感叹句.◇**из восклица- тельных знаков**〈贬〉连篇累牍的褒奖,揄扬过当的,Пи-

<221>
**восклицать** шет отзыв из сплошных восклицательных знаков.他写 评语是一味的称赞,совка восклицательная 警纹夜蛾.

**восклицать** [未]见 воскликнуть.

**воскобой, -я** [阳] ●精制蜂蜡者;制蜡烛者:●(从原蜡中)精制蜂 蜡.

**воскобойный** [形]精制蜂蜡的;采集蜂蜡的.~ промысел 蜂蜡 精制业.

**воскование, -я**[中]涂蜡.

**восковка, -и** [阴]蜡纸.

**восковой**[形]蜡的;蜡状的;蜡制的;蜡黄的(指肤色),苍白的(指 肤色). ~ая свеча 蜡烛. ~ые фигуры 蜡人. ~ое лицо 面色蜡 黄. ~ые руки 苍白的双手,◇**восковая бумага** 蜡纸,蜡布. **восковая живопись** 蜡彩画. **восковая спелость**(或зре- лость)蜡熟,黄熟(谷类作物成熟阶段之一). **восковое дере- BO**〈植〉1)杨梅;杨梅属.2)野漆树.3)乌桕. **Bосковой плющ** 〈植〉球兰, **восковые железы**〈动〉蜡腺.

**воскообразный; -зен, -зна** [形]蜡状的.

**воскресать** [未]见 воскреснуть.

**воскресение, -я**[中] ●复活,再生.~ Иисуса Христа 耶稣复活. ~ из мёртвых死而复活.②(健康、体力、精力、精神的)恢复, 复原. **Светлое вскресение Христово** 耶稣复活节,

**воскресенье, -я**,复二-ний [中]星期日,礼拜日. по ~ьям 每星 期日,每逢星期日.B~(在)星期日. ◇ **вербное воскресенье** 复活节前的星期日. **Кровавое воскресенье** 血腥的星期日(俄 历1905年1月9日,星期日,工人向沙皇请愿,遭到血腥镇压). **прощёное воскресенье** 四旬斋前的最后一个星期日.**свет- лое христово воскресение** 耶稣复活瞻礼,主复活节(= пас- ха).

**воскресить, -ешу,-есишь;-ешённый (-ён, -ена)** [完] **кого- что**使再生,使复活,起死回生. Вытьём покойника не воскресишь.<谚语〉恸哭不能使死者复活,使恢复健康,使 恢复精力,使重新振奋起来,使活跃起来. Горный воздух вос- кресил больного.山区的空气使病人恢复了健康. Счастье меня воскресило. 幸福使我重新精神振奋.●再现,重新浮现. - в памяти картину недавних событий 回忆起不久前发生 的事件情景. ~ в памяти дни молодости 脑海中再现青春岁 月.④恢复,重建;重排(戏剧等). ~ xpam 重建庙宇. ~ спек- такль 重排某(戏)剧. || 未 **воскрешать, -аю, -аешь**.

**воскресник, -a**[阳]星期日义务劳动;(泛指)义务劳动.paбо- тать на ~е 参加义务劳动.

**воскресничать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉过星期天(指放松,休 息).

**воскреснуть, -ну, -нешь;-ес,-сла; -ресший 及-реснувший** [完] ●复活,再生.②恢复健康,恢复精力;活跃起来;获得新生.~ душой(心灵、精神)获得新生.~ телом 恢复健康. Больной воскрес на югe.病人在南方恢复了健康,●重新浮现,再现; (感情、希望、记忆等)再次产生,恢复. Прошлое воскресло в памяти. 过去的情景又浮现在脑海中. ◇**Христос воскрес (воскресе)! — Войстину воскрес**!“基督复活了!”“真的 复活了!”(复活节相互祝贺时的用语,说完互吻面颊三次). || 未 **воскресать, -аю, -аешь**.

**воскресный** [形]星期日的.~ день 星期日. ~ отдых 星期日的 休息. ~ая статья 星期日专论.~ое платье 星期日或节假日穿 的衣服.◇**воскресные школы** 星期日业余学校(旧俄进步知 识分子为成年人设立的免费学校,每逢星期日上课).sroqnos

**воскрешать** [未]见 воскресить.

**воскрешаться, -ается** [未] воскрешать 的被动态.

**воскрешение, -я** [中] воскресить 的名词.

**воскуривать, -аю, -аешь** [未] = воскурять.

**воскурить** [完]见 воскурять.

**воскурять, -яю, -яешь** [未]〈旧〉烧(香). ◇**воскурять фими- ам кому** 1)为………焚香.2)〈旧,讽〉对……大唱赞歌;向…献媚,阿 谀奉承. || 完 **Bоскурить, -урю, -уришь**及〈口语)-ўришь; -уренный.

**вослед**[副及前]<诗) = вслед.

**воспаление, -я**[中]发炎. ~ суставов 关节炎.~ лёгких肺炎. гнойное ~ 化脓性发炎.óстрое~急性发炎.

**воспалённость, -и**[阴]发炎,发烧,发热,●激动;激情;激昂

**воспалённый; -ён, -ена** [形] ●发炎的;红肿的,发红的;(由于炎 热、饥渴而)干燥的,灼热的.~ые глаза发炎的眼睛.~ые веки 红肿的眼睑.~ язык 口干舌燥,兴奋的,激动的,狂热的,激 昂的.~ взор兴奋的目光.~ влюблённый 热恋中的人.~oe воображение 狂热的想象.

**воспалительный** [形]发炎的,炎性的.~ процесс 发炎过程.

**воспалиться, -люсь, -лишься** [完]发炎,红肿. Горло воспали- лось.咽喉发炎了. Глаза воспалились. 眼睛红肿了. || 未 **воспаляться, -яюсь, -яешься**.

**воспаляться** [未]见 воспалиться.

**воспарение, -я**[中]激昂,激奋,精神振奋,充满激情

**воспарить, -рю,-ришь** [完]〈诗〉高飞,飞腾.~ под облака 飞 向云端. ~ к солнцу 迎着太阳飞去.◇**воспарить духом** (或 мыслью)充满激情,热情迸发,心潮澎湃(有完成某种创举、伟 大业绩的欲望). || 未 **воспарять, -яю, -яешь**.

**воспарять** [未]见 воспарить.

**воспевание, -я**[中] воспевать 的名词.

**воспевать** [未]见 воспеть.

**воспеваться, -ается** [未] воспевать 的被动态

**воспеть,-пою,-поёшь;-пой; -петый**[完] **кого-что**〈雅〉讴歌, 歌颂,颂扬.~ свободу 讴歌自由.~ старину 讴歌往事.~ re- póeb 歌颂英雄们. ~ в стихах 在诗篇中颂扬. || 未 **воспе- вать, -аю, -аешь**.

**воспитание, -я**[中]●教养,教育,培养;抚育,抚养,~ сына儿 子的教养,~ подрастающего поколения 对正在成长的一代 人的教育,семейное ~家庭教育, школьное~学校教育. по- ловое ~ 性教育. идейное ~思想教育,~ патриотизма 爱国 主义教育.~ воли 培养意志力. ~ привычек 培养某些习惯. ~ характера 培养性格, музыкальное ~音乐教育, нравст- венное ~ 德育. физическое ~体育. отдать кому ребёнка на~把小孩儿托给………抚养教育. взять кого на ~收养…,承担 抚养……的责任.●修养,教养.xoрошее ~良好的修养,良好的 素质. человек без ~я 缺乏教养的人.饲养,豢养;培育,培植. ~ сеянцев 育秧,育苗. ~ домашних животных 饲养家畜.

**воспитанник, -a**[阳]●受(某组织、团体)教育、培养的人;(由某 人抚养、培养的)孩子,学生;养子,义子.~ детского сада 幼儿 园的孩子, няня со своим чоM 保姆与她所照管的孩子,②(常 与名词二格连用)某学校的学员或毕业生.~ MГУ莫斯科大学 的毕业生(学生). ~ пединститута 师范学院的学生(或毕业 生).

**воспитанница, -ы** [阴] воспитанник 的女性,

**воспитанность, -и**[阴] воспитанный 的名词.

**воспитанный; -ан, -анна**[形]受过良好教育的,有教养的,有礼 貌的. ~ ребёнок 有礼貌的小孩子. ~ человек 有教养的人,

**воспитано** [副]受过良好教育地;有教养地.

**воспитатели-родители, воспитателей-родителей** [复](教养 院或保育院的孤儿的)养父母,

**воспитатель, -я**[阳] ●教导员,培育者,教养者. школьный ~ 学校的教导员. классный ~ 班主任. найти ~я для ребёнка 给孩子请个教养人.②教师,~ детского сада 幼儿园的教师. в интернате 寄宿学校的教师.

**воспитательница, -ы**[阴] воспитатель 的女性. ~ в детском саду 幼儿园教师.

**воспитательно-профилактический** [形]预防教育(措施)的.

**воспитательно-экономический** [形]对(中、小)学生进行家庭 经济问题教育的.

**воспитательный** [形]教养的,教育的;养育的,培养的,教育性 的,有教育作用的. ~ая работа 教育工作. большое ~ое зна- чение 巨大的教育意义.~ая система 教育制度. ~ое средство 教育手段,◇**Bоспитательный дом** 育婴堂(1917年以前俄国 为私生子及弃婴而设的慈善教育机构).

**воспитательский** [形] воспитатель 的形容词. ~ час 修身课 (为培养学生良好举止和修行而设的课外辅导课),415508

**воспитать, -аю, -аешь;-итанный** [完] 1 **кого кем, каким** 教 养,教育.~ ребёнка 教育小孩儿. ~ будущее поколение в духе патриотизма 用爱国主义精神教育下一代. ~ борцом за справедливость 培养成为正义而奋斗的人,~ добрым 培 养成善良的人.~ скромным 培养成谦虚的人,**в ком**使养 成(某种思想、习惯等);教导.~ в детях горячую любовь к Родине 培养孩子们热爱祖国. ~ в учениках сознательную дисциплину 培养学生自觉遵守纪律.~ самоотвержен- ность 培养自我牺牲精神.~ уважение к старшим 培养对长

<222>
辈的尊敬.~ привычку к труду 培养劳动习惯,培育,培植; 50饲养. ~ растение в искусственной почве 用人工土壤培育 植物. ~ телёнка на молоке 用奶喂养牛犊. || 未 **воспиты- вать, -аю, -аешь**.

**воспитаться, -аюсь, -аешься** [完] ●受教养;受教育.Девушка выросла и воспиталась у бабушки.姑娘是在祖母跟前长大 和受教育的. (на чём в чём)从………中受到教益,从……中获得 知识和技能.(动、植物)培植出,培养出,饲养出. || 未 **воспи- тываться, -аюсь, -аешься**.

**воспитывать** [未] 见 воспитать.

**воспитываться** [未] 1见 воспитаться. 2 воспитывать的 被动态.

**воспламенение, -я**[中] воспламенить (-ся)的名词. точка ~я 〈化〉燃点,着火点.

**воспламенитель, -я**[阳] 点火器;引火剂.

**воспламенить, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена)** [完] **кого- umo**1点燃,燃起,使燃烧,使着火.~ горючий состав 点燃燃 料.②《雅》激励,激发;鼓舞.~ слушателей 打动听众的心.~ кровь 使热血沸腾. ~ сердце 打动……的心~дух 鼓舞精神. ~ воображение 激发想象力. || 未 **воспламенять, -яю, -яешь**.

**воспламениться, -нюсь,-нишься** [完] 1燃烧起来,起火,着火, Солома легко воспламенилась. 禾秸很容易着了起来, ②《雅》激动,冲动;奋发,振作起来;兴奋,激昂. ~ любовью к Родине 燃起对祖国的热爱. ~ какой мыслью为……思想所鼓 舞. || 未 **воспламеняться, -яюсь, -яешься**.

**воспламеняемость, -u** [阴] 可燃性,易燃性,

**воспламенять** [未] 见 воспламенить.

**воспламеняться** [未] 1见 воспламениться. 2容易燃烧起来. Газ воспламеняется сразу. 天然气顷刻之间就能燃烧起来;天 然气点火就着. ③ воспламенять 的被动态.

**восполнить,-ню,-нишь;-ненный** [完] 补充,弥补,填补. пробелы в знаниях 弥补知识的缺陷. ~ потери 弥补损失. || 未 **восполнять, -яю, -яешь**.

**восполниться, -ится** [完] 补充上,填补上. Пробелы воспол- нятся впоследствии.这些缺陷以后会得到弥补的. || 未 **вос- полняться, -яется**.

**восполнять** [未] 见 восполнить.

**восполняться** [未] 1见 восполниться. Є восполнять 的被动 态.

**воспользоваться, -зуюсь, -зуешься** [完] **чем**●利用;享用,使用. случаем 利用机会. 【利用机会. ~ опытом 利用经验. ~ каким пред- логом 利用…借口. ~ чужим несчастьем 利用别人的不幸, 乘人之危. Мы не могли воспользоваться вашим пригла- шением.我们没能接受您的邀请,●(不正当地)动用,占用,据 为己有. ~ чужими деньгами 动用别人的钱. Áвтор воспо- льзовался чужой идеей и выдал её за свою. 作者抄袭了别 人的想法,并把它当作自己的,

**воспоминание, -я**[中]●回忆,回想. ~ о детстве 或 ~ детства 童年的回忆. ~ прошлого 往事的回忆. приятное ~愉快的回 忆. будить ~я 勾起回忆. Старик живёт воспоминаниями. 老人生活在对往事的回忆之中. ②[复]回忆录;回忆故事. лите- ратурные ~я 文学回忆录. вечер ~й 回忆(某人生前言行或某 一事件的)晚会. писать ~я写回忆录.◇**осталось одно вос- поминание от чего** 留下的只是回忆而已(指什么也没剩下, 丧失得一干二净).

**воспрепятствование, -я**[中] воспрепятствовать 的名词.

**воспрепятствовать**[完] **кому-чему**〈文语〉见 препятствовать. Дождь воспрепятствовал распространению пожара. 雨阻 止了大火的蔓延.

**воспретить, -рещу,-ретишь;-рещённый (-ён, -ена)** [完] (**что**或接不定式)〈公文〉禁止,不准. Вход воспрещён. 禁止 入内. Детям доступ на площадку воспрещён.儿童禁止进 入场地. Это воспрещено законом. 这是法律所禁止的. || 未 **воспрещать, -аю, -аешь**.

**воспрещать** [未]见 воспретить

**воспрещаться, -ается** [未]〈公文〉(被)禁止,不准.Курить воспрещается. 禁止吸烟. Ходить по газонам строго вос- прещается.严禁践踏草坪. ΑΛΩΝΙΣ

**воспрещение, -я**[中] воспретить 的名词. ~ въезда в столи- uy禁止进入首都. ~ останавливать машину 禁止停车.

**восприемник, -а** [阳] 1〈宗)(基督教洗礼时从神父手中接过受 洗婴儿的)教父.●〈文语〉(某种思想、事业的)接受人,继承人,

**восприемница, -ы** [阴] восприемник 的女性,

**восприимчивость, -и**[阴] восприимчивый 的名词.

**восприимчивый** [形] 领会能力强的,理解快的;敏感的;易受感 染的.~ ym理解力很强的头脑. ~ая натура 敏感的天性.~ая к поводу лошадь 很听使唤的马. ~ к болезням ребёнок 容易 感染疾病的孩子,

**воспринимать** [未]见 воспринять.

**восприниматься** [未] 1见 восприняться. 2 воспринимать 的被动态. Молчание воспринимается как знак согласия. 缄默被理解为同意的表示,

**воспринять, -иму, -ймешь;-инял,-иняла,-йняло; -нявший; -инятый (-инят,-инята 及-инята,-йнято)** [完] 1 **что** 感知,知觉.~ 3вуки 感知声音.~ запахи 感到味道. ~ при- косновение 感到触摸.~ зрительные образы 感知视觉形象. ~ внешний раздражитель 感到外来的刺激物. **кого-что** 领会,理解;接受,掌握(知识等);承受.хорошо - содержа- ние книги 很好地理解书的内容. спокойно неприятное известие 平静地接受不愉快的消息. ~ кого от купели (宗教 仪式中为新生儿施洗礼后)做婴儿的教父或教母.~ схиму〈宗) 受苦行戒律. || 未 **воспринимать, -аю, -аешь**.

**восприятие, -я**[中] 1〈心理〉知觉. законы ~я知觉的法则. изучать ребёнка 研究儿童的知觉,认识,理解,接受,掌 握. поверхностное~肤浅的理解. ~ новых знаний 接受新 知识. ~ чужих слов 吸收外来词.

**воспроизведение, -я**[中] воспроизвести 的名词.~ текста复 述课文. ~ действительности 现实的再现.~ звука 模仿声 音;声音的复现. **половое**~有性生殖. **вегетативное** ~ 营养生 殖. Эта гравюра — удачное воспроизведение картины Репина. 这幅版画成功地复制了列宾的油画.

**воспроизвести, -еду, -едёшь;-вёл,-вела; -ведший; -едённый (-ён, -ена)** [完] **кого-что**再生产;使再发生. ~ себе подоб- ных 生产出自己的同类. ~ потомство 产生后代,капитал, воспроизведённый в процессе производства 生产过程中 再生产出来的资本,使复现,使再现,使(在想象中)恢复,使 (在记忆中)重现. ~ в памяти 回忆. мысленно ~ события юности 重现青年时代的事情.●准确的重复,模仿,复述.~ интонацию 模仿声调. правильно ~ мелодию 准确地模仿 该旋律. Я постараюсь воспроизвести его рассказ как мо- жно точнее. 我尽量准确地把他说的话复述出来.4(在文学、 艺术作品中)表现出,描绘出,再现. ~ в романе жизнь доре- волюционного общества 在小说中描绘出革命前的社会生 活. ~ в переводе дух оригинала 在译文中体现出原文的精 神. ⑤复制,仿造;复写;翻印,再版;转载. ~ картину 复制一幅 画. ~ статью в газете 在报纸上转载论文.6〈生物〉繁殖,生 殖. || 未 **воспроизводить, -ожу,-одишь**.

**воспроизводить** [未]见 воспроизвести.

**воспроизводиться, -водится** [未] воспроизводить 的被动态.

**воспроизводство, -а**[中]再生产,простое~简单再生产. pac- ширенное ~扩大再生产,~ населения 人口再生产. ~ ядер- ного топлива〈理〉核燃料再生,

**воспротивиться, -влюсь, -вишься** [完] **кому-чему**反对,不同 意;反抗. ~ желанию кого 违背………的意愿.~ намерению ко- 20不同意……的打算. ~ насилию 反抗暴力. || 未 **противить- ся**.

**воспрянуть, -ну, -нешь** [完]〈文语〉奋起,振作起来,振奋起来, После южного солнца я окончательно воспрянул. 在充 满阳光的南方休养之后我感到精神振奋. ◇**воспрянуть ду- хом** (或душой)〈文语〉振奋精神,振作. **воспрянуть от**(或 ото)сна(或coдpá)〈雅〉睡醒,从沉睡中醒来;《转》振奋,振 作起来.

**воспылать, -аю, -аешь** [完]〈文语〉产生(某种强烈情感).~ Hе- навистью 燃起仇恨的火焰.~ гневом (或негодованием)燃 起怒火,怒火中烧. ~ любовью (或страстью)燃起爱的火焰.

**воссадить, -сажу,-садишь** [完] **кого на чтo**〈谑,讽〉委任,委派 (高位).

**восседать, -аю, -аешь** [未] **на чём, в чём** (雅)(庄严地)坐着,端

<223>
坐,高踞. ~ на престоле 端坐在宝座上. Она гордо восседа- ла за столом. 她高傲地端坐在桌旁. ~ на председательс- ком месте 高踞主席之位.

**воссесть, -сяду, -сядешь; -сел**[完] **на что, за что**〈雅〉(庄严 地)坐下,就位,就座.◇**воссесть на престол** (或трон)(皇 帝)登极,即位.

**воссиять, -яю, -яешь** [完]〈雅〉发出光辉,放出光芒. Воссияли звёзды.繁星熠熠. Воссияла свобода. 自由之光普照大地.

**восславить, -влю,-вишь;-вленный** [完] **кого-что**〈雅〉歌颂,赞 颂. ~ свой народ 歌颂自己的人民,~1 歌颂自己的人民.~ победу 歌颂胜利. || 未 **восславлять, -яю, -яешь**.

**восславление, -я**[中]歌颂,赞颂.

**восславлять** [未] 见 восславить.

**восславляться, -яется** [未] восславлять的被动态.

**воссоединение, -я**[中]〈文语) воссоединить (-ся)的名词. на- циональное ~民族的重新统一.~братских народов 各兄 弟民族的重新联合.

**воссоединить, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена)** [完] **что с чем**〈公文〉使再结合;使重新联合;使重新合并,恢复统一;使复 归一体. || 未 **воссоединять, -яю,-яешь**.

**воссоединиться, -ится** [完]〈公文〉再结合;重新联合;恢复统 一,复归一体.~ в едином национальном государстве 重新 联合为一个统一的民族国家. || 未 **воссоединяться, -яюсь, -яешься**.

**воссоединять** [未] 见 воссоединить.

**воссоединяться** [未] 1见 воссоединиться. 2 воссоединять 的被动态.

**воссоздавать** [未] 见 воссоздать.

**воссоздаваться** [未] 1见 воссоздаться. 2 воссоздавать的 被动态.

**воссоздание, -я**[中] воссоздать 的名词.

**воссоздать, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут;-ал, -ала,-ало;-ай;-озданный (-оздан,-оздана 及〈口语〉-озда- на,-оздано)** [完]**кого-что**●重建,恢复;描绘,塑造.~ унич- тоженное землетрясением 重建被地震毁坏的地方. ~ свой- ми руками разрушенное войной用自己的双手重建被战争 所破坏的东西,~ жизнь 描绘生活, воссозданные города 重 建的城市.~ в романе картину народного быта 在小说中 描绘民间生活的情景,●回忆,回想,(在想象中)再现,~в па- мяти пережитое прошлое 回忆起过去经受的一切. || 未 **BOс- создавать, -даю, -даёшь; -давай; -давая**.

**воссоздаваться, -даётся** [未] воссоздавать 的被动态.

**восставать**[未]见 восстать.

**восстанавливать** [未]见 восстановить.

**восстанавливаться** [未] 1见 восстановиться. 2 восстанав- ливать 的被动态.

**восстание, -я**[中] ●(武装)起义,暴动, революционное ~革 命起义.~ рабов в Риме 罗马的奴隶起义,~ крестьян (或 крестьянское ~)农民起义.подготовка вооружённого ~я 武装起义的准备(工作). поднять ~举行起义,возглавить ~ 领导起义. подавить ~镇压起义. Вспыхнуло народное вос- стание. 爆发了人民起义,●抗议,强烈反对;抗议的表示.OT- крытое против чего 公开反对……,公开抗议…………

**восстановимый; -вим** [形]可以恢复的;可以修复的. Это легко восстановимо.这容易恢复卡的理

**восстановитель, -я**[阳] ●恢复者,复兴者,重建者. ~и городов 城市的重建者,●〈化〉还原剂,脱氧剂染发(药)水. ~ для волос 染发水

**восстановительно-реабилитационный** [形]恢复体能的,恢复 体力的

**восстановительно-реставрационный** [形]修复(古文物或古 建筑)的.~ая работа 修复工作.

**восстановительный** [形] ●恢复的,复原的,重建的,修复的,~ период 恢复时期. ~ые работы恢复工作,修复工程.~ поезд 抢修列车,~ая хирургия 修复外科(学).②〈化〉还原的.~ процесс 还原过程.~ая реакция 还原反应.

**восстановить, -овлю, -овишь, -овленный** [完] 1 **кого-что** 恢 复;修复;重建.~ разрушенный город 重建被破坏的城市.~ хозяйство 恢复经济.~ порядок 恢复秩序. ~ дипломати- ческие отношения 恢复邦交. ~ права на что 恢复对……的 权利.~ славу (或 репутацию, доброе имя)恢复名誉(或名 声). ~ здоровье 恢复健康. ②**в чём**恢复(职责、权利、地位 等). ~ в должности 使复职. ~ в правах 恢复权利.~ B гражданстве 恢复国籍. ●使恢复原状,还原(事物的本来面 目);使回忆起. ~ памятники 把古迹修葺一新. ~ в памяти все мелочи 回忆起一切细节,**против кого-чего** 使反对…, 使对…起反感.~ сослуживцев против себя 引起同事对自己 的反感.⑤〈化〉还原,脱氧. || 未 **восстанавливать, -аю, -аешь**

**восстановиться, -овлюсь,-овишься** [完] 1复原,恢复原状,恢 复,复兴. Здоровье восстановилось.健康恢复了. В семье восстановился мир и порядок.家中又恢复了祥和与秩序, ●恢复(原来的职务、地位、权利等). ~ в правах 恢复权利.~ на работе 恢复工作,复职.(在记忆中)再现,恢复.④〈化〉还 原. || 未 **восстанавливаться, -аюсь, -аешься**.

**восстановление, -я**[中] восстановить, восстановиться 1,2, 3,5解的名词.

**восстановленный** [形]: **восстановленное молоко**(用奶粉或 淡炼乳加水冲沏而成的)复原乳.

**восстать, -ану, -анешь** [完] 1起来反抗,起义,举行暴动.~ c оружием в руках武装起义,восставшие рабочие 起义的工 人. ~ против царя 奋起反对沙皇. Весь народ восстал на врага.全民奋起抗敌. против чего 抨击,反对. ~ против злоупотреблений 反对舞弊行为. ~ против чего всей си- лой 全力反对………. **на кого**〈旧〉进攻,进犯.④《雅》站起来,起 来;升起;起床. За ним восстала белая пыль.他身后扬起了 白茫茫一片尘土,恢复,重现;(在记忆或想象中)再现,浮现. ~ из пепла (或развалин) (雅〉从灰烬中(或废墟中)矗立起 来,破坏后重新恢复.◇**восстать от**(或оTO) Chá睡醒;奋起. || 未 **восставать, -таю, -таёшь; -тавай; -тавая**.

**восток, -а** [阳] ●东,东方.к~у от чего 在…东边,…以东. на ~e在东方. на ~ от кого-чего [用作副词]向…以东,朝……以 东. идти на ~向东去. ②**чего**…的东部地区. ~ Сибири 西伯 利亚东部, переселиться с ~а на южную часть края 从东部 迁往南部地区,●[大写]东方,东方各国(指亚洲、北非而言,与 美国、西欧等国相对). путешествие на Восток到东方(各国) 去旅行. **Ближний Восток** 近东. **Средний Восток** 中东. **Да- льний Восток** 远东. диалог Востока с Западом 东西方对话.

**востоковед, -я**[阳]东方学家.

**востоковедение, -я**[中] 东方学. Институт ~я РАН 俄罗斯科 学院东方学研究所,

**востоковедный**及 **востоковедческий**[形]东方学的.~ жyp- нал 东方学杂志,

**востокомания, -и**[阴]迷恋东方文化、哲学等,东方迷.

**восторг, -а**[阳]欣喜,异常高兴,狂喜;〈旧〉诗人的灵感,诗兴, испытывать ~感到异常高兴. быть в ~е异常高兴. вызы- вать ~使非常高兴, приходить в ~ от чего 由于…感到异常 高兴. выражать~表示异常高兴. быть вне себя от ~а高兴 得忘乎所以.Mузыка приводит их в востоpr.音乐使他们欣 喜万分. поэтический~诗人的灵感.◇**административный восторг**〈讽〉醉心于行政命令,热衷于发号施令, **телячий** (或 **дикий) востópr**〈讽〉欣喜若狂,傻乐, -

**восторгать, -аю, -аешь** [未] **кого-что** 使极高兴,使兴高采烈,使 狂喜;使非常兴奋;使心旷神怡,使陶醉. Mеня восторгает твоё спокойствие.你的镇定使我极其高兴.

**восторгаться, -аюсь, -аешься** [未] **кем-чем**(感到)非常兴奋,心 旷神怡,陶醉;赞叹不已. ~ природой 沉醉于大自然.~ игрой скрипача 小提琴手的演奏让人陶醉, R&

**восторженность, -и** [阴] ●喜悦的心情,兴高采烈,热情兴奋. наивная ~天真的热情,●很容易高兴、兴奋的性格:

**восторженный; -ен, -енна**[形]容易兴奋的;非常兴奋的,兴高采 烈的,热情洋溢的,(非常)热烈的,充满激情的(副 **восторжен- но**). ~ поклонник музыки 音乐的狂热爱好者. ~ая похва- ла热烈赞美. ~ взгляд 充满激情的目光. **восторженно** от- зываться о ком-чём 热情地赞誉

**восторжествовать, -твую,-твуешь** [完]战胜,得胜;占有优 势,占上风,胜过. Истина восторжествовала. 真理胜利了,

**восточник, -a**[阳]〈口语〉东方学研究者,东方学专家;东方语文 系学生. R

<224>
**восточно...** [复合词第一部]表示“东”“东方”,如 **восточноав- стралийский, восточноамериканский, восточноафри- канский, восточноевропейский, восточносибирский, восточнославянский**.

**восточноевропейцы, -ев** [复](单 **восточноевропеец, -ейца** [阳])东欧居民,

**восточнотиморский** [形] 东帝汶的;东帝汶人的,

**восточнотиморцы, -ев** [复](单 **восточнотиморец, -рца** [阳]; **восточнотиморка, -и**, 复二-pok [阴])东帝汶人,

**восточный** [形]●东方的,东面的,东部的.~берег 东岸. ~ая граница 东部边界.~ ветер东风. ~ые ворота 东大门. **Вос- точное полушарие** 东半球. ②东方(国家、民族)的;东方式的. ~ые народы 东方各国人民,东方各民族. ~ обычай 东方的习 俗. ~ая архитектура 东方的建筑. лицо~ого типа 东方人的 脸型.~ факультет 东方学系. **Восточная церковь**〈宗)东 正教. **восточные единоборства**〈运动〉东方搏击(如中国散 打、韩国跆拳道、日本柔道、合气道、空手道等). **Bосточный во- прос**〈外交》东方问题,近东国际问题. **Китайская восточная железная дорога** 中东铁路.

**востребование, -я**[中] 〈公文〉 востребовать的名词.~ 6ara- жа提取行李.◇ **до востребования** 存局待取. **письмо до востребования** 待领信件(指无投递地址,待收信人亲自去邮局 取的信件).

**востребованность, -u**[阴]需要,需求. ~ новых технологий 需要新工艺,

**востребовать, -бую, -буешь** [完]**что**〈公文〉索取,提取;要求. груз 提取货物.~ долг 索债.

**вострепетать, -ещу, -ещешь** [完]〈旧,雅〉(因激动、惊惧等)颤 抖起来,战栗起来. Вострепещи, тиран! Уж близок час па- денья!颤抖吧,暴君!你垮台的时刻不远了!

**вострепетаться, -ещусь,-ещешься** [完]〈旧,雅〉 = вострепе- тать.

**вострить, -рю, -ришь**[未] **кого-что**〈俗〉磨快,磨尖,磨锋利. ◇**вострить зуб** (或 **зубы) на кого-что** 1)看着眼热,对…垂 涎三尺,2)仇恨,仇视,对……咬牙切齿.

**вострубить, -ублю,-убишь**[完]〈民诗〉(喇叭、军号)吹起来,吹 响.

**воструха, -и** [阴]〈俗〉 = вострушка.

**вострушка, -и**,复二-шек[阴]〈口语〉活泼伶俐、泼辣的女孩(或 女人).

**вострый; -тёр, -тра, востро**及**востро, востры** 及 **востры** [形]〈俗〉 = острый (副**востро**及**востро**). ◇ **держать ухо востро** 1)竖起耳朵听.2)提高警惕;小心提防,防备. С этим стариком надо держать ухо востро.和这个老头儿相处可 要小心,

**восхваление, -я**[中] 1 восхвалить 的名词. ●赞美之辞,颂扬之 辞.

**восхвалить, -алю,-алишь;-алённый (-ён, -ена)** [完] **кого- что**〈文语〉赞美,颂扬,赞扬;过分赞扬.~ чьи подвиги 赞扬 …的功绩,~ кого до небéc 把………捧上天. || 未 **восхвалять, -яю, -яешь**лолма

**восхвалять** [未]见 восхвалить.

**восхваляться, -яется** [未] восхвалять 的被动态.

**восхитительно**[副] ●美妙地,迷人地.Выглядит восхитите- льно.看上去很迷人,②〔用作谓语]这里很美.●[用作语气词] 极好. Как отдохнул? — Восхитительно.“休息得怎样?” “好极了.”

**восхитительный; -лен, -льна** [形]令人神往的,令人陶醉的;美 妙的,迷人的.~ая музыка 动人的音乐. Это был восхитите- льный вечер. 这是一个令人神往的夜晚,

**восхитить, - ищу,-йтишь;-ищенный** [完] **кого-что**〈旧,诗〉 带上去,使上升;高举起,●窃据,据为己有,剽窃. || 未 **BOсхи- щать, -аю, -аешь**.

**восхитить, -ищу,-итишь;-ищённый (-ён, -ена)** [完] **кого- что чем** 令(人)神往;使极喜欢;使赞赏,令(人)叹服. Hac восхитила красота местности.这儿的美景使我们赞叹. || 未 **восхищать, -аю, -аешь**.»», ойын-тойлол 2

**восхититься, -ищусь, -итишься** [完] **кем-чем**赞叹,赞赏,赞 美,赞扬;钦佩.~ стихами赞赏诗句. || 未 **восхищаться, -аюсь, -аешься**.

**восхищать** [未]见 восхитить.

**восхищать²** [未] 见 восхитить. Артист восхищает публику своим замечательным исполнением. 演员卓越的演技使观 众赞叹不已。

**восхищаться** [未] 见 восхититься.

**восхищение, -я**[中]心醉,喜悦,神往;赞赏,惊叹,赞叹;赞美;钦 佩. **прийти в ~ от чего** 或 **быть в и от чего** 由于……而十 分高兴,赞赏………. **выразить своё**~表达自己的喜悦心情.**при- вести (或вызывать) кого в**~令………赞叹不已.**с**~ем смот- реть на что 赞赏地看着…….

**восхищённый** [形]欣喜若狂的,非常高兴的,非常满意的;表示 赞赏的(副 **восхищённо**). ~ая публика 欣喜万分的观众. слушать с ~ым вниманием 听得出神.~ B3op非常喜悅的 目光.

**восход, -а** [阳] 1 **восходить** 1 解的名词.~ на вершину горы 登上山顶,②(日、月、朝霞的)出现,升起.**закончить всё до** ~а луны 在月亮升起之前全部结束.**C**~OM(或**на** ~е, **при** ~е) солнца 日出的时候,清晨,●太阳升起的地方,东方. идти на~(或**на** ~ солнца)朝东走,

**восходитель, -я**[阳]登山运动员;登山的人,

**восходить, -ожу, -одишь** [未] ●登,上;升.~ на гору 上山.~ на лестницу 上楼梯. Дым восходит столбом. 缕缕青烟垂直 升起.②(日、月)出现,升起;(晨光)来临. Ўтро восходит в румянце зари.清晨在一片绯红的霞光中来临,**к кому-че- му**起源于…,发源,开端. Многие обычаи восходят к древ- ности.许多风俗起源于古代. Эти две рукописи восходят к одному источнику.这两份手稿同出一源.Erо род восхо- дит к семнадцатому веку.他的家族起源于17世纪.

**восходящая, -ей** [阴]上升曲线.

**восходящий, -ая, -ее**[形]上升的,升起的,升高的. ~ое солнце 上升的太阳.~ая кривая (图表上)上升的曲线. ~ от воды туман 水面上腾起的雾气,◇**восходящая звезда** (或вели- чина); **восходящее светило** 新起之秀,崭露头角的明星, **восходящие звёзды** музыкального мира 音乐界新起之秀. **восходящая линия** родства 溯叙家族谱系(由后代到始祖). **восходящее ударение** 或 **восходящая интонация**〈语言〉 扬音(指重音). **восходящая, -ей** [阴]上升曲线= восходящая кривая. Прирост прибыли идёт по восходящей. 利润按上 升曲线增长.

**восхождение, -я**[中] восходить 1,2解的名词.

**восшествие, -я**[中]〈雅〉登,上.~ на Везувий 登维苏威火山, ◇**восшествие на престол**(皇帝、君主)登基,即位

**восьмерик, -а** [阳] ●俄国一种以八为一个单位的旧度量单位;由 八个部分(单位)组成的物件,**гиря**~八(俄)磅的哑铃,**верёв- ka**~八股绳.●八角塔(古俄罗斯北部一种教堂建筑),方基八 角房(17—18世纪俄罗斯、乌克兰建筑).●〈俗〉八套马车.

**восьмериковый** [形] восьмерик 的形容词. ~ куль 八普特的一 袋(粮食等).~ая свеча 八支一包蜡烛中的一支.

**восьмерить, -рю,-ришь** [未] 1〈口语〉穿插而行,迂回行进, ●〈行话》假装,装蒜.

**восьмеричный** [形]八倍的.◇ **«и» восьмеричное** 1917年文 字改革前字母的名称(区别于«і» — «и» десятеричное)(古 俄语中某些字母代表数目,代表8,i代表10,故有此名称). -

**восьмёрка, -и**,复二-pok [阴] ●〈口语〉数字8. **написать** ~у写 上一个8.2八个;八个一组的东西;〈空〉八机编队. ~ самолё- TOB 八架飞机;八机编队,**лодка-восьмёрка** 有四对桨的船.~ лошадей 八套马的车,●〈口语〉编号为8的公交车.**добира- ться до работы на** ~е乘8路公交车上班.④(飞机、自行车等 的)8字形表演,8字花样. **двойная**~双8字特技.68 牌. **игральная карта** ~扑克牌的8.~ **червей** 红桃 8. **пико- вая** ~黑桃8.6(旧俄学校12分制的)8分(及格). **поставить ученику** ~у 给学生打8分.7“8”字形立体交通线,“8”字形立 交桥,干满8小时工作日(指统计出勤用的代号,职业用语). Смены отмечались “восьмёрками”.轮班工作的各班都标 上“8小时满”的记号.◇**большая восьмёрка**〈政〉八国集团 (美、英、俄、法、德、日、意、加).

**восьмеро, -ых** [集合数词]18个(与表示男人的阳性名词、共性 名词、只用复数的名词及复数人称代词连用).~братьев 8个 弟兄. ~ детей 8个孩子.~ ножниц 8把剪子, ждать вось- мерых 等待8个人. Нас было восьмеро. 我们一共8个人.②

<225>
8对,8双(只用一、四格,与表示成对,成双东西的名词连用).~ глаз 8 双眼睛. ~ варежек 8副手套.[用作名词]8个人. Cé- меро в семье, в них восьмеро больших.〈谚语〉家有七口, 八人当家(喻各行其是). Один за восьмерых управляется. 1个人抵8个人干活儿,

**восьми...** [复合词第一部]表示“8”,如**восьмиугольный, восьмивесельный, восьмиэтажный, восьмитомный, восьмичасовой, восьмиклассник**.

**восьмивесельный**及 **восьмивёсельный**[形]〈专〉有四对桨的.

**восьмигранник, -а** [阳] <数>8面体.

**восьмигранный** [形]8面的,8面体的.

**восьмидесятилетие, -я**[中] 180年. 2 **чего** 80周年.~ осно- вания завода建厂80周年.3 **кого** 80周年诞辰.отметить ~ отца 庆祝父亲80大寿.

**восьмидесятилетний, -яя, -ее** [形] 180年的,持续80年的. ②80岁的.~ Bозраст 80岁的年纪,~ старик 80岁的老人. ●80周年(纪念)的. ~ая годовщина 80周年(纪念).~юби- лей 80周年纪念,

**восьмидесятник, -а** [阳] 俄国19世纪80年代代表当时主导思 潮的社会活动家、作家和艺术家等.②(20世纪)80年代的人,

**восьмидесятый** [顺序数词]第80.~год第80年.~ номер第 80号. ~ая страница 第80页. ~ые годы 80年代

**восьмидневный** [形]8天的,持续8天的,供8天用的.~cpok 8 天的期限.~ запас топлива 够8天用的燃料储备.

**восьмизарядный** [形]可装8枚弹药的. ~ пистолет 可装8发 子弹的手枪.

**восьмизначный;-чен,-чна,чно** [形]8位的,8单位的.

**восьмиквартирник, -а** [阳]〈口语〉有8套住宅的房子,

**восьмиклассник, -а** [阳]8年级学生.

**восьмиклассница, -ы** [阴] 8年级女生.

**восьмиклассный** [形]由8个年级组成的,有8个年级的,8年制 的. ~ое училище有8个年级的学校.~ое образование 8年制 教育.

**восьмиколонный** [形] ●有8根圆柱的. ~ портик有8根圆柱 的门廊,由8路纵队组成的.~ая демонстрация 8路纵队的 游行队伍.

**восьмикратный** [形] 18次的.~ое напоминание 提醒8次. ~ чемпион 8 次获得冠军.28维的,8倍的.●《电>8路的.

**восьмилетка,-u**,复二-ток●[阳,阴]〈口语〉8岁的孩子. ●[阴]8年制学校.

**восьмилетний, -яя, -ее** [形]8年的,持续8年的;8岁的,~яя давность 远在 8年之前.~ мальчик 8岁的男孩儿. ~ BÓ3- pacт8岁的年龄,

**восьмимартовский** [形]三八妇女节的.~ие подарки 三八妇女 节的礼物.

**восьмимесячный** [形] 18个月的,持续8个月的. ~ое плавание 为期8个月的航行. ~ое задание 8个月的任务,②(出生)8个月 的. ~ щенок 8个月的小狗儿. ●怀胎8个月生的. Малыш ро- дился восьмимесячным.男婴比预产期早两个月出生,

**восьмиметровка, -и**[阴]〈口语〉8平方米的房间.

**восьминедельный** [形] ●持续8个星期的,为期8周的.~ое пребывание на Севере 持续8周逗留在北方.~ые курсы为 期8周的讲习班. ●出生8周的. ~ телёнок 出生8周的牛犊.

**восьмиподъездный [зн]** [形]有8个单元的.~ дом有8个单 元的房子.

**восьмискоростной [CH]** [形]有8个变速挡的(指自行车等).

**восьмисотлетие, -я** [中] 1800年. 2 **чего** 800周年.~ Mосквы 莫斯科建城800周年.

**восьмисотлетний** [形] 1800年的,持续800年的,2800周年 (纪念)的.

**восьмисотый** [顺序数词]第800.

**восьмистишие, -я**[中]〈文学》八行诗.

**восьмистопный** [形]〈文艺〉八音步的.~ стих八音步的诗句

**восьмитомник, -а**[阳]〈口语〉八卷(文)集.

**восьмитысячник, -а**[阳] 〈专〉8000米高的山,

**восьмитысячный** 1 [顺序数词]第8000.②[形]价值8000的. ~ая шуба 价值8000卢布的皮衣.[形]由8000个单位组成 的. ~ отряд 8000人的队伍.~ тираж 8000册的印数.

**восьмиугольник, -а** [阳] 八角形,

**восьмиугольный** [形]八角的. ~ая фигура 八角形.

**восьмичасовой** [形]8小时的,持续8小时的;〈口语〉(火车、电影 等)8点钟的.~ рабочий день 8小时工作日.~ поезд 8点钟 (到达或开出)的火车,

**восьмиэтажный** [形]有8层的.~ дом 8层的楼房.

**восьмой**[顺序数词] ●第8. ~ час 7点多钟. **Восьмое марта** - 八(国际妇女)节.②[用作名词] **восьмая, -оŭ**[阴]八分之一; 〈乐>八分音符. **одна**~ая 八分之一. **семь**~ых八分之七.

**восьмушка, -и**,复二-шек [阴]〈口语〉(某种计量单位的,尤指 1俄磅的)八分之一;〈乐〉八分音符.~ табаку八分之一磅烟叶. купить у чаю 买八分之一磅茶叶,●某物的八分之一;8开 纸. **издание в большую** ~у大8开的版本,

**BOT**[语气词]这里,这就是,这里是,你看(指近处的事物、眼前 的现象或表示转达、交付之意). **Вот ваша книга**. 这(就)是您的 书. **Вот деньги, без сдачи**.这是给您的钱,不用找了.**Тебе письмо. Вот**.有你的一封信,这就是. **Вот и наш поезд**.看, 我们的火车来了. **Вот вам ключ**. 给您钥匙. **Где ваш дом? - Вот**.“你们家在哪儿呢?”“这就是(伴有指示的手 势)”. **Вот бог, а вот порог**.〈俗语〉上帝在上,这就是门槛 (请便吧!赶人走).②瞧,看(用于描绘递次发生的动作或列举 接连呈现的现象,加强生动性). **Bот он пошёл к синему мо- рю, видит: море слегка разыгралось**.他走近蓝色的大海, 看见海水在微微激荡. **Я представлял себе тигра лежащим в зарослях. Вот он встал, встряхнулся и зевнул**. 我想象老 虎躺在丛林中,瞧,它站了起来,抖动一下身子,打了个呵欠, 与连用,指明眼前的现象是久已向往和期待的. **Вот и весна пришла**.瞧,春天终于来临. **Вот и доехали**!我们终于到达 了! 正是,就是(与代词、代副词连用,通过手势、语言环境、上 下文使其内容具体化). **Вы меня, разумеется, не можете помнить. Я была вот такая, — она показала себе по грудь**.“您当然不会记得我,我那时才这么高.”她在自己的胸前 比划了一下说道. **Вот здесь, в этом доме, жил и работал великий писатель**.就是在这里,在这幢房子里,伟大的作家曾 经生活和工作过. **У меня к вам вот какая просьба: сходите в аптеку и купите мне микстуру против кашля**. 我求您帮 个忙:到药店去一趟,买点止咳药水. **Мама больна, брат к эк- замену готовится. Вот почему я остался дома**. 妈妈病了, 哥哥正在准备考试,这就是我留在家里的缘故. **Вот что я тебе скажу**.我想跟你说这么个事儿. **Вот по какому поводу мы собрались**. 这就是我们现在会聚于此的缘由. **Вот на кого надежда**. 这才是我们要指望的人. **Вот в чём вопрос**. 这就是 问题所在. **Вот вас-то мне и надо**. 您就是我要找的人. **Вот здесь он стоял**.他刚才就站在这儿. **Положите вот сюда**. 把 东西放这儿吧. **Дел у меня вот сколько**. 我的事儿多着哪(伴 以抹脖子手势)!真是,多么,竟有(与表示抽象性质的名词连 用,或用于感叹句,加强各种感情色彩). **Вот прелесть**! 多么 美啊! **Ирина к нам заезжала... Вот новость**!伊琳娜到我 们这儿来过……这可真新鲜! **Bor уж не думал**!真是没有想 到! **Вот так история**! 竟有这样的事儿!**Boт невидаль**. 这 可真稀罕! **BoT врёт, так врёт**!撒谎,真是一派胡言!**Hy вот, я так и думал**.果然不出我所料,我猜就是这样. **Вот это да**!真是好样的!怎么会这样,正是,就是(用于重点强调词 之前). **Вот, вот**.是,正是;对,对(用于肯定对方的思想). **Yé- хать поскорей за город — вот что я хочу**.我想做的就是赶 忙到郊外去.**Мир на земле — вот наша цель**. 让世界得到和 平——这就是我们的目的. **Я ещё мало его знаю.-вот именно**.“我对他了解还很少.”“说的是呀!”●用来吸引对方注 意. **Вот посмотри на эту картину**.你来看这张画.◇**BÓT бы**.表示愿望. **Вот бы и мне так**. 我也能这样就好了.**Вот- вот пойдёт дождь**.眼看就要下雨了.**BoT-вот упадёт**. 他马 上会跌倒,**Bóт ещё**! 竟然这样;有这样的事(表示拒绝、不同 意). **Бабушка, я тебя к себе заберу. Не поеду. Вот ещё**!“奶奶,我把你接到我那里去.”“不去,我才不去呢!”**Да ты влюблена в него! — Вот ещё**!“你爱上他了!”“亏你想 得出!”**Вот и всё**.或 **Вот и всего**.就是这些,到此结束. **BoT оно что**(或**как**)!原来如此!原来是这样!(表示十分惊 奇). **Вот поди ж ты**! 真没料到!竟会这样!莫名其妙!(表 示惊异不解). **вот так**这算什么,好一个(表示轻蔑否定的评 价). **Вот так хозяин**! 这算什么当家的!**Вот так клюква**! 或 **Вот так фунт**! 或 **Вот так фунт с походом**! 或 **Вот тебе фунт**! 或 **Вот так штука**! 〈俗〉 = **Вот те на**! **Вот**

<226>
**так так**! 真没料到!竟会这样!(表示惊奇、意外)**Bóт те**(或 **тебе) (и) на**!或**Вот те(或тебе) (и) раз**!竟是这样! 真糟糕!完蛋!(表示惊奇、遗憾) **Bóт те(或тебе) крест**! 〈俗〉或〈旧〉**Boт те Христос**! 向你发誓!上帝作证! **Вот те- бе**(或**вам**)!活该!罪有应得! **Вот тебе и...** (接名词第 一格)这就是所谓的……(指事情完全出乎意外). **Вот тебе и подарок**!这就是所谓的礼物! **Вот те и выходной**!瞧这休 一息日过的!**Bот я тебя** (或**eró, их...**)!瞧我收拾你(或他、 他们…).(表示威胁、恫吓) **так вот**〈口语〉(总结前言,上文)这 样一来,于是;总之,相

**Вотан, -а**[阳]沃丹(日耳曼神话中至高无上之神,原为风神和暴 风雨神,以后成为战神、贸易和航海的保护神、诗神,相当于古斯 堪的纳维亚神话中的奥丁(Один)).

**BOT-BOT**[语气词](表示确信不疑,认定确实)正是,就是

**вотирование, -я**[中] вотировать 的名词.

**вотировать, -рую,-руешь** [完,未] (**что**或**за кого-что, про- тив кого-что**)(专〉(进行)表决,投票(多半指国会中).~ кредиты 投票赞成拨款. ~ кому недоверие 对………投不信任票.

**вотироваться, -руется** [未] вотировать 的被动态.

**вотировка, -и**[阴] вотировать 的名词.

**воткание, -я**[中] воткать 的名词

**воткать, -ку, -кёшь; -ал, -ала 及-ала,-ало; вотканный** [完] **что**把(线等)织入;在织物中织上(花纹、条纹等). ~ в ткань нитку 把线织入布.~ y3óp织上花纹,

**воткнуть, -ну, -нёшь; воткнутый**[完] **что во что, куда** 刺 入,扎入,戳入,插入. ~ иголку в вышивание 把针插到绣活 儿上. ~ кол в землю 把木桩插进地里,~ топор носом в бревно 把斧子尖砍进原木. ② **что во что, куда** 塞入,插进 (孔、缝隙等).~ огарок свечи в баночку 把蜡头塞进小罐里. ~ гвоздику в петлицу 把石竹花插在扣襻里.**кого**〈口语, 贬〉强行安插去某处(学习、工作等),4**кому**〈俗〉斥责,给…颜 色看. Здорово ты ему воткнул!你着实好好回敬了他!⑤ 〈口语〉(令人心服口服地)击败,征服.◇**иголку**(或 **иголки) негде**(或 **некуда) воткнуть** 连个插针的地方都没有(形容人 山人海,拥挤不堪). Подходим. Людей-людей! И на улице и вокруг хаты — негде иголки воткнуть. 我们走近一看,到 处是人,街上、茅屋周围都是人,连个插针的地方都没有,**во- ткнуть перо в задницу**〈粗〉斥责,责骂,臭骂一顿. || 未 **вты- кать, -аю, -аешь**.

**воткнуться, -нётся** [完]刺进去,扎进去. Стрела воткнулась в песок. 箭扎进了沙土. Обидные слова воткнулись мне в сердце занозой. 难堪的话像刺一样扎进了我的心. || 未**вты- каться, -ается**.

**вотум, -а**[阳]表决通过的决定.◇**вотум доверия** (或 **недо- верия) правительству** 对政府的信任投票(不信任投票),信任 案(不信任案)(实行内阁制的国家,内阁和议会意见不一致时, 议会可进行投票表决,表示信任或不信任内阁). **вынести пра- вительству вотум недоверия** 对政府投不信任票.

**вотчина, -ы** [阴]〈史〉1(12—18世纪初罗斯的)世袭领地,封地. боярская ~罗斯大贵族的世袭领地. монастырская ~罗斯修 道院的世袭领地,●〈口语〉泛指某人全权掌控的地方或企业, Завод его вотчина. 工厂是他的领地.

**вотчинный** [形] вотчина 的形容词,~ые земли 世袭领地.

**вотще**[副]〈旧〉枉然,徒然.

**вотяки, -06** [复](单**вотяк, -а** [阳]; **вотячка, -и**, 复二-чек [阴])沃佳克人(**удмурты**乌德穆尔特人的旧称).

**вотяцкий** [形]沃佳克人的.

**вохать, -аю, -аешь**[未]〈俗〉闻,嗅

**воцарение, -я**[中] 1登基,②<转〉统治,掌权,当政. Na

**воцариться, -рюсь, -ришься** [完]〈文语〉(帝王)登基,即位; 当政,掌权,统治. В 1613 г. на русском престоле впервые воцарился представитель рода Романовых.罗曼诺夫家族 的人在1613年首次登基. Эта балерина на долгие годы во- царилась на балетной сцене. 这位女芭蕾舞演员多年来在芭 蕾舞台上独领风骚.●降临,笼罩,弥漫. В доме воцарилась тишина. 家里一片沉寂. Воцарился порядок.秩序建立起来 了. || 未 **воцаряться, -яюсь, -яешься**. тавOZ HAY Tod()

**воцаряться** [未] 见 воцариться.8 181 τωνφ νετ YOU 36

**воцерковиться, -влюсь, -вишься** [完] <宗>1皈依教会,入教, 成为教徒,恢复进教堂,恢复做礼拜. || 未 **воцерковлять- ся, -яюсь, -яешься**.

**воцерковление, -я**[中] ●(东正教中婴儿出生40天)初次进教 堂(念祈祷文并绕祭台供桌三周).②人教,成为教徒,恢复信 教,恢复进教堂做礼拜,

**воцерковленность, -и**[阴] 参与教会活动,遵守教会礼仪, pod

**воцерковлённый** [形]皈依教会的,入教的,成为教徒的.~ая се- мья入教的家庭,

**воцерковляться** [未] 见 воцерковиться. Ararted

**вошкаться, -аюсь, -аешься** [未]〈行话〉忙活,折腾. Весь день с машиной вошкался. 一整天都忙活这辆车 MADOR

**вошь, вши**, 五格 **вошью**,复**вши, вшей** [阴] 1虱子, **вычёсы- вать вшей** 用篦子篦虱子. **кормить вшей** 1)挨虱子叮咬.2) **где** 在极端有害健康的境况下(如前线、劳改营中)生活. **Вошь на аркане, блоха на цепи**. 〈俗语〉一贫如洗的人.2〈俗〉小 人,卑微的人,◇**как вошь на гребешке (кружиться, вер- теться)**像篦子上的虱子一样(忙个不停).**paстительная вошь** = тля.

**вощанка, -и**, 复二-нок [阴]〈口语〉●蜡纸,蜡布.●(裁缝、鞋匠 等用的)蜡块.

**вощение, -я**[中] вощить 的名词.

**вощёный** [形]涂上蜡的,打上蜡的,蜡浸过的.~ая бумага 蜡纸. ~ая нитка 打上蜡的线.~ пол打过蜡的地板,

**вощина, -ы** [阴]〈养蜂〉巢础,脾础. **искусственная** ~ 人造巢 础,人造脾础,●原蜂蜡.

**вощить,-щу,-щишь; вощённый (-ён, -ена)** [未] **что** 1涂蜡, 打蜡,上蜡,浸蜡. ~ пол给地板打蜡.~6ymáry 制蜡纸.②(往 蜂框上)安巢础. || 完 **навощить**.

**вощиться, -ится** [未] вощить 的被动态.

**воющий, -ая, -ее** [形] 1嗥叫的,●呼啸的,怒号的;哀号的(指声 音). ~ая сирена 凄凉的警笛声。

**вояж, -а**[阳]<讽,谑〉旅行. **свадебный** ~蜜月旅行. ~ в Крым 去克里米亚旅行,

**вояка, -и**[阳]〈讽〉(武艺不高,不走运的)战士,士兵;好斗的人, 好打架的人.TOR

**впадать, -аю, -аешь** [未] 1见 впасть. 2**во что**(河流)注入,流 А. Нева впадает в Финский залив. 涅瓦河流入芬兰湾,

**впадение, -я**[中] 1 впасть 2解的名词.2两条河流的汇合处;河 П. **уя реки Москвы в Окký**在莫斯科河流入奥卡河的汇流 点

**впадина, -ы** [阴]●凹陷,凹处,坑,洼,窝,孔. ~ между верши- нами гор 山峰间的沟谷地.~ волны〈理〉波谷. ~ Okhá窗洞. ~ на лице 脸上塌进去的地方. **глазная** ~眼窝,眼眶,●凹地; 洼地. **океаническая** ~大洋盆地. [复] **впадины,-ин** 凹陷 处. ~ щёк 面颊的凹陷处. **под глазами** ~ 眼睛下面的凹陷处.

**впадинка, -и**,复二-нок [阴] впадина 的指小,

**впадло**[副] [用作谓语]〈行话》可耻,不像话,丢人,丢份儿,丢脸, 丢面子,丢丑.

**впаивание, -я**[中] впаивать 的名词.

**впаивать** [未]见 впаять.

**впаиваться, -ается**[未]впаивать 的被动态.

**впайка, -и** [阴] 1 впаять 的名词(= впаивание).②焊上的东西; 焊接处. **металлическая** ~焊上的一块金属.

**впалость, -и**[阴] впалый的名词.

**впалый** [形]凹进去的,凹陷的,塌陷的. ~ая грудь 凹陷的胸部. ~ые глаза 眍进去的眼睛.

**впариваться, -ается** [未]〈行话〉впаривать 的被动态

**впарить, -рю,-ришь** [完] **что**〈俗〉强卖;硬塞到…手中(多指用 不着的东西或低劣商品). В рынке мне впарили бракован- ный плеер. 在市场上人家硬把一个劣质的播放机塞到我手中,

**впархивать** [未]见 впорхнуть.

**впасть, впаду, впадёшь; впал; впавший** [完]●凹陷,凹进去, Щёки впали.两腮塌陷了. Глаза впали. 眼睛眍进去了.260 **что** 陷入(某种状态);做出(某种错误的事);持有(某种不正确 的观点);落到(某种困难或不愉快境地).~в уныние 垂头丧 气起来:~B отчаяние 陷入绝望.~ в забытьё 陷于昏迷状 态,迷糊起来.~ в сомнение 狐疑不定起来.~ в крайность 走极端. ~ в ошибку 犯错误. ~ в идеализм 陷入唯心主义, ~ в авантюризм 陷入冒险主义.~ в бедность 陷于贫困.~

<227>
в искушение 受诱惑. ~ в истерику 歇斯底里发作起来.~ B состояние чего 陷入状态. ◇ **впасть в детство** 1)老糊涂 了.2)像孩子一样幼稚. **впасть в немилость** 失宠. **впасть в противоречие** 陷入自相矛盾之中. **вpaсть в ребячество** 像 孩子一样幼稚,幼稚可笑, || 未 **впадать, -аю, -аешь** (用于2 解).

**впаять, -яю, -яешь; впаянный** [完] **что во что, куда** 把…焊 在…里,焊上.~ носик в чайник 把壶嘴焊在茶壶上,②**кому** 〈俗〉严惩,严处,~ выговор谴责,申斥.~ срок 判处徒刑. Смотри, впаяют тебе за халатность.你小心点,玩忽职守会 倒霉的.|| 未 **впаивать, -аю, -аешь**.

**впаяться, -яюсь, -яешься** [完]〈俗〉撞上,冲上,钻进,一头扎入,

**впервой** [副]〈俗〉头一回,头一遭,初次(常用于否定). Не бой- шься идти один? — Не впервой.“你不怕一个人走路?” “又不是头一回了.”

**впервые** [副]初次,第一次.~ в жизни 生平第一次~ в исто- рии 历史上第一次,史无前例.Впервые такое слышу,第一次 听说这种事儿. Pоман публикуется впервые. 小说首次发表.

**вперебежку** [副]忽跑忽停地向前跃进. Солдаты двигались вперебежку.战士们忽跑忽停地向前移动.

**вперебивку** [副]〈口语〉插进来,打断(别人的话或别人正做的 事). Заговорили вперебивку. 大家争先恐后地讲起来:

**вперевалку** [副]〈口语》(走路时)左右摇晃着,蹒跚地,摇摇摆摆 地. идти ~摇晃着走路. Шаг у него медвежий, вперевалку. 他走路像熊一样一摇一晃.

**вперевалочку** [副]有点儿摇晃地,有点儿蹒跚地.

**вперегонки**及 **вперегонки** [副]〈口语〉你追我赶地,互相追逐 着. Бегали вперегонки маленькие ребятишки.小孩们你追 我赶地跑着.

**вперёд Ⅰ**.[副]●向前,往前,前进. идти~向前走;前进,вытя- нуть руку ~把手向前伸出. двигать науку ~推动科学向前发 展. сделать большой шаг ~前进一大步,●〈口语》将来,以 后,今后. Вперёд будьте осторожнее.您以后要小心点, ●〈口语〉事先,预先;提前.глядеть (或смотреть)~预见未 来. Постойте, я загляну вперёд, проснулся ли. 请您等一 等,我先去看一看他醒了没有.Вперёд подумай, а потом го- вори.先想一想,然后再说.Я вперёд загляну, дома ли он. 我先去看一下,他是否在家. Плата — вперёд. 工资预先发.Я трусов не люблю, я вам вперёд говорю. 我把丑话说在前 头,我可不喜欢胆小鬼.дать фигуру(下棋时)先让一个 (棋)子. И вперёд прошу на меня не обижаться. 我先请你 (您)不要见怪(或不要生我的气).4〈口语〉(钟表等)走得快, поставить часы~把表拨快一点. Часы ушли вперёд.表快 Т. Часы вперёд на десять минут.表快十分钟,[用作感 叹词]前进! Вперёд к новым победам! 向新的胜利前进! **II**.[前](与人称代词或表示人的名词二格连用)在……之前,比… 先一步, пропустить кого вперёд себя 让………走在自己前面,让 ……先走.◇**дать сто (或десять) очков вперёд кому** 远远胜 过……,比…强百倍(十倍). Он нам с вами десять очков впе- рёд даст. 他比咱俩强得多, **забегать вперёд** 1) 冒进,2)超过. **шаг вперёд** 前进一步,有所进展.

**впереди Ⅰ**.[副] ●在前面. идти ~走在前面. Впереди река. 前 面是一条河. Впереди показался лес.前方出现一片林子,② 将来,以后. Об этом речь впереди.这点以后再谈;此是后话. Впереди большие расходы. 将来会有大笔开支. У нас сто- бой всё впереди.我们俩将来可大有作为.**II**.[前]●(接二格) 在…前面. Он шёл впереди всех.他走在大家前面. И вдруг впереди машины взметнулся клуб чёрного дыма. 汽车前 面突然腾起一股黑烟.●〈口语〉(钟表等)走得快. Мой часы впереди.我的表快. **быть впереди кого-чего** 在……方面超 过……. **идти впереди** 领导,引导. **стоять впереди кого-чего** 胜过……,优于…,占首位,领先. POIROH

**вперёд-назад** [副]前进后退,向前又向后. Поезд сильно зато- рмозил, нас бросило «вперёд-назад».列车紧急刹车,我们 “前仰又后合”.

**вперёдсмотрящий, -его** [阳] 1〈专〉(航行时观察海情的)值班 瞭望水手.②〈口语〉有远见的人,英明的人(领袖,带头人).~ие в науке 学术界的尖子,学术带头人,八条排

**вперекат** [副]一个接一个地,一阵接一阵地(指波涛、枪声). Вол- ны шли вперекат.浪一个接一个地打来. Вперекат загреме- ли выстрелы. 枪炮声一阵接一阵地响起来了,阳

**впереклик** [副]〈口语〉互相呼唤地,彼此呼应地を、行け

**вперекос**[副]〈口语〉1斜着,斜对面,斜对过,●偏离正道地.Bсё пошло вперекос.一切都偏离了正道.

**вперемежку** [副]〈口语〉轮流地,交替地,交错着. У нас, бабуш- ка, , вперемежку: день блины, да день оладьи.奶奶,我们 每天都变换花样:一天吃薄饼,一天吃厚饼,Лиственницы сто- яли вперемежку с елями. 落叶松和云杉交错着长在一起. 3a столом взрослые сидели вперемежку с детьми. 大人和孩 子们交错着坐在桌旁.

**вперемешку** [副]〈口语〉杂乱地,混杂地;错综地,间杂地.Книги лежали вперемешку с тетрадями.书籍和笔记本杂乱地堆在 一块儿. В чемодане вперемешку было сложено бельё и книги.皮箱里杂乱地放着内衣和书籍,

**впереть, вопру, вопрёшь; впёр, -ла; впёрший; впёртый; впе- рев及впёрши**[完]〈俗〉 **кого-что** 使劲塞入. ~ в себя〈谑〉 (吃东西)硬塞下(肚)去. Я еле впёр вещи в вагон. 我好不容 易才把行李塞进车厢里:2= впереться. Он впёр в комнату в самый неудобный момент.他在最不恰当的时候闯进了房 里. || 未 **впирать, -аю, -аешь**.

**впереться, вопрусь, вопрёшься; впёрся, -лась; впёршийся** [完] 〈俗〉1擅自进入;硬闯进;挤进. Bпёрся без приглашения. 他 不请自来;擅自闯入. ②落入,陷入(窘境). Впёрлась в самую грязь.(她)陷进了泥潭. || 未 **впираться, -аюсь, -аешься**.

**вперехват**[副]〈口语〉●两手交替着(拽、拉),倒着手. тянуть верёвку ~两手交替着把绳子拉紧,●紧紧捆起来. Вяжи его вперехват.把他捆起来. Ремень затянут вперехват. 皮带束 得紧紧的.

**вперить, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ena)** [完] (**что в кого- что** 或 **на кого-что**)<口语〉(常与**взгляд, взор, глаза**等连 用)凝视,注视. ~ свой взгляд в незнакомца 注视陌生人, • Он вперил зоркий глаз вдаль.他锐利的目光凝视远方. || 未 **вперять, -яю,-яешь**.

**впериться, -рится** [完] **в кого-что**〈口语〉(目光等)注视,凝视. Глаза старика вперились в него.老人的眼睛盯着他看. || 未 **вперяться, -яется**.

**вперять** [未]见 вперить.

**вперяться** [未] 1见 впериться. Є вперять 的被动态.

**впечатать, -аю, -аешь** [完] **что во что**增补进(印刷品). ②(几张相片底片)叠印,印下,印入. ~ в мягкий асфальт следы 在发软的柏油路上留下一些脚印.④《转》使……成为………中 必不可少的一部分.~ вобраз жизни умывание по утрам 使每天早晨洗脸成为生活中不可少的一部分. || 未 **впечаты- вать, -аю, -аешь**.

**впечататься, -ается** [完] 1印下,留下痕迹. След от сапог чё- тко впечатался в снег. 靴印清晰地印入雪地中.铭刻,铭记. Образ девушки впечатался в его сознание навсегда.姑娘 的形象永远铭刻在他的心中. Название не впечаталось в мою память.我没有记下名称.〈俗〉一下子撞上,猛地钻进, 猛地摔到. Макс со всего размаху впечатался в мрамор- ный пол. 马克斯在大理石地板上猛地摔了个仰八叉. || 未 **впе- чатываться, -ается**.

**впечатление, -я**[中]●印象;感想,感受,观感. **сильное** ~强烈 印象. **полное** ~完整的印象.**óбщее**~总的印象. **дорожные** ~я 旅途印象. **зрительное** ~视觉.**слуховое**~听觉.~я **детс тва** 童年的印象. ~я **очевидца**目击者的印象. ~я **от игры ко- 20**对……演出的印象.~**O HÓвом знакомом** 对于新认识的人的 印象.~ о фильме 对影片的观感. **делиться**(或**обменива- ться) ями с кем** 与………(互相)交谈感想.**судя по первому** ~10从初步印象看来, **портить** ~把印象搞坏. Он произвёл на всех благоприятное впечатление. 他给众人留下一个很 好的印象.Каково ваше впечатление? 您的印象(感想)如 何? Впечатления ослаблялись.印象逐渐淡薄了. Это впе- чатление не изгладилось у меня до сих пор.这个印象至 今还留在我的脑海里,②影响,作用. **находиться под чем ко- го-чего** 受…的影响,在…影响下, **произвести сильное - на кого** 给…以巨大影响,人人陳 謝 0500

**впечатлительность, -и**[阴] впечатлительный的名词. **болез- ненная** ~病态的敏感,**отличаться** ~ью 很敏感

**впечатлительный; -лен, -льна** [形]易感受的,感受力强的;易受

<228>
感动的;敏感的. **чересчур** ~过分敏感的. ~ая **натура** 敏感的 性格,敏感的气质. 18

**впечатлиться, -люсь, -лишься**[完]〈口语,谑,讽〉印象深刻;大 吃一惊.

**впечатлять, -яю, -яешь** [未]〈口语〉给人深刻印象,富于感染力, Фильм впечатляет,这部影片给人以深刻印象. Эта сцена впечатляет. 这一场戏具有很强的感染力,

**впечатляющий, -ая, -ее**[形](副 **впечатляюще**)<口语》给人 以强烈印象的,动人的,令人难忘的,感人甚深的,深入人心的, ~ее **зрелище** 令人难忘的场面.

**впечатывание, -я**[中] впечатывать 的名词.

**впечатывать** [未] 见 впечатать.

**впечатываться, -ается** [未] 1见 впечататься. 2 впечатыва- ться 的被动态.

**впивать, -аю, -аешь**[未] **что**〈文语〉吸(水分),吸入;《转》吸 (空气),嗅(香味儿);吸取,贪婪地吸收. **жадно - всё новое** 贪婪地吸收一切新鲜的东西. Губка впивает в себя воду. 海 绵能吸水. Она жадно впивала свежий весенний воздух. 她深深地吸着春天的新鲜空气,

**впиваться** [未]见 впиться.

**впирать** [未]见 впереть.

**впираться** [未]见 впереться.

**вписанный** [形]〈数〉內接的,內切的. ~ **треугольник** 内接三角 形.

**вписать, -ишу, -ишешь;-йсанный** [完] **что**写入,记入,列入, 载入,登入. ~ **что в тетрадь** 把………记在笔记本里,~ **свою жалобу в книгу**把自己的意见写在意见簿上,~ **кого в чис ло отъезжающих** 把………列入出发人员数内. ~ **славную стра- ницу в историю** 在历史上写下光辉的一页.~ **своё имя в историю** 名垂青史. На полях книги были вписаны заме- чания. 在书页边的空处写上评注.②添(写)上.~ **пропущен- ное слово** 添写漏掉的词. ●〈数〉内切,内接. ~ **треугольник в круг** 在圆内画一内接三角形. ●[常用被过形动]《转》与…协 调,…与…相称,与…非常和谐. || 未 **вписывать, -аю, -аешь**.

**вписаться, -ишусь, -ишешься** [完] ●〈口语〉报名加入,登记参 加;注册.260 **что**与周围环境协调一致,与周围环境和谐. Новый театр хорошо вписался в архитектурный ан- самбль площади. 新剧院与广场建筑群浑然一体,十分协调. ③**во что**(个体)融入整体.Tворчество писателя вписалось в литературный процесс эпохи.作家的创作活动已融入了 时代的文学过程. Новичок так и не вписался в наш колле- ктив.新来的人始终未融入我们的集体.◇ **вписаться в пово- pót**沿着道路的弯曲处拐弯(指驾车规矩、小心). || 未 **вписы- ваться, -аюсь, -аешься**.

**вписывание, -я**[中] вписывать 的名词.

**вписывать** [未]见 вписать.

**вписываться** [未] 1见 вписаться. Є вписывать 的被动态,

**впитать, -аю, -аешь; впитанный** [完] **что**吸入,吸收(液体、水 分等);吸取,接受(思想、印象等). ~ **тепло**吸收热. **Почва впитала влагу**土壤吸收水分,~ **в себя новые идеи** 吸收新 思想. ~ **новые впечатления** 吸取新印象. ~ **всё лучшее, со- зданное человечеством** 吸收人类创造的一切精华,**Bата впитала кровь**.药棉把血吸去了. || 未 **впитывать, -аю, -аешь**.

**впитаться, -ается** [完]渗入,渗进. Вода впиталась в почву. 水渗入土壤里了. || 未 **впитываться, -ается**.

**впитывать** [未] 见 впитать.

**впитываться** [未] 1见 впитаться. 2 впитывать 的被动态.

**впиться, вопьюсь, вопьёшься; впился, -лась,-лось** 及 **впи- лось; впейся** [完] **в кого-что**叮,蜇. Клещ впился ему в шею.壁虱叮在他脖子上了. Пиявка впилась в ногу. 水蛭叮 在腿上了.②**чем**咬住不放,(用爪)抓住不放;(转)(**чем**或无补 语)抓住不放;(转〉用嘴唇紧贴,用力地吻.~ **зубами в мясо** 用牙咬到肉里. Волк впился в шею лошади.狼咬住了马脖 子. ~ **в стол пальцами** 用手指拼命抓住桌子. Мальчик впи- лся ручонками в отца. 男孩子用小手抓住父亲不放.~**ryба- ми в кого** 用力亲吻………… ●刺入,扎入. В палец мне впилась булавка. 一根大头针扎进了我的手指,**в кого-что** (常与 **глазами, взглядом** 连用)凝视,注视,紧盯.~ **в картину гла- зами** 聚精会神地看图画. Глаза его впились в меня.他的眼 睛紧紧地盯住了我.660 **что** 全神贯注地做………,热衷于,醉心于. ~ **в работу** 埋头工作.~ **в книгу** 埋头读书. || 未 **впивать- ся, -аюсь, -аешься**.alats

**впихать, -аю, -аешь; впиханный** [完] **что**〈口语〉硬塞进去,(用 力)推入.~ **все вещи в чемодан** 硬把所有的东西都塞进箱子 里. Он впихал в рот кусок булки. 他把一块白面包塞进了嘴 里. || 未 **впихивать, -аю, -аешь**.

**впихивать** [未]见 впихать 及 впихнуть.

**впихиваться** [未] 1见 впихнуться. Євпихивать 的被动态.

**впихнуть, -ну, -нёшь;-ихнутый** [完] **кого-что во что, куда** 〈口语〉用力塞入;推入.Кондуктор впихнул стоявшего на подножке пассажира в вагон трамвая. 售票员把站在踏板 上的乘客用力推进电车车厢里去. || 未 **впихивать, -аю, -аешь**.

**впихнуться, -нусь, -нёшься** [完]〈口语〉用劲挤进去,塞进.~ **B переполненный автобус** 用力挤进拥挤的汽车里. Все вещи впихнулись в чемодан. 所有的东西都塞进手提箱里了. || 未 **впихиваться, -аюсь, -аешься**.

**вплавь**[副]游着,泅水. **переправиться** ~ **через реку** 游过河 去.

**вплести, -лету, -летёшь; -ёл, -ела, -лётший; -летённый (-ён,-ена)** [完] 1 **что во что, куда**编入,织入.~ **ленту в косу** 把一条丝带编在辫子里.~ **цветы в венок** 把花编在花环 里. **кого-что во что** 把…编进,写进.~ **эротические сце- ны в ткань произведения** 在作品中写进色情场面. || 未 **вплетать, -аю, -аешь**.

**вплестись, -летётся; -ёлся, -лась; вплётшийся** [完] 1(被)编 入,织入,卷进,陷进,插手(争论、别人的事情、纠纷等);加入. **незаметно - в спор**不知不觉卷入争论中去. В хор впле- лись новые голоса. 大合唱中加进了新的声音. || 未 **вплета- ться, -ается**.

**вплетать** [未]见 вплести.

**вплетаться** [未] 1见 вплестись. 2 вплетать 的被动态.

**вплетение, -я**[中] 1 вплести的名词.编进的东西,织进的东 西.

**вплотную** [副]●密密地,密实地. **Комната была почти впло- тную заставлена мебелью**. 房间里几乎摆满了家具, **запе- реть дверь** ~把门关严,紧挨着,紧贴着,紧紧地. ~ **к ко- му-чему (с кем-чем)**紧挨着……,紧贴着……. **сдвинуться** ~ 紧凑在一起,紧贴在一起. Кровати встали вплотную. 几张床 紧靠在一起. Этот костюм обтягивает вплотную фигуру. 这套衣服在身上绷得紧紧的.Пароход подошёл вплотную к пристани. 轮船紧靠了码头. ●〈口语〉专心致志地(做某件事). **взяться за дело**~专心致志地干起来. ~ **подойти к во- просу** 认真细致地对待某问题. Нужно с ним поговорить вплотную.得跟他认真地谈一谈.④〈俗〉(直)到根, **рвать траву** ~紧挨地皮拔草. **стричь** ~剃光.◇**наесться**(或**на- кушаться) вплотную**〈口语〉吃撑;吃得很饱.

**вплотняк**[副]〈俗〉紧挨着,紧靠着. **подойти** ~走到紧跟前,

**вплоть Ⅰ**.[副](常与连用)紧靠着……,在(到)…的紧跟前.~ **подойти к кому**走到……的紧跟前, y走到…的紧跟前. **остановиться** ~ **перед кем-чем** 在……的紧跟前停了下来. Толпа придвинула его вплоть к воротам.人群把他一直挤到大门前.**II**.[前](与 **до**连用)直到……为止(指空间或时间). **сутра вплоть до ве- чера** 从早晨一直到晚上.**Наполнилась бочка вплоть до краёв**.大桶装得满满的. **Протянули кабель вплоть до по- сёлка**.把电缆拉到了镇子里. **Просидел над чертежами вплоть до глубокой ночи**. 他画图纸一直到深夜. **Не одума- лся вплоть до глубокой старости**.一直到晚年他都没有改 变主意②(与**до**连用)连……也包括在内.**Cнять всё, вплоть до рубашки** 脱下全部衣服,包括衬衣. **принять все меры вплоть до исключения** 采取一切措施,包括开除. На улицу вышли все, вплоть до стариков и детей.所有人都走上街 头,包括老人和小孩儿. Старик разделся и переменил всё, вплоть до белья и сапог.老人的全身衣服都换了,连内衣和 靴子也换了.◇ **вплоть до того, что** [用作连接词]直到……,直 至. Он осмотрел всё, вплоть до того, что залез под ди- ван.他查看了所有地方,甚至钻到沙发下,

**вплывать** [未]见 вплыть.

**вплыть, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло** [完]●游进,泅入;(船

<229>
只)驶入,泊入. Корабль вплыл в гавань. 轮船已进港.Лод- ка вплыла в камыши. 小船钻进了芦苇丛中,慢慢透进,慢 慢渗入. В окна вплыли предрассветные сумерки. 黎明前 的曙色慢慢地透进窗内.〈口语〉轻盈地走进. Она вплыла в кабинет, улыбаясь ещё от дверей. 她轻盈地走进办公室,一 进门就微笑着. || 未 **вплывать, -аю, -аешь**.

**вповалку** [副]〈口语〉(与**лежать, спать** 等动词连用)(许多人) 胡乱躺下(躺着),横七竖八地躺下(躺着). **спать** ~ **на полу** 横七竖八地睡在地板上,

**вподнаём**[副]转(出)租. **сдача жилого помещения** ~转(出) 租住房.

**впокатушку** [副]〈口语〉(笑得前仰后合,打滚. ~ **смеяться** 笑 得前仰后合.**лежать** ~ **от смеха** 躺着笑得打滚,

**впол...**[复合词第一部]表示“一半”“一半地”,如 **вполголо- вы, вполоборота**.

**вполвека** [副]半睁着眼地,半闭着眼地,半睁半闭地.

**вполвнимания**[副]未给予应有的关注, **отнестись к кому** ~对 ……未给予应有的关注,

**вполглаза** [副]〈口语〉(常与动词 **видеть, смотреть, спать** 等连 用)眼睛半睁半闭地,不经心地;(睡眠)警觉地,半睡半醒地. Он проснулся и вполглаза посмотрел на своего приятеля. 他醒来了,不经心地向自己的朋友扫了一眼. **Спал я вполгла- 3a**.我警觉地睡着,

**вполголоса** [副]低声,小声(说话、唱歌等). **напевать** ~低声哼 唱. **говорить** ~小声说话.

**вполдушӣ**[副]〈口语〉不在意,未留心.**Знать бы всё напе- рёд**!... **А я только чувствовал, и то вполдуши**.事前就能 知道一切就好啦!……而我只是察觉到了,而且还不在意,

**вползание, -я**[中] вползать 的名词.

**вползать** [未]见 вползти.

**вползти, -зу, -зёшь; вполз, -ла; вползший**[完]●爬进,爬入,~ в щель 爬进隙缝. ~ в шалаш 爬进窝棚. ~ на животе под кровать 爬到床下,●爬上;〈口语〉费力地、缓慢地登上,~ вы- соко в гору 高高地爬上山头. ~ по ступеням吃力地上台阶, Танки вползли на высоту. 坦克爬上了高地.③(某种感情) 涌上心头. В сердце матери вползла тревога.一阵忧虑不安 的情绪涌上母亲心头. || 未 **вползать, -аю, -аешь**.

**вполнакала** [副] ●(电力不足时灯光)昏暗地,微弱地(照着). B коридоре лампа горит вполнакала. 走廊里灯光昏暗. ②〈口 语〉未尽全力地,没有充分发挥全部能力(地). **бежать** ~未尽全 力地跑. **работать** ~懒洋洋地干活儿,懒懒散散地干活儿,

**вполне** [副] ●完全地,充分地,全部地.~ **доволен** 十分满意.~ достойный уважения человек很受尊敬的人. ~ достаточ- но 足够. ~ доверять 完全信任. ~ согласен с кем 完全同意 ……的意见. **печатать**~全文刊印. **переводить и без пере- делок** 全部译出不加任何改动. На этого человека вполне можно положиться. 这个人完全可以信赖.●[用作谓语] 〈口语〉风韵犹存,身段、容颜、气色等很好,不显老. Татьяна Николаевна хоть ей уже и за тридцать, женщина впол- Hé. 塔季扬娜·尼古拉耶夫娜虽已年过30,但风韵犹存,

**вполнеба** [副]布满大半个天空. Вполнеба стояло зарево. 霞光 映红了半边天.

**вполоборота** [副](常与连用)半侧着身,半侧着脸. **стоять** ~ 半侧身地站着. **сидеть к кому-чему** 半侧着身(脸)对着…坐 着. На портрете он изображён вполоборотa.在画像上画 的是他的半侧身像.

**вполовину** [副]〈旧〉一半.~больше 多一半. **убавить** ~ **что** 把…减去一半, **повысить что**~把………提高百分之五十,

**вполпьяна**及 **вполпьяна** [副]〈口语〉半醉地. Его уложили спать вполпьяна.他喝得半醉,被安顿睡下了.

**вполсилы** [副]〈口语〉未使足劲,使一半劲.**paботать** ~慢悠悠 地干活儿,出工不出力地干活儿,

**вполсыта** [副]〈俗〉半饱,没有全饱.**поесть**~吃个半饱,**кор- мить** ~喂得半饱.

**вполума** [副]〈口语〉头脑半清醒地.

**вполуоборот**[副]〈口语〉 = вполоборота.

**вполуха**[副]〈口语〉(与**слышать, слушать** 连用)没有完全(听 见);漫不经心地(听). **слышать** ~听了一耳朵.

**вполцены** [副]<口语〉半价,很便宜地. **продать** ~半价出售. **ky- пить** ~买得很便宜, **вполшага** [副]〈口语〉小步走,慢慢地. **двигаться** ~小步移动.

**впопад**[副]〈口语〉恰好,及时,恰当,中肯. **сказать что** ~(某 事)说得正是时候. **ответить** ~答得恰当

**впопыхах** [副]〈口语〉(跑得、忙得)上气不接下气地,气喘吁吁 地. **бросаться из одного угла в другой** 气喘吁吁地来回 乱转. **прибежать**~上气不接下气地跑来,●匆忙地,忙乱地; 匆忙中. Тогда война была на носу, и потому всё дела- лось впопыхáx.当时战争迫在眉睫,所以一切事都办得仓促, **забыть дома деньги** 仓促中把钱忘在家里,一时冲动,一 时激动(地). Это он преувеличил впопыхах. 这是因为他一 时冲动而夸大其词了,

**впору** [副]〈口语〉●(鞋、服装等)合适,合身. **Пальто было как раз впору**.大衣非常合身.**Сапоги пришлись ему впору**. 他穿这双靴子正合适.●〈口语〉及时,正是时候;[用作谓语] (接不定式)是……的时候了.**прийти**~来得正是时候. **Сейчас впору быть дождю**.现在正是该下雨的时候,●[用作谓语] (接不定式)只能,只有,只好;简直……. **Такую порцию впору лишь обжоре съесть**.这么多的一份饭菜,只有大肚汉才能吃 得下. **Впору хоть выть от скуки**.百无聊赖得只想大哭一场. **Тоска такая, что впору удавиться**. 忧伤使人简直想上吊.

**впорхнуть, -ну, -нёшь** [完] (小鸟、蝴蝶等)翩翩飞人;(人)轻盈 地走进,跑进.Ласточка впорхнула в окно. 一只燕子飞进窗 户来. На сцену впорхнула балерина. 一位芭蕾舞女演员舞 姿翩翩地飞出场来. || 未 **впархивать, -аю, -аешь**.

**впоследствии** [副]后来,以后,嗣后. Впоследствии он не раз вспоминал об этом.后来他不止一次地想起这件事来.Здесь раньше были хорошие смешанные леса, впоследствии уничтоженные пожарами. 这里原先是一片很好的混交林, 后来被火烧光了。

**впотьмах**[副]在黑暗中,暗中. **сидеть**~坐在黑暗中. **наткнуть- ся на кого** 在黑暗中意外地撞上……

**вправду** [副]〈俗〉实在,的确,真的. Я и вправду этого не знаю.我的确不知道这件事. Tак вы и вправду едете? 这么 说您真的要走吗?

**вправе** [副,用作谓语](接不定式)有权,有理由,有根据. Он не вправе так поступать.他无权这样做. Он вправе этим го- рдиться. 他有理由为此而骄傲.

**вправить,-влю,-вишь;-вленный** [完] 1 **что**使复位,正骨. Костоправ вправил ему плечо.正骨医生把他脫臼的肩膀复 位了.②**что во что**〈口语〉插入,塞入,放入.~**брюки в са- поги** 把裤腿塞入靴筒里. ~ **стёкла в оправу очков** 把眼镜片 镶进眼镜框里.◇ **вправить мозги кому**〈谑〉使………改变错误的 想法,使放弃原先的打算,使……明白道理,使……悔悟. || 未 **вправ- лять, -яю, -яешь**.

**вправиться, -ится** [完] 1复位,②(被)塞入,放入. || 未 **вправ- ляться, -яется**.

**вправка, -и** [阴] вправить的名词.

**вправление, -я**[中] вправить的名词.

**вправлять** [未]见 вправить.

**вправляться** [未] 1见 вправиться. 2 вправлять 的被动态.

**вправо** [副]●向右,往右边. **повернуть** ~向右转. Он поводил бинокль вправо и влево. 他左右移动望远镜. Тропа заби- рает вправо. 小路转向右边.●(观点、思想等)转向右倾,向右 转.●[用作前置词]在右边,在右面,在右首. ~ **от дома** 在房 屋右边. **находиться от кого** 在……右首,在……右边.

**впредь** [副]将来,今后,以后,往后. Впредь будь вниматель- 今后你要留心点. Впредь это пойдёт тебе на пользу. 今后这对你会大有裨益. ◇**впредь до чего** [用作前置词]至…… 为止,在…之前. **впредь до заключения нового соглаше- ния** 在未缔结新协定之前. **впредь до окончательного утве- рждения** 在未经最后批准之前,

**впрессовать, -ссую, -ссуешь;-сованный** [完] **что**压入.~**вту- лку** 把衬套压入. || 未 **впрессовывать, -аю, -аешь**.

**впрессовывать** [未] 见 впрессовать.

**впрессовываться, -ается** [未] впрессовывать 的被动态.

**вприглядку** [副]: **пить чай (或кофе等) вприглядку**〈口语, 谑〉不加糖只望着糖喝茶(或咖啡)(俄罗斯人喝茶或咖啡时咬点 方糖含着喝,称为 **пить вприкуску**; 糖溶化在水里喝,称为 **пить внакладку**.没有糖时,就开玩笑说:“望着糖喝”). **Пива- ли внакладку да вприкуску, а теперь вот вприглядку**

<230>
пьём.以前我们喝茶是放糖或咬着方糖喝,现在是只看着糖喝 茶了.

**впридумку** [副]: **пить чай впридумку**〈谑〉喝着茶想着加了糖 的滋味(比较**внакладку, вприкуску, вприглядку**等)

**вприкуску** [副]: **пить чай (或 кофе等) вприкуску**〈口语〉咬 点方糖含着喝茶(糖不放在茶里),就着块糖喝茶(咖啡等)(见 **вприглядку**).

**вприпрыжку**[副]跳跃着,连蹦带跳地.**бежать** ~连蹦带跳地 跑.

**вприскок**[副]〈口语〉跳跳蹦蹦地,连跑带跳地(= вприскочку). **побежать** ~ 跳跳蹦蹦地跑起来. **плясать** ~跳舞、

**вприскочку** [副]〈口语〉(一面跑)一面跳着;跳跳蹦蹦地. **6e- жать** ~连蹦带跳地跑.

**вприсядку** [副]蹲着跳(指俄罗斯、乌克兰等民间舞的一种步法, 跳舞时蹲下去轮流将两腿前伸). **пуститься**~开始蹲下身跳 (伸腿的)舞步

**впритирку** [副]〈口语〉紧贴着,紧挨着,紧靠着. ~ **к стене** 紧贴 着墙. ◇**в притирку к кому-чему**[用作前置词]紧挨着……,紧 靠着…. Машины стоят впритирку друг к другу. 汽车一辆 挨一辆地停放着.

**впритруску** [副]微微摇晃地踏着小碎步. Он спешил впритру- ску к перелеску.他踏着小碎步微微摇晃着朝小树林急急走去,

**впритык** [副]<口语〉紧挨着,紧接着,紧贴着,紧密地.**ставить что к чему** 把…紧挨着…摆

**вприщур** [副] <口语〉眯着眼. **разглядывать** ~眯着眼睛打量.

**впроголодь** [副]半饥半饱地,吃不饱地,**есть**~吃不饱,吃得半 饱. **питаться**~吃得半饱,半饥半饱.**жить** ~过半饥半饱的日 子

**впрожелть** [副]〈俗〉透出点儿黄色,带点儿黄色. **выкрасить что**~把…染得带点儿黄色,

**впрозелень** [副]〈口语〉透出点儿绿色,带点儿绿色;(果实等)还 带点儿绿色,还不太熟, ~

**впрок**[副]〈口语〉●以备日后应用,备用.**заготовить что** ~ 藏…备用. **сохранять в свежем виде** 保存得像新鲜的一样, ②[用作谓语]有利,有益,有好处. Это ему впрок.这对他有 好处. **Богатому всё впрок**. 〈旧〉〈谚语〉有钱人事事如意, ◇**идти впрок**有利,有好处. Это тебе впроk пойдёт. 这对 你有好处. **Нечестно нажитое впрок не идёт**.〈谚语〉不义之 财不能带来好处. Ученье ему не впрок. 学习对他丝毫无用.

**впросак**[副]: **попасть (-ся) впросак**〈口语〉陷入窘境;上当; 失算;坐蜡.

**впросинь** [副] <口语〉带点儿蓝色,透出点儿蓝色,

**впросонках** [副]〈口语〉半睡半醒地,朦胧中,迷迷糊糊地.**слу- шать** ~朦胧中听.

**впрочем** 11[连]但是,不过,可是,其实. Я знаю его тайну, впрочем не я один.我知道他的秘密,其实不止我一个人, [插入语]不过;其实;还是,最好还是(表示说话人意思突然有所 改变,带有犹豫不定的意味).**Будешь пить чай? Нет, впрочем, налей**!“你喝茶吗?”“不了,不过还是倒上吧!” Книга хорошая, впрочем, не во всех частях.书是一本好 书,不过并非所有的章节都好,

**впрыгивать** [未] 见 впрыгнуть.

**впрыгнуть, -ну, -нешь** [完]跳入;跳上.~ **через окно** 从窗户 跳进去. ~ **в лодку** 跳上小船. ~ **на стул**跳上椅子. || 未 **впрыгивать, -аю, -аешь**.

**впрыскать, -аю, -аешь** [完] = впрыснуть.

**впрыскивание, -я**[中] **впрыскивать** 的名词, **подкожное** ~ 皮下注射. **внутривенное** ~静脉注射. **внутримышечное** ~ 肌肉注射,●〈口语〉(常指皮下)注射剂,注射液.

**впрыскивать** [未] 见 впрыснуть.

**впрыскиваться, -ается** [未] впрыскивать 的被动态.

**впрыснуть, -ну, -нешь;-утый** [完] **что и чего**注入,喷入,(往 里)喷射;〈医〉注射. ~ **больному морфий** 给病人注射吗啡, **в вену (或под кожу)** 往静脉里(或皮下)注射.~ **B подогреватель топливо** 往加热器里喷入燃料. || 未 **впрыс- кивать, -аю, -аешь**.

**впрягать** [未]见 впрячь.

**впрягаться** [未] 1见 впрячься. 2 впрягать 的被动态.

**впрядать** [未]见 впрясть.

**впрядаться** [未] 1见 впрясться. 2 впрядать 的被动态 **впрямую** [副]〈口语〉坦率地,直率地,直接(地),直截了当地. требовать ~直截了当地提出要求. говорить ~直说

**впрямь**〈口语〉I.[副](多与连用)真的,真个(地),实在. OH • впрямь заплакал.他真的哭了起来. И впрямь не стоит за это дело браться. 这个事情确实不值得去干. Он и впрямь поверил. 他真个相信了. Он впрямь добрый человек. 他确 实是个好人. Ты и впрямь болен.你真的病了.II.[语气词] 确实. **Уже утро. — Впрямь светает**.“已经早晨了.”“确实天 亮了.”◇ **впрямь и вкось** 〈旧〉1) **кому**(与 **советовать, пред- лагать** 等连用)这样或那样地,以各种方式,想尽办法(劝告、建 议等). **советовать кому и впрямь и вкость** 对…左说右劝. 2) (与 **судить, толковать** 等连用)歪曲地,错误地(判断、解释 等).

**впрясть, -яду, -ядёшь;-ял, -яла, -яло; -ядённый (-ён, -ена)** [完] **что во 60 что**纺入;捻入.~ **шёлк в шерсть** 把丝线纺进 毛线里. || 未 **впрядать, -аю, -аешь**.

**впрясться, -ядётся** [完] (被)纺入,捻入. || 未 **впрядаться, -ается**.

**впрячь, -ягу, -яжёшь,-ягут; -яг, -гла; ягший; -яжённый (-ён,-ена)** [完] 1 **кого-что во что**套上(马、牛等).~ **ло- шадей в сани** 把马套在雪橇上.②**кого**〈口语〉使担任(繁重工 作). ~ **кого в работу** 让…担任繁重的工作. || 未 **впрягать, -аю, -аешь**.

**впрячься, -ягусь, -яжёшься, -ягутся;-ягся, -глась;-ягшийся** [完] **во что**(马等)套上车;把挽索套在自己身上,●〈口语〉 担任起,做起(繁重工作). ~ **в дело всеми силами** 竭尽全力 地(全力以赴地)担当起繁重的工作. Он впрягся в нелёгкую работу.他担负起繁重的工作. || 未 **впрягаться, -аюсь, -де- шься**.

**впуск, -а**[阳] впускать的名词.

**впускать** [未]见 впустить.

**впускаться, -ается**[未]впускать 的被动态.

**впускной**[形]放入的,放进的,引进的,进入的;准许进入的.~ день в больнице 医院的探视日.~ шлюз放水闸. ~бе отве- рстие 入孔. ~ клапан 进气阀.

**впустить, впущу, впустишь; впущенный** [完] **кого-что** 放 进,使进入,引进;滴入. ~ **публику в зал** 放观众入场.~ **B помещение** 让…进入室内. ~ **пар в трубы** 把蒸汽引进管子 里. ~ **капли в Hoc** 把药水滴入鼻孔. ~ **холодный воздух с улицы** 把冷空气从街上放进来了.②**что**刺入,扎入. Пчела впустила жало в кожу. 蜜蜂把刺扎入皮肤. || 未 **впускать, -аю, -аешь**.

**впустую** [副] <口语〉枉然,白白,落空,徒劳无益. **стараться** ~白 费力. **вести работу** ~工作干得徒劳无益. Оказалось, я всё это делал впустую.原来我这一切都白干了,

**впутать, -аю, -аешь** [完] 1**что**编入,缠入. **кого-что**〈口语, 转〉把…牵连进去,牵扯进去.~ **кого в неприятное дело** 把… 牵连到不愉快的事件里. || 未 **пугать** 及 **впутывать, -аю, -аешь**.

**впутаться, -аюсь, -аешься**[完]●纠结在一起,缠在一起. ②〈口 语,转〉被牵连,牵扯进. ~ **в историю** 被牵连进不愉快的事中, || 未 **впутываться, -аюсь, -аешься**.

**впутывание, -я**[中] впутывать 的名词.

**впутывать** [未]见 впутать.

**впутываться** [未] 1见 впутаться. **Не впутывайся в чужие дела**!你别掺和别人的事!②**впутывать** 的被动态.

**впяливать** [未]见 впялить.

**впяливаться** [未] 1见 впялиться. 2 впяливать 的被动态.

**впялить,-лю, -лишь** [完] **что**绷在绷子上.~ **холст для вы- шивки** 把麻布绷在绷子上准备刺绣.●〈俗〉勉强塞入,费力地 穿进. || 未 **впяливать, -аю, -аешь**. 出木

**впялиться, -люсь, -лишься** [完]〈俗〉硬挤进;费力钻进;勉强 穿上(套上),●〈俗〉目不转睛地盯着. || 未 **впяливаться, -аюсь, -аешься**.

**впятеро** [副] ●五倍;(增加)四倍,(增)到五倍;(少、小)五分之 四;五折,五叠,五段(指剪布或截绳子等).~ **больше** 多四倍; 大四倍. ~ **меньше** 少五分之四,小五分之四. **увеличить** ~ 增 加四倍. **уменьшить** ~减去五分之四. **заплатить дешевле** 付给百分之二十(五分之一的)的价钱,二折付价,**сложить** ~

<231>
叠成五层,叠成五折.②………得多. Я, наверно, здоровее вас впятеро.〈口语〉我大概要比您健康得多,

**впятером** [副]五人,五人一起. **играть** ~五人一起玩. **гулять** ~ 五个人一起散步.

**в-пятых**[插入语](用于列举)第五,第五点,其五.

**врабатываться** [未] 见 вработаться.

**вработаться, -аюсь, -аешься** [完]〈口语〉工作入门,习惯于某种 工作. || 未 **врабатываться, -аюсь, -аешься**.

**враг,-á** [阳] ●敌人,仇人,仇敌. **классовый** ~阶级敌人.~ **на- рода** 人民公敌. **непримиримый (заклятый)**~不可调和的 敌人.**смертельный** ~不共戴天的敌人,死敌.~ **до гроба**死 敌. **идейный** ~思想上的敌人.~ **на всю жизнь** 终生的仇敌, ●[集]敌军,敌方,敌人. Враг будет разбит, победа будет за нами.敌人将被击溃,胜利是属于我们的.3 **чего**反对者,仇视 者. ~ **курения** 反对吸烟者.~ **труда**好逸恶劳的人. **Не враг бутылки**. (谑〉某人喜欢喝两盅,●有害的东西. **Косность**—— **враг прогрессa**.因循守旧是进步的敌人.**Язык мой враг мой**.〈俗语〉祸从口出恶魔,魔鬼.**Bpar попутал**.鬼使神 差. ◇ **враг народа**〈蔑〉“人民公敌”(指斯大林时代无根据地被 指控进行反苏维埃、反人民活动的人,大规模被镇压的牺牲者). **враг перестройки** 反对戈尔巴乔夫改革的人,改革反对派. **кровный враг**不共戴天的仇敌,势不两立的敌人;不可调和的 对手.

**врагиня, -и**,复二-инь [阴]〈口语〉Bpar1解的女性,

**вражда, -ы**[阴]敌对,敌视. **непримиримая** ~不可调和的敌对 态度. **религиозная**~宗教的敌对态度, **национальная** ~民族 对立. **питать** ~у к кому 对…抱敌对态度.**жить во е с кем** 与………处于敌对状态. **разжечь** ~ў **между кем** 煽起……之间的不 和. **сеять** ~ý种下仇怨,**c**~óй怀着敌意,抱着敌对态度, **лич- ные** ~ы私仇,个人恩怨,

**враждебность, -и** [阴] враждебный的名词. **проявить** ~现出 敌意.~ **тона**语气中的敌意.

**враждебный; -бен,бна** [形]●含有敌意的,敌视的,敌对的(副 **враждебно**). ~ые **отношения** 敌对关系.~ **взгляд** 怀着敌 意的目光,敌人的,敌军的,敌方的,敌对的.~ **лагерь** 敌方阵 营. ~ые **стороны** 敌对各方,敌对双方

**враждовать, -дую, -дуешь** [未] (с **кем-чем**或与 **между собою** 连用)为敌,敌对,不和. ~ **друг с другом** 相互为敌,

**вражеский** [形]1Bpar2解的形容词,敌军的,敌方的.~**само- лёт** 敌机. ~ **стан** 敌方阵营,敌营. **под им огнём** 在敌人炮 火下. **прорвать** ~ую **оборону** 突破敌军防线.●怀有敌意的 (副**вражески**).

**вражий, -ья, -ье** [形] 1 **враг** 2,5解的形容词;敌军的,敌方的, **Вражья сила побита**. 敌军被击溃了,恶魔的;恶毒的.

**вражьё, -я**[中;集]〈口语,藐〉敌人,

**враз**[副]〈口语〉●同时,一起,一齐. Пушки ударили враз. 大 炮齐鸣. Два голоса кричали враз, о чём-то споря. 两个人 同时吵吵嚷嚷,不知在争论什么.②立刻,一下子. **враз кончи- ли работу**. 一下子就把活干完了. Такая тяжесть человека враз на дно потянет.这么大的重量会使人立刻沉入水底,

**вразбежку** [副]〈口语〉交错地,错开地,跨接地.

**вразбивку** [副]〈口语〉不按次序,不论先后,**спрашивать** ~不按 次序地询问.**вызывать** ~不按次序呼唤,

**вразброд** [副]〈口语〉散乱地,零乱地,分散地;不协调,不和谐, **бежать**~跑散,四散跑开.**действовать** ~各自为政,行动不一 致. **работать** ~工作不协调. **Мысли бежали вразброд**. 思想 紊乱.

**вразброс** [副] 用手撒. **сеять** ~用手播种.●〈口语〉散乱地,零 乱地,分散地.**Книги лежали вразброс**. 书籍散乱地放着.

**вразброску** [副]〈口语〉= вразброс.

**вразвалку** [副]〈口语〉摇摆着,蹒跚着(指步伐). **Ходит вразва- лку, как утка**.走起路来和鸭子一样———摇一摆地.

**вразвалочку** [副]有点摇摇摆摆地

**вразвес**[副]〈口语〉称着,按重量分开(出售). **Mороженое про- даётся вразвес**.冰激凌称着出售,

**враздир** [副]<口语〉不协调,不一致. **действовать** ~各行其是.

**враздрай** [副]〈口语〉不协调地,不一致地,相抵触地: да

**вразлад** [副]〈口语〉不和睦;不整齐地,不协调地,不一致地.

**вразлёт** [副]〈口语〉向四方飞散;四散开来,(合味火)

**вразнобой** [副]〈口语〉分散;不一致,不协调.**действовать** ~行 动不一致,各自为政. **стрелять** ~凌乱地射击.**петь** ~唱的不 齐

**вразноголосицу** [副]〈口语〉不友好地,配合不好地,不协同地, 不和谐地,**петь** ~唱得不和谐. **говорить** ~说法不同.

**вразнопляс** [副]〈方〉各自地,独立地

**вразнос**[副]〈口语〉沿街叫卖;挨户兜售.**продавать** ~沿街叫 卖;挨户兜售.〈口语〉很厉害地,拼命地,竭尽全力地,**крити- ковать** ~狠狠地批评;批判得体无完肤. **ругать** ~臭骂一顿. 《专〉超负荷地,过载地(而毁坏). **Дизель работал вразнос**. 柴油机因超负荷运转而损坏了,手

**вразнотык** [副]〈俗〉毫无次序地,杂乱无章地;自相矛盾地.

**вразрез** [副] **с чем** 与………相反,相悖,背道而驰. **идти с эко- номическим развитием общества** 与社会经济发展相违背. **действовать с инструкцией** 行动违反指示. Он шёл вра- зрез с нашими мнениями. 他跟我们的意见背道而驰. Boс- питание в семье шло вразрез с воспитанием в школе. 家 庭教育与学校教育背道而驰.●[用作前置词] **чему** 横穿过,逆 着. **Катер шёл вразрез волнам**.快艇破浪而行,)刺杀

**вразрядку** [副]〈印〉稀(着)点儿,松开点儿,**набрать слово** ~ 把字排稀点儿,加铅条(排).

**вразуметь, -ею,-éешь** [完](无补语)〈俗〉明白,理解,懂.

**вразумительность, -и** [阴] вразумительный 的名词,,

**вразумительный; -лен, -льна** [形]明白的,易解的,易懂的(副 **вразумительно**). ~ **ответ**明白的回答~**ое объяснение** 明 白易懂的解释, **Книга написана очень вразумительным языком**. 这本书写得浅近易懂.

**вразумить, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена)** [完] **кого-что** 开导,劝导;使明白过来;说服;帮助学会.~ **шалуна** 开导顽皮 孩子. **Его ничем не вразумишь**.你怎么也说服不了他.**Го- тов был сделать глупость, да друзья вразумили**.我差点 做出一件蠢事,幸亏朋友们开导使我明白了,|| 未 **вразум- лять, -яю, -яешь**.

**вразумление, -я**[中] вразумить 的名词.

**вразумлять** [未]见 вразумить.

**вразумляться** [未] вразумлять 的被动态.

**враки, врак** [复]〈口语,婉》假话,胡说,瞎扯.**Bcё это враки**. 这 全都是胡说八道!

**враль, -я**[阳]〈口语〉爱撒谎的人,说假话的人;爱闲扯的人, **безудержный**~撒谎成性的人,

**вран, -а**[阳]<旧,诗〉大乌鸦.31

**врангелевец, -вца** [阳]弗兰格尔白卫军分子,

**врангелевщина, -ы** [阴] 弗兰格尔盘踞时期(1920年4—11月白 卫军弗兰格尔将军盘踞克里米亚及乌克兰南部时期).

**враньё, -я**[中]〈口语〉 1 **врать**的名词,假话,胡说八道;捏造. **Его рассказы чистое враньё**.他讲的故事全是无稽之谈.

**враскат**[副]〈口语〉很响亮地,声音隆隆地(= pacкатисто). ~ **хохотать** 哈哈大笑.

**враскачку** [副]〈口语〉摇摇晃晃地,歪歪斜斜地. **идти** ~ 摇摇晃 晃地走.

**враскорячку** [副]〈口语〉叉开双腿,两腿劈得很开地. **ходить** ~ 叉开腿走路,**Bстать** ~叉开双腿站起来.

**враскос**[副]〈口语〉1斜着朝不同方向,斜着朝两边.**Лыжи разъезжались враскос**. 滑雪板斜着向两边滑开,●[用作定 语]向外斜的,外斜视的(指眼睛). **глаза**~外斜视眼:0орвера

**враскосяк** [副]〈俗〉糟糕,乱七八糟. **Всё пойдёт бестолково, враскосяк**. 一切都会弄得乱七八糟,一塌糊涂

**врасплох** [副]〈口语〉出其不意,(使)措手不及,(使)猝不及防, **напасть на кого** 出其不意地攻击……. **Неожиданно прие- хавшие гости застигли хозяев врасплох**.突然来临的客人 们使主人们措手不及,

**враспояску** [副]〈口语〉●解开腰带地,松开腰带地.●[用作定 语]未束腰的(指衬衣). **py6áxa** ~未束腰的衬衫,动画(

**врассыпку** [副]〈口语>散装地. **Лук продаётся врассыпку и в сетках**.葱头可以零卖,也可以用网兜装着卖.

**врассыпную** [副]●纷纷,四散着,分散地,向四下里. **Орехи по- летели на пол врассыпную**. 核桃撒得地板上到处都是,**Cóc- ны растут врассыпную**,松树到处生长,②(人或动物)向四面 八方,向四下里(跑开,逃走).**броситься** ~四散奔逃. **пусти- ться** ~四散奔逃. **побежать** ~四散跑开. вилива..

**врастание, -я**[中] врастать的名词,накитинглади

<232>
**врастать** [未]见 врасти.

**врасти, -стёт; врос, -ла; вросший; вросши** [完] **60 что**长 入,生入;扎根于………,在……中生根,与…成为一体. **Ноготь врос в тело**.指甲长入肉里. **Корень врос в землю**.根扎入土里了, ●(建筑物等)下沉,下陷.**Домишко чуть держится, покри- вился, врос в землю**. 小房子歪歪斜斜,房基下沉,勉强支撑 着.◇**врасти корнями** (在某地)深深扎根,非常习惯. || 未 **врастать, -ает**.

**врастопырку** [副]〈口语〉(大大地)分开,张开,叉开,劈开,撑开, **Пальцы врастопырку**.手指张开. **Ветки дерева врастопы-** 树枝全都伸开. **Усы врастопырку**.小胡子分开.OUN

**врастяжку** [副]〈口语〉(全身)伸直地,直挺挺地. **упасть** ~直 挺挺地倒下, **лежать**~直挺挺地躺着,拉长声音(讲话),慢悠 悠地(讲). **говорить** ~说话慢慢悠悠的.**произносить слова** ~拉长声音一个字一个字地讲话.

**врата, врат,-ám**[复]〈旧,文语〉(城堡的)大门;(教堂的)入口, 门. ~ **града** 城门. ~ **могилы** 坟墓的入口. ◇**царские врата** 〈宗〉圣障(正教教堂中通向祭坛的正门).

**вратарский** [形]●(足球、冰球等的)守门员的;球门的.~ая **площадка**〈运动〉球门区.②[用作名词] **вратарская, -ей** [阴] 〈口语〉球门区(职业用语).

**вратарь, -я**[阳]《运动》守门员,

**врать, вру, врёшь; врал, -ла, врало**[未,副动词不用](**что**或无 补语)〈口语〉●撒谎,说假话. **на кого-что** 对…造谣中伤, 诽谤…. **Не верьте ему, он врёт**.别相信他,他在撒谎.**Ври, ври, да не завирайся**.〈口语,谑〉吹吧,吹吧,就是别太离谱 了. **Врёт**(或**брешет) как сивый мерин**. 瞪眼说瞎话,瞪着 眼睛撒谎. **Врёт и не краснеет**. 说谎不脸红,昧着良心欺骗.● (钟表、仪器等)不准确;(演唱、演奏)走调. **Мой часы врут**. 我 的表不准.~ **в пении** 唱走调.闲扯,瞎说.~ **всякий вздор** 闲扯些无稽之谈. ~ **без умолку** 没完没了地瞎扯. **врёшь, врёте**[用作语气词](表示不同意、反对). **Врёшь, от меня не убежишь**!胡扯,你逃不出我的手心! **Врёшь, голыми рука- ми не возьмёшь**!别瞎说了,赤手空拳你无法取胜! || 完 **co- врать; совранный** 及 **наврать; навранный**.

**враться, врётся; вралось**. [未,无人称]说谎,说假话.**Хотел ещё соврать, да что-то не врётся**. 本想再瞎说点儿什么,可 没有情绪.**Что меньше врётся, то спокойней живётся**. 〈谚语〉假话少说,心安体泰.

**врач, -**[阳]医师,医生,大夫.**детский** ~儿科医生.**зубной** ~ 牙科医生.**глазной** ~眼科医生.~ **по внутренним болез- ням** 或 **врач-терапевт** 内科医生. **врач-физиотерапевт** 理疗 医生. **врач-хирург** 外科医生. **врач-гинеколог** 妇科医生. **же- нщина-врач** 女大夫,女医生. **врач-рентгенолог** X光透视医 生,放射科大夫. **врач-диетолог** 营养医生. **главный** ~ 主任医 生. **постоянный**~住院大夫. **участковый** ~社区医生.**сани- тарный** ~ 保健医生. **врач-стажёр** 实习医生. **показаться у** 找医生看病. **пригласить** ~а **на дом** 请大夫来家看病(出诊). **вызвать а к больному** 请医生来(给病人)看病. **учиться на** ~á学医. ◇**Врачу** [呼格], **исцелися сам**!〈文语〉郎中大 人,还是先治你自己的病吧!(意即:有嘴说别人,无嘴管自身; 正人先正己.) **семейный врач** 家庭医师.

**врач-ветеринар, врача-ветеринара**[阳]〈医〉兽医.

**врачебно-...** [复合词第一部]表示“医师的”“医务的”“医疗 的”,如 **врачебно-контрольный, врачебно-санитарный, врачебно-физкультурный**.

**врачебный** [形]医师的;医务的,医疗的.~ая **помощь** 医疗措 施. ~ **осмотр** 医疗检查. ~ая **тайна** 医务保密. ~ая **этика** 医 生的道德,医德.~ **обход**医生巡诊,查病房.~ **пункт** 医疗站. ~ая **экспертиза** 医疗鉴定. ~ **надзор** 医生的监督,

**врачевание, -я**[中] **врачевать**的名词;(用民间医药或非西医方 法)医治,治疗. **народное**~民间医药治疗.**Bосточное** ~东方 医药治疗. **тибетская система** ~я 藏医药治疗体系.

**врачеватель, -я**[阳]〈文语〉医生,郎中.

**врачевать, -чую, -чуешь** [未] 1 **кого-что** 治疗,医治;行医. **недуги** 治病. **что**医治或抚平(精神创伤). **Bремя врачует душевные раны**.时间可以医治心灵的创伤,

**врач-интерн [тэ], врача-интерна** [阳]实习医生或

**врачиха, -и**[阴]〈口语〉女医生,女大夫.

**врачующий, -ая, -ее** [形]有医疗作用的,能治病的.~ее **дейст-** **вие** 有疗效,见疗效

**вращание, -я**[中]●旋转,转动,转. ~ **планет**行星的运行. ②(花样滑冰,芭蕾舞等,以自身为轴心的)旋转(动作)

**вращательный**[形]●绕圈的,转动的,旋转的. ~ые **движения** 旋转运动,打圈子,使旋转的.~ая **сила** 旋转力.~ое **бурé- ние** 旋转钻井,

**вращать, -аю, -аешь** [未] (**что**及**чем**)使旋转,使回转,转动, 转. ~ **колесо**转动轮子.~ **глазами** (或**белками**)眼珠乱转. **Вода вращает турбину**.水使涡轮机旋转,

**вращаться, -аюсь, -аешься** [未]旋转,回转,周转,自转;(谈 话、争论、念头等)围绕(某一题目、某一内容). ~ **с быстротой двадцати оборотов в секунду**以每秒20转的速度旋转.~ **вхолостую**空转,无载旋转.**Луна вращается вокруг Земли**. 月球围绕地球运转. **Разговоры вращались вокруг этого во- проса**.谈话是围绕着这一问题的,经常往来,周旋于.~ **B учёных кругаx**经常与学术界往来. ~ **среди актёров** 在演员 间周旋. ~ **среди молодёжи** 生活在青年人中间. Є **вращать** 的被动态.◇**вращаться в сферах**〈谑)经常出现在有特权的 人物中间,周旋于有特权的小圈子中лдым твой

**вращающийся, -аяся, -ееся** [形]旋转着的;旋转式的.◇**вра- щающиеся двери** 旋转门(指美国政府机构和私人公司尤其 是军火公司之间的紧密关系,前者的主要职员可以转入后者工 作). **принцип вращающихся дверей** 旋转门原则.

**вращение, -я**[中] **вращать** (-ся)的名词.~ **Земли** 地球自转. **тело** ~я<数>旋转体:

**вред, -**[阳]害处;损害,危害;损失. **причинить** (或 **нанести) ~ своему здоровью** 使自己的健康受损害,伤害. **принести ~**带来损害. **без** ~а **для дела** 对事业(事情)无害. **быть во** ~é **кому**对…有害,有损于……….◇**BO вред кому-чему** [用作前置 词]对…有害. **Это не пойдёт во вред делу**. 这对事情无害; 这于事无损.

**вредина, -ы** [阳及阴]〈口语〉有危害的人,搞破坏的人, 321

**вредитель, -я**[阳]●害虫,有害的动物.~и **злаков** 谷物的害虫. ●破坏分子,危害分子,坏人,инват по он

**вредительница, -ы** [阴] **вредитель** 的雌性动物、女性

**вредительский**[形]破坏分子的,危害分子的;破坏的,危害的(副 **вредительски**). ~ая **деятельность** 破坏活动.~ие **намере- ния** 破坏意图.

**вредительство, -а**[中]破坏活动,破坏行为,

**вредить, -ежу, -едишь** [未] **кому-чему** 对…有害,损害,伤害,危 害;破坏. **Курение вредит здоровью**. 吸烟对健康有害. || 完 **повредить**.

**вредничать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉与………对着干,与………拗着行事. **Ты чего вредничаешь**?你干吗故意拗着干?你干吗故意为 难?

**вредно** [副] **вредный** 的副词. **Никотин очень вредно дейс- твует на лёгкие**.尼古丁对肺的危害极大.②[用作谓语]有害. **Курить вредно**.吸烟有害.**После вашей болезни вам много разговаривать вредно**.您病后多讲话不好.◇**не вредно**不妨,(也)不错. **Вам не вредно почитать эту кни-** 您不妨读一读这本书. **Сейчас не вредно бы закусить**. 现 在吃一点儿东西倒不错.

**вредность, -и** [阴] 1 **вредный** 的名词.②〈公文〉有害健康的工 作(生产)条件. **прибавка на** ~保健费. **надбавка за** ~ 劳保津 贴. **дополнительные отпуска по** ~и劳保假. **льготы за** ~ 劳保优待.

**вредный** [形]1(-ден, -дна, -дно,-дны 及-дны) 有害的. ~ **для здоровья** 有害健康的.~ая **теория** 有害的理论.~ые **насеко- мые** 害虫. ~ **элемент** 危害分子,〈俗〉不怀好意的,故意为难 的. ~ **парень** 不怀好意的小伙子,

**вредоносность, -и**[阴] **вредоносный** 的名词.

**вредоносный; -сен, -сна** [形]〈文语〉有害的,带来损害的(副 **вредоносно**). ~ **человек** 坏人. ~ые **действия** 有害的行为, ~ые **силы** 带来危害的势力,

**врез,-а**[阳]镶入物,嵌入物(= **врезка** 3解).●(报纸上的)编 辑前言,

**врезание, -я**[中] **врезать**的名词.

**врезать, врежу, врежешь; врезанный** [完] 1**что во что, куда** (把尖利的东西)刺入,插入;镌刻(字或图形等). ~ **лопаты в грунт** 把锹插入土中.~ **надпись в камень** 把题词镌刻在石

<233>
头上. 2 **что в что, куда**镶入,嵌入,楔入,安装(在切口内); 夹在…之间(指地形). ~ **замок в дверь** 在门上安暗锁. **Впрá- во лощина врезана в гору**. 右面是夹在山间的谷地.牢记, 铭刻. ~ **слово в сердце** (或**в память**)把话牢记在心里. ④**кому во что**〈俗〉狠揍.~**Byxo**狠狠地抽了一个耳光.~ **по шее** 照着脖子狠狠给了一下.6 **кому что**〈俗〉痛斥,斥责, 责骂. ~ **выговор**责备………,痛斥………. ~ **правду-натку** 实话实说. **Им врежу**.我要训斥他们一顿. **На собрании я ему врежу**. 会上我要好好教训他一下,把………录入电视录像,把……编进电视 节目(**что**或无补语)〈俗〉痛痛快快地喝点儿酒;饱饱地吃 一顿. ~ **по чуть-чуть** 喝两盅. **Давай ещё врежем, а то ма- ловато**.我们再喝两杯,要不有点儿不太够劲. **Врезать бы стакан, другой и все боли отстали**. 痛痛快快喝上几杯, 一切痛苦都会忘得一干二净. || 未 **врезать, -аю, -аешь** 及 **вре- зывать, -аю, -аешь**.

**врезать** [未]见 врезать.

**врезаться, врежусь, врежешься** [完] 1**во что, куда**钻入,扎 入,刺入,插入;伸展到. **Лодка врезалась в береговой песок**. 小船扎入了岸边的沙滩. **Колёса врезались в грязь**. 轮子陷进 了泥泞里. **Поляна врезалась в лес**. 草地伸入林中,280 **что, куда** 冲入,突入,闯入(人群等)撞上.~**B толпу** 冲入人 群. **Конница врезалась в неприятельские ряды**. 骑兵突入 敌阵. **Самолёт врезался в облака**.飞机直冲云霄. **Грузовик врезался в автобус**. 卡车一头撞进了大巴车,360 **что**深印, 铭刻;牢记住. ~ **кому в память** 深深印入……脑海中,永志不忘, ~ **кому в сердце** 铭记在……心里,刻骨铭心.4**в кого**〈俗〉爱上, ◇ **врезаться по уши в кого**〈俗〉狂热地爱上……. || 未 **вреза- ться, -аюсь, -аешься** 及 **врезываться, -аюсь, -аешься**(用于 1,2,3解).

**врезаться** [未] 1见 врезаться. 2 врезать 1,2,3解的被动态.

**врезка, -и**[阴] 1 **врезать** 1,2解的名词.~ **замка в дверь** 安门 锁. ~ **стёкол** 安装玻璃.●(报刊上的)增补,补遗. **Крупный планиспользован в фильме в качестве врезки**. 特写镜头 在影片中用作补遗,●镶入物,嵌入物;(木器上)镶补的地方.

**врезной** [形]嵌入的,镶嵌的;嵌入用的,镶嵌用的.~ **замок** 暗 锁.

**врезочка, -и**[阴]〈口语〉编辑在正文中加的说明、注释(职业用 语).

**врезывание, -я**[中] врезывать 的名词.

**врезывать** [未]见 врезать.

**врезываться** [未] 1见 врезаться. Эврезывать 的被动态.

**временами** [副]〈口语〉有时,有的时候.**Временами шёл** 有时候下雨. **Bременами чувствую себя нехорошо**. 有时候我感觉不舒服,

**временительство, -а**[中]〈口语〉(对工作、环境的)临时性敷衍 态度.

**временник, -á**[阳] 1学报,期刊,年鉴(某些定期学术刊物的名 称). **Временник Института искусства** 艺术学院学报. **Bpe- менник императорского общества истории и древностей Российских** 俄罗斯皇家历史和文物协会年鉴,●〈旧〉编年史,

**временной** [形]时间上的,有关时间的;时间范畴的. ~ая **связь** 时间上的联系,~ая **категория** 时间范畴. ~ая **система глаго- ла** 动词的时间体系.◇**временной прессинг**时间紧迫,时间 不够(= **прессинг времени**).

**временнообязанный** [形]临时负有义务的. ~ые **крестьяне** 〈史〉(俄国1861年2月19日农奴解放法令颁布后对地主仍负 有义务的)临时义务农民,

**временность, -**[形]临时性,暂时性,一时现象.

**временный; -менен, -менна**(短尾只用于非动物名词)[形]暂时 的,临时的,一时的;暂行的(副**временно**). ~ое **явление** 临时 现象,暂时现象.~ **работник** 临时工作人员.~ая **мера** 临时措 施. ~ое **свидетельство** 临时证件. ~ое **правительство** 临时 政府. ~ая **неудача** 暂时失利.~ые **правила** 暂行规则. ~ **по- веренный в делах**〈外交〉临时代办. **Красота временна**. 美 貌是短暂的. **Эти трудности временны**. 这些困难是暂时的. **временно исполняющий должность заведующего** 临时代 理主任. ◇**временный файл** <信息>临时文件.

**временолог, -a** [阳]时间学家(将时间作为自然现象研究的专 家).

**временщик,-á**[阳] 1宠臣,幸臣.●〈蔑>横行一时的人,暂时得 - **время** 势的人.**фашистские** ~横行一时的法西斯分子

**временщина, -ы**[阴]〈口语,贬〉只图眼前利益

**времечко, -а** [中] **время**的指小表爱. **Золотое было времеч- KO**. 那是个黄金时代. **Трудное было времечко**. 那真是困难 的时候. M

**время, 二、三、六格-мени,五格-менем,复-мена, -мён, -менам** [中][单]时间,时光,光阴;[用作谓语]是……的时候. **Вне времени и пространства движение материи невозмож- HO**.物质的运动不可能超越时间和空间. **звёздное время**〈天〉 恒星时. **среднее солнечное** ~〈天〉平太阳时.**acтрономичес- кое** ~天文时. **летнее** ~ 夏令时. **зимнее** ~冬令时. **рабочее** ~ 工作时间. **в свободное от работы** ~(在)闲暇时,余暇. **ве- чернее** ~晚间. **отрезок** ~мени一段时间.~**обеда** 午饭时间. **BO** ~ **cha** 睡觉的时候.**дождливое** ~多雨的时节;雨季,**про- должительное**~长时间.**в (或за) последнее** ~近来.**те- рять** ~浪费时间, **располагать** ~ем有时间. **выиграть** ~争 取时间. **отнимать** ~占用时间. **проводить** ~度过时间. **наве- рстать** ~把失去的时间补回来. **назначить** ~ **заседания** 指定 开会时间. **предоставить** ~给予时间. **передавать по радио сигналы точного** ~мени 通过广播播送准确时间信号,**уде- лить** ~ **чему** 抽时间(干)……. **в любое**~随时;总是. **в любое ~ дня** 一天中任何时候. **Сколько времени**?现在是什么时 间?现在几点钟? **Время летит**. 光阴似箭. **Bpемя как будто остановилось**. 时间好像停滯了. **хорошо провести время** 愉快地度过时光. **Время не ждёт**.时不我待;时间不等人. **Время терпит**.还有工夫;还可以等一等. **Время не терпит**. 不能再耽搁了,应该马上行动. **Bpремя покажет**. 将来就会看出 来;到时候会知道. **Время работает на нас**. 时间有利于我们; 时间越久对我们越有利. **показать хорошее** ~ **в беге на 100 метров** 跑百米取得好成绩. **Hе время сидеть сложа руки**. 不是袖手坐着的时候. **Уже время**.时间到了. **Время вста- вать**.该起床了;起床时间到了.●季节,时节;(复数与单数同 义)时代,时期. ~мена **года**(一年)四季. ~ **жатвы** 收获季节. **во** ~мена **Петpá I**在彼得一世时代. **в наше**~在现在,现在. **дух** ~мени 时代精神. **суровые** ~мена 艰难时代. **Оружие времён Отечественной войны 1812 года** 1812年(俄罗斯) 卫国战争时代的武器.**с незапамятных** ~мён从远古(时代). **не отставать от** ~мени 不落后于时代. **веление** ~мени 时代 的要求.闲工夫,闲暇. **Есть ли у вас время поговорить**? 您有没有工夫谈谈? **Нет времени для прогулок**.没有工夫 散步,好时候,好光景,得意的时候. **Когда будешь во вре- мени, и нас вспомяни**. (谚语〉他日发了迹,莫忘患难兄弟. **Всему своё время**.万事各有其时.⑤〈俗〉天气. **Ну и время**. **дождь и дождь**... 这鬼天气……,雨老下个不停…………〈语 言>时. **настоящее**~现在时. **прошедшее** ~过去时. **будущее** ~将来时. **категория** ~мени 时间范畴. ◇**в одно время** 1) 曾经. 2)同时. **в одно прекрасное время**〈口语〉有那么一次; 有那么一天,将有一天. **в своё время** 1)在(过去)曾经.2)在 必要的时候;在适当的时候.**в скором времени**不久的将来, 很快就. **в то время, как** [连]虽然,尽管,(但…). **в то же время** 同时. **во время оно** 或 **во времена оны**〈旧〉很久很 久以前. **во все времена** 向来,一向. **время не ушло** 为时不 晚. **время от времени** 或 **от времени до времени** 有时,偶 尔. **всё время**总是,经常不断地. **детское время** 还不到睡觉 时间(指孩子们该睡觉的时间,成人睡觉则为时尚早). **Он по- смотрел на часы: время ещё детское**. 他看了看表:睡觉还 早哩! **до поры до времени** 暂且,姑且,到(适当的)时候, **до сего времени** 迄今,直到现在. **ко времени** 按时,如期. **ма- шинное время**〈信息〉上机时间. **на время** 暂时,以(某)时为 期. **на первое время** 在初期;暂且. **одно время**一时;在某 一时间, **опередить время** 话说早了,事做早了.**(в) первое время** 起初,当初. **по временам**有时;偶尔.**(в) последнее время** 近来. **постсоветское время** 后苏联时代,苏联解体后 的时代.**прессинг времени** 时间紧迫,时间不够. **прийтись ко времени** 来得正是时候,正合适. **раньше времени** 过早 地. **рекламное время** (广播、电视)播送广告的时候,**самое время**〈俗〉正是时候,最好的时机. **смутное время** 动荡时期, 混乱年代. **с незапамятных времён** 很久以前.**сумеречное время**动荡不定时期,不景气年代. **со временем**
<234>
**времяисчисление**及〈旧〉 **времясчисление**, -я[中]历法. юли- анское~儒略历,旧历法(公元前45年开始使用的历法). гри- горианское~格列历,新历法(即现在世界通用的公历).

**времянка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉❶(室内临时安装的)小铁炉 子.❷可移动的小梯子, лестница-времянка 临时梯子.❸(临 时修筑的)便道或铁路支线;临时设施. желездорожная вет- ка-времянка 临时铁路支线.~ водопровода临时(安装的) 水管子.❹〈口语〉临时应急措施,暂时解决办法. тях

**времяпрепровождение**, -я[中] = времяпровождение; 消磨 时间,消遣,весёлое~快乐的消遣,

**времяпровождение**, -я[中]〈口语〉消磨时间,消遣.

**вретище**, -а[中]〈旧〉粗糙的厚布做成的衣服,粗陋的衣服,破衣 烂衫.

**врио**[不变,阳] (временно исполняющий обязанности)临时 代理(人).

**вровень** [副]一齐,一样. Лошади шли вровень.马整整齐齐走 着. Работали вровень. 大家一齐干活儿.◇**вровень с кем- чем** [用作前置词]与…一般平、一般高;与…一样的,与…一齐, налить чашку ~ с краями 倒满一碗. работать с моло- дыми 和年轻人一样干活儿.

**вроде** Ⅰ. [前](接二格)像,类似, пальто вроде моего 像我那 样的大衣. писать что-то вроде воспоминаний 写好像回 忆录之类的东西. Он вроде тебя, тоже чудак.他和你一样, 也是个古怪的人.II.[语气词]〈口语〉似乎,好像. вроде так 似乎如此;好像是对的. Он вроде заболел.他似乎病了, Вроде ничего, неплохой парнишка. 好像是个不错的小伙 子. вроде Володи〈口语〉说不好,不好说(表示对某人、某物 的性质、特征等怀疑).III.[连接词](用在列举之前)例如,譬 如,诸如. Неделю назад они встретились; обнялись и долго трясли друг другу руки, приговаривая ничего не значащие, но взволнованные слова, вроде: «Ну, как ты?..да ничего..., старый дружище...»一周前他们相 遇了,他们拥抱,久久地晃动握着彼此的手,说着些毫无意义但 又很激动的话,诸如“哦,你怎样?…不错,……老朋友……”. Лю- бит употреблять словечки, вроде: «голубчик», «соко- лик». 他喜欢说些诸如“心肝儿”“宝贝儿”之类的词.◇**вроде как** 或 **вроде бы**〈口语〉仿佛,好像. Вроде как он это уже говорил. 这个他似乎已经说过了. После болезни меня шатало вроде как пьяногo.病后我走起路来摇摇晃晃像喝 醉了似的.Вроде бы нескучно.好像还有点意思. Ну, как тебя встретили? - Вроде бы рады были.“怎么样?待你 怎么样?”“好像是很高兴.” **вроде того, что**...〈口语〉似乎.

**врождённый** [形]天生的,天赋的,先天的,生来的,胎生的,~ порок сердца 先天性心脏病.~ талант与生俱来的天才,天 才. ~ая порядочность 天生的正派,

**врозь** [副]〈俗〉❶分散(着),分开,不在一起;向两边,朝四面八 方;单独地. жить с кем 与………分开住. держаться от ко- 20同……不在一起. Разойдитесь врозь, драчуны!分手,你们 这些好斗的家伙!❷<转〉不一致,不协调.петь ~唱得不协调. ~ глядеть 看法(想法)不一致,观点不同,дружба ~相处不融 洽. дело~事情不顺利. Или извинись, или дружба врозь. 要么你道个歉,要么一刀两断.Дружба дружбой, а табачок врозь.〈谚语〉交情归交情,抽烟各顾各;亲兄弟,明算账. ◇ **врозь идёт** (或**пошло**等)不顺利,不顺手.

**вруб**, -а [阳]<矿〉割槽,掏槽,截口,

**врубание**, -я[中] врубать (-ся)的名词.0

**врубать** [未]见 врубить. 490 0

**врубаться** [未] ❶见 врубиться. ❷ врубать 的被动态,并

**врубить**, -блю, -убишь; -убленный [完] ❶что во что, куда 嵌 入,使砍入,插入(劈开的地方). ~ бочонок в лёд 把小桶塞进 凿开的冰里.~ перегородку в стену 把间壁(板)嵌入墙里. ❷〈口语〉接通(电源),合闸.~ свет合闸开灯.~ мотор开动 发动机. ~ компьютер 打开电脑.~ громкость на полную мощность 把音量开到最大. Капитан вдруг врубил сирену. 船长突然拉响了汽笛. || 未 врубать, -аю, -аешь.

**врубиться**, -блюсь, -убишься[完] ❶во что, куда切入,插入, 砍入,嵌入;《转》杀入,冲入.~B тайгу 伐木开路进入原始森 林. ~ в ряды врага 杀入敌军队伍里.❷《矿〉掏槽. ~ в по- роду 掏槽入矿层,❸〈俗〉开进,驶进(指开汽车等),❹〈口语〉 接通,启动. Аварийные насосы врубились автоматически. 应急泵自动启动了,❺60 что〈俗〉开始懂得,弄清;深入领会. ~ в проблему 弄清问题.~ в суть вопросca开始明白问题的 实质. Не сразу врубился в ваш спор.一下子没弄明白你们 争论什么.❻〈俗〉接通,开始工作,起作用.Память вруби- 记忆力开始起作用了.❼〈俗〉加入到……队伍中,加入到…… 行列. ~ в фронтовые ряды 加入到前线队伍中,上前线,|| 未 врубаться, -аюсь, -аешься.

**врубка**, -и[阴] ❶ врубить (-ся)的名词.❷镶合,嵌接,榫接(指 木工活).

**врубмашина**, -ы[阴]〈矿〉割煤机,割矿机(= врубовая маши- на).

**врубовщик**, -аá[阳]割槽工,掏槽工,掘进矿工.

**врубовый** [形]〈矿〉打眼的,穿孔的. ~ая машина 割煤机,割矿 机.

**врукопашную**[副]肉搏,徒手;短兵相接地,白刃地, схватиться ~徒手搏斗, драться ~白刃战,肉搏.

**врун**,-á[阳]〈口语〉说假话的人,撒谎者.

**врунишка**, -и, 复二-шек[阳及阴]BpyH的指小(常指小孩儿).

**врунья**, -и,复二-ний,复三-ньям [阴]〈口语〉 врун 的女性.

**вручать** [未]见 вручить.

**вручаться** [未] вручать 的被动态.

**вручение**, -я[中] вручить 1解的名词. ~ письма 交付一封信. ~ орденов 授予勋章. ~ верительных грамот послами 大 使们递交国书.

**вручить**, -чу, -чишь及〈口语〉-чишь;-чённый (-ён,-ена) [完] ❶что кому-чему,交到…的手里,亲手交给,面交,递交; 授予. ~ письмо кому в собственные руки 把信送交……亲收. ~ кому орден 授予…勋章. ~ повестку 送达通知书;〈法〉送 达传票. ~ верительную грамоту〈外交》递交国书.❷〈文语〉 把…交付给…,把…托付给…… свою судьбу кому 把自己的 命运付托给….~ сына своему родственнику 把儿子托付亲 戚照管. ~ власть кому 把权力授予………;把权力交托…代理. || 未 вручать, -аю, -аешь.

**вручную** [副]用手工. копать ~用手挖. обработка деталей ~ 用手工加工零件. пересчитать ~用手工重算一遍;用手点数,

**вруша**, -и [阳及阴]〈婉〉= врунишка.

**врывать** [未]见врыть.

**врываться** [未] ❶见 врыться. ②врывать 的被动态

**врываться**² [未]见 ворваться.

**врыть**, врою, вроешь; врытый [完] что во что埋入,栽入;掘 进. ~ столб в землю 把杆子埋入土里. || 未 врывать, -аю, -аешь. 8

**врыться**, вроюсь, врбешься [完] (60 что或无补语)(掘或刨着 土等)进入,掘进;钻入;掘掩体(掩蔽). Крот врылся в зем- лю.田鼠钻进地洞里了. Бойцы врылись в землю.战士们掘 好掩体掩蔽起来. || 未 врываться, -аюсь, -аешься.

**врюхаться**, -аюсь, -аешься [完]〈粗俗〉陷入困境,牵连进不愉快 的事件,麻烦事缠身.

**вряд**: **вряд ли** [语气词]未必,不见得,大概不.Bряд ли он при- дёт.他不见得会来;他大概不来,国

**BC**...[前缀]见B3...,接于清辅音前,如вскинуть, вскрик- нуть.

**всадить**, всажу, всадишь; всаженный [完] ❶что в кого-что 〈口语〉(用力)刺入,插入,砍入;射入,击中.~ нож把刀刺入. ~ топор в дерево 把斧子砍进树里. Он всадил пулю волку прямо в голову.他把子弹直射入狼的头部.~ нож в спину 背后捅一刀;〈口语〉背后一刀捅死. ~ снаряд в блиндаж 把炮 弹射入掩蔽部.~ мяч в ворота противника 将球射入(打 进)对方球门.❷60 что〈口语〉花费(大批钱款). ~ деньги в невыгодное предприятие 把钱乱花在无利可图的企业上, || 未всаживать, -аю, -аешь.

**всадиться**, -ится [完]〈口语〉(被用力)插入,刺入,穿入. Под кожу всадилась заноза. 一根刺扎进了皮里. || 未 всажива-

<235>
**всадник**, -а [阳]❶骑马者,骑者. союз коня и ~а马和骑马者的 联盟(指不平等的伙伴关系).❷[复]骑士阶级,骑士们(古罗马 和其他某些奴隶制国家中的一种特权阶级).❸ 〈口语,转>摩托 车骑手.

**всадница**, -ы [阴] всадник 1解的女性,

**всаживать** [未]见 всадить.

**всаживаться** [未] ❶见 всадиться. Євсаживать 的被动态.

**всамделишный**[形]〈口语〉真的,真正的.~ паровоз一个真的 火车头.

**всасывание**, -я[中] всасывать (-ся)的名词. ~ жидкости 吸收 液体.

**всасывательный** [形]吮吸的;吸取的,吸入的;吸收用的,吮吸用 的. ~ое движение 吮吸动作.~ая трубка 吸管.

**всасывать** [未]见 всосать.

**всасываться** [未] ❶见 всосаться. всасывать 的被动态.

**все**, всех [复] I.●[限定代词]见 весь. ② [代名词]全体,所有的 人,大家. Все в семье любят спорт. 全家人都喜欢运动. Пойду вместе со всеми. 我和大家一起去,Поздравили всех: от мала до велика. 不分老少,向所有人表示祝贺,Под- нялись все до единого. (加强语气)全都奋起. Разве объяс- нишь всем и каждому? 难道你能向所有人,每个人都解释 吗?❸[代数词]〈口语〉足足. Hа вид ей все сорок (лет).看 样子,她足足有40(岁)了.II.(与形容词、副词比较级连用,构成 最高级)最.Смотрит дальше всех.他看得最远. ◇**Не все дома у кого**. (某人)神经错乱,举止失常.

**всё**[副]〈口语〉❶总(是),老是,经常. Он всё в разъездах. 他老 是在外东奔西跑. Он всё занят.他总是很忙,❷迄今,至今 (还),直到现在(还);还,依然,仍然. Он всё (ещё) болен. 他 至今还病着.❸完全是,都是. Mного неприятностей, и всё из-за тебя. 许多不愉快的事都是因为你起的. Всё ты вино- Báт.都是你的过错,❹[用作加强语气词](与指示或限定代词 及副词连用)总是,还是,仍然. находиться в том же со- стоянии 仍然处于那种状态. Он сидел всё так же. 他还是那 样坐着.❺(与形容词、副词比较级及某些动词连用)越来越,愈 益. ~ лучше и лучше 越来越好. Становится всё холоднее. 越来越冷. Силы всё растут и растут. 力量越来越强.❻[用 作对别连接词]不管怎样…总是,毕竟,依然. Как ни старает- ся, всё не выходит.无论他怎样努力,总是没有成果.❼(与形 容词,副词比较级及连接词 чем 连用)总比…强(弱),比…好 (坏). Всё лучше, чем без дела сидеть. 怎么也比没事待着 强.◇ **всё же** 或 **всё ж**毕竟,终究,到底;还是. Он всё же со- гласился.他毕竟同意了. Он мне друг, всё же я его не оп- равдываю.他是我的朋友,但我还是不为他辩解. **всё или ни- чего** 要么全部,要么全不. **всё путём**〈口语〉一切很好,一切正 常. **всё схвачено**〈口语〉一切都在控制之下,一切都受管束. **про всё и (про) вся** 关于所有的事和所有的人,

**все**...[复合词第一部]❶表示:“一切”,如 всепобеждающий, всесокрушающий.❷“整个的”“全部的”“全面的”“每……”等, 如 всемирный, всенародный, всесторонний всеминут- ный.❸“非常”“十分”,如всесильный, всемилостивый.

**всеармейский** [形]全军的,全国军队的,

**Всеблагой**, -ого [阳] 至善之主(基督教中上帝的名字之一). NSE4

**всевание**, -я[中] всевать 的名词.

**всевать** [未]见 всеять.

**всеваться** [未] ❶见 всеяться. ❷ всевать 的被动态.

**всеведение**, -я[中]〈文语〉博古通今,无所不知,通晓一切.

**всеведущий**, -ая, -ее [形] ❶〈文语〉什么都知道的;消息非常灵通 的. ~ человек 万事通(的人).❷(宗〉[大写] **Bсеведущий**, -его[阳]全知的(上帝的代称).

**всевидящий**, -ая, -ее[形]〈文语》能看见一切的,明察秋毫的,洞 察一切的;[大写] **Всевидящий**, -его [阳] 上帝的代称.◇**все- видящее око**洞察一切的慧眼(在诗歌和形象性言语中多指上 帝、太阳).

**всевластие**, -я[中]〈文语〉无限统治权,无上权力,独裁.При- шёл конец всевластию монарха.君主独裁的末日到了,

**всевластный** [сн]; -тен, -тна[形] ❶〈文语〉具有无限权力的, 专制的,大权独揽的(副всевластно). ~ временщик 大权独 揽的宠臣.~ая сила 专制势力. ~ое чиновничество 独裁官 吏.❷《宗》[大写] **Всевластный**, -ого [阳] 上帝的代称, 8

**всевозможный** [形] ❶各种各样的,形形色色的(副всевозмож- но). ~ые товары 各种各样的货物. 1各种各样的货物. ~ые лады(或способы) 用一切方式,用各种方法. розы ~ых цветов 各种颜色的玫瑰, 五颜六色的玫瑰,❷[常用单数]最大的,充分的,尽可能的.co ~ым старанием 尽最大的努力,竭尽全力地. со чой точнос- тью 准确无误地.

**всевозрастающий**, -ая, -ее[形]不断增长的.

**всевышний**, -яя, -ее[形]〈旧,文语〉❶至高无上的,至尊的(指上 帝);来自上帝的.~яя воля 上帝的旨意,❷[用作名词,大写] **Всевышний**, -его[阳]至高无上的神(上帝的代称).

**всегда**[副]向来,从来;永远;总是,老是,经常,始终;随时;平时. Всегда помни об этом. 你要永远记住这个. Он всегда чем- то занят.他总是有事(总是忙的).~готов随时准备着. Она всегда хорошо одета.她总是衣着整齐,衣冠楚楚.Всегда приходит вовремя.总是按时来.He~不总是如此;不一定; 有时不然. Вы остроумны, как всегда. 您跟平时一样,总是诙 谐有趣.

**всегдашний**, -яя, -ее [形] 〈口语〉经常的,时常的,常来的(副 всегдашне, по-всегдашнему). ~ гость 常客. ~ие жалобы 经常的抱怨.~ие занятия 经常从事的活动;经常的工作.Это всегдашнее моё мнение.这是我一贯的意见.

**всего**[во] Ⅰ.[副]总共,共计,一共. Всего израсходовано де- сять тысяч рублей. 一共花了一万卢布. Bceго в отделе два- дцать сотрудников. 科室共有20位同事. II.[语气词]仅仅, (总共)只有,不过,才(有时与 только, лишь 连用). Всего в десяти шагах отсюда.离这儿也就十来步远(很近). Гостей будет всего четверо. 只会有4位客人来. До экзамена оста- лось всего два дня. 离考试只有2天了. Это была всего лишь шутка. 这只是个玩笑而已. III.[用作感叹词]〈口语〉再 见. Ну, я пошёл, всего!好了,我走了,一切顺利!◇**всего- навсего** 只,不过,仅仅,一共不过. Нас всего-навсего двое. 我们总共就俩人. **всего ничегó**〈口语〉几乎没有. Денег у не- го осталось всего ничего.他几乎没有剩下什么钱了. **всего- TO**〈口语〉只不过,才不过. Bcего-то один час остался до отъезда. 离出发只剩下1小时了. **только и всего** 不过如此, 仅此而已.

**вседепутатский** [形]全体代表的.

**Вседержитель**, -я[阳] 〈雅〉主宰(指上帝).

**вседневный** [形]《诗》每日的,日常的;平常的,普通的(副 всед- невно). ~ое платье 平日穿的衣服,Я знал: вседневно и всечасно. Его любовь была верна.我每日每时都知道,他的 爱情坚贞不渝.

**вседозволенность**, -и [阴]无所禁忌,恣意妄为,为所欲为;放任 自流,放纵不管. Свобода — это не вседозволенность. 自由 可不是恣意妄为. Вседозволенность порождает преступ- ность.放纵不管滋生犯罪.

**в-седьмых** [插入语](用于列举)第七,第七点,其七.

**всеевропейский** [形]全欧洲的. ~ая конференция 全欧会议.

**всеединство**,-a[中]〈哲〉大一统,统一性.

**всеедный** [形]: **всеедная неделя** (东正教中的)开斋周(可以吃 任何食物,包括荤食).

**всезнайка**, -и,复二-áek[阳及阴]《讽〉自以为无所不知的人,自 命通晓一切的人,

**всезнайство**, -a[中]〈讽〉自以为无所不知,自命通晓一切

**всезнающий**, -ая, -ее[形]〈口语〉无所不知的,通晓一切的,

**всеивание**, -я[中]❶间种,套种. ❷ всеивать的名词;筛入。5月

**всеивать**, -аю, -аешь [未] ❶что间种,套种.❷筛入.

**всеиваться**, -ается [未] всеивать 的被动态.民大国

**всеисцеляющий**, -ая, -ее[形]〈文语〉包医百病的,万应的.~ие средства 包医百病的灵丹妙药,

**всеисчерпывающий**, -ая, -ee[形]〈文语》详尽无遗的,包罗万 象的. ~ее объяснение 详尽无遗的解释. d

**всекитайский** [形]全中国的,全中华的.Всекитайское собра- ние народных представителей(中国)全国人民代表大会. Всекитайская федерация профсоюзов 中华全国总工会 Всекитайское общество физкультуры и спорта 中华全国 体育总会.

**вселение**, -я[中] вселить(-ся) 1 解的名词.

**вселенная**, -ой[阴]❶[用作术语时大写]宇宙. строение Все-

<236>
**вселенность**, -и[阴] 环球,全世界,普天下,

**вселенский** [形]全世界的.~oe rópe 全世界的苦难.◇ **вселенс- кий патриарх**〈宗〉东正教的总主教, **вселенские соборы** 1) 普世会议(基督教高级主教会议).2)(10—20世纪罗马教皇为 决定重大教会问题而召开的)天主教主教会议.

**вселить**, -лю, -лишь及〈口语)-селишь;-лённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-чтово что, куда使搬进,使迁入,使移居于……~ в новый дом 使迁入新居. ~ к себе родственников 让亲戚 搬到自己家来住. ❷в кого-что〈雅〉使产生,使感到,使有.~ надежду 使有希望.~B 使有希望.~ веру в собственные силы 使相信自己 的力量.~ тревогу в сердце 使惊惶不安.~ 6 кого уверен- ность 使……有信心,使感到有把握. ~ раздор между кем 在…… 中间制造不和. || 未 вселять, -яю, -яешь.

**вселиться**, -люсь, -лишься 及-селишься [完] ❶во что, куда 迁 入,搬进,移居到. ~ в новый дом 搬进新居,❷[只用第三人 称] в кого-что〈雅〉产生,感到,有了. В сердце вселилась тревога.心里惊惶不安起来.В меня вселилась надежда. 我 感到了希望. || 未 вселяться, -яюсь, -яешься.

**вселюдный** [形]所有人的,大家的. ~ая поддержка 大家的支 持.

**вселять** [未]见 вселить.

**вселяться** [未] ❶见 вселиться. ❷ вселять 的被动态.

**всемерный** [形]用一切方法的,竭尽一切可能的;尽量的,尽力的 (副 всемерно). ~ая поддержка 大力支援. всемерно уско- рять строительство жилья 全力加快住房建设,

**всемеро** [副] ●七倍;(增加)六倍,(增)到七倍;(少、小)七分之 六;七折,七叠,七段(指剪布或截绳子等).~больше 增加六 倍,大(多)六倍.~ меньше少(小)七分之六.~ дороже 贵六 倍. ~ дешевле 贱七分之六. ~ старше (年龄)大六倍. пони- зить ~降低七分之六,降低到七分之一. сложить марлю ~把 纱布折成七层,叠成七折,②………得多. Тополя благоухали все- меро против обычного. 白杨树的香味要比一般树浓得多, жить тяжелее 生活(变得)更加艰辛得多,

**всемером** [副]七人,七人一起.Мы работаем всемером.我们 七个人一起工作,

**всемилостивейший**, -ая, -ee[形]大仁至圣的(对皇帝的谀词或 用作诙谐语)(副 всемилостивейше). Два раза просил принять меня и оба раза получил всемилостивейший отказ.我两次请求晋见,两次都未被恩准.

**всемилостивый** [形] (雅〉无聊仁慈的,至仁至爱的(对沙皇、沙 皇谕旨以及上帝的谀词)~ манифест 谕旨. Всемилостивый Господь!无上仁慈的上帝啊! Всемилостивый Государь! 大慈大悲的圣上啊!

**всемирно** [副]全世界.~ знаменит 全世界有名.

**всемирно-исторический** [形] <雅〉有全世界历史意义的.~oe значение 世界历史意义,~ие победы 具有世界历史意义的胜 利.

**всемирный** [形]❶(全)世界的(副всемирно). ~ая история 世界史. ~ое значение 世界意义. ~ая выставка 国际博览会. Всемирная федерация профсоюзов 世界工会联合会.Bce- мирный почтовый союз 万国邮政联盟. всемирно извест- ный 闻名天下的,举世驰名的,❷〈口语〉弥天的;极大的,极深 的. ~ая скорбь弥天大悲. ~ потоп灭世的大洪水(源自《圣 经》). **Всемирная паутина** <信息>国际互联网(因特网服务 器). путешествовать по Всемирной Паутине 在国际互联 网上浏览.**всемирная сеть** ( = Интернет)〈口语〉因特网. **всемирное время**〈天〉世界时. **всемирное тяготение**〈理> 万有引力. **Всемирный банк** (ВБ)世界银行.

**всемогущество**, -а[中]无限权力,全能,万能.~ разума 理智的 万能.

**всемогущий**, -ая, -ее [形] ❶有无限权力的,全能的,万能的, ❷[用作名词]**Всемогущий**, его [阳](万能的)上帝.

**всенародность**, -и[阴] всенародный 的名词,

**всенародный** [形]❶全民的,全体人民的,全民性的.~ празд- ник 全民的节日. ~ое достояние 全民的财产. ~ое движение 全民运动.~oe голосование 全民投票.~ опрос民意测验. Наше искусство всенародно.我们的艺术是全民性的.❷面 向全民的,当众的,完全公开的(副всенародно). ~ое посра- мление 当众羞辱. всенародно покаяться 当众悔过,~ое об- суждение 公开讨论,全民讨论.

**всенациональный** [形]全民族的,全国各民族的,全国的.~oe единение 全国各民族的团结一致.~ payp全国哀悼,

**всенепременно**[副](加强语气)一定,必定. Зайду к вам все- непремемно. 我一定顺路去您那里.

**всенощная** [шн], -ой[阴](东正教的)晚祈祷,晚祷.

**всеобуч**, -а[阳] (всеобщее обучение) ❶义务(制)教育,普及教 育. программа~а义务教育大纲. ❷какой, чего 广泛宣传;普 及…知识.правовой ~普法宣传,экономический ~普及经 济学知识宣传.компьютерный ~普及电脑知识.

**всеобщий**, -ая, -ее[形] ❶普遍的;全体的;公共的;总的;全面的, 共同的. ~ие выборы 普选. ~ее избирательное право 普选 权. ~ее обучение 普及教育. ~ая воинская обязанность 全国 义务兵役.~ закон природы 自然的普遍规律,~ая стачка 总 罢工. ~ая перепись населения 全国人口普查. ~ая мобили- зация 总动员. ~ее возмущение 公愤. ~ее признание 公认. ~ая история 世界通史.~ее сокращение вооружений 全面 裁军.❷全体共有的,全民的,大众的.~ любимец 大家都喜爱 的人.~ee rópe举世同悲,大家共同的悲哀.

**всеобщность**,-и[阴]普遍性;公共性,共性.

**всеобъемлемость**, -и[阴] всеобъемлющий 的名词.

**всеобъемлющий**, -ая, -ее [形]〈文语〉无所不包的,包罗万象的; 囊括一切的,一揽子的;能贯通一切的,能理解一切的,通晓一切 的.~ ym通晓一切的智慧.~ие задачи 无所不包的任务.~ контроль 全面监督.~ план一揽子计划.~ym能贯通一切的 智慧.

**всеоружие**, -я[中]: **во всеоружии** (雅)1)有充分(战斗)准备 地;全副武装地. встретить врага во всеоружии 有充分准备 地迎击敌人. 2) чего充分掌握,充分具备. во всеоружии зна- ний 掌握充分的知识.

**всеотзывчивость**, -и [阴] 有求必应,乐于助人,

**всеохват**, -а [阳]全体,囊括,一个不少,悉数.~ мальчиков и девочек 全体男孩和女孩,

**всеохватно** [副]包括一切地,包罗万象地,无所不包地.

**всеохватность**, и [阴]包罗万象,无所不包,

**всеохватный** [形]〈文语〉包括一切的,包罗万象的,无所不包的, ~ая проблема无所不包的问题.

**всепартийный** [形]●全党的;全体党员的.●由各党派代表组成 的.

**всепланетный** [形]全行星的,全球的.~ая метеорологическая станция 全球气象站.

**всепобеждающий**, -ая, -ее[形]〈文语〉战无不胜的,所向无敌 的,无坚不摧的,能克服一切困难的. ~ое учение 无往不胜的学 说. ~ая сила искусства 战无不胜的艺术感染力.~ее терпе- ние 能克服一切困难的忍耐力.

**всепоглощающий**, -ая, -ее[形] ●压倒一切其他声音的,~ рёв водопада 压倒一切声音的瀑布的怒吼,●吞没一切的,占据整 个身心的.~ Bвосторг 充满整个身心的狂喜, ·充满整个身心的狂喜.~ее чувство 压倒 一切的情感,~ая ненависть 吞没了一切的仇恨,

**всепогодно** [副]全天候地,适合任何天气地,

**всепогодность**, -и[阴] всепогодный 的名词.

**всепогодный**[形]全天候的~ истребитель 全天候歼击机.~ плащ 晴雨两用斗篷,风雨衣,

**всеподавляющий**, -ая, -еe[形]压倒一切的.

**всепожирающий**, -ая, -ее [形]〈文语〉❶吞食一切的,消灭一切 的. ~ее пламя烧毁一切的火焰. ~ая лава毁灭一切的火山熔 岩. ~ее время抹平一切的时间. ❷ = всепоглощающий.

**всепокорение**, -я[中]征服一切(指人类全面征服大自然).

**всепроникающий**, -ая, -ее[形]渗透一切的,无孔不入的,~ая пыль 无孔不入的尘土,~ие гамма-лучи 能穿透一切的射线.

**всепрощающий**, -ая, -ее[形]宽恕一切的,宽宏大量的,大度宽 容的(副 всепрощающе).

**всепрощенец**, -нца [阳]主张宽恕一切的人,好好先生.

<237>
**всепрощение**, -я[中]〈文语〉宽恕一切,大度宽容,宽宏大量,一

**всероссийский** [形]全俄罗斯的,全俄罗斯联邦的,全俄(国)的. ~ съезд 全俄代表大会. ~ая ярмарка 全俄交易会,博览会.

**всерьёз** [副]〈口语〉认真(地),严肃(地),不是开玩笑地;郑重地, 正经地. ~ взяться за дело 正儿八经地干起事来. принять чьи слова ~ 把某人的话当真. pазговаривать ~ с кем 与…严 肃地谈话.~ заниматься научной деятельностью 严肃认真 地从事科学研究. Вы это всерьёз? 您这是当真吗? ◇**всерьёз и надолго** 十分认真地.

**всесилие**, -я[中]〈文语〉无限权力;无限权威;无限权势;全能,万 能.~ монополий 垄断组织的无限权力.~ pазума 智慧的无 所不能

**всесильность**, -и [阴] всесильный 的名词.

**всесильный**; -лен, -льна [形]〈文语〉❶有无限权威的;有无限力 量的;全能的,万能的;无限的,无尽的(副Bвсесильно). ~ые боги万能的神. ~ая личность 有无限权力的(个)人. Меди- цина не всесильна. 医学不是万能的,❷〈宗〉[大写,用作名 词] **Всесильный**, -ого [阳](上帝的代称)全能的主,全能的上 帝.

**всесокрушающий**, -ая, -ее[形]无坚不摧的,摧毁一切的,毁灭 性的.~ удар毁灭性的打击.~ая сила 无坚不摧的力量,

**всесоюзный** [形]全联盟的,全苏联的.~ рекорд 全苏记录.~ съезд 全苏代表大会. ~ая перепись населения 全苏人口普 查. Всесоюзная Коммунистическая партия (большеви- ков) (ВКП (6))苏联共产党(布尔什维克). Всесоюзная книжная палата 全苏书刊登记局,

**всесторонний**, -яя, -ее[形] 各方面的,全面的;面面俱到的,周到 的(副 всесторонне). ~ анализ 全面分析.~ разбор дела 案 情的全面审查.~ее развитие 全面发展. ~яя помощь 全面援 助. всесторонне обсудить вопрос 全面讨论问题.всесто- ронне образованная личность受过全面教育的人,

**всесторонность**, -и[阴]全面性;包罗万象.

**всё-таки**及〈口语) **всё ж таки** Ⅰ.[连](常与и,а, но等连用)仍 然,还是,但是. Малый был неказистый, а всё-таки он мне понравился. 这小伙子长相不起眼儿,但我还是喜欢上了他. Хоть вы и много испсытали, а всё-таки не разуверились в людях. 尽管您饱受磨难,但是对人还是没有失去信任.Что вы ни говорите, всё-таки я не поверю. 不管您说什么,我 还是不信. Задача была сложной, (и, но а) всё же удалось её решить. 习题非常复杂,但是她最终还是解出来了. He xo- тела соглашаться и всё-таки согласилась.她本来不想同 意,后来还是同意了.II.[语气词]究竟,到底,毕竟. А всё-таки я прав.毕竟还是我对. Где же всё-таки мы виделись?我 们到底在哪儿见过面呢?Может, всё-таки согласишься? 也许你最终会同意?

**всеукраинский** [形]全乌克兰的,

**всеуслышание**, -я[中]: **во всеуслышание** (常与сказать, заявить, объявить 等连用)(文语〉大声地,故意声张地,让众 人都听见地.объявить что во всеуслышание 大声宣布, высказать что во всеуслышание 公开声称.

**всецело** [副]完全,全部,整个(地),全然. Он всецело погло- щён работой. 他埋头工作.~ отдаться чему 全身心投入………… быть на стороне кого 完全拥护………;完全站在……一边,оста- ться при своём —味固执己见. Он всецело предан нау- ke.他完全献身于科学,

**всечасный** [形]《诗》每小时发生的,每小时都有的;时时刻刻的, 时刻不停的(副 всечасно). ~ые заботы 时时刻刻的操心,时 刻关怀.

**всечеловеческий** [形]全人类的。

**всеядность**, -и [阴] ❶ всеядный 1解的名词.❷〈贬〉见一样学一 样.

**всеядный** [形]❶杂食的(指动物). ~ое животное 杂食动物. ❷[用作名词] **всеядные**, -ых[复]〈动〉杂食性动物.❸〈贬)统 统吸纳的,不加区别的,东拼西凑的,模仿沿袭的. Очень важ- но для режиссёра не быть всеядным, а иметь свой стиль, своё лицо. 对导演来说很重要的一点就是不要模仿因 袭,而要有自己的风格,自己的特色.

**всеять**, -ею, -еешь [完] ❶что 把…播种在另一作物之间,间种, 套种;《转》在……中间散布. ~ клевер в тимофеевку 梯牧草间 种三叶草. ~ раздор между друзьями 在朋友中间散布不和. ❷筛入,筛着加入. ~ пшеничную муку в ржаную 把小麦粉 筛到黑麦粉里. || 未 всевать, -аю, -аешь.

**всеяться**, -еюсь, -еешься [完]在种植作物时侵占别人的土地,把 作物播种到别人的地里. || 未 всеваться, -аюсь, -аешься.

**вскакать**, вскачу, вскачешь [完]乘马疾驰而入. ~ в улицу де- ревни 骑马奔入村子的街道.

**вскакивание**, -я[中] вскакивать 的名词.

**вскакивать** [未] 见 вскочить.

**вскапывание**, -я[中] вскапывать 的名词.

**вскапывать** [未] 见вскопать.

**вскапываться**, -ается [未] вскапывать 的被动态.

**вскарабкаться**, -аюсь, -аешься [完] на кого-что〈口语〉爬上, (费力地)上去,攀登. ~ на дерево 爬上树.~ на лошадь 爬 上马背. ~ на четвёртый этаж(费力地)登上四楼. Ребёнок вскарабкался на стул. 小孩儿爬上了椅子. || 未 карабкаться 及 **вскарабкиваться**, -аюсь, -аешься.

**вскарабкиваться** [未] 见 вскарабкаться.

**вскармливание**, -я[中] вскармливать 的名词. искусственное ~ птиц 人工喂养禽鸟.

**вскармливать** [未] 见 вскормить.

**вскармливаться**, -ается [未] вскармливать 的被动态

**вскачь** [副](马等)奔跑着,疾驰着. Всадник понёсся вскачь. 骑者策马奔驰而去. гнать лошадей ~策马飞奔. Лошадь по- шла вскачь. 马奔跑起来.

**вскидывание**, -я[中] вскидывать 的名词.

**вскидывать** [未]见 вскинуть.

**вскидываться** [未] ❶见 вскинуться. вскидывать 的被动态.

**вскинуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] ❶что 1 на что 扔上去,掷 上,抛上,投上;搭上. ~ рюкзак на спину 把背囊往背上一搭. ~ очки на нос一甩戴上眼镜.❷(猛然)抬起,举起,扬起.~ голову 猛一抬头.~уши(动物)一下子竖起耳朵.~ знамя举 起旗帜. ~ ружьё 提起枪来(就要开枪).◇**Bскинуть глаза** (或 **глазами**) **на кого-что** 瞥一眼,举目一看,抬头一看. || 未 вскидывать, -аю, -аешь.

**вскинуться**, -нусь, -нешься [完]●〈口语〉迅速升起,抬起;猛地 一跳(常指动物);(由于哭笑而)颤抖;激动不安起来. Лошадь вскинулась на дыбы. 马举起前蹄直立起来. ●на кого-что 〈俗〉猛扑,攻击;气势汹汹地责骂(责问、责难). ~ на кого с упрёками 责骂起…. Ты, за что на меня вскинулся?你干 吗冲我骂起来了? || 未 вскидываться, -аюсь, -аешься.

**вскипание**, -я[中] вски
<238>
**всклочивать** [未] 见 вклочить.

**всклочиваться** [未] ❶见 всклочиться. ❷всклочивать 的被动态.

**всклочить**, -очу,-очишь [完;常用被过形动]что〈口语〉(把毛、发等)弄得散乱,披散. У мальчика волосы всклоченные, чёрные. 男孩长着一头黑发,蓬乱披散着. всклоченная голо-Bá一头乱发. || 未 всклочивать, -аю, -аешь.

**всклочиться**, -ится [完]〈口语〉(毛、发等)蓬乱,散乱,披散. Борода всклочилась.胡子乱蓬蓬的. || 未всклочиваться, -ается.

**всклубить**, -бит[完] что把………一团团扬起.Ветер всклубил пыль.风刮起一团团尘土,

**всковырнуть**, ну,-нёшь [完]umo〈俗〉撬开(被钉死的东西). ~ ящик 撬开箱子.

**всковырять**, -яю, -яешь [完] чmo〈口语》随便挖几下,随便刨几下.

**всколошматить**, -ачу, -атишь[完] кого-что〈俗〉使劲打,狠揍. || 未 всколошмачивать, -аю, -аешь.

**всколошмачивать** [未] 见 всколошматить.

**всколыхивать** [未]见 всколыхнуть.

**всколыхиваться** [未] 见 всколыхнуться.

**всколыхнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶кого-что使摇摆,使晃动,震动, Ветер всколыхнул рожь. 风吹得麦浪起伏,Катер всколых-нул воду.汽艇搅动了河水, ❷鼓动,激起,激发,使骚动起来. Политический скандал всколыхнул страну.政治丑闻轰动了全国. Радостное событие всколыхнуло весь город. 这令人高兴的事使全城欢腾起来.~ душу搅动了心灵. || 未 BCKO-лыхивать, -аю, -аешь.

**всколыхнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶摇摆起来,晃动起来,动荡起来. Рожь всколыхнулась.麦浪起伏.Тихо, листва не всколыхнётся.静静的,连树叶都纹丝不动. ❷《转》行动起来, 激发起来,骚动起来;《转》惊恐不安起来.Máссы всколыхну-лись.群众行动起来了.Душа всколыхнулась.心里动荡不安起来. ❸觉醒,复苏. В нём внутри всколыхнулось что-то знакомое, но давно забытое.一种早已忘却,但却不陌生的东西在他的内心深处复苏了. || 未 всколыхиваться, -аюсь, гаешься.

**вскользь** [副] ❶匆匆,一瞥而过,посмотреть~匆匆看一眼. ❷(说话等)顺便,捎带(提及). упомянуть о чём 顺便提一提…. В этой статье об этом говорится только вскользь. 在这篇文章里只是顺便提到这一点.

**вскопать**, -аю, -аешь; -опанный [完] что挖松,锄松,松土.~ землю 翻土. ~ огород翻(菜)园子. || 未 копать 及 вскапы-вать, -аю, -аешь.

**вскоре** [副]〈口语〉很快(就),不久(就). Он вскоре приедет. 他很快就来. То было вскоре после боя.那是战斗之后不久的事. Отец умер вскоре после моего рождения.我出生不久父亲就去世了,

**вскормить**, -млю, -ормишь; -ормленный(-ен, -ена) [完] кого-что〈俗〉养大,抚养成;培养出;饲养大,豢养大;培育(作物).~ поросёнка 把小猪喂养大.~ героя-сына 培养出来一个英雄儿子. вспоить и ~抚养成人. || 未 вскармливать, -аю, -аешь.

**вскорости** [副]〈俗〉= вскоре.

**вскосматить** [完] 见 косматить.

**вскочить**, -очу, -очишь [完] ❶на кого-что, куда跳到……上,跃上;跳进. ~ на коня 跳上马.~ на скамейку跳上长凳.~ B вагон 跳进车厢. ~ в трамвай на ходу 在电车行驶中跳上车, ❷很快坐起来,很快站起来;(价格)猛涨.~ на дыбы(马)突然抬起前蹄直立起来. ~ с постели 从床上一跃而起. ~ от испу-ra吓得跳起.~ на ноги 霍地站起来.Вместо двугривенно-го, заяц уж в полтину вскочил!原先20戈比一只的兔子一下子涨到了半个卢布! ❸на чём, где〈口语)(疮、疖等)突然长出,生出. Вскочил прыщ.突然生了个疖子, ◇вскочить на копеечку 花太多的钱,价格不菲. Дача нам в копеечку вскочила. 别墅花了我们很多钱. вскочить на подножку 〈口语〉跟上趟,没落下. || 未вскакивать, -аю, -аешь.

**вскрик**, -а [阳](突然的)叫喊声,

**вскрикивание**, -я[中] ❶вскрикивать的名词;突然的叫声; ❷(朗诵或演出时)不自然地突然提高声调,

**вскрикивать** [未] 见 вскрикнуть.

**вскрикнуть**, -ну, -нешь [完,一次]突然喊叫一声,大叫一声,~ от испуга 吓得大叫一声.~ от боли 疼得大喊一声, ❷~ на ко-20向…吼叫一声,吆喝一声. || 未 вскрикивать, -аю, -аешь.

**вскричать**, -чу,-чишь [完]〈文语〉喊叫,高声说出. ~ в него-довании 怒吼起来.

**вскружить**, -ужу,-ужишь 及-ужишь [完] ❶用于成语: вскру-жить голову кому 1)冲昏头脑. Успех вскружил ему голо-By.成功冲昏了他的头脑.Похвалы не вскружили ему го-лову.赞扬没有冲昏他的头脑,2)把……头搅昏,使迷惑.~ голо-ву молоденькой девушке 把一个年轻姑娘的头搅昏了. ❷〈俗〉(鸟)开始盘旋,打起圈来. Над колокольней вскружили два голубя. 两只鸽子在钟楼上空盘旋起来.

**вскружиться**, -ужусь, -ужишься 及-ужишься [完] ❶开始奔忙,忙碌起来,忙得晕头转向,忙得团团转.◇ym (或 голова) вскружится(或вскружилась)头脑发昏,(得意)忘形,失去理智

**вскрывать** [未]见 вскрыть.

**вскрываться** [未] ❶见 вскрыться. ❷вскрывать 的被动态.

**вскрытие**, -я[中] ❶вскрыть 及 вскрыться 2解的名词.~ сейфа 撬开保险柜. ~ писем 拆信. ~ недостатков 揭露缺点.~ pek 河流开冻. ~ весны 开春. сделать трупа 进行尸体解剖(验尸). ❷~ месторождения золота 金矿的露天开采.

**вскрыть**, -рою, -роешь; -ытый[完] ❶что拆开,打开,撬开,砸开;启封;(打牌)翻开,亮出.~ письмо 拆开信. ~ посылку 拆开邮包.~ банку консервов ножом 用刀打开一个罐头.~ тузá翻开(亮出)一张爱司牌. ❷揭发,揭露,揭示,挖掘出.~ недостатки в работе 揭露工作中的缺点.~ злоупотребле-ния 揭发舞弊行为.~ тайну 揭露秘密. ~ причину аварии 揭露事故的原因. ❸кого-что 解剖;切开(脓疮、肿包等).~ труп 解剖尸体. ~ нарыв 切开脓肿. ~ себе вены 割开了自己的静脉(自杀). ❹〈矿〉开拓,开发,露天开采.◇Bскрыть кар-ты 摊牌,亮底. || 未 вскрывать, -аю, -аешь.

**вскрыться**, -роется [完] ❶绽开,破裂. Нарыв вскрылся. 脓疮破了. ❷(江、湖等)解冻,开化. Pека скоро вскроется.河快要解冻了;快要开江了. ❸暴露出来,显出来,露出来. Вскрылись недостатки в работе.工作中的缺点暴露出来了. Вскрылись все пороки современного общества. 现代社会的一切弊端都显露出来了. || 未 вскрываться, -ается.

**вскрышной** [形]《矿〉剥离的,剥土的.~ые работы 剥离工程. ◇ вскрышные породы〈矿〉剥离岩层.

**всласть** [副]〈口语〉心满意足地,十分满意地,十分满足地.налю-боваться ~尽情欣赏. выспаться ~睡个够. наговориться ~痛痛快快说个够.

**вслед** Ⅰ. [副](常接 за кем-чем)随着,跟着;追随着;紧接着;随后. смотреть ~目送……. махнуть рукой 随后挥一挥手(对离去的人). идти ~ за кем 跟随着……走. Иди вслед, не от-ставай.跟上,别落后. Вслед за первой колонной выступи-ла вторая. 第二纵队紧跟着第一纵队出动了. Посылаю это письмо вслед за срочной телеграммой. 在发出加急电报之后,我紧接着又寄出这封信.II.[前](接三格)向着(某人某物离去的方向),跟着,随在……之后.Cмотреть вслед поезду 目送火车离去. крикнуть велед беглецý 向逃跑者大喊一声. Вслед экипажам двигалась толпа людей.人群跟在马车后边.за-кричать велед кому 在……身后呼喊.◇[用作前置词] вслед за кем-чем 跟着,随后. идти вслед за проводником 跟着向导走. выступить вслед за докладчиком 跟随报告人之后发言, вслед за тем (或за этим)接着,随后,此后. Поднялся ве-тер, вслед за тем пошёл дождь. 刮起了风,接着就下起了雨. Он прислал письмо, а вслед за тем приехал и сам. 他寄来一封信,随后他本人也到了. вслед за тем как [用作连接词] 紧接着,随后. Приехал вслед за тем как пришло письмо. 信到后他很快就来了. Вслед за тем как кончилось собра-ние, начался концерт. 会议结束后,音乐会马上就开始了, Te-леграмма вслед 给刚刚离去的人拍发的电报,追身电报.

**вследствие** [前](接二格)(文语〉因,因为,由于,отставание вследствие болезни 因病而落后. Урожай плохой вследст-вие сильной засухи. 由于大早收成不好. вследствие внут-реннего волнения 由于内心激动. Вследствие дождя доро-

<239>

**вслепую** [副] <口语> ●不看着(干…)。 **двигаться в темноте** ~ 在黑暗中摸索着前行。 **печатать на машинке** ~ 不看字盘打字,盲打。 **летать** ~ 〈空〉仪表飞行(与летать визуально 相对)。 **играть** ~ 下盲棋。 ●盲目地,胡乱地。 **браться за дело** ~ 盲目从事。 **делать (或действовать)** ~ 盲目地干,摸着石头过河。 **решать** ~ 盲目地决定。

**вслух** [副] ●出声地,大声地。 **читать** ~ 读出声。 **говорить** ~ 大声讲话。 **думать** ~ 喃喃自语地想;一边想,一边喃喃自语。 ●公开地。 Мнение своё о его статье я сказал вслух и ясно. 对他的文章我已公开地、明确地讲了自己的意见。

**вслушаться**, -аюсь, -аешься [完] во что细听,倾听,谛听。 ~ в разговор 细听谈话。 ||未 **вслушиваться**, -аюсь, -аешься.

**вслушивание**, -я [中] вслушиваться 的名词。

**вслушиваться** [未] 见 вслушаться.

**всматривание**, -я [中] всматриваться 的名词。

**всматриваться** [未] 见 всмотреться.

**всмотреться**, -отрюсь, -отришься [完] в кого-что 细看,凝视,审视,端详,仔细观察。 ~ в незнакомое лицо 端详陌生的面孔。 ~ в морскую даль 凝视海洋的远方。 ~ в цифры на дощечках 仔细看小木牌上的数字。 ~ в окружающую обстановку 仔细观察周围情况。 ~ в людей 仔细观察人们。 Всмотревшись, он узнал начальника штаба. 他仔细一端详,才认出这是参谋长。 ||未 **всматриваться**, -аюсь, -аешься.

**всмятку** [副] ❶(煮鸡蛋)煮到半熟,煮得嫩嫩地(与вкрутую“煮老”相对)。 **сварить яйцо** ~ 煮溏心蛋。 ❷[用作形容词] **яйцо** ~ 溏心蛋,煮得很嫩的蛋。 ●〈俗〉完全地,彻底地。 Кость раздроблена всмятку. 骨头被砸得粉碎。 Машина разбилась всмятку. 汽车摔得粉碎。 ◇**расшибиться всмятку** 心甘情愿,诚心诚意。 **сапоги всмятку** 胡说八道,荒唐至极。

**всобачить**, -чу, -чишь [完] ❶что〈俗〉(用力)打进,钉入,钉进,刺入,扎进。 ~ гвоздь в стену 用力把钉子钉进墙里。 ~ пару уколов 打几针(药液)。 ❷对…造成突然的不快;给…以处罚、惩处。 Ему пятнадцать лет всобачили. 他给判了15年。 ❸(大声地)打开(接通)。 ~ плейер 大开播放器。

**всовать**, всую, всуёшь; всованный [完] кого-что〈俗〉(分几次)塞进,放进,推进。 Он с трудом всовал в чемодан все свой пожитки. 他把自己所有的零星什物勉强塞进了皮箱。 ||未 **всовывать**, -аю, -аешь.

**всовывание**, -я [中] всовывать(-ся) 的名词。

**всовывать** [未] 见 всунуть 及 всовать.

**всовываться** [未] ❶见 всунуться. ❷всовывать 的被动态。

**всос**, -а [阳] 〈俗〉狂饮作乐,纵酒狂欢。

**всосать**, -су, -сёшь; всосанный [完] что吮吸,吸入,抽入;吸收,吸取。 Почва всосала влагу. 土壤吸收了水分。 Пылесос всосал всю пыль. 吸尘器把尘土吸得干干净净。 ◇**всосать с молоком (матери) что** (某种习惯、情感、思想等)自幼养成,从吃娘奶时就养成。 ||未 **всасывать**, -аю, -аешь.

**всосаться**, -сётся [完] ❶в кого-что咬住吮吸,吸住。 Пиявки всосались в ногу. 水蛭吸在腿上。 ❷渗入;陷入;胶着(在里边)。 Вода всосалась в почву. 水渗入土壤里。 Лодка глубоко всосалась в илистое дно. 小船深深陷在河的淤泥底上。 ❸(无补语)(婴儿)会吃奶,会吮奶。 Ребёнок всосался. 婴儿已会吃奶了。 ||未 **всасываться**, -ается.

**вспаивание**, -я [中] вспаивать 的名词。

**вспаивать** [未] 见 вспоить.

**вспаиваться**, -ается [未] вспаивать 的被动态。

**вспархивать** [未] 见 вспорхнуть.

**вспарывать** [未] 见 вспороть.

**вспарывание**, -я [中] вспарывать 的名词。

**вспарываться**, -ается [未] вспарывать 的被动态。

**вспахать**, вспашу, вспашешь; вспаханный [完] ❶что耕(地),犁(地),翻(地);开垦。 ~ поле под озимые 耕地准备秋播。 ~ целину 开荒;〈转〉开发新领域。 ❷翻动…留下痕迹。 вспаханная снарядами земля 炮弹爆炸翻起的土地。 Сани вспахали снег. 雪橇翻起了地上的积雪。 ||未 **вспахивать**, -аю, -аешь 及 пахать.

**вспахивание**, -я [中] вспахивать 的名词。 ~ пара 翻耕休闲地。

**вспахивать** [未] 见 вспахать.

**вспахиваться**, -аюсь, -аешься [未] вспахивать 的被动态。

**вспашка**, -и [阴] вспахать 的名词。 **весенняя** ~ 春耕。 **глубина** ~ 翻耕的深度。

**вспененный**; -нен, -ена [形] 满身泡沫的,满身大汗的(指马)。

**вспенивание**, -я [中] вспенивать 的名词。

**вспенивать** [未] 见 вспенить.

**вспениваться** [未] ❶见 вспениться. ❷вспенивать 的被动态。

**вспенить**, -ню, -нишь; -ненный (-ён, -ена) [完] ❶что使起泡沫,搅起泡沫。 ~ воду 使水起泡沫。 ~ яйчный белок 把蛋白搅起泡沫。 ~ бокалы 斟满酒杯(使杯中泛起泡沫)。 ❷把(马)累得浑身冒汗。 ||未 **вспенивать**, -аю, -аешь.

**вспениться**, -ится [完] 〈口语〉起(泡)沫,冒泡沫。 Пиво вспенилось. 啤酒起泡沫了。 Вспенились волны. 水浪泛起了泡沫。 ||未 **вспениваться**, -ается.

**вспетушиться**, -шусь, -шишься [完] 〈口语〉突然摆出要打架的架势,突然发火。

**всплакаться**, -ачусь, -ачешься [完] 〈民诗〉大哭起来;哭诉起来。

**всплакнуть**, -ну, -нёшь [完] (о ком-чём 或无补语)〈口语〉哭几声,哭一阵。 ~ о прошлом 想起往事哭了几声。 При прощании обнялись и даже всплакнули. 分别时互相拥抱了,甚至还哭了起来。

**всплакнуться**, -нётся [完,无人称] 〈口语〉止不住地哭几声,哭一阵。

**всплеск**, -а [阳] ❶всплескивать(-ся) 的名词;水拍溅声,浪涛拍岸声,涌起的波涛。 ❷鼓掌,拍手。 ~ волн 波涛拥起。 ~ рукоплесканий 鼓掌声。 ~ крыльев (禽鸟)扑打翅膀的声音。

**всплескивание** 及 **всплёскивание**, -я [中] всплескивать(-ся) 的名词。 ~ волн 溅起浪花。

**всплескивать** 及 **всплёскивать** [未] 见 всплеснуть.

**всплескиваться** 及 **всплёскиваться**, -ается [未] всплескивать 及 всплёскивать 的被动态。

**всплеснуть**, -ну, -нёшь; -лёснутый [完,一次] ❶(что 或无补语)发出拍击声;使(液体)拍溅,溅起。 В реке шумно всплеснула рыба. 河里一条鱼拍打了一下水面,发出很响的声音。 Тихо всплеснула волна. 水浪发出轻微的拍溅声。 Рыбка всплеснула хвостом. 一条鱼儿摇动着尾巴溅起水花。 ~ крыльями (禽鸟等)扑打翅膀。 ❷响起(笑声、鼓掌声等)。 ◇**всплеснуть руками (或 в ладоши)** 两手举起轻轻击掌(表示喜悦、惊讶、诧异、惋惜、困惑等)。 ||未 **всплескивать** 及 **всплёскивать**, -аю, -аешь.

**всплошную** [副] 〈口语〉接连不断地,无间隔地;整个地,毫无例外地。 Льдины идут всплошную. 冰块接连不断地流动。 Вся моя команда будет состоять всплошную из молодёжи. 我的整个小队将全部由青年人组成。

**всплошь** [副] 〈俗〉整个儿地,完完全全地;无间断地。 Дверь была всплошь железная. 门整个儿是铁的。

**всплывание**, -я [中] всплывать 的名词。

**всплывать** [未] 见 всплыть.

**всплытие**, -я [中] всплыть 1解 的名词。 ~ подводной лодки 潜水艇浮出水面。

**всплыть**, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло [完] ❶浮出水面,浮出,漂起来。 Рыба всплыла. 鱼浮起来了。 Вдруг всплыла подводная лодка. 忽然浮起一艘潜水艇来。 ❷[只用第三人称]缓缓升起,冉冉升起。 Всплыло солнце. 太阳慢慢升起了。 ❸〈转〉(常与 наружу, на поверхность 连用)暴露出来,显出来;被发觉;(人)崭露头角,出名。 Всплыли недочёты. 缺点暴露出来了。 ❹《转》重新露面,重新出现。 Всплыл он через год снова в Лондоне. 过了一年他又在伦敦露面了。 ◇**всплыть в памяти (或 в сознании, из памяти)** 脑海里浮现出,浮上心头。 **всплыть на свет божий** 明朗化,公开化;显露出来,暴露出来,出现。 ||未 **всплывать**, -аю, -аешь.

**вспоить**, -ою, -оишь 及〈口语〉-оишь; вспой; -оённый (-ён, -ена) 及 -оенный (-ен, -ена) [完] ❶кого-что〈口语〉(用牛奶等)喂大,养活(动物)。 ~ телёнка 用奶喂大牛犊。 ❷哺育,培育,培养。 ~ и вскормить 抚养成人,养大,拉扯大。 ||未 **вспаивать**, -аю, -аешь.

<240>

**всползать** [未] 见 всползти.

**всползти**, -зу, -зёшь; -полз, -ла; всползший [完] на что 爬上去。 Уж всполз на дерево. 黄颔蛇爬上树了。 ||未 **всползать**, -аю, -аешь.

**всполоснуть**, -ну, -нёшь; -лоснутый [完] (что 或无补语)涮一涮,漂一漂,涮洗一下。 ~ стакан 涮涮杯子。

**всполох**, -а [阳] [常用复数] 闪电的光,远处的闪电;《转》光亮的一闪;空中一闪的火光,远处一闪的火光或灯光。 **громовой** ~ 雷电的闪光。 ~ **зари** 霞光闪亮。

**всполошённо** [副] всполошённый 的副词。 Всполошённо бегали люди. 人们惊恐不安地奔跑。

**всполошённый** [形] 〈口语〉受惊,惊慌的,惊恐不安的。 Ты чего такой всполошённый? 你怎么这样惊慌。

**всполошить**, -шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉震惊,惊动,惊扰。 ~ всю деревню 惊动全村。 ||未 **полошить**.

**всполошиться**, -шусь, -шишься [完] 〈口语〉惊慌起来,受惊,惊恐不安起来。 ~ из-за пустяков 因为一些琐事而惊恐不安起来。 ||未 **полошиться**.

**вспоминать** [未] 见 вспомнить.

**вспоминаться** [未] ❶见 вспомниться. ❷вспоминать 的被动态。

**вспомнить**, -ню, -нишь; вспомнив [完] (кого-что 或 о ком-чём 及〈口语〉про кого-что) 回忆起,记起,想起。 ~ свою молодость 回忆起自己的青年时代。 ~ о важном деле 想起一件重要的事。 Я вспомнил, что обещал позвонить. 我想起了我曾答应打电话的。 Ты меня ещё вспомнишь! (威胁口吻)你还会想起我来! ◇**вспомнить кого-что добром (或 добрым словом)** 不忘…好的方面,记住…的好处。 ||未 **вспоминать**, -аю, -аешь.

**вспомниться**, -нюсь, -нишься [完] кому-чему (旧事)重现在脑中,浮上心头,记起来,回忆到,回想起来。 Вспомнилась старинная песня. 想起一首古老的歌曲。 Вспомнилось ему прошлое. 往事浮上他的心头。 ||未 **вспоминаться**, -ается.

**вспомогательный** [形] 辅助的;援助的;次要的。 ~ **цех** 辅助车间。 ~ **отряд** 增援队。 ~ые **военные суда** 辅助战船。 ~ые **дисциплины (或 науки)** 辅助学科。 ~ая **зарплата** 附加工资。 ~ая **литература** 辅助读物。 ~ые **средства** 辅助手段。 **играть** ~ую **роль** 起辅助作用。 ~ые **книги** 〈会计〉明细账。 **вспомогательная школа** 弱智儿童学校。 **вспомогательный глагол** 〈语言〉助动词。

**вспоможение**, -я [中] 〈文语〉救济,接济,资助;救济金,补助金,津贴。

**вспомянуть**, -яну, -янешь; -янутый [完] (кого-что 及 о ком-чём) 〈口语〉回想起,回忆起,记起。 ~ о прошлом 想起往事。 Вспомяни моё слово. 你会想起我的话的(意为“你会认识到我的意见是正确的”)。

**вспомянуться**, -янусь, -янешься [完] 〈口语〉= **вспомнить** 1解。(被)回忆起来,记起来。 Вспомянулось былое. 忆及往事。

**вспороть**, -орю, -орешь; -оротый [完] ❶что〈口语〉拆开,切开,割开,剖开。 ~ **мешок** 拆开袋子。 ~ **посылку** 打开邮包。 ~ **матрац** 拆开褥子。 ~ **брюхо зверю** 将野兽开膛。 ❷кого〈俗〉抽打,鞭打。 ❸кого-что〈转,行话》抢劫。 ◇**вспороть медведя** 〈行话〉撬开保险柜。 ||未 **вспарывать**, -аю, -аешь.

**вспорхнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶(鸟、蝶等)向上一飞,(振翅)飞起。 Ласточка вспорхнула и улетела. 燕子一拍翅膀飞走了。 ❷〈转,口语〉(人等)一跃而起,轻盈而上(多指女人)。 ~ со стула 从椅子上一跃而起。 ~ в коляску 轻盈地跳进马车。 ❸轻盈而迅速地飘起。 Со стола вспорхнул лист бумаги. 一张纸从桌上倏然飘起。 Снежинки спорхнули вверх. 雪花纷纷扬扬地飘起。 ||未 **вспархивать**, -аю, -аешь.

**вспотелый** [形] 流汗的,满脸是汗的,浑身是汗的。 ~ое **лицо** 汗流满面。

**вспотеть** [完] 见 **потеть**。 ~ от волнения 由于激动而冒汗。 Очки вспотели. 镜片蒙上一层水汽。 Под мышками вспотело. [无人称] 腋下出汗。

**вспрыгивать** [未] 见 вспрыгнуть.

**вспрыгнуть**, -ну, -нешь [完] на кого-что (一下子)跳上,跃上;霍地站起身。 ~ на коня 纵身上马。 ~ на подножку вагона 跳上车厢的踏板。 ~ от радости 高兴得蹦起来。 ||未 **вспрыгивать**, -аю, -аешь.

**вспрыскивание**, -я [中] ❶вспрыскивать 的名词。 ❷= **впрыскивание**. ~ **морфином** 注射吗啡。 ●〈口语〉喷洒的液体;注射的药液。

**вспрыскивать** [未] 见 вспрыснуть.

**вспрыскиваться** [未] ❶见 вспрыснуться. ❷вспрыскивать 的被动态。

**вспрыснуть**, -ну, -нешь; -утый [完] ❶кого-что 喷,洒,溅。 ~ **деревцо** 喷洒小树。 ~ **бельё** перед глаженьем 熨衣服前先喷水。 ~ **кого водой** 把水喷在…身上。 ~ **себя духами** 往身上洒香水。 ❷что〈口语〉= **впрыснуть**. ❸〈口语,转〉что 以酒宴庆贺,(因某事感到高兴而)请客。 ~ **удачу** 因(某事)成功而请客。 ~ **покупку** 庆贺购物。 ❹кого〈俗〉鞭打;抽打。 ~ **кнутом** 用鞭子抽。 ◇**вспрыснуть мёртвой (或 живой) водой** 〈民俗〉洒仙水(使死去或起死回生)。 ||未 **вспрыскивать**, -аю, -аешь.

**вспрыснуться**, -нусь, -нешься [完] 往自己身上喷洒(香水等)。 ||未 **вспрыскиваться**, -аюсь, -аешься.

**вспрядывать**, -ает [未] ❶见 вспрянуть. ❷чем 不时竖起并转动(耳朵)(指马)。 ~ **ушами** (马)竖起并转动耳朵(以示警觉)。

**вспрянуть**, -ну, -нешь [完] 霍地站起来,一跃而起;〈转〉振奋起来,振作起来,活跃起来。 ◇**вспрянуть от (或 ото) сна** 〈旧〉从睡梦里醒来;〈转〉觉醒,醒悟。 ||未 **вспрядывать**, -аю, -аешь.

**вспугивание**, -я [中] вспугивать 的名词。

**вспугивать** [未] 见 вспугнуть.

**вспугиваться** [未] вспугивать 的被动态。

**вспугнуть**, -ну, -нёшь; -угнутый [完] ❶кого-что 吓得一跳,惊起,惊飞。 ~ **птицу с гнезда** 把鸟吓得从窝里飞走了。 ~ **вора** 吓走窃贼。 ❷打断,打乱,打破(思绪,希望等)。 ~ **мысль** 打乱思绪。 ~ **чуткий сон** 打断轻觉。 ~ **надежду** 打破希望。 ◇**вспугнуть молчание** 打破沉默。 **вспугнуть тишину** 打破寂静。 ||未 **вспугивать**, -аю, -аешь.

**вспузыривать** [未] 见 вспузырить.

**вспузыриваться** [未] 见 вспузыриться.

**вспузырить**, -рю, -ришь [完] что 吹成泡泡;吹鼓。 ||未 **вспузыривать**, -аю, -аешь.

**вспузыриться**, -ится [完] 〈口语〉(液体)起泡(沫);(贴上的纸、布等)鼓起了泡。 Молоко вспузырилось. 牛奶潽起来了。 Юбка вспузырилась от ветра. 裙子被风吹得鼓了起来。 ||未 **вспузыриваться**, -ается 及 **пузыриться**, -рится.

**вспухание**, -я [中] вспухать 的名词。

**вспухать** [未] 见 вспухнуть.

**вспухлый** [形] 肿的,肿起的;胀大的。 ~ые **почки** 胀鼓鼓的芽、花蕾。

**вспухнуть**, -нет; -пух, -ла; -пухший 及 -пухнувший [完] 肿起;膨胀;(青筋等因激动、愤怒而)鼓起。 Нога у меня вспухла. 我的一只脚肿了。 У него вспухли веки от слёз. 他的眼皮哭肿了。 ||未 **вспухать**, -ает 及 **пухнуть**.

**вспученность**, -и [阴] 鼓起处,胀起处,隆起处。 ~и **земной коры** 地壳隆起处。 ~ **асфальта** 沥青路面鼓起处。

**вспрядывать**, -ает [未] чем (马)不时竖起并转动(耳朵)。 ~ **ушами** 竖起并转动耳朵。

**вспучивание**, -я [中] вспучивать(-ся) 的名词。

**вспучивать** [未] 见 вспучить.

**вспучиваться** [未] 见 вспучиться.

**вспучить**, -ит [完,常用无人称] что 〈口语〉使膨胀,使鼓起;瞪起,鼓起(指眼睛)。 Живот вспучило. 肚子鼓起来了。 От жары асфальт вспучило. 沥青受热膨胀了。 **вспученные глаза** 瞪得圆圆的眼睛。 ||未 **пучить** 及 **вспучивать**, -ает.

**вспучиться**, -ится [完] 〈口语〉膨胀,鼓起来。 Земля вспучилась. 地面鼓起来了。 Лёд вспучился. 冰面鼓起了。 ||未 **пучиться** 及 **вспучиваться**, -ается.

**вспушить**, -шу, -шишь [完] ❶что〈口语〉使蓬松;把(羽毛、羊毛等)打松,拍松;把(土地)掘松。 ❷кого〈俗〉痛骂,臭骂。

**вспушиться**, -ится [完] 〈口语〉(毛、发等)蓬松起来,变得蓬松。

**вспыливать** [未] 见 вспылить.

**вспылить**, -лю, -лишь [完] 〈口语〉大发脾气,冒起火来,勃然大怒,大发雷霆。 ~ из-за пустяка 为琐事而大发脾气。

<241>

**вспылить**, -лю, -лишь [完] что 扬起尘土。 ~ дорогу 扬起路上的尘土。 ||未 **вспыливать**, -аю, -аешь.

**вспыльчивость**, -и [阴] 急躁,暴躁;易生气,火暴脾气。

**вспыльчивый** [形] (副 **вспыльчиво**) 暴躁的,急躁的,易生气的,易动肝火的,好发脾气的。 ~ **человек** 脾气暴躁的人。 ~ **характер** 火暴性子。 ~ по своей натуре 生性急躁。

**вспыхивать** [未] 见 вспыхнуть.

**вспыхнуть**, -ну, -нешь [完] ❶突然冒出火焰,突然着火;突然旺起来,炽烈起来;突然发光;突然闪烁(一下)。 Вспыхнул огонёк. 火光突然闪烁了一下。 Вспыхнул пожар. 突然起了大火。 Порох (Бензин) вспыхнул. 火药(或汽油)突然点着了。 Стог вспыхнул багровым огнём. 干草垛一下子冒起了红红的火光。 Вот вспыхнули яркие звёзды на небе. 天空突然升起明亮的星星。 Глаза вспыхнули. 眼睛明亮起来。 ❷《转》突然发生,爆发,勃发;突然发怒。 В зале вспыхнули аплодисменты. 大厅里突然爆发起掌声。 Вспыхнула война. 爆发了战争。 Вспыхнула паника. 突然惊慌起来。 Вспыхнула ссора. 突然发生口角。 Вспыхнуло недовольство. 不满情绪突然爆发出来。 ~ **гневом** 勃然大怒。 Он вспыхнул. 他发怒了。 ❸《转》(因激动等)涨红脸,面红耳赤;泛起红晕。 Лицо его от смущения вспыхнуло. 他窘得满脸通红。 ||未 **вспыхивать**, -аю, -аешь.

**вспышка**, -и [阴] ❶вспыхнуть 1,2解 的名词。 ~и **залпов** 排炮的火光。 ~ **молнии** 电闪。 ~ **гнева** 或 **гневная** ~ 发怒,冒火。 ~ **эпидемии** 流行病突然发生。 ❷闪光灯。 **солнечная вспышка** 〈天〉太阳耀斑。 **фотографическая вспышка** 摄影闪光灯。

**вспять** [副] 〈文语〉向后,往后,倒(退)。 **двинуться** ~ 向后退;往回走。 **повернуть** ~ 向后转;退却。 Реки не текут вспять. 河水不会倒流。

**вставание**, -я [中] вставать 1解 的名词。 **почтить память кого** ~ем 起立静默(以悼念某人)。

**вставать** [未] 见 встать. **не вставая (работать 等)** 毫不停歇地,孜孜不倦地,埋头苦干。 **писать не вставая** 不停地写。

**вставить**, -влю, -вишь; -вленный [完] ❶что во что 放入,放进;嵌入,镶嵌;增补,增添;插入(话语等)。 ~ **стекло в раму** 把玻璃镶入框里。 ~ **картину в рамку** 把画镶入镜框里。 ~ **зубы** 镶牙。 ~ в статью пропущенное слово 把漏掉的词添进文章里。 Он говорил без умолку, ни слова не давая нам вставить. 他滔滔不绝地讲个不停,不容我们插一句话。 ❷кому〈贬〉严厉地惩罚,申斥,训斥(通常是以粗暴的形式)。 ~ **перо (фитиль)** 严厉地惩罚,粗暴地申斥。 ||未 **вставлять**, -яю, -яешь.

**вставиться**, -ится [完] 〈口语〉(被)放入,镶入,嵌入,安装在…中。 ||未 **вставляться**, -яется.

**вставка**, -и [阴] ❶вставить 的名词。 ❷嵌入物,插入物;增补的词句。 ~ в рукописи 稿子里增补的词句。 **платье с кружевной** ~ой 镶花边的连衣裙。

**вставлять** [未] 见 вставить. **вставлять кому палки в колёса** 跟…捣乱,从中作梗。

**вставляться** [未] ❶见 вставиться. ❷вставлять 的被动态。

**вставной** [形] 嵌入的,镶上的,安装上的,插入的,增补的。 ~ **зуб** 义齿,假牙。 ~ **глаз** 假眼珠。 ~ые **рамы** (冬季)加装的窗框。 ~ые **дверцы** 装上去的小门。

**вставочка**, -и, 复二 -чек [形] вставка 2解 的指小。

**встарь** [副] 〈雅〉(在)古时;很久以前,昔日。

**встать**, -ану, -анешь; встань; встав 及〈口语〉вставши [完] ❶站起来;起立;起床;病愈;挺立起,耸立;(植物等)长高,长起来;(烟雾灰尘等)升起,扬起。 ~ с места 从座位上站起来。 ~ со стула 从椅子上站起来。 ~ из-за стола 从桌旁站起身来(指用完餐或打完牌等)。 ~ **навстречу** 起身打招呼。 ~ с постели 起床,下床。 ~ **рано** 起床很早。 ~ с петухами 鸡鸣即起。 Встать! 〈口令〉起立! Больной встал. 病人能起床了(指病愈了)。 Слегла и уже не встала. (她)病倒以后再也没起来(死了)。 Камыш встал стенкой. 芦苇像一堵墙似的挺立着。 От ног бойцов встала пыль. 战士脚下扬起一片灰尘。 ❷以某种姿势站立。 ~ на носки 踮起脚尖站立。 ~ на цыпочки 踮起脚。 ~ **навытяжку** 立正站立。 ~ по стойке «смирно» 以“立正”姿势站立。 ~ во весь рост 挺身直立;〈转〉明显地表现出来,尖锐地显现出来。 ❸奋起(保卫),起来(为…而斗争);拥护,赞同,维护。 ~ на защиту родины 奋起保卫祖国。 ~ на борьбу 奋起斗争。 ~ как один человек 一致奋起(斗争)。 ~ против агрессии 奋起反对侵略。 ~ за кого-что 拥护…,赞成… ~ на стражу своих интересов 奋起捍卫自身利益。 ~ **грудью** 挺身保卫。 ~ **горой** 做…的靠山全力庇护。 ~ **стеной** 万众一心地奋起(斗争、捍卫)。 ~ **насмерть** 拼死捍卫,誓死保卫。 ❹(日、月、朝霞等)升起;〈旧〉(风浪、暴风雨)发作,刮起。 Солнце встало. 太阳升起来了。 Встал рассвет. 曙光已经升起。 Буря встала. 起了暴风雨。 Ветер встал холодный. 寒风骤起。 ❺перед кем-чем〈转〉出现,呈现;产生,发生。 Встали новые трудности. 出现了新的困难。 Встали препятствия. 出现了障碍。 Перед нами встал вопрос. 我们面前出现一个问题。 ❻〈口语〉站到,站在(某处);(竖立的东西)放得下。 ~ у окна 站到窗口。 ~ на ковёр 站到地毯上。 ~ на сухое место 站到干的地方。 ~ в очередь 排(上)队。 ~ на дороге (或 пути) кого-чего 横加阻拦,阻挠。 ~ под душ 站到莲蓬头下。 Всё встанет на свой места. 一切都会好的。 Встань на моё место! 你替我设身处地想一想,你跟我换位思考一下! ~ под чьё знамя (под чьи знамёна) 投在…的麾下。 ~ на одну доску с кем 同…不相上下,同…等量齐观。 Стол встанет в простенке между окнами. 两窗之间的墙边可以放下一张桌子。 Шкаф здесь не встанет. 柜子在这儿放不下。 ❼(在某岗位)开始(干…),着手… ~ на работу 着手工作。 ~ в почётный караул у гроба 参加守灵。 Капитан сам встал за руль. 船长亲自把起舵来。 Парни встали за станки. 小伙子们开始上车床干活了。 ❽〈口语〉停下,站住;(河流)结冰,封冻。 Часы встали. 表停了。 Мотор встал. 马达停了。 Трактор встал. 拖拉机停下了。 Река встала. 河封冻了。 ❾花费,花钱(多少)。 Это, говорит, дело хорошее. Трудно только, дорого встанет. 他说这是件好事,难的只是花费大。 ❿〈俗〉到达,下车。 Сел в Москве, встал в Казани. 在莫斯科上的车,在喀山下的车。 ◇**встать на квартиру к кому** 住到…家里。 **встать на колени** 跪下。 **встать на четвереньки** 四肢着地趴下,匍匐着。 **встать на дыбы** ❶(马等)竖起前蹄。 ❷直立,竖立(指物体)。 ❸执意反对,顽固对抗。 **встать на чьё место** 代替…(工作)。 **встать на ноги** 完全独立,自立。 **встать на какой путь** 采取…途径、方向,走上…道路。 **встать на чью сторону** 支持…的意见,站在…一边。 **встать перед глазами** 浮现在眼前。 **встать поперёк горла кому** 令…不舒服,不痛快,令…不能忍受。 **встать поперёк дороги (或 пути) кому** 阻挠,阻碍。 **встать с левой (或 не с той) ноги** 情绪不好,心情不好。 **ни встать ни сесть** (因疼痛、疲劳而)坐也不是,站也不是;坐立不安。 ||未 **вставать**, встаю, встаёшь; вставай; вставая.

**встопорщивание**, -я [中] встопорщивать 的名词。 ~ **усов** 翘起小胡子。

**встопорщивать**, -аю, -аешь [未] что 使…翘起,使竖起。

**встопорщиваться**, -ается [未] 翘起,竖起。

**встопорщить** [完] 见 **топорщить**.

**встопорщиться** [完] 见 **топорщиться**.

**встопырить** [完] 见 **топырить**.

**встопыриться** [完] 见 **топыриться**.

**встраиваемость**, -и [阴] 可应用性,能扎根。

**встраивание**, -я [中] ❶встраивать 的名词。 ❷〈转〉纳入…内部,放入…中间。 органичное ~ **индивидуально-кооперативного сектора в целостный хозяйственный механизм** 把个体—合作社成分有机地纳入整个经济机制。 ~ в молекулу ДНК чужих генов 将别人的基因放入脱氧核糖核酸分子(遗传载体)中间。

**встраивать** [未] 见 встроить.

**встраиваться**, -ается [未] встраивать 的被动态。

**встревание**, -я [中] ❶插手,干预,干涉。 ❷插嘴。

**встревать** [未] 见 встрять.

**встревоженный** [形] 不安的,惊惶不安的;骚动的;焦急的(副 **встревоженно**)。 ~ое **лицо** 惊惶的脸色。 ~ые **глаза** 惊惶不安的目光。

**встревоживать** [未] 见 встревожить.

**встревоживаться** [未] 见 встревожиться.

**встревожить**, -жу, -жишь [完] кого-что 惊扰,使不安,使惊惶,使担忧;惊动,打扰;扰动。 Это известие встревожило его. 这个消息使他很是不安。

<242>

**встревоженный табун** 受惊的马群。 ||未 **встревоживать**, -аю, -аешь 及 **тревожить**.

**встревожиться**, -жусь, -жишься [完] 惊惶起来,不安起来;担忧起来,担心起来。 ||未 **встревоживаться**, -аюсь, -аешься 及 **тревожиться**.

**встрёпанность**, -и [阴] (头发)蓬乱,披头散发。

**встрёпанный** [形] 〈口语〉(毛、发)蓬乱的,披头散发的;(毛、发)蓬乱的人(或动物);(服装、外表)不整齐的。 ~ая **голова** 蓬乱的头。 ~ **вид** 不整洁的外表。

**встрепать**, -еплю, -еплешь; -ёпанный [完] что 〈口语〉使(毛、发等)蓬乱,弄凌乱。 Ветер встрепал её волосы. 风吹乱了她的头发。 ||未 **встрёпывать**, -аю, -аешь.

**встрепенуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶(鸟禽)抖动羽毛;(鱼)一甩身游走。 ❷(身子)猝然一抖,猛地一抖;(从睡梦、沉思中)惊醒起来,精神一振;(心脏)突然剧烈跳动。 Резкий окрик заставил его встрепенуться. 刺耳的叫声使他猛地一哆嗦。 Он встрепенулся и сильнее задёргал вожжами. 他一抖身子,更使劲地勒住缰绳。 Сердце встрепенулось. 心脏突然剧烈地跳动起来。

**встрёпка**, -и [阴] 〈俗〉❶申斥,痛骂,严厉斥责;痛打。 **задать** ~у кому 把…臭骂一顿;把…痛打一顿。 ❷(精神上的)震惊,刺激。 Этой встрёпки его нервы не выдержали. 他的神经没经住这种刺激。

**встрёпывать** [未] 见 встрепать.

**встретить**, -речу, -ретишь; -еченный; -ретив 及〈口语〉-ретивши [完] ❶кого-что 遇见,碰见,遇到。 ~ **знакомого на улице** 在街上碰见熟人。 ~ его взгляд 与他的目光相遇。 ~ **интересные места в книге** 在书中读到一些有趣的地方。 ~ **опасность** 遇到危险。 ~ **трудности в работе** 工作中遇到困难。 ❷кого-что 迎接,欢迎(客人等),等待…的到来,庆祝。 ~ **гостей (с) хлебом-солью на вокзале** 在车站(按俄俗)用盐和面包迎接客人。 **цветами** ~ на аэродроме делегацию 在机场用鲜花欢迎代表团。 ~ **Новый год** 迎接新年,过新年。 ~ **победу** 迎接胜利,欢庆胜利。 ~ **восход солнца** 迎接日出。 ~ **следующий поезд** 接下一趟火车。 ~ **своё семидесятилетие в добром здоровье** 身体健康地迎来自己70岁的生日。 ❸认识…,结交…。 Я встретил женщину, которая полюбила меня. 我认识了一个女人,她爱上了我。 ❹(кого-что, как 或 чем)接待,对待,应付。 ~ **насмешками** 以嘲笑对待。 **смело** ~ **опасность** 勇敢地应付危险。 ~ **противника огнём** 用炮火对付敌人。 Зрители артистов встретили аплодисментами. 观众对演员报以掌声。 ❺что 受到,遭到,得到。 ~ **помощь товарищей** 得到同志们的帮助。 ~ **поддержку с чьей стороны** 受到…支持。 ~ **критику** 受到批评。 ~ **уважение** 受到尊敬。 ~ **отпор** 遭到回击。 ~ **отказ** 遭到拒绝。 ~ **радушный приём** 受到热情的接待。 Враг встретил упорное сопротивление. 敌人遭到顽强的抵抗。 ||未 **встречать**, -аю, -аешь.

**встретиться**, -речусь, -ретишься [完] ❶с кем-чем 相遇,相逢,碰到一起。 ~ со знакомыми 碰见熟人。 ~ на дороге 在路上相遇。 ~ с трудностями 遇到困难。 ~ с интересными явлениями 遇到许多有趣的现象。 Руки встретились. 两只手碰到一起了。 Глаза (或 взоры) встретились. 目光相遇。 ~ **глазами (或 взглядом)** 目光相遇。 ~ во вкусах 趣味相投。 ❷с кем-чем 会面,会见,会晤;相识,结识;(竞赛)相遇,比赛,交锋。 ~ с представителями 同代表们会见。 Где мы с вами встретимся? 我们在什么地方会面? Прошло два года с тех пор, как мы встретились. 我们认识已经两年了。 Министры иностранных дел встретились для обсуждения важного международного вопроса. 各国外长会晤讨论一个重要的国际问题。 Встретились лучшие шахматисты. 优秀的国际象棋手相遇了。 ❸(кому 或无补语)发现有,遇见有。 В книге встретились интересные места. 在书中发现一些有趣的地方。 Встретилось затруднение. 遇到了困难。 Подобное явление встретилось нам впервые. 类似的现象我们还是初次遇到。 ◇**встретиться на узкой дорожке с кем-чем** 与…狭路相逢,冤家路窄。 ||未 **встречаться**, -аюсь, -аешься.

**встреча**, -и [阴] ❶相遇,会见,遇见。 ~ с опасностью 遇到危险。 **неожиданная** ~ 不期而遇,意外的相遇。 **радостная** ~ 愉快的会见。 **поздороваться при** ~е 见面问好。 ~ со старыми знакомыми 与老朋友相会。 ~ **участников Олимпиады** 奥林匹克运动会参加者的会见。 **организовать** ~у **представителей с избирателями** 安排代表和选民会见。 **иметь дружественную** ~у с кем 同…进行友好的会晤。 ~ **на орбите** (卫星或宇宙飞船的)轨道会合。 ❷迎接,接待,欢迎(仪式)。 **тёплая** ~ 热情的欢迎。 **вечер** ~и 欢迎晚会。 ❸《运动》比赛,交锋。 ~ **гимнастов** 体操比赛。 **футбольные** ~и 足球比赛。 **финальная** ~ 决赛。 ◇**встреча Нового года** 或 **новогодняя встреча** (除夕夜)庆新年,过新年。 **До (скорой) встречи!** 再见!回头见! **играть встречу** 〈军〉奏迎宾曲;(隆重集会时)奏乐。 **информационная встреча** (政府成员的)情况交流会,碰头会。

**встречатель**, -я [阳] 〈口语〉(宇宙飞船返回地面时负责发现、搜救、后送工作的)迎接者(职业用语)。

**встречать** [未] 见 встретить.

**встречаться** [未] 见 встретиться.

**встречный** [形] ❶迎面来的,逆行的;途中遇到的。 ~ **поезд** 迎面开来的列车,逆行列车,对开列车。 ~ **ветер** 迎面吹来的风,逆风。 ~ые **перевозки** 对流运输。 ~ **бой** 遭遇战。 ~ая **телеграмма** (途中收到的)由要去的地方发来的电报。 ❷迎接的,欢迎的。 ~ **марш** 迎宾进行曲。 ❸回应的,响应的,相向的。 ~ **иск** 或 ~ая **жалоба** 〈法〉反诉。 ~ое **предложение** 反建议。 ~ **план** 对策,响应计划。 ❹[用作名词] **встречный**, -ого [阳]; **встречная**, -ой [阴] 迎面走来的人。 ◇**встречный и поперечный** 或 **встречный-поперечный** 遇到的随便什么人,任何人。 **поговорить со встречным и поперечным** 与路上遇到的人谈谈。 **каждый (或 всякий) встречный** 遇到的任何一个人。 **первый встречный** 随便什么人,不管什么人;任何一个最先遇到的人。

**встречу** [前] (接三格)〈俗〉迎着,对着。 Побежал встречу ему. 迎着他跑去。

**встроенный** [形] 装入的,内装的,固定的(指家具)。 ~ **шкаф** 嵌入式壁柜。

**встроить**, -ою, -оишь [完] что (在建筑物内部)兴建,建筑,修建在…内部。 ~ **наземный вестибюль метро в высотное здание** 把地铁的地面出入口大厅建在高楼里。 **встроенный шкаф (в стене)** 壁橱。 ||未 **встраивать**, -аю, -аешь.

**встроиться**, -роюсь, -роишься [完] (在…内部)被建好,建造在…内部。 Здание удачно встроилось в окружающий ландшафт. 大楼成功地融入周围自然景观中去了。

**встройка**, -и [阴] встроить 的名词。

**встряска**, -и, 复二 -сок [阴] ❶〈口语〉(乘、骑中的)颠,颠簸,震动。 ❷(精神上的)震动,刺激;精神振奋。 **духовная** ~ 精神振奋。 ❸〈俗〉斥责,臭骂;整治;痛打。 **задать кому** ~у 把…整治一顿。

**встрять**, -яну, -янешь [完] во что 〈口语〉干预,插手;乱插嘴。 ~ в разговор 在谈话中插嘴。 Зря встрял в это дело. 真不该管这种事。 ||未 **встревать**, -аю, -аешь.

**встряхивание**, -я [中] встряхивать 的名词。

**встряхивать** [未] 见 встряхнуть.

**встряхиваться** [未] ❶见 встряхнуться. ❷встряхивать 的被动态。

**встряхнуть**, -ну, -нёшь; -яхнутый [完] ❶кого-что 把…抖一抖,晃一晃;抖掉灰尘,抖搂;使震动;чем 晃,甩(头、头发等);[无人称]使…颠簸。 ~ **термометр** 甩甩体温表。 ~ **остановившиеся часы** 把停了的钟晃一晃。 ~ **ковёр** 抖一抖地毯。 ~ **пальто** 把大衣抖搂抖搂。 ~ **головой** 晃一下脑袋。 ~ **волосами** 甩一下头发。 Взрыв встряхнул землю. 爆炸震动了大地。 Грузовик встряхнуло на мосту. [无人称] 卡车在桥上颠了一下。 ❷〈转〉震动;使振作,使振奋,激发。 Это событие встряхнуло всю округу. 这件事震动了整个周边地区。 ||未 **встряхивать**, -аю, -аешь.

**встряхнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶(全身)抖动一下,(从身上)抖掉。 ❷〈口语,转〉抖擞精神,振作起来,振奋起来。 ~ после всего пережитого 在历尽辛酸之后振作起来。 ❸〈口语,转〉= **развлечься**;消遣(一下);散心,玩玩。 Пойдём в кино, встряхнёмся. 我们看电影去吧,放松放松。 ||未 **встряхиваться**, -аюсь, -аешься.

**вступать** [未] 见 вступить.

**вступаться** [未] 见 вступиться.

**вступительный** [形] 起首的,开端的;导引的;与参加、进入…有关的。 ~ые **экзамены** 入学考试。 ~ые **взносы** 入会费。 ~ое слово 开场白,开幕词。

<243>
слово 开幕词,开场白. ~ая статья 绪言,绪论,大部

**вступить**, -уплю, -упишь [完] ❶ о что 进入. ~ в лес 进入树林. вступить в город 进城. ❷ о что 加入,参加(某组织或团体). ~ в партию 入党. ~ в семью 成为家庭成员.~ B Международный валютный фонд 加入国际货币基金组织, ❸ на что 登上,踏上.~ на лестницу 登上楼梯.~ на палу- 6y 登上甲板.~ на берег 上岸.~ в лужу 踩进水洼里.~ на землю Родины 踏上自己的国土,~ на политическую арену 登上政治舞台. ❹ о что 开始(某种动作),参加(某件事情).~ в переписку 开始通信. ~ в бой 进入战斗.~ в войну 开始交战. ~ в переговоры 开始谈判. ~ в разговор 开始交谈,参加谈话. ~ в спор 争论起来. ~ в конфликт 冲突起来.~ B действие 开始发挥作用;开始行动. ❺ (人声、乐器等)开始演唱,开始演奏.3а скрипками вступили валторны,在小提琴后边,圆号开始演奏. ◇ вступить в берега (河水泛滥后)退入原河道. вступить в брак 结婚. вступить в зрелый воз- раст(或в года, в лета)长大成人,进入成年. вступить в должность〈旧〉就职,上任. вступить в жизнь 开始独立生活. вступить в (законную) силу〈公文〉产生法律上的效力,生效. вступить в свой права 1)行使自己的权利.2)〈转〉充分表现自己的力量. Лето вступило в свой права. 夏季当令了. вступить в союз с кем 与…结成同盟. вступить на путь чего 走上…道路. вступить на путь реформы 走上改革的道路. вступить на престол (或 на трон)即位,登极,登基. || 未 вступать, -аю, -аешь.

**вступиться**, -уплюсь, -упишься [完] ❶ за кого-что(出面)保护,袒护;替…辩护,抱不平. ~ 3а чьи интересы 维护…的利益. ~ за товарища 为同志辩护. ❷ о что〈俗〉干涉,过问;参加. ~ в чужой разговор 参与别人的谈话. ❸〈旧〉对(遗产、土地、庄园等)提出拥有所有权.~ в землю 提出对土地拥有所有权. || 未 вступаться, -аюсь, -аешься.

**вступление**, -я[中] ❶ вступить 的名词. ~ войск в город军队入城. ~ в супружество 结为夫妻. ❷ 引言,序;序曲,前奏;开场白. ~ к поэме 长诗的序篇. оркестровое ~ к опере 歌剧的前奏曲.

**встык**[副]头对头地,对接地. сварка ~对焊. соединение ~ 对接

**Bcýe**[副]〈文语〉无益,枉然,徒然;无端,无缘无故地,

**всунуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] что во что, куда塞入,插入,放入,推入;塞给. ~ руки в карманы 把两手插入兜里.~ записочку в руки кому 把一个小纸条塞进………手里. ~ ключ в замочную скважину 把钥匙插进锁孔里. || 未 всовывать, -аю, -аешь.

**всунуться**, -нусь, -нешься [完] 〈俗〉❶探入,伸入.В комнату всунулась чья-то голова. 一个人的脑袋探进了房间, ❷ 缠入,卷入,牵连进;干涉. ~ в чужое дело 干涉别人的事. || 未 BCÓ- вываться, -аюсь, -аешься.

**всухаря**[副]〈俗〉不就下酒菜饮酒.

**всухомятку**[副]〈口语〉只吃干的,干啃(没有汤和热菜等). пи- таться(或есть)~光吃干的,吃干粮. съесть завтрак ~早餐只吃干的.

**всухую**[副]〈俗〉❶不用润滑油,不抹油(干擦);不用黏合剂. ❷ 不沾一滴酒,不参与别人喝酒. ❸ (比赛中)一分未得, проиг- рать матч ~一分未得输掉了比赛,被剃了个光头,得了个大鸭蛋.

**всучать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉= всучивать.

**всучаться**, -ается [未] всучать 的被动态.

**всучивать** [未]见 всучить.

**всучиваться**, -ается[未]всучивать 的被动态,

**всучить**, всучу, всучишь 及 всучишь; всученный (-ен,-ена) [完] ❶ чтово чmo 把…捻入,捻着编入. ~ нить в пряжу 把线捻进棉纱里, ❷〈口语〉强塞入;强使接受;用欺骗手段出售(劣货或积压品);贿赂. ~ кому в руки деньги 把钱硬塞到…手中. ~ плохой товар 用欺骗手法卖出劣货. ~ взятку 贿赂. || 未 всучивать, -аю, -аешь.

**всхлип**, -а[阳]抽噎声,啜泣声. говорить со ~OM 哽咽地说.

**всхлипнуть** [完,一次]见всхлипывать.

**всхлипывание**, -я[中] всхлипывать的名词;抽噎声,哽咽声,啜泣声.

**всхлипывать**, -аю, -аешь [未]抽噎啜泣,哽咽.||完,一次 всхлипнуть, -ну, -нешь.

**всход**, -а [阳] ❶登高,走上去.~ на ropy 上山,登山. ❷ 梯子,阶梯;一整段楼梯, ❸ 升起(指天体). ~ луны月亮升起. солнеч- ный ~日出 ❹ (面团等)发起来. ❺[只用第三人称](作物)发芽.

**всходить** [未]见 взойти.

**всходы**, -06[复](谷物刚出土的)幼苗,种苗.раннние~早苗. полные ~全苗

**всхожесть**, -и [阴] ❶萌发力,发芽力;发芽率. проверка семян на~检查种子的发芽率. ❷(面团的)膨胀率,发酵力

**всхожий**, -ая, -ее[形] ❶能发芽的,发芽好的,发芽率高的.~ие семена 发芽率高的种子, ❷(面团等)能发酵的,发得好的;发酵力好的. Тесто тяжёлое, мало всхожее.面和得太死,发得不好.

**всхолмиться** [完]见 холмиться.

**всхохатывание**, -я[中] всхохатывать 的名词.

**всхохатывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时小声地笑

**всхохотнуть**, -ну, -нёшь [完] 小声地笑一笑.

**всхрап**, -а[阳]〈俗〉❶鼾声. ❷(牲畜的)响鼻声.

**всхрапнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶ [一次]见 всхрапывать. ❷<俗,谑>睡一会儿.~ после обеда午饭后稍稍睡一会儿,

**всхрапывание**, -я[中] всхрапывать 的动名词;鼾声.

**всхрапывать**, -аю, -аешь [未]发鼾声,打呼噜;打响鼻(主要指马). ~ Bo che 睡时发出鼾声. || 完,一次 всхрапнуть, -ну,-нёшь.

**всыпание**, -я[中] всыпать 的名词.

**всыпать**, -плю, -плешь; всыпь [完] ❶ что或 чего во что(把散体物)倾入,倒入,装入.~ муку в мешок 把面粉倒入袋子里. ~ уткам зерна 给鸭子倒点粮食. ~ соли в суп 往汤里放点盐. ❷ кому-чему за что 〈口语〉痛骂,痛打, 揍, 收拾. ◇всыпать горячих кому〈俗〉痛打一顿,狠狠地抽一顿. всыпать по первое число (或 по пятое число) кому 1)严惩,痛骂.2)痛击,击溃,摧毁. || 未 всыпать, -аю, -аешь(用于❶解).

**всыпать** [未]见 всыпать.

**всыпаться**, -плется [完]〈口语〉(散体物)装进;装下. || 未 Bсы- паться, -ается.

**всыпаться** [未] ❶见 всыпаться. ❷ всыпать 的被动态.

**всыпка**, -и [阴] ❶ всыпать ❶解的名词, ❷ 装入(容器)的散体物.

**всюду**[副]到处,处处,各处;不论什么地方.~ и везде 处处,到处,不论什么地方,

**всякий** [限定代词]❶每个,任何一个;[用作名词] **всякий**, -ого[阳]; **всякая**, -ой[阴]任何人;微不足道的人,小人物. Bo~oe время 在任何时候,~день每一天,任何一天. Всякий раз одно и то же. 每次都一样. Будет мне тут указывать вся-什么人都想指挥我! Ходят тут всякие! 芸芸众生!浑浑噩噩的群氓! Это всякому понятно.这是每个人都明白的. Всякому своё.各有所长;各有特点;各有所好, ❷ 无论怎样的,无论哪一种的;(与без连用,加强否定程度)毫无,没有任何, прервать с ним ~ое знакомство 和他断绝一切来往.отсут- ствие их желаний 毫无愿望. без ~ого сомнения 没有任何疑问,毫无疑义, без ~ого сожаления 毫不惋惜. без ~ой це- ли 毫无目的. без ~ого интереса 毫无兴趣. без ~их затруд- нений 毫无困难. ❸各种各样的,一切可能的;[用作名词]**вся- кое**, -ого[中]各种各样的事.~ мусор 各种垃圾. ~ие люди 形形色色的人,各种各样的人.~ие товары 各种商品. Всякое бывает. 什么事都能发生;无奇不有. Ну, что там о нас люди говорят? — Всякое говорят.“喂,那儿的人们说我们什么?”“什么话都有.”◇без(或безо) всяких〈俗〉无条件地,无保留地,断然地. было всякого(用于支支吾吾的答话)可能都有,大概都有. Bo всяком случае 1)无论如何,在任何情况下, 2)毕竟,至少. на всякий (пожарный) случай 以防万一,以备急需. взять с собой зонтик на всякий случай 随身带上伞以防万一,

**всяко**[副]〈俗〉各种各样地,各不相同地. Всяко люди живут. 人们过着各种各样的生活.Всяко бывает. 什么样情形都能有;无奇不有

**всяко-разно** [副]〈俗〉各式各样地,各不相同地. Всяко-разно бывает. 什么样的事都能发生!

**всячески** [副]〈口语〉想方设法,千方百计;尽力,竭力;百般,~ стараться 想方设法~ уклоняться от чего 千方百计摆脱……,逃避………. Всячески его ругали.对他百般辱骂,

<244>
**всяческий** [形]〈口语〉各种各样的,一切可能的.~им образом 千方百计地,竭力地. ~ие вопросы 各种各样的问题.ругать кого ~ими словами 百般辱骂……. оказывать кому ~ую под- держку 给…以一切可能的支持. ◇ все и всяческие〈文语〉全部(的),一切(的).

**всячина**, -ы [阴]〈旧,俗〉各种东西,杂七杂八. На рынке про- дают разную всячину. 市场上卖的东西什么都有. ◇ всякая всячина〈口语〉1)各式各样的东西,五花八门的东西. 2)天南地北,海阔天空(指谈话内容). болтать о всякой всячине 海阔天空地聊.

**всячинка**, -и[阴] : со всячинкой〈口语,谑〉好坏都有,各式各样(都有),形形色色. жить со всячинкой过得时好时坏.

**втайне**[副]秘密地,暗中,悄悄地.~ готовиться к чему 暗中准备…. ~ от кого договориться о чём 背着(某人)商量好(某事). ~ страдать 悄悄地受着痛苦折磨.

**вталкивание**, -я[中] вталкивать 的名词.

**вталкивать** [未] 见 втолкнуть 及 втолкать.

**вталкиваться** [未] ❶见 втолкнуться 及 втолкаться. ❷ втал- кивать 的被动态.

**втаптывание**, -я[中] втаптывать 的名词.

**втаптывать** [未]见 втоптать.

**втапываться**, -ается [未]втаптывать 的被动态.

**втаскать**, -аю, -аешь; втасканный [完] кого-что〈俗〉(分几次)拉进,拖进,搬、扛、抬入.~ сено в сарай 把干草一捆捆拖进棚子. || 未 втаскивать, -аю, -аешь.

**втаскивание**, -я[中] втаскивать 的名词.

**втаскивать** [未] 见 втаскать 及 втащить.

**втаскиваться** [未] ❶见 втащиться. ❷ втаскивать 的被动态.

**втачать**, -аю, -аешь; втачанный [完] чтo缝上去,缀上,绱上,~ воротник 上领子.~ рукава上袖子. ~ резинку в штиб- леты 给半高勒男皮鞋缀上松紧带. || 未 втачивать, -аю, -аешь.

**втачивание**, -я[中] втачивать 的名词.

**втачивать** [未]见 втачать.

**втачиваться**, -ается [未] втачивать 的被动态.

**втачка**, -и [阴]〈口语〉 ❶ втачать 的名词. ❷缝(绱)上的部分,缝(绱)上的东西.

**втачной**[形]缝上的,绱上的. ~ пояс缝上的腰带. ~ рукав 接上的衣袖.

**втащить**, втащу, втащишь; втащенный [完] кого-чтово что拽入,拉入,拖入;搬、扛、抬入.~ мешок в подвал 把袋子拖进地下室. ~ приятеля в кафе 硬把朋友拖进咖啡馆. ❷ 拽上,拉上,拖上,(费力地)搬上. ~ на лестницу 拖上楼梯. ~ кого за рукав в комнату 扯着袖子将……拽进屋里. ~ куль муки на пятый этаж 把一大袋面粉搬上五楼. || 未 втаски- вать, -аю, -аешь.

**втащиться**, втащусь, втащишься [完]〈口语〉费力地走进,勉强驶入;吃力地走上,勉强驶上. ~ на пятый этаж 勉强爬上五层楼. || 未 втаскиваться, -аюсь, -аешься.

**втекать** [未]见 втечь.

**втёмную** [副]〈口语〉扣着出牌(扑克牌的一种玩法,出牌时不看牌);〈转〉盲目地,撞大运地,瞎蒙地;不明真相(地),隐瞒真相(地). играть ~玩暗牌;扣着牌打(牌). действовать ~盲目行动.

**втемяшивать** [未] 见 втемяшить.

**втемяшиваться** [未] 见 втемяшиться.

**втемяшить**, -шу,-шишь [完] что кому〈俗〉(一般与в голову, в башку 连用)硬向…灌输. Kогда что раз он себе в го- лову втемяшил- не вышибешь.只要他脑子装进了什么念头,就别想叫他放弃. || 未 втемяшивать, -аю, -аешь.

**втемяшиться**, -ится [完] кому〈俗〉(某种荒诞的想法、念头)深深印入脑海,死死认定.Втемяшилась дикая мысль. 脑子里老想着一个怪诞的念头. || 未 втемяшиваться, -ается.

**втереть**, вотру, вотрёшь; втёр, -ла; втёрший; втёртый; втёрт, -а; втерев及〈口语〉втёрши [完] что во что 涂擦使渗入,搽;揉入. ~ крем в кожу 涂擦润肤霜使渗入皮肤, ◇ втереть очки кому〈俗〉用花言巧语蒙骗,给…灌迷魂汤. || 未втирать, -аю, -аешь.

**втереться**, вотрусь, вотрёшься; втёрся, -лась; втёршийся [完] ❶ о что〈口语〉挤进.~ B толпу 挤进人群. ❷〈口语〉钻进,混进,潜入. ~ в компанию 混入一伙中. ❸ (涂擦的东西经过揉搓)透进,渗入,揉进.Мазь хорошо втёрлась в кожу. 搽上的雪花膏,皮肤吸收得很好. ◇ втереться в доверие к кому 骗得……信任. || 未 втираться, -аюсь, -аешься.

**втесать**, втешу, втешешь [完] чего 喝些酒,喝点儿酒(青年用语).

**втесаться**, -ешусь, -ешешься [完] во что〈口语〉 = втереться 1, 2解;钻入,混入,闯入(不该去的地方). Куда прёшь? Нешто не видишь, что в чужой взвод втесался?往哪儿挤?难道你没看见,你闯到别的排里去了! || 未 втёсываться, -аюсь, -аешься.

**втёсывание**, -я[中] ❶钻入,混入,闯入(不该去的地方). ❷陷入(窘境).

**втёсываться** [未] 见 втесаться.

**втечь**, втечёт, втекут; втёк, втекла; втёкший [完] во что流入,注入.Вода втекла в трюм.水流进了底舱. || 未 вте- кать, -ает.

**втирание**, -я[中] ❶ втирать 的名词. После втираний боль проходит. 涂药膏后疼痛渐渐消除. ❷ 外敷药,软膏. Врач на- значил втирание. 大夫开了涂擦剂(处方).

**втирать** [未]见 втереть.

**втираться** [未] ❶见 втереться. ❷ втирать 的被动态.

**втискать**, -аю, -аешь [完] что во что〈口语〉(分几次)塞进,挤进,压进. ~ сено в мешок 把干草一把把塞进大口袋. || 未 втискивать, -аю, -аешь.

**втискаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉(分几次)勉强挤进,塞进,装进. ~ в автобус 勉强挤进公共汽车. Он еле втискался в битком набитый зал. 他勉强挤进了挤满人的礼堂. || 未вти- скиваться, -аюсь, -аешься.

**втискивать** [未]见 втиснуть 及 втискать.

**втискиваться** [未] 见 втиснуться 及 втискаться.

**втиснуть**, -ну, -нешь; -утый [完] кого-что во что 塞入,勉强装入,挤入,压入. ~ бельё в чемодан 把衬衣塞入箱内. Hórи опухли, в туфли не втиснуть.脚肿了,鞋穿不进去. || 未 втискивать, -аю, -аешь.

**втиснуться**, -нусь, -нешья [完] 〈口语〉❶勉强装进. Атлас еле втиснулся между двумя большими томами.地图好不容易才塞进两本大书中间. ❷(费劲地)挤进.~ B толпу 挤进人群里. ~ в автобус 挤上公共汽车. || 未 втискиваться, -аюсь, -аешься.

**втихаря**[副]〈口语〉 = втихомолку.

**втихомолку** [副]〈口语〉不声不响地;悄悄地,偷偷地;暗地里. плакать ~暗地里哭泣. курить ~偷偷地抽烟. радоваться偷着乐.

**втихомолочку** [副] = втихомолку (略为缓和).

**втихую** [副]〈口语〉 = втихомолку.

**втолкать**, -аю, -аешь; втолканный,-кан, -а[完] кого-что во что〈口语〉(分几次)推进. || 未вталкивать, -аю, -аешь.

**втолкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉推推搡搡地进入,挤进. Еле втолкался в зал. 推推搡搡地好不容易挤进大厅. || 未 вталкиваться, -аюсь, -аешься.

**втолкнуть**, -ну, -нёшь; втолкнутый;-нут, -а [完] кого-что 60 что 推入,推进. ~ кого в машину 把…推进汽车. ~ кни- гу на полку 把书塞到书架上. || 未 вталкивать, -аю, -аешь.

**втолкнуться**, -нусь,-нёшься [完]〈口语〉一下子推搡着进去,挤进去;冲入,突入. ~ в трамвай一下子挤上电车. || 未 вталки- ваться, -аюсь, -аешься.

**втолковать**, -кую, -куешь;-ованный;-ван, -а [完] что кому 〈口语〉使…明白过来,开导;解释. ~ правило 使理解规则. Втолкуйте ей, что она не права.向她解释清楚,她错了, || 未втолковывать, -аю, -аешь.

**втолковывать** [未] 见 втолковать.

**втолковываться**, -ается [未] втолковывать 的被动态.

**втолочь**, -лку, -лчёшь, -лкут;-лок, -лкла; -локший [完] что во что(把…轧碎)压进…里去. ~ щебень в мостовую 把碎石压进路面. ~ в тесто орехи 把核桃仁揉进面团,

**втоптать**, -опчу, -опчешь;-оптанный; -тан, -а [完] что 60 что踏入,踩入(土、沙或雪里). ~ камень в землю 把石子踩入土中.◇втоптать в грязь 1) кого污辱,诋毁,诬蔑. 2) что败坏,破坏名声. || 未 втаптывать, -аю, -аешь.

<245>
**втора**, -ы [阴]<乐>❶第二声部. вести ~у演唱或演奏第二声部. ❷演唱或演奏第二声部的人或乐器,

**вторгаться** [未]见 вторгнуться.

**вторгнуться**, -нусь, -нешься;-ргся 及-гнулся, -рглась; вторг- шийся 及 вторгнувшийся; вторгшись 及 вторгнувшись [完] ❶ во что攻入,侵入,闯入;〈转〉(思想、感情)涌上(心头),突然出现;深入,~ на чужую территорию 侵入别国领土. ~ в чужую воздушную зону 侵犯别国领空. ~ в город 攻入城市.~ B комнату 闯进房间.~ в сознание 闯进…的脑海,突然意识到, залив, глубоко вторгнувшийся в сушу深入陆地的海湾. ❷干涉,插手.~ в чужую жизнь 干涉别人的生活. ~ не в своё дело 多管闲事. ❸对…感兴趣,关注……~ B область неизведанного 对未探究过的领域感兴趣. ~ в про- блемы современности 关注现代问题, ❹ 进入日常生活. Эле- ктроника вторглась в наш быт.电子设备已进入我们的日常生活. || 未 Bторгаться, -аюсь, -аешься.

**вторженец**, -нца [阳]〈口语〉闯入者.

**вторжение**, -я[中] вторгнуться 的名词. иноземное ~外来入侵,外国入侵.~ холодного воздуха 冷空气侵袭.

**вторзапчасти**,-éŭ[复](经修理后)可再次利用的(汽车)零配件.

**вторить**, -рю, -ришь [未] кому-чему ❶〈乐>奏或唱第二声部,配唱,配奏;陪着(笑、哭、喊等). Бас вторит тенорy.男低音给男高音伴唱. Она смеётся заливисто, он вторит ей басом. 她笑声嘹亮,他用浑厚的嗓音陪着她笑. ❷重复(某种声音);响应, Эхо вторит грому в горах. 雷鸣在山中引起了回声. ❸ 〈口语〉附和…的意见,完全同意…的意见,随声附和. Жена во всём вторит мужу.夫唱妇随.

**вторичность**, -u[阴]模仿,人云亦云,照葫芦画瓢.

**вторичный**; -чен, чна [形] ❶第二次的,再度的(副**вторич- но**). ~ вызов в суд第二次传到法院,~ое взятие города 再次攻克城市, ❷第二期的,继发性的;第二性的;次生的,再生的;派生的. ~ период болезни〈医〉疾病的继发期. ~ корень〈生物〉次生根.~ое сырьё 再生原料. ~ые ресурсы энергии 二次能源,再生能源. Этот художник вторичен. 这位画家主要模仿别人. ~ая идея 非原创的思想,~ое искусство 非原创的艺术, ❸第二等的,次级的;二级的;次要的,副的.~TOK(电)次级电流,副电流.~ая занятость 兼职. ◇ вторичная занятость 1)再就业,重新就业.2)(本职工作以外业余时间的)第二职业: вторичные половые признаки〈解〉第二性征,副性征,

**вторник**, -а [阳]星期二,礼拜二;[常用复数]星期二聚会(每逢星期二举行的晚会或其他集会).

**второ**...[复合词第一部]表示“第二”“第二次”“次要的”等,如 второбрачный, второклассный, второстепенный, вто- роразрядный.

**второбрачие**, -я[中]第二次结婚,再婚.

**второгодник**, -а[阳]留级生,

**второгодница**, -ы [阴] второгодник 的女性.

**второгодничество**, -а[中]留级(现象).

**второзаконие**, -я[中]〈宗〉(《旧约》摩西五经中的)《申命记》.

**второй** [顺序数词]❶第二. ~óе полугодие 下半年.~бе (чис- ло) января 一月二日. ~ая задача 第二项任务,~ этаж二楼. класс 二年级.~ая декада 中旬.~час一点多钟;第二小时, четверть ого一点一刻. ~ая сигнальная система 第二信号系统.~ голос第二声部.~ые рамы 第二层窗户. Привыч- ка-вторая натура.〈谚语〉习惯是第二天性;习惯成自然. компьютер ~ого поколения 第二代电脑. ❷ [形]次要的,第二位的;二级的,二等的(指质量、等级). на ~ых ролях 扮演次要角色. на~ом плане 居次要地位. отодвигать что на ~ план 把…推到第二位,推到次要地位. идти ~ым экраном (指影片)在二级影院(及俱乐部、文化宫等处)上演.~ cop级品.~ приз二等奖. каюты ~ого класса 二等舱. ~ая про- фессия 第二职业. ~ подбородок (胖人)下巴与脖子之间的赘肉脂肪,双层下巴, ❸[形]第二个(性质上近似或可以代替原来的). ~ая родина 第二故乡,第二祖国.~ отец第二父亲(如同父亲一样). ❹[用作名词] **вторая**, -ой [阴] 二分之一, одна ~ (часть)二分之一. три ~ых二分之三, ❺[用作名词]**BTO- póe**,-ого[中]第二道菜. На второе телятина. 第二道菜是小牛肉. ❻[用作插入语]**вторóe**〈口语,旧〉二来,二则,第二,其次.◇ вторая волна эмиграции(苏联公民在第二次世界大战时到了西欧,战后不回来的)第二次移居国外浪潮. вторая грамотность 第二文化水准(指使用电子计算机的能力).BTо- рая молодость 1)第二次青春,青春再现,返老还童.2)(经过多年)重新获得的成就,声誉,好评. второй тайм后半场,后半局,后半时, вторая обложка 封二. вторая обувь(学生上学时带来)在校内穿的鞋. вторая природа 第二自然(指人工环境). вторая экономика 第二经济,非国有经济,影子经济. второе время另一时区的时间. Второе время, скажем, го- рода, в котором вы приехали в командировку.例如您出差来到的城市的另一时区的时间, второе дно1)隐藏在其他底层下的隐秘处所;密室.2)隐私(与外在的行为举止相对).3)第二层面,另一层面(指潜在的,但正在改变原先样子、特色、评价的东西). второе кресло 第二把交椅(指职务). второй хлеб 第二食粮(指土豆). до вторых петухов (与проговорить, просидеть 等连用)(谈到、坐到)深夜,鸡叫二遍. из вторых рук(或уст,与узнать, получить 等连用)间接地,从第二手材料中,从他人口中,从别人那儿(得知、得到). показать фильм вторым экраном 在二流影院、俱乐部等放映影片

**второклассник**, -a[阳](小学)二年级生

**второклассница**, -ы [阴] второклассник 的女性.

**второклассный**[形]第二年级的;二级的,二等的,二类的;次要的;质量差的,二流的. ~ая станция 二等车站. играть ~ое ли- цó演次要角色,演配角;起次要作用. ◇ второклассные учи- тельские школы 旧俄教会主办的二年制师范学校.

**второклашка**,-и,复二-шек [阴阳及阴]〈口语〉(中、小学)二年级学生.

**второкурсник**, -а [阳] (大学)二年级学生,

**второкурсница**, -ы [阴] второкурсник 的女性.

**второплановый** [形]〈口语〉第二位的,次要的,

**второпях**[副]〈口语〉急忙中,仓促中,匆忙中.~ забыть что 匆忙中忘记….~ сбиться с пути 匆忙中迷路.

**второразрядник**, -а[阳]二级运动员,

**второразрядница**, -ы [阴] второразрядник 的女性,

**второразрядность**, -и[阴]二等,二级.

**второразрядный** [形]二等的,二级的;〈口语〉(第)二流的,次的;没有才气的.~ товар次货,中等货. ~ая мастерская 二级Г. ~ ресторан二流饭馆. ~ писатель(第)二流作家,平庸的作家.

**второсортность**, -и[阴]次等,次级.

**второсортный** [形]二等的,二级的;〈口语〉(第)二流的,次的,平常的.~ товар次货. ~ая мука 二等面粉.

**второстепенный**; -пенен, -пенна [形]❶次要的,非主要的.~ вопрос 次要问题. ❷次等的,(第)二流的,平庸的. ~ писатель (第)二流作家.◇ второстепенные члены предложения 〈语言〉句子的次要成分,

**вторресурсы**, -06[复]再生资源(可再次利用的生产废料).

**вторсырьё**, -я[中]❶可利用的废料,再生原料. ❷〈口语〉废物回收部门,废品收购站.

**втравить**, -авлю,-авишь;-авленный; -лен, -а[完] ❶ кого〈猎〉把(犬、鹰等)驯练追捕猎物.~ собаку 驯练狗追捕猎物. ❷ о что〈转,俗〉勾引,唆使.~ кого в недобрые дела 唆使……干坏事情. ~ кого в пьянство 勾引………酗酒. || 未втравливать, -аю, -аешь 及〈口语〉втравлять, -яю, -яешь.

**втравиться**, -авлюсь, -авишься [完] ❶ <猎〉(猎犬、弋鹰等)学会追捕猎物,学会捕猎. ❷ о что〈口语〉积极参与,被吸引去干(某事);惯于干(坏事),沉溺于………. || 未 втравливаться, -аюсь, -аешься 及〈口语〉втравляться, -яюсь, -яешься.

**втравливание**, -я[中] втравливать 的名词.

**втравливать** [未]见 втравить.

**втравливаться** [未] ❶见 втравиться. ❷ втравливать 的被动态.

**втравлять** [未]见 втравить.

**втравляться**, -яюсь, -яешься [未] ❶见 втравиться. ❷ встав- лять 的被动态,

**втрамбовать**, -бую, -буешь; -бованный; -ван, -а [完] что во что(用夯等)把…打进地里,夯入(土里、沙里等). ~ щебень в мостовую 把碎石夯入路面. || 未 втрамбовывать, -аю, -аешь.

**втрамбоваться**, -буется [完] (石子等被)夯入,压入地面. || 未 втрамбовываться, -ается.

<246>
**втрамбовывание**, -я[中] втрамбовывать (-ся)的名词

**втрамбовывать** [未] 见 втрамбовать.

**втрамбовываться** [未] ❶见 втрамбоваться. ❷ втрамбовы- вать 的被动态,

**втрескаться**, -аюсь, -аешься [完] в кого-что〈俗〉深深爱上, Втрескался в блондинку. 迷上一个金发女子.~ по уши 迷上(女人). || 未 втрескиваться, -аюсь, -аешься.

**втрескиваться** [未] 见 втрескаться.

**в-третьих** [插入语](用于列举)第三,第三点,其三,

**втридешева** [副]〈旧〉便宜(贱)三分之二;极便宜,很贱.

**втридорога**[副]〈口语〉贵两倍;非常贵. продать ~卖得非常贵.

**втрое**[副]三倍;(增加)两倍,(增)到三倍;(小、少)三分之二;三叠,三折,三段(指剪布或截绳子等). ~ больше 多两倍,大两倍. ~ меньше少(小)三分之二.~ дороже 贵两倍. ~ стар- me(年龄)大两倍. ~ дешевле 贱三分之二, уменьшить ~ 减少三分之二, сложить ~折成三层,叠成三折,

**втроём** [副]三人,三人一起. жить ~三人住在一起. ~ еле под- няли 三人刚刚能抬起,

**втройне** [副]三倍,加两倍. заплатить ~另付两倍的钱. Теперь ты мне втройне милей.〈口语〉你现在对我来说要可爱很多很多.

**втрюхаться**, -аюсь, -аешься[完]〈粗俗〉深深爱上,爱得死去活来.

**втугую** [副]〈俗〉(捆、勒、拉)紧些, завязать узел ~把结打紧.

**втуз**, -а [阳] (высшее техническое учебное заведение) 高等技术学校.

**втузовец**, -вца[阳]高等技术学校学生.

**втузовка**, -и,复二-вок[阴] втузовец 的女性.

**втузовский** [形]втуз的形容词.

**втулка**, -и,复二-лок[阴]〈机>❶套筒,套管;轴套,轴衬;(轮)毂. колёсная ~ 轮毂. ~ подшипника 轴承衬套. ❷(金属或木制的)塞栓,塞子. ~ для винной бочки 酒桶塞子,

**втулочка**, -и,复二-чек [阴] втулка 的指小.

**втулочный** [形] втулка的形容词.

**втуне**[副]〈文语〉无结果,无益,置之不理;白白地;枉然,徒然 Хлопоты остались втуне.白张罗;白操心. Не оставьте втуне моей просьбы.别把我的请求不当回事,

**втык**, -а[阳]〈俗〉申斥,严厉斥责. сделать кому ~责骂……. по- лучить от начальства хороший~受到上级好一顿斥责

**втыкание**, -я[中] втыкать的名词.

**втыкать** [未] ❶见 воткнуть. ❷(无补语)〈行话》拼命干活儿,拼死拼活地干活儿,

**втыкаться**, -атся [完] ❶ воткнуться. ❷〈俗〉钻入,插入;撞上, Автобус с народом втыкался во встречный грузовик. 载着乘客的大巴撞上了对面开来的卡车. ❸ втыкать 的被动态

**втюриваться** [未] 见 втюриться.

**втюриться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉❶о что陷入(泥泞); 《转》卷入(不愉快的事情中).~ в грязь 陷入污泥里. Я слы- шал, по уши он втюрился в долги?我听说,他欠了一身债? ❷в кого 爱上,迷恋上, ❸ 撞上. || 未 втюриваться, -аюсь, -аешься.

**втюхать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉❶塞进,贴上. ~ свой мате- риал в газету 把自己的材料塞进报纸, ❷用欺骗手段使…买、相信等;塞给(不好的东西). || 未 втюхивать, -аю, -аешь.

**втюхивать** [未]见 втюхать.

**втюхрить**, -рю, -ришь[完] ❶ кого-что〈口语〉使陷入(泥泞); 使卷入(不愉快的事). ❷〈口语〉使爱上,使迷恋上

**втюхриться**, -рюсь, -ришься [完]вкого〈口语〉爱上,钟情于,迷恋(某人),

**втягивание**, -я[中] втягивать 的名词.

**втягивать** [未]见 втянуть.

**втягиваться** [未] ❶见 втянуться. ❷ втягивать 的被动态.

**втяжной** [形] ❶吸入的,抽入的.~ рукав насоca 水泵的吸入管. ❷可以伸缩的,伸缩自如的,~ые когти хищных животных 猛兽可以伸缩的爪,

**втянутость**, -и [阴] втянутый的名词. ~шва 接缝凹入.

**втянутый** [形]凹入的,凹陷的,瘪进去的.~ые щёки 塌陷的脸颊.~ живот瘪瘪的肚子。

**втянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] ❶ кого-что拉进,拉入,拖入;拉上.~ лодку на береr 把船拉到岸上. ~ кого за руку в комнату 抓着……的手把他拉进房间来. ❷ чтo吸入,吮入;缩回,瘪进(脑袋、肚子、脸颊等).~ в себя воздух吸进一口气. Губка втянула всю воду. 海绵把水都吸进去了. ~ голову в плечи 缩起脖子. ~ когти 缩回爪子. Втяни живот! 收腹! ❸卷入,卷进(水流,旋涡中).~B водоворот 卷进漩涡. ❹ко- го-что во что〈口语,转〉使参与,使加入;使卷入. ~ кого в разговор 使…参加谈话. ~ в беду 使卷入不幸中. ~ кого в грязное дело拉………干肮脏勾当. || 未 втягивать, -аю, -аешь.

**втянуться**, -янусь, -янешься [完] ❶〈口语〉(好多人)渐渐走进,渐渐深入到. Полк втянулся в лес. —团士兵渐渐走进了森林. ❷塌陷,内陷;缩入,瘪进去. Щёки после болезни втяну- лись. 病后两腮塌陷了. ❸о что〈口语〉参与,投入(某种活动);渐渐熟习,习惯于;对…有了兴趣,上瘾,~ в бой投入战斗. ~ в разговор 参加谈话.~ в работу 渐渐熟习工作.Бpó- сить курить не могу, втянулся.戒烟很难,我上瘾了. || 未 втягиваться, -аюсь, -аешься.

**вуайеризм**, -а [阳]〈心理〉窥淫癖,窥阴癖.[法语 voir]

**вуалевый** [形]纱的,罗的;纱做的. ~ая блузка 女纱衫,罗衣.

**вуалетка**, -и,复二-mok[阴](女帽上的)短面纱. ~ на шляпе 女帽上的短面纱,

**вуалехвост**, -а [阳]〈动〉霓仙,琉金(金鱼品种,臀鳍和尾鳍特长)

**вуалировать**, -рую,-руешь[未] что使模糊,蒙蔽;掩饰,隐蔽(真相). ~ недостатки 掩饰缺点,~ состояние дел 掩盖实情

**вуалироваться**, -руюсь, -руешься [未] вуалировать 的被动态.

**вуаль**, -и [阴] ❶(固定在女帽上的)面纱,шляпа с ~ью 带面纱的帽子. ❷《纺织〉巴里纱. ❸(掩盖事物真相的)面纱. сбросить ~ с чего 掀去……的面纱. накинуть ~ на что 给…披上一层面纱. На всём вуаль тайнственности. 一切都蒙上一层神秘的外衣. ❹〈摄〉(底片上的)朦胧,模糊

**вуалька**, -и,复二-лек [阴] вуаль ❶解的指小;一块短小的面纱,

**вуду** [不变,中]❶(伊斯兰教净礼中的)小净,渥都(参加一般礼拜前或有小秽,如流血、呕吐等时履行,依次洗手、洗脸、洗肘、洗鼻孔,用湿手抹头和冲洗双足). ❷流行于非洲、拉丁美洲和加勒比海诸岛的一种残忍的宗教祭祀仪式,

**вуз**, -а[阳] (высшее учебное заведение)高等学校,大学.

**вуз-лидер**, вуза-лидера[阳]带头的高等院校,领先的大学.

**вузовский** [形]高等学校的.~ие программы 高校教学大纲. ◇ вузовская наука 高等学校的科学研究.

**вулен**, -а [阳] ❶毛织品. ❷[用作不变形容词]羊毛的,毛料的. [英语 woolen]

**вулкан**, -а [阳]火山. действующий ~ 活火山. бездействую- щий ~休眠火山. потухший ~死火山, извержение ~а火山喷发.◇жить (как) на вулкане 如同坐在火山上,提心吊胆,惶惶不可终日,

**Вулкан**, -а[阳]武尔卡诺斯(古罗马神话中的火神).

**вулканизатор**,-a[阳] ❶硫化工 ❷硫化剂. ❸硫化机,硫化器;硫化罐;硫化补胎器.

**вулканизаторщик**, -а [阳] = вулканизатор ❶ 解.

**вулканизационный** [形] вулканизация 的形容词.

**вулканизация**, -и[阴] (橡胶)硫化,硬化

**вулканизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使(橡胶)硫化,硬化,加硫炼制.

**вулканизироваться**, -руется [未] вулканизировать 的被动态.

**вулканизм**, -а [阳]〈地质〉火山现象,火山作用,火山活动.

**вулканизовать**, -зую, -зуешь [完,未] = вулканизировать.

**вулканизоваться**, -зуется [未] вулканизовать 的被动态.

**вулканически** [副]火山方面. Венера вулканически активна. 金星上的火山十分活跃,

**вулканический** [形] вулкан 及 вулканизм 的形容词;《转》猛烈的,强烈的,激烈的. ~ие породы 火山岩. ~ая бомба〈地质〉火山弹. ~ое стекло〈建〉火山玻璃.

**вулканный** [形]火山的,проблемы ~ого прогноза 火山喷发预报问题.

**вулканогенный** [形]火山生成的. ~ые породы 火成岩

**вулканолог**, -a [阳] 火山学家、

**вулканологический** [形] вулканология 的形容词,

**вулканология**, -и [阴] 火山学

<247>
**вульва**, -ы [阴]〈解〉外阴,阴门,

**вульгаризатор**,-a[阳](把某学说、理论等)庸俗化的人,

**вульгаризаторский** [形]庸俗化的,粗俗化的(学说、理论等).

**вульгаризаторство**, -а[中](使学说、理论等)庸俗化(的做法、活动

**вульгаризация**, -и[阴](使学说、理论等)庸俗化

**вульгаризировать**, -рую, -руешь [完,未] что使(学说、理论等)庸俗化. ~ какое учение 使……学说庸俗化~ науку 使科学庸俗化.

**вульгаризироваться**, -руется [完,未](学说、理论等)庸俗化.

**вульгаризм**, -a[阳](标准语中的)俗词语,粗俗词.

**вульгарность**,-и [阴]庸俗性,粗俗(性);粗野(性).

**вульгарный**; -рен,-рна[形](副 **вульгарно**) ❶粗野的,粗俗的,下流的. ~ человек 庸俗的人,粗俗的人.~ вкус 粗俗趣味,低级趣味.~ое выражение 粗话. ❷庸俗化的,庸俗的. ~ое изло- жение учения 学说的庸俗化讲述. ~ая политическая эко- номия 庸俗政治经济学.~ социализм 庸俗社会主义,~ая латынь(古罗马的)俗拉丁语.◇ вульгарная наркомания 低级毒瘾(使用新的、自制的、类似工业生产的医用麻醉剂).

**вульгарщина**, -ы[阴]❶〈藐〉庸俗表现,粗俗表现. ❷[集]粗俗话,粗野话,下流话.

**вульгата**, -ы [阴]《宗〉《圣经》拉丁文本,拉丁文《圣经》(从前罗马正教的正式文本).

**вуматный** [形]好的,时髦的,名牌的,豪华的(青年人用语).

**вундеркинд** [дэ], -а[阳]有特殊才能的儿童,神童,

**вундеркиндистый**; -дист [形]〈口语〉神童般的,天赋极高的(指孩子).

**вурдалак**, -а [阳](某些斯拉夫民族迷信:夜间从坟里出来吮吸人血的)妖尸,吸血鬼.

**вурдалачий**, -ья,-ье [形]血腥的;残忍的;残酷(无情)的.

**вусмерть** [副] <口语〉以致失去知觉,很厉害地.~ пьян 醉得很厉害. ~ напиться 醉得不省人事,

**вход**, -а [阳] ❶ входить 的名词. Посторонним вход воспре- щён.闲人免进. Не мешайте входу и выходу.不要妨碍出人.~ войск军队开入. Вход свободный.自由入场(不要票). ❷入口,进口;门口;(江河的)入海口,入河口. главный ~ 正门. ~ в туннель 隧道入口.~ в лёгочную артерию 通向肺动脉的入口,~ газовой магистрали 天然气干线入口, встретиться у ~а в театр 在剧院门口见面. Вход Госпо- день в Иерусалим 主进圣城(耶路撒冷)节(东正教十二大节之一,复活节前一周的星期日举行). на входе〈专〉(信息、数据)输入.

**входить** [未]见 войти.

**входной** [形]进入的,入场的;入口的.~ая дверь 入口的门.~ билет 入场券,门票. ❷《电〉输入的;输入端的.~бе сопротив- ление 输入阻抗. ~ая информация<信息>输入信息量.~óe устройство<信息>输入设备.◇входной контроль 进料及入市制品的质检.

**входящий**, -ая, -ее [形]〈公文〉❶收到的,收文的(与исходя- щий“发出的”相对). ~ая бумага来件,收文.~ая почта 收到的邮件.~ журнал 收文簿, ❷[用作名词] **входящая**, -ей [阴]收件,来文, ❸ **входящий** угол〈数>凹角;〈技〉再入射角.

**вхождение**, -я[中] входить 的名词.

**вхожий**, -ая, -ее; -ож, -а, -е[形]〈口语〉常来常往的;经常出入(某人)之门的;可以自由出入……的.~ в театральные круги 常与戏剧界来往的. Он вхож в дома известных писателей и художников.他常常出入于著名作家和艺术家之门

**вхолодную** [副]不加热地,冷加工地,ковка~冷锻

**вхолостую** [副]白白地,徒劳无益地;(机器等)空(转)地,无负荷地. Станок работает вхолостую.车床在空转,стрелять ~ 空弹射击;没有打中.◇ вхолостую пар пускать〈口语〉徒劳无功;放空炮,光说不干,

**вцементировать**, -рую, -руешь [完] что(用水泥加固)把…镶嵌进…. В стену вцементирован барельеф.浅浮雕像用水泥镶嵌入墙.

**вцепиться**, вцеплюсь, вцепишься [完] в кого-что ❶ (用手,用爪)抓住,揪住,抓紧;(用牙)咬住;粘住,钩住.~ в руку кому 抓住…的手.~ в перила 抓住栏杆. ~ в глотку 掐住脖子, Обеими руками вцепился в канат.双手抓住了大缆. Cobá- ка вцепилась в мою ногу.狗咬住了我的腿, ❷ 抓住不放,揪住…;死缠住……~ в находку 抓住难得的人或物不放.~ в мужа 牢牢抓住丈夫不放(怕失去). Что ты в него вцепил- ся?你干吗老缠着他不放?(特别喜欢他或有求于他)||未 вцепляться, -яюсь, -яешься.

**вцепляться** [未]见 вцепиться.

**вчера** [副]❶昨天,昨日;不久前,过去.~ вечером 在昨晚. Ещё вчера он был студентом, и вот уже учитель.不久前他还是个大学生,现在已经是一位教师了, ❷[用作名词,不变,中]昨天. Назначили встречу на вчера, а он не пришёл. 约好昨天见面,可他没来.◇со вчера на сегодня 一朝一夕,一夜之间.

**вчерасика** [副]〈俗〉昨天

**вчерашний**, -яя, -ее[形] ❶昨天的,昨日的;不久前的,以前的,往日的.~яя газета 昨天的报纸.~ разговор 昨天的谈话.~ дождь 昨天下的雨.~ день昨天;过去,往日,往昔;陈旧的东西,过时的东西. Дочь — вчерашняя школьница. 女儿不久前还是个中学生. ❷[用作名词] **вчерашнее**, -его [中]日的事,不久前的事;昨天的事. Я на тебя сердита за вчерашнее. 我为昨天的事生你的气, ❸ 陈旧的,过时的.~ие взгляды 陈旧的观点,落伍的观点.~яя мода过时的时髦. вчерашний день〈口语〉(式样)过时的商品,工艺陈旧的制品. жить вче- рашним днём 因循守旧,落后于时代,照老皇历过日子, ис- кать вчерашний день (或 вчерашнего дня)寻找无法找回的东西,妄图挽回不复存在的事物,徒劳无益.

**вчерне**[副]草率地,潦草地,粗略地,大致地;〈建〉未经粉刷、装修、 Проект вчерне готов.计划起草好了. Здание было вчерне готово.楼房已是毛坯房.

**вчёрную** [副]〈俗〉(喝得)不省人事,烂醉. Затосковал Храмов и запил вчёрную. 赫拉莫夫空虚忧伤起来,于是开始喝得烂醉.

**вчетверо** [副]四倍;(增加)三倍,(增)到四倍;(少、小)四分之三;四折,四叠,四段(指剪布或截绳子等). ~ больше 多三倍,大三倍. ~ меньше少(小)四分之三, сложить ~折成四层,叠成四折.

**вчетвером** [副]四人,四人一起. беседовать ~四人在一起谈话.

**в-четвёртых** [插入语](用于列举)第四,第四点,其四.

**вчистую** [副]<口语〉完全,彻底. уволить ~彻底炒鱿鱼. проиг- раться ~输个精光. Одну партию проиграл вчистую. 一局他以零分输了,

**вчитаться**, -аюсь, -аешься [完] во что〈口语〉潜心阅读,深入阅读;(经反复阅读)融会贯通,通晓,熟悉. ~ в трудный текст 潜心阅读难懂的文章. || 未 вчитываться, -аюсь, -аешься.

**вчитывание**, -я[中]潜心阅读;融会贯通.~ в текст 融会贯通文中的道理.

**вчитываться** [未]见 вчитаться.

**вчувствоваться** [уств], -твуюсь, -твуешься [完]〈口语〉60 что 感悟,领悟,深刻领会,深刻体会. ~ в роль 深入体会(所扮演的)角色.~ в жизнь 感受生活.

**вчуже** [副]〈俗〉从侧面,从旁,从旁观角度,从旁观者立场;在别处,在异乡. Мне его вчуже жаль. 我从旁观者的角度可怜他. Нам дорого вчуже родное. 家乡的一切对我们身在异乡的人都很亲切,

**вша**, -и[阴]〈口语〉 = вошь.

**вшестеро** [副]六倍;(增加)五倍,(增)到六倍;(少、小)六分之五;六叠,六段(指剪布或截绳子等). ~ больше大(多)五倍. -~ меньше 少(小)六分之五. сложить ~折成六层,叠成六折.

**вшестером** [副]六人,六人一起, идти~六个人一起走

**в-шестых** [插入语](用于列举)第六,第六点,其六,

**вшивание**, -я [中] вшивать 的名词.

**вшивать** [未]见 вшить.

**вшиваться**, -ается [未] вшивать 的被动态

**вшиветь**, -ею, -еешь [未]〈口语〉生虱子,长虱子. от грязи ~脏得长虱子. || 完 завшиветь.

**вшивка**, -и [阴]〈口语〉 ❶ вшить 的名词. ❷ -и,-60к缝入的东西;缝上的一块布.

**вшивной** [形]缝上的,缀上的~рукав缝上的一只袖子

**вшивость**, -и[阴]生虱,虱子多;〈医〉虱病,

**Вшивый** [形]有虱子的,长满虱子的;[只用长尾]糟糕的,差劲的.

<248>

**вширь** [副] 往广的方面,向宽里,横向;《转》广泛地。 **раздаться** ~ 向宽里扩展。 **развиваться вглубь и** ~ 深入广泛地发展。

**вшить**, вошью, вошьёшь; вшей; вшитый [完] что во что 缝入,缀入,缝上;(将文件)订入(文件夹等)。 ~ **рукав в рубаху** 把袖子缝在衬衣上。 ~ **карманы в брюки** 把兜缝在裤子上。 ~ **письмо в дело** 把信件订入卷宗内。 ||未 **вшивать**, -аю, -аешь.

**въ…** [前缀] = в…,接于元音е, я 前,如 **въехать**, **въявь**.

**въедаться** [未] 见 въесться.

**въедливость**, -и [阴] въедливый 的名词。

**въедливый** [形] 〈口语〉= **въедчивый** (副 **въедливо**)。 ❶渗透性强的,有侵蚀性的,腐蚀性的;刺激性的,刺鼻的。 ~ **запах** 刺鼻的气味;不易洗净的气味。 ~ая **краска** 渗透性强的颜料。 ❷〈转〉吹毛求疵的,好找毛病的,好挑剔的;刻薄的。 ~ **человек** 吹毛求疵的人。 ~ое **замечание** 刻薄的评语。

**въедчивость**, -и [阴] въедчивый 的名词。

**въедчивый** [形] 〈口语〉= **въедливый**.

**въезд**, -а [阳] ❶въезжать 1,2解 的名词。 乘行而入,进入,入境。 **разрешение на** ~ 准许入境。 ~ **запрещён** 禁入。 ❷(车、马等的)入口;上坡道,上坡。 у ~а **в город** 在入城的地方。

**въездно-выездной** [зн; зн] [形]: **въездно-выездная виза** 出入境签证。

**въездной** [зн] [形] ❶въезд 的形容词。 ~ые **ворота** (车、马出入的)大门。 ~ая **виза** 〈外交〉入境签证。 ~ая **квота** 入境人数限额。 ❷[用作名词] **въездное**, -ого [中] (为进入某地而交纳的)入境税。

**въезжать** [未] 见 въехать.

**въесться**, въемся, въешься, въестся, въедимся, въедитесь, въедятся; въелся, -лась; въешься [完] ❶用牙咬进去,咬住;(尖东西用力)扎入,刺进去,砍进去;〈转〉热衷于。 ~ **зубами во что** 用牙咬住…。 Топор въелся в ствол дерева. 斧子深深砍入树干。 ❷(颜料等)浸入,侵蚀;渗入,渗透,吃进去;《转》深深印入,牢记不忘。 Пыль въелась в кожу. 灰尘已吃进皮肤了。 Краска хорошо въелась в ткань. 染料已经吃到布匹里去了。 Его слова крепко въелись мне в память. 他的话牢牢地印入我的脑海中。 Привычка уже въелась. 积习已深。 ❸〈俗〉吃惯(某种食物、饲料)。 ||未 **въедаться**, -аюсь, -аешься.

**въехать**, -еду, -едешь; въезжай [完] ❶(乘车、马等)进入,进去,驶入;〈俗〉陷进,掉进。 ~ в город 进城。 ~ в пределы государства 进入国境。 ~ на площадь 进入广场。 ~ на мост 上桥。 ~ в яму (坐车或骑马等)掉进坑里。 ❷(乘车、马等)走上,登上。 ~ на гору 上山。 ❸搬入,迁入。 ~ в новый дом 搬入新房子。 ❹кому во что〈粗俗〉使劲打,狠揍。 ~ кому в морду (或 в рыло) 给…一记耳光(嘴巴)。 ❺(во что 或无补语)〈行话〉深入理解,弄懂,弄清楚。 Что-то я не въеду, как отсюда выехать. 我怎么也弄不明白,怎样从这里出去。 Я никак в свою тему не въеду, хочу бросить. 我无论如何也无法深入我的课题,我想放弃了。 ||未 **въезжать**, -аю, -аешь.

**въявь** [副] 〈口语〉= **наяву**。 非梦中地,确实地。 **увидеть** ~ 确实看见。

**вы**, вас, вам, вас, вами, о вас [人称代词] ❶你们。 А вы идите играть, дети! 孩子们,你们玩去吧! Что с вами? 你们怎么啦? Эта обязанность возложена на вас. 这个责任落到你们的身上。 ❷您(表示尊敬或用于正式场合,有时为了表示敬意,用大写字母开始。 动词或短尾形容词作谓语时用复数形式;长尾形容词作谓语时用单数形式)。 Вы сегодня нездоровы. 您今天不舒服。 Вы вполне здоровый. 您完全健康。 Вы очень обидчивая. 您真爱生气。 Приходите вы один. (请)您一个人来。 **уважающий вас**… 尊敬您的…(信函署名用语)。 ◇**быть с кем на вы** 或 **называть кого на вы** 或 **обращаться к кому на вы** 对…以“您”相称(表示客气或疏远)。 **на вы быть (或 обращаться) с чем** 认真对待,严肃对待。 С законом надо на «вы». 对法律必须认真。 С морем надо обращаться на «вы». 海洋问题必须认真对待。 Бумага требует обращения с собой «на вы». 对文件必须持认真严肃态度。 **переходить на вы** 改以“您”相称。

**вы…** [前缀] 接动词,表示: ❶“向外”“往外”,如 **выбежать**, **выпрыгнуть**, **вытащить**. ❷(把物体的某一部分取下或将某一物体从另一物体中取出)“卸下”“分开”,如 **выбить**, **выжать**, **выпотрошить**, **вывинтить**. ❸“达到目的”“获得结果”,如 **выпросить**, **выслужить**, **вымолить**, **вытребовать**. ❹“满足”“痛快”“够了”(同时加 -ся),如 **выболтаться**, **выспаться**, **выплакаться**, **вылежаться**. ❺“彻底”“细致”,如 **вымазать**, **вымокнуть**, **выстирать**, **выварить**. ❻“经受住”“忍受”,如 **выстоять**, **выстрадать**. ❼构成对应的完成体,如 **вырасти**, **выковать**, **вызубрить**.

**выбалтывание**, -я [中] выбалтывать 的名词。

**выбалтывать** [未] 见 выболтать.

**выбалтываться** [未] ❶见 выболтаться. ❷выбалтывать 的被动态。

**выбегание**, -я [中] выбегать 的名词。

**выбегать**, -аю, -аешь [完] что 〈口语〉跑遍… ~ **себе загранку** 弄到一次出差国外的机会。

**выбегать** [未] 见 выбежать.

**выбегаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉跑乏,跑累;(马)跑坏,丧失快跑能力。 За один день он совсем выбегался. 一天工夫他完全跑累了。 ||未 **выбегиваться**, -аюсь, -аешься.

**выбегиваться** [未] 见 выбегаться.

**выбежать**, -егу, -ежишь, -егут [完] 跑出,向外跑,奔出;《转》(船)迅速驶出;(液体)流出,溢出;(毛发、植物)露出,伸出,爬蔓。 ~ из комнаты 从房里跑出来。 ~ на улицу 跑到街上。 Она выбежала ему навстречу. 她跑出去迎接他。 ||未 **выбегать**, -аю, -аешь.

**выбеливание**, -я [中] выбеливать 的名词。

**выбеливать** [未] 见 выбелить.

**выбеливаться** [未] ❶见 выбелиться. ❷выбеливать 的被动态。

**выбелить**, -лю, -лишь; выбеленный; -лен, -а [完] кого-что 使成白色;漂白;刷白色,涂白色。 ~ **стены** 把墙刷白。 ~ **холсты** 把麻布漂白。 ||未 **выбеливать**, -аю, -аешь 及 **белить**, -лю, -лишь.

**выбелиться**, -люсь, -лишься [完] 变成白的;漂白。 ||未 **выбеливаться**, -аюсь, -аешься.

**выбивала**, -ы [阳及阴] 〈俗,贬〉善于用各种手段把东西搞到手的人(常指采购员)。

**выбивалка**, -и [阴] (拍打毯子除尘的)拍子,掸子。

**выбивание**, -я [中] ❶выбивать 的名词。 ~ **пыли** 拍掉尘土。 ~ **электрона** 〈理〉撞出电子。 ❷脱模,落砂。

**выбивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 выбить. ❷что〈乐》拍出(某种节拍)。 ❸что 踏出(某种舞步)。 ~ **гопака** 踏出戈帕克舞步。 ◇**выбивать дробушки** 〈口语〉冷得发抖,冻得打战,冻得直蹦。 **выбивать зубами дробь** 〈谑〉(由于寒冷、恐惧等)牙齿嗒嗒地打战。

**выбиваться** [未] ❶见 выбиться. ❷выбивать 的被动态。

**выбивка**, -и [阴] 〈专〉выбить 1解 的名词。 ~ **литья** (铸件)脱模。

**выбивной** [形] 打造用的,铸造用的,模压用的;落砂用的,脱模用的;打造成的,铸造成的,模压成的。

**выбинтовывать**, -аю, -аешь [未] кого-что 仔细地给…完全缠上(绷带、带子等)。

**выбирание**, -я [中] выбирать 的名词。

**выбирать** [未] 见 выбрать. ~ **между чувством и долгом** 在情感与道义之间进行选择。 ◇**выбирать выражения (或 слова)** (讲话)斟酌词句,注意分寸,字斟句酌。

**выбираться** [未] ❶见 выбраться. ❷выбирать 的被动态。

**выбить**, -бью, -бьёшь; -бей; -итый [完] ❶кого-что 打落,打掉,打下来,打出,敲出;驱逐,逐出;〈俗〉破除(某种习惯、想法等)。 ~ **дверь** 把门打掉。 ~ **стекло** 打破玻璃。 ~ **зубы** 打落牙齿。 ~ **мяч из рук** 打掉手中的球。 ~ **из седла** 把…从马鞍上打下来;《转》使…失去平衡,打破…的平静。 ~ **почву из-под ног** 使失去自信、支持、支柱,打掉…的自信。 ~ **противника из посёлка** 把敌人从村里赶出去。 ~ **из кого дурные привычки** 破除…的不良习惯。 ~ **из колеи** 使…脱离常轨,打乱…的生活秩序。 ❷拍打(干净)。 ~ **ковёр** 把地毯拍打干净。 ~ **одежду** 把衣服拍打干净。 ~ **трубку о пепельницу** 在烟灰缸上把烟斗磕打磕打。 ❸(冰雹等)打毁;(牛、马等)践踏(庄稼等)。 Пшеница выбита градом. 小麦被冰雹打毁了。 Градом выбило посевы. [无人称] 冰雹打毁了禾苗。

<249>

Коровы выбили луг. 牛把草地踏毁了。 ❹(水)冲成(凹坑);压印;模压;刻出,刻上。 Вода, стекающая каскадами, во многих местах выбила множество ям. 瀑布般的流水在很多地方冲成了许多坑。 ~ **медаль** 冲压奖章。 ~ **клеймо** 打烙印。 ~ на мраморе надпись 在大理石上刻上题词。 ~ **рисунок на ситце** 在布上印花纹。 ❺开刃;锤薄。 ~ **косу** 给钐镰开刃。 ~ **лист жести** 锤打铁板。 ❻敲出,凿出;打出火来。 ~ в стене нишу 在墙上凿一个壁龛。 ~ в скале ~ уступы 在崖壁上凿出阶梯。 ~ **искры из зажигалки** 用打火机打出火来。 ❼敲击出(断断续续有节奏的声音)。 Он принял барабан и выбил походный марш. 他接过鼓,打出进行曲的鼓点子。 ❽〈口语〉(用收款机)打出小票(上有货物品名及价格,用于凭票取货)。 ~ **чек** 开付款取货单。 Выбейте, пожалуйста, полкило масла. 请给开一张半公斤奶油的票。 Выбью и первое и второе. 第一道菜第二道菜我都要。 Он выбил сома. 他要了鲇鱼。 ❾〈俗〉(费力)搞到,弄到。 ~ **дополнительные материалы** 搞到补充材料。 ◇**выбить дорогу** (因经常行驶车辆)压坏道路。 Дорога совершенно испортилась, вся выбита была ухабами. 道路完全毁坏了,满是坑洼,坎坷不平。 **выбить из головы** 摆脱…念头(印象等)。 **выбить дух из кого** 将…痛打,狠揍。 **выбить (столько-то) очков** 打靶命中(多少)环。 ||未 **выбивать**, -аю, -аешь.

**выбиться**, -бьюсь, -бьёшься; -бейся [完] ❶(勉强)走出来,挤出来;打出来,攻出,突出;(勉强)脱离,摆脱。 ~ из окружения 由包围中打出来,突围。 ~ из толпы 挤出人群。 ~ из затруднений 摆脱困境。 ~ из долгов 摆脱债务。 ~ из нужды 摆脱贫穷,脱贫。 ❷(头发、水、火、植物幼芽等)露出来,流出。 Волосы выбились из-под шапки. 头发从帽子下边露了出来。 Пламя выбилось из окна. 火苗从窗户里窜了出来。 ◇**выбиться в люди** 〈俗〉(经长期奋斗)混出了人样儿,出人头地。 **выбиться из графика** 或 **выбиться из расписания** (火车)不按运行时间表行车,误点;打乱工作计划。 **выбиться из сил** 精疲力竭;耗尽力气。 **выбиться на дорогу** 自立,(生活中)闯出一条路独立谋生。 ||未 **выбиваться**, -аюсь, -аешься.

**выблевать**, -блюю, -блюёшь [完] что 〈俗〉吐出,呕吐出。 Пьяный выблевал весь обед. 醉汉把吃的东西全吐了。 ||未 **выблёвывать**, -аю, -аешь.

**выблёвывать** [未] 见 выблевать.

**выблески**, -ов [复] (水面上的)波光,闪光。

**выбодать**, -ает [完] кого-что 〈俗〉(用角等)抵出,抵穿,触出。 ||完,一次 **выбоднуть**, -нет.

**выбоднуть** [完,一次] 见 выбодать.

**выбоина**, -ы [阴] (某物表面砸、打、撞、碰出的)坑,窝,凹陷;(道路上的)坑洼,坎坷;〈技〉压痕。 ~ в стене 墙上的凹陷。 Вся дорога в выбоинах. 整个道路坑坑洼洼。

**выбоинка**, -и [阴] (砸、打、撞、碰出的)小坑,小窝。

**выболеть**, -ею, -ешь [完] ❶〈口语〉(牙)因病脱落。 У него все зубы выболели. 他的牙全坏掉了。 ❷(病愈后)伤口长好。 Язвочка выболела. 溃疡长好了。 ❸痛苦不堪。 У меня душа выболела. 我心里痛苦极了。

**выболтать**, -аю, -аешь [完] что 〈口语〉(闲谈中)泄露,道出(秘密)。 ~ **тайну** 闲谈中泄露秘密。 ||未 **выбалтывать**, -аю, -аешь.

**выболтаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶〈口语〉что 说走嘴,泄露秘密。 ❷说个够,说个痛快;说得没有可说的了,说得说不下去了。 **давать кому** ~ 让…说个够。 Оратор весь выболтался и сел. 演讲人说得没有可说的了,于是坐了下来。 ||未 **выбалтываться**, -аюсь, -аешься (用于1解)。

**выбор**, -а [阳] ❶выбрать 1解 的名词。 ~ **профессии** 选择职业。 ~ **места для жительства** 选择居住的地方。 ~ **пути** 选择道路。 **право** ~а 选举权。 **делать** ~ 做出选择。 **остановить** ~ на чём 选定…。 ~ пал на кого-что 选上,选中…。 Нет выбора. 没有选择余地;别无他法。 **продавать яблоки на** ~ 任购买者自选地出售苹果。 ❷选中的人或物。 **одобрить чей** ~ 赞同…的选择。 Ваш выбор плох. 您选的不好。 ❸(商品)供选购的品种、花色,可供选择的可能性。 **большой** ~ **товаров** 百货俱全。 **плохой** ~ **товаров** 货品不全。 ❹[复] 选举。 **проводить** ~ы **представителей** 选举代表。 **всеобщие** ~ы 普选。 **равные** ~ы 平等选举。 **прямые** ~ы 直接选举。 **тайные** ~ы 不记名的投票选举。 **идти на** ~ы 去参加选举。 **присутствовать на** ~ах 出席选举会议。 ◇**без выбора** 不加选择地。 **читать без выбора** 不加选择地阅读。 **Демократический выбор России** 〈政〉俄罗斯民主选择党(20世纪90年代俄罗斯主要党派之一,以盖达尔为首)。 **на выбор** 任意选择。 **по чьему выбору** 由…选择,根据…的选择。

**выборка**, -и [阴] ❶选取,抽取。 **сделать** ~у из документов 选取文件。 ❷领取。 ~ **патента** 领取专利证书。 ❸[常用复数]选录,摘录;抽样品。 ~и **из книг** 书中的选录。 ❹〈技〉刨出;(刨出的)凹槽。 ◇**на выборку** 〈俗〉有选择地,用抽样的办法。

**выборно-представительный** [形] 选出的,代表…利益的。 **создавать** ~ые **органы** 通过选举成立自己的代表机构。

**выборность**, -и [阴] 选举制。 ~ **судей и народных заседателей** 审判员与人民陪审员选举制。 ~ **всех руководящих органов снизу доверху** 各级领导机构自下而上的选举制。

**выборный** [形] ❶经选举产生的,选任的,选举的;选举确定的。 ~ая **кампания** 选举(运动) (= **выборы**)。 ~ая **должность** 选举产生的职位,选任的职位。 ~ое **собрание** 选举会议。 ~ **председатель** 选任的主席。 ~ое **лицо** 当选的人。 ~ые **представители** 选举产生的代表。 ❷[用作名词] **выборный**, -ого [阳] 当选人;当选的代表。 **послать** ~ых **для переговоров** 派出当选的代表去进行谈判。

**выборосс**, -а [阳] “俄罗斯民主选择党”党员。 [源自 **Демократический выбор России, ДВР**]

**выборочный** [形] 有选择的,挑选的,选择的;选样的,抽样的(非普遍的);有重点的。 ~ое **обследование крестьянских дворов** 农户抽样调查。 ~ая **рубка леса** 有选择的伐林。 ~ **метод** 选样法,抽查法。 ~ая **проверка** 抽样检查。 ~ая **пахота** 选耕。

**выборщик**, -а [阳] ❶复选代表,复选人。 ❷选择者,从事挑选的人员;拣出工;选种工;摘录员。

**выборщица**, -ы [阴] выборщик 2解 的女性。

**выбраковать**, -кую, -куешь [完] что 把…作为废品剔出,剔除(废品)。 ||未 **выбраковывать**, -аю, -аешь.

**выбраковка**, -и [阴] выбраковать 的名词。

**выбраковывать** [未] 见 выбраковать.

**выбраковываться**, -ается [未] выбраковывать 的被动态。

**выбранить**, -ню, -нишь [完] кого 〈俗〉把…大骂一顿。

**выбраниться**, -нюсь, -нишься [完] кого 〈口语〉骂人,痛骂,骂一顿。

**выбрасывание**, -я [中] выбрасывать 的名词。

**выбрасыватель**, -я [阳] ❶〈军〉(炮的)抽筒子,退壳器;(枪的)退子钩,抓壳钩,退弹簧。 ❷〈技〉拨料机;提取器。

**выбрасывать** [未] 见 выбросить.

**выбрасываться** [未] ❶见 выброситься. ❷выбрасывать 的被动态。

**выбрать**, -беру, -берёшь [完] ❶кого-что 选择,选出;选中,选定;(将优良品种)挑选出,分出等级。 ~ **материал на костюм** 挑选衣料。 ~ **профессию** 选择职业。 ~ **помощника** 挑选助手。 ~ **подарок для кого (或 кому)** 选礼物送…,给…选购礼物。 ~ **направление** 选定方向。 ~ **кратчайший путь** 选一条捷径。 ~ **между жизнью и смертью** 在生与死之间进行抉择。 ~ **цитаты из классиков** 从经典作家的著作中选出引文。 ~ **кого союзником** 选…做同盟者。 ~ **семена** 选种。 ~ **сор из семян** 把种子中的草芥挑出去。 ❷кого-что 选举,推选。 ~ **представителей** 选举代表。 ~ **кого секретарём собрания** 选举…为大会秘书。 ❸что 全部拿出,取净;拉出,拉起(网、锚、缆索等)。 ~ **всё из сундука** 把箱子里的东西全拿出来。 ~ **все запасы** 取出全部储存品。 ~ **все лимиты** 用掉全部限额。 ~ **якорь** 起锚。 ~ **канат** 拉起缆索。 ❹что〈旧〉(从某机关)领取,领出(契证等)。 ~ **патент** 领取营业执照。 ❺что〈口语〉找到,抽出(适当的时间)。 ~ **свободную минуту** 找到空闲时间,抽空。 ~ **удобный момент** 找到合适的时刻。 ❻что〈俗〉(用节省的或旧的材料)改出,裁出。 ~ из остатков материала платье 用剩余的料子裁出一件连衣裙。 ❼что 刨出,刨去。 ~ **фальц зензубелем** 用槽刨开出一条槽。 ||未 **выбирать**, -аю, -аешь.

**выбраться**, -берусь, -берёшься [完] 〈口语〉(费力地)走出,挤出,离开;(好不容易)摆脱。 с трудом ~ **из леса на проезжую дорогу** 好不容易走出树林,上了大路。 ~ из ямы 从坑中爬出来。 ~ на свежий воздух 到户外呼吸新鲜空气。 ~ из спального мешка 从睡袋中爬出。 ~ из окружения 突围。

<250>
из затруднений 摆脱困难. ❷〈口语〉找到机会到(某处)去,抽工夫去. ~ в театр 抽工夫去看戏. ~ в гости 抽空去做客. ❸迁出,(携带物品)迁移.Надо выбраться из холодной квартиры.应该从寒冷的住所搬出去. ❹〈口语〉找到,挤出(指时间). У него опять выбралось довольно свободное вре- мя.他又有了许多空余时间. || 未 выбираться, -аюсь, -аешься.

**выбредать** [未]见 выбрести.

**выбрести**, -еду, -едешь;-ел; -едший [完]〈口语〉(艰难地慢吞吞地)走出,走到,走上.~ из лесу走出树林. ~ на тропинку 走上一条小路. || 未 выбредать, -аю, -аешь.

**выбривание**, -я[中] выбривать 的名词.

**выбривать** [未]见 выбрить.

**выбриваться** [未] ❶见 выбриться. ❷ выбривать 的被动态.

**выбрить**, -рею, -реешь; -итый [完] ❶ что剃光,刮净;剃成某个式样. ~ голову 剃头,剃光头. ~ подбородок 把下巴刮净. ~щёки 刮脸;把两颊刮净.~гуменце (天主教神职人员皈依时)剃成个圆顶头. ~ косые виски 剃成斜鬓角. ❷кого〈俗〉给(某人)剃头. Парикмахер выбрил всех посетителей. 理发师给所有顾客都剃了头. || 未 выбривать, -аю, -аешь.

**выбриться**, -реюсь, -реешься [完](给自己)剃头,刮脸,修面. ||未бриться 及 выбриваться, -аюсь, -аешься.

**выбродить**, -одит[完](酒)发酵发好,完成发酵过程.Тесто выбродило. 面团发好了.Пиво выбродило. 啤酒酿好了. || 未бродить, бродит.

**выбродиться**, -дится [完]发酵发好. Пиво выбродилось. 啤酒发好了,

**выбронзировать** [完] 见 бронзировать.

**выброс**, -а [阳] ❶ 〈俗〉 выбросить 1,2,3,4,6解的名词.отло- жить вещи на~把废旧东西堆在一边准备扔掉.~ химичес- ких отходов в атмосферу 向大气排放化学废料, ❷扔出的东西,扔掉的东西. вредные ~ы 有害的废物. ❸〈石油〉喷出,OT- крытый ~井喷, ❹突现;意外显现. ❺(向周围环境)排放生产废料、有害物质. аварийный ~ ráza天然气事故造成的有害气体排放. ~ канализационных стоков в реки и водоёмы 排水沟向江河和水塘排放有害物质, ❻[复](向大气中排放的、污染周围环境的)废气,废料.промышленные ~工业废料.pa- диоактивные~放射性废料.~ нефти 石油废气.~ автомо- бильного транспорта 汽车尾气. ~ токсичных веществ毒性物质排放物. ❼(磁带录音机上的)弹出键. ❽〈转〉(因冲突而产生的情感)迸发,爆发. ❾〈口语,转〉大量出版;在书摊或报亭大量抛售.

**выбросить**, -ошу,-осишь; -оси及〈口语〉-ось;-ошенный [完] ❶ кого-что抛出,扔出;抛弃,舍弃.~ мýcop倒掉垃圾.~ окурок 扔掉烟头,~ хлам на свалку 把破烂扔到垃圾场. Bó- лнами выбросило лодку на бéper. [无人称]浪把小船拋到了岸上, ❷〈俗〉开除,解雇;〈口语,转〉删去,删掉. ~ рабочих с фабрики 炒了工人的鱿鱼.~ главу из романа 从长篇小说中删去一章. ~ лишнюю цитату 删掉多余的引文. ❸〈口语,转〉提出,发出,扬起.~ лозунг提出口号. ~ призыв发出号召. ~ белый флаг 扬起白旗(投降). ❹急速向前伸出,甩出.~ руку вперёд 把手向前一甩. ❺〈俗〉抛出,抛售;(把兵力等)派出,投入,抛下.~ товар на рынок 向市场抛出货物. ~ вперёд раз- ведку 派一个侦察队到前面去.~ парашютный десант 投下空降兵. ❻〈口语,转〉挥霍,乱花.~ зря деньги 乱花钱. ~ на ветер 1000 рублей 挥霍掉1000卢布. выброшенные деньги 白花掉的钱(买了无用的东西). ❼(植物)长出,出芽. Лук выб- росил зелёные стрелки. 洋葱长出了绿色的茎叶, ❽[无人称]冒出,涌出(火焰、水等). Выбросило из трубы пламя. 烟囱里冒出火焰.◇выбросить за ворота кого 解雇,撵走. выб- росить из головы (或из сердца, из памяти)忘掉,抛开(某种念头),置之脑后. выбросить на улицу кого〈口语〉1)撵出门.2)解雇,撵走,赶走. || 未 выбрасывать, -аю, -аешь.

**выброситься**, -ошусь, -осишься; -осись及〈口语〉-осься [完] ❶跳出;跳下,跃下;跳到,爬上.~ из окна跳出窗外. ~ с пара- шютом с самолёта 从飞机上跳伞. Тюлень выбросился на лёд.海豹爬上了冰. ❷〈海〉(船只遇险时为拯救船员及船只而把船)开上(浅滩、岸边). ~ на мель 开上浅滩;抢滩. ❸(烟、火焰、水等)冒出,涌出. || 未 выбрасываться, -аюсь, -аешься.

**выброска**, -и [阴] выбросить 的名词.

**выбросной** [形]❶拋售的,拋出的, ❷可折叠的,可翻下的(职业用语).

**выбывание**, -я[中] выбывать 的名词.

**выбывать** [未]见 выбыть.

**выбытие**, -я[中] выбыть 的名词. за ~ем из города 由于离开城市.

**выбыть**, буду, -будешь [完]〈公文〉离开(某地),离去;脱离,退出. Он выбыл в командировку.他出差去了.Адресат вы- был.收信人已经走了.~ из школы离校;退学.~ со служ- бы 离职.~ из игры (比赛时)被淘汰;不再参加….◇ выбыть из строя 1) (因伤、病)离开战列;失去战斗力;〈口语〉失去工作能力;离职.2)(机件、设备等因陈旧而)停止使用. || 未 выбы- вать, -аю, -аешь.

**вываливание**, -я[中] вываливать 的名词.

**вываливание**, -я[中] вываливать”的名词.

**вываливать** [未] 见 вывалить.

**вываливать** [未] 见 вывалять. вываливай! 〈粗俗〉滚吧!

**вываливаться** [未] ❶见 вывалиться.Из рук всё вываливае- тся.一切都不顺手,什么都做不成. ❷вываливать的被动态.

**вываливаться** [未] ❶见 вываляться. ❷ вываливать的被动态

**вывалить**, -лю, -лишь [完] 〈口语〉 ❶ кого-что из чего 倾出,倒出,倾卸;抛出,甩出,颠出.~ ýголь в яму 把煤倒入坑內.~ песок из кузова 把沙土从车斗里倒出来, ❷кого-что 不慎把…掉落、摔到……. ~ пироги на пол把大馅儿饼掉在地板上,~ ребёнка из саней 不慎把小孩儿摔出了雪橇. ❸〈俗〉(大群人)一拥而出;(烟、雪等)大量冒出,降下. Народ вывалил из теа- тpa.人群拥出剧场. Вывалил снег. 大雪纷飞. || 未 вывали- вать, -аю, -аешь.

**вывалиться**, -люсь, -лишься [完] ❶〈口语〉坠落,掉落;倒下;跌出. Зуб вывалился. 一颗牙掉了. Птенец вывалился из гне- зда. 雏鸟从窝里跌落下来了. Книга вывалилась из рук. 书从手中掉落了. ❷ 〈俗〉 = вывалить ❸ 解. ~ гурьбой 成群地拥出. Из ворот вывалилась целая толпа. 从大门里拥出一大群人. ❸〈口语,转〉(运动员)从领先地位落后,失去领先地位. || 未 вываливаться, -аюсь, -ешься.

**вывалять**, -яю, -яешь [完] кого-что〈口语〉使滚动着沾满;使滚在(某物)上弄脏,滚脏. Я еrо вывалял в снerý.我使他在雪地里滚上一身雪. || 未 вываливать, -аю, -аешь.

**вываляться**, -яюсь, -яешься [完]〈俗〉跌在(某物上)弄脏自己,在(某物)里打滚弄脏自己. Coобака вывалялась в грязи. 狗在泥泞里滚得浑身泥. || 未 вываливаться², -аюсь, -аешься.

**вываривание**, -я[中] вываривать 的名词.

**вываривать** [未]见 выварить.

**вывариваться** [未] ❶见 вывариться. ❷ <转〉酝酿成熟. Стало «вывариваться» решение. 决定开始酝酿成熟, ❸ вывари- вать 的被动态.

**выварить**,-рю,-ришь [完] что❶煮出,熬出.~ жир из кос- тей 从骨头里熬出油来. ~ соль из морской воды 从海水里熬盐. ❷煮熟,煮烂,~ мясо把肉煮熟, ❸(把肉等)煮老,煮过火(失去滋味和营养). вываренное бульонное мясо 煮过汤的肉, ❹煮掉,煮净;(用开水)烫死,泡死(臭虫等). ~ пятна на платье 煮掉衣服上的污点,~ кипятком клопов из кре- сел 用开水烫死圈椅上的臭虫. || 未 вываривать, -аю, -аешь.

**вывариться**, -ится [完] ❶ (盐等)熬出,煮出;熬成,煮成, ❷(被)煮老,煮过火(失去滋味和营养). Мясо невкусное- совсем выварилось.肉没有味道——煮过火了. || 未 выва- риваться, -ается.

**выварка**, -и,复二-рок [阴] ❶выварить ❶解的名词.~ cáxaра 熬糖. ~ жира 熬油. ❷煮锅. стеклоплавительная ~ 熔化玻璃料的煮锅.

**выварки**,-ов 及-pok[复]《专〉(冶炼或熬煎后所余的)渣滓,残渣、

**выварный** [形]熬煮用的.~ые котлы 煮锅

**выварочный** [形]《专〉煮出的,熬出的;熬煮用的. ~ая соль熬出的盐. ~ котёл 煮锅.

**вывевание**, -я[中] вывевать 的名词.

**вывевать** [未]见 вывеять.

<251>
**вывеваться**, -ается [未] вывевать 的被动态

**вывевки**, -воK[复](扬出去的)秕子、谷糠、杂质等.

**выведать**, -аю, -аешь [完] (что或无补语)〈口语〉打听出来,探询出来,探出,查问出来.~ чьи намерения 把…意向探询出来. ~ секрет 探出秘密.~ BCю подноготную 打探出全部内情. || 未 выведывать, -аю, -аешь.

**выведение**, -я[中] вывести 1,2,3,4,5,6,7,8,10解的名词.~ формулы 推算(数学)公式.~ новых пород скота 培育牲畜的新品种. ~ пятен 消除污点, на орбиту космического корабля 把宇宙飞船送上轨道.

**выведывание**, -я[中] выведывать 的名词.

**выведывать** [未] 见 выведать.

**выведываться**, -ается [未] выведывать 的被动态.

**вывезти**, -зу, -зешь; -вез, -ла; -везший; -зенный [完] кого-что ❶运出,运走;输出,出口;运到. ~ дрова из леса 将木柴运出树林. ~ раненых в тыл将伤员运往后方.~ мусор на свал- ky 把垃圾运到垃圾堆上.~ детей за город 把儿童们载到城外去. ~ овощи на рынок 把蔬菜运到市场.~ удобрения на поля 把肥料送到地里.~ за границу что 把…运到国外去,往国外输出…………. ❷运送(到某处);随身运出(来),随身带出(来). ~ много книг из города на дачу 把好多书从城里随身带到别墅去. ❸〈口语〉帮助摆脱困难,解救,挽救. Нас вывез счас- тливый случай.一个幸运的机会使我们摆脱了困难. ❹ выне- зти на себе (或 на своих плечах等)承担,担负(工作重担). || 未 вывозить, -ожу, -озишь.

**вывеивание**, -я[中] вывеивать 的名词.

**вывеивать** [未]见 вывеять.

**вывеиваться**, -ается [未] вывеивать 的被动态,

**выверенность**, и [阴](经过检测达到的)准确性,

**выверенный** [形]经过仔细与原稿核对的,经仔细校对的,经过仔细校正的.~ текст经仔细校对的文本.~ые формулировки 经过仔细校正的表述,

**выверить**, -рю, -ришь;-ри及〈口语〉-pb[完] что 仔细与原稿核对;对准,校准(钟表,秤等).~ рукопись 校正手稿. ~ спи- ски избирателей 核对选民名单.~ часы校准钟表.~ весы 校准天平. || 未 выверять, -яю, -яешь.

**выверка**, -и [阴]〈口语〉 выверить 的名词. ~ весов 校准天平. ~ цен 物价核查.

**вывернутый** [形]向外撇的,向外翻的. ~ые ноги (或ступни) 外八字脚.~ые губы 往外翻的嘴唇.

**вывернуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶ что из чего 旋出,拧出;拧下;(用力)拔出.~ винт拧下螺丝,~ лампочку 拧下灯泡. ~ дверную ручку 拧掉门把手.Сосна, вывернутая с корнем.连根拔起的一棵松树. ❷〈口语〉扭脱臼;扭坏,拧坏, ~ кому руку в локте 把……的胳臂肘扭脱臼. ❸(从里往外)翻过来,翻个儿.~ рукав 把袖子翻过来. ~ карманы перед кем 把兜儿翻出来;把钱花个精光.Ветером вывернуло зонтик. [无人称]风把伞刮翻了. ❹(无补语)〈口语〉 = вывернуться ❺ 解. ◇ вывернуло наизнанку 1) кого 翻肠倒肚地呕吐.2) кого促使…敞开心扉.3) что歪曲……的真相. вывернуть (наизнанку) душу 1) перед кем 向…倾吐衷肠. 2) чью, ко- My搅得…极为不安. || 未 вывёртывать 及 выворачивать, -аю, -аешь.

**вывернуться**, -нусь, -нешься [完] ❶ из чего 〈口语〉(旋转或用力而)脱落,松脱,脱出.Болт вывернулся. 螺栓脱落了. ❷〈口语〉脱臼. Рука вывернулась. 胳膊脱臼了, ❸翻过来,翻出. Рукав вывернулся наизнанку. 袖子翻过来了. ❹挣脱;滑掉; 〈口语,转〉摆脱(困难),脱身.Стакан вывернулся из рук. 杯子从手里滑落下来.~ из беды 摆脱不幸. Не думаю, что ему и на этот раз удастся вывернуться. 我想,这次他未必也能滑过去. ❺〈俗〉(转弯处)突然出现.Из-за угла вдруг вывернулся небольшой конный отряд. 从拐角后面突然冲出一小队骑兵. ◇ вывернуться наизнанку 1)表白心迹,说掏心窝子的话.2)使出浑身解数,使尽一切手段为某人做(某事). вывернуться из петли 摆脱圈套. || 未 вывёртываться 及 выворачиваться, -аюсь, -аешься.

**выверт**, -а[阳]〈口语〉❶身体不自然的扭动,矫揉造作的姿态, танцевать с ~ами不自然地扭动着跳舞. ❷〈转〉怪里怪气的举止言行,乖僻;怪字眼, говорить с ~ами 怪里怪气地说话.че- ловек с ~ом性情乖僻的人,

**вывертеть**, -рчу,-ртишь;-рченный [完] что из чего〈口语〉 = вывернуть ❶ 解. ~ кольцо (旋转着)摘下戒指. || 未 вывёр- тывать 及 выверчивать, -аю, -аешь.

**вывёртывание**, -я[中] вывёртывать 的名词

**вывёртывать** [未]见 вывернуть 及 вывертеть.

**вывёртываться** [未] ❶见 вывернуться. ❷ вывёртывать 的被动态.

**выверчивание**, -я[中] выверчивать 的名词.

**выверчивать** [未] 见 вывертеть.

**выверчиваться**, -ается [未] выверчивать 的被动态.

**выверять** [未]见 выверить.

**выверяться**, -яется [未] выверять 的被动态.

**вывес**, -а[阳](称过的)重量,分量.

**вывесить**, -ешу,-есишь;-еси及〈口语〉-есь; -ешенный [完] что 挂出来,挂到外面,悬挂;张贴,公布.~ Флаг 悬旗.~ 6e- льё для просушки 晾衣服. ~ плакат 张贴宣传画. ~ объяв- ление 张贴公布通告. || 未 вывешивать, -аю, -аешь.

**вывесить**, -ешу,-есишь;-еси及〈口语〉-есь; -ешенный [完] ❶что(用秤)称出重量;校准,检查重量.~rápy称出包装的重量. ~ вес товаров 称出货物的重量.~ гири校准天平的砝码(秤砣). ❷《商》(称东西)把天平找平,称准. ❸(借助水平仪)把…表面弄平.~ пол把地板找平. || 未 вывешивать, -аю, -аешь.

**вывеска**, -и, 复二-cok [阴] ❶招牌,牌匾.~ магазина 商店的招牌. сменить ~y换一个招牌;《转》换汤不换药. ❷〈口语〉幌子,招牌. Его красивые слова только вывеска.他的那些漂亮话,只不过是幌子而已, ❸〈谑〉面孔,脸. Попортили ему вы- веску-то в драке.他那张脸打架时被打伤了, ◇ под вывес- кой чего 在……掩饰下,以…为幌子, лицемерие под вывеской участия 貌似同情的伪善,假仁假义,

**вывести**, -еду, -едешь; -ел; -едший; -еденный [完] кого-что ❶领出,引出,带出,牵出;领到,带到. ~ лошадь из конюшни 把马牵出马厩.~ на орбиту космический корабль 把宇宙飞船发射进轨道. ~ детей из дома 把孩子们领出屋.~ ребё- нка на прогулку 领小孩儿去散步.~ машину из гаража 把车开出车库.~ войска с чужой территории 把部队撤离别国领土. Шоссе вывело к лесу. 大路通向森林. ❷ из чего 开除,除名;撤销;使退出;(比赛时)令其退场;调出,撤出. кого из состава президиума 把……开除出主席团. ~ кого из игры (比赛时)强使……退场,取消…的比赛资格. Нас вывели из боя. 我们被从战斗中撤出 ❸发送,(在荧屏上)显示. ●发送,(在荧屏上)显示.~ информа- цию на экран дисплея 把信息发送到显示器荧屏上, ❹ из че- 20使(从某种状态中)摆脱出来,解脱,脱离. ~ солдат из ок- ружения 带领士兵突围.~ из затруднения 使摆脱困难.~ из заблуждений使省悟过来,使出迷途.~ из беды 使……摆脱不幸,把…救出灾难.~ из равновесия 使失去平衡,使失去镇静. ~ из терпения 使失去忍耐力. ~ самолёт из пике 把飞机拉起来(停止俯冲). ❺引申出;推断出;得出(结论);算出.~ новое правило引申出新规则,~ формулу 推出公式.~ 3a- ключение 做出结论.~ мнение о ком-чём 得出对………意见,~ среднюю цифру算出平均数. отсюда можно ~, что...由此可以推定………… ❻(禽鸟等)孵出,生出.~ цыплят孵出小鸡, Серая кошка вывела целую груду котят.灰猫生了一窝小猫. ❼培育,培养(植物、兽禽的品种).~ засухоустойчивую пшеницу 培育小麦抗旱品种.~ морозостойкие культуры 培育抗寒作物.~ новую породу скота 培育牲畜的新品种. ❽建造,修建,~дом造房子. ~ крышу盖房顶.~ фунда- мент 修地基. ❾(用心地)描绘出,写出,画出;卖力地唱,用心地演奏;费劲地说出;(在文学作品中)描写出.~ yзоры 描绘花样. ~ буквы 用心地写字母.~ линии 整整齐齐地画出线条,~ заунывную песню 演唱(或演奏)一首哀伤的歌曲.~ слова 费劲地说出话来.~ в романе новый социальный тип 在小说中描写出新的社会典型人物, ❿消灭,消除. ~ пятно 除去污点. ~ плесень 去掉霉斑. ~ дурной запах 消除难闻的气味. ~ клопов消灭臭虫.~ сорняки 除掉杂草.~ злоу- потребления 消灭滥用职权现象. ⓫ ~ в расход〈口语〉枪毙,“报销掉”.◇вывести какой балл(或 отметку)(对学业)评定平均分数. вывести в люди кого 帮助……成就前途,培养……成人. вывести из подполья что〈口语〉不再保持沉默,

<252>
不再回避,承认. вывести из себя 使失掉自制力,使发火,使发脾气. вывести из строя 使失去战斗力,使失去工作能力,杀伤;毁坏,使发生故障. вывести на дорогу 帮助……走上正途. вывести на чистую (或свежую) воду кого-что〈口语〉揭穿真相. вывести наружу что 或 вывести на свет божий 揭露,使暴露在光天化日之下. || 未 выводить, -ожу, -одишь.

**вывестись**, -едется; -елся; -едшийся [完] ❶绝迹,灭种;过时,不再流行,不时兴. Звери в этом лесу вывелись.这个森林里的野兽已经绝迹. Вывелись старые обычаи. 古时的习俗已不存在. Вывелись сохи. 木犁已不再使用了, ❷消除,消灭,消失. Вывелись жирные пятна со светлых материй.浅色衣料上的油迹除掉了.Тараканы вывелись. 蟑螂消灭了. ❸(鸟、禽、昆虫等)孵化出来,生出. Птицы давно уже вывелись. 小鸟早已孵出来了. || 未 выводиться, -одится.

**выветрелость**, -и[阴] ❶风化程度, ❷风化过程中形成的物质.

**выветрелый** [形]风化的.~rранит风化的花岗石.

**выветривание**, -я[中] ❶通风,通风作用.~ дурного запаха из комнаты 室内通风排出秽气, ❷〈地质》风化,风化作用.~ горных пород岩石的风化.процессы ~я 风化过程.

**выветривать** [未] 见 выветрить.

**выветриваться** [未] ❶见 выветриться. ❷ выветривать 的被动态.

**выветрить**, -рю,-ришь [完] что通风,让风吹散(气味、潮气等);《转》驱散,消灭.~ дурной запах 借通风吹去臭味.~ сырость 吹散潮气. Время выветрило многое из его памя- ти. 时间使他忘掉了许多事情. || 未 выветривать, -аю, -аешь.

**выветриться**, -ится [完] ❶〈地质>风化.Гранит постепенно выветрился. 花岗石渐渐地风化了, ❷气味消散. Духи вывет- рились. 香水走味了, ❸〈口语〉消失,忘记. Утренняя обида выветрилась.早上的委屈已经一扫而光了. Совсем вывет- рилось из памяти.完全给忘了(表示歉意). || 未 выветри- ваться, -ается.

**вывешивание**, -я [中] вывешивать 的名词.

**вывешивать** [未]见 вывесить.

**вывешивать**² [未] 见 вывесить².

**вывешиваться**, -ается [未] вывешивать的被动态.

**вывешиваться**, -ается [未] вывешивать”的被动态.

**вывеять**,-вею, -веешь [完] что把(谷物)扬净.~ хлеб扬净谷物. || 未 вывеивать, -аю, -аешь 及 вывевать, -аю, -аешь.

**вывинтить**, -нчу, -нтишь; -нченный [完] что из чего (把螺钉等)旋出,旋下,拧出.~ гайку 把螺母拧下来.~ лампочку 拧下灯泡. || 未 вывинчивать, -аю, -аешь.

**вывинтиться**, -ится [完] = вывернуться ❶ 解;(螺钉、灯泡等)旋出,旋下;(因松弛等而)脱扣. Гайка от тряски вывинти- лась.螺母震松扣了. || 未 вывинчиваться, -ается.

**вывинчивание**, -я[中] вывинчивать 的名词.

**вывинчивать** [未] 见 вывинтить.

**вывинчиваться** [未] ❶见 вывинтиться. ❷ вывинчивать 的被动态.

**вывих**, -а [阳]❶〈医〉脱臼,关节脱位. ~ кисти 手腕脱臼. при- вычный ~ 习惯性脱臼. вправить ~使脱臼复位, ❷脱臼的部位. боль ~а脱臼部位的疼痛. В вывихе сильная опухоль. 脱臼的地方肿得很厉害, ❸〈转,口语〉失常;脱轨,错误.~ и в работе 工作乱套了. теоретический ~理论上的反常,理论失误. ~ в мозгах 脑子不正常. с вывихом (或 вывихами) кто…怪怪的.

**вывихивать** [未] 见 вывихнуть.

**вывихиваться** [未] ❶见 вывихнуться. ❷ вывихивать 的被动态.

**вывихнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] что使脱臼,使脱位.Он вывихнул себе ногу.他把脚弄脱臼了. || 未 вывихивать, -аю, -аешь.

**вывихнуться**, -нется [完]脱臼. Рука вывихнулась. 手臂脱臼了. || 未 вывихиваться, -ается.

**вывод**, -а [阳] ❶ вывести 的名词. ~ войск из города 由市内撤出军队.~ формулы 推出公式. взять крестьян на ~ 〈旧〉把农奴迁走(俄国农奴制时代买卖农奴可以不连带土地,成交后即把农奴迁移到买主的土地上去). ❷结论,推论,论断.важ- ный ~重要结论. неправильный~不正确的推论,поспеш- ный ~仓促的推论. сделать необходимые ~ы 做出必要的结论. прийти к ~у, что...得出结论……. поспешить с ~ом 急于做出结论, ❸〈技〉引出线,引出装置. ❹〈信息〉(把数据从电脑主机)输出(到显示器、打印机上). графический ~ 图形输出. увеличение скорости ~а струйных плоттеров 加快喷墨绘图机输出的速度.◇устройство ввода-вывода 输入一输出设备.

**выводиловка**, -и[阴]〈口语,贬〉(超出规定,不计数量和质量)抬高劳动报酬.

**выводить** [未]见 вывести.

**выводиться** [未] ❶见 вывестись. ❷ выводить 的被动态

**выводка**, -и [阴]❶〈专〉(把马)牵出.~ лошадей для прогул- ки 把马牵出来遛一遛. ❷〈口语,专〉(污点等的)消除 ❸(家禽、植物等的)培育. ❹简表(指不打线格的数字表格).

**выводковый** [形]: выводковые почки〈植〉肉芽. выводко- вые птицы〈动〉早成鸟类.

**выводной** [形]❶引出的,导出的,排出的(水、烟等). ~ проток 〈医〉排泄管. ❷引路的,护送的. ~ая команда〈军〉护航队, ❸[用作名词] **выводной**, -ого [阳]〈旧,军〉押解员,押送员, ❹培育出的(作为良种的牲畜、家禽等). ~ая лошадь 良种马. ❺〈旧〉迁移的. ~ые крестьяне〈旧,法〉迁移农奴(被出卖的农奴). ❻[用作名词] **выводное**, -ого [中]〈旧〉(女农奴出嫁时农奴主索取的)赎身金. ❼[用作名词] **выводная**, -ой [阴] 〈旧〉(女农奴出嫁时农奴主发给的)赎身契.◇выводной круг 种马场. выводое устройство(计算机数据的)输出装置.

**выводок**, -дка[阳](幼禽、幼兽)一窝. утиный~一窝小鸭子, волчий ~一窝狼崽.

**вывоз**, -а [阳]❶运出,搬出.~ детей из зоны экологического бедствия 把儿童从生态灾区搬出, ❷〈经〉出口,输出;输出额, за границу 向国外输出. преобладание ~а над ввозом 出口超过进口.Вывоз превышает ввоз. 输出额超过输入额.~ товаров 商品出口. ❸将(某物)送达,运到(某处). ~ овощей на рынок 把蔬菜送到市场.

**вывозить** [未]见 вывезти.

**вывозиться**, ожусь, озишься [完] 〈口语)(在泥、土、沙中)弄脏(自己). Ребёнок вывозился в песке.孩子滚得满身是沙土

**вывозиться** [未] вывозить 的被动态.

**вывозка**, -и [阴]=BIBO3的❶解.运出,搬出.~ древесины 木材的运出.

**вывозной** [形]运出的,输出的,出口的.~ые товары 出口商品. ~ тариф 出口税率.

**выволакивание**, -я[中] выволакивать 的名词.

**выволакивать** [未] 见 выволочь.

**выволакиваться**, -ается [未] выволакивать 的被动态,

**выволочка**, -u [阴]〈口语〉揪发责打;训斥,斥责,责骂.задать ~у кому 揪住头发打一顿.

**выволочь**, -локу, -лочешь, -локут; -лок, -ла; -окший; -очен- ный [完] кого-что〈口语〉把………拖去,拉出.~ тяжёлые меш- ки из подвала 把沉重的袋子从地下室拖出来. ~ кого за во- лосы (уши, шиворот)抓着头发(耳朵,衣领)把…拖出去, || 未выволакивать, -аю, -аешь.

**выворачивание**, -я[中] выворачивать 的名词.

**выворачивать** [未] 见 вывернуть 及 выворотить.

**выворачиваться** [未] ❶见 выворотить. ❷见 выворотиться. • выворачивать 的被动态.

**выворот**, -а [阳]翻转;〈医〉外翻.~ матки子宫外翻. ~ век 眼睑外翻.

**выворотить**, -рочу, -ротишь;-роченный;-чен, -а [完] ❶ кого- что〈口语〉(用力地)拔出. Деревья выворотило с кор- нем.[无人称]树被连根拔起了. ❷突然冒出. Из-за угла вы- воротил автобус.从拐角处突然冒出一辆大巴车. ❸ = вывер- нуть. ◇ выворотить душу (наизнанку) перед кем 向……倾吐衷肠.выворотить душу 使…激动不已;使…焦急不安. выворотить наизнанку 1) кого翻肠倒肚地呕吐.2)揭示…的真面目,揭示……的真相. || 未 выворачивать, -аю, -аешь.

**выворотиться**, -ится [完] ❶<口语〉(被)拔出来;弄出来. ❷翻转过来;〈医〉外翻. Веки выворотились.眼睑外翻了.◇BI- воротиться наизнанку 1)开诚布公,表白心迹.2)(为达到某

<253>
种目的)使出浑身解数,使尽各种花招儿. || 未 выворачивать- ся, -ается.

**выворотка**, -и[阴]〈口语〉像麂皮的劣等粗皮革, сапоги из ~и 人造麂皮靴子,

**выворотность**, -и[阴]芭蕾舞男演员腿的扭动翻转能力,芭蕾舞男演员腿的翻转姿势,

**выворотный** [形]里子翻在外面的,外翻的,翻转面的. ~ая ко- жа 翻毛皮子. ◇ выворотная обувь 反绱的鞋(反着缝制,不用缘条,完成后再翻过来的鞋).

**вывязать**, -яжу, -яжешь [完] что〈口语〉编织出,编织成.~ узор на фуфайке 在毛衣上织出花纹. || 未 вывязывать, -аю, -аешь.

**вывязывание**, -я[中] вывязывать 的名词.

**вывязывать** [未] 见 вывязать.

**вывязываться**, -ается [未] вывязывать 的被动态.

**вывяливание**, -я[中] вывяливать 的名词,

**вывяливать** [未] 见 вывялить.

**вывяливаться** [未] ❶见 вывялиться. ❷ вывяливать的被动态.

**вывялить**, -лю, -лишь [完] что(把鱼、肉等)风干,制作腊味. || 未вывяливать, -аю, -аешь.

**вывялиться**, -ится [完] (鱼,肉等)风干,制成腊味. || 未 вывя- ливаться, -ается.

**выгадать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(精打细算地)节省出,节约出;(利用巧妙方法、机会等)获得(某种利益),得到(若干)便宜,赢得.~ время 赢得时间. Он выгадал 100 рублей. 他节省了100卢布. Из этого куска сукна можно ещё выга- дать (материал) на шапку.这块呢子还可以节省出一顶帽子的材料来.B этом деле они выгадали.在这件事上他们占了便宜, ❷抽出(时间),找到(时机). || выгадывать, -аю, -аешь.

**выгадывание**, -я[中] выгадывать 的名词.

**выгадывать** [未] 见 выгадать.

**выгадываться**, -ается [未] выгадывать 的被动态.

**выгиб**, -а [阳]外弯,弯曲;弯曲处;外弯的凸面,凸处.

**выгибание**, -я[中] выгибать(-ся)的名词.

**выгибать** [未]见 выгнуть.

**выгибаться** [未] ❶见 выгнуться. ❷ выгибать的被动态.

**выгибон**, -а [阳]〈俗,贬〉(语汇)过分华丽,矫揉造作,

**выгладить**, -ажу, -адишь; -глади及〈口语)-гладь; -аженный [完] ❶ кого-что弄平,使平展.~ дорогу平整道路.~ голову 把头发弄得很平整, ❷熨好,熨平;(用手掌等)抿平,弄平. Брю- ки выглажены. 裤子已熨好了. || 未 гладить, -ажу, -адишь (用于❷解); выглаживать, -аю, -аешь.

**выгладиться**, -ится [完]成为平整的,成为平滑的;熨好. || 未 выглаживаться, -ается.

**выгладывать** [未] 见 выглодать.

**выглаживание**, -я[中] выглаживать 的名词.

**выглаживать** [未]见 выгладить.

**выглаживаться** [未] ❶见 выгладиться. ❷ выглаживать 的被动态.

**выглодать**, -ожу,-ожешь [完]кого-что〈口语〉啃着吃空,啃穿. Мышь выглодала сыр внутри.老鼠把干酪从里边啃空了, || 未выгладывать, -аю, -аешь.

**выглядеть**, -яжу, -ядишь[完] кого-что〈口语〉❶(经仔细观察)找到,发现,看出,看到.~ себе женихá给自己看中了未婚夫. В толпе он выглядел своего знакомого.他在人群中看到一个熟人. Она выглядела куст, какой погуще, и спря- талась.她看好了一个比较茂密的树丛就躲了进去, ❷(仔细观察把一切都)看清楚,看明白,察看出来. Разведчик хорошо выглядел все укрепления неприятеля. 侦察员把敌人的所有工事都看得一清二楚.◇выглядеть (все) глаза〈民诗》眼巴巴等着,望眼欲穿. || 未 выглядывать, -аю, -аешь.

**выглядеть**, -яжу, -ядишь [未]呈现出(某种)外貌,有……外貌;有………气色;(外观)看来是…,看样子,看起来. Она плохо выгля- дит.她的气色不好. Ты выглядишь моложе своих лет. 看起来,你的外貌比你的岁数年轻. Это платье выглядит не- плохо.这一件连衣裙(样子)不难看. Показания выглядели правдиво.证词看来是可信的,

**выглядывать** [未] 见 выглядеть.

**выглядывать**² [未] 见 выглянуть.

**выглянуть**, -ну, -нешь; -гляни及〈口语)-глянь [完] (探身)向外看,(向外)一瞧,(向外)一望;〈转〉露面,露出.~ BOKHÓ 向窗外一望. Из-за тучи выглянуло солнце. 太阳从乌云里露出来了. || 未 выглядывать², -аю, -аешь.

**выгнать**, -гоню,-гонишь[完] ❶ кого-что逐出,撵出;赶到外面;《转》开除,除名;打消(某种念头). ~ BOH из дому 赶出家门. ~ со двора 撵出院子. ~ стадо в поле把牲口群赶到野地里. ~ из комнаты всех комаров 把蚊子从房间里都赶走.~ со службы 开除,撤职. из школы 开除学籍. Трудно выг- нать эту мысль,难以打消这个念头. ❷〈口语〉(用药物等)消除,打出. ~ плод 打胎. ~ солитёра 打下绦虫. ~ камни из почек 把肾结石排掉. ❸〈农〉(对某种植物)催育,助长,促进早开花.~ рассаду 催育秧苗. ~ колос 催早结穗. ❹〈口语〉(经过努力而)赚到,挣到;完成,做完(多少工作). В этом месяце выгнала по тысяче рублей. 这个月每人挣了 1000卢布.~ более тысячи гектаров干了(收获了)1000多公顷, ❺〈印〉把(行末的字母)移排到次行或次页. ❻〈口语〉用蒸馏法提取,馏制. ~ дёготь 馏焦油. ~ спирт из кукурузы 用玉米蒸馏酒精. || 未 выгонять, -яю, -яешь 及 гнать, гоню, гонишь.

**выгнивание**, -я[中] выгнивать 的名词.

**выгнивать** [未] 见 выгнить.

**выгнить**, -гнию,-гниешь [完]烂掉,从里面烂掉,整个烂掉. Вы- гнил зуб. 牙蛀坏了. В огороде всё выгнило от дождей. 因雨水过多,菜园里的菜蔬全都烂掉了. || 未 выгнивать, -аю, -аешь.

**выгнутый** [形]外凸的,弯成弧形的. ~ая спинка кресла 安乐椅的弧形靠背.~ые ноги 罗圈儿腿.

**выгнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完]что使(向外)凸起,把…弯成弧形,弯成弓形.~шею弯脖子. Кошка выгнула спину. 猫把背弓了起来. || 未 выгибать, -аю, -аешь.

**выгнуться**, -нусь,-нешься[完]向外弯,弓弯,呈弧形,凸出.~ дугой 弯成拱形. От удивления брови выгнулись.惊讶得竖起了眉毛. || 未 выгибаться, -аюсь, -аешься.

**выговаривание**, -я[中] выговаривать 的名词.

**выговаривать**, -аю, -аешь [未] ❶见 выговорить. ❷ кому за что〈口语〉申斥,责备,谴责.~ сыну за лень 训诫儿子的懒惰. ~ за опоздание 责备…迟到. Не выговаривай мне, не маленький! 别训我了,我不是小孩子!

**выговариваться** [未] ❶见 выговориться. ❷выговаривать ❶ 解的被动态. Это слово выговаривается так.这个词是这样发音的.

**выговор**, -а[阳]❶发音,口音. чистый~纯正的口音, украинс- кий~乌克兰口音. У него был окающий волжский выго- вор.他有伏尔加河流域O音化的口音, ❷申斥,谴责;警告(处分). сделать кому за непослушание 责备…不听话. по- лучить строгий~受到严重警告. снять ~撤销警告.◇вы- говор без занесения (в личное дело, учётную карточ- ky)〈公文〉不记入个人档案(或登记卡)的口头警告处分, BI- говор с занесением (в личное дело, учётную карточку) 〈公文》记入个人档案(或登记卡)的警告处分.

**выговорешник**, -а[阳]〈俗〉训斥,责骂.

**выговорить**, -рю,-ришь [完]❶что讲出,说出来;发音. Это слово трудно выговорить.这个词发音困难,~ свою мысль 说出自己的想法.~ одним духом一口气说出来, ❷〈口语〉(以协议)取得,约定(某种有利于自己权利等);(经对方同意)保留(某种利己的权益). ~ себе рассрочку платежа 取得分期付款的结果.~ себе право что делать 取得做……的权利. ❸кому за что申斥,谴责,斥责.~ ему за лихачество 责备他蛮干. ❹(与до конца, всё等连用)〈口语〉说出一切,说完. || 未 выговаривать, -аю, -аешь.

**выговориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉说完,说出一切. выговорись, отведи душу. 都说出来吧,竹筒倒豆子,好好宣泄一下. || 未 выговариваться, -аюсь, -аешься.

**выгода**, -ы [阴] ❶[只用单数]利益,收益.материальная ~物质利益. взаимная ~互利. незаконная ~〈法〉非法的利益, ❷[常用复数 выгоды, выгод] 好处,长处,优势,个人利益.ду- мать о своей ~考虑个人利益. воспользоваться - ами своего положения 利用自己地位的特权. ~ы новых мето- дов обучения 新教学法的长处. Это не в моих выгодах. 这于我不利,

<254>

~ из спального мешка 从睡袋中爬出。 ~ из окружения 突围。 ~ из своего положения 利用自己地位的特权。 ~ы **новых методов обучения** 新教学法的长处。 Это не в моих выгодах. 这于我不利。

**выгодно** [副] ❶выгодный 的副词。 Новый начальник выгодно отличается от старого. 新来的首长给人的印象好于前任。 Бледность лица выгодно подчёркивала блеск глаз. 苍白的脸色更加突显出眼睛熠熠生辉。 ❷[用作谓语] 有利可图,有收益。 Выгоднее всего заниматься коммерцией. 经商最有利可图。 ❸[用作谓语] 合适,有利。 Всего выгодней переправиться на тот берег отсюда. 从这里渡到对岸最合适。

**выгодность** [阴] 有利,有益,有利可图。

**выгодный**; -ден, -дна [形] 有利的,有利可图的,有收益的,有益处的,有好处的。 ~ **договор** 有利的条约(合同)。 ~ая **торговля** 有利可图的买卖。 ~ое **стратегическое положение** 有利的战略地位。 **продать что по** ~ой **цене** 卖了个好价钱。 **составить** ~ую **партию** 结婚算是结着了(找了个富家女)。 Природа одарила её выгодной внешностью. 〈口语〉上天给了她一付好面孔。 ◇**в выгодном свете (或 освещении) (представлять, выставлять) кого-что** (介绍别人或表现自己的)好的方面,给人以好印象。 Дело представляется в самом выгодном свете. 事情显得很顺利。 **выгодная невеста** 富有的未婚妻。 **выгодный покупатель** 肯出高价的买主。

**выгодный-невыгодный**, выгодная-невыгодная, выгодное-невыгодное [形] 时而有利、时而不利的,时而有利可图、时而无利可图的。 **выгодные-невыгодные работы** 什么有利不利的工作。

**выгодоприобретатель**, -я [阳] 〈法〉保险金受领人,保险受益人。

**выголодаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉饿坏了,饿极了。 Наиграются дети, набегаются, выголодаются и к матери: дай есть. 孩子们玩够了,跑累了,饿坏了,就跑到妈妈那儿去要吃的。

**выгон**, -а [阳] ❶выгнать 1解 的名词。 ~ **лошадей в поле** 把马匹赶到野地去放牧。 ❷放牧地,牧场。 **зимний** ~ 冬季牧场。 **стадо на** ~е. 畜群在牧场上(放牧)。

**выгонка**, -и [阴] 〈口语,专〉❶人工催育法。 ~ **растений** 植物促成栽培。 ~ **рассады** 秧苗催育(法)。 **зимняя** ~ **цветов** 冬季催育花卉。 ❷蒸馏;酿造。 ~ **дёгтя** 煤焦油蒸馏(法)。 ~ **спирта** 蒸馏酒精。 ❸〈印〉添行。

**выгонять** [未] 见 выгнать. **выгонять пот из кого** 榨取…的血汗,用累活折磨…。

**выгоняться**, -яется [未] выгонять 的被动态。

**выгораживание**, -я [中] выгораживать 的名词。

**выгораживать** [未] 见 выгородить. Не выгораживай его! 你不要袒护他!

**выгораживаться** [未] ❶见 выгородиться. ❷выгораживать 的被动态。

**выгорать** [未] 见 выгореть.

**выгорать**² [未] 见 выгореть².

**выгоревший**, -ая, -ее [形] ❶晒褪了色的。 ~ие **волосы** 晒褪了色的头发。 ~ **ситец** 晒褪了色的花布。 ❷受过放射线照射的(职业用语)。 ❸[用作名词] **выгоревший**, -его [阳] 受过放射线照射的人(如切尔诺贝利核电站事故的受害者)。

**выгорелый** [形] 晒褪了色的,晒变色的。 ~ая **рубаха** 晒褪色的衬衫。

**выгореть**, -ит [完] ❶烧尽,烧光,烧完;干枯,旱死。 Деревня выгорела. 村庄烧光了。 В лампе выгорел керосин, огонь угас. 灯里的煤油点光了,灯熄灭了。 С самой весны не было дождей, и хлеба на полях выгорели. 从春天起就没有下雨,田里的庄稼都干枯了。 ❷褪色,落色。 Ситец выгорел на солнце. 印花布晒得褪色了。 ||未 **выгорать**, -ает.

**выгореть**², -ит [完] 〈口语〉成功;得手,顺手。 Дело не выгорело. 事情没有办成。 Не выгорело у него с диссертацией. [无人称] 他没有通过论文答辩。 ||未 **выгорать**, -ает.

**выгородить**, -рожу, -родишь; -роженный; -жен, -а [完] ❶что (以围墙等)隔开,隔断,围起来。 ~ **участок земли** 用栅栏把一块土地围起来。 ❷кого〈口语〉庇护,袒护,为…辩解。 ~ **друга** 袒护朋友。 Выгородить себя хотите! 您想推卸自己的责任! ||未 **выгораживать**, -аю, -аешь.

**выгородиться**, -рожусь, -родишься [完] 〈口语〉摆脱,推卸责任,为自己开脱。 ||未 **выгораживаться**, -аюсь, -аешься.

**выгородка**, -и [阴] 四周有篱笆(或围墙)的场地,围场。

**выгравировать** [完] 见 **гравировать**. ~ на часах имя владельца 在表上刻出主人的名字。

**выгравироваться** [完] 见 **гравироваться**.

**выгранивать** [未] 见 выгранить.

**выграниваться**, -ается [未] выгранивать 的被动态。

**выгранить**, -ню, -нишь [完] что 琢磨得有棱角,磨出许多棱角和小平面。 ~ **бриллианты** 把钻石磨成多面体。 ||未 **выгранивать**, -аю, -аешь.

**выгреб**, -а [阳] ❶掏出,扒出。 ~ **нечистот** 掏出脏东西。 ❷(掏东西的)掏口,漏口,囤口。 ❸(院内)污水坑,垃圾坑。 ◇**без выгреба** 足够,很多,大量,充足。

**выгребание**, -я [中] выгребать 1解 的名词。

**выгребать** [未] 见 выгрести.

**выгребаться**, -ается [未] выгребать 1解 的被动态。

**выгребной** [形] 扒掏用的。 ~ **черпак** 扒掏用的勺子。 ◇**выгребная яма** 脏水坑;垃圾坑。

**выгрести**, -ребу, -ребёшь; -реб, -ла; -ребший; -ребённый [完] ❶что 掏出,扒出。 ~ **золу из печки** 掏出炉里的灰。 ~ **мусор** 扒出垃圾。 ~ **всю мелочь из кармана** 从口袋里掏出全部零钱。 ❷(划船)划到(某处);(游泳时用手)划水。 ~ к берегу 划到岸边。 ~ **руками** 用手划水。 ||未 **выгребать**, -аю, -аешь.

**выгружать** [未] 见 выгрузить.

**выгружаться** [未] ❶见 выгрузиться. ❷выгружать 的被动态。

**выгрузить**, -ужу, -узишь; -уженный; -жен, -а [完] ❶кого-что (从汽车、船等)卸下;〈口语〉卸货,卸载。 ~ **багаж** 卸下行李。 ~ **коров из вагона** 把牛赶出车厢。 ~ **туристов** 使旅游者下车(船)。 ~ **продукты из хозяйственной сумки** 〈口语〉把食品从购物包中取出。 ~ **пароход** 卸(轮)船。 ❷что〈口语〉说出来,摆出来(想法、印象)。 ~ **горести** 说出自己的不幸。 Я воспользовался минутой, чтоб выгрузить сомнение, лежавшее камнем на душе. 我趁机说出了像石头一样压在我心上的疑虑。 ||未 **выгружать**, -аю, -аешь.

**выгрузиться**, -ужусь, -узишься [完] ❶(车、船等)卸货,卸载。 ~ на пристани 在码头上卸货。 Пароход выгрузился. 轮船上的货物已经卸完。 ❷(人携带行李等或许多人)下车,下船。 Пассажиры выгрузились на перрон. 旅客们下了火车。 ||未 **выгружаться**, -аюсь, -аешься.

**выгрузка**, -и [阴] 卸货,卸载,卸下;下车,下船。 ~ **багажа** 卸行李。 **плата за** ~у 卸货费。

**выгрызание**, -я [中] выгрызать 的名词。

**выгрызать** [未] 见 выгрызть.

**выгрызаться**, -ается [未] выгрызать 的被动态。

**выгрызть**, -зу, -зешь; -ыз, -ла; -ызший; -зенный [完] что 咬成窟窿,咬破,咬穿。 ~ **дыру** 咬出个洞。 ❷把…咬破吃掉内容。 ~ в горбушке мякоть 把面包头的瓢儿吃掉。 ||未 **выгрызать**, -аю, -аешь.

**выгул**, -а [阳] 〈农〉❶выгуляться 2解 的名词。 **место для выгула собак** 遛狗的地方。 ❷(供牲畜、家禽在露天活动的)圈,栏。 ~ **оленей** 鹿圈。

**выгуливание**, -я [中] выгуливать(-ся) 的名词。

**выгуливать** [未] 见 выгулять.

**выгуливаться** [未] ❶见 выгуляться. ❷выгуливать 的被动态。

**выгульный** [形] выгул 的形容词。

**выгулять**, -яю, -яешь [完] кого 带领(通常指狗、马等)…散步,溜达。 ~ **лошадь** 遛马。 ||未 **выгуливать**, -аю, -аешь.

**выгуляться**, -яюсь, -яешься [完] ❶〈农〉(牲畜在野地吃草)养肥,养好。 Корова выгулялась. 牛(因在野地吃草而)养肥了。 ❷〈口语〉(狗、猫等)遛够,拉屎、撒尿。 ❸〈口语〉(泡妞儿、玩女人)玩够。 Выгуляется — образумится! 玩够了,就会明白事理了! ||未 **выгуливаться**, -аюсь, -аешься.

**выдавалка**, -и [阴] 〈口语〉分配,配给。 **система** ~и 分配制,配给制。

**выдавать** [未] 见 выдать. **выдавать мешок кому** 辞退;解雇。

**выдаваться** [未] ❶见 выдаться. ❷выдавать 的被动态。

**выдавить**, -влю, -вишь; -вленный [完] ❶что 挤出,榨出,压出。 ~ **масло** 榨出油来。 ~ **сок из ягод** 从浆果中挤出汁。 ~ из тюбика крем 从软管中挤出(药)膏。 ~ **целый лимон в стакан с чаем** 把整个柠檬的汁挤进一杯茶中。

<255>

❷压破,冲破,撞坏。 Взрывной волной выдавило стёкла. [无人称] 爆炸的气浪冲破了玻璃。 ❸压出(凹凸)印痕。 ~ **знак на жести** 在马口铁上压出印记。 ~ **номер на медной дощечке** 在铜牌上冲印号码。 ❹〈口语〉勉强露出(微笑),挤出(眼泪)。 ~ **улыбку** 勉强露出微笑。 ~ **из себя слёзы** 挤出几滴眼泪。 ❺〈口语〉勉强说出。 Нехотя выдавил: «Спасибо». 不情愿地说出:“谢谢”。 Слова не выдавишь из него. 从他嘴里一句话也别想掏出来。 ||未 **выдавливать**, -аю, -аешь.

**выдавиться**, -ится [完] ❶(被)压出来,榨出来,挤出来。 Сок выдавился из лимона. 汁从柠檬里挤出来了。 Паста выдавилась из тюбика. 牙膏从管里挤了出来。 ❷压坏,压掉。 Сиденье стула выдавилось. 椅座压坏了。 ❸压出来(阴阳纹、凹凸印纹等)。 ||未 **выдавливаться**, -ается.

**выдавливание**, -я [中] выдавливать 的名词。

**выдавливать** [未] 见 выдавить.

**выдавливаться** [未] ❶见 выдавиться. ❷выдавливать 的被动态。

**выдаивание**, -я [中] выдаивать 的名词。

**выдаивать** [未] ❶见 выдоить. ❷что (大量)榨取(物质财富)。

**выдаиваться**, -ается [未] выдаивать 的被动态。

**выдалбливание**, -я [中] выдалбливать 的名词。

**выдалбливать** [未] 见 выдолбить.

**выдалбливаться**, -ается [未] выдалбливать 的被动态。

**выданье**, -я [中]: **на выданье (或 выданьи)** 〈口语〉已到出嫁的年龄,待嫁之年。 У них было три дочери на выданьи. 他们家有三位待嫁千金。

**выдать**, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; -ай; выданный; -дан, -а [完] ❶что 发给,发放,支付;配给,定量供给;授予。 ~ **удостоверение личности** 发身份证。 ~ **пропуск** 发通行证。 ~ **зарплату** 发工资。 ~ **деньги** 付钱。 ~ **аванс** 预付。 ~ **вексель** 发出期票。 ~ **визу** 发给签证。 ~ **патент** 发给专利证书。 ~ **орден** 授予勋章。 ~ по порциям 定量供给(发放)。 ~ **под расписку деньги** 凭收据付款。 ~ **на руки свидетельство о браке** 亲手交给…结婚证。 ❷кого-что 泄露,暴露;供出,出卖。 ~ **военную тайну** 泄露军事秘密。 ~ **секрет** 泄密。 ~ **намерения** 泄露意图。 ~ **своих сообщников** 供出同谋者。 Вора выдало неосторожное движение. 不小心的动作使小偷儿暴露了。 Не выдай себя. 别露出马脚。 ❸(что 或无补语)〈口语〉说,说出(值得注意或出人意料的话或事)。 ~ **всю правду в глаза** 当面说出全部真相。 ~ **комплимент** 说出恭维的话,溢美之词。 ❹что〈口语〉做出,完成(不寻常的事)。 А ты знаешь, какую диссертацию он выдал? 你知道他写出一篇什么样的学位论文吗? ❺что 开采出(矿、油等);生产,制造出(产品等)。 ~ **нефть сверх плана** 超额开采石油。 ~ **детали** 制作零件。 Мартен выдал первую плавку. 平炉出了第一炉钢。 ❻кого за кого (有时与 замуж 连用)使出嫁,聘出;〈外交〉引渡。 ~ **дочь за офицера** 把女儿嫁给军官。 ~ **бежавшего террориста властям** 把逃跑的恐怖分子引渡给当局。 ~ **властям угонщика самолёта** 把劫机犯引渡给当局。 ❼кого-что за кого-что 冒充…,把…冒充为…。 ~ **себя за специалиста** 冒充专家。 ~ **копию за подлинник** 把副本冒充为原件。 ❽〈口语〉责骂,训斥。 Выдай-ка ему сполна! 臭骂他一顿! ◇**выдать на-гора что** 〈口语〉生产出,获得。 **выдать на-гора полмиллиона тонн хлопка** 生产出50万吨棉花。 **выдать с головой кого** 使…露出马脚。 **выдать себя** 暴露自己;暴露自己的心事、感情;露出马脚。 Радиосвязь на переходе не разворачивали, чтоб не выдать себя противнику. 为了不把自己暴露给敌人,在转移途中并未使用无线电进行通信联络。 **выдать себя с головой** 露出马脚。 Не выдай(те)! 别不管我!救救我!帮帮忙吧! ||未 **выдавать**, -даю, -даёшь; -давай; -давая.

**выдаться**, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -адутся; -айся [完] ❶[只用第三人称] чем 突出,伸出。 Мыс — это часть суши, выдавшаяся клином в море. 海角是伸向大海的一块楔形地。 Он сильно похудел лицом, и скулы выдались ещё резче. 他的脸瘦得厉害,颧骨显得更突出了。 Дом выдался углом на площадь. 房子的墙角向广场突出来。 ❷[只用第三人称] 〈口语〉出现,遇到,发生。 Выдался случай. 遇到了机会。 Какой выдался сегодня хороший денёк! 今天天气多么好啊! Лето выдалось жаркое. 夏天很热。 Выдалась свободная минута. 有了一点空闲时间。 ❸чем〈口语〉出众,与众不同。 ~ **своей красотой** 颇有姿色。 ~ **способностями** 才能出众。 Способный был парень и, поступив в университет, как то сразу выдался. 小伙子很有才能,一进大学,就立刻显得很出众。 ❹у кого〈口语〉和…相像,像…。 Выдался весь в отца. 他同父亲长得一模一样。 Характером он выдался в деда. 他的性格像祖父。 ||未 **выдаваться**, -даюсь, -даёшься; -давайся; -даваясь.

**выдача**, -и [阴] ❶выдать 1,2,5,6解 的名词。 ~ **товаров** 交付商品。 ~ **удостоверений** 发证件。 ~ **чугуна** 出铁。 **извещение о** ~е **продовольствия** 粮食供应通知。 **соглашение о** ~е **уголовных преступников** 刑事犯引渡协定。 ❷〈口语〉付出款,发给的钱;发给、分配、配给的东西和货物等。 **крупная** ~ 一笔巨额付款。 **сегодняшняя** ~ 今天付出的款额(东西)。 ◇**выдача преступника** 引渡罪犯。

**выдающийся**, -аяся, -ееся [形] 卓越的,出色的,杰出的,出众的。 ~ **талант** 杰出的天才。 ~ **учёный** 杰出的学者。 ~ **успех** 辉煌的成就。 ~ **вклад в науку** 对科学杰出的贡献。 ~ееся **произведение** 杰出的作品。 ~аяся **роль** 突出的作用。

**выдвигание**, -я [中] выдвигать 的名词。

**выдвигать** [未] 见 выдвинуть.

**выдвигаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 выдвинуться. ❷可以抽出,拉得出来,可以推出。 Доска стола выдвигается. 桌面可以拉开。 Ящик стола не выдвигается. 桌子的抽屉拉不出来。 ❸выдвигать 的被动态。

**выдвигающий**, -его [阳]; **выдвигающая**, -ей [阴] 在会上提…候选人的积极分子。

**выдвиженец**, -нца [阳] 从基层干部中(按出身)提拔的负责干部;被提拔的人;被推荐负责工作的人。

**выдвижение**, -я [中] выдвинуть(-ся) 的名词。 ~ **гипотезы** 提出假说。 ~ **кандидатов в депутаты** 提出代表候选人。 ~ **молодых кадров** 提拔年轻干部。

**выдвиженка**, -и, 复二 -нок [阴] выдвиженец 的女性。

**выдвиженческий** [形] выдвиженчество, выдвиженец 的形容词。

**выдвиженчество**, -а [中] (20世纪20—30年代苏联从工人、农民中)提拔领导干部的制度。

**выдвижной** [形] 可抽出的,可拉出的,可推出的。 ~ **ящик** 抽屉。 ~ая **доска** 可移动的黑板,推拉式黑板。 ~ые **дверцы** 推拉门。

**выдвинуть**, -ну, -нешь; -двини 及〈口语〉-двинь; -нутый; -нут, -а [完] ❶что 移出来,推出;抽出,拉出,向前挪动。 ~ **ящик стола** 拉出桌子的抽屉。 ~ **из-под кровати чемодан** 把箱子从床底下拉出来。 Кровать была выдвинута на середину комнаты. 床移到屋子中间了。 ~ **задвижку** 抽开门栓。 ~ **вперёд губы** 噘嘴。 ~ **вперёд плечо** 把一只肩膀向前一耸。 ~ **батареи ближе к неприятелю** 把炮兵连移近敌方。 Он выдвинул правую ногу вперёд. 他把右腿向前伸出。 ❷что 提出。 ~ **обвинение против кого** 对…提出公诉,起诉。 ~ **требование** 提出要求。 ~ **доказательство** 提出证据。 ~ **предложение** 提出建议。 Жизнь выдвинула на первый план проблемы экологии. 生活把生态问题提到了首位。 ❸кого 提拔,提升,推举,推荐。 ~ **кого на должность секретаря** 提拔…当秘书。 ~ **кого в кандидаты** 提…为候选人。 ~ **на руководящую должность** 推荐…担任领导职务。 ||未 **выдвигать**, -аю, -аешь.

**выдвинуться**, -нусь, -нешься [完] ❶走到前面,走出来;突出来;(被)拉出来,推出来;推进。 Из толпы выдвинулся худой верзила. 从人群中走出来一个瘦高个子。 Ящик с грузом выдвинулся. 装得沉甸甸的抽屉拉开了。 Рота выдвинулась на полкилометра. 连队挺进了半公里。 Мол выдвинулся далеко в море. 防波堤远远地伸向海洋。 ~ **вперёд** 向前突出,推进。 ❷〈转〉(被)提拔,提升,高升;出名,出人头地。 Молодому специалисту трудно выдвинуться. 年轻专家很难得到提升。 Талантливый скрипач быстро выдвинулся. 这位才华横溢的小提琴家很快就出名了。 ~ **на руководящую работу** 被提拔做领导工作。 ||未 **выдвигаться**, -аюсь, -аешься.

**выдворение**, -я [中] выдворить 的名词。

**выдворить**, -рю, -ришь [完] кого 〈口语〉迫使迁出,迫使搬家;〈口语〉赶出,撵走;〈口语〉开除,解雇。 ~ из комнаты 把…从房间搬走。

<256>

~ **из университета** 从大学开除。 ~ **из страны дипломатического представителя** 将外交使节驱逐出境。 ||未 **выдворять**, -яю, -яешь.

**выдворять** [未] 见 выдворить.

**выдворяться** [未] выдворять 的被动态。

**выдел**, -а [阳] ❶分给…一份财产,分家。 ~ **имущества** 分财产。 **требовать** ~а 要求分家(分得自己的一份财产)。 ❷分得的一份财产。 **земельные** ~ы 分到的地产。 Выдел был невелик. 分得的财产不多。 ❸〈史〉由村社分出经营独立农庄。 **закон о** ~е (由村社分出经营独立农庄的)分离法。 ◇**получить выдел** 或 **выйти на выдел** 〈俗〉分家,自立门户。

**выделать**, -аю, -аешь [完] что ❶(精工)做出,制成,造成,制造。 ~ **тонкую проволоку** 制成细铁丝。 ❷进行特殊加工。 ~ **овчину** 鞣制羊皮。 **кожа, выделанная под замшу** 精制的仿麂皮。 ❸〈口语〉做出(某种复杂的动作)。 ~ **самые трудные па** 跳出最难的舞步。 ||未 **выделывать**, -аю, -аешь.

**выделение**, -я [中] ❶выделить(-ся) 的名词。 ~ **имущества** 分割财产,析产。 ~ в самостоятельное предприятие 分立成为独立企业。 ~ **теплоты** 放热,释热。 ~ **желудочного сока** 胃液分泌。 ~ **пота** 出汗。 **гнойное** ~ 出脓。 ❷[常用复数]〈生理,医〉分泌物,排泄物。 ~ **слюнных желёз** 唾腺的分泌物。

**выделенный** [形] 专门分出的,专设的;《信息〉专用的,指定的。

**выделительный** [形] 〈生理〉分泌的,排泄的。 ~ **процесс** 分泌过程。 ~ые **органы** 分泌器官,排泄器官。

**выделить**, -лю, -лишь [完] кого-что ❶分出,挑出;拨出。 ~ **деньги на постройку** 拨出一部分钱用于建筑。 ~ **квартиру молодожёнам** 分给新婚夫妻一套住房。 ~ **беженцам продовольствие и медикаменты** 把粮食和药品分给难民。 ❷(把部分财产)分出,分给(某人),分配;(分家)分给…一份财产,使自立门户。 ~ **часть имущества** 分出一部分财产。 ~ **дочь** 分给女儿一份财产。 Сестра была выделена и замужем. 姐姐分得一份家产,出嫁了。 ❸区分出,突出,标出;特别看待。 ~ **суть вопроса** 突出问题的实质。 ~ **цитату курсивом** 用斜体字标出引文。 ❹〈生理〉排泄,分泌;〈化〉分离出。 ~ **мочу** 排尿。 ~ **пот** 分泌汗液。 ~ **углекислый газ** 排出二氧化碳。 Дерево выделило смолу. 树流出树脂。 ❺《信息〉分配,指定,保留。 ||未 **выделять**, -яю, -яешь.

**выделиться**, -люсь, -лишься [完] ❶(从整体中)分离出来,分立出来,分出;分家,自立门户。 ~ в самостоятельный отдел 分立出来成为独立的部门。 Из толпы выделился здоровенный парень. 从人群中走出一个健壮的小伙子。 Женатые сыновья выделились из отцовской семьи. 结了婚的儿子们已经分家自立门户了。 ❷чем 出众,突出,出色。 ~ **своей смелостью** 勇敢出众。 Он никогда не жаждал выделиться. 他从来不想出人头地。 ❸〈生理〉分泌出,排出;〈化〉分离出。 Пот выделился. 出汗了。 Выделилось много желудочного сока. 分泌出许多胃液。 Выделился аммиак. 分离出氨。 ||未 **выделяться**, -яюсь, -яешься.

**выделка**, -и [阴] ❶выделать 的名词。 **ручная** ~ 手工制作。 ~ **кожи** 制革,鞣皮。 ~ **кирпича** 制砖。 ~ **ткани** 织物加工。 ❷(制品的)质量,做工。 **хорошая** ~ 精巧的工艺。 ❸提花织物。 **ситец с** ~ой 提花花布。 ◇**Овчинка выделки не стоит.** 不值得劳神费力的事。

**выделывание**, -я [中] выделывать 的名词。

**выделывать** [未] 见 выделать.

**выделываться**, -ается [未] выделывать 的被动态。

**выделываться**, -аюсь, -аешься [未] 〈俗〉出洋相,要活宝。

**выделять** [未] 见 выделить.

**выделяться** [未] ❶见 выделиться. Она выделялась своим талантом. 她才华出众。 ❷[只用第三人称] 显现出,突显出。 На фоне голубого неба ярко выделялись кроны деревьев. 在蓝天的背景下树冠更加突显出来。 ❸выделять 的被动态。

**выдергать**, -аю, -аешь [完] что 〈口语〉(分几次)拔光;拔出,拉出,扯出。 ~ **гвозди один за другим** 把钉子一个一个地拔出。 ~ **весь лён** 把所有的亚麻拔光。 ||未 **выдёргивать**, -аю, -аешь.

**выдёргивание**, -я [中] выдёргивать 的名词。

**выдёргивать** [未] 见 выдернуть 及 выдергать.

**выдёргиваться**, -ается [未] ❶见 выдернуться. ❷能拔出。 Гвоздь не выдёргивается. 钉子拔不出来。 ❸выдёргивать 的被动态。

**выдержанность**, -и [阴] выдержанный 的名词。 **идейная** ~ 思想的坚定性。 ❷自制力,毅力,坚毅。

**выдержанный** [形] (副 **выдержанно**) ❶贯彻到底的,彻底的;坚定不移的,始终不渝的;地道的,纯粹的。 ~ая **политическая линия** 坚定不移的政治路线。 **дом в** ~ом **китайском стиле** 地道中国式房屋。 ❷能自持的,有自制力的;镇静的,沉着的;坚定的。 ~ **человек** 坚定沉着的人;有自制力的人。 ❸陈的(指烟、酒、奶酪等)。 ~ое **вино** 陈酿酒,醇酒。 ~ **уксус** 老陈醋。 ~ **сыр** 经长期贮藏而品质优良的奶酪。

**выдержать**, -жу, -жишь; -жанный; -жан, -а [完] ❶что 经得起,经得住,支持得住(压力、重量、冲击力等)。 ~ **нагрузку** 经得住负荷。 ~ **напор воды** 经得住水的压力。 Мотор не выдержит. 马达带不动。 Лёд выдержит танк. 冰面经得住坦克。 ❷что〈转〉忍受(得)住,坚持(得)住;(无补语,常用否定)〈口语〉忍住;(把课程、疗程等)坚持到底。 ~ **боль** 忍受住疼痛。 ~ **осмеяние** 忍受住讥笑。 ~ **проверку временем** 经受住时间考验。 ~ **болезнь** 经住疾病的折磨。 ~ **бурю** 经受住一场暴风雨。 ~ **пытку** 经受住拷问。 ~ **натиск** 顶住冲击。 ~ **курс лечения** 把一个疗程坚持到底。 Такой жизни не выдержал Иван. 伊万忍受不了这种生活。 Она не выдержала и расплакалась. 她憋不住,放声大哭起来。 Я не выдержал и рассмеялся. 我忍不住笑起来了。 Нервы выдержат. 神经受得住。 ❸что (考试、检验等)及格,合格,通过。 ~ **экзамен** 考试合格。 ~ **конкуренцию** 经受住竞争。 Новая машина выдержала испытание. 新机器试验合格。 ❹что 遵守,遵循。 ~ **заданные размеры** 遵守既定的规格。 ~ **маршрут** 不偏离航线。 ~ **независимый тон** 遵循自己的俗风。 Здание выдержано в стиле барокко. 大楼建造是巴洛克风格。 Срок выполнения задания был выдержан. 按期完成了任务。 ❺кого-что〈口语〉把…羁留,挽留(一段时间),使待(若干时间);存放,保藏(若干时间);使(烟、酒等)久存;维持(一个阶段的生计、生活)。 ~ **больного в постели** 使病人卧床一个时期。 ~ **кого целый день под арестом** 把…拘留一整天。 ~ **вино** 将酒久存(使之味醇)。 ~ **табак** 存放烟叶(将复烤后的烟叶放入仓库使之自然发酵)。 ~ **дерево** 长期存放木材(使其干燥)。 ◇**выдержать взгляд** 经受住对方的目光,坚持盯着对方的眼神。 **выдержать несколько изданий** (著作、书籍等)一版再版,再版数次。 **выдержать паузу** (谈话讲演中)停顿一下。 **выдержать роль** 把装扮的角色装扮到底;装假装到底。 **выдержать стойку** (猎)(猎犬在发现猎物后等待猎人开枪时)伺伏不动。 **выдержать товар** 囤积居奇。 **выдержать характер** 坚持不渝,坚持到底。 **выдержать цену** (讲价钱时)分文不让。 ||未 **выдерживать**, -аю, -аешь.

**выдерживание**, -я [中] выдерживать 的名词。

**выдерживать** [未] 见 выдержать. Гипотеза не выдерживает критики. 假说经不住批判。

**выдерживаться**, -ается [未] выдерживать 的被动态。

**выдержка**, -и [阴] ❶自制力,毅力;镇静,沉着;〈运动〉耐力。 **проявить большую** ~у 表现出极大的克制。 Выдержки в тебе не было. 你没有毅力。 **гимнастические упражнения на** ~у 耐力体操练习。 ❷выдержать 5解 的名词。 Купцы сбывали хлеб не вдруг, а с выдержкой, чтобы им было более выгодно. 商人们不是一下子就把粮食销售出去,而是待价而沽,以便更多地获利。 ❸〈摄〉曝光时间。 **снять с большой** ~ой 以长时间曝光照相。 **уменьшить** ~у 缩短曝光时间。

**выдержка**², -и, 复二 -жек [阴] 摘录;摘录出来的文句,引文。 ~и **из классиков** 摘自经典作家的话。 ◇**на выдержку** 随便挑出,随便一个,不拘哪一个。 Сейчас проверим на выдержку. 现在我们来随便抽查一下。

**выдернуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] ❶что 拔出,拔掉;拉出;揪出;《转〉断章取义地摘引(某一段)。 ~ **гвоздь** 拔出钉子。 ~ **зуб** 拔掉牙。 ~ **кольцо парашюта** 拉出降落伞的环。 ~ **растение с корнем** 把植物连根拔出。 ~ **из кобуры пистолет** 从皮套里拔出手枪。 ~ **цитаты** 断章取义地摘录引文。 ❷кого-что〈口语,转〉(从一定数量中)挑选出,选拔出。 ~ из них лучших рабочих и перевести в место прорыва 从他们中挑选出最好的工人,调往决口的地方。 ||未 **выдёргивать**, -аю, -аешь.

**выдернуться**, -нется [完] 拔出来,抻出来,曳出来;滑落。 Нитка выдернулась из ушка иголки. 线从针鼻儿滑出来了。

<257>

◇**выдернется кому** (某人)抽签抽中,偶然抽出,抽到。 ||未 **выдёргиваться**, -ается.

**выдирание**, -я [中] выдирать 的名词。

**выдирать** [未] 见 выдрать.

**выдираться** [未] ❶见 выдраться. ❷выдирать 的被动态。

**выдоить**, -ою, -оишь [完] ❶кого-что 挤完(牲畜的)乳;挤出(乳)。 Коровы выдоены. 母牛都挤完乳了。 ~ **всё молоко у коровы** 挤出母牛所有的奶。 ❷〈口语〉榨干,榨尽,骗光。 ~ **все деньги** 骗光所有的钱,榨尽所有的钱。 Выдоили тебя детки до последней копеечки. 孩子们把你的钱榨得精光了。 ||未 **выдаивать**, -аю, -аешь.

**выдоиться**, -ится [完] (从牲畜的乳房中)挤出,挤净。 Мало молока выдоилось. 奶挤出得很少。 Молоко выдоилось. 奶已挤完了。

**выдолбить**, -блю, -бишь; -бленный [完] ❶что 凿出,凿成;刳出,挖出。 ~ в доске узор 在木板上刻出花纹。 Капля выдолбила ямку на камне. 水滴在石头上滴出一个小坑。 Корыто выдолбили долотом. 木槽是用凿子凿成的。 ❷〈口语〉背熟(功课等),死记硬背地记住。 ~ **шифры наизусть** 背熟密码。 ||未 **выдалбливать**, -аю, -аешь.

**выдох**, -а [阳] 呼出,出气,呼气。 **сильный** ~ 用力呼气。 **сделать** ~ 呼一口气。 Вдох — выдох! 吸气—呼气!(体操练习)

**выдохнуть**, -ну, -нешь; -дох, -ла; -дохший; -нутый [完] что 呼出,呼(气),出(气);一口气说完,匆匆说出。 ~ **воздух** 呼出一口气。 Выдохнул: «Прости», — и исчез. 他说了一声“永别了”,就消失不见了。 ||未 **выдыхать**, -аю, -аешь.

**выдохнуться**, -нусь, -нешься; -охся, -лась; -охшийся [完] ❶走味,失味,失掉香味。 Табак выдохся. 烟走味了。 Духи выдохлись. 香水没味了。 Вино выдохлось. 酒不香了。 ❷〈口语〉精疲力竭,用尽力量;枯竭,减弱。 Атака выдохлась. 攻势减弱了。 Талант выдохся. 才智已枯竭了。 Как поэт он давно выдохся. 作为诗人,他早已是江郎才尽了。 ❸[只用第三人称] 用尽,枯竭。 Все силы выдохлись. 所有力气都已耗尽。 Эта нефтяная скважина быстро выдохнется. 这口油井很快就会枯竭。 ||未 **выдыхаться**, -аюсь, -аешься.

**выдра**, -ы [阴] ❶水獭;水獭皮。 ❷〈粗俗〉枯瘦难看的女人。 ◇**морская выдра** 海獭。

**выдраивать** [未] 见 выдраить.

**выдраить**, -раю, -раишь [完] что 〈海〉擦干净,擦得发亮。 ~ **палубу** 把甲板擦干净。 ||未 **выдраивать**, -аю, -аешь.

**выдрать**, -деру, -дерёшь [完] ❶что 撕下,扯下,扯掉,拔出。 ~ **страницу из тетради** 从本子上撕下一页。 ~ **пуговицу с мясом** 扯掉一颗扣子。 Едва выдрал ноги из глины. 好不容易从烂泥里拔出双腿。 ❷кого чем 〈口语〉鞭打,抽打;(揪头发、耳朵等)惩罚。 ~ **за уши** 揪耳朵。 ~ **розгами (或 ремнём)** 用树条(用腰带)抽打。 ◇**клещами не выдерешь** 嘴很严实(用钳子也掏不出秘密来)。 ||未 **выдирать**, -аю, -аешь.

**выдраться**, -дерусь, -дерёшься [完] 〈俗〉费力地钻出来,挤出来,挣脱出来。 ~ из лесной чащи 费力地从密林里钻出来。 ❷《转》摆脱困境。 ||未 **выдираться**, -аюсь, -аешься.

**выдрессировать** [完] 见 **дрессировать**.

**выдровый** [形] 水獭的;(水)獭皮的。 ~ая **шапка** 水獭皮帽。

**выдрючивание**, -я [中] выдрючиваться 的名词。

**выдрючиваться**, -аюсь, -аешься [未] 〈口语〉做作,矫揉造作,装腔作势,扭扭捏捏。

**выдубить** [完] 见 **дубить**. ~ **кожу** 鞣皮。 **выдубленная овчина** 鞣过的羊皮。

**выдубиться** [完] 见 **дубиться**.

**выдувание**, -я [中] выдувать 1,2解 的名词。 ~ **почвы** 〈农〉土壤吹失,土壤风蚀。

**выдувать** [未] 见 выдуть.

**выдуваться**, -ается [未] выдувать 的被动态。

**выдувка**, -и [阴] выдуть 1解 的名词;〈技〉(玻璃制品的)吹制;〈冶〉休风,停炉。

**выдувной** [形] 吹制成的(指玻璃等);吹制用的。 ~ая **посуда** 吹制成的玻璃器皿。 ~ая **машина** 吹制机。

**выдуманный** [形] 空想出来的,臆想出来的,虚构的。 ~ая **история** 虚构的故事。 Не верьте, это всё выдумано. 不要相信,这都是臆想出来的。

**выдумать**, -аю, -аешь [完] ❶что (或接不定式)想出,发明。 ~ **новый способ** 想出新方法。 ~ **новую игру** 想出新游戏。 ~ **новую конструкцию машины** 想出一种新的机器结构。 Вот выдумал! Ещё что выдумаешь! 亏你想得出来!(表示惊讶,不满,反对) ❷臆造,杜撰,虚构,捏造;妄想。 Это он всё выдумал, ничего подобного не было. 这都是他臆造的,完全没有这一回事。 Вы это на неё выдумали. 这是你给她捏造的。 ◇**не выдумай(те) что делать** 别(做某事),不要(做某事)。 **не выдумать лучше (或 хуже)** 想象不出更好(更坏)的了。 Лучше этой лошади ничего выдумать невозможно. 不能想象还有比这匹马更好的了。 **пороха (或 пороху) не выдумает** 并不怎么聪明,脑袋不怎么灵。 ||未 **выдумывать**, -аю, -аешь.

**выдуматься**, -ается [完] 虚构出来;想象出来。

**выдумка**, -и, 复二 -мок [阴] ❶〈口语〉想象力,构思力,发明才能。 **отличаться** ~ой 富于想象力。 **делать что с выдумкой** 充满想象力地做…。 ❷[常用复数] 想出来的东西(主意、计谋、发明等)。 **остроумная** ~ 聪明的主意。 **мастер на** ~и 善于出主意的人,点子多的人。 Он хитёр на выдумки. 他善于思考问题;他点子多。 Его выдумкам не было конца. 他的点子没完没了。 **Голь на выдумки хитра.** 〈谚语〉穷极智生。 ❸臆造,虚构出来的东西;谎言,谣言。 Трудно отличить правду от выдумки. 很难区别真话与谎言。 Всё это одна выдумка. 这一切纯属杜撰。

**выдумщик**, -а [阳] ❶〈口语〉善于发明的人;工于心计的人;会出主意的人。 ❷好幻想的人,幻想家;〈旧〉好说谎的人,好造谣的人。

**выдумщица**, -ы [阴] выдумщик 的女性。

**выдумывание**, -я [中] выдумывать 的名词。

**выдумывать** [未] 见 выдумать. Не выдумывай(те)! 〈口语〉别胡思乱想!不要打别的主意! Не выдумывай, сиди дома! 别胡思乱想,在家里待着吧!

**выдумываться**, -ается [未] выдумывать 的被动态。

**выдуть**, -ую, -уешь; -утый [完] ❶что 吹出;吹掉,吹走;吹失。 ~ **пепел из трубки** 吹掉烟斗里的烟灰。 Ветер выдул всё тепло из комнаты. 风把屋里的热气都吹散了。 ❷〈技〉吹制,吹成。 ~ **бутыль** 吹制玻璃瓶。 ~ **мыльные пузыри** 吹肥皂泡。 ❸〈口语〉喝许多;(检查肺活量)吹出…。 ~ **пять стаканов чаю** 喝五杯茶。 ~ **четыре тысячи в спирометр** 在肺量计上吹出4000毫升。 ❹[常用作无人称]〈口语〉(吹得)使冷却,变冷。 Печку выдуло. 炉子凉了。 ◇**выдуть огонь** 〈俗〉把火吹旺,吹起火苗。 **выдуть печь** 〈冶〉休风,停炉。 ||未 **дуть**, дую, дуешь (用于2,3解) 及 **выдувать**, -аю, -аешь.

**выдыхание**, -я [中] ❶выдыхать 的名词。 ❷= **выдох**.

**выдыхательный** [形] 呼出的,呼气的。 ~ое **ударение** 〈语言〉力重音。

**выдыхать** [未] 见 выдохнуть.

**выдыхаться** [未] ❶见 выдохнуться. ❷выдыхать 的被动态。

**выдюжить**, -жу, -жишь [完] 〈俗〉支持得住,挺得住,忍受过去。 Боюсь не выдюжу! 我怕挺不住。

**выедать** [未] 见 выесть.

**выедаться**, -ается [未] выедать 的被动态。

**выёживаться**, -аюсь, -аешься [未] во что 〈行话〉标新立异,炫示独特 (= **оригинальничать**)。 ~ в принцип 往原则上标新立异。

**выезд**, -а [阳] ❶выезжать 1解 的名词;出国。 Выезд назначен на завтра. 定于明天启程。 **разрешение на** ~ 出境许可。 ~ в командировку 出差。 ~ **за границу** 出国。 **порядок** ~а **из страны** 出国手续。 **принцип свободы** ~а 出国自由原则。 ❷(城市、村镇等的)出口;出境的地方。 **на** ~е **из города** 在出城的地方。 ~ **из посёлка** 村口。 ~ **из лагеря** 营房门口。 ❸(旧俄贵族家庭的)车马。 **богатый** ~ 阔绰的车马。 ❹出门做客,出门参加社交活动。 **первый** ~ **девушки** 姑娘第一次出去参加社交活动。 ❺〈口语,转〉(文章的)结束语,结尾。 **статья без** «выезда» 没有结尾的文章。 ❻(花样滑冰旋转或跳跃的结束动作)燕式平衡。 **сделать** ~ 做一个燕式平衡。 **красивый** ~ 漂亮的燕式平衡。 ◇**на выезде** 〈口语〉在客场(指比赛);在外地,在外国(演出)。

**выездить**, -зжу, -здишь; -зженный; -жен, -а [完] кого-что ❶调教好(供骑、用的马)。

<258>
**выжаривать** [未] 见 выжарить

**выжариваться** [未] ❶见 выжариться. ❷выжаривать 的被动态.

**выжарить**, -рю,-ришь; -жари及〈口语〉-жарь[完] что〈口语〉❶焙烧好,烧出;烤干,烘干,晒干(陶器).~ горшок 烧出瓦罐.~ на солнце 在太阳下晒干, ❷煎熟,烤熟,炸熟~ pí- 6y 把鱼煎熟. || 未 выжаривать, -аю, -аешь.

**выжариться**, -ится [完] ❶〈俗〉(陶器)烧透,焙烧好;晒干,Го- ршки выжарились на солнце.瓦罐晒干了. Одеяло выжа- рилось на солнце.被子晒好了. ❷(菜肴)煎好,烧好,炸好. || 未выжариваться, -ается

**выжарки**,-06 [复]油炸或烤东西的残渣,

**выжатый** [形]❶挤出的,拧出的,榨出的.~ COK榨出的果汁, ❷挤干的,拧干的,榨干的.~oe бельё 拧干的衬衣. ❸〈口语〉极度疲劳的,精疲力竭的,疲惫不堪的.

**выжать**,-жму, -жмешь; -атый [完] ❶ что из чего (从某物中)榨出,挤出,拧出(汁液、水分等);что榨干,拧干.~ сок из винограда 榨出葡萄的汁.~ масло из семени 从籽中榨出油. ~ лимон 【榨干柠檬(汁). ~ бельё 拧干衬衣. ❷что из кого- чего〈口语〉(从某人身上)榨取;(从……中)索取;逼使(某人流泪、说话等);〈技〉使(发动机)开到最大速度,发挥最高功率.~ из кого побольше пользы для себя 从……身上为自己榨取更多的利益.~ из кого слова (或ответы)逼使……说话(回答). Не мог выжать из себя ни одной мысли (ни строчки). 我已经想不出任何东西了(写不出任何东西了). ~ всю ско- рость из самолёта 把飞机开到最大速度. 把飞机开到最大速度.~ из машины всё что можно 把机器开到最高功率. ❸ кого-что (从某处)压出,顶出,挤出;〈专〉扳动(操纵杆),踩(踏板). ~ кого из очереди 把……从排好的队里挤出去.~ ручку 扳动操纵杆. ~ педаль 踩踏板. ❹что〈运动〉(从胸前向上)推举.~ гирю 推举哑铃.~ штангу 推举杠铃. ◇ выжатый лимон 1)精疲力竭的人.2)才思枯竭的人. выжать последние соки (或силы) из кого 榨尽…的血汗,残酷剥削……… выжми(衣服因下雨、出汗等)湿透. || 未 выжимать, -аю, -аешь.

**выжать**, -жну,жнешь;-атый [完] что 割完,割尽,收割完(某一面积);能割(若干数量).~ гектар 收割完一公顷. Он и десяти снопов не выжнет.他连十捆都割不了. || 未 выжи- нать, -аю, -аешь.

**выжаться**, -жмется [完]❶〈口语〉(汁液、水分等)挤出,拧出,榨出;挤完,拧干,榨尽. Весь сок выжался из лимона. 柠檬汁都挤出来了. Бельё хорошо выжалось. 衣服拧得很干了. Ce- мена хорошо выжались. 油籽榨得十分干净, ❷《运动》做引体向上或俯卧撑. ~ на перекладине пять раз在单杠上做5个引体向上.~ на полу двадцать раз 做20个俯卧撑. || 未 выжиматься, -ается.

**выждать**, -жду, ждешь [完] кого-что等待,等候(一段时间);等到(需要的时机);挨过,躲过~ на улице три часа 在街上等候3小时,~ прохода поезда 等待火车开过.~ удобный случай 等候好机会,~ пурrý躲过暴风雪. || 未 выжидать, -аю, -аешь.

**выжелтить** [完]见 желтить.

**выжелтиться**, -лчусь, -лтишься [完]〈口语〉染成黄色;蹭上黄色的脏物,蹭上黄色污斑.

**выжечь**, -жгу, жжешь, жгут; выжег, жгла; -жегший; -жженный [完]❶что烧尽,烧毁;晒枯,晒焦;灼伤. ~ дотла деревню 把村子烧了个精光,烧成了焦土.Солнцем выжгло посевы.[无人称]太阳把禾苗晒枯了. Ему пушечным огнём глаза выжгло.[无人称]他的眼睛被炮火灼伤了, ❷(火、腐蚀性物质)把……烧穿,烧成窟窿,蚀穿;烙出,烙上(印记). полоте- нце со множеством дыр, выжженных кислотами 被酸性物质烧出很多窟窿的毛巾.~ таврó(在动物身上)烙上印记.~ по дереву рисунки 在木头上烙画. ❸〈口语〉(用火)燎干净,烧干净;〈医〉烧灼(某部分病坏组织). ~ печные трубы 把炉筒烧干净.Сковородку выжгли.把平底煎锅烧干净了.~ миндалины 烧灼掉扁桃体. ❹〈技〉焙烧,烧制成;炼出. ~ ки- рпичи 烧砖. ~ древесный уголь 烧木炭. ~ сépy 炼出硫磺. ❺〈口语〉用完,消耗完,使尽,~ горючее 把燃料用完了, ◇ выжечь калёным железом根除,消灭. политика 或 Tá- ктика «выжженной земли»“焦土”策略,“焦土”战术(把一切都毁灭的战争策略). || 未выжигать, -аю, -аешь.

<259>
**выжженный** [形]: тактика «выжженной земли»“焦土”策略,“焦土”战术(把一切都毁灭的战争策略).

**выживаемость**, -и[阴]〈生物〉生存性,能活性;存活率,成活率.

**выживание**, -я[中] ❶выживать 的名词.~ видов物种的生存能力. ❷(人从困境中)活下来,生存下去,борьба за~为活下来而斗争. вопрос национального ~я 民族存亡问题. ❸(国家、企业、集体等在困境中)存在下去,维持下来, ❹(人民、人类、地球文明在核杀伤、生态灾难、经济崩溃后)存活下来,

**выживатель**, -я[阳]幸存者,存活者.

**выживать** [未]见 выжить.

**выживаться**, -аюсь, -аешься[未] выживать 的被动态.

**выжиг**, -а[阳] ❶выжечь ❹解的名词.~ кокса 炼焦. ~ древе- сного угля 烧木炭, ❷〈技〉(一定时间内的)烧炼量.~ кокса 炼焦量,焦炭产量,

**выжига**, -и [阳及阴]❶〈俗〉骗子;忽悠人的人. ❷[阴]〈方〉烧尽的林地(备种庄稼).

**выжигание**, -я[中] выжигать 的名词.

**выжигательный** [形]焙烧用的,烧炼用的,

**выжигать** [未]见 выжечь.

**выжигаться**, -ается [未] выжигать 的被动态.

**выжидаловка**, -и [阴]等待状态;〈口语〉消极等待. Иждивен- чество и выжидаловка сегодня наши самые главные враги.依赖和等待是今天我们最主要的敌人,

**выжидание**, -я[中] выжидать 的名词.

**выжидательность**, -и [阴] выжидательный 的名词.

**выжидательный**[形]等待的,期待的;待机的,警觉的;观望的(副 **выжидательно**). ~ взгляд 期待的目光. выжидатель- но смотреть 期待地望着. занять ~ую позицию 持观望态度.

**выжидать** [未]见 выждать.

**выжидающий**, -ая, -ее[形]有所期待的,急切等待的(副**вы- жидающе**). ~ее молчание 有所期待的沉默,

**выжимала**, -ы [阳及阴]〈俗〉压榨劳动人民的人,

**выжимание**, -я[中] ❶ выжимать 的名词. ❷《运动》引体向上,俯卧撑, ❸蹬踏.

**выжимать** [未]见 выжать. ◇ выжимать пот из кого 榨取……的血汗.

**выжиматься** [未] ❶见 выжаться. ❷ выжимать 的被动态.

**выжимка**, -и,复二-мок[阴]〈口语〉❶ выжимать 1,2,3解的名词. ❷提要,提纲. ~ из конспекта 提纲的摘要. ❸[复](榨尽汁液或油脂的)渣滓,糟粕;饼渣;果渣. картофельные ~马铃薯饼渣. бобовые ~豆饼. кокосовые ~椰子饼渣.~ плодов 果渣.

**выжимной** [形]踩油门起动的. ~ая муфта сцепления 踩油门起动的离合器.

**выжинать** [未]见 выжать.

**выжинаться**, -ается [未] выжинать 的被动态.

**выжирать** [未]见 выжрать.

**выжить**,-иву,-ивешь;-итый [完] ❶(受伤、患病、经受自然灾害、生态灾难等之后)活下来,活过来,得生;(动植物)存活下来, Раненый выжил.受伤的人活过来了. У неё выжил только один ребёнок.她只有一个孩子活下来了. Cаблезубые тиг- ры вымерели, а их ближайшие родичи выжили. 剑齿虎种群灭绝了,但它们的近亲却存活下来了. Яблонька в таких условиях не выживет. 在这样的条件下,苹果树苗无法存活. ❷ кого-что (口语〉迫使搬出,逼迫迁出,迫使离去,撵走,~ жильца 撵走住户. ~ со службы 迫使离职. ❸〈旧〉居住,逗留(一些时候). Cмог выжить с мачехой только год. (他)跟后妈一起只住了一年. ❹что〈转)经受,忍受,熬过.◇ выжить из лет 不是那个岁数了,已经过了那个岁数. выжить из па- мяти年老健忘, выжить из ума 老年昏聩. || 未 выжи- вать, -аю, -аешь.

**выжлёнок**, -нка,复-лята, -лят[阳]小猎犬,猎犬崽.

**выжлец**, -а [阳]《猎〉公猎犬.

**выжлица**, -ы [阴]《猎〉母猎犬,

**выжлятник**, -a[阳]打猎时管猎犬的人,

**выжрать**, -жру, жрешь [完] чmo〈俗〉吃光,吃净;(从里边)掏着吃光,吃空;喝光(酒). Свиньи выжрали всю капусту на огороде. 猪把菜园里的白菜全吃光了. || 未 выжирать, -аю, -аешь.

**вызванивание**, -я[中] вызванивать 的名词;当当的钟声

**вызванивать** [未] 见 вызвонить.

**вызваниваться** [未] ❶见 вызвониться. ❷ вызванивать ❶ 解的被动态

**вызвать**, -зову, -зовешь [完] ❶ кого-что唤出,叫出来;找来;召请,召唤;传唤,传见; из чего使(从某种精神状态下)摆脱出来, ~ из дому 从家里叫来(找来). ~ с заседания 从会场叫出来. ~ к телефону叫……接电话.~ ученика к доске 把学生叫到黑板前(回答功课). ~ врача请医生出诊. ~ скорую пó- мощь 叫急救车. ~ кого по телефону 打电话找…来.~ B суд 传唤到法庭. ~ на помощь求援,找来帮助. ~ певца на бис 要求歌手再演唱一次.~ духов招魂,请仙. ~ кого из мо- лчания 使……不再沉默,使……说话. Его голос вызвал меня из оцепенения.他的声音使我从发呆的状态中清醒过来. ❷(кого 68 на что 或接不定式)倡议,号召,要求;提出竞赛,叫阵,挑战;征求(志愿者).~ на бой 挑战. ~ на дуэль 要求决斗.~ на ccópy 激起争吵. ~ на скандал 制造丑闻;找茬吵闹. ~ кого бороться 要求与………摔跤,角力. ~ на откровенность 使之开诚布公,推心置腹;使直言不讳. ~ на разговор о чём 促使某人谈话……. ~ oхотников (或 желающих)征求志愿者, ❸ что 引起,惹起,挑起,激起;招致,致使.~ интереc引起兴趣.~ пожар 引起火灾.~ затруднение 带来困难.~ у кого аппе- тит引起……的食欲.~ неудовольствие 引起不满. 引起不满.~ замеша- тельство 引起混乱. ~ напряжение 招致紧张. ~ общий восторг 使大家高兴. ~ поту больного 使病人发汗.~ pво- Ty引起呕吐. ~ огонь противника 诱使敌人开火. Чем выз- ван ваш гнев?你这火是打哪儿来的?◇вызвать на ковёр кого召…去(见领导)进行解释、接受训斥,вызвать в памяти (或 из памяти)尽力回忆起. вызвать к жизни 激发,激起,引发出. || 未 вызывать, -аю, -аешь.

**вызваться**, -зовусь, -зовешься [完]表示自愿(担任某事),表示情愿,自告奋勇. ~ в разведку 自告奋勇去侦察. ~ помочь кому 表示情愿帮助…. Сам вызвался, так что не хнычь! 自己愿意的,就别叫苦啦! ||未 вызываться, -аюсь, -аешься.

**вызвездить**, -um[完]〈俗〉出星星,满天星斗,Tёмное небо гу- сто вызвездило.漆黑的天空布满星斗. На дворе вызвезди- ло.[无人称]外面是满天繁星了,

**вызвездиться**, -дится [完]出星星,

**вызвериться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉狂怒,暴怒,大发雷霆;痛骂起来,威胁起来.

**вызволение**, -я[中]解救出;使摆脱困境,

**вызволить**, -лю,-лишь;-зволи及〈口语〉-зволь[完] кого-что 〈俗〉救出,拯救,帮助脱离(困难处境等),解救,解放. ~ из бе- ды 从灾难中解救.~ из-под ига 从压迫下解救出来.~боль- ного 挽救病人. || 未 вызволять, -яю, -яешь.

**вызволять** [未] 见 вызволить.

**вызволяться** [未] вызволять 的被动态.

**вызвонить**, -ню,нишь [完]❶钟发出音乐响声;钟声召唤,~ благовест 敲响祈祷的钟声, Часы вызвонили семь. 钟敲响了七点, ❷ кого-что〈口语〉打铃叫(某人);打电话叫(某人).~ ремонтную бригаду 打电话叫维修队.~ тебя нелегко 打电话找你真不容易. || 未 вызванивать, -аю, -аешь.

**вызвониться**, -ится [完] (大钟用过一段时间后)打起来好听,悦耳. || 未 вызваниваться, -ается.

**вызвякивать**, -аю, -аешь [未]что〈俗〉发出铿锵声,发出叮当声。

**выздоравливание**, -я[中] выздоравливать 的名词.

**выздоравливать** [未] 见 выздороветь.

**выздороветь**,-вею, -веешь [完]痊愈,恢复健康,复原,康复.~ после (或от) тяжёлой болезни 重病之后康复. ~ полнос- тью (或 окончательно)痊愈. || 未 выздоравливать, -аю, -аешь.

**выздоровление**, -я [中] выздороветь的名词. Желаю вам -скорого выздоровления. 祝您早日康复,

**вызеленить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉染上绿色,使成绿色;把…蹭上绿色污斑.

**вызелениться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉染上绿色,变成绿色;蹭上绿色污斑.~ в траве在草地上蹭一身绿

**вызнавать** [未] 见 вызнать.

<260>
**вызнать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉了解清楚,打听明白,侦查明白. Вызнай все подробности.你把一切详细情形都打听清楚. || 未 вызнавать, -наю, -наёшь; -навай; -навая.

**вызов**, -а[阳] ❶ вызвать ❶解的名词.по~у奉召. ~ врача на дом 请医生出诊.~ «скорой помощи»叫急救车.~ свиде- телей в суд 传唤证人到庭.~ для допроса 传讯. выйти на ~应观众要求到台前谢幕. ❷(电报机或电话机中的)呼叫信号,铃声, тревожный ~警报呼叫, фонический ~蜂音呼叫. ❸要求,邀请;通知;传票. получить в суд接到法院传票. прислать на конференцию发来参加会议的邀请,полу- чить из-за рубежа 收到国外邀请. послать кому ~ на со- ревнование 邀请…比赛,向…挑战. принять ~接受挑战,应战. бросить ~ на дуэль 〈旧〉要求决斗. ❹ кому-чему〈文语〉挑衅行为,挑战.дерзкий~放肆的挑战.~ здравому смыслу 违反常识.◇девочка по вызову, проститутка по вызову (提供性服务的)电话应召女郎.с вызовом 寻衅地,挑战地.

**вызов-направление**, вызова-направления [阳]到某处工作的派遣证,到某处报到以安置工作的介绍信.

**вызолачивание**, -я[中] вызолачивать 的名词.

**вызолачивать** [未] 见 вызолотить.

**вызолачиваться** [未] ❶见 вызолотиться. ❷ вызолачивать 的被动态.

**вызолотить**, -лочу,-лотишь; -боченный [完]что镀金;染成金色,涂上金色. || 未 золотить, -лочу, -лотишь 及 вызола- чивать, -аю, -аешь.

**вызолотиться**, -ится [完]包上金,镀上金. || 未 вызолачива- ться, -ается.

**вызревание**, -я[中]〈农〉成熟. ~ плодов 果实成熟.

**вызревать** [未]见 вызреть.

**вызреть**, -ею, -еешь[完](谷物、果实等)长熟,成熟;〈转〉(人或事等)成熟. Пшеница вызрела давно. 小麦早已熟了. Дочка моя рано вызрела.我的女儿早熟. Нарыв вызрел. 脓疮熟Т. Эти два произведения хорошо вызрели в его душе. 这两部作品已经在他心里酝酿成熟了. || 未 вызревать, -аю, -аешь.

**вызубривание**, -я[中]使出缺口;打豁,崩刃.

**вызубривать** [未] 见 вызубрить.

**вызубриваться**, -ается [未] вызубривать 的被动态.

**вызубрить**, -рю,-ришь[完] что〈口语〉背熟,死背硬记. || 未 зубрить, -рю, -ришь 及 вызӯбривать, -аю, -аешь.

**вызывать** [未]见 вызвать.

**вызываться** [未] ❶见 вызваться. ❷вызывать 的被动态.

**вызывающий**, -ая, -ее[形]挑衅性的(副 **вызывающе**). ~ее поведение 挑衅行为.~ TOH 挑衅口气,Он вызывающе смотрел на меня.他挑衅地看着我.◇вызывающий кос- TÓM 奇特的服装,滑稽的服装.

**вызывной** [形]B30B的形容词;〈技〉呼唤的,传唤的.~ая кно- пка 电铃按钮.

**вызябнуть** [完]见 зябнуть.

**выиграть**, -аю, -аешь [完] (что或无补语)❶赢得,赢到;中彩,中奖. тысячу рублей в карты 打扑克赢了1000卢布.~ по облигации сто тысяч рублей 债券中奖得了10万卢布. ~ машину по билету лотереи 彩票中奖得了一辆汽车. Обли- гация выиграла.债券中奖了. Карта выиграла.牌赢了. ❷获得利益,得到好处,占便宜;в чём获得成就,博得好评;显得更好些, на падение ценностей (证券交易中)因跌价而获利. ~ от снижения цен 因降价而得益.~ во мнении обще- ства 博得舆论好评. Его похудевшее лицо сделалось менее широким и много от этого выиграло.他消瘦的面孔显得不那么宽了,因而好看多了. ❸(在游戏、比赛、争论、战争中)获胜,占上风;〈旧〉打赢官司,胜诉.~ у кого шахматную пар- тию (或 партию в шахматы)赢了……一盘棋.~ войну 赢得战争的胜利. ~ пари 打赌赢了.~ процесс (或 судебное де- ло)打赢官司,胜诉. ◇выиграть в чьих глазах 博得…好评,垂青. выиграть время 赢得时间;节约了时间. || 未 выйгры- вать, -аю, -аешь.

**выигрывать** [未]见 выиграть.

**выигрываться** [未] выйгрывать 的被动态.

**выигрыш**, -а [阳]❶赢,打赢;胜利;胜诉;中彩,中奖, ❷赢得的钱;(中奖得的)奖品,奖金. крупный ~ по займу公债的大奖. Выигрыш пал на этот номер. 这个号码中奖了, ❸好处,便宜. Какой выигрыш мне от этого? 我从这里能得到什么好处? ◇ быть в выигрыше 1)赢钱;中彩.2)获胜,占优势;得到好处. Вчера он проиграл, а я был в выигрыше. 昨天他输了,我可是赢了. От этого мы будем только в выигры- ше.这一来我们只能有好处,

**выигрышность**, -и[阴]有彩,有奖;中彩,中奖;胜面.

**выигрышный** [形] (副 **выигрышно**) ❶赢得的;中彩得的,中奖得的. ~ые деньги 赢的钱. ❷有彩的,有奖的.~ заём有奖公债. ~ билет 彩票,奖券.~ые вклады 有奖储蓄, ❸制胜的,获胜的,占优势的;有利的.~ход制胜的一步(棋). ~ое поло- жение 有利地位,优胜地位;优势. ~ая внешность 漂亮的外貌,姣好的外貌.

**выискать**, -ищу,-ищешь [完] что〈口语〉(好不容易地)搜寻到,找出,找到.~ редкую книжку 找到一本难得一见的书. C трудом выискал ошибку в расчёте. 好不容易地找出计算中的错误. ~ предлог для отлучки 找到离开的借口. || 未 выйскивать, -аю, -аешь.

**выискаться**, -ищется [完]〈讽〉发现,出现;(居然)有. Вот ум- ник выискался! 〈讽>好一个聪明的人啊!

**выйскивание**, -я[中]〈口语〉 выискивать 的名词. ~ ошибок 寻找错误.

**выйскивать** [未]见 выискать. ◇ выйскивать блох 没跳蚤找跳蚤,吹毛求疵,故意找毛病.

**выйскиваться**, -ается[未] выискивать 的被动态.

**...выйный**; выен, йна[复合形容词第二部]表示“……颈的”“……脖的”,如 тяжеловыен.

**выйогиваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶〈婉〉显摆,炫耀;摆架子,装腔作势. ❷<婉〉表面上对瑜伽感兴趣.

**выйти**, выйду, выйдешь; вышел, -шла; выйди 及〈俗〉выйдь 或 выдь; вышедший; выйдя [完]❶走出,出来,出去;《转》脱离,退出;病愈出来走动;(小径、道路)通出来,从……通向. Он только что вышел. 他刚出去. Он сейчас выйдет. 他一会儿就出来. ~ из дому 从家里出来. ~ из вагона 下车,走出车厢. из мет- pó从地铁出来,~ из боя退出战斗. Войска вышли из го- рода. 部队已撤出城. ~ из игры退出比赛. ~ из состава ко- миссии 退出委员会.~ из больницы 出(医)院.~ из шко- лы离校(毕业或辍学). ~ из-за стола (吃过饭后)离开餐桌, Солнце вышло из-за туч. 太阳从乌云后面露出来了. ~ по- гулять 出去散散步. ~ покурить 出去吸会儿烟. ~ поды- шать свежим воздухом 出去吸点新鲜空气. Дорога вышла из лесу и направилась к рекé.道路从树林伸出,通向河边. ❷走到,来到;走上;出现(在某处);出去做(某事);冒出,漏出;(植物)出土,抽芽; ❸ 60 что(植物)生长,长成(到某一时期); 〈史〉得到(某种)官衔. Газ вышел на поверхность. 煤气漏出来了. Вышли первые всходы. 第一批幼苗已经出土了. ~ на сцену ·出台,登台.~ на палубу走上甲板.~ на дорогуy 走到路上. ~ на улицу 走到街上,走到外面去.~ B море 出海. ~ в тыл врага 到敌人后方去. ~ к кому навстречу 出来迎接…… ~ на прогулку 去散步.~ на охоту 打猎去.~ на работу 去上工,去上班.~ в дворяне〈史〉得到了贵族头衔. ~ в офице- ры当上了军官. ~ против кого反对………,与……作对. Вышли маленькие листики. 长出嫩叶来了.Уже вышла зелёная травка.小绿草已经长出来了, ❸ из чего, из-под чего 脱出,摆脱;失去,不再(处于某种状态);违反,超出(计划、预算等);不再,不能再.~ из употребления 不再使用.~ из моды 不再时髦,过时.~ из обихода 不再通用. ~ из терпения 失去耐心,再忍不住.~ из равновесия 失去镇定,失去平衡.~ из-под власти 摆脱控制.~ из повиновения 不再服从,不再顺从.~ из чьей воли〈俗〉不再听从……要求,不再听…支配~ из раздумья 从沉思的状态中清醒过来.~ из окружения 突围. из графика 打乱工作计划.~ из бюджета 超出预算, из затруднения 摆脱困难(危机). ~ из-под влияния 摆脱影响.~ из(或из-под) обстрела〈军〉避开炮火.~ из ве- Tpa〈海〉驶进无风水面. ❹出版,发行;发布,公布,发出(命令等). ~ из печати 出版. Книга выйдет на будущей неделе. 书将在下周出版. Вышел новый заём. 新的公债券发行了, На экраны вышел новый фильм. 一部新电影上映了, Вышел новый приказ.发出了新的命令. ❺❻ кем成为(某种

<261>
人). ~ победителем в соревнованиях 成为比赛中的胜利者. Из него вышел хороший разведчик.他成了一名出色的侦察兵. Из него не вышло музыканта. [无人称]他没能成为一个音乐家, ❼获得结果,成功;作成;可以作成;得到(职位、退休金、休假等);〈俗〉(占卜)得到(某种结果). Дело не вышло. 事情没成. Мы плохо вышли на фотографии.我们的相照得不好. Последняя сцена совершенно не вышла. 最后一幕完全没有演好. Из куска материи вышло два платья. 用一块料子做了两件连衣裙.Вышла ему отставка.他获准辞职了, ❽发生,产生出;[无人称]结果是……. Вышел скандал.闹出了一场丑闻. Вышла неприятность.出了不愉快的事.Дело вышло такое.事情的结果是这样的. Всё вышло не так, как думалось!结果一切都和所想象的不一样!K вечеру вышла другая забота.晚上又发生了另一件操心事.С ним вышло хорошо.他(搞的)结果很好.Вышло, что я прав.结果是我对. Приедешь? — Как выйдет.“你来吗?”“看情况吧.” ❾ (за кого 或 замуж за кого)嫁给.~ замуж出嫁.~ за воен- ного 嫁给一个军人, ❿ из кого-чего 出身于;起源于,来源于.~ из рабочей и крестьянской среды 出身工农.~ из семьй трудовой 出身劳动人民家庭. Eго учение вышло из учения Фейербаха.他的学说来自费尔巴哈. ⓫用尽,花完,用完;〈口语〉(时间、期限)已满,完结.Деньги все вышли.钱都花光了, Весь табак вышел. 所有的烟都吸完了. В прошедшем ме- сяце на один стол вышло около десяти тысяч рублей. 上月仅吃饭一项就用掉约一万卢布. Вышел срок.期限已满. ⓬ Она кого-чтo〈口语〉(经过努力)终于发现,找到;与…联系,找某人(解决某事). Ребята после настойчивых поисков вышли на Горшкову.孩子们经过好一番寻找,终于找到了戈尔什科娃. Охотник вышел на след зверя. 猎人发现了野兽的踪迹. Мы вышли на автора письма. 我们终于找到了写信人. со своей просьбой прямо на главного инженера 直接向总工程师提出自己的请求. ◇выйти в люди 出人头地. выйти в отставку 退职. выйти в отца (或в мать, в де- да)长得像父亲(母亲、祖父). выйти в свет出版,问世,вый- ти в тираж 已无用,已成废物. выйти в трубку(植物)拔节. выйти за рамки(或 за пределы, из пределов, из гра- ниц) чего 超越,超出……范围以外,超越了底线, выйти из бе- peróв 1)(河水)溢出河岸.2)失去自制力,失去镇静. выйти из возраста (或из лет)超龄(超过从事某种工作所许可的年龄). выйти из головы (或 из памяти, из ума)〈口语〉被忘掉. выйти из доверия 失去信任. выйти из долгов 还清债务. выйти из колей 越出常轨. выйти из малолетства (或из юных лет)长大成人,已成年, выйти из пелёнок语〉已过婴儿时期,已经长大,已经成长,выйти из побоев (或из синяков)〈俗〉不再挨揍,不再挨打. выйти из-под чьей кисти (或чьего пера, чьего резца等) 〈文语〉出自(某人)画笔下,(某人)画的,出自(某人)笔下,(某人)雕刻的,(某人)塑造的. выйти из-под опеки 脱离监护,获得自立. вый- ти из положения 摆脱困境. выйти из роли 演得不像,装得不像. выйти из ряда (однородных предметов)不同于其他(同类事物);比…好(坏). выйти из себя 怒不可遏,失去自制力. выйти из строя 1) (因伤、病)离开战列,离开队伍;失去战斗力;失去工作能力.2)(机件、设备等)发生故障,损坏,停止使用. выйти (或 выбиться) на дорогу 自立,独立生活,独立谋生. выйти на пенсию (或 в отставку)退休. выйти на первое место占首位,获得第一. выйти наружу 暴露出来. вышла линия〈转,俗〉有机会.года(或годы) вышли кому〈俗〉1)成年,适龄.2)超龄.жар вышел из кого〈俗〉(病人)退烧. как бы чего не вышло〈口语〉但愿不要出什么事, (кто) весь вышел (某人的)精力(才能)耗尽,не вышел чем(在……方面,如外貌、智力等)差一些(未达到应有的程度). Ростом не вышел.个儿不够高,Лицом не вышел.长得不漂亮. Умом не вышел. 脑子笨. Что-же, чем я против других не вышел?怎么啦,我哪一点不如别人? || 未 выхо- дить, -ожу, -одишь.

**выкаблучивание**, -я[中]显示自己,炫示,

**выкаблучивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶что(用鞋后跟击拍)豪放地跳舞, ❷炫示自己,表现自己,(故意)惹人注意(=выкаб- лучиваться).

**выкаблучиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉做怪样、出洋相、做丑态、要活宝等以惹人注意.~ перед кем 在…面前做怪样、出洋相、做丑态、要活宝等,

**выкадрировать**, -рую, -руешь [完,未] что重拍(照片).~ крупно 放大照片,

**выкадровывать**, -аю, -аешь[未] кого-что 挑选…出镜头(或画面). Он просто выкадровывает из жизни то, что его привлекает.他不过是从生活中挑选那种让他感兴趣的东西出镜.

**выказать**, -ажу, -ажешь [完] umo〈口语〉露出来,显露出,表现出(感情、品质等). ~ храбрость表现出勇气, не ~ и тени беспокойства没露出丝毫不安. ◇выказать себя в каком свете, с какой стороны 或 кем 表现出自己某些方面的特征,显得自己是什么样的人. || 未 выказывать, -аю, -аешь.

**выказаться**, -ажусь, -ажешься [完] 〈旧〉❶呈现,显现,现出, Солнце выказалось из-за гоp.太阳从山后露出来, ❷表现出,流露出;表现自己,显示自己. ~ с хорошей стороны 表现出自己的优点. желание~想表现自己, || 未 выказываться, -аюсь, -аешься.

**выказывать** [未] 见 выказать.

**выказываться** [未] 见 выказаться.

**выкалывание**, -я[中] выкалывать 的名词.

**выкалывать** [未] 见 выколоть.

**выкалываться**, -ается [未] выкалывать 的被动态.

**выкамаривать**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈口语〉= вы- каблучивать. 做出出人意料的事来,做出莫名其妙的事来. Ka- кие он штуки выкамаривает!他搞的什么把戏呀!

**выкамариваться**, -аюсь, -аешься[未]炫示自己,表现自己,(故意)惹人注意(= выкаблучиваться).

**выканючивать** [未] 见 выканючить.

**выканючить**, -чу, -чишь [完] кого-что〈口语〉纠缠不休地要求到,死乞白赖地弄到,央求到,乞得. || 未 выканючивать, -аю, -аешь.

**выкапаться**, -плюсь, -плешься [完] 一滴一滴地流出.У неё носом пошла кровь. Она наклонилась, чтобы дать крови выкапаться до конца. 她鼻子流血了,她垂下头,好让血一滴一滴地滴完.

**выкапывание**, -я[中] выкапывать 的名词.

**выкапывать** [未] 见 выкопать.

**выкапываться** [未] ❶见 выкопаться. ❷ выкапывать 的被动态.

**выкарабкаться**, -аюсь, -аешься[完]❶(费力地)爬出.~ из ямы 从坑里爬出, ❷(费力地)摆脱,脱出~ из беды 摆脱灾难. ~ из долгов 还清债务. || 未 выкарабкиваться, -аюсь, -аешься.

**выкарабкиваться** [未] 见 выкарабкаться.

**выкармливание**, -я[中] выкармливать 的名词.

**выкармливать** [未] 见 выкормить.

**выкармливаться**, -ается[未] выкармливать 的被动态

**выкатать**, -аю, -аешь [完] чmo(用磙子等)碾平,磙平,压平,擀平. ~ бельё 用圆辊把内衣擀平. || 未 выкатывать, -аю, -аешь及 катать, -аю, -аешь.

**выкататься**, -аюсь, -аешься [完] ❶(被)滚平,碾平. ❷〈俗〉打滚,(在某物上)打滚弄脏. ~ в пыли 滚一身尘土.~ в снегу 滚一身雪. || 未 выкатываться, -аюсь, -аешься.

**выкатить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] ❶ что 使滚出,滚着推出,(把车等)推出.~бочку из подвала 把木桶从地下室里滚着推出来. ~ орудие 把炮推出来.~ машину из гаража 把汽车从车库里推出来. ❷〈口语〉驶出,跑出,出现.Из-за угла вы- катил велосипед.从拐角处窜出一辆自行车. Из-за леса вы- катило солнце.太阳从树林后升起了. ❸чтo〈俗〉肆意违规建起.◇ выкатить глаза 〈俗〉瞪眼. Он удивлённо выкатил глаза и засмеялся.他惊奇地瞪大眼睛,笑起来了. || 未 выка- тывать, -аю, -аешь.

**выкатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶滚出. Мяч выкатился из комнаты.球从屋子里滚出来了. Слёзы выкатились. 眼泪滚出来了。❷〈口语〉出来,驶出;(日、月)升起;闯出,冲出.Пaро- воз медленно выкатился из-за поворота. 火车头从转弯处徐徐开出.Самолёт выкатился на взлётную полосу. 飞机驶上了跑道.Хоккейсты выкатились на лёд. 冰球运动员滑

<262>
上了冰场. Солнце выкатилось из-за гор. 太阳从山后升起来了. ❸〈口语〉(球形物)突然滚出. На дорогу выкатился ёж. 一只刺猬滚到了路上. Из дверей выкатилась пожилая да- ма.从门里走出一位胖得像圆球似的中年夫人. Из-за гор вы- катилась луна.一轮明月从山后缓缓升起, ❹〈俗〉离去,走了;滚开. Наконец-то гость выкатился! 客人终于走了!Ско- ро ты выкатишься? 你很快就滚蛋吗? ◇ Глаза выкати- лись (из орбит)瞪起两只眼睛. || 未 выкатываться, -аюсь, -аешся.

**выкатка**, -и [阴]〈口语,专〉выкатить ❶解的名词.

**выкатывание**, -я[中] выкатывать 的名词.

**выкатывание**, -я[中] выкатывать”的名词.

**выкатывать** [未]见 выкатать.

**выкатывать**² [未]见 выкатить.

**выкатываться** [未] ❶见 выкататься. ❷выкатывать 的被动态.

**выкатываться** [未] ❶见 выкатиться. Выкатывайся отсюда! 从这儿滚开! ❷ выкатывать”的被动态.

**выкать**, -аю, -аешь [未] кому с кем〈口语〉(对某人)以“您”相称.

**выкачать**, -аю, -аешь [完] что❶抽出,汲出. ~ воздух 抽出空气. ~ воду 把水抽出. ~ желудочный сок 抽出胃液. ❷〈口语〉取出;(渐渐地)取尽;夺取,榨取. ~ все деньги. 把钱一点一点地全榨光. ~ информацию 获取信息. || 未 выкачи- вать, -аю, -аешь.

**выкачаться**, -ается [完] (被)汲出,抽出. || 未 выкачивать- ся, -ается.

**выкачивание**, -я[中] выкачивать 的名词.

**выкачивать** [未] 见 выкачать.

**выкачиваться** [未] 见 выкачаться.

**выкачка**, -и[阴] выкачать 的名词.

**выкашивание**, -я[中] выкашивать 的名词.

**выкашивать** [未] 见 выкосить.

**выкашиваться**, -ается[未]выкашивать 的被动态.

**выкашливать** [未] 见 выкашлять.

**выкашливаться** [未] 见 выкашляться.

**выкашлять**, -яю, -яешь [完] что〈口语〉咳出,咳着吐出. ~ Mо- кроту 咳出痰. || 未 выкашливать, -аю, -аешь.

**выкашляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉咳清嗓子,把痰咳尽. || 未 выкашливаться, -аюсь, -аешься.

**выкидной** [形]: выкидной нож 弹簧刀.

**выкидуха**, -и [阴]〈行话>弹簧刀.

**выкидушка**, -и[阴]〈行话〉弹簧刀(= нож-выкидушка).

**выкидывать** [未] ❶见 выкинуть. ❷ 〈口语〉做出复杂、独特的动作,跳出复杂的舞步;要把戏.◇ выкидывать кренделя (醉汉)东倒西歪地走,踉跄,一溜歪斜地走,

**выкидываться** [未] ❶见 выкинуться. ❷ выкидывать 的被动态

**выкидыш**, -а[阳]❶小产,流产、早产胎儿;早产牲畜幼崽, ❷〈口语〉懦夫,没用的人,可怜虫,窝囊废, ❸〈行话,谑〉(因违反劳动纪律)被炒鱿鱼者.

**выкинуть**, -ну, -нешь;-кини 及-кинь;-нутый [完] ❶ кого- что 扔出,投出,掷出,抛出;抛弃,丢弃;〈口语,转〉删掉,删除;赶走,撵出.~ мусор 扔掉垃圾. ~ жильцов из квартиры 把居民从住宅撵走. ~ спасательный круг утопающему 向溺水人拋出救生圈. ~ деньги на пустяки 钱用在无用的事上,钱打水漂了. Волной лодку выкинуло на берег. [无人称]浪把小船抛向岸边.~ из семьи 赶出家门. ~ с фабрики 赶出工Г. ~ статью из контракта 从合同中删去一条. Редактор выкинул главу из книги. 编辑删掉了书中的一章. ❷что 伸出(手、脚);举起,挂起(旗帜等). ~ руки вперёд 向前伸出双手~ белый флаг 挂白旗;(转)投降. На судне выкинули красный флаг о помощи. 船上挂起了呼救的红色信号旗, ❸что长出,生出(幼芽、苗、穗、叶等). ~ побеги 生出嫩芽,~ острый колос长出尖穗.~ ростки发芽,萌芽. ❹(кого或无补语)〈口语〉流产,小产.~ на пятом месяце 五个月时流产, Она выкинула.她小产了. ❺ что〈口语〉抛出,抛售(货物). ~ товар в продажу 抛售货物. ❻что〈口语〉搞出,弄出,做出(某种把戏、鬼名堂等).~ штуку 耍把戏. ~ коленце 玩花样, 要名堂.~ фокус搞鬼名堂. ◇Выкинуло из трубы.〈口语〉烟囱冒出火星了. выкинуть из головы (或 из сердца, из памяти)忘掉,置之脑后,不再想. выкинуть из головы дурь 抛弃糊涂想法,丢掉傻念头. выкинуть лозунг(或 при- 36B)提出口号, выкинуть на ветер 随便乱花(钱). выки- нуть на счётах算一算,估计一下. выкинуть на улицу 1)强令迁出,撵出自己家门,2)解雇,撵走. || 未 выкидывать, -аю, -аешь.

**выкинуться**, -нусь, -нешься; -кинись 及-кинься [完]〈口语〉❶跳出,跃出;奔出,冲出.~ через окно на двор 从窗户跳到外面. Рыба выкинулась из воды.鱼从水里跃出来. ❷(烟等)冒出,喷出. ❸(抽签等时)抽中,抓中. ❹〈海〉(船只遇险时为拯救船员及船只)开上(浅滩、岸边).~ на мель 开上浅滩;抢滩. ❺(被)删节,删掉. || 未 выкидываться, -аюсь, -аешь- ся.

**выкипание**, -я [中] выкипать 的名词.

**выкипать** [未]见 выкипеть.

**выкипеть**, - пum[完] ❶煮干,熬干. Вода выкипела. 水熬干了, Чайник выкипел. 茶壶煮干了. ❷〈方〉(树脂等因受热)渗出. ❸〈旧〉(画)落色,褪色. || 未выкипать, -ает.

**выкладка**, -и,复二-док [阴] ❶ выкладывать (见 выложить ❸ 解)的名词.~ подземного газопровода огнеупорным ки- рпичом 用耐火砖砌地下煤气管道. ❷[常用复数]计算;计算结果,核算. математические ~и数学方法的计算, статистичес- кие ~и 统计数字. астрономические ~и 天文统计数字,выу- читься че на счётах 学会打算盘. ❸(步兵行军时包括服装武器等的)全副装备. полная солдатская ~兵士的全副装备、CO- лдаты с полной ~ой 全副装备的士兵. ❹工作强度,工作紧张度. неполная~工作不饱满.

**выкладывание**, -я[中] выкладывать 的名词.

**выкладывать**, -аю, -аешь[未] ❶见 выложить. ❷ что〈口语〉计算. ~ цифры 计算数字. ~ на счётах 用算盘计算. ❸ что 说出. Ну, выкладывай-ка новости!来,来,来,把新闻都搬(讲)出来吧!

**выкладываться**, -ается [未] ❶见 выложиться. ❷ выклады- вать 的被动态.

**выклевать**, -люю, -люешь [完] что ❶ (几次)啄出来;啄出来吃掉. Ворон ворону глаз не выклюет.〈谚语〉乌鸦不啄乌鸦的眼睛;同类不相残. ❷啄尽,啄食光. Куры выклевали весь корм.鸡把全部饲料都啄食光了. || 未 выклёвывать, -аю, -аешь.

**выклёвывать** [未]见 выклевать 及 выклюнуть.

**выклёвываться** [未] ❶见 выклюнуться. ❷ выклёвывать 的被动态.

**выклепать**, -аю, -аешь [完]❶что拔下铆钉,敲下铆钉,退铆.~ звено из цепи 从链条上拆下一环, ❷铆紧,把…钉满铆钉. ❸用锤锤直,锤细,锤尖(使锐利些). ~ кócy 把大镰锤打锋利. || 未 выклёпывать, -аю, -аешь及 клепать, -аю, -аешь.

**выклепаться**, -ается [完] (铆上的东西)脱落,掉下,退铆. || 未 выклёпываться, -ается.

**выклёпывать**[未]见 выклепать.

**выклёпываться**[未] ❶见 выклепаться. ❷выклёпывать 的被动态.

**выклик**, -а [阳]〈口语〉高声呼唤,呼唤.

**выкликание**, -я[中] выкликать的名词.~ весны呼唤春天(俄罗斯古老习俗,唱歌迎春).

**выкликать**, -аю, -аешь [未] ❶кого召唤,唤………的姓名.~боль- ных по очереди 按顺序召唤病人. ~ по списку 按名单召唤. ❷(что或无补语)〈口语〉喊出,大声说出. || 完 выклик- нуть,-ну, -нешь; -нутый.

**выкликаться**, -ается [未] выкликать 的被动态.

**выкликивание**, -я[中] выкликивать 的名词.

**выкликивать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语) = выкли- анкать.

**выкликиваться**, -ается [未] выкликивать 的被动态.

**выкликнуть** [完]见 выкликать.

**выклинивание**, -я[中] выклинивать 的名词.

**выклинивать** [未] 见 выклинить.

**выклиниваться** [未] 见 выклиниться.

**выклинить**, -ню, -нишь; -клини及〈口语〉-клинь [完] что 打出,拔出(楔子). || 未 выклинивать, -аю, -аешь

<263>
**выклиниться**, -ится [完] ❶(楔子)掉落,脱出. ❷《地质>尖灭(指矿层、岩层逐渐变薄而消失). || 未 выклиниваться, -ается.

**выклюнуть**, ну, -нешь [完]啄(着拔)出,拽出,拖出. || 未 вы-клёвывать, -аю, -аешь.

**выклюнуться**, -нется [完] ❶(鸟雏、鸡雏等)破壳而出, ❷鱼籽孵出鱼苗、鱼秧子 ❸(植物)发芽,出苗, || 未 выклёвывать-ся, -ается.

**выключатель**, -я[阳]〈技,电>断路器,遮断器;开关,电门,авто-матический ~自动开关.масляный ~油断路器,油开关. эле-ктрический ~电开关. нажимной ~按钮开关,

**выключать** [未] 见 выключить.

**выключаться** [未] ❶见 выключиться. ❷выключать 的被动态.

**выключая** ❶выключать 的副动词, ❷[用作前置词](接二格及四格)〈旧〉除去……,除…外.

**выключение**, -я[中] выключить(-ся)的名词.

**выключить**, -чу, чишь [完] ❶что〈技,电〉遮断,掐断,关闭,断路;〈医〉暂时停止某器官的工作.~TOK断电;关电门.~ теле-фон 掐断电话.~ мотор关闭马达.~ свет关灯.~ радио关掉收音机;关掉广播.~ra3 关闭瓦斯.~ станки 停车床. ~дыхание 暂时停止呼吸, ❷кого-что 除去,删除,取消;〈旧〉(从机关、学校)开除,解雇. из игры 不再让玩;取消比赛,~ из списков 除名. ~ часть текста 删去部分文字. || 未 вы-ключать, -аю, -аешь.

**выключиться**, -чусь, -чишься [完] ❶[只用第三人称]切断电流,关闭电门,敲断线路. Свет выключился. 电灯关了. ❷消逝,消失;(彻底)摆脱(周围环境),放下,丟下(工作、事务等). Сознание выключилось, 意识丧失了.~ из сознания 从意识中消失. Простите, выключился минутку. 对不起,我有点儿走神了.Выключись! <粗〉住口! ❸〈贬〉(因疲劳或醉酒而)熟睡. Пришёл домой и выключился. 他回到家就睡死了过去了. || 未 выключаться, -аюсь, -аешься.

**выклянчивание**, -я[中] выклянчивать 的名词.

**выклянчивать** [未]见 выклянчить.

**выклянчиваться**, -ается [未] выклянчивать 的被动态.

**выклянчить**, -чу, -чишь [完]что〈口语〉央求得,乞求得~ деньги у родителей 从父母处讨到钱. || 未 выклянчивать, -аю, -аешь 及 клянчить.

**выкобениваться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉扭捏作态,摆架子, 装相.

**выковать**, -кую, -куешь [完] ❶что锻成,锻造,打造,~ под-кову 打造马蹄铁, ❷кого-что〈文语〉锻炼出,培养出(性格、意志、力量等);创造出.~ волю 锻炼意志.~ непобедимую аp-мию 锻炼出一支不可战胜的军队.~ новые кадры 锻炼出新干部.~ великолепный язык 创造出绚丽的语言. || 未ко-вать 及 выковывать, -аю, -аешь.

**выковаться**, - куется [完] ❶锻造出来. ❷〈文语〉锻炼出来. || 未 выковываться, -ается.

**выковка**, -и [阴] ❶выковать 的名词. ❷锻造的方法;锻造的质量.

**выковывание**, -я[中] выковывать 的名词:

**выковывать** [未]见 выковать.

**выковываться** [未] ❶见 выковаться. ❷выковывать 的被动态.

**выковыривание**, -я[中] выковыривать 的名词.

**выковыривать** [未] 见 выковырять.

**выковыриваться**, -ается [未] выковыривать 的被动态.

**выковырять**, -яю, -яешь [完] ❶umo剔出,挑出,抠出;〈转,昵〉找出(意外的东西). ~ изюминку из булки 从小甜面包里抠出一粒葡萄干来. ~ иглой занозу из пальца 用针挑出指头上的刺.~ из трубки пепел 从烟斗里抠出烟灰. И откуда он только такое слово выковырял? 他从哪儿挑出这么个字眼来? ❷〈俗〉好不容易把…赶出去. || 未 выковыривать, -аю, -аешь.

**выковыряться**, -яется [完] 〈口语〉(被)剔出,抠掉,

**выколачивание**, -я[中] выколачивать 的名词.

**выколачивать** [未] 见 выколотить.

**выколачиваться**, -ается [未] выколачивать 的被动态.

**выколашиваться** [未] 见 выколоситься.

**выколоситься**, -ится [完] (麦等)抽穗. || 未 колоситься, -ится выколашиваться, -ается.

**выколотить**, -очу,-отишь; -оченный [完] ❶что из чего 打出,磕掉,敲出.~ гвоздь из доски 从板子上敲出钉子.~ пе-пел из трубки 磕掉烟斗里的烟灰. ~ клин ~ 打出楔子来. ❷из кого-чего 打掉,掸落,拂去;拍打干净. ~ пыль из одежды 拂去衣服上的灰尘. ~ ковёр 拍打干净地毯. ❸〈口语〉勒索,榨取. ~ недоимки 强征未缴税款 ❹〈口语〉费力搞到. ~ фонды (средства)费力搞到基金(资金). ⑤〈专〉捶软(皮革等).~ кожу 捶软皮子.◇клином (或 дубиной, гвоздём) не вы-колотишь из кого〈口语〉用楔子(棍子、钉子)也打不掉(念头、看法、成见等);无论如何也消除不掉.выколотить дурь (блажь) из кого〈口语〉让………丢掉古怪念头. || 未 выколачи-вать, -аю, -аешь.

**выколоть**, -лю,-лешь;-отый [完] ❶что刺透,刺穿;扎破;剜出,凿下.~ глаз 剜掉一只眼睛. ~ глыбу льда 凿下一大块冰. ❷文身;刺出,扎出(花纹、图案等).~ y3óp 刺出花纹.~ тату-ировку 文身.◇ (темно), хоть глаз (或 глаза) выколи (口语〉漆黑,伸手不见五指. || 未 выкалывать, -аю, -аешь.

**выколупать**, -аю, -аешь[完]чmo〈口语〉抠出,挖出,掏出,剔出. ~ косточку из сливы 把李子核抠出. || 未 выколупывать, -аю, -аешь.

**выколупаться**, -ается [完] ❶〈口语〉(被)挖出来,抠出来. ❷(鸡雏、鸟雏)破壳而出. || 未 выколупываться, -ается.

**выколупывание**, -я[中] выколупывать 的名词.

**выколупывать** [未]见 выколупать.

**выколупываться** [未] ❶见 выколупаться. ❷выколупывать 的被动态.

**выкопать**, -аю, -аешь [完] ❶что掘成,挖成.~ пруд挖成池塘. ~ колодец 打井. Яма уже выкопана. 坑已经挖成. ❷что掘出,挖出,刨出,发掘;〈转,俗〉回忆起,想出. ~ картó-фель 起土豆. ❸кого-что〈口语〉找到,找出(稀有的东西、少有的人才等). Где вы такого работника выкопали?这样的工作人员您是从哪儿找来的? || 未 выкапывать, -аю, -аешь及 копать, -аю, -аешь (用于2解).

**выкопаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉从(土、沙、雪、干草里)钻出来,爬出来.~ из снежной кучи 从雪堆里爬出来. || 未 выкапываться, -аюсь, -аешься.

**выкоптить**, -пчу,-птишь; -пченный[完] ❶кого-что熏制.~ рыбу 熏鱼. ~ окорок 熏火腿. ❷沾满烟黑,(用烟)熏黑.~ стекло 熏黑玻璃. || 未 коптить.

**выкоптиться**, -ится [完] ❶熏制好,经过熏制. Ветчина хоро-шо выкоптилась. 火腿熏制得很好, ❷蒙上烟黑. || 未 копти-ться.

**выкорм**, -а[阳] выкормить 的名词.

**выкормить**, -млю, -мишь; -мленный [完] кого-что 喂大,养大,抚养出来;喂肥,养肥(家禽、家畜). ~ телёнка 喂大牛犊.~ грудью младенца 奶大婴儿. || 未 выкармливать, -аю, -аешь.

**выкормка**, -и [阴] выкормить的名词.~ шелкопряда 养蚕.

**выкормок**, -мка 及 выкормыш, -а[阳] ❶〈俗〉(家中)喂养大的牲畜,非母畜奶大的牲畜;圈养大的野生动物;为出卖而匆匆喂出膘的马, ❷〈口语〉(乳母用语)奶大的小孩儿;被人养育大的人,养子,义子; ❸〈藐〉(在不良环境中)培养出的坏人.фашистс-кий ~法西斯氛围培养出的坏种,

**выкорпеть**, -плю, -пишь [完] ❶что〈口语〉(经过多年辛勤工作)获得,得到. ~ себе пенсию 得到养老金. ❷埋头苦干(困难工作). Выкорпел целый месяц в канцелярии.在办公室里苦干了整一个月・楽山)

**выкорчевать**, -чую, -чуешь [完] ❶что(把树)连根掘出;连根拔掉. ~ пень 连根掘出树墩, ❷根绝,根除,根本铲除,根本消灭. ~ бюрократизм 根除官僚主义. || 未 корчевать, -чую, - чуешь(用于1解)及 выкорчёвывать, -аю, -аешь.

**выкорчёвка**, -и[阴] выкорчевать 的名词,兩出

**выкорчёвывание**, -я[中] выкорчёвывать 的名词,

**выкорчёвывать** [未] 见 выкорчевать.

**выкорчёвываться**, -ается [未] выкорчёвывать 的被动态.

**выкос**, -а [阳] выкосить 1解的名词,사과

**выкосить**, -ошу, -осишь;-ошенный [完] что刈除,割尽(草

<264>
**выкрадывание**, -я[中] **выкрадывать** 的名词.

**выкрадывать** [未] 见 **выкрасть**.

**выкрадываться** [未] ❶见 **выкрасться**. ❷ **выкрадывать** 的被动态.

**выкраивание**, -я[中] **выкраивать** 的名词.

**выкраивать** [未] 见 **выкроить**.

**выкраиваться** [未] ❶见 **выкроиться**. ❷ **выкраивать** 的被动态.

**выкрасить**, -ашу,-асишь;-краси及〈口语〉-крась;-ашенный [完] что чем, во что染成,染好;漆成…颜色,涂上…颜色,刷上…颜色.~ материю в синий цвет 把布料染成蓝色. Стены были выкрашены светло-серою краскою. 墙壁刷成浅灰色. || 未 **красить**,-ашу,-асишь.

**выкраситься**, -ашусь, -асишься [完] ❶染上颜色,刷上颜色,漆上颜色,涂上颜色. Платье хорошо выкрасилось.衣服染得很好.❷〈口语〉(身上)染污,染上颜色. Ты выкрасился чем-то жёлтым. 你(身上)染上了什么黄色东西.❸〈口语〉染头发,染须. || 未 **краситься**, крашусь, красишься.

**выкрасть**,-ду, -адешь; -крал, -крала; -кради 及〈口语〉 -крадь;-аденный[完] что 偷出,窃出,偷去;〈口语,转〉剽窃(别人的作品、思想等). ~ документы 偷出文件.~ идею у кого 剽窃……的思想. || 未 **выкрадывать**, -аю, -аешь.

**выкрасться**, -адусь, -адешься;-ался, -лась[完]〈口语〉悄悄地溜出来,溜走.~ из комнаты 悄悄溜出房间. || 未 **выкрадываться**, -аюсь, -аешься.

**выкрашиваться** [未] ❶见 **выкрошиться**. **выкрашивать** 的被动态.

**выкрест**, -а [阳]❶〈旧〉受洗礼而改信基督教者(多指犹太人),原信奉其他宗教者,❷〈藐〉指因物质利益而背弃原来的信念和理想者.

**выкрестка**, -и,复二-ток [阴] **выкрест**的女性.

**выкрик**, -а [阳]喊叫,喊叫声. говорить с ~ами 喊叫着说话.~и в толпе 人群中的喊叫声, ликующие ~и狂喜的喊叫声.

**выкрикивание**, -я[中] ❶**выкрикивать** 的名词. ❷ = **выкрик**.

**выкрикивать** [未] 见 **выкрикнуть**. ~ слова частушки 高声唱出顺口溜的词.

**выкрикиваться**, -ается [未]喊叫出来.

**выкрикнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] (что或无补语)喊出,大声叫出,呼喊出,喊叫着说出;大声唱出;大声召唤来.~ чьё имя 喊出…名字. ~ с места свой вопрос 从自己所在的位子上喊着提出问题. В гневе он выкрикнул ругательство. 他在盛怒之下喊出了一句骂人的话. || 未 **выкрикивать**, -аю, -аешь.

**выкристаллизоваться**, -зуется [完] ❶结晶,晶化. Соль выкристаллизовалась. 盐已结晶.❷成为固定形式,定型;(才能等)成熟.Постепенно выкристаллизовался план действия.行动计划逐步形成了. Его талант окончательно выкристаллизовался.他的才能已达到完全成熟的地步. || 未 **выкристаллизовываться**, -ается 及 **кристаллизоваться**, -зуется.

**выкристаллизовываться** [未] 见 **выкристаллизоваться**.

**выкричать**, -чу,-чишь [完] что〈口语〉把(积聚在心里的愤怒、痛苦等)都大声喊出来.~ свою боль 把自己的痛苦都喊出来,

**выкричаться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉叫喊个够;尽情地大声说出来,把积在心里的话都大声说出来. Пусть выкричится полегчает.让他把心里的郁闷、愤怒都倒出来吧,那样会轻松些.

**выкроить**, -ою, -оишь;-рои及-рой [完] что из чего ❶裁出,裁成;辟出,辟成. ~ два костюма из одного куска сукна 用一块呢子裁出两套衣服.~ сапоги из кожи裁出做靴子的皮料.~ из огромного сада несколько парков 把大花园辟为几个公园.❷〈口语,转〉拨出;节省出,挤出.~ тысячу рублей на покупку чего 抽出1000卢布来购买……. ~ время для отдыха 抽出时间休息,挤出时间休息. || 未 **выкраивать**, -аю, -аешь及 **кройть**(用于1解).

**выкроиться**, -ится [完] ❶裁出,裁成❷〈口语,转省出来,挤出来;弄到;找到;得到. Выкроилось свободное время. 找到了空闲时间. Выкроились нужные средства.所需的资金匀出来了. || 未 **выкраиваться**, -ается.

**выкройка**, -и,复二-оек [阴] ❶**выкроить** 的名词.❷(裁衣服、做靴子用的)纸样子,剪样;(裁好的)衣片.шить по ~е按样子缝. детская ~童装纸样.бумажная ~纸样. модные ~и 流行的剪样. кроить по ~е照剪样裁.

**выкрошиться**, -ится [完] 〈口语〉成为碎的,散落,碎落,剥落,剥蚀. Зуб выкрошился. 牙齿碎落了. || 未 **выкрашиваться**, -ается.

**выкрут**, -а[阳]《运动》以肩关节为轴做翻滚动作. ~ на кольцах在吊环上做翻滚动作.

**выкрутасы**, -06[复]〈口语〉❶(舞蹈的)新奇花样、动作、舞步, выделывать ногами в танцах 跳舞时两脚做新奇复杂的花样.❷遁词饰语,花腔怪调,говорить с ~ами 说话拐弯抹角. ~ в почерке 字迹花哨,龙飞凤舞,❸古怪作风;狡黠手腕. Надоели мне твой выкрутасы.你怪里怪气的作风让我厌烦透了.

**выкрутить**, -учу, -утишь; -ученный [完] 〈口语〉❶ что из чего旋出来,拧下来;拧痛,扭坏,扭伤,扭脱臼.~ ручку из двери 拧下门把来,~ лампочку 拧下灯泡来.~ руку (пальцы) кому(打架、格斗时)拧痛……的手(手指).②что搓成,拧成,捻成. ~ верёвку 搓绳子, ③что 拧干,拧出水分.~ бельё 拧干内衣. || 未 **выкручивать**, -аю, -аешь.

**выкрутиться**, -учусь, утишься [完] 〈口语〉❶拧下;松脱,扭脱.❷摆脱,解脱,~ из затруднительного положения 摆脱困境. На этот раз не выкрутишься!这次你逃脱不了啦! || 未 **выкручиваться**, -аюсь, -аешься.

**выкручивание**, -я[中] **выкручивать** 的名词. ◇ **выкручивание** рук强迫,施加压力. политика **выкручивания** рук 粗暴强制政策,施压政策.

**выкручивать** [未]见 **выкрутить**. ◇ **выкручивать** руки кому (向某人)施加压力,逼(某人)做……

**выкручиваться** [未] ❶见 **выкрутиться**. ❷ **выкручивать** 的被动态.

**выкуп**, -а[阳] ❶**выкупить** 的名词. политика~а赎买政策.~ из плена 赎回被俘的人.❷赎金. внести ~缴纳赎金.~ за невесту 给新娘的财礼(俄罗斯旧俗:在迎娶新娘时,新郎必须给新娘父母及其女友们财礼以表示“赎买”). ❸(1861-1906年俄国农奴制改革时期)农奴对地主土地的赎买,

**выкупать**, -аю, -аешь [完] кого-что 给……洗澡,洗浴.~ ребёнка 给小孩儿洗澡. ~ лошадь в реке 在河里给马刷洗. || 未**купать**, -аю, -аешь.

**выкупать** [未]见 **выкупить**.

**выкупаться**, -аюсь, -аешься [完]❶洗澡,沐浴.~ в реке 在河里洗个澡.Хорошо бы сейчас выкупаться.现在洗个澡该多爽.❷〈口语〉跌进水里;(跌进水里或淋雨等)湿透,变成落汤鸡, || 未 **купаться**, -аюсь, -аешься.

**выкупаться** [未] ❶见 **выкупиться**. ❷ **выкупать** 的被动态.

**выкупить**, -плю, -пишь; -пленный [完] кого-что❶赎回,赎出. ~ заложенную вещь 赎回典当的东西.~ вещи из-под залога 赎回抵押的物品. ~ пленных 赎出俘虏.❷〈史〉俄国1861-1906年废除农奴制时农奴付费赎买土地.~ землю у помещика 向地主赎买土地.❸〈俗〉全部买下,买光~ все товары 收购全部货物,❹《转》抵偿,弥补(某方面的不足). || 未 **выкупать**, -аю, -аешь.

**выкупиться**, -плюсь, -пишься [完] ❶(自行)赎身.~ из плена 从俘虏中赎身出来. ~ от барыни 从女主人那里赎身. ~ из крепостной зависимости 〈古>农奴赎身❷〈口语〉转让(国有企业职工出资将自己所在的工厂、住房、土地等购买,成为个人或集体财产). || 未 **выкупаться**, -аюсь, -аешься.

**выкупное**, -ого[中]赎金.

**выкупной**[形]赎回的;赎金的.~срок赎回期限. ~ые деньги 赎金. ~ая стоимость 赎价. ~бе право 赎买权(指直系继承人赎回抵押或出卖了的地产或庄园). ~ая запись 抵押(或出卖地产、庄园等)的文契. ~ая операция〈史〉赎买手续(指1861年农奴制改革后,农民以赎金或代役租形式赎取份地). ~ые платежи〈史〉(上述赎买手续中的)赎金. ~ое положение〈史>农民赎买土地法.

<265>

**выкуривать** [未] 见 выкурить. Сколько папирос вы выкуриваете в день?一天您吸多少支烟?

**выкуриваться** [未] ●见 выкуриться. 2 выкуривать 的被动态

**выкурить**, -рю,-ришь [完] 1что吸掉,吸完(烟). ~ папиросу吸一支烟卷,~ всю пачку 把一盒烟卷吸完.②что〈旧〉于馏出来,熏蒸出来;酿造出.~ много смолы 干馏出许多树脂来.~ спирт 馏制酒精. кого-что 用烟熏走,熏出.~ лису из норы 用烟把狐狸从洞里熏出来. ~ комаров из палатки 把蚊子从帐篷中熏出去,4 кого〈口语〉(通常施计谋)撵走,逼走. ~ кого из дому 把……从家里逼走. || 未 выкуривать, -аю, -аешь.

**выкуриться**, -рюсь, -ришься [完]●(烟)抽完,抽尽. Папироса - выкурилась.一支烟卷抽完了.②〈旧〉(树脂、酒精等)干馏出,熏蒸出;酿造出.〈俗,方〉(从某处)走开,离开.Bce гости выкурились.所有的客人都散了. || 未 выкуриваться, -аюсь, -аешься.

**выкусить**, -ушу, -усишь;-ушенный [完] что(用牙齿)啃下一块,咬下一块,啃掉,咬掉;吃掉馅儿吃掉瓤.~ cерединку с начинкой 吃掉带馅儿的瓤. На-ка, выкуси!或<粗〉Há-кось выкуси!没门儿!什么你也得不着!(用以回答某人强求什么东西并伴以侮辱性手势). || 未 выкусывать, -аю, -аешь.

**выкусывать** [未]见 выкусить.

**выкусываться**, -ается [未] выкусывать 的被动态.

**выкушать**, -аю, -аешь [完] что或чего〈旧〉喝,喝干,喝下(多半用于向人请茶或敬酒等). Кофейку не выкушаете?您来点儿咖啡?

**вылавировать**, -рую, -руешь [完](船)不断改变航向绕过障碍;(人)拐弯抹角走出. Он ловко вылавировал из толпы. 他灵巧地东躲西挪,走出人群,

**вылавливание**, -я[中] вылавливать 的名词.

**вылавливать** [未] 见 выловить.

**вылавливаться**, -ается [未] вылавливать 的被动态.

**вылазка**, -и复二-30K[阴]●出击, произвести ~y(进行)出击. партизанские ~и游击队的出击. ночная ~ в тылы врага 侦察兵对敌军后方的夜袭,●〈蔑〉偷袭,暗中攻讦,突然攻击,Bpará 敌人的暗中进攻. учинить у против кого 对…进行攻击.郊游,远足. лыжная ~或~ на лыжах 滑雪远足. грибная ~采蘑菇的远足. ~ на природу 到大自然中远足,

**вылакать**, -аю, -аешь [完] что (猫、狗等)舔尽(水或流食). Кошка все сливки вылакала. 猫把奶油都舔光了,②〈口语〉(人)喝光,喝大量的(酒). || 未лакать, -аю, -аешь.

**выламывание**, -я[中] выламывать的名词.◇ выламывание pyk强迫,施加压力.

**выламывать** [未] 见 выломать 及 выломить. ◇ выламывать руки кому(向某人)施加压力,逼(某人)做………

**выламываться** [未] 1见 выломаться 及 выломиться. 2语〉装腔作势,扭扭捏捏,矫揉造作,要活宝,出洋相.〈转〉竭力突出自己,故意与众不同. 4 выламывать 的被动态

**вылащивать** [未] 见 вылощить.

**вылащиваться** [未] 1见 вылощиться. 2 вылащивать 的被动态

**вылежалый** [形]●放陈的(指烟、酒、木材等放一段时间而达到预定质量).存放过久而变质的

**вылежать**,-жу,-жишь [完] 1躺,卧床(若干时间). Больному нужно вылежать в течение недели. 病人需要卧床一星期.●放熟,放陈,放好(因存放而达到质量要求). Лён не вылежал.亚麻还没放到时候. Tабак не вылежал.烟叶还没放醇. || 未 вылёживать, -аю, -аешь.

**вылежаться**, -жусь, -жишься [完] ●〈口语〉躺一定时间;躺够.~ в постели 卧床至病愈.~ после утомительной работы 劳累地工作之后,躺下休息一阵子.②(水果等)因存放而变好,放好,放陈;放熟. Груши должны вылежаться.梨子应该放熟,因久存而失去香味、硬度等. || 未 вылёживаться, -аюсь, -аешься.

**вылёживать** [未]见 вылежать.

**вылёживаться** [未]见 вылежаться.

**вылезать** [未]见 вылезти. Не вылезает из долгов. 他老还不清债. не ~ из седла 身不离鞍(指始终在骑行,在路上). He ~ откуда 经常在某处. не из какой одежды 老穿同样的衣服. ◇ вылезают уши чего 显现出来,显露出来.

**вылезоха**, -и1 [阴]青春痘(青年用语). [阳及阴]〈俗、蔑》显摆,装腔作势,吹牛;牛皮大王,装腔作势的人.

**вылезти**及〈口语) **вылезть**, -зу, -зешь; -лез, -ла; вылези вылези及〈口语) вылезь; вылезший [完] куда, откуда 1爬出,~ из ямы 从坑里爬出.~ из норы 从洞里爬出来.~ из-под стола 从桌子下面爬出来.~ на бéper 爬上岸. ~ в сад через окошко 从窗口钻到花园去.●〈口语〉走出来. ~ из вагона 从车厢里走出来. ~ из толпы 从人群里挤出来.~ из-за стола 从桌后走出来. ~ на улицу 走上街去,走到外边去. ~ на трибуну (эст-раду)走上讲坛(舞台). Глаза вылезли из орбит.眼睛瞪得大大的.〈口语〉摆脱(某种处境);爬上(某种地位). ~ из нужды 摆脱穷困.~ из долгов 好不容易还清债务. ~ в начальники 爬上领导的地位,●〈口语〉露出来,显露出来. ~ наружу 露出来,暴露. B диване все пружины вылезли. 沙发里所有的弹簧都露出来了. Подкладка вылезла у пальто. 大衣里子露出来了.〈口语〉(毛、发等)脱落. Волосы на голове вылезли от болезни. 因患病头发脱落了,〈口语,贬〉冒失地 说,冒失地做(某事). ~ Co своим замечанием 冒失地说出自己的意见. ~ с глупыми предложениями 鲁莽地提出愚蠢的建议. ◇ вылезти из кожи (或шкуры) (вOH)使出九牛二虎之力. вылезти из пиджака尽力脱出,设法抽身. || 未 вылезать, -аю, -аешь.

**вылепить**, -плю, -пишь; -пленный [完] что塑造,捏成;《转》创造,塑造(形象);再现.~бюст塑造半身像. ~ статуэтку из глины 用泥塑成小人像. || 未 лепить, леплю, лепишь 及вылеплять, -яю, -яешь.

**вылеплять** [未]见 вылепить.

**вылет**, -а [阳]●飞出,(飞机)起飞,出航.~ пчёл за взятком 蜜蜂飞去采蜜. ~ самолёта с аэродрома 飞机从机场起飞,Истребитель в день совершил пять боевых вылетов. 歼击机一天完成了5次作战起飞,~ пули из ствола 子弹从枪筒里飞出. срочный ~紧急出航. групповой ~编队出航.одиночный ~单机出航. Вылет откладывается до вечера. 航班推迟到晚上起飞,●〈口语〉被解雇,被除名;降级. ~ из высшей в первую лигу 从超级队降为甲级队.◇на вылет 1) (枪弹)贯通,穿通. 2) игра на вылет 淘汰赛.

**вылетание**, -я[中] вылетать 1,2,3解的名词.

**вылетать** [未]见 вылететь.

**вылетаться**, -аюсь, -аешься [完](因健康状况、年龄等)停止飞行;(飞行员)失去飞行能力(职业用语).

**вылететь**, -лечу, -летишь [完]飞出,飞去;起飞,飞往,Cтайкой вылетели из леса воробьи. 麻雀从林子里成群飞出. Caмолёт вылетел на разведку.飞机飞去侦察了.Делегация вчера уже вылетела. 代表团昨天已经坐飞机走了.②冒起,腾起. Вылетел красный сноп огня.一团通红的火焰腾空而起,Из котельной вылетел пар.从锅炉房里冒出了蒸汽. Из орудийного дула вылетел огонь, раздался выстрел. 炮口冒出了火,响起了炮声,●〈口语〉(突然)跌落,摔下. ~ из седла. 从鞍子上摔了下来. Вылетели стёкла. 玻璃迸裂了.●〈口语〉急速地跑出,奔出,飞驰出;(声音)传出. Вдруг из-за угла вылетел автомобиль.突然从拐角处急驶出一辆汽车. В испуге он вылетел из кабинета.他吓得从办公室里飞奔出来. Пробка вылетела из бутылки с пивом. 啤酒瓶塞飞出来了,Из окна вылетели звуки гитары.从窗口传出了吉他琴声,⑤〈口语〉被开除,被撤职.~ cработы 丢掉工作,被炒鱿鱼.~ из школы 被学校开除. ~ на улицу, за ворота 被解雇,被开除. ◇ вылететь бомбой (或 пулей) 或 вылететь стрелой (或 как стрела)如箭离弦地奔出(跑去). вылететь в трубу 1)破产,倾家荡产. 2)浪费掉(钱财等),挥霍掉. вылететь из головы (或 из памяти)〈口语〉忘得一干二净,全忘了. || 未 вылетать, -аю, -аешь.

**вылет-прилёт**, вылета-прилёта[阳]〈口语〉(飞机)进出(航空港)(职业用语). аэродром вылета-прилёта 飞机始发和到达机场

**вылечивание**, -я[中] вылечивать 的名词,

**вылечивать** [未] 见 вылечить.

**вылечиваться** [未] 1见 вылечиться. 2 вылечивать 的被动态.

**вылечить**, -чу,-чишь[完] кого-что●医好,治好,治愈.~ 60льного 治愈病人.~ pýky把手治好. ~ болезнь 治好病.~

<266>

травами 用草药治愈. ~ от радикулита 治愈神经根炎,●〈口语〉使不再犯,使戒除;使摆脱(某种恶习、嗜好或心情等).~ от страсти к картам 使戒除斗牌的嗜好. ~ кого от хандры 使……摆脱忧郁心情. || 未 лечить 及 вылечивать, -аю, -аешь.

**вылечиться**, -чусь, -чишься [完]痊愈,复原,治好;〈转〉摆脱,戒除(某种情绪、恶习、嗜好等).~ от кашля 治好咳嗽. || 未 вылечиваться, -аюсь, -аешься.

**выливание**, -я[中] выливать 的名词.

**выливать** [未]见 вылить.

**выливаться** [未] 1见 вылиться. Євыливать 的被动态.

**вылизанный** [形]〈口语〉收拾得干干净净的.

**вылизать**, -ижу,-ижешь [完] кого-что舔干净,舔光;〈口语〉打扫(洗刷)得非常干净. Мальчик съел варенье и вылизал блюдечко. 男孩吃完了果酱,并舔光了碟子. Кошка вылизала котёнка. 母猫把小猫舔干净了. ~ квартиру 把住宅打扫得干干净净. ~ до блеска машину 把汽车洗刷得铮亮. || 未 вылизывать, -аю, -аешь.

**вылизаться**, -ижется [完] 〈口语〉(动物)舔干净自己,舔光自2. Кошка вылизалась и вылизала котят.母猫舔净了自己的毛,又舔干净了小猫崽. || 未 вылизываться, -ается.

**вылизывание**, -я[中] вылизывать 的名词.

**вылизывать** [未]见 вылизать.

**вылизываться** [未] 1见 вылизаться. 2 вылизывать 的被动态

**вылинялый** [形]掉了色的,褪了色的;脱了毛的,掉了毛的,

**вылинять**, -яет [完] 1褪色,掉色;失去光泽. Ситец вылинял.花布褪色了. вылинявшие глаза 失去光泽的眼睛.②(鸟兽换毛时)褪毛,脱毛,掉毛;(毛皮)掉毛,脱毛. 3áйцы вылиняли.兔子褪毛了. Mех вылинял. 毛皮掉毛了. || 未 линять, -яет.

**вылитый** [形]〈口语〉长得和………一模一样,和……像是一个模子铸出来的. Сын— вылитый отец.儿子长得跟他父亲一模一样.

**вылить**, -лью,-льешь;-лей; -литый [完] что 1 (把液体)倒出,倒掉,泼掉;倒进,斟入.~воду из стакана 倒掉杯子里的水. ~ остатки рома из бутылки в рюмку 把瓶里剩下的罗姆酒倒进杯里. ~ на кого ушат грязи (помоев)向……泼脏水,诽谤,中伤(某人).②发泄,吐露,倾诉.~ на кого негодование 把怒气发泄到…身上,~ гнев в крике 大喊大叫地发泄怒气,铸出,铸成,铸造. Статуя вылита из бронзы. 人像是用青铜铸成的. ~ колокол铸成大钟. || 未 выливать, -аю, -аешь及лить(用于3解).

**вылиться**, -льется [完] 1 из чего 流出,溢出;〈转〉流露出来,Вода вылилась из бочки. 水从桶里流出来了. Песня вылилась из сердца.歌声发自内心. Эти строчки у него вылились из души.这几行字是他内心的流露.260 что形成,成为;(以某种形式)表现出来;结果成为. Недовольство вылилось в форму протеста.不满的情绪变成了抗议. Неизвестно, во что всё это выльется. 这一切的结果如何,尚未可知,В музыке вылилась тоска композитора по родине. 在音乐中流露出作曲家对祖国的怀念. || 未 выливаться, -ается.

**вылов**, -а[阳] выловить 的名词;(鱼类的)捕获量,捕鱼量.продать рыбу в день вылова售出当天捕获的鱼. ~ в тысячу центнеров 1000公担的捕鱼量.

**выловить**, -влю,-вишь;-вленный[完] кого-что (从水中)捞出,捞起;捕获(鱼类). ~ бревно из воды 从水里捞出原木.Без труда не выловишь и рыбку из пруда.〈谚语〉塘里捞鱼也得花力气;干什么都得花力气. Выловлено много рыбы.捕获许多鱼.〈口语〉挑出,剔出;找出(并拘捕). ~ зачинщиков драки 拘捕斗殴的头头. ~ изречения из фельетонов 从小品文中摘出名言. ~ все ошибки 挑出所有错处. ●捕尽,捕光. ~ карасей в пруду 捕尽塘里的鲫鱼. ~ мышей 捕光老鼠. || 未 вылавливать, -аю, -аешь.

**выложить**,-жу,-жишь; выложи 及〈俗〉 выложь [完] что во что, на что куда拿出,摆出,陈列出来.~ вещи из чемодана 把东西从手提箱里拿出来,~ книги на стол 把书摆在桌子上.~ товар на прилавок 把商品摆到柜台上,●〈口语〉倾诉,倾吐,和盘托出. ~ обиды 倾诉委屈. Всё выложил другу. 把一肚子话都向朋友倾吐出来. ~ всю правду 将实情和盘托出.●чем 铺砌,砌上表面;盖上.~ стены кафельем 用瓷砖贴墙.~ бассейн мрамором 用大理石砌游泳池.码放,砌造.поленницу 码放劈柴垛. ~ печь 砌炉灶. ⑤〈口语》交付,支付.~ за товар валюту 付外汇买商品. придётся ~ штраф 不得不交罚款.◇выложить душу кому 向……倾吐衷肠,推心置腹. || 未 выкладывать, -аю, -аешь.

**выложиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉使出全部力量;花光全部资金.Бегун выложился полностью.赛跑运动员把劲全使出来了.Заплатишь за меня? — Не могу, уже весь выложился.“你替我也付了?”“不成,我已经把钱全花光了.”●坦言,和盘托出. ~ как на духу毫无保留地说出,坦陈一切. || 未 выкладываться, -аюсь, -аешься.

**выломать**, -аю, -аешь [完]что拆下,撬开,砸下,砸毁.~ оконную раму 拆下窗框.~ дверь 砸坏门. ~ замок 撬开锁.~ кирпич из печки 从炉子上拆下砖.3a 6беседкой доска в заборе была выломана. 凉亭后板墙上一块木板被撬掉了,(通过折、拆、砸而)取得.~ хворостину 折下树枝. ~ себе в лесу дубинку 在树林给自己砍——一根木棍. ~ каменную плиту 采石板,使脱臼,使脱位.~ pýку把一只手(臂)弄脱臼.④《转》活动关节(使手、手指灵活). ~ пальцы для игры на фортепиано 为演奏钢琴而活动手指,|| 未 выламывать, -аю, -аешь.

**выломаться**, -ается [完] (折断、拆毁时)断落,折落,掉落,碎落.Ось выломалась. 轴折了. || 未 выламываться, -ается.

**выломить**, -млю, -мишь; -мленный [完] что〈口语〉拆毁,拆掉;(使手、脚关节)错位,脱臼.~ двойные рамы 拆下双层窗框. ~ кол из изгороди 拆掉栅栏上的一根柱子,~ прут折下枝条. || 未 выламывать, -аю, -аешь.

**выломиться**, -мится [完] 〈口语〉(被)砸落,砸毁,撬掉(=выломаться). || 未 выламываться, -ается.

**вылощенный** [形]有光泽的,发亮的;外表修饰过的,打扮得光彩夺目的. ~ пол光亮的地板,~ молодой человек 打扮非常雅致的年轻人.~ые манеры 装腔作势的举止,矫揉造作的举止,

**вылощить**, -щу,-щишь [完]что使发亮光,使有光泽,擦亮~ паркет 擦亮嵌木地板. || 未 вылащивать, -аю, -аешь. анив

**вылощиться**, -ится [完]上光,打磨光,研光,擦亮. || 未 вылащиваться, -ается.

**вылудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] что镀锡,挂锡皮,包锡箔.~ медную посуду 给铜制器皿挂锡. вылуженный самовар 镀锡的茶炊. || 未 вылуживать, -аю, -аешь.

**вылуживать** [未] 见 вылудить.

**вылуживаться**, -ается [未] вылуживать 的被动态.

**вылупить**, -плю,-пишь;-пленный [完] чтo〈俗〉瞪大眼睛;瞪大眼睛看. || 未 вылуплять, -яю, -яешь 及 вылупливать, -аю, -аешь.

**вылупиться**, -плюсь, -пишься [完] (飞禽和爬行类动物等)孵出,破壳而出.Цыплята вылупились.鸡雏破壳而出了.He считай утят, пока не вылупились. 〈谚语〉小鸭子没孵出来以前不能算数;话别说得太早,●〈俗〉(眼睛)睁圆,瞪得很大;瞪着眼睛看. Herо вылупился?瞪大个牛眼看什么? || 未 вылупляться, -яюсь, -яешься 及 вылупливаться, -аюсь, -аешься.

**вылупление**, -я[中] 1(飞禽和爬行类动物等)孵出,破壳而出,②(眼睛)圆睁,

**вылупливать** [未]见 вылупить.

**вылупливаться** [未] 见 вылупиться.

**вылуплять** [未] 见 вылупить.

**вылупляться** [未] 见 вылупиться.

**вылущение**, -я[中] 1剥皮,去壳.●〈医〉剜出,摘出,剥离,~ глаза 眼球摘除.~ сустава关节离断.

**вылущивание**, -я[中] вылущивать 的名词.

**вылущивать** [未]见 вылущить

**вылущиваться**, -ается [未] вылущивать 的被动态.

**вылущить**, -щу,-щишь[完] что из чего剥出,去壳,剥壳,去荚. ~ орехи 核桃去壳,剥坚果.②〈医〉(以外科手术)剜出,摘除.~ глазное яблоко (或 глаз)摘除眼球.~ рёберную кость 摘除肋骨. ~ опухоль 切除肿瘤. || 未 вылущивать, -аю, -аешь.

**вымазать**, -ажу, -ажешь;-ажи及〈口语〉-ажь [完] что 1涂上,刷上,擦上,搪.~ маслом 涂上油. ~ печь глиной 用泥搪炉子. ~ стены известью 用石灰刷墙涂污,弄脏,沾污.~

<267>

руки краской 双手沾满颜料. ~ лицо в саже 满脸都是油烟子.●〈口语》涂抹时用掉(若干油漆、颜料等).~ три банки - белил 涂掉三罐白颜料. ~ весь крем 把护肤霜都涂完了,|| 未 вымазывать, -аю, -аешь 及 мазать (用于1,2解).

**вымазаться**, -ажусь, -ажешься; -ажись及〈口语〉-ажься [完]〈口语〉1弄脏(自己的身体、手足、衣服等). Где ты так вымазался? 你在哪儿弄得这么脏?●涂抹时用掉(若干油漆、颜料等). || 未 вымазываться, -аюсь, -аешься 及 мазаться(用于1解).

**вымазывать** [未] 见 вымазать.

**вымазываться** [未] 1见 вымазаться. 2 вымазывать 的被动态

**вымаливание**, -я[中] вымаливать 的名词.

**вымаливать** [未] 见 вымолить. вис

**вымаливаться**, -ается [未] вымаливать 的被动态.

**вымалывать** [未] 见 вымолоть.

**вымалываться**, -ается [未] 1见 вымолоться. 2 вымалывать 的被动态.

**выманивать** [未] 见 выманить.

**выманиваться**, -ается [未] выманивать 的被动态.

**выманить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉●诱出,骗出,~ собаку из конуры 把狗从窝里诱出来. Его не выманишь из дому.你是不能把他骗出家门的.②(用狡猾方法)取得;诱取;拐骗,骗取,骗得. лестью ~ обещание 用谄媚方法诱取诺言,~ деньги 骗取……的钱. у кого и полушки (копейки) не выманишь 一个铜子也别想从某人那里抠出来(非常小气).◇калачом не выманишь кого 什么东西也引诱不出,无法使……离开(某地). || 未 выманивать, -аю, -аешь.

**вымарать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉 1 чем 弄脏,弄污;〈转〉玷污. ~ платье чернилами 墨水弄脏连衣裙. ~ честное имя 玷污清白的名声.●抹掉,勾去. ~ две строчки 抹掉两行. ~ чью фамилию из списка 从名单中勾去…的名字. || 未 марать, -аю, -аешь(用于1解)及 вымарывать, -аю, -аешь(用于2解).

**вымараться**, -аюсь, -аешься [完]弄脏自己(手足、身体、衣服等). || 未мараться, -аюсь, -аешься 及 вымарываться, -аюсь, -аешься.

**вымаривание**, -я[中] вымаривать 的名词.

**вымаривать** [未] 见 выморить.

**вымариваться**, -ается [未] вымаривать 的被动态.

**вымарка**, -и [阴] 1вымарать 2解的名词.●删去的地方,抹掉的地方;(报纸等)开天窗的地方. ●(剧本中场次或台词的)删节.

**вымарывание**, -я[中] вымарывать 2解的名词.

**вымарывать** [未]见 вымарать.

**вымарываться** [未] 1见 вымараться. 2 вымарывать 的被动态

**выматерить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈口语〉用粗野的骂娘话骂,骂…的娘.

**выматериться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉用粗野的骂娘话骂人,骂娘.

**выматывание**, -я[中] выматывать 的名词.

**выматывать** [未]见 вымотать.

**выматываться** [未] 1见 вымотаться. ② <粗俗〉滚出去. ●выматывать 的被动态.

**выматывающе**[副]精疲力竭地.Выматывающе воют сирены.汽笛声有气无力地响着.

**выматывающий**, -ая, -ее [形]极其繁重的,极耗精力的,- ая работа 极繁重的工作,

**вымахать**, -аю, -аешь [完] 1〈口语〉成长,长大,长高.Какой молодец вымахал!长成了一个多棒的小伙子啊! Щенки вымахали.小狗崽长大了. Дубы вымахали выше меня ростом.橡树蹿得比我都高了,②что〈俗〉建成(高大的建筑). || 未вымахивать, -аю, -аешь.

**вымахивать** [未]见 вымахать 及 вымахнуть.

**вымахнуть**, -ну, -нешь [完]〈口语〉急速地跳出,飞驰出;冒出,冲出. ~ через окно во двор 从窗户窜到院子里. Из лесу вымахнули четыре всадника. 从树林中飞速地冲出四个骑手. || 未 вымахивать, -аю, -аешь.

**вымачивание**, -я[中] вымачивать 的名词,

**вымачивать** [未] 见 вымочить.

**вымачиваться** [未] 1见 вымочиться. 2 вымачивать 的被动态

**вымашка**, -и [阴] : плавать «на вымашку»〈口语〉爬泳,自由泳.

**вымащивание**, -я[中] вымащивать 的名词.

**вымащивать** [未] 见 вымостить.

**вымащиваться**, -ается [未] вымащивать 的被动态.

**выменивать** [未] 见 выменять.

**вымениваться**, -ается [未] выменивать 的被动态.

**выменять**, -яю, -яешь [完] кого-что (на кого-что)交换,调换,换来,换得.~ лошадь на корову 以一匹马换得一头母牛.~ старую вещь на новую 用旧的东西换来新东西. || 未 выменивать, -аю, -аешь.

**вымереть**, -мрет;-мер, -ла; -мерший [完]死绝,死尽,全死掉;绝种,绝迹,灭绝;(因灾疫、饥荒等)空无人烟,十室九空. Динозавры давно уже вымерли. 恐龙很久以前就灭绝了.Тихо так, словно всё кругом вымерло.周围没有一丝一毫动静,万籁俱静. Город вымер после чумы.鼠疫过后城市空无人烟. || 未 вымирать, -ает.

**вымерзание**, -я [中] вымерзать 的名词.

**вымерзать** [未]见 вымерзнуть.

**вымерзлый** [形]冻死的,冻透的,冻成冰的.

**вымерзнуть**, -нет; -ерз, -ла; -ерзший [完] (植物)冻死. Посевы вымерзли.禾苗冻死了.●(河水等)冻结,完全结冰,冻透. || 未 вымерзать, -ает.

**вымеривание**, -я[中] вымеривать 的名词.

**вымеривать** [未] 见 вымерить.

**вымериваться**, -ается [未] вымеривать 的被动态 ык

**вымерить**,-рю, -ришь;-ри及-рь[完] что〈口语〉丈量,测量出(全部长度、面积、容量等);仔细打量,~ площадь 量出面积,~ поле 丈量土地. ~ расстояния на карте 在地图上测出距离. ~ Кого взглядом с головы до ног 从头到脚打量……◇ вымерить дорогу (或какое место) вдоль и поперёк 走熟某条路(某地方). || 未 вымеривать, -аю, -аешь 及 вымерять, -яю, -яешь.

**вымерять**, -яю, -яешь [完] что〈口语〉 = вымерить.

**вымерять** [未]见 вымерить.

**вымесить**, -ешу,-есишь;-ешенный [完] что和好,揉好,和成.~ тесто 和好面团.~ глину 和好黏土. || 未 вымешивать, -аю, -аешь.

**вымести**, -ету,-етешь; -ел, -ела; -етший; -метенный; -метя[完] что 扫出,扫净;打扫,扫除. ~ сор из комнаты 把垃圾从屋里扫出去. ~ комнату 打扫房间. ~ пол把地板扫干净.②кого〈《转》逐出,赶出,轰出,把…扫地出门,~ хулигана из кино 把流氓赶出电影院.~ кого со службы 撤某人的职. || 未 выметать, -аю, -аешь.

**выместись** [完]见 выметаться.

**выместить**, -ещу, -естишь;-ещенный [完] 1 (что кому或кому за что)报仇,复仇,雪耻. ~ обиду врагý 向敌人报受辱之仇. 2 что на ком-чём 把愤怒发泄到……(身)上. Ты его обидел, а он выместил на мне. 你得罪了他,而他迁怒于我(拿我出气).~ на близких своё плохое настроение 把自己的坏心情发泄到亲人身上,

**вымещать**, -аю, -аешь.

**выметание**, -я [中] выметать 的名词.

**выметать**, -ечу,-ечешь [完] что●(鱼、蛙等)下子,甩子,产卵.~ икрý(鱼)下子,甩子,长出,冒出(幼芽、穗子等).~ колос 抽穗. ~ побеги 发出新芽. ~ соцветие 长出花序. || 未 метать, -аю, -аешь 及 вымётывать', -аю, -аешь.

**выметать**, -аю, -аешь[完] что把周边缝上,锁上边(多指锁扣眼等). ~ петли для пуговиц 锁扣眼. || 未 метать, -аю, -аешь及 вымётывать, -аю, -аешь.

**выметать** [未]见 вымести.

**выметаться**, -ается [完] 1(植物芽或苗)冒出,长出,выметавшиеся всходы 长出来的幼苗.(鱼)产完卵. Рыба выметалась,鱼排完卵了. || 未 вымётываться, -ается(用于1解).

**выметаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 выместись. 2 выметать的被动态. Сор выметается из комнаты каждый день. 垃圾每天从房间里扫出去.〈粗俗〉(从某处)走开,出

<268>

去. Выметайтесь, граждане, пивная закрывается.出去吧,公民们,啤酒馆要关门了.Пора выметаться.该走了. || 完 выместись, -метусь, метешься; -мелся, -лась; -метшийся(用于2解).

**выметнуть**, -ну, -нешь [完,一次]что〈口语〉猛然地投出去,猛地一扔(掷);喷出,推出. Паровоз выметнул густой дым.火车头猛地喷出一股浓烟.②(花)开放,发芽. Сирень выметнула кисти. 丁香开出了花序,●〈俗〉蹿出,跳出. Бычок выметнул на середину дороги. 小公牛一下子蹿到了路中间.●《转》急剧地把………抛到高处.Дорога, нырнув в пологую балку, выметнула автомобиль на взгорок.高低不平的路通向平缓的河谷,把汽车抛向小山丘. || 未 вымётывать, -аю, -аешь.

**выметнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉(从某处)突然出现,冲出,喷出,冒出,跑出,跳出.Выметнулось пламя из печи. 火苗从炉子里蹿出. Из-за поворота выметнулись две тени.从拐角处突然出现两个人影. || 未 вымётываться, -аюсь, -аешься.

**вымётывать** [未] ●见 выметать. 2见 выметнуть.

**вымётывать**² [未]见 выметать².

**вымётываться** [未] ●见 выметаться. 2见 выметнуться.●вымётывать'的被动态.

**вымётываться**, -ается [未] вымётывать“的被动态.

**вымешать**, -аю, -аешь [完] что调和好,搅拌匀.~ раствор 搅匀溶液.~ яйца 打好鸡蛋.~ жидкое тесто 调好面糊.~ известь с песком 把沙子和灰搅匀. || 未 вымешивать, -аю, -аешь.

**вымешивание**, -я[中] вымешивать”的名词.

**вымешивать** [未] 见 вымесить.

**вымешивать**² [未]见 вымешать.

**вымешиваться**, -ается [未] вымешивать的被动态.

**вымешиваться**, -ается [未] вымешивать²的被动态.

**вымещать** [未] 见 выместить.

**вымещаться**, -ается [未] вымещать 的被动态.

**вымещение**, -я[中] выместить 的名词.

**выминать** [未]见 вымять.

**выминаться**, -ается [未] выминать 的被动态.

**вымирание**, -я[中] вымирать 的名词.

**вымирать** [未]见 вымереть.

**вымогание**, -я[中] вымогать的名词.

**вымогатель**, -я[阳]勒索者,敲诈者.

**вымогательница**, -ы [阴] вымогатель 的女性.

**вымогательски**[副]勒索地;敲诈地.

**вымогательский** [形] 勒索的,敲诈的.

**вымогательство**,-a[中]敲诈,勒索. ~ взяток 索贿.

**вымогать**, -аю, -аешь [未] (что及чего) 勒索,敲诈;强求.~ деньги (或 денег) 勒索钱财. ~ взятки 索贿.~ согласие 强迫同意

**вымогаться**, -ается [未] вымогать的被动态.

**вымоина**, -ы [阴](流水冲蚀成的)沟壑,坑洼.~y 6épera岸边沟壑.

**вымокание**, -я[中] вымокать 2解的名词.~ посевов 禾苗涝死.

**вымокать** [未]见 вымокнуть.

**вымоклый** [形]湿透的,浸透的;泡软的,泡淡的;沤好的;涝死的,

**вымокнуть**, -ну, -нешь; -мок, -мокла; вымокший 及 вымокнувший [完] ●湿透,浸透.~ под дождём. 被雨淋透. ~ Oт дождя 被雨淋透,②浸好,泡好,沤好,泡透. Селёдка вымокла.咸青鱼泡好了(泡得淡些了). Лён вымок.亚麻沤好了.●(植物)浸坏,淹坏,沤坏,涝死. Посевы вымокли от длительных дождей.因为久雨禾苗都涝死了.◇вымокнуть до (последней) нитки 全身湿透. || 未 вымокать, -аю, -аешь (用于2,3解).

**вымолачивание**, -я[中] вымолачивать 的名词.

**вымолачивать** [未] 见 вымолотить.

**вымолачиваться** [未] 1见 вымолотиться. 2 вымолачивать 的被动态.

**вымолвить**,-влю, -вишь;-вленный [完](что或无补语)〈口语》说,说出.Ни слова не мог вымолвить. 一句话也说不出来. Позвольте наперёд вымолвить два словца.请让我先说两句话.

**вымолить**, -лю, -лишь; -ленный [完] (что及чего)祈求到,哀求到,恳求到,央求到.~ денег 哀求到一些钱.~ прощение 祈求到宽恕.Мира нельзя вымолить у империалистов. 和平不能是向帝国主义者乞求得来的. || 未 вымаливать, -аю, -аешь.

**вымолот**, -а [阳] 1 вымолотить 的名词. ●打谷后净收的谷物;打谷后净收的谷物量. большой ~巨大的谷物净收获量,巨量的谷物净收获.

**вымолотить**, -лочу,-лотишь; -лоченный [完] что 1打谷,脱粒,打场. ~ пшеницу 打下麦粒.~ropóx打出豌豆.②〈俗〉打谷挣(若干钱). || 未 вымолачивать, -аю, -аешь.

**вымолотиться**, -ится [完]脱粒. || 未 вымолачиваться, -ается.

**вымолотка**, -и [阴] 1= вымолот 1解. ② [复](打谷后剩下的)糠秕.

**вымолоть**, -мелю, -мелешь; -лотый [完] что〈口语〉磨出,磨成粉.~ муку磨成面粉.②(磨面粉等)挣得(若干钱). Ha хлеб и на одежду вымолол.磨面挣来钱吃饭穿衣.〈俗〉说出,泄露.Вымолол всю подноготную.泄露了全部底细(机密). ◇жёрновом не вымелешь 即使把………磨成粉也不能(休想,得不到)……… || 未 вымалывать, -аю, -аешь.

**вымолоться**, -мелется [完](磨盘因久使)用坏,不好使. || 未 вымалываться, -ается.

**вымораживание**, -я[中] вымораживать 的名词;〈技〉凝结.действие я冷却作用.

**вымораживать** [未] 见 выморозить.

**вымораживаться**, -ается [未] вымораживать 的被动态. R

**выморить**, -рю,-ришь [完] кого-что毒死,药死(蟑螂等);饿死.~ мышей药死老鼠.~ голодом осаждённых 饿死被围困的人. || 未 вымаривать, -аю, -аешь.

**выморозить**, -рожу, -розишь;-рози及〈口语〉-розь;-роженный [完] кого-что〈口语〉1(放进冷空气)使变冷,使上冻.~ дом 使房屋变冷,●使冻死.~ тараканов 把蟑螂冻死.●使(酒类等)冷冻脱水(经冷冻使水分结冰,然后取出冰块,增加酒的浓度). ~ бельё 使内衣冷冻脱水. ~ вино 让葡萄酒冷冻脱水. || 未 морозить 及 вымораживать, -аю, -аешь.

**выморозка**, -и [阴]〈口语,专〉выморозить 的名词.◇BMOрозка судна〈海〉冰池修船法,船边凿冰检修法(把船边的冰凿开,检修船只的水下部分).

**выморозки**,-06[复]经冷冻脫水而增加度数的酒.

**выморочный** [形]〈专〉无人继承的.~ дом无人继承的房子.~ое имущество 无主遗产,~ое наследство 无人继承的遗产,

**вымостить**, -ощу, -остишь; -ощенный [完] что чем 1 (用石块、木块等)铺砌(道路、场地等). ~ улицу булыжником 用卵石铺路. Дорога прекрасна, и в топких местах вымощена.路非常好,泥泞的地方都已铺上了石子,②(把坐或躺的地方)垫好,铺好. ~ под себя подушки повыше 把身底下的垫子垫高些. || 未 вымащивать, -аю, -аешь 及 мостить, -ощу, -остишь.

**вымотать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(把线等)缠起,缠成;缠完(若干数量). ~ пять клубков ниток 缠成五个线球. ~ два мотка шерсти 缠完两桄毛线.2耗尽(精力),使非常疲倦. ~ все силы 耗尽全部力量. Дорога меня вымотала.这段路程把我累得精疲力竭.◇вымотать (всю) душу (或жилы) из кого, у кого 折磨,使厌烦不堪,使精疲力竭. вымотать (все) кишки кому〈俗〉百般折磨. || 未 выматывать, -аю, -аешь.

**вымотаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉(线团)缠成,缠完;缠得(若干线团). Из всей шерсти вымотались три клубка.所有的毛线缠成了三团,累得精疲力竭,精力耗尽,~до предела 累得精疲力竭,达到极限. || 未 выматываться, -аюсь, -аешься.

**вымочить**, -чу,-чишь [完] 〈口语〉 кого-что 使湿透,淋透.Дождь меня вымочил. 雨把我全身都淋湿了. Дождь вымочит, солнышко высушит! 或 Бог вымочит, бог высушит!〈谚语〉雨淋湿了太阳会晒干的;不必担心,что沤好,浸好,泡好,泡淡,泡软. ~ селёдку 把咸青鱼泡好(减去咸味).

<269>

~ кожу把皮革浸软.~ лён 把亚麻沤好.что淹死,涝死■(植物). ~ хлеб на полях把地里的庄稼涝死. || 未 вымачивать, -аю, -аешь.

**вымочиться**, -чусь, -чишься [完]〈俗〉湿透;浸透,泡透.Он вымочился на дожде. 他被雨淋得浑身湿透. || 未 вымачиваться, -аюсь, -аешься.

**вымочка**, -и [阴]〈口语,专〉) вымочить 2,3解的名词.~ кожи в чану 在桶里浸泡皮子.~ посевов 禾苗涝死.

**вымпел**, -а, 复-ы及-á [阳] ●〈海〉长旒,长条燕尾旗;服役旗.~ военного корабля军舰长旒,舰艇服役旗.(悬挂在军舰或商船上的)信号旗. прощальный ~告别旗. ответный ~应答旗. ~ свода 简语旗. ~ международного сигнала 国际信号旗.一艘(舰队航行的单位),эскадра в десять ~ов 10艘军舰的舰队.〈海〉标识布(以便空中识别).6〈空〉(系有长飘带的)空投信号筒,通信筒;空投袋. сбросить ~投下通信筒,⑥(三角形)奖旗. Кубки, вымпелы — награды физкультурной команды.奖杯,奖旗是运动队的奖品,

**вымученный** [形]〈口语〉费力达成的;不自然的,勉强的.~ые стихи 冥思苦索作出的诗.~ые остроты不自然的俏皮话,~ая рифма 勉强凑成的韵脚. ~ая улыбка不自然的笑容,

**вымучивать** [未] 见 вымучить.

**вымучиваться**, -ается [未] вымучивать 的被动态.

**вымучить**, -чу,-чишь [完] что吃力地达成,非常勉强地想出或做出.~ из себя мысль 勉强想出一个主意来. ~ стихи 硬凑成一首诗.~ улыбку 强颜欢笑. || 未 вымучивать, -аю, -аешь.

**вымуштрованность**, -и [阴] 严格的管教;训练有素. В доме царствовала строгая вымуштрованность.家规很严,

**вымуштрованный** [形]严加管教的,训练有素的. ~ые солдаты 训练有素的士兵. ~ые ученики 管教得循规蹈矩的学生,

**вымуштровать**, -рую, -руешь [完] кого-что〈口语〉1见муштровать. 2严格管教、训练,管教得循规蹈矩. ~ семью 严管家庭. ~ детей 严管孩子.

**вымчать**, -чу,-чишь [完]〈口语〉 1 кого-что疾跑着载走,疾驰着带走. Конь вымчал раненного в битве хозяина. 马驮着战斗中负伤的主人疾驰而去.Автомобиль быстро вымчал нас далеко на восток от города.汽车很快就把我们送到城东很远的地方. 2 = вымчаться. Мотоцикл вымчал из воpór.摩托车从大门疾驰而出,

**вымчаться**, -мчусь, -мчишься[完]飞快地跑出去,疾驰出去,

**вымывание**, -я[中] 1 вымыть 2,3解的名词.②长期缺货; чего〈贬〉缩减(廉价商品的)数量.~ дешёвого ассортимента 缩减廉价商品品种的数量.~ товаров 缩减商品数量. ~ дешёвых товаров<转〉廉价商品高价出售.(人员)流失;(道德)沦丧.

**вымывать** [未] 见 вымыть.

**вымываться** [未] 1见 вымыться. 2 (商品在销售中)短缺;损耗;(廉价商品等的生产)缩减. Почему «вымываются » из продажи дешёвые изделия?为什么价廉的制品常常缺货? Виз чего〈口语,转〉(利用某人的影响或使用某些手段)离开某处,从某处脱离. ~ из армейской жизни 脱离军队生活. 4 вымывать的被动态.

**вымывной** [形](被水)冲成的,冲刷成的.

**вымысел**, -сла [阳]●想象,幻想,虚构. прелестный ~美妙的幻想. поэтический ~文学的虚构.Повесть не летопись, здесь вымысел позволен.小说不是编年史,可以有虚构情节,●臆造,杜撰,谎言. Это всё вымысел, я не верю.这都是捏造的,我不相信. обывательские ~ слы市侩的臆造

**вымыслить**, -лю, -лишь;-мышленный [完]umo杜撰,虚构,凭空想出. ~ случай 虚构一件事.~ ложь 凭空捏造谎言. Герой романа не вымышлен.小说的主人公不是虚构的. || 未 вымышлять, -ляю, -яешь.

**вымыть**,-мою, -моешь; -мытый [完] 1 кого-что洗净,洗好,擦洗干净. ~ лицо 洗脸. ~ стакан 把玻璃杯洗好. ~ ребёнка в ванне 在澡盆里把小孩儿洗干净.~ пол拖(洗)地板.что〈口语〉搓洗干净(衣服、织物等). чисто вымытое бельё 洗得干干净净的内衣, что 冲刷成(坑、沟、谷等);冲掉,冲刷掉;(从泥土中)冲刷出,яма, вымытая дождями 雨水冲成的坑.~ глубокое русло 冲成一条深深的河床. ~ соли из почвы 冲走土壤中的盐. Река вымыла часть берега.河水冲掉一段河岸. Водой вымыло берег.[无人称]水冲蚀了河岸. Tечение реки вымыло кости мамонта.河水把犸猛的骨头冲出来了.④что 缩减(廉价商品等的)生产. Кооперативы вымывают дешёвые услуги. 合作社不断减少廉价的服务项目. || 未 мыть, мою, моешь (用于1,2解)及вымывать, -аю, -аешь.

**вымыться**, -моюсь, -моешься [完] (把自己)洗净,洗澡.~ B ванне 在澡盆里洗澡. ~ под душем 洗淋浴. || 未 мыться, моюсь, моешься 及 вымываться, -аюсь, -аешься.

**вымышленность**, -и [阴]虚构;杜撰,臆造.

**вымышленный**[形]臆造的,杜撰的,虚构的,捏造的. ~ случай 虚构的事件. под ~ым именем 用假名.出

**вымышлять** [未] 见 вымыслить.

**вымя**, -мени [中](哺乳动物的)奶子,乳房.коровье~母牛的乳房. Из вымени сочилось молоко. 从乳房里一滴一滴地流出乳汁. ◇ курячье вымя, свиные рожки 鸡乳豕角(指世上根本没有的东西).

**вымять**, -мну, -мнешь;-мятый [完]〈口语〉чтo弄软,搓软,揉软. ~ лён 把亚麻揉软. ~ кожу 把皮革揉软.~ глину 把泥和软.②(在某种松软的东西上)压陷,压出一个坑.~ углубление в куче сена 在干草堆里压出一个坑,●践踏,踏坏. Лошади вымяли траву.马踏坏了草地. || 未выминать, -аю, -аешь.

**вынашивание**, -я [中] 1怀孕到足月.②(猎)训练好(禽、兽).●《转》深思熟虑,考虑周详;(思想、愿望等)酝酿成熟,IGAT

**вынашивать** [未] 见 выносить.

**вынашиваться** [未] 1见 выноситься. 2 вынашивать 的被动态

**вынесение**, -я[中] вынести 1,3,5,6,7解的名词. ~ приговора 做出判决. ~ спектакля на суд зрителей 让观众判断戏如何.

**вынести**, -су, -сешь;-нес, -несла; -несший; -сенный; -неся[完]● кого-что 搬出,抬出,拿出,送出. ~ больного на руках 抬出患者.~ багаж из машины 把行李从汽车里搬出来.~ Méбель из комнаты 把家具搬出房间.~ молоко, хлеб运出牛奶、粮食(给…送去). ~ поесть, попить 拿出一些吃的喝的(给…). ~ на спине背出. ~ ребёнка в сад 把孩子抱到花园里去. кого-что (车、马迅速将………从某处)拉走,驮走,拖走;移出,移到;冲走,冲到. Лошади вынесли сани на поляну в ropáx.马儿很快把雪橇拉到山中空地. ~ примечание в конец 把注释放在(书或文章的)末尾.~ эту фразу в подстрочное примечание 把这一句移作脚注.~ пометки на поля 把注解放到页边.~ икс за скобки 把X移出括号.~ Bвзлёт-но-посадочные площадки на значительное расстояние от города 将(飞机)起降场地搬得远离城市.Но ноги вынесли его из комнаты. 两只脚不知不觉地走出了房间. Волна вынесла шаланду.波浪把平板小驳船冲走了. Толпа вынесла кого со стадиона 人群把………裹挟着出了体育场. Лодку вынесло течением в открытое мópe. [无人称]小船被水流冲入大海. что 提出,提交,提付(表决或讨论). ~ вопрос на обсуждение 把问题提交讨论. ~ решение комиссии на общее собрание 把委员会的决定提交大会, что〈转〉(通过观察、了解或研究)获得,取得(熟巧、经验、知识等). ~ убеждение из опыта 从经验中得出一个信念.~богатый опыт 得到丰富的经验.~ хорошее впечатление 获得好印象.~ много знаний 获得许多知识,6 кого-что伸出,探出;向前推进,~ ногу вперёд 向前伸腿. Кони вынесли из полутьмы головы.马匹从半昏暗的暮色中探出头.~балку наружу 使梁木向外突出. ~ передовые части войск на противоположный берег 把先头部队推进到对岸去.⑥что〈转〉定出,做出(决议、判决等). ~ решение 作出决定. ~ кому приговор 对…作出(刑事案的)判决.~ заключение 做出结论. ~ благодарность 表彰……;表示感谢. что 忍受住,经受住.~ жару 经受住炎热.~ сильную боль 忍受住剧烈的疼痛,~ терзания и пытки 经受住折磨和拷打.~ много оскорблений 忍受许多侮辱.~ грубое отношение 忍受粗鲁的对待. Я не вынесу здесь и одного дня.我在这里一天也忍受不了. Kорабль вынес жестокий шторм.船经住了猛烈的风浪.③ что〈俗〉用力拆下,用力撬开(门窗等). что〈行话〉偷光,盗尽. Подчистую квартиру вынесли. 把住所里的东西偷个精光. вынести на свойх(或 собственных) плечах 担负起(重任). вынести сор из избы家丑外扬;泄露底细.Bынести за скобки 1)(数〉由括号内移出.2)把项目、议题等抽出来单独进行处置. вынести за скобки эту тему и остановиться на ней отдельно 把这个议题抽出来,单独加以讨论. || 未 выносить, -ошу, -осишь.

**вынестись**, -сусь, сешься; -есся, -слась;-несшийся [完] ●急驶出,飞跑出;冲起,飞起;跃出,跳出.Автомобиль вынесся из ворот.汽车从大门里急驶出来. Лошади, как бешенные, вынеслись на берег.马群发狂似的向河岸奔去,宣布,批准(决定、决议等).获得,取得(印象、技巧)、④(某种声音从嘈杂声中清晰地)传出. Вынесся вдруг громкий крик «Караул!». 突然听到一声高叫“救命啊!”. || 未 выноситься, -ошусь, -осишься.

<270>

**вынимание**, -я[中] вынимать 的名词.

**вынимать** [未]见 вынуть. MIGH

**выниматься**, -ается [未] 1见 вынуться. 2 〈口语〉能够抽出、拉出,能拿出来. туго~用力才能拿出来. легко~容易拿出来,Этот ящик не вынимается.这个抽屉拉不出来. вынимать 的被动态.

**вынос**, -а [阳] 1 вынести 1,5解的动名词.~ вещей из горящего дома 把东西从着火的房子里抢出去.~ предприятий из жилой зоны города 把企业从住宅区搬走.~ левой ноги вперёд 左脚向前伸,把(死者)抬出去;出殡. ~ тела из квартиры 把尸体从住宅里抬出去;出殡.●〈专〉(牲口)拉前套,拉边套. Один конь под выносом.一匹马拉边套(或前套).●流水冲出来的东西(泥、沙等). С течением времени громадный водоём заполнялся выносами рек, в него впадающих.大水库逐渐被流入水库的各条河流冲来的泥沙填满了.●〈口语〉(企业职工盗窃本企业产品的)小偷小摸,顺手牵羊,◇ продавать пиво (вино) на вынос 外卖(外沽)啤酒(酒). распивочно и на вынос 堂饮外沽两便. на вынос (ехать, мчаться)飞也似的(奔驰、跑).

**выносить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] кого-что (足月)怀孕,怀胎. ~ младенца 怀小孩儿. Мать пятерых ребят выносила.母亲生过5个孩子,②《猎〉训练好(猎鹰等).~ястреба 训练好猎鹰.●《转》考虑成熟,深思熟虑,~ идею 周详考虑(某个)想法.4〈口语〉穿坏,穿破,穿旧.~ шубу 穿破皮大衣. ◇ выносить на своих руках〈俗,方〉亲手抱大,带大. || 未 вынашивать, -аю, -аешь.

**выносить** [未]见 вынести. выносить тело (或покойника)出殡. не выносить кого-чего 及 что不能忍受……;极厌恶,不喜欢. He выношу хвастунов.我极厌恶好吹牛的人,Она не выносит крика (或 крик).她极厌恶喊叫声,

**выноситься**, -ится [完] 1想成熟,想明白,想清楚. Я наконец клал на бумагу то, что выносилось долговременно в моих мыслях. 我终于把我长时间在头脑里酝酿成熟的东西写在了纸上,●〈口语〉(因久穿而)穿破,穿坏. Подкладка совсем выносилась. 衣服里子完全穿坏了:《猎〉(猎禽)训练好. || 未вынашиваться, -ается.

**выноситься** [未] 1见 вынестись. 2 выносить 的被动态.

**выноска**, -и,复二-cok [阴] 1〈口语〉拿出去,搬出●〈猎》训练(猎鹰等). ~ ловчих птиц 训练猎鹰.●脚注.сделать ~у 加上脚注. См.выноску на...стр.见………页上的注

**выносливость**, -и[阴]耐劳,坚韧;耐力. испытание ~и考验坚韧性(忍耐力). поразительная ~惊人的耐力.показать физическую ~显示出身体的耐力.

**выносливый** [形]刻苦耐劳的,坚韧的;生命力强的,能经受不良条件的(指植物);耐用的(指机械等).~боец 坚韧不拔的战士,~ая лошадь 有耐力的马.~ые сорта 生命力强的品种.~ая машина 耐用的机器.

**выносной** [形]●可以拿出的,可以移出的. ~ая сеймостанция 移动地震观测站. ~ая антенна 可拉出的天线.~ микрофон 可拉出的麦克风,②脚注的.~бе примечание 脚注.●拉前套或边套的.~ые лошади 拉前套(或边套)的马; выносная, -ой [用作名词,阴]拉前套或边套的马,

**выношенный**; -шен, -шенна [形] 1孕育足月的.Младенец выношен. 小儿已孕育足月.●〈文语〉考虑成熟的. ~ая мысль 考虑成熟的想法,●〈口语〉穿破的,用旧的.

**вынудить**, -ужу, -удишь; -ужденный [完] (кого-что к чему 或接不定式)逼迫,迫使(某人做某事). ~ противника отступить (或к отступлению)迫使敌人退却.~ кого уехать 迫使……离开. Крутой подъём вынудил отряд идти в обход.很陡的坡道迫使队伍绕行.~ на борьбу 迫使进行斗争, вынужденный обстоятельствами 为形势所迫的. Даже враги вынуждены признать наши успехи.甚至敌人也不得不承认我们的成就. Мы вынуждены принять решительные меры.我们不得不采取断然措施. Я вынужден заявить протест.我迫不得已提出抗议,②что 用强制手段取得.~ Cогласие 迫使同意. ~ признание у кого 迫使………承认. ~ обещание у кого 迫使………承诺.~ показания от кого 逼供. || 未 вынуждать, -аю, -аешь.

**вынуждать** [未]见 вынудить.

**вынуждаться**, -ается [未] вынуждать 的被动态.

**вынуждение**, -я[中]强制,迫使.◇допрос с вынуждением 刑讯,逼供,врв

**вынужденный**; -ден [形]被迫的,迫不得已的(副 вынужденно). ~ое молчание 迫不得已的沉默.~oe признание 被迫承认. ~ая посадка 迫降. ~ простой 被迫停工. вынужденно остановиться 迫不得已停下, вынужденный отпуск 被迫下岗(因缩减生产规模或企业停办等,按照行政命令遣散职工). вынужденные переселенцы被迫迁徙的居民,

**вынуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] что拿出,取出;抽出,掏出;挖出,扒出.~ носовой платок掏出手绢.~ деньги из кошелька 从钱包里取出钱.~ руки из карманов 把双手从口袋里抽出. ~ из духовки пирог 从烤箱里取出馅儿饼. ~ меч из ножен 拔剑出鞘. ~ жребий 抽签,~ занозу 拔出刺,挑刺.~ осколки (从人体内)取出弹片.~ пай抽出股金.◇ вынуть душу (或сердце)精神上折磨. вынуть душу (〈旧〉вынуть дух)迫害(某人),弄死(某人). вынуть душу (或дух)〈方〉折磨死. вынуть душу (或сердце)〈旧〉精神上折磨.BIнуть (последнюю) серёжку из ушка〈口语》摘下最后一枚耳环(喻不惜付出一切代价). вынь да положь кому〈口语〉马上就得给,当时就得答应,立刻就得做(指任性要求). Да что с ним поделаешь... Чего захочет, вынь да положь, никто перечить не смей. 对他可真没有办法……他要干什么,你马上就得答应,谁也不敢说个不字. || 未 вынимать, -аю, -аешь.М

**вынуться**, -нется [完] 抽出,拿出来. Вынулся жребий. 抽出一支签. || 未 выниматься, -ается.

**выныривание**, -я[中] ●潜出,浮出,泅出,●突然露面,突然出现.

**выныривать** [未] 见 вынырнуть.

**вынырнуть**, -ну, -нешь [完]潜出,泅出,浮出. Ребята вынырнули наверх.孩子们泅出了水面. Подводная лодка вынырнула на поверхность.潜艇浮出了水面,●〈口语〉突然出现,突然露面,突然冒出. Из-за угла вынырнула машина. 从拐角处突然蹿出一辆汽车.Самолёт вынырнул из облаков.飞机从云层中飞出. Этот мошенник опять вынырнул. 这个骗子又露面了. || 未 выныривать, -аю, -аешь.

**вынюхать**, -аю, -аешь [完] 1 кого-что嗅出,闻出.Кот вынюхал мышей.猫嗅到了老鼠气味(找到了老鼠).②что, о ком-чём, про кого-что〈贬)打听出来,探出. Он вынюхал всё, что о нём говорилось. 别人议论他的话,他都打听到了, || 未 вынюхивать, -аю, -аешь.

**вынюхивать** [未]见 вынюхать.

**вынюхиваться**, -ается [未] вынюхивать 的被动态.

**вынянчивать** [未] 见 вынянчить. отан

**вынянчиваться**, -ается [未] вынянчивать 的被动态.amari

**вынянчить**, -чу, чишь [完]кого照看大. Няня вынянчила ребёнка. 保姆把孩子带大了.Bсех нас вынянчила старшая сестра.我们几个都是大姐拉扯大的. || 未 вынянчивать, -аю, -аешь.

**выпад**, -а [阳] ●〈运动〉(剑术中的)箭步;冲刺. ~ вперёд前弓箭步. ответный ~还刺. ~ на ленту (径赛中的)撞线.сделать ~跨出一个箭步,攻击,抨击,攻讦. необоснованный ~毫无根据的攻击. злобный ~恶毒的攻击.допустить ~ 进行攻击. позволить себе ~竟然攻击. Є выпасть 1解的名词.

**выпадание**, -я[中] выпадать1,2解的名词.

**выпадать** [未]见 выпасть. выпадать в осадок 1)沉淀下来

<271>

成为渣滓.2)(转〉成为不需要的、价值不大的人(或物).

**выпадение**, -я[中] выпасть 1,2解的名词.~ волос头发脱落,~ молочных зубов 掉乳牙.~ матки〈医〉子宫脱垂. ~ прямой кишки〈医〉脱肛. условия ~я глухих (语言〉清辅音脱落的条件.~ снегов 降雪.

**выпаивание**, -я[中](用饮料)喂大.

**выпаивать** [未] 见 выпоить.

**выпаиваться**, -ается [未] выпаивать 的被动态.

**выпаливать** [未] 见 выпалить.

**выпалить**, -лю, -лишь [完]〈口语〉●开枪,开炮. ~ из ружья 开枪. ~ вверх朝天开一枪.~ в дерево 朝树打一枪.②(1 (что 或无补语)《转》突然说出,不假思索地说出.~ ругательство 突然冒出一句骂人话. Он выпалил всё это единым духом. 他一口气把这一切说了出来. || 未 палить 及 выпаливать, -аю, -аешь.

**выпалывание**, -я[中] выпалывать 的名词.

**выпалывать** [未] 见 выполоть.

**выпалываться**, -ается [未] выпалывать 的被动态

**выпаривание**, -я[中] выпаривать 1,2解的名词. ~ водных растворов 水溶液的浓缩.

**выпаривать** [未]见 выпарить.

**выпариваться** [未] 1见 выпариться. 2 выпаривать 的被动态.

**выпарить**,-рю,-ришь;-ри及〈口语〉-pb[完] кого-что (用蒸汽)蒸洗,消毒;杀死(昆虫等). ~ насекомых 用蒸汽杀死昆虫. ~ бельё 蒸洗衣服,使蒸发,蒸干,使水分蒸发掉;熬去水分,熬稠. ~ соль熬盐,晒盐.●〈口语〉给(某人)洗蒸汽浴.~ трёх посетителей 给三个客人洗了蒸汽浴. || 未 выпаривать, -аю, -аешь.

**выпариться**, -рюсь, -ришься;-рись及〈口语〉-рься [完] 1〈口语》洗蒸汽浴.②蒸发掉;因蒸发而变浓. Вода выпарилась. 水蒸发掉了,蒸洗净. Одежда выпарилась. 衣服蒸洗净了. || 未париться 及 выпариваться, -аюсь, -аешься.

**выпарка**, -и [阴] выпарить 1,2解的名词.~ сиропа 熬糖浆,котёл для и щёлока 熬碱的锅.

**выпарной** [形]蒸煮用的,蒸发用的.~ые аппараты 蒸发器,蒸煮器.

**выпархивание**, -я[中] выпархивать 的名词,

**выпархивать** [未] 见 выпорхнуть.

**выпарывание**, -я[中] выпарывать 的名词.

**выпарывать** [未]见 выпороть¹.

**выпарываться**, -ается [未] выпарывать 的被动态.

**выпас**, -а,复-ы及〈俗〉-á[阳]〈农〉放牧;牧场,牧放地;〈专〉(野生动物)喂食地.~скота牧放牲口. отдать луга под~把草地改作牧场,

**выпасать** [未]见 выпасти.

**выпасаться**, -ается [未] (牲畜)放牧(一定时间)(职业用语).

**выпасной** [形] выпас的形容词. ~ые участки牧放牲口的地方.

**выпасти**, -пасу, -пасешь; -пас;-ла; -пасший [完] кого-что《专〉放牧(牲畜);放牧一定时间,●放牧牲畜过度放牧而消耗尽,(草地等)使枯竭. ◇ выпасти луга 过度放牧牲畜毁掉草地. || 未 выпасать, -аю, -аешь.

**выпасть**, -аду, -адешь;-ал; -авший [完] 1 из чего掉下,落下,坠落;(毛发、牙齿等)脱落;〈口语,转〉退出,停止参加某活动;消逝,消失;〈语言〉(个别的音)脱落. Платок выпал из кармана.手帕从口袋里掉出来了,Tpрубка выпала из рук.烟斗从手里掉落. Птенчик выпал из гнезда. 雏鸟从窝里掉了下来,Он чуть не выпал из лодки.他险些从船上掉下去.Зубы выпали. 牙齿脱落了.Волосы выпали. 头发脱落了. Они выпали из игры.他们(因失败)退出了游戏(比赛).~ из поля зрения 从视野中消失.~ из памяти (головы)忘记,忘掉. Что они говорили за обедом совершенно выпало из её памяти.他们吃午饭时讲的话,她脑子里一点儿印象也没有了.②(雨、雪等)降下,降落,количество выпавших за год осадков 年降水量. Выпал ранний снег. 早雪初降. Ночью выпала обильная роса. 夜里下了很多露水,●出现,кому碰上,摊上,遭遇到. Выпал трудный день. 遇到了困难的日子,Среди ненастья выпал ясный день. 在连阴天里出现了一个好天气. Стоял уже конец весны. Выпали совсем жаркие дни, какие бывают только летом. 还是暮春,天气却很热,完全像夏天一样. Выпало мне счастье. 我碰上了好运气,Kaкова выпала ей доля? 她遭到了什么样的命运呢?Тебе выпало трудное испытание. 你遇到了严峻的考验.Мне выпал случай. 我碰上了机会,显露出,显得,是. Лето выпало жаркое.是个炎热的夏天. Ночь выпала на редкость тихая и спокойная. 夜显得少有的寂静和安宁,⑤《运动》跨出一个箭步. Он выпал и насквозь мне проколол плечо.他跨出一个箭步,一剑刺穿了我的肩膀. ◇ выпал жребий遇到(某种)命运. выпасть в осадок 1)〈口语,转〉由于………暴露,因为……而显露出.2)〈口语,转)消失,不知去向,丢失.3)〈口语,转〉(熟睡、疲倦、醉酒后对周围事物)失去感觉.выпасть на долю чью(或кому)落在……肩上,落到……身上. На его долю выпала тежёлая жизнь.艰苦的生活临到他头上, выпало на долю воспитывать брата. [无人称]教养弟弟的责任落在了他的肩上. || 未 выпадать, -аю, -аешь.

**выпахать**, -пашу,-пашешь [完] что1(在一定时间内)耕好,耕出. ~ три гектара 耕出3公顷地.●〈农〉(不合理的耕作方法)把(土地)种薄,使贫瘠.~ землю 使地力锐减.(耕地时从土里)耕出来,翻出. ~ камень 耕出石头来. ~ клад 耕出埋藏的东西来. ~ картофель (用犁等)从地里翻出土豆. || 未 выпахивать, -аю, -аешь.

**выпахаться**, -пашется [完] (土壤因不合理的耕种方法或长期耕种)变得贫瘠,变得硗薄. Этот участок совсем выпахался.这一段地完全种薄了. || 未 выпахиваться, -ается. Повне

**выпахивание**, -я [中] выпахивать 的名词.

**выпахивать** [未] 见 выпахать.

**выпахиваться** [未] 1见 выпахаться. 2 выпахивать 的被动态

**выпачкать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉弄污,染污,沾污.~ pýки 弄脏双手.~ пальто о свежевыкрашенную дверь 在油漆未干的大门上把大衣蹭脏. Он почти по пояс был выпачкан в грязи. 他下半身(衣服)几乎全沾泥了,

**выпачкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(把自己)弄污,沾污.~ мелом 沾上粉笔灰.~B саже 沾上烟炱.

**выпевать** [未]见 выпеть.

**выпекание**, -я [中] выпекать 的名词.

**выпекать** [未]见 выпечь.

**выпекаться** [未] 1见 выпечься. 2 выпекать 的被动态. вла

**выпендрёж**, -a[阳]〈俗,贬>摆架子,耍威风,

**выпендрёжник**, -а [阳]〈口语〉好摆架子的人,爱装腔作势的人,爱自吹自擂的人,

**выпендрёжница**, -ы [阴]〈口语〉выпендрёжник 的女性,

**выпендрёжничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉摆架子,耍威风(=выпендриваться).

**выпендрёжный** [形]〈口语〉 ●摆架子的,耍威风的,装腔作势的.~ человек 爱摆架子的人.~ вид装腔作势的样子,鲜艳夺目的,非同一般的. ~ костюм 耀眼的西服,

**выпендривание**, -я[中] выпендриваться 的名词.

**выпендриваться**, -аюсь, -аешься [未] 1〈俗〉显摆,装腔作势,炫耀,卖弄,摆架子. Хватит тебе выпендриваться! 你别摆臭架子了!穿戴过于扎眼,过于花哨,穿戴标新立异;服饰华丽.

**выпендриться**, -рюсь, -ришься [完]摆威风;搭架子. || 未 выпендриваться, -аюсь, -аешься.

**выпендруха**, -u[阳及阴]〈俗〉自夸的人,卖弄的人,炫耀的人,

**выпендрушка**, -и复二-шек [阳及阴]〈俗〉= выпендруха.

**выпендряж**, -a[阳]〈口语〉卖弄,炫耀,摆架子,耍威风,显摆,

**выпердыш**, -a[阳]〈粗〉懦夫,可怜虫,没骨气的人,

**выпереть**, -пру, -прешь; -пер, -ла; -перший; -пертый [完] кого-что〈口语〉推出;挤出,压出,顶出.~ сзади кого 从后面把…推出. Льдом выперло баржу.[无人称]冰把驳船挤出来了.②〈俗〉开除,解雇,撵走.~ из школы 把……从学校开除.~ с работы 开除…的工职,炒鱿鱼. || 未 выпирать, -аю, -аешь.

**выпереться**, - прется; -перся, -лась; -першийся [完]〈俗〉突出,鼓出. || 未 выпираться, -ается.

**выпестовать**, -тую, -туешь [完] кого-что〈雅》照料长大,抚养大;《转》培养成,培养出来.~ дитя 把孩子抚养长大.~ таланты 栽培有才华的人. || 未 пестовать. и

**выпеть**, -пою, -поешь; -петый [完] что用心地唱出. || 未 выпевать, -аю, -аешь. Anoia Елодн

<272>

**выпечка**, -и[阴] 1 выпечь 的名词.~ хлеба 烤面包.мука для ~烤面包用的面粉.②[集]烤好的面食,плохая~烤好的面食质量很差. Привезли сегодняшнюю выпечку.今天烤的食品运来了,〈口语〉样式,类型, джентльмен английской и 英国派头的绅士.

**выпечной** [形]烘烤的,烤制的.~ые изделия〈商〉(各种)烘烤面食

**выпечь**, -еку, ечешь, -екут; -ек, -ла; -екший; -еченный [完]что烤出(若干面包等). ~ тонну хлеба 烤出一吨面包.●烤好,烤透,烤熟. Хлеб не выпечен. 面包没有烤好.xopoшо выпеченный хлеб 烤得很好的面包. || 未 выпекать, -аю, -аешь.

**выпечься**, -ечется, -екутся; -екся, -лась;-пекшийся [完]烤熟,烤透. Хлеб ещё не выпекся.面包还没有烤熟. || 未 выпекаться, -ается.

**выпивала**, -ы[阳]〈俗〉好喝酒的人;酒鬼,

**выпивать**, -аю, -аешь [未] 1见 выпить. 2〈口语〉爱喝酒,好喝酒. Он не пьяница, но выпивает.他不是酒鬼,可是有时也爱喝几口,

**выпиваться**, -ается [未] выпивать 的被动态,

**выпивка**, -и [阴]〈口语〉●喝酒;喝一顿;酒宴. устроить ~у设酒宴. созвать гостей на ~у 请客喝酒. приятели по е酒友.②[集]酒,酒类. Выпивки нехватило.酒不够喝了,

**выпивон**, -а[阳]〈口语,谑〉1聚饮,畅饮.устроить ~举办酒会②[集]酒,(含酒精的)饮料. А выпивона хватит?酒够吗?

**выпивончик**, -а[阳] выпивон的指小表爱. веселиться на ~ax 凑在一起喝酒取乐.

**выпивоха**, -и[阳及阴]〈俗〉爱喝酒的人;酒鬼, отчаянные и 酗酒成性的酒鬼.

**выпивши** [用作谓语]〈俗〉喝醉了,醉了.Он выпивши.他醉了. Он был немного выпивши.他微有醉意.

**выпирание**, -я[中] 1 выпирать的名词.②《农〉冻举,冻拔,霜拔(植物根露出土). ~ из почвы 冻拔.

**выпирать** [未] 见 выпереть. У него неестественно выпирает живот.他不自然地腆着肚子,

**выпираться** [未] 1见 выпереться. Євыпирать 的被动态.

**выпирающий**, -ая, -ее[形]明显突出的,向前凸出的,鼓出的(指身体部分). ~ подбородок 明显突出的下巴. ~ие скулы 隆起的颧骨.

**выписать**, -ишу,-ишешь [完] ●что摘录,抄下. ~ цитату из книги 从书中摘录一段引文. ~ формулу 抄录公式.~ точное заглавие книжки 写下这本书的正确名称,что仔细写出,一笔一画写出(字母、数字等);精细描绘.~ на доске цифры 在黑板上仔细写出一些数字, чистые, ровным почерком выписанные строки 写得干干净净、整整齐齐的几行字,искусно - узор ковра 精细地描画地毯图案. отлично выписанные сосны 画得很好的几棵松树, что开(证明、发票、证件等). ~ квитанцию 开收据.~ счёт 开发票,开账单.~ кому ордер на комнату 给……开住房证.~ рецепт 开药方.~ визу 发给签证.4umo函购,邮购,订购,订阅.~ книгу 函购书籍.~ газету订报.~ машину из-за границы 向国外订购一辆汽车,6 кого函请,去信把……召来. ~ к себе семью 写信叫家人到自己这里来. Если вы нашли нужным выписать сюда сестру, значит я опасно болен.既然您认为有必要写信叫妹妹来,那就是说我病得很厉害, кого (把……从名单、编制上)除名;使离开(某处).~ из больницы 让(病人)出院,~ из школы 开除学籍.~ из домовой книги 把………户口注销. || 未 выписывать, -аю, -аешь.

**выписаться**, -ишусь, -ишешься [完] (从名单上)除名,(住院患者、疗养者)出院~ из больницы (госпиталя)出院~ C жилплощади жены 从妻子的住房中除名. || 未 выписываться, -аюсь, -аешься.

**выписка**, -и,复二-cok [阴] ●〈口语〉 выписать 1,3,4,5,6解的名词. ~ книг订购书. ~ квитанции 开收据.~ из больницы 出院. ②摘录;引文,摘要. ~ из протокола заседания 会议记录的摘录. сделать и из книг 从书中做摘录.

**выписывание**, -я[中] выписывать 的名词.

**выписывать** [未] 见 выписать. выписывать (ногами) кренделя (或 вензеля, мыслете)蹒跚,东倒西歪地走(常指醉汉). выписывать ногами курбеты 跳出复杂的舞步.

**выписываться** [未] 1见 выписаться. 2 выписывать 的被动态

**выпить**, -пью, -пьешь; -итый [完] 1 (что或чего)喝下,~ чашку чаю 喝一杯茶~ 喝一杯茶.~ молока喝(一些)牛奶.2 (за кого-что 或无补语)〈口语〉喝酒,为……而干杯.~ на радостях 高兴得喝酒. ~ с горя 借酒浇愁.~ лишку 喝多了,喝高了,~до дна 干杯.~ за чьё здоровье 为…健康而干杯. Выпьем за успех дела. 让我们为事业的成功而干杯. OH выпить не дуpák. 他喝酒可不外行.◇выпить мировую 喝和解酒. || 未 пить, пью, пьёшь 及 выпивать, -аю, -аешь.

**выпихивание**, -я[中] 〈俗〉выпихивать 的名词.

**выпихивать** [未] 见 выпихнуть.

**выпихиваться**, -ается[未] выпихивать的被动态. вать, -аю, -аешь.

**выпихнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что〈口语〉推出,推走. ~ пьяного за двери 把醉汉推出门外,|| 未 выпихи-Th.: Aar

**выплавить**, -влю,-вишь;-ви 及-вь;-вленный [完] что 熔炼出,冶炼出;《转〉(把分散的部分)融合成,糅合成~ 1000 тонн чугуна 炼出1000吨生铁. ~ сталь 炼出钢. || 未 выплавлять, -яю, -яешь

**выплавиться**, -ится [完] 冶炼出,熔炼出,|| 未 выплавляться, -яется.

**выплавка**, -и [阴] 1 выплавить的名词. ~ стали 炼钢.~ чугуна 炼铁.熔(出)量. суточная ~一昼夜的熔量,●冶炼出的金属.~ высшего качества顶级(冶炼出的)金属.

**выплавлять** [未] 见 выплавить.

**выплавляться** [未] 1见 выплавиться. 2 выплавлять 的被动态.

**выплакать**, -ачу, -ачешь [完] что●用哭来发泄(痛苦等),痛哭一场. ~ своё rópe 痛哭以发泄忧愁.~ свою печаль 痛哭以抒发自己的悲伤.~ душу(或сердце) перед кем 向…哭诉衷肠.2哭泣乞得,哭泣求到,~ себе прощение 哭泣求得饶恕.~ деньги 哭着要到钱.◇выплакать все глаза 痛哭很久,悲痛欲绝,悲号. выплакать слёзы 哭干眼泪. || 未 выплакивать, -аю, -аешь.

**выплакаться**, -ачусь, -ачешься [完] 〈口语〉 ●哭个够,尽情痛哭;用哭来发泄(痛苦等). Hе мешай, дай выплакаться, мне легче будет.别管我,让我痛哭一场,哭完我会好受一些.②(眼睛)哭坏,哭得失神. Выплакались ясные очи. 一双明眸哭得暗淡无神. || 未 выплакиваться, -аюсь, -аешься.

**выплакивать** [未] 见 выплакать.

**выплакиваться** [未] 见 выплакаться.

**выплата**, -ы [阴] 1 выплатить的名词. ~ стипендии 发助学金. день ~ы 开支日,付款日.~ премии发奖金~ долга 偿债. ~ репарации 偿付战争赔款. аккуратная ~ зарплаты 按时发放工资.~ в рассрочку 分期付款.●〈口语〉支付的款项,支付的钱.

**выплатить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] что付出,支付;偿还,偿付,偿清.~ долг 偿还欠债.~ зарплату 支付工资,发工资.~ гонорар 付稿费. || 未 выплачивать, -аю, -аешь.

**выплатной** [形]付款的,支付的,偿付的,偿清的.~ пункт 付款处. ~ая ведомость 支付明细表.~ день 开支日,付款日

**выплачивание**, -я[中] выплачивать 的名词,

**выплачивать** [未] 见 выплатить.

**выплачиваться**, -ается [未] выплачивать的被动态.

**выплевать**, -плюю, плюешь [完] что吐出. ~ косточки черешен 吐出甜樱桃核. || 未 выплёвывать, -аю, -аешь.

**выплёвывать** [未]见 выплюнуть 及 выплевать.

**выплёвываться**, -ается [未] выплёвывать 的被动态.

**выплескать**, -ещу,-ещешь 及〈口语〉-ескаю,-ескаешь [完] что(把液体)撩出,泼出,洒出. ~ воду из ведра 泼出桶里的水. ~ остатки чая 泼掉残茶,泼掉茶底,~ помои泼脏水. || 未 выплёскивать, -аю, -аешь; 完 выплеснуть, -ну, -нешь;-нутый.

**выплескаться**, -ещется 及〈口语〉-ескается [完](液体)晃荡出来,溅出,洒出. Вода выплескалась из ведра.水从桶里晃荡出来了. || 未 выплёскиваться, -ается; 完 выплеснуться, -нется.

**выплёскивать** [未] 见 выплескать.

<273>

**выплёскиваться** [未] 1见 выплескаться. Молоко от качанья кареты из бутылки выплёскивалось. 马车颠簸得很厉害,牛奶从瓶子里溅出来了.Вода реки высоко выплёскивалась после каждого взрыва.每次爆炸后河水都高高地溅起来. 2 выплёскивать 的被动态.

**выплеснуть**, -ну, -нешь; -нутый [完,一次]见 выплескать.●(被波浪、水流)冲到(某处). Oн отыскивает в овраге ракушки, выплеснутые сюда рекою.他在山沟里寻找被河水冲来的贝壳.[只用第三人称]喷出,吐出.Костёр выплеснул фонтан искр.篝火喷出一串火星, на кого 发泄(情感),流露出,倾吐出.~ своё раздражение 发泄自己的恼怒,~ плохое настроение 流露出坏心情.◇выплеснуть вместе с водой из ванны ребёнка 把孩子连洗澡水一起泼掉(喻不分青红皂白,把有用的东西和无用的东西一起抛弃). || 未 выплёскивать, -аю, -аешь.

**выплеснуться**, -нется [完] 1溅出,洒出,溢出.Кофе выплеснулся из чашки.咖啡从杯子里溢出来了.②(人流)突然出现在(某处). На площадь выплеснулись колонны демонстрантов. 广场上突然出现游行队伍,●从水里蹦出,跳出,跃出(指鱼等).④(人群)突然涌现;猛然出现;占据,支配大量人员.На набережную выплеснулась гуляющая публика. 江边突然涌现一群游人. Научный спор выплеснулся на страницы газеты. 学术争论占据了报纸好几个版面.⑤(心情等)涌上. Отчаяние выплеснулось наружу.绝望的情绪突然涌上心头. || 未 выплёскиваться, -ается.

**выплести**, -лету, -летешь; -лел; -летший; -летенный; -летя[完] что(从编织物中)拆出,解下.~ ленту из косы 从辫子里解下缎带. || 未 выплетать, -аю, -аешь.

**выплестись**, -плетусь, -плетешься; -плелся; -летшийся [完]●(编织在某物里的东西)脱落下来,散开掉下来. Лента выплелась.(编在辫子里的)发带脱落下来了,●从(某处吃力地)走出来;《转》(从某种困境)解脱出来.~ из леса 走出森林. Едва выплелся я из долгов.我勉强还清了债务. || 未 выплетаться, -аюсь, -аешься.

**выплетать** [未] 见 выплести.

**выплетаться** [未] 1见 выплестись. выплетать 的被动态.

**выплывать** [未] 见 выплыть.

**выплыть**, -ыву, -ывешь [完] ●浮出水面,浮上来,漂上来;(从某处)游出,划出,漂出. Он выплыл через две минуты. 两分钟后他泅出来了. Труп утопленника выплыл. 溺死者的尸体漂上来了. Из-за мыса выплыл корабль.从海角后面驶出一条船. ~ в открытое море 进入大海;进入公海.②[只用第三人称]〈口语,转〉(突然)出现,产生,发生. Неожиданно выплыл новый вопрос.忽然出现了一个新问题. Выплыла целая серия мелких плутней.发生了一系列卑鄙的欺骗行为.Когда-нибудь всё выплывет наружу.总有一天一切都会大白于天下.●从脑海中浮现. Из глубины сознания выплыло прошлое.在思想深处浮现出了过去的一切,浮出,走出,流出.Из-за туч выплыла луна. 月亮从乌云后面浮出来了. У него медленно выплыли из-под ресниц две тёплые слезы. 两滴热泪不由得从他的睫毛下流出,从容不迫地缓缓走出(一般指女人). ~ павой 像孔雀一样缓缓走出来.Из дверей выплыла высокая полная женщина.从门里像水上漂一样缓缓走出一个高大的胖女人. || 未 выплывать, -аю, -аешь.

**выплюнуть**, -ну, -нешь; выплюни及〈口语〉выплюнь; -нутый что[完]吐出,唾出. ~ косточку от вишни 吐出樱桃核.~ остаток цыгарки 吐掉纸烟的烟头. || 未 выплёвывать, -аю, -аешь.

**выплясывать**, -аю, -аешь [未]что〈口语〉热烈地跳舞,跳出奇巧的舞步. ~ камаринского 跳卡马林舞. в весь вечер ~ без отдыха 整个晚上不停歇地跳舞.

**выпоить**,-ою, -оишь;-ои及〈口语〉-ой[完] кого-что 1 (用奶等)喂(家畜). ~ щенка молоком 用牛奶把小狗喂大.●〈口语〉饮掉,喝掉.~ пять вёдер воды 饮掉五桶水. || 未 выпаивать, -аю, -аешь 及 пойть, пою, поишь 或 пойшь (1解).

**выпойка**, -и[阴] 1 выпоить1解的名词.〈口语,转〉喂小牛的泔水,饮小牛的水. Телятница несла выпойку телятам. 养犊员给牛犊送泔水.

**выполаскивание**, -я[中] выполаскивать 的名词.

**выполаскивать** [未] 见 выполоскать.

**выполаскиваться** [未] 1见 выполоскаться. 2 выполаскивать 的被动态.

**выползание**, -я [中] выползать 的名词.

**выползать** [未] 见 выползти.

**выползень**, -зня [阳] 1〈俗〉羽化幼虫.●〈骂〉小人,卑鄙的家伙.

**выползок**, -зка [阳] 1(昆虫或蛇)脱下的皮,蜕皮. змейный ~蛇蜕.●蚯蚓,蛆,蚕等.

**выползти**, -зу, -зешь;-олз, -олзла; -олзший [完]1(昆虫、蛇等)爬出. Змея выползла из норы.蛇爬出了洞. Из щелей выползли тараканы.缝里爬出一些蟑螂. Из-под стола бесшумно выползла большая собака.从桌子下面不声不响钻出一条大狗.●〈口语〉缓慢艰难地走出(指人);缓缓驶出(指车). Выздоравливающие выползли погреться на солнце.正在康复的病人慢慢地到外边来晒太阳. Из-за поворота выполз грузовик.从拐弯处缓缓驶出一辆卡车.●〈口语〉出来作恶(指窃贼,匪徒等),●〈口语〉(渐渐地,慢慢地)出现.Из-за леса выползла грозовая туча.雷雨云出现在森林后边.OTкуда выползли эти мрачные мысли. 哪儿来的这些阴暗的念头? ◇ выползти в люди (或в свет) 〈俗〉熬出头,爬到相当的地位,выползти наружу露出马脚. || 未 выползать, -аю, -аешь.

**выполнение**, -я[中] выполнить的名词. ~ договора条约的履行.

**выполнимость**, -и[阴] выполнимый 的名词. ~ намеченного плана 实现预定计划的可能性.

**выполнимый** [形]可执行的,可完成的,可实现的,可履行的,вполне ~ план 完全可以实现的计划. ~ая просьба 可以满足的要求.

**выполнить**, -ню, -нишь [完]что履行,执行,完成,实现,~ договор 履行条约.~ задачу 完成任务. ~ план 完成计划. ~ приказание(或приказ)执行命令. ~ свой долг (或 свой обязанности)履行义务(责任). ~ своё назначение 完成自己的使命. ~ своё слово (或обещание)履行诺言.~ чью просьбу 实现……的请求. ~ чью волю 实现…的意愿. ~ HópMy完成定额.~ работу完成工作.●[常用被过形动]制造出(某种物品);创作出(某种文艺作品), хорошо выполненный чертёж 精心绘制的图纸.тщательно выполненный макет 精细制作的模型. Портрет выполнен в бронзе.肖像是用青铜制成的.Eró романы выполнены слишком дурно во всех отношениях.他的小说无任何可取之处. || 未 выполнять, -яю, -яешь.

**выполниться**, -ится [完]得以完成,得以实现. || 未 выполняться, -яется.

**выполнять** [未] 见 выполнить.

**выполняться** [未] 1见 выполниться. 2 выполнять 的被动态.

**выполоскать**, -лощу, -лощешь; -лощи及〈口语〉-лоскаю, -лоскаешь; -лоскай [完] что 涮洗,冲洗,漱洗,漂洗. ~ бельё 漂洗衣服. ~ чайник 涮洗茶壶. ~ рот после еды 餐后漱口.~ горло 漱喉咙. || 未 выполаскивать, -аю, -аешь.

**выполоскаться**, -лощется及〈口语〉-лоскается [完]涮洗,漱洗. || 未 выполаскиваться, -ается.

**выполоть**, -лю, -лешь;-лотый [完] что 拔除,拔掉(杂草),除净(某块地上的草). ~ все травки до единой 把草拔得一根不剩. ~ огород 除尽菜园里的杂草. || 未 выпалывать, -аю, -аешь.

**выпороток**, -тка[阳]〈专〉(多半指鹿,未足月时从母腹中取出的)胎兽;胎兽皮,胎羔皮.оленьи ~тки 鹿胎羔皮.шуба из ~тка 胎羔皮大衣.

**выпороть**,-рю, -ришь;-ротый [完] что (把缝着的东西)拆下来. ~ воротник拆下衣领子.~ рукав из шубы 拆下皮大衣的袖子. ~ подкладку из пальто 拆下大衣里子. || 未 выпарывать, -аю, -аешь.

**выпороть**² [完]见 пороть².

**выпорхнуть**, -ну, -нешь [完] (鸟、蝴蝶等)轻快地飞出;〈口语〉(少女等)轻盈地走出,跑出.Ласточка выпорхнула из гнезда.一只燕子轻捷地飞出了窝. Откуда-то выпорхнул целый рой школьниц.不知从哪儿轻盈地跑出来一群女学生. || 未

<274>

выпархивать, -аю, -аешь.

**выпот** облदय, -а [阳]〈医〉渗出液;(植物叶子或枞树针叶的)渗出物

**выпотевать** [未]见 выпотеть.

**выпотеть**, -ею, -еешь [完] 1〈俗〉(病人)出透汗. Больной выпотел, и жар упал.病人发透了汗,烧也退了.②(蒸汽冷却后)结成水珠.●〈医〉渗出. || 未 выпотевать, -аю, -аешь.мла

**выпотрошить**,-шу, -шишь; выпотрошенный [完] кого-что 开膛取出内脏.~1 开膛取出野禽内脏. ~ карасей开膛取出鲫鱼内脏. свинья с выпотрошенным брюхом 去掉内脏的猪胴. что (从柜子、抽屉等)取出,掏尽,取尽,腾空~ ящик (шкаф)腾空抽屉(柜子). 3 кого-что耗尽(某人的)力气、欲望. Жорж валялся выпотрошенный.乔治精疲力竭地躺在那儿. 4 кого-что 强制地或用欺诈手段剥夺某人的全部钱财,抢走,骗走………的所有财产,6 кого-что (〈口语〉赢净(指赌牌). ~ партнёра 赢净牌友.~ чьи карманы 掏光…的口袋.⑥кого〈口语〉(用暴力或非法手段)审问出实情;获取情报.~ агента 向间谍逼供. || 未 потрошить(用于1解).

**выправить**, -влю,-вишь;-вь 及-ви; -вленный [完] что 1(把弯曲的或弄皱的东西)展平,弄正,弄直.~ согнувшийся гвоздь 把弯钉子弄直.~ дверцу автомобиля 把汽车门弄平.②修正,校正,改正(原稿、校样等). ~ рукопись 修正稿子.~ корректуру 校对校样. выправленный перевод 修改过的译文.3矫正,纠正;改善,改进;整理,整顿;使(脱臼的手、脚)复位. ~ недочёты 矫正缺点.~ ошибки 矫正错误.~ положение 扭转局势,改善状况.~ pýку(руки)使脱臼的手复位;(给练习使用某种工具或演奏某种乐器的人)矫正手的姿势.4〈俗〉治好(某人的)病,使恢复健康. Доктор выправил-таки её к весне.医生在开春前到底把她给治好了.⑤〈口语〉把(被遮住的东西)露出来并整理好.~ воротник 把领子翻出来整理好.Одевшись, он выправил рукава рубашки. 他穿上衣服,把衬衣袖口拉出来整理好. Она выправила косы из-под шали.她把辫子从头巾底下拉出来整理好.〈口语〉磨快,磨锋利.~ бритву 磨快剃刀. ~ Tonóp 磨快斧子.●〈俗〉弄到,获得(某种证件).~ удостоверение личности 拿到身份证.~ проездной билет 弄到一张车(船)票. ~ паспорт 拿到护照. || 未 выправлять, -яю, -яешь.

**выправиться**, -влюсь, -вишься; -вься 及-вись [完] 〈口语〉 1变直,复直,伸直,复正(指弯曲或歪了的东西),展平(指皱了的东西). Деревце выправилось 小树干挺直了.有改进,变好,改善. Мальчик выправился. 男孩子变好了.Положение выправилось.情况改善了. Погода совсем выправилась. 天气完全好转了.〈俗〉痊愈,恢复健康,复原. Молодые бойцы выправились.年轻的战士们恢复了健康. || 未 выправляться, -яюсь, -яешься.

**выправка**, -и [阴] ●〈口语〉выправить 的名词. ~ рукописи 修改原稿. отдать перевод кому на ~у把译稿交给…修改.●(经过体操或军训的)姿势,端正姿势, военная ~军人的仪表、姿态. подражать чьей ~е 模仿………的姿态获得(证件),正式取得(证件).

**выправление**, -я[中]〈文语〉 выправить 的名词.~ текста 修改正文. ◇ выправление следа〈猎》认出兽迹.

**выправлять** [未] 见 выправить.

**выправляться** [未] 1见 выправиться. 2 выправлять 的被动态(7解除外).

**выпрастывание**, -я[中] выпрастывать 的名词,

**выпрастывать** [未]见 выпростать.

**выпрастываться** [未] ●见 выпростаться. 2 выпрастывать 的被动态.

**выпрашивание**, -я[中] выпрашивать 的名词,

**выпрашивать** [未] 见 выпросить. 201 милостыню 讨饭;要饭.

**выпрашиваться** [未] 1见 выпроситься. 2 выпрашивать 的被动态

**выпревание**, -я[中](禾苗等被冰雪)闷死,捂死,雪害.

**выпревать** [未] 见 выпреть.len

**выпрелый** [形]捂死的,闷死的(指植物).s

**выпрессовка**,-u[阴](通过压榨加工)压出,挤出;压制出.

**выпреть**, -еетm[完](禾苗等被冰雪和雨水)淹死,涝死,霉死.Овёс совсем выпрел. 燕麦完全捂死了. || 未 выпревать, -áema

**выпроваживать** [未] 见 выпроводить.

**выпроваживаться**, -ается [未] выпроваживать 的被动态.

**выпроводить**, -ожу, -одишь; -оженный [完] кого〈口语〉赶走,轰走,撵走,逐出.~ непрошенного гостя 逐出不速之客,~ взашей 掐着脖子赶出去.~ кого из комнаты 把………逐出房间.~ на пенсию 强迫……退休.~ в кино说服………去看电影.~ погулять 说服……去散散步. ~ спать说服……去睡觉. || 未 выпроваживать, -аю, -аешь.

**выпросить**, -ошу, -осишь;-ошенный [完] что及 чего 恳求到,央求到. ~ подарок 请求到赠品.~ денег 请求到钱款.~ себé отпуск у кого 向……请准假.~ прощение 求得原谅.~ разрешение 求得允许. Снега среди зимы не выпросишь.冬天里跟他要点雪都要不到(喻非常吝啬的人). || 未 выпрашивать, -аю, -аешь.

**выпроситься**, -ошусь, -осишься [完]〈口语〉请准,恳求得到允许. ~ в отпуск请准假.~ в отставку 获准退休. || 未 выпрашиваться, -аюсь, -аешься.

**выпростать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉腾出,腾空,倒空,~ ведро 倒空水桶. ~ корзину 倒空篮子. Бак был выпростан.水箱倒空了.②(从下)抽出,掏出. ~ руки из-под одеяла 从被子里伸出手来. ~ из стремян ноги 把脚从马镫里抽出来. || 未 выпрастывать, -аю, -аешь.

**выпростаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉(容器)倒空,腾空,空出来.②(装在某容器內的东西)倒出来.伸出来,探出来,Рубаха выпросталась из брюк. 衬衫露在裤子外边了.④生孩子. Она выпросталась, мальчишку принесла.她生(孩子)了,得了个男孩子. || 未 выпрастываться, -аюсь, -аешься.

**выпрыгать**, -аю, -аешь [完] ●跳开,跳走,跳出去.Лягушки выпрыгали из пруда. 青蛙从池塘里跳出去了,②что〈谑〉靠跳舞挣得(若干钱).

**выпрыгивание**, -я[中] выпрыгивать 的名词.

**выпрыгивать** [未] 见 выпрыгнуть.

**выпрыгнуть**, -ну, -нешь [完] ●跳出,跳进,跃出,跃进.~ из окна 从窗户里跳出.~ BOKHÓ跳进窗户,~ из машины 从汽车里跳下来. Из кустов выпрыгнул заяц.从灌木丛里跳出一只兔子. Из воды выпрыгнул дельфин. —条海豚从水中跃出.②《运动》跳,跳跃. ~ для передачи мяча 跳起传球.три с половиной оборота 跳起旋转三周半(花样滑冰动作).◇ выпрыгнуть замуж 突然出嫁. Сердце готово выпрыгнуть из груди.(由于惊恐、激动、快活等)心都要跳出胸膛了, || 未 выпрыгивать, -аю, -аешь.

**выпрягание**, -я [中] выпрягать 的名词.

**выпрягать** [未]见 выпрячь.

**выпрягаться** [未] 1见 выпрячься. Є выпрягать 的被动态.

**выпряжка**, -и [阴] 〈俗〉 выпрячь 的名词.

**выпрямитель**, -я[阳]〈电整流器. ртутный ~水银整流器,汞弧整流器.

**выпрямительный** [形]〈电〉整流的.~ое устройство 整流装置,整流器.

**выпрямить**, -млю, -мишь; -мленный [完] что弄直,使变直.~ проволоку 把铁丝弄直.~ cогнувшийся гвоздь 把弯钉子弄直. ~ дорогy 把道路取直.~ грудь 挺胸. ~ спину 伸直腰.Hóry 伸直腿.2〈电〉把(交流电)变为直流电,整流.~ TOK 整流. || 未 выпрямлять, -яю, -яешь

**выпрямиться**, -млюсь, -мишься[完] (身躯、腰背等)伸直,挺直;挺身,(伸)直腰;变直;(树干)长直. Он выпрямился и начал говорить.他挺起身开始发言. Боец выпрямился во весь рост. 战士挺直了整个身子. Ветка выпрямилась. 树枝长直了. || 未 выпрямляться, -яюсь, -яешься.

**выпрямление**, -я[中] выпрямить (-ся)的名词.

**выпрямлять** [未] 见 выпрямить.

**выпрямляться** [未] 1见 выпрямиться. 2 выпрямлять 的被动态.

**выпрясться**, -ядется [完]纺出. Что выпрялось, то и выткалось.〈谚语〉纺出什么纱,就织出什么布.

**выпрячь**, -ягу, -яжешь, -ягут;-яг, -ла; -ягший;-яженный [完]кого(把马等)卸套,卸下. ~ коня из телеги 把马从车上卸下来. || 未 выпрягать, -аю, -аешь.

**выпрячься**, -яжется,ягутся; -ягся, -лась;-ягшийся [完](马等)卸套. Лошадь выпряглась.马卸套了. || 未 выпрягаться, -ается.

<275>

**выпукло...** [复合词第一部]表示“凸(形)的”“鼓起的”“突出的”,如 выпукло-вогнутый.

**выпукло-вогнутый** [形]一面凸一面凹的,凹凸的. ~ стекло凹凸玻璃,凹凸透镜. ~ая линза 凹凸透镜.

**выпуклость**, -u[阴] ●凸形;凸度;凸性.~ поверхности 表面凸起. ~ изображения 浮雕的凸度.~ челнока 梭子凸度.●突出的地方,凸处,鼓起的地方. ~ на стене 墙上鼓起的地方,●[常用复数] Bвыпуклости, -ей(女人的)乳房、屁股.

**выпуклый** [形]●凸面的,凸形的;突出的,探出的,鼓起的. ~ое стекло 凸面玻璃. ~ые очки 凸面眼镜. ~ая линза 凸透镜.~ая сторона вздутых ветром парусов 船帆被风吹鼓的那一面.~ лоб突出的前额. ~ые глаза凸出的眼睛. ~ые буквы 鼓起的(盲文)字母,②突出的,显著的,明显的,清楚的;鲜明的,生动的,富于表现力的(副выпукло). ~ое описание характера 性格描写得鲜明突出. говорить выпукло 说话生动.◇выпуклое множество〈数〉凸集. выпуклая кривая〈专〉凸形曲线. выпуклый многогранник〈数〉凸多面体.

**выпуск**, -а [阳] ● выпустить 的名词. ~ воды из ванны 放出澡盆里的水.~ займа 发行公债.~ пара放(蒸)汽. ~ рукаBÓB放宽袖子.~ товаров发售货物. ~ продукции 出产品.~ журнала 出版刊物. ~ чугуна 出铁.~ водителей такси на линию放(让)出租车司机上路.~ пленных 释放俘虏,●〈旧〉(文献中)删掉的东西,删节的地方. Пьесу давали с большими выпусками. 剧本上演时删去了许多情节,●(出版物的)一分册,一卷,一辑. первый и второй ~и第一、二分册. Роман выходит выпусками.小说分册出版.экстренный ~ газеты 报刊号外. ④同期毕业生,同届毕业生;[集]毕业生们. список первого ~а第一批毕业生的名单.прошлогодний ~上一届毕业生. На два выпуска старше меня. 比我早两年毕业,一批生产的货物;产量,生产量. большой тканей 大量生产布匹. Весь выпуск пошёл в брак. 这批产品全部成了废品(全部报废).◇ устный выпуск 杂志社等举办的讲座. Вчера состоялся очередной устный выпуск журнала «Наука и жизнь». 《科学与生活》杂志社昨天举办了定期讲座.

**выпускать** [未] 见 выпустить. не из рук оружия 不放下手中的武器.◇выпускать пар из котла 让人把牢骚发出来,把气发泄出来.

**выпускаться**, -ается [未] выпускать 的被动态.

**выпускающий**, -его[阳]〈专〉出版物的责任编辑

**выпуск-книжонка**, выпуска-книжонки [阳]〈藐〉篇幅不大的分册,系列小书.

**выпускник**, -á[阳]毕业生,应届毕业生,行将毕业的学生,~й медицинского института 医学院毕业生.~ этого года 本届毕业生,

**выпускник-абитуриент**, выпускника-абитуриента[阳]应届高考生.

**выпускница**, -ы [阴] выпускник 的女性.

**выпускной** [形]●放出的,排出的,排气的,排水的. ~ клапан 排气阀.~бе отверстие 出口,排出口;排气孔;出钢口,出铁口.②毕业的,与毕业有关的.~ые экзамены 毕业考试. ~ класс应届毕业班.~ акт毕业典礼 [用作名词] выпускной, -ого [阳]; выпускная, -ой [阴]毕业生,●露在外面的,未塞进裤腰或靴筒里的(指衣裤等).⑤用去壳的整个鸡蛋做的.~ая яйчница 荷包蛋.助供赤本、

**выпустить**, -ущу, -устишь; -ущенный [完] 1 кого-что 放出,放走;释放.~ птицу из клетки把鸟从笼子里放出. ~ корабли из гавани 放船只出港.~ воду из ванны 放出澡盆里的水. ~ воздух из лёгких 呼出肺里的空气.~ изо рта струйку дыма 从口中吐出一缕烟.~ вожжи из рук 放开手里的缰绳. ~ скотину на луга 把牲口赶到草地上去.~ ребёнка погулять 让孩子出去玩玩.~больного из больницы 让患者出院. ~ пассажиров из автобуса 让乘客下车.~ aрестованных 释放被捕的人.~ из-под ареста 从拘押中释放.~ на свободу (或на волю)释放. ~ кого на поруки (或на залог)保释. ~ стрелу放箭,射箭.~ снаряд开枪;开炮,~ из себя слезу 勉强挤出几滴眼泪.②что生产,制造;出版,发行;发售. ~ продукцию сверх плана 超额生产产品. ~ новый сорт ткани 生产出纺织品新品种. ~ громадное количество автомобилей 制造出大量汽车. ~ книгу出版书籍.~афиши 出海报.~ заём (或 облигации)发行公债券.~ марки 发行邮票. ~ Mонеты 发行硬币. ~ (в продажу) новые товары 发售新商品.●кого 培养出(毕业生).~ в жизнь (培养毕业后)让其走上独立生活的道路. Недавно выпущенные студенты поехали на работу. 不久前毕业的大学生奔赴工作岗位去了. Он был выпущен капитаном артиллерии.他毕业时被授予炮兵大尉衔.4 что伸出,探出、翻在……外边,露在外面;〈技》放下,放出;出芽.~жало (蛇)吐出芯子.~ когти 伸出爪子;《转》显示其厉害,显示其攻击性.~ шасси (飞机)放下起落架. ~ побеги 发芽,出芽. Воротнички рубашки выпущены на галстук.衬衣领子翻到领带外边.⑤что删除,删掉.~ главу из книги 删掉书中的一章.~ строку 删去一行.~ слабые места из пьесы 删掉剧本中的败笔.⑥что 把衣服放长,放宽. ~ рукава把袖子放长,~ платье в талии 把连衣裙的腰身放宽. кого-что 让……做某事,允许………从事某工作.~ артистов на сцену 让演员上台演出. ~ команду на соревнование 允许运动队参加比赛.~ автобусы на линию 允许公共汽车运营.◇ выпустить вожжи, 〈文语〉(бразды управления)失去权力,失去对……的控制. выпустить в свет出版,问世. выпустить дух (或душу)〈旧,俗〉咽气,死去.Bíпустить из памяти 忘记. выпустить из рук放手;放弃,放过(坐失良机).выпустить из виду (或 из глаз) кого-что 忽视,忽略. выпустить кишки (потроха) из кого〈俗〉把……开膛,把…宰了;〈粗俗〉杀死,干掉. не выпустить из виду (或 из глаз) кого-что 密切注意. не выпустить из своего взгляда кого-что〈旧〉眼睛不离开…. выпустить деньги в трубку 白白地花掉,挥霍掉. || 未 выпускать, -аю, -аешь.

**выпутать**, -аю, -аешь [完] 1что из чего (从乱线团、乱绳等中)理出,抽出;(从被束缚状态中)摆脱,脱出~ конец верёвки 理出绳头.~ рыбу из сетей 把鱼从网中择出.~ из стремени Hóry 把脚从马镫里抽出来.кого〈口语〉使(从某种困境)脱身,摆脱. ~ знакомого из неприятного дела 使熟人从不愉快的事件中摆脱出来.Душевно рад выпутать тебя из беды.我诚心想帮你摆脱困境. || 未 выпутывать, -аю, -аешь.

**выпутаться**, -аюсь, -аешься[完] ●(从束缚中)解脱出来,解开,●〈口语〉(从困境中)摆脱,脱出~ из долгов 摆脱债务. || 未 выпутываться, -аюсь, -аешься.

**выпутывание**, -я[中] выпутывать 的名词.

**выпутывать** [未]见 выпутать.

**выпутываться** [未] 1见 выпутаться. 2 выпутывать 的被动态

**выпученность**,-и[阴]凸出,突起,隆起.

**выпученный** [形]过分凸出的,过于突起的(指眼睛).

**выпучивать** [未]见 выпучить.

**выпучиваться** [未] 1见 выпучиться. 2 выпучивать 的被动态

**выпучить**, -чу,-чишь;-чи及-чь[完]что〈口语〉●[无人称]凸出,凸起,突出. Лёд на реке выпучило. 河上结的冰弓起来了,●〈口语》挺出,突出.~ грудь挺起胸膛. ~ живот 挺起肚子,腆起肚子,〈口语〉(由于害怕、惊奇等)瞪大(眼睛). Скажите, пожалуйста, что вы выпучили на меня глаза? 请问,干吗两只大眼睛瞪着我? || 未 выпучивать, -аю, -аешь.

**выпучиться**, -ится [完] ●凸起来,鼓起来,突出来. выпучившиеся мускулы 鼓出来的肌肉. Живот выпучился. 肚子腆出来了.②〈口语〉(因惊奇、恐惧等眼睛)瞪大,瞪圆. Глаза выпучились.眼睛瞪得圆圆的. || 未 выпучиваться, -ается.

**выпушечный** [形]镶边的,饰边的;有缘饰的.

**выпушка**, -и,复二-шек [阴](衣服上的)镶边,饰边,缘饰.меховая ~毛皮边饰. полушубок с беличьей ~ой灰鼠皮镶边的短皮大衣.синий мундир с жёлтыми ~ами 镶黄边的蓝制服.17

**выпытать**, -аю, -аешь [完] что〈口语》探出,探问出,打听清楚;拷问出. ~ секрет 探出秘密.~ правду 打听出实情.~ решение загадки 探听出谜底. Он старается выпытать всё обо мне.他竭力想打听到关于我的一切,|| 未 выпытывать, -аю, -аешь.

**выпытывание**, -я[中] выпытывать 的名词:刺探,打听,追问.

**выпытывать** [未] 见 выпытать.

**выпытываться**, -ается [未] выпытывать的被动态.

**выпытывающий**, -ая, -ее[形]探询的,探问的(副выпытыва-

<276>

юще). ~ взгляд探询的目光. выпытывающе спросить 试探地问.

**выпь**, -и [阴]〈动〉大麻鹆.

**выпяливать** [未] 见 выпялить.

**выпяливаться** [未] 1见 выпялиться. 2 выпяливать 的被动态.

**выпялить**, -лю, -лишь [完]что〈粗俗〉凸出,鼓出;瞪大(眼睛). живот 腆起肚子.~ глаза с удивлением 惊奇地瞪大眼睛,глаза от страxa吓得瞪大眼睛. ◇ выпялить глаза на кого-что〈贬〉盯着,直勾勾地望着,目不转睛地盯着. || 未 выпяливать, -аю, -аешь.

**выпялиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗〉1探出身来;〈粗〉(眼珠)瞪得大大的.~ из окна 从窗户里探出身来. Глаза выпялились.眼睛瞪得大大的,●打扮得刺眼,穿戴得花枝招展. || 未 выпяливаться, -аюсь, -аешься.

**выпятить**, -ячу, -ятишь;-яти及〈口语〉-ять;-яченный [完]что〈口语〉1挺出,挺起,鼓出,突出,凸出.~rрудь 挺起胸脯. живот 腆出肚子.~ вперёд правую ногу 把右脚伸到前面. ~ губы 噘起嘴. выпяченные глаза 瞪着的眼睛;鼓出的眼珠. ●〈贬〉使过于明显,过分强调. ~ недостатки произведения 使作品的缺点显眼,突出作品的缺点. ~ себя (своё «я»)突出自己,突出自我.~ характер персонажа 突出人物性格.~ отдельный факт〈贬>突出个别事实. || 未 выпячивать, -аю, -аешь.

**выпятиться**, -ячусь, -ятишься; -ятись及〈口语〉-яться [完]〈口语〉向前突出,伸出;挺出,鼓出,凸出,●〈贬〉(被)强调,显得很突出,突出到重要的地位. || 未 выпячиваться, -аюсь, -аешься.

**выпячивание**, -я[中] выпячивать 的名词.

**выпячивать** [未]见 выпятить.

**выпячиваться** [未] 1见 выпятиться. 2 выпячивать 的被动态.

**вырабатывание**, -я[中] вырабатывать 的名词.

**вырабатывать**[未]见 выработать.

**вырабатываться** [未] 1见 выработаться. Є вырабатывать 的被动态.

**выработанный** [形]经过良好训练的,精练的,洗练的.~ язык писателя 作家精练的语言.~ голос чтеца 朗诵家训练有素的嗓子.②〈矿〉(矿坑等)已采空的. ~oe пространство 采空区. ~ рудник(已采空的)废矿坑.

**выработать**, -аю, -аешь [完] кого-что制造出,生产出,精制;完成(一定工作量). ~ продукцию сверх глана 超计划生产出产品. ~ электроэнергию 发电.~ норму完成定额,~ 1600 гектаров на трактор —台拖拉机翻完1600公顷土地.●〈转〉(经过研究、考虑)编制,制定(计划、决议等),~ проект 制订方案. ~ резолюцию 制定决议. ~ план 编制计划.~ критерии оценок 制定评估标准.练成,养成;培养成;训练成. ~ хороший стиль 培养出良好的作风(文风等),~ в себе силу воли 培养自己的意志力. ~ выдержку и настойчивость 培养毅力和顽强精神. ~ стойкий характер 锻炼出坚强的性格. ~ какие взгляды и убеждения 培养出…观点和信念.~ лошадь 把马训练好.~ голос练好嗓子. Речь его героев всегда изящна и выработана. 他笔下主人公的言语总是优美而精练.●〈口语〉做工挣得(若干钱). ~ пять тысяч рублей 做工得 5000个卢布.⑤《矿〉采空,掘尽;用尽. Прииск был выработан.沙金矿已经采尽了,Мотор выработал свой ресурс часов.发动机已经用完了自己的使用寿命. || 未 вырабатывать, -аю, -аешь.

**выработаться**, -ается [完] ●练出来,练成,养成.Выработалась привычка. 养成了习惯. Голос ещё не выработался.嗓子还没练好. Из тебя выработался настоящий спортсмен.你已把自己训练成真正的运动员了,●〈口语〉被紧张的工作累得精疲力竭. Поговаривают, что автор трилогии выработался. 据说,三部曲的作者已经累得精疲力竭了. Все мы выработались на сегодня. 我们大家今天都累得要命,矿藏石采空,掘尽,(机器)使用寿命已结束. || 未 вырабатываться, -ается.

**выработка**, -и,复二-ток [阴] 1 выработать 1,2,3,4解的名词. ~ стойкого характера 坚强性格的锻炼. способ~и制作方法. ткани ручной ~и手工织成的布. ~ опытных работников 培养有经验的工作人员,●产量;全部产品. нормы и 生产定额. наибольшая ~最高产量.~ гидростанции 水电站发电量. ~ на одного рабочего每个工人的生产定额. выплатас~и 按产量付酬. получать с и 按产量领取(报酬).●〈口语〉产品质量,制作质量;(语言、文体等)完美,成熟.прекрасная ~制作精良, грубая~制作粗糙. изящная слога 文笔优美,●〈口语〉[常用复数](按产量取得的)工资额.[常用复数]〈矿〉巷道,坑道,井.

**выравнивание**, -я[中] выравнивать 的名词.◇группа(或класс) выравнивания 补习班(让成绩落后的学生能跟上正常学生而临时设立的班).

**выравнивать** [未] 见 выровнять.

**выравниваться** [未] 1见 выровняться. выравнивать 的被动态.

**выравнять**, -яю, -яешь [完] что (在力量、大小、位置等上)使………相等,使…相同. ~ концы верёвки 使绳子的两端齐.

**выражать** [未]见 выразить.

**выражаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 выразиться. 2〈俗〉骂人,说些不干不净的话. Прошу не выражаться.请不要说脏话,说话请干净点. выражать的被动态. ◇как выражаются[用作插入语]正如大家所说的那样. мягко выражаясь [用作插入语]委婉地说,说得客气些,往轻里说.

**выражение**, -я [中] 1 выразить 的名词. ~ мысли 表达思想.~ чувств 感情的表露. ~ благодарности 表示感激. Он не нашёл слов для выражения своего восторга.他找不到适当字眼来表达高兴的心情,表现形式,反映. Цена является денежным выражением стоимости.价格是价值的货币形式.●表情,神情,神态,神色. весёлое ~ глаз快乐的眼神,~ удивления 惊奇的表情.~ 6eспокойства 不安的神情.Лицо приняло страдальческое выражение. 脸上现出痛苦的表情.●话语,语句,用语,说法;骂人的话,难听的字眼,粗话. образное ~形象的说法. идиоматическое ~惯用语,习语. фигуральное ~譬喻的说法. по чьему выражению 按…的说法.не стесняться в ~ях〈口语〉说话毫无顾忌(说粗话). Выбирай выражения! 〈口语〉说话干净点! Извини(те) за выражение. 请原谅我的用语,⑤《数〉(表达)式,алгебраическое ~代数式.◇без выражения (与говорить, читать 等连用)毫无表情地,呆板地(说、念等). с выражением (与читать, петь, играть 等连用)带表情地,生动地(念、唱、表演等).

**выразитель**, -я[阳] 表达者.~ мнения 代言人,喉舌. ~ воли Macc 群众意志的表达者.~ народного духа 民族精神的表达者.

**выразительница**, -ы [阴] выразитель的女性. Уланова-выразительница лучших традиций русского балета. 乌兰诺娃是俄罗斯芭蕾舞最优秀传统的代表者.

**выразительность**, -и [阴] выразительный 的名词.~фраз语句的生动.~ языка писателя 作家语言的表现力,

**выразительный**; -лен, -льна[形](副 выразительно) 1富于表情的,生动的(指面孔、目光等);富有表达力的. ~ое лицо表情丰富的面孔. ~ые глаза 生动的眼神.~ое движение 富于表情的动作.~ язык 富有表现力的语言,~ стиль 文采的风格,~ое чтение 朗诵,朗读.●含有深意的,意味深长的. Он выразительно посмотрел на неё.他意味深长地望了她一眼.Я понял всё по его выразительному взгляду.我看到他含有深意的眼神,就明白了一切,用于艺术表现的.~ые средства языка 语言的艺术表现手段,

**выразить**, -ажу, -азишь;-аженный [完] что 1 чем в чём 表示,表明,表达,表现出.~ cóбственные мысли ясно, красноречиво 清楚地、雄辩地表达自己的思想.~ мнение в устной форме 头发表意见.~ на иностранном языке 用外语表达. ~ на лице радость 脸上流露出喜悦的神情. ~ 6ecпокойство 显出不安神情, трудно ~ что словами 很难用言语表达……~ жестами 用手势表达. ~ взглядом 用目光表示,слабо выраженная форма болезни 轻微(表现出来)的症状.Я не нахожу слов выразить всю свою признательность!我找不到什么字眼来充分表达我的感激之情. в чём (用某种度量单位)标出,算出. ~ план в цифрах 把计划用数字表达出来. ~ стоимость в деньгах用货币表示价值. ~ цены товаров в одинаковых денежных единицах用同一种货币单位标出商品价格.~ мощность в ваттах 用瓦特表示功率. ◇ выразить себя в чём 在……中表现出(或反映出)自己. выразить собою表现为……. || 未 выражать, -аю, -аешь.

**выразиться**, -ажусь, -азишься [完] [只用第三人称]表现出,В этом поступке выразился его характер. 这个行为表现出了他的性格. На лице его выразилась недоверчивость. 他脸上现出了不信任的神情,②(用某种度量单位)计算,标出,Материальный ущерб выразился в миллиардах рублей.物质损失以数十亿卢布计.(用语言、文字等)表达(思想、感情). ~ точно и кратко 说得明确简单,说得言简意赅. OH прав, только выразился не совсем удачно. 他是对的,不过他表达得不大妥当. ◇если можно так выразиться〈口语〉如果可以这么说的话. || 未 выражаться, -аюсь, -аешься.

<277>

**вырастать** [未]见 вырасти.

**вырасти**, -сту,-стешь;-рос, -ла; -росший [完]长高,长大;长成;成长为………. Дети очень выросли за лето. 这一夏天,孩子们长高多了. Она выросла головой (或на голову) выше брáта.她长得比弟弟高出一头. Вы привыкли обращаться со мной, как с маленькой, но ведь я уже выросла.您总拿我当小女孩,可是我已经长大了. Он вырос в детском доMe.他是在保育院里长大的.~ в городе (в деревне)在城市(或乡村)长大. ~ в крестьянской семье 在农家长大.~ B театральной среде 在戏剧环境中长大. Он действительно очень вырос за время службы в армии. 他在服兵役期间确实成熟多了.Ты умом не вырос.你的智慧没长进.~ B должности (звании)晋级,升职. в крупного учёного 成长为一位大学者. Из него вырос настоящий моряк. 他成了一个真正的海员. Когда вырасту, стану космонавтом.我长大以后要当一个航天员. 2 из чего〈口语〉长高到(衣服不合身了). ~ из пальто 长高了,大衣显得小了.~ из пелёнок (谑〉长大成,自立了,●(草、树木、毛发等)长高,长得很长;长出来,Дерево выросло.树长高了.Борода выросла.胡须长出来了 7. Ногти выросли. 指甲长出来了. Там выросла липа. 那里长出一株椴树. На мостовой выросли одуванчики. 石头路上长出了蒲公英. Саженец вырос в дерево. 树苗长成树了,④(城市、建筑物等)兴建起;(组织机构等)扩大. Выросли новые города.出现了新兴城市. Небольшой посёлок вырос в целый город. 小镇发展成一个城市了. ⑤(高耸的东西)出现在眼前,呈现出来. Перед глазами путешественников выросли вдали очертания гор. 旅行者的眼前幻现了远处群山的轮廓.(数量等)增长,扩大;(感情等)增强,滋长. Выросло количество новостроек.新建筑物的数量增加了. Посевная площадь выросла. 播种面积扩大了. На десять процентов выросла добыча нефти. 石油开采量增加了百分之十. Выросли доходы населения.人民收入增加了.Шум вырос в грохот.噪声变成了轰鸣声. Симпатия выросла в дружбу.好感发展成为友谊. Любовь к Родине выросла.对祖国的爱更加强烈了.◇вырасти в глазах чьих 在……的心目中形象更加高大了. как из-под (或из) земли вырасти 突然出现,意外地出现,就像从地下钻出来似的. крылья выросли у кого 精神振奋,意气风发. || 未 вырастать, -аю, -аешь 及 расти, -ту, -тёшь; рос, -ла; росший.

**вырастить**, -ащу,-астишь;-ащенный [完] кого-что 养大,养育大;培养出来;栽培出来;培育出来. ~ трёх дочерей 养大三个女儿. ~ ребёнка 把孩子养大. Не та мать, которая родила, а та мать, которая вырастила.〈俗语〉生我身的不是娘,养我成人的才是娘. ~ кадры 培养干部. ~ детей патриотами 把孩子培养成爱国主义者,~цветы 培育花儿.~ искусственный кристалл 培育人工晶体. || 未 растить 及 выращивать, -аю, -аешь.

**выращивание**, -я[中]培养,栽培,培植. ~ плодовых деревьев 培植果树. планомерное ~ кадров 有计划地培养干部.

**выращивать** [未] 见 вырастить.

**выращиваться**, -ается [未] выращивать 的被动态.

**вырвать**, -ву,-вешь [完] что 拔出,拔掉,拔下;扯出,撕下;夺取,夺出;逼出,逼取;腾出,挤出(时间等). ~ больной зуб拔掉病牙;除掉祸害. ~ страницу из записной книги 他从记事本上撕下一页来. ~ с корнем 连根拔掉. ~ из рук что 从手里夺取……. ~ из горла〈口语〉强抢回. ~ согласие на брак 迫使同意结婚,强娶. ~ у кого признание 迫使……承认. ~ кого из семьи 使…脱离家庭.~ у кого секрет 迫使……说出秘密,Насилием не вырвешь слова, которого сказать я не хоuý.你用强制手段也不能逼我说出我不愿说的话. ~ часок для CHa腾出点时间睡一会儿,挤出点时间睡一会儿. вырвать из беды (或из омута, из бездны) кого 从灾难中拯救出 .... вырвать из сердца (或из души) кого-что 强迫自己忘掉…. вырвать с корнем 斩草除根,根除. вырви глаз 〈俗〉叫人酸倒牙;涩得要命;太刺眼,太花哨. || 未 вырывать, -аю, -аешь. вытвабоифаз

**вырвать**,-вет[完,无人称]кого〈口语〉呕吐. Ребёнка только что вырвало. [无人称]小孩儿刚才吐了. Eró вырвало рыбой.他把鱼呕吐了出来. Eró немножко вырвало желчью.他呕吐出一些胆汁. || 未 рвать, рвёт.

**вырваться**, -вусь, -вешься [完]●摆脱,挣脱;冲出,很快地离开;脱身.~ из объятия 从拥抱中挣脱出来,~ из плена 被俘后逃出. ~ из тюрьмы 越狱. ~ на волю或~ на свободу 挣脱束缚,获得自由. ~ вперёд 冲向前;〈转〉(在某种事业、发展中)冲在前面,超过其他人.~ из своей зависимости от кого-чего 摆脱对……的依赖.~ из заседания. 从会议上脱身. Maшина вырвалась из лесу. 汽车冲出森林. Наш полк вырвался на подступы к городу. 我们的团冲到通往城市的要道(要冲). Танк вырвался вперёд.坦克向前冲出去了,②(流动的气体、液体等)冲出,冒出;(某种感情)不由自主地流露出;(某些话)脱口说出.Река вырвалась из берегов. 河水冲出了堤岸. Пламя вырвалось из трубы.火苗从烟筒里冒了出来,Первые лучи солнца вырвались из-за хребта. 晨曦从山背后射了出来. Вырвался смех. 不由自主地笑了.Крик вырвался.不由自主地叫了起来.Из груди больного вырвался стон.病人不由自主地呻吟起来. Вырвалось признание. 不由得承认了.Вырвалось неосторожное слово.由于不慎脫口说出了一句不该说的话,●[只用第三人称]脱落,滑落,掉下;〈口语〉(被)撕掉,扯掉. В книге вырвались страницы. 书中一些书页脱落了. Стакан вырвался из рук и разбился. 玻璃杯从手里掉下来摔破了.4〈口语〉抽出时间前往.~ в театр 抽时间去剧院.~ на недельку за город 挤出一个礼拜,超过其他人向前冲去. Бегун вырвался на финишную прямую.赛跑运动员超过其他人向终点线冲去.◇вырваться из рук 失控,失去控制;操纵失灵. || 未 вырываться, -аюсь, -аешься.

**вырви-дуб**, -а [阳]〈口语〉健壮魁梧的男子,彪形大汉,

**выреветься**, -вусь, -вешься [完]痛哭,哀嚎.

**вырез**, -а[阳] 1 вырезать 的名词. ●切口,割口,开口;剪下一块的地方;剪(切)下的一块.(衣服的)领口,胸部开口. низкий ворота в платье 连衣裙开得很低的领口.◇покупать на вырез (арбуз, дыню) 〈口语〉切开买(西瓜、甜瓜),800

**вырезание**, -я[中] вырезать 1,2,3解的名词.

**вырезать**, -ежу, -ежешь;-ежи及〈口语〉-ежь [完] 1что 剪下,切下;割去,切除. ~ фотографию из газеты 从报上剪下照片,~ из окорока большой кусок 切下一大块火腿. ~ опухоль 切除肿瘤.что(用刀子等)切个口子,开个洞.~ дырку 开个小孔. ~ пройму裁个袖窝. ~ паз剪一条缝. что剪成,削成,雕成;刻出,雕出. ~ выкройку 剪衣服样子.~ цветок из бумаги 用纸剪花.~ палку削一根木棍作手杖.~ имя на кольце 把名字刻在戒指上.~букву на доске 在木板上刻出字母. надпись, вырезанная на камне 刻在石头上的题词,4 кого-что杀光,宰尽;〈方〉咬死(指狼). ~ всё мужское население поголовно 屠杀全体男子. Волк вырезал у пастуха полстада.狼把牧羊人的羊群咬死了一半,|| 未 вырезать, -аю, -аешь.

**вырезать** [未]见 вырезать.

**вырезаться**, -ежется [完] 1(被)切下来,(被)割下来,(被)剪下来. Сердцевина яблока легко вырезалась. 苹果核很容易挖出来了. Из листа бумаги вырезались две выкройки. 用一张纸剪成两个衣样,●清楚地显现出,清晰地现出轮廓.Над бровями вырезались три морщины. 眉毛上面清晰地出现了3条皱纹. Вот из темноты вырезался конь, а на нём человек сидит. 突然,在黑暗中清晰地现出一匹马的轮廓,上面骑着一个人. || 未 вырезаться, -ается. Н里 2000

**вырезаться** [未] 1见 вырезаться. вырезать的被动态.

**вырезка**, -и,复二-30к [阴] вырезать 1,2,3 解的名词.②[复]剪下来的一块,剪片;切下来的部分;开口,切口, газетные ~и

<278>

剪报.●里脊肉,精肉. свиная~猪里脊.

**вырезной** [形]有开的;有透孔的;刻出的,雕刻的.~бе дерево 雕花的木头, вырезная открытка 印在报纸上可剪下来用的明信片,

**вырисованный** [形]画出的;刻画出的;仔细描绘的,

**вырисовать**, -сую, -суешь [完] кого-что〈口语〉仔细描画,细心描绘;细致地写出. ~ каждую деталь картины 仔细地描绘出绘画的每一个细部. || 未 вырисовывать, -аю, -аешь.

**вырисоваться**, -суется [完] ●(清晰地)显出,出现. Вдали вырисовались горы.远处清楚地显出一些山岭,②(逐渐地)清晰起来,显露出,表现出来. Вырисовались некоторые детали этой истории.这个事件的某些细节逐渐清楚了. || 未 вырисовываться, -ается.

**вырисовывание**, -я[中] вырисовывать 的名词.

**вырисовывать** [未] 见 вырисовать.

**вырисовываться** [未] 1见 вырисоваться. 2 вырисовывать 的被动态.

**выровнять**, -яю, -яешь;-ненный [完] кого-что弄平,使平坦;使成直线,取直,~дорóry 取直道路. ~ поверхность 弄平表面. ~ поле аэродрома 平机场. ~ шеренгу 使横队排直,排齐.②使平稳,使均匀,使平和. ~ самолёт 使飞机平稳飞行或垂直飞行. ~ ход машины 使汽车平稳行驶,~ дыхание 使呼吸均匀. ◇выровнять слог 使文字通顺. выровнять шаг 使步伐整齐. || 未 выравнивать, -аю, -аешь及ровнять, -яю, -яешь.

**выровняться**, -яюсь, -яешься [完] [只用第三人称]变平坦,Дорога выровнялась.道路直而平坦了.Лёд на катке выровнялся. 溜冰场上的冰面平了. Слог выровнялся. 文字变得通顺了,变得平稳,达到平衡状态,拉平. Бомбардировщик делает несколько попыток выровняться. 轰炸机几次试图拉平,●排齐;拉齐;并排走;〈转〉赶上.Pоты выровнялись в рядах.各连的队伍都排得整整齐齐. Фронт выровнялся.战线拉平了.④(身体)发育,发育得更健康、更好. Она выровнялась с изумительной быстротой. 她发育得非常快. Она незаметно выровнялась в красавицу.她不知不觉地长成了一个美女,变得平稳,变得从容不迫;变得稳健,稳定,Шаг выровнялся. 步伐变得从容不迫了.Дыхание у больного выровнялось.患者的呼吸变得平稳均匀了.Характер выровнялся. 性格变稳重了. Наши отношения выровнялись.我们的关系变得稳定了. || 未 выравниваться, -аюсь, -аешься.

**выродиться**, -дится [完] (生物)退化. Виноград выродился, не плодоносит. 葡萄退化了,不结果了,●消失,绝迹. Cóболь в этих местах давно выродился. 紫貂在这些地方早已绝迹了. Неужели понятие о чести и совести выродилось?难道人们的礼义廉耻感绝迹了吗? || 未 вырождаться, -аюсь, -аешься.афед

**выродок**, -дка[阳]〈骂〉堕落者;败类;不肖子.~ в семье中的不肖子. фашистские ~дки 法西斯败类. ~ рода человеческого 人类的败类.

**вырождаться** [未] 见 выродиться.

**вырожденец**, -нца [阳] 生理上退化的人;精神上堕落的人,

**вырождение**, -я[中]退化,变为劣种. физическое ~生理上退化. духовное~精神上堕落.признаки ~я退化的特征.

**вырожденка**, -и, 复二-нок [阴] вырожденец 的女性

**вырожденный** [形]〈口语〉生来就有缺陷的,先天有缺陷的.

**вырожденческий** [形] вырождение 及 вырожденец 的形容词;退化的,堕落的. ~ие признаки 退化特征.

**выроиться**, -оится [完] (蜜蜂)分群. Пчёлы выроились. 蜜蜂分群了。

**выронить**, -ню,-нишь [完] что из чего (失手)掉落;丢掉;丢失,遗失;(转)说出.~ из рук тарелку 使手里的盘子掉落,не ~ ни одного словечка〈口语〉一言不发.◇не выронить ни одной слезы (或 слезинки)一滴眼泪也不掉(指性格刚强或无动于衷).

**вырост**, -а [阳]突出部,突起,突起物,增生物,赘疣,瘤.◇на выpocт[用作副词]〈口语〉1)(衣服、鞋子等)留有余地,尺码大些,сшить пальто на вырост 缝一件尺码略大一些的大衣(人长高后可以放大).2)供达到同一年龄的后代人用. учебник на вырост供几代人用的课本.купить ребёнку сапожки на вырост 给小孩买一双大一点儿的靴子(脚长大后还可以穿).

**выростковый** [形] выростоK的形容词.~ая кожа 小牛皮.~ые сапоги 小牛皮靴.

**выростной** [сн][形]《农〉培养(用)的,繁殖(用)的.~ые пруды рыбоводного хозяйства养鱼业的繁殖鱼塘,养鱼塘.

**выросток**, -тка[阳](一岁以下牛的)小牛皮,牛犊皮;小牛皮革,牛犊皮革, кожаный ~小牛皮革

**выруб**, -а[阳]〈俗〉 1 = вырубка.●失去知觉,昏厥.◇на выруб 供砍伐.

**вырубание**, -я [中] вырубать的名词.

**вырубать** [未]见 вырубить.

**вырубаться** [未] 1见 вырубиться. Євырубать的被动态.

**вырубить**, -блю, -бишь; -бленный [完] что砍光,伐尽;选伐(树木). ~ лес伐尽森林.~ xopошую ёлку 砍一棵好枞树.~ просеку 砍出一条林间通道.②из чего 砍取,凿取. ~ сук из бревна 从原木上砍下树权.~ кусок льда 凿下一块冰.(用刀、斧等)砍成,凿成,刻成.~пазы в бревне 在原木上砍出槽来.~ фигуру из мрамора 用大理石凿成石像●《矿采掘.~ свою норму угля 完成采煤定额,●断电,拉闸(切断电源).●кого〈俗〉击倒,踢倒. ~ противника ударом ноги 踢倒对手.~ TOK切断电源.~ свет拉闸关灯.~ сигнализацию 拉闸关信号装置.~ магнитофон〈口语〉关上录音机.⑦кого〈行话〉击倒,(枪击)射倒.◇ вырубить снасть 〈海》把缆绳(按所需长度)砍下一段. не вырубить топором 1)消灭不了,去不掉. Что написано пером, не вырубишь топором.〈谚语〉白纸写黑字,斧头砍不掉.2)哄不出,逼不出.Правды из мошенника и топором не вырубишь.从骗子嘴里问不出半句真话. || 未 вырубать, -аю, -аешь及 рубить, -блю, рубишь (用于1,2解).

**вырубиться**, -блюсь, -бишься[完]●砍光,砍尽. ②砍出道路走出来.~ из чащи леса 砍出道路走出密林〈俗〉砍成.Из берёзки вырубилась хорошая слега. 用桦树砍成一根很好的檩条.4断电,拉闸(断电).⑤《转,俗〉停止发挥作用,停止工作;陷入昏迷;打盹,入睡. Устал так, что лёг и сразу вырубился. 我累得一躺下立刻就睡着了.~ от усталости 累得停下来. Трудно слушать семь докладов. Я уже на четвёртом вырубилась, почти ничего не воспринимала. 很难一连听七个报告,我听到第四个时已经不再听了,几乎什么也听不进去了. Она как увидела его в крови, тут же вырубилась.她一见到他浑身是血,就昏过去了. || 未 вырубаться, -аюсь, -аешься.

**вырубка**, -и [阴] ●вырубить 的名词.②(伐光树木的)树林残址,采伐迹地. свежая ~ 新采伐迹地. На вырубке растёт земляника. 树林残址上长着草莓,砍过的地方,沟,槽,砍痕.сделать чу на бревне 在原木上砍出槽来.

**выругаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉骂一句,骂一下.крепKO ~很难听地骂一句. ~ Mátom骂了一句娘. || 未 ругаться.

**выруливать** [未]见 вырулить.

**вырулить**, -лю, -лишь [完] 1操纵飞机在地面滑行(到某处);(飞机)在地面滑行(到某处). Я вырулил на старт. 我驾着飞机滑行到起飞线. Самолёт вырулил на старт, оторвался от земли.飞机滑行到起飞线,就离地起飞了.(把汽车、坦克等)驾驶到(某处). Водитель вырулил на стоянку.司机把车开到了停车场. || 未 выруливать, -аю, -аешь.

**выручалочка**, -и [阴] : палочка-выручалочка〈口语,谑〉一种儿童游戏(见палочка).

**выручальный** [形]〈口语〉帮助摆脱困境的.

**выручать** [未]见 выручить.

**выручаться** [未] 1见 выручиться. ②выручать 的被动态.

**выручить**, -чу, -чишь;-чи 及-чь [完]〈口语〉кого 帮助…摆脱困境,救出,搭救,拯救.~ друга из беды 帮助朋友摆脱不幸. ~ из неприятного положения 从困境中救出. ~ до зарплаты〈口语〉借了钱给……以解决发工资前的一时之需.CTO рублей меня не выручат. 〈口语〉100卢布我不够,②umo<1语〉卖东西得到(若干钱);赚得(若干钱),~1000 рублей за товар 货物卖了1000卢布. деньги, вырученные от продажи чего 卖………得的钱;卖………赚得的钱.~ вдвое 获利一倍. || 未 выручать, -аю, -аешь.

**выручиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉●摆脱困难,脱险,得救. Не знаю, удастся ли выручиться. 不知道能不能逃过这一劫.②作为收益而获得(若干钱). || 未 выручаться, -аюсь, -аешься.

<279>
**выручка**, -и [阴] ❶〈口语〉 **выручить** 1解的名词. взаимная ~ 互相救助. просить ~и 请求救助. принять меры к ~е кого 采取救助……的措施.❷(卖货的)进款,入款,销货款;赚得的利润. дневная ~一天卖得的钱.считать ~у 结算营业进款,~ транспорта 运输业进款.◇на **выручку** (与 идти, прийти, спешить 等连用)(前来,前去)搭救,解救,解围,

**вырывание**, -я[中] ❶拔出,拽出,❷挣脱,摆脱,冲出,❸《运动》抓举..

**вырывать** [未]见 **вырвать**.

**вырывать**² [未]见 **вырыть**.

**вырываться** [未] ❶见 **вырваться**. ❷用力往外挣. ~ из чьих рук 从…手里往外挣. ❸**вырывать**的被动态.

**вырываться**² [未] ❶见 **вырыться**. ❷ **вырывать**² 的被动态.

**вырыть**,-рою, -роешь;-рытый [完] ❶что 掘成,挖成.~ямки 挖坑. ~ колодец 打井. ~ канаву 挖渠. ❷ кого-что 发掘出,挖出;〈口语,转〉找出,翻寻出. ~ немного картофелин 起出几个土豆. ~ клад 掘出宝藏. ~ труп 掘出尸体. ~ в архиве важные документы 在档案库翻寻出重要文件. ◇ **вырыть** пропасть между кем 挑拨离间. || 未 **рыть** 及 **вырывать**², -аю, -аешь.

**вырыться**, -роюсь, -роешься[完] ❶〈口语〉(从沙土下面挖掘着)拱出来,钻出地面. Крот вырылся на поверхность. 田鼠钻出地面. ❷塌陷. Под глазами вырылись впадины.眼窝陷下去了. || 未 **вырываться**, -аюсь, -аешься.

**вырядить**, -яжу, -ядишь; -женный[完] кого-что〈口语〉把…打扮漂亮,给…穿上盛装;把…打扮得过于漂亮(与天气、场合等不适应). ~ детей 给孩子们穿上漂亮衣服. || 未 **выряжать**, -аю, -аешь.

**вырядиться**, -яжусь, -ядишься [完]〈口语〉打扮漂亮,穿上漂亮衣服;打扮得过于漂亮(与天气、场合等不相适应). Девушки вырядились будто на праздник. 姑娘们打扮得像过节一样漂亮. Для кого ты так вырядился? 你这是为谁打扮得这样靓丽? || 未 **выряжаться**, -аюсь, -аешься.

**выряжать** [未]见 **вырядить**.

**выряжаться** [未] ❶见 **вырядиться**. ❷**выряжать** 的被动态.

**высадить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] ❶ кого-что 使下车、船等;使着陆,使登岸. ~ ребёнка из коляски 把小孩儿从摇篮车里抱下地.~ пассажира с парохода 让旅客下船~ кого под руку 搀扶……下车.~ из трамвая безбилетного 把没买票的人撵下电车. ~ десант 使陆战队登陆.❷что移栽,移植. ~ рассаду 移栽秧苗. ~ помидоры из парников на гряды 把西红柿从玻璃温室移栽到畦里.❸что〈口语〉打掉,击破,撞开. ~ дверь 把门打落下来.~ окно прикладом 用枪托把窗子击破. Взрывной волной высадило все стёкла. [无人称] 爆炸气浪把所有玻璃都震碎了. || 未 **высаживать**, -аю, -аешь.

**высадиться**, -ажусь, -адишься [完]下车、船等;上岸,登陆.~ из поезда 下火车,~ на бéper 上岸. Наш отряд высадился ночью.我们的队伍夜里登陆了. || 未 **высаживаться**, -аюсь, -аешься.

**высадка**, -и [阴] **высадить** 1,2解及 **высадиться** 1解的名词. приготовиться к ~е 准备登陆.~ на Луну在月球着陆.

**высадки**, -док及-дков [复](单**высадка**, -и [阴] 及 **высадок**, -дка[阳])〈农,园艺)秧苗;种株,留种植株.

**высаживание**, -я[中] **высаживать** 1解及 **высаживаться** 的名词.

**высаживать** [未] 见 **высадить**.

**высаживаться** [未] ❶见 **высадиться**. ❷ **высаживать** 的被动态.

**высасывание**, -я [中] **высасывать** 的名词.

**высасыватель**, -я[阳] 吸尘器,

**высасывать** [未]见 **высосать**.

**высватать**, -аю, -аешь [完] кого〈俗〉(为子女)说亲事;做媒.Я тебе хорошую невесту высватаю.我给你说个好媳妇.

**высверкивать**, -ает [未]闪现亮光,闪闪发亮,赛вона

**высверливание**, -я[中] **высверливать** 的名词.

**высверливать** [未] 见 **высверлить**.

**высверливаться** [未] ❶见 **высверлиться**. ❷**высверливать** 的被动态,聘保育も、い

**высверлить**, -лю, -лишь [完] umo钻出,钻成,钻(孔),穿(孔);(用钻)钻出(某种东西). ~ дырку 钻出一个孔. ~ пломбу(用钻)钻下(补牙的)充填物. || 未 **высверливать**, -аю, -аешь.

**высверлиться**, -ится [完] (孔眼)钻成,经过钻旋而形成. || 未 **высверливаться**, -ается.

**высветить**, -ечу,-етишь;-еченный [完] кого-что❶清楚地照出,照亮,照出来. ~ фарами дорогу (汽车)打前灯照亮道路. Луч прожектора высветил шлюпку. 探照灯的光线照出了一只舢板,❷揭示,探明,弄清. Изучение прошлого высветило истину 对过去的研究弄清了真相. ·对过去的研究弄清了真相.❸〈转〉使(弱点等)显著,使突出;使…曝光. || 未 **высвечивать**, -аю, -аешь.

**высветиться**, -ится [完]〈口语〉❶清楚地照出,照出来.❷(思想、观点等)变得更加清楚,更加明朗,表现出来. Ha конференции отчётливо высветились недостатки в здравоохранении.在代表大会上,保健工作的缺点更加清楚地显示出来. || 未 **высвечиваться**, -ается.

**высветление**, -я[中]照亮;发亮.

**высветлить**, -лю, лишь [完] кого-что〈口语〉照亮;使发亮,~ волосы 把头发弄得发亮. || 未 **высветлять**, -яю, -яешь.ra

**высветлиться**, -ится [完] 〈口语〉变得明亮,闪闪发亮;(被)照亮,变得清晰可见;变得明朗化、清楚、明白. || 未 **высветляться**, -яется.

**высветлять** [未] 见 **высветлить**.

**высветляться** [未] ❶见 **высветлиться**. ❷ **высветлять**的被动态.

**высвечивание**, -я[中] **высвечивать** (-ся)的名词. ~ авансцены 舞台前部放光.~ недостатков 缺点暴露得更清楚.

**высвечивать** [未] 见 **высветить**.

**высвечиваться** [未] ❶见 **высветиться**. ❷ **высвечивать**的被动态.

**высвистать**, -ищу, ищешь 及 **высвистеть**, -ищу,-истишь [完] кого-что〈口语〉❶用口哨吹出(曲调). ~ напев 打口哨吹出曲调.~ мелодию 打口哨吹出旋律,❷打口哨唤出.~ приятеля 打哨招呼朋友. ~ всех наверх 发信号召唤全体船员上甲板集合. || 未 **высвистывать**, -аю, -аешь.

**высвистывание**, -я[中]〈口语〉 **высвистывать** 的名词.

**высвистывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶见 **высвистать**及 **высвистеть**. ~ песенку 用口哨吹歌曲. ~ koманду наверх 〈海〉用笛声召集船员上甲板集合.②发出呼啸声. За окном высвистывала метель. 窗外暴风雪在呼啸,

**высвистываться**, -ается[未] **высвистывать** 1 解的被动态.

**высвободить**, -ожу, -одишь; -ожденный 及〈口语〉-оженный [完] кого-что ❶抽出,拔出, ~ ногу из стремени 把脚从马镫里抽出来. Eгo связали, но он высвободил руку.人家把他捆住啦,可是他把一只手抽出来了,❷使摆脱,使解放出来;帮助获得自由.~ революционера из тюрьмы 救革命者出狱. ~ кого из-под чьей власти 帮助……摆脱……的控制,❸抽出,腾出. Его изобретение высвободило нам десятки рабочих pyk. 他的发明使我们省出几十个劳力. ~ оборотные средства 腾出流动资金. ~ время для занятий спортом 抽出时间从事体育运动. || 未 **высвобождать**, -аю, -аешь.

**высвободиться**, -ожусь, -одишься[完]摆脱,解脱,挣脱,脱身;腾出. с трудом из объятий 使劲从拥抱中挣脱出来.~ из когтей<转>摆脱……的魔爪. высвободившиеся средства 腾出来的资金. Лошадь высвободилась из упряжки. 马脱套了. высвободилось время для прогулки. 挤出了时间去散散步. || 未 **высвобождаться**, -аюсь, -аешься.

**высвобождать** [未] 见 **высвободить**.

**высвобождаться** [未] ❶见 **высвободиться**. ❷ **высвобождать** 的被动态.

**высвобождение**, -я[中] **высвободить**(-ся)的名词. ~ энергии атома 释放原子能.

**высев**, -а[阳]<农〉播种;播种量;播种的种子. ~ зерна 播种谷物. ленточный~带播,条播. верхний~上播;浅种. нормы ~a 播种定额;播种标准用量.

**высевание**, -я[中] **высевать**的名词.

**высевать** [未]见 **высеять**.

<280>
**высеваться**, -ается [未] **высевать** 的被动态.

**высевающий**, -ая, -ее[形]用于播种的,进行播种的.~ие машины 播种机.~ аппарат 播种装置.

**высевки**,-вок 及-ков[复](筛出的)残渣;糠,麸皮. мучные ~ 麸子. овсяные~燕麦麸子. похлёбка из ~BOK 麦麸粥.

**высеивание**, -я[中] **высеивать** 的名词.m

**высеивать** [未]见 **высеять**.

**высеиваться**, -ается [未] **высеивать** 的被动态.

**высекание**, -я [中] **высекать** 的名词.

**высекать** [未]见 **высечь**ur

**высекаться**, -ается [未] **высекать** 的被动态.

**выселенец**, -нца [阳](从某处)移出的人,移民,

**выселение**, -я [中] ❶ **выселить** (-ся)的名词,массовое ~ птиц из гнездовий 禽鸟大批从筑巢处迁移,❷〈法〉强制迁出, административное~用行政手段强制迁出.

**выселенка**, -и,复二-нок [阴] **выселенец** 的女性,

**выселить**, -лю, лишь [完] кого-что 迫使迁出,强令迁移,~ кого из квартиры 强迫………搬出住宅.~ из пограничной полосы 使迁出边境地带. ~ жителей в другие области 使居民迁往其他地区. || 未 **выселять**, -яю, -яешь.

**выселиться**, -люсь, -лишься [完]迁出,搬家,移居.~ из старого дома 从旧房子里迁出.~ на новую квартиру 搬到新住宅~ из отечества 移居国外. || 未 **выселяться**, -яюсь, -яешься.

**выселки**,-06 [复]村旁,村边. жить на~ах 住在村边.

**выселковый** [形]❶新建村庄的,❷村旁的,村边的.

**выселок**, -лка,复二-лков及〈稀〉-лок [阳] ❶移民新村.~B20 дворов 20户人家的移民新村, поселиться на ~лках 在移民新村落户.❷[只用复数]郊区.

**выселять** [未]见 **выселить**.

**выселяться** [未] ❶见 **выселиться**. ❷**выселять** 的被动态.

**высемениться**, -ится [完] <农〉(庄稼、草成熟后)落籽. Трава высеменилась. 草落籽了. Пшеница высеменилась. 小麦掉粒了.

**высеребрить** [完] 见 **серебрить**. высеребренные чашечки 镀银的茶碗.

**высечение**, -я[中] **высечь** 1解的名词.

**высечь**, -еку, ечешь, -екут; -ек,-ла; -екший; -еченный [完]❶что(在石上或用石)刻出,雕刻成.~ надпись на глыбе 在石块上刻上题词. ~ бюст из камня 雕出半身石像. ❷敲石取(火),打出(火). ~ огонь (或искру)打出火. || 未 **высекать**, -аю, -аешь.

**высечь**² [完]见 **сечь**.

**высеять**, -ею, -еешь [完] что❶播种(若干);播种用掉(若干种子),播出(若干种子). ~ кукурузу 播种玉米. ~ сто пудов пшеницы 播出100普特小麦.❷〈医〉将微生物放入培养基,~ дизентерийную палочку 把痢疾杆菌放入培养液中. || 未 **высевать**, -аю, -аешь 及 **высеивать**, -аю, -аешь.

**высидеть**, - ижу,-идишь;-иженный [完] ❶〈口语〉坐(若干时间),坐到(某时间);坐待,待,留(若干时间). ~ в приёмной больше часа 在接待室里坐了一个多小时.~ до конца представления 坐到戏演完. Он высидел целую неделю дома. 他在家里待了整整一星期. ❷кого 孵出. ~ цыплят 孵出小鸡. Одного яйца два раза не высидишь. 一个鸡蛋孵不了两回鸡. ❸〈口语〉что 久坐苦思而作出;久坐而得到. ~ слабые стишки 久坐苦思而作出的蹩脚诗. ~ какую мысль 久坐苦思出…想法.Решение, мучительно высиженное в течение бессонной ночи.长夜不眠久坐苦思而得出的决定. || 未 **высиживать**, -аю, -аешь.

**высидеться**, -ижусь, -идишься [完] ❶〈口语〉久坐,长期闲待着 ( = **высидеть**). ~ дома после болезни 病后很长时间不出家门.②(母鸡因孵小鸡过久而)变瘦,孵瘦. || 未 **высиживаться**-ся, -аюсь, -аешься.

**высидка**, -и [阴] ❶〈口语〉**высидеть** 2 解的名词. ~ цыплят 孵鸡雏.②〈旧,俗〉坐牢,坐班房.❸〈旧,技〉干馏(酒、树脂、焦油等).❹〈旧〉干馏出的酒、树脂、焦油等.❺〈口语,讽〉坐班.

**высиживание**, -я[中] **высиживать** (-ся)的名词.~ яйц孵卵.

**высиживать** [未] 见 **высидеть**.

**высиживаться** [未] ❶见 **высидеться**. ❷ **высиживать** 的被动态.

**высинивать** [未]见 **высинить**.

**высиниваться** [未] ❶见 **высиниться**. ❷ **высинивать** 的被动态.

**высинить**, -ню, -нишь [完] что染成蓝色;染上蓝色,沾上蓝色,被蓝色东西污染.~бельё 把内衣染上蓝色.❷〈文学》赋予鲜亮的蓝色. || 未 **высинивать**, -аю, -аешь.

**высиниться**, -ится [完]染成蓝色;染上蓝色,沾上蓝色,|| 未 **высиниваться**, -ается.

**выситься**, -ится [未]矗立,高耸,耸立. Вдали высится башня.远处耸立着一座塔.

**выскабливание**, -я[中] **выскабливать**的名词;〈医〉刮术.~ матки 刮宫术.~ сустава关节刮术. лечь на ~躺下做刮术.

**выскабливать** [未] 见 **выскоблить**.

**выскабливаться** [未] ❶见 **выскоблиться**. ❷ **выскабливать** 的被动态.

**высказать**, -ажу,-ажешь [完]что说出,表示(思想、意见、感情等). ~ свою мысль说出自己的想法.~ мнение 表示意见, ~ пожелание 表示愿望. ~ в лицо всю правду 当面说出全部实情. || 未 **высказывать**, -аю, -аешь.

**высказаться**, -ажусь, -ажешься [完]说出自己的意见、观点、感受等,发言.~ по докладу 陈述自己对报告的意见. ~ по поводу чего 说出对……的意见. ~ откровенно, свободно 坦率地,毫不拘束地陈述自己的想法.~ против предложения 发表意见反对提案. ~ за резолюцию 发言赞成决议. ~ сочувственно о предложении 对建议表示同情. Дай мне высказаться.让我把话说完. Уже высказалось десять ораторов. 已经有10个演说者发了言.|| 未 **высказываться**, -аюсь, -аешься.

**высказывание**, -я [中] ❶ **высказывать** (-ся)的名词.❷[常用复数]言论,意见,主张.содержательное ~内容丰富的言论. ~я Белинского о воспитании 别林斯基关于教育的论述.

**высказывать** [未] 见 **высказать**. ◇ **высказывать** себя 充分表现出自己的特性、本质等.

**высказываться** [未] ❶见 **высказаться**. ❷ **высказывать** 的被动态.

**выскакать**, -скачу, скачешь [完] ❶(乘马)疾驰而出,疾驰出现. ~ из рощи 从丛林中疾驰而出. ~ вперёд 骑马跑到前面.~ на дорогу 骑马奔上大道.② кого-что〈运动〉(赛马中)赶过(某人).~ всех赛马超过所有对手.❸что赛马得到(奖品). ~ приз 赛马得奖. || 未 **выскакивать**, -аю, -аешь.

**выскакивание**, -я[中] **выскакивать** 的名词.

**выскакивать** [未] ❶见 **выскакать**. ❷见 **выскочить**.

**выскальзывание**, -я[中] **выскальзывать** 的名词.

**выскальзывать** [未] 见 **выскользнуть**.

**выскоблить**, -лю, -лишь;-бленный [完] что❶刮净,刮平,~ сковороду 把平锅刮干净,~ пол把地板刮净,❷刮掉,刮除,抓掉,挠掉;〈医〉做刮除手术.~ лишнюю букву 刮去一个多余的字母. ~ надпись 刮掉题词. ~ помарку в рукописи 刮掉手稿上涂改的地方. ~ плод на втором месяце 刮掉一个多月的胎儿. || 未 **выскабливать**, -аю, -аешь.

**выскоблиться**, -ится [完]刮除,刮掉. || 未 **выскабливаться**, -ается.

**выскол**, -а[阳]表层损坏造成部分脱落(职业用语). На поверхности стен имеются высколы. 墙面有部分脱落了,

**выскользнуть**, -ну, -нешь [完] ❶滑下去,滑落.Pыба выскользнула из рук.鱼从手里滑掉了. Чашка выскользнула и разбилась. 茶碗从手中滑落并摔碎了,❷《转》溜走,悄悄走出,悄悄走掉.~ из дому 从家里溜走. || 未 **выскальзывать**, -аю, -аешь.

**выскочить**, -чу,-чишь [完] ❶跳出,跃出;〈口语〉急忙跑出,窜出.~ из окна 从窗户跳出.~ из трамвая 从电车上跳下来. ~ на землю из лодки 从船里跳上岸.Заяц выскочил из кустов. 从灌木丛中窜出一只兔子. Из-за рощи выскочил грузовик с пустыми ящиками.从小树林后面飞快驶来一辆拉着空箱子的卡车. Пробка выскочила из бутылки с пивом.啤酒瓶的塞子蹦出来了,Корабль выскочил на мель. 〈海>船搁浅了.❷〈口语〉突然出现,突然形成. У меня чирей выскочил. 我突然长了个疖子. Сыпь выскочила. 突然长痱子了.❸〈口语〉掉下来,脱落.~ из рук 从手里掉下. Выскочил зуб.牙掉了. Выскочил зубец из граблей. 耙子掉了一个齿.

<281>
Из кольца выскочил драгоценный камень.戒指上的宝石掉下来了.❹〈口语〉(贸然地)插嘴,插手,~ со своими замечаниями 抢着发表自己的意见. Никто его не спрашивал, он сам выскочил со своим неудачным советом.谁也没有问他,是他自己拋出了他那不高明的主意,❺(与前置词B及表示职称、地位的名词复数四格旧形式连用)飞黄腾达,平步青云, ~ в литераторы一跃而成为作家.❻〈口语〉持续时间短暂;消失,离去. Хмель разом выскочил! 酒劲儿一下子就没了. B одно ухо вскочит, в другое выскочит. 一个耳朵进,一个耳朵出(指没有注意听别人说了什么).❼(转,行话》从(戒除毒瘾时的)难受状态中摆脱出来.◇**выскочить** замуж〈口语〉匆匆忙忙地出嫁,**выскочить** из головы (或из памяти)忘掉,从记忆中消逝. || 未 **выскакивать**, -аю, -аешь.

**выскочка**, -и,复二-чек [阳及阴]❶〈口语〉暴发户,靠钻营而飞黄腾达的人;巴结逢迎领导的人:❷〈植〉鬼笔.

**выскребание**, -я[中] **выскребать**的名词.

**выскребать** [未]见 **выскрести**.

**выскребаться**, -ается [未] **выскребать** 的被动态.

**выскрёбывание**, -я[中]刮出;抠出.

**выскрёбывать** [未] 见 **выскрести**.

**выскребываться**, -ается [未]被刮出;被抠出,

**выскрести**, -ребу, -ребешь;-реб, -ла;-ребший;-ребенный [完] кого-что❶〈口语〉чем刷净,刮净.~ пол刷净地板.~ сковороду 刮净煎锅. ~ скребницей коня 用铁刷把马刷干净.❷~ подчистую 刮得干干净净;拿得精光,拿得一点不剩,❸刮掉,刮除. ~ семечки из дыни 把甜瓜籽刮净. ~ остатки еды 把剩余的食物刮除. ~ грязь 把泥垢刮掉. ~ из рыбы внутренности 把鱼内脏刮掉.❹(用爪)抠出(坑、沟等). ~ норý 抠洞. || 未 **выскрёбывать**, -аю, -аешь 及 **выскребать**, -аю, -аешь.

**выскрестись**, ребусь, -ребешься; -ребся, -реблась; -ребшийся[完]❶(从土里、地板下等)钻出,爬出. Мышь выскреблась из-под полу. 老鼠从地板下钻了出来,❷〈转,俗〉摆脱(困境),熬出头.

**высланный**, -ого [阳]; **высланная**, -ой [阴]遭(当局)驱逐出境的人.

**выслать**, вышлю, вышлешь [完] кого-что❶寄出,送出;派出,派遣. ~ посылку 寄出包裹. ~ кого навстречу гостю 派…去迎接客人.~ разведчиков 派出侦察人员. Haа вокзал выслали за ним автомобиль. 已经派出汽车上车站接他去了,❷打发走,支走;驱逐(出境);赶出,逐出;流放~ из комнаты 把………支出房间.~ из пределов страны 驱逐出(国)境. ~ по этапу(指旧俄)派去押送犯人去远东. Революционеры были высланы в Сибирь. 革命者被流放到西伯利亚. || 未 **высылать**, -аю, -аешь.

**выслаться**, -шлется [完]派出,寄出,发出,

**выследить**, -ежу, -едишь; -еженный [完] кого-что 探出踪迹,跟踪探出,跟踪寻到;盯梢. ~ преступника 追踪找到罪犯.~ банду 跟踪发现匪徒. Охотник выследил медведя.猎人跟踪寻到了熊. || 未 **выслеживать**, -аю, -аешь.

**выслеживание**, -я[中] **выслеживать** 的名词.

**выслеживать** [未] 见 **выследить**.

**выслеживаться**, -ается [未] **выслеживать** 的被动态.

**выслуга**, -и [阴] 工龄.◇ **выслуга** лет 〈公文〉工龄. назначить пенсию за ~у лет 按工龄确定养老金. надбавка к зарплате за ~у лет 按工龄的工资津贴. за **выслугой** лет〈公文>因服务满一定期限. разжаловать за выслугой лет (俄军人及文职人员)服务期满给予升级或奖励后令其退职. Уйти на пенсию за выслугой лет 服务期满退休领取养老金.

**выслуживание**, -я[中] **выслуживать** (-ся)的名词,

**выслуживать** [未] 见 **выслужить**.

**выслуживаться** [未] ❶见 **выслужиться**. ❷ **выслуживать** 的被动态.

**выслужить**, -жу,-жишь [完] ❶что因服务得到. ~ награду 因服务有功受奖. ~ чин статского советника сорокалетними трудами 以40年的辛劳获得五等文官官衔,~ пенсию因长期供职而获得领养老金的资格.❷服务,供职(若干时间).~ десять лет в канцелярии 在办公室服务10年.~срок服务期满,任职期满. || 未 **выслуживать**, -аю, -аешь.

**выслужиться**, -жусь, -жишься [完] ❶перед кем〈口语,贬〉(因巴结和逢迎而)得到赏识.~ перед новым начальством 得到新首长的赏识,巴结上新领导,❷〈口语〉因服务满一定期限而晋升. ~ из рядовых 由普通士兵晋升上来.~ до офицерского чина 晋升为军官. || 未 **выслуживаться**, -аюсь, -аешься.

**выслужной** [形]服务期满一定年限而享受某种优待的;有年资的.

**выслушать**, -аю, -аешь [完] кого-что❶听取,倾听;仔细听完. ~ лекцию 听完讲课. внимательно ~ посетителя 用心听取来访者的话. Я выслушал симфонию. 我听完了交响乐. Teóé придётся выслушать ещё одну историю. 你还得听听另一桩事.❷〈医〉听诊. ~ лёгкие у больного 听诊病人的肺部.~ пациента 听诊患者. || 未 **выслушивать**, -аю, -аешь.

**выслушивание**, -я[中] **выслушивать** 的名词. ~ приговора 听取判决. ~ сердца 听诊心脏.

**выслушивать** [未] 见 **выслушать**.

**выслушиваться**, -ается[未] **выслушивать** 的被动态.

**высмаливание**, -я[中] **высмаливать** 的名词.

**высмаливать** [未] 见 **высмолить**.

**высмаливаться** [未] ❶见 **высмолиться**. ❷ **высмаливать** 的被动态.

**высмаркивать** [未] 见 **высморкать**.

**высмаркиваться**, -аюсь, -аешься [未] 擤鼻涕. || 完 **высморкаться**, -аюсь, -аешься.

**высматривание**, -я[中] **высматривать** 的名词,

**высматривать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **высмотреть**. ❷〈口语〉(从某处向外)张望,窥视. ~ в дверь 向门外看. Она высматривала из-за занавески. 她从窗帘后面向外张望,❸(眼睛)盯着瞧;呈现…样的目光. Глаза высматривали из глазниц хитро и зорко.两只眼睛从眼窝里露出狡猾而锐利的目光. ④кем-чем<旧)(看)样子像……. ~ орлом 样子像老鹰.

**высматривающий**, -ая, -ее[形]锐利的,挑剔的,吹毛求疵的.~ взгляд 吹毛求疵的目光,

**высмеивание**, -я[中] **высмеивать** 的名词.

**высмеивать** [未] 见 **высмеять**.

**высмеиваться**, -ается [未] **высмеивать** 的被动态.

**высмеять**, -ею, -еешь [完] кого-что 嘲笑,讥笑,讪笑.горько ~ кого 辛辣地嘲笑…. || 未 **высмеивать**, -аю, -аешь.

**высмеяться**, -еюсь, -еешься [完]〈口语》尽情地笑,笑个够,~ вдоволь 尽情地笑,

**высмолить**, -лю,-лишь [完]涂上树脂,涂上焦油;放在焦油里浸透. ~ лодку 把船涂上焦油.~ канат 把缆绳浸透焦油.~ доски палубы 把甲板涂上焦油. || 未 **смолить**, -лю, лишь 及 **высмаливать**, -аю, -аешь.

**высмолиться**, -люсь, -лишься [完] 〈口语〉被树脂(焦油)沾污,沾满树脂;浸透焦油;(木材受热)流出树脂. || 未 **высмаливаться**, -аюсь, -аешься.

**высморкать**, -аю, -аешь [完]что鼻(鼻涕). ◇ **высморкать** нос〈口语〉 = **высморкаться**. || 未 **высмаркивать**, -аю, -аешь及 **сморкать**;完,一次 **высморкнуть**, -ну, -нешь.

**высморкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉擤出鼻涕.громко ~大声地擤出鼻涕. || 未 **высмаркиваться**, -аюсь, -аешься 及 **сморкаться**, -аюсь, -аешься; 完,一次**высморкнуться**, -нусь, -нешься.

**высморкнуть** [完,一次]见**высморкать**.

**высморкнуться** [完,一次]见 **высморкаться**.

**высмотреть**, -рю,-ришь [完] кого-что❶〈口语〉仔细观看;观察到全部情况,看清一切.~ всю выставку 仔细观看了整个展览. ~ все подробности неприятельского расположения 将敌方部署的一切详情都观察清楚. Всё высмотрел : кто как выглядит, кто как одет. 一切都看清楚了:谁长得如何,谁穿戴得怎么样.②(仔细观察)看到,找到,发现,看中. ~ в толпе знакомого 在人群中看到一位熟人.~ место для постройки дома 看中一个建房子的地方.~ себе невесту 给自己相中一位未婚妻.◇**высмотреть** (все) глаза〈俗〉望穿双眼,望眼欲穿. || 未 **высматривать**, -аю, -аешь. Дитячамалармеде

**высовывание**, -я[中] **высовывать** 的名词.

**высовывать** [未] 见 **высунуть**. отвивоان میرد

**высовываться** [未] ❶见 **высунуться**. ❷〈俗〉(以言语、行动)显示自己,显山露水.❸〈俗〉(行为)过于大意,冒险,❹ **высовывать** 的被动态.

<282>
**высокий** О, -оκ,-οκά, -όκο及-око,-окий 及-оки; выше; высший 及 высочайший [形]❶高的,高大的.~ poct高个子,高身材. ~ лоб宽大的前额. ~ая грудь高耸的乳房;隆起的胸部.~ каблук(鞋的)高后跟.~ дом高大的房子.~ая гора 高山. ~ая пшеница长得很高的小麦.~ое небо高远的天空.~ие облака 高空的白云.~ потолок高的天花板. ~ полёт高飞. подниматься выше 上升得更高. Он высок ростом.他个子高. Этот стол (слишком) высок для малыша. 这张桌子小孩子用太高了. Была в реке высокая вода.河水水位很高. ❷(数量)大的,(程度)高的,(力量)强的.~ урожай 大丰收. ~ие темпы 高速度. ~ие цены 高价. ~ая прибыль 高利润. ~ая температура高温;高烧.~ое давление крови 高血压. ~ая чувствительность 高灵敏度. ~ уровень жизни 高生活水平. ~ие требования 高要求. электрический ток ~ого напряжения 高压电流. ~ая плата 高报酬. ~ая производительность труда高的生产率.❸(质量)高的,高级的,优等的, ~ое качество 高质量. ~ое мастерство 高超的技艺. ~ая квалификация 很高的技能(等级). ~ая техника 高技术. ~ая культура 高度的文化.книга~ого достоинства 价值高的书. ~ие сорта товаров 高级商品. ~ая оценка 很高的评价.~ие образцы 杰出的榜样,❹崇高的,光荣的,重要的. ~ая честь 崇高的荣誉.~ая цель 崇高的目的.~ие идеалы 崇高的理想.~oe звание 崇高的称号. ~ая награда 崇高的奖赏. ~ая ответственность 崇高的责任.~ rость 贵宾. ~ое положение(或 место) в обществе 很高的社会地位.~ чин 高官衔. ~ пост重要职位,高位. ~ие договаривающиеся стороны 高级别的谈判双方(指国家级、大使级等重要谈判双方的正式名称). Bpaщаться в ~их сферах 往来于高层人物之中,周旋于上流社会. ❺高尚的,高雅的. ~ порыв高尚的激情.~ое искусство 高雅艺术. ~ое предназначение 崇高的使命. ~ая цель 崇高的目的. ~ое чувство 高尚情操.~ая мысль 高尚的思想. ~oе побуждение 高尚的动机. ~ стиль高雅的风格.~ слог高雅的文体. говорить о ~их материях〈谑讽〉谈论高深的学问,高谈阔论.❻(音调)高的,尖细的.~ 3ByK高的声音. ~ TOH 高的音调. ~ие голоса 高嗓音,~ая нота 高音. ~ дискант或дискант童高音;童高音歌手. ◇быть (或 держаться) **высокого** мнения о ком-чём 对……评价很高;重视…. быть **высокого** мнения о себе 自视甚高. плевать с **высокой** колокольни (башни)自命不凡,目空一切,傲视…,把…不放在眼里,不在乎…. в **высокой** степени; в **высокой** мере 或 до **высокой** степени 在很大程度上,非常地,高度地. **высокая** мода 高档时装(通常手缝,只此一件),极品时装,绝版时装.магазин (或салон) **высокой** моды 极品时装店(或沙龙). галерея **высокой** моды в Гостином дворе 商场中的一排精品时装陈列橱窗.**высокое** соприкосновение(人、社会与复杂的和越来越复杂的工艺)高度相互联系. жеребец(或бык等) **высоких** кровей纯种良马(牛等). I 纯种良马(牛等). птица **высокого** (或 высшего) полёта〈常用作讽或蔑〉大人物,踞高位者. на **высоких** нотах (разговаривать)大声激愤地(谈话).язык **высокого** уровня〈信息〉高级语言(指程序设计语言).

**высоко**及 **высóко** [副] ❶**высокий** 的副词. жить ~住在高处. летать ~ 高飞~ ценить кого-что 给…以很高的评价, взять тон слишком ~起音太高. ходить с ~ поднятой головой 昂首挺胸,有尊严地(活着). подняться по служебной лестнице 飞黄腾达,官运亨通,❷[用作谓语]高. До вершины горы ещё высоко. 到山顶还高着呢. Там очень высóкó,那里很高. До бога высоко, до царя далеко.〈俗语〉天高皇帝远.

**высоко**... [复合词第一部]表示:“高”“高度”“高等”等,如**высокоавторитетный**, **высокоидейный**, **высококультурный**, **высоконравственный**, **высокообразованный**, **высокоодарённый**, **высокоразвитый**, **высокочувствительный**.❷“数量指标高的”,如**высоковитаминный**, **высококрахмалистый**, **высокорослый**, **высокопроцентный**. ❸“十分尊敬的”(用于对十月革命前的高官和宗教人士),如 **высокоблагородие**, **высокоуважаемый**, **высокосвященство**.❹“在很高高度的”,如**высокогорный**, **высокоширотный**.

**высокоавтоматизированный**[形]高度自动化的.~ое производство 高度自动化生产,~ое предприятие 高度自动化企业,

**высокоавтомобилизированный**[形]汽车业高度发达的,高度汽车化的.

**высокоактивный** [形]具有高度积极性的,具有高度主动精神的;高活性的.применение ~ых химикатов 使用高活性化学制剂.

**высокобелковый** [形]高蛋白的. ~ концентрат 高蛋白精饲料. ~ое зерно 高蛋白谷物.~ые корма高蛋白饲料. ~ые культуры 高蛋白作物,

**высокоблагородие**, -я[中](与代词ваше, их, его, её连用)旧俄对六等至八等文官和上尉至上校及其夫人的尊称,

**высокобортный**[形]船舷高的;车厢板高的.~ые суда 船舷高的船. ~ая повозка 高帮马车,

**высокобюджетный** [形]高预算的,高开支的,

**высоковольтка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉高压线(路).провода~ 高压(电)线. проложить ~у敷设高压线,

**высоковольтный** [形] ❶〈电〉高压电的:~TOK 高压电流~ кабель 高压电缆. ~ая аппаратура 高压仪器设备. ~ая линия передачи 高压输电线路.~ые установки 高压装置,❷[用作名词] **высоковольтный**, -ого [阳]〈行话〉大人物,大首长,显贵,重量级人物,

**высокогорный**[形]❶高山的,高山地带的;〈专〉高山地貌的.~ климат 高山气候.~ район 高山地区. ~ катоK 高山冰场. ~ые пастбища 高山牧场. ~ое озеро 高山湖泊.~ая обсерватория 高山天文台. ~ые животные 高山动物.~ые растения 高山植物. ~ая станция (位于海拔2000米以上的)高山气象站~ тип рельефа 高山型地貌,❷[用作名词] **высокогорные**, -ых [复]高山补助费,高山补贴.

**высокогорье**, -я复二-рий, -рьям[中]高山地区. ~ Кавказа 高加索高山地区.~ Памира 帕米尔高山地区,

**высокогуманный** [形]高度人道的.~oe отношение к людям 高度人道主义态度。

**высокодинамичный**[形]高度活跃的,具有很大发展潜力的,

**высокозначимый** [形] 具有重大意义的,

**высокоинтеллектуальный** [形]❶高度理智的,高度理性的,智力高度发达的.②以智力高度发达人群为受众的.~ая проза 以高智商人群为受众的散文作品,

**высококалорийный** [形]高热量的,发热值高的. ~ое топливо 发热值高的燃料. ~ые продукты питания 高热量食品.

**высококальциевый** [形]高钙的,含钙量高的,

**высококачественный** [形]高质量的,上等的,优质的. ~ая продукция 高质量产品;优质产品.~ое сырьё 高质量原料,优质原料.

**высококвалифицированный** [形] ●专业水平高的,业务极熟练的,高度熟练的. ~ рабочий 高级熟练工人.~ые кадры 业务极熟练的干部人才. ~ специалист 高级专家,要求业务水平高的.~ труд要求业务水平高的工作.

**высококлассно**[副]非常专业地,非常在行地,技艺高超地.

**высококлассный**[形]高级的;技艺高超的. ~ спортсмен 高级运动员. ~ лётчик 高级飞行员. ~ое исполнение сонаты 技艺高超的奏鸣曲演奏.

**высококонцентрированный**[形]高浓度的,高度浓缩的;高度富集的.

**высоколегированный** [形]〈冶〉高合金的.~ая сталь 高合金钢.

**высоколиквидный** [形]<财,经〉有高清偿能力的,很容易变现(金)的(指股票、债券). ~ые облигации 有高清偿力的债券. ~ые акции 容易变现的股票.

**высокомасличный** [形] 含油量高的.~ые культуры 含油量高的作物.

**высокомерие**, -я[中]傲慢,高傲. относиться к кому-чему с ~em 傲慢地对待……. проявить ~表现出傲慢.

**высокомерничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉傲慢,高傲,自高自大,

**высокомерность**, -и [阴] = **высокомерие**. говорить с ~ью说话十分傲慢.

**высокомерный**; -рен, -рна [形]高傲的,傲慢的,自高自大的(副**высокомерно**). ~ взгляд 高傲的眼光.~TOH 傲慢的口吻, держать себя заносчиво и высокомерно盛气凌人. Он не высокомерен, а просто очень замкнут.他为人并不高傲,只是性格内向.

**высокомодернизированный** [дэ][形]高度现代化的

<283>
**высокомолекулярный** [形]〈化〉高分子的.~ые соединения 高分子化合物.

**высоконравственный**; -вен 及-венен,-венна,-венно [形]道德高尚的.~ человек 道德高尚的人,

**высокооборотистый** [形]资本周转快获利高的. ~ое дело资本周转快获利高的生意,

**высокообразованный**[形]非常有学问的,学识渊博的. ~ человек 非常有学问的人,

**высокоодарённый** [形]很有才华的,很有才能的.~ художник 很有才华的画家;才华横溢的艺术家,

**высокооплачиваемый** [形] 报酬很高的,~ работник 报酬很高的工作人员.~ые должности 报酬很高的职务.

**высокоорганизованно**[副]有高度组织性地,组织性很强地.

**высокоорганизованный** [形]高度组织性的,组织性很强的.

**высокоответственный**[形]地位显赫的;担负重大责任的.

**высокопарно-банально**[副]语句过分华丽而无创意地,咬文嚼字而又平庸地.

**высокопарность**, -и[阴] **высокопарный** 的名词.

**высокопарный**; -рен, -рна [形]词藻过分华丽的(指文体等),转文的(副 **высокопарно**). ~ стиль 词藻过分华丽的文体. выражаться высокопарно 说话转文.~ слог词藻过分华丽的文体. ~ые слова华丽的词语.~ые стихи词藻华丽的诗句.

**высокопатогенный** [形]高度致病的,致病性强的.

**высокопоставленность**, -u [阴] 高层社会地位;社会上层,

**высокопоставленный** [形]社会地位高的,上层的.~ые лица 上层人士.~ая особа头面人物,

**высокопредставительный**; -лен, льна [形]有高层次代表参加的;(由于名人、著名专家参与而)具有权威性的,声望高的,有很高代表性的. ~ конгресс有高层次代表参加的会议.~ форум 高层论坛.~ xарактер встречи 高层会见性质.

**высокопреосвященство**, -a[中]〈宗)(与ваше, их, его连用)至高至圣者(对大主教和都主教的尊称);大主教大人;都主教大人

**высокопринципиальный**[形]高度原则性的.

**высокоприоритетный** [形]最优先的,最重要的. ~ая область, как космическая и другие важные промышленные сферы最优先的领域,如宇宙空间和其他重要工业领域,

**высокопробный**; -бен, -бна[形]❶成色高的(指金银);〈口语,转〉优质的,上等的.~ое золото成色高的金子.~ товар 上等商品. ~ая продукция 优质产品,

**высокопродуктивный**[形]产量高的,高产的;繁殖力强的.~oe животноводство高产的畜牧业.~ые породы скота 繁殖力强的牲畜品种.

**высокопроизводительный**; -лен, -льна [形]具有高度生产效能的,生产率高的. ~ая машина 高效能的机器. ~ые станки 高效能机床.~ая работа 高效率的工作.~ труд 高效率劳动.

**высокопрочный** [形]《技〉高强度的,高强力的. ~ое волокно 高性能纤维.~ая сталь 高强度钢. ~ые сплавы 高强度合金,高合金.

**высокоразвитый** [形]高度发展的,很发达的. ~ая промышленность 高度发达的工业.~ая экономика高度发达的经济. ~ая страна 高度发达的国家,~ая технология производства 高度发达的生产工艺.~ое чувство собственного достоинства 很强的自尊心,

**высокорезультативный** [形]高效的,极富成果的. ~ая встреча极富成效的会晤.

**высокорейтинговый** [形]〈政〉知名度高的,排行榜居前的,支持率高的,收视率高的. ~ телевизионный проект 收视率高的电视方案.~ые команды 排行榜居前的球队,

**высокорискованный** [形]高风险的(= **высокорисковый**) (职业用语). ~ые проекты 高风险的方案.

**высокородие**, -я[中](与代词ваше, его, её, их连用)旧俄对五等文官及其夫人的尊称.

**высокосернистый** [形]硫含量高的

**высокоскоростной** [CH][形]高速的,高铁的. ~ая железнодорожная магистраль 高铁干线.

**высокосложный**[形]非常复杂的,极其复杂的,

**высокосортный**[形]高级的,优质的. ~ая продукция 优质产品. ~ая пряжа 优质纱. ~ая пшеница 优质小麦、

**высокость**, -u[阴]〈文语〉高尚,崇高.~ мысли 思想的高尚.

**высокотехничный**; -чен, -чна [形]技能高的,技艺高超的.~ые приёмы борцов摔跤运动员的高超技法.~ое исполнение сонаты 精湛地演奏奏鸣曲.

**высокотехнологический** [形]工艺水平高的,使用复杂工艺的,

**высокотехнологичный**; -чен,чна [形] 高科技的;高工艺的, ~ое производство 高科技的生产. ~ое оборудование 高工艺设备.~ая отрасль промышленности 高科技工业领域,

**высокотиражность**, -и[阴]印数大,高发行量.

**высокотоварный**[形]高度商品化的,出产大量商品的.~oe xoзяйство 高度商品化的经济.

**высокотравный** [形]高草本植物的. ~ая растительность 主要是高草本植物的植被.

**высокоуважаемый** [形](信中及口头称呼用语)最尊敬的,最敬重的.

**высокоугонный**[形]在高空翱翔的,高飞的(指猛禽等).

**высокоурожайный** [形]收获量高的.~ые сорта пшеницы 高产小麦品种.

**высокохолестерольный** [形]胆固醇含量高的.

**высокоценовый** [形]价格高的.~ рынок价钱贵的市场,

**высокоцивилизованный** [形]高度文明的,高度开化的,янки〈讽〉高度开化的美国佬.

**высокочастотный** [形]〈理,电〉高频(率)的,高周率的.~ трансформатор 高频变压器.~ая аппаратура 高频仪器.~ая установка 高频装置. ~ое напряжение 高频电压.~ые разряды 高频放电,

**высокочтимый** [形](常用于呼语)最受人尊敬的,最尊敬的(= **высокоуважаемый**). ~ учитель 最尊敬的老师,

**высокошенький**; -нек, -нька [形]〈俗〉相当高的(副**высокошенько**). Ростом она высокошенька.她的身材相当高,

**высокоширотье**, -я[中]高纬度地区,高纬度地带,

**высокоэкономичный** [形]非常节约的,十分经济的.

**высокоэффективный** [形] 高效(率)的.~ая техника 高效技术.

**высосать**, -осу,-осешь [完] что из кого-чего❶吸出,嘬出,吮出(液体);(用唧筒)抽出.~ Cок из апельсина 从橙子里吸出果汁.~ лимон 压柠檬汁. ~ кость 吸骨髓. ~ кровь из раны 从伤口里吸出血来. Ребёнок высосал всё молоко из бутылки.婴儿把瓶里的牛奶嘬尽了.②<转,俗〉榨取,刮尽.~ деньги榨取钱财. ~ последнюю копейку 刮尽最后一文钱. ◇ **высосать** все (последние) соки 或 всю (последнюю) кровь из кого-чего 吸尽……的血汗,敲骨吸髓. **высосать** из пальца что 凭空杜撰,虚构,无中生有,|| 未 **высасывать**, -аю, -аешь 及**сосать**, сосу, сосёшь.

**высота**, -ы,复-оты [阴] ❶[只用单数]高,高度;海拔.~ дома 房屋的高度,башня малой ~ы不高的塔. лететь на большой ~é飞得很高. на ~е человеческого роста 在一人高的地方. ~ дерева 树高.~ горы山高. ~ волны浪高. Плотина высотой в сто пятьдесят метров.堤坝高度150米. измерить у чего 测量･高度. определить у чего 确定……高度, ~ потолка 天棚高度. ~ полёта飞行高度.прыгнуть с ~ы второго этажа从二层楼的高度跳下. Боюсь высоты. 我恐高. Как вы переносите высоту?您如何耐受高度?Cамолёт набирает высоту.飞机在爬高.Высота 1400 метров над уровнем моря.高度为海拔1400米❷高空. малая ~低空. смотреть в~ý向高处看;对空瞭望, подняться в ~ý升入高空. Полный месяц глядит с заоблачных высот.一轮明月从云外的高空俯视着大地.Cамолёты, покружив в высоте, ринулись вниз.飞机在高空转了几圈就俯冲下来,❸高地,高岗. важная~重要高地. овладеть высотами〈军占领高地. Полк занял высоту 47.3.团队已占领了47.3高地.❹程度,水平,高度.~ техники 技术水平.~ знаний 知识水平(程度). ~ подъёма воды 扬水高度.~ снежного покрова 积雪厚度. ~ интенсивности труда 劳动强度.~ звука 音高. ~ давления 压力高度.~ температуры 温高. ~ напряжения (тока)电压高度.❺〈天〉高度,地平纬度.~ светила 天体高度.❻《数〉高,顶垂线. ~ треугольника 三角形的高~ уклона 斜高.❼高峰,顶峰. ~ красоты 美的极点. овладеть высотами военного искусства 掌握军事艺术的顶峰.достичь высот подлинного трагизма达到最悲惨的地步,поднять что на должную ~ý 把…提到应有的高度. Он находился

<284>
**высотка**, -и, 复二-ток [阴] ❶不大的高地,小丘,小土岗 ❷〈口语〉高楼.

**высотник**, -а [阳] ❶高大建筑物的建筑者;高空作业工人, ❷〈空〉高空飞行员; ❸《运动》高山登山运动员;跳高运动员,лёт-чик-высотник高空飞行员. альпинист-высотник 高山登山运动员.соревнования прыгунов-высотников.跳高比赛, ❹〈口语〉高楼.

**высотница**, -ы[阴] ❶高空作业女工, ❷女高空飞行员, ❸女登山运动员;女跳高运动员(职业用语).

**высотный** [形] ❶高地的,高山的;高度的.~ пояс раститель-ности 高山植物地带. ~ая болезнь 高山病. ~ая характерис-тика звука 音的音高特性.~ая пурга (в горáx)山区的暴风雪. ~ая плотина 高水坝. ~ые струйные течения 高山急流. ❷(建筑物)很高的,多层的.~ое здание 多层大厦. ~ое стро-ительство 高楼大厦的建筑, ❸在高空进行的.~ые работы 高空作业. ~ полёт 高空飞行.~ые самолёты 高空飞机. ~ дви-гатель 高空发动机.

**высотомер**, -a[阳]高度计,高度表,高程计;测高仪,测高计;测高器. барометрический ~气压高度表. лазерный ~激光测高仪. Высотомер показывал сто метров. 测高仪显示是100米.

**высотомерный** [形]高度计的;测高计的,测高仪的.

**высохнуть**, -ну, -нешь;-сох,-ла; -сохший [完] ❶变干;干涸. Бельё высохло.衬衣干了. Слёзы высохли на глазах 眼泪干了. Лужи на дорогах высохли.路上的水洼都干了,высо-хший ручей 干涸了的小溪. ❷(植物)枯干,枯萎.Яблоня высохла. 苹果树枯死了.высохшее дерево 枯死的树. высO-хшие цветы干枯的花儿. ❸〈口语,转〉憔悴,枯瘦,消瘦.~ c тоски 因忧思而憔悴.~ OT заботы 因操心而消瘦.~ от бо-лезни 因生病而枯瘦. ~ от переживаний 因伤心而憔悴.Bы-сохли ноги. 腿消瘦了.высохшие руки 消瘦的手臂,высох-шая грудь 干瘪的胸.◇высохнуть, как спичка〈口语>骨瘦如柴. || 未 CÓхнуть, -ну, -нешь 及 высыхать, -аю, -аешь.

**высохший**, -ая, -ее[形]枯瘦,年老憔悴的.~ая старушка 枯槁老妇.

**высоцковед**, -a[阳](诗人、演员、歌唱家)维索茨基生平和创作的研究者.

**высочайший**, -ая, -ее[形](副 высочайше) ❶высокий 的最高级. ❷圣上的,皇上的;用作对皇上的.~ выход出朝(受觐). ~ указ圣旨.~ее повеление 上谕. высочайше утверждён-ное постановление 经皇上批准的决定,прошение на ее имя(向皇帝)上疏. обратиться к императору с высочай-шим докладом (向皇上)奏疏、奏本.

**высоченный** [形]〈口语〉很高的.~ дом高高的房子.~ые пар-ни人高马大的小伙子,~ая трубá高耸的烟囱.

**высочество**, -a[中](与代词ваше, их, егó, eë连用)旧俄对皇族的尊称,殿下,◇ императорское высочество(旧俄对大公的尊称)亲王殿下. Ваше высочество(对皇室较低成员尊称)阁下.

**выспаться**, -плюсь, -пишься [完]睡足,睡够. Ну как, выспал-ся?怎么样?睡足了吗? Выспись как следует.好好睡一觉吧. || 未 высыпаться, -аюсь, -аешься.

**выспрашивание**, -я[中] выспрашивать 的名词.

**выспрашивать** [未] 见 выспросить.

**выспрашиваться**, -ается [未] выспрашивать的被动态.

**выспренний**, -яя, -ее; -ен, -ення 及〈旧〉 выспренный [形]〈文语〉词藻华丽的,转文的(副выспренне及〈旧〉 выспренно). выспренне говорить谈吐高雅,说词藻华丽的话. выспренно выражаться 用词藻华丽的话表达. ~ие выражения 转文.~ слог 华丽的文体. ~яя речь 词藻华丽的话语.

**выспренность**, -и [阴] выспренний 的名词.

**выспросить**, -ошу, -осишь;-ошенный [完] (что, о ком-чём, про кого-что 或无补语)〈口语〉询问出,打听出,探听出.~ все новости 打听出一切新闻.подробно у кого 向…仔细打听. ~ стороной о новом жильце 从旁打听新住户的底细. ~ про всех 打听出所有人的事. || 未 выспрашивать, -аю, -аешь.

**выставить**, -влю,-вишь; -ви及〈口语〉-вь; -вленный [完] ❶кого-что搬到外边,搬出,挪出;〈转,俗〉赶出去,撵出去;〈口语〉端出,摆出(食品、酒等待客). ~ цветы на воздух 把花拿到户外. ~ сапоги за дверь 把靴子拿到门外.~ шкаф в коридор 把柜橱搬到走廊. ~ назойливого человека из комнаты 把讨厌的人从屋里赶出去.~ за ворота 把……赶出门外. Выстав-лю отсюда в два счёта! 我就把你从这里赶出去! ~ на стол ужин 摆上晚餐. ~ на стол угощение 把好吃的东西摆到桌子上,摆上酒席. ~ полный стол закусокK 摆出满满一桌子小吃. Хозяйка, выставь-ка ещё вина. 女主人,再拿出点酒来. ❷卸下,取下.~ раму из окна 卸下窗框. ~ двойное ок-HÓ卸下双层窗. ❸向前挪动,伸出,探出;挺出,腆出. ~ живот 挺着肚子. стол на середину комнаты 把桌子挪到屋子中间. ~ кресло к окнý 把圈椅搬到窗前.~ грудь 挺起胸脯. ~ вперёд правую ногу 伸出右腿. ❹提出(供讨论、表决);推荐. ~ возражения 提出异议.~ аргументы 提出论据.~ на вы-борах чью кандидатуру 推荐……作为选举候选人. ~ прави-тельству какие требования 向政府提出……要求. ⑤按订货合同提供(货物). ~ пять кубов дров 提供五立方米木柴. ❻派出,布置(岗哨、警卫等). ~ караул设岗. ~ посты 布置岗哨. ~ многочисленную армию 派出大部队.~ часовых 派岗哨,设岗哨.~ oхрану设警卫.~ группу бойцов в засаду на подступах к лагерю 派一队士兵埋伏在通往兵营的要道上, ❼展出,陈列出;显示,炫耀.~ товары в витрине 把商品陈列在橱窗里,~ машину новой конструкции 展出新设计的汽车. ~ свой знания炫耀自己的学识.~ свой картины на про-дажу 展销自己的画.~ счёт出示账单. На стенде выставле-ны книжные новинки. 展台上展出的是新书. ❽〈口语〉把………形容成…,描绘成………. ~ кого дураком 把……说成傻瓜. ~ кого в дурном свете 把………形容得很糟. ~ кого в смешном виде 把…形容得很可笑.~ в самом непривлекательном, смеш-ном виде 把……形容得最不招人喜欢和可笑.~ себя мучени-KOM 把自己装扮成受难者.~ кого подлецом 把………描绘成一个卑鄙的小人. ❾~ недостатки, слабости кого说……的不足、弱点. ~ смешные (комические) стороны чего 说……荒唐(滑稽)可笑. ~ на позор使受到众人的唾骂;使当众受辱. ~ на по-смешище перед кем 让…受嘲弄, ❿填上,注上,标上(日期、号码等). ~ дату写上日期(年月日). ~ номер写上号数.~ крестик 画上叉号.~ на бланке месяц и число 在表上写出月日. ~ отметки в классном журнале 在教室日志里填入分数. ~ высший бал 打高分. ⓫出窖,出室(越冬后,把蜜蜂搬到室外). ~ пчёл на пасеку 把蜜蜂搬到室外养蜂场.◇выста-вить на вид (或 напоказ, наружу) кого-что 展示出…,使……有目共睹. || 未 выставлять, -яю, -яешь.

**выставиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶〈口语〉(头、手等)探出,伸出. ~ из окна 从窗口探出身子. Подбородок выставился вперёд.下巴往前挺着;直挺着下巴, ❷展出自己的绘画、雕刻等. ~ в жудожественном салоне 在艺术沙龙上展出自己的作品. Скульптор выставися в этом году впервые. 雕塑家今年首次参展, ❸显露出来,显示出,清晰可见;炫耀自己. Из-под юбки выставились колени. 膝盖从裙子下边露出来了, Из темноты выставилась лошадиная голова. 黑暗中显露出一个马头.Он любит выставиться. 他喜欢炫耀自己, ❹(门、窗)卸下. || 未 выставляться, -яюсь, -яешься.

**выставка**, -и, 复二-вок [阴] ❶выставить 2解的名词展览, 陈列;摆出. ❷展览会.~ женской одежды 妇女服装展.~ цветов 花展. ~ собак狗展.~ трофейного оружия 战利品展览会. ~ картин 绘画展览. промышленные ~и 工业展览会. художественные ~и 艺术品展览会,тематические и 专-题展览会. персональные ~и个人作品展览会,посещать се-льскохозяйственную ~у 参观农业展览会,пойти на ~у去参观展览会,путеводитель по~е展会参观手册,展会指南. открытие ~и 展览会开幕. экспонаты какого отдела ~и 展

<285>
**выставка-аукцион**, выставки-аукциона [阴]拍卖展览,拍(卖)品展示.

**выставка-консультация**, выставки-консультации [阴]提供专家咨询的展览会.

**выставка-однодневка**, выставки-однодневки [阴]为期一天的展览会.

**выставка-показ**, выставки-показа[阴]现场演示展览会.

**выставка-презентация**, выставки-презентации[阴]介绍某种产品的展览会,产品推介会.

**выставка-продажа**, выставки-продажи [阴]展销,展销会.~ товаров 商品展销,商品展销会. передвижная ~ книг 书籍流动展销,书籍流动展销会.

**выставка-рассказ**, выставки-рассказа[阴]有展品讲解的展览会

**выставка-семинар**, выставки-семинара [阴]展览会兼讨论会,

**выставка-симпозиум**, выставки-симпозиума [阴]展览会兼研讨会.

**выставка-совещание**, выставки-совещания [阴]商品及其生产洽谈展览会.

**выставка-фестиваль**, выставки-фестиваля [阴]展览会联欢节.

**выставка-шоу**, выставки-шóy[阴]展览表演.

**выставка-ярмарка**, выставки-ярмарки,复二 выставок-яр-марок[阴]展销市场;(商家和厂家谈购销的)商品样品展销会. Международная книжная ~国际书市.

**выставком**, -а [阳] (выставочный комитет) (展品)展出委员会

**выставление**, -я[中] выставить 的名词.

**выставляж**, -a[阳]〈讽,藐〉展示,演示,放映,显示.

**выставлять** [未] 见 выставить.

**выставляться** [未] ❶见 выставиться. ❷推荐自己作为选举候选人. ~ на выборах в Думу 参加国家杜马选举. ~ на пост президента 参加总统选举. ❸nеред кем-чем〈口语〉炫耀自己, 显摆…. Он всегда выставляется. 他总爱显摆自己. ❹выста-влять 的被动态

**выставной** [形] ❶可以拆卸的,可以拿下来的.~ые рамы 可以拆卸的框子, ❷用作陈列的,用作展览的.~óе произведение 参展作品.~ товар 陈列商品,展览商品.

**выставочный** [形]展览会的;陈列的.~ зал展(览)厅. ~ ко-митет(展品)展出委员会.◇ выставочный матч, выставо-чная игра (或 встреча)表演赛(正式比赛前为本队热身和熟悉对手而举行的友谊赛).

**выстаивание**, -я[中] выстаивать 的名词.

**выстаивать** [未] 见 выстоять.

**выстаиваться** [未] 见 выстояться.

**выстегать**, -аю, -аешь [完] ❶что绗(棉衣等),~халат绗长袍. одеяло, выстеганное ромбами绗有菱形格的被子.~ под-кладку под пальто 绗大衣衬里. || 未 стегать, -аю, -аешь及 выстёгивать, -аю, -аешь.

**выстегать**¹, -аю, -аешь [完] кого (чем) 〈口语〉抽打,鞭打.~ плетьми 用鞭子抽打. Смотри, выстегаю! 小心,我抽你!

**выстёгивание**, -я[中] выстёгивать 的名词.

**выстёгивать** [未]见 выстегать¹.

**выстёгивать**² [未]见 выстегнуть.

**выстёгиваться**¹, -ается[未] выстёгивать¹的被动态,

**выстёгиваться**², -ается [未] выстёгивать²的被动态.

**выстёгиваться**³ [未] ❶见 выстегнуться. ❷выстёгивать²的被动态.

**выстегнуть**¹, -ну, -нешь [完] что〈口语〉(用鞭子、树条等)把…抽打下来. В припадке бешеного буйства он выстегнул глаза коню. 在狂怒之下他把马的眼珠都抽打出来了. || 未 вы-стёгивать, -аю, -аешь.

**выстегнуть**², -ну, -нешь [完] что〈口语〉解下;解开.~ манже-тные запонки 解下袖扣.~ пуговицу 解开扣子. || 未 выстё-гивать, -аю, -аешь.

**выстегнуться**³, -нется [完] (领勾、纽扣等)解开,脱扣. || 未 вы-стёгиваться, -ается.

**выстелить**, -лю, -лишь [完]что〈口语〉= выстлать.

**выстилание**, -я[中] выстилать 的名词.

**выстилать** [未] 见 выстлать.

**выстилаться**, -ается[未] выстилать 的被动态.

**выстирать** [完]что洗好,洗干净. || 未 стирать,-аю, -аешь.

**выстираться**, -ается [完]洗好. Бельё чисто выстиралось. 内衣洗得很干净. || 未 выстирываться, -ается 及 стираться.

**выстирывать**, -аю, -аешь[未]umo洗净,洗干净.

**выстирываться** [未] 见 выстираться.

**выстлать**, -телю, -телешь[完] что铺满,铺上,铺砌上.~ пол изразцами 把(房间里的)地铺上瓷砖. ~ дорогу щебнем 用碎石子铺路.~ стены кафелем 把墙贴上瓷砖. ~ пол сеном 用干草铺地. || 未 выстилать, -аю, -аешь.

**выстолбить**, -блю,-бишь [完](及物)〈口语〉注意到,发现,确定

**выстоять**, -ою, -оишь; выстои及〈口语〉 выстой [完] ❶что 站立(若干时间). ~ час в длинной очереди 站1小时长队. ~ Báxty 站岗. ~ на ногах весь спектакль 站着看完整出戏. ❷坚持,不倒.Дом выстоит много лет. 房子能坚持很多年. ❸经得住,忍受得住. ~ перед натиском противника 在敌人进攻面前坚持住. ~ войну经受住战争. ~ до конца 坚持到底. ~ против ветра 顶住风. ~ против врагá顶住敌人的进攻. ~ в беде在灾难中挺住. Ни одна яблоня не выстояла в эту холодную зиму. 没有一棵苹果树能经得住这个严寒的冬天. ❹что〈口语〉(长时间站立而)取得,得到. Нищий выс-тоял к вечеру пятиалтынный.乞丐一直站到晚上,讨到 15个戈比, ❺кого歇马(骑乘后不喂也不饮,让马休息,凉透).~ лошадь 歇马. || 未 выстаивать, -аю, -аешь.

**выстояться**, -оится [完] ❶存放一定时间而达到应有的质量(指酒、谷类作物等). Тесто выстоялось. 面团发好了. Вино выс-тоялось. 酒因久存变得味醇. Хлеб выстоялся в снопах. 成捆的庄稼干透了. Трава выстоялась. 草长到可以割了, ❷存放过久而变质. Ўксус выстоялся. 醋放坏了. ❸(建筑材料、新建筑物)通风干燥一个时期变得结实. Помещение выстоялось. 房子干透了. ❹(马)休息过来,歇过乏. || 未 выстаиваться, -ается.

**выстрагивание**, -я[中] выстрагивать 的名词.

**выстрагивать** [未] 见 выстрогать.

**выстрагиваться**, -ается [未] выстрагивать 的被动态.

**выстраданность**, -и[阴]饱经苦难,历尽苦楚.

**выстраданный** [形]饱经苦难后得到的,来之不易的. ~ое право 历尽艰辛获得的权力. ~ые убеждения 饱经忧患得出的信念, «Мёртвые души» — поэма глубоко выстраданная.《死魂灵》是(作者)呕心沥血写成的一部史诗般的作品.

**выстрадать**, -аю, -аешь[完] что饱经痛苦,饱经忧患,历尽艰辛. Столько пришлось выстрадать на чужбине!在异国他乡饱经多少痛苦啊! ❷苦中得来,苦熬得到,饱经痛苦后得到. ~ своё счастье 熬出头得到幸福.~ вину忍受痛苦弥补过失, ~ прощение 忍受煎熬求得宽恕. ~ покой忍受痛苦求得安宁. ~ достаток历尽艰辛得到富裕生活.

**выстраивание**, -я[中] ❶выстраивать 的名词. ~ в шеренги по два 排成两列.~ теорий 创建理论.

**выстраивать** [未] 见 выстроить.

**выстраиваться** [未] ❶见 выстроиться. ❷выстраивать 的被动态.

**выстрачивание**, -я[中] выстрачивать 的动名词,

**выстрачивать** [未] 见 выстрочить.

**выстрачиваться**, -ается [未] выстрачивать 的被动态.

**выстрел**, -а[阳] ❶发射,射击;(枪炮的)一次发射;枪声;炮声, орудийный ~ 炮声. салютные ~ы 礼炮. произвести (或 сделать)~发射,开枪,开炮. ~ из пистолета 手枪发射.~ из винтовки 步枪射击. убить одним, метким ~ом一枪击毙. хороший ~好枪法,好箭法. Раздался выстрел. 传来炮(枪)声. Одним выстрелом (убить) двух зайцев.〈谚语〉一枪打死两只兔子;一箭双雕;一举两得. ❷速射,速投(指体育

<286>
**выстреливание**, -я[中] выстрелить 的名词.

**выстреливать** [未]见 выстрелить.

**выстреливать**, -аю, -аешь[未] ❶见 выстрелять. ~ по нес-кольку патронов 各射掉几发子弹. ❷чем〈转〉一连串地说出, 连珠炮似的说出.~ именами 连珠炮似的说出一串名字,~ цитатами —连串地举出一些引文. ❸чем〈转〉连续生产出.~ каждую минуту тремя автомобилями 每分钟生产出3辆汽车. ❹《转》尖锐地、不怀好意地表露(某种感情、态度等). ❺〈口语〉匆忙离开,蹿到…去. ~ в город. 蹿到城里去.

**выстрелить**, -лю, -лишь [完] ❶放一枪,放一炮,射击一下.~ из пушки 放一炮. ~ из пистолета 用手枪打一枪. ~ из лука 用箭射一下. ~ из рогатки 用弹弓射一下.~ в пленного 向俘虏开一枪. ~ по самолёту 向飞机射击. ~ из винтовки 用步枪打一枪. ~ в птицу 向鸟开枪. ~ в воздух 向空中开枪. Py-жьё не выстрелит, и птицы не убьёшь. 〈谚语〉不放枪,鸟就打不死. ❷что〈转〉突然抛出…进行攻击.~ статью 突然抛出一篇攻击性的文章, ❸〈口语〉发出如枪声、炮声一样刺耳的声音. Выстрелила лопнувшая шина. 胀爆的轮胎发出像放炮一样的声音. Пробка выстрелила. 瓶塞砰地一声弹出来. || 未 выстреливать, -аю, -аешь.

**выстрелять**, -яю, -яешь [完] ❶〈口语〉что(把子弹等)射光,打完. ~ все патроны 打完所有的子弹. ❷кого-что(打猎)打尽, Охотники выстреляли в этом лесу всю дичь.猎人们把这树林里的所有野禽都打尽了. || 未 выстреливать, -аю, -аешь (用于1解).

**выстригание**, -я[中] выстригать 的名词.

**выстригать** [未]见 выстричь.

**выстригаться** [未] выстригать 的被动态.

**выстричь**, -игу, -ижешь, -игут; -иг, -игла; -игший; -иженный [完] ❶что剪去,剪掉(毛、发等). ~ клок волос 剪去一绺头发.~ шерсть вокруг раны 剪掉伤口周围的毛发.~ затылок 剃后脑勺儿, ❷剪成(某种发式). У него голова вы-стрижена догола.他剃光头了. ❸〈口语〉(用剪刀)修剪(树木等). || 未 выстригать, -аю, -аешь.

**выстрогать** 及 выстругать, -аю, -аешь [完] что чем ❶刨平,刨光,刨好.~ доску рубанком 用刨子把板子刨平、 ❷(用斧、凿、刀等)砍成,削成.~ ложку 刨好一支木勺儿.~ топором ко-лушки 用斧子削了几个小木橛. || 未 строгать, -аю, -аешь 及 выстрагивать, -аю, -аешь.

**выстроить**, -ою, -оишь[完] ❶что建成,建造,~ завод建成-座工厂. ~ мост 建成一座桥.~ дом建成一所房子.~ kpé-пость 筑成要塞. ~ новый город 建成一座新城. ❷кого-что 使排成队列;что把…摆好,摆成行. ~ полк使全团整队。~ солдат в одну шеренгу 使士兵排成一列横队,~ шахмат-ные фигуры 把象棋子摆好.Длинным рядом выстроили столы.把桌子排成长长的一行, ❸что在……基础上创建,成立,组成,形成.~ гипотезу 提出假说.~ систему доказательств 建立证据系统.~ свою теорию形成自己的理论~ фразу в соответствий с правилами русской грамматики 根据俄语语法规则造句子. || 未 выстраивать, -аю, -аешь.

**выстроиться**, -оюсь, -оишься [完] ❶排成队,整队,排列. Бой-цы выстроились в две шеренги.战士们排成两列横队, Здесь выстроились десятки пулемётов. 在这里排列了几十挺机关枪. У кассы выстроилась очередь. 窗口前已经排了一队人, ❷建起来,建成,盖好. Выстроились новые заводы. -一些新工厂落成了. ❸〈口语》把自己的房屋盖好(建成). Мы выстроились за городом. 我们在城外盖好了自己的房舍,|| 未 выстраиваться, -аюсь, -аешься 及 строиться, -бюсь, -бишься.

**выстрочить**, -чу,-чишь [完] ❶что用细针脚缝上,密密缝上;用缝纫机缝上.~ воротник缝衣领. ~ переда缝靴面. ❷〈俗〉抽打,鞭打.~ спину 鞭打后背.~ 6oká抽两肋. || 未 выстра-чивать, -аю, -аешь(用于1解).

**выстругать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉 = выстрогать. || 未 вы-В стругивать, -аю, -аешь.

**выстругивание**, -я[中] выстругивать 的名词.

**выстругивать** [未] 见 выстругать.

**выстругиваться**, -ается [未] выстругивать 的被动态.

**выструниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉立正,笔直地站立,

**выстудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] что 使冷透,使冷却;冻透. Комнату сильно выстудило. [无人称]房间冻透了, || 未выстуживать, -аю, -аешь.

**выстудиться**, -ится [完]冷却,冷透. Комната выстудилась. 房间冷得很. || 未 выстуживаться, -ается.

**выстуживание**, -я[中] выстуживать 的名词.

**выстуживать** [未] 见 выстудить.

**выстуживаться** [未] ❶见 выстудиться. ❷выстуживать 的被动态.

**выстукать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉 ❶umo 敲击出(某种信号、节奏等). ~ ритм 敲出节奏. ~ такт 敲打出节拍. ~ в стену ка-меры 在牢房墙壁上敲击信号.(用电报机)拍发,(用打字机)打出. ~ телеграмму 拍发电报. ❷кого-что〈医〉叩诊.~ лёгкие 叩诊肺部. ~ больного 给病人叩诊. || 未 выстукивать, -аю, -аешь.

**выстукивание**, -я[中] выстукивать 的名词,по-благо

**выстукивать** [未] ❶见 выстукать. ❷发出滴答声. Дождь вы-стукивает по железной крыше.雨点敲打着屋顶的铁皮发出滴滴答答的声音.

**выстукиваться**, -ается [未] выстукивать 的被动态.

**выступ**, -а [阳] ❶凸出部,突出部,凸缘. ~ стены墙壁的突出部. крутые ~ы береra 突出的陡岸.~ы скал 突出的悬崖,упепи-ться за~抓住(钩住)突出部, ❷〈印〉悬挂式缩进(除第一行外,余皆缩进), ❸боевые выступы〈军〉(步枪、炮上的)闭塞凸榫,击发卡筒. выступы на солнце〈天〉日珥,

**выступала** [阳及阴]〈贬〉持不同意见的人,反驳者,固执己见者,(争论中的)说教者,爱教训别人的人,

**выступальщик**, -а[阳]〈口语,藐或讽〉爱在会上发言的人,

**выступать**, -аю, -аешь [未] ❶见 выступить. ~ на сцене Бо-льшого театра在大剧院的舞台上演出.~ защитником в суде 做法庭辩护人发言. На глазах выступают слёзы. 眼里含着泪. ❷庄重地走,高傲地走,大模大样地走. важно ~大模大样地走路 ❸[只用第三人称]突出来,形成凸出部分.Cку-лы ~ют у кого某人颧骨突出. Своим торцом дом высту-пает в переулок.房子的一端突出在胡同里. Этот мыс дале-ко выступает в море. 这个海角远远地伸向海里. ❹〈俗,贬〉很不客气地反对,表示愤慨. Xарактер такой: вечно он вы-ступает.他就是这样的脾气:总是唱反调.◇выступать в ра-зных весовых категориях 1)处在不同的级别上.2)(转〉具有不同的条件.

**выступить**, -плю, -пишь;-пи及-пь [完] ❶从…走出,走向前;《转》(物体)显现出来,清晰可见.~ из рядов 从行列中走出, ~ несколько вперёд 稍稍向前走几步. Из толпы выступи-ло несколько человек. 人群中走出来几个人. На синем не-бе робко выступили звёзды.蓝天上胆怯地出现了几颗星星. ❷出动,出发,~ в путь 出发. ~ на позицию 向阵地进发, Армия выступила в поход. 军队出发了, ❸溢出;突出;〈转〉越出(某种轨道、常规). Река выступила из берегов.河水溢出两岸. После перестройки крыльцо выступило на тро-Tyáp.改建以后,大门台阶突出在人行便道上.~ из пределов благоразумия 行为有失检点. ❹(汗、泪等)流出,出现;(表情等)显现出,露出. Капли пота выступили на лбу.额上沁出了汗珠. На её глазах выступили крупные слёзы. 她眼眶里滚出了大颗大颗的泪珠. Сыпь выступила. 疹子出来了. Ha лице выступила краска. 涨红了脸. Всё, что каждый скры-вал в душе, выступило наружу.每人心里隐藏的一切都表露出来了, ❺发言,演说;演出;参加比赛;公开发表,表明(赞成或反对)态度. ~ с докладом 做报告. ~ с лекцией 讲课.~ на первенстве мира по боксу 参加世界拳击冠军赛. ~ по радио 发表广播讲话. ~ по телевидению 发表电视讲话.~ C заявлением 发表声明.~ C концертом 举办音乐会.~пе-

<287>
**выступка**, -и [阴] ●〈旧,俗〉步态,步伐;走法②《运动》(棋类比赛中)开局,开棋.

**выступление**, -я[中] ●出发,出动. Рота готова к выступлению. 连队准备好出发,发表意见;发言,演说;正式的表示,~ на ассамблее OOH 在联合国大会上发言,краткое~简短的发言, публичное~公开的演讲, дипломатическое ~外交上的表示.~ посла大使的表示,показательные ~я фигуристов 花样滑冰运动员的公开表演, содержательное ~内容丰富的报告. самокритичное ~ 自我批评性的发言,отклики на ~ депутата 对代表发言的反响, опубликовать чьё~刊登…的发言. обсудить чьё~讨论…的发言. дополнить чьё ~补充…的发言,表演;行动.~ известного артиста 著名演员的表演. ~ ансамбля 乐团的演出. Выступления пользовались большим успехом.演出获得极大的成功,массовое революционное ~群众性的革命行动.

**выступной** [形]〈专〉向前伸出的;突出的;凸缘的.

**выстывать** [未] 见 выстыть.

**выстыть**, -стынет [完]〈口语〉变冷(一般指住房). Комната выстыла. 房间冷透了. || 未 **выстывать**, -ает.

**высудить**, -сужу, -судишь; -суженный [完] кого-что〈口语〉打官司贏得,打贏官司得到……. ~ наследство 打官司获得遗产,~ себе жилплощадь 打官司获得住房. || 未 **высуживать**, -аю, -аешь.

**высуживание**, -я[中]打赢官司而获得,官司胜诉而赢得.

**высуживать** [未] 见 высудить.

**высуживаться**, -ается [未] высуживать 的被动态.

**высунуть**, -ну, -нешь;-ни 及-нь;-нутый;-сунув及(旧)-суня [完]что伸出,探出.~ голову из окна 从窗户里探出头,~ язык кому 伸出舌头戏弄……. высунув (或 высуня) язык (与бежать 等连用)〈俗〉1)飞快地(跑).2)奔忙得喘不过气来, носа высунуть не смеет 害怕出门,哪儿也不去,深居简出. || 未 **высовывать**, -аю, -аешь.

**высунуться**, -нусь, -нешься; -нись 及-нься [完]探出身子,探出头;露出来,露在外面. В полуоткрытую дверь высунулась его голова.他从半开着的门内探出头来.Из-под пиджака высунулась рубáxa.衬衣从西装上衣里露了出来,②《转,口语,贬〉出人头地,出名.〈俗〉(插话、参与争论,故意要引起别人的注意)显摆,嘚瑟. Зачем ты высунулся, кто тебя просил?你显摆什么,谁求你了? || 未 **высовываться**, -аюсь, -аешься.

**высушивание**, -я[中]烤干,烘干,晾干;〈化〉干燥.

**высушивать** [未] 见 высушить доб

**высушиваться** [未] 1见 высушиться. 2 высушивать 的被动态

**высушить**, -шу,-шишь [完] 1 кого-что 晒干,晾干,吹干,烤干;使干涸,枯槁;擦干,揩干(泪、汗等).~бельё 晾干衣服.~ табак на солнце 晒干烟叶. ~ слёзы 擦干眼泪.~ волосы 把头发晾干. ~ пот把汗擦干. ② кого-что〈口语,转〉把…折磨得疲惫不堪,使衰弱,使消瘦,使憔悴. Страсть высушит тебя! 纵欲会把你耗干! Болезнь меня совсем высушила. 疾病把我折磨得憔悴不堪,что〈旧,民诗〉喝干,干杯.◇ высушить слёзы 安慰. || 未 **высушивать**, -аю, -аешь 及 **сушить**, су-шу, сушишь.

**высушиться**, -шусь,-шишься [完](经烤、晾、晒等)变干. Бe-льё высушилось.衣服干了. || 未 **высушиваться**, -аюсь, -аешься及 **сушиться**, сушусь, сушишься.

**высчитать**, -аю, -аешь [完] что算出,计算出. ~ размер расходов 算出开支额度,~, на какой день приходится Па-cxa 算出复活节是哪一天.②〈口语〉扣除.~ из зарплаты кредит 从工资里扣除贷款,●〈口语,转〉(根据某些特征)确定…的本质;事先猜出;算出. || 未 **высчитывать**, -аю, -аешь.

**высчитывание**, -я[中] высчитывать 的名词.

**высчитывать**, -аю, -аешь [未] 见 высчитать.

**высчитываться**, -ается [未] высчитывать 的被动态ars

**высший**, -ая, -ее [形] 1высокий 3,4解的最高级;最崇高的;优等的. ~ая награда 最高奖赏.~ сорт最优等. ~ая фаза 最高阶段.②(权力机构、领导等)最高的;〈旧〉上层的,上流的.~ие органы государственной власти 最高国家政权机关. ~ие власти 最高当局. ~ее начальство 最高领导. ~ая судебная инстанция 最高审判级. ~ командный состав 最高指挥人员.~ свет或~ее общество 上流社会 ●最高程度的,最高发展阶段的.~ая ступень 最高阶段. ~ая форма организации 最高组织形式. ~ая степень научной добросовестности 最严谨的科学态度,●高等的,高级的. ~ая школа 高校(指 университет, институт, академия, консерватория 及相关级别的学校). ~ее учебное заведение, ~ая школа 高等院校,~ee образование 高等教育. ~ая математика 高等数学. ~ая не-рвная деятельность 高级神经活动.~ие млекопитающие 高等哺乳动物.~ие растения 高等植物. ~ пилотаж〈空〉高级特技.◇ в высшей степени最,非常,极端的. высшая мера наказания 极刑,死刑.

**высылание**, -я[中]寄出,送出,派出.

**высылать** [未]见 выслать.

**высылаться**, -ается [未] высылать 的被动态.

**высылка**, -и [阴] выслать 1,2解的名词;〈法〉驱逐(出境).~ разведки 派出侦察.административная ~按行政处分驱逐, ~ судебная 依法驱逐.

**высыпание**, -я[中] высыпать 的名词.

**высыпать**,-плю,-плешь及〈口语〉-пешь;-пи及〈口语〉-пь [完]1что(把散体物)撒出,倾出,倒出;〈口语,转,昵〉一下子全部讲出,说出. ~ ягоды из корзины 把野果从篮子里倒出来. ~ муку в мешок 把面粉倒进袋子里,~ монеты из кошелька 把硬币从钱包里倒出.~ на ладонь золу из трубки 把烟斗中的灰磕在手掌上,~ все новости一股脑儿讲出所有新闻.●[只用第三人称](疹子等)发出,出现.Высыпала сыпь.出疹子了. На носу высыпали веснушки. 鼻子上长满了雀斑. Высыпало на груди. [无人称]胸部出疹子了,●[只用第三人称]〈口语〉成群出现,蜂拥而至;大量出现. На улицу высыпал народ.人们涌到街头. Ребята высыпали из шкό-лы. 孩子们从学校内蜂拥而出. Звёзды высыпали, спусти-лась ночь. 群星闪现,夜降临了. Много снегу высыпало в эту зиму.[无人称]今年冬天下了很多雪, || 未 **высыпать**, -аю, -аешь.

**высыпать** [未]见 высыпать.

**высыпаться**, -плется及〈口语〉-пется [完] 1(散体物)倒出来,撒出来. Из кармана высыпалась мелочь.零钱从口袋里撒落出来. Вся мука высыпалась на пол. 所有面粉都撒到地板上了. Песок высыпался из мешка. 沙土从口袋里撒出来了.②〈口语,转> = высыпать 3 解. Весь город высыпался на улицу.全城的人都涌到街上来了. || 未 **высыпаться**, -ается.

**высыпаться** [未] 1见 высыпаться. 2 высыпать 的被动态.

**высыпаться** [未] 见 выспаться. постоянно не высыпаться 经常不够睡.

**высыхание**, -я[中] высыхать的名词.

**высыхать** [未]见 высохнуть.

**высь**, -и [阴] ●〈雅〉高处;高空;《转》不着边际的幻想境地. безоблачная ~晴朗的高空. звёздные и 星空. в заоблач-ной ~и在九霄云外.②[复]《诗》(山的)顶,峰,群峰.~и гор 或 горные ~и山巅,山峰.6 [只用单数]〈口语〉高度. Какая высь!多高啊!

**выталкивание**, -я[中] выталкивать 的名词.

**выталкивать** [未] 见 вытолкать 及 вытолкнуть. ~ слова (П语〉费力地、断断续续地 说………

**выталкиваться** [未] выталкивать 的被动态.

**вытанцовывание**, -я[中]〈口语〉搞成功,办成.

**вытанцовывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉努力跳出某种舞步, Ишь, как вытанцовывает! 瞧,跳得多卖力气!тычкдот

**вытанцовываться**, -ается [未]〈口语〉搞成功,达到目的. Дело

<288>
никак не вытанцовывается.事情怎么也搞不成.Неплохая статейка вытанцовываетя!短评写得不错! Ничего из этого не вытанцовывается.这件事根本搞不成,

**вытапливание**, -я[中] вытапливать的名词.

**вытапливание**, -я[中] вытапливать²(-ся²)的名词:

**вытапливать** [未] 见 вытопить.

**вытапливать** [未] 见 вытопить.

**вытапливаться** [未] 1见 вытопиться. 2 вытапливать 的被动态.

**вытапливаться** [未] 1见 выtoпиться. 2 вытапливать的被动态.

**вытаптывание**, -я[中] вытаптывать 的名词.

**вытаптывать** [未] 见 вытоптать.

**вытаптываться**, -ается [未] вытаптывать 的被动态.

**вытаращивать**[未]见 вытаращить.

**вытаращиваться** [未] 见 вытаращиться.

**вытаращить**,-щу,-щишь;-щи及-щь[完]〈口语〉睁大(眼睛). глаза на незнакомца 瞪眼看着陌生人. Что глазищи вы-таращил?干吗瞪着两个大牛眼? || 未 **вытаращивать**, -аю, -аешь及 **таращить**.

**вытаращиться**, -щусь, -щишься; -щись 及-щься [完]〈口语〉●(因惊奇、恐惧、愕然而)睁大眼睛,●瞪着眼睛看. Ты чего вытаращилась?你干吗瞪眼睛? || 未 **вытаращиваться**, -аюсь, -аешься 及 **таращиться**.

**вытарчиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉突出,露出,撅着,戳着.

**вытаскать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(分几次)搬出,拿出;拉出,拖出. ~ на грядке всю морковь 把菜地里所有的胡萝卜都拔了出来. Ребятишки вытаскали все конфеты. 孩子们把所有的糖果都拿出来了.◇вытаскать за волосы кого〈口语〉揪…头发(指处罚). вытаскать одежду〈口语〉不经心地穿破(穿脏)衣服. || 未 **вытаскивать**, -аю, -аешь.

**вытаскивалка**, -и[阴]〈口语〉(尤指浴缸内的)安全把手,墙扶手

**вытаскивание**, -я[中] вытаскивать 的名词.

**вытаскивать** [未] 见 вытащить 及 вытаскать.

**вытаскиваться** [未] 1见 вытащиться. 2 вытаскивать 的被动态.

**вытатуировать** [完]见 татуировать. ~ своё имя на руке 把-自己的名字刺在手臂上. У матроса на груди был вытатуи-рован якорь. 水手的胸部刺有锚形花纹.

**вытачать** [完]见тачать. ~ туфли 绱鞋. ~ петли 锁扣眼.~ платье 把连衣裙改瘦或改短.

**вытачивание**, -я[中] вытачивать 的名词.

**вытачивать** [未] 见 выточить.

**вытачиваться**, -ается [未] вытачивать 的被动态.

**вытачка**, -и,复二-чек [阴]褶缝,缝襞(指上衣的根、裤子的里外裆). боковая ~侧缝. плечевая ~肩缝. прямая ~直缝.

**вытащить**,-щу,-щишь [完]〈口语〉кого-что拉出;拖出;搬出,拿出;拔出,抽出.~ мешок во двор 把袋子拖到院里.~ лодку на береr 把小船拉到岸上.~ невод把网拉上来.~ 3y6拔下牙来.~ гвоздь 把钉子拔出来.~ занозу из пальца 从手指上把木刺拔出来.~ из ножен нож拔刀出鞘. ~ пла-ток из кармана 从口袋里掏出手帕来.~ утопающего 把溺水的人拉上来. ~ на себе раненого с поля боя 把伤员背着从战场上拖回来. ~ из-под обвала свой скарб从塌方下面把自己的家当扒出来. Нос вытащишь, хвост увязнет.〈谚语〉鼻子拽出来,尾巴又夹住了;顾此失彼,顾前顾不了后. Без тру-да не вытацишь и рыбку из пруда. (谚语〉不出力气,塘里的小鱼儿也捞不上来,不劳不获,●〈口语〉偷走,掏走,~ко-шелёку у кого掏走……的钱包.~ документы у кого 偷走……的文件. Часы вытащили у меня в трамвае. 在电车上有人偷了我的表,●〈口语,转〉强拉,生拉硬拽;劝服………离开………,说服…到…去;逼出,问出;使劲帮…一把,想方设法救出. Я насилу вытащил его прогуляться. 我强把他拉出来散散步. ~ кого в театр 拉……去看戏. ~ кого в гости 拉……去做客. ~ кого за руку из толпы把……从人群中强拉出来. За волосы, что ли, тебя вытащить отсюда? 还要拽头发才能把你从这儿拉走吗? Из него слова не вытащишь.从他那里一句话也问不出来;他寡言少语. ~ отстающего ученика 帮学习成绩差的学生一把.④〈口语〉帮…走出困境,帮……一把,救出~ из нужды 帮助……摆脱贫困. ◇ вытащить на свет Божий 公之于众,使暴露无遗,揭露. вытащить из грязи кого 把………从泥坑中拉出来,帮助…摆脱屈辱的困境. Клещами не вытащишь! <口语〉从………口中什么也得不到,什么也打探不出来! вытащить из беды 救出困境. вытащить на свет 揭发出,揭露出,揪出. вытащить на свет расхитителей 揭发出盗窃者. || 未 **вытас-кивать**, -аю, -аешь.

**вытащиться**, -ится [完] 1拉出来,拔出来. Гвоздь легко вы-тащился. 钉子很容易就拔出来了.●〈口语〉费力地走出.Дев вытащился на улицу. 爷爷吃力地走出户外了. || 未 **вытас-киваться**, -ется.

**вытвердить**, -ржу,рдишь;-рженный [完] что〈口语〉背熟,牢记.~ таблицу умножения 背熟乘法表.②使坚强,使刚强. || 未 **твердить**, -ржу, -рдишь.

**вытворить** [完]见 вытворять. И чего только не вытворит со своим лицом!有他这张脸什么噱头搞不出来!

**вытвориться** [完] 见 вытворяться.

**вытворять**, -яю,яешь [未] что〈口语〉搞出,弄出,闹出(古怪的、可笑的、不适当的事情).~шутки 闹出种种玩笑.~ глу-пости 干出些蠢事. Что ты тут вытворяешь?你在这儿搞什么名堂? || 完 **вытворить**, -рю,-ришь.

**вытворяться**, -яется [未]〈口语〉发生,出现. И такое вытво-ряется каждый день! 这种事天天都发生! || 完 **вытвори-ться**, -ится.

**вытекание**, -я [中] вытекать 的名词.

**вытекать**, -ает [未] 1见 вытечь. Вода вытекает из крана. 水从龙头里流出.②发源于.Нева вытекает из Ладожского озера.涅瓦河发源于拉多加湖.●《转》根据…而来,由…得出结论,是……的结果. Из вышеизложенного вытекает, что... 综上所述可以得出结论………. Отсюда вытекает, что...由此可以得出结论,…;由此可见………. Одно вытекает из другого. 一件事取决于另一件事,

**вытекший**, -ая, -ее[形]失去眼球的(因外伤而失去玻璃体的)(指眼睛).

**вытеребить** [完]见 теребить.

**вытереть**, - тру,-трешь; -тер, -ла; -терший, -тертый; -терши及-терев[完] кого-что擦干净;擦干;擦掉,拭去;擦拭. ~ стекло擦净玻璃. ~ стол мокрой тряпкой 用湿抹布擦净桌子.~ пот с лица 擦干脸上的汗.~ сапоги о ков-рик 把靴底在擦脚的垫子上擦净.~ руки 擦干手.~ ребёнка после купанья浴后擦干婴儿.~ слёзы 拭去眼泪.●〈口语〉[常用过去时被动形动词]磨损,磨破;磨掉毛. пиджак, вытер-тый на локтях磨破了胳膊肘的上衣.y cоболя шерсть на лапах вытерта.貂爪子上的毛已磨光了. || 未 **вытирать**, -аю, -аешь.

**вытереться**, -трусь, -трешься; -терся,-лась; -тершийся, -тершись [完]擦干(净)自己;擦身.~ досуха 擦干身子,~ полотенцем с головы до нor(自己)用毛巾从头到脚擦干净. ~ холодной водой 用冷水擦身.●〈口语〉(衣服等)磨损,磨破;(毛、发等)脱落. Воротник вытерся.衣服领子磨破了. Локти вытерлись. 胳膊肘磨破了. || 未 **вытираться**, -аюсь, -аешься.

**вытерпеть**, -плю,-пишь [完] что忍住,忍受住;《转》经受住,抵得住;〈口语〉(常与否定语气词连用,无补语)憋不住.~ ужас-ные боли 忍住剧痛.~ осаду经受住包围.~ натиск 顶住进攻. Как всё это вытерпеть! 这一切如何忍受得住!上ки не вытерпел, сдался!他最终没有经受得住,投降了. Я не вытерпел, так и покатился со смеху.我禁不住捧腹大笑,

**вытертый** [形]〈口语〉磨破的,穿破的;穿旧的.~ воротник 磨破的衣服领子.~ Mex穿旧的毛皮衣服.~ые брюки 穿破的裤子.

**вытесать**, -ешу,-ешешь [完]что砍成,削成;削光,削平;凿成. ~ топорище 砍成一把斧柄.~ доску 把木板削平.~ статую из камня 用石头凿成一座雕像. || 未 **вытёсывать**, -аю, -аешь.

**вытеснение**, -я[中] вытеснить 2,3解的名词;〈理〉位移.

**вытеснитель**, -я[阳]压出器;挤压器;〈化〉置换剂. Газ высоко-го давления является вытеснителем нефти.高压气体是石

<289>
**вытеснить**, -ню, -нишь [完] кого-что ❶挤走,挤出去;《转》排挤出去. ~ неприятеля из города 把敌人从市里挤走. ~ непрошенного гостя 挤走不速之客. ~ кого из толпы 把……从人群中挤出去,~ кого со службы 挤掉……的职务. ~ врага из засады 把敌人从埋伏地点挤走, ❷代替,取代. Новые термины вытеснили устарелые. 新术语取代旧术语. Новая техника вытеснила старую. 新技术代替了旧的技术. Он старался отогнать эту мысль и вытеснить её другими, здоровыми мыслями. 他极力要丢开这个念头,想用别的、更健康的思想来代替它, ❸使忘记,使不想…… ~ из сердца старые привязанности 使从心里忘记旧日恋情.Горестное событие вытеснено многочисленными заботами.由于操心的事太多而忘记了令人伤心的事件. || 未 **вытеснять**, -яю, -яешь.

**вытеснять** [未] 见 **вытеснить**.

**вытесняться**, -яется [未] **вытеснять** 的被动态.

**вытёсывание**, -я[中] **вытёсывать** 的名词.

**вытёсывать** [未]见 **вытесать**.

**вытёсываться**, -ается [未] **вытёсывать** 的被动态.

**вытечь**, -течет,-текут; -тек,-текла;-текший [完] ❶流出,漏出. Вода вытекла из треснувшего кувшина.水从有裂缝的高水罐里流出来了. Бутылка опрокинулась, молоко вытекло. 瓶子倒了,牛奶流出来了,❷(庄稼熟透)落地. || 未 **вытекать**, -áem.

**вытиралка**, -и [阴]〈口语〉(小)毛巾;(小)抹布.

**вытирание**, -я[中] **вытирать** (-ся)的名词. полотенце для ~я pyk 擦手的毛巾,

**вытирать** [未]见 **вытереть**.

**вытираться** [未] ❶见 **вытереться**. ❷**вытирать** 的被动态.

**вытиснить**, -ню, -нишь [完] что压印出(图案、花纹、题词等). ~ рисунок 压印出图案. ~ y3óp 压印出花纹. конверт с вытисненным на нём гербом 带有压印徽章的信封. ~ на корешке название книги 在书脊上压印出书名. ~ надпись золотыми буквами 压印金色题词. || 未 **вытиснять**, -яю, -яешь.

**вытисниться**, -ится [完] ❶压印出. Узор вытиснился очень рельефно.花纹压印得很明显. ❷〈俗〉挤着出去,挤过去. || 未 **вытисняться**, -яется.

**вытиснуться**, -нется [完] = **вытисниться**.

**вытиснять** [未] 见 **вытиснить**.

**вытисняться** [未] ❶见 **вытисниться**. ❷**вытиснять** 的被动态.

**выткать**, -тку, -ткешь[完] что织出,织成(若干数量).~ много полотна织出很多麻布.~ холст织出粗麻布. ~ ковёр织成地毯,❷织上(图案、花纹等).~ узор织出花纹.~ орнамент по краю ковра 在地毯边上织上图案. На салфетке вытканы цветы и листья. 餐巾上织有花儿和叶子, ❸〈俗〉靠织布挣(若干钱).

**выткнуть**, -ткну,-ткнешь [完] что〈口语〉❶刺出(记号等). ~ булавкой узор на бумаге 用大头针在纸上刺出花纹.❷戳出,扎出,捅出.~ втулку из бочки 捅出木桶塞. ~ глаз 把眼珠子扎出来. Он ткнул мне палкой в лицо, чуть глаз мне не выткнул. 他用棍子向我脸上一戳,差点儿没把我眼珠给戳出来,❸伸出,探出.◇хоть глаз выткни 漆黑一片,伸手不见五指. || 未 **вытыкать**, -аю, -аешь.

**вытолкать**, -аю, -аешь [完] кого-что ❶〈口语〉推出,挤出.~ непрошеных гостей за дверь 把不速之客推出门外. ~ просителей из приёмной 把请愿者推出接待室.~ в шею扯着脖领子轰出去、❷《转》排挤出. || 未 **выталкивать**, -аю, -аешь.

**вытолкнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完,一次] кого-что推出,推到;〈口语〉(用力一击)打出,顶出. ~ за дверь кого 把…推出门外. ~ вон, наружу 推出去.~ со двора 推出院外.~ из очереди 推出队列.~ именинника вперёд, в круг 把过命名日的人往前推,推到圈子里去,~ лодку в воду 把小船推到水里去.~ машину из гаража 把车从车库里推出来. || 未 **выталкивать**, -аю, -аешь.

**вытопить**¹, -плю,-пишь;-пленный [完] чтo(把炉子等)生好; 生好火,把(屋子)烧暖.~баню 烧好澡堂子.~ печь 生好炉子. ~ комнату 生好火使房间暖和. || 未 **вытапливать**, -аю, -аешь.

**вытопить**², -плю,-пишь;-пленный [完]что炼出,熔出,熔析出,熔解出. ~ смолу 炼树脂. ~ BOCK 熔蜡. ~ сало炼出脂油. ~ свинец из сплава 从合金里熔炼出铅. || 未 **вытапливать**, -аю, -аешь.

**вытопиться**¹, -ится [完]烧热,(炉火)生起来,热起来,生好. Печка вытопилась. 炉子生好了. Плита вытопилась.炉灶热起来了. || 未 **вытапливаться**, -ается.

**вытопиться**², -ится [完]熔炼出,熔解出.Bытопилось два кило сала. 炼出两公斤脂油. || 未 **вытапливаться**, -ается.

**вытопка**, -и[阴]〈口语,专〉**вытопить**²的名词.

**вытопки**, -пок及-пков[复]熔渣.~ сала(动物)油渣.

**вытоптать**, -пчу,-пчешь [完]что踏坏;踏出,踩出;〈俗〉踩脏. ~ посевы 踏坏禾苗. ~ в снегу тропинку 在雪地上踩出一条小路. ~ пол грязными сапогами 脏靴子把地板踩脏. || 未 **вытаптывать**, -аю, -аешь.

**выторг**, -а [阳]做买卖赚的钱,做生意挣的钱(职业用语).

**выторговать**, -гую, -гуешь [完] что〈口语〉❶(做生意)赚到(若干钱).❷讨价还价得到(便宜).~ себе целых пять фунтов мёду 讨价还价多得整整5磅蜂蜜. Покупатель выторговал рубль.买主还价少给一个卢布.~ лишний месяц для окончания работы 谈妥把完工期限推迟一个月.❸要求到,争取到,求得,~ прибавку к зарплате 争取到附加工资. ~ путёвку 争取到一个假期. ~ разрешение на переэкзаменовку 求得获批准予重新考试. || 未 **выторговывать**, -аю, -аешь.

**выторговывать** [未] 见 **выторговать**.

**выторговываться**, -ается[未] **выторговывать** 的被动态.

**выточить**,-чу, -чишь [完] что❶〈俗〉磨好,磨快. ~ топор 把斧子磨好.❷(用旋床)旋出,旋成,车出. ~ деталь 旋制一个零件. ~ деревянные ложки 旋制木勺. ~ шахматные фигуры 旋制国际象棋棋子.❸〈俗〉(虫类)咬坏. Жучок выточил мебель.小虫子蛀坏了家具. Червяк выточил кору дерева.虫子把树皮蛀坏. ◇словно выточенный 如雕似琢的(指五官、身段清秀端正,匀称优美). || 未 **вытачивать**, -аю, -аешь.

**выточка**, -и, 复二-чек [阴] ❶**выточить** 的名词,❷〈技〉槽,沟,环槽,凹槽.❸〈俗〉(木材)虫蛀的地方,虫眼.

**вытошнить**, -ит[完,无人称]кого〈口语〉(使)呕吐.

**вытравить**¹, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶ кого-что (用药剂、化学等方法)药死,消灭,消除,去掉;〈口语,转〉根除.~ всех мышей 药死所有的老鼠. ~ плод (ребёнка)〈俗〉(用药剂)打胎. ~ пятно на костюме(用药剂)去掉衣服上的污点.~ бюрократизм 根除官僚主义.~ из памяти 完全忘掉. ~ пóдпись, печать 消除签字、印章. ~ дурную привычку 去掉坏习惯. ~ из сердца从心里根除,彻底忘掉. Тюрьма не вытравила в нём человеческие чувства.监狱没能泯灭他的人性.❷что(用药剂)蚀刻.~ узор на меди 在铜板上蚀刻花纹. ~ подпись на металлической табличке 在金属牌上蚀刻题词.❸что(牲畜)踏毁,踏坏.~ посевы 踏坏庄稼.~ луг 踏毁草地.❹кого-что〈猎〉用狗赶出. ~ зайца из лесу 用狗把兔子赶出树林. || 未 **вытравливать**¹,-аю, -аешь; **вытравлять**,-яю,-яешь 及 **травить**, травлю, травишь.

**вытравить**², -влю,-вишь [完]что〈海〉(逐渐)放出,放松开,(逐渐)放长(绳索、锚链等). ~ Tpoc放出绳索. ~ канат 放出缆绳. || 未 **вытравливать**², -аю, -аешь; **вытравлять**², -яю, -яешь 及 **травить**², травлю, травишь..

**вытравиться**¹, -ится [完] ❶(受药剂、化学等作用而)消灭,消除;退(色);〈转〉根除掉.Kpáска вытравилась.颜色褪了. Пятна вытравились. 污斑去掉了,❷蚀刻出来. Вытравился узор. 蚀刻出花纹. || 未 **вытравливаться**, -ается 及 **вытравляться**, -яется.

**вытравиться**², -ится [完]〈海〉(绳索、锚链等)放出.Канат вытравился вниз.锚链放下去了. Якорь вытравился. 下锚了. || 未 **вытравливаться**, -ается 及 **вытравляться**, -яется.

**вытравка**, -и[阴]〈口语,专〉**вытравить** 2解的名词;〈纺织〉拔染;拔染剂.~ узора на тканях拔染布上的花纹,

**вытравление**, -я[中] **вытравить**的名词.

**вытравливание**¹, -я[中] **вытравливать**的名词干

**вытравливание**², -я[中] **вытравливать**”的名词.

<290>
**вытравливать** [未]见 вытравить.

**вытравливать**² [未]见 вытравить?.

**вытравливаться** [未] ❶见 вытравиться¹. ② вытравливать 的被动态.

**вытравливаться**² [未] ❶见 вытравиться². ② вытравливать² 的被动态.

**вытравлять**¹ [未]见 вытравить.

**вытравлять**² [未]见 вытравить".

**вытравляться**¹ [未] ❶见 вытравиться. ❷ вытравлять的被动态.

**вытравляться**² [未] ❶见 вытравиться². ② вытравлять”的被动态.

**вытравной** [形]用以消除的;蚀刻用的.~ метод печатания рисунка 蚀刻印图法. ткань с~ым рисунком 拔染花布.~óe средство 腐蚀剂;拔染剂.

**вытраливание**, -я[中] вытраливать 的名词.

**вытраливать** [未] 见 вытралить.

**вытраливаться**, -ается [未] вытраливать 的被动态.

**вытралить**, -лю, -лишь [完] что〈海〉(用打捞网或扫雷具等)捞起,扫除.~ мину扫除水雷. || 未 вытраливать, -аю, -аешь.

**вытребовать**, -бую, -буешь [完] ❶что及〈旧〉 чего ❶及〈旧〉чего要求到,索出,索取到. ~ какой документ, свидетельство, справку 要求到……文件、证明、介绍信.~ причитающиеся деньги 得到应付的钱. ~ нужные материалы 要到所需的资料.❷ кого-что 召来,传来,命令出席.~ свидетеля в суд传证人到法院来.❸ кого-что〈口语〉(常指用书信等从外地)叫来(去),请来. ~ сына из города(捎信)把儿子从城里叫来.~ внука на каникулы 叫孙子来度假. Если понадобититься, я тебя вытребую из командировки. 如果需要的话,我会叫你中止出差回来.

**вытрезвиловка**, -и,复二-вок [阴]〈口语〉 = вытрезвитель.

**вытрезвитель**, -я[阳]解醉所,醒酒所.

**вытрезвительный** [形]醒酒的,解醉的.~ые средства 醒酒剂.

**вытрезвить**, -влю,-вишь;-вленный[完] кого-что 使醒酒,使解醉;使清醒. || 未 вытрезвлять, -яю, -яешь.

**вытрезвиться**, -влюсь, -вишься[完]酒醒过来,清醒过来. || 未 вытрезвляться, -яюсь, -яешься.

**вытрезвление**, -я[中]醒酒,解醉;清醒,

**вытрезвлять** [未] 见 вытрезвить.

**вытрезвляться** [未] ❶见 вытрезвиться. Євытрезвлять 的被动态.

**вытрясание**, -я [中] вытрясать(-ся)的名词.

**вытрясать** [未]见 вытрясти.

**вытрясаться** [未] ❶见 вытрястись. ❷ вытрясать 的被动态.

**вытрясти**, -су,-сешь; -тряс, -ла; -трясший; -сенный [完] что 抖出来,抖下去,把…抖落;抖干净,~ оставшуюся в мешке муку 把袋子里剩下的面粉抖出来.~ из ботинка попавший туда песок 把弄到皮鞋里的沙子抖出来. ~ содержимое сумки на стол 把包里装的东西抖落到桌子上. ~ крошки из кармана 把兜里的碎屑抖干净. ~ ковёр 把地毯抖干净, ◇ вытрясти душу 1)五脏都颠出来了(指道路不平或车子不好).2)(威胁、恫吓)使心惊胆战. вытрясти карман чей〈俗〉把…口袋里的钱花光;使…倾家荡产,使…大大破费. || 未 вытрясать, -аю, -аешь.

**вытрястись**, -сется;-рясся, -лась;-трясшийся [完]〈口语〉抖出,抖下,抖落;抖干净. || 未 вытрясаться, -ается.

**вытряхать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 = вытряхнуть.

**вытряхаться**, -ается [未]〈口语> = вытряхнуться.

**вытряхивание**, -я[中] вытряхивать 的名词.

**вытряхивать** [未] 见 вытряхнуть.

**вытряхиваться** [未] ❶见 вытряхнуться. ❷ вытряхивать 的被动态

**вытряхнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶ что抖出来,抖下来,抖掉.~ мусор把垃圾抖出来.~ платок из кармана 把手帕从衣兜里抖落掉. ~ из трубки пепел 从烟斗里抖出烟灰, ②что〈转,俗〉驱除(某一思想),赶走(某种念头). ~ из головы тяжёлые мысли 从头脑中赶走极不愉快的念头,❸что 把………抖落干净.~ половик 把长条粗地毯抖干净.~ одеяло 把毯子抖干净. ~ пепельницу в мусорную корзину 把烟灰缸里的东西抖落到垃圾篮里.❹кого 把･･･赶出来.~ из дома 把………从家里赶出来.~ за дверь 赶出家门. || 未 вытряхивать, -аю, -аешь.

**вытряхнуться**, -нет [完]〈口语〉●抖出来,抖下来;《转,俗〉(钱)花光,耗尽,●被赶出去.Ты сейчас вытряхнешься отсюда.你现在就将从这里被赶走. || 未 вытряхиваться, -ается.

**вытуривание**, -я[中]赶出;撵走.

**вытуривать** [未]见 вытурить.

**вытурить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈口语〉赶出,撵走. ~ кого бесцеремонно, взащей (в шею) из дома 把………毫不客气地、揪着脖子赶出家门,撵走,轰走. || 未 вытуривать, -аю, -аешь.

**вытыкать** [未]见 выткнуть.

**вытыкаться**, -ается [未] вытыкать 的被动态.

**выть**, вою, воешь [未] ❶(狼或狗)嗥叫,嗥;悲号,呼啸,哀号. Собака воет. 狗嗥. Воет сирена 警笛在鸣叫. Воют снаряды. 炮弹呼啸着. Осенний ветер выл всю ночь. 秋风整夜哀号. С волками жить — по-волчьи выть. 〈谚语〉与狼打交道,就得学狼叫;混迹狼群,就得与狼共舞,❷〈俗〉嗥啕大哭,放声大哭;哭诉;哭丧. ~ по покойнику哭丧死者,哭灵. ◇волком выть 痛哭;嗥叫;叫苦连天;哭天嗥地,叫天天不应叫地地不灵(指陷入走投无路的困境), выть в голос (或 голосом)放声大哭,嗥啕痛哭. выть на луну〈口语〉烦闷,百无聊赖.

**вытьё**, -я[中]〈俗〉выть的名词, волчье~狼嗥.

**вытягивание**, -я[中] вытягивать 1,2,3 解及 вытягиваться 的名词. ~ невода 拽渔网. ~ дыма 排烟,抽出烟雾.~ рук в стороны 向两侧伸直双臂.

**вытягивать** [未] 见 вытянуть. вытягивать жилы из кого (用力所不及的工作、过分的要求)使…筋疲力尽、疲惫不堪. клешами вытягивать из кого 强迫……说话、回答.

**вытягиваться** [未] ❶见 вытянуться. ❷ вытягивать 的被动态.

**вытяжение**, -я[中]❶拉长,抻长. ~ позвоночника 脊柱脱臼, ❷〈医〉牵引,牵引术. вертикальное ~垂直牵引术, скелетное ~骨骼牵引术.~ при вывихе, переломе 脱臼、骨折时做牵引.

**вытяжечный** [形]●吸出的,汲取的,提取的,●精制的;提取物的.

**вытяжка**, -и[阴] ❶ вытянуть 1,4解及 вытянуться 1解的名词. ~ металла 金属展延.~ газа抽出气体.❷〈专〉精质;浸出物,提取物;浸膏. семенная ~种子浸出物.~ слабой концентрации 轻度浓缩的浸液.❸〈口语〉(厨房的)抽油烟机,排风扇, ◇ стоять на вытяжку (或 на вытяжке, в вытяжку)挺身直立.

**вытяжной** [形]●拉出的,抽出的,吸出的.~óe кольцо у парашюта 降落伞的拉环. ~ пластырь 拔毒膏. ~ая труба 通气管,排气管.~óе отверстие ·出气孔,排气孔. 出气孔,排气孔, ~бе веществÓ吸出的物质. ~ая вентиляция 排风装置.~ шкаф 排气柜,抽气箱,❷拉出来的,可以拉出来的.~ые сапоги靴筒可以拉上来的靴子

**вытянутый** [形]伸出的,伸直的;长长的,нести на ~ых руках 用伸出的双手托着.◇ вытянутое лицо (或 вытянутая физиономия)拉长的脸,沉着脸,扳起的面孔(指惊讶、不快、失望的表情).

**вытянуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶что拉长,抻长;拉直,抻直,抻开;使站成一行,排成一线.~ проволоку 把金属丝拉直, ~ кожу 把皮革抻开.~ швы у платья 把连衣裙的缝线抻直. ~ кусок, лист металла 把金属块、金属板拉成长条. ~ спину, туловище 把脊背、躯干伸直. ~ на колодке(把鞋等)上楦;[过去时被动形动词]延伸.Óстров вытянут в меридиональном направлении. 岛屿沿着子午线延伸. Село вытянуто с запада на восток. 村镇从西向东延伸. Деревня вытянута в одну линию. 村子延伸成一条线.~в ряд 排成一排. ~ в шеренгу 排成一列.~ в колонну 排成纵列. ~ дивизион в кильватерную колонну 把舰队排成单纵列. ❷ что 伸直,伸出(手、脚等);〈医〉牵引. Лёг, вытянув ноги. 伸直腿躺下. Он бросился ко мне, вытянув руки.他伸出双臂向我奔来.~ шею伸出脖子.~ руки в стороны, по швам 把双手沿着裤缝向两边垂下.❸ кого-что〈口语〉拉出,抽出,拽出;(马)费力地向上拖;《转》逼出,挤出.~ нитки из ткани 从织
<291>
物中抽出纱线.~ лодку на берег 把小船拉到岸上来. ~ ог-ромного сома把一条大鲇鱼拉上来.~ из кармана платок, кисет 从衣兜里把手帕、烟口袋拽出来.~ невод из воды 把渔网从水中拽出.~ из карmana пистолет 从兜里掏出手枪. ответ из кого(或у кого)逼……回答. С трудом вытянул у него ответ. 好不容易得到他的回答.~ у кого деньги 从……手里抠出钱来.~ от кого многие подробности迫使……说出许多详情. У него лишнего слова не вытянешь.你别想叫他多说一句话④что吸出,抽出,吸取(液体、气体等);〈口语〉不慌不忙地喝完,喝下.~ дым вентиляцией 用通风设备把烟抽出去.~ гной пластырем 用药膏拔出脓来.Пар вытянуло из землянки через волоковое оконце. [无人称]土窑里的蒸汽从透气孔中抽出去了. Он много водки может вытя-нуть.他能喝好多伏特加. ~ одним духом口气喝干,~ кружку пива 慢慢喝下一大杯啤酒(一扎啤酒).6(что或无补语)(常与否定语气词连用)〈口语〉忍住,支持住,经受住, При такой работе он долго не вытянет. 做这种工作他支持不了多久,6(что或无补语)〈口语〉重(若干分量). Эта свинья сто кило вытянет. 这口猪有100公斤重.Трёх пу-дов не вытянет. 没有3普特重. Думали, не потянет щука трёх килограмм, а вытянула — четыре. 大家以为狗鱼没有3公斤,而实际上重4公斤.7 кого-что〈俗〉鞭打,抽打.~ во-жжами, плетью 用缰绳、鞭子抽打.~ лошадь по спине кнутом 用鞭子抽打马的脊背. ③(кого-что 或无补语)〈口语〉费力地完成(某种工作);费劲地帮助(某人)赶上.~ план勉强完成计划. Не вытяну на пятёрку.我再使劲也得不到五分. ~ слабого ученика 费劲地帮助成绩差的学生赶上功课.KO-20〈口语〉迫使或帮助………离开(离弃)……,迫使或帮助………前往………. ~ из глуши, из провинции в большой город, в столицу 使…离开荒凉、偏远的地方,前往大城市、首府.~ в воскресенье за город 使…星期天去郊外.[接动词不定式]~ погулять 促使……散散步.10 что〈口语〉探听出,打听到,得知.~ из кого секрет, тайну 从……那儿探听出机密、秘密.~ все подробнос-ти 了解到所有细节, лишнего слова не ~ из кого(或у ко-20)从…那儿一句多余的话也打听不到.1что〈口语〉唱歌拔高音. ~ самую высокую ноту 唱最高的音.◇ вытянуть де-ньги 使用各种方法从……那儿艰难地弄到钱. вытянуть (всю) душу (或все жилы) из кого(或у кого)折磨,使…厌烦透了,使……精疲力竭. вытянуть (все) жилы(或жилья) из кого(或у кого)抽…的筋(指用刑折磨), вытянуть на сол-нышко что〈口语〉使…见天日,揭露并公之于众. вытянуть ноги〈口语〉死了,蹬腿儿.клещами не вытянешь чего见 клещи. || 未 **вытягивать**, -аю, -аешь(用1,2,4解).

**вытянуться**, -нусь, -нешься [完]●拉长,抻长;抻开,抻松.Pe-зинка вытянулась. 橡皮筋拉松了. Лямка вытянулась. 纤绳拉直了. Вязанная кофта от стирки очень вытянулась. Е衣洗后抻长了,●〈口语〉(人或树木)长高. Здорово ты вытя-нулась за полтора года. 你在一年半里长得高多了. Дети за лето вытянулись.孩子们一夏季长高了. OОн вытянулся длинным парнем. 他长成了一个高个小伙子,●〈口语》挺直身子,伸直身子;绷紧,拉直. ~ по стойке «смирно»按立正姿势笔直地站着~ на диване 伸直身子躺在沙发上.~ не сене 伸直身子躺在干草上. ~ на земле 伸直身子躺在地上,~ пе-ред командиром 直挺挺地站在指挥官面前, лежать в посте-ли, вытянувшись 伸直身子躺在被窝里. Солдаты вытяну-лись, отдавая честь. 士兵们笔直地站着行军礼.Верёвка вытянулась. 绳子拉直了. Леса вытянулась. 钓丝绷紧了, ●〈口语〉(衣服)脱线,绽线. Нитка вытянулась из шва. 衣缝绽线了,6(烟、气等)吸出去,抽出去,吸尽,抽尽. Дым из комнаты вытянулся. 房间里的烟抽出去了. Гной вытянул-ся.脓拔出来了,排成纵列,一线排开;伸长,延伸. Полк вы-тянулся в длинную колонну.团队排成长长的纵队.Мы вытянулись редкой цепочкой и пошли вверх по тропе. 我们排成稀疏的纵列,沿着小路往上走. Селение вытянулось по берегу реки. 村庄沿着河岸延伸着. Стая птиц летела, вытянувшиь цепочкой. 一群鸟成一直线飞行.По берегу реки вытянулись хаты. 沿着河岸有一长排茅舍,●〈海〉出港. Завтра мы вытянемся на рейд. 我们明天出港.◇вытя-нуться в струнку (或 в струнý) 立正站着,笔直地站着. Bí-тянуться во фронт(军人)立正. лицо вытянулось 或 фи-зиономия вытянулась у кого(某人)沉下脸来,拉下脸来(表示不满意、不愉快或惊讶). Hос вытянулся 或 лицо вытяну-лось 脸变瘦,瘦得很厉害. || 未 **вытягиваться**, -аюсь, -аешь-

**выудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] кого-что钓出,钓到. ~ щуку钓出一条狗鱼,●〈口语,谑〉抽出,取出.~ коробку спичек из сумки 从手提包里掏出一盒火柴,~ из кармана платок 从衣兜里抽出手帕,~ из почтового ящика письмо 从邮筒里取出一封信,●〈口语,转〉探听到,打听到;骗取,诱取到. ~ нужную цитату из книги 从书里寻找到所需的引文, ~ подробности 打听到详情.~ секрет 探听到秘密. ~ инте-ресные новости 打听到有趣的新闻. ~ деньги хитрыми обещаниями 用狡猾的许诺骗到钱. || 未 **выуживать**, -аю, -аешь及 **удить**, ужу, удишь.

**выуживание**, -я[中] выуживать 的名词.

**выуживать** [未]见 выудить.

**выуживаться**, -ается [未] выуживать 的被动态.

**выутюжить** [完]见 утюжить. ~ юбку 熨好裙子. ~ брюки 把裤子熨平. ~ измятую бумагу 把弄皱的纸熨平.

**выученик**, -а[阳]〈口语〉出师的学徒,满师的徒弟;〈转〉学生,门徒,追随者,信徒. Это выученики старого мастера. 这是老师傅的弟子们,

**выученица**, -ы [阴] выученик 的女性.

**выучивание**, -я[中] выучивать 的名词.

**выучивать** [未]见 выучить.

**выучиваться** [未] 1见 выучиться. Євыучивать 的被动态.

**выучить**, -чу, -чишь;-чи及-чь[完] (кого-что чему 或接不定式)教会,使学会;〈口语〉教训,惩罚. ~ читать 教会读书.~ шить 教会缝衣服. ~ солить грибы, печь пироги 教会腌制蘑菇、烤馅儿饼. Он выучил меня русскому языку.他教会了我俄语. ~ кого играть на гитаре 教会･･･弹吉他.~ ремес-лу 教会手艺. Не выучит школа, выучит охота.〈谚语〉学校未必能教会,有志才能学成;师父领进门,修行在个人. Я тебя выучу, как обижать мальшей!我要教训教训你,欺负小孩子会有什么结果!●что学会,记熟,背熟.~ наизусть 背熟. ~ уроки 做完功课. ~ стихотворение 背会一首诗.~ роль 记熟某一角色的台词.~ наизусть таблицу умножения 背会乘法口诀. || 未 **выучивать**, -аю, -аешь及 **учить**, учу, учишь.

**выучиться**, -чусь, -чишься;-чись 及-чься [完] (чему或接不定式)学会,学成;结束学业;沾染(某种恶习); на кого 〈俗〉学成(具有专门技能的人). ~ езде на велосипеде 学会骑自行车, ~ писать 学会写字.~бегать на коньках 学会滑冰.~ино-странному языку 学会一门外语. По-французски она выу-чилась от маменьки.她跟妈妈学会了法语. Вот думала, выучусь, буду работать. 我曾想学完后,就去工作. ~ курить 学会抽烟. ~ на слесаря 学成钳工. Он выучился на юриста и работал прокурором.他学完法律专业,当了检察员. || 未 **выучиваться**, -аюсь, -аешься 及 **учиться**, учусь, учишься.

**выучка**, -и[阴] ●〈口语〉 выучить 1解的名词;教练,训练. пройти ~у受训练,学艺. пойти на ~y 去受训练;去学习,去学艺. отдать на ~y 派去受训,派去学习手艺, специальная ~ 专门训练(学会的)本领,(学来的)本事,技能. хорошая ~ 学会的好本事. Cовершенствовать боевую ~у 提高战斗素养.

**выфукнуть**,-ну, -нешь [完] что〈口语〉(在发出间断低沉的声音后)放出一股气流.

**выхаживание**, -я[中] выхаживать”的名词.

**выхаживание**, -я[中] выхаживать”的名词.

**выхаживать** [未,]见 выходить.

**выхаживать**² [未]见 выходить².

**выхаркать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉咳出来.~ мокроту 咳痰. ~ кровь 咳血. || 未 **выхаркивать**, -аю, -аешь.

**выхаркаться**, -аюсь, -аешься[完]咳出痰来;(把喉咙里的东西)咳出来. || 未 **выхаркиваться**, -аюсь, -аешься. атьтопанкіан

**выхаркивание**, -я[中] выхаркивать 的名词902 டி

**выхаркивать** [未]见 выхаркать 及 выхаркнуть.६

**выхаркиваться** [未] 1见 выхаркаться, выхаркнуться. 2вы-

<292>
харкивать 的被动态

**выхаркнуть**, -ну, -нешь [完,一次]что〈口语〉(一下子)咳出来. || 未 **выхаркивать**, -аю, -аешь.

**выхаркнуться**, -нусь, -нешься [完,一次](一下子)咯出痰来;(落在喉咙里的东西一下子)咳出来. || 未 **выхаркиваться**, -аюсь, -аешься.

**выхваливание**, -я[中] выхваливать (-ся)的名词.

**выхваливать** [未]见 выхвалить.

**выхваливаться** [未] 1见 выхвалиться. 2 выхваливать 的被动态.

**выхвалить**, -лю, лишь [完] кого-что〈口语,贬〉过分赞扬,夸奖. || 未 **выхваливать**, -аю, -аешь 及 **выхвалять**, -яю, -яешь.

**выхвалиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗,贬〉夸耀自己,自我吹嘘,炫耀. || 未 **выхваливаться**, -юсь, -аешься 及 **выхвалять-ся**, -яюсь, -яешься.

**выхвалять** [未] 见 выхвалить.

**выхваляться** [未] 1见 выхвалиться. 2 выхвалять 的被动态.

**выхватить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] 1 кого-что 夺去,抢走;〈俗〉消灭. ~ портфель из чьих рук 从……手中把皮包夺走. ~ кусок хлеба изо рта у кого 从･･･口中夺走一块面包;《转》夺……的饭碗. Батарея выхватила почти целый эскад-рон.炮兵连消灭了几乎整整一个骑兵连.что迅速抽出,拔出,掏出;随手抽出;使脱离险境(困境). ~ из чехла ружьё 把枪从枪套中抽出来. ~ первую попавшуюся книгу 随手抽出一本书. ~ отдельный факт из множества 从许多事实中随便举出一件. ~ кого из воды 从水里抢救出……. кого-что《转》(灯光)一下子照亮. Прожектор выхватил из темноты полузатопленные судёнышки.探照灯在黑暗中一下子照亮几只快沉没的小船.4umo〈口语〉剪裁得过大;薅去一大块.~ ворот 领口开得过大. ~ клок шерсти 薅下一大绺毛. Пид-жак сидит мешком, потому что выхвачено в проймах. 上衣穿着像个口袋似的,因为抬肩开大了.◇выхватить из жизни (或 с натуры) (文艺作品)取材于生活,取材于现实. || 未 **выхватывать**, -аю, -аешь.

**выхватиться**, -ится [完]冲出,霎时出现. || 未 **выхватывать-ся**, -ается.

**выхватывание**, -я[中] выхватывать 的名词,

**выхватывать** [未] 见 выхватить.

**выхватываться** [未] 1见 выхватиться. Є выхватывать 的被动态.

**выхлебать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉大口地喝尽,喝完.~ yxý 把鱼汤大口喝完. || 未 **выхлёбывать**, -аю, -аешь.

**выхлебнуть**, -ну, -нешь [完] что喝下去,喝掉.

**выхлёбывание**, -я[中] выхлёбывать 的名词.

**выхлёбывать** [未] 见 выхлебать.

**выхлёбываться**, -ается [未] выхлёбывать 的被动态.

**выхлестать**, -хлещу, -хлещешь及〈俗〉-аю, -аешь;-хлещи及 〈俗〉-хлещь,-хлестай [完] кого-что〈俗〉 1鞭打,抽打. плетью 用鞭子抽打.●抽打掉,打下来. ~ пыль из ковра 把地毯上的灰尘打掉.(或чего)〈粗俗〉喝完,喝掉(多半指酒). || 未 **выхлёстывать**, -аю, -аешь.

**выхлестнуть** [сн],-ну, -нешь;-нутый [完,一次]что〈俗〉 ●(用鞭子等)抽打掉,抽打出.②一下泼出,一下倒出;〈转)(某种感情)一下子迸发出来,一下子爆发出来. || 未 **выхлёсты-вать**, -аю, -аешь.

**выхлёстывать** [未] 见 выхлестать.

**выхлёстывать**² [未]见 выхлестнуть.

**выхлоп**, -а [阳]〈技〉(内燃机汽缸的)排气,排出废气;排气管.

**выхлопатывание**, -я[中] 张罗到,谋求到,奔走得到.

**выхлопатывать** [未] 见 выхлопотать.

**выхлопатываться**, -ается [未] выхлопатывать 的被动态.

**выхлопной** [形]〈技〉排气的;排出的.~ra3排出的废气,~ая трубá 排气管,放气管.

**выхлопнуть** [完](内燃机)排气,排出废气,

**выхлопотать**, почу, -почешь [完] что张罗到,谋求到,奔走得到. ~ разрешение 经过努力获得批准. || 未 **выхлопаты-вать**, -аю, -аешь.

**выход**, -а(-y) [阳] выйти 1,2,3,4,8解的名词. ~ на работу出工,上班. ~ кораблей в море船只出海. ~ книги в свет 书籍出版. на сцену 登场,出场. Ваш выход!该您出场了! ~ в отставку 退休. ~ войска 部队出发. 部队出发.~ на позицию 进入阵地.~ из игры退出游戏,退出比赛.~ из партии 退党. ~ из боя 撤出战斗.~ из окружения 突围.~ из школы 毕业离校~ из-за стола 离开座席,从桌后走出来. удачный ~ (牌戏中)出得好,●出口处,出口.~ в сад通往花园的出口, запасный ~太平门, стоять у~a站在出口处, на самом ~е 在出口处.~ K морю出海口.~ алмазоносной трубки 金刚石岩管的出口,〈转〉(常和 затруднение, положение 等词连用)出路,办法. найти из трудного положения 找到摆脱困境的办法.Нет другого выхода.没有别的出路.4(原料经过加工后所获得的)产量,出………量;出产率.~ масла из под-солнечных семян 葵花籽的出油量.~> 【葵花籽的出油量. ~ железа из тонны ру-ды一吨矿砂的出铁量,норма~а标准出………量.⑤《地质〉(矿层)露头.〈旧〉(皇帝)出朝,受觐. ◇ выход из партии 退党. выход на пенсию 退休. дать (或 найти) выход чему 发泄. дать выход гневу 发泄怒气, знать все ходы и выхо-ды〈口语〉十分熟悉(某种业务),熟悉一切内情. на выходе (信息、数据经过处理后)输出.на выходе 或 на выходах 演无台词的配角,跑龙套.

**выходец**, -дца [阳]〈旧〉外来的人,移民.~ из Греции 由希腊迁来的人,某阶级出身的人.~ из крестьян 农民出身的Л. выходец с того света (或 из могилы)鬼魂,幽灵.

**выходит**〈口语〉〔用作谓语](与что连用)这么说来,那么, Выходит, что я неправ. 那么就是我不对啦,●[插入语]原来,可见. Этот путь, выходит, не так близок.可见这一条路不是那么近的,

**выходить**, -ожу, -одишь; -оженный [完] что〈口语〉走遍,走完,全部走到,到许多地方.~ весь город 走遍全城. Много я выходил в поле дорог. 我在田野走过许多道路.②〈俗〉(依靠出去打短工或到野地采集野果、蘑菇等)挣得(若干钱). ●〈旧〉奔走得到,张罗到,多次申请得到.④〈海〉将(锚索或锚链)从水中拉出.~ якорь起锚. || 未 **выхаживать**, -аю, -аешь.

**выходить**, -ожу, -одишь; -оженный [完] кого-что护理好,看护好. ~ раненого 把伤员护理好.●抚养好,培养长大,培植长大. ~ ребёнка 把孩子抚养大. ~ деревце 把一棵小树培植长大. || 未 **выхаживать**, -аю, -аешь.

**выходить**, -ожу,одишь [未] 1见 выйти. ② [只用第三人称]朝,对着,(面)向. Окна выходят на улицу (на юr).窗户朝街(朝南). Комната выходит окнами на море. 房间的窗户是朝着海的.◇из ряда вон выходящий 出类拔萃的,杰出的;非常特别的,很不平常的. не выходить из головы (或 из ума)念念不忘,蒙回脑际,выходить из-под тени кого-чего 1)走出……的阴影.2)摆脱……的监护(或影响).

**выходка**, -и,复二-док [阴] ●违反常规的举动,反常行为,越轨行为. глупая ~ 愚蠢的举动. злая ~恶作剧. резкая ~粗暴的举动. неприличная~不体面的行为. мальчишеская(或ребя-ческая)~幼稚的举动,轻率的举动. сделать ~у против ко-го-чего 对……做出粗鲁的举动.подстрекать кого на нелепые ~ 怂恿………干蠢事,●〈口语〉(舞蹈中)起舞动作. сделать мо-лодецкую ~у 做一个漂亮的起舞动作,〈旧,乐〉(在合奏合唱中的)独奏,独唱,

**выходник**, -аá[阳]〈旧〉歇班的工人或职员,

**выходной** [形] ●用作出口的.~ая дверь 通街的门.~бе отвер-стие 排出孔. ~ая лестница 通向外边的楼梯.~ые ворота 大门,●出门做客用的. ~ костюм 出门穿的服装,休假的.~ день 休假日,休息日,●[用作名词] **выходной**, -ого [阴]<口语〉休假日.⑤[用作名词] **выходной**, -ого [阳]; **выходная**, -óŭ[阴]〈口语〉休假的职工,歇班的职工. Она сегодня выхо-дная.她今天歇班.〈技>输出的.~ TOK输出电流.~ транс-форматор 输出变压器.~бе напряжение 输出电压,●[用作名词] **выходные**, -ых[复]退职金. ◇ выходная роль <艺〉没台词的配角,跑龙套的.выходное пособие 退职金.выход-ной лист〈印)(书的)内封. выходные сведения (或дан-ные)(书内封上的)版权记录(关于书籍出版地点、时间、印数、开本等的说明);(新闻)电头.

**выхолаживание**, -я[中] выхолаживать 的名词.

**выхолаживать** [未] 见 выхолодить.

<293>
**выхолаживаться**, -ается [未] выхолаживать 的被动态.

**выхолащивание**, -я[中] выхолащивать 的名词:EO

**выхолащивать** [未] 见 выхолостить.

**выхолащиваться**, -ается [未] выхолащивать 的被动态

**выхоленный** [形](皮肤、须、发等)保养得很好的,精心保养的;悉心照料大的. ~ая борода(精心保养的)美髯. ~ая кошка 精心豢养的猫.

**выхоливать** [未] 见 выхолить.

**выхолить**, -лю, -лишь [完] кого-что精心抚养大;照料好,保养好. ~ коня 把马精心饲养大. ~ ребёнка 把孩子细心抚养大. || 未 **выхоливать**, -аю, -аешь.

**выхолодить**, -ложу, -лодишь; -ложенный [完]что〈俗〉使冷却,使冷透. ~ комнату 使房间变冷. || 未 **выхолаживать**, -аю, -аешь.

**выхолодиться**, -ится [完] = выстудиться.②变冷,变凉,冷却. На севере воздух вихолодился до 50°,北方气温冷到零下50度.

**выхолостить**, -лощу, -лостишь;-лощенный [完] 1 кого-что骗,阉割.~ Kоня 骟马. 2 что〈转〉(把精华、精髓)阉割掉.~ идею 把思想的精髓阉割掉.~ содержание книги 阉割书中的主要内容. || 未 **выхолащивать**, -аю, -аешь(用于2解); **холостить**, -лощу, -остишь(用于1解).

**выхолощенный** [形]失去生动内容的,丧失创造精神的,阉割掉精髓的.~ые мысли 空洞的思想.~ язык干瘪的语言.

**выхухолевый**[形]麝鼹的;麝鼹皮(制)的.

**выхухолий**, -ья, -ье [形] выхухоль 的形容词.

**выхухоль**, -я [阳]及-u[阴] 1〈动〉俄罗斯麝鼹,②麝鼹皮,

**выцарапать**, -аю, -аешь [完] ●что(用指甲等)抓出,抠出. Kó-шка выцарапала щенку глаз. 猫抓出了小狗的眼睛,②кого-что〈转,口语〉很费力地得到;解救.~ у кассира аванс 好不容易从出纳员那里领到预付款. что (用尖利的东西)划出,刻划. ~ надпись на стене 在墙上划出字迹. || 未 **выцарапы-вать**, -аю, -аешь.

**выцарапаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉费力地攀爬出去.~ в открытое окно从敞开的窗口爬出.②《转》费力地摆脱困境. || 未 **выцарапываться**, -аюсь, -аешься.

**выцарапывание**, -я[中] выцарапывать 的名词.

**выцарапывать** [未] 见 выцарапать.

**выцарапываться** [未] 1见 выцарапаться. 2 выцарапывать 的被动态.

**выщвести**及〈口语〉 **выцвесть**, -вету,-ветешь; -вел; -ветший [完]●褪色;《转》憔悴(指人).~ от времени 因日久褪色.~ на солнце 晒褪了色.выцветший флаг 褪了色的旗子. ②(花)凋谢,开败. || 未 **выцветать**, -ает.

**выцветание**, -я[中]褪色.

**выцветать** [未]见 выцвести 及 выцвесть.

**выцветший**, -ая, -ее [形]褪色的.

**выцедить**, - ежу, -едишь; -еженный [完] что滤出,滤净. ●(经细管)倒出,使(经细管)流出,流净.●〈口语〉慢慢饮干. Выцедил рюмку коньяку. 慢慢地喝干一杯白兰地.●〈口语,转〉慢吞吞不大愿意地说出.~ сквозь зубы 透过牙缝慢吞吞地说出. || 未 **цедить**,-жу, цедишь 及 **выцеживать**, -аю, -аешь.

**выцедиться**, -ится [完] (液体从口、孔)淌出,流出,流净. || 未 **выцеживаться**, -ается.

**выцеживание**, -я[中] выцеживать 的名词.

**выцеживать** [未] 见 выцедить.

**выцеживаться** [未] 1见 выцедиться. Євыцеживать 的被动态.

**выцыганить**, -ню, -нишь [完]что〈俗〉死乞白赖地求得. || 未 **цыганить** 及 **выцыганивать**, -аю, -аешь.

**вычеканивание**, -я[中] вычеканивать 的名词,

**вычеканивать** [未] 见 вычеканить.

**вычеканиваться** [未] 1见 вычеканиться. 2 вычеканивать 的被动态.

**вычеканить**, -ню, -нишь [完]что冲制出,模压出(硬币等); 《转》一字一句地说出,斩钉截铁地说出.~ монету 冲制硬币. слова 一字一字地迸出. || 未 **чеканить** 及 **вычекани-вать**, -аю, -аешь.

**вычеканиться**, -ится [完] 冲制出,模压出. || 未 **вычеканива-ться**, -ается.

**вычёркивание**, -я[中] вычёркивать 的名词.

**вычёркивать** [未]见 вычеркнуть.

**вычёркиваться**, -ается [未] вычёркивать 的被动态

**вычеркнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что删除,删去,勾去,勾掉;《转》取消,废除.~ кого из списка 把……从名单上除去,除名. ~ две строчки 勾掉两行.◇вычеркнуть из па-мяти кого-чтo 完全忘却,置于脑后. вычеркнуть из своей жизни кого 把………从自己的生活中一笔勾销,不再想念…(如同不复存在). || 未 **вычёркивать**, -аю, -аешь.

**вычернить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉染黑,涂黑.~ волосы 把头发染黑.~брови 描眉. 把…弄黑;弄脏;〈转〉污蔑,中伤.〈旧〉勾掉,删掉(字句、名字等). || 未 **чернить**, -ню, -нишь(用于1解).

**вычерпать**, -аю, -аешь [完] что舀出;舀干;〈转〉汲取(题材). ~ воду из лодки 舀出小船里的水. ~ котёл до дна 把锅舀干. || 未 **вычерпывать**, -аю, -аешь;完,一次 **вычерпнуть**, -ну, -нешь.

**вычерпаться**, -ается [完]舀出,汲出. || 未 **вычерпываться**, -ается;完,一次 **вычерпнуться**, -нется.

**вычерпнуть** [完,一次]见 вычерпать.

**вычерпнуться** [完,一次]见вычерпаться.

**вычерпывание**, -я[中] вычерпывать 的名词.

**вычерпывать** [未] 见 вычерпать.

**вычерпываться** [未] 1见 вычерпаться. Євычерпывать 的被动态.

**вычертить**, -рчу,-ртишь;-рченный [完] что画出,画成,绘出(某种图形),制图;〈转〉描绘.~ пятиугольную звезду 画出五角星. ~ план дома 绘制出房屋的平面图. ~ картины бу-дущей жизни 描绘未来生活的图景. || 未 **вычерчивать**, -аю, -аешь.

**вычерчивание**, -я[中] вычерчивать 的名词.

**вычерчивать** [未]见 вычертить.

**вычерчиваться**, -ается [未] вычерчивать 的被动态.

**вычесать**, -ешу, -ешешь [完] что把………梳掉,篦掉;梳净;〈口语〉梳好.~ перхоть из волос 篦掉头发里的头皮屑. ~ голо-By梳好头(发).②《技>梳理,分梳(麻等). ~ лён 将麻梳好. <转,口语〉在搜寻……时非常仔细地察看,彻底地调查(某个地区,地段). || 未 **чесать**, -шу, чешешь 及 **вычёсывать**, -аю, -аешь.

**вычесаться**, - чешусь, -чешешься [完]梳净(自己)头发,梳好头发. || 未 **вычёсываться**, -аюсь, -аешься.

**выческа**, -и [阴]〈口语,专〉вычесать 的名词.

**вычески**,-06及-COK[复]〈技〉(梳下来的)碎屑. льняные ~碎亚麻屑. ~ конопли 碎大麻屑.

**вычесть**, -чту, -чтешь; чел, -чла; -четший; -чтенный; -чтя[完] что из чего减去,减;进行减法运算. ~ три из пяти 5减3.2扣除,扣去,扣下.~ задолженность 扣除欠款, ~ из зарплаты за журнал 从工资里扣除杂志费. || 未 **вычи-тать**, -аю, -аешь.

**вычёсывание**, -я[中] вычёсывать 的名词,

**вычёсывать** [未]见 вычесать.

**вычёсываться** [未] 1见 вычесаться. 2вычёсывать 的被动态.

**вычет**, -а [阳] 1 вычесть 2 解的名词. произвести из за-рплаты 由工资里扣钱. ~ накладных расходов 扣除杂项开支. За вычетом штрафа я получаю пять рублей.扣除罚款后我领到5个卢布,扣除的款额,扣款. небольшой ~数目不大的扣款. Вычет составляет двадцать рублей.扣款共计 20卢布.3回扣.④<数>残数,留数,剩余. квадратичный ~二次剩余.◇за вычетом чего 除……之外.

**вычисление**, -я [中] 1 вычислить的名词;〈数)计算.~ про-центов 计算百分比. произвести~(进行)计算. приближён-ное~〈数〉近似计算,计算的结果, опубликовать ~я 公布计算结果.

**вычислитель**, -я [阳] 计算员,计算器.

**вычислительный** [形]计算的,用以计算的,электронная ~ая машина 电子计算机. ~ центр 计算中心.◇локальная вы-числительная сеть <信息>局域网.

**вычислить**, -лю, лишь [完]что算出,计算出.~ себестои-

<294>
мость 算出成本.~ широту места 计算出某地的纬度.2处理(数字信息).~ с помощью ЭВМ用电子计算机处理.〈转,俗〉正确估计到,预料到,算准.④〈口语〉一一列举(某人的)特征.6查出. Я понимал, что меня вычислят, хотя печатал-ся там под псевдонимом. 我明白,一定会把我查出来的,虽然我在那里是用笔名发表的,找出. Гадалку эту я вычис-лил,我找出了这个占卜女人. || 未 **вычислять**, -яю, -яешь.

**вычислять** [未]见 вычислить.

**вычисляться**, -яется [未] вычислять 的被动态.

**вычистить**, -чищу, -чистишь;-чисти 及〈口语〉-чисть; -чищенный [完] кого-что 1刷净,拭净;清理干净;〈文学》纯洁(语言等).~ пальто 刷净大衣. ~ ботинки 擦亮皮鞋.~ вилки 把叉子蹭干净. ~ комнату 清扫房间. ~ колодец 掏井. ~ сад 把花园清理干净.~ лошадь 把马刷洗干净.~ хлев 清理牲口圈.~ язык 纯洁语言.●清洗,清除出(某组织). ~ ко-го из партии 把……清除出党. || 未 **вычищать**, -аю, -аешь 及 **чистить**, чищу, чистишь (用于1解).

**вычиститься**, -чищусь, -чистишься [完] (把自己)弄干净,|| 未 **вычищаться**, -аюсь, -аешься 及 **чиститься**, чищусь, чис-тишься.

**вычитаемое**, -ого[中]〈数>减数.

**вычитание**, -я[中]〈数〉减法. знак ~я减号(-).

**вычитать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉读出,读到;〈转〉(从某人的面部表情)看出. ~ новость в газете 在报上读到一条新闻. ~ на чьём лице что 从……的脸上看出……….●〈印〉(付印前)审读;校对.~ рукопись 校对手稿.~ гранки 校对长条(排样).〈俗〉读出声,念出来. || 未 **вычитывать**, -аю, -аешь.

**вычитать** [未]见 вычесть.

**вычитаться**, -ается [未] вычитать 的被动态.

**вычитка**, -и [阴] вычитать 2 解的名词.~ машинописного текста 校对打字稿. дать рукопись на ~у 把原稿送去审读.

**вычитывание**, -я[中] вычитывать 的名词,

**вычитывать** [未] 见 вычитать.

**вычитываться**, -ается [未] вычитывать 的被动态.

**вычищать** [未] 见 вычистить.

**вычищаться** [未] 1见 вычиститься. 2 вычищать 的被动态.

**вычурность**, -и[阴] вычурный的名词. ~ речи 说话做作. украшений 装饰过分华丽.

**вычурный**; -рен,-рна [形]奇巧精致的;过分装饰的;过分华丽的(指语言、文体等);〈旧〉有花纹的,别致的(副 **вычурно**). ~ фасон платья 独出心裁的衣服式样. ~ стиль барокко 精致奇巧的巴洛克式建筑.~ язык 过分雕琢的语言.

**вычуры**, -чур [复](单 **вычура**, -ы[阴])〈口语〉●奇巧复杂、过于华丽的图案(装饰等).②(转)奇巧古怪的想法(意向、举动等);矫揉造作. Пела она хорошо просто и без вычур.她唱得很好,朴实无华,

**вышагать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉步伐匀整地走过(若干距离). || 未 **вышагивать**, -аю, -аешь.

**вышагивание**, -я[中] ●行走一段距离. ●向前跨出一步,不慌不忙地踱步。

**вышагивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉1见вышагать. ②大步流星地走;踱步.~ в волнении по комнате 焦躁不安地在屋里踱来踱去.

**вышагнуть**, -ну, -нешь [完] <口语〉一步迈出去,

**вышак**, -[阳]〈口语〉极刑(如枪毙).

**вышвыривать** [未] 见 вышвырнуть.

**вышвыриваться**, -аюсь, -аешься [未] 1跳出,跃出,冲出, ②вышвыривать的被动态.

**вышвырнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] кого-что〈口语〉扔出,抛出,掷出,投出.~ что за окно 把…扔出窗外.②(转)逐出,赶走,撵走.~ интервентов за пределы страны 把武装干涉者逐出国境之外. || 未 **вышвыривать**, -аю, -аешь.

**вышвырнуться**, -нусь, -нешься [完] 很快地走出,离开,~ из дома 很快地走出房子,

**выше** І. высокий 及 высоко的比较级. Это дерево выше. 这棵树较高. Это надо поставить выше. 这个应该放高些.Ca-молёт взлетел ещё выше. 飞机向上飞得更高了. Она была выше своего класса по развитию.她的智力发展比同班同学高. Он умственно выше товарищей.他比同志们聪明些, Он шёл выше меня тремя курсами.他比我高3年级.II. [副](泛指)超出某一界限,在某一限度以上,更高,дети в возрасте от пяти лет и ~5岁及5岁以上的儿童. поднима-ться на шестой этаж и~走到6层楼及以上,Выше стали подниматься пешком. 开始徒步前往更高处. Курс валюты стал ещё выше. 外汇牌价更高了,●〈口语〉如上文,在前面提到的话中. Об этом упоминалось выше. 关于这一点上面已提到过. Об этом вопросе смотрите выше. 关于这个问题请看前文.Как было упомянуto выше. 如上所述.III.[前] (接二格)超出……之外,不容………,无可………. выше всякой похва-лы怎么称赞都不过分,выше своего ожидания 出乎自己意料之外. десять градусов выше нуля 零上10度. Это выше моего понимания.这是我所不能理解的. Это выше моих сил.这是我力所不能及的.②(接二格)位于上游. выше прис-тани 在码头的上游.◇бери выше 往更多里猜,往更大里想, выше всего 高于一切,胜于一切. Поднимай (或 Поды-май) выше!比预计的要大得多!

**выше**... [复合词第一部]表示“前”“上”,如 вышеназванный, вышеупомянутый, вышеуказанный, вышеозначен-ный.

**вышеживущие**,-ux[复]住高楼大厦的人,

**вышеживущий**, -его [阳] 住在高层的人(被认为是有威望的).

**вышеизложенный** [形]上述的.

**вышелушивание**, -я[中]剥出,剥皮取出,剥壳.

**вышелушивать** [未] 见 вышелушить.

**вышелушиваться** [未] 1见 вышелушиться. 2 вышелуши-вать 的被动态.

**вышелушить**, -шу,-шишь[完]что去皮取出,剥出,剥壳.~ зерно 搓谷粒;碾谷子.~ opéхи剥榛子(胡桃). ~ из колоса 脱粒. || 未 **вышелушивать**, -аю, -аешь.

**вышелушиться**, -ится [完]脱壳. || 未 **вышелушиваться**, -ается.

**вышеназванный** [形]上述的,上面提到的.

**вышеприведённый** [形]上述的,上面所引证的.

**вышесидящий**, -его [阳] 上司,上级,

**вышесказанный** [形]上面所说的.

**вышестоящий**, -ая, -ее [形] 上级的.~ орган 上级机关.~ая инстанция 上级.

**вышеуказанный**[形]上述的,上面所说的;上面指出的.

**вышечный** [形]阁楼的;高台的;瞭望塔的,钻塔的,

**вышибала**, -ы〈俗〉1 [阳]〈旧〉(小酒店、妓院等的)门房(专门对付喝醉的和闹事的人).②[阳及阴]指胳臂粗、力气大的人;〈骂〉无赖.

**вышибать** [未] 见 вышибить.

**вышибаться**, -ается [未] вышибать的被动态.

**вышибить**, -бу, -бешь;-шиб, -ла; -бший; -бленный[完]ко-го-что〈口语〉打掉,打落.~ дверь 把门打下来. ~ револьвер из рук бандита 打掉土匪手里的手枪. ~ стекло 打破玻璃. ● кого-что〈口语,转〉逐出,撵出;〈俗〉开除.Bраги вышибле-ны из пределов страны. 敌人被逐出国境.~ из школы 开除出校. ~ кого со службы 解除…的职务. что〈俗〉挣得(通常指大笔钱财). ◇ вышибить дух (或 душу) из кого 〈粗,俗〉打死,要……的命. клином (或дубиной, гвоздём) не вышибешь из кого〈俗〉用楔子(棍子、钉子)也打不掉…念头(看法、成见等). хмель вышибло у кого 酒(突然)醒了,醉意(一下子)消了. || 未 **вышибать**, -аю, -аешь.

**вышивальный** [形]刺绣用的,绣花用的.~ая игла 绣花针.~ые нитки 绣花线. ~ая машина 绣花机.

**вышивальщик**, -а [阳] 刺绣工人.

**вышивальщица**, -ы [阴] 刺绣女工.

**вышивание**, -я[中] вышивать 的名词. ~ крестом十字针刺绣.~ гладью 平针刺绣.●刺绣品,绣活. изящное ~精美的刺绣品.

**вышивать** [未] 见 вышить.

**вышиваться**, -ается [未] вышивать 的被动态.

**вышивка**, -и,复二-вок [阴] ● вышить的名词. рисунок ~и 刺绣的花样(图案).②绣成的花(纹),绣品. платье с ~ой 绣花衣服. красивая ~美丽的刺绣.

**вышивон**, -а [阳]〈俗,谑>痛饮,豪饮.

**вышина**, -ы [阴] ●高,高度.башня ~ой в 100 метров 100米

<295>
●高的塔,高处,高空. стоять в ~é站在高处、RESERE

**вышитый** [形]绣花的.~oe бельё 绣花的内衣(被单等)

**вышить**, -шью, -шьешь;-шей;-шитый [完] что刺绣,把…绣上花.~ подушку шёлком 用丝线刺绣枕头,рубашка, вышитая по подолу 大襟上绣花的衬衫,●绣上,绣出.~ узор на ковре 在地毯上绣上花纹图案.~ портрет绣人像. || 未 **вышивать**, -аю, -aesшь.

**вышка**, -и,复二-шек [阴] 1(在房屋顶上建成的)阁楼,塔,高台,高架. пожарная ~消防瞭望塔. стоять на ~е 站在瞭望台上. буровая ~钻井台,井架.парашютная ~跳伞塔. пры-жки в воду yc~и从跳台上跳水.●〈行话〉高等学校.4〈口语〉高级品种(职业用语).

**вышка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉极刑,处死,枪毙. дать ~у ко-му 处以极刑. получить ~у 被判死刑. быть под~ой 等待执行死刑.

**вышкарь**, -я[阳]〈口语〉钻塔安装工(职业用语)

**вышколенность**, -и[阴]经受过严格训练.~ пера受过严格的写作训练

**вышколенный**[形]〈口语〉受过培训的,科班出身的. ~ персо-нал гостиницы 受过培训的旅馆人员,

**вышколить** [完]见 школить.

**вышкомонтажник**, -а[阳]井架安装工,钻塔安装工.

**вышкомонтажный** [形]安装井架的,安装钻塔的

**вышкостроение**, -я[中]井架安装,钻塔安装.

**вышкостройтель**, -я[阳]井架安装工,钻塔安装工,

**вышмыгивать** [未] 见 вышмыгнуть.

**вышмыгнуть**, -ну, -нешь [完] 〈口语〉(很快地悄悄)溜出去,溜走. ~ в боковую дверь 从旁门溜出去. Из-под ящика вы-шмыгнула мышь.从木箱下面溜出一只老鼠. || 未 **вышмы-гивать**, -аю, -аешь.

**вышний**, -яя, -ее [形] 1〈旧,诗〉离地面很高的,高空的.2〈旧,俗〉为首的,高级的,最高的.~ее начальство高级长官,最高长官.〈旧,文语〉上帝的,上苍的.~яя сила 上帝的力量,神力. ~яя помощь 神助,天助.4[用作名词] **вышний**, его [阳] 〈旧,文语〉上帝,

**вышоркать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉刮平.

**вышутить**, -учу,-утишь; -ученный[完] кого-что〈口语〉嘲笑,嘲弄. ~ чью мысль 嘲笑…的想法.~ coбеседника 嘲笑对话人. || 未 **вышучивать**, -аю, -аешь.

**вышучивание**, -я[中] вышучивать 的名词.

**вышучивать** [未] 见 вышутить.

**вышучиваться**, -ается [未] вышучивать 的被动态.

**выщелачивание**, -я[中] выщелачивать 的名词.

**выщелачивать** [未] 见 выщелочить.

**выщелачиваться** [未] 1见 выщелочиться. выщелачивать 的被动态.

**выщелк**, -а[阳](鸟的)啭声.

**выщелкать**, -аю, -аешь [完](что或无补语)〈俗〉 = выщелк-нуть. || 未 **выщёлкивать**, -аю, -аешь.

**выщёлкивание**, -я[中] выщёлкивать 的名词,

**выщёлкивать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉发出短促而断续的声音;(用某物)弄出短促而断续的声音(如马蹄声、机枪声等).

**выщёлкивать**² [未]见 выщелкнуть 及 выщелкать.

**выщелкнуть**, -ну, -нешь [完,一次]что〈口语〉打(一下)榧子;发出啪的一声(如枪声等).~ задвижку 啪的一声拨开门门, || 未 **выщёлкивать**, -аю, -аешь.

**выщелочить**, -чу,-чишь [完]что〈化〉去碱,脫碱;浸提碱分. ●〈技〉浸滤,浸提,浸析;沥滤;淋滤: || 未 **выщелачивать**, -аю, -аешь.

**выщелочиться**, -ится [完]〈化〉去碱,脱碱、〈技〉浸滤(出),浸提(出),浸析(出).||未 **выщелачиваться**, -ается.

**выщербина**, -ы [阴] 〈口语)=щербина.

**выщербинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉小缺口,小缝,

**выщербить**, -блю, -бишь; -бленный[完] что〈口语〉弄出缺口;崩刃. ~ нож把刀刃崩了. Два передних зуба у него выще-рблены. 他有两个门牙都豁了. Ступеньки выщерблены. 台阶已经残破不平了. || 未 **выщерблять**, -яю, -яешь.

**выщербиться**, -ится [完] 〈口语〉出现缺口,崩出缺口. || 未 вы-щербляться, -яется.

**выщербленный** [形]〈口语〉有缺口的,有豁口的,有小坑儿的. ~3y6豁牙齿.~ HOж有豁口的刀,

**выщерблять** [未] 见 выщербить. Ковжок

**выщербляться** [未] 1见 выщербиться. Є выщерблять 的被动态.

**выщипанный** [形](眉毛)拔得稀疏的. ~ая девочка 眉毛拔得细细的小姑娘.

**выщипать**, -плю;-плешь及〈口语〉-паю,-паешь 或-пешь; -пли及〈口语〉-пай或-пи及-пь[完] что (把羽毛、小草等)一绺绺地拔下,拔掉.~ волосы 拔掉头发. ~ перья у курицы 拔掉母鸡的羽毛. || 未 **выщипывать**, -аю, -аешь;完,一次 **вы-щипнуть**, ну,-нешь.

**выщипнуть** [完,一次]见выщипать.

**выщипывание**, -я[中] выщипывать 的名词.

**выщипывать** [未]见 выщипать.

**выщипываться**, -ается [未] выщипывать 的被动态.

**выя**, -и[阴] <旧,雅〉颈,项.гнуть ~ю弯项,低头; перед кем 《转》(在…面前)卑躬屈膝.◇склонить выю 屈服.

**выявить**,-влю,-вишь;-вленный [完] 1 что显露,显示,表现出. ~ свой способности 表现出自己的才干. ~ своё мастер-CTBÓ表现出自己的技巧,2 кого-что 揭露,暴露,发现.~ не-достатки в работе 揭露工作中的缺点. ~ Огневые точки Bpará发现敌人的火力点.~ даровитых людей 发现有才能的人. || 未 **выявлять**, -яю, -яешь.

**выявиться**, -ится [完] 1显出,露出,暴露出来. Результат вы-явился. 结果显出来了;有结果了. Выявились недостатки. 缺点暴露出来了. Выявились серьёзные разногласия. 暴露 出严重的分歧,●〈口语〉从某方面表现自己,以某种方式显示自己. || 未 **выявляться**, -яется.

**выявление**, -я[中] выявить (-ся)的名词.

**выявляемость**, -и[阴]被发现.

**выявлять** [未]见 выявить.

**выявляться** [未] 1见 выявиться. 2 выявлять 的被动态. Os

**выяснение**, -я[中] выяснить (-ся)的名词.

**выяснеть**, -еem[完] = ] = выяснить". Небо уже выяснело. 天放晴了.

**выяснивать** [未]见 выяснить.

**выясниваться** [未] 见 выясниться.

**выяснить**,-ню,-нишь[完]что查明;弄清楚. ~ положение 查明情况. ~ причины 查明原因. ~ подробности 弄清细节. ◇ > выяснить, откуда ноги растут弄清情况;查明原因. || 未 **выяснять**, -яю, -яешь.

**выяснить**, -иm[完,无人称]〈口语〉放晴,晴朗起来.Утром выяснило.早上晴朗起来了. || 未 **выяснивать**, -ает.л

**выясниться**, -ится [完]查明,解释明白,弄明白,弄清楚. Дело выяснилось.事情弄清楚了. Выяснилось, что подсудимый невиновен. 查明被告无罪. Недоразумение выяснилось. 误会解释清楚了,Выяснилось с отпуском. [无人称]休假的问题弄清楚了. || 未 **выясняться**, -яется.

**выясниться**, -ится [完] (天气)变晴朗,转晴;现出,变得清晰可见. || 未 **выясниваться**, -ается 及 **выясняться**, -яется.

**выясняловка**, -и [阴]〈口语〉(说明人物关系,对某人、某事态度的)冗长说白.

**выяснять** [未]见 выяснить. выяснять отношения 1)查明关系.2)(口语,转〉整明白(好办事).

**выясняться** [未] 1见 выясниться. Євыяснять 的被动态.8

**выясняться**² [未] 见 выясниться.

**вьетконговец**, -вца [阳]越共成员(越南战争时对南越民族解放阵线及其游击队的非正式称呼).

**вьетнамский**[形]越南的;越南人的.

**вьетнамцы**, -ев [复](单 **вьетнамец**, -мца [阳]; **вьетнамка**, -и,复二-мок[阴])越南人.

**вьюга**, -и [阴]暴风雪. Поднялась вьюга. 刮起了暴风雪. Ути-хла вьюга. 暴风雪停息了.

**вьюер**[э], -а[阳]<信息>查看实用程序,查对实用程序, про-грамма-вьюэр 数据传递区数据观察程度.[英语 viewer]

**вьюжистый** [形]常常刮暴风雪的. ~ая зима 常常刮暴风雪的冬季.

<296>
**вьюжить**, -иm[未]〈口语)(风雪)大作;[无人称]风雪交加.A ночь мятежная была страсть. Вьюга такая-то вьюжит. 那一夜真不平静,风雪交加,真吓人.Буран угомонился. Лишь слегка вьюжило. 暴风雪平息了,只是雪片还在微微飘

**вьюжиться**, -жится [未]〈口语〉(雪、低吹雪)飞旋,飞舞,刮起暴风雪. Вьюжится позёмка. 雪花飞旋. Сутра вьюжится. [无人称]从早晨起就雪花飞舞,

**вьюжно**[副] 1вьюжный的副词[无人称句中用作谓语]刮暴风雪.

**вьюжный** [形] 暴风雪的,伴有暴风雪的.~ ветер 旋雪的大风. ~ая погода暴风雪的天气

**вьюк**, -а及〈口语)-á,复вьюки及〈口语〉-ú[阳]驮运的货包,驮包;驮运货物的袋子,马褡子.налаживать ~и 放好驮褡包.ко-жаный ~皮马褡子.

**вьюкообразный** [形]驮包形的,马褡子形的.

**вьюн**, -[阳]1〈动〉泥鳅.②〈口语,转〉极灵活的人;诡计多端的人,滑头,善于钻营的人;极灵活的小动物.◇вертеться(或 виться) вьюном 〈口语〉1)不停地来回乱钻. 2) около кого老在…跟前转,对………极力献殷勤,

**вьюнковые**, -ых[复]〈植〉旋花科.

**вьюновый** [形]1泥鳅的.② [用作名词] **вьюновые**, -ых [复] 〈动〉鳅科.

**вьюнок**, -нка[阳]〈植〉旋花;旋花属.

**вьюноша**, -и[阳]〈俗,谑〉小伙子,年轻人,

**вьюны**,-06[复]鲤鱼(欧亚的一种鯉形目淡水鱼).

**вьюрковые**, -ых[复]〈动〉雀科.

**вьюрковый** [形]燕雀的,花鸡的.

**вьюрок**, -рка [阳]〈动〉燕雀,花鸡.

**вьючение**, -я[中] вьючить 的名词.

**вьючить**, -чу, -чишь [未] кого-что 装驮子;把…驮在(牲口)身上. ~ коней 给马装驮子.~ поклажку на осла 把货物驮在驴背上. || 完 **навьючить**.

**вьючиться**, -ится [未] вьючить 的被动态

**вьючка**, -и [阴] вьючить 的名词,

**вьючный** [形] ●вьюк的形容词,●驮运的(副**вьючно**). ~ое животное 用于驮载的牲口,驮畜.~ транспорт 驮运,пере-возить грузы вьючно 驮运货物.

**вьюшечный** [形] вьюшка 的形容词.

**вьюшка**, -и,复二-шек [阴] 1(炉子的)风门,节气阀. печная ~ 炉子的烟道插板. открыть ~у开风门.〈技》卷车,钢丝车. кабельная ~ 电缆卷车.

**вьющийся**, -аяся, -ееся [形]鬈的;蔓生的,爬蔓的.~иеся воло-сы鬈发. ~ееся растение 爬蔓植物.

**B9**[不变,中]字母B的名称.

**вэбмастер**, -а[阳]网站管理员.

**вэб-сайт**, -а [阳]<信息>网点,web站点(=web-сайт);网站.ко-нструкция ~а网站建设,网站设计.[英语 web site]

**вэб-страница**, -ы[阴]<信息>网页( = web-страница).

**вэб-страничка**,-u[阴]<信息>网页(= web-страница).

**вэйтлифтер**, -a[阳]举重运动员,重竞技运动员.[英语 weight lifter]

**вэйтлифтинг**,-a[阳]举重运动,重竞技运动.[英语 weight lifting]

**вэйфер**及 **вэлфер**, -а[阳] ●〈政〉福利;福利事业(指美国政府或私人团体对穷人的救济,美国的宣传用语).●〈口语〉(国家发放的)失业救济金.[英语 welfare]

**вэллнесс** [不变,中]身心健康.[英语 wellness]

**вэн**, -а[阳]大篷货车,带篷载重汽车.[英语van]

**вяжущий**, -ая, -ее[形]涩的.~ вкус涩味. ~ие плоды 有涩味的果子.~ие ягоды 味涩的浆果. ~ее лекарстBO 有涩味的药.②《技》黏结的. ~ие материалы 胶合料. ~ие средства 收敛剂.1

**вяз**,-а[阳]榆树;榆属.

**вязальный** [形]编织的.~ые изделия 编织品. ~ая машина 编织机. ~ые спицы 织针. ~ крючок 钩针.

**вязальщик**, -a[阳]编结工,织毛线的人.~ сетей织网的人, 织网工.~ трикотажа 针织工人,②捆………的工人.~ снопов 捆庄稼的人,

**вязальщица**, -ы [阴] вязальщик 的女性.

**вязание**, -я[中] вязать 1,3解的名词.~ снопов 捆庄稼.~ Bé-ников 扎笤帚. ~ носков 织短袜. приняться за ~开始织;织起来. спицы для ~я织针. крючки для ~я 编织用的针

**вязанка**, -и复二-HOK[阴]〈口语〉●编织物(如线衣等). рукави-ца-вязанка 毛线织的无指手套,[复]编结的手套,

**вязанка**, -и复二-HOK[阴]一捆,一束,一把.~дров一捆木柴.

**вязаночный** [形]一捆的,一束的,一把的.ST

**вязаный** [形]编织的.~ая кофта 编织的女短上衣,

**вязать**, вяжу, вяжешь [未] 1что捆,缚,扎.~ снопы打禾捆. ~ веники 扎笤帚.~ плоты 扎木筏. ~ что в узел 把…包在包袱里. кого-что 捆住手、足,捆起来,绑起来;〈转〉束缚,使不自由. ~ разбойника 把强盗捆起来.что编结,织.~чу-лки 织长袜.~ из шерсти 用毛线织.~ кофту织女短上衣, ~ кружева 织花边. ~ на машине 用机器织. ~ крючком 用钩针织. ~ на спицах 用织針织.~ невода 织渔网,что 〈技〉(用黏东西)黏合;黏住,黏牢;(用卯榫)连接住. ~ камни цементом 用水泥砌石头.~ рамы 用卯榫把框架连接起来,~ брусья перекрытия 用卯榫把房梁连结起来.~брёвна 把原木连接起来. Эта известь худо вяжет. 这石灰不怎么黏.⑤ (что或无补语)弄得嘴里发涩. Танин вяжет.单宁涩嘴. Чай такой крепкий, что вяжет рот.茶太浓了,喝上去嘴发涩, Во рту вяжет. [无人称]嘴里发澀. ◇вязать кого по рукам и по ногам 限制…自由,束缚…手脚. вязать сказку (或 беседу)滔滔不绝地讲故事(或叙述). лыка не вяжет кто 〈俗〉醉得话都说不连贯;醉得舌头发硬. || 完 **связать**(用于1, 2,3解).

**вязаться**, вяжется [未] 1с чем〈口语〉相符(合),一致. Одно с другим не вяжется. 两者不相符. Слова не вяжутся с де-лом.言行不一致. Грустное выражение лица не вязалось с добрым, весёлым тоном. 忧伤的面部表情与其善良、欢快的声调矛盾.●〈俗〉与……结识;与…纠缠不休,与……有瓜葛. Heo-хота с этим делом вязаться.不愿沾这事的边. Да что ты ко мне вяжешься!你干吗老缠着我.Ты с ним не вя-жись!你不要跟他搞在一起! Не вяжись в это дело. 你不要掺和这件事. Hе стоит вязаться в эту неприятную исто-рию.不值得掺和这件不愉快的事.(摔跤比赛时)双方手臂缠在一起,互相抓住对方手臂(职业用语). 4 вязаться 的被动态. беседа не вяжется 谈不起来;话不投机. вязаться не в своё дело 管闲事. дело не вяжется 事情不顺利;事情搞不好.

**вяземский** [形]: вяземский пряник 维亚济马饼干(一种长方形夹馅儿饼干,最早生产于Вязьма 维亚济马)

**вязка**, -и,复二-30к [阴] 1 вязать 1,3,4解的名词;编织的方法. перчатки ручной ~и手工织的手套,кофта фабричной и 针织厂生产的女短上衣, шерстяные носки грубой ~и 织得粗糙的毛袜. Это несложная вязка. 这是一种不复杂的编织法②〈俗〉一串,一束,一捆. ~ ключей 一串钥匙. ~ бубли-KOB 一串面包圈.●〈口语〉系……的东西(如树皮、细绳等).

**вязкий**; -зок,-зка 及-зка, -зко; вязче [形]黏的,黏性的,胶粘的;泥泞的,容易陷下去的.~ое вещество 黏性物. ~ая грязь 黏泥. ~ая дорóra 泥泞的路.~ое болото 容易陷下去的沼泽地.②《理〉黏性的. ~ая жидкость 黏性液体.〈理〉韧(性)的. ~ металл韧(性)金属. ●〈口语〉涩的.~ вкус 涩味.~ чай 苦涩的茶.

**вязко**[用作谓语]能陷入. Осторожно: здесь вязко.小心:这里能陷进去.

**вязкость**, -и [阴]●黏性;泥泞.~ глины 黏土的黏性.2〈理〉 (液体或气体的)黏(滯)性;黏度. коэффициенти 黏滯系数. ●〈理〉(固体的)韧性;韧度.

**вязник**, -[阳]榆树林.

**вязнуть**, -ну, -нешь; вяз及вязнул, вязла; вязнувший 及вяз-ший[未]陷入(黏性的、松散的东西之中);陷入困境难以自拔;忙于某事,一时难以脱身,陷进…里死掉.~ в дорожно глине 陷在泥泞的路上.~ в снегу 陷在雪中. ~ в делах 陷身于琐事之中;忙于事务. Колёса вязнут в грязи.轮子陷进泥中●〈口语〉(食物)塞住,卡住,Мясо вязнет в зубах.肉塞牙缝了.〈俗〉纠缠不休.◇вязнуть в болоте чего 陷住(不能发展),毫无结果. Слова вязнут на языке 难以启齿. || 完 - **завязнуть** 及 **увязнуть**.

<297>
**вязовый** [形]榆树的;榆木做的. ~ая кора榆树皮.~ое уди-лице 榆木钓鱼竿.●[用作名词] **вязовые**, -ых[复]榆科.

**вязь**, -и [阴] ●(古代把几个字母写在一起作为装饰性图案的)组合字体,连体字,花字;连体字的写法,арабская ~阿拉伯组合字体. написать славянской ~ью 用斯拉夫连体字书写.2 〈俗〉一束,一捆.

**вязь**, -и[阴]〈俗〉泥泞的地方,沼泽地. попасть в ~陷于泥泞之中.

**вяканье**, -я[中] вякать 的名词,

**вякать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(猫、狗等)断断续续地、有气无力地、哼哼唧唧地叫唤. Вякал котёнок. 小猫喵喵地叫. Báкал щенок. 小狗有气无力地汪汪叫.●〈贬〉胡说,说废话;念得不连贯,不清楚. попусту~说废话. ~ всякий вздор 胡说八道. А ну, не вякай!得了,别啰唆了,发出微弱的声音,呻吟, ●〈俗〉埋怨,反对;说出不同声音.⑤〈俗〉一不小心说出,疏忽大意说出,说漏嘴. || 完,一次 **вякнуть**,-ну, -нешь.

**вякнуть** [完]见 вякать. Пускай только вякнет!看他敢吭声!

**вяление**, -я[中] вялить的名词. рыба своего ~я 风干的鱼.~ чайных листьев 晾干茶叶.

**вяленый** [形]晒干的;风干的.~ая рыба干鱼.~ое мясо 风干的肉. ~ая дыня 甜瓜干. ◇ пареный да вяленый〈俗,谑>软弱无力的人,脓包.

**вялить**, -лю, -лишь [未] что(把鱼、肉等)晒干,风干.~ рыбу 把鱼风干.~ грибы 晒蘑菇. || 完 **завялить** 及 **провялить**.

**вялиться**, -ится [未] ●晒干,风干. На шнурах вялится ры-6a. 用细绳串起来晒鱼. Мясо вялится уже целую неделю. 肉已经晾了整整一个星期了. вялить 的被动态. || 完 **провя-литься**(用于1解).

**вяло**[副]呆板地;没干劲地,萎靡不振地.~ безучастно смот-реть на кого ▶呆板地、漠然地望着. ~ вести разговор 枯燥地谈话. Он работал медленно и вяло. 他慢腾腾地、没精打采地干活儿.

**вяловато** [副]有点儿萎靡不振,有些没精打采;有些枯燥.Фелье-тон написан вяловато. 小品文写得不够生动活泼. Артисты играли вяловато.演员演得有点蔫.

**вяловатость**, -и [阴] вяловатый 的名词.

**вяловатый** [形]有点儿萎靡不振的,有些无精打采的,有些枯燥的.~ые движения 有些迟缓的动作.~ые черты лица 有些无精打采的面容,~ое настроение有些委顿的情绪.

**вялость**, -и[阴] вялый的名词.~ мускулов〈医〉肌肉松弛.~ негатива〈摄〉底片不清晰.~ в работе 工作疲沓. ~ в ногах 腿脚无力. ~ языка повести 中篇小说的语言枯燥无味.Вя-лость, безразличие овладело кем. ……身心疲惫,对什么都不感兴趣.

**вялый** [形][只用长尾]蔫的,枯萎的.~ цветок 枯萎的花朵. ~ая морковь 蔫了的胡萝卜.~ые листья 枯萎的叶子.~ OT холода 冻得发薦的.②《转》不活泼的,呆板的;没干劲儿的,萎靡不振的.~ мальчик 不活泼的孩子.~ работник 没干劲儿的工作人员.~ая от жары 热得无精打采的狗. ~ые осенние мухи飞不动的秋天的苍蝇.~ая походка 乏力的步伐,漠不关心的,无动于衷的;不尽职的;平淡无奇的,枯燥的,无生气的, инертный, ~ человек 消极、漠不关心的人.~ая неинтерес-ная жизнь 平淡无奇、枯燥的生活. ~ая речь 枯燥无味的话. ◇ вялая зима 暖和的冬天.

**вянуть**, -ну, -нешь; вял 及 вянул, вяла; вянувший [未]蔫,枯萎,干枯. Листья вянут. 叶子蔫了.②《转》憔悴,衰颓,衰弱,衰老.◇уши вянут〈口语〉不堪入耳(指荒谬、愚蠢下流之言). || 元 **завянуть**, **свянуть** 及 **увянуть**.

**вятский**[形]维亚特卡的.~ая лошадь 维亚特卡种马.

**вяхирь**, -я[阳] = витютень. дикий голубь-вяхирь 野鸽子,林鸽. Вяхири прилетают во второй половине апреля. 林鸽在4月下半月飞来.

**вящий**, -ая, -ее[形]〈文语〉更……的,尤甚的. для ~ей убеди-тельности 为了更有说服力. для ~ей предосторожности 以防万一. для его сходства 为了更相像.к~ему удивлению 更令人惊奇.K~ей радости 尤为高兴. к его~ему удовольс-твию 特别使他满意,●高贵的. ~ие люди 达官贵人.

<298>
Γ
**r**[rэ][不变,阴及中]俄语第4字母, прописная Г大写字母 Г. ●[不变,阳及中]俄语辅音[r]. звонкий г浊辅音r.表示顺序. пункт г“丁”款(条).

**ra**或**ra, ra, ra, ra**[感] (表示惊奇或喜悦)啊!Га! Какой страш-ный рёв и вой!啊,多么可怕的吼叫和哀号啊!

**ra**²[不变,阳] = rектар 公顷(万平方米).

**гаагский** [形](荷兰)海牙的.Гаагские конвенции 海牙公约(1899年及1907年关于战争法规等的国际公约).

**габардин**, -а(-y) [阳]华达呢(又名轧别丁). пальто из ~а华达呢大衣. шерстяной~毛华达呢. хлопчатобумажный ~棉华达呢.

**габардиновый** [形] габардин的形容词;华达呢缝制的.~ плащ 华达呢风衣. ~ костюм华达呢西装. D STE

**габарит**, -а [阳]●〈专〉(车辆、机器、建筑物等的)限界,外形尺寸,外廓大小. ~ станков 机床限界.~ железнодорожного подвижного состава 铁路机车车辆限界.~ строений 建筑限界. детали больших ~ов尺寸大的零件.измерить ~ ы комнаты 测量房间尺寸,[复]〈口语〉块头,个头,кто вну-шительных ~оOB…块头大,大块头. Солидные габариты у него.他的块头大.●〈铁路〉量载规,限界架;量隙规;净距,净空.4与实物大小相等的模型.

**габаритный** [形] габарит的形容詞.~ мужчина〈谑〉大块头男子. ~ая характеристика вагона, моста, здания 车厢、桥梁、房屋的限界说明. ~ые ворота〈铁路〉量载规,限界规,限界架,限界门.~ые огни машины 机动车辆限界灯,●与限度相符的,不超过限度的.

**габитус** [ха], -a[阳]〈生物,医〉(动、植物及人的)外貌,外形,体态. атлетический~魁梧的体型, изменение ~а外形变化,~ больного 病人的气色体态.

**габонский** [形]加篷的;加篷人的.

**габонцы**, -ев [复](单 **габонец**, -нца [阳]; **габонка**, -и, 复二-нок[阴])加篷人,

**гав**及 **гав-гав**[感]汪汪汪(狗吠声).

**гавайский** [形]夏威夷的.~ая культура 夏威夷文化.~ язык 夏威夷语言.~ая гитара 夏威夷吉他.

**гавайцы**, -ев [复](单**гаваец**, -айца [阳]; **гавайка**, -и复二ra-ваек[阴])夏威夷人,

**гавана**, -ы [阴]〈口语〉哈瓦那雪茄烟. хорошая ~上等哈瓦那雪茄. курить настоящую ~у抽(吸)真正的哈瓦那雪茄烟.

**гаванский** [形] гавань的形容词.

**гаванский** [形](古巴)哈瓦那的.◇гаванский табак 哈瓦那烟草. гаванская сигара 哈瓦那雪茄烟.

**гавань**, -и [阴]港,港湾;(有时指)港埠,港口城市. естественная ~天然港湾,военная ~军港. пассажирская ~客运港.гру-зовая ~货港. морская ~海港. речная ~河港. свободная ~自由港. незамерзающая ~不冻港. войти в ~进入港口. выходить из ~и 出港.

**гавкалка**, -и [阴]〈口语,贬〉汪汪叫的狗.

**гавканье**, -я[中] гавкать 的名词. Щенок с радостным гавка-ньем кинулся навстречу. 小狗汪汪地叫着快活地迎面跑来, Надоело твоё постоянное гавканье! 你总是骂骂咧咧的,真叫人烦透了.

**гавкать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(犬)吠,(狗)叫. Собака не переставала гавкать.狗不停地叫着,●〈粗〉骂骂咧咧,骂人;说话粗鲁.~ на кого骂……. Что ты гавкаешь?你干吗骂骂咧咧的? || 完 **прогавкать**, 一次 **гавкнуть**, -ну, -нешь.

**гавкнуть** [完,一次]见 гавкать.

**гавкнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉消失,不复存在,不能正常工作,不好使,不起作用. Фирма гавкнулась.公司垮了. Te-левизор гавкнулся.电视机坏了,

**гавот**, -а[阳]加伏特舞(法国古时一种舞);加伏特舞曲.

**гаврик**, -а [阳]二流子,无赖,捣蛋鬼(常指小孩儿,青年).Эти гаврики-с нашего двора.这些捣蛋鬼是我们院儿的,

**гаврила**, -ы [阳]〈谑〉(在俄罗斯的外国机构从业的)本地工人,本地职员.[源自男人名 Гаврила]

**rára**, -u [阴]〈动〉绒鸭;[复]绒鸭属.

**га-га**及 **га-га-rá**[感] 1哈哈哈(粗鲁的大笑声). ●嘎嘎嘎(鹅的叫声).

**гагакать**, -аеm [未]〈俗〉(鹅、雁等)嘎嘎叫. || 完,一次raгак-нуть, -нет.

**гагакнуть** [完,一次]见гагакать.

**гагара**, -ы [阴]〈动〉潜鸟;[复]阿比目,潜鸟目.

**гагарий**, -ья, -ье [形] rarápa的形容词. ~ье гнездо 潜鸟窝. ~ье яйцо 潜鸟蛋. ~ пух潜鸟的绒毛,

**гагарка**, -и,复二-pok[阴]〈动〉刀嘴海雀.

**гагат**, -а[阳]〈矿〉煤玉.

**гагатовый** [形]rarár的形容词. ~ые пуговицы 煤玉扣子.

**гагаузский** [形]加告兹人的.~ язык 加告茲语.

**гагаузы**, -06[复](单raraӯз, -а [阳]; гагаузка, -и, 复二-30к [阴])加告兹人(居住在乌克兰、摩尔多瓦、保加利亚和罗马尼亚的少数民族,其文化与保加利亚近似).

**гагачий**, -ья, -be[形] rára的形容詞.~ пух絨鴨絨.~ьи яйца 鸭蛋.

**гад**, -а [阳] [常用复数]〈俗〉爬行或两栖类动物.2〈转,俗,蔑〉坏蛋,畜生,败类,恶棍.фашистские ~ы法西斯恶棍.Ты что, гад, ребёнка обижаешь? 你这个畜生,竟然欺负小孩子?

**гадалка**, -и,复二-лок [阴]女算命者,女占卦者.

**гадальный** [形]占卜用的,占卦用的,算命用的.~ые карты 占卦用的纸牌.~ые кости 占卦用的骰子,

**гадальщик**,-a[阳] 算命者,占卦者.

**гадание**, -я[中]●占卦,算命,看相. ~ на картах 或 карточное ~用纸牌占卜(或算命). увлечься чем по руке 迷恋于看手相.②〈口语〉猜测,推测. Ha этот счёт было немало гада-ний.关于这件事有过不少猜测. ◇ гадание на кофейной гу-ще 毫无根据的猜测,乱猜疑.

**гадатель**, -я [阳] = гадальщик.

**гадательность**, -и [阴] гадательный 的名词.

**гадательный** [形] ●[长尾]占卦用的,算命用的.~ые карты 占卦用的纸牌.~ые кости 占卦用的骰子.~ая книга 卦书. 2(-лен, -льна)猜想的,猜测的;可疑的,有疑问的(副гадате-льно). ~ые выводы 可疑的结论.~ые сведения 可疑的情报. ~ое предположение 难以置信的推测.знать о чём смут-но и гадательно 对………的了解是模糊的和猜测的.Успех гада-телен.成功是不无疑问的.Всё это очень гадательно.这一切都十分可疑. Это можно говорить только гадательно. 这样说只能是一种猜测.

**гадать**, -аю, -аешь [未] ●占卦,算命,占卜.~ на картах 用纸牌算命. ~ на воске 根据蜡花占卜吉凶. ~ по ромашкам 用野菊花占卦. ~ на червонного короля 占卜红桃K(指某人).~ о будущем 占卜未来.2о чём〈口语〉猜测,揣度;《转》(与ду-мать 连用,常带否定词)预料,指望. ~ о чьих намерениях 猜测…的意图. не думал, не гадал〈口语〉完全没有预料到;想也没有想到. О последствиях можно только гадать. 关于后果就只能猜测了.◇гадать на бобах (或 на кофейной гуще) 〈口语,贬〉胡乱猜想,推测,毫无根据地猜测. || 完 **погадать**.

**гадёныш**, -а [阳]〈俗〉1爬行或两栖类动物的幼虫、幼崽.2<骂〉小混蛋,小恶棍,兔崽子,

<299>
Гадесконт

**Гадес**, -а [阳] ●(希腊神话中的)冥王,阎王(即Айд, Плутон); 阴曹地府.②[小写]哈得斯火箭(法国制造,能携带核弹头).

**гадина**, -ы [阴] ●〈口语〉=гад 1解. Кобра—самая страшная агадина этих мест. 眼镜蛇是这些地区最可怕的爬行动物. ②<骂>= гад 2解. Будь ты проклят гадина! 你这个杀千刀的恶棍!

**гадить**, гажу, гадишь [未]〈口语〉(鸟兽)排粪;拉屎;〈俗〉(指人)随地便溺.Кошка гадит где попало.小猫随地拉屎.2 кому危害,破坏,暗中使坏. втихомолку, из-за угла ~背地里偷偷使坏. что弄脏,弄得污秽不堪;弄坏,~ хорошую вещь 毁坏好东西. || 完 **нагадить**; нагаженный(用于1,2解).

**гадкий**; -док, -дка, -дко; гаже[形]讨厌的,可恶的,令人厌恶的,可憎的;卑劣的,极坏的.~ человек 卑劣的人.~ поступок可恶的行为.~ие слова 卑鄙的话. ~ая наружность 可憎的外貌. ~ая погода恶劣的天气. Мне ложь гадка. 我憎恶谎言. Личиком гладок, а делами гадок.脸俊俏,干事却不地道; 面善心恶.◇гадкий утёнок 丑小鸭(来自安徒生童话;生下来的丑小鸭长成美丽的天鹅,指某人有高贵的品质,卓越的才能,但起初未被发现).

**гадко** [副] гадкий 的副词. Гадко пахнет.有股令人恶心的臭味. Анекдоты один гаже другого. 笑话一个比一个令人讨厌. Я гадко спал сегодня.今天我睡得很不好,②[无人称句中用作谓语]Kому 对某事感到不耐烦,厌烦.~ на душе 心情烦躁. Мне стало скучно и гадко.我感到无聊和厌烦.

**гадливость**, -u[阴]厌恶,嫌弃,憎恶.

**гадливый** [形]厌恶的,厌弃的,憎恶的(副**гадливо**). ~ жест令人讨厌的手势.~ое чувство 厭惡的感覺. относиться к кому с ~ым презрением 对………极为嫌恶. гадливо отвернуться 憎恶地转开脸.

**гадостный** [сн]; -тен, -тна[形]〈口语〉讨厌的,可恶的,可憎的;卑劣的,极坏的(副**гадостно**). ~ поступок 丑恶的行为, Дело для меня гадостно обернулось! 事情变得对我糟糕透顶!

**гадость**, -и [阴] ●гадкий的名词. Гадость его поступка оче-видна.他的行为之卑鄙显而易见,●〈口语〉肮脏物,污秽东西,令人讨厌的东西. Выбрось эту гадость.把这个脏东西扔出去吧.●〈口语〉丑陋行为,下流行为. наделать ~ей 做尽坏事. ●〈口语〉下流话,肮脏话. говорить ~и说下流话. Я не буду слушать эти гадости.我不想听这些肮脏话.

**гадский** [形] ●爬行动物的.②〈口语〉讨厌的,令人厌恶的,可恶的;卑劣的,恶劣的,极坏的(=rадкий). ~ая погода 坏天气. ~ое настроение 恶劣的心情.

**гадюка**, -и[阴]〈动〉龙纹蝰;[复]蝰蛇科.②<转,俗,骂〉蛇蝎心肠的人,令人厌恶的人.Не женщина, а гадюка. 不是个(女)人,简直是条毒蛇,

**гадючий**, -ья, -ье [形] гадюка的形容词.~ яд蝰蛇毒.~ укус (被)蝰蛇咬伤. ~ья кожа 蝰蛇皮.

**гадючка**, -и, 复二-чек [阴] гадюка 的指小. поймать неболь-шую~у抓到一条不大的蛇.Aх ты, гадючка!你这条毒蛇(蛇蝎心肠的女人)!

**гадючник** 及 **гадюшник**, -а [阳]〈口语〉蝰蛇的栖息地. ●〈俗〉不和睦,钩心斗角,窝里斗(指集体). 〈俗〉小酒馆,小吃店,馆子.

**гаер** [гаэр], -а[阳]●(贵族家庭专门雇养为主人开心的)小丑. ②<藐〉滑稽人,好诙谐者.

**гаерничать** [гаэр], -аю, -аешь [未]〈口语〉做丑态,出洋相;矫揉造作,扭扭捏捏,

**гаерский** [гаэр][形] ráep的形容詞(副**ráерски**). ~ие выход-ки 小丑的怪动作,出洋相.~ие ужимки 扮鬼脸. кривляться гаерски 小丑似地扭捏作态.Вести себя по-гаерски 做丑态,出洋相,

**гаерство** [гаэр],-a[中]〈口语〉做丑态,出洋相,опускаться до ~a落到出洋相的地步. Неприятно смотреть на твоё гаерс-TBO.看你出洋相真别扭. Бросьте ваше гаерство!您别出洋相了!

**гаерствовать** [гаэр], -твую, -твуешь [未]〈口语〉做丑态,出洋相. ~ перед кем 在……面前逗趣.

**гаечный** [形] гайка的形容词;拧螺丝帽用的,~ая резьба 阴螺纹,内螺纹.~ ключ 螺帽扳子,扳钳.

**газ**,-а(-у), на газе及〈口语〉на газу [阳] 1气,气体,瓦斯. плотность ~a气体的密度.смеси ~ов混合气体, выхлоп-ные ~ы废气. болотный~沼气,甲烷. водородный ~氢气. вредный ~有害气体. радиоактивный ~放射性气体.руд-ничный ~矿井瓦斯,坑内沼气,сжатый ~ 压缩气体. слезо-точивый ~催泪瓦斯. веселящий~笑气,一氧化二氮.yráp-ный ~一氧化碳. удушливый ~窒息瓦斯. ядовитый ~毒瓦斯,毒气.~без запаха и цвета无臭无色气体. использова-ние ~а 利用气体. выделять (或испускать) ~ы放出气体. ●煤气(气体燃料的总称);煤气装备,煤气炉灶,запах ~a煤气的气味. подача~а输送煤气,供煤气,плата за~煤气费.уте-чка~а漏气,природный ~天然气. сжиженный ~ 液化煤4. светильный ~照明用煤气. сжатый в баллонах 罐装煤气. квартира с~ом有煤气设备的住宅,готовить пищу (或 кипятить воду) на ~е或〈俗〉Ha~ý用煤气烧饭(烧水). включить ~打开煤气(灶开关). выключить ~关上煤气(灶开关). отравиться ~ом 煤气中毒. провести ~安装煤气(管道设备). на ~ поставить 把…放到煤气灶上.Театр освеща-лся газом.剧院用煤气灯照明.●[复]胃肠里的气体,滞气.У больного постоянные выделения газов.病人经常排气(放屁).④〈俗〉(与дать, закрыть 等动词及 полный 等形容词连用)(汽车、飞机等内燃机的)油门. большой ~快车,大油门,大转速. малый ~慢车,小油门,小转速.дать(或пустить)~加大油门. закрыть~关闭油门. . закрыть ~关闭油門. сбавить~减小油门,减低车速. Машина работает на полном газу.汽车开足油门.◇под газом kto喝醉酒,有点儿醉,微醺.

**газ**,-а(-y) [阳]薄罗纱. платье из ~а薄纱连衣裙.шаль из ~a罗纱披巾.

**ГАЗ**, -а[阳] (Горьковский автомобильный завод)高尔基汽车制造厂;该厂生产的汽车.

**газават**, -а [阳]宗教战争(伊斯兰教徒反对异教徒的圣战).[阿拉伯语]

**газануть** [完,一次]见 газовать. Шофёр газанул и умчался. 司机加大了油门,疾驰而去.

**газация**, -и [阴]〈专〉 = газирование. ~ минеральной воды 矿泉水充气.

**газвода**, -ы [阴]〈口语〉汽水. киоск~ы汽水售货亭,AEBRU

**газгольдер** [дэ], -а[阳]〈技>贮气装置,(煤)气柜,贮气罐.

**газгольдерный** [形] газгольдер 的形容词.

**газелий**, -ья, -be[形]瞪羚的.◇газельи глаза 富有表情的大眼睛.

**газель**, -и[阴]嘎扎勒诗体(流行于中亚民族的一种源于阿拉伯诗艺的抒情诗体).

**газель**, -и [阴]〈动〉红额羚,瞪羚;[复]羚羊属,体态匀称、风姿秀逸的姑娘(常用于描写有关东方的诗歌里).лаға

**газета**, -ы [阴]报,报纸,свежая~当天的报纸, ежедневная ~ 日报. утренняя ~晨报. вечерняя ~ 晚报. однодневная (只出一天的)报纸专号. официальная~官方报纸. стенная ~壁报,墙报.cегодняшняя ~今天的报纸. влиятельная ~有威信的报纸. центральная ~中央报纸. областная ~州报.~ за прошлый месяц 上个月的报纸.~ от какого числа…号的报纸. издавать (或 выпускать)~у出版报纸. узнать из газет(或 по ~am)从报上得知. читать в е известия о чём 在报上读到……消息. выписывать ~у (或 подписываться на ~y)订阅报纸.редактировать ~y编辑报纸,编排报纸.pac-пространять у推广报纸. в~у обратиться 找报社. в~е работать 在报社工作. для ~ы писать 为报社撰稿.Ha~y ссылаться 引用报纸上的话. живая газета 活报剧. живая (或ходячая) газета〈谑〉好传播消息的人,爱做小广播的人,

**газетёнка**, -и [阴] газета的表卑. бульварная ~庸俗低级的报纸,街头小报.

**газетка**, -и,复二-ток [阴] газета 的指小表爱.

**газетница**, -ы [阴]报箱.

**газетно-канцелярский** [形] 报纸公文体的,报纸文牍体的.~ язык 报纸公文体语言.

**газетность**, -u[陰] 报纸特点(指言简意赅)..等梦回

**газетно-телевизионный** [形]报纸电视的.~ обозреватель 报纸电视评论员.

**газетный** [形]газета的形容词;报馆的,报界的;卖报的~ая статья 报纸文章,~ые новости 报上的新闻. ~ая вырезка 剪报资料. ~ стиль 报章体裁. ~ язык 报章语言.~ая бумага 新闻纸,白报纸.~ые работники 报社工作人员.~ K киоск售

<300>
报亭. ◇ газетный волк 老练的记者,

**газетчик**, -а [阳]●报贩,送报人. мальчишки-газетчики 报童. ●〈口语〉报社工作人员,(办)报人,报纸编辑;报纸撰稿人,记者. прирождённый ~天生就是办报的人,

**газетчица**, -ы [阴] газетчик 的女性

**газзавод**, -а [阳]天然气加工厂,

**газик**, -а[阳]〈口语〉(高尔基汽车厂出产的)“嘎斯”牌吉普车.

**газирование**, -я[中] газировать 的名词. ~ напитков 饮料充气

**газированный** [形]充过碳酸气的(指液体).~ая вода 汽水. ~ые напитки 碳酸气饮料.

**газировать**, -рую, -руешь; газированный [完,未] ●充碳酸气. ~ минеральную воду 给矿泉水充气.②(油井、矿井等)释放气体,放气.

**газироваться**, -руется [未] газировать 1解的被动态.

**газировка**, -и [阴]〈口语〉 газировать 的名词. ②〈口语〉汽水. выпить ~и喝点汽水.~ссиропом 果汁汽水,

**газификатор**, -a[阳]煤气化技术专家.

**газификация**, -и[阴]〈技>●气化(作用);煤气化. ~ твёрдого топлива 固体燃料的气化.~ промышленности 工业煤气化. квартир 住宅煤气化,●安装煤气设备.

**газифицировать**, -рую, -руешь[完,未] что●使固体燃料化为气体燃料,制取煤气. ~ уголь 从煤中制取煤气.~ торф用泥煤制取煤气,●安装煤气设备.~ город, завод, дом 给城市、工厂、住宅楼安装煤气设备.~ квартиры 给住宅安装煤气设备.

**газифицироваться**, -руется [未] газифицировать 的被动态.

**газифицирующийся**, -егося [阳]家里有管道煤气的人,安装煤气设备的住户,

**газо**...[复合词第一部]表示“气”“气体”“煤气”等,如газомер, газоанализатор, газоочистка, газосварочный.

**газоанализатор**, -a [阳]〈技)〉气体分析器.автоматический ~ 自动气体分析器. дистанционный ~远距离气体分析仪.

**газобиологический** [形](有机体腐败时产生的)生物瓦斯的.

**газовать**, -зую, -зуешь [未] 1〈俗〉开动马达;加大油门,加快速 度(指汽车、坦克、飞机等).Газуй, газуй! — крикнул я во-дителю.“加大油门,加大油門!”我向司机喊道.●〈口语〉[常用命令式]快跑. Давай, парень, газуй!小伙子,快跑啊!● 污染(环境). || 完,一次 **газануть**, -ну, -нёшь.

**газовик**, -[阳]〈口语〉●煤气工业的职工,●煤气发生炉;气体发生器.

**газоводоэлектроснабжение**, -я[中]煤气水电供应.

**газовоз**, -а[阳]●燃气机车,●液化气运输船.

**газовский** [形]●高尔基汽车制造厂的.②(高尔基汽车制造厂的)“嘎斯”牌汽车的,

**газовщик**, -а[阳]煤气化技术专家;煤气工人(生产煤气或管理煤气设备的工人).

**газовый** [形] ●ra31,2解的形容词;用煤气作燃料的, промышленность 煤气工业. ~ завод 煤气工厂.~ баллон 煤气罐. ~ая плита 煤气炉灶. ~ое освещение 煤气照明.~ое отопление 燃气采暖.~ая горелка煤气火口,喷嘴.~ состав атмосферы 大气的气体成分.~ счётчик 煤气表. ~ двига-тель 燃气发动机. ~ая сеть 煤气管网.~ фонарь 煤气灯.~ая резка〈技〉气割,气切. ~ая сварка〈技〉气焊.●使用毒瓦斯的. ~ая атака 毒气攻击,~ая камера 毒气室.~ая война 毒气战争. ~ полк 瓦斯步兵团.~ снаряд毒气弹. ◇ газовая ганг-рена〈医〉气性坏疽. газовая машина〈口语〉燃气汽车(发动机靠液化气工作的汽车), газовый баллончик 小煤气罐. rá-зовый локомотив 液化气内燃机车,

**газовый**² [形] газ²的形容詞.~ шарф 薄纱围巾.~ое платье 薄纱连衣裙.

**газогенератор**,-a[阳]〈技〉煤气发生炉;气体发生器.

**газогенераторный** [形] газогенератор 的形容词. ~ая устано-вка 煤气制取装置,

**газогидрат**, -а[阳](固相)含烃水合物.

**газогидродинамика**, -и [阴] 气体流体动力学.[法语 gaz+hy-dro +dynamikoz]

**газогорелочный**[形] : газогорелочное устройство 焊炬,焊接吹管,焊接喷灯.

**газодинамика**, -и[阴]气体动力学.

**газодинамический** [形] газодинамика 的形容词. ~ая лабора-тория 气体动力(学)实验室.

**газодобывающий**, -ая, -ее[形]采(天然)气的. ~ая промыш-ленность 采气工业,

**газодобытчик**, -а[阳]采(天然)气(工业、工厂)职工.

**газодымозащитный** [形]: газодымозащитная служба 煤气、烟雾救护队,

**газозаправка**,-u[阴]〈口語〉(燃气汽车)加气站(= газозапра-вочная станция) (职业用语).

**газокислородный** [形] ●可燃气体和氧气的,燃气氧气的.~ая резка слитков 燃气氧气切割铸锭.●燃气氧气切割用的.

**газокомплекс**, -а[阳]天然气综合加工企业.

**газокомпрессорный** [形] 气体压缩机的.

**газолин**, -а(-y) [阳](由天然气制取的)汽油,轻汽油.

**газолиновый** [形] газолин 的形容词. ~ двигатель 汽油发动机. ~ая гарь汽油燃烧时发出的焦臭味.

**газомер**, -а [阳]〈技〉煤气表;气量计.

**газометр**及〈旧〉 **газометр**, -а [阳]〈技〉贮气器(用以收集、贮藏和测量气体的仪器).

**газомобиль**, -я[阳]燃气汽车. грузовой~燃气卡车,

**газомотор**, -а[阳]煤气发动机,气体燃料发动机,燃气马达.ма-шина с ~ом装有天然气发动机的机器.

**газон**, -а[阳]草坪;草坪草. искусственный ~ 人工栽培的草坪. парковый ~公园草坪. ~ для декоративных и спорти-вных целей 观赏及运动场用的草坪.По газонам ходить воспрещается. 禁止践踏草坪.

**газон**², -а[阳] ГA3牌货车(指高尔基汽车厂生产的“嘎斯”牌汽车). кабина ~a TA3牌汽车的司机室,

**газонепроницаемость**, -и [阴]〈技〉气密性,不透气性.

**газонепроницаемый**[形]不透气的.

**газонефтепродуктопровод**, -a[阳]输送石油产品或天然气的管道.

**газонефтестройтель**, -я[阳] 天然气石油开采企业、设施的建设者(职业用语).

**газонефтяной**[形]石油天然气的.

**газонный** [形] газон的形容词.

**газоновый** [形]газон的形容词. ~ые ограждения 草坪护栏.

**газонокосилка**, -и,复二-лок [阴](修剪草坪用的)剪草机. руч-ная ~手扶剪草机. электрическая ~ 电动剪草机. завести ~у 发动剪草机. работать на ~е 操纵剪草机.

**газоносность**, -и[阴] газоносный的名词;含气率. ~ пласта 矿层含气量.

**газоносный**; -сен, -сна[形]〈地质〉含天然气的,含煤气的.~ пласт 煤气层.

**газообмен**, -а [阳]〈生化〉气体交换,气体代谢(如呼吸、光合作用等).

**газооборудование**, -я[中]天然气设备,煤气设备.

**газообразный**; -зен, -зна[形]气体的,气态的.~oе состояние 〈理>气态.~ые тела (各种)气体. ~ое вещество 气态物质. ~ое топливо气体燃料.

**газообразование**, -я[中]〈技>气化;造气;煤气制造.

**газообразующий**, -ая, -ее[形] 〈技〉气化的;造气的;制造煤气的.

**газоотвод**, -а [阳]〈技>排气管,导气管,煤气导(出)管.

**газоотводный**[形]排气的,导气的.~ая трубка 排气管.

**газоочистка**, -u [阴]〈技>气体净化;〈口语〉气体净化设备.~ доменной печи 高炉的气体净化. делать ~у进行气体净化.

**газоочистный** [CH][形]〈技>气体洗涤的,气体净化的.~ые сооружения 气体净化设施.~ая система 气体净化系统.~ая установка 气体净化装置.~ое оборудование 气体净化设备.

**газоперекачивающий**, -ая, -еe[形]汲气的.~ ее оборудова-ние 汲气设备.

**газоперерабатывающий**, -ая, -ее[形]〈技〉天然气加工的.~ комплекс 天然气加工综合体.~ завод 天然气加工厂,

**газопереработчик**, -а[阳] 天然气加工工业职工;天然气加工专家.

**газоплазменный** [形]〈技>气体火焰的.~ая обработка 气焰处理.

**газопровод**, -а[阳]〈技>煤气管道,天然气管道,瓦斯管道.ма-гистральный ~煤气管道干线.

<301>
**газопроводный** [形] газопровод的形容词. ~ые трубы 天然气管~ая сеть 天然气管道网,

**газопромысловик**, -а [阳]天然气开采场职工,

**газопромысловый** [形]开采天然气的,

**газопроницаемость**, -и [阴] газопроницаемый的名词.~ твёрдых веществ 固体物质的透气性.~ жидких веществ 液体的透气性,малая~微透气性.

**газопроницаемый** [形]透气的,气体能渗透的. ~ая оболочка 透气膜.

**газопроявление**, -я[中]天然气显示,气苗.

**газопылеулавливающий**, -ая, -ее [形]收集气体尘埃的.~ие аппараты 气尘收集器.

**газопылеуловитель**, -я[阳] 气尘收集器,

**газораспределение**, -я[中]〈技>●配气,●配气装置,配气机构.

**газораспределительный** [形]〈技〉配气的,气体分配的.~ая станция 配气站,

**газорегулирующий**, -ая, -ее[形]调节供气的.

**газорезка**, -и,复二-30K[阴]〈技》气割;气割器,произвести чу металлической конструкции气割金属结构.

**газосборный** [形]收集天然气的,集气的.

**газосветный** [形]《电》气体放电的. ~ая лампа 荧光灯,~ая трубка气光管,大

**газоселективный** [形]气体选择的.◇rазоселективная мемб-рана(水果、蔬菜保鲜用)选气膜. 江遊

**газосиликат**, -a [阳]〈技〉加气硅酸盐,气孔硅酸盐.

**газосиликатный** [形]加气硅酸盐的.~ая маcca 加气硅酸盐料.

**газоснабжающий**, -ая, -ее [形]供气的,煤气供应的.~ая сис-тема 供气系统.

**газоснабжение**, -я[中]煤气供应. автоматизированная сис-тема ~я 自动化煤气供应系统.

**газосóc**, -a[阳]吸气机,抽气机,排烟(气)装置.

**газоспасательный** [形] (矿井)瓦斯事故急救的.~ отряд 瓦斯事故救护队.~ая станция 瓦斯事故救护站.

**газосырьевой** [形](井喷时从井口喷出的)天然气、石油、泥沙等的.

**газотранспортник**, -а [阳] 供应管道煤气(或天然气)企业的职工.

**газотранспортный** [形]天然气管道运输的.~ая организация 天然气管道运输机构.

**газоубежище**, -а[中]〈军>防毒掩蔽部,避毒所.

**газоулавливание**, -я[中]〈技〉气体收集.

**газоулавливающий**, -ая, -ee[形]收集气体的.◇газоулавли-вающая установка 气体收集装置.

**газофазный** [形]〈技〉气相的.~ая реакция 气相反应,~oe ка-талитическое окисление 气相催化氧化.~ ядерный реак-Top 气相核反应堆,

**газохимический** [形]天然气化学的.

**газохол**, -а[阳]酒精与汽油混合燃料.

**газохранилище**, -а[中]〈技〉贮气塔,瓦斯塔;贮气罐. надзем-ное~地上贮气塔、罐, подземное ~地下贮气罐,

**газоэлектросварка**, -и[阴]〈技〉气电焊.

**газоэлектросварщик**, -а [阳]〈技〉气电焊工.

**газыри**, -ей [复] (单 **газырь**, -[阳])(高加索人缝在长衣胸部上的)子弹夹,●〈口语〉图囊的铅笔插.

**ГАЙ**[不变,阴] (Государственная автомобильная инспек-ция)国家汽车检查局.

**гаитяне**, -ян [复](单 **гаитянин**, -а [阳]; **гаитянка**, -и,复二-нок[阴])海地人.

**гаитянский** [形]海地的;海地人的. ~ая литература 海地文学.

**гаишник**, -а [阳]〈口语〉国家汽车检查局工作人员。

**гайшный** [形]〈口语〉国家汽车检查局的.~ пост 国家汽车检查局的检查站.~ая машина 国家汽车检查局的汽车,

**гай**, -я, в гае及в гаю [阳]〈方〉小树林,

**гайанский** [形]圭亚那的;圭亚那人的.

**гайанцы**, -ев [复](单 **гайанец**, -нца [阳]; **гайанка**, -и, 复二-нок[阴])圭亚那人,

**гайд**, -а[阳]指南,手册,要览.[英语 guide]

**гайда** = айда.

**гайдамак**, -а [阳] ●海达马克(18世纪乌克兰第聂伯河右岸地区反抗波兰地主的人民解放运动参加者).② [复] 1918—1920年间乌克兰民族主义者反对苏维埃政权的武装.

**гайдамаковщина**, -ы [阴]海达马克起义,来

**гайдамацкий** [形] гайдамак的形容词.~ое войско 海达马克的军队.

**гайдинг**, -а[阳]女童子军(指组织).[英语 guiding]

**гайдо-скаутский** [形]男女童子军的.~ лагерь 男女童子军营,

**гайд-парк**, -а[阳]海德公园(喻供公民自发聚集讨论社会问题的露天场所).[英语 Hyde Park]

**гайдук**, -[阳]●哈伊杜克(15—19世纪南部斯拉夫各民族武装抗击土耳其统治的参加者). (18—19世纪俄国贵族地主的)跟班,随从.

**гайдучество**, -a[中](15—19世纪南部斯拉夫各民族反抗土耳其统治争取独立的)哈伊杜克运动,

**гайдучий**, -ья, -ње 及 **гайдуцкий** [形] гайдук 的形容词,ບ້ານມາ

**гайдучить**, -чу,-чишь[未](南部斯拉夫各民族为反抗土耳其统治而进行游击战争)做哈伊杜克.

**гайка**, -и,复二 гаек[阴]螺丝帽,螺母. отвинтить ~у拧下(或拧松)螺丝帽. завинтить ~у 拧紧螺丝帽. ◇rайка заслабила у кого〈粗俗〉吓坏,吓昏了头, rайка слаба у кого〈俗〉(某人)没本事,能力不够. Шутить-то ты умеешь, факт, а вот ра-боту поставить — гайка у тебя слаба! 开玩笑你行,这不假,要是给你个工作,你就没能耐了! крутить одну гайку〈口语,转〉干乏味的工作,做单调重复的工作. подкрутить (或за-крутить, завинтить) гайки〈俗〉要求得更严,卡得更紧.

**гайковёрт**, -а [阳]〈技>螺帽扳手,

**гайморит**, -а[阳]〈医〉上颌窦炎.

**гайморов**, -а, -0[形]: гайморова полость〈解〉上颌窦(来自英国解剖学家 Highmore之名).

**гайтан**, -а [阳]〈旧〉细绳,细带;线带. ~ нательного креста 系贴身十字架(护身符)的细绳.

**гак**,-a[阳]〈海〉铁吊钩. буксирный ~拖(索)钩,牵引钩.rpy-зовой ~吊货钩. подъёмный ~起重钩. такелажный ~索具钩. надеть петлю на ~把索套在吊钩上,

**гак**, -а[阳] : с гаком〈俗〉多(一点),有余. десять километров с гаком 十公里多. кило два с гаком 两公斤多一点. С тех пор прошло двадцать лет с гаkom. 从那时起过去二十多年

**гала**[不变,阳]〈史〉(17——18世纪西欧的)宫廷盛典.

**гала**-...[复合词第一部]表示“盛大的”“隆重的”,如гала-кон-церт (концерт-гала), гала-праздник, гала-представле-ние, гала-спектакль, гала-фестиваль 等.

**гала-вечер**, -а[阳](节日)盛大的晚会.

**гала-дискотека**, -u [阴](节日)盛大(拥有许多表演者)的迪斯科夜总会.

**гала-закрытие**, -я[中]盛大的闭幕式.

**галазолин**, -а[阳]一种治鼻变应性疾病的药,

**гала-концерт**,-a[阳]盛大音乐会. в честь дня Победы 胜利纪念日的盛大音乐会. участвовать в ~е 参加盛大音乐会.

**Галактика**, -и[阴]〈天〉1银河,天河,银河系.②[小写]星系.

**галактический** [形] Галактика 的形容词.~ год 银河年. ~ая система 银河系. ~ие туманности 银河星云.

**гала-матч**, -а[阳](最终的)大赛. ~ сильнейших сборных 最强的联队比赛, участвовать в ~e参加大赛.

**галантерейность**, -и[阴] <讽〉 галантерейный 2 解的名词,

**галантерейный** [形] 1 галантерея 的形容词.~ магазин 日用小百货商店;服饰用品商店.~ые товары 日用小百货;服饰用品. ~ая фабрика 日用小百货加工厂;服饰用品加工厂,②《转,讽〉过分殷勤的,虚情假意的(多指对妇女讨好的男人). ~oe oб-ращение (或 обхождение)过分殷勤的态度.~ые фразы 殷勤的话语,虚情假意的话. ~ кавалер十分殷勤的男伴.

**галантерейщик**, -а[阳]〈口语〉经营日用小百货的合作社,生产、做服饰用品生意的人,

**галантерея**, -u[阴] [集] 日用小百货,服饰用品,零星的日用品(如针、线、纽扣、领带、手绢、绦带、别针、刷子、镜子、雨伞等等). текстильная ~纺织日用品,纺织服饰用品(如手帕、头巾等). металлическая ~金属制零星日用品(如发卡、别针等),кожа-ная ~革制日用品,革制服饰用品. торговля ~ей 经营日用小百货.〈口语〉经营上述日用品的商店,日用小百货店;商店小百货部、日用品部. купить что в ~е在日用小百货店买…………

**галантность**, -и [阴] галантный 的名词. Я провожу вас.

<302>
Что с вами? Откуда такая галантность?“我送送你.”“你这是怎么了?哪来的这股殷勤勁儿?”[法语 galant]ε

**галантный**; -тен, -тна[形](副 **галантHO**)彬彬有禮的,特别殷勤的(常指男子对女子的殷勤). ~ молодой человек 特别殷勤的青年人. ~ кавалер 彬彬有礼的男舞伴. ~ поклон 恭恭敬敬的鞠躬. ~ые манеры 有礼貌的举止. галантно раскланяться 恭敬地点头致意. Он поступил галантно. 他表现得很殷勤,

**галантус**, -а [阳] 〈植〉 = подснежник.

**гала-обед**,-а[阳]盛宴,隆重的宴会.

**гала-парад**, -a[阳](节日)盛大的排场,(节日)盛大的表演.~ «звёзд», удостоенных премии оскара 获奥斯卡金像奖明星的盛大表演.

**гала-показ**, -а[阳] ●大展示,大放映. На экранах страны впе-рвые проходит гала-показ многих знаменитых фильмов мирового репертуара.许多世界著名大片首次在国内银幕上放映,●大型展示会.~ моделей 大型模特时装展示会, весен-ние и осенние ~ы 大型春季和秋季(时装)展示会.

**гала-представление**, -я[中]隆重演出.

**гала-презентация**, -и[阴] (为节日、会议等举行的)盛大专场演出.

**гала-премьерa**,-ы[阴]隆重首演.

**гала-приём**, -a[阳]隆重盛大的招待会.

**гала-программа**, -ы[阴]隆重盛大的音乐会(全部)节目.

**гала-спектакль**, -я[阳] (节日)盛大的演出.[意大利语 gala+法语 spectacle]

**гала-фестиваль**, -я[阳]盛大的联欢节.

**гала-шоу**[不变,中](节日)盛大的演出.

**галдёж**, -ежа [阳]〈口语〉吵吵嚷嚷,吵闹声,嘈杂声;鸟的嘈杂叫声. людской ~人声嘈杂. поднять ~掀起吵闹声. Прекрати-Te~!别吵吵了!

**галдение**, -я[中] галдеть 的名词;嘈杂声,喧嚷声. ~ толпы人群的嘈杂声.~ грачей 秃鼻鸦的喳喳叫声.

**галдеть**, -дишь[未]〈口语〉喧嚷,吵闹,嘈杂;叽叽喳喳叫. Замо-лчите! Не галдите!安静些!别嚷嚷! Все спорили, гал-дели во всё горло.大家争论着,大声地嚷嚷着. Целые тучи воробьёв галдели у кладовой.成群的麻雀在仓库旁边叽叽喳喳地叫.

**галеас**, -а [阳] ●大桨帆战船(16—17世纪欧洲许多国家使用的战船).②(北欧沿海使用的)两桅小帆船;(欧洲西北部)圆尾小帆船.

**галера**, -ы [阴]〈史〉●大桡战船(19世纪前欧洲一种大型木制划桨带帆的战船).●[常用复数]西欧的一种苦役,罚犯人到大桡战船上做划手.сослать на ~ы罚(犯人)到战船上服劳役.

**галерейный** [形] галерея 的形容词.

**галерейщик**, -a[阳]〈口语〉画廊主人,画廊服务人员(职业用语)

**галерейщина**, -ы[阴]〈口语〉画廊或沙龙的女业主(= гарерист-Ka)(职业用语).

**галерея**, -и [阴]●走廊,穿廊,回廊;游廊, стеклянная ~ 玻璃走廊. висячая ~凌空的回廊. дом с ~ей 带廊的房子. гулять по ~e在游廊里散步,●(剧院、马戏院中最高层的)楼座, Bépx-няя - цирка 马戏院中最高的楼座. ~ 4-го яруса 第四层楼座.③《军,矿坑道. минная ~(置地雷用的)坑道, подзем-ная ~地下坑道. водосборные ~и 集水坑道.④(艺术作品)陈列馆,美术馆;(通常属私人所有的)画廊. картинная ~ 绘画陈列馆. национальная ~ 国家美术馆. Третьяковская ~ 特列季亚科夫美术馆. продавать свой картины через ~ю 通过画廊出售自己的画. открыть ~ю开设画廊.6 чего〈转〉一系列(典型形象等).~ литературных типов 一系列文学作品中的典型人物.

**галерист**, -а [阳](陈列和出售艺术作品的,通常属私人所有的)画廊的业主,画廊老板.

**галеристка**, -и,复二-ток[阴]画廊女业主,画廊女老板.

**галёрка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉●(剧院中的)顶层楼座. билет на ~y 顶层楼座票. сидеть на ~е坐在顶层楼座,●[集]顶层楼座观众.Аплодировала только галёрка. 只有顶层楼座观众鼓掌了.◇на галёрке〈口语,谑〉在最后边,在很远的地方. сидеть на галёрке 坐在最后几排、品品目

**галерный** [形] галера的形容词.~ флот(古时)大桡船舰队. ~ые преступники 在大桡战船上服劳役的犯大

**галёрочный** [形] галёрка 的形容词.~ зритель(剧院中)顶层楼座的观众.

**галета**, -ы[阴](出海、行军、旅行、野外作业时带的)饼干或烤饼.

**галетный** [形] галета的形容词.~ое тесто 饼干面团

**галечник**, -а [阳] ●砾石;卵石层. залегание ~а鹅卵石地层, ②[集] = галька. спуститься по ~у к берегу 沿着卵石下到岸边

**галечниковый** [形]砾石、鹅卵石构成的. ~ островок 砾石堆集成的小岛.~ые отложения 鹅卵石构成的沉积层.Сквозь во-ду просвечивало белое галечниковое дно.透过水看得见白色的鹅卵石堆积成的底部,

**галечный** [形]砾石的,小鹅卵石的;铺满砾石的. ~ое дно реки 砾石河底.~oe пляж 铺满鹅卵石的浴场.

**галиматья**, -и[阴]〈口语〉胡言乱语,胡说八道,胡扯,пороть (或нести) ~10胡说八道,胡扯. петь ~ю胡唱. сочинить ю 瞎编.

**галиот**, -а [阳](古时的)平底帆货船.

**галифаксы**, -06[复](加拿大花样滑冰用圆头)哈利法克斯冰刀. [英语 Halifax]

**галифе** [ф] [不变,复及中]●马裤. носить ~穿马裤.фор-менное ~马裤.●[用作不变形容词]马裤式样(的裤子). My--жчина в брюках~穿马裤的男人,

**галка**, -и,复二-лок[阴]慈鸟,寒鸦. ◇считать галок 仰天数鴉(发呆,发愣;无所事事).

**галка**, -и [阴]: для галки 1)为了形式打报告,为了汇报,2)〈口语,转》只是为了挑钩儿,为了圈阅.

**галле**[不变]雕刻(或蚀刻)花纹的多层彩色玻璃制造技术;加莱雕刻制品.[法语 gallé<Émile Gallé 埃米尔·加莱(1846-1904)]

**галлий**, -я[阳]〈化〉镓(Ga).

**галликанство**,-a[中]高卢主义,教皇权力限制主义(13—18世纪法国宗教政治派别).

**галлицизм**, -а[阳]高卢语词语,法语词语.[法语 gallicisme]

**Галлия**, -и [阴]〈史〉高卢(古代地名,包括现在的法国、比利时、卢森堡、荷兰和瑞士的一部分以及意大利北部).

**галломан**, -а[阳]崇拜法国的人,法国迷.

**галломания**, -u[阴]崇拜法国,法国迷,崇法狂.

**галлон**, -а[阳]加仑(容量单位,英制1加仑=5.5升,美制1加仑液体=3.8升,1加仑散体物=4.4升).[英语 gallon]

**галлофил**, -а [阳]亲法者.

**галлофоб**, -а [阳]憎恶法国的人,仇视法国的人.

**галлофобия**, -u[阴]憎恶法国,仇视法国.

**галлы**,-06[复](单 **галл**, -а[阳]) ●高卢人(公元前6—5世纪, 栖居在今法国境内的古代民族).②[集]〈旧,文语〉法国人. Сразились. Русский — победитель! И вспять бежит над-менный галл.两军激烈厮杀,俄罗斯人取胜了!傲慢的法兰西人狼狈逃竄.

**галлы**,-06[复]〈植〉瘿,菌瘿(由昆虫、细菌等引起的植物体上的病理性增生).

**галльский** [形] ●〈史〉 галлы的形容词. ~ язык 高卢语. ~ие племена 高卢部族,●〈旧,文语〉法兰西的,法国的.◇галльс-кий петух 法兰西雄鸡(象征法国的一种标志,拉丁语中 gallus 有高卢人和公鸡两个意义). галльское остроумие 法国式的幽默.

**галлюцинаторный** [形] галлюцинация 的形容词.~oe состо-яние 幻觉状态,

**галлюцинация**, -и[阴]幻觉,错觉. зрительная ~视幻觉,幻视. слуховая ~听幻觉,幻听, страдать ~ями 患幻觉症.

**галлюцинировать**, -рую, -руешь[未]产生幻觉. ~ от переу-томления 因疲劳过度而产生幻觉.

**галлюциноген**, -а[阳]致幻觉剂,致幻觉物.

**галлюциногенный** [形] галлюciноген 的形容词. ~ые препа-раты 致幻觉剂. ~ые вещества 致幻觉物.

**галлюциноз**,-a[阳]幻觉症. алкогольный ~酒毒性幻觉症.

**галлюцинорный**[形]出现幻觉的,出现错觉的.

**гало**[不变,中]〈气象〉晕. лунное ~月晕. Вокруг солнца было большое гало. 太阳周围有一个大大的日晕.

**гало**... [复合詞第一部]表示“盐”,如 галофит, галобионты.

**галобионты**, -06 [复](单**галобионт**, -а [阳])盐生生物(如生

<303>
活于高盐度盐湖中的动植物),

**галоген**, -а[阳]〈化〉卤素(即氟、氯、溴、碘和砹的总称).

**галогенка**, -и [阴]〈口语〉卤素灯(= галогенная лампа).

**галогенный** [形]〈化〉卤素的,卤化的.~ая кислота 卤酸,~ые соединения 卤素化合物.

**галоп**, -а[阳] ●疾驰,奔跑(马的步法之一);其他动物的奔跑、奔驰. поднять(或пустить) коня в ~驱马奔驰. пойти на е 〈口〉非常快,十分迅速. делать вольтижировку на ~е 在奔跑的马上做特技表演. Жеребец пошёл бешеным галопом. 公马疯狂地奔驰起来. Волк перешёл на галоп.狼奔跑起来, ●加洛普舞;加洛普舞曲. танцевать ~跳加洛普舞,заиграть ~演奏起加洛普舞曲.

**галопировать**, -рую, -руешь [未]1(马)奔驰;(骑马)奔驰. ●跳加洛普舞.●[只用第三人称]急剧增长,加剧. Цены гало-пируют.价格飞涨. Инфляция безудержно галопирует. 通货膨胀不可遏止地加剧. Ход событий галопирует.事件的进程加快了,

**галопирующий**, -ая, -ее[形] 1奔马(状)的.~ туберкулёз 奔马型结核.~ая форма болезни奔马型疾病.●〈财〉迅速发展的,飞涨的,膨胀的(指价格、通货). ~ая инфляция 急剧的通货膨胀. ~ рост цен 物价飞涨.

**галопный** [形] ●奔驰的.~ темп(马)奔驰的速度. ~ ритм飞快的节奏,●加洛普舞的,加洛普舞曲的.~ ритм 加洛普舞的节拍. ~ темп加洛普舞曲的速度,

**галопом**[副] ●骑马疾驰. нестись (或мчаться, скакать)~ 骑马飞奔. пустить лошадь ~纵马疾驰.●〈口语,转〉非常快,极迅速. События пошли галопом.事态发展得非常快. Докла-дчик прошёлся галопом по важной теме. 报告人对重要题目却一带而过.◇ галопом по Европам〈口语,贬〉1)匆匆一游,走马观花;非常快地(干…). 2)一知半解地,不求甚解地,皮毛地,浮皮潦草地.

**галофит**, -а [阳]耐盐植物,盐土植物.29(日)

**галофобный** [形]: галофобные организmy嫌盐生物,避盐生物

**галочий**, -ья, -ье [形] галка 的形容词.~ гомон寒鸦的嘈杂叫声. ~ье гнезdo 寒鸦窝.

**галочка**, -и,复二-чек [阴] галка的指小,●〈口语〉钩号(√). ставить и на полях книги 在书页边上划上钩号,поста-вить ~у 做上记号(意即完成了某项工作任务). для и 只是为了画个圈(应付).

**галочный** [形]〈口语〉(为了得以挑钩)表面应付的.~ые пока-затели 做做样子的指标,~ое мероприятие 应付的措施.

**галоши**, -лош [复](单 **галоша**, -и [阴])胶皮套鞋. надеть ~穿上套鞋. ходить в ~ах 穿着套鞋. ◇ посадить в галошу 使………陷入尴尬、可笑的境地.сесть в галошу 陷入尴尬、可笑的境地,陷入窘境,坐蜡.

**галошный** [形] галоша的形容词.~ цех制套鞋车间. ~ лак 制胶皮套鞋的漆.

**галс**, -а [阳]〈海〉(船的航向与风的关系)抢风方向;受风角. правый ~右抢风方向(即右舷风). идти левым ~OM 左舷风行驶. идти ~ами 根据风向随时改变航向. переменить ~改变抢风方向.②(帆下)前角索,前缭. сажать ~拉紧前繚.轮船(捕鱼、扫雷等时候)的曲折航行路段,

**галсовый** [形] галс的形容词.~ угол受风角.

**галстук**, -а [阳]领带;领结;领巾. пионерский красный ~ 少先队员的红领巾.c~ом或в~e及〈谑或讽〉при~e打着领带. галстук-бантиком 蝴蝶形领结. завязать ~系好领带.осла-бить ~松开领带. снять~解下领带. Он носит нарядный 他系着漂亮的领带. ◇ без галстуков (官方人士)非正式地(会见).заложить (或залить) за галстук〈俗,谑>喝些酒,喝醉酒.

**галстучек**, -чка [阳] галстук 的指小表爱.

**галстучный** [形] галстук的形容词.~ узел 领带结.◇ галстуч-ная прослойка〈藐〉(系)领带的阶层(指知识分子).

**галтель**, -я[阳]及**галтель**, -и [阴]〈专〉●装饰压条,压缝条. ●线脚刨,凹沟刨.(用凹沟刨刨出的)圆凹线脚;半圆槽.4内圆角,倒角,倒圆adoutsk

**галтовка**, -и [阴]〈技>滚光(处理),滚筒清理(指小铸件).

**галтовочный** [形] галтовка 的形容词.~барабан 滚光筒. 1

**галун**,-á [阳](衣帽上用金银线制的)金带,银带,金银边饰,金银饰纽. серебрянный ~ 银饰线. погонный ~肩章金银饰线. чёрный картуз с золотым ~ÓM缀金线的黑色帽子ах

**галунный** [形] галун的形容词.~ воротник缀有金银饰线的衣领. ~ая тесьма金(银)线绦.

**галургия**, -и [阴]〈化〉制盐术;制盐业

**галушки**, -шек [复](单**галушка**, -и [阴])面疙瘩(乌克兰食品). суп сами 疙瘩汤. ~ со сметаной 加酸奶油的面疙瘩. варить~煮疙瘩汤.

**галчачий**, -ья, -ье [形] галка的形容词.~писк寒鸦的尖叫声。

**галчиный** [形]галка的形容词. ~ое гнездо 寒鴉窩. ~ое яйцо 寒鸦蛋.

**галчонок**, -нка,复-чата,-чат [阳]小穴鸟,寒鸦幼雏. Изгне-зда выпал галчонок.小寒鸦从窝里掉出来了, παειαελικά

**гальванизационный** [形] гальванизация 的形容词.

**гальванизация**, -и [阴] 电镀,●直流电疗.

**гальванизирование**, -я[中] гальванизировать 的名词.

**гальванизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что电镀. ●用直流电治疗. ~ сердце лягушки 给青蛙心脏通上电流. ●使死而复生,使复活;引起,激起,唤起,~ толпу призыва-ми, лозунгами用号召、口号唤起民众(的思想、情感等).~ чьё стремление бороться, достичь чего 唤起……去斗争、争取我……的志向,使……复活,鼓动,激励.~ толпу призывами, ло-зунгами 以号召、口号鼓动人群. ◇ гальванизировать труп 〈文语,讽〉(企图)使僵尸还魂. Всякая попытка гальванизи-ровать труп самодержавия обречена на неудачу. 一切想使专制制度复活的企图注定要失败,

**гальванизироваться**, -руется [未] гальванизировать 的被动态

**гальваник**, -a[阳]1电镀专家;电镀工,●直流电疗专家.

**гальванический** [形]〈电>1电流的,伽伐尼电流的(来自意大利科学家 Galvani 之名). ~ие элементы(原)电池,伽伐尼电池, ~ая батарея 电池(组).~TOK〈动〉直流电.2电镀的;电疗的. ~ое покрытие 电镀层. ~ие процедуры 电疗. ~ие ванны 电镀槽.~ цех 电镀车间.

**гальвано**... [复合词第一部]表示“直流的”“电镀的”“电疗的”, 如 гальванометр, гальванотехника.

**гальванометр**,-a[阳]《电〉电流计,检流表.показания ~а电流计的读数.

**гальванопластика**, -и [阴]〈技>电铸(术).

**гальванопластический** [形] гальванопластика 的形容词. ~ая ванна 电铸槽.~ снимок电铸相片,

**гальваноскоп**,-a[阳]〈电〉验电器,检流计.

**гальваностегия**, -и[阴] 电镀,电镀术.~ декоративных по-крытий 电镀装饰层.

**гальванотерапия**, -и [阴] <电>电疗法.

**гальванотерапевтический**[形] гальванотерапия 的形容词. ~ое лечение 电疗.

**гальванотехник**, -а [阳]电镀技工.

**гальванотехника**, -и[阴] 电镀电铸术;电镀(技)术

**гальгенхумор**及 **гальгенхумор**,-a[阳]绞刑架下的幽默,(面临可怕事件时)痛苦的幽默.[德语 Galgenhumor]

**галька**, -и, 复二-лек[阴]砾石,鹅卵石.морская ~海边的鹅卵石. мель из галек и песка 鹅卵石和沙子形成的浅滩.Бéper реки усыпан галькой. 河岸布满了鹅卵石.и мвствыму

**гальюн**, -а[阳]〈海〉●古时帆船上船首用作厕所的地方.2(舰船上的)厕所. чистить ~刷厕所.

**гальюнщик**, -a [阳]〈口语〉(因过错被罚)打扫舰船厕所的水手(或士兵).

**гам**,-а(-y) [阳]〈口语〉喧哗,吵嚷;(狗、鸟等的)杂乱叫声. Be-сёлый ребячий~孩子们欢乐的喧嚷声. поднять шум и ~ 喧嚷起来. собачий ~犬吠声. Гам затих.喧嚷声静下来了,ία

**гам**², -а[阳]口香糖(青年用语).[英语(chewing) gum]

**гамадрил**, -а [阳]阿拉伯狒狒.運

**гамак**,-á[阳]吊床,绳床.качаться в ~é躺在露天吊床上摇晃, спать ве在吊床上睡觉,用)

**гамартия**, -и [阴] ●(古希腊悲剧中导致英雄人物毁灭的)判断错误,可悲的性格弱点,●〈医〉发育缺陷(胚胎期组织异常).

**гамачный** [形]гамак的形容词. ~ые столбы 系吊床的柱子

**гамаши**, -аш [复](单 **гамаша**, -и[阴]) (穿在靴鞋外的)护腿套. суконные ~ 呢护腿.

**гамбийский** [形]冈比亚的;冈比亚人的,

<304>
**гамбийцы**, -ев[复](单**гамбиец**, -ийца [陽]; **гамбийка**, -и, 복二-úex[阴])冈比亚人,

**гамбит**, -а [阳]<棋>弃子开局(国际象棋开局时弃子求势).фер-зевый ~放弃王后侧卒, королевский ~放弃王侧卒. играть ~下弃子局(弃兵开局).

**гамбитный** [形] гамбит的形容词. ~ая игра弃子开局.~ ва-риант испанской партии 西班牙弃子开局法.

**гамбузия**, -и [阴]〈动〉食蚊鱼.津

**гамбургер**, -а [阳]汉堡包. горячий ~热汉堡. ~ с ветчиной (夹)火腿汉堡(包).

**гамбургерная**, -ой [阴]供应汉堡包的小吃店、快餐车-10

**гамбургский** [形](德国)汉堡的.◇гамбургский счёт 非常精确的,完全的.считать по гамбургскому счёту что 非常精确地计算……….

**гамен**, -а[阳]〈俗〉顽童,流浪儿.[法语gamin]

**гамета**, -ы [阴]〈生物〉配子.мужская ~雄性配子, женская ~ 雌性配子

**гаметный** [形] гамета的形容词,~ая клетка配子细胞.

**гамибазин**, -a [阳] 戒烟口香糖,戒烟胶姆糖.

**гамить**, -млю,-мишь [未]玩电脑游戏(电脑使用者用语).

**...гамия**, -и[阴;复合词第二部]表示第一部所指的婚姻类型、婚配关系,如 моногамия, полигамия.

**гамлет**, -а [阳]哈姆雷特式的人物(指善于深入思索,但不能迅速果断采取行动,经常处于动摇和犹豫之中的人,源于莎士比亚的剧作《哈姆雷特》).

**гамлетизм**, -а[阳]〈文语〉哈姆雷特性格,哈姆雷特气质!

**гамлетовский**[形]哈姆雷特式的.~ие сомнения 哈姆雷特式的疑虑,优柔寡断. ◇гамлетовский вопрос 生死攸关的问题,

**гамлетовщина**, -ы [阴] <蔑〉 = гамлетизм. разводить ~y 排解疑虑.

**гамма**, -ы[阴]●〈乐〉音阶. мажорная ~大音阶. минорная ~小音阶. диатоническая ~ 自然音阶. написать ~у写音阶. играть ~ы на рояле 在钢琴上练习弹音阶.②《转》(与名词二格连用)顺序渐变的一系列事物或现象(多指颜色、声音、情绪等);(机)系列(一整套尺寸大小不同的机器). ~ красок一系列递次变化的颜色. цветовая ~色阶. ~ звуков一系列渐次变化的声音. ~ настроений 种种变化的情绪.~ чувств 种种感觉. ~ переживаний 种种感受. рисовать в бежевой ~е 用淡褐色的色阶绘画. ~ токарных станков-автоматов 自动车床系列. широкая ~ машин 大量同类机械.●〈口语,摄〉反差系数. ④〈只用复数〉(器乐或声乐的)练习曲. разучивать ~ы 练习弹奏(或唱)练习曲.

**гамма**², -ы [阴] ●伽马(希腊语字母表第三字母的名称). ●〈理〉伽马(地磁场强度单位).

**гамма**-...[复合词第一部]组成某些科技术语,表示“y”,如гам-ма-анализ, гамма-диапазон.

**гамма-аппарат**,-a[阳]y(射)线装置.

**гамма-астрономия**, -и[阴]ү射线天文学,

**гамма-всплеск**,-a[阳]y闪爆. наблюдать ~u观察y闪爆现象.

**гамма-глобулин**, -а[阳] y球蛋白,丙种球蛋白,

**гаммаграмма**, -ы[阴]y射线照片,y线描记图.

**гаммаграфия**, -и[阴]射线照相术,y线描记术.

**гамма-дефектоскопист**, -а [阳]探伤专家.

**гамма-дефектоскопия**, -и [阴] 射线探伤(法).

**гамма-диапазон**, -а [阳] у辐射谱带.

**гамма-железо**,-a[中]《冶>铁.

**гамма-излучатель**, -я[阳] у 辐射体.

**гамма-излучение**, -я[中] у辐射. радиоактивное ~ 放射性辐射. космическое~宇宙y 辐射. ~ радия 镭y辐射.

**гамма-источник**, -а [阳] y辐射源.

**гамма-квант**, -а[阳] 量子. поток ~ов у 量子流.

**гамma-лаборатория**, -и[阴](医用)射线化验室,

**гамма-лазер**, -a[阳]y激光;激光器. создать ~创建激光器.

**гамма-лучи**, -еŭ[复]〈理〉y辐射,射线(=гамма-излучение).

**гамма-метод**, -а[阳]〈地质〉法,伽马法.

**гамма-облучение**, -я[中] ү线照射.

**гамма-плотномер**, -а[阳] y射线密度测量计,

**гамма-поле**, -я[中] 1辐射场.●射线人工辐射区,射线人工辐射田(用以改进作物的性能).

**гамма-радиоактивность**, -и [阴]线放射现象,放射性.S

**гаммаскопия**, -и[阴]射线透视,射线检查.

**гамма-снимок**,-мка [阳] у线相片.

**гамма-спектрометр**, -а [阳] 射线能谱仪.

**гамма-спектроскопия**, -и [阴]射线光谱学.

**гамма-съёмка**, -и [阳] 辐射测量.

**гамма-телескоп**, -а[阳] 射线天文望远镜.

**гамма-терапия**, -и[阴] 射线疗法.

**гамма-установка**, -и,复二-вок[阴]y射线装置.

**гамма-функция**, -и [阴] 函数.

**гамма-частицы**, -йц[复]〈理〉粒子,质点.

**гаммограф**, -а[阳]y射线照相装置,y线描记器.

**гамомания**, -и[阴]《心理,医〉求偶狂.

**гамоморфизм**,-a[阳]〈生理〉性成熟.

**гамузом** [副]〈口语〉一起,同时. пойти всем в кино (ком-панией)大伙(成群结队地)去看电影. Все навалились гаму-30M.所有人一拥而上,

**ганг**, -а [阳]一帮歹徒,一伙儿流氓.[英语gang]

**ганглий**, -я[阳]〈医〉神经节. брюшной ~腹神经节.груд-ной ~胸神经节,●腱鞘囊肿.

**гангрена**, -ы[阴]〈医〉坏疽. ráзовая ~气性坏疽.

**гангренозный**[形]〈医〉坏疽的.~ процесс坏疽的过程,

**гангстер**, -а [阳]暴徒,匪徒,强盗. американские ~ы 美国强盗. Для тебя нет ничего святого, ты просто гангстер!对于你来说没有什么是神圣的,你简直就是个强盗!~ы пера〈转〉文痞. ◇ политические гангстеры(用犯罪手段对付政敌的)政治流氓.

**гангстеризм**, -a[阳]强盗行径;有组织的犯罪. pазгул ~а强盗行径之嚣张.◇ политический гангстеризм 1)(谋害、威胁政敌、偷窃等)政治犯罪行为.2)(转〉强权政治.

**гангстерский** [形] 1 гангстер的形容词. ~ая логика 强盗逻辑. ~ое нападение 强盗攻击.~ие группировки 强盗集团,强盗团伙.●〈口语〉描写强盗的.~ фильм 描写盜匪的电影(警匪片).《转》暴力的,犯罪的.~ие методы 犯罪手段,

**гангстерство**,-a[中]强盗行为,匪徒行径,

**гандбол**, -а [阳]《运动》手球.

**гандболист**, -a[阳]手球运动员.

**гандболистка**, -и,复二-ток[阴] гандболист 的女性.

**гандболистский** [形] гандболист 的形容词.

**гандбольный** [形] гандбол的形容词.~ матч手球赛. ~ вра-тарь 手球守门员. ~ая площадка 手球场地. ~ мяч 手球. ~ая команда 手球队.

**ганджа**, -и [阴]〈俗〉大麻.

**гандизм**, -а [阳]〈政>甘地主义,

**гандикап**, -а [阳] ●(给强者以不利条件,给弱者以有利条件的)获胜机会均等的体育比赛.COстязание по водному поло с ~OM水球让步赛. турнир теннисистов с ~ом 网球让步赛.② 混合赛马(年龄及強弱不同的马参加的比赛).[英语 handicap]

**гандшпуг**, -а [阳]〈海〉绞盘棒;起重杆,橇杠,铁挺.

**Ганза**, -ы [阴]〈史〉汉萨同盟(14—17世纪以吕贝克市为首的德国北部城市间的商业政治同盟).

**ганзейский** [形] Ганза的形容词.Ганзейский союз 汉萨同盟. ~ие города 汉萨同盟城市.

**Ганимед**, -а [阳]伽尼墨得斯(希腊神话中的美少年,被宙斯掠去当酒童).②〈天〉木卫三(星名).[小写]〈转,谑〉侍者,堂倌.

**гансвурст**, -а [阳]●(德国民间戏剧中的)丑角,小丑.②(德国木偶戏中的)滑稽人物,滑稽角色.

**ганский**[形]加纳的;加纳人的. ~ие джунгли 加纳热带(沼泽)丛林.

**гантель** [тэ], -[阴,常用复数]〈运动〉哑铃. упражнения с ~ями 哑铃操. трёхкилограммовые ~и三公斤哑铃

**гантельный** [形] гантель的形容词.~ые шары 哑铃球. ~ая гимнастика 哑铃操.

**ганцы**, -ев [复](单**ганец**, -нца [阳]; **ганка**, -и, 复二-нок [阴])加纳人.

**гаолян**, -а [阳]高粱.

<305>
**гаоляновый** [形]高粱的;高粱做的.~ стебель 高粱杆. ~ые поля 高粱田.

**гаошань**[不变,阳及阴]高山族(中国少数民族).

**гаплоид**, -а[阳]〈遗传>单倍体.

**гаплоидный** [形]《遗传〉单倍的.~ая фаза单倍期. ~ая мужс-кая клетка 单倍的雄细胞.

too

**гаплология**, -u[阴]〈语言〉叠音脱落(相同或近似音节的脱落现象,如 знаменоносец знаменосец; радодушный радуш-ный).

**гаплологический** [形] гаплология 的形容词.~ процесс叠音脱落过程.~oе явление 叠音脱落现象.

**гаптический** [形]抓握的.~ие реакции(初生婴儿的)抓握反应.

**гаптотропизм**, -a [阳]〈植〉向触性.

**гаптофобия**, -u[阴]〈心理〉触摸恐怖,接触恐怖.

**гараж**,-á [阳](停放及修理汽车用的)汽车房,汽车库.поста-вить машину в~把汽车停在汽车库, кооперативный ~合作社车库,

**гараж**-... [复合词第一部]表示“车房的”“车库的”,如гараж-метры.

**гараж-бокс**, гаража-бокса [阳]车库,(一间一间隔开,像盒子似的)车房,

**гаражист**, -а [阳]汽车库所有人,有汽车库的汽车主人,

**гараж-метры**,-06[复]停车场;停车位,车位.

**гаражный** [形]●rapáж的形容词. ~ые мастерские 汽车库小检修工场.~oe oборудование 汽车库的设备,②[用作名词] **гаражный**, -ого[阳] = гаражист. гаражный рок 汽车库摇滚音乐.

**гарант**, -а [阳] ●保人,保证人,●担保国,担保单位,担保人. вы-ступить ~ом при заключении мирного договора 做签订和约的担保国.Президент — гарантом конституции.总统是宪法的保障.[法语 garant]

**гарантийный** [形] гарантия 的形容词. ~ ремонт 保修.~ cpok 担保期限,保证期,保险期, ~ое письмо 保单,保证书;担保信. ~ое обязательство 担保义务,~договор〈外交〉保障条约.

**гарантированность**, -и [阴] (用法律或条约)担保;保障,保证. заработной платы 工资的保障. ~ доходов населения 居民收入的保证,~ прав граждан 公民权利的保证.

**гарантированный** [形] 受法律保障的;得到保证的,有把握的,~ заём 有担保的借款. ~ урожай有把握的收成.~ заработок 有保障的工资.~ доход有保障的收入.~ отпуск 法定假. ~ая оплата труда 有保障的劳动报酬. ~ кредит 有担保的贷款. ~ые темы(日报、周刊)有保证的题材,

**гарантировать**, -рую, -руешь [完,未] 1что保证,对…给予保证,保证得到……. ~ безопасность 保障安全. ~ качество то-вара 保证产品质量.~ свободу слова 保障言论自由.~ CBO-боду личности保障人身自由. ~ выполнение законов 保证执法.~ ход реформ保证改革的进程. ~ вклады населения в сберкассе 保障居民存入储蓄所的存款. ~ всем народам полное равноправие во всех областях жизни 确保各族人民在生活各方面享有完全平等的权利. ~ своевременное воз-вращение ссуды, долга 保证贷款、债务的按时返还. ~ co-хранение должности на время декретного отпуска 保证产假期保留职务. Вознаграждение гарантируем.我们保证给予酬金. Чем вы гарантируете трудоустройство ваших студентов?你们用什么保证大学生的就业?②кого-что от чего〈文语〉保障,担保…不….~ от убытков 保证不受损失. от всяких неожиданностей 保证不出任何意外事故.~ OT безработицы 保障不失业.Никто не гарантирован от ошибок.任何人也不能确保不犯错误. Это гарантирует нас от катастрофы.这可以保障我们不出事故.

**гарантироваться**, -руется [未] гарантировать 的被动态. Воз-награждение гарантируется.奖励确保兑现.

**гарантия**, -и[阴]●担保,保单,保证,保障.часы сей有保(修)单的钟表, продавать товары с ~ей 售货带保单. станок с аварийной чей附有保修单的车床.международные - и 国际担保, конституционные ~и宪法的保障. юридические ~и法律保障.~и безопасности 保障安全. ~и при выдаче ссуды 贷款担保.~ прочности 保证结实耐用.~ свободы печати 保障出版自由.~ национальной независимости 保障民族独立. дать ~ю кому 向……保证,给予……保证. иметь ~ю 有保障. получить ~ю 得到保证(保障). Нет никакой гаран-тии.没有任何保障,保证成功的条件,保证不受损害的条件. ~ победы 胜利的保障.~ мира和平的保障.~ выполнения плана 完成计划的保证.~ OT вредительства不受损害的保证. ~ от кризисов 不出现危机的保证. служить ей успеха 作为保证成功的条件. В этом гарантия нашего успеха. 我们成功的保障就在这里. Развитие культуры является гаран-тией духовного возрождения людей.文化的发展是人们精神复兴的保障.●〈商,法〉产业、钱款的担保契约. ◇ гарантия риска инвестиции〈经〉(国家或银行的)投资风险担保. ra-рантия риска экспорта (国家或银行的)出口风险担保. Где гарантия(或гарантии) того, что...……的保证在哪里?………有什么保证? никаких гарантий, что...〈口语〉……没有任何保证.

**гарда**, -ы [阴](马刀、剑等的)护手盘.

**гардемарин**, -а[阳]海军士官候补生(旧俄海军学校的高年级生);(旧俄海军低于海军准尉的)士官军阶. Гардемарины производились в офицеры после морской практики. 海军士官候补生在海上实习之后升为军官,

**гардемаринский** [形] гардемарин 的形容词.~ие классы 海军士官班.

**гарденит**, -а[阳]〈冶〉细马氏体,硬化体.

**гардения** [дэ],-u[阴]〈植〉栀子;栀子属.

**гарден парти**(在公园或花园举行的)露天招待会,游园会.[英语 garden party]

**гардероб**, -а [阳] ●衣柜. повесить платье в ~把连衣裙挂到衣柜里. зеркальный ~带镜子的衣柜.②(公共场所的)存衣室,存衣处.~ театра 剧院存衣室. сдать пальто B~把大衣存到存衣处. работать в ~е 在存衣处上班. дежурить у ~а 在存衣室值班.(一个人的)全部服装(包括鞋帽在内). богатый ~ 服装很多. расходы на ~购衣费用.~ артистки 女演员的全部服装. обновить ~添置服装. Два костюма и плащ— весь его гардероб. 两套西服和一件风衣就是他的全部服装.

**гардеробная**, -ой [阴] 〈旧〉 = гардероб 2 解. снять пальто в ~ой把大衣脱在存衣室.

**гардеробный** [形] гардеро61,2解的形容词. ~ые шкафы 存衣柜. ~ая стойка存衣室的挂衣架,格子.

**гардеробщик**,-a[阳]存衣室工作人员,

**гардеробщица**, -ы [阴] гардеробщик 的女性.

**гардина**, -ы [阴]窗帘,窗帷,窗幔, тюлевые ~ы 透花窗纱. затя-нуть ~у拉上窗幔.

**гардинный** [形] гардина的形容词. ~ая ткань 做窗帘的织物.

**гаревой**及 **гаревый** [形] гарь的形容词. ~ая дорожка 煤渣铺的小路.

**гарем**,-а[阳](中东伊斯兰教国家中帝王妃嫔的)宫室,后宫; (富人妻妾的)闺阁.●[集](指上述)妃嫔;妻妾,〈转〉妾,姘妇. ~ турецкого султана 土耳其苏丹的妃嫔.помещичий ~ крепостного времени 农奴时代地主的侍妾,целый ~ у ко-20某人有好些个情妇.[集]〈转)(一个公畜或公禽的)一群母畜或母禽. ~ петуха一只公鸡的一群母鸡.

**гарем**², -а [阳] ●〈俗〉窑子,妓院,淫窟.●[集](某人的)一群情妇.[阿拉伯语]

**гаремный** [形] гарем'的形容詞.~ые нравы 纳妾的风俗,

**гарибальдийский** [形]以意大利人民英雄加里波第命名的.~ие бригады (1943-1945年意大利北部在共产党领导下反抗希特勒军队的)加里波第游击队.

**гарибальдийцы**, -ев[复](单 **гарибальдиец**, -ийца [阳])加里波第义勇军(19世纪40—60年代在意大利人民英雄加里波第领导下反抗外国压迫的解放斗争组织),●意大利援西志愿军(1936-1938年间意大利人民援助西班牙反抗法西斯叛乱及外国干涉,以加里波第名义组成),●加里波第游击队成员(见ra-рибальдийский).

**гарига**, -и [阴]〈植〉芜原,加里哥宇群落(地中海区常绿矮灌木丛).

**гарканье**, -я[中] гаркать 的名词;高喊声,大声吆喝声.~ ям-щиков 3馬車夫的吆喝声, помчаться с м и свистом一边吹着口哨一边大声吆喝着飞跑起来,增强有

**гаркать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(что或无补语)高声喊叫,大

<306>
声吆喝.②на кого-что 厉声呵斥,大声吓唬. Ты на меня не гаркай.你别大声呵斥我. || 完,一次**гаркнуть**, -ну, -нешь.

**гаркнуть** [完,一次]见гаркать. ~ «ура»高喊一声“乌拉”. Ям-щик гаркнул, лошади понеслись.马车夫大喝一声,马儿就飞奔起来.Солдаты дружно гаркнули: - Здравия же-лаю! 士兵们众口一声地喊道:“祝您健康!”анефрите

**гарлем**, -а[阳]〈口语〉城市贫民区.[英语 Harlem 哈莱姆,纽约的黑人居住区]

**гармала**, -ы [阴]〈植〉骆驼蓬;骆驼蓬属.

**гармонизация**, -и[阴] 1〈乐〉和声法;和声配乐(借用已有曲调配置和声,创作乐曲). ②协调,匀称, всесторонняя ~全面协调. ~ жизни 协调生活.~ и гуманизация общества, об-щественных нравов, интересов 社会、社会风尚、利益的和谐与人文化.~ национальных отношений 协调民族关系,民族关系和谐一致.

**гармонизировать**, -рую, -руешь [完,未] что = гармонизо-вать. ~ народные мелодии 给民间旋律配置和聲, хорошо гармонизированный марш 和声配置完美的进行曲,协调, 使和谐.~ групповые интересы с общенародными 协调团体利益和全民利益.~ мир使世界和谐一致.~ крайности 协调相反的意见.

**гармонизироваться**, -руется [未] гармонизировать 的被动态

**гармонизовать**,-зую,-зуешь; -зованный [完,未]что〈乐〉配置和声.~ тему 给音乐主题配置和声.~ народные песни 给民歌配置和声。

**гармонизоваться**, -зуется [未] гармонизовать 的被动态.

**гармоника**, -и[阴]●手风琴. двухрядная ~ 双排式手风琴. 6a-совые клапаны~и手风琴的低音键. тульская ~图拉手风琴. ②[用作副词]raармоникой 及 в гармонику 像手风琴箱的折层似的. сапоги в гармонику 带褶的皮靴. сложить лист бу-маги гармоникой 把纸片折叠成一层一层的.③〈口语〉(火车等车厢连接处的)褶棚.●〈理〉谐波.⑤《数〉简谐函数.◇ry6-ная гармоnika 口琴

**гармонировать**, -рую, -руешь [未]〈文语〉 с кем-чем 与…相协调,与…相符合,与……和谐一致.Всё в ней гармонировало: внешность, одежда, голос.她的一切都很协调:外表、衣着以及嗓音.Обстановка дома вполне гармонировала с его обитателями.房子里的摆设和它的主人十分相称,一

**гармонист**, -а [阳]拉手风琴的人,手风琴手. дуэт ~ов手风琴二重奏. деревенский~乡村手风琴手,

**гармонист**, -а[阳] ●〈乐〉和声学家. ●和谐主义者,

**гармониум**, -а [阳]〈旧〉风琴(= фисгармония).

**гармонически** [副]和谐地. ~ развивать ребёнка, его спосо-бности 使儿童及其才能和谐地发展。

**гармонический** [形] ●〈乐〉和声的;和声学的.~ стиль в му-зыке 音乐中的和声格调. ~ая гамма 和声音阶. ~ие построе-ния 和声结构. ~ая обработка песни 歌曲的和声加工.~oe сопровождение к какой мелодии 某个旋律的和声伴奏.~oe варьирование 和声变奏.~ мажор 和声大调.~ минор 和声小调.2 = гармоничный. голос 和谐悦耳的嗓音.~oe движение 和谐的动作.~ое развитие человеческой лично-сти人的个性和谐发展.~ое сочетание красоK 色彩配得谐调. ~ие пропорции 调和比例. ~ человек 和谐发展的人.〈技》和谐的,调和的.~ая волна 谐波. ~ие колебания 谐振动,~ анализ 调和分析. ~ая функция 调和函数.~ ряд调和级数, ~ое среднее 调和平均数.

**гармонично** [副]和谐地,协调地. Строение гармонично впи-салось в окружающий пейзаж.建筑物与周围的景色十分协

**гармоничность**, -и [阴] = гармоничный 的名词. музыкаль-*ная ~音乐和谐. ~ движений 动作协调. ~ красок颜色协调. ~ природы 自然和谐.~ отношений 关系和谐. ~ языка стихов Пушкина 普希金诗歌语言的协调性,NE

**гармоничный**;-чен, -чна [形] ●和声的,和谐的,音韵和谐的. ~ые звуки 和谐的声音.~ 6ac和谐悦耳的男低音.~ое пение 和谐的歌唱. Стихи очень гармоничны.诗歌的韵律非常和谐.②协调的,相称的,配置得当的(副**гармонично**). ~ые краски 协调的颜色. ~ые движения 协调的动作. ~ое на-строение души 心情顺和. Всё увиденное сливалось в гар-моничное целое. 一切所见都融汇成一个和谐的整体..

**гармония**, -и [阴] ●〈乐〉和声;和声学;和声学课. законы ~и 和声规则. ~ Mногоголосия 多声部和声. русская песенная ~俄罗斯歌曲和声. тенденции современной ~и 現代和声学的趋势,②(指声音)和谐;和谐的声音.~ звуков 声音和谐. мелодия, исполненная ~и 和谐悦耳的旋律. ~ стихов 诗歌的和谐. Звуки колоколов сплетались в могучую гармо-нию.各种钟声构成了雄壮的和声、●(事物、现象、动作等)协调,一致,和谐,匀称. социальная ~社会和谐.~ интересов 利益协调. ~ красок 色彩调和. душевная ~心境平和舒畅. сексуальная ~性和谐. законы мировой ~и和谐世界的规则

**гармония**², -и[阴]〈口语〉 = гармоника 1 解. играть на ~и拉手风琴.

**гармонный** [形] гармонь及 гармоника 的形容词.~ мастер 制造手风琴的工匠,~ые меха手风琴风箱.

**гармонь**, -и [阴]〈口语〉= гармоника 1 解. играть на ~и拉手风琴. вятская~维亚特卡手风琴,

**гармошка**, -и,复二-шек [阴]〈口语,表爱〉=raрмоника 1 解. играть на ~е 拉手风琴, петь песни, плясать под ~у在手风琴的伴奏下唱歌、跳舞、●[用作副词] **гармошкой**及в гар-мошку = гармоникой 及 в гармонику (见 гармоника 2 解). сапоги в гармошку 及 гармошкой 带褶的皮靴. Кожа под глазами собралась в гармошку.眼底下的皮肤堆成褶了.〈口语,转〉铰接式大通道公交车,带褶棚的双节公共汽车,

**гармсиль**, -я[阳]《气象〉加尔姆西风(中亚热风).

**гарна**, -ы [阴]印度羚,

**гарнец**, -нца [阳]俄升(旧俄的容量单位,等于3.28升).②1俄升的容器,

**гарниерит**, -а[阳]硅镁镍矿,滑硅镍矿

**гарнизон**, -а [阳]卫戍部队,驻防军,警备队.местный ~地方卫戍部队,войска~а卫戍部队. начальник ~a卫戍司令,警备司令. ~ крепости 要塞卫戍部队.

**гарнизонный** [形] гарнизон的形容词.~ батальон 卫戍营. ~ая служба 卫戍勤务. ~ая команда 卫戍队. ~ая жизнь 卫戍部队的生活.~ая артиллерия 卫戍炮兵.

**гарнир**, -а[阳](用青菜、马铃薯等做的)配菜. ~ к котлетам 肉饼的配菜. котлета с ~ом 带配菜的肉饼. рыба в ~e带配菜的鱼. ~ к рыбе鱼的配菜. разнообразие ~ов в меню столо-вой 食堂菜单中配菜种类繁多,

**гарнировать**, -рую,-руешь[完,未]что加(上)配菜. ~ рыбу жареным картофелем 给鱼加上炸土豆作为配菜. ~ ветчину хреном, листиками салата 给火腿配上辣根、生菜,

**гарнировка**, -и[阴] гарнировать 的名词.

**гарнисаж**, -а[阳]《冶〉渣皮,结渣层;壁结,壁渣.

**гарнитур**, -а [阳]一副,一套,一组,全套,全副. ~ мебели (或 мебельный ~)一套家具.~ белья 全套床上用品.~ пляж-ной одежды 一套泳装. типографский ~全副铅字.

**гарнитурный** [形] гарнитур 的形容词. ~ стол一套桌子.

**гарнцевый** [形]гарнец的形容词;以俄升为单位的,以俄升计算的.◇гарнцевый сбор 粮食加工费.

**гарпагон**, -а[阳]〈旧〉吝啬人,悭吝人(来自莫里哀喜剧《悭吝人》中主人公的名字),24

**гарпаксофобия**, -и[阴]〈心理>盗贼恐怖.

**гарпиус**, -а[阳]松脂,松香.

**гарпия**, -и[阴]●[大写]哈尔皮亚(希臘神话中司暴风雨的有翅膀的女怪).②《转》恶妇人,刁妇.[阳,阴]《转》残忍的人,吸血鬼.④(南美的)大兀鹫.STORE

**гарпун**,-á [阳](捕鲸鱼等的)鱼镖,大鱼叉;潜水运动员猎枪使用的叉形子弹,

**гарпунёр**, -а [阳] = гарпунщик.

**гарпунёрский** [形] гарпунёр的形容词

**гарпунить**, -ню, -нишь[未] кого-что 用大鱼叉、鱼镖捕猎(鲸鱼、海兽等).

**гарпунный** [形]гарпун的形容词.~ Tpoc鱼镖大索. ~ая пуш-Ka鱼镖炮,捕鲸炮.

**гарпунщик**, -а [阳]使用鱼镖捕鱼的人,鱼镖手,捕鲸炮手.

**гарсон**, -а[阳](法、意等国饭馆、咖啡馆、宾馆的)侍役.

**гарт**, -а[阳]〈印>1铅字合金.2废铅字.

**гартблей**, -я[阳]硬铅,铅锑合金。

<307>
**гартовый** [形] rapт的形容词.~ шрифт 鉛字合金的鉛字.~ые буквы 铅字合金字母,

**rápyc**, -a [阳] 粗毛线,粗绒线. вязать что из ~а用粗毛线织…. вышивать подушку оM用粗绒线绣枕头,哈鲁斯布,粗棉布(一种粗糙、厚实的棉织品,用作春秋季大衣料). кос-тюмный ~做西装用的粗棉布9032

**гарусный** [形] гápyc的形容词.~ые материи 哈鲁斯布料,充毛布料.~ шарф粗毛线围巾.

**гарцевание**, -я[中] гарцевать的名词.

**гарцевать**, -цую, -цуешь [未] ●显示矫健敏捷的骑术;矫健敏捷地驰骋.~ на конях 骑着马矫健地驰骋,●〈口语〉引人注目,炫耀.

**гарциния**, -и [阴]〈植〉藤黄;藤黄属.

**гаршнеп** [нэ], -[阳]〈动〉姬鹬.

**гаршнеповый** [нэ] [形] гаршнеп 的形容词,~ое гнездо 姬鹬窝. ~ выводок一窝姬鹬雏.

**гарь**,-и [阴]焦糊的东西. Пахнет гарью. 有煳焦味儿. ②煤渣. посыпать дорожки ~ью用煤渣铺路. ●煤烟子,煤炱. оттереть ~ со дна котелка 擦掉锅底上的煤烟子. ●森林中被烧过的地方,火烧迹地.

**rac**,-a[阳]《运动》猛烈扣杀,扣死. плоский~平扣球.

**гасильный** [形]熄灭灯火用的;灭火用的;摧残的,压制的.~ые шашки 灭火器,

**гаситель**, -я[阳]●熄灯装置;灭火器.~и лесных пожаров 森林火灾灭火器,②熄灯(火)的人;灭火的人,〈转,旧,文语〉压制者,摧残者.~ просвещения 摧残教育的人.〈技〉减振器,减弱器,阻尼器. ~ колебаний 减振器. ~ вибрации 振动减振. гидравлический ~液压减振器.~ энергии〈水利〉消力设备.

**гасительный** [形]灭火用的. ~ые шашки 灭火器.

**гасить**, гашу, гасишь [未] что熄灭.~ свечу 熄烛. ~ свет 熄灯. ~ костёр 熄灭篝火.~ папиросу 熄灭烟卷. ~ огонь 灭火;熄灯.~ пожар 灭火. ~ электричество关电灯.~ газ 关煤气.②《转》抑制,压制;摧残. ~ тревоги душӣ 抑制内心的惊恐. ~ раздражение 抑制愤怒. ~ зависть 抑制忌妒心.~X6111 порывы 抑制冲动. ~ инициативу 压制主动性, просве-щение 摧残教育. ●削弱,减弱,遏止,消除.~ колебания 减震.~ звук减音,消音.~скорость 减速. ~ силу удара 减弱冲击力. ~ мяч(排球的)发球;扣球. ~ nápyc 降帆.~ пара-шют 降伞. Ковёр гасил шаги. 地毯消除了脚步声. E Bérep rá-сит крик. 风淹没了喊声,●注销,使作废;清偿. ~ почтовую мápky 注销邮票(加盖邮戳). ~ задолженность 清还欠款.~ старые долги 清偿旧债.◇гасить известь 煮(石)灰. || 完 **загасить**(用于1解)及 **погасить**, **угасить**; -ашенный.

**гаситься**, гасится [未] гасить 的被动态.

**гаснуть**,-ну, -нешь; гас 及 гаснул, гасла[未]●(灯火等)逐渐熄灭;变暗. Свечи гаснут. 蜡烛快点完了;蜡烛快灭了, Огонь гаснет.火在熄灭. Звёзды гаснут. 星光渐暗. День гаснет. 天暗下来了,《转》停止,结束,消失. Вера гаснет.信心逐渐丧失. Гаснет непосредственное чувство. 真挚的情感逐漸消失. Надежды гаснут. 希望逐漸破灭. Гаснет беседа, спор, ccópa.停止交谈、争论、争吵.Гаснет дарование, талант. 天赋、才干在消失;才尽. ③《转》(人、体力等)逐渐衰弱,消瘦,死亡 С. Силы гаснут. 体力渐衰. В больном гаснет жизнь. 病人生命垂危. || 完 **загаснуть**(用于1解), **погаснуть**(用于1,2解)及 **угаснуть**.KIL

**гастарбайтер**及 **гастарбайтер** [тэ], -a[阳](来欧洲国家工作的)外籍工人,客籍工人,外国工人(指在德国的土耳其人或南斯拉夫人,在俄罗斯远东地区的朝鲜人).[德语 Gastarbeiter]

**гастралгия**及 **гастральгия**, -и[阴]〈医〉胃痛,

**гастрит**, -а [阳]〈医〉胃炎.

**гастрический** [形]〈医〉胃的,胃病的

**гастрогенный** [形]胃原性的. ~ фактор расстройства желуд-Ka引起胃障碍的胃原因素,

**гастролёр**, -а [阳]●巡回演员,旅行演出的演员. знаменитый ~著名的巡回演员.②《转,口语,贬〉临时或短期工作人员;抱临时观点的工作人员. Постоянных работников нет, все гаст-ролёры. 没有固定的工作人员,都是临时的.●《转》外来作案人,流窜作案人,外来罪犯(指在自己居住地以外的地点作案的罪犯).

**гастролёрство**,-a[中]●旅行演出,巡回演出,②<转,口语,贬〉没有长期打算的工作态度,临时观点

**гастролёрша**, -u[阴]〈口语〉гастролёр 的女性.吨门围

**гастроли**, -ей [复](单 **гастроль**, -и [阴]) 1巡回演出,旅行演出,外来的演员表演.~ зарубежных артистоB 外国演员的巡回演出. заграничные ~出国演出. ~ столичного театра 首都剧院的巡回演出,пригласить на ~(从别处)邀请来演出, выезжать на~去外地巡回演出,●〈行话》犯罪分子到外地作案,流窜作案(抢劫、诈骗、偷盗等)00

**гастролировать**, -рую, -руешь●[未]巡回演出,旅行演出. Оперная труппа гастролирует в городах Сибири. 歌剧团在西伯利亚的一些城市巡回演出.②[未]<转,口语,贬》抱临时观点从事某种工作,做临时工. ●[未,完]〈行话》流窜作案

**гастрология**, -и[阴]胃病学.

**гастрольный** [形] гастроли的形容词.~ая труппа 巡回剧团, - спектакль 巡回演出.~ репертуáp 巡回演出曲目.~ая поездка 巡回演出.◇гастрольный чёс〈行话》演员在短期内为挣钱或广告宣传而做大量的巡回演出,走穴,винамен

**гастроном**, -а [阳] ●〈旧〉美食家,饮食讲究的人,②(卖熟鱼、肉食品及奶制品、罐头等的)美食店,食品商店,купить колбасы B~e在食品店买香肠.

**гастрономический** [形] гастрономия 的形容词. ~ие товары 食品(指熟鱼、肉食品、奶制品、水果、罐头等). ~ая закуска 美味的小吃.~ магазин 美食店,食品商店.~ое искусство 美食艺术. ~ие деликатесы 精美食品过小,却介

**гастрономия**, -u[阴]〈旧〉讲究饮食;美食.Французы-знатоки гастроноmii.法国人是美食行家,②[集]精制的熟鱼、肉食品及渍腌的蔬菜食品. рыбная ~熟鱼食品.мясная 熟肉食品.молочная ~奶制品.

**гастроптоз**, -а[阳]〈医〉胃下垂.

**гастроррагия**, -и[阴]胃出血:00

**гастроскоп**, -аa[阳]胃(窥)镜.

**гастроскопия**, -и[阴]〈医〉胃镜检查.30

**гастроспазм**, -а[阳] 及 **гастроспазма**, -ы [阴]胃痉挛.

**гастроэнтерит** [тэ], -а[阳]〈医〉胃肠炎.

**гастроэнтеролог**[тэ], -а[阳] 胃肠病学家.

**гастроэнтерологический** [тэ] [形] гастроэнтерология 的形容词. ~ кабинет 胃肠病治疗室, ~ая помощь 胃肠病医疗救护. ~ое отделение больницы 医院胃肠科.153元аму

**гастроэнтерология**[тэ], -u[阴] 胃肠病学、Bar

**гастрэктомия**, -и[阴]〈医〉胃切除术,

**гастхоф**, -а[阳](通常指乡村的)旅店,客栈.[德语 Gasthof]

**гатить**, гачу, гатишь[未] что(在沼泽地或泥泞地用树干、树枝等)铺出道路.~ гать 铺束柴路.~ топь在泥泞的地方用树枝铺出道路. Мы будем гатить болота — другого выхода нет у нас.我们得铺路过沼泽地,没有别的办法. || 完 **загатить**.

**гатиться**, -ится [未] гатить 的被动态.

**гаттерия**, -и [阴]斑点楔齿蜥.

**гатток**, -тка [阳]鼬狐猴;鼬狐猴属.

**гать**, -и [阴](用树干、树枝等在沼泽地或泥泞地铺出的)通路;泽间小径,束柴路. бревенчатая ~ 原木铺成的泽间小径 рубить деревья, кусты для ~и 砍下树木、灌木丛铺设通路.

**гаубица**, -ы[阴]〈军〉榴弹炮. Cкорострельная ~速射榴弹炮. тяжёлая ~ 重榴彈炮. лёгкая ~轻榴弹炮. гаубица-пушка 榴弹加农炮.

**гаубичный** [形] гаубица的形容词. ~ая батарея 榴弹炮连.~ огонь 榴弹炮火. ~ ствол 榴弹炮炮筒. ~ые выстрелы 榴弹炮射击、炮声

**Гаудеамус** [дэ],-a[阳]《我们要欢乐》歌(中世纪流传下来的大学生唱的拉丁语歌).

**гауптвахта**, -ы[阴]〈军〉1(19世纪俄国的)禁闭室,拘留所;拘留,关禁闭.сидеть на е蹲禁闭. посадить на у关禁闭, отвести на ~у押送到禁闭室. трое суток ~ы禁闭三昼夜. ●〈旧〉(要塞中的)警卫室,

**raýp**,-a[阳]〈动〉印度野牛,容

**гаусманит**, -а [阳]黑锰矿.

**гаусс**, -а,复二 гауссов及 гаусс[阳]〈电〉高斯(磁场强度单位,磁感应单位,来自德国科学家 Gauss 之名)小业主和

**гаучо**[不变,阳及阴] ●高丘人(西班牙人与阿根廷印第安人的混新血儿).②(南美潘帕斯草原牧场的)牧人,牧工.●阿根廷农牧民

<308>
**гафель**[西班牙语 gaucho] 的歌.[用作形容词]南美牧装式样的.

**гафель**, -я [阳]❶〈海〉斜桁,桅斜旗杆.❷梣树(或槭树)分枝的一段(用以制板,有美丽花纹).

**гафельный** [形] **гафель**的形容词.~ парус斜桁帆. ~ые огни 斜桁灯.

**гафний**, -я[阳]〈化〉铪(Hf).国出

**гаш**,-а[阳]〈行话》印度大麻素,印度大麻膏,

**гашение**, -я[中] **гасить**的名词. ~ пожара 扑灭火灾,способ ~я зажигательных бомб熄灭燃烧弹的方法.~ скорости 减速. ~ извести 煮石灰. ~ марок 注销邮票.

**гашёный** [形]: **гашёная** известь 熟石灰. **гашёная** марка 盖了邮戳的邮票.

**гашетка**, -и,复二-mok [阴](枪上的)扳机.нажать (на) -y пулемёта 按机枪扳机,扣动机枪扳机.

**гашиш**, -а[阳](印度)大麻素,大麻膏(麻醉品). курить ~吸大麻. Употребление гашиша приводит к гашишизму.吸食大麻能上瘾.

**гашишемания**, -и [阴] = **гашишизм**.

**гашишизм**, -a[阳]吸食印度大麻瘾.

**гашишист**, -аa[阳]有吸食印度大麻瘾的人,

**гашишный** [形] **гашиш**的形容词. ~ая наркомания 吸食大麻毒品上瘾.

**гашник**, -а[阳]〈方〉裤(腰)带;裤腰. подтягивать ~勒紧裤带.

**гаштетте**[тэттэ] [不变,中]及〈口语〉**гаштет**,-a[阳](德国)饮食店,小饭店.[德语 Gaststätte]

**гащивать**(现在时不用)[未,多次]多次做客.~ у фронтовых друзей 多次到战友那里做客,

**FAC**[不变,阴] (**гидроаккумулирующая** электростанция) 水力蓄能发电站.

**гая**, -и[阴]〈动〉埃及眼镜蛇.

**гаял**, -а[阳]〈动〉宽额牛(由raýp“印度野牛”驯化成的家畜).

**гбайт**, -а[阳] <信息>十亿字节,吉字节,G字节(=**гигабайт**).

**гваздаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉(把自己身上)弄脏,变脏. ~ в земле 在泥土里把身上弄脏. ~ в песке 在沙土里把身子弄脏.

**гвалт**, -а(-y) [阳]〈口语〉吵嚷,嘈杂,喧哗;禽鸟叽叽喳喳的叫声, поднять ~ 吵嚷起来. В птичнике — гвалт. 禽棚里一片嘈杂的叫声,

**гвардеец**, -ейца[阳]❶近卫军军人,~ейцы короля 国王的近卫军. гвардейцы-танкисты 近卫军坦克兵. ❷〈口语〉魁梧英俊的男子。

**гвардейский** [形]近卫军的.~ая часть 近卫军部队. ~ое знамя 近卫军军旗.~ая выправка 训练有素的军人姿势. нагрудный ~ знак近卫军胸章.~ мундир近卫军军装. ~ полк近卫团. ~ экипаж〈海〉近卫队. ~ офицер 近卫军军官. ◇**гвардейский** миномёт(苏联伟大卫国战争时期名噪一时的)火箭炮,即“喀秋莎”火箭炮.

**гвардия**, -и [阴]❶近卫军(经过挑选的精锐部队);某些国家的国家元首、军事首长的卫戍部队. национальная ~ 国民近卫军. королевская ~皇家近卫军.советская ~苏联近卫军. морская ~海军近卫军. ~и капитан 近卫军大尉. ~и майор 近卫军少校. ~и поручик 近卫军中尉. папская ~教皇近卫军. служить в и在近卫军中服役.❷〈转〉久经考验的人(们),忠于革命事业的战士(们). старая большевистская ~优秀的布尔什维克.старая ~ шахтёров 优秀的老矿工.◇ Белая **гвардия** 白卫军(1918—1920年俄国反苏维埃政权的武装). Красная **гвардия** 赤卫军,赤卫队(1917—1918年俄国武装工人队伍,后成为红军核心力量). молодая **гвардия** 青年近卫军(指共青团或指青年中的积极分子).

**гватемальский**[形]危地马拉的;危地马拉人的. ~ диалект испанского языка 西班牙语的危地马拉方言.

**гватемальцы**, -ев[复](单 **гватемалец**, -льца [阳]; **гватемалка**, -и,复二-лок[阴])危地马拉人,

**гваюла**, -ы [阴]〈植〉银胶菊.

**гваюловый** [形] **гваюла**的形容词.~ COK 银胶菊汁液.~ые заросли 银胶菊丛.

**гвереца**, -ы [阴]疣猴;[复]疣猴属

**гвианский**[形]圭亚那的.течение 圭亚那海流.

**гвизоция**, -и [阴]〈植〉油菊(= нуг).

**гвинейский** [形]几内亚的;几内亚人的.~oe течение 几内亚海流. ~ая литература 几内亚文学津市

**гвинейцы**, -ев[复](单 **гвинеец**, -ейца [阳]; **гвинейка**, -и, 复二-éex[阴])几内亚人,

**гвоздакать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉敲,打,击.

**гвоздевой** [形] ❶**гвоздь**的形容词.~ завод 制钉工厂. ~ая шляпка 钉帽.~ые соединения в деревянных конструкциях 钉接木质结构.❷〈口语〉关键的,主要的.~ номер программы 主要节目. ~ матч сезона 赛季中的关键比赛.~ вопрос关键问题.

**гвоздик**, -а[阳] ❶**гвоздь** 1解的指小. прибить обивку ~ами 用小钉子钉包覆材料.❷[常用复数]〈口语〉指细长的东西. Týфли на ~ах 细高跟鞋. серёжки-гвоздики 细杆耳钉. курить ~и抽便宜的低级烟.

**гвоздика**¹, -u[阴]〈植〉石竹(花),康乃馨. красная ~红石竹。

**гвоздика**², -и[阴;集]调料丁香(用热带植物丁子香树的花蕾晒制的调味香料).

**гвоздильный** [形]制钉的. ~ая машина 制钉机. ~ое производство 制钉业.~ автомат自动制钉机.

**гвоздить**, -зжу, -здишь [未] 〈俗〉(кого-чтo或无补语)❶拼命揍,乱打,乱揍.~ стену 乱敲打墙壁. ~ кого кулаками 用拳头使劲儿揍……… ~ кого по спине乱揍………的背.❷<转〉不断叮咛,反复嘱咐,反复交代;反复做同样的事;〈口语〉没完没了地攻击、咒骂、诋毁.Гвоздит и гвоздит: уступи да уступи. 翻来覆去地要求:让给我吧!❸(寒冷等)经久地持续. На дворе гвоздят морозы.外面仍然寒冷异常.❹ что(某种想法、念头)在脑中纠缠,忘不掉.Mозг гвоздила неотвязная мысль. 大脑里一直纠缠着令人厌烦的想法. В голове гвоздило с утра до ночи: справлюсь ли?从早到晚头脑里一直在想:我能对付得了吗?

**гвоздиться**, -дишься [未] 能钉进钉子(职业用语). Стена не гвоздится. 墙壁钉不进钉子,

**гвоздичник**, -a[阳]〈动〉鲤蠢;[复]鲤蠢属.24

**гвоздичный**¹ [形]❶〈植〉石竹的.~ая клумба 石竹花.❷[用作名词] **гвоздичные**, -ых[复]〈植〉石竹科.

**гвоздичный**² [形]丁香(香料)的.~ое масло丁香油.~ запах 丁香味儿.~ое дерево 丁香树. ~ые плантации 丁香种植园.

**гвоздодёр**, -а[阳]拔钉钳.

**гвоздок**, -дка[阳]戴菊莺.

**гвоздь**, -я,复 гвозди,-ей [阳] ❶钉子. проволочный ~ 铁钉. деревянный ~木钉. обойный ~包钉. толстый ~ 粗钉. тоНКИЙ ~ 细钉. забить ~钉钉子. вытащить ~拔出钉子, снять с ~я 从钉子上摘下. вбить (或вколотить) ~ в стену 往墙上钉钉子.прибить ~ями что к чему 用钉子把…钉在……上.❷чего〈口语,转〉最主要的,最引人注目的,最精彩的,最有分量的东西.~ выставки 展览会的尖端展品. ~ программы 节目的精彩部分.~ вечера 晚会的精彩部分. ~ споров争论的关键.~ теоретического расхождения 理论分歧的焦点. ~ театрального сезона 演剧季节里最成功的演出. В этом гвоздь вопросa. 问题的关键就在这里.❸(霹雳舞中的)头顶地旋转(青年用语). ◇**гвоздём** засесть(或 сидеть) в голове (或 в мозгý)(某种思想、念头)在脑中纠缠,萦绕在心,忘不掉. **гвоздём** не выколотить (或 не вышибить) из кого〈俗〉怎么也忘不了,怎么也打消不了……念头;难以说服.(И)никаких **гвоздей**! 〈俗〉就这样了!没什么可说的了!

**гвоздяной** [形] **гвоздь**的形容词. ~ая шляпка 钉帽.

**гвоздястый** [形]〈口语〉钉满钉子的,钉了很多钉子的,

**где** І. [副] ❶[疑问]在什么地方,在哪儿;(用于疑问感叹句中)表示惋惜、惊奇等. Где вы работаете?您在什么地方工作? Где ошибка?错在哪里? Где мы встретимся?我们在哪见面? Где моя юность?我的青春在哪里? Где же тут логика? 这儿哪有什么逻辑? Где искать спасенья? 有什么办法呢?Где ваши обещания?您的诺言呢? Где доказательства?证据在哪儿? Где гарантия? 拿什么做担保?❷[处所](一般与语气词 BOT连用)原来在这里. Вот они где! 原来他们在这里! Вот где собака зарыта!问题的实质原来在此! Вот где спрятались! 原来您躲在这儿.❸[不定]〈口语〉 = **где-нибудь**. Поищи, не потерял ли где. 你找找看,是不是丢在什么地方了. Вряд ли где есть такие красивые места, как наши.未必会有比我们这里更美的地方.❹[关系](用于状语副句

<309>
**где-либо** [副] 随便在某处,无论在何处. Продукты хранятся где-либо в холодном помещении. 食品要贮存在一个阴凉地方.

**где-нибудь** [副] ●随便在某处,无论在何处(泛指不固定、不确知、无需说明的地方). Где-нибудь пообедаем. 我们随便找个地方吃点饭. Вы побывали где-нибудь на юге?您到过南方什么地方吗? ②〈口语〉大概,大约(指时间). Встретимся где-нибудь часов в восемь. 我们8点左右见面.Я приеду где-нибудь в сентябре. 我大概9月份能来. Ты проиграешь партию, где-нибудь через пять ходов. 这一局你要输了,大约再走5步.

**где-то** [副] ●在某一地方,有一处(指某一固定的地方,但说话人不能确切说明究竟在何处). Где-то я видел его. 我在什么地方见过他. Где-то раздался выстрел.不知在哪儿响了一枪, ●〈口语〉大约(指时间、数量). ~ в середине двадцатых го-大约在20年代中期. ~ около 2000 рублей 大约2000卢布. Приду где-то около восьми.我大约8点钟到. ③《口语〉在某种程度上,多多少少,有一点儿,Возможно, я где-то не-прав.或许我多少有些不对. Где-то по-человечески мне его жаль.从人情方面我有点儿可怜他. Вопрос где-то не ясен. 问题多少有点儿不太明确,

**re'** [感](一般叠用,表示惊叹、喜悦等感情)嘿! Чем тебя наделили? что там? Ге! Не рубли ли? 分给你什么啦?那是什么?嘿!是卢布吗?

**re²** [不变,中]字母的名称.

**Геба**, -ы及〈旧〉 **Гебея**, -и [阴]赫柏(希腊神话中的青春女神);《转〉永葆青春的妇女,

**гебефрения**, -u[阴]〈医〉青春期痴呆.

**гебрайзм**, -а[阳]希伯来词语(从希伯来语借用的词和短语).

**гебрайст**, -а [阳]希伯来学专家.

**гебрайстика**, -u[阴] 希伯来学(研究希伯来即古犹太民族语言、文字、历史、文化等的科学).

**гевея**, -и [阴]橡胶树;三叶橡胶属. бразильская ~三叶胶,巴西

**гегелевед**, -а [阳]黑格尔生平及著作研究者,黑格尔学家,

**гегельянец**, - нца [阳]〈哲>黑格尔主义者,黑格尔哲学信徒,

**гегельянский** [形] гегельянство, гегельянец的形容词.~ ая школа 黑格尔学派,

**гегельянство**, -a[中]〈哲〉黑格尔哲学,黑格尔主义,黑格尔学派.

**гегемон**, -а[阳] ●〈文语〉领导者.~ революции 革命的领导者. ●霸主,霸王. ядерный ~核霸王.

**гегемонизм**, -а[阳]〈文语〉霸权主义. борьба против ~а反对霸权主义的斗争. стремление к~y追求霸权主义,

**гегемонист**, -a [阳]霸权主义者,

**гегемонистский** [形] гегемонизм, гегемонист 的形容词.~ курс霸权主义方针.~ие устремления 霸权主义野心,~ая политика 霸权政治.

**гегемонить**, -ню,-нишь [未]〈行话,谑〉在工厂当工人,

**гегемония**, -и[阴]〈文语〉❶领导权. ~ пролетариата в революции 无产阶级在革命中的领导地位.❷霸权,统治权. мировая ~世界霸权. политическая~政治霸权. финансовая ~金融霸权. добиваться ~и 谋求霸权. установить ~ю建立霸权.

**геденбергит**, -a[阳]《矿〉钙铁辉石.

**гедонизм**, -а[阳]〈哲,史〉享乐主义(伦理学中的流派).

**гедонист**, -а [阳] 享乐主义者,

**гедонистический** 及 **гедонический** [形] гедонизм的形容词, ~ая этика 享乐主义伦理学,~ая философская школа 享乐主义哲学流派.

**геенна**, -ы [阴](宗教神话中的)地狱,火焚谷. огненная ~火焰地狱.

**геенский** [形] геенна的形容词.~ая мука 地狱的苦难.~ое му-чение 地狱的折磨,

**гезенк**, -а [阳] <矿〉暗井,上下眼,溜井.[德语 Gesenk]

**гей** [感]〈口语〉●嗨,喂(招呼人的喊声). Гей, добрый чело-век! Скажи, где дорога?喂,好心的人!请问道路在哪里? ②驾,嘿,喔(赶牛、马等牲口的吆喝声).

**гей**, -я[阳]〈口语〉男同性恋者.[英语 gay]

**гей...** [复合词第一部]表示“与同性恋有关的”,如:гей-издание, гейпарад, гей-правда 等.

**гейгеровский** [形]: гейгеровский счётчик 盖革计数器,盖革计数管.

**гейдельбергский** [дэ] [形](德国)海德堡的.~ человек〈考古〉海德堡人(约40万年前古人类化石). ~ие романтики〈文学)(1805-1809年)海德堡浪漫派.

**гейзер**, -а [阳] ●〈地质〉间歇喷泉,间歇热喷泉;类似间歇喷泉的现象.~ы Камчатки 堪察加半岛间歇喷泉. Hефтяные ~ы石油间歇泉,石油间歇井.②间歇式喷射装置, кофейник с ~ом 带有间歇式放气装置的咖啡壶,蒸汽压力咖啡壶.

**гейзерит**, -а [阳]〈矿>硅华.

**гейзерный** [形]间歇喷泉的. ~ источник 间歇喷泉(泉眼).~ая вода 喷泉水.

**гей-клуб**, -а [阳]男同性恋者俱乐部.

**гейм**, -а [阳]〈运动〉(体育比赛的)一局. выиграть ~ 胜一局. проиграть ~输一局. победить в четвёртом ~e在第四局中取胜,②《信息,行话〉电脑游戏. Слушай, ты же весь диск геймами забил!嘿,你已把整个光盘录满了电脑游戏.

**гейм-бол**, -а [阳]局点(球)(一局的最后一个球).[英语game + ball]

**геймер**, -а [阳]《信息,行话》爱玩电脑游戏的人,玩电脑游戏的能手.

**геймоголик**, -a[阳]电子游戏迷.

**геймомания**, -и[阴]迷恋电子游戏.

**геймплей** 及 **гейм-плей**, -я[阳]<信息>电脑游戏.

**гейне-медина болезнь** 〈医〉脊髓灰质炎.

**...гейт** [阳,复合词第二部]表示“………门事件(指政治丑闻)”,如уотергейт; ирангейт 等.

**гейтбол**, -а [阳]《运动》门球.[英语 gate ball]

**гейтоногамия**, -и [阴] 〈植〉同株异花受精.

**гейша**, -и [阴]❶(日本)艺妓、②〈旧〉一种日本和服式样的宽大女长衫.

**Геката**, -ы [阴]赫卡忒(希腊神话中的黑夜和冥界女神,也是幽灵和魔法的女神)т дишайфония мехрена ј

**гекатомба**, -ы [阴] ●百牛大祭(古希腊人的盛大祭典,最初每次

<310>
杀100头牛或其他牲畜作祭品,后来表示各种盛大的祭祀). ②<转〉大屠杀,屠戮无辜.

**гекзаметр**, -а [阳]〈文学〉六音步长短短格(希腊古诗的一种格律);六音步扬抑抑格(俄国一种摹古诗体).

**гекзаметрический** [形] гекзаметр 的形容词,~ие стихи 六音步扬抑抑格诗歌.

**геккон**, -а [阳]〈动〉壁虎;[复]壁虎科.

**гекса...** [复合词第一部]表示“六”,如 гексахлоран, гексаэдр.

**гексагон**, -а [阳]〈数〉六边形,六角形,

**гексагональный** [形]六边形的,六角的.~ая система〈结晶〉六角(晶)系.◇ексагональные шахматы 六角象棋(在六角形棋盘上对弈的一种新式棋).

**гексан**, -а [阳]〈化〉(正)己烷.

**гексахлоран** 及 **гексахлорциклогексан**, -а [阳]〈化,农〉六六六,六氯化苯,

**гексаэдр**, -а[阳]〈数〉六面体(一般指正六面体).

**гектар**, -а,复二 -máров 及〈口语〉гектáp[阳]公顷(等于100公亩,简写 ra). Урожай 30 центнеров с гектара.每公顷收获30公担.

**гекто...** [复合词第一部]表示“100”“100倍”,如 гектолитр, гектоватт, гектограмм, гектометр.

**гектоватт**, -а, 复二-вáтт[阳]〈电〉百瓦(特). Войнов

**гектоватт-час**, -a,复- [阳]百瓦(特)小时.

**гектограмм**, -а[阳]百克,百公分,

**гектограф**, -а [阳]胶印器, отпечатать на ~е 用胶版印刷.

**гектографировать**, -рую, -руешь [未] что用胶版印刷;用胶版复印. гектографированная листовка 胶版印刷的传单. || 完 отгектографировать.

**гектографироваться**, -руется[未]胶版印刷;胶版复印.

**гектографически** [副]用胶版印刷方式.~ размножить 胶印,胶版印刷.

**гектографический** [形] гектограф的形容词.~ие чернила 胶印(用的)油墨. ~ способ печатания 胶印法,胶印技术,

**гектография**, -и [阴]胶印.

**гектолитр**, -а[阳]百公升.~ молока 百公升牛奶,

**гектометр**, -а[阳]百米,百公尺,

**гектоньютон**, -а [阳]百牛顿(力学单位).

**Гектор**, -а[阳]赫克托耳(荷马史诗《伊里亚特》中最勇猛的英雄之一,曾领导特洛伊人与希腊人战斗,为阿喀琉斯所杀).

**Гекуба**, -ы [阴]赫卡柏(荷马史诗《伊里亚特》中佛律癸亚王底玛斯的女儿,后为特洛伊王普里阿摩斯的妻子,她是赫克托耳和帕里斯的母亲,她的形象是极端悲痛和绝望的象征). Что ему (мне, тебе, вам, им) Гекуба 或 Что он (я, ты, вы, они) Гекубе?赫卡柏跟他(我,你……)有什么关系,他(我,你…)跟赫卡柏有什么关系?(来自莎士比亚的《哈姆雷特》,今指某人跟某人有什么关系?)

**гелада**, -ы [阴]〈动〉狮尾狒;[复]狮尾狒属.

**гелертер** [тэ],-a[阳]〈文语〉死啃书本脱离实际的学者,读死书的学究,

**гелертерский** [ тэ] [形] гелертеp 的形容词.~ая начитанность 死啃书本脱离实际的博学(饱读经书).

**гелертерство** [ тэ],-a[中]〈文语〉死啃书本脱离实际的学问. отличать учёность от ~а 把真才实学和死啃书本(的知识)区分开.

**гелиакический** [形] : гелиакический восход светила〈天〉偕日升(一个天体与太阳同时升起或正好在太阳升起以前升起).

**гелиевый** [形] гелий的形容词.~цикл氦循环.~ое ядро氦核.

**гелий**, -я[阳]〈化〉氦(He).

**геликон**, -а [阳]〈乐>黑里康大号. играть на ~e吹黑里康大号,

**Геликон**, -а [阳]赫利孔山(希腊神话中司文艺诸女神缪斯和阿波罗居住的圣山). ◇ взлететь на Геликон 飞上赫利孔山(喻成为诗人).

**геликонида**, -ы[阴]长翅蝶;[复]长翅蝶科,HAQ:

**геликоприон**, -а[阳]〈古生物〉蜗锯鲛;蜗锯鲛属.

**геликоптер** [тэ] 及 **геликоптер** [тэ], -а [阳] 〈旧〉直升机 ( = вертолёт). двухвинтовой~双旋翼直升机.●〈行话》霹雳舞中以背为支撑靠两腿用力地旋转.

**гелио...** [复合词第一部]表示:❶“太阳的”“与太阳有关的”,如гелиоскоп, гелиофизика, гелиохимия. ❷“利用太阳能的”,如 гелиотерапия, гелиоустановка.

**гелиоаппарат**, -a[阳]太阳能装置(如太阳能热水器、太阳灶等).

**гелиоаппаратура**, -ы[阴]太阳能装置,太阳能设备,钢

**гелиобатарея**, -и[阴]太阳能电池.

**гелиобиология**, -и[阴] 日光生物学.

**гелиобус**, -а[阳]太阳能汽车.

**гелиоводонагреватель**, -я[阳]太阳能热水器,

**гелиоводоопреснитель**, -я [阳]太阳能盐水淡化器,太阳能盐水蒸馏器,太阳能海水脱盐器.

**гелиогенный** [形]放出近似太阳光的.~ая лампа 太阳灯.

**гелиогеофизика**, -и [阴] 太阳地球物理学,

**гелиогравюра**, -ы [阴]〈印>照相制版术;照相制版印刷品.Рису-нки воспроизведены гелиогравюрой. 图画是用照相制版术复制的. купить дорогую ~y买贵重的照相制版作品.

**гелиограф**, -а [阳] ●〈天〉太阳照相仪;日光仪、②《气象〉日照计, ●《军〉日光信号机,日光反射通信机,不管

**галиографический** [形] гелиография 的形容词.5米 51

**гелиография**, -и[阴] ●〈天〉太阳天文学.②回光摄影.〈旧〉日光胶版(印刷)法.

**гелиозация**, -и[阴]太阳能化(在日常生活中广泛地使用太阳能装置).

**гелиозировать**, -рую, -руешь [完,未] что给…装备太阳能装置.

**гелиокалькулятор**, -а[阳] 太阳能袖珍电子计算器.

**гелиоколлектор**, -а[阳](把太阳能转变成热能的)管式太阳能集热器,太阳能热水器.

**гелиокомплекс**, -а[阳]太阳能装置.

**гелиоконцентратор**, -а [阳] (太阳能技术的)聚光镜,聚光器,

**гелиомагнитный** [形] : гелиомагнитные возмущения 太阳耀斑引起的磁暴.

**гелиометеоролог**, -a [阳]太阳气象学家.

**гелиометр**, -a[阳]〈天〉天体测量仪.

**гелиомобиль**, -я[阳] 太阳能汽车,

**гелиооборудование**, -я[中]太阳能集热装置(总称).

**гелиоотделение**, -я[中]日光治疗室,

**гелиопластика**, -и[阴]〈医〉隆胸术.

**Гелиос**, -а [阳]赫利俄斯(希腊神话中的太阳神).

**гелиосейсмология**, -и [阴]日震学,

**гелиосистема**, -ы [阴]太阳能系统(将太阳能转换为热能或电能的装置). применение, установка ~ы 使用、安装太阳能(转化为热能或电能)系统.

**гелиоскопический** [形] : гелиоскопический окуляр〈光>太阳目视镜目镜,太阳观测镜目镜100 je

**гелиостанция**, -и[阴] 太阳能发电站,太阳能动力站. щиты ~-и 太阳能电站的阳光收集板.

**гелиотеплица**, -ы [阴] 太阳能温室,太阳能暖房,太阳能大棚.

**гелиотерапевт**, -а[阳]日光疗法专家.

**гелиотерапевтический** [形] гелиотерапевт, гелиотерапия 的形容词. ~ сеанс一次日光治疗.~ приём больных 病人接受日光治疗.

**гелиотерапия**, -и[阴]〈医〉日光疗法

**гелиотехник**, -а [阳] 太阳能(利用)技术人员,

**гелиотехника**, -и [阴] 太阳能(利用)技术.

**гелиотехнический** [形] гелиотехника 的形容词.~ институт 太阳能(利用)技术研究所.~ая установка 太阳能设备.

**гелиотипия**, -и[阴]〈印>珂罗版.

**гелиотроп**, -а [阳] ●〈植〉天芥菜;天芥菜属. европейский ~天芥菜.②《矿〉鸡血玉髓,●日光反射器,回光仪.

**гелиотропизм**, -a [阳]〈植〉向日性,如

**гелиоустановка**, -и,复二-вок[阴]太阳能装置.

**гелиоустройство**, -a[中]太阳能(转换成热能或电能的)转换器.

**гелиофизик**, -a[阳] 太阳物理学家.

**гелиофизика**, -u[阴]太阳物理学.

**гелиофизический** [形] гелиофизика 的形容词. ~ие экспери-менты 太阳物理学实验. ~ие факторы 太阳物理学要素,

**гелиофикация**, -и[阴] 太阳能化.

**гелиофилы**, -06[复](单 **гелиофил**, -а [阳])适阳生物,喜阳生物.

**гелиофильный** [形]〈植〉喜阳的,适阳的,~ые растения 喜阳植物,阳性植物

**гелиофиты**, -06 [复](单 **гелиофит**, -а [阳])阳地植物,阳生植物.

<311>
**гелиофобный** [形]〈植〉嫌阳的,避阳的.~ые растения 嫌阳植物.

**гелиофобы**, -06 [复](单 **гелиофоб**, -а [阳])避阳生物,嫌阳生物.

**гелиохимия**, -и [阴]太阳化学,

**гелиохолодильный** [形] 利用太阳能制冷的,◇ гелиохолодӣ-льная установка 太阳能制冷装置,太阳能冷藏装置

**гелиоцентризм**, -а[阳]〈天〉日心(宇宙)体系,日心说,太阳中心说.

**гелиоцентрический** [形]〈天〉日心的,以太阳为中心的.~ая система мира 日心(宇宙)体系. ~ие координаты 日心坐标系. ~ая траектория 日心轨道. полёт по~ой орбите 沿着日心轨道飞行,

**гелиочастица**, -ы [阴] 太阳粒子。

**гелиоэлектричество**, -а[中]太阳能电(由太阳能转化的电流).

**гелиоэлектростанция**, -и [阴]太阳能(发)电站.

**гелиоэлектротеплоснабжение**, -я[中](利用太阳能转化)供电和供热.

**гелиоэлемент**, -а[阳]太阳能电池.

**гелиоэнергетика**, -и[阴]太阳能动力学,

**геллап**, -а[阳](由著名的舆论研究机构盖洛普研究所主持进行的)盖洛普民意测验.[英语 Gallup(美国统计学家) poll]

**гелофит**, -а [阳]沼生植物.

**гель**, -я[阳]〈化〉凝胶(体),冻胶.

**гельветический** [形]〈史,地理〉海尔维第的;瑞士的. Гельвети-ческая республика〈史〉(1798年法国占领下的瑞士成立的)海尔维第共和国. Гельветическое общество 海尔维第协会(1761年至19世纪上半叶瑞士一个全国性组织).

**Гельвеция**, -и[阴]〈史,地理〉●海尔维第(现瑞士西北部的古名).②〈旧,诗》瑞士.

**гельвин**, -а [阳]〈矿〉日光榴石.

**гельминтоз**, -a[阳]〈医〉蠕虫病,肠虫病.

**гельминтолог**, -а [阳] 蠕虫学家,肠虫学家,

**гельминтология**, -и[阴] 〈医〉蠕虫学,肠虫学.

**гельминты**, -06[复]〈动〉蠕虫,肠虫.

**гем**, -а[阳]〈生化血红素,亚铁血红素.

**гема...** 及 **гемато..., гемо...** [复合词第一部]表示“血”,如гематология, гемоглобин.

**гемангиома**, -ы[阴]〈医〉血管瘤. пещеристая ~海绵状血管瘤.

**гемантус**, -а [阳]网球花;网球花属.

**гемартроз**, -а[阳]〈医〉关节积血.

**гематин**, -а[阳]〈生化〉正铁血红素.

**гематит**, -а [阳]赤铁矿.

**гематоген**, -а[阳]《药〉血母,血原质.

**гематогенный** [形]血原(性)的.

**гематозой**, -я 及 **гематозоон**, -а[阳]〈医〉血内动物,血内寄生虫.

**гематоксилин**, -а [阳]〈化〉苏木精.

**гематолог**, -а [阳] 血液学家;血液病学家.

**гематологический** [形]血液学的;血液病学的.~ центр 血液病研究中心,~oe отделение больницы 医院血液病科.

**гематология**, -u[阴]〈生理〉血液学;血液病学,মা পারাইর

**гематома**, -ы [阴]〈医〉血肿.забрюшинная ~腹膜后血肿. внутричерепная~颅内血肿.

**гематометр**, -a[阳]〈医〉血红蛋白计,

**гематопатия** 及 **гематопатия**, -и[阴]血液病.

**гематопатология**, -и[阴]血液病理学

**гематорея** 及 **гематоррея**, -и[阴]〈医〉大出血,血溢.

**гематосепсис**, -а [阳]败血病.

**гематохром**, -аa[阳]〈生化〉血色素.

**гематурия**, -и [阴]〈医〉血尿.

**гемералопия**, -и[阴]〈医〉夜盲症.

**гемерофит**, -а [阳]〈农〉栽培植物,人工引种植物

**геми...** [复合词第一部]表示“半”“一半”“偏侧”,如гемианестезия, гемиплегия.

**гемианестезия**, -и[阴]〈医〉偏身麻木,半身麻木

**геминиды** [复]〈天)双子(座)流星群,A

**гемипланктон**, -a[阳]〈生物>半浮游动物.

**гемиплегия**, -и[阴]〈医〉偏瘫,半身不遂.

**гемисфера**, -ы[阴]❶〈天,地理》半球.❷〈解〉(大脑)半球.

**гемлок**, -а [阳]〈植〉铁杉;铁杉属. канадский~加拿大铁杉,

**гемма**, -ы [阴]《艺〉宝石雕刻(用玛瑙、玉石、蛇纹石、赤铁矿石等雕刻成的艺术作品,凹刻的叫 интальо,凸刻的叫 камея).ко-льцо с ~ой 镶有宝石的戒指,

**геммологический** [形] геммология 的形容词.~ институт宝石研究所.~ие исследования 宝石研究,

**геммология**, -и [阴] 宝石学,宝石鉴定学.

**гемоанализатор**, -а[阳]血液生化化验仪.

**гемоглобин**, -а[阳]〈生化〉血红蛋白,

**гемоглобинный** [形]〈生化》血红蛋白的,

**гемоглобинометр**, -а[阳]〈医〉血红蛋白计,

**гемоглобинопатия**, -и[阴] 〈医〉血红蛋白病.

**гемограмма**, -ы[阴]〈医〉血象.

**гемодинамика**, -и [阴] 血液流动.

**гемодинамометр**, -а[阳]〈医〉血压计,

**гемолиз**, -а [阳]〈医〉溶血(作用),血细胞溶解,91

**гемолизин**, -а[阳]〈医〉溶血素. бактериальные ~ы 细菌溶血素. иммунные ~ы 免疫溶血素.

**гемолимфа**, -ы[阴]〈医〉血淋巴.

**гемолитический** [形]〈医〉溶血的.~ая анемия 溶血性贫血, ~ая болезнь новорождённых 新生儿溶血病.~ие яды 溶血毒素. ~ая желтуха 溶血性黄疸.

**гемометр**, -а[阳] = гемоглобинометр.

**геморрагический** [形]〈医〉出血性的.~ диатез出血性素质,血友病. ~ая лихорадка 出血性热病.

**геморрагия**, -и [阴]〈医〉出血, GSHS!

**геморроидальный** [形]痔的,痔疮的,~ая шишка 痔核.~ые наросты 痔瘤. ~ цвет лица 痔疮患者那样的(灰黄)面色.

**геморрой**, -я[阳]〈医〉痔,痔疮.страдать ~ем 患痔疮,

**геморройный** [形]痔的,痔疮的. ~ая кровь 痔血.◇ гемор-ройная трава〈植〉春蓼.

**гемостаз**, -а [阳]〈医〉止血(法).

**гемостатик**, -a[阳]止血剂.

**гемостатический** [形]止血的,

**гемотерапия**, -и[阴]〈医〉血液疗法.

**гемотрансфузиология**, -и [阴]输血学.

**гемотрансфузия** 及 **гемотрансфузия**, -и[阴]〈医〉输血.

**гемофилик**, -а[阳]〈口语〉血友病患者.

**гемофилия**, -и[阴]〈医〉血友病. тяжёлая форма ~и 重型血友病. больной ~ей 血友病病人. умереть от ~и因血友病死亡.

**гемохроматоз**, -а[阳]〈医〉血色素沉着(症),血色病SOPHE

**ген**, -а[阳] <生物〉基因. строение ~a 基因的构成, сочетания ~OB 基因组合体.②<转〉世代相传的因素:

**ген...** [复合词第一部]表示“总的”,如генплан, генштаб. энэ

**...ген**, -а[阳;复合词第二部]表示“来源于…的”“形成………的”,如галоген, гематоген, фосген. [希腊语 genes] FORECAST

**генассамблея**, -и[阴]联合国大会.

**гендерлект**, -а [阳]《语言〉性别语言(指某一民族的全体男性或全体女性使用语言时的词汇、语法、修辞方面有着共同的特点,如日本女性的语言特别礼貌、客气等).[英语 gender+lekt]

**гендерный** [形]与性别有关的.~ые исследования 性别问题的研究.[英语 gender]

**гендиректор**, -a[阳]〈口语〉总经理, назначить нового ~а任命新的总经理.

**гендирекция**, -и[阴](公司的)总经理处.

**генеалог**, -а[阳]宗谱学学者;物种起源学学者.

**...генез**, -а [阳;复合词第二部]表示“发生”“生殖”“起源”“形成”等,如 патогенез, эмбриогенез.

**генеалогический** [形] генеалогия 的形容词. ~ая таблица 家谱~ая классификация языков 语言的谱系分类.~ое дре-во(或дерево) (语言谱系分类的)谱系树:DA-

**генеалогия**, -u[阴]〈文语〉●家族的历史,家谱,宗谱,族谱;宗谱学,家谱学,族谱学.~ Пушкиных 普希金家族史.②(动物或植物的)物种起源;事物的历史沿革,演变.~ человека 人的起源. ~ организмов 有机体的起源.~ материализма от Эпи-кура до наших дней 从伊壁鸠鲁到今天的唯物主义的历史演变

**генезис** [нэ]及〈口语〉 **генезис** [нэ], -[阳]〈文语〉发生,起源,形成过程;(某种思潮、制度或文化现象)产生的历史,~ амфи-

<312>
бий 两栖动物的起源. ~ родственных языков 亲属语言的起源. ~ минеральной части почв 土壤的矿物质成分的形成过程.~ феодализма封建主义的形成过程.~ романов Л.Тол-стого 托尔斯泰小说的写作史,

**генерал**, -а [阳]●将军,将官;将级军衔.приказ ~a将军的命令. получить звание ~а 获得将军称号,●和某些词组成将级军官的称号. генерал-майор 少将. генерал-лейтенант 中将. гене-рал-полковник 上将. ~ армии 大将. бригадный ~ 或 гене-рал-бригадир(英、美等国的)陆军准将,генерал-фельдмар-шал 陆军元帅. ~ от инфантерии(旧俄)步兵上将.~ от ка-валерии(旧俄)骑兵上将.~ от артиллерии (旧俄)炮兵上将, генерал-адъютант侍从将官,副官长.генерал-адмирал (旧俄)海军元帅.●〈口语〉老总,(大公司的)总经理. ◇ генерал без армии (讽〉无兵之将,光杆司令,свадебный генерал 〈谑〉(旧俄的)退职将军(富商家喜庆时请他们出席,以光门面). штатский генерал〈口语,旧〉(旧俄)三级以上的文官,

**генерал-...** [复合词第一部]表示“总”,如генерал-губерна-тор, генерал-директор.

**генерал-адмирал**, -а[阳] 俄国海军元帅.

**генерал-адъютант**, -а[阳] 副官长.

**генерал-аншеф**, -а[阳]俄军上将,

**генерал-бас**, -a[阳]〈乐>数字低音.

**генерал-губернатор**, -а[阳] ●〈史〉总督(旧俄及其他国家管理一省、数省或某殖民地的长官). ●指俄罗斯总统在联邦区的全权代表.

**генерал-губернаторский** [形] генерал-губернатор 的形容词. ~ая власть 总督的权力.

**генерал-губернаторство**, -а[中]●〈史〉总督管辖区(旧俄行政区,包括一个或几个省,由总督管辖).●总督的职位;任职总督. ●指联邦区的总统全权代表职位。

**генерал-директор**, -а[阳]总指挥(指运输部门领导人). ~ пу-тей сообщения 交通总指挥.~ морского флота 航海船队总指挥.

**генерализация**, -и [阴] генерализировать 的名词,~ знаний全面推广知识.

**генерализировать**, -рую, -руешь [完,未] чтo使一般化,使普遍化,全面推广,●使(地图等)简明化,不作过细的标志. 〈医〉扩散.

**генерализироваться**, -руется [未] генерализировать 的被动态.

**генерализовать**, -зую, -зуешь [完,未] что〈文语〉使总体化,使普遍化,全面推广,

**генерализоваться**, -зуется [完,未]〈文语〉●总体化,普遍化,全面推广,广泛传播,●〈医〉播散,扩散.

**генерал-инспектор**, -а[阳]总监.

**генералиссимус**, -а[阳] 最高军事将领的称号;大元帅,最高统帅. ~ Суворов苏沃罗夫大元帅.

**генералист**, -а[阳] 什么都懂一点儿,什么都不内行的人,[德语 Generalist]

**генералитет**, -a[阳,集](陆军)将官们,将领们,全体将领;〈转〉(企业等的)最高级领导班子.~ КамАЗа卡马汽车厂最高层领导班子,

**rенералка**, -и [阴]〈口语,剧〉彩排. Сегодня — генералка, зав-тра-премьера.今天彩排,明天是首演.

**генерал-прокурор**, -a[阳]总监(18—19世纪俄国负责监督国家机构活动的高级官员).

**генеральничание**, -я[中] ❶摆架子,❷〈口语〉傲气,盛气凌人,

**генеральный** [形]●主要的,基本的,主导的.~ая линия 总路线. ~ая установка 总方针. ~ секретарь 总书记. ~ проку-póp 总检察长. ~ директор-президент 股份公司总经理,商行总经理. ~ курс судна (船只的)最短航线,~подрядчик 总承包单位,❷总的,根本的,全面的.~ план总计划. ~ая стачка总罢工.~ая уборка 大扫除.~ое наступление〈军)总攻.~договор(贸易)总合同. ~ каталог(图书)总目录. ~ая ревизия 总检查,总审查. ~ая опись имущества财产总目录. Ге-неральная Ассамблея Организации Объединённых Há-ций 联合国大会. ◇ генеральная карта 全图(指地图). гене-ральная репетиция (剧〉彩排, генеральное консульство 《外交》总领事馆. генеральное сражение 或 генеральный бой大会战,决战. генеральные штаты〈史〉(法国革命前)不定期召集的国会. генеральный консул〈外交》总领事. гене-ральный штаб〈军总参谋部.

**генеральный**, -ого[阳]〈口语〉总经理.

**генеральский** [形] генерал 的形容词.~ое звание 将军称号.~мундир 将军服.

**генеральско-маршальский** [形]将军元帅的.

**генеральство**, -a[中](陆军)将军衔,将军之职

**генеральствовать**, -твую, -твуешь [未]〈俗〉●当将军,执行将军职务.❷<转,贬〉摆官架子,盛气凌人. Оставь свою привы-чку генеральствовать. 放下你摆官架子的习惯吧.

**генеральша**, -u[阴]〈口语〉将军之妻.

**генеративизм**, -a[阳]〈语言〉生成语法,

**генеративист**, -a[阳]〈语言〉生成语法学家.

**генеративный** [形]生成的;生殖的, ~ая лингвистика 生成语言学. ~ая грамматика 生成语法. ~ая поэтика生成诗歌学, ~ая клетка 生殖细胞.~ые органы 生殖器官. ~ые побеги растения 植物的生殖枝.

**генератор**, -а [阳] ❶发电机. синхронный ~同步发电机.~постоянного тока 直流发电机. ~ переменного тока 交流发电机.②<技》发生器;气体发生器,煤气发生炉.~ ацетилена乙炔(电石气)发生器.~ сигналов 信号发生器. ~ колебаний振荡(发生)器. квантовый~量子发生器,❸指经济提问、建议、发明、琢磨的人.~ идей 点子大王. ◇генератор погоды 《气象〉天气形成源.

**генераторный** [形] генератор 的形容词.◇генераторный газ发生炉煤气,~ая лампа 发射管,振荡管.

**генераторостроитель**, -я[阳]发电机制造者,

**генерация**, -и[阴]❶发生,产生.~ электрической энергии 电能的产生,发电. ~ магнитного поля 磁场的产生.②(同种动、植物的)一代,一辈. гибридные семена кукурузы первой ~и杂交玉米的第一代种子.метис 3-ей и动物杂交的第三代. вторая ~ комаров 第二代蚊子. разрыв между ~ями 两代人的隔阂,代沟.❸〈转,政论〉(适应时代要求由共同活动范围产生的)一代人. ~ новых политиков 新一代政治活动家.

**генерика**, -и [阴]〈经〉非法生产假冒世界著名品牌商品.

**генерирование**, -я[中] генерировать(-ся)的名词.~ идей思想的萌生.

**генерировать**, -рую, -руешь [未] что〈文语〉产生,生成,使发生,激发.~ электрические колебания 产生电振荡.

**генерироваться**, -руется [未] 〈文语〉生成,萌生;发生,

**генетизм** [нэ],a[阳]遗传学术语.

**генетик** [нэ], -a[阳]遗传学家.

**генетика** [нэ], -[阴] 遗传学. молекулярная ~ 分子遗传学. ~ человека 人类遗传学.~ растений 植物遗传学. медицин-ская ~医学遗传学. космическая ~宇宙遗传学.

**генетически** [副] ●在遗传学上,从遗传学上,从遗传学的角度,以遗传学的观点.②先天的,代代相传的;习以为常的,司空见惯的(= привычный). генетически модифицированный变基因的,转基因的.

**генетический** [нэ] [形] ❶ генезис 的形容词.~ метод发生学方法. ~ая классификация почв 土壤的形成过程(与)分类. ~ая связь 起源上的联系.~ая психология 发生心理学.~oe изучение языков 语言的谱系研究. ② генетика 的形容词. ~ие исследования 遗传学研究. ~ полиморфизм 遗传多态性. ~ие проблемы 遗传学问题. ~ая инженерия 遗传工程(学).❸ген 的形容词. ~ код基因密码,遗传密码.~ аппарат基因仪器.~ая информация 基因信息,❹自古以来就有的,继承的.◇ генетическая дактилоскопия(揭露犯罪嫌疑人的)核对人体细胞脫氧核糖核酸的方法(职业用语). генетический банк 【遗传基因库(职业用语). генетический код 1)基因密码,遗传密码.2)(转〉某社会制度固有的性质、特征.

**гениальничать**, -аю, -аешь [未]〈口语,讽〉自诩才高,以天才自居.

**гениальность**, -и[阴] ❶ гениальный 的名词.❷=гений 1解.

**гениальный**; -лен, -льна [形](副 гениально) ❶天才的,极有才能的(指人). ~ учёный 天才的学者.~ полководец 天才的统帅. ~ поэт天才的诗人,❷天才的,完美的(指创作活动等).~ ym天才的智慧.~ое предвидение 天才的预见.~oe произведение天才的作品,~ое открытие 天才的发明. гени-ально играть на скрипке 提琴拉得极好. Всё гениально просто! 一切都极其简单,❸〈谑〉绝妙的,妙极了的.~ая

<313>
идея 绝妙的想法. ~ выход из положения 绝妙的出路.Y меня гениальная мысль. 我有一个极妙的主意,◇ просто, как всё гениальное〈谑〉(指给………找到了简单明了的解释)…就这么简单,再简单不过了,

**гений**, -я [阳]●天才(指才能),独创的才能;天才(指人);〈口语〉в чём, на что 精通……的人. литературный ~ Л. Толстого 托尔斯泰的文学天才, полководческий ~ Суворова 苏沃罗夫的统帅天才,шахматный ~象棋天才. ходить числиться в гениях<讽〉算作天才,被看作是天才. непризнанный ~<讽>自诩是天才的人. ~ в кулинарном искусстве 厨艺能手. Ло-моносов был гением. 罗蒙诺索夫是位天才. Он гений на это(或в этом).他在这方面是个能手,●〈旧〉古罗马神话中保佑人的神.❸(与某些抽象名词二格连用)……的化身,……的体现. ~ чистой красоты美的化身. ◇ добрый гений чей 保护●神,给…以良好影响的人,对…有益的人.злой гений чей魔星,丧门星,使………受害的人,

**гениталии**, -ий[复]生殖器官. мужские~男性生殖器官. жен-ские ~女性生殖器官,

**...гения**, -и [阴;复合词第二部]表示“发生”“生殖”“起源”“形成” (= генез).

**генитальный** [形]〈生物〉生殖的.~ые органы 生殖器官.

**генитив**, -а [阳]〈语言〉生格,第二格.

**ген-клон**, гена-клона [阳]〈生物〉基因克隆.

**генконсул**, -а [阳]总领事.

**генконсульство**, -a[中]总领事馆, итальянское ~意大利总领事馆. здание ~a总领事馆大楼.

**ген-маркёр**, гена-маркёра [阳]〈遗传〉标识基因.

**ген-мутатор**, гена-мутатора[阳]〈遗传〉突变基因,

**генно** [副]基因上,遗传信息上,

**генно-инженерный** [形]遗传工程的,基因工程的.

**генно-культурный** [形]遗传与文化的.~ая коэволюция і 遗传与文化共同进化,

**генный** [形]〈生物〉基因的.~ые характеристики 基因特征. ◇генная дактилоскопия 基因鉴定(从人体细胞中取样检验DNA是否相同). генная инженерия 遗传工程(学),基因工程(学). генная мутация 基因突变, генная хирургия 基因外科. генный банк 基因库

**гено...** [复合词第一部]表示“基因”,如геносистематика, ге-нотип, генофонд.

**генокод**, -а [阳] (генетический код) (生物〉遗传密码.

**генокопия**, -u[阴]〈遗传〉拟遗传型,拟基因型.

**генокосметология**, -и [阴] 遗传整容术(根据遗传的容貌特征进行整容).

**геном**, -а[阳]<生物〉基因,染色体组.

**геномика**, -и [阴]〈生理〉基因组研究,染色体组研究.[英语ge-nome]

**генотеизм**, -а [阳]〈宗〉单一主神教.

**генотерапия**, -и[阴]〈医〉基因治疗学(研究用修补基因缺陷的方法治疗遗传性疾病).

**генотип**, -а[阳]〈生物〉遗传型,基因型, разнообразие ~ов基因型多样性.изменение ~а基因型的改变,

**генотипически** [副]依照基因型,按照遗传型,遗传地.

**генотипический** [形] генотип的形容词.

**генотипоскопия**, -и[阴]〈生物〉遗传基因研究. центр~и遗传基因研究中心,

**генофонд**, -а [阳] ●遗传基质(某一民族人的基因构成或数量). ~ планеты 行星的遗传基质.~ человечества 人类的遗传基质. ~ растений 植物的遗传基质.●指社会及社会团体的品质、素质、特性等. интеллектуальный нации 民族的精神品质. воссоздавать моральный ~ общества 重建社会的道德品质.

**генофондный** [形]遗传基质的.

**генохирургия**, -и[阴]基因外科学.

**геноцид**, -а[阳] ●(人种、民族、阶级、宗教等原因造成的)种族灭绝. скрытый ~(表现为土著居留地儿童死亡率高、成人失业、医疗服务低下的)隐性种族灭绝. осуществлять ~实行种族灭绝. политика ~a种族灭绝政策. Геноцид — тягчайшее преступление против человечества. 种族灭绝是对人类极大的犯罪,②(由于存在的恶劣经济、社会以及其他条件而引起的)人们的)堕落.

**геноцидный** [形]种族灭绝的. бесчеловечная ~ая акция 无人性的种族灭绝行动.

**геноэкология**, -и [阴] 遗传生态学.

**генплан**, -а [阳]总图;总规划,总计划.

**генпланщик**, -a[阳]作总图的人;作总规划的人;作总计划的人,

**генподряд**, -а[阳]总承包合同.

**генподрядчик**, -а[阳]总承包人,

**генпроектировщик** [эк], -а[阳]总建筑设计机构.

**генпрокуратура**, -ы[阴] 最高检察机关,最高检察院.

**генпрокурор**, -a[阳]总检察长,

**генри** [不变,阳]亨(利)(电感单位).

**генсек**, -а [阳] (генеральный секретарь)总书记.выступле-ние ~а по радио总书记的广播讲话.

**генсековский** [形]总书记的;秘书长的,

**генсоглашение**, -я[中]总协定.

**генсубподрядчик**, -а[阳] (同总承包单位签订合同的)分包单位

**гентильный** [形]种族的,氏族的,亲缘的.

**генуйнный** [形]〈医〉真正的;天生的,先天的. ~ая эпилепсия先天性癫痫症.

**генфонд**, -а [阳]总基金,总基金会.

**генциана**, -ы[阴]〈植〉尤胆;龙胆属.

**генштаб**, -а [阳]总参谋部.

**генштабист**, -a[阳]〈口语〉总参谋部军官,总参谋部参谋е

**гены**, -06[复](单**ген**, -а [阳])●〈生物〉基因. набор ~ов一组基因.②世代相传的因素.

**reo...** [复合词第一部]表示“地”“地球”,如reórраф, геолог.

**геоакустик**, -а[阳]地声学家.

**геоакустика**, -u [阴]地声学.

**геоботаник**, -a[阳]地植物学家,

**геоботаника**, -u[阴]地植物学;植物群丛学.

**геоботанический** [形]地植物学的. ~ая карта 地植物学图. ~ие исследования 地植物学研究,

**геогельминты**, -06 [复](单 **геогельминт**, -а [阳])土源性蠕虫.

**геогидрология**, -и[阴]水文地质学.

**геоглиф**, -а [阳]鸟瞰图.

**геоглобалистика**, -и [阴]全球学(研究全世界范围内的政治问题).[英语 global]

**географ**, -а [阳]地理工作者;地理学家;〈口语〉地理教师;地理系大学生. Географ поставил ученику пятёрку. 地理老师给学生打了五分.

**географиня**, -u[阴]〈口语〉●女地理工作者,女地理学家.●女地理教师,●地理系女大学生071037

**географический** [形]地理的;地理学的;地域的. ~ атлас 地图册. ~ая карта 地图. ~ очерк 地理概要.~ое название 地名. ~ое положение страны 国家的地理位置.~ие условия 地理条件. ~ие границы 地理界线. ~ие открытия 地理发现.~oe общество 地理学会.~ музей 地理博物馆.~ факультет 地理系. ~ое размещение промышленности 工业的地理分布. ~ие координаты 地理坐标系,географическая среда 自然环境,地理环境.

**географичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉(中学)地理课女教师.

**география**, -u[阴]●地理,地理学;地理课;地理教科书.~ Европы 欧洲地理(学). физическая ~ 自然地理(学). эконо-мическая ~ 经济地理(学). лингвистическая ~ 语言地理(学). ~ почв 土壤地理学, медицинская ~医学地理(学). учить ~ю学习地理. учебник по ~и地理教科书. ②чего………分布范围,……地区.~ почв 土壤分布地区.~ животных 动物地区分布.~ pастений 植物分布. ~ населения人口的地理分布. ~ весенних полевых работ 春播区域. ~ угольной промышленности 煤炭产业的区域分布.

**геодезист** [дэ], -a[阳]大地测量工作者,大地测量专家.

**геодезистка** [дэ], -и,复二-ток [阴] геодезист 的女性,

**геодезический** [дэ] [形] геодезия 的形容词. ~ие приборы 大地测量仪器.~ая съёмка 大地测量. ~ие знаки 大地测量标志.

**геодезия** [дэ], -и[阴]大地测量学. институт ~и 测绘学院

**геокриолог**, -а [阳] ●地球冰岩学家.●冻土学家,

**геокриологический** [形] геокриология 的形容词. ~ие иссле-

<314>
дования 冻土研究,

**геокриология**, -и [阴] ●地球冰岩学,●冻土学

**л...** [复合词第一部]表示“地质的”,如геолкарта, геолраз-ведка, геолсъёмка.

**геолкарта**, -ы[阴]地质图.

**геолог**, -а[阳]地质学家;地质工作者;〈口语〉地质系大学生,地质学院、地质大学学生.

**геологиня**, -и,复二-инь [阴]〈口语〉геолог的女性,

**геологический** [形] геология 的形容词. ~ая съёмка 地质测量. ~ая карта 地质图. ~ие изыскания 地质勘测. ~ая разведка地质勘探.~ие периоды 地质年代. ~ое строение местности区域地质构造.~ие перевороты 地质灾变.

**геология**, -и [阴]●地质学;地质学课;地质教科书, историчес-кая ~地史学. общая~普通地质学.Министерство ~и 地质部. экзамен по~и地质学考试.②(某一区域的)地壳构造,~дна моря 海底的地壳构造.~ Урала乌拉尔地区的地壳构造.

**геолого-географический** [形]地质地理学的.

**геологопоисковый** 及 **геологопоисковый** [形]地质普查的. ~ые работы на нефть 石油地质普查工作,~ая партия 地质普查队.

**геологоразведка**, -и [阴] ❶地质勘探. производить ~у 进行地质勘探.●地质勘探机构(单位),地质勘探队.работать в че在地质勘探机构工作. партия ~и地质勘探队.

**геологоразведочный** [形] геологоразведка的形容词:~ая экспедиция 地质勘探队.~ие работы 地质勘探工作

**геологоразведчик**, -а [阳] 地质勘探工作者;地质勘探队队员,

**геологосъёмочный** [形]地质测绘的.~ая партия 地质测绘组.

**геомагнетизм**, -а[阳]地磁(学).

**геомагнитный** [形]地磁的.~ эффект 地磁效应.~ые бури 地磁暴. ~ое поле 地磁场. ~ая карта 地磁图.

**геометр**, -а [阳]几何学家.

**геометрический** [形] ❶几何的,几何学的.~ая задача 几何习题. ~ая аксиома 几何学公理. ~ая теорема 几何学定理.~ое понятие 几何学概念. ~ая прогрессия 几何级数,等比级数. ~ое тело 几何体.❷几何图形的.~ орнамент 几何图案装饰.

**геометрия**, -иu[阴]几何,几何学,

**геомониторинг**, -а [阳]大地监测.

**геоморфолог**, -a [阳]地貌学家,

**геоморфологический** [形] геоморфология 的形容词.~ие ка-рты 地貌图. ~ие исследования 地貌学研究.~ отряд地貌勘测队:

**геоморфология**, -и [阴]地貌学.

**геономика**, -u[阴]经济地理学,

**геопатогенный** [形]: геопатогенная зона 地源致病地区, Авлияние геопатогенных зон на рост онкологических за-болеваний 地源致病地区对癌症增加的影响.

**геопланетный** [形]全地球的,整个地球的,全球的.50-

**геополитик**, -a [阳]●地缘政治学家;从事地缘政治学研究的人, ●赞同或支持地缘政治的人.

**геополитика**, -u [阴]●地缘政治学,●根据地缘政治采取的对外政策.●地缘政治观念.

**геополитически** [副]从地缘政治学的立场,从地缘政治学的角度;在地缘政治学方面,根据地缘政治学,

**геополитический** [形] геополитика 的形容词. ~ая програм-Ma地缘政治学教学大纲.~ие взгляды 地缘政治观点,

**геополитолог**, -a[阳]地缘政治学家(= геополитик 1解).

**георадар**, -а[阳]地球探测雷达(探矿、探测人工构筑物等).

**георгиевский** [形] Георгий (人名)的,乔治的,圣乔治的,~крест(旧俄)乔治十字勋章(俗称 Георгий). ~ кавалер 获得乔治十字勋章的军人,

**Георгий**, -я[阳]〈口语〉(旧俄)乔治十字勋章.~ 4-й степени四级乔治十字勋章. полный ~全套乔治十字勋章(四级).

**георгика**, -и [阴]稼穑诗(古代歌颂农业劳动和农村生活的一种诗歌).

**георгин**, -а[阳]及〈专〉**георгина**, -ы [阴]〈植〉天竺牡丹,大丽菊;大丽菊属.

**геосинхронный** [形]: геосинхронная орбита 地球同步轨道.

**геосистема**, -ы [阴]❶地质系(统).❷地理(如景观、地区生产设施等的)体系.

**геосистемный** [形]地质体系的.~ анализ 地质体系分析.~ие исследования 地质体系研究:exte

**геоскоп**, -а [阳]《军〉坦克潜望镜.

**геостратагема**, -ы[阴]地缘战略计谋(或谋略)

**геостратегический** [形]地缘战略的.~ие факторы 地缘战略因素.

**геостратегия**, -и [阴]地缘(政治)战略. экологическая ~生态地缘战略.

**геосфера**, -ы [阴]地圈,陆圈.

**геотектоника**, -u [阴]大地构造学(又名 тектоника).

**геотермальный** [形]地温的,地热的.~ая вода 地下热水.~ая энергия 地下热能. ~ая электростанция 地热发电站.

**геотермика**, -u[阴]地热学.

**геотермист**, -а[阳]地热学家.

**геотермический** [形]地温的,地热的.~ая ступень 地热增温率. ~ градиент 地温梯度.~ прогноз地温预测.~ие измере-ния 地温测定. ~ая скважина 地热测井.

**геотермия**, -и[阴]地热学.

**геотермология**, -и [阴]地温学.

**геотермометр**, -a[阳]地温计,地热计,

**геотермы** [тэ], -mépм[复]地温,地热.

**геофизик**, -а [阳]地球物理学家,

**геофизика**, -и [阴]地球物理学.

**геофизический** [形] геофизика的形容词.~ год(国际)地球物理年. ~ая обсерватория 地球物理观测台. ~ие явления 地球物理现象.~ие приборы 地球物理仪器.~ие исследования地球物理学研究,

**геофит**, -а [阳]地下芽植物.

**геофон**, -а [阳]地震检波器,地音探测器,

**геохимик**, -а[阳]地球化学家,

**геохимический** [形] геохимия的形容词.~баланс 地球化学平衡. ~ая эпоха 地球化学期. ~ая классификация месторо-ждений руд 矿床的地球化学分类. ~ие изменения 地球化学变化. ~ие методы поисков нефти 石油地球化学勘探方法,

**геохимия**, -и [阴]地球化学.~ ландшафта 景观地球化学.~литогенеза 造岩地球化学,

**геохронологический** [形] геохронология 的形容词. ~ие изы-скания 地质年代的测定.~ период 地质年代周期.

**геохронология**, -и[阴] 地质年代(学).

**геоцентризм**, -a[阳]地球中心说.

**геоцентрический** [形]地心的.~ая широта 地心纬度. ~ая до-лгота 地心经度. ~ие координаты 地心坐标.~ое положе-ние светила 天体的地心位置,~ая орбита 地心轨道,◇reo-центрическая система мира 地球中心说.

**геоэкологический** [形]地区生态状况的,

**геоэкология**, -и [阳]地理生态学.

**гепард**, -а [阳]猎豹;[复]猎豹属.

**гепардёнок**, -нка [阳]猎豹幼崽,小猎豹.

**гепарин**, -а[阳]〈药〉肝素,肝磷脂(一种抗凝血剂)

**гепатит**, -а [阳]〈医〉肝炎, инфекционный ~传染性肝炎.ви-русный ~病毒性肝炎.

**гепатитчик**, -а [阳]〈口语〉肝炎患者.

**гепатогенный** [形]地质病源的,地源致病的(= rеопатоген-ный). ~ая зона地质病源区,地质致病区,

**гепатолог**, -a[阳]肝病学家,肝脏学家.

**гепатология**, -и [阴] 肝病学,肝脏学.

**гепатоптоз**, -a[阳]肝下垂,

**гепатоцирроз**, -a[阳]肝硬变.

**гептагон**, -а [阳]〈数〉七边形,七角形.

**гептаметр**, -а [阳]〈文学〉七音步诗,七步句.

**гептан**, -а [阳]〈化〉庚烷.

**гептахлор**, -а[阳]〈化〉七氯.

**гептахорд**, -а [阳]〈乐>●七弦琴,●七音音列.

**гептаэдр**, -а [阳]〈数〉七面体.

**гептод**, -а[阳] 《无线电〉七极管,工

**Гера**, -ы[阴]赫拉(希腊神话中的天后,宙斯的妻子,司婚姻的女神).

**Геракл**, -а [阳]赫拉克勒斯(希腊神话中的大力神,宙斯与凡女阿尔克墨涅所生之子);〈口语〉力大无穷的男子。

**геральдик**, -а [阳]徽章学家,纹章学家,10909.弹

<315>
**геральдика**, -u [阴] 纹章学,徽章学(历史学的辅助学科,研究皇室、贵族家族和城市的徽章、纹章等).

**геральдист**, -а[阳]研究纹章学、徽章学的人,

**геральдический** [形] геральдика 的形容词.~ атлас徽章集,纹章集. ~ орёл 鹰徽章.~ лев狮子徽章.

**гераниевый** 及 **гераневый** [形] ●герань 的形容词.~ лист老鹳草叶.~ое масло 香叶油(用于化妆品制造).②[用作名词] **гераниевые** 及 **гераневые**, -ых[复]〈植〉牻牛儿苗科,

**гераниол**, -а [阳]〈化〉牻牛儿醇(玫瑰香味的无色液体,用于化妆品制造).

**герань**, -и [阴]●〈植〉老鹳草,●天竺葵属植物的民间称呼,

**repáo** [不变,中](印度、巴基斯坦的)包围式抗议示威(参加者包围机关大楼、经理处、工厂,不让人们进出).[印地语]

**rерб**, -á[阳](一个国家、城市、阶层、家族等的)徽章,纹章. rocy-дарственный ~ 国徽. городской ~城徽,市徽. фамильный ~家族纹章. печать с ~ом 徽章印章.дом с ~ом на фрон-тоне 门楣上带有家族徽章的房子,

**гербаризация**, -и[阴] 植物标本采集.

**гербаризировать**, -рую, -руешь [完,未](что或无补语)采集植物标本. ~ полевые растения Подмосковья 采集莫斯科郊区的田间植物做标本,

**гербарий**, -я[阳] ●(一套)植物标本,腊叶标本. собирать ~采集植物标本.собирать листья для ~я 采集树叶制标本.●收藏、研究植物标本的机构.

**гербарный** [形] гербарий 的形容词.~ материал 为制标本采集的植物,植物标本材料,

**гербифаги**, -06[复]食杂草使之灭绝的昆虫.

**гербицид**, -а [阳]〈农〉除草剂,除莠剂.

**гербовник**, -а [阳]徽章图册,纹章图册.

**гербовый** [形] repó的形容词;饰有徽(纹)章的.~ зал饰有徽章的大厅. ~ая печать 刻有徽(纹)章的印章.~ая пуговица 带纹章的纽扣.◇rербовая бумага 印花纸. гербовая марка 印花. гербовый сбор 印花税.

**гериатр**, -а[阳]老年病学家,老年病医生. пойти на приём к ~y 去看老年病医生,去老年病医生那里就诊,

**гериатрический** [形] гериатрия 的形容词. ~ кабинет 老年病诊疗室.~ие наблюдения 老年病监护,◇гериатрическая помощь 老年援助(社会保障机构上门给孤寡老人的医疗及其他救助).

**гериатрия**, -и [阴]老年病学;老年病治疗.

**герилла**, -ы [阳]●(拉丁美洲国家的)游击队员,❷士兵独立小队队员.[西班牙语 guerrilla]

**герилья**, -и [阴]游击战(西班牙和拉丁美洲各国对游击战的称谓).

**герильясы**, -06[复](单 **герильяс**, -а [阳])游击队员(尤指1808-1814年西班牙反抗拿破仑一世的游击战争的参加者).

**Геркулес**, -а [阳]●(罗马神话的)赫耳库勒斯(即希腊神话中Ге-ракл 的拉丁名字).②[小写]《转〉身材魁梧、力大无穷的人,大力士.●〈天>武仙(星座).❹[小写]〈动〉大独角仙(美洲大甲虫之一种).❺[小写](用燕麦压制成的)麦片;燕麦(片)粥.

**геркулесник**, -a[阳]〈口语〉爱吃燕麦片的人,

**геркулесов**, -а, -o[形]赫耳库勒斯的.~ Topc大力士躯干像;大力士强壮的身躯. ◇ геркулесовы столбы (或столпы)❶赫耳库勒斯的两大石柱(来自希腊神话,直布罗陀海峡两岸上的两座山岩是赫耳库勒斯搬来的两大石柱,表示那里是世界的尽头). ❷〈转〉止境,尽头,极限. дойти до геркулесовых столпов 走到极限,达到极点, геркулесовы усилия 九牛二虎之力,

**геркулесовский** [形]像赫耳库勒斯那样的;力大无比的.~аяси-ла 力大无穷. ~ подвиг 伟大功绩,英雄业绩.~ труд 艰巨的劳动. ~ое телосложение 大力士般的体格.

**геркулесовый** [形]麦片的. ~ая каша 燕麦片粥.

**гёрл-гайдовский** [形]女童子军的,

**гёрл-гайдс** [不变,复]女童子军(指人).[英语girl-guids]

**гёрлс** [不变,复](在酒店表演歌舞的)舞女(们).[英语 girls]

**герлскаут** 及 **гёрль-скаут** [不变,阴](某些国家的)女童子军,

**гёрлфренд** 及 **гёрл-френд** [不变,阴]〈口语〉女友.[英语girl-friend]

**герма**, -ы [阴]防水材料制成的盛物袋(皮艇运动员用语).

**германиевый** [形]〈化〉锗的.~ое сырьё 锗原料.~ слиток 锗锭.

**германизация**, -и [阴] 德国化,日耳曼化.

**германизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使德国化,使日耳曼化. STAC

**германизироваться**, -руется [未] германизировать 的被动态.

**германизм**, -а[阳](从德语中借用的)日耳曼词语.

**германий**, -я[阳]〈化〉锗(Ge). пластинка ~я 锗板.

**германист**, -а[阳]日耳曼学家,日耳曼语文学家.

**германистика**, -и[阴]日耳曼学,日耳曼语文学,

**германистка**, -и,复二-ток [阴] германист.

**германо...** 及 **германо-...** [复合词第一部]表示“日耳曼的”“德国的”“德意志的”,如 германоязычный, германо-авст-рийский.

**германоговорящий**, -ая, -ее[形]说德语的,操德语的,操日耳曼族语言的.~eе население 操日耳曼语的居民,

**германофил**, -a[阳]崇拜德国的人,德国迷,除と

**германофильский** [形]崇拜德国的. ~ие взгляды 亲德观点.

**германофильство**, -а [中]崇拜德国,迷恋德国的一切

**германофоб**, -a[阳]仇视德国的人,

**германофобия**, -и [阴]仇视德国(生活方式或习俗)MOHIUD

**германофобский** [形]仇视德国的.

**германофобство**, -а[中]仇视德国,仇视德国的一切!BHRO91

**германоязычный** [形]使用德语的,使用日耳曼语的,英

**германский** [形]日耳曼的;德国的,德意志的;日耳曼人的;德国人的,德意志人的. ~ие языки 日耳曼语(族),古代日耳曼诸语言. ~ие племена 日耳曼部族. Германский С003 德意志联邦. шинели ~ого образца 德国式军大衣.~oe rгосударство日耳曼国家.

**германцы**, -ев[复](单 **германец**, -нца [阳]; **германка**, -и, 复二-нок[阴])❶ 古代的日耳曼人,❷德国人的旧称,

**гермафродит**, -a[阳]●阴阳人(两性同体的人,源自希腊神话中Гермес 和 Афродита 的儿子,上帝罚他和一个女神合为一体). ●雌雄同体的动物,

**гермафродитизм**, -а[阳]〈生物〉雌雄同体.

**герменевтика**, -u[阴]诠释学;〈哲〉释义学. философская ~ 哲学释义学.

**герменевтический** [形] герменевтика 的形容词,~ метод释义学方法.~ие приёмы исследования 诠释学研究方法,

**Гермес**, -а[阳]●赫耳墨斯(希腊神话中众神的使者,亡灵的接引神;道路、畜牧业、商业的保护神).②〈天〉赫米斯(小行星名).

**герметизация**, -и [阴]〈技>密封,~ отсека 隔舱的密封.~процесса нефтепереработки 石油加工过程的密封.

**герметизировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈技〉密封.~ по-мещение 把房间密封起来. ~ контейнер 把集装箱密封起来, || 完也用 загерметизировать.

**герметизироваться**, -руется [完,未]密封,

**герметизм**, -а[阳] ●隐逸派(古希腊宗教哲学流派;20世纪20-30年代意大利诗歌的一个现代主义流派).②闭关自守,与世隔绝. культурный ~文化上的闭塞.

**герметик**, -а [阳]封口胶,密封胶. засохший ~干性封口胶. шеллачный ~虫漆封口胶,虫胶制封口胶,

**герметический** [形]密封的,密闭的,不透气的(副 герметичес-ки). ~ сосуд 密封容器.~ затвóp 密封闸门,密封阀门,~ая печь 密封炉. ~ая закупорка 密封塞,不透的封口.◇rерме-тическое искусство〈史〉炼金术,炼丹术(欧洲中世纪的一种迷信法术).

**герметичность**, -и[阴] герметичный 的名词. проверка на 检验密封性.

**герметичный**; -чен, -чна[形] = герметический. ~ корпус 密封罩,密封外壳. ~ otcék 密封舱. ~ люк 密封检查口,密封孔.

**гермо...** [复合词第一部]表示“密封”“不透气”,如 гермокабӣ-на, гермодверь, гермокамера, гермоклапан, гермопер-чатка, гермопроектор, гемостык, гермошлем.

**гермодверь**, -u[阴](不透气、水等的)密封门,

**гермокабина**, -ы[阴]密封(座)舱. ~ самолёта飞机密封舱.

**гермоклапан**, -а[阳]密封阀(门).

**гермокостюм**, -a[阳]密封服.

**гермоотсек**, -a[阳]密封舱.

**гермоперчатка**, -и,复二-ток[阴](连在飞行员、航天员服装上的)密封手套.

<316>
**гермошлем**, -a[阳](连在飞行员、航天员服装上的)密封头盔. колпак ~а 密封头盔的罩.~ космонавта宇航员的密封头盔. ~ пожарного 消防员的密封头盔.

**герогигиена**, -ы [阴]老年卫生学(老年学的一个分支).

**героизация**, -u[阴]塑造英雄形象,赋予英雄特色,英雄化.до

**героизировать**, -рую, -руешь [未] кого-что 把…描写成英雄,把…看作英雄,赋予………英雄特色.~ прошлое 赋予历史以英雄特色. ~ чьё поведение 把……的行为英雄化.

**героизм**, -а[阳]英雄气概,英雄主义,英勇精神. ~ защитников Родины 祖国保卫者的英雄气概. проявлять большой ~表现出高度的英勇精神. трудовой~劳动的英勇精神.

**героика**, -и [阴]英勇精神.~ революции 革命的英勇精神.~войны 战争中所表现出的英勇精神.~ наших дней 我们时代所表现出的英勇精神.

**геройн**, -а[阳]〈药〉海洛因,二乙酰吗啡.

**героинизм**, -a[阳]海洛因瘾.

**героинист**, -а[阳]有海洛因瘾的人,

**геройновый** [形] геройн的形容词,

**героиномания**, -и[阴]海洛因瘾.

**геройнщик**, -a[阳]〈口语〉用海洛因成瘾者,

**геройня**, -и,复二-инь [阴] герой 的女性. герои и и труда 男女劳动英雄.~ романа 小说的女主人公,мать-героиня 母亲英雄(苏联授予培养10个孩子成人的妇女的称号).

**геройческий** [形]●英雄的,英勇的,英雄主义的;歌颂英雄的,关于英雄的(副reройчески). ~ подвиг英雄的功绩. ~ народ英雄的人民. ~ поступок英勇的行为.~ая борьба英勇的斗争. ~ие вонны英勇的军人.~ие стихи 歌颂英雄的诗歌.~ая поэма 歌颂英雄的长诗.~ая трагедия 充满英雄业绩的悲剧, ~ая эпоха 英雄的时代, героически сражаться 英勇战斗. ●《转》坚决果断的,坚毅顽强的.~ие меры坚决果断的措施. ~ие усилия 坚毅的努力.●古代英雄的,叙述古代英雄业绩的. ~ие времена 古代英雄时代.~ эпос英雄史诗. ~ое сказание古代英雄故事.

**героичный**; -чен,-чна [形;常用短尾]英雄的,英勇的. Смерть в бою сама по себе героична.战死沙场本身就英勇. Эпоха была героичной. 是一个英雄辈出的时代.

**герой**, -я[阳] ●英雄;古希腊罗马神话中具有神奇力量的英雄. национальный ~民族英雄. ~ труда 劳动英雄. ~ фронта战斗英雄. неизвестный ~无名英雄. памятник ~ю英雄纪念碑. память о ~e纪念英雄. погибнуть смертью ~я 英勇牺牲. пасть ~ем 英勇捐躯. присвоить звание ~я 授予英雄称号. Вечная слава народным героям! 人民英雄永垂不朽! ●чего 众所瞩目的人物;为人所崇敬、赞赏与模仿的人物;某个时代某个阶层的代表人物、典型代表.~ дня风云人物,众所瞩目的人物.~ газетной хроники 报纸上的新闻人物.~ нашего времени 当代典型人物.~ студенчества и молодёжи 大学生和青年人所崇拜的人物.~ улицы 大家关注的人物.~чьих отроческих мечтаний少年时代崇拜的人物. ходить в ~ях〈口语〉成为大家关注的人物.❸(文学作品、小说、戏剧中的)主人公,主角.~ романа 小说的主人公,~ трагедии 悲剧的主角. ~ фильма 影片的主人公, гоголевские ~и果戈理作品中的主人公. герой не моего романа〈口语〉不是我所喜欢的人,不能成为我心爱的人.Герой Советского Союза 苏联英雄(苏联一种荣誉称号). Герой Социалистического Труда 社会主义劳动英雄(苏联一种荣誉称号). róрод-герой英雄城市(苏联一种荣誉称号). крепость-герой 英雄要塞(指布列斯特要塞).

**геройничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉充英雄,充好汉,逞强.

**геройский** [形]英雄的,英勇的,英雄主义的;〈口语〉勇敢的(副 геройски). ~ поступок英勇的行为, поступок 英勇的行为. ~ие подвиги 英雄业绩. ~ парень 勇敢的小伙子.reройски сражаться 英勇作战.

**геройство**, -а[中]英勇行为,英勇精神. проявить ~表现出英雄气概. дело доблести и ~а英勇豪迈的事业,

**геройствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉表现出英勇精神,表现出英雄气概;建立英雄功绩. ~ на фронте 在前线英勇作战.

**геролакт**, -а [阳](防治老年病的)乳酸菌保健食品.

**герольд**, -а [阳]〈史〉承宣官(中世纪西欧宫廷或大封建主府第设置的司仪和典礼官);骑士比武竞技场上的主持人,

**герольдия**, -и [阴]宣令局(俄罗斯帝国参政院下设的机关,负责贵族就任国家职务的注册,维护他们的等级特权).

**герольдмейстер**, -а [阳](旧俄)宣令局长.

**герольдмейстерский** [形] герольдмейстер 的形容词. ~ая ко-нтора 宣令局.

**герольдский** [形] герольд的形容词,

**геронт**, -а[阳]〈史〉长老(古希腊长老会议成员);《转》长寿者.

**геронтокосметология**, -и[阴]老年整容术.

**геронтократия**, -и [阴]〈史>长老掌权制

**геронтолог**, -a[阳]老年学家.

**геронтология**, -и [阴] 老年学. основы~и老年学原理,老年学基础. сравнительная ~比较老年学.

**геронтопсихология**, -и [阴]老年心理学,

**геронтосоциология**, -и[阴]老年社会学.

**геронтотерапия**, -и[阴]老年治疗学,

**геропротектор**, -a[阳]延缓机体衰老的物质(如阻氧化剂).

**Герострат**, -а [阳] ●赫洛斯特拉特(古代希腊人,他为了要出名,于公元前356年焚烧了古代艺术的优秀作品——阿泰密斯神庙).②[小写]破坏文化珍品的人.❸[小写]<转〉不择手段甚至不惜犯罪以求荣的人;虚荣心重的人;不能流芳百世,也要遗臭万年的人.◇лавры (或слава) Герострата 赫洛斯特拉特的桂冠(荣誉),可耻的荣誉,遗臭万年,臭名昭著.

**геростратов**, -а, -0及 **геростратовский** [形] Герострат的形容词. ~ое решение 臭名昭著的决定.◇геростратова (或ге-ростратовская) слава = слава Герострата.

**геростратовский** [形]虚荣心重的人的,不择手段的人的,破坏力很大的;不能流芳百世,也要遗臭万年的.[源自希腊的 Герост-pár 赫洛斯特拉特,他为了出名于公元前356年焚烧了阿泰密斯神庙]

**герпес**, -а [阳]〈医〉疱疹.простой ~单纯疱疹,单纯性疱疹, опоясывающий ~带状疱疹. вирусы ~а疱疹病毒.

**герпетолог**, -a[阳] ●爬虫学家.❷疱疹学家.

**герпетология**, -и [阴] ●爬虫学,爬行动物学,●〈医〉疱疹学.

**герудотерапия**, -и[阴]水蛭疗法(= гирудотерапия).

**герундив**, -а [阳]〈语言〉(拉丁语的)被动形动词,

**герундий**, -я[阳](拉丁语、英语中的)动名词.

**герусия**, -и [阴]〈史〉(古希腊、斯巴达的)长老会议.

**герц**, -а, 复二 герц [阳]〈电〉赫(兹),每秒周数(周/秒,频率单位,来自德国物理学家Hertz之名).

**герцметр**, -а [阳]频率表,频率计.

**герцог**, -а[阳](古代日耳曼部族的)军事领袖;统帅;公爵(西欧贵族中最高爵位之一;获得这种爵位的人). великий~大公.

**герцогиня**, -и,复二-инь [阴]大公夫人,公爵夫人;大公女儿,公爵女儿.

**герцогский** [形] герцог的形容词.~ титул 公爵称号.~ая зем-ля大公、公爵的领地,封地,采邑. ~ие владения 公爵的领地.

**герцогство**, -а[中] ●公爵称号(身份). получить ~获得公爵称号.❷公国(герцог 统治的领土).

**гесиенда**, -ы [阴](西班牙、拉丁美洲的)种植园,庄园;(美国西南部)庄园中的主要建筑物(住宅等).

**гесль**, -и[阴]<乐〉格丝里(波兰民间乐器,等于俄罗斯的 гусли).

**Геспериды**, -иd[复]赫斯珀里得斯姐妹(希腊神话中看守金苹果的四位仙女).

**гестапо** [不变,中](德语Gestapo— тайная государственная полиция)(德国法西斯的秘密警察组织)盖世太保.фашисты из~法西斯盖世太保分子. в застенках ~在盖世太保的拷问室里.

**гестаповец**, -вца [阳](法西斯德国)秘密警察,盖世太保(分子).

**гестаповский** [形] гестапо的形容词.~ие застенки 盖世太保的拷问室.~ие главари 盖世太保的头目.

**гетера** [тэ], -ы [阴]●(古希腊)受过教育、不结婚、过着自由生活的女子,②〈旧〉轻佻放荡的女子;交际花;妓女, извора

**гетеризм**, -а[阳]杂婚.

**гетеро...** [тэ] [复合词第一部]表示“不同的”“异种的”,如re-терогенный, гетеропластика, гетеросексуализм.

**гетерогамия** [тэ], -[阴]〈生物〉异配生殖.

**гетерогенез** 及 **гетерогенезис** [тэ, нэ], -а[阳]〈生物〉突变;异型有性世代交替.

**гетерогенный** [тэ] [形]异质的;多相的;非均匀的(与гомоген-ный 相对). ~ое равновесие〈理,化〉复相平衡,多相平衡, ~ая система〈理,化〉复相系,多相系,非均匀(体)系.~ pac-

<317>
TBóp 非均相溶液.

**гетерография**, -u[阳]〈语言〉异写法(部分词或整个成语用一种语言书写,读时译成另一种语言).

**гетерозиготный** [тэ];-тен, -тна, -тно [形]〈生物〉杂合的. [德语 heterozygot]

**гетерозис** [ тэ], -a[阳]〈生物〉杂种优势,杂交优势.эффект ~а杂交优势效果,杂交改良效果.

**гетерозистый** [тэ] [形] гетерозис 的形容词. ~ые древесные породы 有杂交优势的树种. ~ подсолнечник 具有杂交优势的向日葵.

**гетерометаморфоз** [тэ], -а[阳]〈生物〉异形变态.

**гетероморфизм** [тэ], -а[阳] ●〈地质〉异象;〈矿〉同质异形. ②〈化〉多晶(型)现象.

**гетероморфоз** [э],-a[阳]〈生物〉畸形;形态异相.

**гетеронимия** [тэ], -[阴]〈语言〉异名现象,异名性.~ объек-Ta物体的异名现象. Синонимия— один из видов гетеро-нимии. 同义现象是异名现象的一种.

**гетеронимный** [ тэ][形]有不同名称的,有不同名字的.

**гетерономия** [ тэ], -и [阴][哲]他律(康德伦理学用语). ●〈生物〉异律性.●〈政〉他治,不自治.

**гетерономный** [тэ] [形] гетерономия 的形容词,~ая этика他律伦理学.◇ гетерономное зачатие 人工受孕.

**гетеропластика** [тэ], -[阴]〈医〉异种成形术,

**гетеросексуализм** [тэ], -а [阳]〈生物〉❶异性追求,异性恋, ❷出现异性的生理特征,

**гетеросексуальный**; -лен, -льна, -льно [形]追求异性的,异性恋的.~ое поведение 追求异性的行为.~ые отношения 异性恋关系.

**гетеротопия** [тэ], -u[阴]〈医〉异位,错位;内脏异位.

**гетман**, -а[阳]〈史〉●黑特曼(16世纪末乌克兰哥萨克军队中公选出的首领;17—18世纪乌克兰的统治者).②(16—18世纪波兰、立陶宛王国军队的)统帅.

**гетманец**, -нца [阳] 1918年乌克兰反苏维埃政权的首领斯科罗帕茨基军队的士兵或军官,

**гетманский** [形] гетман的形容词. ~ая власть 黑特曼政权, ~ие владения 黑特曼领地. ~ дворец 黑特曼宫.

**гетманство**, -а[中]〈史〉黑特曼政权,黑特曼统治. ~ Мазепы黑特曼马泽帕的统治.

**гетманша**, -иu[阴]黑特曼之妻,

**гетманщина**, -ы [阴]〈史〉❶(乌克兰)黑特曼统治区;黑特曼统治时期,❷黑特曼伪政权(1918年德帝国主义在乌克兰的傀儡斯科罗帕茨基反苏维埃的军事统治).

**гетровый** [形] гетры的形容词.

**гетры**, гетр [复](单**гетра**, -ы[阴])保暖鞋罩,护腿套

**гетто** [不变,中]犹太人区;(某些国家城市中为被歧视种族或宗教团体划定的)特别居住区. еврейские ~犹太人区, негритянс-кие в США美国黑人区. католические~天主教徒居住区.

**Гефест**, -а [阳]赫菲斯托斯(希腊神话中的火神,炼铁业的保护神).

**гешефт**, -а[阳]〈口语〉有利可图的事,投机买卖;收益,利润,好处. Какой гешефт он будет иметь с этого?他从中将获得什么好处呢?

**гешефтмахер**, -a[阳]〈蔑》投机商人.

**гешефтмахерство**, -а[中]投机买卖;投机倒把.

**гештальт**, -а [阳]〈心理〉完形,格式塔,整体,

**гештальтпедагогика**, -и [阴] 格式塔教育学.

**гештальтпсихология**, -и[阴]完形心理学,格式塔心理学,

**Гея**, -и[阴]该亚(希腊神话中的大地女神).

**гжель**, -и [阴,集]格热利陶器(来自烧制该陶器的村名). ERI

**Гиады**, -ад[复]许阿得斯七姐妹(希腊神话中的海中女神). ●〈天〉昂(宿)星团(金牛座流星群).

**гиацинт**, -а [阳]●〈植〉风信子.②《矿>红锆石,

**гиацинтовый** [形] гиацинт的形容词.~ запах 风信子花的香味. ~ая луковица 风信子的鳞茎. ~ перстень 红锆石戒指.

**гиббон**, -а [阳]长臂猿.

**гибель**, -и[阴]灭亡;覆灭;(非自然)死亡;《转》破灭,毁灭,覆没. - растений 植物的灭亡. ~ самолёта 飞机坠毁. ~ корабля轮船沉没. ~ армии 军队覆没. безвременная ~早逝,夭折. трагическая ~惨死.~ в бою 阵亡. идти на верную ~去送死. привести к~и导致灭亡(死亡). обречь кого на ~使………注定灭亡(死亡). ~ надежды 希望破灭. ~ карьеры 断送前程. ~ репутации 名誉扫地. ~ Помпен(意大利)庞贝古城的毁灭. ~ племени 部落的灭亡. ~ феодализма 封建主义的灭亡.◇быть(或находиться) на краю гибели 处境危急,濒于绝境.

**гибель²**, -и[阴; 用作谓语]〈口语〉●非常不好,极坏,困难. Для многих приезжих наш климат-гибель. 对于许多外地人来说,我们的气候很坏. ❷ чего无数,极多. Там гибель кома-póв. 那里蚊子极多. У него гибель денег. 他的钱多极啦. ◇ чёртова гибель (或 пропасть)〈俗〉很多,无数,极多.

**гибельность**, -и [阴] гибельный 的名词.الم

**гибельный**; -лен, -льна [形]毁灭性的,致命的,招致严重后果的(副гибельно). ~ ураган 毁灭性的飓风,~ая политика 招致严重后果的政策.~ шаг毁灭性的一步,极危险的步骤. ~ый порок 极有害的恶习. ~ое влияние 致命的影响,~ые после-дствия 毁灭性的后果. Это гибельно отражается на здоро-вье. 这对健康极为有害. Осада города гибельна для его жителей. 城被围困对其居民来说是极其可怕的.HEMOTHING

**гибискус**, -а [阳]〈植〉木槿.

**гибкий**; гибок, гибка, гибко, гибки; гибче [形](副 гибко) ●柔韧的,柔软的;柔顺的;柔性的,易弯曲的. ~ прут柔韧的树枝. ~ие пальцы 柔软的手指. ~ стан 柔软的腰身. ~ая труба软管.②《转》善于表达各种感情色彩的.~ голос 善于表达各种感情的嗓子.~ стих富有表现力的诗.~ язык 丰富多彩的语言.❸《转》灵活的,随机应变的. ~ая политика 机动灵活的政策.~ ym 随机应变的脑子.~ие формы воспитания 灵活的教育形式.~ манёвр灵活的手腕.❹《转》易改造、改变的,易受影响的,不坚定的. ~ая психология 易受影响的心理.~ ие убеждения 容易动摇的信念.~ характер 容易妥协的性格. ◇ гибкая автоматизированная (或 автоматическая ) производственная система弹性自动生产系统. гибкая те-хнология 弹性工艺. гибкий диск〈信息〉(电脑用)软盘.ги-бкий ответ 灵活的回答,留有余地的回答. гибкий произво-дственный модуль 弹性生产模数. гибкое производство弹性生产,

**гибкость**, -u [阴] гибкий的名词. ~ пружины 弹簧的弹性.~движений 动作的柔韧性.~ русского языка 俄语的丰富表现力. ~ политики 政策的灵活性. проявить большую ~ в каком деле 在(某件)事上表现出很大的灵活性.

**гиблый** [形]<口语〉有死亡威胁的,极危险的;无望的,极坏的, ~ое место 条件恶劣的地方,非易居的地方. ~ые болота 极危险的沼泽地.~ое время 危险时间. ~ая затея 糟透了的主意, ~ое дело 毫无希望的事情,

**гибнуть**, -ну, -нешь; гиб及гибнул, гибла; гибнувший [未] ●毁灭;覆灭,覆没;(非自然)死亡. Гибнет корабль, 轮船要沉没了. Гибли деревни. 整村整村的人都死去了. Гибли один за другим полки.一团一团的士兵都阵亡了. Гибнет нравс-твенность. 道德在沦丧.~ от болезней 病死. ~ от голода因饥荒而死去.②消失,白白浪费,无谓地消耗. Гибнет жизнь. 虚度年华. Гибнет талант. 江郎才尽. || 完 погибнуть(用于1解).

**гибочный** [形]〈技〉弯曲(用)的. ~ая машина 弯曲机.

**гибрид**, -а [阳]〈生物〉杂交种. ~ вишни и черешни 樱桃和欧洲樱桃的杂交种. пшенично-пырейные ~ы 小麦和冰草的杂交种. половой~有性杂交种. вегетативный ~营养杂交种, межвидовой ~种间杂交种.слово-гибрид〈语言》混合词,混种词(如 айсбеpr的两部分分别来自英语和斯堪的那维亚语).

**гибридизатоp**, -a[阳]研究动植物杂交的专家,杂交工作者,

**гибридизация**, -и [阴] <生物〉杂交,种间杂交. ~ в животно-водстве 牲畜杂交. ~ культурных трав с местными дико-растушими 农作物与当地野草的杂交.

**гибридность**, -и [阴] ❶〈生物〉杂种性,❷〈技>混合性.

**гибридный** [形]●杂种的,杂交的.~ые сорта 杂交品种. ~ые семена 杂交种子. ~ые свойства 杂交种的特性. ~ организм杂交生物体,❷〈转〉混合的.~ язык混合语,混杂语.~ые го-рные породы 混合岩. ~ ракетный двигатель 混合燃料火箭发动机. ◇гибридные часы(模拟—数字)混合式钟表.6D11

**гиг'**, -а[阳]❶<运动〉赛艇(=гичка). ❷ = кабриолет. нафорти

**гиг²**, -а[阳]<信息>十亿字节,吉字节,G字节,накифорни

<318>
**гигабайт**, -а,复二 гигабайт [阳]<信息>十亿字节,吉字节,G字节(电脑存储器容量测量单位).[英语gigabyte]

**гигабайтный** [形]《信息〉十亿字节的,吉字节的,G字节的.~винчестер 十亿字节的硬盘.

**гигабайтовый** [形] <信息>十亿字节的,吉字节的,G字节的. А-ые банки данных 十亿字节数据库,মোহাম

**гигабит**, -а [阳]十亿比特(信息量的单位).

**гигант**, -а [阳]●巨人;巨物;身材异常高大的人;《转》规模、体积十分巨大的东西. слон-гигант巨象,大象.дерево-гигант Е树,大树. звёзды-гиганты 〈天〉巨星.заводы-гиганты 大工Г. пластинка(或 диск) -гигант 巨形唱片. индустриаль-ные~ы 规模巨大的工厂,②(常与чего连用)〈转〉(某一领域-中的)杰出人物.~ мысли (或ymá)伟大的思想家.~ науки科学伟人.~ы сцены 舞台巨星,~ искусства 艺术巨匠

**гигантизм**, -а[阳]●〈医〉巨人症,●(建设等上的)求大,好大喜功.

**гигантоман**, -a [阳]贪大求全的人,

**гигантомания**, -и [阴] <贬〉(在制定规划、任务、修建建筑物等方面)好大喜功,贪大求全. ~ в архитектуре 建筑上的贪大求全,

**гигантский** [形]巨大的,极大的,最大的(副гигантски);〈口语〉非凡的,特殊的,不一般的.~ станок巨大的机床.~ аэро-дром 巨大的飞机场. ~ая плотина 巨大的水坝. ~ подсолне-чник 高大的向日葵.~ размах строительства 建设的巨大规模. ~ слалом大回转(滑雪). ~ие задачи艰巨的任务.~ие успехи 巨大的成就. ~ие усилия 极大的努力. А салат я при-готовил всё-таки гигантский.我这道沙拉做的还真是精品. Ты гигантский лентяй! 你真是个大懒虫! ◇ гигантские шагӣ 回转秋千, гигантскими шагами идти (或двигать-ся) вперёд —日千里(地发展),飞速前进.сделать гигантс-кий шаг вперёд有巨大进步,取得重大进展.

**гигацикл**, -а[阳]千兆周,十亿周,吉周,G周.

**гигиена**, -ы [阴]卫生学;卫生;卫生措施. социальная (或об-щественная) ~社会卫生学. коммунальная ~公共卫生学,环境卫生学. военная ~军事卫生学. радиационная ~ 放射线卫生学.~ труда 劳动卫生学.~ питания 营养卫生. личная ~个人卫生.~ жилищ住宅卫生.~ леса 森林卫生措施, водных бассейнов 水域的环境卫生管理.~ глаз 眼睛卫生保健措施. ~ материнства 产妇卫生. соблюдать правила чы遵守卫生规则,

**гигиенист**, -а [阳]卫生学家,卫生工作者,卫生员. врач-гигие-нист 卫生科医生,

**гигиенический** [形] гигиена 的形容词.~ие правила 卫生规则,卫生条例.~ие меры 卫生措施. ~ая гимнастика 保健操. ~ душ卫生淋浴. ~ образ жизни 健康的生活方式.~ое пи-тание 健康饮食,

**гигиеничность**, -и[阴] гигиеничный 的名词. требования и卫生要求.T

**гигиеничный**; -чен, чна [形]合乎卫生的,符合卫生要求的(副гигиенично). ~ая одежда合乎卫生要求的衣服,~ые жи-лищные условия 合乎卫生要求的居住条件.

**Гигиея**, -и [阴]许癸厄亚(希腊神话中的健康女神).

**гиговый** [形]十亿字节的~ диск十亿字节的磁盘,

**гиголо** 及 **гиголо** [不变,阳] ●舞男(职业伴舞的男青年),②贵妇人雇来陪玩的男青年,靠情妇养活的男人.

**гигро...** [复合词第一部]表示“湿”,如гигроскопичный, гиг-рофил, гигрограф.

**гигровата**, -ы[阴]吸水棉,脱脂棉,

**гигрограф**, -а[阳]《气象〉湿度记录仪, волосной ~毛发湿度记录仪.

**гигрометр**, -а[阳]湿度表,湿度计,

**гигрометрия**, -и [阴]测湿法,湿度测定法,

**гигроскоп**, -а [阳]〈气象〉湿度器,湿度仪.

**гигроскопический** [形]吸湿的.~ие вещества 吸湿物.~ая вата 脱脂棉,吸水棉.

**гигроскопичность**, -и [阴] 吸湿性,吸湿能力. ~ почвы 土壤的吸水性、吸水能力,

**гигроскопичный** [形] = гигроскопический.

**гигростат**, -а [阳]恒湿箱;湿度检定箱.

**гигрофил**, -а [阳]适湿生物,湿生生物.

**гигрофильный** [形]〈生物〉喜湿的,适湿的.

**гид**, -а [阳] ❶向导,导游(员),旅游解说员.❷〈旧〉旅行指南,游览指南.❸(安装于大型天体望远镜上的)观测镜筒

**гидальго** [大写,不变,中]〈天〉希达尔戈(小行星).②[不变,阳]〈旧〉西班牙贵族(=идальго).

**гидатоды**, -ов[复](单**гидатод**, -а [阳]) 〈植〉排水器,排水孔, [德语 Hydathoden]

**гидесса** [дэ], -ы[阳]〈口语〉女导游,

**гидовский** [形]导游的.

**гидра**, -ы [阴] ❶[大写]许德拉(希腊神话中的九头蛇);(转)[小写]恶人;邪恶势力;恶毒的东西. ядовитая ханжества 毒蛇般的假仁假义,~ злословия 恶毒的诽谤.~ пьянства 酗酒成性.~ тщеславия 爱慕虚荣, победить в себе ~y战胜自身的恶念.②水螅;螅形目.❸[大写]〈天〉长蛇(星)座.

**гидравлик**, -a[阳]水力学家.

**гидравлика**, -и [阴] ●水力学、②液压装置

**гидравлический** [形] ❶ гидравлика 的形容词. ~ое исследова-ние 水力学研究. ~ая теория 水力学理论.●水力的,液力的;水压的,液压的.~ двигатель 水力发动机.~ преcc 水压机.~тормоз 液力制动器. ~ая турбина 水轮机. ~ способ добы-чи торфа 水力开采泥煤法.~ое испытание котлов 锅炉水压试验.~ удар 水击. ~ая передача 液力传动. ~ая разработка水力探矿法.~ие жидкости 液压用液.

**гидрангия**, -u[阴]〈植〉绣球花;绣球属.

**гидрант**, -а [阳]给水栓,消防龙头. пожарный ~消火栓.

**гидраргиризм**, -a[阳]汞中毒.

**гидрартроз**, -a[阳]〈医〉关节积水.

**гидрат**, -а [阳]〈化〉水合物.~ окиси кальция 氢氧化钙.~окиси железа 氢氧化铁.

**гидратация**, -u[阴]〈化〉水合(作用). ~ окислов水合氧化物, обратимая ~ 可逆水合反应(作用).

**гидрид**, -а [阳]〈化〉氢化物.

**гидрирование**, -я[中]〈化〉氢化作用,加氢作用. процесс ~я 氢化过程.

**гидрированный** [形]〈化〉氢化的,~жир氢化脂肪,氢化油.

**гидрировать**, -рую, -руешь [未] (что或无补语)〈化〉使氢化,与氢化合;还原,

**гидрироваться**, -руется [未](化合物)与氢化合,氢化.

**гидрия**, -и [阴]三耳瓶(古希腊盛水用陶器,瓶身呈圆形,有两个横耳,一个竖耳).

**гидро...** [复合词第一部]表示“水”“水力”“水利”等,如 гидро-авиация, гидровелосипед, гидрокаскад, гидрокосмос, гидроавтомат, гидроагрегат, гидроаккумулирующий, гидробур, гидроочистка, гидрооружение, гидрология, гидросамолёт, гидроэнергетика.

**гидроакустик**, -а [阳] 水声学家;水声站操作员.

**гидроакустика**, -u[阴]〈理〉水声学;水声学仪器. установить ~y安装水声学仪器,中

**гидроакустический** [形] гидроакустика 的形容词. ~ая аппа-ратура 水声学仪器. ~ая служба水声学业务;水声学服务局.

**гидроамортизатор**, -а[阳]液压减振器,液压缓冲器,液压阻尼器.

**гидроархеолог**, -а [阳] 水下考古学家.

**гидроаэробика**, -и [阴] 水上健美操,水上健身操. занятия по ~e水上健身操训练.

**гидроаэродром**, -а [阳] 水上飞机场,

**гидроаэромеханика**, -и [阴]流体空气力学,0

**гидробаза**, -ы[阴]●水文地理基地,●水上飞机基地.

**гидробактериология**, -и [阴]水生细菌学.

**гидробиолог**, -a[阳]水生生物学家,

**гидробиологический** [形] гидробиология 的形容词.~ие ис-следования 水生生物学研究.~ая лаборатория 水生生物学实验室.

**гидробиология**, -и[阴] 水生生物学,

**гидробиосфера**, -ы [阴]水生生物圈.

**гидробогатство**, -а[中]水利资源.

**гидрованна**, -ы[阴]水疗浴盆,浴疗浴盆;水疗,浴疗,

**гидроветростанция**, -и [阴]水力风力发电站.

**гидрогенератор**, -a [阳] 水力发电机.

**гидрогенизация**, -и [阴] 〈化〉氢化(作用),加氢(作用).

**гидрогеолог**, -a[阳]水文地质学家.

<319>
**гидрогеологический** [形] гидрогеология 的形容词.~ая кар-Ta 水文地质图. ~ая скважина 水文地质井. ~ие изыскания水文地质勘测.

**гидрогеология**, -и [阴] ●水文地质学. ❷ чего 水文地质(状况). изучить ~ю района 研究某区域的水文地质状况.

**гидрограф**, -а [阳]水文地理学家.

**гидрографический** [形] ● гидрография 的形容词.~ая сеть水文网. ~ая экспедиция 水文地理考察队.~oe судно 水文考察船,水道测量船. ~ие работы 水文地理工程.❷水道的(绘有江、河、湖、海等水道及流域的). ~ая карта 水文地理图,水道图.

**гидрография**, -и[阴] ●水文地理学. ● чего 水文地理状况.~Европейской части России 俄罗斯欧洲部分的水文地理状况.

**гидродинамика**, -и[阴] 流体动力学,

**гидродинамический** [形] гидродинамика 的形容词.~ое ис-следование 流体动力学研究.~ие устройства 流体动力学装置. ~ая передача 流体动力传动. ~ое сопротивление 流体阻力. ~ое давление 流体动力压.

**гидродром**, -а[阳]水上机场.

**гидрозаповедник**, -а [阳]有水体的自然保护区,

**гидроизоляционный** [形]防水的,防潮的.~ материал〈建>防潮材料.~ слой 防水层. ~ые работы 防水工程.

**гидроизоляция**, -и [阴] 〈建>●防水;防水层,防潮层.~ тонне-ля 隧道防水. Здание не имеет гидроизоляции.大楼没有做防水.❷防水材料,防潮材料.пользоваться ~ей 使用防水材料.

**гиброкаскад**, -a[阳](建筑在同一河流上的)梯级水电站.стро-ительство дунайских ~ов 建设多瑙河梯级水电站

**гидрокинетика** [нэ], -[阴] 流体动力学.

**гидроклапан**, -a[阳]液压活门,液压阀.

**гидроклиматология**, -и [阴]水文气候学.

**гидрокомбинезон**, -а [阳] 潜水衣.

**гидрокомплекс**, -а[阳]水力发电综合设施.

**гидрокортизон**, -а [阳] ❶〈生理〉肾上腺素.❷(药)氢化可的松.

**гидрокостюм**, -a[阳]潜水服.

**гидрокрекинг**, -a[阳]〈石油〉加氢裂化,氢化裂化。

**гидролиз**, -а [阳]〈化〉水解(作用). кислотный ~加酸水解. щелочной ~加碱水解.

**гидролизировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈化〉加水分解,水解.

**гидролизный** [形] гидролиз 的形容词.~ая промышлен-ность 水解工业. ~ спирт 水解酒精,水解醇.

**гидролог**, -а[阳]水文学家,水文工作者,

**гидрологический** [形] гидрология 的形容词.~ год水文年度. ~ие режим 水文状况.~ие прогнозы 水文预报. ~ие карты水文图. ~ие изыскания 水文勘察. ~ие наблюдения 水文观察. ~ая станция 水文站.

**гидрология**, -u [阴] 水文学.~ суши 陆地水文学,

**гидролокатор**, -a[阳]〈军》声呐;水声测位仪;测潜艇仪.

**гидролокационный** [形]声呐的,水声测位的.~ая станция 声呐站,水声测位站. я техника 声呐技术,水声的测位技术,

**гидролокация**, -и[阴]〈军)声呐;水声测位,水声定位,

**гидролыжи**, - лыж [复](单 **гидролыжа**, -и [阴])(水上飞机的)滑水橇.

**гидромагистраль**, -и [阴] (从燃料站输送到船只或航天器上的)液体燃料输送管道.

**гидромания**, -и[阴]〈医〉自溺狂,投水狂.

**гидромасло**, -а[中](机器、机械的)液压系统用油.

**гидромассаж**, -a[阳]〈医〉水(震颤)按摩. установка по ~у 水震颤按摩装置.курс~a水震颤按摩的一个疗程

**гидромассажист**, -а [阳] 水震颤按摩专家.

**гидромассажный** [形] гидромассаж 的形容词.~ кабинет 水按摩室.~ые процедуры 水按摩治疗.

**гидромелиоративный** [形] 利用水利改良土壤的,水利土壤改良的. ~ые приёмы 利用水利改良土壤的方法.~ Tехникум 水利土壤改良技术学校.

**гидромелиоратop**, -a [阳] 水利土壤改良专家;水利土壤改良工作者.

**гидромелиорация**, -и[阴] 水利土壤改良,

**гидромет**, -а [阳]〈口语〉水文气象研究所.

**гидрометаллургический** [形]水法冶金的.~ие операции 水法冶金工序.~ цех 水法冶金车间,

**гидрометаллургия** 及 **гидрометаллургия**, -и [阴]水冶,湿法冶金(学).

**гидрометео...** [复合词第一部]表示“水文气象(学)的”,如гид-рометеобюро, гидрометеослужба.

**гидрометеобюрó** [不变,中]水文气象局.

**гидрометеор**, -a[阳;常用复数]〈气象〉水汽凝结体,降水物(如云、雾、雨、雪、霜等).

**гидрометеоролог**, -a[阳]水文气象学家;水文气象工作者.

**гидрометеорологический** [形] гидрометеорология 的形容词. ~ая станция 水文气象站. ~ая служба 水文气象局.

**гидрометеорология**, -и[阴] 水文气象学.

**гидрометеосправка**, -и[阴](某地)水文气象资料.

**гидрометинститут**, -a[阳]水文气象研究所,TOPNORASOU

**гидрометрист**, -а[阳]水文测量工作者;水文测量专家.ради

**гидрометрический** [形] гидрометрия 的形容词.~ прибор 水文测量仪器.~ая станция 水文观测站.

**гидрометрия**, -u[阴] ●水文测量学.●液体比重测量法:

**гидромеханизатор**, -а [阳] 水力机械化工作者,

**гидромеханизация**, -и [阴] 水力机械化.~ угледобычи 水力采煤.

**гидромеханика**, -и[阴] 流体力学.

**гидромеханический** [形] 流体力学的. ~ руль 液压驾驶盘.~способ добычи угля 水力采煤法

**гидромонитор**, -a[阳]〈矿〉水力冲击机,水力冲采机,水力冲洗机,水枪.

**гидромониторный** [形] гидромонитор 的形容词,~ая уста-новка 水枪装置. ~ способ размыва грунта 用水枪冲刷土层的方法.

**гидромонтажник**, -а[阳] 水利工程安装工,水利建设安装专家.

**гидронавесной** [形]悬挂式液压传动的.~ая система (拖拉机机组)悬挂式液压传动系统

**гидронавт**, -а [阳] = акванавт.

**гидроневесомость**, -и [阴] (宇航员的训练项目之一)水中失重. проделать эту работу в ~и 在水中失重状态下完成这项工作.

**гидроним**, -а [阳]水体名称.

**гидронимика**, -и[阴]水体名称学.

**гидрообессеривание**, -я[中](在含硫化物的石油产品中)加氢脱硫.

**гидроокись**, -u [阴]〈化〉氢氧化物.~ алюминия 氢氧化铝

**гидропарк**, -a[阳]水上公园.

**гидроперит**, -a[阳]过氧化氢复片(防腐药).

**гидропневмоавтоматика**, -u [阴]〈技>●液压气动自动装置. ●液压气动自动学;液压气动自动技术,

**гидропневмосистема**, -ы [阴]液压气动系统.

**гидропомпа**, -ы [阴]液压泵.

**гидропоника**, -u[阴](植物的)溶液培养(学);营养液栽培法,无土栽培法.выращивать огурцы на ~е用营养液培育黄瓜. метод ~и 营养液栽培法,无土栽培法.

**гидропонный** [形] гидропоника 的形容词. ~ способ 营养液栽培法.~ые теплицы 无土栽培温室.

**гидропресс**, -а[阳] 液压机,水压机,

**гидропривод**, -a[阳]〈技>水力传动,液压传动(装置). ~ авто-мобиля 汽车液压传动.~ы станков 机床液压传动,

**гидропрогноз**, -а[阳]水文预报.

**гидропрогнозист**, -а[阳]水文预报员,水文气象观测专家.

**гидропульт**, -a[阳](手提式)喷射器,喷水器;喷枪(冲洗、喷刷用);水压软管,

**гидропушка**, -и,复二-шек [阴]〈矿〉水力冲击机,水力冲采机;水枪.

**гидроресурсы**, -06[复]水力资源.

**гидросамолёт**, -a[阳]水上飞机. морской ~海上用水上飞机.

**гидросиловой** [形]水力的,(利用)水能的.~ая установка 水力利用装置.~ая станция 水(力)电站.

**гидросистема**, -ы[阴]水力系统;液压系统.~ пресca 压力机液压系统.

**гидросистема²**, -ы [阴]水系. Средиземное и Чёрное моря

<320>
составляют единую гидро- и экосистему. 地中海与黑海是一个统一的水系和生态系统,

**гидросмесь**, -u[阴]泥浆,砂浆,矿浆.

**гидросмыв**, -a [阳]水力冲洗.~ наносов 利用水泵冲洗.

**гидросопротивление**, -я[中]流体电阻(电流在液体中的电阻).

**гидростанционный** [形]水文观测站的,φοιλοιςτς

**гидростанция**, -и [阴] ❶ = гидроэлектростанция. ❷水文观测站.

**гидростат**, -а [阳] ●(深水考察用的)潜水箱. спустить ~放潜水箱下水.②(水雷)水压装置,水压仪;(鱼雷)定深器.●〈电〉湿度恒定器,恒湿器.

**гидростатика**, -u[阴]流体静力学.

**гидростатический** [形] гидростатика 的形容词. ~ие законы流体静力学定律. ~ое давление 流体静压,静水压力.~ая бо-мба〈军〉水压炸弹. ~ие весы液压秤,液体比重秤.

**гидростеклоизол**, -а[阳]防水玻璃,隔水玻璃(一种屋面材料).

**гидростойка**, -и,复二-бек[阴]液压支架,液压千斤顶.

**гидростройтель**, -я[阳] 水利工程建设者.

**гидростройтельство**, -а [中]水利工程建设.

**гидрострой**, -я[阳]〈口语〉水利工程建设(= гидростройтельс-тво).

**гидросфера**, -ы [阴]水圈,水域,水界(地球上海洋江河的总称). формирование ~ы水域的形成. загрязнять ~y污染水域.

**гидротерапия**, -и[阴]〈医〉水疗法.

**гидротермальный** [形]热液的,水热的.~ые месторождения 〈地质>热液矿床,水热矿床.~ процесс 水热过程,

**гидротермодинамика**, -и [阴]流体热力学

**гидротермообработка**, -и[阴]水热处理.

**гидротермотерапия** [тэ], -и[阴]热水疗法

**гидротермы**, -терм [复]●温矿泉,热矿泉,●地下热水能.

**гидротехник**, -a[阳]水利工程人员,水利工程师, инженер-гид-ротехник 水利工程师,

**гидротехника**, -и[阴] 水利工程技术;水利工程学,

**гидротехнический** [形] гидротехника 的形容词. ~ бетон 水工混凝土. ~ Tоннель 水工隧洞. ~ие сооружения 水利工程构筑物.~ие работы 水利工程.

**гидротурбина**, -ы [阴]水力涡轮机,水轮机.

**гидроугольщик**, -а [阳]水力采煤工

**гидроузел**, -зла[阳]水利枢纽. водозаборный~引水水利枢纽, транспортный ~航运水利枢纽. гидроэнергетический ~ 水力发电枢纽. работать на гидроузле 在水利工程单位工作,

**гидроусилитель**, -я[阳](汽车、飞机等的)液力加力器,液压助力器. обратимый~可逆式液压助力器.

**гидрофизика**, -u[阴]水文物理学,水理学,

**гидрофикация**, -и[阴] 水力化.~ горного оборудования 采矿设备的水力化.

**гидрофилия**, -и[阴]〈植〉水媒.

**гидрофильность**, -и[阴] 〈植〉亲水性.

**гидрофильный** [形]〈植〉亲水的;水媒的.~ые ткани 亲水性组织.

**гидрофит**, -а [阳]水生植物.

**гидрофицированный** [形] 液压传动的.~ автомат 液压传动自动装置.~ая буровая установка 液压传动钻机. ~шли-фовальный станок 液压传动磨床.

**гидрофоб'**, -а [阳]狂犬病患者,恐水病患者,

**гидрофобия**, -и[阴]〈医〉狂犬病,恐水病.

**гидрофобность**, -и[阴]〈化〉疏水性,嫌水性. высокая ~高度疏水性, полная ~完全疏水性. терять ~失去疏水性.

**гидрофобный** [形]疏水的.~ые покрытия 疏水涂层. ~це-мент 憎水水泥. ~ые свойства 疏水性.

**гидрофобы**, -06[复](单 **гидрофоб²**, -a[阳])疏水植物,

**гидрофон**, -а [阳]水听器,水中听音器.

**гидрохимик**, -a[阳]水化学家.

**гидрохимический** [形] гидрохимия 的形容词.~ анализ 水化学分析.~ие процессы 水化学过程. ~ режим водоёмов 水体水化学状况.

**гидрохимия**, -и [阴]水化学.

**гидрохория**, -u[阴]〈植〉水媒传播,水布.

**гидроцентраль**, -и [阴] 水力发电中心,水电站.

**гидроцефал**, -a[阳]〈口语〉脑积水患者.

**гидроцефалия** 及 **гидроцефалия**, -и [阴] 脑积水,水脑.

**гидроэлектрический** [形]水力发电的,水电的. ~ая станция水力发电站.~ая машина 水力发电机.

**гидроэлектростанция**, -и[阴]水电站,水力发电站. мощность ~水力发电站的发电能力. получать электроэнергию с и从水力发电站获取电能.

**гидроэнергетик**, -а [阳]水能工程专家,水力动力工程专家.

**гидроэнергетика**, -и [阴]水能工程,水力动力工程;水能工程学,水力动力工程学, наращивать мощности ~и增加水力动力工程的生产能力,

**гидроэнергетический** [形] ❶ гидроэнергия的形容词.~ие ресурсы страны国家的水力资源. ❷ гидроэнергетика 的形容词.

**гидроэнергия**, -и [阴]水能,水力. запасы ~и水能蕴藏量

**гидроэнергоресурсы**, -06 [复]水力资源.

**гиена**, -ы [阴] ●〈动〉鬣狗. пятнистая ~斑鬣狗,●宰客的出租车司机.❸〈口语〉贪婪而狡猾的人,贪婪阴险的人,

**гиканье**, -я[中]〈口语〉гикать的名词;尖叫声,吆喝声. ребячье ~孩子们的尖叫声. Врезались с гиканьем в ряды неприя-теля. 尖声呼喊着冲入了敌阵.

**гикать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(追击、追赶时)发出尖叫声,吆喝声. Ямщик гикал.马车夫吆喝着. || 完,一次гикнуть, -ну, -нешь.

**гикнуть** [完,一次]见гикать.

**гикори** [不变,阴]〈植〉山核桃.

**гилеморфизм**, -a[阳]〈哲〉“物与形”学说,形式质料说,

**гилея** 及 **гилея**, -и [阴] 希列亚森林,热带雨林(南美洲的热带森林,有时也泛指其他大陆的潮湿热带森林).

**гилозойзм**, -a[阳]物活论(一种哲学学说,认为物质都有生命,因而也都有感受性).

**гилозойст**, -a[阳]物活论者.

**гилозоистический** [形]物活论的;物活论者的. ~ие взгляды 物活论者的观点.~ подход物活论的态度,

**гиль**, -и [阴]〈俗〉胡说,瞎说,瞎掰. пьяная~醉时的胡话. нести (或пороть)~胡说,瞎扯,胡说八道. Что за гиль ты не-сёшь?你胡说些什么呀!

**гильберт**, -а[阳]〈理〉吉(伯)(磁通势单位,来自英国物理学家Gilbert 之名).

**гильдейский** [形] гильдия 的形容词. ~ое свидетельство 旧俄证明商人等级的证书.~ое купечество 同业公会组织的商人们.~ repó协会会徽. ~ие школы 公会学校.

**гильдия**, -и [阴] ●基尔特(封建时代商人或手工业者联合成的同业公会).~ адвокатов 律师公会~ актёров 演员同业公会, клуб и кинематографистов 电影同业公会俱乐部,●旧俄按资本大小规定的商人等级(共分三等). купец второй ~и -等商人,❸联合会,协会. ~ кинематографистов 电影工作者联合会.

**гильза**, -ы [阴]●弹筒,弹药筒,子弹壳.~ артиллерийского снаряда 炮弹壳. ~ ружейного патрона 枪弹壳. стреляная ~空弹壳.②(做烟卷用的空)纸筒. папиросная ~做烟卷用的空纸筒. набивать ~ы 往纸烟筒里装烟.❸〈机〉外壳;套筒,套管,轴套;荒管. ~ы для соединения кабельных жил 电缆芯线接续管(件).

**гильзовый** [形] гильза的形容词. ~ая латунь制弹壳用的黄铜.

**гильотина**, -ы [阴] ❶〈古〉断头台,斩首机(法国资产阶级革命时期使用的刑具).②〈技〉剪断机,剪板机;龙门剪床.

**гильотинировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶ кого〈古〉(在断头台)砍头,(用斩首机)斩首,❷что〈技〉(用剪断机)剪断,切断.

**гильошировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈技〉刻格状饰纹. [法语 guillocher]

**гиляки**, -06 [复](单**гиляк**, -а [阳]; **гилячка**, -и, 复二-чек [阴])吉里亚克人(即нивхи“尼夫赫人”的旧称).

**гиляцкий** [形]吉里亚克人的.~ язык 吉里亚克语. ~ая дерев-ня 吉里亚克人村庄,

**гималаи**, -ев [复] чего非常多,大批,大量.~ книг 书籍堆积如山.~ туч重重叠叠的乌云.~ лжи и клеветы一大堆谎言和诽谤.

**гималайст**, -а[阳]喜马拉雅山专家;喜马拉雅山征服者. C

**гимен**, -а [阳]〈解〉处女膜.

<321>
**Гименей**, -я 及 **Гимен**, -а [阳] ❶(古希腊、罗马神话)许墨奈俄斯(婚姻之神,类似月下老人).② [小写](古希腊的)结婚曲. ◇связать себя узами (或 цепями) Гименея; наложить на себя узы (或цепи) Гименея 许墨奈俄斯牵线(喻:月老牵线),赤绳系足,缔结良缘.

**гименопластика**, -и [阴]〈医〉处女膜修复术,处女膜重建术,

**гименотомия**, -и[阴]〈医〉处女膜切开术.aaqu

**гиматий**, -я[阳]单侧披肩(古希腊男女贴身内衣 хитон 希通上的一块长方布,通常越过左肩搭到背上,以盖住右手).

**гиммик**, -а [阳]花样翻新的广告术(用鲜艳夺目的橱窗、广告牌、新奇名称等吸引顾客的一系列方法).[英语 gimmick 新奇的东西;(为引人注意而搞的)小革新]

**гимн**, -а [阳] ❶代表某个国家或阶级等精神、意志的庄严歌曲. государственный ~国歌. студенческий ~大学生之歌❷颂歌,赞歌;《转》称赞的话,谀辞.~ труду 劳动赞歌. ~ победи-телям 胜利者的赞歌. вдохновенный ~鼓舞人心的赞歌.сла-гать ~谱写颂歌. петь ~ы кому (或 в честь кого) 给…唱赞歌;赞扬…. Гимн воспевает величие родной природы. 赞歌颂扬故乡大自然的伟大.◇(работать) от гимна до гим-на〈口语)从清晨(干)到深夜,

**гимназист**, -а [阳] ●中学生(旧俄及某些国家中等学校的学生). ●文科中学学生.

**гимназистка**, -и,复二-ток[阴]〈旧〉 гимназист 的女性.

**гимназический** [形] гимназия, гимназист的形容词.~ая фо-pma 中学的制服.~ Kypc中学的课程.

**гимназия**, -и [阴] ❶(旧俄及某些资本主义国家的)中学,клас-сическая ~古典中学(必须学拉丁语、古希腊语等古典语言的中学), мужская ~男子中学. женская ~女子中学,❷文科中学(通常指强化人文学科教学的普通中学).

**гимнаст**, -а [阳]体操运动员;杂技团里表演体操的演员,показа-тельные выступления ~ов 体操运动员的表演.партерный ~在演技场上表演的杂技演员.◇ воздушные гимнасты 表演空中飞人的杂技演员.

**гимнастёрка**, -u,复二-рок [阴](套头束腰带的)军便服(1969年以前),学生制服上衣,套头服. солдатская ~ 士兵服. учениче-ская ~学生服. ребята в зелёных ~ax 穿绿色学生制服上衣的小伙子们.

**гимнастика**, -u [阴](健身)体操;体操课;竞技体操;〈转〉训练,锻炼. врачебная (或 лечебная)~医疗体操,保健体操.ýT-ренняя ~早操,晨练操. оздоровительная ~保健操. ~ ó-гов 瑜伽操. ~ для всех 大众体操. ритмическая ~ 韵律操. дыхательная ~呼吸操. спортивная ~竞技体操. вольная ~自由体操. аппаратная~器械操. производственная ~工间操. Математика — гимнастика ума. 数学锻炼大脑.худо-жественная ~ 艺术体操.~ мозга(或 умственная ~)训练头脑.

**гимнастический** [形] ❶ гимнастика, гимнаст的形容词.~зал 健身房~ие приборы 体操器材. ~ие упражнения 体操动作. ~ие снаряды 体操器械.②体操运动员特有的.~ая осá-нка 体操运动员(式)的步态.

**гимнастка**, -и,复二-ток [阴] гимнаст的女性,

**гимнический** [形]庄严歌曲的;颂歌的,赞歌的. ~ая песнь 庄严歌曲. ~ая кантата 颂歌;大合唱歌.

**гинандра**, -ы [阴]男性女子,男性化女子.

**гинекей**, -я[阳]〈史〉(古希腊住宅后部的)闺房.②(罗马帝国后期及早期拜占庭帝国的)妇女作坊(多半为织布厂).

**гинекократия**, -и[阴]〈史>女权制度,母权制度,

**гинеколог**, -a[阳] 妇科学家,妇科医师,

**гинекологический** [形]〈医〉妇科的,妇科学的. ~ая клиника妇科医院.~oe отделение 妇科. ~ая операция 妇科手术.

**гинекология**, -и[阴]〈医〉妇科学, институт акушерства и и妇产科研究所,

**гинекомастия**, -и [阴]〈医〉男子女性型乳房,

**гинекофобия**, -и [阴]〈心理>恐女症,女性恐怖.

**гинея**, -и [阴]几尼(英国旧金币,等于21先令).

**гинкго** [不变,阳]〈植〉白果树,银杏.

**Гиннесс** [阳]: Книга рекордов Гиннесса 吉尼斯世界纪录大全(最初由伦敦出版社于1955年8月27日出版).[英语 Guinness]

**гиннессит**, -а [阳]创吉尼斯纪录癖,创纪录瘾.

**гип-гип** [感]好啊(表示受到鼓舞,非常高兴和赞同). Гип-гип, мы победим!好啊!我们赢了!

**гипер...** [前缀]表示“超过某种标准”“过多”“过分”,如 гипера-ктивность, гипервентиляция, гиперкомплексный, ги-перлогика, гипертония, гипертрофия, гиперфункция.

**гиперактивность**, -u[阴]高涨的积极性,过高的积极性.

**гипераншлаг**, -a[阳]演出大厅爆满,演出票销售一空.coб-рать гипераншлаг〈口语〉演出获得巨大成功,

**гипербола¹**, -ы [阴]夸大法,夸张法(文学上的修辞方法之一,如море крови 血海);〈转〉过甚其词. рассказывать без гипер-бол 毫不夸张地讲述 Это не гипербола, а сущая правда. 这不是夸大其词,是实情.

**гипербола²**, -ы[阴]〈数〉双曲线.

**гиперболизирировать**, -рую, -руешь [完,未] что 夸大,夸张. оценки 过高评价,过高估计.

**гиперболизм**, -a[阳]〈文艺〉夸张的风格.~ сценических об-разов 舞台形象夸张. ~ критики 评论夸张.

**гиперболический¹** [形] гипербола¹ 的形容词. ~ стиль 夸张的文体. ~ое сравнение 夸张的比喻,~ая оценка 过分的评价. Приписки достигли гиперболических размеров. 虚报的成绩达到了无以复加的程度.

**гиперболический²** [形] гипербола²的形容词. ~ параболоид双曲抛物面.~ие функции 双曲函数. ~ая кривая 双曲线.

**гиперболичность**, -и[阴] гиперболичный 的名词. допустить ~ в изображении нравов 在描写风俗方面过分夸张.

**гиперболичный**; -чен, -чна [形]极端夸大的,过分夸张的.~ая оценка 过分夸大的评价.

**гиперболоид**, -а[阳]〈数>双曲面.

**гиперборейский** [形]极北的,北方的;寒冷的. ~ край 极北地区

**гиперборейцы**, -ев[复](单 **гипербореец**, -ейца [阳])❶(古希腊传说中)住在极北的人.●〈谑〉北方人.

**гипервизор**, -a[阳]<信息>管理程序. ~ ввода-вывода 输入输出管理程序.~ задачи 任务管理程序. ~ системы 系统管理程序.[英语 hypervisor]

**гипервозбудимость**, -и[阴](神经系统)过度兴奋(性).

**гипергамия**, -и[阴]高攀婚(印度社会地位和种姓低的女子同社会地位和种姓高的男子结婚).

**гипергидроз**, -a[阳]〈医〉多汗症.

**гипергликемия**, -и[阴]〈医〉血糖过高,高血糖(症).

**гиперглобализм**, -а[阳] 极端全球主义.

**гипердержава**, -ы[阴]〈政〉超级大国.

**гипердиагностика**, -и [阴] 夸大病情危险性的诊断(职业用语). склонности к~е夸大病情诊断的倾向.

**гиперемия**, -и [阴]〈医〉充血. артериальная ~动脉性充血.~кожи 皮肤充血,

**гиперестезия** [ тэ], -и[阴]〈医〉(皮肤)感觉过敏,

**гиперзвук**, -а [阳]〈理〉特超声(频率超过10°赫兹).

**гиперзвуковой** [形]●〈理〉特超声的;特超声频的. ~ые волны特超声波.●高超音速的.~bie самолёты 高超音速飞机,~ые скорости 高超音速.

**гиперидеологизация**, -и[阴]过度意识形态化. ~ общества 社会的过度意识形态化.

**гиперинфляционный** [形]恶性通货膨胀的,极度通货膨胀的;引起极度通货膨胀的,助长恶性通货膨胀的,

**гиперинфляция**, -и [阴] 恶性通货膨胀,极度通货膨胀,失控的通货膨胀.[英语 hyperinflation]

**Гиперион**, -а [阳]〈天〉土卫七(星名).

**гиперкоррекция**, -и[阴] 矫枉过正,过度矫正.

**гиперкортикализм**, -а [阳] 〈医〉肾上腺皮质机能亢进.

**гиперлипемия**, -и [阴]〈医〉高血脂症.

**гиперманьеризм**, -а[阳] 超模仿主义(后现代主义绘画的流派之一).

**гипермаркет**, -a[阳]大型自选商场,大型超市.[英语 hypermar-ket]

**гиперметропия**, -и[阴]〈医〉远视.

**гипероксия**, -u[阴]〈医〉组织内氧过多

**гиперон**, -а [阳]〈理》超子.

**гипероним**, -а [阳]〈语言〉上义词,上位词,上位义项,350HD81

<322>
**гиперплазия**, -и[阴]〈医〉增生,增殖.

**гиперпрессование**, -я[中]超强压制,超强模压(零件)

**гиперреализм**, -a[阳]照相现实主义(20世纪70年代美国和西欧的一个艺术流派)Ранти

**гиперсексуальность**, -и [阴] 性欲过盛, возрастная ~年龄性欲过盛, патологическая ~病态性欲亢奋,найви

**гиперсексуальный**; -лен, -льна [形] 性欲过盛的.~ муж性欲亢奋的男子,~ возраст 性欲旺盛的年龄,

**гиперскоростной** [CH] [形]大大地超过通常速度的,超高速的, самолёт 超高速飞机,

**гиперссылка**, -u[阴]〈信息〉超级链接,

**гипертекст**, -а[阳]《信息〉超级文本(大量的文本文件、声音文件、图像等).

**гипертекстовый** [形] <信息> гипертекст的形容词. Техноло-гия гипертекстовых документов нашла применение в Internet.超级文本文件工艺在因特网中得到应用.

**гипертензивный** [形] : гипертензивные средства〈药〉增(血)压素,血管紧张素,血管紧张肽(抗休克药).

**гипертермия**, -u[阴]〈医〉体温过高,发热,

**гипертираж**, -á[阳]很大的发行量,超大发行量,巨额印数.

**гипертиреоз**, -a[阳]〈医〉甲状腺功能亢进.

**гипертоник**, -a[阳]高血压病患者,

**гипертонический** [形] гипертония 的形容词. ~ криз 高血压危象. ~ая болезнь 高血压病.

**гипертоничка**, -и,复二-чек[阴]〈口语〉高血压病女患者.

**гипертония**, -u[阴]〈医〉高血压,血压过高.cтрадать ~ей 患有高血压. лечиться от и医治高血压.

**гипертрихоз**, -a[阳]〈医〉多毛(症),毛过多.

**гипертрофирование**, -я[中] (把某事物)看得过大,说得过甚,评价得太高,

**гипертрофированный** [形] ●〈生物,医〉肥大的,肥厚的.~ая мышца 肥厚性肌肉. ~ое сердце 心脏肥大. ~ые миндалины肥厚性扁桃体.②《转,文语》过分的.~oe cамолюбие 过分自尊. предстать в ~ом виде(某种现象)显得过分……

**гипертрофировать**, -рую, -руешь [完,未]〈文语〉(把某事物)看得过大,评价过高.~ хорошее и дурное 把好与坏看得过大.~ недостатки 把缺点看得过大,

**гипертрофироваться**, -руется [完,未]长得过于肥厚、肥大(指身体器官或组织).

**гипертрофический** [形]〈生物,医〉肥大的,肥厚的,

**гипертрофия**, -и[阴] ●〈生物,医〉肥大,肥厚.~ сердца 心脏肥大. ~ мускула肌肉肥厚. ②〈转,文语〉过多,过甚. ~ чувст-вительности 过于敏感. ~ самолюбия 过分自尊.~ самоу-ничижения 过分自卑.

**гиперурбанизация**, -и [阴]〈文语〉超都市化,过分城市化(城市数量和规模过分、过快增加).

**гиперфотон**, -a[阳]〈理〉超光子,

**гиперфункция**, -и [阴] 〈生物〉机能增强,机能亢进.

**гиперхлоремия** [рэ], -и [阴] 〈医〉血氯过多,高氯血.

**гиперхроматизм**, -а [阳]〈医〉色素过多,色素过深,

**гиперцентрализованный** [形]过分集中的,过度集中的.

**гипноз**, -а [阳] ●催眠状态. впасть в ~进入催眠状态. выйти из~а从催眠状态中清醒过来. в состоянии ~а处于催眠状态. ●催眠术,催眠.сеанс ~а一次催眠. лечить ~ом 催眠治疗, использовать~利用催眠术.поддаваться ~y被催眠;〈转〉不由自主地做……,下意识地做……,仿佛受到催眠而……. Врач дей-ствовал на больного гипнозом.医生给病人施行催眠疗法, ③《转》感召力,魅力.~ личности 个人的感召力.действо-вать под ~ом чего 在……感召之下行动,быть под ~ом сти-хов какого поэта 深受………诗人诗歌的影响, попасть под ~Чайковского受柴可夫斯基的影响.

**гипнолечение**, -я[中] 催眠疗法,催眠治疗,

**гипнолог**, -а[阳] 催眠学家;催眠治疗医生,

**гипнология**, -и [阴] 催眠学,

**гипнопедический** [形] гипнопедия 的形容词. ~ метод обу-чения 睡眠教学法.~ ypók 睡眠教学课.~ сеанс一次睡眠教学

**гипнопедия** 及 **гипнопедия**, -и [阴] 睡眠教学

**Гипнос**, -а[阳]许普诺斯(古希腊神话中睡眠之神).

**гипносуггестия**, -и [阴] 催眠暗示法(用于影响患者心理以达到治疗目的).

**гипнотерапевт**, -а[阳] 催眠疗法专家,催眠疗法医师

**гипнотерапия**, -и [阴] 催眠疗法

**гипнотизация**, -и[阴] = гипнотизирование. животных 动物催眠. поддаваться ~и 被施催眠术,被催眠.

**гипнотизёр**, -а [阳]催眠术家;作催眠疗法的医生,

**гипнотизирование**, -я[中] 催眠,施催眠术;催眠术. опыт ~я催眠疗法试验.

**гипнотизировать**, -рую, -руешь [未] кого-что❶催眠,施催眠术. ~ больноro.给病人做催眠疗法.●〈转〉吸引住,使人人迷~ толпу силой речей 演讲把群众吸引住. ~ взглядом 观点吸引人.~ своей музыкой 以自己的音乐使人入迷.Бушу-ющий океан буквально гипнотизирует.汹涌的海洋真令人震撼. || 完 загипнотизировать.

**гипнотизироваться**, -руется [未] гипнотизировать 的被动态

**гипнотизирующе** [副]有强烈作用地. действовать ~ на кого对…发生强烈影响. смотреть ~长时间地盯着看.

**гипнотизирующий**, -ая, -ее[形] 催眠的.~ие приёмы 催眠的方法,有强烈作用的.~ее действие яркого света 强光的强烈作用.~ взгляд强烈的目光.~ пейзаж迷人的风景,на

**гипнотизм**, -а[阳]〈文语〉催眠学.②〈旧〉催眠术,催眠疗法;催眠状态,❸吸引力,魅力.способность к ~у吸引力

**гипнотик**, -а [阳]处于催眠状态的人;被催眠者.

**гипнотический** [形] ❶催眠术的;催眠的.~ сеанс一次催眠.~COH 催眠后的昏睡. ~ое внушение 催眠的暗示手法,~oe co-стояние 催眠状态,●〈转〉魅力般的,很有吸引力的. ~ое вли-яние 魅力般的影响. ~ая сила воздействия чего…强烈的影响力.

**гипнотрон**, -a[阳](患者用)催眠装置.

**гипо...** [前缀]表示“低于一定标准”“过低”“过少”“下”“次”,如гиподинамический, гипосенсибилизация, гипохлорид-ный, гипотония, гиподинамия, гипотермия.

**гипобиоз**, -а [阳]活力不足,生命力不足,

**гиповитаминоз**, -а[阳]〈医〉维生素缺少症.

**гипогамия**, -u[阴]低就婚(印度社会地位和种姓高的女子同社会地位和种姓低的男子结婚).

**гипогипноз**, -a[阳]〈医〉睡眠不足,

**гипогликемия**, -и[阴]〈医〉低血糖,血糖减少,

**гиподактилия**, -и[阴]〈解〉少指,指缺少;少趾,趾缺少,

**гиподинамия**, -и [阴] 肌力减退,肌肉活动能力减弱,肌肉乏力;活动过少. заработать ожирение на почве и 由于肌肉活动过少引起肥胖症. Нарушение обмена веществ вызвано ги-полинамией.紊乱是活动过少引起的,

**гипокинезия** 及 **гипокинезия** [нэ], -и[阴] = гиподинамия.

**гипокризия**, -u[阴]伪善,虚伪,矫饰,口是心非,假情假意,假仁假义.

**гипоксический** [形]缺氧的,氧过少的.~ая лаборатория 缺氧试验室~ COстояние 缺氧状态,

**гипоксия**, -и [阴]〈医〉缺氧;缺氧症. острая ~急性缺氧.xpо-ническая ~ 慢性缺氧. тканевая ~组织缺氧,

**гиполактия**, -и [阴]乳汁减少,

**гипомагнитный** [形]地磁减弱的,地磁降低的.

**гипомнезия**, -и[阴]〈医〉记忆减退,

**гипоним**, -а[阳](语言〉下义词,下位词,下位义项,

**гипопепсия**, -и[阴]〈医〉消化不良,

**гипопйон**, -а[阳]〈医〉眼前房积脓.

**гипопитуитаризм**, -а[阳]〈医〉垂体机能减退.

**гипоплазия**, -и[阴]〈医〉发育不全,

**гипосекреция**, -и[阴]〈医〉分泌过少,分泌不足,

**гипоспадия**, -и [阴]〈医〉尿道下裂.

**гипостаз**, -а [阳]〈医〉(血液)坠积.

**гипостаза**, -ы[阴](哲〉把抽象概念实在化,把抽象概念当成独立的实物与客体,使概念具体化.

**гипостазирование**, -я[中] гипостазировать 的名词.

**гипостазировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈哲)把(抽象概念等)说成是独立存在的,使实在化. ~ волю, мораль 把意志、道德看作是独立存在的,

**гипостазироваться**, -руется [未] гипостазировать 的被动态.

**гипостасис**, -a [阳]❶〈哲〉实体,实质.②《宗〉(基督教三位一体的)位格.❸〈医〉(肺部的血液)坠积.

<323>
**гипостения** [тэ], -[阴]〈医〉体力不足,衰弱.

**гипостиль**, -и[阴]多柱式厅,

**гипосульфит**, -a[阳]〈化〉硫代硫酸钠,次亚硫酸盐.

**гипотаксис**, -а[阳]〈语言〉主从关系

**гипоталамус**, -a[阳]〈解〉丘脑下部,下丘脑

**гипотеза**, -ы [阴]〈文语〉假设,假定,假说;假想,猜测,строить ~y建立假说.выдвигать ~у提出假说. предложить на об-суждение новую~у提出新的假设供讨论,космогоничес-кая ~宇宙起源的假说. плодотворная~有益的设想.смелые ~ы大胆的猜想, научная~科学的假说. ложная ~伪假说. о происхождении чего…起源的假说.~ существования внеземной цивилизации 外星文明假说.Извините, но это всего лишь ваша гипотеза. 对不起,但这只是您的猜测而已,

**гипотензивный** [形]❶〈医〉低血压的,血压过低的.②降(血)压的. ~ые средства 降压药.

**гипотензия**, -u [阴]〈医〉低血压,血压过低.

**гипотенуза**, -ы [阴]〈数〉(直角三角形的)斜边,弦. Квадрат ги-потенузы равен сумме квадратов катетов.直角三角形斜边的平方等于两个直角边的平方之和.

**гипотермия** [тэ], -u[阴]❶低温(物理学和低温技术中低于120K的温度);人工低温,人工冷却, в состоянии ~и处于低温状态. подвергнуть кого ~и对………进行人工降温(冷却疗法). изьять трансплантируемое сердце в условиях ~и通过人工冷却取出被移植的心脏,

**гипотетический** [тэ] [形] ●〈文语》假设的,假定的(副гипо-тетически). ~ое суждение 假定的判断.~oе предложение假定的命题.~oе построение 假定的理论. высказывать что гипотетически 对……做假定的叙述,❷设想的,可能的,大概的. ~ие сушества假想的生物.~ образ любимой 想象中心仪女人的形象.

**гипотетичность** [тэ], -и [阴] гипотетичный 的名词.~ cy-ждения 判断的假设性,

**гипотетичный** [тэ];-чен, -чна [形] = гипотетический. ~ ая картина доисторического прошлого 史前历史的假想画面. ~ие выводы假定的结论.

**гипотиреоз**, -a[阳]〈医〉甲状腺机能减退.

**гипотоник**, -a[阳]低血压(患)者.

**гипотонический** [形]〈医〉低血压的. ~ие растворы 低渗溶液.

**гипотония**, -и [阴]〈医〉低血压,血压过低. снять ~ю 消除低血压.

**гипотромбоцитоз**, -а [阳]〈医〉血小板减少,

**гипотрофия**, -и[阴]〈医〉营养不良,发育障碍,

**гипотрохоида**, -ы [阴]〈数>长短幅圆内旋轮线.

**гипофиз** 及 **гипофиз**, -а[阳] 《解〉脑垂体.

**гипофизарный** [形]〈解>垂体的.

**гипофункция**, -и[阴]〈生物>机能减退,

**гипохлорит**, -a[阳]〈化〉次氯酸盐.

**гипохроматизм**, -а[阳]〈医〉色素过少,着色不足,

**гипохромия**, -и[阴] ❶〈医〉色素过少,❷〈化〉消色效应.

**гипоцентр**, -а[阳]〈专)震中,震源.

**гиппарион**, -a[阳]〈古生物〉三趾马,

**гипоциклоида**, -ы [阴] <数>圆内旋轮线,内摆线,

**гиппогриф**, -a[阳](希腊神话中的)鹰头马身的有翅怪兽.м

**гиппокамп**, -a[阳] ❶(希腊神话中的)马头鱼身的水中怪兽. ❷海马.

**гиппология**, -и[阴]马学.

**гиппопотам**, -a[阳]河马.

**гипро...** [复合词一部]表示“国家设计院”,如Гипрогаз, Гипрогор, Центрогипрошахт.

**гипс**, -а(-y) [阳] ●石膏. крупнозернистый ~大粒石膏.c ительный ~建筑石膏,штукатурный ~抹灰石膏.формо-вочный ~造型石膏, скульптура из ~а 石膏雕塑品.отлить статую из ~а用石膏塑造全身人像,石膏像,石膏雕塑品, собрание ~ов石膏雕塑品收藏. рисование с ~ов 石膏像写生.~ы римских полководцев и императорa罗马统帅和皇帝的石膏像.Bвыставить ~ы展览石膏像. отдел (或 отделе-ние) а в музее博物馆中的石膏艺术品陈列室,●〈医〉石膏绷带. рука в ~e打着石膏绷带的胳臂. наложить на ногу在腿部上石膏绷带.

**гипсированный** [形]富含石膏的.~ слой石膏层,

**гипсобетон**, -а[阳]〈建>石膏混凝土,

**гипсобетонный** [形] 石膏混凝土制的.~ые изделия 石膏混凝土制品.

**гипсоблок**, -a[阳]石膏预制件,石膏块体.

**гипсование**, -я[中] гипсовать的名词. техника я позвоноч-ника 给脊柱打石膏绷带的技术. ~ солончаковых почв 给盐碱土壤施石膏肥.

**гипсовать**, -сую, -суешь; -сованный [未] что❶〈医〉上石膏绷带.~ pýky给胳臂上石膏绷带,●〈农〉施用石膏(作肥料),~почву 给土地施石膏.❸加石膏.~ вино往葡萄酒里加石膏(使酒色美味醇厚). || 完 загипсовать(用于1解).幢

**гипсовый** [形]石膏的;石膏制的.~ые пещеры 石膏岩洞.~ые залежи 生石膏矿矿层.~ раствор 石膏灰浆. ~ая статуя 石膏塑像. ~ая повязка 石膏绷带.

**гипсографический** [形] 测高的;地形测高的.~ая кривая〈地理〉陆高海深曲线.

**гипсокартон**, -а[阳]石膏纸板.

**гипсокартонный** [形]石膏纸板的.

**гипсолит**, -а [阳]〈建>石膏板.

**гипсолюбка**, -и[阴]〈植〉丝石竹;丝石竹属.

**гипсометрический** [形]〈测测高的;示高的.~ая карта地势图,分层设色地图,等高线地形图. ~ое положение над уров-нем моря 海拔高度.~ие исследования 测高调查.

**гипсометрия**, -и[阴]〈测〉测高术.

**гипсоносный** [形]含石膏的;产石膏的.

**гипсоперлит**, -a[阳]〈建〉石膏珠光石(建筑材料,制预制板等).

**гипсоперлитовый** [形] 石膏珠光石的;石膏珠光石制的.~ые панели 石膏珠光石预制板.

**гипсополимерный** [形] 石膏和聚合物的.

**гипсосодержащий**, -ая, -ее[形] 含石膏的.~ие материалы 天然的石膏材料.

**гипсотермометр**, -a[阳]〈测〉沸点测高(温度)计,沸点测高表.

**гипфель**, -я[阳]烤四方形甜馅儿起酥饼.~ к чаю 喝茶时吃的甜馅儿饼.

**гипюр**, -а [阳]凸纹花边.

**гипюровый** [形]凸纹花边的;用凸纹花边镶制的. ~ая отделка凸纹花边饰物. платье с ~ым воротником领口镶着凸纹花边的连衣裙.

**гиревик**, -[阳]哑铃运动员,壶铃运动员.

**гиревой** [形] гиря 的形容词.~ые упражнения 哑铃操,壶铃操. спорт 哑铃运动.

**гирло**, -а[中] ●河口岔流. ~ Дуная 多瑙河河口岔流.~ Дона顿河河口岔流●(内海和外海间的)海峡. ~ при выходе из Белого моря 白海出口的海峡.

**гирлянда**, -ы [阴](用花、叶和枝条扎成作装饰用的)花条,花带;(雕刻或砌成的)花环饰,花带形装饰物;花带状的东西,一串串的东西. ~ цветов 用花编成的花带. ~ы зелени 用绿色枝叶编成的花带.~ы из фонариков 一串串小灯,берёзовые ~ы用桦树枝编成的花带,живая ~鲜花带.бумажная ~纸花带. траурная ~花圈. ёлочная ~新年棕树上的串型饰物,~ пау-тины 一串串蜘蛛网. убрать катафалк ~ами 用花条点缀灵车. Фасад здания украшен лепными гирляндами.楼房的正面雕刻有花带形装饰物.

**гиро...** [复合词第一部]表示“陀螺的”“回转的”“螺旋的”等,如гирокомпас.

**гировертикаль**, -и[阴] 垂直陀螺仪.

**гиродин**, -а [阳]〈技〉(保障宇宙飞船正确飞行方向和防止无序旋转的)陀螺动力回转装置.[英语 gyrodyn]

**гирокомпас**, -a[阳]〈空>陀螺罗盘,回转罗盘.

**гирокомпас²**, -a[阳]〈海>陀螺罗经,回转罗经,电罗经,en

**гироконто** [不变,阳]❶转账,●[用作形容词]转账的..

**гиромагнитный** [形]〈理〉回转磁的,陀螺磁的,旋磁的.~ эф-фект 回转磁效应.~компас〈空〉陀螺磁罗盘.~ компас〈海〉陀螺磁罗经,回转磁罗经,

**гирополукомпас**, -а [阳]〈空>陀螺半罗盘,陀螺方向仪,

**гироскоп**, -а [阳]陀螺仪,回转仪;回转器.~ направления 航向■陀螺仪. курсовой ~航向陀螺. квантовый ~量子陀螺仪,

<324>
**гироскопический** [形] гироскоп的形容词. ~ компас 陀螺罗盘,回转罗盘.~ие приборы 陀螺仪表,回转仪.

**гирсутизм**, -а[阳]〈医〉妇女多毛症.

**гирудин**, -а[阳]〈化,药水蛭素.

**гирудотерапия**, -и [阴] 水蛭疗法.

**гирька**, -и, 复二-рек,-рькам [阴] ❶ гиря的指小,❷倒悬卷脚(俄国16—17世纪建筑中拱门等上的装饰配件).

**гиря**, -и, 复二 гирь [阴] ●砝码,秤砣. пятикилограммовая 5公斤的秤砣.~ в два килограмма 2公斤的秤砣. уравно-весить ~ями用砝码使其平衡. башмаки как ~и 靴子死沉. висеть ей на ком-чём 像大石头一样挂在……上.②(运动〉哑铃,壶铃, упражнения с ~ями 哑铃操,壶铃操.●〈技〉重锤,钟锤,平衡锤.стенные часы с ~ями 有重锤的挂钟

**гистамин**, -а [阳]〈生化>组胺.

**гистаминаза**, -ы[阴]〈生化〉组氨酶.

**гистерезис**, -а[阳]〈理〉❶滞后(现象). магнитный ~磁滞(现象).②滞后作用.

**гистерезисный** [形] гистерезис 的形容词.~ые реакции 滞后反应.

**гистерокарцинома**, -ы [阴] 子宫癌.

**гистерология**, -u[阴](修辞的)逆序法,次序倒转;〈逻辑〉次序颠倒错误.

**гистерология²**, -и [阴] 子宫学,子宫病学.

**гистерома**, -ы [阴] 子宫瘤.

**гистероскоп**, -а[阳]子宫镜.

**гистероскопический** [形] 子宫镜的;子宫镜检查的.~ осмотр子宫镜检查.~ие исследования 子宫镜检查.

**гистероскопия**, -и[阴] 子宫镜检法.

**гистерэктомия**, -и[阴]〈医〉子宫切除(术).

**гистидин**, -а [阳]〈生化〉组氨酸.

**гистиоцит**, -аa[阳]〈生物〉组织细胞.

**гистогенез** [нэ],-a[阳]〈生物〉组织发生.

**гистогенный** [形]〈生物〉组织发生的,组织原性的,

**гистограмма**, -ы[阴]〈统计〉柱式图解,直方图.

**гистоиммунохимия**, -и [阴] 〈医〉组织免疫化学,

**гистолиз**, -а [阳]〈生物〉组织解体,组织溶解,

**гистолог**, -а [阳]〈生物〉组织学家.

**гистологический** [形]〈生物〉组织学的.~oе исследование 组织学研究.~ строение 组织学结构. ~ анализ 组织学分析.

**гистология**, -u[阴]〈生物〉组织学.

**гистома**, -ы [阴]〈医〉组织瘤.

**гистоморфология**, -и[阴]〈生物〉组织形态学.

**гистон**, -а [阳]〈生化》组蛋白.

**гистоневрология**, -и [阴]〈生物〉神经组织学,

**гистопатология**, -и [阴] 〈医〉组织病理学.

**гистофизиология**, -и[阴]组织生理学,

**гистохимик**, -а [阳]组织化学家,

**гистохимический** [形] гистохимия 的形容词.~ анализ 组织化学分析.~ие срезы 组织化学切片.~ие исследования 组织化学研究.

**гистохимия**, -и[阴]〈医〉组织化学.

**гистоциты**, -06[复]〈生物〉组织细胞.

**гистрион**, -а [阳](古罗马和中世纪法国的兼通音乐、舞蹈、杂技、马戏等技艺的)演员,

**гит**, -а[阳]<运动〉●短距离赛马,●(自行车或摩托车比赛的)单人计时赛.◇мёртвый гит “死场”(竞赛的马同时到达终点).

**гитара**, -ы [阴] ●〈乐〉吉他. семиструнная ~七弦吉他. гавай-ская~夏威夷吉他. оркестровая ~乐队吉他. электронная (或 электрическая)~电吉他. перестроить ~y重调吉他弦. петь под ~у 吉他伴唱. играть на ~е 弹吉他. ●〈转〉(道路的)滑坡道.

**гитара-бас**, гитары-бас[阴] 低音吉他,贝斯吉他.

**гитара-ритм**, гитары-ритм[阴]节奏吉他.

**гитарист**, -а [阳]吉他琴手.

**гитаристка**, -и,复二-ток [阴] гитарист 的女性,

**гитарный** [形]гитара的形容词.~ гриф吉他按弦板(或指板). ~ая песня 【吉他伴奏的歌曲. ~ые струны 吉他弦.~ акком-панемент 吉他伴奏.

**гитлеризм**, -а [阳] 德国 1933—1945年希特勒法西斯独裁统治;希特勒主义,法西斯主义,преступления ~а法西斯主义的罪行.

**гитлеровец**, -вца [阳]希特勒分子,

**гитлеровский** [形] гитлеризм 及 гитлеровец的形容词.~ие полчища 希特勒匪军. ~ режим 希特勒政权.

**гитов**, -а[阳;常用复数]〈海》卷帆索,收帆索,

**гифа**, -ы[阴]〈植〉菌丝.

**гифомицеты**, -06 [复]〈植〉丝孢纲.

**гифы**, гиф [复](单**гифа**, -ы[阴])〈植〉(真菌的)菌丝.

**гичка**, -и, 复二-чек [阴]快速划艇, гонка на ~ax 快速划艇竞赛.

**глав...** [复合词第一部]表示:❶“主要的”“总的”,如главврач, главбух. ②“总管理机构”“总局”,如Глававтотранс, Главс-наб.

**глава**, -ы,复 главы [阴] ❶〈旧,雅〉 = голова 1解. поникнуть ~ою低头,垂头.❷〈转〉山、树等的顶部;教堂的圆顶.~ горы山顶. ~ сосны 松树梢. собор с пятью ~ами有五个圆顶的教堂,❸[阳及阴](常与чего连用)首长,首脑,领袖,领导人。~государства 国家元首.~ учреждения 机关领导人. ~ деле-гации 代表团团长. ~ правительства 政府首脑. ~ семьи 一家之长. ~ партии 党的领袖.~ фирмы 公司领导. ◇во гла-ве кого-чего (与быть, находиться, идти, стоять, встать等连用)在最前面;在最前列(指最先进);领导. идти во главе колонны демонстрантов 走在游行队伍的最前面. стоять во главе правительства 领导政府. во главе стола 坐上座,坐在嘉宾的位置上, во главе с кем以…为首,由………领导. приехать во главе с кем 在……率领下来到. театр во главе с извест-ным режиссёром以著名导演为首的剧团. послать делега-цию во главе с министром 派以部长为首的代表团. посы-пать пеплом главу 极为悲哀,极为沉痛(源自《圣经》).ста-вить что во главу угла 认为…是最重要的;放在首位.

**глава²**, -ы,复 главы [阴](书或长篇文章中的)一章. первая романа 小说的第一章. вводная~引言,导论(章). обзорная ~概述(章). параграф пятый третьей ~ы Конституции 宪法第三章第五节. В этой книге шесть глав. 这本书共有六章.

**главарь**, -я[阳]〈贬〉魁首,头目,首领. ~ мятежа 叛匪首领.~шайки 匪帮头目.~и народничества 民粹派的领袖们.

**главбух**, -а [阳]〈口语〉(главный бухгалтер)总会计师.под-пись главбуха总会计师的签字,

**главврач**, -[阳]主任医生,主任大夫. записаться на приём к ~ý挂号看主任医生.

**главенство**, -а[中]统治地位,领导权,首位. признать ~ за кем承认……的领导地位. передать в семье мужу 把当家权交给丈夫.~ модернизма в современных художественных стилях 现代主义在当代艺术风格中的统治地位,

**главенствовать**, -твую, -твуешь [未] ❶ в чём, над кем-чем占首位,领导,统治.~ в семье当家. ❷[只用第三人称]占优势,占主导地位,最有影响,普及最广. В портрете главенству-ют тёмные тона.在肖像中暗色调占主导地位. Политика ещё главенствует над экономикой. 政治对经济而言还占据主导地位.Государственная собственность главенствует над всеми другими видами собственности.同其他所有形式的所有制相比国有制占主导地位.●超出,高出,凸显. В дре-внерусском зодчестве церковь всегда главенствовала над местностью. 在古罗斯建筑中教堂总是比周围建筑高出一头, Скалы главенствуют над морем и бухтой.山崖高耸在大海和海湾的水面之上,

**главенствующий**, -ая, -ее[形]占首位的,领导的,统治的,首要的. ~ая партия 领导政党,执政党. ~ая роль русской лите-ратуры в 19 веке 19世纪俄罗斯文学的主导作用,

**главк**, -а[阳] (главное управление) (管理)总局, начальник ~а总局局长.проводить заседание в ~е在总局开会.

**главка¹**, -и, 复二вок [阴] глава² 2解的指小, золочёные ~и 镀金的小圆顶.~и собора 教堂的小圆顶.

**главка²**, -и,复二-вок [阴] глава²的指小.

**главкизм**, -а [阳] (1918—1920年间苏维埃工业的)总管理局制度.

**главковский** [形]〈口语〉 главк的形容词.

**главком**, -а [阳] (главнокомандующий)总司令,总指挥(官)(军人用语).

<325>
**главкосмос**, -a[阳] 航天管理总局,宇航管理总局.

**главно...** [复合词第一部]表示“最重要的”“总负责的”,如гла-вноуполномоченный, главноуправляющий, главноко-мандующий.

**главнозаведующий**, -его [阳]主要负责人,主管人.

**главнокомандование**, -я[中]统帅部. верховное ~最高统帅部. ~ вооружёнными силами России 俄罗斯武装部队统帅部. ~ юго-западного участка фронта 西南方面军统帅部. выполнять указ~я 执行统帅部的命令。

**главнокомандующий**, -его [阳]总司令;(某战线的)总指挥官,司令官. верховный ~最高统帅. ~ какого фронта……方面军的总指挥官.~ сухопутными войсками 陆军总司令, 【陆军总司令.~ рес-публиканских войск 共和军的总指挥员,штаб-квартира ~ero总司令部,

**главный** [形]❶主要的,首要的,最重要的.~ая мысль доклада报告的主要思想,.~ое действующее лицо 主要人物,主角.~ое достоинство 主要优点.~ предмет в школе 学校的主要课程.~ Bpar主要敌人.~ые силы 主要力量,主力. направ-ление ~ого удара 主要打击(攻击)方向. ~ая улица 主要街道,大街. ~ая задача 主要任务. ~ая причина 主要原因. ~приз фестиваля 电影节等的大奖. ~ вывод 主要结论.~oe здание фирмы公司大楼(主办公楼),●[用作名词] **глав-ный**, -ого [阳]〈口语〉头儿,主要领导; **главное**, -ого [中]主要的事物,主要的东西. по распоряжению ~ого 按领导的指示, обратиться к ~ому找领导,向领导请示. Главного он мне не сказал.他没把主要的事情告诉我. Главное было сдела-HO.主要的事情已经完成了. ●[用作插入语] **главное** 主要是,重要的是.Пишите скорее и, главное, присылайте адрес.快点来信,重要的是把地址寄来. Он, главное, ничего мне не сказал.主要的是,他什么也没跟我讲,❸总的,总负责的(指人、机关、组织等);职位高的.~ врач 主任医师. ~ инженер 总工程师. ~ бухгалтер 总会计师. ~ редактор 总编,主编.~ cy-дья〈运动〉主裁判. ~ консультант 总顾问,最高顾问.~oe лицо 要人. ~ая палата мер и весов 计量总局.~ штаб 总参谋部. ~ое командование 总司令部,统帅部.~oе управление总局,总管理处. ~ маршал авиации 空军主帅. ◇ главная квартира〈旧〉司令部,大本营. главная книга〈会计》总账簿. главное дело; главным делом〔用作插入语]〈口语〉要紧的是,重要的是. Главное дело, не надо волноваться. 重要的是别慌. Идёт, главным делом, на поводу. 要紧的是听支配. главное предложение〈语言〉主句. главные члены пред-ложения<语言〉句子的主要成分. главный путь〈铁路〉干线. главным образом 多半是,主要是. Там живут главным образом рабочие. 那里住的多半是工人,самое главное [用作插入语]〈口语〉主要是,重要的是. Cáмое главное, жив и здоров. 重要的是健康地活着.

**главпочтамт**, -a[阳]邮政总局. звонить с ~а从邮政总局大楼打电话.

**главреж**, -а [阳]〈口语〉(главный режиссёр)总导演.

**главштаб**, -а [阳]总参谋部,总司令部.

**...главый** [复合形容词第二部]表示:❶“有若干个头的”“有若干个圆顶的(指教堂)”,如двуглавый, безглавый, многогла-вый.❷“有……圆顶的(指教堂)”,如 златоглавый.

**глагол**, -а[阳] ●〈语言〉动词. переходный ~及物动词. BOз-вратный ~反身动词, вспомогательный ~助动词. спряже-ние ~а动词的变位.~ совершенного вида 完成体动词. ●〈旧〉言语,话语. пророческий ~预言.

**глаголать**, -голет [未]〈旧〉(通常指词藻华丽地、慷慨激昂地)说,道出. Не говорит, а глаголет.(他)不是在说,而是慷慨陈词. Устами младенца глаголет истина. 〈谚语〉儿语道真言,小孩儿说实话.

**глаголица**, -ы [阴] 格拉哥里字母(古斯拉夫语两种字母之一).~и кириллица 格拉哥里字母和基里尔字母,

**глаголический** [形] глаголица的形容词.~ алфавит 格拉哥里字母(表). ~ая рукопись 用格拉哥里字母写的手稿.~ое пи-Сьмо 格拉哥里文字,навои

**глаголь**, -я[阳] ●(古斯拉夫语及古俄语中)字母的名称, ②〈旧〉“r”字形;“r”字形绞架.●[用作副词] **глаголем** 像“r”字形的.составить столы глаголем 把桌子摆成字形, Здание построено глаголем.房子建成字形,

**глагольность**, -и [阴]动词性. приобрести ~获得动词词性.

**глагольный** [形]《语言〉глагол 1解的形容词. ~ые окончания动词词尾. ~ вид 动词体. глагольная рифма〈文学〉由动词构成的韵脚,如 бежит летит.

**гладенький**; -енек, -енька [形] гладкий 的指小表爱(副гладе-нько). ~ое шёлковое одеяло 滑溜溜的绸缎被子,irpor

**гладиатор**, -а[阳]角斗士(古代罗马经过专门训练在竞技场上与其他角斗士比武或与野兽角斗的奴隶或战俘).сражённый ~战败的角斗士,被打倒的角斗士. ~ для арены 竞技场上的角斗士. бой ~ов角斗士们的厮杀. даровать ~у жизнь 赦免斗士死刑. Побеждённый гладиатор осуждён на смерть. 战败的角斗士被处以死刑.

**гладиаторский** [形] гладиатор 的形容词.~ая школа 角斗士学校,角斗士训练班.

**гладилка**, -и, 复二-лок [阴] ●熨板;平锤;修平刀,墁刀,抹子;压平器.②熨衣房. отпарить юбку в ~е在熨衣房里把裙子熨平.

**гладильная**, -оŭ[阴](旅馆、轮船等的)熨衣室,отправить бе-льё в ~ую 把内衣送熨衣室,

**гладильный** [形]熨衣用的.~ая доска 熨衣板. ~ая машина 熨衣机.~ цех 熨衣车间.~ое помещение 熨衣房.

**гладильня**, -и,复二-лен [阴](洗染店的)熨衣房;(皮革厂等的)抛光室.

**гладильщик**, -аa[阳]熨衣工;抛光工. ~ кожи 皮革抛光工.

**гладильщица**, -ы [阴] гладильщик 的女性.

**гладиолус**, -а [阳]〈植〉唐菖蒲(又名剑兰). букет ~ов一束剑兰花. луковица ~a菖蒲花鳞茎.

**гладить**, глажу, гладишь; глаженный [未]●что 熨平,熨好;(用手掌等)抿平. ~ бельё 熨内衣. ~ воротничок 把领子熨平. ~ через марлю 垫着纱布熨. ~ на гладильной доске 在熨衣板上熨.~ утюгом 用熨斗熨. Она умеет стирать и гла-дить.她会洗衣服,熨衣服. ● что捋,抿(头发、胡须等).~бороду (或 по бородам)捋胡须. ❸(кого-что 或 кого по чему)抚摸(表示爱抚). ~ по щеке 抚摸脸蛋儿. ~ ребёнка по волосам 抚摸小孩儿的头发. ~ себя по животу 抚摸自己的肚子(表示吃得很饱,或对…很满意、很满足). ~ кошку 抚摸小猫. ласково ~亲切地抚摸.❹ кого по чему (чем)〈俗〉殴打. ~ дубинкой по бокам 用棍子狠揍两肋. ◇ гладить по головке〈口语,讽〉赞许;纵容,姑息. гладить по шерсти, шёрстке〈口语,讽〉顺毛摩挲,迎合. гладить против шерс-ти, шёрстки <口语,讽〉戗毛摩挲,故意说……不中听的话,故意做…不中意的事. || 完 выгладить, -ажу, -адишь; -аженный(用于1解)及погладить.

**гладиться**, -ится [未] ❶熨得平,容易熨. Это полотно хоро-шо гладится. 这种亚麻布很容易熨平. ② гладить 1解的被动态

**гладкий**; -док,-дка,-дко; глаже [形] ❶平的,平整的,平坦的;光面的,光滑的(副 гладко). ~ая дорога 平坦的道路.~ая кожа光滑的皮肤. ~ая причёска 梳得又光又亮的头发,~ая повер-хность реки 平静的河面.~ие скалы 光滑的岩崖.~ие скач-无障碍赛马,~ие мышцы 平滑肌. брить гладко 胡子(脸)刮得光光的. гладко убитые дорожки 压得很平的小路, как лёд (或 зеркало, стекло)像冰(镜子、玻璃)一样平(滑)的. Личиком гладок, а делами гадок.〈俗语〉脸庞俊俏,干事却不地道;面善心恶.❷[只用长尾](指衣服)式样简单的,不带皱褶等装饰的.~ое платье 不带皱褶的连衣裙. ❸[只用长尾]单色的,不带花纹的,~ая ткань 单色布. голубая ~ая рубашка 纯天蓝色的衬衣.~ие обои 单色的壁纸.❹《转》(指讲话、思想、诗歌等)流利的,流畅的(但平庸无特色);(指生活)宁静的;(指活动等)顺利的(副 гладко). ~ая речь 流畅的讲话. ~ слог流畅的文笔. гладко говорить 说话流利. Не гла-док был путь писателя. 该作家走过的路不是那么顺畅. Стихи написаны гладко. 诗写得流畅.Bсё идёт гладко. —切都很顺利.❺〈俗〉胖的;膘肥的. ~ие щёки 胖胖的双颊.~oe тело 肥胖的身体. ~ие коровы 膘肥体壮的牛. Сытый да глад-кий!多肥多壮啊! Рожа-то гладкая да масленая! 那脸胖的油嘟嘟光滑滑的! Кто гладок, так похудеет, а худому смерть.胖的拖瘦,瘦的拖死. Oттого кот гладок, что поел, да и на бок. 〈俗语〉猫儿所以肥,是因为吃了就睡.❻〈口语〉平和的;随和的;精明的;油滑的(人). Характера Марья ровно-

<326>
го, гладкого. 玛丽娅性情温顺、平和. Гладкий у вас началь-ник: всегда сухим из воды выйдет. 你们的头儿可真够滑头的,遇到麻烦事总能脱身.◇взятки гладки с кого-чего (口语〉从……那里什么也捞不到.

**гладко...** [复合词第一部]表示:❶“平整的”“光滑的”,如глад-кошёрстый, гладкокожий. ②“不带花纹的”“单色的”,如гладкотканый, гладкокрашеный.

**гладковатый** [形]相当平坦的;相当光滑的;相当顺利的;相当流利的

**гладкокожий**, -ая, -ее [形]皮肤光滑的.~ее лицо 光滑的脸,

**гладколобый** [形]脑门儿平滑的,额头光滑的,

**гладкомордый** [形]〈俗,贬>面部光滑的,面团团的,脸保养得很好的.

**гладкописец**, -сца [阳]〈讽〉平庸的作家,平庸作品的作者,平铺直叙的作者(作品文笔通顺,但无艺术价值的作者).

**гладкопись**, -u[阴]〈讽〉平铺直叙,平淡的描述. академическая ~经院式的平铺直叙.

**гладко-ровный** [形]平坦光滑的;平平稳稳的,四平八稳的.~отчёт 四平八稳的总结.

**гладкостволка**, -и[阴]〈口语〉滑膛枪,无来复线的火枪.

**гладкоствольный** [形]滑膛的,无来复线的(指枪炮). ~oe py-жьё 滑膛枪,无来复线的火枪.~ые пушки 滑膛炮.

**гладкостенный** [形] ●墙面光滑的.②《转》(货源匮乏)货架空空的(指商店).

**гладкость**, -и [阴] гладкий 的名词. ~ кожи 皮肤光滑. ~ сти-ля 文体流畅但平庸.~ языка 语言通顺但平庸,

**гладкошёрстный** [ сн] 及 **гладкошёрстый** [形](指动物)毛平整光滑的.~ пёс毛平整光滑的狗.

**гладыш¹**, -а [阳]●〈俗〉圆石头,卵石.●〈植〉常见乳蘑.

**гладыш²**, -[阳]〈动〉仰泳蝽;[复](半翅目)仰泳蝽科.

**гладь¹**, -и[阴]平整光滑的表面,平静的表面(一般指水面、草原等). ~ озера平静的湖面. необозримая ~ полей 一望无际的平坦田野, зеркальная ~ воды 平静如镜的水面. рассекать носом водную~(快艇)船头划破平静的水面. ~ стола 光滑的桌面. ◇тишь да гладь (да божья благодать)〈口语,讽〉(生活)非常平静,安逸.

**гладь²**, -и[阴] 平绣,平针刺绣. ручная ~手工平针刺绣. работа ~ью 平针刺绣品. вышивать ~ью平针刺绣.

**глажение**, -я[中] гладить 的名词.

**глаженый** [形]熨平的,熨过的.~ое бельё 熨过的衣服.~ая со-рочка 熨平的衬衣.

**глаженье**, -я[中] гладить 1 解的名词.~белья 熨衣服. бельё для ~я 要熨的衣服. сложить рубашку после ~я 把熨好的衬衫叠起来放好.

**глажка**, -и [阴]〈口语〉熨,熨平.

**глаз**, -а(-у), о глазе, в (на) глазу,复 глаза, глаз, -ам [阳] ●眼睛;眼神;目光,眼光,视线.правый ~右眼. карие ~á栗色眼睛. чёрные ~黑眼睛. живые ~生动的眼睛,блестя-щие ~а发亮的眼睛. грустные ~á忧郁的眼神. сонные ~а惺忪睡眼. узкие ~á 小眼睛. раскосые ~外斜视眼. монгольс-кие ~á蒙古眼. анатомия ~a眼睛的构造. болезни ~眼疾. глубоко посаженные ~ 深陷的眼睛. выпученные ~а凸出的眼睛,金鱼眼,大泡眼.~áс поволокой 脉脉含情的眼睛, разрез~眼睛的形状. синяки под ~ами 黑眼圈儿,мешки под ~ами 眼袋. мазь для глаз 眼药膏. бельмо на ~ý 白内障. зажмурить ~á眯缝眼睛. вытаращить ~á睁大眼睛. 3a-крыть ~á闭眼睛. видеть собственными ~ами 亲眼看见,目睹. встретиться ~ами 视线相遇. поднять а на кого-что 抬眼望……. опустить ~低下眼睛,往下看. отвести ~áот чего 把目光从………移开.провожать кого ~ами 目送…. по-водить ~ами 环视. уставиться ~ами 或 устремить ~а на кого-что 盯着看……. с ячменём на ~у кто…眼皮上起了针眼. красить(或 подводить) ~á画眼影,描眼圈儿. подбить ~ кому 打坏………的眼睛. тереть ~揉眼睛. Свой глаз алмаз. 〈俗语〉眼见为实. У страха глаза велики. 〈俗语〉疑心生暗鬼;草木皆兵.②视力,目力;[只用单数]〈口语,转〉观察能力, близорукие ~а近视(眼). дальнозоркие ~á 远视(眼). Ko-сой ~斜视. плохие ~á 视力不好. портить себе ~á损坏自己的视力. очки по (或не по) ~ám眼镜度数合适(不合适). лишиться глаз丧失视力,失明, опытный~有经验的眼力. верный (或 меткий)~准确的眼力. острый~锐利的眼力。~ знатока 内行的眼力,наметать ~练出敏锐的眼力.поте-рять ~失去视力. подобрать очки по ~ам 根据视力选择眼镜. в глазах двоится у кого……眼睛发花,看不清东西. в гла-зах рябит у кого…眼里冒金星;眼花缭乱,вертеться на ~ах(或 перед глазами) кого 在…面前转来转去. куда ни кинь ~OM 到处. И даже на глаза не показывайся! 不要来!不要去看(谁)!● [只用单数]〈口语,转〉照管,照料;监视.xо-зяйский ~ 主人的照顾. За детьми нужен глаз да глаз. 孩子们需要时时刻刻照料. В доме недостаёт женского глаза и заботы. 家里没有妇女照料和关心. У семи нянек дитя без глазу.〈谚语〉七个保姆看孩子,孩子没人管;三个和尚没水吃, ●〈技》眼,孔;通气口.❺[只用单数]〈口语,旧〉= дурной глаз(见本条成语).◇беречь пуще глаза 爱护………甚于爱护眼睛. бить(或 бросаться, кидаться) в глаза 抢眼,引人注目,惹人注意. В глаз дам! (威胁用语)看我收拾你! BI в глаза (го-ворить, бранить, смеяться等)当面(直说,骂人,嘲笑等). сказать правду в глаза 当面说出事实;对真理直言不讳. B глаза не видеть (或не видать) кого 从来没有看见过,Я его в глаза не видел. 我从来没有见过他.B глазах чьих 在…的心目中,在……的眼里;按…看法. преступник в глазах об-щества 社会公众眼里的罪犯. В глазах матери он ещё ди-тя.在母亲眼里他还是个孩子. в глазах потемнело(或 по-мутилось, замутилось, позеленело) у кого(由于疲劳、虚弱、激动)眼前发黑,头发晕. Bооружённым глазом смот-реть 借助各种光学仪器(显微镜等)看. глаза в глаза 眼看着,就在…的眼前,当着…的面. глаз да ухо〈口语〉耳目(指经常仔细观察和留心聆听的人). глаз на глаз〈旧〉1)单独地,没有旁人. Мы остались глаз на глаз.我们两个人单独地留了下来, 2)独自一人,无同伙(助手等). глаз набит (或 намётан) чей, у кого, в чём, на чём 眼力练出来了(指在某方面经验丰富,一眼就能判断出来). глаза бы мой не смотрели (或 не глядели) на кого-что 或 глаза (мой) не видали кого-че-20但愿不看见,讨厌看,不愿看,不忍心看. глаза в глаза 就在眼前,非常近. глаза горят 或 глаза (и зубы) разгорелись у кого на что 对…很眼红,渴望弄到手. Бери, бери! Я же знаю, что у тебя на этот маузер давно глаза горят. 拿去吧!拿去吧!我知道你对这支毛瑟枪早就眼红了, глаза за-крылись у кого…闭上了眼睛,死了. глаза на затылке〈谑>眼睛长到后脑勺儿上去了(指由于粗心大意没有看见). глаза на лоб лезут у кого(因惊讶)睁大眼,目瞪口呆. глаза на мокром месте у кого(某人)爱哭,常哭;要哭. глаза не осу-шаются чьи, у кого(某人)泪水不干,不停地流泪. глаза не отрываются от кого-чего 凝视,盯着看,目不转睛地看,гла-за открываются у кого 领悟,豁然开朗. глаза открылись у кого…醒悟过来;……知道了真相. глаз отдыхает на чём 赏心悦目, глаза разбежались у кого目不暇接,悦目的东西太多,来不及看. глаза слипаются(或 тяжелеют, закрываю-тся) чьи, у кого(困得)眼睛睁不开,眼皮发沉. глаз тайфуна(或 урагана, циклона)台风(或飓风,旋风)眼(台风、飓风、旋风中心最平静的区域). глаз циклона 气旋眼.глядеть(或 смотреть) другими глазами на кого-что 另眼相看,用另一种眼光看待. делать большие(或круглые, квадрат-ные) глаза 或 смотреть большими глазами 瞪大眼睛,吃惊. дурной(或 чёрный) глаз毒眼(迷信说法,被毒眼看过的人会遭灾、生病). за глаза 1)(与говорить, ругать 等连用)背地里(说、骂…);未见到人或物(而雇佣、购买等). 2)(与доста-точно, хватит 等连用)足够,绰绰有余. за прекрасные глаза чьи; ради (或 для) прекрасных глаз чьих〈讽〉只出于……好心,无私地(做某事). И глазом не успел моргнуть.眼睛都来不及眨一下,转瞬间;眨眼间(表示非常快). из глаз скрыться(或 исчезнуть, пропасть)从眼前消失.(не) казаться(或показываться, попадаться) на глаза чьи, кому〈口语〉(别)到(某处)去,(别)出现在(某人)眼前. Не попадайся мне на глаза!别让我看见你! краешком (或 уголком) глаза гля-деть(或 смотреть)瞥一眼,捎带着看看,偷偷地看. куда глаза глядят (与идти, ехать, отправляться 等连用) 信步而行,走到哪里算哪里;愿意到哪里就到哪里. между глаз у кого 就在眼皮下,不知不觉地. Деревня между глаз сгорела.村子不知

<327>
不觉就烧光了.моргать глазами眨眼睛(指由于吃惊或慌张得不知说什么好). на глаза (或на глаз) определить(或прикидывать, считать)用眼睛估计,大约估计: на глаза попадаться кому偶然为………遇见、碰到. на глазах чьи, у кого 1)当着某人的面. Он у всех на глазах обманывает меня. 他当着大家的面欺骗我.2)很快,眼看着……. Он вырос у меня на глазах. 我眼看着他长大了. на сегодняшний глаз 用今天的眼光,按今天的眼光来看, насколько хватает глаз 或 куда достаёт глаз 目力所及,视力所能达到之处.Куда глаз доста-нет, всё людские головы. 一眼望去,尽是人脑袋,невоору-жённым глазом用肉眼看,不借助于各种仪器;一眼便可看出,很容易看出, не сводить с кого-чего 目不转睛地看着……,注视着…;注意观察.не сомкнуть глаз (由于担心、紧张等)没合眼,没睡着. ни в одном глазу (或глазе)一点儿也(没醉),毫无(醉意);一点儿不(害怕、困、累等等). одним глазом (与 наблюдать, присматривать 等连用)顺便,抽时间(看看). открыть (或 раскрыть) глаза кому(或 на кого-что)擦亮……的眼睛,使……看清;使恍然大悟,плевать в глаза кому 唾弃. положить(或класть) глаз на кого〈俗〉瞄上,盯上,看上,对…有好感. пускать пыль в глаза кому 欺骗,瞒#. раскидывать глаза (或глазами) 〈俗〉1)往四下看,扫视.2)卖弄风情地看.Раскрой (或протри, продери, разуй) глаза! 要瞪(睁)大眼睛看清楚,要注意观察!расте-рять глаза〈旧〉眼花缭乱(不知道看什么是好). резать глаза (或 глаз) чем 刺眼,扎眼. с безумных глаз〈俗〉处于精神错乱状态中,在疯狂状态中. с глаз (долой) (常与уйти, убира-ться 等连用)走开,滚开.Убирайся с глаз долой.快滚开. C глаз долой из сердца вон.〈谚语〉眼不见心不烦. с гла-зу на глаз 及 с глазу на глаз 1)单独地,没有旁人.погово-рить с кем с глазу на глаз 与………单独说话. О чём они гово-рили, когда остались с глазу на глаз? 他们两人单独留下来时,说了些什么?2)独自一人,无同伙(助手等). с закрытыми (或 завязанными) глазами 不看着,用手摸,摸黑.Найду дорогу с завязанными глазами.我闭眼不用看(摸黑)也能找到路. с какими глазами появиться (或показаться) к кому, у кого, где, куда 有什么脸见人,无颜见……. с пьяных глаз〈俗〉醉眼蒙胧地,醉醺醺地. Он с пьяных глаз мне на-говорил много неприятного. 他醉醺醺地对我说了许多放肆的话. смотреть (或 глядеть) в глаза кому 看……的眼色行事,讨好. смотреть (或 глядеть) (прямо 或 смело) в гла-за кому-чему 正视,直视,勇敢地面对……,于心无愧地见…,理直气壮地见…. Cмотреть (或 глядеть) во все глаза(或 в оба глаза)睁大眼睛注视,全神贯注地看. смотреть(或глядеть) чьими глазами на что 用…的眼光看待(指没有主见). Cмо-треть одним глазом 偷眼看. хлопать глазами 干眨巴眼睛(表示不知说什么好或不知所措). хоть бы в одном глазу (或 глазе) = ни в одном глазу. Другие едва держались на ногах от усталости, а он хоть бы в одном глазе.别人都累得不行了,可他一点儿没事儿,

**глаза-бусинки**, глаз-бусинок[复]亮晶晶的小眼睛.

**глаза-пуговки**, глаз-пуговок [复]圆圆的小眼睛.

**глазастик**, -а [阳]〈口语〉大眼睛的人(常指小孩儿). И в кого такой глазастик уродился? 这个大眼睛孩子长得像谁呢?

**глазастый** [形]●〈口语〉大眼睛的,眼睛凸出的. ~ая девчушка大眼睛的小女孩. ~ые лягушки 眼睛凸出的青蛙. Его лицо смугло и глазасто.他脸色黝黑,眼睛很大,●〈口语〉好眼力的,眼尖的.Ишь, какой глазастый.喂,眼力真好. Больно глазаст ты, как погляжу! (贬〉我看,你的眼睛尖得很啊! ●〈俗,方〉耀眼的,鲜艳夺目的.~ ситец鲜艳夺目的花布,

**глазенапы**, -06[复](单 **глазенап**, -а [阳])〈俗,谑〉眼睛,眸子,

**глазение**, -я[中] глазеть 的名词.

**глазёнки**, -нок [复] глаз 1解的指小. милые~可爱的小眼睛. блестящие ~发亮的小眼睛.

**глазет**, -а(-у) [阳]织锦缎. голубой ~天蓝色的锦缎. серебряный ~银线织的锦缎.обшить ~ом 用织锦缎镶边.

**глазетовый** [形]织锦缎做的;用锦缎覆盖的.~ кафтан 织锦缎长衣. ~ кокошник 织锦缎盾形头饰.~rpo6覆盖锦缎的棺材

**глазеть**, -ею, -еешь [未] на кого-что〈俗〉闲看,看热闹;好奇地观看.~ BOKHÓ 往窗外瞧. ▶往窗外瞧.~ на прохожих 闲着望行人.~ по сторонам左顾右盼,四下张望.

**...глазие**, -я [中;复合词第二部]表示“有某种特征的眼睛”,如косоглазие, одноглазие, остроглазие, пучеглазие, узкоглазие.

**глазирование**, -я[中] глазировать 的名词.50

**глазированный** [形] ●挂上糖衣的;上了釉的.~ые булочки 糖衣小面包.②〈口语〉上光的(指纸)川将帮

**глазировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]umo❶(在糕点、水果上)浇糖浆,加糖皮,挂糖衣,蘸糖.~ фрукты 在水果上挂糖浆. глазированные сырки 挂糖奶渣泥,②上釉,上光~посуду 给器皿上釉.~бумáry给纸上光уумнит

**глазироваться**, -руется [未] глазировать 的被动态

**глазировка**, -и [阴] ❶ глазировать 的名词. ❷蛋糕表面的糖衣. торт с ~ой 挂糖衣的大蛋糕.

**глазировщик**, -а[阳]上釉工人;研光工人,抛光工人,

**глазировщица**, -ы [阴] глазировщик 的女性.

**глазищи**, -ищ[复](单**глазище**, -а [阳]) глаз 1解的指大.

**глазник**, -а[阳]〈口语〉眼科医生,眼科专家.

**глазниха**, -и [阴]〈俗〉眼科女医师,眼科女专家.

**глазница**, -ы [阴]眼窝,眼眶. глубокие ~ы深眼窝,пустые ~ы颅骨上的眼窝

**глазничный** [形] глазница 的形容词,~ Hepb眼窝神经,

**глазной** [形]眼的;〈医〉眼科的. ~ая болезнь 眼病~ая впадина 眼窝. ~ая лечебница 眼科诊疗所. ~ая мазь 眼药膏. ~бе зеркало 检眼镜. ~бе яблоко 眼球. ~ врач 眼科医生. нерв 眼神经. ~ пузырь眼泡.~ые капли 眼药水.~ая операция 眼科手术.◇глазное дно〈解〉眼底. глазной зуб眼牙,上犬牙.

**глазок**, -зка,复 глазки, -зок,-зкам 及 глазки, -ков [阳] ❶ глаз 1解的指小. быстренькие глазки 机灵的小眼睛.~ иглы〈纺织》针眼.②(昆虫、鸟等身上的)圆形彩色斑点;(针织品或刺绣图案上的)圆圈. ~зки на хвосте павлина 孔雀尾上的彩色钱纹.❸〈口语〉(用来观察、监视的)孔、眼. ~ в двери门镜,猫眼. ~ микроскопа 显微镜的接目镜. прорезать наружный ~向外开一个小孔. дверь без ~зка 没有门镜的门. смотреть(或наблюдать) в~往小孔里看(观察).④(植物的)芽眼. зачаточный ~胚芽. голубые ~зки незабудок 勿忘我花儿的蓝色芽眼,❺信号灯. поймать такси с зелёным ~ом 截住带绿色信号灯的出租车. Замигал аварийный глазок. 事故信号灯闪烁起来.◇анютины глазки 〈植〉三色堇,蝴蝶花.на глазок (与 определять, прикидывать 等连用)用眼估计,大约. стрелять глазками; строить (或делать) глазки кому 〈口语〉向…送秋波,向…卖弄风情,хоть (或 хоть бы) глазком (与взглянуть, посмотреть 等连用)即使看一眼也好,哪怕瞧一眼也好,

**глазомер**, -а [阳]目测;目测力. Глазомер у вас точный! 您的目测力真准啊!◇на глазомер 或 по глазомерy 目测,用眼估计,以眼打量,по глазомеру определять расстояние 目测距离.

**глазомерный** [形]目测的.~ое определение расстояний 目测距离. ◇ глазомерная съёмка目测法(一种最简单的地形测绘法,主要靠眼力或望远镜、瞄准器等最简单的仪器测定)

**глазоньки**, -нек[复]〈民诗》(可爱的)小眼睛. Ясны глазоньки, белы рученьки.明亮的眼睛,白皙的手臂(指少女).

**глазочек**, -чка [阳] ❶ глазок 2解的指小表爱,платье с красными ~чками 带红斑点的连衣裙.❷глазок 3解的指小表爱. посмотреть в ~往猫眼里看一看.

**глазунья**, -и, 复二-ний [阴]❶煎荷包蛋; ❷глазун的女性

**глазурный** [形] глазурь的形容词.~ая масса 釉料.~ые изразцы 上釉的方砖:

**глазурование**, -я[中] глазуровать 的名词.

**глазурованный** [形]上釉的,施釉的.~ые бусы 施釉的珠串.

**глазуровать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]что上釉,施釉. посуду 给器皿上釉. глазурованные керамические плитки 上釉的瓷砖.

**глазурь**, -и[阴] ❶釉. покрывать кувшины ~ью 给高水罐上釉. Глазурь потрескалась и осыпалась, 釉子碎裂,脱落了, ●糖皮,糖衣;糖浆. варить ~熬糖浆. торт с~ью挂糖衣的大蛋糕. булочки, облитые ~ью挂糖浆的小白面包. яблоки

<328>
B~и糖浆苹果.

**глазчатый** [形]有圆斑点的(用于动物、植物及矿物的术语中);有色素斑的.~ фазан身上带斑点的野鸡. ~ая яшма 斑点碧玉.

**...глазый** [复合形容词第二部]表示:❶“长着(某种)眼睛的”,如синеглазый, остроглазый. ② “(若干)眼睛的”,如 * одноглазый.

**глайдер**, -а [阳]〈俗〉滑翔机.

**гламур**, -а[阳]迷人的魅力,诱惑力,光彩照人,风度翩翩.[英语 glamour]

**гламурный** [形]❶有迷人魅力的,光彩照人的,风度翩翩的(副гламурно). ❷〈文语〉辉煌的,给人印象深刻的. ◇ гламурный рок 1)〈乐>浪漫摇滚乐(=глэм-рок).2) (艺〉浪漫摇滚乐手的服装风格.[英语 glamourous]

**гланды**, гланд [复](单**гланда**, -ы [阴])扁桃体;扁桃腺;〈口语〉扁桃体肥大.удалить ~切除扁桃体. Гланды увеличены, воспалены.扁桃体肿大、发炎了. У сынишки гланды! 小儿子的扁桃体肥大. Гланды распухли.扁桃体发炎.

**глас**, -а [阳]〈雅,诗〉 = голос 1,7,8 解. грозный ~威严的声音. ~ народа 〈文语〉人民的舆论,人民之声,人民的喉舌, ❷(复гласы 及 гласы) 教堂歌调. петь на~用教堂歌调唱. ◇ глас вопиющего в пустыне〈文语〉旷野的呼喊,无人响应的呼声, ни гласа ни воздыхания〈文语〉缄默无声

**гласе** [不变,中]●闪光绸,闪色绸(一种有光泽的薄绸).[用作形容词]闪光绸做的,闪色绸做的. платье~闪光绸连衣裙.

**гласис**, -а [阳]●《军>斜堤,堡前斜坡.●〈海〉(炮塔周围的)斜铁板;(机舱舱口、烟囱、通风管等处的)护板.

**гласить**, глашу, гласишь [未]〈文语〉(что或无补语).❶(话语、文件等)规定……,指出…,内称……. Закон гласит... 法律规定…. Статья 2 устава гласит следующее...章程第二条规定如下……. Пословица не даром гласит:...谚语说得好:……как гласят старинные предания... 正如古老的传说所讲的…………②《诗》宣告,宣布.~ o6 истине 传播真理.

**гласно** [副]●гласный的副词.~ заявить о чём 公开声明……. ●[用作谓语]〈旧〉众所周知;很明显. Это слишком гласно.这太明显了. HНовая труба гласно, а старая — согласно. 〈谚语〉新喇叭声音响亮,旧喇叭声音和谐.

**гласность**, -и[阴] гласный¹ 的名词. ~ судопроизводства 审判的公开性.ýровень ~и 公开度. принцип ~и公开性原则. становиться достоянием ~и成为众所周知的. проводить политику ~и实行公开性政策. бороться за ~ в области военных расходов страны 为国家军事开支的公开性而斗争, предать и что公布,公诸于众,使…公开.

**...гласный** [复合形容词第二部]表示“………声的”“声音…的”,如сладкогласный, громогласный.

**гласный¹** [形]公开的(副гласно). ~ надзор 公开的监视.~oe судопроизводство公开审判.~ ые переговоры 公开谈判. сделать что гласным 使……公开,公布………,宣布…………

**гласный²** [形]<语言〉●元音的.~ звук 元音. ~ая буква 元音字母,●[用作名词] **гласный**, -ого [阳]元音; **гласная**, -ой [阴]元音字母. 6безударные гласные 不带重音的元音.

**гласный³**, -ого [阳](旧俄地方自治会的)议员.~ городской думы 市杜马的议员.земский~地方自治会议员.баллоти-роваться чым в Думу 被选为杜马议员.Eгóтрижды изби-рали гласным.他曾三次被选为地方议员,

**глауберов**, -а, -0[形] : глауберова соль〈化,药〉芒硝,硫酸钠(来自德国化学家 Glauber之名).

**глаукома**, -ы [阴]〈医〉青光眼,绿内障.

**глауконит**, -а [阳]〈矿〉海绿石.

**глашатай**, -я[阳] ●俄国古时当众宣读公文、通告的官吏. ②чего〈转,雅〉喉舌,代言人,提倡者.~ истины(或 правды)宣传真理的人,为真理大声疾呼的人,800

**гледичия**, -и [阴]〈植〉皂荚;皂荚属.

**глезер**, -а [阳]压光机,压光滚筒(造纸用).

**глей**, -я[阳] 《农〉潜育层.

**глейкометр**, -a[阳](酒中)糖分计.

**глёт**, -а [阳] ❶〈化〉一氧化铅,密陀僧.②《矿〉正方铅矿.

**глетчер**, -а [阳]《地质〉冰川,冰河.

**глетчерный** [形] глетчер的形容词.~ лёд 冰川冰. ~ые потό-ки 冰川流.

**глечик**, -а [阳]〈口语〉(盛牛奶的)瓦罐,高罐.

**гликоген**, -а [阳]〈生化〉糖原,动物淀粉,牲粉.

**гликозурия**, -и[阴]〈医〉糖尿.

**гликокол**, -а[阳]〈化〉甘氨酸,乙氨酸.

**гликолиз**, -а[阳]〈化〉糖解,糖酵解.

**гликофиты**, -06[复](单 **гликофит**, -а[阳]) 甜土植物,淡土植物.

**глина**, -ы[阴]黏土;黏土土壤.oгнеупорная ~ 耐火黏土,kpác-ная ~红黏土. фарфоровая ~瓷土. копать ~y挖黏土. ле-пить фигуры из ~ы用黏土塑造人像.◇белая глина = као-лин.

**глинистость**, и [阴] глинистый的名词.~ почвы 土壤的黏性

**глинистый** [形]含黏土的,黏土质的;土色的,褐灰色的.~ грунт黏土地. ~ обрыв 黏土质峭壁.~ая почва 黏土. ~ая грязь 泥浆. голубь ~ого пера 褐灰色羽毛的鸽子,

**глинище**, -а[中]●采黏土的地方,黏土坑.●黏土土壤,

**глинобитный** [形]黏土夯实的(用黏土加碎草、沙子、小石子等混合后夯成的).~ пол黏土夯实地面.~ые стены 土墙,~ая печь 黏土砌成的炉子.~ые хаты 干打垒的土房子,

**глинозём**, -а [阳]〈化〉矾土,氧化铝,LG TOGA

**глинозёмистый** [形]〈化〉含矾土的,含氧化铝的.~ цемент 〈建>矾土水泥,高铝水泥.

**глинозёмный** [形] глинозём 的形容词. ~ концентрат 铝矾土精矿.~ завод 铝矾土加工厂,

**глиномешалка**, -и,复二-лок [阴] 泥浆搅拌机,黏土拌和机.

**глинтвейн**, -а(-y) [阳]热甜红葡萄酒(用红葡萄酒加糖和香料制成的热饮料).

**глиняный** [形]黏土的,黏土质的;黏土制的;黏土色的,褐灰色的, ~ая почва 黏土.~ 6éper 黏土岸.~ые игрушки 泥塑玩具. ~ горшок 瓦罐.~ая посуда 陶器. ~ карьép 黏土采挖场.~цвет 黏土色. лицо ~ого оттенка土色的脸,

**глиптика**, -и[阴]宝石雕刻术;〈集〉宝石雕刻品. собирать ~у收集宝石雕刻品.

**глиптодонты**, -06[复]〈古生物〉雕齿兽科.

**глиптотека**, -u [阴] ❶[集] 宝石雕刻品;雕塑品. ●雕塑品陈列馆.

**глиссада**, -ы [阴]〈空〉下滑航迹,下滑轨迹,下滑线,升降直线航迹.

**глиссандо** <乐>●[不变,中]滑奏.②[副]滑奏地.

**глиссер**, -а, 复-ы,-ов及-а,-06[阳]滑行艇. кататься на че滑滑行艇.

**глиссер-буксировщик**, глиссера-буксировщика[阳]拖曳水上滑板(或水上滑翔伞)运动员的快艇,

**глиссировать**, -рует [未]水上滑行(指船只、水上飞机等),~по мелководью 浅水滑行. глиссирующее судно 滑行船.

**глист**, -[阳]蠕虫,肠虫. круглые ~ы 蛔虫. ленточные ~ы绦虫. гнать ~ы驱蠕虫. яйца~ов蠕虫卵. ●一种网络病毒.

**глиста**, -ы [阴] ●〈口语〉 = глист. ●〈俗〉细高个儿. Глиста во Фраке!〈谑>穿燕尾服的蠕虫(细高个儿).

**глистный** [сн] [形] глист的形容词. ~ая болезнь 蠕虫病,肠虫病.

**глистовый** [形]蠕虫的,肠虫的. ~ые заболевания 蠕虫病. ~ые яйца 蠕虫卵.

**глистогонный** [形]驱蠕虫的,打(肠)虫的.~ые средства 驱肠虫剂,打虫药.

**глицерин**, -а(-y)[阳]〈化〉甘油. смазывать руки ~ом 用甘油擦手.

**глицериновый** [形] глицерин的形容词. ~ое производство甘油生产.~ое мыло 甘油肥皂.~ крем甘油霜.

**глициния**, -и[阴]藤萝花,紫藤. Стены обвиты глицинией.墙上爬满了藤萝花.

**глобал виллидж** 地球村(加拿大社会学家 M. 麦克卢汉鉴于电子通信技术的迅速发展,拉近了人们之间的距离而提出的新概念).[英语 global village]

**глобализация**, -и [阴]全球化.~ информационных сетей 信息网络的全球化.~ экологических проблем 生态问题的全球化

**глобализировать**, -рую, -руешь [未,完] что使………具有全球性,使………推广至全世界,

**глобализироваться**, -руется [未]具有全球性. Экологические

<329>
проблемы глобализируются.生态问题正在成为全球性的问题.

**глобализм**, -а [阳] ●全球主义,全球观点,全球政策,открытый ~公开的全球政策. захватнический ~侵略性的全球政策. до-ктрина~а 全球主义理论,●总体性,普遍性,全面性,统一性. ~ проблемы сохранения живой природы 生物保护问题的总体性●[只用复数]全球性问题,全人类的问题.

**глобалистика**, -и[阴]全球学,(研究世界整体性问题的)寰宇学. проблемы и全球学问题.

**глобалка**, -и,复二-лок[阴]〈谑〉指史诗般描述历史事件的文艺作品.

**глобально** [副] глобальный 2、4解的副词.

**глобально-стратегический** [形]全球战略的.

**глобальность**, -u[阴]全球性,总体性,普遍性.~ информации信息的全球性.

**глобальный**; -лен, -льна [形]●全(地)球的,世界的.~ое зна-чение 世界意义. ~ая политика 全球政治. ~ая стратегия 全球战略.~ая ракета 全球火箭.~ая эпидемиология 世界流行病学. в ~ом масштабе 在全球范围内. ~ое телевидение 全球电视(节目). ~ая противоракетная система 全球反导弹系统. претендовать на ~ое господство 妄想统治全球,②[只用长尾]《转》总体的,全面的(副 глобально);深入的,根本的. ~ая картина 整体的画面.~oeе распространение 全面推广. ~ое обследование Луны 全面研究月球. провести ~ анализ экономической ситуации в стране 对国家的经济形势进行全面分析❸[只用长尾]基本的,主要的,决定性的,опреде-лить ~ую цель парламента 确定议会的主要目标. обсудить ~ые проблемы здравоохранения 讨论卫生保健的基本问题. ●[口语]大规模的,大幅度的,宏伟的(副глобально). мыс-лить в ~ых масштабах 全面思考. Строительство приоб-рело глобальный размах. 建筑工程很雄伟, Летние планы у вас глобальны.你们的夏日计划很宏伟.◇глобальня сеть <信息>全球网.глобальная сеть в информатике 全球信息网. Интернет- самая известная глобальная компьютер-ная сеть. 因特网是最著名的全球计算机网络.

**глобтроттер**, -a[阳] ● 环球旅行者,周游世界的人,爱好漫游、旅行的人,爱好漂泊流浪的人.[英语 globe-trotter]

**глобулин**, -а [阳]〈生化〉球朊,球蛋白. животные ~ы 动物朊蛋白. яичный ~卵球蛋白. молочный ~乳球蛋白.

**глобус**, -а[阳]天体仪, географический ~(或~ земли) 地球仪. небесный ~天球仪.~ луны月球仪.◇поставить что на глобус 赋予…以普遍性.

**глобусный** [形] глобус的形容词.

**глодание**, -я[中] глодать 的名词.

**глодать**, гложу, гложешь; [口语]-аю, -аешь; глоданный; гло-жа及 глодая [未] кого-что❶啃. ~ редьку 啃萝卜. ~ кость啃骨头. Зайцы гложут древесную кору. 兔子啃树皮. Позд-ние гости гложут кости.〈谚语〉迟到的客人啃骨头.②《转》(思想、感情等)折磨(某人). Tоска сердце гложет.愁闷折磨人. Раскаяние гложет его. 后悔在折磨着他,

**глодаться**, гложусь, гложешься [未]〈俗〉吵架,骂架;(动物)咬架. Свой собаки гложись, а чужие не вяжись.〈谚语〉自家的狗咬架,别家的狗别插嘴(喻:不要干涉别人家的事).

**глокеншпиль**, -я[阳]〈乐钟琴.[德语 Glockenspiel]

**глоксиния**, -u [阴]〈植〉大岩桐.

**глорификация**, -и[阴]颂扬,唱赞歌,赞美.

**глория**, -и [阴]〈气象〉彩光(环),光辉.

**глосса**, -ы [阴]〈语言〉(古代手抄本中写在书页空白处的难词难句的)注释、翻译;法律或法庭裁决的科学解释.~ы в гомеров-ских текстах荷马史诗中的夹注. B

**глоссарий**, -я[阳](附于古文献后的)注释性词表,词汇,

**глоссематика**, -и [阴] 《语言〉语符学.

**глоссематический** [形] 语符学的.

**глоссит**, -а [阳]〈医〉舌炎.

**глоссолалия**, -и[阴] ❶〈宗〉无声嗫嚅(指教徒在宗教感情的支配下嘴唇微微动作,像说话的样子,但不出声).●〈医〉谵妄乱语.

**глотание**, -я[中] глотать的名词. ощущать боль при ~и 吞咽-时感到疼痛. затруднение ~я 吞咽困难.

**глотательный** [形]吞咽的;起吞咽作用的.~ рефлекс 吞咽反射. ~ая мышца 吞咽肌. ~ое движение 吞咽动作,吞咽运动.

**глотать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)●咽,吞,吞咽;不咀嚼囫囵吞下;〈口语〉大口地吃、喝. ~ пищу 咽食物.~ слюну咽口水. ~ большими кусками 大口大口地吃(吞). больно ~吞咽时嗓子疼,~чай 大口大口地喝茶.~ таблетки 吞咽药片. ~ пыль吃灰尘(指在尘土飞扬的地方工作).~ мелких ры-бёшек(指大鱼及其他海生动物)吞吃小鱼. ~ крючок с на-живой 吞吃带鱼饵的钓钩.●〈转〉任人羞辱、讽刺;忍气吞声. ~ оскороления 忍受羞辱. ~ обиды 忍受委屈. ~ колкости任人挖苦讽刺.●〈口语,转〉快速、不加选择、大量地阅读.~книги 贪婪地阅读大量书籍.◇ глотать воздух(指人或鱼)张大了嘴吸气. глотать каждое слово, чьи слова 一字不漏地倾听…,非常认真地听, глотать слёзы 强忍着哭泣,глотать слова 说话快而咬字不清. глотать слюнки 1)馋涎欲滴.2)对(某人或某物)垂涎,眼馋. || 完,一次 глотнуть, -ну, -нёшь.

**глотаться**, -ается [未]❶[无人称]可以吞食,可以咽下,●гло-тать的被动态.

**глотка**, -и,复二-mok[阴] ❶〈解〉咽,咽喉.заболевания ~и咽头的疾病. промочить (或 смочить)~у润润嗓子;喝一点儿酒. ②〈俗〉嗓子,喉咙. широкая ~〈贬〉大嗓门儿(指以叫骂解决问题的人).напрягать (或 разрывать) ~у 大声喊叫,叫骂. перегрызть кому~у把……咬死(指动物);严惩,狠狠收拾………схватить кого за~у掐住……的喉咙.●〈口语,转〉高声谈话的人,大嗓门儿.◇ во всю глотку (与орать, кричать 等连用)扯着嗓门儿(喊). драть(或надрывать) глотку (贬〉声嘶力竭地,扯着嗓子(喊、叫等). заткнуть глотку кому〈粗俗〉堵住……的嘴(不让说话). здоровая глотка 粗大的嗓音. из глотки вырвать(或 выхватить)强抢,强夺,кусок в глотку не идёт кому(由于疲劳、激动等)吃不下饭,一口饭都咽不下. лу-жёная глотка у кого〈俗〉1) 海量(指饮酒),大酒包.2)铁嗓子. медная глотка 铁嗓子(能长时间喊、骂、唱的人).насту-пить на глотку кому〈俗〉掐着……的脖子逼迫,硬逼着…(做). разинуть глотку 高声吵嚷、喊叫、说笑.стоять(或стать, встать) колом (或костью) в глотке〈俗〉令人恶心,厌恶,

**глотнуть** [完,一次] ❶见 глотать.②〈口语〉吃点儿东西;喝点儿东西. Так голоден: Дайте глотнуть чего-нибудь!饿极了,给弄点儿什么吃的! Извините, с утра глотнул малость. 对不起,一大早就喝了一点儿,

**глоток**, -тка [阳] ❶一口(指咽下的动作). пить медленными ~тками --口慢慢地喝.пить звучными ~тками — 一口地喝得很响. выпить в два ~тка 两口喝完. одним ~тком一口(吞下).②一口(指饮料、液体食物或吸入的烟尘、空气的量). большой ~一大口. отпить несколько ~тков 喝了几口. Дайте мне один глоток воды. 给我一口水喝. Ни глот-ка в рот не возьму.我一口也不沾(发誓不喝、不吃、不吸有害的东西).◇глоток за глотком [用作副词]一口一口地,慢慢地(喝,吃). Пил чай смакуя, глоток за глотком. 一口一口地有滋有味地品着茶. за один глоток 或 в один глоток —口吞下. Ни глотка в рот не возьму. 我一口也不沾(发誓不喝、不吃、不吸有害的东西).

**глоточек**, -чка [阳] глоток的指小,

**глоточный** [形]〈解〉咽的,咽部的.~ое отверстие 咽口. ~ые миндалины 扁桃体. ~ые зубы 咽牙. ~ые мышцы 咽肌.

**глоттогенез** [нэ], -a[阳]语言起源.

**глоттогония**, -и [阴]〈语言〉语言起源(论).

**глоттохронология**, -и [阴] 语言年代学,同源语言演变史学,

**глохнуть**, -ну, -нешь; глох 及 глохнул, глохла [未]❶变聋;K чему<转)对…充耳不闻,漠然处之. Старик с годами глох-нет.老人的耳朵一年比一年聋. Глохнет на одно ухо. 聋了一只耳朵.②(声音)沉寂,平息. Шум постепенно глохнет. 喧哗声逐渐沉寂下来. Песня гаснет и глохнет.歌声渐渐消逝. ●(火焰等)熄灭;(马达等)停止工作. Огонь глохнет. 火要灭Т. Самовар глохнет. 茶炊快灭了. Лесные пожары глох-нут.森林大火逐渐熄灭了.Mотор глохнет. 马达逐渐停下来了.④《转》逐渐消失,减弱,衰退. Глохнет интерес к совре-менной поэзии.人们对现代诗歌的兴趣逐渐在减弱. Hе гло-хнет в человеке тяга к прекрасному.人对美好事物的向往是不会改变的,●荒芜;衰落,萧条. Сад без ухода глохнет. 花园无人管理荒芜了. Города пустеют и глохнут.城市内人烟渐少,日趋萧条. || 完 заглохнуть (用于2,3,4,5解)及оглох-

<330>
**глубина**нуть(用于1解)(情

**глубина**, -ы,复-йны [阴]❶深度;很深的地方,深处;厚度.6ольшая~深度大,很深.~ моря海的深度.~бочки 桶的深度, на е 100 метров 在100米深处. измерить ~ý测量深度. опуститься на у 200 метров下到200米深处,фауна больших глубин深海动物群落.~ chéra雪的厚度,❷[常用复数]深处. в океанских ~ах 在大洋的深处.~ы земных недр 地核深处.раскрыть тайну космических глибин 揭开太空深处的秘密.❸чего最里边,中间,深处(指距入口或边界、起点很远的地方).~ ниши 崖洞深处. ~ стенного шкафа 壁橱的最里边.~ сцены 舞台中央. светиться в поднебесной ~在天空的深处闪闪发光,дом ве двора 院子最里面的房子.~сада 花园深处.~ Héба高高的天上,九天之上.~ зала 大厅深处. ве леса 在森林深处.❹〈转〉深刻,深刻性.~ анализа分析深刻.~ идеи 思想深刻.~ знаний 知识深厚.~ замысла 计谋深远,深谋远虑.~ чувства 感情深厚. ~ переживания 感受深刻. ~ кризиса 危机深重,危机严重.~ противоречий 矛盾深刻.❺(转)(与века, времена, прошлое , 等词连用)远古时代. ~ времён 远古,古代. в ~ý(或ве веков)在远古时代. из~ы прошлого 亘古以来,从远古时起,❻《军〉纵深,纵长;长径.~ обороны 防御纵深. ~ колонны 纵队长径.◇в **глубине** души (或сердца)在内心里,内心深处. до **глубины** души (或сердца)直到内心深处,深深地.из(或OT) **глубины** души (或сердца)出自内心深处,发自肺腑. Стон вырвался из глубины души.呻吟发自内心:李青证,

**глубинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉边远地区,远离中心的地方, • поехать в ~y到边远地区去,

**глубинный** [形]❶(在地下,水下)深处的,在深处进行的;(军)纵深的.~ые насосы 深水泵. ~ лов рыбы 深水捕鱼.~ pa3лом 深处断裂.~ая бомба 深水炸弹,~ые работы 深水作业,深地下作业,❷内地的;远离中心的,边远的,~ район 内地地区. ~ пункт 边远地点.~ аэродром (离前线远的)内地飞机场.❸〈地质》深成的.~ые породы 深成岩~ое залегание нефти 深油层.❹最基本的,实质的;深刻的,内因决定的.~ые процессы 最基本的过程,~ые закономерности 最基本的规律. ~ые свойства явлений 现象的实质性. ~ая жизненная правда 生命的真谛. ~ая связь поведения и мировоззрения 行为与世界观的深刻联系.❺深层的,不明确的;内在的,秘密的.~ые изменения значения слова 词义的深层变化, уловить смысл фразы 明白句子的隐秘含义.< **глубинная** психология 深蕴心理学,

**глубиномер**, -a[阳]深度规;深度计,测深计.

**глубокий**; -ок, -οκά, -όκο 及-οко; глубje, глубочайший [形]❶深的(指从上到下或从外到里距离大的);伸向远处无尽头的;堆积得很厚的;《转》隐蔽很深的.~ая река水深的河.~ая шахта 深的矿井.~ая тарелка 深的汤盘.~ порез深的割口.~ая чаща 幽深的丛林. ~ая вспашка 深耕. ~ое дыхание 深呼吸, ~ое бурение 深钻.~ое небо高高的天空.~ cher 很厚的雪. ~ие корни 深扎土里的根.~ая провинция 偏僻的地方.~ая рана深的伤口;深的伤痕.~ Bвздох深深的叹息,长叹,~ая затяжка 深吸一口烟.~6ac深沉的男低音;膛音,胸音.❷纵深的;深入腹地的;《转》很久以前的.~ая степь深邃的草原.~ тыл 大后方. ~ая разведка 深入(对方)的侦察. ~ая древность 远古. в глубочайшей древности 在太古时候.❸《转》深刻的;深入的;深奥的;深重的;深厚的;深远的;重大的.~ ym深湛的智慧,大智. ~ое впечатление 深刻的印象. ~ая мысль 深刻的思想.~ие знания 高深的知识.~оe изучение чего 深入研究………~oe убеждение 深信……. ~ человек思想深刻的人. ~ кризис 严重的危机. ~ая ошибка 严重的错误. ~ое чувст深厚的感情.~oе отчаяние 绝望. ~ое презрение 极度卑视. ~ое сожаление 十分遗憾,глубочайшая благодарность 深深的谢意.~ подтекст 深刻的潜台词,隐含的深刻语义.~oe подполье 隐秘的地下工作.~ая проработка проблемы 对问题的深刻研究,~ое произведение 深奥的作品. ~ая личность 突出的个性.~ знаток造诣很深的专家.~ мыслитель 深刻的思想家,~ писатель 有深刻见解的作家.c~им прискорбием(常同 сообщать 等动词连用)十分惋惜地,悲痛地(告知).❹极度的,十足的,完全的.~COH熟睡. ~ая тишина 万籁俱寂.~ая тьма一片漆黑. ~ая тайна深藏的秘密,绝对秘密. ~ payp重孝. ~ое молчание 一声不响.~ покой非常安静. ~ обморок完全不省人事、❺(指秋、冬季节及夜晚)晚的,深的;(指年龄)很老的.~ая осень 深秋,晚秋. ~ая зима隆冬. ~ая ночь 深夜.~ старик年迈的老人. Он умер в глубокой старости.他高龄而卒,❻〈军〉纵深的.~ая операция 纵深战役.◇**глубокая** переработка сырья 原料的深加工,原料的精加工. **глубокие** глаза 1)深情的眼睛.2)乌黑的大眼睛. **глубокий** взгляд (或взор)深情的目光,**глубокий** голос 低沉的声音. **глубокий** поклон 深深的鞠躬.

**глубоко**及 **глубoко** [副] **глубокий** 的副词.❶ ~ тронутый 深受感动的. ~ огорчённый 极懊恼的.дышать ~深深地呼吸.~ нырнуть 深潜. ~ копать 深挖. ~ продумать 深入思考,~ уважать 极为尊敬. Он был глубоко оскорблён. 他受到极大侮辱.❷[无人称句中用作谓语](很)深. До дна реки глубоKó.河底很深. Pыба ищет, где глубже, а человек-где лучше.〈谚语〉鱼往深处游,人往高处走,

**глубоко**... [复合词第一部]表示:❶“深的”“深远的”“深入腹地的”,如**глубокозалегающий**, **глубокорыхлитель**, **глубокорасположенный** (район).❷“深厚的”“极度的”,如**глубокоуважаемый**, **глубокочтимый**, **глубокозамороженный**, **глубокозасолённый**.

**глубоководный** [形] ❶(-ден, -дна)水深的. ~ая река 水深的河. ~ые магистрали 深水航路干线.❷[只用长尾]栖于深水里的,深水的.~ая фауна 深水动物群. ~ые рыбы 深水鱼.❸[只用长尾]在深水处进行的,供深水处用的.~ые исследования 深水勘察. ~ термометр 深水温度计.

**глубоководье**, -я,复二-дий[中](河流、水库里的)深水. ловить рыбу на ~ 深水捕鱼.

**глубокознающий**, -ая, -ee[形]学识渊深的.

**глубокомысленность**, -и[阴] **глубокомысленный** 的名词.

**глубокомысленный**; -ен, -енна[形] (副 **глубокомысленно**)❶思想深刻的,有洞察力的,能深刻思考问题的;意义深刻的.~ писатель 思想深刻的作家.~oе замечание 富有深刻见解的意见. ~ вопрос意义深刻的问题.~ые речи 意义深刻的话.❷沉思的,凝神思索的,严肃的.~ взгляд 沉思的目光. Он шутит с самым глубокомысленным видом. 他一本正经地开着玩笑,

**глубокомыслие**, -я[中]深刻的理解;洞彻事理;洞察力. необычайное ~异常深刻的见解,异乎寻常的洞察力.

**глубокосидящий**, -ая, -ее[形]吃水深的(指船舶).

**глубокоснежье**, -я,复二-жий[中]深雪期. подкормка травоядных в ~ 深雪期对草食动物加喂饲料. период ~я积雪期,雪下得最大的时期.

**глубокоуважаемый** [形]最尊敬的,极敬重的.~ товарищ最尊敬的同志. ~ые члены учёного совета 最尊敬的学术委员会的成员们:~ oппонент 最尊敬的论文评阅人.

**глубь**, -и, в глуби, о глуби[阴]深处. морская ~(或~ моря) 海的深处,небесная ~高高的天上.~ долин山谷的深处,~ зала大厅的深处. погрузиться в океана 沉入大洋深处. обратить взгляд в времён〈文语〉把目光转向远古时代, ◇в **глубь** веков〈文语〉在远古时代. из **глуби** веков〈文语〉亘古以来,自远古时起,

**глузд**, -а [阳] : с глузда (或 глузду) съехать <口语〉发疯,变得不正常.

**глум**, -а [阳]〈俗〉开玩笑,逗笑;嘲笑,嘲弄,挖苦,愚弄. на ~говорить 开玩笑,嘲笑. поднять на кого 嘲笑………,挖苦………,戏弄……

**глумиться**, -млюсь, -мишься [未] nad кем-чем 挖苦,嘲弄,愚弄,嘲笑. ~ над человеческими слабостями 嘲笑人性的弱点

**глумление**, -я [中] **глумиться**的名词;嘲弄(话),挖苦(话). выносить ~忍受嘲弄.

**глумливость**, -и [陰] **глумливый**的名词льванчета

**глумливый** [形]好挖苦人的,好嘲弄人的;带有挖苦、讥讽、嘲弄性质的(副 **глумливо**). ~ человек好嘲弄人的人.~ые речи 挖苦话.~ TOH嘲笑的口吻, глумливо смеяться 嘲笑.

**глупенький**; -енек, -енька [形] **глупый**的表爱.

**глупеть**, -ею, -еешь [未]变糊涂,变蠢,变愚钝,~ от безделья (因无事可做人都)待傻了.~ от счастья 乐傻了. || 完 **поглупеть**及〈俗〉**оглупеть**!ensis.com

**глупёхонький** [形]〈口语〉愚蠢的,糊涂的,不聪明的,不懂事的,

<331>
**глупец**, -пца [阳]〈口语〉蠢人,糊涂人,笨蛋,傻帽儿,年

**глупёшенький** [形]〈口语〉愚蠢的,糊涂的,不聪明的,不懂事的,傻里傻气的,

**глупистика**, -u[阴]〈谑〉愚蠢的举动,蠢事,蠢念头,

**глупить**,-плю, -пишь [未]〈口语》说蠢话,胡闹;做蠢事,做糊涂事. Не глупи, будь осторожнее!别干蠢事了,小心点儿吧! || 完**сглупить**.

**глуповатый** [形]有点儿傻的,有点儿蠢的,傻里傻气的,傻乎乎的 (副 **глуповато**). ~ вид傻里傻气的样子,

**глупость**, -и [阴] ❶ **глупый** 1解的名词. по ~и因为愚蠢.c ~ью на лице кто (谁)脸上带着傻气,❷愚蠢行为;蠢话;蠢事. делать ~и 做蠢事,сказать~说蠢话. Брось эти глупости!别说这些傻话啦!别干这些傻事啦!❸[复]〈口语〉胡扯,一派胡言,胡说八道. Не болтай глупостей.不要胡扯了. Глупос-ти! не бывать этому! 胡扯!这决不可能!Какие глупос-ти!真是一派胡言!◇иметь глупость (与сказать, сделать 等连用)糊里糊涂地……. В прошлое воскресенье не по-лучил от тебя письма и имел глупость на тебя надуться.上星期天我没收到你的信,就糊里糊涂地生起你的气来了。

**глупый**, глуп, глупа, глупо, глупы 及 глупы [形](副 **глупо**) ❶愚蠢的;糊涂的;不聪明的,不高明的,不懂事的.~ человек 愚蠢的人,傻子, задать вопрóc提出愚蠢的问题.~ая ста-тья不高明的文章.~ поступок 愚蠢的行为.~ вид傻呵呵的样子. ~ая улыбка 傻笑. ~ от природы 天生头脑迟钝的. ~ая физиономия 傻里傻气的面孔.~ое решение 糊涂的决定. Не считай других глупее тебя.不要以为别人比你傻. Глуп, как осёл.蠢得像头驴. Ребёнок ещё глупый. 孩子还不懂事. Глупа та птица, которой своё гнездо не мило.〈谚语〉不爱自己巢的鸟是笨鸟,❷讨厌的,无聊的;不适当的,不合宜的,荒谬的,荒诞的. Какие глупые места!多么无聊的地方!❸肤浅的,浅薄的,无谓的.~ роман华而不实的小说.~ вопрос 肤浅的问题.~ая ссора无谓的争吵. Положение глу-пое.处境尴尬. с глупых лет〈俗〉从小时候起,从幼年起.

**глупыш**, -[阳]〈口语〉傻孩子;傻子(含有表爱意味).

**глупыш**, -[阳]〈动〉暴风鹱.

**глупышка**, -u, 复 二-шек〈口语〉❶[阴] **глупыш**」的女性, ②[阳] = **глупыш**.

**глухарёнок**, -нка,复 глухарята,-ám[阳]松鸡雏.

**глухариный** [形] **глухарь** 1解的形容词.~ TOK 松鸡发情时聚在一起鸣叫求偶之处. ~ выводок一窝松鸡. ~ая охота 捕松鸡.

**глухарка**, -и,复二-pok[阴]母松鸡,雌松鸡.

**глухарь**, -я[阳]❶〈动〉松鸡;《转》隐居的人,遁世者;离群索居者. ❷〈俗〉耳朵背的人,聋子,❸〈技〉木螺栓;六角或方头木螺钉.

**глухарятина**, -ы[阴]松鸡肉.

**глухня**, -[阳及阴]〈口语,贬〉聋子,耳背的人,

**глухо** [副] **глухой** 4,5,6,7解的副词,❶[无人称句中用作谓语]寂静无声;空荡荡的,没有人. Стало тихо и глухо. 寂静无声. В лесу было глухо. 林中一片寂静. На улицах глухо. 街上连个人影都没有,❷[用作谓语]〈口语〉没有进展,毫无指望;糟糕. Как дела? — Глухо.“情况怎么样?”“不好.”◇глухо, как в танке 没有进展;糟糕,没有希望.

**глуховатый** [形]❶有点儿耳聋的. Старикан глуховат.老头子耳朵有点儿背,❷(声音、嗓音等)不响亮的,低沉的.~ голос 低沉的声音.

**глухой**; глух, глуха, глухо, глухи; глуше [形] ❶耳聋的.~ ста-рик耳聋的老人.~ от рождения 天生耳聋的. глух на одно ýxo一个耳朵聋. ② [用作名词] **глухой**, -ого [阳]; **глухая**, -ой [阴]聋子. школа для ~их聋人学校. Глухой глухого звал на суд судьи глухого. 聋子叫聋子到聋法官那里去打官司,❸[常用短尾]к чему <转)对………漠不关心的,对………置若罔闻的, глух ко всем просьбам 对于一切请求置若罔闻.Сытое брюхо к учению глухо.〈谚语〉肚子吃得饱,学习不会好,❹闷声的,低沉的,不响亮的.~ кашель 低沉的咳嗽声,~ голос 低沉的声音.~ое пение 低沉的歌声. ~ выстрел 低沉的枪声,❺《转》僻静的,偏僻的;偏远的,荒凉的;荒无人烟的;萧条的,无生气的. ~ая улица 偏僻街道. ~ая провинция 偏远的外省. ❻《转》微弱的,不明确的,不明白表示的,暗中的,不敢明说的. ~бе волнение 隐藏着的不安情绪. ~бе недовольство 暗中不满. ~ая боль 隐隐的痛. ~ая неприязнь 暗中的敌对情绪.~ ропот в толпе人群中的低声怨言, говорить глухо 含糊其词地说,❼关闭得很严密的,无缝无孔的,不透气的;紧领的(指衣服),胸口不敞开的.~ая перегородка 无孔隔板.~ двор关得严严的院子.~ая стена 无门窗的墙;《转》无法消除的隔阂,~ая дверь 假门.~бе окно假窗~ие часы 带盖的怀表.~бе пла-тье 小领口的连衣裙. Коридор был глухой, без окон. 走廊里不透气,没有窗户,❽颜色、浓度等饱和的;暗色的,不透光的, ~ие тучи 乌云. на ~ом коричневом фоне 在满是褐色的底色上(多在深褐色的背景下),❾充分的,十分的,完全的.~óe молчание -声不吱,一言不发. ~ая тишина 万籁俱寂. ~ая полночь 深夜. ~ой осенью 深秋. ❿茂密的.~ая тайга 密林. ~ие заросли 浓密的灌木丛.~ парк茂密的公园,⓫[常用短尾]没有出路的,无希望的.~случай 无出路的事. Положение моё глухо.我没有出路. Дела наши глухи. 我们的事情没有希望.◇ **глухая крапива**〈植〉野芝麻. **глухая плотина** (水利>非溢流坝. **глухая ссылка**(科学著作中)不确切或不清楚的引语. **глухая тетеря** (骂)聋家伙,**глухое время** 或 **глухая пора** 消沉时期;萧条时期;淡季. **глухой виток**(航天轨道上的)静圈. **глухой согласный**〈语言〉清辅音. **глухой** (**хирур-гический**) **ШОВ**〈医〉严密缝合.

**глухоманный** [形] **глухомань**的形容词. ~ край偏僻的地区, 6op 茂密的针叶林. ~ые привычки 粗野落后的习惯,

**глухомань**, -и [阴]密林;〈口语〉偏僻地方,荒无人迹的地方,偏远地方. лесная~密林深处. жить в и住在偏僻的地方,ha

**глухонемой** [形] ❶聋哑的.~ ребёнок 聋哑小儿.❷[用作名词] **глухонемой**, -ого[阳] ; **глухонемая**, -ой[阴]聋哑人. языки ~6ix聋哑人语言. школа для ~ых 聋哑学校.

**глухонемота**, -ú[阴]〈医〉聋哑症.

**глухость**, -u [阴] **глухой** 4,5解的名词.

**глухота**, -ы [阴] ❶聋. старческая~老年性耳聋, внезапная ~ 突发性耳聋.частичная~不完全耳聋. Он страдает глухо-той.他耳聋.②<转〉无动于衷,漠不关心,душевная ~冷漠的心. ~ к чужим жалобам 对别人的苦衷漠不关心,❸〈口语〉荒凉偏僻的地方,偏远的地方. Кто ж в такой глухоте жи-вёт?谁会生活在这么偏远的地方呢?

**глухотца**, -ы [阴]〈口语〉❶有点耳背.❷(声音)低沉,不响亮. голос с ~ой 低沉的嗓音,❸(光线)不强烈,(颜色)不鲜艳.

**глушак**, -а [阳]〈口语〉❶(步枪、手枪上的)消声器,消音器 ( = **глушитель**) (职业用语). пистолет с ~ом 带消声器的手枪,无声手枪.②发动机的消音器(汽车驾驶员、飙车族用语).

**глушануть**, -ну, -нёшь [完,一次]что〈俗〉压下去(某种感觉,如疼痛).

**глушение**, -я[中] ❶**глушить** 的名词,用掌声打断不愿听的讲

**глушеть**, -еет[未]变得偏僻,人烟稀少,

**глушилка**, -и [阴]〈口语〉无线电干扰装置.

**глушитель**, -я[阳]❶消音器,减音器,消声器,减声器.поста-вить ~安装消音器.~ автомобиля 汽车消音器.②《乐》制音器,抑音器. ❸чего〈转>压制者. ~ критики 压制批评者.~ свободы 压制自由的人.~ просвещения 摧残教育事业的人,

**глушить**, -шу, -шишь[未] ❶ кого-что使丧失听觉,震昏,使昏迷;打昏(打击头部,使失去知觉). До болезни глушит тебе уши грохот мотора.马达的隆隆声震耳欲聋,❷减弱(或消除)某种声音;(一种声音)盖过(另一种声音);〈无线〉干扰.~ звуки 减弱(或消除)声音.~ радиостанцию 干扰无线电台. Ковёр глушит шаги. 地毯使走路时没有响声. ❸阻碍生长(指某种植物挡住另一种植物,使得不到充足的阳光、土壤);(转)压制,摧残. Тенью своей глушил лес посевы. 树林的阴影阻碍庄稼生长.~ инициативу 压制首创精神. ~ желание 抑制愿望.❹熄灭.~ угли 熄灭炭火. ~ самовар 弄灭茶炊.⑤〈口语〉使…停止工作,~ мотор (двигатель)使马达(发动机)熄火(停止工作).~ мотоцикл 使摩托车熄火.◇**глушить вод-ку вино**(或 **наркотики**) 〈口语〉大量地喝酒,狂饮(或滥用麻醉品). **глушить рыбу** 把鱼震昏(一种捕鱼方法,敲击冰面或进行水下爆炸). || 完 **заглушить**; -шённый(用于2,3,4解)及 **оглушить**; -шённый (-ён, -ена) (用于1解). ин атодат

**глушиться**, -шится [未] **глушить** 的被动态.

**глушня**, -[阳及阴]〈俗〉聋子,耳朵背的人.184 в..

<332>
глушняк及 **глушник**,-á[阳]〈俗〉密林,老林,野生灌木林.◇B **глушняк** кому(某人)陷入困境、绝境,遭受挫折(青年用语). **глушняк давит** кого(某人)耳朵背(青年用语). Эй, стари-на! Тебя что, глушняк давит?喂,老伙计,你耳朵背是吗?

**глушь**,-й, глушью, в глуши [阴]❶密林深处;花园里草木丛生处. лесная ~ 密林深处. Мальчишки забрались в глушь сá-да.小男孩们钻进了花园里草木丛生的地方,❷荒凉偏僻的地方;边远地方.провинциальная~边远的外省. жить в ~生活在边远地方,

**глыба**, -ы [阴]巨块,大块;〈口语〉笨重的东西,庞然大物(也指人). гранитная ~大块花岗石. каменная ~ 大石块.~ льда 大冰块. ~ корабля 巨型轮船.~ытуч层层乌云. Ужин лёг глыбой. 晚饭吃得太饱,胃里沉甸甸的.

**глыбастый** [形]〈口语〉大块的;被大块冰块覆盖的(= **глыбис-тый**).

**глыбина**, -ы [阴]巨块,大块(**глыба**的指大)

**глыбисто** [副]大块大块地,一块一块地.

**глыбистый** [形]❶大块的;被大土块、冰块覆盖的.~ые бороз-ды 有很多大土块的垄沟.②大块状的;重的,笨重的.

**глыбиться**, -бится [未]〈口语〉堆起,垒起. Пашня глыбилась тяжёлыми пластами земли.耕地是一层层厚重的泥土垒成的.

**глыбища**, -и [阴]巨块,大块(**глыба**的指大).

**глыбовый** [形]巨块的,大块(组成)的.

**глыбообразный** [形]大块状的.~ сибиряк 块头很大的西伯利亚人:

**глыбь**, -и [阴]〈口语〉深处;纵深处.

**глыза**, -ы [阴]❶〈俗〉冻结的泥块儿,冻结的雪块儿.❷〈俗〉路面的坑洼.

**глюк**, -а [阳;常用复数]〈行话>❶(由酗酒或吸毒引起的)幻觉,错觉. Не пугайтесь, это глюки.别怕,这是幻觉,❷古怪行为, ❸<信息>故障;(程序)错误(= баг). С русскими буквами всегда какие-то глюки возникают. 使用俄语字母总是要出毛病.

**глюкоза**, -ы [阴]〈生化>葡萄糖.

**глюкометр**, -а[阳](检测人的血糖的)血糖仪,

**глючить**, -чу, -чишь [完,未] ❶〈口语〉(特别是吸毒后)发生幻觉.②(计算机)死机.❸〈行话〉(电脑、电脑程序)带错误运行.

**глючно** [副]〈信息,行话》带错误地. Сервер работает, но глю-чно.服务器在运行,但是总出错误.

**глючный** [形]❶〈行话》幻觉的,错觉的;引起幻觉的,引起错觉的;在幻觉中的,在错觉中的;幻想的,不切实际的,虚幻的. ②《信息,行话》经常出故障的;带错误运行的.

**гляделка**, -и,复二-лок [阴] ❶[复]〈俗〉眼睛,❷〈冶〉看火孔;窥视孔,观察孔.❸对眼游戏(儿童游戏,看谁先眨眼).

**глядение**, -я[中] **глядеть** (-ся)的名词. Гляденьем сыт не бу-дешь, ешь! 看是看不饱的,吃吧!

**глядеть**, -яжу, -ядишь; глядя 及〈俗〉глядючи [未] ❶(на кого-что 或无补语)看,瞧,望;观看. ~ на улицу 往街上看.~B OK-HÓ往窗外看.~ на картину 看画.~ с фотографии 照片上的眼神是…… ~ вдаль远望,远眺,往远处看. ~ во все глаза 仔细看,注视,凝视. пойти куда глаза глядят 漫无目的地走, ~ с кокетствOM卖弄风情.~ на кого-что большими(或 круглыми, квадратными, страшными) глазами (由于极度吃惊或害怕而)瞪大眼睛看. глаза бы мой не ~ли на кого-что 但愿没看见,不忍心看.~ сверху вниз на кого 居高临下地看…,蔑视……,瞧不起…….Как волка ни корми, он всё в лес глядит.〈谚语〉无论你怎么样喂养狼,它总是盯着树林(指本性难移,狼性难改). ❷ на что, во что〈转〉回顾,展望.~ на будущее 展望将来. ~ на (或в) прошлое 回顾过去.смело вперёд 勇敢地展望未来.~ назад 回顾过去.❸ на кого-что看待. ~ на кого с уважением 尊敬地看待…….~ на дело трезво 冷静地对待事件.❹на кого-что〈口语,转〉以…为榜样,学……的样子. Что тебе глядеть на них? 你干吗要学他们?Делай своё, нече-го на него глядеть! 你干你的,别学他!❺ на что〈转)注意,重视. ни на что не глядя 毫不注意,什么也不在乎. He стоит глядеть на такие пустяки. 不值得注意这些小事.Смерть ни на что не глядит. (谚语〉死亡要来就来,什么也不顾忌;死神无情. Закон не глядит на поклон. 〈谚语〉法律不徇私情. ❻за кем-чем〈口语〉照看,照顾;注视,监督.~ за детьми 照料孩子们.~ за порядком 维持秩序.❼кого-что 细看,察看;用眼寻找. ~ по сторонам 四下察看. Все пришли (на) не-весту глядеть. 大家都来看新娘子. Любит глядеть футбол. (他)喜欢看足球.❽[只用第三人称](副动词 глядя) на что 朝向. Окна глядели на север. 窗子朝北. Пушки глядят на неприятеля. 炮口对着敌人.❾[只用第三人称](副动词 глядя 及 глядя)〈口语〉显露出来;(感情)表露出来,流露出来. Из-за туч глядела луна.月亮从乌云后面露出来. Сквозь кусты глядит вечерний луч. 晚霞透过灌木丛映照出来. Из его глаз глядела грусть.他的眼睛流露出忧郁的神情. ❿ кем-чем 〈口语,转〉有着某种外表,看上去……. Он глядит молодцом. 他看上去年轻而帅气. Несмотря на свой семьдесят лет, он глядел ещё бодро.他虽然已年近古稀,看上去还是精神矍铄. ⓫[用作插入语] **гляди**, **глядишь**〈俗〉瞧着吧,很可能,说不定, Учись, гляди, учёным будешь.你要好好学习,将来很可能成为一个学者,⓬[用作感叹词] **гляди**, **глядите** 1)表示提醒,提请注意. Гляди, не опаздывай!当心,别迟到了!2)表示威胁,恐吓. Гляди у меня! 你瞧着我的吧!Ступайте, да гля-дите, не попадайтесь мне. 走吧!小心别再碰上我.◇**гля-деть в гроб** (或**в могилу**)眼看就要进棺材了;行将就木. **глядеть в обa**细看,留神看;十分警惕.**глядеть в одну точ-Ky**直盯着前方看. **глядеть косо на кого-что**白眼看人,斜眼瞧……(表示瞧不起). **глядеть не на что** 不值一顾,没什么值得看的. **глядеть правде в глаза** (或**в лицо**)正视现实.**гля-деть сквозь пальцы на что**睁一只眼闭一只眼,**Kak**(或 **будто**, **словно**) **в воду глядел** 好像早已料到,有先见之明,**глядеть смерти** (或 **опасности**, **гибели**) **в глаза** 敢于正视死亡(危险、毁灭). Я часто смерти глядел в глаза, и никог-да мне не было перед нею страшно. 我常常面临死亡,但我从未恐惧过,**глядя на кого-что**以…为榜样, **глядя по ко-му-чему** 根据…而定,根据……而论,视………而定.**глядя по возро-cтy** 就年龄而论. **глядя по обстоятельствам** 看情况而定. **на зиму глядя**口语〉眼看到冬天了. **на ночь глядя**(一般与 пойти, приехать, явиться 等动词连用)〈口语〉眼看天要黑了. Это вы куда собрались на ночь глядя?这么晚了,您这是到哪儿去?**не глядя на что**尽管;不顾,对………毫不理会. **так и глядит** (口语〉一心想要,就是想要. **Tоrо и гляди** (或 **жди**)〈口语〉(表示很可能突然发生某种不愉快或不希望发生的事)眼看…,说不定…,弄不好就……. Того и гляди дождь пой-дёт. 眼看就要下雨了. || 完 **поглядеть** ; 完,一次 **глянуть**, -ну, -нешь〈口语).

**глядеться**, гляжусь, глядишься [未] ❶ во что〈口语〉照(镜子);映在…中.~ в зеркало 照镜子. Месяц глядится в реч-ky.月亮倒映在小河中.②看,瞧. ~ Франтом 看起来像个花花公子. Вместе вы глядитесь!你们看起来很像啊! || 完 **по-глядеться**.

**глядь** [感,用作谓语]〈口语〉一看,忽然(看见)(表示突然发现某事物). Глядь, он идёт. 一看,他来啦. Я отворила дверь-глядь: корзина!我开开门,一看,有一只篮子!

**глянец**, -нца [阳]光泽,光亮. ~ волос头发的光泽,глаза с ~нцем 炯炯发光的眼睛. **навести на ботинки** 把皮鞋擦得锃亮. лунный~ моря 海上月色. с глянцем шляпа 很有光泽的新帽子, **навести глянец** 润色,最后加工,最后修饰, **навести глянец на статью** 润色文章, **навести глянец на изделие** 最后加工产品,

**глянуть** [完,一次]见 **глядеть**.

**глянуться**, -нусь, -нешься [完]〈俗〉令………喜欢,令………中意. Эта дивчина ему глянулась. 他喜欢上了这个姑娘.

**глянцевание**, -я [中] **глянцевать** 的名词.

**глянцевато** [副]有点儿光泽地. Глянцевато блестела трава.草地有点儿泛光.

**глянцеватость**, -и[阴]有点儿光泽,

**глянцеватый**[形]有点儿光泽的. ~ые пёрышки 微微泛光的羽毛. ~ая кожа有点儿光泽的皮肤.

**глянцевать**, -цую, -цуешь [未] что上光,磨光,打光,砑光,抛光;擦亮,打亮.~бумагу给纸研光. || 完 **наглянцевать**.

**глянцеветь**, -éem[未](表面)呈现出光泽. Глянцевеет мок-рый асфальт. 湿润的柏油路面闪着光泽. Глянцевели бри-тые щёки. 刮得溜光的双颊泛着光.

<333>
**глянцевитость**, -и [阴] **глянцевитый** 的名词.

**глянцевитый** [形]有光泽的,发亮光的,锃亮的(副**глянцеви-то**). ~ая бумага 有光纸.~ выбритый подбородок 刮得亮光光的下巴.

**глянцевый** [形]❶有光泽的,锃亮的,发亮光的.~ая поверх-ность 光面. ~ая бумага 有光纸. ~ые автомобили 锃亮的汽车.②使……发光的,增加光泽的,上光的.~ раствор增光液,增光剂. ~ое лицо泛着光泽的脸. ~ая листва油光光的叶子,

**глясе** [不变,中]❶冰镇的饮料、食品、②[用作形容词]冰镇的. кофе ~冰镇咖啡.

**гляциолог**, -a [阳]冰川学家.

**гляциологический** [形]冰川学的. ~ая экспедиция 冰川学勘察(队). ~ие исследования 冰川学研究.~ая станция 冰川考察站.

**гляциология**, -и [阴]冰川学.

**TM**[感]〈口语〉❶喝,哼,嗯(表示疑问、不满、讥讽之意).②嗯,哼 (表示谈话吞吞吐吐,犹豫不决).

**гмыкать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉发“喝”“哼”“嗯”的声音.Co мной не гмыкать! Прямо и просто отвечай.别跟我哼哼哈哈的,直截了当回答. || 完,一次**гмыкнуть**, ну,-нешь.

**гмыкнуть** [完,一次]见**гмыкать**.

**гнать**, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; гонящий; гони-мый; гоня [未,定向](不定向 **гонять**) ❶ кого-что向前赶,赶到某处;(指风)吹赶. ~ стадо 赶畜群.~ гусей в город про-давать 把鹅赶到城里去卖,~ коз в поле 把羊赶到田野里,~ пленных 赶俘虏. ~ осуждённых по этапу(旧俄时)驱赶被流放的犯人,Буря гонит корабли.暴风雨驱赶着船只,Bérep гонит тучи. 风吹赶着乌云,❷强制(某人)到(某处),赶去,派去. ~ кого на барщину (旧俄时)强制(农奴)……去为地主服劳役. ~ кого на военную службу 把………赶去当兵. ~ больно-го в постель催促病人上床(休息).❸流送,浮送.~ лес 流送木材,放木材.❹驱赶,催促快跑;〈口语〉全速驾驶.~ лошадь во весь опор 赶马拼命快跑.~ машину 全速驾驶汽车.~ самолёт к границе驾着飞机向边界快速飞去,Я изо всех сил гнал лодку.我用全力急速地划小船.⑤(无补语)〈俗〉疾驰,飞奔. ~ на полной (предельной) скорости 全速飞奔. по сто километров в час 以每小时100公里的速度赶路. на помощь 赶去救援.~ BO все лопатки 急速,疾驰.~ сломя голову 没命地飞奔.~ на велосипеде 骑自行车飞驰, ~ на коне 骑马疾驰,❻〈口语,转〉(或无补语)急赶,匆忙地赶着干(某事);催赶,催促(某人)赶快干(某事).~с уроками 赶功课. Темпы он берёт умеренные, не гонит, не кипятит-ся.他采取适中的速度,不赶,不急. Не гони, а то ошибок наделаю.不要催我,否则我会出很多错的,❼(кого-что或无补语)追捕,追赶.~ зверя追捕野兽,❽〈旧,雅〉残酷地迫害;(某种感情、贫困等)折磨, **гонимый** судьбой 被命运折磨的 (人).❾〈口语〉赶走,驱逐;迫使………离开、辞职等;努力摆脱,驱散 (某种情感、思想等). ~ прочь 赶走,撵走.~ из дому(或на улицу)撵出家门,~ мужа от плиты 把丈夫从炉灶边撵走.~ собаку из комнаты 把狗从房间里撵出来.~ на пенсию强迫退休.~ в отставку 强迫退伍(或退职).~гоном 不停地驱赶. ~ дурные предчувствия 摆脱不祥的预感, ~ врагá c родной земли 把敌人驱逐出被占国土,❿大量生产,快速生产, ~ продукцию 大量生产. ~ план 赶计划. ~ вал(通常不关心质量)大量生产.~брак出废品.~ лажу〈贬〉大量生产低劣产品.⓫[常用命令式] **гони**, **гоните**〈粗,俗〉快拿出来,快给我. Гони деньги! 给钱! Гони монету!拿钱来! ◇**гнать в шею**, **гнать взашей** 或 **гнать в три шеи** кого〈俗〉(粗暴地)赶走,撵走. **гнать в три кнута** 拼命驱(马等)向前飞驰;快马加鞭. **гнать волну**<贬>过分催促,制造紧张气氛. Не гони волну, успеем!别急,来得及!**гнать деньгу**〈口语〉拼命挣钱,不择手段地捞钱. **гнать картину**〈俗〉促使………到来,加速…到来,加速……事件的发生, **гнать лошадей**〈口语〉快马加鞭(喻急忙干). Не будем гнать лошадей,我们不必着急. **Не гони порожняк**〈俗〉别赶空车!(喻不要一无所获空着手走). He гони порожняк, возвращайся!回来,不要空着手走! || 完 **выгнать** (用于9解).

**гнать**², гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; гонящий; гоня[未] что 蒸馏,用蒸馏法提取,酿造.~ древесный спирт 蒸馏酒精. ~ водку 酿造伏特加酒.~ дёготь 蒸馏焦油.

**гнаться**, гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось及гна-лось; гонящийся; гонясь [未]❶[定向](不定向 **гоняться**) за кем-чем 追逐,追赶,追捕.~ за преступниками 追捕逃犯. ~ за отступающим противником 追击溃退的敌人.~ 3a зверем верхом骑马追捕野兽.~ по пятам(或по следам)跟踪追赶.❷за чем〈口语〉追求,追逐.~ за успехом 追求功名.~ за пятёрками 追求五分. ~за счастьем 追求幸福.~за деньгами 追逐钱财. за длинным рублём 妄图发大财、捞大钱.~ за прибылью 追求利润.~ за славой 沽名钓誉. от-чаянно за чем 拼命地追求…………~ за объёмом в ущерб качеству 追求量而有损质.❸за кем-чем 企图和……看齐. Где мне гнаться за тобой. 我哪能赶得上你;我哪能跟你比❹ **гнать** 1,2,3,7,8解的被动态. Тучи быстро гнались ветром. 乌云被风吹得飞驰. ◇**гнаться за двумя зайцами** 企图一箭双雕,同时追求两个目标.

**гнев**, -а[阳]愤怒,怒气,порыв ~а发怒. вспышка~а冒火. испытывать ~感到愤怒. быть в е发怒. впасть(或вой-ти) в~发怒,发火,гореть(或кипеть, налиться) ~ом 极度气愤,盛怒.с ~ом в глазах 怒视.с ~ом в голосе гово-рить 愤怒地说. покраснеть от~a气得满面通红. сдержать ~抑制住愤怒. не помнить себя от ~а气得发昏. навлечь на себя ~招来气恼, ввести кого в ~激起……的怒火,使………发怒. в припадке ~а盛怒之下,正在气头上,◇**не во гнев будь сказано** 或 **не во гнев кому сказать** 请勿介意,别见怪. **положить**(或 **сменить**, **переменить**) **гнев на ми-лость**<讽>息怒. Смени гнев на милость и выслушай ме-ня.别生这么大的气,听我说.

**гневаться**, -аюсь, -аешься [未] (на кого-что或无补语)发怒,生气. ~ на чьё суждение 对某人的意见十分恼怒.~ за хала-тность 因马虎大意、怠慢而发火.~ из-за пустяка 因小事而生气

**гневить**,-влю, -вишь [未] кого-что激怒,使发怒,**полно бога гневить** 或 **не гневи бога** (或**судьбу**)〈俗〉不要埋怨了,不要怨天尤人了. **что бога гневить** 或 **нечего бога гне-вить**〈俗〉不应该再抱怨了. || 完 **прогневить**; -влённый (-ён, -ена).

**гневливый** [形]〈俗〉好发怒的;易怒的(副**гневливо**). ~ая хо-зяйка 好发脾气的女主人.~ голос愤怒的声音,怒声.~ Óκ-рик 怒斥.

**гневный**; -вен,-вна 及-вна,-вно [形] ❶愤怒的,生气的(副**гне-вно**). ~ старец发怒的老人.~ взгляд生气的眼神.~ возг-лас 愤怒的喊声. ~ое выступление 愤怒的言辞,~ протест 愤怒的抗议,гневно взглянуть на кого 愤怒地看了……一眼,❷〈转,诗》波涛汹涌的;乌云密布的.~oe моpe 波涛汹涌的大海.~ое небо乌云密布的天空.

**гнедко**, -[阳]及**гнедка**, -и,复二-док [阳及阴]枣红马

**гнедой** [形] ❶枣红色的(指马), ~ жеребёноK 枣红色小马驹. ❷[用作名词]**гнедой**, -ого [阳]; **гнедая**, -ой [阴](黑鬃黑尾的)枣红马,

**гнедопегий** [形]花斑枣红色的(指马).~ая лошадь 花斑枣红马.

**гнедуха**, -и[阴]〈口语〉枣红马.

**гнездилище**,-a[中]避难所,安身处;〈旧〉经常停留的地方,

**гнездиться**, -дится [未] ❶(禽、兽、昆虫等)筑巢,作窝;巢居,穴居. Ласточки гнездяться под крышей. 燕子在屋檐下作窝. Тараканы гнездятся в щелях. 蟑螂麋集在缝隙里.②(指人)栖身;暂居在(某处). ~ в землянках 栖身于土窑洞.~ в го-páx住在山里.❸(植物——簇一簇地在某处)生长.гнездившие-ся в расщелинах скал пинии 长在峭壁石缝里的意大利松. ❹营巢育雏. Некоторые птицы гнездятся раз в год. 有些鸟一年营巢孵雏一次.⑤(转)(思想感情等)积了许多;扎下深根. В голове гнездились назойливые мысли. 脑子里聚积了许多挥之不去的想法. В глазах гнездится тоска. 眼里满是忧郁.

**гнездо**, -а, 复 гнёзда [中] ❶鸟巢,鸟窝;(动物、昆虫等的)窝,穴;家园;〈转〉贼窝,匪巢. птичье~(或~ птицы)鸟巢. змейное ~蛇洞. кабанье ~野猪窝. шмелиное ~熊蜂窝. домашнее (或семейное)~家园. воровское ~贼窝. осиное ~马蜂窝;一群反社会的坏分子;坏分子的老巢,родовое~家园,故土, вывалиться из~á从巢穴里掉下来. покинуть своё ~离开自己的家园.**вить гнёзда** 营巢,做窝. **устраивать своё ~**安家;营造自己的安乐窝,❷(动物、鸟禽的)一窝;种;〈口语〉家族,家庭. волчье~一窝狼. собака хорошего ~良种狗. Они все в родстве. Все из одного гнезда.他们都是亲戚,都属一个家族,❸一窝,一簇(指植物);一堆(指同类物品). ~ грибов一簇蘑菇.~ груздей一窝乳蘑. ~ цветов一串花,一簇花. ~ картофеля一窝马铃薯. ~ кристаллов 一组晶体. ❹〈语言》词族.словообразовательное ~构词词族. В слова-ре Даля слова расположены гнёздами. 达利词典里的词是按词族排列的.⑤〈技〉座,槽,巢. моторное~发动机座.~ ла-мпочки灯座. Ось вставлена в гнездо.轴安装在轴座里. Станки стояли в новых гнёздах. 车床放在新座里.❻〈农〉埯(点种时挖的小坑). посадка рассады в 30 тысяч гнёзд на один му 每亩地栽种三万埯秧苗,❼〈军》阵地槽;掩槽. пуле-мётное ~机枪槽, снайперское~狙击手的射击掩槽. ◇**гнез-до заразы**〈医〉传染源;疫源地. **свить (себе) гнездо** 1)安家,建立舒适的家庭.2)(转〉(某种感情、思想、作风等)滋长起来,扎下根来. У него лень за пазухой гнездо свила. 他懒惰成性.

<334>
**гнездование**, -я[中]筑巢(以孵化幼鸟,生育幼兽);巢穴;〈语言》词族排列. период ~я птиц 鸟类营巢孵卵期.

**гнездовать**, -дую,-дуешь [未]❶〈口语〉= **гнездоваться**. ❷ (语言〉что 按词族排列(词汇).~ родственные слова 构成同族词词族. ~ по этимологическому принципу 从词源角度构建词族

**гнездоваться**, -дуется [未]营巢,作窠(以孵化幼鸟,生育幼兽). ~ колонией 结群筑巢. Начали гнездоваться грачи. 白嘴鸦开始筑巢孵卵.

**гнездовище**, -а[中]〈口语〉鸟巢,鸟窝;(动物、昆虫的)窝,穴

**гнездовка**, -и[阴] = **гнездовье**.

**гнездовой** [形] **гнездо**的形容词.~ посев леса 窝种植林.~ способ посева窝种法,点播法. ~ принцип расположения слов按词族排列词汇的原则. ~бе золото 金矿巢. ~ые зале-гания руды 矿巢,窝状矿层.◇**гнездовой наряд** 或 **гнездо-вое оперение**(或**перо**) (小鸟出巢前长出的)初生羽毛,

**гнездовье**, -я,复二-вий [中] ❶禽鸟栖止的地方;筑窝(孵化雏鸟、生育幼兽)的地方. покидать своё~飞离营巢孵卵的地方,места я чаек 海鸥筑巢繁殖地.❷〈口语〉住宅,住房,住所,家. полярное ~极地营房. таёжное ~(原始森林)林区住所. вернуться к родному ~ю回到家园.

**гнёздышко**, -а,复-шки,-шек, -шкам [中] **гнездо** 1,3解的指小. тёплое гнёздышко〈口语〉温暖的家庭;舒适的住处,

**гнести**, гнету, гнетёшь; гнетущий[未,过去时不用] кого-что ❶〈旧〉压紧,重压;压榨.Подсолнечное масло гнетут прес-COM.用压榨机榨取葵花子油.②《转》压迫;压抑,使苦恼. Toc-ка меня гнетёт.忧愁使我苦恼. Погода гнетёт.天气令人压抑. Гнетут старческие болезни.使人苦恼的是老年病. Tó-род гнетёт своим обшарпанным видом. 城市破旧不堪的样子令人压抑,❸〈旧〉压低,压弯. Как ни гнести дерево, оно всё вверх растёт.〈谚语〉压弯的树木还是往上长,

**гнёт**, -а[阳] ❶压榨机;压榨某种东西用的重物. творог под ~ом 压榨机下面的奶渣. положить что под~把……放进压榨机去压.②压迫;压抑;使人苦恼、受压抑、受折磨等的东西. нацио-нальный ~ 民族压迫. политический ~政治压迫.~ом ле-жит на сердце (或 душе, совести) что…使人心里感到压抑. ~ воспоминаний 回忆的苦恼. ~ непрестанной лжи 经常说谎所带来的痛苦.~ неуверенности в завтрашнем дне 因对明天失去信心而苦恼.свергнуть колониальный ~ 推翻殖民压迫. находиться под ~ом империализма 在帝国主义压迫下, под ~ом судьбы 在命运的折磨下,

**гнетущий**, -ая, -ее[形]使人感到苦恼的,令人郁闷的(指思想、感情等)(副 **гнетуще**). ~ее впечатление 令人忧郁不快的印象, ~ее чувство одиночества 令人痛苦的孤独感,.~ая тоска 使人苦恼的忧虑.

**гнида**, -ы [阴] ❶虮,虱卵.②<转,俗,骂>卑鄙的家伙,坏蛋,可恶的家伙. Эх ты, гнида! 唉,你这个坏蛋!

**гнидный** [形] **гнида**的形容词

**гниение**, -я[中]腐烂,腐败.

**гнилец**, -льца [阳](蜜蜂幼虫的)腐臭病.②腐霉、峰工排

**гниловатый** [形]〈口语〉有点儿不新鲜的,稍稍有点儿腐烂的. ~ые зубы 蛀牙. ~ запах яблок有点儿腐烂的苹果味.

**гнилой**; гнил, гнила, гнило [形]❶腐烂的;有腐烂气味的(副 **гнило**). ~ая рыба 腐烂的鱼.~бе сено 有腐烂味的干草.~ie яблоки 烂苹果. ~ые доски 腐烂的板子.~ые листья 腐烂的树叶. ~ые зубы坏牙,蛀牙.~ая болотная вода 沼泽里的臭水.●〈口语〉瘦弱的,虚弱的,孱弱的(指人). Дитя хоть гни-ло, а отцу с матерью всё мило.〈俗语〉尽管孩子皮包骨,总是父母心头肉.●潮湿的,多雨的,雾气腾腾的.~ воздух 潮湿的空气,~ая погода 潮湿发闷的天气,桑拿天. ~ая осень 多雨的秋天,~ые сумерки 雾气蒙蒙的黄昏.~ cher有点儿融化了的雪.④《转》对社会有害的,不健康的;腐朽的,颓废的.~ая те-ория 谬论. ~бе настроение 颓废的情绪. ~ая душа 腐朽的灵魂.

**гнилокровие**, -я[中]〈旧〉败血病(统称);脓毒病.

**гнилостность** [сн], -и[阴] **гнилостный** 的名词.

**гнилостный** [сн];-тен, -тна[形]●腐烂的,腐烂性的(指腐烂引起的). ~oe брожение 腐烂引起的发酵.~ое разложение 腐烂引起的分解.~ запах 腐烂的气味,●引起腐烂的.~ые бактерии 腐烂菌.

**гнилость**, -и [阴] **гнилой**的名词. ~ материала 物质的腐烂.~ существующего политического режима 现行政治制度的腐朽性.

**гнилушка**, -и, 复二-шек [阴]〈口语〉❶一块朽木;腐烂东西, осиновые и 几段腐烂的山杨木. ~ кожи一小块霉烂的皮子.②〈俗〉劣质的廉价酒.

**гниль**, -и [阴] ❶腐烂东西;破烂货,劣等货;(转)(思想、道德)腐化,败坏. атмосфера грязи, и龌龊、腐化的气氛. внутрен-няя ~ сушествующего режима 现行制度内部的腐朽. Это не дрова, а сплошная гниль.这不是木柴,全是些烂木头, Пахнет гнилью.散发出一股霉烂味,❷霉. зелённые пятна ~и绿色霉点.Гниль завелась.发霉了,❸植物的菌病或细菌病的名称. плодовая ~果实腐烂病.серая яблок苹果的灰腐病. белая ~ винограда 葡萄的白腐病.~ ceрдечка свёк-лы 甜菜心腐病.

**гнильё**, -я[中,集]〈口语〉腐烂东西,腐败物;破烂货,劣质货.

**гнильца**, -ы [阴]〈口语〉有点儿腐烂,有发霉迹象;〈转〉有点儿腐化堕落,有点儿道德败坏,яблоки с ~ой 稍微有点儿烂的苹果. человек с ~ ой有点儿腐化堕落的人.Трава попахивала гнильцой.草微微发出腐烂的气味。

**гнить**, гнию, гниёшь; гнил, -ила, -ило[未] ❶腐烂,腐朽;《转》衰败,解体. Трупы гниют. 尸体在腐烂. Сено гниёт. 干草在霉烂. Зубы гниют.牙齿蛀了. Брёвна гниют под дождём. 原木在雨水中霉烂. Рыба гниёт с головы. 〈谚语〉鱼从头部先腐烂;集体(或组织)从领导先堕落. Со стыда голова гниёт. 〈谚语〉羞耻使人昂不起头,❷〈口语〉(患处、伤口)化脓,溃烂. Рана гниёт. 伤口溃烂,❸<转〉在极坏的条件下混日子,受折磨, ~ в глухой провинции 在偏远地区混日子. Ўзники гнили в тюрьме.囚徒在监牢中受煎熬. Солдаты гнили в окопах. 士兵们在战壕里备受折磨.|| 完 **сгнить**.

**гноение**, -я[中] **гноить**(-ся)的名词.~ раны伤口化脓

**гноеподобный** [形]像脓似的,

**гноеродный** [形]引起化脓性炎症的.~ые бактерии 能引起化脓发炎的细菌.

**гнойть**, -ою, -ойшь [未] ❶что使腐烂,使腐坏,使腐化.~ мясо 使肉腐烂.~ овощи 使蔬菜霉烂,~ навоз沤粪肥.~ товар 把货物存坏,Дождь гноит сено.雨使干草霉烂,❷ кого что 《转》把……置于极其恶劣的环境中;监禁,禁锢.~в тюрьме 禁在狱中. || 完 **сгнойть**; -оённый (-ён, -ена).

**гнойться**, -ится [未]化脓,溃烂. Рана гноится.伤口化脓, **гноящиеся** глаза 脓肿的眼睛:

**гноище**, -а[中]〈旧,文语〉❶大量的脓.❷垃圾堆,粪堆;扔腐烂东西的地方. ◇ **как Иов на гноище** 如浑身脓疮的约伯(来自《圣经》,指人人厌恶的病人). **лежать** (或**сидеть**) **на гно-ище**躺(坐)在脓堆里(指人人厌恶的病人).

**гной**, -я(-ю), в гное及 в гною [阳]脓,脓液. вонючий ~发臭的脓液. Из нарыва вышло много гноя. 疮流出了许多脓.

**гнойник**, -[阳]❶脓肿,脓疮. вскрыть~打开脓疮.②《转》(不良社会现象的)根源,病根.~ на теле общества 社会机体上的脓包,un

**гнойничковый** [形]脓疮的.

**гнойничок**, -чка [阳]〈口语〉**гнойник**的指小,

<335>
**гнойный** [形]脓的;化脓的,生脓的.~ые выделения 脓性分泌-物. ~ плеврит 化脓性胸膜炎.~ процесс 化脓过程.~ая ра-на 化脓的伤口. ~ое воспаление 化脓性炎症.

**гном**, -а [阳] ❶地下财宝守护神(西欧神话中守护地下财宝的丑陋的侏儒).②小矮人,侏儒

**гнома**, -ы[阴]〈文学>格言,箴言(古希腊一种有训诫意义的短小名言,常为诗歌形式),can.OFF

**гномик**, -а [阳] **THOM**的指小, сказочные и童话中的小矮人,

**гномический** [形] **гнома**的形容词. ~ая поэзия 格言诗.

**гномон**, -а [阳]❶〈天〉圭表,日晷.❷〈数〉磬折形.

**гносеологический** [形] **гносеология** 的形容词.~ие взгляды 认识论的观点. ~ие выводы 认识论的结论,

**гносеология**, -u[阴]〈哲〉认识论. материалистическая ~唯物主义的认识论,

**гностик**, -а [阳]〈宗,哲〉诺斯替教信徒,

**гностицизм**, -a[阳]〈宗,哲〉诺斯替教(早期基督教的一种宗教哲学思潮).

**гностический** [形] **гностицизм**的形容词.~ое мировоззре-ние 诺斯替教派的世界观.

**гну**[不变,阳及阴]〈动〉角马.белохвостый ~ 白尾角马. поло-сатый ~斑纹角马.

**гнус**, -а[阳] ❶[集]吸血的小飞虫(如蚊子等).Mножество ~а大批吸血的小飞虫,❷<骂〉令人厌恶的人,讨厌鬼,可恶的人,卑劣的人. Я при этом гнусе говорить ничего не буду.当着这个讨厌鬼的面我是什么也不会说的AMP

**гнусавить**, -влю, -вишь [未] ❶(что或无补语)用鼻音说话或唱歌. ~ песню 用鼻音哼歌曲.❷(某些管乐器)发出鼻音似的响声. Кларнеты гнусавили. 单簧管奏出鼻音似的声响.

**гнусавость**, -и [阴] **гнусавый**的名词,

**гнусавый** [形](说话、唱歌)鼻音很重的,带鼻音的(副**гнусаво**). opátop 说话带鼻音的演说家.~ голос 带鼻音味的嗓音. говорить гнусаво说话带鼻音!

**гнусить**, гнушу, гнусишь [未] ❶(что或无补语)(口语〉 = **гну-савить**. ❷〈俗〉含糊不清或令人难懂地说话或唱.

**гнусливость**, -u[阴]〈口语〉**гнусливый** 的抽象名词.

**гнусливый** [形]〈口语〉❶(说话、唱歌)鼻音很重的,带鼻音的(副**гнусливо**). говорить ~ым голосом 用带鼻音的嗓子说话. читать гнусливо 带着鼻音读. ❷鼻音似的(指某些管乐器发出的响声). ~ые звуки гобоя 双簧管发出的鼻音似的声音.

**гнусноватый** [形]有点儿卑鄙的,有点儿下流的;有点儿丑恶的,有点儿令人憎恶的(指人的外表). ~ человек有点儿令人憎恶的人.

**гнусность**, -u[阴]❶卑鄙,下流,丑恶, поведения 行为卑鄙. ❷卑鄙行为,下流话. совершать ~и干出卑鄙的事情.гово-рить ~и说下流话.

**гнусный**; -сен,-сна,-сно,-сны 及-сны[形]卑鄙的,下流的,丑恶的;(人的外表)丑恶的,可憎的,令人憎恶的(副**гнусно**);〈口语〉很坏的,糟糕的. ~ поступок 卑鄙行为. ~ая клевета 卑鄙的诽谤,可憎的谗言.~ая лесть 令人憎恶的阿谀奉承,~oe предательство 卑鄙的背叛行为. ~ое настроение 糟糕的心情, поступить гнусно 行为卑鄙. На душе было гнусно.当时心里的感觉像是吃了苍蝇. Этакая гнусная рожа!多么可憎的嘴脸!

**гнусняк**, -а [阳]讨厌的事,令人厌恶的事.

**гнусь**, -и[阴] <口语〉卑鄙下流的事物、言行;令人憎恶的事物、言行. Не слушай всякую гнусь!不要听那些污言秽语!

**гнутый** [形]弯曲的,弧形的;弯成弧形的.~ая мебель 弧形家具. ~ые трубы 弧形管. ~ые детали 弧形零件.~ые салазки 弧形小雪橇.

**гнуть**, гну, гнёшь; гнутый [未,副动词不用]❶что弄弯,使弯曲,弯成弧形;制成弯形. ~ проволоку 把铁丝弄弯.~ подко-вы锻造马蹄铁. ~ ободья 弯制轮圈.~ дуги(用木料)弯制轭. ❷что使弯倒,使倾斜. Буря гнёт деревья. 暴风把树刮得歪斜. Ветер гнул колосья до земли.风把禾穗刮得倒伏. ❸кого〈转)使(别人)服从自己的意志;强制(别人)服从.~ других 强制别人服从. ④(к чему 或无补语)〈口语,转〉用意在于…,想要……,企图……. К чему (或Куда) он гнёт?他的用意何在? Он гнёт к тому, чтобы...他想……. ◇**гнуть в бара-ний рог** кого; **гнуть в дугу** (或 **в три дуги**); **гнуть в три погибели** 压制,压服;压迫,折磨;虐待. **гнуть горб** (或**спи-ну**, **хребет**) **на кого**为……做苦工,当牛马;干累活.**гнуть свою линию** 或 **гнуть своё** (或**на своё**)固执己见,独行其是. **гнуть шею** (或**спину**) **перед кем** 卑躬屈膝,低三下四. || 4完 **погнуть**; погнутый (用于1,2解)及**согнуть**; согнутый (用于1,2,3解).

**гнутьё**, -я[中] **гнуть** 1解的名词.~ тpy6把管子弄弯.

**гнуться**, гнусь, гнёшься [未,副动词不用]❶弯曲,成弓形,呈弧形. Деревья гнутся от ветра. 树被风刮弯了. Яблони гну-лись под тяжестью плодов. 苹果树被那沉甸甸的果实给压弯了. ②(перед кем 或无补语)(转)(在某人面前)屈服,卑躬屈节,低三下四,顶不住. Он ни перед кем не гнулся. 他没有向任何人屈服过. Такие люди не умеют гнуться — они ло-маются.这样的人是宁折不弯的. ❸具有弯曲性,能弯曲. Пpó-волока гнётся.铁丝能弯曲. Стекло не гнётся.玻璃不能弯曲.④**гнуть** 1解的被动态. || 完 **погнуться**(用于1解)及**co-гнуться**(用于1,2解).

**гнушаться**, -аюсь, -аешься [未] (кого-чего, кем-чем 及接不定式)鄙弃,嫌弃,厌恶,藐视.~ лжи 厌恶撒谎. ~ подачками других 鄙弃他人的施舍.не ~ никакими заработками 不嫌弃任何挣钱方式. ~ общаться с кем 厌恶与……交往.~ знако-мства с кем 厌恶与…结识. Он ничем не гнушается.他无所不用其极,不择手段. || 完 **погнушаться**.

**ro**[不变,中]围棋. турнир~(或соревнование по ~ )围棋赛. мастер по игре в~围棋大师, играть в го下围棋.[日语]

**ro**²及**ro-ro**![感]❶(赞叹声;粗野的笑声)嘿嘿!哈哈!②(召唤猎狗声)呵呵! ❸(鹅叫、雁叫声)嘎嘎,咯咯.

**гобелен**, -а [阳]❶郭伯廉花毯(手工织的风景壁毯).❷装饰用的手工织品(泛指织有图案的帷幔、台布等). портьерный ~帷幔画.

**гобеленист**, -a[阳]郭伯廉牌花毯织造者.

**гобеленовый**及 **гобеленный** [形] **гобелен** 的形容词. ~ ковёр 郭伯廉壁毯.~ое искусство 郭伯廉艺术,~ые обои 郭伯廉壁纸. ~ая ткань 郭伯廉图画织物.

**гоби**[不变,阴] ❶戈壁(沙漠)(蒙古语,对中央亚细亚的沙漠和半沙漠地区的总称). ❷[大写](中国、蒙古)大戈壁.

**гоблдигук**, -а [阳]❶浮夸、冗长而费解的语言(文字). ❷官样文章.[英语 gobbledygook]

**гобойст**, -а[阳]双簧管演奏者.

**гобойстка**, -и,复二-ток[阴] **гобойст**的女性,

**гобой**, -я[阳]〈乐》双簧管.

**гобойный** [形] **гобой**的形容词.

**говаривать**[未,多次]见 **говорить**.

**говельщик**,-a[阳]〈口语〉斋戒者.

**говельщица**, -ы[阴]**говельщик** 的女性.

**говения**, -и [阴]〈植〉枳惧;拐枣属.

**говенье**, -я[中]**говеть**的名词. время ~я斋戒期. великое ~〈旧〉大斋. петрово ~彼得斋.

**говеть**,-ею,-éешь [未] ❶<宗〉斋戒(按教会规定的时间素食、祈祷,准备去忏悔和受圣餐).②〈口语,转〉节制饮食;吃素.

**говнистый** [形]《粗〉可憎的,恶劣的,丑恶的,下流的(指人). y него говнистый характер.他的性格很使人讨厌,

**говно**,-á[中]〈粗俗〉❶粪便❷〈蔑〉臭狗屎,狗屎堆,龌龊的东西,令人厌恶的东西,极难看的事物.

**говнодавы**, -06[复]〈口语〉粗笨的大靴子,矮勒皮鞋,

**говнотик**, -а[阳]〈粗〉不正派的人,下流的人,J

**говнюк**, -а[阳]〈粗〉不正派的人,下流的人,дово

**говнюха**, -и [阴]〈粗〉**говнюк**的女性,

**говняный** [形]令人厌恶的,卑劣的,极难看的,~характер令人厌恶的性格.~ спектакль 极不好看的戏.

**говор**, -а[阳] ❶说话声,谈话声;〈转〉鸟儿的唧唧叫声、潺潺流水声等;(机器、枪炮射击等的)隆隆声, тихий~轻轻的说话声. многоголосный ~嘈杂的说话声.~ волн波浪拍击声.~ тракторов 拖拉机的隆隆声,❷口音,腔调. певучий ~好听的口音: мелодичный ~悦耳的腔调. с нерусским ~OM 带非俄罗斯的口音. Говор у неё был складный. 她说话的声音和谐. ❸〈语言〉方言;土语. русские ~ы俄罗斯的各种方言, южно-русские ~ы 南俄方言. окающий ~“O”音重的方言.④〈俗〉流言,传闻.B народе об этом давно идёт говор. 在百姓中间早就流传着这件传闻.

**говорение**, -я[中]说,说话.

<336>
**говорильня**, -и,复二-лен [阴]〈口语,蔑》空谈;空谈会(指不解决实际问题,只是空谈、聊天的会议、机关等).~ в парламен-Tax 议会里的清谈. превратить серьёзное заседание в ~ю 把严肃的会议变成了空谈会. Целый день на говорильню истратили.全天都耗费到空谈上了,

**говорить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [未]❶说,说话.~ громко 高声说话.~ медленно 说得慢.~ с большим увле-чением 津津有味地说.~ суверенностью 满怀信心地说.~ с заиканием 结结巴巴地说. ~ языком жестов 用手势讲话. ~ литературным языком 用标准语说.~ загадками 说话打哑谜,说些含糊不清的话. Говорите так, чтобы всем было слышно. 大点声讲,好让大家都能听到. Так не говорят. 不这样说.❷что说…话;致辞.~ правду 说真话. ~ ложь 说谎. ~ комплименты 说客套话.~ речи (或слова)讲话,致辞. ~ прибаутки 说俏皮话.~ сказки 讲故事.❸(电台)在播音,在广播. Говорит Пекин. 这里是北京广播电台,❹会说话;会讲(某种语言). Ребёнок ещё не говорит. 小孩儿还不会说话. учить ребёнка~教小孩儿说话. Говорит ли он по-рус-ски (或 на русском языке)? 他会讲俄语吗?⑤交谈,谈话. ~ с товарищем 与同志谈天.~ между собой 彼此交谈,~ по телефону 在电话里交谈.~ до поздней ночи 谈到深夜. Они давно уже не говорят друг с другом. 他们彼此早已不说话了.❻o ком-чём议论,谈论;传说;[复数第三人称,用作插入语]据说,听说. Об этом говорит весь город. 全城都议论这件事. Не вам говорить об этом.你们无权议论这件事: Говорят, вы женитесь.听说,您要结婚了. He говори с ко-сым о кривом.〈俗语〉不要在斜眼面前议论独眼;别在和尚面前骂秃子.❼(在作品、文章、文件中)写道,叙述道,写着. В сво-ей книге автор говорит о новых открытиях.作者在书中叙述了自己的新发现. Книга говорит, что...书中写道…. Закон говорит, что... 法律规定………❽[一般只用未] чему 《转》对(理智、感情等)发生作用,激起(某种思想、感情等). Этот город как-то особенно говорит моему сердцу. 这个城市不知怎么使我感到特别亲切,❾кому〈转〉使感觉到,使预感到.Какое-то странное предчувствие говорило ему, что...一种奇怪的预感告诉他……❿说明,表明,证明.Факты говорят, что он прав.事实说明他是对的.Данный факт о многом говорит.这个事实说明许多问题.Тучи говорят о приближающейся буре.乌云预示着暴风雨即将来临. Bcë говорило за то, что уже кончилось лето. 一切都表明夏天已经过去,⓫o ком〈转)(从某人言行中)表露出,表现出(某种身份、特征等). В нём говорит собственник. 在他身上流露出一种私有者的特性. В нём говорит гордость.在他身上流露出自豪感,⓬[用作插入语](副动词 **говоря**与某些副词或名词组成固定词组)…地说. **вообще говоря**一般说来,总而言之. **в сущности говоря** 就其实质而论, **иначе говоря** 换句话说,换言之, **коротко** (或**короче**) **говоря** 简单地说,简言之, **откровенно говоря** 坦率地说. **по правде говоря** 说实在的. **по совести говоря**凭良心说. **правильнее говоря** 准确些说. **собственно говоря** 其实. **строго говоря** 严格地说. ◇**в гла-за говорить что**当面说……,直接说…,直率地说…… **за глаза говорить что** 背地里说……,背后议论………… **говорить дело** 说正经的,严肃地说. **говорить на разных языках** 没有共同语言;话不投机,**говорить, чтобы ничего не сказать** 说空话,言之无物, **говорят** (或**говорю**) **вам** (或**тебé**)[用作插入语](用来强调语气或表示命令口气)告诉你,我对你说,Гово-рю тебе, уходи!跟你说,走开! **И говорить нечего** 1) [用作副词]尤其,自然更,更不用说. Он согласен, а я и гово-рить нечего. 他已同意了,那我更不用说了.2)[用作语气词] = **и не говори (те)**. **И не говори(те)!** 或(**просто**) **не го-ворите**!〈口语〉(表示完全相信对方的话)那当然了!那还用说! **как говорят** 或 **как принято говорить**[用作插入语]正如常言所说,正所谓.**кровь говорит** (或**заговорила**) **в ком** 1)性格表现出来了,性格按捺不住了.2)到底是亲戚,一家人嘛!(指亲戚关系表现出来了,血缘关系起作用了). **не гово-ря о ком-чём** 除了……,不包括………,不计………在内, **не говоря ху-дого** (或 **дурного**) **слова** 二话没说,立即.**pусским языком говорят** (或**говорю**) **вам** (或**тебе**) (表示由于对方听不明白而感到遗憾)我跟你说得清清楚楚,明明白白.**cam**(或**сама**, **само**) **за себя говорит** 不言而喻,不用解释自然明白. Это говорит само за себя. 这不用解释就明白了. **Что вы гово-рите** (或**ты говоришь**)!〈口语〉(表示惊讶、愤怒、喜悦)这是哪儿的话?!您(你)说哪儿去了?!真的吗?!有这等事?!真有你的! Они развелись! — Что вы говорите!“他们离婚了!”“真的吗?!" Я купил дачу. — Что говоришь!“我买了一个小别墅.”“真有你的!”**что и говорить**〈口语〉当然,的确,不用说. Дело это, что и говорить, неприятное.不用说,这件事是令人不愉快的.**что**(或**как**) **ни говори(те)**不管怎么说,不管怎么样,无论如何. Что ни говори, а он прав. 不管怎么说,他是对的. || 完 **сказать**, скажу, скажешь; сказанный (用于2解);未,多次**говаривать** [现在时不用]〈口语〉(用于1,2解).

**говориться**, -ится [未] ❶o kom-чём说出;讲述,叙述.Стихи не читались, а говорились речитативом. 诗不是读的,而是吟诵的. В этом рассказе говорится о жизни подростков. [用作无人称]这篇小说讲的是有关青少年生活的故事,❷[无人称]〈口语〉有说话的愿望、心情. От усталости не говорится, не думается. 累得不想说话,不愿思考. Да что говорить, ко-гда не говорится!不想说话时,还有什么可说的!❸**гово-рить** 2解的被动态. На юбилее говорились приветствен-ные речи. 庆祝会上好多人致了祝词.◇**как говорится** [插入语]正如常言所说,正所谓.Комментарии, как говорится, излишни. 正如常言所说,这里解读是多余的.Дело, как го-ворится, мастера боится. 正如常言所说,事怕行家,

**говорливость**, и [阴] **говорливый** 的名词. Он не отличается говорливостью.他不算爱说话.山学者כ

**говорливый** [形]❶好说话的,饶舌的.~ pебёнок 爱说话的小孩儿. ~ая старýxa饶舌的老太婆,热烈交谈着的(指人群). ~ая толпа 议论纷纷的人群,❷〈转〉流水潺潺的(副 **говорли-во**). ~ ручеёк 潺潺的小溪.

**говорок**, -рка[阳]〈口语〉❶小声的谈话. приглушённый ~ 低沉的谈话声,②口音,腔调. быстрый ~说话很快.южный ~ 南方口音,

**говорун**, -[阳]〈口语〉好说话的人;〈讽〉演说家. Он извест-ный говорун, краснобай.他是一个出了名的能说会道、夸夸其谈的人.

**говорунья**, -и,复二-ний [阴]〈口语〉**говорун**的女性.

**говорящая голова** 访谈特写镜头(人像).[英语 talking head]

**говядина**, -ы [阴] 牛肉. тушёная ~烧牛肉. варёная(或 отвар-ная)~炖牛肉.щи с~ой(带)牛肉(的)白菜汤,牛肉白菜汤.

**говядинка**, -и[阴] **говядина** 的表爱.

**говяжий**, -ья, -ье [形] ❶牛肉的;牛肉做的.~ студень 牛肉冻. ~ьи котлеты牛肉饼,❷从牛身上取得的.~ язык牛舌,牛口条.~ье сало 牛油.~ жир牛脂. ~ьи кости 牛骨.

**гог**及**гога**: **гог и магог**; **гога и магога**及**гог-магог**; **гога-ма-róra**〈文语〉戈格和玛戈格(指可怕的人或事,也可指有权势的人.在《圣经》中,For是一个暴君,Marór 是他的臣民,均极残暴,俄罗斯古代民间故事中常将其用作恶势力的代表). Управля-ющий труппой был «гог и магог»: от него зависело приглашение и увольнение актёров и распределение ро-лей.戏班子总管简直是个“土皇帝”,聘请演员,解雇演员,分配角色全都由他一手控制.

**гоголиный** [形] **гоголь** 的形容词.~ выводок 鹊鸭窝.

**гоголь**, -я[阳]〈动〉鹊鸭.◇**ходить**(或 **выступать** 等) **гого-лем**〈口语〉大摇大摆,趾高气扬

**гоголь-моголь**, -я[阳] 拌糖的生蛋黄,сбивать ~搅拌带糖的生蛋黄. выпить ~юс ромом吃点兑上罗姆酒的拌糖生蛋黄.

**гогот**, -а [阳] ❶大雁、鹅等的叫声,❷〈口语〉哈哈大笑.

**гоготанье**, -я[中] **гоготать** 的名词.шумное~嘈杂的咯咯声, ~ гусей 嘎嘎的鹅叫声,

**гоготать**, -очу,-очешь [未] ❶嘎嘎叫(指大雁、鹅等). Ha pеке гогочут гуси. —些鹅在河边嘎嘎叫.❷[口语]哈哈大笑,大声狂笑. от удовольствия 高兴得哈哈大笑.

**гоготун**, -а[阳]〈口语〉好哈哈大笑的人;爱喊叫的人,

**гоготунья**, -и, 复二-ний [阴]〈口语〉**гоготун**的女性,

**год**,-а(-у), о годе, в году,复 годы 及 года,-ов及лет, годам [阳](复二лет) ❶年,年. нынешний (或 текущий) ~今年. прошлый ~去年. будущий ~明年. голодный ~荒年. засушливый ~早年, четыре времени ~а一年四季, в этом году 在今年. зарабатывать 30000 рублей в ~1年挣3万卢

<337>
布. заработок за год一年的工资. отложить что на следу-ющий ~把…延缓到来年,план на год一年的计划. в тече-ние ~а 在一年期限内. с каждым ~ом每年. спустя лет пять 过了5年左右. с прошлого ~а从去年起. за посление 14~a在最近4年内. Вы какого года? 您是哪年出生的? Идёт тысяча девятьсот девяносто девятый год.现在是1999年. Прошло три года. 过去3年了. Предстоит уро-•жайный год.将是丰收年. Мы с год не видались. 我们快1年没有见面了. Год на год не приходится. 〈俗语〉年年岁岁不相同,未来的事情难以预料.❷(复二**годов**) (用于某些专门名词)……年度,……年. учебный(或 академический)~教学年度,学年. отчётный ~会计年度.бюджетный ~预算年度. финансовый ~财政年度. хозяйственный ~ 业务年度.ce-льскохозяйственный ~农业年度(从播种到收获为止). кале-ндарный ~ 日历年(从元旦到除夕). лунный ~阴历年.rpa-жданский (或юлианский) ~俄国旧历的一年. солнечный (或 астрономический) ~太阳年. високосный ~闰年. гри-горианский ~ 格列年,新历年,阳历年, тропический ~ 回归年. звёздный ~恒星年. ~ Организации Объединённых Наций 联合国年. ~ матери母亲年. ❸[复] (**годы**, **годов**) (与顺序数词连用)年代. девяностые ~ы ХХ века 20世纪90年代. тысяча девятисотые ~ы 20世纪最初10年(1900-1909). шестидесятые ~ 60年代. ~ы застоя 停滞年代. люди сороковых годов 40年代的人.❹ [复] (**годы**, **лет** 及 **годов**) 时代,时期.~ы гражданской войны 国内战争时期.B~ы первой пятилетки 在第一个五年计划时期.~ы детства 童年时期. песни детских лет 童年时代的歌儿,школьные ~ы 中小学时代.B~ы юности 在青年时代. Это были лучшие го-ды его жизни.这是他一生中最美好的时期.⑤(复二**лет**及-**годов**)岁数,年岁,年龄;[只用复数]年纪.B мой ~ы 到我这样的年纪. дожить до таких ~ов 活到这般年纪. Eму 32 года. 他32岁. Ребёнку исполнилось три года. 小孩儿满3岁了, Ему пошёл десятый год. 他9岁多了.Сколько вам лет? 您多大岁数了? Какой тебе год? 你多大了? Отец отвёз его по девятому году в деревню.他9岁那年父亲把他带到了乡下. скрывать свой ~ы隐瞒自己的年龄.Зачем вам знать мой годы?您干吗要知道我的岁数?Теперь уже го-ды не те. 现在已经不是那个岁数了.❻〈天〉某行星绕日运转的周期. ~ Mapca火星年.◇**без году неделя**〈谑〉没多久,没-几天. Он живёт здесь без году неделя, а уже со всеми перессорился.他在这里没住多久,却与所有的人都吵遍了, (**быть**) **в годах** (或 **в летах**)上了年纪,有岁数了. Он был уже в годах, но ещё далеко не стар. 他已经上了年纪,但还远非老态龙钟. **в чьи годы** 在(某人这样)年纪的时候.BTвой годы я уже работал на заводе.在你这样的年纪,我已经在工厂里工作了.**год за годом** 逐年地. **год от году** 或 **год от года** 逐年地,一年比一年. Город хорошеет год от года. 城市一年比一年变得更美. **годы** (或 **года**) **вышли кому**〈俗〉 1)成年;到年龄了(指达到某种标准).2)年岁超过了.3)老了,上年纪了,**годы**(或 **года**) **подходят** (或 **подошли**) **кому** 〈俗〉到年龄了,到岁数了.Ах, друг, года подошли.哎,朋友,到岁数了.**из году** (或 **из года**) **в год**年复一年, **круглый год**全年,整年. **не по годам**和年纪不相适应. **Новый год**新一年,元旦(指阳历1月1日).С Новым годом! 新年快乐!恭贺新年! Он не по годам умён.他聪明过人,和他的年纪不相适应. **отдавать кого в годы**〈旧,俗〉送去当几年学徒;派去服几年劳役. **с годами**逐年地,随着岁月的流逝. C годами вку-сы меняются.随着年龄的增长,兴趣会改变的.**c году на год** 〈口语〉年复一年. Решение откладывается с году на год. 年复一年地拖延解决. **человек года** 年度新闻人物.

**годами** [副]❶多年地,一连好几年地. накопленный ~多年积蓄起来的. Годами не видимся.咱们几年没见面了. Он годами живёт за границей.他多年来一直住在国外.②〈俗〉有些年,有时候. Годами бывают прекрасные урожаи. 有几年收成亂很好

**годе**, годэ [不变,中]●(用以放宽裙子下摆接上的)楔形布.②宽裙.[法语 godet]

**годеция**, -и [阴]〈植〉别春花;别春花属.

**годик**, -а[阳] **год** 1解的指小. Ребёнку только годик. 小孩儿只有一岁.

**година**, -ы [阴]❶〈雅〉(有重大事件的)年代. историческая -具有历史意义的年代,лихая~灾荒年月. горькая ~悲惨的年代. чёрная ~黑暗的年代, в тяжёлую ~у在艰苦的岁月里,~ войны 战争年代. ~ бедствий灾难的岁月.~ испытаний 经受考验的年代,●〈旧,文语》时,时刻.●(或用复数 **годины**) 〈俗,方〉周年,忌辰.

**годить**, гожу, годишь [未] 〈俗〉等候,等待;拖延. Погоди. Некогда годить, нужно решать.“等一等.”“没时间等了,必须马上决定.”

**годиться**, -жусь,дишься [未]❶适用,可用,中用;合格,胜任;合适;合身. Эти сапоги мне не годятся. 这双靴子我穿着不合适. Эта бумага годится только на обёртку. 这纸只能包东西用. Не бросай тряпку: она ещё годится пол мыть. 这块破布不要扔掉,还可以用它擦地板. Он не годится в учителя. 他不适合当教师. Я не гожусь для этого поручения. 这个任务我做不合适. Этот человек ни на что не годится. 这个人干什么都不合适. ◇ **в подмётки не годится кто кому** 远不如…,很配不上……. **годится** [用作语气词]〈行话〉不坏,挺好,**годиться в отцы** (或**в матери**, **в сыновья**等)〈口语〉年龄上相当于…的父亲(或母亲、儿辈等). Я гожусь тебе в от-цы.论年纪我可以做你的父亲.**Куда это годится?** 或 **Нику-да не годится**.这怎么行?这有什么用?毫不中用. **годится** 1)[无人称](接不定式,通常用否定形式)可以,行,应当,应该. Так поступать не годится. 这样办不行,这样干不妥.2)[用作语气词]〈口语〉(表示同意、接受对方建议等)行,好的. По-шли за грибами? — Годится.“去捡蘑菇吧?”“好的.”

**годичный** [形]全年的,一年的;以一年为期的;一年一次的.~ срок一年的期限. ~ отпуск一年的假期. ~ план 年度计划. ~ отчёт 全年总结.~ отъезд离开一年.~трáyp一年的哀悼. ~ая командировка 为期一年的出差.~ые курсы 为期一年的训练班.~ое собрание 每年的例会,年会.◇**годичные слой** (或**кольца**)(鱼、树木等的)年轮.

**годность**, -и[阴] **годный** 的名词. ~ к употреблению 可供使用,适宜使用.cрок ~и适用期.

**годный**; -ден, -дна,-дно, годны 及 годны [形]适合于某种用途的,能满足某种要求的,适宜的,合格的,胜任的.вода, ~ая для питья 可饮用水. семена, ~ые для посева 适于播种的种子, ~ к употреблению квас 可供饮用的格瓦斯.мясо, ~ое в пищу 可供食用的肉. Билет годен на два дня.票两日内有效. Он годен к военной службе.他适合于服兵役. Он гó-ден на всякую работу.他干什么都行. Это ни к чему (或 ни на что, никуда) не годно.这毫无用处. В чём же я мо-гу быть для тебя годен? 我能帮您什么忙?

**годовалый** [形]❶一岁的.~ ребёнок一岁的小孩儿.~ жере-бёнок一岁的马驹.❷放置了一年的. ~ая рожь放了一年的黑麦. ~ое вино一年的陈酒.

**годовать**,-дую, -дуешь [未]〈俗〉(通常与**год**连用)(在某处)住一年. Год годовать не век вековать.〈谚语〉过一年不是过一辈子(一年怎么也容易过去).

**годовик**, -[阳]〈俗〉一岁的动物,

**годовичок**, -чка [阳] **годовик**的指小表爱.

**годовой** [形]一年的;全年的;一年为期的.~ доход年收入,岁收. ~ план 年度计划.~ отчёт年终总结;年终决算. ~ая оце-全年的总评.~ оклад 年薪. средняя чая температура年平均温度. ●[用作名词] **годовые**, -ых[复]年利息,年息нка

**годовщина**, -ы[阴]周年纪念(日);周年. славная~光辉的周年纪念日. десятая~十周年纪念日. ~ свадьбы结婚纪念日.~ смерти кого 逝世周年,忌辰.~ по ком……的逝世周年,忌辰. B пятую у чего 在……五周年之际,отмечать(或 праздно-вать)~у 庆祝周年纪念日,

**годок**,-дка [阳] ❶**год** 1,5解的指小,❷〈俗〉= **Cверстник**. Он мне годок. 他和我同年.

**годочек**, -чка [阳]年. Всего годочек и прожили вместе. 在一起生活了总共才一年,

**гожий**; гож, гожа, гоже[形]〈俗〉适合于某种用途的,能满足某种要求的;适宜的,合格的;胜任的. считать кого чим для че-20认为………适合做……. на тяжёлую работу не гож 不适合干繁重的工作.◇**не гоже**[用作无人称谓语]不合适,不该.Мне ос-

<338>
таваться здесь не гоже. 我留在这里不合适,

**гоист**, -а[阳]〈口语〉围棋手,

**гой**及 **гой-еси**[感]〈民诗〉(用于打招呼和问候,常与第二人称代词连用)啊,好啊! Уж ты гой-еси, удалой добрый моло-дец.〈民歌〉啊,你这剽悍而骁勇的小伙子, Ой ты гой-еси, Волга, мать родная! 啊,伏尔加河,我们的母亲河!

**го-клуб**, -а []围棋俱乐部.

**гол**, -а, 及〈口语〉-а, по голу及 по голу,复-ы [阳]〈运动〉(球类运动中)射中球门,得分.~ с корнера 角球射中, спасти во-рота от ~а守住球门不失球. У них два гола.他们得了两分. ◇**забить**(或 **вогнать**) **гол**(足球、冰球等)射中球门,进球. забить три гола射中三个球,进三个球. **гол, забитый голо-вой** 头球射中.

**голавлевый** [形] **голавль** 的形容词.~ая уxá(圆鳍)雅罗鱼鱼汤.

**голавлик**, -а [阳] **голавль** 的指小表爱.

**голавль**, -я[阳]圆鳍雅罗鱼.

**голантарктика**, -и[阴]〈地理〉全南极区,泛南极区.

**голантарктический** [形]: **голантарктическая область** <地理〉(植物区系学和动物地理学上的)全南极区,泛南极区.

**голарктика**, -u[阴]〈地理〉全北极区,泛北极区

**голарктический** [形]: **голарктическая область**〈地理〉全北极区,泛北极区(指生物的地理分布区),

**голбец**, -бца; **голбец**, -бца [阳]〈俗〉❶炉边小屋;地窖(俄国农舍中炉子旁边的小间,有通向地窖的阶梯;或指这种地窖). ❷(放在炉边的)木床. лежать на ~бце 躺在炉边的床上,

**голгофа**, -ы [阴]〈文语〉❶[大写]各各他(基督被钉死之地,在耶路撒冷城外).Bзойти на ~у上各各他;上刀山.❷《转》殉难处,蒙难处;痛苦的源泉,

**голеадор**, -а [阳](足球、冰球等)进球多的前锋.

**голевой** [形]射门的.~ момент у ворот门前射门时机,门前得分机会. создать ~ую ситуацию 创造射门机会.

**голем**, -а [阳]❶(中世纪时期或幻想作品中)会说话的脑袋,机械人.②(古犹太传说中)神奇的、栩栩如生的泥人.

**големный** [形]〈口语〉可怕的,令人恐惧的,恐怖的,骇人听闻的,

**голенастый**; -ácm,-a[形] ❶长胫的,细长腿的. ~ подросток 细长腿的少年,② [用作名词] **голенастые**, -ых[复]〈动〉鸛形目.

**голенище**, -а[中]皮靴统. сапоги с чами по колено 齐膝的长筒皮靴. Головки износились, а голенища совсем целые. 靴头穿坏了,但靴统还十分完整,

**голеностопный**[形] : **голеностопный сустав** 踝关节.

**голень**, -и [阴]外胫,小腿.скелет ~и 胫骨.

**голец***, -льца [阳]〈动〉❶红点鲑.②条鳅.

**голец**", -льца [阳]❶〈林〉裸露地,❷[常用复数]〈方〉秃峰(指西伯利亚无林山顶).

**голиаф**, -а[阳]❶〈动〉巨蛙(无尾两栖动物,分布于非洲). ❷[复]大角金龟属.

**Голиаф**,-а[阳]❶歌利亚(据《圣经》传说,是腓利斯人中的巨人,与大卫格斗时被杀).②[小写]《转》巨人,力大无穷的人,大力士.

**голик**, -[阳]❶〈口语〉(用光秃的树枝做的)扫帚.❷〈海〉顶标,航路标. морские вехи с ~ами 带有顶标的航海标杆,

**голицы**, -йц [复](单 **голица**, -ы[阴]) 〈俗〉(无毛和无衬里的)无指皮手套,光板皮手闷子,

**голкипер**, -а [阳](足球等)守门员. ◇ **пробить голкипера** (П语〉(冰球比赛中)破门,得分。

**голландка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉❶荷兰式炉子. кафельная ~荷兰式瓷砖壁炉. сложить ~у砌荷兰式瓷砖壁炉.топить ~y生炉子,❷荷兰种的母牛、母鸡等.❸水手服上衣,

**голландка**² [阴] 见 **голландцы**.

**голландский** [形]荷兰的;荷兰人的.~ язык荷兰语.~ сыр荷兰干酪.~ое полотно 荷兰薄亚麻布.~ая школа живописи 荷兰画派.~ая порода скота 荷兰种牲畜.~ые тюльпаны 荷兰郁金香.◇**Голландская печь** 荷兰式壁炉,

**голландцы**, -ев [复](单 **голландец**, -дца [阳] ; **голландка**², -и,复二-док[阴])荷兰人.◇**летучий голландец** 漂泊的荷兰人;永远的漂泊者(传说中指注定永远靠不了岸的船).

**голливудский** [形](美国)好莱坞的. ~ие кинозвёзды 好莱坞的电影明星.◇ **голливудский стиль** 好莱坞风格(大量佩戴金银珠宝的摩登、时尚).A

**голлистский** [形]戴高乐主义的 80 DUQUE

**голо**及 **голо**[副]❶空荡荡,光秃秃. Вся местность смотрела уныло и голо.整个地区显得死气沉沉,光秃秃的.②[无人称句中用作谓语]荒凉;光秃秃;〈转)穷困.Ha 6ашне ветрено и голо.塔楼上四面招风,很荒凉. **голым-голо**很穷困;很荒凉. На санях было голо: ни подстилки, ни охапки сена. 雪橇上光秃秃的,没有垫板,连干草也没有铺.

**голо**...[复合词第一部]表示“光的”“露着的”,如**голобрю-хий**, **гололицый**.

**голова**, -ы, 四格 голову,复 головы, голов, головам [阴] ❶头,脑袋;植物的顶部. седая ~白发苍苍的头,тяжёлая ~发沉的脑袋(因生病或疲倦). опустить ~у低下头. повернуть ~у转过头去. тряхнуть ~ой 摇头. удариться ~ой 撞头. покачать ~ой摇摇头. кивнуть ~ой点了一下头,закинуть руки за y把双手放在脑后,把双手垫在头下. вжимать ~у в плечи 把头缩到肩里. снять шапку с ~ú从头上摘下帽子, гладить кого по~é抚摸…的头. Голова горит. 头发烧. Голова трещит, раскалывается.头像要裂开一样(剧痛). В голове шумит. [无人称]脑袋里嗡嗡响. OH ранен в голову,他头部受伤. курчавые ~ы сосен 枝叶繁茂的松树顶.❷头,只(牲畜计算单位). сто голов рогатого скота 100头牛羊, стадо в 200 голов 200头牲口的畜群.❸《转》头脑;聪明才智;聪明人,有头脑的人. ясная ~清晰的头脑.~физика 物理学家的头脑. чело-век с ~ой 有头脑的人,聪明人. что-то с ~ой у кого〈口语〉………头脑不完全正常,……头脑有点儿问题. **держать в ~é**记在心里,总是想着;想到,打算, **выкинуть** (**выбросить**) **из~ы**忘记,忘掉,不再去想. В голову ничего не идёт. 什么都不能想,精神集中不起来. Не пойму, что у тебя в голове,我不明白,你脑子都想着什么. Голова у него хорошо работает. 他的脑子很好使. В голове всё путалось.脑袋里全乱套了. Он-ум-ная голова. 他是个聪明人.❹(与定语连用)具有某种品质、性格的人.смелая ~勇敢的人. горячая ~急性子人, отчаянная ~莽汉子, пустая~头脑空虚的人,ветреная~轻浮的人.ýм-ная (或 светлая)~聪明的(清醒的头脑, **забубённая** ~不顾一切的人;放荡不羁的人, **баранья** (或 **дубовая**, **куриная**) ~笨人,傻瓜.❺[阳及阴] (чего 或 кому-чему) 〈口语》领导人,首脑,首长,首领,头目.~в доме一家之主. Он у нас голова сельскому хозяйству.他是我们这里领导农业的人. Он все-му делу голова, 凡事都由他做主.❻[阳](四格 голову)旧俄时代某些地方选任机关的领导人;某些文武官职的称号,город-ской ~市长.станичный ~村长. казачий~哥萨克头人❼чего(转)排头,前头,先头,前部(队伍或人群的先头部分).~ демонстрации 游行队伍的先头部分. ~ походной колонны 行军纵队的先头部分.~ поезда 火车头. ~ кометы 彗星的头部. ~ войск军队的先头部分.идти в е отряда 走在队伍前头.❽чего一颗,一块(圆球形或圆锥形的食物).~сыру一个干酪. ~ капусты 一棵白菜. сахарная~(制成圆锥形的)一大块白糖;塔糖. купить две ~ы сáxapy 买两大块白糖.◇**бедо-вая голова**〈俗〉不顾死活的人,天不怕地不怕的人, **без голо-Bí**1)愚蠢,没有头脑.2)不动脑筋,不假思索, **без клетки в голове кто**〈俗〉(某人)没脑子,脑子缺根弦儿(喻不机灵). **без царя в голове кто** 不聪明, **в головах** 或 **в голове**〈口语〉在床头上.сидеть в головах 坐在床头上. Сабля висела в головах.马刀挂在床头上. **в головы** (或 **в голову**) (与 **по-ложить**, **поставить** 等连用)(放在)头边.(**бейте**, **стреляйте кого**) **в мою голову** (把…打死吧)责任由我担当. — Рубите этого разбойника! — закричал он. — Рубите в мою го-лову!“砍掉这强盗的头!”他喊道,“砍死他由我负责!” **в пер-вую голову** 首先. **в свою голову**〈旧〉自行其是,自作主张, Каждый действовал в свою голову. 每个人都各行其是. **вбить**(或**вколотить**) **в голову что кому**往脑子里硬灌,使强记住. **вбить** (或**вколотить**, **забрать**, **забить**) **себе в голову что** 打定主意,固执己见. **вертеться в голове**〈口语〉 1)(某事)老在脑子里转;(某事)一时怎么也记不起来.2)(某种思想、事情)萦回于心, **ветер в голове у кого**…轻浮,头脑空虚. **вешать** (或 **повесить**) **голову** 垂头丧气,绝望;忧愁,伤心. **взбрести в голову** (口语,贬〉突然想到,忽然产生(某种)念头,心血来潮(常指愚蠢、荒唐的想法).**вино**(或 **хмель**) **ударяет** (或 **бросается**, **кидается**) **в голову** 酒上头,很快就醉了. **винтиков** (或**винтика**) **не хватает в го-лове у кого**口语〉(某人)脑袋里缺根弦儿. **всему голова что**……是最主要的,……是最重要的. Хлеб—————всему голова. 面包(粮食)是最主要的(重中之重). **вскружить голову кому** 冲昏头脑,使晕头转向;使着迷, **вскружилась** (或 **вскружит-ся**) **голова чья** (或者 **у кого**)(因受称赞、成功等)得意忘形,头脑发昏. **выбить дурь из головы**; **выбросить**(或**выки-нуть**) **дурь из головы** 使抛弃糊涂念头,使醒悟过来,使改掉不好的习惯, **выдать головой кого**〈旧〉出卖,告密,背叛. **вы-дать (себя) с головой** 露出破绽,露出马脚. **выйти** (或**вы-лететь**) **из головы** 忘掉,从记忆中消失.**вымыть**(或**на-мылить**) **кому голову** 严厉斥责. **выше головы чего** (П语》许多,极多. Товаров выше головы. 货物极多.**голова болит у кого о чём**...让…头痛,伤脑筋,费神. Ну, об этом деле пускай у начальства голова болит. 这件事就让领导去伤脑筋吧, **голова болит у кого-чего, о чём, за что**〈口语〉令…头疼(不安,操心). **голова в голову** (与**двигаться**, **ид-ти**, **держать** 连用)1)并排(前进),齐头(并进),(列队)整齐前进.2)势均力敌,不相上下, **выборы “голова в голову”**“势均力敌的”竞选,**голова еловая**〈俗〉傻瓜,笨蛋, **голова забита у кого чем** 1)满腹(心事);满脑子(操心事). У меня в эти дни голова забита кучей хлопот.这些日子,各种事情把我的脑袋装得满满的.2)满脑子没用的东西. **Голова идёт**(或 **пошла**) **кругом у кого**; **голова кружится** (或 **закружи-лась**) **у кого**; **закружилось в голове у кого**(某人)头晕,头发昏;(某人忙得、烦得)头昏脑涨. **голова на плечах у кого** 聪明,有头脑. Голова у него ещё есть на плечах, она не разучилась мыслить и наблюдать.他还是个有头脑的人,他的脑袋没有失去思索和观察的能力. **голова пухнет** (或**рас-пухла**) **у кого**(因过于疲劳或吵闹等)头皮发胀. **голова садо-вая**〈俗〉糊涂虫,笨伯;马虎人,**голова соломой набита у ко-20**草包,笨头笨脑, **голову прозакладываю**; **голову готов прозакладывать** 我以脑袋担保. **давать голову на отсече-ние** 以脑袋担保, **дубовая голова**〈俗〉木头疙瘩,笨蛋.**ду-рить** (或 **морочить**) **голову кому** 1)愚弄,糊弄.2)(对某人)胡闹,耍赖. **дурья головá**〈俗〉傻瓜,笨蛋, **дырявая го-лова** 1)健忘的人.2) у кого记性不好. **забить голову кому чем** 使……头脑中充满……,使……满脑子都是……. **заплатить голо-вой за что** 以生命作为代价,为…付出生命,为………掉脑袋.**из головы вон (выскочило) у кого**〈口语〉(被)忘掉,完全忘掉,忘得干干净净. **как**(或**точно**, **будто**) **обухом по голо-Bé**使震惊,使大吃一惊,给……当头一棒. **Кровь ударила** (或 **бросилась**, **кинулась**) **в голову**,勃然大怒,怒火中烧;激动万分. **кружить**(或 **закружить**, **вскружить**) **голову кому** 1)使头脑发昏.2)迷住, **крутить голову кому** 使…晕头转向,把…弄糊涂. **лезть в голову** 脑子里老是想,一个劲往脑子里钻. **ломать голову над чем** 伤脑筋,绞尽脑汁, **мёртвая го-лова** 1)骷髅头,死人头骨.2)鬼脸天蛾.**мякинная голова** 〈俗〉笨蛋,蠢材. **на голову выше кого** 或 **головой выше кого** 比…高明得多,高出一头, **на чью голову** (与**обруши-ться**, **посыпаться**, **свалиться** 等连用)落到…头上,劈头盖脸而来. Боже! какие ругательства, какие угрозы посыплю-тся на его голову.天哪!又是辱骂,又是威吓,都会落到他的头上. **на свежую голову** (**делать что**)趁头脑清醒的时候(做某事). **на свою голову** 弄到自己头上来,咎由自取,自讨苦吃. **навязаться на голову чью**〈贬)缠人,成为…的累赘. **не выходит** (或 **не идёт**) **из чьей головы** 念念不忘,时刻挂怀. **не бери (те) в голову** (口语〉别多想,别不安. **не жа-леть головы**不惜生命,不怕掉脑袋. **не сносить головы ко-My**要把命送掉,要倒大霉. Известно, гульба до добра не доведёт. Уж не сносить ему своей головы.人人都知道,吃喝玩乐没有好下场,他非得把命玩丢了不可. **негде** (或 **неку-да**) **голову преклонить** 无栖身之处,无处安身,无处居住, **нет царя в голове у кого** 不聪明. **о двух головах** 长两个脑袋(指蛮勇、不顾死活的人). Я не о двух головах, я не буду рисковать.我没长两个脑袋,我可不去冒险. **от головы** (口语〉臆想的.**отвечать** (或 **ручаться**) **головой за кого-что** 用脑袋担保;敢负完全责任. **очертя голову** 不假思索地,鲁莽地,轻率地. **поднять голову**抬头;振作起来. **понурить го-лову**垂头;垂头丧气. **поправить голову** 喝点解醒酒,**поста-вить на голову** (或**с ног на голову поставить**) **что** 颠倒…是非,歪曲…真相. **посыпать пеплом голову** 见 **пепел**. **потерять голову** 1)张皇失措.2)(因成绩、荣誉而)头脑发热, 3)[只用完]迷恋上(某人),神魂颠倒. **прийти в голову** (**ко-My**及接不定式)想出;想要………… **приносить повинную голову** 或 **приезжать** (或 **приходить**) **с повинной головой** 在……面前认错(罪),负荆请罪. **пролётная голова** 〈旧〉老油子,老油条. **пропала моя** (或 **твоя**) **голова** (常表示惊叹)我(你)算完了. Эх, пропала твоя голова ни за грош.哎,你算是白白断送了. **пустая голова** 1)蠢材. 2) у кого 愚笨. **Пусть бо-лит голова у дятла**.〈口语〉让别人操心去吧. **разбить**(或 **разгромить**) **на голову** 彻底击溃. **с больной головы на здоровую валить**(或 **сваливать**, **перекладывать**)诿过于人,把…过错推给……. **с головой**有头脑,精明能干. Он——ма-лый с головой.他是个有头脑的小伙子. **c головой погру-зиться** (或 **окунуться**, **уйти**等) **во что**埋头于,专心致志于. с головой уйти в работу 埋头工作. **с головы по скольку** 每人均摊(若干). **с головы до ног**; **с ног до головы**; **с** (或 **от**) **головы до пят** 1)从头到脚,浑身上下. переодеться с ног до головы从头到脚更换衣着.2)完全,彻头彻尾.**cголо-вы на голову**〈旧,俗〉一个一个地,挨个地. **с царём в голо-Bé**聪明,有头脑,**сам себе голова** 自己做主,不受别人支配, **сесть на голову кому** 骑在……头上,欺压. **склонить голову перед кем-чем** 1)屈服,投降.2)仰慕,倾倒. **сложить голову** 抛头颅,阵亡,牺牲. **сломя голову** (与**бежать**, **мчаться**, **ска-кать** 等连用)拼命地(跑、飞驰等). **снять голову с кого** 见 **снять**. **совать голову в петлю** (拿生命、前途)冒险,把头往绞索里伸.**сорвать голову с кого**〈俗〉揪下……的脑袋,严惩. **стоять головой за кого-что** 用生命来保卫………. **терять голо-By**1)张皇失措,不知所措.2)忘乎所以,得意忘形,3)[只用完成体]神魂颠倒,爱得发狂. **ходить на голове** (常指儿童)胡闹,顽皮,淘气,**хоть головой об стену бейся** 简直想用头撞墙;《转》走投无路.**хоть кол на голове теши кому**〈俗,贬〉脑袋不开窍,死脑筋. **через голову чью** 越过(主管者,当事人).

<339>
**головастенький**头,很快就醉了. винтиков (或винтика) не хватает в голове у кого口语〉(某人)脑袋里缺根弦儿. всему **голова** что……是最主要的,……是最重要的. Хлеб—————всему **голова**. 面包(粮食)是最主要的(重中之重). вскружить **голову** кому 冲昏头脑,使晕头转向;使着迷, вскружилась (或 вскружится) **голова** чья (或者 у кого)(因受称赞、成功等)得意忘形,头脑发昏. выбить дурь из **головы**; выбросить(或выкинуть) дурь из **головы** 使抛弃糊涂念头,使醒悟过来,使改掉不好的习惯, выдать **головой** кого〈旧〉出卖,告密,背叛. выдать (себя) с **головой** 露出破绽,露出马脚. выйти (或вылететь) из **головы** 忘掉,从记忆中消失.вымыть(或намылить) кому **голову** 严厉斥责. выше **головы** чего (П语》许多,极多. Товаров выше **головы**. 货物极多. **голова** болит у кого о чём...让…头痛,伤脑筋,费神. Ну, об этом деле пускай у начальства **голова** болит. 这件事就让领导去伤脑筋吧, **голова** болит у кого-чего, о чём, за что〈口语〉令…头疼(不安,操心). **голова** в **голову** (与двигаться, идти, держать 连用)1)并排(前进),齐头(并进),(列队)整齐前进.2)势均力敌,不相上下, выборы “**голова** в **голову**”“势均力敌的”竞选,**голова** еловая〈俗〉傻瓜,笨蛋, **голова** забита у кого чем 1)满腹(心事);满脑子(操心事). У меня в эти дни **голова** забита кучей хлопот.这些日子,各种事情把我的脑袋装得满满的.2)满脑子没用的东西. **Голова** идёт(或пошла) кругом у кого; **голова** кружится (或 закружилась) у кого; закружилось в **голове** у кого(某人)头晕,头发昏;(某人忙得、烦得)头昏脑涨. **голова** на плечах у кого聪明,有头脑. **Голова** у него ещё есть на плечах, она не разучилась мыслить и наблюдать.他还是个有头脑的人,他的脑袋没有失去思索和观察的能力. **голова** пухнет (或распухла) у кого(因过于疲劳或吵闹等)头皮发胀. **голова** садовая〈俗〉糊涂虫,笨伯;马虎人,**голова** соломой набита у ко20草包,笨头笨脑, **голову** прозакладываю; **голову** готов прозакладывать 我以脑袋担保. давать **голову** на отсечение 以脑袋担保, дубовая **голова**〈俗〉木头疙瘩,笨蛋.дурить(或 морочить) **голову** кому 1)愚弄,糊弄.2)(对某人)胡闹,耍赖. дурья головá〈俗〉傻瓜,笨蛋, дырявая **голова** 1)健忘的人.2) у кого记性不好. забить **голову** кому чем 使……头脑中充满……,使……满脑子都是……. заплатить **головой** за что 以生命作为代价,为…付出生命,为………掉脑袋.из **головы** вон (выскочило) у кого〈口语〉(被)忘掉,完全忘掉,忘得干干净净. как(或точно, будто) обухом по **голове**使震惊,使大吃一惊,给……当头一棒. Кровь ударила (或бросилась, кинулась) в **голову**,勃然大怒,怒火中烧;激动万分. кружить(或 закружить, вскружить) **голову** кому 1)使头脑发昏.2)迷住, крутить **голову** кому 使…晕头转向,把…弄糊涂. лезть в **голову** 脑子里老是想,一个劲往脑子里钻. ломать **голову** над чем 伤脑筋,绞尽脑汁, мёртвая **голова** 1)骷髅头,死人头骨.2)鬼脸天蛾.мякинная **голова**〈俗〉笨蛋,蠢材. на **голову** выше кого 或 **головой** выше кого 比…高明得多,高出一头, на чью **голову** (与обрушиться, посыпаться, свалиться 等连用)落到…头上,劈头盖脸而来. Боже! какие ругательства, какие угрозы посыплются на его **голову**.天哪!又是辱骂,又是威吓,都会落到他的头上. на свежую **голову** (делать что)趁头脑清醒的时候(做某事). на свою **голову** 弄到自己头上来,咎由自取,自讨苦吃. навязаться на **голову** чью〈贬)缠人,成为…的累赘. не выходит (或 не идёт) из чьей **головы** 念念不忘,时刻挂怀. не бери (те) в **голову** (口语〉别多想,别不安. не жалеть **головы**不惜生命,不怕掉脑袋. не сносить **головы** коMy要把命送掉,要倒大霉. Известно, гульба до добра не доведёт. Уж не сносить ему своей **головы**.人人都知道,吃喝玩乐没有好下场,他非得把命玩丢了不可. негде (或 некудa) **голову** преклонить 无栖身之处,无处安身,无处居住, нет царя в **голове** у кого 不聪明. о двух **головах** 长两个脑袋(指蛮勇、不顾死活的人). Я не о двух **головах**, я не буду рисковать.我没长两个脑袋,我可不去冒险. от **головы** (口语〉臆想的.отвечать (或 ручаться) **головой** за кого-что用脑袋担保;敢负完全责任. очертя **голову** 不假思索地,鲁莽地,轻率地. поднять **голову**抬头;振作起来. понурить **голову**垂头;垂头丧气. поправить **голову** 喝点解醒酒,поставить на **голову** (或с ног на **голову** поставить) что 颠倒…是非,歪曲…真相. посыпать пеплом **голову** 见 пепел. потерять **голову** 1)张皇失措.2)(因成绩、荣誉而)头脑发热, 3)[只用完]迷恋上(某人),神魂颠倒. прийти в **голову** (коMy及接不定式)想出;想要………… приносить повинную **голову** 或 приезжать (或 приходить) с повинной **головой** 在……面前认错(罪),负荆请罪. пролётная **голова** 〈旧〉老油子,老油条. пропала моя (或 твоя) **голова** (常表示惊叹)我(你)算完了. Эх, пропала твоя **голова** ни за грош.哎,你算是白白断送了. пустая **голова** 1)蠢材. 2) у кого 愚笨. Пусть болит **голова** у дятла.〈口语〉让别人操心去吧. разбить(或разгромить) на **голову** 彻底击溃. с больной **головы** на здоровую валить(或 сваливать, перекладывать)诿过于人,把…过错推给……. с **головой**有头脑,精明能干. Он——малый с **головой**.他是个有头脑的小伙子. c **головой** погрузиться (或 окунуться, уйти等) во что埋头于,专心致志于. с **головой** уйти в работу 埋头工作. с **головы** по скольку 每人均摊(若干). с **головы** до ног; с ног до **головы**; с (或от) **головы** до пят 1)从头到脚,浑身上下. переодеться с ног до **головы**从头到脚更换衣着.2)完全,彻头彻尾.c**головы** на **голову**〈旧,俗〉一个一个地,挨个地. с царём в **голове**聪明,有头脑,сам себе **голова** 自己做主,不受别人支配, сесть на **голову** кому 骑在……头上,欺压. склонить **голову** перед кем-чем 1)屈服,投降.2)仰慕,倾倒. сложить **голову** 抛头颅,阵亡,牺牲. сломя **голову** (与бежать, мчаться, скакать 等连用)拼命地(跑、飞驰等). снять **голову** с кого 见снять. совать **голову** в петлю (拿生命、前途)冒险,把头往绞索里伸.сорвать **голову** с кого〈俗〉揪下……的脑袋,严惩. стоять **головой** за кого-что 用生命来保卫………. терять **голову**1)张皇失措,不知所措.2)忘乎所以,得意忘形,3)[只用完成体]神魂颠倒,爱得发狂. ходить на **голове** (常指儿童)胡闹,顽皮,淘气,хоть **головой** об стену бейся 简直想用头撞墙;《转》走投无路.хоть кол на **голове** теши кому〈俗,贬〉脑袋不开窍,死脑筋. через **голову** чью 越过(主管者,当事人).

**головастенький** [形] ❶头太大的,头大得不相称的. Мальчик худенький, головастенький. 小男孩瘦瘦的,头很大,❷聪明的,机灵的,机智的,伶俐的,

**головастик**, -a[阳] ❶蝌蚪. ❷〈口语,谑〉大脑袋的人;大头动物.

**головастость**, -и[阴] ❶头大,脑袋大.❷聪明,机灵.

**головастый** [形]〈口语〉❶头太大的,头大得不相称的. ~ челоBék头很大的人.~ петух 大头公鸡. ❷聪明的,机灵的,头脑灵活的.

**головёнка**, -и, 复二-нок [阴] **голова** 1解的指小,いま

**головешка**, -и,复二-шек [阴](没有烧尽的)木头块,炭火块.

**головизна**, -ы[阴](通常为鲟鱼)鱼头. пирог с ~ой 鱼头肉馅儿饼. Вкусна уха из головизны этой рыбы!用这种鱼头做(的)汤真好喝!

**головка**, -и,复二-60K [阴] ❶**голова** 1,8解的指小;(小孩儿、小动物等的)头.~ ребёнка 小孩子的头. ~ птички 小鸟的头. ❷[用作集]《口语》领导人,首长. руководящая ~ 领导人. профсоюзная ~工会的领导人.❸(植物的)根头;茎头;头状花序;一块圆圆的食品;(钉等的)帽,盖,头;(小提琴等弦乐器的)弦轴木把. маковая ~罂粟的蒴果(俗称烟葫芦). ~ чеснока蒜头. ~ свёклы 甜菜头. ~ лука 葱头. ~ сыра一块干酪. ~ клевера 三叶草的头状花序.~болта螺栓头. ~ винта 螺钉帽. ~ спички(或 спичечная~)火柴头.~булавки 大头针的头.~ ракеты 火箭弹头. ❹[复]靴头.~и сапог 皮靴头. ❺〈旧〉(商人、市民、农民等阶层已婚妇女戴的)头巾:◇по **головке** не погладят за чтo不会饶恕;追究其责任,惩罚,что с булавочную **головку** 很小的,极小的.

**головнёвый** [形] **головня**”的形容词.~ая спора 黑粉孢子. ◇ **головнёвый** гриб〈植〉黑粉菌.

**головничество**,-a[中]偿命金(古罗斯时杀人者付给被害人亲属的罚款).

**гоlovnói** [形] ❶**голова** 1解的形容词.~ая боль 头痛❷头上的(指戴在头上的,梳刷头发用的,生在头上的),~ убóp 头饰(头巾、帽子等总称). ~ая щётка 头发刷. ~ телефон 头戴式送受话机(耳机). ~ая вошь头虱.❸走在前面的,领头的,打头的.~ отряд先头部队.~ танк领头的坦克.~бе сооруже-

<340>
**головня**,-ú,复二-Héŭ[阴]阴燃或烧焦的木柴等.

**головня**, -й,复二-ней[阴]〈农〉黑穗病. овсяная ~ 燕麦黑穗病. пшеничная ~小麦黑穗病. ~ кукурузы 玉米黑穗病.

**головогрудь**, -u[阴](节肢动物的)头胸(部).

**головокружение**, -я[中]头昏,眩晕. ~ от высоты 晕高. ~ от усталости 累得头发晕. ~ от успехов〈转〉胜利冲昏头脑. чý-вствовать ~感到头晕,

**головокружительный** [形](副 **головокружительно**) ❶令人头晕的. ~ поворот令人头晕的急转. ~ая быстрота 令人头晕的速度. ~ая высота 令人头晕的高度,❷极大的,惊人的.~ успех 惊人的成就. ~ая карьерa惊人的前程(升迁).~ые возможности极大的可能.

**головоломка**, -и,复二-мок [阴]〈口语〉❶难猜的谜语;难算的习题. задать ~у кому〈转〉给…出难题. ❷智力游戏,解答难题的游戏

**головоломность**, -и[阴] **головоломный** 的名词.

**головоломный** [形](副 **головоломно**)难解决的,伤脑筋的;特别复杂的,费解的;难于完成的,难于克服的,高难度的,惊险的, ~ вопрос 很难解决的问题.~ое дело 伤脑筋的事. ~ая зада-ча 难题. ~ метафоры 令人费解的隐喻. ~ прыжок 高难度的跳跃. ~ая дорога в горах 难行的山路.~ поступок 惊险的举动. ~ номер 惊险节目.

**головомойка**, -и,复二-моек [阴]〈口语〉斥责,申斥. задать(或 устроить) кому ~у 斥责…… получить ~у受到申斥,

**головоногие**, -ux[复]〈动〉头足纲(海生软体动物)(又名 **голо-воногие моллюски**).

**головорез**, -а [阳]〈口语〉●胆大妄为的人,不顾死活的人,亡命徒.②歹徒,匪徒,暴徒. фашистские ~ы 法西斯匪徒.

**головотяп**, -а [阳]〈口语〉粗心大意的人,糊涂虫(多指负责人).

**головотяпский** [形] <蔑〉 **головотяп**的形容词. ~ое отноше-ние к делу 马虎的工作态度.

**головотяпство**, -a[中]〈口语,蔑〉办事极其马虎的态度,

**головушка**, -и,复二-шек [阴] ❶ **голова** 1,3,4解的表爱.②(一般与定语连用)〈民诗〉指人.буйная~豪放的人.удалая ~骁勇的人.пропащая~不可救药的人 бедная моя (或 твоя) ~可怜的人儿.◇**губить чью головушку**〈民诗〉断送某人的性命. **Пропала моя** (或 **твоя**) **головушка**!〈民诗〉我(你)完了,没命了,

**головчатый** [形]❶〈植〉多头的;头状的.~ая гвоздика 头状石竹,绒石竹. ~ камыш类头状花序薦草.~oe соцветие 头状花序.②(食品)头状的,圆头形的.~ cáxap一大块糖. ~ сыр-整块干酪.

**головщик**, -аá [阳]〈宗〉(教堂唱诗班里)领唱的修士,

**головщица**, -ы [阴] **головщик** 的女性.

...**головый** [复合形容词第二部]表示:“有(若干)头的”,如**двухголовый**, **многоголовый**.“……头的”,如**белоголо-вый**, **тупоголовый**.

**гологамия**, -иu [阴]〈生物>●整体交配●配子大型.

**голограмма**, -ы[阴]〈理〉全息图. ~ скульптуры 雕塑的全息图.

**голограммный** [形] **голограмма**的形容词.~ые устройства 全息装置,全息仪.~ метод 全息摄影法.

**голограф**, -а [阳]全息摄影师.

**голографирование**, -я[中]进行全息摄影.

**голографируемый** [形]用全息摄影拍摄的.

**голографический** [形] **голография** 的形容词.~ое изображе-ние 全息图像.

**голография**, -u [阴] 全息摄影术. цветная~彩色全息摄影术.

**голод**, -а(-y) [阳] ❶饿,饥饿. зверский~饿极了,饿疯了.уто-лить ~解饿,充饥. почувствовать ~觉得饿. умирать от у非常饿,饿极了,饿得要命,❷饥荒,饥馑.морить ~ом 使挨饿,以饥饿折磨.умереть с ~у 饿死.❸(由于荒年或战乱等造成的)灾荒,饥荒.~ из-за засухи干旱造成的饥荒. во время ~а在饥荒时期. терпеть ~忍饥挨饿.④какой〈转〉奇缺,供应紧张. кислородный ~缺氧. водный ~缺水. товарный ~商品奇缺. книжный~书荒,书籍缺乏. эмоциональный ~ 情感不足. угроза энергетического ~a能源严重不足的威胁.~ B специалистах专家奇缺.◇ **волчий** (或 **собачий**) **голод**饥如饿狼,非常饿. **сенсорный голод**饥饿感(宇宙飞行中的一种特殊心理状态). **сидеть голодом**〈俗〉挨饿.video riên

**голодание**, -я[中] **голодать** 的名词;(指活机体正常运转所必需的物质等)奇缺. лечебное~饥饿疗法,сахарное ~缺糖. кис-лородное ~缺氧,световое~光饥饿,机体缺少阳光照射.

**голодать**, -аю, -аешь [未] ❶挨饿,吃不饱.Путники в дороге голодали. 旅行者在途中经常挨饿.❷ по чему〈转〉迫切需要,缺乏(某物).~ по книгам 渴望得到书读.❸(为治疗、斋戒而)节制饮食,忌口;绝食. целый день ~整天不吃东西.~ для похудения 为减肥节食,瘦身节食. ~ в разгрузочные дни (饥饿疗法的)停食日不进食或限制饮食. Заключённые в тю-рьмах голодали в знак протеста.狱中犯人绝食表示抗议,

**голодающий**, -его [阳]; **голодающая**, -ей [阴]挨饿的人,饥民, помощь чим 救济饥民.

**голодиаграмма**, -ы [阴]全息(曲)线图.

**голодно** [副] ❶ **голодный** 1解的副词. Он смотрит так бед-но, голодно, как будто плохо ест. 看他样子非常可怜,面有饥色,好像吃不饱似的,②[用作谓语]觉得饿;饥饿(指状态). Людям голодно и холодно.人们又饿又冷(饥寒交迫). Bo время блокады в городе было голодно. 城市被困时期,城内发生了饥荒.

**голодноватый** [形]〈口语〉有点儿饿的,不饱的(副 **голоднова-то**).

**голодный**; голоден,-дна, голодно, голодны 及 голодны [形] ❶饥饿的. ~ волк 饿狼. ~ое существование忍饥挨饿度日. быть ~ым как собака 像饿狗似的,饿得要命. Hа ~ желудок 〈口语〉空着肚子,什么也没吃, Голодной куме хлеб на уме. 〈谚语〉饿婆子光想面包(饿极了看见什么都当作面包).②[只用长尾]露出饥饿神情的.Cмотреть ~ыми глазами 用饥饿的目光望着,❸[只用长尾]由于饥饿而产生的,饥饿引起的,~ бунт 饥荒引起的暴动. ~ая смерть 饿死. ~ые боли в желуд-Ke饿得肚子疼.④[只用长尾](指年景)歉收的,饥荒的.~год 荒年. ~ край 闹粮荒的灾区.~ое время 饥荒的时期. ~ая зи-Má粮荒的冬天.⑤[只用长尾]〈口语〉吃不饱的,不够吃的.~ обед吃不饱的饭.~ паёк不够吃的口粮. ~ая диета 节食疗法.❻[用作名词] **голодный**, -ого [阳]; **голодная**, -ой [阴]饥饿的人. Сытый голодного не понимает (或 не разумеет). 〈谚语〉饱汉不知饿汉饥.◇**голодный тиф**〈俗〉斑疹伤寒.**де-ржать на голодном пайке**; **сажать**(或 **ставить**) **на го-лодный паёк кого-что** 给予………极有限的一份东西(口粮等). **сидеть** (或**находиться**) **на голодном пайке** 得到极有限的一份东西(口粮等),过着食不果腹的日子,

**голодовать**, -дую, -дуешь [未] 〈俗〉 = **голодать** 1 解.

**голодовка**, -и,复二-60к [阴] ❶绝食. политическая ~政治性绝食. объявить ~у宣布绝食. присоединиться ке参加绝食. ❷<口语) = **голод** 3解;灾荒,饥荒,❸〈口语〉节食,控制饮食.

**голодовочка**, -и[阴]〈口语〉绝食(不吃饭以示抵制).

**голодовочный** [形]〈口语〉绝食的.

**голодовщик**, -а[阳]〈口语〉宣布绝食的人;参加集体绝食以示抗议的人,

**голодомор**, -а [阳]〈俗〉❶(1932—1933年发生在俄罗斯和乌克兰导致大批居民死亡的)大饥荒. в годы ~а在大饥荒年代, ❷以饥饿折磨.~ заключённых 以饥饿折磨囚犯,

**голодранец**, -нца [阳]〈俗,蔑〉乞丐;贫民,穷光蛋. Уж за голо-дранца замуж не выйду. 我不会嫁给一个穷光蛋.

**голодранка**, -и,复二-нок [阴] **голодранец** 的女性,

**голодуха**, -и [阴] 〈俗〉 = **голод** 2,3 解. Мать с голодухи осла-бела.由于饥饿母亲的身体变虚弱了. Eró пошатывало с го-лодухи.他饿得直打晃. Он истощён постоянной голоду-хой.他因为经常挨饿身体十分虚弱,

**голозадый** [形]〈口语〉光屁股的(常指小孩儿).~ младенец 光屁股的婴儿.

<341>
**голокамера**, -ы [阴]全息照相机,全息摄影机.

**голокауст**, -а [阳]〈文语〉(第二次世界大战期间纳粹分子对犹太人的大规模灭绝)大屠杀(=**холокост**). [德语 Holocaust]

**гололёд**, -а[阳] = **гололедица**. очистить тротуар от ~а清除人行道上的薄冰.

**гололедица**, -ы[阴] (严寒后空气中的水珠接触物体表面而形成的)薄冰,雨淞,雾凇(通称冰挂);结薄冰的天气,出现雾凇的天气. На дорогах гололедица.路上结了薄冰,

**гололедичный** [形] **гололедица** 的形容词.

**гололёдный** [形] **гололёд**的形容词.~ тротуáp结了薄冰的人行道.

**голомянка**, -и,复二-нок [阴]〈动〉胎生贝湖鱼,

**голоногий** [形]●〈口语〉光脚的.~ мальчишка 光脚的男孩儿, ●腿上没有羽毛或毛的(指鸟兽).~cpáyc腿上没羽毛的鸵鸟,

**голопузенький**[形]露着肚子的. ~ие ребятишки 露着肚子的孩子们.

**голопузик**, -а[阳]〈口语〉裸露着肚子的小孩儿

**голопузый** [形]〈俗〉❶裸露着肚子的(多指孩子).~ малыш裸露着肚子的小男孩儿,❷衣衫褴褛的,穿着破烂衣服的,❸[用作名词] **голопузый**, -ого[阳] = **голодранец**.

**голопяточник**, -а [阳]〈口语〉赤脚滑水运动员,

**голопятый** [形]〈俗〉露着脚后跟的(指穿着破鞋破袜的);赤足的,光脚的. Шли мы по пескам голопятыми. 我们光着脚在沙地上前行,

**голос**, -а(-y),复-á,-ó6[阳]❶嗓音,声音;鸟等的叫声, челове-ческий ~人声, певческий ~ 歌声. женский ~女人的声音, звучание ~а嗓子发出声响;发声. сила~а音量(指嗓音). де-тские ~а 孩子们的声音. высокий ~ 高声. ~ соловья 夜莺的叫声, **повышать** ~提高嗓音. **лишиться** ~а嗓子哑, **пони-жать** ~压低嗓音. кричать громким ~om 大声喊叫, узнать кого по~у 凭嗓音听出是…. Голос сел.(由于感冒、激动等)嗓子变哑了,失音了. В юношеском возрасте голос ломает-ся. 少年时期嗓子发生变声. Птицы поют на разные голосá. 鸟儿用各种各样的声音鸣叫,❷歌喉,嗓子;唱歌的才能. певче-ский ~ 歌喉. **ставить** ~训练正确发音. **иметь** прекрасный ~有一副好嗓子, **потерять** ~倒嗓子. **пробовать** ~试嗓子. Голос у него был довольно приятный и сладкий.他的歌喉相当优美、圆润. ❸〈乐〉声部. мужские ~á男声部. романс для двух ~ов 二部合唱的抒情曲. петь вторым ~ом 唱第二声部.❹чего…发出的声音;乐器发出的声响. ~ ветра 风的呼啸声. ~ колокола 叮当的钟声. величественный ~ моря 大海汹涌澎湃的波涛声.~ города 城市的喧嚣声.~ трубы 管乐器的声音. ~ виолончели 大提琴的声音.⑤(чего 或 какой)《转》(内心的)呼声,召唤. внутренний ~内心的声音.~ có-вести 心声,良心的召唤.~ рассудка 理智的呼声. ~ крови骨肉之情,亲情,❻《转》呼声,意见,见解,主张.~ читателя 读者意见. ~ протеста 抗议的呼声. **подать** ~ 发表意见,**прислу-шиваться** к у критики 倾听批评意见. **пренебрегать** ~ом толпы 轻视群众呼声,❼发言权,表决权. решающий ~表决权. право ~а投票权,表决权. **лишить** (**права**~)**a**取消表决权. **передать свой** ~ другому депутату 委托别的代表替自己表决. делегат с правом совещательного ~a只有发言权的代表.❽(表决时所投的)票.~а избирателей 选票. **подать** ~ за(或**против**)投赞成(反对)票.собрать столько-то ~ÓB得到若干(赞成)票. **терять** ~а失去票数. **подсчитать** ~á统计票数. **принять большинством** ~ов以多数票通过. Бo-льшинством голосов предложение отвергнуто.建议被多数票否决了.Голоса разделились поровну.票数平均.❾电台. «Голос Америки»“美国之音”电台.◇**в голос** 1)(与**кричать**, **плакать** 等连用)大声(喊叫、哭等).2)(与**отве-чать**, **спрашивать** 等连用)〈旧〉异口同声地.3)(与 **утверж-дать**, **повторять**等连用)一致地,众口一词地, **в голосе** 嗓子好使(指唱歌). Она сегодня не в голосе. 今天她的嗓子不好, **в один голос**同声;一致(主张等). Все в один голос запро-тестовали.大家异口同声地反对. **во весь** (或 **полный**) **го-лос**1)大声地,洪亮地.2)理直气壮地,公开地. **голос в голос** 〈俗〉一模一样. **другим** (或**иным**) **голосом**(与**загово-рить**, **говорить**, **запеть** 等连用)改变态度,翻脸. **дурным го-лосом** (与 **кричать**, **орать** 等连用)拼命(喊叫),狂(喊). **Hе своим голосом** (与**кричать**, **выть** 等连用)狂(喊),拼命地(喊叫). **поднять голос** 坚决地说出自己的意见. **поднять го-лос в защиту кого**为……辩护. **полным голосOM** 理直气壮地,公开地. **с голоса** 或 **с голосу** (与**учить**, **запоминать** 等连用)凭耳听(教、学),口授,口传. с голосу заучивать 凭听觉记熟. Ещё не умеющие читать дети учат стихи с голоса. 不识字的孩子们凭听力学诗.**с голоса чьего** (与**судить**, **гово-рить** 等连用)照………的说法(或看法). **ставить голос** 1) (初入歌坛的歌唱(演员)吊嗓子.2)(转〉培养独立工作能力和职业技能. **с чужого голоса говорить**(或**петь**)盲从,随声附和,人云亦云, **человек без голоса** 没有发言权的人,无足轻重的人,

...**голосие**, -я[中;复合词第二部]表示“(唱歌的)声部”;如**двухголосие**, **многоголосие**.

**голосеменные**, -ых [复] 〈植〉裸子植物.

**голосина**, -ы [阳]〈俗〉洪亮的嗓子;大嗓门儿. Какой сильный голосина! 多么洪亮的嗓子!

**голосистость**, и [阴] **голосистый** 的名词.

**голосистый** [形]〈口语〉嗓音高的,嗓音洪亮的;大声的,响亮的(副**голосисто**). ~ певец 嗓音洪亮的歌手.~ соловей 声音嘹亮的夜莺.~ые звуки гармонии 响亮的手风琴声.~ рёв 大声吼叫.

**голосить**, -шу, -сишь [未] ❶(что或无补语)〈俗〉扯着嗓子唱;扯着嗓子喊叫;单调地喊叫. ~ песню 大声唱歌. Голосил пе-Týx.公鸡在啼叫. ❷(民间行婚丧礼时)拉长声调地大声哭,边诉边哭. ~ по покойнику 号哭亡人.Невеста голосила на девичнике. 新娘在婚礼前夕与女友告别时大声啼哭.

**голосишко**, -а 及 **голосишка**, -и [阳] **голос** 1,2解的指小表卑.

**голосище**, -а [阳] **голос** 1,2解的指大.сиплый ~嘶哑的大嗓门. Вот бог дал голосище!好一副天生的大嗓门儿啊!

**голословие**, -я[中]毫无根据地说话,空口无凭.

**голословность**, -и[阴] **голословный** 的名词.

**голословный**; -вен, -вна[形]空口无凭的,毫无根据的(副**голо-словно**). ~ое обвинение 毫无根据的指责,~ые утвержде-ния 毫无根据的论断, **голословно судить** 毫无根据地判断;毫无根据地审判,

**голосник**, -а [阳] ❶〈乐>声孔(弦乐器腹板上的孔).②〈建〉(嵌入墙壁里的)扩音装置,扩音管,

**голоснуть** [完,一次]见 **голосовать**'.

**голоснуть**² [完,一次]见 **голосовать**.

...**голосный** [复合形容词第二部]〈乐>表示“由(若干)声部组成的”,如**двухголосный**, **многоголосный**.

**голосовальщик**, -а [阳]〈口语〉未参加候选人的提名和讨论就投赞成票的人,

**голосование**, -я[中]❶投票;表决,открытое~公开投票;公开表决(指举手表决), закрытое~投票表决. всенародное ~全民投票. прямое ~直接投票.тайное ~无记名投票.порядок ~я 表决程序,помещение для ~я 投票点. **провести** ~进行表决. **воздержаться при** ~и (表决时)弃权. **поставить на** ~提付表决.◇**альтернативное голосование** 二者择一的表决(指表决时只可赞同其中一种方案或一个候选人),**голосо-вание дома** 不参加投票(抵制选举的一种方式). **голосова-ние ногами**(用脚表决)拒绝参加投票. **мажоритарное го-лосование** 多数(制)表决.

**голосование**², -я[中] **голосовать**”的名词.

**голосовать**,-сую, -суешь [未] ❶за кого-что 参加投票;投票赞成,投票选举.~ за кандидата投票赞成候选人.~ против 投票反对. ~ запредставителя какой партии 投票选举某个党的参选人.Каждый избиратель голосует лично. 每个选民都要亲自进行投票,❷ кого-что付诸表决,通过表决来选举或决定.~ резолюцию 把决议提付表决. ~ поднятием руки 举手表决.◇**голосовать обеими руками за кого-что** 举双手赞同,十分支持. **голосовать ногами** 1)退场不参加投票(以示反对).2)不到场(以示反对).3)在对若干方案进行选择时,只去一处,而不去另一处或离开一处、一组织去参加另一处、另一组织|| 元 **проголосовать**; -ованный;完,一次**голос-нуть**, -ну, -нёшь.

**голосовать**², -сую, -суешь [未]〈口语〉招手示意要求搭顺风车, ~ проходящим автомашинам 举手示意要求搭过路汽车.

<342>
²**на шоссе** 在公路上招手示意搭车. || 完,一次 **голоснуть**, -ну, -нёшь.

**голосоваться**, -суется [未] **голосовать** 2解的被动态.

**голосоведение**, -я[中]〈乐)(多声部乐曲中)声部编排,声部配置.

**голосовой** [形] ❶ **голос** 1解的形容词.~ ансамбль 合唱. ~ ап-парат 发音器官. ~ые упражнения 发音练习. ❷说话声音的,话音的. В компьютерах будущего предусматривается ав-томатический ввод любой информации- голосовой, машинописной, телетайпной и так далее.在未来的电脑中可自动输入任何信息————语音、打字、电传等等信息,◇**голосо-вая щель**〈解)〉声门裂. **голосовое дрожание** 语颤. **голосо-вые звуки**<语言〉浊辅音. **голосовые связки**〈解〉声(韧)带.

**голосок**, -ска [阳] **голос** 1,2解的指小表爱.

...**голосый** [复合形容词第二部]表示“由………声部组成的”“(具有某种)声音的”,如 **двухголосый**, **многоголосый**; **звонкого-лосый**, **многоголосый**, **безголосый**.

**голоствольный** [形] (无树枝)光秃树干的,(无树叶)光有树枝的.~ сосняк光秃秃的松树.~ые деревья в зимнем саду 冬季花园里光秃秃的树木,

**голотурия**, -и [阴]〈动〉瓜参.

**голофраза**, -ы [阴]〈语言〉单词句,表句词(能起句子作用的单个词,如Иди!).

**голофрасис**, -а[阳]〈语言〉❶作为单词的短语(如 палочка-из-беды-выручалочка 救命棒). ②编插法(由若干词干穿插成一个词的构词法,词干间的关系相当于句子成分间的关系,印第安诸语言使用这种构词法).

**голоцен**, -а [阳]〈地质》全新统,全新世.

**голошеий**, -яя, -ее [形]露着脖子的,裸颈的;(动物)颈部无毛的,秃颈的.

**голошение**, -я [中] 〈俗〉 **голосить** 2解的名词.

**голоштанник**, -а[阳]〈俗〉要饭的,乞丐,穷小子,穷光蛋;〈谑〉还不到穿裤子年龄的男孩子,

**голоштанный** [形]〈口语〉●没穿裤子的. Так голоштанным и ходит по квартире. 他就这样连裤子也没穿就在家里走来走去.②<藐〉贫穷的,一无所有的. В молодости он совсем голоштанным был.年轻时他还一贫如洗,

**голуба**, -ы [阳及阴]〈口语〉= **голубчик**.

**голубевод**, -а [阳]养鸽者.

**голубеводство**,-a[中]养鸽业;养鸽.почтовое (或служеб-Hoe)饲养信鸽. спортивное~饲养赛鸽.

**голубеводческий** [形]养鸽(业)的

**голубеграмма**, -ы[阴]信鸽传送的信,鸽信.

**голубёнок**, -нка,复-бята,-6ám[阳]鸽雏,小鸽子,

**голубень**, -и [阴]〈口语〉淡蓝色,蔚蓝色(= **голубизна**). - неба 天蓝色. морская ~海蓝色.

**голубенький** [形] ❶**голубой** 的表爱.❷〈口语,贬〉名门贵族出身的,血统高贵的;曾享有特权地位的.

**голубеобразный**[形]❶似鸽子的,鸽形的,②[用作名词] **голу-беобразные**, -ых[复]〈动〉鸽形目.

**голубеть**, -еет [未]❶呈现浅蓝色,呈天蓝色. B траве голубеют незабудки. 草丛里蓝色的勿忘我灿烂开放. Вдали голубело море. 远处是蓝色的大海,②变成浅蓝色. Был предрассвет-ный час, небо быстро голубело. 那是黎明前的时刻,天空很快变成蓝色. || 完 **поголубеть**(用于2解).

**голубизна**, -ы [阴]❶淡蓝色,蔚蓝色. ~ Héba碧蓝色的天空.~ глаз 天蓝色的眼睛.●蔚蓝(同性恋者的颜色);同性恋,同性恋倾向.

**голубика**, -и [阴]〈植〉水越橘,笃斯越橘.

**голубинка**, -и[阴]〈口语〉浅蓝色. вода с ~ой 汪蓝的水. Héбо светлое, с голубинкой. 天空明亮,呈浅蓝色.

**голубиный** [形] ❶**голубь** 的形容词~nyx鸽子绒毛. ~ая стая 鸽群. ~ое гнездо 鸽子窝. ~ое воркование 鸽子的咕咕叫声, ❷信鸽的,利用信鸽的.~ая почта 信鸽邮递. ~ая связь 信鸽通信,军鸽通信. ③ [用作名词] **голубиные**, -ых [复]〈动〉鸽形目;鸽子,❹像鸽子似的,温和的,温顺的,温柔的.~ характер 温和的性格.~ взгляд 温柔的目光. ~ая кротость 像鸽子似的温顺.

**голубить**,-блю, -бишь[未] кого-что〈民诗〉抚爱,怜爱,4000101

**голубица**, -ы [阴] 〈俗〉 = **голубика**. Мишет годи

**голубица**², -ы [阴]〈旧〉❶母鸽(= **голубка** 1解).②《转》纯洁温顺的少女,可爱的,亲爱的(对姑娘、妇女的亲昵称呼),ло

**голубичник**, -a[阳;集]水越橘丛. Всё болото покрыто голу-бичником. 全沼泽布满水越橘丛.

**голубка**, -и,复二-6ok[阴]●母鸽.●〈口语》可爱的人儿,亲爱的(对女性的爱称,一般用作呼语).

**голубо**[副]浅蓝地,蔚蓝地,天蓝地. Голубо сияли глаза. -双眼睛发出浅蓝的光.

**голубоватый** [形]带点浅蓝色的.~ шёлк浅蓝色的绸缎.~ая дымка 淡蓝色烟雾,

**голубоглазый** [形]蓝眼睛的,碧眼的.~ мальчик 蓝眼睛的小男孩.

**голубой** [形]❶浅蓝色的,蔚蓝色的,天蓝色的.~óе небо 蔚蓝色的天空.~ые незабудки 浅蓝色的勿忘草,что чого цвета 浅蓝色的……~ые глаза 天蓝色的眼睛,~цвет 浅蓝色,~ день 晴朗的日子. ~ая лошадь 浅灰色的马,❷无拘无束的;深藏心中的;报喜不报忧的;完美无缺的.~ая мечта 夙愿. ~ые сны 美梦. ~ая характеристика文过饰非的鉴定书.◇**голу-бая кровь**〈旧〉贵族血统. **голубая мечта** 美妙的幻想,**голу-бая нива** 捕鱼水域. **голубая роль** 完美的正面角色. **голубая сорока** 灰喜鹊, **голубая трасca**〈政论〉天然气管道,煤气管道. **голубая фишка**〈经〉1)蓝筹公司.2)蓝筹股. **голубая ферма** 养鱼场. **голубое золото** 1)天然气.2)薰衣草(制取薰衣草油的珍贵原料). **голубое топливо** 蓝色燃料(指天然气). **Голу-бой дом** 【青瓦台(韩国总统府). **голубой карантин** 蔚蓝色检疫(指航空检疫). **голубой кит** 蓝鲸. **голубой песец** 灰狐,玄狐(北极狐之一种). **голубой уголь** 见 **уголь**. **голубой эк-ран**(电视)荧光屏;电视. Голубые экраны собирают много зрителей.电视荧光屏吸引着大量观众. **голубые дороги** 蓝色交通线(指通航河流). **голубые каски** 蓝盔部队(指联合国维和部队). **голубые магистрали** 蓝色干线(指大江河).

**голубой**² [形]〈口语〉❶同性恋的. ~ые проблемы 同性恋问题. ~ые отношения 同性恋关系. ~ая тема в кино 电影中的同性恋题材,~ притон 男同性恋窝,男同性恋窟,❷[用作名词] **голубой**, -ого [阳]〈行话》男同性恋者. В этом кафе собира-ются голубые.在这个咖啡馆里聚集着同性恋者,

**голубок**, -бка [阳]❶**голубь** 的指小表爱. ❷〈口语〉 = **голубчик**. ❸[复]指一对难舍难分的情侣.

**голубушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉❶ **голубка** 1解的表爱, ❷ = **голубка** 2解. милая ~亲爱的小鸽子,

**голубцы**, -06[复](单 **голубец**, -бца[阳])菜卷(用圆白菜叶包肉馅儿卷成卷,用文火炖熟).

**голубчик**, -а [阳,一般用作呼语]❶〈口语〉(对男人的昵称;有时带有责备、威胁、讥笑等意味)亲爱的. Дядя! голубчик! по-звольте мне теперь уехать! 舅舅!亲爱的!现在您就让我走吧! Погоди, голубчик, я с тобой потом поквитаюсь! 等着吧,老兄,我回头同你算账!②〈民诗〉 = **голубок** 1解.

**голубь**, -я, 复-u,-éŭ[阳] ❶鸽子. домашний ~家鸽. дикий ~野鸽. ~ мира〈雅〉和平鸽. почтовые ~и 信鸽. декоратив-ные ~и 观赏鸽. кроткий, как ~像鸽子一样温顺的, гонять ~éй 让鸽子飞上天并在天上盘旋. Голубь да воробей-ми-рские захребетники.〈谚语〉麻雀和白鸽到处白吃白喝.●[常用作呼语]亲爱的(〈口语〉对男人的昵称;〈俗〉对牲畜的昵称). ❸一种游戏(又叫 **ворон** 或 **коршун**). ❹ [常用复数](通常指的是催马奔驰时)对马的爱称.⑤[复]〈政〉鸽派,温和派(与“鹰派”相对)

**Голубь**, -я[阳]〈天〉天鸽(星)座.

**голубятина**, -ы [阴] 鸽子肉. mus

**голубятник**, -a[阳]❶爱鸽者,养鸽者,страстный ~酷爱养鸽的人.②〈动〉苍鹰.❸〈口语〉= **голубятня**.

**голубятня**, -и,复二-тен[阴]❶鸽子窝.②〈口语〉(通常指的是位于楼顶的可以住人的)小阁楼

**голубятство**, -a[中]〈口语〉喜爱家鸽,饲养家鸽ureber.a

**голый**; гол, гола, голо, голы及〈口语〉голы [形]❶光着的,裸露的. ~ ребёнок 光着身子的小孩儿. ~ое тело 裸体. ~ые ноги 光腿,赤脚.~ая шея 裸颈,光脖子,❷〈口语,转)贫穷的,一贫如洗的;〔用作名词]**голый**, -ого [阳]; **голая**, -ой [阴]穷人. C миру по нитке голому рубаха.〈谚语〉众人凑根线,穷人缝件衣,❸光秃的(没有毛发、羽毛、叶子的);不毛的(不长植物或植物稀少的). ~ая голова 光头,秃头.~ подбородок 刮得光光的下巴. ~ птенец 没长毛的幼雏. ~ые деревья 光秃秃的树. ~ веник 秃扫帚. ~ая земля 不毛之地.~ая степь 光秃秃的草原,❹[只用长尾]光的,没有盖(或铺)任何东西的.~ стол 没有铺桌布的桌子. спать на~ом полу 睡在光地板上,❺[只用长尾]〈口语〉无杂质的,纯粹的.~ спирт纯酒精.❻[只用长尾]真实的,毫不虚夸的,没有解释说明的;单纯的. ~ая истина 真实情况.~ая идея 单纯的想法,粗略的想法. ~ая мысль 纯理性的意思.~ые факты 单纯的事实.~ые цифры 单纯的数字,干巴巴的数字. ~ое администрирование 单纯行政命令. ◇**гол как сокол** 赤贫,一贫如洗. **голая зима**无雪的冬天, **голая сабля** (或**шашка**)出鞘的军刀(或马刀). **голая соль** 过咸的食物,简直是咸盐. **голые стены** 1)没有裱糊的墙壁,没有装饰的墙壁.2)四壁空空, **голый король** 有名无实的国王,没有实权、威信的人, **голый провод**〈电>裸线. **голыми ру-ками** 赤手空拳,徒手. **голыми руками взять**(或 **забрать**) 唾手可得,不费吹灰之力可完成. **голыми руками не возь-мёшь кого**…不好对付,拿下……很难. **на голом месте делать** (或 **начинать**) **что**从头开始……,白手起家,从空地上开始………

<343>
**голытьба**, -ы [阴,集]〈口语〉穷人. городская ~城市贫民.

**голыш**, -[阳]❶〈口语〉赤身露体的人;裸体的小孩儿,кукла-голыш 光身子的洋娃娃.❷〈旧〉赤贫的人,穷人.❸鹅卵石,小圆石. морские ~海边的鹅卵石.

**голышка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈表爱〉光着身子的婴孩儿,

**голышом** [副]〈口语〉裸体地,一丝不挂地,ходить~光着身子, бегать по бépery 光着身子在岸上奔跑. купаться ~光着身子游泳.

**голь**, -и[阴,集]❶〈口语〉穷人,乞丐, голь-шмоль 叫花子. Голь на выдумки хитра.〈谚语〉穷极智生,❷不毛之地.◇**голь перекатная**(或**непокрытая**, **кабацкая**)穷光蛋,穷鬼,穷困潦倒的人.

**гольдский** [形]戈尔德人的.

**гольды**, -06 [复](单**гольд**, -а [阳]; **гольдка**, -и, 复二-док [阴])戈尔德人(纳奈人的旧称).

**гольё**, -я[中]❶<商〉(已屠牲畜的)内脏及四肢,下水及蹄腿. ②生皮,生皮板.

**гольевой** [形] **гольё** 的形容词,

**гольём** [副]〈口语〉❶光光地,净净地;裸体地. выбрить всё ~整个剃光,整个刮光. купаться ~裸泳,❷不加任何调料地,不就任何东西地(吃或喝), есть картошку ~空口吃土豆. Он чис-тый спирт гольём хлещет. 他空口喝纯酒精.

**гольмий**, -я[阳]〈化〉钬(Ho).

**гольф**, -а [阳] ❶高尔夫球. площадка для ~a高尔夫球场.иг-рать в ~打高尔夫球,❷[用作定语] **брюки гольф** 高尔夫球裤. **носки гольф** 或 **чулки гольф** 高尔夫球袜. ❸高尔夫球运动衫.

**гольф-площадка**, -и[阴] 高尔夫球场.

**гольфы**, -06[复]❶〈口语〉高尔夫球裤. ❷(单 **гольф**, -а [阳])高尔夫球袜.

**гольцовый**[形] **голец**²2解的形容词. ~ая растительность 秃峰植物,3晚

**гольчик**, -а [阳] **голец**'的指小.

**голью** [副]〈俗〉单,光,只.Хлеб с солью да водица голью. 〈谚语〉面包就咸盐,再加白水(形容生活艰苦、贫困),

**гольян**, -а [阳]〈动〉鲅.

**голядь**, -и [阴]戈利亚德人(古波罗的部落).

**голяк**, -а[阳]〈口语〉❶赤身裸体的人(通常指小孩儿).❷穷光蛋,穷人,乞丐.❸ у кого, где, с чем 完全没有,什么都没有,一点儿没有,光光(青年用语). Как у тебя с бабками? — Го-ляк.“你有钞票吗?”“一文不名.”Денежку гоните! У меня голяк. 快拿钱来!我一个子儿都没有. В холодильнике го-ляк.(电)冰箱里空空如也,合

**голяковый** [形]〈俗〉穷光蛋的,穷人的,乞丐的.

**голяком** [副] ❶〈口语〉= **голышом**. спать ~光着身子睡觉, ❷〈俗〉干喝酒(不就下酒菜), глотать водку 干喝烧酒.

**голяшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 ❶ = **голень**:(人的)小腿,外胫.②(猪牛羊等的)小腿,анау

**гом**, -а[阳]〈口语〉同性恋者.

**гомеопат**, -а [阳]顺势疗法医师

**гомеопатический** [形] ❶**гомеопатия** 的形容词. ~ое лечение 顺势疗法.~ие средства 顺势疗法药物,❷《转》很小的,极少的. ~ая доза 极少的量.

**гомеопатия**, -и[阴]〈医〉顺势疗法.

**гомеотерапия**, -и[阴]顺势疗法(= **гомеопатия**).

**гомерический** [形]〈文语〉规模盛大的;数量惊人的;豪放的(荷马史诗《伊里亚特》中所写诸神盛宴情形的借喻).~ завтрак 丰盛的早餐. ~ кутёж 狂饮,豪饮.~ желудок 惊人的胃口, ◇ **гомерический смех** (或**xóxoT**)大笑,狂笑(荷马史诗《伊里亚特》中诸神在盛宴上狂笑的借喻).

**гомзаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем-чем〈俗〉应付,忙活.~ c бельём 忙活洗衣服,

**гоми**[不变,中](意大利原种的)粟,谷子.

**гомик**, -а [阳]〈俗〉同性恋者.

**гомилетика**,-u [阴]〈宗〉布道术,讲道术.

**гомилетический** [形]布道(术)的,讲道(术)的.~ие каноны 布道赞美诗.

**гомилия**, -и [阴]〈宗〉(劝谕性的)布道,讲道.

**гоминиды**及 **гоминоиды**, -06[复]人科(灵长目的一科,包括古代人和现代人)。

**гоминоид**, -а [阳](传说中的)雪人(又名 сансквач, бигфут).

**гоммоз**, -а [阳]〈植〉流胶病( = **камедетечение**).

**гомо**...[复合词第一部]❶表示:“相同”“相等”,如**гомоген-ный**, **гомогамия**.②“同性恋”,如**гоможурнал**, **гомокар-навал**, **гомофоб**等.

**гомогамия**, -u[阴]〈生物〉❶雌雄(蕊)同熟.②同配生殖.

**гомогенность**, -и[阴] **гомогенный** 的名词.

**гомогенный** [形]〈文语〉同质的,同源的,均匀的.~ характер 均匀性.~ реактор均匀反应堆. ~ые вулканы 成因相同的火山.

**гоможурнал**,-a[阳]同性恋(者)杂志,

**гомозигота**, -ы[阴]〈遗传〉纯合体,纯合子,同型接合体.

**гомозиться**, -жусь, -зишься [未]〈俗〉忙乱,忙活;蠕动. В тём-ном углу кто-то гомозится. 有个人在黑暗的角落里忙活着.

**гомоиздание**, -я[中]同性恋者读物,

**гомойотермия** [тэ], -[阴] 恒温性.

**гомологический** [形]●〈化〉同系的.~ие ряды同系列(指有机化合物).= **гомологичный**. 〈数〉同调的.~ая алгебра 同调代数. ~ая группа 同调群.

**гомологичный** [形]〈生物〉同源的.~ые хромосомы 同源染色体. ~ые органы 同源器官.

**гомон**, -а(-у) [阳]〈口语〉嘈杂,喧嚣, птичий ~ 鸟声嘈杂,群鸟争鸣. человеческий ~人声嘈杂. бестолковый ~吵吵嚷嚷. неумолкаемый~经久不停的喧闹声. В комнате стоит го-MOH.房间里一片嘈杂声,

**гомонить**, -ню, -нишь [未] <口语〉喧哗,大声谈话,吵吵嚷嚷;(鸟类、昆虫等动物发出的)嘈杂声. Дети гомонили. 孩子们在吵吵嚷嚷. Гомонят лягушки. 青蛙呱呱地乱叫,日

**гомониться**, -нится [未]〈口语〉喧哗,大声谈话,吵吵嚷嚷. Ha деревьях гомонились грачи.白嘴鸦在树上叽叽喳喳,

**гомонливо** [副]●叽叽喳喳地. Гомонливо кружились над морем чайки.海鸥喧闹地在海上盘旋.●闹哄哄地,嘈杂地.

**гомонливый** [形]〈口语〉❶叽叽喳喳的.~ые воробьи 叽叽喳喳的麻雀,❷闹哄哄的,嘈杂的.~ая толпа 闹哄哄的人群.

**Гоморра**, -ы [阳]: **Содом и Гомóppa** 所多玛和蛾摩拉(古代巴勒斯坦二城市名,据《圣经》传说因居民罪孽深重毁于地震和天火),乌七八糟,无法无天,

**гомосек**, -а [阳]〈口语〉同性恋者,

**гомосексуал**, -a[阳]同性恋者(= **гомосексуалист**).

**гомосексуализм**, -а [阳]〈医〉同性恋;男性同性恋关系. Лесбия-нство-женский гомосексуализм.女性同性恋即女同性恋.

**гомосексуалист**, -а[阳]〈医〉同性恋者.

**гомосексуалистский** [形] 同性恋者的

**гомосексуалка**, -и [阴] 女性同性恋(= **лесбиянка**).

**гомосексуальный** [形] **гомосексуализм** 的形容词.~ые на-клонности 同性恋的倾向,

**гомоскедастический** [形]〈统计〉同方差的,

**гомофоб**, -а [阳]憎恶同性恋者的人

**гомофобия**, -u[阴]憎恶同性恋,南

**гомофония**, -u[阴]《乐〉同度(进行);主调音乐ότ

**гомоэротизм**,-a[阳]同性恋,同性性欲.

**гомункул**及 **гомункулус**, -а [阳](中世纪炼丹术士幻想的)雏人;〈转,藐〉矮小可怜相的人,

<344>
**гомункулообразный**[形]像雏人的,类雏人的.

**гон**, -а[阳] ❶ **гнать** (-ся) 1解的名词. бешеный ~狂奔. ❷<猎〉追捕(猎物).~ зверя 追捕野兽,❸〈生物〉发情期(的状态);交尾期(的行动). ~ волков狼的发情.❹〈农〉单程,(耕地、种地、割地等的)一趟. длина~а一趟的长度,участок с длинными ~ами 长垄地. пройти (或 закончить) ~耕完一趟地. ❺**бо-бровые гоны** 〈旧〉海狸栖息地,捕猎海狸的地方,

**гонада**, -ы [阴]〈解〉性腺,生殖腺. мужские~ы男性生殖腺. женские чы女性生殖腺.

**гонг**, -а[阳] ❶锣. ударить в ~敲锣.❷敲击锣、铁器等发出的信号. Прозвенел гонг к обеду.响过了吃午饭的钟声,

**гондола**, -ы [阴]❶威尼斯贡多拉游船.

**гондола**², -ы [阴]❶(飞艇、气球的)悬篮,吊篮,吊舱.❷《铁路〉底开门车,自卸敞车. угольная ~运煤的底开门车.❸(固定在运动划艇底部以提高浮力的汽车或飞机)轮胎.

**гондольер**, -а[阳]威尼斯贡多拉游船的船夫,他

**гондольера**, -ы[阴]威尼斯船歌,威尼斯船夫曲;船歌.

**гондольный** [形] **гондола** 的形容词.

**гондон**, -а[阳]❶〈口语〉避孕套,安全套.❷〈粗〉臭男人.[英语 condom]

**гондурасский**[形]洪都拉斯的;洪都拉斯人的.~ вариант ис-панского языка 洪都拉斯式的西班牙语.

**гондурасцы**, -ев [复](单**гондурасец**, -сца [阳]; **гондурас-ка**,-и,复二-сok [阴])洪都拉斯人,

**гонды**, -06 [复]冈德人(居住在印度的民族).

**гонение**, -я[中]〈文语〉排挤,迫害.~ на свободу печати 对出版自由的压制,политическое ~政治迫害. терпеть (或 пере-носить)~受到排挤(迫害). подвергнуть ~ям 使受到排挤(迫害). ◇**гонение судьбы**命运不济,命途多舛.

**гонец**, -нца [阳](送急件的)信使. послать ~нца с письмом 派信使送急件.

**гонимость**, -и [阴]受压迫地位. ореол~и受压迫地位的荣耀.

**гонимый** [形]遭到迫害的.~ая партия 受迫害的政党,

**гониометр**, -а [阳]❶〈测>测角仪,测角计,❷〈无线电〉测向计.

**гониометрический** [形] **гониометр**, **гониометрия** 的形容词.

**гониометрия**, -и[阴]〈测>测角(术);〈无线电〉测向(术).

**гонитель**, -я[阳]〈文语〉压迫者,迫害者.~ свободомыслия 迫害自由思想者. ~ инициативы 革新的压制者,

**гонительница**, -ы [阴] **гонитель** 的女性.

...**гония**, -и[阴;复合词第二部]表示“产生”“出生”“起源”“演化”,如 **гетерогония**, **космогония**.

**гонка**, -и,复二-нок [阴] ❶ **гнать** (-ся)的名词. безудержная ~ за прибылью 无节制地追求利润.❷〈口语〉忙乱,匆忙,奔忙;高速运转,超负荷工作. постоянная в работе 长期超负荷工作. Началась гонка перед отъездом. 动身以前忙乱起来 Т. Перед концом года такую гонку развели ужас! 临到年终搞得这么忙乱,真够受的.❸[常用复数](速度)比赛,竞赛. велосипедные ~и 自行车赛. парусные ~и帆船比赛. ав-томобильные ~и汽车赛. ~и гребных судов 划船比赛,лы-жная ~ на 50км. 50公里滑雪比赛.~ на гичках 快艇比赛. ❹〈方〉流送(木材);木筏,木排.◇**гонка вооружений** 军备竞赛. **гонка звёзд**(由最佳运动员参加的)明星赛. **гонка за ли-дером** 争当领导,争夺领先地位, **задать гонку кому**〈俗〉斥责,责骂.

**гонкий**; гонок, -нка, -нко [形] ❶〈猎〉善于追捕野兽的.~ có-кол善于追捕猎物的鹰.~ая борзая 善于追捕野兽的灵猩, ❷〈俗〉行驶起来很轻快的(指小船等),长得快的(指树木). ~ лес 速生林.

...**гонный** [复合形容词第二部]表示“促进(某物)分泌、排泄的”,如 **глистогонный**, **мочегонный**, **потогонный**.

**гонобобель**, -я[阳] = **голубика**.

**гоноболь**, -я[阳]及-и[阴] = **голубика**.

**гонобольник**, -а [阳,集] 水越橘灌木;水越橘灌木丛.

**гонококк**, -а [阳]〈医〉淋球菌.

**гонококковый** [形] **гонококк**的形容词. ~ая инфекция 淋球菌感染. ~ая вакцина 淋球菌疫苗.

**гонор**, -а(-y) [阳] ❶〈旧〉(特权阶层的)尊严,荣誉. дворянс-кий ~贵族的尊严,**поддержать свой** ~保持自己的尊严, ②<贬〉高傲,傲慢,妄自尊大. человек с ~OM妄自尊大的人, **держать себя с большим** ~OM 态度傲慢.**сбить** ~ **с кого**打掉…的傲气.

**гонорант**, -а [阳]〈金融〉期票承兑人,票据承兑人.[英语honou-rant]

**гонорар**, -а [阳](付给作者等的)酬金;报酬;稿费.авторский ~ 作者的稿费.~ за адвокатство 律师的业务费.~ писателя 作家的稿费.

**гонорарный** [形] **гонорар**的形容词.~ая статья 付稿酬的文章.

**гонорат**, -а [阳]〈金融〉期票出票人.[英语 honourat]

**гонорейный** [形]〈医〉淋病性的,淋球菌性的.~ые заболева-ния 淋病. ~ые выделения 淋病分泌物.

**гонорея**, -и[阴]〈医〉淋病.

**гонорис кауза**[形,不变]荣誉的(加在学位之前). доктор фи-лологических наук гонорис кауза 语文学荣誉博士.

**гонористый** [形]〈口语〉傲慢的,高傲的.~ая красавица 高傲的美女.

**гоночный** [形]《运动》竞赛用的.~ая трасса 比赛路线. ~ая ях-Ta竞赛帆艇.~ автомобиль 竞赛汽车.

**гоношить**, -шу,-шишь [未]〈俗〉●忙碌于琐碎事(多指家务事). ~ по хозяйству 忙活家务.②что攒,积蓄. ~ деньгу 攒钱. || 完 **сгоношить**(用于2解).

**гоношиться**, -шусь, -шишься [未] 〈俗〉 = **гоношить** 1 解;忙活,过于忙活. по дому 忙活家务. Сядь, отдохни, не го-ношись!坐下歇会儿吧,别忙活了!

**гонт**, -а[阳,集]〈建〉木瓦,屋面板(盖屋顶或做墙面用的有企口的薄木板). кровельный ~ 屋面板. крыша из ~а木瓦屋顶

**гонтовой** [形]**гонт**的形容词. ~ая крыша 木瓦屋顶.~ые гво-зди 钉屋面板的钉子

**гончак**, -[阳]猎犬.

**гончар**, -[阳]陶器工人,

**гончарничать**, -аю, -аешь [未]从事陶器业,当陶器工,做陶器

**гончарный** [形]陶器的.~ropH烧陶器的窑,陶瓷窑. ~ круг 陶器转盘,陶轮. ~ая глина 陶土. ~ое искусство 制陶艺术. ~ые изделия 陶器(制品).

**гончарня**, -и, 复二-рен [阴]陶器厂,陶器作坊.

**гончарство**, -а[中]陶器业,陶器生产,

**гончий**, -ая, -еe[形]❶跑得快的,善于猎捕野兽的.~ая собака 猎狗.❷[用作名词] **гончая**, -ей [阴]猎犬. русская ~ая 俄国种猎狗. стая ~их —群猎狗. охота с ~ими带猎犬狩猎.be-жать как ~像猎犬似的追逐. ◇**Гончие псы** 或 **Гончие со-баки**〈天〉猎犬(星)座.

**гонщик**, -а [阳] ❶竞赛运动员. гонщик-мотоциклист 摩托车(竞赛)运动员,❷牧放畜群的人,赶牲口的人.❸〈方〉流送木材的工人.❹〈方〉蒸馏工人,

**гонщик-профи**, гонщика-профи [阳]拉力赛职业运动员 o

**гонщик-раллист**, гонщика-раллиста [阳]汽车拉力赛运动员,摩托车拉力赛选手.

**гонщица**, -ы [阴] **гонщик** 1解的女性.

**гоньба**, -ы[阴] ❶〈口语〉**гонять** (-ся) 1解的名词. бешеная ~ 疯狂地奔跑.Bзмокшая от ~ы лошадь 跑得汗淋淋的马.❷3a чем<转,旧)追求,寻求.❸〈旧〉(用驿马)送邮件,拉旅客. по-чтовая ~(用驿马)送邮件.④《猎〉追捕野兽.~ зверя 追捕野兽.

**гонять**, -яю, -яешь [未] ❶кого-что [不定向](定向**гнать**)赶,使疾驰;反复做某事,不厌其烦地干………;催促;流送(木材等);逐出,驱逐. ~ стадо коров на водопой 赶牛群去饮水.~ голу-бей放鸽子.~ птиц с огорода 把鸟赶出菜园.~ лес流送木材. ~ в футбол〈口语〉踢足球.~ в хоккей〈口语〉打冰球.~ на коньках(或лыжах)〈口语〉滑冰(滑雪)❷кого-что〈口语〉(不断或多次地)支使,打发,派遣.~ курьера 派信使. ~ кого по делам 打发……去办事. Начальник гоняет его целый день туда-сюда. 上司支使他整天东跑西颠.❸(长时间、无目的、游手好闲地)跑来跑去,走来走去;有目的地前往……… - целыми днями по улицам 整天在街上转悠. Сегодня в город гонял— надо было кой-что купить. 今天去了市里,有些东西需要买.④что〈俗〉扔来扔去,使滚来滚去~ обруч по двору 在院子里滚铁环.~ мяч将球踢来踢去.❺ по чему <转,俗〉考问学过的功课,提问各种各样的题目.~ эк-замене по всему курсу 考试时考问全部功课. ◇ **гонять ло-дыря** (或 **собак**, **голубей**)无所事事,游手好闲. **гонять поч-Ty**〈旧〉用马运送邮件. **куда Макар телят не гонял** 很远很远的地方.**слоны** (或**слонов**) **гонять**〈俗〉消磨时间,闲逛,游荡. **чай гонять**〈谑〉(长时间地)喝茶,品茶.

<345>
**гоняться**, -яюсь, -яешься [未,不定向](定向**наться**) ❶за кем-чем追赶. ~ друг за другом 相互追逐.~ за зверем 追赶野兽. Где нам, старикам, за вами молодыми гоняться. 我们这些老人又哪里追得上你们这些年轻人.Гоняюсь за вами уже две недели.〈口语〉我到处找您已经两周了. Собака го-няется за зайцами.狗追兔子.●〈口语〉追逐,追求,谋求.~ за редкими изданиями 追求珍本.~ за почестями 追求升迁、荣誉等.~ за дешевизной贪图便宜.~ за женщинами 追求女人,追女人.~ за богатством 追求财富. ❸ **гонять**的被动态. ◇ **гоняться за двумя зайцами** 同时追求两个不同的目的,欲一箭双雕. **гоняться за длинным рублём** 贪图轻易赚到大钱.

**гоп**[хоп] [感]跳!(鼓励跳跃的喊声) **Не говори гоп, пока не перепрыгнешь** (或 **перескочишь**).(谚语〉事成后再夸口;凡事不宜先夸口.

**гопак**,-á[阳]戈帕克舞(粗犷活泼的乌克兰民间舞);戈帕克舞曲. плясать ~跳戈帕克舞. Раздались звуки гопака.响起了戈帕克舞曲声.

**гопкомпания**, -и [阴]〈口语,贬〉一伙儿放肆的人,一伙儿豪放不羁的人,

**гопля** [感] = **гоп**.

**гопник**, -а [阳]〈口语〉蓬头跣足、衣冠不整、腌臍的人,

**гопницкий** [形]〈口语〉**гопник** 的形容词. ~ вид蓬头跣足的样子,衣冠不整的样子,

**гопнический** [形]〈口语〉=**гопницкий**.

**rop**...[复合词第一部]表示“(城)市的”,如**горздравотдел**, **го-роно**, **горсанэпидстанция**, **горсправка**, **горторг**.

**гора**, -ы, 四格 гору,复 горы, гор, -ам [阴] ❶山. крутая ~陡峭的山. лесистая~树木很多的山. подводные ~ы(大洋中的)水底山脉. на вершине ~ы在山顶上. у подножья ~ы在山脚下. подняться на ~у(或на ~y)爬上山,登上山. спустить-ся с ы (под гору 或 под гору) 下山. бродить по ~ам在山区徘徊游荡. Солнце опустилось за гору (或3a rópy).太阳下山了.Topа с горой не сходятся, а человек с челове-ком сойдутся.〈谚语》山与山不相会,人与人可相逢,Topá родила мышь.〈谚语〉龙生跳蚤.②[复]山地,山区,жители rop 山区居民. жить в ~ах 住在山区. прогулка в ~ы 山区旅行,登山游玩. бежать вы逃到山区,逃到山里, кавказские ~ы高加索山脉. уральские ~ы 乌拉尔山.❸(天然或人工的滑雪)高台,山丘. ледяная ~滑雪的高台,冰山.кататься с гор 从山上滑下,сделать ~у修筑滑雪高台. упасть с~ы从滑雪高台上摔下来,❹[复]〈方〉高而陡峭的河岸,❺(转)чего, из чего 很多,堆积如山. ~ы игрушек一堆玩具.~ песку一大堆沙子. ~ы книг一堆堆书. ~ы пшеницы 一堆堆麦子.~ы из тюков с шерстью и хлопком堆积如山的一包包羊毛和棉花, переделать целую ~у дел 要做一大堆事.❻[用作副词]ro-рой堆得很高的,像山似的.~ возвышаться 堆得高高的. Bé-щи свалены горой.东西胡乱堆得像山似的.◇**в гору идти** (或 **подниматься**, **лезть**, **переть**)走上坡路,顺利,步步高升, Дела идут в гópy.事情非常顺利. **гора горой**1)堆得高高地. 2)指非常胖的人. И на вид она гора горой ходит.她胖得像座山, **гора на душе** (或 **сердце**) (**лежит**)心里压着块石头,心情沉重.**ropá с плеч** (**свалилась**)一块石头落了地,如释重负. Ух! гора с плеч, слава бóry!哎呀!老天爷,这一下可轻松了!**rópy**(或**горы**) **своротить**(或 **сдвинуть**)做了很多事;移山倒海. **rоры** (或 **горами**) **двигать** 移山倒海,大干一番事业. **за горами, за долами**〈民诗〉遥远,远隔云山万重. **как на каменную гору надеяться на кого-что** 视……为靠山,完全依靠………. **не за горами** (或**горой**)不远,在近处;快到. Я мигом. Не за горами, тут близко. 我马上就回来,没有几步远,很近. Лето не за горами.夏天很快就要来了. **пир го-рой** 丰盛的筵席. **По горам, по долам**〈民诗》到处,在各处. **под гору идти** (或**катиться**)走下坡路,每况愈下.**славны бубны за горами**总以为没见过的东西好.**стоять**(或 **встать**) **горой за кого-что** 做………的靠山,全力维护………. **сулить** (或 **обещать**) **золотые горы**许下金山银山;许下很多美好的诺言.

**горазд**, -а, -о[形;用作谓语]〈俗〉 (на что, в чём 或接不定式)善于,擅长,能. врать ~善于撒谎. на выдумки ~富于想象力,会出点子,很有计谋. Она на всё горазда.她什么都会干, Они горазды в песнях. 他们很会唱歌. **кто во что го-разд**各干各的,各行其是.

**гораздо**[副](与比较级连用)…得多.~больше 大得多;多得多. ~ важнее 重要得多.~ лучше 好得多. ~ выше 高得多.

**горал**, -а [阳]〈动〉青羊,斑羚.

**горб**, -а, о горбе, на горбу [阳]❶驼背,鸡胸;驼峰. человек с ~óm驼背的人. верблюжий ~ 驼峰. старческий ~老年驼背. ❷〈俗〉背;偻背. на ~у таскать 用背背. работать (或 труди-ться) не разгибая горба 卖力气地干活,❸凸起来的地方,凸处,隆起的地方;鼓包. сердечный ~心脏隆凸.~ы горы 山脊. ~ на доске 木板上凸起来的地方,❹[用作副词] **горбом**凸起,隆起, **выпираться** ~ **om наружу** 向外突起. **вздуваться** ~**óm**吹得鼓起来. ◇**везти на своём горбу** 承担所有的重负、责任等. **выезжать** (或**ехать**) **на чужом горбу** (或 **на чу-жих горбах**)利用他人的劳动为自己捞取好处;利用他人来达到自己的目的.**гнуть**(或**ломать**) **горб**见 **ломать**. **испы-тать на своём** (或 **собственном**) **горбу**切身体验. **на гор-бу** (**сидеть**) **у кого**(或 **на чьём**)靠……赡养,受…抚养. **свойм** (或 **собственным**, **чужим**) **горбом жить**(或 **зарабаты-вать**, **добывать**)靠自己(或别人)劳动谋生. Живи всяк сво-им умом да своим горбом. 〈谚语〉人人都得靠自己的智慧和自己的劳动来生活.

**горбатенький** [形] **горбатый** 的指小表爱.

**горбатеть**, -ею, -еешь [未](变成)驼背,佝偻(腰).

**горбатить**, -бачу,-батишь [未] что〈口语〉❶ = **горбить**. ~ спину 猫腰,弓起背,❷ кого大量繁重的活儿使…疲惫不堪,使…衰老.❸ на кого(为…)干活儿(青年用语). Отец горба-тит на него, а он только морду разъел да девок гоняет. 父亲为他拼命干活儿,可他只知道游手好闲,吃得肥头大耳,到处泡妞儿.

**горбатиться**, -бачусь, -батишься [未]〈口语> ❶ = **горбиться**. стоять горбатясь 弓着腰站着. ❷从事繁重劳动,拼命干活儿, За такие деньги будешь горбатиться. 为了这点钱你就拼死拼活的干活儿?!❸〈俗〉鼓包,形成土包.

**горбатый** [形] ❶驼背的,鸡胸的,佝偻的.②[用作名词]**ropóá-тый**, -ого [阳]; **горбатая**, -ой [阴]驼子,佝偻,罗锅儿. **Горбá-того могила исправит**. 〈俗语〉禀性难移.❸弯凸的,弯钩的,拱形的. HOC 鹰钩鼻.~ MOCT拱桥,罗锅桥. ~ курган 拱形坟. ~ клюв带钩的喙. ~ая улочка 拱形街道,有陡坡的街道.

**горбач**, -[阳] ❶〈俗〉 = **горбун**.❷曲面刨;弧刨.❸〈动〉座头鲸. ❹〈旧,方〉(西伯利亚)逃亡的流刑犯.

**горбик**, -а [阳] ❶**rop6**的指小,❷ = **горбинка**.

**горбина**, -ы [阴]❶小鼓包,隆起,булыжные ~ы一块块凸起的鹅卵石铺就的道路.~ дороги 路面凸起的地方,❷нос, с сильно выдающейся ~ой 鼻梁明显凸起的鼻子,

**горбинка**, -и, 复二-нок [阴] **горбина** 的指小表爱;鼻梁中间的凸起部分.HOCC~ой鼻梁中间有点儿凸起的鼻子,

**горбить**, -блю, -бишь [未] что使呈弯形;弯腰. ~ плечи 拱肩(缩背). Кошка горбит спину.猫拱起腰来. || 完 **сгорбить**; -бленный.

**горбиться**, -блюсь, -бишься[未]❶躬起背,弯着腰,猫腰;背渐渐变弯. Он горбится при ходьбе.他走路躬着背. Она шла без палки, не горбясь. 她走路不用拐杖,腰一点儿也不弯. Y него горбилась спина.他的背驼了. Сиди прямо, не гор-бись. 坐直了,不要勾着腰,❷凸起,耸起. || 完 **сгорбиться**.

**горбоносый** [形]❶鹰钩鼻的(指人). ~ человек 长着鹰钩鼻子的人.~ое лицо长着鹰钩鼻子的脸,❷鼻面骨凸起的(指动物). ~ая лошадь 鼻面凸起的马.

**горбун**,-á [阳]〈口语〉驼子,驼背人;有驼峰的动物,горбун-кар-лик 驼背的矮子,

**горбунок**, -нка [阳] ❶ **горбун**的指小表爱.❷海马,马头鱼 ( = **морской конёк**). **конёк-горбунок**(俄罗斯童话中的)神马. сказка о коньке-горбункé 神马的故事.

**горбунья**, -и, 复二-ний [阴] **горбун** 的女性.

**горбуша**,-и[阴]〈动〉细鳞大马哈鱼,北鱒.

<346>
**горбуша**², -и[阴]〈俗〉短把镰刀,短柄刈刀.

**горбушечий**, -ья,-be[形]细鳞大马哈鱼的,北鳞的.~ья икра 大马哈鱼子.

**горбушка**, -и, 复二-шек [阴]❶(从完整的面包、饼等边上切下的一块)面包头;烤饼边.~ пирогá一块烤饼边.❷(从圆形物体上)靠边切下的一块.~ ccéка 从牛腱子上切下的一块肉.~ сыра a靠边切下的一块奶酪. ~ апельсина 靠边切下的一块橙子.

**горбыль**, -я[阳] ❶毛板,板皮(把原木锯成木板时,靠边的带树皮的木板). забор из ~я板皮栅栏. берёзовый ~桦木板皮. столик, сколоченный из ~éй用板皮钉成的小桌子,❷海鲈鱼.❸[只用复数] **горбыли** 鲈形目.

**Горгона**, -ы [阴]戈耳戈涅斯(希腊神话中的蛇发女怪,她能使同她目光相遇的人化为石头);〈口语〉恶毒的女人,恶妇,

**горделивость**, -и[阴] **горделивый** 的名词. в осанке кого сде-ржанная ~……的仪态中透着矜持高傲,

**горделивый** [形]傲慢的,高傲的(副 **горделиво**). ~ая осанка 高傲的姿态.~oе чувство 傲慢自负

**гордец**, -[阳]骄傲的人,傲慢的人.слыть ~óm以傲慢出名,是个出了名的傲慢的人,

**гордиев**, -а, -0[形]: **гордиев узел**〈文语〉戈耳迪之结,难解之结,难办之事,棘手的问题. Знакомство затянулось гордие-вым узлом: связалось до невозможности развязать. 友情已发展到难舍难离的程度. **рассечь**(或 **разрубить** 等) **гор-диев узел** 果断地解决难办的事,快刀斩乱麻(来自古希腊神话,佛律癸亚国王 Гордий 打了一个结,并宣布能解此结者,即为亚细亚之王,后来亚历山大·马其顿用剑砍断而解此结).

**гордиться**, -ржусь, -рдишься[未] ❶ кем-чем 以……自豪,以为光荣;因…而得意. ~ рекордом 以创造纪录而自豪. ~ успехами 以成绩自豪.~ героем-сыном 以英雄儿子自豪. **иметь пра-во** ~ **чем** 有权以……自豪. Тут нечем гордиться.没有什么可以自豪的.②〈口语〉高傲,骄傲,傲慢. Что ты гордишься? Держись попроще,你拿什么架子?放谦虚点儿,

**гордость**, -и [阴] ❶自尊(心),自尊感,мужская~男人的自尊心. национальная~民族自尊(心). чувство ~и自尊感. вы-ражение ~и 自尊心的表露. задевать чью ~触犯…的自尊心, Этими словами её гордость была оскорблена. 这些话伤了她的自尊心. Гордость не позволяла ему этого.自尊心不容许他这样做,❷得意,自豪(感). профессиональная ~ 职业自豪感. ~ победой 因胜利而自豪, **вызвать в ком** ~激起…的自豪感. **говорить с** ~**ью** 得意地说,自豪地说. **испытывать** ~感到自豪.~ отца父亲的自豪感.~ за Родину 为祖国而自豪.❸(кого或чья)引以为自豪的(人或事物). ~ науки 科学界的骄傲. Она была честью и гордостью семьи. 她曾是家庭的光荣和骄傲. Ты моя радость, моя гордость!你是我的欢乐,我的自豪.❹〈口语〉骄傲,傲慢,自高自大.~ характера 性格傲慢. обвинить кого в ~и责备………骄傲自大. Его молча-ливость принимали за гордость, пренебрежение к окру-жающим.他的沉默被大家看作是轻慢,瞧不起周围人,

**гордума**, -ы [阴](俄罗斯联邦)市杜马.

**гордумовский**[形]市杜马的.

**гордый**; горд, горда, гордо, горды 及 горды [形](副**гордо**) ❶有自尊心的,要强的,高傲的.~ характер要强的性格.~ая женщина 有自尊心的女人;高傲的女人.~ая осанка 高傲的姿态. ~ое одиночество 孤傲. ~ взгляд高傲的目光. Он горд 16 был, не ужился с нами. 他这个人很骄傲,和我们处不好.❷ 〈转,雅〉崇高的,高尚的.~ые мечты 崇高的夙愿.~ые слова 高雅的语言,~ая мысль 崇高的思想.❸[常用短尾] чем以……而自豪的,以……为光荣的. горд своим происхождением 以自己的出身为荣,горд победой因为胜利而自豪. Родители го-рды своими детьми. 父母以自己的孩子为荣. Мы горды своими успехами.我们因自己的成绩而自豪.

**гордыня**, -и [阴]《雅》狂妄,傲慢,自高自大.oбуздать ~ю打掉-傲气,抑制傲慢. Гордыня обуяла. 傲气十足,

**гордячка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉**гордец**的女性. высокоме-рная ~高傲的女人,

**горе**, -я[中] ❶悲痛,痛苦,忧伤. неутешное ~难以慰藉的悲痛. глубокое ~沉痛. ~ разлуки 离别的痛苦. **терпеть** ~忍受痛苦. **натерпеться** ~я 受许多苦,饱经忧患,**paссеять** ~排忧解愁. **разделять чьё**~分担……的痛苦. **питься** 借酒消愁.**по-седеться** 愁白了头. **делить с кем и радость** 与…同甘共苦, **сочувствовать чьему** ~**10**同情某人遭受痛苦. **плакать от** ~я 因悲痛而哭泣. **заболеть с** ~я 忧伤成疾. **причинять кому**~使……痛苦. **отдаться** ~ю陷于悲痛中,**видеть много** ~я **в жизни** 在生活中经受过许多痛苦. **убитый** (或 **подав-ленный**) ~**ем** 陷于极度悲痛中的. Объятый горем, он не находил себе места.他痛苦万分,坐立不安,❷不幸的事,灾难. Его постигло страшное rópe. 他遭到很大不幸. Горе да беда с кем не была. 〈俗语〉人人都有不幸的事. Случилось большое горе.发生了极不幸的事. Горе не сломило его. 不幸没有使他倒下. Чужого горя не бывает. 不要对他人的不幸无动于衷. Слезами горю не поможешь.〈谚语〉眼泪无助于摆脱困境;哭泣无济于事,❸[用作谓语] кому〈口语〉真糟,倒霉. Чистое горе с тобой. 拿你真没有办法.❹不中用的人,不堪救药的人. Эх горе ты моё, ничего-то ты не умеешь де-лать!哎呀你呀,你真要命,一点儿都不中用.❺⑤[用作感叹词]真糟糕. Где ж взять-то деньги? Эко горе-то!哪儿弄钱去呢?真糟糕!Горе, горе! Все меня предали!糟糕,真糟糕啊!所有人都背叛了我!◇**rоре луковое**〈谑〉不麻利的人,笨蛋,窝囊废. **róре мыкать** 见 **мыкать**. **горе не беда**〈谑>不幸算什么;要坚持住. **завить горе верёвочкой**〈俗〉不再伤感;不再忧愁. **и горя мало кому**不在乎. Бывало, что ни слу-чится, она скажет: пустяки! и горя ей мало.不论发生什么事,她都说:没啥了不起!她一点儿也不在意. **на горе чьё** (或**кому**)使…痛苦,使…不幸, **помочь** (或**пособить**) **го-рю** 使摆脱困境.Плачем горю не пособить, нужно дело делать. 哭泣无济于事,应当行动起来. **с горем пополам** 很勉强地,很困难地. **с горя** (**делать что**)靠……来消愁. Вечером выключили свет, с горя пошёл в кино. 晚上停了电,没灯,只好去看电影.**(И) смех и горе** 哭笑不得,啼笑皆非. **хлеб-нуть**(或 **хватить**) **горя** 吃不少苦,受不少罪,

**ropé**[副]〈文语〉❶在上边,在高处,在上空,❷向上,朝天.B03-деть руки ~两手向上举起,Bозвести очи ~举目望天. уст-ремить взоры ~注视天空.

**rópe**-...[复合词第一部]《讽》表示“无能的”“不中用的”,如**ró-ре-охотник**, **горе-писатель**, **горе-руководитель**, **горе-водитель**, **горе-спортсмен**, **горе-хозяйка**.

**горевать**, -рюю, -рюешь [未] ❶(о ком-чём 及接补语副句或 no кому-чему,〈俗〉по ком-чём) (感到)悲痛,难过;忧伤;惋惜. ~ о близких 为亲人难过.Крестьяне горевали: пропал урожай.农民难过的是:收成没了. Не горюйте, что от него нет писем. 您不要为没有收到他的信件而忧伤. Не о чем го-ревать.没什么可难过的.He горюй, всё пройдёт.别难过,一切都会好的.Не горюйте, что не попали на концерт. 您不要因没看上音乐会而惋惜,❷〈俗〉过穷日子,受苦,◇**rópe горевать**〈民诗,俗〉非常痛苦,悲伤.

**горевестница** [CH], -ы [阴]带来坏消息的女人,

**горелка**, -и,复二-лок [阴]❶燃烧器;焊炬,焊枪;喷灯,喷嘴;点火器. газовая ~煤气燃烧器,煤气喷嘴.~бунзена 本生灯. пая-льная ~钎焊灯,(焊接用)吹管. сварочная~焊枪,焊炬.

**горелки**, -лок [复]逮人游戏(一种儿童的捉人游戏:由前立的一人捉捕从后面轮次分别跑出的两人中的一人;玩该游戏时,还伴随着相应的歌曲). **играть в** ~玩逮人游戏.

**горелый** [形] ❶烧焦了的,烧糊了的.~ые доски烧焦的木板.~ лес被火烧过的树林.~ые брёвна 烧焦了的原木.~ хлеб烤煳的面包.②[用作名词] **горелое**,-020 [中]烧焦的东西. Пахнет горелым. 散发着一股煳味儿.③《专〉腐烂的,腐朽的,发霉的. ~ навоз 沤烂的厩肥.~oe сено发霉的干草. ~ые кожи 腐朽的皮革.

**горельеф**, -а [阳]《艺〉高浮雕.

**горельефный** [形] **горельеф**的形容词.~ое изображение 高浮雕像. ~ые фигуры 高浮雕人物雕像,

**горемыка**, -и [阳及阴]〈口语〉不幸的人,倒霉的人,苦命人,

**горемычный**; -чен, чна [形]〈口语〉不幸的,倒霉的,辛酸的,苦难的. ~ая сирота不幸的孤儿. ~ая вдова 苦命的寡妇.~ая доля 苦命. ~ое житьё 辛酸的生活. ~ая головушка〈民诗>苦命的人儿.

**горение**, -я[中] **гореть** 1,3,7,10解的名词.~ráza气体燃烧. душевное ~内心的激情.усилить ~加大火力,

<347>
**горенка**, -и, 复二-нок [阴]〈旧〉**горница** 的指小,

**горестный** [сн];-тен, -тна[形](副**горестно**)充满悲伤的,令人痛苦的,悲惨的;引起悲伤的;可怜的;流露出悲哀神情的. ~ая разлука 痛苦的别离. ~ая жизнь 悲惨的生活.~ая су-дьба 悲惨的命运. ~ вид凄凄惨惨的样子.~ые возгласы 凄凄的呼叫声,~ая участь 悲惨的命运,~ые события 悲惨的事件. ~ые минуты 痛苦的时刻.~ое известие 使人悲伤的消息, ~ое зрелище 使人悲伤的场面.~ B30p悲哀的目光,~ая улыбка 苦笑. **горестно плакать** 悲痛地哭泣. ~ое состояние 可怜的状态,

**горесть**, -и[阴]❶悲伤,悲哀,伤心,душевная ~内心的悲痛. говорить с ~ью悲哀地说. разделить чью~与………分忧愁, чувство и охватило кого 某人内心充满了悲伤,●[常用复数]不幸的事件,悲惨事件.Сколько горестей!多少灾难啊! пережить много ~ей经历许多不幸,

**гореть**, -рю, -ришь; горящий [未]❶燃烧,燃着,烧着;起火,着火;〈口语〉烤煳,煎煳,烤焦. Горят дрова.木柴燃烧着. Горит лес. 森林着火了(森林火灾). Горел дом. Горим!房子着火啦,快来救火呀! Уголь горит хорошо.煤很好烧. Печь го-рит.〈口语〉炉火燃烧着;炉子生着火. Масло горит на ско-вородке.煎锅里的油糊了.Пирог горит. 馅儿饼煎煳了.❷(战斗、游戏等)激烈进行,热烈进行. Игра горела долго. 游戏热烈地进行了很久. Бой горит.战斗方酣.❸点着(指灯),亮着,发光.Лампа (或 электричество) горит. 灯(电灯)亮着. Свеча горит.点着蜡烛. Во всех избах горели огни.所有的农舍里都点着灯. Уже два дня не горит свет.已经两天没有电了,❹发烧,发热;火烧般的疼痛;干渴.~ в жару 发烧. Го-рели мозоли на руках.手上的水泡火烧火燎地疼. Голова горела.头发烧. Больной весь горит.病人浑身滚烫. Рана горит.伤口火烧火燎地痛.Язык (或горло) горит.口渴(嗓子干)得冒烟. Bо рту горит. [无人称]口渴极了.⑤(脸、耳朵等)发红,发烧. Ўши горят.两耳发烧. Щёки от мороза го-PÁT 脸颊冻得通红. Она горит от стыда. 她羞得面红耳赤, Румянец горит на щеках. 面颊出现红晕.❻(常用**чем**)充满(某种强烈的感情),燃烧着…….~ энтузиазмом 充满热情.~ ненавистью 燃烧着仇恨. ~ нетерпением 焦急不安.~ слу-жебным рвением 充满强烈的工作热情.~ на работе 全身心地投入工作,一心扑在工作上,Горю от любопытства. 我十分好奇.❼(与不定式连用)渴望做. ~ желанием что сделать 渴望做………❽流露出,表露出(某种强烈的感情). Во взгляде горело нетерпение.目光里流露出迫不及待的神情. Его ли-цо горело смелой удалью и твёрдой решимостью.他的脸上流露出勇敢的精神和坚强的决心.Ненависть горит в глазах.眼睛里流露出仇恨的神情,❾闪烁,闪闪发光.Заря го-рит.霞光照耀. Штыки горят под солнцем.刺刀在阳光下闪闪发亮. Ослепительно горели на солнце стёкла окон. 窗玻璃在阳光下反射出耀眼的亮光. Глаза горят от радости. 高兴得眼睛发光.❿(由于堆垛在一起)捂烂,发霉. Сено горит в копнах.草垛里的干草捂烂了. Мука перелёживалась, го-рела.面粉放坏,发霉了,⓫〈口语〉(衣、鞋等)破得很快;(东西)用坏. На ребёнке одежонка горит. 孩子穿衣服很费.Top-моза горят.制动器磨坏了,⓬[只用第三人称]〈口语〉紧急,急迫. Дело горит.事情很紧急.Путёвка горит.疗养证马上就要过期. **горящая путёвка** 就要过期的疗养证. План горит. 计划催人.⓭(玩逮人游戏时)当捉人的人.Кто горит?该谁捉了? ◇**голова** (或**душа**, **сердце**) **горит у кого** 头脑发热,激动,冲动. **гореть синим пламенем** (或 **огнём**) 〈口语〉(指人)处境不佳;(指事物)遭遇挫折. **гори (всё) огнём!** 〈俗〉该死!见鬼去吧! Они думают, лишь мне бы ладно бы-ло, а там весь свет гори огнём.他们想,只要我自己一切顺顺当当就行,让整个世界都见鬼去吧,**горӣ (всё) прахом** 随它去,烧成灰也由它去. **Гори что**, **горӣ (те) кто синим пламенем** (或**огнём**)〈口语)该死. Да гори он синим ог-нём.他真该死! **горит в руках чьих**, **у кого** 干活麻利,干活又好又快. Так всё у него горело в руках.他无论干什么活都非常麻利. **земля горит под ногами у кого** 1)(人)飞快地跑;急不可待地要跑掉(溜掉). Пусть земля горит под нога-ми у фашистов.让法西斯匪徒站不住脚,赶快滚蛋.2)(工作)热火朝天. Кипело тогда всё это, земля, бывало, под нога-ми горела! 那时一切都在沸腾,常常是热火朝天! **Кровь го-рит**见 **кровь**. **Сыр-бор горит откуда**(或 **из-за чего**)事情是怎样发生的,风波是因何而起的.**не горит у кого** 没有必要着急,何必着急. || 完 **погореть**及 **сгореть**(用于1,5,6,10,11解).

**горец**, -рца [阳]山民,山区居民;〈旧〉高加索山民. альпийские ~рцы 阿尔卑斯山区的居民,

**горец**, -рца [阳]〈植〉蓼. земноводный ~两栖蓼.

**горечавка**, -и[阴]〈植〉龙胆.

**горечавковые**, -ых [复]〈植〉龙胆科.

**горечавковый** [形]〈植〉龙胆的.

**горечь**, -и[阴]❶苦,苦味;辣,辣味. ~ полыни 艾的苦味.~ красного перца红辣椒的辣味.~ во рту嘴里发苦. пахнуть ~ью 散发苦味.❷〈口语〉味苦的东西,проглотить ~咽下苦的东西. ❸чего 苦痛,苦楚,苦恼.~ разлуки 离别的痛苦.~ ут-раты сына 丧子的痛苦.~ поражения 失败的痛苦.~ оди-ночества 孤独的苦恼. **говорить с** ~**ью** 用痛苦的声音说.~ **B сердце** (或**душе**) 心里痛苦. В голосе звучит горечь. 话音里流露出痛苦.

**горжет**, -а [阳]〈旧〉毛皮围脖.

**горжетка**, -и, 复二-mok [阴]毛皮围脖. скунсовая ~鼬皮围脖. надеть ~у 围上毛皮围脖.

**горизонт**, -а [阳]❶地平(线),水平(线);天边,天际. видимый ~可见地平. истинный ~真地平. математический ~理想地平. **линия** ~а地平线.~ воды 水平线. на ~e在地平线上, Пороход скрылся за горизонтом.轮船在地平线上消失. Ни облачка на всём горизонте.天边一块云彩也没有,②视线,视野. ~ событий〈天>视界. Со всех сторон открывался горизонт, не заслоняемый строениями. 这里曾四周视野开阔,没有建筑物的遮挡,❸〈转〉见识,知识面. человек с широ-ким ~ом 见识广的人.умственный ~知识面,知识领域. ❹[通常用复数]活动范围;前程. большие ~ы广阔的活动范围;远大的前程. новые ~ы в науке 新的科学领域.⑤〈水文〉层位;水位.~ почвенных вод土地的水位. нефтеносный ~含油层.~ грунтовых вод 潜水面.⑥〈矿〉平巷,采矿层,róp-ный ~矿层.⑦〈地质>岩层.~ горючих сланцев 油页岩层. ~ фосфоритов 磷灰岩层. водоносный ~含水(岩)层.◇**B горизонте чего** 在……范围内,在……水平上. **в горизонте собс-твенных идей**在自己的思想意识范围内. **от горизонта до горизонта** 在视力所及的范围内,视野之内,**появиться**(或 **возникнуть**, **выступить**) **на чьём горизонте**在(某)交际场合出现,在某一社交界露面, **пропасть**(或 **исчезнуть**) **с чьего горизонта**在(某)交际场合消失. **уходить за гори-30HT**〈口语〉回避,避开,躲避.

**горизонталь**, -u[阴]❶水平线,横切线. по~и顺着水平线. ❷[常用复数]《测〉等高线.❸〈转>横向关系. **по горизон-тали** 按同一水平或等级,横向地.

**горизонтальность**, -и [阴] **горизонтальный** 的名词.

**горизонтальный**; -лен, -льна[形]❶地平的,水平的;卧式的(与**вертикальный**“垂直的”“立式的”相对)(副 **горизонталь-но**). ~ая линия 水平线. ~ая плоскость 水平面. ~ая горная выработка 水平巷道. ~ая поверхность 水平面. ~ая съёмка 水平测量.~ое проложение 水平投影,~ые координаты 地平坐标. **положить горизонтально**平(着)放.②《转》横向的(与 **вертикальный**“纵向的”相对). ~ая концентрация 横向集中. ~ое движение 横向运动. ~ые связи 横向联系.❸〈转〉平行的,横向的(对上级机构而言权利平等的)(反义 **вертика-льный**).

**горилла**, -ы [阴]❶〈动〉大猩猩. ❷[阳]匪徒,凶手.❸[阳](某些拉丁美洲国家中的)鼓吹暴力者,暴徒.

**горимость**, -u[阴]〈统计〉(某地某期间内)火灾发生次数,火灾率.

**горисполком**, -а[阳] (**исполнительный комитет городско-го Совета депутатов трудящихся**)(苏联时代的)市劳动人民代表苏维埃执行委员会,市苏维埃执委会.

**гористый** [形]多山的;高起的.~ая местность多山的地区,山地. ~ые берегá高起的河岸.

**горихвостка**, -и,复二-ток[阴]〈动〉红尾鸲. Asiusungar

**горицвет**, -а [阳]〈植〉侧金盏花;剪秋罗;剪秋罗属,no

**горка**, -и,复二-pok [阴] ❶小山,丘,冈.②一堆东西. ~ писем -堆信件.❸(陈列器皿用的)格子架,玻璃橱. ~ красного дере-ва 红木格子架. ~ со старинным фарфороM 放有老式瓷器的柜橱,〈空》急跃升.⑤《铁路》编组驼峰,●〈农〉(斜面带式)清选机,净种器. семяочистительная ~净种器.◇ **
<348>
**горкнуть**的柜橱,❹〈空》急跃升.❺《铁路》编组驼峰,❻〈农〉(斜面带式)清选机,净种器. семяочистительная ~净种器.◇ красная **горка** 复活节后第一周(举行婚礼的佳期),сыграть свадьбу на красную **горку** 在复活节后第一周举行婚礼.на **горке** кто〈口语〉…在领导岗位上,

**горкнуть**, -нет; горкнул, горкла [未]发苦,发辣;(油类)哈喇(指变质). Травы горкли после дождя. 雨后草散发出苦味, Масло горкнет в тепле. 油放在热处会哈喇. || 完 **прогоркнуть**.

**горкой** [副]像小山似的.сложить чистое бельё 洗干净的内衣堆放得像小山似的,

**горком**, -а[阳] (городской комитет) (苏联时代的)市委员会,市委.

**горкомовский** [形] **горком** 的形容词. ~ая комиссия 市委委员会.~ работник 市委工作人员,

**горлан**, -а[阳]〈俗,贬〉好大吵大嚷的人,大嗓门儿的人,ypeзóнить ~开导大吵大闹的人,

**горланить**, -ню, -нишь [未] (что或无补语)〈俗,贬〉吼叫,嚷,大声唱. ~ на всю улицу 嚷得全街都听见.~ песни 大声唱歌. Горланили петухи. 公鸡扯着嗓门儿叫.

**горластый** [形]〈俗〉❶好喊叫的,大嗓门儿的;吵吵嚷嚷的(副**горласто**). ~ парень 大嗓门儿的小伙子,~ая толпа 吵吵嚷嚷的人群,~ые петухи 高声啼叫的公鸡.горласто петь песни 扯着嗓门儿唱歌,❷粗口的.~ая труба粗口的烟囱,大烟

**горлач**, -[阳]❶〈俗〉〈动〉低尾新鰕虎鱼,❷〈动〉吼猴.❸〈俗〉(盛牛奶的)高颈陶罐,陶瓶.

**горлинка**, -и, 复二-нок [阴]❶〈动〉斑鸠. воркование ~и 斑鸠的咕咕叫声,❷亲爱的(对女人的爱称). Горлинка моя! 亲爱的!

**горлица**, -ы [阴]❶〈动〉斑鸠. целоваться как ~ы 热吻. Воркует горлица.斑鸡在咕咕叫.❷亲爱的(对女人的爱称). Называть кого ~ей管………叫亲爱的.

**горло**, -а[中] ❶咽,咽喉,喉咙;脖子(指颈前部). болезни ~а咽喉病. потрогать ~ 摸摸喉部. до ~а в воде 到脖子深的水, полоскать ~ 漱喉咙. простудить ~使喉咙着凉. Не в то горло попало. (什么东西)卡到气管里了. Горло болит. 嗓子痛. Кровь идёт горлом. 咽喉出血. В горле пересохло. 喉咙干渴. закутать шарфом 把围巾围在脖子上. Галстук давит горло. 领带勒脖子,❷(瓶)颈,(壶)嘴.~бутылки 瓶颈. ~ кувшина 罐子口,❸〈地理》海湾狭口;(江河出口处的)河岔. ~ Белого моря 白海海口. узкое залива 海湾狭窄的出口. ◇ во всё **горло** (与 кричать, петь 等连用)扯着嗓门儿(喊、唱). вырвать (或 выхватить) из **горла** 强夺,豪取. **горло** рвать за что〈俗〉热烈地争辩(捍卫…),为捍卫……而扯破嗓子.драть(或 надрывать) **горло** 声嘶力竭地,扯着嗓子(喊、叫、唱). в три **горла** есть (或жрать)胡吃海塞. дыхательное **горло**气管, заткнуть **горло** кому〈俗〉使…住口,不让…说话.кусок в **горло** не пойдёт (或 не идёт) кому(由于劳累、激动、悲伤、痛苦而)吃不下饭,一口饭都咽不下,взять за **горло**; схватить за **горло**; наступить кому на **горло** 掐着…脖子逼迫,迫使就范. по **горло** 1)深与颈齐. по **горло** в воде 水深齐颈.2)极度,非常;极多. занят по **горло** 忙得要命. дел по **горlo** 事情很多. по **горло** в долгаx欠下一身债,债台高筑. поперёк **горла** стать(或 встать) кому令…厌恶,令…难以忍受. Ваша ложь во все девять лет стоит у меня поперёк **горла**.九年来您的谎话一直像刺一样梗在我心里. пристать с ножом к **горлу**纠缠不休地、死皮赖脸地要求. промочить **горло** (稍微喝点酒)润润嗓子, с ножом к **горлу** пристать 纠缠不休地、死皮赖脸地要求.слёзы(或рыдания) подступили к **горлу**眼泪涌向喉头,快要哭出来了. стоять(或стать, встать) колом (或костью) в **горле**〈俗〉令人恶心,厌恶(如鲠在喉). сыт по **горло**〈口语〉1)(吃得)极饱,(吃得)顶到嗓子眼儿.2) чем〈贬〉过多,极多. Сыт по **горло** обещаниями.听到的许诺太多了.

**горловик**, -[阳]〈口语〉喉科医师.

**горловина**, -ы [阴]❶〈口语〉(动物的)大喉咙.❷(深而狭的)孔,口;狭窄的通道. ~ вулкана 火山喷火口. ~ кувшина 高水罐的瓶颈. ~ реки河口. ~ парового котла 锅炉注水口.~ Kолодца 井口.~ лощины 凹地的狭小通道.❸(衣服上的)胸部开口处,缝衣领的地方,领口.

**горловой** [形] ❶**горло** 1解的形容词.~ хрящ喉软骨. ~ая 60-лезнь 咽喉病. ~ые спазмы喉痉挛,❷刺耳的(指嗓音).~ звук 喉音. резкий, ~ голос 刺耳的喉音.❸大声疾呼出来的,(动粗、施压)逼出来的.~ые деньги (向领导)逼出来的钱.

**горлодёр**, -а [阳]〈俗,蔑〉❶好叫嚷的人,大嗓门儿的人,❷呛嗓子的东西.табак-горлодёр 呛嗓子的烟.

**горлодранка**, -u[阴]〈口语〉辣嗓子的酒,廉价的劣质酒.

**горлопан**, -а [阳]〈俗,蔑〉不听对方意见,只顾大喊大叫表达不同意、不满意的人. = **горлан**.

**горлопанить**, -ню, -нишь [未] 〈俗〉 = **горланить**.

**горлохват**, -а [阳]〈俗,蔑〉大吵大嚷的人,大嗓门儿的人,

**горлохватство**,-a[中]大吵大嚷;大声地力争.

**горлышко**, -а, 复二-шек [中] ❶**горло** 1解的指小表爱. промочить ~喝点什么润润嗓子. Горлышки от пения пересохли.嗓子唱得干哑了.❷(瓶、罐等的)细颈、细嘴.~бутылки 瓶颈. пить из ~а对着瓶口喝. די

**горлянка**, -и [阴]〈植〉葫芦.

**гормон**, -а [阳]〈生理〉激素,荷尔蒙. половой ~性激素.~ы роста 生长激素. ~ы гипофиза 脑垂体激素.

**гормональный**及 **гормонный**[形] **гормон** 的形容词. ~ препарат 激素制剂. ~ое вещество 激素. ~ая недостаточность 荷尔蒙不足,◇ **гормональный** удар, **гормональная** буря 荷尔蒙的急剧变化.

**гормя** [副]: **гормя** гореть〈俗〉烧得很旺.Душа так гормя и горит.内心十分激动. Луч солнца гормя горит.阳光正足,烈日炎炎,

**горн**¹, -а[阳] ❶锻工炉;熔铁炉;炉缸. кузнечный ~锻造炉,锻工炉, гончарный ~烧制陶器的窑炉,制陶窑,❷壁炉地面.

**горн**², -а[阳]〈乐>铜号,喇叭;〈军〉号角.сигнальный ~军号, пионерский ~少先队用的铜号. туманный ~〈海〉雾警信号. идти под звуки ~а在号声中行进.

**горний**, -яя, -ее[形]《诗〉❶在高处的;在高空的,在天上的.~ ветер 高空的风. ~ полёт ангелов 天使在天上飞翔.уйти(或отойти) в мир(或в~юю обитель)升天,归天.❷道德高尚的.~ие помыслы 高尚的意向.

**горнило**, -а[中] ❶〈旧〉 = **горн**1解.❷〈雅〉(与名词二格连用)洪炉;锻炼,考验. ~ испытаний 锻炼的洪炉. ~ страстей 各种激情交织.~бед艰难困苦的考验. ~ политической борь-661政治斗争的洪炉. закалиться в че войны在战火中锻炼.

**горнист**, -а [阳]司号兵,司号员,号手.◇играть **горниста**〈俗〉“对瓶吹”,对着瓶嘴喝(酒).

**горнить**, -ню,-нишь [未]吹号.

**горница**, -ы [阴]❶〈旧〉房间(旧时指楼上的房间或地主家主人住的房间).❷(农舍的)正房,上房,里间,里屋. ◇ взять в **горницу**〈旧〉(旧俄地主将农奴)收作侍仆.

**горничная**, -ой[阴] ❶〈旧〉侍女,女仆.❷打扫房间的女工,旅馆客房的女服务员.

**горно**...及 **горно**... [复合词第一部]表示1)“群山的”“山的”,如**горноклиматический**, **горнолыжный**. 2)“矿业”“采矿”,如**горнодобывающий**, **горноспасатель**, **горнорабочий**, **горнорудный**.

**горновой** [形] ❶**горн**的形容词. ~ая сварка 锻焊.~ инструMéHT 炉前工具. ❷ [用作名词] roорновой, -ого [阳]炉前工.

**горновщик**, -á[阳]炉前工.

**горно-геологический** [形] 矿业地质的.

**горнодобывающий**, -ая, -ее[形]开矿的,采矿的. ~ая промышленность 采矿工业.~ие предприятия 采矿企业.~ая техника 采矿技术;采矿设备.

**горнозаводский** 及 **горнозаводской**[形]采矿工业的,采矿工厂的.~ район 采矿工业区,~ое предприятие 采矿企业.~ие крестьяне 矿场农民(俄国17——19世纪上半期在矿场劳动的农民).

**горнозаводчик**, -а [阳]矿业资本家,矿主,

**горноклиматический** [形]山地气候的;山地(气候)疗养的.~ курорт 山地(气候)疗养区,~ая станция 山地(气候)疗养所.

**горнолыжник**, -а [阳] 山地滑雪运动员,

**горнолыжница**, -ы [阴] **горнолыжник** 的女性。

**горнолыжный** [形]山地滑雪的. ~ спорт山地滑雪运动.~ая база 山地滑雪基地. ~ые ботинки 山地滑雪靴.

<349>
**горно-металлургический** [形]采矿冶金的. ~ комбинат 采矿冶金联合工厂,

**горно-обогатительный** [形]采矿选矿的. ~ комбинат 采矿选矿联合企业.~oе оборудование 采矿选矿设备.

**горнопересечённый** [形]山峦起伏的.~ая местность 山峦起伏的地区,

**горноправовой**[形]矿山勘探和开采权的,

**горнопромышленник**, -а[阳]矿主,矿业资本家.

**горнопромышленность**, -u[阴]采矿工业,采矿业.

**горнопромышленный** [形]采矿工业的.~ район矿业区. ~ые предприятия 采矿企业.

**горнопроходческий** [形]〈矿〉掘进的.~ KOомбайн 掘进康拜因,联合掘进机. ~ие работы 掘进工程,掘进作业,

**горнорабочий**, -его [阳]矿工,矿业工人,一

**горнорудный** [形]采掘金属矿的,采矿的.~ ая промышленность 采矿工业. ~ые предприятия 矿山企业.~ инструмент 采矿器械.

**горноспасатель**, -я[阳] 矿山救护员,矿山救护队队员,скафандр ~я 矿山救护战斗服.

**горноспасательный** [形] 矿山救护的. ~ отряд 矿山救护队. ~ое дело 矿山救护. ~ые работы 矿山救护工作.~ое оборýдование 矿山救护设备.

**горноспортивный** [形]山地运动的,滑雪运动的

**горностаевый** [形] **горностай**的形容词.~ мех 白鼬皮草.~ая шапка 白鼬皮帽子. ~ая мантия 白鼬毛皮外衣. ~ая накидка 白鼬毛皮披肩.

**горностай**, -я[阳]❶〈动〉白鼬,扫雪.❷白鼬毛皮,

**горный** [形] ❶**ropá**1解的形容词;山上的;多山的;高而峻峭的;山地用的. ~ xребет山岭,山脉. ~ перевал山口,山隘.~ ключ 山泉. ~ баран 山羊. ~ая растительность 高山植物.~ 6éper 高而峻峭的河岸.~ая болезнь 高山病. ~ая местность 山地. ~ климат 山地气候,高山气候. ~ая артиллерия 山地炮队.❷矿的,矿物的. ~ые богатства 矿藏. ~ые породы 各种岩石,❸矿业的,矿山的,采矿的. ~ое дело 采矿业,采矿工程. ~ая промышленность 采矿工业.~ инженер 采矿工程师. ~ комбайн 联合采矿机. ~ые выработки 矿山坑道.◇rópный воск〈矿〉地蜡. **горный** лён 石棉,石绒. **горный** хрусталь 水晶. искусственное **горное** солнце〈医〉人造太阳灯.

**горняк**, -[阳]❶矿业工人,矿工,❷矿业工程师;矿业学院的学生.❸山地滑雪运动员.❹〈口语〉山风

**горняцкий** [形] **горняк**1解的形容词. ~ посёлок 矿工区,矿工村. ~ая каска 矿工头盔,

**горовосходитель**, -я[阳] 登山(运动)员.

**город**, -а, 复-á[阳]❶城市;〈口语〉城里,市中心,市区;城市居民,某一阶层的人士. областной ~ 州的中心城市,州府.старый ~老城区. столичный ~首都. промышленнный ~工业城市. портовый ~港口城市. приморский ~滨海城市. пограничный ~边境城市. ~ центрального подчинения 直辖市. **город**-герой 英雄城. поехать в ~进城. поехать за ~去城外,到郊区去. выехать из ~а出城. жить в ~е住在城里, жить за~ом 住在郊区. планировка~a城市规划. различие между ~ом и деревней 城乡差别. осмотр~a参观市容. róрод-спутник 卫星城. **города**-побратимы 或 породнённые **города** [复]友好城市. Весь **город** вышел на улицу. 全城的居民都来到街上. Была глубокая ночь, **город** спал.正值深夜,全城都在睡梦之中. Ты из **города** (或〈俗〉 **городу**)?你是从城里来吗?❷〈古〉城堡. земляной ~土城. ❸《运动》(俄国**городки**“击木游戏”、**лапта**“棍球游戏”中的)城区,垒. ◇ни к селу ни к **городу** 不合时宜;无缘无故. Слёзы ни к селу ни к **городу** полились из её глаз.泪水平白无故地从她眼中流了出来。

**город-выставка**, **города**-выставки [阳]窗口城市.

**город-госпиталь**, **города**-госпиталя [阳]医院城(指有许多保健机构、疗养院、休养所等设施的城市).

**город-заповедник**, **города**-заповедника [阳]〈政论〉被宣布为(历史、文化)保护区的城市,

**городить**, -ожу,-одишь 及-дишь [未] что ❶〈方〉围上围墙,围上栅栏.~ oropóд 把菜园围上篱笆.❷《转》筹划. ~ в голове план 在脑子里筹划方案.❸〈口语〉胡说,胡扯.~ глупости 说蠢话. ~ чепуху (或вздор, чушь, ерунду, околёсицу)胡扯,胡说八道. Что ты там городишь? 你在胡说些什么?❹〈口语〉大量地或胡乱地堆在一起.~ ящики друг на друга 胡乱地堆放木箱.◇ огород **городить** 干徒劳无益的事,自找麻烦,多此一举

**городишко**, -а及 **городишка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉**город**1解的表卑.

**городище**, -а[中]古代城堡;古代城堡遗址. древнеее ~古代城堡遗址. раскопки ~щ古城堡遗址的发掘.

**городище**, -а [阳] **город** 1解的指大,

**городки**,-66[复](单 **городок**, -дка [阳]) ❶击木游戏(参加游戏的一方站在13米以外用木棒把对方摆在方阵内的圆木柱击出界外). играть в ~玩击木游戏.❷(击木游戏用的)木棒.

**город-мегаполис**, **города**-мегаполиса [阳] 特大城市

**город-миллионер**, **города**-миллионера [阳]人口超过百万的城市,百万人口城市.

**городничий**, -его [阳](俄国19世纪中叶以前的)外省市长,

**городничиха**,-u[阴]〈口语〉(旧俄)市长之妻;喜欢发号施令的女人。

**городовой**, -ого [阳] ❶(旧俄1862—1917年的)警士,❷(受过专门训练负责城市街道值勤的)民警,

**городок**, -дка [阳] ❶**город** 1解的指小;小城市;镇,市镇. маленький ~ 小城市. уездный ~小县城. провинциальный ~外省的小城镇,roродок-спутник 小卫星城❷(大城市中某种专设的)区;场. медицинский ~医院区. университетский ~大学城,大学区. военный ~军营,驻军区, гимнастический ~(露天的)体操场. парашютный ~跳伞场. бытовой ~生活区. спортивный ~体育场. палаточный ~货篷区.~ здоровья 保健区(包括住房、广场、医疗机构、娱乐设施、体育场所等休息与医疗保健的综合建筑体).

**городок-спутник**, **городка**-спутника [阳]小型卫星城.

**город-организатор**, **города**-организатора [阳](某项活动的)主办城市.

**городошник**, -а [阳]玩击木游戏者;击木运动员

**городошница**, -ы[阴] **городошник** 的女性

**городошный** [形]击木游戏的;击木游戏用的. ~ спорт 击木运动. ~ая площадка (或~ое поле) 击木游戏场地,

**город-памятник**, **города**-памятника [阳]历史名城;〈政论〉(受国家保护的)文化遗产城市.

**город-побратим**, **города**-побратима [阳] 兄弟城市,友好城市.

**город-претендент**, **города**-претендента [阳](奥运会等的)角逐城市,申办城市.

**город-призрак**, **города**-призрака [阳](一度繁荣后)被废弃的城市,幽灵城,鬼城.

**городской** [形] ❶**город**1解的形容词;城市中流行的.~ая улица 城市街道. ~ житель 市民. ~ сад城市公园. ~ транспорт 城市交通.~бе население 城市人口. ~ая больница 市医院. ~бе хозяйство 市政事业. ~ая реформа 市政改革.~ие земли 市政用地.~бе письмо 本市信件. ~ костюм 城市流行的服装.❷[用作名词] **городской**, -ого [阳]; **городская**, -ой [阴]〈俗〉城里人,市民. Как вижу, ты из городских.我看你是城里人.◇roродская дума 市杜马, **городская** проза 描写都市生活的散文. **городская** управа〈古〉市政管理委员会. roродское училище 市区学校. **городской** голова 市杜马和市杜马执行部主席,市长. **городской** гриб〈口语〉香菇,蘑菇.

**город-стотысячник**, **города**-стотысячника [阳]人口超过十万的城市,十万人口城市,

**городьба**, -ы [阴] ❶**городить** 1解的名词.❷〈俗〉围墙,栅栏;[集]〈俗〉临时搭成的简陋建筑物, тесовая ~木板栅栏

**горожанин**, -а,复-ане, -ан[阳]市民,城市居民,城里人,

**горожанка**, -и,复二-нок [阴] **горожанин** 的女性,

**горообразный**[形]像山似的,

**горообразование**, -я[中](地质〉造山作用,造山运动.

**гороскоп**, -а [阳] 星占图(占星术者卜算时所编绘的图形,以星位占卜人的命运);星占预言,

**гороскопический** [形] **гороскопия**的形容词. ◇**гороскопическая** примета占星术中人诞生时可以预知其命运的征兆.

**горох**,-а(-y) [阳] ❶豌豆(植物). стручок ~а豌豆荚.❷[集]豌豆(果实). лущённый ~剥好了的豌豆粒儿, горсточка ~а -小把豌豆粒儿. супс~ом豌豆汤. нарвать ~а摘豌豆. Pac-яниногорох

<350>
**гороховина**сыпался **горох** на семьдесят дорог. 〈俗语〉豌豆撒落得满道都是(谜语,指的是冰雹).❸小果实(指果实、块茎长得非常小). Не яблоки, а гopóx.这哪里是苹果,简直是豌豆粒.Картошка-совсем **горох**.土豆长得跟豌豆似的,❹[复]〈口语〉大圆点. платье белыми ами大圆点的连衣裙.◇**горохом** рассыпаться 四散奔逃. **горохом** сыпать (或 рассыпаться 等)1)爆豆似的响声(指密集的敲击声). Toрохом сыпалась барабанная дробь. 鼓声像爆豆一般急.2)像爆豆似的说,像机关枪似的说,连珠炮似的说,как об стену (或в стену, от стены, к стене) **горох**一点儿不起作用.Eму что ни говори, как об стену **горох**.无论对他说什么,一点儿都不起作用, Слова-то ему эти, как **горох** к стене.这些话对他一点儿不起作用. при царе **Горохе**; во времена царя **Гороха**; во дни царя Гороxa〈谑〉在远古的时候,在很古很古的时候,很久很久以前.свинцовый **гороx**铅弹,霰弹.5онглом

**гороховина**, -ы[阴]豌豆蔓,豌豆秧.

**гороховица**, -ы[阴]〈俗〉豌豆汤;豌豆粥,

**гороховище**, -a[中]〈俗〉豌豆地,

**гороховник**, -a[阳]〈植〉香豌豆;香豌豆属.

**гороховый** [形] ❶**ropóx**1解的形容词. ~ стебель 豌豆茎蔓. ~ое поле 豌豆地. ~ые стручки 豌豆荚. ❷用豌豆做的.~ суп豌豆汤. ~ кисель 豌豆羹. ~ая мука 豌豆粉.~ое пюре 豌豆泥.~ые лепёшки 豌豆饼.❸豌豆色的,灰黄色的.~пиджак 灰黄色的上衣.◇**гороховое** пальто 或 **гороховая** шинель〈讽〉(旧俄的)密探.**гороховое** чучело 或 **гороховый** шут〈口语,贬〉1)装束奇特可笑的人.2)打诨的小丑,供人取乐的小丑ай

**горошек**, -шка(-шку) [阳] ❶**ropóx** 的指小;[集](做配菜用的未成熟的)青豌豆. ветчина с ~шком 豌豆火腿. зелёный 青豌豆. ❷〈植〉某些豆科植物的名称. душистый ~花豌豆,香豌豆. мышиный~草藤,广布野豌豆, посевной ~大巢菜,野绿豆,救荒野豌豆, волосистый ~硬毛果野豌豆,小巢菜. ❸[集](纺织品上的)圆斑点. ситец в~(或~шком)圆点印花布. рубашка ~шком带花点的衬衫,платок ~шком 带斑点的头巾.◇**горошком** вскочить (或 прыгнуть)一下子跳起来. **горошком** петь 用颤音唱歌. **горошком** смеяться 哈哈大笑,放声大笑. зелёный **горошек** (做配菜用的未成熟的)青豌豆. консервированный зелёный **горошек** 罐头青豌豆. мелким **горошком** рассыпаться перед кем 在…面前阿谀奉承.

**горошина**, -ы [阴](一颗)豌豆粒,一粒豌豆;(花布上的)小圆点,圆圈. мелкие ~ы 小豌豆粒. платье с маленькими ~ами带小圆点的连衣裙. ◇принцесса на **горошине** 豌豆公主(指娇生惯养的姑娘,源出安徒生童话).

**горошинка**, -и,复二-нок [阴] ❶**горошина** 的指小表爱. платье в белую ~y带小白点的连衣裙.❷〈动〉[只用复数]卵形贝类(淡水双壳类软体动物,包括淡水蜗牛、螺、蚌等).

**горошница**, -ы[阴]〈俗〉豌豆汤,豌豆粥.

**горрабочком**, -a [阳]〈口语〉市工人委员会.

**горский** [形]❶住在山里的,习惯于山地生活的.~ жеребец 山地的马驹. ~ие народы 山地民族.❷**горец**的形容词.~ наездник 山民骑手. ~ая деревня 山民的村落.~ие племена 山民部落.

**горсовет**, -а[阳](苏联的政权机关)市苏维埃,

**горст**, -а [阳]〈专〉地垒(地壳沿断裂上升的地段).

**горстка**, -и,复二-mok [阴] **ropсть** 的指小. ~ родной земли -把故土.~ храбрецов 少数几个勇敢的人,

**горсточка**, -и,复二-чек [阴] **горсть** 及 **горстка**的指小.держать что в ~e把………攥在小手掌里.

**горсть**, -и, 复-u,-éŭ[阴] ❶掌窝(指手掌、手指弯曲合拢握取散体物或舀水时的形状). полная ~ семечек 满满一手心的葵花籽. держать руку ~ью 把手窝成掌窝. 把手窝成掌窝. зачерпнуть воды ~ью 用手舀点水,подставить и обеих рук 双手捧接. собрать в ~ бороду 把胡子拢成一把. ❷чего一把(散体物). ~ соли-把盐. ~ песку一把沙子.~ ягод一把浆果. две и муки 两把面粉, бросить воробьям крошек 把一把面包渣丢给家雀. взять в руку ~ снега 抓了一把雪.❸〈转〉(指人)很少,不多几个.~ защитников крепости 少数几个要塞的保卫者.~ мятежников一小撮叛乱分子. 3一小撮叛乱分子.~ храбрецов几个胆大的人, ◇ бросить **горсть** земли на гроб (俄国人下葬时的风俗)往棺材上撒一把土;埋葬. в **горсти** 掌握在…手中,受…管辖. раздавать(或сыпать) **горстями** 大把大把地,非常多地,慷慨地(给、分发). с полную **горсть**〈口语〉许多,大量00-0000

**горсуд**, -[阳]〈口语〉市法院. НАД

**гортанный** [形] ❶**гортань** 的形容词. ~ые мышцы 喉头肌.~ нерв 喉神经.❷〈语言〉喉音的;喉音重的;舌根音的(副**гортанно**);某些鸟的叫声,~ые звуки 喉音. ~ые согласные 喉辅音.~ говор喉音很重的口音. говорить с лёгким ~ ым акцентом 说话时略带喉音.~ая трель скворцá 椋鸟的啼啭声.

**гортань**, -и[阴]〈解〉喉. ◇язык прилип к **гортани** у кого ...突然住口.

**гортензия** [тэ], -[阴]〈植〉粉团,八仙花,绣球花、

**горушка**, -и,复二-шек [阴]〈口語〉**ropá** 1,2解的指小表爱.ка-таться с и从小山上滑下来,

**горчак**, -[阳]❶〈动〉黑龙江鳞鲛.❷〈植〉毛连菜,

**горчинка**, -и[阴] ❶〈口语〉苦味,辣味,哈喇味. масло с ~ой有点儿哈喇味的油. шоколад с~ой 带点儿苦味的巧克力.❷(因为委屈、失败、失望等而感到的某种)苦痛,苦恼,苦涩.Paассказы были с какой-то непонятной горчинкой.小说具有一种令人费解的苦涩感,

**горчить**, -йт [未]发苦,发辣,有苦味,有辣味. Мука горчит. 面粉发苦. Лекарство горчит.药发苦. Масло горчит.油有哈喇味. Во рту горчит. [无人称]嘴里发苦.

**горчица**, -ы [阴] ❶〈植〉芥菜、芥末. сухая ~芥末面儿.CTOловая ~芥末酱. После ужина **горчица**. 〈俗语〉饭后上芥末;雨后送伞,事后人情.

**горчичка**, -и [阴] **горчица** 的指小表爱. студень с ~ой 沾芥末的肉冻. ◇c r**орчичкой** пробрать (或 покритиковать) кого〈谑〉辛辣尖刻地责骂(或批评). сойдёт с **горчичкой** (俗语,谑>马马虎虎,凑合过得去. 0-

**горчичник** [шн], -а[阳] (药)芥末膏. ставить больному ~给病人贴芥末膏. ❷黄牌(足球运动员用语).

**горчичница** [шн], -ы[阴]芥末罐,

**горчичный** [шн] [形] ❶**горчица** 1解的形容词. ~ порошок 芥末面儿.~ жмых 芥籽饼. ~ое семя 芥末籽. ~ое масло 芥籽油. ~ые семена 芥末籽. ❷用芥末做的,加芥末制成的,~ cóyc 加芥末的调料汁. ❸略带黄色的褐色,芥末黄. ~ костюм 芥末黄套装(西装). ◇**горчичный** газ〈口语〉〈化〉芥子气

**горшечник**, -a[阳]陶器匠,陶工:

**горшечный**及 **горшочный** [形] ❶**горшок**的形容词.~ая глина 陶土. ~ое производство 陶器生产.~ завод 陶器厂. ❷盆栽的;罐酿的.~ая рассада 盆栽幼苗.~ое пиво 罐酿啤酒.

**горший**, -ая, -ее [形] **горький**2解的比较级. ~ая беда更大的不幸. ~ая печаль更大的痛苦. ~ая участь 更悲惨的命运,

**горшок**, -шка [阳]❶瓦罐,瓦盆;沙锅;花盆,кухонный ~沙锅. цветочный ~花盆~ с мёдом 一罐蜂蜜. варить в ~шке用沙锅煮. Не боги **горшки** обжигают.〈谚语〉并非神仙才能烧瓦罐;没有学不会的事. Мал **горшок**, да мясо варит.〈谚语〉瓦罐虽小,却可煮肉;东西小,却有大用处,❷尿盆,便盆.Ребёнок просится на **горшок**. 小孩儿要蹲便盆. ночной ~夜壶. сидеть на ~шке坐便盆.◇от **горшка** два (或три) вершKá〈口语,谑〉指小孩儿或又矮又小的人,под **горшок** стричь (或 подстригать)〈俗〉剪成圆顶头(从前俄国农村中男人的发式).

**горшочек**, -чка [阳] **горшок** 的指小.

**горынычев**, -a,-o[形]蛇妖的(Змей Горыныч 俄罗斯童话主人公,蛇妖).

**горький**; -рек,-рька,-рько, горьки 及 горьки; горче 及 горше, горший; горчайший (比较级**горче**)苦的,苦味的;辣的. ~ миндаль 苦的扁桃仁.~ перец 辣椒. ~ое масло 有哈喇味的黄油.~ое лекарство 苦药. ~ вкус 苦味. ~ вкус горчицы 芥末的辣味,~дым嗆人的烟. ~ая настойка 味苦的药酒.~ на вкус 味道苦的. Чужой хлеб горек.〈谚语〉别人的面包不好咽(指寄人篱下,侨居异国).❷(比较级 **горше** 及 **горший**)痛苦的,悲惨的;令人伤心的;流露出悲伤的;〈口语〉不幸的,苦命的(副 **горько**). ~ая доля (或судьба, участь)苦命. ~ смех 苦笑.~ие слёзы 悲伤的眼泪. ~ие чувства 痛苦的感

<351>
**горько** забит эт觉. ~ие мысли令人痛苦的念头,~ие воспоминания 痛苦的回忆.~ое признание 痛苦的表白.~оe раскаяние 悔恨. ~ая правда (或истина)痛苦的真理. ~ая нужда 极端贫困. убедиться на ~ом опыте 吸取沉痛的教训后确信. горько плакать 伤心地哭. ~ая вдова 不幸的寡妇. ~ сирота 苦命的孤儿,❸[用作名词]〈口语〉**горькая**, -ой [阴]伏特加酒. ◇ выпить(或 испить, пить) **горькую** чашу 饱尝辛酸. горе **горькое** 极大的悲痛,莫大的不幸, **горькая** пилюля 苦药丸(指使人痛苦、难堪的事情);逆耳忠言. **горькая** соль 泻盐,硫酸镁. **горькие** воды(作泻剂用的)含硫酸镁的矿泉水. **горький**(或 **горькая**) пьяница 酒鬼,醉鬼. **горьким** опытом прийти к чему; по **горькому** опыту знать (或узнать) что 从沉痛的经验教训中认识到. пить **горькую** 狂饮,酗酒,хуже **горькой** редьки 特别,非常(令人讨厌等);令人难以忍受的, надоесть хуже **горькой** редьки 特别令人讨厌的.Ты мне хуже **горькой** редьки. 你让我难以忍受

**горько** [副] **горький** 的副词.❷[用作谓语]苦,感到苦(味),发苦. Во рту было **горько** от соли. 嘴里咸得发苦,❸[用作谓语;接副句或不定式]кому感到痛苦,傷心. Hа душе **горько**.内心很痛苦. **Горько** в этом сознаться.要承认这一点是非常痛苦的. Было **горько**, что мечта не осуществилась.令人痛苦的是:理想没有实现. Мне **горько** видеть тебя в таком состоянии. 看到你这个样子我很伤心,❹俄国人举行婚礼时,来宾要求新婚夫妇接吻,便喊:rорько(苦啊!)(接吻后酒会甜).

**горьковатость**, -и [阴] **горьковатый** 的名词,一

**горьковатый** [形]〈口语》微微发苦的.~ вкус有点儿发苦的味儿. ~ое пивO有点儿苦味的啤酒. ~ая улыбка 苦涩的笑. Шутки твой горьковаты. 你讲的笑话有点儿悲苦,

**горько-ироничный** [形]尖刻的.

**горькуха**, **горькуша**及 **горькушка**, -и[阴] 〈植〉红乳菇(略有苦味).

**горюн**, -[阳]〈俗〉苦命人. Научит горюна чужая сторона.〈俗语》他乡吃过苦,方知爱故土,

**горюниться**, -нюсь, -нишься [未]〈俗〉忧愁,悲傷,痛苦. He горюнься, всё образуется. 你不要犯愁了,一切都会搞定的.

**горюнья**, -и, 复二-ний [阴]〈俗〉**горюн**的女性,

**горюха**, -и [阴]〈俗〉 = **горюнья**. одинокая ~ 孤苦伶仃的女子,

**горюче-смазочный** [形]燃料——润滑油的,油料的.~ые материалы (发动机用的)燃滑油料.

**горючесть**, -и [阴] **горючий**的名词.~ нефти 石油的可燃性.

**горючий**¹, -ая, -ее [形] ❶可燃烧的,可燃的.~ие газы 可燃气体. ~ая жидкость 可燃液体. ~ сланец油(母)页岩.~ая смесь 可燃混合物. Эфир горюч.醚可以燃烧.❷[用作名词] **горючее**, -его [中]发动机用的燃料(如石油、汽油等). газовое ~ее 气体燃料. жидкое ~ее 液体燃料, синтетичесkoe ~ee 合成燃料. ядерное ~ee 核燃料,核反应堆用燃料(铀、钚等). Горючего не хватило.汽油不够了.❸[用作名词] **горючее**, -его[中]〈谑〉酒.

**горючий**², -ая, -ее[形]〈口语〉令人伤心的,痛苦的. ~ая тоска 悲愁,悲楚.~ая обида 痛心的委屈. ◇**горючие** слёзы〈民歌》热泪,伤心的泪.

**горючка**, -и [阴]〈口语〉油(发动机用的燃料).

**горюша**, -и[阳及阴]〈民诗〉= roоремыка. Не могла **горюша** бедная, Я угодить-то чужим людям. (婚礼歌)我这可怜的苦命人,不会讨婆家人的喜欢.

**горюшко**, -а[中]〈口语,民歌〉rópe 1,2解的指小表爱.◇и **горюшка** мало кому 不在乎. А ему и **горюшка** мало. 他不在乎,

**горянка**, -и,复二-нок [阴] **горец** 的女性.

**горячевоздушный**[形] : **горячевоздушная** баня 桑拿浴,蒸汽浴.

**горячечный** [шн] [形]〈旧〉 ❶**горячка** 1解的形容词,~ бред 热病的谵语. ~ больной 热病患者.~ое состояние 热病状态,❷[用作名词] **горячечный**, -ого [阳]〈口语〉患热病的人,热病患者.

**горячештамповочный** [形]〈技>热冲压的.~ пресс热冲压机.

**горячий**, -ая, -ее; -яч, -á[形]❶热的;炎热的,酷热的;发热的,发烧的. ~ая вода 热水. ~ая пища热的饭食.~ суп热汤. ~ чай 热茶. ~ие источники (或ключи)温泉. ~ воздух 酷热的空气.~ее лето 炎热的夏天.~ лоб发烧的额头.Куй железо, пока горячо.〈谚语〉趁热打铁. ❷[用作名词]rорячее, -его [中]热菜,热食(通常指流食). приготовить ее 做热菜. подать на стол чеe 端热菜上桌,обедать без чего 吃午饭没有热菜,есть ~ее吃热菜. Сегодня нет горячего.今天没有热菜,❸《转》热烈的,热情的;感情深厚的;紧张的,激烈的. ~ая любовь 炽热的爱情.~ поцелуй 热吻. ~ая наTýpa 热情的天性.~ая вера强烈的信念,~ee сердце 炽热的❤. ~ее стремление 热烈向往~ее участие 热情参与,~ие слёзы 热泪. ~ее желание 热烈的愿望,~ поклонник 热烈的崇拜者. ~ привет热情的问候.~ спор激烈的争论.~ приём 热情接待. ~ отклик 热烈的响应,~ Oxотник 热衷于打猎的人.~бой激烈的战斗.~ая работа 紧张的工作. Она горяча к ближнему.她对别人很热情,❹《转》性急的,急躁的;烈性的(指马).~ характер急躁的性格.~ая лошадь 烈马. ~ Hрав急躁的脾气. В молодости был очень горяч и в гневе себя не помнил. 年轻时非常急躁,发起火来什么也不顾,❺忙碌的,紧张的(指时间). ~ие дни 紧张忙碌的日子,~ая пора 紧张忙碌的时刻.Уборка хлеба — самое горячее время в деревне. 秋收是农村最忙的季节,❻[只用长尾]在高温下进行的,高温的,热处理的.~ая обработка металлов 金属热加工. ~ая вулканизация 热硫化. ~ее копчение 高温熏制.~ цех 高温车间,❼热门的.◇ всыпать **горячих** кому 痛打一顿…,狠狠地抽一顿…. r**орячая** война 热战. **горячая** голова (或 кровь)急性子,暴性子的人. Toряча в нём кровь.他是个急性子人, **горячая** линия 1) 热线(便于马上联系的电话线). roрячая линия при администрации Президента 总统府的热线.2)(心理援助、道义援助等的)热线电话. Звоните по «горячей линии»!请打热线电话! **горячая** связь 或 **горячий** провод 热线联系,热线(电话),直通电话. **горячая** точка 1)热点(指发生非常事件的地方).2)决定性的要点,决定性的东西. **горячая** точка разговора 谈话的要点. **горячие** деньги 游资,热钱. **горячие** напитки〈旧,俗〉烈酒. по **горячим** следам 或 по **горячему** следу 1)〈猎〉紧跟野兽刚留下的踪迹追赶.2)〈转〉不失时机,马上跟踪(追查、追捕). расследовать дело по **горячим** следам 不失时机地侦查案件. **горячий** телефон 公众热线电话. под **горячую** рýky1)冒火的时候,发脾气的时候.2) (попасть, подвернуться等,与кому 连用)碰上…的火头上. работа по **горячей** сетке 在困难的、有害健康的工段工作,抢险工作,

**горячительный**[形]〈口语〉发热的;刺激性的.~ая пища有刺激性的食物.~ые напитки 烈酒.

**горячить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [未] кого-что ❶使感到发热. Студёный воздух горячил щёки.寒冷的空气使脸颊灼热.Пуховая подушка горячит. 羽绒枕头枕着暖和.❷《转》刺激,激发,~ лошадь 激起马的烈性,赶马快跑, Вино горячит. 酒使人兴奋. || 完 **разгорячить**.

**горячиться**, -чусь, -чишься[未]急躁,发火.~ из-за пустяKÓB 因小事而发火. Все горячились, перебивали друг друra.大家都情绪激昂,争论不休. Успокойся, не горячись.冷静一点,不要急躁. Кони горячились.马发了烈性. || 完 **разгорячиться**.

**горячка**, -и [阴]❶〈口语〉〈俗〉热病. родильная ~ 产褥热. возвратная ~ 回归热,белая ~震颤(性)谵妄,酒狂. нервная ~ 神经热. лежать в ~е 患热病、❷〈口语》迷恋,激情;狂热;紧张的活动,忙碌. экзаменационная ~考试期的忙碌, биржевая ~交易所的狂潮. ~ к науке 对科学的强烈爱好,科学迷. ~ юных лет 青年时代的激情.~ перед отъездом 动身前的忙碌. в~е боя在战斗最紧张的时候,❸[阳及阴]〈口语〉性子急躁的人,急性子.◇ пороть (或запороть) **горячку**〈贬〉忙乱,着慌,慌忙行事.

**горячность**, -u[阴]急躁;激情,热情. излишняя ~过分急躁, характера 性格急躁. говорить с ~ью 说话激烈.с~ью приняться за дело 热情地着手工作..

**горячо** [副] ❶O**горячий** 的副词. ~ спорить 激烈争论.❷[用作谓语] кому-чему感到热,发热. Мне **горячо**. 我觉得热. Foрячо, пусть остынет.烫着呢,让它凉凉吧. Рукам **горячо**.烫手.

<352>
**горящий**, -ая, -ее [形]〈口语〉 ❶紧急的,刻不容缓的.~ие дела十万火急的事,❷必须立即使用的,须紧急完成的.~ая путёвка на круйз вокруг Европы 即将到期的环欧(洲)海上旅游证.

**гос**...[复合词第一部]表示“国家的”“国营的”“国立的”,如**госбанк**; **госбюджет**, **госбезопасность**, **госграница**, **Госдепартамент**, **госимущество**, **госэкзамен**.

**госадминистрация**, -и [阴] 国家行政当局;国家行政机关,

**госакт**, -а[阳]国家颁发(证明某种权利的)证书,证件,~ на землю 国家颁发的土地证,

**госаппарат**, -а [阳] (**государственный** аппарат)〈公文〉国家机关. чиновники из ~а国家机关官员.реформировать ~ 改革国家机关.

**госбанк**, -а [阳] (**государственный** банк) 国家银行.

**госбанковский**[形]国家银行的,

**госбезопасность**, -и [阴] (**государственная** безопасность) 国家安全. органы ~и 国家安全机关.

**госбюджет**, -а [阳] (**государственный** бюджет)国家预算. расходные статьи ~а国家预算支出项目. финансирование из ~а从国家预算中拨款, обсудить в парламенте 在国会讨论国家预算,

**госбюджетник**, -а [阳]〈口语〉国家供给经费的单位(职业用语).

**госбюджетный**[形]国家预算的. ~ое финансирование 国家预算拨款,

**госбюрократия**, -и[阴;集] 国家官僚(们).

**госдача**, -и[阴] (**государственная** дача) (由国家提供的)国有别墅. предоставить и руководящим работникам 向领导干部提供国有别墅.

**госденьги**, -нег [复]国家的钱,

**Госдепартамент**, -а[阳] (美国)国务院.

**госдеятель**, -я[阳]国务活动家.

**госдотация**, -и[阴] (**государственная** дотация)国家补助金,国家补贴. единовременная ~一次性国家补贴. отмена ~й на хлеб 取消国家粮食补贴. ~и, выделяемые сельскому хозяйству 拨给农业的国家补贴. получить ~ю 领取国家补贴.

**Госдума**, -ы [阴] (**Государственная** Дума) 国家杜马.

**госдумец**, -мца[阳]〈口语〉国家杜马代表( = roсдумовец, думник).

**госдумовец**, -вца [阳]〈口语〉国家杜马代表(= **госдумец**).

**госдумовский** [形]〈口语〉国家杜马的.~ие заседания 国家杜马会议. ~ая полемика 国家杜马的辩论,

**госжилфонд**, -а[阳]国家住房总面积,国家住宅总数,

**госжильё**, -я[中](国家提供的)国有住房,

**госзаказ**, -а [阳] (**государственный** заказ)国家订货. получить ~获得国家订货. работать по ~у照国家订货生产. по линии ~а经国家订货渠道.

**госзаказной** [形]国家订货的,

**госзакупка**, -u[阴]国家收购,国家采购. объём ~и 国家收购量. рассчитаться с ~ой 结清国家采购的账.

**Госиздат**, -а [阳] (**Государственное** издательство)国家出版社.

**госказна**, -ы [阴]国库,国家的财力:5

**госкапвложения**, -ий [复]国家(固定资产)投资.

**госкапитал**, -а [阳]国有资产,国有财产.

**госкомитет**, -а [阳]: **Госкомитет** по чрезвычайному положению 国家紧急状态委员会.

**госкомспортовский** [形]国家体育运动委员会的.

**госконтроль**, -я[阳]国家监督,国家管制,国家控制;国家监察机关.

**гослесфонд**, -a[阳]国家森林资源;国有林.

**гослидер**, -а [阳]国家领导人. парт и **гослидеры** 党和国家领导人,

**гослитература**, -ы [阴] 官方文学,正统文学,

**госмагазин**, -а [阳]国营商店.

**госмеханизм**, -a[阳]国家制度机制,国家机制.

**госмонополистический** [形]国家垄断的.

**госмонополия**, -и[阴]国家垄断,国营垄断.

**госмуж**, -а [阳]〈讽〉国务活动家,政客

**госнотконтора**, -ы [阴] (**Государственная** нотариальная контора)国家公证处.

**господствующий**
**гособеспечиваемый**, -ого [阳]有国家保障的人,吃皇粮的人(职业用语).

**гособразование**, -я[中]国家(出钱办的)教育,公费教育. система ~я 国家教育体制,

**госпел**, -а [阳](美国黑人的)传播福音,唱福音赞美诗.[英语gospel]

**госпенсия**, -и[阴](国家支付的)退休金,养老金;抚恤金.

**госпитализация**, -и[阴] **госпитализировать** 的名词.

**госпитализировать**, -рую, -руешь[完,未] кого 接收(病人)住院. Больной госпитализирован. 病人住院接受治疗.

**госпитализироваться**, -руюсь, -руешься[完,未]住院.

**госпиталь**, -я,复-и,-ей[阳]医院,病院(多指军医院). эвакуационный ~ 〈军〉后送医院,转运医站,полевой ~野战医院. военный ~军医院. тыловой ~后方医院.

**госпитальный**[形] **госпиталь**的形容词. в ~ых условиях 在住院治疗的情况下.~ персонал 医务人员. ~ доктор(或врач)病房医生. ~ая клиника 医院门诊部. ~ое лечение 住院治疗. ~ое судно〈军医院船.

**господарь**, -я[阳]〈史〉❶公(14—19 世纪瓦拉几亚公和摩尔达维亚公的称号;享有这一称号的人),❷〈旧〉先生(对男人的尊称),主人.

**господень**, -дня,-дне [形]属于上帝的;对上帝的.~дня воля 上帝的意志.молитва ~дня 向上帝祷告. пожар от дней милости(雷电引起的)火灾,天火,

**господи**[感]〈口语〉上帝啊!主啊!

**господин**, -а,复-пода, -под, подам [阳]❶主人,老爷;君主,国王,统治者.раби~奴隶与主人. ~пода и крепостные 农奴主与农奴.❷(чего 或 кому-чему)有支配权力的人,主宰者,~ природы 大自然的主宰,~ положения 左右局势的人.~ своей судьбы 自己命运的主宰,сам себе~完全自主的人, ❸绅士;绅士派头的人. важный ~显赫的绅士. сановный ~达官显贵的绅士,❹先生,君(常与姓氏、头衔连用,缩写为r.或г-н). ~ посол 大使先生.~ министр 部长先生.~ президент 总统先生:~ професcop 教授先生,господа!各位先生!诸位!Дамы и господа! 女士们,先生们!❺〈讽〉[常用复数](用以称呼不受尊敬的人或所鄙视的人)先生们, Господа коллеги! 同事先生们! ◇**господин** своего слова(或 своему слову) 或 **господин** своего обещания 遵守诺言的人,说话算数的人. Будьте слову господа.请履行诺言. Я владею собой, я **господин** своему слову.我能掌握自己,说得到,做得到. служить двум господам —仆事二主,两面讨好.

**господний**, -яя, -ее; **господень**, -дня, -дне[形]上帝的.~ гнев上帝的愤怒,господня воля 上帝的意志,господне имя上帝的名义. господня милость 上帝的恩赐.◇наказание господнее (或божеское)! 真是报应!(遇到不愉快事情时的感叹语).

**господский** [形] **господин** 1解的形容词.~ дом老爷的房子, ~ие земли 农奴主的土地.~ крестьянин (或 человек)〈旧〉农奴.

**господство**, -a[中]统治,统治地位;霸权;优势, политическое ~政治上的统治地位.~ на море 制海权.~ в воздухе 制空权. ~ крупных монополий大垄断组织的统治(地位).свергнуть ~推翻统治. находиться (或быть) под ~ом 处于统治之下,освободиться от ~а从统治下解放出来.Переселение народов положило конец господству Рима.民族大迁徙结束了罗马帝国的统治地位,

**господствовать**, -твую, -твуешь [未]❶统治,控制.~ B BÓздухе 掌握制空权.~ на мореe掌握制海权.~ во всём мире统治全世界,在全世界称王称霸. Господствуют монополии. 掌握控制权的是垄断组织. В сфере теневой экономики господствует мафия. 黑手党控制着影子经济领域,❷主宰,占主宰地位;占优势;大多数是…. При феодализме в деревне господствовало натуральное хозяйство. 在封建社会里农村中自然经济占主要地位. Здесь на полях господствует пшеница.这儿地里种的大半是小麦. ❸над чем (高山、高大建筑物)高耸于…之上. Село расположено на холме, господствующем над окрестностями.村庄位于山丘之上,是周围地区最高的地方. Эльбрус господствует над Кавказским хребтом.厄尔布鲁士峰是高加索山脉的最高峰.

**господствующий**, -ая, -ее [形]❶统治的,掌握政权的.~ие

<353>
**господствовать**, -твую, -твуешь [未] (над кем-чем 或无补语) ①占统治地位;占优势;高于一切,优于一切. ~ над кем-чем 统治... ~ в стране 统治国家. правящие ~ющие классы 统治阶级. занимать ~ющее место 占统治地位,占优势的,最常见的. ~ющий язык (某地区)最通用的语言. ~ющее мнение 大多数人的意见. ~ющая порода деревьев в лесу 森林最常见的树种. ~ющая форма 主要的形式. ●高耸于...之上的. ~ющая высота 最高的高地. ●基本的,主要的. ~ющая роль 主要作用. ~ющий вопрос обсуждения 主要论题. ~ющее положение 主导地位,基本地位.

**господь**, господа, 〈旧〉呼格 господи [го 及 hó] [阳] 上帝,天主. Господи (Боже)! 或 Ах ты, господи! 或 Господи Боже мой! [用作感叹词](表示惊喜、惊奇、懊恼、不耐烦等)上帝啊!哎,天哪! Господи! Что за чепуха! 天哪!胡说些什么呀! Господи! Как страшно! 上帝啊!多么可怕. господи (或 господь) помилуй; господь упаси и помилуй; господь с кем 上帝赐福,上帝保佑(不希望发生某事). господь знает (或 ведает) 天晓得;谁知道怎么回事. не дай (或 не приведи) господи; упаси господи 千万可别,千万不要……. Не дай господи с ним встретиться. 千万别碰上他. Одному господу известно. 天晓得. прости господи [用作插入语] 〈旧〉愿上帝饶恕我,恕我直言. Ну и дурак, прости господи! 简直是个蠢货,愿上帝恕我出言不逊. ради господа 看上帝分上(表示恳求). слава тебе господи! 〈口语〉谢天谢地(表示顺利,平安无事)!

**госпожа**, -и [阴] ●女士;太太,夫人,女主人,主妇. сама себé ~ 完全自主的人. быть ~ой в доме (或 в семье) 是家中主事的女主人.

**госпорядок**, -дка [阳] 国家秩序.

**госпоставки**, -вок [复] 向国家交售(农产品),(国家)征购. сдать зерно в счёт госпоставок 交售公粮.

**госпредприятие**, -я [中] (государственное предприятие) 国营企业,国有企业. статус ~я 国有企业地位. закон о ~и 国营企业法.

**госпремия**, -и [阴] 国家奖(金).

**госприёмка**, -и [阴] (государственная приёмка) ●国家验收. ввести ~у 实行国家验收. пройти ~у 通过国家验收. ●国家验收部门. работать в ~е 在国家验收部门工作.

**госрабочие**, -их [复] 国营企业工人,国企工人.

**госраспределение**, -я [中] 国家统一分配(大学毕业生工作).

**госрегулирование**, -я [中] (государственное регулирование) 国家调节(与 рыночное развитие“市场发展”相对).

**госресурсы**, -ов [复] 〈口语〉国家资源(职业用语).

**госсек**, -а [阳] 国务秘书;(美国)国务卿.

**госсекретариат**, -а [阳] 国务秘书处(管理日常事务).

**госсекретарь**, -я [阳] (государственный секретарь) ①国务秘书. ②(美国)国务卿.

**госслужащий**, -его [阳] (государственный служащий) 国家公务员.

**госслужба**, -ы [阴] (государственная служба) 公职.

**госсобственность**, -и [阴] (государственная собственность)〈口语,经〉国家财产,国有资产. раздача ~и 分国有资产. перераспределение ~и 国有资产重新分配.

**Госсовет**, -а [阳] (Государственный совет) (俄罗斯联邦)国务委员会; (中国)国务院.

**госсоветник**, -а [阳] 国家顾问,国务委员.

**госссуда**, -ы [阴] 《财〉国家贷款.

**госстимулирование**, -я [中] 国家奖励. система ~я 国家奖励制度.

**госстрах**, -а [阳] (государственное страхование) ①国家保险. ②[大写] (苏联时代的)国家保险总局. работник ~а 国家保险局职工.

**госстрахование**, -я [中] 国家保险业,国有保险业. работники ~я 国家保险业工作人员,国有保险业职工.

**госстраховский** [形] госстрах 的形容词.

**гост** 及 **ГОСТ**, -а [阳] (государственный общероссийский стандарт) 全俄国家标准. ~ы на товар 商品的全俄国家标准. Изделие не соответствует госту. 制品不符合全俄国家标准. соблюдение требований ~а 遵行全俄国家标准要求.

**гостверд**, -а [阳] (由于媒体、出版物的误用造成的)生造词;别字. [英语 ghostword]

**гостевать** [未,现在时不用] 〈俗〉= гостить. Всё лето гостевал у бабушки. 一个夏天都在姥姥家做客.

**гостевой** [形] 供来宾用的. ~ билет 来宾券;(邀请来宾列席会议的)列席证. ~ые места на трибуне 观礼台上的来宾席位. ◇гостевая преступность 外来人犯罪,外地流窜犯罪(职业用语). гостевая экспедиция 远航客队(航天员为进行共同工作而访问轨道航天站上的机组人员).

**гостеприимность**, -и [阴] гостеприимный 的名词.

**гостеприимный**; -мен, -мна [形] 好客的,殷勤的(副 гостеприимно). ~ дом 好客之家. ~ город 好客的城市. ~ хозяин 好客的主人. гостеприимно встретить 殷勤地接待. Хозяйка была очень гостеприимна. 女主人非常好客.

**гостеприимство**, -а [中] 好客,殷勤接待. обычаи ~а 好客的风尚. проявить ~ 表现出好客. Гостеприимство крестьян общеизвестно. 农民的好客众所周知.

**гостеприимничать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉殷勤接待,热情招待.

**гостин**, -а [阳] 〈宗〉圣饼(圣餐仪式用).

**гостиная**, -ой [阴] ●客厅;休息室,接待室. Гости сидели в гостиной. 客人们坐在客厅里. ②(一套)客厅家具. купить ~ую 买一套客厅家具.

**гостинец**, -нца [阳] 〈俗〉小赠品,小礼物,馈赠的糖果等(常指由外地寄来或带来的礼品). послать кому что в ~ 将...寄给...作礼物. Сын прислал матери гостинцы. 儿子给母亲寄来一些小礼物.

**гостиница**, -ы [阴] 旅馆,旅社,(可住宿的)饭店. остановиться в ~е 在旅馆住下. заказать номер в ~е 在旅馆预订房间. ◇гостиница на колёсах 车厢旅馆(有过境旅客居住设施的车厢).

**гостиница-кемпинг**, гостиницы-кемпинга [阴] 自驾车旅游者旅馆;自驾车旅游者帐篷营地.

**гостиница-общежитие**, гостиницы-общежития [阴] 旅馆式宿舍.

**гостиничный** [形] ①гостиница 的形容词. ~ ресторан 旅馆的餐厅. ~ая комната 旅馆的房间. ~ комплекс 综合性大饭店. дом ~ого типа 旅馆式的住房. ②[用作名词] гостиничные, -ых [复] (出差用)住宿费.

**гостинка**, -и, 复二 -нок [阴] 〈口语〉旅馆式住房(类似筒子楼);旅馆式(集体)宿舍.

**гостинодворец**, -рца [阳] (旧俄)市场里的商店主;在市场里做买卖的商人或店员.

**гостинодворский** [形] 〈旧〉商城的;中心商场的. ~ие купцы 商城的商人. ~ие приказчики 商场店员. ~ие лавки 商场店铺.

**гостинчик**, -а [阳] гостинец 的指小. купить ~ов для внуков 给孙子们买些小礼物.

**гостиный** [形] 〈旧,俗〉 ①客人的;供客人用的;客厅里常见的. ~ая беседа 客厅里的谈话(指社交界的一些交际辞令). ②商人的,贸易的. ~ ряд 一排货摊;商场. ◇гостиная сотня 客商会(16—18世纪初俄国具有特权的商人联合会). гостиный двор 商城;中心商场(旧时俄国某些城市中用于买卖和保存商品的综合建筑).

**гостить**, гощу, гостишь [未] 做客,客居. ~ у родных 串亲戚. ~ в деревне 在乡下做客. ~ подолгу 长久做客. Что мало гостил? 怎么呆这么一会儿就走呢? Он каждое лето гостил у нас. 他每年夏天都到我们这儿来做客.

**гоститься**, гощусь, гостишься [未] 〈俗,方〉做客,串门. Гоститься значит выпить, пообедать, поболтать. 做客就是喝点酒,吃顿饭,聊聊天. Не гостится что-то. [无人称]做客时不知怎的有点儿待不住. Хорошо гостилось. [无人称]这回串门感到满意.

**госторговля**, -и [阴] (государственная торговля) 〈经〉国有贸易,国贸(与 коммерческая торговля“商贸”相对). магазины ~и 国有商店.

**госторговый** [形] 国有贸易的.

**гостировать**, -рую, -руешь [完,未] (及物) (为某产品)制定国家标准.

**гострайтер**, -а [阳] 代人写作的人,捉刀人. [英语 ghostwriter]

**гость**, -я, 复 -и, -ей [阳] ①客人;来宾;(旅馆或饭店的)旅客. званый ~ 邀请的客人. незваный ~ 不速之客. высокий (或 почётный) ~ 贵宾. редкий ~ 稀客. приглашать ~ей 邀请客人. принимать ~ей 接待客人. Входите, садитесь, гостем будете. (对突然到来的不是很亲近的客人的礼貌用语)〈口语〉您请进,您坐吧,来了就是客人,不要客气. Гость на гость — хозяину радость. 〈谚语〉客人多,主人乐.

<354>
②《转》(与 частый, редкий, случайный 等形容词连用)表示在某时某处出现的人、现象或事物. На спектакле присутствовал редкий гость — мэр города. 一位稀客——市长观看了戏剧演出. Чума — страшный гость средневекового города. 鼠疫是中世纪城市的可怕来客. ●〈旧〉(古时的)外商,客商. варяжский ~ 瓦兰人客商. ④[复] 月经. гости пришли к кому 某人来月经了. ◇быть (或 обедать 等) в гостях 做客(吃饭). В гостях хорошо, а дома лучше. (谚语〉做客千般好,不如早还家. идти в гости 去做客. из гостей прийти (或 вернуться 等)做客回来. по гостям ходить (或 ездить 等)去各家串门. пригласить (或 звать) кого в гости 请...来做客.

**гостьюшка**, -и, 复二 -шек [阴] гостья 的指小表爱. Вы для нас — самая дорогая гостьюшка! 您对我们来说,是最尊贵的客人.

**гостья**, -и, 复二 -тий [阴] гость 1解的女性.

**гостюшка**, -и, 复二 -шек [阳] гость 1解的指小表爱.

**государев**, -а, -о [形] государь 的物主形容词. ~ указ 国王的命令.

**государить**, -рю, -ришь [未] (无补语)〈旧,俗〉统治国家;当皇帝.

**государственник**, -а [阳] ●国家强力政权的拥护者,主张国家强力政权的人. убеждённый ~ 坚定的国家政权拥護者. ②国家法专家.

**государственнический** [形] 维护国家利益的,维护国家繁荣昌盛的.

**государственно-...** [复合词第一部] 表示“国家的”,如: государственно-общественный.

**государственно-административный** [形] 国家行政的;国家行政机关的. руководители ~ого аппарата 国家行政机关的领导.

**государственно-акционерный** [形] 国家与股东共有的(指企业). ~ое предприятие 国家与股民共同持有的企业.

**государственно-ведомственный** [形] 属国家某部门的.

**государственно-индивидуальный** [形] 国家与私人共有的. ~ кооператив 国家和私人共有的合作社.

**государственно-кооперативный** [形] 国家合作社合办的. ~ое предприятие 国家合作社企业.

**государственно-монополистический** [形] 国家垄断的. ~аппарат 国家垄断机构. ~ капитал 国家垄断资本.

**государственно-партийный** [形] 国家和政党的,国和党的.

**государственность**, -и [阴] 国家组织,国家机构,国家体制;国家观念. единая ~ 统一的国家机构.

**государственно-управленческий** [形] 国家管理的.

**государственно-частный** [сн] [形] 公私合营的. ~ая торговля 公私合营商业. смешанное ~ое предприятие 公私合营企业.

**государственный** [形] ①государство 的形容词. ~ герб 国徽. ~ флаг 国旗. ~ гимн 国歌. ~ бюджет 国家预算. ~ долг 国债. ~ заём 公债. ~ строй 国家体制. ~ банк 国家银行. ~ департамент 国务院. ~ секретарь 国务秘书;国务卿. ~ контроль 国家监督. ~ аппарат (或 ~ые учреждения) 国家机关. ~ая власть 国家政权. ~ суверенитет 国家主权. ~ язык 国语. ~ая собственность 国家财产;国家所有制. ~ стандарт 国家标准. ~ое преступление 给国家利益带来严重损失的犯罪行为. ~ое социальное страхование 国家社会保险. ~ые границы 国境线,国界. ~ая тайна 国家机密. ~ деятель 国务活动家. ~ капитализм 国家资本主义. ~ изменник 卖国贼,叛国者. ~ преступник 国事犯. ~ переворот 国家政变. дело ~ой важности 国家大事. ●具有治理国家才能的,直接参与国家管理的(副 государственно). ~ человек (或 ум) 治国之才. мыслить государственно 从全国考虑问题. Государственная дума 〈政〉(俄罗斯联邦)国家杜马. государственная машина 〈文语〉国家机器. государственное право 〈法〉国家法. государственная приёмка 1)国家验收. 2)国家验收部门. государственные экзамены 国家考试. государственное производственное объединение 国营生产联合公司. государственный заказ (或 госзаказ) 国家订货. государственный истеблишмент 〈政〉国家有特权的统治集团,国家权势人物. государственный министр иностранных дел (埃及等国的)外交国务部长. государственный переворот (1991年8月19-21日苏联)8·19政变. государственный служащий 国家公务员. Государственный совет 国务委员会(俄罗斯联邦总统领导的协调国家机构职能的咨询机构). по государственному 以国家(利益)的立场.

**государство**, -а [中] ●国家(指国家机器). социалистическое ~ 社会主义国家. демократическое ~ 民主国家. рабовладельческое ~ 奴隶制国家. теория ~а 国家论. самостоятельное ~ 独立国家. развивающееся ~ 发展中国家. нейтральное ~ 中立国. суверенное ~ 主权国家. глава ~а 国家领导人,国家元首. безопасность ~а 国家的安危. интересы ~а 国家的利益. форма ~а 国体. функции ~а 国家职能. создать ~ 建立国家. управлять ~ом 管理国家. ●国家(指版图). границы ~а 国界. малонаселённое ~ 人口稀少的国家. густонаселённое ~ 人口稠密的国家. ◇государство в государстве 1)国中国(指国家领土处于另一个国家领土包围之中的国家,通常指的是小的独立国家). 2)指处于另一组织内部的独立组织. залезть в карман к государству 占国家便宜,揩公家油.

**государство-агент**, государства-агента [中] 代理国.

**государствовать**, -твую, -твуешь [未] 〈旧〉(无补语)统治国家,称帝.

**государствовед**, -а [阳] 国家法专家.

**государствоведение**, -я [中] 国家法(学).

**государство-донор**, государства-донора [中] 援助国,捐赠国.

**государство-поставщик**, государства-поставщика [中] 供应国. ~ обычных вооружений 常规武器供应国.

**государство-республика**, государства-республики [中] 共和国国家(指脱离苏联并获得政治经济完全独立的共和国).

**государство-член**, государства-члена [中] (国际组织的)成员国,会员国.

**государство-эмитент**, государства-эмитента [中] 钞票发行国,货币发行国. возвращение рублей государству-эмитенту — России 将卢布返回其发行国——俄罗斯.

**государынин**, -а, -о [形] государыня 的物主形容词. ~а половина 女皇宫殿的房间.

**государыня**, -и, 复二 -ынь [阴] ①государь 的女性. государыня-императрица 〈旧〉女皇陛下. ◇милостивая государыня 〈旧〉(对上层社会妇女的尊称,多用于正式函件中)夫人,女士.

**государь**, -я [阳] ●国王,国君,国家元首. государь-император 皇帝陛下. ②〈旧〉老爷,主人(对地主、农奴主等的称呼). ◇милостивый государь; государь мой 〈旧〉先生,阁下(对上层社会男子的尊称,多用于正式函件中).

**госуправление**, -я [中] (государственное управление) 〈政〉国家管理. система ~я 国家管理体系,国家管理系统. органы ~я 国家管理机关,国家管理机构.

**госустройство**, -а [中] 国家结构体制,国家制度.

**госучреждение**, -я [中] 国家机关.

**госфабрика**, -и [阴] 国营工厂.

**госфонд**, -а [阳] 国家基金.

**госфункционер**, -а [阳] 国家(负责的)工作人员,官员.

**госхоз**, -а [阳] (государственное хозяйство) 国营农场.

**госцена**, -ы [阴] (государственная цена) (财〉国家价格,国营价格,国家牌价. продавать по ~е 按国家价格出售.

**госцентр**, -а [阳] 国立事业中心(如科研中心、计算中心等).

**госчиновник**, -а [阳] 国家官员.

**госэкзамен**, -а [阳] 国家考试(苏联大学及中专毕业的考试).

**готика**, -и [阴] 〈建〉哥特式. французская ~ 法国哥特式风格.

**готический** [形] 〈建〉哥特式的. ~ стиль 哥特式艺术风格. ~ храм 哥特式教堂. ~ая арка 哥特式拱门. ~ая архитектура 哥特(式)建筑. ◇готический роман 哥特式小说. готический шрифт 〈印〉哥特体文字(铅字). готическое письмо 哥特体.

**готовальня**, -и, 复二 -лен [阴] 一盒制图仪器,一套制图仪器.

**готовенький** [形] 〈口语〉 ①готовый 3解的表爱. Самоварчик (уже) готовенький, садись выпьем чайку! 茶炊已经烧开了,坐下来喝点吧! ●[用作名词] готовенькое, -ого [中] 现成的东西. на готовенькое (与 прийти, разохотиться 连用)〈口语,贬〉吃现成的,想现成的. жить на всём ~ом 吃穿现成,不管吃管住.

<355>
**готовить**, -влю, -вишь [未] ①кого-что 准备. ~ станок к пуску 准备开动机床. ~ машину к рейсу 备车去机场. ~ постель гостю 给客人铺床. ~ диссертацию 准备毕业论文. ~ рукопись к набору 准备手稿付排. ~ больного к операции 准备给病人动手术. ~ уроки 准备功课,做功课. ~ роль 排练角色. ~ спектакль 排戏. Готовь летом сани, а зимой телегу. 〈谚语〉闲时做好忙时用;冬制葛衣夏制裘. ②кого 培养,训练. ~ кадры 培养干部. ~ специалистов 培养专家. ~ ученика к экзаменам 帮助学生准备考试. ~ кого в инженеры 培养...做工程师. ③(что 或无补语)做饭,做菜. ~ обед 做饭. ~ борщ 做红菜汤. ~ на плите 在炉灶上做饭. ~ на газе 用煤气做饭. Я дома не готовлю: ем в столовой. 我不在家做饭,在食堂吃. В нашей столовой хорошо готовят. 我们食堂饭菜做得很好. ④что 采办,筹备,储备. ~ строительные материалы 采办建筑材料. ~ что впрок 贮备.... ⑤打算,策划;安排. ~ восстание 组织起义. ~ заговор 策划阴谋. ~ сюрприз 制造惊喜. ~ подарки детям 给孩子们准备礼物. || 完 подготовить (用于1,2解), сготовить (用于1,3解), заготовить (用于4解).

**готовиться**, -влюсь, -вишься [未] ①(к чему 或接不定式)准备. ~ к отъезду 准备动身. ~ к войне 做战争准备. ~ к лекции 准备讲稿. ~ к отпуску 准备休假. ~ к встрече 准备会面. ~ к Новому году 筹备过新年. ~ к прыжку 准备起跳. ~ к экзаменам 准备考试. ~ по алгебре 复习代数. ~ в университет 准备考大学. Готовьсь! (口令)准备! ②即将来临,正在酝釀,迫近. Готовятся важные события. 即将发生重要事件. Готовится гроза. 暴风雨即将来临. Мне готовится неприятность. 我要倒霉. ③готовить 的被动态. Книга готовится к выходу (或 в свет). 书正准备出版. Обед у нас готовится на примусе. 我们用煤油炉做饭.

**готовка**, -и [阴] 〈口语〉готовить 1,3解的名词.

**готовность**, -и [阴] ①готовый 1解的名词. ~ к выходу 准备出发. ~ к севу 准备播种. двухчасовая ~ 两小时的准备(时间). быть в полной боевой ~и 处于充分的战斗准备状态. ②同意,愿意;情愿. выразить ~ помочь 表示愿意帮忙. изъявить ~ поехать в командировку на Север 同意去北方出差. ~ к самопожертвованию 甘愿自我牺牲. ~ принять любой удар судьбы 情愿接受任何命运的打击.

**готово** [副] ①见 готовый 1解. ②[无人称句中用作谓语] 〈口语〉成了,得了,好了. Готово! Можно начинать! 好了,可以开始了! ◇раз-два и готово 三下五除二就做好了.

**готовый**; -тов, -а [形] ①(к чему 或接不定式)(指人)做好一切准备的,有准备的(副 готово). ~ые к бою бойцы 做好战斗准备的战士. считать себя ~ым к поступлению куда 以为自己已经准备好出发去.... Нужно быть готовым к отъезду. 要做好出发的准备. Всё готово к походу. 已做好行军的一切准备. Будьте готовы! 准备好! ②[常用短尾] (на что 或接不定式)同意,情愿做(某事). ~ на жертву 准备牺牲. ~ на риск 准备去冒险. ~ на страдания 准备去受苦. ~ на подвиг 准备建立功勋. ~ на самопожертвование 准备自我牺牲. ~ поддержать 准备好支持. Я готов помочь. 我愿意帮忙. Он готов на всё для выполнения задач. 他为了完成任务不惜付出一切. Мы готовы уступить, если... 如果...,我们就可以让步. ●[只用短尾]准备好了的,做好了的; [只用长尾]现成的;受过训练的,有专业技能的. Обед готов. 午饭已做好. Машина готова. 汽车已准备好. Работа не готова. 工作还没做完. Всё готово. 一切准备就绪. Ещё ничего не готово. 什么也没准备好. ~ костюм 成衣. магазин ~ого платья (卖成衣的)服装店. ~ ответ 现成的答案. ~ые изделия 成品. склад ~ой продукции 成品仓(库). ~ые понятия 现有概念,现成的概念. ~ые фразы 现成的词句. ~ые машинисты 有专业技能的火车司机. ④(接不定式)随时都可能...,很快就会.... Почки готовы распуститься. 花儿含苞欲放. Пузырь готов лопнуть. 肥皂泡就要破灭. Она была готова умереть со стыда. 她羞得要死. ⑤[只用短尾] 〈俗〉(表示某一行为、状态的结果、完成、结束等)死了;醉了;成熟了. Ведь немного выпил, а уже совсем готов. 他只喝了一点点,就已经完全醉了. ◇Будь готов! (少先队员的呼号)准备好! всё готовое 或 на всём готовом (жить) 吃穿现成,供给膳宿. Всегда готов! (少先队员的答语)时刻准备着! готов сквозь землю провалиться 恨不得钻进地缝里. Готово дело. 〈俗〉活干完了. готовый к услугам 〈旧〉愿为您效劳的(信末尾落款时的客气用语). жить на готовых харчах 〈俗〉住在某处白吃白喝. на (всё) готовое прийти (或 явиться 等) 吃现成的;真会来,到的真是时候(喻别人把最难的工作做完之后他才到).

**готский** [形] ●готы 的形容词. ②(德国)哥达(市)的. «Критика Готской программы» 《哥达纲领批判》(马克思著作).

**готтентотский** [形] 霍屯督人的. ~ язык 霍屯督语. ~ие поселения 霍屯督人居住的地区.

**готтентоты**, -ов [复] (单 готтентот, -а [阳]; готтентотка, -и, 复二 -ток [阴]) 霍屯督人(纳米比亚及南非的一个民族).

**готы**, -ов [复] (单 гот, -а [阳]) 〈史〉哥特人(日耳曼部族之一).

**гоу-ин** (抗议者)进驻(和平抗议的一种策略,抗议者大量进入学校、教堂、会议厅、议会等场所,迫使对方与自己进行辩论或引起社会对自己的抗议行动的注意). [英语 go in]

**гоф...** [复合词第一部] 表示:“宫廷的”,如: гофмаршал, гофмейстер. ②“职位高的”“首要的”“领头的”,如: гофмаклер.

**гофмаклер**, -а [阳] 〈旧〉交易所的总经纪人.

**гофмаршал**, -а [阳] 〈旧〉(中世纪德国及18—20世纪初俄国掌管宫内庶务的)宫内大臣.

**гофмаршальский** [形] гофмаршал 的形容詞.

**гофмейстер**, -а [阳] 〈旧〉(中世纪德国及18—20世纪初俄国的)皇室侍从长.

**гофмейстерский** [形] гофмейстер 的形容词.

**гофр**, -а [阳] 〈技〉(制飞机翼、建房顶等用的)金属波形板,波纹板,石棉板.

**гофре** [不 varieer,中] ●褶(子),褶皱. ●[用作定语]带褶儿的物品. юбка ~ 百褶裙. платье из креп-гофре 用绉纱做的外衣. воротник ~ 带褶的衣领.

**гофреный** [形] 〈口语,旧〉有波纹的,波状的. ~ шифер 波状石棉水泥板.

**гофрея**, -и [阴] 〈旧,俗〉(衣服胸部或领子的)褶边. манишка с ~ями 带褶边的胸衣.

**гофрировальный** [形] 轧制皱纹的,滚波的. ~ая машина 轧皱机;滚波机.

**гофрирование**, -я [中] гофрировать 的名词.

**гофрированный** [形] 有褶皱的,有波纹的. ~ воротник 带褶的领子. ~ая бумага 皱纹纸. ~ая юбка 百褶裙. ~ая сталь 波形钢板.

**гофрировать**, -ирую, -ируешь; -ированный [完,未] что (将布匹、金属板、纸张等)做出皱纹,使起褶皱. ~ бумагу 把纸叠成褶皱状. ~ лист железа 将铁板压出褶皱. ~ материю 将布压出波纹.

**гофрироваться**, -ируется [未] гофрировать 的被动态.

**гофрировка**, -и [阴] ①гофрировать 的名词. ②(布匹、金属板等上面的)褶皱,波纹. На юбке гофрировка совсем разошлась. 裙上的褶皱完全开了(被弄平了).

**гошма**, -ы [阴] 歌诗玛(阿塞拜疆一种古老的章节诗体,每行11音节).

**ГПУ** [гэпэу] [不变,中] (Государственное политическое управление) (1922年苏联)国家政治保安局.

**граб**, -а [阳] 〈植〉鹅耳枥(优良木材).

**грабарить** 及 **грабарить**, -рю, -ришь [未] (что 或无补语)挖土.

**грабарь**, -я 及 **грабарь**, -я [阳] 〈俗〉挖土工人.

**грабастать**, -аю, -аешь [未] кого-что 〈俗〉抓,抓去,夺去. ~ за плечо 抓住肩膀. ~ за полу 抓住衣襟. Ты меня не грабастай! 你不要抓我! || 完 сграбастать.

**граббер**, -а [阳] 〈信息〉 ①(固定用)爪钩. ②捕获器(采集图像信息的一种设备,通过它监视输入的视频信号,当看到所需画面时,按下控制按钮,便可把画面数据采集到缓冲器中并建立一个图像文件,存入硬盘). [英语 grabber]

**грабёж**, -ежа [阳] 抢劫,掠夺;〈口语,转〉勒索,敲诈. вооружённый ~ 持械抢劫. чистый ~ 纯粹是抢劫. ~ чужих земель 掠夺别人的土地. Такая цена — просто грабёж. 〈贬〉这样的价格简直是抢劫. ~ среди бела дня 光天化日之下的强盗行径. явный ~ 明摆着宰人.

**грабельки**, -лек [复] ①грабли 的指小. ②老鹤草的俗称.

**грабельный** [形] грабли 的形容词.

**грабен**, -а [阳] 〈地质〉地堑.

<356>
**грабиловка**, -и [阴] 〈俗〉 ①行劫的地方. ②=грабёж 1解.

**грабинник**, -а [阳] 〈植〉 ●南欧鹅耳枥. ●[集] 鹅耳枥丛.

**грабитель**, -я [阳] 强盗;掠夺者;压迫者.

**грабительница**, -ы [阴] грабитель 的女性.

**грабительский** [形] ●强盗的;掠夺的. ~ая политика 掠夺政策. ~ая война 掠夺战争. ●〈转〉苛刻的,暴敛的. ~ие условия 苛刻的条件. ~ие проценты 暴利. ~ие цены 勒索人的高价,宰人的价码.

**грабительство**, -а [中] = грабёж.

**грабить**, -блю, -бишь; -бленный [未] кого-что ①抢劫;掠夺. ~ банк 抢银行. ~ прохожих 抢劫过往行人. ~ на большой дороге 拦路抢劫. ●〈转,口语〉勒索,敲诈. ~ казну 盗窃国库. ~ бедных 勒索穷人. ~ население 掠夺居民. ~ колонии 劫掠殖民地. ~ покупателей 勒索顾客. ~ государство 盗窃国家财产. || 完 ограбить.

**грабить**, -блю, -бишь [未] что 〈俗〉(用耙子)搂(草等). ~ траву 搂草. ~ сено 扒干草. ~ солому 搂麦秸. || 完 сграбить.

**грабленый** [形] 抢得的,劫得的. ~ые вещи 掠夺来的东西.

**грабли**, -бель 及 -блей, -блям [复] ●耙子. деревянные ~ 木耙. грести траву ~лями 用耙子搂草. разравнять грядки ~ями 用耙子耙平菜畦. ●搂草机. тракторные ~ 机引搂草机. конные ~ 马拉搂草机.

**грабовый** [形] граб 的形容词.

**грабштихель**, -я [阳] 雕刻刀.

**граве** [вэ] [副] 〈乐〉缓慢而庄严地. ●[不变,中] 缓慢而庄严的乐曲或其部分.

**гравелит**, -а [阳] 砾岩.

**гравёр**, -а [阳] ●雕刻工,雕刻家;镌版工. ●版画家.

**гравёрный** [形] гравёр 的形容词. ~ цех 镌刻车间. ~ая мастерская 版画工作室. ~ое искусство 版画艺术.

**гравёрство**, -а [中] 〈俗〉雕刻工作;镌版工作. заниматься ~ом 从事雕刻(工作).

**гравий**, -я [阳] 砾石,沙砾. ◇зольный гравий 〈建〉灰砾石.

**гравийка**, -и, 复二 -век [阴] 〈口语〉碎石路,砾石路.

**гравийный** [形] гравий 的形容词. ~ая дорога 砾石路. ~ое покрытие 砾石路面.

**гравилат**, -а [阳] 〈植〉水杨梅.

**гравиметр** 及 **гравиметр**, -а [阳] 〈理〉重差计,重力仪.

**гравиметрист**, -а [阳] 重力测量员.

**гравиметрический** [形] гравиметрия 的形容词. ~ анализ 重量分析. ~ие измерения 重力测定.

**гравиметрия**, -и [阴] 〈理〉重力测量学.

**гравировальный** [形] 雕版的;刻版用的. ~ая игла 雕刻针. ~ая доска 雕刻板. ~ая машина 刻版机. ~ое искусство 雕刻艺术. ~ые инструменты 雕刻工具.

**гравирование**, -я [中] гравировать 的名词.

**гравировать**, -рую, -руешь; -ованный [未] (что 或无补语) 雕刻(在坚硬的材料上雕刻字或画等);雕版,镌版. ~ портрет 雕刻画像. ~ на меди 用铜板作版画. ~ по дереву 做木刻. ~ на кости 在象牙上雕刻. ~ иллюстрации для книги 给书中插图制版. || 完 выгравировать, -рую, -руешь 及 награвировать.

**гравироваться**, -руется [未] ①(版画)雕刻,雕版,刻板. ②гравировать 的被动态. || 完 выгравироваться, -руюсь, -руешься (用于1解).

**гравировка**, -и [阴] ●гравировать 的名词. ~ узоров 刻花纹. ~ на металле 在金属上雕刻. ●(在某物上)刻出的字或画. украсить изделие ~ой 在制品上刻花纹(或图画).

**гравировочный** [形] гравировка 的形容词. ~ое искусство 雕刻艺术. ~ые работы 雕刻作品.

**гравировщик**, -а [阳] = гравёр 1解.

**гравировщица**, -ы [阴] гравировщик 的女性.

**гравитационный** [形] 〈理〉万有引力的,重力的. ~ая энергия 引力能. ~ое обогащение 重力选矿. ~ые силы Луны 月球引力. ◇гравитационная тишина 重力平稳,重力不变.

**гравитация**, -и [阴] 〈理〉万有引力,重力. ◇искусственная гравитация 人工重力.

**гравитон**, -а [阳] 〈理〉引力子,重(力)子.

**гравюра**, -ы [阴] ●版画. цветная ~ 彩色版画. ~ на дереве 木刻. ~ резцом на меди 刀刻铜版画. ~ на линолеуме 麻胶版画. ~ на камне 石刻. библия, иллюстрированная ~ами 带插图的《圣经》. ●造型艺术格拉费卡(графика)的一种,包括其作品,如素描、拓印的画.

**гравюрный** [形] гравюра 的形容词.

**град**, -а [阳] ①雹子,冰雹. Прошёл сильный дождь с градом. 下了一场大雨夹雹子. Град побил посевы. 冰雹打坏了庄稼. ②《转》如冰雹之多,如雨点之多,无数. ~ обвинений (或 упрёков) 纷纷责难. ~ насмешек 纷纷讥笑. ~ пуль 弹雨. ③[用作副词] градом 纷纷;(汗珠、眼泪)雨点般. Расспросы посыпались на него градом. 大家纷纷向他提出问题. С него пот катился градом. 他汗流如雨. Из её глаз градом полились слёзы.她泪如雨下.

**град**², -а [阳] 〈旧,诗〉城市(=город). стольный ~ 京都,京师.

**градационный** [形] ①градация 的形容词. ②〈文学〉递层(修辞学辞格)的.

**градация**, -и [阴] 〈文语〉循序渐进;层递(修辞学的辞格之一).

**градиент** [иэ], -а [阳] 〈理〉陡度,梯度;递减率,比降. температурный ~ 温度梯度. ~ влажности 湿度梯度. ~ скорости ветра 风速梯度.

**градиентный** [иэ] [形] градиент 的形容词. ~ ветер 〈气象〉梯度风.

**градиентометр** [иэ], -а [阳] 梯度仪;陡度计;递降测定仪;测斜仪. термический ~ 温度梯度计. магнитный ~ 磁力梯度仪.

**градина**, -ы [阴] 〈口语〉 ●一粒雹子. ~ы прямо с голубиное яйцо 像鸽子蛋那么大的雹子. ●如雹子一样的东西. крупные ~ы слёз 像雹子一样大的泪滴. ~ы дроби 雹子似的铅砂.

**градир**, -а [阳] ●晒盐场,熬盐场. ●冷却塔.

**градирный** [形] 晒盐的,熬盐的. ~ое заведение 晒盐场(企业).

**градирня**, -и, 复二 -рен [阴] 〈技〉 ●精盐锅;精盐场. ●冷却(水)塔.

**градирование**, -я [中] градировать 的名词.

**градировать**, -рую, -руешь [完,未] что 晒盐,熬盐.

**градировка**, -и [阴] градировать 的名词.

**градо...** [复合词第一部] 表示“市”“城市”,如: градоначальник, градостроительный.

**градо...**² [复合词第一部] 表示“冰雹”,如: градозащита, градообразование, градоопасный, градоопасность.

**градобитие**, -я [中] 雹灾. страхование посевов от ~я 农作物雹灾保险.

**градобой**, -я [阳] 〈口语〉(冰)雹灾.

**градобойный** [形] 驱(冰)雹的,消(冰)雹的. ~ая ракета 驱雹火箭. ~ые установки 驱雹装置.

**градовой** [形] 雹子的;带雹子的. ~ дождь 冰雹雨,带雹子的雨. ~ая туча 冰雹云.

**градозащита**, -ы [阴] 防雹,防雹措施. сотрудничество в области ~ы 在防雹方面的合作.

**градоначальник**, -а [阳] (旧俄特辖市)市长.

**градоначальство**, -а [中] ●(旧俄时的)特辖市. Санкт-петербургское ~ 圣彼得堡特辖市. ②(旧俄)特辖市市政府.

**градоносный**; -сен, -сна [形] 有冰雹的,带雹子的. ~ая туча 冰雹云.

**градообразующий**, -ая, -ее [形] 城市规划的,城市建设的.

**градоопасность**, -и [阴] 成雹危险,降雹危险. ~ облаков 云层的降雹危险.

**градоправитель**, -я [阳] 〈旧〉市长.

**градостроение**, -я [中] = градостроительство.

**градостроитель**, -я [阳] 城市建设者,城市建筑师,城市建设设计师.

**градостроительный** [形] 城市建设的,都市建设的. ~ые работы 城市建设工程.

**градостроительство**, -а [中] 城市建设. современное ~ 现代城市建设.

**градский** 及 **градской** [形] 〈旧,诗〉= городской.

**градуализм**, -а [阳] 渐进主义.

**градуальный**; -лен, -льна [形] 渐进的. ~ процесс 渐进过程.

**градуирование**, -я [中] градуировать 的名词.

<357>
**градуировать**, -рую, -руешь [完,未] что ①〈技〉分度,刻度. ~ термометр 把温度计刻上度数. ②规定(渐进)程序. ~ физические упражнения 规定体育锻炼渐进程序. || 完也用 проградуировать.

**градуировка**, -и [阴] градуировать 的名词. ~ приборов 给仪器刻上刻度.

**градус**, -а [阳] ●〈数〉角度,度. угол в 60 ~ов 60度角. ~ы широты 纬度. ~ы долготы 经度. поворот на сто восемьдесят ~ов 180度转弯;〈转〉(立场、观点等)大转弯,急剧的转变. ●度,度数(衡量温度、湿度、气压等的单位). 20 ~ов ниже нуля 零下20度. плюс 10 ~ов 或 10 ~ов тепла 零上10度. минус 10 ~ов; 10 ~ов мороза 或 мороз в десять градусов 零下10度. ~ по Цельсию 摄氏度. Температура у больного доходила до сорока градусов. 患者的体温曾高达40度. Борометр поднялся на 5°.气压上升了5度. ③度(衡量液体的密度及酒精纯度等的单位). ~ условной вязкости 相对黏度,条件黏度. коньяк в 40 ~ов 40度的白兰地酒. ④〈口语〉(一般与定语连用)程度. дойти до последнего ~а терпения 忍耐到极限. до последнего ~а безумия 丧尽理智. в последнем ~е отчаяния 极度失望. Нервное возбуждение достигает высшего градуса. 神经兴奋达到顶点. ◇(быть 或 находиться) в градусе 或 с градусом, под градусом (或 градусами) 醉了,醉醺醺(的样子). Он уже в градусе. 他已经醉了. на последнем градусе 〈口语〉处于最高程度,...至极(指人的某种状态). Я на последнем градусе от злости и обиды. 我愤怒和委屈至极.

**градусник**, -а [阳] 寒暑表,温度计. поставить больному ~ 给病人量体温. Градусник показывает тридцать семь.温度计显示37度.

**градусный** [形] градус 的形容词. ◇градусная сетка 经纬线网. градусные измерения 弧度测量.

**...градусный** [复合形容词第二部] 表示“(若干)度的”,如: сорокаградусный.

**гражданин**, -а, 复 граждане, граждан [阳] ①公民. почётный ~ 荣誉公民. полноправный ~ 享有充分权利的公民. иностранный ~ 外国公民. ~ России 俄罗斯公民. Граждане! 公民们! Защита отечества есть священный долг каждого гражданина.保卫祖国是每个公民的神圣天职. ②公民(泛指成年男人;对成年男人的称呼). вежливый ~ 彬彬有礼的公民. ~ среднего роста 中等身材的公民. ~ в очках 戴眼镜的公民. В купе вошёл гражданин средних лет. 走进车厢的是一个中年公民. Граждане, соблюдайте тишину! 公民们,请安静! Гражданин, документы покажите. 公民,请出示证件. ●〈旧,雅〉公民义务感很强的人,公而忘私的人. ④〈旧〉市民. ◇именитые граждане 〈旧〉高贵公民(1785—1832年俄国自由职业者和商界上层人士组成的市民阶层的称呼). потомственный почётный гражданин 〈旧〉世袭荣誉公民(旧俄时代因功勋或某种资格而授予非贵族出身的人的称号;把不能世袭者称为 личный почётный гражданин).

**гражданка**, -и, 复二 -нок [阴] гражданин 的女性.

**гражданка**, -и [阴] ①〈史,印〉(彼得一世时,取代教会斯拉夫字母的)世俗体字母(铅字). ②〈俗〉公民生活,非军人生活. жить на ~е 在地方生活. выйти на ~у 转业,复员. уйти в ~у 复员. Ей с гражданки чуть не каждый день письма приходят. 她差不多每天都收到地方上的来信. ●(俄国1918—1921年的)内战. ④便衣(非军装),便服. по ~е 穿便装,着便服. ⑤[集]〈口语〉公民,非军人(职业用语). ⑥〈口语〉民用企业、非军事机关的工作、职务.

**граждановедение**, -я [中] 公民课(又称《人与社会》,俄罗斯中学5—9年级开设的法律知识普及教育课程).

**гражданочка**, -и, 复二 -чек [阴] 〈俗〉гражданка 的表爱.

**гражданский** [形] ●民事的. ~ кодекс 民法法典. ~ое право 民法. ~ие законы 民法. ~ иск 民事诉讼. ~ процесс 民事诉讼. ~ спор 民事纠纷. ~ суд 民事法庭. ~ое дело 民事(案件). запись актов ~ого состояния 户籍登记. ②公民的,公民应有的;舍身为国的,崇高的. ~ долг 公民义务. ~ подвиг 公民的功绩. ~ая гордость 公民的自豪感. ~ая лирика Н. А. Некрасова 涅克拉索夫的充满公民意识的抒情诗. ~ая честь 公民荣誉. ~ая совесть 公民的良知. ~ие права 公民权利. ~ое мужество 公民舍身为国的英勇精神. ●非军事的,民用的,文职的. ~ие власти 民政当局. в ~ом платье 穿着便服. ~ воздушный флот 民用航空,民航. ~ая специальность 民用专业. ~ая авиация 民用航空. ~ое население 居民,平民. ~ое лицо 文人,非军人. ~ая служба 文职. ~ рынок 民用商品市场. ④非宗教的,世俗的. ~ие книги 非宗教书籍. ~ая панихида (非宗教式的)葬礼,追悼会. ◇гражданская азбука (或 печать, шрифт) = гражданка 的1解. гражданская война 国内战争,内战. гражданская казнь 缚柱示众(18—19世纪俄国贵族犯罪时所受的一种刑罚). Гражданский процессуальный кодекс 〈法〉民事诉讼法典. гражданская смерть 〈旧〉终身褫夺公民权. гражданский брак 1)世俗婚姻,不举行宗教仪式的结婚. 2)〈口语〉非婚自由同居.

**гражданственность**, -и [阴] ●公民意识. чувство ~и 公民的觉悟,公民感. ②国家制度,国家体制,国家组织.

**гражданственный**; -вен, -венна [形] 公民的,公民所固有的. ~ое самосознание 公民的自觉性. ~ые стихи 充满公民意识的诗歌.

**гражданство**, -а [中] 国民身份,国籍. закон о ~е 国籍法. вступить в какое ~ 加入(某国)国籍. дать права ~а 给予国籍;〈转〉承认. получить ~ 获得国籍. лишить ~а 剥夺国籍. двойное ~ 双重国籍. утратить ~ 丧失国籍. ◇получить (或 приобрести) права (或 право) гражданства 〈文语〉得到公认,被公认,被广泛使用. Теория Дарвина получила права гражданства. 达尔文理论得到普遍承认.

**грай**, -я [阳] 〈民诗〉鸦叫,群鸟唧唧喳喳的叫声. вороний ~ 乌鸦叫. не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай 不信打喷嚏,不信梦,不信乌鸦叫(不迷信任何征兆).

**грамзапись**, -и [阴] 唱片录制,唱片录音. студия ~и 唱片录制厂. оперные арии в ~и 歌剧咏叹调的录音.

**грамицидин**, -а [阳] 〈药〉短杆菌肽.

**грамм**, -а, 复二 -ов 及 грамм [阳] 克,公分(公制重量单位). сто ~ов 100克. ◇ни грамма (не 或 нет) 〈口语〉一点儿(不),完全(不),丝毫(不). в ком ни грамма фальши ...一点儿也不虚伪. У этого человека (нет) ни грамма совести. 这个人一点儿良心也没有.

**...грамма**, -ы [阴;复合词第二部] 表示“图示”“图解”,如: картограмма, монограмма, радиограмма, фотограмма.

**грамматика**, -и [阴] ①语法学;语法(结构). теория ~и 语法理论. ~ический строй 语法结构. историческая ~ 历史语法. описательная ~ 描写语法. сравнительная ~ 比较语法. практическая ~ 实用语法. научная ~ 科学语法. учебник ~и 语法教科书. школьная ~ 中学语法教科书. академическая ~ 科学院编写的语法书;高等学校语法教科书. ②чего 基本规则,原理. ~ искусства 艺术的基本规则.

**грамматикализация**, -и [阴] 〈语言〉语法化.

**грамматист**, -а [阳] 语法学家.

**грамматический** [形] 语法的(副 грамматически). ~ие законы 语法规律. ~ анализ 语法分析. ~ие правила 语法规则. ~ строй языка 语言的语法结构. ~ая ошибка 语法错误.

**грамматология**, -и [阴] 文字学,书写学.

**граммема**, -ы [阴] 最小语法单位,法位.

**граммофон**, -а [阳] (旧式带喇叭的)留声机,唱机.

**граммофонный** [形] граммофон 的形容词. ~ые пластинки (留声机)唱片. ~ые иглы 唱針.

**граммулечка**, -и, 复二 -чек [阴] 〈俗〉一点点(常指酒). Поехали, опрокинем по граммулечке. 走,我们去喝两盅. ◇ни граммулечки 〈口语〉一点儿也(不),丝毫也(不).

**граммулька**, -и [阴] 〈口语〉极少量,一点点. по ~e 一点点地. Досталась граммулька хлеба.得到了一点点面包.

**грамота**, -ы [阴] ●识字;基本常识. учиться ~е 学识字,学文化. знать ~у 认字,会读会写. обучать кого ~е 教...认字. политическая ~ 政治常识. музыкальная ~ 音乐常识. ②公文,证明文件;证书. верительная ~ 〈外交〉国书. охранная ~ 护照. почётная ~ 荣誉状. похвальная ~ 奖状. вкладная ~ 捐赠证书. патентная ~ 专利证书. ратификационная ~ 被批准的文件. судебная ~ 诉讼公文. купчая ~ 〈旧〉不动产买卖契约. душевная (或 духовная) ~ 〈旧〉遗嘱. ~ жалованная 特许证,赐予证(赐予教堂、修道院、个人以某种权利或特殊利益). ~ судная 审判权证. ●〈旧〉信件,文献. берестяные ~ы 桦皮文献. древнерусские ~ы 古罗斯证书等文件. ④〈旧,俗〉字. ◇китайская грамота 〈口语〉难认的文字;无法理解的东西. тарабарская грамота 不可理解的东西;莫名其妙的事. филькина грамота 〈俗,蔑〉一纸空文;文理不通的文件.

<358>
**грамотей**, -я [阳] 〈旧,讽〉识字的人;读书人. Ишь ты, тоже грамотей! 真有你的,你也算个读书人!

**грамотейка**, -и, 复二 -ек [阴] грамотей 的女性.

**грамотёшка**, -и [阴] 〈口语〉文化(水平),受教育程度,知识. Грамотёшки не хватает у кого. ...文化不够.

**грамотка**, -и, 复二 -ток [阴] 〈旧〉信,短简;便条. собственноручная ~ 亲笔信. ~ от отца к сыну 父亲给儿子的信.

**грамотность**, -и [阴] ①грамотный 的名词;《转》具有(某种基本)知识. повышение ~и населения 提高人民的文化. распространение ~и в стране 全国普及文化. политическая ~ 政治常識. техническая ~ 技术知识. ②文理通顺(无语法修辞错误);合乎某种要求. ~ сочинения 文章通顺. ~ проекта 设计在行. ~ чертежа 图纸合乎要求. ◇компьютерная грамотность 会使用电脑. повысить уровень компьютерной грамотности населения 提高居民会使用电脑的水平.

**грамотный**; -тен, -тна [形] ①识字的,能读会写的. ~ человек 识字的人. ②[用作名词] грамотный, -ого [阳] 识字的人,有文化的人. ③具有某部门所必要的专业知识的. ~ инженер 有专业知识的工程师. ~ в военном деле человек 懂军事的人. ~ рисунок 画得在行的图画. технически ~ человек 技术上内行的人,懂技术的人. ④文理通顺的,语法上无错误的;合乎某种要求的(副 грамотно). ~ое письмо 无语法错误的书写;文理通顺的信. ~ое сочинение 文理通顺的文章. ~ чертёж 合乎要求的图纸. Книга переведена хорошим, грамотным языком. 书翻译得很好,文理很通顺. Город строится грамотно с инженерной точки зрения. 城市的建设符合工程技术要求.

**грампластинка**, -и, 复二 -нок [阴] 唱片. долгоиграющая ~ 密纹(慢速)唱片.

**грампромышленность**, -и [阴] 唱片工业. Новый качественный скачок в грампромышленности произошёл с приходом стереозаписи. 立体声录音的出现使唱片工业又发生了质的飞跃.

**гран**, -а, 复二 гран [阳] 格令(苏联采用公制前曾使用的医药计量单位,等于0.062克). ◇нет ни грана 〈文语〉毫无,丝毫没有. В этом нет ни грана истины. 这事一点儿也不真实. ни на (один) гран 一点儿也不,丝毫也不. Ни на гран не верю ему. 我一点儿也不信任他.

**гранат**¹, -а [阳] ●〈植〉石榴树. ②石榴(指果实).

**гранат**², -а [阳] 〈矿〉石榴石.

**граната**, -ы [阴] 〈军〉榴弹;〈运动〉手榴弹. ручная ~ 手榴弹. артиллерийская ~ 火炮榴弹. зажигательная ~ 燃烧弹. противотанковая ~ 反坦克榴弹. метание ~ы 手榴弹投掷.

**гранатник**, -а [阳] 〈植〉石榴.

**гранатный** [形] 〈军〉榴弹的;〈运动〉手榴弹的. ~ые осколки 榴弹弹片.

**гранатовый**¹ [形] ●гранат¹ 的形容词. ~ое дерево 〈植〉石榴树. ~ сок 石榴果汁. ●鲜红色的,石榴红色的. ~ цвет 石榴红. ③[用作名词] гранатовые, -ых [复] 〈植〉石榴科.

**гранатовый**² [形] гранат² 的形容词. ~ браслет 镶石榴石的手镯. ~ крестик 镶石榴石的小十字架. ~ое ожерелье 石榴石项链. ~ые бусы 石榴石珠串.

**гранатомёт**, -а [阳] 〈军〉掷弹筒,火箭筒,枪榴弹筒. ручной ~ 轻型火箭筒. противотанковый ~ 反坦克火箭筒.

**гранатометание**, -я [中] 手榴弹投掷.

**гранатомётный** [形] гранатомёт 的形容词. ~ые выстрелы 掷弹筒的发射.

**гранатомётчик**, -а [阳] 〈军〉 ●轻型火箭部队的战士. ●掷弹筒手,火箭筒手,枪榴弹手;手榴弹手.

**гранд**, -а [阳] ●西班牙世袭大贵族的爵位(1931年废除);享有这种爵位的人. испанский ~ 西班牙大贵族. ●居领先地位的运动员或运动队. ~ы мирового футбола 世界领先的足球队.

**гранд-...** [复合词第一部] 表示“大的”“宏伟的”,如: гранд-дама, гранд-диск, гранд-мотель, гранд-опера, гранд-отель.

**грандиозность**, -и [阴] грандиозный 的名词.

**грандиозный**; -зен, -зна [形] 宏大的,宏伟的,规模很大的(副 грандиозно). ~ое сооружение 雄伟的建筑物. ~ое строительство 宏伟的建设. ~ое бедствие 严重的灾害. ~ое зрелище 壮观的场面. ~ые замыслы 宏伟的设想. Грандиозно! 〈口语〉(表示赞赏)多么壮观!

**гранд-концерт**, -а [阳] 盛大而隆重的音乐会.

**гранд-отель** [тэ], -я [阳] 大宾馆,高档旅馆. остановиться в ~е 住在大宾馆,下榻五星级宾馆.

**гранд-проект** [эк], -а [阳] 大计划,大方案.

**гранд-турнир**, -а [阳] 《运动》大赛.

**гранение**, -я [中] гранить 的名词.

**гранёный** [形] ●带棱的. ~ стакан 带棱的玻璃杯. ~ флакон 多面体小瓶. ~ая вазочка 带棱花瓶儿. ②经过琢磨的,磨成多面体的. ~ камень 经过琢磨的宝石. ~ хрусталь 经过琢磨的水晶玻璃器皿. ~ алмаз 经过琢磨的钻石.

**гранзнак**, -а [阳] 界标,界牌.

**гранильный** [形] 与琢磨有关的. ~ое дело (玉器等的)琢磨业;琢磨技艺. ~ые работы 琢磨活儿. ~ая мастерская 琢磨作坊.

**гранильщик**, -а [阳] 琢磨宝石、玉器的工人;玉器匠.

**гранильщица**, -ы [阴] гранильщик 的女性.

**гранит**, -а [阳] ●花岗岩,花岗石. ②《转》性格坚强的人. Это не человек — гранит! 这不是一般的人,是铁人! ◇грызть гранит науки 〈口语,谑〉顽强地钻研学问.

**гранитизация**, -и [阴] 〈地质〉花岗岩化(作用).

**гранитный** [形] 花岗岩的;花岗岩制的. ~ая глыба 大块花岗石. ~ памятник 花岗石纪念碑. ~ая набережная 花岗石堤岸.

**гранитоль**, -я [阳] 格拉尼托尔(一种人造革). переплёт из ~я 人造革封面. диван, обитый ~ем 人造革面的沙发.

**гранитчик**, -а [阳] 花岗石加工工人,花岗石石匠.

**гранить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [未] что 琢磨(宝石、玻璃、金属等). ~ алмазы 琢磨金刚石. ~ горный хрусталь 琢磨水晶. || 完 награнить.

**граниться**, -ится [未] гранить 的被动态.

**граница**, -ы [阴] ●界线,边界;国界,国境线. ~ между Европой и Азией 欧洲与亚洲的分界线. государственная ~ 国境线. естественная ~ 天然的分界线. морские ~ы 海疆;沿海边界;领海边界. воздушные ~ы 空界. защита границ 保卫国境. изменить ~у 改变国界. обозначить ~у 标出界线. пересечь ~у 越过边境. сосредоточить у ~ы войска 在边境集结军队. нарушить ~у 侵犯国境. ворваться в ~ы 侵入国境. столкновение на ~е 边境冲突. ●[常用复数]《转》界限,限度,范围. ~ы возможного 可能的范围. нет границ чему ...没有限度,没有止境. сверх всяких границ 超越一切界限. ставить ~ы чему 限制. держать себя в ~ах (口语〉言行有度,举止得体. Всему есть граница. 一切事情总有个限度. Это переходит все границы. 这太过分了. Радости моей не было границ. 我的兴奋是无尽的. ③(区别、区分两种事物的)界限. терять ~у между сном и действительностью 不能区分梦境与现实. ~ между выдумкой и правдой 谎言与真实的界限. ④в границы чего 在...范围内. ввести в границы допустимого 在允许的范围内. в границах чего 在...范围内. действовать в границах допустимого законом 在法律允许的范围内行动. за границы чего 超出...范围,不在...范围之内. Это выходит за границы приличия. 这已超出礼节范围. за границами чего 超出,在...范围之外. Это за границами наших возможностей. 这已超出了我们的能力. за границей 在国外. учиться за границей 在国外学习,留学. за границу 出国. уехать за границу 出国. из-за границы 从国外. вернуться из-za границы 从国外归来,回国.

**граничить**, -чит [未] с чем ①同...交界,毗邻,接壤. Китай граничит с Россией. 中国与俄罗斯接壤. Наши дачные участки граничат. 我们的别墅是紧挨着的. Это поле граничит с лесом. 这块田地紧挨着树林. ②《转》近似,近乎. испуг, граничащий с ужасом 近乎恐惧的惊慌. Трусость нередко граничит с предательством. 胆怯常常离背叛只有一步之遥.

**граничный** [形] граница 的形容词;在国界上的,在国境线上的. ~ая линия 国界,边界. ~ые знаки 界标,界牌.

**гранка**, -и, 复二 -нок [阴] 〈印〉条样,长条;活字盘,角盘. править ~и 校对条样. Гранка рассыпалась. 活字盘散了.

**гранка**, -и [阴] гранить 的名词.

**гранник**, -а [阳] 多面体.

**грановитый** [形] 〈旧〉多面的,多棱的. Грановитая палата (克里姆林宫中的)多棱宫.

<359>
**гранозан**, -а [阳] 西力生(防治作物病害的药剂,拌种用).

**граночный** [形] 长条的,活字盘的.

**гран-па** [不变,中] 大舞步(内容连贯的舞剧中的一种多章节舞蹈形式,由独舞和群舞演员演出). исполнить ~ на бис 应观众要求再表演一次大舞步. [法语 grand pas]

**гран-при** [不变,阳] (汇演、评比中的)最高奖,大奖. завоевать ~ конкурса пианистов 夺得钢琴比赛大奖. [法语 Grand Prix]

**гран-программа**, -ы [阴] 有名角出场的盛大演出活动.

**грант**, -а [阳] 〈社,财〉(通过竞争给予科研项目等的)一次性补贴,资助,奖金,赠与. персональные ~ы 个人的赠与. коллективные ~ы 集体的资助. конкурс ~ов для студентов 大学生奖学金评选. получить ~ 获得资助,获得赠与. объявить конкурс ~ов 宣布评选授奖项目. [英语 grant]

**гранула**, -ы [阴] 颗粒,粒. комбикорм в ~ах 颗粒饲料.

**гранулёзный** [形] 颗粒(状)的.

**гранулёма**, -ы [阴] 〈医〉肉芽肿,肉芽瘤.

**гранулирование**, -я [中] гранулировать 的名词.

**гранулированный** [形] 颗粒的,颗粒状的. ~ чай 颗粒状的茶叶. ~ые корма 粒状饲料.

**гранулировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使成粒状,制成颗粒. ~ сахар 制成砂糖. ~ химические удобрения 制成颗粒化肥. ~ шлак 出粒渣.

**гранулироваться**, -руется [未] 制成颗粒状.

**гранулометрический** [形] 测量颗粒大小的,测定粒度的,粒度的. ~ состав 粒度成分;颗粒组成. ~ анализ 粒度分析. ~ая характеристика почвы 土壤的粒度特征(或鉴定).

**гранулометрия**, -и [阴] 粒度测定.

**гранулоцит**, -а [阳] 〈生理〉粒性白细胞,粒性白血球.

**гранульный** [形] гранула 的形容词. ~ая крошка 碎屑,残渣. ~ая металлургия 颗粒冶金(粉末冶金的一种).

**гранулярность**, -и [阴] 〈摄〉(摄影胶片的)粒度.

**гранулярный** [形] 颗粒的,颗粒状的.

**гранулятор**, -а [阳] 制粒器,粒化器. ~ кормов 颗粒饲料机.

**грануляционный** [形] грануляция 的形容词.

**грануляция**, -и [阴] ●〈技〉粒化,成粒状. ~ шлаков 矿渣粒化. ~ удобрений 肥料颗粒化. ②〈医〉肉芽;肉芽组织. ●〈天〉(日面)米粒组织.

**грань**, -и [阴] ●界,界限;边缘;特点. ~ неба 天边. далёкая земная ~ 遥远的地平线. проводить ~ 划界线. стирание ~ей между умственным и физическим трудом 消灭脑力劳动和体力劳动的界限. открылись неожиданные грани чьего характера ...的令人意想不到的性格特点表现出来了. ②(立体的)面;晶面. ~и куба 立方体的面. ~и бриллианта 钻石的晶面. ③棱. ④琢磨(宝石、玻璃、金属等);琢磨质量,琢磨方法. алмазная ~ 金刚石的琢磨. ◇быть на грани чего 〈文语〉濒于...境地;在...的边缘. на грани безумия 几乎要疯. на грани жизни и смерти 生死关头. на грани войны 处于战争的边缘. Этот вид животных на грани исчезновения.这个(动物)物种濒临灭绝.

**граптолит**, -а [阳] 〈古生物〉笔石; [复] 笔石目.

**грассирование**, -я [中] грассировать 的名词.

**грассировать**, -рую, -руешь [未] 像法语用小舌发p音.

**грат**, -а [阳] (金属制品加工后留下的)毛刺,毛边,焊瘤,焊刺.

**гратис**, -а [阳] ●(给作者的)样书. ●[用作副词] 免费地,无偿地.

**гратификация**, -и [阴] 奖赏,奖励.

**граттаж**, -а [阳] 刷除法,刮纸法(绘画手法之一). рисунок в манере ~а 刮纸画.

**гратуар**, -а [阳] (雕刻家和画家用的)刮刀.

**гратуляция**, -и [阴] 祝贺,祝愿,祝福.

**граувакка**, -и [阴] 杂沙岩.

**граф**¹, -а [阳] 伯爵(西欧及旧俄的贵族爵位).

**граф**², -а [阳] 图,图形;图表,曲线图. теория ~ов 图论.

**...граф**, -а [阳;复合词第二部] 表示从事某种科学的“工作者”“专家”,如: географ, биограф, этнограф.

**графа**, -ы [阴] ●(图表、账簿等的)纵行;(书、报等的)栏. ~ прихода 收入栏. ~ расхода 支出栏. разнести по ~ам результаты расчёта 把结算结果分栏记入账簿. ②项目. ~ в анкете 调查表上的项目.

**графекон**, -а [阳] 《电〉阴极射线存储管.

**графема**, -ы [阴] ●字位(文字系统的最小单位). ②图形单位.

**график**, -а [阳] ●曲线图,线图,图表,图式. ~ движения поездов 列车运行表. ~ заболеваемости гриппом 流感发病率图式. ~ изменения атмосферного давления 大气压变化图表. ~ отпусков 假期安排表. ~ уборки хлебов 收割进度表. ②详细而具体的工作计划,生产进度表. Поезд вышел из графика. 火车误点了. работать строго по ~у 严格地按照工作计划工作.

**график**, -а [阳] 线条画家.

**графика**, -и [阴] ●〈艺〉线条画(不用油彩只用线条的绘画艺术,包括各种素描、版画等); [集] 线条画(作品). выставка ~и 线条画展览. ●〈语言〉书写法;字体. современная русская ~ 现代俄语书写法. ~ древних рукописей 古代手稿的字体.

**график-задание**, графика-задания [阳] (规定工作进度的)任务图(表).

**графин**, -а [阳] (盛水或盛酒等用的)长颈玻璃瓶. ~ с водой 盛着水的水瓶. хрустальный ~ 长颈水晶玻璃瓶.

**графинный** [形] графин 的形容词. ~ая пробка 长颈玻璃瓶瓶塞.

**графинчик**, -а [阳] графин 的指小. ~ с водкой 盛着酒的小长颈玻璃瓶.

**графиня**, -и, 复二 -инь [阴] 伯爵夫人;伯爵小姐.

**графит**, -а [阳] ●〈矿〉石墨. ②铅笔芯,铅条.

**графитизация**, -и [阴] 〈冶〉石墨化(作用).

**графитировать**, -рую, -руешь [未] что 使石墨化,涂石墨. графитированный электрод 石墨电极.

**графитный** 及 **графитовый** [形] 石墨的;石墨制的. ~ое месторождение 石墨产区. ~ая порода 石墨岩. ~ сланец 石墨板岩. ~ блеск 石墨矿. ~ая смазка 石墨润滑脂,黑铅油. ~ тигель 石墨坩埚. ~ порошок 石墨粉.

**графитопласт**, -а [阳] ①石墨(矿)层. ②[复] 石墨塑料.

**графить**, -флю, -фишь; -флённый (-ён, -ена) [未] что 画格,打格. ~ бумагу 在纸上打格子. ~ карандашом 用铅笔打格子. || 完 разграфить.

**графический** [形] ①графика 的形容词. ~ие искусства 线条艺术. ②график 的形容词;用图表示的,图解的(副 графически). ~ метод решения задачи 图解演算法. ~ое вычисление 图示计算法. графически изобразить 用图表示意. ◇графический адаптор 〈信息〉图形适配器,图形适配卡. графический планшет 〈信息〉图像输入板. графический редактор 〈信息〉图形编辑程序.

**...графия**, -и [阴;复合词第二部] 表示:①“学科”,如: библиография, география, этнография. ②“刻印方法”“刻印企业”,如: типография, хромолитография, литография.

**графление**, -я [中] графить 的名词.

**графлёный** [形] 打成格的,带格的. ~ая бумага 格纸.

**графо...** [复合词第一部] 表示与“书写”“制图”“绘画”有关的,如: графология, графоман.

**графолог**, -а [阳] 笔相家.

**графологический** [形] графология 的形容词. ~ анализ 字相分析,笔迹分析. ~ая экспертиза 笔迹鉴定.

**графология**, -и [阴] 笔迹学,笔相术,字相法(凭笔迹研究书写者的心理状态及特征).

**графоман**, -а [阳] 患写作狂的人,写作狂.

**графомания**, -и [阴] 写作狂,病态的写作迷.

**графоманка**, -и, 复二 -нок [阴] графоман 的女性.

**графоманский** [形] 写作狂的. ~ опус 作曲狂人的作品. ~ зуд 写作的强烈欲望.

**графометр**, -а [阳] 測角器,半圓儀.

**графопостроитель**, -я [阳] 〈专〉 ●标图器,(自动)绘图仪;编表报机. ②标图员.

**графопроектор** [эк], -а [阳] 笔迹投影仪,图像投影仪.

**графоспазм**, -а [阳] 〈医〉书写痉挛.

**графский** [形] 伯爵的. ~ титул 伯爵爵位. ~ые земли 伯爵的土地.

**графство**, -а [中] ●伯爵爵位. ●〈史〉伯爵领地. ●(英国、美国、加拿大等国的大行政区划单位)郡.

**графф**, -а [阳] 涂鸦者 (= граффитчик).

<360>
**граффити** [不变,复] 〈考古〉粗刻. ●(在墙上)涂鸦,乱写乱画. ●《艺》(起源于青年人墙头涂鸦的)现代先锋派绘画;墙头画运动;涂鸦画作品. ◇живопись-граффити 涂鸦画. настенные картины-граффиti 墙头涂鸦画. росписи-граффити 涂鸦壁画. что в стиле (或 духе) граффити 涂鸦画风格的.... [意大利语 graffiti]

**граффитист**, -а [阳] 涂鸦画作者;涂鸦画家;刮花画家.

**граффитить**, -чу, -тишь [未] 做涂鸦画(青年用语). Он граффитит уже года три. 他涂鸦已经快三年了.

**граффитчик**, -а [阳] 〈口语〉墙上涂写者,涂画者,涂鸦者.

**граффский** [形] 〈行话〉(在墙上)涂鸦的,涂鸦术的.

**грациозность**, -и [阴] грациозный 的名词. ~ движений 动作的优美. ~ фигуры 曼妙的身段.

**грациозный**; -зен, -зна [形] (姿态、动作)优雅的,优美的;婀娜多姿的(副 грациозно). ~ танец 曼妙的舞蹈. ~ые движения 优雅的动作. ~ая лань 姿态优美的扁角鹿. ~ая поза 优雅的姿态. ~ая девушка 风姿绰约的姑娘. ~ая песенка 优美的歌曲. ~ая басня 优美的寓言. грациозно поклониться 优雅地鞠一躬.

**грациозо** [不变,阳] 西班牙传统喜剧中的丑角.

**грационный** [形]: грационные дни (付款等的)宽限日期.

**грация**, -и [阴] ●(姿态)优雅,优美,婀娜多姿. кошачья ~ 如猫似的优雅姿态. У неё была врождённая, не повторимая грация. 她的姿色是天生的,是模仿不出来的. ②〈旧〉美女(现亦常用于表示女体操运动员等). ③一种妇女紧身衣.

**грач**, -а [阳] 〈动〉秃鼻鸦,白嘴鸦.

**грачиный** [形] 秃鼻鸦的,白嘴鸦的. ~ая стая 秃鼻鸦群. ~ крик 秃鼻鸦的叫声. ~ые гнёзда 秃鼻鸦巢.

**грачонок**, -нка, 复 -чата, -чат [阳] 秃鼻鸦雏,白嘴鸦雏.

**граять**, грает [未] 〈民诗〉(乌鸦等)呱呱地叫.

**гребёнка**, -и, 复二 -нок [阴] ●梳子. расчесать волосы ~ой 用梳子梳头发. воткнуть ~у в волосы 把发梳插在头发里. Волосы сколоты круглой гребёнкой. 头发用一只圆梳子别着. ②〈技〉梳刀. зуборезная ~ 切齿梳,齿条刀. ◇под гребёнку стричь 剪短发(只留下梳子厚度那么长的头发). стричь всех под одну гребёнку 一概而论,等量齐观,一刀切.

**гребенной** [形] гребень 1,2,3 解的形容词. ~ое прядение шерсти (毛的)精纺(系统).

**гребенчатый** [形] 梳状的. ~ые листья 梳状叶.

**гребенщик**, -á [阳] 〈植〉柽柳;柽柳属.

**гребенщиковые**, -ых [复] 〈植〉柽柳科.

**гребень**, -бня [阳] ●梳子. редкий ~ 稀齿梳子. частый ~ 篦子. черепаховый ~ 玳瑁梳子. расчесать волосы ~бнем 用梳子梳头. ②〈技〉梳状物,梳状器,梳刷器. прядильный ~ 梳棉机;梳麻机;梳毛机. ③(鸟类、爬虫类)冠;冠状物. петушиный ~ 公鸡冠. ~ попугая 鹦鹉冠. ④(山)脊,(房)脊,(骨)脊;棱线;(浪)峰;〈转〉高潮. ~ гор 山脊. ~ крыши 房脊. затылочный ~ 〈解〉枕(骨)脊. ~ высоты 高地棱线. ~ волны 浪峰,浪尖. быть на ~бне славы 享受至高荣誉. оказаться на ~бне 〈口语〉处在最有利的位置上. ⑤《农》垄,垄台. посадка корнеплодов на ~бнях 栽种垄植肉质直根类作物. ◇на гребне волны (быть) (转)处于巅峰状态.

**гребец**, -бца [阳] ●划船人,桨手. Гребцы налегли на вёсла. 桨手们拼命地划起桨来. ●划船运动员.

**гребецкий** [形] гребец 的形容词.

**гребешковый** [形] гребешок 的形容词. ~ая раковина 软体动物的介壳.

**гребешок**, -шка [阳] ①гребень 的指小. ②=гребень 4解. ③〈动〉扇贝. морской ~ 海扇贝. ◇почём сотня гребешков (узнать, показать 等) (认识到,彰示)什么是困难.

**гребло**, -á [中] (量散体物时刮平斗口的)刮板. Взаймы под гребло, отплата верхом в приструску. 借时平斗,还时冒尖.

**гребля**, -и [阴] ●грести 1解的名词. ~ вёслами 荡桨. Гребля против течения — тяжёлый труд. 逆水划舟是重体力活儿. ②〈俗〉грести 2解的名词. ~ сена 搂干草. ③〈俗〉(河流或沼泽地区供通行的)坝埂. ④划船运动. академическая ~ 赛艇运动. ~ на байдарках (或 байдарочная ~) 皮划艇运动.

**гребне...** [复合词第一部] 表示“梳状”“梳式”等,如: гребнеобразный, гребневидный, греbнечесальный.

**гребневидный**; -ден, -дна [形] 梳状的;冠状的. ~ые вершины гор 栉形山峰,齿状山顶,冠状山顶.

**гребневик**, -а [阳] 〈动〉栉水母.

**гребневой** [形] 《农》垄的,垄台的. ~ая культура 垄作. ~ая вспашка 垄耕.

**гребнеобразный**; -зен, -зна [形] 梳状的;冠状的.

**гребнечесальный** [形]: гребнечесальная машина (纺织》精梳机.

**гребнечесальщик**, -а [阳] (纺织》精梳工.

**гребнечесание**, -я [中] 《纺织》精梳.

**гребнистый** [形] 有高峰的;起伏不平的. ~ые волны 起伏的波涛. ~ые увалы 起伏的丘陵. ~ые сугробы 起伏的雪堆.

**гребной** [形] 划船的;用划桨推进的;推进(船等)用的. ~ спорт 划船运动. ~ое судно 划桨船. ~ая шлюпка 舢板. ~ винт 螺旋桨,螺旋推进器. ~ вал 螺旋桨轴,推进器轴. ~ое колесо 明轮,蹼轮,划水轮.

**гребнуть** [完,一次] 见 грести.

**гребок**, -бка [阳] ●短桨(橹或舵桨). ②一划(划一次桨的动作). делать ~бки 划几下桨. ③〈运动〉划桨,划水. ④桨叶,叶片,翼片. ⑤炉耙(搅动蒸汽锅炉篦上煤块用的工具);耙子;搅拌棒. ~ для собирания ягод 采野果的耙子.

**гребостливый** [形] 〈俗〉好挑剔的,过分讲究的,吹毛求疵的.

**гребцовый** [形] гребец 的形容詞.

**грегарина**, -ы [阴] 〈动〉簇虫; [复] 簇虫目.

**грежа**, -и [阴] 生丝.

**грёза**, -ы [阴] [常用复数] ①幻想. девичьи ~ы 少女的幻想. ~ы юности 少年时代的幻想. несбыточные ~ы 无法实现的幻想. жить в мире грёз 生活在幻想的世界里. ●梦境;梦幻. зловещая ~ 不祥之梦,噩梦.

**грезить**, грежу, грезишь [未] ①о чём 幻想,憧憬; кем-чем 想念;梦想. ~ о счастье 憧憬幸福. ~ путешествиями 梦想去旅行. ②做梦,梦见. ~ наяву 白日做梦. Не пойму, это происходит в действительности, или я грежу. 我不明白,这件事是真的发生了,还是我在做梦.

**грезиться**, грезится [未] ①幻想,想象;梦见;(非常想念的人或物)常浮现于脑海. Грезилась слава. 想出名. Дочь грезилась матери дни и ночи. 母亲日夜想念女儿. Задремал, грезилось что-то непонятное. 打起了瞌睡,梦见一些稀奇古怪的东西. ◇(и) во сне не грезилось 连做梦也没有梦到. || 完 пригрезиться.

**грейдер** [дэ], -а [阳] 〈机〉 ●平地机,平土机,平路机;筑路机. ●〈口语〉用筑路机筑成的路.

**грейдерист** [дэ], -а [阳] 平路(或平土、平地)机手,筑路机手.

**грейдерный** [дэ] [形] грейдер 的形容词;用筑路机筑成的. ~ая дорога 用筑路机筑成的路.

**грейзен**, -а [阳] 云英岩.

**грейзенизация**, -и [阴] 〈地质〉云英岩化(作用).

**грейпфрут**, -а [阳] 〈植〉 ①葡萄柚,穗橘. ●葡萄柚(指果实).

**грейфер**, -а [阳] 《机》抓斗,吊斗.

**грейферный** [形] грейфер 的形容词. ~ кран 抓斗吊车,抓斗起重机. ~ механизм 〈电影〉抓片机构.

**грейхаунд**, -а [阳] 灵猩(一种身细腿长的猎犬). [英语 greyhound]

**греки**, -ов [复] (单 грек, -а [阳]; гречанка, -и, 复二 -нок [阴]) 希腊人. ◇путь из варяг в греки 古代波罗的海通过黑海至拜占庭的水上贸易之路(公元9—12世纪罗斯、北欧与拜占庭通过这条路进行贸易).

**греко...** [复合词第一部] 表示“希腊的”,如: греко-латинский, греко-российский.

**греко-католик**, -а [阳] 信希腊天主教者,希腊天主教徒(既承认天主教基本教义,又遵守正教礼仪).

**греко-кипрский** [形] 塞浦路斯希腊族居民的.

**грелка**, -и, 复二 -лок [阴] 热水袋,(取暖用的)保温器;加热器. резиновая ~ 热水袋. электрическая ~ 电热器. поставить больному ~у 给病人放热水袋.

**грелочный** [形] 热水袋的,保温器的,加热器的.

**греметь**, -млю, -мишь [未] ●轰隆,轰鸣;发出响声;弄得作响. Гремит гром. 雷声隆隆. Гремят поезда. 火车轰鸣. Гремят выстрелы. 炮声隆隆. ~ ключами 把钥匙弄得哗啦哗啦地响. Гремит музыка. 音乐响彻云霄. Голос гремел как труба. 声如洪钟. Вдали уже гремело, приближалась гроза. [无人称]远处雷声隆隆,大雷雨快来了. ●〈口语,转〉情绪激昂地说话,怒气冲冲地说话. ~ на кого 气冲冲地对...说话. ③《转》名声远扬,名震四方. Имя этого учёного гремит на весь мир. 这位学者誉满全球. || 完 прогреметь.

<361>
**гремучий**, -ая, -ее [形] 轰隆响的(副 гремуче). ~ водопад 震天动地的瀑布. ◇гремучая змея 〈动〉响尾蛇. гремучая ртуть 〈化〉雷汞. гремучий газ 〈化〉爆轰气,爆鸣气.

**гремучка**, -и [阴] 〈口语〉响尾蛇.

**гремучник**, -а [阳] 〈动〉响尾蛇; [复] 响尾蛇科.

**гремушка**, -и, 复二 -шек [阴] 〈口语〉 ●摇起来发响声的玩具,哗里棒. махать ~ой 摇哗里棒. ●鞍辔的铃铛,銮铃.

**грена**, -ы [阴] 蚕卵,蚕子.

**гренадер**, -а, 复二 -еров 及 [用作集合意义] -ер [阳] ①(17-18世纪欧洲各国军队中的)掷弹兵;(19—20世纪某些国家军队里精选身材高大的士兵或军官编成的)近卫军士兵或军官. рота дворцовых ~ 近卫军连. ●〈转,谑〉身材高大的人. Какой гренадер! 好一个大汉!

**гренадерский** [形] гренадер 的形容词.

**гренадин**, -а [阳] 石榴糖浆.

**гренадский** [形] (拉丁美洲)格林纳达的;格林纳达人的.

**гренадцы**, -ев [复] (单 гренадец, -дца [阳]; гренадка, -и, 复二 -док [阴]) 格林纳达人.

**гренаж**, -а [阳] 制蚕种;制种学,蚕种学.

**гренажный** [形] гренаж 的形容词. ~ пункт 蚕种站,制种站.

**гренки**, -ов [复] (单 гренок, -нка [阳]) 及 〈口语〉гренки, -нок [复] (单 гренка, -и [阴]) 炸面包块,煎面包块. суп с ~ами 带炸面包块的汤.

**гренландцы**, -ев [复] (单 гренландец, -дца [阳]; гренландка, -и, 复二 -док [阴]) 格陵兰人.

**грести**, гребу, гребёшь; грёб, гребла; грёбший; гребя [未] ①划桨,划船. ~ двумя вёслами 用双桨划船. ~ руками 用手划水. ~ навстречу ветру 顶着风划. ~ не спеша 慢悠悠地划着船. ~ против течения 逆流划. ~ к берегу 向岸边划. ②что чем (用耙子等)搂. ~ сено 搂干草. ~ снег 扫雪. ●往...去,从...来(青年用语). Греби сюда. 过来! Греби отсюда. 走吧,离开这儿吧! А куда это мы гребём? 我们这是去哪儿呀? ◇грести лопатой деньги (或 золото, серебро) 〈俗〉搂钱,发大财,挣大钱. грести под себя что 〈口语〉为自己捞,搂(钱、物等). грести против течения 逆流而行,逆潮流而动. не туда грести 〈口语〉不是那样做. || 完,一次 гребнуть, -ну, -нёшь.

**грестись**, гребётся [未] грести 2解的被动态.

**греть**, грею, греешь; гретый [未] ①(что 或无补语)使暖,发热. Солнце греет. 太陽晒得暖融融的. Печка плохо греет. 小火炉不太热. ②保暖. Пальто совсем не греет. 大衣一点儿不暖和. Шуба хорошо греет. 皮大衣很暖和. ③что 烘热,烧暖,烧热,使变热;熔化. ~ воду 把水烧热. ~ ужин 把晚饭热一下. ~ воск 熔化蜡. ~ (свой) кости 烤火,取暖. ~ руки над огнём 在火上烤手. ~ в тёплой воде ноги 用温水泡泡脚. ~ чай на газе 用煤气灶烧茶水. ④〈俗〉责备,责骂. ◇греть руки (或 руку) на чём 发不义之财. || 完 нагреть, разогреть 及 согреть (均用于3解).

**греться**, греюсь, греешься [未] ①取暖. ~ у костра 在火堆旁边烤火. ~ на солнце 晒太阳. ~ чаем 喝茶取暖. ②(只用第三人称)变热,烤热,烧热;(由于湿、热)发霉,霉烂,腐烂. Вода греется. 水正热着. Умывайся; ужин уже греется. 洗洗脸吧:晚饭已经热上了. От прошедшего дождя хлеб на току стал греться. 下了一场雨,晒谷场上的粮食开始发霉了. Чайник греется. 水壶在烧水. Подшипник греется. 滚珠发热了. || 完 нагреться (用于2解), разогреться 及 согреться.

**грех**, -а [阳] ①〈宗〉违背教规,罪孽,罪恶. замолить ~ 祈神赦罪. впасть в ~ 作孽,造孽. покаяться в ~ах 忏悔罪过. отпущение ~ов 饶恕,赦罪. ②罪过,罪恶,过失,不良行为. ~и молодости 青年的不检行为. загладить ~ 赎罪. свалить все ~и на другого 把一切过失都推给别人. принять на себя ~ 承担罪过. Прихвастнуть любит — этот грех за ним водится. 爱吹吹牛,他是有这个毛病. ③[用作谓语] (кому 及接不定式)〈口语〉不道德,不应该,(是)罪过;(与否定词 не 连用, не грех 表示)好,可以,应该,没什么不好. Грех тратить столько бумаги. 浪费这么多纸真是罪过. Не грех ли вам это говорить? 您说这话应该吗? Не грех бы отдохнуть немного. 稍微休息一会儿吧. За такого человека не грех заступиться. 应该维护这样的人. ◇брать (或 взять) грех (或 греха) на душу 〈口语〉 1)昧良心,亏心. Грех на душу, коли так говоришь! 你要那么说,可是昧良心了! 2)作孽,做坏事. быть греху 该倒霉了,非倒霉不可. Уж над тобою быть греху.你该倒霉了. ввести кого в грех 1)引诱...犯罪. 2)惹人发怒. грех один 〈俗〉麻烦事. грех пополам 〈俗〉两人负责,两人担过. грех попутал кого 鬼迷心窍(干坏事). долго (或 недолго) ли до греха 非倒霉不可,非遭殃不可,要闯祸的. дурен (或 страшен) как смертный грех 丑得要命,丑得吓人. Она дурна как смертный грех.她丑得要死. есть (或 был) грех 有这样毛病,发生过这种事(指不好的事). живу (或 живём), пока бог грехам терпит 〈俗〉平安,顺遂,活得挺好. (и) смех и грех 令人啼笑皆非. (как) на грех 偏偏不凑巧,像故意作对似的. Только ноги, как на грех, не идут обратно. 可是两条腿像故意作对似的,不愿往回走. кто без греха 人非圣贤,孰能无过. не без греха 1)不太正当地. 2)马马虎虎,不无差错地. от греха (подальше) 离祸事(或灾难等)远一点,躲开是非之地. Отойдите от греха, — со мной шутить не выгодно. 走开,别找倒霉,和我开玩笑没你的便宜. с грехом пополам 1)马马虎虎;勉勉强强. 2)用不正当的手段,不光明磊落地. смертный грех 1)〈宗〉无法救赎的罪孽. 2)很大的过失,罪过. Это смертный грех, за которым нет прощения.这是不可饶恕的罪过. хватить греха на душу 作孽,做不道德、不体面的事. что (或 нечего) греха тайть 何必隐瞒,应该承认.

**греховность**, -и [阴] греховный 的名词. ~ помыслов 罪恶念头.

**греховный**; -вен, -вна [形] 有罪恶的,造孽的,罪孽的. ~ые мысли 罪恶的想法. ~ая жизнь 罪恶的生活.

**греховодник**, -а [阳] ●〈口语,旧〉行为放荡的人,道德败坏的人,好色之徒. ②〈俗〉淘气鬼(指小孩儿).

**греховодница**, -ы [阴] греховодник 的女性.

**греховодничать**, -аю, -аешь [未] 〈口语,旧〉行为放荡,行为不端.

**греховодный** [形] 造孽的,有罪孽的.

**грехопадение**, -я [中] ●堕落,犯罪(指《圣经》中亚当与夏娃偷吃禁果). ②〈文语〉墮落,变节,背叛,道德败坏. политическое ~ 政治上的堕落.

**грецизм**, -а [阳] (语言中)借用的希腊词语,按希腊语仿造的词语.

**грецкий** [形] 希腊的(现已不用,只保留在若干专门名称中). ◇грецкая губка 海绵. грецкий орех 核桃树;核桃(指果实).

**греча**, -и [阴] ①=гречиха. поле ~и 荞麦地. Белела цветущая греча. 盛开的荞麦花一片雪白. ②荞麦米. килограмм ~и 一公斤荞麦米.

**греческий** [形] 希腊的;希腊人的. ~ язык 希腊语. ~ое искусство 希腊艺术. греческая церковь 希腊正教会,东正教会. ◇греческий нос 又高又直的鼻子,端正的高鼻子. ждать до греческих календ 永无希望地等待,无限期地等待.

**гречиха**, -и [阴] 〈植〉荞麦.

**гречишник**, -а [阳] ①=гречневик 1,2解. ②〈旧〉卖荞麦面食品的小贩.

**гречишный** [形] ①гречиха 的形容词. 荞麦做的. ~ мёд 荞麦蜜. ~ое поле 荞麦地. ~ая каша 荞麦粥. ●[用作名词] гречишные, -ых [复] 〈植〉蓼科.

**гречка**, -и [阴] 〈口语〉 ①〈植〉=гречиха. ②荞麦米. ◇в гречку (或 в гречке) 有栗色斑点的(指马的毛色).

**гречневик**, -а [阳] ①〈俗〉荞麦面做的形状像窝窝头的食品. ②〈旧〉农民戴的一种像截锥的毡帽.

**гречневый** [形] греча 的形容词;荞麦做的. ~ая солома 荞麦秸. ~ая крупа 荞麦米. ~ая каша 荞麦粥(饭). ~ые блины 荞麦饼.

**грешить**, -шу, -шишь [未] ①犯罪,作孽. ②против чего 违反,违背. ~ против истины 违背真理. ~ против логики 不合逻辑. ~ против грамматики 不合语法规则. ③(чем 或 в чём)缺点或毛病就在于...;〈谑〉随便写些东西或做点什么事. Грешу по части выпивки 我能喝点儿酒. Картина его грешит бледностью и однообразием. 他的画有平淡单调的缺点. Ты ведь сочинитель, кажется? — Грешу, — буркнул он. “你好像是位作家?”“我胡乱写点东西.”他含糊地答道. ④на кого 冤枉. Он зря грешил на соседа.他平白地冤枉了邻居. || 完 погрешить (用于2,3,4解) 及 согрешить (用于1解).

<362>
**грешник**, -а [阳] 〈旧〉罪人,罪孽大者;犯教规者,破戒者. великий ~ 罪孽深重的人. ◇старый грешник 〈俗,谑〉问心有愧的人,亏心的人.

**грешница**, -ы [阴] грешник 的女性.

**грешно** [无人称句中用作谓语] (кому-чему 接不定式) 〈口语〉太不应当,太不对,不道德,罪过. Грешно обманывать. 欺骗是不道德的. Грешно с такими-то способностями не учиться дальше.有能力而不继续学习是不对的. Грешно вам так говорить. 您这样说可不对.

**грешный**; -шен, -шна, грешно, грешны 及 грешны [形] ●〈旧〉有罪的,罪恶的,作恶多端的. ~ человек 有罪的人. ~ помысел 居心不良. ~ая мысль 邪念. ~ая жизнь 罪恶的生活. Я грешный (或 не то, что мы, грешные; как и мы, грешные; не лучше нас, грешных). 我这个罪人;我们这些罪人. Я грешен в этом. 在这点上我有罪. Кто не грешен? 人孰无过? ②[只用短尾] 〈口语〉对不起,是我不好;有罪. Грешен, забыл вам сказать.对不起,忘了对您说. В чём грешен я перед тобой? 我有什么对不起你的地方? ③[用作名词] грешный, -ого [阳] 〈宗〉有罪孽的人,犯教规的人 (=грешник). ◇грешный человек [用作插入语] 〈旧〉是我不好,抱歉得很. Это я, грешный человек, посоветовал ему. 抱歉得很,是我给他出的主意. грешным делом [用作插入语] 应当承认,遗憾得很(有这过錯). Я, грешным делом, загулял. 应当承认,我太放荡了. Грешным делом, я не сказал вам тогда всей правды. 遗憾得很,当时没告诉你全部真相.

**грешок**, -шка [阳] ①грех 1,2解的指小. ②=грех 2解. прощать кому мелкие ~шки 原谅...的小过失. За ним водится этот грешок. 他有这个毛病.

**гриб**, -а [阳] ①蘑菇;蘑菇形的东西. шляпка ~а 蘑菇伞. ножка ~а 蘑菇茎,蘑菇柄. белый ~ 白蘑. ~ы дыма 蘑菇形的烟雾. чёрный древесный ~ 黑木耳. съедобные ~ы 可食的蘑菇. ядовитые (或 поганые) ~ы 有毒的蘑菇. собирать ~ы 采蘑菇. пойти в лес за ~ами 进林子里采蘑菇. ●〈口语〉指年老力衰的人. старый ~ 老朽. ③[常用复数] 〈生物〉菌类. плесневые ~ы 霉菌. паразитические ~ы 寄生菌类. ④树上长的木瘤. берёзовый ~ 桦树上长的木瘤. ◇атомный (或 ядерный) гриб 原子弹(或核弹)爆炸生成的蘑菇云. расти (或 вырастать) как грибы (после дождя) 如雨后春笋. съесть гриб 〈俗,谑〉碰一鼻子灰,失望,落空. чайный гриб 红茶菌,海宝菌.

**грибковый** [形] грибок 2解的形容词;由真菌引起的. ~ая культура 真菌培养. ~ое заболевание 真菌病.

**грибник**, -а [阳] 〈口语〉采蘑菇者,爱采蘑菇的人. заядлый ~ 极爱采蘑菇的人.

**грибница**, -ы [阴] 〈植〉①菌丝体(又名 мицелий). ②培育蘑菇的温室. ③〈俗〉蘑菇汤.

**грибница**, -ы [阴] грибник 的女性. Грибница она отменная: грибов собирает больше всех. 她是采蘑菇的好手,蘑菇采得比谁都多.

**грибничок**, -чка [阳] 〈口语〉利于蘑菇生长的夏季小雨.

**грибной** [形] ①гриб 1解的形容词;蘑菇做的. ~ запах 蘑菇味. ~ая шляпка 蘑菇伞. ~ая пора 采蘑菇的季节. ~ суп 蘑菇汤. ~ое место 蘑菇很多的地方. ②真菌引起的. ~ые заболевания 真菌病. ◇грибной год 蘑菇的丰收年,蘑菇的大年. грибной дождь 有利于蘑菇生长的雨,蘑菇雨,细雨. Будет моросить мелкий грибной дождь.要下细细的蘑菇雨了.

**грибо...** [复合词第一部] 表示“蘑菇”“真菌”,如: грибовидный, грибовед.

**грибовар**, -а [阳] 蘑菇腌渍加工工人,蘑菇腌渍加工技师.

**грибоварня**, -и, 复二 -рен [阴] (季节性的)蘑菇腌渍加工作坊.

**грибоварочный** [形] 腌(渍)蘑菇的,加工蘑菇用的. ~ пункт 蘑菇加工点. ~ котёл 加工蘑菇用的锅.

**грибовед**, -а [阳] 真菌学家.

**грибоведение**, -я [中] 真菌学.

**грибовидный** [形] 蘑菇狀的. ~ое облако 蘑菇(狀)雲.

**грибовод**, -а [阳] 菌类栽培专家,蘑菇栽培专家.

**грибоводство**, -а [中] 菌类栽培;蘑菇栽培.

**грибоед**, -а [阳] 〈动〉小蕈甲.

**грибок**, -бка [阳] ①гриб 的指小. солёные ~бки 咸蘑菇. маринованные ~бки 醋渍小蘑菇. ●[常用复数] 〈生物〉细霉菌,菌,真菌. дрожжевые ~бки 酵母菌. плесневые ~бки 白霉菌. ●〈口语〉真菌病,表皮癣病. ④袜楦头. штопать на ~бке 在袜楦上织补袜子. ⑤蘑菇形亭(或棚),伞状凉棚. ~ на пляже 浴场上的蘑菇形亭子. ~ на детской площадке 儿童游乐场上的蘑菇形小亭子.

**грибообразный**; -зен, -зна [形] = грибовидный.

**грибочек**, -чка [阳] ①小蘑菇. ②蘑菇形的东西.

**грива**, -ы [阴] ①鬣,鬃. львиная ~ 狮鬣. конская (或 лошадиная) ~ 马鬃. трясти ~ой 抖动鬣毛. ②(男人的)浓密的长头发. На голове у парня целая грива. 小伙子一头浓密的长发. Я тебя за гриву оттаскаю.我要揪你的头发. ③(长着树木的)长丘,鬃岗;长形沙滩,沙嘴. идти вдоль ~ы 顺着鬃岗走. ④《气象》长条形的云. ⑤(在收割完的田里剩下尚未收割的)长条形草地或庄稼地.

**гривастый** [形] 鬃(鬣)多的,鬃(鬣)长的. ~ конь 长鬃马.

**гривенка**, -и, 复二 -нок [阴] ①〈俗〉10戈比的小银币. ②〈古〉俄斤(等于400克).

**гривенник**, -а [阳] 〈口语〉 ①10戈比银币;10戈比. ②10卢布纸币,10卢布的钞票.

**гривенничек**, -чка [阳] гривенник 的表爱.

**гривистый** [形] ①有鬣的,有鬃的. ~ волк 鬃狼. ~ баран 鬃羊. ②有鬃岗的,有长丘的. ~ рельеф 侵蚀丘陵地形.

**гривна**, -ы, 复二 -вен [阴] ①〈史〉古罗斯的货币单位(约一磅重的银锭). ②(古代某些民族戴在颈上的)金银铜铁颈饰 (=шейная ~). ③(口语〉(用在6,7,8,9四个数词之后)10戈比(银币). заплатить рубль семь гривен 付1个卢布70戈比. Разошлись в восьми гривнах. 差80戈比交易没成.

**гривна**, -ы [阴] 格里夫纳(乌克兰本位币名).

**гривуазный**; -зен, -зна [形] 〈旧〉轻佻的,放纵的,不很规矩的. ~ые песни 轻佻的歌曲.

**григорианский** [形]: григорианский календарь, григорианское летосчисление 格列历,现代历,新历.

**гридеперливый** [形] 银灰色的;米灰色的. [法语 gris de perle]

**гридлик**, -а [阳] 〈无线电〉栅漏(电阻).

**гридница**, -ы 及 **гридня**, -и, 复二 -ден [阴] 〈史〉(古罗斯大公宫殿里的)侍卫队室(也可用作接待宾客的客厅).

**гридь**, -и [阴,集] 〈史〉(古罗斯大公的)侍卫队.

**гризайль**, -я [阳] 〈艺〉单色(主要是灰色)装饰画;单色装饰画法.

**гризетка**, -и, 复二 -ток [阴] 〈旧〉轻佻的姑娘(法国小说、喜剧里常见的一种角色,多为女裁缝、歌女等).

**гризли** [不变,阳及阴] 灰熊.

**гризон**, -а [阳] 南美鼬; [复] 南美鼬属.

**грилетта**, -ы [阴] 烘烤小吃部. [法语 griller]

**грилирование**, -я [中] (在烤架上)烧烤.

**грилировать**, -рую, -руешь [完,未] (在烤架上)烧烤.

red grill, -я [阳] ●(烤食品的)烤架,电烤箱,红外线烤箱. ●[用作不变形容词] 烧烤的(指菜肴等). [法语 griller]

**гриль-...** [复合词第一部] 表示“烤肉用烤架”;如: гриль-автомат, гриль-аппарат, гриль-курица, гриль-печь.

**гриль-аппарат**, -а [阳] 电烤箱.

**гриль-бар**, -а [阳] 烤菜餐馆,烧烤餐室;烤肉酒吧间. [法语 grille-bar]

**грильяж**, -а [阳] 果仁糖(将核桃、杏仁等用油炸后挂糖制成). ореховый ~ 核桃糖,核桃蘸. арахисовый ~ 花生糖,花生蘸.

**грим**, -а [阳] ①脸部化装,扮装(包括勾脸、须发造型等). играть в ~е 化装表演,粉墨登场. играть без ~а 裸妆表演. удачный ~ 逼真的脸部化装. ●舞台化装用品(油彩及各种膏、胶等). коробки с ~ом 化妆盒. наложить ~ (脸部)化装. снять ~ (脸部)卸装. смыть с лица ~ 洗掉脸部的油彩.

**гримаса**, -ы [阴] ●鬼脸,怪相,丑样;脸色,神情. уморительная ~ 十分可笑的鬼脸. смешная ~ 滑稽的鬼脸. ужасная ~ 可怕的鬼脸. делать (或 строить, корчить) ~ы 做鬼脸. ~ отвращения 厌恶的表情. ~ презрения 蔑视的脸色. ②чего 《转》丑态,丑恶现象. ~ы жизни (或 быта) 生活中的丑恶现象.

<363>
**гримасник**, -а [阳] 〈口语〉好做鬼脸者,好挤眉弄眼者.

**гримасница**, -ы [阴] гримасник 的女性.

**гримасничание**, -я [中] гримасничать 的名词.

**гримасничать**, -аю, -аешь [未] 做鬼脸,挤眉弄眼. ||完 сгримасничать.

**гримёр**, -а [阳] ●《剧〉化装师. художник-гримёр 化装师. ②《转》文過饰非的人,掩饰缺点的人.

**гримёрка**, -и, 复二 -рок [阴] 〈口语〉化装室.

**гримёрный** [形] ●演员(脸部)化装用的. ~ые принадлежности 化装用品. ~ое искусство 化装艺术. ②[用作名词] гримёрная, -ой [阴] 化装室.

gremërskij [形] 〈口语〉 гримёр 的形容词.

**гримёрша**, -и [阴] 〈口语〉гримёр 的女性.

**гримировальный** [形] ●演员(脸部)化装用的. ~ые краски 化装油彩. ~ые карандаши 化装笔. ~ стол 化装台. ●[用作名词] гримировальная, -ой [阴] = гримёрная.

**гримирование**, -я [中] гримировать(-ся) 的名词. искусство художественного ~я 化装艺术.

**гримировать**, -рую, -руешь; -ованный [未] ①кого-что 勾脸,化装. ~ себе лицо 给自己勾脸. ②кого кем 把...化装成.... ~ девушек старухами 把姑娘们化装成老太婆. ③(кого кем 或 под кого) (转)把...扮成,把...歪曲成. ~ себя общественником 把自己装扮成社会活动家. ~ кого разбойником (或 под разбойника) 把...描绘成强盗. ④〈转〉装饰(在墙上作画). || 完 загримировать (用于2,3解)及 нагримировать (用于1,2解).

**гримироваться**, -руюсь, -руешься [未] ①(给自己)勾脸,化装. Он мастер гримироваться. 他很擅长(给自己)化装. Этот актёр гримируется очень мало, играет почти без грима. 这个演员很少化妆,几乎都是裸妆表演. ②под кого 〈转〉把自己装扮成.... ③гримировать 的被动态. || 完 загримироваться (用于2解) 及 нагримироваться (用于1,2解).

**гримировка**, -и [阴] гримировать(-ся) 的名词. техника ~и 脸部化装术.

**гримировочный** [形] 化装的,化装用的. ~ые краски 化装用的油彩. ~ стол 化装台,梳妆台.

**гриммастерская**, -ой [阴] 化装室.

**грим-уборная**, -ой [阴] (剧院、杂技场中演员的)更衣室,化装室.

**грин**, -а [阳] 〈行话〉美钞,美元. [英语 green]

**гринвичский** [形] 格林尼治的,〈旧〉格林威治的. Гринвичская астрономическая обсерватория 格林尼治天文台. ~ое время 格林尼治时间. Гринвичский меридиан 格林尼治子午线.

**гринго** [不变,阳] 〈蔑〉外国佬(尤指在西班牙和拉丁美洲的英国人和美国人). [英语 gringo, 西班牙语 griego]

**гринда**, -ы [阴] 〈动〉巨头鲸.

**грин-карта**, -ы [阴] 绿卡(美国政府对外籍人颁发的居留证).

**грин-машин** [不变,阳] 美元验钞机. [英语 green-machine]

**грин пейпер** 绿皮书(英国印在绿纸上供讨论用的政府文件). [英语 Green paper]

**Гринпис**, -а [阳] 绿色和平组织(西欧和美洲很有影响的环境保护者组织,1971年成立于加拿大). [英语 Greenpeace]

**гринписовец**, -вца [阳] 参加绿色和平组织的人.

**гринсбон**, -а [阳] 人字布.

**грипп**, -а [阳] 流行性感冒. вирусный ~ 病毒性流感. заразить кого ~ом 把流感传给某人. больной ~ом 流行性感冒患者. осложнение после ~а 流感后的并发症. заболевание ~ом 患流行性感冒. У неё грипп. 她患流感. Грипп сопровождается кашлем. 流感伴有咳嗽. У вас есть что-нибудь от гриппа?您有什么治流感的药吗?

**грипповать**, -пую, -пуешь [未] 〈口语〉患流行性感冒. Я целую неделю грипповал. 我患流感整整一星期.

**грипповуха**, -и [阴] 〈口语〉流感流行.

**гриппозный** [形] ●流行性感冒的;流行性感冒引起的. ~ больной 流行性感冒患者. ~ые явления 流行性感冒症状. ~ая температура 流感引起的体温升高. ~ое воспаление лёгких 流感并发性肺炎. ~ая погода 容易引起流感的天气. ②[用作名词] гриппозный, -ого [阳] 流感患者,患流行性感冒的病人.

**гриппоподобный** [形] 类流感的,似流感的.

**гриппующий**, -ая, -ее [形] ①〈口语〉患流感的. ~ие дети 患流感的孩子. ②[用作名词] гриппующие, -их [复] 患流感的人. Гриппующие лучше не появляться в общественных местах.患流感的人最好不要到公共场所去.

**гриф**¹, -а [阳] ①(东方民族神话中的)狮身鹰翅鹰首怪兽. ②兀鹫,秃鹫.

**гриф**², -а [阳] ①〈乐〉(弹拨弦乐器的)指板,按弦板,琴颈. ②《运动》横杠. ③〈旧〉(军刀、剑等的)柄.

**гриф**³, -а [阳] ●签名章(刻有某人签名或其他字样的图章);签名章印下的字样. ●书籍或文件封面上的批注. бумага с ~ом «секретно» 封面印有“密件”字样的文件. брошюра с ~ом «Для служебного пользования» 封面印有“工作指南”的小册子. Книга издана под грифом Академии наук. 书出版时封面印有科学院的字样.

**гриф**, -а [阳] 〈运动〉(摔跤中)紧紧抓住对手的手. [法语 griffe]

**грифель**, -я [阳] 石笔. писать ~ем 用石笔写字.

**грифельный** [形] 用板岩制成的. ~ая доска 石板. ◇грифельный сланец 板岩(即 аспидный сланец).

**грифованный** [形] 上面有批示的(职业用语).

**грифовый** [形] гриф²解的形容词.

**грифон**, -а [阳] ●=гриф¹ 1解. ●毛又长又硬的猎狗. ●喷泉.

**грифонаж**, -а [阳] 信手草图. [法语 griffonnage]

**гроб**, -а, о гробе, в гробу, на гробе 或 на гробу, 复 -ы, -ов [阳] ●棺材. лежать в ~у 已经入殓. нести кого в ~у 抬...的棺材. опустить ~ в могилу 把棺材放入坟墓. ●《诗》灵柩;坟墓;《转》死亡. ③[用作谓语] 〈俗〉完蛋,很不好. Теперь нам гроб. 现在我们完蛋了. Теперь этому делу гроб. 现在这件事算完蛋了. Поездка эта для учёбы гроб.这次旅行对学习非常有害. ◇быть на краю гроба (或 у края гроба); быть близким к гробу; стоять одной ногой в гробу 土埋半截了,行将就木,一条腿已迈进棺材里了. в гроб вогнать (或 вколотить, свести) кого 〈俗〉把...折磨死. в гроб глядеть (或 смотреть) 眼看进棺材了,活不多久了,奄奄一息(指年老及病危的人). гроб повапленный 〈旧〉 1)虚有其表,金玉其外,败絮其中. 2)伪善的人,伪君子. до гроба 或 по гроб (жизни, дней) 〈俗〉至死,终生. верность до гроба 至死不渝,终身忠实于.... враги до гроба 死敌. до гроба помнить 终生牢记. по гроб твой (或 твоя) 永远属于你的(用于书信结尾或在馈赠的礼品上签的名字之前). По гроб жизни не забуду. 我至死不忘. за гробом 或 по ту сторону гроба 或 за дверью гроба 死后,九泉之下,在阴曹地府,在阴间. идти за гробом 送殡. лечь в гроб 死去,进棺材. перевернулся бы в гробу 如(死者)知道,也会气愤. тихо, словно в гробе (或 в гробу) 死一般寂静. хоть в гроб ложись 不如一死了之,不如死了好(指处境十分困难,毫无出路).

**гробануть**, -ну, -нёшь [完] что 〈口语〉弄坏,毁坏. Машину гробанули. 把汽车撞坏了. Второй вертолёт гробанули! 第二架直升飞机被击落了!

**гробануться**, -нусь, -нёшься [完] ●出了事故;因事故死亡. При взлёте самолёт чуть не гробанулся. 飞机起飞时,差点出事. ②跌倒;撞到,碰到. Я больно гробанулся из-за гололёда. 因冰滑我被重重地摔倒了.

**гробик**, -а [阳] гроб 1解的指小.

**гробиловка**, -и [阴] 〈俗〉指繁重的、令人筋疲力尽的劳动.

**гробина**, -ы [阴] 〈俗〉破烂儿,废物.

**гробить**, -блю, -бишь [未] кого-что 〈口语〉破坏;毁坏,弄坏. ~ дело 把事情弄糟. ~ технику 破坏技术设备. ~ людей 危害人类. ~ здоровье 损害健康. || 完 загробить 及 угробить.

**гробиться**, -блюсь, -бишься [未] 〈俗〉 ①搞坏身体,摧残健康. Жена гробится, а муж деньги пропивает. 妻子不惜健康拼命工作,而丈夫只会喝酒挥霍. ●被弄坏,被毁坏. Здесь самолётам приземляться только гробиться. 飞机在这里降落,只能是死路一条. || 完 угробиться.

**гробница**, -ы [阴] 陵墓(常指古代帝王陵墓). мраморная ~ 大理石陵墓. ~ фараонов 法老的陵墓. раскопки древней ~ы 挖掘古墓.

**гробо...** [复合词第一部] 表示“棺材”,如: гробокопатель, гробовой.

**гробовой** [形] ①гроб 1解的形容词. ~ая крышка 棺材盖. ~ая лавка 棺材铺. ~ое пение 送殡歌,葬歌. ●〈旧〉坟墓的. ~ая плита 或 ~ камень 平放在墓上的石板. ~ вход 墓口. ~ холм 坟堆,坟头. ●〈转〉死人般的;阴沉的,阴森的,阴暗的. ~ цвет лица 脸色惨白. ~ая бледность 死人般的惨白. ~ые сосны 阴森森的松林. гробовая тишина 死一般的寂静. гробовое молчание 死一般的沉默. гробовой голос (或 шопот) 低沉阴郁的声音. ◇до гробовой доски 至死不渝. гробовые рубли 〈口语〉(作为补偿付给受到放射性污染地区居民的)性命钱.

<364>
**гробовщик**, -а [阳] 棺材匠.

**гробокопатель**, -я [阳] ①〈旧〉掘墓者,掘坟穴的工人. ②〈转,讽〉埋在故纸堆里的人(学者).

**грог**, -а(-у) [阳] 格罗格酒(用罗姆酒、白兰地或白酒加糖和热水制成的烈酒).

**грогги** [不变,形] ●迷迷糊糊的,昏迷的. состояние ~ 昏迷不醒的状态. ②(拳击运动员受重击后)摇摇晃晃的,东倒西歪的,站立不稳的. [英语 groggy]

**гроза**, -ы, 复 грозы [阴] ①大雷雨,暴风雨,雷暴. летние ~ы 夏天的雷雨. ночные ~ы 夜间的雷雨. в ~у выйти из дома 雷雨天出门. спасаться от ~ы 躲避雷雨. Страшная гроза застигла нас в поле. 我们在野外遇上了大雷雨. Гроза разразилась. 暴风雨大作. ②《转》风暴;〈转〉强烈的激动心情. ~ войны (或 военная ~) 战争的风暴. внутренняя ~ 内心的激动. душевные грозы 心灵中的风暴. ③灾难,危险. выдержать семейную ~у 经受住家庭灾难. Над страной нависла гроза. 国家面临着危难. ④кого-чего 〈转〉使人恐惧的人或物. Этот мальчишка — гроза нашего двора.这个小男孩是我们院里的霸王. Могучий лев — гроза лесов. 雄狮是林中之王. Камнепады — гроза горных селений. 山崩是山村最可怕的事.

**гроздевидный** [形] 成嘟噜的,一串串的.

**грозный** [зн] [形] 〈旧〉 ①一串串的,一嘟噜一嘟噜的. ②葡萄的. ~ сок 葡萄汁.

**гроздь**, -и, 复 грозди, -ей 及 гроздья, -ьев [阴] (果实或花朵等的)一串,一束,一嘟噜. ~ винограда 一嘟噜葡萄. гроздья сирени 一串串丁香花.

**грозить**, грожу, грозишь [未] ①кому-чему кем-чем 做威吓的手势、姿势. ~ кулаком 用拳头威吓. ②(кому-чему кем-чем 或接不定式)威胁,威吓. ~ судом 用诉讼恐吓. ~ пожаловаться родителям 吓唬说要向父母告状. ~ штрафом 用罚款来威胁. ~ войной 用战争威胁. ③чем (某事物)有...的危险;有引起...的危险. Скала грозит обвалом. 岩石有坍塌的危险. Дожди грозят наводнением.大雨有引起水灾的危险. Дом был так ветх, что грозил развалиться.房子太破旧了,有坍塌的危险. ④кому-чему (灾祸等)即将发生,即将来临. Ему грозит смерть. 他有生命危险. Ему грозит банкротство 他即将破产. ⑤〈口语〉(接不定式)答应,许诺. ~ вернуться с работы вовремя 答应下班准时回来. ~ пригласить к себе в гости 答应请回家作客. ||完 погрозить (用于1解) 及 пригрозить (用于1,2解).

**грозиться**, грожусь, грозишься [未] ①(на кого 或接不定式) 〈口语〉=грозить 1,2解. ~ на кого дубиной 拿棍子吓唬.... ~ пожаловаться отцу 吓唬说要向父亲告状. Уйду от тебя! — А ты мне не грозись! “我要离开你!”“你不用吓唬我!” ②(接不定式) 〈口语〉答应;许诺做令人愉快的事. Грозилась прийти к нам, а не приходишь. 你答应来找我们,但你没来. В тот день грозились дать деньги. (单位)答应那天发工资.

**грозный**; -зен, -зна, -зно, -зны 及 -зны [形] ①(指目光、声音等)严厉的,威严的(副 грозно). ~ взгляд 严厉的目光. ~ крик 厉声喊叫. ~ вид 威严的样子. ~ое письмо 恫吓信. грозно посмотреть 严厉地看了一眼. ●〈雅〉令人恐惧的,可怕的,严峻的. ~ая сила 可怕的力量. ~ая опасность 严重的危险. ~ мститель 可怕的复仇者. В ~ые годы войны 在严酷的战争年代. ~ое явление природы 可怕的自然现象. ③严厉的,严酷的,残酷的,苛酷的. ~ правитель 残酷的执政者. ◇Иван Грозный 伊凡雷帝.

**грозовой** [形] гроза 的形容词;多雷雨的. ~ вихрь 伴随雷雨的旋风. ~ переключатель 避雷开关. ~ые тучи 雷雨云. ~ое лето 多雷雨的夏季. ~ая пора 多雷雨的时节.

**грозозащита**, -ы [阴] 避雷;避雷装置.

**грозоупорный** [形] 不怕雷雨的.

**гром**, -а(-у), 复 -ы, -ов [阳] ①雷. глухой ~ 低沉的雷声. раскаты ~а 雷声隆隆. удар ~а 霹雳一声. Гремит гром. 雷鸣. Ударил (或 грянул) первый гром.打了第一声响雷. Его громом убило. 他被雷劈死了. Громом зажгло дерево.树被雷火烧掉了. ②巨响,轰鸣. ~ аплодисментов 掌声雷动. ~ взрыва 爆炸的巨响. ~ канонады 大炮轰鸣. ~ идущих танков 行进坦克的轰鸣声. ◇гром небесный (поразит) 或 громы небесные (поразят) 五雷轰顶. (как) гром среди (或 из, с) ясного неба 晴天霹靂(指突如其来的事情). как громом поразить (或 ошеломить, оглушить 等) (如晴天霹雳)令人震惊. метать (或 бросать) громы и молнии 大发雷霆,严厉申斥,威胁. пока гром не грянет 在严重事情尚未发生之前(趁早). Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. 〈谚语〉雷声不响不祷告(平时不烧香,临时抱佛脚). разрази (或 убей) (меня) гром (或 громом) 让雷劈死(发誓).

**громада**, -ы [阴] ①巨大的东西,巨物,庞然大物;大堆的东西. ~ы гор 高山. ~ы кораблей 巨大的舰船. ~ы зданий 巨大的建筑物. ~ камней 堆积如山的石头. ~ войск 庞大的军队.

**громада**², -ы [阴] ●村社(旧时乌克兰和白俄罗斯农村的一种组织形式);村社大会. ②格罗马达(当代波兰的行政区划单位).

**громадина**, -ы [阴] 〈口语〉巨大的东西,庞然大物. Экая громадина! 好大的家伙!

**громадность**, -и [阴] громадный 的名词. ~ бедствия 灾难(之)深重.

**громадный**; -ден, -дна [形] 巨大的,高大的,大规模的,庞大的;大量的;重大的. ~ город 大城市. ~ое здание 高大的楼房. ~ая задача 巨大的任务. ~ успех 巨大的成就. ~ое значение 重大的意义. ~ое влияние 重大影响. ~ая толпа народу 一大群人.

**громила**, -ы [阳] 〈口语〉 ●溜门撬锁的小偷儿. ②(参与屠杀抢劫的)暴徒. фашистские ~ы 法西斯暴徒. ●粗暴、野蛮的人. Посмотри, какие у него кулаки, этот громила живёт в нашем доме. 看,他的拳头多厉害!这个野蛮人和我们住在一栋楼里.

**громить**, -млю, -мишь [未] кого-что ①捣毁,摧毁,粉碎;击溃. ~ лавки 捣毁店铺. ~ крепость 摧毁堡垒. ~ врага 击溃敌人. ~ тылы противника 袭击敌人后方. ●〈口语,转〉猛烈地抨击;揭露. ~ бюрократов 抨击官僚主义者. ~ политического противника 对政敌进行猛烈抨击. || 完 разгромить; -млённый (-ён, -ена) 及 -омленный.

**громкий**; -мок, -мка, -мко; громче [形] ①大声的,高声的,响亮的,很响的(副 громко). ~ голос 响亮的嗓音. ~ выстрел 很响的枪声(炮声). ~ие аплодисменты 雷鸣般的掌声. громко заплакать 号啕大哭. громко кричать 大声喊叫. ●[只用长尾]《转》有名的,驰名的;人所共知的;轰动一时的. ~ое имя 鼎鼎大名. ~ скандал 满城风雨的丑闻. ~ процесс 轰动一时的诉讼案. ~ успех 赫赫功绩. ~ая слава 显赫的声誉. ●《转》夸夸其谈的,哗众取宠的. ~ие фразы 夸夸其谈. ~ие слова 狂言. ~ие обещания 空口许愿. ◇громкая лирика 激昂的抒情诗. громкая музыка 〈口语〉(摇滚乐等)震耳欲聋的音乐. громкая связь 〈口语〉扬声器联系. громкий лирик 激昂的抒情诗人.

**громко...** [复合词第一部] 表示“大声”“很响”,如: громкоговоритель, громкоголосый.

**громкоговоритель**, -я [阳] 扬声器.

**громкоголосость**, -и [阴] 嗓音洪亮,大嗓门儿.

**громкоголосый** [形] 嗓音洪亮的,大嗓门儿的.

**громкость**, -и [阴] ①громкий 的名词. нарочная ~ 故意提高嗓门儿. ②《理》响度,音量. ~ звука 声音响度. включить магнитофон на полную ~ 把录音机的音量开到最大.

**громкоусилитель**, -я [阳] 扬声器(同义 громкоговоритель).

**громо...** [复合词第一部] 表示“雷”“雷鸣般”“大声的”,如: громовержец, громогласный, громоотвод.

**громобой**, -я [阳] ●雷雨;隆隆雷声,雷声滚滚. ●〈转〉嗓音大而严厉的人.

**громовержец**, -жца [阳] ①雷神(古希臘、罗马神话中对宙斯或丘比特的称呼). ②〈转,谑〉严厉的首长、丈夫.

**громовой** [形] ●гром 1解的形容词;雷鸣般的,震耳的. ~ хохот 震耳的笑声. ~ взрыв 震耳的爆炸声. ~ удар 雷声;〈转〉沉重打击. ~ые раскаты 雷声隆隆. ~ голос 震耳的嗓音. ②《转》毁灭性的,严厉的. ~ ответ 严厉的回答. ~ая весть 爆炸性新闻. выступить с ~ой речью 发表有威慑力的演说.

<365>
**громогласность**, -и [阴] громогласный 的名词.

**громогласный**; -сен, -сна [形] 大声的,响亮的;公开的;声音洪亮的(副 громогласно). ~ое пение 大声唱. ~ое замечание 公开批评. ~ое заявление 〈谑〉公开声明,公开宣称. ~ парень 声音洪亮的小伙子,大嗓门儿. объявить громогласно 大声宣布.

**громозвучный**; -чен, -чна [形] 〈文语〉 ①〈旧〉(嗓音、歌声等)非常响亮的,洪亮的. ●〈转〉(文章等)隆重的,庄严的. ~ые оды 庄严的颂歌. ~ые слова 夸大其词,冠冕堂皇的词句,华丽的词藻.

**громоздить**, -зжу, -здишь [未] что ①堆积,堆叠;〈口语〉(在文章、作品中)堆砌(词句). ~ ящики 把箱子堆在一起. ~ одну вещь на другую 把一件东西摞在另一件上. ~ цитаты 堆砌引文. ~ подробности 赘叙细节,叙述一大堆细节. || 完 нагромоздить; -ождённый (-ён, -ена).

**громоздиться**, -зжусь, -здишься [未] ①[只用第三人称] 堆起,堆成一大堆;重叠. Громоздятся горы. 山峦重叠. Вдали громоздились скалы. 远处峭壁叠嶂. Громоздятся чёрные тучи.乌云层层密布. ●〈口语〉(费力地)爬上去;(吃力地)在...上坐稳. ~ на коней 爬上马背. ~ на седле 坐在马鞍上. Женщины с узлами громоздились на телеги. 挎着包袱的妇女们费力地爬上板车. || 完 нагромоздиться (用于1解).

**громоздкий**; -док, -дка [形] 庞大的,占地多的;又高又大的(指人). ~ багаж 大件行李. ~ая мебель 大家具. ~ое сооружение 高大的建筑物. ~ая фигура 高大的身躯. ~ая фраза 〈转〉累赘的语句. громоздко сваленные вещи 大量胡乱堆在一起的东西.

**громоздкость**, -и [阴] громоздкий 的名词.

**громоносный**; -сен, -сна [形] 带雷电的. ~ая туча 带雷电的云.

**громоотвод**, -а [阳] 避雷针,避雷器.

**громоподобный**; -бен, -бна [形] 声音如雷的,雷鸣般的. ~ голос 雷鸣般的嗓音. ~ бас 洪钟般的男低音.

**громыхание**, -я [中] громыхать 的名词;轰鸣声,隆隆声;辘辘声. ~ колёс 车轮辘辘声. ~ мостового крана 桥式起重机的隆隆声.

**громыхать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉 ①轰轰响,发出断续的轰隆声. Гром громыхает. 雷声隆隆. Орудия громыхают. 炮声隆隆. Поезд громыхает. 火车声隆隆. Громыхало железо на крыше. 屋顶上的铁皮发出轰响. Громыхая, пронеслась по улице телега. 马车辘辘地从街上驰过. ●[无人称] 雷鸣. Гроза прошла, но вдали ещё громыхало. 雷雨已过,但远处依然雷声隆G. || 完,一次 громыхнуть, -ну, -нёшь.

**громыхнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] ①见 громыхать. Громыхнул гром.雷声轰隆. ②大喊一声(指有力、响亮的嗓音). ~ во всю мочь 使足力气大喊一声. ③кого-что 〈俗〉砰的一声把...扔到.... ~ горшок об столб 把瓦罐砰的一声摔到柱子上. Громыхнул кулаком по столу.拳头砰的一声砸向桌子.

**громыхнуться**, -нусь, -нёшься [完] 〈俗〉轰隆一声倒塌;咕咚一声栽倒.

**гросс**, -а [阳] 〈商〉格罗斯(简称罗,等于12打,用于计算服装上的小零件及文具用品等,如纽扣、钢笔尖、铅笔等). ~ пуговиц 一罗纽扣. ~ карандашей 一罗铅笔.

**гроссбух**, -а [阳] 《会计》总账;总账簿.

**гроссмейстер**, -а [阳] ①特级象棋大师; чего 能手,高手,健将. международный ~ 国际特级象棋大师. ~ лыж 滑雪能手. ●〈史〉(中世纪西欧天主教)骑士团首领.

**гроссмейстерский** [形] гроссмейстер 的形容词. ~ое звание 特级象棋大师称号. ~ балл 获得特级象棋大师称号的积分.

**гроссмейстерство**, -а [中] 特级象棋大师的称号.

**гроссуляр**, -а [阳] 钙铝榴石.

**гросфатер**, -а [阳] 爷爷舞(一种古老的德国舞蹈).

**грот**¹, -а [阳] (海岸峭壁上的)石洞,岩洞;(公园等处的)人工石洞. естественный ~ 天然石洞. искусственный ~ 人造山洞.

**грот**², -а [阳] 〈海〉主帆,中帆(主桅或中桅上从下数第一层帆).

**грот-...** 及 **грота-...** [复合词第一部] 〈海〉表示“主帆”“主桅”,如: грот-марсель, грот-стаксель.

**гротеск** [тэ], -а [阳] ●〈文艺〉怪诞手法;怪诞作品. мастер ~а 怪诞手法大师. ●[用作不变形容词] 〈文艺〉怪诞的,离奇的. стиль ~ 怪诞的风格. ③〈印〉等线体铅字.

**гротескник** [тэ], -а [阳] 〈口语〉使用荒诞手法的作家(职业用语).

**гротескный** [тэ] [形] 〈文艺〉怪诞手法的;怪诞作品的;怪诞的,离奇的(副 гротескно). ~ стиль 怪诞的风格. ~ая роль 怪诞角色. ~ое зрелище 离奇的场面.

**гротесковый** [тэ] [形] 〈文艺〉怪诞手法的;怪诞作品的;怪诞的,离奇的. ~ая трактовка образа 对形象的离奇解释.

**грот-мачта**, -ы [阴] 〈海〉主桅,中桅.

**грох** [感;用作谓语] 〈口语〉轰隆一声倒塌,咕咚、扑通一声摔倒(碰倒、落下等). Я грох об землю. 我扑通一声摔倒在地上. ~ кулаком по столу 用拳头砰的一声打在桌子上.

**грохать** [未] 见 грохнуть.

**грохаться** [未] 见 грохнуться.

g**рохнуть**, -ну, -нешь [完,一次] 〈口语〉 ●轰隆一声,发出很响的一声;咕咚一声倒下,轰隆一声倒下;用力砰地打了一下. Грохнули винтовочные выстрелы. 响起一阵枪声. За дверью что-то грохнуло и покатилось. 门后什么东西咕隆一声滚出来了. С шумом грохнуло наземь порубленное дерево.砍伐的大树轰隆一声倒了下来. ●高声大笑. ~ хохотом 哄然大笑. ~ со смеху 放声大笑. Публика так и грохнула. 观众都哈哈大笑起来. ③кого-что 用力地把...砰地一声放到,摔倒,扔掉. ~ вязанку дров 咕咚一声把一捆劈柴扔到地上. ~ мешок с картошкой на пол 扑通一声把一袋子土豆扔到地板上. ~ поднос с посудой 哗啦一声把一托盘餐具摔碎了. За горло его я сцапал и грохнул на землю. 我抓住他的脖子,扑通一声把他摔倒在地上. || 未 грохать, -аю, -аешь.

**грохнуться**, -нусь, -нешься [完] 〈口语〉(重物)轰隆一声倒下,咕咚一声倒下. ~ с лестницы 扑通一声从梯子上摔下来. ~ на землю 咕咚一声倒在地上. ~ навзничь 扑通一声摔了个仰八叉. ~ об пол 咕咚摔倒在地板上. || 未 грохаться, -аюсь, -аешься.

**грохот**, -а(-у) [阳] 轰隆声. ~ пушек 炮声轰隆. ~ громов 雷声隆隆. ~ хохота 哄然大笑. с ~ом упасть 轰然倒下. С грохотом промчался поезд.火车轰隆轰隆疾驰而过.

**грохот**, -а, 复 -ы [阳] (筛粮食、沙石、矿石、煤炭等用的)大筛(子);筛分机. валковый ~ 辊式筛. вибрационный ~ 振动筛. железный ~ы 铁筛子. подвижной ~ 活动筛. просеять на ~е 用筛子筛选.

**грохотанье**, -я [中] 轰隆作响;轰隆声. ~ грома 雷声隆隆.

**грохотать**, -очу, -очешь [未] ●轰隆作响. Грохочет гром. 雷声隆隆. Грохочут пушки. 大炮轰鸣. Грохочут обозы. 大车辘辘走过. Поезда грохочут. 火车隆隆驶过. ~ вниз по лестнице 噔噔地走下(或滚下)楼梯. ●〈口语〉哈哈大笑. Хо-хо-хо! — грохочет вся толпа. “哈、哈、哈!”整个人群都哈哈大笑起来. || 完,一次 грохотнуть, -ну, -нёшь.

**грохотить**, -очу, -отишь [未] что 过筛,筛分,筛选. || 完 прогрохотить.

**грохотнуть** [完,一次] 见 грохотать.

**грохотня**, -и [阴] 〈口语〉喧闹声,嘈杂声.

**грохоток**, -тка [阳] ①(筛粮食、沙石、矿石、煤炭等用的)筛子,筛分机 (грохот 的指小). чугунный ~ 铸铁筛子. ②(将鱼子的粒和膜分开的)筛子.

**грохочение**, -я [中] грохотить 的名词.

**грош**, -а [阳] ●铜币(俄国货币单位,1657—1838年间等于二戈比,1838—1917年间等于半戈比). ●[常用复数] 〈口语〉数目很少的钱. продать за ~и (或 за грош) 很便宜地卖掉. истратить последний ~ 花掉最后一分钱. Это стоит гроши.这不值几文钱. За работу платят гроши. 支付微薄的工钱. ③(复 гроши, -ей) 〈口语〉钱. Грошей нет.没有钱. Грошей у меня полно: зарплату и премию получил.我的钱很充裕,领了工资和奖金. ④格罗希(波兰辅币名,等于1%兹罗提);格罗申(奥地利辅币名,等于1%先令). ◇грош цена кому-чему 或 гроша медного (或 ломаного, вытертого) не стоит 一文不值,毫无价值. завёлся (或 нашёлся) (лишний) грош в кармане 有了一点儿钱. на грош 极少,一丁点儿. на (медные) гроши учиться (或 воспитываться) (穷得)只能用小铜钱作学费,只能勉勉强强受点教育. (ни) в грош не ставить кого-чего 毫不尊重,根本不放在眼里. ни гроша (或 ни гроша) нет; гроша (或 гроша) нет; (ни) гроша за душой нет; оставаться (或 сидеть) без гроша 一个钱也没有,一文不名. ни за грош (与 пропасть, погибнуть 等连用)无谓地,白白地(牺牲). Ни за грош погубил ты свою молодость.你白白地断送了自己的青春. ни на грош (或 копейку, полушку) 一点儿(没有),丝毫也(不). Ни на грош в этом человеке правды нет. 这人一点也不老实. ставить ребром последний грош 〈俗〉把所有的钱都花上去了,最后一文钱都花在...上了.

<366>
**грошик**, -а [阳] грош 1解的指小.

**грошовый** [形] 〈口语〉①极不值钱的,极便宜的;不好的,价廉质劣的;《转》毫无价值的,微末的;报酬很低的. ~ые игрушки 不值钱的玩具. ~ билет 低价票. ~ая зарплата 微薄的工资,低薪. ~ая пенсия 微薄的养老金,退休金,抚恤金. ~ое произведение 毫无价值的作品. Цены в провинции грошовые! 外省的物价极其低廉! ~ые расходы 费用不大. ~ое самолюбие 卑不足道的自尊心. ~ое тщеславие 卑下的虚荣心.

**грубеть**, -ею, -еешь [未] ①变粗糙,变粗硬;(嗓音)变得尖厉刺耳,粗糙. Кожа грубеет. 皮肤变粗糙了. Голос грубеет.嗓音变得粗哑. Руки грубеют.两手粗糙了. ●变得粗野,冷酷无情. ~ душой (或 сердцем) 心肠变得冷酷无情. Чувства грубеют.感情变得冷酷起来. Душа (或 сердце) грубеет. 心肠变硬了. || 完 загрубеть, огрубеть 及 погрубеть.

**грубить**, -блю, -бишь [未] ①кому-чему 说粗话,说无礼的话. Не груби старшим.不要对长辈说无礼的话. ②《运动》动作粗野犯规;有粗野举动(尤指足球、篮球、冰球等).

**грубиян**, -а [阳] 〈口语〉 ●说话或举止粗鲁的人,粗野无礼的人. вырасти ~ом 长成一个粗野无礼的人. ②《运动》动作粗野犯规者. Грубиянам не место в футболе.动作粗野的人不配踢足球.

**грубиянить**, -ню, -нишь [未] (кому-чему 或无补语) 〈口语〉说话粗鲁,说无礼的话;待人粗暴,对人无礼. ~ взрослым 对成年人说话粗鲁. И со мной грубиянишь?对我也这么无礼吗?

**грубиянка**, -и, 复二 -нок [阴] грубиян 的女性.

**грубиянский** [形] 粗鲁的,粗暴的,无礼的.

**грубиянство**, -а [中] 〈口语〉粗暴无礼,说话粗鲁,行为粗暴.

**грубоватость**, -и [阴] грубоватый 的名词.

**грубоватый** [形] ●有点儿粗糙的. ~ое лицо 有点儿粗糙的脸. ●有点儿粗鲁的,不太有礼貌的. грубоват в обращении кто ...待人接物不太有礼貌.

**грубокожий**, -ая, -ее; грубокож, -а, -е [形] 皮肤粗糙的,粗皮的.

**грубопровокационный** [形] 粗鲁地挑衅式的.

**грубость**, -и [阴] ●грубый 的名词. ~ работы 活儿粗糙. ~ кожи 皮肤粗糙. ~ обращения 待人粗暴. ~ отделки 手工粗糙. ●粗鲁话,无礼的话;粗鲁行为. говорить ~и 说些粗鲁的话. Простите меня за невольную грубость.请原谅我无意识的粗鲁行为. Только без грубостей! 请不要说粗话! Какая грубость!多么无礼! допустить ~ в игре 在比赛中侵人犯规,比赛中动作粗野.

**грубосуконный** [形] 粗呢的.

**грубошёрстный** [сн] [形] 粗毛的;粗毛织的;粗毛呢的. ~ые овцы 粗毛绵羊. ~ая ткань 粗毛织品. ~ костюм 粗毛呢西服.

**грубый**; груб, груба, грубо, грубы 及 грубы; грубейший [形] (副 грубо) ●粗糙的,不精致的,粗陋的;〈转〉(人的面目等)粗犷的;(手法、技巧等)笨拙的,拙劣的. ~ая мебель 粗笨的家具. ~ая работа 粗糙的活,粗活. ~ая подделка 粗糙的仿制品. Грубо сделано. 做得粗糙. ~ая одежда 不精致的衣服. ~ая шерсть 粗毛料. ~ая кожа 粗糙的皮肤. ~ые черты лица 粗犷的长相. ~ обман 拙劣的欺骗手段. ●草率的,粗略的,大概的. ~ план 粗略的计划. ~ расчёт 粗略的计算. в ~ом виде 大致上. по самой ~ой прикидке 按照自己的大概估算. грубо говоря 大概地说,简言之. ●刺耳的,难听的. ~ голос 刺耳的说话声音. ~ смех 刺耳的笑声. ④不礼貌的,粗暴的,粗鲁的,不尊重人的. ~ человек 粗鲁的人. ~ая выходка 无礼的举动. ~ые манеры 不文明的举止. ~ые слова 粗野的话. ~ое вмешательство 粗暴地干涉. ~ая игра (比赛中)动作粗野. грубо ответить 粗鲁地回答. ⑤(错误、过失等)不可宽恕的,不应该犯的. ~ая ошибка 不应犯的错误,低级错误. ~ая опечатка 不应出现的印刷错误. ~ое заблуждение 不能容忍的谬误. ◇грубая пища 简单的饭食,粗茶淡饭. грубые корма 〈农〉粗饲料.

**грубятина**, -ы [阳及阴] 〈口语〉粗鲁的人. Ну и грубятина! 真是够粗野的人! Какая же ты грубятина! 你真是个粗鲁的人!

**груда**, -ы [阴] 一大堆. ~ камней 一大堆石头. ~ книг 一大堆书籍. ~ вопросов 一大堆问题. ~ы туч 一团团乌云. сгребать сено в ~ы 把干草耙成堆. Строительные материалы лежат грудами.建筑材料一大堆一大堆地放着.

**грудастый** [形] 〈俗〉①胸脯宽阔的;乳峰高大的;(禽鸟)胸脯肥大的. ~ые матросы 胸脯宽阔的水手. Девка была крепкая, грудастая.姑娘身体健壮,乳房丰满. ~ гусь 胸脯肥厚的鹅. ②[用作名词] грудастая, -ой [阴] 〈口语〉乳峰高大丰满的女人.

**грудина**, -ы [阴] 〈解〉①胸骨. ②=грудинка.

**грудинка**, -и [阴] (猪、羊、牛等的)胸肉,胸排. свиная ~ 猪胸肉,猪胸排. копчёная ~ 熏胸排.

**грудиночка**, -и [阴] грудинка 的表爱. полкило ~и 一斤猪胸排.

**грудиночный** [形] грудинка 的形容词. ~ая часть 胸部肉.

**грудиться**, -ится 及 **грудиться**, -ится [未] 〈俗〉聚集成堆;成群;拥挤到一处. ~ в кучи 拥挤成堆. Грудятся овцы.羊聚集成群. Люди грудились возле входа. 人群拥挤在门口. || 完 сгрудиться 及 сгрудиться.

**грудка**, -и, 复二 -док [阴] ●грудь 的指小表爱. девичья ~ 姑娘的胸部. синица с жёлтой ~ой 黄胸脯的山雀. ●家禽的胸脯肉. куриная ~ 鸡胸肉. зажарить ~у 烤胸脯肉. Вам лапку или грудку?您要鸡腿还是胸脯肉?

**грудки** [复]: за грудки взять (或 схватить, трясти) кого 〈俗〉 1)打架. 2)严厉要求...,指责、斥责....

**грудник**, -а [阳] 吃奶的孩子.

**грудниковый** [形] 哺乳的,吃奶的 (=грудной). ~ые дети 吃奶的婴孩们. ~ период в развитии ребёнка 婴儿发育过程中的哺乳期. В ~ом возрасте 在吃奶的年龄.

**грудница**, -ы [阴] 〈口语〉乳腺炎.

**грудничковый** [形] 吃奶孩子的. ~ возраст 吃奶的年龄.

**грудничок**, -чка [阳] грудник 的表爱. поведение ~чка 吃奶孩子的举止.

**грудной** [形] ①грудь 1,2解的形容词. ~ая клетка 胸廓. ~ые железы 胸腺. ~ая полость 胸腔. ~ые позвонки 胸椎骨. ~ая боль 胸口疼. ~ портрет 半身像. ●哺乳的,吃奶的. ~ое молоко 母乳. ~ ребёнок (或 младенец) 吃奶的婴儿. ~ возраст 吃奶的年龄. ③кормить ~х [用作名词] 喂婴儿奶. ④(衣服)前胸的. ~ карман 胸兜;(缝在衣服里面贴胸的)里兜. ◇грудной голос 低沉洪亮的嗓音.

**грудняшка**, -и, 复二 -шек [阳及阴] 〈口语〉吃奶年龄的婴儿,乳婴. болезни ~шек 乳婴的病.

**грудобрюшный** [形] 胸腹的. ~ая преграда 〈解〉膈,横膈膜.

**грудь**, -и 及 -й, о груди, в (на) груди, 复 -и, -ей [阴] ●胸,胸部;胸腔,胸膛;心头,心怀. широкая ~ 宽胸. впалая ~ 凹胸. выпуклая ~ 凸胸,鸡胸. окружность ~и 胸围. Вся грудь в орденах 胸前挂满勋章. боль в ~и 胸部疼痛. заслонить своей ~ью кого-что 〈雅〉保护,维护. дышать полной ~ью (或 во всю ~) 深深地呼吸. прижать ребёнка к ~и 把小孩儿搂到怀里. плакаться на ~и у кого 倒在...的怀里痛哭(向...哭诉). Грудь заложило. 胸中发闷. Пуля прострелила грудь навылет.子弹穿透了胸膛. Грудь истерзана страданиями. 心中无限痛苦. Грудь теснили предчувствия. 预感压在心头. ②[грудь 或 груди] (女人的)乳房. пышная ~ 丰满的乳房. отвислая ~ 松垂的乳房. рак ~и 乳腺癌. нет ~и у кого... 平胸. дать ребёнку ~ 给小孩儿吃奶. кормить ~ью 喂奶. отнять от ~и 断奶. сосать ~ 吮奶. ③(衬衫等的)前胸. вышитая ~ 绣花的前胸. крахмальная ~ 浆得硬挺的前胸. Бежит и грудь нараспашку. 敞着前胸跑. ④《转,诗〉地的上层,地面;海面. волнующаяся ~ моря 波浪起伏的海面. ◇бия себя в грудь (与 говорить, кричать 等连用) 捶胸顿足地,发誓地(说话、喊叫等). грудь в грудь 1)紧挨着(胸顶胸). 2)彼此完全一致,彼此完全符合. грудь колесом 〈口语〉(男人)肌肉发达凸起的有力的胸膛.

<367>
**гружёный** [形] 已装载的,已装货的. ~ые вагоны 已装载的火车车辆,重车.

**груз**, -а(-у) [阳] ●重量;重物;《转》负担,负荷. подвесить ~ 吊起重物. поднять ~ 举起重东西. ~ лет 年龄负担. ~ воспоминаний 沉重的回忆. Ломятся под грузом плодов деревья. 累累硕果把树枝都要压断了. Он вернулся домой с тяжёлым грузом на плече.他肩上扛一件很重的东西回到家来. ②(运输的)货物,货载. вагоны с ~ом 装载着货物的车厢. срочный ~ 急件货物. огнеопасный ~ 易燃货物. сборный ~ 零担货物. скоропортящийся ~ 易腐货物. живой ~ 客运(指要运输的人). движение ~ов по железным дорогам 铁路货物运输. Ваш груз сдан к отправке. 您的货物已经交运.

**груз...** [复合词第一部] 表示“格鲁吉亚的”,如: Грузкабель, ГрузНИТО.

**груздёвый** [形] груздь 的形容词.

**груздок** [阳] груздь 的指小表爱.

**груздочек**, -чка [阳] груздок 的指小表爱.

**груздь**, -я, 复 -и, -ей [阳] 〈植〉卷边乳菇. солёные ~и 腌乳菇. сухие ~и 干乳菇. белый ~ 白乳菇. чёрный ~ 黑乳菇. Назвался груздём — полезай в кузов.〈谚语〉既然叫蘑菇,就得让人采;挑上担子,就要挑到底.

**грузило**, -а [中] (渔网、钓丝的)铅锤,铅坠;〈测〉测深锤,垂球,吊锤,测铅.

**грузинский** [形] 格鲁吉亞的;格鲁吉亞人的. ~ язык 格魯吉亞语. ~ чай 格魯吉亞茶. ~ое письмо 格魯吉亞文字.

**грузины**, -ин [复] (单 грузин, -а [阳]; грузинка, -и, 复二 -нок [阴]) 格鲁吉亞人.

**грузить**, гружу, грузишь 及 -ишь; груженный 及 гружённый (-ён, -ена) [未] ①что кем-чем 装满. ~ баржу дровами 把驳船装满木柴. ②кого-что во что, на что 装载,装上,装入. ~ пшеницу в вагоны 把小麦装入车厢. ~ контейнеры с товарами на теплоход 把货柜装上内燃机轮船. ③что во что 〈信息〉存储. ~ текст 存储文本. ~ новые файлы 存储新文件. || 完 загрузить 及 нагрузить (用于1解), погрузить (用于2解).

**грузиться**, гружусь, грузишься 及 -ишься [未] ●чем [只用第三人称] (车辆、轮船等)装货. ~ углём 装上煤. Танкер грузится нефтью. 油轮里装载着石油. В порту грузятся пароходы. 轮船正在港口装货. Машины грузятся на станции. 汽车在车站上装货. ②(人)带着行李等上船,上车. ~ на пароход 带行李上船. Грузимся все в такси! 我们带着行李能坐得下吗! Грузимся на лайнер, и в путь. 我们(带着行李)坐上飞机就出发. Экспедиция завтра начнёт грузиться. 考察队明天开始装行李和装备. ③грузить 的被动态. ④存储,加载. Текстовая база грузится в память. 文本存入存储器. Что-то компьютер долго грузится.电脑不知为什么加载时间很长. || 完 погрузиться² (用于1,2解).

**грузнеть**, -ею, -еешь [未] 〈口语〉发胖;变得臃肿笨重. ~ с годами 随着年龄的增长发福了. При диабете заметно грузнеют. 得了糖尿病的人明显变胖. || 完 погрузнеть 及 огрузнеть.

**грузность**, -и [阴] грузный 的名词. кажущаяся ~ 显得笨重.

**грузнуть**, -ну, -нешь; грузнул, грузла; грузнувший [未] 沉入,陷入. ~ в воду 沉入水中. ~ в снегу 陷入雪中. ~ ногами в комьях земли 双脚陷在泥团里.

**грузный**; -зен, -зна, -зно, -зны 及 -зны [形] ①笨重的;沉重的;(身体)臃肿的,肥胖笨重的(副 грузно). ~ые вещи 笨重的东西. ~ая походка 沉重的步伐. ~ая фигура 笨重的身体. ~ая ноша 沉重的负担. всем своим ~ым телом 整个肥胖笨重的身体. грузно цепляться за кого 笨重地抓紧.... грузно двигаться 走路很笨重. грузно опуститься на стул 笨重地往椅子上一坐. Стена грузно падает. 墙沉重地倒下来. ②满载的,重载的. ~ое судно 满载的轮船. ~ые возы с картофелем 装满马铃薯的大车.

**грузо...** 及 **грузо-...** [复合词第一部] 表示: ①“重量”“负荷”,如: грузонесущий, грузоопорный. ②“货物”“运货”,如: грузопоток, грузовладелец, грузоперевозка. ③“载货”“载重”,如: грузо-пассажирский, грузотакси.

**грузовик**, -а [阳] ●载重汽车,卡车,货车. ●〈口语〉货船(载货的内燃机船);非陆路货运交通工具(指船舶、飞机、航天飞机).

**грузовичок**, -чка [阳] грузовик 的指小. потрёпанный ~ 破旧的卡车.

**грузовладелец**, -льца [阳] (所运货物的)货主.

**грузовместимость**, -и [阴] 载重能力,载重量. ~ судна 船只的载货量.

**грузовоз**, -а [阳] 载重量很大的车、船. океанский ~ 远洋大运货船. автофургон-грузовоз 大型运货(厢式)汽车.

**грузовой** [形] ①груз 2解的形容词. ~ поток 货流. ~ые перевозки 货物运输. ~ое движение 货运,货物运输. ~ые склады 货仓. ②用于运输货物的,载货的. ~ самолёт 货机. ~ автомобиль 载重汽车. ~ое такси 货运出租车. ~ космический корабль 货运宇宙飞船. ~ транспорт 货物运输工具. ~ пароход 货轮. ~ая станция 货运站. ③[只用名词] грузовая 〈口语〉货车,载重汽车. подъехать на ~ой 乘货车来. поймать ~ую 找货车,雇佣货车.

**грузозахватный** [形] 夹取货物的. ~ое устройство 夹取货物的装置.

**грузооборот**, -а [阳] 货运量,货物周转量. ~ железнодорожного транспорта 铁路运输的货运量. увеличение ~а 货运量的增加.

**грузоотправитель**, -я [阳] 发货人,托运人,发货单位.

**грузо-пассажирский** [形] 客货两用的.

**грузоперевозка**, -и [阴] 货运.

**грузоподъёмник**, -а [阳] 起重机,(货物)提升机.

**грузоподъёмность**, -и [阴] 承重能力,负荷能力;载重量,负荷量. электрический кран большой ~и 强力电动起重机. ~ мостов 桥梁负荷力,桥梁承重能力. ~ автомобиля 汽车载重量. ~ судна 船舶载重量.

**грузоподъёмный** [形] 起重的,提升用的. ~ кран 起重机.

**грузополучатель**, -я [阳] 收货人,收货单位.

**грузопоток**, -а [阳] 〈经〉货流. ~и между портами 港口间货流.

**грузотакси** [不变,中] 出租(载)货(汽)车.

**грузчик** [ущ], -а [阳] 装卸工人. портовые ~и 码头装卸工.

**грузчица** [ущ], -ы [阴] грузчик 的女性.

**грузчицкий** [ущ] [形] 〈口语〉грузчик 的形容词. ~ие сапоги 装卸工穿的靴子.

**грум**, -а [阳] (西欧及旧俄时代骑马的)跟班,侍从;男仆.

**грумер**, -а [阳] 理毛(通常是狗毛)师.

**груминг**, -а [阳] ●哺乳动物给另一动物舔毛(使舒适). ●理毛(通常是狗毛). [英语 groom 给(马、狗等)梳毛]

**грунт**, -а(-у) [阳] ●土地,土壤,土,地. песчаный ~ 沙土. глинистый ~ 黏土. рыхлый ~ 松软土壤. размыв ~а 土壤流失. мёрзлый ~ 冻土. жирный ~ 肥沃土壤. лунный ~ 月球土壤. высадка рассады в открытый ~ 把秧苗移植到露天土壤里. пересадить цветок из горшка в ~ 把盆里的花移栽到地里. ②(河、海等的)硬底,底泥. донный ~ 水底泥. вбивать сваи в ~ 把樁打入水底. ●(绘画前涂在画布上的)底色;(画油画或油漆时)上底色的颜料. наложить ~ 上底色. клеевой ~ (油画用的)水胶底色颜料. ④(版画、木刻、素描等的)背景. ◇лечь на грунт 1)(潜艇)潜到海底. 2)〈口语,转〉躺倒不干并暂不露面.

**грунтов**, -а [阳;常用复数] 〈海〉护艇索;系艇带.

**грунтование**, -я [中] грунтовать 的名词.

**грунтованный** [形] 涂上底色的,在底色上完成的. ~ холст 涂上底色的画布. ~ картон 涂上底色的硬纸板. техника ~ого рисунка 在底色上作画的技巧.

**грунтовать**, -тую, -туешь; -ованный [未] что 涂底色,打底子,上底漆. ~ стену 往墙上涂底色. ~ холст 在画布上打底色. ~ суриком 用铅丹(印度红)打底色. || 完 загрунтовать 及 огрунтовать.

**грунтоваться**, -туется [未] грунтовать 的被动态.

<368>
**грунтоведение**, -я [中] 〈地质〉土质学.

**грунтовка**, -и, 复二 -вок [阴] ●грунтовать 的名词. ●底色,上底色的颜料. масляная ~ 油彩底色. полотно с нанесённой ~ой 涂上底色的画布. ●〈口语〉土路. Машина тащилась по пыльной грунтовке. 汽车在尘土飞扬的土路上缓缓前进.

**грунтовой**¹ 及 **грунтовый** [形] ●грунт 1解的形容词. ~ые воды 地下水. ~ая дорога 土路. ~ые растения 露天栽植的植物. ②грунт 3解的形容词. ~ые краски 上底色的颜料.

**грунтовочный** [形] 涂底色用的,上底漆用的,打底色用的. ~ состав 一种画油画的打底色剂.

**грунтовый** [形] ●土壤的,土的,地的. ~ая дорога 土路. ~ая скважина 地洞. ~ые воды 地下水. ②底色的. ~ые краски 用作底色的颜料.

**грунтонос**, -а [阳] (技〉(钻探时用的)取土器,取样器.

**грунтопровод**, -а [阳] 〈技〉排泥管,导泥管,输泥管.

**грунтосмесительный** [形]: грунтосмесительная машина 混土机,搅土机,拌土机.

**...груп...** [复合词一部] 表示“组(的)”“队(的)”“群(的)”“集团(的)”,如: групком, групкомсорг, партгрупорг.

**групорг** 及 **группорг**, -а [阳] (групповой организатор, организатор группы) 党小组长.

**группа**, -ы [陰] ●一群,一幫,一伙;一叢. ~ мальчиков 一群小男孩. ~ дельфинов 一群海豚. ~ островов 一群岛屿. ~ селений 几个村庄. ~ деревьев 一丛树. собираться в ~ы (或 ~ами) 成群结队. расходиться ~ами 一群群地走开. ②(雕塑的)群像;合影像. семейная ~ 全家合影像,全家福. скульптурная ~ 雕塑群像. сняться ~ой 合影. ③小组,队,群体;学习小组,研究小组;(大学)班级. партийная ~ 党小组. ~ единомышленников 同盟者小组;一群志同道合的人. ~ десантников 空降兵小队. ~ по изучению восточных единоборств 东方搏击学习小组. ~ продленного дня 课后托管班;课外活动小组. туристская ~ 旅游团. профессиональные ~ы 职业组,专业团体. социальные ~ы 社会群体. разведывательная ~ 侦察队. детсадовская ~ 幼儿班. записаться в ~у йогов 报名参加瑜伽班. ~, изучающая английский язык 英语班. ④〈数〉群. ⑤《地质》界. ⑥《军》群,集团,联队;〈空〉编队;〈海〉区队. артиллерийская ~ 炮兵群. ударная ~ войск 突击群. войсковая ~ 军队集群. ~ армий 集团军群. ⑦(科学分类中的)类,型;群,团;组,系;基. ~ крови 血型. гидроксильная ~ 羟基. молекулярная ~ 分子团. ~ы растений 植物类群. инвалидность второй ~ы 二级残疾. ⑧〈口语〉(现代舞台音乐的)器乐或声乐团. ◇бандитская группа 匪帮,抢劫团伙. группа захвата (为在紧急情况下制服特别危险的罪犯、恐怖分子而成立的)制服组. создать группу захвата для борьбы с террористами, угнавшими самолёт 建立反劫机恐怖分子的制服组. Группа захвата обезвредила вооружённых бандитов. 制服组制服了武装匪徒. группа интересов 利益集团. группа качества 监督、检查生产质量的专家组. группа порядка 维持社会秩序的青年组. группа риска 易患某种疾病的人群,高危人群. межрегиональная депутатская группа 跨地区代表团. одной группы крови что 同一血型的;《转》相近的,有血缘关系的. Кино и телевидение искусства одной группы крови.电影与电视是相近的艺术. преступная группа 犯罪团伙. рабочая группа (通常为解决某个具体问题而建立的短期)工作组. эффект группы 班组效应(美国Elton Mayo教授实验发现将工人分成班组,生产效率提高40%).

**группетто** [不变,中] 《乐》回音.

**группирование**, -я [中] группировать(-ся) 的名词. ~ фактов 对事实进行分类. ~ растений 植物分类. ~ по классам 按级别分组.

**группировать**, -рую, -руешь; -рованный [未] кого-что 把...联合成组(群);分组;分类,分部门;分门别类地安放;〈军〉部署,配备. ~ учеников по успеваемости 按学生成绩分组. ~ документы 把文件分类. || 完 сгруппировать.

**группироваться**, -руюсь, -руешься [未] ①[只用单数第三人称] 聚集在一起,联合成组(群),集结;类聚. ~ около кого 聚集在(某人)周围. Экспонаты группируются тематически.展品分类陈列. Молекулы группируются из атомов. 分子由原子组成. Поэты группируются вокруг Пушкина. 诗人们聚集在普希金周围. ②《运动》抱膝,团身. ~ при прыжке 跳起时团身. ~ в воздухе 空中抱膝. ~ перед кувырком 团身滚翻. ③группировать 的被动态. || 完 сгруппироваться (用于1解).

**группировка**, -и, 复二 -вок [阴] ①группировать(-ся) 的名词. научная ~ данных 资料的科学分类. ~ фактов 事实的分类. ●派别,集团. политические ~и 政治派别. партийные ~и 党派. оппозиционные ~и 反对派. демократическая ~ 民主派. консервативная ~ 保守派. В парламенте представлены все партии и группировки. 议会中有所有党派的代表. ●《军》部署;集群,集团. основная ~ 主要集群,基本集团. крупная ~ 重兵部署. ~ сил и средств 兵力与武器部署. ~ артиллерии 炮兵部署;炮兵集团. южная ~ войск 南方集团军. разбить одну из вражеских ~вок 消灭敌方一个集群. ④《运动》(起跳姿势)抱膝;团身.

**группка**, -и, 复二 -пок [阴] ①группа 1,3解的指小. собираться ~ами 分组集合. ●〈贬〉组,伙,群. ~ недовольных 一群满腹牢骚的人. ~ фанатиков 一群狂热的人. ●〈口语,昵〉流行乐队,流行音乐演唱组合.

**групповод**, -а [阳] 导游. ~ бюро экскурсий 导游.

**групповой** [形] группа 的形容词. ~ снимок 集体照. ~ые игры 集体游戏. ~ые занятия 小组学习,小组活动. ~ые интересы 集团利益,群体利益. ~ые цели 群体目标. ~ые страсти 集体热情. ◇групповой брак 群婚(原始社会的一种婚姻形式).

**групповщина**, -ы [阴] 〈贬〉宗派主义. борьба с ~ой 反对宗派主义. преодолеть ~у 克服宗派主义.

**группочка**, -и [阴] ●一群,一组,一丛. ②小组. ●〈贬〉小团体.

**груси** 及 **груси** [不变] 格鲁西人(居住在加纳北部以及布基纳法索毗邻地区的民族,又名гурунси).

**грустинка**, -и [阴] 〈口语〉(轻微的)感伤,忧伤. ~ в голосе 声音有点儿忧伤. испытывать ~у 稍感忧伤. 略带忧伤的神情. В глазах грустинка. 眼睛里流露出略带忧傷的神情. запеть с ~ой 略带忧伤地唱起来.

**грустить**, грущу, грустишь [未] ①(无补语; о ком-чём 及 по кому-чему) 忧愁,发愁;悲伤;思念. День и ночь он грустит.他一天到晚愁眉苦脸. ~ о далёком друге 思念远方的友人. ~ по семье 想家. ~ о былом 追忆往昔. ~ об утраченных ценностях 怀念失去的财富. ~ без работы 为没有工作而忧愁. ~ втайне 暗暗发愁. Отчего грустите? 为何悲伤? ②[只用第三人称] 演奏忧伤的旋律(指乐器). Скрипка грустит.小提琴演奏旋律凄清. Грустила флейта.长笛吹着凄婉的旋律.

**груститься**, -ится [未,无人称] кому 〈口语〉感到悲伤,忧愁. Всё утро грустилось.整个早晨都很伤感. И опять мне грустится. 我又开始感到内心凄惘.

**грустнеть** [сн], -ею, -еешь [未] 〈口语〉忧愁起来,越来越忧郁.

**грустно** [сн] [副] ●грустный 1解的副词. ~ смотреть 忧郁地望着. ~ улыбнуться 凄楚地一笑. Он сегодня грустно настроен. 他今天心情忧郁. ②[无人称句中用作谓语] кому 忧愁,难过. ~ на душе (或 на сердце) у кого ...的內心感到难过. Грустно, что он лжёт 他说谎,令人很难过. Мне грустно расставаться с другом.同朋友分手我感到惆怅.

**грустноватый** [сн] [形] 有点儿忧愁的,闷闷不乐的. ~ая улыбка 略带一丝忧伤的微笑. ~ое письмо 有点儿伤感的信.

**грустнопамятный** [сн] [形] 留下伤心回忆的. ~ые времена 留下伤心回忆的时代.

**грустный** [сн]; -тен, -тна, -тно, -тны 及 -тны [形] ●忧愁的,忧郁的,郁闷的. ~ взгляд 忧郁的目光. ~ое чувство 愁绪. ~ое лицо 愁容. ~ая улыбка 苦笑. ~ая песня 凄婉的歌声. ②令人忧愁的,令人愁苦的;〈口语〉令人懊丧的,糟糕的. ~ вид города 城市的凄凉景象. ~ая картина нищеты 凄惨的贫困景象. ~ итог 糟糕的结局. ~ая ошибка 可悲的错误. Результаты опроса слишком грустны. 审问结果很糟糕.

**грусть**, -и [阴] 忧郁,忧愁,悲伤. безысходная ~ 无限忧愁. пронзительная ~ 凄苦. предаваться ~и 陷入忧郁. с ~ью говорить о чём 忧郁地谈.... навевать ~ 引起忧伤. грусть овладела кем ...心中充满忧愁. Он в грустях. 〈俗〉他心情忧郁. ◇одна грусть 或 сплошная грусть 一团糟;伤脑筋. В результате одна грусть.结果一团糟.

**груша**, -и [阴] ①梨树. груша-дюшес 迪谢斯梨(原产法国的冬、秋梨品种). ②梨(果实). сладкая ~ 甜梨. мягкая ~ 软梨. сочная ~ 多汁梨. компот из груш 糖水梨. варенье из ~и 梨酱. повидло из ~и 梨果泥. ③чего, какая 梨状物;转炉;(电缆保护层上的)鼓包. резиновая ~ 梨状橡皮吸水器,梨状橡皮灌注器. ④拳击运动员练习击打用的运动器械;速度球,梨形球. молотить по ~е 击打速度球(训练). боксёрская тренировочная ~ 拳击训练速度球. ◇груши (с дерева) околачивать 〈俗〉游手好闲,無所事事. земляная груша 菊芋,洋姜. трясти, как грушу 用力摇晃,使劲摇动.

<369>
**грушевидный**; -ден, -дна [形] 梨状的,梨形的. ~ая айва 梨状的温悖果. аэростат ~ой формы 梨形气球.

**грушевина**, -ы [阴] 梨树.

**грушевый** [形] ●梨的;梨树的;梨木做的. ~ые ветви 梨树枝. ~ое дерево 梨树. мебель из ~ого дерева 梨木家具. ●梨制的. ~ сироп 梨糖浆. ~ сок 梨汁. ~ая наливка 梨露酒.

**грушеобразный** [形] 梨形的,梨状的.

**грушица**, -ы [阴] 〈民诗〉груша(梨树)的表爱.

**грушка**, -и, 复二 -шек [阴] груша 的指小表爱. Грушки не поспели? 梨还没熟么?

**грушовка**, -и, 复二 -вок [阴] ●梨露酒. ②格鲁绍夫卡苹果(俄罗斯古老的夏季早熟苹果品种).

**грыжа**, -и [阴] 〈医〉 ●疝,突出. паховая ~ 腹股沟疝. пупочная ~ 脐疝,脐突出. заработать (或 получить, нажить) ~у 得了疝病;《转》筋疲力尽;受了内伤. ②因患疝病而突出的部位. вправить ~у 使因患疝病而突出的部位复位. Грыжа в пах выходит. 腹股沟疝突出.

**грыжевый** 及 **грыжевой** [形] грыжа 的形容词.

**грыжесечение**, -я [中] 疝切开术.

**грызло**, -а [中] 马衔铁,马嚼子.

**грызня**, -и [阴] 〈口语〉 ①(畜类)咬架. собачья ~ 狗咬架. ②〈转,蔑〉口角,争吵,闹纠纷. мелочная ~ 闹小纠纷. внутрисемейная ~ 家庭内部纠纷. политическая ~ 政治纠纷. ~ на почве ревности 因嫉妒而争吵.

**грызовой** [形] 嗑食的(指向日葵的品种). ~ые сорта подсолнечника 适宜于嗑食的葵花籽品种.

**грызть**, -зу, -зёшь; грыз, -ла; грызший; грызя [未] кого-что ●咬,啃,嗑;(畜类)嚼. ~ кость 啃骨头. ~ сухари 啃面包干. ~ орехи 嗑榛子. ~ ногти 咬指甲. ~ себе губы (或 пальцы) 咬嘴唇(咬手指). ●〈转,口语〉经常吹毛求疵地责骂,折磨. ~ невестку 找儿媳妇的茬儿. Чего ты грызёшь меня с утра до вечера? 你干吗一天到晚总是找我的茬儿? ●〈转,口语〉(思想、感情等)折磨,使不安. Меня грызла тревога. 我感到不安. Душу грызёт сомнение. 疑虑在折磨着我. Тайный недуг грыз. 〈俗〉患有难言之隐的疾病折磨人. Совесть грызёт его.他受到良心的谴责. Любопытство грызёт меня.好奇心使我不得安宁. ◇грызть зубы на кого 对(某人)怀恨在心,对(某人)咬牙切齒. грызть гранит науки 〈谑〉啃书本,钻研(攻读...). || 完 разгрызть (用于1解) 及 загрызть (用于2解).

**грызться**, -зусь, -зёшься; грызся, -лась; гryзшийся [未] ①咬架. Свой собаки грызутся — чужая не приставай. (谚语〉自家狗咬架,别家狗不要插嘴(喻别干涉人家的事). ②〈转,俗,贬〉吵嘴,吵架,互骂. ~ в газетах 在报纸上互相攻击. Историки грызутся между собой, друг с другом.历史学家们互相责骂. || 完 перегрызться.

**грызун**, -а [阳] ●啮齿动物. ②[复] 〈动〉啮齿目.

**грымза**, -ы [阳及阴] 〈俗〉老不死的唠叨鬼.

**грэй**, -я [阳] 戈瑞(吸收辐射剂量的国际制单位,用符号 Gy 表示). [因英国科学家 L.Gray 得名]

**Грэмми** [不变] (美国)格莱美唱片奖. [英语 Grammy]

**ГРЭС** [不变,阴] (государственная районная электростанция) 国营地方发电站.

**грэффити** 及 **грэфити** [不变,复] (在墙上)涂写的字,涂画的画,涂鸦(=граффити).

redgrûnder, -а [阳] 办投机企业的人.

**грюндерство**, -а [中] 开业狂潮,滥设投机企业. акционерное ~ 开设股份公司的投机热潮.

**гряда**, -ы [阴] (复 гряды, гряд) ①畦;苗床;垄岗. засеять три ~ы огурцов 种三畦黄瓜. гряды клубники 数畦草莓. подводная ~ 水底石滩. ловить рыбу с ~ы 从石滩上捕鱼. загорать на ~е 在石滩上晒太阳. причалить у ~ы 在石滩边靠岸. ②(复 гряды, -ам) 绵延的高地、山岭、丘陵、山脉;石滩,沙嘴. ●(复 гряды, -ам) 一列,一排. ~ облаков 一排云彩. ~ подводных рифов 一列暗礁. ~ леса 一排树林. ~ барханов 绵延的沙丘.

**грядиль**, -я [阳] 〈农〉犁辕.

**грядка**, -и, 复二 -док [阴] ①гряда 1解的指小. ~и цветов 几小畦花卉. ~ моркови 一小畦胡萝卜. копаться на ~ах 在菜园子、花坛等地干活儿. Только с грядки! 刚摘下来的(指新鲜的蔬菜)! ②马车(或雪橇)边缘上的栏杆. ~ телеги 马车的栏杆.

**грядовой** 及 **грядовый** [形] 〈农〉畦作的,畦栽的. ~ые огурцы 畦栽黄瓜. ~ые пески 沙垄.

**грядоделатель**, -я [阳] 〈农〉作畦机.

**грядочка**, -и, 复二 -чек [阴] ①畦,苗床. аккуратненькая ~ 整整齐齐的苗床.

**грядущий**, -ая, -ее [形] ①〈雅〉将来的,未来的;临近的. ~ день 明天. ~ие времена 未来的时代. ~ие поколения 未来的几代人. ~ие победы 未来的胜利. ~ие события 即将发生的事件. ~ мороз 即将来到的严寒. отбыть ~ей осенью 在即将到来的秋天出发. ②[用作名词] грядущее, -его [中] 〈雅〉未来,将来. думать о ~ем 思考未来. ◇на сон грядущий 〈谑〉睡前.

**грязе...** [复合词第一部] 表示: ●“泥”“泥泞”,如: грязезащитный, грязеотстойник, грязеуловитель. ②“泥疗”,如: грязелечебница, грязелечение.

**грязеводолечебница**, -ы [阴] 泥疗水疗所.

**грязеводолечебный** [形] 泥疗水疗的.

**грязевой** [形] ●泥疗的. ~ые источники 泥疗泉. ~ курорт 泥浴疗养地. ~ые ванны 泥浴. ②泥的. ~ вулкан 泥火山. ~ поток 泥流.

**грязекаменный** [形] 泥石的. ~ые потоки 泥石流.

**грязелечебница**, -ы [阴] 〈医〉泥浴治疗所. крымские ~ы 克里木泥浴治疗所.

**грязелечебный** [形] 〈医〉泥浴治疗的. ~ые процедуры 泥浴治疗.

**грязелечение**, -я [中] 〈医〉泥浴疗法,泥疗.

**грязища**, -и [阴] грязь 1,2解的指大;污秽不堪;泥泞不堪.

**грязненький**; -ненек, -ненька [形] грязный 的表爱及表卑(副 грязненько). ~ воротничок 脏衣领. ~ое дельце 丑事.

**грязнеть**, -ею, -еешь [未] ①变脏. ②〈转〉堕落,腐化.

**грязнить**, -ню, -нишь [未] ●кого-что 把...弄脏,弄污;〈转〉玷污,污辱,败坏. ~ одежду 把衣服弄脏. ~ пол 弄脏地板. ~ леса 污染森林. ~ чью репутацию 败坏...的名声. ~ себя предательством 因背叛而名声扫地. ~ своё имя 玷污自己的名声. ②乱扔脏物,把东西弄得乱七八糟. ~ в комнате 把房间弄得乱七八糟. ~ в метро 在地铁上乱扔脏物. || 完 загрязнить, -ненный (-ён, -ена) (用于1解) 及 нагрязнить, -нённый (-ён, -ена) (用于2解).

**грязниться**, -нюсь, -нишься [未] 〈口语〉 ●变脏. Реки грязнятся. 河流被污染了. ②容易脏,容易被污染. Белое платье быстро грязнится. 白色衣服很容易脏. || 完 загрязниться.

**грязно** [副] ①грязный 的副词. ~ говорить о ком-чём 说关于...的下流话. ~ ругаться 骂脏话. ~ оскорблять 卑劣地侮辱.... ②[用作谓语]肮脏,不干净,泥泞. В комнате грязно. 房间里不干净. На улице после дождя грязно. 街上雨后泥泞.

**грязновато** [无人称句中用作谓语] 不干净,有点儿脏. Везде грязновато.到处都挺脏.

**грязноватый** [形] 〈口语〉不干净的,有点儿脏的. ~ая комната 有点儿脏的房间. ~ая история 不光彩的事,丑闻. ~ намёк 肮脏的暗示.

**грязнуля**, -и [阳及阴] 〈口语〉不爱清洁的人,邋遢人,不修边幅的人. Умойся, грязнуля! 洗洗脸去,邋遢鬼!

**грязнуть**, -ну, -нешь; грязнул, грязла, -ла, -ло; грязнувший [未] ●陷住,陷入,陷在(散体物或黏性物中). ~ в болоте 陷入泥潭. ~ в делах 陷入工作中. ~ в склоках 陷入纠纷,难以自拔. Колёса грязнут. 车轮子陷入泥泞中. Ноги грязнут.两脚都陷在泥里了. ②в чём 〈转〉沉湎于,沉溺于;身陷困境,难以自拔. ~ в долгах 负债累累. ~ в невежестве 陷入愚昧无知. Господа грязнут в разврате.贵族老爷们沉溺于荒淫.

**грязнуха**, -и [阳及阴] 〈口语,贬〉=грязнуля.

**грязный**; -зен, -зна, -зно, -зны 及 -зны [形] ①脏的,污秽的,不干净的;污染的,有害健康的;龌龊的. ~ пол 脏地板. ~ое бельё 脏内衣. ~ая работа 脏活儿;不择手段的行为. ~ые продукты питания 不干净的食物. ~ая атмосфера 被污染的大气. ②《转》不道德的;下流的,卑劣的. ~ая история 丑闻,丑事. ~ая клевета 龌龊的诽谤. ~ анекдот 下流的笑话. ~ое средство 卑鄙的手段. ~ая личность 品行卑劣的人. ~ политик 卑劣的政治家. ~ые делишки 肮脏的勾当. ~ые деньги 肮脏的钱. ~ая война 不道德的战争. ~ые сплетни 龌龊的诽谤. ~ая ложь 卑鄙的谎言. ~ые игры 阴谋诡计. ③泥泞的. ~ двор 泥泞的院子. ~ая улица 泥泞的街道. ④灰暗的(指颜色). ~ цвет 灰暗颜色. ~ые тона красок 灰暗的色调. зелёное с ~ым оттенком пальто 暗绿色的大衣. ⑤装脏物或废物用的. ~ое ведро 污水桶,垃圾桶. ⑥污染(生态)的. экологически ~ые производства 污染生态的生产. ~ые технологии 污染环境的工艺. ⑦〈转,口语〉不诚信的,非法的,欺骗的. ~ заработок 非法所得. ~ые деньги 来路不正的钱. ~ое дело 欺骗的行径. ◇рыться (或 копаться) в грязном белье чьём 好谈论...的私事;揭人隐私;议论...的私生活.

<370>
**грязовик**, -а [阳] 〈动〉阔嘴鹬.

**грязь**, -и, о грязи, в грязи [阴] ●[单]泥,泥泞,稀泥,泥浆. липкая ~ 黏脚的污泥. жидкая ~ 液体泥浆. засохшая ~ 变干了的污泥. вывалить что в ~ 把...倒进泥中. объехать самую ~ 绕过泥泞. обрызгать ~ью 溅满污泥. счищать следы ~и 清除污渍. На дороге непролазная грязь.道路泥泞得无法行走. ●[常用单数]脏东西,尘土,垃圾. На руках грязь.手很脏. Дом полон грязи.房子里堆满脏东西. Он весь в гряzi. 他满身污泥. жить в ~и 在垃圾中生活. Убери за собой грязь! 把垃圾随身带走! ●[单]《转》卑劣的事或行为. столкнуться с ~ью в политических кругах 在政治圈中遇到卑劣的行为. душевная ~ 心地卑鄙. Мы не терпим грязи.我们不能容忍卑鄙的行为. ④[复] 泥浴用泥;泥浴疗养地. лечиться ~ями 或 принимать ~и 进行泥疗. целебные ~и 医疗用泥. морские ~и 治疗用的海底泥. поехать на ~и 去泥浴疗养地. ⑤[复]沼泽地,泥泞的地方. ⑥[只用单数](指污染环境和食物的)化学和放射性物质;有病的肌体. радиоактивная ~ 放射性物质. проба воды на содержание ~и 〈口语〉检验水的化学污染成分含量. занести ~ 〈口语〉使感染(指伤口、血液等). ⑦[只用单数] 〈口语〉脏乱(指写得很乱,有多处错误和涂改痕迹的稿子). Из-за грязи придётся переписывать.因涂改不得不重抄. ◇вытащить из грязи 〈旧〉把...从泥坑中拉出来(指帮助...摆脱屈辱的处境). забросать (或 закидать, бросить, облить) грязью; смешать с грязью; втоптать (或 затоптать) в грязь кого 诽谤,中伤,诋毁,破坏...的名声. из грязи да в князи 突然发财,暴发户;突然高升,走官运. месить грязь (长时间地)走泥路,在泥泞中跋涉. не ударить лицом в грязь 不丢脸,不丟丑,露脸. обрасти грязью 搞得浑身上下脏得很. Они без бани прямо обросли грязью. 他们不洗澡,浑身上下长一层泥. радиоактивная грязь 放射性污染物质. почва, содержащая радиоактивную грязь 含放射性污染物质的土壤.

**грянуть**, -ну, -нешь [完] ①(突然)轰隆一响. Грянул гром.霹雳一声雷. Грянул орудийный выстрел. 大炮轰隆一声. ②(что 或无补语)突然唱起歌来,演奏起来;大声叫起来. Музыканты грянули марш.乐队突然奏起了进行曲. Торжественно грянул гимн. 忽然庄严地奏起了国歌. Грянула музыка.突然乐声大作. ③〈转,雅〉突然爆发,突然发生. Ночью грянул мороз в -23°.夜间突然降到零下23度. Грянула война.战争突然爆发. Грянула революция. 突然爆发了革命. ④о что 啪的一声打去,摔去; на кого 向(某人)打去;攻击. ~ на врагов 扑向敌人.

**грянуться**, -нусь, -нешься [完,一次] 〈旧〉轰的一声坠落;咕咚一声摔倒. ~ на пол 咕咚一声摔到地上. ~ навзничь 咕咚一声仰面倒下. ~ оземь 哗啦一声掉在地上.

**грясти**, гряду, грядёшь; грядущий [未,不定式及过去时不用] 《雅》将近,将临,即将来临,愈来愈近;行走,行进. Грядёт новое время.新时代即将来临. Грядут великие события.重大事件即将发生.

**ГТО** [不变,中] (Готов к труду и обороне) (1931-1972年间苏联的)劳卫制,劳动卫国制. значок ГТО 劳卫制证章. упражнения зарядки ГТО 劳卫操. сдать нормы ГТО 通过劳卫制.

**гуайява**, -ы [阴] 〈植〉番石榴.

**гуанако** [不变,阳] 〈动〉大羊驼,原驼.

**гуанин**, -а [阳] 〈化〉鸟嘌呤.

**гуано** [不变,中] 《农》(海)鸟粪,鸟粪层.

**гуарани** [不变,阳] 瓜拉尼(巴拉圭本位币名). парагвайский ~ 巴拉圭瓜拉尼.

**гуарани** [不变,阳及阴] 瓜拉尼人(南美印第安人部落群,形成现代巴拉圭人的主要民族成分).

**гуарача** [不变] (西班牙)瓜拉恰舞. [西班牙语 guaracha]

**гуахаро** [不变,阳] 〈动〉油鸱.

**гуашь**, -и [阴] 《艺》 ●水粉画颜料. писать ~ью 用水粉画颜料作画. ②水粉画. собрание ~ей 水粉画画集.

**губ...** [复合词第一部] 表示“省的”,如: губисполком, губсуд.

**губа**, -ы, 复 губы, губ, -ам [阴] ●唇,嘴唇. толстые ~ы 厚嘴唇. верхняя ~ 上唇. кривить ~ы 撇嘴(挑剔). шевелить ~ами 动了几下嘴唇(指小声或不出声地说话、唱歌). надуть ~ы 噘嘴(生气). сжать ~ы 紧闭嘴唇. целовать в ~ы 亲吻,接吻. ●[复] 〈技〉钳嘴,钳口. ~ы тисков 老虎钳钳嘴. ◇губа не дура у кого 〈俗〉(某人)眼力不差,识货,会给自己挑好的. губы распустить 〈贬〉咧嘴大哭. заячья губа 〈医〉唇裂,兔唇;豁子嘴. кусать губы (себе) 咬住嘴唇(抑制自己的愤怒、痛苦或忍住笑等). молоко на губах не обсохло у кого 乳臭未干. (не) по губе (或 губам) кому 〈俗〉(不)合某人的口味,(不)中意. облизывать губы 馋涎欲滴. по губам помазать 〈俗〉空口答应,以甜言蜜语哄骗. разжать губы 开口,张嘴(说话). срамные губы 〈解〉阴唇.

**губа**², -ы, 复 губы, гуb, -ам [阴] 〈地理〉海湾(指俄罗斯北部在河流入海处由河口形成的港灣). Невская ~ 涅瓦湾.

**губа**³, -ы, 复 губы, губ, -ам [阴] 〈植〉木耳;多孔菌.

**губа**⁴, -ы, 复 губы, губ, -ам [阴] 〈史〉邑(16—17世纪俄国的行政区,相当于后来的县).

**губа**⁵, -ы, 复 губы, губ, -ам [阴] 〈俗〉=гауптвахта. За опоздание — губа. 因迟到而被关禁闭. сесть на ~у 蹲禁闭. посадить на ~у 关禁闭. заработать ~у 受到禁闭处置.

**губановые**, -ых [复] 隆头鱼科.

**губастый** [形] 〈口语〉嘴唇又大又厚的,嘴唇厚的. ~ рот 嘴唇又厚又大的嘴. ~ая рыбина 厚嘴唇的大鱼. ~ое лицо 厚嘴唇的人. ~ая морда коня 嘴唇又大又厚的马脸.

**губач**, -а [阳] 〈动〉懒熊.

**губёнка**, -и [阴] (小孩儿的)小嘴唇.

gubernator, -а [阳] (比利时、西班牙和旧俄的)省长;(美国、拉丁美洲一些国家及俄罗斯的)州长;(帝国主义在殖民地国家设置的)总督.

**губернаторский** [形] губернатор 的形容词. ~ая должность 省长(或州长)的职位. ◇положение хуже губернаторского 〈谑〉非常困窘的处境,十分狼狈的处境.

**губернаторство**, -а [中] 省长、州长、总督的职位;省长、州长、总督任期. получить ~ 获得省长职位. сидеть на ~е 身居省长要职. время чьего ~а 在...任省长期间.

**губернаторствовать**, -твую, -твуешь [未] 当省长,当州长,当总督.

**губернаторша**, -и [阴] 〈口语〉省长夫人,州长夫人,总督夫人.

**губерния**, -и [阴] ①省(俄国18世纪起实行的行政区划单位,苏联1930年前曾沿用). ②〈旧,俗〉省会,省城. ③《转》(常与限定词 вся 连用)全省或全省城的居民. ◇пошла писать губерния 〈谑〉大家都忙乱起来,全都忙得团团转(源自果戈理《死魂灵》).

**губернский** [形] губерния 的形容词;位于省城的,住在省城或在省城工作的. ~ комитет 省委员会. ~ое правление 省政府. ~ архив 省档案馆. ~ая гимназия 省城的中学. губернский город 省城,省会.

**губитель**, -я [阳] 〈雅〉危害者,残害者,毁坏者. ~ счастья 幸福的破坏者. ~ таланта 迫害天才的人. ◇губитель сердец 〈谑〉能迷惑妇女的男子,妇女心灵的征服者.

**губительница**, -ы [阴] губитель 的女性.

**губительный**; -лен, -льна [形] 〈雅〉有害的,致命的,导致死亡的(副 губительно). ~ для здоровья 有害健康的. ~ое влияние 有害的影响. ~ые последствия 致命的后果. ~ая бесснежная зима 对农作物极不利的无雪的冬天. ~ огонь артиллерии 歼灭性的炮火,摧毁性的炮火. Курение губительно действует на здоровье.吸烟对身体极为有害.

<371>
**губить**, гублю, губишь [未] кого-что ①危害,毁坏;毁灭;《转》虚度(时光),浪费(金钱、精力等). ~ здоровье 危害健康. ~ урожай 危害庄稼收成. ~ лес 毁坏森林. ~ жизнь 危害生命. ~ себя курением 吸烟于己有害. Алкоголь вас губит.酒精对您有害. Заморозки губят посевы. 霜冻毁坏禾苗. ~ время 虚度时光. ~ силы 浪费精力. ~ деньги 浪费金钱. ~ в ком спортсмена (актёра, учёного) 把...毁了,使其没能成为运动员(演员,学者). Время губить, не воротить. 〈谚语〉时光虚度,一去不复返. ②致死;杀害;《转》使陷于不幸,破坏正常生活. ~ людей 杀害人. ~ молодость 断送青春. Таким баловством он губит ребёнка. 他这样溺爱是在害孩子. || 完 погубить; -убленный 及 сгубить; сгубленный.

**губиться**, губится [未] губить 的被动态. Лес губится.森林遭到滥伐.

**губища**, -и [阴] губа¹ 的指大. отвислые ~и 耷拉下来的大嘴唇.

**губка**¹, -и, 复二 -бок [阴] губа¹ 的指小表爱. надуть ~у 噘着小嘴. Губки алые. 鲜红的嘴唇儿.

**губка**², -и, 复二 -бок [阴] ●〈动〉海绵. ●海绵;人造海绵. греческая ~ 天然海绵. резиновая ~ 橡皮海绵. массажная ~ 按摩用的海绵. ~ для мытья посуды 清洗餐具用的海绵. обтереться ~ой 用海绵擦身. мыться ~й 用人造海绵洗澡. ◇впитывать как губка 如海绵吸水,又多又快地吸入.

**губка**³, -и, 复二 -бок [阴] =губа³.

**губной** [形] ①губа¹ 1解的形容词;涂在嘴唇上的. ~ые мышцы 唇肌. ~ая помада 口红,唇膏. ②《语言》唇音的. ~ые согласные 唇辅音. ◇губная гармоника 口琴.

**губной**² 及 **губный** [形] губа⁴ 的形容词.

**губнушка**, -и, 复二 -шек [阴] 〈口语〉唇膏,口红.

**губоногие**, -их [复] 〈动〉唇足纲.

**губоцветные**, -ых [复] 〈植〉唇形科.

**губочница**, -ы [阴] 加湿器,润湿器.

**губошлёп**, -а [阳] 〈俗〉 ①因嘴唇大而下垂说话不清的人. ②马马虎虎的人,大大咧咧的人,马大哈.

**губчатый** [形] 海绵状的,多孔的. ~ая резина 海绵. ~ые наросты на пнях 树墩上的海绵体木瘤. ◇губчатая платина 〈技〉铂棉,海绵铂. губчатое железо 〈冶〉海绵铁.

**гувернантка**, -и, 复二 -ток [阴] ●家庭女教师(旧俄贵族或资产阶级家庭为教养幼年子女而雇用的女教师,多为外国人). ②兼作学前儿童的保姆、教师的女人. нанять ~у для сына 为儿子雇家庭教师.

**гувернёр**, -а [阳] 家庭教师(旧俄贵族或资产阶级家庭为教养孩子而雇用的教师,多为外国人). служить ~ом в доме 做家庭教师.

**гувернёрский** [形] гувернёр 的形容词. ~ие обязанности 家庭教师的职责.

**гугеноты**, -ов [复] (单 гугенот, -а [阳]; гугенотка, -и, 复二 -ток [阴]) 胡格诺派(16—18世纪受天主教会和政府迫害的法国加尔文新教徒). борьба католиков и ~ов 天主教徒与胡格诺派的斗争.

**гугнёж**, -нежа [阳] 〈口语〉听不真切的谈话声(或歌声),哼哼唧唧的声音.

**гугнивость**, -и [阴] 用(不清楚的)鼻音说出的话;嘟哝.

**гугнивый** [形] 〈俗〉(说话、唱歌)带鼻音的;带有鼻音音色的. ~ человек 说话带鼻音的人. ~ голос 带鼻音的嗓音.

**гугу**: ни гугу [用作谓语] 〈口语〉一言不发,一声不吱;不要说,别告诉人. Сидит, и весь вечер ни гугу.整整一个晚上,他坐在那里一声不响. Смотри, об этом никому ни гугу. 你要注意,这件事对谁也不要说.

**гуд**, -а(-у) [阳] 〈俗〉=гудение. пчелиный ~ 蜜蜂的嗡嗡声. траурный ~ 送殡的呜咽声. В голове гуд.脑中嗡嗡作响.

**гудение**, -я [中] гудеть 的名词;该动作所发出的声音. ~ жуков 甲虫的吱吱叫声. ~ пчёл 蜜蜂的嗡嗡声. ~ самолёта 飞机的轰鸣声.

**гудеть**, гужу, гудишь [未] ①发出拖长的低沉声音;汽笛响,喇叭响. Ветер гудит в трубе.风在烟囱里呼呼作响. Мотор гудит.发动机轰鸣着. Дом гудел от гостей. 家里人声嘈杂. Гудок гудит. 汽笛鸣响. Гудел пароход. 轮船鸣笛. Держись... — гудит он в телефон. “坚持住...”,他对着电话用低沉的嗓音喊道. ②[无人称] 耳鸣,脑袋里嗡嗡响. В ушах гудит.耳鸣. У него гудело в голове.他脑袋里嗡嗡直响. ③〈俗〉酸痛,隐隐作痛. Всё тело её гудело. 她浑身酸痛. Руки и ноги гудят. 胳膊和两腿酸痛. ④〈口语〉嘟囔,唠叨,抱怨. Так и будешь мне в ухо гудеть целыми днями? 你就要整天在我耳边唠叨吗? Во всех углах гудят про повышение цен. 到处都在抱怨涨价的事. ⑤〈口语》狂饮,纵酒作乐. Третий день гудят: свадьба. 已是第三天狂饮了,婚礼嘛! Дипломы получили — два дня гудели.领到了毕业证书,一连两天开怀畅饮.

**гуджаратцы**, -ев [复] 古吉拉特人(印度古吉拉特邦的民族).

**гудковый** [形] 古多克琴的. ~ая смычка 古多克琴琴弓.

**гудок**¹, -дка [阳] ●汽笛,喇叭. автомобильный ~ 汽车喇叭. паровозный ~ 机车汽笛. фабричный ~ 工厂汽笛. включить ~ 打开喇叭. Гудит гудок.汽笛鸣响. ●汽笛声. тревожный ~ 警报. дать ~ 鸣笛,按喇叭. выходить на работу по гудку 听到汽笛声就去上班. выйти на митинг по ~дку 听到汽笛声就去集会. короткие телефонные ~дки 电话的
<372>
**гулевой**的. ~ая психология 古拉格心理,监视、检举、迫害持不同政见者的心理

**гулевой** [形]〈俗〉❶闲暇的,不工作的;不干活儿的.~ые дни 休息日. в ~ую пору在休息时间,.~CKOT不干活儿的牲口,❷休耕的,未耕种的. ~ая земля 休耕地,❸放荡的,游手好闲的. ~ая жизнь 放荡的生活.

**гулёж**, -а [阳] <口语〉狂饮纵欲(= разгул). сексуальный ~纵酒淫乱.

**гулёна**, -ы [阳及阴]〈口语〉爱游荡的人;游手好闲的人. Целыми днями на улице, **гулёна**. 整天在街上闲逛,这个二流子,

**гуленька**¹, -и,复二-нек [阴]〈口语〉**гуля**的指小表爱.

**гули**[感]〈口语〉(逗婴儿时呼语)噢噢,小宝宝,

**гуливать** [未,多次]见 **гулять**.

**гули-гули**[感]咕咕(唤鸽子的声音).

**гулиньки** [感] = **гули**.

**гулить**, -лю, -лишь 及 **гулить**, -лю, лишь [未] ❶〈口语〉鸽子发出的咕咕声;(婴儿高兴时)发噢噢声. Мой малыш уже гулит.我的孩子已经会发噢噢声了。❷K020噢噢地逗(婴孩).

**гулкий**; -лок, -лка, -лко [形] ❶(声音)很响的,很远能听到的;充满嘈杂声的(副 **гулко**). ~ие шаги很响的脚步声,~ голос洪亮的嗓音,~oe éxo很响的回声, гулко крикнуть 大叫一声. ❷回声很响的.~ие своды 回声很响的穹窿.~ая комната 回音很响的房间.~ морозный воздух 容易引起回响的寒冷空气,

**гулкозвучащий**, -ая, -ее [形]发很大声响的.

**гулкость**, -и [阴] **гулкий**的名词. ~ ночных улиц 夜深人静时街道的回响声,

**гулливер**, -а[阳] ❶〈口语〉大高个儿,高个子,❷〈口语〉庞然大物,大家伙.

**гулливый** [形]〈民诗〉好游荡的,飘荡的(指风、浪等);放荡不羁的(副 **гулливо**). ~ парень 放荡的小伙子.~ая пирушка 放荡狂饮的酒宴.~ая волна (转)到处飘荡的海浪.

**гуль-гуль**或 **гуль-гуль-гуль**[感]呼唤鸽子的声音,咕咕.

**гульба**, -ы[阴]〈俗〉**гулять** 4 解的名词;饮酒作乐,尽情狂饮. Beсёлая ~ 欢乐尽兴的酒宴. проводить время в ~é把时间消磨在饮酒作乐上,

**гульбище**, -а[中] ❶〈旧〉公共娱乐场,游艺场,❷〈俗〉纵酒作乐,狂饮. пьяые ~a 酗酒. ❸外廊.

**гульден** [дэ], -a[阳]盾(荷兰的货币单位;13—20 世纪中欧一些国家的金币,后为银币的名称). нидерландский ~荷兰盾. cyринамский ~ 苏里南盾.

**гулька**, -и, 复二-лек [阴]〈口语〉**гуля**的表爱.

**гульканье**, -я[中] 咕咕声. голубиное ~鸽子的咕咕叫声,

**гулькать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发咕咕声,

**гулькин** [形]: с **гулькин** нос〈俗〉像鸽子嘴那么一点,非常少,非常小. Денег заработал он с **гулькин** нос. 他挣了很少一点钱. Места-то для этого надо с **гулькин** нос.这只需要一点点地方. Сам с **гулькин** нос, а туда же, разговаривает. -丁点儿小个子,还要凑上去讲话.

**гульман**, -а[阳]〈动〉长尾叶猴.

**гульнуть** [完,一次]见 **гулять**.

**гульня**, -й [阴]〈俗〉 = **гульба**. И такая гульня по селу пошла!全村人在纵情饮酒作乐!

**гулюкать**, -аю, -аешь[未]逮人玩,玩捉人游戏;捉迷藏.

**гулючки**, -чек [复]逮人玩,捉人游戏;捉迷藏. играть в ~逮人玩.

**гулюшка**, -и,复二-шек[阴]〈民诗〉**гуля**的表爱.

**гуля**¹, -и[阳及阴]〈口语〉 ❶**голубь** 的爱称. белая ~白色的鸽子. Гуля полетела. 鸽子飞了.❷小鸽子(对所爱的人及小孩子的爱称: Устал, гуля?小鸽子,累了吗?

**гуля**² (常叠用: **гуля-гуля**) [感]〈口语〉唤鸽子的声音,

**гулявник**, -а [阳]❶〈植〉大蒜芥.❷播娘蒿.

**гуляж**, -а[阳]<谑〉旅行,度假;狂欢,作乐;聚会.

**гуляй-город**, -a[阳]游垒(16世纪俄国军队用于攻击要塞和构筑野战工事,装有车轮和护板的活动堡垒).

**гуляй-парень**, -рня [阳] 〈俗〉喜爱吃喝玩乐的年轻人,

**гуляка**, -и [阳及阴]〈口語〉游手好闲的人;放荡的人.беззаботный ~无忧无虑的游荡汉,праздный ~游手好闲的人,

**гуляльщик**, -a[阳]爱游逛、娱乐的人.

**гулям**, -а[阳]古利阿姆(中世纪伊斯兰国家奴隶)3003

**гулянка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉 ❶ = **гулянье** 2解;酒宴,欢宴.

**гуманизация**
устроить ~у举行酒宴;举办游园会, упиться на ~e在酒宴上喝醉了. У него одна гулянка на уме.他一心只想着吃喝玩乐.❷花园中的亭子,凉亭.◇на **гулянке** 或 на **гулянках** 空闲时. Сейчас некогда, вот на **гулянке** сделаю!我现在没有时间,等有空时做!

**гулянье**, -я, 复二-ний[中] ❶**гулять** 1解的名词. ~ по лесам 在林中散步. ~ по городу 城中漫步,праздное~漫无目的的散步. Не надоело ещё гулянье? Работать пора.还没溜达够吗?该干活儿了,❷游艺会,游园会,节日游园. ~ в парке 公园的游园会, устроить ~举行游园会. большое народное ~盛大的群众游园(会).

**гулять**, -яю, -яешь; гуляя 及〈口语〉 гуляючи [未]❶散步,溜达;踱来踱去;(乘车船、骑马等)游逛;〈转〉(日月、风云、回声等在广阔的空间)飘动,游荡,回荡.~ в парке 在公园里散步.~ с детьми 带着孩子散步.~ вдоль Невы 沿着涅瓦河散步.~c coбакой 遛狗. ~ по свету 满世界流浪.~ по дому 在屋里踱来踱去. ~ по аллее 在林荫路上散步,~ глазами по заголовкам 快速浏览标题. ~ по тексту с карандашом в руке手里拿着铅笔,一边读一边修改. В горах гуляет эxo.回音在山中回荡. Курсор гуляет по всему экрану. 光标在屏幕上不停地移动. Нога гуляет в сапогах.脚在靴子里晃荡(靴子大、不跟脚). воображение гуляет у кого…的想象力在驰骋. Мысль гуляла по лицу.想法浮现在脸上. На лице гуляла улыбка.脸上挂着微笑. Взор(或взгляд) гуляет.目光游移不定, Среди облачных сугробов гуляет солнце. 太阳在云海里浮动. По комнатам гуляет ветер.房间里到处是风.Гуляют мечи, летают пули. 刀剑在挥舞,子弹在呼啸. ❷〈转〉(疾病、流言等)猖獗,蔓延,散布. По róроду гуляют слухи и анекдоты. 流言和趣闻传遍全城. В информационной системе гуляет вирус. 信息系统中病毒猖獗. На рынках гуляют только крупные купюры. 市场上只有大面值货币在流通. Xoлера гуляет по всему городу.霍乱蔓延全城. ❸〈口语〉闲着不干活儿,闲散;没上班;休息(土地)休耕,荒着;(机器)闲着,没有开动. Гуляли два дня. 闲了两天没有做工. Гуляет свободный капитал. 资金闲置. Указы гуляют между министерствами и ведомствами. 命令搁置在各机关部门,没有执行, Получил отпуск: неделю гуляю.获得休假;休息一周. Méсяц работает—два гуляет. 干一个月活儿,休息两个月. 3eмля гуляет без обработки. 土地闲着没有耕种. Гуляет своводный капитал.闲置的资金尚未被利用.❹〈俗〉娱乐,作乐;欢宴,尽情狂欢. ~ на празднике 节日里尽兴欢乐. ~ на свадьбе 在婚礼上饮酒作乐. ~ на дне рождения 生日会上尽情狂欢. ~ на новоселье 乔迁酒宴上尽情狂欢. Гулял все праздники напролёт. 所有的节日都尽情欢乐,❺〈口语〉(吃奶的婴儿)不睡. Ребёнок ночью долго гулял и не давал спать.孩子夜里老不睡,也不让人睡. ❻с кем 与……相好,私通;(指动物)发情. Саша гуляет с одной девушкой. 萨沙正与一位姑娘相好. Кот гуляет. 猫在发情.❼(狗)出去大(小)便.❽<贬〉变来变去,不稳定. У вас вес гуляет.您的体重不稳定. Расчёты гуляют. 计算不准确,出入很大. Строчка гуляет. 字写得(或衣服缝得)不整齐,里出外进. ◇ по рукам **гулять**(书、信、物品等)传来传去. Письмо ещё гуляет. 信还在辗转传递. Книга гуляет по рукам. 书被传来传去. ветер гуляет в голове у кого(某人)轻浮. || 完,一次 **гульнуть**, -ну, -нёшь(用于4解);未,多次,**гуливать** [现在时不用](用于1,2,3,4解).

**гуляться**, -яется [未,无人称](一般与否定词连用)〈口语〉有(没有)散步、游玩的心情;想(不想)散步、游玩.Гуляй, пока гуляется!趁现在想玩就玩吧!Ceгодня мне не гуляется. 今天我没有心思游玩. Летом там хорошо гуляется.夏天在那里很好玩.

**гуляш**,-á[阳]炖肉块,焖肉块. подать к у картофель 炖肉块加土豆.

**гулящий**, -ая, -ее[形]❶〈俗〉〈旧〉爱寻欢作乐的;爱酗酒的;游手好闲的;不干活的,放假的.~ человек 游手好闲的人.~ие дни 不干活的日子,❷〈蔑》放荡的,淫荡的(指女人). ~ая девKa放荡的姑娘. ◇ **гулящие** люди〈史〉“流浪人”(16—18世纪初俄国不属于任何社会阶层的自由民).Th

**гумай**, -я[阳]〈植〉阿拉伯高粱.

**гуманизация**, -и [阴]人道化,人性化;人文化,~ законов 法律人性化.

<373>
**гуманизировать**, -рую, -руешь [完,未] что赋予……人道主义因素.~ международные отношения 使国际关系具有人道主义因素,使･･･人本主义化~ общество 使社会按人本主义精神行事.

**гуманизироваться**, -руется [完,未] ❶人道化,博爱化,人本主义化.

**гуманизм**, -а [阳]❶人道主义;人文主义,人本主义, проповедовать ~宣传人道主义. проникнуться ~ом 满怀人道主义感情.❷(文艺复兴时期的)人文主义思潮,

**гуманист**, -а [阳] ❶人道主义者,❷人文主义者,~ы эпохи Возрождения 文艺复兴时期的人文主义者,

**гуманистический** [形] **гуманизм** 的形容词. ~ая культура 人文主义文化,~ие идеи 人道主义思想,~ое отношение к людям 对人的人道主义态度.

**гуманистичный**;-чен, -чна,чно [形]充满人道主义的,充满博爱的;充满人本主义的,

**гуманитар**, -а [阳]〈口语〉❶人文科学家,人文科学工作者. ~ до мозга костей кто…彻头彻尾是个人文科学家,❷人文科学大学、系的学生.

**гуманитаризировать**, -рую, -руешь [完,未] чтo(在社会生活、国民教育中)加强人本主义因素,深化人道主义精神. ~ подготовку технических специалистов 加强技术专家的人文知识的素养.

**гуманитарий**, -я[阳]人文科学家,人文科学工作者,

**гуманитарка**, -u[阴]〈口语〉人道(主义)援助(= **гуманитарная** помощь).

**гуманитарный** [形] ❶人文的.~ая гимназия 注重人文学科的中学,文科中学,~ колледж 人文学院.~ институт телевидения и радиовещания广(播)电(视)人文学院,❷人本主义的. ~ое сотрудничество 以人为本的合作.~ ая конференция 人本主义会议,❸人道的,博爱的,人性化的;服务于人道主义的~ая миссия 人道主义使命. ~ая помощь 人道援助,

**гуманитарология**, -и [阴] 人文学,

**гуманитарщик**, -а [阳] 人文科学家,人文科学工作者;人文科学爱好者.

**гуманно-милосердный** [形]人道主义和慈善的,

**гуманность**, -и [阴] **гуманный**的名词. проявить ~表现出仁慈

**гуманный**; -анен, -анна[形]人道的;仁爱的,仁慈的(副**гуманно**). ~ человек仁慈的人.~ поступок 仁慈的行为,~oe отношение к пленным 对俘虏的人道待遇.rуманен в обращении с больными 仁慈地对待病人. поступить **гуманно** 做事人道.~ые цели 人道的目的. из ~ых соображений 出于人道的想法.~ое обращение с заключёнными 仁慈地对待囚犯. ~ая профессия 富于人道的职业.~ые методы (或способы)人道的方法.◇**гуманная** помощь 慈善救助(向穷人捐助衣物、食品等).

**гуманоид**, -а [阳](不明飞行物学中居住在地球或其他行星上的)人;外星人. свидетельства очевидцев о контакте с ~ами 接触过外星人的目击者证词. поиски ~ов 寻找外星人,

**гуманоидный** [形] **гуманоид**的形容词. ~ая цивилизация 外星人文明.

**гуменник**, -а [阳]❶〈动〉豆雁.❷〈俗〉打谷场,禾垛场院.

**гумённый** [形] 《农〉谷仓的;打谷场的;打谷剩余的.~ забóp谷仓的篱笆.~ые корма 槁秆秕壳饲料.

**гуменце**, -а[中]**гумно** 的指小.

**гуменщик**, -а [阳]谷场看守;看场院的人,

**гумидный** [形]〈气象〉湿润的,潮湿的. ~ климат 湿润气候,潮湿气候.

**гуминовый** [形]腐殖的. ~ая кислота〈化〉腐殖酸;黑腐酸.~oe вещество(农〉腐殖质.

**гумификация**, -и[阴]〈化,农〉腐殖化(作用).

**гумкать**, -аю, -аешь [未]〈口语》发“喝”“哼”“嗯”声;(谈话时)「不住地嗯嗯.

**гумма**, -ы [阴]〈医〉梅毒瘤,树胶肿.

**гумми**[不变,中](树)胶. прозрачное ~透明的树胶

**гуммиарабик**, -a[阳]阿拉伯(树)胶.

**гуммигут**, -а [阳]藤黄.

**гуммигутовые**, -ых[复]〈植〉藤黄科、

**гуммилак**, -а [阳]〈化〉虫胶;虫漆,

**гуммировать**, -рую,-руешь [完,未]что〈技>❶敷胶,涂上一层胶. ~ почтовые марки 往邮票上涂一层胶.❷涂上一层橡胶. химическую аппаратуру 给化学器械涂上一层橡胶

**гусак**
**гуммоз**, -а [阳]〈植〉流胶病.

**гуммозный** [形]❶〈医〉树胶肿性的,梅毒瘤的. ~ период 梅毒瘤期. ~ая опухоль 梅毒肿. ❷流胶病的,含树胶的.~ая пластырь 含树胶的堵漏垫.

**гумно**, -а,复 гумна, гумен 及 гумён, гумнам [中]❶谷仓,谷场. хлебное~谷仓,粮仓.крытоe~有棚的谷仓. свезти хлеб на ~把粮食运往谷仓. ❷打谷场. на ~ax 在打谷场上,

**гумолиты**, -06[复](单 **гумолит**, -а [阳])腐殖煤.

**гуморальный** [形]〈生理〉体液的. ~ая патология 体液病理学, ~ая регуляция 体液调节. ~ые агенты 体液媒介物.

**гумпомощь**, -и[阴] (**гуманитарная** помощь)人道主义援助.

**гумус**, -а[阳]<农〉腐殖质,腐殖土,

**гумусированный** [形]富含腐殖质的(指土壤). ~ слой 土壤的腐殖质层.

**гумусовый**及 **гумусный** [形] **гумус** 的形容词.~ая почва 腐殖质土. ~ слой 腐殖质层. ~ые отложения 腐殖质沉积层.

**гумфак**, -а [阳]〈口语〉人文科学系.

**гундосить**, -бшу, -осишь [未]〈口语〉带鼻音说话,齉着鼻子讲话.

**гундосый** [形]〈口语〉说话带鼻音的(副**гундосо**). **гундосо** шепелявить 带着鼻音说话,с-ш, з-ж不分.

**гунны**, -06[复](单**гунн**, -а [阳])❶〈史〉匈奴,❷〈转〉野蛮人,破坏文明者,

**гунтер** [тэ], -а[阳](英国培育的)猎马.

**гунфу** [不变]功夫.[汉语]

**гуппи** [不变,阴]虹鳉(一种淡水热带鱼).

**гурами** [不变,阴]〈植〉丝足鱼.

**гуран**, -а[阳]狍子,狍.

**гур-гур**, -а [阳]〈口语〉哇哩哇啦(指高声说话).

**гурд**, -а [阳]古德(海地本位币名). гаитянский ~海地古德.

**гурийский** [形]古里亚人的.~ие песни 古里亚人歌曲.

**гурийцы**, -ев [复](单**гуриец**, -ийца [ 阳 ] ; **гурийка**, -u,复二-úек[阴])古里亚人(格鲁吉亚民族之一).

**гурия**, -и [阴] (伊斯兰神话中的)仙女;〈谑〉诱人的美女.

**гурки**及 **гўркхи**,-06[复]廓尔喀人(居住在尼泊尔中部和西南部的民族).

**гурман**, -а [阳]〈文语〉讲究饮食的人,善于品菜肴的人,美食家. заправский ~ 地道的美食家业个

**гурманка**, -и,复二-нок [阴] **гурман** 的女性.

**гурманский** [形]**гурман** 的形容词. ~ие вкусы 品味家的口味. ~ие пристрастия 美食家的癖好.

**гурманство**, -а[中]〈文语〉嗜好美食,

**гурт**¹,-á[阳] ❶畜群;禽鸟群;〈转,方,俗,蔑〉一群人.~ овец -群绵羊. ~ коров 母牛群. гусиный ~ 鹅群. гнать ~ы 驱赶畜群.❷货垛,货堆. собрать хлеб в ~把(一袋袋的)粮食垛成垛. хранить хлеб в~áx垛存粮食.

**гурт**²及 **гуртик**, -а[阳] ❶〈专〉硬币边,❷〈建》饰边线脚,带状装饰,水平突线.

**гуртовой** [形] ❶**гурт**¹的形容词. ~ погонщик 牧人;赶畜群的人. ~ бригадир赶畜群的人.~ая собака 看守畜群的狗, ❷〈口语〉成批买卖的,批发的(一般指牲口). ~ые закупки 成批成群购买(牲畜). ~ая продажа 成批成群出售(牲畜).

**гуртовщик**, -á[阳]❶赶畜群的人;牧(放畜群的)人,❷牧主;牲口贩子.

**гуртом** [副] ❶整批地,成批地(指买卖物品).продать всё ~整批地全部卖掉,❷〈口语〉成群地,共同地,大家一齐. идти~-起走. ~ провозгласить 一致声称,异口同声地说,ввалиться куда всем ~大家一起涌入(闯进)…. ~ построить хату 大家同心协力盖起茅屋.

**гуртоправ**, -а [阳]❶牧放畜群的工人,牧工.❷ = **гуртовщик** 2解. купец-**гуртоправ**牲口贩子.

**гуру**及 **Гурӯ**[不变,阳]❶〈宗〉古鲁(锡克教祖师).❷(佛教)宗师. ❸对人们思想有巨大影响的人. музыкальный ~音乐泰斗.❹〈转〉教导者,指引者.❺《转〉教导、引导,使形成世界观的事物,[梵文]

**гурьба**, -ы [阴]〈口语〉人群.~ pребят一群小孩儿. идти ~ой成群结队地走.ринуться в бой ~ой成群结队地投入战斗.

**гусак**, -[阳] ❶公鹅;〈俗〉高傲而愚蠢的人,❷(牲畜的)脏腑,下
<374>
**гусаны**, -ан[复](单**гусан**, -а [阳])(亚美尼亚民间的)游方歌手.

**гусар**,-а,复二 гусаров 及 гусар[阳]❶骠骑兵(旧俄及某些外国军队中的一种轻骑兵,身着匈牙利式制服);剽悍勇敢的人;〈旧〉显贵人家中穿骠骑兵制服的仆人,эскадрон гусáp 骠骑兵连. пять гусаров 五个骠骑兵. служить в ~ах 在骠骑兵队服役, держать себя ~ом表现出英雄气概. пойти в ~ы 当骠骑兵. ❷〈口语〉骠骑兵式的人(喜欢纵酒取乐、与女人鬼混、挥霍钱财、浪荡的人).◇запустить(或засунуть) в нос **гусара**〈旧,俗〉把卷着烟末的纸捻塞入睡着的人的鼻孔内(学生的淘气行为,rycáp一词在俗语及学生用语中指卷着烟末的纸捻).

**rycáp**,-a[阳]赤猴;[复]赤猴属.

**гусарик**, -а [阳]❶**rycáp**的表爱及表卑. бравый ~雄赳赳的骠骑兵.❷[复]〈口语〉(给刚刚会走路的小孩子穿的)儿童皮鞋.

**гусариковый** [形] : **гусариковая** обувь(一至三岁儿童穿的)童鞋,童靴(职业用语).

**гусарить**,-рю,-ришь [未]〈口语〉摆骠骑兵的派头;表现出骠骑兵似的剽悍勇敢,

**гусаришка**, -и,复二-шек [阳] **гусаришка**的表卑,

**гусарня**, -и,复二-рен[阴]鹅棚.

**гусарский**[形] ❶**rycáp**¹的形容词. ~ полк 骠骑兵团. ~ мундир 骠骑兵军服.❷骠骑兵所具有的,如骠骑兵般的. ~ая удаль 骠骑兵的彪悍粗犷,

**гусарство**, -а[中] ❶[集]〈口语〉骠骑兵,❷骁勇,剽悍,放纵,天不怕地不怕;逞能. Оставь своё гусарство! 别显摆了!

**гусарствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈口语〉骄傲,自高自大,炫耀自己. ~ среди друзей 在朋友中间显示自己,

**гусачий**, -ья, -be[形] **гусак**的形容词.~ья спесь 愚蠢又傲慢.

**гусеводство**, -a[中] 养鹅业. промышленное ~工业化养鹅业.

**гусеводческий**[形]养鹅业的.~ая ферма 养鹅场.

**гусёк**, -ська [阳] ❶**гусь**的指小表爱.❷〈专〉刨头.❸〈建〉(圆柱等的)凹槽,沟雕.❹骰子棋(按掷出骰子的点数在棋盘上走棋).

**гусельки**, -лек[复] **гусли** 的指小表爱.

**гусельник**, -а[阳]古斯里琴制造者;古斯里琴弹奏者,古斯里琴师.

**гусельный** [形] **гусли** 的形容词.~ая игра 演奏古斯里琴.~ 3BOH 古斯里琴声,

**гусельцы**, -лец [复]〈民诗〉**гусли** 的指小表爱,

**гусем**[副]〈口语〉 ❶ = **гуськом**. Он идёт, а мы за ним гусем. 他走在前面,我们一个一个地跟在他后面. ❷(走路时像鹅似的)迈着内八字脚.

**гусеница**, -ы [阴]〈动〉毛虫,蠋. мохнатая ~ 毛茸茸的毛虫. снимать гусениц капустных листьев 摘白菜叶上的毛虫.

**гусеница**², -ы [阴](坦克、拖拉机等的)履带,链轨.~ы крана 吊车的链轨.

**гусеничка**, -и,复二-чек [阴] **гусеница**的指小.

**гусеничный** [形] ❶**гусеница** 的形容词,~ые гнёзда 毛毛虫窝. ❷**гусеница**”的形容词.~ xon履带传动.~ трактор 履带式拖拉机.

**гусёнок**, -нка,复 гусята, -сяm[阳]鹅雏,小鹅.

**гусёныш**, -а [阳]〈口语〉= **гусёнок**.

**гусеобразные**, -ых[复]〈动〉雁形目.

**гусиный** [形] **гусь**的形容词.~ое яйцо 鹅蛋. ~ое стадо 鹅群. ◇ **гусиная** кожа 鸡皮疙瘩. **гусиная** лапка〈植〉莲菜花,人参果,鹅绒委陵菜. **гусиная** шея 细长脖子(指人). **гусиное** nepó(鹅)羽笔. **гусиные** лапки 1)(气球吊舱上的)绳索.2)〈口语,转〉(人眼角旁)皱纹,鱼尾纹. **Гусиные** ноги(人的)内八字脚. **гусиный** лук〈植〉顶冰花. **гусиный** строй 楔形队形. **гусиный** шаг 鹅步,一摇一摆的步态,台步,方步.

**гуситский** [形] **гуситы**的形容词,~ое движение 胡斯运动, ~ие войны 胡斯战争(1419—1434年捷克反封建、反天主教的民族解放运动).

**гуситы**, -06 [复](单**гусит**, -а [阳]; **гуситка**, -и, 复二-ток [阴])〈史》胡斯派,胡斯信徒,胡斯党人(胡斯是15世纪捷克的宗教改革家).

**гусли**, -ей [复]古斯里琴(俄国古代的一种多弦的弦乐器,类似中国的古筝). гусли-самогуды(童话中的)能自动演奏的古斯里琴. играть на ~ях 弹奏古斯里琴.

**гусляр**, -а及-á,复-ú,-ó6[阳]古斯里琴手,用古斯里琴边奏边唱的歌手,古斯里琴歌手,游排

**гуслярить**, -рю,-ришь [未]弹奏古斯里琴,当古斯里琴手,tin

**гуслярный** [形] ❶**гусляр**的形容词. ❷ **гусли** 的形容词.~ звон 古斯里琴声.

**густенький**; -енек, -енька [形]〈婉〉**густой**的表爱(副**густенько**). И сливочек густеньких принеси. 再上些稠点儿的鲜奶油.

**густера**, -ы[阴]〈动〉粗鳞鳊.

**густеть**, -еет [未] ❶变得稠密,茂密. Народ густел.人越集越多. Лес густеет.树林越来越密.②(糊状物或溶液等)凝结,变稠. Клей густеет.胶水在凝结. Сироп густеет.糖浆在变稠. Каша густеет. 稀饭在变稠.❸(烟雾、阴影等)变得浓厚,变得浓密不透光;(气味)越来越强烈;(湿气)越来越大,凝聚. Дым густеет.烟变得更浓. Туман густеет.云雾浓厚起来. Запах густел.气味更强烈了. Воздух густел. 空气更加湿润. || 完 3a**густеть**(用于2解)及 по**густеть**(用于1,3解).

**густӣ**, гуду, гудёшь [未] 〈俗〉 = **гудеть**. Ветер гудёт.风在呼呼响. Руки-ноги гудут. 手脚酸痛.

**густильня**, -и,复二-лен[阴](糖厂里的)蒸发罐间.

**густить**, гущу, густишь [未] что〈口语〉❶使变得更稠密,浓厚;使变得更阴暗. Тёмную ночь густила тёмная буря. 阴云密布的风暴使阴暗的夜晚更加漆黑. Густило туманы из низин. [无人称]从洼地升起的雾越来越浓,❷使变得更稠(指蒸发掉水分). || 完 за**густить** 及 с**густить**; -гущённый (-ён,-ена).

**густиться**, -ится [未]〈口语〉❶变密,变浓厚,变稠;变暗. Густилась тьма. 天色越来越暗.Толпа густилась. 人越聚越多. ❷(人群)聚堆,聚集在一起. || 完 за**густиться** 及 с**густиться**.

**густняк** [сн], -[阳]〈俗〉密林;茂密的灌木丛,帝

**густо** [副] ❶**густой** 的副词. ~ посадить семена 密集撒种.~ звучать 发出低沉有力的声音.Густо растёт трава.草长得茂密. Густо пахнет в кухне. 厨房里气味很浓,❷[无人称句中用作谓语]〈口语〉很多;很满;充足,充裕,很富. То густо, то пусто, то нет ничего. 〈俗语〉一会儿富,一会儿穷,一会儿四壁空空. У кого густо, а у кого пусто.〈俗语〉有人富,有人穷;富的富,穷的穷. Cáxapy-ro у нас не густо.我们的糖不多Т. Вас здесь слишком густо.你们这儿人很多. В кошельке не густо. 钱包里钱不多. Женихов на селе не густо. 村里可嫁的男子不是很多,

**густо**...及 **густо**-... [复合词第一部]表示:“浓密的”“稠密的”“浓厚的”,如 **густобровый**, **густоволосый**.②“颜色浓的”,如 **густо-зелёный**, **густо-чёрный**.

**густобровый** [形]浓眉的. ~ое лицо 浓眉的脸.

**густоватый** [形](副 **густовато**)较稠的.

**густоволосый** [形]头发浓密的. ~ая блондинка 头发浓密的金发女郎.

**густогривный**[形]鬃毛浓密的(指马).

**густо-зелёный**[形]墨绿的,深绿的.

**густой**, густ, густа, густо, густы 及 густы; гуще [形] ❶稠密的,茂密的;密集的(指人);〈转〉(枪炮射击声)不停息的,密集的.~ые брови 浓眉. ~ые волосы 浓发,厚发. ~ая шерсть 厚毛. ~ лес茂密的树林.~ая берёза 枝叶茂密的白桦树.~áя пшеница 茂密的小麦.~óe население 稠密的人口,~ая канонада 密集的炮声,❷稠的,浓的;沉重的,污浊的(指空气、气味等);浓的,浓艳的(指颜色、色彩等);厚厚的(一层). ~ сиpón 稠的糖浆. ~ cyn稠的菜汤.~бе вино 醇酒. ~ чай 浓茶,酽茶. ~ые сливки 稠的鲜奶油.~ запах很浓的气味.~ BÓ3дух 烟雾缭绕的空气,污浊的空气,~цвет很浓的颜色.~ румянец 绯红的面颊. ~ слой пыли 厚厚的一层尘土,❸浓密的,密不透光的;密实的(指织物). ~ые облака 密云~ дым浓烟.~ мрак漆黑(指夜晚). ~ пар浓重的水蒸气. ~ая кисея 密实的薄纱.~ые сумерки 浓浓的暮色. Дым становится всё гуще.烟越来越浓,❹低沉有力的(指声音).~ звук 低沉的声音.~ 6ac浑厚的男低音.~óe звучание колокола 低沉有力的钟声,

**густолесье**, -я[中]茂密的森林. забрести в самое ~无意中进入密林深处.

**густолиственный**[形]枝叶茂密的,树叶葱茏的(副**густолиственно**). ~ лес 郁郁葱葱的树林. ~ое дерево 枝叶茂盛的树, парк 公园里的树木枝叶茂盛. Деревья росли густолиственно. 树木长得枝叶茂密.

<375>
**густолистый** [形] = **густолиственный**.

**густонаселённость**, -и [阴] ❶人口稠密. ❷〈转〉(书或小说中)人物太多,

**густонаселённый** [形]人口稠密的. ~ город人口稠密的城市.

**густопсовый** [形] ❶《猎〉毛密的,毛厚的(指良种猎犬). ~ая собака 毛密的猎狗. ❷〈转,蔑〉不折不扣的,地地道道的,十足的(指坏人). ~ взяточник十足的贪污犯.~ черносотенец 不折不扣的黑帮分子.

**густосборчатый** [形]有许多皱褶的,褶裥很密的.~ая юбка百褶裙.

**густота**, -ы [阴] **густой**的名词;密度,浓度,稠度.~ леса 树林茂密. ~ населения人口的密度.~ раствора溶液的浓度.~ волос 头发厚密. В закваске не хватает густоты.酵母的稠度不够.◇густота движения 行车密度.

**густо-чёрный** [形]浓黑色的.

**гусыня**, -и,复二-ынь [阴] ❶母鹅. ❷〈转〉傻女人,不机灵的女人,

**гусь**, -я 及-я,复-u,-éŭ[阳] ❶鹅;雁. дикий ~雁. домашний ~鹅. лебединый ~天鹅. белые ~и 白鹅. Гусь гогочет. 鹅嘎嘎叫. Гусь свинье не товарищ.〈谚语〉鹅猪不同类. ❷〈俚语〉[只用单数]家伙,骗子,坏蛋(常用于词组: ну и гусь, что за гусь, хорош гусь, каков гусь, какой гусь 等). ❸(萨莫耶德人的)鹿皮衣服. ❹[只用单数]鹅肉.~ с яблоками 苹果鹅肉. ~ с кислой капустой 酸白菜鹅肉. взять кусочек гуся拿一块鹅肉. запечённый ~烤鹅肉. зажаренный ~ 煎鹅肉.тушёный ~烧鹅肉. ❺两分,不及格(学生用语).◇гусей дразнить(无意中)得罪人,惹怒(来自克雷洛夫寓言«Гуси»). гусь лапчатый〈俗〉滑头,骗子,老奸巨猾. глупый, как гусь 非常愚蠢的. как с гуся вода 毫不在乎,若无其事,

**гуськом** [副]<口语〉一个跟一个地,鱼贯(地);纵列套马(驾车). идти по тропинке 在小道上鱼贯而行. идти ~ друг за другом 一个跟一个单行行走. запрягать (或 закладывать) лошадей ~纵列套马驾车.

**гусятина**, -ы [阴]〈口语〉鹅肉.жареная ~炸鹅肉. На завтрак-холодная гусятина. 早餐是凉菜鹅肉.

**гусятник**, -а [阳] ❶鹅舍,鸡棚. ❷牧鹅人;鹅商,鹅贩子, ❸〈动〉苍鹰.

**гусятница**, -ы[阴] ❶女饲鹅员,养鹅的女工,放鹅的女人. ❷(用来烤鸡、鸭、鹅等带盖的椭圆形)烤锅.

**гусячий**, -ья,-be[形]〈口语〉=rусиный.

**гута**, -ы [阴]〈旧〉玻璃厂;玻璃熔化车间.

**гуталин**, -а(-y) [阳]皮鞋油. намазать сапоги ~оM 给靴子擦皮鞋油.

**гуторить**, -рю, -ришь[未]〈俗〉谈话;闲谈,谈天,聊天.

**гуттаперча**, -и[阴]〈化〉古塔波胶(又称杜仲胶、马来树胶).

**гуттаперчевый** [形] ❶гуттаперча的形容词;橡胶制的.~ое дерево 橡胶树. ~ая кукла 橡胶洋娃娃. ~ая трубка 橡胶制管. ❷《转》有弹力的,有伸缩性的. ❸〈转〉含糊的,模棱两可的.~ое решение 含糊的决定,模棱两可的决定.

**гуттация**, -и [阴](植物)吐水,滴泌.

**гуцулка**, -и [阴] ❶见 **гуцулы**. ❷古楚尔舞(乌克兰古楚尔人的民间舞).

**гуцулы**,-06 [复](单 **гуцул**, -а [阳]; **гуцулка**, -и, 复二-лок [阴])古楚尔人(居住在喀尔巴阡山区的乌克兰人).

**гуцульский** [形]古楚尔人的.~ие обычаи 古楚尔人风俗.~ костюм 古楚尔人服装.

**гуща**, -и [阴] ❶沉淀物,渣滓;汤菜中的干稠部分. пивная ~啤酒的沉淀物.кофейная ~咖啡渣. болотная ~沼泽地的沉淀物.развести у краски 溶化颜料(粉等). выбрать всю у из борща 捞出红甜菜汤中全部的肉、菜, ❷密处,深处;(人、牲口、货物等)密集处,聚积处;〈转〉(战斗等)激烈处;(某事件的)中心.~ леса 密林深处. в ~е толпы 在人群密集处.~ сражения 激战处,酣战处. в~е событий 在局势演变的中心,изи народа 来自人民群众. двигаться в че машин在汽车密集处移动. ◇гадать на кофейной гуще 1)将豆子撒在桌子上,根据豆子所组成的图形或根据杯底上咖啡渣所呈现的图样,做种种解释,以占吉凶.2)瞎猜,胡猜,毫无根据地猜测,帝国

**гущина**, -ы [阴]〈口语〉= **густота**及**гуща** 2解.~бровей眉毛浓黑.~ голоса 嗓音低沉有力.~ толпы人群密集处,в лесной ~é在密林深处,

**гэбист**, -а[阳]〈口语〉国家安全部门工作人员: уменьшить штаб ~ов 缩减国家安全部门的编制,

**гэбистский** [形] **гэбист**的形容词.~ое здание 国家安全部门大楼.

**гэг**,-а[阳]《剧〉插科打诨,噱头;笑噱,滑稽动作,滑稽场面(职业用语).[英语 gag]

**гэлао**[不变,阳及阴]仡佬族(中国少数民族).

**гэлы**,-06[复]盖尔人(居住在苏格兰和赫布里底群岛的民族).

**гэп**,-а[阳]差距.[英语 gap]

**гэпэўшник**, -a[阳]〈口语〉国家政治保安局人员,

**гэпэўшный** [形]ГПУ的形容词. ~ые меры 国家政治保安局的措施.

**ГЭC**[缩,不变,阴] (гидроэлектрическая станция, гидроэлектростанция) 水力发电站,水电站.

**гэс-малютка**,-u[阴]小功率水电站,小型水电站.

**гюбнерит**, -а[阳]钨锰矿.

**гюйс**, -а[阳]<海〉❶舰首旗, ❷〈口语〉海军服的大蓝领子. пристергнуть ~ы 扣上海军服的大蓝领子.

**гюйс-шток**, -а[阳]〈海〉舰首旗杆.

**гюрза**, -ы[阴]〈动〉斑蝰蛇.

**гяур**, -а [阳]<蔑〉异教徒(伊斯兰教徒对信仰其他宗教的人的卑称).

<376>
**д**[дэ][不变,阴及中]俄语第5字母, ❷[不变,阳及中]俄语辅音[д].❸表示顺序. раздел д第5章;第5部分.

**да**¹[语气词] ❶是,是的;对,对了(用于答话开头,叠用时表示加强肯定). Все здесь? —Да. “大家都在这里吗?”“是.” Помните ещё? Да, да, да! Я помню этот случай.“您还记得吗?”“是的,记得,记得!我记得这件事.” ❷是的,的确,不错(对自己的思想、话语进行总结,表示肯定). Да, пройдут десятки лет, а из памяти никогда не изгладятся эти впечатления.的确,再过几十年他也不会忘掉这些印象, ❸是呀;对啦(用于转换话题或突然想起某事时). Да, ещё одна новость.对了,还有件新闻. Да! чуть не забыл: у меня есть твоё письмо.对啦,我差点忘了;我这儿有一封你的信, ❹[用作名词]“是”. На все мой вопросы он отвечал короткими «да» и «нет».他对我所提的问题都简单地回答“是”和“不”. ❺是吗?是不是?干什么?干吗?什么事?真的?(表示疑问,或用于答应别人的招呼). Всё обошлось благополучно, да?一切经过都很顺利,是不是? А я получил письмо от Павлика. - Да?“我收到了帕弗利克的来信.”“是吗?”Пётр Иванович! - Да?“彼得·伊凡诺维奇!”“什么事?” ❻加强语气(用于句首或谓语之前). Да может ли это быть?能有这样的事吗? Кто наш новый преподаватель? — Да тот, кто разговаривает с директором.“谁是我们的新老师?”“就是同校长谈话的那位.” В механике и я чего-нибудь да стою. 在机械方面我还是有点儿用的. Пойду, осведомлюсь; чай кто-нибудь да знает. 我去打听一下,也许有人会知道. ❼与命令式连用,加强祈使语气. Да обернитесь, вас зовут.您倒是转过身来呀,人家招呼您呢! Да пусти, меня дома дети ждут. 你快让我走吧,孩子们在家等我呢. ❽(与动词现在时或将来时第三人称连用,表示“祝愿”“命令”)祝;让. Да здравствует солнце, да скроется тьма! 让阳光普照,让黑暗消失! Да будет мир!愿和平到来!◇(BoT) это да! 〈俗〉真来劲!真是好样的! Ну да!〈俗〉1)是呀!(= да,但语气更强).Ты едешь? — Ну да!“你去吗?”“那还用说!”2)(表示不相信)是吗!得了吧! Я на коне верхом поеду! — Ну да! Тебя конь сбросит.“我骑马去!”“得了吧!马会把你摔下来的.”

**да**²[连][联合]和,同,与,及,以及(在用于叠用的词之间时,强调其数量大、程度高、持续时间长等). щи да каша 菜汤和粥. осталась кожа да кости 只剩下皮包骨了. Три да пять-восемь. 3加5等于8. Степь да степь кругом, путь далёк лежит. 草原茫茫,道路伸向远方. Он всё ходил да ходил по комнате. 他在屋子里不停地走来走去. День да ночь сутки прочь.〈谚语〉一天一夜就是一昼夜. Жили-были дед да 6áóa(俄罗斯童话的开头语)从前有一个老头和一个老太婆. ❷[接续](对所说思想的发展、补充、解释或评价)而且,再说,况且.. Обидели, да ещё как! 伤了人家的心,而且还挺厉害的! Мало того, что задержали ни за что ни про что, да к тому же и штраф наложили. 平白无故给拦住了还不说,而且还罚了款. Шёл я ночью один, да ещё лесом.我一个人夜间走路,而且还是穿过树林. Она не любит посещать театр, да ей и некогда.她不喜欢看戏,再说她也没有时间,❸[列举]有,既有…还有…… А было на нём без малого пуд: рюкзак со снаряжением, да палатка, да лыжи. 他身上可背着几乎有一普特的东西:一个装有装备的背包,既有帐篷,还有滑雪板. Мой идеал теперь — хозяйка, да щей горшок большой.现时我最想的东西就是面前站着女主人,摆着一大罐汤菜. ❹[对别]但是,然而. Маленький, да удаленький. 个子小,但却威武. Светит, да не греет. 只发亮光,但不发热. Они меня не знают, да я-то их хорошо знаю! 他们不了解我,但是我却对他们非常了解. Рад бы в рай, да грехи не пускают (谚语)想进天堂,但罪孽太深重(进不去). Хоть видит око, да зуб неймёт. 〈俗语〉看着眼馋,可是吃不到嘴里;可望而不可即. Мал золотник, да дорог. 〈俗语〉东西虽小,可是贵重;人虽小,却难得. Надо бы что-нибудь сказать, да слов нет. 本来应该说点什么,可是不知说什么.◇нет-нет (да) и... да² 2 解. да и... [连]1)〈口语〉间或,偶尔(=да 2解). Все молчали, да и говорить было не о чем. 大家都默不作声,而且也没有什么可说的.2)(指出行为突然的转折)可,结果,就. Пошёл в лес за грибами, да и заблудился. 去树林采蘑菇,结果迷路了. Я слушала, да и заснула.我听着听着就睡着了, Только собрались отца к себе прописать, он возьми да и умрӣ.刚刚打算给父亲办户口,可他突然去世了, да как[连]1)(用于感叹句,表示赞叹、惊奇等)那么,实在,真是. Что за уха! Да как жирна!多好的鱼汤,实在太鲜了!2)(只与完成体动词连用,表示突然的行为). Дождь собирался, собирался, да как пошёл жарить! 雨在聚集,聚集,突然就狂泻起来. Схватил прут, да как стал охаживать дурня.他抓起树枝子,突然猛抽起这个蠢货,да и то [连] 而且,只是. Выпью рюмочку, да и то лишь винца.我就喝一小杯,而且只喝葡萄酒. Полюбуюсь изредака, да и то не долго.我偶尔欣赏一下,而且时间也不长. да и только 1)总是,光知道,只会.Плачет, да и только. 她光是一个劲儿地哭.2)就是这样!真是这样!如此而已! Лень, да и только. 只是偷懒,没别的, Вот так история, смех да и только. 这事儿可真是可笑,如此而已.

**даба**, -ы [阴](中国土制)粗布,大布(多指蓝色的;来自汉语“大布”). синяя ~蓝粗布.

**даблю-сӣ** [不变,中]厕所,洗手间,卫生间.[英语 WC, water closet]

**дабы**及 **дабы**[连]〈文语〉为了,为使,以便(= **чтобы**) (连接目的或者补语副句). Надо отстаивать справедливость, дабы она восторжествовала.应该捍卫正义,才能伸张正义.Tворите добро, дабы пробудить милосердие.行善吧,这样才能唤醒慈善之心. Не осмеливаюсь просить, дабы не затруднять.我不敢请求,为了不使你们为难.

**давалец**, -льца [阳]〈旧〉老主顾,经常的定货人,常定做的顾主,

**давануть** [完,一次]见**давить**. ~ на педаль 蹬一下脚蹬子,踩一下脚踏板.~ гусеницу 踩死一只毛虫.~бутылёк〈口语〉喝两盅. ~ чью руку握一握……的手,

**давать**, даю, даёшь; давай; давая [未] ❶见**дать**. ❷ [只用命令式]**давай(те)**(与未完成体动词不定式或动词将来时复数第一人称连用,表示邀请对方共同做某事)〈口语〉让我们(咱们)…吧,我们(咱们)来……吧. Давай читать.我们来读吧. Давайте не ссориться из-за пустяков.咱们别为鸡毛蒜皮的小事争吵吧. Давай пообедаем. 我们吃顿饭吧. Давайте будем работать.我们来干活吧. Давайте не будем спорить. 我们不要争论了. ❸[只用命令式] **давай**[用作过去时](与未完成体动词不定式连用,构成合成谓语)立刻,就…(起来). Он рассердился и давай ругаться.他生气了,张口就骂了起来. Заяц чуть заслышал шорох и давай бежать. 兔子听到一点声音,就拼命跑. ❹[只用命令式] **давай(те)**(表示敦促对方做某事)〈俗〉.Давай садись!(你)坐下! Пей давай! (你)喝吧? Давайте по местам!大家各就各位! Начинать? — Давай!“开始吗?”“开始吧!” ❺[只用命令式] **давай** (те)(与动词将来时第一人称连用,表示请求、建议,让自己做某事或愿为对方效劳)〈口语〉让…,来……. Давай послушаю.让我听一听. Давай буду сама шить.让我自己来缝吧. Давайте, я вам помогу.来,我来帮您的忙. Давай, ты будешь читать, а я слушать.来,你来念,我听. ❻〔用作感叹词]**даёшь!**(用于政治性口号、

<377>
号召等标语中,表示强烈要求)〈口语〉一定要……,努力……. Даёшь досрочное выполнение плана! 努力提前完成计划! ❼[常用复数第三人称]〈口语〉卖. В ларьке дают бананы. 售货亭里卖香蕉. ❽[只用第三人称]产生,生产;提供(指物质的本性);带来…结果. Уголь даёт тепло. 煤生产热量. Корова даёт молоко. 母牛能产奶. Чернозём даёт богатый урожай.黑钙土可以促丰收. Изобретение даёт шанс выйти на уровень мировых стандартов. 发明为(企业)达到世界标准水平提供了可能. ❾[只用第三人称]实行,实现,实施,进行,提出.B поликлинике дают бесплатные консультации.医院提供免费咨询. В филармонии дают благотворительный концерт. 音乐厅正在举行义演.◇Вот (或во) даёт! (ну) ты даёшь!〈俗〉(表示惊讶、鼓励等)真行!真有你的! давать урок 教课,授课. давай Бог ноги〈口语〉快跑,撒腿就跑,溜之大吉. даёт волю рукам, кулакам 随便动手;动手打人,打架.не даёт прохода кому 不让…安宁,纠缠不清. давать голову на отсечение 用脑袋担保. шагу не даёт ступить 不让自由行动,看得太紧. || 未,多次**давывать** [现在时不用]《口语〉.

**даваться**, даюсь, даёшь; давайся; даваясь [未] ❶见 **даться**. Победа не даётся без борьбы и напряжения.没有斗争和努力是不能获得胜利的. Мне не даётся алгебраa.我学不好代数;代数我学起来费劲. Всё как-то давалось ему и спорилось в руках еró.一切事他都干得顺手,应付自如. ❷**давать** 1解的被动态.

**давеча**[副]〈俗〉方才,不久以前. Давеча ты обидел меня. 刚才你得罪了我.

**давешний**, -яя, -ее [形]〈俗〉方才的,不久以前的;不久以前遇到的,不久前来过的.~ разговор方才的谈话.~ случай 不久以前的事情.~ей весной 在刚刚过去的春天(去年春天).~ гость 不久以前来过的客人,刚刚来过的客人,

**давилка**, -и,复二-лок [阴] ❶压碎机,压榨机.тростниковая ~甘蔗榨汁机. ❷(捕鸟兽用的)套儿,夹子,圈套,10110

**давило**, -а[中](榨葡萄汁或其他果汁的)压榨机

**давиловка**, -u [阴]〈俗〉拥挤不堪,拥堵, ❷〈行话》心理抑制,心理压力,

**давильник**, -а [阳]❶〈俗〉拥挤,集聚. утренний ~早晨的高峰时间. ❷〈俗〉十分拥挤的公交车,

**давильный** [形]旋压用的,压榨用的.~ пресс压印机,压榨机.~ые работы 旋压操作;压榨操作,

**давильня**, -и,复二-лен [阴] ❶(榨取葡萄等果汁的)压榨房,榨汁房. ❷(榨取葡萄等果汁的)压榨机,压榨设备. ◇ пропагандистская давильня〈政论〉(对某人、某事)从宣传上施压,宣传攻势

**давильщик**, -a [阳] ❶(榨取葡萄等果汁的)压榨工,榨汁工人, ❷旋压工,压型工;旋压专家.

**давить**, давлю, давишь; давящий 及 давящий; давленный [未] ❶(на кого-что 或 кого-чтo)压,用力按;产生压力,施压.~ щёку (或 подушку)〈谑〉睡觉. Снег давит на крышу. 雪压房顶. Он изо всех сил давит кнопку звонка.他使劲按电铃(钮). Газ давит с силой сорока атмосфер. 这种气体的压力是40个大气压. ❷что压榨,挤(水果等汁).~ лимон 挤柠檬汁.~ масло из семян 从籽粒里榨油. ❸кого-что挤,勒,夹.Сапог давит ногу.靴子挤脚. Воротник давит горло. 衣领勒脖子. В трамвае меня давили со всех сторон.在电车里我四面受挤. слёзы, рыдания давят кого…哭得快要窒息了, ❹кого-что 捻死,拍死(昆虫等). ~ клопов 捻死臭虫. ❺ кого-что压伤,压死;踩伤,踩死. Нёсшиеся лошади давили народ.飞奔的马踏伤了人. Mного народу ежегодно давят на дорогах! 路上每年都要压死很多人啊!Толпа бежала и давила сбитых с ног. 人群在奔跑,踩伤了摔倒在地上的人, ❻кого-что〈口语〉掐死,勒死. Лиса давит кур.狐狸咬鸡. ❼(кого-что或 на кого-что)〈转〉压制,压迫,~ слабого其压弱者. ~ инициативу 压制主动精神. ~ на правительство给政府施压.~ на общественное мнение压制社会舆论~ своим авторитетом 以势压人.~ на цены 压价. ❽что〈转〉抑制,压制(某种感情). ~ слёзы忍住眼泪. ~ тревоги в своей душе 把种种忧虑不安压在心里, ❾кого-что〈转〉(某种感情、思想等)压在心头,使感到压抑,使感到沉重. Погода давит!天气使人感到压抑! Tоска меня давит.忧愁的思绪使我难受. Грусть давит душу. 忧思压在心头, ❿[无人称]感到(某处)憋闷,不舒服;疼痛. Под сердцем давит.胸口感到憋闷. Мне давит грудь. 我胸部感到憋闷. ⓫ на что〈口语〉强调,以…为重点,突出…….◇давить косяк(或косяка)〈行话》1) на кого 斜着眼看,不怀好意地看.Hy, чего косяка давишь, не сердись.你干吗斜着眼看人,不要生气了.2)胡说八道,蒙人. Хватит косяка давить, знаю все твой расклады, не надо лапшу вешать. 不要胡说八道了,我知道你的所有打算,不要蒙人了, давить тюфяки〈俗〉睡懒觉. || 完 **задавить**(用于7,8,9解); **раздавить**(用于4,5解); **удавить**(用于6解);完,一次**давануть**, -ну, -нёшь〈俗〉;未,多次 **давливать**[现在时不用]〈俗〉.

**давиться**, давлюсь, давишься [未] ❶拥挤. ~ в автобусе 挤车.~ у прилавка 在柜台前挤来挤去, ❷〈口语〉上吊,自缢. ❸чем (喉咙里)卡住;噎,哽. ~ костью (喉咙)被骨头卡住. ❹喘不过气.~ от смеха(或смехом)笑得喘不过气来. ~ кашлем 咳嗽得喘不过气来. ~ слезами(或от плача)抽抽搭搭地哭,哭得抽抽搭搭. ❺〈口语,谑〉囫囵吞咽,狼吞虎咽顾不得咀嚼.~ завтраком 狼吞虎咽地吃早饭. Не давись, ешь как следует!别囫囵吞,好好吃! || 完 **подавиться** (用于3解)及 **удавиться**(用于2解).

**давка**, -и [阴] ❶非常拥挤. éxать в ~е乘车拥挤. Началась давка у входа. 入口处开始拥挤起来. ❷〈俗〉**давить** 2解的名词.~ винограда 压榨葡萄汁.

**давление**, -я[中] ❶ **давить** 1,3,7,8,9,10解的名词. ❷压力.атмосферное ~大气压.~ воды 水压. ~ света 光压. ~ воздуха气压. паровой котёл высокого ~я 高压锅炉. выдерживать (в) 125 атмосфер 承受125大气压的压力. ❸〈口语〉血压;高血压.проверить у больного 检查病人血压. Как сбить давление? 如何把血压降下来? У него повышенное давление.他血压高. Давление у него упало (或 подскочило).他的血压降下来了(或突然升高). ❹(转)压力,压迫.Экономическое ~ на кого 对………的经济压力. политическое~政治压力. ~ общественного мнения 社会舆论的压力,моральное ~道德压力,психологическое ~心理压力,оказать (或 произвести) на кого 对…施加压力. ❺под давлением кого-чего [用作前置词]在……压力下,为………所迫. под ~ем обстоятельств为形势所迫,

**давленый** [形]❶压扁的,挤坏的. ~ые помидоры 压坏的西红柿.❷〈猎〉(被捕鸟套索)勒死的. ~ая дичь 勒死的野禽

**давлёшка**, -и[阴]〈口语〉高血压.

**давливать** [未,多次]见 **давить**.

**давненько** [副]〈口语〉很早以前;许久,好久.Давненько не виделись! 好久没见啦!

**давнёхонько**及 **давнёшенько** [副]〈口语〉老早;好久,很久.Муж умер давным-давнёшенько. 丈夫老早就死了,

**давний**, -яя, -ee[形] ❶很久以前的,老早的,昔日的. с ~их пор (或 времён, дней)很久以来. ~ случай 很久以前的事情. ❷很早就有的,存在已久的.~ друг 老朋友. ~яя привычка 老习惯. ~яя мечта 夙愿, ~яя привязанность久有的依恋. ❸[用作名词]**давнее**, -его[中] 很久以前的事. О давнем забудь.以前的事就忘了吧!

**давнишний**, -яя, -ее[形]〈口语〉 = **давний**. ~ долг 旧债. ~ приятель 老朋友.~ житель 老住户. ~ее намерение 夙愿.~ие мечты(或желания)夙愿. ~ие годы детства 久远的童年.

**давно** [副] ❶很早以前,早就,早已. Он давно возвратился. 他早就回来了. Это было давно.这是很早以前的事, ❷很久,好久. Он давно здесь живёт.他在这里居住很久了. Давно не писала я к тебе.我好久没给你写信了.◇давно бы так 早就应该这样.

**давно**...[复合形容词第一部]表示“很久以前”, 如 **давноминувший, давнопрошедший**.

**давнопрошедший**, -ая, -ее[形]很久以前的.~ая мода 很久以前的时尚.~ие события 很久以前的事情.B~ие времена 在久远的年代里,◇ давнопрошедшее время〈语法〉久远过去时,前过去时,

**давностный** [сн] [形] **давность** 2解的形容词. ~ые сроки 〈法〉时效期.

**давность**, -и[阴]❶(事情发生或存在)已经很久,年代久远,时光悠久.за~ью(或по ~и) времени 因为时间过久.списать

<378>
по чи мет(东西、设备等)因时间过久而报废,пожелтеть по ~因为时间久远而发黄.~ дружбы 老交情. Дело имеет большую давность. 事情已经很久. Промысел имеет столетнюю давность.小手工业生产已有百年历史. ❷〈法》时效.десятилетняя ~十年时效. исполнительная ~执行时效, приобретательная~取得时效. исковая ~诉讼时效.~ исполнения приговора 执行刑事判决的时效.~ привлечения к уголовной ответственности追究刑事责任的时效.Срок давности истёк.时效期满q: 0,8

**давным-давно** [副]〈口语》很久很久以前,老早的时候. Я давным-давно забыл об этом.我早就把这事忘了,Разошлись с женой давным-давно 夫妻俩早就离婚了

**давок**,-вка [阳]: **давком** 或 **одним давком** 或 **сильным давком**〈俗〉(用力)一压;(用力)一砸. Одним давком он расколол орех. 他一下子就把胡桃砸碎了,

...**давы**,-06[复;复合词第二部]表示“(一双)做工粗糙的鞋”,如**клоподавы, говнодавы**.

**давывать** [未,多次]见 **давать**.

**давящий**及 **давящий**, -ая, -ее [形] ❶(只用 **давящий**)绷紧的,勒紧的. ~ая повязка 勒紧的绷带, ❷隐约的,不剧烈的(指疼痛). ~ая боль隐隐约约的痛. ❸压在心头的,使人难受的.~ая тоска 压在心头的忧思.~ая скука 难熬的寂寞. ~ее впечатление 让人感到压抑的印象,

**дагеротип**, -а [阳] ❶银版照片. ❷银版照相(术) ( = **дагеротипия**). снять посредством ~а用银版照相术拍摄590

**дагеротипия**, -и[阴](现代照相技术出现以前的)银版照相术.

**дагеротипный** [形] **дагеротипия** 的形容词. ~ портрет 银版肖像照片.

**дагестанский** [形]达吉斯坦的;达吉斯坦人的. ~ие языки 达吉斯坦诸语言.~ие племена 达吉斯坦各部族. ~ие обычаи 达吉斯坦人的风俗

**дагестанцы**, -ев [复](单**дагестанец**, -нца [阳]; **дагестанка**, -и,复二-нок [阴])达吉斯坦人.

**дадаизм**, -а [阳] 达达派(1916—1922年间在欧洲出现的现代文艺流派)

**дадайст**, -а [阳]达达主义者,

**дадаистический** [形] **дадаизм**的 词. ~ие взгляды 达达主义的观点

**даёшь** [感] кого-чего 我们要求,让我们组织,我们力求(常用于标语、口号). Даёшь культурный отдых!我们要文明的休闲.-

**Дажбог**, -а [阳]达日博格(斯拉夫—俄罗斯神话中的太阳神和天火神).

**даже** Ⅰ.[语气词]连…也,甚至……也. Это даже ребёнку понятно. 这点连小孩子也懂得. Я даже думать не хочу об этом.我连想也不愿意想这事. Очень тепло, даже жарко. 很暖和,甚至有些热.Вам не скучно? — Что вы! Совсем даже напротив.“您不感到无聊吗?”“瞧您说的!甚至完全相反.”Поди щекотно? — Нет, даже очень приятно.“是不是有点儿痒?”“不痒,还挺舒服的,”Ⅱ.[连]…甚至,以致.Читал много, даже испортил себе зрение.他读书很多,甚至把视力都看坏了.◇ **даже и** = [连]**даже** (语气更重). **даже если**; **если даже** [连] = **если** (语气更强). **не только**..., **а даже**; **не только**..., **но даже** [连]不仅………,而且……. Не только не полезно, но даже вредно. 不但无益,甚至有害,

**дай**[不变,阳及阴]傣族(中国少数民族).

**дайвер**, -а [阳]潜泳运动员,从事潜泳运动者,

**дайвинг**, -а [阳](用人工水肺)潜水,(用潜水呼吸器)潜水.[英语diving]

**дайджест**, -а [阳] ❶文摘出版物,文摘刊物,文摘杂志,文摘报. еженедельный~文摘周报 ❷(电视、无线电广播节目中的)精品重播,精品回放, музыкальный ~音乐精品重播.спортивный ~赛事集锦,❸(文艺作品的)书摘,文摘.[英语 digest]

**дайджестировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈口语〉编辑文摘刊物.~ месячные журналы 编辑月刊选摘.

**дайджестироваться**, -руется [完,未] **дайджестировать** 的被动态.

**дайджестный** [сн] [形] **дайджест** 的形容词. ~ая подборка 文摘专辑. ~ выпуск газеты 报纸的文摘版.

**дайджест-представление**, -я[中](戏剧的)选场,折子戏,(表演的)精选.дать «Вишнёвого сада»演出(话剧)“樱桃园”选场.

**дакальщик**, -a[阳]〈口语〉表示同意、说“是”的人,连连称是的人

**дакальщица**, -ы [阴] **дакальщик** 的女性.

**даканье**, -я[中]〈俗〉**дакать**的名词,

**да капо**[感]再来一次!(演出时观众要求再演、再唱一次的用语)(=**бис**).[意大利语 da capoоо

**дакать**, -аю, -аешь [未]〈口语》表示同意、说“是”,连连称是,Что ты всё дакаешь! Своего мнения нет? 你怎么老说“是是”的!没有自己的意见吗?

**даки**, -06 [复]达西亚人(古代北色雷斯部落集团,散居在多瑙河以北至喀尔巴阡山支脉一带).

**дакрон**, -а [阳]涤纶,达柯纶,的确良(美国聚酯纤维的商品名).

**дакский** [形] **даки**的形容词.

**дактилин**, -а [阳]〈医〉指炎,趾炎.

**дактилировать**, -рую, -руешь [未]指语交谈.

**дактилический** [形] **дактиль**的形容词.

**дактило**... [复合词第一部]表示“指”“趾”,如**дактилография, дактилология, дактилоскопия**.

**дактилограмма**, -ы [阴]指纹.

**дактилография**, -и [阴] 指语(用手指在任何适于书写的表面上写字).

**дактилология**, -и [阴] (聋哑人用的)手语.

**дактилоскопирование**, -я[中]取指纹,采指纹.

**дактилоскопировать**, -рую, -руешь [完,未] кого取……的指纹.

**дактилоскопист**, -а[阳] 指纹学家,指纹鉴定专家.

**дактилоскопический** [形] **дактилоскопия** 的形容词.~ие исследования 指纹研究.~ анализ 指纹分析. ~ие данные 指纹鉴定材料,

**дактилоскопия**, -и [阴] 指纹鉴定;指纹学, подвергнуть кого ~и对…进行指纹鉴定,取……的指纹.

**дактилоскотека**, -и[阴] 指纹库.

**дактило-хорейческий** [形]〈文学〉由扬抑抑格及扬抑格组成的(指诗句). ~ стих 扬抑抑格和扬抑格的诗.

**дактиль**, -я [阳]〈文学>❶扬抑抑格(如**тучки небесные, вечные странники**). ❷(古希腊罗马诗律中)长短短格,

**Далай-лама**, -ы[阳]达赖喇嘛.

**далапон**, -а [阳]〈农〉茅草枯(果园除草剂).

**даласи** [不变,阴]达拉西(冈比亚本位币名).

**далевой** [形](距离)远的.n

**далее** [副] = **дальше**. Продолжайте далее! 接着讲吧! Девчонка не бывала доселе нигде далее Владимира.小姑娘至今没到过比弗拉季米尔更远的任何地方. Чем далее, тем хуже.越往下越糟糕;越来越糟糕.◇ **и так далее** (缩写为 **и т.д.**)等等. **не далее** 不到. До села не далее двух километров.离村子不到两公里, **не далее как**... 或 **не далее чем**...= **не дальше как**... 或 **не дальше чем**... Не далее, как вчера, он был здесь. 就是昨天,他还在在这里.

**далёкий**; -ёк, -ека, -еко及-ёко,еки 及-ёки; дальше [形] ❶远的;远处的;长途的(副 **далеко** 及 **далёко**). ~ город 远方的城市. ~ выстрел 远处的枪声.~ друг远方的友人.~ путь 遥远的路途.~ое плавание 远航. ~ие страны 遥远的地方. Это ружьё далеко берёт.这种枪打得很远. Я живу далеко от Bac. 我住处离您远.Ты далеко видишь.你看得远.Тише едешь, дальше будешь. 〈谚语〉宁静致远;慢工出细活儿, Чем дальше в лес, тем больше дров. 〈谚语〉越往林深处,柴越多;功夫越深,收获越大. ❷[用作名词]〈口语〉**далёко**, -а *及**далеко**,-á[中]远方. в далеке 在远方. письмо из далёка (或далека)远方来信,❸久远的,遥远的(副**далеко** 及 **далёко**). ~ое будущее 遥远的未来. ~ая старина 远古. ~ие годы 久远的年代. в те чие времена在久远的时代,古时候,很久很久以前. Победа ещё далека.胜利还很遥远,❹[常用短尾]格格不入的,很少有共同点的,志趣不合来的;不像……的;不符合……的;不直接涉及……的;疏远的.Мы с ним люди далёкие. 我和他志趣不相投, **далёк от чего, как небо от земли** 与……有天壤之别. По технике спортсмен далёк ещё от мастера спота.论技术该运动员离体育健将还差得很远.Образ далёк от идеала. 形象不符合理想. Предположения далеки от реальности. 理想与现实相差很远. Он далёк от искусства.他与艺术不沾边. Вы далеки от жизни.您离生活太远了

<379>
(指脱离现实、与世隔绝、每天生活在幻想中的人). Его слова далеки от истины.他的话很不真实. Я тогда был далёк от литературного мира.那时我跟文学界没有什么往来, ❺[常用短尾] от чего 根本不愿意……,无意于…,并不想做………,完全不认为………. Я далёк от мысли ехать. 我根本没有动身的意思.Она далека от желания мне помочь. 她根本没有帮助我的意思. Я далёк от того, чтобы предполагать здесь обман.我完全不认为这里有什么欺骗行为, ❻〈口语〉(只与**не**和**слишком, очень, весьма**等连用)(并不)聪明、机敏的,(并不)有头脑的. Парень не очень-то далёкий. 小伙子并不怎么机灵. ❼远的,远亲的(一般指三代人以外的亲属关系). ~ родственник 远房亲属. Это слишком далёкое родство!这是八竿子打不着的亲戚! ◇ **прекрасное далёко**〈文语〉指远离苦难生活和斗争的安闲所在. Из вашего прекрасного далёка вам не понять наших волнений.您在“世外桃源”里是不可能理解我们这种焦虑心情的. **с далёким прицелом делать что**(做事)有远见,有长远打算,深谋远虑.

**далеко**及 **далёко**; дальше [副] ❶ **далёкий** 1,3,4解的副词,жить ~ от центра города 住在离市中心很远的地方.проснуться до рассвета〈俗〉离天亮还有很长时间就醒来了.~ уйти от истины 与事实完全不符. шагнуть~取得很大成就. ❷[用作谓语]离(某处)远. Tóрод отсюда далеко. 城市离这里很远. До дому ещё далеко ехать. 还要走很远才到家呢. ❸[用作谓语]离(某时间)远. До весны далеко.离春天还有很长时间. До конца учебного года не так уж и далеко. 离学期末已经不远了. До рассвета ещё далеко.离天亮还早呢, ❹[无人称句中用作谓语] кому-чему до кого-чего(某人)远远比不上(某人),离………差得远.Мне далеко до него. 我远远比不上他. Ему далеко до совершенства.他远非十全十美. ◇**далеко за**... [用作谓语](指时间或年龄)早已过. Далеко за полночь. 半夜早过了. Ему далеко за сорок.他早过了四十岁. **далеко (не туда) заехать**〈俗〉说的文不对题,走板儿, **далеко зайти** (或 **хватить**)过分;弄到无法收拾的地步,B своих требованиях они далеко зашли.他们的要求太过分Т. **далеко идущий** 深远的,有远见的. далеко идущие замыслы 深远的设想. **далеко ли до беды**〈口语》很危险,快倒霉了. **далеко (ещё) не**...远不(是)…,完全不(是)…,根本不(是)…;远远没有……,远未………. Он далеко не трус.他根本不是胆小的人. Он далеко не выполнил свою задачу.他远没有完成自己的任务. Она далеко не красива. 她一点儿也不好看. Мне далеко не всё здесь нравится. 远非这里的一切我都喜欢. **далеко не уедешь** (或**не уйдёшь**) **на чём, без кого-чего, с кем-чем** 不会得到什么结果,不会有什么成就,不会有大作为. На прошлом далеко не уедешь.仰赖过去是不会有什么出息的. С ним далеко не уйдёшь. 和他在一起成不了大事. **далеко пойти**(或 **уйти**)前程远大,大有作为,大有出息, **далеко ходить** (或 **искать**) **не нужно** (或 **не приходится** 等)用不着到远处去找,用不着说远的,就在眼前. За примерами далеко ходить не приходится. 实例就在眼前;实例很容易找到.

**далеконько** [副]〈俗〉够远,相当远. Далеконько вы живёте.您住得够远的啦. Далеко ли вам ехать-то? — Далеконько.“您要出远门吗?”“是啊,够远的.”

**далекопещерный** [形]远古穴居时代的.

**далёкость**, -и [阴] ❶ **далёкий** 的名词. Чувствуется далёкость от жизни. 能感觉到远离生活. ❷(诗) = **даль** 1解QLB

**далече**[副]〈俗〉 = **далеко**. Далече ли тут до деревни?这儿离村子还远吗?До рассвета ещё далече. 离天亮还早呢.

**далматин**, -а[阳]达尔马提亚种;达尔马提亚狗(一种体大而带黑斑或棕斑的白色短毛狗).

**далматинцы**, -ев [复](单**далматинец**, -нца [阳]; **далматинка**,-и,复二-нок [阴])达尔马提亚人(居住在亚得里亚海达尔马提亚群岛的人).

**даль**, -и, о дали, в дали [阴]❶远方,远处,尽头;目力所及的远方. голубая ~蔚蓝色的远方, туманная ~雾霭弥漫的远方, космические (заоблачные) ~и宇宙深处;深空,九霄云外, всматриваться в ~凝视远方. смотреть в ~ проспекта 向大街尽头望去. ви коридорa在走廊的尽头. В дали моря показались корабли.在大海的远方出现了船只, ❷遥远辽阔的地方.приамурские ~и黑龙江沿岸辽阔无边的地方,❸за ~ью~и在很远很远的地方;《山外青山天外天》(诗名),❹(时间或空间相距)遥远,漫长.~ жизни漫长的人生, историческая ~历史的久远时代,события далёкой ~и久远的事件,из ~и лет 古时候. пронести эту славу сквозь и вековые 永世传诵这光荣的事迹. ❺[只用单数](常与指示代词或限定代词连用)〈口语〉遥远的地方. Из какой вы дали?您是来自远方的什么地方?B то время ехать в такую даль было немыслимо,那时到这么远的地方去是不可思议的事, ❻[常用复数]广阔的发展前景,发展空间. неведомые и симфонической музыки 交响乐广阔的发展前景, новые и мировой науки 世界科学新的发展空间.◇**такая даль** 或 **такую даль** 路途遥远. Трудно такую даль пешком идти. 步行这么远的路可真难. От дома до службы такая даль! 从家到工作地点可真远!

**даль**... [复合词第一部]表示“远东的”,如 **Дальбанк, Дальбюро, Дальгосрыбтрест, Далькрайисполком, Дальревком**.

**дальне**...及 **дально**... [复合词第一部]表示“远”“远距”,如 **дальневидение, дальневосточный, дальнобойный, дальнодействие**.

**дальнебомбардировочный** [形]远程轰炸的,аврадедонани в

**дальневосточник**, -а [阳] 住在(俄罗斯)远东地区的人30ата

**дальневосточный**[形]远东的.◇**Дальневосточная республика**〈史〉(1920—1922年的)远东共和国(后加入苏俄).

**дальнейший**, -ая, -ее[形] ❶继续的;以后的;进一步的~ee развитие 继续发展. ~ие события 随后发生的事件. планировать ~ую работу 制定今后工作的计划. воздержаться от ~их объяснений 不做更进一步的解释. предсказывать ее ослабление ветра 预报风力会进一步减弱. Дальнейшее пребывание здесь бесполезно.再逗留此地已经没什么意义, ❷**дальнейшее**, -его [中]以后发生的事. О дальнейшем история умалчивает. 关于以后发生的事情历史上无任何记载. ◇ **в дальнейшем** 1)今后,将来,以后.В дальнейшем мы обо всём договоримся подробнее.以后我们再详细商定一切有关事项.2)(用于书刊、稿件中)下面,以下. «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова, в дальнейшем именуемый просто словарь Ушакова. Д. Н.乌沙科夫主编的《俄语详解词典》,以下简称“乌沙科夫词典”.

**дальнесрочный** [形]远期的,旷日持久的.~ые обещания 遥遥无期的许诺.

**дальнеструйный**[形]远射程的,远喷的(指人工降雨机). ~ аппарат 远喷人工降雨机.

**дальний**, -яя, -ее[形] ❶远的,远处的;远距离的,长途的.~лес 远处的森林.~ горизонт远处的地平线.~ее селение 远处的村庄.~ee óxo 远处的回声.~eе расстояние 远距离. ~яя доpóra 遥远的路途. ~ие районы 边远的地区,~ие горы 远山,пароход чего плавания 远洋轮船. поезд ~его следования 长途列车. авиация ~его действия〈专〉远程航空兵, ❷久远的,间隔很长时间的.~ие воспоминания 往事的回忆.~ee прошлое 很久的过去. ❸(亲属关系)远的,远房的.~ родственник 远亲. **без дальних слов** (或 **разговоров**)废话少说,直截了当地,开门见山地. Скажу тебе без дальних слов.我直截了当地告诉你. **с дальним прицелом делать чтo**(处事)有远见,有长远打算,深谋远虑.

**дальнобой**, -я[阳] ❶长途运输(卡车司机用语). утомительный, тяжёлый ~疲劳的长途重载汽车运输,уйти в ~去长途运输. работать на ~е干长途运输的工作, ❷〈口语〉大型长途载重货车(带拖车),❸长途汽车司机.

**дальнобойка**, -и,复二-боек[阴]〈口语〉远射炮.

**дальнобойность**, -и [阴]喷射距离;〈军〉远射性能,射程;远战性能.~ орудия 火炮射程.

**дальнобойный** [形]❶远射程的.~ое орудие 远射程炮.❷(转〉长途的,长途运输的.

**дальнобойщик**, -а [阳] ❶〈口语〉长途运货(大型)卡车,грузовик-дальнобойщик 长途运货卡车. ❷〈口语〉大型长途载重货车司机 ❸〈口语〉远程火炮的射手, ❹〈行话〉长期外出打工的人. ❺马拉松和超马拉松运动员. тродма

**дальнобойщицкий** [形]〈口语〉大型长途货车司机的:

**дальновидность**, -и [阴]远见,眼光远大,先见之明, отличаться ~ью(比他人)有先见之明,有远见(έддонту

<380>
**дальновидный**; -ден, -дна[形](副 **дальновидно**) ❶有远见的,眼光远大的(指人). ~ руководитель 眼光远大的领导人, ❷有预见的,有先见之明的,~ замысел 有远见的设想.~ые планы 有预见性的计划.~oe решение有远见的决定.дальновидно действовать 行动有远见

**дальнодействие**, -я[中]远距作用,超距作用.

**дальнозоркий**; -рок, -рка[形] ❶能看得远的,视力好的(副**дальнозорко**). ~ постовой 视力好的岗哨.~ лётчик 视力好的飞行员.~ие глаза вахтенного 值班人员的好眼力. ❷《转》有远见的. ~ политик有远见的政治家.~ адвокат有远见的律师. ~ие прогнозисты 有远见的预报员, ❸远视的(与зорукий“近视的”相对). ~ие глаза 远视眼. ~ человек (眼睛)远视的人.очки для ~их [用作名词]远视眼镜,

**дальнозоркость**, -и [阴] **дальнозоркий** 的名词.

**дальномер**, -а [阳]测距仪. акустический ~声学测距仪,

**дальномерный** [形]测距的,测远的,

**дальномерщик**, -а [阳] 测距(仪)手,测距兵,测距专家.

**дальнорейсовик**, -а [阳]〈口语〉长途货运汽车司机,远程货运汽车司机.

**дальнородственный** [形]远亲的.~6pak远亲婚.

**дальность**, -и [阴]❶距离远,路途远.~ линии горизонта 远处的地平线. ~ пути 路途遥远. ~ расстояния 距离远. ~ родства 远亲关系. ❷距离,航程,射程. ~ полёта 航程,飞行距离, ~ стрельбы 射程. средняя перевозок грузов 平均货运里程. ~ связи 通信距离. ~ действия 有效距离. управляемые снаряды большой (或 средней) ~и远(或中)程导弹.

**дальтонизм**,-a[阳]色盲.

**дальтоник**, -а[阳]〈口语〉色盲患者.

**дальтоничка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**дальтоник** 的女性.

**дальше** ❶**далёкий** 及 **далеко**的比较级. ❷[副]以后,随后,其后. Дальше что было?以后发生了什么事情? Что дальше делать?接下来该做什么呢? ❸[副]继续……下去.Читайте дальше!请往下读! Молчать дальше было нельзя, 再也不能沉默了.Пойдём дальше.咱们继续走吧. Почему вы дальше не учились? 您为什么不继续读书了?◇**дальше-больше** 往后更麻烦,越来越麻烦. **дальше (ехать, идти) некуда**〈俗〉再坏没有了,糟到极点. **не дальше как**... 或 **не дальше чем**...正是,就在. Не дальше как в этой комнате.正是在这屋子里. Не дальше чем вчера.就在昨天. **не идти** (或 **пойти**) **дальше чего**到……为止,限于…,不超出…… **чем дальше, тем**... [连](接形容词比较级)越往后越……,越来越……

**дама**, -ы [阴] ❶〈敬〉富有的女性,知识女性;太太;〈藐〉矫揉造作的女人. замужняя ~已婚女士, пожилая ~上了年纪的女人, светская ~上流社会的太太,社交界的夫人,дамы и девицы 太太和小姐. ❷〈文语〉女士,女子. пропустить у вперёд 让女士先过.Дамы и господа!女士们,先生们!(社交场合用语). Сегодня дамы не приглашены.今天没有请女宾.❸女舞伴. ~ы и кавалеры 男女舞伴. ❹(扑克牌的)Q. пиковая ~黑桃Q,黑桃王后. ❺《敬〉(常同物主代词连用)伴侣,爱人,情人. Пришёл не один, а с дамой.他不是自己来的,而是带着爱人.◇ **дама сердца**〈谑〉心爱的女人,意中人. **классная дама**(旧时女子学校的)班级女学监. **кавалерственная дама** (十月革命前)获得圣叶卡捷琳娜勋章的女贵族的称号,**полковая дама**(指十月革命前的)团级军官之妻. **придворная дама**(侍候女皇、公主的)贵妇人. **дама полусвета** 轻浮的女人,极力模仿上流社会女性的女人,

**дамасский** [形]❶(叙利亚)大马士革的,❷用大马士革钢制的.~ая сталь 大马士革钢. ~ кинжал 用大马士革钢制的短剑

**дамба**, -ы [阴] ❶堤坝(沿河、海、湖泊、水库防水的建筑物).orpaдительная ~ 防护堤. береговая ~岸堤. земляная ~土堤坝. ❷障碍,阻碍,拦路虎.

**дамбостроение**, -я[中]修筑堤坝(科技部门或工程部门).

**дамбостройтель**, -я[阳]修筑堤坝的专家,

**дамбостройтельный** [形] **дамбостроение** 的形容词.~ые работы 修筑堤坝工程. ~ые изыскания 堤坝工程勘查.

**дамбостроительство**, -а[中] = **дамбостроение**.

**дамка**, -и,复二-мок [阴]❶(跳棋的)王棋(走到对方最后一排格子,因而就能随意走动的棋子). иметь ~у 有一枚王棋,пройти (或 пробраться) в~и成为王棋. провести в ~и使(某棋子)成为王棋.◇ **быть в дамках** 获胜,成赢家. **Раз-два—и в дамки** (或**в дамках**).走一两步就赢了;马到成功;速战速决. **пройти** (或 **выйти, выскочить**) **в дамки**(在某方面)获得成功.

**дамно**[不变,中]❶〈银行〉外国票据贴现特别费用,贴现费;证券贴水. ❷债券折价(低于票面值的损失).

**дамоклов**, -а, -0[形]: **дамоклов меч**〈文语〉达摩克利斯之剑,一发千钧的危险(希腊传说:叙拉古国的大臣达摩克利斯羡慕王位,一日,国王设宴,请他坐在王位上,并用马鬃吊一把利剑,悬在王位上空,暗示当国王不易,时刻受到威胁,今喻千钧一发的危险处境). **дамоклов меч висит над кем** 或 **угрожает кому** (某人)时时刻刻受到危险的威胁,(某人)时刻可能遭到危险, **быть** (或 **находиться, ходить** 等) **под дамокловым мечом**处于岌岌可危的处境,

**дамочка**, -и,复二-чек [阴] **дама** 1,2解的指小,пренеприятная ~极讨厌的女人,

**дамп**, -а[阳] <信息>(电脑内存信息)转储,打印. ~ данных 数据转储,数据打印.[英语 dump]

**дампинг**, -а[阳]❶倒垃圾,抛弃废料. ❷〈专〉垃圾填埋技术,生产废料填埋工艺,❸〈经〉倾销.[英语 dumping]

**дампировать**, -рую, -руешь[完,未]что转储,打印(出),卸出(内存信息).

**дамский** [形] ❶ **дама** 1,2 解的形容词. ~ портной 女装裁缝.~ая одежда 女装. ~ая комната 女更衣室,女试衣室;女盥洗室,女厕. ~ туалет 女厕所. ~ велосипед 女式自行车,坤车, ~ое общество(聚在一起的)妇女们,妇女界. ❷[用作名词] **дамская**, -ой [阴]女更衣室,女盥洗室,女厕. ◇**дамский угодник**(或 **кавалер**)爱向女人献殷勤的人.

**дан**, -а[阳]段(日本武术、围棋、柔道等的级别).[日语]

**Данайды**, -иd[复]达那厄的女儿们(希腊神话中的阿耳戈斯国王达那厄共有50个女儿,其中49个受其父之教唆杀了自己 的丈夫,因此神罚他们在冥府中永不停歇地向无底桶内注水).◇**paбота**(或 **бочка**) **Данайд**〈文语〉填不满的无底洞(喻永无休止的无效劳动),

**данайский**[形]达那厄人的.◇**данайские дары**达那厄人的礼物(指 **троянский конь**,喻居心叵测的馈赠).

**данайцы**, -ев [复](单 **данаец**, -айца[阳])达那厄人(古希腊部落之一,传说曾参加特洛伊战争,用了“木马”计). ◇ **бояться** (或 **остерегаться**) **данайцев** 提防狡猾阴险的敌人.**дары данайцев**〈文语〉达那厄人的礼物(诱人上当导致毁灭的馈赠).

**данакиль** [不变,阳及阴]达纳基尔人(埃塞俄比亚的民族).

**Даная**, -и [阴]达那厄(希腊神话中阿耳戈斯王阿克里西俄斯的女儿).

**данник**, -а [阳]〈史〉纳贡者,进贡者.

**данничество**,-a[中]〈史〉纳贡,进贡.

**данность**, -и[阴]〈文语〉(客观的)现实.~ сознания 意识的实在. объективная ~客观现实. принять как ~ кого-что 平和地接受…,平静地对待……. Такие отношения — не фантастика, а данность.这种关系不是幻想,而是事实,

**данные**, -ых [复] ❶(作结论、决定所需的)资料,数据;推理的根据,判断的理由. анкетные ~ 调查表资料. архивные ~ 档案资料. научные ~科学数据. цифровые ~数据. статистические ~统计资料. официальные ~ 官方资料,正式资料. ~ опыта 实验数据. по точным чым разведки 根据准确的侦察资料(勘探数据).coбрать ~搜集资料, проанализировать предварительные ~分析初步资料. У нас нет дастаточных данных для возбуждения уголовного дела. 我们没有足够的依据提起刑事诉讼. ❷(为某事所需的)条件,才能,品质;天赋,素质. большие ~很大的才能,артистические ~当演员的才能.хорошие голосовые ~良好的嗓音素质.иметь все для получения премии 具有获奖的一切条件.◇**база данных** 数据库. **банк данных** 数据库. **носитель данных** 数据载体,数据载波,数据记录媒体(= **носитель информации**).

**данный** [形] ❶这个,此;该.~ вопрос这一问题. Критика затрагивает данного писателя.评论提到该作家. в ~ом случае 在这一场合;在这种情形下,в~ момент(或в~ую минуту, в чое время) 目前. при ~ых обстоятельствах 在这种情况下, ❷[用作名词] **данное**, -ого [中]〈哲〉感知物. ◇ **данная величина** 〈数>已知数.

**дансинг**, -а [阳](饭馆或咖啡馆的)舞厅. **дансинг-холл** 舞厅.

<381>
**дансинг**-... [复合词第一部]表示“跳舞的”;如**дансинг-зал, дансинг-холл**.

**дансинговый** [形] **дансинг** 的形容词.~ зал舞厅. ~ая площадка 跳舞场地,

**дантист**, -а [阳]〈文语〉❶牙医生;镶牙师. ❷好动手打人的上司(或主人).

**дантистка**, -и,复二-ток [阴] **дантист** 1解的女性.

**дантовский** [形](意大利诗人)但丁式的,小

**дантология**, -u[阴]牙科学,牙病研究

**дантофобия**, -и[阴]治牙恐惧症.

**дантуй**, **даньтуй**及 **дэнтуй**[不变,阳]〈运动〉弹腿(中国武术之一,亦称潭腿).

**дань**, -и [阴] ❶(古罗斯和某些国家的)贡赋;贡品, наложить ~на кого 规定…纳贡. обложить ~ью令缴纳贡赋.собирать ~征收贡赋;收费,收钱.платить ~纳贡. внести ~进贡. ❷чего〈转,文语》应有的……,应得的…… нести ~ благдарности кому对…应有的谢意. ~ признательности 应有的感激.принести ~ уважения кому 对……予以应有的尊重, ❸чему《转》对…的迁就;顺应…,遵照………… ~ времени 顺应时代. ~ привычке 遵照习惯.~ моде顺应时髦.~ предрассудкам 迁就成见.заплатить дань живописи 对绘画十分投入,отдать грусти 忧愁一阵子. Это была дань традиции. 这是为了顺应传统.Этот костюм — дань моде, не правда ли?这套服装挺时髦的,不是吗? ❹〈行话>勒索的钱或物.

**дао** [不变,阳]道(中国哲学基本概念).[汉语]

**даос**,-а[阳]道士,信道教者,道家.

**даосизм**, -а[阳]道教;道家学说.

**даосический** [形] **даосизм**的形容词,~ие взгляды 道家的观点

**даосский**[形]道教的;道家的. ~ие постулаты道家的理论.~ие категории 道家范畴,道家的观念.

**дар**, -а, 复-ы [阳]❶〈雅>礼物,赠品;[只用复数]天赐,恩赐. преподнести портрет в~把肖像画作为礼物赠送,赠送肖像画.принять ~接受礼物.богатые ~ы厚礼. ~ы природы 大自然的恩赐. принести (或 поднести) что в ~赠送…,馈赠…… ❷[只用单数]才能,才干,天赋, литературный ~文学才能,文才. артистический ~ 演员的天赋. поэтический ~诗人的才华. ~ к художественному творчеству 艺术创作的才能,~ организатора 组织者的才能. ~ красноречия 口才,辩才. иметь ~ что делать 具有做……的才能. Я отдал своему делу весь свой скромный дар. 我把我全部微薄的才能都献给了自己的事业,❸[复]<宗》圣餐. святые ~ы圣餐.❹[只用单数]《雅》馈赠,恩赐(指极其珍贵和重要的东西). Жизнь-вот высший дар.生命——即是最高的恩赐.◇**дар слова** 或 **дар речи** 1)说话的能力. лишиться дара речи(由于害怕、害羞等原因而)停止说话,沉默起来,不再作声,说不出话来. oбpeсти дар речи(沉默之后又)开始说话,说起话来.2)口才. Он обладает даром слова, как никто.他口才比谁都好.◇**мешать** (或**путать**) **божий дар с яйчницей**〈谑〉真假不分,轻重不辨,

**дарвинизм**, -а[阳]〈生物〉达尔文主义,达尔文学说.

**дарвинист**, -а [阳]达尔文主义者,

**дарвинистка**, -u,复二-ток [阴] **дарвинист**的女性,

**дарвиш**及 **дарвиш**, -а [阳] ❶伊斯兰教神秘主义苏非派兄弟会成员,伊斯兰教行乞的神秘主义派苦行僧.[波斯—土耳其语]

**даргинский** [形]达尔金人的.~ язык达尔金语.

**даргинцы**, -ев [复](单 **даргинец**, -нца [阳]; **даргинка**, -и, 复二-нок [阴])达尔金人(俄罗斯达吉斯坦民族之一)。

**дарение**, -я[中]〈文语〉**дарить**的名词.

**дарёный** [形]<口语〉赠与的.~ая вещь 赠品. Дарёному коню в зубы не смотрят.〈谚语〉人家赠给的马不看几岁口;白得的东西别挑剔.

**даривать** [未,多次]见 **дарить**.

**даритель**, -я[阳]❶〈文语〉赠礼品者. ❷〈法〉(财产)赠与人,赠与者.

**дарить**, дарю, даришь; дарящий [未] ❶ кому-чему кого-что 馈赠,赠送. ~ цветы 送花. ~ что к дню рождения 送…作生日礼物. ❷〈旧〉 кого-что чем 赐予,赏赐. ~ вниманием 赏脸,垂青. ~ улыбкой 赐以微笑. Он всех дарил благосклонностью.他对大家都厚道. || 完 **подарить**; -аренный;未,多次**даривать** [现在时不用]〈口语〉,,

**дарлинг** [阳及阴;用作呼语]〈谑〉亲爱的.[英语 darling]aoq

**дарма** [副]〈俗〉 = **даром**.

**дармовой** [形]〈俗〉 = **даровой**. ~бе добро 白给的东西

**дармовщина**, -ы及 **дармовщинка**, -и [阴]〈俗〉 = **даровщина**.白得的东西,由他人支付的、不花钱得到的东西. любитель ~喜欢蹭吃蹭喝的人.пить, есть на ~у白吃白喝.

**дармоед**, -а [阳]〈口语〉吃闲饭的人,寄生虫;好吃懒做的人..

**дармоедка**, -и,复二-док [阴] **дармоед** 的女性,

**дармоедничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉吃闲饭,过寄生生活;好吃懒做.

**дармоедский**及 **дармоедный** [形]〈口语〉吃闲饭的;好吃懒做的.

**дармоедство**, -a[中]〈口语〉吃闲饭,过寄生生活;好吃懒做.

**дарование**, -я[中] ❶**даровать** 的名词. молебен о и победы 祈祷赐予胜利. ❷〈文语〉才干,才能,天赋. музыкальное ~音乐才能.❸天才(指有天才的人). молодые ~я в искусстве 艺术界的青年才俊,

**даровать**, -рую, -руешь;-ованный [完,未] что〈旧,雅〉赐予,赏赐. ~ прощение 赐以宽恕(赦宥). ~ поместье 赐予领地(地产). ~ жизнь 赦免(死罪). ~ свободу赐以自由;释放,

**дароваться**, -руется〈旧,雅〉[未] **даровать** 的被动态..

**даровитость**, -и [阴] **даровитый**的名词.~ художника 画家的才华,

**даровитый** [形]有才干的,有才华的(副**даровито**). ~ юноша 有才干的青年人,

**даровой** [形]<口语〉白得的,白给的;免费的,不花钱的.~билет в театр 免费戏票.~ проезд免费乘车.

**даровщина**, -ы 及 **даровщинка**, -и [阴] 〈俗〉白得的东西. на даровщину 或 на даровщинку白(得地),不花钱地

**дародатель**, -я[阳]赠送者.

**даром** [副]〈口语〉❶无代价地,不花钱地;白白地;便宜得如白给的一样;不费事地,非常容易地. получить~白得. работать ~白干活. Даром не нужно 或 Даром не возьму.白给我都不要(指毫无价值的东西). Ему всё даром даётся.他做什么都那么容易. купить~买得特别便宜,和白给的一样, ❷白费地,无益地,徒然,枉然. ~ терять время 白费时间. Труд не пропал даром. 1. 劳动没白费;没白费劲. ◇**даром не пройдёт** (或 **не обойдётся** 等) **что кому**不会白白过去;不会轻易放过(会有不良后果). Это тебе даром не пройдёт. 这件事不能就让你这么算了;这件事饶不了你,**даром что** [用作连接词]〈俗〉尽管,别看. Даром что молодой, а разумный. 别看年纪轻轻,可非常懂事.

**дароносец**, -сца[阳]〈雅〉馈赠人.

**дароприниматель**, -я[阳]受贈人.

**дарохранительница**, -ы[阴]〈宗〉圣餐保藏盒.

**дарсонвализация**, -и [阴] 〈医〉高频电疗法,达松伐耳氏电疗法,местная ~ 局部高频电疗法.общая ~全身高频电疗法,

**дарственный** [形] ❶〈旧〉(某人)赠送的.~ые кубки и чарки 礼品高脚酒杯和高脚酒杯, ❷赠与的,与赠品有关的.~ая запись〈法〉赠与证书. ~ая надпись на заглавном листе книги扉页上的赠书题词,❸[用作名词] **дарственная**, -ой [阴]〈法〉赠送证书,赠与证书(=**дарственная запись**).

**дартс**, -а [阳]掷镖游戏,(用气枪)射镖游戏.[英语 darts]

**дартс-клуб**, -а[阳]飞镖俱乐部,掷镖俱乐部.

**дарья**,- [阴]〈地理〉大河.[突厥语,波斯语]

**дастан**, -а [阳]达斯坦(东方民族文学和民间创作中的英雄叙事诗或浪漫作品).

**дастархан**, -а [阳](中亚和一些东方国家中的)桌布,台布;成桌的饭菜,酒席,宴席. накрыть ~摆上丰盛的宴席.[波斯语]

**дата**, -ы [阴]日期,日子;年月日. историческая ~具有历史意义的日子, знаменательная ~极有意义的日子,重要的日子,~ почтового штемпеля 邮戳日期. поставить ~у注明日期.письмо без ~ы没有注明日期的信. назначить у экзамена 确定考试日期. ◇ **даты красного календаря** 法定节日. **круглая дата**(指10、100等的倍数)周年纪念.

**датаграмма**, -ы[阴]数据报.

**датель**, -я[阳]〈旧〉捐赠者,施舍者.

**дательный** [形]: **дательный падеж**〈语法〉给与格,第三格.

**датер**, -а [阳]日期盖戳器,[英语-dater]

<382>
**датив**, -а [阳]〈语法〉给与格(如俄语中的第三格).

**датирование**, -я[中] **датировать** 的名词,mags

**датированный** [形]注有日期的.~ документ注有日期的文件,

**датировать**, -рую, -руешь [完,未]что ❶注明日期,写上日期.~ письмо 在信上注明日期. ~ заявление вчерашним числом 把申请书写上昨天的日子, ❷〈文语》确定(某事发生的)日期. ~ события 确定各事件发生的日期. У нас мало данных, чтобы точно датировать рукопись. 我们资料太少,无法准确判断这份手稿写作的日期,

**датироваться**, -руется [未] ❶注有日期;确定是(某一时期)的.Эта рукопись датируется началом 18 в. 这部手稿确定是18世纪初期的. ❷ **датировать**的被动态.

**датировка**, -и [阴] ❶ **датировать** 的名词. ❷ = **дата** 1解.50м

**дато**[副]从当日起,即日;自开票之日起,

**даточный** [形]〈史〉有纳税义务的;有当兵义务的.~ые люди 差丁(俄国15-17世纪从赋役居民中征集来的终身服兵役者).

**датский**¹ [形]丹麦的;丹麦人的.~ язык丹麦语. ~ая крона 丹麦克朗(货币单位).

**датский**² [形]〈口语,讽〉应时的,应景的(为一定的日子,通常是周年纪念日作的). ~ая поэзия 应景诗.ز

**датчане**, -ан[复](单 **датчанин**, -а [阳]; **датчанка**, -и, 复二-нок[阴])丹麦人,

**датчик**, -а [阳]传感器,传感仪,传感装置;传送器,发送器.динамический~ 动力传感器. ~ электрокардиограммы 心电图传送器.программный ~程序发送器,变换器. оптический~光电变换器. трансформаторный ~变压器.

**дать**, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало及дало, дали (не дал 及 не дал, не дала, не дало 及 не дало, не дали 及 не дали); дай; данный (дан, дана; не дан, не дана, не дано 及 не дано, не даны 及 не даны) [完] ❶кого-что кому-чему给,付给,交给;供给,提供;让给;使得到,使有. ~ книгу кому交给………一本书. ~ стране больше хлеба 交给国家更多的粮食.~ денег на дорогу 给路上用的钱,~ свой адрес кому把自己的地址告诉……… ~ задание кому 把任务交给……….~ Kому помощника 给………一个助手. ~ прозвище кому 给…起绰号.~ заголовок写上标题.~ пример 提供范例. ~ рабочую силу 供给人力.~ средства 提供资金.~ помещение 提供房舍. ~ больше удобств 提供更多的方便.~ отпуск 给予假期.~ свободу 给予自由.~ транспорт 提供运输.~ ссуду 提供贷款.~ звание профессорa 授予教授的职称.~ власть 给予权力.~ шанс кому 给……机会. ~ время на размышление给时间思考.~ право授予权利. ~ орден 授予勋章.~ образование 使受教育.~ повод给以借口.~ paботу кому 给…工作.~ покой使得到安宁.~ облегчение 使得到宽慰.~ место кому 给……让座;给……职位.~ дорогу кому 给…让路.~ Bвозможность что делать 提供从事……的可能,Дайте пройти!请让我过去! Сколько дашь за шубу? <口语)你出多少钱买皮大衣?Какой великолепный голос дал Бог этому певцу.这位歌手天生具有一副好嗓子. Ему дан редкий талант.他是少有的天才,❷[只用第三人称]产生;带来;出现,发生.~бльшой доход 产生巨大收益.~ продукцию 出产产品.~ плоды 结果实. ~ победу 带来胜利.Работа дала положительный результат. 工作有了成效.3eмля дала богатый урожай.土地获得大丰收. В данном случае операция не даст эффекта. 在这种情况下,手术不会有效. ❸что举办,举行(宴会、音乐会等).~банкет设宴,~ бал 举行舞会.~ интервью举行记者招待会.~ спектакль 组织演出. ~ концерт 举行音乐会. ❹〈口语〉что кому-чему 估计(年龄、价值). Ему не дашь сорока лет. 看上去他不到40岁. За эти часы можно дать сто рублей. 这块表估计值100卢布. ❺что与名词连用,表示该名词的意义.~ обещание 答应,许诺.~ отсрочку 延期. ~ залп齐射. ~ отбой中止;(鸣金)收兵.~ круг绕道走. ~ крюк绕道,绕过.~ разрешение允许. ~ согласие 同意.~ указание 指示. ~ представление说明. ~ приказ命令.~ ответ 回答.~ совет 劝告:~ сражение 开战. ~ трещину 裂开.~ телеграмму发电报.~ páдио 用无线电发出.~ звонок打铃. ~ сигнал发信号. ❻кому что(或чего)及 по чему, во что〈口语〉打,揍. ~ пощёчину 打嘴巴. ~ в ухо打耳光.~оплеуху 打耳光. ~ по физиономии 打……的脸.~ по рукам击打………的手臂. Как дам тебе сейчас.(威胁的话)看我现在怎么收拾你. ❼(接不定式)让…,容许………. ~ свече догореть 让蜡烛燃完.Дайте мне подумать.让我想一想. Он не дал себя догнать.他没让人家追上. Шум нам спать не даст.嘈杂声使我们不能入睡. ❽[命令式]**дай**[用作语气词](与动词将来时单数第一人称连用)〈口语〉让我……吧,我来……吧. Дай помогу.让我来帮一把. Дай-ка вздремну.让我小睡一会儿,❾〈口语〉责骂,责备. ~ выговор 斥责. ~ взбучку(或трёпку, нагоняй.)训斥. **дать веру чему** 相信,信赖. **дать вожжи** (或**поводок**等)放松管束,约束. **дать голову** (或 **руку**) **на отсечение** 完全担保,拿脑袋担保. **дать десять очков вперёд кому**(在某方面)大大超过……,大大胜过………. **дать драла** (或**дёру, хода, драпа, тягу**) 〈俗〉1)逃之夭夭.2)殴打,训斥. **дать дуба** 或 **дубаря**〈俗〉死С. **дать духу кому**〈俗〉1)痛骂.2)揍,收拾. **дать жару кому** 〈俗〉1)痛骂.2)揍,收拾. **дать жизни** 1) кому 痛骂. 2) кому 揍,收拾.3)大干,猛干, **дать жизнь** 1) кому 生下……,生了……….2)成为………的创始人,是……的奠基人. **дать задний ход** 打退堂鼓(由原来的立场退缩、后退). **дать занавес** 落幕,闭幕. **дать знать** 通知,告知. **дать киселя кому**〈俗〉用膝盖撞……的屁股. **дать леща кому**击打,用力推搡. **дать маху** 弄错,搞错,做错. **дать на лапу** 行贿. **дать начало чему** 开创,打下…基础. **дать пену**口语〉犯严重错误.**дать по рукам кому**〈俗〉坚决制止,警告…. **дать по шапке кому** 粗俗〉赶走…,把…撤职,辞退…;惩罚. **дать прикурить** (或**пить**) **кому**〈俗〉教训,揍.... **дать промах**(或 **промашку**)失误,失败;看错.**дать свет** 点灯,开灯. **дать сдачи** (或**сдачу**) **кому**〈俗〉对……以牙还牙,以眼还眼. **дать себе труд что делать**(常与否定词连用)认为有必要、有可能(做…). Не дал себе труд подумать.连想都不去想.**дать кому себя знать** (或 **почувствовать**)使感觉到,发生作用,显现;(常指疾病、不快的感觉等)又发作了,又犯了. Здешний мороз дал им себя знать.他们尝到了这里的严寒滋味, **дать слово кому** 1)让………发言.2)许下诺言,答应. **дать стрекача** (或**тягуy**)〈俗〉跑掉,逃之夭夭.**дать урок кому** 惩戒,教训………. **дать фору кому**(在游戏、比赛时)先让步;超越,赶过………. **дать ход чему** 推动,促进. **дать чувство-вать кому** 给…暗示,提示.**дать шпоры** 用马刺刺马. **не дать в обиду кого** 不让欺侮…, 庇护. **не дать спуску кому** 不留情,不给情面. **не дать ходу кому** 使……不能发挥自己的才能;使…得不到晋升. **не дать шагу сделать** (或**ступить**) **кому** 使………寸步难行, **ни дать ни взять** 丝毫不差,一模一样. **я тебе** (或**те**) **дам**; **он тебе даст** 看我收拾你!瞧他收拾你!(威胁用语).|| 未 **давать**, даю, даёшь; давай; давая.

**даться**, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; дался 及 дался, далась; далось 及 далось; дайся [完]〈口语〉 ❶кому(常与否定词连用)〈口语》让,容许;受………. Не дамся в руки.我不会(让你们)抓住我.не ~ в обман 不受骗. не ~ в руки 不受他人支使、❷[只用第三人称] кому容易掌握,不难学会. Латынь ему далась легко.拉丁文他学得很轻松.Работа далась легко. 工作很顺手.Этот переход трудно дался ему, попавшему в тайгу впервые.他是第一次到原始森林来,这段路他走起来很吃力.❸[只用第三人称,只用过去时]кому〈贬〉(成为某人十分注意、关心、经常谈论的对象)老惦记,老念叨着,总是想着. Далась тебе эта книжка.你总是想着这本书. Далась тебе эта охота, сколько возний с ней! 你老惦记打猎,那是多么麻烦的事啊! Что я им дался?他们老念叨我干什么? ❹в кого〈俗〉长得像…….~ в отца长得像父亲,❺ко-My〈俗〉(难道)成为……了. Я им не мальчик дался. 我在他们面前又不是孩子.◇ **диву даться** 吃惊,惊奇. **не даться кому в обиду** 不让………欺负自己. **не даться под лад**〈旧〉不同意(某人的建议). || 未 **даваться**, даюсь, даёшься; давайся; даваясь (用于1,2解).

**даун**, -а[阳]❶〈行话〉(唐氏)智力发育不全者,弱智者,呆子,傻子.❷<贬,讽〉低能儿,笨蛋. Я ему объясняю, а он не въезжает. Полный даун! 我给他讲解,可他一窍不通,彻头彻尾的低能儿! **Дауна болезнь**〈医〉唐氏综合征,唐恩综合征,先天愚型,伸舌样白痴(一种先天性疾病)

**Даунинг-стрит**, -а[阳] 唐宁街(伦敦的一条街,为英国首相官邸和外交部等政府机关所在地,常用作英国政府的代称).

**даурский** [形]达斡尔人的.t

<383>
**даўры**,-06[复](单**дар**, -а[阳]; **даӯрка**, -и,复二-pok[阴])达斡尔族人(中国少数民族).

**Дафна**, -ы [阴]达佛涅(希腊神话中的自然女神).

**Дафнис**, -а [阳]达佛尼斯(希腊神话中西西里岛的英俊牧童).

**дафния**, -и [阴]〈动〉红虫,金鱼虫,骚.) one

**дацан**, -а [阳]〈宗〉扎仓(藏传佛教僧众学经的学校).

**дача**¹, -и [阴]❶给,付给;供给,提供.~ взяток行贿.~ ложных показаний 提供假口供.~ распоряжения 下命令.~ корма скоту 喂牲口饲料, ❷一份;一份饲料.две ~и овса 两份燕麦饲料.

**дача**², -и[阴]别墅;别墅区, приобрести ~у置一所别墅. снять ~у 租别墅. жить на ~е 住在避暑区(或别墅区). поехать на ~y去郊外避暑;去别墅区

**дача**³, -и [阴]林区,林场,опытная лесная ~实验林场. заповедная ~禁伐林区, казённая ~〈旧〉国有林区,官有林区.

**дача-автоприцеп**, дачи-автоприцепа [阴]拖车式别墅,移动别墅

**дача-прицеп**, дачи-прицепа [阴]拖车式别墅,移动别墅.

**дачевладелец**, -льца [阳]别墅所有者,别墅主人,

**дачевладелица**, -ы[阴] **дачевладелец** 的女性.

**дачевладельческий** [形] **дачевладелец** 的形容词,

**дачевладение**, -я[中] ❶拥有别墅, ❷别墅宅地.

**дачепользователь**, -я[阳]别墅使用者.

**дачесъёмщик**, -а [阳]别墅租赁者,别墅的房客,

**дачка**, -и, 复二-чек [阴] **дача**²的指小,

**дачник**, -а[阳]住别墅的人,居住别墅者;避暑的人,

**дачница**, -ы [阴] **дачник** 的女性.

**дачный** [形]别墅的;郊外的;避暑的,~ посёлок 避暑村镇.~ поезд(开往别墅区的)近郊列车.~ сезон 避暑季节. ~ отдых 避暑休养. ~ая мебель (别墅用的)轻便家具,~ая местность 别墅区.◇**дачная дипломатия** 别墅外交(不同国家高官间的非正式会晤、会谈). **дачный муж**〈谑>家住别墅因而不得不经常从城里采购物品的当家人,

**дашнаки**, -ов[复](单**дашнак**, -а [阳])〈史〉达什纳克党人,

**дашнакцутюн**, -а[阳]〈史〉达什纳克楚纯党(19世纪90年代初成立的亚美尼亚民族主义政党).

**даяки**,-06 [复]达雅克人(加里曼丹岛上的印度尼西亚民族集团).суши 陆地达雅克人, морские ~沿海达雅克人,

**даяние**, -я[中]〈旧〉赠与物,捐助物;施舍. доброхотное ~自愿捐助,善心的施舍. Всякое даяние благо. 〈谚语〉一切馈赠都是好的;赠品不拘多寡,

**даятель**, -я[阳]〈旧〉施舍者,施主,捐助者(来自宗教用语).

**два**[阳及中], **две** [阴], двух, двум, двумя, о двух [数量数词] ❶二(指数目).тридцать два 32. минус два 负 2. пять минус два 5 减 2. Цифра два. 数字2. автобус номер два [用作顺序数词]2路公共汽车.Paз, два! —,二!(口令). Дважды два-четыре. 二二得四. Два одному рать.〈谚语〉两对一,强无敌. ❷(指事物的数量)两个. два мальчика (увидеть двух мальчиков)两个男孩(看见两个男孩). двадцать две девочки (привести двадцать две девочки) 22个小女孩(带来22个小女孩). два ножа и двое ножниц 两把刀和两把剪刀. два искусственных спутника 两颗人造卫星,две светлые (或 светлых) комнаты 两间豁亮的屋子. каждые два дня 每两天,每隔一天. два-три дня 两三天. другие два бойцá另外两名战士. последние два года 最近两年, раздать по две чистых тетради 分给每人两本空白的笔记本. разделить на две равные части 分成两个相等的部分. Так прошло недели две. 这样大约过了两个星期. Работали они добрых две недели.他们工作了整整两星期. Разговор длился целых два часа. 谈话继续了整整两小时. Старый друг лучше новых двух.(谚语〉一个老朋友胜过两个新朋友.❸(5分制的)2分. получить два по алгебре 代数得2分,代数不及格.поставить кому два 给……打2分. ❹〈口语〉不多,很少,几…… B двух шагах от дома 离家几步(远)的地方.дня~没几天,短短几天. два-три часа 短短几个小时, вызвать на слова 叫……说几句话.объяснить в двух словах 用两三句话说明.◇B два счёта〈俗〉很快,一下子. В два счёта догоню. 我一下子就能追上.**два-три** 或 **две-три**不多,不几(个),两三(个).приехать двумя-тремя днями позже 晚两三天来,задержаться на две-три недели 耽搁两三周. **два сапога пара**〈口语〉半斤八两,一路货色. **две звезды** 两星级(服务行业等级标志,属低等级). **за двумя зайцами гоняться** 同时追逐两只兔子;脚踏两只船;(喻)同时做两件事,一事无成. **ни два, ни полтора** 情况难以估计,情况不知会怎么样;不好不坏.Спозднишься выехать, будет ни два, ни полтора. 如果动身晚了,就很难说会是个什么样子了, **палка о двух концах** 棍有两头;祸福难测,吉凶不定. **убить двух зайцев**一箭双雕;一石二鸟;一举两得. **Чёрта с два!** 〈俗〉(表示反驳、断然否定)不!根本不可能!没有那么回事!根本没有!

**двадцати**... [复合词第一部]表示“20”“20个”“20部分”,如**двадцатилетие, двадцатипудовый**.

**двадцатилетие**, -я[中] ❶20年. истекшее ~过去的20年. ❷чего20周年(纪念)

**двадцатилетний**, -яя, -ее [形] ❶20年的;20岁的.~яя дружба 20年的友情.~яя девушка 20岁的姑娘, ❷20周年(纪念)的.~ юбилей 20周年纪念日,

**двадцатипяти**... [复合词第一部]表示“25………”,如 **двадцатипятикопеечный, двадцатипятилетие**.

**двадцатипятилетие**, -я[中] ❶25年. проработать ~ на одном месте 在一个地方工作25年. ❷ чего 25周年(纪念).Oтметить дочери 庆祝女儿25岁生日.

**двадцатипятилетний**, -яя, -ее[形]❶25年的;25岁的.~ срок 25年期限.~ молодой человек 25岁的年轻人,❷25周年(纪念的ABC

**двадцатипятитысячники**,-06 [复](单 **двадцатипятитысячник**, -а [阳])25000人工作队(队员)(20世纪30年代初农业合作化时期响应号召去农村做经济组织工作的苏联先进产业工人)

**двадцатичетырёхчасовой** [形]24小时的.

**двадцатиюродный** [形]非常远亲的,八竿子打不着的.~ые сёстры非常远房的堂姐妹(或表姐妹).

**двадцатка**-и [阴]〈口语〉20卢布.

**двадцатый** [顺序数词]第20. ~ век 20世纪. ~ые годы 20年代. ~ые числа(每月的)下旬. Мне пошёл двадцатый год.我刚过十九岁,

**двадцать**, -й, 五格-bó[数量数词]❶20(指数目). Двадцать делится на пять без остатка. 20可以用5除尽, ❷20个(指数量). ~ рублей 20卢布. заниматься с ~ью студентами 教20个大学生. автобус номер ~[用作顺序数词]20路公共汽车.◇ **двадцать одно** 21点(一种牌戏). играть в двадцать одно 玩 21点. **двадцать раз** (与**говорить, делать** 等连用)许多次. Я уж двадцать раз вам повторял: не ходите туда.我已经跟你说过一百遍,不要到那里去, **опять двадцать пять**(又来)老一套

**двадцатьпятка**, -и[阴]〈俗〉面值为25卢布的纸币

**двадцатьчетвёрка**, -и[阴]〈口语〉❶嘎斯-24(高尔基汽车制造厂生产的A3-24型小轿车). ❷米-24(M-24)直升机(职业用语).

**двадцатью** [副]用20(乘). Двадцатью пять-сто. 20乘5等于100.

**дважды** [副]两次,两回,二倍. ~ в неделю 一周两次. Дважды сказал.说了两次. Дважды пятьдесять. 2乘5等于10. Я дважды был у него. 我到他那里去了两次,**как дважды два (четыре)**就像二二得四一样简单,一样地明显,一清二楚,确凿无疑.

**дванадесятый** 及 **двунадесятый** [顺序数词]: **дванадесятые** (或 **двунадесятые**) **праздники** (东正教)12个大节日,

**две**[数量数词;阴]见**два**. ◇ **как две капли воды** 一模一样.0 двух головах长两个脑袋;(喻)做事蛮干,冒险,不计后果.

**двенадцати**...[复合词第一部]表示“12(个)”, 如 **двенадцатиградусный, двенадцатидневный**.

**двенадцатимесячный** [形]12个月的,

**двенадцатиперстный** [сн] [形]: **двенадцатиперстная кишка**〈解〉十二指肠.

**двенадцатиструнка**, -и[阴]〈口语〉12弦吉他.

**двенадцатичасовой** [形] ❶12小时的.~ пробег на автомашинах 12 小时的汽车行程, ❷12点钟开出(或到达的).~ пóезд 12点钟的火车.

**двенадцатый** [顺序数词]第12.◇ **двенадцатый год** 1812年(指拿破仑侵俄战争). **двенадцатый ряд** 第12排(指不同意

<384>
电影评奖委员会意见的观众). зрители из двенадцатого ряда第12排的观众

**двенадцать**, -u,五格-bó[数量数词]❶12(指数目). Дважды шесть — двенадцать. 2乘6等于12. ❷12个(指数量).заниматься с ~ью студентами 教12个大学生.~ часов ночи夜里12点. квартира номер ~ [用作顺序数词]第12号寓所.◇**без пяти двенадцать**〈政论》眼看就要发生,马上就会出现(通常指某种不愉快的事件),

**дверка**, -и,复二-рок [阴] ❶ **дверь**的指小. ❷ (用具上的)门.~ машины 汽车门.~ шкафа 橱柜门. печная炉门

**дверной** [形] **дверь**的形容词.~ замок门锁.~ порог门槛. ~ проём 门洞. ~ косяк门框. ~ая ручка 门把手,

**дверца**, -ы,复二-рец [阴] ❶**дверь** 的指小. ❷(车、炉、用具等的)门. печная ~炉门. ~ клетки(鸟、兽的)笼门儿. ~ кареты 轿式马车的门,

**дверь**,-и, о двери, в (на) двери及в (на) двери,复-и,-ей,-ям,-ями 及-рьми[阴]门,门户;出入口,дубовая ~橡木门.парадная ~ 正门. входная ~入口, боковая ~ 侧门. раздвижная ~ 推拉门. вращающаяся ~旋转门. двухстворчатая ~双扇门. стоять в ~ях(用复数,意同单数)站在门口,прорубить на стене 在墙上开一个门. запереть все ~и 锁上所有的门. открыть обе створки (或 половинки)~и把两扇门都打开. Слышно даже за дверью (或за дверями).在门外都听得见.◇**двери на запор от кого** 或 **закрыть двери дома перед кем, для кого** (对某人)飨以闭门羹;与…断绝往来. **двери на запоре**〈口语〉门关上了;禁止入内,**дверь в дверь** 门对着门,很近. жить дверь в дверь 住对门. **дверям поклониться**〈谑〉吃闭门羹. **день открытых дверей** 开放日(企业、学校等任人参观的日子). **Закрой дверь с той стороны!**〈谑>从外面把门关上吧!请走吧! **из двери в дверь** 一门出一门进,比邻. **ломиться**(或 **стучаться**) **в открытую дверь** (或 **в открытые двери**)坚持、力图证明人所共知、无人反对的事.Oставить открытыми двери для чего (为某事)提供方便,敞开大门. **открыть дверь** (或**двери**) **для кого-чего, кому куда** 1)为………打开大门,给…创造条件. 2) перед кем为………敞开大门,欢迎. **показать**(或 **указать**) **на дверь кому**令…出去,下逐客令. **политика** (或 **доктрина**) **открытых дверей**〈政〉门户开放政策. **при закрытых дверях**(指开会)秘密地;(法庭开庭时)只限当事人在场,不准旁听. **при открытых дверях**公开地;准许旁听. **стучаться в дверь** 1)临近,来临.2)登门,上门(求助). **у дверей**临近. Зима уже у дверей.冬天临近了. **хлопнуть дверью** 愤然离去,赌气撒手不管(某事);发脾气,闹意气.

**двести**, двухсот, двумстам, двумястами, о двухстах [数量数词]200(指数目);200个(指数量). Двести делится на пять без остатка. 200能被5除尽.с двумястами рублями(或口语〉рублей)带有200卢布. в двухстах километрах от города 离城200公里的地方,

**двигателист**,-a[阳]〈口语〉发动机专家.

**двигатель**, -я[阳] ❶发动机. атомный ~原子能发动机. паровой ~蒸汽机. ракетный ~火箭发动机. электрический ~ 电动机. ~ внутреннего сгорания 内燃机.❷<转,雅〉动力,推动力. Наука-двигатель прогpécca.科学是推动进步的动力,

**двигательно-речевой** [形]动作——言语的.~ая методика 动作一言语教学法.

**двигательный** [形]发动的,推动的;运动的. ~ая сила动力.~ая реакция 运动(性)反应. ~ая установка 运动定势;动力装置.~ые нервы 运动神经. ~ые центры 运动中枢. ~ые навыки 运动习惯,动作习惯,

**двигать**, -аю, -аешь 及 движу, движешь; двигай; двигающий 及 движущий; движимый; двигая 及 движа [未]❶(通常用-аю, -аешь) кого-что 挪动,移动.~ мебель 挪动家具. ❷(通常用-аю, -аешь) чем 使动弹;晃动,摇动;挪动. ~ плечами 晃肩膀. ~ пальцами 活动手指. ~ бровями挤眉,挑眉.~ ушами 动耳朵. ~ стулом 挪动凳子,❸(通常用-аю, -аешь) кого-что 使前进,推动,调动,派遣;调运.~батальон в атаку 调一营人去冲锋. ~ товары в торговую сеть 把货物调进销售网. ❹что〈转,雅〉推动,促进.~ науку推动科学的发展. ❺[只用第三人称] (-жет) что引动,发动. Пружина движет часовой механизм. 发条带动钟表的机械. ❻[只用第三人称](-жет)〈转,雅)кем-чем成为(某人行为的)动机,支使,支配.Им движет тщеславие. 他受虚荣心支使.❼〈俗〉 = **двигаться** 2 解. Двигай туда скорей. 你快一点到那里去吧. Ладно, двигаем.好吧,咱们去吧.◇**двигать горами** 移山倒海,大干一番事业. **еле**(或**с трудом**等) **двигать ногами** 勉强能够迈步,步履艰难. || 完 **двинуть**, -ну, -нешь (用于1,2,3,4,7解).

**двигаться**, -аюсь, -аешься 及 движусь, движешься; двигайся; двигающийся 及 движущийся; двигаясь 及 движась [未]❶走动,移动,运转;(转)进展.~ по дороге 沿路移动(走). Наука должна двигаться вперёд. 科学应前进(向前发展). ~ вперёд семимильными шагами 阔步前进,飞速发展. Дело не двигается. 事情没有进展.❷〈口语〉(通常用-аюсь, -аешься)动身,出发.~ в путь 动身上路. Надо двигаться!该出发啦!该走啦! ❸动,动弹. сидеть, не двигаясь 一动不动地坐着,Ноги не двигаются. 腿不会动弹了. ❹ **двигать** 1,3,4,5解的被动. Колёса движутся водой.轮子用水力推动. ◇ **двигаться в гору** 蒸蒸日上,欣欣向荣. **двигаться по службе** 升官,晋级. || 完 **двинуться**, -нусь, -нешься.

**движенец**, -нца [阳]运输业职工(职业口语).

**движение**, -я[中]❶运动;转动;运行,вращательное ~旋转运动. круговое ~圆周运动. ритмическое ~有节奏的运动,律动. ~ небесных тел 天体运行. привести в ~使开动起来.прийти в ~开动起来,开始运动.~ войск部队的调动. Движение-форма бытия материи.运动是物质存在的形式, ❷交通,通行,往来. оживлённое ~热闹的交通,правостороннее ~右侧通行. трамвайное~有轨电车的运行,пассажирское ~旅客列车运行,客运, правила уличного ~я 交通规则,❸[只用单数](社会、政治)运动. политическое ~政治运动,массовое ~群众运动. национально-освободительное ~民族解放运动. революционное ~革命运动. ~ 3a что, против чего 争取…,反对…的运动. проводить(或вести)~进行运动.❹(身体的)动作. ~ руки手的动作. неловкое~不灵活的动作. изящное ~优美的动作, сделать ~плечами 耸了耸肩. лежать без ~я一动不动地躺着.❺《转〉内心的活动,感情.душевное ~内心的活动.~ жалости 怜悯的感情. подавлять в себе ~ сердца 按捺自己内心的感情, ❻变化,变动,动态;进展.~ численности населения 人口的数量变化.~бумár 证券动态. ~ цен 价格动态. ~ сумм款额的增减(变动情况). ~ по службе (或в карьере)晋升职位.~ событий 事态的进展. дать ~ делу 促使事情进展.❼〈转〉(文艺作品中)情节的生动、紧张,драматическое ~戏剧般的生动.В пьесе мало движения. 剧中缺少生动场面.◇**служба движения**(管理火车、船舶等运行的)运输处(科). **чающие движения воды** 1)期待圣水显灵的人们(源自《圣经》).2)盼望转运的人们;盼望得到好处的人们。

**движенческий** [形] **движенец** 形容词.

**движимость**, -и [阴]动产. продать с молотка 拍卖动产.

**движимый** [形]❶受(某种情感)驱使的,激动的. ~ чувством справедливости受正义感的驱使, ❷动(产)的,可以移动的.~ое и недвижимое имущество动产和不动产,❸[用作名词] **движимое**, -ого [中]动产(= **движимое имущество**).

**движитель**, -я[阳]推进装置,推进器. водомётный ~喷水式推进器.

**движковый** [形] **движок** 的形容词.

**движок**,-жка [阳] ❶(各种机器和仪器上的)滑动小件;滑板,滑尺. ~ логарифмической линейки 对数计算尺游标,❷小型(内燃)发动机. полевой ~野外用轻便小型发动机.❸(街道上除雪、扫垃圾的)大推板.

**движущий**, -ая, -ее[形]推动的,主导的.~ие силы 动力.

**движущийся**, -аяся, -ееся [形]活动的. ~аяся лента конвейеpa活动的传送带.

**двинуть**, -ну, -нешь; двинь; -утый [完] ❶见 **двигать**. ❷ (кого-что 或无补语)〈俗〉狠打一下,猛抽一下,摔. ~ по морде 往脸上给一下子. Он его двинул в ухо. 他打了他一记耳光,Он двинул дверью и ушёл.他一摔门就走了.◇**двинуть пальцем** 稍微动动手,举手之劳. лень двинуть пальцем 连个手指都懒得动弹,丝毫不肯努力. **не двинуть пальцем** 不动一个手指;一点儿事儿也不做.

**двинуться** [完]见 **двигаться**.

<385>
**двое**, двойх, двойм, двойми [集合数词]两个,两(与表示男人的阳性名词、共性名词、只用复数的名词及复数人称代词连用).~ братьев 两兄弟,兄弟俩.~ сирот 两个孤儿.~ прохожих 两个行人.~ саней 两张雪橇. ~ ножниц两把剪刀.~ часов 两块表. ~ суток 两昼夜. У него четверо детей- двое мальчиков и две девочки. 他有四个孩子——————两男,两女. Нас было двое. 我们一共两个人. На крыльце сидело (或 сидели) двое старых солдат. 台阶上坐着两个老兵. ❷两对,两双(只用一、四格,与表示成对或成双东西的名词连用). ~ глаз两双眼睛. ~ колёс 两对车轮. У меня ведь не двое рук. 我又没有长着两双手呀! Я надел двое чулок. 我穿上了两双袜子. ❸[用作名词]两个人. Встаньте по двое! 站成两人一行!Я встретил двоих.我遇见两个人. На углу стояли двое мужчина и женщина. 街角上站着两个人——————男一女.Двое отправились (或 отправилось) в поход.两个人出发远行了.◇**на своих (на) двойх**〈俗,谑〉用自己的两条腿走,步行. Где позволит дорога — на машине, где-на своих двоих.道儿好走的地方就乘车,不好走的地方就用两条腿走.работать (或есть) за двойx干活儿(或吃饭)一个顶两个人,

**двое**... [复合词第一部]表示“两个”“双重”,如**двоебрачие, двоемыслие, двоевластие**.

**двоеборец**, -рua[阳] 滑雪两项运动员.

**двоеборье**, -я[中]两项运动. лыжное ~滑雪两项运动(包括速度滑行和跳台飞跃两项比赛). зимнее ~冬季两项运动

**двоебрачие**, -я[中]重婚.

**двоеверец**, -рya[阳]双重宗教信仰的人,

**двоеверие**, -я[中]同时信两种宗教,双重宗教信仰.

**двоеверный** [形]同时信仰两种宗教的,双重宗教信仰的,

**двоевластие**, -я[中]两重政权,两个政权并存,

**двоевластный** [сн] [形] **двоевластие** 的形容词.

**двоегласие**, -я[中] ❶〈宗〉二人同诵. ❷〈旧〉不一致,(意见)分歧.

**двоедушие**, -я[中]口是心非,虚伪,两面派作风,

**двоедушничать**, -аю, -аешь [未]口是心非,虚伪.

**двоедушный**; -шен, -шна[形] **двоедушие** 的形容词. ~ челоBék口是心非的人,

**двоеженец**, -нца [阳]重婚的男人,有两个妻子的人,

**двоежёнство**, -a[中]一夫两妻,(男子)重婚.

**двоемужие**, -я[中]一妻二夫,(女子)重婚.

**двоемужница**, -ы[阴]同时有两个丈夫的女人,重婚的女人.

**двоемысленный** [形]〈旧〉模棱两可的,语义双关的(副**двоемысленно**).

**двоемыслие**, -я[中]口是心非,两面派作风,

**двоение**, -я[中] **двоить(-ся)**的名词,

**двоетолкование**, -я[中]两种解释,两种理解,歧义,

**двоеточие**, -я[中]冒号(:). поставить ~写上冒号,打上冒号.

**двоецарствие**, -я[中]两个王权共同统治,两个王权并存,

**двоечка**, -и,复二-чек [阴] **двойка** 的指小.

**двоечник** [чн及шн], -а[阳]〈口语〉得两分的学生,成绩不及格的学生.

**двоечница** [чн及шн], -ы [阴]〈口语〉 **двоечник** 的女性.

**двоешка**, -и,复二-шек [阴] ❶〈口语〉双仁的坚果(榛子等).❷[复]〈俗〉双生子,

**двоильщица**, -ы [阴] **двоильщик** 的女性.

**двоить**, двою, двойшь[未] что❶〈农〉重耕一遍,复耕.~ поле 把田地耕两遍.❷〈专〉分成两部分;(把酒精等)精馏,重馏.~ кожи 把皮革剖成两层 ❸叠成双层;捻成双股. ~ нитки 把线捻成双股. ❹ в глазах двойт看成双影,眼花、❺〈口语》两人凑在一起喝酒. || 完 **вздвоить**;-оённый (-ён, -ена) (用于1解)或 **сдвоить**(用于1,3解).

**двоиться**, -юсь, -ишься [未] ❶分为两部分.Дорога здесь двоилась.路从这里分为两股道.❷(思绪)矛盾起来,(人)犹豫起来;同时悬念两人、两事.Eró мысли снова начали двоиться.他的想法又开始矛盾起来,时而这样想,时而那样想.❸(看到的东西)模糊不清,成双影;〈摄〉显出双像.Буквы от долгого чтения двоились.由于长时间阅读字迹看不清了. В глазах у неё двойлось. [无人称]她眼睛发花,看不清东西了,вхиа

**двойчный** [形]〈数〉二进制的. ~ код二进制码. ~ое кодирование информации 二进制信息编码.~oe счисление 二进制计算.

**двойка**, -и,复二 двоек [阴]❶(数字)二. написать ~у写一个2字 ❷(成绩分数)二分,不及格. получить ~у по истории 历史得二分,поставить ~у打两分.❸(扑克牌) 二. червонная ~红桃2.❹双桨小艇,❺〈口语〉排列为第二号的各种事物(如2路电车等).сесть на ~у坐2路(公交车). ❻两件套(两件一套的服装). трикотажная~针织两件套. ~ спортивного характера 两件套运动服.❼〈口语〉“日古利”牌BA3—2102型小轿车.<信息>IBM——286个人电脑.

**двойни**, -бен 及-ойней,-ойням [复] = **двойня**.

**двойник**, -[阳] ❶(外貌或内心)相同的人.мой~和我(外貌或内心)相同的人,❷双生子(之一). ❸成双的东西,由两个组成的东西. орех-двойник 双仁坚果.❹(大小、重量等)加倍的东西;(火车、飞机)重号的票;〈口语〉买到重号票的乘客. гиря-двойник 双倍重的哑铃, ❺有双重身份的人,过双重生活的人(指警察局或特工机关的眼线、线人). ◇ **лабораторный двойник** 实验替身(指代替人接受实验的动物).

**двойной** [形] ❶加倍的,双份的.~ заработок 加倍的工资.~óe значение 双重意义. ~ая порция 双份. ❷双的;二重的,重复的. ~ая подкладка 双层衣里. ~бе дно 双层底,双底.~ подбородок 双下巴颏.~ые рамы 双层玻璃窗扇.~ удар 来自两方面的打击,双重打击. ~óe зеркало 双层玻璃. ~ шах королю<棋>向王双将军. ~ состав исполнителей两组(套)演员. ~ое подданство 双重国籍. ~ свет 来自两个光源的光线.~ая тяга〈铁路〉双机牵引. ~ путь〈铁路〉复线.~ая связь〈化〉双键. ~ая соль〈化〉复盐.❸《转》两面的,虚伪的.~ая игра 两面派伎俩. ◇**двойное гражданство** 双重国籍,双重国民身份..**двойное налогообложение** 双重征税. **двойной секс** 双性恋(既异性恋,又同性恋). **институт двойного гражданства** 双重国籍制度. **человек с двойным дном** 两面派,伪君子,两面三刀的人.

**двойня**, -и,复二-бен[阴]❶双生子,双胞胎. родить ~ю一胎生两个 ❷两个一样的东西;成对的东西,

**двойняшка**, -и,复二-шек〈口语〉[阳及阴]双生子(之一).родить шек一胎生两个.❷ [阴] = **двойчатка**.

**двойственность**, -и[阴] **двойственный** 的名词;〈逻辑》对偶性.

**двойственный**; -вен,-венна [形](副 **двойственно**) ❶双重的,性质不一致的,自相矛盾的.~oе чувство 矛盾的心情. ~oe решение 模棱两可的决定.~oe отношение к чему 对…的矛盾态度. играть с кем ~ую игру 对…要两面派手法, ❷两面派的,虚伪的.~ характер 虚伪的性格. ~ая политика 两面政策. ❸双边的~ое соглашение 双边协定.◇ **двойственное число**〈语法〉(古俄语、古希腊语等的)双数.

**двойчатка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉含有两个相同部分的东西;双核,双仁;并权木,分权木.вилы-двойчатки 二齿权(农具).орехи-двойчатки 双仁坚果. двойчатка-сochá连理松(树干长在一起的两株松树).

**двойчатый** [形]含有两个相同部分的,

**двор'**,-4[阳] ❶院子,庭院. задний~后院. проходной ~穿堂院. помещичий ~地主宅院. въехать вO~驶入院内. выйти co ~á走出院子. вход в дом co~á从院子进屋的入口, ❷农户,农家,农舍. крестьянский ~农户. деревня в сто~ов有100户的村子,❸(饲养家畜、家禽或放农具的)棚,舍.конный ~ 马厩. птичий~(家)禽舍. крытый ~有篷盖的棚(舍). идти на скотный ~到牲口棚去.❹(与某些形容词连用表示企业、机关的名称)店,厂,栈. машинный ~农机修理厂, монетный ~铸币厂. извозчичий ~大车店. гостиный ~商场. Oстановиться на постоялом ~é在客栈下榻.❺[单](常与**на**连用,多用于表示天气、季节的句子中)〈口语〉室外,户外;在自然界. Пойдём отсюда на двор, а то мы тут задохнёмся.咱们离开这里到外面去吧,否则要闷死了. На дворе мороз. 外面冷得很.На дворе стояла осень. 是秋天了.◇ **идти на попятный двор**〈口语〉变卦,改变主意,**заезжий двор** 路边的客栈. **ко двору** (或 **не ко двору**) (与**быть, прийтись** 等连用)合人意,合人脾胃(或不合人脾胃,不合人意). Все мне по нутру. Только вот она нам не ко двору.我和所有的人都投缘,只有她不受我们欢迎. **на двор** (与 **проситься, сходить, хотеть** 等连用)〈俗〉上厕所, **ни кола, ни двора** 赤贫,贫无立锥之地.**по дворам** 或 **ко дворам**〈旧〉各自回家.**co

<386>
**двора**² (与**уйти, сбыть, свести**连用)〈旧,俗〉从家里(出走、赶走、偷走). **у двора** (与**быть, стоять** 连用)(时间、季节)就在眼前,临近

**двор**², -[阳]宫廷,朝廷. царский ~ 宫廷. быть при ~é在宫廷服务.

**дворец**, -рца [阳]❶宫殿(指华丽的大型建筑物). мраморный ~大理石的宫殿, ❷[大写]皇宫,宫廷.Зимний~(圣彼得堡的)冬宫. императорский ~皇宫. ❸[大写]宫,馆(指供开展某些社会文化活动的大型建筑). ~ науки 科学宫. ~ культуры 文化宫. ~ спорта 体育馆.~ пионеров 少先宫,~6paкосочетаний 婚礼宫.

**дворецкий**, -ого [阳] ❶(地主及资本家家庭的)管家,管事人, ❷(15-17世纪俄国掌管宫廷事务的首脑)宫廷执事.

**дворик**, -а[阳] ❶**двор** 1,2解的指小, ❷训练汽车调头的场地(职业口语).

**дворище**, -а [阳] **двор**¹的指大. ❷[中]〈史〉庄园遗址,房舍遗址.❸[中]〈史〉古代氏族农庄.

**дворник**, -а [阳]❶管院子的(人),打扫院子的(人). ❷〈口语〉(汽车前窗上的)雨刷,❸〈口语》杂种狗,

**дворница**, -ы [阴]〈口语〉管院子的女人,打扫院子的女人,

**дворницкая**, -ой [阴]〈旧〉管院子人住的房子,门房,

**дворницкий** [形] **дворник** 1的形容词.

**дворничиха**, -и [阴]❶〈口语〉 **дворник** 1解的女性, ❷〈旧〉管(或扫)院子人的妻子,

**дворня**, -и [阴;集](农奴制时代地主家的)仆人(们).

**дворняга**, -и [阴]〈口语〉非良种狗;看家狗.

**дворняжка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉 = **дворняга**.

**дворовый** [形] ❶**двор** 的形容词. ~ пёс(养在院子里的)看家狗. ~ые постройки 院子里的建筑物.❷(农奴制时代)在地主家里当仆人的. ~ крестьянин 家奴,农奴.~ые люди 家奴(们),仆从.~ая женщина 女仆.❸[用作名词] **дворовый**, -ого[阳]; **дворовая**, -ой [阴](农奴制时代在地主家服役的)仆人. флигель для ~ых 仆人住的厢房.◇**дворовая изба** 仆人们住的公用木屋.

**дворохозяйство**, -а[中]个体农户经济.

**дворский** [形]〈旧〉皇宫的,宫廷的;御前的,朝廷的,

**дворцовый** [形]宫廷的.~ парк宫中的花园,御花园,上苑.~ая площадь 皇宫广场, 宫廷广场. ~ая стража 御林军. ◇ **дворцовый переворот** 宫廷政变.

**дворянин**, -а,复-яне, -ян [阳](旧俄)贵族. потомственный ~世袭贵族.◇**личный дворянин** 非世袭贵族. **столбовой дворянин** 世袭贵族,

**дворянка**, -и,复二-нок [阴] **дворянин** 的女性,

**дворянский** [形]贵族的.~ая усадьба 贵族庄园. ~ банк贵族银行. ~ое сословие 贵族阶层. ~ое происхождение 贵族出身. ~ое собрание 贵族会议.~ ие привилегии 贵族特权.◇ **на дворянскую руку, на дворянскую ногу, на дворянской ноге** 像贵族一样的,贵族般的.

**дворянство**, -а[中]❶[集]贵族,贵族阶层. русское ~ 俄国贵族. уездное ~ 地方贵族,豪绅.предводитель ~a首席贵族.❷贵族身份. добиться ~а 取得贵族身份,获得贵族称号,

**двоюродный** [形]叔伯的,堂的;表的.~бpaт叔伯兄弟,堂兄弟;表兄弟.~ая тётка 堂姑(姨);表姑(姨). ~ племянник 堂侄;表侄.

**двоякий** [形]双重的,二重的;两种的(副**двояко**). ~ исход 两种结局. ~ смысл 双重意思.~ое чувство 双重感情. ~ая выгода 双重利益;双赢. Задачу можно решить двояко. 这道题有两种解法,

**двояко**... [复合词第一部]表示“双重的”“两种的”,如**двояковогнутый, двояковыпуклый**.

**двояковогнутый** [形]两面凹的. ~ая линза 双凹透镜.

**двояковыпуклый** [形] 两面凸的. ~ая линза 双凸透镜.

**двоякодышащие**, -их [复]〈动〉肺鱼亚纲.

**двояшка**, -и,复二-шек [阴] 〈俗〉 ❶ = **двойчатка**. ❷ = **двойняшка** 1解(双胞胎).

**дву**...及 **двух**...[复合词第一部]表示:❶具有两个相同特征、相同事物的,如 **двуглавый, двугорбый**. ❷由两个部分或两个度量单位组成的,如**двусложный, двухкомнатный, двухколёсный, двухметровый, двухнедельный, двухэтажный, двухъярусный**.

**двубортный** [形](衣服样式)有两排纽扣的.~ое пальто 双排扣的大衣,人

**двувесельный** [形] = **двухвесельный**.

**двувидовой** [形]双体的(指动词).

**двуглавый** [形]双头的. ~ое чудовище 双头怪物.~ая гора 双峰山.◇ **двуглавая мышца**〈解〉二头肌. **двуглавый орёл** (俄罗斯国徽上的)双头鹰.

**двугласный** [形]❶〈语言〉二合元音的.❷[用作名词] **двугласный**, -ого [阳]二合元音.

**двуголосный**及 **двуголосый** [形]二人合唱的,两个声部的.~oe пение 二重唱.~ романс二重唱抒情歌.

**двугорбый** [形]双峰的.~ верблюд 双峰驼.

**двугранный** [形]〈数〉二面的.~ угол二面角。

**двугривенник**, -а[阳]〈口语,旧〉 = **двугривенный**. серебряный ~20戈比的银币.

**двугривенный**, -ого [阳]〈口语〉20戈比的硬币;20戈比.

**двудетный** [形]有两个孩子的. ~ая семья有两个孩子的家庭,

**двудольный** [形]❶由两部分构成的(主要用于术语中). ~ размер стиха〈文学>抑扬格(或扬抑格)的韵律. ❷~ые растения〈植〉双子叶植物.

**двудомный** [形]❶〈植〉雌雄异株的,雌雄异体的,❷[用作名词]**двудомные**, -ых[复]〈植〉雌雄异株植物.

**двудонный** [形] = **двухдонный**.

**двудышащие**, -их [复] = **двоякодышащие**.

**двуединый** [形]〈文语》两位一体的.

**двужилый** [形]有两套(或两间)住房的(指房舍). ~ дом 有两套住房的房屋,

**двужильный** [形]❶双股的,双芯的(电线等). ~ провод双芯电线.❷〈俗〉坚韧耐劳的,强壮的,身体结实的.~ мужик 强壮的汉子. ~ая лошадь 矫健的马.

**двузначный** [形]❶两位数字、两个符号组成的. ~ое число 两位数. ~ая буква二合字母, ❷有两个意义的;〈数〉有两个值的.~ая величина 双值,

**двузубчатый** [形]有两个齿的,有两排齿的(指工具).

**двузубый** [形]❶有两颗牙的(指动物);有两个齿的(指工具). ~ая змея 有两颗牙的蛇. ~ые вилы 两个齿的叉子,

**двуклассный** [形] = **двухклассный**.

**двуколка**, -и,复二-лок [阴]两轮车. санитарная ~两轮卫生车.

**двуколочный** [形] **двуколка** 的形容词.

**двуконечный** [形]有两端的.~ая кирка丁字镐

**двуконный** [形]双马拉的,(套)双马的. ~ плуг 双马犁.~ экипаж 双马车. ~ая молотилка 双马拉的脱粒机.

**двуконь** [副](常与前置词连用)用两匹马更替骑乘.o~ бeжать 用两匹马更换骑着跑.0 ~ поспеть в две недели 用两匹马更换着骑两周可到达.

**двукопытный** [形]❶双蹄的.❷[用作名词] **двукопытные**, -ых[复]〈动〉偶蹄目,双蹄目,

**двукратный** [形]两回的,两次的;加倍的(副 **двукратно**). ~ чемпион 两次冠军.~ удар双倍打击.

**двукрылый** [形]❶双翅的,双翼的.~ое насекомое 双翅昆虫, ~ пролёт моста 双翼型桥跨.❷ [用作名词] **двукрылые**, -ых[复]〈动〉双翅目,

**двулепестный** [CH] [形]〈植〉二花瓣的,双瓣的.~ цветок 双瓣花.

**двулетний**, -яя, ее [形] = **двухлетний**.

**двулетник**, -а[阳]〈植〉二年生植物.

**двуликий** [形]❶〈文语〉有两张面孔的.❷《转》包含(相矛盾的)两方面的.❸《转》两面派的;口是心非的.◇**двуликий Янус** 两面派(源自古罗马神话中的时间之神Janus,他有两副面孔,前面是青年,后面是老年).

**двуликость**, -и[阴] **двуликий** 的名词.

**двулистный** [сH][形]双叶的.

**двулицый**, -ая, -ее [形]有两张面孔的,

**двуличие**, -я[中]两面性,虚伪口是心非,两面三刀,

**двуличник**, -a[阳]〈旧〉口是心非的人,伪善者,

**двуличничать**, -аю, -аешь [未]口是心非,虚伪,

**двуличность**, -и[阴] **двуличный** 的名词.

**двуличный**; -чен, чна [形]口是心非的,两面性的,虚伪的,伪善的.~ое поведение 两面派的行径.

<387>
**двунадесятый** [顺序数词]: **двунадесятые праздники** (俄罗斯)东正教12大节(圣诞节,主进堂节,主领洗节,主显圣容节,主进圣城节,主升天节,圣三主日,举荣圣架节,圣母圣诞节,圣母进堂节,圣母领报节,圣母升天节).

**двунадесять**, -u [数量数词]〈旧〉 12. нашествие ~и языков 12个民族的大军入侵(指1812年入侵俄罗斯的拿破仑军队).

**двуниток**, -тка[阳]双线布.

**двуниточный**[形]双线的.

**двуногий**[形]两足的,两条腿的.~oe животное 两条腿的动物.

**двуокись**, -и[阴]〈化〉二氧化物. ~ углерода 二氧化碳.

**двупалый**[形]二指的,二趾的,二爪甲的.

**двуперстие**, -я[中]〈宗〉(俄国旧礼仪派教徒用右手食指及中指)二指画十字,

**двуперстный** [CH] [形]〈宗〉用二指的(指俄国旧礼仪派教徒用右手食指与中指画十字)(副 **двуперстно**).

**двуперстый** [形]手上有两个手指的;有两个手指宽的.

**двупланность**, -и[阴] **двупланный** 的名词.

**двупланный** [形]有两面的;有两张平面图的;在两张平面图上的.~ое изображение 用两张平面图描绘.

**двуполый** [形]❶〈动〉雌雄同体的,两性的.~ые животные 雌雄同体动物. ❷〈植〉雌雄同序的,有雌雄蕊的.~ые цветы 雌雄同序花。

**двуполье**, -я[中]二段轮种制(半耕种半休闲的旧式耕种法).

**двупольный** [形] **двуполье** 的形容词.

**двуречье**, -я[中]两河平原,河间地区. ◇**Древнее Двуречье** 古代的两河平原(又名 Месопотамия,古代的美索不达米亚,现在的伊拉克).

**двурогий** [形]双角的.~ Hocopór 双角犀. ◇**двурогая луна** (或 **двурогий месяц**)弦月.

**двурукий**[形]有两只手的,有一对上肢的.◇**двурукий робот** 双臂机器人.

**двуручный** [形]双柄的,双把的(指工具等). ~ая пила 双把锯,双人锯.

**двурушник**, -а[阳]耍两面手腕的人,怀二心的人,политичес-кий~政治上的两面派.

**двурушница**, -ы [阴] **двурушник** 的女性.

**двурушничать**, -аю, -аешь [未]耍两面手腕,怀二心,持骑墙态度,两面讨好. || 完 **сдвурушничать**. 30.

**двурушнический**[形]耍两面手腕的,怀二心的,持骑墙态度的(副 **двурушнически**). ~ поступок 两面派行为. ~ая политика 两面派政策, поступать двурушнически 耍两面派

**двурушничество**,-a[中]两面手腕,二心,骑墙态度, политическое~政治上的骑墙态度,政治上的两面派活动

**двусветный** [形]有上下两排窗户的(指大厅).

**двусемядольный** [形]双子叶的,

**двусемянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉双瘦果.

**двусемянный** [形]〈植〉双核的,双仁的,双子的,

**двускатный**[形]两面倾斜的,双斜面的,双坡的.~ая крыша 双坡房顶.000

**двуслоговой** [形] = **двусложный**.

**двусложность**, и [阴] **двусложный** 的名词..

**двусложный** [形]〈语言》双音节的.~ое слово 双音节词.

**двусменный** [形]两班(轮流)的,(分为)两班的,

**двусмысленность**, -и [阴] ❶ **двусмысленный** 的名词,❷模棱两可的话,语意双关的话;轻薄不庄重的话. говорить ~и 说轻薄的话. ~ поведения 行为模棱两可,

**двусмысленный**; -лен, -ленна[形](副 **двусмысленно**) ❶含糊的,模棱两可的,语意双关的.~ ответ模棱两可的回答. ❷语意轻薄的. ~ая шутка 轻佻的玩笑,

**двусмыслица**, -ы [阴]〈口语〉含糊话;双关语;轻薄的话,

**двусоставный** [形]由两部分组成的;双成分的.~oе предложение〈语法〉双部句.

**двуспальный** [形]两人睡的. ~ая кровать 双人床,

**двустволка**, -и,复二-лок [阴]双筒猎枪.

**двуствольный** [形]双筒的;双树干的. ~ое ружьё 双筒枪. ~ая берёза 双树干桦树. ~ое бурение〈技>双筒钻探,双眼钻探,

**двустворчатый** [形]❶双扇的(指门等). ~ая дверь 双扇门. ❷二片的;二尖的;双壳的.~ые клапаны〈解〉二尖瓣.

**двустержневой** [形]二元的. ~ая структура 二元结构.

**двустишие**, -я[中]二行诗;二行的诗段,

**двустопный** [形]〈文学》两音步的(指诗行).~ ямб两音步抑扬格.

**двусторонний**, -яя, -ее [形] ❶双面的,两面(进行)的.~ее уличное движение双侧交通.~ драп双面的厚大衣呢~яя ткань 双面织物. ~ее воспаление лёгких〈医〉肺的两叶发炎.❷双方的,双边的;双向的.~ договор 双边条约,~ее соглашение 双边协定. ~яя радиосвязь 双向无线电通信:αι

**двусторонность**, и [阴] **двусторонний** 的名词.

**двустрочие**, -я[中]二行诗,两行诗节.

**двутавровый** [形]工字形的.~ая балка 工字钢梁.

**двууглекислый**[形]〈化〉碳酸氢的,重碳酸的.~ натрий(或~ая сода)碳酸氢钠,小苏打.

**двуутробка**, -и,复二-бок [阴]〈动〉负鼠.

**двух**...[复合词第一部]见**дву**....

**двухактный** [形]〈剧〉两幕的. ~ая комедия 两幕喜剧на

**двухатомный** [形]〈理,化>双原子的;二价的,~ая молекула 双原子分子.~oe соединение 二价化合物,нурхан

**двухбалльный**[形]《气象〉二级的.~ ветер二级风,

**двухвалентный** [形]〈化〉二价的.~ углерод二价碳

**двухведёрный**[形]容两维德罗的(1维德罗等于12.3升).~ caмовар 容两维德罗水的茶饮,

**двухвековой** [形]两世纪的,二百年的.

**двухвёрстка**, -u,复二-ток[阴]〈口语〉比例为两俄里缩为一英寸的地图.

**двухвёрстный** [сH][形]❶两俄里(长)的.~ путь两俄里远的路~ое расстояние 两俄里的距离,❷比例为两俄里缩为一英寸的(指地图). ~ая карта 比例为两俄里缩为一英寸的地图.

**двухвершинный** [形]有两个山峰的,双峰的.

**двухвесельный** [形]双桨的. ~ая лодка 双桨小船,(

**двухвинтовой** [形]双推进器的.

**двухвостка**, -и,复二-ток [阴]❶〈动〉双尾虫;[复]双尾目, ❷〈口语〉有两个鞭梢的短鞭子.

**двухгодичный** [形]两年的. ~ курc 两年制学程.

**двухгодовалый** [形]两岁的. ~ ребёнок 两岁的小孩儿.~ жеребёнок 两岁的马驹.

**двухгодовой** [形]❶两年的. ~ отчёт 两年的总结报告. ❷〈旧〉两岁的.

**двухголовый** [形]双头的,两个头的. ~ое чудовище 双头怪物.

**двухголосный**及 **двухголосый** [形] = **двуголосный** 及 **двуголосый**.

**двухдверка**, -и[阴]〈口语〉双门轿车,两门轿车.

**двухдековый** [дэ] [形]双卡的. ~ кассетный магнитофон 双卡磁带录音机.

**двухдневный** [形]两天的,持续两天的,为期两天的,用两天的.~ семинар 为期两天的研讨会.~ запас两天的储备.

**двухдонный** [形]❶双底的,两层底的.~ сосуд 双底的容器. ❷《转》隐蔽的,暗含的.~ подтекст 潜台词.

**двухдюймовка**, -и,复二-вок [阴]〈口语〉两英寸厚的板子

**двухдюймовый**[形]两英寸的.~ гвоздь 两英寸钉.~ая броHÁ两英寸厚的装甲钢板..CAB

**двухжильный**[形] = **двужильный**'. ~ провод 双芯电线.

**двухзвёздный** [3H][形]❶两星的(指白兰地酒瓶商标上的标识,表示窖藏两年,价格低廉). ~ коньяк 两星的白兰地, ❷两星级的(指旅馆). ❸二级的,高级的(指体育运动比赛).◇**двухзвёздный генерал**(美军)两星将军,

**двухзвёздочный** [形]两星级的(指服务行业等级).

**двухкамерный** [形]双室的;双缸的,双燃烧室的. ~ холодильник 双开门冰箱.

**двухкарманник**, -а[阳] 双卡磁带录音机(青年用语).

**двухкассетник**, -а[阳]〈口语》双卡录音机.

**двухкассетный** [形] : **двухкассетный магнитофон** 双卡录音机.

**двухквартирный**[形]有两套住宅的.~ дом—所有两套住宅的房子.

**двухкилометровка**, -и,复二-в0K[阴]〈口语〉比例为两公里缩为一厘米的地图,二十万分之一的地图.

**двухкилометровый** [形] ❶两公里的. ~ путь 两公里远的路. ❷两公里缩为一厘米的,二十万分之一的(指地图). ~ая карта 二十万分之一的地图.

**двухклассный** [形](有)两个年级的(指学校). ◇ **двухклассное**

<388>
начальное училище(旧俄)二级制小学(第一级为三年制,第二级为两年制).

**двухколейный** [形]双轨的.~ путь双轨(铁)路 را

**двухколёсный** [形]双轮的. ~ая тележка 双轮小车.~ вездеход〈口语〉越野摩托车.

**двухколонный** [形]双柱的.

**двухкомнатный**[形]有两个房间的. ~ая квартира 两室一套的住宅.

**двухкомплектный** [形]两份的,两套的.◇**двухкомплектная школа** 双师复式制学校(俄国旧时农村的四年制小学,由两位教师各教两个年级).

**двухкомпонентный** [形]二元的,双组分的,双组元的,两种成分的. ~ая смесь 二元混合物.~ цемент 双成分水泥

**двухкопеечник**, -а [阳] <口语,旧〉(面值)两戈比的硬币.

**двухкопеечный** [形](面值)两戈比的,价值两戈比的.~ая монета二戈比的硬币,

**двухкорпусный**[形]双体的,双壳的.~ теплоход 双体柴油机船. ~ плуг 双铧犁. ~ оборотный плуг 双铧双向犁..

**двухкрасочный**[形]两色的,用两色印刷的,能印两色的.~ая репродукция 两色翻印画. ~ая машина 两色印刷机.

**двухлезвенный** [形]双刃的. ~ая бритва 双面刀片,

**двухлемешный** [形]双铧的. ~ плуг双铧犁,

**двухлетие**, -я[中] ❶两年. ❷ чего二周年(纪念). отметить ~ дочери 庆祝女儿两周岁生日.

**двухлетка**, -и,复二-ток [阴] ❶ **двухлеток** 的女性.овца-двухлетка 两岁的母绵羊. слива-двухлетка 两年的李子树, ❷期限为两年的事物.учительский институт-двухлетка 两年制教师学院.

**двухлетний**, -яя, -ее[形]两年的,两岁的;二年生的. ~ сын 两岁的儿子.~ие странствования 两年的游历. ~ие растения 二年生的植物.

**двухлеток**, -тка[阳]两岁的动物;两年的植物.баран-двухлеток 两岁的公绵羊, дубок-двухлеток 两年的小橡树.

**двухлитровый** [形]容两升的.~ бидон可容两升的圆铁桶.

**двухлицевой** [形]双面的;横罗纹的.~ трикотаж 横罗纹针织品

**двухмачтовый** [形]双桅的.~ое судно 双桅船.

**двухмерный** [形]〈数〉二维的,二度空间的,

**двухместка**, -u,复二-ток [阴]❶双座车;双座飞机,❷〈口语〉有两张床位的客房(或客舱),双人间.

**двухместный** [CH][形]两人坐的,双座的.~ая каюта 二人舱.~ самолёт 双座飞机.

**двухмесячник**, -а[阳]双月刊;为时两个月的活动,

**двухмесячный** [形] ❶两(个)月的.~ отпуск 两个月的假期. ❷出生两个月的.~ ребёнок 两个月的婴儿.~ щенок 两个月的小狗, ❸两月一期的.~ журнал 双月刊.

**двухметровый** [形]两米的. ~ая высота 两米的高度.

**двухмоторный** [形]双发动机的.~ самолёт 双引擎飞机.

**двухнедельник**, -а [阳] 双周刊.

**двухнедельный** [形] ❶两星期的,两周的.~oe отсутствие 缺席两周. ~ отпуск两周的休假. ❷出生两周的.~ ребёнок 两周的婴儿,❸两周一期的. ~ журнал 双周杂志,半月刊.

**двухобъёмный**[形]由分隔开的两部分组成的. ~ кузов分开两截的车身.

**двухосновный** [形] ❶〈化〉二碱价的;二元的,❷〈纺织》双经的,

**двухосный** [形]两轴的,双轴的. ~ автомобиль 双轴汽车.

**двухпалатный**[形]两院制的.~ая система 两院制.

**двухпалубный** [形]双层甲板的.~ аэробус 双层空中客车,~oe судно 双层甲板的船.

**двухпартийный** [形]两党的.~ая система 两党制.

**двухпластиночный** [形]由两张唱片组成的.~ альбом 两张一套的唱片专辑.

**двухполоска**,-u[阴]〈口语〉有两个版面的印刷品(如报纸).

**двухпольный** [形] = **двупольный**. ~ое хозяйство 二段轮作制生产

**двухполюсный** [形]〈电>双极的.

**двухпроводной**[形]〈电〉双线的,二线(式)的.~ая линия 双线线路,双导线传输线.~ фидер〈无线电〉二线式馈(电)线.

**двухпрограммный**[形](电台或电视台按不同频率播出的)两套《节目的.~oе вещание 两套节目广播.

**двухпроцентный** [形](含)2%的.~ раствор 2%的溶液.~ доход 2%的收益.

**двухпрутковый** [形]双条钢的.~ые ступеньки трапов 双条钢的舷梯梯级.

**двухпутный** [形] = **двухколейный**.

**двухразовый** [形](在一段时间内)两次的. ~oe питание(一天)两餐.

**двухрублёвый** [形](价值)两卢布的.

**двухрядка**, -и,复二-док[阴]〈口语〉两排按钮式的手风琴,

**двухрядный** [形]❶两排的,两行的. ~ая клёпка 两排铆. ~ая Tpácca 双排道. ❷双排按钮式的(指手风琴). ~ая гармонь 两排按钮的手风琴,

**двухсветный** [形] = **двусветный**. ~ зал有两排窗子的大厅,

**двухсемейный** [形]住两家的(指房子).

**двухскатный** [形] = **двускатный**.

**двухскоростной**[CH][形]两速的,双速的.

**двухсложный** [形] = **двусложный**.

**двухслойный** [形]两层的,双层的. ~ая кровля 两层的房顶.

**двухсменный** [形] = **двусменный**. ~ая работа 两班制的工作.

**двухсотенный** [形]〈口语〉200卢布的.

**двухсотлетие**, -я[中] ❶200年. ❷ чего 200周年(纪念). ~ основания города 建市200周年(纪念).

**двухсотлетний**, -яя, -ее [形] ❶200年的. ❷200周年(纪念)的.

**двухсотый**[顺序数词]第200. ~ номер 第200号. ~ посетитель 第200位顾客,

**двухспальный** [形] = **двуспальный**.

**двухстволка**, -и,复二-лок [阴] = **двустволка**.

**двухствольный** [形] = **двуствольный**.

**двухстепенный** [形]: **двухстепенные выборы** 两级选举(制).

**двухсторонний**, -яя, -ее[形] = **двусторонний**.

**двухсторонность**, -и[阴] = **двусторонность**.

**двухструнный** [形]二弦的,双弦的.

**двухсуточный**[形]两昼夜的;供两昼夜用的. ~ поход两昼夜的行军. ~ паёк 两昼夜的干粮.

**двухтактный** [形]❶〈乐〉二拍子的.~ая пауза两拍子的休止, ❷《机〉二冲程的,二行程的.~ мотор (或двигатель)二冲程发动机(电)推挽的.~ осциллятор 推挽振荡器.~ая схема推挽电路.~ усилитель〈无线〉推挽(式)放大器,

**двухтомник**, -a[阳]〈口语〉两卷集.~ стихов Пушкина 普希金诗歌两卷集,

**двухтомный** [形]两卷(本)的. ~ая энциклопедия 两卷本百科全书.

**двухтопливный** [形]可用两种燃料的(指发动机). ~ые машины 可使用两种燃料的汽车,混合动力车.

**двухтрубный** [形]双管的.

**двухтысячелетие**, -я[中] ❶ 2000年. ❷ чего 2000周年(纪念).

**двухтысячелетний**, яя, -ее[形]❶2000年的,❷2000周年(纪念)的.

**двухтысячный** [顺序数词]❶第2000的.❷[形]〈口语〉2000卢布的. ~ ковёр价值2000卢布的地毯.❸[形]由2000个(人或物)构成的.~ отряд 2000人的队伍.~ое стадо овец 2000只羊的羊群.

**двухурожайный** [形]双熟的. выращивать ~ рис培育双季稻,

**двухходовка**, -u [阴] ❶两步可将死的棋,❷〈口语,转〉很简单的事.

**двухцветность**, -и[阴] **двухцветный** 的名词.

**двухцветный** [形]两色的.~ флаг 双色旗.

**двухчасовой** [形]❶(长达)两小时的. ~ая беседа 两小时的谈话.❷(预定在)两点钟的.~ поезд 两点开的火车

**двухчастность** [сн], -[阴]有两部分,

**двухшёрстный** [CH][形]两色毛的. ~ KOT 两色毛的猫,

**двухъярусный**[形]两层的,双层的.~ зал театра 剧院的两层大厅.~ мост 双层桥.~ отстойник 双层沉淀池

**двухэтажник**, -а[阳]〈口语〉两层楼房,

**двухэтажный** [形]两层(楼)的.~ дом两层楼房.~ троллейбуc双层无轨电车.◇ **двухэтажная ругань** 复杂花哨的骂人话.

**двухэтапный** [形]两阶段的.

<389>
**двучлен**, -а [阳]〈数〉二项式.

**двучленный** [形]〈数〉二项(式)的.~ое уравнение 二项方程.

**двушёрстный** [сн] [形] = **двухшёрстный**.

**двушка**-и,复二-шек [阴] ❶两戈比硬币. ❷〈口语〉286电脑. Haбирать тексты на ~е用286电脑打文件,❸〈口语〉二居室的住宅.

**двуязычие**, -я[中]❶通用两种语言,双重语言制. ❷通晓两种语言的能力。

**двуязычный**; -чен, -чна [形] ❶通用两种语言的.~ое население 通用两种语言的居民, ❷用两种语言编成的,双语(言)的.~ словарь 双语词典.~ справочник 双语手册. ~ая надпись 双语题词.❸《转》虚伪的,言行不一的. ~ человек 言行不一致的人.

**де**[语气词]〈俗〉据说,说是(表明话是转述别人的). Стол-де можно поставить, да креслам тесно.说是桌子能放下,但这些椅子一摆就太挤啦. Скажи ему: гости-де ждут.你告诉他,就说客人在等着. Он бы де этого не сделал.他说他不会做这件事.

**де**...[前缀]表示:❶“废除”“取消”“否定”, 如 **демобилизовать, деблокировать, дешифровать**. ❷“下降”“退化”,如 **деградация, дегенерация**.

**деавтоматизация** [дэ], -и[阴]非自动化.

**деавторизовать**, -зую, -зуешь [完,未] что〈法〉剥夺著作权,

**деагломерация**, -и[阴]〈地理〉非集聚化,分散(化).

**деактивация**, -и[阴] ❶使进入非工作状态,撤销,遣散.~ 6oeвых ракет 拆除备发导弹,❷减活,灭活,钝化.

**деалкоголизация**, -и [阴] ❶去醇(作用). ~ cóка 果汁去醇.❷反对酗酒,禁酒. успешная ~成功禁酒.провести кампанию по и实行反对酗酒运动,

**деапологетизация**, -и [阴] 不作辩护,

**деаэратор** [дэ],-a[阳]《技>除气器,

**деаэрация** [дэ], -[阴]〈技>除气(排除溶于液体中的气体).

**деаэрировать**, -рую, -руешь [完,未]что脱气,除气,

**дебаланс** [дэ], -a[阳]〈机〉不平衡,失去平衡,

**дебаркадер** [дэр], -a[阳] ❶〈旧〉(火车站)站台,月台, ❷浮码头,趸船;停船场;卸货场,lyngstu87 2

**дебатировать**, -рую, -руешь [未] (что或 по чему, о чём) 〈文语〉讨论;辩论~ вопрос (或по вопросу)讨论问题.~0 поводу новой книги 讨论新书

**дебатироваться**, -руется [未] **дебатировать** 的被动态

**дебаты**, -06 [复]〈文语〉讨论;辩论,горячие~热烈的辩论,паpламентские ~议会中的辩论. ~ по экономическим вопросам 关于经济问题的讨论,

**дебелость**, -и[阴]肥胖,肥大。

**дебелый** [形](副**дебело**)〈俗〉❶肥大的,胖的,臃肿的.~ая женщина 胖女人.~баран肥羊,❷〈旧〉结实的,粗笨的(指物).дуб粗壮的橡树.❸〈转〉粗糙的,粗俗的(指文学作品).~перевод 粗糙的译文.~ язык粗俗的语言

**дебентура**, -ы [阴]海关退税证明书

**дебет**, -а [阳] <会计>借方~и кредит 借方和贷方 SL

**дебетовать**, -тую,-туешь;-тованный [完,未]что〈会计》记入借方. ~ счёт记入借方的账目,

**дебетоваться**, -туется [未] **дебетовать** 的被动态,

**дебетовый** [形]**дебет**的形容词. ~ая запись 借方记录.

**дебил**, -а [阳] ❶〈医〉智力发育不全的人,❷<转,骂〉低能儿,弱智儿

**дебилизация**, -и[阴] ❶〈医,社〉弱智化,弱智儿出生率上升, ❷(转)(社会的)智力水平普遍下降,弱智人增加.

**дебилизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使……不招人喜欢,使……显得愚蠢(像弱智者).

**дебилизм**, -а [阳] 〈口语〉❶ = **дебильность**. ❷迟钝(现象),痴呆;完全不明白。

**дебилка**, -и, 复二-лок [阴] **дебил** 的女性.

**дебилоидный** [形]像弱智人的,像低能儿的.

**дебильность**, -и [阴] **дебильный** 的名词.

**дебильный**; -лен, -льна [形]❶〈医〉智力发育不全的;低能的,愚鲁的.❷《转,口语,贬〉愚蠢的,头脑迟钝的,

**дебильство**, -a[中]〈口语〉弱智状态,低能状态(= **дебильность**).

**дебит**, -а [阳](技〉流量,出水量,涌出量.~ нефтяной скважины 油井出油量.~ реки河流流量.~ артезианского колодца自流井的流水量.

**дебитор**, -а [阳]〈法〉债务人.

**дебиторский** [形]〈法〉债务人的. ~ая задолженность 债务人所欠的款,债务人拖欠的款项.

**деблокировать** [дэ], -рую, -руешь [完,未] что打破封锁;解除封锁. ~ окружённую дивизию 解救被包围的师. ~ kpéпость 解除对要塞的封锁.

**дебош**, -а[阳]〈口语〉吵闹,打闹. устроить ~大吵大闹一场.

**дебошир**, -а [阳]〈口语〉好吵闹的人,好打闹的人,

**дебоширить**, -рю, -ришь [未]〈口语〉吵闹,打闹.

**дебоширский** [形] **дебошир** 的形容词.

**дебоширство**, -а[中] **дебоширить** 的名词.

**дебри**, -ей [复]❶(不能通行的)深林,密林.лесные ~密林. непролазные ~无法通行的密林,❷荒凉偏远的地方.❸(чего或какие)《转》复杂、深奥、研究甚少的领域.~ науки 深奥的科学难题. теоретические~深奥的理论问题.

**дебюрократизация**, -и [阴] 〈政〉非官僚(主义)化,消除官僚(主义)制度.~ исполнительной власти 执行机关的非官僚化,~ общества 社会非官僚化.~ России 俄罗斯非官僚化r

**дебюрократизировать**, -рую, -руешь [完,未]что 使非官僚(主义)化,消除官僚(主义)制度.~ экономику 使经济非官僚化.~ управление 使管理非官僚化,

**дебюссизм**, -a[阳](音乐中的)德彪西流派(古典音乐中的印象派)

**дебют**, -а [阳]❶(演员)初次登台.~ артиста 演员的初次登台.~ в оперном театре第一次在歌剧院登台,❷(在某一领域中)初次的公开活动;尝试.~ молодого пианиста 年轻钢琴家的初次演出,~ спортсмена运动员的初次参赛.~ адвоката 律师的初次辩护. Этот труд — мой дебют в литературе. 这本书是我在文学方面的处女作,❸(棋赛的)开棋,开局,ферзевый ~开局走王后. успешный ~顺利的开局. разыграть ~开局. ~ встречи 比赛的最初阶段.

**дебютант**, -а [阳]初次登台的人,

**дебютантка**, -и,复二-ток [阴] **дебютант**的女性,

**дебютировать**, -рую, -руешь [完,未]初次登台;(在某一领域中)初次公开活动(指发表作品、演讲、表演等).~ на сцене 初次登台演出. ~ как драматург 作为剧作家初次发表作品.~ c большим успехом 第一次表演很成功.~ в пьесе 初次登台演剧

**дебютный** [形] **дебют**的形容词. ~ спектакль 首次演出.~ ход 开局的棋步.~ номер журнала 杂志的创刊号

**дева**, -ы [阴]❶〈旧,诗〉姑娘;少女.❷《宗)圣母(**богородица** 的别名). ~ Мария 圣母玛丽亚. **старая дева**老姑娘,老处女,

**Дева**, -ы [阴] ❶〈天〉室女(星)座(黄道十二星座之一).❷(8月24日-9月23日出生)属室女座的人,

**девалоризация**, -и [阴] 官方降低外汇牌价;贬值.[法语devalorisation]

**девалоризовать**, -зую, -зуешь [完,未] что使(货币)贬值.[法语 devaloriser]BAGMORST

**девальвационный** [形] **девальвация** 的形容词.~ое обеспечение валюты 货币法定贬值.

**девальвация**, -и [阴] ❶(由政府宣布的)货币贬值;〈转〉降低价值.~ éвро欧元贬值.❷(转)(现象、概念等)失去价值,失去意义,贬值,掉价.

**девальвировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶宣布(货币)贬值;《转》降低价值,贬低,❷<转〉使失去价值,使贬值,使掉价,

**девастация** [дэ], -[阴]〈专病原绝灭法,

**девать**, -аю, -аешь〈口语〉[未,只用不定式及现在时]见**деть**.Куда девать ключ? 把钥匙放在哪里好呢?Куда он девает деньги, неизвестно.他的钱是怎么花的,不清楚.❷[完,只用过去时] = **деть**. Куда ты девал ключ? 你把钥匙放到哪里去了?

**деваться**, -аюсь, -аешься〈口语〉❶[未,只用不定式及现在时]见**деться**. Куда книги со стола деваются? 桌子上的书搁到哪里?❷[完,只用过去时] =**деться**. Куда девался ключ? 钥匙丢到哪里去了? Куда девался мальчишка?小男孩跑到哪里去了?**деваться некуда**〈口语〉无可奈何,无法逃避(只得承认或同意). **не знать, куда деваться** 无地自容. **некуда деваться от кого-чего**〈口语〉无法摆脱,无法躲避,OLORM

<390>
**деваха**, -и [阴]〈俗〉(通常指高大、健壮的)姑娘.

**деверь**, -я, 复-рья,-рей[阳]夫兄(大伯子),夫弟(小叔子).

**девиант**, -а [阳]〈口语〉表现偏常的人,

**девиантный** [形]〈心理,医〉偏常的,越轨的. ~ое поведение 偏常行为.[英语 deviant]

**девиата**, -ы [阴]❶〈数〉方差.❷偏差,偏向.❸差异.

**девиационный**[形]偏移的,偏差的,偏向的.

**девиация** [дэ],-u[阴]〈专〉❶偏向,偏差(数);罗差.❷(飞机、船、飞弹等的)偏移,偏航. ❸〈心理,医〉偏常.~ личности 个性偏常.

**девиз**, -а [阳] ❶座右铭,箴言. Наш девиз — вперёд.我们的座右铭是前进, ❷(刻在徽章、盾牌上的)简短铭文,题词,在征文、设计比赛时作者所用的代号(一个短句或一个词). проект под ~ом «Непобедимый» 代号为“无敌”的设计方案,бэл

**девиза**, -ы [阴]外汇;外汇票据. эффективные ~ы有效外汇.

**девизный**¹ [形] **девиз**的形容词.

**девизный**² [形] **девиза** 的形容词. ~ арбитраж 外汇套购.~ая политика 外汇政策,~ые резервы 外汇储备. Aq

**девитализация**, -и[阴]失活,毁灭生命.

**девица**及〈民诗〉**девица**, -и[阴]〈旧〉少女,女郎. девица-красавица 美女. ◇ **в девицах** 少女时代,出嫁以前. **девица в зелени**〈植〉黑种草. **красная девица** 1)〈民诗》红颜少女.2)〈口语,谑〉(像个)大姑娘(指腼腆的青年男子).

**девический** [形] = **девичий** (副 **девически**).

**девичество**, -a[中] 少女时代,少女身份.◇**B девичестве** 1)未出嫁时.2)最初,(在)初始时.

**девичий**及 **девичий**, -ья, -ье[形] 少女的. ~ья фамилия 未嫁前的姓. ◇**девичий виноград** 爬山虎. **девичий монастырь** 女隐修院. **девичий футбол** 女子足球. **девичья память** 〈谑〉记性差,健忘

**девичник** [шн], -a[阳]❶(俄国民间习俗)出嫁前告别女友的晚会❷《转》妇女娱乐晚会.

**девичья**, -ьей [阴](农奴制时代地主庄园中)女仆居住的房间;闺房.

**девка**, -и,复二-60K[阴] ❶〈俗〉少女,姑娘. молодая ~年轻的姑娘.❷〈旧〉农村姑娘.❸〈旧〉女仆,婢女.◇**в девках** (与**остаться, засидеться, сидеть** 等连用)〈俗〉当老姑娘,不出嫁,当剩女. **красная девка** (或**красна девка**)像个姑娘似的(指羞涩、腼腆的人). **уличная девка**〈粗俗〉娼妓. whattoo

**девкин**, -а, -о[形]〈俗〉**девка**的物主形容词.~а тайна 少女的秘密.

**деволюционный** [形] 遗产继承的.~ая война (1667-1668年)遗产继承战争.

**деволюция**, -и [阴]❶退化,退步,❷权力下放(指中央政府将某些权能部分地转交给地方权力机关). ❸遗产继承.[英语 devolution]

**девон** [дэ], -а[阳]〈地质〉泥盆纪.

**девонский** [дэ][形]〈地质〉泥盆的. ~ период 泥盆纪. ~ая система 泥盆系.

**девонька**, -и,复二-нек [阴]〈俗〉**девушка** 及 **девочка** 的表爱.

**девотизм**, -а [阳]绝对忠诚,虔诚.

**девочка**, -и,复二-чек [阴]女婴;女孩,小姑娘(一般指16岁以下);无任何社会经验的幼女,幼稚的少女.◇ **девочка по вызоBy**应召女郎(妓女). **фирменная девочка**〈行话》公司白领小姐(指漂亮、标致、收入高的姑娘).

**девочка-позвоночек**, девочки-позвоночка [阴]〈口语〉电话应召女郎,

**девственник**, -а [阳]童男.

**девственница**, -ы [阴]童女,处女,

**девственность**, -и[阴] **девственный**的名词,обет~и守贞节的誓言~ леса 森林未经采伐,

**девственный**; -вен, -венна[形](副 **девственно**). ❶童贞的,贞洁的,处女的.~ юноша童男. ~ая душа 纯洁的心灵.~ая жрица 圣洁的女祭司. ~ая плева〈解〉处女膜.~ое чувство 纯洁的感情,❷未经开垦的,原始的;原封未动的. ~ая почва 处女地,未开垦的地. ~ая пустыня 原始沙漠.~ лес处女林.

**девство**, -а[中]〈旧〉不婚,处女时期;童贞,贞洁.

**девствовать**, -твую,-твуешь [未]是处女,未婚.

**девушка**, -и,复二-шек [阴] ❶(成年未婚的)姑娘,女郎,少女,молодая ~ 年轻的姑娘.❷〈旧〉女仆,婢女.❸〈口语〉对年轻妇女的称呼.◇**девушка по вызову** 应召女郎, **красная девушка**〈口语;谑〉像个大姑娘(喻腼腆的青年男子). **остаться в девушках** 当老姑娘,做剩女.

**девушкин**, -а, -о[形] **девушка** 的物主形容词.

**девчата**, -ám [复]〈俗〉姑娘们;女孩子们

**девчачий**, -ья,-ье [形]〈口语〉**девочка** 的形容词.~ье поведение 女孩子的行为,

**девчонка**, -и,复二-нок [阴] ❶〈口语〉 = **девочка**. скверная ~死丫头,坏丫头. шустрая ~伶俐的小姑娘.❷〈旧〉丫环,婢女,女仆.

**девчоночка**, -и,复二-чек [阴]〈俗〉**девчонка** 的表爱.

**девчурка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉**девочка** 的表爱.

**девчушечка**, -и,复二-чек [阴]〈俗〉**девчушка** 的表爱.

**девчушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉**девочка** 的表爱.

**девяносто**, -а[中] [数量数词]❶90(指数目).❷90个(指数量).в ~а километрах от города 在离城90公里处. с ~а рублями带着90卢布. Дедушке исполнилось девяносто лет. 爷爷满90岁了,

**девяносто**... [复合词第一部]表示“90”,如**девяностометровый**.124

**девяностолетие**, -я [中] ❶90年,90岁. ❷ чего 90周年(纪念).отпраздновать писателя 庆祝作家诞辰90周年.

**девяностолетний**, -яя, -ее[形]❶90年的,90岁的.~ срок 90年的期限. ~ старец 90岁的老者.❷90周年(纪念)的.~ юбилей 90周年纪念日,

**девяностый** [顺序数词]第90.~ номер第90号. ~ые годы 90年代.

**девясил**, -а [阳]〈植〉旋覆花.

**девятерной** [形]〈口语〉增成9倍的,加8倍的.

**девятеро**, -ых [集合数词]❶9个(与表示男人的阳性名词、共性名词、只用复数的名词及复数人称代词连用). ~ сыновей 9个儿子. ~ сирот9个孤儿.~ суток 9昼夜. Нас девятеро. 我们9个人.❷9对,9双(只用一、四格,与表示成对或成双东西的名词连用). ~ перчаток 9副手套. ~ ботинок 9双鞋.❸[用作名词]9个人. Девятеро вышли из леса. 9个人走出了森林. ◇ **за девятерых** (干活、吃饭等)1个人顶9个人,

**девяти**... [复合词第一部]表示:❶有9个相同特征、相同事物的,如 **девятиоконный, девятикратный**. ❷有9个部分或9个度量单位构成的,如 **девятидневный, девятиградусный, девятибалльный**. ИВАНFLI

**девятидесятый** [形] 〈旧〉 = **девяностый**.

**девятиклассник**, -а[阳](十年制学校)九年级学生,

**девятиклассница**, -ы [阴] **девятиклассник** 的女性,191

**девятикратный**[形]9次的;增成9倍的,加8倍的.в~ом размере 9倍.

**девятилетка**,-u,复二-ток[阴](苏联1918—1934年的)九年制学校.

**девятилетний**, -яя, -ее [形]❶9年的,9岁的.~eе отсутствие 离开9年,9年不在.~ мальчик9岁的小男孩,209

**девятисотлетие**, -я[中] ❶900年. ❷ чего 900周年(纪念)

**девятисотлетний**, -яя, -ее[形]❶900年的.❷900周年(纪念)的.

**девятисотый** [顺序数词]第900.

**девятка**, -и, 复二-mok [阴]❶(数字) 9. приписать ~у写上一个9字.❷(扑克牌)9. ~ пик黑桃九.❸打九点(纸牌赌博的一种).❹九个一组的人和物.❺〈口语〉9路(电车、汽车). Приехал на девятке.坐9路车来的,❻“九国集团”(指法、意、德、比、荷、卢森堡、英、爱尔兰、丹麦9国参加的西欧共同市场).страны «девятки»九国集团国家.❼〈口语〉2109型(指伏尔加汽车厂制造生产的“日古利”牌小轿车型号);2109型小轿车,❽〈口语,运动〉(球门的)上角. гол в~у踢进(或打进)球门上角. попасть в~y射中(足)球门上角.◇**четыре девятки** 〈俗〉足赤(指成色为99.99的黄金),

**девятнадцатый** [顺序数词]第19. ~ век 19世纪

**девятнадцать**, -и [数量数词]19.NO

**девятый** [顺序数词]第9.~ этаж第9层. одна~ая [用作名词]九分之一,1/9. **девятый вал** 1)最凶险的巨浪.2)(转)指巨大的危险、某事的高潮或感情的爆发. **дело девятое** (或**что стоит на девятом месте**)无关紧要(的事).

**девять**, -й, 五格-bó[数量数词] 9. ~ рублей 9卢布. ~ часов 9

<391>
小时.

**девятьсот**, девятисот, девятистам, девятьюстами, о девятиmucmáx[数量数词]900.

**девятью** [副]以9乘. Девятью два — восемнадцать. 9 乘2得18.

**дегазатор** [дэ],a[阳] ❶消毒器;除气器.❷消毒员,❸消毒剂;除气剂.

**дегазаторский**[ дэ] [形] **дегазатоp** 2解的形容词.

**дегазационный** [дэ] [形] **дегазация** 的形容词. ~ая установка 消毒设备.~ые работы 消毒工程,消毒作业,

**дегазация** [дэ],-и[阴]❶<军〉消毒,消除毒气,❷〈技》脱气,去气,除气,

**дегазировать** [дэ],-рую, -руешь [完,未]что❶〈军〉消毒,消除毒气, ❷〈技》脱气,去气,除气,

**дегазироваться** [дэ], -руется [未] **дегазировать** 的被动态.

**дегазификатор** [дэ], -a[阳]除气器;毒气消除器;除气剂.

**дегенерат**, -а [阳] ❶(生理或心理上)变质者,精神变质者,退化者.❷《转》蜕化变质的人,堕落者,败类.

**дегенеративность**, -и[阴] **дегенеративный** 的名词.

**дегенеративный**; -вен, -вна[形]具有退化趋向的,有退化特征的,退化的;有心理上或生理上变质特征的,变质的,变性的.~ тип 退化类型.~ая реакция 变性反应. ~ые изменения 退化.

**дегенерация**, -и[阴]❶〈文语〉(生理或心理上的)变质,变性.признаки ~и 变质征兆.❷(动物的细胞组织或器官的)退化,退化作用. ~ конечностей у ящериц 蜥蜴四肢的退化.

**дегенерировать**, -рую, -руешь[完,未]〈文语〉❶退化,变质.❷衰退,停止发展,毁坏;消失.

**дегидратация** [дэ], -[阴] 〈化〉脱水(作用).

**дегидратировать** [дэ], -рую, -руешь[完,未] что 使脱水,去水. дегидратирующее вещество(或средство)脱水剂.

**дегидратор** [дэ], -а[阳]脱水器;脱水剂.

**дегидрирование** [дэ], -я[中] **дегидрировать** 的名词,

**дегидрировать** [дэ],-рую, -руешь[完,未]что 使脱氢,去氢.

**дегломерация**, -u[阴]〈地理〉非集聚化,分散(化).

**дегоржирование**, -я[中]〈专〉放出,吐出,排出,

**дегоржировать**, -рую, -руешь [未] что〈专〉放出,吐出,排出,[法语 degorger]

**деготок**, -тка(-тку) [阳]〈口语〉**дёготь** 的指小,

**дёготь**,-гтя(-гтю) [阳]焦油. каменноугольный ~煤焦油.сосновый ~松焦油. гнать ~干馏焦油. дёгтем ворота вымазать кому 旧时在门上涂焦油表示该家女孩失贞.◇**ложка дёгтю** (与**в бочке мёда** 连用)一勺焦油坏了一桶蜜;一块儿臭肉坏了一锅汤.

**деградация** [дэ], -[阴]逐步恶化,退化;下降;递降;衰落,衰减.почв 土壤退化.~ искусства 艺术衰落.

**деградировать** [дэ],-рую,-руешь[完,未]〈文语〉恶化,退化;下降;递降;衰落,衰减. Экономика деградировала в ходе войны.战争时期经济衰落,8

**дегрессивный** [дэ] [形]逐渐减少的,逐渐降低的,递减的.~ налог 递减税.

**дегрессия** [дэ],-u[阴]渐减,递减;〈财〉递减税.

**дегтевой**及 **дегтёвый** [形]松焦油的,柏油的,煤焦油的.~óe мыло 松焦油皂,

**дегтярник**, -а[阳]干馏焦油者.

**дегтярница**, -ы[阴]盛焦油的容器,

**дегтярный** [形] **дёготь** 的形容词.~ запах 焦油味.~ завод焦油厂. ~ое мыло 焦油皂. ~ая темнота〈转〉漆黑.

**дегуманизация**, -и[阴]非人道(主义)化,失去人道精神. ~ искусства 艺术的非人道化.

**дегуманизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使丧失人性,使非人道主义化;摧残人道精神.

**дегуманизирующий**, -ая, -ее[形]起非人道主义化作用的;摧残人道精神的~eе воздействие 摧残人道精神的作用,

**дегуманистический**[形]非人道的,丧失人性的,无人性的.

**дегустатор**, -а [阳](食物等产品的)品尝者,品味者. ~ чая 品茶员.~ вин品酒员.~ духов香水试味员.

**дегустационный** [形] **дегустация** 的形容词. ~ бокал 品酒杯.

**дегустация**, -и[阴](专业人员对烟、酒、茶等产品的)品尝,品味,试味.~ вин品酒.

**дегустировать**, -рую, -руешь; -анный [完,未] что〈专〉品尝,品味,试味.~ табак 品烟. ~ рыбные консервы 品尝鱼罐头.|| 完 **продегустировать**.

**дегустироваться**, -руется [未] **дегустировать** 的被动态.

**дед**, -а[阳]❶祖父;外祖父;[复]《转》祖先,祖宗. наши~ы我们的祖先.❷〈口语〉老大爷,老爷爷,老人家(多用作呼语).❸(复-61)〈俗〉兵头(军队中欺侮新兵的老兵). ◇**деды и прадеды** 或 **отцы и деды** 祖先. **ёлочный дед** 或 **рождественский дед**(俄罗斯童话中的)严寒老人;圣诞老人,вед Запидкес,

**Дедал**, -а [阳]代达洛斯(希腊神话中的建筑家、雕刻家、艺术家,以各种工艺技巧而著名,曾为米诺斯王在克里特岛建迷宫).

**дедка**, -и,复二-док [阳] **дед** 1,2解的表爱.

**дед-мороз**, деда-мороза [阳](俄罗斯童话中的)严寒老人;圣诞老人.

**дед-морозовский**及 **дедморозовский**[形]〈口语〉圣诞老人的.

**дедов**, -а, -о[形]祖父的;外祖父的.~а шуба(外)祖父的皮袄.

**дедовский** [形]祖父的;外祖父的;《转》祖先的;祖传的;古老的,~ дом(外)祖父的房屋.~ое наследство (外)祖父的遗产。~ие времена 从前,古时.~ие способы 古老的方法.~ие традиции 古老的传统. ~ие обычаи 祖传的习惯,

**дедовщина**, -ы[阴]〈口语〉老兵欺侮新兵,老兵欺生现象. apмейская ~军队老兵欺新兵的行为,

**дедок**,-дка [阳]〈口语〉 **дед** 2解的表爱.

**дедолларизация**, -и[阴]〈财,经〉非美元化.~ экономики 经济的非美元化,

**дедуктивный** [形]演绎(法)的.~ метод演绎法.~ое умозаключение 演绎推理, ~ая логика 演绎逻辑.

**дедукция**, -и [阴]演绎法(与**индукция** 相对). ◇ **пошевелить дедукцией**〈口语,谑〉试图找到不同事情间的联系;琢磨,动脑筋.

**дедуля**, -и [阳] **дед** 1,2解的表爱,

**дедуцировать**, -рую, -руешь [完,未]что演绎,用演绎法推论.

**дедушка**, -и,复二-шек[阳]祖父,外祖父; **дед** 1,2 解的表爱.

**деепричастие**, -я[中]〈语法〉副动词.

**деепричастный** [сн][形]副动词的.~ oбopót副动词短语.

**дееспособность**, и [阴] **дееспособный** 的抽象名词;〈法〉行为能力. проявить большую ~表现出巨大的活动能力.обладать полной ~ью 具有完全的行为能力,атеводите

**дееспособный**; -бен, -бна [形]❶〈文语〉有活动能力的;有作为的,能起作用的.~ организм有活力的机体.❷〈法〉有行为能力的. ~ гражданин 有行为能力的公民,

**дежа**, -й, 复 дёжи, дежей, дежам [阴] ❶〈俗〉发面盆,和面木桶.❷(和面机)镀锡的铁制和面器.❸麦芽汁桶.

**дежавю**及 **дежа-вю** [不变,中]〈文语,心理〉似曾经历的幻觉(误认某一现象以前曾经发生过的心理效应).in

**дёжка**, -и,复二-жек [阴]〈俗〉**дежа** 1解的指小.

**дежурант**, -а [阳]值班医生,值班医务人员.g

**дежурить**, -рю,-ришь [未] ❶值班,值日,当值. ~ в общежитии (或по общежитию)在宿舍值日.~ на заводе (或по заводу)在工厂值班. бессменно ~ вторые сутки 连续值班两昼夜. ❷守护,守候. ~ у дверей 值班守门. ~ у телефона 值班守电话. ~ всю ночь у больного 整夜守在病人身旁,~ у склада 守卫仓库,

**дежурка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉值班室.

**дежурно** [副]〈口语〉老生常谈地,习以为常地;形式上,

**дежурный** [形] ❶值班的,值日的,当班的;值勤的.~ > ~ миллиционép 值勤民警. ~ дворник 看门人.~ врач 值班医生.❷[用作名词] **дежурный**, -ого[阳]; **дежурная**, -ой[ 阴]值班者,值日者. ~ по станции 值班站长. ~ по классу 班值日生, ❸[用作名词] **дежурная**, -ой [阴] 值班室,值日室,❹〈贬>经常使用的.~ вопрос经常被提出的老问题.~ opátop 喜欢在各种会议上发言的人,~ые цитаты 经常引用的文句,❺延长营业时间的,节假日照常营业的,~ магазин 节假日照常营业的商店.~ ая аптека 延长营业时间的药房. ~ая столовая 节假日照常营业的食堂,❻提前准备好的,应急的.~ое блюдо в ресторане 饭店的常备菜(或现成菜、例菜),

**дежурство**, -а [中] **дежурить** 的名词, ночное ~夜间值班.~ по школе 在学校值班. назначить кого на ~派…值班,посменно нести ~轮流值班. смениться с~a值完班,交班.

<392>
**дез**... [дэ] [前缀]=**де**(用于元音前)表示排除、停止、消灭或缺少某物.如 **дезинсекция, дезинфекция дезинформация, дезориентировать**.

**деза** [дэ], -[阴]〈口语〉假情报,假信息,谣言,虚假报道. запускать ~у放出假信息. распространять ~у 传播假信息,

**дезабилье** [дэ]〈旧,口语〉[不变,中]❶衣衫不整,没有穿好衣服(多指睡觉前后只穿内衣的状态);平时在家不会客时穿的衣服,家庭便服(多指妇女). Она была в дезабилье и не могла выйти к гостям.(当时)她没有穿好衣服,不能会客.❷[不变,形]衣衫不整的. Он был совсем дезабилье.他衣冠不整,

**дезавуировать** [дэ], -рую,-руешь [完,未] кого-что〈公文〉 ❶(对自己的代表的言行)宣布不同意,拒绝承认. ~ своего представителя取消自己代表人的资格.Правительство дезавуировало посла. 政府宣布不同意大使的言行, ❷宣布否认,不承认(某事). ~ своё заявление 宣布撤回声明.

**дезадаптация**, -и[阴]不适应,欠适应.

**дезадаптировать**, -рую, -руешь[完,未] кого-что 使…不适应.Такая жизнь дезадаптирует кого хочешь. 这种生活任何人都不适应.

**дезактиватор**,-a[阳] ❶减活剂,钝化剂, ❷从事消除放射性污染的人员,обработать автомашину ~ом 用消洗人员清洗汽车.

**дезактивационный** [形]消除放射性污染的. ~ые работы 消除放射性污染的工作,

**дезактивация** [дэ], -[阴] ❶减活(化)作用,钝化作用.❷消除放射性(污染). ~ зданий 消除建筑物表面的放射性物质.~ одежды 消除衣服上的放射性物质,❸《转》(精神、心灵的)净化. ~ души 心灵净化.

**дезактивировать** [дэ], -рую, -руешь [完,未] что❶使减活化,钝化. ❷消除放射性(污染).~ зону заражения 消除传染区的放射性物质.~ животных 消除动物身上的放射性物质.

**дезактивироваться** [дэ], -руется [未] **дезактивировать** 的被动态.

**дезалкоголизация**, -и [阴] ❶脱醇,❷禁酒,禁止酗酒的措施.

**дезертир**, -а [阳]逃兵,临阵脱逃的人,开小差的;〈转〉逃避义务的人.~ труда 逃避劳动者.

**дезертировать**, -рую, -руешь [完,未]临阵脱逃,开小差;逃避社会义务.~ в 600作战时开小差. ~ с фронта 从前线临阵脱逃;从前线开小差. || 完也用 **сдезертировать**.

**дезертирский** [形] **дезертир** 的形容词.

**дезертирство**,-a[中]临阵脱逃,开小差;脱逃行为,逃避义务行为.

**дезигнативный** [形](语言>称名的. ~ая функция 称名功能.

**дезигнация**, -и[阴]指定,任命,选派.

**дезидераты** [ дэзидэ], -ám[复] ❶愿望,要求, наши ~ в области просвещения 我们对教育工作的要求.❷《转》想搜集的东西(特指所缺乏的展览品、藏书等), каталог ~át 缺书目录.

**дезинвазия**, -и [阴]消灭寄生虫病.

**дезинвестирование**, -я[中] 停止投资,减少投资,

**дезинвестиция**, -и[阴] 控制投资,减少投资.

**дезинсекталь**, -я[阳]滴滴涕油剂.

**дезинсектор**,-a[阳] 消灭害虫的人,杀虫者,

**дезинсекционный** [形]杀虫的.~ая камерa灭虫间,灭虫室.~ые средства 杀虫剂.

**дезинсекция**, -и[阴]杀虫. ~ зернохранилищ 谷仓杀虫. ~ одежды 消灭衣服上的害虫.

**дезинтегратор**[дэзынтэ], -а [阳]〈机〉粉碎机,破碎机,碎石机,解磨机.

**дезинтеграционный**[дэзынтэ] [形]分离的,导致解体的,分裂成若干部分的.~ процесс 解体的过程.

**дезинтеграция** [дэзынтэ], -[阴]❶〈技〉分解,分裂,解体;粉碎,碎解.❷《转》分崩离析;非一体化(与 **интеграция** 相对).

**дезинтегрировать**[ дэзынтэ], -рую,-руешь[完,未]что❶使(某整体)分解,分裂,解体.❷《转》使分崩离析;使非一体化.

**дезинтоксикационный** [形]解毒的.

**дезинтоксикация**, -и [阴] 解毒;〈转〉解毒作用;解毒法.частичная ~ 局部解毒,部分解毒.меры по ~и 解毒措施,

**дезинфектант**, -а[阳]消毒剂.

**дезинфектор**,-a[阳]消毒者.

**дезинфекционист**, -а [阳] 消毒专家.

**дезинфекционный** [形]消毒的~ые средства 消毒剂. ~ая камера 消毒室,消毒间. ~ отряд 消毒队.

**дезинфекция**, -и[阴] 消毒. произвести ~ю квартиры 对住宅消毒. ~ семян 种子消毒.

**дезинфицирование**, -я[中] **дезинфицировать** 的名词.

**дезинфицировать**, -рую, -руешь [完,未] что 给…消毒.~ одежду больного 给病人的衣服消毒. ~ помещение 给房子消毒.~ труп给尸体消毒. || 完也用 **продезинфицировать**.

**дезинфицироваться**, -руется ❶ [完,未](指人)自身进行消毒,接受消毒. ❷[未] **дезинфицировать** 的被动态.

**дезинфицирующий**, -ая, -ее[形]❶消毒的.~ paствор 消毒液. ~ее вещество 消毒药. ~ие средства 消毒剂,❷[用作名词] **дезинфицирующее**, -его [中]消毒剂.

**дезинфляция**, -и[阴]通货膨胀速度下降.

**дезинформатор**,-a[阳]谎报情况的人,报假消息者,做虚假报道的人。

**дезинформационный** [形]故意虚假报道的. ~ые сведения 谎报的消息,

**дезинформация**, -и[阴]虚假情报,假消息;以虚假信息蒙蔽、迷惑、误导.~ общественного мнения 以虚假信息蒙蔽舆论.распространять ~ю散布虚假信息,

**дезинформировать**,-рую, -руешь [完,未] кого-что 虚假情报;以假报道蒙蔽,以假报道迷惑. ~ читателей 以假报道蒙蔽读者. ~ противника 以假情报迷惑敌人,

**дезинформироваться**, -руется [未] **дезинформировать** 的被动态.

**дезкамера**, -ы [阴]消毒室,消毒间.

**дезобработка**,-u[阴]消毒处理.

**дезодорант**, -а[阳]❶除臭剂,解臭剂. пользоваться ~ом 使用除臭剂, ❷空气清新剂.

**дезодорантный** [形] **дезодорант** 的形容词.

**дезодоратор**, -a[阳]去臭剂;除臭器.

**дезодорация**, -и[阴]去臭,除臭(法).

**дезодорировать**,-рую, -руешь [完,未] что除去臭味,消除………的臭味. ~ помещение 为房间除臭.~ тело 消除身体异味.

**дезодорироваться**, -руюсь, -руешься ❶ [完,未](自身)消除臭味.❷[未] **дезодорировать** 的被动态.010151

**дезоксирибонуклейновый** [形] : **дезоксирибонуклейновая кислота** (ДНК)〈生化〉脱氧核糖核酸.

**дезорганизатор**, -a[阳]破坏组织者,破坏秩序者. ~ производства 破坏生产秩序的人,

**дезорганизаторский** [形] **дезорганизатор** 的形容词,

**дезорганизаторство**, -а[中]破坏组织行为,捣乱行为, пресекать ~制止捣乱活动.

**дезорганизация**, -и[阴]瓦解,涣散(组织、秩序、纪律等);捣乱;失去组织,失去秩序,混乱现象,紊乱. ~ вражеской армии 瓦解敌军. ~ производства 生产的无组织状态.внести ~ю в работу 给工作带来混乱.

**дезорганизовать**, -зую, -зуешь; -зованный[完,未;过去时只用作完] кого-что破坏,捣乱;使无组织,使无秩序,使混乱,使紊乱. ~ оборону врагá打乱敌人的防御.~ paбóry 破坏某种工作.~ товарооборот между городом и деревней 破坏城乡商品流通. || 未也用 **дезорганизовывать**, -аю, -аешь.

**дезорганизоваться**, -зуется ❶[完,未;过去时只用作完]陷入混乱状态,瓦解,涣散. ❷ [未] **дезорганизовать** 的被动态. || 未也用 **дезорганизовываться**, -ается.

**дезорганизовывать** [未,只用过去时]见 **дезорганизовать**.

**дезорганизовываться**[未,只用过去时]见 **дезорганизоваться**.100

**дезориентация**, -и [阴] ❶ **дезориентировать (-ся)**的名词.❷引入歧途,误导.

**дезориентированность**, -u[阴] ❶不定向性 ❷迷失方向,迷失航向.

**дезориентировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 引入迷途,使迷失方向;混淆视听.

**дезориентироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]❶迷失方向,转向;走入迷途,走入歧途,❷[未] **дезориентировать** 的被动态.

**дезориентировка**, -и[阴] ❶〈心理>定向错误.❷使迷失方向..

<393>
**дезостанция**, -и[阴] 消毒站,消毒所.

**дезурбанизм** [дэ], -a[阳]非都市主义(20世纪城市建设理念).

**деидеологизация**, -и [阴] 非意识形态化,消除过分强调意识形态的偏向. ~ rосударственных институтов 国家制度非意识形态化.~ искусства 艺术非意识形态化.~ межгосударственных отношений 国际关系非意识形态化。

**деидеологизированность**, -и[阴]非意识形态性,不从属于任何意识形态.

**деидеологизированный**[形]非意识形态化的,~ое государстBO 非意识形态化的国家,

**деидеологизировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使非意识形态化,使失去思想内容.~ литературу 使文学非意识形态化,~ описание действительности 使对现实的描写失去思想内容,

**деидеологизироваться**, -руется [完]非意识形态化,

**дейзм** [дэ], -а[阳]〈哲〉自然神论.

**деимпериализация**, -и[阴] 非帝国化(归还各领地恢复经济和政治上的独立).

**деиндустриализация**, -и[阴]非工业化(缩减大工业生产).~ экономики 经济非工业化.

**деинтеграция**, -и [阴](使集合体)解体,非一体化.

**деинтеллектуализация**, -и [阴]非智力化,非智能化;智力退化,文明退化,精神退化. ~ общества 社会文明的退化,

**дейст** [дэ], -а[阳]自然神论者,

**деистический** [дэ][形]自然神论的. ~ мировоззрение 自然神论世界观.

**дейктический** [形]〈语言〉指示的. ~ие элементы 指示成分.

**дейли** [不变,阴]❶日报.❷[用作形容词]每日的.[英语 daily]

**действенность**, -и [阴] **действенный** 的名词. ~ критики 评论(或批评)的作用. ~ художественного образа 艺术形象的感染力,

**действенный**; -вен 及-венен,-венна [形]有积极作用的,发生作用的,有效能的(副**действенно**). ~ая помощь 富有成效的援助. ~ое средство有效的手段.~ые меры有效的措施.

**действие**, -я[中]❶运转,动作;作用;效力.Машина в действии.机器在运转中. мина замедленного~定时地雷. ввести в - новый закон 实施新的法律,使新的法律生效.~ догоBópa条约(合同)的有效(期). привести в ~使运转起来;使发生作用. вступить в ~发生作用;开工,开业. приступить к ~ям行动起来.коэффициент полезного ~я (КПД)有效系数,效率. Закон обратного действия не имеет.法律没有追溯效力❷[常用复数]行为,举动,行动,活动. самовольные ~я 擅自行为. противозаконные~я 违法行为, наступательные я войск部队的进攻行动. военные~я军事行动;战争.бомбардировщик дальнего ~я远程轰炸机. образ~я行为方式,❸作用,效果;影响,印象. магнитное~电磁作用.~ силы земного притяжения 地球引力的作用. благотворное ~ солнца на организм 阳光对机体的有益作用. вредное ~ больших скоростей на механизм 高速运转对机械的损害. химическое ~化学作用. разрушительное ~ кислоты на ткани 酸对织物的破坏作用. ~ среды на человека 环境对人的影响. преступление под чем алкоголя 酗酒造成的犯罪. под ~ем солнечных лучей 在太阳光线的作用下.Лекарство оказало действие. 药见效了. Игра актёра произвела сильное действие на зрителей. 演员的表演给观众留下了强烈印象.❹(所叙述的)事情,情节.~ романа 小说叙述的故事情节,Действие происходит в XV столетии. 事情发生在15世纪.❺《剧〉幕. первое ~第一幕. опера в трёх ~ях 三幕歌剧.❻(数学)演算,运算. четыре ~я арифметики 算术四则(演算).выполнить алгебраическое ~ 进行代数演算.◇**6омба**(或**мина**) **замедленного действия** 定时炸弹. **оскорбить действием кого**动手打人,殴打,

**действиеобразующий**, -ая, -ее[形]〈剧〉有助于情节展开的,Музыка становится активным действиеобразующим средством.音乐逐渐成为帮助情节展开的积极手段.

**действительно**Ⅰ. [副]的确,真正,实在. Он действительно очень устал.他确实非常累.Ⅱ.[插入语]〈口语〉是的,真的,实在是. Действительно, на этот раз он прав.真的,这一次他有理.Ⅲ.[语气词](表示肯定)是的,对. Он так сказал? - Действительно.“他这样说的?”“是的.”Аня, это не твоя книга? — Ой, действительно, а я-то её ищу.“阿尼娅………这不是你的书吗?”“噢…可不是嘛,我还找来找去呢!”

**действительность**, -и[阴] ❶现实;实际性;实际情况(情形),事实. Это не фантазия, а действительность. 这不是幻想,而是现实. реальная ~现实存在. русская ~俄国的实际情况,современная ~当代的现实.cоответствовать ~и合乎事实,合乎实际情形.признавать объективную ~承认客观实际.превратить возможность в ~把可能变为现实,сочетать теорию с ~ью把理论和实际结合起来. Литература отражает действительность.文学反映现实,❷效力,功效. ~ документа 文件的效力. ~ лекарства 药剂的功效. **в действительности** 实际上,事实上,

**действительный**; -лен, -льна [形] ❶ [只用长尾]实在的,确实的,真实的,真正的. Не выдумка, а действительный факт.不是臆造,而是真正的事实,~ая жизнь 实际生活. ❷〈旧〉有效的,有功效的. применить ~ое средство 采取有效的办法.❸[常用短尾]有效的,在有效期内的,可以使用的.Мандат действителен при предъявлении паспорта.必须出示身份证(护照),委任书方为有效.Пропуск действителен в течение суток.通行证在一昼夜内有效. Удостоверение действительно на один месяц. 证明书在一个月内有效. Проездной билет действителен трое суток.车票(船票等)有效期为三昼夜. ◇**действительная (военная) служба**〈军现役. **действительное число**〈数〉实数. **действительный государственный советник юстиции**(苏联)最高检察长. **действительный залог**〈语法〉主动态. **действительный ружейный огонь**〈军〉枪的有效火力,有效射程. **действительный статский советник** (沙俄)四等文官(相当于部长、州长和特辖市市长等). **действительный член чего** (某团体的)正式会员. **действительный член PAH** 俄罗斯科学院院士,

**действо**, -а[中]〈旧〉(中世纪宗教题材的)戏剧;演戏.

**действователь**, -я[阳]〈旧〉 = **деятель**.

**действовать**, -твую, -твуешь; действующий [未]❶行动,行事,活动;采取行动. ~ решительно 果断地行动. ~ осторожно 谨慎从事. по закону ~依法行事. ~ в тылу врага 在敌后活动(作战).②(机器等)正常工作,好使. Аппарат хорошо действует. 仪器好使. Звонок не действует. 铃坏了. ❸на кого-что 起作用,发生影响,有效力. ~ на сердце 影响心脏.на настроение 影响情绪. Лекарство на него действует хорошо.(这种)药对他有良好的疗效. Уговоры на него не действуют.规劝对他不起作用. ❹ чем作(某种动作);用,使用. ~ вёслами 划桨. ~ кулаками 攥拳. Действуя локтями, он выбрался из толпы. 他用两肘推开人群,挤了出来,◇ **действовать на нервы кому**刺激…的神经,使…激动,使…气愤,使…焦躁不安. || 完 **подействовать**(用于3解).

**действующий**, -ая, -ее[形]起着作用的;有效的. постоянно ~ фактор 经常起作用的因素,~ие законы 现行法(律). ~ вулкан 活火山.~ее значение 有效值.◇**действующая армия** (或 **действующий отряд**)作战部队. **действующее лицо** 1)剧中人物,登场人物,角色.2)当事人.

**дейтерий** [дэйтэ], -я[阳]〈化〉氘,重氢(H²).

**дейтерогамия**, -и [阴]再婚.

**дейтеропатия**, -и[阴]〈医〉继发病,并发症.

**дейтоплазма**, -ы [阴]〈生物〉滋养质,副浆,卵黄质.

**дек** [дэ], -а[阳]〈海〉甲板.

**дека**¹ [дэ], -[阴]〈乐〉音板. верхняя скрипки 小提琴的腹板. ~ пианино 竖式钢琴的音板.

**дека**², -и[阴] ❶磁带放音机(立体声音响的组成部分).②(电子学中的)放大组件.

**дека**... [复合词第一部]表示“10”“10倍”,如**декалитр, декаграмм**.

**декабризм**, -а [阳](19世纪初俄国贵族反对沙皇专制制度的)十二月党人运动.

**декабрист**, -а [阳]十二月党人. восстание ~оB 十二月党人起义

**декабристка**, -u,复二-ток[阴]十二月党人之妻,тали

**декабристский** [形]十二月党人的.

**декабрь**, -я[阳] 12月. морозный~寒冷的12月,

**декабрьский** [形] 12月的.~ие морозы 12月的严寒.◇**Декабрьские вооружённые восстания** (1905年俄国的)十二月武装起义.

<394>
**декада**, -ы [阴] ❶10天,旬. выполнить план за ~у 10日完成计划. план работы на первую ~y上旬工作计划. в третьей ~е (或 в третью ~у)在下旬.❷(某种社会活动的)旬. ~ китайского киноискусства 中国电影(艺术)旬❸〈技〉十终端电话装置.

**декаданс** [дэ], -a[阳]〈文语〉❶颓废,文化堕落.❷ = **декадентство**.

**декадент**, -а [阳]《艺〉颓废派(分子). поэты-декаденты 颓废派诗人.

**декадентка**, -u,复二-ток [阴] **декадент**的女性,

**декадентский** [形] **декадентство**, **декадент**的形容词. ~ая картина 颓废派的画.~ие стихи 颓废派的诗.

**декадентство**,-a[中]《艺〉颓废主义;颓废派文艺,

**декадник**, -а [阳]〈口语〉 = **декада** 2解,

**декадный** [形] **декада** 的形容词.~ график 10天的工作进度表. ~ое задание 10天的任务.B~срок在10天期限内,

**...декадный** [复合形容词第二部]表示“………10天的”“………旬的”,如 **двухдекадный**.

**декалог** [дэ], -a[阳]《宗〉(《圣经》)十诫.

**декалькирование** [дэ], -я[中] **декалькировать** 的名词.

**декалькировать** [дэ], -рую, -руешь [完,未] что用移印法印上(画).

**декалькироваться** [дэ], -руется[未] **декалькировать** 的被动态

**декалькомания** [дэ], -[阴] <专〉移印法,转印法;移印画(将彩色画由纸上移印到玻璃、陶瓷制品等上的方法或用上述方法制成的画).

**декан**, -а[阳]❶(高等学校的)系主任.~ математического факультета университета 大学数学系系主任.❷(基督教的)教长.❸ = **дуайен**. ❹〈史〉古罗马军队中的十人长,

**деканат**, -а [阳]❶(高等学校的)系领导;系主任办公室.❷(基督教)教长的宅邸,

**деканонизация**, -и[阴]❶不奉为经典,不认为是典范. ❷革出圣徒之列.

**деканский** [形] **декан** 的形容词,❶[用作名词] **деканский**, -020[阳]〈宗〉(基督教的)执事.

**деканство**, -а[中]❶系主任之职,系主任的工作,❷教长的职权,

**декапитализация**, -и [阴]非资本主义化,

**декаталогизация**, -и [阴]撤销(图书)目录.

**декатировать**, -рую,-руешь;-рованный 及 **декатировать**, -рую,-руешь;-рованный[完,未]что〈纺织〉蒸煮,蒸呢.

**декатироваться**, -руется及**декатироваться**, -руется [未] **декатировать**的被动态.

**декатировка**, -и [阴] **декатировать** 的名词.

**декатировочный** [形]蒸煮(毛织物)的.~ая машина 蒸煮机,蒸呢机.

**декатлон** [дэ],-a[阳]〈运动〉十项全能.

**декаэдр** [дэ],a[阳]<数〉十面体.

**деквалификация** [дэ], -u [阴] **деквалифицироваться** 的名词.

**деквалифицироваться** [дэ], -руюсь,-руешься [完]失掉专门技能.

**декламатор**, -a[阳]朗诵演员.

**декламаторский** [形] **декламатор**的形容词(副 **декламаторски**). ~ое искусство 朗诵技巧.

**декламаторша**, -и[阴] 〈口语〉 **декламатор**的女性,

**декламационный** [形] **декламация** 的形容词. ~ое искусство 朗诵艺术.

**декламация**, -и [阴] ❶朗诵(艺术). ~ стихов 诗歌朗诵. ❷《转》矫揉造作的腔调,夸张的话.

**декламирование**, -я[中] **декламировать** 的名词. ~ стихов 诗歌朗诵.

**декламировать**, -рую, -руешь [未] ❶что朗诵. ~ стихотворение 朗诵诗. ❷(无补语)《转》故作慷慨激昂地说. || 完 про**декламировать**(用于1解).

**декламироваться**, -руется [未] **декламировать** 的被动态.

**декларант**, -а[阳]申报人,报关人. налоговый ~报税人.

**декларатив**, -а[阳]〈语言〉宣示性言语行为,宣示行为.[英语 declarative]

**декларативность**, -и[阴] **декларативный** 的名词,

**декларативный**; -вен,-вна[形]〈文语〉❶[只用长尾]宣言式的,宣言性的;郑重的(宣言、声明). ~ое заявление 郑重的声明.❷官样文章的,表面的,~ые обещания 表面答应.

**декларационный** [形] **декларация** 1,2解的形容词. ~ое заявление 郑重宣告,

**декларация**, -u[阴]〈文语〉❶宣言,(郑重)声明. ~ о независимости 独立宣言, программная ~纲领性宣言. правительственная ~政府宣言. выступить с ~ей на конференции 在会议上发表宣言. зачитать ~ю с протестом 宣读抗议书. Декларация правчеловека и гражданина (1789年法国)人权宣言.②申报单,通知. налоговая ~报税单. таможенная ~报关单. ~ о товарах (或о грузе)报货单.

**декларирование**, -я[中] **декларировать** 的名词. ~ общих положений 郑重宣布总原则,❷〈公文〉申报,通知.

**декларировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈文语》宣言,作宣言,宣布,(郑重地)声明.~ всеобщую амнистию 宣布大赦. ❷〈公文》申报,通知. ~ свой доходы 申报自己的收入。

**декларироваться**, -руется [未] **декларировать** 的被动态.

**деклассирование**, -я[中] **деклассироваться** 的名词.

**деклассированный**[形]失掉本阶级属性的;不参加社会生产的;堕落的. ~ые элементы 无业游民,

**деклассировать**,-рую, -руешь [完,未] кого-что 使丧失本阶级属性.~ интеллигенцию 使失去知识分子特性, политически ~使政治上堕落. социально~使失去社会地位.

**деклассироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]失掉本阶级属性;失去社会地位;变成无业游民.

**деклинатор**, -a[阳]〈理〉磁偏计,

**деклинация**, -и [阴]〈技〉❶偏差.❷〈理〉偏角;磁偏角.❸〈天〉赤纬

**декодер** [дэ, дэ], -а[阳]〈专〉❶译码器,解码器;解读器;判读器. ❷(彩色电视机的)制式转换钮.❸译电员.[英语 decoder]

**декодирование** [дэ], -я[中]解码,译码. устройство для ~я解码器,译码器.

**декодировать**, -рую, -руешь [完,未] 解码. ~ сигнал 对信号解码. ~ информацию 解码信息. 応神

**декодированный** [дэ] [形]从代码翻译出来的.~oe сообщение 从代码翻译出来的消息.

**декодировать**,-рую, -руешь [完,未] что译码,解码. Компьютер декодирует информацию. 电脑解读信息.

**декодируемость**, -и[阴]译码能力.

**декокт** [дэ], -а[阳]〈医〉煎剂,汤药. принимать (或пить) ~服汤药.

**деколлективизация**, -и[阴]非集体化(取消集体农庄的大集体经济单位,在自己的或租赁的土地上建立私人经济单位或农业企业).

**деколонизация** [дэ], -и[阴]非殖民(地)化.~ умов 社会意识的非殖民化.~ территорий 殖民地(领土)非殖民化,процесс ~и非殖民地化进程,

**деколонизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使非殖民(地)化

**деколонизовать**,-зую, -зуешь [未] что使非殖民(地)化.

**декольте** [дэ, тэ] [不变,中]❶(女衣上部)袒胸露背的领口, глубокое ~袒胸露背的大领口. платье c ~ 袒胸露背的衣服. ❷[用作不变形容词]袒胸露背的(指女人的服装). платье ~祖胸露背的衣服.

**декольтированный** [дэ] ; -ан, -ана[形]❶袒胸露背的(指女人的服装);穿袒胸露背衣服的.~ое платье 袒胸露背的衣服, ~ая женщина 穿袒胸露背衣服的女人,❷裸露的. ~ые плечи 裸露的双肩.

**декольтировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 给穿上低胸衣服.

**декольтироваться**[ дэ], -руюсь, -руешься[完,未]穿袒胸露背的衣服.

**декомпенсация** [дэ], -и[阴] <生物,医〉代偿失调,代偿机能衰退. сердечная ~心脏代偿失调.

**декомпилировать**, -рую, -руешь[完,未]что用反编译程序.

**декомпозиция**, -и[阴] ❶分解(作用). принципы ~и分解原则.②腐解,腐败,结构松散化,

**декомпрессионный** [形] **декомпрессия** 的形容词.~ые заболевания 减压病

**декомпрессия**, -и [阴] ❶减压.❷〈医〉减压,解压(如飞机起飞、沉箱作业). UN

<395>
**декомпрессор**,-a[阳]〈机〉减压器,

**деконсолидация**, -и [阴]反团结一致,分裂,走向对抗.

**деконструктивизм**, -а [阳] 非构成主义(建筑艺术中的一个流派).

**деконструктивист**, -а[阳] 非构成主义者,

**деконт**, -а[阳]〈商〉抹零,舍零取整(= **ремиссия**).[法语 décompte]

**деконтаминация**, -и[阴]消除污染,去污染作用.

**деконфликтация**, -и[阴]消除冲突.

**деконфликтизация**, -и[阴] 消除冲突,以和平方式解决冲突.

**деконцентрация**, -и [阴] 分散,使不集中;权力下放.

**деконцентрировать**, -рую, -руешь [完,未] что分散,使不集中;权力下放.

**декор** [дэ], -а[阳]〈建>装饰. резной ~雕刻装饰. ~ вазы 花瓶装饰.~ фасада здания 建筑物的正面装饰,

**декоративизм**, -а[阳] 装饰性,装饰效果.

**декоративно-гримировочный** [形]为美化……而粉饰的.

**декоративно-маскировочный** [形]为伪装……而粉饰的,为装假而装饰的.

**декоративность**, -и [阴]美观,美丽如画;美的效果,

**декоративный**; -вен, -вна [形]❶[只用长尾]装饰用的,供观赏的. ~ая живопись 装饰画. ~ая скульптура 装饰雕塑. ~ые ткани 装饰用织物.~ое искусство 装饰艺术. ~ые растения 观赏植物.~ые птицы 观赏鸟. ❷美丽如画的,美观的. ~ вид 美丽的景色.❸布景的,绘制布景的,舞台装饰的. ~ые полотна 布景画.~ые мастерские 绘制布景的美术社(或工作室).

**декоратор**, -а[ 阳]❶画布景的美术家.❷(房屋等的)布置师,装饰师. садовод-декоратор 培植观赏植物的园艺家,

**декораторский** [形] **декоратор** 的形容词.~ое искусство 室内装饰艺术,布景艺术.

**декорационный**[形]布景的,舞台装饰的. ~oe искусство 布景艺术. ~ые мастерские 舞台布景工作间、工作室,

**декорация**, -и [阴]❶布景,舞台装饰. ~ первого акта 第一幕的布景. писать ~и 画布景. менять ~ю换布景.❷《转》用以掩盖缺点的装饰物,假象.◇перемена **декораций**; изменить **декорации**; **декорации** переменились 情况变化,环境(局势等)改变了,

**декорирование**, -я[中] **декорировать** 的名词.

**декорировать**, -рую, -руешь [完,未] 装饰,点缀,~ зал цветами 把大厅用花装饰起来. ~ фасад дворца 装饰宫殿正门(前脸).

**декорироваться**, -руется [未] **декорировать** 的被动态.

**декорный** [形]装饰的,装饰用的.~ая бумага 装饰纸

**декорт** [дэ], -а[阳]〈商〉折扣价(因交付的商品质量不合要求或因提前付款).

**декорум** [дэ], -a[阳]〈文语〉体面,体统,仪表,礼仪. соблюсти ~保持体统,不失体面.

**декофеинизированный** [形]去除咖啡因的,不含咖啡因的,

**декохт**, -а [阳]〈俗〉贫困,贫穷;饥饿

**декрет**, -а [阳](政府的)决定,(有法律效力的)命令,法令.~ы о мире и земле (1917年十月革命后)(关于)和平与土地(的)法(令). подписать ~签署命令. ◇быть в **декрете** (口语〉休产假. уйти в **декрет**〈口语》去休产假.

**декретивный** [形]命令的,指令式的.

**декретирование**, -я[中] **декретировать** 的名词.

**декретировать**,-рую, -руешь[完,未]что〈文语〉(政府)颁布法令,(关于某事)颁布有法律效力的命令,

**декретироваться**, -руется [未] **декретировать** 的被动态.

**декретить**, -ечу,-етишь [未]〈口语〉休产假;打算生孩子,准备生孩子,

**декретница**, -ы [阴]〈口语〉休产假的妇女.

**декретный** [形]政府命令所规定的,法定的.◇**декретное** время 法定时. **декретный** отпуск 产假.

**декрещендо**及 **декрешендо** [дэ][副]<乐>渐弱.

**декриминализация**, -и [阴] ❶消除犯罪因素,消灭犯罪隐患,~ общества 消除社会的犯罪隐患,~ властных структур 消灭权力机关的犯罪因素. осуществить ~ю消除犯罪隐患, ❷《法〉使(曾被认定为犯罪的现象)合法化,认定无罪(职业用语). ~ проституток 使妓院合法化,不认为妓女有罪.

**декриминализировать**, -рую, -руешь [未] что〈法〉使(曾被认定为犯罪的现象)合法化,认定无罪,

**декриминализироваться**, -уется [未]被合法化,被认定无罪,

**декстрин**, -а [阳]〈化〉糊精. 林庭园沐

**декстроза**, -ы [阴]〈化〉右旋糖,葡萄糖. ать пол

**декувер**, -а [阳](财产价值与保险总额的)差价,差额,

**декупаж**, -а[阳]剪贴画.[法语 découpage]

**делабиализация**, -и[阴](语言》唇化消失,非唇化.

**делабиализовать**, -зую, -зуешь [未] что〈语言〉使唇化消失,使非唇化.

**делание**, -я[中] **делать** 1,2,4 解的名词. ~ упражнений 做练习. ~ кирпичей 做砖.

**деланно-весёлый** [形]故作愉快的,假装快乐的.

**деланность**, -и[阴]做作,装模作样,不自然,~ манер 举止行为的做作. В разговоре чувствуется какая-то деланность. 觉得言谈有点儿不自然,ROTO

**деланный** [形]假装的,装模作样的,不自然的(副 **деланно**). ~ смех 佯笑,不自然的笑.~oe безразличие 假装的冷淡.~ые слёзы 装模作样的眼泪, деланно кашлянуть 不自然地干咳一声。

**делатель**, -я[阳]〈文语〉制造者,制作者;做某事的人. ~ конфет и пирожных做糖果点心的人,

**делать**, -аю, -аешь [未] ❶что制作,造;创作(文学作品、画、乐曲等). ~ мебель 做家具. ~ станки 制作机床.~ ткани 织布. ~ колбасу 做香肠. ~ модель из дерева 用木头制作模型.~ крышу из пластмассы 用塑料盖房顶. ~ карикатуру 画漫画. ~ чертёж 画草图.~ газету编报纸.②что(与名词连用,表示该名词的意义)做…,进行……~ гимнастику 做体操.~ домашнее задание 做家庭作业.~ уборку 扫除. ~ опыты 做实验. ~ выбор 选择. ~ выговор警告;申斥. ~ попытку 试图. ~ ошибки 犯错误.~ наблюдения 观察.~ замечания 提意见. ~ успехи有成绩,做出成绩.~ усилия 做出努力. ~ указание 做出指示. ~ визит拜访. ~ долги 欠债. ~ подарок 送礼物. ~ 100 оборотов в минуту 每分钟100转. ~ 20 километров в сутки 一昼夜走20公里.~ шаг вперёд 向前迈进一步,~ жест рукой 做个手势.❸чтo(常与代词 ceбé连用)定做.~ себе костюм в мастерской 在成衣铺(给自己)定做衣服.~ обувь 定做鞋.❹(что或无补语)做事,行事;做…(事情).~ всё для победы一切为了胜利. ~ по-своему 按自己的意志行事. ~ добро кому为…做好事. ~ неприятности 做出令人不愉快的事.~ глупости 做蠢事, ничего не ~什么也不做,~ большое дело 做大事. ~ одолжение 帮忙, Что же нам делать? 我们该怎么办? Что мне с ним делать, чтобы заставить его учиться?!为了叫他学习,我对他该怎么办呢?! Довольно говорить, надо дело делать. 别空谈了,该干事了. Не делай так больше.再不要这么干了, Ты делаешь это назло? 你是为了故意气人才做这个的?Oн много для меня делал. 他为我做过不少事情. Что вы со мной делаете?您要对我怎么样? ❺ (кого-что из кого-чего 或кем-чем)使･･･成为………. ~ кого помощником 使……成为助手,用…作为副手. ~ кого счастливым 使……成为幸福的人.~ кого дураком 愚弄……. ~ кого посмешищем 或 ~ из кого посмешище 使………成为取笑的对象.~ искусство достоянием масс 使艺术成为群众的财富;使艺术能为大众所欣赏.~ из лентяев прилежных 使懒人成为勤勉的人.~ событие из пустяка 小题大做. Не делайте из меня дурака!你们不要把我当成傻瓜! Очки делали его смешным.他戴眼镜显得十分滑稽可笑. ◇ **делать** бизнес на ком-чём〈口语〉1)用……做生意.2)用……做交易. **делать** жизнь с кого 〈口语〉以…为榜样. **делать** какую мину (或лицо, физиономию)做出某种表情. **делать** кислую мину 流露出不愉快的面色(表情).**делать** весёлую (或хорошую) мину при плохой игре 强作笑颜. **делать** удивлённое лицо 做出一副吃惊的面孔,**делать** нечего 或 нечего **делать** [或用作插入语]没法子,只好如此, **делать** погоду 起决定性作用,有重大影响. **делать** перестройку 实施改革. **делать** под себя (婴儿、病人等)在床上大小便,大小便失禁, **делать** рейтинг〈口语〉博得好感,赢得声望. **делать** рожу (或рожи) 〈俗〉扮鬼脸. **делать** честь 1) кому使…荣幸. Ваша похвала делает мне честь. 您的夸奖使我感到荣幸.2) кому使受到称赞. Этот поступок делает ему честь. 这一行为使他受到称赞.3) чему 欣赏,赏识.Гости

<396>
**делаться**, -аюсь, -аешься [未]❶成为,变为. ~ весёлым 变为快乐的人. ~ скупым 变成吝啬的人.~ знаменитостью 有名望,驰名. Из него делается хороший учёный.他可以成为一个很好的科学家. Погода делается хуже. 天气变坏了. Делается жарко. [无人称]天气热起来了. Мне от этого не делается хуже. [无人称]这不会对我更不利.②[只用第三人称]发生,有(某事). Хотелось бы знать, что там делается. 很想知道,那里发生了什么事情. С ней часто делаются обмороки. 她常常昏厥.③[只用第三人称]〈口语〉出现. У него на коже делаются пятна. 他的皮肤上在出斑点. В стене делаются трещины.墙上出现裂缝. ④ **делать**的被动态. Это делается из меди.这是用铜做的. Я помогу, только покажи мне, как это делается. 我可以帮忙,不过你得告诉我,这该怎么做. ⑤Что ему (或тебе, мне等) **делается**!他(你、我)会发生什么事呢!不会碰到什么事的! || 完 **сделаться**(用于1, 2,3解).

**делегат**, -а [阳](选派出席会议或赴某地访问的)代表,代表团成员. ~ конференции 会议的代表, постоянный ~常任代表. официальный~官方代表.~BOOH驻联合国代表. Cобрание ~ов от всех фабрик и заводов 各工厂代表会. ~ с правом решающего голоса 有表决权的代表,~ с правом совещательного голоса 有发言权的代表,

**делегатка**, -и,复二-ток [阴] **делегат**的女性,

**делегатский** [形]代表的.~билет 代表证. ~ое удостоверение 代表证.

**делегатство**, -a[中]具有代表资格;代表身份, DEUS

**делегацировать**, -рую, -руешь [未]组成代表团,派代表团.

**делегация**, -и [阴]代表团. торговая ~贸易代表团. член~и代表团成员.обмен ~ями 互派代表团.

**делегирование**, -я[中] **делегировать** 的名词.

**делегированный** [形]: **делегированное** законодательство 授权立法(由国会授权某机关行使某种立法权).

**делегировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈文语〉派遣代表,派遣……为代表;授权. ~ кого на съезд 派……出席代表大会.~ необходимые полномочия своему представителю 授予自己的代表必需的权能.

**делегироваться**, -руется ❶[完,未](权利、权能、责任等)转移,转嫁. Делегируется вся ответственность непосредственно производственным звеньям.全部责任转移到直接的生产单位. ❷ **делегировать** 的被动态.

**делёж**, -ежи [阳]〈口语〉分(配),瓜分.~ добычи 分配所获(猎物、财物等). ~ имущества 分财产. ~ колоний империалистами 帝国主义者瓜分殖民地,

**делёжка**, -и [阴]〈口语>= **делёж**.

**деление**, -я[中] ❶ **делить** 1解及 **делиться** 2解的名词.~ на три части 分成三部分.~ общества на классы 社会划分为阶级.❷<数除法.~ дробей 分数除法.~без остатка 整除,除尽. знак ~я除号(÷). частное от ~я 商数.❸〈生物〉分裂. ~ атомных ядер 原子核裂变. ~ клетки 细胞分裂❹分度,刻度. ~я термометра 寒暑表的分度. нанести на шест сантиметровые ~я在杆子上每隔一厘米画一刻度. Ртуть в термометре поднялась на одно деление. 温度表中的水银升高一度.◇ золотое **деление** 或 **деление** в крайнем и среднем отношении〈数>黄金分割.

**делец**, -льца [阳]精明的生意人;投机的人.биржевые дельцы 交易所的生意人, тёмные дельцы 手段不正当的生意人,

**деливери**[不变,中]提货单,出货单,货物出栈凭单(= **деливери-ордер**).[英语 delivery]

**деливери-ордер**, -а[阳]〈经〉提货单,出货单,货物出栈凭单.[英语 delivery order]

**деликатес** [тэ],-a[阳]精美的食品.местный~精美的地方风味食品. пробовать ~品尝精美的食品.

**деликатесный** [тэ][形]味特别美的.~ cóyc美味调料.~oe блюдо 味特别美的菜. ~ые консервы 美味的罐头,~ые cрта капусты 品种优良的白菜(甘蓝).

**деликатничание**, -я[中] **деликатничать** 的名词.

**деликатничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(过于)客气委婉地对待,过于讲究礼貌. Нечего с ним деликатничать! 不必对他过于客气!

**деликатность**, и [阴] **деликатный**的名词. Может быть, мы ему мешаем; он, конечно, не скажет по деликатности. 也许我们打扰了他,但是出于礼貌,他当然不会说什么,

**деликатный**; -тен, -тна[形]❶态度客气的;对人很温和的;委婉的(副 **деликатно**). ~ разговор客气的谈话.~ характер 温和的性格.~ человек 态度客气温和的人,. ~ое отношение 待人和蔼的态度.~ намёк 委婉的暗示. деликатно отказаться 婉言谢绝.❷〈转,口语〉柔弱的,娇弱的. человек ~ого сложения 体格娇弱的人.❸〈口语〉须慎重对待的,棘手的.~ Boпрос微妙的问题;棘手的问题. ~ое положение 不好应付的处境. У меня к вам дело деликатного свойства.我要和您谈一件十分敏感的事情.◇ **деликатная** болезнь〈婉〉性病,花柳病(难言的疾病,羞于启齿的疾病).

**деликт** [дэ], -a[阳]〈法〉(泛指)犯法;(狭义指)不构成刑事犯罪的违法行为.

**делимитация**, -и[阴]〈公文〉确定(界限),划定(界线).~rpaницы(两国间的)划界,边界确定,

**делимитировать**, -рую, -руешь [完,未] чтоo〈公文〉确定(界限),划定界线.

**делимое**, -ого[中]〈数〉被除数.

**делимость**, -u [阴]❶可分性,分裂的能力,~ клетки 细胞的分裂.❷<数>整除,可约性. признаки ~и整除性特征,

**делимый** [形]〈数〉可除尽的,可约的.

**делинквент**, -a [阳]〈法〉犯法者.

**делинквентность**, и [阴]犯罪. ~ подростков 青少年犯罪.

**делинквенция**, -и [阴] 青少年犯罪.

**делирий**, -я[阳]〈医〉谵妄(主要伴有幻视),神志昏迷.

**делистинг**, -а [阳]〈经〉从上市交易股票或证券的清单中除名,撤销(股票或证券)上市资格.[英语 delisting]

**делитель**, -я[阳]❶〈数>除数,因子. общий наибольший ~最大公约数,最大公因子,❷〈电〉分配器. ~ напряжения 分压器. ~ частоты 分频器.

**делительный** [形]❶〈数>除的.❷〈技〉分度的. ~ая машина 分度机. ~ циркуль 分规.

**делить**, делю, делишь [未] кого-что❶分,分割;划分;分类.~ поровну 均分. ~ пополам 分两半. ~ хлеб на 4 куска 把面包分成4块.~ имущество 分财产. ~ по сортам 按品种分类. ~ по возрасту 按年龄划分. ~ на положительное и отрицательное 划分为正面的和负面的.Река делит город на две части. 河流把城市一分为二、❷《数〉除.~ 10 на 2 (用)2除10.❸共用.~ с кем заработок 与……共用工资. ~ хлеб с товарищем 与同学共用食物❹<转〉同受………;分享………. ~ с кем горе и радость与･･･共甘苦.~ с кем кров и пищу 与……同住同吃. ~ с кем судьбу 与………共命运. ~ ложе с кем 与…同床(多指男女关系). ~ с кем свой мысли 把自己的想法告诉…………◇ **делить** нечего 或 что **делить** кому 没有纷争的理由,没有什么要争的.Мне с ним делить нечего. 我和他之间(彼此)没有什么要争的. **делить** шкуру неубитого медведя〈讽>熊未打死先分熊皮;事情还未办成就想获利. || 完 по**делить**(用于1解)及 раз**делить**(用于1,2,4解).

**делиться**, делюсь, делишься [未] ❶[只用第三人称]〈数〉能除尽,可以除尽. Десять делится на пять. 5能除尽10. Чётные числа делятся на два. 2可以除尽偶数,❷[只用第三人称]划分,分类;(向不同方向)分开,分成枝杈.Kнига делится на главы.书按章节划分. Дорога после поворота делилась на две части. 路在转弯后岔开为两条路. Искусство делится на школы. 艺术划分为各种派别. В детском саду дети делятся на группы. 幼儿园里儿童们分成班.❸ с кем 与………分财产,分家. ❹чем с кем-чем 与……分享. ~ с кем куском хлеба 与…有饭同吃.~ с кем свойми доходами 拿出自己的收入与………同花. ❺чем с кем-чем (转)(把印象、感想、思想等)告诉………,告知,与…交流~ впечатлениями с кем 与…交流感想.~ знаниями 交流知识,授以知识.~ опытом работы 交流工作经验. ~ сочувствием 对别人表示同情,~ чувствами 交流感情. ❻**делить**的被动态. || 完 по**делиться** (用于2,3,4,5解)及 раз**делиться**(用于1,2,3解).

**делишки**, -шек [复](单**делишко**, -а[中]) 〈口语〉**дело**的表卑

<397>
**дело**, -а, 复 дела, дел, делам [中] ❶事情,工作;事业;事务. **срóчное** ~紧急的事情. **личное** (或 **частное**) ~私事. **домáшние** ~а家务. **государственные** ~а国(家事)务. **хозяйственные** ~а经济事务. **общественные** ~а社会工作, **правое** ~正义的事业. **минутное** (**секундное**) ~或~ **минуты**一分钟的事儿(指很快就可以做完的事情). ~ **воспитания** молодёжи青年教育事业. ~ **пдоготовки** кадров 人才培养事业, **дóброе** ~善事. **грязное** (或**чёрное, тёмное**)~恶事,不道德的行为, **персональное** ~个人行为(不代表组织). **неотложное** ~急事. **по** ~ам службы 因公务. **по ходу** ~а在事情的进程中. **обсуждать текущие** ~á讨论时事. **сдавать** ~а办交代. **остаться без** ~а落得没事做. **застать** кого за ~正遇到某人做某事. **прийти по** ~у来谈事情. **приниматься за** ~ 开始工作. **приступить к** ~у着手工作, **пойти** куда **по** ~у到……去办事,有事到…去. **поговорить по** ~у有事谈谈,谈谈事儿. **заняться своими** ~ами做自己的事. **пристраивать** (或 **приспосабливать**) к ~у给…安排工作,给……找活儿干. **для пользы** ~а〈口语〉为了更好地完成. **употреблять в** ~〈口语〉(带有某种目的)使用. **Дела пошли в горy.**〈口语〉事情进展得很顺利. **Надоело** этим делом **заниматься.**这样的事干腻了, **Дело кипит.**工作热火朝天. **Много** у вас **дела?** 您有很多事吗? **Без дела не входить.**闲人免进. **Ему до всего дело.** 他对什么事都感兴趣. **У него есть дело до вас.** 他有事和您商量. **Я к вам по делу.**我有事找您. **Вы сделали большое дело.** 您完成了大事业. **Это дело его жизни.**这是他的毕生事业. **Дéлу время—потехе час.**〈谚语〉工作和娱乐都各有定时, ❷чего(是)…的问题,(是)有关………的事;直接关系到某人的职责和责任的事. ~ **случая** 机遇问题. ~ **вкуса**爱好问题. ~ **чьей совести** 关系到……的良心的事, **женское** ~(与女人有关)女人的事. **личное** (或**частное**)~私事. **прмямое** ~与……直接有关的事. **Дело хозяйское.** 〈口语〉这是您(自己做主)的事(随您的便,您看着办吧). **Моё (твоё, его, наше) дело телячье.**〈口语〉我的(你的、他的、我们的)事就是老老实实听别人的吩咐;我(你、他、我们)是听喝的. **считать своим** ~ом认为是自己的事. **лезть не в своё** ~管闲事. **Закончить работу—это дело времени.**完成工作只是时间(迟早的)问题. **Kypéние—дело привычки.** 吸烟是习惯问题.❸〈口语〉正经事,好事,重要的事. **дойти до** ~a转谈正事,转入正题. **Начнём сразу с дела.** 我们快谈正事吧. **Не смейся, я дело говорю!** 别笑,我说正经的! **Вот это дело!** 这才是正事! **Он занят делом.**他忙于正事. **Не дело** ты затеял.你干的真不是个事儿.❹专业;技能;职责. **библиотечное** ~ 图书馆业务;图书馆专业. **мастер часовых** дел 钟表行家. **горное** ~矿业. **инженерное** ~工程学, **военное** ~军事. **лётное** ~飞行术. **научиться столярному** ~у学会木匠活. **знать своё** ~精通自己的专业. **Дело мастера боится.** (谚语〉事怕行家,❺企业,生意. **коммерческое** ~商业(企业). **солидное** ~殷实的买卖. **иметь небольшое** ~小本经营. **взять компаньоном в** ~合伙经营. **открыть** ~开办企业. **доходное** ~ 赢利的买卖.❻事件,事态,情况. ~а **давно минувших дней** 很早以前发生的事情. ~ **к вечеру**快到傍晚的时候. ~ **к старости** 接近暮年时. ~ **к дождю** 快下雨了. **Совершилось невероятное дело.** 发生了一件不可想象的事. **Дела его плохи.** 他的情况不妙. **Дело было осенью.**在秋天发生的事. **Наше дело подневольное.**我们这也是不得已. **Дело не молодое.** 不是年轻的时候了, **Дело-то ночное.** 因为是夜里. **Это дело прошлое.** 这是过去的事情.**Как** (ваши) **дела?**你们近况如何? **Как обстоит дело с вашим проектом?** 你们设计方案的情况如何?**Дела поправляются.**情况逐渐好转. **Дело повернулось таким образом.** 事态发生了这样的变化,❼案件,案子. **гражданское** ~民事案件. **уголовное** ~刑事案件. ~ **о взыскании штрафа** 罚款处罚案件. **вести** ~打官司. **возбудить** ~ против ко-20 对…提起诉讼. **выиграть** ~胜诉. **проиграть** ~败诉. **пересмотреть** ~重新审理案件. **прекратить (закрыть)** ~终止案件调查(结案). **Слушается дело.** 开庭审案.❽公文案卷,卷宗,档案. **личное** ~人事卷宗,人事档案, **папка для дел** 卷宗夹. ~ **о хищении** 盗窃卷宗. **перелистать** ~ 翻阅卷宗. **принимать** ~а接管档案. **сдавать** ~上交案卷. **подшить** (或 **приложить**) **к** ~у订人案卷,❾〈旧〉战役,战斗. ~ **под Полтавой** 波尔塔瓦近郊战役, **жаркое** ~激烈的战斗,❿[只用复数](用于机构、部门的名称中). **Министерство внутренних дел** 内务部. **Министерство иностранных дел** 外交部. **Комиссия по делам несовершеннолетних** 未成年人事务委员会.⓫行动;行为;活动(与**мысль** **слово** 相对应) **от мечты до** ~а从理想到行动. **применить к** ~у 把……用于实践. ~ **чести**关系到个人尊严的事儿, **человек** ~а干事的人,实干家. **He на словах, а на деле.** 不要光说,要行动. **Словом и делом.** 要说到做到.⓬[用作谓语](与形容词连用)事情,现象;…的事. **Соринка дело плёвое.** 一粒尘屑是无足轻重的. **Удивительное дело река.**河流是个令人惊奇的东西. **Плохое дело не знать.**不知道不是好事. **Дело не шуточное.**不是开玩笑的事. **Было дело**〈口语〉是这样,千真万确.**в деле** чего [用作前置词]为了,目的是. **в деле (быть)**开动,运转. **Через час паровоз будет в деле.** 过一小时机车就能开动了.**в самом деле** 确实,真是. **В чём дело?**怎么回事?发生什么事了? **Виданное ли это дело?** (表示惊奇、愤怒)哪有这等事?谁见过这样的事? **(Вот) и все дела**(结束语)完了,就这些, **видимое дело**〈俗〉很明显. **гиблое дело** 糟糕透顶的事,没有希望的事.**дело в том, что...**问题在于…. **дело в шляпе**〈俗〉事情妥了;万事大吉 **дело делать** 1)做事,干活.2)做有益的事,干正经事. **дело десятоe**〈俗〉1)区区小事,无关紧要. 2)很简单. **дело дошло до** кого-чего 事情涉及(某人、某事);事情发展到(某种程度). **дело за** кем-чем 事情轮到…,有赖于……… **дело идёт (或пошло) к** чему 已临近………. **Дело идёт к вечеру.**快到傍晚了. **дело идёт о** ком-чём; **дело касается** кого-чего 问题(或事情)涉及………;所说的是……问题. **Дело не в этом.**问题不在这里. **дело (не) станет за** кем-чем(不)因…而延搁.**(и) дело с концом**或**(и) делу конец**〈俗〉(也)就完事了,完事大吉. **дело сводится к тому, что...**问题归结于……… **дело табак (或трубá)**〈俗〉事情非常糟糕,事情告吹了.**другое(或 иное) дело** 1)与过去大不相同,现在可不一样.2)另一回事,完全两码事. **есть такое дело**〈俗〉1)是的,对,的确是这样.2)好吧!就这样吧! **за дело** (与 **наказать, наградить**等连用)不是没有原因地,该着,事出有因. **Ему попало за дело.**他罪有应得. **за небольшим (或за малым, за немногим) дело стало** 大事误在小事上. **заплечных дел мастер** 刽子手. **идти (пойти) в дело** 得到应用,被用上. **идти к делу**与事情本身直接有关,涉及事情本身, **известное дело**〈俗〉很自然的事,那还用说. **иметь дело** 1) **с** кем-чем 与……打交道,与……有关系. **Я не хочу иметь дело с ним.** 我不愿意和他打交道. **Наш народ с давних времён имеет дело с морем и флотом.**我国人民自古以来就从事航海和造船. 2) **с** кем-чем遇到,接触. **иметь дело с сильным противником** 碰到很强的对手, **иметь дело с очень серьёзным вопросом** 遇到很严重的问题. 3) **с** чем 使用. **Я никогда не имел дела с примусом.** 我从来没使过煤油炉子. **Он не имел дела с устным переводом.**他没有做过口头翻译. **К делу!** 或 **Ближе к делу!**不要离题太远! **какое дело** кому 与……完全无关.**малым делом**〈俗〉(干)一点儿.**между делом** 顺便,抽空. **милое дело!**(表示赞许或气愤、惊讶等)好哇!**ваше (或твоё, его) дело**您(你,他)爱怎么办就怎么办,您(你,他)决定吧. **Моё(或твоё, его等) дело маленькое.** 我(你、他)负不起责任;不是我(你、他)管得了的事.**Moë(或твоё, его等) дело сторона.**与我(你、他)毫无关系,毫不相干. **мокрое дело**湿活(专业术语,通过杀人或其他的一些违法行为以盗取他人物品或情报). **мыслимо (或мыслимое) ли дело** 怎么可能呢,无法想象的事.**на(самом) деле** 实际上. **На деле всё оказалось проще.**实际上一切要简单得多, **не ваше(或 его等) дело** 用不着您(你们、他)管,与您(你们、他)无关. **не дело**〈口语〉不应(如此行动). **He у дел** 不在职,没有工作. **не чьего ума дело**不是……该想的事,不是……能干的事;与………无关, **нет дела** кому до кого-чего不关(某人)事. **Новое дело!**〈俗〉(表示不满与惊异)新鲜事儿! **первым делом** 头一件事,首先. **при деле**〈口语〉有事,忙着.**пустить в дело** что投入实际运用,使用,应用. **слыханное (或слыхано) ли это дело?**哪有这种事!真是咄咄怪事! **статочное ли дело**〈旧〉能这样吗?哪能这样? **Tакие-то дела!**事情正是这样的!

<398>
**то и дело**不时地,不断地. **Она то и дело вытирала пот платком.**她不断地用手帕擦汗. **то ли дело** (用于对比)那就完全不同啦,那就好得多啦. **Как здесь жарко, то ли дело в лесу!** 这里多么热,在树林里就大不相同了! **хорошенькое (或 хорошее) дело!**(表示讽刺、不满)瞧干的这好事!想得倒美! **Что за дело** кому?这与………有什么关系?**чудное дело!** 〈俗〉(表示惊讶)怪事! **ясное дело**当然,那还用说.

**деловик**, -[阳]〈旧,俗〉能干的人,

**деловитость**, и [阴] **деловитый**的名词. **Он отличается деловитостью.**他(精明能干

**деловитый** [形]认真做事的,求实的;能办事的;有进取精神的(副 **деловито**). ~ **работник** 能干的工作人员. ~ **вид** 认真的样子.~ **тон**一本正经的口气,

**делово** [副]〈俗〉在理,有道理, **говорить** ~说话在理,说的在

**деловой** [形] ❶事务上的;公务上的;业务上的;商业事务的,从商的….**~бе письмо** 公函. **~ые бумаги** 公文,文牍.~ **paзговор** 事务上的谈话.**~ые круги**工商界,实业界.**~ые свя-3H**业务上的联系. ~ **день** 忙于事务的一天.**~бе обсужде-ние** 切实认真的讨论.**~óe руководство** 切实的领导,**~ая пора**(或**~ое время, ~ые часы**)工作时间, ❷认真办事的,精明能干的,~ **директор** 精明能干的经理,~ **человек** 认真干事的人,能干的人.**~бе отношение к работе** 对工作的认真态度.**~ая критика** 实事求是的批评,❸〈专〉有用的,适用的.~ **лес**(或**~ая древесина**) 用材. **~ые отходы** 有用的下脚料.❹《商》商业的,商务的,贸易的,生意的.~ **Tуризм** 商务旅行.~ **мир** 商界. **~ая пресса** 商业报刊. **~ая леди** 女实业家,女生意人(= бизнес-вумен). ❺ [用作名词] **деловые**, -bix[复]〈口语〉生意人,商界人士,实业家,❻正式的,与礼仪相符的(供正式会晤等活动用的,与正式场合相宜的). ~ **Maкияж** 礼仪美容. ~ **костюм** 礼服. ◇ **деловая авиация**(私营的)商务航空;商务飞机.**деловая любовь** 肉欲的爱(与精神恋爱相对).

**делопроизводитель**, -я[阳]办事员,干事,文书.

**делопроизводственный**[形] **делопроизводство** 的形容词.

**делопроизводство**, -а[中]公文处理,文牍处理,

**делькредере** [不变,中](经纪人对委托人关于第三人)支付能力的保证;履行合同义务的担保;担保(民法中指受托人对委托人关于第三者履行契约的保证).

**делькредере-комиссия**, -и[阴]担保人佣金,履约保证代理人佣金5萬 90ТЭЗДЕН

**дельность**, и [阴] **дельный** 1,2解的名词.~ **замечаний** 意见切合实际.~ **предложений** 建议切实可行,

**дельный**; -лен, -льна [形] ❶能干的,干练的.~ **работник** 干练的工作人员,❷有道理的;有实际意义的,实质性的(副**дельно**). ~ **проект**切合实际的方案.~ **разговор** 实质性的谈话. **~ые предложения** 切实可行的建议,~**ые мысли** 有道理的想法. **Он дельно говорит.**他说得有道理,❸[用作名词] **дельное**,-ого [中]有理的话.❹《专〉= **деловой** 3 解.~ **известняк** 材料石灰石.

**дельта** [дэ], -[阴]❶德尔塔(希腊字母表第四字母8的名称,20写法类似三角形).❷(地理〉三角洲.**Дельта Нила** 尼罗河三角洲. ~ **Волги** 伏尔加河三角洲.

**дельта-...** [дэ][复合词第一部]组成某些科技术语,表示“8”,如 **дельта-металл, дельта-лучи.**

**дельтадром** [дэ], -а[阳]三角滑翔机运动场.

**дельтаплан** [дэ], -а[阳]三角滑翔机.

**дельтапланеризм** [дэ], -а[阳]三角滑翔机运动.

**дельтапланерист** [дэ], -а[阳]三角滑翔机驾驶员.

**дельтапланерный** [дэ] [形] 三角滑翔机的;三角滑翔机运动的.~ **спорт**三角滑翔机运动.

**дельтаспорт** [дэ], -а[阳]三角滑翔机运动.

**дельтовый** [дэ] [形]〈地理〉三角洲的.**~ое отложение**<地质〉三角洲沉积,

**дельфийский** [形]: **дельфийский метод** 德尔斐法(一种科学预测方法). **дельфийский оракул**〈宗)德尔斐神谕(古希●腊于德尔斐城神殿祈求神谕的仪俗).

**дельфин**, -а [阳]❶〈动〉海豚,❷[大写]〈天〉海豚(星)座.❸《运动》蝶泳,海豚式游泳,**проплыть 200 метров способом** - **«дельфин»**用海豚式游200米.

**дельфинарий**, -я[阳]海豚馆.

**дельфинёнок**, -нка,复-нята,-нят[阳]小海豚、汗

**дельфиний**, -ья, -ье [形] **дельфин** 1解的形容词. **~ья стая** 海豚群.

**дельфинист**,-a[阳]蝶泳运动员,

**дельфиниум**, -а[阳;集]〈植〉 = **живокость**.

**дельфиновый** [形] ❶**дельфин**1解的形容词.**~ язык**海豚的语言.❷[用作名词] **дельфиновые**, -ых [复]〈动〉海豚科,

**дельце**, -а[中] **дело**的指小表爱.

**делювиальный** [дэ] [形]〈地质〉坡积的.**~ые отложения** 坡积层.**~ые россыпи** 坡积沙矿,~ **CHOC**坡积.

**делювий** [дэ], -я[阳]〈地质〉坡积.

**деляга**, -и [阳]〈俗,藐〉事务主义者,只看重事务的人,急功近利的人.

**деляна**, -ы [阴]〈专〉小块林场.

**делянка**, -и, 复二-нок [阴]一小块耕地或林场. **опытная** ~ 小块试验田. **размерять поле на**~и把田地分成一块一块的. **отвести** ~у **под вырубку** 划出采伐区.

**деляческий** [形]事务主义的,~ **подход к делу** 对待事务主义态度.

**делячество**, -a[中]事务主义,

**демагог**, -а [阳]蛊惑家,煽动家.

**демагогический** [形]蛊惑性的(副**демагогически**). ~ **приём** 蛊惑人心的手段.**~ие обещания** 笼络人心的许诺, **демагогически действовать** 蛊惑人心.

**демагогичность**, -и[阴]蛊惑性.**~ высказываний** 话语的煽动性.

**демагогичный**; -чен, -чна [形] = **демагогический**

**демагогия**, -и[阴]❶蛊惑煽动,蛊惑宣传.**~ политиканов** 政客的蛊惑煽动. **пропагандистская** ~宣传上的蛊惑. **прибегать к** ~и进行蛊惑煽动,❷片面之词,片面的解释. **Его выступление на собрании — сплошная демагогия.**他在会上的发言纯属片面之词. **Нечего демагогию разводить.** 不要那么片面武断地说话.

**демагогствовать**, -вую, -вуешь [未]〈口语〉蛊惑煽动.

**демаркационный** [形] **демаркация** 的形容词. **~ая линия**《外交》分界线;〈医〉坏死区分界. **~ая комиссия**〈外交〉勘界委员会

**демаркация**, -и [阴]❶划(定境界,分界.**~ границы**〈外交〉标定边界,❷〈医〉坏死区分界.❸〈植〉(保护)限制反应.

**демарш** [дэ], a[阳](外交上的)行动,措施,步骤. ~ **посла**大使的(外交)行动. **предпринять**~采取(外交)措施.

**демаскировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈军〉识破伪装;暴露伪装.**~ военный объект** 暴露军事目标,

**демаскироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]《军》暴露自己.❷[未] **демаскировать** 的被动态.

**демаскировка**, -и [阴] **демаскировать** 的名词.

**дематериализация**, -и [阴] (神秘主义的宗教信仰说法里)某物质消失;转化为另一能态,**~ тела**物体的非物质化. **подвергнуть** ~и使……非物质化.

**дематериализовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完,未] что使非物质化.

**дематериализоваться**, -зуется [完,未]非物质化.

**дембель**, -я[阳]❶〈口语〉(从部队)复员.❷(复-,-éŭ)刚退役的士兵;复员军人;即将复员的军人,

**дембельный**[形]复员的.

**демвласти**, -ей [复] (**демократические власти**)〈政〉民主派政权.

**демдвижение**, -я[中]民主运动,

**дементность**, -и [阴]〈心理〉弱智,痴呆,

**демеркуризация**, -и[阴]清除汞污染,清除水银,除汞(蒸气).**~ земли** 清除地面汞的污染,**~ помещений** 除房屋的汞蒸气. **работы по**~и清除汞污染的工作.

**демеркуризировать**, -рую, -руешь [完,未] что去除汞(蒸气). ~ **почву**去除土壤里的汞(蒸气).

**Деметра**, -ы [阴]得墨忒耳(希腊神话中的农业和丰收女神).

**демиздание**, -я[中]民主派的报刊,

**демилитаризация**, -и [阴] 非军事化. **полная** ~全面非军事化. **частичная** ~部分非军事化. **осуществить** ~ю实现非军事化,公

**демилитаризованный** [形]非军事的. **~ая зона** 非军事地带,

<399>
**демилитаризовать**, -зую, -зуешь; -ованный 及 **демилитаризировать**, -рую, -руешь; -ованный [完,未] кого-что 使非军事化;废除军备;肃清军国主义.**~ экономику** 使经济非军事化. **демилитаризованная зона** 非军事地带,一

**деминерализация**, -и[阴] 脱矿质(作用);脱盐(作用). **полная** ~完全去矿质. **~ воды**水的软化(去除矿物质)мод

**деминерализовать**, -зую, -зуешь [完,未] что去矿质,去盐. **засолённые почвы** 使盐渍化土壤去盐,аньтой

**демисезон**, -а[阳]❶〈口语〉(春秋穿的)夹大衣.❷[用作不变形容词]春秋两季穿的.**пальто** ~夹大衣

**демисезонный** [形] 春秋两季穿的.**~ое пальто** 夹大衣,**~ые ткани** 做春秋衣服用的纺织品,

**демистификация**, -и [阴] 非神秘化,去除神话色彩,揭示真实本质.

**демистифицировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使非神秘化,揭去神秘面纱;揭穿骗局. **~ непознанные явления** 使尚未认识的现象不再神秘.

**демиург** [дэ], -a [阳]❶[大写]《哲,宗〉创世主,造物主.❷《转》创造者,缔造者.

**демифологизация**, -и[阴] 非神话化. **~ действительности**现实的非神话化. **~ коммунизма** 共产主义的非神话化.**~ общественного сознания** 社会意识的非神话化.

**демкино** [不变,中]民主派的电影.

**демкорпус**, -a[阳]民主派议会党团的总称.

**демкруги**,-06 [复]民主派人士,

**демо...** [复合词第一部]表示:❶“民主”“民主的”,如 **демоборческий, деморадикальный**. ❷“民主派”“民主党党员”,如 **демокоммунисты, демофашисты**.

**демобилизационный**[形] ❶复员的. **~ план** 复员计划.❷《转》精神涣散的.**~ые настроения** 太平观念,精神涣散.

**демобилизация**, -и[阴] ❶复员(武装力量及国民经济由战时状态转入和平状态). **~ рядового состава** 士兵复员. **~ ápмии** 军队解除战时状态. **~ промышленности** 工业恢复平时状态,军转民,❷《转》精神涣散,削弱战斗力,

**демобилизованный**, -ого[阳]复员军人. **служба трудоустройства для** ~ых复员退伍军人安置办公室,

**демобилизовать**, -зую, -зуешь; -зованный[完,未] кого-что使复员,恢复平时状态,~ **вооружённые силы** 恢复武装力量. **~ заводы** 使工厂恢复平时状态. **~ по истечении срока службы** 使期满复员. **Весной меня демобилизовали из армии.** 春天我从部队复员了. || 未 **демобилизовывать**, -аю, -аешь.

**демобилизоваться**, -зуюсь, -зуешься ❶[完,未]复员;《转》放松. ❷ [未] **демобилизовать** 的被动态. || 未 **демобилизовываться**, -аюсь, -аешься.

**демобилизовывать** [未] 见 **демобилизовать**.

**демобилизовываться** [未]见 **демобилизоваться**.

**демоборческий**[形]民主制支持者的,民主政治赞同者的,民主斗士的.

**демо-версия**, -и[阴](电脑程序、音乐短片等的)演示版本

**демограф**, -а [阳] 人口学家, **подсчёты** ~ов人口学家的统计

**демографический** [形] **демография** 的形容词. **~ прогноз**人口预测.**~ая политика** 人口政策. **~ая статистика** 人口统计(学). **~ие проблемы** 人口问题.**~ие изменения** 人口变化. **~ показатель** 人口系数.◇ **демографический взрыв**“人口爆炸”.ο οπαιδινάλιο 191

**демография**, -u [阴] ❶人口学. **важнейшая проблема** ~и人口学最重要的问题. **законы** ~и人口学规律,❷人口状况(数量、构成、分布、变化). ~ **городов** 城市的人口状况. **данные** ~人口状况的数据.

**демодификатор**,-a[阳]<信息>恢复符;解码器,

**демодулятор** [ дэ], -а[阳]〈电〉❶解调器,反调制器,反调幅器.❷检波器.

**демодуляция**, -и [阴] <信息>解调.[英语demodulation]

**демо-коммунистический** [形]〈政论》民主共产主义的;民主派与共产党人联合组成的.BENTU

**демократ**, -а [阳] ❶民主主义者,民主派,❷民主党员,❸指持民主派生活方式、观点和行为的人.**Наш начальник-демократ.**我们领导是一个很民主的人,

**демократизация**, -и [阴] ❶民主化. ~ **общественного строя** 社会制度的民主化.**~ профсоюзов** 工会组织的民主化.**~ исполнительной власти** 执行权的民主化.**~ всех слоёв населения** 所有居民阶层的民主化,❷大众化,平民化, **~ в области культуры, литературы, прессы, языка** 文化、文学、新闻、语言领域的大众化.**~ CÓтовой связи** 移动通信的平民化,❸均权,平权,人人平等.❹(使硬性的或严格的规定)放松,放宽. **~ общепринятых правил**放宽公认的规则.

**демократизировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶使成为民主的,使民主化. **~ избирательную систему** 使选举制度民主化. **~ общественный строй** 使社会制度民主化.**~ óprа-ны власти и управления** 使管理机关民主化. **~ партию**使党民主化,❷给……灌输民主思想;使增强民主原则. **~ общественное мнение** 使社会舆论增强民主原则. **~ политику** 增强政治民主原则. **Последние события демократизировали многих** 最近发生的事件给许多人灌输了民主思想,❸使大众化,使平民化. **~ Интернет** 使因特网大众化. ❹使权利平等,使权利均等. ❺放松,放宽(规定、标准). **~ жёсткие правила проживания иностранцев** 放松外国人居留的严格规定

**демократизироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]成为民主的,民主化❷[未] **демократизировать** 的被动态.

**демократизм**,-a[阳] ❶民主主义. **~ и централизм** 民主与集中. **подлинный** ~ 真正的民主主义, **внутрипартийный** ~党内民主主义. pазвивать **~ в структурах власти** 在权力机构中发展民主主义. **~ в общественной жизни** 社会生活中❷民主性,民主作风;大众化.**~B образе жизни** 生活方式的大众化. **~ воззрений**观点民主. **~ чьих позиций** 某人立场的民主性,

**демократически**[副] **демократический** 的副词. **~ избранный президент** 民主选举的总统. **~ мыслящие политики**有民主思维的政治家,

**демократический**[形]❶民主的,民主制的.**~ая республика**民主共和国.**~ строй**民主制度. **~ централизм** 民主集中制. **~ая партия** 民主党. **~ая революция** 民主主义革命. **~ие силы** 民主力量. **~ие права** 民主权利.**~ие преобразования** 民主改革. **~ое законодательство** 民主立法,❷民主作风的;拥护民主原则的;大众化的,平民的.**~ образ жизни**大众化的生活方式. **~ стиль работы** 民主作风. **~ое движение** 民主运动.**~ие силы** 民主力量. **~ая оппозиция в партии** 党内的民主反对派.**~ое воспитание** 民主教育.

**демократично**[副]民主地( = **демократически**). **решить вопрос** ~民主地解决问题. **~ принятое постановление** 发扬民主通过的决议.

**демократичность**, -и[阴] **демократичный** 的名词,

**демократичный**; -чен, -чна [形]❶建立在民主原则上的,实行民主的,民主性的. **~ порядок работы конференции** 会议的民主制.**~oe решение вопроса**民主解决问题,❷民主作风的;平易近人的,态度和蔼的;大众化的,平民的.**~ образ жизни** 大众化的生活方式.**~ие взгляды** 大众化的观点,**~ое образование** 大众教育.**~ое искусство** 大众艺术.**~ начальник** 平易近人的领导.**~ TOH**和蔼的口吻. **~ стиль преподавания**平易近人的教育风格

**демократия**, -и[阴] ❶民主制,民主政治.**Cоциалистическая** ~社会主义民主制. **буржуазная**~资产阶级的民主制. **фальшивая**~虚假的民主制.**принципы** ~и民主政治原则,**orpаничение** и民主制限制.**борец за** ~ю为民主制而奋斗的战士. **расширять** ~ю放宽民主制.❷民主精神,民主作风.**внутрипартийная** ~党内的民主. **нарушение приндипа** ~и违反民主原则. **развёртывание** ~и发扬民主. ❸民主国家.**античные** ~и 古代的民主国家.◇ **уличная демократия**<藐,政论>街头民主(指自发而混乱的群众抗议集会).

**демократка**, -и,复二-ток [阴] **демократ** 的女性,

**демократ-рыночник**, демократа-рыночника [阳]主张市场经济的民主派

**демолиберальный** [形]自由主义民主派的,

**демометрика**, -и[阴]传统人口学,正规人口学,[英语demo-bometrics]

**демон**, -а [阳]❶(希腊、罗马神话或基督教神话中的)魔鬼,恶魔;〈骂〉恶魔(指人). ❷ чего〈雅〉某种情欲、恶习的化身,**~ раздора** 制造纠纷的魔鬼.**~ нетерпения** 使人急躁的魔鬼,**~ лжи**说谎的魔鬼.**~ сомнения** 多疑的魔鬼.**~ зла**邪恶的魔鬼. **злобный** ~ 凶狠的魔鬼.

<400>
**~ национальной розни** 民族仇视的魔鬼.**~ вражды** 仇恨的魔鬼.

**демонетизация** [дэ], -[阴] 停止流通(指货币),非货币化.**~ золота** 停止黄金流通;黄金的非货币化,

**демонизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶使妖魔化.❷诋毁,贬低,诽谤.**~ чью-л. личность** 诋毁某人形象.

**демонизм**, -а[阳] **демонический** 的名词. **напустить на себя** ~故意做出恶魔的样子.

**демонический**[形]❶魔鬼的,恶魔的;凶恶的,阴险的.**~ Cмех**阴险的笑. **~ взгляд**凶恶的目光.**~ая сила** 恶魔般的力量. **~ая интрига** 凶恶的阴谋.❷<转〉否认一切而异常强悍的.**~ая натура** 什么也不承认,独断专行的性格.**~ скептицизм** 否定一切的怀疑论.

**демонологический** [形] **демонология** 的形容词.

**демонология**, -и [阴]魔鬼学,鬼神学;精灵论,恶魔论.

**демонополизация**, -и[阴] (经〉非垄断化,非专营化,消除垄断,消除专营.**~ экономики** 经济非垄断化.**~ средств массовой информации** 大众媒体非垄断化.

**демонстрант**,-a[阳]游行示威者,示威的人. **колонна**~ов 游行队伍. **сбор** ~ов в десять часов 十点钟集合游行.ozon

**демонстрантка**, -и,复二-ток [阴] **демонстрант** 的女性.

**демонстративный**; -вен, -вна[形]❶示威性的;表示抗议的;故意令人注意的(副 **демонстративно**). **~ое поведение** 示威性的行为. **~ое молчание** 无声的抗议.**~ уход**表示抗议地走开, **~ отказ от** чего 示威性的拒绝……. **демонстративно покинуть собрание** 表示抗议地退出会议,❷演示的,做实验的.**~ метод преподавания** (使用直观教具)演示教学法.**~ые лекции** 演示课.❸<军〉佯装的,佯动的.**~ манёвр**佯动. **~ая передислокация войск** 佯装部队换防,**~ая атака** 佯攻. **~ая переправа** 佯渡,

**демонстратор**, -а [阳]放映者;演示者,表演者;显示者.**~ приборов на выставке** 展览会上演示仪器的人,

**демонстрационно-презентационный** [形]产品展示的,产品演示的. **~ диск**产品演示盘(磁盘、光盘).

**демонстрационный**[形] ❶**демонстрация** 1,2解的形容词.**~ зал** 放映厅;演示室. **~ полёт реактивного самолёта** 喷气式飞机的表演飞行. **~ая киноустановка** 电影放映装置.**~ые слайды** 放映的幻灯片,❷[用作名词] **демонстрационная**, -oŭ[阴](商品样品)陈列室,展览室,展示厅, **демонстрационная версия (программы)**(软件)演示版本.east

**демонстрация**, -и[阴] ❶示威,游行示威,**первомайская** ~ 1.一游行. **праздничная** ~ 节日游行.**~ зелёных на площади**绿党人士在广场上的游行示威. **~ протеста** 抗议示威, **идти на** ~ю 去参加游行.❷(对大众)演示;展示;(电影等的)放映.**~ физических опытов ученикам** 对学生们演示物理试验.**~ кинофильма** 放映影片.**~ новых моделей одежды** 展示新时装. **произвести** ~ю进行演示.❸表现,表露,显示.**~ единства народов** 各族人民团结一致的表现. **яркая** ~ патриоти-3ма 强有力地显示出爱国主义. **Напился для демонстрации своей взрослости.**为了表现自己的成熟喝了很多酒(喝醉了).❹《军〉佯动,佯攻.❺表示抗议、不赞成的行为.**ycтроить** ~ю кому 对……作出抗议的表示.**Уход с собрания имел характер демонстрации.** 退出会场以示抗议.◇ **демонстрация мускулов (或 мышц)**显示军事力量,显示实力,**демонстрация флага** 亮出旗帜,显露自己的意图, **сидячая демонстрация**静坐示威,

**демонстрирование**, -я[中] **демонстрировать** 2解的名词.**~ Снимков** 展示照片**~ слайдов** 放映幻灯片,

**демонстрировать**, -рую, -руешь [完,未]❶游行示威,举行示威,参加游行.**~ по улицам города** 沿城市街道游行.**~ против интервенции** 反对干涉的示威游行,❷кого-что展示,放映;显示.**~ чьи достижения** 展示……的成果.**~ новый кинофильм** 放映新的影片.**~ работу компьютерной программы** 演示计算机程序.**~ уровень подготовки спортсменов**展示运动员训练水平,❸故意做出,特意表现. **~ свою незаинтересованность** 故意表现出自己对………不感兴趣. **~ полное презрение** 特意表现出极度轻视. || 完也用 **продемонстрировать**(用于2解).

**демонстрироваться**, -руется [未] **демонстрировать** 2解的被动态.

**демонтаж**, -а [阳]❶〈技>拆除,拆卸.**~ пресса** 拆卸压力机.**~ автоматической линии** 拆除自动线.**~ завода** 拆除工厂,❷《转,政论》铲除,根除,消灭,彻底改造(社会结构、国家管理体制等). **~ административно-командной системы** 行政命令体制的根除.

**демонтажник**, -а [阳]拆卸工,

**демонтировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈技〉拆除,拆卸.**~ электростанцию** 拆除发电厂.**~ станок** 拆除机床.

**демонтироваться**, -руется [未] **демонтировать** 的被动态.

**демопат**, -а [阳]民间郎中,民间医生. **искусный** ~医术高明的民间郎中.

**деморализация**, -и [阴] ❶道德败坏;精神堕落.**~ общества** 社会道德败坏.**~ молодёжи** 青年精神堕落.**~ нравов** 风尚败坏.❷纪律涣散;士气低落.**~ войск противника** 敌军士气低落. **~ коллектива** 集体纪律涣散

**деморализованный** [形]士气低落的,纪律涣散的. **~ая армия**纪律涣散的军队.

**деморализовать**, -зую, -зуешь; -ованный[完,未] кого-что 使道德败坏;使精神堕落;使纪律涣散;使士气沮丧.**~ армию противника** 使敌军士气沮丧. **Низкая оплата деморализовала трудящихся** 低薪使劳动者精神沮丧,

**деморализоваться**, -зуется[未] **деморализовать** 的被动态.

**деморализующе**[副] 精神沮丧地,精神上压抑地.

**деморегуляция**, -и[阴] 人口调节,计划生育.

**демороссовец**及 **деморосовец**, -вца[阳]“民主俄罗斯”运动成员,“民主俄罗斯”党党员

**демос** [дэ], -а [阳]〈文语〉平民(阶级社会中的非特权阶级);〈史〉(古希腊拥有公民权的)平民;自由民.

**демоскопия**及 **демоскопия**, -и[阴] ❶社会舆论研究,民意研究. **институт** ~и舆论研究所.❷国情分析与评估.

**демотический** [形]: **демотическое письмо**〈语言〉(公元前8世纪—前7世纪古埃及的)俗书体文字,

**демо-трэк**, -а [阳]新歌(或新歌手的)演唱磁带、唱片等.

**демопартиец**, -ийца [阳](俄罗斯)民主党党员,

**демоцентрализм**, -а[阳]〈政〉民主集中制,

**демоэкономика**, -и[阴]人口经济学,

**демпартия**, -и[阴](俄罗斯)民主党.

**демпечать**, -иu[阴]民主派报刊,

**демпинг** [дэ],-a[阳]〈经〉(在国外市场)倾销,抛售, **валютный** ~外汇倾销,外汇抛售.

**демпинговать** [дэ], -ую, -уешь [完,未]〈经〉(在国外市场)倾销,抛售.

**демпинговый**[ дэ][形]〈经〉**демпинг** 的形容词.**~ые цены** 倾销价.

**демполёт**, -а [阳] (**демонстрационный полёт**)〈口语〉飞行表演(职业用语).

**демпресса**, -ы[阳]民主派刊物,民主派报纸, **журналисты из** ~ы 民主派报刊的记者. **придворная** ~御用的民主派刊物.

**демпфер** [дэ],-a[阳]❶〈电〉阻尼器;〈技〉减振器,缓冲器;消振器.❷《乐》抑音器.19.491

**демпферный** [дэ][形]〈电,技〉阻尼的,消振的.**~ая обмотка**〈电〉阻尼绕组.

**демпфирование** [дэ], -я[中] (电,技〉阻尼,减振,

**демпфировать** [дэ], -рую, -руешь[完,未]что〈电,技〉阻尼,减振. **~ колебания** 减振. **демпфирующие сплавы**〈冶>阻尼合金

**демреформа**, -ы[阴]民主改革.

**демреформаторы**, -06 [复]民主主义革新者,民主主义改革者,

**демультиплексор**, -а[阳]〈信息〉多路分配器,多路分离器,多路分解设备,多路转换器,

**демультипликатор** [дэ], -а[阳](汽车的)减速装置,辅助齿轮箱,副变速器,副变速箱.

**демуниципализация** [дэ], -и[阴]〈法〉发还原主(指已征用或收归市有的建筑物).

**демуниципализировать** [дэ], -рую,-руешь [完,未]что〈法〉把(地方征用的或收归市有的建筑物)发还原主,

**демуниципализироваться** [дэ],-руется [未]〈法〉**демуниципализировать** 的被动态.

**демфракция**, -и[阴]民主派别,

**демьянов**, -а, -0[形]: **демьянова уха** 杰米扬的鱼汤(来自Крылов 的寓言,指客人已不能再吃,还拼命地敬客).

<401>
**демэкология**, -и[阴] 种群生态学(= **популяционная экология**).

**демэлита**, -ы[阴]民主派精英,民主派上层人士,

**денатурализация** [дэ], -[阴] <法〉丧失国籍;脱离国籍.

**денатурализовать** [дэ], -зую, -зуешь;-ованный[完,未] кого-что〈法〉使丧失国籍,取消国籍,

**денатурализоваться** [дэ], -зуюсь, -зуешься ❶[完,未]〈法〉丧失国籍,脱离国籍. ❷ [未] **денатурализовать** 的被动态.

**денатурат**, -а [阳] 变性酒精.**~ для очистки деталей от масла**能清洁零件上油渍的变性酒精. **Отравился денатуратом**变性酒精中毒.

**денатуратный** [形] **денатурат**的形容词.

**денатурирование**, -я[中] **денатурировать** 的名词.

**денатурировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈化〉使(酒精等)变性.

**денатурироваться**, -руется[未] **денатурировать** 的被动态.

**денационализация** [дэ], -и[阴] ❶发还(收归国有的财产),非国有化.❷丧失民族特征(如语言、文化等).

**денационализировать** [дэ], -рую, -руешь [完,未] что❶取消收归国有命令,发还(收归国有的财产),使非国有化.**~ завод**使工厂非国有化. **~ сферу бытовых услуг** 使日常服务业非国有化.❷使丧失民族特征,使失去独立民族的资格.

**денационализироваться** [дэ], -руюсь, -руешься [完,未]❶丧失民族特征.❷ [未] **денационализировать** 的被动态.

**денге** **лихорадка**〈医〉登革热(一种急性流行病).

**денди** [дэ] [不变,阳]纨绔子弟,花花公子,着装时髦的男子. **B этом костюме он чувствовал себя денди.** 穿着这套西装,他觉得自己像个公子哥儿.

**дендрарий** [дэ], -я[阳]树木园(为科研目的栽植各种珍贵树木的园圃).

**дендрит** [дэ], -a[阳]❶〈解〉(神经细胞的)树状突. ❷[常用复数]<技>树枝(状)晶(体). ❸[常用复数]树枝石.

**дендритный** [дэ][形]树状的,树枝状的;树枝状晶体的;树枝状组织的,

**дендро...** [дэ] [复合词第一部]表示:❶“树的”,如**дендро-парк, дендрохронология**. ❷“树木学的”,如 **дендроклиматология**.

**дендроклиматология** [дэ], -и[阴]树木年轮气候学,

**дендролог** [дэ],-a[阳]树木学家,

**дендрологический** [дэ] [形] **дендрология** 的形容词. **~ парк (或сад)**树木园. **~ие исследования** 树木学研究.

**дендрология** [дэ], -[阴]〈植〉树木学.

**дендрометрический** [дэ] [形] **дендрометрия** 的形容词.**~ие измерения** 测林.

**дендрометрия** [дэ], -[阴]〈林)测树学,测林学.

**дендропарк** [дэ], -а[阳]树木园.

**дендропроект** [дэ; эк], -а [阳] 树木(种植)设计,植树(造林)计划.

**дендрохронология** [дэ], -и[阴]树木年代学,树木年轮断代.

**денежка**, -и,复二-жек [阴] ❶[集] 〈俗〉 **деньга** 的表爱:钱.**KO-пить** ~у攒钱. **~ нужна** 需要钱.❷〈口语〉小硬币. **Денежка рубль бережёт.**〈俗语〉积少成多. **Дай денежку позвонить по автомату.**给我个硬币打电话用.❸〈史〉半戈比铜币.◇**не ставить ни в грош, ни в денежку** 认为一个大钱不值.

**денежки**, -жек [复] **деньги**的表爱. **Денежки счёт любят.** 〈俗语〉钱财要算清楚;钱财分明.◇ **плакали чьи денежки**〈谑〉钱冤枉花掉了,(某人借出去的)钱收不回来了,

**денежно** [副] ❶〈口语〉用金钱. **~ помочь** 用钱帮助. **Потери не могут быть исчислены только денежно.**损失不能光算钱.❷[用作谓语]可以赚很多钱. **Денежно работать.** 工作可以赚到很多钱. **Жить стало денежно.** 生活变得越来越富足,

**денежный** [形] ❶**деньги** 的形容词.**~ая реформа**币制改革,**~ое обращение** 货币流通.**~ое хозяйство** 货币经济.**~ доход**货币收入.**~ая помощь** 资助. **~ая премия** 奖金**~ая оплата** 货币报酬.**~ая работа**〈口语〉报酬高的工作,挣钱的活儿. **~ перевод** 汇款.**~ залог** 保证金,押金.**~oе письмо** 现金汇票;汇款的保价信**~ ящик**钱箱,钱柜.**~ые знаки** 货币(指流通中的纸币和金属货币). **~ые ресурсы** 财源. **переживать ~ую нужду** 缺钱花,拮据,❷〈口语〉有钱的,富有的. **~ человек**有钱的人.**~ Ty3**非常富有的人,大款.◇**денежная масca**〈财>货币流通量. **денежная приватизация**〈经〉现金私有化. **денежный голод**〈财>周转现金不足. **денежный мешок** 钱袋子(指大财主或大批钱财). **денежный рынок**〈财〉金融市场,货币市场.

**денёк**, -нька [阳]〈口语〉 **день** 1,2解的指小表爱. **Останьтесь у нас ещё денька два.**您在我们这里再待两天吧. **Хороший сегодня денёк!**今天天气真好!

**денёчек**, -чка [阳]〈口语〉**день** 1,2解的指小表爱,

**дензнак**, -а [阳]〈口语〉货币.

**деним**, -а [阳]粗斜纹棉布,劳动布.

**денник**, -[阳](畜舍内的)单马栏,单畜栏.

**денница**, -ы [阴]〈旧,诗〉❶朝霞.❷晨星.

**денно** [副]: **денно и нощно**〈雅〉不分昼夜地,日日夜夜地.**Tpудиться денно и нощно** 日夜劳动,

**денно-нощно**[副]日日夜夜,若干个昼夜,不分昼夜地

**деноменклатуризация**, -и[阴]废除(党)任命干部的制度;减少党政干部.

**денонсация** [дэ], -u[阴]〈外交〉声明废除,声明废止,废约.

**деноминированный** [дэ] [形] : **деноминированный рубль**改值卢布(指增值或减值卢布).

**деноминация** [дэ], -[阴] 宗教组织;宗教派别,**христианская** ~ 基督教. **баптистская** ~浸礼教. **лютеранская** ~ 路德教:00

**деноминация** [дэ], -и[阴]〈经,财〉票面价值改变,(货币)改值;票面额减低. **~ денег** 改变票面额,货币改值

**денонсирование**[ дэ], -я[中] **денонсировать** 的名词.

**денонсировать** [дэ],-рую, -руешь[完,未]что〈外交〉声明废除,声明废止. **~ договор** 声明废除条约.

**денонсироваться** [дэ], -руется [未] **денонсировать** 的被动态.

**денотат**, -а[阳]〈逻辑〉所指;〈语言〉所指(物).

**денотативный**[形] **денотат** 的形容词.**~ая функция** 指物功能.

**дентальный** [дэ] [形]牙齿的.**~ звук**〈语言〉齿音.**~ые согласные** 齿辅音.

**дентиатрия** [дэ], -[阴]〈医〉牙科学,

**дентин** [дэ], -a[阳]〈解〉牙本质.

**денщик**, -а[阳]❶(旧俄给军官干杂活儿的)勤务兵. **~ полковника**上校的勤务兵. **обязанности** ~а勤务兵的职责.**служить в** ~ах 当勤务兵.❷〈史〉(彼得一世的)侍从官.

**денщицкий** [形] **денщик** 的形容词. **~ая куртка** 勤务兵的短上衣.

**день**, дня [阳] ❶白天. **солнечный** ~阳光灿烂的白天. **ясный** ~晴朗的日子. **пасмурный ветреный** ~阴暗的刮风天,**морозный** ~寒冷的日子. **короткий осенний** ~短短的秋日.**знойный** ~炎热天. **дождливый** ~雨天. **вторая половина дня**下午. **в середине дня** 在中午. **два часа дня** 下午两点钟. **конец дня** 一天结束. **День на дворе.**天亮了. **Наступил (или настал) день.**白天来到了. **Дни становятся длиннее, а ночи короче.** 白天渐渐地长了,夜渐渐地短了. **День да ночь, сутки прочь.** 一天搭一夜,一昼夜就过去了,❷一天的时间,一昼夜的时间.**целый** ~一整天. **через несколько дней** 过了几天,几天以后,**отпуск на два дня** 两天假.**~ пути** 旅途中的一天. **восьмичасовой рабочий**~八小时工作日. **принимать лекарство 3 раза в**~一天服三次药. **Его сочинение труд не одного дня.**他的著作绝不是一朝一夕的劳动,❸日历上依次排到的日子;应做某事或具有某种意义的日子,纪念日,节日. **сегодняшний** ~今天. **первый** ~ недели 一周的第一天.**~ отдыха** 休息日. **санитарный** ~卫生保健日.**приёмные дни депутата** 代表接待日. **провести** ~ в музее 在博物馆度过一天. **на следующий (или другой)** ~ **после** чего…之后第二天,……的次日.**поговорить на другой**~改日(再)谈. **за** ~ **до** че-520发生……的前一天. **рабочий**~工作日. **буднишний** ~非假Н. **выходной**~休假日. **незабываемый**~难忘的日子,**пáмятный** ~纪念日,**знаменательный** ~意义重大的日子.**cyбботний** ~星期六这一天. **праздничный** ~ 节日. **базарный** ~集市日. **~ смерти** 死亡日期. **назначить** ~指定日期.**~ защиты диссертации** 论文答辩日. **поздравить с Днём Победы**祝贺胜利日. **Всемирный** ~ **охраны окружающей** ~ среды世界环境保护日(6月5日).

<402>
**Международный женский** ~国际妇女节(3月8日).**~ ангела** 〈旧〉命名日. **поздравлять** кого **с днём рождения** 祝贺…生日. **назначить** ~ **отъезда** 规定出发日期. **В январе тридцать один день.** 一月里有31天. **Мы не первый день знакомы.**我们不是初次相识. **День на день не приходится.** —天一个样;每天有每天的情况,❹[复]时期,时代,时日;寿命,生命.**дни юности** 少年时代. **дни печали**令人悲伤的日子. **минувшие дни** 昔日. **события последних дней** 近期发生的事件. **наши дни** 目前. **до конца своих дней** 到死,至死,直到生命最后一息.**в дни войны** 在战争时期. **с первых же дней** 从开始(时)起. **в первые же дни** чего 在……的开头.◇**адвентисты седьмого дня** 基督复临安息日派. **в оны дни**〈旧〉很早以前,在远古, **вчерашний день** 过去,往事, **день ангела** 命名日 (= **именицы**). **день в день** [用作副词]一天也不差地,如期. **день за день, день за днём** [用作副词]日复一日地,逐日地. **день знания** 知识节(九月一日新学年开始的日子). **(и) день и ночь** 昼夜不停地,总是. **И день и ночь шёл дождь.**日夜下雨. **день ото дня** [用作副词]逐渐,一天一天地. **день памяти** 纪念日,追思日(纪念死者的日子). **день права**(美国)权利В. **день прессы** 新闻日. **дни и ночи; днями и ночами** 不分昼夜地,日日夜夜. **дни сочтены** чьи 1)……活不了几天,一命在旦夕. **Он был ранен в грудь навылет. Дни его были сочтены.**他胸部被打穿了,活不了几天了.2)快垮台了,快完蛋了. **Добрый день!** 日安!你好! **долгие дни** 长命百岁. **Духов день** (宗)圣灵降临节,**завтрашний день** 未来,将来. **злоба дня** 最迫切的问题. **на злобу дня** 以当前大家最关注的事件为题材. **изо дня(或〈口语〉изо дня) в день** [用作副词]天天,日复一日. **на дню**〈俗〉在一天的时间里,一天之内, **два раза на дню**一天两次. **на дню семь пятниц** 没有主意,出尔反尔,朝令夕改. **на (этих) днях** 1)日内,最近几天内,2)不久以前,前几天. **не его(或мой, ваш等) день** 他(或我、你)不走运的日子. **не по дням, а по часам** (与**расти, возрастать** 等连用)不以日计,而以时计;飞快地(生长、增长). **повестка (或 порядок) дня**议事日程;当务之急. **полярный день** 极昼. **со дня на день** [用作副词]1)最近一两天内,日内. **Ждём его со дня на день.** 他一两天内能来. 2)日复一日,天天. **Они откладывают это со дня на день.** 他们把这事一天天拖下去. **среди(或 средь) бела дня** 大白天,在光天化日之下,**считанные дни** 为数不多的几天;时间不长, **третьего дня** 前天. **троицын день**〈宗〉圣三主日 ( = **пятидесятница**). **человеко-день**工日,人日(工时计算单位:一人一天的工作量). **чёрный день** 困难的日子,贫困拮据的日子;倒霉的日子,**Oткладывать деньги на чёрный день** 积蓄困难时备用的钱.**ясно как (与божий** 连用) **день** 非常明显.

**деньга**, -и [阴](旧时)半戈比的硬币,

**деньга**, -[阴;集]〈俗〉钱. **зашибить** ~ý 捞到钱.**вольная(或 лишняя)**~多余的钱,宽裕的钱. **Он на деньгу человек жадный.**他是个贪财的人,

**деньги**, денег, деньгам及〈旧〉 **деньгам** [复] ❶钱,货币.**бумажные** ~纸币. **металлические** ~硬币. **разменные** ~辅币. **мировые** ~世界货币. **наличные**~现金. **крупные** ~票面额大的纸币. **мелкие** ~票面额小的纸币. **наградные** ~ 奖金. **задаточные** ~定金, **комиссионные**~佣金,手续费. **фальшивые**~伪钞,假币. **вносить (или класть) собственные** - **в сберкаccy** 把个人的钱存入储蓄所.**сила денег** 金钱的力量. **oбpaщение денег** 货币流通.**хорошие**~一大笔钱,**пересчитать**~数钱,点钱,**копить** ~ **на пальто** 攒钱买大衣, **одолжить немного денег** 借给……一点儿钱. **разменять** ~换零钱.**заработать** ~挣钱. **тратить**~花钱. **нуждаться в**~áx缺钱花,拮据. **занять у** кого **денег** 向……借点儿钱. **Есть ли у вас деньги при себе?** 您身边有钱吗?**При мне нет денег.**我没有带钱. **Время деньги.**〈谚语〉时间就是金钱;一寸光阴一寸金. ❷款项,资金.**~ на строительство**建设资金. **на покупку книг**买书的钱. **отпустить большие** ~ **на** что 拨一大笔………款. **выделить денег на** что 拨了一部分钱做……用. **располагать** ~ами 掌握资金. **Он человек с деньгами.**他是一个很有钱的人.**6pосать (или кидать, швырять** 等) **деньги на ветер**挥霍,任意花钱.**быстрые деньги** 很快挣得的大笔钱,回收快的巨额款项, **грязные деньги** 来路不正的钱,**деревянные деньги**〈讽>贬值货币. **длинные деньги**〈财〉长期贷款. **живые деньги** 现钱. **карманные деньги** 零用钱. **на медные деньги** (与**учиться, быть воспитанным** 等连用)用几个铜钱(上学、受教育),穷得只能勉强(上几天学),**мимо денег**〈口语〉白白地,徒劳地. **отмыть деньги** 洗钱. **пластиковые деньги** 信用卡. **(не) при деньгах** (与**быть**连用)(没)有钱,(没)有剩余钱. **Через неделю я буду при деньгах, тогда верну вам должную сумму.** 过一周我手头就有钱了,那时我将归还欠您的钱. **чёрные деньги** 黑钱. **электронные деньги** 电子货币(指银行卡).

**деньжата**, -ат [复]〈俗〉**деньги** 的表爱.

**деньжишки**,шек [复]〈俗〉**деньги** 的表卑.

**деньжонки**, -нок [复]〈口语〉**деньги**的表卑,HKSHOGNO

**деньской** [形]: **день-деньской**〔用作副词]〈口语〉整天,整天里,**~ в заботах** 整天操心,

**деодорант**, -а [阳](除口臭、汗臭等的)除臭剂,解臭剂.[英语deodorant]

**деонтология** [дэ], -[阴]道义论,

**депалатализация**, -и [阴](语言〉(辅音)颚化消失,硬化,

**депарафинизировать**, -рую, -руешь [未] чтo 脱蜡,除石蜡.

**департамент**, -а[阳] ❶(旧俄及某些国家部级机关内的)司,局,厅. **горный** ~矿业司. **~ по охране труда** 劳动保护局. **служащий** ~а司工作人员,厅职员. **~ полиции Министерства внутренних дел** 内政部警务厅.❷(美国及瑞士的)部.**Tocyдарственный** ~(美国)国务院❸(法国的)省. **депутат от** ~а **Приморские Альпы** 滨海阿尔卑斯省的代表,❹(国家和大城市政府中的)管理局. **~ кино** 电影管理局.

**департаментский** [形] **департамент** 的形容词. **~ чиновник**司(或厅)官员.❷〈谑〉行政管理的, **~ая проблема** 行政管理问题.

**департизировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈政〉使非政党化.

**депгруппа**, -ы [阴] (**депутатская группа**)代表团,议员团. **создать** ~у 建立代表团. **формирование** ~ы 组建代表团,

**деперсонализировать**, -рует [完,未] кого-что使人格解体. **Современная жизнь деперсонализирует личность.** 现代的生活使个人失去自我感,

**деперсонализироваться**, -руется [完,未]失去人物个性.**Человек всё больше деперсонализируется.**人愈来愈失去个性.

**деперсонифицировать**, -рую,-руешь [未,完] что使与一定的人失去联系,使非人格化ace

**депеша**, -и [阴] ❶〈旧〉电报.❷(外交、军事等方面的)紧急报告,紧急情报.**послать курьера с** ~ами 派遣信使送紧急报告. **вручить** ~у **послу**向大使递交紧急报告.**~ из ставки главнокомандующего** 从最高统帅部传来的紧急情报:MD

**депилятор**, -a[阳]脱汗毛器,脱毛器,

**депиляция** [дэ], -[阴]〈医〉脱毛,拔毛(=**эпиляция**). **~ волос на ногах** 去除腿毛,腿部脱毛.

**депланировать**, -рую,-руешь [完,未] кого-что使平等,使相等;使平整.

**депланификация**, -и [阴]非计划化,拒绝计划经济体制.

**депо**[不变,中]❶(机车)库,(机务)段. **идти в** ~去机务段.**paботать в** ~在机务段工作, **локомотивное**~机车库;机务段. **вагонное** ~修车库;车辆段.**Tрамвай ехал в депо.** 电车驶向车库,❷消防车库,**пожарное**~消防车库;消防站.❸〈旧〉仓库,储藏所. **~ земледельческих орудий** 农具库,❹《专〉人体内存储某物质的组织器官,**жировое** ~脂肪存储器官,**~ kpóви** 储血器官.

**деповский** [形]〈俗〉**депо** 1,2解的形容词.**~oe оборудование**机车库的设备.**~ие пути** 段内线路.**~ие мастерские** 机务段修理厂. **~ рабочий** 机务段工人

**депозит**, -а[阳]《财〉❶寄存,存入;交存;暂存款;存款. **бессрочный** ~ 活期存款. **срочный** ~定期存款. **банковский** ~银行存款. **валютный** ~外汇存款. **вносить арендную плату в** ~交存租金,❷保证金,押金, **гарантийный** ~保证金,押金.**ймпортный** ~ 进口保证金,进口押金.

**депозитарий**, -я[阳] ❶存放国,存约国;存放组织,存约组织.**roсударство-депозитарий международных актов** 国际文件的存放国.❷保管人;保管处,收藏处. **библиотека-депозитарий**收藏(整套书刊、政府出版物等的)图书馆,δε ότομια

<403>
**депозитный** [形] **депозит**的形容词.**~ые деньги** 寄存金,**~ капитал** 寄存资金. **~ая квитанция** 寄存金收据.**~ билет** 寄存单. ◇ **депозитный банк** 储蓄银行,存款银行, **депозитное свидетельство**存折,存单,存款凭证. **депозитный сертификат** 存款凭证,存款单,лисниЫРОЕЗДДООЛ

**депозитор**, -а[阳]《财〉存款人;寄存人,телбес

**депозиция**, -u[阴]寄存;存款:

**деполитизация** [дэ], -и[阴] ❶非政党化(取消政党在国家组织和机关的影响和代表权),❷非政治化,失去政治色彩,淡化政治.

**деполитизированность**, -и [阴]〈政论》❶对政治不感兴趣,对政治漠不关心.❷(政权机关中)无政治矛盾. ❸同政治无关,不涉及政治;不涉及具体政治路线.

**деполитизированный** [形]〈政论〉❶(经过)非政治化的.❷对政治不感兴趣的,对政治漠不关心的,**~ое население** 对政治不感兴趣的居民. ❸与政治无直接关系的. ❹政治上中立的,不反映具体政治立场的. **~ая позиция** 政治上中立的立场. **~ принцип** 政治上中立的原则,

**деполитизировать**, -рую, -руешь; деполитизированный;-ван,-вана,-вано[完,未]〈政〉что❶使非政治化.**~ госпредприятия** 使国营企业非政治化. ❷促进非政治化,有助于非政治化. **~ население** 促进居民非政治化,**~ общество** 有助于社会非政治化,❸消除政权机关内各竞争党派间的政治矛盾.❹消除同政治的直接关系,使与政治无关. **~ двусторонний торгово-экономический диалог** 使双边经贸对话摆脱政治.

**деполитизироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]〈政〉❶非政治化. **деполитизировавшиеся организации** 非政治化的组织,❷对政治失去兴趣,对政治不感兴趣,❸克服内部各竞争党派间的政治矛盾,❹失去政治内容,丧失政治内涵,нокафили за

**деполяризация** [дэ], -[阴] ❶〈理,化〉退极化,去极化(作用).❷〈理〉消偏振(作用).**~ света** 光的消偏振.❸对抗程度减弱, **~ общественных настроений** 公众的对立情绪减弱.**~ взглядов** 对立观点减少,E

**деполяризировать**, -рует [完,未]что〈理〉使消偏振;使消退. **~ свет** 使光退偏振.

**деполяризироваться**, -руется[完,未]〈理〉消偏振;消退. **Свет деполяризируется.** 光消偏振 **Социальные противоречия деполяризируются.** 社会矛盾在消退.

**депонент**, -а [阳] ❶ = **депозитор**;寄存(货币、有价证券、印刷品等). **получить деньги с** ~а从寄存人处获得资金❷(在某机关中)有寄存款项的人(指该机关应付给款项但尚未付清).

**депонентский** [形] **депонент** 的形容词. **~ счёт** 寄存账;交存账.

**депонирование**, -я[中] ❶<财〉寄存,存入.❷〈法〉交存:自

**депонировать**, -рую, -руешь [完,未]что❶〈财〉寄存,存入(寄存金、贵重物品).**~ ценности**寄存贵重物品,❷〈法》交存.**~ ратификационные грамоты** 交存批准书. **~ научные работы** 交存科学作品,❸《专〉存储. **Печень депонирует некоторые витамины.**肝脏可以存储某些维生素,

**депонироваться**, -руется[未] **депонировать** 的被动态.

**депопуляция**, -и[阴]人口减少(人口绝对数逐代减少). **неизбежная** ~必然的人口减少,**угроза** ~и人口减少的威胁. **ocóбенности** ~и人口减少的特征.

**депорт**, -а [阳]卖空投机(指行市看落的期货交易).

**депортация**, -и[阴]驱逐出境,把…迁移他处.**~ из страны** 从国内驱逐出境. **~ целых народов** 把整个民族强制迁出国外,

**депортировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что把…驱逐出境. **депортированное лицо** 被驱逐出境的人,❸把…强制迁往他处.

**депортироваться**, -руюсь, -руешься [未] (被)驱逐出境.

**депрессант**, -а[阳]《药〉抑制药,镇静药.

**депрессивный**; -вен, -вна [形] **депрессия** 的形容词.**~oe coстояние** 沮丧消沉的精神状态;萧条状态,**~ые явления в экономике** 经济萧条现象.

**депрессия**, -и [阴]❶(经济、文化生活等)萧条,不景气,停滞,**экономическая** ~ 经济萧条. **глубокая** ~极度萧条,**хроническая** ~长期萧条. **~ на денежном рынке** 金融市场萧条.❷沉郁,抑郁(症). **состояние** ~и抑郁状态. **душевная** ~ 精神沮丧,**невротическая** ~神经官能性抑郁症. **впасть в** ~10沉郁,陷入抑郁,

**депрециация**, -и[阴]贬值,减价,降低价值,部

**деприватизация**, -и [阴] ❶〈社〉非隐私化;非私人化,❷〈经》将私有化的财产收归国有(或地方政府所有),

**деприватизировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈经》将私有化的财产重新收归国有(或地方政府所有). **~ приватизированные квартиры**将私有化的住宅收归地方政府所有,提升

**депривация**, -и[阴]免职;剥夺;丧失,**сенсорная** ~感觉缺失.

**депрофессионализация**, -и[阴]非职业化,非专业化,

**депутат**, -а[阳]❶代表;议员.**~ парламента** 国会议员. **палата** ~ов下议院.**народный** ~人民代表,**отозвать** ~а撤回代表, **обязанности** ~ов议员的职责. **выступление** ~a代表的发言,❷(为完成某事而推选出来的)代表. **~ от города** 城市的代表. **~ на профсоюзную конференцию** 参加工会会议的代表, **послать** ~ов к директору 派代表去找领导,би ондоон

**депутатка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉**депутат** 的女性.

**депутатский** [形] **депутат**的形容词. **~ая неприкосновенность**代表的不可侵犯. **~ое удостоверение** 代表证. **~ое собрание**代表会议.**~ вопрос**代表问题, **проверка** ~их **полномочий**审查代表的全权资格.◇ **депутатский иммунитет**〈法〉代表豁免权,议员豁免权. **межрегиональная депутатская группа**跨地区代表团,跨地区议员团,22 0/3 Ar9999393H

**депутатско-партийный** [形]政党议员的,党派代表的,

**депутация**, -и [阴] 代表团. **выслать** ~ю派遣代表团,**принять** ~10 接待代表团.**~ от прессы** 报界代表团. **~ от учителей** 教师代表团

**дёр**, -у [阳]: **задать (или дать) дёру** 〈俗〉跑掉,逃之夭夭. **Он такого дёру дал, что только его и видели.**他逃得飞快,转眼间就不见了,

**дёра**, -ы [阴]<粗俗〉**драть**5解的名词. **получить** ~у挨毒打.◇ **задать (или дать) дёру** 惩罚,处罚;斥责,责骂,训斥.**3a опоздание зададут нам дёру.**我们因迟到而将被训斥一顿.

**дератизационный**[形] **дератизация** 的形容词.**~ые работы**灭鼠工作,

**дератизация**, -и[阴]灭鼠,消灭鼠害,**провести** ~ю消灭鼠害. **- складов и подвалов** 消灭仓库和地下室的老鼠,

**дератизировать**, -рую, -руешь [完,未] что消灭(某处)老鼠,消除(某处)鼠害. **~ склад** 消灭仓库老鼠инвази

**дербенник**, -а [阳]〈植〉千屈菜.

**дербенниковые**, -ых [复]〈植〉千屈菜科

**дерби** [дэ] [不变,中]❶德比赛马(三至四岁的马参加的比赛).❷同城的球队比赛,

**дервиш** [дэ], -а[阳](伊斯兰教的)苦行僧;德尔维希(苏非派教团高级成员).

**дервишский** [дэ] [形] **дервиш** 的形容词. **~ая философия** 苦行僧哲学.**~ое одеяние** 苦行僧装束. **~ие молитвенные гимны** 苦行僧的祈祷赞歌.

**дёрг**[感;用作谓语]〈口语〉扯了一下,一拽. **Он дёрг меня за рукав.**他扯了一下我的袖子.**В левом боку что-то дёрг!**不知什么东西在左肋部扯了一下!

**дёргалка**, -и,复二-лок[阴]《口语》拉线开关.

**дергануть** [完]见 **дёргать**.

**дёрганый** [形]〈俗〉神经质的,神经过敏的;惊恐不安的,焦躁不安的.

**дёрганье**, -я[中] **дёргать (-ся)**的名词.

**дёргать**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что (用断续、急促的动作)扯,拉.**~ кого за рукав**扯………的袖子. **~ кота за хвост** 扯猫尾巴. **~ за бороду** 扯胡须.**~ ручку двери** 拉门把手.**~ вожжи**拉缰绳. **Сани дёргало.** [无人称]雪橇不停地颠簸着.❷что〈口语〉拔.**~ зубы** 拔牙. **~ деревья из корней** 把树连根拔掉.**~ из грядки свёклу** 从菜地里拔甜菜.**~ лён** 拔亚麻.**~ гвозди** 拔钉子,❸[常用无人称]кого〈口语〉痉挛,抽搐;感到阵阵疼痛. **Всё тебя судорога дёргала.** 你不停地抽搐着. **Eró всего дёргает.**他全身抽搐.**3yб дёргало.** 牙齿感到阵阵疼痛. **В ухе дёргает.**耳朵里感到阵阵疼痛.❹ чем 抽动(身体某部). **- плечами** 耸动肩膀.**~бровью** 扬眉毛. **~ головой**(抽搐地)晃脑袋.❺кого-что〈口语,转〉搅扰,打搅,以琐事麻烦.**~ - подчинённых**以琐事打扰下属人员. **~ кого постоянными требованиями**要这要那地不断地打搅………… **Жизнь дёргала его со всех сторон, не давая ему сосредоточиться** на думах.

<404>
生活在各方面打搅他,使他不能集中精力思考.❻(秧鸡)发出断续的尖锐的叫声. ◇ **дёргать ноCOM** 用鼻子大声吸气. || 完,一次 **дёрнуть**, -ну, -нешь(用于1,4解)及〈俗〉**дергануть**, -ну, -нёшь(用于1解).

**дёргаться**, -аюсь, -аешься [未]❶痉挛,抽搐;抖动(指跳快节奏的现代舞). **~ всем телом** 全身抽搐起来. **Oт волнения у меня дёргается веко** 由于激动,我的眼跳动起来. **Лицо мальчика дёргается всё от сдерживаемых рыданий.** 小男孩强忍痛哭,脸部不断抽搐着. **Заиграла музыка, все стали дёргаться.** 音乐响了,大家都开始舞动起来. **Молодёжь не танцует, а дёргается.**年轻人不是在跳舞,而是在抖动,❷突然急剧开动,拉动;震抖,颤动. **Стволы орудий дёргались, снаряды уносились.**炮身震抖,一排排炮弹飞了出去. **Пламя беспокойно дёргалось.**火焰不住地颤动着,❸〈转,口语〉焦躁不安,急躁.❹**дёргать** 1,2解的被动态. || 完,一次 **дёрнуться**, -нусь, -нешься(用于1解).

**дергач**, -[阳]〈动〉 = **коростель**.

**дергач**², -[阳]<〈口语〉拔钉器.

**дерготня**, -[阴]〈口语〉激动,焦躁不安.

**дереализация**, -и[阴]〈医〉非现实化;现实解体,现实感丧失.

**деревенеть**, -ею, -еешь [未] ❶变硬,发硬. **Стебель деревенеет.**茎在变硬. **Одежда от соли деревенеет.** 衣服会因盐水浸渍而发硬.❷《转》僵硬,动弹不了;麻木. **Ноги от холода деревенеют.** 两腿冻僵了.**~ от страxa** 吓得动弹不了. **На морозе деревенело лицо.** 脸被冻木了. || 完 **одеревенеть** 及 **задеревенеть**.

**деревенить**, -ню, -нишь [未] что使变得麻木无知觉;使失去生气

**деревенский** [形] ❶**деревня** 的形容词. **~ая хата** 农舍. **~ая тишина** 乡下的宁静. **~ая жизнь** 乡村生活. **~ обычай** 乡村习俗. **~ учитель** 乡村教师. **~ староста** 村长.❷乡村居民的,乡下人所具有的;农民的.**~ вид**乡下人的样子.**~ язык** язык乡下人的语言. **~ая одежда** 乡下人的衣服.**~ая основательность** 农民的智慧. **~ая неторопливость** 乡村居民的从容不迫,❸(指文学作品)描写农村的. **~ая проза, поэзия** 描写农村生活的散文、诗歌.◇**деревенский туризм** 乡村休闲旅游.

**деревенщик**, -a[阳]❶庄稼人;〈口语〉写乡村题材的作家. **очеркист-деревенщик** 乡村生活特写作家,

**деревенщина**, -ы [阳及阴]〈俗,蔑〉乡巴佬,土老帽儿,土包子,

**деревенька**, -и,复二-нек [阴] **деревня** 1解的指小表爱.**~ B десять дворов** 10户人家的小村子,

**деревина**, -ы [阴]〈俗〉树干;原木.

**деревня**, -и, 复-и,-вень,-вням [阴] ❶村,村庄(一般比 **село**小). **лесная** ~林中的村庄. **глухая** ~偏僻的村庄. **родная** ~故乡.**южная**~南方的村子. **жители** ~и村里的居民,**поселиться в** ~че定居在村子里. **жить в маленькой** ~е 住在小村子里. **В деревне двадцать дворов.** 村里有20户人家.❷[单]农村,乡下. **современная** ~ 现代农村. **электрификация** и农村电气化.**смычка города с**~ей城乡结合.❸[集]农村居民. **культурный рост** ~и 农村居民文化的提高, **товары для** ~и村民用的货物. **Деревня переселялась в города.** 农村居民迁移到城里了. **Вся деревня бежит к нему навстречу.** 全村的人都跑来欢迎他.◇**деревня отдыха** 休闲村,度假村. **Ha деревню дедушке** 寄乡下祖父收(指寄信地址不详;来自契诃夫短篇小说«Ванька»). **олимпийская деревня** 奥林匹克运动会运动员村. **университетская деревня** 大学生运动员村.

**деревняк**, -[阳]〈俗〉乡下人,乡巴佬.

**дерево**, -а, 复 **деревья, деревьев**及〈旧,诗〉**дерева, дерев** [中]❶树,树木;树干,原木. **хвойное** ~针叶树. **лиственное** ~阔叶树. **больное** ~病树. **засохшее** ~枯树. **фруктовое** ~ 果树. **посадить** ~植树. **спилить** ~把树锯倒. **упасть с** ~а从树上摔下. **влезть на** ~爬上树. **Дерево сбросило листву.** 树落叶Т. **Одно дерево не лес.** 〈谚语〉独木不成林.❷[单]木,木料,木材,木头. **мебель красного** ~а红木家具, **чёрное** ~ 黑檀木,乌木. **резьба по** ~у 木刻. ◇ **генеалогическое (или родословное) дерево**系谱表,系谱树. **дерево игры**〈数〉对策树. **дерево целей**(数〉目标树形图. **за деревьями (или из-за деревьев) леса не видеть** 只见树木,不见森林;一叶障目,不见泰山. **Постучи по дереву!** 〈谑〉(迷信说法)敲木头免灾!c**одного дерева (или листья, плоды等)**一棵树上长的,一个根生的(表示关系亲近).

**дерево...** [复合词第一部]表示“木……”“木材……”,如 **деревообработка, деревообделочный, дереворежущий**.

**деревообделочник**, -а[阳]细木工.

**деревообделочница**, -ы[阴] **деревообделочник** 的女性.

**деревообделочный** [形] 木工的,制造木制品的.**~ станок** 木工机床. **~ цех** 木器制作车间.**~ая мастерская** 木制品作坊. **~ые работы** 木制品.

**деревообрабатывающий**, -ая, -ее [形]木材加工的.**~ая промышленность** 木材加工工业. **~ станок** 木材加工机床,

**деревообработка**, -и [阴] 木材加工,

**дереворежущий**, -ая, -ее[形]切削木材的.

**деревушка**, -и,复二-шек [阴] **деревня** 1解的指小,**тихая**~安静的村庄.

**деревце**, -а, 及〈口语〉**деревцо**,-á, 复 **деревца**,-вец 及-вцов,-вцам [中] **дерево** 的指小. **стройное** ~挺拔的小树.**согнуть**~把小树弄弯曲,

**деревянистость**, -и [阴] **деревянистый** 的名词.

**деревянистый**[形]❶木质的;木本的.**~ое строение вещества**物质的木状结构. **~ые растения** 木本植物. ❷《转》汁少的;不好吃的;硬的.**~ая груша** 干硬的梨.

**деревянный** [形]❶木制的;木头的.**~ дом**木房.**~ 3a6óp** 木栅栏.**~ MOCT** 木桥. **~ые игрушки** 木制玩具. **русское** ~ое **зодчество** 俄罗斯木建筑艺术. **~ая дверь** 木门. **~ая шкатулка**木制首饰匣.**~ая архитектура** 木建筑.❷《转》死板的,没有表情的,迟钝的(副 **деревянно**). **~ язык**呆板的语言. **~ая поза**呆板的姿势.**~ая походка** 死板的步伐.**~ голос** 呆板的声音. **~ое выражение лица** 死板的面孔,**говорить деревянно** 说话平淡呆板.**Артист играл деревянно.**演员演得很呆板,◇ **деревянная нога** 木制假腿. **деревянное масло**(非食用的)橄榄壳油.

**деревяшка**, -и,复二-шек [阴] ❶小块木头. **делать из** и **лож-Ky**用一块小木头制木勺. **играть** ~ами 摆弄小木块.❷〈口语〉木头人(指毫无情感的人).❸〈口语〉木制假腿. **ходить на** ~че装有一条假腿.❹〈口语〉木结构建筑(总称).

**дерегулирование**, -я[中]取消调控,停止调节.

**дерегуляция**, -и[阴]取消调控,停止调节.**~ цен**取消价格调控.

**дереза**, -ы [阴]〈植〉草原上锦鸡儿属及枸杞属等小灌木的总称;枸杞属.

**дёрен**, -а [阳]〈植〉楝木.

**дёренные**, -ых[复]〈植〉山茱萸科.

**держава**, -ы [阴]❶国家;强国,大国. **великие и малые** ~ы大小国家. **атомная (или ядерная)** ~核大国. **нефтяная** ~石油大国. **индустриальная** ~工业强国,**морская** ~海上强国. **великие** ~ы(经济、军事实力强大的)大国.❷〈旧,雅〉最高政权.❸〈史〉球状权标(象征王权,上面带十字),

**державник**, -а[阳]〈口语〉主张成为统一的、不可分割的大国者,国家(利益)至上主义者,

**державничество**, -а[中]〈文语〉大国气势,大国气度,大国风范.

**державный** [形]❶大国的,强国的.❷〈旧〉掌握最高政权的,有统治权的. **~ владыка (или правитель)**最高统治者.❸《转》雄伟的;强大的,有威力的(副 **державно**). **~ое течение реки** 浩荡的江水. **~ые дубы** 高大的橡树. anast

**державство**, -a[中]〈旧,诗〉掌管最高权力,统治国家.

**державствовать**,-твую,-твуешь [未]〈旧〉掌握最高政权,执掌最高统治权.

**держак**, -[阳]〈俗〉把,柄.**~ вил**叉柄.**~ мотыги** 锄把,

**держалка**, -и, 复二-лок[阴]〈口语〉把手,夹子;架,**~и у очков**眼镜腿儿,眼镜架子. **~ для сковороды** 煎锅把手. **~ для бу-Már** 文件夹子,

**держание**, -я[中] **держать** 的名词.

**держаный** [形]〈口语〉用过的,旧的.**~ые книги** 旧书. **~ые вещи** 旧东西. **~ая мебель** 旧家具. **~ое платье** 旧衣服.go

**держатель**, -я[阳]❶(有价证券等)持有人,拥有者,**~ займа**公债持有人.**~ акций** 股票持有人,股东. **~ полиса** 保险单持有人

**держатель**, -я[阳]夹子;把,柄;架. **~ для бумаr** 文件夹子,

**держательница**, -ы [阴] **держатель** 的女性.

<405>
**держательский** [形]《经〉控股的,持股的.**~ая компания(или ~ое обществO)**控股公司,持股公司,

**держать**, держу, держишь; держащий; держанный [未] ❶кого-что拿着,握着,扛着,背着,叼着. **~ чемодан** 提着箱子.**~ ложку в руке** 手里拿着羹匙.**~ ребёнка на руках** 抱着孩子. **- папиросу во prý** 嘴里叼着烟卷儿. **~ кувшин на голове**头上顶着罐子.**~ над головой** 举在头上.**~ на плечах** 扛在肩上. **~ на спине**背在背上. **~ кого за руку**拉着……的手. **~ кого под руку**挽着……的胳臂.**~ червяка в клюве**(鸟)嘴里叼着虫子. **Собака держит кость** 狗叼着骨头.❷ кого-что 拉住,揪住.**~ лошадей** 勒住马. **~ собаку на цепи** 把狗拴在链子上. **крепко** ~ кого **за рукав** 紧紧揪住……的袖子. **Держите Bópa!**抓小偷儿! **Пустите, кто меня держит?**放开我,谁揪着我哪?❸что〈转)保持住;守住.**~ оборону** 坚守防线.**~ первенство** 保持冠军.**~ мировой рекорд** 保持世界纪录,**~ рубеж** 坚守国界,❹[只用第三人称]что支持,支撑;挡,堵住. **Свод держат четыре колонны.** 拱顶用四根柱子支撑着. **Лёд держит ногу.** 冰经得住脚踩.**Плотина держит воду.** 坝挡住了水. **Тормоза не держат.**刹车(闸)不灵. ❺ кого-что 使保持某种状态,使处于某种状态;用某种态度对待.**~ зрителей в напряжении** 令观众处于兴奋状态中.**~ родителей в страхе** 使父母处于恐惧之中.**~ ноги в тепле** 使双脚保持温暖. **~ жену в полной зависимости** 让妻子完全依赖自己,**~ под контролем** 使………处于监督之下.**~ руку вытянутой** 把手臂伸直. **~ руки за спиной** 倒背着双手.**~ двери открытыми**让门开着;〈转〉大开门户.**высоко - голову** 高昂着头. **высоко - знамя** чего 高举…的旗帜.**~ что в чистоте** 保持…清洁. **~ что в порядке** 保持………秩序井然,**~ город в осаде**围困城市. **~ кого в неведении (или в неизвестности)**不让…知道. **~ в бдительности** 使保持警惕.**~ B невежестве** 使愚昧无知. **~ наготове** 使有准备. **~ под обстрелом** 使处于炮火控制之下. **~ под угрозой** 使处于威胁之下,**~ впроголодь**使处于半饥饿状态. **строго** ~ **своих детей** 对自己子女严加管教.❻что遵守,维持,保持(某种秩序、制度等). **~ очередь** 按次序(顺序)来做.**~ посты**〈旧〉吃斋.**~равнение** 保持对齐,看齐. **~ строй** 保持队形. **~ дистанцию** 保持距离.❼кого-что 迫使留在……,使待在……,不让离开;拘禁,监禁. **~ в заключении** 监禁. **~ кого в плену** 把…作为俘虏关押. **~ под арестом** 拘禁. **~ под замком** 把……锁起来. **~ под стражей** 抓捕,拘押. **~ в больнице два месяца** 使……在医院住了两个月.**долго - в приёмной** 使………在接待室耽搁了很久,**~ собаку на цепи** 用链子锁着狗. **Грипп держит меня в постели.** 流感使我卧床不起.**Держать библиотечные книги долго нельзя.**图书馆的书籍不能长期不还.**Erо держат в комнате, не пускают на улицу.**老让他待在屋里,不许到外面去.❽ кого-что存放,保存;(转)藏在(心中). **~ молоко на леднике** 把牛奶放在冰柜里.**~ деньги в банке** 把钱存在银行. **~ детей в интернате** 让孩子住在寄宿学校.**~ хлеб в хлебнице** 把面包存放在篮子里.**~ в секрете (или в тайне)**保守秘密,❾ кого-что饲养,养有(禽畜);持有.**~kyp**养鸡.**~ собаку**养狗. **~ револьвер** 持有手枪.❿что〈旧〉经营(生意),备有(某种货物).**~ лавочку** 开小铺. **~ разнообразные товары** 卖各种货物.**~ торговлю фруктами** 做水果生意.**~ лучшие сорта сукон**备有高级呢料. **Bодку мы не держим.** 我们不卖白酒.⓫ кого-что 雇用;有(房客)租住. **~ прислугу** 雇用仆人. **~ дворника** 雇着一个打扫院子的人.**~ жильцов** 有房客租住.⓬朝(某方向)走. **~ влево** 朝左走.**~ на север** 朝北走. **Держи, ребята, к гаражу!** 小伙子们,朝车库跑!⓭(与某些名词连用)进行,从事(某行为). **~ речь** 讲话.**~ экзамен** 应试. **~ караул**值岗,站岗. **~ корректуру** 校对. **~ контроль** 监督. **~ ответ** кому 或 **перед кем**回答(某人);对(某人)负责. **~ курс на** что 朝……方向行进.**~ путь** куда 前往…………◇ **держать банк** 做庄家,做庄. **держать в курсе** 告诉………………进展情况). **держать в ежовых рукавицах** у кого被………管得很严;受到……严厉对待, **держать в мыслях** кого-что 经常想着. **держать в кармане** кого-что 将………控制在自己手中. **держать в памяти** 想着,记着. **держать в (или на) почтительном (или известном) отдалении(или расстоянии)** кого使…与……保持一定距离,敬而远之.**держать кого-что в руках** 控制,掌管,掌握在手中.**~ государственную власть в руках** 执掌国家大权.**~ хозяйство в своих руках** 掌管家业.**держать в (или на) уме(или голове)** кого-что 1)经常想着,记在心里.2)想到,打算. **держать кого в чёрном теле** 虐待……;折磨……. **держать дистанцию** 保持距离(指不密切合作,不紧密接触). **держать камень за пазухой** 对……怀恨在心,心怀叵测,蓄意谋害.**держать коня под седлом** 马不解鞍(喻常备不懈). **держать круговую оборону** 全方位防御. **держать марку**保住牌子,维护名声,维持信誉, **держать на привязи** кого1)对…严加管束,不让自由活动.2)使(追求者、崇拜者)围着自己转.**держать пари (или заклад) с кем на что**(和……用……)打赌.**Я пари держу, что она не знает об этом.** 我敢打赌,她不知道这事. **держать под (свойм) крылышком** кого 庇护,爱护. **держать позвоночник прямым** 挺直腰杆(指保持独立). **держать порох сухим** 使火药保持干燥;时刻提防;时刻准备战斗. **держать при себе** (与 **взгляды, мнения** 等连用)不公开表示(看法、意见),放在心里不说. **держать руки по швам**挺直身体垂手而立;在…面前战战兢兢. **держать руку на рубильнике** 把握闸刀开关(指控制局势,掌握…权力). **держать себя** как 举止,行为(如何). **прилично держать себя** 举止彬彬有礼. **держать себя в рамках (приличия)**举止规矩. **держать себя в рpykáx** 控制自己,保持镇静. **держать себя в узде** 控制自己的感情, **держать себя на вожжаx**〈俗〉控制自己,克制自己,约束自己. **держать себя с** кем **просто** 与…平易相处, **держать сердце на** кого〈俗〉对…气愤,怀恨在心, **держать (своё) слово** 履行诺言,守信用. **держать стол**善于长时间吸引听众,能压住场. **владеть талантом держать стол** 有长时间吸引听众的才能, **держать чью сторону (или pýky)**支持,赞成,拥护(某一方). **держать ухо востро** 1) **с** кем 提防………. 2)竖起耳朵听,警惕,十分警觉. **держать ушки на макушке** = **держать ухо востро**. **держать шаг (или ногу)**保持步伐一致. **держать язык за зубами (или на привязи)**守口如瓶,缄默不语;不多语,出言谨慎.**Держи карман (шире)!(**讽〉别指望!休想!等着吧! **Держи хвост трубой (пистолетом).**〈俗〉别灰心;不要泄气. **едва ноги держат** 或 **ноги не держат** (因病、疲倦)站不住.

**держаться**, держусь, держишься [未] ❶**за** кого-что 抓住,握住,抱住.**~ за стену** 扶住墙壁. **~ за ручку двери** 扶住门把手.**~ руками за перила** 双手抓住栏杆. **Ребёнок держится за мать.** 小孩儿拉住母亲.❷**за** кого-что〈转》尽力保持不放,保住. **~ за выгодное место** 保住有利的位置.**~ за старую должность** 保住原有的职务不放.**~ за привилегии** 竭力保住特权.**~ за хорошего работника** 依靠优秀职工,❸[只用第三人称] **на** kom-чём 钉在;挂在;架在;缝在;《转》靠着…维持,存在. **Полка держится на подставке.** 搁板架在支架上,**Мост держится на двух быках.** 桥架在两个桥墩上. **Люстра держится на крюке.** 枝形吊灯吊在挂钩上. **Пуговица чуть держится на одной нитке.** 纽扣在一根线上勉强挂着. **Весь дом держался на ней.** 全部家务靠她操持. **Aрмия держится дисциплиной.** 军队靠纪律维持. **Мир держится правдой и совестью** 世界靠正义和良心来维持.❹ **за** что 手捂着…;手揪……**~ за карман** 手捂着口袋**~ за сердце** 手捂着心脏部位,❺〈转〉吝啬.**~ за отмороженное ухо**手捂着冻僵了的耳朵.**y него болел зуб, он держался за щёку.** 他牙疼,捂着腮帮子,❻保持某种状态. **~ прямо** 直立着. **~ в воздухе** 在空中飘着. **~ на воде** 在水上浮着. **едва(или еле, с трудом)** ~ **на ногах**(因身体虚弱、酒醉等)步履蹒跚,勉强行走,几乎站不住.**~ вместе**一起走;联合行动.❼《转》表现,保持(某种)态度,举止(如何).**~ уверенно** 沉着自若.**~скромно**为人谦虚. **~ xo-рошо**举止得当. **~ свободно**举止自然. **~ с** кем **грубо** 对……粗暴,❽位于(某处),处在(某地位). **Они всегда держатся вместе.**他们老是在一起. **Держись подальше от него.** 你离他远一点儿吧.**Крейсер сегодня держится ближе к берегу.**今天巡洋舰离岸近了一点儿,❾ **чего**沿着(某方向)前进;**за** кем-чем 跟在…后面. **идти, держась правой стороны** 靠右面走. **~ правого берега** 顺着右岸走.**~ фарватера** 沿着航道行驶.**~ глухих троп**走僻静的小路,**~ за проводником** 跟在向导后面.**Вторая рота держалась за первой.**二连跟在一连后面.

<406>
❿**чего**〈转〉遵守,遵循;抱定,坚持.**~ строгих правил** 遵循严格的规则. **~ обычаев, традиций** 遵守习俗、传统. **~ старого мышления** 抱着旧思想,守旧,抱残守缺.**~ своего мнения** 坚持己见, **твёрдо**~抱定,坚持,**~ намеченного курса и цели** 坚持既定方针和目标. **~ различных взглядов**持各种不同观点.**~ нового образа мыслей** 持新的思维方式, **Крепко держитесь слова, которое вы дали.** 请您坚守您许下的诺言. **Я не знаю, чего держаться.** 我无所适从,⓫[只用第三人称]保持,保存,维持(多长时间). **Привычки могут держаться долго.**习惯可以保持很久. **Неделю держалась высокая температура** 高温持续了一周. **Домик ветхий, но держится** 小房子虽很破旧,但还是可用的.**Mopóз держался целый месяц.** 严寒的天气延续了整整一个月. **Такая краска на полу держится долго.** 这种油漆在地板上能保持很久.**У него деньги долго не держатся.**他存不住钱,⓬坚守,支持;沉得住气,沉着. **~ до прибытия подкреплений** 坚守到援军开来. **~ до конца** 坚持到底. **~ до весны** 坚持到春天. **Все больны, но я держусь.** 大家都病了,只有我没有倒下. **Жить очень трудно, еле держимся.**生活非常艰难,勉强维持. **Держитесь, ни шагу назад!** 坚守着,一步不要后退! **~ OT слёз** 忍住不哭. **Она долго держалась, но наконец расплакалась.** 她忍了很久,终于哭了起来. ⓭栖息,有. **Там держатся кабаны.** 在那里有野猪. **Ha озере держатся утки.** 在湖面上有野鸭.⓮**держать** 的被动态(12 解除外). ◇**B чём душа (только) держится** 体弱多病,只剩一口气了. **держаться бутылки (или чарочки)**爱喝酒,贪杯. **держаться в (или на) почтительном (или известном) отдалении от** кого 与……保持一定距离,敬而远之.**Только держись!** 或 **Держись!**够你受的!够你瞧的!当心吧! **Ругать тебя будут только держись!** 你要挨骂了————你等着受吧!

**держачок**, -чка [阳]把,把手,柄.

**держиморда**, -ы[阳]〈口语〉行为像粗暴警察的人,好粗暴地强迫命令的人(来自果戈理《钦差大臣》喜剧中的警察名).

**дерзание**, -я[中]〈雅〉敢想敢为;大胆的志向.**Юношеские** - я青年人的大胆志向, **творческие** ~я大胆的创造精神. **В нём много дерзаний.**他敢想敢干.

**дерзать**, -аю, -аешь [未]❶〈雅》敢作敢当,敢想敢为. **Юности свойственно дерзать.**年轻人天生具有敢想敢为的特点, **разучились дерзать.**我们忘记了什么是敢作敢为.❷(на что 或接不定式)〈文语〉敢干,敢去……. **Не дерзаю спорить.**我不敢争辩. **Он дерзал не соглашаться с начальством.** 他敢于不同意领导的看法.**Дерзаю на стихи.** 我不揣冒昧也来几句诗. || 完 **дерзнуть**, -ну, -нёшь(用于2解).

**дерзить** [第一人称不用],-зишь [未]〈口语〉(对长者等)说无礼貌的话;顶嘴,犟嘴. **~ старшим**对年长的人说无礼貌的话(顶嘴). **Не дерзи мне!**不要跟我顶嘴!

**дерзкий**; -зок,-зка, -зко; **дерзче** [形](副 **дерзко**) ❶粗鲁无礼的,放肆的.**~ юноша** 无礼貌的青年.**~ на язык** 说话粗鲁无礼. **~ое выступление** 粗鲁的言论. **~ое поведение** 粗鲁的举动. **~ взгляд** 放肆的目光. **отвечать дерзко** 粗鲁无礼地回答,❷果敢的,果断的,胆大的,勇猛的;蛮干的,冒险的,不顾后果的, **~ ym** 果断的头脑. **~ манёвр** 果敢机动的战术.**~ое воровст-BÓ** 明目张胆的盗窃. **~ое решение** 果断的决策.

**дерзновение**, -я[中] <雅〉 = **дерзание**.

**дерзновенность** [сн], -и[阴]〈雅〉勇敢,大胆.**~ исканий** 大胆的探索.**~ мечты** 梦想大胆.

**дерзновенный** [сн];-вен 及-венен, -венна[形]❶〈旧〉 = **дерзкий** 1解.❷<雅) = **дерзкий** 2解(副 **дерзновенно**). **~ые помыслы** 大胆的想法. **~ая мысль** 大胆的想法.**~ая атака** 勇敢的进攻.

**дерзнуть** [完] 见 **дерзать**. **Я не дерзнул нарушить его покой.**我没敢打扰他,

**дерзостность** [CH], -[阴]〈旧〉勇敢,大胆.

**дерзостный** [сн];-тен, -тна[形] 〈旧〉 = **дерзкий** (副 **дерзостно**). **~ вопрос**无礼的问题. **~ в разговоре** 说话粗鲁无礼的.**~ набег**勇猛的袭击.**~ поступок** 勇猛的举动.**~ые планы**大胆的计划,**питать** ~ые **надежды** 抱大胆的希望,

**дерзость**, -и[阴] ❶**дерзкий** 的名词. **иметь** ~ **возражать** 敢于表示反对. **до** ~и **решительный** 极其果断的.❷无礼貌的话,粗鲁举动.**~ поведения** 行为粗鲁. **говорить** ~и(对长者等)说无礼貌的话.**отвечать** ~ями用粗鲁的话来回答. **Простите мою дерзость.** 请您原谅我说话无礼. **Оставь свой дерзости.**收起你的蛮横态度,

**дериват**, -а [阳]❶〈语言〉派生词.**Дочка** — **дериват** слова«**дочь**». **дочка** 是 **дочь** 的派生词.❷〈化〉衍生物.**~ы крахмала**淀粉的衍生物.**~ы разрушения почв** 土壤分解的衍生物,

**деривационный** [形] **деривация**的形容词. **~ канал**引水渠. **~ое сооружение** 分水工程.**~ое значение** (语》派生意义。

**деривация**, -и[阴]❶〈军〉偏流. **полная**~落点偏流,全(射程)偏流.❷〈水利工程〉分支,分流,引水道.**подводящая** ~ 供水水道. **отводящая** ~排水水道.❸〈医〉诱导疗法.❹〈语言》派生(法). **регулярная** ~有规律的派生

**дерма** [дэ], -ы [阴]〈解〉真皮.

**дерматин**, -а [阳]假皮布,充皮布. **обить дверь** ~ом 给门包上充皮布. **сумка из** ~а充皮布书包.

**дерматиновый** [形] **дерматин**的形容词. **~ переплёт** 充皮布面. **~ бумажник**充皮布制的钱包

**дерматит**, -а [阳]〈医〉皮炎.

**дермато...** [复合词第一部]表示“皮肤”“皮肤病”,如**дерматология, дерматомикоз**.

**дерматовенеролог**, -a [阳] 皮肤性病学家,皮肤性病医师.

**дерматовенерология**, -и[阴]皮肤性病学.

**дерматоз**, -а [阳]〈医〉皮肤病.

**дерматолог**, -а[阳]皮肤病学家;皮肤科医师.

**дерматологический** [形] **дерматология** 的形容词. **~ая клиника** 皮肤病医院.

**дерматология**, -и [阴]〈医〉皮肤学,皮肤病学,не

**дёрн**, -а(-y) [阳]草皮,草根土,生草土;[集]草土块. **толстый** ~厚厚的草皮,**упругий**~有弹性的草皮,**пласт**~a草根层. **нарезать** ~а切些草土块. **обложить** ~ом 铺上草皮,

**дернение**, -я[中] **дернеть**的名词.

**дернеть**,-éет [未]长成草根土,长上一层草皮,

**дернина**, -ы [阴]〈专> ❶= **дёрн**. **вспашка** ~ы 翻松草根土.❷块草皮,❸草簇,

**дернистый** [形]❶草根多的.**~ая земля** 草根多的土. **~ая поч-Ba**草根多的土壤,❷长成草皮的,生草丛的.**~ое растение** 生草丛植物.

**дерно...** [复合词第一部]表示“草皮”“草根土”,如**дернокладчик, дерносним**.-

**дернование**, -я [中] **дерновать** 的名词.

**дерновать**, -ную,-нуешь [未]что铺草皮,铺草土块,~**6epеговые откосы** 把堤坡铺上草皮,

**дерноваться**, -нуется [未] **дерновать** 的被动态.

**дерновка**, -и [阴] ❶铺草皮**~ в клетку** 把草皮铺成方格形(用以美化或防止坡地冲刷流失),❷切草皮,

**дерновый** [形]**дёрн**的形容词.**~ покров**覆盖的一层草皮,**~ая земля
<407>
**дерогация**, -и [阴](旧法律的)部分废除,

**деррик** [дэ], -а [阳]人字起重机,动臂起重机,

**дерть**, -и [阴]<农〉 ❶碎粒饲料, овсяная ~碎燕麦饲料, ❷早已开垦的伐林地(但残存树墩).

**дерьмо**, -á[中]〈俗〉 ❶粪,污物, ❷〈转,骂〉狗屎堆,臭狗屎.

**дерьмовый** [形]〈俗〉毫无用处的;讨厌的,可恶的;坏的,差的. ~ая покупка 买回一堆废物.

**дерюга**, -и[阴] ❶粗麻布,粗布. мешок из ~и粗布口袋. В ма-газине одна дерюга.商店里只有粗布衣服. ❷粗布条编织的地毯,垫子,разостлать ~у 铺上粗地毯, ❸〈口语,转>粗布衣服. ходить в ~e穿着粗布衣服. В магазине одна дерюга. 商店里只有粗布衣服.

**дерюжка**, -и,复二-жек [阴] дерюга 的指小.

**дерюжный** [形]дерюга 的形容词. ~ половик 粗布长条地毯. ~ мешок 粗布口袋. ~ая юбка 粗布裙. ~ые брюки 粗布裤子.

**дерябнуть**, ну,-нешь [完]〈俗〉 ❶чmo贪婪地攫取,捞到,侵占,抢得 ❷(что或无补语)一下子喝干;喝许多(酒). Он вчера здорово дерябнул.他昨天可喝了不少,qspn

**десант**, -а [阳] ❶登陆;空降,произвести ~实行登陆;实行空降, - в тыл врагrá空降到敌军后方. ~ пожарных в тайге 把消防员空降到原始森林. успешный спасателей 救生员成功空降. ❷登陆兵;空降兵(部队). морской ~登陆兵. воздуш-ный ~空降部队. парашютный ~伞降兵. танковый ~登陆坦克部队. высадить(或 выбросить)~使登陆兵登陆;使空降兵降落. ❸劳动队,工作队. OBощной ~蔬菜劳动队. трудо-вой ~劳工队. ❹(执行专门任务的)特别行动队. ~ по борьбе со стихийными бедствиями 抗击自然灾害行动队.~ по спасению рыбаков и полярников 拯救渔民与极地考察队员行动队. экологический ~生态保护行动队,

**десантирование**, -я[中] десантировать 的名词. район ~я登陆地区,空降地区.

**десантировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使登陆;空降. ~ сапёров 空降工兵. ~ военную технику 空投军事技术装

**десантироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]登陆;空降.На фронте десантировался целый полк. 在前线空降了一个整团)王

**десантник**, -а [阳] 登陆人员;空降人员,紧急支援队员. па-рашютисты-десантники 伞兵. группа десантников-меди-KOB 医疗救援队. действия ~ов 紧急支援队员的行动,

**десантно-войсковой** [形]空降兵和诸兵种合成的.PO

**десантный** [形] десант的形容词. ~ая операция 登陆(战役);空降(战役). ~ корабль 登陆舰.~ые войска 登陆部队.

**десарольизм**, -a[阳]发展主义(拉美社会政治思潮之一).[西班牙语 desarrollo]

**десемантизация**, -и[阴](语言〉非语义化,语义虚化εται

**дёсенный** [形] десна的形容词,

**десерт**, -а [阳](作为正餐最后一道的)甜点心,甜食或水果. paз-нообразные ы各种各样的甜点, обед без ~а没有甜点的午餐. подать на мороженое 正餐最后上甜食冰激凌

**десертный** [形]десерт的形容词. ~ое вино 甜葡萄酒. ~ая ло-жка 吃甜食用的匙子,

**десигнат**, -а [阳]〈语言〉所指(物).

**десиканты**, -06[复](单 десикант, -а[阳])干燥剂

**десимволизировать**, -рую, -руешь [未,完] что使失去象征意义。

**десионизатор**, -a [阳]从事、号召非犹太复国主义的人

**Десионизировать**, -рую, -руешь [未,完] кого-что 摆脱犹太复国主义(者)的影响,

**дескать** [语气词]〈口语〉(用以指明转述别人的话)据他(们)说;你就说. Ты, дескать, сам виноват.人家说,这是你自己的不是. Он, дескать, не знал. 他说他不知道. Ушла, дескать, больна.她走了,说是病了,

**дескриптивный** [形]〈语言〉描写(法)的;描写语言学的.~ ме-тод 描写法.~ая лингвистика 描写语言学,

**дескриптор**, -a[阳]<信息>叙词,情报检索词;描述符,解说符.

**дескрипция**, -и [阴] ❶描写,描述;〈语言〉描写结构. словарная ~词汇描述. ❷(数〉摹状,摹状词

**десктоп**, -а[阳]〈口语,信息>桌面.[英语desktop]

**десна**, -ы, 复 дёсны, дёсен, дёснам [阴]〈解〉(齿)龈,牙床. блед-ные дёсны 苍白的牙龈, розовые дёсны 粉红色牙床,массаж дёсен 按摩牙床. воспаление нижней ~ы下牙床发炎.Зубы утверждены в дёснах. 牙齿固定在牙床上

**десница**, -ы [阴]《诗》右手;手.◇карающая десница〈雅〉惩治者的铁腕;法网.

**десной** [形]右边的,右的.

**десоциализироваться**, -руется [完,未]非社会化,失去社会联系.

**десоциировать**, -рую, -руешь[完,未] кого-что 忽视某人的社会隶属关系,故意不考虑某人的社会地位,

**деспот**, -а [阳] ❶(古代东方奴隶制国家中拥有无限权力的)专制君主,暴君. ❷〈转〉独断专行的人,专横的人,横行霸道的人. Он большой деспот.他是特别独断专行的人. Hачальник у нас деспот.我们的领导是个独断专行的人

**деспотат**, -а [阳]专制君主国.

**деспотизм**, -а[阳]专制;专横霸道. монархический ~君主制度的专横暴虐. военный ~军事专制制度.~ самодура 唯我独尊者的专横霸道. ~ самодержавия 专制制度.~бюрокра-TOB 官僚专制.~ мужа丈夫的专横霸道,實有,因此戲內冰重

**деспотический** [形] ❶君主专制的,独裁的,~ое государство 君主专制的国家. ~ образ правления 独裁统治. ❷《转》独断专行的,专横的(副 деспотически). ~ая натура 专横的本性, вести себя деспотически 行为举止专横霸道:

**деспотически-тоталитарный** [形]专制独裁和极权主义的.

**деспотичность**, -и [阴] деспотичный 的名词.

**деспотичный**;-чен, чна [形]独断专行的,专横的(副деспоти-чно). ~ая натýpa专横的习性. ~ стиль работы 独断专行的工作方式.~ старик 独断专行的老人.деспотично вести се-6я 独断专行.

**деспотия**, -и [阴]专制独裁制度;专制国家,独裁国家.

**дессикант**, -а [阳] ❶干燥剂. ❷干枯剂(一种化学制剂,可使植物茎叶干枯,以利收割).[英语dessicant]

**дестабилизация** [дэ], -[阴]破坏稳定,失去稳定,动摇,~66-щества 社会动荡. ~ обстановки 形势不稳定.~ погоды 天气不稳定.

**дестабилизировать** [дэ],-рую, -руешь [完,未] что 使不稳定,破坏稳定.~ международную обстановку 破坏国际局势的稳定.~ экономику 使经济不稳定,

**дестабилизироваться** [дэ], -руется [完,未]不稳定. Дестаби-лизируется национальная ситуация. 国家局势不稳定.

**дестабильный** [дэ]; -лен, -льна[形]不稳定的.~ая обстано-вка в обществе 社会上失去稳定的局面,

**десталинизация**, -и [阴] 〈政论》非斯大林(主义)化,消除斯大林(主义)的影响.~ общества 社会非斯大林主义化. период ~и при Хрущёве 赫鲁晓夫当政非斯大林主义化时期.十

**деструктив**, -a[阳]〈口语〉破坏,毁坏,摧毁.

**деструктивный** [形] ❶破坏性的. ❷〈化〉摧毁的,毁坏的.~ая деятельность 破坏活动. ~ые силы общества 社会破坏性力量:

**деструкционный** [形]破坏的,毁坏的;侵蚀的. ~ая долина 侵蚀谷. ~ая равнина 侵蚀平原.

**деструкция**, - u[阴] ❶破坏,毁坏.~ хозяйственных связей 破坏经济关系, ❷〈化〉摧毁(物质结构). ~ полимеров 解聚.

**десть**, -и,复-и,-éŭ[阴]一刀,一帖(纸张量名). русская ~俄制一刀纸(24张). метрическая ~ 公制一刀纸(50张)

**десхематизировать**, -рую, -руешь [完,未] чтo 非概念化,非公式化.

**десятерик**, -а [阳]俄国一种以10进1的旧度量单位;由10个部分(单位)组成的物件, гиря~10俄磅的砝码,напо

**десятериковый** [形] десятерик的形容词.~ая гиря 10俄磅的秤砣.

**десятеричный** [形]〈旧〉10倍的;10次的. «и» десятерич-ное 1917年文字改革前字母i的名称(古俄语中表示数字"10").

**десятерной** [形]〈口语〉大10倍的.

**десятеро**, -ых [集合数词] ❶10个(与表示男人的阳性名词、共性

<408>
名词、只用复数的名词及复数人称代词连用). ~ приятелей 10个朋友. ~ суток 10昼夜. Их было десятеро.他们一共10个人. ❷10对,10双(只用一、四格,与表示成对、成双东西的名词连用). Мороз такой, что хоть десятеро рукавиц надевай. 冻得你都想戴10副手套. ❸[用作名词]10个人.Ест за тро-их, работает за десятерых. 吃饭顶3个人,干活顶10个人,

**десяти**... [复合词第一部]表示: ❶具有10个同样特征的事物,如 десятиногий, десятигранный. ❷由10个部分组成的,10进位的,如 десятибалльный, десятиградусный.

**десятибалльный** [形] ❶10级的,10度的.~шторм(海上的)10级风暴, ❷十分制的. ~ая система оценок 十分评分制

**десятиборец**, -рца [阳]十项运动员,十项运动参加者.

**десятиборье**, -я[中]十项运动.

**десятивёрстка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉10俄里缩为1英寸的地图.

**десятигранник**, -а [阳] <数〉十面体.

**десятигранный** [形]10面的.

**десятидневка**, -u,复二-вок[阴]〈口语〉10日,一旬. первая ~ февраля 2月上旬,

**десятидневный** [形]10日的,一句的. ~ отпуск 10天假期.~ запас 10天用的储备.

**десятикилометровка**, -и,复二-60K[阴] ❶〈口语〉10公里缩为1厘米的地图,百万分之一的地图; ❷〈运动〉十公里跑. лыжная ~ 十公里滑雪,бежать ~у跑10公里,拿

**десятикилометровый** [形] ❶10公里的, ❷10公里缩为1厘米的,百万分之一的(指地图).

**десятиклассник**, -а [阳]十年级学生,

**десятиклассница**, -ы [阴] десятиклассник的女性

**десятиклассный** [形]十年级的.

**десятикопеечный** [形] ❶10戈比的. ~ая монета一枚10戈比的硬币. ❷价值10戈比的.~билет一张10戈比的票.~ая ма-рка一张10戈比的邮票.

**десятикратный** [形]10倍的;10次的. в~ом размере 10 倍. ~ чемпион 十次冠军获得者,十连冠.

**десятилетие**, -я[中] ❶10年. первое ~ двадцатого века 20世纪第一个10年. текущее~现10年.~ями сохранявшиеся устои 几十年保留下来的传统. в последнее ~近十年来. ❷че-2010周年(纪念). ~ пуска гидроэлектростанции 水力发电站运行(发电)10周年. праздновать своё ~过10岁生日,

**десятилетка**, -u,复二-ток [阴]〈口语〉十年制学校.кончить ~y毕业于十年制学校.

**десятилетний**, -яя, -ее [形] ❶10年的;10岁的.~спор10年的争论.~ мальчик 10岁的男孩, ❷10周年(纪念)的.~юби-лей 10周年纪念日

**десятимесячный** [形] 10个月的.

**десятина**, -ы [阴] ❶俄亩(=2400平方俄丈或1.09公顷).кло-чок земли в одну-полторы ~ы—俄亩半左右的一块地, ❷(封建时代古罗斯及西欧教会向农民征收的)什一税(占总收入的十分之一).

**десятинный** [形]一俄亩的.~ надел земли—俄亩的份儿地, ~ доход—俄亩土地的收入。

**десятирублёвка**, -и,复二-вок [阴]〈口语〉10卢布的一张纸币;)卢布的一枚硬币. разменять ~y把10卢布一张的钱换成零钱,把10卢布的钱破开.

**десятирублёвый** [形] ❶10卢布的;价值10卢布的. ~ая бумаж-ка一张10卢布的纸币. ~ая купюра 票面价格为10卢布的纸币. ~ая игрушка一个(价值)10卢布的玩具, ❷[用作名词] десятирублёвая, -ой [阴] 10卢布.

**десятистепенный** [形]〈口语〉不大重要的,无关紧要的,意义不大的.

**десятитысячный** ❶[顺序数词]第一万的. ❷[形]价值一万的. ❸[形]一万个(单位组成)的.~ая демонстрадия 万人游行

**десятиугольник**, -а [阳] <数〉十边形,十角形. начертить ~ 画了一个十边形.

**десятичасовой** [形] ❶10小时的. ~ое ожидание 10 小时的等待. ❷规定在10点钟的.~ поезд 10点钟的火车,

**десятичный** [形]十进位的,十进制的.~ая (метрическая) сис-тема мер и весов 十进位的度量衡制. ~ые весы 十分天平(感量1/10克),十进制天平;十进位的磅秤.~ая дробь (十进)小数. ~ое счисление 十进位法. ◇ десятичная система клас-сификации 图书的十进分类法.

**десятка**, -и, 复二-mok [阴] ❶(数字)10. ❷〈口语〉标号为10的东西(如十路电车、汽车等). Мне на десятку. 我坐10路车. Подошла десятка. 10路车来了。❸〈口语〉由10个组成的一组. западноевропейская «десятка»西欧十成员国. войти в у-сильнейших 进入前十强. ❹Дали десятку.〈口语〉判了10年, ❺<口语〉 = десятирублёвка. разменять ~у 把10卢布的票子换成零钱. ❻(扑克牌) 10. пиковая ~黑桃10. ❼十桨船. ❽分,满分(体操比赛中的最高分). ❾〈口语〉万米,万米赛(运动项目). ❿〈口语〉2110型(指伏尔加汽车厂生产的“日古利”牌小轿车型号);2110型小轿车.◇попасть в десятку〈口语〉(打靶)打中10环,正中靶心;击中要害;猜中,

**десятник**, -а [阳] ❶〈旧〉(多指建筑工程的)工长,组长,строй-тельный ~建筑工程的工长, ❷〈史〉(军队中)最低一级的指挥官,十人长,

**десяток**, -тка [阳] ❶10,10个.~ яиц 10个鸡蛋. ❷~тка два книг 20来本书, ❸10岁. Ему пошёл пятый десяток. 他已40多岁, ❹[复](多位数的)十位. ❺[复]数十(指相当大的数量). ~тки раз几十次;许多次. ~тки тысяч 好几万,数以万计, ~тки миллионов 几千万,千百万. К нему обращаются де-сятки людей. 有数十个人(很多人)来找他. Болота тянулись без перерыва на многие десятки вёрст. 沼泽接连不断地绵延好几十俄里.◇ из десятка не выкинуть кого 算得上头几名,名列前茅,не (из) робкого(或 трусливого) десятка 并非胆小之辈. не (из) храброго десятка 胆小的人,胆量不大的人.

**десяточек**, -чка [阳]〈口语〉десяток 的指小表爱.

**десятский**, -ого[阳](旧俄由农民中选出的)甲长.

**десятый** [顺序数词][用作名词]第10. ~ век第10世纪.~ этаж第10层. ~ номер журнала第10期杂志.~ое (число) мая я5月10日. B~ом часу在9点多钟. ~ые числа 中旬. од-на~ая [用作名词]或~ая часть 十分之一. ноль целых и две ~ых零点二(0.2). ~ые годы 10年代(第10至20年间). Я тебя десятый раз спрашиваю!我问过你多次了!◇деся-тая Муза第10个缪斯(指电影艺术). из пятого в десятое 或 с пятого на десятое 1) (与говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章,东拉西扯,前后不连贯地.2)没有条理地,马马虎虎,漫不经心地.3)(与слышать, знать, понимать 等连用)只言片语,支离破碎,东鳞西爪. пятое-десятое 或 пятое, десятое 这个那个,等等(表示不一一列举), через десятые руки (与 получить, достать 等连用)经过许多道手(取得、弄到). Это дело десятое 不重要,无关紧要,无足轻重

**десять**, -й, 五格-bó [数量数词] 10; 10个:~ тысяч 一万. ~ с cý-TOK 10昼夜.B ~ й километрах在10公里远的地方.◇дать десять очков вперёд кому(在某方面)远远超过…………

**десятью** [副] 10倍,以10乘.Десятью десять сто. 10乘10得100.

**дет**... [复合词第一部]表示“儿童的”,如 детдом, деткомис-сия, детсад, детприёмник, детясли.

**детабуизация**, -и[阴] ❶〈语言〉(禁忌语的)解禁. ❷解禁

**детализация**, -и [阴] детализировать 及 детализовать 的名词. ~ решений собрания 大会决议的详细说明.

**детализирование**, -я[中] детализировать 的名词.

**детализировать**, -рую, -руешь [完,未] что ❶使详细化;做详细分析;详细说明,详细规定;做详图. ~ план 制定详细计划,~ смету 做出预算的细目. ~ описание происшествия 详细描述事情经过. ❷〈技〉分件设计,零件设计.

**детализироваться**, -руется [未] детализировать 的被动态.

**детализовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未] = детализиро-вать.

**детализоваться**, -зуется [未] детализовать 的被动态.

**деталь**, -и [阴] ❶细节,详细情节;细目;细部.помнить каждую ~ рассказа 记得故事的每个细节. изложить со всеми ями 详细叙述. входить во все чи了解详情细节. разработать что в ~ях 制定……的细目. Детали этого дела мне неизвест-ны.这件事的细节我不清楚. ❷(机器)零件,配件.трактор-ные ~и 拖拉机零件.~и одежды 服装零配件. сложная ~复杂的零件. разобрать на ~и 拆成零件,拆散. чёрная ~粗制零件. запасные ~и 备件.

**детальность**, и [阴] детальный的名词. ~ описания 描写详

<409>
**детальный**; -лен, -льна [形]详细的,周详的(副**детально**). ~ое изложение详细的叙述. ~ план详细的计划.~ разбор 详尽的分析. детально разработать проект 详尽地制订设计草案.

**детва**, -ы [阴,集]蜜蜂幼虫;幼蜂.

**детвора**, -ы [阴,集]〈口语〉儿童(们),孩子们.весёлая~快乐的孩子们. В саду играла детвора.儿童们在花园里玩耍,

**детдом**, -а,复-á[阳]保育院, вырасти в ~е在保育院长大.cемейный ~家庭式保育院,

**детдомовец**, -вца [阳]〈口语〉保育院的男孩,

**детдомовка**, -u,复二-60K[阴]〈口语〉保育院的女孩,

**детдомовский** [形]〈口语〉 **детдом**的形容词.~ ребёнок 保育院的孩子. ~ двор 保育院. ~ая привычка 保育院的习惯,

**детектафон**及 **детектофон** [дэтэ], -а [阳]窃听器,侦听器,监听电话机.

**детектив** [дэтэ], -а[阳]❶侦探,警探. частный ~私家侦探.~ высшего класca 高级侦探.❷侦探小说;侦探故事影片,читать~读侦探小说. политический ~政治侦探小说. По телевизору показывали детектив.电视里播放过侦探故事影片,❸查清事实,查清真相.

**детективно-авантюрный** [дэтэ][形]侦探惊险的,侦探冒险的. ~ая история 侦探惊险故事;侦探惊险经历.

**детективный** [дэтэ] [形]描写侦探活动的.~ роман 侦探小说.

**детективщик** [дэтэ], -а [阳] <口语〉❶侦探小说作家;侦探片导演.❷喜欢看侦探小说、侦探片的人,

**детектор** [дэтэ],-a[阳]❶〈无线电〉检波器,检波管. кристаллический ~ 晶体检波器. ламповый ~电子管检波器.②(技〉探测器,检测器. минный ~地雷探测器.~ лжи 测谎仪.~ ядерных излучений 核辐射探测器.❸验钞器.◇ **детектор** дождя(汽车前窗玻璃)刮水器自动开关,雨刷自动开关. **детектор** контрабанды 走私品检测器,违禁品检测器.**детектор** взрывчатых веществ 爆炸品探测器,易爆品检测器,

**детекторный** [ дэтэ] [形] **детектор**的形容词. ~ приёмник矿石收音机.

**детёнок**, -нка,复детята,-ят [阳]〈俗〉 = **ребёнок**.

**детёныш**, -а [阳]❶幼兽;仔畜;幼禽,②[只用复数]〈史〉(16-17世纪俄国的)修道院童奴.

**детергент** [дэтэ],-а[阳]〈化〉洗涤剂,去污剂,去垢剂.

**детерминант** [ дэтэ], -а [阳] ❶<数〉行列式.②〈语言〉限定成分.❸决定因素.~ы международного экономического взаимодействия 国际经济互动的决定因素,

**детерминатив** [дэтэ], -а[阳](语言〉❶限定成分,融入后缀, ❷词类标记.

**детерминация** [дэтэ], -и[阴] ❶决定;确定.~ поступков человека 确定人的行为动机.~ общественного недовольства 确定社会不满情绪的原因,❷〈生物〉(胚胎)特性显现,

**детерминизм** [ дэтэ], -а[阳](哲〉决定论.лапласовский ~拉普拉斯决定论,

**детерминировать** [дэтэ], -рую, -руешь [未] что〈哲〉决定.~ рождение новой теории 决定新理论的诞生,

**детерминироваться** [дэтэ], -руется [未] **детерминировать** 的被动态.

**детерминист** [дэтэ], -а[阳] <哲〉决定论者.

**детерминистический** [дэтэ] [形] **детерминизм** 的形容词. ~ая философия 决定论哲学.~ие взгляды 决定论观点,

**детерминистский** [дэтэ] [形] **детерминист**, **детерминизм** 的形容词.

**детерминологизация**, -и[阴]〈语言〉非术语化.

**дети**, детей, детям, детьми, о детях [复] ❶(单 **ребёнок**, -нка及 **дитя**, дитяти) (14—16周岁以下的)儿童,小孩子, большие ~大龄孩子.~ дошкольного возраста 学龄前儿童. театр для ~ей 儿童剧院. воспитание ~ей 儿童教育.❷儿女,子女, мой~我的子女,我的孩子们. У него двое детей. 他有两个孩子,~ от первого брака 前房子女. ❸чего〈转)(某种环境等的)产儿. ~ своего века 时代的产儿,具有时代特点的人.~ природы 大自然的产儿. ~ трущоб и подвалов 贫民窟和地下室的孩子,❹天真幼稚的人,没有经验的人. Вы дети в технике авиации. 你们在航空技术方面是幼稚无知的. Не будьте детьми.不要像小孩子一样幼稚.⑤下一代,年青一代. отцы и~父辈与晚辈. Сукины **дети** (骂>狗崽子,狗杂种. ❻兽崽,雏禽. Тигрица с детьми на прогулке.母老虎和小老虎正在走来走去. ◇ **дети** карнавала〈政论〉狂欢节的孩子(指醉酒状态下怀孕的孩子). **дети** общества 社会儿童(被父母遗弃的孩子). духовные **дети** 教民.

**детина**, -ы [阳]〈俗〉又高又壮的年轻男子,高大有力的青年. pócлый ~魁梧的小伙子, здоровый~健壮的小伙子. Такой детина, а боишься. (谑〉这么强壮的小伙子,还害怕.

**детинец**, -нца [阳]内城(古罗斯城市中心的城堡).

**детйнушка**, -и,复二-шек [阳] **детина** 的表爱.

**детишки**, -шек [复] **дети** 1解的表爱.◇**детишкам** на молочишко〈谑>给孩子们买一点儿牛奶的钱,很少的钱,一点儿钱.

**детище**, -а,复二-ищ[中]❶〈旧〉儿童,孩子,儿女,❷《转,雅〉(苦心经营、艰苦劳动的)产物.кровное ~呕心沥血之作.моё последнее ~ 我最新的劳动成果. Новый проект — любимое детище нашего коллектива.新设计是我们集体心血的结晶. ◇ мертворождённое **детище** 实现不了的计划(或意图).

**детка**, -и[阴]〈口语〉孩子(多用作对小孩儿、儿女的呼语). He плачь, детка.不要哭,孩子,

**детка**, -и[阴]〈养蜂〉蜂儿,蜂子(巢房内卵、蛹和幼虫的总称).

**детки**¹,-ток [复] **дети** 1,2解的表爱.ΠΟΙΟΙΟΙ

**детки**²,-ток [复]〈植〉小球茎,小鳞茎.~ лукавицы тюльпана 郁金香球茎.

**детный** [形]<口语〉有孩子的,有儿女的,

**дето**... [复合词第一部]表示“儿童”“孩子”,如 **детолюбивый**, **деторождение**.

**детолюбивый** [形]〈文语〉喜欢小孩子的,爱儿童的.

**детолюбие**, -я[中]〈文语〉喜欢孩子,爱儿童.

**детонатор**, -а [阳]❶〈专〉雷管,起爆管;传爆药;发爆剂. ❷ чего〈转〉(某些事件的)起因,导火线.~ общественного беспокойства 社会不安定的起因.~ конфликта 冲突的导火线.n

**детонаторный** [形] **детонатор**的形容词.~ шнур 导爆索,爆炸导火索.

**детонационный** [形] **детонация** 的形容词. ~ая стойкость 抗爆稳定性.~ая волна 爆震波.~ое реле 起爆继动器.

**детонация**, -u[阴]《专〉爆轰,爆震;起爆,传爆.

**детонация**², -u[阴]〈乐>走调.01.

**детонерождение**, -я[中]不生育,

**детонирование**, -я[中] **детонировать**”的名词. ~ при пении 唱歌跑调.

**детонировать**¹,-рует [未]〈专〉爆轰,爆震;起爆,传爆. || 完 сдетонировать.

**детонировать**², -рую,-руешь [未]〈乐〉(弹、奏、吹、唱)走调. Певица сильно детонировала.女歌手完全唱走调了.

**детородный** [形]〈文语,谑〉生殖后代用的.~ые органы 生殖器官.

**деторождаемость**, -и[阴] 生育率,出生率.

**деторождение**, -я[中]〈文语〉生育子女,生殖. неспособный к ~O没有生殖能力的.

**детоубийство**,-a[中](生母)杀婴(罪).

**детоубийца**, -ы[阳及阴]杀婴罪犯.

**детоцентризм**,-a[阳](家庭和社会的)儿童中心论.

**детоцентристский**[形]儿童中心论的;儿童中心论者的.

**детоцентрический** [形]以孩子为中心的.~ая семья 以孩子为中心的家庭.

**деточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**детка**的表爱.

**деточки**, -чек[复]**детки**¹的表爱.

**детплощадка**, -и,复二-док [阴] ❶儿童游戏场,❷季节性的儿童教育设施.

**детприёмник**, -а [阳] 儿童收容所.

**детренированность**, -и [阴]缺少锻炼(指身体、器官等).

**детренировать**, -рую, -руешь[完,未] что使(身体、器官等)缺少锻炼. детренированные мышцы 缺乏锻炼的肌肉,

**детренироваться**, -руется [完,未](身体、器官等)缺少锻炼.

**детрит** [дэ], -а[阳] ❶〈医〉牛痘苗. оспенный ~ 牛痘苗. ❷碎屑,腐屑. жировой ~脂肪碎屑.❸〈地质>岩屑.

**детсад**, -а,复-66[阳]幼儿园.

**детсадница**, -ы [阴]〈口语〉幼儿园老师,幼儿园阿姨.

<410>
**детсадовец**, -вца[阳]〈口语〉上幼儿园的孩子,

**детсадовский** [形]〈口语〉幼儿园的.~ мальчуган 幼儿园的男孩.~ возраст入幼儿园的年龄,~ая площадка 幼儿园的操场.

**детская**, -ой [阴] 儿童室. уютная ~舒服的儿童室, мебель для ~ой 儿童室的家具,

**детский** [形] ❶儿童的;儿童用的.~ голос童声.~ магазин 儿童商店.~ сад幼儿园.~ театр 儿童剧院.~ая одежда 童装. ~ая мебель 儿童家具. ~ая площадка 儿童乐园. ~ая любознательность 儿童的求知欲.~ая психология 儿童心理学. ~ая песня 儿童歌曲. ~ая филармония 儿童爱乐乐团.~ая литература 儿童文学.~ие болезни 儿科病.~ие ясли 托儿所. ~ие игрушки 儿童玩具. с детских лет 从小. время ~oe 还早,还不晚,❷~ая телепрограмма 儿童电视节目.❸〈转〉小孩儿般的;孩子气的,稚气的,幼稚的(副**детски**). ~ почерк 小孩儿般的笔迹. ~ая наивность 孩子般的天真.~ вопрос幼稚的问题.~ие рассуждения 幼稚的见解. старик с детскими глазами 眼里闪现出孩童般目光的老人.~ое выражение лицá幼稚的表情.~ cтpax孩子般的恐惧. ~ая выходка 幼稚的(孩子般的)举动. ~ие мечты 天真的梦想.◇**детские** игрушки 或 **детская** забава 不值一提的小事,区区小事,**детский** городок 儿童乐园;儿童娱乐场. **детский** приют (дом)孤儿院. **детское** место〈生理〉胎衣,胎盘.

**детски-любопытный**; -тен, -тна,-тно[形]孩子般好奇的.

**детски-найвный** [形]孩子般天真的.~ая верa孩子般天真的信

**детскость**, -и [阴] **детский** 2解的名词. наивная ~天真幼稚.~ увлечений 幼稚的爱好,爱好幼稚. ~ планов不成熟的计划. ~ поведения 行为幼稚. ~ выражения лица 孩子般的面部表情. В её рассуждениях была какая-то детскость.她的见解有点幼稚.

**детство**, -а [中]儿童时代,童年.счастливое ~幸福的童年.Tpýдное ~艰难的童年.друг~a幼年的朋友.проблемы ~童年问题. рассказ o~e童年的故事. впасть в ~老糊涂了,变成老小孩儿了,变得像孩子一样行事:c~a从小,从幼年起. в~e童年时. провести в деревне 在乡下度过童年,

**детушки**, -шек [复]〈俗〉 **дети** 1,2解的表爱.

**деть**, дену, денешь; детый; день [完] кого-что (与куда, некуда 等词连用)〈口语〉❶把…放在,搁到,塞到,Куда ты дел ключ?你把钥匙放到哪里去了? Не знаю, куда он дел мой билет.不知道他把我的票放到哪里了,❷安置,安顿. Ещё не нашёл квартиру, когда приедет семья, куда её дену. 我还没有找到住所,家眷来到时,往那里安置呀.Куда мы денем своих учеников на лето? 我们把学生们安置到哪儿去过夏天呢?❸花费,使用. некуда ~ время 无处消磨时间. Ему некуда деть свой деньги.他的钱无处可花. Он не знал, куда деть свой силы.他不知道该把力气往哪里使. ◇**деть** некуда 多得无处安置,很多. не знать, куда глаза **деть**(羞得)不知如何是好,不知所措. не знать, куда **деть** себя(由于烦闷、无聊等)不知道干什么好. не знать, куда руки **деть**感到很拘束,不知所措. Этого никуда не денешь. 确实如此;对此不能不同意. || 未 **девать**, -аю, -аешь.

**деться**, денусь, денешься; денься[完] (与 куда, некуда 等词连用)〈口语〉❶消失不见,丢掉.Куда делся ключ?钥匙放到哪里去了? Он куда-то делся. 不知他跑到哪里去了. От правды никуда не денешься. 事实是无法回避的,❷找到安身的处所. Нас выгоняют. Куда же мы денемся? 撵我们搬家.我们到哪里去住呀?❸躲避,摆脱. Куда нам деться от групости?我们怎样才能摆脱愚昧呢? Лучше нам деться куда-нибудь подальше.我们最好躲得远一点.◇**деться** некуда 无处消磨时间,不知如何消磨时间, **некуда** **деться** от чего 由于……而不知所措,不知如何是好. Некуда деться от стыда. 羞愧得无地自容.не знать, куда **деться**(由于害羞、不好意思等)无地自容,不知如何是好. || 未 **деваться**, -аюсь, -аешься.

**детясли** [дет/ясли], -ей[复]托儿所,

**деурбанизация**, -и[阴] 非大都市化,

**деус экс махина**❶(古希腊罗马戏剧中剧情错综复杂之际,往往在舞台上突然从机关中跳出神或英雄,使矛盾迎刃而解的)解围之神.②《转》(插入小说、剧本中以左右结构的)解围人物(或事件).

**деутопизация**, -и [阴]非乌托邦化,非空想化.

**де-факто** [дэ] [副]〈文语,法〉事实上(与**де-юpe**“法律上”相对). признание~事实上承认.

**дефедерализация**, -и[阴] 非联邦化,取消联邦制.

**дефекация**, -и[阴]❶提净,净化.❷〈生理〉排粪. непроизвольная ~大便失禁.❸〈技〉澄清(制甜菜糖的工序).

**дефект**, -а [阳]缺点,缺损,缺陷,瑕疵,毛病,故障,损伤. товар с ~OM残品,有瑕疵的商品.крупный ~ проекта 计划的重大缺点.~ речи 言语缺陷. ~ развития〈医〉发育缺陷. выявить (或 обнаружить)~发现缺点. устранить ~ 排除故障;克服缺点。

**дефективность**, -и[阴] **дефективный** 的名词.

**дефективный**; -вен, -вна [形]有缺点的,有残疾的,不健全的.~ ребёнок 有残疾的儿童.~ телевизор 有缺陷的电视. Beró характере имелось что-то дефективное, ненормальное. 他的性格有些缺点,不正常,

**дефектировать**, -рую, -руешь [未,完](无补语)请求政治避难.[英语 defect]

**дефектность**, -и[阴] **дефектный**的名词. ~ деталей 零件的缺陷. ~ рукописи 手稿残缺.

**дефектный**; -тен, -тна[形]有缺点的,有毛病的. ~ое изделие 残品,次品.~ экземпляр книги 残本书. ◇**дефектная** ведомость〈专〉(产品、机械)缺陷明细表.

**дефектовать**, -тую,-туешь[完,未]что〈技〉探伤,检验缺陷(故障等). ~ детали 检验零件.

**дефектовка**, -и[阴] **дефектовать** 的名词.

**дефектологический** [形] **дефектология** 的形容词. ~ факультет педагогического института 师范学院缺陷儿童教育系.

**дефектология**, -и[阴] 儿童缺陷学,残疾儿童教育学,

**дефектоскоп**, -a[阳]《技>探伤仪小話(離式封印

**дефектоскопический** [形] **дефектоскопия** 的形容词,

**дефектоскопия**, -и [阴] <技>探伤(法) tan

**дефектура**, -ы [阴]〈口语〉药品紧缺,紧缺药品目录(或清单),紧缺药品,

**дефеминизация**, -и[阴]非女权化(指抑制女性在社会中日益增长的影响).

**дефеминизировать**, -рую, -руешь [未,完] кого-что 使非女性化,使失去女性特点。

**дефибриллятор** [дэ], -а[阳]〈医〉除颤器(心房纤颤时用来恢复跳动节律).

**дефибрилляция**, -и [阴] (心脏)除颤.~ сердца 心脏除颤疗法.

**дефиле** [дэ] [不变,中]❶《军〉隘路;隘口,狭窄地点,rорное ~ Ш隘. озёрное ~湖泊间的狭路.~ побережья 岸边的狭路

**дефиле**² [дэ] [不变,中]❶时尚服装展示. ~ в Париже 巴黎服装展(示会),❷军乐队节日列队行进演出;部队阅兵式列队行进.❸〈专〉T型台(服装模特展示新装的步道).

**дефилирование**, -я[中] **дефилировать** 的名词.

**дефилировать**, -рую, -руешь [未]❶〈文语〉(检阅或游行时队伍)庄严地纵列行进,❷〈常用于戏谑〉一个接一个地经过,来回移动. Мальши дефилировали через улицу.孩子们浩浩荡荡地过街. Что ты тут дефилируешь?你在这里来回走什么呀? || 完 продефилировать.

**дефиниция**, -u[阴]〈文语〉定义,释义.словарные ~и词典的释义.

**дефис**, -а [阳]移行符号;连字符(如что-то之间的“-”).

**дефицит**, -а [阳]❶〈财〉亏空,赤字. финансовый ~ 财政赤字. внешнеторговый ~外贸赤字,外贸逆差,~предприятия 企业亏损, увеличение бюджетного ~а财政赤字扩大, ~ в международных платежах 国际收支赤字.Торговля даёт дефицит.生意赔本. Бюджет составлен с дефицитом в 100 миллиардов рублей. 预算有1000亿卢布的赤字,❷缺乏,不足,脱销. острый ~ современной технологии 现代工艺的严重缺乏. ~ духовности精神不足.~ в товарах 商品脱销. ~ в рабочей силе 劳动力缺乏. ~ в материалах 材料缺乏. Эти товары сейчас в дефиците. 这些商品现在脱销, ❸紧缺的物资,供不应求的东西,脱销商品.❹〈口语〉残品,次品,处理品.❺〈口语,转〉(优良属性、品质等的)欠缺,缺乏.~ доброты 仁爱心的欠缺.~ внимания к детям 对孩子缺少关心,~ свободного времени 空闲时间不足. Девяносто про-

<411>
**дефицитарный** центов наших проблем от большого дефицита культуры.我们90%的问题都源于文化的极大欠缺

**дефицитарный** [形]短缺的,脱销的;亏空的,有赤字的.

**дефицитик**, -a[阳]〈口语〉(某物)紧缺,不足.

**дефицитище**, -а[中]〈口语〉(某物)十分紧缺,非常不足,

**дефицитка**, -u[阴]〈口语〉紧缺物资,短缺物品,

**дефицитник**, -а [阳]〈口语〉(倒卖紧缺商品的)二道贩子,倒爷,

**дефицитность**, -и[阴] **дефицитный**的名词. ~ нефтепродуKTOB 石油产品紧缺.

**дефицитный**; -тен, -тна[形]❶有亏空的,亏本的;有赤字的. ~ое предприятие 亏本的企业. ~ое дело 亏本买卖. Бюджет дефицитен. 预算有赤字、❷缺乏的,短缺的,供不应求的,脱销的.~ Tobáp稀缺的货物,紧俏商品,热门货.~ые фрукты 供不应求的水果.тратить своё ~ое время 浪费自己不充裕的时间.

**дефлорация**, -и[阴]〈医〉处女膜破裂,破贞.

**дефлорировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈医〉使处女膜破裂,使处女膜损伤.

**дефлятор**, -а [阳]〈经〉削价指数;剔除物价变动因素的指数,扣除通货膨胀因素的指数.[英语 deflator]

**дефляционистский** [形]〈经〉造成通货紧缩的.

**дефляция** [дэ],-u[阴]❶〈经〉通货紧缩. кредитная ~ 信用紧缩,信贷紧缩,❷《地质〉风蚀,吹蚀作用.”

**дефолианты**, -06[复](单 **дефолиант**, -а[阳])脱叶剂,除叶剂.

**дефолиация** [дэ], -[阴]使用脱叶剂脱叶,

**дефолт**, -а [阳]❶违约,不履行(合同等),拖欠(债务等).❷(银行、政府)拒付,无力支付(内债、外债及其利息),总破产,崩盘.❸不端行为. ~ Президента总统丑闻.❹[复]〈口语,信息>默认值,缺少值.[英语default] મહોલને મલ

**деформация**, -и [阴] ❶变形. упругая ~弹性变形. пластическая ~塑性变形. ~ сжатия 压缩变形. летняя ~ ледников 夏季冰川变形.~ растительных клеток 植物细胞变形. ~ Táры при погрузке 装货时包装变形,❷〈政论》扭曲,变态.~ нравов 道德扭曲. ~ взглядов на жизнь 生活观扭曲.~ политической позиции 政治立场偏离,❸〈转〉打乱(事物、现象的)正常进程,破坏正常发展.

**деформирование**, -я[中] **деформировать** (-ся)的名词.~ báлки 横梁变形,

**деформированный** [形] ❶变形的. ~ кристалл 变形晶.~ое крыло самолёта变形的飞机机翼. ~ые взгляды на жизнь 异常的生活观点❷《转》歪曲的,扭曲的,曲解的.~ое поведение 扭曲的行为,

**деформировать**, -рую, -руешь[完,未] что❶〈文语〉使变形. ❷(转)歪曲,曲解,扭曲.~ представления о добре и зле歪曲善与恶的观念.

**деформироваться**, -руется [完,未]❶变形.❷[未] **деформировать** 的被动态。

**деформируемость**, -и[阴] 变形性.~ мёрзлых грунтов 冻土的变形性.

**дефторирование**, -я[中]〈化〉》脫氟作用,

**дехимизация**, -и[阴]非化学化(指拒绝在农业生产中过量使用化学品).

**дехканин** [дэ], -а, 复-ане, -ан[阳](中亚的)农民,дехкане

**дехкан** [дэ], -a[阳](中亚)农民.[突厥语] Узбекистана 乌兹别克斯坦的农民,

**дехканка** [дэ], -и,复二-нок [阴] **дехканин** 的女性

**дехканский** [дэ] [形](中亚)农民的. ~ое хозяйство 农业

**дехканство** [дэ], -а[中;集](中亚)农民.

**дехлоран**, -а [阳]灭蚁灵(胃毒性杀虫剂).[英语 dechlorane]

**децелерат**, -а[阳]生长发育迟缓的儿童.

**децелерация**, -и [阴] ❶减速(作用).②儿童生长发育迟缓.

**децентрализация**, -и [阴] (管理权等的)分散化,分权制度,地方分权;废除或削弱中央集权制度,权力下放.~ пищевой промышленности 食品工业的管理权归地方. ~ планирования 计划分散化.~ экономических решений 经济决策权的下放.

**децентрализованно** [副]分散地(= **рассредоточенно**).

**децентрализованный** [形] 分散的,非集中的.BAROT

**децентрализовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未]что〈文语〉(使管理权等)分散,(把集中)改为分散.~ управление 改为分散管理;管理权下放.~ заготовку 进行就地征购

**децентрализоваться**, -зуется [未] **децентрализовать** 的被动态.

**децентралистический** [形]地方分权的.

**децентралистский** [形]〈政分权制的,地方分权的,非中央集权制的.

**децентровать**, -рую, -руешь [完,未] что移动中心(点),挪动中心部位.~ узел галстука 挪动领带结,下拉领带结.

**деци**... [复合词第一部]表示“(公制某一单位的)十分之一”,如**дециметр**, **децилитр**, **дециграмм**.

**децибел** [дэ], -a,复二-лов(计算时多用 **децбел**)[阳]〈理〉分贝(耳).

**децильный** [дэ] [形]十分位数的,十分之一的.~ коэффициент分系数,十分之一系数.

**децима** [дэ], -[阴]〈乐〉❶十度音程;十度音,❷〈文学〉十行诗节.

**децимальный** [дэ] [形]与十有关的;十进位的.~ые весы 十进位制的秤.◇**децимальная** система классификации 图书的十进分类法.

**дециметр** [дэ], -a[阳]分米(1/10 米). пять ~ов ткани 五分米长的布匹, измерять в ~ах 以分米计量.

**дециметровый** [дэ][形]分米的,一分米的.~ые волны〈无线电〉分米波.

**децитонна** [дэ], -ы[阴]十分之一吨,VSH

**дешеветь**, -ееm [未] ❶落价,跌价. Косени фрукты дешеве-OT. 水果交秋就落价. Жизнь дешевеет. 生活便宜了.Труд дешевеет. 劳动力价廉了,②(货币)贬值. || 完 по**дешеветь**.

**дешевёхонек**, -нька [形;用作谓语]〈俗〉非常便宜,极贱(副**дешевёхонько**).

**дешевизна**, -ы[阴]物价低廉;低价,廉价,便宜. ~ рынка 市场物价低廉.~ продуктов 食品价格便宜.~ paбочей силы 廉价劳动力.

**дешевить**-влю, -вишь [未] (что或无补语)〈口语〉(卖方)贱卖;(买方)压价,砍价,杀价.Ты не дешеви, а давай настоящую цену.你别杀价,给个公道价.

**дешевиться**, -влюсь, -вишься [未]〈俗〉给价过低,

**дешёвка**, -и [阴]〈口语〉❶贱价,便宜.продать по ~е廉价出卖. купить по ~e廉价购买.❷廉价的东西,便宜货;〈转,蔑〉没有价值的东西;没有趣味的东西;〈俗〉举止轻浮的女人,贱货. Резиновые сапоги — это дешёвка.胶靴很便宜. Эти стихи-дешёвка.这些诗句平淡无味,没有什么价值,

**дёшево**; дешевле [副] ❶ **дешёвый** 1,2解的副词. ~ купить 买得便宜. ~ выступить на собрании 会上的发言毫无价值. ❷《转》轻易地,便当地.~ отделаться от кого-чего 轻易地,侥幸地摆脱掉(不愉快的事). Дёшево жизнь не отдают.人们是不会轻易付出生命的. Это вам дёшево не пройдёт. 这件事您是不会轻易逃过去的,◇ дёшево, да гнило 价廉质劣. **дёшево** и сердито 又便宜又好,价廉物美. **дёшево** стоить 毫无意义,毫无价值,不值得重视. Его слова дёшево стоят. 他的话不值得重视. дешевле грибов〈俗〉比蘑菇还便宜,极贱,白菜价. дешевле пареной репы 非常便宜.

**дешёвый**; дёшев, дешева, дёшево; дешевле; дешёвейший及 дешевейший [形]❶便宜的,贱的,廉价的.~ые ткани 便宜的织物.~ труд廉价的劳动. по~ой цене 廉价. Хлеб стал дешевле.面包便宜了. ❷〈口语,转〉毫无价值的;没有任何意义的;庸俗的;轻易的.~ые шуточки 无聊的玩笑.~ успех 没有任何价值的成就.~ эффект 毫无效果.~ые фразы 毫无价值的话. ~ фильм 毫无意义的影片.~ые стихи 庸俗的诗句. ◇ **дешёвые** деньги 低息存款;低息贷款;购买力低的货币,正在贬值的货币.

**дешифратор** [дэ], -a[阳]译码器,解码器;解读器,判读器.

**дешифрация** [дэ], -[阴] <信息>转接,调换;传送,

**дешифрирование** [дэ], -я[中] **дешифрировать** 的名词,

**дешифрировать** [дэ], -рую, -руешь[完,未] = **дешифровать**.

**дешифровальщик** [дэ], -a[阳] 解码员,译码专家,30-

**дешифровать** [дэ],-рую, -руешь [完,未] что译解,判读,解释. ~ перфоленту 读穿孔带.~ магнитную запись биотоков мозга 译解脑生物电流磁带утико-сил

<412>
**дешифроваться** [дэ], -руется [未] **дешифровать** 的被动态.

**дешифровка** [дэ], -и[阴] **дешифровать** 的名词.

**дешифровальный** [дэ] [形] **дешифровка** 的形容词.~ая техника 判读设备,读数器.

**дешифровщик** [дэ], -а[阳](密码、密电、暗号等的)译解员,译码员;判读员.

**деэкологизировать**, -рую, -руешь [完,未] что失去自然生态, 失去自然生态平衡,

**деэмульгация**, -и [阴]〈化〉去乳化(作用),乳浊液澄清作用.

**деэтатизация**, -и [阴] 非国家主义化,非国家化(拒绝国家机构对社会生活的干预,国家的作用减弱). ~ социальной жизни 社会生活非国家化,

**деэтимологизация**, -и [阴] <语言〉语源消失(过程),语源中断.

**деэтимологизироваться**, -руется [完,未]〈语言〉语源消失.

**деэтнизация**, -и[阴]非民俗化(指失去本民族的风俗特征).

**де-юре** [дэ-юрэ][副]〈文语〉法律上,正式地(与**де-факто**“事实上”相对). признание ~〈外交》法律上承认,

**деяние**, -я[中]〈雅〉行为;所做的事;事业. великие ~я 伟大的业绩. ~я великих людей 伟人的业绩, героические ~я 英雄般的业绩. ~я далёких предков先人的事业, **Деяния апостолов**〈宗〉(《新约》中的)《使徒行传》.

**деятель**, -я [阳] ❶活动家. общественный ~社会活动家. государственный ~国务活动家.политический ~政治家.~ науки 科学家. ~ культуры 文化活动家. заслуженный ~ исскуства, науки 功勋艺术家、科学(活动)家(苏联、俄罗斯的荣誉称号).❷(讽〉不能胜任或未完成某项重要工作或本职工作的人.

**деятельница**, -ы [阴] 〈口语〉**деятель**的女性,

**деятельность**, -и [阴] ❶活动;工作. производственная ~生产活动. научная ~科研活动. педагогическая ~教育工作.~ в области экономики 经济领域的活动. кипучая~热火朝天的活动,炽热的活动. заниматься общественной ~ью 从事社会活动. руководить революционной ~ью 领导革命活动. жизнь и В.И.Ленина 列宁的生平事迹. роды и 职业.❷(生物器官、自然力等的)作用,活动. высшая нервная ~高级神经活动. разрушительная ~ воды 水的破坏作用. ~ сердца 心脏的活动.~ мозra大脑的活动. ~ вулкана 火山的活动.

**деятельный**; -лен, -льна [形]积极的,活跃的,活动能力强的,精力充沛的;激励人的(副**деятельно**). ~ая натýpa 活跃的性格. ~ человек 工作积极的人,деятельно участвовать в подготовке к выборам 积极地参加选举准备工作, ~ая любовь激励人勤奋向上的爱情.Китайцы живой и деятельный народ.中国人朝气勃勃,精力充沛. ◇ **деятельный слой** (气象》作用层.

**деяться**, деется [未]〈旧〉做,搞,做出,发生.Что там деется?那里发生了什么事?

**джаггер**, -а [阳]小量杯;高脚酒杯.[英语 jigger]

**джаз**, -а [阳] 爵士乐. преподаватель ~а 爵士乐老师,пробовать себя в ~e尝试演奏爵士乐. играть ~奏爵士乐,爵士乐队. петь в ~e在爵士乐队唱歌, создать ~组建爵士乐队,

**джаз-...** [复合词第一部]表示“爵士乐”,如**джаз-музыка**, **джаз-ансамбль**, **джаз-оркестр**.

**джаз-банд**, -а[阳]爵士乐队. плясать под ~在爵士乐队的伴奏下跳舞. организовать ~组织爵士乐队,

**джаз-группа**, -ы[阴]演出爵士声乐、器乐的乐团.

**джазист**, -а [阳]〈口语〉爵士乐队的乐师,

**джаз-квартет**, -а[阳]四重奏爵士乐团,

**джаз-курьер**,-a[阳]爵士乐快讯(电视节目).

**джазман**及 **джазмен** [мэ], -а [阳] 爵士乐演奏者,爵士乐队队员.[英语 jazzman]

**джаз-музыка**,-u[阴] 爵士音乐,爵士乐.[英语 jazz-music]

**джазовый** [形]**джаз**的形容词. ~ая музыка 爵士音乐. ~ая певица 爵士乐女歌手.◇**джазовая гимнастика** 爵士乐体操.

**джазомания**, -и [阴] 爵士乐狂,爵士乐迷.

**джаз-оркестр**,-a[阳]爵士乐队,

**джаз-ритм**, -a [阳] 爵士乐节奏,

**джаз-рок**, -а [阳]爵士摇滚乐.[英语jazz+rock]

**джаз-рок-группа**, -ы[阴] 爵士摇滚乐团;爵士摇滚乐队中庄

**джаз-рок-клуб**, -а[阳] 爵士摇滚乐俱乐部.

**джаз-рок-музыкант**, -а [阳]爵士摇滚乐师,爵士摇滚乐演奏者.

**джаз-танец**, -нца [阳] 爵士舞,

**джаз-фестиваль**, -я[阳] 爵士乐节,爵士乐会演.

**джаз-филармоник-холл**, -а [阳]爵士乐爱乐大厅

**джазэсайз**, -а[阳]爵士健身舞.[英语 juzzercise]

**джайв**, -а[阳]摇摆乐(一种狂热的即兴爵士乐,20世纪30年代起流行);摇摆舞.[英语 jive]

**джайнизм**, -а [阳]〈宗〉耆那教(印度的一种宗教).

**джайнист**, -а [阳]〈宗)耆那教徒,

**джакузи** [不变,阴及中]水(震颤)按摩浴盆,“极可意”浴缸.

**джанаба**, -ы [阴](伊斯兰教认为亵渎真主的)不洁之物.[阿拉伯语]

**джанатовец**, -вца[阳]印度人民党党员,

**джаноза** [不变,阴]《宗〉者那则,殡礼(伊斯兰教的安葬仪式).[阿拉伯语]

**джезва**, -ы [阴] 及 **джезвей**, -я[阳]长把金属(煮)咖啡壶.

**джеймсбондовцы**, -ев [复] (**джеймсбондовец**, -вца [阳])詹姆斯·邦德式的人(指像西方惊险影片著名主角似的机智的间谍).

**джейран**, -а [阳]〈动〉鹅喉羚,瞪羚. стадо~ов蹬羚群.

**джек**, -а [阳] ❶**波斑鸨**(= **вихляй**). ❷手持式凿岩机.❸〈电>插座,插口,❹千斤顶,举重器.

**джек-пот**, -а[阳] ❶(扑克牌赌博的)赌注.❷累加的赌注.❸(彩票等的)头奖,大奖.❹(彩票的)累加奖金,❺《转》极大的成功,最好的结局.[英语 jack-pot]

**джекфрут**, -а [阳]〈植〉木波罗.

**джем**, -а[阳] 果酱. яблочный ~苹果酱. варить ~做果酱. намазать булку ~ом 往面包上涂果酱.

**джем**, -а[阳]爵士乐即兴演奏;爵士乐即兴演奏会.

**джембори** [不变,中]❶(国际性的)童子军大会,❷节目丰富的爵士乐手聚会.[英语jamboree]

**джемовать**, -мую, -муешь [未]〈行话〉即席演奏(乐器).[英语jam]

**джемпер**, -а, 复-ы, -ов[阳](没有领子和扣子,通常是鸡心领的)羊毛衫,绒线衫. лыжный ~滑雪衫. выходной ~休闲线衫,

**джемпер-блуза**, джемпера-блузы [阳]绒线短衫.

**джем-сешн**[сэ],-a[阳]爵士音乐即兴演奏会.[英语 jam session]

**дженерики** [нэ], -06 [复](单**дженерик** [нэ], -а[阳])仿制药(通常是仿进口药),非专利药.[英语 generic]

**джентльмен**,-a[阳] ❶(英国的)绅士, английский~英国的绅士. клуб для~ов 绅士俱乐部.одет, как ~穿着很绅士,❷<转〉彬彬有礼、穿着讲究的人, держаться ~оM举止像绅士的人. Будьте джентльменом!拿出点绅士风度吧!(请求别人帮忙).◇**джентльмен удачи** 冒险家;海盗. **джентльмен шоу** 绅士风采录.

**джентльменский** [形] **джентльмен**的形容词(副**джентльменски**). ~ поступок 绅士行为. ~ие манеры 绅士风度.~ая наружность 绅士的仪表.◇**джентльменское соглашение**《外交》君子协定,

**джентльменство**, -а[中]绅士的风度、举止、派头. проявить ~举止绅士.

**джерси** [不变]❶[中](毛或丝的)针织布;平针织品. шёлковое ~丝线平针织品. купить два метра ~买了两米针织布.xoдить в~穿平针织衣服. надеть ~穿平针织品.❷[形]平针织的. костюм ~一套平针织的服装,

**джерсовый** [形]平针织品的.~ая рубашка 平针织的衬衫,

**джет-ски**[不变,复]喷气式水上滑板.[英语jet-ski]

**джига**, -и [阴] 吉格舞(爱尔兰的一种民族舞).танцевать ~у 跳吉格舞;吉格舞曲. сыграть ~у弹奏吉格舞曲.

**джиггер**, -а [阳] ❶小量杯;高脚酒杯,❷(打高尔夫球用的)短曲棍.[英语 jigger]

**джигит**, -а[阳]骑术高超的骑手(最初指高加索、中亚细亚等地的骑士). состязания ~ов赛马,马术赛.

**джигитовать**, -тую, -туешь [未]❶表演马技,表演特技骑术. ~ на коне 马技表演.~c саблями 使用马刀的骑术表演.❷熟练驾驶(车辆),熟练操纵(机器)саты ты

**джигитовка**, -u[阴]马技,特技骑术. приём ~и马术. сложная ~复杂的特技骑术. обучаться ~е学习马技.

**джигитский** [形] **джигит**的形容词,~ая езда 马技表演.~oe

<413>
упражнение 马技练习.

**джизья**及 **джизия**, -и [阴] 吉兹亚(伊斯兰教国家向非穆斯林居民征收的人头税).[阿拉伯语]

**джимкроувизм**, -a[阳]❶种族隔离.❷种族歧视.[英语 jim crowism]

**джин**, -а(-y) [阳](英国的)杜松子酒,金酒.

**джинн**, -а[阳]镇尼(古兰经中所说的安拉从“纯洁的”无烟之火中创造的精灵).

**джинны**, -06[复](单**джинн**, -а[阳])(阿拉伯和波斯神话中的)神,魔,妖精. вызвать ~а引出妖魔. доброе дело ~а神所做的善事.◇**выпустить джина из бутылки**〈文语》放出妖魔(源自阿拉伯神话),给恶势力自由;放虎归山.

**джинсовка**, -u [阴]〈口语〉❶牛仔布,水洗布.куртка из ~и牛仔布短外衣,❷牛仔布做的衣服. порвать рукав ~и 把牛仔服的袖子扯破了,

**джинсовый**及 **джинсовый** [形] **джинсы** 的形容词.~ материал 牛仔布面料. ~ое платье 牛仔布外衣. ~ костюм 牛仔套装.~бум 牛仔服热,

**джинсы**,-06 [复]牛仔裤. женские~女式牛仔裤, ходить на работу в ~ах穿牛仔裤去上班,

**джинсы-бананы**, джинсов-бананов [复]香蕉裤(一种上肥下瘦的牛仔裤),萝卜裤.

**джинсы-варёнки**, джинсов-варёнок [复]水洗布牛仔裤.

**джинсы-сигареты**, джинсов-сигарет [复]〈口语〉紧身牛仔裤.

**джинсята**, -яm[复]〈口语〉牛仔裤.

**джины**, -06[复]〈俗〉斜纹布牛仔裤,[英语jean]

**джиняна**, -ы [阴]〈哲〉(古印度哲学的)智慧.[梵文]

**джип**,-а[阳] 吉普车, ехать в ~е坐吉普车.

**джипс**, -[阳]吉卜赛人,茨冈人(青年用语).[英语 gipsy]

**джирга**, -[阴](阿富汗)支尔格大会(由议会两院议员、内阁部长、部落头人、宗教领袖、省长、市长、知名人士组成,在国家遇到重大问题时,由国家元首召集). ◇**лоя джирrá**(阿富汗)大国民会议. **высшая джирга** = **лоя джирга**.

**джиттербаг**, -a[阳]吉特巴舞(产生于1935-1940年的美国舞蹈,音乐兼有摇摆舞和布基—武基舞风格).[英语 jitterbug]

**джиу-джитсу** [不变,中]《运动》(日本)柔术. приём ~柔术招式. заниматься ~从事柔术运动.

**джихад**, -а [阳]❶(昔时伊斯兰教徒的)护教战争,圣战,吉哈德.❷(穆斯林对伊斯兰教的)虔诚.[阿拉伯语]

**джоббер**, -а [阳](股票)经纪人,交易所职业经纪人.[英语 jobber]

**джоб-центр**,-a[阳]再就业中心,失业者劳动安置中心.[英语 job-centre]

**джогинг**及 **джоггинг**, -а[阳]〈运动〉(训练或健身的)慢跑,小步跑,碎步跑.[英语 jogging]

**джойнт венчур**〈经〉合营企业,合资企业,[英语 joint venture]

**джойстик**, -а[阳]<信息>操纵杆,控制杆(显示设备用).[英语joystick]

**джокер**, -а [阳]百搭,王牌丑角牌(一副牌中可做任何点数的牌或王牌).[英语 joker]

**джонатан**, -а [阳]乔纳森苹果(一种秋季成熟的红苹果).

**Джон-Буль**, -я[阳]约翰牛(英国或英国人的外号).

**джонка**, -и, 复二-нок [阴](中国式)帆船.

**джоуль**, -я[阳] <理〉焦耳(能、功和热量单位).

**джуба**, -ы [阴]朱巴舞(美国南方种植园的黑人舞蹈,围观者击掌、拍膝、顿足,不时重复喊“朱巴”).[英语juba]

**джугара**, -ы [阴]〈植〉中亚高粱.сеять ~у栽种中亚高粱.

**джунгли**, -ей [复](热带和亚热带的)丛林,莽丛. непроходимые ~и 难于通行的丛林.~ Индии 印度丛林. ~ малинника马林丛,〈政论》道德败坏、条件恶劣的社会环境;弱肉强食.~ преступного мира 罪恶世界的弱肉强食.◇**закон джунглей**丛林法则,弱肉强食法则. **каменные джунгли**(高楼林立、人口稠密、喧闹嘈杂的)现代大城市.

**джунта**, -ы [阴](意大利)市政委员会.[意大利语 giunta]

**джус**, -а [阳] 果汁,[英语 juice]

**джут**, -а [阳]❶黄麻.❷黄麻织物,

**джут**, -а[阳](冬季缺乏饲草,牧场上牲畜)绝饲,大量饿死,

**джутовый** [形]黄麻的.~ые стебли 黄麻的茎. ~ые мешки(黄麻制成的)麻袋. ~ая верёвка 黄麻绳.

**дзайбацу**[不变,复](日本的)财阀.

**дзанни**[不变,阳]舞台丑角,滑稽角色.[意大利语 zanni]

**дзеканье**, -я[中] **дзекать**的名词.

**дзекать**, -аю, -аешь [未](语言〉дз音化(把软辅音д,т发成дз及的音).

**дзельква**, -ы [阳]榉树;榉属.

**дзёмон** [不变]〈考古〉(日本)绳纹文化.[日语]

**дзерен**, -а [阳]黄羊.

**дзёрури** [不变,阳]净瑠琍(日本一种说唱表演及木偶戏).[日语]

**дзета** [з], -ы [阴]捷塔(希腊字母Z,的名称).

**дзинь**[感]〈口语〉叮叮声,叮当声(形容铃铛声及玻璃破碎声).

**дзинь-динь**, **динь-дон** 或 **динь-бом**[感]叮叮当当. Колокóльник дин-дин-дин.铃铛叮叮作响,

**дзиньканье**, -я[中]〈口语〉叮当响;叮当声. Pаздалось ~. 传来叮当声,

**дзинькать**, -аem [未]〈口语〉叮当响. Стёкла тихонько дзинькали.玻璃发出微弱的叮当声. || 完,一次**дзинькнуть**, -нет.

**дзинькнуть** [完,一次]见**дзинькать**.

**дзот**, -а [阳] (**дерево-земляная огневая точка**)土木火力点.

**дзэн**, -а [阳] <宗》禅宗.[梵文]

**дзэн-буддизм**, дзэна-буддизма [阳]〈宗>佛教禅宗.[梵文]

**дзюдо**[不变,中]〈运动〉柔道. чемпионат мира по ~世界柔道锦标赛. приёмы ~柔道招式.

**дзюдоист**, -аa[阳]柔道运动员.

**дзюдоистка**, -u,复二-ток [阴]柔道女运动员.

**диабаз**, -а [阳]〈矿〉辉绿岩.oблицевать ~оM用辉绿岩砌墙面,тёмный ~深色辉绿岩.

**диабазовый** [形] **диабаз**的形容词. ~ая скала 辉绿岩山崖.~ая мостовая 辉绿岩马路,

**диабет**, -а [阳]〈医〉❶糖尿病. сахарный ~糖尿病. почечный ~肾性糖尿病.❷尿崩. несахарный ~尿崩症.❸多尿症

**диабетик**, -а [阳]〈口语〉糖尿病患者;多尿症患者. продукты для ~ов 供糖尿病患者食用的食物

**диабетический**[形]糖尿病的;多尿症的.~ое питание 适合糖尿病患者的食物. 1 диета 糖尿病患者的饮食控制.

**диабетолог**, -a [阳] 糖尿病学家.

**диабетология**, -и[阴] 糖尿病学.

**диагноз**, -а [阳]❶〈医〉诊断.поставить ~诊断. подтвердить ~确诊. групповой ~会诊. клинический ~ 临床诊断. физический ~ 物理诊断,检体诊断.❷《动,植,矿〉(分类学上的)特征描述,鉴定.❸〈转,政论〉判断,评估. ~ нравственного состояния общества 对社会道德状况的评估,

**диагност**, -а[阳] ❶诊断医师. хороший ~ 优秀的诊断医师.❷机器故障诊断员.

**диагностик**, -а [阳] = **диагност**.

**диагностика**,-u[阴]❶〈医〉诊断学;诊断(法).❷进行诊断.ранняя заболевания 疾病的早期诊断. провести у заболевания 进行疾病诊断. компьютерная ~ 计算机诊断.лабораторная ~ 化验诊断. техническая ~技术诊断,(机器)故障诊断.❸《动,植,矿〉鉴定,特征描述. ~ плазмы〈理〉等离子体测定法.

**диагностирование**, -я[中] ❶〈医〉诊断.❷〈技〉(机器)故障诊断,检修.

**диагностировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈医〉诊断.~ болезнь诊断疾病.~больного 给病人做诊断(机器)故障诊断,检修.~ техническое состояние автомашин 诊断汽车的技术状况.

**диагностирующий**, -ая, -ее[形]诊断用的.~ прибор 诊断用的仪器~ие признаки 诊断的症状

**диагностический** [形] **диагноз**, **диагностика**的形容词.~ анализ 诊断分析. ~ая служба 鉴定处.~ие методы 诊断方法. ~ое отделение клиники 医院诊断室.~ие признаки 诊断的征候.

**диагоналевый**[形]斜纹布的,贡斜纹的.~oе пальто 贡斜纹大衣.

**диагональ**, -и [阴]❶〈数>对角线. ~ квадрата 正方形的对角线.провести ~做对角线.❷贡斜纹,斜纹织物.◇**по диагонали** (与**идти**, **двигаться** 等连用)斜穿着(走).

**диагональный**[形]斜线的;对角线的(副**диагонально**). ~ая матрица 对角矩阵. ~ая плоскость 斜面. ~ое направление斜线方向,对角线方向.

<414>
**диаграмма**, -ы[阴]图表,图解;线图;示图.~ роста населения人口增长图表. индикаторная ~指示图. секторная ~扇形图表. ~ выпуска продукции по годам 产品年度生产图表. чертить ~у 绘制图表.

**диаграммирование**, -я[中]绘(制)图表.

**диаграммный** [形] **диаграмма**的形容词.~ые данные 图表上的数据.

**диаграф**, -а [阳]分度画线仪,分度尺,

**диаграфия**, -u[阴]绘图,制图.

**диадема** [дэ], -[阴]❶(妇女的)冠状头饰. носить ~у 戴冠状头饰.❷(古代君王或祭司的)冠冕,花环状王冠.царская ~皇冠. надеть ~у戴王冠.

**диакритический** [形]: **диакритический знак**〈语言》变音符(如俄语的两点).

**диакустика**, -u [阴]〈理>折声学,

**диалект**, -а [阳] ❶〈语言〉方言,地方话, территориальные ~ы 地域方言.социальные ~ы 社会方言. говорить на южном ~e说南方方言.❷〈旧,讽〉语言(多指外语). вести разговор на французском ~е 用法语交谈,

**диалектизм**, -a[阳]方言词语, фонетический ~ 语音方言词.употреблять в речи ~ы 使用方言词语.

**диалектик**, -а[阳]❶辩证论者.❷〈口语〉雄辩家.

**диалектика**, -u[阴]❶〈哲〉辩证法,материалистическая ~ 唯物辩证法. идеалистическая~唯心辩证法. законы ~и辩证法规律,❷辩证的发展过程或运动过程,~ событий 事件发展的辩证过程.~ истории 历史的辩证法.❸〈口语〉雄辩术;辩论口才. применять ~у运用雄辩术.

**диалектико-материалистический**[形]辩证唯物主义的,辩证唯物论的.

**диалектический** [形]辩证法的,辩证的(副**диалектически**). ~ материализм 辩证唯物主义,辩证唯物论,.~ метод辩证方法. ~ое мышление 辩证思维,~ие выводы 辩证结论.~ подход к проблеме 辩证地看待问题. ~ая логика 辩证逻辑.диалектически подходить 辩证地对待.

**диалектичный**; -чен, чна [形]辩证(法)的. Метод автора вполне диалектичен. 作者所用的方法完全合乎辩证法.

**диалектный** [形]方言的, ~oe выражение 方言词语.~ые различия 方言的区别,

**диалектография**, -и[阴] 方言录,方言志,

**диалектолог**, -a [阳] 方言学家,方言研究者.

**диалектологический** [形] 方言学的.~ атлас 方言地图集. ~ая экспедиция 方言调查(队). ~ие наблюдения 方言调查.

**диалектология**, -и [阴] 方言学, проблемы ~U 方言学问题.курс лекций по ~и 方言学教程.

**диализ**, -а [阳]〈理〉渗析,透析,渗透分析法.

**диализатор**, -a [阳]〈理,化〉渗析膜;渗析器,透析器.

**диализироваться**, -руется [未]渗析,透析.

**диализный** [形]透析的;使用透析方法的;用透析方法治疗的.~ая машина 透析机(即人工肾). ~ центр 透析中心. ~ пациент 用透析方法治疗的患者,~ процесс渗析过程.

**диалог**, -а [阳]❶对话;对白. оживлённый ~生动的对话.сценический ~舞台上的对白. вести на уроке иностранного языка 在外语课上进行对话(练习). ~ в пьесе 剧中的对白,«Диалоги Дидро»《狄德罗对话集》.❷〈政论〉(两国、两党等进行的)谈判,对话. прямой ~直接对话. политический ~ 政治对话. конструктивный ~建设性对话.~ между странами Востока и Запада 东西方国家间的对话(谈判). вести ~с каким правительством 与(某国)政府进行对话. в режиме~a以对话方式❸<信息>对话. ~ человек-машина 人机对话. ~ с персональным компьютером 与个人电脑对话.paботать в режиме ~а用对话方式工作.◇**диалог глухих** 聋子对话(指不可能达成积极结果的会谈).

**диалогизм**,-a[阳]〈心理》对话法.

**диалогический**[形]对话的;对白的. ~ стиль речи 对话语体.~ая речь 对话

**диалогичность**, -и [阴]〈哲〉对话性.

**диалоговость**, -и[阴](电子计算机)按对话方式运转的能力,对话功能

**диалоговый** [形]<信息>对话的.~ая система 对话系统.~oe обеспечение 对话软件. ~ое окно 对话窗口,~ режим 对话方式.

**диалого-вычислительный**[形](用对话方式计算和传输信息的)电子计算机对话的.

**диамагазин**, -a[阳]幻灯片(盒).

**диамагнит**, -аa[阳]〈理〉抗磁体,反磁体.

**диамант**, -а [阳]❶〈旧〉金刚石,钻石,❷〈印〉四点铅字(印刷用铅字,其长度相当于4点,约1.5毫米).

**диамат**, -а [阳]〈口语〉辩证唯物主义;辩证唯物主义课程, сдать зачёт по ~у通过辩证唯物主义的考查. лекции по ~у辩证唯物主义课程.

**диаматчик**, -a[阳]〈俗〉辩证唯物论者,

**диаметр**, -а [阳]〈数>直径. ~ круга圆的直径. определить~ 确定直径.~ бревна 原木的直径. ствол дерева ~ом в метр直径1米的树干. Шар был больше метра в диаметре. 球的直径有1米多. Диаметр равен сумме двух радиусов. 直径等于两半径之和. большой эллипсиса 椭圆的长轴.

**диаметральный** [形] ❶按直径分开的. ~ая плоскость(直)径面.❷<转,文语〉(与**противоположность** 等连用)完全的,正(相对)的(副 **диаметрально**). Он по характеру диаметральная противоположность своему брату.他的性格与他的兄弟正相反.~oeе противопоставление 完全对立. диаметрально противоположные взгляды 完全相反的观点.

**диана**, -ы [阴] ❶[大写]狄安娜(罗马神话中的月亮女神,孕妇、植物、狩猎保护神).❷〈动〉白须猴.

**дианойя** [不变,阴]《哲〉智能.

**диапазон**, -а [阳] ❶〈乐〉音域. певец с большим ~ом音域宽的歌手, широкий ~ голоса 嗓子音域宽. теноровый ~男高音的音域. У неё диапазон голоса невелик.她的音域不宽,❷〈理,无线电》光带,波带,波段,频带,范围. ~ колебаний 振波. ~ волн波段. ~ радиовещания 广播波段. ~ напряжений 电压范围. ~ чувствительности 灵敏度范围. ~ электронной настройки 电子调谐范围. коротковолновый ~ 短波波段. переключатель ~ов 波段变换器.❸ чего〈转,文语〉范围,领域. ~ знания 知识领域. творческий ~ художника 艺术家的创作领域, широкий ~ культуры 广阔的文化领域.~интересов 兴趣范围. ~ деятельности 活动范围. учёный широкого ~а 知识面广的学者.

**диапауза**, -ы [阴]〈动〉滞育,休眠,蛰伏. зимняя ~冬蛰. летняя ~夏蛰.

**диапозитив**, -a[阳]〈摄〉透明正片,反底片;幻灯片;〈印〉阳图底片. плёночный ~软片透明正片. цветной ~彩色幻灯片.штриховой ~ 线条阳图底片,лекция с ~ами配有幻灯片的讲课. смотреть ~ы 看幻灯片. вставить в проектор ~在放映机上放入幻灯片,

**диапозитивный** [形] **диапозитив** 的形容词. ~ая пластинка透明正相感光板. ~ая плёнка 幻灯胶片.~ фильм 幻灯片.

**диапроектор**,-a[阳]幻灯机;投影仪. установить ~安装投影仪.

**диарея**, -и[阴]〈医〉腹泻.

**диаскоп**, -а [阳](照相测量及改变地图缩尺用的)透射映画器,反射幻灯机. детский ~儿童反射幻灯机.

**диаскопия**, -u[阴]❶透照法,透射法.❷〈医〉玻片压诊法

**диаспора**, -ы [阴]散居在国外的人(通常是其他宗教信仰的民族). еврейская ~散居在国外的犹太人. армянская ~散居在国外的亚美尼亚人,

**диатез** [тэ], -а [阳]〈医〉(患病)素质,素因. rеморрагический ~出血性素质. лимфатический~淋巴素质. ревматический ~风湿素质. туберкулёзный ~结核素质.❷肌体代谢受损;〈口语〉浮肿;斑,疹. обнаружить ~发现肌体代谢受损,лечение -а диетой 用饮食疗法医治肌体代谢损伤.мальш с~ом на щекáx 脸颊浮肿的小孩. весь в ~е кто…全身浮肿,……全身长斑疹

**диатермичность**, -и [阴]〈理〉透热性.

**диатермия**, -u[阴]〈医〉透热疗法,

**диатонический** [形]<乐>自然音的.~ая гамма自然音阶.~ие интервалы 自然音程.

**диатропизм**, -a[阳]〈生物〉趋向性,趋光性.

**диафильм**, -а [阳]幻灯影片,детские ~ы 儿童幻灯影片,учебный ~教学幻灯影片. чёрно-белый ~黑白幻灯影片,крутить ~放幻灯影片,

<415>
**диафон**, -а [阳]低音雾笛(灯塔有雾时的信号器),雾中信号笛.

**диафрагма**, -ы[阴]❶〈解〉膈,横膈膜.❷〈摄〉光阑,光圈.ирисовая ~彩帘光阑;可变光阑.~ фотоаппарата 相机的光圈,уменьшить ~у缩小光阑.❸《水利〉隔水墙,截水墙,心墙;❹〈技)孔板;缩孔板;隔板,挡板;膜片.~ плотины 坝内心墙.измерительная~孔板,流量孔板.~ микрофона 传声器膜片,送话器膜片,

**диафрагмировать**, -рую,-руешь [未]〈摄〉调整光阑,调整光圈.объектив телескопа 调整望远镜镜头光圈

**диахронический** [形]〈语言〉历时(性)的(副**диахронически**). ~ метод 历时方法. ~ое языкознание 历时语言学,

**диахрония**, -u[阴]〈语言〉(语言发展的)历时性,历时现象.~и синхрония языка 语言的历时性和共时性,

**диаэкран**, -а [阳]幻灯(片)屏幕.

**дибазол**, -а [阳]地巴唑(降压解痉药).

**див**, -а[阳]〈民诗〉(神话中的)妖怪,魔鬼.

**...див**, -а [复合词第二部]表示“师”“(舰艇部队的)总队”,如**комдив**, **начподив**, **начсандив**.

**диван**, -а[阳]长软椅,(有扶手靠背的)长沙发, сесть н на ~坐到沙发上. лежать на ~е躺在长沙发上,диван-кровать 沙发床,(坐卧)两用沙发. разложить~把沙发床展开,

**диван**, -а [阳] ❶〈史〉(土耳其帝国的)咨议会❷(文学)(东方古典作品)集宛,诗集,

**диван-кровать**, дивана-кровати及〈口语〉**диван-кровати**[阳](坐卧)两用沙发,沙发床.

**диванный** [形] **диван**的形容词. ~ чехол 长沙发套,~ая обивка 沙发面(包覆材料). ~ая подушка 长沙发的靠垫.

**диванчик**, -а [阳] **диван** 的指小,

**дивергент**, -а [阳]〈语言〉(音位的)分裂体.

**дивергентность**, -и [阴] **дивергентный** 的名词.

**дивергентный** [形] **дивергенция** 的形容词.

**дивергенция**, -и [阴] 〈专〉❶分歧;偏差.❷〈生物〉趋异,❸〈理〉(光的)发散度.❹〈数〉发散(性);散度,发散量❺〈语言〉音位变异.

**дивергировать**, -рую, -руешь [未] ❶偏离,背离.❷分出,分叉.❸发散.[英语 diverge]

**диверсант**, -а [阳]在敌国或敌后进行破坏活动的人,

**диверсантка**, -и,复二-ток [阴] **диверсант**的女性,

**диверсантский** [形] **диверсант**的形容词.

**диверсионный** [形] **диверсия** 的形容词. ~ая группа 在敌后进行破坏活动的小组.

**диверсификация**, -и [阴] ❶多样化;经营多样化,多种经营,~ культур 作物的多样化.~ управления 管理的多样化.~ Topговли 进行多种贸易,❷〈文语,语言〉用词的多样化,词汇成分的多样化.◇**диверсификация внешней политики** 扩大对外政治联系.

**диверсифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使多样化;实行多种经营.~ выпуск продукций 使产品生产多样化,

**диверсифицироваться**, -руется [完,未] на что多样化(发展),成为多种多样的;实行多种经营. Сама государственная собственность диверсифицируется на особые разновидности (союзная, республиканская, муниципальная).国家所有制本身分化为若干特殊的类型(联盟所有制、共和国所有制、市镇所有制).

**диверсия**, -и [阴]❶〈军〉佯动,佯攻,牵制;声东击西,诱击. ❷(敌对势力或犯罪团伙的)破坏行为,破坏活动. совершить ~ю进行破坏. организовать ~ю组织破坏活动. экономическая~破坏经济发展的活动, идеологическая ~意识形态方面的破坏性宣传活动.

**дивертисмент**, -а[阳]幕间歌舞节目;戏剧、音乐杂拌儿;《乐>套曲;嬉游曲. увеселительный ~嬉游曲.

**дивертисментный** [形] **дивертисмент** 的形容词.~ спектакль戏剧杂拌儿. ~ая сюита 组曲.

**диви: диви бы**[连,语气词]〈旧,俗〉如果……倒好了,若是……也就罢了. Диви бы умный был, а то ведь дурак дураком. 如果聪明倒也罢了,可简直是个大笨蛋.

**дивиденд**, -а [阳]❶(股东的)红利,股息;利润. дополнительный ~附加股息,额外股息.❷回报. Забота о детях приносит дивиденды в старости.对孩子们的关心在老年时得到回报.❸《转》好处,收益. политический ~政治利益. получитьс чего ~从…得到好处

**дивидендный** [形] **дивиденд**的形容词.~ доход得到的股息,

**дивизион**, -а[阳]❶〈军〉(炮兵、骑兵、装甲兵等的)营. артиллерийский ~炮兵营,❷〈海〉(舰艇部队的)大队;(美、英海军的)分队.~ миноносцев 雷击舰艇大队. ~ подводных лодок 潜水艇大队.~ торпедных катеров 鱼雷艇大队.

**дивизионный** [形] **дивизион**, **дивизия** 的形容词.~ врач师(营)部的医生.~ штаб营(师)参谋部.

**дивизия**, -и [阴] ❶〈军〉师,师团. пехотная ~步兵师. мотост-релковая ~摩托化步兵师,танковая ~ 坦克师. командир~и师长.❷〈海〉(舰艇部队的)总队;(美、英海军的)分队.~крейсеров 巡洋舰总队.

**дивить**,-влю,-вишь [未] кого-что〈口语〉 = **удивлять**. ~ красотой 美得惊人. Он всех дивил своим поведением.他的行为使所有的人感到惊讶.

**дивиться**, -влюсь, -вишься [未] (кому-чему 或 на кого-что)〈口语〉(觉得)奇怪,惊讶,诧异. ~ чьему таланту 对……的才能感到惊叹.~ детской непосредственности 对孩子的天真率直感到惊叹.Дивлюсь твоему терпению. 对于你的耐心,我感到惊奇.Дивлюсь я на него: и когда он всё успевает?我感到惊讶:他怎么有时间来得及把所有的事情都办妥?

**дивный**; -вен,-вна [形]❶〈口语〉奇怪的,令人惊讶的.~ые дела 奇怪的事. Что тут дивного?这有什么好奇怪的呢?❷〈口语〉妙不可言的,极好的,惹人爱的(副**дивно**). ~ голос出色的嗓音. Там растут дивные цветы. 那里长着非常好看的花.Она дивно рисует.她画得非常好,

**диво**, -а[中]<口语>❶怪事.~ дивное 怪而又怪的事. Этакого дива я давно не видал. 我好久没有看见过如此怪的事儿了,Что за диво!多么奇怪的事! Какое тут диво?有什么奇怪的?❷[用作谓语]奇怪的是……. Диво, что он остался жив.真是奇迹,他竟然活了下来,❸〈民诗〉异常美丽,奇观.~ морс-Kóe 异常美丽的大海.◇**диву даться** 感到惊奇,惊异. **на диво**极好,好得惊人. **на диво сшитый костюм** 做得非常好的衣服.

**дивчина**, -ы,复 **девчата** 及 **дивчата**,-чат [阴]〈口语〉 = **девушка**(常用于乌克兰人语言中). красивая ~美丽的姑娘.

**диггер**, -а [阳] ❶[复]〈史〉掘土派(17世纪英国资产阶级革命时期)最激进的革命民主派.❷(19世纪美洲和澳大利亚的)探金(矿)者,采金者,❸〈口语〉挖宝人,掘宝人,❹地穴研究者,地下工程研究者.[英语 digger]

**дигитайзер**, -a[阳] <信息>数字化仪,数字化装置;数字转换器.[英语 digitizer]

**дигиталис**, -а [阳] ❶〈植〉毛地黄,❷〈药》洋地黄叶,毛地黄.прописать ~ 开服毛地黄药的方子,

**дигитальный** [形]用数字形式加工信息的,数字化的,数字式的.~ способ 数控方法. ~ая запись 数字记录. ~ая техника 数字技术.~ые часы 数字钟.[英语 digital]

**дигитация**, -u[阴]数字化.[英语 digitation]

**дигитизация**, -и[阴]数字化,

**диграмма**, -ы [阴](语言〉 = **диграф** 1解.

**диграф**, -а [阳]❶〈语言》单音双字母,二合字母,❷〈数〉有向图.

**дигрессия**, -и [阴] ❶消退, порубочная ~采伐消退.❷〈生态〉劣化❸〈天》离角.

**дидактизированный** [形] 富有教育意义的,有教益的,起教训作用的.

**дидактизм**, -a[阳]〈文语〉训诫,教诲. избегать ~а回避训诫、教诲, **учительский** ~老师的教诲,

**дидактик**, -а [阳]教学论专家,普通教学法专家.

**дидактика**, -и[阴]❶教学论,普通教学法.современная ~ 现代教学论. вопросы и 教学论问题.❷〈文语〉= **дидактизм**. Нет искусства, лишённого дидактики.没有教导作用的艺术是不存在的.

**дидактический** [形]❶教学论的,普通教学法的.~ие принципы 普通教学法原则. ~ие требования к учебнику 对教科书的教学法要求,❷〈文语〉教导性的,说教的,有教育意义的.~ TOH 教导的语气,~ая повесть 醒世小说. ~ая литература 劝世文学.

**дидактичный**; -чен, чна[形] = **дидактический** 2解

**дидактогенный** [形]不断说教而引起的.~ые неврозы 说教引起的神经机能病

<416>
**ди-джеевский** [形] **диджей** 及 **ди-джей** 的形容词.

**ди-джеить**及 **диджеить**, -ею, -еишь [未]〈口语〉做音乐节目主持人,主持音乐节目,

**диджей**及 **ди-джей**, -я[阳]《乐〉(电台,迪斯科俱乐部播放音乐的)节目主持人(= **диск-жокей**).[英语DJ, disk-jockey]

**ди-джейский**及 **диджейский** [形] **ди-джей** 的形容词.

**ди-джейство**及 **диджейство**,-a[中] 节目主持人的工作,

**диджитрон**, -а[阳]<信息>数字读出辉光管,数码管,迪吉管.[英语 digitron]

**диез** [и], -а[阳]〈乐〉❶升号(#).❷[用作不变形容词]升半音的.фа~升F调.

**диет...** [иэ] [复合词第一部]表示“饮食制的”“饮食营养的”,如**диетсестра**, **диетстоловая**.

**диета** [и], -ы [阴]规定的饮食,饮食制;营养饭食,病号饭,coблюдать ~у遵守规定的饮食,голодная ~饥饿饮食制(疗法). молочная~乳品饮食.строгая ~严格规定的饮食.жидкая ~流质饮食. Больной (сидит) на диете. 病人按规定食谱进食. Врач прописал больному лёгкую диету.医生给病人开了易消化的饮食.

**диетврач** [иэ],-á[阳]营养医师.

**диететика** [иэтэ], -[阴] 饮食学,饮食营养学,

**диететический** [иэтэ] [形] **диететика** 的形容词.~ое питание病人饮食,营养饮食. ~ая столовая 营养餐厅,

**диетзал** [и], -a[阳](食堂、餐厅内设的)规定饮食餐厅,营养餐厅.

**диетик** [иэ], -a[阳]〈口语〉遵守(病人)饮食制度的人.

**диетический** [иэ] [形] **диета** 的形容词. ~ая пища(给病人)规定的饮食.~ая столовая 病人定食食堂,营养食堂. ~ магазин营养食品商店.

**диеткафе** [иэ] [不变,中]营养小食店,营养咖啡店.

**диет-кола** [иэ], -ы [阴]健怡可乐.

**диетмагазин** [иэ], -а[阳] 营养食品店.

**диетолог** [иэ], -a[阳]饮食营养学家.

**диетология** [иэ], -u[阴]饮食营养学, развитие ~и 饮食营养学的发展.

**диетотерапия** [иэ], -[阴]〈医〉饮食疗法,营养疗法.

**диетпитание** [иэ], -я[中]病人饮食,营养饮食,

**диетпродукт** [иэ], -а[阳;常用复数]病人定食食品,

**диетсестра** [иэ],-ы, 复-сёстры, -сестёр,-сёстрам[阴]饮食营养护士.

**диетстоловая** [иэ], -ой[阴] 病人定食食堂,营养食堂.

**диетчик** [иэ], -a[阳]〈口语〉吃规定饮食的人,吃营养餐者,吃病号饭者.

**диз...** [前缀]= **дис...**,用于元音前,如**дизассоциация**.

**дизадаптивный** [形]不适应引起的.~ые расстройства различных органов и систем 不适应引起的各种器官和系统的失调.

**дизажио** [不变,中]〈商〉贴水(与**ажио**“放水”相对). ~ кредитных средств платежа 支付信用手段贴水,

**дизайн**, -а [阳]艺术设计;〈口语〉外观艺术设计. современный~现代艺术设计, художник по~у艺术设计师. заниматься~OM 从事艺术设计. любоваться ~ом автомобиля 欣赏汽车的外观艺术设计.◇ **компьютерный дизайн** 1)用电脑设计(指借助绘图程序设计工业品的外观).2)《信息〉电脑设计(站点、网页的艺术形象、程序图形界面、文件外观);电脑设计图,**ландшафтный дизайн** (花园、公园的)景观设计、景点设计.

**дизайн-...** [复合词第一部]表示“工业品艺术设计”“工艺美术设计”,如 **дизайн-проект**, **дизайн-разработка**, **дизайн-решение**.

**дизайнер**, -а [阳]艺术设计师.

**дизайнер-консультант**, дизайнера-консультанта [阳]工艺美术设计顾问,工业品艺术设计顾问.

**дизайнер-модельер** [дэ], дизайнера-модельера [阳]服(装)式(样)设计——放样师.

**дизайнерский** [形]艺术设计的;艺术设计师的.~ая мастерская艺术设计工作室,

**дизайнерство**,-a[中]工业品艺术设计

**дизайновый** [形]工艺美术设计的.

**дизайн-программа**, -ы [阴] 工业品艺术设计程序.

**дизайн-проект** [эк], -а[阳]工艺美术设计方案.

**дизайн-центр**, -a [阳]工业品艺术设计中心,

**дизелевоз**, -a[阳]柴油机车.

**дизелестроение**, -я[中] 柴油机制造(业).

**дизелизация**, -и [阴](汽车)柴油发动机化.

**дизелин**, -а[阳]柴油,柴油机燃料.

**дизель**, -я, 复 дизели,-ей [阳]柴油机. установить на трак-Top 给拖拉机安装柴油机.

**дизель-...** [复合词第一部]表示“柴油发动机的”,如**дизель-поезд**, **дизель-мотор**, **дизель-электроход**.

**дизель-агрегат**,-a[阳]柴油发电机组,柴油机组.

**дизель-генератор**, -a[阳]柴油发电机.

**дизель-динамо** [不变,中]柴油发电机.

**дизель-каток**,-тка [阳]柴油压路机.

**дизель-молот**, -а [阳] 柴油打桩机.

**дизель-мотор**,-a[阳]柴油发动机,柴油引擎.

**дизельный** [形] ❶ **дизель** 的形容词,~ трактор 柴油拖拉机.~ое топливо 柴油,柴油机燃料.❷[用作名词] **дизельная**,-oŭ[阴]柴油机室,柴油机间.

**дизель-поезд**, -а,复-á[阳] 内燃列车,柴油列车,内燃车组.

**дизель-теплоход**, -а[阳] 柴油机船.

**дизель-электрический** [形]❶用柴油机发电的. ~ая станция柴油机发电站,❷柴油发电机的. ~ кран柴油发电机起重机.~ ледокол 柴油发电机破冰船.

**дизель-электростанция**, -и[阴]柴油(机)发电站.

**дизентерийный** [形] **дизентерия** 的形容词.~ые палочки 痢疾杆菌.

**дизентерия**, -и[阴]〈医〉痢疾. амёбная ~阿米巴痢疾,заболеть ~ей 患痢疾.

**дизостеогенез** [нэ], -a[阳]〈医〉骨发育不全,骨发育障碍,

**дизъюнктивный** [形]❶〈逻辑〉析取的,逻辑积的,选言的;《语言〉分离的,外接的,转折的.~ое суждение 选言判断.❷〈地质〉断裂的,断层的. ~ая дислокация 断裂变动

**дизъюнктор**,-a[阳] <信息>❶(计算机逻辑)“或”门,❷分离器,断路器;开关.

**дизъюнкция**, -и[阴]〈逻辑〉析取词,逻辑积,选言;〈语言〉分离(法)外接,选言成分;〈地质〉断裂.

**дикарка**, -и, 复二-рок [阴] **дикарь** 1,2解的女性. Она страшная дикарка. 她非常腼腆;她非常怕见生人.❷〈方〉野萝卜(一种野生植物).

**дикарский** [形] **дикарь** 1,2解的形容词. ~ие времена 野蛮时代. ~ поступок愚昧无知的行为. ~ое путешествие 无组织的旅游,野游.

**дикарство**, -а[中]❶野蛮,不开化. времена ~a野蛮时代,蛮荒时代,❷怕见生人,羞怯,极腼腆, детское ~孩子的羞怯,~ воспитанников детдома 保育院培养出的孩子怕见生人,❸〈蔑》愚昧,无知,野蛮.~ paзрушать памятники 破坏文物的野蛮无知行为,

**дикарь**, -я[阳]❶〈旧〉野人,野蛮人;粗野的人,没有文化的人,Не болельщики, а дикари!不是粉丝(球迷),而是野蛮人.❷〈口语,转〉怕见生人的人,十分羞怯、腼腆的人.смотреть~ём见生人十分羞怯.❸〈口语,转〉(没有休养证的)自费疗养或旅游的人,野游的人,驴友. поехать ~ём (或~ями)个人自费旅行,野游. жить на юге ~ём (或~ями)在南方自费休养,野游.❹索高价干私活的人,❺顽石,花岗石块.

**дикий**; дик, дика, дико; диче及〈俗〉дичее[形]❶野的,野生的;荒野的,未经开发的,荒无人烟的. ~ая яблоня 野苹果树.~ая природа 原始自然,未经开发的大自然. ~ лес 原始森林.~ие гуси 大雁. ~ая малина 野生马林果. ~ виноград 野葡萄.~вой ветра 风的吼声,~ая красота тайги 原始森林的自然美,~ая сила урагана 飓风的天然威力,~oe растение 野生植物.~ая утка 野鸭. ~ие скалы 荒野的山岩. ~ие места 荒无人烟的地方. Кругом всё дико. 周围一片荒野. ②〈转〉粗野的,野蛮的.~ нрав奔放不羁的性格;粗野习性,❸〈口语,转〉离奇古怪的;荒唐的.~ое предположение 古怪的推测. ~ая выход-Ka荒唐的举动. ~ая мысль 离奇的念头.❹《转》认生的,羞怯的,腼腆的. ~ ребёнок 怕见生人的小孩子. Она стала ещё дичее.她变得更加腼腆了,❺〈口语〉(非常)强烈的;超出常态的.~ восторг 狂喜. кричать им голосом 狂叫. ~ая боль剧痛. ~ая засуха 极其干旱.~ая жадность 极其贪婪.~ гнев狂怒:❻未开化的,野蛮的. ~ие племена 未开化的部落.~ие

<417>
люди ледникового периода 冰川时代的野人(原始人).❼[用作名词]**дикий**, -ого [阳,常用复数]野人,未开化的人,❽〈口语,转〉自行组织的;(没有休养证)自费疗养或旅游的,野游的.~ая артель自办的劳动组合.~им образом ехать на отдых 自费去休养. путешествовать чим способом 自费旅游,野游,以驴友方式休养.◇ **дикие дети** 野孩(指在动物群中成长起来的孩子,如狼孩等). **дикие предприятия**(大企业集团以外的)局外企业. **дикий камень**(自然的)未经加工的岩石. **дикий капитал**〈口语〉灰色资本(指非法获得和利用的资本). **дикий пляж**, пляж для **дикарей** 野浴场(为野游者设置的专门浴场). **дикий цвет**〈旧〉暗灰色. **дикое мясо** (伤口上长出的)浮肉.

**дикирий**, -я[阳](举行宗教仪式时使用的)手持式双烛烛台.

**дико** [副] **дикий** 1,2,3,4,5解的副词. Устали мы дико.我们疲倦到极点了,❶非常惊讶地,害怕地.~ оглядываться по сторонам 惊恐地四下张望,❷[用作谓语](кому觉得奇怪,感到荒唐. ~ слушать какие речи 听到某些话觉得很奇怪. ~ наблюдать неразумные действия 看到荒唐的行为觉得很奇怪,

**дикобраз**, -а [阳]❶〈动〉箭猪,豪猪. как ~ кто……像豪猪(毛发蓬乱).❷<贬〉不好与人接近的人.

**диковатый** [形]有些野的;有些古怪的;有些羞怯的(副**диковато**).

**диковина**, -ы 及 **диковинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉令人惊奇的东西、现象,奇怪的东西;奇怪的现象.музейные ~ы 博物馆里面奇异的展品. природные ~ы大自然的奇异景观.делать ~ы из янтаря 用琥珀制成奇异的东西(稀有珍品). Что за диковина!这是多么奇怪的东西(事情)啊! ◇**в диковину** 或 **в диковинку** 觉得稀奇;看不惯;初次遇到. Это мне не в диковину. 这对我并不新奇.Ему мой слова могут показаться в диковинку.他对我的话可能感到奇怪,

**диковинный**[形,阳短不用]〈口语〉古怪的,稀罕的,奇怪的(副**диковинно**). ~ая скульптурa罕见的雕塑.~ случай 稀罕的事情.~ые рыбы 稀奇古怪的鱼.~ наряд奇装异服.~oe растение 罕见的植物,奇花异草,

**дикорастущий**, -ая, -ее[形] 野生的. ~ кустарник 野生灌木丛.~ие деревья 野生的树木. ~ие лекарственные травы 野生的草药.

**дикость**, -и[阴] ❶ **дикий** 1,2,3,4解的名词.❷胡闹,荒唐.Tpáтить большие деньги на ненужную вещь — совершенная дикость.花许多钱去买无用的东西,真是胡闹.❸蒙昧时代(摩根用语,他把人类历史分为蒙昧、野蛮、文明三个阶段).

**диксиленд** [лэ],-a[阳]迪克西兰爵士乐(模仿新奥尔良的黑人爵士乐而创作的古典风格的爵士乐).[英语 Dixieland]

**диктант**, -а[阳]听写. контрольный ~听写测验.писать ~(写)听写. получать оценку за~听写得分.

**диктат**, -а [阳]〈文语〉强制,强迫;操纵;(国际间)强迫订立的条约. политика ~а强制政策. подчинить своему ~у使服从支配.

**диктатор**, -а[阳] ❶独裁者,专制者;性格专横的人.свергнуть власть ~а 推翻独裁者的政权,местный~当地的霸王,地头蛇. быть в семье ~ом 在家是个霸王. 【在家是个霸王. маленький ~小霸王(指小孩儿). ❷〈史〉(古罗马在非常情况下由元老院任命的)全权执政官,狄克维多,❸在某一领域有重大影响的人.

**диктаторский** [形](副 **диктаторски**) ❶ **диктатор** 的形容词.~ая власть 独裁政权.~ое правление 独裁统治.~ие меры独裁措施. ❷ 专断的,不容反对的;专横的.~ TOH专横的口气,

**диктаторство**, -a [中] ❶(某人)当独裁者的时期;独裁者的地位.❷〈口语》专横,独断,独裁式的作风, обвинять кого в ~е责备…独断独行.

**диктаторствовать**, -твую, -твуешь [未]❶独裁,专制.❷〈口语》专横,独断.

**диктатура**, -ы [阴]❶独裁,专制. военная ~军事独裁. ~ MOнарха 君主专制.❷《史〉(古罗马)狄克维多专政,❸专政.~пролетариата 无产阶级专政.~ народной демократии 或демократическая ~ народа 人民民主专政,осуществлять~у над кем 对…实行专政,❹〈政论>控制,支配,驱使. ~ совести受良心的驱使.~ ymá受理智控制,

**диктовать**, -тую,-туешь;-тованный [未] чтo ❶口授使写下,口述使笔录. ~ приказ口授命令.~ условие задачи 授任务(条件). ~ стихотворение口授诗句. ~ текст доклада машинистке 打字员口述报告稿. ~ текст классу по предложениям 一句一句地念一篇文章让全班学生听写,❷迫使接受,迫使照办;操纵. ~ условия мира 迫使接受媾和条件.~свою волю кому迫使………照自己的意志办.~цены на рынке操纵市场价格.❸提出(某种任务);指使(如何行动). Это обстоятельство диктует нам новые задачи.这种情况向我们提出了新的任务. Это ему диктовала совесть. 良心促使他这样做的. || 完 **продиктовать**.

**диктоваться**, -туется [未] **диктовать** 的被动态.

**диктовка**, -и,复二-вок [阴] ❶ **диктовать** 1 解的名词. записывать под чью ~y根据cdots口述录写下.❷〈口语〉听写. писать~y(写)听写.сделать много ошибок в ~е听写作业出了许多错误. ◇ **под диктовку** чью 按………的命令,受………的指使.

**диктор**, -а [阳]广播员,播音员. ~ телевидения 电视播音员.~радио 电台播音员.

**диктор-переводчик**, диктора-переводчика[阳]用手(势)语为聋哑人翻译的电视播音员,

**дикторский** [形] **диктор** 的形容词(副 **дикторски**). ~ голос播音员的嗓音.~ текст 播音稿.

**дикторша**, -u [阴]〈口语〉**диктор** 的女性.

**диктофон**, -а [阳](供速记用的)口述录音机;录音电话机.

**диктофонный** [形] **диктофон**的形容词. ~ая лента 录音带.❷装有录音设备的. создать центральное ~ое бюро 建立中心录音室.

**диктоцентр**, -a[阳]录制中心,录音中心,

**диктум**, -а [阳]〈语言〉客观陈述.

**дикция**, -и[阴]发音法(发音、读词的方式). xoрошая ~ 发音吐字清楚. плохая ~发音吐字不清楚.~ артиста 演员的发音吐字. учиться правильной и学习正确的发音法.

**дилей**, -я[阳]〈技〉延迟(将原始信号录在磁带、声盘或钢丝上,并在稍迟时重放,用于扩音系统,给听众以距离的幻觉).[英语 delay]

**дилемма**, -ы [阴]〈逻辑>两刀论法,两难推理,选言推理.❷〈文语〉进退两难的处境;非此即彼的抉择,二者必择其一. стоятьперед сложной ~ой处于进退两难的窘境,处于二者必择其一的窘境. Гамлетовская дилемма: быть или не быть. 哈姆雷特式的抉择:生死存亡的抉择.

**дилер**, -а [阳] 《财〉(国外的)商人,生意人,经销人,分销商;经销公司. биржевой~(证券)交易所生意人, ~ с лицензией持有许可证的经销人,❸(有价证券、外汇、贵重金属买卖)经纪人. ~ рынка правительственных ценных бумаг 国家有价证券市场经纪人.[英语dealer]

**дилерский** [形] **дилер**的形容词. ~ие проценты 经纪人的提成,

**дилерство**, -а[中]〈口语〉经销人、经纪人的活动.

**дилетант**, -а [阳] ❶(艺术或科学方面)专门知识肤浅的人,略识门径者;(浅薄涉猎的)业余爱好者. Он в музыке дилетант.他对音乐一知半解. Без труда можно быть дилетантом, а мастером-художником никогда.不下功夫可做一个一知半解的爱好者,但永远也不能成为真正的艺术家,❷〈贬〉一知半解者,半瓶子醋. отвергнуть суждения ~ов 否定一知半解者所做出的结论.

**дилетантизм**, -a [阳] ❶(从事科学、艺术的)肤浅涉猎.❷〈贬〉(对学问、事业等的)肤浅态度,不求甚解的态度.

**дилетантка**, -u,复二-ток [阴] **дилетант**的女性.

**дилетантский** [形] **дилетант**的形容词(副 **дилетантски**). ~рисунок 业余爱好者所作的画. ~ое отношение 浅薄涉猎,不求甚解的态度.~ие знания 肤浅的知识.~ие рассуждения 肤浅的看法. ~ подход к проблеме 不求甚解地看待问题. Eróлекции показались мне дилетантскими.我觉得他讲的课很肤浅.

**дилетантство**, -а[中] = **дилетантизм**.

**дилижанс**, -а[阳](铁路及汽车运输发达前的)公共马车,四轮驿车. ехать в ~е乘公共马车, почтовый ~邮递马车.

**дилижансовый** [形] **дилижанс**的形容词.

**дилинг**, -а[阳]〈商〉商业活动,做生意,交易.[英语 dealing]

**дилогия**, -а[阴] ❶〈文学〉二部曲.❷模棱两可,语意双关. ❸(古希腊的)两幕剧.

**димайз-чартер**,-a[阳]过户租船(合同),转让租船(合同);租

<418>
船(合同).[英语 demise charter]

**димедрол**, -а [阳]地麦德洛尔,苯海拉明(抗组胺剂)

**диминуэндо** [副]《乐>渐弱.

**диморфизм**, -a[阳] ❶〈动〉二型(现象),双态(现象),同种二形,同种异形. половой ~ 两性异形,雌雄异形.сезонный ~季节二型,~ окраски 双态色.❷〈植〉同种二形;异叶性(苔藓、蕨类). ~ цветков гречихи 荞麦花的二形现象.❸《矿〉双形,(同质)二形,双晶现象.

**диморфный** [形]〈专〉 **диморфизм**的形容词. ~ые вещества同质异形物.

**дина**, -ы [阴]〈理〉达因(力的单位).

**динамизация**, -и[阴]动力化;使充满活力;强化,加大力度,快速发展,加速.~ общественного развития 加速社会发展.~обучения иностранным языкам 快速发展外语教学.~ общеевропейского процесса 加快欧洲一体化进程,

**динамизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使充满活力,使积极、活跃.~ экономические реформы 使经济改革充满活力,

**динамизироваться**, -руюсь, -руешься [完,未] ❶(无补语)变得更加积极,变得更有活力.❷(动作、发展等)加快. Динамизируется социальное расслоение общества. 社会分化不断加剧.

**динамизм**, -а [阳] ❶〈文语〉 **динамический** 2 解的名词.~ лирики 动作感强的抒情诗.❷〈哲〉物力论,力本论.❸ = **динамика** 2解.

**динамик**, -а[阳]〈电〉电动式扬声器.

**динамика**, -и[阴] ❶〈理〉动力学, газовая ~气体动力学.❷〈文语〉进程;动态.~ общественного развития 社会发展的进程.~ цен 物价动态. ~ производительности труда 劳动生产率的变化情况. ~ исторических событий 历史事件的进程,❸〈文语〉情节变化. ~ сюжета пьесы 剧本情节的变化. описатьсобытия в че描述事件的情节变化. В пьесе много динамики.剧中有许多生动的情节,❹《乐》力度,

**динамит**, -а [阳]达那马特炸药(一种含硝化甘油的烈性炸药).

**динамитный** [形] **динамит**的形容词.◇**динамитная война**爆炸战(制造恐怖爆炸事件的大规模活动).

**динамический** [形] ❶〈技>动力的,动力学的;《电〉电动的.~ая нагрузка 动负荷. ~ая теория 动力学理论.~ громкоговоритель 电动式扬声器.❷《文语〉动态的;动作感强的.~ие модели 动态模式.~ое искусствO 动作感强的技艺, ~ая проза生动的散文,~ое развитие событий 事件的动态发展.~иеизменения в жизни автора作者生活中的丰富变化.~ xарактер 活跃的性格. ~ая музыка 动作感强的音乐,

**динамичность**, и [阴] **динамичный** 的名词. ~ диалога впьесе 剧中对白的生动性,~ мысли 思想的活跃,

**динамичный**; -чен,чна [形]〈文语〉 = **динамический** 2解.~танец 动作多的舞蹈.~ процесс动态的过程. ~ое развитиеистории 历史的发展富于变化性. ~ые изменения в общестBe 社会的不断变化. ~ая группа инженера 不断变化的工程师队伍~ое время 富于变化的时代. ~ спектакль 故事情节丰富的话剧. Наука изменчива, динамична.科学不断变化,日新月异. ◇**динамичное чтение** 快速阅读法.

**динамо** [不变,中及阴]❶〈旧〉(直流)发电机.❷狄纳莫体育俱乐部. футболисты московского «Динамо»莫斯科狄纳莫俱乐部足球队队员,

**динамо...** [复合词第一部]表示“(动)力的”,如 **динамометр**.

**динамовец**, -вца[阳]狄纳莫体育协会会员,狄纳莫球队队员,

**динамовский** [形]狄纳莫体育协会的,狄纳莫球队的

**динамометр**, -a[阳]测力计;功率计,测功器.

**динамометрический**[形] **динамометрия** 的形容词. ~ая втулка轮轫测力计. ~ая тележка或~ вагон 测力车,测功车,动力试验车,牵引力试验车. ~ие приборы 测力仪器. ~ая пружина 测力弹簧;弹簧测力仪.~ие устройства 测力装置.

**динамометрия**, -и[阴] 测力;测力法;肌力测定法. ~ кистейрук手腕测力法. данные ~и 测力数据.

**динар**, -а [阳] ❶= **динарий**. ❷第纳尔(阿尔及利亚、巴林、约旦、伊拉克、科威特、利比亚、也门、突尼斯、塞尔维亚本位币名). алжирский ~阿尔及利亚第纳尔.сербский ~塞尔维亚第纳尔.❸第纳尔(伊朗辅币名,等于百分之一里亚尔).❹第纳尔(古代阿拉伯的金币).

**динарий**, -я[阳]第纳里(古罗马的银币或金币)

**династизм**, -a[阳] 职业世家

**династийность**, -[阴](某职业)世家的传统观念. ~ в музыке音乐界的传统观念.

**династический** [形] **династия** 1解的形容词.~ие интересы 王朝的利益.

**династия**, -и [阴] ❶王朝,朝;朝代.~ Романовых в России 俄国罗曼诺夫王朝. Минская ~明朝.❷《转》祖祖辈辈从事某职业的人们. рабочая~工人世家.~ актёров 演员世家.~ сталеваров 炼钢工人世家,

**динго**[不变,阳]澳洲犬

**дин-дин** [感]见 **динь-динь**.

**дино...**及 **дейно...** [дэ] [复合词第一部]〈古生物》表示“灭绝动物的某些种”,如**динотерий**, **дейноцефал**.

**динозавр**, -а [阳] ❶〈古生物〉恐龙.❷ чего (某领域的)鼻祖,始祖,杰出的老前辈.~ póka摇滚乐的鼻祖.

**динозавромания**, -и[阴]恐龙迷,

**динь-динь**, **дин-дин**, **динь-дон** 及 **динь-бом** [感]叮叮当当声. Колокольчик дин-дин-дин. [用作谓语]铃铛叮当响.

**динэкология**, -и [阴] 动态生态学,

**диод**, -а [阳] <无线电〉二极管.

**диоксин**, -а [阳]〈化〉二噁英(一种毒性很强的致癌物质).[英语dioxine]

**диоксиновый** [形]对二噁英使用进行监控的,

**Дионис**, -а[阳]狄奥尼索斯(希腊神话中的酒神,=**Bakx**).

**дионисии**, -ий[复](古希腊的)酒神节

**дионисический**[形]纵情的,纵欲的.~ие оргии 狂欢纵酒的盛宴

**диоптр**, -а [阳]❶〈大地测量》照准器.❷(枪炮的)瞄准器.винтовка с ~ом 带瞄准器的步枪

**диоптренный** [形] **диоптр**的形容词,

**диоптрика**, -u[阴]〈理〉屈光学,折光学,

**диоптрия**及 **диоптрия**, -и [阴] 屈光度, линза в пять ~ 5D屈光力的透镜. очки минус три~и屈光度为-3的眼镜.

**диорама**, -ы [阴] ❶(画在薄织物或毛玻璃两面的)透影画❷(在画面上有人像、模型等带立体形象的)透景画.

**диорит**, -а [阳]闪长岩.

**диоцез**, -а [阳]主教管辖区,教区.

**дип**, -а [阳]〈俗〉外交官,外交家,

**дип...** [复合词第一部]表示“外交的”,如**дипкорпус**, **дипкурьер**.

**дипакадемия**, -и [阴] (**Дипломатическая академия МИД**)(外交部属)外交学院.

**дипбагаж**, -[阳]外交行李.

**дипкарьера**, -ы[阴]外交前程,

**дипкорпус**, -а [阳]外交使团.

**дипкурьер**, -а [阳]外交信使.

**диплоид**, -а [阳]〈生物〉二倍体.

**диплоидный** [形]二倍的,双的,重的;〈生物〉二倍体的.~ая фаза 双倍期.

**диплом**, -а[阳]❶(高等学校或中专)毕业证书;(获得某种称号或学位的)证书. университетский~大学毕业证书.~~доктора филологических наук 语文学博士证书.~ профессора 教授证书.~ на звание врача医生证书.~ об окончании вуза 高等学校毕业证书.~ с отличием 优秀毕业证书.присуждать ~授予(毕业)证书. выдать ~颁发证书.❷〈口语〉毕业论文;毕业设计.писать~写毕业论文. защитить ~通过毕业论文答辩. тема для ~а毕业论文的题目,❸奖状. почётный ~ 荣誉奖状.~ первой степени 一等奖状.~ чемпиона мира 世界冠军奖状.~ международного конкурса国际比赛奖状. ~ сельскохозяйственной выставки 农展会发的奖状,собака с~ом有良种证明的狗,

**дипломант**, -а [阳] ❶ = **дипломник**. ❷奖状获得者. ~ конкурса 比赛获奖者,

**дипломантка**, -и,复二-ток[阴] **дипломант**的女性

**дипломат**, -а[阳] ❶外交家;外交官. опытный ~经验丰富的外交官. пресс-конференция для ~ов为外交官举行的新闻发布会. встреча ~ов двух стран 两国外交官的会晤.❷《转》温文尔雅、彬彬有礼、善于交际的人,❸〈口语〉公文箱,公文包.OTкрыть ~打开公文箱. положить тетрадь в ~把本子放到公文包里.

<419>

**дипломатика**,-u[阴]史料考证学,古文献学,古文书学

**дипломатический** [形] ●外交的. ~ие отношения 外交关系, ~ корпус 外交使团,~ курьер 外交信使. ~ая деятельность 外交活动. ~ая служба 外交职务.~ иммунитет 外交官员的 豁免权.~ие привилегии 外交官员的特权,~ие акты 外交文 件. ~ие обычаи 外交惯例. ②《转》外交式的,巧妙的,手腕圆滑 的(副 дипломатически). ~ подход к делу 处理事情的圆滑 态度. ~ разговор 外交辞令式的谈话.

**дипломатичность**, и [阴] дипломатичный的名词.

**дипломатичный**; -чен, -чна [形] = дипломатический 2解(副 дипломатично). ~ ответ 巧妙婉转的回答:~ человек 很圆 滑的人

**дипломатия**, -и [阴] ❶外交, тайная~秘密外交,悄悄的外交, ~ доллара 美元外交. ~ канонерок 炮舰外交(基于军事实力 的外交政策). миролюбивая ~和平外交. ❷〈口语,转)外交手 腕;机巧.Бросьте дипломатию, говорите прямо!别耍外 交手腕啦,直说吧!◇гражданская (或 народная) дипло- матия 民间外交. дипломатия авианосцев航(空)母(舰)外 交. дипломатия народных масс民间外交. публичная ди- пломатия 公众外交,公开外交(指国务活动家的正式访问).

**дипломатка**, -и,复二-ток [阴] ❶**дипломат** 2解的女性,❷《口 语》拉锁文件夹。

**дипломатничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉耍外交手腕,施展外交手 腕.

**дипломированный** [形] 持有(高等学校或中专)毕业证书的

**дипломировать**, -рую, -руешь [完,未] кого〈文语〉授予毕业证 书或奖状,дипломированный специалист 有毕业证书的专 家.

**дипломник**, -a[阳]〈口语〉写毕业论文的大学生

**дипломница**, -ы [阴] дипломник 的女性.

**дипломный** [形] ❶**диплом**的形容词. ~ое свидетельство 毕业 证明(书).❷为毕业而作的.~ проект毕业设计. ~ая работа 毕业论文

**диплопия**, -и[阴]〈医〉复视.

**диплоскоп**, -a[阳]两眼视检器,两眼视力计,

**дипмиссия**, -и[阴] (дипломатическая миссия)外交使团.

**диполярный** [形]偶极的,两极的.

**дипотношение**, -я[中]外交关系.

**диппаспорт**,-a[阳]外交护照,

**диппочта**, -ы [阴]外交邮务;[集]外交邮件.

**диппредставительство**, -а[中]外交代办处.

**дипслужба**, -ы [阴]外交部门.

**диптих**, -а [阳]❶可折合的双连书写板,记事板(古希腊罗马时两 块内面涂蜡的木板,用尖物在蜡上写字,写后合起来).❷可折叠 的两扇圣像;可折叠的双连画.❸〈文学》从不同角度写同一题材 的两个部分所组成的作品,

**дипшкола**, -ы[阴]〈口语〉外交学院(培养外交官的高等学府),

**директив**, -а [阳]〈语言〉祈使性言语,祈使行为[英语direc- tive]

**директива**, -ы [阴](上级机关的)指示.~ партии и правите- льства 党和政府的指示. выполнить у министерства 执行 部里的指示,

**директивный** [形]❶指示的;指令性的. дать ~ые указания 给 予指示,~ план 指令性计划. ~ая цена 指令性价格,~oе пи- сьмо 指示信.~ая статья 指示性文章,❷(谑〉命令式的,必须 绝对服从的.~ TOH命令式的语气.~ предписания жены 妻 子的指令.◇директивный синдром〈贬〉指示综合征(指不 敢独立做出决定,事事等待上级指示的状态).

**директивопослушный** [形]忠实执行指示的,听命上司的.

**директор**, -а,复-á,-06[阳]经理,厂长;(中小学及专科学校)校 长,院长;(研究所)所长.~ школы (中小学)校长.~ инсти- тута(学院)院长;研究所所长.~ завода 厂长.~ издательст- Ba 出版社社长.~ театра剧院经理,кобинет ~a经理办公室, назначить кем任命为经理,главный ~总经理,Директор Иванова уже приехала. 伊万诺娃校长已经来了.

**директорат**, -a[阳]经理部;经理办公室,

**директор-исполнитель**, директора-исполнителя [阳]常务经 理,执行经理,

**директория**, -и [阴] 及 **директорий**, -я[阳] <信息>目录;名录, 索引;地址簿. коренная ~根目录. поместить файл в ~ю将 文件列入目录. создать новую ~ю на дискe在磁盘上建立新 的目录. переименовать ~ю 更改目录名称.[英语 directory]

**директор-координатор**, директора-координатора[阳](主 管协调分支机构工作的)协调经理.

**директор-менеджер**, директора-менеджера[阳]主管经理.

**директор-распорядитель**, директора-распорядителя [阳]调 度经理.

**директорский** [形] **директор** 的形容词.~ая приёмная 院长 (经理等)接待室. ~ое распоряжение 院长的吩咐,

**директорство**,-a[中]〈口语〉经理(厂长、校长、所长)的职务, получить ~被安排担任校长的职务,

**директорствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语当经理(厂长、 校长、所长).~ десять лет 当了10年校长,

**директорша**, -и[阴]〈口语〉 **директор** 的女性. **директор** 的妻子

**директриса**, -ы [阴] ❶(旧俄女子学校的)女校长.❷〈口语,谑〉 **директор** 的女性,

**директриса**, -ы[阴]❶〈数〉准线.❷〈军〉(基)准线;(靶场的) 射击区. ~ стрельбы 射击基准线.❸〈运动〉(击剑中的)实战 线

**дирекцион**, -a[阳]〈乐〉指示谱(附有标明其他乐谱声部进入 的谱).缩写谱(将总谱缩写为四行的乐谱).[法语 direction]

**дирекция**, -и [阴]❶经理处,管理处,校委会,校办,院办,театра- льная ~ 剧院经理部. генеральная ~总经理处. распоряже- ние ~и 校办指示,管理处的指示(命令).~ института 学院院 办. ~ выставок 展览会管理处,❷(领导机构的办公室)经理处 办公室,院办办公室,校办办公室,管理处办公室. зайти в ю 去经理办公室.ждать в ~и在院办办公室等候,

**дирижабельный** [形] **дирижабль**的形容词.~ двигатель 飞艇 发动机. ~ корпус飞艇的外壳.

**дирижаблепорт**,-a[阳]飞艇站,飞船港

**дирижаблестроение**, -я[中]飞艇制造(业).

**дирижабль**, -я[阳]飞艇. подняться на ~е乘坐飞艇登上,

**дирижёр**, -а [阳] ❶〈乐〉指挥(者). хоровой ~合唱指挥. опер- ный ~歌剧指挥.~ оркестра乐队指挥. петь под управле- нием ~а在指挥人的指挥下演唱,❷〈转〉指挥,领导;裁判制. ~ матчей чемпионата 冠军赛的裁判.

**дирижёр-постановщик**, дирижёра-постановщика[阳](音乐 剧的)指挥兼导演.

**дирижёрский** [形] **дирижёр** 的形容词. ~ пульт 指挥用乐谱架. ~ая палочка 指挥棒. ~ое отделение консерватории 音乐学 院的指挥系,

**дирижёрство**,-a[中]〈口语〉音乐指挥的职务、活动.

**дирижизм**, -а[阳]〈经》统制论,集中管理主义;计划经济主义, [法语 dirigisme]

**дирижирование**, -я [中] **дирижировать** 的名词. ~ оркест- pom 指挥乐队. ~ оперы 歌剧指挥. ~ руками 用手指挥.

**дирижировать**, -рую, -руешь [未] ❶чем指挥(乐队、合唱团、跳 舞等);(что及чем)指挥(乐曲). ~ оркестром 指挥乐队.~ хором 指挥合唱团. ~ мазуркой 指挥玛祖卡舞. ~ палочкой 用指挥棒指挥.~ оперу 指挥歌剧. ~ песней 指挥歌曲. ~ си- мфонию Бетховена 指挥贝多芬的交响乐. ❷〈口语》打手势, 比画. ~ рукой, произнося каждое слово 说每句话都用手比 划. любить ~ при разговоре 谈话时喜欢用手比划, ❸ кем- чем〈口语〉用手指挥. ~ потоком машин用手指挥车流~ группой туристов 用手指挥旅游团. ❹〈口语〉(不露声色地) 指挥,操纵. ~ послушными людьми 指挥顺从的人. ~ на- падками на кого 对…加以指责. тайно ~ через своих лиц 通过自己人暗箱操作. || 完 **продирижировать**.

**дирижист**, -а[阳]〈经〉统制论者,集中管理主义者.[法语 diri- ger]

**дирижистский**[形]《经〉统制性的,集中管理的.

**дис...**[前缀]表示“分离”“否定”“不”,如**дисбаланс, дисгар- мония, дисквалификация, диссимиляция, диссонанс**.

**дис...** **диз...**(用于元音前)[复合词第一部]表示“分离”“否 定”“不”,如**дисгормональный, диссимметричный**.

**дисбактериоз**, -a[阳]菌落失调症,菌群异常.

**дисбаланс**, -а [阳]不平衡度,平衡差度.~ в экономике 经济不 平衡度

**дисбалансировать**, -рую, -руешь [完,未] что引起不平衡,~ механизм 引起机械不平衡,~ общественное спокойствие 造成社会安定失衡,

<420>

**дисбалансироваться**, -руется [完,未]不平衡,失衡.

**дисбалансовый** [形] **дисбаланс** 的形容词.~ фактор不平衡因 素.

**дисгармонировать**, -рую, -руешь [未] (с чем 或无补语) ❶〈乐〉不合调,不和谐,破坏协调. Звуки разной тональнос- ти дисгармонируют. 各种基调的声音混在一起不和谐. ❷〈文 语〉不一致,不协调. стремления кого дисгармонируют друг другу 与……的目标不协调(不一致).

**дисгармонический** [形] = **дисгармоничный**. ~ая музыка 不 和谐的音乐.

**дисгармоничный**; -чен, -чна [形] **дисгармония** 的形容词. ~ая музыка 不和谐的音乐.~ое сочетание цветов 颜色不协 调. внести ~ые отношения 造成不和谐的关系,

**дисгармония**, -и [阴] ❶〈乐〉不协和,不和谐,破坏和声.~ 3Bý- KOB 声音不协和. ~ аккордов 和弦不协调.❷<转,文语〉不协 调,不一致. внести ~ю使不协调. ~ отношений 关系不协调. между замыслом и результатом 设想和最终的结果不一 致. ~ в сочетании цветов 颜色搭配不协调.

**дисгенезис** [нэ], -а [阳]〈生理〉 ❶不育;生殖力不全,❷发育畸 形.

**дисгормональный** [形]〈医〉有荷尔蒙分泌障碍的,内分泌失调 的.

**дисгормонизм**, -а [阳]〈医〉内分泌障碍.

**дисграмматизм**, -а[阳](语言》语法错乱.

**дисенгагемент**, -а[阳]〈军〉脱离接触,脱离战斗.[英语 dis- engagement]

**диск**, -а [阳] ❶圆盘;圆盘形的东西;〈运动〉铁饼;杠铃片;唱片, номерной ~(电话)拨号盘.~ пилы 圆盘锯片~ автомата 自动步枪的转盘. ~ для метания 铁饼.~ маятника часов 圆形钟摆. камень в виде ~a圆盘状的石头. металлический ~金属盘. крутить ~ телефона 转动电话拨号盘.❷〈天》圆 面. солнечный~日面;一轮红日. лунный ~月面;一轮明月. модные ~и 流行激光唱片,❸〈信息〉(作为信息载体的)盘,碟 片,影碟,光碟. магнитный ~磁盘. оптический ~光盘. гиб- кий ~ 软盘. жёсткий ~硬盘. загрузочный ~引导磁盘. вставить ~ в дисковод 将磁盘插入磁盘驱动器.◇ накопи- тель на жёстких (магнитных) дисках 硬盘(= **винчес- тер**).

**диск...** [复合词第一部]表示“唱片的”“CD的”,如**диск-за- пись**.

**дискант**, -а [阳]❶〈乐>童高音;唱童高音的男孩. звонкий ~响 亮的童高音.петь ~ом 唱童高音. партия ~ OB童高音部. ❷〈口语〉尖细嗓音. пищать ~ом发出尖叫声, говорить ~ом 尖声说话.

**дискантовый**及 **дискантовый** [形] **дискант**的形容词.~ая партия 童高音部.

**дискаунт**, -а[阳]〈经〉❶折扣. ❷折扣店.[英语 discount]

**дискаунтер**, -а[阳]名牌折扣店.[英语 discounter]

**дискаунт-хаус**, -a[阳]❶(美国)自选打折商店,廉价商店,特价 商店.❷(美国)贴现银行,贴现公司.[英语 discount-house]

**дисквалификация**, -и[阴]宣布无能力从事某种专业,确认不合 格;失去某种专业技能;〈运动〉取消资格.~ адвоката 取消律师 资格. ~ боксёра за запрещённый удар 因为犯规拳取消拳 击运动员的比赛资格. ~ на два года за применение допин- ra由于服用兴奋剂取消两年的参赛资格.

**дисквалифицировать**,-рую, -руешь[完,未] кого-что 认为…… 失去某种专业技能(技巧);认为……失去某种资格.~ спортсме- на на два года 取消运动员资格两年.~ юриста 取消法律工 作者的资格.

**дисквалифицироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]失去专 门技能(技巧);丧失资格. ~ как журналист 丧失记者的资格. ❷[未] **дисквалифицировать** 的被动态.

**диск-гигант**, диска-гиганта[阳]慢转大唱片,大号密纹唱片,

**дискет**, -а [阳] 及 **дискета**, **дискетта**, -ы [阴]<信息>软(磁)盘; 盘片. книга, записанные на ~ax 录制在软盘上的书籍.◇3a- грузочная дискета 引导软盘. защищённая дискета 加密 软盘. пятидюймовая дискета 5英寸软盘 трёхдюймовая дискета 3英寸软盘(实际是3.5英寸,取其整数). чистящая дискета 清洗盘.[英语 diskette]

**дискетница**, -ы [阴]磁盘盒,磁盘箱.~ для пятидюймовых дискет 5英寸磁盘盒.

**дискетный** [形] <信息>**дискета** 的形容词.

**диск-жокей**, -я[阳]迪厅主持人,DJ.

**диск-запись**, -u [阴]唱片录制,CD录制(职业用语). салон-сту- дия ~и唱片录制工作室,CD录制工作室(或录音棚).

**диск-корреспондент**, -а[阳]迪斯科俱乐部主持人,迪斯科夜总 会主持人;音乐节目主持人,

**диско** [不变,阳及中]迪斯科;迪斯科乐曲. любитель ~迪斯科 的喜好者. музыка в стиле ~迪斯科音乐节奏鲜明的舞曲,

**диско...**及 **диск...** [复合词第一部]表示“迪斯科”“迪斯科乐 曲”,如**диск-группа, дискобизнес, дисковечер, диско- зал, дискомузыка, дископрограмма, дискоспектакль, дискохранилище**.

**диско-ансамбль**, -я[阳]迪斯科乐团.

**диско-бал**及 **дискобал**, -а [阳]迪斯科舞会.

**дискобол**, -а [阳]铁饼运动员,

**дискоболка**, -и,复二-лок [阴] **дискобол**的女性,

**дисковать**, -кую, -куешь [未]что用圆盘耙耙(地);用圆盘中耕 机耕(地). || 完 **продисковать**.

**дисковедущий**, -его [阳]迪斯科舞厅主持人.

**дисковечер**, -a,复-á[阳]唱片(或录音带)音乐欣赏晚会;迪斯科 晚会. провести ~举行唱片、录音带音乐欣赏晚会;举行迪斯科 晚会.

**дисковод**, -а[阳]《信息〉磁盘驱动器,磁盘机,

**дисковый** [形] ❶圆盘的(指机械). ~ культиватоp 圆盘中耕机. ~ая пила 圆盘锯,圆锯.~ые тормоза 圆形制动器.❷(光、磁) 盘的. ~ дефицит 光盘缺货. ~ накопитель 磁盘存储器.~oe пространство 硬盘空间.~ая операционная система 磁盘 操作系统,❸密纹唱片的.

**дискография**, -и [阴]唱片目录. ~ рок-группы 摇滚乐队唱片 目录.

**диско-кафе**及 **дискокафе** [ф] [不变,中]迪斯科咖啡厅,迪斯 科咖啡馆.

**диско-клуб**及 **дискоклуб**, -а [阳]迪斯科俱乐部.[英语 disco club]

**дискомания**, -и[阴]迪斯科迷,迪斯科音乐迷,

**дискомастерская**, -ой [阴]迪斯科唱片制作工作室,

**диско-музыка**, -и[阴]迪斯科音乐,

**дискомфорт**, -a[阳](生活上的)不方便,不舒适,бытовой ~生 活上的不方便,不舒适. ощущение ~а感到生活不方便,

**дискомфортный** [形] **дискомфорт**的形容词.~ отдых 休息得 不舒适,~oe cостояние 不舒服的状态,

**дисконт**, -а [阳]❶〈财〉(票据的)贴现,贴息;贴现率. банковс- кий ~银行贴现,ставка~а贴现率.❷(商品)打折.

**дисконтактность**, -и [阴] 隔阂,不接触.

**дисконтёр**, -а [阳]贴现人;贴现经纪人.[英语discounter]

**дисконтировать**, -рую, -руешь[完,未]что〈财〉贴现.~ век- селя 办理票据贴现.

**дисконтироваться**, -руется [未] **дисконтировать** 的被动态.

**дисконтист**, -аa[阳]贴现人.[英语 discounter]

**дисконтный** [形] **дисконт**的形容词.~ процент 贴现率. ~ая операция 贴现业务.◇дисконтная карта (或 **дисконтная карточка**)优惠卡(持卡人在购买商品时可获得一定的折扣).

**дискообразный** [形]圆盘形的,盘状的,

**дископлан**, -а[阳]圆盘式飞行器,飞碟,

**дископлощадка**, -и,复二-док[阴]迪斯科舞场.

**дископродукция**, -и[阴] ❶唱片(总称).❷迪斯科音乐作品(总 称).

**дископроигрыватель**, -я[阳]磁盘(放送)机. компактный ~ 激光磁盘(放送)机,CD机.

**дискордантность**, -и[阴]〈遗传基因相异性,

**дискордантный** [形]〈生物〉基因相异的.[法语 discordant]

**диско-рэп** [不变,阳]迪斯科风格的拉普,迪斯科风格的抓普,

**дискосборник**, -а[阳] CD专辑.

**дискосервис**,-a[阳]唱片服务社(发行、供应唱片和录音带的机 构).

**диско-спектакль**及 **дискоспектакль**, -я[阳]❶迪斯科音乐剧. ❷迪斯科演出.

**дискотека**, -u[阴]❶所收藏的唱片(录音带、光盘等). домаш- няя ~家藏唱片(录音带、光盘等),

<421>

❷迪斯科舞厅,迪厅,迪斯 科娱乐活动,迪斯科歌舞会.танцевать на ~e在迪斯科歌舞会 上跳舞,蹦迪.

**дискотечник**, -а [阳]〈口语〉迪斯科歌舞厅常客,迪斯科歌舞爱 好者.

**дискотечный** [形] **дискотека**的形容词.~ зал迪斯科舞厅, ~ая музыка 迪斯科音乐.~ые танцы 迪斯科舞.◇дискоте- чный центр 迪斯科音响设备.

**дискофил**, -а [阳]迪斯科唱片收藏者.

**диско-центр**及 **дискоцентр**, -a[阳]迪斯科中心,迪斯科音 响设备.

**дискошлягер**,-a[阳]迪斯科流行歌曲,

**диско-шоу** [不变,中]迪斯科歌舞表演.

**дискредитатор**, -a [阳]破坏……威信的人,损害…信誉的人.

**дискредитация**, -и [阴] **дискредитировать** 的名词.

**дискредитирование**, -я [中] **дискредитировать**的名词.~ власти〈法>损害政权机关的威信,

**дискредитировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 破坏…的 威信;损害…的信誉. ~ власть 损害政权机关的威信~ про- тивника 破坏对手的信誉. ~ какую идею 贬低(某种)思想.

**дискредитироваться**, -руется [未] **дискредитировать** 的被动 态.

**дискретность**, -и [阴] ❶〈专〉不连续性,间断性;离散性.~ строения материи 物质构造的离散性.~ наследственности 遗传的间断性.❷<信息>算法指令严格的顺序性.[英语disc- rete]

**дискретный** [形]《专〉离散的,不连续的(副**дискретно**). ~ая величина (数)离散量. ~ая структура 离散结构.~ое про- странство〈数)离散空间.

**дискреционный** [形]依自己的看法行动的,自行处理的,自行决 定的.◇ дискреционная власть 自行处置权.

**дискрикт**, -а [阳](斯里兰卡)省.

**дискриминационный** [形] **дискриминация**的形容词. ~ая политика 歧视政策. ~ое торговое соглашение 歧视性贸易 协议.

**дискриминация**, -и[阴]❶歧视,不平等待遇. Taможенная ~ 关税不平等. páсовая ~ 种族歧视. ~ церкви 教会歧视. поли- тика ~и 歧视政策. ~ в международных отношениях 国际 关系上的歧视,❷〈生物〉辨别,辨觉.

**дискриминировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 对…歧 视,对…待遇不平等. ~ выводы комиссии 贬低委员会的结 论. ~ конструктивную политику государства 贬低国家的 建设性政策.

**дискриминироваться**, -руется [未] **дискриминировать** 的被 动态.

**диск-сигнал**, диска-сигнала [阳]〈铁路〉圆盘信号机.

**дискурс**, -а [阳]〈语言》论述,话语.

**дискурсивный**[形]〈哲,逻辑〉推论的.~ое познание 逻辑推理 的认识.~ метод 逻辑推理方法,

**дискуссионник**, -а [阳]〈口语〉辩论参加者,辩论爱好者,

**дискуссионный** [形] ❶**дискуссия** 的形容词. ~ вопрос辩论的 问题. ~ клуб辩论俱乐部.~oе собрание 辩论会. Статья пе- чатается в дискуссионном порядке. 文章发表以供讨论. ❷〈文语〉令人怀疑的,有争论的.~ое решение有争议的决定,

**дискуссировать**, -рую, -руешь [完,未] = **дискутировать**.

**дискуссия**, -и [阴](公开的)讨论,辩论,争论.научная~学术讨 论. ~ о роли профсоюзов 关于工会作用的讨论. поместить статью в порядке ~и 登载论文以供讨论. вступить в ~ю参 加辩论. ~ по вопросам экологии 辩论生态学问题,развёр- тывать ~ю展开讨论.

**дискутант**, -а [阳]讨论会参加者,参加辩论者.

**дискутировать**, -рую, -руешь[完,未] (что或о чём)讨论,辩 论,争论.~ вопрос о чём 辩论…问题.~ opоли чего 讨论…… 的作用.~ законопроект о земле 讨论土地法案. ~ о путях развития общества 讨论社会发展的道路.~ по проблемам здравоохранения 讨论卫生保健问题.с жаром о любви 热烈地讨论爱情问题,

**дислокационный** [形] **дислокация** 的形容词. ~ план军事部 署计划,

**дислокация**, -и [阴]〈军〉(兵力、机构的)部署,分布,配置.оп- ределить ~ю аэродромов противника 确定敌方机场的分 布. изменить ~ю дивизии 改变师的兵力部署,

**дислоцировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈军〉部署,分布,配 置.~ войска部署军队.~ военный склад 部署军用仓库.

**дислоцироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]《军〉部署,分 布,配置(在某处). Военные базы дислоцируются на ост- ровах.军事基地部署在海岛上,❷ [未] **дислоцировать** 的被 动态.

**дисмимия**, -и[阴]〈医〉表情障碍.

**дисмнезия**, -и[阴]记忆障碍.

**диснейленд**, -а[阳] ❶ [大写](美国)迪斯尼乐园.❷儿童游乐 园. развлекаться в ~е在游乐园娱乐. повести ребёнка в ~ 领孩子去游乐园.[英语 Disneyland]

**диспансер** [сэ],-a[阳]〈医〉防治所. противотуберкулёзный ~结核病防治所. психоневрологический ~精神病防治所. врачебно-физкультурный ~ 体育医疗防治所.

**диспансеризация** [сэ], -u [阴] 疾病系统防治;防治制度.~ онкологических больных 肿瘤病防治系统. ~ населения 居 民疾病防治.

**диспансерный** [сэ] [形] **диспансер**的形容词.~ учёт боль- Híx防治所的病人统计,~oе наблюдение 防治所的观察.

**диспаратный** [形]〈哲〉不可比较的,无法比较的,根本不相同的, 没有共同特征的;〈心理〉不同感官的.~ые понятия 不可比较 的概念.

**диспашер**, -а[阳]〈海〉海损清算人,海损检定员,海损查定人,

**диспенсация**, -и[阴]〈宗,法〉特别免除,豁免.

**диспенсер**, -а[阳]《信息〉分配器.

**диспепсия**, -u [阴]〈医〉消化不良,

**диспергировать**, -рую, -руешь [未] что〈理〉分散,弥散

**дисперсионный** [形] **дисперсия** 的形容词. ~ая призма 色散 棱镜~ анализ 分散分析. ◇дисперсионная среда〈理>分 散介质.

**дисперсия**, -и [阴]❶〈理〉色散,频散;弥散,分散. ~ света光的 色散,~ звука音的弥散.❷《数〉方差,离差,差量.

**дисперсность**, и [阴] **дисперсный**的名词;色散度,弥散度,分 散性,

**дисперсный** [形]〈理,化〉色散的,弥散的,分散的. ~ая система 弥散体系,分散系统. ~ая фаза 分散相.

**диспетчер**, -а [阳](行车、航行、进行工作等的)调度员,желез- нодорожный ~铁路行车调度员. поездной ~列车调度员. дежурный ~ 值班调度员.~ завода 工厂调度员,

**диспетчер-графист**, диспетчера-графиста [阳]列车调度员 (职业用语).

**диспетчеризация**, -и[阴] 调度,调度化;调度系统;调度制.~ управления 管理调度化.

**диспетчер-навигатор**, диспетчера-навигатopa[阳]调度领航 员.

**диспетчер-оператор**, диспетчера-оператора[阳]操作信息设 备的调度员.

**диспетчер-программа**, -ы[阴]调度程序.

**диспетчерский**[形]❶**диспетчер** 的形容词. ~ пульт 调度控制 台. ~ пункт 调度站. ~ая служба调度科(处、室). ~ график 调度表.❷[用作名词] **диспетчерская**, -ой [阴] 调度室. цент- ральная ~中心调度站,总调度台.

**диспетчерско-распределительный**[形]调度分配的,管理指挥 的. ~ пункт 调度分配站.~ые обязанности 管理指挥的职责.

**диспетчерство**, -a[中]协调. обкомовское ~州委会的协调.

**диспетчер-технолог**, диспетчера-технолога[阳]工艺调度员.

**диспластический** [形]〈医〉发育异常的,发育不良的;结构不良 的.

**дисплей** [лэ],-я[阳]《信息〉(计算机的)显示器, цветной ~彩 色显示器, монохромный ~ 单色显示器,黑白显示器. жидко- кристаллический ~液晶显示器.[英语 display]

**дисплейный** [形] **дисплей** 的形容词. ~ класс(配备有若干显示 屏的)屏幕教室.

**диспозитивность**, -и[阴]〈法〉任意原则(指任意辩护等)

**диспозитивный** [形] **диспозиция**”的形容词. ~ая норма пра- Ba 任意法律规范,

**диспозиция**, -и[阴]❶〈军〉部署,配置;舰位配置.~ минной атаки 水雷攻击的部署.

<422>

❷**диспозиция**, -и [阴]〈法〉(刑法)罪状;(民法)处理

**диспонент**, -a[阳] ❶商号经理,商号代理人,❷(在代办所等账 上)存有余款者,余款存户.

**диспонировать**, -рую, -руешь [未]支配(在代办所等账上)所存 的余款

**диспропорциональность**, -и[阴] **диспропорциональный** 的 名词.

**диспропорциональный**; -лен, -льна [形]不成比例的,比例失 调的,不均衡的,不相称的(副**диспропорционально**).

**диспропорционирование**, -я[中]❶不均衡,不相称,不匀称. ❷歧化作用.

**диспропорция**, -и[阴]不成比例,比例失调,不均衡,不相称,~ в темпах развития 发展速度比例失调.~ между доходом и расходом 收入和支出的不均衡.

**диспут**, -а [阳]❶(公开的)学术辩论;辩论会. литературный ~ 文学讨论会.~ о кино 关于电影的公开辩论. школьный ~学 校辩论会,устроить публичный ~举行公开辩论.❷(公开 的)论文答辩.~ на защите диссертации 论文答辩会上的答 辩.

**диспутабельный** [形]〈谑〉有争议的,可质疑的,有争论余地的.

**диспут-встреча**, диспута-встречи [阳]讨论会,辩论会,

**диспутировать**,-рую,-руешь[未]〈文语〉参加公开的学术辩 论;辩论~о политике государства 辩论国家政策问题.

**диспут-клуб**,-a[阳]辩论俱乐部,学术讨论俱乐部,

**диссер**, -а [阳]〈行话>❶学位论文(通常指副博士论文),❷学位 论文指导教师.

**диссертабельный** [形]〈口语〉适合写学位论文的.~ая тема 适 合写学位论文的题目,

**диссертант**, -а[阳] 考学位者,学位论文答辩人.

**диссертантка**, -и,复二-ток [阴] **диссертант** 的女性,

**диссертационный** [形] **диссертация** 的形容词.~ая тема 学位 论文题目.

**диссертация**, -и[阴]学位论文. докторская ~博士学位论文, на степень кандидата наук (或 **кандидатская** ~)副博士 学位论文.~о сверхпроводимости 关于超导性的学位论文, работать над ~ей写学位论文. защищать ~ю论文答辩.

**диссида**, -ы [阳及阴;集]持不同政见者.

**диссидент**, -а[阳]〈文语〉❶〈史〉不信奉国教者(不信奉天主教 者).❷持不同政见者.

**диссидентка**, -u,复二-ток [阴] **диссидент**的女性,

**диссидентский** [形] **диссидент**的形容词,~ая литература 持 不同政见的文学,

**диссидентство**, -а[中] ❶〈史〉不从国教,❷持不同政见;[集]持 不同政见者. pýсское~俄罗斯持不同政见者,

**диссидентствовать**, -вую,-вуешь [未](无补语)〈口语〉做持不 同政见者,表达不同政见,持不同政见.

**диссидентщина**, -ы [阴] 〈口语,贬〉持不同政见.

**диссимилировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶〈生物〉使 ……异化.❷<语言〉使………异化.

**диссимилятивный** [形] **диссимиляция** 的形容词,~ые явле- ния в произношении звукOB 读音的异化现象.

**диссимиляция**, -и[阴] ❶〈文语〉异化.❷〈生物〉异化作用,分解 代谢.❸《语言》(音的)异化.~ согласных звуков 辅音的异 化

**диссимметрия**, -и [阴]不对称,不匀称,

**диссонанс**, -а [阳]❶〈乐〉不谐和音(与 **консонанс** 相对);不谐 和音程;不谐和和弦. оркестровый ~乐队的不谐和音. уло- вить ~ в звучании скрипок 发现小提琴的不谐和音. ❷〈转〉 不谐调,不谐和,不相称. внести ~ в работу 使得工作不谐调. явный ~ с общим тоном окружающей жизни 与周围生 活的格调明显不谐和. Среди общего мнения присутствую- щих его слова прозвучали резким диссонансом.他的话 与在座的人的共同意见显得非常不一致.❸(诗律中)不谐韵,韵 脚元音不协(如слово-слева-слава). ❹〈语言〉不谐和音,拗 音.

**диссонантный** [形]不谐和的,不谐调的,不悦耳的.

**диссонировать**,-рует [未]〈乐〉不谐和,不谐调. **диссонирую- щий** аккорд 不谐和(的)和弦.

**диссонирующий**, -ая, -ее[形]不谐和的,不谐调的.~ аккорд 不谐和的和弦,

**диссоциативный**;-вен,-вна [形] ❶〈化〉离解的,分离的,分解 的.❷《心理》感受分裂的.

**диссоциация**, -и[阴]❶〈理,化〉离解,分离,分解,степень и 离解度. термическая ~ 热离解. теплота ~и离解热,элект- ролитическая ~电离,电解.❷〈心理〉分裂,不相连;联想散 漫;〈医〉分离.❸(细菌的)变异. ~ бактерии 细菌的变异.

**дистантный**; -тен, -тна[形]远距离实施的,不接触的.~ мас- cáж 远程按摩. ~ое обучение 远程教学.~oe образование 远 程教育.~ые отношения 表面的友好关系.

**дистанционник**, -а [阳]遥控(操作)员.

**дистанционно-диагностический** [形] (利用信息设备)远程诊 断的.

**дистанционно-пилотируемый**[形]遥控驾驶的(指飞行器).

**дистанционность**, -и[阴] ❶间隔性,定时性.❷遥控距离,

**дистанционно-управляемый**[形]遥控的,远程操纵的,远距离 控制的.

**дистанционный** [形] ❶定时的;远距的(副**дистанционно**). ~ая трубка (军〉调距镜;定时信管.~ая бомба 定时炸弹,~oe измерение 遥测. ~ое управление 遥控,远距操纵,❷段的,区 段的.~ начальник 段长.

**дистанцирование**, -я[中] **дистанцировать** (-ся)的名词.

**дистанцированность**, -и[阴] 划出,分隔出,区分出,划清界限 (同义 **отмежевание**).

**дистанцировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使保持距离, 使分开.~ участников переговоров 使谈判参加者保持距离. ~ себя от грязной операции(使自己)与肮脏交易划清界限,

**дистанцироваться**, -руюсь, -руешься [完,未] ❶与…拉开距离, 与…划清界限,与……分开.~ от участия в творческом акте 避免参与创作活动. ❷**дистанцировать** 的被动态,

**дистанция**, -и[阴]❶距离,间距;〈军〉射程.~ (в) пятьсот метров 500米的距离:~ огромного размера非常大的距离; 相差太远. держать ~ю 保持距离. увеличить ~ю между ма- шинами 增大汽车之间的距离. стрельба на большие и远 距离射击,远程射击.❷《运动》(起点与终点间的)距离. бег на длинную ~ю 长跑. заплыв на короткие ~и短距离游泳比 赛. лыжная ~滑雪(比赛)距离.❸(铁路等的)一段,区段. Hа- чальник ~и 段长. ~ пути工务段. ❹差距. большая ~ в во- зрасте 很大的年龄差距. Учитель и ученики не должны ощущать дистанцию между собой 老师和学生相互之间不 应该有距离感. ◇ снять с дистанции〈口语〉迫使…退出, снять кандидата с дистанции 迫使候选人退出. своя дис- танция〈旧,俗〉指某人占有的地盘、地位. Cойти с дистан- ции〈运动》从跑道上下来,放弃比赛.

**дистектический**[形] : **дистектическая** точка〈冶〉高熔点.

**дистиллированный** [形] ❶经过蒸馏的.~ая вода 蒸馏水. ❷〈讽》通过(新闻)审查的.~ая информация 审查通过的信 息.

**дистиллировать**, -рую, -руешь; -ированный [完,未]что 蒸馏. воду 将水蒸馏. **дистиллированная** вода 蒸馏水.~ нефть蒸馏石油.

**дистиллироваться**, -руется[未] **дистиллировать** 的被动态.

**дистиллят**, -а[阳]〈化〉馏出物,馏出液.

**дистиллятор**,-a[阳]蒸馏器.

**дистилляционный** [形]蒸馏的,

**дистилляция**, -и [阴] 蒸馏.

**дистинктивный** [形] ●〈语言〉区别性的,有特色的,特殊的.

**дистих**, -а [阳]〈文学〉二行诗.

**дистония**, -и [阴]〈医〉张力障碍,紧张不全.

**дистресс**, -а [阳]〈心理〉消极应激反应(指苦恼、忧伤等). пере- нести ~经受悲伤.[英语 distress]

**дистрибутив**, -a[阳]<信息>分配,分布.[英语 distributive]

**дистрибутивность**, -и [阴] <数〉分配性.

**дистрибутивный** [形]〈数〉分配的,分布的.~ закон 分配律. ~ анализ 分布分析(法)(语言学、社会学的研究方法).

**дистрибутор**及 **дистрибутер**, -а[阳]经销商,分销商 ( = **дис- трибьютор**).

**дистрибуторский** 及 **дистрибьютерский** [形] **дистрибутор** 的形容词.~ие услуги 销售服务.~ая фирма经销公司.

**дистрибуцизм**,-a[阳]分产主义,

<423>

**дистрибуция**, -и [阴] 〈专〉分布,分配

**дистрибьютор**及 **дистрибьютер**,-a[阳]〈经》经销公司,经销 店,经销商;外国公司的销售代表. официальный ~ фирмы 公司的正式销售代表.[英语distributor]

**дистрибьюторский**[形]经销的,分销的,代理的;独家经销的,独 家代理的. ~ договор 独家代理合约,独家经销合约

**дистрибьюция**, -и [阴] 销售代理,经销.[英语 distribu-tion]

**дистрибьюшин**, -а[阳](商品的)推销,销售.[英语 distribu- tion]

**дистроф**, -а [阳]〈俗〉营养不良症患者.[英语 dystrophy]

**дистрофик**, -а [阳] ❶营养不良症患者;〈口语〉骨瘦如柴的人, Такой худой, просто **дистрофик** какой-то.这么瘦,简直是 营养不良,❷〈口语〉软弱的人,懦夫

**дистрофический** [形] **дистрофия** 的形容词.

**дистрофия**, -u[ 阴]〈医〉营养不良,营养障碍,变性, жировая ~ 脂肪变性,脂肪营养障碍. ~ сердечной мышцы 心肌营养不 良. алиментарная ~营养不良引起的浮肿.

**дисфемизм**, -а[阳]〈语言〉(由风习、礼节确定的)禁忌词语(反 义 **эвфемизм** 委婉词语).

**дисфория**, -и [阴]〈医〉烦躁不安,焦虑,忧郁,富于攻击性,

**дисфункция**, -и[阴]〈生物〉机能失常,功能失常,~ правого полушария мозга 大脑右半球机能失常,~ экономических связей 经济联系功能失调,

**дисциплина**, -ы[阴] ❶纪律. партийная ~ 党的纪律. воинс- кая ~军纪. трудовая ~劳动纪律. школьная~学校纪律,校 规, финансовая ~ 财政纪律, железная ~铁的纪律, воспи- тывать сознательную ~у培养自觉的纪律. соблюдать ~у遵 守纪律. нарушать ~у违反纪律. усилить ~у 加强纪律,❷ 《转》自制力,严谨. внутренняя ~有自制力. ~ умá 思维严谨.

**дисциплина**, -ы [阴]学科,课程. гуманитарные ~ы人文学科. исторические ~ы 历史学科. вузовские ~ы高等学校课程. обязательные ~ы必修课程. факультативные ~ы选修课程. школьные ~ы 中小学课程. читать какую ~у读…学科.

**дисциплинарно** [副] 按学科,分学科

**дисциплинарный¹** [形]纪律(上)的,惩戒的,纪律处分的.~oe взыскание 纪律处分.~ устав 纪律条令. ~ые меры 纪律措 施~ые требования 纪律要求. ~ая власть(首长对干部的) 惩戒权.~ проступок 违反纪律的过失. ◇дисциплинарные батальоны (роты), **дисциплинарная** воинская часть 感 ●化营(连),惩戒营(连).

**дисциплинарный²** [形]学科的,分学科的,按学科的.~oe стро- ение знания 知识的学科结构.~ая ветвь 学科分支,

**дисциплинированность**, -и[阴]守纪律,纪律性. высокая ~ 高度的纪律性. воспитать ~培养纪律性.

**дисциплинированный**; -ан, -анна [形]守纪律的;《转》严谨的. ~ боец守纪律的战士,~ym严谨的思维,

**дисциплинировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶使遵守 纪律,使养成守纪律的习惯.Ответственность за детей дис- циплинирует учителей. 对孩子的责任心使老师养成守纪律 的习惯,❷《转,文语〉使严谨.~ym使头脑严谨.

**дисциплинироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]养成守纪 律的习惯. Теперь он дисциплинировался. 他现在已经守纪 律了.❷[未] **дисциплинировать** 的被动态.

**дитё**, дитя 及 **дити**, дитю, дитё, дитём, о dumé [中]〈俗〉= **дитя**.

**дитёнок**, -нка,复 **дитята**, дитят [阳] = **детёнок**.

**дитя**, дитяти(单数间接格少用),复дети, детей [中]❶[单] 〈俗〉小孩子~ малое, неразумное 又小又不懂事的孩子. OH ещё дитя. 他还是个孩子,❷子,女. Маша——— его единствен- ное дитя. 玛莎是他的独生女,❸чего〈转,雅〉(某种环境等的) 产儿. ~ своего века时代的产儿,具有时代特点的人,~сте- пей 草原之子.~ несчастья 不幸的人.~ улицы 街头流浪儿. ❹[爱称,用作呼语]孩子. Не плачь, дитя!孩子,别哭了!❺ [只用单数]〈口语〉天真、没有生活经验、孩子气的人.~ в ду- ше kmo……内心很天真. Семейный уже человек, а такое ди- TÁ!人已经都成家了,还像个孩子. ◇ дитя природы 自然之 子,大自然的产儿,没受过城市影响的人,未染都市习气的人,

**дитятко**, -а, 复-тки,-ток [中] **дитя** 1,2解的表爱;〈旧,谑〉小 孩子(指成人),

**диурез**[рэ], -а[阳]〈医〉多尿;利尿,

**диуретики**, -06[复](单 **диуретик**, -а[阳])利尿剂.

**диуретический** [形] **диурез** 的形容词.

**дифирамб**, -а [阳] ❶(古希腊)赞颂酒神之歌;酒神颂;赞美诗,颂 歌.❷〈文语》过分的赞扬,溢美之词. ◇петь дифирамбы ко- му-чему 过分颂扬…,为…唱颂歌,为…吹喇叭抬轿子

**дифирамбический** [形] **дифирамб**的形容词.

**дифпай**, -я[阳]《经〉级差股金.

**дифракция**, -u[阴]〈理〉衍射,绕射. ~ света 光的衍射,光的绕 射.

**дифтерийный** [形] **дифтерия** 的形容词.~ые палочки 白喉杆 菌.

**дифтерит**, -а [阳]〈口语>= **дифтерия**.заболеть ~ом 患白喉病.

**дифтеритный** [形]〈口语〉**дифтерит** 的形容词. ~ые плёнки 白喉膜.~ые признаки 白喉病的征兆.

**дифтерия**, -и [阴]〈医〉白喉. определить ~ю 确诊是白喉病. сыворотка против ~и抗白喉血清.

**дифтонг**, -а[阳]〈语言〉二合元音,复合元音,双元音.

**дифтонгизация**, -и[阴] 〈语言〉二合元音化,复合元音化,双元 音化.

**дифтонгизировать**, -рую, -руешь [未] что〈语言〉使二合元音 化,使复合元音化,使双元音化,

**дифтонгический** [形]〈语言〉二合元音的,复合元音的,双元音 的. ~ое сочетание звуков 二合元音音组.

**дифтонгоид**, -a[阳]〈语言》准二合元音.

**диффамационный** [形]破坏名誉的,诽谤的.

**диффамация**, -и[阴] ❶〈法〉破坏名誉(指在刊物上发表文章破 坏某人名誉),诽谤. дело о ~и破坏名誉案. нести ответст- венность за~ю因毁坏他人名誉罪承担责任, обвинить в и 起诉毁坏他人名誉罪.❷〈文语》虚假情报.

**дифферент**, -a[阳]❶〈财〉(订货与取货时的)差价.❷〈海)纵 倾,倾差(艏艉吃水之差).

**дифференциал**, -а [阳] ❶〈数〉微分. полный ~全微分. част- ный ~偏微分. нахождение ~OB求微分.❷〈技〉(汽车等的) 差速器,差动装置. регулировка~а调节差动装置,

**дифференциальный** [形] ❶ **дифференциал** 1解的形容词. ~ое исчисление 微分学~ое уравнение 微分方程(式).~ая геометрия 微分几何学.~ая схема 微分电路.❷〈经〉有差别 的,级差的;有区别的,不同的.~ая плата 级差工资. ~ подход к проблеме 对待问题的不同方法. ~ые признаки видов растений 植物种类的区分特征.~ тариф差别税率;差别运价. ~ая рента 级差地租,❸〈技〉差速的,差动的.~ механизм 差 动机构:❹〈语言〉区分的,区别的,◇дифференциальная психология 差别心理学.

**дифференциация**, -и[阴] ❶区分,分化.~ труда 劳动的分化. крестьянства 农民分化. ~ науки 科学的细分化. классо- вая ~阶级分化. ~ растений на виды 植物的种属分类,~ звуков по способу образования 根据发音方法区分音素. ❷<数>微分法❸〈地质〉分异(作用).

**дифференцирование**, -я[中] ❶**дифференцировать** (-ся)的 名词. ~ цен 价格级差. ~ дохода 确定级差收入,❷<数>微分 法. почленное~逐项微分法.

**дифференцированность**, -u[ 阴] ❶分解性. ❷区别性,差别性.

**дифференцировать**, -рую, -руешь[完,未] что❶区别,区分; 划分. ~ звуки речи 区分语音. **дифференцированный** под- ход к чему 有区别地对待…. ~ нормы расценок 有区别地规 定计件工资的定额. ❷〈数〉求出微分. || 完也用 **отдифферен- цировать**(用于1解).

**дифференцироваться**, -руется❶[完,未](发生)分化;〈数〉可 进行微分运算,可微分.❷[未] **дифференцировать** 的被动态.

**диффузант**, -a[阳]扩散剂.[英语 diffusant]

**диффузионный** [形] **диффузия** 的形容词. ~ процесс 扩散过 程. ~ое движение молекул 分子的扩散运动.~ая металли- зация 扩散喷镀金属法.

**диффузия**, -и[阴]❶〈理〉扩散,弥漫;漫射;〈生物〉扩散(作用). ~ газов气体的扩散,❷相互渗透,交流,融合.~ националь- ных культур 民族文化的相互渗透.~ идей 思想的交流.

<424>

**диффузный** [形]❶〈理〉扩散的,弥漫的;漫射的.~ое состоя- ние вещества物质的扩散状态.~ свет漫射光.❷〈语言〉融 合的(指音);复合的,❸〈文语〉模糊的,不确定的,不明确的, ~ое представление о мире 对世界的模糊认识,~ смысл模 糊意义.◇диффузная туманность〈天〉弥漫星云. **диффуз- ный** стиль 弥漫式,混合式(指服装式样).

**диффузор**, -а[阳]❶〈技〉浸提器.❷〈技〉扩散器.❸〈理〉漫射 体.❹《无线电〉(扬声器)纸盆,振动盆.

**дихотомический** [形] **дихотомия**的形容词. ~ принцип классификации 二分法分类原则. ~ое членение 二分法切分.

**дихотомия**, -u[阴]❶〈数,逻辑〉二分法.❷〈植〉二叉分枝式,二 歧(分枝)式. ❸对分(法);有序划分. классификационная ~ 分类的对分法.~ языка и речи 语言和言语的对分.~ синх- ронии и диахронии 共时性和历时性的对分.❹〈天〉弦(月 亮、内行星等的位相).

**дихроматический** [形]〈理〉二色的. ~ спектр 二色光谱.~ие линзы 二色透镜.

**дичать**,-аю, -аешь [未] ❶(园林)荒芜;(家禽、家畜)变得性野、 不驯服;(人)断绝社会交往. Фруктовый сад без ухода дича- ет. 果园因无人管理而荒芜了. Вдали от людей кошки дича- ют.猫离开人会变野,❷怕见生人,腼腆;孤僻.~ в одиночес- тве独处使人变得孤僻. || 完 **одичать**.

**дичепитомник**, -а[形]野生动物饲养场,野兽野禽繁殖场.

**дичеферма**, -ы [阴]野兽野禽繁殖场.

**дичина**, -ы [阴]〈口语〉 = **дичь** 1,2 解. жаркое из ~ы 烤野味.

**дичиться**, -чусь, -чишься [未] (кого-чего 或无补语)〈口语〉性 格孤僻,回避与人交往;怕见生人,认生,腼腆.~ посторонних 怕见生人. перестать~不再认生.

**дичковый** [形]**дичок** 1解的形容词. ~ привой 嫁接的树苗.

**дичком** [副]野生.

**дичок**, -чка [阳]❶(尚未嫁接的)小果树;野生树苗,野生小树, яблоня-дичок(尚未嫁接的)小苹果树. привить ~嫁接果树. ❷〈转,口语〉怕见生人的孩子;腼腆的人.

**дичь**, -и[阴] ❶[集](指猎取的供食用的)野禽,野兽. лесная ~ 林中野物. водоплавающая ~野生水禽. степная ~草原上的 野物. стрелять ~射猎野物. ❷野味(指菜肴). паштет из чи 野味酱. рагу из ~и浓味野禽肉丁. лакомиться ~ью以野味 饱口福.❸〈口语〉荒唐话,胡说八道.нести(或пороть)~胡 说八道. Не говори дичи! 别胡说八道!❹(6~)〈口语〉偏 僻荒凉的地方. в ~и степей 在荒僻的草原. Они зашли в бо- лотную дичь.他们来到了荒僻的沼泽地.

**диэлектрик**, -a[阳]〈理〉(电)介质.

**диэлектрический** [形]〈理〉(电)介质的.~ая проницаемость 电容率. ~ая постоянная 介电常数. ~ие потери 介质损耗.

**ДК** [дэка] [不变,阳] (Дворец культуры 或 Дом культуры)文 化宫,文化馆.

**дланевидный**; -ден, -дна[形]掌状的.~ лист 掌状叶.

**длань**, -и[阴]《诗》手;掌. тяжёлая ~沉重有力的手;《转》很严 厉的人,

**длина**, -ы,复专〉 **длины**, **длин**, **длинам** [阴]❶长度;长,长短, измерить стол в чу и в ширину 量桌子的长度和宽度. еди- ница(或мера)~ы长度单位.~ дуги 弧线的长度. ~ волны 〈无线电〉波长. средняя~平均长度,эксплуатационная ~ железной дороги 铁路运营长度, прыжки в ~ý〈运动〉跳远. ~ отрезка прямой 直线线段的长度. ~ пути路长. ~ судо- ходного канала 通航运河的长度. во всю~ý整个长度. верё- вка ~ой (в) три метра 三米长的绳子. Он лежал на ска- мье во всю её длину.他躺在长凳上,把整条凳子都占满了, Какой длины верёвка? 绳子有多长?❷(时间、篇幅)长短. рабочего дня 工作日的长短,~ рассказа故事的长短.

**длиннеть**, -ееm [未]〈口语〉变长,长些,渐长. Дни к весне длиннеют. 快到春天时,白昼就渐渐长起来,

**длинно...** [复合词第一部]表示“长的”,如**длиннорукий, длинношёрстый**.

**длиннобородый**[形]长须的,胡子长的.~ старик 长须老者.

**длинноватый** [形]❶有点儿过长的;身量相当高的.❷(持续)相 当长的;详尽的,

**длинноволновый** [形]<无线电〉长波的.~ая радиостанция 长 波无线电台.

**длинноволокнистый**[形]纤维长的,长纤维的.~ хлопок长纤 维棉花.~ лён 长纤维亚麻.

**длинноволоска**, -и[阴]〈口语》长芒小麦,

**длинноволосый** [形]❶长头发的,毛发长的;长毛的.~ые под- ростки 长发少年.❷[用作名词] **длинноволосый**, -ого [阳] 〈俗,讽〉指东正教的教士(他们胡子、头发留得很长)

**длиннокрылый**[形]❶长翅的,长翼的,❷[用作名词] **длинно- крылые**, -ых [复]〈动〉雨燕目.

**длиннолицый**[形]脸长的,长脸的.

**длинноногий**[形]腿长的.

**длинноносый**[形]长鼻的;(禽鸟)长喙的.~ человек в очках 长鼻子戴眼镜的人.

**длиннополый** [形]长襟的. ~ сюртук长襟的礼服,

**длинносоставный** [形]: **длинносоставный** поезд 超长(编 组)列车.

**длиннота**, -ы, 复-оты,-óm [阴] ❶ **длинный** 1,2解的名词.~ статьи 文章的长度.~ дня昼长.❷[复](叙述的)累赘,啰唆. Много длиннот в рассказе.故事中有很多累赘话. роман с ~ами 累赘啰唆的小说.

**длинноўхий** [形]❶长耳的.~ щенок 长耳朵的小狗,❷[用作名 词] **длинноухий**, -ого [阳]兔子,

**длиннофокусный** [形] <摄>长焦(距)的.~объектив 长焦镜 头,远摄镜头.

**длиннохвостый** [形]长尾(巴)的.~ая обезьяна 长尾猿. ~ые фазаны 长尾野鸡. ◇длиннохвостая синица〈动〉银喉山雀, 长尾山雀.

**длинноцикловой** [形]周期长的.

**длинношеий**, -яя, -ее [形] 长颈的,脖子长的. ~ее животное 长 颈动物.

**длиннущий**及 **длиннющий**, -ая, -ее[形]〈俗〉很长的,老长的.

**длинный**; -нен, -нна, -нно 及-нно[形]❶(空间或时间)长的(副 **длинно**). ~ рукав 长袖子. ~ переулок 长胡同. ~ое путе- шествие 长途旅行.~ доклад长的报告.~ое платье 长连衣 裙. ~ые волосы 长发. ~ые ноги 长腿. ~ые волны (无线电) 长波. ~ая зима漫长的冬季.~ роман 篇幅很长的长篇小说, ~ая история 说来话长. Стихи очень длинны.诗很长. ❷(口语〉(身材)高的.~ молодой человек 高个子的青年人, ❸[只用短尾,重音多为-нно,-нны] 过长. Рукава длинны. 袖 子过长.◇ длинные уши 偷听并告密的人,包打听, длинный рубль〈俗,贬>暴利. за длинным рублём гнаться(或охо- титься)追逐暴利. длинный язык у кого 长舌,好传闲话的 Л. иметь длинные руки 1)有权有势.2)手长,偷东西.c длинным носом 碰一鼻子灰,一无所获.

**длиномер**, -а[阳]测长仪,长度计.

**длительность**, -и[阴] **длительный** 的名词. ~ рабочего дня 工作日的长短. инсоляции 日照时间.~ полёта〈空〉续航 时间.~ импульса〈无线电>脉冲宽度,脉冲持续时间,

**длительный**; -лен, -льна [形]长期的,长时间的;持久的,长久的. ~ отпуск 长期休假. ~ая переписка 长期通信联系.~ое мол- чание 长时间的沉默. ~ая командировка 长期出差.~ое от- сутствие 长时间不在,长时间缺席.~ мир持久和平,

**длиться**, длится [未]持续,拖延,迁延.Болезнь длится тре- тий месяц.病已拖了两个多月了. Бой длился до глубокой ночи.战斗持续到深夜. || 完 **продлиться**.

**для** [前](接二格)❶为了;给………(指出目的或指出动作为某人、某 物、某事而进行). для отвода глаза 为了转移视线,купить подарок для детей 给孩子买礼物. сказать что для смеху 为了逗乐而说……. стараться для семьи 为了家庭而努力.сде- лать что для пользы дела 为了对事业有益而做…………жить для себя 为了自己而活着. пособия для студентов 大学生用 的教材.товары для садоводов 园艺(家)用商品.магазин для малоимущих(为贫困人口服务的)平价商店, места для пассажиров с детьми и инвалидов 带小孩乘客与残疾人座 位. Для милого дружка и серёжку из ушка.〈谚语》为了心 上人什么都不吝惜.❷对………来说(指出评价的人或事物、行为、状 态等待). Для начала и этого хватит.作为开头这就足够了, Для меня время дорого. 对我来说时间是宝贵的,Роман интересен для современного читателя. 这部小说对现代读 者来说很有趣. Костюм велик для сына. 衣服儿子穿着大了, Курить вредно для здоровья.吸烟对健康有害. Для сво-

<425>

его времени это было правильно. 这在当时是对的. харак- терный для севера климат 典型的北方气候,❸指出事物的 用途(表示限定关系). альбом для рисования 画册. папка для бумаг 公文夹. шампунь для волос 香波,洗发液.kop- зина для мусора 垃圾筐. книга для детей 儿童读物. ваза для цветов 花瓶. ящик для писем 信箱. руководство для поступающих в вузы 高等院校升学指南,❹〈口语〉由于,因 为. Взял он меня для скуки своей. 他因为自己寂寞把我带 去了.◇для-ради〈民诗) = **для**. не для чего 没什么用处,不 值得,用不着. Hе для чего торопиться. 用不着忙,

**дневалить**, -лю, -лишь [未]〈口语〉值日.~ вне очереди 不按 班值日.

**дневальный**, -ого [阳](负责整理內务的)值日兵;值日员,

**дневать**, днюю, днюешь [未](在某处)停留一天,在途中停留一 天. По дороге полк дневал в деревне. 行军途中团队在村里 停留了一天.◇ дневать и ночевать где, у кого 昼夜都在…, 经常在…. Он днюет и ночует в штабе. 他不分昼夜总是在 司令部里. || 完 **продневать**.

**днёвка**, -и,复二-60K [阴] ❶(行路时)一日的停留;一日的休息. сделать ~у 中途休息一天. остановиться на ~y停下来休息 一天.❷(禽兽)白天的休息、睡眠. Это озеро-излюблен- ное место утиных днёвок. 这个湖是鸭子白天最喜欢停歇的 地方.

**дневник**, -а [阳]❶日记,日志;日记簿.~ воинской части 部队 日志. ~ классного руководителя 班主任日志. ~ работы 工 作日记.~ экспедиции 考察日记. путевой ~旅行日记. опе- ративный ~作战日志. вести ~写日记. записать что в ~ 把…记入日记❷(记录学习成绩、家庭作业等用的)学生手册. ученический ~学生手册. заполнять ~填写学生手册.про- верять ~检查学生手册. подписать ~在学生手册上签名, поставить в двойку 在学生手册上记上2分. записать в ~е домашнее задание 把家庭作业记在学生手册上,❸新闻定 期报道. ~ съезда 大会的代表新闻定期报道. экологический ~生态问题定期新闻跟踪报道,❹日班工人,干白班的人,

**Дневниковость**, -и [阴] (文学和艺术作品中对日常事件的)细节 描写.

**дневниковый**[形]日记的,日志的.~ые записи日记上的记事.

**дневной** [形]❶白天的,白昼的;白天发生的,白天进行的.~ая смена 日班. ~ое время 白天,白昼.~бе светило〈旧〉太阳. ~ые впечатления 白天的印象. ~ поезд 白天的火车.~ые за- нятия 白天上的课.~ сеанс в кино日场电影. ~ое отделе- ние института学院的日校部.~ свет白昼的光亮.~спек- такль 白天演出的戏,❷一天的,一日的.~ заработок一天的 工资,日薪.~ая норма выработки 日定额. ~ переход一天 的行程,❸昼行夜伏的(指动物、昆虫等). ~óе животное 夜伏 昼行的动物.◇ дневная бабочка〈动〉蝴蝶. дневная повер- хность〈地质〉地表,地面. дневной хищник〈动〉鹰,隼.ла- мпа дневного света 日光灯,

**...дневный** [复合形容词第二部]表示“天的”“日的”,如**двухд- невный, трёхдневный, каждодневный**.

**днём** [副]白天,白昼,白天的时候.Днём он не бывает дома. 白天他不常在家. Светло как днём. 亮如白昼. ◇днём сог- нём не найти (或 отыскать, сыскать) 白天打着灯笼都找不 到(指很难得的人或事).

**днесь** [副]〈旧,文语〉如今,现在,今天,◇по-днесь ( (或**до- днесь**)<旧〉至今,到今天为止,

**днище**, -а[中] =**дно** 2解. ~ бочки 木桶底. ~ судна 船底.

**днищевый** [形] **днище**的形容词. ~ая обшивка 底板. ~ые до- ски 做底用的木板.

**дно**, дна, 复 **донья**, -ьев [中] ❶[单](海、河、山谷等的)底.мор- ское~(或~ моря)海底. илистое ~泥底. песчаное ~沙底. ~ реки 河底. рельеф морского ~а海底地形. ~ колодца 井 底.~ ямы坑底. на дне ущелья 在峡谷的谷底.❷(器皿、抽 屉、船舶等的)底,底部. ~ чемодана 手提箱底.~ лодки 船底. ~ стакана 杯底. перевернуть (或 поставить) что вверх ~OM 把…弄个底儿朝天,把………搞乱. на самом дне бочки 在大 木桶的最底部,❸[单]《转》底层,堕落的阶层.~ общества 社 会底层. опускаться на ~堕落到底层,价格不再下跌的市场 情况,筑底(交易所经纪人用语). ◇до дна 彻底,完全. испо- льзовать ресурсы до дна 充分地利用资源.выпить до дна 干杯. глазное дно〈解〉眼底. достать со дна морского 或 найти на дне морском 哪怕从海底也要弄到(或者找到),无 论如何也要找到. золотое дно 聚宝盆,金窟,宝地. идти ко дну 1)沉没,沉底.2)一败涂地,没落.3)堕落. на дне души = в глубине души. пустить(或 отправить) на дно (或 ко дну) 1)使沉没,击沉.2)彻底推翻,打垮.(чтоб) ни дна, ни покрышки кому-чему〈俗〉(用于诅咒)……不得好死,死无葬身 之地,见鬼去吧,

**дно...**[复合词第一部]表示“底”“底部”,如**дночерпатель, дноочистительный**.

**дноочистительный** [形]清底的,疏浚河底的. ~ая машина 疏 浚机. ~ые работы 疏浚河底的工作,

**дноуглубительный** [形]挖深河底(湖底等)的,浚泥用的,疏浚用 的.~ снаряд 挖泥机,挖泥船. ~ые работы 浚深工程.

**днями** [副]<口语>❶日内,最近几天内,近期.Днями быть се- нокосу.日内即将开镰割草.❷不久以前,前几天,

**до** [前](接二格)❶到,至,距(表示空间和时间距离的长短). OT Харбина до Шанхая 由哈尔滨到上海. от Пушкина до Гό- рького 从普希金到高尔基. До школы недалеко.离学校不 远. До деревни три километра.距离村子3公里. с января до июля 从1月至7月.от пятой до восьмой главы вклю- чительно 从第5章到第8章(含第8章). от буквы А до бу- квы К исключительно 从字母A到字母K(不包括К).длин- ная до пят шинель 拖到脚跟的军大衣,❷直到,直至(表示界 限). работать до глубокой ночи 工作到深夜, добежать до леса 跑到树林边. отложить до вечера 拖延到晚上,挪到晚上, дойти до реки 走到河边, поднять цену до тысячи рублей 把价钱抬到1000卢布. Дожить до ста лет. 活到100岁.заси- деться в гостях до позднего вечера 做客到很晚,проспать до обеда 睡到午饭时. стоять на своём до конца 坚持己见 到底.❸………之前(表示时间). до войны 战前. до революции 革命前. до звонка 在打铃以前. прийти за полчаса до нача- ла концерта 音乐会开始前半小时到. Это лекарство нужно принимать до еды. 这个药需要在饭前服用. вставать до петухов 鸡叫前起床,❹оратор, выступивший до меня 在我 以前发言的人.Детям до 14 лет вход воспрещается. 14岁 以下儿童禁止入场,❺大约,将近. В ясные дни можно рас- смотреть до двадцати островов.晴天时可以看到约20个岛 屿. В заповеднике до тысячи редких пород деревьев. 在 禁伐区大约有上千种珍稀树种. Зал вмещает до 1000 чело- век.大厅约容1000人.❻到(某种程度). неуклюжий до сме- шного 笨拙得令人发笑的.сладкий до приторности 甜得膩 人的. кричать до хрипоты 喊得声音沙哑. сражаться до полной победы 战斗到彻底胜利. начистить до блеска 擦得 锃亮. промокнуть до нитки 淋得全身湿透. устать до смер- ти 累得要死. носить ботинки до дыр 把鞋穿出窟窿. Bí- пить что до дна 喝光,干杯. истратить деньги до копейки 把钱花得分文不剩. дойти до ручки 陷入困境,走上绝路.❼触 到,摸到,够到(指动作触及的客体). еле дотянуться до пото- лка 勉强够到天花板, прикоснуться до лба ребёнка 轻轻触 及婴儿的上额.дозвониться до директора 打通经理电话. ❽ 〈俗〉与…有关,对于………(表示需要的、感兴趣的或与之发生关系 的人或事). У меня до тебя дело. 我找你有事. Что мне до ваших дрязг? 你们争吵于我有何相干?не охотник до прогулок 对散步不感兴趣. алчный до наживы 贪图发财的. падкий до новостей 好打听新闻的.◇не до кого-чего 顾不 到,哪有工夫. Мне не до смеху.我顾不上笑. Мне не до те- 6.我顾不上你. Нам не до театра.我们哪有工夫去看戏. что до кого-чего 至于･･･(= **что касается**).

**до²**[不变,中]《乐〉长音阶的第一音(Do).

**до...**[前缀]I.构成动词,表示:❶“完结,达到某一目的或界限”, 如 **добежать, дожить, дочитать**. ❷“增补到一定程度、标准; 添补”,如 **докупить, дослать, доварить, доплатить, досо- лить**. III. 构成词尾带-ся的动词,表示动作达到某种结果或导致 某种不良后果,如**дозвониться, додуматься, доиграться (до ссоры), доболтаться (до абсурда)**. II.构成形容词,表 示“在…之前”,如 **дошкольный, дореволюционный**. III. 与 短尾形容词构成副词,如**добела, догола, досиня, досуха, досыта**.

**доарбитражный** [形]仲裁前的.~ое урегулирование споров 对争论进行仲裁前的调解(职业用语).

<426>

**доатомный** [形]在使用原子能以前的,~ые подводные лодки 在使用原子能以前的潜艇.B~ую эру 在使用原子能以前的时 代

**добавить**,-влю,-вишь;-вленный [完] что及чего❶添上,增 加;补加,增补. ~ воды 添点水. ~ три рубля 添上三个卢布, ~ сахару в чай 往茶里再添点糖. Добавьте мне супу,请给 我添点汤. Мы хотели попросить вас добавить нам авто- матов.我们本想请求您给我们补充一些自动步枪,❷补充说; 补写. Всё ясно, добавить нечего. 一切都很清楚,没有什么补 *充的.~ несколько слов к письму 在信上再添几句.~ что к сказанному 对上述谈到的再补充…. || 未 **добавлять**, -яю, -яешь.

**добавиться**, -ится [完]添上,加上. Добавилась новая забота. 又增添了新的操心事. Добавилось хлопот. [无人称句中用作 谓语]又添了许多麻烦事. || 未 **добавляться**, -яется.

**добавка**, -и[阴]〈口语〉补充的东西,添加物, кормовые и饲 料添加物. шоколад без добавок 没有添加剂的巧克力.~ и в бетон 混凝土添加剂. попросить и к обеду 请求为午饭添些 饭菜. в добавку 此外还有,

**добавление**, -я[中] ❶ **добавить**(-ся)的名词. ~ соды в тесто 往面里加点苏打. ~ денег на покупку чего 添加一些钱买……… ❷补充的东西,补加物. ~ к статье 文章的补充部分. произве- сти несколько изменений и й в существующей конст- рукции 对现有结构做一些修改与补充.◇в добавление к че- му除…外还有. в добавление к написанному 除以上所写的 之外还有……. В добавление к брошюре посылаю заметку. 寄上一篇札记作为小册子的补充.

**добавленный** [形]: **добавленная** стоимость 增加值. налог на **добавленную** стоимость 增值税.

**добавлять** [未]见 **добавить**.

**добавляться** [未] 见 **добавиться**.

**добавок**, -вка [阳]〈口语〉 = **добавление** 2 解.

**добавочный** [形]补加的,补充的,额外的(副**добавочно**). ~ расход 额外支出.~ паёк补加的口粮. ~ поезд 加开的(一) 列车. ~ое время 增加的时间.~ые трудности 增加的困难.

**добалтываться¹** [未] 见 **доболтаться**¹.

**добалтываться²** [未]见 **доболтаться**².

**добегать** [未]见 **добежать**.

**добегаться**, -аюсь, -аешься[完] до чего〈口语〉跑得,跑出(某种 不良结果). ~ до простуды 跑得着了凉. ~ до инфаркта 跑 得犯了心梗.

**добежать**, -егу, -ежишь,-егут[完]跑到. ~ до дома 跑到家. ~ до реки 跑到河边. Мигом добегý.一眨眼我就能跑到, Неясный шум добежал до моего слуха.隐隐约约的一阵嘈 杂声传到了我的耳边. || 未 **добегать**, -аю, -аешь.

**добела**[副] ❶到洁白的程度,到十分干净的程度,呈白色.OT- мыть ~洗得雪白, выгоревшая ~ фуражка 晒得发白的制 帽,❷到白热的程度. раскалить железо ~把铁烧到白热.OT работы пила раскалилась добела. 锯子锯得灼热了,

**добеливание**, -я[中] **добеливать** 的名词.

**добеливать** [未] 见 **добелить**.

**добеливаться**, -ается [未] **добеливать** 的被动态.

**добелить**, -белю, -белишь; -белённый (-ён, -ена) [完] что❶漂 白完;粉刷完;粉刷到(某处).~ холст 漂白完粗布. ~ комна- Ty 粉刷完房间.~ потолок до середины 把天花板粉刷到中 间. || 未 **добеливать**, -аю, -аешь.

**доберман**, -а[阳] = **доберман-пинчер**.

**доберман-пинчер**, добермана-пинчера [阳] 多勃曼犬(一种短 毛的警犬).

**добетонировать**, -рую, -руешь [完] что完成混凝土浇灌.

**добивать** [未]见 **добить**.

**добиваться¹** [未] 见 **добиться**. Мы будем добиваться и до- бьёмся. 我们将力求做到,并且一定能做到.

**добиваться²**, -ается [未] **добивать** 的被动态.

**добирать** [未]见 **добрать**.

**добираться** [未] ❶见 **добраться**. ❷**добирать** 的被动态.

**добить**,-бью, -бьёшь;-бей;-битый [完] кого-что ❶(把受伤 的)打死;《转》置………于死地;使………致死. ~ раненого волка 把受 伤的狼打死. Это известие добило старика. 这个消息使老人 丧了命.❷打光;打碎(指有破口、有裂纹的器皿). Добили все стаканы. 把所有的杯子都打碎了.~ треснувшую тарелку 把有裂纹的盘子打碎,❸彻底击溃. ~ противника 彻底击溃敌 人.❹殴打到(某种状态). ~ по утраты человеческого обра- 3a打得不成人样,❺(钟等)打完(几点钟).❻〈口语》做完,结束 (…工作). ~ проект 完成设计.~ дипломную работу 完成 毕业论文. ~ книгу 把书读完. || 未 **добивать**, -аю, -аешь.

**добиться**, -бьюсь, -бьёшься; -бейся [完] ❶ чего(经过努力)达 到,得到,获得,~ успеха达到成功.~ хорошего урожая 取 得好收成~ поставленной цели 达到既定目标.~ соответ- ствующей температуры 达到相应的温度.~ первенства 获 得冠军.~ всеобщего признания 得到普遍的承认.~ ясно- го и твёрдого понимания 获得明白透彻的了解,~ ответа 得到答复. ❷ кого〈口语〉赢得……的爱.Наконец он добился своего (或 желаемого).他终于如愿以偿了,❸ czego от кого 从(某人那里)追问出来,询问出来. Ничего от него не добьё- шься.你从他口中什么也打听不到. Мне стоило большого труда добиться от него объяснения. 我费了好大劲才使他 做出解释.❹(多与否定词连用)(经过努力、周折)见到……. Eró (或к нему) не добьёшься.很难见到他.◇ не добиться слова (或 ответа) от кого 问不出话来.Слова от него не добьёшься. 从他嘴里一句话也问不出来的.не добиться то- лку от кого 没得到需要的;不得要领. Толку не добьёшься, что ни спроси.不论你怎么问,也问不出个究竟来. || 未 **доби- ваться**, -аюсь, -аешься.

**доблестный** [сн];-тен, -тна[形]《雅》英勇的,豪迈的;忘我的 (副 **доблестно**). ~ые войска英勇的军队,~ые защитники Родины 祖国英勇的保卫者. ~ воин英勇的战士. ~ подвиг 伟大业绩,卓著功勋.~ труд忘我的劳动, **доблестно** сража- ться 英勇战斗,

**доблесть**, -и[阴]〈雅>英勇,豪迈;忘我精神. воинская ~军人的 英勇精神. трудовая ~劳动中的忘我精神. подвиги ~и 英雄 业绩.

**доболезненный** [形]发病前的,得病前的.

**доболтаться¹**, -ается [完](液体等)完全搅拌好. || 未 **добалты- ваться**, -ается.

**доболтаться²**, -аюсь, -аешься [完] до чего〈口语〉❶因说闲话而 引起(不快的事). ~ до ссоры 因说闲话而引起争吵,❷说闲话 说到(某种程度). ~ до абсурда 胡说到荒谬的地步. || 未 **до- балтываться**, -аюсь, -аешься(用于2解).

**добор**, -а [阳] ❶**добрать**的名词. ~ пошлины 补收不足的税 款.❷《猎〉(猎狗)追捕野兽. идти (或 принять) в~追捕野 兽.

**дображивать** [未] 见 **добродить**.

**добрасывать** [未] 见 **добросить**.

**добрасываться**, -ается [未] **добрасывать** 的被动态.

**добрать**, -беру, -берёшь; -ал, -ала, -ало; добранный (-ран, -а 及-а,-ано) [完] ❶(кого-что及кого-чего)收完;收足,收齐, ~ ягоды 采完浆果. ~ долги收齐债款.~ дров收足木柴,~ денег для покупки машины. 攒钱买车. ❷ кого-что 补足. Осталось добрать несколько человек до полного штата. 只要再补充几个人就满额了. ❸ что排完(版). ~ лист к пе- чатанию 排完一印张的版. || 未 **добирать**, -аю, -аешь.

**добраться**, - берусь, -берёшься; -ался, -лась, -лось [完] ❶ до кого- чего〈口语〉艰难缓慢地走到,勉强地走到. Насилу добра- лись до дому.好不容易才走到了家. К ним нет ни дорог, ни троп, и добраться до них можно только через лес. 到 他们那里既无大路,也无小路,只有穿过树林才能走到,❷很 不容易地见到.HНаконец мне удалось добраться до самого начальника. 我终于见到了首长本人.❸(按次序)读到,讲到, 提到. Читаю том, другой, третий, — наконец добралась до шестого. 我读了第一卷、第二卷、第三卷,终于读到了第六 卷.❹《转》(很不容易地)弄明白,理解到. ~ до сути дела 好不 容易才弄清事情实质. Наконец добрались до истины. 终于 弄清了真相.❺〈俗〉得到机会惩治(某人).Погоди, доберусь я до тебя! 等着吧,我会收拾你的! || 未 **добираться**, -аюсь, -аешься.

**добрачный** [形]结婚前的.~ая фамилия 结婚前的姓(俄罗斯 妇女婚前娘家的姓).

<427>

~ая жизнь 婚前的生活. ~ые связи 婚前 关系(指性关系)

**добре**[语气词]〈俗〉好吧,好呀,行. Добре, пойдём!好,走吧!

**добредать** [未] 见 **добрести**.

**добренький**; -енек, -енька [形]〈口语〉**добрый**的表爱

**добрести**, еду, -едёшь;-ел, -ела; -еди; -едший; -едя [完]勉强 挣扎着走到;慢慢地走到,漫步走到. ~ до парка 漫步走到公 园. Так устали, что еле до дому добрели. 疲乏极了,勉强走 到了家. Гуляя, мы незаметно добрели до речки.我们散步 时不知不觉走到了小河边. || 未 **добредать**, -аю, -аешь.

**добреть¹**, -ею, -еешь [未]变得和善,变得善良. || 完 **подобреть**.

**добреть²**, -ею, -еешь [未]〈口语〉胖起来,发福了. Он всё до- бреет.他越来越胖了. || 完 **раздобреть**.

**добривать** [未]见 **добрить**.

**добриваться** [未] ❶见 **добриться**. ❷**добривать** 的被动态.

**добрить**, -рею, -реешь [完] кого-что〈口语〉刮完,剃完~66- роду 刮完胡子. || 未 **добривать**, -аю, -аешь.

**добриться**, -реюсь, -реешься [完] ❶自己刮完脸.❷刮脸刮出口 子,刮脸刮痛. ~ до раздражения кожи 刮得皮肤发痛(发 痒). || 未 **добриваться**, -аюсь, -аешься.

**добришко**, -а[中] **добро** 2解的指小表卑.

**добро**, -[中]❶善,善良;善行,好事.~ и зло善与恶. желать ~а кому 希望……好. сделать много ~а людям 为人们做许多 好事. заплатить злом за ~以怨报德.помнить чьё~记住……… 的好处. быть(或находиться) за пределами ~а и зла 是非 难明,善恶难分. отплатить ~ом за зло 以德报怨. Добро по- беждает зло. 邪不压正;善良终究要战胜邪恶. Из этого до- бра не выйдет.这不会有好结果. Не добром кончится это дело. 这事结果好不了. Нет худа без добра. <谚语〉有祸必有 福;塞翁失马,焉知非福. От добра добра не ищут.〈谚语〉既 然有福享,何必把福寻;身在福中应知福.❷[集]〈口语〉财产,东 西. жить на ~е生活富裕. общественное ~公共财产, чужое ~别人的东西. ~а наживать 积蓄财产, много ~а у кого 某人 有很多财产,❸〈讽〉没用或不太有用的东西. Такого добра нам не надо. 这种东西我们不要.◇дать(或 получить) добро на что 〈口语〉,〈公文〉准许,同意,获准. дать добро на вылет 准许起飞. Добро пожаловать. 欢迎光临.Добро пожаловать в наш город на фестиваль! 欢迎光临我市参 加联欢节! не к добру 不是好兆头. Это не к добру!这不是 好兆头! поминать (或вспоминать, помнить) **добром** кого-что 记着……的好处. Односельчане до сих пор **добром** его поминают,乡亲至今还怀念着他的好处

**добро¹** [无人称句中用作谓语]〈口语〉这样很好. Явились все? Ну и добро!全到了吗?这很好![用作语气词] ❶ 〈俗〉好吧,行,就这样吧.Добро! Сделаем так!好!我们就 这么办! Добро! Сделаю всё, что ты просишь.行!你想 怎样我都照办,❷[与语气词**бы**连用,用作条件连接词]〈口语〉 如果……倒好了,若是……也就罢了. Добро бы только ругался, а то ещё побил.假如光是骂骂,也就罢了,可还动手打了人, Добро бы сам сделал, а то всё на других переложил. 如 果自己做那倒好了,可是他都推给了别人,

**добро...** [复合词第一部]表示“好”“善良”“美好”,如 **добросе- рдечие, добропорядочность, доброжелательный**.

**доброволец**, -льца [阳]志愿兵;自愿从事某种事业(事务)的人, 志愿者, записаться ~льцем 登记当志愿兵.набор ~льцев в армию 招募志愿兵, пойти ~льцем на фронт 自愿上前线作 战. С каждым днём всё больше добровольцев выходило на строительство.参加建设的志愿者一天天多起来.

**доброволка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉女志愿者(指自愿承担某 种义务的女性).

**добровольно-вынужденный** [形]无可奈何自愿的,不得已自 愿的(表面上自愿而实质上被迫的).

**добровольно-принудительно**[副]〈口语〉半自愿半强迫地.

**добровольно-принудительный** [形]〈口语,讽>❶半自愿半强 迫的.~ые мероприятия 自愿与强制相结合的措施.B~OM порядке 半自愿半强迫地,❷表面上是自愿实际上是强迫的.

**добровольность**, -и [阴] **добровольный** 的名词.сознатель- ность и подчинения 自觉自愿的服从,на основе широ- кой и масс在广大群众自愿的基础上,

**добровольный**; -лен, -льна [形]自愿的,志愿的(副**доброво- льно**). ~ труд 自愿的劳动.~ B3HOC自愿交纳. ~ое пожер- твование 自愿捐助. ~ое участие 自愿参加. ~ помощник 自 愿帮忙的人,на ~ых началах 根据自愿原则. ~ое общество защиты животных 志愿保护动物协会. **добровольно** всту- пить в армию 自愿参军.

**добровольческий** [形] **доброволец** 的形容词. ~ отряд 志愿 队;志愿军部队. «**добровольческая** армия»“志愿军”(苏 俄国内战争时期俄国南方的反苏维埃武装).

**добровольчество**, -а[中] (战时)志愿入伍,志愿参军;自愿参加 (某种组织、某种运动). значительный рост ~а自愿参军人数 激增, на основе полного ~a根据完全自愿的原则,

**добродетель**, -и[阴]〈文语〉美德,高尚品德. ценить ~重视美 德. одна из людских ~ей 人的美德之一, женская ~女性的 美德, кто полон ~ей…的内心充满了美德,

**добродетельный**; -лен, -льна[形]〈文语〉合乎道德的,有美德的 (副 **добродетельно**). ~ человек有美德的人.~ поступок 道德高尚的行为. ~ая жизнь 道德高尚的生活.

**добродить**, -одит[形](酒等)发酵发好. Пиво добродило. 啤 酒酿好了. || 未 **дображивать**, -ает.

**добродушие**, -я[中]温厚,和善,好心肠,

**добродушный**;-шен, -шна [形]和善的,好心肠的,温厚的(副 **добродушно**);温顺的(指动物). ~ человек 好心肠的人.~ характер 温厚和善的性格.~ obét 和善的回答. ~ая шутка 善意的笑话.~ая улыбка 和善的微笑. ~ взгляд 和善的目光. ~ая собака 温顺的狗.**добродушно** улыбнуться 和善地微 笑.

**доброезжий**, -ая, -ee[形]驯熟了的,驯得健壮有耐力的(指马).

**доброжелатель**, -я[阳]〈文语〉对…怀好意者,关怀者,同情者, ваш~关怀您的人.~ газеты 报纸的同情者. иметь (нема- ло)~ей有许多关怀同情者. Я вам **доброжелатель**.我是关 心您的.

**доброжелательница**, -ы [阴] **доброжелатель**的女性.

**доброжелательность**, -u[ 阴] **доброжелательный** 的名词.

**доброжелательно-требовательный** [形]善意而严格要求的. ~ разговор 善意而严格要求的谈话.

**доброжелательный**; -лен, -льна [形] 对………怀好意的,关怀的,同 情的(副 **доброжелательно**). ~ая критика 善意的批评.~ совет 善意的劝告. ~ое отношение к кому-чему 善意对待………. ~ые люди 富有同情心的人.**доброжелательно** смотреть на кого 善意地看……

**доброжелательство**, -а[中] 善意,怀好意的态度,проявить максимум ~а表现出最大的善意. почувствовать чьё ~感觉 到……的善意,

**доброжелательствовать**, -твую, -твуешь [未] кому-чему 对 ………怀好意,表现出善意,表示同情,

**доброкачественность**, -u[ 阴] **доброкачественный** 的名词.~ продуктов 产品的优良质量.

**доброкачественный**; -вен, -венна[形] ❶质量好的,质地优良的 (副 **доброкачественно**). ~ товар 优质商品. выполнить работу **доброкачественно** 高质量地完成工作.❷〈医〉良性 的. ~ая опухоль 良性肿瘤.

**добром**[副]〈口语〉好好地;自愿地. Лучше **добром** отдай, а то плохо будет.最好是好好地交出来吧,不然你要倒霉的, **Добром** тебя прошу.我诚心请求你.

**добронамеренный** [形]好意的,出于善意的.

**добронравие**, -я[中]〈旧〉品行端正;性情温和,

**добронравный**; -вен, -вна[形]〈旧〉品行好的;性格好的,和顺 的,老实的(副**добронравно**). ~ мальчик 品行好的男孩子. ~ семьянин 有家有口的正经人,

**добропамятность**, и [阴] 对……留下美好的记忆。

**добропорядочность**, -и [阴] **добропорядочный**的名词.co- мневаться в чьей и怀疑………的品行,

**добропорядочный**; -чен, -чна[形]规规矩矩的,品行端正的;很 不错的,很像样的(副**добропорядочно**). ~ человек 规规矩 矩的人.~ая гостиница 很不错的旅馆,~ая жизнь 不错的生 活. ~ое поведение 品行端正. держать себя **добропорядоч-** HO举止端庄.

**добросать**, -аю, -аешь [完] что 及 чего 扔着装满.~ воз сена 装满一车干草.~ дрова на телегу 装满一大车劈柴,

<428>

**добросердечие**, -я[中] 及 **добросердечность**, -и[阴]〈文语〉 **добросердечный**的名词. проявлять к кому 向某人表示 友善. относиться к кому с вниманием и ~ем 关心友善地对 待……. В её улыбке сквозит **добросердечие** и забота.她的 微笑中透露出温厚和关心,

**добросердечный**; -чен, -чна[形]好心肠的,和善的,富有同情心 的;出自好心的.~ человек 好心肠的人.~ая улыбка 和善的 微笑. ~ые слова好心的话.

**добросить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] что 扔到,投到,掷到 (某处). ~ мяч до ворот 把球扔到球门. ~ до линии 扔到标 线处. || 未 **добрасывать**, -аю, -аешь.

**добросовестность** [сн], -и[阴] **добросовестный**的名词. ~ в работе 工作认真负责. учёная ~严谨的治学态度.художест- венная ~ 认真的艺术创作态度.с~ью выполнять свой обязанности以认真的态度尽自己的职责,

**добросовестный** [сн];-тен, -тна[形]认真负责的,勤勤恳恳 的;仔细认真的,严谨的(副**добросовестно**). ~ работник 认 真负责的工作人员,勤勤恳恳的工作人员. ~ перевод 严谨的译 文. ~ое исполнение обязанностей 认真负责地履行职责.cá- мым ~ым образом делать что 认真负责地,勤勤恳恳地,仔 细认真地做…… **добросовестное** владение〈法〉善意占有.

**добрососедский**[形]睦邻的,以邻为伴的.~ие отношения 睦 邻关系.~ая торговля 睦邻贸易,

**добрососедство**, -а[中]邻里和睦, отношения дружбы и ча 友好睦邻关系,

**доброта**, -ы [阴] **добрый** 1解的名词.~ характера 性格善良. ~ души 心地善良, неподдельная ~真诚善良. сердечная ~ 心地善良,

**добротворческий** [形]《雅》创造财富的.~ая деятельность 创 造财富的活动.

**добротворчество**, -а[中] 创造财富.

**добротворы**,-06[复]财富创造者.

**добротворящий**, -ая, -ее[形]〈雅》创造财富的.

**добротность**, -и[阴] **добротный**的名词. ~ сукна 呢料质量好. серебра 银子成色好,

**добротный**; -тен, -тна[形]质量好的,优质的;结实的(副 **до- бротно**). ~ое сукно 质量好的呢子. ~ ситец 结实的印花布. костюм 质量好的服装. ~ Tobáp 优质商品.~ые семена 优 良种子.~ урожай 好收成. ~ая кожа 优质皮革. ~ая мебель 结实的家具. ~oе издание 装帧质量非常好的出版物.**доброт-** но работать 活干得精细,质量好.

**доброхот**, -а[阳]〈旧〉 ❶ = **доброжелатель**. Музей создан на средства доброxóтов. 博物馆是由友善人士捐资建成的.❷自 愿参加者.

**доброхотный**; -тен, -тна[形]〈旧〉❶自愿的.~ое пожертво- вание 自愿捐助. ❷好意的,善意的(副 **доброхотно**). ~ че- ловек 好心人.~ые советы 善意的劝告.

**доброхотство**, -a[中]〈旧〉❶好意,善意,关怀,好心肠,оказать ~ кому对……表示关怀,❷自愿参加,善意帮忙,

**доброхотствовать**, -твую, -твуешь [未] кому-чему 对…表示 好意,善意,关怀,

**доброхот-энтузиаст**, доброхота-энтузиаста [阳]自愿者,自 愿积极参加者,自愿积极做某事的人,

**добрый**; добр, добра, добро, добры 及 добры❶善良的,好心肠 的;善意的;慈祥的.~ человек好心人,善人.~ая душа 好心 肠. ~ взгляд 慈祥的目光.~ xaрактер 善良的性格.~ые мы- сли 善意的想法. ~ое мнение 善意的主意. ~ое лицо 慈祥的 面孔. ~ая улыбка 善意的微笑.~ые советы 忠告.~ые слова 一番好心的话.~ые дела 好事,善举. ~oe желание 善良的愿 望. Он добр ко мне.他对我很好,❷[只用长尾]友好的,亲近 的. ~ друг好友. ~ые знакомые熟识的人.~ые отношения 亲密的关系. Мы с ним в добром знакомстве.我和他关系 亲密友好,❸吉利的,好的.~ знак好征兆,吉兆. ~ое извес- тие 好消息.~ое начинание 好开端. У добрых вестей — лё- гкие крылья. 〈俗语〉好消息不胫而走,❹[口语]质量好的,优 质的;优良的;能干的.~ ужин丰盛的晚餐.~ое вино 美酒. товары -ого качества 优质商品. ~ конь骏马. щенок ~ой породы 良种小狗. ~ая традиция 优良传统.~ые нравы 好 风尚.~ое старое время 往日的好时光.~ая хозяйка 能干的 主妇.❺(名声等)美好的.~ая слава 好声誉. ~ые отзывы良 好的反应.~oe прошлое 清白的历史. пользоваться ~ ым именем 享有美名. оставить по себе ~ую память 给自己留 下好名声.❻〈口语〉足足的,很大的;真正的,地道的;(与数词连 用)足足有……~ стакан вина 满满一大杯酒. ~ая краюха хлеба一大块面包. ~ая половина дохода足有一半的收入, весом ~ пуд分量足足的——普特. величиной с ~ое бревно 足有一根原木那么大. при ~ом желании 颇有愿望. У него в избе, как в доброй бане.在他的木屋里像在真正的澡堂里一 样(闷热). Один стоил доброй роты. 一个人能抵得上足足 一连人马. Осталось добрых десять вёрст.还有足足10俄 里. Я просидел добрых два часа.我坐了足足有两个小时, На вид ему добрых пятьдесят. 看上去他足有50岁.❼[用 作名词]**доброе**, -ого [中] = **добро** 1 解. Истинное, доброе и прекрасное всегда существует в сравнении с ложным, злым и безобразным, всегда развивается в борьбе с ни- ми.真的、善的、美的东西总是在同假的、恶的、丑的东西相比较 而存在,相斗争而发展的.◇будь добр(或**добра**) 或 будьте добры劳驾,费心;借光(请求别人时的客气话). Будьте до- бры, скажите, где школа. 劳驾,请告诉我学校在哪儿,бюро добрых услуг 生活服务处. в добром здоровье 非常健康. B добрый час! 或 Час добрый!祝您顺利(对远行的人或创 办事业的人的祝愿)! Всего доброго!〈口语〉再见!祝您一 切顺利(告别用语)! добрый гений 保护神,大善人,给…以 良好形象的人,对…有意的人.Доброго здоровья! 祝您健 康! Доброго пути! 或(В) добрый путь! 一路平安(告别 用语). Доброе утро! 早安!早晨好! Доброй ночи! 晚 安!(就寝前告别用语,但常用 **Спокойной ночи**!) добрые услуги〈外交〉斡旋. Добрый вечер!晚上好! Добрый день! 日安!您好! добрый малый〈口语〉老好人(一般指 心肠好,但无其他特长的人);平平常常的好小伙儿.добрый молодец〈诗〉剽悍小伙子,好汉. люди доброй воли 正直的 人们. надеяться (或 рассчитывать) на доброго дядю见 дядя. от доброго сердца好心地. Не волнуйтесь. Уверяю вас, они шутят, они от доброго сердца.别生气,请相信,他 们是开玩笑,并无恶意. по доброй воле 自愿地. по доброй воле вступить в строй 自愿入伍,по-добру, по-здорову 〈口语〉1)很好,很顺利. Каково поживаешь? — По-добру, по-здорову.“近来很好吗?”“很好.”2)趁早(趁没有发生不愉 快的事). Убирайтесь по-добру, по-здорову. 趁早走吧. по- езд добрых услуг 服务列车. поминать(或 вспоминать) добрым словом кого-что 怀念(感念)……的好处. твоя(或 его, её) добрая воля 随你(他、她)的便. чего доброго [用 作插入语]说不定,万一,怕是,恐怕(出现什么不愉快的事). Чего доброго, нас в дороге гроза застигнет. 恐怕我们会在 路上遇到雷雨.

**добряга**, -и[阳及阴]〈俗〉和善的人,好心肠的人,

**добряк**, -á[阳]〈口语〉好心肠的人,和善的人,

**добрячка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉**добряк** 的女性,

**добрячок**, -чка [阳]〈口语〉**добряк** 的表爱.

**добудиться**, - ужусь, -удишься [完] кого(费力地)叫醒. нельзя ~ кого 叫不醒………… еле~ кого 好不容易叫醒………. Этого соню не добудишься.这个贪睡的人是叫不醒的,

**добывание**, -я[中] **добывать** 的名词. ~ каменного угля 采 煤. ~ жемчуга 采珍珠. ~ средств к жизни 谋取生活资料.

**добывать** [未]见 **добыть**. ~ пропитание 谋生,

**добываться**, -ается [未] **добывать** 的被动态.

**добывающий**, -ая, -ее [形]: **добывающая** промышлен- ность 采掘工业,

**добыток**, -тка[阳]〈俗〉收入,进项,工钱,

**добытчик**, -а [阳] ❶〈口语〉采矿的人;猎人.~ алмазов 开采金 刚石的人. удачливый ~幸运的猎人.❷〈俗〉挣钱谋生的人。 плохой ~挣钱少的人;不会挣钱的人. Он был в семье един- ственный **добытчик**. 他曾是家里唯一能挣钱的人,

**добытчица**, -ы [阴] **добытчик** 2解的女性.

**добыть**, буду, -будешь; добыл, -ла, добыло; добытый, до- быт, добыта, добыто[完] что❶获得,谋得,搞到,弄到手, 挣到. ~ нужный инструмент 弄到必需的工具,~ нужную сумму денег 搞到必需的一笔钱. ~ корм для скота 弄到牲 口饲料.~ средства к существованию 谋得生活资料,谋生, честным трудом 用正当的劳动取得. Сведения, добытые разведкой 侦察得到的情报,❷开采,采掘;提取. ~ руду 开采 矿石.~ нефть 开采石油.~ уголь под открытым небом 露 天采煤.~ золото промывкой породы 用冲洗矿石的方法开 采黄金. ~ природный газ 开采天然气,~ азот из воздуха 从空气中提取氮.~ масло из семян растений 从植物种子中 提取油.~ йод из водорослей 从海藻中提取碘. ~ энергию из урана 从铀中取得能量.~ что машиной 用机械开采………… ❸猎获,猎得.~ птиц猎捕鸟. ~ соболей 猎获黑貂. || 未**до- бывать**, -аю, -аешь.

<429>

**добыча**, -и [阴] ❶ **добыть** 的名词. плановая ~有计划的开采, гидравлическая ~水力开采. ~ сырья 开采原料.~ зверя 猎 取野兽. механизация и торфа 泥煤开采机械化.~ морс- кой капусты 收获海带. производить ~у(进行)开采,❷从地 下开采到的东西;开采量. ежегодная ~年开采量. увеличить ~у угля 增加煤的开采量. Добыча нефти выросла в два ра- 3a.石油的开采量增长了一倍❸猎物;掳获物,战利品. воен- ная ~战利品. выискивать ~у 寻找猎物. делить ~у瓜分掳 获物. доставаться в ~у кому 成为某人的猎物. схватить ~у 抓住猎物. Волк вышел на **добычу**. 狼出来寻食了. Войскам досталось в **добычу** много продовольствия и оружия. 部 队缴获了许多粮食和武器.❹〈转〉牺牲品.стать ей хищных зверей 被猛兽吃掉. Дом стал добычею огня. 房屋被火焚毁.

**добычливый** [形]〈俗〉❶善于狩猎的;善于经营赚钱的.~ οχό- тник 善于狩猎的猎人. ~ промышленник 善于赚钱的企业 家,❷收获丰富的.~ лов收获颇丰的捕猎(捕捞).

**добычный**;-чен, -чна [形]〈专〉采掘矿物的,采矿的. ~ учас- ток 采掘区. ~ая бригада 采矿作业队.~ое оборудование 采 矿设备.

**доваляться**, -яюсь, -яешься [完]躺得过久(招致不良后果). До- валялся до того, что опоздал на работу. 躺得太久,上班都 迟到了。

**доваривать** [未]见 **доварить**.

**довариваться** [未] 见 **довариться**.

**доварить**, -арю,-аришь;-аренный[完] что(把食物等)煮完; 煮熟,煮透;煮到(某程度). ~ рыбу 把鱼煮熟. Мясо необхо- димо ещё **доварить**.肉还得再炖一炖.3áвтра остальные ягоды доварó.明天我把剩下的浆果全部煮完. || 未 **довари- вать**, -аю, -аешь.

**довариться**, -арится [完] (食物等)煮熟,煮好. Мясо довари- лось.肉炖烂了. Яйцо не доварилось — желток жидко- вáт.鸡蛋没煮好,蛋黄有点稀. || 未 **довариваться**, -ается.

**довевание**, -я[中] **довевать**的名词.

**довевать**, -аю, -аешь [未] = **довеивать**.

**доведение**, -я[中] **довести** 2,3,4,6解的名词.

**довезти**, -зу, -зёшь; -вёз, -везла; -вёзший; -зённый (-ён, -ена) [完] кого-что(用车、船等)送到,运到,拉到,载到. ~ до дома (用车等)送到家. Автобус довезёт вас до самого вокзала. 公共汽车将把您一直送到火车站. || 未 **довозить**, -ожу, -озишь.

**довеивание**, -я[中] **довеивать** 的名词.

**довеивать** [未]见 **довеять**.

**довеиваться**, -ается [未] **довеивать** 的被动态.

**довеку**[副]〈口语〉一辈子,至死;永远. ~ жить в любви и со- гласии 一辈子在相亲相爱中生活.

**доверенность**, -и[阴] ❶委托书. торговая ~贸易委托书. постоянная ~ 长期委托书. нотариальная ~ 公证委托书.~ на получение денег 领款委托书. действовать по ~и 根据委 托书办事. выдать кому ~ на ведение дел 把管理事务的委托 书交给……,委托………管理事务,❷〈旧〉 = **доверие**. питать ~ к му信任………. внушать кому ~使…信任. пользоваться чьей ~ью得到……的信任,

**доверенный** [形]❶受委托的,信托的(副**доверенно**). ~ое ли- цó受托人,代理人.~ое мне имущество 委托我管理的财产, ❷[用作名词] **доверенный**, -020[阳]被委任人,代理人,受托 人,

**доверие**, -я[中]信任,信赖.~ избирателей к своим избран- никам 选举人对当选人的信任. ~ к полученным сведениям 相信所获得的情报. цифры, не внушающие ~я不足置信的 数字. злоупотребить чьим чем滥用……的信任. приобрести чьё~获得……的信任. войти (вкрасться, втереться) в чьё 骗取……的信任.питать (或 иметь) ~ к кому 信任……. оказать ~ кому 对…表示信任. заслужить~赢得信任,值得信赖.06- лечь кого ем对………予以信任. оправдывать ~不辜负信任, пользоваться полным чем受到完全信任. лишиться я失 去信任. относиться к кому-чему с ~ем 对…持信任态度, Надеюсь, что и вы отплатите мне таким же доверием. 我希望您对我也能给予同样的信任.◇вотум доверия 信任投 票(议会通过投票表示对政府、总统等活动的支持). выразить доверие (правительству, кабинету等)〈公文〉(对政府、办 公室等)表示信任、赞同、欣赏. служба доверия 心理咨询服务 热线. телефон доверия 心理救助热线,

**доверитель**, -я[阳]委托人,委托者.

**доверительница**, -ы [阴] **доверитель** 的女性.

**доверительность**, -и[阴] **доверительный** 1 解的名词,

**доверительный** [形] ❶(表示)信任的(副 **доверительно**). ~ TOH 信任的语气. ~ые отношения 互信的关系. **доверитель-** но смотреть на кого 信赖地望着……❷〈旧〉证明受到委托代 理的. ~ документ 委托书.❸〈旧〉秘密的,必须守秘密的(副 **доверительно**). ~ая беседа 秘密会谈…….~oе письмо 密函. сообщить **доверительно** 秘密地通知.

**доверить**, -рю, -ришь [完] (кому-чему кого-что 或接不定式) (信)托,付托,委托. ~ кому трудную работу 把困难的工作委 托给…… ~ тайну другу 把机密告诉朋友. ~ кому своего ре- бёнка 把自己的孩子托付给…照看. ~ кому получить за- рплату 委托…代领工资,~ кому передать письмо 拜托…转 交信件. ~ кому (свой) мысли (或душу, сердце)向…敞开 心扉. || 未 **доверять**, -яю, -яешь.

**довериться**, -рюсь, -ришься [完] кому-чему❶信任,信赖.~ чьим силам 信赖………的力量,~ можно только другу и близ- кому человеку 只能相信朋友和亲近的人,Доверьтесь мне, я не обману вас.相信我吧,我不会骗您,❷委托,托付.~ зна- ниям и опыту учителя 把……托付给老师的学识和经验. || 未 **доверяться**, -яюсь, -яешься.

**довернуть**, -ну, -нёшь; -вёрнутый [完] что〈口语〉(把螺丝等) 拧到头,拧紧,拧好.~ гайку 把螺丝帽拧紧. ~ кран 拧紧水龙 头. || 未 **довёртывать**, -аю, -аешь.

**довернуться**, -нётся [完]〈口语〉(被拧的东西)拧到底,拧紧,拧 好. Кран не довернулся. 水龙头没有拧紧. || 未 **довёртыва- ться**, -ается.

**довертеть**, -ерчу, -ертишь; -ерченный [完] что❶〈口语〉全拧 进去,拧到底;拧到(某种限度).~ гайку把螺丝帽拧紧,❷拧 坏,旋转坏,使用日久损坏. Киноленту довертели до дыр. 电 影胶片用得磨出了窟窿. || 未 **довёртывать**, -аю, -аешь.

**довертеться**, -ерчусь, -ертишься [完] 〈口语〉❶(螺帽等)拧到 底;拧到(某种程度). Гайка довертелась. 螺帽拧到底了. ❷轻 佻得,轻率得,轻浮得(招致不良后果). Довертелся до тюрь- Mú.他折腾来折腾去,终于折腾进了大狱. || 未 **довёртывать- ся**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**довёртывать** [未] 见 **довернуть** 及 **довертеть**.

**довёртываться** [未] ❶见 **довернуться** 及 **довертеться**. ❷ **до- вёртывать** 的被动态.

**доверху**[副]到顶点;满满地. наполнить ~装得满满地. налить воду в бочку ~把水桶注满水. взобраться ~ 攀登到顶点. оглядеть кого сверху донизу и снизу ~ 把…从上到下又从 下到上打量一番. Пиджак застёгнут **доверху**. 上衣扣子一直 扣到脖子. ◇снизу **доверху** 从下到上,整个地,全部地

**доверчивость**, -и [阴] **доверчивый** 的名词. Излишняя **дове- рчивость** 过于轻信. Меня глубоко трогает её **доверчи-** вость ко мне. 她对我的信任使我万分感动.

**доверчивый** [形](副 **доверчиво**) ❶轻信的,容易信任人的;表 示信任的.~ человек 轻信他人的人.~oe отношение 轻信态 度.~ взгляд 信任的目光.~ая улыбка 信任的微笑. **доверчи-** во смотреть на кого 信任地注视………❷互相信任的,坦率的. Между ними установились простые, **доверчивые** отно- шения.在他们之间建立了质朴的、相互信赖的关系. **доверчи-** во относиться друг к другу互相信任.

<430>

**довершать** [未]见 **довершить**.

**довершаться** [未] ❶见 **довершиться**. ❷**довершать** 的被动态.

**довершение**, -я[中] **довершить** 的名词. Он напряг все силы для **довершения** задуманного дела.他竭尽全力要完成想做 的事.◇в **довершение** чего (或всего); к **довершению** чего(或всего), для **довершения** чего; до **довершения** чего(或 всегo)除(某种或种种不良情况)以外,又……;除此以 外,并且…. В **довершение** всех бед я потерял и последние деньги. 除了这些倒霉事之外,我还把仅有的一点儿钱也丢了, к **довершению** несчастия...不幸又加………(不幸). В **довер- шение** всего погода испортилась.除了这一切以外,天气又 坏了,

**довершить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完]〈雅〉что 完成,完结,做完. ~ начатое (дело)完成已经开始做的事. Он сам довершил своё воспитание через чтение и через су- ровую школу нужды, бедности и тяжёлого гнёта. 他努力 读书,并饱受穷困与苦难考验,完成了自己的教育. || 未 **довер- шать**, -аю, -аешь.

**довершиться**, -ится [完](得到)完成;完毕,结束. || 未 **довер- шаться**, -ается.

**доверять**, -яю, -яешь [未] ❶见 **доверить**. ❷ кому-чему 信任, 相信. Он мне полностью (во всём) доверяет.他充分(在 各方面)信任我. Он не доверял полученным известиям. 他不相信得到的消息. Он доверяет её опыту. 他相信她的经 验.

**доверяться** [未] ❶见 **довериться**. Не надо никому слепо до- веряться. 对任何人都不要盲目信任. ❷**доверять** 1解的被动 态. Все суммы доверяются казначею. 所有款项都交给出纳 员.

**довесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] чтo❶称足,添足分量; ❷〈口语〉(与не连用)少称,缺分量. Продавец не довесил 200 граммов.卖主少称了200克.❸称完,过完秤.

**довесок**, -ска[阳]添秤(称东西时为称足分量而添上的部分). хлеб с ском一个整面包另带一块添头.~ски к зарплате 《转》工资补充额,工资补发额.

**довести**, -еду, -едёшь;-ёл, -ела; -еди; -едший; -едённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что до чего引到,领到,带到. ~ старика до дому 把老人带到家.~ машину до места назначения 把 汽车开到预定地点. Язык до Киева доведёт.〈谚语〉有口便 是路;有嘴不怕不认路.❷что до чего 铺设到,敷设到(某处). ~ шоссе до районного центра 把公路修到区中心.~ He- фтепровод до моря 把输油管敷设到海边,❸что до чего 把 ……进行到,使达到(某程度).~ начатое дело до конца 把开 始的事干完.~ изучение до полного усвоения 学到完全领 会的程度.~ скорость до ста километров 把速度提升到100 公里. ~ до совершенства знание русского языка 掌握俄语 达到精通的程度.~ что до максимума 使……达到最大限度. - производство до 100 тонн в сутки 把日产量提高到100 吨. ~ урожайность зерновых до 75 центнеров с га把粮 食产量提高到每公顷75公担(亩产千斤). ~ воду до кипе- ния 把水烧开. ~ температуру до 1200 градусов 使温度达 到1200度. ~ счёт до 15:14使比分达到15比14. «Словарь русского языка» доведён до буквы 3.《俄语词典》已经编 到字母 3.❹ кого-что до чего 使陷入…状况,把……弄到……地步, ~ до слёз 使流泪,弄哭. ~ до безумия 使狂怒. ~ до исте- рики 使歇斯底里发作. ~ до нищеты 使沦为赤贫. ~ до из- нурения 使疲惫不堪. ~ страну до кризиса 使国家陷入危机. врагов до полной изоляции 使敌人陷入完全孤立.cy- дьба довела кого что делать〈旧〉命中注定某人做……… ❺кого〈口语》激怒,使发火. Ты что, решил меня сегодня довести? 你今天怎么着,非叫我发火不成? Он злой быва- ет, когда его доведут. 要是别人把他惹火了,他有时很凶, ❻что до кого-чего 传达,通知. ~ приказ до каждой бое- вой единицы 把命令下达到每个战斗单位.~ задачу до ка- ждого 把任务下达到每个人.❼〈口语〉把事情拖到时间耗尽无 法完成. Опять ты довёл до ночи и не написал письма! 你又拖到了晚上,信还是没写完! ◇ довести кого до белого каления 激怒,把……惹火. довести до кондиции 使……达到标 准,使…符合要求. довести до сведения (正式)通知,告知. довести до сведения директора о своём возвращении 把 自己回来的事告知经理, довести до ума что 把……干完,把……… 干好,把……整理好. || 未 **доводить**, -ожу, -одишь.

**довестись**, -едётся; -елось [完,无人称](кому-чему接不定式) 〈口语〉得到(某)机会;得到(某种)可能. Ему довелось побы- вать на многих местах юra.他曾有机会到过南方许多地方, Вперёд не доведётся вам смеяться надо мной. 以后您再 也不可能嘲笑我了. Ей так и не довелось повидать отца. 她一直没能见到父亲. || 未 **доводиться**, -одится.

**довешать**, -аю, -аешь [完] чтоo〈口语〉悬挂完毕,

**довеять**, -ею, -еешь [完] что ❶扬完. ~ пшеницу 扬完小麦. ❷因风把……传到(某处). || 未 **довеивать**, -аю, -аешь.

**довивание**, -я[中] **довивать** 的名词.

**довивать** [未]见**довить**.

**довиваться**, -ается [未]**довивать** 的被动态.

**довинтить**, -нчу,-нтишь;-инченный [完] что 拧到底,旋到 底;拧到(某限度).~ гайку把螺丝帽拧到底.

**довираться** [未]见 **довраться**.

**довить**,-вью, -вьёшь; -вил,-вила,-вило; -вей;-итый (ит, -umá,-úmo)[完]что编织完;搓完;捻完.~ верёвку 搓完绳 子.~ гнездо 筑好(鸟)巢. || 未**довивать**, -аю, -аешь.

**довлеть**, -еет [未] кому-чему ❶〈旧,文语〉满足;[无人称] чего 足够. Довлеет ему это.这事使他称心如意. Созданный им мир довлел только ему одному.他创造的天地,只有他一个 人感到满足. Сколько ни имей сил, их не довлеет. 不论有 多少力量也不够用.❷[无人称](接不定式)〈旧,方〉应该. Teбе довлеет хранить его, как зеницу ока. 你应该像保护眼珠一 样保护他.❸ над кем-чем 〈口语〉控制,主宰. Пережитки прошлого не будут довлеть над нами. 我们将不再受旧事 物残余的束缚. Страх довлеет над кем. (某人)很害怕. Пpó- шлое довлеет над моей жизнью. 过去的事一直影响我的生 活. ◇ Довлеет дневи (或дню) злоба его. 每天都有足够的 操心事(源出《圣经》). довлеть себе〈旧,文语〉独立存在,不依 赖别的事物. Природа сама себе довлеет. 大自然独立存在,

**довод**, -а [阳]理由,论据;道理. веский ~有力的论据. важный ~重要的理由. неоспоримый ~无可争辩的理由. убедитель- ный ~有说服力的理由. все возможные ~ы所有可以成立的 理由. представить (或 привести, выдвинуть) ряд ~ов提 出一系列理由. согласиться с чьими ~ами同意……的论据. опровергнуть ошибочные ~ы驳倒错误的论据.

**доводить**, -ожу, -одишь [未] ❶见 **довести**. Новостроящуюся дорогу уже доводят до города. 新修的路已经快要修到城边 Т. Пьянство доводит до преступления. 酗酒会导致犯罪, Я вот и довожу теперь его рассказ до сведения читате- лей.我现在就把他的故事转告给读者❷〈技〉精加工,研磨,精 磨;〈冶》精炼.~ станок 完善车床. ~ новый измеритель- ный инструмент 使新型测量工具达到完美程度. ◇доводить до толка что〈口语〉做好准备,使进入合乎要求的工作状态, доводить до толка оборудование и его программное обеспечение 调试好设备及其软件. доводить планы(或3a- дания) кому, для кого 规定计划(或任务). Hе доводи ме- ня!让我独自待着!别打扰我!

**доводиться**, -ожусь, -одишься [未] ❶见 **довестись**. Мне не доводилось там бывать.我没有机会去那里. Мне доводи- лось с ним беседовать. 我有机会和他谈话.❷ кому кем〈口 语〉是(某人)的……(指亲属关系). Он мне доводится дядей. 他是我的伯(叔、舅)父. Как он вам доводится?他是您什么 人? Они доводились сродни моей матушке.他们是我母 亲的亲戚.❸**доводить** 的被动态. Доводится до всеобщего сведения.通告周知.

**доводка**, -и [阴]〈技>精加工,研磨,精磨;〈冶>精炼;精选.~ детали 零件的精加工. Конструкция требует **доводки**. 结构需 要精加工.

**доводочный** [形]《技》精加工的,研磨的,精磨的.~ станок 研 磨机,精磨机.~ая паста 研磨膏. ~ые испытания 研磨实验,

**доводчик**, -а [阳] ❶研磨工,精磨工.❷(对设计、文稿等)最后加 工的人,

**довоевать**, -воюю,-воюешь [完]〈口语〉打完仗;打到(某期限、 界限). ~ до победы 仗一直打到胜利为止,~до весны 仗一 直打到春天. || 未 **довоёвывать**, -аю, -аешь.

**довоеваться**, воююсь, воюешься [完] до чего〈口语,贬〉打仗 打到(某种坏结果);吃败仗.~ до контузии 打仗打得受了内 伤.

<431>

|| 未 **довоёвываться**, -аюсь, -аешься.

**довоёвывать** [未] 见**довоевать**.

**довоёвываться** [未] 见 **довоеваться**.

**довоенный** [形]战前的.~ая жизнь 战前生活.~ уровень 战 前水平.~ фильм 战前影片.

**довозить¹** [未]见 **довезти**. Довожу его ежедневно до завода и еду дальше.每天我用车把他送到工厂,然后我再往前走,

**довозить²**, -ожу, -озишь [完] что〈口语〉运完,拉完. Осталось довозить пять возов дров. 再拉5车木柴就拉完了。

**довозиться¹**, -озится [未] **довозить**¹ 的被动态.

**довозиться²**, -ожусь, -озишься [完] до чего〈口语〉❶忙乱到;玩 闹到(某时限). Дети довозились до вечера. 孩子们一直玩闹 到晚上,❷忙乱得;玩闹得(引起某种不快后果). Довозишься до головной боли.你要闹到头疼的. Довозились до беды. 闹出祸来. Довозилось до того, что вазу разбил.闹得把花 瓶打碎了.

**довойна**, -ы [阴] : с **довойны** [副]〈口语〉从战争前的时候起,从 战前起.

**доволакивать** [未] 见 **доволочить** 及 **доволочь**

**доволакиваться**, -ается [未] ❶见 **доволочься**. ❷ **доволаки- вать** 的被动态,

**доволочить**, -чу, очишь 及-очишь; -ок, -окла; -окший; -оченный及-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉把…拖 到,拉到;〈俗〉很吃力地搬到,勉强运到(拉到、抬到). || 未**до- волакивать**, -аю, -аешь.

**доволочиться¹**, -очусь, -очишься [完]〈俗〉勉强挣扎着走到,很 吃力地走到.

**доволочиться²**, -очусь, -очишься [完]〈俗〉追逐女人而招致(不 快的事).

**доволочь**, -локу, -лочёшь, -локут; -ок, -кла; -оки; -лок- ший; -очённый (-ён, -ена) [完] (〈口语〉 = **доволочить**. С тру- дом доволок мешок до дому.勉强把口袋拖到了家.1 Пья- ного доволокли до милиции.人们吃力地把醉汉拉到了警察 局.◇еле(或кое-как, насилу, едва) ноги доволочь 勉强 挪步,吃力地走到. || 未 **доволакивать**, -аю, -аешь.

**доволочься**, -локусь, -лочёшься, -локутся; -локся, -клась, -локлось; -локшийся [完]〈口语> = **доволочиться**. Больной доволокся до крыльца и сел. 病人很吃力地走到台阶前坐了 下来. || 未 **доволакиваться**, -аюсь, -аешься.

**довольно** [副] ❶ **довольный** 1解的副词. Он **довольно** улыб- нулся.他满意地微笑了,❷(与形容词或副词连用)相当,颇.~ интересный 相当有趣的. 相当有趣的.~ смешной 相当可笑的.~ извес- тный 相当有名的.~ редко相当少见. Мне было **довольно** весело. 我相当高兴. Он говорит по-русски **довольно** хо- рошо.他俄语说得相当好. Она **довольно** высокого роста. 她个子相当高,❸(与二格名词连用,常用作无人称谓语)足够, 相当多. Прошло уже **довольно** времени.已经过了很长时 间. Я чувствую в себе **довольно** силы. 我感到自己有足够 的力量. Хлеба у нас взято **довольно**. 我们带的面包足够吃, С тебя и этого **довольно**. 对你来说这也就够了. Сменя до- вольно.我已经够了. У него своих хлопот **довольно**.他自 己的操心事已经够多了,❹(与不定式或二格名词连用,无人称 句中用作谓语)〈口语)(表示命令、要求停止某事)别再………. До- вольно шалить!别再淘气了! **Довольно** спорить! 不要再 争论了! **Довольно** пустых разговоров! 别再闲扯了!**До- вольно**! Перестань плакать!好了!别哭了!

**довольный**; -лен, -льна [形] ❶满意的,心满意足的. ~ая улыб- ka 满意的微笑. ~ое выражение 满意的表情. Мне здесь хо- рошо, я доволен.我在这里很好,我很满意.Он вернулся очень поздно, усталый, но **довольный**. 他回来很晚,很累, 但是很满意,❷кем-чем 对……感到满意的.~ paботой 对工作 感到满意的.~ результатами 对结果满意的.~ поездкой 对 旅行满意的.~ ответом 对回答感到满意的.~ собою对自己 感到满意. Публика осталась очень довольна спектаклем. 观众对于演出很满意.

**довольствие**, -я[中](军队中的)给养,供给.зачислить на ~列 入发给养的名单,列入供给名单. сняться取消…的给养. вещевое ~被服(供给). денежное~(发给军人的)津贴

**довольство**, -a[中]❶富足,富裕,优裕. жить в ~е过富裕生活. ❷满意,满意的神情.~ жизнью 对生活感到满意.~ самим собой 自我满意. испытывать ~感到满意. Лицо выражало **довольство**.脸上现出满意的神情. Сердце наполняется до- вольством. 心满意足.

**довольствовать**,твую, -твуешь [未] кого-что〈军)供给给 养. ~ войска发给军队给养.**довольствующие** организа- ции 供给机关,发给养的机关

**довольствоваться**, -твуюсь, -твуешься [未] ❶《军》领给养. ❷ чем 满足于,满意于,安于.~ немногим (或малым)要求 不多. ~ скромным заработком 满足于微薄的工资. || 完 **удовольствоваться** (用于2解).

**довооружаться** [未] ❶见 **довооружиться**. ❷ **довооружать** 的 被动态

**довооружать** [未] 见 **довооружить**.

**довооружение**, -я [未] **довооружить** (-ся)的名词. ~ армии 充分武装军队。

**довооружить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого- что❶武装完毕;使完全具备.❷补充武装;补给装备(到某种程 度). || 未 **довооружать**, -аю, -аешь.

**довооружиться**, -жусь, -жишься [完] ❶(把自己)武装完毕, ❷补充自己的武装(到某种程度). || 未 **довооружаться**, -аюсь, -аешься.

**довраться**, -русь, -рёшься; -ался, -алась, -алось及-алось [完] 〈口语〉撒谎撒到(招致某种不快后果);撒谎撒得不像话.До- врался до того, что никто ему не верит. 撒谎撒到没有一 个人相信他了, || 未 **довираться**, -аюсь, -аешься.

**доврачебный** [形]就医前的(指急救、临时抢救等). первая ~ая помощь 就医前急救,

**довременный**及 **довременный** [形]〈旧〉自古以来的,历来的, 向来的.

**довсходовый** [形]〈专〉幼芽出土前的,出苗前的.

**довыборы**, -06 [复]补选. произвести ~进行补选.

**довыполнение**, -я[中] **довыполнить** 的名词.

**довыполнить**, -ню, -нишь [完] что完全完成,执行完毕,办完. план за квартал完成季度计划. || 未 **довыполнять**, -яю, -яешь.

**довыполнять** [未] 见 **довыполнить**.

**довыполняться**, -яется [未] **довыполнять** 的被动态.

**довыться**, -вбется [完]〈口语〉(狗等)长久地吠叫而招来灾祸, 长久地嗥叫而招来灾难.Coбака выла, выла, вот и довы- лась на погибель пса. 母狗嚎叫,嚎叫,这么长久地嚎春就给 公狗招来了杀身之祸.

**довязать**, -вяжу, -вяжешь; довязанный [完] что❶编织完;编 织到(某时限).~ перчатки 织完手套.~ чулок до полови- ны 长袜子织完一半.~ до ночи 织到夜里,❷捆完,扎完,~ снопы 捆完禾捆. || 未 **довязывать**, -аю, -аешь

**довязаться**, вяжусь, вяжешься [完] 编织完. || 未 **довязыва- ться**, -аюсь, -аешься.

**довязывание**, -я[中] **довязывать** 的名词.

**довязывать** [未]见 **довязать**.

**довязываться** [未] ❶见 **довязаться**. ❷**довязывать** 的被动态.

**дог**, -а [阳](短毛短嘴、颚很有力的)大猛犬,

**догадаться**, -аюсь, -аешься [完]猜想到,猜到;悟到,想到,~06 истине 猜出真相(实情).~ по взглядам从眼色中猜出,Bce догадались, на кого он намекнул. 大家都猜到了,他指的是 谁. Проголодаешься — так хлеба достать догадаешься. 〈谚语〉饿了就会找到吃的. || 未 **догадываться**, -аюсь, -аешь-

**догадка**, -и, 复二-док [阴] ❶推测,猜想.смелая ~大胆的猜想. смутная ~模糊不清的猜想.строить и 进行推测.❷〈口语〉 机智,机灵,领悟能力. проявить у в работе 在工作中表现出 很强的悟性.Eму (或у него) не хватает догадки.他不够机 灵. При всей его начитанности у него нет догадки на са- мые простые вещи.他虽然读书很多,在最简单的事情上却缺 少悟性. ◇теряться (或 мучиться) в догадках 猜不出,揣 摩不透.

**догадливость**, и [阴] **догадливый** 的名词.

**догадливый** [形]颖悟的,机智的,机灵的.~ ребёнок 机灵的孩 子.~ ym机智的头脑

**догадываться** [未] 见 **догадаться**

<432>

**догеологический** [形]地壳形成前的.

**догладить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] что 熨完,全部熨平; 熨到(某时限). ~ бельё 熨完衣服.~ до вечера 熨到晚上. || 未 **доглаживать**, -аю, -аешь.

**догладывание**, -я[中] **догладывать** 的名词.

**догладывать** [未] 见 **доглодать**.

**догладываться**, -ается [未] **догладывать** 的被动态.

**доглаживание**, -я [中] **доглаживать** 的名词.

**доглаживать** [未] 见 **догладить**.

**доглаживаться**, -ается [未] **доглаживать** 的被动态.

**доглодать**, -ожу, -ожешь 及-аю, -аешь;-оданный [完] что〈口 语〉啃完;啃到(某限度). ~ кость(狗)啃完骨头. || 未 **догла- дывать**, -аю, -аешь.

**догляд**, -а(-y) [阳]照看,照料. Без догляда покосились из-бы.木房子没有人照管,都倾斜了,

**доглядеть**, -яжу, -ядишь [完]❶〈口语〉что看完;看到(某段 落). ~ спектакль 看完戏. ~ пьесу до 3-го акта 看剧看到第 三幕,❷(常与否定语气词连用) за кем-чем 照管,注意照看,~ за домом 照看房子.~ за хозяйством 照管生意. Не догля- дел я за ребёнком — упал и расшибся. 因为我没有照看好 小孩儿,他跌倒摔伤了. || 未 **доглядывать**, -аю, -аешь.

**доглядывать** [未] 见 **доглядеть**.

**догма**, -ы [阴] ❶教条. схоластические ~ы烦琐的教条.❷[常 用复数](某学说的)基本原理. ~ы римского права 罗马法的 基本原理.◇догма права 条文法学.

**догмат**, -а [阳]❶教义,宗教信条. ~ы христианства 基督教教 义. ~ веры 宗教信条. ~ непогрешимости папы(天主教中 关于)教皇永无谬误的信条,❷ = **догма** 1解.

**догматизация**, -и [阴]教条化;盲目服从教条.

**догматизировать**, -рую, -руешь;-рованный[完,未]что使变 成教条;教条式地叙述.~ научную концепцию 把科学概念 变成教条

**догматизм**, -а[阳]教条主义. абстрактный рассуждений 抽 象的教条.преодоление элементов ~а克服教条主义成分, мышление, лишённое ~a切合实际的思维

**догматик**, -а [阳]教条主义者,

**догматика**, -u [阴]教义,教理,教义学(对某一宗教信条的系统阐 述).

**догматический** [形]❶教条的;教条主义的,❷教条式的;武断 的,不容异议的(副**догматически**). ~ое мышление 教条式 的思维.~ TOH武断的口吻,❸阐明教义的,~oe богословие 研究和论证宗教教义的学说,神学.◇догматическое богос- ловие<宗)教义学(= **догматика**).

**догматичность**, -и [阴] **догматичный** 的名词.~ изложения 叙述公式化

**догматичный**; -чен, -чна [形]教条的,教条式的;抽象空洞的,公 式化的(副 **догматично**). ~ое рассуждение教条式的议论. образ мышления 教条式的思维方法~ способ изложе- ния 公式化的叙述方法,

**догнать**, -гоню, -гонишь;-ал, -ала, -ало; догнанный [完] ❶ кого-что赶上,追上.~беглеца 追上逃跑的人.~ зверя追 上野兽. ~ поезд 赶上火车.~ машину на полдороге 在半路 上追上汽车,❷ кого-что (转)(在成就等方面)追上,赶上.~ B работе мастеров 在工作上赶上师傅们.~ póстом старшего брáта 身高赶上哥哥. ~ передовых работников 赶上先进工 作者. ~ кого в учёбе 在学习上赶上…….~в успехах 在成就方 面赶上.❸ кого-что до чего 把………赶到,送到(某处).~ стадо до пастбища 把畜群赶到牧场. ~ нефть до порта(用管道) 把石油送到港口.❹〈口语〉达到某种程度,~ выработку до двух норм в смену一班生产达到两个定额,◇догнать вет- ра в поле 如田野捕风,找不到,追不上,追不回. || 未 **дого- нять**, -яю, -яешь.

**догнивание**, -я[中] **догнивать** 的名词.

**догнивать** [未]见 **догнить**.

**догнить**, -ию, -иёшь;-ил, -ла-ло [完]彻底腐烂,完全烂掉, Де- рево скоро догниёт. 木头快要烂掉了. || 未 **догнивать**, -аю, -аешь.

**договаривать** [未] 见 **договорить**.

**договариваться** [未] ❶见 **договориться**. об условиях 商议 条件. ❷ **договаривать** 的被动态. ◇обе **договаривающиеся** стороны 缔约双方。

**договор**, -а, 复-ы[阳]条约;契约,合同.~ о дружбе и взаим- ной помощи 友好互助条约. международный ~ 国际条约. торговый ~通商条约,贸易条约;贸易合同.~ содружества 友好条约. мирный ~和约. ~о ненападении 互不侵犯条约. многосторонний~多边条约;多边合同. издательский ~ 出 版合同. ~ на подряд 承包合同,包工合同. арендный ~租赁 合同,租约. таможенный ~关税条约,关税协定,~ о нерасп- ространении ядерного оружия 防止核武器扩散条约,кон- сультативный~咨询条约. статьи ~а条约的条款. заклю- чить ~缔结条约,订立合同. подписать ~签订条约(合同). соблюдать ~遵守条约(合同). продлить ~延长条约(合同). аннулировать~取消条约(合同). нарушить~违反条约(合 同). ратифицировать ~批准条约. порвать~(片面)废除条 约(合同). расторгнуть неравноправные ~ы 废除不平等条 约. оформить на поставку леса 办妥供应木材合同的手 续. Договор вступает в силу в день обмена ратификаци- онными грамотами.条约自互换批准书之日起生效.

**договорённость**, и [阴]协议,协商的结果;[复]〈外交〉(口头) 协议. достичь и в каком вопросе 就某问题达成协议. ствовать на основе ~и 根据协议行事. предварительная ~ 初步协议. устная ~口头协议. принятые обоими государс- твами ~и 两国协商通过的协议。

**договорено** [用作谓语]约定,说妥. У нас с ним договорено о совместной работе.我们和他约定一同工作,

**договорить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена)[完] (что或无 补语)说完;全部说出,说清楚.дать кому ~让……说完.Позво- льте мне **договорить**.请允许我把话说完. ~ последние слова с трудом 费很大劲说出最后的几句话.~ свою мысль 把自己的意思说完.|| 未 **договаривать**, -аю, -аешь.

**договориться**, -рюсь, -ришься [完] ❶(о чём或无补语)达成协 议,商量好,商定,约定.~ между собой 彼此商量好.~ o co- вместной поездке куда 约定一同前往…………~oб условиях че- 20商定…条件.~, как действовать 商定如何行动. ни до че- го не ~没有达成任何协议. Hам с вами надо **договорить-** ся.咱俩应当商量好. ❷ до чего谈到,说到(极端). ~ до неле- постей 谈到荒谬绝伦的地步,Договорился до того, что на- чал бранить друга. 谈着谈着,竟然骂起朋友来了. || 未 **дого- вариваться**, -аюсь, -аешься.

**договор-контракт**, договора-контракта [阳](书面)协定,协 议书. заключить ~ на производство, реализацию 签署生 产、销售协定.

**договорник**, -a[阳]〈口语〉非编制内的工作人员,按合同工作的 人员,合同工.

**договорный** [形]契约的,合同的;条约的;协议的,商定的.Ha ~ых началах以合同(条约)为根据.~ые отношения 合同关 系;条约关系,~ая цена 商定的价格.~ые 商定的价格.~ые статьи 条约的条款. ~ые обязательства 根据条约承担的义务, **договорный** магазин (ресторан, кафе)议价商店(餐厅,咖啡馆). **дого- ворный** матч, **договорная** игра事先商定比赛结果的比赛, 事先约定结局的比赛(如打假球等).

**договорняк**, -á[阳](比赛双方之间或一方同裁判事先约定比赛 结果的)假球(运动员用语). После перерыва стало видно: это чистый **договорняк**, помогают не вылететь ребятам. 中场休息之后很清楚了:这是一场地道的假球,为了帮助对方小 伙子们别降级,◇ **договорняк** катать 打假球.

**договорщик**, -a[阳]〈口语〉按协议价格做买卖的人,按合同价格 做生意的人,按商定价格做交易的人,

**догодиться**, -гожусь, -годишься [完]〈口语〉等得够呛,等得难 受极了.

**догола**[副](脱得、剃得)光光地. раздеться ~脱光衣服.остри- чься ~剃光头发.

**догонялки**, -лок[复]〈口语〉儿童追人游戏(追者以手触及被追 者为胜). играть в ~玩追人游戏.

**догонять** [未]见 **догнать**.

**догоняться**, -яюсь, -яешься [未]〈口语〉添酒喝到微醉.

**догорание**, -я [未] **догорать** 的名词.

**догорать** [未]见 **догореть**.

**догореть**, -риm[完]❶燃尽,烧完;烧到(某种程度)逐渐消耗完 了,穷尽了;逐渐变得虚弱和憔悴起来(指人).

<433>

Костёр **догорел**. 篝火烧完了. Свеча догорела до середины и погасла. 蜡 烛点到一半就灭了. Страсть в нём догорела. 他的热情熄灭 Т. Жизнь догорела.生命燃尽了. Брат быстро догорел и перестал верить в свой силы.弟弟很快变得虚弱憔悴,不再 相信自己的力量了.❷《转》熄灭,暗淡下去. Заря догорела. 晚 霞消失了. День, вечер догорел.天暗了下来;天黑了. || 未 **до- горать**, -ает.

**догоспитальный**[形]入医院前的. ~ое обслуживание боль- ного 病人住院治疗前的护理.

**догребать** [未]见 **догрести**.

**догребаться**, -ается [未] **догребать**的被动态.

**догревать** [未]见 **догреть**.

**догрести**, -ребу, ребёшь; -рёб, -ребла; -рёбший; -ребённый (-ён, -ена) [完] ❶что楼(聚)完,扒(拢)完(干草等). ~ сено 把干草耙到一起.❷划桨到(某处). помогать ~ до берега 帮 助划到岸边. || 未**догребать**, -аю, -аешь.

**догреть**, -ею, -еешь[完] что把…热完;加热到(某程度). ~ чай 热好茶. || 未 **догревать**, -аю, -аешь.

**догружать** [未]见 **догрузить**.

**догружаться**, -ается[未]**догружать** 的被动态.

**догрузить**, -ужу, узишь 及-узишь; -уженный 及 -ужённый (-ён, -ена) [完] ❶что (把车、船等)装完,装满货物. ~ паро- ход 装满轮船.❷что及чего(补)装足. ~ картофеля в ва- гон往货车厢里补装一些土豆.~ до верха装到顶尖.~ крейсер боеприпасами 弹药装满巡洋舰. || 未 **догружать**, -аю, -аешь.

**догрузка**, -и [阴] **догрузить** (-ся)的名词.

**догрызать** [未]见 **догрызть**.

**догрызаться**, -ается [未] **догрызать** 的被动态.

**догрызть**, -зу, -зёшь;-грыз, -ла; -грызший;-грызенный [完] кого-что ❶啃光,啃完;啃到(某种程度). ~ кость 把骨头啃 光.~ сухарь 啃完面包干. Мышь догрызла книгу до коре- шка.老鼠把书一直啃到书脊.❷《〈转,俗〉折磨死. || 未 **догры- зать**, -аю, -аешь.

**догуливать** [未]见 **догулять**.

**догуливаться** [未] 见 **догуляться**.

**догулять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉❶逛完,游玩完,散完步;до че- 20玩到(某时).~ до сумерек 玩到黄昏. ❷что(游玩、娱乐) 度完(节假日的最后几天);(游玩宴乐)花光(所有的钱).~ свой отпуск 度完自己的假期. Догулял последние деньги. 玩光了最后的钱. || 未 **догуливать**, -аю, -аешь.

**догуляться**, -яюсь, -яешься [完] до чего〈口语〉游玩得,逛得(发 生不快事情). ~ до простуды 玩得着凉了. || 未 **догуливать- ся**, -аюсь, -аешься.

**додавать** [未]见 **додать**.

**додаваться**, -даётся [未] **додавать** 的被动态,

**додать**, -ам,-ашь, -аст,-адим, -адите,-адут; додал, -ала, додало; -дай; доданный (-ан, -ана,-ано) [完] (что或че- 20)补给,补付,补足,给足. ~ обещанную тысячу 补给答应的 一千卢布. Получите пока половину, остальное вам додам завтра.请先收下一半,余数我明天补给您. || 未 **додавать**, -даю, -даёшь; -давай; давая.

**додача**, -и[阴]〈口语〉 ❶ **додать** 的名词.❷补给、补交的东西, получить ~у 领到补加的东西,

**додекафонический** [дэ] [形] **додекафония** 的形容词. ~ая си- мфония 十二音体系的交响乐,十二音律的交响乐,

**додекафония** [дэ], -[阴]十二音体系作曲法,十二音律作曲法.

**додекафонный** [дэ] [形]: **додекафонная** музыка 十二音体 系音乐,十二音律音乐,

**додекаэдр** [дэ], -а[阳] <数〉十二面体.

**доделать**, -аю, -аешь [完] что❶做完,完成.~ уроки 做完功 课. Малость не доделал. 差一点儿没有做完,❷补充加工,补 修.~ макет 补充加工模型. окончательно статью 把文章 彻底修改完. Это был старый завод, где многое было пе- ределано, доделано.这是个老厂,其中的很多部分都是经过后 来改建和补建的. || 未 **доделывать**, -аю, -аешь.

**доделка**, -и [阴] ❶ **доделать** 的名词. Осталась небольшая **до- делка**.只要稍稍补充加工就行了,❷补充加工的成品.Эта де- таль портрета — позднейшая **доделка**. 肖像画的这个细节 是后来修改补充的.

**доделочный** [形]补充加工的,最后加工的,修整的. ~ие работы 补充加工的活儿.

**доделывание**, -я[中] **доделывать** 的名词.

**доделывать** [未] 见 **доделать**.

**доделываться**, -ается [未] **доделывать** 的被动态.

**додержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный [完] кого-что❶把 (某物)保存、保持到(某时);使(某人在某处)待到、留到(某 时);雇用(某人)到(某时).~ лён в мочке 把亚麻沤到可以加 1. ~ деньги в банке до конца года 把钱存在银行里存到年 底. ~ повара до лета 雇用厨师到夏天. ❷(将某行为)进行到 底,做完;补做完毕.~ экзамены 考完所有考试. Он заболел, не мог додержать корректурy.他病了,没能把校样看完, Снимок не вполне додержан.照片显影时间不够,❸〈俗〉留 到(发生不愉快后果). ~ гостей до проливного дождя 把客 人留到下起倾盆大雨来. || 未 **додерживать**, -аю, -аешь.

**додержаться**, -ержусь, -ержишься [完] до чего 支持到,坚守到 (某状态,某时间). ~ до прихода подкрепления 一直坚持到 援兵到来. Додержись до конца!你要支撑到底! Крепость додержалась до нашей победы. 要塞一直坚守到我方胜利. || 未 **додерживаться**, -аюсь, -аешься.

**додерживать** [未] 见 **додержать**.

**додерживаться** [未] ❶见 **додержаться**. ❷ **додерживать** 的被 动态.

**додолбать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶что把(某件开始做的事) 做完❷кого 极度刺激(某人),使非常讨厌.

**додрать**, -деру, -дерёшь;-рал, -рала,-рало[完]что〈俗〉❶剥 完;拔完. ~ лыко剥光树(内)皮,❷穿到完全破烂,撕烂,~ одежду до лохмотьев 把衣服穿到破烂不堪,

**додраться**, -дерусь, -дерёшься;-ался, -алась,-лось 及-алось [完]〈俗〉❶(衣服)穿到十分破烂,❷打完架;打架打到(某种情 况). Не разнимайте их, дайте **додраться**. 不要拉架,让他们 打个够吧! Вы до того додерётесь, что перекалечите друг друга.你们一定会打到双方都残废不可.❸勉强挤过去,

**додумать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉想完;想得周全,考虑成 熟. ~ мысль до конца 把主意考虑好.~ всё не понятое за долгие годы 把多年没有明白的事都想清楚了. || 未 **додумы- вать**, -аю, -аешь.

**додуматься**, -аюсь, -аешься [完] до чего 想到,想出;考虑到.~ до интересной мысли 想到一个很有意思的主意. ~ до раз- решения задачи 想出解决问题的办法.Люди додумались использовать энергию Солнца.人想到了使用太阳能. He каждый до этого додумается.不是每个人都能想到这个的. Кто это додумался звонить ночью? 是谁想出要夜里打电 话的? || 未 **додумываться**, -аюсь, -аешься.

**додумывать** [未]见 **додумать**.

**додумываться** [未] ❶见 **додуматься**. ❷**додумывать** 的被动 态.

**доедать** [未]见 **доесть**. не доедать 或 куска не доедать 吃 不饱,半饥半饱,

**доедаться**, -ается [未] **доедать** 的被动态.

**доездить**, езжу, -ездишь; -езженный [完] <口语〉❶что (乘车 船、骑马)再走一段时间,走完(剩余的路程). Кондуктору ос- талось доездить до отпуска ещё неделю. 乘务员再跑一个 星期车,就到假期了. Осталось доездить несколько дней. 再走几天就到了.❷ кого-что把(马等)骑得疲惫不堪.Доез- дил коня. 把马骑累了.~ телегу 把大车赶坏了,❸ кого-что 训练完毕,驯熟,驯好(马).

**доездиться**, - езжусь, -ездишься [完] до чего〈口语〉长时间乘车 乘得,骑马骑得(引起不良后果). ~ до болезни 旅途劳累而病 倒. Доездился до полного изнеможения. 长时间骑马骑得 (或乘车乘得)筋疲力尽了.

**доезжать** [未]见 **доехать**.

**доезжачий**, -его[阳]猎犬训练总管.

**доение**, -я[中] **дойть** 1解的名词. машинное~机械挤奶.

**доесть**, -ем, -ешь, -ест, -едим, -едите, -едят; -ел,-ела; -ешь; -еденный [完] что吃完,吃尽. Доем и пойду. 我吃完就走. Встал из-за стола не доев.没吃完就站了起来(离开饭桌). Доешьте остаток хлеба! 把剩下的面包吃完吧! || 未**дое- дать**, -аю, -аешь.

<434>

**доесться**, -емся, -ешься, -естся, -едимся, -едитесь, -едятся; -елся, -елась [完]〈俗〉吃得撑坏肚子,吃出不愉快的后果,

**доехать**, -еду, -едешь [完] ❶(до чего或无补语)(乘车、船,骑 马)来到,抵达(某处). ~ поездом 乘火车到达. ~ на машине 乘车抵达. ~ до места назначения 到达目的地. Поезд оста- новился в поле, не доехав до станции. 火车没有开到车站, 停在野外了. Мы решили доехать до центра на метро. 我 们决定乘地铁到市中心. Ну, доехали, вылезайте. 到了,下车 吧. Мы доедем туда в три часá. 我们三点钟能到那里. ❷ko- го-что〈口语,转〉把(某人)折磨得不能忍受,使(某人)烦得受 不了. ~ кого придирками 对…吹毛求疵百般刁难使之不堪忍 受. Свекровь вконец её доехала.婆婆把她折磨得如同下了 地狱. || 未 **доезжать**, -аю, -аешь.

**дож**, -а[阳]<史〉(威尼斯及热那亚共和国)元首,督治.дворец ~ей元首宫,督治宫,

**дожаривание**, -я[中]**дожаривать** 的名词.

**дожаривать** [未]见 **дожарить**.

**дожариваться** [未]见 **дожариться**.

**дожарить**, -рю,-ришь[完]что煎(烤、炸)完;煎(烤、炸)熟.~ мясо煎完肉. ~ котлеты 把肉饼煎熟. || 未 **дожаривать**, -аю, -аешь.

**дожариться**, -ится [完] (食物)煎(烤、炸)熟. Мясо дожари- лось. 肉煎熟了. Жаркое дожарилось. 煎菜已做好了. || 未 **дожариваться**, -ается.

**дожать**,-жну,-жнёшь;-жатый[完] что刈完,收割完. ~ ос- тавшуюся рожь 把剩下的黑麦收割完. || 未 **дожинать**, -аю, -аешь.

**дожать²**, -жму, -жмёшь;-жатый[完] что❶榨完,挤完,拧干, лимон 榨干柠檬汁. ~ бельё 拧干衣服.❷完成,把…做完. работу 把工作做完. || 未 **дожимать**, -аю, -аешь.

**дождаться**, -дусь,-дёшься; -ался,-лась, -алось 及-алось [完] ❶ кого-чего 等候…来到,等到. ~ победы 等到胜利.~ ýтра 等到天明. ~ поезда 等到火车.~ родных 等到亲人. ~ кон- ца урока 等到下课. ~ приезда гостей 等到客人来到,~ из- вестия 等到消息. Дождитесь меня, я скоро вернусь. 一定 等我,我很快就回来. Пошли пешком, не дождавшись ав- тобуса.没等到公共汽车,步行去了. Не дождёшься! 你是等 不到的!Наконец я его дождалась. 好容易我才等到他来了, ❷[第一人称不用](чего或无补语)等着倒霉,等着瞧吧(表示 恐吓、威胁). Этот обманщик дождётся неприятностей. 这 个骗子等着倒霉吧. Ты у меня дождёшься! 你等着瞧吧! ◇ ждать не **дождаться** кого-чего 焦急地等待,久盼.Жду не дождусь еró.我焦急地等着他来. || 未 **дожидаться**, -аюсь, -аешься.

**дождевальный**[形]人工降雨的. ~ая машина 人工降雨机. ~ая установка(或~ аппарат)人工降雨装置.

**дождевание**, -я[中] ❶人工降雨,喷洒灌溉. ❷(保管木材的)喷 水法.

**дождевик¹**, -[阳]〈植〉❶灰球菌;灰球菌属❷马勃;马勃属,

**дождевик²**, -а [阳]〈口语〉雨衣. клеёнчатый ~漆布雨衣.

**дождевой** [形] **дождь**的形容词.~ туман 雨雾.~ая туча 雨云. ~ая вода 雨水. ~ые капли 雨点.~ые потоки 雨水汇成的水 流. ~ая накидка 防雨披肩.~ые трубы 排雨水的管道.~ 36- НТИК 雨伞. ~ плащ(斗篷式的)雨衣.◇дождевая станция 《气象》雨量站, **дождевой** гриб〈植〉灰球菌. **дождевой** червь 蚯蚓、

**дождемер**, -а [阳]〈气象〉雨量器,雨量计.

**дождемерный** [形] **дождмер**的形容词.

**дождик**, -а [阳] ❶〈口语〉 **дождь** 1解的指小(一般指小雨、小阵 雨). Сыплет мелкий холодный **дождик**. 下着稀稀落落的小 雨,很冷.❷〈俗〉淋浴器,莲蓬头,

**дождина**, -ы [阳] **дождь** 1解的指大,

**дождинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉雨点.3а неделю не выпа- ло ни дождинки. —周来一个雨点都没下.

**дождить**,-úm [未][无人称]〈口语〉❶下雨,降雨,雨不停下. C утра **дождит**. 从早晨就下雨. Óсенью резко похолодало и начало **дождить**.秋天骤冷,并开始下雨. Hа улице то до- ждит, то светит солнце.外面时而下雨,时而太阳高照. ❷(чем或无补语)〈旧,文语〉下(雨),(雨)降 Небо дождило изморосью. 天空下着毛毛细雨. Дождь **дождит**.〈民诗〉下 着雨,❸洒些水,淋些水.

**дождичек**, -чка [阳] **дождик** 1解的指小表爱. **Дождичек** вы- мочит, солнышко высушит.〈谚语〉雨来淋湿,日出晒干;事 属平常,不必担心.◇ после дождичка в четверг〈俗语〉不知 哪年哪月,遥遥无期.

**дождишко**, -а [阳] **дождь** 1解的指小表卑.

**дождище**, -а[阳] 〈口语〉 **дождь** 1解的指大. Вишь разошёлся **дождище**.瞧这瓢泼大雨.

**дождливость**, -и [阴] **дождливый** 的名词. ~ осени 秋季多雨.

**дождливый** [形]多雨的;淋满雨水的. ~ день 多雨的天. ~ ce- зон 雨季. ~ая осень 多雨的秋季. ~ая улица 满是雨水的街 道.

**дождь**, -я[阳] ❶雨. весенние ~春雨. мелкий ~小雨. силь- ный ~大雨,急雨. грибной ~晴天雨(民间征兆:雨后会长出 大量蘑菇,因此,也称其为“蘑菇雨”). кратковременные ~ й 阵雨. обложной ~淫雨. затяжные и连绵不停的雨,по- пасть под ~遇雨. под ~ём冒着雨. Идёт **дождь**. 下雨. **Дождь** моросит.下着毛毛细雨. **Дождь** начал накрапы- вать.开始落雨点了. **Дождь** льёт (或хлещет) как из вед- pá.大雨如注;大雨倾盆. Хлынул проливной **дождь**. 下起倾 盆大雨. Полил **дождь** ручьями.下起瓢泼大雨.Небо хму- рится к дождю.天空阴沉沉,要下雨了. **Дождь** пошёл си- льнее. 雨下得更大了. **Дождь** перестал.雨停了. Сегодня по прогнозу ожидается умеренный **дождь**. 今天预报有中雨. ❷чего(转〉指雨点般落下的物体. ~ конфетти 纷纷飘落的彩 纸屑. залиться целым ~ём горячих слёз 流下滚滚热泪. свинцовый, железный ~弹雨. На сцену падает **дождь** цветов.花儿雨点儿般落到舞台上,❸ чего〈转〉指接二连三的 一连串事物.~ упрёков一片斥责声.~ похвал 纷纷夸奖.~ вопросов一连串问题.❹[用作副词] **дождём** 雨点似的.Пý- ли **дождём** сыпались. 子弹像雨点般落下来. Искры сып- лются **дождём**.火星雨点般纷纷落下,❺〈口语〉装饰新年枞树 用的长串的金、银色金属丝、cepебряный ~ 银色装饰彩带. ◇ золотой **дождь** 黄金雨,大量的金钱,大量的意外之财,ме- теорный(或звёздный) **дождь**〈天〉流星雨. сухой **дождь** 沙尘暴.

**дожевать**, -жую,-жуёшь;-жуй; -жёванный[完]что〈口语〉咀 嚼完毕,嚼完. ~ пищу 把食物咀嚼完. Он наскоро дожевал свой завтрак. 他匆匆忙忙吃(嚼)完了早餐. || 未 **дожёвы- вать**, -аю, -аешь.

**дожёвывание**, -я[中] **дожёвывать** 的名词.

**дожёвывать** [未] 见 **дожевать**.

**дожёвываться**, -ается [未] **дожёвывать** 的被动态.

**дожечь**,-жгу, жжёшь,-жгут;-жёг, -жгла; -жёгший; дож- жённый (-ён, -ена) [完] что❶(把某物)烧完,烧尽;燃烧到(某 种程度或时限). ~ остатки керосина 把剩下的煤油点完.~ свечу до половины 把蜡烛点到一半. || 未 **дожигать**, -аю, -аешь.

**доживать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **дожить**. ❷(与жизнь, годы, век, дни 等词连用)度过(晚年、生命最后的时刻). Больной доживает последние дни. 病人活不了几天了. Старик уе- динённо доживал свой век. 老人孤独地度过晚年. Старый дом доживает свой век. 老房子就要不存在了。

**дожигание**, -я [中] **дожигать** 的名词.

**дожигать** [未]见 **дожечь**.

**дожигаться**, -ается [未] **дожигать** 的被动态.

**дожидаться** [未]〈口语〉见 **дождаться**. **Дожидаясь** возвраще- ния матери, я читал книгу.我看书等候母亲回来,◇Как же, **дожидайся**! 或 **Дожидайся**! 〈口语〉(表示怀疑、否 定).你等着吧!没有那个事儿!Так он и пришёл! **Дожи- дайся**!他才不会来呢!你等着吧!

**дожимать** [未]见 **дожать**².

**дожиматься**, -ается [未] **дожимать** 的被动态.

**дожинать** [未]见 **дожать**¹.

**дожинаться**, -ается [未] **дожинать** 的被动态。

**дожинки**, -нок[复](俄国乡间古老风习)收割完毕的庆祝,庆丰 收舞会.

**дожиночный** [形] **дожинки** 的形容词.~ые песни 庆祝丰收的 歌曲.~ сноп 丰收禾捆(指新割的最后一捆庄稼,将其装饰好 并一直保存到下一年的丰收节),

<435>

**дожить**, -иву, -ивёшь; дожил, -жила, дожило; доживший; до- житый (дожит,-ита, дожито) [完] ❶ до чего 活到(某 时). ~ доста лет 活到100岁. ~ до возвращения сына 活 到儿子回来的时候,~ до внучат 活到能看见孙子时. ~ до старости 活到老年. Больной до лета не доживёт. 病人活不 到夏天了.❷до чего〈口语〉生活落到(某种)地步.~ до того, что копейки нет 落得一文不名.Дожили, сами себя ле- чим!活到这份儿上,看病的钱都没有! До чего дожили! 竟 落得如此地步!❸до чего〈口语〉住到(某时). ~ на даче до конца сентября在别墅住到九月底.❹ что再住完(多少时 间),住满(一段时间). ~ неделю в санатории 在疗养院住满 一星期.~ лето на даче 在别墅住完一个夏天.❺что〈口语〉 (为维持生活)花光,用完.~ последние деньги 花光最后一点 儿钱.◇ дожить до седых волос (或до седин)活到晚年, 活到老. || 未 **доживать**, -аю, -аешь.

**доза**, -ы [阴]❶(一次服的)药量,剂量.~ лекарства 药物剂量. разовая ~每次服用量. увеличить ~у 增加服量. принимать лекарство небольшими ~ами 小剂量服药. смертельная ~ 能致死的剂量,определённая ~ солнечного тепла一定的太 阳照射量. ~ излучения 放射剂量.❷《转〉若干(分量),一些. ~ иронии 一些讥讽意味.~ апатии一定的消沉情绪. ❸混合 物中各成分的规定量. ~ ртути в составе смеси 混合物成分 中汞的规定量.◇лошадиная доза〈谑,讽〉很大的剂量.

**Доза**, -ы [阴]〈口语〉磁盘操作系统.

**дозаправить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что 添加(燃料、调料 等),补充装入,补充塞入. || 未 **дозаправлять**,-яю,-яешь.

**дозаправиться**, -вится [完] (燃料、调料等)添加;补充装入,补 充塞入. Самолёт дозаправился горючим. 飞机补充燃料. || 未 **дозаправляться**, -яется.

**дозаправка**, -и[阴] **дозаправить** 的名词;添加燃料,加油.~ подводной лодки 潜水艇加油. Самолёт приземлился для **дозаправки**. 飞机降落是为了补充燃料.

**дозаправлять** [未] 见 **дозаправить**.

**дозаправляться** [未] ❶见 **дозаправиться**. ❷**дозаправлять** 的 被动态.

**дозаривание**, -я[中]〈农,园艺》(摘后)(人工)后熟;人工催熟. ~ плодов 果实的后熟.

**дозаривать**, -аю, -аешь[未]что〈农〉(摘后)人工催熟,使后熟, 捂熟. ~ помидоры 把西红柿捂熟. ~ бананы 人工催熟香蕉.

**дозатор**, -а [阳]《专〉定量器,剂量器,计量器,计量箱,计量给料 器,配量装置.объёмный ~ 容积计量器,计量桶. весовой ~称 式计量器,称重器,磅秤.

**дозаявить**, -явлю, -явишь [完]кого〈口语〉(在参赛名单中)补 进…,增添……

**дозаявка**, -и[阴]〈口语〉(请求参赛的)补充申请,追加注册(职业 用语).

**дозваниваться** [未] 见 **дозвониться**.

**дозваться**, -зовусь, зовёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完] кого-чего(常与否定词连用)〈口语〉多次喊叫、呼唤把(某 人)叫出来,叫答应. Полчаса зову, не дозовусь. 我叫了半小 时也没有人答应. Никого не дозовёшься.叫谁也没有人答 应. Тебя не дозовёшься. 叫你叫不应.

**дозволение**, -я[中]允许,许可,с~я кого经…的许可.без ~я 未经允许.

**дозволенность**, -и [阴] **дозволенный** 的名词.

**дозволенный**; -лен, -ленна [形]许可的,准许的,非禁止的.~ые приёмы 允许的方式(或措施). в пределах ~oro[用作名词] 在允许的范围内..

**дозволительный**; -лен, -льна[形] 容许的,允许的;可行的,

**дозволить**, -лю, -лишь [完] (кому-чему,接不定式及что) 〈俗〉允许,许可. ~ отъезд 允许外出.~ свидание с боль- HÍM 允许探视病人,перешагнуть (或 перейти) границу дозволенного.越过可允许的界限;使用非寻常的手段,Об- стоятельства не дозволили осуществить задуманное. 情 况是事与愿违,Дозвольте отлучиться на час.请允许我外出 一小时. || 未 **дозволять**, -яю, -яешь.

**дозволять** [未] 见 **дозволить**.

**дозволяться**, -яется [未] **дозволять** 的被动态

**дозвониться**, -нюсь, -нишься [完] (до кого-чего 或无补语)〈口 语〉按(拉)铃叫到人来;打通电话,叫通. не ~ в квартиру 按 住宅的门铃叫不出人来. До тебя не дозвониться. 给你打电 话是打不通的. Я звонил к вам со службы, но не дозвони- лся. 我从办公室给您打过电话,可是没有打通. || 未 **дозвани- ваться**, -аюсь, -аешься.

**дозвуковой** [形]〈理〉亚音速的. ~ая скорость 亚音速.~бом- бардировщик 亚音速轰炸机.

**дозиметр**, -а [阳]❶剂量计,剂量仪器.❷〈理〉放射量计,放射性 剂量仪. индивидуальный ~ 单体辐射剂量测定仪、

**дозиметрирование**, -я[中] (辐射)监测.

**дозиметрист**,-a[阳](放射性)剂量检查员,剂量测定员,~ато- много реактоpa 原子反应堆辐射剂量检查员.

**дозиметрический** [形](放射性)剂量测定的;剂量测定用的, ~ие приборы 剂量测定仪器.

**дозиметрия**, -u[阴](放射性)剂量学;剂量测定法.

**дозимовать**, -мую,-муешь [完](在某处)过完冬季,度过冬季剩 余时间.

**дозирование**, -я[中] **дозировать** 的名词.

**дозировать**, -рую,-руешь [完,未]что 按服量分成若干份,规定 剂量;《转》分成若干份.~ лекарство 把药按服量分成若干份. **дозирующая** установка 制剂(片、丸、胶囊等)机械装置. **до- зированные** средства 定量制剂(片、丸、胶囊等). ~ая трени- ровка 定量训练,~ задаваемые уроки 把要讲的课程分成若 干段落.

**дозироваться**, -руется [未] **дозировать** 的被动态.

**дозировка**, -и[阴]按服量分份;《转》分成若干份.

**дозировочно-закаточный** [形]: **дозировочно-закаточный** агрегат 分装封罐机组.

**дозировщик**, -a[阳]❶〈建〉散体材料计量装置. ❷配料工.

**дозконтроль**, -я[阳](放射性)剂量监察,剂量监督;(放射性)剂 量监察人员,剂量监督人员.

**дознаватель**, -я[阳](对案件)做初步调查的人(职业用语).

**дознавательский**[形] **дознаватель**, **дознание** 的形容词.~ие сведения 案件的初步调查材料.

**дознаваться** [未] 见 **дознаться**.

**дознание**, -я[中]〈法〉(公安、司法机关对案件的)初步调查,讯 问. установить в ходе ~я 初步调查确定…. ~ по делу о краже盗窃案的初步调查. Милиция произвела **дознание**. 民警机关进行了调查,

**дознаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉调查出,查明,调查清楚, Я не мог **дознаться**, куда он уехал. 我调查不出来,他往哪 里去了. || 未 **дознаваться**, -наюсь, -наёшься; -вайся; -ваясь.

**дозор**, -а[阳]〈军〉巡逻;巡逻队. обходить ~ом巡逻. воздуш- ный ~空中巡逻. разведывательный ~侦察性巡逻. ночные ~ы夜间巡逻队, выйти в ~出去巡逻,выслать ~派出巡逻 队. быть(或находиться, стоять) в че巡逻,站岗,放哨.

**дозорный** [形]❶巡逻的. ~ катер 巡逻艇.~ отряд 巡逻队, ~ая вышка 巡逻岗楼,瞭望塔.❷[用作名词] **дозорный**, -ого [阳]搜索兵;巡逻兵;〈海〉(舰上的)巡视兵,выслать ~ых 派 出巡逻兵.сменить ~ого 换巡逻岗哨.

**дозревание**, -я[中] **дозревать** 的名词.

**дозревать** [未]见 **дозреть**.

**дозрелый** [形]长熟的,成熟的. ~ые плоды 成熟的果实,

**дозреть**, -еет [完]❶熟,长熟,成熟,дозревшее яблоко 成熟了 的苹果. Винограду нужно ещё **дозреть**. 葡萄还需要再熟一 熟.❷最终形成,完成,确定下来. Спектакль дозрел. 剧正式拍 完了(杀青).Hужно время, чтобы замысел дозрел окон- чательно. 需要时间让想法彻底成熟起来. || 未**дозревать**, -áem.

**доиграть**, -аю, -аешь; дойгранный [完] ❶(что或во что)玩 完;演奏完;下完(棋);赌完.~ партию в шахматы 下完一盘 棋. ~ в карты 打完纸牌.~ пьесу 演完剧. ~ вальс 演奏完华 尔兹舞曲. Пианист не доиграл до конца. 钢琴手没有演奏 完. ❷до чего 玩到,演到,赌到(某时或某种程度). ~ до полу- ночи 玩到半夜. ~ до усталости 玩累. || 未 **доигрывать**, -аю, -аешь.

**доиграться**, -аюсь, -аешься [完] до чего〈口语〉玩到,闹到(不愉 快的程度);轻率到(招致不快后果). ~ до ссоры 玩得吵起来, ~ до выговора 闹到受处分.

<436>
**доигровка**, -и [阴](体育比赛中)赛最后一局(或一盘),决胜局(职业用语).

**доигрывание**, -я[中] доигрывать 的名词. день я на шах-матном турнире 棋赛决赛日.

**доигрывать** [未]见 доиграть.

**доигрываться** [未] ❶见 доиграться. ❷доигрывать 的被动态.

**доизбрание**, -я[中]补选,补充选择,增选.

**доизбрать**, -беру,-берёшь;-ал,-ала,-ало; дойзбранный [完] кого-что 补选. ~ депутатов в городской Совет 补选市委候选人. ~ президиум до полного состава 把主席团选足名额.

**доилка**, -и [阴]挤奶器. электрическая ~ 电动挤奶器.

**дойльник**, -a[阳]挤奶桶.

**дойльный** [形]挤奶的;挤奶用的. ~ая машина 挤奶机.

**дойльщица**, -ы[阴]挤奶女工.

**доймка**, -и,复二-мок[阴]〈史〉 ❶追索, ❷追索的债务.

**доймщик**, -а [阳]〈旧〉追索债务者.

**доинформационный** [形] : доинформационное общество 前信息社会(大众传媒不发达的社会).

**доискаться**, -ищусь, -ищешься [完] 〈口语〉 ❶кого-чего (尽力去)找到. Не могу доискаться ключей. 我怎么找也找不到钥匙. Ищу не доищусь.我怎么找也找不到. ❷чего 弄清楚,探索到. ~ причины 弄清原因. ~ правды 查明真相. ~ ошиб-ки 弄清楚错误的原因.~ смысла 把意思搞清楚. Он всё-таки доискался, когда это случилось.他总算弄清楚了这件事是何时发生的, || 未 дойскиваться, -аюсь, -аешься.

**дойскиваться** [未]见 доискаться.

**доисламский** [形]伊斯兰教传入前的.

**доисторический** [形]有史以前的,史前的;〈谑〉陈旧的,过时的. ~ие времена 史前期. ~ое искусство 史前艺术. Это какой-то доисторический пиджак. 〈谑〉这件上衣可是盖有年矣.~ способ 手工方法,非现代化方法.

**дойть**, дою, дойшь 及 доишь; дой; доенный [未] ❶кого挤奶.~ корову 挤牛奶.~ овцу 挤羊奶. Корова ещё не доена. 这头牛还没有挤奶呢. ❷кого-что〈口语〉骗钱.~ paзбогатевшего приятеля 骗有钱朋友的钱. мамин кошелёк 榨取老妈的钱包. Он всех родственников дойл. 他从所有的亲属那里都骗了钱. ❸(无补语)〈俗〉产乳. Kopрова старая, не доит. 牛老了,不产奶了. || 完 подойть(用于1解).

**дойться**, доится 及 доится [未] ❶(牛等)产乳. Корова плохо доится. 奶牛产奶不多, ❷〈俗〉被勒索,遭敲诈,被迫付出代价,任人宰割,

**дойка**, -и [阴] доить 1解的名词. электромеханическая ~ 电力挤奶.

**дойна**, -ы [阴] ❶多依纳(摩尔达维亚、罗马尼亚等地流行的民歌). протяжная и грустная молдавская ~曼声而又忧郁的摩尔达维亚民歌. ❷《乐》多伊纳风格的音乐作品,

**дойник**, -[阳]挤奶桶.

**дойный** [形]产奶的,有乳的.~ая корова 奶牛,乳牛.◇дойная корова〈俗〉摇钱树. Казна была дойной коровой для чи-новника.国库是官吏们的金库(摇钱树,提款机).

**дойра**, -ы [阴](乌兹别克、塔吉克及中近东的)铃鼓,多伊拉鼓.

**дойти**, дойду, дойдёшь; дошёл, дошла; дошедший; дойдя [完] ❶до чего 走到;(车、船等)驶到. ~ до привала 驶到休息地. Поезд дошёл до места назначения. 火车到达指定地点, Мы дошли до станции пешком.我们步行到车站. Само-лёт, дойдя до озера, повернул на юг. 飞机飞到湖的上空, 转向南去了. Вследствие мелководья пароходы не могли дойти до берera.由于水浅轮船未能靠岸, ❷до кого-чего(邮件等)寄到;(声音、气味、消息等)传到;(文物等)保存到,流传到. ~ до чьего слуха 消息传到……那里,得知. ~ до чьих ушей传到……耳朵里,听到,дошло до меня, что...[无人称]我得知……. Письмо дошло до адресата. 信到了收件人那里. До меня дошёл чей-то стон.我听到有人呻吟. С кухни до меня дошёл запах жареного кофе. 从厨房飘来煳咖啡的气味. Это известие дошло до нас через полгода. 我们是半-年后得知这一消息的. Слух дошёл до столицы.消息传到了首都. Памятники старины дошли до нас в полной со-хранности. 古代文物完整无缺地保存至今, ❸до кого-чего(话语、意义等)为…所理解,接受;(通过一个或一系列行动)达到一定结果或程度.~ до сознания широких масс为广大群众理解. ~ до сердца深入人心,引起反响或共鸣. Делая опыты, ~ до нужного вывода 实验一直做到达到应有的结果.~ до совершенства в чём 在某方面达到尽善尽美. Игра не до-шла до зрителей.表演没有打动观众的心.Смысл речи не дошёл до него.他没有领会这句话的意思,Дошло?〈口语〉明白了吗?懂了吗? Я долго толковал ему, но до него не дошло.[无人称]我给他解释了许久,可是他没有理解. ❹до чего(事物)达到……程度、限度.~ до неумеренных восторгов 达到欣喜若狂的程度. Разговор дошёл до взаимных оскор-блений.谈话谈到互相侮辱的地步,до чего дошло ты меня уважать перестал! [无人称]你都到这种程度了,连我都不再尊重了.Вода дошла до краёв. 水位涨到边缘.Mopоз дошёл до 30 градусов.冷到零下30度.3áвтра ветер дой-дёт до 6 баллов.明日风力将达到六级,Paсходы дошли до 5000 рублей. 开销达5000卢布. ❺до чего(无人称或用 дело 做主语)(事情)发展到…地步. Об этом пока не скажу, до этого дойдёт после. 关于这件事我暂且不提,以后再说. Од-нако мы всё ещё не допускали мысли, что дело дойдёт до объявления войны. 可是我们没想到,事情会发展到宣战的地步. ❻до чего 达到某种职位;到…地步(指人). ~ до от-чаяния 到绝望的地步.~ до истощения 到筋疲力尽的地步, до полной нищеты 到赤贫的地步.~ до бешенства 到疯狂的程度. ~ до слёз 哭哭啼啼. В гневе он дошёл до сумас-бродства.他气得发狂. ❼до чего〈口语〉领会到,懂得.~ опытом 从经验中体会到. ~ своим умом 自己领悟到. ~ до чего самому 自己领悟到. ~ до самой сути чего 领悟某事的实质. Он сам дошёл до всего. 他自己领悟到一切. ❽до ко-го-чего(次序)轮到…,(事情)涉及…. Очередь дошла до меня по списку.按名单轮到我了. ~ до дела 转入正题,谈正事. Дело дошло до голосования.轮到投票表决了. Перечи-сляя знакомых, дошли до соседа. 在历数熟人的时候,想到了邻居. Не жди от меня откровенности, до этого не дой-дёт.[无人称]你不要指望我会坦诚相告,这不可能 ❾(无补语)〈口语〉(烤、煎、煮的食物)到火候,完全熟;(水果等)熟透, Пирог дошёл. 馅儿饼熟了. Тесто должно дойти.面应该发透. Помидоры дошли на солнце.西红柿已晒熟了, ❿〈旧, 俗〉(事物)完了,光了;〈俗〉(人)变得虚弱无力,筋疲力尽, Хлеб дошёл, есть нечего.粮食完了,没有吃的了.Bcе они явно дошли.他们显然都已筋疲力尽, ⓫〈口语〉逐级向上申诉,一直申诉到……. ~ до прокуратуры 逐级申诉到检察院.~ до министра 一直申诉到部长那里,◇дойти до сведения кого被(某人)得知. дойти до белого каления 狂怒,火冒三丈. руки не дошли (或 не доходят) до кого-чего 还腾不出手来(管…);还顾不得(管…). || 未 доходить, -ожу,-одишь.

**док**, -а[阳] 船坞. сухой ~干船坞. плавучий ~浮(动的船)坞. ввести в ~拖入船坞.

**док**, -а[阳]〈口语〉医生(海员用语).

**дока**, -и [阳及阴]〈口语〉行家,能手.~ в торговом деле 贸易方面的行家. ~ по лесоводству 森林学方面的行家. Такого до-ку поискать. 这样的行家里手很难找. Он большой дока в законах.他在法律方面很内行. Оправдываться все доки. 为自己辩解谁都会.

**доказательность**, -и [阴] доказательный的名词.~ мысли 《逻辑》思想的可证实性.

**доказательный**; -лен, -льна[形]证据确凿的;使人信服的(副 доказательно). ~ая критика令人信服的评论. ~ пример 使人信服的例证.

**доказательство**, -а[中] ❶证据,证明;论据. вещественное ~ 物证. ~ преступления 罪证. ~ невиновности 无罪的证据. неоспоримое ~无可争辩的论据.неопровержимое ~确凿的证据. письменные ~а书证.~ моей правоты 我正确的证明. в ~ чего 作为……的证据.представлять что в~出示(提供)…作为证据. это служит лучшим доказательством чего 这是……最好的证明. Для доказательства приведу ряд доку-ментов.我现在举出一系列文件作为证据. ❷〈逻辑》论证

<437>
(法),证明(法).простое~简单的论证. сложное ~复杂的论. ~ от противного〈法〉反证. Эта теорема имеет неско-лько доказательств. 这个定理有几种证法

**доказать**, -ажу, -ажешь; -азанный [完] что证明,证实.~ те-opéму 证明(论证)定理.~ истинность своих взглядов 证明自己见解的正确. ~ что фактами 用事实证明. ~ свою пра-BOTý 证明自己的正确性.~ своё алиби 证明自己不在现场,~ свою преданность Родине 证明自己对祖国的忠诚.~ дела-ми (或 на деле)用事实证明,用行动证明.~ практикой(或 на практике) 用实践证明,практически доказано, что... 事实证明……… || 未 доказывать, -аю, -аешь.

**доказуемость**, -и[阴] доказуемый 的名词.~ теоремы定理的可证明性.~ вины过失的可证明性,过失证明.

**доказуемый** [形]〈文语〉可以证明的,可以证实的,~ое положе-ние可以证明的原理,

**доказывания**, -я[中] доказывать 的名词.

**доказывать** [未]见 доказать.

**доказываться**, -ается [未] доказывать 的被动态。

**докайфоваться**, -фуюсь, -фуешься [完]〈口语〉悠闲得出了毛病,长期悠闲染上坏习气,~до алкоголизма 悠闲得染上酗酒的毛病.

**докаливание**, -я[中] докаливать 的名词.

**докаливать** [未] 见 докалить.

**докаливаться** [未] ❶见 докалиться. ❷докаливать 的被动态.

**докалить**, -лю,-лишь; -лённый (-ён,-ена) [完] что充分淬火,淬完火;把(某物)烧到,加热到(某种程度). ~ сталь 把钢淬完火. ~ добела烧到白热. || 未 докаливать, -аю, -аешь.

**докалиться**, -ится [完]充分淬火,淬完火;加热到(某种程度). || 未 докаливаться, -ается.

**докалывать** [未] 见 доколоть.

**докалываться** [未] ❶见 доколоться. ❷докалывать 的被动态.

**доканчивание**, -я[中] доканчивать 的名词.

**доканчивать** [未]见 докончить.

**доканчиваться** [未] ❶见 докончиться. ❷доканчивать 的被动态

**докапиталистический** [形]资本主义以前的,前资本主义的, ~ое общество资本主义以前的社会. ~ие отношения 前资本主义关系.

**докапывание**, -я[中] докапывать 的名词.

**докапывать** [未]见 докопать.

**докапываться** [未] ❶见 докопаться. ❷докапывать 的被动态

**докармливание**, -я[中] ❶докармливать 的名词, ❷帮助养老,

**докармливать** [未] 见 докормить.

**докармливаться** [未] ❶见 докормиться. ❷докармливать 的被动态.

**докатать**, -аю, -аешь;-катанный [完] ❶что(分几次把某物)滚完;滚到(某地点、某时限);把(衣物)滚平. ~ бочки 把木桶滚到指定地点,~до вечера 滚到晚上.~бельё 把内衣(被单)滚平(卷在木棍上压平,以代替熨斗). ❷(滚东西)滚出(某种不快后果). || 未 докатывать, -аю, -аешь.

**докататься**¹, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉乘车游玩得,兜风兜得(招致不快后果). ~ до простуды 兜风兜得着凉了. || 未до-катываться, -аюсь, -аешься.

**докатить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] ❶что把(某物)滚到(某处). ~ бочку до сарая 把木桶滚到棚子去.~ бревно до забора 把原木滚到板墙前. ❷(无补语)〈口语〉(坐车)很快到达(某处). Мы мигом докатили до дома.我们瞬间到了房子边上, ❸кого〈口语〉驾车把(某人)迅速送到(某处). Шофёр быстро докатил нас на своей машине. 司机很快用自己的汽车把我们送到了地方. || 未 докатывать, -аю, -аешь.

**докатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶滚到,滑到;接近,近,贴近. ~ на санках до середины реки 乘坐雪橇达到河中央. Фронт докатился до самого города.战线贴近到城市跟前Т. Мяч докатился до заборa.球滚到板墙前了. Волна до-катилась до бépera.浪滚到了岸边, ❷〈口语,转〉落到…地步,弄到……地步~ до преступления 落到犯罪的地步,~до тю-рьмы 弄到坐牢的地步. ❸(声音、消息等)传到,传来.3ácyxa докатилась до Средней России. 干旱蔓延到了俄罗斯中部地. Слухи докатились сюда с невиданной быстротой.消息快速地传到这里. Издалека докатился выстрел.从远处传来了枪声. || 未 докатываться, -аюсь, -аешься.

**докатывание**¹, -я[中] докатывать¹的名词.

**докатывание**², -я[中] докатывать²的名词.

**докатывать** [未]见 докатать.

**докатывать**² [未]见 докатить.

**докатываться** [未] ❶见 докататься. ❷докатывать¹的被动态.

**докатываться**² [未] ❶见 докатиться. ❷докатывать²的被动态

**докашивание**, -я[中] докашивать 的名词,

**докашивать** [未] 见 докосить.

**докашиваться**, -ается [未] докашивать 的被动态.

**доквасить**, -ашу, -асишь;-ашенный [完] что使发酵发好,渍好. ~ капусту 渍好白菜. || 未 доквашивать, -аю, -аешь.

**докваситься**, -асится [完]发酵好,渍好.Kaпуста докваси-лась.白菜渍好了. || 未 доквашиваться, -ается.

**доквашивание**, -я[中]发酵发好,发酸,渍酸.

**доквашивать** [未] 见 доквасить.

**доквашиваться** [未] ❶见 докваситься. ❷доквашивать 的被动态.

**докембрий**, -я[阳]〈地质〉前寒武纪. эпоха ~я前寒武纪时期.

**докембрийский** [形] докембрий 的形容词.~ие отложения 前寒武系沉积,

**докер**, -а[阳]码头工人.

**докидать**, -аю, -аешь;-иданный [完] что〈口语〉投完,掷完,扔完. ~ снег с крыши 扫完房顶上的雪.~ все дрова в пог-pe6把所有的木柴都扔进地窖里. || 未 докидывать, -аю, -аешь.

**докидывать** [未] 见 докидать 及 докинуть.

**докидываться**, -ается [未] докидывать 的被动态.

**докиношный** [形]〈口语〉电影出现之前的,

**докинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] что〈口语〉 ❶扔到,投到(某处). ~ камень до противоположного беpera 把石头扔到对岸. не мяч до черты 没有把球扔到线上. Глазом оки-нешь, а камнем не докинешь.〈谚语〉眼睛看得到,石头打不着(可望而不可即). ❷再扔点,再投点.~ дров в печку 再往火炉里添点木柴, ❸扔完,投完. || 未 докидывать, -аю, -аешь.

**докипать** [未]见 докипеть.

**докипеть**, -пúm[完]〈口语〉熬好,煮好,熬到(某种状态). Cуп докипел, пора снимать с плиты.汤熬好了,该把它从炉子上端下来了. Самовар докипел до того, что в нём не оста-лось воды. 茶炊里的水都烧干了. || 未 докипать, -ает.

**док-камера**, дока-камеры [阳]水下船坞;(船坞)坞室;(用于潜艇壳体试验的)高压试验筒.

**доклад**, -а [阳] ❶报告. отчётный ~总结报告. научный ~学术报告. исследовательский ~ 研究报告. длинный ~ 长篇报告. прения по ~у对报告的辩论. делать ~做报告. выступать с ~ом 做报告. слушать ~听报告,听取报告. обсуждать ~讨论报告. готовиться к ~у 准备报告. читать ~ на тему... 以……为题做报告.представить ~提出报告,предоставить сло-во для ~а请……发言做报告. идти на ~去听报告. Доклад со-стоится в 8 часов утра. 报告于上午8时举行. Доклад был принят единогласно. 报告获得一致通过. ❷(向上级做的书面或口头)报告.~ министру 呈送部长的报告;向部长做的汇报. Вот он идёт ко мне с докладом.他到我这里来报告工作. Дело назначено к докладу. 这件事规定须呈报上级. Ce-кретарь у управляющего на докладе. 秘书正在主任那里汇报工作, ❸(关于来访者的)通报,禀报. Без доклада не вхо-дить.不经通报不得入内, войти (或явиться等) без ~а不等通报就进去,随便进入.

**докладной** [形] ❶呈报上级的. ~ая записка报告书;签呈,呈文. ❷[用作名词] докладная, -ой [阴] = докладная записка. на-писать ~ую写完报告书.~ на имя министра 写给部长的呈文. подать ~ую начальнику 向首长打报告.

**докладчик**, -a[阳]报告人,作报告的人;代人起草报告的人(通常为秘书).дать(或 предоставить) слово ~у 请报告人讲话.

**докладчица**, -ы [阴]〈口语〉докладчик 的女性,

<438>
**докладывание**, -я[中] докладывать的名词.

**докладывание²**, -я[中] докладывать”的名词.

**докладывать** [未] 见 доложить.

**докладывать²** [未] 见 доложить².

**докладываться**, -аюсь, -аешься[未] ●见 доложиться. Нужно докладываться или можно идти без доклада? 走的时候必须经过报告,还是可以不报告? ② кому-чему〈旧,俗〉征求(某人)的同意,请求(某人)允许,请示(可否).

**докладываться**, -ается [未] докладывать”的被动态.

**доклассовый** [形]有阶级以前的. ~ое первобытное общество 阶级分化以前的原始社会.

**доклевать**, -люю, -люёшь;-лёванный [完] что啄完. Куры доклевали зёрна.母鸡啄完了谷粒. || 未 доклёвывать, -аю, -аешь.

**доклёвывать** [未] 见 доклевать.

**доклёвываться**, -ается [未] доклёвывать 的被动态.

**доклеивание**, -я[中] доклеивать 的名词.

**доклеивать** [未]见 доклеить.

**доклеиваться**, -ается [未] доклеивать 的被动态.

**доклеить**, -ею, -еишь [完] что●粘完,糊完. ~ коробочку 糊完小盒.②增贴,补贴. || 未 доклеивать, -аю, -аешь.

**докликаться**, -йчусь, -йчешься [完] кого (常与否定词连用) 〈俗〉(多次喊叫、呼唤)把………叫答应. Что ты оглохла, что ли? Не докличешься тебя! 你怎么了,聋了吗?为什么叫你总不答应!

**доклинический**[形]入院前的;临床前的.~ое изучение лекарственного препарата 药物临床使用前的研究, ~ая диагностика 入院前的诊断.

**доковать**, -кую, -куёшь; -кованный[完] кого-что●锻造完毕;钉完马蹄铁. ~ подкову 锻造完马蹄铁.~ лошадь 给马钉完马蹄铁.②锻到,钉到(某种程度、某时限或某种后果). || 未 доковывать, -аю, -аешь.

**доковывать** [未] 见 доковать.

**доковываться**, -ается [未] доковывать 的被动态.

**доковый** [形] док的形容词.~ые сооружения 船坞建筑物,~ ремонт 坞内修理,进坞修理,坞修.

**доковылять**, -яю, -яешь[完] до чего〈口语〉一瘸一拐慢慢地走到. кое-как ~ до дому 勉勉强强一瘸一拐地走回家. Больной с трудом доковылял до постели. 病人好不容易挪动到床前.

**доколачивать** [未] 见 доколотить.

**доколачиваться**, -ается [未] 见 доколачивать 的被动态.

**доколе**及 **доколь** [副]〈旧〉 ●[疑问]到什么时候. Доколе же это будет продолжаться?这将继续到什么时候? Доколе же терпеть? 要忍到什么时候?②[关系]直到……时候为止;直到…地方. Жди, доколе солнце не взойдёт. 你要一直等到太阳出来为止. He отступим, доколе не победим.不胜利绝不后退.Направо, доколе хватает глаз, протянулось море.右面是一眼看不到边的大海.

**доколотить**, -лочу,-лотишь; -лоченный [完] 〈口语〉●что钉完,敲打完;拍打完(尘土等).~кол钉完木桩. Нам всего три гвоздя доколотить осталось.我们只要再钉三个钉子就完了, ~ ковры 拍打完地毯. ②кого-что до чего 敲打到(某时);打得(招致某种不良后果). ~ до вечера 敲到晚上.~ до смерти 〈俗〉打死. До того доколотил ковёр, что порвал его. 把地毯都拍打破了. Отчим до того доколотил пасынка, что тот стал всего бояться. 继父把继子打得他什么都害怕了, Доколотили до того, что он теперь калека.打得他现在成了残废.③что〈昵〉全部打碎.~ всю посуду 打碎全部餐具. || 未 доколачивать, -аю, -аешь.

**доколоть**, -колю,-колешь;-колотый [完]〈口语〉●что劈完,全部打碎. ~ дрова 劈完木柴. ~ cáxap 把糖全敲成碎块.②что до чего 劈到(某时、某程度). ~ до вечера 劈到晚上. -- до половины 劈到一半. ~ до усталости 劈得疲乏.③кого-что 宰杀;(给受伤者补上一刀)杀死,刺死.~ курицу 宰鸡.~ штыком 用刺刀刺死. ④ что 刺绣完;刺绣到(某程度).~ начатый узор 绣完已开始的图案. ~ до половины 绣到一半. || 未 докалывать, -аю, -аешь.

**доколоться**, -колюсь,-колешься [完] ●劈完;绣完.②劈得;宰杀得;刺绣得(引起某种后果). || 未 докалываться, -аюсь, -аешься.

**доконать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉致(某人)于死命,毁了,断送. Ты меня совсем доконал своими просьбами. 你的这些请求简直快把我缠死了. Болезнь его доконала. 疾病要了他的命. Смерть друга его доконала. 朋友的死使他痛不欲生.

**доконвенционный** [形](公约、协定等)通过之前的.

**докончить**, -чу,-чишь [完] ●что结束,做完. ~ начатое дело 做完已开始的事.~ шахматную партию 下完一盘棋.~читать读完书. ~ вышивание 完成刺绣. Он не успел докончить своей мысли.他没来得及把自己的想法想一遍,②что〈口语〉吃完,喝尽. Они вдвоём докончили бутылку вина.他们两人把一瓶葡萄酒喝完了.③ кого-что 给以致命打击,彻底摧毁. || 未 доканчивать, -аю, -аешь.

**докончиться**, -ится [完]结束,完结;达到终点. || 未 доканчиваться, -ается.

**докопать**, -аю, -аешь [完] что掘完;掘到(某处). ~ картофель 挖完马铃薯. ~ яму до середины 把坑掘到一半. Paбóчие докопали ров до вечера. 工人掘沟直到晚上. || 未 докапывать, -аю, -аешь.

**докопаться**, -аюсь, -аешься [完] ●до чего掘到,掘出.~ до слоя глины 掘到黏土层.~ до воды 掘出水来.②〈口语〉(费力地)探听出,追究出. ~ до корня (或дна, основания)刨根问底儿. ~ до причины чего 探寻出……的原因. ~ до истины 探明出真相~ до сути дела 弄清事情实质. || 未 докапываться, -аюсь, -аешься.

**докормить**, -ормлю,-ормишь;-ормленный [完] кого-что (口语〉喂完;喂到(某时、某程度);养活到(某时). ~ поросёнка до весны 把猪崽养到春天.~ ребёнка кашей 给孩子喂完粥. Посмотри, какой толстый! До чего докормил ребёнка!瞧,胖的!都把孩子喂成啥样了! || 未 докармливать, -аю, -аешь.

**докормиться**, -ормлюсь, -ормишься [完]〈俗〉吃完(奶);吃到(某时、某程度). || 未 докармливаться, -аюсь, -аешься.

**докосить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] что 割完,刈完;割到(某处). ~ поле 把地割完.~ третью полосу овcá 割完三分之一块地的燕麦. ~ до полдня 割到中午. Я докосил до канавки.我割到了小渠前. || 未 докашивать, -аю, -аешь.

**докрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] ●что染完,漆完,涂完色;染(漆)到(某时限、某种程度). ~ потолок 油完顶棚.~ пол 油完地板. Дом не докрашен.房子没漆完. Стену докрасили до середины. 把墙刷了一半,②染得,漆得(引起某种后果). || 未 докрашивать,-аю, -аешь.

**докраситься**, -ится [完]染完,漆完,涂完色. || 未 докрашиваться, -ается.

**докрасна**[副]到通红的程度. pacтeреть кожу ~把皮肤擦得通红. натуживать лицо ~把脸憋得通红. накалить железо ~把铁烧红. От мытья в горячей бане тело распарилось докрасна.在热澡堂里,身体被蒸得通红.

**докрашивание**, -я[中]染完,漆完,涂完颜色.

**докрашивать** [未] 见 докрасить.

**докрашиваться** [未] ●见 докраситься. ②докрашивать 的被动态.

**докричаться**, -чусь, -чишься [完] ●(кого及до кого) 〈口语〉(大声喊叫,把某人)喊答应,喊出来. Никого не докричишься.喊谁也喊不应. Еле докричался (до) соседей. 好容易喊得邻人听见了.② до чего 喊得(引起某种不良后果).~ до хрипоты 喊哑嗓子.

**докрутить**, -учу,-ўтишь; -ученный [完] что〈口语〉●搓完,捻完;搓到,捻到(某限度、某时). ~ нитки 捻完线,●拧紧;拧到,拧得(引起某种后果).~болт拧紧螺栓.~ гайку 把螺母拧到底. || 未 докручивать, -аю, -аешь.

**докрутиться**, -учусь, утишься [完]〈口语〉●(线等)搓完,捻完;搓到,捻到(某限度). Нитки докрутились.线捻完了.②(螺母等)拧到底,拧紧,旋紧;拧(旋)到(某限度). Гайка докрутилась. 螺母拧到头了. Пластинка докрутилась до конца.唱片转到头了.③〈转,俗〉行为轻浮得(招致不良后果).~ до суда 胡闹得吃到官司,进了房. || 未 докручиваться, -аюсь, -аешься(用于1,2解).

<439>
**докрутка**, -и[阴] докрутить 的名词.

**докручивание**, -я[中] докручивать 的名词.

**докручивать** [未] 见 докрутить.

**докручиваться** [未] ●见 докрутиться.②докручивать 的被动态.

**доктор**, -а, 复-á,-66[阳]●〈口语〉医生,大夫.пойти к ~у 到大夫那里看病.Доктор выписал рецепт.大夫开了药方.Она хороший доктор.她是一个好大夫.②博士(指学位或人). степень ~а博士学位.~ исторических наук 史学博士. защищать диссертацию на ~а进行博士论文答辩. Она доктор медицины.她是医学博士.

**докторальный**; -лен, -льна [形](说话的态度、语气、口吻等)教训人的,不容反驳的(副докторально). говорить ~ым тоном用教训人的口气说话.

**докторант**, -а[阳]准备考博士学位者,博士研究生.

**докторантский** [形] докторант的形容词.

**докторантство**,-a[中]博士学位;博士工作.

**докторантура**, -ы[阴]●博士培训制;博士研究生学习期. пройти~у读完博士, поступить в~y考上博士.②[集]博士研究生.

**докторат**, -а [阳](西欧高等学校)博士学位考试.

**докториться**, -рюсь, -ришься [未]〈口语〉做博士论文答辩.

**докторский** [形]●医生的.~ Cовет по лечению больного 医生对病人治疗方面的建议,~ое предписание 医生的处方.②博士的. ~ая диссертация 博士论文. ~ая степень 博士学位.③[用作名词]докторская, -ой [阴]〈口语〉博士学位论文.

**докторша**, -и [阴]〈口语〉●女医生,女大夫.●医生之妻.

**доктрина**, -ы [阴]〈文语〉学说(指科学、哲学理论);主义(指政治主张). научная марксизма马克思主义的科学学说,rocyдарственная ~国家学说. военная ~军事学说.~ Монро门罗主义.~ мира и безопасности 和平与安全的主张.

**доктринально**[副]根据某种学说,以某种学说为依据,按某种学说的原理.

**доктринёр**, -а [阳]〈文语〉死守某种陈腐理论的人,脱离实际死守某种教条的人.

**доктринёрский** [形] доктринёр的形容词(副 доктринёрски). ~ подход к делу 脱离实际的教条式的处事态度.

**доктринёрство**,-a[中]〈文语〉死守教条,教条主义的作风,впасть в ~陷入教条主义. критиковать ~ оппонента 批评评阅人恪守教条主义的作风.

**доктринный** [形]学说的,主义的.

**докуда**[副]〈口语〉●[疑问]到什么地方?到什么时候? Докуда читать рассказ?这篇故事该读到什么地方? Докуда же мы будем ждать?我们要等到什么时候? Докуда терпеть будем?我们要忍到什么时候?Докуда поедем?咱们坐到哪儿?②暂时. Нам докуда хватит. 我们暂时够了. ③[关系]直到…地方;直到…时候为止. В поле расстилается, докуда хватает глаз, золотое море пшеницы. 田野里是一眼望不到边的金黄色小麦的海洋. Докуда не ответишь, не уйду. 你不回答,我不走.

**докука**, -и [阴]〈旧〉(令人讨厌的)请求;烦扰;令人操心的事,麻烦事. Я к вам с докукой. 我有一件事麻烦您.

**докумекать**, -аю, -аешь[完] что〈口语〉理解,明白…的意思.

**документ**, -а [阳]●证明文件;证件;执照;凭证,单据. личный ~个人的证件.оправдательный ~ 证明文件. проездной ~乘行证明. грузовые ~ы 货单. бухгалтерские ~ы 会计凭证. денежный ~ 现金凭证. коммерческий ~ 营业执照. расходные ~ы支出单据,патентный~专利证书, ~ на дом 房契. ~ по страхованию 保险单. ~ на получение наследства 得到遗产的凭证,遗产继承证明.~ об образовании 学历证书. выдать ~颁发证书. проверять ~ы 检查证件, предъявить свой ~出示自己的证件. возобновление утраченных ~ ов补发遗失证件.②文献. научный ~科学文献. рукописный ~手写文献. архивные ~ы 档案文献. исторические ~ы 历史文献.③<信息>文件. изменить формат ~а改变文件的尺寸, сохранить ~保存文件. распечатать на лазерном принтере 用激光打印机打出文件.

**документализация**, -и[阴]文献纪实.

**документализм**,-а[阳]纪实.

**документалист**,-a[阳]新闻电影工作者.

**документалистика**, -и [阴] ●文献分类,②回忆录,纪实文学,报告文学, телевизионная ~纪实电视片.

**документальность**, -и [阴] документальный 2解的名词. строгая историческая ~严格的历史写实性.

**документальный** [形] ●документ的形容词;根据文件的,有凭有据的(副 документально). ~ые данные 证据确凿的材料. документально доказать 有凭有据地证明,②证明文件所特有的,像证明文件那样的.~ая точность 像证明文件那样准确. ◇ документальная литературa 纪实文学,报告文学. документальный фильм(文献)纪录影片.

**документальщик**, -а[阳]文档管理员,资料员.

**документатор**,-a[阳]〈信息〉文件处理机.

**документация**, -и[阴]●用文件证明. совершить ~ю концепции 用文件证明观点,②[集]文献,资料,凭证. техническая ~技术文献. научная~科学文献. денежная ~〈财〉现金凭证. подготовить ~ю准备文献资料.

**документец**, тца [阳] документ 的指小.

**документик**, -а[ 阳] документ 的表爱或表卑.

**документирование**, -я[中]документировать 的名词.

**документированность**, -u[阴]纪实性,文献性;有文献依据.

**документированный**[形]有证明文件的,有文献依据的.

**документировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈文语〉以文件证明.

**документироваться**, -руется [未] документировать 的被动态.

**документ-контракт**, документа-контракта [阳]合同文件,书面合同.

**документный** [形] = документальный.

**документооборот**, -a[阳]文件周转;凭证传递.

**докупать** [未]见 докупить.

**докупать**, -аю, -аешь;-ўпанный[完]кого给(某人)洗完澡.~ ребёнка 给小孩儿洗完澡.

**докупаться**, -ается [未] докупать的被动态.

**докупаться**, -аюсь, -аешься [完]●洗完澡;洗澡洗到(某时、某限度). ~ до темноты 洗澡洗到天黑,●洗澡洗得(引起某种不快后果). ~ до простуды 洗澡洗着凉.

**докупить**, -уплю, -упишь; -упленный[完] что及 чего 添买,添购. ~ метр материи на платье 添买一米衣料.~ сукна 添买一些呢子料.~ чего к обеду 添买一些午饭吃的东西. || 未 докупать, -аю, -аешь.

**докупиться**, -упится[完]添买,添购.

**докуривание**, -я[中] докуривать 1解的名词.

**докуривать** [未]见 докурить.

**докуриваться** [未]●见 докуриться. Єдокуривать 的被动态.

**докурить**, -урю,-ўришь;-уренный[完] ● чтo 吸完,抽完(指烟). ~ папироcy 吸完一支烟. ②что 吸到,抽到(某时、某限度). ~ сигару до половины 把雪茄烟吸到一半. ③ = докуриться 2 解. || 未 докуривать, -аю, -аешь.

**докуриться**, -урюсь, -уришься [完]●(纸烟等)不再冒烟,熄灭. Трубка докурилась.烟斗灭了. ②до чего〈口语〉吸烟吸得(引起不快后果).~ до головной боли 吸烟吸得头疼起来. ~ до тошноты 吸烟吸得恶心.|| 未 докуриваться, -аюсь, -аешься.

**докучать**, -аю, -аешь[未] кому-чему чем〈口语〉使…厌烦,惹…讨厌,纠缠…… ~ кому просьбами 没完没了地提出请求,令…厌烦. ~ своими комплиментами 说恭维话令人厌烦.

**докучливость**, и [阴] докучливый 的名词.

**докучливый** [形]〈口语〉使人厌烦的,讨厌的(副 докучливо). ~ собеседник 使人厌烦的交谈对象.~ая муха 讨厌的苍蝇. ~ые мысли 令人讨厌的想法.~ые просьбы 纠缠不休的请求.

**докучность**, -и[阴] докучный 的名词.

**докучный**; -чен, -чна [形]〈口语〉使人厌烦的(副 докучно). ~ шум使人厌烦的噪音.~ая жалоба 令人厌烦的怨言,~ые разговоры 烦人的闲谈.

**дол**, -а[阳] (诗) 山谷. горы и ~ы山与谷. туманный ~雾气弥漫的山谷.◇sa горами, за долами〈民诗〉遥远,远隔云山万重. по горам, по долам〈民诗〉到处,在各处.

**доламывание**, -я[中] доламывать 的名词.

<440>
**доламывать** [未] 见 доломать.

**доламываться** [未] ●见 доломаться. ② доламывать 的被动态.

**долбануть**, -ну, -нёшь [完,一次]кого-что〈口语〉●猛撞一下;用力一击;猛砍(砸)一下.~ его по спине 照他的脊背猛撞一下. ~ топором по доске 使劲用斧子砍一下木板. Ворона долбанула кошку клювом.乌鸦用嘴猛啄了猫一下,②一下子喝干(酒等). ③〈俗〉使突然发生. Летом Николая долбанул инсульт. 夏天尼古拉突然中风.

**долбаться**, -аюсь, -аешься [未]●执着地调试(机械等).②〈俗〉长时间地忙于(拆卸、修理等).

**долбёжный** [形]凿的;〈技〉插削(用)的.~ станок 插床.

**Долби** [不变]<技〉杜比降噪系统.

**долби-кинотеатр**, -a [阳]杜比(降噪声、高保真)电影院,数码电影院.

**долбить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [未] кого-что ●凿,凿制;〈技>插削.~ дерево 凿木头. ~ лёд 凿冰. ~ долотом стену 用凿子凿墙. ~ деревянные ульи 凿制木制蜂箱. ~ ложки 凿制木勺. Капля и камень долбит.〈谚语〉滴水穿石. Дятел усердно долбил деревья. 啄木鸟在辛勤地啄树. ~ отверстие〈技>插孔. ②во что, по чему 口语〉不停地敲打,捶打. ~ в дверь 一个劲地敲门. ~ себя кулаком в голову (或 по колену)用拳头使劲捶打自己的脑袋(或膝盖).③〈口语〉不停地炮轰.Бомбардировщики с методической точностью долбят противника. 轰炸机群十分准确地轰炸敌人.④〈口语〉一再重复,唠叨. Целый день он долбит одно и то же. 同一件事他唠叨了一整天. Сколько ему ни долби-не понимает.你说多少遍,他也不懂.⑤〈口语〉机械地死读,死背.~ ypók 死背功课.~ таблицу умножения 死背乘法表.

**долбиться**, -ится [未] долбить 的被动态.

**долбление**, -я[中] долбить 的名词.

**долблёнка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉●用木头凿制的器皿,●独木舟. осиновая ~用欧洲山杨做的独木舟. плыть в ~е乘独木舟行驶.

**долблёный** [形]凿成的. ~ челнок 凿成的独木舟. ~ое корыто 凿制的木槽子.

**долг**, -а(-y) [阳]●〈口语〉义务,职责,天职. гражданский ~公民的义务, воинский~服兵役的天职. общественный ~ 社会义务. родительский~家长的义务. исторический ~历史赋予的职责.сыновний~儿女的义务.~ чести 荣誉感, по~у гостеприимства 出于待客的礼貌. ~ перед Родиной 对祖国应尽的义务.чувство ~а义务感. исполнить(或выполнить) свой ~履行自己的义务.Защита отечества — священный долг каждого гражданина.保卫祖国是每个公民的神圣职责. Считаю свойм долгом предупредить вас.我认为有责任提醒您.◇отдать последний долг кому 参加…的葬礼. первым долгом首先要做的,首先要完成的,立即要做的. по долгу чего 出于对……的责任感. по долгу приличия (或дружбы)出于礼貌(友谊). по долгу службы 出于职责感, человек долга 忠于职守的人,恪尽职守的人.

**долг²**, -а(-у), о долге, в долгу,复-ú[阳]债,债务. текущий ~到期债务,未结清的债务. безнадёжный ~呆账,坏账. взаимные ~相互债务,三角债. сумма~а债款额. уплатить(或отдать, вернуть)~还债. расплатиться с~OM还清债务. наделать ~ов欠下许多债,债台高筑. жить в ~(或жить ~ами)靠借债生活. отдать что за ~и拿…顶债. взять деньги в ~借债. взять товар в ~赊购货物. верить в~赊卖,赊给. дать в ~借给. покупать что в ~赊账买……. прощать ~ кому免去……的债务. Долг платежом красен.〈谚语》好借好还,再借不难.◇быть (或 сидеть) в долгах〈俗〉欠下一身债. B долгах по уши (或 по горло)欠下一身重债,负债累累. (быть) в долгу 1) у кого 欠…的债. В долгу, как в шелку.〈俗语〉债台高筑.2) (у кого或 перед кем)欠……的情. Явдолгу перед вами.我欠您的情. войти (或влезть, залезть) в долг(或 в долги)借很多债. не остаться в долгу у кого (或 перед кем)不欠情;报答…的好意;回敬,报复. Очень, очень благодарен вам и в долгу не останусь. 非常非常感谢您,我绝不会忘了您的好处. Ему нельзя делать замечаний, он в долгу не останется.不能给他提意见,他要报复你的.

**долганы**, -ган[复]多尔甘人(主要居住在泰梅尔自治区的民族).

**долгий**; долог, долга, долго; дольше 及 долее; 〈旧〉должайший [形]●长久的,时间长的(副 долго). ~ срок 长的期限.~oe время 长时间,长期. ~ое ожидание 长时间地等待,久等.~oe молчание 长时间的沉默;长久不通信.~ путь漫长的路.~ая разлука 长期分离. ~ая жизнь漫长的一生;长寿. ~ взгляд 长时间注视. после ой болезни久病之后. на ~ую память 作为永久纪念. долго ждать 等候很久.Долго не мог заснуть.久久不能入睡. Отец его проживёт ещё долго. 他父亲还会活很久. Желаю вам жить долго-долго.祝您长寿. Простите меня, я долго так вам не писал.请原谅,我这么久没给您写信了.②〈旧〉长的.~ая верёвка长绳子. Волос долог, да ум короток. 〈俗语〉发长智短(轻视妇女的说法).③〈语言》发长音的.~ звук长音.~ слог长音节. ~ гласный 长元音.◇долгая песня 太费时间的事,需要很长时间才能做完或说完的事.Это долгая песня, после расскажу.说来话长,以后我再讲吧. Эту болезнь лечить — долгая песня. 治这种病可不是短时间的事儿, долгие годы 很多年,很久. Прошли долгие годы. 过了很多年. долгий язык 多嘴多舌,嘴快. долго ли (до чего 或接不定式)很容易,很快就会…… Долго ли до беды (或греха).很快就该倒霉了. Так скользко, долго ли упасть.这么滑,真容易摔倒. долго ли, коротко ли〈民诗》过了一段时间;不知过了多少时间. Долго ли, коротко ли, вернулся солдат домой. 不知走了多久,战士回到了家. как долго 多少时间,多久. на долгих (与ехать, путешествовать 等连用)〈旧〉(指旅行时)中途不换马. отложить (откладывать) в долгий ящик 束之高阁,拖延. Не откладывая дела в долгий ящик, мы сразу же приступили к подготовительным работам.我们毫不拖延,立刻着手筹备.

**долго**... [复合词第一部]表示“长久的”,如 долголетие, долгожданный.②“长的”,如 долгогривый, долговолосый.

**долговечность**, -и [阴] долговечный 的名词.

**долговечный**;-чен, -чна[形] ●长寿的,长生的;很经久的;永久的. ~ старик 长寿的老人.~ое дерево 长寿树. ~ая дружба 永恒的友谊.~ая жизнь 长寿,长生.②耐久的,坚固耐用的.~ механизм 耐用的机件. ~ая постройка 坚固耐久的建筑物, ~ая кровля 坚固耐久的房顶.

**долговой** [形]债务的.~бе обязательство 借据,债券. ~ая расписка 借据,借款条. ~ документ 借据. ◇долговая экономика 负债经济. долговое отделение; долговая тюрьма〈旧〉(拘留还不出债的)债户拘留所或监狱.

**долговременный**[形]长期的,长久的(副долговременно). ~ое отсутствие长期缺席,长期外出. ~ая разлука 长期分离. ~ курс 长期方针, товар ~ого пользования 耐用商品,耐用品. ◇ долговременная огневая точка (ДОТ)〈军〉永备火力点. долговременная память〈信息〉只读存储器. долговременное огневое сооружение〈军〉永备射击工事. долговременное укрепление〈军〉永备工事.

**долговязость**, -и[阴](个子)修长,高而瘦削.

**долговязый** [形]〈口语〉又高又瘦的,身材细高的. ~ парень又高又瘦的小伙子.

**долгогривый** [形]长鬣的(指马);〈俗,骂》长发的,长毛的,~ конь 长鬣的马. ~ поп长毛神甫(指蓄长发的东正教神甫).

**долгодумие**, -я[中]长久斟酌,长久思考;无迅速思考能力.

**долгожданный** [形]盼望很久的,长久期待的,望眼欲穿的. ~ая весть 盼望很久的消息.~ое письмо 盼望很久的信.~ые гости 等待已久的客人. ~ mup 盼望已久的和平.

**долгожил**, -a[阳]长寿者,长寿人(= долгожитель).

**долгожитель**, -я[阳] ●长寿的人.②《转》多年的积极活动者,元老. ~ в спорте 体育界的元老, космический ~(或~ космоса)在太空中飞行很久的航天员.③《转》经久不衰、长期存在的东西. машины-долгожители 经久耐用的机器. деревья-долгожители 多年古树.

**долгожительница**, -ы[阴] ●долгожитель 1 解的女性.②《转〉经久不衰,长期存在的东西.

**долгожительство**, -а[中] 长寿.

**долгоиграющий**, -ая, -ее [形]: долгоиграющая пластинка 慢转唱片,密纹唱片.

**долголетие**, -я[中]长寿,长生,长命. редкостное~罕见的长寿. проблема ~я 长寿问题.

<441>
**долголетний**, -яя, -ее[形]多年的,长久的.~eее сотрудничест-BO多年的共事,多年的合作,~яя дружба 多年的友谊.~опыт 多年的经验,

**долгоног**, -а [阳]跳兔;[复]跳兔属,

**долгоногий**[形]〈口语〉长腿的.~ журавль长腿鹤.

**долгоножка**, -и,复二-жек [阴]❶〈口语〉长腿的人,❷〈动〉大蚊虫;[复]大蚊科.

**долгоносик**, -a[阳]〈动〉象甲;[复]象甲科.амбарный ~谷象.

**долгоносый** [形]长喙的(指禽鸟);长嘴的(指壶等);长鼻子的(指人). ~ая маслёнка 长嘴油壶. ~ чайник 长嘴茶壶.~журавль 长喙的鹤.

**долгопись**, -u [阴](小说的叙事形式)冗长而松散.

**долгополый** [形]长襟的.~ сюртук 长襟礼服.

**долгопят**, -а[阳]眼镜猴;[复]眼镜猴科. бурый~跗猴,褐眼镜猴.

**долгосрочник**, -a[阳]刑期长的囚犯,

**долгосрочный**;-чен,-чна[形]长期的. ~ кредит 长期贷款. ~отпуск 长期休假. ~ая ссуда 长期贷款. ~ое строительство长期建筑工程.

**долгостроевский** [形] долгострой 的形容词.

**долгострой**, -я[阳]〈口语,贬〉长期不能完成的工程,拖延的工程.

**долгостройный** [形]〈口语〉久拖未完工程的,“胡子”工程的.

**долгота**, -ы,复-оты [阴]❶[无复数]时间的长度;(某物的)长度. В весеннее (осеннее) равноденствие долгота дня равна долготе ночи. 春分(秋分)时昼夜长度相等,❷〈地理》经度. географическая ~ 经度. астрономические наблюдения ~ы и широты经度和纬度的天文观察.сто градусов десять минут восточной ~ы (100° 10′ в.д.)东经100°10′. западная ~西经. определить ~ý 确定经度.❸〈天〉黄经. астрономическая ~黄经. галактическая ~银经.◇ долгота звука〈语言〉音长.

**долготерпение**, -я [中]〈文语〉坚忍,长久忍耐,长久忍受. проявлять ~表现坚忍. Кончилось моё долготерпение.我的长久忍耐结束了.

**долгоухий** [形]耳长的. ~ кролик 长耳朵家兔.

**долгохвостый** [形]长尾的. ~ая обезьяна 长尾猿. ~ая трясогузка 长尾鶺鴒. ◇ долгохвостая синица〈动〉 = длиннохвостая синица.

**долгохранимый** [形]长期贮藏的.

**долгоцветущий**, -ая, -ее[形](开)花期长的.

**долгошеий**, -яя,-ее[形]长颈的,脖子长的.~ áист 长颈鹤. худой человек 瘦而脖子长的人,

**долгошёрстный** [сн] 及 долгошёрстый [形]毛长的.~ая овца长毛羊.

**долгунец**, -нца [阳]〈植〉长茎亚麻,长纤维亚麻,

**долгуша**, -и [阴]〈旧〉敞篷长马车.

**долдон**, -а [阳]❶〈俗〉傻瓜,蠢货;二流子❷〈俗〉爱唠叨的人,爱闲扯的人,

**долдонить**, -ню, -нишь [未] что〈口语〉反复唠叨(一件事).

**доле**〈旧〉(用于诗歌中) долгий 及 долго 比较级.

**долевик**, -а[阳]〈口语〉(在某企业)有股份的人,股东(职业用语).

**долевой** [形]按股份的,份额的(副долево). ~бе отчисление〈经〉份额提成.~бе участие 按份额参与. участвовать в строительстве на ~ых началах 依据入股原则参与建设

**долевой²** [形]<技〉纵的,纵向的. ~ая трещина (或щель)纵向裂缝. разрезать дерево в ~ом направлении 把木材纵向剖开.

**доледниковый** [形]〈地质〉冰(河)期前的.~ период 冰河期前的时期.

**долежать**,-жу, -жишь [完]❶ что, до чего 躺着度过(一段时间);躺到(某时). ~ последний час вечера 躺着度过这晚上最后一小时. Долежу до вечера.我要躺到晚上. Документы долежали в архивах до наших дней. 文献至今保留在档案馆.❷(摘下的果实等)放到成熟,放熟. Помидоры ещё зелёные, пусть долежат.西红柿还是绿的,放一放等成熟了吧.❸ = долежаться 2解. ~ до головной боли 躺得头疼. || 未 долёживать, -аю, -аешь.

**долежаться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉❶躺到(某时).do чего 长久躺卧得(招致不快后果). ~ до головной боли 躺得头疼. || 未 долёживаться, -аюсь, -аешься.

**долёживать** [未] 见 долежать.

**долёживаться** [未] 见 долежаться.

**долезать** [未] 见 долезть.

**долезть**, -зу, -зешь;-лез,-зла; -лезший[完] до чего 爬到. ~ до крыши 爬到房顶上. ~ до середины дерева 爬树爬到一半. || 未 долезать, -аю, -аешь.

**долерит**, -а[阳]粗玄岩,粗粒玄武岩,

**долетать** [未]见 долететь.

**долететь**, -лечу,-летишь [完]❶ до кого-чего飞到(某处). Орёл долетел до облаков. 鹰飞到云端. Снаряд не долетел до окопов. 炮弹没有达到战壕. Самолёт едва долетел до аэродрома. 飞机勉强飞到机场. Когда мы долетели до столицы, была уже ночь. 当我们飞到首都时已经是夜里了,❷(声音、气味、消息等)传到(某处). С улицы до нас долетели чьи-то крики.不知是谁的喊叫声从街上传到了我们这里. Известие долетело и до них.消息也传到了他们那里. C πόля долетел запах цветов. 从田野飘来花香.❸疾驶,飞驰,飞跑. На коньках долечу до середины катка.飞速滑到冰场中央. Лошади вмиг долетели до села. 马瞬间奔驰到村镇. || 未 долетать, -аю, -аешь.

**долечивание**, -я[中] долечивать (-ся)的名词. положить в госпиталь на~送到军医院继续治疗,

**долечивать** [未] 见 долечить.

**долечиваться** [未]❶见 долечиться.❷ долечивать 的被动态.

**долечить**, -ечу, ечишь; -еченный [完]❶ кого-что彻底治好,医好. ~ больного 医好病人. ~ насморк 彻底治好感冒. Paзбитую свою ногу он не долечил и мог с трудом передвигаться лишь при помощи костылей. 他的断腿没有彻底治好,只有拄着拐杖才能勉强走动.❷ до чего〈口语〉医治不当(而引起不良后果),治得. Долечили до того, что больной уж и встать не может. 病人给治得都起不来了. || 未 долечивать, -аю, -аешь.

**долечиться**, -ечусь, -ечишься[完]❶彻底治好自己的病. He долечившись, он выписался из больницы.他的病没有彻底治好就出院了.❷до чего〈口语〉治病治得,治到(有不良后果). Долечился до того, что без операции не обойтись.病治到最后,非做手术不可(必须做手术). || 未 долечиваться, -аюсь, -аешься.

**долечка**, -и[阴] доля 1解的指小表爱.

**должать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉借钱,欠债.~y знакомых 向熟人借钱. ~ приятелям 欠朋友的债. || 完 задолжать.

**должен**,-жна,-жно [用作合成谓语的组成部分]❶ кому-чему 欠(债). Он мне должен сто рублей.他欠我一百卢布. Сосед должен за квартиру. 邻居欠房钱.❷(接不定式)应当,应该;必定,一定;只好,不得不. Он должен скоро прийти. 他很快就会来的;他应该很快就来. Она должна была прийти ещё вчера.她昨天就应该来了.Затмение солнца должно начаться в три часа.日食应当在三点钟开始.Ты должен быть добрее.你应该再和善些. Чтобы выздороветь, я должен принимать лекарства.为了痊愈,我只好吃药. Это должно быть здесь, под рукой. 这个应该放在这儿,放在手边.◇должно быть [插入语]大概,大约,想必.Это, должно быть, здесь.这个大概是在这儿.

**долженствование**, -я[中] долженствовать 的名词.

**долженствовать**, -твую, -твуешь [未](接不定式)〈旧,文语〉❶有义务,必须,应该,应当. Вступление к опере долженствует изображать бурю. 歌剧应以暴风雨的情景开始.❷[无人称]应该,应当. Вам долженствует согласиться.您应该同意.

**должишки**, -шек及-шков[复](单должишко, -а [阳])〈俗〉долг²的指小表卑. За вами ещё должишки остались.您还欠一些债.

**должник**, -а [阳]❶债务人,负债者,债户. вечный ~长期债户,总是欠钱的人. несостоятельный ~破产的债务人.страна-должник 债务国.❷〈转〉受了他人恩惠而未报答的人.Считайте меня своим должником.我对您十分感激. Я ваш должник. 我十分感激你;我欠您的情,

**должница**, -ы [阴] должник的女性.

<442>
**должно** [无人称句中用作谓语](接不定式)应该,应当. Так не должно поступать.不应该这样做.Работать как должно.要像模像样地工作,

**должностной** [сн] [形] должность的形容词;职务上的,公事上的,与职务有关的. ~ое лицо公职人员,官员. ~ые обязанности 职责.~бе преступление〈法〉渎职罪. ~ая ответственность 公务上的责任,职责.

**должность**, -и,复-u,-éŭ[阴]职务,职位.~ директора школы校长职位.~ Kомбата 营长职位. военная ~军职. гражданская ~文职. административная ~行政职务. выборная ~选举产生的职务.штатная ~编制内的职位.вступить в ~或прийти на ~就职. занимать ~ 或 состоять в ~и 任职. получить - директора 获得厂长的职位,成为厂长. временно исполняющий ~临时代理职务者. восстановить в и 恢复职务. освободить от и免去职位,解除职务,повысить в ~и提职. перевести на низшую~降职. выдвинуть на руководящую ~提拔到领导岗位上, принять кого на ~ медсестры 录用……当护士. назначить кого на секретаря 任命……为秘书. Он работал на хозяйственных и партийных должностях. 他从事过经济工作和党的工作. Вот уже второй год она работает в этой должности.她担任这项工作已经第二年了,◇идти (或ехать等) в должность〈旧〉去上班. приходить (或 приезжать等) из(或с) должности 〈旧〉下班回来.

**должный** [形]〈文语〉❶应有的,应当的,适当的. на~ом уровHe 在应有的水准上.~ое отношение к делу 对工作应有的态度. оказать ~ое уважение 给予应有的尊重, проявить ~ое внимание 表现出应有的关心, получить ~ую каpy 受到应得的制裁. ответить ~ым образом 回答得恰如其分;用适当的方式回答. привести в порядок 加以适当整理. быть(或стоять) на ~ой высоте 达到应有的水平;胜任,称职.поднять (或 поставить) на ~ую высоту 提到应有的高度,❷[用作名词] должное, -ого[中]应得的东西;应有的事情,почитать (或 считать) за ~оe认为是理所当然的.прини-мать что как ~oe 把…看作是应当的,требовать ~ого 要求应得的东西.◇отдать должную дань (或 должную справедливость)或 оказать должную честь 公正地评价(才能、贡献、成就等). отдать (或 воздать) должное кому-чему 对……给予应有的评价.

**должок**,-жка [阳] долг²的指小;一小笔欠款.

**доливание**, -я[中] доливать 的名词.

**доливать** [未]见 долить.

**доливаться** [未]❶见 долиться.❷ доливать 的被动态.

**доливка**, -и [阴] долить 的名词.

**долизать**, -лижу, -лижешь;-лизанный [完] что舔完,舔净, Кошка долизала молоко. 猫舔净了牛奶. || 未 долизывать, -аю, -аешь.

**долизывание**, -я[中] долизывать 的名词.

**долизывать** [未]见 долизать.

**долизываться**, -ается [未] долизывать 的被动态.

**долина**, -ы [阴]谷,谷地. горная ~ 山谷, речная ~河谷. подводная ~海底谷,暗谷.B~e在谷地里.

**долинка**, -и, 复二-нок [阴] долина 的指小.

**долинный** [形] долина 的形容词. ~ые земли 谷地.

**долить**, -лью,-льёшь; долил, -ила, -долило; -лей; -ливший; долитый (долит, долита, долито) [完] что及чего 倒满,灌满;添上(液体);倒到(某种程度). ~ молока в стакан 往玻璃杯里添些牛奶. ~ бокал 把酒杯添满. ~ кофе молоком 往咖啡里添牛奶,~ воды до половины бутылки 灌上半瓶子水. || 未 доливать, -аю, -аешь.

**долить**,-йт [未]кого〈旧,俗〉(疾病、困倦等)使…难忍;抑制不住…;禁不住……,不由得……. Kашель меня долит. 咳嗽使我难以忍受. Дрёма долит. 老是打盹儿. Сон долит.困得要命. Меня долит посмотреть, что за забором. 我禁不住想看看栅栏外面发生了什么事,

**долиться**, - льётся; -лился, -лилась, -лилось 及〈口语〉-лилось [完](液体)流到,达到(某限度). || 未 доливаться, -ается.

**долихоцефал**, -а[阳]〈人类学〉长头人(种).

**долихоцефалия**, -и [阴]〈人类学〉长头型.

**долихоцефальный** [形] долихоцефал的形容词,

**доллар**, -а[阳](美国及某些国家、地区的货币单位)元;(专指)美元. американский ~美元. канадский ~加拿大元. гонконгский~港(币)元. обесценение ~а美元贬值. курс ~а美元汇率,美元牌价.

**долларизация**, -и [形] 〈金融〉美元化,采用美元,

**долларизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使………使用美元.

**долларовый** [形] доллар的形容词. ~ кризис 美元危机~ые расчёты 以美元清算. ~ая дипломатия 美元外交.~блок 美元集团. ~ая зона 美元区.

**долма**, -ы [阴]多尔马(高加索地区菜肴,将苹果、梨等挖空,填入大米、洋葱和羊肉).

**доложить**, -ожу,-ожишь;-бженный [完]❶ что 及 о ком-чём 报告;呈报.~ результаты наблюдений 报告观察的结果,~ обстановку 报告情况.~ о проекте работы 报告工作计划. ~ командиру 向指挥员报告.❷传达,通报.~ о приходе посетителя 通报有客人来访.Доложите, пожалуйста, обо мне.请传达一下,说我来访. Как о вас доложить? 或 Как прикажете доложить? (传达者客气问语)您贵姓?◇я тебе (或 вам) доложӳ[插入语](用于强调所述内容)告诉你(您)说,你(您)听我说. Ну и ветер, я вам доложу.告诉您说,这风真厉害! Вот, доложу я тебе, попал я в неприятную историю. 你看,我碰到这样不愉快的事. || 未 докладывать, -аю, -аешь.

**доложить**, -ожу, -ожишь;-бженный [完]❶ что及чего〈口语〉添加,补足;添满;添加到(某种程度). ~ рису в тарелку 往盘子里添些米饭. ~ недостающую сумму 补上不足的数目,Ещё надо доложить десять рублей. 还得加10卢布.❷что把…砌完. ~ печь 把炉子砌完. || 未 докладывать, -аю, -аешь.

**доложиться**, -ложусь, -ложишься [完] кому <口语〉通知(报告)自己的到来,报到. || 未 докладываться, -аюсь, -аешься.

**долой**[副]〈口语〉❶离开,拿开;撕掉,抛掉;下来.слететь с крыльца 从台阶上飞跑下来. Убери всё долой со стола! 把桌子上的东西都拿开! Лошадь норовит сбросить всадника долой.马总是想把骑马者从马背上甩下来. С волками иначе не делать мировой, как снявши шкуру с них долой. 对付豺狼的最好办法,只有剥掉它的皮,❷ кого-что (用作命令、要求、口号等)滚开;打倒;废除;脱掉,摘掉. Долой его из комнаты!叫他滚出屋子去!Шапку долой! 脱帽! Долой войну!反对战争! Долой неграмотность! 扫除文盲!Долой бюрократизм!反对官僚作风![用作谓语]下来,离开. Он, не говоря ни слова, с коня долой. 他一句话没说,下马离开了. с глаз долой! 滚开! Уйди с глаз долой 滚开! с плеч(或с рук) долой 如释重负. голову долой 砍头.

**доломан**, -а [阳]❶(旧俄)骠骑兵的制服,❷〈旧〉一种女式上衣(袖口很紧,抬肩宽大).

**доломать**, -аю, -аешь; -ломанный [完] что拆完,完全毁坏.~забор 拆完围墙.~ игрушку 把玩具完全弄坏. || 未 доламывать, -аю, -аешь.

**доломаться**, -ается [完]〈口语〉完全折断,完全毁坏. Игрушка доломалась. 玩具彻底弄坏了. || 未 доламываться, -ается.

**доломит**, -а [阳] 白云石,白云岩.

**доломитизация**, -и[阴] 白云石化(作用).

**доломитный** 〈旧〉及 доломитовый [形] доломит 的形容词.~пласт 白云石矿层. ~ые месторождения 白云石矿区,

**долотный** [形] долото 的形容词. ~ая рукоятка 凿子手柄.

**долото**, -а, 复-лота,-лот及〈俗〉-лотья,-ьев [中]❶ (木工)凿子. долбить доску ~ом 用凿子凿木板.❷〈技>钻头,буровое ~钻探机钻头.

**долотообразный** [形]凿子形状的.

**долотцо**, -а及 долотце, -а[中] долото的指小,

**долотчатый** [形]〈专〉制成凿状的.~6yp〈矿〉一字形钻头.

**долу**[副]《诗〉向下,朝下,往下. oпустить (或 потупить) глаза (或очи, взгляд)~(因为羞愧,不知所措等)眼睛向下看,低眉垂目.

**долька**, -и,复二-лек [阴]❶доля 1解的指小.❷(小)瓣.апельсинная ~(或~ апельсина)一瓣橙子.~и мандарина 橘子

<443>
瓣.

**дольмены** [мэ], -06[复](单дольмен, -а[阳])〈考古》石冢.

**дольний**, -яя, -ее [形]〈诗〉❶谷地的,山谷的.❷人世的,尘世的,~ие зла и беды 人间的罪恶与灾难. ~ee rópe 人世间的悲伤.

**дольник**, -а [阳]〈文学〉三音节诗格的变体(在三音节的音步中省去一、两个不带重音的音节或多加一个不带重音的音节,或者省去一个带重音的音节,下面是省去一个不带重音的音节的例子:В густой траве пропадёшь с головой. В тихий дом войдёшь не стучась).

**дольный** [形] (诗) = дольний.

**...дольный** [复合形容词第二部]与数词词干结合,表示“由若干部分组成的”,如 двудольный, трёхдольный.

**дольчатый** [形]分成(小)份的;由一些瓣组成的,分瓣的~плод分瓣的果实. ~ паслён 分瓣茄.

**дольчики**, -06[复](意大利出产的)彩色保暖连裤袜.[意大利语dolce]

**дольщик**, -а[阳]〈旧〉股东. участвовать в каком предприятии в качестве ~а.以股东身份入股某企业,

**дольщица**, -ы [阴] 〈旧〉 дольщик 的女性.

**долюшка**, -и [阴] 〈民诗〉 доля 2解的表爱. злая ~厄运,命途多舛.

**доля**, -и, 复-ей [阴]❶部分;一份;份额. делить на равные и分成等份. разделить на четыре ~и分成四份. взять самую малую ~ю拿最小的一份. нижняя ~ правого лёгкого〈解〉右肺下叶. семенная ~(或~ семени) 〈植〉子叶. книга в восьмую ~ю листа八开本的书. внести свою ~ю投入自己的一份. Beró словах не было и доли истины.他的话一点儿真情也没有. На мою долю приходится десять килограммов.我应得10公斤.❷[单]命运;〈俗〉运气, счастливая ~ 幸运. тяжёлая ~苦难的命运. горькая ~悲惨的命运,❸多利亚(采用公制前俄国的重量单位,=44.43毫克).❹《文学》(诗歌中的)米;〈乐》拍子(音乐的节拍和节奏单位).~ такта 拍节.◇быть в доле; войти в долю; принять в долю с кем 参加(某种)事业、企业;入股,выпасть(或 достаться) на чью долю(某人)遇到…,…落到(某人)身上. Много страданий выпало на её долю.她经受了许多苦难. Hа нашу долю выпало счастье выполнить ответственное задание.我们有幸要去完成一项重要任务. львиная доля 极大极好的一份. десятая (或сотая) доля чего十分之一的分量,量太少了,

**дом**, -а(-y),复-á[阳]❶房子,房屋. жилой ~住房. деревянный ~木房. каменный ~石房. кирпичный ~砖房. панельный ~预制件房屋. саманный ~土坯房. пятиэтажный ~五层楼房. переехать в новый ~搬进新房子. выйти из ~а从房子里出来. дойти до ~а走到房子前. срубить ~建原木房子. В этом доме четыре квартиры. 这栋房子里有四套住宅.❷家(指住所). покинуть родной ~离开自己的家. выйти из ~y从家里出来,离开家门. получить письмо из ~y收到家里的来信. навести порядок в доме收拾家;收拾院子. Вам из дому звонили. 家里给您打过电话. дойти до ~у走到家. провожать кого до ~у 陪送……到家. разойтись (或отправиться) по чаám各自回家.❸一家人,全家人, хозяин ~а -家之主. дружный~和睦的一家人. разбудить весь ~叫醒全家人. Весь дом сбежался на крик.全家人听到喊声都跑去❹. В гости всем домом пошли.全家人都做客去了. Мы знакомы домами.我们两家很熟,❺家务;家业,хлопотать (或 работать) по~у忙家务事, жить с кем одним домом 和…像一家人一样生活,操持同一家业,править ~ом 管理家务. следить(或присмотреть) за~ом照看家. Она весь дом ведёт (或У неё на руках весь дом.).她料理全部家业. Дом вести не лапти плести.〈谚语〉维持家业不像编草鞋那么容易.❻[大写] чего 或 какой馆,院,所,宫(指文教、科学、娱乐、福利等机构). детский~儿童之家,保育院. родильный ~产院. сиротский~孤儿院.~быта 家政服务中心~ книги图书之家(指大型书店). ~ отдыха 休养所. ~ культуры文化宫,文化馆,~ (научно-технического) прогресса 科技(进步)馆.~ чая 茶馆,茶社.~ шахмат棋馆,棋社.~ моряKá海员之家.~ здоровья 健康之家(治疗与康复机构).❼铺,商号.~ обуви 鞋城. банкирский ~银号, торговый ~商行;〈旧〉商号. питейный ~酒馆.❽王朝,家族. старинный ~古老的家族. ~ Романовых罗曼诺夫王朝. ~ Морганов 摩根家族,❾临时住所,活动小屋.санный~活动小屋. Экипаж обживает свой космический дом. 全体机组成员开始生活在自己的宇宙小屋里(指宇宙飞船),❿家园,故乡. родной ~家乡. отчий ~故里,故园. Родина-наш общий дом. 祖国是我们共同的家园. Корабль для моряка второй дом. 对于海员来说,轮船是第二个家园.◇ ввести кого в дом 把…介绍给家里人,дом каскадного типа 梯级式大楼. дом качества 优质馆(介绍、推广先进企业提高工作质量的经验). Дом приёмов(苏联政府的)迎宾馆,дом природы 自然博物馆. дом холода 大型冷藏库. доходный дом 供出租的公寓楼房. жёлтый дом〈旧,俗〉精神病院. жить на два дома 一家二业(一家人分别操持两份家业). на дом 到家里去(做某事). оставить задание на дом 留家庭作业.брать работу на дом把工作拿回家去做. вызвать врача на дом 请医生到家里看病. пригласить учителя на дом 请教师到家里授课. прислать что на дом 派人把………送到家里.Заказ доставлен на дом. 把订货送到家, на дому 在家里(做某事). работать на дому 在家里工作. собираться у него на дому 在他家里集会. принимать больных на дому 在家里应诊. ночлежный дом 小客栈. отбиться от дома 不回家,不着家;对家里的事不闻不问,отказать от дома кому拒绝…上门,与…断绝来往. принять(或взять) кого в дом 把………算作自己家里人,收养…. публичный дом 或 дом терпимости〈旧〉妓院.сумасшедший дом 疯人院. тащить в дом〈俗〉往家捞,发家. Tащить из дому〈俗〉往外拿,败家.

**дом...**[复合词第一部]表示“家里的”“住房的”,如домком, домработница, домконтора.

**дома** [副]❶在家里. сидеть ~待在家里. остаться ~留在家里, не застать кого~赶上･･･不在家. Саша дома?萨沙在家吗? В гостях хорошо, а дома лучше.〈俗语〉做客虽好,不如在家;做客千般好,不如早还家,❷在祖国,在故乡. У нас дома уже покос начался. 我们家乡已经开镰割草了. Этот писатель известен не только дома, но и за рубежом.这个作家不仅在国内有名,在国外也很出名. Я был на побывке доMa.我在老家住了几天,❸指防守(足球运动员用语). Федя, ты дома. И никаких рывков.费佳,你好好防守,不要轻率出击.◇ как дома 或 как у себя дома (与быть, чувствовать себя 等连用)像在家里一样(不客气,不拘束). Будьте как доMa!请和在家里一样!不要客气! У нас они чувствовали себя как дома.他们在我们这里觉得和在家里一样. не все дома у кого 有点儿缺心眼儿,有点儿傻气. У него, кажется, не все дома. 他好像有点儿冒傻气,他好像有点缺心眼儿,

**дом-автоприцеп**, дома-автоприцепа [阳](用汽车拖带的)活动房屋.

**домазать**, -мажу, -мажешь [完] что涂抹完毕;涂抹到(某限度).~ маслом кусок хлеба 把黄油涂抹到一块面包上.~ стену извёсткой 用石灰浆刷完墙.❷〈俗〉涂抹用完,~ BCЮ краску 把全部颜料都涂抹完. || 未 домазывать, -аю, -аешь.

**домазывание**, -я[中]涂抹完毕,

**домазывать** [未]见 домазать.

**домазываться**, -ается [未] домазывать 的被动态.

**домалывание**, -я[中] домалывать 的名词.

**домалывать** [未]见 домолоть.

**домалываться**, -ается [未] домалывать 的被动态.

**домарксистский**[形]马克思主义以前的.~ие философские теории 马克思主义以前的哲学理论,

**доматывание**, -я[中] доматывать 的名词.

**доматывать** [未]见 домотать. ◇доматывать срок 服完刑,蹲完监狱.

**доматываться**, -ается [未] доматывать 的被动态.

**домахать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉很快地走到,飞快地跑到. До стойбища, говорят, пять километров, быстро домахаем.听说,离住宿地只有5公里,我们很快就会走到. || 未 домахивать, -аю, -аешь.

**домахивать** [未]见 домахать 及 домахнуть.

**домахнуть**, -ну, -нёшь [完] <口语〉很快就赶到. || 未 домахивать, -аю, -аешь.

**домашний**, -яя, -ее [形] 家庭的,家里的;家常的;家制的~телефон 住宅电话.~яя работница 家政服务员,保姆.~ие дела 家事,家务. ~ие заботы 家务琐事.~яя хозяйка 家庭主

<444>
妇. ~ костюм家常便服.~ обед家常便饭.~ ребёнок 在家里受教育的孩子.~ спектакль在家里演的剧.~ врач 家庭医生,私人医生.~ие туфли 在家里穿的便鞋.~ee воспитание家庭教育.~яя работа 或 ~ее задание (学生)家庭作业.~ адрес 家庭住址.~яя обстановка 家庭环境. ~яя утварь 家庭用具.~ учитель 家庭教师. пальто чего шитья 自家缝制的大衣. ткань ей работы 家织的布. ~яя наливка 家酿的果子酒. Не могу приехать по домашним обстоятельствам. 因为家里有事我不能来了,❷〈口语〉关系密切的,经常到某家去的. Он у них человек домашний.他是他们家的常客,❸家养的,非野生的(指畜、禽等),~ие голуби 家鸽. ~ие животные 家畜.❹ [用作名词] домашние, -их [复]〈口语〉家人(们). Собрались все домашние. 一家人都聚在一起.◇домашнее кинÓ 家庭影院(在家里观看录像片), домашний apécт软禁(在家). домашний матч (在本地或本国举行的)主场比赛(与“客场”相对). домашний очаг家,家园. домашний экран (电视)家庭专题节目;家庭之窗.домашняя страница 或<口语〉домашняя страничка<信息>家庭网页;用户个人网页.

**домашность**, -и [阴] 〈俗〉❶家务,家里的事情, заниматься по ~и料理家务. У него по домашности много забот. 他有好多家务事要操心. Не привыкла к домашности.她尚未习惯做家务,❷家庭用具,家里的东西. завести ~购置家用什物.❸家庭气氛,家庭式的舒适,Mаленький городок трогает своей домашностью.小城以其家庭式的气氛令人十分愉悦.

**домащивание**, -я[中] домащивать 的名词.

**домащивать** [未]见домостить

**домащиваться**, -ается [未] домащивать 的被动态.

**домбра**, -ы及домбра, -ы[阴]冬不拉,东不拉(哈萨克民族拨弦乐器).

**домбрист**, -а [阳]冬不拉琴手, ансамбль ~OB东不拉琴手弹奏时的互相配合.

**домбровый** [形] домбра的形容词.

**домен**, -а [阳]❶(中世纪西欧封建主的)领地,❷(西方某些国家的)国有土地,国有财产,❸〈电〉畴,区域.магнитный ~磁畴. электрический~电畴.❹ <信息>域名.

**доменка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉домна的指小表爱,

**доменный** [形]❶高炉的,炼铁炉的,鼓风炉的. ~ая печь 高炉,炼铁炉.~ цех 高炉车间,炼铁车间.~ra3高炉煤气.~oe топливо 炼铁炉燃料.

**доменный²** [形]<信息>域名的.~ адрес网络地址.◇доменное имя 域名.

**доменщик**, -a[阳]炼铁工人,高炉工;高炉技术人员,

**домеривать** [未] 见 домерить.

**домериваться**, -ается [未] домеривать 的被动态.

**домерить**, -рю,-ришь[完] что量完,丈量完毕.~ земельный участок 丈量完一块土地补足(没有量够尺寸的部分). || 未 домеривать, -аю, -аешь.

**домесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] чтo揉完;糅合到(某限度).~ тесто 揉完面. ~ до половины 揉到一半. || 未 домешивать, -аю, -аешь.

**домести**, -ету, -етёшь; -мёл, -мела; -мётший; -метённый (-ён, -ена) [完]что扫完;扫到(某限度).~ пол扫完地.~ только до угла 只扫到墙角. || 未 дометать, -аю, -аешь.

**доместикация**, -и [阴]驯养(指野生动物).

**дометать** [未]见 домести.

**дометать²**, -аю, -аешь;-мётанный [完] что [完]что绷完,缭完,锁完;绷到,缭到(某限度). ~ петли на платье 锁完连衣裙上的扣眼. ~ до половины 缭到一半. ~ подол платья 绷完连衣裙的底边. || 未 домётывать, -аю, -аешь.

**дометать³**, -ечу, -ечешь;-мётанный [完] что 投完,扔完,掷完;投到,扔到,掷到(某处、某种限度). ~ ctor 垛完禾垛.~ колоду (карт)分完一副牌. || 未 домётывать, -аю, -аешь.

**дометаться**, -ается [未] дометать 的被动态.

**дометить**, -ечу,-етишь; -еченный [完] что 做完记号,标记完. ~ бельё 在内衣上做上记号. || 未 домечивать, -аю, -аешь及домечать, -аю, -аешь.

**дометнуть**, -ну, -нёшь [完] что扔到,投到,掷到(某处).~ диск до черты 把铁饼掷到画线处. ~ копьё до цели 把标枪投中目标. || 未 домётывать, -аю, ,-аю, -аешь.

**домётывание**, -я[中] домётывать的名词.

**домётывание²**, -я[中] домётывать”的名词.

**домётывать** [未] 见 дометать.

**домётывать²** [未]见 дометать² 及 дометнуть.

**домётываться**, -ается [未] домётывать的被动态.

**домётываться²**, -ается [未] домётывать”的被动态.

**домечать** [未]见 дометить.

**домечивание**, -я [中] домечивать 的名词.

**домечивать** [未] 见 дометить.

**домечиваться**, -ается [未] домечивать 的被动态.

**домешать**, -аю, -аешь; -мешанный [完] что搅拌完,搅和完;混和完,掺和完.~ краску 搅拌完染料. ~ картофельное пюpé搅完土豆泥. || 未 домешивать, -аю, -аешь.

**домешивание**, -я[中] домешивать”的名词.

**домешивать** [未]见 домесить.

**домешивать²** [未]见 домешать.

**домешиваться**, -ается [未] домешивать的被动态.

**домик**, -а [阳]❶дом 1解的指小,❷小房子,矮房子;小楼房;临时住房. ~ на дачном участке 别墅区的小房子.~ лесника护林员住的小房子. Китайский~中国小屋. двухэтажные ~и рабочего посёлка 工人区的二层小楼.❸(供动物居住的)房子,屋,窝. беличий~灰鼠窝. пчелиные ~и 蜂窝. ◇ карточный домик 见 карточный.

**домина**, -ы [阳] дом 1解的指大.

**доминанта**, -ы [阴]❶〈文语〉主导思想;主要属性;主要部分,❷〈生理〉优性,显性. психологическая ~心理显性,显性心理,❸〈乐》属音,属和弦.

**доминантность**, -и [阴]〈文语〉优势,占统治地位.

**доминантный** [形] доминанта 1,2解的形容词.

**доминантовый** [形] доминанта 3解的形容词.~ая сфера〈乐>属调系. ~ое трезвучие 属调系的三和弦,

**доминанты**, -06[复]〈生物〉优势种.

**доминать** [未]见 домять.

**доминаться**, -ается [未] доминать 的被动态.

**доминиканец** [阳] 见 доминиканцы.

**доминиканец²**, -нца [阳](天主教)多明我会修士,

**доминиканский** [形]多米尼加的;多米尼加人的,

**доминиканский²** [形]多明我会修士的.

**доминиканцы**, -ев [复](单 доминиканец, -нца [阳]; доминиканка, -и,复二-нок [阴])多米尼加人,

**доминион**, -а[阳]自治领(原英国殖民地,现为英联邦的成员国,如加拿大、澳大利亚联邦、新西兰、南非联邦等).

**доминирование**, -я[中] доминировать 的名词. ~ признаков〈生物〉性状显性化,

**доминировать**, -рую, -руешь [未]〈文语〉❶占主要地位,占优势. доминирующая идея 主导思想. В его речах доминировало бодрое настроение.他讲话中充满朝气.❷ над чем居高临下;《军》占据居高临下的有利地形,居高临下控制.Topá доминирует над городом. 高山俯瞰全城.Позиция доминирует над городом.阵地居高临下控制着城市.

**домино** [不变,中]多米诺斗篷(化装跳舞所穿的带风帽和袖子的衣服);《转》穿多米诺斗篷的人,

**домино²** [不变,中]多米诺牌戏;[集]一副多米诺牌. играть в ~玩多米诺牌.бить(或стучать) в~玩多米诺牌. ◇ теория домино 多米诺骨牌效应理论,多米诺理论.

**доминошина**, -ы [阴]〈口语〉多米诺骨牌专用台板;多米诺骨牌台板上的图案.

**доминошка**, -и,复二-шек [阴]多米诺骨牌.

**доминошник**, -а [阳]〈口语〉玩多米诺牌的人;多米诺牌爱好者,заядлый ~ 多米诺牌酷爱者.

**доминошный** [形]〈口语〉多米诺牌的.~ые костяшки 多米诺骨牌.

**дом-интернат** [ тэ], дома-интерната [阳](收养鳏寡孤独老人的)老人院,养老院.

**домициль**, -я[阳]❶〈法〉(公司或其他商业机构的)正式所在地,❷〈经〉期票支付场所.

**домишко**, -а,复-шки,-шек [阳] дом 1解的指小表卑,

<445>
**домище**, -а [阳] дом 1解的指大.

**домкиношный** [形]〈口语〉电影之家的.

**домком**, -а [阳] (домовый комитет) 住宅委员会.заседание ~a居委会会议. члены ~а居委会成员,

**домкрат**, -а [阳]《技〉千斤顶,举重器. автомобильный с рукояткой(汽车)手摇千斤顶. гидравлический ~水压千斤顶. винтовой ~ 螺旋式千斤顶.

**домкратный** [形] домкрат 的形容词. ~ая тележка 千斤顶支架.

**домна**, -ы,复二-мен[阴]高炉,炼铁炉,鼓风炉,

**домовина**, -ы [阴]〈旧,俗〉棺材. сосновая ~ 松木棺材. сколотить ~у 钉合棺材.

**домовитость**, -и [阴] домовитый 的名词.

**домовитый** [形]关心家事的,关心家务的,善于持家的(副домовито). ~ хозяин 善于持家的主人,

**домовладелец**, -льца [阳]房主,房东.

**домовладелица**, -ы [阴] домовладелец 的女性.

**домовладельческий** [形]房主的,房东的.~ие доходы 房东的收入.~ие интересы 房东的利益.

**домовладение**, -я[中]❶占有房屋,拥有房产,❷〈公文〉房产,

**домовничанье**, -я[中] 〈俗〉домовничать 的名词.

**домовничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉看家,留在家中照料(家事). Домовничать оставался отец.父亲留下来看家.Брат домовничал с младшими детьми. 哥哥在家中照顾小孩子,

**домоводство**, -a[中]管理家务,家政;家政学;家政课,распоряжаться ~ом 管理家务. уроки ~а家政课. получить пятёрку по~у家政学考试得5分.

**домовой** [形],-ого [阳](斯拉夫神话中的)宅神.

**домовый** [形]❶房子的,住房的.~ые ворота房子的大门,❷〈旧〉家庭的.~ лекарь 家庭医师. ~ отпуск(指军人或寄宿学生的)探亲假. ~ая церковь 家庭教堂.❸生长在住宅中的(动物、昆虫等). ~ая мышь家鼠. ~ сверчок 家蟋蟀. ◇домовая книга 户口簿. домовая контора 房屋管理处.

**домогание**, -я[中] домогаться 的名词.

**домогательство**, -а[中]强求,一味要求,死乞白赖的请求.назойливые ~а 令人厌烦的强求. отвергнуть чьи ~а拒绝…死乞白赖的请求.поддерживать чьи ~а支持………的要求. Его домогательства не увенчались успехом. 他再三请求也没有成功.

**домогаться**, -аюсь, -аешься [未] кого-чего 强求,一味要求,死乞白赖地请求.~ власти 追求权势. ~ согласия на что 强求同意……,强使答应………… ~ престола 追求王位.~ женщин 追求女性

**домодельный** [形]〈口语〉家做的,自制的.~oe оружие 自造的武器.~ ткацкий станок 自制织布机.

**домой** [副]❶回家,往家里, идти ~ 回家去. возвратиться из гостей ~做客后回家.послать ~ письмо寄信回家. Мне пора домой. 我该回家了.❷回到故乡,回到祖国. поехать ~ на каникулы 回家乡度假. éxать из-за границы 从国外回国. приехать на побывку ~ 回家乡住几天. из плена вернуться ~被俘后返回祖国.❸回来防守(足球运动员用语).

**домок**, -мка [阳]〈口语〉дом 1,2,3解的指小表爱. жить свойм домком 过自己的小家庭生活.

**домолачивание**, -я[中] домолачивать 的名词.

**домолачивать** [未] 见 домолотить.

**домолачиваться**, -ается [未] домолачивать 的被动态.

**домолодиться**, -ложусь, -лодишься [完]〈口语》打扮得过于年轻.

**домолотить**, -лочу,-лотишь; -лоченный [完]что打完谷,打完场;打谷打到,打场打到(某限度). ~ рожь 打完燕麦. || 未 домолачивать, -аю, -аешь.

**домолоть**, -мелю, -мелешь; -молотый [完]что磨完;磨到(某时、某限度). ~ на мельнице зерно 用磨磨完粮食. ~ кофе磨完咖啡. || 未 домалывать, -аю, -аешь.

**домонгольский** [形] (13—15世纪)蒙古———鞑靼征服罗斯前的.

**домоправитель**, -я[阳]〈旧〉管理家务的人;管家.

**домоправительница**, -ы [阴] домоправитель 的女性

**домоправление**, -я[中]〈旧〉管理家务,持家,

**домосед**, -а [阳]不爱出门的人,宅男,宅女.

**домоседка**, -и,复二-док [阴] домосед的女性,宅女,

**домоседливый** [形]深居简出的.

**домоседничать**, -аю, -аешь [未]〈旧,俗〉守在家里不爱出门,

**домоседный** [形]〈旧〉不爱出门的,深居简出的. ~ые привычки不爱出门的习惯,

**домоседство**,-a[中]守在家里不爱出门的习惯,深居简出,

**домостить**, -мощу,-мостишь; -мощённый (-ён, -ена) [完] что 铺砌完;铺砌到(某限度).~ улицу 铺完街道. ~ до половины 铺砌到一半. || 未 домащивать, -аю, -аешь.

**домостроевский** [形]〈文语〉合乎“治家格言”的;因循保守的,~ие нравы 因循守旧的风尚.~ие взгляды на жизнь 因循保守的人生观,~ая закваска因循保守的气质.

**домостроевщина**, -ы [阴]〈贬〉俄国古代“治家格言”的习俗(如男尊女卑,幼者服从长者等等).приверженец ~ы“治家格言”习俗的信奉者.

**домостроение**, -я[中]房屋建筑. заводское ~厂房建筑.Mácсовое~普通住房建筑. крупнопанельное ~大型预制板建筑. сборное ~装配式房屋建筑.

**домостройтельный** [形] 房屋建筑的. ~ комбинат 房屋建筑联合工厂,

**домостройтельство**, -а[中] 房屋建筑.

**Домострой**, -я[阳]“治家格言”(俄国16世纪一部要求家庭生活无条件服从家长的法典,后来用作泛指守旧家庭的生活习惯).

**домотать**, -аю, -аешь; -мотанный [完]❶что缠完,绕完;缠到,绕到(某时、某限度). ~ клубок шерсти 缠完一团毛线.~ до половины катушки 把线轴缠到一半,❷〈转,俗〉挥霍尽,乱花完(所余的钱财). ~ наследство 挥霍尽遗产. || 未 доматывать, -аю, -аешь.

**домотканый** [形]家庭手工织的. ~ое полотно 家庭手工织的麻布. ~ое сукно家织的粗呢子.

**домоуправ**, -a[阳]房屋管理员.

**домоуправление**, -я[中]房屋管理所. председатель ~я 房屋管理所主任.

**домофон**, -а[阳](防盗门的)门锁对讲机. переговоры по чу通过门锁对讲机交谈,установить ~安装门锁对讲机.

**домохозяин**, -а,复-яева,-яев [阳]❶房主,房东.❷〈旧〉(农家的)当家人,户主,❸住家男人,管理家务的男人.

**домохозяйка**, -и,复二-яек [阴]❶ домохозяин 1解的女性,❷(主持家务的)家庭主妇,家庭妇女. Мать нигде не работает, она домохозяйка. 母亲不工作,她是个家庭妇女,

**домохозяйство**, -а[中] = домоуправление.

**домочадцы**, -ев [复](单 домочадец, -дца [阳])〈旧〉家庭成员;一家大小,全家人,приехать со всеми ~ами 带着全家老少来.

**дом-прицеп**, дома-прицепа [阳](轿车拖挂的)房式挂车,房式拖车.

**домра**, -ы [阴]多姆拉(俄罗斯民间弹拨乐器). играть на ~е弹多姆拉琴.

**домработник**, -a[阳]做家务的男人,料理家务的男人

**домработница**, -ы[阴]家政女工,保姆. приходящая ~ 钟点家政服务员(不住主人家).

**домрист**, -а [阳]弹多姆拉的人,多姆拉琴师,

**домристка**, -и,复二-ток [阴] домрист的女性.

**домровый** [形]домра的形容词.~ оркестр多姆拉乐队.~ые струны 多姆拉琴弦.

**домрощенный** [形]❶家中养大的,自家产的.~ые лошади 家中养大的马.~ виноград 自家产的葡萄.~ табак 自家种的烟草.❷(转,讽〉本领不大的;不高明的;太简单的,粗俗的.~поэт草根诗人. ~ые остроты 粗俗的俏皮话.

**домучивать** [未] 见 домучить.

**домучиваться** [未]❶见 домучиться.❷ домучивать 的被动态

**домучить**, -чу, -чишь[完] кого-что〈口语〉使受尽折磨,百般折磨;使疲乏到极点;艰难地把拖了很久的事儿做完. Ты меня вконец домучил.你可把我折磨惨了.~ диссертацию 终于把论文整完了.~ платье 终于把连衣裙缝完了. || 未 домучивать, -аю, -аешь.

**домучиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉❶因受折磨而导致(某种状态);疲乏到(某种程度).❷受折磨受到(某时、某种程度).❸不再受折磨,不再受罪,熬出头. || 未 домучиваться, -аюсь, -аешься.

<446>
**домушник**, -а[阳]〈行话〉入室行窃者,溜门贼,撬门压锁的贼,◇ домушник-светляк 大白天行窃的溜门贼.

**домушница**, -ы [阴] домушник 的女性.

**домушничать**, -чаю, -чаешь [未]〈口语〉撬门压锁,入室行窃.

**домчать**, -мчу,-мчишь [完] 〈口语〉❶ кого-что很快地运到(某处). Я вас мигом туда домчу.我马上就会把您送到那里,❷ = домчаться.

**домчаться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉飞跑到,飞驰到;(声音、消息等)传到.живо до вокзала飞快地赶到车站. Слух домчался.消息传来了!

**домывание**, -я[中] домывать 的名词.

**домывать** [未] 见домыть.

**домываться** [未]❶见 домыться.❷домывать 的被动态,

**домысел**, -сла[阳]推测,臆测. пустые ~ы 无根据的臆测.

**домысливать** [未] 见 домыслить.

**домысливаться**, -ается [未] домысливать 的被动态.

**домыслить**, -лю, -лишь [完] (кого-что或无补语)〈旧〉想出,推测出;进一步想象出. Выслушав собеседника, домыслил подробности его рассказа.听了对方的话后,他想象出了其中的细节. || 未 домысливать, -аю, -аешь.

**домыть**, -мою, -моешь;-мытый[完] кого-что洗完;洗净;洗到(某种程度). ~ пол洗擦完地板. ~ бельё до дыр 把衣服洗出破洞. ~ до половины 洗到一半. || 未 домывать, -аю, -аешь.

**домыться**, -моюсь, -моешься [完]〈口语〉❶洗完澡;洗完手,洗完脸;洗干净. Hаскоро домыться 匆忙洗完.❷洗得难受,洗得(发生不良结果). || 未 домываться, -аюсь, -аешься.

**домять**,-мну,-мнёшь;-мятый[完] кого-что 揉完;揉好,揉到(某种程度).~ глину 揉完泥.~ замазку до полной мягкости 把泥子揉得十分柔软. || 未 доминать, -аю, -аешь.

**дон**, -а及дон-... [阳]先生(多用于西班牙贵族男人名字的前面,一般不变格). Дон Кихот (或Дон-Кихот)吉诃德先生,堂吉诃德. молва о Дон Жуане 有关唐璜的传闻.

**дон**, дон-дон 或 дон-дон-дон[感]当当当,咚咚咚, Дон-дон-дон! — заливаются церковные колокала.当当当! 响起教堂的钟声,

**дон...**[复合词第一部]表示“顿涅茨的”,如 Донбасс, Донуголь.

**донага**[副](脱)光. раздеться~脱光(衣服).

**донатор**, -а [阳]❶〈文语〉向文化事业捐款的人, деньги ~a 捐助人的钱,❷供体.

**донаучный** [形]在有科学知识以前的;前科学的,~ые представления о Вселенной 在有科学知识之前对宇宙的认识,~ая психология 前科学心理学,

**донашенский**[形]〈口语〉我们这个时代以前的,从前的.

**донашивание**, -я[中] донашивать 的名词.

**донашивать** [未]见 доносить.

**донашиваться**, -ается [未]❶见 доноситься.❷《转》在脑中反复考虑,深思熟虑.❸ донашивать 的被动态.

**донельзя** [副]〈口语〉万分,十分,极. нагрузить телегу~把车装得不能再满了. счастлив~幸福极了. Пиджак изорван донельзя. 上衣破得都不成样子了. Он донельзя устал. 他疲乏极了. Он донельзя упрям.他极其固执. Я наелся донельзя.我吃得饱极了,

**донесение**, -я[中]❶(口头或书面的正式)报告;情报.~ в штаб полка 向团部报告.секретное~秘密情报. полицейское ~警察的情报.послать ~发出情报. писать(或составлять) ~ о чём 写关于…的报告. узнать расположение противника по ~ям разведки 根据侦察情报了解到敌人的部署. получить ~ о движении неприятельских войск 获得敌军运动的情报,❷告发,告密.сделать ~ о готовящемся покушении 告发预谋中的谋杀事件.

**донести**, су, -сёшь;-нёс,-несла; -сённый (-ён, -ена); донеся [完]❶кого-что до чего 携带到,提到,抱到,扛到,挑到,拿到(某处). ~ вещь до дому 把东西带到家.~ 6агаж до вагона 把行李送到车厢.~ на руках 抱到. ~ ребёнка до яслей 把小孩儿抱到托儿所,❷что把(声音、气味等)传送到. Béтер донёс струю едкого табачного дыма.风送来一股刺鼻的烟味. На мостик донесло мощный удар воздушной волны.[无人称]一股强烈的气浪冲向舰桥.❸ до кого使明白,使理解.~ смысл сказанного до слушателей 使听众明白所说意思.❹遗传给,遗留给(下一代). Время донесло до нас старинные сказы и былины. 时代把古老的民间故事和壮士歌遗留给我们.❺〈口语〉很快地运到(某处). Лошади мигом донесли нас до города.马很快就把我们送到城里. || 未 доносить, -ошу,-осишь.

**донести²**, -су, -сёшь; -нёс, -несла; -нёсший [完]❶ о чём 报告,通知;转达,转述;呈报. ~ по начальству о чём 向上级报告.... ~ о приближении противника 报告敌人逼近. ~ свой философские воззрения 表述自己的哲学观点.❷(на кого-что 或无补语)告发,告密.~ на кого в полицию 向警察局告密. ~ на соседа 出卖邻居. Предатель донёс на подпольщика. 叛徒告密,出卖了一个地下工作者. || 未 доносить, -ошу,-осишь.

**донестись**, -сусь, -сёшься; -нёсся, -неслась; -нёсшийся [完]❶(声音、气味、消息等)传到,传来. Из-за реки донеслась песня.从河那边传来歌声. Донёсся слух. 传来消息. Донёсся запах дыма. 传来一股烟味.❷〈口语》很快跑到,飞驰到. B полчаса ~ до домy 半小时就飞驰到家. || 未 доноситься, -осится(用于1解).

**донец**, -нца [阳]❶见 донцы.❷顿河种马.

**донжуан**, -а [阳]追逐、玩弄女性的人,唐璜式人物(来自西班牙民间传说人物的名字 Don Juan).

**донжуанский** [形] донжуан 的形容词.~ое поведение 好色之徒的行为.

**донжуанство**,-a[中]追逐女色,玩弄女性.

**донжуанствовать**,-твую,-твуешь[未]追逐女色,玩弄女性.

**донизать**, -ижу,-йжешь;-йзанный[完] что(成串地)穿完;穿到(某限度). ~ жемчуг 把珍珠穿成串. ~ бусы на нитку用线把珠穿好. || 未 донизывать, -аю, -аешь.

**донизу** [副]到下面.свépxy~从上到下,

**донизывание**, -я[中] донизывать 的名词.

**донизывать** [未] 见 донизать.

**донизываться**, -ается [未]донизывать 的被动态.

**донимать** [未]见 донять.

**донка**, -и,复二-HOK [阴]❶〈海〉卧式泵,辅助泵.❷底钩. ловить рыбу ~ой下底钩钓鱼. ставить ~у下底钩. наживить ~у 给底钩下饵.

**донкихот**, -а [阳]堂吉诃德式的人物(指天真的空想家,追求无法实现的理想的人,来自西班牙作家塞万提斯同名小说主人公的名字Don Qui Jote). Не переведутся донкихоты. 堂吉诃德式的人物不会绝迹,

**донкихотский** [形] донкихот的形容词.~ жap 堂吉诃德式的热情. ~ поступок 堂吉诃德式的行为

**донкихотство**,-a[中]堂吉诃德式的行为,堂吉诃德式的作风,

**донкихотствовать**, -твую, -твуешь [未]像堂吉诃德那样行动,具有堂吉诃德式作风,

**донна**, -ы [阴](在意大利、葡萄牙冠于贵族女人名字前)夫人,太太. ~ Мария 玛丽亚太太,

**донник**, а [阳]〈植〉草木犀;草木犀花. жёлтый ~ 黄香草木犀. белый ~白香草木犀.

**донниковый** [形] донник 的形容词.

**донный** [形](海、河等)水底的;底部的.~ лов 水底捕鱼.~ лёд 〈地质〉底冰.~ грунт 水底淤泥. ~ая удочка 钓水底鱼的钓竿, ~ое отверстие 底部的洞.~ые животные 水底动物.~ые доски лодки 船底部的船板.

**донор**, -а [阳]❶献血者,输血者,供血者;器官捐献者, добровольный ~志愿献血者,❷〈理〉施主(指能给出电子的半导体杂质);〈化〉给予体,供体.❸〈转〉资助者,捐助者;赞助人,финансовые ~ы 财政资助者.❹〈转〉贿赂者,行贿人(= взяткодатель).

**донор-женщина**, донора-женщины [阴]提供卵细胞的女人,

**донорный** [形]〈口语〉施主给予的;供体的.

**донорские**, -иx[复]〈口语〉贿赂,贿款(= взятки).

**донорский** [形]❶献血的,供血者的.~ пункт供血站.❷[用作名词] донорская, -ой [阴]〈口语〉供血站.

**донорство**, -а[中]❶献血,供血.❷捐献器官.❸〈转〉资助,捐助.❹~ энергии 把自己的体能(或精力)转给别人.❺ экономическое ~经济援助

<447>
**донос**, -а[阳]告密. ~ предателя на революционную организацию 叛徒告密出卖革命组织. ~ о тайной организации 告发秘密组织. ложный ~诬告. тайный~秘告

**доносительство**, -а[中]〈蔑》告密行为.Доносительство — постыдное для честного человека занятие. 告密对于诚实的人来说是丢人的事,

**доносить**, -ошу,-осишь; -ошенный [完]❶ кого-что搬运完. ~ вещи на склад 往仓库搬完东西,❷穿到不能再穿,完全穿破. ~ старое платье 把旧衣服穿到不能再穿. ~ обувь до дыр 把鞋穿破.❸(足月后)分娩,生产. доношенный ребёнок 足月的婴儿. Женщина родила до срока, не доносила ребёнка. 这个女人提前分娩了,孩子不足月. || 未 донашивать, -аю, -аешь.

**доносить²** [未]见 донести.

**доносить³** [未]见 донести².

**доноситься**, -осится [完](衣服等)完全穿破,穿得不能再穿,Платье скоро доносится. 连衣裙很快就会穿破. || 未 донашиваться, -ается.

**доноситься²** [未]❶见 донестись.❷ доносить² 1,2解的被动态.

**доносный** [形]告密的.

**доносчик**, -а[阳]告密者.

**доносчица**, -ы [阴] доносчик 的女性

**доношенность**, -и[阴]〈医〉足月产,

**доношенный** [形](怀孕)足月的.~ая беременность 足月妊娠.

**донской** [形]顿河的.~ казак 顿河哥萨克.~ая порода лошадей 顿河马.

**донце**,-и,复二 донцев 及 донец [中] дно 2解的指小.

**донщик**, -а [阳]下底钩捕鱼的人(=донник).

**доныне** [副]〈文语〉直到现今,迄今,

**донырнуть**, -ну, -нёшь [完]潜游到,扎猛子扎到(某处).~ до дна 潜泳到水底,

**донышко**, -а,复-шки,-шек,-шкам [中]дно 1,2解的指小,◇на донышке 1)很少,一点儿. Всё уже выпито из бутылки и осталось чуть-чуть на донышке. 瓶里的全喝掉了,只剩一点儿底了.2)〈口语〉用完,耗尽. Резервы отнюдь не на донышке. 储备远未耗尽,до(самого) донышка 完全,彻底. понимание до самого донышка 完全理解.

**донья**, -и[阴](与西班牙贵族女人名字连用)夫人,太太.~ Áнна 安娜夫人.

**донять**, дойму, доймёшь; донял,-яла, доняло;-явший; донятый (-ят,-ята,-ято) [完]❶ кого-что чем〈口语〉使不得安宁,使厌烦,使难以忍受,~ кого просьбами 以种种的请求使…无法忍受.~ комплиментами 以恭维话使…厌烦. Дóнял грубой лестью?他拙劣的谄媚使人无法忍受. Доняли меня всяким вздором.大家的种种荒唐事使我真受不了.❷что〈旧,俗〉追索(债务等). || 未 донимать, -аю, -аешь.

**дообедать**, -аю, -аешь[完]吃完(午)饭. Встали из-за стола не дообедав. 没等吃完午饭大家就站起来离开了饭桌.

**дообеденный** [形]午饭以前的. ~ COH 午饭前的睡眠. ~ая прогулка 午饭前的散步,

**дооборудование**, -я[中] дооборудовать 的名词.

**дооборудовать**, -дую, -дуешь [完,未] что 补充装备;完全装备好. ~ заводское помещение 装备好工厂的厂房. ~ спортивную площадку 补充装备好运动场

**дооборудоваться**, -дуется [未] дооборудовать 的被动态.

**дообразный** [形](人的生命中)形象思维(形成)前的

**дообследование**, я[中](医院里的)补充检查;补充调查,

**дообследовать**, -дую, -дуешь [完,未] кого-что 补充调查,补充检查. ~ больного 对病人做补充检查.

**дообтесать**, -ешу,-ешешь [完] что〈口语〉削完,锛完. || 未 дообтёсывать, -аю, -аешь.

**дообтёсывать** [未] 见 дообтесать.

**дооктябрьский** [形]十月革命以前的,

**дооснастить**, -снащу, -снастишь [完] что〈口语》补充装备.

**дооткладываться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉一再推迟,总是延期(而导致不幸或不愉快).

**допаивать** [未] 见 допаять.

**допаивать²** [未]见 допойть.

**допалзывание**, -я[中] допалзывать 的名词.

**допалзывать** [未,多次] 见 доползти.

**допалывание**, -я[中] допалывать 的名词.

**допалывать** [未] 见 дополоть.

**допалываться**, -ается [未] допалывать 的被动态

**допаривание**, -я[中] допаривать 的名词.

**допаривать** [未]见 допарить.

**допариваться** [未]❶见 допариться.❷допаривать 的被动态.

**допарить**,-рю, -ришь[完]❶ кого-что〈口语)蒸完;蒸到(某种限度);(在蒸浴中)用浴帚抽打完;抽打到(某限度). ~ брюки蒸洗完裤子. || 未 допаривать, -аю, -аешь.

**допариться**, -рюсь, -ришься[完]〈口语〉❶蒸浴完毕;(在蒸浴中)用浴帚抽打完身体.❷ до чего 洗蒸浴洗得(招致某种不良后果). ~ до обморока 洗蒸浴洗到昏厥.❸(洗蒸浴)洗得干干净净. || 未 допариваться, -аюсь, -аешься.

**допародироваться**, -руюсь, -руешься [完]〈口语〉由于讥讽性模拟而自食恶果,

**допарывание**, -я[中] допарывать 的名词.

**допарывать** [未]见 допороть¹.

**допарываться**, -ается [未] допарывать 的被动态,

**допасти**, -су,-сёшь;-ас,-ла[完] кого-что牧放完毕;牧放到(某时候). С трудом допас овец до вечера. 勉强把羊放牧到晚上.

**допахать**, -пашу, -пашешь;-паханный [完] что耕完;耕到(某限度). ~ поле 耕完田地.~ участок до межи 把一块地耕到地界. || 未 допахивать, -аю, -аешь.

**допахивать** [未] 见 допахать.

**допахиваться**, -ается [未] допахивать 的被动态

**допаять**, -яю, -яешь;-аянный[完]焊完;焊到底;焊到(某种限度). ~ кастрюлю 焊完锅. || 未 допаивать, -аю, -аешь.

**допевать** [未]见 допеть.

**допеваться** [未]❶见 допеться.❷ допевать 的被动态.

**допекать** [未]见 допечь.

**допекаться**[未]❶见 допечься.❷ допекать 的被动态!

**допеременный**[形]变化前的,变更前的.

**доперестроечный**[形]改革前的.~ые времена 改革前的时代,~ые представления 改革前的观念, 【改革前的观念. ~ые цены 改革前的价格

**допереть**, -пру, -прёшь;-пёр, -пёрла; -пёрший; -пёртый [完]❶〈俗〉кого-что(艰难地)把…弄到、拖到(某处). Еле допёр такой тяжёлый мешок. 勉强把这么重的袋子弄到地方.❷勉强弄懂,好不容易想通. || 未 допирать, -аю, -аешь

**допетровский** [形](俄国)彼得一世以前的.

**допеть**,-пою, -поёшь; -пой; -петый [完] что唱完;唱到(某限度). ~ песню唱完歌.~ песню до повторения 唱歌唱到反复部分. || 未 допевать, -аю, -аешь.

**допеться**, -поюсь, -поёшься[完]〈口语〉唱歌唱得(招致某种后果). ~ до хрипоты 唱得嗓子嘶哑. || 未 допеваться, -аюсь, -аешься.

**допечатать**, -аю, -аешь [完]❶что印(刷)完;印到(某限度). ~ книгу 印完书.❷补印. ~ ещё сто экземпляров 再补印100份.❸(把信件等)盖印封口完毕. || 未 допечатывать, -аю, -аешь.

**допечатка**, -и [阴]❶ допечатать 的名词.❷[集]补印的份数.

**допечатный** [形]付印前的,开印前的.

**допечатывание**, -я[中] допечатывать 的名词大春

**допечатывать** [未] 见 допечатать.

**допечатываться**, -ается [未] допечатывать 的被动态.

**допечь**,-еку, -ечёшь, -екут;-ёк, -екла; -еки; -пёкший; -ечённый, (-ён, -ена) [完]❶ кого-что烤熟,烤好.~ пирожки р小馅儿饼烤熟,❷чего〈口语〉再烤一些;烤完剩下的部分(面粉、和好的面等).~ всю муку 烤完所有的面粉,~ оставшееся Técтo 把剩下的面团烤完.❸кого чем 〈口语) = донять. замечаниями 挑剔得使人难以忍受,Ревматизм его сильно допёк.风湿病把他折磨得够呛. Родственники допекли нас своими визитами.亲戚们的频频来访把我们烦透了. || 未 допекать, -аю, -аешь.

<448>
**допечься**, -ечётся, -екутся; -ёкся, -еклась;-ёкшийся [完]烤透,烤熟. Пироги допеклись. 大馅儿饼烤熟了. || 未 допекаться, -ается.

**допзадание**, -я[中]外加的生产任务,额外的生产任务

**допивать** [未]见 допить.

**допиваться** [未]❶见 допиться.❷ допивать 的被动态.

**допиливать** [未] 见 допилить.

**допиливаться** [未]❶见 допилиться.❷ допиливать 的被动态.

**допилить**, -пилю, -пилишь; -пиленный [完]что锯完;锯开;锯到(某限度).~ бревно до середины 把原木锯到中间.~ доcky 锯完一块木板. || 未 допиливать, -аю, -аешь.

**допилиться**, -илится [完] (被)锯完,锯开, || 未 допиливаться, -ается.

**допилка**, -и [阴] 〈俗〉допилить 的名词.

**допинг**, -а [阳]❶兴奋剂. принять ~服用兴奋剂. находиться под действием ~а在兴奋剂的作用下.Спортсменам запрещено пользоваться допингом.运动员禁止服用兴奋剂.❷《转》激励物,具有促进作用的措施.

**допинг-контроль**, -я[阳] 兴奋剂(服用)检查.

**допингование**, -я[中]服用兴奋剂.отказываться от я в спорте 拒绝在运动中服用兴奋剂.

**допинговать**, -гую, -гуешь [未] (что或无补语)〈运动〉〈口语〉服用兴奋剂(职业用语).❷〈转〉促进…发展,使…增长,刺激…发展、增长,

**допинговый** [形]兴奋剂的;使用兴奋剂的.~ые средства 兴奋剂(药物).

**допинг-скандал**, -а[阳]〈运动〉兴奋剂丑闻

**допинг-тест** [тэ], -a[阳]兴奋剂血(液)检(查).

**допирать** [未]见 допереть.

**дописать**, -ишу,-ишешь;-йсанный [完]❶ что 写完;画完;写到,画到(某限度). ~ письмо写完信. ~ картину 画完一幅画. ~ роман до середины 长篇小说写到一半.❷补写,补画. ~ несколько строк к письму 在信上再补写几行. || 未 дописывать, -аю, -аешь.

**дописаться**, - пишусь, -пишешься [完]❶〈口语〉写得,写到;画得,画到(招致不良后果). Писал целый день и до того дописался, что рука устала. 我写了一整天,写得手都累了.~ до нелепостей (或до глупостей)写到荒诞地步.~ до переутомления 写得筋疲力尽,❷(文章等)写完;(画等)画完. || 未 дописываться, -аюсь, -аешься.

**дописка**, -и,复二-cok[阴]〈俗〉❶ дописать的名词.❷补写,添画的部分,

**дописывание**, -я[中] дописывать 的名词.

**дописывать** [未] 见 дописать.

**дописываться** [未]❶见 дописаться.❷дописывать 的被动态.

**допить**, -пью, -пьёшь; допил,-ила, допило; -пей; -пивший; допитый (допит, допита, допúто) [完]что喝完,喝干,饮尽. ~ стакан чаю 喝完一杯茶.~ кофе 喝完咖啡. Они допили бутылку вина до половины.他们把一瓶葡萄酒喝到只剩一半. ◇допить (свою, всю) чашу до дна 历尽千辛万苦,忍受一切磨难. || 未 допивать, -аю, -аешь.

**допиться**, -пьюсь, пьёшься; -пился, -пилась, -пилось及-пилось; -пейся [完] до чего〈口语〉喝到(某种程度);醉到(某种程度). ~ до беспамятства喝得晕头转向. ◇допиться до чёртиков (或до белой горячки, до зелёного змея, до белых слонов, до водянки, до галлюцинации)喝得酩酊大醉,喝得昏天黑地. || 未 допиваться, -аюсь, -аешься.

**доплата**, -ы [阴]❶ доплатить的名词.❷补发的款项,补付的数额,补加费.~ за срочность(或скорость)加急费,~ за выслугу лет 工龄补贴. к зарплате 补加工资. внести у за проезд в мягком вагоне 补交软席费(软卧费)..

**доплатить**, -ачу,-атишь; -аченный [完] что补发,补付,付足. ~ жалованье 补发薪水. ~ за плацкарту 补付卧铺票的钱.~сто рублей 补付100卢布. || 未 доплачивать, -аю, -аешь.

**доплатной** [形] доплата的形容词.~ая касса 补付款收款处. ◇ доплатное письмо 欠资信群

**доплачивание**, -я[中] доплачивать 的名词

**доплачивать** [未] 见 доплатить.

**доплачиваться**, -ается [未] доплачивать 的被动态.

**доплёскивание**, -я[中] доплёскивать 的名词,

**доплёскивать** [未] 见 доплеснуть.

**доплёскиваться**, -ается [未] доплёскивать 的被动态.

**доплеснуть**, -ну, -нёшь; -плёснутый [完] (что或无补语)把(水等)溅泼到(某处). Волны доплеснули до бépera. 波浪把水溅到岸上了. || 未 доплёскивать, -аю, -аешь.

**доплести**, -ету,-етёшь;-ёл, -ела; -ётший; -летённый (-ён, -ена) [完] что编完,织完,结完;编到,织到,结到(某限度).~корзину 编完篮子.~ сеть结完网. || 未 доплетать, -аю, -аешь.

**доплестись**, -плетётся, -плёлся, -плелась[完](被)编完,织完,结完. || 未 доплетаться, -ается.

**доплестись²**, -етусь, -етёшься; -ёлся, -елась, -ётшийся; -етясь[完]〈口语〉勉强走到,吃力地走到. еле ~ до дому (或до дома)勉强走到家. || 未 доплетаться, -аюсь, -аешься.

**доплетание**, -я[中] доплетать 的名词.

**доплетать** [未] 见 доплести.

**доплетаться** [未]❶见 доплестись¹.❷доплетать 的被动态.

**доплетаться²** [未]见 доплестись².

**доплывание**, -я[中] доплывать 的名词.

**доплывать** [未]见 доплыть.

**доплыть**, -плыву, -плывёшь; -плыл, -а, -о[完]❶ до чего浮到,游到;航行到.~ до середины реки 游到河中心~ до берега游到岸边.❷《转〉(声音、气味等徐徐地)传来,传到,飘到. До террасы доплыли звуки фортепиано.阳台上传来了钢琴声. Из открытого окна в сад доплыл запах папирос. 从开着的窗子内一股烟味飘到花园中. || 未 доплывать,-аю, -аешь.

**доплясать**, -яшу, -яшешь;-ясанный [完]❶ (что或无补语)〈口语〉跳完舞,跳完…舞. Допляшем краковяк и начнём мазурку.跳完克拉科维亚克舞,我们再跳马祖卡舞,❷跳舞跳到(某时). || 未 доплясывать, -аю, -аешь.

**доплясаться**, -яшусь, -яшешься [完] до чего〈口语〉❶跳舞跳得(招致不良后果). ~ до головокружения 跳舞跳得头发晕,❷〈昵〉行为轻佻得(招致不良后果). Смотри, ты у меня допляшешься! (威胁语)小心点吧,有你好看的时候! || 未доплясываться, -аюсь, -аешься.

**доплясывание**, -я[中] доплясывать 的名词.

**доплясывать** [未] 见 доплясать.

**доплясываться** [未]❶见 доплясаться.❷ доплясывать 1解的被动态.

**доподлинный** [形]〈口语〉确实的,真正的.(副 доподлинно). ~ые сведения 确实的消息. Наша доподлинная жизнь не так уж плоха.我们真正的生活还不是那么糟糕. доподлинно известно 确实知道.

**допожарный** [形]火灾前的,(特指1812年)莫斯科大火前的.

**допоздна**[зн] [副]〈口语〉到很晚的时候. засидеться за книгой ~看书看到很晚,

**допойть**,-пою, -пойшь 及-поишь;-пой;-поенный [完]❶ кого使喝完,饮完. ~ корову 饮完母牛,❷〈口语〉劝酒;用酒(把某人)灌得(招致不快后果). ~ до потери здоровья 使喝酒喝到伤身体的地步. || 未 допаивать, -аю, -аешь.

**дополаскивание**, -я[中] дополаскивать 的名词.

**дополаскивать** [未] 见 дополоскать.

**дополаскиваться**, -ается [未] дополаскивать 的被动态

**доползать** [未]见 доползти.

**доползти**, -зу, -зёшь; -полз, -зла; -ползший [完] до чего❶爬到. Змея доползла до дерева. 蛇爬到树跟前❷〈口语,转)缓慢地走到,吃力地走到. || 未 доползать, -аю, -аешь.

**дополна**[副]<〈口语〉满满地;很多,大量. налить стакан ~把杯子斟得满满的. У неё этого барахла дополна.她那儿这样的破烂儿有的是.

**дополнение**, -я [中]❶ дополнить 的名词.~ статьи новыми материалами用新材料充实文章,❷补充部分,附加部分;增补;附录. ~ к резолюции 决议的补充部分.~к правилам 附则. ~ к инструкции 附加条例;补充说明. Красивый шарф-хорошее дополнение к пальто. 红围巾是大衣很好的搭配.❸〈语法〉补语.прямое~直接补语. косвенное ~间接补语.◇в дополнение к чему 或 чего〈文语〉补充,…以外(再加上).

<449>
**дополнительно** [副]增补,补充. сообщить ~补充通知. Ему дали дополнительно десять дней отпуска. 又补给了他10天假. Нужно достать дополнительно ещё 20 грузовиков.需要另外再弄到20辆卡车.

**дополнительный** [形]❶补充的,增补的,附加的,额外的.~ые статьи 补充条款,附则. ~ отпуск 附加休假. ~ список литературы 增补的书目.~параграф增补的一节.~ое разъяснение 补充说明. ~ые данные 补充材料.~ сеанс в кино 影院加场. задать вопрос 提出补充问题. взять на себя ~ое обязательство 负担起额外的义务,❷〈语法〉补语的.~oe придаточное предложение 补语从属句. дополнительные цвета〈理〉余色,互补色.

**дополнить**, -ню, -нишь[完] кого-что 补充,增补,附加;补足,补…的不足~ сказанное одним замечанием 对所说的补充一点意见.~ теоретические знания опытом 用经验来补充理论知识.~ статью примечаниями 为文章增补注释.~ рассказ подробностями 为故事补充细节. ~ рюмку 把酒杯斟满. ~ докладчика 为报告人做补充. исправленное и дополненное издание 增订版. || 未 дополнять, -яю, -яешь.

**дополниться**, -ится [完] 得到补充,补充好. || 未 дополняться, -яется.

**дополнять** [未] 见 дополнить. дополнять друг друга 相互补充,互补不足. Эти два высказывания дополняют друг друга.这两种说法各有千秋,互相补充.

**дополняться** [未]❶见 дополниться.❷дополнять 的被动态.

**дополоскать**, -лощу,-лощешь; -лосканный [完]что涮(洗)完. ~ бельё 涮完衣服. || 未 дополаскивать, -аю, -аешь.

**дополоть**, - полю, -полешь; -полотый [完] что除草除完,中耕完毕;除草除到,中耕到(某限度、某处). ~ грядку 除草除完一畦. ~ морковь 把胡萝卜地的草除完. || 未 допалывать, -аю, -аешь.

**дополучать** [未]见 дополучить.

**дополучение**, -я[中] дополучить 的名词.

**дополучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] что 补领,补收,领齐,收足. Вам следует дополучить ещё тысячу рублей. 您应该再补领 1000卢布. Он дополучил оставшуюся часть гонорара.他补领了剩下部分的酬金. || 未 дополучать, -аю, -аешь.

**допороть**, -порю, -порешь;-поротый[完] что(把衣服等)拆完;拆到(某处). ~ старое платье 拆完一件旧连衣裙. || 未 допарывать, -аю, -аешь.

**допороть²**, -порю, -порешь; -поротый [完] кого 把(某人)抽打、鞭打到严重程度.

**допотопный**; -пен, -пна [形]❶太古的,洪荒时代的,早已绝迹的(圣经传说:存在于потоп“洪水灭世”时代以前的). ~ые животные 太古的动物,❷〈谑〉陈腐的,太过时的;太落后的.~ые теории 陈腐的理论. ~ые взгляды 陈腐的见解. ~ экипаж 老旧的马车.~ая шляпа 式样过时的帽子,

**допочинить**, -ню, -нишь [完]что〈口语〉补充修理,补修好.~автомобиль 补充修理汽车.

**допрашивание**, -я[中] допрашивать 的名词.

**допрашивать**, -аю, -аешь [未]❶见 допросить.❷〈口语〉一再询问,详细打听. назойливо~追根究底地盘问.

**допрашиваться** [未]❶见 допроситься.❷допрашивать 的被动态.

**допрезидентский** [形]实行总统制以前的;选举某人为总统以前的.

**доприватизационный** [形] 私有化前的.

**допризывник**, -а [阳]应征入伍前受军训的人,未达应征年龄受军训的人。

**допризывный** [形]应征前的,入伍前的.~ая подготовка 应征前的训练.~ возраст入伍前的年龄,

**допроверить**, -рю, -ришь [完] кого-что 补充检查,再检查.

**допродавать** [未] 见 допродать.

**допродаваться**, -даётся [未]❶见 допродаться.❷ допродавать 的被动态.

**допродать**, - дам, -дашь, -даст, дадим, -дадите, -дадут; -продал, -ла, -ло; -дай; -проданный [完] что 卖完(剩下的货物);加卖,再卖出一些. ~ вещи 卖完东西. || 未 допродавать, -даю, -даёшь; -давай; -давая.

**допродаться**, -дастся, -дадутся; -дался 及-дался, -далась, -далось及-далось [完] (被)卖完;再卖出一些. || 未 допродаваться, -аётся.

**допрос**, -а[阳]❶讯问,审问;口供.на~e在审讯时. вызвать кого на ~提审,传讯….подвергнуть кого~y审讯………производить 或 устраивать ~进行审讯. снять с кого问……的口供,перекрёстный ~交叉询问,протокол ~а审问记录. ~ с пристрастием 严加审讯(指动刑的审讯);刨根寻底地追问. ~ свидетеля 讯问证人;证人的证词. ~ обвиняемого讯问(刑事)被告;被告的口供,❷〈口语〉详细询问,一再打听,приступить к кому с~ом 仔细盘问……

**допросец**, -сца [阳] допрос的指小,

**допросить**,-ошу,-осишь;-ошенный [完]❶кого讯问,审问,问……的口供.~ обвиняемого 讯问(刑事)被告. ~ пленного审问俘虏.❷〈口语〉详细盘问,追问. Я сынишку допрошу, как дело было. 我仔细问问儿子,究竟是怎么回事. || 未 допрашивать, -аю, -аешь.

**допроситься**, -ошусь, -осишься [完]❶〈口语〉[常用否定式](чего或接不定式)央求到,求得. Едва допросились, чтобы нас впустили.好不容易恳求把我们放进来了. У него прошлогоднего снега не допросишься. 他一毛不拔,十分吝啬.❷о чём 详细打听出来,问清楚. Я не мог допроситься у него о поездке.我没能从他那儿打听出来关于出行的事. || 未 допрашиваться, -аюсь, -аешься.

**допросный** [形] допрос的形容词.~ лист 审讯表.~ые пункты 审讯要点.

**допрофессиональный** [形]就职前的,就业前的. ~ая подготовка 就职前的培训,上岗前的培训,

**допрыгать**, -аю, -аешь [完]跳到,跃到(某处). || 未 допрыгивать, -аю, -аешь.

**допрыгаться**, -аюсь, -аешься [完] до чего〈口语〉❶跳跃得(招致不快后果).~ до боли в колене 跳得膝盖疼.❷〈转〉行为轻佻(招致不快后果). ~ до полного разорения 胡闹到倾家荡产. До того допрыгался, что с работы уволили. 胡闹到被解雇的下场. || 未 допрыгиваться, -аюсь, -аешься.

**допрыгивать** [未] 见 допрыгать.

**допрыгиваться**[未]见 допрыгаться.

**допрядать** [未] 见 допрясть.

**допрясть**, -яду, ядёшь; ял, -яла, -яло; -ядённый (-ён, -ена) [完] что❶纺完.~ Cнасти 纺完缆索.~ лён纺完亚麻.❷纺到(某时). ~ до ночи 纺到夜里. || 未 допрядать, -аю, -аешь.

**допуск**, -а [阳]❶допускать 的名词;有权进入,许可进入,准许接触(某人、某物). иметь ~ в лабораторию 有权进入实验室.~ к больным в определённые дни 在规定的日子准许探视病人. ~ к секретным документам 准许看秘密文件.❷《技》公差,容差,容限. технический~技术公差. предельный ~极限公差. деталь без ~а无公差零件.

**допускаемость**, -и[阴]可能性,

**допускать** [未]见 допустить.

**допускаться**, -ается [未] допускать 的被动态.

**допускной** [形] допуск 2解的形容词.

**допусковый** [形] допуск 1解的形容词.

**допустимость**, -и[阴] допустимый 的名词.

**допустимый** [形]可容许的,可允许的;可能的. ~ое отклонение容许的偏差.~ое предложение可能实现的建议. Такие соглашения вполне допустимы.这样的协议完全是可行的,

**допустить**, -ущу, -устишь; -ущенный [完]❶ кого-что до кого-чего 或 к кому-чему准许………进入,准许………接近;准许…参加. до больного (或к больному)准许看望病人,准许接近病人. ~ к работе (或до работы)准许上工;准许参加工作.~ K конкурсу 准许参加竞赛. ~ к голосованию 准许参加投票. Его не допустили на конференцию.没有允许他参加代表会议. Он был допущен к приёмным экзаменам. 他被准许参加入学考试❷(что或接不定式,或接连接词чтобы)准许,允许(做某事). Не допустить азартной игры! 不许赌博!Ни в коем случае не допустим такого поступка.这种行为我们决不允许,~ внести поправку 允许进行修改. Не могу допустить, чтобы ты на меня кричал 我不能容忍你对我大喊大叫,❸(что或接不定式)允许,放纵自己做……,犯(错误等).~ промах 疏忽失算,失策.~ опоздание 允许自己迟到,~оплошность 疏忽.~ грубое обращение с кем 竟粗暴地对待……… ~ позорные выходки 做出伤风败俗的事. Он допустил серьёзную ошибку.他犯了严重的错误.❹(что或接连接词 что, чтобы)认为是可能的,设想,假设,~ возможность чего 设想…的可能性,认为可能……. Трудно допустить, чтобы они совершали такие полёты. 很难设想他们能做这样的飞行,❺[只用将来时复数第一人称] допустим 1) [常用作插入语]假定,设想. Линии эти, допустим, параллельны. 假定这几条线是平行的. Допустим, что это так оно и есть. 就算是这样吧.2)[用作语气词]可能(表示不确定,不完全肯定). Ты готов рискнуть деньгами? — Допустим.“你准备冒险赌一把?”“可能吧.” || 未 допускать, -аю, -аешь.

<450>
**допущение**, -я[中]❶许可,准许. ~ к экзаменам 许可参加考试, просьба о и в архивы 申请进入档案馆的许可,❷〈文语》假定,假设. неверное~不正确的假定.~о возможности жизни на других планетах 假定其他星球上有生命. Предвидение иногда остаётся лишь гениальным допущением.预见有时仅仅是天才的假设. Из сделанного допущения вытекают следующие положения.从所设假定中可得出下列论点.

**допытать**, -аю, -аешь [完] кого〈旧〉追问出,盘问出;探听出;讯问出. || 未 допытывать, -аю, -аешь.

**допытаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉追问出;打听出,探询出. Я допытался, где он был. 我已打听到,他曾去过哪里. Я допытаюсь обо всём. 我把一切都会问清楚. || 未 допытываться, -аюсь, -аешься.

**допытывать** [未] 见 допытать.

**допытываться** [未] 见 допытаться.

**допьяна**及 допьяна[副]〈口语〉大醉, напоить кого ~把…灌得大醉. напиться ~喝得大醉.

**допэмиссия**, -и [阴] (дополнительная эмиссия)补充发行,增补发行(纸币、证券等). ~ акций 额外发行股票.

**дорабатывание**, -я[中] дорабатывать 的名词.

**дорабатывать** [未]见 доработать.

**дорабатываться** [未]❶见 доработаться.❷дорабатывать 的被动态.

**доработать**, -аю, -аешь [完]❶что做完,完成,最后加工完成. ~ свою смену 完成自己的这一班工作. ~ проект 做完设计,做好方案. ~ диссертацию 完成论文. ~ статью 把文章最后加工完.❷工作到(某时). ~ до утра 工作到早晨. ~ до пенсии 工作到退休. || 未 дорабатывать, -аю, -аешь.

**доработаться**, -аюсь, -аешься [完] до чего 〈口语〉❶因工作而…,工作过度(引起不良后果). ~ до изнеможения (或до полного истощения сил) 工作到筋疲力尽. ~ до бессонницы 工作过度而失眠. Он до того доработался, что соображать перестал.他干到脑子都不转了,❷〈旧〉通过工作达到某种结果. Фейербах не доработался до исторического материализма. 费尔巴哈没有达到历史唯物主义的高度(境界).❸<口语> = доработать 2 解. Доработался до звонка.(我)工作到了打下班铃. || 未 дорабатываться, -аюсь, -аешься.

**доработка**, -и [阴] доработать 1解的名词. вернуть рукопись для ~и退回手稿进行最后加工,

**доработчик**, -a[阳]〈口语〉最后加工完成的人,做最后加工的人,

**Дорад**, -а[阳]〈天〉剑鱼(星)座(又名 Золотая Рыба).

**доразгон**, -а [阳]加速到需要的程度.~ до орбитальной скорости 加速到轨道速度.

**доразгонный** [形]助推加速(至必需的速度)的.~блок(航天器的)助推加速装置.

**дораспродажный** [形]抛售前的. ~ая цена (抛)售前价格.

**дорассветный** [形]天亮以前的,黎明前的.~ая темнота 黎明前的黑暗. ~ая тишина 黎明前的沉寂,

**дорастание**, -я [中] дорастать 的名词.

**дорастать** [未] 见 дорасти.

**дорасти**, -ту, -тёшь;-рос, -ла; -росший [完]❶生长到,发展到(某限度). Дерево доросло до крыши дома.树已长到房顶那么高,❷до кого-чего 成长到(某年龄);(常与否定词连用)发展到,成熟到(某程度). Не дорос ещё, чтобы на охоту ходить.还没长到能够去打猎的岁数. Доросла почти до шестнадцати лет без всякого обучения. (长到)16岁之前几乎没有上过学. Не дорос до понимания глубин философии. 还没成长到能理解哲学深度的程度. ◇нос не дорос у кого〈谑>(对某人来说做某事)年岁还小,不够岁数. || 未 дорастать, -аю, -аешь.

**дорастить**, -ращу,-растишь [完]❶кого-что养到,养育到(某限度). ~ капусту в открытом грунте 在露天土地上种白菜. ~ бычка 养小公牛.❷〈口语〉养育到(一定的年龄).~ своих детей 把自己的孩子养育大. || 未 доращивать, -аю, -аешь.

**доращивание**, -я[中] доращивать 的名词.

**доращивать** [未] 见 дорастить.

**дорвать**, -рву, рвёшь;-ал,-ла, -ло; дорванный [完] что❶撕完;扯完;撕到底;完全揪下.~ последние цветы 把最后的几朵花都揪光.❷〈口语〉完全穿破(衣、鞋等). ~ сапоги 把皮靴完全穿破. || 未 дорывать, -аю, -аешь.

**дорваться**, рвётся;-вался, -валась,-валось 及-валось [完]〈口语〉(衣、鞋等)穿烂,撕烂,完全破烂. || 未 дорываться, -ается.

**дорваться²**,-вусь,-вёшься;-ался, -алась, -алось 及-алось[完] до кого-чего〈俗〉(拼命追求而)追到手;达到渴望的目的;得到机会享受渴望的东西.~ до еды 好不容易弄到食物.~ до власти 攫取政权. ~ до отдыха 好不容易得到休息的机会,~ до разговору 拼命找机会谈话.❷搞出,闹出;胡搞到…… IIIaлуны дорвутся до беды! 顽皮孩子要闹出祸来! || 未 дорываться, -аюсь, -аешься.

**дорвоз**, -а [阳](中亚细亚)走软索的演员,

**дореволюционный** [形](俄国十月革命前的,~ая литератуpa俄国十月革命前的文学.быт ~ой деревни 俄国十月革命前农村的生活习俗. ~ая Россия十月革命前的俄国

**дорезать**, -ежу, -ежешь [完]❶кого-что切完,割完;切到,割到(某限度). ~ весь хлеб 把面包都切完. || 未 把面包都切完. || 未 дорезать, -аю, -аешь及 дорезывать, -аю, -аешь.

**дорезать²** [未]见 дорезать.

**дорезаться**, -ежусь, -ежешься [完]❶(被)切完,割完,❷〈俗〉醉得,喝(酒)到(某种状态). || 未 дорезаться, -ается 及дорезываться, -ается(用于1解).

**дорезаться²** [未]❶见 дорезаться.❷дорезать 的被动态

**дорезка**, -и[阴] 〈俗〉 = дорезывание.

**дорезывание**, -я[中]切完,割完.

**дорезывать** [未]见 дорезать.

**дорезываться** [未]❶见 дорезаться.❷ дорезывать 的被动态.

**дореформенный** [形]❶改革以前的;俄国废除农奴制(1861年)以前的,~ая Россия 废除农奴制以前的俄国,❷〈口语,旧〉过时的,陈腐的.~ чиновник 脑筋陈腐的官吏,~ые нравы 陈规陋习

**доречевой** [形]有言语能力前的,会说话前的.

**дорийский** [形] = дорический. дорийский лад〈乐>多利亚调式.

**дорисовать**, -сую, -суешь; -ованный [完]❶кого-что画完;描绘完(性格、形象等). ~ портрет画完肖像.~ xарактер русского интеллигента 描绘出俄罗斯知识分子的性格.~ черты героя в романе 刻画小说主人公的特征.❷《转》想象出. || 未 дорисовывать, -аю, -аешь.

**дорисовка**, -и [阴] дорисовать 的名词.

**дорисовывание**, -я[中] дорисовывать 的名词

**дорисовывать** [未] 见 дорисовать.

**дорисовываться**, -ается [未] дорисовывать 的被动态.

**дорический** [形](古希腊山区)多利斯的;〈建〉(古希腊建筑)陶立克式的.~ ордер〈建>陶立克柱型. ~ая колонна〈建〉陶立克式圆柱.

**дормез** [до; мэ],-a[阳](旧时旅途中乘坐的,可以在里面睡觉的)轿式马车.

**дормиторий**, -я[阳](修道院的)公共寝室,

**дормобил**, -а [阳](用作活动房屋的)行卧两用汽车.[英语dormobile]

<451>
**дорога**, -и [阴]❶路,道路;交通运输通道;通路;轨道,асфальтовая (或 асфальтированная) ~柏油路. бетонная ~混凝土路. грунтовая ~土路. шоссейная ~公路.водная ~水路. воздушная ~空中航线. горная ~山路. просёлочная ~乡村道路. гладкая~平坦的道路, скользкая ~滑溜的道路.изгиб ~道路的曲折处. обочина ~и路边,道边. скрещение дорог道路交叉口.проложить ~у铺设道路,开辟道路. отрезать -у к отступлению 截断退路. жить при ~е (或около ~и)住在路边. железная~铁路;铁轨. узкоколейная ~窄轨铁路. одноколейная ~单轨铁路. космическая~太空轨道,宇宙飞船的航道.загородить у кому-чему 挡住……的去路.уступить~у 给……让路(使其通过). Дорога шла лесом. 这条路通过树林. Ледоколом пробита дорога для кораблей. 破冰船为船舶打通了航路. По дороге расставлены часовые. 沿途设了岗哨.❷旅途,路途.утомительная ~ 令人疲乏的旅途, весёлая ~愉快的旅途,собираться в ~у 准备上路,отправиться в ~у启程,上路, запасти провизии на ~y贮备路上吃的食物. выпить на ~у 喝酒饯行. присесть перед дорогой(俄罗斯风俗,送行人与上路人)在出发前一同坐下静默数分钟. устать с ~и旅行后感到疲乏, написать письмо с ~и途中写信. встретиться в ~е途中相遇. заболеть в ~e途中得病. Всю дорогу он молчал. 一路上他没有说话.❸路径,路线,方向(指如何到达目的地). спросить ~у у кого 向…问路. указать у кому 给…指路. сбиться с ~и迷路,误入迷途. потерять ~у迷路. пройти к станции ближней ~ой 走近路去车站. Дороги ко мне он не знал.他不认识到我家来的路.❹<转〉途径,道路;获得……的手段. широкая ~ к светлому будущему 通往光辉未来的宽广道路. единственная ~唯一的途径. открыть ~у кому куда 为…开辟一条通往…之路. выйти на большую (或широкую) ~y出名(在某领域). выводить детей на ~у 引领孩子们走上正确的生活道路. действовать окольной ~ой走迂回的路,不走正道. убрать(或 смести) кого с~и收拾掉,干掉(阻碍的人). идти своей ~ой走自己的路. Труд — дорога к успехy. 劳动是通向成功之路.❺移动的物体留下的带状痕迹;水上的日光、月光.Белая дорога тянется за самолётом.飞机后面拖着一条长长的白烟. cepéбряная на ночном море 夜晚海面上的银色月光.◇6erý-щая дорога 跑步机. без дороги无目的地,没有确定方向地. без дороги ходить по полям无目的地漫步田野. большая дорога 大道(古时指两个大居民点之间的道路). всю дорогу 〈俗〉经常,总是,一直. Летом в этом году всю дорогу лил дождь. 今年夏天一直下雨. Я всю дорогу такой человек.我向来是这样一个人, дать (或 уступить) дорогу кому 给…让路;给…在某领域发展的可能. дорога ведёт к храму 引向圣殿之路(指有助于在社会上建立崇高道德、精神价值的活动). дорога в никуда 穷途末路,死胡同(指不能导致正面结果的活动). дорога жизни 生命之路(指1941-1944年间列宁格勒被封锁时期拉多加湖上的唯一水上交通通道). дороги чьи (或кого) разошлись 志不同,道不合. знать дорогу куда 熟悉门路. идти (或взять, действовать) прямой дорогой 走正直的道路,过正当的生活.канатная, подвесная дорога 铁索道,缆车道. Kонно-железная дорога 有轨马车(有轨电车出现前的一种市内交通工具);有轨马车车厢. перебить(或перейти, перебежать) дорогу кому 抢在…之前,捷足先得. по дороге 1)顺路,顺便;沿途. по дороге заехать к кому 顺路到…那儿去.По дороге увидел много интересного. 一路上看到很多有趣的事,2)кому同路. Пойдём вместе, нам по дороге.一块走吧,咱们同路.3) с кем 志同道合. С халтурищком мне не по дороге. 我与敷衍了事的人合不来. пойти по плохой (或дурной) дороre 走上堕落的道路. Скатертью дорога!〈俗〉请便吧!爱去哪儿去哪儿! столбовая дорога 1)(旧指)带有里程碑的大道.2)主要途径,发展方向,康庄大道. стоять(或стать, встать) на дороге чьей; стоять(或стать, встать) поперёк дороги кому 妨碍……,挡……的路. стоять на хорошей (或 правильной) дорогe 走正路. Tyда и дорога кому-чему 应得的报应,活该如此、

**дорого** [副]❶见 дорогой 1解.~ заплатить 付给高价.~ продать 高价卖出. Билет дорого стоит. 票价很贵,❷《转》付出很高的代价(巨大努力、劳动、牺牲等). Успех ему дорого достался. 他的成功得来不易.Сын умер — дорого ей стоила эта потеря. 儿子死了————这一损失使她遭受莫大的痛苦.◇ дорого бы дал (或 заплатил), чтобы...如果能……,代价再高也在所不惜. Я дорого бы дал, чтобы в эту минуту увидеть его. 我如果现在能见到他,付出什么代价都行,дорого заплатить за что 付出很大代价,дорого отдать (或продать) свою жизнь (或себя)顽强抵抗,英勇抗击,浴血奋战. любо-дорого 好极了. себе дороже (стоит)吃力不讨好,不值得费那么大气力,

**дороговатый** [形](价钱)有些贵的(副дороговато).

**дороговизна**, -ы[阴]价格昂贵. ~ продуктOB 食品价格昂贵. страшная ~贵得吓人,

**дорогой** [副]〈口语〉(在)路上,(在)途中. потерять что~在路上丢失……. Поговорим дорогой.我们(在)路上谈吧.

**дорогой**; дорог, дорога, дорого; дороже [形]❶(价钱)贵的,值钱的,贵重的.~ товар价钱贵的商品.~ая вещь值钱的东西,~ие меха贵重的毛皮(皮草).~ репетитор 收费高的补习教师. по~ой цене купить (或приобрести)以高价购得.❷《转》珍贵的,宝贵的;代价高的,来之不易的. ~ почин可贵的创举. ~ая минута宝贵的时刻. ~ая победа 来之不易的胜利. ~бе качество宝贵的品质.~ие воспоминания 珍贵的回忆. Ваш совет нам дорог.您的意见对我们是很宝贵的.Bpéмя дорого. 时间是宝贵的. Имя героя дорого и близко сердцу народа. 英雄的名字在人民心目中是珍贵而亲切的.❸亲爱的,可亲的,~ая Родина 亲爱的祖国.~бе лицо 亲切的面庞. ~ гость贵客. ~ друг亲爱的朋友.❹[用作名词]дорогой, -ого [阳]; дорогая, -ой [阴](用作呼语)亲爱的; дорогое [中]贵重的东西, заказать только самое ~定购的都是最贵的东西.Здравствуйте, дорогие мой! 亲爱的,你们好!◇ дорогой ценой 以巨大的代价. дорогой ценой завоевать свободу и независимость 付出巨大的代价赢得自由与独立.

**дорогостоящий**, -ая, -ее[形] 价格高的,值钱的.~ее оборудование 昂贵的设备.~ые материалы 贵重的材料,

**дорогуша**, -и [阳及阴]〈口语〉亲爱的(亲昵的呼语).

**дородность**, -и[阴] дородный 的名词.

**дородный**; -ден, -дна [形] 身材高大的,粗壮的;胖的,丰满的.~ая фигура 高大粗壮的身材.~ая женщина 身材高大的女人,又高又胖的女人,

**дородовой** [形]分娩前的,产前的.~ отпуск产前假. ~ период产前时期.~óe отделение(医院)产前科.

**дородство**, -а[中] = дородность.

**дорожать**, -аеm[未]涨价,腾贵起来,昂贵起来. Хлеб обычно дорожает к весне. 粮食通常在开春时涨价. Жизнь дорожает.生活费用越来越贵. || 完 вздорожать 及 подорожать.

**дороженька**, -и,复二-нек [阴]〈民诗〉дорога 1解的指小表爱.

**дорожить**, -жу,-жишь [未] кем-чем 珍视,重视;珍惜,爱惜.~хорошим работником 重视好的工作人员. ~ каждой копейкой 爱惜每一分钱,~дружбой 珍惜友谊. ~ своим честным именем 珍惜自己的好名声. ~ каждой минутой 爱惜每一分钟.~ чьим мнением重视………的意见.~ честью 珍惜荣誉.~ доверием товарищей 珍视同志们的信任

**дорожиться**, -жусь, -жишься [未]〈口语〉(卖东西时)索价高,漫天要价. = дорожить. || 完 подорожиться.

**дорожка**, -и,复二-жек [阴]❶дорога 1解的指小,❷(公园或花园中的)小径;小路, лесная ~林间小路.боковая~道旁的小路. протоптанная в поле 田野里踩出的小路. расчистить ~и в парке 清扫公园中的小径. посыпать и песком 用沙子铺小路.❸指留下的狭长的痕迹,撒落……的痕迹,оставлять за собой у муки 身后留下长长——条撒了面粉的痕迹. На щеках под глазами появились у него мокрые дорожки. 在他面颊上显出了几条泪痕,❹长条的粗地毯;长条的台布.ковровая ~ 长条地毯. кружевная для чайного стола 茶几用的钩花长条台布,❺绞式钓竿.~и для уженья рыбы 钓鱼用的绞式钓竿.❻(技)(机件上的)槽,沟,滑道,❼《信息〉(磁盘表面的)磁道.◇бeговая дорожка(运动场的)跑道. взлётная дорожка (飞机场的)跑道.водная дорожка(游泳池的)泳道. ледяная дорожка (冰场的)跑道.сойти с дорожки *途中止,不再参加………,放弃参加……………

**дорожник**, -а [阳]筑路专家;筑路工人,

**дорожница**, -ы [阴] дорожник 的女性.

<452>
**дорожно-...** [复合词第一部]表示“道路的”,如 дорожно-ко-льцевой, дорожно-мостовой, дорожно-стройтельный.

**дорожно-мостостройтельный** [形] 路桥修筑的.

**дорожный** [形]❶ дорога 1,2解的形容词.~ые знаки 路标.~ые впечатления 旅途中的印象.~ костюм 旅行服装.~ые принадлежности 旅行用具. ~ые расходы 旅费,路费.❷[用作名词] дорожный, -ого [阳]〈旧〉旅行者,(行)路人.◇дорожный базаp 路边集贸市场. дорожный мастер〈铁路〉(线路)领工员,养路领工员. дорожный чек 旅行支票. дорожный просвет(汽车等前桥或后桥最低点的)离地距离,离地高度,车底净空,

**дорсальный** [形]❶〈解,医〉背(部)的,背侧的.~ плавник рыбы 背鳍. ~ые усики 背须.❷〈语言〉舌背的.~ые согласные舌背辅音.

**дортуар**, -а[阳]〈旧〉(旧俄寄宿学校学生的)集体寝室.

**дортуарный** [形] дортуáp的形容词. ~ая дама 寄宿学校的女学监

**дорубание**, -я[中]伐完,砍完.

**дорубать** [未]见 дорубить.

**дорубаться**, -ается[未]дорубать 的被动态.

**дорубить**, -ублю,-ўбишь;-убленный[完] чтo伐完,砍完;伐到,砍到(某限度、某时). ~ дерево 伐完一棵树. ~ до середины 伐到一半,砍到一半. || 未 дорубать,-аю, -аешь.

**дорубка**, -и[阴]дорубить 的名词.

**доругать**, -аю, -аешь[完] кого-что〈口语〉骂完. || 未 доругивать, -аю, -аешь.

**доругаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉❶骂完架.❷ до чего骂得,骂到(招致不快后果). Эти ребята доругались до драки.这些孩子们骂得打起架来了. || 未 доругиваться, -аюсь, -аешься.

**доругивать** [未]见 доругать.

**доругиваться** [未]见 доругаться.

**дорывание**, -я[中]дорывать²的名词.

**дорывать** [未]见 дорвать.

**дорывать²** [未]见 дорыть.

**дорываться** [未]❶见 дорваться.❷дорывать'的被动态.

**дорываться²** [未]见 дорваться².

**дорываться³** [未]❶见 дорыться.❷дорывать²的被动态.

**дорыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] что掘完,挖掘完毕;挖掘到底,掘到头;挖掘到(某处、某限度). ~ канаву 挖完沟.~ до половины 掘到一半. || 未 дорывать, -аю, -аешь.

**дорыться**, -роюсь, -роешься[完] до чего 挖掘着达到,掘到出现,掘出. ~ до грунтовых вод掘到出现地下水. ~ до источника 挖到泉眼. Перерывая старые бумаги, дорылся до твоего письма.撕碎旧文件时翻寻到你的信, || 未 дорываться, -аюсь, -аешься.

**досада**, -ы [阴]❶懊恼,恼火,烦恼,懊丧. заплакать от(或c)~ы因懊丧而哭起来. испытывать ~у感到懊恼. с ~ой сказать 懊恼地说,恼火地说,подавить свою ~y抑制自己的懊恼心情. вызвать ~у引起烦恼. терзаться ~ой 感到懊丧. Меня досада берёт. 我感到懊恼. Такая досада мне на него! 我对他真是恼火极了!❷[用作谓语](常与代词 такой, какой 连用)〈口语〉真倒霉,真丧气,真遗憾. Какая досада, он уже уехал!真糟糕,他已经走了!Его не застал дома. Такая досада!碰上他不在家,真不巧极了! Что за досада! 真倒霉!

**досадить**, -ажу, -адишь[完] кому чем 使懊恼,使恼火,使懊丧. Своим вопросом ты досадишь учителю. 你提这个问题会使老师恼火的. Он и так досадил нам бесконечными придирками.他无休止的挑刺使我们非常恼火. || 未 досаждать, -аю, -аешь.

**досадить²**, -ажу,-адишь;-аженный[完]❶что 栽完;栽到(某限度). ~ капусту 栽完白菜. ~ рассаду 栽完秧苗. ~ гряду только до половины 只栽了半条畦,❷补栽.❸栽得(引起某种后果). || 未 досаживать, -аю, -аешь.

**досадливый** [形]表示烦恼的;由于懊丧引起的(副досадливо). ~ взгляд 烦恼的眼神.~ жест懊丧的手势. ~ая интонация в голосе 懊丧的声调. ~ое чувство 懊恼的心情, досадливо хмуриться 懊恼地蹙起眉头.

**досадно** [副]❶досадный 的副词.❷[用作谓语]感到懊恼,烦恼,遗憾. Мне было досадно на него. 我对他很恼火. Досадно, что опоздал на поезд. 真糟糕,误了火车. Мне очень досадно, что не удалось повидаться с вами перед отъездом.动身前没有能够跟您见面,我觉得很遗憾.Досадно сознавать своё бессилие.意识到自己无能为力是令人难过的.Как досадно!多么遗憾!

**досадный**; -ден, -дна[形]令人懊恼的,令人遗憾的,很可惜的.~случай 令人懊恼的事情.~ая ошибка 令人遗憾的错误.~oe недоразумение 令人遗憾的误会. ~ое чувсTBO懊丧的心情.~ые слёзы 令人遗憾的眼泪.

**досадовать**, -дую, -дуешь [未] на кого-что感到懊恼,抱怨,埋怨. ~ на задержку поезда 抱怨火车耽搁过久. ~ на свою судьбу 抱怨自己的命运.~ на себя за свою робость 抱怨自己胆小,

**досажать**, -аю, -аешь [完]что〈俗〉 = досадить². ~ картошку补种土豆. || 未 досаживать, -аю, -аешь.

**досаждать** [未] 见 досадить. Он постоянно мне досаждает.他老是使我恼火,

**досаживание**, -я[中] досаживать 的名词(见 досадить²).

**досаживать** [未] 见 досадить² 及 досажать.

**досаживаться**, -ается [未] досаживать 的被动态.

**досаливание**, -я[中]腌完;(补)加盐.

**досаливать** [未]见 досолить.

**досаливаться**, -ается [未]见 досолиться.

**досдача**, -и [阴](教学大纲中)必修课补考及格.

**досев**, -а [阳]❶播种完毕;补种,❷补种的庄稼,

**досевать** [未]见 досеять.

**досеваться**, -ается [未] досевать 的被动态.

**досеивание**, -я[中]❶播种完毕;补种,补播.❷筛完.

**досеивать**[未]见 досеять.

**досеиваться**, -ается [未] досеивать 的被动态.

**доселе**及 досель[副]〈旧〉❶至今,迄今;在这以前. Доселе мы об этом с тобой не говорили. 我至今也没和你说这件事.❷到这里,至此,

**досемейный** [形]成家以前的,结婚前的.~ая любовь 成家前的爱情.

**досеять**, -ею, -еешь [完]❶что 播种完毕;播完(某一块田);播种到(某限度、某时). ~ лук 播种完洋葱. ~ поле до половйны 播种完一半田地.❷筛完. ~ мукý 筛完面粉. || 未 досеивать, -аю, -аешь 及 досевать, -аю, -аешь.

**досидеть**, -сижу, -сидишь [完]❶что 坐完(一段时间); до чего坐到,待到(某时). за книгой до утра 坐着看书到早晨,~ночь 坐一通宵. ~ в гостях до позднего вечера 做客坐到很晚. Досижу до конца спектакля.我要待到戏演完.❷кого-umo〈俗〉孵出.Курица досидела цыплёнка. 母鸡孵出一只小鸡. || 未 досиживать, -аю, -аешь.

**досидеться**, -сижусь, -сидишься[完]до чего〈口语〉❶坐到,待到(某时). ~ до сумерек 坐到黄昏.❷(久坐或待久而)坐得,待得(引起不快后果). В гостях досиделся до того, что опоздал на трамвай.做客坐久,误了电车. || 未 досиживаться, -аюсь, -аешься.

**досиживать** [未] 见 досидеть.

**досиживаться** [未] 见 досидеться.

**досиня** [副]到发青的程度. Голова брита досиня. 头剃得发青. Лицо у неё было досиня бледное.她的脸苍白得发青. OH накупался досиня.他洗澡洗得过久,以致身上发青,

**доска**, -й, 四格 доску 及 доску,复 доски, досок, доскам 及дóсок, доскам [阴]❶木板;板状物. сосновая ~松木板. тесовая ~薄板. мраморная ~ 大理石板. медная ~铜板. классная ~(教室用的)黑板. вызвать ученика к ~é把学生叫到黑板前. грифельная (或 аспидная)~(写字用的)石板, стиральная ~洗衣板. чертёжная ~绘图板. гравировальная ~(刻版画用的)钢板,铜板. караульная (或 сторожевая, чугунная)~(旧时)打更用的铁板. шахматная ~国际象棋盘. наборная ~〈印〉排字盘.забор из досок 木板栅栏,❷榜,牌. ~ почёта 或 красная ~光荣榜,红榜(苏联时代用以刊登劳模、先进生产者的光荣榜). золотая ~ (旧俄时代刊登优秀学生用的)金榜. мемориальная ~纪念牌. чёрная ~(批评用的)黑榜.~ объявлений 布告牌.~ показателей 工作指标牌.◇в доску〈俗〉完全,彻底. пьян в доску 烂醉如泥.до гробовой доски 至死不渝, как доска (与 худой 等连用)骨瘦如柴. от доски до доски (与 прочитать, выучить 等连用)从头到尾(读完、背会,古时用木板包上皮革做书皮). свой в доску完全可靠的自己人,生死之交的朋友,ста-вить, поставить кого на одну доску с кем 把…与…相提●并论,把…同…混为一谈.стать (становиться) на одну доску с кем 把自己与………等他起来. стиральная доска 1)〈俗,蔑>搓板儿(指枯瘦而胸部扁平的女人).2)〈贬〉坑坑洼洼的道路(汽车驾驶员用语), сыграть в доску〈行话》死. электронная доска объявлений 电子公告板.

<453>
**доскабливание**, -я[中] доскабливать 的名词.

**доскабливать** [未] 见 доскоблить.

**доскабливаться** [未]❶见 доскоблиться.❷ доскабливать 的被动态.

**досказать**, -ажу,-ажешь;-азанный[完] что 讲完,说完;讲到(某限度). ~ мысль 把意思说完. ~ рассказ до середины把故事讲到一半. Вы чего-то не досказали мне. 您好像有什么话没对我讲完. Дайте мне досказать!让我把话说完!(别打断我的话!) || 未 досказывать, -аю, -аешь.

**досказывать** [未]见 досказать.

**досказываться**, -ается [未] досказывать 的被动态.

**доскакать**, -скачу, скачешь [完] до чего 跳跃到,蹦到(某处);(骑马或乘马车)疾驰到(某地). ~ до двери на костылях 架着双拐蹦到门前. ~ Bepхом до ближайшего села 骑马疾驰到最近的村庄, доскакивать, -аю, -аешь.

**доскакаться**, скачусь, скачешься [完] до чего 〈口语〉蹦跳(引起某种不良后果). Школьник доскакался до того, что вывихнул себе ногу.小学生把脚跳得脫臼了,

**доскакивать** [未] 见 доскакать 及 доскакнуть:

**доскакнуть**, -ну, -нёшь [完及一次] до чего〈口语〉一跳跳到,一跃达到,一跳够到(某处). || 未 доскакивать, -аю, -аешь.

**доскоблить**, -облю, -облишь 及-облишь; -обленный [完] что❶刮完. ~ доску 刮完木板.❷刮出(某种结果).~ до дыр - 刮出窟窿. || 未 доскабливать, -аю, -аешь.

**доскоблиться**, -облюсь, -облишься 及-облишься [完] 〈口语〉❶刮到(某程度);刮得(引起某种后果).❷刮完. || 未 доскабливаться, -аюсь, -аешься.

**доскок**, -а [阳]〈口语〉(体操等运动中的)落地姿势,着地动作,

**доскональность**, и [阴] доскональный的名词.

**доскональный**; -лен, -льна[形]详细的,详尽的,细致的(副досконально). ~ разбор详细的分析.~oе исследование详细的研究.~ые сведения 详尽的情报. досконально известно 知道得很详细. досконально рассмотреть 详细地观察;详尽地分析.

**доскочить**, -чу, -очишь [完] до чего〈口语〉跳到,蹦到;一跳达到,一跳够到(某处).

**доскребать** [未]见 доскрести.

**доскребаться** [未]❶见 доскрестись.❷ доскребать的被动态

**доскрёбывать** [未]见 доскрести.

**доскрёбываться**, -ается[未] доскрёбывать 的被动态.

**доскрести**, -ребу, -ребёшь;-рёб, -ребла; -рёбший [完] что〈口语〉刮完;刮到(某程度). ~ мякость арбуза ложкой 用羹匙刮完西瓜瓤. ~ сковородку 刮净煎锅. ~ грязь с ботиHOK 刮净皮鞋上的稀泥. || 未 доскребать, -аю, -аешь及доскрёбывать, -аю, -аешь.

**доскрестись**, -ребусь, -ребёшься;-рёбся, -реблась[完] до чего〈口语〉刮完;刮得(达到某种结果). || 未 доскребаться, -аюсь, -аешься.

**дослать**, дошлю, дошлёшь; досланный [完]❶кого-что补寄,补送;补派遣.~ необходимые документы 补寄所需证件.~ следуемые ему деньги 把该补给他的钱寄去. ~ недостающий том словаря 补寄所缺的一卷词典,❷《军》把(子弹、炮弹)推上膛. ~ патрон в патронник 把子弹推入弹膛. || 未 досылать, -аю, -аешь.

**доследование**, -я[中] доследовать 的名词. вернуть дело на ~退回案卷以进行补充调查(或侦查).

**доследовать**, -дую, -дуешь [完,未]❶что〈法〉补充调查;补充侦查. ~ дело补充调查案件.❷ до чего 跟随着…走到;朝着一个方向到达(某处).~ за ним до дома 跟随他走到家,Караван доследовал до ночлега.商队到达了宿营地.

**дословность**, и [阴] дословный 的名词,

**дословный** [形]逐字逐句的,一字不差的(副дословно). ~ перевод 逐字逐句的翻译,直译.~ пересказ逐字逐句的转述. передавать дословно 逐字逐句地转达. Это дословное его выражение.这是他原话,一字不差,

**дослуживание**, -я [中] дослуживать 的名词.

**дослуживать** [未] 见 дослужить.

**дослуживаться** [未] 见 дослужиться.

**дослужить**, -ужу, -ужишь; -уженный [完]❶ до чего 服务到,供职到(某时期). ~ до старости 服务到老年. ~ до окончания контракта 服务到合同期满. ~ сверхсрочную службу 超期服务.❷ что还得服务、供职(若干时候才到规定期限). До пенсии осталось дослужить два года.再服务两年就可以退休了,❸что〈宗〉做完祈祷.~ обедню 做完日祷. вечерню 做完晚祷……. || 未 дослуживать, -аю, -аешь.

**дослужиться**, - ужусь, -ужишься [完] до чего❶工作到,供职到,服务到(获得某种职位、奖励). ~ до места заведующего工作到当上主任. ~ до награды 因工作的资历而获奖赏.❷~до чина действительного статского советника 官至四等文官,❸长期服务(招致不快后果). || 未 дослуживаться, -аюсь, -аешься.

**дослушать**, -аю, -аешь [完] кого-что 听完;听到(某限度). ~ рассказ 听完故事. ~ вальс до конца 听完圆舞曲.Дайте послушать! 让我把话听完!(别打断人家的话!)或让我听完(音乐等)!(不要打扰!) || 未 дослушивать, -аю, -аешь.

**дослушаться**, -аюсь, -аешься [完]❶听完,倾听完,仔细听完.❷до чего〈口语〉听得过久(招致某种不快后果). ~ до головной боли 听得头疼. || 未 дослушиваться, -аюсь, -аешься.

**дослушивание**, -я[中] дослушивать 的名词.

**дослушивать** [未] 见 дослушать.

**дослушиваться** [未]❶见 дослушаться.❷ дослушивать 的被动态.

**досматривать** [未]❶见 досмотреть.❷〈专〉检查,查验.~грузы 查验载运的货物,

**досматриваться**, -ается[未]досматривать 的被动态.

**досмеятсья**, -еюсь, -еёшься[完] до чего〈口语〉❶笑完❷笑得(招致不快后果). ~ до икоты 笑得打嗝儿. ~ до слёз 笑出眼泪.

**досмотр**, -а [阳]❶ досмотреть的名词. поручить ~ за детьми委托照看小孩儿. Оградить себя от подслушиваний и ~a防备窃听和监视.❷〈专〉检查,查验.таможенный ~海关检查,验关.

**досмотреть**, -отрю, -отришь; -отренный [完]❶кого-что 看完;看到……为止, ~ пьесу до второго акта 仅看完剧的第二幕.❷кого-что〈专)检查,查验.~ товары на границе 在边境检查货物.❸ за кем-чем〈口语〉照顾,照看.~ за домом 照看家.~ за детьми 照顾孩子.~ за хозяйством 照看生意.❹(多用于否定句)注意到. Я не досмотрел, и в вычислениях оказались ошибки.我注意不够,计算里发生了错误. Это моя ошибка-не досмотрел. 这是我的错误,我注意不够(我疏忽了). || 未 досматривать, -аю, -аешь.

**досмотрщик**, -a[阳](海关的)检查员,查验员. таможенный ~海关检查员.

**досмотрщица**, -ы [阴] досмотрщик 的女性,

**доснять**, -сниму,-снимешь [完] что拍摄完(影片). ~ последнюю сцену 拍完最后一场戏.

**досоветский** [形]苏维埃政权成立以前的,

**досовский** [形]磁盘操作系统的,DOS系统的.

**досолить**, -солю, -солишь 及-солишь;-соленный [完]что腌完;(补)加盐;腌到(某程度).~ последние огурцы 腌完最后一些黄瓜.~ cyn往汤里再加些盐. ~ до того, что есть нельзя 腌到咸得不能吃的程度. || 未 досаливать, -аю, -аешь.

**досолиться**, -солится 及-солится [完]腌得够咸. Огурцы досолились. 黄瓜腌得够咸了. || 未 досаливаться, -ается.

**досолка**, -и [阴]〈口语〉досолить 的名词.

**досохнуть**, -ну, -нешь;-сох, -ла; -сохший [完]干透,完全干,Бельё скоро досохнет.衣服很快就会干透. || 未 досыхать, -аю, -аешь.

**досочинить**, -ню, -нишь;-чинённый (-ён, -ена) [完] что 补写,补编. ~ последний акт драмы 补写话剧的最后一幕. || 未 досочинять, -яю, -яешь.

<454>
**досочинять** [未] 见 досочинить.

**досочиняться**, -яется [未] досочинять 的被动态

**досочка**及 досочка, -и [阴]〈口语〉доска 1解的指小.

**доспать**, -плю,-пишь;-ал, -ала, -ало[完]❶до чего 睡到(某时). ~ до обеда 睡到吃午饭时候. Не доспал до рассвета.没到天亮就醒了,❷что〈口语〉睡过,睡足(若干时间).~ночь睡(过)一夜.❸(与否定词连用)睡足,睡够. Сегодня я не доспал, и голова болит.今天我没有睡足,所以头痛. || 未 досыпать, -аю, -аешь.

**доспаться**, -плюсь, -пишься; -ался, -лась[完]〈口语〉睡眠过度(引起某种后果). ~ до головной боли 睡得头都疼了. || 未 досыпаться, -аюсь, -аешься.

**доспевание**, -я[中] доспевать 的名词.

**доспевать** [未]见 доспеть.

**доспеть**, -еет[完](果实等)完全成熟;(食物)熟,做好. В садах доспели яблоки. 果园里的苹果完全熟了.Пироги доспели.大馅儿饼熟了. Жаркое доспело.肉已经煎熟了. || 未 доспевать, -ает.

**доспехи**,-06[复](单доспех,-a[阳])❶盔甲,铠甲;兵器.pыцарские ~骑士的盔甲,❷〈转,口语,谑〉披挂在身的沉重装备、用具. охотничьи ~打猎装备. походные ~ 远足的装备.туристские ~旅游装备.

**доспорить**, -рю,-ришь[完]〈口语〉争论完;争论到(某限度、某结果). Доспорим в следующий раз.咱们下次再争论出个结果来吧.

**доспориться**, -рюсь, -ришься [完] до чего 〈口语〉激烈争论到(产生麻烦,如不高兴). ~ до ссоры 争论到吵起来.

**доспрашивать** [未] 见 доспросить.

**доспросить**, -рошу,-росишь;-рошенный[完] кого о чём <口语〉问完;提出补充问题. ~ учителя об экзаменах 向老师打听有关考试的事. || 未 доспрашивать, -аю, -аешь.

**досрочный**[形] 规定期限以前的,提前的(副 досрочно). ~ платёж 提前付款. ~ое выполнение плана 提前完成计划,~ое освобождение 提前释放(犯人). досрочно сдать экзамены 提前应考,

**доставала**, -ы[阳及阴]〈口语〉❶四处钻营搞到东西的人,到处拉关系套购货物的人. ловкий(或 оборотистый)~善于钻营搞东西的人,❷<贬〉令人讨厌的人.

**ставаловка**, -и [阴]〈口语,藐〉通过走后门弄到(紧俏商品),通过关系弄到.

**доставальческий**[形]〈口语〉善于搞到(紧俏商品)的,

**доставальщик**, -а[阳]〈口语〉善于搞到紧俏商品者,

**доставать** [未]见 достать.

**доставаться** [未]❶见 достаться.❷ доставать 的被动态.

**доставить**, -влю,-вишь;-вленный [完]❶ кого-что 把…送到,把…运到(指定地点);把…押送到. ~ пассажиров в аэропорт 把旅客送到航空港,~ Toвары на дом 送货上门.~ 60-льного домой на машине 用汽车把病人送到家. ~ посылку в срок 按时把邮包送到. срочно ~ командиру приказ о наступлении 把进攻的命令火速送交指挥员. Солдаты доставили пленного в часть. 战士们把俘虏押送到部队,❷что 给予,提供. ~ кому возможность учиться 给…提供学习的机会,使……有可能学习. ~ кому случай увидеть 使……有机会看到.❸что 使感到,带来,引起.~ кому радость 使……感到快乐.~ кому неприятность 使……感到不愉快. ~ покой и независимость 使感到安宁和独立,~ хлопоты 带来麻烦,添麻烦. || 未 доставлять, -яю, -яешь..

**доставка**, -и [阴] доставить 1解的名词,~ газет и писем 送报纸及信件.c~ой на дом 管送到家. цена без~и不包括送货费的价格. уплатить за ~у交付送货费

**доставление**, -я [中] доставлять 的名词.~ удобств提供便利,给予方便. ~ корреспонденции 送达通讯稿件,

**доставлять** [未]见 доставить.

**доставляться**, -яется [未] доставлять 的被动态.

**доставуче** [副] доставучий 2解的副词

**доставучий**, -ая, -ее[形]❶〈口语〉聪明的,机灵的.❷〈俗,贬〉令人讨厌的,纠缠不休的,令人疲倦的(副доставуче)

**доставщик**, -a[阳]递送人;送货人.~ телеграмм 送电报人。

**доставщица**, -ы [阴] доставщик 的女性.

**достаивать** [未] 见 достоять.

**достаиваться** [未] 见 достояться.

**достаток**, -тка(-тку) [阳]❶富足,富裕.семья среднего ~тка小康之家, иметь хороший (或 большой)~生活富足,жить в тке 生活富裕. В доме достаток.家里生活富裕,❷〈口语〉数量充足,丰富.полный продовольствия 充足的粮食. обеспечить предметов широкого потребления 保证供应充足的日用品. У семьи всего в достатке. 家里的一切应有尽有,❸[复]〈口语〉收入;财产, небольшие ~тки 不多的收入. скромные ~тки 有限的收入. чужие ~тки他人的财产,

**достаточек**, -чка [阳] достаток 的指小表爱. Имею небольшой достаточек.我可算是个小富,

**достаточно** [副]❶ достаточный 1解的副词. ~ постареть 相当老了. Он достаточно умён.他相当聪明.❷[无人称句中用作谓语] кого-чего 足够. У нас достаточно сил.我们有足够的力量. Этих денег нам вполне достаточно,这些钱足够我们用了. Часа вполне достаточно для обеда. 吃午饭一小时完全够了. Рабочих рук у нас более, чем достаточно. 我们这儿的人手绰绰有余,❸[无人称句中用作谓语](和 сказать, напомнить, взглянуть 等动词不定式及连接词 чтобы 连用)只要…就(够了);只…即(可). ~ сказать...只说……即可. Достаточно увидеть, чтобы понять. 一看见就能明白. Достаточно быть просто добрым человеком, чтобы помогать другим,只要是个善良的人,就能做助人为乐的事,❹[无人称句中用作谓语](用于命令句)够了! Замолчи! Достаточно!别说了!够了!

**достаточность**, -и[阴] достаточный的名词,~ доводов 理由充分, семейная ~家境富足,

**достаточный**; -чен, -чна [形]❶足够的,充分的,充足的.~ запас充足的储备. ~ое количество 足够的数量,вполне ~срок 完全够用的期限. ~ая сумма денег 足够数量的钱.придумать ~ую отговорку 想出理由充足的托词. Повод вполне достаточный.这个理由是充分的,❷富足的,富裕的.~ая семья 小康之家.◇ закон достаточного основания (逻辑〉充足理由律.

**достать**, -ану, -анешь; достань [完]❶что拿到,取到;取出,掏出. ~ с полки книгу 从书架上取下书来.~ платок из кармана 从口袋里掏出手帕. пинцетом ~ занозу из пальца 用镊子取出指头上的刺. ~ ведро из колодца 从井里提出水桶.❷(что及 чего) (经过一番努力或周折)弄到,获得.~билет в театр 弄到戏票. ~ денег на поездку 弄到旅费. ~ редкую книгу 弄到一本稀有的书.❸(до чего 及 чего)触到,够到,~рукой до потолка 伸手够到顶棚. ~ с лестницы до ветки дерева 从梯子上够到树枝. Здесь дна веслом не достать. 这里船桨够不到底.❹ [无人称] чего〈口语〉足够,够用. Денег у неё на всё достанет. 她有足够的钱,干什么都够用. Eró смелости достанет на двоих. 他的勇气足已顶两人. Сил у нас достанет. 我们有足够的力量. До нового урожая хлеба нам достанет.我们的粮食够吃到新粮下来.❺кого〈口语〉使…极其恼火,使…非常厌烦. Достал ты меня, приятель!朋友,你让我烦透了!❻(кого чем 或 с кем-чем 或无补语)〈转,口语,蔑〉(因纠缠不休而)使厌烦极了,激怒,使激愤. Ты уже достала меня своими разговорами о кошках. 你老是谈猫,真烦死我了.❼кого折磨到极点,使痛苦不堪;欺压,逼迫. Случилась беда- близкого мне человека достали почки.发生了不幸的事————————个我亲近的人被肾脏病折磨得痛苦不堪.◇ достать из-под земли (或 со дна морскоro)哪怕从地里(从海底)也要找到,无论如何一定要弄到. рукой достать 伸手可及,就在跟前. Остров от нас рукой достать.岛屿就在我们眼前,近在咫尺. рукой не достать (或не достанешь)高不可攀,不易接近(指人). || 未 доставать, -таю, -таёшь.

**достаться**, -анусь, -анешься[完]❶кому-чему (分配时)归……得到,归于…;落到……的手里.Мне досталось много книг от отца.我从父亲那里得到许多书籍. В соответствии с завещанием коллекция досталась музею. 根据遗嘱藏品归博物馆所有. Конкурсанту достался первый номер.参赛者得到一号签. Ей досталась тяжёлая судьба. 她的命很苦. Тяжёло достался ей диплом.她好不容易获得毕业证书.Дорогой ценой досталась нам эта победа. 我们获得这一胜利是付出了昂贵代价的,❷[无人称](接不定式)有机会……;不得不……;轮到……. Первому досталось говорить мне. 轮到我第一个说.Помню, что мне досталось ездить туда с братом.记得有一次我曾和哥哥去过那里,❸[无人称]〈口语〉受到(处罚等);遭遇到(不愉快、困难等). Emму достанется за шалости от отца.他淘气是要受到父亲责备的. Им досталось в бою.他们在战斗中遭遇到极大的困难. Крепко досталось за ложь.因撒谎而被重罚. Досталось же им! 真够他们受的! ◇досталось (或достанется) кому на орехи (或на калачи)〈俗,讽〉(某人)挨打;受罚. || 未 доставаться, -таюсь, -таёшься.

<455>
**достигательный** [形]: достигательное наклонение〈语言〉目的式.

**достигать** [未]见 достигнуть. Солнечный свет достигает Земли в восемь минут. 太阳光经过八分钟可以射到地球. Руки обезьяны достигают колен. 猴子的手能够到膝盖.

**достигнуть** 及 достичь, -игну,-игнешь;-йг 及-игнул,-игла; достигший 及-úгнувший;-игнутый [完]❶ чего 走到,达到. ~ вершины горы 到达山顶. ~ поверхности Луны 到达月球表面,~ финиша 到达终点.~ 6épera 到达岸边.❷чего(声音、消息等)传到. Сплетни достигли жены. 谣言传到了妻子耳朵里. Эти слухи достигли до ушей многих.这些消息传到了许多人耳中.❸ чего(数量等)达到…程度.~ передового уровня 达到先进水平. Мороз достиг сорока градусов. 严寒达到零下40度. Его гнев достиг наибольшего накала. 他愤怒极了. Колосья пшеницы достигли человеческого роста. 麦子长到一人高.Скорость достигла максимального предела.速度达到极限. Прирост производства достиг десяти процентOB.增产量达到10%.❹ чего 活到…岁数.~ глубокой старости 活到高龄. ~ совершеннолетия 达到成年. граждане, достигшие 18 лет年满18岁的公民.❺ чего (经过努力)获得,达到,~ успехов 取得成就,~ цели 达到目的. ~ власти 取得政权. ~ победы над собой努力战胜自己,~ соглашения 达成协议. ~ взаимопонимания 取得互相谅解. Достигнуты потрясающие результаты.获得令人震撼的结果.❻ кого-что追上,赶上. Охотник достиг волка. 猎人追上了狼.Надо достигнуть противника.应当追上敌人, || 未 достигать, -аю, -аешь.

**достижение**, -я[中]❶ достигнуть 1,2,4,5解的名词.❷成就,成绩,成果. большие ~я в области культуры 文化领域的重大成就. спортивные я молодёжи 年轻人的体育成绩.BICшее человеческого разума 人类智慧的最高成就,последние я в исследовании космоса 宇宙研究中的最新成果,использовать новейшие ~я науки и техники 采用最新的科技成果.

**достижимость**, и [阴] достижимый 的名词. в пределах чи在可以实现的范围内.

**достижимый** [形]可以达到的,可以实现的. Это вполне достижимо. 这完全可以实现. После удачи всё кажется достижимым. 成功之后,感觉一切都是可以实现的,

**достичь** [完]见 достигнуть.

**досто...**[复合词第一部]〈文语〉表示“值得”“非常”“极其”,如достопамятный, достославный, достоуважаемый, достохвальный.

**достоверность**, -и [阴] достоверный的名词, проверить ~полученных сведений 核对所得消息的可靠性,

**достоверный**; -рен,-рна[形]确实的,可靠的,真实可信的(副достоверно). ~ые сведения 可靠消息.~ые события 真实可信的事件. из достоверных источников сообщают...据可靠的消息说……. достоверно знать 确实知道.◇достоверные цены 实际价格,实价.

**достоинство**, -a[中]❶优点,长处. ~ книги书的优点.~а и недостатки 优点与缺点.Спектакль не лишён достоинстBa.该剧不乏优点.Доброта————— одно из достоинств человеKa.善良是人的优点之一. У автора много достоинств. 著者原有许多优点.❷人格尊严;自尊感. ронять(或унижать) своё ~有损自己的尊严,считать ниже своегó ~a认为有失自己的人格. уважать человеческое~尊重人格.❸~ движений 举止庄重. держать (或вести) себя с ~ом举止庄重尊严,говорить с ~ом 庄重地说. чувство собственного ~а自尊心,❹(常用第二格或第五格) достоинства 或 достоинством(货币、证券等的)面值,票额.cepéбряная монета двадцатикопеечного ~а 20戈比的一枚银币. кредитный билет ~ом в 25 рублей 面值 25卢布的钞票.❺〈旧〉爵位,头衔,графское ~ 伯爵. ◇ оценить по достоинству кого-что 对……做正确的评价,做正确的判断.

**достойно** [副]❶ достойный2解的副词.~ наказать 给予公正的惩罚. вести себя ~表现得恰如其分,работать своего звания 工作很好,无愧于自己的称号, держать себя ~ своего рода 表现得与自己的出身很相符,❷〈旧〉尊严地,庄重地.~ сказать 庄重地说,❸[用作谓语] чего 值得,应该. Удивления достойно, как учёные не заметили этого свойства.令人吃惊的是:学者们没有发现这个特性,❹Жалости достойно, как он переживает гибель отца,他经受父亲逝世的痛苦,值得同情

**достойный** [形]❶(-бин,-ойна) чего 值得……的;配做…的,不愧为…的. ~ похвалы 值得赞许的. ~ подражания 值得仿效的. человек, уважения 值得尊敬的人.~ звания героя 不愧英雄称号的. ~ порицания 应受到斥责的. ~ быть кем 配做……的,不愧为……的.❷当之无愧的,名副其实的;完全适于…的;公正的,应有的.~ преемник 当之无愧的继承者. ~ые сыны отечества 祖国的优秀儿子,~ая оценка 公正的评价,~ая награда 应得的奖励. ~ая кара за преступление 因犯罪而受到的应有的惩罚,~ая смена 优秀的接班人.~ая личность 优秀的人物. ~ человек 可尊敬的人. дать ~ отпор кому 给…以应有的回击,

**достопамятный**; -тен, -тна[形]〈文语〉值得纪念的,值得记忆的,可留念的,~ случай 值得记忆的事件,~ые деятели прежних лет 历史上值得缅怀的活动家. ~ая личность 值得后人纪念的人物. В тот день 在那个值得纪念的日子里,

**достопочтенный**; -енен, -енна [形]〈旧〉极可尊敬的,

**достопримечательность**, -u[阴]❶ достопримечательный 的名词.❷名胜;著名的文物, исторические ~и 名胜古迹. осмотреть и города 参观城市的名胜.

**достопримечательный**; -лен, -льна [形]显著的,著名的,值得注意的.~ факт 值得特别注意的事实.~ случай 有名的事件.~ памятник 名胜古迹.

**достояние**, -я[中]〈文语〉财产,所有物. сделать что чем кого-чего使…成为………的财产,Опыт передовиков-достояние всего народа.先进工作者的经验是全民的财富.общественное ~公共财产, народное~人民的财产,

**достоять**, -ою, -ойшь [完]❶что站完.~ вахту на корабле在船(舰)上值完更. ~ до конца спектакля 站到剧演完.~ положенное время 站完规定时间.❷до чего站(立)到(某时间). ~ до восьми часов 站到8点钟.~ в карауле до вечера站岗站到晚上.❸ = достояться. || 未 достаивать, -аю, -аешь.

**достояться**, -оюсь, -ойшься [完] до чего〈口语〉(长久站立)站得,站到(引起不快后果). || 未 достаиваться, -аюсь, -аешься.

**дострагивать** [未] 见 дострогать.

**дострагиваться**, -ается [未] дострагивать 的被动态.

**достраивание**, -я[中] достраивать'(-ся)的名词.

**достраивать** [未]见 достроить'.

**достраивать²** [未]见 достроить².

**достраиваться** [未]见 достроиться.

**достреливать** [未] 见 дострелить 及 дострелять.

**достреливаться**, -ается[未] достреливать 的被动态.

**дострелить**, -елю, -елишь [完]❶до чего 射击(达)到(某处、某限度).❷ кого-что把(已受伤的动物)补上一枪打死. Птица не дострелена.鸟儿没有完全被打死. || 未 достреливать, -аю, -аешь.

**дострелять**, -яю,-яешь;-елянный [完]❶ кого-что射击完,全部打完. ~ волков 把狼全打光. Из-за дождя не разрешил курсантам дострелять. 由于下雨没有允许学员们射击完.❷射击消耗完(全部弹药).~ последние патроны 打完最后的子弹. ~ до последнего патрона 打到只剩下最后一粒子弹. || 未 достреливать, -аю, -аешь.

<456>
**достригать** [未]见 достричь.

**достригаться**, -ается [未] достригать 的被动态.

**достричь**, -игу, -ижёшь, -игут;-иг,-игла;-йгший; -иженный [完] кого-что (剪毛、发等)剪完;剪到(某限度).~ овец 剪完绵羊的毛.~ волосы 剪发. || 未 достригать, -аю, -аешь.

**дострогать**, -аю, -аешь [完] что 刨完. ~ доску 把木板刨完. || 未дострагивать, -аю, -аешь.

**достроечный** [形]用以竣工的,(造船等)最后加工用的.~бассейн(造船厂的)竣工池.

**достроить**, -бю,-бишь[完] что建筑完,建成.~ дом 盖完房子.~ метро 建成地铁.~ школу 建完学校. || 未 достраивать, -аю, -аешь.

**достроить²**, -бю,-бишь [完] что调好,紧好,定好(弦). || 未 достраивать, -аю, -аешь.

**достроиться**, -оюсь, -бишься [完]〈口语〉盖完自己的房舍. Успели достроиться до холодов.在天冷之前把房子盖好了,Он только в этом году достроился. 他只是今年才盖完自己的房子. || 未 достраиваться, -аюсь, -аешься.

**достройка**, -и [阴] достроить¹ (-ся)的名词.

**достругать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉= дострогать. || 未достругивать, -аю, -аешь.

**достругивать** [未]见 достругать.

**достругиваться**, -ается[未]достругивать 的被动态.

**достукаться**, -аюсь, -аешься [完] до чего 〈俗〉胡搞出(某种不快的结果). Достукался, с работы сняли! 被开除了,这就是胡闹的下场!Погоди, достукаешься тоже! 等着瞧吧,你也闹不出好结果的!

**доступ**, -а [阳]❶可接近或进入某处的通路;进入,渗入. Нет доступа к крепости. 没有可接近要塞的通路. Cyrробы закрыли всякий доступ к складу.雪堆封住了去仓库的所有通路.~ свежего воздуха в помещение 新鲜空气流入室内,❷[只用单数]许可进入,准许接触;开放. ~ посетителей в больниuy许可探视者进入医院. получить на завод 获许进入工厂. разрешить в архив许可进入档案库.Доступ в музей открыт.博物馆开放. закрыть куда 禁止进入……;不开放…………❸[只用单数] к чему许可利用,获得……的可能.получить ~ к секретным документам 取得使用机密文件的许可,смотреть книги на открытом ~е浏览开架书,открыть для кого ~ к ядерному оружию 向…开放核武器,使……有可能拥有、制造核武器.❹<信息>登录,访问,存取. быстрый ~ 快速登录.анонимный ~匿名登录. произвольный ~随机存取.◇доступу нет к кому〈俗〉(某人)难接近,难见到.дать доступ к уму(或сердцу, душе, чувствам)使……有可能理解,信任……найти доступ к чьему сердцу 赢得……的好感.

**доступность**, -и [阴] доступный的名词.~ искусства для широкой публики 大众性的艺术,

**доступный**; -пен, -пна [形] (кому-чему 或 для кого-чего)❶可以接近的;可通行的,开放的;可以达到的.местность, ~ая для танков 坦克可以通行的地方. Tеатр доступен широкой публике. 剧院是向广大观众开放的. Эта тропа доступна только для пешеходов.这条小径只能通过行人,❷大众可享用的,买得起的;适合于…的(副 доступно). ~ые цены 买得起的价格.~ые общественности материалы 大众可以享用的材料(资料). Спорт доступен людям любого возраста. 体育锻炼适合所有年龄的人.Импортная косметика мне не доступна. 进口化妆品我买不起. Теперь образование доступно всем. 现在所有人都能受到教育,❸易懂的,容易了解的;通俗的(副доступно). ~ое изложение 通俗易懂的叙述. книги, ~ые пониманию детей 儿童易理解的书籍.изложить в ~ой форме用易懂的形式叙述. рассказать доступнO 讲得通俗易懂,❹和蔼可亲的,容易接近的,平易近人的.~человек 和蔼可亲的人. Начальник доступен для всех посетителей.领导对待所有来访者都是那么平易近人,❺易动感情的. Сердцу доступны доброта и сострадание.人心都是肉长的,充满善意和同情. Он доступен чувству жалости. 他是一个富于怜悯心的人.◇доступная женщина 举止轻浮、容易上钩的女人,доступный зрению (或 глазу, для глаза)目力所能达到的;能看到的.

**достучаться**, -чусь, -чишься [完] до кого-чего〈口语〉敲得有人答应,敲应.~ K соседям 敲开邻居家的门.~ до чьей души (或 чьего сердца)获得……的理解、回应. Не достучаться в дверь.敲不开门. Они так крепко спали, что я едва достучался.他们睡得那么死,好容易我才敲开了门

**достыковка**,-u[阴]完成对缝接合,完成对接.

**досуг**, -а [阳]❶闲暇时候,空闲时间,余暇. в часы ~а空闲时间, с пользой провести свой~有意义地度过自己的闲暇时间,посвящать свой ~(或свой ~и) чтению 闲暇时用来读书.❷[用作谓语]кому(一般接不定式)〈口语〉(某人)有空闲时间做……. Досуг ли мне гулять! 我哪里有工夫去散步! Гуляют и веселятся, когда им досугr.他们闲暇时散散步、玩玩.◇на досуге 在闲暇时. Я стал на досуге записывать мой воспоминания. 我开始抽空写我的回忆,

**досуговый** [形]业余的,闲暇时间的. ~ая деятельность 业余活动. ~ые интересы 业余爱好,业余兴趣.~ центр 休闲中心.

**досудебный** [形]开庭前的,法庭审理前的.~oe pазбирательстBO庭审前的审理. ~ая подготовка материалов 开庭前的材料准备.

**досужий**, -ая, -ee[形]〈口语〉闲暇的,无所事事的;无聊的,无谓的. ~ее время 闲暇时间. ~ое мысли 无聊的想法.~ие разговоры (或речи)闲话,胡扯.~ие сплетни 无谓的诽谤,风言风语. ~ая фантазия 无聊的幻想. толпа ~их слушателей 一群闲散无事的听众. ~ие зеваки无所事事的人。

**досуха**[副]干,干透. вытереть всю посуду ~擦干所有餐具.

**досушивание**, -я[中] досушивать 的名词.

**досушивать** [未]见 досушить.

**досушиваться** [未]❶见 досушиться.❷ досушивать 的被动态

**досушить**, -ушу, -ўшишь;-ушенный[完]❶что 晒完,晾完;完全晒干,完全晾干(烤干). Досуши одежду, она ещё влажновата.衣服还有点潮,你把它晾干. Сухари ещё не совсем сухие, надо их досушить. 面包干还没有十分干,要完全烤干,❷чего 再晾干,补烤干. Надо бы досушить сухарей, а то, боюсь, не хватит.应该再烤一些面包干,不然我怕不够. || 未 досушивать, -аю, -аешь.

**досушиться**, - ушится [完](被)晒完,晾完. || 未 досушиваться, -ается.

**досушка**, -и [阴] досушить 的名词.

**досчитать**, -аю, -аешь;-читанный [完]❶ до чего 数到,计算到(某数). ~ до тысячи 数到1000.❷ что数完,计算完.~roтовые детали 数完做好的零件. || 未 досчитывать, -аю, -аешь.

**досчитаться**, -аюсь, -аешься [完] кого-чего(一般用于否定语句中)找到计算中的错误,找出少算的数目. Не досчитались старых друзей. 老朋友没算在里面,把老朋友落了. || 未 досчитываться, -аюсь, -аешься.

**досчитывать** [未] 见 досчитать.

**досчитываться** [未]❶见 досчитаться.❷ досчитывать 的被动态.

**досылание**, -я [中] досылать 的名词.

**досылать** [未]见 дослать.

**досылаться**, -ается [未] досылать 的被动态,

**досылка**, -и [阴] 及 досыл, -а [阳] досылать的名词. ~ книг по новому адресу 按新地址补寄书籍.

**досыпание**, -я[中] досыпать²的名词.

**досыпать**, -плю,-плешь [完]❶что (把散体物)装足,装满;装到(某限度). ~ мешок доверху 把袋子装满.❷чего 撒着往………添加. ~ муки в тесто 往和好的面里再撒些面粉. || 未 досыпать, -аю, -аешь.

**досыпать²** [未]见 доспать. Он много работает, часто не досыпает.他工作得很多,时常睡眠不足.

**досыпаться**, -ается [未] досыпать”的被动态.

**досыпаться²** [未]见 доспаться.

**досыпка**, -и [阴] досыпать的名词.

**досыта**及〈旧〉досыта [副]❶饱,吃够, накормить ~喂得饱饱的. наесться ~吃得饱饱的.Пей и ешь досыта! 吃好喝好!❷(转)够,到十分满足的程度.~ нагуляться 逛个够,玩个痛快. ~ наговориться 说个够. ~ насмотреться 看个够.

<457>
**досыхание**, -я[中] досыхать 的名词.

**досыхать** [未]见 досохнуть.

**досье**[不变,中]专案文件汇集;专案卷宗,专案文件夹. заглянуть B~看一眼专案卷宗. собрать ~ на кого 搜集……的专案文件.

**досюда** [副]〈口语〉到这里,到此(为止).дойти ~走到这里,~езды два часа 乘车到这里要两个小时. Прочитай отсюда досюда.从这里读到这里.

**досягаемость**, -и [阴] досягаемый的名词. в пределах ~и在可以达到的范围内. находиться вне пределов ~и位于可以达到的范围以外,

**досягаемый** [形]〈文语〉可达到的,可及的. Идеал не досягаем.理想达不到. Для него такое мастерство пока ещё не досягаемо.他目前还达不到这样的技艺,

**досягать** [未]〈文语〉走到,达到,得到,够到. Свет далёких звёзд не досягает земли. 远处星星的光达不到地球.Тайнственные звуки досягают слуха.神秘的声音传到了耳中.

**дот**及 ДОТ[缩,拼读,-a,阳] (долговременная огневая точka)〈军〉永备火力点. бетонный ~混凝土永备火力点.выбить противника из ~а把敌人从永备火力点中打出来,

**дотаивание**, -я[中] дотаивать 的名词.

**дотаивать** [未]见 дотаять.

**дотанцевать**, -цую, -цуешь [完] что跳完…舞.~ вальс 跳完华尔兹舞. ~ до середины зала 跳到大厅中央. || 未 дотанцовывать, -аю, -аешь.

**дотанцеваться**, -цуюсь, -цуешься [完] (跳舞太久)跳到(不愉快地步). ~ до изнеможения 跳舞跳到疲惫不堪. || 未 дотан-цовываться, -аюсь, -аешься.

**дотанцовывать** [未] 见 дотанцевать.

**дотанцовываться** [未] 见 дотанцеваться.

**дотаскать**, -аю, -аешь;-тасканный [完] что〈口语〉❶拉完,搬完;完全搬走,~дрова 搬完木柴,❷穿破,穿烂. ~ сапоги 把皮靴穿破. || 未 дотаскивать, -аю, -аешь.

**дотаскаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉游手好闲得,放荡到(招致不良后果).

**дотаскивать** [未]见 дотаскать.

**дотаскивать²** [未]见 дотащить.

**дотаскиваться**, -ается [未] дотаскивать'的被动态.

**дотаскиваться²** [未]❶见 дотащиться.❷ дотаскивать”的被动态.

**дотационность**, -и[阴](靠国家补贴的)增补额.

**дотационный**; -онен,-онна[形]❶受补贴的.~ое сельское хозяйство 受补贴农业.~ завод 受补贴的工厂,❷津贴的,补助金.~ минимум 最低补助金. ◇дотационная цена 补贴价.

**дотация**, -и [阴](国家拨给企事业单位的)补助金,补贴. госуда-рственная ~ 国家补贴. давать ~и发补助金.~ на путёвки休假补助. жить на ~ю 靠补贴生活.

**дотащить**, -ащу,-ащишь;-ащенный [完]❶кого-что (费力地)拉到,搬到,拖到. ~ раненного до медпункта 把伤员拖到医疗点.~ лодку до воды 把船拖到水边.◇еле(或едва) дотащить ноги 勉强走到. || 未 дотаскивать, -аю, -аешь.

**дотащиться**, -ащусь, -ащишься [完]〈口语〉勉强达到,勉强走到,勉强爬到.еле ~ до кровати 勉强走到床边. || 未 дотаскиваться, -аюсь, -аешься.

**дотаять**, -таеm[完]融化完,完全融化.Дотаял последний снег最后的积雪都融化了. || 未 дотаивать, -ает.

**дотекать** [未]见 дотечь.

**дотелепаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉勉强维持到,支撑着活到.

**дотемна**[副](直)到天黑. работать ~ 工作到天黑. Он просидел у неё дотемна.他在她那里一直坐到天黑,

**дотерпеть**, - терплю, -терпишь[完]忍耐到底;忍耐到,忍受到(某时、某限度);耐心地等候到……来临. ~ до осени 挨到秋天. не ~ до конца отпуска 没忍耐到假期结束.

**дотестировать**, -рую, -руешь [完]что测试完,测验完.

**дотечь**, -теку, -течёшь, -текут;-тёк, -текла; -тёкший; с дотёкши [完] до чего流到(某处). Вода дотекла до порога.水流到门槛前. || 未 дотекать, -аю, -аешь.

**дотировать**, -рую, -руешь [未] кого-что〈财〉补贴,补助.~céльское хозяйство 补贴农业.

**дотироваться**, -руется [未] <财〉享受补贴,享受补助.

**дотла**[副]通通,完全,全部(多半指烧光或破产). сгореть ~烧光. разориться ~完全破产, проиграться ~输得精光.

**дотлевать** [未]见 дотлеть.

**дотлеть**, -еет [完]❶燃完,(微火)烧尽. Костёр дотлел. 篝火烧完了.Сигарета дотлела. 香烟燃尽了. Дотлел последний луч солнца. 最后一缕阳光消失了. Дотлели угли в печи. 炉中炭火慢慢地烧光.❷腐烂掉. || 未 дотлевать, -ает.

**дотоле**及 дотоль[副]〈旧〉到那时(为止),直到那时. Автограф дотоле неизвестный.手迹在此之前无人知晓.

**дотошность**, -и [阴] дотошный 的名词.

**дотошный** [形]〈口语〉过于注意细枝末节的;什么都要过问的,好奇的,好学的;爱挑剔的,好吹毛求疵的;烦琐的(副дотошно). Дотошный руководитель: во всё вникает.心眼儿比针还细的领导:什么细枝末节都要过问. Какой ты дотошный. Всё тебе знать надо. 你可真够啰唆的,什么都想知道,什么都不放过.Дотошно следит за всеми правилами игры.过细地注意所有比赛规则,

**дотрагиваться** [未] 见 дотронуться.

**дотронуться**, -нусь, -нешься [完]❶ до кого-чего(用手)触动一下,碰一下.~ до кнопки звонка 碰了一下铃按钮. Кто-то сзади дотронулся до моего плеча. 有个人从后面碰了一下我的肩头,❷(常与否定词连用)尝(食物等). не ~ до варенья没有尝果酱.❸(常与否定词连用)碰,做. Hе желать даже ~до фортепиано甚至连钢琴都不愿意碰(演奏). Больше не дотронусь до карт.我再也不玩牌了(再也不动扑克牌了). || 未 дотрагиваться, -аюсь, -аешься.

**дотуда** [副]〈口语〉到那里,到那儿. добежать ~跑到那儿. Дотуда километра два. [用作谓语]到那儿有两公里,

**дотумкать**, -аю, -аешь [完]❶〈口语〉猜到,领悟到.❷что〈俗〉弄懂,想通,明白,

**дотягивать** [未]见 дотянуть.

**дотягиваться** [未]❶见 дотянуться.❷ дотягивать 的被动态.

**дотянуть**, -яну,-янешь;-янутый [完]❶ кого-что до чего 使延长到…,使…伸展到;把…拖到,拽到;〈口语〉把(飞机、车、船等)勉强驾驶到;(汽车、飞机等)勉强驶到(某处). ~ руку до полки 把手伸到架子上,~ обмороженных до посёлка 把冻伤的人送到镇上. ~ бревно до берега 把原木拉到岸边,~повреждённый самолёт до аэродрома 把损坏的飞机勉强驾驶到机场,на машине еле до города 勉强把车开到市里.❷до чего〈口语〉吃力地勉强走到,到达. Oн еле дотянул до села. 他吃力地勉强走到村子,❸что до чего 架设到,拉到.~ телефонный провод до штаба 把电话线架到司令部.~кабель до реки 把电缆架到河边. ~ верёвку до столба 把绳子拉到柱子那儿.❹ что до чего 把……做完;曼声唱完;拉长篇幅写完. с трудом ~ спектакль 勉强地把戏演完. ~ песню до конца 曼声曼气地将歌唱完.~ письмо до конца листа 把信拉长写满一张信纸.❺что до чего〈口语〉把…拖延到;挨过一段时间. ~ работу (或с работой) до вечера 把工作拖延到晚间. ~ неделю 挨过一星期.~ до конца занятий 挨到下课.~до ужина 拖到吃晚饭.~ сдачу экзамена до осени (应试人)把考试推迟到秋天.❻до чего〈口语〉活到;勉强活到;(经济状况)支持到,维持到. ~ до пенсии 勉强挨到退休(领退休金). ~ производительность труда до прежнего уровня使劳动生产率维持以前的水平.~ рукопись молодого автоpa修改青年作者的手稿(使其达到一定的水平). Больной не дотянул до весны. 病人没活到春天. ~ до зарплаты 勉强维持到发工资. || 未 дотягивать, -аю, -аешь.

**дотянуться**, -янусь, -янешься [完]❶до чего勉强够到. ~ до потолка 勉强够着天花板,~ рукой до выключателя 手勉强够到开关.~ до кошки 勉强够到小猫.❷〈口语〉延伸到. Ўлица дотянулась до подножия горы. 街道一直延伸到山脚下,Очередь дотянулась до конца улицы. 队一直排到街尽头.❸〈口语〉缓慢地走到;〈转〉(时间)缓慢地挨到. O66з дотянулся до деревни.大车队缓慢地到达了村子. Год дотянулся до конца. 一年好容易熬到了头,❹〈俗〉存用到(某时间). Céно дотянулось до нового покоса. 干草用到了割新草的时候.❺до кого〈口语〉达到一定的水平,完善. Caмоўчка, а дотянулся до классиков.他虽然是自学成才,但却达到了经典作家的水平. Мне до тебя не дотянуться. 我达不到你的水平. || 未 дотягиваться, -аюсь, -аешься.

<458>
**Доу-Джонса индекс**(经〉道琼斯指数(纽约证券交易所30家著名工业公司的股票指数).[英语 Dow Jones Index]

**доуничтожение**, -я[中]彻底消灭,

**доуфу**[不变,阳]豆腐.[汉语]

**доучивание**, -я [中] доучивать 的名词.

**доучивать** [未]见 доучить.

**доучиваться** [未]❶见 доучиться.❷доучивать 的被动态.

**доучить**, -учу, - учишь; -ученный [完]❶ кого-что教完;教到(某期限). ~ сына в институте让儿子读完专科学院. Я доучил его до осени, а потом отказался.我把他教到秋天,以后就不教了.В школе её не доучили. 她没有读完中学,❷что学完(某课程); до чего学到(某限度). Девочка доучила стихотворение. 女孩子学会了一首诗.~ таблицу умножения только до половины 乘法表只学到一半. || 未 доýчивать, -аю, -аешь.

**доучиться**, -учусь, -учишься [完]❶ (чему或无补语)学完,完成学业. ~ в университете 读完大学. Немного осталось доучиться токарному делу.还剩下不多时间就要学完旋工手艺了.❷学到(某期限). ~ до девятого класса学到九年级.Доучусь до весны и уеду. 我学到春天就要走了.❸〈口语〉学习学得(招致不快后果). ~ до переутомления 学习得疲劳过度. ~ до бессонницы 学到睡不着觉(失眠). || 未 доучиваться, -аюсь, -аешься.

**дофамин**, -а [阳]二羟苯丙氨酸素,多巴胺,多帕素(机体生出的一种生物活性物质).

**дофенизм**, -а[阳](对周围的一切)不感兴趣,冷漠,无所谓(源自成语 до фени).

**дофенист**, -а [阳]对一切都漠不关心的人,对一切都冷漠的人(青年用语). Мы— дофенисты, нам всё до фени, в смысле пофиг.我们都是冷血动物,我们对一切都无所谓,就是说对一切都漠不关心,

**дофеодальный** [形]封建社会以前的.~ое общество 封建社会以前的社会

**дофилософствоваться**, -твуюсь,-твуешься[完] до чего〈口语,讽〉抽象议论到(荒谬程度);空洞地议论得(招致不快后果).

**дофин**, -а[阳] (1830年7月法国革命以前的)王太子,王储.

**доха**, -й,复 дóxu[阴]里外两面毛皮的大衣. собачья ~双面毛皮的狗皮大衣.~ до пят长度到脚后跟的双面毛皮大衣

**дохаживать**, -аю, -аешь [未]❶что怀孕快到足月,处于妊娠末期. В то время она дохаживала последние недели беременности.当时她正在妊娠期的最后几星期.❷〈俗〉刨净,刨光(指最后加工). ~ карнизы 把檐板刨光,

**дохать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉沙哑而剧烈地咳嗽. Всю ночь дохаю.我整夜都咳嗽得很厉害,

**дохлый** [形]❶死的(指动物、昆虫). ~ая мышь死鼠.❷〈贬〉极瘦弱的,瘦鬼似的. Уж очень он на вид дохлый! 他看上去实在太瘦弱啦!❸〈俗,藐>软弱无力的,射不到目标的.~ые удары 软弱无力的射门,❹凋萎的,枯萎的(指植物). ~ые кактусы 凋萎的仙人掌,❺〈俗〉无前途的,无望的,毫无意义的. Téма совсем дохлая. 题目毫无意义.~ое дело 没有希望的事,

**дохлынуть**, -ну, -нешь [完] 〈俗〉一拥而到(某处).

**дохляк**, -а [阳]〈贬〉瘦弱的人,瘦鬼,病歪歪的人,

**дохлятина**, -ы [阴]❶〈口语〉(动物的)尸体;[集]死畜;死畜肉.❷[阳,阴]《转,藐>= дохляк;瘦弱的动物

**дохнуть**, -нет; дох 及 дохнул, -ла[未]死,倒毙(指动物);〈俗〉死(指人). Семья с голоду дохнет. 全家都要饿死了.◇дохнуть как мухи大批地死亡,мухи дохнут 乏味至极,无聊得要死. || 完 издохнуть 及 сдохнуть.

**дохнуть²**, -ну, -нёшь [完]〈口语〉❶吸一口气;呼出一口气,吐一口气. ~ свежим воздухом 吸一口新鲜空气.~ на кого перегаром 向……喷出一股酒气.Дохнул на лампу и погасил её.朝灯吹了一口气,把灯吹灭了.❷(转)(风等)吹一下,吹一阵. Дохнул слабый ветерок. 吹来一阵微风. Осень дохнула холодом.秋凉阵阵袭来. Дохнуло ароматом цветов и трав.[无人称]飘来一阵儿花草的芳香.❸[无人称句中用作谓语]引起某种情感(担心等). От письма дохнуло чем-то родным и знакомым. 这封信使人感到亲切和熟悉. На неё дохнуло вдруг таким счастьем.她突然感到非常幸福.◇ дохнуть негде (或 нельзя)挤得要死,挤得喘不过气来.дохнуть неког-да 忙得没有工夫喘气. не сметь (或 бояться) дохнуть 吓得或紧张得连气都不敢出,

**доход**, -а[阳]进款,收入,收益;〈俗〉薪金,工钱. ~ы и расходы收入和支出,收支, трудовые ~ы劳动收入, нетрудовые ~ы非劳动收入(指通过非诚实途径获得的收入). годовой ~全年收入. национальный ~ 国民收入. государственный ~ 国家收入. средний~平均收入. чистый ~纯收入,纯收益.личный ~个人收入, денежный ~现金收入.~ на душу населения 国民平均收入,人均收入. ~ от промышленности Т业收入,место с большим ~OM收入多的职位.давать(或приносить) ~提供收益.Доходы её невелики.她的工钱不多.

**доход-брутто**, дохода-бруттo[阳]总收入,毛收入(职业用语).

**доходец**, -дца [阳]〈口语〉доход 的指小表爱,

**доходить** [未]❶见 дойти. Немногие доходили до Северного полюса.很少数人到达过北极. Оттуда письма доходят на третий день. 信件从那里寄出,第3天才能到. Степь дохоόдит до самого моря. 草原一直延伸到海边. Лестница на аршин не доходит до окна. 梯子差1俄尺才够到窗子. Eró игра не доходит до зрителя.他的演技打动不了观众的心,Летом температура доходит до 40 градусов и выше. 夏天气温达到40度,甚至更高.B своих утверждениях он доходил до абсурда.他坚持己见到了荒谬的地步. Часто дело доходило до слёз.常常弄到哭哭啼啼的地步. Яблоки дохόдят.苹果快熟透了。

**доходить²**, -хожу,-ходишь [完]〈口语〉(孕妇)怀足月份.He доходила я двух недель. 我还有两个星期才生产;我的预产期还有两星期.

**доходишко**, -а,复-и,-шек,-шкам [阳]〈口语〉доход的表卑,

**доход-нетто**, дохода-нетто [阳]净收入,纯收入(职业用语).

**доходность**, -и [阴] доходный的名词;收入额,进款数额.увеличить ~ предприятия 增加企业的收入,

**доходный**; -ден, -дна [形]❶ доход的形容词. ~ая часть бюджета 预算的收入部分,❷盈利的. ~ая отрасль хозяйства 高盈利的经济部门. ~ое дело 高盈利项目.~ое предприятие 高利的企业.◇доходное место 肥缺. доходный дом(旧俄时)用以出租的房子.

**доходчивость**, и [阴] доходчивый 的名词.

**доходчивый** [形]容易明白的,通俗易懂的(副 доходчиво).~ая пьеса 容易懂的戏剧. ~ое объяснение 通俗易懂的讲解.говорить доходчиво 讲得通俗易懂.

**доходяга**, -и [阳及阴]〈俗〉筋疲力尽的人(或畜),异常虚弱的人(或畜). Весь он сделался слабый, доходяга, под ветром шатался.他身体变得很虚弱,憔悴不堪,弱不禁风,

**дохранить**, -ню, -нишь [完] что保存到完,保存到………

**дохристианский** [形]基督教以前的.~ие религии 基督教以前的宗教.

**доцарствовать**, -ствую, -ствуешь [完](无补语)(做皇帝)统治到…,在位到……

**доцвести**, - цветёт;-цвёл, -ла; -цветший[完]开完花;开花开到(某一时候). Доцвели последние георгины.最后的天竺牡丹也开完花了. || 未 доцветать, -ает.

**доцветание**, -я[中] доцветать 的名词.

**доцветать** [未]见 доцвести.

**доцент**, -а [阳]副教授.

**доцентский** [形] доцент的形容词. ~ая должность 副教授职称. ~ая ставка 副教授工资.

**доцентствовать**,-вую, -вуешь [未]任副教授.

**доцентура**, -ы [阴]❶〈文语〉доцент 的职称. получить ~у 获副教授职称.❷[集]副教授们.

**дочеловеческий** [形]前人类的(人类出现以前的).~ая предыстория 前人类史前史.

**доченька**, -и, 复二-нек [阴]〈口语〉❶ дочь 1解的指小表爱.❷(上年岁的人或成年人等对青年妇女、姑娘、小女孩的)表爱称呼.

**дочерин**, -а, -o[形]〈俗〉女儿的,

**дочерна** [副]到发黑(的程度). ~ заваренный чай 煮得颜色深红的浓茶. закапчёные ~ стены 被熏黑的墙. Его руки дочерна загорели.他的手晒黑了。

<459>
**дочерне-материнский** [形] 母女的.~ое чувство родства 母女亲情.

**дочерний**, -яя, -ее [形]❶女儿的.~ наряд女儿的打扮.~ие чувства 女儿的情感,❷〈专〉分支的. ~яя компания 子公司,~ее предприятие 子企业.~ие акционерные общества 子公司,分支股份公司. ~яя клетка〈生物〉子细胞. ~ие стебли子茎.

**дочернин**, -а, -0[形] = дочерин

**дочерпать**, -аю, -аешь [完] что (几下子)汲完,舀完;汲到,舀到(某限度). ~ до дна 舀到底.~ ложкой 用勺儿舀完.~ всю воду 舀完所有的水. || 未 дочерпывать, -аю, -аешь.

**дочерпаться**, -аюсь, -аешься [完] (几下子)汲到,舀到(某限度). ~ до дна汲到见底为止,舀尽. || 未 дочерпываться, -аюсь, -аешься.

**дочерпывать** [未] 见 дочерпать.

**дочерпываться** [未]❶见 дочерпаться.❷ дочерпывать 的被动态.

**дочертить**, -ерчу, -ертишь; -ерченный [完]❶ кого-что 绘制完;画完;绘制到,画到(某限度);补充绘制,补画;❷〈转〉刻画完,描写完(人物、性格等). ~ план постройки 绘制完建筑平面图.~ до половины 绘制到一半. ~ профиль 画完侧面像. Характер геройни несовсем дочерчен.女主人公的性格刻画得还不够完整. || 未 дочерчивать, -аю, -аешь.

**дочерчивание**, -я [中] дочерчивать 的名词.

**дочерчивать** [未] 见 дочертить.

**дочерчиваться**, -ается [未] дочерчивать 的被动态.

**дочечка**, -и, 复二-чек [阴] дочка 的指小表爱.

**дочинить**, -иню, -инишь;-иненный [完] что〈口语〉修理完,修补完;修理到,修补到(某程度), || 未дочинять, -яю, -яешь.

**дочинять** [未]见 дочинить.

**дочиста** [副]❶(弄到)干净, отмыть ~洗干净.~ вымыть пол把地板擦得干干净净,❷〈口语〉(弄)尽,(搞)空,(弄)光.Обокрали его дочиста. 他被偷得精光. Съели всё дочиста.吃得一干二净.Дом сгорел дочиста. 房子被烧得精光.

**дочистить**, -чищу, -чистишь;-чищенный [完] кого-что 洗刷干净,削完皮;洗刷到,削皮削到(某限度). ~ рыбу 把鱼收拾完. ~ картофель 削完马铃薯皮. ~ костюм洗干净西装.~до половины去皮去到一半,洗刷到一半,|| 未 дочищать, -аю, -аешь.

**дочитать**, -аю, -аешь; -читанный [完] что读(看)完;接着读(看)完;读(看)到(某处). ~ письмо 看完信~ роман до второй главы 读小说读到第2章. ~ последнюю страницу读完最后一页. Он дочитал книгу до середины и бросил.他把书看到一半就丢开不看了. || 未 дочитывать, -аю, -аешь.

**дочитаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉读书读得(招致不快后果). ~ до головной боли 读得头疼起来. || 未 дочитываться, -аюсь, -аешься.

**дочитывание**, -я[中] дочитывать 的名词.

**дочитывать** [未]见 дочитать.

**дочитываться** [未]❶见 дочитаться.❷дочитывать 的被动态.

**дочищать** [未]见 дочистить.

**дочищаться**, -ается [未] дочищать 的被动态.

**дочка**, -и, 复二-чек [阴]❶ дочь 1解的指小表爱.❷〈俗〉(上年岁的人等对青年妇女、姑娘、小女孩的)表爱称呼,◇ маменькина дочка 娇生惯养的姑娘.

**дочкин**, -а, -о[形]〈口语〉女儿的. ~о платье女儿的裙子~ы игрушки 女儿的玩具,

**дочуня**, -и[阴]〈口语,昵〉女儿,

**дочура**, -ы [阴]〈口语,昵〉女儿(通常用作呼语).

**дочурка**, -и,复二-рок [阴] дочь 1解的指小表爱.

**дочурочка**, -и, 复二-чек [阴] дочурка 的指小表爱.

**дочушка**及 дочушка, -и, 复二-шек [阴] 〈俗〉дочь 的表爱

**дочь**, дочери, дочери, дочь, дочерью, о дочери,复 дочери, дочерей, дочерям, дочерьми及〈俗〉 дочерями, о дочерях [阴]❶女儿. старшая ~大女儿.❷ чего〈雅〉(国家、民族等的)优秀女儿. ~ свободы自由的女儿.~rop 大山的女儿. лучшие дочери народа人民的优秀女儿.◇дочь Евы (谑〉夏娃的女儿(指非常好奇的女子).

**дошагать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉一步步走到底,步行到(某处). ~ до стены 步行到墙边.~быстро 快速步行到. || 未 дошагивать, -аю, -аешь.

**дошагивать** [未] 见 дошагать.

**дошалиться**, -люсь, -лишься [完] до чего〈口语〉顽皮得,淘气得(招致不快后果). Мальчик дошалился до того, что чуть всю посуду не перебил. 小男孩胡闹得差点儿把所有的碗碟都打碎.

**дошвыривать** [未] 见 дошвырнуть 及 дошвырять.

**дошвыриваться**, -ается [未] дошвыривать 的被动态.

**дошвырнуть**, -ну, -нёшь;-ырнутый [完] что〈口语〉扔到,掷到,投到,抛到(某处). ~ чалку до пристани 把系船的绳索扔至码头上. ~ камень до берега реки 把石头扔到河边. || 未 дошвыривать, -аю, -аешь.

**дошвырять**, -яю,-яешь;-ырянный[完] что〈口语〉全部扔完,投完,掷完. ~ поленья 原木全部扔完. ~ дрова в подвал 把木柴全扔到地下室里. || 未 дошвыривать, -аю, -аешь.

**дошибать** [未]见 дошибить.

**дошибить**, -бу, -бёшь;-ибленный[完] кого-что〈俗〉打完. || 未 дошибать, -аю, -аешь.

**дошивание**, -я [中] дошивать 的名词.

**дошивать** [未]见 дошить.

**дошиваться**, -ается [未] дошивать 的被动态.

**дошить**,-шью, -шьёшь; -шей;-шитый [完]что缝完;缝到(某时、某限度). Пальто ещё не дошитO.大衣还没有缝完. || 未дошивать, -аю, -аешь.

**дошка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 = доха.

**дошколёнок**, -нка, 复-лята, -лят [阳]〈口语〉 дошкольник 1解的指小表爱.

**дошкольник**,-a [阳]❶学(龄)前儿童.❷〈口语〉从事学前儿童教育的人.

**дошкольница**, -ы [阴] дошкольник 的女性,

**дошкольный** [形]学(龄)前的. ~ое воспитание 学前教育,幼儿教育.~ые учреждения 学龄前教育机构.дети ~ого возраста 学龄前儿童.

**дошколята**,-ám[复]〈口语〉= дошкольники 1 解.

**дошлый** [形]❶〈口语〉能干的;机灵的.~ парень 机灵的小伙子.❷〈俗〉有经验的,內行的,❸〈方〉达到成熟期的.~ зверь长大了的野兽,~ хлеб成熟的粮食作物;烤熟了的面包,

**дошурупить**, -плю, -пишь [完](无补语)〈口语〉(苦苦思索以后)终于理解;что(绞尽脑汁后)终于明白,终于弄懂.

**дошутиться**, - учусь, -утишься [完]до чего〈口语〉开玩笑开得(招致不快后果). || 未 дошучиваться, -аюсь, -аешься.

**дошучиваться** [未] 见 дошутиться.

**дощаник**, -а [阳]平底大木船.

**дощаной** [形]〈旧〉 = дощатый. ~ая преграда 木板制的障碍物

**дощатый** [形]木板制的. ~ пол 木板地. ~ая перегородка 木板间壁.~ забор 木板围墙. ~ое строение 木板制的建筑物.

**дощечка**, -и,复二-чек [阴]❶ доска 的指小表爱.❷[集] 小木板.кедровая ~雪松木板.❸(标有房主姓名的)牌子,门牌. Ha двери медная дощечка. 门上有一个铜门牌.❹〈口语〉(下边装有小轮的)滑板.

**дощипать**, - щиплю, щиплешь及〈俗〉-аю, -аешь;-щипанный [完]❶что拔完,拔净,揪完~ курицу 拔净鸡毛.~ листья с ветки 完树枝上的叶子. ~ перья 拔完羽毛.❷=дощипаться. || 未 дощипывать, -аю, -аешь.

**дощипаться**, -иплюсь, -йплешься [完]拔得,揪得(招致不快后果). || 未 дощипываться, -аюсь, -аешься.

**дощипывать** [未] 见 дощипать.

**дощипываться** [未]❶见 дощипаться.❷ дощипывать 的被动态.

**дояр**, -а [阳]男挤奶员.

**доярка**, -и,复二-pok[阴]女挤奶员. знатная~知名的女挤奶工.

**драга**, -и [阴]〈技>❶浚河机,挖泥机;挖泥船,挖掘船;采掘机.❷(在深水采捕动植物用的)采捕机,采捞机.

**драгер**, -а [阳]❶挖泥机手,挖泥工;挖掘工,采掘工.❷采捕机手,采捞工,

<460>
**драгирование**, -я[中] драгировать 的名词. морское ~海洋采捕. ~ дна 底部采捕.

**драгировать**, -рую, -руешь[完,未] что〈技〉(用挖泥机)挖泥,疏浚.(用采掘机)采掘.(用采捕机自深水)采捕,采捞(动植物).

**драглайн**, -а[阳]索斗挖土机,拉铲式挖土机.

**драгметаллы**, -ов [复](单драгметалл, -а[阳])〈口语〉贵金属.

**драгой** [形]<旧,诗>= дорогой.

**драгоман**, -а [阳]〈旧〉(多指欧洲国家驻在东方各国使馆中的)翻译官,翻译员.

**драгоманский** [形] драгоман 的形容词.

**драгоценность**, -и [阴]❶珠宝, шкатулка с ~ями 珠宝首饰匣. семейная ~家藏珠宝.❷珍贵物品,贵重品. Эта картина является драгоценностью.这幅画是珍品.

**драгоценный**; -енен, -енна [形]❶珍贵的,贵重的,值钱的.~подарок 贵重的礼物.~ая статуя 名贵的雕像.~ Mex珍贵的皮草. ~ браслет 贵重的镯子.~ые металлы 贵金属(指金、银、白金等).❷宝贵的,极重要的.~ час宝贵的时刻. ~ое наследие宝贵的遗产. ~ые материалы 极重要的资料. терять ~ое время 失去宝贵的时间. ~ая дружба 珍贵的友谊. ~ые исторические реликвии 珍贵的历史遗物.❸[只用长尾]〈旧〉亲爱的. Мой драгоценный друг!我亲爱的朋友!◇драгоценные камни 宝石.

**драгстер**, -а[阳]〈俗〉❶吸毒者.❷〈俗〉药房,药店.[英语 drugstore]

**драгун**, -а, 复二 драгун(集合意义)及 драгунов(指具体的人)[阳](旧俄及某些国家军队的)龙骑兵. взвод драгун 一个排的龙骑兵. пять драгунов 五个龙骑兵.

**драгунка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉马枪.

**драгунский** [形]драгун的形容词. ~ая сабля 龙骑兵的马刀.~полк 龙骑兵团. ~ капитан 龙骑兵大尉.

**драение**, -я[中]драить 的名词,

**дражайший**, -ая, -ее[形]〈旧〉亲爱的,敬爱的;〔用作名词]дражайший, -его [阳], дражайшая, -ей [阴]亲爱的. ~ сын亲爱的儿子.~ие родители 尊敬的父母.◇дражайшая половина〈谑〉那口子(妻或丈夫). Явился со своей дражайшей половиной. 他同他那口子来了。

**драже**[不变,中]糖球;裹着浆果、桃仁等的糖球. шоколадное ~巧克力(糖)球. витаминизированное ~(糖衣)维生素丸.

**дражератор**, -a[阳]❶(为种子包营养保护层的)裹种机.❷(为药丸等加含糖外膜的)糖衣机.[法语 dragee]

**дражирование**, -я[中]加上外皮(或外膜);(种子)裹肥.

**дражированный**[形]裹上外膜的.

**дражный** [形] дpára的形容词. ~ые детали 采掘机的零件.~oe золото 水底采掘机采出的金子. ~ые работы 挖泥作业;采掘作业;采捕作业,

**дразнилка**, -и,复二-лок [阴]〈口语,儿语〉儿童嘲弄人的顺口溜(例如: Борис— на ниточке повис.);绰号,(给他人起的)难听的名字,

**дразнить**, дразню, дразнишь; дразнящий [未]❶ кого-что 逗弄,招惹,戏弄;用难听的绰号戏弄………. ~ собаку палкой 用木棍逗狗. ~ кого лягушкой 给…起绰号叫“青蛙”.❷激起,挑逗(某种欲望).~ аппетит чем 用･･･刺激食欲.~ любопытство引起好奇心,

**дразниться**, дразнюсь, дразнишься [未]〈口语〉❶逗弄人,戏弄人. Он любит дразниться. 他爱戏弄人,❷相互逗弄;滑稽地模仿.

**дразнящий**, -ая, -ее[形]使人激动的,激起某种感情、愿望的。~смех 富有感染力的笑声.~ запах 令人垂涎的香味.

**драить**, драю, драишь [未]❶что〈口语〉〈海〉擦洗;把…擦得发亮. ~ палубу 擦洗甲板.~ медные части 擦亮铜制部件.~мелом пуговицы 用白粉擦纽扣. ~ квартиру до блеска 把房子擦得铮亮,~ автомат擦洗自动步枪.❷(在船上)拉紧,~снасти 拉紧缆索.❸ кого斥责,责骂.~ подчинённых за опоздание 因迟到而斥责下属.

**драиться**, драится [未] драить 1,2解的被动态.

**драйв**, -а [阳]〈运动〉(打网球时)抽球.

**драйвер**, -а [阳]《信息>驱动器;驱动程序.

**драйвинг**, -а [阳]〈运动〉驾驭(马术三项全能运动的一种,由4套马车、驭手、助手组成).[英语 driving]

**драка**, -и [阴]❶打架,斗殴, кровавая ~流血斗殴事件. затеять ~y 寻衅斗殴. завязать ~у 打起架来. лезть в ~y一个劲儿地要打架. После драки кулаками не машут. 〈谚语〉打架结束,不动拳头;不要事后逞能.❷〈转〉作战,战斗. чернильная ~笔战. вести ~у с кем 同………进行战斗. вступить в ~у参与作战,参加战斗❸争辩,争执. броситься в чу, защищая свой проект 为保护自己的草案而与人争辩. выдержать - у по поводу сокращения кадров 经受住因裁减人员而引起的争执.

**дракон**, -а [阳]❶龙. китайский~(中国的)龙.❷[大写]龙(十二生肖之一). год Дракона 龙年.❸[大写]〈口语〉龙年出生的人,属龙的人.❹〈神话〉生有双翅和脚爪、喷吐火焰、吞食生灵的蛇形怪物;《转》残酷的人,❺〈动〉飞蜥(又名летучий дракон).❻[大写]〈天〉天龙(星)座.

**драконий**, -ья, -ье [形] дракон 的形容词,

**драконить**, -ню, -нишь [未] кого-что〈口语〉申斥,尖锐批评.~подчинённых за опоздание 怒斥下属迟到,

**драконов**, -а, -0[形] = драконовский.

**драконов², -а, -0[形] дракон的物主形容词. ◇ драконова кровь 龙血(树脂),麒麟竭(着色料和供药用). драконово дерево〈植〉龙血树.

**драконовский** [形]〈文语〉极残暴的,残酷的.~ие меры 残暴手段. ~ие законы 残酷的法律. ~ая дисциплина 严厉的纪律(因古希腊立法者德拉古而得名).

**драконовый** [形] дракон 的形容词.

**драм**, -а [阳]德拉姆(亚美尼亚货币单位).

**драм...**[复合词第一部]表示“戏剧的”,如драмкружок, драмтеатр.

**драма**, -ы [阴]❶戏剧,话剧;戏剧作品.~,опера и балет 话剧、歌剧和舞剧. история ~ы 戏剧史. постановка новой ~ы 上演新的戏剧(作品). переводная ~翻译的话剧. играть в че演话剧. трагедия, комедия и~悲剧,喜剧和正剧.драмы Чехова 契诃夫的戏剧(作品).❷〈转〉悲剧,悲惨的事情,пережить ~у遭遇不幸. семейная ~家庭悲剧.

**драматизация**, -и [阴] драматизировать 的名词.

**драматизировать**, -рую, -руешь [完,未]❶что把…改编成戏剧. ~ повесть 把中篇小说改编成戏剧,❷加强………的戏剧效果,加强情节的紧张性.~ событие 增加事件的紧张性,夸大事件,❸~роль 加强(某)角色的戏剧性.

**драматизироваться**, -руется㉠[完,未]改编成戏剧;具有戏剧性.㉡[未] драматизировать 的被动态.

**драматизм**, -а [阳]❶戏剧性,情节紧张. ~ сюжета 情节的戏剧性. пьеса, полная ~а充满紧张情节的剧本,❷《转》极度紧张、艰难. ~ взаимоотношений 相互关系极度紧张,~ положения 处境极度紧张.

**драматический** [形]❶ драма 的形容词.~ое искусство 戏剧艺术.~ театр(话剧)剧院.~ талант 戏剧天才.❷夸张的,戏剧性的,矫揉造作的(副 драматически). ~ие жесты 夸张的手势. ~ая поза演戏般的姿态, a演戏般的姿态.~ая пауза 夸张的停顿,❸紧张的,充满冲突、矛盾的(副драматически). ~ момент 紧张的时刻. ~ая судьба 充满冲突、矛盾的命运.самый ~период жизни 生命中最紧张的时期.~ исход充满矛盾冲突的结局,❹《乐》戏剧的(指歌唱演员的音色).~ тенор 戏剧男高音.◇ драматический кружок(业余)戏剧小组.

**драматичность**, -и [阴] драматичный 的名词.

**драматичный**; -чен, чна [形]戏剧性的;(情势)紧张的;充满矛盾、冲突的(副драматично). ~ случай 紧张的事件.~ эпизод一段戏剧性的故事. Положение чрезвычайно драматично.情况极为紧张,

**драматург**, -а [阳](戏)剧作家. известный ~著名的剧作家,модный ~流行的剧作家.

**драматургический** [形] драматургия 的形容词.

**драматургия**, -u[阴]❶戏剧创作艺术;剧作学;剧作理论,курс ~и 戏剧创作教程. традиционная~传统的剧作理论.❷[集](某作家、文学流派、民族、时代的)戏剧作品.~ Гоголя 果戈理的戏剧作品.coвременная ~ 当代戏剧作品❸(戏剧、影片的)基调. напряжённая пьесы 剧本的紧张基调

**драмер**, -а [阳]〈行话》打击乐演奏者,鼓手.[英语 drumer]

<461>
**драмкружок**, -жка [阳](业余)戏剧小组. заводской ~ 工厂(业余)戏剧小组.

**драмс**〈行话》鼓手,打击乐演奏者.[英语 drums]

**драмсист**, -а [阳]〈行话〉鼓手,打击乐演奏者.[英语drums]

**драндулет**, -а[阳]〈谑〉旧车,破车(马车、汽车等),

**дранка**, -и,复二-HOK[阴]❶[集]板条,灰板条,望板条,屋面板.штукатурная ~灰板条. покрыть крышу ~ой 用板条覆盖屋顶❷一条板条. беседка из тонких ~нок 用薄板条盖顶的凉

**дранковый** [形]дранка的形容词. ~ая кровля 板条屋顶.

**драночный** [形] дранка的形容词. ~ая клетка под штукатуркой 灰皮下的板条格子.~oe производство 薄板条生产,❸~щит护板,挡板.

**драный** [形]〈口语〉❶穿破的,破烂的;衣着破烂的(指人).~ые сапоги 穿破的靴子.~ое кресло坐坏了的安乐椅. ~ мешок破口袋,❷掉毛的,毛脫落的(指动物).~ пёс脱毛的狗.◇драная кошка〈粗俗〉枯瘦而疲惫不堪的女人,

**дрань**, -и[阴,集](灰)板条. кровельная ~铺屋面的板条. Kóмната была запросто обшита дранью. 房间是用薄板条马马虎虎钉上的.

**драньё**, -я[中,集] 〈俗〉 = дранка 1 解. навес из соснового я用松木板条搭的遮棚.

**драньё²**, -я[中]〈俗〉❶драть 1,2,5,6,8解的名词.~ лык 剥掉树的内皮,❷破烂东西;破衣,烂鞋. одет в какое-то ~衣衫褴楼.

**драп**, -а[阳]厚呢子. двусторонний ~双面呢. облегчённый ~薄呢子. мужской ~制男装用的厚呢子. пальто из ~а厚呢大衣.

**драп²**, -а(-y) [阳]〈俗〉仓皇逃跑. Противники готовятся к драпу.敌人准备逃窜了.◇дать драпа (或 драпу)逃之夭夭.

**драпануть** [完,一次]见драпать.

**драпать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉逃跑,溜掉. Враги бежали, драпали, торопясь и сжигая за собою мосты, сёла и города.敌人匆匆逃遁,一路上放火烧掉桥梁、村庄和城市. || 完,一次драпануть, -ну, -нёшь.

**драпирование**, -я [中] драпировать (-ся)的名词.

**драпировать**,-рую,-руешь;-ованный [未]❶ кого-что (垂挂褶子美观的帷幔、窗帘或其他织物)装饰(门、窗等),挂(帷幔、垂帘等). ~ комнату(用帷幔、窗帘等)装饰房间. ~ стены коврами 用挂毯装饰墙壁. Окна были драпированы ситцевыми занавесками.窗子都挂上了花布窗帘,❷(用宽大的衣服、斗篷、衣褶等)披在、裹在(某人)身上. Вынувши шинель, по-ртной драпировал ею Акакия.裁缝取出大氅,披在阿卡基身上. Мягкие складки платья красиво драпируют фигуру.连衣裙柔软的褶子突显出美丽的身材.❸(画肖像时)画上衣服.

**драпироваться**, -руюсь, -руешься [未]❶ (во что 或 чем)披上(宽大的衣服等). плащом (或в плащ)披上雨衣. ~ Bшаль 披上披巾. Юбка красиво драпируется на её фигуре.她身上穿的裙子很漂亮,❷《转》装作･･･样子.~ в роль наставника 摆出一副教导者的样子.~ в тогу добродетеля 披上慈善家的外衣,装作慈善家的样子.❸(织物、衣服等)垂下形成许多褶子.❹ драпировать 的被动态.

**драпировка**, -и,复二-60к [阴]❶ драпировать (-ся)的名词.❷(用宽阔多褶的织品做成的)帷幔,窗幔,垂幕❸(画像、雕像上)画出的衣服等. Допировка статуи выполнена из мрамора разных цветов. 雕像上的衣物是用不同颜色的大理石雕出的.❹《转》伪装,假象. снять с него эту ~у 揭穿他的这种假象,撕下他的这一伪装.

**драпировочный** [形] драпировка 2,3解的形容词.

**драпировщик**, -а[阳]用帷幔装饰房间的工匠,

**драпировщица**, -ы [阴] драпировщик 的女性.

**драповый** [形]厚呢子的.~ое пальто 厚呢大衣,

**драпри**[不变,中] = портьера. суконное ~呢制帷幔,呢制垂帘.На двери навешено драпри.门上挂着帷幔

**драстичный** [形]速效的,高效的;强烈的,急剧的;刺激的.~oe лекарство 猛药.[英语drastic,德语 drastisch]

**дратва**, -ы [阴](涂有蜡或松脂的)麻线,粗蜡线. сшить ~ой用麻线缝. сучить ~у搓麻线.

**дратвенный** [形]дратва的形容词. ~ая нитка麻线.

**драть**, деру, дерёшь; драл, -ала, -ало [未]❶что〈口语〉撕,撕碎;〈俗〉穿破(衣鞋等).~бумагу 把纸撕碎. ~ платки и одежду на перевязки 把头巾和衣服撕作绷带用. Дети так дерут обувь, что на них не напастись. 孩子们穿鞋很费,预备多少也不够他们穿的.❷что剥掉,剥光;〈俗〉拔掉,揪下,~кору с дерева 剥掉树皮.~ зубы 拔牙. ~ шкуру с овцы 剥羊皮.❸(что或无补语)(转,俗〉索高价,要大价,宰人;勒索.~ деньги 勒索钱财.~ проценты 索取厚利;索取提成金.~втридорога за товары 卖货索要三倍的高价.❹ кого-что〈俗〉(野兽)咬死,撕食.Волк дерёт овец.狼咬死几只羊.❺ кого-что 口语〉抽打,打;揪(耳朵、头发,作为惩罚).~кого розгами 用树条毒打………. ~ лошадь кнутом 用鞭子抽打马.~уши (或 за уши)揪耳朵. ~ за волосы 揪头发,❻что〈口语〉用力擦,刮,~ пол голиком 拿秃笤帚用力扫地. ~ спину мочалкой 用擦子使劲擦背.~ землю когтями 使劲用爪子抓地.❼〈口语〉(带刃的工具)不快,不好用.Бритва дерёт. 剃刀不快(刮得痛). Фуганок дерёт.长刨钝了,❽что〈口语〉刺激得发痛,辣. Перец дерёт горло. 辣椒辣嗓子. Горчичник дерёт спину. 芥末膏刺激得背部发痛. Мыло дерёт глаза. 肥皂杀眼. Лицо дерёт мороз. 寒气刺脸. В горле дерёт. [无人称]嗓子干痛,辣嗓子. Дерёт во рту. [无人称]嘴里感到很辣.❾(что 或无补语)〈俗〉刺(耳、眼).~ глаза 刺眼.Скрежет дерёт уши. 咯吱的响声刺耳.❿〈俗〉跑开. ~ во все лопатки拼命跑开.~ cо всех ног飞快地跑开.⓫〈俗〉(烈焰、狂风等)猛烈发作. Пламя пошло драть.火焰猛烈烧起来,⓬что<转,俗〉抬起,仰起. ~ голову вверх仰起头.⓭(用犁、耙)把土壤表层乱翻开来. ~ пожни翻耕收割后的田地.⓮(umo或无补语)〈俗〉从………学来,从………借用. Всё дерём с Запада! 我们一切都照搬西方(模仿西方).◇драть горло (或 глотку)〈俗〉大声喊叫,大声唱歌;嚎叫. драть зерно (或крупу)碾谷. драть когти〈俗〉拔腿就跑. драть нос〈俗〉骄傲自大,翘尾巴. драть с живого и с мёртвого 向活人和死人索捐税;不顾死活地横征暴敛. драть шкуру (或кожу); драть две (或три) шкуры; драть семь шкур; драть по две (或по три) шкуры с кого 残酷剥削,勒索. чёрт кого дери〈骂)让………见鬼去. || 完 задрать; задранный (用于4解)及разодрать.

**драться**, дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось 及дралось [未]❶(с кем-чем 或无补语)打架;相互殴打;打人.~ на кулачках(或 на кулачки)用拳头打架.~ на ножах 用刀子打架. Мальчишки опять дерутся. 男孩子们又在打架了. Boробьй дерутся из-за крошек.麻雀因争食碎屑而打架. Oн драчун-всегда дерётся. 他是好打架的人,总跟人打架,Что ты дерёшься?你为什么打人? Отец больно дерётся ремнём. 父亲用皮带打人很痛.❷战斗,搏斗~ до последней капли крови 战斗到最后一滴血. ~ с фашизмом 同法西斯战斗. ~ с врагом 和敌人搏斗. Дрался как лев.像雄狮一样勇猛战斗. ~ на шпагах 用剑决斗. ~ на дуэли 决斗.❸ за что〈口语,转〉争取,为………奋斗.~ за высокий урожай 争取丰收. ~ за свой права 争取自己的权利.~ COткрытым забралом 公开斗争,光明正大地斗争.~ за свободу отчизны为祖国的自由而战.❹ драть 1,2,4解的被动态. || 完 подраться(用于1解).

**драфт-лист**, -а[阳]增补队员名单(职业用语).[英语 draft list]

**драхма**, -ы [阴]❶德拉克马(希腊本位币名),❷打兰(采用公制前俄国通用的药剂重量单位,等于3.73克).

**драцена**, -ы [阴]〈植〉龙血树.

**драчка**, -и[阴]〈俗〉драка的指小表卑;打架.

**драчка²**, -и,复二-чек [阴]〈俗〉❶梳麻器,梳麻拢子,❷大擦板,大擦床儿

**драчливость**, и [阴] драчливый 的名词.

**драчливый** [形]好打架的.~ мальчик 好打架的男孩子,~ xарактер 好打架的性格.~, как петух 像公鸡似的好斗的,~вид 好打架的样子. ~ое выражение лица 好打架的表情.

**драчун**, -[阳]〈口语〉好打架的人;参与打架的人. заядлый ~酷爱打架的人,разнять ~ов用力拉开打架的人. Воробьи по природе своей драчуны. 麻雀天生好斗,

**драчунья**, -и, 复二-ний [阴] драчун 的女性.

**дребедень**, - и [阴,无复数]〈口语〉(亦作集合名词)❶废话,胡说,扯淡玩意儿. читать всякую ~读些乱七八糟的东西.❷[集]小玩意儿,小零碎,无用的东西. разная для ёлки 装饰圣诞树用的小玩意儿. Не тащи в дом такую дребедень! 不要往家里带这些无用的玩意儿,

<462>
**дребезг**, -а(-у) [阳]〈口语〉❶玻璃破碎声,金属震动声.~ pa3битого стекла打碎玻璃的声音.~ трамвая в 电车开动的震动声❷[复]碎片. разбиться в мелкие ~и破成碎片,

**дребезжание**, -я[中] дребезжать 的名词;(受震发出的)哗啦啦响声,

**дребезжать**, -жит [未](金属、瓷器或玻璃等受震动)发叮叮声,当啷响,哗啦声;(人嗓子或乐器等)发出断续的颤抖声. Стёкла дребезжат.窗玻璃震得哗啦啦响. На столе и в шкафу дребезжала посуда.桌上和柜里的食具震得叮叮当当响.Дребезжит пианино. 钢琴发出刺耳的颤抖的声音. Голос слегка дребезжит от волнения. 由于激动声音有点颤抖,

**дребезжащий**, -ая, -ее [形] 断续、发颤的(指嗓音、声音). Поёт дребезжащим тенором.他用断续、发颤的男高音唱.

**древ...**[复合词一部]❶表示“木材加工的”,如 Гипродрев, Лендревтрест.❷“木工的”“木器的”,如Древмашимпорт, Москоопдревсоюз.

**древесина**, -ы [阴]❶ 木质. ~ дуба 栎树的木质. берёзовая ~桦树木质. различные породы ~ы各种木质.❷ [集]木材,木料(原木、木板等). заготовка ~ы采伐木材. кубометр ~ы-立方米木材.Cсплав ~ы流送木材.

**древесинный** [形]木质的. ~ая часть ствола 树干的木质部分.-ые волокна 木质纤维.

**древесиноведение**, -я[中] 〈林〉木质学,木材学,

**древесница**, -ы[阴]〈动〉❶木蠹蛾;木蠹蛾幼虫.❷雨蛙.

**древесноволокнистый** [形] 木质纤维的.~ые плиты 木质纤维板

**древесностружечный** [形]: древесностружечная плита 刨花板.

**древесный** [形]树的;木材的;从木材中提取的;生活在树上的.~а ствол 树干. ~ая кора树皮.~ые породы 树的品种.~ые растения 木本植物. ~ корм枝叶饲料.~ уголь 木炭. ~ спирт甲醇,木酒精.~ая смола 木焦油.~ая масса 纸浆. ~ая лягушка 树蛙. ~ая блоха 树蚤. ◇ древесное масло 桐油(= тунговое масло).

**древко**, -а,复-u,-06[中]❶杆.~ знамени 旗杆. ~ копья矛杆. прикрепить флаг к ~у 把旗子系在杆上,❷(铲子、斧子的)把,(弓子的)木柄.~ топора 斧子柄. ~ лопаты 铁锨把.

**древляне**, -ян [复]德列夫利安人(6—9世纪的东斯拉夫部族,10世纪后成为基辅罗斯的臣民).

**древне...** ...[复合词第一部]表示“古代”,如 древнегреческий, древнерусский.

**древнегреческий** [形] 古希腊的.

**древнееврейский** [形]古犹太的,希伯来的.~ язык 希伯来语.

**древнеиндийский** [形]古印度的.

**древнерусский**[形]古罗斯的;古俄罗斯的.~ язык 古俄语.

**древнецерковнославянский** [形]古教会斯拉夫语的.~ язык古教会斯拉夫语(古斯拉夫语的另一叫法):

**древний**, -яя,-ее; -вен,-вня, вне; древнейший [形]❶古老的,古时的,古代的,~ обычай风俗.~ город古老的城市.~яя рукопись 古代的手稿.~яя столица 古都. ~ кремль 古城堡.~ие памятники искусства 古代遗留下来的艺术品.c~их времён 从古代起,自古以来.❷古的,古代的(指已成为历史的). Древний Рим 古罗马. Древняя Русь 古罗斯.~ие века古代,古时候.~ие греки 古希腊人. ~ие цивилизации 古代文明. ~ие языки 古代语言(指古希腊语及拉丁语). ~яя история 古代史(指公元5世纪以前的历史).~ мир 古代世界(指古希腊、罗马及东方早期阶级社会),❸[用作名词] древние, -ux[复]古代的人们.Геометрия была известна древним.古代人很早就知道使用几何学了,❹活得年久的,老迈的;破旧的,陈旧的.~ дуб老栎树. ~ комод 破旧的抽屉柜. ~ старик年迈的老人.

**древник**, -а [阳]〈口语〉(研究)古俄罗斯文学(的)专家,

**древность**, -и[阴]❶ древний的名词. славиться своей ~ью以古老著称.❷[单]古时,古代. седая ~远古. в глубокой и在远古时代,от самой ~и 自古时起. мир~и古代世界. Падением Рима заканчивается древность.古代世界以罗马的崩溃而告终,Корни ремесла уходят в древности.手工业起源于古代.❸[常用复数]古物,古迹. римские ~и罗马的古迹.музей ~ей 古物陈列馆. любитель ~ей 古物爱好者. осматривать ~и参观古迹. Этот город известен древностями.这个城市以古迹著称,

**древо**, -а,复 древеса, древес, древесам [中]〈旧,诗〉 = дерево 1解. ◇ древо жизни (雅)生命之树. древо познания (雅〉知(善恶)树(《圣经》故事:伊甸园中的一棵树,凡吃了这棵树上的果实,便能和神一样知道善恶). растекаться мыслью по древу 不着边际地谈论,云山雾罩,废话连篇. родословное(或генеалогическое) древо 谱系树.

**древо...**[复合词第一部]表示“树”,如древовидный, древонасаждение.

**древовал**, -а [阳]掘根器,刨树机.

**древовидный**; -ден, -дна [形]树状的,像树一样的.~ папоротник〈植〉树蕨,桫椤.

**древогрыз**, -а[阳]〈动〉粉蠹.

**древонасаждение**, -я[中]❶植树, день (或праздник) ~я 植树节.❷[常用复数]栽植的树木, полоса ~й植林地带.Берегите древонасаждения. 请爱护栽植的树木,

**древостой**, -я[阳,集] 〈林〉(树)林,林木,立木, главный ~主要立木, спелый ~成熟林,成熟林木, крупный ~大型林木.coстав ~я 林木构成.

**древоточец**, -чца[阳]〈动〉❶木蠹蛾.❷船蛆.

**древьё**, -я[中;集]大片杂乱丛生的树木,

**дреговичи**, -еŭ[复]德烈戈维奇人(古东斯拉夫部族,10世纪后成为基辅组成部分).

**дредноут**, -а [阳]无畏舰(现代战列舰的前身).

**дрезина**, -ы [阴]〈铁路〉轨道车,检道车.

**дрейф**, -а[阳] <专〉❶(风、浪导致的)偏移,风压差,偏航. большой ~大偏移. угол ~а偏移角. сняться с~а脱离偏航.❷(船、冰的)移动,漂浮. ~ льдов 冰块的漂动,流冰.◇дрейф запряжённых частиц 带电粒子的漂移. дрейф материков大陆漂移. лежать в дрейфе或 лечь в дрейф(多帆船)操帆停泊. дрейф мозгов 人才流失( = утечка мозгов). дрейф мозгов в богатые страны 人才流向富裕国家.

**дрейфить**,-флю,-фишь [未]〈俗〉胆小,畏怯. Ничего, не дрейфьте.没什么,别怕. || 完 сдрейфить.

**дрейфовать**, -фую,-фуешь [未]〈海〉❶(在风或水流影响下)偏离航线,偏航;漂移,漂流.~ по течению 顺水漂流. ~ к берегу向岸边漂移,~ во льдах 随冰漂流.дрейфующие пески漂流的沙子,❷[无人称] что (风或水流把停泊的船)冲走,使拖锚. Лодку стало дрейфовать.小船被冲走.❸向某方面发展、转化. || 完 сдрейфовать.

**дрейфовый** [形]〈海〉❶引起风压(差)的,❷~ое течение 漂流,风压流;〈地质〉(海的)表流,皮流.

**дрейфун**, -[阳]〈行话〉在漂流站工作的极地考察人员.

**дрек**, -а[阳]<海〉小艇锚,舢板锚.

**дреколье**, -я[中,集]及дреколья, -ьев [复] <集〉(当武器用的)棒,棍,杖. вооружённые чем дикари 手持棍棒的野人,

**дрель**, -и [阴] 钻孔机,钻.ручная ~手钻. пневматическая ~风钻. электрическая ~电钻.

**дрёма**, -ы [阴]〈口语〉打盹儿,昏昏欲睡,半睡状态. услышать сквозь у чьи-то голоса 半睡中听到人的说话声,Дрёма берёт его.他昏昏欲睡.

**дрёма²**, -ы [阴]〈植〉女娄菜;女娄菜属. белая ~白女娄菜,异株女娄菜. красная~红女娄菜,红茎女娄菜.

**дремать**, дремлю, дремлешь [未]❶打盹儿,打瞌睡. ~ в кресле在安乐椅上打瞌睡. ~ после обеда 饭后小憩,❷《转》没有显露出来,没有发挥作用,处于无作为状态.Чувства дремлют.情感没有萌动. Ум этого юноши ещё дремал.这个少年的智慧还沉睡未醒.❸《诗》不动,静寂不动. дремлющее поле 沉寂的原野. Деревья дремлют в лунном сиянии.树木在月光中朦朦胧胧. ◇не дремать 1)保持警惕. Мы не дремали. Как только появлялся неприятельский самолёт, наши зенитки открывали огонь. 我们保持着警惕.只要一出现敌机,我们的高射炮便开火射击.2)随时有活动的可能.Будьте бдительны-враг не дремлет.你们要保持警惕,敌人并没有睡大觉.

**дрематься**, дремлется [未,无人称]кому〈口语〉昏昏欲睡,打瞌睡. Мне сладко дремалось под шум колёс.在车轮声中我甜蜜地打着瞌睡. Покурим, что ль! А то дремлется что-то.
<463>
**дремливость**, -и [阴] **дремливый** 的名词.

**дремливый** [形]好打盹儿的,好瞌睡的;昏昏欲睡的(副**дремливо**). **~ое** течение городской жизни 昏沉沉的城市生活.**~** взгляд 昏沉欲睡的眼神.

**дрёмный**; -мен, -мна, -мно[形] = **дремотный** (副**дрёмно**).

**дремота**, -ы [阴]❶打盹儿,打瞌睡,半睡状态. чуткая **~**轻度的瞌睡,半睡半醒. превозмочь **~у**克制着不打瞌睡. навевать на кого **~у**引起……睡意. Меня одолевала дремота. 我不由自主地打着瞌睡. ❷无精打采,淡漠,无所事事;停滯,萧条.**~** páзума 智力停滞,神志不清,апатическая **~** жизни 毫无生气的生活.

**дремотно** [副] ❶**дремотный** 的副词. Глаза дремотно слипаются 眼睛困得睁不开了, ❷[无人称句中用作谓语](周围环境)沉睡般安静. В светлице дремотно, только постукивает маятник.正房里静悄悄的,只听到钟摆的嘀嗒声.

**дремотный** [形]❶昏昏欲睡的;引人入睡的.**~ое** состояние 瞌睡的状态.**~ые** глаза 昏昏欲睡的眼睛.**~ая** томность 昏昏欲睡的困倦.**~** mópox引人瞌睡的沙沙声,**~ая** тишина 使人欲睡的寂静, ❷无精打采的,无所事事的,淡漠的. **~ая** жизнь 死气沉沉的生活.

**дремучесть**, - и [阴] **дремучий** 的名词.

**дремучий**, -ая, -ее [形] ❶(森林)茂密的,茂密不能通行的;茂盛的(副 **дремуче**). **~** лес茂密的森林. **~ая** rора树木茂密的山.**~ая** пщеница长势茂盛的小麦. **~ее** местO 树木茂密难以通行的地方, ❷荒凉的,无人烟的,偏僻的. **~ая** провинция 偏僻的外省: ❸愚昧的,无知的,顽钝的,冥顽的,不懂法的.**~ая** личность 愚昧至极的人.**~** провинциал 土老帽儿. **~** невежда无知透顶的人, ❹《转》十足的,彻头彻尾的.

**дрена**, -ы [阴]排水沟,排水渠,排水管.

**дренаж**, -а [阳]❶〈技》排水;排水设备,排水系统.**~** заболоченных земель 沼泽地的排水. ❷〈医〉引流(法),导液(法).**~** раны 伤口导液(法). ❸〈医〉引流管,导液管. ввести **~**插导液管. ❹给运载火箭添燃料时从其燃料箱中排去瓦斯.

**дренажёр**, -а [阳] 挖沟机.

**дренажировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈技》排水. ❷〈医〉引流.**~**брюшную полость 腹腔引流.

**дренажироваться**, -руется [未] **дренажировать** 的被动态.

**дренажный** [形] **дренаж** 1,2解的形容词.**~ая** машина 排水机. **~ые** трубы 排水管. **~ая** трубка〈医〉引流(导)管,排液管.

**дренирование**, -я[中] **дренировать** 的名词. ◇ **дренирование** пласта〈石油〉油层排油.

**дренировать**, -рую,-руешь [完,未]что〈技,医〉 = **дренажировать**. **~** заболоченную местность 排除沼泽地区的水,**~** брюшную полость 做腹腔引流.

**дренироваться**, -руется [未] **дренировать** 的被动态.

**дренчер**, -а[阳]喷水器,水幕消防器.

**дресва**, -ы [阴]〈建〉碎石,沙砾,大粒沙.

**дресвяный** [形]容易粉碎成沙粒的.**~** камень 容易粉碎成沙粒的石头.

**дрессированный** [形] ❶受过特别技能训练的(指动物),**~ые** львы 经过专门训练的狮子, ❷〈口语〉严格遵守纪律的;训练有素的.**~** лакей训练有素的仆人. **~** приказчик 严格遵守纪律的店员;管家.

**дрессировать**, -рую, -руешь; -ованный [未] кого(对动物)进行特别技能训练.**~** голубей 训练鸽子.**~** собак и лошадей в цирке 在马戏团里训练狗和马. ❷〈口语,讽〉(对人)进行刻板的教练. || 完 **выдрессировать**.

**дрессировка**, -и [阴] **дрессировать** 的名词.

**дрессировщик**, -а[阳]训练动物者,驯兽员.**~** тигров 老虎训练员.

**дрессировщица**, -ы [阴] **дрессировщик** 的女性.

**дресс-костюм**,-a[阳]训练警犬时模拟罪犯所穿的护身棉衣.

**дриада**, -ы [阴]〈植〉多瓣木,仙女木.

**Дриада**, -ы [阴](希腊、罗马神话中的)森林女神.

**дриблер**, -а[阳]〈运动〉(篮球)运球的人;(足球)盘球的人;(冰球)带球的人.[英语 dribbler]

**дриблинг**, -а[阳]〈运动〉(篮球)运球;(足球)盘球;运球或盘球的技巧.**~** по левому фланry 左侧运球(或盘球). Он славился превосходным дриблингом. 他运球(或盘球)技巧高超.

**дриблинговать**, -ую, -уешь [未]《运动》运球,带球,盘球.

**дриль**, -и[阴]强化训练,严酷的训练.[德语Drill]

**дристать**, дрищу, дрищешь [未]〈口语〉拉稀,拉肚子, ❷害怕得尿裤子. || 完 **продристать**.

**дристун**, -а [阳]《粗>拉肚子的人.

**дрифтер** [тэ], -a[阳]〈海〉流刺网渔船,漂网渔船.

**дрифтерный** [тэ] [形] **дрифтер** 的形容词.**~** лов漂网捕鱼.

**дробилка**, -и,复二-лок [阴]破碎机,粉碎机.

**дробильный** [形]破碎或粉碎(用)的. **~ая** машина 破碎机.

**дробина**, -ы [阴]❶(霰弹枪用的)一粒霰弹,一粒铅砂. ❷[集]酒糟. пивные **~ы**啤酒酒糟,麦酒糟. кормить скот **~ой** 用酒糟喂牲口.◇как (或что) слону **дробина** 太不够用,太少,杯水车薪. Это ему что слону дробина,这对他无济于事.

**дробинка**, -и, 复二-нок [阴] **дробина** 1解的指小.

**дробить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [未] ❶что击碎,破碎. **~** камень 打碎石头. **~** кости 把骨头敲碎. Снаряды дробили лёд. 炮弹炸碎了冰面. ❷umo分成小部分;分散;破坏整体性. **~** вопрос 把问题分成几部分. **~** силы 把力量分散. **~** землю на мелкие наделы 把土地分成小块. **~** мысль 分散思想. **~** впечатление 破坏整体印象. ❸〈口语〉不断地敲打,**~** каблуками по полу 鞋后跟不停地敲击着地板(指在地板上走动). Дождь дробит по крыше.雨点不停地敲打着屋顶. || 完**раздробить**, -обленный 及-блённый (-ен, -ена) (用于1,2解).

**дробиться**, -ится [未] ❶裂成碎块,碎裂.Камень дробится в щебень.石头裂成碎块. Hékкоторые горные породы легко дробятся. 有些岩石容易碎裂. Волны дробятся о скалы. 浪涛冲击在岩石上散成浪花. ❷分散,散开. Дробятся силы. 力量在分散. Отряд ловко дробился. 队伍敏捷地散开了. || 完**раздробиться**.

**дробление**, -я[中] **дробить** (-ся) 1,2解的名词, ❷〈生物〉卵裂.**~** яйца 卵裂. ❸〈数〉重分,剖分.

**дроблёный** [形]打碎了的,成为碎块的. **~** кирпич 碎砖.**~ое** зерно 磨碎的谷物.

**дробница**, -ы [阴]《猎〉霰弹盒,霰弹袋.

**дробность**, -и[阴]**дробный**' 的名词.

**дробный**; -бен,-бна [形] ❶分成若干细小部分的;详细的.**~** перечень 细目. **~ое** описание технологии 工艺的详细描述.**~ое** деление глав详细划分章节. **~ое** перечисление обязанностей по пунктам 分项列举职责. разбить производственный процесс на ряд **~ых** операций 把生产过程分成一系列的工序, ❷(副**дробно**)连续而细碎的(指声音、脚步等).**~** шаг碎步.**~** топот коней 细碎的马蹄声. Дробно застучал дождь. 响起了滴滴答答的雨点声.

**дробный²** [形]<数〉分数的. **~ое** число 分数. **~ые** числительные〈语法〉分数数词. **~ая** величина 分数值.

**дробовик**, -[阳]霰弹枪,滑膛猎枪.

**дробовичок**, -чка [阳] **дробовик** 的指小.

**дробовой** [形] = **дробь**的形容词. **~бе** ружьё 霰弹枪,滑膛猎枪.

**дроболитейный** [形]〈技>铸造霰弹的.

**дробь**, -и [阴,集](猎枪用的)霰弹;细粒,碎屑;〈技〉铁砂,钢砂;〈矿>钻粒.

**дробь**, -и,复 дроби, -ей [阴]〈数〉分数,分式.правильная **~**真分数. неправильная **~**假分数. десятичная **~** 小数. простейшая **~**最简分式.

**дробь**, -и [阴]急促断续的响声. барабанная **~**急促的鼓声, чáстая **~** молотка急促的锤声, надоедливая **~** дождя 令人厌烦的雨点声,отбивать **~**有节奏地击鼓,打鼓. выбивать **~**拍击节拍.

**дрова**, дров [复]木柴,劈柴. колоть **~**劈木柴. берёзовые **~**桦木劈柴,сырые**~**潮湿的木柴. Был бы лес, а дрова будут.〈谚语〉留得青山在,不怕没柴烧.◇кто в лес, кто по **дрова** 有的伐木,有的捡柴;各行其是(一般指唱歌、演奏音乐)各唱(各奏)各的调. наломать **дров** 做出许多蠢事,错误百出.

**дровеняка**, -и[阴]〈俗〉只好做劈柴用的老树.

**дровец**〈口语〉**дрова**复数二格的表爱形式.Принеси **дровец**.拿一点木柴来.Не подкинуть ли **дровец** в печку?要不要往炉子里添点劈柴?

<464>
**дровишки**, -шек [复] **дрова**的指小表卑.

**дровни**, дровней 及дровней [复]平板雪橇(乡村用以运劈柴、干草等物). класть дрова на **~**往雪橇上装木柴. запрячь лошадь в **~**把马套在雪橇上.

**дрово...**[复合词第一部]表示“木柴”,如**дровозаготовки**, **дровокол**.

**дровозаготовки**, -вок[复](单**дровозаготовка**, -и [阴])木柴采购;木柴储备.

**дровокол**, -а [阳] ❶〈旧〉(受雇)劈木柴的人. ❷〈俗〉劈柴斧子.

**дровокольный** [形]劈(木)柴的.**~** станок劈柴机.

**дроволом**, -а [阳]〈口语,贬〉粗鲁无教养的汉子,莽汉.

**дровопильный** [形]锯(木)柴的.

**дровосек**, -а [阳]劈柴人.

**дровосек**, -а[阳]〈动〉天牛.

**дровосека**, -и[阴] ❶〈俗〉(林中)伐木区,采伐区. ❷(劈柴时垫在下面的)圆木墩.

**дровяник**, -а[阳] ❶〈口语〉堆放劈柴的棚子,柴棚. ❷〈旧〉木柴商人.

**дровяной** [形]木柴的,劈柴的.**~бе** отопление 烧木柴的采暖设备. **~** сарай 堆放木柴的棚子,柴棚.**~** лес柴用林.

**дрога**, -й, 四格 дрогу,复дроги [阴](连接马车前后轴的)梁木.

**дроги**, дрог[复](马拉的)平板大车,大板车. похоронные **~**(出殡用的)灵车. крестьянские **~**农用大板车.

**дрогнуть**, -ну, -нешь; дрог及дрогнул, дрогла; дрогший 及 дрогнувший [未]感觉寒冷,冻得打战. **~** на ветру 风吹得打哆嗦. **~** на морозе 冻得打战.**~** до костей 全身冻透,冷得刺骨.

**дрогнуть**, -ну, -нешь;-нул, -нула [完及一次] ❶见 **дрожать**;震颤一下,哆嗦一下,颤动一下,震动一下. От удара топора дерево дрогнуло.树被斧子砍得颤动了一下. У охотника рука дрогнула, и он промахнулся.猎人的手颤动了一下,所以他没有打中.Земля дрогнула от подземного толчка. 由于地震大地震颤了一下. Ни один мускул не дрогнул на его лице.他的面部肌肉一丝未动(非常镇静). Что-то дрогнуло в его лице.他的面部表情突然变了. Огонь в лампе дрогнул. 灯里的火焰闪动了一下. Cердце в нём дрогнуло, но он не потерялся.他的心颤动了一下,但是他没有张皇失措. Korда среди рассказа он вспомнил о покойной матери, голос его дрогнул.当他在叙述中回忆到去世的母亲时,他的嗓音颤抖了一下, ❷(突然地)混乱起来,惊慌失措. Толпа дрогнула и потеснилась назад. 人群混乱起来,拥挤着向后退去, Вражеская цепь дрогнула. 敌人的散兵线支持不住了, ❸动摇,犹豫不决,**~** в самый ответственный момент 在最重要的关头犹豫不决. ◇ рука не **дрогнет** (做某事时)不手软;毫不踌躇;坚决.

**дрожание**, -я [中] **дрожать** 1,2解的名词. **~** век 眼皮跳. **~** рук 双手颤抖.**~** голоса 说话声音颤抖. **~** пламени костра 篝火火焰的跳动.

**дрожательный**[形]〈专〉震颤的,颤动的,颤抖的.**~ые** движения 颤抖的动作. **~** рефлекс震颤反射.◇**дрожательный** паралич〈医〉震颤瘫痪.

**дрожать**, -жу,-жишь [未] ❶哆嗦,发抖,颤抖,打战,战栗;心跳加速. **~** всем телом 浑身颤抖. **~** как в лихорадке (**~** как лист)颤抖得很厉害.**~** мелкой дрожью 瑟瑟发抖,**~**OT xóлода 冷得打战.**~** от страха 吓得哆嗦. Колени дрожат. 两膝颤抖. Он дрожит в лихорадочном ознобе. 他患疟疾在打寒战. ❷(物体)颤动,震动;(声音)颤抖;(光亮)闪动,颤动.От ветра дрожали стёкла.风吹得玻璃直颤动. Лунный свет дрожит на воде.月光在水面上闪动. Пламя дрожит. 火焰在颤动. Голос его дрожал от волнения. 他的声音因激动而颤抖. ❸перед кем-чем〈转〉害怕;战战兢兢.**~** перед самодуром 害怕专横的人. **~** перед руководителями 害怕领导. Студенты дрожат перед экзаменом 大学生害怕考试. ❹3a кого-что (转)为……担心,担忧.**~** за своего ребёнка 为自己的孩子担心.**~** за свою жизнь担心自己的生命,**~**3a свою шкуру为自己的福祉或性命担心. ❺ над кем《转》十分疼爱; над чем 吝惜,爱惜. **~** над каждой копейкой一文钱也舍不得花. **~**над детьми 疼爱孩子. **~** над своей машиной 十分爱护自己的汽车. **дрожать** как (осиновый) лист见**осиновый**. **дрожмя** дрожать 见 **дрожмя**.

**дрожащий**, -ая, -ее [形] ❶(因年老、激动、喝醉、受冷)颤抖的,哆嗦的.**~** малыш 瑟瑟发抖的男孩.застёгиваться **~ими** пальцами 用颤抖的手指扣纽扣. ❷跳动的,一闪一闪的.**~ee** пламя 跳动的火焰,**~** огонёк лампадки 神灯一闪一闪的火光. говорить **~им** голосом 用发颤的声音说.

**дрожжевать**, -жжую, -жжуешь [未] что〈专〉使………发酵.**~** Kоpmá使饲料发酵. **~** концентраты 使精饲料发酵.

**дрожжевой** [形] **дрожжи**的形容词.**~** запах 酵母的气味.**~ie** грибки 酵母菌.**~бе** тесто 发酵过的面团.**~** завод 酵母制造厂.

**дрожжи**,-ей [复]酵母,酵母菌. пивные **~**啤酒酵母. сухие **~**干酵母. тесто на **~áx**用酵母发酵的面团. продавать **~**卖酵母. ◇ как на **дрожжах** (与расти, подниматься 等连用)(长得、涨得)像发酵一般快,非常快, продавать **дрожжи**〈谑〉冷得直发抖.

**дрожка**, -и [阴]滚动式电子显示板(或显示屏).

**дрожки**,-жек,-жкам [复] 轻便敞篷马车,беговые**~**赛跑用的马车. легковые**~**轻便载人马车.

**дрожмя** [副]: **дрожмя** дрожать〈口语〉哆嗦得很厉害,抖成一团.

**дрожь**, -и [阴] ❶震颤,打战,颤抖,战栗. лихорадочная **~** 因疟疾而浑身打战,нервная**~**神经质的哆嗦. **~** в голосе 说话的声音颤抖.6pocсает кого в**~**使………发抖. унять **~**抑制寒战. чýвствовать **~** земли 【感觉到大地的震动. Дрожь берёт (ко20)(谁)在发抖. Дрожь пробирает.发抖.Дрожь разбирает. 打战. Руки трясутся мелкой дрожью. 双手瑟瑟发抖, Дрожь бьёт еró,他在发抖.Дрожь прошла по спине. 一阵冷战掠过后背. По земле побежала дрожь.整个大地都震动了. ❷闪烁,闪闪发光;晃动.**~** нагретого воздуха 灼热空气的闪闪发光.**~**бликов闪闪发光.**~** теней影子晃动. ◇ до **дрожи**〔用作副词]非常厉害地. Возмущён до **дрожи**.愤怒得浑身发抖(非常愤怒).

**дрозд**, -[阳]〈动〉鸫. чёрный **~**乌鸫,百舌. певчий **~** 歌鸫. ◇дать (或 задать) **дрозда** 1)斥责,申斥.2)狂饮,醉酒.

**дроздёнок**, -нка,复 дроздята,-ám[阳]雏鸫,幼鸫.

**дроздовый** [形]**дрозд**的形容词.

**дрозофила**, -ы [阴]〈动〉果蝇.

**дрок**, -а[阳]〈植〉染料木. красильный **~**染料木.

**дроковый** [形] **дрок** 的形容词.

**...дром**, -а [阳;复合词第二部]表示:“试车场”“赛车场”,如**автодром**, **велодром**, **мотодром**, **танкодром**. ❷(航天器)“起飞场”“发射场”,如 **аэродром**, **космодром**.

**дромадер**及 **дромедар** [дэ], -а[阳]单峰驼.

**дромометр**, -а[阳]计程器,速度计.

**дромос**, -а[阳](通向地下古墓的)墓道.

**дронт**, -а [阳]〈动〉愚鸠.

**дросселирование**, -я[中] **дросселировать** 的名词.

**дросселировать**, -рую, -руешь [未]что〈技》操纵油门,操纵节气门,节流;《电〉扼流,抗流.**~** двигатель 操纵发动机节气门,发动机节流.

**дроссель**, -я[阳]❶〈技>节气门,节流阀,油门, ❷〈电〉扼流圈,抗流圈.

**дроссельный** [形] **дроссель**的形容词. **~** клапан 节气门,节流阀.

**дротик**, -а[阳](古代和中世纪的)短柄镖枪;哥萨克长矛.

**дрофа**, -ы,复дрофы [阴]〈动〉大鸨,地鹤.

**дрофёнок**, -нка,复дрофята,-ят[阳]雏鸨.

**дрофиный** [形]**дрофа**的形容词.

**дрочёна**, -ы [阴](俄罗斯食品用鸡蛋、牛奶、面粉或土豆泥烤制的)烘饼.

**друг**, -а,复 друзья, -зей [阳] ❶朋友,好友. закадычный **~** <口语〉最亲密的朋友. сердечный **~**知心朋友. старый **~**老友,искренний **~**真挚的朋友,挚友. близкий **~**好友. испытанный**~**可靠的朋友. зелёный **~**绿色朋友(指植物). интимный **~**亲密的朋友. друзья до гроба 终生朋友. друзья по несчастью 难友.**~** жизни 生活之友,伴侣(指丈夫或妻子).**~** детства 幼时的朋友. **~** по оружию 战友. Старый **друг** лучше новых двух.〈谚语〉一个老朋友胜于两个新朋友, Друзья познаются в беде. 〈谚语〉患难识知己, ❷кого-чего《雅》保卫者,拥护者.**~** детей 儿童之友.**~** свободы 自由的保卫者. **~** природы 自然界的保卫者.**~** истины 真理的捍卫者. ❸〈文语〉〈口语〉(呼语)朋友.Как ваша диссертация, мой **друг**?你的论文写得怎么样了,我的朋友? О чём задумался, **друг**?你在想什么,朋友?Помоги, **друг**.朋友,来帮个忙. ◇будь **друг** (或**другом**)劳驾,费心. **друг** дома 1)全家欢迎的客人,全家之友.2)(谑〉主妇的情人.

<465>
**друг** (другой 的短尾): **друг** **друга**; **друг** **другу**; **друг** **другом**; **друг** о **друге**; **друг** на **друга** 彼此,互相. знать **друг** **друга** 互相了解. помогать **друг** **другу** 互相帮助. тесно связанные **друг** с **другом** 彼此紧密联系着的. заботиться **друг** о **друге** 互相关心. **Друг** в **друге** души не чают.相互之间非常珍重.

**друган**, -а [阳]〈口语〉伙伴,搭档.

**другие-некоторые**, других-некоторых [复] 其余一些人,其他某些人.

**другой** [形]❶别的,另一个;不同的,另一种,另一样;其他的;对面的. на**~ом** месте 在别的地方. в **~ое** время 在别的时候. Дай мне другую книгу.给我另一本书吧. Он стал совсем другим.他完全成了另一个人.совершенно **~ие** намерения 完全不同的打算, как и большинство их молодых 像其他大多数年轻人一样. расмотреть вопрос как с одной, так и с **другой** стороны 全方位考虑问题. доплыть до **~ого** берега 游到对岸. Она была другого мнения на этот счёт.关于这个(这件事)她有另外一种看法. Это другое дело!这是另一码事了! ❷第二,其次,下次.на **~** день 第二天,次日.Уже **другой** месяц, как он в отсутствии.他不在这儿已经一个多月了. Они уже другую ночь не спят. 他们已经是第二夜没睡了. В **другой** раз поговорим.我们下次再谈吧. ❸[用作名词] **другой**, -ого [阳]别人,заботиться о **~** x关心别人. ❹[用作名词] **другое**, -бго[中]另一回事,另一件事. Думает одно, а говорит другое.他想的是一回事,可是谈的是另一回事. ❺〈口语》任何一个,随便哪一个,某一个. **Другой** бы благодарил, а ты недоволен. 换作任何人都会领情的,而你还不满意, ❻大约的,大致的,大概的,类似的(指数量、时间等). Bíпить рюмку-другую 喝一两盅酒. выкурить сигарету-другую 抽一两支烟. проговорить часок-другой 谈一两个小时. ❼(用于 один., другой, иной..., другой, тот..., другой等词组中,表示列举或对比)有的……,有的………. Одни поезда шли в город, другие из города.有的火车是进城,有的是出城. ◇ **другими** словами 〔用作插入语]换句话说,换言之, из **другой** оперы完全是另一码事,文不对题. Одна нога здесь, (а) **другая** там 急忙走一遭,赶快去一趟. и тот и **другой**二者(都). смотреть **другими** глазами 用另一种眼光看待,用另一种观点评价.

**дружба**, -ы [阴] ❶友谊,友好,交情.крепкая **~**牢固的友谊. давнишняя (或 старая, давняя)**~**老交情. многолетняя **~** 多年的友谊. **~** народов 各国人民之间的友好关系. **~** по общности мысли 在共同思想基础上的友谊,завязать **~у** с кем 与………建立友谊关系,结交.жить в любви и**~е**生活在友爱之中. сделать что из **~ы** (或в знак **~ы**)出于友谊做…………водить **~у** с кем 维持与………的友谊关系,与………交朋友.Дружба—дружбой, а служба службой.〈谚语〉交情是交情,公事是公事;公事公办、 ❷互信、互相理解、互不干涉内政的国家关系. политика мира и **дружбы** 和平与友谊的政策. посадить дерево **дружбы** 栽下友谊之树.◇не в службу, а в **дружбу**不是为公事,而是为交情而为之,поезда, рейсы **дружбы** (苏联时代去友好国家的)友谊之旅.

**дружбан**, -а [阳]〈口语〉朋友,好友;伙伴,搭档.

**дружелюбие**, -я[中]友好情意,友好态度,友善态度. проявить **~**表示友好.c**~ем** 友好地. славиться чем 以友善著称.

**дружелюбный**; -бен, -бна [形]友好的,友善的(副**дружелюбно**). **~** взгляд友好的目光.**~ая** улыбка 友善的微笑,**~ые** отношения 友好关系. с**~ым** видом 态度友好的. **дружелюбно** беседовать 友好地交谈.

**дружеский** [形] **друг** 及 **дружба** 的形容词(副 **дружески**). **~** кружок (或 крyr)朋友圈子,一伙朋友. **~** привет 友好的问候.**~** матч友谊比赛.**~** TOH友好的口气. **~ая** обстановка 友好的环境. **~ая** поддержка 友好的援助. **~ое** внимание 友好的照顾. провести праздник в **~ом** кругу 在一群朋友中度过节日.**~** шарж 善意的漫画. Дружески жму вашу руку.友好地握您的手(信尾用语).◇быть на **дружеской** ноге с кем 与……交情深,关系密切. стать на **дружескую** ногу с кем 与………建立亲密友好关系.

**дружественность**, -и [阴] ❶ **дружественный**的名词. ❷《信息〉友好性,友善性(指电脑方便易操作).

**дружественный**; -вен, -венна[形](副 **дружественно**) ❶友好的.**~** TOH友好的语气.**~oe** pасположение к кому 对……友好.**~ое** рукопожатие 友好的握手. ❷和睦的,友好的(指各国之间的关系). **~ая** страна 友邦. **~ая** политика 友好的政策.**~oe** сотрудничество 友好合作.**~ые** отношения 友好关系,**~** визит 友好访问. Беседа прошла в **дружественной** обстановке.谈话在友好气氛中进行. ❸〈信息〉方便用户的,(与)用户友好的,用户容易操作的(指电脑、软件). **~** компьютер 方便用户的电脑.

**дружество**, -а[中]〈旧〉 = **дружба**.

**дружина**, -ы [阴] ❶(古罗斯王公等的)侍卫;近卫部队,亲兵. ❷(沙俄)义勇兵团. ❸〈史〉西欧某些国家军队.Вражеские дружины двинулись на Русь.敌人的大军涌向罗斯. ❹某些自愿组织起来的团体, пожарная **~** 志愿消防队. пионерская **~**少先队大队.народная **~**民众纠察队.боевая (或 рабочая)**~**(武装起义的)工人战斗队, ❺《运动》队,хоккейные **~ы**冰球队. футбольные **~ы** 足球队.

**дружинить**, -ню, -нишь [未](无补语)〈口语〉在志愿民众纠察队值班(或巡逻).

**дружинник**, -a[阳] ❶(古罗斯王公等的)侍卫, ❷(沙俄)义勇兵团的官兵. ❸某些自愿组织起来的团体成员;民众纠察队员.

**дружинница**, -ы [阴] **дружинник** 3解的女性.

**дружинный** [形] **дружина** 的形容词.

**дружить**, -ужу, -ужишь 及-ужишь; дружащий[未] ❶с кем 与…为友,交好,相好. **~** с детства 从小就要好,从小就是好朋友,крепко **~**非常要好. Давайте **дружить** семьями.让我们两家成为朋友吧. Они давно дружат.他们早就是朋友了, Kóшка **дружит** только с кошкой, и не бывает, чтобы кошка дружила с мышью. 猫只和猫做朋友,没有猫和老鼠做朋友的. ❷с чем〈口语,转〉喜欢,酷爱. **~** с книгой 喜爱书籍. **~** со спортом 爱好体育. не **~** с математикой 不喜欢数学. || 完 **подружить**.

**дружиться**, -жусь, -ужишься [未] (с кем或无补语)〈俗〉= **дружить** 1 解. Наши семьи дружатся. 我们两家(这几家)是朋友. || 完 **подружиться**.

**дружище**, -а [阳]〈口语〉朋友(称呼用语). Послушай-ка **дружище**!朋友,你听呀!

**дружка**, -и,复二-жек [阳]男傧相,伴郎.

**дружка**: **друг** **дружку**; **друг** **дружке**; **друг** **дружкой** 及 **дружка** **дружку**; **дружка** **дружке**; **дружка** **дружкой**等(口语〉 = **друг** **друга**; **друг** **другу**...等.

**дружный**; -жен, -жна, -жно,-жны 及-жны [形] (副 **дружно**)❶和睦的,友好的,友谊的.**~ая** семья 和睦的家庭. **~** коллектив友爱的集体. Они дружны между собой.他们彼此很友好, ❷齐心协力的,同心的;一齐的,步调一致的.**~** xóxoT齐声大笑. **~ые** аплодисменты 齐声鼓掌, **дружно** взяться за работу一齐动手干起活儿来. ❸迅速来临的(指春天),迅速消失的(指冰雪等). Северная весна **дружная**, и суровая зима переходит в весну с необычайной быстротой.北方的春天来得很快,严冬一下子就变成春天了. Снег стаял **дружно**. 雪很快就融化了.**~** ветер 突然吹来的风. ❹[只用短尾做谓语]喜爱,喜好. Будь с весёлой шуткой дружен. 喜爱快活的笑话吧!

**дружок**,-жка [阳]❶〈口语〉 **друг** 1,3解的表爱. ❷<昵〉朋友,友人(对男女通用的昵称).

**дружочек**, -чка [阳] <口语〉 **дружок** 的表爱.

**друйд**, -а[阳](古代克尔特人的)祭司兼预言家,郎中.

**дрыгать**, -аю, -аешь [未] чем〈口语〉急剧地抽动,抖动,蹬动(一般指腿). **~** ногами 蹬动着两条腿. Птица полетела, **дрыгая** крылышками. 鸟抖动着翅膀飞了起来. || 完,一次**дрыгнуть**, -ну, -нешь.

**дрыгаться**, -аюсь, -аешься [未]❶〈口语〉急剧地抖动,蹬动(腿). Не дрыгайся. 别抖动腿. Нога дрыгается. 一条腿在抖动. ❷〈行话》跳快节奏的现代舞. **~** на дискотеках 在迪斯科舞厅跳快节奏的现代舞. || 完,一次**дрыгнуться**, -нусь, -нешься.

<466>
**дрыгнуть** [完,一次]见 **дрыгать**. Собачка дрыгнула задними лапами и пала. 小狗蹬了一下后腿就死了.

**дрыгнуться** [完,一次]见**дрыгаться**.

**дрызгать**, -аю, -аешь [未] чем〈俗〉溅脏,溅上. **~** краской 溅得周围满是颜料. Ребёнок дрызгал по столу киселём. 小孩儿把果羹溅了一桌子. || 完 **надрызгать**.

**дрызгаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉溅得满身泥、水.**~** c6eльём в корытe 在盆里洗衣服溅得满处是水. **~** под краном 水龙头下边溅得到处是水. Свиньи дрызгались в луже. 猪在水洼里溅得满身泥水.

**дрызги**, -06[复]〈口语〉拉肚子,腹泻.

**дрызготня**, -[阴] 〈俗〉❶**дрызгать**(-ся)的名词. Дети! Прекратите дрызготню!孩子们!不许再满地溅水! ❷溅的泥、水、汤;水洼. Дети развели дрызготню на столе. 孩子们溅得满桌子全是汤水. ❸〈蔑》(胡乱做成的)难吃的汤.

**дрын**, -а [阳]〈口语〉大头短棒.

**дрыхала**, -ы [阳及阴]〈俗〉好打盹儿的懒鬼,贪睡的人.

**дрыхать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉 = **дрыхнуть**.

**дрыхнуть**, -ну, -нешь; дрых 及 дрыхнул, дрыхла; дрыхнувший [未]〈俗〉睡大觉,睡懒觉.◇**дрыхнуть** без задних ног 沉睡,酣睡.

**дрыхня**, -и<俗,贬>❶[阴]酣睡. ❷[阳及阴]贪睡的人.

**дрюк**, -а,复 дрючья, -ьев [阳]〈方〉粗棍子,棒子,杆子.

**дрючить**, -чу, -чишь [未] кого-что❶〈俗〉(用棍子)打,揍. ❷大骂,斥骂,教训;令人厌烦地训斥. ❸〈粗俗〉性交;指男人在性交时的动作. || 完 **отдрючить**.

**дрючок**, -чка [阳] ❶〈俗〉**дрюк**的指小, ❷〈粗俗〉男子性器官.

**дрябленький** [形] **дряблый** 的指小表爱.

**дряблость**, -и [阴] **дряблый** 的名词. **~** кожи皮肤松弛. политическая **~**政治上的优柔寡断.

**дряблый**; дрябл,-а及-а,-о[形] (副 **дрябло**)❶松弛的;蔫的. **~ые** мышцы 松弛(无力)的肌肉. **~ое** тело 皮肉松弛的身体,**~ая** груша 蔫了的梨子.**~** cher 疏松的雪. ❷〈转〉优柔寡断的,无意志力的.**~** характер优柔寡断的性格.**~ая** воля 薄弱的意志。

**дрябнуть**, -ну, -нешь; дряб及 дрябнул, дрябла; дрябнувший [未]〈口语〉变为松弛的;发蔫. || 完 **одрябнуть**.

**дрязги**, дрязг[复]〈口语〉(因小事)口角,无谓的争吵;琐碎的闲话;不愉快的事. домашние **~**家庭的小口角,家庭中无谓的争吵. заводить **~**无谓地争吵.

**дрянненький**; дрянненек, -нька [形]〈俗〉不大好的,不中用的(副 **дрянненько**).

**дрянной**; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны 及 дрянны[形]<口语>❶不好的,很坏的,恶劣的.**~** характер 很坏的性格.**~ая** дорога 崎岖难走的路.**~ая** погода 恶劣的天气.**~бе** вино 难喝的酒.**~** товар 质量差的商品. ❷糟糕的,没有什么经验的,什么也不是的(副 **дрянно**). **~** адвокат 糟糕的律师. **~ая** актpúca 拙劣的女演员. Как ты дрянно шьёшь!你缝得多么糟糕! ❸庸俗的,下流的(指人). **~ая** женщина下贱的女人。

**дрянцо**, -á[中]〈口语〉 = **дрянь**. Вино-то **дрянцо**. 这酒糟糕透了. Вырос и оказался дрянцом.长大成了个坏蛋.

**дрянь**, -и [阴] <口语〉❶[集]废物,无用的东西;废话. Не покупай этой дряни! 别买这些无用的东西! Голова забита всякой дрянью.满脑袋都是乱七八糟的东西, ❷<骂〉下贱货(指坏女人). ❸[用作谓语]真糟,坏透了;劣质东西;坏蛋(指人). Дело **дрянь**! 事情真糟糕! Погода **дрянь**! 天气坏透啦! Костюм на тебе **дрянь**. 你身上这西服可真是劣等货. Человек он **дрянь**. 他是个坏蛋. Вон отсюда, **дрянь**! 你这个坏蛋,滚开!

**дряхлеть**, -ею, -еешь [未]衰老,衰弱(指人);变得破旧(指物). Стар становлюсь, определённо дряхлею. 我一天天老起来,明显地愈来愈衰弱. Тело дряхлеет день ото дня. 身体一天天衰老起来. Дом опустелый дряхлеет.没人居住的房子破旧了. || 完 **одряхлеть**.

**дряхло** [副] **дряхлый** 的副词. выглядеть **~**看上去很衰老.

**дряхлость**, -и [阴] **дряхлый**的名词. От дряхлости ходить не может.他老得不能走动了.

**дряхлый**; дряхл, -а, -о[形]衰老的,衰弱的(指人等);破旧的,老朽的(指物).**~** старик年老体衰的老人,**~** конь衰老的马.**~ая** рука 老朽无力的手.**~ая** стена 破旧的墙壁.

**дряхнуть**, -ну, -нешь; дрях 及 дряхнул, дряхла, дряхло, дряxли; дряхнувший [未] <口语>= **дряхлеть**.

**дуализм**, -а[阳] ❶〈哲〉二元论(与**монизм**“一元论”相对).**~** материи и духа 物质与精神的二元论: ❷〈文语〉二重性.**~** сознания 意识的二重性.

**дуалист**, -а [阳]《哲〉二元论者.

**дуалистический** [形](哲〉二元论的.**~ая** философия 二元论哲学. **~ое** мировоззрение 二元论的世界观.

**дуальный** [形]二重的,二元的,二体的,二联的,双重的,复式的,对偶的. **~ая** организация 两合组织. **~ое** управление〈技>双重控制.

**дуб**, -а,复-ы[阳] ❶(六格в (на) дубе及в (на) дубу)柞树,橡树,栎树;[单] (二格也用 дубу)柞木,橡木,栎木. мебель из **~a**柞木家具, каюта, отделанная **~ом**用柞木装修的船舱. выкрасить что под **~**把…刷成栎木色. ❷〈口语,转〉愚钝的人,木头人. Cтойт дуб-дубом и ничего не отвечает. 像大傻瓜似的站着,连话也不会回答一句. ❹〈方〉(在顿河、第聂伯河行驶的)一种大型木船.◇ **дуба** дать〈俗〉死,死去.

**дубасить**, -ашу,-асишь [未]〈口语〉 ❶ кого-что 痛打. **~** кулаками 用拳头痛打. ❷по чему 及 вoчто用力敲打. **~** в дверь 拼命敲门,捶门. **~** ногой по воротам 用脚使劲踹门. **~** по роялю 使劲弹钢琴. || 完 **отдубасить**(用于1解).

**дубеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉❶冻僵,冻麻木,Люди дубели на трамвайной остановке.人们在电车站等车都冻僵了. ❷(腿、脚、背等)麻木,僵硬. У Наташи начала **дубеть** спина. 娜塔莎的脊背开始麻木.

**дубильный** [形]鞣革用的.**~**чан 鞣革桶. **~ое** корьё 鞣革用的树皮.**~ое** вещество 鞣质,鞣料. **~ая** кислота 鞣酸,单宁.

**дубильня**, -и, 复二-лен [阴]鞣革场,制革场.

**дубильщик**, -a[阳]鞣革匠,制革匠.

**дубина**, -ы [阴]❶粗棍子,粗棒子. бить **~ой** 用粗棍子打. толстая **~**粗棒子. напасть с **~ой** 用棒子袭击. схватиться за **~у** 抄起棍子. ❷〈俗〉又高又瘦的人. Такая **дубина** вымахала: метра два ростом!长成一根电线杆子了:个子有两米高! ❸[阳及阴]《转,俗,骂>笨蛋,木头人,傻瓜.Дубина ты этакая!你这个笨蛋! ◇**дубиной** не вышибешь (或не выколотишь) из кого〈俗〉怎么也不能让………忘了,怎么也打消不了(某种)念头.

**дубинка**, -и,复二-нок [阴] **дубина** 1解的指小;(转,俗〉瘦高个儿. политика большой **дубинки**〈政论〉大棒政策,武力政策 полицейская **дубинка** 警棍. резиновая **дубинка**(警察用的)橡皮警棍. электрическая **дубинка** 电警棍.

**дубиноподобный** [形]〈俗〉魁梧的,高大的,个子大的(指人).

**дубинушка**, -и,复二-шек [阴] ❶〈民诗〉**дубина** 1解的表爱. ❷[大写](俄罗斯民歌)船夫曲(船夫、纤夫、搬运工唱的一种小调).

**дубитель**, -я[阳]鞣料(指鞣酸等). **~** растительного происхождения 植物性鞣料, синтетические **~и** 合成鞣料.

**дубить**,-блю, -бишь; дубящий; дубленный (-ен, -ена) [未]что鞣(革),硝(皮),熟(皮).**~**кожу 鞣革.**~** овчины 鞣羊皮. дубящие вещества 鞣料,鞣质. || 完 **выдубить**, -блю, -бишь;-бленный.

**дубиться**, -ится [未](皮革)鞣制,鞣熟.|| 完 **выдубиться**, -ится.

**дубление**, -я[中]鞣革,硝皮,鞣制.

**дублёнка**, -и, 复二-HOK[阴]〈口语〉熟羊皮短皮袄;泛指熟羊皮制成的各种外套;熟羊皮. тёплая **~**暖和的熟羊皮短皮袄.paсшитая **~**绣花的熟羊皮短皮袄.

**дублёный** [形]❶鞣过的,熟的(指皮子);熟皮制作的.**~ые** кожи熟皮子,鞣好的革. **~** полушубок 熟皮短皮袄. ❷〈口语,转〉被风吹粗糙的,变粗糙的(指皮肤等). **~ое** лицо 被风吹得粗糙的脸.

**дублёр**, -а [阳]❶后备(人员);替补演员;替身演员;配音演员. артист-**дублёр** 预备演员,B角. подобрать **~а** на главную роль 为主角挑选替身演员.**~** космонавта 后备宇航员. водитель-**дублёр** 预备司机. ❷同类(产品)厂家. завод-**дублёр** 副厂.

**дублёрка**, -и, 复二-рок [阴]〈俗〉=**дублёрша**.

**дублёр-руководитель**, дублёра-руководителя [阳]后备领导人,后备领导干部. подготовить дублёров-руководителей 培养后备领导干部.

<467>
**дублёрский** [形] **дублёр**的形容词.**~** текст 配音用的文字材料,配音文本.

**дублёрша**, -и [阴] **дублёр** 1解的女性.

**дублет**, -а [阳] ❶重复物,复本.**~** рукописи 原稿复本. **~** кнӣги в библиотеке 图书馆存书的复本.**~ы** монет 硬币复本,изъять **~ы**除去复本. В коллекции марок много дублеTOB.收集到的邮票中有很多是相同的. ❷《猎〉(用双筒枪)同时射击. **~ом** взять двух фазанов 同时连发出两枪打着两只山鸡. ❸双层钻石(仅表层是贵重钻石). ❹〈理〉相距很近的一对光谱线.спектральный **~** 双重光谱线.◇играть **дублетом** (赌博时)下双份赌注.

**дублетность**, -и[阴] **дублетный**的名词. **~** книг复本图书.

**дублетный** [形] **дублет** 1,2解的形容词.**~** экземпляр 复本.**~ая** стрельба 连发射击.

**дубликат**, -а [阳]❶(文件的)副本.**~**(железнодорожной) накладной(铁路)运货单副本,提货单. **~** диплома 毕业证书副本. выдать **~**发副本. пользоваться **~ом** 使用副本. ❷《信息〉备份副本.

**дубликатный** [形] **дубликат**的形容词. **~ое** удостоверение 证明副本.

**дубликатор**, -а[阳] ❶<信息>复穿孔器;复制机;倍增器. ❷复印机,影印机. ❸〈生物〉重复基因.[英语 doublicator]

**дубликация**, -и[阴] = **дублирование**.

**дублирование**, -я[中] **дублировать** 的名词.

**дублировать**, -рую, -руешь [未]umo❶仿效,重复.**~** работу重复做…工作.**~** знаменитого актёра 顶替著名演员演出;给著名演员当替身.**~** проект仿效设计.**~** роль与另一演员扮演同一角色,演B角. ❷配音译制(影片). **~** фильм 配音译制影片, ❸把纺织品制成双层(以防水、防皱等). ❹<信息>备份.

**дублироваться**, -руется [未] **дублировать** 的被动态.

**дублирующий**, -ая, -ее[形] 备用的(指元件、部件等).**~** вариант, **~ая** копия <信息>备份副本,副本,**~ие** части 备用零部件.[法语 doubler]

**дублон**, -а [阳]杜布朗(瑞士及西班牙的古代金币,含金7.5克).

**дубль**, -я [阳] ❶<口语〉〈运动》替补队,后备队;重复夺冠,卫冕. играть за **~** (或 просидеть в **~е**) 当替补队员. победный **~** наших фигуристов 我国花样滑冰运动员的再次夺冠. взять кого в**~**让…做替补队员. ❷重样的东西;(影片中的)重复镜头. сделать **~** ключа 配一把备用钥匙. Отсняли три дубля.拍了三个同样的镜头. Потерпи, нужны дубли, — сказал фотограф.摄影师说:“再忍耐一下,还要照几张重样的.” ❸〈口语〉B角负责人.

**дубль-бемоль**, -я[阳]〈乐>双降记号,倍降号(bb).

**дубль-диез** [иэ], -а[阳]〈乐>双升记号,倍升号.

**дубляж**, -а [阳] 《电影》配音译制. режиссёр **~а** 译制影片导演.

**дубляжёр**, -а [阳](电影)配音译制工作人员.

**дубняк**, -á [阳;集]柞树林,橡树林,栎树林.

**дубнячок**, -чка [阳] **дубняк** 的指小表爱.

**дубоватость**, -u[阴]〈口语〉**бубоватый** 的名词.

**дубоватый** [形]〈口语〉❶有点儿粗鲁的,有点儿几笨拙的;有点儿傻乎乎的(副**дубовато**). **~** парень 有点儿笨拙的小伙子,**~ая** наивность 愚笨无知. ❷粗浅的,有些浮浅的. **~ая** примитивность пьесы 剧本内容粗浅,不够深刻.

**дубовик**, -[阳]〈植〉褐黄牛肝菌.

**дубовый** [形] ❶ **дуб** 1,2解的形容词.**~ая** роща 柞树林.**~** лист 柞树叶.**~** лес 柞树林,橡树林,栎树林.**~** стол 柞木桌子.**~** шелкопряд柞蚕. ❷〈口语,转〉硬的,不能吃的.**~ые** яблоки 咬不动的苹果. ❸〈口语,转〉笨拙的;艰涩的.**~ая** натура 笨拙的天性. **~** перевод艰涩的译文.**~** стиль 艰涩的文笔. ◇ **дубовая** голова (或 башка等)〈俗,骂〉笨蛋,木头脑袋.

**дубок**, -бка [阳] ❶**ду6**1解的指小, ❷〈俗〉俄罗斯南方的一种独木舟.

**дуболом**, -а [阳]〈俗〉蠢货,笨蛋,糊涂人.

**дуболомный** [形]〈口语〉极其简单的,粗暴的.**~ые** методы 简单粗暴的方法.

**дубонос**, -а [阳]蜡嘴雀. черноголовый **~**黑头蜡嘴雀.

**дубопанельный** [нэ] [形]柞木预制板的,柞木预制板搭建的.**~** кабинет 柞木预制板搭建的办公室.

**дуботолк**, -а [阳]〈口语,贬〉死守教条的狭隘之徒.

**дубочек**, -чка [阳] **дубок**的指小.

**дубрава**, -ы [阴]❶阔叶林(多指栎树林);树林(常指单一品种的树木). берёзовая **~**白桦林. вековые **~ы**古老的阔叶林.**~ы** промышленного значения 有工业价值的阔叶树林. ❷《诗》茂密的树林. в тени **дубрав** 在密林的浓荫之下.

**дубравный** [形] **дубрава**的形容词.

**дубравушка**, -и [阴]〈民诗〉**дубрава** 的指小表爱.

**дубровник**, -a[阳] ❶树林中的某些草、灌木, ❷〈动〉黄胸鸥,禾花雀,寒雀.

**дубьё**, -я[中;集]❶(用作武器的)棍棒. принять кого в **~** 给………一顿棍棒. ❷<骂〉笨蛋(们). Что с таким дубьём разговаривать!和这些笨蛋有什么好说的!

**дуга**,-й, 复 дуги [阴] ❶(俄式马车上的)轭;拱形木;弯成拱形的东西. гнуть **~ý** 把木杆弯成轭. колокольчик под **~ой** 拱形轭下的小铃, ❷弧形,弧线,弧.**~** окружности 圆弧. **~** радуги 彩虹的弧形.6pови **~ой**弯弯的眉毛. согнуть спину **~ой** 把背弯成弧形.cоединить **~ой**用弧线连接起来. вольтова(或 электрическая)**~**〈理〉电弧. Курская **~** 库尔斯克弧地(俄罗斯南方,1943年苏联军队曾与德国法西斯军队在此进行一场坦克大会战,德军大败). ❸〈口语〉(电车的)集电弓.◇**дуга** безопасности(汽车的)保险杠. в **дугу** напиться(或 упӣться)〈俗〉喝得酩酊大醉. пьяный в **дугý** 酩酊大醉,烂醉如泥. сгибаться(或 согнуться) в **дугу** (或 в три **дугӣ**)卑躬屈膝,低三下四. согнуть(或 гнуть) в **дугу** 1)使弯腰,使驼背.2)使屈服,压制,压迫;虐待.

**дуглас**, -а [阳]麦道飞机.[英语 Duglas]

**дуговидный**; -ден, -дна[形]弧形的.

**дуговой** [形]❶制轭的. ❷〈理〉使用电弧的.**~ая** сварка 弧焊.**~ая** лампа 弧光灯. **~ая** печь 电弧炉.

**дугообразный**; -зен, -зна[形] 弧形的;拱形的(副 **дугообразно**). **~ая** трубка 弧形管.**~** мост 拱桥. **~** вырез 弧形切口,полёт 弧形飞行. **~** свод拱门. **~ые** брови 弯弯的眉毛.

**дуда**, -ы [阴]〈旧〉 ❶= **дудка** 1 解. дуть в **~ý** 吹笛子. И швец, и жнец, и в **дуду** (或и на дуде) игрец.〈俗语〉既会缝衣服,又会收割庄稼,还是吹笛的能手(指样样能干的人). ❷=BOлынка 1解.

**дударь**, -я[阳]吹笛子的人,笛子演奏家.

**дудеть**,-дишь [未](что或无补语)〈口语〉❶吹笛;吹口哨. **~** B дудку 吹笛子.**~** в рожок 吹号角. Он, особенным образом отдувая щёку, дудел морской марш. 他样子特别,鼓着一边面颊吹着海军进行曲. ❷唠叨. С утра до ночи в уши дудят: то не так, другое не так.从早到晚在你耳边一个劲儿唠叨:这也不对,那也不对.◇в одну **дуду** (或 дудку) **дудеть**〈俗〉唱一个调子,一个鼻孔出气;行动一致. **дудеть** во все трубы 广泛宣告面临的危险.

**дудка**, -и,复二-док [阴] ❶木笛. пастушья **~**牧笛. липовая **~** 椴木笛. перепелиная **~**仿鹌鹑叫声的引鸟笛子. ❷〈海〉(水手长用的)哨子,海军笛. ❸〈矿〉小圆井,小竖井. ❹〈植〉一种伞形科管状植物;管状茎. ◇дуть в чью **дудку** 顺应…的要求行事,迎合……的需要行动. плясать под чью **дудку** 或 по чьей **дудке** 按别人的音乐跳舞;听…指使,跟着……的指挥棒转.

**дудки** [感]〈俗〉别妄想,休想;胡说八道(表示断然拒绝或否定). Нет, **дудки**, не е дам!不,休想!我不给! He буду я этого делать, **дудки**!这个我不会做的!别想!

**дудник**, -а [阳]〈植〉当归. лесной**~**林白芷,林独活.

**дудочка**, -и, 复二-чек [阴] ❶〈口语〉**дудка** 1解的指小, ❷[常用复数]窄腿裤. брюки-**дудочки** (或 брюки в**~y**)笛子裤,窄腿裤.

**дудочки** [感]〈俗〉 = **дудки**.

**дудочный** [形] **дудка**的形容词.

**дудук**, -а[阳]杜杜克管(高加索的一种民间管乐器,与双簧管相似).

**дудчатый** [形]管状的,细长中空的.**~** ствол 管状筒. **~** стебель 管状茎.

**дужка**, -и, 复二-жек [阴] ❶ **дуга** 1解的指小, ❷弧形的把、柄、ведёрная **~**(或**~** ведра)水桶的弧形提梁.**~** шпаги重剑的弧形护手,**~** y серёжки 耳坠的弧形环.**~у** замка (或**~**замка)挂锁的弧形梁. ❸〈解〉鸟类的锁骨.

<468>
**дукан**, -а [阳](中近东国家的)小店,小饭馆.[阿拉伯语]

**дуканщик**, -а[阳]小店主;小酒馆老板(=**духанщик**).

**дукат**, -а [阳] 杜卡特(古代一种货币,初为银币,后为金币.13世纪初通用于意大利的威尼斯,以后欧洲许多国家都曾铸造).

**дулбенд**, -а [阳](穆斯林男子的)头饰,缠头.[波斯语]

**дулебы**, -06[复](单**дулеб**, -a[阳])杜列布人(古东斯拉夫部族).

**дуло**, -а[中](枪炮的)口;枪筒,炮筒. **~** ружья 枪口. **~** орудия 炮口. навести **~** на кого-что 一把枪筒对准…. прочистить **~**擦净炮筒. вложить снаряд в **~** орудия 把炮弹填进炮筒.

**дульный** [形] **дуло**的形容词.**~** тормоз炮(枪)口制退器.

**дульце**, -а, 复二дулец [中] ❶**дуло** 的指小. ❷(管乐器的)孔,眼.**~** флейты 长笛孔. **~** валторны 圆号的嘴.

**дульцинея**, -и [阴]〈谑〉心仪的女人,心爱的女人,情人(塞万提斯小说的主人公堂吉诃德给自己心目中的情人 Альдонса 所取的名字).

**дуля**, -и [阴]〈俗〉 = **кукиш**. показать кому **~**О向……做轻蔑的手势. ◇**дуля** с маком 什么也得不到. Дулю с маком ты от меня получишь!你从我这儿什么也得不到!

**дума**, -ы [阴] ❶思想,思索.**~ы** о Родине 关于祖国的思索,тжкие **~ы** 沉重的思虑,痛苦的想法.**~у** думать思考,熟思. остаться наедине со своими **~ами**与自己的思想独处,独自思考. высокие **~ы** 崇高的思想. властитель дум 能影响他人思想的人. погрузиться в **~ы** 陷入思索之中. предаваться **~ам** 思索. ❷(一种叙述历史事件的)乌克兰民歌;(19世纪初一种社会政治题材的)俄罗斯民歌. казацкие **~ы** 叙述哥萨克故事的乌克兰民歌.

**дума**, -ы[阴]杜马(俄国某些国家机构名称);杜马机关所在地.боярская **~** ~(古罗斯)大贵族杜马.государственная **~** (1906—1917年)国家杜马. городская **~** 市杜马. Государственная Дума Российской Федерации 俄罗斯联邦国家杜马,созыв **~ы** 召开杜马. роспуск **~ы** 解散杜马.

**думать**, -аю, -аешь; думая[未] ❶(о ком-чём, над чем 或无补语)想,思索,思考. **~** о будущем 思考前途. **~** вслух 喃喃自语地想. нечего чужой головой **~**干吗考虑别人的意见,用自己的头脑思考.**~** про себя暗自思量. **~** над вопросом 思考问题. думушку (或думу)**~**(民诗》熟思,思考. Думай не думай, ничего не изменишь.不管你怎么想,什么你也改变不了. ❷(о ком-чём 或与连接词что等连用)认为,以为,持(某种)看法. Думаю, что он не прав.我认为他不对. Что вы об этом думаете?对这件事您的看法怎样? Что ты думаешь о положении России?对于俄罗斯的局势你怎么看? Не думал, не гадал встретить вас здесь.想也没想到能在这里见到您, ❸(接不定式)〈口语〉打算,想要. Думаю остаться доMa.我想留在家里. Он думает ехать.他打算去. ❹о ком-чём关心. **~** о других关心别人.**~** только о себé只顾自己的事. О женитьбе и не думает. 关于结婚的事(他)想也不想. Háдо больше **думать** о детях. 应该更多地关心孩子们. ❺ на кого〈口语〉怀疑(某人)有过错. Опять поломка: думают на новичка. 又一处断裂:大家怀疑是新手出的错. Напрасно на него думаешь.你冤枉了他.◇И **думать** не смей!绝对不可! И не думаю.一点儿也没有这样的意思;完全没有这样的打算. Каким местом думал? 〈俗〉怎么想出这么一个蠢主意? много о себе **думать** 自命不凡,自负.Надо **думать**! 那是当然!那还用说吗! не долго **думая** 不假思索地,毫不犹豫. Нечего было и **думать**.想都不用想,办不到. Что бы вы думали? (表示吃惊)不可想象,简直不可能. Я думаю! (常用于对话)当然啦!还用说吗! Как не хочется мне уезжать отсюда! Я думаю! “我多么不愿意离开此地!”“那当然啦!” || 完 **подумать**.

**думаться**, -ается [未,无人称](кому或无补语)❶想,以为. Мне думается, так лучше будет. 我想,这样要好些. Всё вышло не так, как думалось. 结果一切都不像所想象的那样. ❷想起,脑子里浮现出. В дороге хорошо думается. 路上想事再好不过了. Не хочу **думать** об этом, а всё думается. 我不愿意想这件事,但它却老在脑海里出现.

**думающий**, -ая, -ее [形] ❶善于思索的,有理性的.**~ая** личность 善于思索的人.**~ее** существо 有理性的生物, ❷〈技〉自控的,自动导向的. **~ее** оружие 自控武器.◇**думающая** машина 电脑,电子计算机.

**дум-дум** [不变] : пули **дум-дум**达姆弹.

**думец**, -мца [阳]〈口语〉国家杜马议员.

**думка**, -и,复二-мок [阴] ❶〈口语〉**дума** 1解的指小, ❷乌克兰或波兰的一种抒情民歌;某些声乐或器乐作品的名称. ❸〈口语〉小枕头. мягкая пуховая **~**柔软的绒毛枕头.

**думник**, -а [阳]〈口语〉国家杜马议员(= **госдумец**).

**думный** [形]〈史〉**дума**²的形容词. **~** боярин 参加大贵族杜马的贵族. **~** дьяк杜马书记官,杜马秘书.

**думовец**, -вца [阳]〈口语〉国家杜马议员(=**госдумец**).

**думочка**, -и,复二-чек [阴] **думка** 3解的指小表爱.

**думпер**, -а[阳]自卸汽车.[英语 dump]

**думпкар**, -а [阳]〈铁路〉翻斗车,自动倾卸车.

**думский** [形]杜马的. **~ая** фракция 杜马中的党团. **~ое** заседание 杜马会议.**~** депутат 杜马代表. **~ое** здание 杜马大厦.

**думушка**, -и, 复二-шек [阴]〈民诗〉**дума**′1解的指小表爱,róрькая **~**悲愁的思绪.**~у** **думать** 寻思,思考.

**дун**, -а[阳]侗族(中国少数民族).

**дунгане**, -ан[复](单 **дунганин**, -а [阳]; **дунганка**, -и, 复二 -нок[阴])东干人.

**дунганский** [形]东干人的.**~** язык 东干语.

**дундук**, -а [阳]〈骂〉麻木不仁的人,木头人,笨蛋.

**дундуковатый** [形]〈口语〉有点儿麻木不仁的.

**дуновение**, -я[中]微微吹动,轻轻袭来.**~** ветра 轻风吹拂,**~** весны 春天的气息轻轻袭来.**~** утренней свежести 清晨新鲜空气徐徐吹来.

**дунсян**, -а[不变,阳及阴]东乡族(中国少数民族).

**дунуть** [完,一次]见**дуть**.

**дуоденальный** [形]〈解〉十二指肠的.

**дуоденит**, -а [阳]十二指肠炎.

**дуополия**, -и [阴]〈经〉(市场)两家垄断制.

**дуопсония**, -и[阴]市场由两家买主独揽的局面,两家买主垄断.

**дупелёк**, -лька[阳]〈口语〉双份,两份,**~** шнапса 两杯白酒.

**дупелиный** [形] **дупель**的形容词.

**дупель**, -я,复-я,-éŭ[阳]〈动〉中沙锥;中沙锥肉. охота на **~ей** 猎(取)中沙锥.

**дуплекс**, -а[阳]❶〈电>双工,双色印刷. ❷〈纺织>亚麻双面梳麻机.◇ **дуплекс**-автотипия〈旧〉双色照相网版术. **дуплекс**-паровоз〈铁路〉双联蒸汽机车,**дуплекс**-процесс〈冶>双联炼钢法.

**дуплексный** [形] **дуплекс**的形容词. **~ая** печать 双面印刷,双色印刷. **~ая** связь 双工通信. **~ая** машина〈电子〉双工系统(由两台同样的或相当的计算机组成).

**дуплет**, -а [阳]❶空边反弹球(玩台球时用一球击另一球,使它碰台边后折回落入网兜). **~** в угол反弹球进底袋, ❷<猎) = **дублет** 2解.

**дуплецо**, -[中]〈口语〉**дупло**的指小.

**дупликация**, -u[阴]《遗传》重复,复制.**~** хромOCÓM 染色体复制.

**дуплистый** [形]有窟窿的.**~ое** дерево 有窟窿的树.**~** 3y6有窟窿的牙齿,虫牙.

**дупло**, -а,复 дупла, дупел, дуплам [中] ❶树窟窿,树孔,树穴,верба с дуплами 树洞很多的柳树. беличьи дупла 松鼠住的树穴. ❷(龋齿上的)洞,孔. запломбировать **~** 补牙洞.

**дупляной** [形] ❶**дупло**的形容词. ❷栖居树洞中的.**~ая** куница 栖于树洞中的貂. **~** кедр有树洞的雪松.

**дура**, -ы [阴]〈骂〉❶蠢妇,愚蠢的女人. круглая(或 набитая, беспросветная)**~**十足的蠢妇. сидит(或стойт) **~** **дурой** 完全傻了,呆了(指完全不明白发生什么事了), остаться в **~ах** 上当受骗, ❷〈口语〉疯女人;怪女人. ❸(古代宫廷里或贵族家里的)女侍从,小丑. ◇губа не **дура** у кого…有品位,识货. делать (сделать) **дуру** из кого 把…当傻瓜,把…说得很坏. Нашёл (或 нашла, нашли) **дуру**! (表示拒绝做某事)我傻呀!我才不要! не будь **дурой**别傻了,好好想想该怎么办吧. не **дура** выпить (поесть, одеться 等)酷爱喝酒(美食、打扮等)的女人. строить (或 корчить, разыгрывать из себя) **дуру**装傻.

**дурак**, -[阳] ❶愚蠢的人,糊涂人,傻瓜;〈骂〉蠢货,混账;(骂东西、汽车等)糟糕东西,什么玩意儿! отчаянный **~** 极愚蠢的人. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт. 〈谚语〉让傻子向上帝祈祷,他会把额头磕碎;傻子只能帮倒忙, ❷〈史〉(宫廷或贵族家庭中供取乐的)小丑. ❸“杜拉克”(一种抽牌游戏). играть (或 перекинуться) в **~ий**(或в**~á**)玩“杜拉克”. ❹= **дурачок** 2 解. ◇без **дураков**〈俗〉一本正经地,不开玩笑地. Он заговорил без **дураков**. 他一本正经地说了起来. валять(或ломать, корчить) **дурака**〈俗〉1)装糊涂,装傻,干蠢事.2)游手好闲,偷懒. делать (сделать) **дурака** из кого 把…说成傻瓜,把……说得很坏,**дурак** будешь 你要这么做,你就是傻子,**дураку**(或**дуракам**) закон не писан傻瓜就是傻瓜;对傻子不能要求太高, **дурак** **дураком** 1) 十分愚蠢.2)像傻瓜似的,尴尬.Яв первый раз сидел там **дурак** **дураком**. 我头一次在那里的时候像一个傻瓜似的坐着,на **дурака**〈俗〉不严肃认真地,胡乱地. набитый(或круглый) **~**十足的笨蛋.HНашёл (或 нашли) **дурака**! 或 Ищи **дурака**!没有这样的傻瓜!(表示拒绝做某事). Не будь **дурак** 知道怎么应对. не **дурак**〈谑〉不傻,懂得,能行. не **дурак** выпить 很能喝酒. оставить кого в **дуракаx**1)打“杜拉克”时贏……….2)愚弄………. остаться (或 оказаться) в **дураках** 1)打“杜拉克”时输了.2)受欺骗,受愚弄.

<469>
**дуракаваляние**, -я[中]〈口语〉游手好闲,无所事事.

**дураковатый** [形]〈口语〉有点儿傻气的.

**дуракоустойчивый**; -чив, -а,-o[形]〈口语〉(笨人也会用的)十分简单明了的,傻瓜型的;十分安全的,有安全装置的.**~ая** техника 傻瓜型技术设备.

**дуралей**, -я[阳] 〈俗〉 = **дурак** 1解的表爱.

**дуранда**, -ы [阴]油粕(榨油后剩下的,如豆饼之类). льняная **~** 亚麻饼粕.

**дурацкий** [形] ❶**дурак** 2解的形容词. **~** колпак 小丑的尖顶帽子. **~** костюм小丑的服装, ❷〈口语〉愚蠢的,可笑的,荒谬的(副 **дурацки**). **~** разговор 蠢话. **~ая** привычка 可笑的古怪习惯. **~ая** память 糟透了的记性,попасть в **~ое** положение 陷于啼笑皆非的窘境.Явился в какой-то **дурацкой** шляпе.他戴着一顶可笑的帽子来了.

**дурачество**, -а[中]〈口语〉荒唐行为,糊涂举动;蠢事,без всяческих **дурачеств**非常严肃地. наделать **дурачеств** 做出许多糊涂事. Брось свой **дурачества**!别胡闹了!

**дурачина**, -ы [阳]〈口语,昵〉 = **дурак** 1 解. Экий **дурачина**! Вот олух-то! 这样的傻瓜!真是个糊涂虫!

**дурачить**, -чу, -чишь [未] кого〈口语〉❶欺骗,愚弄,蒙人,忽悠. Полно тебе меня **дурачить**: я отлично всё понимаю. 你别再忽悠我了,我全都明白. ❷戏弄,拿………开心. || 完**одурачить** (用于1解).

**дурачиться**, -чусь, -чишься [未]〈口语〉逗乐;开玩笑,逗笑,戏耍.

**дурачище**, -а [阳] **дурак**的指大.

**дурачок**, -чка [阳]〈口语〉 ❶ **дурак** 的指小表爱. ❷(常指小孩儿,做呼语)小傻瓜,傻子. Ну чего ты испугался, **дурачок**?你怕什么,小傻瓜? ❸痴呆者,患痴呆病者(常指青少年).

**дурачьё**, -я[中,集]〈口语〉傻瓜们,蠢货们.

**дурашка**, -и,复二-шек[阳及阴]〈口语,谑〉**дурак** 1解的指小表爱.

**дурашливость**, -и[阴] 〈口语〉**дурашливый** 的名词.

**дурашливый** [形] (副**дурашливо**) 〈口语〉❶有点儿傻气的,傻呵呵的. **~ая** физиономия 傻呵呵的面孔.**~ая** улыбка 傻呵呵的笑容. ❷顽皮的,逗笑的.**~** TOH逗笑的语调. **~ые** выходки顽皮的行为.

**дурдом**, -а [阳]〈口语〉❶精人病院,疯人院. посадить в **~**送进疯人院, ❷彼此不理解的谈话,浪费时间的对话. ❸《转》混乱,乱七八糟,乱成一团(指喧哗、嘈杂的环境).

**дурдомский** [形]发疯的,精神失常的,疯子的.

**дурей**: **дурей** его (或тебя等)〈俗〉比他(你)笨. Что я, **дурей** его, что ли? 我怎么,比他笨,还是怎么着?

**дурень**, -рня [阳]〈粗〉傻瓜,蠢货、

**дуреть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉❶变糊涂,变得愚蠢. Иной человек с годами дуреет.有的人一上年纪就会变糊涂, ❷昏迷,头昏. **~** от угара因煤气中毒头昏. **~** от жары热得发昏.**~** OT качки 颠簸得头昏. || 完 **одуреть**.

**дурёха**, -и [阴]〈俗,藐>愚蠢的女人,傻女人.

**дурий**, -ья, -ье [形]: **дурья** голова (或башка)〈俗〉傻子,傻瓜.

**дурик**, -а[阳] ❶〈俗〉心理不健全的人,缺心眼儿的人, ❷〈藐〉傻乎乎的人,傻帽儿.◇ на **дурика**〈俗〉碰运气,瞎蒙.

**дуриком** [副]〈俗〉白白地,徒然.

**дуриловка**, -и [阴]〈俗〉欺骗,愚弄,糊弄,忽悠.

**дуринка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉糊涂想法,古怪念头,胡思乱想.

**дурить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉❶胡闹,瞎闹;做傻事. Учись, не **дури**. 好好学习,别胡闹, ❷固执,任性;(马等)不驯顺.几óшадь **дурит**. 马不驯顺. Он на старости стал **дурить**. 他到了老年变得固执任性, ❸欺骗. **~** покупателей 欺骗顾客. **~** голову кому 愚弄…,蒙骗……

**дурища**及 **дурища**, -и [阴]〈俗,骂>=**дура**.

**дурковатый** [形]〈口语〉 = **дураковатый**.

**дурман**, -а [阳]❶〈植〉曼陀罗. ❷使人昏迷、沉醉的气味、饮料等. сладкий **~** черёмухи 甜甜的令人昏迷的稠李子的气味.**~** виHá令人沉醉的葡萄酒,страшний **~** наркотика可怕的令人昏迷的毒品、麻醉剂; ❸〈转〉欺骗,蒙蔽的手段. мистический **~**神秘的蒙蔽手段. Алкоголь————**дурман**.酒精是麻醉剂.

**дурманить**, -ню, -нишь[未] кого-что ❶使昏迷,麻醉; ❷〈转〉蒙蔽. дурманящий аромат 使人昏迷的气味.Запах цветов дурманит голову.花香令人头晕. **~** молодые головы 欺骗年轻人. || 完 **одурманить**.

**дурманиться**, -ится [未] **дурманить** 的被动态.

**дурманный** [形] ❶**дурман** 1解的形容词, ❷使人昏迷的,使人陶醉的.**~** запахx使人昏迷的气味, **~ая** сонливость 昏沉的睡意,**~ое** действие выпитого вина 喝的酒使人开始沉醉.

**дурманящий**, -ая, -ее[形]使人迷糊的,醉人的.**~** аромат сирени 令人陶醉的丁香花香.**~** напиток 醉人的饮料.Дурманящая дремота одолела. 昏昏欲睡.

**дурнеть**, -ею, -еешь [未]变得不怎么好看,变丑. От слёз лицо дурнеет.哭得脸都变丑了. С годами дурнеют!岁月使人变丑. || 完 **подурнеть**.

**дурнишник**, -a[阳]〈植〉苍耳.

**дурно** [副] ❶见 **дурной** 1解. ❷[无人称句中用作谓语] кому-чему发迷糊,头晕.Ему(或сним) сделалось **дурно**.他头晕起来. ◇ почувствовать себя **дурно**感到头晕,要昏倒.

**дурноватый** [形]有些坏的,不太道德的(副**дурновато**).

**дурновкусие**, -я[中]粗俗的趣味,低级趣味.

**дурной**; дурен 及〈口语〉 дурён, дурна, дурно, дурны 及 дурны [形]❶坏的,恶劣的,不好的;不好看的;粗俗的,粗野的;不道德的;令人不快的(副**дурно**). **~** запах 难闻的气味,**~** характер 坏脾气. **~** почерк 难看的笔迹.**~бе** воспитание 不良教育. **~** врач不高明的医生.**~ая** актриса 蹩脚的女演员. женщина **~ого** поведения 不良妇女(指妓女), **~ая** компания —伙坏人.**~бе** общество 无良的社会群体. **~ые** деньги 非正道来的钱. **~ая** внешность 难看的外表.**~** вкус不好的味道;粗俗的趣味. **~ые** манеры 粗野的举止. Не говори **дурных** слов! 不要说脏话! **~** признак 不祥的征兆.**~ые** привычки 坏习惯. **~** поступок 不体面的行为. **~ая** слава 坏名声. Она дурна собой. 她长得不好看. **дурно** вести себя 表现不好,行为恶劣. говорить на **~ом** французском языке 说着蹩脚的法语. выставлять кого в **~чом** свете 给…以不好的评价,把……说得很坏. Дурные примеры заразительны.〈谚语〉坏样子会有坏影响. ❷Дурно пахнет.气味难闻, ❸不祥的,不吉利的;忧郁的,令人难受的.**~ая** примета不祥的征兆,**~ые** предчувствия 不祥的预感.**~** глаз毒眼(按迷信的说法,被毒眼盯上会生病遭灾等). **~ая** погода 令人难受的天气,**~óе** настроение 忧郁的情绪, ❹〈俗〉愚蠢的,傻气的.◇**дурная** болезнь〈俗〉脏病,花柳病. кричать(或 визжать, вскрикивать 等) **дурным** голосом 〈俗〉拼命喊叫. не будь **дурён** (或**дурна**)〈俗〉并不傻(指遇事时知道如何应付的人). OH, не будь **дурён**, тотчас же убежал домой.他并不傻,马上跑回家去了.

**дурнота**, -ы [阴]头晕,恶心, почувствовать **~ý**感到头晕,恶心. приступ **~ы**阵头晕,恶心.

**дурнушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉不好看的女人(或姑娘).

**дуролом**, -а [阳]❶〈口语〉四肢发达头脑简单的人. ❷〈俗,骂〉笨蛋. ❸〈俗,骂》好惹事的人,好闯祸的浑小子.

**дуроломить**, -млю,-мишь [未](无补语)〈口语〉做荒唐事,干蠢事.

**дурость**, -и[阴]〈口语〉愚蠢,糊涂. по **~и** сделать что 因为糊涂而做出某事。

**дурочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语>❶**дýpa**的指小表爱. Ты **дурочка** не строй.〈俗〉你别装傻. ❷ **дурачок** 的女性.

<470>
**дуршлаг**, -а [阳]漏勺(炊具). протереть творог через **~**透过漏勺把乳渣擦成细丝. промыть вермишель в **~e**冲洗漏勺中的面条. эмалированный **~** 搪瓷漏勺,пластмассовый **~** 塑料漏勺.

**дурь**, -и [阴] <口语〉❶愚蠢念头,糊涂想法. На него **дурь** нашла. 他犯起糊涂来了. вышибу, выколочу эту **дурь** я из вас. 我要打掉你这个愚蠢念头. Весь день дурью мается, мучается. 一整天都在干蠢事,干糊涂事. Всякая **дурь** лезет в голову.脑子里全是乱七八糟的东西, ❷〈行话〉大麻毒品;干的大麻叶.◇выбить(或 выколотить) **дурь** из кого〈俗〉使抛弃糊涂念头,使醒悟过来.Bыбросить (或 выкинуть) **дурь** из головы〈俗〉不再有糊涂想法,抛弃糊涂念头, **дурью** мучиться (或маяться)〈俗〉胡闹,干蠢事.

**дурьё**, -я[中;集]杂草,野草.

**дурьян**, -а [阳]〈植〉榴莲.

**дуст**, -а[阳]〈化〉粉状杀虫剂,杀虫粉.

**дутар**, -а [阳]杜塔尔琴(中亚细亚民间弹拨乐器,形如长柄瓢,有两根弦儿).

**дутики**, -06[复]〈口语〉太空靴.

**дутый** [形]❶中空的,空心的;吹制的;暄松的;打满气的.**~**6pаслет 空心手镯.**~ая** посуда из стекла 用玻璃吹制的器皿.**~oe** пальто 像充满气的大衣,鼓鼓囊囊的大衣,**~ые** стеклянные шары 空心玻璃球. **~ые** шины打满气的轮胎.**~** пирог 暄松的馅儿饼, ❷(转)夸大的,言过其实的;虚浮的,虚假的.**~ые** цифры 夸大的数字. **~ая** слава 虚夸的荣誉. **~ая** величина 夸大的值.**~** авторитет 虚假的威信. **~** вексель 空头票据,假票据. ❸绗得很暄乎的(指衣服或鞋面、鞋帮).

**дуть**, дую, дуешь; дутый [未] ❶刮,吹. Дует сильный ветер. 刮着大风. С моря дует влажным ветром. [无人称]从海上吹来潮湿的风.Дует от окна. [无人称]窗户透风. ❷(用嘴)吹;吹奏. **~** на свечку 吹蜡烛. **~** на горячий чай 吹热茶.**~** на одуванчик 吹蒲公英.**~** в трубы 吹奏管乐器. **~** в дуду 吹笛子, ❸что〈技>吹制,吹成.**~** бутылки 吹制玻璃瓶子.**~** колбы 吹制烧瓶. ❹〈俗〉迅速地、狂热地,急切地,甩开膀子做(某事); что大量地喝,喝很多. Так и **дует** на балалайке. 热烈地弹着巴拉莱卡琴. **~** «Онегина» наизусть 把《叶夫根尼·奥涅金》背下来. В футбол дули весь день. 踢足球踢了一整天. В карты дули до ночи. 打扑克牌一直打到夜里. **~** чай 喝许多茶. Пей! Отводи душу — **дуй** во всю!喝吧!敞开儿喝个够! ❺〈俗〉快跑,急驰. **~** во все лопатки 玩命地跑, Дуйте, ребята, домой!孩子们,快跑回家去! **~** впереди Bcex 快速地跑在大家前面. ❻(кого-что或无补语)〈俗〉打,抽打. **~** лошадь кнутом 用鞭子急速地抽马. ❼что〈俗〉胀起,鼓起. Вода **дует** живот. 水胀肚子.◇(и) в ус (себе) не **дуть**〈俗〉不理会,泰然自若,满不在乎. **дуй** тебя (его等)горой〈俗〉你(他)真该打,该死的(开玩笑的骂人语).**дуть** в ӯши кому〈口语〉在…耳边吹风(喻经常提醒,向…灌输). **дуть** губы(或 губки) на кого 生…的气,对…生气,**дуть** и в хвост и в гриву〈俗〉狠狠地抽打,拼命地抽打,拼命地催赶. || 完 **выдуть**, -дую,-дуешь(用于2,3解);完,一次**дунуть**, -ну,-нешь(用于1,2解).

**дутьё**, -я[中]❶〈技〉吹制,吹成. **~** стеклянной посуды 吹制玻璃器皿, ❷〈技〉吹风,鼓风,扇风. печь с **~ём** 有鼓风设备的炉子. холодное **~**冷鼓风. печь горячего **~я**热鼓风炉, ❸на кого〈俗〉不满,不愉快的事.

**дутьевой** [形]<技〉有鼓风设备的. **~ая** печь 有鼓风设备的炉子.

**дуться**, дуюсь, дуешься[未]❶(на кого-что 或无补语)〈口语〉生气. Всю неделю молчит и дуется. 整整一个礼拜一声不吭,在生气呐. **~** как мышь на крупу〈谑〉非常生气. Нечего на меня **дуться**.没有理由生我的气. ❷60 что〈俗〉兴致勃勃地,起劲儿地玩(牌等). **~** в карты 起劲儿地打牌. **~** в шашки 兴致勃勃地下棋.

**дух**, -а(-у) [阳] ❶精神. абсолютный **~**〈哲〉绝对精神,绝对观念. Материя есть первичное, а дух—вторичное. 物质是第一性的,而精神是第二性的. В здоровом теле здоровый **дух**.〈谚语〉健全的精神寓于健全的身体, ❷精神状态;勇气,决心. боевой **~** войска军队的战斗情绪,士气. подъём **~а**精神振奋,情绪高涨. упадок **~а**精神沮丧,情绪低落. поднять **~** 振奋起精神.coбраться с **~ом** 或 набраться **~у** 鼓起勇气. сильный **~oM** 精神上坚强勇敢的.(не) хватает **~а**或(не) достаёт **~а** делать что(没)有勇气做……,(不)敢于做…. náдать **~ом**气馁,沮丧,воспрянуть **~ом**〈文语〉振作精神. ❸чего 精神实质,基本精神;特性,习性,性情.по**~у** закона 根据法律的精神(实质). **~** времени 时代的精神,кастовый **~** 派系习气,войнственный **~**尚武精神. В нём сидит **дух** противоречия.他生性好持与人相反的意见. не в моём **~e** 不合乎我的性情. ❹《宗〉神灵;魂灵. добрый **~**善神. горные **~и** 山神. вызывать **~ов**(迷信中)招魂,请仙. ❺〈口语〉呼吸. затаить **~**屏住呼吸. еле переводить **~**勉强地喘着气.Дух замирает у меня.我一时喘不过气来.Занялся от страха **дух**.吓得气都喘不过来了, ❻〈口语〉空气. дышать лесным **~OM** 1呼吸林中的空气. Из отдушины идёт тёплый **дух**. 从炉口里冒着热气, ❼〈口语〉气味. винный **~**酒香. грибной **~** 蘑菇的气味. Из погреба шёл тяжёлый **дух**.从地窖里发出难闻的气味. ◇в **духе**心情好,情绪好. Он был в **духе** и шутки шутил с нами.他情绪很好,和我们开着玩笑.BTOM(或 этом) **духе** 那种(这种)样的. во весь **дух**或 что есть **духу** (与бежать, мчаться 等连用)拼命地(跑). вольный **дух** 炉中的余热,воспарить духом 产生灵感,诗兴勃发.вышибить **дух** из кого〈俗〉打死……. давать **духу** кому〈俗〉1)痛骂.2)惩治,打击,消灭. **дух** вон у кого [用作谓语]〈俗〉断气,咽气,死. **Дух** Женевы〈政论〉日内瓦精神(力求缓和国际紧张局势和各国间的友好合作). единым (或одним) **духом** 1)很快地,一瞬间. домчаться одним духом 飞驰到,飞跑到. 2)一口气,一下子. выпить одним духом一口气喝干, живым духом〈俗〉很快地,一瞬间. злой (或 нечистый) **дух**鬼,恶魔. испустить **дух**〈旧〉死,咽气. как на **духу** 坦白地,毫不隐瞒地. на **дух** (идти)〈旧,俗〉(到神父那里)去做忏悔. на **духу** (быть) 〈旧〉(在神父那里)做忏悔. не в **духе** 1)心情不好. Он был не в **духе**.他当时情绪不好.2)(接不定式)没有心情去做……. Я не в **духе** рассказывать,我没有心思讲. не в **дуxáx**〈俗,谑〉心情不好. ни слуху, ни **духу** о ком-чём 毫无消息,杳无音信.ни сном ни **духом** не виноват в чём 根本没有过错. ни сном ни **духом** не знать (或не ведать) чего 根本不知道. одним (或 единым) **духом** 1)很快地,瞬间. 2)一下子,一口气. Он одним духом выпил большой стакан.他一口气就喝干一大杯. присутствие **духа** 镇静,冷静. потерять присутствие **духа** 失去镇静. сохранять присутствие **духа** 保持镇静. расположение (或 состояние) **духа**心情,情绪. быть в хорошем расположении **духа** 心情很好. Святой **Дух**<宗)基督教三位一体的圣灵. святым **духом** (узнать)〈谑〉猜到,想象出;无意中(得知). чтобы (и) чьим **духом** не пахло或〈旧〉 чтобы (и) чьего **духа** (或духу) не было (或 не пахло) (给我)滚开;不许……到(某处)去.

**духан**, -а[阳](高加索和近东一带的)小酒铺,小饭馆.

**духанщик**, -а [阳](高加索和近东一带)小酒铺(小饭馆)主人.

**духанщица**, -ы[阴] **духанщик**的女性.

**духариться**, -рюсь, -ришься [未]〈俗〉吹牛,夸口,故作勇敢,虚张声势.

**духач**, -[阳]〈俗〉吹奏乐师,管乐师.

**духи**, -ов [复](化妆用的)香水. мужские**~**男士香水. пахнуть дешёвыми **~ами**散发着廉价香水的气味. флакон **~ов** -瓶香水.

**духмяный** [形]〈俗〉散发强烈香味的,芳香的(副 **духмяно**). **~** запах мяты 薄荷的芳芳.свежий хлеб 新鲜面包的芳香.

**духобор**, -а [阳]〈宗〉(18世纪末俄国)反正教仪式派的信徒.

**духоборец**, -рца [阳] 〈宗〉**духобор**.

**духоборка**, -и,复二-рок [阴] **духобор** 的女性.

**духоборство**, -а[中]〈宗〉(18世纪末俄国)反正教仪式派的宗教运动.

**духоборческий** [形] **духобор**的形容词.

**духоборчество**, -а[中] = **духоборство**.

**духов**, -а, -о[形]: **Духов** день, **Духова** дня (宗)圣灵降临节.

**духовенство**, -a[中,集]神职人员, православное **~**东正教神职人员, католическое **~**天主教神职人员.мусульманское **~**伊斯兰教神职人员. ◇ белое **духовенство** 有配偶的神职人员. чёрное **духовенство** 独身的神职人员.

**духовитый** [形]〈口语〉香的,芳香的,芬芳的(副**духовито**).**~ое** сено 芳香的干草.**~** запах жаркого 煎肉的香(气)味.

<471>
**духовка**, -и,复二-60K[阴] ●(炉灶中烤食物用的)烤箱;单独的烤箱. поставить в ~у пирог 把馅儿饼放进烤箱. зажарить в ~е гуся 在烤箱里烤鹅. закрыть ~у 关烤箱. электрическая ~(单独的)电烤箱.②〈口语〉气枪.

**духовник**, -[阳]〈宗〉听取忏悔的神甫.

**духовно-идеологический** [形]精神和意识形态的.

**духовно-интеллектуальный** [形]精神和智力的.

**духовно-национальный**[形]精神和民族的.

**духовно-общественный**[形]社会精神的,社会思想的.~аяситуация 社会精神情境. ~ые вопросы 社会思想问题.

**духовно-практический** [形] 精神和实际的.

**духовность**, -u[阴](一个人的)精神方面(与телесность“肉体方面”相对). высшая ~崇高的精神.утрата ~и丧失精神. возрождение и общества 社会精神的复兴.

**духовно-философский** [形] 精神和哲学的.

**духовно-эмоциональный** [形]精神和情感的。

**духовно-эстетический** [тэ] [形]精神和美学的,精神和审美的,精神和美感的.

**духовно-этический** [形]精神和道德的,精神和伦理的.~ая сфера 精神和道德领域.

**духовный** [形] ●精神上的,精神的(副духовно). ~ мир человека人的精神世界.~ые 1人的精神世界. ~ые интересы 精神上的需求. ~ые силы精神力量.~oe оружие 精神武器. ~ая близость 精神上的接近. ~ая пища精神食粮. ~ая жизнь 精神生活.духовно вооружать 从精神上武装. После того случая мы духовно разошлись с ним.那个事件之后我同他在精神上分道扬镳了,●宗教的,教会的. ~ая музыка 宗教音乐. ~ая власть 教权. ~ая академия 神学院. ~ое лицо 神职人员. ~ое училище 神学堂,神学校.●宗教界的,神职人员的,из~ого звания 宗教界的(人). Он духовного звания.他是神职人员,~ые дела 宗教事物.④〔用作名词] духовный, -ого [阳]〈口语〉神职人员.⑤[用作名词] духовная, -ой[阴]遗嘱. ◇духовное завещание(旧俄时关于死后财产处理方法的)遗嘱.духовное око〈口语〉心灵的眼睛,духовные гены 精神基因. духовные дети 教徒,教民,信徒(与神职人员相对). духовный отец = духовник. духовный сын; духовная дочь〈宗〉忏悔者.

**духовой** [形]●吹奏的,管乐的.~ оркестр 管乐队.~ инструмент 吹奏乐器,管乐器,деревянные ~ые инструменты 木管乐器. медные ~ые инструменты 铜管乐器. ~ая музыка 管乐,吹奏乐.②焖烤用的;烤熟的;蒸熟的.~ая печь 烤炉. ~ шкаф 烤箱.~ утюr(烧炭的)铁熨斗,~ое мясо 焖肉,蒸熟的肉. ~ая осетрина 烤鲟鱼. ●用气压的.~óe pужьё 气枪. ◇ духовые, -ых[复] 管乐器. играть на духовых 吹管乐器. пьеса для духовых 管乐曲.

**духовочный** [形] духовка的形容词.

**духовский**[形] : духовская причёска 平头(军人发式).

**духом**[副]〈口语〉很快,眨眼间,一刹那.

**духоподъёмность**, -и [阴] 精神振奋,情绪高涨.

**духота**, -ы [阴]●闷,闷人的空气. В комнате духота. 屋里很闷.②闷热. нестерпимая ~难以忍受的闷热,~ летней ночи 夏夜的闷热. Вечер был зноен, тягостная духота мешала дышать.晚上很热,闷得透不过气来.

**духотища**, -и[阴] духотá 的指大.

**душ**, -а [阳]●淋浴;淋浴用的莲蓬头. холодный ~凉水淋浴. горячий ~热水淋浴. принять ~洗淋浴. пустить ~打开莲蓬头淋浴. ручной ~带软管的淋浴莲蓬头.мыться под чем洗淋浴. Грозовой ливень обдал город холодным душем.大雷雨浇了全城一个冷水淋浴. Её слова оказались для нас холодным душем.她的话对我们来说犹如冷水浇头,②淋浴室. пойти в ~去淋浴间. мыться в ~е 在淋浴室洗淋浴,③淋浴疗法,水疗.

**душа**, -й, 四格 душу,复души [阴]❶心灵,内心;《哲,心理>精神;生命. красота ~心灵美, глубина ~内心深处,наружность и человека 人的外表和内心,сила ~精神力量.~ поэта 诗人的心灵. На душе тоскливо.内心忧伤. В душу закралось сомнение.心里产生了怀疑. делать что от чистой ~й 由衷地……, готов отдать у за кого-что 准备为………献出全部身心. Чужая душа потёмки. 〈俗语〉知人知面不知心,❷本性,性格,品性;心肠;(某种心肠或性格的)人;感情;热情,исполненная и речь 充满感情的讲话. У него добрая душа. 他的心肠很好. человек доброй ~生性善良的人.~ художника艺术家的天性. детская ~儿童性格. человек без ~心地不善良的人.пылкая ~火热的心,не стареть ~ой心不老(指上了年纪的人), рано состариться ~ой心早就老了(指年轻人). простая~纯朴的人,любить кого всей ~ой 全身心地爱着…. низкая~卑鄙的品性.робкая ~懦弱的性格.человек с открытой ~ой 性格开朗的人,❸〈宗〉灵魂.~ и тело 灵魂与肉体. бессмертная ~不朽的灵魂.~и умерших 死者的灵魂, переселение~(佛教的)轮回. молиться за упокой ~ú为亡灵祈祷安息. отдавать Богу ~у一命呜呼,归天. еле-еле в теле 身体极其虚弱,只剩一口气了.Душа отлетела.死去. думать о спасении ~ 想拯救灵魂.❹〈转〉主导人物,中心人物.~ всего дела 整个事业的核心.~ общества 社交界的中心人物.~цирка马戏团的台柱子.❺〈口语〉人,人口. B комнате ни души. 房间里一个人也没有.Все как одна душá. 齐心协力,大家拧成一股绳. досталось чего на ~у 计算…到每一个人头上. на душу населения 按人口平均计算. B семье пять душ. 家里有五口人.❻〈史〉农奴. ревизская ~ (列入户籍的)稅丁,役丁.❼〈转〉本质,最基本的东西. постигнуть самую - науки 理解科学的本质. Сказуемое——душа предложения. 谓语是句子的灵魂.❽〈口语〉(亲昵友好的称呼,常моя连用)亲爱的,❾心口窝,胸口. ударить кого под ~у击中…的胸口. дать кому в ~у 击打…胸口. ◇без души 缺乏热情,毫无激情. без мыла в душу лезть〈俗〉轻易骗取信任(好感). в душе 1)心里,暗自. В душе он не был согласен.他心里并不同意.2)天生的. Он поэт в душе.他天生是个诗人. в чём (только) душа держится 体弱多病,只剩一口气了. взять(或брать) грех на душу〈口语〉承担罪责. влезть (或 залезть等) в душу чью, кому, к кому 1)了解……的内心,2)打听………的私生活,干预……的私事.3)骗取…的信任(好感).4)〈俗〉使…依恋(尊敬、爱慕). вложить душу во что 全心全意投身于…,以全副精力从事, вложить всю душу в свою работу一心扑在自己的工作上,вывернуть душу наизнанку 倾吐衷肠. вытрясти (或 вытряхнуть) душу из кого〈俗〉迫使…做某事;逼迫…讲出来. выворачивать душу кому кого使…焦虑不安,折磨…. всей душой; от всей души; всеми фибрами души 衷心地,由衷地,热诚地. держать камень за душой 心怀叵测. для души 为了个人兴趣,为了精神上的需要(去做某事). душа в душу (жить等)和睦相处,相亲相爱, душа вон〈俗〉断气,咽气,死. душа не лежит к кому-чему 不喜欢…;不信任…… душа меру знаeT不想再多吃(喝). душа нараспашку (或 с душой нараспашку)〈口语〉1)袒露胸膛,没系扣子,2)心地坦率(的人),非常直爽(的人). Этот мужик — душа нараспашку.这个汉子是个直爽人. душа не на месте (或 душа болит) у кого 心神不安,极担心, душа не принимает〈口语〉(吃、喝)不下去了,不想(吃、喝了);厌恶………. Ничего душа не принимает. Корочку погложу и сыт.我什么也不想吃,刚吃一点就饱了. душа перевёртывается у кого, в ком 心中不忍,生侧隐之心. душа разрывается (на части)心碎了,忧伤之极. душа с богом разговаривает (或беседует)〈旧,谑>打嗝. душа с телом расстаётся 死亡来临,魂魄离体,душа ушла (或 уходит) в пятки 吓得魂不附体. душой болеть за кого-что 非常担心……. душой и телом 全心全意地,完全地. Предан душой и телом своему делу. 对自己的事业忠心耿耿. загубить (свою) душу〈俗〉丧失良心;伤天害理. за душой у кого нет чего (某人)没有钱;(某人)心灵空虚、精神贫乏. У него ни копейки не было за душой.他一戈比也没有. задеть за душу 触动……,使感动;使……喜欢,使…产生深刻印象. закрасться в душу чью, к кому (某种想法、情感)油然而生,不知不觉地产生. закрыть (或 запереть) душу на заMÓK 变得孤僻,不暴露内心.3a милую душу сделать что 高高兴兴地,心甘情愿地. заячья душа 胆小如鼠的人. излить душу кому, перед кем 倾吐真情,倾诉衷肠. как бог на душу положит〈口语〉听老天爷的安排了,该怎么样就怎么样了,как (或 сколько, что) душе угодно 随心所欲,尽情地. камень на душе у кого(某人)心里压着一块石头,心情沉重. камень с души свалился у кого (某人)心里一块石头落了地,松了一口气. кривить душой 昧着良心,口是心非,мёртвые души虚报的空额,死丁(最初指死去的农奴,他们的名字在农奴重新登记前仍留在人口税名册之中,见«Мёртвые души»果戈理名著). на душе 内心里. Им на душе радостно и весело. 他们心里高兴,快活. на душе кошки скребут 猫抓心似的,心绪不宁,心烦意乱. на пропой души 作为酒钱. не по душе кому不合……的心意. Этот человек мне не по душе.这个人不合我的心意, не слышать души, не чаять души в ком非常宠爱,疼爱,喜爱. ни душой, ни телом (与 не виноват等连用)一点儿也(没有过错、罪过). обнажить душу = открыть душу. от полноты души 由于太激动. отвести дуmy尽情地抒发、宣泄.отдыхать душой 心神得到安宁,Oткрыть душу кому倾吐衷情,向…打开心扉, отлегло на душе у кого(或 от души отлегло) (心情)平静了,感到安慰, отпустить душу на покаяние〈谑>别打扰,让…安宁,перевернуть (всю) душу чью, кому使……感到震撼,对…产生强烈印象. плевать в душу кому凌辱、践踏……的心灵,по душам 或 по душе (与 поговорить, разговориться 等连用)友好地,坦率地,真诚地. по душе кому合……的心意. по душу чью (与 приходить, являться等连用)〈口语〉找…来了(原义为来勾某人的魂来了). положить душу 1) за кого-что为……而牺牲生命. 2) на что, во что把心血花在……上,竭尽全力做…. пропащая душа 1)〈贬〉毫无用处的人,废物.2)〈谑〉杳无音信的人,失踪者. раскрыть душу кому, перед кем 向………倾吐肺腑. распахнуть душу перед кем 与…开诚相见. с дорогой душой 非常情愿地. с душой 热情地. с души воротит〈俗〉呕吐;令人厌恶. с лёгкой душой 1)轻松愉快地,无忧无虑地.2)不受良心谴责地,问心无愧地.cоткрытой душой 真诚坦率地. стоять(或 торчать, сидеть 等) над душой чьей, у кого 令…厌烦地纠缠(请求)不已. тянуть душу из кого 折磨…. тянуть за душу кого 使…厌烦,折磨…… чернильная(或 бумажная) душá1)〈旧,谑〉坐办公室的公务人员.2)官僚主义者,文牍主义者.

<472>
**душе**... [复合词第一部]表示“心灵”“精神”“人”,如 душегубство, душеполезный.

**душевед**, -а[阳]〈口语,讽〉知道别人心思的人.

**душевнобольной**[形] ●有精神病的.②[用作名词] душевнобольной, -ого [阳]; душевнобольная, -ой [阴]精神病人. больница ~1x精神病医院. дом для ~1x精神病人收容所.

**душевноздоровый**[形]精神健康的,心理健康的.

**душевность**, -и[阴] душевный 2解的名词.

**душевный** [形]●心灵的,内心的;精神上的. ~ подъём 精神振奋. ~ая тревога内心的恐慌. ~ая чистота 心灵纯洁. ~ая красота 心灵美. по простоте ~ой 由于过分天真;由于过分轻信. с ~ым прискорбием 满怀悲痛地,极悲痛地,②衷心的,亲密的;热诚的;诚恳的;善良的,富有同情心的(副 душевно). ~ая беседа 亲切的谈话.~ человек 真诚的人.~ая песня 动人的歌曲.~ое участие в чьей судьбе 发自内心地同情. дать ~совет 给…真诚的建议,душевно расположен к кому 从心里喜欢某人. душевно рад衷心地高兴.◇душевные болезни 精神病.

**душевой** [形] ●淋浴的.~ шланг 淋浴软管. ~ павильон 淋浴室, ~ая установка 淋浴设备.② [用作名词] душевая, -ой [阴]淋浴室. войти в ~ую进入淋浴室.Душевая рядом. 淋浴室在旁边.

**душевой²** [形]按人计算的,按人口的.~ надел(旧俄时)按男性人口分配的份儿地. ~бе потребление 按人口计算的消费.~óe распределение доходов 按人口分配收入.~áя раскладка 按人口分摊.

**душегрейка**, -и,复二-греек [阴] ●坎肩(旧式俄国妇女服装). соболья ~貂皮坎肩,●绗过的棉袄,棉坎肩.

**душегрея**, -и [阴] = душегрейка的1解.

**душегуб**, -а[阳]〈口语〉●凶手,杀人犯,强盗,坏蛋.фашистские ~ы法西斯强盗,●〈骂〉要命鬼.

**душегубка**, -и,复二-бок [阴] ●独木舟,划子.②душегуб的女性、

**душегубка²**, -и,复二-6ok[阴](德国法西斯的)毒气(杀人)室.

**душегубство**,-a[中]〈旧〉杀人,暴行.

**душенастроение**, -я[中]心情,心绪,精神情绪.

**душенька**, -и, 复二-нек [阴]〈俗〉●душа 1,2解的指小表爱. B груди у них нет душеньки, в глазах у них нет совести!他们胸膛里没有心肝,从他们眼里看不出有良心!②〈口语〉(主要是对女人、姑娘的亲昵称呼)心肝儿,宝贝儿.

**душеприказчик**, -а [阳] (法)遗嘱执行人.назначить (或сделать) кого своим ~ом 指定………为遗嘱执行人.

**душеприказчица**, -ы [阴]〈旧,法〉душеприказчик 的女性.

**душераздирающий**, -ая, -еe[形]〈口语〉极凄惨的,极恐怖的. ~ крик 惨叫声. ~ая сцена 极惨的情景.

**душеспасительный**; -лен, -льна [形] ●〈宗)拯救灵魂的,劝人为善的. Покаяние душеспасительно,忏悔能够拯救灵魂,②<讽〉教训人的,训诫的.~ pазговор 教训人的谈话,~ая книга 劝善书. ~ое дело 善事.

**душестройтельство**, -а[中] 精神世界的构建(或形成),心灵建设.

**душестроение**, -я[中]内心的道德准则(=душеустройство).

**душегубительный** [形]腐蚀人心的,毁人心灵的.

**душеустройство**, -а[中] 内心的道德准则.

**душечка**, -и,复二-чек [阴,阳]〈口语〉●可爱的人,亲爱的人,② = душенька 2解.

**душещипательный**; -лен, -льна [形]〈口语,讽)感伤的,扣人心弦的,动人的(指讲话、音乐、书籍等).~ романс 感伤的抒情曲.

**душисто** [副] ● душистый 的副词.②[用作谓语]芳香,芬芳馥郁. Там тепло и душисто. 那里温暖而芳香.

**душистый** [形](很)香的,芬芳的. ~ое мыло香皂. ~ кофе 香气扑鼻的咖啡. ~ая черёмуха芳香的稠李.~ые цветы 香花.~ запах香味. душистый горошек〈植〉香豌豆. душистый колосок〈植〉黄地草,黄花茅;黄花茅属.

**душитель**, -я[阳]〈文语〉摧残者.~ просвещения 摧残教育的人. ~ свободы 摧残自由的人.

**душительница**, -ы [阴] душитель 的女性.

**душить**, душу, дўшишь; душенный [未] ●кого-что掐死,勒死,绞死,窒杀,扼杀.~ руками 用手掐死.~ зубами 咬着脖子咬死. ~ подушкой 用枕头闷死. Лиса душит цыплят. 狐狸(咬着小鸡的脖子)咬死小鸡. ~ верёвкой 用绳子勒死.②使呼吸困难,使出不来气;折磨,使苦恼. Гнев душил меня. 我气得喘不过气来.Душит кашель.因为咳嗽而呼吸困难.Смех душит.笑得喘不过气来.Слёзы душат. 哭得接不上气来.Мокрота душит.痰堵得出不来气. Меня душит узкий воpor. 领子太紧,勒得我出不来气. В душе вопросов длинный ряд. И душат горькие сомнения.内心里有一连串的问题,痛苦的疑虑使人感到苦恼.③〈转,文语〉压制,摧残. ~ свободу 摧残自由. ~ критику 压制批评,④削弱,压抑,抑制(某种情感). ~ в себе любовь к искусству 抑制内心对艺术的爱,⑤〈俗〉大量喝(酒). ~ с горя водку 借酒浇愁. ⑥душит злоба (或 ярость)极端气愤,气愤填膺. ⑦душить в объятиях кого 热烈地拥抱……. ⑧душить поцелуями 热吻…… || 完 задушить(用于1,3解).

**душить²**, душу, дўшишь; душенный[未] кого-что 往…上洒香水. ~ носовой платок 往手帕上洒香水.~ волосы 往头发上洒香水. || 完 надушить.

**душиться**, душусь, дўшишься[未]〈俗〉(自己)窒息死,缢死;②〈口语〉(由于憋闷和拥挤而)喘不过气来. ~ в переполненном вагоне 在拥挤的车厢里透不过气来.

**душиться²**, душусь, душишься [未] (чем或无补语)(往自己身上)酒香水. Она душится дешёвыми духами. 她用的是廉价香水. Она не душится. 她不用香水. || 完 надушиться.

**душица**, -ы [阴]〈植〉牛至. чай с ~ей牛至茶(叶).

**душка**, -и,复二-шек[阳及阴]〈口语〉●有诱惑力的人,很漂亮的人;(表示亲昵的称呼)亲爱的. Он такой душка!他真是个有魅力的人!②[阴]〈俗〉(颈项前方下端的)颈窝. ③[阴] = дужка 3解.④〈乐〉音柱.

**душманы**, -06[复](单 душман, -а[阳])〈蔑)敌人,匪徒,暴徒(指1979-1989年阿富汗反政府武装力量的成员).

**душник**, -[阳]壁炉上出暖气的孔;(墙上等处的)通气孔.

**душно** ●[无人称句中用作谓语] кому-чему 憋闷,感到窒息.Больному душно.病人觉得憋得慌,②闷,闷热.В комнате душно.房间里闷热.

**душный**; -шен,-шна,-шно[形]●憋闷的,令人憋气的,不通风的,闷热的~ое помещение 空气又闷又浊的房间.~ вечер闷热的夜晚.~ воздух 闷热的空气,~ запах гари令人窒息的东西烧焦的气味.●压抑的,沉闷的.~ая атмосфера яростных споров 令人压抑的激烈争论的气氛.

<473>
**...душный** [复合形容词第二部]表示“……心灵的”“……心肠的”,如 великодушный, равнодушный.

**душок**, -шка [阳]〈口语〉●轻微的气味. ~ жжёного дерева 烧焦的木头气味.Липы цвели, и от них густо тянуло медовым душком. 椴树开花了,散发着阵阵的蜜香.②东西的气味.рыба с душком 有点臭味儿的鱼. дичь с ~шком有点腐烂味儿的野味,③〈转,贬〉气味,色彩(在观点、情绪中流露出来的某种倾向). Kонсервативный ~保守派气味. газета с либеральным ~шком 带有自由主义气味的报纸.~ угодничества 逢迎讨好的风气. ~ подхалимства (或заискивания)阿谀奉承的味道.◇с душком кто-что………令人不信任,怀疑,不接受.

**дуэлист**, -а [阳]决斗者;好决斗的人.

**дуэль**, -и[阴] ●决斗. убить на ~и在决斗时打死. вызвать кого на ~ 要求与………决斗. драться на ~и 决斗. смертельная ~致命的决斗.~ на пистолетах 用手枪决斗.~ на шпагах 用剑决斗.②《转》比赛,争斗,шахматная ~ 国际象棋比赛.словесная ~舌战. артиллерийская ~炮战. ◇заочная дуэль《运动》通信比赛(参加者在本单位参加内部比赛,然后把成绩寄给主办机关,评定名次). установить мировые рекорды в заочных дуэлях с кем 在和……进行通信比赛中创造世界纪录.

**дуэльный** [形]决斗的;决斗用的. ~ые правила 决斗规则.~ пистолет 决斗用的手枪.

**дуэлянт**, -а[阳]决斗者;好决斗的人.Места, занятые дуэлянтами, были установлены жребием. 决斗双方站的位置是用抽签决定的.

**дуэнья**, -и, 复二-ний [阴]〈旧〉女傅(西班牙等国贵族家庭雇用来指导少女、少妇生活行动的中年妇女).

**дуэт**, -а [阳] ●二重唱曲;二重奏曲;双人舞曲.~ы из опер 歌剧中的二重唱曲. инструментальный ~ 器乐二重奏, вокальный ~声乐二重奏,二重唱.●〈乐〉二重唱;二重奏;二重唱(二重奏)演出小组. эстрадный ~带表演的二重唱.петь ~ом 唱二重唱,③双人舞(或表演者);双人体育表演者.~ фигуристов 双人花样滑冰(表演). танцевальный ~双人舞(表演).

**дуэтец**, тца [阳] дуэт的指小表爱.

**дуэтный** [形] дуэт 的形容词.

**дхарма**, -ы[阴]法,达磨,达摩(印度哲学和印度教的概念;佛教用语).

**дхармический** [形]дхарма的形容词.

**дщерь**, -и[阴] <旧,文语,现用作讽或谑〉女儿,千金.~ моя我的千金小姐.

**дыба**, -ы [阴]拷刑架(14-17世纪俄罗斯的刑具). поднять(或вздёрнуть) кого на ~у 把…吊到拷刑架上.

**дыбиться**, -ится [未]〈口语〉●竖立,直竖起来. Волосы дыбились над его белым лбом.头发在他白净的前额上直竖着. Дыбятся ледяные торосы. (指北冰洋上的)冰块直竖起来.②(马)竖起前蹄,用后腿立起来. Конь дыбится от испуга.马因受惊竖起前蹄. || 完 вздыбиться.

**дыбки**: встать (或 подняться) на дыбки; стоять дыбки〈俗〉会站啦,会立起来啦(多指刚学走的小孩子). И дитя моё подросло, и стало дыбки стоять.我的孩子长大一点了,能站起来了. поднять на дыбки кого 急拉缰绳使(马)竖起前蹄. Всадник поднимал коня на дыбки.骑手急拉缰绳,使马竖起前蹄. встать на дыбки〈俗〉激怒,激烈反对…….

**дыбком** [副]〈口语〉竖着,直立着.

**дыбом** [副](毛发)竖立,直竖起来. Волосы стоят дыбом. 头发竖立着. Тигр почуял запах человека. Шерсть у него поднялась дыбом.老虎嗅到了人味,毛都竖了起来. Плот скрипит на волнах, становится дыбом. 木筏在浪涛中吱吱响,腾空跃起. ◇ волосы дыбом встали (或стали, поднялись) у кого 吓得头发都竖起来了,毛骨悚然. У него сердце замерло, волосы встали дыбом. 他毛骨悚然,吓得连心都不跳了. становиться(或стоять, торчать) дыбом 1)垂直站立,竖起来.2)(衣服)翘起.

**дыбы**: на дыбы (встать, подняться 等) 1)(马等)竖起前蹄. Конь встал на дыбы. 马竖起前蹄. Медведь встал на дыбы, подняв передние лапы.熊抬起前掌,直立起来. 2)直立,竖立. Вагон со снарядами был взорван, он встал на дыбы поперёк пути.装弹药的车厢被炸了,竖立在轨道上.3)〈转,口语〉顽强地反对,执意不肯. Я настаивал на этом, а он на дыбы. 我坚持这样,而他则坚决不同意. Его уговаривают, а он на дыбы. 大家劝说他,而他执意不肯.

**дылда**, -ы [阳及阴]〈俗〉(身材高大,但不匀称的人)高个子,四肢发达头脑简单的人;空有一个傻个子的人.Дылда дылдой, а хуже малого ребёнка. 个子高是高,但还不如个小孩子.

**дылдистый** [形]〈俗〉瘦高又不匀称的.

**дым**, -а(-у), о дыме, в дыму,复-ы, -ов [阳] ●烟;烟云;薄薄的雾纱. густой ~浓烟. едкий ~呛人的烟. пороховой ~硝烟. чёрные клубы~a滚滚黑烟.~ отечества 祖国的炊烟(喻祖国的一切亲切可爱). Нет дыма без огня.〈谚语〉无火不生烟;无风不起浪.②(作为古罗斯征税单位的)农户;按炉灶和烟囱数目缴纳的税. платить дань с ~а按户纳税,●幻影,幻想;转瞬即逝的东西. Всё это обман, дым, сон.这一切都是假象、幻影、梦境. Слава—дым, пройдёт и не заметишь. 荣誉不过是过眼烟云,转瞬即逝. ◇в дым〈俗〉很厉害,完全,彻底地. разругаться в дым大骂特骂、痛骂一顿. пьяный в дым酩酊大醉. дым коромыслом (或столбом)乱七八糟,人声嘈杂. рассеяться(或 разлететься) в дым(或дымом)烟消云散,无影无踪,化为乌有.

**дым**...[复合词第一部]表示“烟的”,如дымзавеса, дымснаряд, дымшашка.

**дымарь**, -я[阳](养蜂用的)喷烟器,熏蜂器.

**дымбомба**, -ы[阴]烟幕弹,发烟炸弹.

**дым-вспышка**, дыма-вспышки [阳]伴有烟雾的闪光,伴有烟尘的火光.

**дымильщик**, -a[阳]〈口语〉抽烟很多的人,烟鬼. заядлый ~ 烟瘾很大的人.

**дымина**, -ы [阴] дым 1解的指大.◇в дымину〈俗〉完全彻底地,达到极致. пьян в дымину 烂醉. разругаться в дымину破口大骂.

**дымить**, -млю, -мишь [未] ●冒烟,漏烟,出烟,起烟. Печь дымит. 炉子冒烟(漏烟). День и ночь дымили высокие тру-бы. 高大的烟囱日夜冒烟. Мокрые дрова дымят.潮湿的木柴燃烧不好,冒着很多烟. ●чем 吸烟;喷出烟来. ~ сигарой 喷雪茄烟的烟;吸雪茄烟. He дыми, и без того нечем ды-шать.别抽烟了,本来就让人喘不过气来了,③冒热气. Hа столе дымила миска со щами.桌上放着一大碗热气腾腾的汤菜. Дымит за окном пурга. 窗外暴风雪扬起白色烟雾.

**дымиться**, -ится [未]冒烟;散放烟气;〈转〉(烟雾、蒸汽)升起,腾起. Дымятся заводские трубы.工厂的烟囱冒着黑烟. Ko-стёр ещё дымится. 篝火还在冒烟. Туман дымится над рекой.河面上起雾了. Щи дымятся. 汤冒着热气.

**дымка**, -и[阴] ●薄雾,一片轻烟;轻雾.~ тумана 薄薄的烟雾. солнце в ~е 薄雾中的太阳. синеватая сумерек 黄昏的灰色薄雾. снежная ~ 烟雾似的雪. Пруд подёрнут дымкой.池塘上笼罩一层薄雾. Над рекой стоит лёгкая дымка. 河面上一片薄雾,②чего〈转〉某种轻微、朦胧的感情、思绪.~ таинственности 些许神秘感.●〈旧〉(薄而透明的织物)薄纱.

**дымка²**, -и[阴]〈口语〉彩色泥塑玩具,小泥人,泥娃娃.

**дымковский** [形]: дымковские игрушки 德姆科沃小泥人(俄罗斯民间陶制小玩具).

**дымковый** [阳]〈旧〉薄纱的.

**дымление**, -я[中]〈农〉(上冻时为保护作物的)熏烟(法).

**дымник**, -а [阳]●〈旧,方〉农舍中的出烟口;木制烟筒. ●(熏蚊虫的)烟火.

**дымно**[副]●带着烟,冒着烟. Дымно горели свечи. 蜡烛冒着烟在燃着,②[无人称句中用作谓语]充满烟雾. В палатке было дымно.帐篷里烟雾弥漫,●显出烟的暗灰色.

**дымно**-... [复合词第一部]表示“带有暗灰色”,如дымно-красный, дымно-багровый.

**дымный** [形] ●冒烟的;多烟的,充满烟气的.~ая головешка 一块没烧尽还冒烟的木头,~ое помещение 充满烟气的屋子,~ое пламя 冒着烟的火焰.~ые столбы взрывов 爆炸产生的烟柱.②<转〉薄薄的,烟雾笼罩的,朦胧的,像烟一般的;暗灰色的. ~ые улицы крупных городов 大城市多烟的街道. cá-мый город в стране 国内烟雾污染最严重的城市.~ое облако 像烟一般的薄云.~ые очертания 朦胧的轮廓,~ые тучки 薄薄的云. ◇дымная изба (或хата)〈旧〉没有烟囱的农舍. дымный порох 有烟火药,黑色火药(与 бездымный порох“无烟火药”相对).

<474>
**дымо**... [复合词第一部]表示“烟”“烟的”,如дымосос, дымообразующий, дымогенератор, дымоуловитель.

**дымовой** [形] дым的形容词. ~ столб烟柱. ~ая труба 烟筒.~ снаряд 烟幕弹. ~ая завесa烟幕;烟幕弹(指掩盖事实真相的言语或行为). ~ая копоть 烟子. ~ая шашка(制造烟幕的)发烟罐,烟幕筒. ~ая маска 防烟面具.

**дымовуха**, -и [阴]〈口语〉发烟罐,烟幕筒.

**дымозащитный** [形]防烟(雾)的.~ая маска 防烟雾的面具.

**дымок**, -мка [阳] дым1解的指小;一股烟,一缕烟. ~ папироCы香烟冒出的一股烟. дымки от орудийных выстрелов 炮火产生的团团硝烟. лёгкий~一缕轻烟. Дымок вьётся над трубой.烟囱上一缕青烟缭绕升起.

**дымокур**, -а [阳]〈俗〉熏蚊子的冒烟篝火.

**дымопродукт**,-a[阳]〈商〉未能按时生产出来的产品.

**дымоход**, -а [阳](火炉的)烟道. Дымоход завалило. 烟道堵了. прочистить ~清理烟道.

**дымоходный** [形] домоход 的形容词.

**дымочек**, -чка [阳] дым的指小表爱.

**дымснаряд**, -а[阳]发烟炮弹,烟幕(炮)弹.

**дымчато**-... [复合词第一部]表示“淡灰色的”,如дымчато-серый, дымчато-синий.

**дымчатый** [形]淡灰色的.~ KOT淡灰色的猫. ~ая мгла灰蒙蒙的暮色,雾霭.~ые горы 淡灰色的山影.~ые очки(淡灰色)墨镜. ◇дымчатый кварц〈矿>烟晶.

**дынный** [形]香瓜的,甜瓜的.~ые семена 甜瓜籽. ◇дынное дерево〈植〉木瓜,番木瓜.

**дынька**, -и,复二-нек [阴] дыня 的指小.

**дыня**, -и [阴]〈植〉●甜瓜,香瓜. жёлтая ~黄色甜瓜, сладкая ~甜香瓜. отрезать ломтик ~и割下一小片甜瓜. вяленая ~甜瓜干,●甜瓜类.

**дыра**, -ы,复 дыры [阴] ●窟窿,孔,洞;(国境线、战线等的)漏洞,缺口. ~ в крыше 屋顶上的窟窿. ~ы от снарядов 炮弹打穿的洞.~ы, прогрызенные крысами 老鼠咬的洞. заделать ~ý堵塞窟窿, карман с ~ой 带窟窿的兜. зачитывать (книгу, журнал) до дыр(把书、杂志)读破了. заплатать ~ы на локтях 把衣袖胳膊肘上的窟窿打上补丁. Заштопай дыру в носке.把袜子上的窟窿织补好.②〈转,口语〉偏僻地方,闭塞地方. степная ~草原上的偏僻地方. жить в ~é住在偏僻地方,③破住宅,破房子. тёмная ~昏暗的破住宅,④〈口语〉(经营、预算等的)漏洞,纰漏. заполнить ~ы в штатном расписании 填补编制表中的漏洞. латать ~ы бюджета 补预算的漏洞. Предприятие не успевает затыкать дыры. 企业来不及补漏洞. ◇белая дыра〈天〉白洞. дыра в голове у кого; с дырой в голове кто …脑子里有洞(指傻瓜,脑子不好使的人,健忘的人)脑子进水了.дыра на дыре 千疮百孔,满是窟窿的(衣服、鞋子等). заткнуть дыры 把窟窿补上;很快纠正缺点,很快堵上漏洞. озоновая дыра 臭氧空洞. чёрная дыра〈天》黑洞.

**дырень**, -и[阴]〈口语〉洞,孔,穴,窟窿.

**дырка**, -и, 复二-pok[阴] ●小窟窿,小孔,小洞;扣眼等. ~ в чулKé长袜上的小窟窿. зашить ~у把窟窿缝补上.~и в ремне皮带上的小洞. ~ для шурупа 木螺钉孔. Деревянные стены были в дырках и щелях. 板壁全是窟窿和缝隙.●〈口语〉轧孔,开洞(司机违反交通规章时,民警在他的证件上做的一种警告记号).③〈口语〉(时间表、节目表上的)空档,空白. ~ в программе 节目表中的空白,④〈电〉空穴.⑤〈口语〉(子弹、弹片等留下的)伤口. В войну шесть дырок получил он. 战争给他身上留下了六处伤疤.◇ влезать (或лезть) во все дырки〈口语〉事事亲自过问,插手或干预所有的事(指不信任他人). во все дырки пролезет 或 в любую дырку пролезет (俗语〉无孔不入,善于钻营的人;机灵的人. дырка от бублика 空的,空空如也;什么也没有的.озоновая дырка 臭氧空洞.

**дырокол**, -а [阳](文具)打孔机. стучать ~ом 用打孔机敲. подшивать бумаги ~ом 用打孔机合订文件.

**дырочка**, -и, 复二-чек [阴] дыра 1解的指小.

**дырчатый** [形]多孔的. ~ кирпич 多孔砖. ~ая перегородка〈技>多孔隔板.

**дырявить**, -влю,-вишь [未] что●在……上穿窟窿,做孔,开洞. ~ стену 墙上开洞.●〈口语〉(子弹、弹片等)打穿,穿过. Пуля насквозь дырявит плечо. 子弹打透肩膀.

**дырявый** [形]有窟窿的,多孔的;破烂的. ~ карман 有窟窿的衣袋~ое ведро有窟窿的水桶,~ое платье 破衣服.◇дырявая голова (谑>1)健忘的人.2)y кого不好的,恶劣的. дырявая душа 不诚实的品质. дырявая память 记性不好. дырявые руки 好失手打碎东西的人.

**дых**: дать (或 ударить) под дых 1) 打在心口窝上,捶心口,2)(耍手段)欺侮;使…受委屈.

**дыхалка**, -и [阴]〈俗〉●(人的)呼吸道.●呼吸,呼出和吸入的空气.~и не хватает 喘不上气.

**дыхало**, -а[中]●〈动〉(鲸鱼等)喷水孔.②〈俗〉心口窝,дать (或 ударить) под~打在心口窝上,捶心口.

**дыхальце**, -а,复二-лец [中]〈动,植〉气门,气孔,呼吸孔;〈动〉翅痣;眼点;喷水孔, переднее ~前气孔. заднее~后气孔.

**дыхание**, -я[中] ●呼吸. учащённое ~急促的呼吸,ровное ~均匀的呼吸.астматическое ~哮喘病人的呼吸.~ перехватило у кого 他感到窒息,~я не хватило (не хватает) кому某人呼吸困难. перевести ~喘一口气(休息一下). искусственное ~人工呼吸. органы ~я 呼吸器官. ●呼出的气息;哈气. Было холодно: дыхание выходило изо рта белым паpom.天气很冷,嘴里呼出的气都成了白雾. corpеть чем озябшие руки 哈气暖一暖冻僵的双手.③<转〉чего 或 какое 吹拂,轻吹. С дыханием ветерка донесло мелодию песенки.微风吹来一阵悦耳的歌声,④《转》气息,征候;气味,芬芳.~жизни生命的气息.~ осеннего сада 秋日花园的芬芳. В мягком холодном воздухе чувствовалось дыхание весны. 在柔和的冷空气中感到了春意,⑤《职业用语〉音域. широта ~я 音域宽度,⑥蒸汽. ~ доменных печей 高炉蒸汽. ядовитое болот 沼泽地有毒的蒸汽.◇второе дыхание 重新振作精神,重整旗鼓. до последнего дыхания 到最后一息,直到死,3a-тайть дыхание 屏住呼吸. на одном (едином) дыхании 1)快速地、一口气(说出来),2)一鼓作气. Hовое дыхание 新的生气.с затаённым дыханием 屏住气用全副精神(注意某事).

**дыхательный** [形]呼吸的.~ акт(一次)呼吸动作,~ые органы 呼吸器官. ~ое горло气管. ~ центр 呼吸中枢.

**дыхнуть** [完,一次]〈俗〉 = дохнуть.

**дышать**, дышу, дышишь [未] ●呼吸;吸氧气;活着,生存. легко ~轻松地呼吸. тяжело ~呼吸困难,喘不过气来. В комнате нечем дышать.屋里闷死了.~ лёгкими用肺呼吸. ~> жабрами 用鳃呼吸.~ воздухом 呼吸空气. ~ кислородом 呼吸氧气. не дыша 屏住呼吸,~ запахом степных трав 呼吸草原青草的气息.~ полной грудью 深呼吸. Рыбы дышат кислородом.鱼吸氧气生存,Люблю, пока дышу.只要我还有一口气,我就充满爱.еле(或чуть) дышит кто 某人只剩一口气了(濒临死亡). ②на кого-что向……哈气,向………吹气.~ на замёрзшее стекло 向挂了冰霜的玻璃上哈气,~ на озябшие руки 往冻僵了的双手哈气,③кем-чем 息息相关,为…而活着;最关心………. Чем он дышит?他最关心什么? Чем сегодня дышат столичные жители?现今首都的民众对什么最关心?Мать живёт, дышит только тобою. 母亲只是为了你而活着.④ чем, в чём〈转〉充满,表现,流露(某种精神、情感等);呈现(某种气象、景色、象征等). Зима дышала стужей. 冬天充满寒冷. В словах старика дышит надежда. 老人的话中充满了希望. Его лицо дышало отвагой.他脸上流露出无畏的神色. Уж небо осенью дышало,天空已显出秋意. Печь дышит жаром. 炉子散发出热.⑤《转》透气;通风.~ на свежем воздухе 透透新鲜空气. Резиновая обувь не дышит. 胶鞋不透气.◇ дышать воздухом каким, чего 处于………氛围之中,为…而活着. дышать на ладан奄奄一息;濒临灭亡;(东西)破旧不堪,不能用了. Акционерное общество на ладан дышит.股份公司濒临倒闭.éле(或чуть) дышать 1)奄奄一息,苟延残喘.2)濒于倒塌,破旧不堪. не дышать 屏住呼吸. Они не дыша смотрели на нeró.他们屏住呼吸看着他.

**дышаться**, дышится [未,无人称] кому-чему (与 легко, тяжело等词连用)呼吸得(容易或困难等);生活得容易或困难, Здесь легче дышится. 这里呼吸比较轻松. Тяжело дышится. 呼吸困难. Легко дышится в этой дружной и заботливой семье. 在这个和睦、互相关怀的家庭中生活很舒畅.◇Как дышится? 身体怎么样?近来可好? трудно дышится 无法生活,难以生存.

<475>
**дышло**, -а,复二 дышел 及 дышл[中] ●〈机>牵引杆,辖杆,摇杆. поршневое ~活塞牵引杆.②(双马车的)单辕(杆),辕杆.

**дышловой** [形] ●дышло的形容词. ~ая парa套在单辕车上的两匹马. ~ хомут单辕轭. ②[用作名词] дышловой, -ого [阳]; дышловая, -ой [阴]拉(单辕)双套马车的一匹马.

**дьюти фришоп**[不变,阳]免税商店.

**дьюти-фри** [不变,形]: магазин дьюти-фри 免税商店.[英语duty free]

**дьявол**, -а [阳] ●(宗教观念中的)魔鬼,恶魔;魔鬼(指阴险凶狠的人).②指力气非凡、非常灵巧或漂亮的人.Хитёр, умён как дьявол.鬼机灵,③〈俗,骂>鬼东西,恶棍. Этот дьявол на всё способен. 这个恶棍什么事都干得出来. Дьявол в кого вселился.魔鬼附身了,④[用作感叹词]〈口语,粗俗〉见鬼,岂有此理.◇дьявол с ним (或 с тобой等)(表示被迫同意和让步)好吧,随他的便吧. Иди ты(或убирайся, проваливай) к дьяволу! 你去见鬼吧,滚开,别再纠缠了!滚你的! жёлтый дьявол 黄魔(指能够驱使人的金钱). какого(或 для какого) дьявола? 或 за каким дьяволом? 或 на кой дьявол?〈俗,贬)干吗?为什么?何必? ни дьявола〈俗〉真的没有什么,不要紧. ни к дьяволу не годится〈俗〉干什么都不合适,一点儿不中用. ну тебя (或её, вас等)к дьяволу!〈俗〉(表示断然拒绝)去你的吧,你见鬼去吧!Что за дьявол!真是莫名其妙;怎么一回事?

**дьяволёнок**, -нка,复-лята,-лят [阳] ●〈口语〉小鬼,小魔鬼,●〈口语》淘气鬼(指孩子). He мальчишка, а дьяволёнок.哪像个孩子,简直是个淘气鬼.

**дьяволиада**, -ы [阴]某种虚幻的东西,幻象,幻景.

**дьяволизм**, -а[阳]〈口语〉只有用见鬼来解释的事.

**дьяволица**, -ы [阴] 〈俗〉 дьявол 3解的女性. Жена у него настоящая дьяволица.他老婆是个真正的魔鬼.

**дьявольский** [形](副 дьявольски) ●дьявол 的形容词. ~oe наваждение 魔鬼诱惑,魔鬼作祟. ~ замысел 毒辣的阴谋.~ XOXOT 魔鬼般可怕的大笑.~ план мести 阴险毒辣的复仇计划. ~ характеp 魔鬼般的性格,残暴的性格, дьявольски улыбнуться 阴险地一笑.●〈口语〉惊人的,异常的,极度的;可怕的,极困难的,~ холод冷得要命. ~ климат 异常可怕的气候,~ая гордость 极其高傲. ~ая нищета异常的贫困.~ая скорость 惊人的速度.~ое терпение 惊人的忍耐力.~ая работа非常困难的工作. Я дьявольски устал. 我累得要命. Дьявольски хочется спать. 困得要命.

**дьявольщина**, -ы [阴](常用于感叹句)〈口语〉莫名其妙的事,不可思议的情况.Что за дьявольщина? 怎么一回事?真见鬼啦!

**дьяк**, -[阳] ●书记(官),秘书(官)(14世纪前古罗斯王公的侍从兼文书;14—18世纪俄罗斯中央集权国家机关的负责官员). думный ~杜马书记. приказный ~衙门中的秘书.② = дьячок.

**дьяков**, -а, -о[形] дьяк的物主形容词.

**дьякон**, -а, 复-ы,-06[阳]〈宗)(正教教会的)助祭,辅祭;(耶稣教教会的)会吏.

**дьяконица**, -ы [阴]〈口语〉(正教教会)助祭(或辅祭)之妻;(耶稣教教会)会吏之妻.

**дьяконов**, -а, -о[形] дьякон的物主形容词.

**дьяконский** [形] дьякон的形容词.

**дьяконство**, -a[中]〈宗〉●助祭(或辅祭)职位;会吏职位,②[集]助祭(们);会吏(们).

**дьяконствовать**, -твую, -твуешь [未]当助祭(或辅祭);当会吏.

**дьячиха**, -и [阴]〈口语〉дьячок 之妻.

**дьячков**, -а, -о[形] дьячок 的物主形容词.

**дьячковский** [形]дьячок 的形容词.

**дьячок**, -чка [阳]〈宗〉执事;诵经员(正教教堂中地位最低的工作人员,做诵经、打钟等事).

**дэ**[不变,阴及中]字母的名称.

**дюже**[副]〈俗〉很,甚,很厉害.~ сильный 很有力的,力气很大的. ~ сердитый很生气的,很气愤的. Кашель дюже одолел.咳嗽得很厉害.

**дюжесть**, -и [阴]〈俗〉强壮,有劲,强有力.

**дюжий**; дюж, дюжа, дюже[形]〈俗〉●强壮的,健壮的,结实的;高大的. ~ парень 强壮的小伙子. ~ в плечах 虎背熊腰. Myжик чего роста 身高马大的汉子. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.〈谚语〉既答应干了,就别说不行;一不做,二不休.②极端的,强烈的.~ мороз 极其寒冷.

**дюжина**, -ы [阴] 一打. ~ платков一打手帕. ~ пива一打啤酒. Знает дюжину языков. 会十二三种语言. Таких, как она, дюжинами считают.像她那样(平庸)的女人海了去了(太多啦). ◇ чёртова дюжина〈谑〉13(欧洲人认为这是个不吉利的数字).

**дюжинка**, -и, 复二-нок [阴] дюжина 的指小.

**дюжинный**[形]平凡的,平庸的. ~ человек 平凡的人.~ые произведения 平庸的作品.

**дюйм**, -а[阳]英寸.

**дюймовка**, -и, 复二-60K[阴]《专〉一英寸厚的板子;一英寸长的钉子.

**...дюймовка**, -u[阴;复合词第二部]表示“…英寸长(宽、厚)的东西”,如 полуторадюймовка.

**дюймовочка**, -и;复二-чек, -чкам [阴]〈口语〉指娇小美丽的女子(来自安徒生童话的女主人公名).

**дюймовый** [形]一英寸厚的;一英寸长的.~ гвоздь 一英寸长的钉子. ~ая доска一英寸厚的板子.

**...дюймовый**[复合形容词第二部]表示“……英寸长(宽、厚)的”,如 двухдюймовый.

**дюкер**, -а[阳]〈技〉倒虹(吸)管;地下水管.

**дюны**, дюн[复](单 дюна, -ы [阴])(风吹积的)沙丘.цепь дюн连成一片的岸边沙丘,береговые~沿岸沙丘.

**дюраль**, -я[阳] = дюралюминий.

**дюралюминиевый** [形]硬铝(制)的.~ пропеллер 硬铝制的螺旋桨.

**дюралюминий**, -я[阳]硬铝.

**дюшес**, -а [阳]迪谢斯梨(一种洋梨).

**дя**[不变,阳]〈口语,昵〉伯伯,叔叔,舅舅.

**дягиль**, -я[阳]〈植〉欧白芷.

**дяденька**,-u,复二-нек[阳]〈口语〉дядя 1,2 解的表爱.

**дяденькин**, -а, -о[形]〈口语〉 дяденька 的物主形容词.

**дядечка**, -и,复二-чек [阳]〈口语〉дядя 1,2解的表爱.

**дядин**, -а, -о[形] дядя 的物主形容词.

**дядька**, -и, 复二-дек[阳] ●〈口语〉дядя的表卑.●〈旧〉(贵族家庭中照管小孩儿的)男仆人;(旧俄男生寄宿学校的)校役. ●旧俄军队中负责训练新兵的超期服役的老兵.

**дядькин**, -а, -о [形] дядька 的物主形容词.

**дядюшка**, -и,复二-шек[阳]〈口语〉дядя 1解的表爱. ◇американский дядюшка 或 дядюшка из Америки〈旧,谑〉(可能有遗产供继承的)阔亲戚.

**дядя**, -и,复-и,-ей及〈俗〉дядья, -ёв[阳] ●伯伯,叔叔;舅舅;姑父;姨父. ~ по материнской линии 舅舅. ~ со стороны отца 大伯或叔叔,●〈俗〉伯伯,叔叔,大叔,大伯(对成年人的称呼). ③〈俗,谑〉(儿童用语)男子汉;〈谑〉指身材魁梧、健壮的男人. Приходил какой-то дядя. 有个男子汉来过.◇добрый дядя〈口语,谑〉慷他人之慨的人. дядя Стёпа 斯焦帕大叔(指身材高大的男人,来自文学作品), дядя Сэм 山姆大叔(指美国). на дядю (或 для дяди) делать (或 работать 等)〈俗,贬〉给不相干的外人(做事、干活). на дядю надеяться〈俗,讽〉指望别人代做;指望(自己不干)自然成功.

**дятел**, -тла[阳]啄木鸟, настоящий зелёный ~绿啄木鸟, долбит, как ~唠叨,没完没了地重复.

**дятлик**, -а[阳]啄木鸟幼雏.

**Дятловый** [形]啄木鸟的.

**дятлообразные**, -ых[复]〈动〉鹭形目.


<476>
**e**[e][不变,阴及中]●俄语第6字母,●表示顺序. пункте第6款.

**ë**[ë][不变,阴及中]俄语第7字母.

**Ева**, -ы [阴]夏娃(古犹太语的词义是“生命之源”“女始祖”;按照基督教和犹太教的传说,她是世界第一个人亚当之妻).◇B костюме Евы(女子)一丝不挂,裸体. дочь Евы〈文语,谑〉夏娃的女儿(指过分好奇的女人). от Адама и Евы或с Адама и Евы自亚当、夏娃以来,自太古以来.

**евангелие**, -я[中]●〈宗〉福音,《福音书》(基督教《圣经》中《新约》的前四章,内载耶稣基督的生平及基督教主要教义).канонические ~я 真福音(指《新约》中马太、马可、路加、约翰等四《福音书》). апокрифические я伪福音(指教会所不承认的福音书). двенадцать ~й 十二节福音(指复活节前星期四彻夜祈祷时读的十二节福音). ~ от Матфея《马太福音》. проповедовать ~宣传基督教教义.②《转》讲述某种学说的奠基作品;基本信条,基本原则.

**евангелизатор**, -a [阳] 福音布道者,基督教新教传教士.

**евангелизация**, -и [阴] <宗》福音布道,宣讲福音(传播基督教的活动).

**евангелист**, -a [阳]●〈宗〉《福音书》编述者(据教会传说指马太、马可、路加、约翰四人),●福音会会员,福音派教徒.

**евангелистка**, -и,复二-ток [阴] евангелист 2解的女性.

**евангелический** [形]〈宗〉福音教派的.~ая община 福音会.~ие Церкви 福音派教会(许多新教教会的总称).

**евангельский** [形]●〈宗》福音的,《福音书》的.~ текст 福音的本文.②<转,旧〉合乎福音的,如福音所教的(副евангельски).~ая доброта 如福音所教的慈善. ◇ евангельские (或евангелические) христиане〈宗>福音教派;福音教派信徒.

**евгеника**, -и[阴]优生学.

**Евмениды**, -иd[复]欧墨尼得斯(希腊神话中的复仇三女神,又称Эриннии 厄里倪厄斯).

**евнух**,-а[阳]宦官,太监;〈旧〉阉人,受过宫刑的人.кто целомудрен, как ~〈谑>……像阉人一样纯洁.

**евнухоид**, -а [阳]〈医〉类无睾者.

**евнухоидизм**,-a[阳]〈医〉类无睾征象.

**евразиец**, - ййца [阳]欧亚主义者,欧亚文化派.

**евразийский** [形]●欧亚大陆的,欧亚的.~ материк 欧亚大陆.② евразийство 的形容词.

**евразийство**,-a[中] ●欧亚主义,●欧亚文化派(20世纪20-30年代俄罗斯侨民中的哲学思潮,认为俄罗斯文化是东西方文化的结合).

**евразийцы**, -e6[复]欧亚主义者.

**Евразия**, -и [阴]欧亚大陆,欧亚.

**евреи**, -еев [复](单 еврей, -я[阳]; еврейка, -u,复二-éex[阴])犹太人。

**евреизация**, -u[阴]犹太化.

**еврейский** [形]犹太的;犹太人的(副 еврейски).

**еврейско-плутократический** [形]犹太人财阀的,犹太人金融寡头的.

**еврейство**, -а[中;集]犹太人.

**евро**[不变,阳及阴]〈口语〉欧元(欧洲联盟货币单位).[英语euro]

**евро**...[复合词第一部]表示“欧洲的”,如евроафиканский, евровалюта, евровыборы, еврогруппа, евродоллар, евроинтеграция, евроконференция, евролитература, европарламент, европолитика, евроракета, еврорынок, евроэкономика.

**евроазиатский** [形]欧亚的.~ие страны 欧亚国家.

**евро-американский** [形]〈政论>欧美同盟的(指西欧和美国政治经济同盟).~ая семья〈政论>欧美同盟大家庭.

**евро-американцы**, -ев [复](单 евро-американец, -нца [阳])欧美同盟派,(西)欧美(国)政治经济同盟的支持者.

**евробанк**, -а [阳]欧洲银行(欧洲经济共同体各成员国的规范银行).

**евроболезнь**, -u[阴]〈政论〉西欧国家足球场球迷闹事(= английская болезнь).

**евробонд**, -а [阳]欧洲债券.

**евробумаги**, -бумаг [复]〈财〉欧洲有价证券.

**евробутылка**, -и,复二-лок [阴](欧洲经济共同体通用的)标准瓶.

**евровагонка**, -u[阴]〈口语,建〉按欧洲标准装修房屋的包墙板,外壁板.

**евровалюта**, -ы [阴] <财〉●[集]欧洲货币(指欧洲国家存在其他国家银行用作国际银行信贷的资金).② (единая европейская валюта)欧元.

**Евровидение**, -я[中] (Европейское телевидение)欧洲电视组织;欧洲电视组织的节目.общая сеть я 欧洲电视组织共同广播网. каналы ~я欧洲电视频道. телевизионные станции системы я 欧洲电视组织系统电视台.

**еврогитара**, -ы[阴]欧式电吉他.

**евроденьги**, - денег [复]欧洲货币.

**евродепозит**, -a[阳]欧洲债券.

**евродепутат**, -a[阳] ●欧洲议会(Европейский парламент)议员.●欧(洲联)盟议会(Парламентская ассамблея Совета Европы)议员.

**евродоллар**, -а[阳]欧洲美元(指个人或公司存放在欧洲国家银行的美元);泛指在美国以外流通的美元.

**еврозаём**, -займа[阳]〈财〉欧洲债券,欧洲有券公债,первый транш российского ~займа第一期俄罗斯欧洲债券.

**еврозона**, -ы [阴]欧元区.

**евроизбиратель**, -я[阳]欧洲议会参选者,欧洲议会选举者.

**евроинтеграция**, -и[阴] 欧洲一体化.

**евроистребитель**, -я[阳] 欧洲歼击机(由英、德、意、西等国公司共同研制的一种歼击机).

**еврокард**, -а [阳]〈财〉欧元卡(一种国际信用卡).

**еврокласс**, -а [阳]欧洲等级,欧洲水平.

**евроклиринг**,-a[阳]欧元清算,欧元结算.

**евроконсерватор**,-а[阳]欧洲保守派(欧洲的保守政治活动家).

**евроконтроль**, -я[阳]欧洲(经济共同体)监督机关.

**еврокорпус**, -a[阳]欧盟军团(欧盟武装力量,由德国、比利时和法国创议,建立于1995年,约五万士兵).[英语 Eurocorps]

**Еврокосмос**, -a[阳]欧洲宇航联营机构.

**еврократ**, -а [阳]欧洲经济共同体官员(或雇员).

**еврокредит**, -а[阳]欧洲信贷(欧洲银行系统的信贷,欧洲货币市场信贷).

**еврокубок**, -бка [阳]欧洲杯(足球)赛. правило Еврокубков 欧洲杯足球赛规则.

**евромикрофон**, -а[阳]欧式话筒(或传声器,麦克风).

**евромонета**, -ы [阴]欧元硬币.

**Евронет**, -а[阳]欧洲(计算机)信息网,欧洲科技信息联机检索网络.[英语 Euronet]

**еврооблигация**, -и [阴] <财>欧洲债券. российские и 俄罗斯欧洲债券.презентация ~й 欧洲债券首发式.[英语 eurobind]

**еврооборона**, -ы [阴] (европейская оборона)欧洲防务(支持北大西洋公约组织外交政策的一系列措施).

**Европа**, -ы [阴]●欧罗巴洲,欧洲. западная ~西欧.②[小写][复]〈口语〉西欧各国. В европах побывал.去过西欧各国.●欧罗巴(希腊神话中的农业神;阿革诺耳的女儿,被宙斯拐走).④〈天〉木卫二(星名).⑤(印度洋)欧罗巴岛. ◇ галопом по европам 1)快速地,很快地;匆匆一游,走马观花.2)一知半解,不求甚解.

<477>
**Европарламент**, -а[阳] (Европейский парламент)欧洲议会(欧洲联盟的协商机构).

**европеизация**, -и [阴]欧化. вступить на путь ~и开始欧化,走上欧化的道路.

**европеизировать**, -рую, -руешь[完,未] кого-что●使欧化;使西欧化.Архитектура современного Востока во многом европеизирована. 现代东方的建筑风格在很大程度上都欧化了.②使局限在欧洲大陆范围内.

**европеизироваться**, -руюсь, -руешься ●[完,未]欧化,西欧化.②[未] европеизировать 的被动态. Япония постепенно европеизируется.日本在逐渐欧洲化.

**европеизм**, -а[阳]西欧文化、生活等的特征(特性、气质等).

**европеистский**[形]欧洲主义者的,主张西欧国家政治、经济、军事等统一的.

**европейский** [形]●欧洲的;欧洲人的,欧洲式的(副 европейски). ~ие страны 欧洲国家.~ая часть России 俄罗斯的欧洲部分. ~ стиль 欧式. ~ая известность (或знаменитость)全欧闻名, человек с им именем 全欧闻名的人,②西欧的,西欧式的(与东欧相对而言). одежда ~ого покроя 西服,西装.~ обед 西餐~ое образование 西欧教育. ~ая культура 西欧文化.◇ европейская идея 建立欧洲共同体的思想(即建设统一的西欧). Европейская оборонная инициатива 欧洲防御倡议.европейский дом 欧洲大厦(指欧洲国家共同体). европейский мирный порядок 欧洲和平秩序(指建立欧洲共同体的原则). Европейский совет безопасности 欧安会的理事会. Европейский союз 欧洲联盟. европейский стандарт 欧洲标准. Европейский экономический и валютный союз 欧洲经济与货币联盟. Европейское сообщество 欧洲共同体. Европейское экономическое сообщество 欧洲经济共同体.европейское строительство 欧洲建设(建立欧洲共同体的一套组织措施).Европейское технологическое сообщество 欧洲技术共同体,欧洲工艺共同体(=общеевропейский дом, общий дом Европы).

**европейцы**, -ев [复](单 европеец, -ейца [阳]; европейка, -u,复二-éек[阴])欧洲人.

**европеоид**, -а[阳]〈人类学〉欧罗巴人种的人。

**европеоидный** [形]: европеоидная раса〈人类学>欧罗巴人种.

**европий**, -я[阳]〈化〉铕(Eu).

**европо-американоцентризм**,-a[阳]西欧和北美中心主义.

**европоезд**, -а[阳](通过英吉利海峽水下隧道的)跨海火车.

**европоцентризм**, -а [阳] 欧洲中心论(认为欧洲发展道路具有普世价值).

**европоцентрист**, -а[阳]欧洲中心论者.

**европоцентристский**及 **европоцентрический** [形] европоцентризм 的形容词.

**еврорынок**, -нка [阳]〈经〉欧洲市场(指欧洲经济共同体).~ капиталов 欧洲共同体的资本市场,欧共体的金融市场.

**Евросовет**, -а [阳]欧洲委员会.

**евросоциолог**, -a[阳]欧洲社会学家(西欧各国以欧洲人的观点审视社会学问题的社会学家).

**Евросоюз**, -а [阳] (Европейский союз)欧洲联盟.

**евростандарт**, -а[阳] (европейский стандарт)欧洲标准(指与现代国际要求相符的高质量、高可靠性、高舒适度).

**евростандартизация**, -и[阴]引入欧洲标准,欧洲标准化.

**евростратегический** [形]欧洲(军事)战略的.

**евростройтельство**, -а[中]〈政〉建立统一和安全的欧洲.-

**евросуд**, -[阳]欧洲(经济共同体)法庭.

**евротоннель**及 **евротуннель**, -я[阳](建于英国和欧洲的拉芒什海峡下的)欧洲隧道.

**евроучреждение**, -я[中]欧共体机关.

**евроцент**, -а [阳]欧分(1欧分=1%欧元).

**еврочек**, -а[阳](西欧各国通用的)欧洲支票.

**евроэмиссонный** [形]欧洲证券发行的.

**евстахиева труба**〈医〉咽鼓管,耳咽管,欧氏管.

**евстахийт**, -a [阳]〈医〉咽鼓管炎,耳咽管炎,欧氏管炎.

**евтаназия**, -и[阴] ●安乐死.●合法强制致死(如死刑);中断无望病人的生命.

**Евтерпа** [эвтэ], -ы[阴]欧忒耳珀(希腊神话中司文艺女神缪斯之一,司抒情诗女神).

**евтрофирование**, -я[中](水体的)加富过程,(水体的)富营养化作用.

**евхаристический** [形] евхаристия 的形容词.

**евхаристия**, -u [阴]●《宗〉(基督教的)圣餐仪式,圣餐祈祷.●〈旧〉圣餐用的面包和酒.

**егерь**, -я,复 егеря, -ей [阳] ●职业猎手,猎师;(雇用的)猎人;看守猎场的人.②〈旧〉(贵族、地主家中的)奴仆,仆从.③(养兽场或动物园中的)饲养员,④《军〉(17—19世纪某些国家军队中的)猎兵,轻骑兵. конные ~猎骑兵.

**египетский** [形]埃及的;埃及人的.◇египетская казнь 〈旧〉严重的天灾,极大的灾祸;难以忍受的境况(来自《圣经》:埃及所受的诸般惩罚). египетская работа 或 египетский труд〈旧〉极艰苦的工作(犹如古埃及奴隶之苦役). египетская тьма〈旧〉漆黑,天昏地暗(来自《圣经》:黑暗降临埃及以示惩罚). египетский хлопчатник〈植〉海岛棉.

**египтолог**, -a[阳]研究古埃及的学者,古埃及学专家.

**египтология**, -и [阴]古埃及学(研究古埃及的历史、经济、语言、艺术等).

**египтяне**, -ян [复](单 египтянин, -а [阳]; египтянка,-u,复二-нок[阴])●埃及人;古埃及人,●〈旧〉茨冈人(以前人们误认为茨冈人是埃及来的流浪民族).

**его** [ево] ●见 OH, OHÓ. ②[不变,物主代词]他的;它的.◇по eró〈口语〉1)按他的意志,照他的愿望. 2)照他那样做.ceró〈口语〉像他(干得)那么多(久). Поработай-ка c eró.他干多久,你就干多久.так его(或иx)!收拾他(他们)!(挑唆用语).

**егоза**, -ы[阳及阴]〈口语〉坐立不安的人;淘气的人(一般指小孩子,带有爱抚或责备的口气). Угомонись, егоза, ни минуты спокойно не посидишь. 安静下来吧,淘气鬼,一刻也不能老老实实坐一坐.

**егозить**, -ожу, озишь [未] <口语〉●坐立不定,好动. Что ты так егозишь, что тебе не сидится? 你干吗老动弹,怎么坐不住呢?②перед кем-чем〈转〉巴结,谄媚,逢迎. Не егози перед начальством!不要巴结领导!

**егозливость**, -и [阴] егозливый 的名词.

**егозливый** [形](副 егозливо)〈口语〉●坐不住的,非常好动的,忙忙叨叨的.●阿谀奉迎的.

**еда**, -ы [阴,无复数]●есть 1解的名词. за едой 在进餐的时候, во время ~ы在吃饭的时候,после еды 饭后. отказываться от~ы拒绝进食. приняться за ~ý吃起来. Ему не до еды.他顾不上吃饭或不想吃饭,②吃的东西,食物,食品. вкусная ~美味的食品. жирная ~油腻的食品. питательная ~有营养的食物. блюдо с~ой盛着食物的盘子. Столы ломились от еды.桌子都要被丰富的食物压垮了.

**едально-питейный**[形]〈口语〉餐饮的.общественные ~ые заведения высокого класса 高档的公共餐饮机构.

**едать** [未,多次]见 есть. Едал ли ты что-нибудь подобное?像这样的东西你吃过吗? Я этого не едал. 我没有吃过这个.

**едва** Ⅰ. [副] ●稍稍,有一点儿. ~ освещённая комната 灯光微弱的房间.~ заметная тропинка 隐隐约约的一条小路.Свеча едва-едва теплится. 蜡烛散布着微弱的光线,●好(不)容易,很勉强地,几乎. Он едва хромает.他稍微有点儿瘸 Oн едва стоит на ногах.他勉强能站住(因醉酒或疲劳等). Едва отыскали нужный дом. 好不容易找到需要的房子. Он едва успела поезд. 他勉强赶上了火车. Девушка едва могла удержаться от смеха.姑娘好容易才忍住没笑出声来.Старик едва-едва дошёл. 老人勉勉强强走到了,❸刚刚,方才. Разговор был прерван, едва начавшись.谈话刚开始就被打断了, Ему едва минуло двадцать лет. 他刚过20岁. Тогда он едва начинал самостоятельную жизнь. 那时他刚开始独立生活. Время едва-едва перевалило за полдень.刚过晌午. II. [连]刚…………,就……(常和лишь, только连用,后面的主句中常有 как). Едва он ушёл, как пришла его мать.他刚走,他母亲就来了. Едва только он прибежал, как силы изменили ему.他刚一跑到就没有劲儿了. Мигавшие в избах огоньки потухли, едва лишь раздались первые выстрелы.枪声刚一响起,小屋里闪动的灯光就熄灭了.◇ едва ли [语气词]大概不,未必,不见得.Едва ли он придёт скоро.他未必能很快就来. едва ли не [语气词]几乎是,差不多是. Эта книга едва ли не самая лучшая из прочитанных мною. 这书几乎是我所读过的最好的一本. едва (было) не[语气词]差一点儿就,几乎,险些. Он едва (было) не упал.他险些跌倒了.

<478>
**единение**, -я[中]《雅》团结,紧密结合,一致.~ трудящихся 劳动人民的团结,~ между людьми 人们团结一致. призывать K ~ю 号召团结. установить дружеское ~建立团结友好的关系. В единении— сила. 团结就是力量.

**единитель**, -я[阳]赞成同…团结的人,主张同…联合的人.

**единить**,-ню, -нишь [未] кого-что 团结,联合. Их связывало единящее чувство любви к музыке. 共同的音乐爱好把他们连接在一起. Всех нас единит забота о будущем. 对未来的关心把我们大家团结在一起.

**единица**, -ы [阴] ●1. написать ~у写“1”字,●1分(五分制成绩的最低分). Ученик получил единицу по арифметике.学生算术得了1分. Учитель поставил единицу.教师打了1分.③[复]个位数,个位.~ы, десятки и сотни 个位数、十位数和百位数.При сложении единицы складываются с единицами.做加法时个位与个位相加,④单位.~ длины 长度单位.~ измерения 测量单位. ~ напряжения 电压单位.- силы тока 电力单位. денежная ~货币单位. административная ~行政单位. боевые ~ы флота 舰队的各战斗单位.хозяйственная~经济单位;营业单位.штатные ~ы编制单位. низовая производственная ~ 基层生产单位. брать что за ~у чего 以…作为……的单位. исчисляться какими ~ами 用………单位计算,❺个体,个人;人物,有影响的人,людская ~个人,социальная ~社会个体. У него высокая должность, он единица значительная.他的职位很高,是一个重要的人物,❻[复]不多几个(人),极少数(通常指10个以下). Таких людей единицы.这种人数量极少. Только единицы не выполняют плана.只有极少数几个人没有完成计划. ⑦в физических единицах 实有数. 200 тысяч тракторов (в физических единицах)20万台拖拉机(实有数). ⑧единица хранения〈专〉(博物馆展品、图书馆藏书数量)存储单位,馆藏单位,件,本. В музее тысячи единиц хранения. 博物馆里有数千件展品. ⑨тарифная единица 计费单位, ⑩условная единица约定单位,标准单位,换算单位.

**единичка**, -и,复二-чек [阴] ●единица 1,2,3解的指小.②1分(某些国家中小学评分制中的最高成绩). Те, кто получит на экзаменах достаточное количество «единичек» (высшая в Чехии оценка), поступят в гимназии и техникумы. 在考试时获得足够数量“1分”(捷克的最高成绩)的学生,可进入中学或中等技术学校.●〈口语〉与音速相等的飞行速度.

**единичность**, -и[阴] единичный 的名词.

**единичный**; - чен, -чна [形] ●唯一的,仅有的,~ пример唯一的例子.~ факт唯一的事实,~ые экземпляры книги 独本书. Случай этот далеко не единичный. 这种情况远不是唯一的,●个别的(副 единично). ~ое явление 个别现象.~ые факты 几个(个别的)事实. Аплодировали единичные слушатели. 听众中只有几个人鼓掌,③个体经营的,④〈理,技》单位的,等于一单位的;〈技>单机的.

**едино**... [复合词第一部]表示“唯一”“一个”;“同样”“同一”“-致”等,如 единобрачный, единонаследие, единорог, единообразный, единомышленный.

**единобожие**, -я[中]一神教.

**единоборец**, -рца [阳]参加一对一战斗(角斗、交锋)的人,单独搏斗的人,спортсмены-единоборцы 搏击运动员.

**единоборство**, -а[中]一对一的战斗(角斗),一对一交锋;一人对数人的搏斗,Bыйти на ~去单独角斗. вступить в ~ со львом 与狮子只身搏斗. ~ одного лётчика с двумя вражескими самолётами 一个飞行员与两架敌机的只身搏斗.◇восточные единоборства 东方搏击(如功夫、柔道、空手道等).

**единоборствовать**, -твую, -твуешь [未]进行一对一的战斗(角斗),进行一对一的交锋;进行(一人对数人的)单独搏斗.

**единобрачие**, -я[中]一夫一妻制,单偶婚.

**единобрачный** [形] единобрачие 的形容词.

**единобытие**, -я[中]同生活(指同样的社会物质生活条件).

**единоверец**, -рца[阳]〈宗>●同教者,同一信仰者,教友;《转》观点、见解、兴趣相同的人. Греки и славяне-единоверцы. 希腊人和斯拉夫人是同教者. Они в литературе единоверцы.他们都喜欢文学,●皈一教信徒(见 единоверие 2解).

**единоверие**, -я[中]〈宗〉●同教,同一信仰,●皈一教派(东正教中旧礼仪派中的一派). перейти в~转入皈一教派.

**единоверка**, -и,复二-рок[阴] единоверец 的女性.

**единоверно**[副]同样无保留地,毫无疑义地,毫无异议地.

**единоверный**; -рен, -рна [形]●〈宗〉同教的,同一信仰的;〈转〉观点、见解、兴趣相同的. вражда со своими ~ыми 与自己的同教者为敌.②[用作名词] единоверный, -020[阳]同教者,同一信仰者,教友. ~ые славяне 同教的斯拉夫人.

**единоверческий**[形]〈宗〉皈一教的. ~ая церковь 皈一教教会.

**единовластие**, -я[中]独裁,专权,独揽大权. самодержавное ~专制独裁. стремление к ~ю 追求专权.

**единовластный** [сн];-тен, -тна [形] единовластие 的形容词(副 единовластно). ~ правитель 独裁的统治者,~oe владение землями 对土地的独裁占有. единовластно править страной 独裁统治国家.

**единовременность**, -и[阴] единовременный 的名词.

**единовременный** [形]一次的,一回的,一度的.~B3HOC一次性会费(副 единовременно). ~ое пособие 一次性补助金,一次性津贴. ~ые выборы 一次性选举. Плата вносится не единовременно, а в три срока. 费用不必一次付齐,可分三期付.

**единогласие**, -я[中]一致同意,全体一致;(表决时)一致通过. полное ~全体一致通过. прийти к ю一致同意.достигнуть ~я 达成一致. В этом вопросе нет единогласия. 在这个问题上没有取得一致意见.

**единогласный**; -сен, -сна [形]全体一致的,一致同意的;(表决时)一致通过的(副 единогласно). ~ое мнение一致的意见.~ое избрание 全体一致推举. ~ые уверения в чём 一致相信………,一致保证……. Собрание единогласно приняло резолюцию.会议一致通过决议.

**единодержавие**, -я[中]〈旧〉独裁专制,专制政体.

**единодержавный** [形]〈旧〉единодержавие 的形容词(副 единодержавно). ~ владыка 专制的统治者. ~ая власть 独裁统治.

**единодушие**, -я[中]同心同德,(全体)一致,完全一致. полное ~完全一致. Cобрание проявило исключительное единодушие. 大会显示了空前的团结一致.

**единодушный**;-шен,-шна[形]全体一致(通过)的,完全一致的;齐心协力的,共同一致的,万众一心的;协调一致的(副единодушно). ~ое пожелание 一致的愿望.~oe решение 一致的决定.~ое мнение一致的意见.~ое одобрение一致赞同,В этом вопросе все были единодушны. 在这个问题上大家都意见一致.действовать единодушно一致行动,~ вздох облегчения 大家同时松了一口气,~ взмах вёсел 协调一致的挥动船桨.

**единожды** [副] ●一次. Оброк собирали единожды в год. 每年收一次租子.②〈旧〉有一回,有一次,③(做乘法时)用一乘. Единожды пять-пять. 一五得五.◇единожды навсегда〈旧〉永远,永久. не единожды〈旧〉不止一次地.

**единокровный**; -вен, -вна [形]●有血亲关系的. ~ая дочь 亲女儿.②同父异母的. ~ые братья 同父异母的弟兄,③〈旧〉(指民族、国家等)属同一种族的,同种族的. ~ые народы 同一族的民族.

**единокультурие**, -я[中] 同文化(指生产活动、社会活动和精神生活方面同样的成就).

**единоличник**, -а [阳] ●个体农民,хозяйство ~а个体经济,●〈口语〉个体劳动者,单干的人;个体户,③〈贬〉自私的人,只顾自己的人.

**единоличница**, -ы [阴] единоличник 的女性.

**единолично-крестьянский** [形]个体农民的,个体农户的.~oe производство个体农户的生产.

**единоличный** [形]●个体(农民)的. ~ крестьянин 个体农民.~ое крестьянское хозяйство 个体经济;单干农户,②属于一人的,一人进行的;单独的,唯一的(副единолично). ~ое мнение 一个人的意见. ~ое решение一个人做出的决定,~ое управление —长管理制;一人管理. ~ая власть一人掌权,独裁.

**единомоментно**[副]一瞬间,一下子(=B один момент, разом).

<479>
**единомыслие**, -я [中]〈文语〉意见一致;思想、观点一致,志同道一合,志趣相投.проявить полное **~** 表现出意见完全一致.OT-сутствие **~**я 缺少一致思想、观点.

**единомыслящий**, -ая, -ее [形] = **единомышленный**.**~**ие люди 志趣相投的人们. **~** коллектив 志同道合的集体.

**единомышленник**, -а [阳] ❶思想、观点一致者,志同道合者,志趣相投者. Мы с вами единомышленники. 我和您想法一致,我和您志同道合. Наш театр- это коллектив едино-мышленников.我们这个剧团是一个志同道合者的集体. Еди-номышленника у художника не было. 画家未曾有过志同道合者,❷同伙,同谋者. подстрекать своих **~**ов на что 唆使自己的同伙去做………

**единомышленница**, -ы [阴] **единомышленник** 的女性.

**единомышленный**; -лен, -ленна [形]意见一致的,思想、观点一致的,志同道合的,志趣相投的(副 **единомышленно**〈旧〉).

**единонарядный** [形]统一派工单的.**~**ое звено 统一派工单作业组.

**единонаследие**, -я [中] ❶王位长子继承制.❷〈法〉财产长子继承制,(长子)单独继承制(父母死后,全部不动产归长子).

**единонациональный** [形]同一民族的.

**единоначалие**, -я [中]一长制,一长管理制;〈军》单一首长制,单一指挥制. принцип **~**я —长制原则.

**единообразие**, -я [中]同一样式,形式划一.**~** в одежде 服装样式划一.**~** в оформлении деловых бумаг 公文形式划一.**~** организационной структуры 组织结构的形式划一,

**единообразность**, -и [阴] **единообразный** 的名词.

**единообразный**; -зен, -зна [形]同一样式的,(形式上)划一的,同样的(副 **единообразно**). **~**ая система управления 划一的管理制度.**~**ые формы учёта 统一的核算形式.**~**ая архи-тектура современных городов 现代城市统一的建筑风格.**~**ое понимание чего 对……的一致理解.

**единоосновный** [形]有同一基础的,有共同基础的.

**единоплеменник**, -а [阳]〈文语〉同一部落、部族的人;同种族的人

**единоплеменница**, -ы [阴] **единоплеменник** 的女性.

**единоплеменный**; -енен, -енна [形]〈文语〉同一部落、部族的;同种族的.

**единорог**, -[阳] ❶〈动〉独角鲸.❷〈神话〉(身体似马的)独角兽,(纹章、硬币、浮雕等上的)独角兽标记❸《军〉(16—18世纪旧俄时代的)独角兽火炮.❹[大写]〈天〉麒麟(星)座.

**единорогий** [形]独角的(指独角兽).

**единородный**; -ден, -дна [形]〈旧〉❶独生的.**~** сын 独生子.❷[用作名词] **единородный**,-ого [阳]独生子; **единород-ная**, -ой [阴]独生女.

**единоросс**, -а [阳]〈政〉❶“统一的俄罗斯”党党员,❷[只用复数]“统一的俄罗斯”党.

**единосущный**;-щен,-щна [形]〈宗〉一体的,不可分的.**~**ая Троица(基督教的)三位一体.

**единоутробный**; -бен, -бна [形]同母异父的.**~** 6par同母异父弟兄.

**единоцветье**, -я [中](政治上表面多样化而实际上的)单一,单调,清一色.

**единственно** Ⅰ. [副] **единственный** 1解的副词. **~** правиль-ный путь 唯一正确的途径.**~** приемлемое решение 唯一可以接受的决议,**~** доступный способ唯一可行的方法. Един-ственно, что в вас хорошо, это ваш голос.您唯一的优点就是您的一副好嗓子.Ⅱ.[语气词]只是,仅仅. Он сказал это единственно для того, чтобы оправдаться.他说了这一切只不过是为自己辩解. Женился на ней единственно из-за наследства. 他跟她结婚完全是冲着遗产去的,

**единственность**, -и [阴] 唯一性.

**единственный**; -вен, -венна [形]❶唯一的,独一无二的.**~** сын 独子. **~**ая просьба唯一的请求.**~** в мире 世界上唯一的.**~** выход из положения 唯一的出路. **единственное**, что можно сказать,... [用作名词]唯一可以说的是……. **единствен-ное**, на что можно рассчитывать [用作名词]唯一可指望的是……. Чтение моя единственная страсть.读书是我唯一的爱好.❷(与复数名词连用)仅有的(几个). **~**ые из остав-шихся в живых 唯一幸存的几个人. **~**ые свидетели престу-пления 仅有的几个罪行见证人,❸卓越的,无比的.**~**B своём роде无与伦比的. Он единственный, ему нет равных по таланту.他的聪明无与伦比, единственное число〈语法〉单数. один единственный = **единственный** 1解(但语气较强).

**единство**, -а [中]❶团结,统一,一致;集中统一,单一, отстоять **~** партии 捍卫党的团结. во имя сохранения -а в наших собственных рядах为了保持我们自己队伍的一致, принцип **~**а командования 统一指挥的原则. **~** нации 国家的统一,**~** народа 人民团结. Сила армии в её едистве.军队的力量就在于它的团结一致,❷结合,不可分离性.**~** формы и содер-жания 形式和内容的统一.**~** теории и практики 理论和实践的结合.**~** и борьба противоположностей〈哲〉对立的统一和斗争. чувство **~**а с окружающим миром 和周围的世界融合在一起的感觉,❸完全相同,一致. **~** взглядов 观点一致.**~** мнений 意见一致.**~** интересов 利益一致. **~** целей 目标一致.

**единый** [形] ❶(常与否定词连用)一个,一张,一次,一块. Ни единого пятнышка нет. 连一个斑点也没有. На небе ни единого облачка. 天空上一丝云彩也没有. Не сказал ни единого слова.一句话也没说. Собор построен без едино-го гвоздя.教堂没用一只钉子而建成. До столицы они мча-лись без единой остановки.他们一直急驶到首都,中途一次也没有停.❷〈旧〉唯一的.**~** избранник 唯一的意中人,**~**ая надежда 唯一的希望.He хлебом единым жив человек. 〈谚语〉人不是光靠面包活着.❸完整的,统一的.**~**фронт统一战线. **~**ое целое 统一的整体.**~**ое государство 统一的国家.**~** технологический процесс统一的工艺.**~**ое командова-ние 统一指挥. **~**ая библиотечная сеть 统一的图书馆网.❹团结一致的. Hаша партия как никогда едина.我们党空前团结. Наш народ един с армией.我们的人民和军队团结一致.❺共同的,一致的. **~** план действия 共同的行动计划,**~**ая цель 共同的目标. **~**ое мнение一致的意见. **~**ые цены 统一的价格. **~**ая позиция 共同的立场,❻[用作名词] **единый**, -020 [阳]〈口语〉一票通,一卡通(持该票证可以乘坐市内所有公交车.◇ в **единый** (或**един**) день (或миг, час等)突然,忽然. выпить(或налить) по **единой**〈俗,方〉每人喝一杯(给每人斟一杯).Николай Иванович, по **единой** толканём. 尼古拉·伊万诺维奇,咱俩干一杯. всё до **единого** 无一例外,全体. всё **едино**〈俗〉一样,无区别,无所谓.Едем, остаёмся—ему всё **едино**. 走还是留下,对他来说都一样. **единая** ев-ровалюта, **единая** европейская валюта 欧元. **единое** ин-формационное пространство 统一信息区域. **единое** та-моженное пространство 统一关税区. **единое** экономиче-ское пространство 统一经济区. **единый** наряд 统一派工单(给劳动集体下达的生产任务,并规定该集体所有成员为完成该任务所承担的责任). работать на **единый** наряд (或 по **единому** наряду)按统一派工单工作,照统一派工单工作. **единым** духом很快地,一瞬间;一口气,一下子. **единым** ма-хом 或 с **единого** маху一下子,一举. на **едином** дыхании 1)一下子,飞快地,急速地.2)一口气地,一气呵成地.

**едкий**; едок, едка 及 едка, едко; едче [形] ❶〈化,技〉苛性的,腐蚀性的.**~**ая краска 苛性颜料.**~** натр苛性钠. **~**ие щёлочи 苛性碱. Едкая хлорка разъедает кожу рук. 有刺激性的漂白粉腐蚀手部皮肤.❷刺激(性)的,很厉害的;刺鼻的.**~** запах 刺鼻的气味.**~** дым呛人的烟.❸〈转〉刻薄的,讽刺的,挖苦的;好挖苦人的(副**едко**). **~**ие слова 挖苦话. **~**ая ирония 尖刻的讽刺. **~**ая карикатура 辛辣的讽刺画. **~** памфлет 尖刻的抨击性小品.**~** oстряк爱说俏皮话挖苦人的人.едко заметить 尖刻地说.

**едкость**, -и [阴] ❶**едкий**的名词.**~** кислот 酸类的腐蚀性.**~** речи 说话刻薄. Он курил махорку ужасающей крепкости и едкости. 他抽的是很辣很冲的马合烟.❷刻薄话,讥刺话,挖苦话. наговорить **~**ей 说许多挖苦话ат

**едок**, -[阳] ❶(作为食品分配计算单位的)每一口人,每一个就食者. распределить по **~**ам 按人口分配. количество продук-тов на **~**á每口人分配到的食品数量. Выдают по два килог-рамма хлеба на едока. 每人发两公斤面包. Сколько едоков - в вашей семье? 你家里有几口人? Едоков много, а работ-ников только двое. 吃饭的人很多,干活的人只有两个.❷〈口

<480>
语〉能吃的人,贪吃的人.хороший**~**很能吃的人,плохой **~**不能多吃的人. На такого едока не напасёшься. 这样能吃的人是喂不饱的. Славен обед едоками, дорога ездоками. 〈谚语〉饭菜好吃靠客夸,道路好走看车马,кото

**едун**, -[阳]〈俗〉(家中的一员)一口人,能吃的人,贪吃的人,能吃,贪食. ◇**едун** напал на кого〈俗〉(某人)胃口极好,特别想吃. На меня сегодня **едун** напал: пообедал, поу-жинал, и опять есть хочется. 我今天胃口极好:午饭吃了,晚饭吃了,现在又想吃.

**eë** [代](人称代词)见**она**. ❶[不变,物主代词]她的.◇ по **её** 〈口语〉按她的意愿,如她所想;像她那样做. Делай зарядку по **eë**. 要像她那样做操. c**eë**〈口语〉像她那么多,像她那么久. По-живи-ка с **её**. 活得像她那么久吧. Поработай-ка с **её**! 像她那样干干活!

**ёж**, ежа [阳]❶〈动〉刺猬.❷〈口语〉刻薄的人,好生气的人,刺儿头. Тебе слова лишнего не скажи, настоящий **ёж**!对你可不敢多说一句话,刺儿头一个!❸〈军〉菱形拒马. проволоч-ный **~**<军)绕刺铁丝的菱形拒马.❹[用作副词]**ежом**〈口语〉(毛、发等)竖起,竖立.◇держать кого в **ежах**〈俗〉被…管得很严;受到…严厉对待.(и) **ежу** ясно (或 понятно)〈俗〉很好理解,很清楚,人人都懂,морской **ёж**〈动〉海胆.

**еже**...[复合词第一部]表示“每”,如**ежевечерний**, **ежечас-ный**. FLUT

**ежевечерний**, -яя, -ее [形]每晚的(副**ежевечерне**). **~**ие ре-петиции 每晚的排演. **~**яя прогулка每晚的散步.**~**ие разго-воры за чаем每晚的茶叙.Ежевечерне в десять часов проходил поезд.每晚10点有列车开过.

**ежевика**, -и [阴]〈植〉❶悬钩子;欧洲木莓,❷[集]木莓果, варе-нье из **~**и 木莓果酱.

**ежевичник**, -a [阳]悬钩子丛,木莓丛;长满木莓的地. колючий **~**带刺的木莓丛,

**ежевичный** [形] **ежевика** 的形容词,**~**ое варенье 木莓果酱.**~** куст木莓丛,悬钩子丛,

**ежегодник**, -а [阳]年鉴,年刊,年报. астрономический **~**天文年鉴.**~** энциклопедии 百科全书年鉴.**~** научного общест-Ba科学协会的年鉴. археологический **~**考古学年鉴. статис-тический **~** 统计年鉴,son

**ежегодный** [形]每年的;一年一度的(副**ежегодно**). **~**ое праз-днование 一年一度的庆祝.**~**ая подписка на газеты и жур-налы一年一度的报刊预订.**~**ые разливы рек每年的河水泛滥. **~** отчёт一年一度的总结. ежегодно переизбирать 每年改选一次.

**ежедневник**, -a [阳] ❶日志便条本,每日记事拍纸簿,效率手册.❷工作日志

**ежедневность**, -и [阴]日常的事,平常的事;日常生活.

**ежедневный** [形]❶每天的(副**ежедневно**). **~**ая газета 日报.**~**ая сводка 每日通报,每日简报. **~**ая прогулка每天的散步.❷日常的,平日的. **~** наряд平日的装束. **~**ая жизнь 日常生活. **~**ые заботы 日常琐事.

**ежедневье**, -я [中](日常生活中)每天发生的事(或现象),日常的事.

**ежеквартальник**, -а [阳] 季刊,

**ежели** [连]〈口语,旧〉= **если**.

**ежемесячник**,-a [阳]月刊,月报. толстый **~**厚厚的月刊.co-лидный **~** 权威月刊.

**ежемесячный** [形]每月的;按月的(副**ежемесячно**). **~** жур-нал月刊(杂志). **~** отчёт每月总结.**~**ое обозрение 每月述评. **~** заработOK每月的薪资,月薪. **~**ое пособие 每月的津贴.**~**ые взносы 按月交费. **~**ые отчисления 每月扣款. Журнал выходит ежемесячно. 杂志按月出版,

**ежеминутный** [形](副 **ежеминутно**) ❶每分钟的,❷经常不断的,时时刻刻的.**~**ые напоминания 经常不断的提醒,**~**ые опасения 时刻担心, ежеминутно грозить时刻威胁着,еже-минутно отвлекаться от работы 经常不专心工作,

**еженедельник**, -а [阳]周刊,周报. иллюстрированный **~**每周画报. популярный **~**流行周刊. медицинский **~**医学周刊.издавать **~** 出版周刊.

**еженедельный** [形]每星期的,每周的;按周的(副 **еженедель-но**). **~** журнал 周刊. **~**ая проверка每周的检查. **~**ая теле-передача 每周的电视节目.**~**ая газета 周报. **~**ые совещания每周召开的会议. Занятия кружка проходят еженедельно.小组活动每周进行一次.

**еженощный** [形]每夜的,夜夜的(副**еженощно**). **~**ая бессон-ница 夜夜失眠,

**ежеосенне** [副]每年秋天,

**ежесекундный** [形] (副 **ежесекундно**) ❶每秒钟的,❷接连不断的. **~**ые звонки по телефону接连不断的电话铃声, еже-секундно кашлять 不停地咳嗽. **~**ые ожидания чего 持续地期待……

**ежесуточный** [形]每昼夜的(副 **ежесуточно**). **ежесуточно**). **~**ая выработ-ка продукции 每昼夜产量.**~**ая работа 每昼夜的工作.**~** улов рыбы 每昼夜的捕鱼量.

**ежечасный** [形](副 **ежечасно**) ❶每小时的.**~**ые сводки об уровне воды 每小时的水位汇报,❷经常的,时时刻刻的. быть в чой опасности 时刻处在危险中. видеть кого ежечасно 经常看到……

**ёжик**, -а [阳]❶**ёж**的指小,❷塑料卷发器(上有固定头发的毛刺).

**ёжик**, -а [阳] 平头(剪得短平的发式). короткий **~**短平头. се-дой **~**一头短而平的白发.

**ёжиком** [副](理)平头. стричься **~**理平头.

**ежиный** [形]**ёж**的形容词.**~**ая семья 刺猬窝.

**ёжистый** [形]刺猬似的;多刺的.

**ёжить**, ёжу, ёжишь [未] что〈口语〉(面部肌肉)收缩起来,皱起,蹙起;缩起,耸动(两肩). **~** губы 努起嘴. **~** брови 皱起眉头.**~** лицо 蹙额皱眉. **~** плечи 耸肩. || 完 **съёжить**; **съёженный**.

**ёжиться**, ёжусь, ёжишься [未] ❶(因冷、病等)蜷缩,瑟缩;(眼睛)眯起来. **~** Oт холода 冷得瑟缩. Ёжась на утреннем хо-лоде, задремали.在清晨的寒气中蜷缩着身子,打起瞌睡. Ko-гда он смеялся, глаза ёжились, нос морщился.他笑的时候,眼睛眯成一条缝,鼻子也皱了起来,❷腼腆,羞怯;胆小畏缩,退缩;踌躇,犹犹豫豫. **~** перед кем 在…面前羞怯. Ася, полно ёжиться! Он не кусается. 阿霞,别那样胆小,他不会咬人的, Он всё ёжится, не даёт ответа.他老是踌躇,不回答.❸чем被…厚厚地覆盖着;(像刺猬身上的刺一般)布满,密密麻麻地排布. Крыши домов ёжатся телеантеннами.房顶上布满了密密麻麻的电视天线. || 完 **съёжиться**.

**ежиха**, -и [阴]母刺猬.

**ежовик**, -а [阳]〈植〉齿菌.

**ежовщина**, -ы [阴]〈政论,贬〉叶若夫大镇压(指苏联时期以 H. B.叶若夫为首的内务人民委员部于1937年至1938年间进行的大规模镇压).

**ежовый** [形]**ёж** 1解的形容词. Слова бархатные (或 уста ме-довые), дела ежовые. 〈俗语〉嘴甜手辣;口蜜腹剑. ◇в**ежо-вых** рукавицах быть (或 находиться) у кого 被…管得严;受到…严厉对待. в **ежовых** рукавицах держать кого 严加管束;对…严厉. брать (взять) в **ежовые** рукавицы 对…严厉,对…严加管束.

**ежом** [副]像刺猬似的托挲着,直立着. стоять(或 торчать) **~**直立着. остричь кого **~** 给…理平头. волосы **~**头发直立着.

**ежонок**, -нка,复ежата, ежат [阳]小刺猬.

**ёж-рыба**, ежа-рыбы [阴]〈动〉刺鲀;[复]刺魨科.

**езда**, -ы [阴] ❶ **ездить**的名词. быстрая **~**疾驰. **~** в автобусе (或**~** автобусоM)坐公共汽车走.**~** в метро乘地铁. **~** вер-хом 骑马. обучать кого верховой **~**é教……骑马. Во время езды сломалось колесо. 行车时车轮坏了. Долгая езда уто-мительна. 长途旅行很累.❷(乘车等行驶的)路程. сутки **~**ы一天一夜的路程. жить в двух часах **~**ы от города 住在离城两小时车程的地方. Езды всего 20 минут. 只需行驶20分钟.

**ездить**, езжу, ездишь; поезжай及〈口语〉езжай [未][不定向](定向 **ехать**)❶乘(车),坐(船),骑(马);(利用交通工具)来往,经常去(某处),(交通工具)经常往来,часто - на трамвае 常坐电车. **~** в гости 经常外出做客. Люблю ездить верхом.我爱骑马. Никто по этой улице никогда не ездит, редко кто ходит. 车马从来不在这条街上来往,行人也很少.Он постоянно ездит в столицу. 他常去首都. Я езжу на работу на велосипеде.我骑车上班. Вчера я ездил к нему. (过去时表示来回一趟之意)昨天我到他那里去过. По нашей улице день и ночь ездят машины.我们这条街上汽车日夜来往不

<481>
断. ❷会驾驶、骑乘. Он хорошо ездит на велосипеде.他自行车骑得很好.Вы ездите верхом?您会骑马吗? На маши-не ездит не хуже профессионального гонщика. 车开得不比职业赛车手差. Она научилась ездить на мотоцикле. 她学会了骑摩托车,❸〈口语,转〉(物体)来回移动,滑来滑去;〈俗〉(指人)动来动去,爬来爬去. Седло ездит, надо подтя-нуть подпругу.马鞍松动了,该把肚带系紧些. От качки че-моданы ездят взад и вперёд по каюте. 由于颠簸皮箱在船舱里滑来滑去. Сумка на плече ездила вправо и влево. 肩上的背包左右滑动. Не езди на стуле, сиди смирно! 别在椅子上动来动去,坐安稳些!❹на ком〈口语,转)利用……为自己牟利,凭借……得到好处. **~** на подчинённых 利用手下人为自己牟利. ◇**ездить** вокруг трубы 转小圈子,走不远,**ездить** (верхом) на ком〈俗〉骑在……头上,奴役……,驾御……. **ездить** на спине чьей 利用……达到目的. || 未,多次**езжать** [现在时不用]及**езживать** [现在时不用](均用于1,2解).

**ездка**, -и, 复二-док [阴]〈专〉载运;(载运的)趟数. привезти дрова в две **~**и分两次把劈柴运到. сделать две **~**и в день 一天运两趟.

**ездовой** [形] ❶供车马行走用的;供载运或乘坐用的;供骑乘或拉车用的. **~**ая дорога 车马道.**~**ые сани 载人或运货的雪橇.**~**ые собаки 拉雪橇的狗.❷[用作名词] **ездовой**, -ого [阳]〈军〉(马拉炮车、救护车等的)驭手;护送首长的骑兵,

**ездок**, -[阳] ❶骑者,乘者,❷会骑的人,善骑者,骑手;会骑车的人. отличный **~** на велосипеде 骑自行车的能手,больше не **ездок** куда再不到……去了. Я сюда больше не **ездок**! 我再不到这里来啦!

**езжать** [未,多次] ❶见 **ездить**. Мы частенько езжали туда в гости. 过去我们常常到那里去做客. ❷ [命令式] **езжай** (те) 〈俗〉(用作**ехать**的命令式)走吧,去吧. Ну, уже время, ез-жайте. Счастливого пути! 时间已经到啦,走吧,一路平安!

**езженый** [形]〈口语〉❶来往车马很多的,车马走过的.**~**ая до-póra 车马走过的路. Прямо было ближе, но дорога была мало езжена.一直走比较近,可是那条道很少有车马通行,❷训练得能骑的,能驾车的(指马匹等). **~** Kонь 经过训练可以骑乘或拉车的马. ◇**езжено-переезжено**〈俗〉已经走得很熟,已经跑过好多趟,

**езживать** [未,多次]〈口语〉见**éздить**.

**ей** [感]❶〈旧〉 = **ей-ей**.❷〈俗,方〉哎,嗨(表示警告、威胁).

**ей-богу**〈口语〉[感]是呀,真的,的确(用于使别人相信所说的话或证实某事). Ей-богу, не знаю. 真的,我真不知道.Ей-богу, много на свете хороших людей. 是呀,世上的确有很多好人啊! Ей-богу, она права!是呀,她说得对!Мне, ей-богу, совестно!真的!我很惭愧!Eй-богу, не вру!真的,我没撒谎! Ну что ты, ей-богу, разве так можно? 你怎么回事,真的,难道可以这样吗?

**ей-ей**或 **ей-же-ей** [感]〈口语〉=**ей-6óry**(但语气较轻). А он мне нравится, ей-ей!我喜欢他,真的!Ей-ей, не так уж это и плохо! 是呀,这倒不算太糟糕! Едва держится, упа-дёт ведь, ей-ей, упадёт! 快不行了,要摔倒了,真的,会摔倒的. Догоню, ей-ей, догоню!我能赶上,真的能赶上.Борщ отличный, ей-ей!甜菜汤好吃极了,千真万确!

**ёканье**, -я [中]**ёкать** 1解的名词;打嗝似的声音.

**ёкать**, -аю, -аешь [未] ❶发出仿佛打嗝的声音. У лошадей во время бега что-то ёкает внутри.马跑的时候肚子里咕咕作响. В животе ёкает. [无人称]肚子咕咕作响、❷(由于恐惧、发生意外等)心里发紧,心悸.Céрдце ёкает,心里发紧. У него ёкает в груди. [无人称]他胸部发紧. || 完,一次**ёкнуть**, -ну, -нешь.

**екклезиаст**及 **екклесиаст**, -a [阳]〈宗〉传道书(《圣经·旧约》的一卷).

**Екклезиаст**, -a [阳]〈宗》(《圣经·旧约》)传道书.

**ёкнуть** [完,一次]见**ёкать**. Смотрю — портфель исчез, у ме-ня сердце ёкнуло. 我一看,公事包不见了,心里感到一阵发紧.

**ёкодзун**, -а [阳]《运动》横纲(相扑选手最高级别的称号).[日语]

**ёксель-моксель** [感]〈俗,婉〉(表示各种感情)嗬,嘿等等ËK-сель-моксель! Кого я вижу!嘿,我眼前的这是谁啊?!

**ектения**, -й, 及**ектенья** 复二-ний [阴]〈宗〉求祷(东正教的一种祷告). великая **~**(复活节夜的)彻夜祈祷.Протодьякон возгласил ектенью. 执事长宣布了求祷开始. Ектенья кон-чилась. 求祷结束了,

**елань**, -и [阴]林中长满草和灌木的空地,

**еле** [副]❶刚刚,稍微,几乎不……,差一点儿没……. **~** пригнуть го-лову 稍微低下头.**~** слышный隐约可闻的.**~** успеть 刚刚来得及. Еле остался жив. 差一点儿没死.Лодка еле двига-лась.小船走得很慢.Мамашу она еле помнит.她几乎不记得她妈妈了,❷勉强地,好容易,很费劲地.Я еле мог поднять ящик.我勉强能提起箱子.Широко ходил он по стройке. Девочки еле успевали за ним.他大步地在工地上走着,小姑娘们勉强能跟上他.◇**еле-еле**十分勉强地;几乎没…….Я еле-еле нашёл егоó.我好不容易才找到了他.Луна еле-еле осве-щала дорогу.月光隐隐约约地照亮道路. **еле-еле** душа в те-ле〈俗〉气息奄奄,只剩一口气了;破烂不堪. Раненого понесли в санбат уже еле-еле душа в теле. 把伤员抬到了卫生营——他已经只剩一口气了. Что ты носишь эти сапоги, смотри, еле-еле душа в теле, купил бы новые.你怎么还穿着这双靴子,瞧,都破成什么样子了,买双新的吧,**еле** можа-xy〈谑〉烂醉.

**елей**, -я [阳]❶(教堂做圣油用的)橄榄油,помазание **~**ем (宗〉涂圣油仪式,敷圣油礼. изливать **~**倒出橄榄油.❷〈转,文语〉(精神上的)安慰. Твой слова— **елей** для моей души.你的话是我精神上的安慰,❸过分殷勤,甜言蜜语. **~** славословия 过分赞扬的话. разводить **~**说起甜言蜜语来. В его словах так и чувствуется елей угодливости.在他的话里总是能感觉到那种巴结奉承的味道.

**елейность**, -и [阴] **елейный** 2解的名词.

**елейный** [形] ❶**елей**的形容词.❷〈转〉貌似笃诚的;假殷勤的,甜言蜜语的;故作温柔的,阿谀的(副**елейно**). **~** голос 假作笃诚的声调. **~**ое выражение лица假殷勤的表情,**~**ые речи 甜言蜜语. **~**ая улыбка 谄笑.

**елеопомазание**, -я [中]<宗)涂圣油礼,敷圣油仪式,

**елеосвящение**, -я [中] <宗〉 = **соборование**.

**елец**, ельца [阳]〈动〉雅罗鱼. TOHS

**елико**: **елико** возможно; **елико** мочь; **елико** хватает(或 хватало) сил〈旧,谑〉尽可能地,尽力地.Crapаемся, **елико** возможно. 我们尽可能地努力. Он напрягал воображенье, **елико** мог. 他尽力苦思;他冥思苦想.

**елинник**, -а [阳]〈俗〉云杉林.

**елисейский** [形]: **Елисейские** поля 1) 极乐世界(古希腊神话中认为人死后灵魂永远安息的地方).2)(巴黎的)爱丽舍(田园)大街.

**ёлка**, -и,复二-ёлок [阴] ❶云杉;[集]砍下的云杉树枝❷(欧美人的)新年枞树,圣诞枞树;枞树晚会. нарядная **~**装饰好的新年枞树. новогодняя **~**新年枞树;新年枞树晚会. рождестве-нская **~** 圣诞枞树;圣诞枞树晚会. быть на **~**е参加枞树晚会.весёлая **~** 快乐的枞树晚会. билет на **~**у 枞树晚会的票. уст-роить **~**у举办枞树晚会. позвать на **~**у 邀请参加枞树晚会.сделать подарки на **~**у 赠送枞树节礼物. украшать **~**у装饰节日的枞树. зажигать **~**у 点亮枞树上的灯、烛.❸[用作副词]**ёлкой**, **ёлкою** 及 в **ёлку** 呈枞针形、人字形花纹. вышивать ёлкой 绣出人字形花纹.◇**ёлки-палки** 或 **ёлки** зелёные 〈俗〉(表示气恼、不解、惊喜)真见鬼!真糟糕!真奇怪!

**ёлкий** [形]<俗,方〉苦辣味的,有哈喇味的.**~**oе масло 有哈喇味的油.

**еловый** [形] ❶云杉的;云杉木制的.**~**ая роща 云杉林. **~**ая шишка云杉球果. **~** столик 云杉木小桌. ❷ [用作名词]**ело-вые**, -ых [复]〈植〉松科. ◇голова **еловая** 傻瓜,笨蛋,RIS

**елозить**, -бжу, озишь [未] <口语〉❶来回爬动;(坐在一个地方)转来转去;动来动去,乱动.**~** по полу 在地板上爬来爬去. He елозь, штаны протрёшь! 别转来转去了,裤子都磨破了!❷чем用…蹭来蹭去,擦来擦去. Ўличный скрипач елозит смычком по струнам.马路小提琴手用弓子在琴弦上蹭来蹭去。FARTGOS

**ёлочка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **ёлка** 的指小表爱,❷[用作副词]**ёлочкой**, **ёлочкою** 及 в **ёлочку** 呈枞针形或人字形花纹. Па-ркет в зале выложен ёлочкой.大厅里的嵌木地板是按人字形铺成的.❸Z形挤奶器.❹约洛奇卡舞(俄罗斯的一种双人舞).◇шов «**ёлочка**» 枞斜形(人字形)针脚.до

**ёлочный** [形] **ёлка**的形容词.**~**ые украшения 装饰新年枞树用的玩物. **~** дед枞树节老人,圣诞老人,**~**ая хвоя 可做新年枞

<482>
树的针叶树.**~**ый базар 卖新年枞树及挂件的市场.

**ель**, -и [阴]〈植〉云杉. пушистая **~**枝繁叶茂的云杉. столетние ели 百年云杉.

**ельник**, -а [阳] ❶云杉林. молодой **~**幼小的云杉林. густой **~**茂密的云杉林,❷[集]砍下的杉树枝. принести охапку све-жего **~**а带来一抱新砍下的杉树枝.

**ельцинец**, -нца [阳]拥护叶利钦的人.

**ельцинский** [形]叶利钦的.

**ёмкий**; ёмок, ёмка; ёмче [形] ❶容量大的(副**ёмко**). **~** сосуд 容量大的器皿. **~** рюкзак大背囊.**~** грузовик 载重量大的货车. Он ёмко втянул в себя воздух.他深深吸进了一大口气,❷《转》需要大量劳力的,很费力的.**~**ая работа很费力的工作,❸内容丰富的;印象丰富的;事件丰富的;思想深刻丰富的;意义重大的,深广的. **~**ая биография 给人留下深刻印象的简历,особенно - день 内容特别丰富的一天.**~** по смыслу 具有深刻意义的.точное и чое слово 既确切又深刻的话**~**ли-тературный образ意义重大的文学形象,❹小号的,能密排的(指铅字). печатать **~**им шрифтом 用密排的小铅字印刷,

**ёмкость**, -и [阴]❶容量,容积. меры **~**и 容量,容积,предель-ная**~**最大容量.**~**бутылки 瓶子的容量, сосуд **~**ью в три литра 容量为3升的容器.**~** рынка 市场的容量.**~** лёгких 〈医〉肺活量. дисководы высокой **~**и 高容量磁盘机,**~** вне-шних накопителей данных 数据外储存器的容量,❷〈电>电容. электрическая **~** 电容. ❸[复](装液体或散体物的)容器.**~**и с горючим 装着燃料的容器. **~**и для зерна 装谷物的容❹内容丰富;印象丰富. глубина и **~** коротких чеховс-ких рассказов 契诃夫短篇小说的意义深刻和内容丰富性,◇меры **ёмкости** 液体或散体物的容积单位(如升、立方米等).

**ё-моё** [感]〈俗〉(表示沮丧、懊恼、不解、疑惑、惊叹等感情)嘿,嗬,啊,哇等;〈俗〉骂人话的委婉说法.

**ендова**, -ы [阴](古罗斯的一种大容量敞口的)酒杯. медная **~**铜酒杯.

**енот**, -а [阳]❶〈动〉浣熊. сибирский **~**西伯利亚浣熊,❷浣熊毛皮.❸浣熊毛皮大衣.10 om

**енотовидный** [形]似浣熊的.**~**ая собака〈动〉貉(OTT

**енотовый** [形]❶**енот**的形容词. **~**ая шубa 浣熊毛皮大衣,❷[用作名词] **енотовые**, -ых [复]〈动〉浣熊科лом ока

**епанча**, -й,复二-éŭ [阴] ❶古时一种宽大斗篷,тканая золотом **~**织有金线花纹的斗篷,❷古时一种女式丝绒或锦缎面的毛皮坎肩.

**епанчовый** [形]斗篷似的.

**епархиальный** [形] **епархия** 的形容词.**~**ое училище(十月革命前由主教管辖区设立的)教会女子学校.**~** округ 主教管辖区,教区. P

**епархия**, -и [阴]❶〈宗〉主教管辖区,教区,❷〈转,口语,谑>管辖范围,活动范围. Это уже не моя епархия. 这已不是我的管辖范围了,制服。

**епископ**, -а [阳]〈宗〉主教.

**епископальный** [形] **епископ**的形容词. **~**ая церковь (英国)主教制的教会;美国圣公会

**епископат**, -а [阳]❶〈宗〉[集] 主教团,❷主教统辖

**епископский** [形] **епископ**的形容词.

**епископство**,-a [中] ❶《宗〉主教职位、❷主教任期,❸主教管辖区.

**епитимийный** [形] **епитимья**的形容词. **~**ое отлучение 暂时开除教籍(宗教上的一种惩罚).

**епитимья**,-ú,复二-мий [阴](对违反教规的)宗教上的惩罚(如斋戒、长期祈祷等等). наложить **~**ю на кого 给……以宗教上的惩罚,смиренно нести **~**o驯顺地承受宗教惩罚,

**епитрахиль**, -u [阴] 《宗〉长巾(神甫法衣的一部分,垂在胸前,绣有十字架). надевать **~**戴上(神甫的)长巾,

**ep**,-a [阳]〈旧,语言》古俄语字母的名称,

**ералаш**, -а [阳]〈口语〉混乱,无秩序,杂乱,乱七八糟;〈俗〉毫无意义的东西;废话,胡说八道.устроить **~**弄得混乱不堪. B доме - невообразимый ералаш. 家里乱七八糟的. Что у тебя, бра-тец, в голове всегда ералаш такой? 老兄,你脑瓜儿里怎么老是一团糨糊?

**ералашный** [形] **ералаш**的形容词.

**ерепениться**, -нюсь, -нишься [未]〈俗〉固执,执拗,发脾气. Hy, А чего ты так ерепенишься?你怎么这么别扭? Уйдём, не ерепенься.走吧,别固执了.Можешь не ерепениться — никто тебя не испугается. 你不必发脾气,谁也不会怕你. || 完**взъерепениться**.мльном SH T

**ересь**, -и [阴]❶〈宗》邪说,邪道,异端;异教. впасть в **~**流于邪道.❷《口语〉与主流的和一般公认的观点和见解等不相一致的见解和行为.Не кажется ли тебе современная музыка опасной и разлагающей ересью?你不觉得现代音乐是危险的而又具有腐蚀作用的东西吗?❸〈口语,转〉无稽之谈,胡说八道;歪门邪道. Что за **ересь** ты городишь? 你瞎扯什么?

**еретик**, -[阳]❶〈宗〉异教徒,异端者;〈俗〉不信神者;有不同信仰的人;持与众不同见解的人,异端分子. Я **еретик** и исповедую в литературе совсем другие взгляды. 我是一个持与众不同见解的人,我信奉的是完全另类的文学观点

**еретический** [形] **ересь**及 **еретик** 的形容词(副 **еретически**).**~**ая секта 异教派,

**еретичество**, -a [中] <宗〉 ❶=**épесь**. ❷ [集]〈俗〉异教徒们.

**еретичка**, -и,复二-чек [阴] **еретик** 的女性.

**ёрзание**, -я [中]〈口语〉**ёрзать**的名词. BR

**ёрзать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶坐不安稳;沿着…来回滑动.**~** на стуле от волнения 焦急得在椅子上坐不安稳. Не ёрзай в седле!不要在马鞍上来回滑动!❷чем 用……来回摩擦.**~**щёткой 用刷子来回刷司法書

**ерик**, -а [阳](河与湖或两湖之间的)湖汊,河汉,串沟;(谷与大海之间的)股湾汉道. Лодка миновала **ерик**. 小船儿绕过了股湾汉道. Вода в ерике бурная. 股湾汉道里的水汹涌澎湃,

**ерик**, -а [阳] ❶**ep**及**epb**的指小.❷表示与b的省略号(').

**ерихонка**, -и,复二-нок, -нкам [阴]古罗斯士兵的尖顶铁盔.

**ерихонский** [形]〈俗〉 = **иерихонский**.

**ермолка**, -и,复二-лок [阴](状似小瓜皮帽,一般用柔软料子做的)小圆便帽. 6архатная **~** 天鹅绒小圆便帽.

**ермолочка**, -и,复二-чек [阴] **ермолка** 的指小.

**ёрничать**, -аю, -аешь [未]〈口语》胡作非为,行为放荡. Перес-тань ёрничать!别再胡作非为了!

**ёрнический** [形]〈旧,俗〉胡闹的,放荡的.**~** TOH 放荡的语气.**~**ое поведение 放荡的行为.

**ёрничество**, -а [中]〈俗〉游手好闲,放荡,浪荡,胡作非为,

**ерофеич**, -а(-y) [阳]香草酒(用各种香草浸成的伏特加,来自19世纪俄国首创这种酒的酒店掌柜的父名). выпить **~**а喝点香草酒,划,

**ерофейничать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈俗〉酗酒,狂饮.

**ерошить**, -шу, -шишь [未] что〈口语〉(把头发等)弄蓬松,弄散乱;(禽、兽)竖起(羽、毛);(把干草等)翻松.**~**бороду 把胡须弄得乱蓬蓬的.**~** шерсть竖起毛.**~** сено 把干草翻松. B Bо-лнении он ерошил волосы рукой.他激动得用手直挠头发. || 完 **взъерошить**.

**ерошиться**, -ится [未]〈口语〉❶蓬乱,翘起(多指毛发);竖起羽、毛(指禽、兽). Волосы ерошились во все стороны. 头发蓬乱. Птичка ерошилась и шипела. 小鸟支棱起羽毛,唧唧地叫着.❷《转》(指人)发脾气,执拗,激动. || 完 **взъерошить-ся**.

**ерунда**, -ы [阴,无复数]〈口语〉❶胡说,瞎说,胡说八道,无稽之谈. говорить **~**ý胡说八道.молоть (或 пороть, нести) **~**y 〈俗〉瞎扯,胡说八道. Если бы ты слышал, что за ерунду она говорит. Ўши вянут!如果你听到她说的荒唐话就好了,简直不堪入耳,❷微不足道的事,不值得一提的事. Не стоит расстраиваться из-за такой ерунды. 为这样的小事不值得烦恼. Научиться плавать-сушая **ерунда**, каждый мо-жет. 学会游泳算不了一回事,每个人都能学会.◇ **ерунда** на постном масле胡说八道,无稽之谈.

**ерундистика**, -u [阴]❶〈口语〉= **ерунда**. ❷〈谑〉胡诌连篇(指诗或文章).

**ерундить** [第一人称不用],-úшь [未]〈口语〉胡说,瞎说;胡闹,做蠢事. Ты не ерунди, а дело говори. 你别胡扯,说正经的吧!

**ерундово** [副]〈俗〉不好,糟糕. Живёт семья ернудово. 家里生活极糟.

**ерундовский**及 **ерундовый** [形]〈口语〉❶胡说的,愚蠢的,荒谬的.**~** рассказ无稽之谈. **~** случай 无聊的事. **~**ое рассужде-ние 荒谬的论断,❷微不足道的.**~** вопрос不值一提的问题.**~**ое наказание 很轻的处罚. **~** подарок 微不足道的礼物.**~**ая задачка 小问题.

<483>
**ёрш**, ерша [阳]❶〈动〉梅花鲈;〈俗〉脾气大的人,寻衅好斗的人,刺头.❷(刷玻璃灯罩的)刷子,❸短而直立的发式,平头;蓬起的头发❹〈技〉棘螺栓;锯齿杆;倒刺钉,❺[用作副词]**ершом**(头发)竖起,蓬起,直立,стоять(或торчать, топорщиться) **~** (头发)翘起.стричь **~**剪成平头. причёсывать **~**把头发梳成向上蓬起.

**ёрш**, ерша [阳]〈口语〉约尔什酒(伏特加与啤酒或葡萄酒混合的一种烈性酒).

**ёршик**, -а [阳]**ёpm**的指小.

**ершиный** [形]**ëpi**1解的形容词. **~** плавник 梅花鲈鳍.

**ершистый** [形]〈口语〉❶如棘的;(指毛发)竖立的. **~**ые волосы 蓬起的头发,❷《转》好斗的,易发脾气的;不肯通融的. ма-лый **~** 易发脾气的小伙子., вчите

**ершить**, -шу,-шишь [未] что **ерошить**. Ветер ершит воло-сы.风把头发吹得乱蓬蓬的. || 完 **взъершить**(用于1解).

**ершиться**, -шусь,-шишься [未] ❶〈口语〉(毛发)竖立,蓬起.❷《转》冒火,发脾气. Не ершись, лучше послушай стар-ших.别发脾气,你最好是听听年长人怎么说. 1

**ершишка**, -и, 复二-шек [阳]〈俗〉**ëpi**的表卑.

**ершовый** [形]梅花鲈的;用梅花鲈烹制的.**~**ая икра 鲈鱼鱼子酱.**~**ая уxá 鲈鱼汤.

**еры** [不变,中]〈旧,语言〉古俄语字母的名称.

**ерь**, -я [阳]〈旧,语言〉古俄语字母的名称

**есаул**, -а [阳](十月革命前哥萨克军的)大尉;〈旧〉土匪里的二头目. казачий **~**哥萨克军大尉,

**есаулов**, -а, -о [形] **есаул**的物主形容词.**~**а шашка 哥萨克军的军刀.

**есаульский** [形] **есаул**的形容词. **~** чин(哥萨克军的)大尉军衔.

**если** Ⅰ.[连]❶如果,假如,要是(用于副句开头,主句中可能有 то, тогда 或 戈так 等词与之对应). Если надо будет, я позову тебя. 要是需要,我会叫你. Если хочешь, можешь прочи-тать письмо.你如果愿意的话,可以读一读这封信. Если вы устали, идите отдохнуть. 如果您累了,那就去休息吧. Если так, я согласен.要是这样,我就同意.Я бы обязательно за-блу дился, если бы прохожий не показал мне дорогу. 要不是过路人给我指路,我一定会迷路的. Если бы не Ваня, я давно бы закончил свою рабóry. 要不是瓦尼亚,我早就干完自己的活了,❷既然,既是(兼表原因、根据,有时和 уж 连用).Надо ехать, если он советует.既然他建议,那就该去. He переживай, если уж так случилось!不要难过了,既然已经发生了这样的事,❸即使,纵使,虽然(用作让步连接词,有时和 даже 连用). Если не упал, то только случайно.即使没有摔跤,那也不过是偶然. Если даже он доволен, то никогда этого открыто не показывает.纵使他满意,他也从不流露出来.❹如果说……,那么;一方面……,可另一方面(用于句首,第二分句开头有 TO,表示对比关系). Если морской климат мяг-кий, то континентальный значительно суровее.如果说海洋性气候温和,那么大陆性气候则要严酷多了. Если плот-ность населения Европы достигает 50 человек на 1 кв. км., то в Африке она менее 4 человек. 如果说欧洲人口密度达到每平方千米50人,那么非洲人口密度则每平方千米不到4人.❺要说……,那就是;要(是)……,那就(常与a,и连用,第二分句中有 так 或TO与之对应,表示完全肯定). И если кто ви-новат, то я один. 如果有谁错了的话,那就是我一个人.Если ехать, так ехать.要走,那就走吧! Если кто и желал ему по-настоящему добра, то это его сестра.要是说有人真正希望他好的话,那就是他的姐姐.Ⅱ.[语气词]❶如果,要是(用作插入语). Если не ошибаюсь, мы где-то с вами встреча-лись. 要是我没弄错的话,我们在什么地方见过. Это случи-лось, если память меня не обманула, в позапрошлом го-ду.如果我没有记错的话,这事是在前年发生的. Всё это, если хотите знать, чистая выдумка.如果您想知道的话,这一切纯属虚构. Налейте мне ещё чашку чаю, если можно. 如果可以,请再给我倒一杯茶. За лесом, если свернуть левее, до-рога в сторону станции. 森林后面,要是向左拐,是通向火车站的路.❷(用于简单句,与бы或6连用,句首常有ax,o等感叹词,表强烈愿望)但愿;要是…就好了.Ах, если бы скорее утро настал! 啊,但愿早晨快来吧! О, если бы я мог поле-теть к тебе! 啊,要是我能飞到你那里去就好了! Если 6 он был жив! 如果他还活着,那多好啊!❸(用于简单疑问句首,常与а, а что 连用)要是,突然. А что если он и вправду со-гласится? 要是他真的同意了呢? Не унывай, всё обойдёт-ся! А если нет?“别泄气,一切都会顺利过去的!”“要是不顺利呢(怎么办)?” если бы да кабы〈口语〉1)〈谑〉(形容犹豫不决)“如果”二字不离口;(指无根据的、不切实际的推测、希望)总是“如果”“假如”.2)(用于答语,表示根本不可能实现)想入非非,除非太阳从西边出来. если бы..., а то... 如果…也就算了,可是……. Если бы, другое дело, был далеко пла-ток, а то он ведь тут же, в кармане — взял да и вытер. 如果手帕放在远处也就算了,那是另一回事儿,可是它就在身边,在衣袋里,拿出来一擦就完了. если (уж) на то пошло [用作插入语]既然不得不这样做,既然已经这样了. Если уж на то пошло, теперь вы меня послушайте!既然不得不这样做,现在你们就听我的! если хотите (或 хочешь); если угодно [用作插入语]大概,可能,可以说.OH если хотите, несколько самоуверен.他可能有那么点自信. Старик этот, если угодно, своего рода провидец. 这个老头可以说是个有预见能力的人. что, если (бы)...?万一……,怎么办呢?(表示担心). Что, если он узнает?万一他知道了,怎么办呢?что если бы...? а если бы...?好不好?行不行?(表示不大坚决的请求或愿望). Что если бы вы зашли ко мне?您顺便到我家去好不好? Если бы я знал! Если бы знать! (常用于回答中,表示否定)我也不知道,我知道就好了.Что это там? Если бы я знал!“那是什么?”“我也不知道!”

**естественник**, -а [阳] ❶自然科学家,自然科学工作者;自然课教师.❷〈俗〉自然学科大学生,

**естественница**, -ы [阴] **естественник** 的女性.

**естественно** [副] ❶ **естественный** 4,5 解的副词. **естественно** развиваться 自然地发展. Люди **естественно** и просто рас-крывают свою душу.人们真诚坦率地诉说心里的一切.❷[用作谓语]当然,自然.Совершенно **естественно**, что...很自然,……❸[用作插入语]自然,当然.**Естественно**, он со-гласился.当然他同意了,

**естественно**...[复合形容词第一部]表示“自然的”“天然的”,如**естественнонаучный**.

**естественнонаучный** [形] 自然科学的.

**естественность**, -и [阴] **естественный** 3,4,5解的名词. **~** по-зы 姿态自然. **~** речи 话语自然.**~** рассказа故事情节自然.**~** изображений 描述得很合情理.

**естественно-эволюционный** [形]自然进化的.**~** путь разви-тия экономики и общества 经济和社会的自然进化发展道路.

**ершистость**, -u [阴]固执;刻毒,尖刻;爱埋怨,

**естественный** [形] ❶自然的,自然界的,天然的,**~**ые богатства страны 国家的天然富源,**~**ая граница 天然边界(河流、山脉等). **~**ая преграда 天然的屏障(指河流、山等).**~** факультет университета 大学自然科学系.**~**ые гавани 天然港.**~**ые за-коны 自然法则.**~**ые науки 自然科学,❷合乎自然规律的;合乎情理的.**~**ая смерть 自然死亡(由于年老、生病死亡). **~**ые роды 自然分娩: **~**ое объяснение 合理的解释,❸天生的,本来的(与 **искусственный**“人为的”相对). здоровый **~** румя-нец 健康自然的绯红面色.**~**цвет кожи 皮肤的本色.**~** лоск 原有的光泽.❹(-вен及-венен,-венна)正常的,自然的.**~**Bы-вод自然的结论.**~** путь исторического развития 历史发展的必然道路.❺(-вен及-венен,-внна)非故意做出的,自然的;真实的.**~** жест自然的手势.**~**ое выражение лица 脸部自然的表情.**~** игрpá自然逼真的表演.❻〈俗〉(与骂人的话连用)真正的,地道的. Естественный скотина! 真正的畜生!◇**есте-ственная** история〈旧〉博物学, **естественная** надобность (或 потребность)〈口语〉大小便. **естественное** дело 或 **ес-тественная** вещь, **естественным** образомM[用作插入语]自然,当然,不足为怪. **естественный** отбор〈生物〉自然淘汰.

**естество**, -[中,无复数]❶〈文语〉本质,本性.**~** вопроса问题的本质,❷人的天性,性格.◇по **естеству**〈俗〉实实在在地,实质性地;实际上. А ты узорных-то слов не плети, говори по **естеству**. 你不要花言巧语了,实实在在地说吧,

**естество**... [复合词第一部]表示“自然界”,如 **естествозна-ние**, **естествонаблюдатель**.

**естествовед**, -а [阳] 〈旧〉 = **естественник**.料,“县

<484>
**естествоведение**, -я [中]〈旧〉 = **естествознание**.

**естествоведческий** [形] **естествоведение** 的形容词.

**естествознание**, -я [中]自然科学,博物学;自然课. данные **~**я自然科学的数据. интересоваться **~**ем 对自然科学感兴趣,

**естествоиспытатель**, -я [阳]自然科学家,自然科学研究者,大自然的研究者.

**естествоиспытательница**, -ы [阴] **естествоиспытатель**的女性.

**есть**, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; ешь; едящий; евший; евши [未,现在时副动词不用] кого-что ❶吃;(无补语)吃饭,吃东西;内服(药、药片等). **~** яблоко 吃苹果. **~** суп с хлебом 喝汤就面包. **~** кашу吃(稠)粥.**~** ложкой, вил-кой и ножом 用匙子、叉子和刀子吃东西. **~** палочками 用筷子吃东西.**~** из чашки 用碗吃. **~** с аппетитом 吃得很有胃П. с удовольствием 津津有味地吃. **~** досыта 吃饱,吃够.**~** до отвала 吃得不能再吃.**~** лекарства горстями 大把大把地服药. He ешь столько таблеток, скорее поправишь-ся!不要吃那么多药片了,好得会快些!Я не ем мяса.我不吃肉. Кто не работает, тот не ест. 不劳动者不得食. Ect за четверых, работает за семерых.吃饭抵四人,干活抵七人,Хочется **есть**. 想吃东西,饿了. Ешьте на здоровье! 请随便吃吧! Лошади едят овёс. 马在吃燕麦.❷(酸、锈等)腐蚀;〈口语〉(虫、鼠等)蛀,咬;(烟、味等)刺激. Кислота ест ткани.酸能腐蚀织物. Ржавчина ест железо. 锈腐蚀铁. Дым ест глаза. 烟刺激眼睛. Моль ест платье.衣蛾蛀衣服. Комары едят. 蚊子叮人. Подошвы сапог ест мазутом и солью. [无人称]重油和盐腐蚀靴底. Глаза ело дымом (或от ды-Ma).[无人称]烟呛眼睛.❸〈口语,转〉(指疾病、忧愁等)折磨.Меня ела тоска.我很郁闷. Эта мысль ела старика день и ночь.这念头使老人日夜不安.❹〈转,俗〉责备,责骂.**~** его целый день 责备了他一整天. ◇ даром хлеб **есть** 白白活着,白吃饭. **есть** глазами кого〈俗〉死盯着(看)……. Мальчишка просто ел его глазами. 小孩儿死死盯着看他. **есть** на сере-бре, на золотe〈口语〉过奢侈生活,食金饮玉. **есть** не про-сит〈口语〉不必供给,足以自给. **есть** поедом кого 责骂不休.Злится и всех поедом ест. 发脾气,不停地责骂所有的人.ec-ть просят (或просит)〈谑〉(指鞋、衣服等)穿破(需要修补),(鞋等)张嘴了. Накинул он подмётку, а она опять ес-ть просит.他钉了一个鞋掌,可是又裂开了. **есть** чужой хлеб 靠别人养活. **ешь** (或пей) не хочу〈俗〉(指食物、饮料)多得不想吃(喝),太多了.Кушанья — **ешь** не хочу.吃的东西太多了. с чем **едят** что〈口语〉这是怎么回事儿?该怎么解释,如何理解?Знаю, с чем такую беду едят.我知道,该如何解释这种倒霉事. || 完 **съесть**; **съеденный**(用于1,2解);未,多次**едать** [现在时不用]〈口语〉(用于1解).

**есть**² (系词 **быть** 的现在时单数第三人称形式.由于 **быть** 的其他变位形式 **есмь**, **еси**等现已不用,所以 **есть** 可用于现在时单复数所有人称)是,系,为.Закон **есть** закон.法律就是法律.Факты **есть** вещь неоспоримая.事实胜于雄辩.Фотогрá-фия **есть** род искусства. 照相是一门艺术.Грамота не **есть** естественная способность. 读、写不是天生就会的. Вы ду-маете обо мне лучше, чем я **есть**. 我实际上并没有您所想象的那么好. Что **есть** истина?真理是什么?❷[用作谓语]有.Есть или нет?有还是没有?Есть щуки весом в 40 кило.有40公斤重的狗鱼.Есть надежда. 有希望. Такие цветы **есть** только на юге. 这种花只在南方才有. У него **есть** ча-C61.他有一块表. Ухаживать за ним **есть** кому.会有人看护他的.**Есть** о чём говорить.可谈的事有的是. **Есть** о чём беспокоиться!〈口语〉有什么可担心的!?Вы устали? —Есть немногоo.〈口语〉“您累了?”“有一点.”❸(由于成功而高兴)好了,妥了! Что за замок?.. Ага, **есть**!这把锁怎么了?……妥了,打开了!◇**есть** грех 或 **есть** тот(或такой) грех 〈口语〉我承认有这个毛病,**есть** когда! 〈口语〉没时间,哪有工夫! **есть-таки** 或 **есть** маленько (或 немного) 〈俗〉有一点儿(用于答话中). Прозяб, дядюшка? **Есть-таки**.“大叔,你冻着了吧?”“有一点儿." **Есть** такое дело! 〈俗〉1) 好吧!就那样吧!就这么办!Так, значит, в двадцать трид-цать? — **Есть** такое дело! “那么就是说在晚上8点30分,是吗?”“好,就那样吧!”2)是的,确实如此,有这么回事儿.Опять опоздал? — **Есть** такое дело!“又迟到了?”“是的.”...и **есть**〈俗〉一点儿不错,正是……. Ты чудак! — Чу-дак и **есть**. “你是个古怪的人!”“一点儿不错,是个古怪的人.”как **есть**〈俗〉1)完全地,绝对地. Как **есть**, ничего не понял.一点儿也没有懂. Как **есть**, всё взял. 全都给拿去了.Bcex, как **есть**, пригласили.所有的人都邀请来了. Не надо под-метать: я сейчас сбегаю, вернусь и всё как **есть** подмету.你用不着扫:我去一会儿,回来就都给扫干净. Ни мужа у неё, ни сына, одна как **есть**. 她没有丈夫,也没有儿子,就是单身一人.2)真正的,地道的.Лошадь настоящая. — Как **есть**. “真是一匹好马.”“地道的好马.” кто **есть** кто〈口语〉1)谁是怎么样的.2)谁是干什么的,谁占着什么位置.3)人名录.KTO(或 что, куда, откуда, когда, как, какой, где...) ни на **есть** 〈俗〉不管是谁,任何人(不管怎样,不管怎样的,不管哪儿……). Я лучше погляжу, как вы работаете, — всё какой ни на **есть** опыт перейму.我最好先瞧瞧你们怎么干,不管什么经验我都要学会. Oно и **есть** 或 так и **есть** 真是这样,一点儿不错,только и **есть**只有一些,极少,TO-TO (BOT) и **есть**〈口语〉的确如此,真的是这样. что **есть** духу (或силы, мочи等)拼命,尽全力.бежать что **есть** духу 拼命跑. Гони что **есть** мочи! — командовал он шофёру.他命令司机:“开足马力!" что ни на **есть** (与形容词连用,加强语气)最最……. Она была самая что ни на **есть** обыкновенная женщина. 她是一位最最平常的女子,

**есть**³[感]是!(军人回答命令时用语,表示遵令照办之意). Буде-те командовать батальоном. — **Есть** командовать бата-льоном, товарищ генерал. “营由您指挥.”“是!营由我指挥,将军同志.” Сняться с якоря! — **Есть** сняться с яко-ря!“起锚!”“是,起锚!”

**есть**⁴ [不变,中]俄语字母E的旧称.

**есться**, естся, едятся [未] [用作无人称] кому想吃;有可能吃到. На воздухе всегда хорошо естся. 在室外总是食欲很好,Ему всегда сладко елось в доме родителей. 他在父母家里总是吃得很香.

**ефрейтор**, -а, 复-ы [阳]〈军〉上等兵军衔;上等兵. дослужиться до **~**а升为上等兵,

**ефрейторский** [形] **ефрейтор**的形容词.**~**ое звание 上等兵军衔. **~**ие нашивки 上等兵肩章条饰,

**ехало-болело** [无人称句中用作谓语]〈口语〉无动于衷,无所谓.

**ехать**, еду, едешь; поезжай及〈口语〉езжай; ехав及〈俗〉едучи [未][定向](不定向 **ездить**)❶乘(车),坐(船),骑(马);(利用交通工具)去,来,到…… **~** на поезде (或 поездом)坐火车,**~** в поезде 坐在火车里面.**~** на автобусе (或автобусом)坐公交车走.**~** в автобусе 坐在公交车(或巴士)里面. **~** на па-роходе 坐轮船.**~** на санках 坐雪橇. **~** на велосипеде 骑自行车. **~** на коне骑马. **~** по железной дорогe 坐火车走.**~** верхом 骑马走.**~** морем 由海路走. **~** в деревню 去农村.**~** на работу 去上班. **~** на фронт 上前线.**~** за реку 去河对岸.**~** к кому 去……家,去……那儿.**~**в экипаже 坐轻便马车. **~** че-рез перевал 驱车越过隘口.**~** в отпуск 去度假**~** домой回家.**~** со скоростью сорок километров в час以每小时40公里速度行驶. Навстречу ему ехало несколько конных партизан. 有几个骑马的游击队员迎着他驰来. Завтра еду в столицу.明天我去首都(**ехать**现在时与时间状语连用,表示预定何时动身). Tретьего мая они едут с первым утренним поездом. 5月3日他们乘早上第一班火车走. Улита едет, ко-гда-то будет. 〈俗语〉蜗牛慢慢爬,不知何年何月到(指事情进行得很慢,遥遥无期). Тише едешь, дальше будешь.〈谚语〉宁静致远,慢工出细活.❷(交通工具本身)行驶. Едет поезд.火车在行驶.Вдали ехала телега.远处走着一辆大车.❸〈口语,转〉(指物体)滑开,滑落. Шапка едет набок.帽子歪到一边去了. Ноги на льду едут в разные стороны.两只脚在冰上往两边打滑. ◇ дальше **ехать** некуда 坏到极点了,不能再坏了. **ехать** в Ригу〈粗俗〉醉后大吐, **ехать** на ком〈口语〉利用……为自己谋利,借用他人的劳动为自己捞取好处. **ехать** на красный свет开车闯红灯,硬朝钉子上碰.

**ехида**, -ы [阳及阴]〈俗〉= **ехидна** 3解.

**ехидина**, -ы [阳及阴]〈俗,方〉= **ехидна** 3解.

**ехидна**, -ы [阴]❶〈动〉澳洲针鼹.❷〈动〉澳洲蝰蛇.❸[阳及阴]〈口语,转〉阴险的人,狠毒的人. Сколько зла сделала эта

<485>
**ехидна.** Этот阴险狠毒的人做了多少恶事。④(希腊神话中的) 蛇身女人.◇ехидна вражды (或зависти等)〈诗〉炽烈的敌意(或妒意).

**ехидненький** [形]〈口语〉阴险的,恶毒的(副 ехидненько). ~ая усмешечка 阴毒的冷笑,

**ехидничание,** -я[中] ехидничать 的名词.

**ехидничать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉毒辣地挖苦,尖刻地讽刺, Ну что ты ехидничаешь?你干吗冷嘲热讽的? Перестань ехидничать! 别再挖苦讽刺了! || 完 съехидничать.

**ехидно-самодовольный** [形]阴险自负的.~ человек 阴险自负的人.

**ехидность,** -u [阴] ехидный 的名词.

**ехидный;** -ден, -дна [形]阴险的,恶毒的;毒辣的,挖苦的(副 ехидно). ~ замысел 恶毒的计谋.~ое замечание 挖苦的批评. ~ая улыбка 阴险的冷笑,

**ехидство,** -а, [中]阴险,恶毒,毒辣. Сказано не без ехидства. 话里不无挖苦之意.

**ехидствовать,** -твую, -твуешь [未]〈口语〉挖苦;恶作剧,下毒手.

**ехидца,** -ы[阴] : с ехидцей〈口语〉挖苦地,尖刻地. ответить с ехидцей 挖苦地回答,

**ешеньки**[感]〈俗〉(表示极为惊讶)天哪!哎哟!

**ешки**[感]〈俗〉 = ешеньки.

**ещё** Ⅰ. [副]❶(除……以外)还,再,又. Съешь ещё хлеба.再吃一点儿面包吧. Ещё раз!再来一次! Надо повторить опыты ещё и ещё. 实验要一次又一次地(反复)重复. Кто ещё есть в доме, кроме тебя?除你以外,家里还有谁? Он способ- ный, образованный, да ещё добрый. 他有才能,有学识,而 且还很善良.Налей ещё стакан чаю. 再倒杯茶. Скажи мне ещё что-нибудь.再跟我说点儿什么吧. Чего тебе ещё на- do?你还需要什么? У него ревматизм и ещё что-то. 他有 风湿,还有点儿什么病.Попробуй позвонить ещё раз. 再打 一次电话试试. Приезжайте ещё, не забывайте нас! 再来 啊,别忘了我们! Во всём виноват ты и ещё раз ты! 横竖 都是你的错!❷(目前,眼下,暂时,至今)还,犹,尚. Я ещё не устал.我还没有累. Листья ещё зелёные. 叶子还是绿的.Ты ещё мал. 你还小. Письмо ещё не отправлено. 信还未发出, Ты ещё не читал сегодняшнюю газету?你还没看今天的 报纸吗? Он ещё совершенный ребёнок. 他还完全是个孩 子. Мальшу ещё два года. 孩子才两岁. Ты уже собрал- ся? - Нет ещё.“你收拾好了吗?”“还没呢.”❸还在……(就), 早在…(就),远在……(就).~ в детстве 早在童年时. Yéхал ещё неделю назад. 早在一星期以前就已经走了. Ещё изда- лека он увидел тебя. 他从老远的地方就看见你了.Дом построен ещё в прошлом году.房子还在去年就建好了, Письмо принесли ещё вчера.信昨天就拿来了,❹还能,还 可以,还会. Ещё успею на поезд. 我还能赶上火车. Он ещё поживёт.他还能活一阵子. Он ещё будет учёным.他还会当科学家的. Мы ещё будем жить счастливо. 我们还将幸福 地生活.❺(和形容词及副词比较级連用)更加,更为,再. Он стал ещё сильнее.他变得更加强壮了. Ещё громче! 再大点 儿声! Пирог с черникой ещё вкуснее, чем с яблоками. 蓝莓馅儿的馅儿饼比苹果馅儿的还好吃. Она редко улыбает- ся, а смеётся ещё реже. 她平时很少笑,更不用说笑出声了, Это случилось ещё раньше, чем мы предполагали.这事 比我们预计的发生得更早. Речка стала ещё мельче.小河变 得更浅了.Ⅱ.[连](表示某种条件或与某种条件的对比)在一定程度上,还算………. Ты ещё счастливо отделался! 你还算是轻 易地摆脱了!У вас тут ещё тихо, не то, что у нас. 你们这 儿还算是挺安静,不像我们那儿. Ⅲ.[加强语气词]❶(用在疑问 代词或副词后)〈口语〉. Когда он ещё явится!他还会来的! Что ещё за капризы! 撒什么娇啊! Где ещё нам с этим возиться! 我们哪里有心思搞这个! Он хороший стре- лоk? - Ещё какой!“他是好射手吗?”“别提多好啦!”❷(确 认强调特征,事实或行为的时间). Ещё только четыре часа, a уже светает. 才四点钟,天就已经亮了.◇a ещё... [用作连 接词]〈口语〉(无重音)(用于责备、讥讽、批评)还是…呢,还算 是…呢,还想…呢,还打算………呢. Совсем о сыне не думает, а ещё мать. 根本不操心儿子,还算是母亲呢! **вот ещё**〈口语〉 (表示不同意、不赞成)还有这样的事!休想!得了吧!Пой- дёшь за меня замуж? — Вот ещё!“嫁给我吗?”“想得 美!" Дай мне это! — Вот ещё!“给我(这个)吧!”“休想!” Пойдём в парк! — Вот ещё, в такую погоду.“我们逛公 园去吧!”“得了吧,这样的天气(还能去吗?).” **всё ещё** 仍然,还 在. Он всё ещё ждёт. 他还在等待着. Bcё ещё дождь.雨仍 然在下. Он мне всё ещё чужой.他对我来说仍然是个外人 (非常合不来). **ещё бы**〈口语〉1)当然,可不是,那还用说.Да захочет ли он прийти к нам? — Ещё бы! Он очень бу- дет рад.“他愿意到我们这儿来吗?”“那还用说!他一定很高兴 到这里来.”2)如果……那就不太好,不应该再…. Ещё бы ты от- казался!你还能拒绝(如果你要拒绝,就不太合适了)! Ещё бы ты был недоволен! 你还不满意(你不应该再不满意了)! **ещё и** (а ещё и, да ещё и, и ещё) [用作连接词]〈口语〉何 况还…,而且还……. Не пойду: устал, да ещё и дождик. 我不 去,累了,何况还下着小雨呢. **ещё и ещё** 越来越多. Речка де- лится на два притока, потом ещё и ещё. 小河分成两条支 流,然后再分成越来越多的汉子. **Ещё какой!**甭提多好了! 好极了! Он умница, ещё какой умница! 他是一个聪明 人,甭提多聪明了! **ещё не вечер**〈口語〉还不晚,还有可能. **ещё ничего** <口语〉还不要紧,还过得去;那还算不得什么.Это ещё ничего! 这还不要紧! **ещё тот** (та, то, те)〈俗〉指有特 点(通常是负面的)的人;就是,正是. Он ещё тот мошенник! 他就是个骗子! **Ещё чего!**〈口语〉(表示强烈反对、抗议、不 满)绝不!想得美!门儿都没有! Придёшь сегодня к шес- ти! Ещё чего!“你今天要六点前到!”“不行!”

<486>
**ж** [жэ][不变,阴及中]俄语第8字母.②[不变,阳及中]俄语辅音[ж]. ж-ж-ж(昆虫振翅的)嚯嚯声,嗡嗡声;窃窃低语声;(镰刀割草的)唰唰声. Пролетит муха: «ж-ж-ж...»苍蝇飞过,嗡嗡作响.❸表示顺序,группа ж第7组. Пункт ж второго раздела 第2部分第7项.❹ женский туалет 的缩写,女6.卫生间.❺〈语言) женский род的缩写;阴性. существительные ж.р. 阴性名词.

**ж²** = же, же(用于词尾为元音字母的词后,如 что ж, куда ж, они ж).

**жаба,** -ы[阴]蟾蜍,癞蛤蟆.

**жаба²,** -ы[阴]〈旧,医〉❶咽峡炎. катаральная ~卡他性咽峡炎. септическая ~脓毒性咽峡炎.❷绞痛.брюшная ~腹绞痛. грудная ~ 心绞痛,

**жаберный** [形]鳃的;有鳃的,用鳃呼吸的.~ая крыша 鳃盖. ~ое дыхание 用鳃呼吸.~ые животные 用鳃呼吸的动物,

**жабий,**-ья,-be[形]蟾蜍的,癞蛤蟆的. чемодан ~ьего цвета 蛤蟆皮色的手提箱.

**жабо**[不变,中]〈旧〉❶(18世纪欧洲流行的男衬衫胸口的)带褶花边.❷(19世纪的一种男衬衫的)高硬领子(领尖能遮蔽两腮).❸(女衫或女短衫胸口的)皱褶花边. блузка с ~带褶皱花边的短衣.

**жабры,** -бр[复](单жабра, -ы[阴])鳃,鱼鳃;鳃盖. покрышки жабр 鳃盖. колючие ~刺人的鳃盖. дышать ~ами 用鳃呼吸.◇брать (或взять) за жабры кого〈俗〉强迫…,强制……,掐住……的脖子,

**жаворонков,** -а, -0[形]жаворонок 1 解的物主形容词.

**жаворонок,** -нка[阳] ❶〈动〉云雀;百灵, полевой ~天鹅,云雀. хохлатый ~ 凤头百灵.②《转》早睡早起的人;〈心理〉活跃期在早晨的心理素质. ❸鸟形小面包(民间习俗在百灵鸟飞来的季节烤这样的面包)

**жавороночный** [形] жаворонок 1解的形容词.~ая клетка云雀笼. ~ корм 云雀饲料.

**жадейт** [дэ], -[阳]硬玉,翡翠.

**жадейтовый** [形]硬玉做的,翡翠做的,

**жадина,** -ы [阳及阴]〈口语,蔑》贪婪的人;吝啬鬼.

**жаднеть,** -ею, -еешь [未]〈口语〉变得更贪婪;变得更吝啬,Богатеет и всё больше жаднеет.变富了,也变得更贪婪了.

**жадничанье,** -я[中]〈口语〉жадничать 的名词,

**жадничать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉贪,贪婪;吝啬,悭吝.He жадничай, подари мне эту книгу!不要这么小气,把这本书送给我吧!

**жадно** [副]贪婪地,贪求地;〈转〉渴望地,聚精会神地;迅速地(吸收等). ~ есть (或пить)贪婪地吃(喝).~ желать 贪婪地想得到. ~ слушать 聚精会神地听. ~ читать 如饥似渴地读.~ впитывать знание 贪婪地吸取知识.Иссохшая земля жадно поглощает воду.干旱的土地饥渴地吸收着水分.

**жадность,** -и [阴] жадный的名词. ~ к развлечениям 贪玩,耽于玩乐. ~ к деньгам (或 на деньги, до денег)贪财. ~ K похвале 贪求别人称赞. непомерная ~特别贪心.Жадность до добра не доведёт. 贪婪不会有好结果.◇ с жадностью 贪婪地(= жадно). с жадностью есть 贪婪地吃. с жадностью слушать музыку 聚精会神地听音乐.

**жадный;** -ден, -дна,-дно,-дны[形] ❶贪财的,贪婪的;《转》贪求的,渴求的,热望的. ~ к деньгам (或на деньги, до де-Her)贪财的. ~ на еду (或кеде, до еды) 贪食. ~ к наживе (до наживы) 〈口语〉贪图暴利的.~ B30p贪婪的目光.~ое любопытство 极大的好奇(心). ~ые слушатели 专心听讲的听众,全神贯注的听众.~ое стремление 渴望. ~ к знаниям 渴求知识的.~ на работу 渴望工作的,事业心强的.~ до чтения 渴望阅读的. слушать с ~ым вниманием 全神贯注地听.②吝啬的,悭吝的,小气的. Она не жадна, всегда с другими поделится.她不是个小气人,有东西总是跟别人分享,

**жадюга,** -и [阳及阴]〈俗〉= жадина.

**жажда,** -ы [阴] ❶渴,口渴. сильная ~非常渴. изнурительная ~难耐的口渴. cтрадать от ~ы 渴得难受, утолить ~у解渴,止渴. томиться ~ой 渴得难受. Жажда меня мучит. 我渴得难受.❷(чего 或接不定式)〈转,雅〉渴望,渴求.~ совершенства 渴望完美.~ достичь желаемого 渴望完成心愿.~ любви 渴望爱情.~ знаний 渴求知识. ~ работы 渴望工作. возбудить ~у引起欲望,

**жаждать,**-ду, -дешь; 〈口语〉жаждаю, жаждаешь; жаждущий, жаждая [未]〈文语〉❶〈旧〉渴,口渴,想喝.❷ (чего 或接不定式)〈转〉渴求,渴望. ~ успеха 渴望成功.~ учиться 渴望学习. Леса и сады жаждут дождя. 森林和花园渴望一场雨. Сердce жаждет счастья. 心里渴望幸福.

**жакан,** -а[阳]《猎〉扎坎枪弹(滑膛猎枪用).

**жакет,** -а [阳]〈口语〉(穿在连衣裙等外边的)女式上衣(一般比大衣短一些). длинный ~长款女式上衣. ~ до талии 到腰部的女式上衣. ~ без воротника 无领女式上衣. меховой ~毛皮女式上衣. ~ из сукнá 呢子女式上衣.

**жакетка,** -и,复二-mok[阴]〈口语〉 = жакет.

**жаккард,** -а [阳]〈纺织〉提花布,яркий ~色泽艳丽的提花布. пуловер из ~a用提花布做的套头衫. ◇машина Жаккарда 提花机.

**жаккардовый** [形]〈纺织〉提花的.~ая скатерть 提花桌布. ~ ковёр 提花地毯. ~ рисунок 提花布画.

**жакт,** -а [阳] (жилищно-арендное кооперативное товарищество) (1937年以前苏联的)住房租赁合作社.

**жактовский** [形] жакт的形容词.

**жалейка,** -и,复二-éex [阴]〈乐〉扎列卡(俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯及立陶宛的一种用牛角或桦树皮做喇叭口的民间木管乐器).

**жаление,** -я[中] жалить 的名词.

**жаление²,** -я[中] жалеть 的名词.

**жалеть,** -ею, -еешь[未]❶кого-что 怜悯,怜恤,可怜.~ сирот 怜悯孤儿. ~ бездомных животных 可怜无家可归的动物, Не надо меня жалеть! 不要可怜我!②(oо ком-чём, чего 或接连接词 что)觉得可惜,惋惜,遗憾;懊悔.~ о прошедшей молодости (或 прошедшей молодости) 惋惜已逝的青春, ~ о напрасно потраченном времени 惋惜白白浪费的时间. Жалею, что знакомство не состоялось.未能结识,甚感遗憾.❸(кого-что 或 чего)舍不得,吝惜,爱惜,珍惜. трудиться, не жалея сил 不遗余力地劳动. ~ деньги (或денег)舍不得钱,爱惜金钱. ~ коней 爱惜马匹.~ себя 过于爱惜自己,不肯多卖力气. Он и жизни не жалел. 他甚至不惜生命. || 完пожалеть.

**жалить,** -лит [未] кого-что❶(蜂、蚊等)蜇;(蛇、牛虻等)咬;(带刺的植物)刺,扎. Пчёлы жалят. 蜜蜂蜇(人). Крапива больно жалит. 荨麻刺人很痛.❷出语伤人;讽刺,挖苦. жалящий смех 讥笑. Эти слова жестоко жалят моё самолюбие.这些话深深地刺伤我的自尊心. || 完 ужалить.

**жалиться,** -лится [未]〈口语> = жалить.

**жалкий;** -лок, -лка, -лко,-лки; жальче, жалчайший [形] ❶可怜的,值得同情的,不幸的. ~ вид可怜的样子.~ая фигура 单薄而柔弱的身子骨. ~ое зрелище 凄惨的景象. жалко улыбнуться 苦笑一下.❷痛苦的,凄惨的. ~ое выражение лица 可怜的面部表情. находиться в чом состоянии 情形凄惨.❸难看的,褴褛的,破烂的;少得可怜的,微不足道的. одежды в ~ом состоянии 褴褛的衣服. ~ие домишки 简陋的房子.Pýкопись имела жалкий вид.手稿已经弄得破烂不堪了,~ие результаты 微不足道的成绩. ~ие деньги 少得可怜的钱.④<蔑》可鄙的,渺小的,卑微的. Этот человек — жалчайшее создание. 这个人是最卑微渺小的家伙.~ие потуги на остроумие 拼命装出机智的样子来, играть ~ую роль 扮演卑微的角色.~ая смерть可鄙的死亡,

<487>
**жалко** [副] жалкий 1解的副词.❶[用作谓语] = жаль. Жалко потерянного времени. 浪费掉的时间很可惜. Жалко продавать такую хорошую вещь.真舍不得卖掉这样好的东西, Мне очень жалко его. 我很可怜他.Жалко, что всё так нехорошо получилось.遗憾的是结果都那么不好,❷[用作插入语]〈口语〉遗憾,可惜.Купил бы, da жалко, денег нет.可惜没钱,不然就买了,

**жало,** -а[中]❶(蜂等的)刺,针;(蝎子的)毒钩;(毒蛇的)芯子,芯子;〈技》击针, пчелиное ~蜜蜂的刺. змейное ~蛇的芯子, Комар впился в руку своим жалом. 蚊子把吮针刺进手里.②《转》尖锐的,恶毒的东西.~ насмешки 尖锐的讥讽.острое ~ сатиры 尖锐的讽刺.❸(刀、剪、针、锥等物的)尖,刃;(某些植物的)尖端部分,尖.~ штыка 刺刀尖.~ у крючка удочки 鱼钩尖.

**жалоба,** -ы [阴]❶抱怨,诉苦,埋怨. горькая ~诉苦. слезливые ~ы哭诉. ~ы на одиночество 抱怨孤独.~ы на недостаток чего 抱怨缺乏……. приставать с ~ами 没完没了地诉苦,❷控告;申诉. книга жалоб(供写批评意见的)意见簿,кассационная ~上诉状. написать (或составить) ~y写诉状,写控告书. рассмотреть ~у审理申诉. подать у на кого-что 控告.... подать у в суд 向法院控告.

**жалоба-письмо,** жалобы-письма [中] 控告信,控诉信.

**жалобность,** -и [阴] жалобный 的名词.

**жалобный;** -бен,-бна [形] ❶诉苦的,抱怨的;控告的.~ая книга (只供写批评意见的)意见簿.❷愁苦的,悲戚的,悲哀的;如怨如诉的(副 жалобно). ~ая гримаса 愁苦的神情.~ое пение 悲歌,凄婉的歌.~ голос 痛苦的声音. ~ая улыбка苦笑,凄楚的微笑~ые звуки колокола 凄凉的钟声, жалобно стонать 痛苦的呻吟. жалобно просить 哀求,苦苦央求.

**жалобщик,** -а [阳]告状的人,控诉人,申诉人;诉苦者,抱怨者.

**жалобщица,** -ы [阴] жалобщик 的女性.

**жалование,** -я[中]〈旧〉жаловать 1 解的名词,

**жалованный** [形]〈史》钦赐的. ~ая вотчина 赏赐的世袭领地. ~ая деревня 钦赐的村庄.●〈旧〉赏赐的,赏给的;〈旧〉得过奖状(勋章、奖金)的. ~ая барином шуба 老爷赏赐的皮袄. ◇жалованная грамота〈史〉古代钦赐特权诏书

**жалованье,** -я[中]〈旧〉❶薪金,薪资,薪俸,薪水,薪饷(现用3арплата“工资”). маленькое ~微薄的薪水. выдавать ~发薪金. повышение ~я 提高薪资、❷沙皇、贵族、老爷等赏赐的东西.

**жалованьице,** -а[中]〈口语〉жалованьe 的指小

**жалованьишко,** -а,复二-шек [中]〈口语〉жалованье 的表卑.

**жаловать,** -лую, -луешь [未] ❶ (кого-что чем 或 кому-чему что)〈旧〉赏赐,奖赏;(与B及和复——格相同的第四格连用)提拔,赏给……职位. ~ его орденом 赏赐他一枚勋章.~ ему шубу赏给他一件皮大衣. Он вас жалует к себе в пажи. 他把您提升为自己的侍卫,❷ кого-что〈口语〉赏识,重视,看得起, He~不重视,看不起. не очень~不大赏识,不大重视,不大看得起.❸ к кому-чему〈旧,现用作讽〉光临.Он давно к нам не жалует.他好久不光临我们这里啦.◇прошу (或просим) любить да жаловать 〈旧,口语〉(旧时介绍自己亲友时的用语)请多关照. || 完 пожаловать (用于1,3解).

**жаловаться,** -луюсь, -луешься [未] ❶(на кого-что 或接连接词 что)抱怨,诉苦,埋怨,发牢骚;诉说(有病、疼痛等). Она жалуется на твою несправедливость.她埋怨你不公道.OH жалуется на свою судьбу.他抱怨命运不好.На здоровье не жалуюсь. 我身体挺好. Жалуется, что нездоров (或Жалуется на нездоровье).他说觉得不舒服. Ha что жалуетесь?您哪儿不舒服?(大夫问病人通常用语) ❷на кого-что 控告,控诉.~ на обидчика 控告欺负他的人.~ в газету 向报社投诉. ~ на незаконное увольнение 控告非法解雇.~ на кого в суд 向法院控告……❸ на кого-что〈口语〉说……的坏话,告发…,告密.~ на товарищей说同志们的坏话. ❹ жаловать 1 解的被动态. || 完 пожаловаться (用于1,2,3解)

**жалоносный;** -сен, -сна [形]〈动〉有螫刺的.~ые насекомые 螫刺昆虫(膜翅目).

**жалостливость,** -и [阴] жалостливый 的名词;怜悯心,恻隐之心无

**жалостливый** [形](副 жалостливо)〈口语〉❶富有怜悯心的,富有同情心的.~ человек 富有同情心的人,~ взгляд怜悯的目光,②忧伤的,悲哀的,感人的, говорить ~ые слова 说忧伤的话.~ые песни 忧伤的歌曲.

**жалостность** [сн], -и [阴] жалостный 的名词.

**жалостный** [сн];-тен, -тна[形](副 жалостно)〈口语〉❶怜悯的,怜惜的,同情的.~ взгляд 怜悯的眼光. ~ое отношение к бедным и слабым 对穷人和弱者的同情态度,❷可怜的,诉怨似的,哀苦的,凄切的,悲戚的.~ голос哀苦的声音. ~ая песня 如怨如诉的歌曲.смотреть ~ыми глазами 用悲戚的眼睛看着.~ые стоны больного 病人痛苦的呻吟,находиться в ~ом состоянии 处于毫无办法的境地,

**жалость,** -и [阴]怜悯(心),同情心,侧隐心.~ K старикам 对老人的同情. чувствовать к кому-чему 怜悯………. не знать ~и 无怜悯心,残酷. сделать из~и出于怜悯而做………◇ жалости подобно〈俗〉真可怜,可怜极了. и смех и жалость 又可笑,又可怜(= и смех и горе). какая жалость; вот жалость 多么可惜!真遗憾! Опоздали на поезд, какая жалость! 没赶上火车,真遗憾!

**жаль** Ⅰ.[无人称句中用作谓语] ❶ (кому-чему кого-чего 或接不定式)可怜.Мне очень жаль его. 我很可怜他. Жаль смотреть на него. 看他很可怜.②惋惜,遗憾;吝惜,舍不得.~ расставаться 舍不得分手.Ему жаль денег. 他舍不得钱.Жаль потраченного времени.可惜浪费了的时间. Мне жаль отдавать ему эту книгу.我舍不得还他这本书. II.[常接连接词 что, если,或用作插入语]遗憾,可惜.Жаль, что не можете приехать.可惜您不能来.Kак мне жаль, что я не видел вас.我没有看到您,太遗憾了. Жаль, если дело не удастся.如果事情不能成,那就太遗憾了. Жаль, нечего поесть.真遗憾,没有什么吃的. Зайти бы, da жаль, времени нет! 真想顺便去一下,可惜没有工夫!

**жальце,** -а,复二-лец [中] жало 的指小.

**жалюзи** [不变,复及中]百叶窗. поднять (опустить)~收起(放下)百叶窗.

**жалюзийный** [形] жалюзи 的形容词.

**жандарм,** -а[阳] ❶宪兵. корпус ~ов〈史〉(旧俄包括全国宪兵队的)宪兵团. ~ в юбке〈转,口语,谑〉颐指气使的女人,②<转〉一切反动势力的保护者,压制人民的国家、政府等.~ народов 压制人民的(国家、政府). мировой ~世界警察.❸〈口语》专横的人. Отец был нашим домашним жандармом.父亲是我们家独断专横的人.

**жандармерия,** -и[阴] ❶宪兵队.②[集]宪兵.❸法国、土耳其的一种军队.

**жандармский** [形] жандарм及 жандармерия的形容词.~ офицер 宪兵军官. ~ая полиция 宪兵队.

**жанр,** -а [阳]❶(文学艺术作品的)种类,体裁. Kомедийный ~ 喜剧体裁. музыкальные ~ы各类音乐体裁. Основными жанрами литературы являются эпос, лирика и драма. 文学作品的基本种类是散文、诗歌和戏剧. Из всех жанров живописи ему лучше всего удаётся натюрморт.各种绘画之中他最成功的作品是静物画.②《艺〉风俗画,生活写实画. пейзаж и ~风景画和风俗画. писать ~ы 画风俗画.③《转》风格,格调,作风, в новом ~е新风格;新作风.◇лёгкий жанр 轻松体裁(指轻歌剧、轻松喜剧、爵士乐、舞曲等).

**жанрист,** -а [阳]《艺〉风俗画家,生活写实画家.

**жанровость,** -и [阴] жанр 2解的形容词.

**жанровый** [形] жанр 1,2解的形容词.~ые разновидности литературы 各种文学体裁. ~ая живопись 以日常生活为题材的绘画,风俗画,

**жар,** -а(-у), о жаре, в жару, на жару [阳]❶热,热气;暑热,炎热;热度;[常用复数]〈口语〉炎热, полдневный~正午的炎热, работать на ~ý(或B~)冒着暑热工作.Жар свалил. 暑热消退了. Его обдало жаром. 他受热气侵袭,❷很(极)热的地方. Кастрюля стоит на жарý.锅正放在炉火上. Мальчик уселся на самом жару.小孩儿在太阳地里坐下来,❸〈口语〉烧红的炭. выгрести из печи 把烧红的炭从炉子里扒出来. 3aгрести ~ в печи 把炉子里的红炭火扒成一堆. ~ гореть 亮得像烧红的炭. ④发烧,体温增高. Больной в жару. 病人发二烧.⑤(由于害怕、焦急、不安等引起的)激动情绪;(因激动而)泛起红晕,脸发烧. бросает кого ви в холод使･･･(由于紧张、激动)一阵冷,一阵热;(脸)一阵红,一阵白.чувствовать ~ на щеках 感到脸上发烧. Новость эта меня бросила в жар. 这消息使我非常激动,❻《转》激情,热情,热心;高潮,最热烈的时候. молодой ~青年人的热情(激情). работать с ~ом热诚地工作. в ~у спора 在热烈的争论中. в ~у сражения 在战斗正酣的时候.❼〈口语,昵〉严厉叱骂,задать(或дать, нагнать等)~y严厉叱骂一顿;痛打一顿.◇бросает(或кидает) в жар кого [无人称]使………着急,使…上火. поддать жару 1) (П语〉在桑拿浴室中用水泼烧热的石头,以提高室内温度.2)〈口语,转〉使提起精神来. с пыру, с жару 1)刚出锅(炉)的.2)新出现的. чужими руками жар загребать(假手他人)火中取栗;损人利己.

<488>
**жара,** -ы,复-ы及-ы[阴]❶热,炎热,暑热.летняя ~暑热. Стоит жара. 正值大热天. В комнате сильная жара и духота.屋里又热又闷. Жара постепенно спадает, ослабевает.热气逐渐消退了.❷炎热的天气,大热天. летняя ~炎炎夏日.

**жаргон,** -а[阳](某一社会群体或行业通用的)行话;(某一阶级或阶层中专用的)习惯语;暗语,切口,黑话;土话,俚俗语.дворянский ~贵族的习惯语. актёрский ~演员的行话.морской ~海员的行话.молодёжный ~青年流行语.воровской ~盗贼的黑话,тюремный ~犯人用的暗语.~ торговцев 商人行话. говорить на костромском ~e说科斯特罗马土话.

**жаргонизм,** -a[阳]行话词语,黑话词语;(某社会群体的)惯用词语,俚俗语词.

**жаргонный** [形]жаргон 的形容词. ~ое выражение 行话,俚俗语.

**жардиньерка,** -u,复二-pok[阴](装饰用)花篮,花箱,大花瓶,大花盆等;(室内)花盆架. Цветы стоят на камышовой жардиньерке. 花儿放在用芦苇编的花架子上,

**жарево,** -а[中]〈俗〉烤(煎)的菜. Нет ни жарева, ни варева.〈俗语》没有什么好吃的;粗茶淡饭.

**жареный** [形]❶烤的,炸的,煎的,炒的.~ая баранина 烤羊肉. ~ая картошка 炸土豆. ~циплёнок 烤小鸡. ~ые пирожки 炸(的)包子.~ые зёрна кофе 炒过的咖啡豆.❷[用作名词] жареное, -ого [中]烤菜,煎菜,炸菜(一般指肉、鸡、鸭等). есть ~oe吃烤肉.❸〈口语〉现成的,不必加工的.④《转》给人强烈印象的,轰动一时的.⑤[用作名词] жареное [中]〈俗〉轰动事件,戏剧性的事件,耸人听闻的事件. ◇пахнет жареным П语〉1)有危险,灾祸临头.2)有甜头,有便宜可占. жареный факт 轰动新闻,耸人听闻的事件,

**жарение,** -я[中] жарить 1,2解的名词.

**жарить,** -рю, -ришь [未] ❶кого-что炸,煎,烤. ~ котлеты 煎肉饼. ~ яйчницу 煎鸡蛋. ~ шашлык 烤羊肉串,❷что干炒(植物籽、仁). ~ семечки 炒瓜子. ~ кофе 炒咖啡豆, ❸что〈口语〉烧得很旺,烧得很热. Нельзя так жарить печь. 不能把炉子烧得这样旺.❹(кого-что或无补语)〈口语〉(太阳)晒. Солнце жарит нещадно. 太阳无情地晒着. Hу и жарит сегодня![无人称]今天太阳晒得真厉害呀! || 完 зажарить (用于1,2解).

**жарить²,**-рю, -ришь [未] ❶〈俗〉用以代替积极行为的动词来表示急速、狂热等. ~ на гармошне 起劲儿地拉手风琴. Жарь в аптеку!赶快跑到药房去买药! ~ книгу за книгой 很快地一本接一本地看书. Я напишу статью. — Жарь!“我要写一篇论文.”“快写吧!”Я поеду. — Жарь!“我走啦.”“快去吧!”~ в домино 狂热地玩多米诺骨牌. Жарит вовсю по улице.在街上狂奔,❷кого痛打. ~ по морде劈头盖脸地打. ~ его розгами 用树条子抽他.

**жариться,** -рюсь, -ришься [未] ❶ жарить 1,2解的被动态. Koтлеты жарятся.肉饼在煎着.❷〈口语〉晒(太阳);处在热处,烤火. Я два часа жарился на солнце. 我晒了两个小时的太阳. Она целый день жарилась у плиты. 她在炉灶旁烤了一整天了. || 完 зажариться(用于1解).

**жарища,** -и[阴]〈口语〉高温,极热. В такую жарищу дышать нечем.这么热气都喘不上来了,

**жарка,** -и [阴] = жаренье. ~ рыбы煎鱼,炸鱼.

**жаркий;** -рок,-рка, -рко,-рки; жарче; жарчайший [形]❶热的;灼热的,炎热的,酷热的;烧得很热的.~ие лучи солнца 灼热的阳光.~ая погода 酷热的天气,~день 热天. ~ое лето 酷热的夏天.~ая баня 烧得很热的浴室.②《转》热烈的,炽热的;激烈的. ~ поцелуй 热烈的接吻. ~ая любовь 炽热的爱,~ спор 激烈的争论.~бой激战.~ие слёзы 热泪. ~ое сердце 火热的心,❸热带的. ~ климат 热带气候,~ие страны 热带国家.~ пояс 热带.◇ жаркий пот热汗. работать до жаркого пота 工作得满头大汗,

**жарко** [副] жаркий 1,2解的副词. ~ спорить 热烈地争论.❶[副]明亮地,闪闪发光地.Жарко начищен медный самовáp.铜制茶炊擦得闪闪发光,❷[无人称句中用作谓语]热,觉得热. Мне жарко.我很热.Сегодня жарко.今天很热.❸[无人称句中用作謂語]艰难,困难. На левом фланге особенно жарко.左翼特别艰难. ◇ни жарко ни холодно кому 无所谓,无动于衷,так, что (аж) небу жарко (与будет, станет连用)够劲儿,够瞧的(指活动极度紧张).

**жаркое,** -ого [中]烤菜,煎菜(烤的或煎的肉、鸡、鸭等). Сегодня жаркое-утка.今天的烤菜是烤鸭.

**жаркоокий** [形]〈口语〉眼神灼热的,目光充满激情的,眼神情欲四射的.

**жаро...**[复合词第一部]表示“热”“高温的”“高烧”,如жаровыносливый, жаропонижающий.

**жаровенный** [形] жаровня 的形容词.

**жаровня,** -и, 复二-вен[阴] ❶炭火盆,火钵,поставить на ~ю таз с вареньем把(装有)果酱(的)盆放到炭火盆上,❷〈技>烤炉,焙烧炉.

**жаровой** [形] ❶很热的;炎热的,暑热的;用炭火加热的.~ая труба 火管.~ ytor 用炭火的熨斗,❷因炎热引起的.~ удар 中暑.

**жаровыносливость,** -u[阴]〈专〉жаровыносливый 的名词. растений 植物的耐热性.

**жаровыносливый**[形]耐热的(指植物). ~oe растение 耐热植物.

**жарок,** -рка [阳]〈口语〉жар 3,4解的指小表爱;低烧,有点发烧.У ребёнка жарок.小孩儿有点发烧.

**жаропонижающий,** -ая, -ее[形]〈医〉退热的,退烧的.~ие средства 退热药,退烧剂. ●[用作名词] жаропонижающее, -его [中]退热剂,退烧药. принять ~ee 服退烧剂.

**жаропрочность,** -и[阴] жаропрочный 的名词.

**жаропрочный;** -чен,-чна[形]〈技〉耐热的,热强的(指金属).~ая сталь 热强钢. ~ые трубы 耐热管.

**жаростойкий;** -стоек, -стойка[形]〈技〉耐热的,热稳的,高温稳定的.~бетон 耐热混凝土. ~ кирпич 耐火砖.

**жаростойкость,** -и [阴] <技>жаростойкий 的名词,

**жароупорность,** -и[阴] = жаростойкость.

**жароупорный;**-рен, -рна [形] = жаростойкий. ~ые сплавы 耐热合金.

**жар-птица,** -ы[阴]〈民诗〉(童话中的)火鸟,羽毛发光的神鸟. найти (достать) перо жар-птицы找到(得到)火鸟的羽毛(转指获得幸福,走运).

**жар-птицын,** -а, -о[形]〈口语〉жар-птица 的物主形容词,~0 перó 火鸟的羽毛.

**жарушка,** -и [阴]〈俗〉煎、炸、烤的食品,

**жарынь,** -и [阴]〈口语〉暑热,炎热,酷热,страшная ~热得要命.

**жарюга,** -и[阳]〈口语〉高温,酷热.

**жасмин,** -а [阳]〈植〉茉莉.

**жасминный** [形] жасмин的形容詞.

**жасминовый** [形] = жасминный.

-а [阳]〈植〉茉莉.

**жатва,** -ы[阴] ❶жать”的名词.②(庄稼的)收期,刈割. время ~ы 收割期. Жатва кончена.庄稼收割完了.❸收割期,刈割期. Жатва прошла.收割期过去了,❹收获,收成;〈转,文语〉(某种工作的)成果,收获.обильная (或 богатая)~丰富的收获,丰收

**жатвенный** [形] жатва的形容词.~ сезон 收割季节. ~ая машина 收割机.

**жатка,** -и,复二-mok[阴]〈农〉收割机. чинить ~и修理收割机. отремонтировать ~и 修好收割机. жатка-самосброска 摇臂收割机.

<489>
**жать¹** жму, жмёшь; жатый[未,副动词不用] ❶кого-что压,挤,握; к чему 使………贴上,把…按在……上;〈口语,转〉迫使…退向某处;压迫.~ руку 握手. ~ кого в своих объятьях 使劲儿拥抱…… ~ на кнопку звонка 按铃声按钮.~ друг друга в толпе 在人群中互相推挤. ~ противника к рекé 迫使敌人退向河边. Возьмёт он мою руку, к сердцу жмёт.他拉住我的手,紧贴在他的心口上,❷[只用第三人称]чтo(衣服、鞋等)紧,挤脚. Пиджак жмёт под мышками. 上衣腋下很紧.Сапог жмёт ногу. 靴子挤脚. В плечах жмёт. [无人称]抬肩窄了, Жмёт в подъёме. [无人称]夹脚背.❸ что榨,拧;榨出(汁水),挤出. ~ бельё拧(干)衣服. ~ виноград 榨葡萄(汁). сок из лимона 榨柠檬汁.❹ что〈运动〉(把杠铃、壶铃等)挺举上去.~ штангу 挺举杠铃. ❺(无补语)〈俗〉表示强烈的、激烈的或迅速的动作. ~ на всю катушку 竭尽全力. Бегун в последнем метре жмёт вовсю.赛跑运动员在最后一米全力冲刺. Шофёр жимёт изо всех сил. 司机在全速驾驶. Жми во весь дух! 使劲儿跑! Craраемся закончить работу к сроку: жмём! 我们尽力按时完成工作:加油干呐!❻ кого-что 催逼. Сроки жмут.时限逼人. ◇жать масло 1)排除油中水分.2)(转〉“挤油”(学生游戏,大伙儿互相推挤,被挤出的算输). жать на всю железку (或 во все лапатки)〈俗〉使出全力,开足马力,最大程度地.Жми на всю железку!开足马力! жать сердце 或[无人称] сердце жмёт(因忧伤等)使人揪心,心情十分沉重、难过,жать сок(或соки) из кого 榨取…脂膏. Жму (вашу) руку.握(您的)手(信末用语).

**жать²** жну, жнёшь [未]〈农〉收割,刈割.~ рожь машинами 用机器割黑麦. || 完 сжать, сожну, сожнёшь; сжатый.

**жаться¹,** жмусь, жмёшься [未]❶(把自己的身体)紧缩,蜷缩;互相挤在一起,挨在一起. ~ в углу蜷缩在角落里.~ от холода 冷得紧缩着身子. А дальше за тропинкой жмутся друг к другу молодые ели. 小路那边小云杉树一棵挨着一棵长得很密. Вся семья жмётся в двух-трёx комнатах.全家人挤在两三间屋子里. Сердце жмётся.〈转〉心情沉重;心里发紧;心揪在一起了,❷靠紧,紧贴,偎依,贴近. ~ к матери 偎依在母亲怀里. ~ к стене 靠紧墙. Собака жмётся к ногам хозяина.狗紧挨着主人的脚,❸〈口语,转〉踌躇,迟延,迟疑,犹豫,忸忸怩怩. ~ в нерешительности 犹豫不决.Жался, не зная, что ответить.踌躇不定,不知道回答什么好,❹〈口语,转〉吝啬;紧缩开支. Жмётся да деньги копит. 吝啬得很,只知道攒钱. Зарплата маленькая, всю жизнь жмётся, копейки считают.工资很少,一辈子日子都过得紧紧巴巴,花钱精打细算.❺жать 1解的被动态.

**жаться²,** жнётся [未]жать²的被动态.

**жахать** [未]见 жахнуть.

**жахаться,** -аюсь, -аешься [未]〈俗〉非常害怕,吓得要死.

**жахнуть,** -ну, -нешь [完] (кого-что 或无补语)〈俗〉猛击,猛射.~ по спине 猛击后背. ~ по льду 猛击冰面. Три выстрела почти одновременно жахнули из первых рядов колонны.几乎同时从队伍的前列猛射出三枪. Не жахнуло бы током!可别被电击了!可别触电了! || 未 жахать, -аю, -аешь.

**жахнуться,** -нусь, -нешься [完] 〈口语〉猛撞.Жахнулся головой об косяк двери.头猛撞在门框上,Жахнулся со всей силы.使全力一撞.

**жбан,** -а [阳]带盖的小桶(多半是木制的,用以盛饮料). ~ квасу 一桶格瓦斯.

**жбанчик,** -a [阳] 〈口语〉жбан 的指小表爱.

**жвачка,** -и [阴] ❶(牛羊等)反刍,倒嚼;反刍出来的食料.❷〈俗〉供嚼用的烟草;〈口语〉口香糖,胶姆糖. табачная ~ 嚼烟. лимонная жвачка 柠檬味的口香糖,❸〈转,口语,贬〉喋喋不休,令人厌烦的唠叨话,жевать(或пережёвывать) жвачку 反复唠叨.

**жвачный** [形]❶反刍的.~ые животные 反刍动物,❷[用作名词] жвачные, -ых[复]〈动〉反刍动物. Корова относится к жвачным. 牛属于反刍动物.

**жгут,** -a[阳]❶(编得紧紧的)辫、绳等,拧成麻花状的东西;缠在一起生长的枝、藤等. соломенный ~草辫.~ из ремней (皮条编成的)皮辫. свить~把几股东西拧(编)成一股. заплести косу ~óм 编辫子.~ы лоз缠在一起的藤.синие ~ы вен на pykáx手上的青筋,❷止血带.кровоостанавливающий ~〈医〉止血带.наложить ~绑上止血带, резиновый ~橡胶止血带.❸[复]用金银线编的缘带(一般用于军服、军帽上).30-лотые ~ы金线绦带

**жгутик,** -а[阳]〈动〉(鞭毛纲原生动物的)纤毛状运动器官,鞭毛.

**жгутик²,** -a [阳]жгут 的指小.

**жгутиковые,** -ых[复]〈动〉鞭毛虫纲(又名 биченосцы).

**жгутовый** [形]辫形的.~ opнамент 麻花状的花纹装潢,绞花状装饰.

**жгуче-белый** [形]白得刺眼的,白得耀眼的.

**жгуче-дефицитный** [形] 极度紧俏的,非常短缺的.~ая продукция 极为紧缺的产品.

**жгуче-острый**[形]极其辛辣的.~ая капуста 极辣的卷心菜.

**жгучесть,** -и [阴] жгучий 的名词.

**жгучий,** -ая, -ее[形] (副 жгуче)❶火热的,炽热的,灼热的;灼痛的,刺痛的;《转》热烈的,热情的,激动人心的.~ жар灼人的热气.~ воздух 灼热的空气.~ие лучи солнца 炽热的阳光.~ зной 灼人的炎热,酷热. ~ полдень 灼热的中午. ~ая крапива 刺人灼痛的荨麻. ~ ветер co chérom 凛冽的寒风夹着雪花. ~ мороз刺骨的严寒. ~ая боль 剧痛. ~ взгляд 热情的目光,~ поцелуй 热烈的吻. ~ая речь 激动人心的话语.~ интерес 强烈的兴趣,❷难以忍受的,强烈的,痛苦的,~ стыд万分羞愧.~ая обида 难忍的侮辱,~ee pаскаяние 万分悔恨. ~ие слёзы 痛苦的眼泪.~ая тоска 难耐寂寞. ~ая горечь одиночетва 折磨人的孤独感.❸〈转,文语〉苛刻的,辛辣的,刻薄的.~ая насмешка 刻薄的嘲笑.~ая сатира 辛辣的讽刺. ◇ жгучий брюнет (жгучая брюнетка)头发乌黑的男子(女子). жгýчий вопрос, жгучая проблема 引人注目的问题,人人关注的迫切问题.

**жгучка,** -и,复二-чек [阴]〈植〉荨麻.

**ждановщина,** -ы [阴]〈政论,贬〉(苏联20世纪40年代后半期的)日丹诺夫对文学艺术家的迫害.

**ждать,** жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало [未] ❶(кого-что 或кого-чего)等待,等候,等.~ своей очереди 排队等候.~, KO-гда перестанет дождь 等着雨停. Не заставляй себя ждать.快点儿!别让人久等. Я жду свою сестру. 我等我的姐姐来.Жду трамвая. 我等电车. С нетерпением жду твоего отве-Ta.我焦急地等候你的回答. Жди меня, и я вернусь, только очень жди! (西蒙诺夫名句)等着我吧,我一定会归来.你要苦苦等待. ❷ czego期待,期望,盼望. ~ награды 期望奖赏. Враг не может ждать пощады.敌人休想等到宽恕. От эгоистичного человека помощи ждать нечего.不要期望一个自私的人能帮助你.❸(чего或接连接词 что)预料,预计.~ (бури预料会有暴风雨. Ждали, что он будет хорошим поэтом.(原来)预料他会成为一个好的诗人,❹[只用第三人称] кого-чего 使受到,将有,将发生;有待于,需要有…;为…准备的,等…使用的. Отважных бойцов ждут награды. 勇敢的战士将受到奖赏. Что ждёт меня? 我将遭遇到什么?我的前途如何? Гостей ждал обед.午餐已准备好,就等客人光临了. Bаша комната свободна и ждёт вас.您的房间已腾出来了,就等您入住了. Рукопись ждут, когда их расшифруют. 古手抄本有待解读.❺[只用第二人称命令式]〈俗〉等着吧,等着瞧吧(指不可能发生或等不到的事). Поможет он, жди (ждите)! 等他帮忙,你就等着吧!◇время (或 дело) не ждёт 刻不容缓,时不我待. ждать не дождаться 十分焦急地等待. ждать у моря погоды(不做任何努力而)坐待良机. не ждать, не гадать 意想不到. того и жди〈口语〉眼看就要;随时可以发生.Машина не в порядке, того и жди, остановится. 机器有毛病,随时会停下来.

**же¹** [不变,中]俄语字母的名称. курсивное же 斜体的же.

**же²**或ж Ⅰ.[语气词]❶到底,究竟(加重前面疑问词的意义);倒是,可真,就(强调其前面词的分量). Она приедет сегодня же.她今天就来. Ну и пуглив же ты! 你可真胆小呀! Хи-тёр же ты! 你真滑头! Дайте же мне сесть!倒是让我坐下呀! Когда же вы приедете? 您到底什么时候来呀? Что же мне сказать матери?我对母亲说什么呢?На первом же экзамене провалился. 第一次考试就挂了(考砸了). Всё выяснилось в этот же день.就在这一天一切都搞清楚了.Да не кричите же так! 别这么大喊大叫好不好! Что ты стоишь? Тебя же ждут! 干吗还站着?都等着你呢! Что ты в этом понимаешь? Ты же не специалист.你懂什么呀?你又不是专家.❷也就,也是,就是,还是(用于指示代、副词之后,强调相似、同一、无变化).TOт же самый человек 还是那个人,такая же книга 也是这样一本书. Очерки его столько же кратки, сколько и резки.他的特写,短小精悍与笔锋犀利同样突出. Он сел так же быстро, как и встал. 他坐下来快,站起来也快. Брат с Надей познакомились прошлой зимой.Они тогда же поженились. 弟弟和娜嘉是去年冬天认识的,他们也就是在那个时候结了婚. Она пошла наверх и увидела ту же постель, те же окна с белыми занавесками, а в окнах тот же сад...她上了楼,看到了还是那张床,还是那几扇挂着白窗帘的窗户,窗外还是那个花园……. Снится один и тот же сон. 做同样一个梦. Я живу всё там же. 我还住在那里. На тебе точно такой же пиджак, как у меня. 你穿的西装上衣跟我的一模一样. А ты всё такой же, не изменился!你还是老样子,没变.II.[连]❶对比两个句子,而,可是. было ещё вчера, сегодня же всё разительно переменилось. 昨天还是那样,今天一切都完全变了样. Многие любят его, другие же считают чуть ли не чудаком. 许多人都喜欢他,而另外的人则认为他简直是个怪人,❷接续另一句子,补充说明前一句的内容. Когда мы вышли из дому (вышли же мы довольно рано), стояла уже изрядная жара.我们从家里出来时(我们出来得很早),天气已经很热了,◇всё ж及всё же毕竟,还是. Всё ж он прав!还是他对! как же 〈口语〉才不是呢!才不会呢! Позвонит он. — Как же!“他会打电话的.”“才不会呢!”

<490>
**жевание**, -я[中] **жевать** 的名词. табак для ~я 嚼烟草. мерное лошадей 马的有节奏的嚼草声,

**жёваный** [形]❶咬碎的,嚼碎的.~ хлеб嚼碎的面包、❷《转》不 新鲜的(指食物);陈腐的,老生常谈的.❸[用作名词] **жёва- ное**, -ого[中]嚼过了或嚼烂了的东西,❹〈口语〉揉皱的(指衣 服). ~ пиджак皱巴巴的(西装)上衣.❺疲惫不堪的,憔悴的, 萎靡不振的,精神委顿的(指人). ◇**есть жёваное** 享用现成的, **жёваный-пережёваный**〈口语〉已经研究、讨论多少次的. **кормить жёваным** 供给现成的东西.

**жевательный** [形] **жевание**的形容词.~ табак 嚼烟草.~ая резина 口香糖,胶姆糖. ~ые мышцы 嚼肌.

**жевать**, жую, жуёшь; жёванный [未] что❶咀嚼,嚼. ~ пищу 咀嚼食物. ~ кусок хлеба 嚼一块面包.~ pтoм 用嘴嚼. ~ Ta- 6ák 咀嚼烟草. Лошадь жуёт сено.马在嚼干草.❷〈俗〉吃. Жевать захотелось. 想吃东西了.❸〈口语,转〉翻来覆去讨论, 研究不休. Они долго жевали этот вопрос.他们把这个问题 反复讨论(考虑)好久.◇**жевать губами** (或**ртом**)〈口语〉 (犹豫不决或反复思考时)咬嘴唇的动作. **жевать жвачку** 反 复唠叨. **жевать мочалку** (或 **мочало**)说车轱辘话,说无聊的 话. **жевать резинку** 磨蹭,拖拉(指做事或说话).

**жеваться**, жуётся [完] **жевать** 的被动态.

**жевачка**, -и [阴]口香糖.

**жеврезинка**, -и[阴] (жевательная резинка) 口香糖,胶姆糖.

**жезл**, -[阳]❶〈旧,现用作讽〉手杖,文明棍儿;(权)杖,权标. маршальский ~元帅杖. ~ полководца 统帅的权杖. Фельд- маршальский~陆军无帅权杖. епископский~主教权杖. волшебный ~魔杖.❷(交通警用的)指挥棒. белый ~ ми- лиционера-регулировщика 交警的白色指挥棒.размахи- вать ~ом<转>挥舞指挥棒.❸〈铁路〉路签:❹《测>测竿

**жезловой** [形]〈铁路〉**жезл** 3解的形容词.~ая система 路签制, 路签闭塞法.

**жел**... [复合词第一部]❶表示“铁路的”,如**желпуть**. ❷表示 “铁的”,如 **желдорога**.

**желаемость**, -и[阴]必需,需要.

**желаемое**, -ого[中]愿望.

**желаемый** [形]❶所希望的,合乎需要的. ❷[用作名词] **желае- мое**,-ого [中]愿望. выдать чое за действительное 把愿望 的当成现实,

**желание**, -я[中]❶愿望,心愿;希望;请求,诉求;祝福,祝愿. 3а- ветное ~夙愿.~ уехать 想走. ~ славы成名的愿望, по~ю 如愿. против ~я 违反愿望. сдерживать свой ~я克制自己的 愿望. Моё желание исполнилось.我如愿以偿了,гореть ~ем热望,渴望. При всём моём желании ничем не могу помочь.虽然我十分愿意帮忙,但一点儿忙也帮不上;爱莫能 助. Исполни моё последнее желание.请满足我最后的请求 (希望).❷情欲. огонь ~я 情欲之火.◇**ловить**(或 **предуп- реждать**) **чьи желания** 揣度……意愿,主动予以满足. Хозяин старался предупредить все наши желания.主人对我们体 贴入微,主动满足我们的一切意愿

**желанный**; -анен, -анна[形]❶所希望的,所盼望的,所期望的; 所向往的;受欢迎的.~ гость 期望的客人. ~ая весть 盼望的 消息.~ успех所期望的成功.❷亲爱的,亲切的. Желанный друг!亲爱的朋友!❸令人爱慕的,倾慕的.❹[用作名词]**же- ланный**, -ого [阳]; **желанная**, -ой [阴]〈口语〉心上人,心爱 的人。

**желательно** [无人称句中用作谓语](接不定式或连接词 чтобы) 最好,应该;希望. Желательно получить сейчас же. 最好马 上就能得到. Желательно, чтобы всё уладилось. 希望一切 都能顺利解决. Мне желательно знать. 我希望知道. Жела- тельно поскоpée.最好快些;希望快一点儿.

**желательность**, -и [阴] **желательный** 的名词.

**желательный**; -лен, -льна [形]合乎愿望的,合乎希望的,符合利 益的;必需的,需要的,适当的;最好是……. ~ое решение 合乎愿 望的决定.~ результат 合乎愿望的结果.Такая мера не то- лько желательна, но и необходима.这样的措施不但是所 希望的,而且是必要的.Ваш приезд очень желателен.您能 来再好不过了. Ваш приезд пока не очень желателен. 您最 好暂时不要来,

**желатин**, -а(-y) [阳] 及 **желатина**, -ы [阴](白)明胶,动物胶; 凝胶(体). замочить в холодной воде 在冷水中浸泡明胶. Желатин необходим для приготовления желе. 做果冻时 必须使用凝胶,

**желатинирование**, -я[中]〈技>胶凝作用,凝胶化作用,процесс ~я凝成胶状的过程,

**желатинировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈技〉使凝成冻胶, 成胶状.

**желатинироваться**, -руется [完,未]〈技〉凝成冻胶,成胶状. Раствор желатинируется. 溶液凝成冻胶.

**желатинник**, -а[阳] = **скумпия**.

**желатиновый** [形] **желатин**的形容词. ~ая оболочка лекарс- тва 药用胶囊.

**желатинный** [形] **желатин**的形容词

**желать**, -аю, -аешь [未] ❶(кого-что, чего,接不定式或连接词 чтобы)愿意,希望,想,欲. Не желаете ли кофейку?您不想 来点咖啡吗?Желаю видеть его. 我想见他. Не желаю с ва- ми разговаривать.我不想同您打交道. Желаю, чтобы ты вернулся. 希望你回来.~ успеха 希望成功. Лучшего и же- лать нельзя.再好不过了.~ невыполнимого. 奢望不可能实 现的事情.❷(Kому-чему, кого-чего 或接不定式)祝愿.~ до- брого (或 счастливого) пути祝一路平安,祝一帆风顺.Же- лаю вам всего хорошего.祝您一切顺利.Желаю вам здо- ровья.祝您健康. Желаю вам поправиться.愿您恢复健康. счастья кому 愿･･･幸福.❸кого热恋,恋爱. Он желал её страстно, хотел обладать ею.他曾狂恋着她,想拥有她. ◇**какого**(或 **какой**, **каких**) **только можно желать** 最令 人满意的,最理想的. Это квартира, какой только можно желать.这是最令人满意的住宅. **оставляет желать лучше- го**(或 **многоro**)不完全符合要求,不太好,未臻完善,远不能满 足愿望. || 完 **пожелать**.

**желаться**, -ается [未,无人称]〈口语〉(чего或接不定式)愿意, 想要,想(某事实现). Сам не знает, чего ему желается. 他自 己也不知道,他想要什么.

**желающий**, -его [阳]愿意的人,愿意者;希望者. много ~их愿 意的人很多,

**желвак**, -а [阳]❶(人、动物身上的)肿块,硬瘤,色,疙瘩.твёр- дый ~硬块,硬疙瘩. У него на лбу желвак. 他的前额上有一 个疙瘩.❷(咬紧牙齿时脸上出现的)凸起的肌肉.❸(树干上 的)结节,❹《地质〉结核(团块).

**желвачок**, -чка [阳] **желвак**的指小.

**желдор**... [复合词一部]表示“铁路的”,如**Главжелдорстрой**, **желдорколея**, **желдорпуть**.
<491>
**желдормат**, -a [阳]〈口语〉下流的骂人话,骂娘,骂大街,子

**желе** [不变,中]❶果冻,甜冻;肉冻,鱼冻. молочное **~**奶油冻. **~** из осетрины 鲟鱼肉冻. клюквенное **~**酸果蔓汁冻. мясное **~**肉冻.❷(用骨头等熬成的)冻,膏;〈技〉冻胶,凝胶.

**железа**, -ы,复 железы, желёз, железам [阴]〈解〉腺. лимфати-ческая **~**淋巴腺. грудная(或млечная, молочная)**~**乳腺..слюнная **~**唾液腺,涎腺.потовая **~**汗腺. слёзная **~**泪腺.поджелудочная **~**胰腺. щитовидная **~**甲状腺.**~**ы внут-ренней секреции 内分泌腺.

**железина**, -ы [阴]〈口语〉铁块,铁条.

**железисто**...[复合词第一部]表示“含铁的”“亚铁的”,如**же-лезистожелезный**, **железистокислый**.

**железистый** [形]含铁(质)的.**~** источник含铁质的矿泉.**~**ые осадки на дне залива海湾底部的铁沉积物. 2

**железистый**² [形]〈解〉腺的.**~** эпителий 腺上皮. **~** волосок 腺毛. **~**ая клетка 腺细胞. **~**ая ткань 腺组织.

**железка**, -и,复二-30K [阴]❶〈口语〉小铁块,铁片,小铁棍. Ha столбе прибита **железка** с надписью. 柱子上嵌着一块写有题词的小铁牌,❷〈口语,谑〉小轿车.❸(计算机)硬件.

**железка**², -и [阴]❶〈旧,俗〉铁路. ехать по**~**е乘火车走. слу-жить на **~**е在铁路上供职.доставлять грузы по **~**е 铁路货运.❷〈俗〉“铁路”(一种法国牌戏). играть в **~**у打“铁路”牌.

**железка**³, -и [阴]: на всю **железку** 〈俗〉使出一切力量,最大程度地. Шофёр жал на всю **железку**, обгоняя шествие ма-шин.司机开足马力,赶过一辆辆汽车. Наказали его на всю **железку**. 狠狠地惩罚了他.

**желёзка**, -и,复二-30K [阴]❶〈解〉**железа**的指小,❷油腺(植物分泌油脂的细胞). масляная **~**油腺. смоляная **~**树脂腺.

**железно** [Ⅰ].[语气词]〈俗,谑〉一定,必定. Сказал, значит сде-лаю. **Железно**!我说了,就一定做到.一定!Ⅱ.[副]断然地,有充分把握地.**~** обещать 果然地允诺.

**железнодорожник**, -а [阳]铁路职工.

**железнодорожница**, -ы [阴] **железнодорожник** 的女性.

**железнодорожно-паромный** [形]铁路轮渡的. **~** переправа 铁路轮渡渡口. **~**ая линия 铁路轮渡线.

**железнодорожный** [形]铁路的.**~** транспорт(或**~**ое дело)铁路运输(业).**~**ая накладная 铁路运货单.**~** термин 铁路术语(用于词典). **~**ые пути 铁路线.

**железный** [形]❶铁的;含铁的;铁色的,铁灰色的.**~** гвоздь铁钉.**~** молот 大铁锤.**~** лом废铁.**~**ая руда 铁矿. **~**ая доро-га 铁路.**~** цвет 铁灰色.**~**ые сплавы 铁合金. **~**ые квасцы 铁钒矿石.**~**ая стружка 铁刨屑.❷《转》铁一般的,钢铁般的,特别结实的,有力的;坚定的,不可动摇的. **~**ое здоровье 特别结实的身体,**~**ые кулаки 铁拳. **~**ая дисциплина 铁的纪律,**~**ые мускулы 特别结实的肌肉. **~**ая хватка 牢牢地抓住.**~**oe упорство 不屈不挠的顽强精神. **~**ая логика 非常严密的逻辑.**~** характер 刚强的性格.**~**ые доводы 有力的论据.**~**ая воля 钢铁意志❸《转〉严酷的,残酷的. **~**ая репрессия 残酷的镇压手段. **~**ая схватка 严酷的大搏斗,❹〈俗〉肯定的,一定的,毫无疑义的,绝对的,铁定的.**~**oe обещание 铁定的诺言,❺出色的,优秀的,非常棒的. **~**ая повесть 呱呱叫的中篇小说.◇**же-лезная** игра (举杠铃、举哑铃等)重竞技运动. **железная** ком-поновка<信息>硬件配置. **железная** леди 铁娘子,铁腕夫人(指刚毅、果断的女政治家,以前通常指英国前首相撒切尔夫人).**железная** рукá铁腕;铁腕人物. **железное** дерево〈植〉硬木树(数种木质特别坚硬的树木的总称,如铁木、山榄等). **желез-ный** блеск<矿〉镜铁矿,赤铁矿. **железный** век〈考古〉铁器时代. **железный** крест 铁十字章(旧时德国军队的勋章). **же-лезный** рок 摇滚乐. **железный** человек (口语〉铁人三项运动(游泳、自行车、长跑)(职业用语). за **железной** решёткой (быть, находиться)坐牢,被监禁.

**железняк**, -а [阳] ❶〈矿〉(仅与形容词连用)铁矿,магнитный **~**磁铁矿.красный **~**赤铁矿. бурый**~**褐铁矿,❷ = **желез-ное** дерево (见 **железный**).

**железо**, -а [中]❶铁;铁制品,铁器;〈化〉铁(Fe). кованное **~**熟铁,锻铁. литое**~**铸铁,生铁.двутавровое **~** 工字铁. магни-Thoe **~**磁性铁.марганцевое **~**锰铁. вольфрамистое **~**钨铁. сортовое **~**型铁, кровельное **~**屋面铁(皮),房盖铁(皮). листовое**~**铁板. котельное**~**锅炉钢板. полосовое**~**扁铁,条铁. угловое **~**角铁. прокатное **~**轧制铁:ковать **~**打铁. торговать **~**ом 买卖铁器. Куй **железо**, пока горя-чо.〈谚语〉趁热打铁;及时行动.❷(古代的)铁制甲冑.❸(药,口语〉(含)铁剂. яблоки содержат **железо**. 苹果含铁. при-нимать **~**服铁剂.❹[复] (-езы,-ез) (旧)镣铐,锁链,❺坚硬,有力(指东西);刚毅(指性格品质). Руки у тебя **железо**!你的手真有劲!Характер у него **железо**! 他的性格真刚强啊! ◇ выжечь калёным **железом** (采取极端的手段)彻底消灭,根除.заковать кого в **железо**〈旧,文语〉给……戴上镣铐.

**железо**... [复合词第一部]表示“铁”,如**железорезный**, **же-лезопрокатный**, **железобетон**.

**железобетон**, -а [阳]钢筋混凝土. дома из **~**а钢筋混凝土房,

**железобетонно** [副]〈口语〉❶生硬地,毫不动摇地,❷过于枯燥地,过于乏味地,过于教条地,

**железобетонность**, -и [阴] 无灵活性,死板.

**железобетонный** [形] ❶钢筋混凝土的.**~**ые конструкции 钢筋混凝土结构.❷〈口语〉严厉的;坚强的,刚毅的,不屈不挠的(副 **железнобетонно**). **~** человек 坚强刚毅的人.❸〈口语〉没有灵活性的,死板的,生硬的. **~**ая речь 没有灵活性的讲话.**~**ая логика 死板的逻辑.

**железопрокатный** [形]轧铁的. **~** стан 轧铁机.

**железорезный** [形]剪铁的.

**железорудный** [形]〈矿〉铁矿的.**~**ое месторождение 铁矿产地;铁矿区.**~**ая промышленность 铁矿开采工业. **~** район 铁矿区.

**железосодержащий**, -ая, -ее [形]含铁的.

**железосплав**,-a [阳]铁合金.

**железяка**, -и [阴]〈俗〉一块铁,铁器,铁件.

**желейный** [形] **желе** 的形容词. **~** мармелад 水果冻软糖.

**желеобразный**; -зен, -зна [形]冻子状的,冻胶状的,胶冻样的.

**желна**, -ы [阴]黑啄木鸟( = **чёрный** дятел).

**жёлоб**, -а, 复-а [阳]槽,斜槽,斜沟;溜槽,流水槽;〈解〉沟. водо-сточный **~** 排水沟. железный **~** 铁制排水槽. выдолбить **~**凿出排水槽.

**желобовой** [形]**жёлоб**的形容词.**~**бе отверстие 排水孔.

**желобок**, -бка [阳] **жёлоб**的指小.

**желобчатый** [形]槽形的,沟形的,带有槽沟的.**~**ая черепица 槽形瓦.**~** пресc 槽形冲床,

**желонка**, -и, 复二-нок [阴]〈技〉(钻探)抽筒,泥浆泵,扬砂泵,原油泵.

**желоночный** [形] **желонка** 的形容词,устаревший способ **~**ой добычи нефти 已过时的利用原油泵开采石油的方法,

**желтение**, -я [中] **желтеть**的名词.

**жёлтенький**; -тенек, -тенька [形] **жёлтый** 1解的指小表爱.◇**жёлтенькая** жизнь 或 **жёлтенькое** житьё〈旧〉苦闷的生活,愁苦的生活,

**желтеть**, -ею, -еешь [未] ❶成为黄色的,变黄;(谷物)成熟;(草木等)枯黄,黄萎;(脸色)发黄. Oна худела и желтела с каж-дым днём. 她一天天瘦下去,脸色黄起来了,❷(黄色物)显现出来;发黄. Вдали желтеет пшеница.远处小麦一片金黄. || 完 **пожелтеть**(用于1解).

**желтеться**, -еется [未]〈口语〉(黄色物体)显现出来;发黄.

**желтёхонький**; -нек, -нька [形]〈民诗,俗〉很黄的,非常黄的.

**желтёшенький**;-нек, -нька [形]〈民诗,俗〉 = **желтёхонький**.

**желтизна**, -ы [阴] ❶黄色. нездоровая **~** лица 病态的发黄的脸色. отливать **~**ой略发黄色,带黄色.❷黄点,黄色的地方. У этой птички на голове **желтизна**. 这个小鸟头上有黄点,❸〈政论》黄色,庸俗.

**желтинка**, -и [阴]〈口语〉小黄点;淡黄色,略带黄色. У кошки глаза с желтинкой.小猫的眼睛有点儿发黄,

**желтить**, -лчу, -лтишь [未] что 使发黄,使变黄,染黄. Týck-лый свет лампы желтит лицо.昏暗的灯光使人脸显得发黄,Время желтит страницы старых рукописей.岁月会使古手稿的页面发黄. || 完 **выжелтить**, -лчу, -лтишь; **-лченный**.

**желтиться**, -ится [未]发黄,变成黄色的.

**желтковый** [形]蛋黄的.**~** цвет 蛋黄色.

**желто**... [复合词第一部]表示“黄的”,如**желтобокий**, **желто-кожий**.

**желтобрюх**, -a [阳]〈动〉游蛇.

<492>
**желтобрюхий** [形]黄腹的,腹部黄黄的.**~**ая стерядь 黄腹的鲟鱼. **~** щегол 腹部黄黄的金翅雀. **~** полоз〈动〉= **желтобрюх**.

**желтовато-мутный** [形]浑浊呈黄色的,

**желтоватый** [形]〈口语〉略带黄色的.

**желтоволосый** [形]黄头发的;黄毛的.

**желтоглазый** [形]黄眼珠的,品

**желтоголовый** [形]黄头发的,黄头的

**желтогрудый** [形]黄胸的. **~**ая пичуга 黄胸脯的小鸟,

**желтозём**, -а [阳]黄土,黄壤(=**лёсс**).

**желток**, -тка [阳] 蛋黄. крутой **~**煮得很老的蛋黄. полужид-кий **~**煮得很嫩的蛋黄,溏黄. отделить **~** от белка 把蛋黄和蛋清分开.

**желтокожий**, -ая, -ее [形] 肤色黄的.**~** индус黄肤色的印度人,**~**ая египтянка 黄肤色的埃及女人,

**желтокрылый** [形]黄翅膀的.**~**ые бабочки 黄翅膀的蝴蝶.

**желтолицый**, -ая, -ее [形]黄脸的,黄脸皮的.ШНОГОД

**желтоносый** [形]黄喙的,黄嘴的(指鸟类).**~** скворец 黄嘴椋鸟.

**желтопрессник**, -а [阳] 办黄色报刊的人,

**желтопузик**, -a [阳]〈动〉蛇蜥.

**желторотый** [形]❶黄嘴的(指鸟类). **~** воробей 黄嘴麻雀.❷〈口语〉黄口的,幼稚的,毫无经验的.**~**юнец (птенец)黄口孺子,黄口小儿.

**желтоцвет**, -a [阳]开黄花的野生植物,

**желточек**, -чка [阳]〈口语〉**желток** 的指小表爱,

**желточный** [形] = **желтковый**. **~**ые шары〈动〉卵黄球. **~** Me-шок〈动〉卵黄囊. **~**ая оболочка〈动〉卵黄膜.

**желтошапошник**, -а [阳]〈口语〉黄教僧人(藏传佛教格鲁派僧人,戴黄色僧帽).

**жёлто-яйчный** [形]蛋黄色的.**~** свет蛋黄色的灯光.

**желтуха**, -и [阴]❶〈医〉黄疸(病). инфекционная **~**传染性黄疸. **~** новорождённых 新生儿黄疸.❷〈植〉黄化病,

**желтушный** [形] **желтуха**的形容词.**~** вид有黄疸病的样子.**~** больной 黄疸病病人.**~** глаза 患有黄疸病的眼色,

**жёлтый**; жёлт, желта, жёлто, жёлты [形]❶黄的,黄色的,蛋黄色的,金黄色的;〈口语〉发黄的,病态的.**~**ая краска 黄色颜料. **~** цвет 黄色. **~**ые осенние поля 金黄色的秋野. люди с жёлтой кожей 黄种人. **~**ое лицо(病态的)黄脸. желтым-жёлтый 黄黄的,非常黄的.❷〈转,蔑》黄色的,无原则性的(刊物等);妥协主义的,出卖工人阶级利益的(指工会等). **~**ая га-зета 庸俗的报纸,黄色报纸.**~**ые профсоюзы 黄色工会. **~**ая пресса 黄色刊物.❸[用作名词] **жёлтый**, -ого [阳]〈蔑》黄色工会会员;工贼. ◇ **жёлтая** акация 〈植〉蒙古锦鸡儿. **жёлтая** вода〈口语〉青光眼,绿内障, **жёлтая** карточка 黄牌(表示对违规者的警告). показывать жёлтую карточку 出示黄牌. **жёлтая** кровяная соль〈药黄血盐. **жёлтая** лилия〈植〉萱草属. **жёлтая** лихорадка〈医〉黄热病. **жёлтая** раса 黄色人种(蒙古人种的旧称). **жёлтое** пятно〈解〉(视网膜)黄斑. **жё-лтые** страницы 黄页(电话号码簿)(国际通用的城市电话号码簿的名称).**жёлтый** билет(旧俄)妓女身份证,妓女执照.**жёлтый** дождь 黄雨,沙尘雨. **жёлтый** дом〈口语〉精神病医院. **жёлтый** сáxap黄糖(指未经精加工的原糖).

**желть**, -и [阴]❶〈技>黄色颜料,黄色染料.анилиновая **~** 苯胺黄.❷〈口语》黄色.

**желтяк**, -а [阳]〈口语〉老黄瓜.

**желудёвый** [形]**жёлудь** 的形容词. **~** кофе柞实(橡实)代用咖啡. **~**ая лампа〈无线电〉橡实(形)电子管.

**желудиный** [形]〈口语〉柞实(橡实)做的.**~** отвáp 柞实(橡实)汁汤. **~** корм 柞实(橡实)饲料.

**желудок**, - дка [阳] ❶胃. здоровый **~**健康的胃. катар **~**дка胃黏膜炎,胃卡他. Желудок варит хорошо.胃消化得很好.Ha голодный, тощий **~**空腹,空着肚子. Желудок не варит (或 не работает).胃不消化.язвадка 胃溃疡,❷肚子.OH скрестил руки на желудке. 他把双手交叉着放在肚子上,❸〈转,口语,稀〉生理上的需要,物欲,个人温饱. жить одним только **~**дком 只图温饱地活着. Человек-раб своего же-·人是自己胃口的奴隶. ◇несварение **желудка**(胃)消化不良, расстройство **желудка** 泻肚,腹泻.

**желудочек**, -чка [阳] ❶**желудок** 的指小. ❷〈解〉室;心室,roр-танный **~**喉室. **~** головного мозга 脑室. функция **~**чка 室的功能. правый **~** (сердца)右心室. ❸[复]〈解〉脑室. Mо-зговые **~**и 脑室.

**желудочник**, -a [阳]❶〈口语〉肠胃病患者.❷〈口语〉治肠胃病的医生.

**желудочно-кишечный** [形]胃肠的.

**желудочный** [形] ❶胃的.**~**ые болезни 胃病. **~**ое расстройс-TBO 胃肠紊乱,泻肚子.**~** COK胃液.❷治胃病的.**~**ые капли 治胃病的滴剂.

**жёлудь**, -я, 复-u,-éŭ [阳] ❶槲实;柞实,橡实.❷〈无线电〉橡实管.

**жёлче**...及 **желче**... [复合词第一部]表示“胆汁的”,如**жёл-чегонный** 及 **желчегонный**, **жёлчеотделение** 及 **желчео-тделение**.

**желчевыводящий**; -ая, -ее [形]〈医〉排出胆汁的,

**желчевыделение**, -я [中]〈医〉胆汁排出,

**желчегонный** [形]〈药〉利胆的,增进胆汁分泌的.**~**ое средство 利胆剂,增进胆汁分泌剂.

**желчеотделение**, -я [中]〈医〉胆汁分泌.

**желчнокаменный** [形]〈医〉胆结石的. **~**ая болезнь〈医〉胆结石(病).

**жёлчность**, -и [阴] **жёлчный** 2解的名词.

**жёлчный** [形] ❶胆汁的. **~** проток 胆管. **~** пузырь 胆囊. **~**ые пигменты 胆色素. **~** камень 胆石.❷(-чен, -чна)(转)易怒的,易动肝火的,肝气旺的;尖酸刻薄的(副**жёлчно**). **~** тон 火气很大的声调. **~** характер好动怒的性格,易动肝火的脾气,**~**ые остроты 挖苦人的俏皮话,刻薄的话.**~**oe выражение лица 愠怒的脸色.

**жёлчь**, -и [阴] ❶胆汁;〈口语〉胆囊;〈转〉苦痛,苦恼. разлитие **~**и〈医〉胆汁溢出.❷〈转〉恼恨,愤怒,发脾气,动肝火. пода-вить **~**压住火气. **~** душит кого (或 поднялась в ком) (转)激怒…….сказать с **~**ью火气很大地说.излить **~** на кого向……发脾气,много **~**и в ком………火气很旺.

**жеманиться**, -нюсь, -нишься [未]〈口语〉装模作样,扭扭捏捏,装腔作势.

**жеманница**, -ы [阴]〈口语〉装腔作势的女人.

**жеманничанье**, -я [中]〈口语〉**жеманничать** 的名词.

**жеманничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉装腔作势,矫揉造作,

**жеманность**, -и [阴] **жеманный** 的名词(=**жеманство**).

**жеманный**; -анен, -анна [形]装腔作势的,装模作样的,扭扭捏捏的(副**жеманно**). **~** голос装腔作势的声调. **~**ое поведе-ние装腔作势(的举止行为).

**жеманство**, -a [中]装腔作势,矫揉造作,忸怩作态.

**жемчуг**, -а(-у),复-á [阳,也用作集]❶珍珠;像珍珠似的一小粒(指水珠等);珍珠做的装饰品,морской **~**咸水珍珠,东方珍珠.речной **~**淡水珍珠. искусственный **~**人工养殖的珍珠. Ha-туральный **~**天然珍珠.промысел **~**а采珠业.низать **~**把珍珠串起来. кольцо с крупным **~**ом 大粒珍珠指环. нитка **~**a一串珍珠.**~**(或**~**а) на шее 戴在脖子上的珍珠串,oже-релья с **~**ом (或**~**ами)珍珠项链. скатный **~**大粒圆润的珍珠.❷**~** зубов皓齿,洁白如珍珠的牙齿.**~** pocí珍珠似的露珠.◇ зубы как **жемчуг** 如珍珠般的牙齿,皓齿.

**жемчужина**, -ы [阴]❶(一粒)珍珠. булавка для галстука с **~**ой 珍珠领带夹,❷〈转〉明珠,瑰宝,奇珍,极宝贵的东西.Это - **жемчужина** современной поэзии. 这是当代诗歌中的瑰宝。

**жемчужинка**, -и,复二-нок [阴] **жумчужина** 的指小表爱.

**жемчужница**, -ы [阴]〈动〉珍珠蚌,珠母贝.

**жемчужный** [形]珍珠的;《转》珍珠般的,发亮的,漂亮的(副 **же-мчужно**). **~**ое зерно 珍珠粒.**~**ое ожерелье 珍珠项链. **~**ая раковина 珍珠贝壳. **~**ая пена волн 珍珠般的波浪泡沫.**~**ые зубы 珍珠似的洁白牙齿,

**жен**... [复合词第一部]表示“妇女”,如**женотдел**.

**жена**, -ы,复 жёны, жён, жёнам [阴] ❶妻. моя**~**我的妻子,内人. хорошая и добрая мать 贤妻良母. Прошу вас, бу-дьте моей женой!请您嫁给我吧! брать кого в жёны〈旧〉娶……为妻.❷〈旧,雅〉妇女,女人. славные жёны отчизны 祖国光荣的妇女们,巾帼英雄们. портреты знаменитых мужей и жён 声名显赫的男士及女士们的肖像.◇мужняя **жена** 〈俗〉已婚女子.

<493>
**женатик**, -а [阳]❶〈谑〉结了婚的男子(通常指新婚的). ❷[复]〈口语〉夫妻,两口子.

**женатый** [形]❶(指男子)结了婚的,有妻子的(与**холостой**“未结婚的,独身的”相对). **~** человек 成了家的人. быть **~**ым有妻子. Он женат на моей сестрé.他娶了我的姐姐,❷[复] (指夫妻)结婚的,做夫妇的.Мы женаты уже 20 лет.我们已经是20年的夫妻,❸[用作名词] **женатый**, -ого[阳]已婚的男Л. ◇**женатая** жизнь 或 **женатое** положение 男子婚后的生活,有家室的生活.

**женевский** [形]日内瓦的.**Женевские** конвенции 日内瓦公约,**Женевский** протокол 1925 r. (关于禁止使用毒气和细菌武器的)1925年日内瓦议定书.

**женилка**, -и [阴]〈谑〉(常指男孩的)鸟,屌.

**женин**, -а, -о [形] 妻子的.**~**ы серёжки 妻子的耳环,

**женить**, женю, женишь [完,未] кого-что на ком使………娶妻,使(某男子)结婚. Сына пора уже **женить**. 已经该给儿子娶妻Т. Отец женил сына на дочери своего друra.父亲让儿子娶了他朋友的女儿. Вдова женила его на себе.这寡妇迫使他与自己结了婚. ◇Без меня меня женили.〈俗语〉背着我给我娶了亲(指别人背着我替我包办了某事). || 完也用 **поже-нить**.

**женитьба**, -ы [阴](男子)结婚,娶妻. **Женитьба** его совсем не изменила. 结婚丝毫也没有使他有所改变. Их давний роман закончился женитьбой. 他们俩久拖的爱情终于以结婚而圆满结束.

**жениться**, женюсь, женишься ❶[完,未](男子)结婚,娶妻; на ком同……结婚,娶………为妻.**~** на деньгах 同一位富有女子结婚.**~** по любви 恋爱结婚.**~** по расчёту 考虑利害关系而结婚,攀高枝而结婚. У меня сын уже скоро женится. 我儿子已经到了结婚的年龄,❷[完,只用复数]〈口语〉男女结婚. Они скоро женятся.他们俩很快就要结婚. Когда женимся, уе-дем в деревню. 我们结了婚,就到乡下去住,

**жених**,- [阳]❶未婚夫;新郎. сияющий, как**~**像个新郎似的喜气洋洋.②求婚的男子,6orатый **~**富有的求婚者. Она от-казала всем женихам.她拒绝了所有的求婚者.❸〈口语〉打算结婚的男子;达到结婚年龄的青年男子.У него два сына: один женатый, другой **жених**.他有两个儿子:一个是结了婚的,另一个是打算结婚的.Отбою нет от женихов.求婚的人应接不暇. Да у тебя сын совсем **жених**!你儿子已经长大成人了啊!◇смотреть (выглядеть) **женихом**像个新郎似的喜气洋洋.

**женихаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉❶(青年男女)已到追求对象的年龄;已有未婚夫或未婚妻,有对象. Старшая дочь уже замужем, средняя женихается, а она ещё свободна.大女儿已经结了婚,第二个也有对象了,只有她还没有对象.❷c кем 彼此像未婚夫妻似的亲热相处

**женихов**, -а, -о [形]未婚夫的;新郎的. **~**ы подарки 未婚夫的礼物;新郎的礼物.**~**а сторона未婚夫方面;新郎方面;男方.

**жениховский** [形]未婚夫的;新郎的;如同新郎似的.

**жениховство**,-a [中]〈口语〉未婚夫身份;新郎身份;当未婚夫的时期;未婚夫妻的关系. За время своего жениховства он был у нас дважды.还未成婚的时候他来过我们这里两次,

**женишок**, -шка [阳]〈口语〉**жених** 的指小表爱或表卑.

**жёнка**, -и, 复二-HOK [阴]❶〈口语〉**жена** 1解的指小表爱,❷<俗) = **жена**. ❸〈俗〉妇女,女人. Из деревни пришла кре-стьянская **жёнка**. 从乡下来了一个农村妇女

**жено**...[复合词第一部]表示“女人”,如**женолюбец**, **женоне-навистник**, **женоугодник**.

**женолюб**, -а [阳]爱追求女性的男人,贪恋女色的男人,好色的男人

**женолюбивый** [形]爱追求女人的,贪恋女色的,好色的,アングル

**женолюбие**, -я [中] 〈旧〉**женолюбивый** 的名词,

**женоненавистник** [сн], -а [阳]厌恶女人者.

**женоненавистнический** [сн] [形]厌恶女人的(副**женонена-вистнически**).

**женоненавистничество** [сн], -a [中]厌恶女人,τοησίας

**женоподобный**; -бен, -бна [形]像女人的,像女性的,女人气(派)的.**~** мужчина 女人气的男子.33

**женоубийство**,-а [中]杀妻.

**женоубийца**, -ы [阳]杀妻的凶手,

**женофоб**, -а [阳]仇视妇女的人,反对男女平等的人,

**женский** [形]❶妇女的,女子的;女用的;女性的,雌性的.**~**oe движение 妇女运动. **~**ая нежность 妇女的温柔.**~** труд妇女劳动. **~**ая школа 女子学校. **~**ая половая клетка 女性生殖细胞. **~**ие органы 女性器官. **~**ое отделение больницы 医院的妇科. **~**ое лукавство 女人的狡黠. **~**ое любопытство 女人的好奇心.**~**ие цветки у растений 植物的雌花,❷[用作名词] **женское**, -ого[中]〈俗〉月经.◇**женская** логика〈讽〉妇人之见. **женская** рифма〈文学〉(诗歌中的)阴性韵(重音在诗行的倒数第二音节). **женские** болезни 〈医〉妇科病,**женс-кий** бокс 女子拳击(规则同男子拳击,但每一回合缩短为两分钟). **женский** вопрос 妇女问题. **женский** пол 1) 女性(指人);雌性(指动物).2)[集]〈口语〉女人们,妇女们. **женский** род〈语言〉阴性, **женское** сословие; **женская** нация 或 **женское** звание〈口语,谑〉妇女们,妇女界. Международ-ный **женский** день 国际劳动妇女节.

**женственность**, -и [阴] 女性特征,女人气(质);温柔,娴雅,纤秀,

**женственный**; -вен, -венна [形]女性的,女人气(质)的,女性所特有的;温柔的,娴雅的,纤秀的(副**женственно**). **~**ая нату-pa女人的天性;温柔性格.

**жёнушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉**жена** 1解的表爱.

**женщина**, -ы [阴] ❶女人,妇女,女性, замужняя**~**已嫁的女人,средних лет 中年妇女. **женщина-врач** 女医师,女大夫.❷成熟的女子;已婚女子,妇人. Она девушка или уже женщи-на?她是个姑娘还是已婚妇女? ◇ публичная **женщина** 妓女

**женщина-воин**, женщины-воина [阴]女军人.

**женщина-генерал**, женщины-генерала [阴]女将军.

**женщина-предприниматель**, женщины-предпринимателя [阴]女企业家.

**жень** <哲>仁. [汉语]

**женьминьби** [不变,阳]人民币.[汉语]

**женьшеневед**, -а [阴]人参(种植)专家.

**женьшеневый** [形]人参的;栽培人参的,种植人参的. **~** корень 人参(根). **~**ая настойка 人参酒.**~** крем人参膏,

**женьшень**, -я [阳]〈植〉人参. ложнокитайский **~**田七,三七,参三七. китайский **~** = **женьшень**. пятилистный **~**西洋参. - выращивание **~**я 培植人参. Женьшень называют кор-нем жизни. 人参被称之为生命之根,настойка **~**я人参(露)酒,人参药酒. морской **женьшень** 指海胆卵,

**жердевой** [形]竿的,杆的;适于做竿(杆)子的;竿(杆)做成的.**~**ая изгородь 木杆做的栅栏.

**жердина**, -ы [阴]〈口语〉= **жердь**.

**жердинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**жердина**的指小,

**жердинник**, -а(-у) [阳;集] = **жердняк**. нарубить **~**а砍了一些杆材.

**жердняк**, -а [阳,集]杆材林.

**жёрдочка**, -и,复二-чек [阴] ❶小竿,小杆.❷(鸟笼等中的)小横杆.

**жердь**, -и, 复-и,-éŭ [阴]❶竿,杆. забор из **~**ей 用细树枝扎的篱笆.❷〈口语,谑〉细高个儿. У него не ноги, а жерди. 他哪里是腿,简直是竹竿. Человек длинный и сухой, настоя-щий **жердь**. 这个人又高又干巴瘦,名副其实的细高个儿.

**жердьё**, -я [中,集]〈俗〉竿,杆.

**жердяй**, -я [阳]〈贬〉瘦高个儿的男人,“电线木杆”期

**жердяной** [形] = **жердевой**. **~** забóp 细树枝扎的篱笆,

**жерёбая**, -рёба [形]怀孕的,怀驹的(指马、驴、骆驼等). Лошадь жерёба.马怀驹了,

**жеребёнок**, -нка,复-бята,-бяm [阳]马驹,小马.пегий **~**花斑小马驹.

**жеребёночек**, -чка,复-бятки,-бяток [阳]〈口语〉 **жеребёнок**的指小表爱.

**жеребец**, -бца [阳]❶公马,牡马;〈专〉种马,донской **~**顿河种马. заводский**~**种马场的种马,❷гоготать(或ржать), как **~**〈俗〉放肆地哈哈大笑,❸〈俗〉身高马大的年轻男子;好色的男人,好追逐女人的男子

**жеребий**, -ья [阳] ❶〈旧〉 = **жребий**的1解аватьвовура

**жеребиться**, -ится [未]产驹,下驹. || 完 **ожеребиться**.

**жеребковый** [形] **жеребок**的形容词;小马皮做的. **~**ая куртка

<494>
小马皮上衣.

**жеребок**, -бка [阳](早产的、毛层短的)小马皮. шапка из **~**бка 小马皮帽子.

**жерёбость**, -и [阴](马、驴、骆驼的)怀孕,怀驹.

**жеребцовый** [形]公马的,牡马的.

**жеребчик**, -а [阳]〈口语〉 **жеребец** 的指小表爱.

**жеребьёвка**, -и,复二-вок [阴]抽签,抓阄. произвести **~**у 抽签,抓阄. объявить результаты **~**и宣布抽签结果.

**жеребьёвщик**, -а [阳]抽签的人,抓阄的人,

**жеребьёвый** [形] **жеребьёвка** 的形容词. **~** список 抽签的名单,抓阄的名单.

**жеребятина**, -ы [阴]〈口语〉小马肉;马肉. свежая **~**新鲜的小马肉. Охотники угостили жеребятиной. 猎人用小马肉招待客人

**жеребячий**,-ья,-be [形]❶马驹的,小马的. ❷<转〉像小马那样顽皮的,爱玩的. **~**ая радость 欣喜若狂. **~**ье веселье 非常淘气的嬉戏. ржать по-**жеребячьи** 哈哈大笑.

**жерех**, -а [阳]〈动〉赤梢鱼.

**жерлица**及 **жерлица**, -ы [阴] (捕狗鱼等用的)渔具.

**жерличный** [形]**жерлица** 的形容词. **~** крючок 捕狗鱼等用的鱼钩.

**жерло**, -а复 жерла, жерл [中] ❶炮口. **~** пушки 大炮口. ❷(深窄的)竖洞,口.**~** трубы管道孔.**~** тоннеля 隧道口. **~** под-земной дороги 地道口. **~** вулкана 火山口,喷火口,❸炉子的添煤口. **~** печи 炉口,炉门.❹最激烈、危险的地方,самое **~** войны 战火最激烈的地方,

**жерлянка**, -и,复二-нок [阴]〈动〉铃蟾.

**жерминаль**, -я [阳]芽月(1793—1805年法国大革命时共和历的7月,相当于公历3月21-22日到4月19-20日).

**жёрнов**, -а, 复 жернова, -ов [阳]磨盘,磨石.ручной **~**手推磨.каменный **~**石头磨盘. перемалывать зерно **~**ами 用磨盘把粮食磨成面粉.

**жерновой** [形]磨盘的;可制磨盘的. **~** камень可制磨盘的石头,**~**ая насечка 磨盘上的刻纹.

**жертва**, -ы [阴]❶(祭神用的)牺牲,供物,祭品;〈转〉(为某种事业)做出的牺牲,(为某事某人)付出的代价. принести **~**у 供献祭品, принести в **~**у ягнёнка以羔羊为祭物.**~** богам 祭神的供物. ценой любых жертв不惜(以)任何牺牲(为代价).не останавливаться перед **~**ами 不因怕牺牲而停止不前,Мы готовы на всякие жертвы ради Родины.我们准备为祖国做任何牺牲. готов жизнь отдать в чу отчизне 准备为祖国牺牲生命. ❷ кого-чего〈转〉(为某事物的)牺牲者,牺牲品;受害者,受损失者.**~**ы агрессии 侵略的牺牲者.**~**ы голода 饱受饥饿者.**~**ы фашистских застенков 法西斯拷问室的受害者. **~** своей неосторожности不慎失事的受害者.**~** своей доверчивости 因为自己的轻信而受损失者.**~**ы кораблекру-шения 船舶遇险的蒙难者.без всяких жертв没有任何伤亡,пожар с человеческими **~**ами有伤亡的火灾. Тигр набро-сился на свою жертву.老虎扑向猎物.Убийца рубнул свою жертву топором по голове. 凶手向受害者的头部砍了一斧子!❸〈旧〉贡献. **~** на алтарь отечества 对祖国的贡献.❹<旧) = **жертвоприношение**. совершать **~**ы 祭祀,举行祭礼仪式.◇пасть **жертвой** чего为……而牺牲,因…而牺牲.па-сть **жертвой** нужды и болезни 贫病交迫而死. принести (或 предать, обрести 等) в **жертву** кого-что кому-чему 为了……而牺牲……,把…交由………. принести **жертву** кому-чему 为………而尽力,为………而做…………

**жертвенник**, -a [阳] ❶祭台,供桌,祭坛,❷〈宗〉东正教祭坛左侧举行某些仪式的桌子,

**Жертвенник**, -а [阳]〈天〉天坛(星)座(又名Алтарь).

**жертвенность**, -и [阴]自我牺牲精神,舍己精神.

**жертвенный** [形]❶〈旧〉祭祀时所供的,作为牺牲的.**~**ое жи-вотное 祭祀用牲畜,❷自我牺牲的,忘我的,英雄的(副**жерт-венно**). **~**ая преданность Родине 愿为祖国献身的忠诚精神. **~** подвиг英雄的功勋.**~**ое отношение к науке 忘我地投身于科学.**~**ое служение искусству 献身艺术,

**жертвование**, -я [中] **жертвовать** 的名词.

**жертвователь**, -я [阳]施主,捐助者,乐捐者,помощь от до-бровольных **~**eй自愿捐助者的援助ы катибет

**жертвовательница**, -ы [阴] **жертвователь** 的女性

**жертвовать**, -твую, -твуешь [未] ❶что捐助,捐献;赠送**~** свой сберажения на строительство больницы 捐献自己的积蓄建一所医院. **~** деньги в пользу бедных 为穷人捐款.❷кем-чем; что牺牲,(为了……而)放弃.**~** coбой 自我牺牲.**~** своей жизнью 牺牲性命,捐躯. 牺牲性命,捐躯. ради семьи **~** интерес-ной поездкой为了家里而放弃有趣的旅行. **~** отдыхом 放弃休息. **~** пешку(象棋)弃兵. || 完 **пожертвовать**.

**жертвоваться**, -твуется [未] **жертвовать** 1 解的被动态. Дé-ньги жертвовались в пользу погорельцев.这些钱是捐来救济遭受火灾的人的.

**жертвоприношение**, -я [中]〈宗〉祭祀仪式;祭祀;(祭祀用的)祭品,牺牲. совершать **~**举行祭祀仪式,祭祀.

**жест**, -а [阳]❶手势,动作. решительный **~** (表示)坚决的手势.нетерпеливый **~**表现出不耐烦的手势.**~**OM пригласить войти в дом 招手往屋里请. делать **~**做手势. язык **~**ов手势语. театр **~** ов哑剧. Это был его привычный жест в минуты радости.这是他在高兴时习惯做的手势,❷为表达某种意思而做出的举动;故作姿态,装出的样子.благородный **~**友好的举动,Это всего только **жест**. 这不过是姿态而已,◇ дипломатия **жестов** 姿态外交. одним **жестом**一瞬间,眨眼间. сделать **жест** 故作姿态. широкий **жест** 慷慨大方的做法;挥霍,大手大脚:

**жестер**及 **жостер**,-a [阳]〈植〉鼠李,

**жестик**, -а [阳]〈口语〉**жест** 1解的指小表爱,

**жестикулирование**, -я [中] **жестикулировать** 的名词.

**жестикулировать**, -рую, -руешь [未]做手势,以手示意,ожив-лённо**~**起劲地做手势.

**жестикуляция**, -и [阴]打手势,做手势,энергичная **~**起劲儿地做手势. объяснять что с помощью **~**и 借助手势讲解………

**жёсткий**; -ток,-тка, -тко; жёстче [形] ❶硬的,坚硬的;〈口语〉(指面包等)干硬的,不新鲜的;《转》硬性的,无伸缩余地的.**~** диван 硬座沙发. **~**ая подушка 硬枕头.**~**ое полотенце 粗硬的毛巾.**~**ая кожа 粗糙的皮肤.**~** вагон〈铁路〉硬席车.**~**ая плацкарта 硬席的对号(入座)车票.**~**ое мясо 没煮烂的肉.**~**ие волосы 粗硬的头发.**~** хлеб干硬的、不新鲜的面包**~**oe постановление硬性的规定(决定).**~** срок硬性的限期. **~**ие условия 硬性的条件,❷《转》生硬的;严厉的;不柔和的;刚强的;粗糙的.**~** xхарактер严厉的性格. **~**ая критика 严厉的批评. **~** взгляд 严厉的目光.**~**ие черты лица 严峻的脸型.**~**oe правило 严格的规则. **~** крик粗鲁的叫喊声,**~** мороз 凛冽的严寒,❸〈技>硬性的,刚性的. **~**ая вода 硬水. **~**ое соедине-ние 刚性接合.◇ **жёсткая** порнография 硬性淫秽作品,露骨的淫秽作品(与**мягкая** порнография 相对). **жёсткий** (ма-гнитный) диск 硬盘. пространство жёсткого диска 硬盘空间. резервирование жёсткого диска 备份硬盘. исправле-ние жёсткого диска 修复硬盘. накопитель на жёстких (магнитных) дисках<信息>硬(磁)盘存储器, 800129

**жёстко** [副] ❶**жёсткий** 2,3解的副词. Жёстко поплясали. (跳舞)跳了个痛快. поступать **~**, безжалостно 做事生硬,冷酷无情.**~** требовать соблюдения всех правил 硬要遵守所有规则. Жёстко вмазали. (喝酒)喝了个痛快,❷[用作谓语](坐卧)不舒服,很硬,不软和. На камне жёстко сидеть. 在石头上坐着太硬.Мягко стелет, да жёстко спать.〈谚语〉嘴甜手辣;口蜜腹剑

**жестковатый** [形]❶〈口语〉有点儿硬的,稍硬的.**~** диван稍硬的沙发.❷《转》有点儿生硬的(副 **жестковато**). **~**ое отно-шение 有点儿生硬的态度,Oтветить **жестковато** 回答得有点儿生硬.

**жестковолосый** [形]硬头发的,头发硬的**~**ые ребятишки 硬头发的孩子们,

**жесткокожий**, -ая, -ее [形] 硬皮的;皮肤粗糙的.**~** огурец硬皮黄瓜. **~**ая рука皮肤粗糙的手.

**жесткокрылый** [形]〈动〉❶硬翼的,硬翅的(甲虫等),❷[用作名词] **жесткокрылые**, -ых [复]鞘翅目(=**жуки**) опола

**жёсткость**, -и [阴] **жёсткий** 的名词.

**жесткошёрстный** [сн] 及 **жесткошёрстый** [形]〈动〉硬毛的.

**жестокий**; -ок, -ока, -бко; жесточе; жесточайший [形]残忍的,残酷(无情)的;《转》很厉害的,剧烈的,激烈的(副**жесто-ко**). **~**ая расправа 残酷的镇压. **~**ое обращение 虐待. **~** че-ловек 残酷无情的人.**~**ие нравы残忍的风尚,жестоко от-

<495>
носиться残忍地对待. **~** отпор激烈的反击,坚强的反击.**~**ая борьба 激烈的斗争.**~**жар酷暑.**~** мороз严寒,**~**ая засуха 大旱. **~** насморк 重伤风. **~**ая боль 剧痛. **~**ое разочарова-ние 极度失望. жестоко ошибиться 大错特错. Он был жес-токо пьян.他醉得很厉害, **жестокая** необходимость 绝对需要,万不得已. **жестокий** романс 抒情小调ODNIGH

**жестокосердие**, -я [中]〈雅>残酷无情: обвинять кого в**~**и指责……残酷无情,

**жестокосердный**; -ден, -дна [形]〈雅〉残酷无情的,毫无怜悯心的.**~** человек 残酷无情的人, RS

**жестокость**, - иu [阴]❶残忍,残酷(性). с**~**ью упрекать кого 狠狠地责备……C**~**ью расправляться с кем 残酷地惩治……❷[常用复数]残酷行为,残酷态度,❸严峻,(某种现象的)剧烈,激烈.**~** гнева 极其愤怒. безмерная **~**极端残忍. смягчить **~** удара 减轻(言语、行为)打击带来的痛苦,**~** климата 气候的严峻.**~** мороза 严寒的凛冽,

**жесть**,-и [阴]白铁,洋铁,马口铁;铁皮.белая**~**白铁,镀锌铁.лужёная **~** 镀锡铁,马口铁

**жестяник**, -а [阳] = **жестянщик**.

**жестянка**, -и,复二-нок [阴]❶〈口语,蔑〉小汽车. Он забрал же-стянку.他弄到了一辆小汽车,

**жестянка**², -и, 复二-нок [阴] ❶白铁匣(盒),罐头盒.**~** с таба-KÓM 装烟叶的白铁盒.**~** из-под консервов (白铁)罐头盒.❷〈口语〉一小块白铁皮. **~** с номером квартиры 白铁门牌.

**жестяной** [形]铁皮(制)的,白铁的.**~** чайник 白铁壶.**~**ые трубы 白铁筒子,

**жестяночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 **жестянка** 2解的指小表爱

**жестяночный** [形] **жестянка** 1解的形容词.**~**цех白铁盒(匣)车间. **~**ые консервы 白铁罐头.

**жестянщик**,-a [阳]白铁工人,

**жете** [不变,中](古典舞的)凌空跳跃,凌空穿越.[法语 jeté]

**жетон**, -а [阳] ❶徽章,证章,纪念章. **~** стрелкового общества 射击协会的徽章. золотой**~**金质纪念章.❷(牌戏用的金属)筹码. ❸(金属)号牌;领款牌. выдать **~** на получение чего 发给领取……的牌子.**~** метро 地铁票(一种硬牌,可反复使用).

**жетон-сувенир**, жетона-сувенира [阳](金属)纪念章:

**жечь**, жгу, жжёшь, жгут; жёг, жгла; жёгший; жжённый [未] кого-что❶烧毁,焚烧.**~**бумагу 烧纸. **~** старые письма 烧毁旧的信件.**~** мýcop焚烧垃圾. Неприятель жёг город.敌人焚烧城市.❷燃,烧,点燃(指取暖、照明等). **~** дрова 烧柴.**~** свечу 点蜡烛. **~** электричество 点电灯.**~** спички 划火柴. **~** бенгальские огни 放焰火. **~** сигареты 点烟.❸烫痛,灼痛;刺痛.Cолнце жжёт лицо. 阳光灼脸. Горячий чай жжёт горло. 热茶烫喉咙. Крапива жжёт. 荨麻刺人. Мороз жёг лицо. 严寒刺面. Комары так и жгут! 蚊子真叮人啊!Во рту жжёт от перца. [无人称]辣椒把嘴辣得火辣辣的.❹(转)使难过,痛苦,激动;使焦急.**~** сердце 使心里难受,使焦4. В сердце жжёт от тоский.[无人称]心里很郁闷,❺烧制.**~** кирпичи 烧砖.**~** горшки 烧制陶器.**~** уголь烧(制木)10炭❻(无补语)〈俗〉起劲儿干,快干. Жги, наяривай на сво-ей гармонике!干呀,拉呀(手风琴)! ◇**жечь** пятки кому 〈口语〉火烧脚后跟(喻某事让人不安,必须赶快行动,类似汉语To“火烧眉毛”). **жечь** (свой) корабли 1)破釜沉舟.2)彻底了结,了断. **жечь** фимиам кому〈文语〉奉承,献媚地赞扬. || 完 мо**сжечь**, сожгу, сожжёшь, сожгут; сжёг, сожгла; сожжён-ный(-ён, -ена) (用于1,3解); **зажечь** (用于2解),

**жечься**, жгусь, жжёшься, жгутся; жёгся, жглась; жёгшийся [未]❶〈口语〉能灼(烙、烫)人.Крапива жжётся.荨麻刺人.Утюг жжётся. 熨斗烫人. Комары, оводы жгутся. 蚊子、牛虻叮人.❷〈口语〉受灼(烙、烫)伤. **~** горячим утюгом 叫热熨斗烫伤. ❸**жечь** 1,2解的被动态. Топливо жжётся неэконо-MHO.燃料烧得很费.❹[多用现在时第三人称]《转,俗〉贵得出奇,令人不敢问津;[无人称]事情棘手,办不到. Я не купил: очень жжётся. 我没买,太贵啦.

**жжение**, -я [中]烫痛,灼痛,烧得慌. **~** в горле 喉咙里的灼痛.**~** от нарыва 脓包引起的灼痛. Жжение в груди усиливает-ся.胸口越来越烧得慌иенжаровдонтонаж

**жжёнка**, -и [阴]热糖酒(将罗姆酒或白兰地酒与糖一起点燃熔化后再添水果、香料而成). ПОН

**жжёночка**, -и [阴]〈口语〉**жжёнка**的表爱

**жжёный** [形]烧过的;烧糊的;干烤过的,干炒过的. **~** кофе炒熟的咖啡(豆).**~**ая известь 煅石灰,生石灰.**~**ая пробка 烧焦的软木(用以画眉、胡须).

**живенько** [副]〈口语〉赶快,快快地;快一点儿.Ну-ка, **живень-ко**, ребята, пошли!喂,孩子们,快一点儿,咱们走吧!

**живете** [不变,中]〈旧〉俄文字母的古称.

**живёхонько** [副]非常快地,快快地.**~** прибежать 快快地跑来.

**живец**, -вца [阳]《渔〉作钓饵的小鱼,饵鱼. ловить на живца 用饵鱼钓鱼.

**живёшенько** [副] = **живёхонько**.

**живительность**, -и [阴] **живительный** 的名词.

**живительный** [形]增强力量的,提神的,使人精神焕发的,使生气勃勃的;使清爽愉快的(副 **живительно**). **~** воздух 爽人的空4. ◇**живительная** влага〈口语,谑〉提神的饮料(指酒).

**живить**,-влю, -вишь [未] кого-что 使精神焕发,使生气勃勃,使活跃. Внимание и нежность живит душу. 关心和温情使人心情舒畅. Весна живит угаснувшие силы. 春天使人的力量重新恢复.

**живица**, -ы [阴]树脂,松脂. сосновая **~**松树脂.

**живмя** [副]:**живмя** жить〈俗〉一直居留(在某处),长期(待在某处).

**живность**, -и [阴] [集]〈口语〉各种小动物;活物;家禽,家畜.Там можно увидеть много разной живности рыбё-шек, лягушек и т.п. 在那里可以看见许多小动物——小鱼,蛤蟆等等.домашняя **~**家庭饲养的动物或禽类;家养的活物.резать свинью гуся, кур и другую**~**宰杀猪、鹅、鸡及其他禽畜.

**живо** [副]❶活跃地,精神饱满的,生气勃勃地. Пьесу играли очень **живо**. 剧演得很活跃. Bторой акт прошёл живее. 第二幕演得比较生动些,❷清楚地,鲜明地,逼真地. Я **живо** по-мню.我清楚记得. **~** рассказывать 生动地叙述. **~** предста-вить кого 惟妙惟肖地扮演…… ❸〈口语〉赶快,赶忙,迅速地.Живо поезжай!赶快去吧! Он **живо** сбегал за докто-pom. 他飞快地跑了一趟去请医生来. Принеси воды, живее!拿水来,赶快!❹非常,强烈地.**~** почувствовать 深深感到.**~** интересоваться 非常感兴趣. Он **живо** тронут был. 他当时极受感动. ~

**живоглот**, -а [阳]〈俗〉吞食小动物的大动物,吞食小鱼的大鱼;<转,蔑》残酷欺压、压榨别人的人,残酷的剥削者.

**живодёр**, -а [阳]❶〈俗〉屠夫;剥畜皮(为业)的人.❷〈口语,蔑》残忍的人,残酷的人;活剥皮(贪婪的剥削者)

**живодёрка**, -и,复二-рок [阴] ❶〈俗〉 **живодёр** 2解的女性.❷<口语> = **живодёрня**.

**живодёрничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉❶从事剥畜皮的行业,❷《转》残酷地虐待;残酷地剥削,808

**живодёрный** [形]〈口语〉敲诈勒索的,掠夺性的.**~**ая цена 宰人的价码,老虎价,

**живодёрня**, -и,复二-рен [阴]〈俗〉屠宰和剥畜皮的场所,屠宰场. отдать на **~**ю送屠宰场去.

**живодёрство**,-a [中]❶〈俗〉屠宰(职业). заниматься **~**ом . 从事屠宰(业),❷(转)残忍行为,残酷的虐待;残酷的剥削.a

**живой**; жив, жива, живо [形] ❶活的,活着的,有生命的;生存的,存在着的.**~**ая рыба活鱼.**~**ая природа 生物界,有机界.**~**бе существÓ活的人或动物. **~**бе вещество〈生物〉有机物.**~** Bec活畜的重量,**~**ые цветы 鲜花,真花.**~**ая кровь鲜血.**~**ая изгородь 绿篱,树篱.**~** инвентарь 牲畜,耕畜,役畜.**~**организм 活的机体. вернуться **~**ым 活着回来. **~**ая мате-рия 有机物质. Живым не вырваться, живой не вырвется.活是活不成了.Его бабушка ещё жива.他的祖母还健在,Это стихотворение ещё живо в моей памяти.这一首诗我记忆犹新,❷[长尾]活生生的,栩栩如生的;真实的,真正的.изобразить **~**ых людей 描写活生生的人.**~**пример герой-3Ma英勇精神的活生生的事例. **~**ая действительность 活生生的现实,**~**ая жизнь 真正的生活. На этом портрете он пря-мо **живой**. 这幅肖像把他画得栩栩如生,❸生气勃勃的,生动的,富有朝气的;活泼的,活跃的,灵活的;积极的;热闹的.**~** Te-мперамент 活泼好动的气质.**~**ая натура 活泼的性格;性情活泼的人.**~** ребёнок 活泼的小孩儿. **~** взгляд 灵动的眼神.**~**ые глаза 灵活的眼睛. **~**бе лицо 富于表情的面孔.**~** слог生动的文

<496>
体.**~** смех 活泼的笑.**~**ая беседа 活跃的交谈;活跃的座谈会,**~** интерес 强烈的兴趣.**~**бе любопытство 强烈的好奇心,**~**ая радость 欣喜若狂. **~**óe róре в глазах у кого 某人的眼里流露出深深的痛苦. **~**бе желание 急切的愿望. **~**бе участие в чём 积极的参加……… **~** отклик 积极的响应,страстная и чая речь 热烈而生动的发言,**~**óе изложение 生动的叙述.**~**ая торговля 繁荣的贸易.**~**ая переписка 频繁的书信往来.Mó-ре-всё в живых белых пятнах.海面上全是一个个跳跃的白点.❹[长尾]有现实意义的.**~**бе дело 有现实意义的事业,**~**труд有意义的劳动. **~**ая мысль 符合实际的思想. **~** вопрос 有现实意义的问题. **~**бе начинание 有现实意义的创举. Одна из важнейших задач литературы — создать из живого материала эпохи тип нового человека. 文学最重要任务之一是要从时代的现实材料中创造新人物的典型,❺沉痛的,深深感觉到的,痛切的. **~**ая обида莫大的委屈. **живо** почувство-вать что 痛切地感觉到…………❻ [只用短尾] чем从………中吸取力量;把生命寄托在……上. Он жив одной наукой.他全身心地从事科学.❼[长尾]许多人所组成的;一群动物所组成的,成排的灌木、矮树等构成的.**~** поток 人流. **~**ая цень 活的链条,生物链. **~**ая защита 铁路防护林. Войска стояли там живой стеной.部队在那里组成一道人墙. Студенты образовали живую цепь. 大学生们手拉手组成一道人链.❽[只用短尾]保留,存在,有,没忘记. жив в душе (或в сердце)保留在心中,心里有. жив в памяти 记忆犹新,没忘记. ◇в **живых**(与быть, застать等连用)还活着,健在,**живая** валюта (口语〉现汇,外汇现金. **жив-здоров** 或 **жив** и здоров〈口语〉平平安安,平安无事. **живая** вода(童话中的)活命之水,起死回生的水. **живая** душа 1)本质,精髓.2)有求必应的热心肠;热心肠的人.3)〈口语〉人,活人. **живая** музыка 直接演唱、演奏的音乐,真演真唱(与“录音”相对). **живая** очередь 排队等候的人,**живая** рана 1)尚未愈合的伤口.2)(转〉(尚未平静的)心灵的创伤. **живая** связь 1)派人联络,以通信员联络.2)密切的直接联系. **живая** сила 1)人力和畜力的总称(区别于技术力量);有生力量.2)〈理〉动能. **живая** церковь (宗)新生教会(经过改革的教会). **живого** места нет (或 не осталось)体无完肤,遍体鳞伤;(原稿被修改得)面目全非, **живого** слова не ус-лышишь(或не слышно) 1)连个说话的人都没有.2)连个有头脑有思想的人都遇不到, **живое** вещание(或 телевиде-ние)〈行话》电视直播. **живое** лекарство 活药(指从天然物质(血液)中提取的药). **живое** место〈口语,旧〉有人占着的位子;有人的职位. **живое** мясо活着的动物的重量(毛重). **жи-вое** предание 1)口头传说.2)保存到现在的,迄今尚存的,**живое** сечение〈理〉过水截面,过水断面.**живое** слово 1)口语(与书面语相对).2)生动的语言,吸引人的演说.(ни одной) **живой** нитки нет 全身湿透, **живой** портрет кого 酷似…的人,……的活影子. **живой** рукой (或ногой); **живым** ду-хом; **живым** манером〈俗〉一下子,很快地,马上.. **живой** товар活商品(指被贩卖的奴隶、农奴、妓女等), **живой** уго-лок 或 уголок **живой** природы〈教育>生物角(为增长学生的生物知识而设的房间或房间的一角,用以陈列生物展品).**живой** укор кому使………受到良心责备(感到內疚)的人(或事).**живой** ум 敏锐的头脑,**живой** эфир 或 **живым** эфиром 电视实况转播.**живой** язык 1)口语.2)活语言,现在通行的语言. **живые** витамины 活维生素(指机体直接从天然食品中摄取的维生素).**живые** деньги活钱,现钱,现金. **живые** кар-тины 1)舞台造型,活画(无声无动作的场面),2)(运动会上由大群人员组成的)背景组画. **живые** мощи 骨瘦如柴的人,**живые** рубли <口语〉活卢布,活钱(指居民手中用于买卖商品的现钱). **живые** танцовщицы 脱衣舞舞女. **живые** щиты 活盾牌(“绿色和平”组织成员对自己身在保护地球环境上所起作用的称谓). **живым** словом рассказать (或услыхать) (口语〉亲口说,亲口告诉(亲耳听到). за **живое** задеть (或 взять, забрать, затронуть) кого〈口语〉使………深感不安,触及…自尊心、痛处、要害. на **живую** нитку (口语〉1)用大针脚(绷上,缝上).2)(转〉马虎地,草率地. на **живую** руку 匆忙地,仓促地;马虎地,草率地.ни **жив** ни мёртв(由于惊吓、激动而)呆住了,半死不活.ни (одной) **живой** души не най-Tú一个人也没有. по **живому** резать 忍痛割舍(对自己心爱的人或物不得不采取断然措施),挥泪斩马谡.dag

**живописец**, -сца [阳] ❶画家.❷《转》作家. **~** человеческих характеров 擅长描写人的性格的作家.**~** исторических со-бытий 专门从事历史题材的作家.◇**живописец** вывесок 画招牌的匠人.

**Живописец**, -сца [阳]〈天〉绘架(星)座.

**живописность**, и [阴] **живописный** 2解的名词,

**живописный**; -сен, -сна [形] ❶ **живопись** 的形容词.**~** I при-6óp 绘画用具. **~**ая мастерская 画坊,美术社. **~**ое искусство 绘画艺术. **~** портрет 彩色画像. ❷美丽如画的,绚丽的,值得入画的(风景、场面等). **~** вид美景,画景. **~**ая природа 美丽如画的大自然.**~**ая поза优美的姿态,**~**ая окрестность 美丽如画的环境.**~** костюм绚丽的服装,❸《转》形象的,神态活现的,绘声绘影的;生动的(副**живописно**). **~** язык形象的语言. **~** способ выражения 形象的表达方法.**~** эпитет 生动形象的修饰语.**~**ое сравнение 生动的比拟,рассказать с **~**ыми подробностями 绘声绘影地详细讲述.

**живописуха**, -u [阴]〈俗〉拙劣的画作,涂鸦之作,

**живопись**, -u [阴]《艺〉❶绘画艺术,美术;绘画的风格、体裁、特点. **~** масляная **~** 油画. акварельная **~**水彩画. школа **~**и绘画学校.портретная **~**肖像画. пейзажная **~**风景画. зани-маться **~**ью 从事美术工作,绘画, уроки**~**и绘画课.**~** ста-рых мастеров 老画家的绘画风格.**~** авангарда 先锋派绘画艺术.**~** импрессионистов 印象派画家的绘画艺术.❷[集]绘画作品,美术作品, стенная **~**壁画,墙画. батальная **~**描绘战争的绘画,выставка **~**и 画展.

**живопырка**, -u,复二-pok [阴]〈贬>❶狭小的房间,斗室,❷二流茶馆、饭馆.

**живородка**, -u,复二-pok [阴]田螺;[复]田螺属.

**живородящий**, -ая, -ее [形]〈动〉胎生的;〈植〉胎萌的.**~**ие жи-вотные 胎生动物. **~**ие растения 胎萌植物. **~**ая рыба 胎生的鱼. **~**ая ящерица 胎生蜥蜴.

**живорождение**, -я [中]〈动〉胎生;〈植〉胎萌.

**живорыбный** [形]活鱼的,养鱼的;从事养鱼或活鱼运输的.**~** садок 活鱼池,养鱼池(以备出售活鱼).**~** завод 养鱼场. **~**ая база(出售活鱼的)养鱼塘.**~** вагон 运输活鱼的车辆.**~**ое де-ло养鱼业

**живосечение**, -я [中]〈古〉活体解剖.

**живость**, -и [阴]❶活泼,充满活力,生气勃勃,敏捷,伶俐;热闹,繁华. **~** ребёнка 孩子的活泼.**~** рассказа叙述之生动.**~** движений动作的灵活**~** глаз (或в глазах)眼睛奕奕有神.❷清晰,鲜明,明确,生动. с необычайной **~**ью异常生动地.❸敏锐性,强烈的程度.**~** ymá脑子敏锐. **~** чувств 感情的强烈. ◇с **живостью** 1)热烈地,兴奋地.2)灵巧地,敏捷地.

**живот**, -[阳]❶〈解〉腹(部),肚子, вздутый **~**鼓起的肚子.большой **~**大肚子, толстый **~**胖肚子, острый **~**肚子发生急病. лежать на **~**é俯卧,趴着. втянуть **~**收腹. **~** растёт у кого某人胖了起来. мучиться(或 маяться) **~**ÓM〈口语〉闹肚子;肚子痛.❷〈俗〉胃,肠胃.Живот болит.肚子痛.❸〈旧〉生命,性命. не щадя **~**а своего不惜生命.◇держаться(或 хвататься) за **животы** 捧腹大笑. **живот** надорвать(或 сорвать)〈俗〉(举重物)用力过度而受内伤. **живот** подвело (或 подводит) у кого [无人称]〈俗〉饿得厉害;挨饿.**живот** схватило (或схватит) [无人称]〈俗〉泻肚. класть(或по-ложить) **живот** за кого-что〈旧〉为……牺牲生命.надор-вать(或 надсадить) **живот** (或**животы**) со смеху(或от xóxora)笑得肚子要破,笑破肚皮. не на **живот**, а на смерть <旧) = не на жизнь, а на смерть (见 **жизнь**). с **животом** 〈俗〉怀孕. решиться (或лишиться) живота = решиться жизни (见**жизнь**).

**живот**, -[阳] ❶〈旧,俗〉家畜(主要指马). ❷[复]〈旧〉财产,家产(指钱财、家什、牲口等).

**животастый** [形]〈口语〉大肚皮的,大肚子的. 106

**животворить**,-рю, -ришь [未] кого-что〈旧〉使生气勃勃,使活跃,鼓舞,使精神振奋. Труд всегда меня животворил. 劳动一向能使我精神振奋. || 完 **оживотворить**; **-рённый** (-ён, -ена).

**животвориться**, -рится [未] 〈旧〉精力充沛起来,振奋起来,活跃起来. || 完 **оживотвориться**.

**животворность**, -и [阴] **животворный** 的名词,

**животворный**; -рен, -рна [形]〈雅〉赋予生气的,使生气勃勃的,

<497>
使精神焕发的,使生动活跃的.**~**ая сила使人精神振奋的力量.**~** весенний дождь 滋养万物的春雨. **~** воздух爽人的空气.**~** COH 提神去乏的睡眠.**~**ое искусство 鼓舞人心的艺术,

**животворящий**, -ая, -ее [形] = **животворный**. **~** труд使人受到鼓舞的劳动,使人精神振奋的劳动. глотать воздух吞吸令人精神爽快的空气,

**животик**, -а [阳]❶**живот** 1,2解的指小.◇держаться(或 хвататься) за **животики** 捧腹大笑, надорвать **животики** со смеху(或от смеха)〈俗〉笑破肚皮,

**животик**, -а [阳] ❶〈方〉 **живот**²1解的指小表爱.❷[复]〈旧〉**живот**² 2解的指小表爱,

**животина**, -ы [阴]〈口语〉❶家养动物;[也用作集]家畜,牲畜,牲П. смирная **~** 驯良的家养动物. Согнал в сарай всю свою животину. 把自家所有家畜都赶到牲口棚里了,❷<骂〉畜生,

**животинка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉 **животина** 1解的指小表爱.

**животишко**, -a,复二-шек [阳]〈谑〉**живот** 1解的指小表爱:肚子.

**животишко**², -а,复二-шек [阳]❶〈旧〉 **живот**² 1解的指小表卑.❷[复] **живот**² 2解的指小表卑.

**животновод**, -a [阳]畜牧业专家,畜牧学家,畜牧工作者,

**животноводка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉**животновод**的女性,

**животноводство**, -а [中]畜牧业;畜牧学. мясо-молочное **~**乳肉畜牧业. курсы **~**а 畜牧学培训班.

**животноводческий** [形]畜牧业的. **~** комплекс 畜牧综合体.**~**ая ферма 畜牧场

**животное**, -ого [中] ❶动物. хищные **~**ые 猛兽. позвоночные **~**ые 脊椎动物, дикие **~**ые野生动物.❷畜类,牲畜,домаш-ние **~**ые 家畜. разводить **~**ых繁殖牲畜.❸〈转,口语,藐〉粗野低俗的人,畜生.

**животное-символ**, животного-символа [阳](中国的)生肖,

**животность**, -и [阴]兽性,粗野卑鄙.

**животный** [形]❶动物的;有机物构成的.**~** мир 或**~**ое царст-Bo 动物界. **~** организм 动物的机体. **~**ые жиры 动物脂肪.**~**белок 动物蛋白. **~** орнамент 动物形象的图案.**~** волос兽毛. **~** клей 动物胶.❷<转〉无理性的,本能的,肉体的;兽性的;卑鄙的(副**животно**). **~** страх本能的恐惧.**~**ая жизнь 畜生般的生活(没有精神生活);肉欲生活. **~**ые потребности 肉体的需要. **~**ые инстинкты 动物的本性,兽性,低俗的需求(指肉欲的需求). **~**ая злоба 野兽般的凶恶.**~**ая страсть 兽欲. **~**ая тупость 极其愚蠢,毫无理性.◇ **животная** теплота〈生物〉(动物及人的)体温. **животный** эпос〈文艺〉动物故事(童话).по-**животномy** [副]动物般的,像动物似的.

**животрепещущий**, -ая, -ее [形]❶(目前)非常重要的,迫切的;大家非常注意的,轰动一时的.**~** вопрос非常迫切的问题,**~**ие темы 引人注目的题目.**~**ие новости 轰动一时的新闻,❷充满活力的,生动的,活生生的,活动的,摇晃的,不稳当的.**~** Mо-стик 摇摇晃晃的小桥(最初指刚捕获的活蹦乱跳的鱼).

**живоцерковник**, -а [阳] (宗〉(东正教)新生教会教徒.

**живоцерковный** [形] <宗〉(东正教)新生教会的.

**живучесть**, -и [阴] ❶生命力,生存力. **~** корабля〈海,军〉舰艇生命力(指抗损的坚固程度).**~** орудия <军>火炮的寿命,❷能长久存在,持久性;寿命.**~** красok 颜料的持久性.

**живучий**, -ая, -ее; -уч, -уча, -уче [形] ❶富有生命力的,生命力强的,不易死的.**~**ее растение富有生命力的植物. **~** человек 生命力强的人. живуча, как кошка 像猫一样生命力极强,不易死. Этот зверь очень живуч.这个野兽生命力很强.❷《转》耐久的,持久的,经久不衰的. **~** обычай长久存在的风俗,

**живчик**, -а [阳]❶〈口语〉生气勃勃的人,活跃的人;活泼好动的人.❷[四格同一格]〈生理〉精细胞,精虫,精子.❸[四格同一格]〈口语〉(眼能看到的)脉搏的跳动;眼皮的抽搐. **~** на виске 太阳穴上脉搏的跳动.❹〈渔) = **живец**.

**живьём** [副]❶〈口语〉活(着),活活地;像活的似的. взять тигра **~**活捉老虎. захватить **~** в плен 生俘,活捉俘虏. сгореть **~** (指人)被活活烧死. **Живьём** врагу не сдаваться! 活着就绝不向敌人投降!❷〈行话》电视现场直播.❸〈旧〉马马虎虎地,很不结实地;仓促地,匆忙地. GRAM

**жига**, -и [阴] ❶吉格舞,快步舞(一种生动快活的英国民间舞蹈).❷吉格舞曲,快步舞曲.

**жигалка**, -и, 复二-лок [阴]〈动〉厩螫蝇.

**жигануть**, -ну, -нёшь[完] (кого-что或无补语)〈俗〉❶(用鞭、条、皮带等)狠狠地抽打;(枪炮声)突然地响起.**~** собаку 狠狠地抽打狗.Жиганул первый выстрел. 突然响起了第一枪(炮).❷迅速利索地干(某事),一口气地干(某事). Тогда я жиганул десять километров. 当时我一口气走了10公里.

**жиго** [不变,中](猪、牛、羊等)腿部的肉;(整只)腿肉,(整只)火腿. баранье**~**羊腿,380st

**жиголо** [不变,阳]❶舞男,男舞伴(职业伴舞的男士),❷贵妇人雇来陪玩的年轻男人,面首,小白脸,❸妓女供养的情夫,吃软饭的人.[法语 gigolo]

**жигулёвский**及 **жигулиный** [形]“日古利”牌小轿车的,这

**жигулёнок**, -нка [阳]❶〈口语〉“日古利”牌小汽车.❷“日古利”啤酒.

**жигуль**, -я [阳]〈口语〉“日古利”牌小轿车,500or

**жигулятник**, -a [阳]〈俗〉“日古利”牌小轿车车主,

**жид**, -[阳]❶〈俗〉种族主义者对犹太人的蔑称.❷〈转,骂〉吝啬鬼,守财奴.◇вечный **жид**〈文语〉终身漂泊流浪的人(来自中世纪关于犹太人Arachép的传说,见Araсфер).会生

**жиденький**; -денек, -денька [形]〈口语〉**жидкий** 的表爱及表卑(副 **жиденько**).

**жидкий**; -док,-дка, -дко; жиже [形] ❶液态的,流动的,流质的.**~**ое тело液体,流体. **~**ое мыло 液体肥皂.**~**ое топливо 液体燃料. **~** кислород 液态氧. **~**ое стекло 水玻璃. **~**ая грязь 污泥浆.❷稀薄的,淡薄的,水分多的(副**жидко**). **~** клей 稀胶水;稀糨糊.**~** cсуп稀汤. **~** чай 淡茶. **~**ое вино(掺了水的)淡酒. **~**ая каша稀饭,稀粥.❸稀疏的,不稠密的;不浓的(副**жид-ко**). **~** лес稀疏的树林.**~**ие волосы 稀疏的头发.**~** дым 淡淡的烟.**~**ие облака淡云,薄云.❹<转>软弱无力的,薄弱的,不结实的;不充实的;微细的(声音等);细弱的,枯萎的(指植物)(副 **жидко**). **~**ие мускулы 松弛的肌肉. **~**ое деревцо 细弱的小树. **~** аргумент不充分的论据.**~** cмex轻微的笑声.**~** ró-лос 低弱的说话声. **~** парнишка瘦弱的小伙子. **~**ая лесенка 不结实的小梯子.**~** доклад 内容贫乏的报告.**~**ие берёзки 枯萎的白桦树.**~**ие аплодисменты 稀稀拉拉的掌声,❺《转》暗淡的,不明亮的(副**жидко**). **~** лунный свет 淡淡的月光.**~**цвет 暗淡的颜色. **~**ие глаза 无神的眼睛.❻[用作名词]**жид-кое**,-ого [中]流质食物. есть только **~**ое 只吃流食.◇**жид-кие** отбросы 秽水,脏水,泔水. **жидкий** кристалл〈理〉液晶.

**жидковатость**, -и [阴] 〈口语〉 **жидковатый** 的名词.**~** муску-лов 肌肉松弛. **~** сложения 体格瘦弱.

**жидковатый** [形]〈口语〉稍稍稀薄的;稍稍稀疏的;有点儿软弱的(副**жидковато**).

**жидкокристаллический** [形]〈技>液晶的.**~** дисплей 液晶显示器.

**жидкостно-кристаллический** [CH] [形]液晶的.

**жидкостный** [сH] [形]《技>液体的,流体的,流质的. **~** двига-тель 液体燃料发动机.

**жидкость**, -u [阴]❶液体,流体,流质. бутылка с мутной **~**ью 一瓶浑浊的液体. ❷ **жидкий** 2,3,4,5解的抽象名词.**~** волос 头发的稀疏.**~** аргументов 论据的不充分.◇ **жидкость** от клопов 灭臭虫药水.

**жидовка**, -и, 复二-60к [阴]〈俗〉**жид**的女性,

**жидовский** [形]〈俗〉**жид**的形容词.

**жидомасон**, -a [阳]〈口语〉犹太共济会会员,

**жидомасонский** [形] **жидомасон** 的形容词.

**жидомасонство**, -а [中] 犹太共济会思想.

**жидяра**, -ы [阳]〈俗〉犹太人.

**жижа**, -и [阴]❶浆状混合物;〈口语〉(粥或汤菜中的)汤汁, навоз-ная**~**厩液,粪水. ложка горячей **~**и —勺热汤.

**жижица**, -ы [阴] **жижа**的指小,

**жизне**... [复合词第一部]表示“生活”“生命力”,如**жизнелю-бивый**, **жизнеописание**.

**жизневоспоминания**, -ий [复]生活回忆,往事回忆,

**жизнедеятельность**, -и [阴]❶〈生物〉生命活动(力),生活机能.**~** живой клетки活细胞的生命力,❷日常活动,工作,

**жизнедеятельный**; -лен, -льна [形] ❶〈生物〉具有生命活动力的,有生活机能的,❷〈文语〉有活力的,精力充沛的,朝气蓬勃的.**~** ym活跃的头脑. **~**ые юноши 朝气蓬勃的年轻人

**жизнелюб**, -а [阳]热爱生活的人,乐观愉快的人500kl

**жизнелюбец**, -бца [阳] = **жизнелюб**.)

<498>
**жизнелюбивый** [形]热爱生活的,乐观愉快的

**жизнелюбие**, -я [中]热爱生活,乐观愉快.

**жизнелюбка**, -и,复二-бок [阴]〈口语〉 **жизнелюб**的女性.

**жизнемысли**,-ей [复]《文语〉对人生的思考,对生活的想法.

**жизненно-практический** [形](基于生活经验的)实际生活的,务实的.**~**ое отношение человека к миру 人对世界的务实态度曲线卡

**жизненность**, -и [阴] ❶(生物的)生命力,生活力. **~** клетки 细胞的生命力.❷<转〉(思想、学说、语言等的)生命力,生存力.**~** книжного языка 书面语的生命力. **~** подленного искусст-Ba真正艺术的生命力,❸真实性,现实性.**~** и актуальность данной темы该选题的现实性和迫切性.

**жизненно-философский** [形]生活哲学的.

**жизненный**; -знен, -зненна [形](副 **жизненно**) ❶生命的;生活的;接近生活的,近于现实的;逼真的;生活必需的.**~**ая сила 生命力.**~** уровень 生活水平.**~** опыт生活经验.**~**ые отпра-вления 生命机能.**~** путь 生活道路,**~** óбpaз 逼真的形象.**~**ая тема 非常现实的选题.Эта картина выполнена жиз-ненно. 这幅画画得栩栩如生. **~**ые потребности 生活需要.❷《转》生命攸关的,切身的,迫切的,非常重要的,**~**вопрос非常*重大的问题.**~**ое предложение 非常重要的建议.**~**ые цент-ры страны 国家生活的中心(指经济、政治、文化中心城市).**~**ые интересы 切身利益. **жизненно** важный 非常重要的. **жизненно** необходимый 十分需要的,**жизненно** правди-вый 完全真实的.◇**жизненная** ёмкость лёгких〈生理>肺活量. **жизненный** элексир 1) (昔时迷信中的)长命水.2)《转》精神振奋剂,唤起生的欲望的东西.

**жизнеобеспечение**, -я [中]维持生命活动,生活保障.система **~**я в космическом корабле宇宙飞船上的生活保障系统.

**жизнеописание**, -я [中]〈文语〉传记,краткое**~**传略.

**жизнеописатель**, -я [阳]传记作家.

**жизнеопорный** [形]作为生活根基的,生活基点的.**~**ые про-блемы 生活的根本问题.

**жизнеопределение**, -я [中]人生意义,人生定位,

**жизнеохраняющий**, -ая, -ее [形]维护生命的,保存生命的(指以保护地球上生命为目的的). **~**ая сила 保护生命的力量.

**жизнеощущение**, -я [中]〈文语〉(对周围现实的)生活感受,生活感. радостное **~**愉快的生活感受,

**жизнеповедение**, -я [中]生活中的行为举止,

**жизнепонимание**, -я [中]〈文语〉生活观,人生观.

**жизнеприятие**, -я [中]热爱生活,乐观愉快.

**жизнепроживание**, -я [中]维持生活,维持生存,过活,过日子,

**жизнерадостность** [сн], -и [阴] **жизнерадостный** 的名词.проявлять **~**表现出非常乐观的情绪.

**жизнерадостный** [сн];-тен, -тна [形]热爱生活的,乐观愉快的,朝气蓬勃的(副 **жизнерадостно**). **~** человек 乐观愉快的人.**~** характер 乐观愉快的性格. **~**ая улыбка 乐观的微笑.**~**ая музыка 欢快的音乐. **~**ая непосредственность 乐观的天真直率.

**жизнеспасатель**, -я [阳](地球上)生命拯救者,生命保护者.

**жизнеспособность**, -и [阴] 生命力,生存力;生机. **~** организ-Ma机体的生命力,

**жизнеспособный**; -бен, -бна [形]富有生命力的,生命力强的,有生活能力的;能生存的,有生存力的,有发展前途的.**~** opra-низм 生命力强的机体. **~**ое предприятие 有发展前途的企业,**~**ое растение 生命力强的植物. **~** коллектив有发展前途的集体. **~**ое государство 有强大生命力的国家.**~** театр 富有生命力的戏剧.

**жизнестойкий**; стоек, -стойка [形]生命力很强的,抵抗力很强的;坚不可摧的. **~** сорт зерна 生命力很强的谷物品种.**~**oe государство 坚不可摧的国家,

**жизнестойкость**, -и [阴] **жизнестойкий** 的名词

**жизнестроительство**, -а [中]〈文语〉安排生活;积极参与社会生

**жизнесуществование**, -я [中]生存,维持生活,生计,

**жизнеуровень**, -вня [阳]生活水平,生活水准eans

**жизнеутверждающий**, -ая, -ee [形](雅)生气勃勃的,富有朝气的,乐观的;富于创造力的.**~**eе искусство 富有朝气的艺术,**~**ее настроение 乐观的情绪.**~**ие идеи 充满乐观精神的思想.

**жизнь**, -и [阴]❶(泛指)生命,生命活动,生命现象;(人及动植物的)生命,性命;(转)(对……来说)最宝贵的东西, возникнове-ние **~**и на Земле地球上的生命起源.**~** человека 人的生命.законы **~**и生命规律.**~** одноклеточных организмов 单细胞生物的生命活力. **~** растительного мира 植物界的生命活动. **~** вселенной宇宙的变化活动.**~** и смерть 生与死. при **~**и чьей 在……生前,在……活着的时候.беречь**~**爱惜生命.до-рожить **~**ью 珍惜生命. рисковать **~**ью 冒生命危险,спасти кому**~**拯救……的生命. загубить немало **~**ей 杀害不少性命.Жизнь его была в опасности.他的生命在危险中.Наука была его жизнью. 科学就像他的生命一样. Единственным признаком жизни было слабое биение пульса.唯一的生命特征就是脉搏微弱的跳动,❷生气,活力,生机,生命力,Жизнь кипит,生机勃勃. Любовь вдохнула в неё новую жизнь.爱情使她焕发了新的活力. Он молод и полон жиз-ни.他年轻,充满活力. В чертах у него жизни нет. 他的外貌死气沉沉,❸一生,一辈子,寿命;〈旧〉生平,生平事迹,заря**~**и 童年, закат **~**и暮年. во цвете **~**и 在风华正茂时,英年.в те-чение всей **~**и在整个一生中,первый раз в **~**и生平第一次.**~** Гёте 歌德的生平, короткая**~**短暂的一生,провести **~**度过一生. Жизнь прожить не поле перейти.〈谚语〉度过一生可不像越过一块地那么简单,❹生活(指在某处度过的一段时间、生活经历). вспоминать свою заграничную**~**回忆在国外时的生活. рассказать о своей прошлой **~**и谈自己过去的生活,❺生活(指生活方式、社会或个人活动);〈口语〉生活费用. . городская **~**城市生活. однообразная**~**单调的生活,ча-стная (或 интимная) **~**私生活, общественная **~**社会生活,семейная **~**家庭生活, холостая **~**独身生活,повседневная **~**日常生活. духовная **~**精神生活. партийная **~**党的生活.американский образ **~**и 美国生活方式.создать новую **~**建立新生活. удешевить **~**降低生活费用. Жизнь в столице слишком дорorá.在首都生活费用太高,❻现实,实际生活,生活环境, окружающая **~**周围的现实生活. войти в **~**公认为必要,习以为常;熟悉,习惯于, переделать **~**改造现实. боять-ся **~**и 害怕现实生活. провести в **~**使实现❼活跃、热闹的情景. кипящие **~**ью базары 熙熙攘攘的市场. Ўлицы полны жизни.街上很热闹. Жизнь у нас в доме начинается ра-HO. 我们家里人起得都早.◇вдохнуть **жизнь** в кого鼓舞,使振作. вернуться (或 очнуться) к **жизни** 苏醒过来,恢复知觉;痊愈. весёлую **жизнь** устроить кому〈口语,谑〉给…找点不愉快,找点麻烦. вздорожание **жизни**〈口语〉生活费用上涨,日用品涨价. возвратить(或вернуть) к **жизни** кого 使苏醒过来,使恢复知觉;治愈. воплотить в **жизнь** 实现. во-прос **жизни** или смерти 生死问题,生命攸关的问题,极端重要的问题.вступить в **жизнь** 开始独立生活. всю **жизнь** 〈俗〉总是,老是. Эта электричка, всю **жизнь** опаздывает.这趟电气列车总是晚点. вычеркнуть кого из (своей) жиз-ни 强迫自己忘掉…,不再去想…… говорить за **жизнь** 谈至关重要的事. даровать **жизнь** кому赦免死罪,免死.дать (за-дать) **жизни** кому〈俗〉给………制造麻烦,让…不愉快.дать **жизнь** кому (雅〉生下(某人). **Жизнь** моя! 〈口语〉我亲爱的!我的命根子! **жизни** не рад十分苦恼,很不痛快, **жизнь** на волоске 千钧一发,危在旦夕. за **жизнь**〈俗〉涉及十分迫切的问题. играть **жизнью** и смертью 不顾危险,玩命. ин-декс стоимости **жизни** 生活费用指数. качество **жизни** 生活质量(= уровень **жизни**). Как **жизнь**? 〈口语〉过得怎样?生活怎样? линия **жизни** 手掌上的寿纹(迷信说法:寿纹标志寿命长短). лишить(或〈俗〉решить) **жизни** кого 杀死,弄死. лишиться(或〈俗〉 решиться) **жизни** 死;被杀死. мая-чить **жизнь** 〈俗〉过着暗无天日、愁苦单调的生活.между **жизнью** и смертью 生命垂危. мыкать **жизнь** 过穷日子,受穷. на всю **жизнь** 永远. на всю оставшуюся **жизнь** 余生,此后永远.на склоне **жизни**老年,晚年, не **жизнь**, а...〈口语〉不是一般的生活,而是……. Не **жизнь**, а rópe.不是过日子,而是活受罪. Не **жизнь**, а прозябание. 不是活着,而是混日子. Эх, не **жизнь**, а масленица (或малина)!嘿,这不是一般的生活,这是享福啊!не н **жизнь**, а на смерть 1)不顾死活地,豁出性命地(进行斗争、战斗).2)你死我活的,极为残酷. борьба не на **жизнь**, а на смерть 你死我活的斗争.3)非常厉害地(仇视、谩骂).разбранить не на **жизнь**, а на

<499>
смерть 骂得狗血喷头, не от хорошей **жизни**〈口语〉被迫,情况所迫. ни в **жизнь** не... 或 в **жизнь** (或 в **жизни**) не...〈口语〉永远不,决不. никогда в **жизни**〈口语〉永远不会……. отдать(或 положить) **жизнь** за кого-что为…牺牲,捐躯,死亡. по гроб **жизни**〈口语〉一辈子,至死. подруга **жизни**〈谑>妻子. по **жизни** 事实上,实际上,在现实生活中( = в реальности, на самом деле). Кстати, этот предпри-ниматель по **жизни** безработный.顺便说一句,这个企业家实际是个无业游民,покончить с **жизнью** 自杀. поплати-ться **жизнью**丧命,送命.право **жизни** и смерти 生杀大权. прожигать **жизнь** 过荒唐放荡的生活.уйти из **жизни** 死去,离开人世. уровень **жизни** 生活水平. ORASIO

**жила**, -ы [阴]❶〈口语〉筋,脉,血管;韧带,肌腱. Руки в синих жилах.双手青筋暴露. Жилы надулись. 青筋暴出来了,Кровь стынет в жилах. 吓得血管中的血都不流了(凝固了).❷〈地质矿脉,岩脉. рудные **~**ы 矿脉. золотоносная **~**金矿脉.❸《电》(电缆的)芯(线).медные **~**ы кабеля 铜的电缆芯线. многопроволочная **~** 多股芯线,❹泉水的地下河床. род-никовая **~**地下泉水河道. ◇в **жилу** (попасть, работать 等)(说或做得)正合时宜. **жилы** рвать 〈俗〉十分劳累地拼命干活. найти **жилу**〈口语〉找到生财之道,напасть на золо-тую **жилу**(意外地)发现金矿脉;〈转〉遇到意外的重大发现. не в **жилу** что〈俗〉………不成,………办不到,不喜欢………. становая **жи-ла** чего〈俗〉(事情的)脉络,最主要的、最根本的东西,тянуть (或 вытягивать, выматывать) **жилы** из кого折磨….

**жила**², -ы [阳及阴]〈俗〉吝啬鬼,守财奴.

**жилет**, -а [阳]男式西装背心;其他各式坎肩,меховой**~**皮坎肩. костюм-тройка с **~**ом 三件套的西装. женский **~**女式坎肩. спасательный **~** (坎肩式的)救生衣.◇ **жилет** шазюбль 无领无袖女长衫(用薄料制成,两侧开衩).

**жилет**, -а [阳]❶〈口语〉安全剃刀,保险刀;❷(保险刀的)刀片!

**жилетик**, -а [阳]〈口语〉 **жилет**的指小表爱.

**жилетка**, -и, 复二-mok [阴]〈口语〉 = **жилет**. ◇плакаться в **жилетку** кому〈口语〉向………诉苦

**жилетный** [形] **жилет**的形容词. **~** карман 西装坎肩的口袋.

**жилеточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**жилетка** 的指小表爱.

**жилеточный** [形] **жилетка** 的形容词.

**жилец**, -льца [阳](房屋的)租住者,住户;〈旧〉(在某地、某处)居住的人,居民;旅馆的房客.сдать комнату **~**льцу 把房间租给房客. пустить **~**льца 招房客. **~**льцы дома房子的各住户,**~**льцы этой деревни 这个村子的居民. природные **~**льцы Америки 美洲土著居民. **жильцы** святой обители 修士.◇ не **жилец**(口语〉1)破旧的东西,破旧货,Трактор ему до-стался «не **жилец**».他分到的拖拉机是台破旧货.2)(与 на белом свете 或 на земле 连用)活不长久的人. Он не **жилец** на белом свете.他已经活不长了,

**жилистость**, -u [阴] **жилистый**的名词,

**жилистый** [形]❶多筋的. Жилистое мясо не сразу разжу-ёшь. 多筋的肉不容易一下子嚼烂,❷青筋突起的,筋脉显露的;干瘦的.**~**ые руки青筋突起的手.**~** старик骨瘦如柴的老人,**~** петух 瘦公鸡,❸〈口语〉有劲的,强壮有力的,坚韧的. У нас народ жилист.我们的人民是坚强的нома тын

**жилить**, -лю, -лишь [未] (что或无补语)〈俗〉想赖着不给,赖债,强占,克扣;(赌博中)作弊. **жилить** лучшие поля 霸占最好的地. Проклят тот, кто у рабочего грош медный жи-лит.连工人的一点儿小钱都要克扣的人真该死. || 完 **зажи-лить**.

**жилиться**, -люсь, -лишься [未]〈俗〉用劲,使劲,竭尽全力.

**жилиться**, -люсь, -лишься [未]〈俗〉吝惜,吝啬,舍不得钱.

**жилица**, -ы [阴] **жилец**的女性,

**жилицын**, -а, -о [形] **жилица** 的物主形容词.

**жиличка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉= **жилица**.

**жиличкин**, -а, -0 [形] **жиличка** 的物主形容词.

**жилище**, -а [中]住所,住宅,住房,住的地方,住处;(动物的)窝,穴. бедное**~**简陋的住房.благоустройство жилищ住宅的完善设施. **~** крота田鼠的洞(穴). **~** муравьёв 蚂蚁窝.

**жилище-образец**, жилища-образца [中] 样板房,样板住房.

**жилищно**-... [复合词第一部]表示“住房的”,如 **жилищно-стройтельный**. Конт

**жилищно-молодёжный** [形]青年住房建设的. **~** комплекс青年整套住房.

**жилищно-прописочный** [形]住房和户口的.

**жилищный** [形] **жилище** 的形容词.**~**ые условия 居住条件.**~** вопрос 住房问题.**~**ое строительство 住宅的建设, 1

**жилка**, -и,复二-лок [阴] ❶ **жила** 1解的指小;用筋制成的线.тоненькая **~**细细的血管.**~** для удочки 用细筋制成的钓丝,❷(木、石等的)细纹,纹理, мрамор с **~**ами有细纹的大理石.❸(植物的)叶脉;(昆虫的)翅脉.❹〈电〉(电缆的)芯

**жилка**², -и [阴]〈口语〉(爱好或适合某事的)能力,才能,天赋,秉性. художественная **~**艺术天赋, организаторская **~**组织工作的能力. артистическая **~** 演员的天赋.романтическая **~**浪漫主义的秉性. хозяйственная **~**经营管理的能力,

**жилкоммунхоз**,-a [阳]〈口语〉住房和公用事业.

**жилкоммунхозовский** [形]住房和公用事业的,

**жилконтора**, -ы [阴]〈口语〉房管处.

**жилмассив**,-a [阳]居住区,大片住房, ж

**жилой** [形]❶供居住用的,住人的. **~**ые здания 住宅楼,住房,**~**ая площаль住房面积,居住面积,❷有人住的. **~**ая комната 有人住的房间, ◇**жилой** вид(指房屋、地方等)有人居住或准备住人的样子, **жилым** пахнет显出有人居住的样子,有人烟味儿. 1

**жилотдел**, -а [阳](苏联时代地方苏维埃的)房产管理科.

**жилочка**, -и,复二-чек [阴] **жилка**的指小. всякая (或каж-дая) **жилочка** играет в ком, у кого…情绪饱满,精力充沛.

**жилплощадка**, -и [阴]〈口语〉住房建筑工地(职业用语).

**жилплощадь**, -и [阴]❶〈公文〉住房面积,居住面积;〈口语,转〉住所,住的地方. норма **~**и на одного человека一个人住房面积的标准.pocт **~**и в городаx 城市住宅面积的增长.дать(或 отвести)**~**分配住房;给住的地方,

**жилпосёлок**, -лка [阳]住宅区,

**Жилсоцбанк**及 **жилсоцбанк**, -а [阳] (Банк жилищно-соци-ального стройтельства)社会住房建设(贷款)银行.

**жилстройтельный** [形] 建筑住宅的,住房建筑的HDR

**жилстройтельство**, -а [中]住房建设. планы **~**а住房建设规划.

**жилфонд**, -а [阳]〈公文〉住宅总面积,住宅总数. увеличение **~**а района 扩大区住宅总面积,

**жильё**, -я [中]❶有人住的地方,有人烟的地方,村镇. вдали от человеческого**~**远离住人的地方.Никаких признаков жилья.荒无人烟,❷〈口语〉住所,住房;(动物的)窝,穴.Téc-ное**~**拥挤的住所. в поисках**~**找(住的)房子.отвести что под **~** 把………划为住房.❸〈口语〉居住.годный для **~**可以居住的,适于住人的. холостяцкое **~** 单身居住. ◇**жильём** пахнет(或 пахло)显出有人居住的样子.

**жильный** [形]❶**жила** 1解的形容词.❷〈矿〉脉的,矿脉的.**~**ые породы 脉岩. **~**ое золото 脉矿

**жим**, -а [阳]〈运动〉推举.**~** штанги 推举杠铃.**~** двумя рука-ми 双手推举.

**жимолостный** [сн] [形] ❶**жимолость** 的形容词,❷[用作名词] **жимолостные**, -ых [复]〈植〉忍冬科.

**жимолость**, -u [阴]〈植〉金银花,忍冬, японская**~**金银花,忍冬

**жир**,-а(-у), о жире, в (на) жире及жиру,复-[阳]❶油(脂),脂肪. гусиный **~**鹅油. рыбий**~**鱼肝油. животные **~**ы 动物脂肪. жарить пирожки в **~**че油炸包子.смазать **~**ом сапо-гú 给靴子上油. Не до жиру, быть бы живу. 〈俗语〉不求发胖,只图活命.❷глаза (或 глазки), заплывшие **~**ом 胖脸上的小眼睛. ◇**жиром** оброс кто〈转〉……因生活优裕而变懒.3a-плыть(或 зарасти, оплыть) **жиром** 长胖,长肥膘. наесть (或 нагулять) **жиру**吃得(休息得)发胖. от **жиру** (或с **жиру**) лопаться〈俗〉肥胖得要流出油来. растрясти **жир** 掉膘,消瘦. с **жиру** бесится 闲得无事找事,吃饱了撑的无理取闹. спустить(或 поспустить) **жиру** (或**жир**) с кого(威胁用语)教训……. спустить (或сбыть, сбросить) лишний **жир** 变瘦些,

**жир**...[复合词第一部]表示“油脂”“脂肪”,如**жиртрест**.

**жирандоль**, -u [阴]〈旧〉❶枝形烛台,多枝的烛台. ❷(可喷几股水的)大喷水池

**жираф**, -а [阳]及〈旧〉**жирафа**, -ы [阴]长颈鹿;[复]长颈鹿科.◇до кого доходит, как до **жирафа**〈俗〉･･･大脑反应迟钝.

<500>
**Жираф**, -а [阳]〈天〉鹿豹(星)座.

**жирафёнок**, -нка,复 жирафята,-фят [阳]长颈鹿崽.

**жирафий**, -ья, -ье [形] **жираф**的形容词.**~**ья шея 长颈鹿的脖子.

**жирафовый** [形]**жираф**的形容词. ◇**жирафовая** антилопа 〈动〉 = **геренук**(长颈羚羊).

**жиреть**, -ею, -еешь [未]发胖,长胖,胖起来. Без движений че-ловек жиреет. 人不活动容易长胖. || 完 **ожиреть**, **разжи-реть** 及 **пожиреть**.

**жириновец**, -вца [阳]〈口语,政论〉日里诺夫斯基的拥护者,(俄罗斯)自由民主党党员,

**жирненький** [形]〈口语〉**жирный** 的指小表爱.

**жирнёхонький**; -нек, -нька [形]〈民诗》很胖的,很肥的;很油腻的.

**жирник**, -а [阳]〈古〉油灯.Ha столе теплился **жирник**. 桌上点着一盏昏暗的油灯,

**жирно**... [复合词第一部]表示“油的”“含脂的”“肥的”,如**жи-рномолочный**, **жирнохвостый**.

**жирноватый** [形]〈口语〉有一点肥的;有一点油腻的.

**жирномолочность**, -и [阴] <农〉(牛奶的)含脂率,乳脂率. по-вышение **~**и 提高乳脂率. й мет

**жирномолочный** [形](指牛奶)含脂率高的,乳脂率高的,**~** CKOT 乳脂率高的牲畜.

**жирность**, -и [阴] ❶含脂量,含脂率.**~** молока 牛奶的含脂率,乳脂率, проверка молока на **~**检验牛奶的含脂率. ❷膘肥程度. **~** дичи 野味的肥瘦程度. ❸(有用物质的)含量. **~** углей 煤块中的含煤量. ❹浓度,稠密程度. **~** грязи 泥浆的浓度. ❺粗细程度.**~** линий 线条的粗细,

**жирный**; -рен,-рна,-рно [形] ❶油多的,油腻的,肥的;多脂的,脂肪的(副**жирно**). **~** суп油腻的汤,肥汤.**~** kyсок мяса -块肥肉.**~**ые соединения〈化〉脂(肪)族化合物. **~**ое молоκό 含脂量高的牛奶. есть **жирно** 吃油多的饭食.**~** обед很油腻的午餐,❷肥的,肥胖的;〈口语〉肉多肥厚的,丰满多汁的(指植物). **~**ая свинья 肥猪. **~** человек 胖子. **~**ое лицо 胖脸. **~**ая травá 茎叶肥壮的草. ❸〈口语〉油垢的,油污的. **~**ые руки 油垢的双手.**~**ые губы 油汪汪的嘴唇.❹ [只用长尾]油渍的,有油迹的.**~**ое пятнÓ油点.❺肥沃的;(内质)丰富的. **~** чернозём 肥沃的黑土,**~** уголь 优质煤,肥煤.❻〈印〉肥黑体的,粗的.**~**шрифт 黑体铅字,粗体铅字.**~**ая черта 粗线. провести **~**ую линию 画一条粗线.❼浓的,稠的;(指声音、嗓音)浓重的,浑厚的(副**жирно**). **~** ил黏糊糊的淤泥.**~** запах розы 浓郁的玫瑰香味. **~** голос 浑厚的嗓音. **жирно** смазанные вазелином волосы 抹了好些凡士林油的头发.◇**жирно** будет〈俗〉太好啦!太多啦!Crо рублей за это? **Жирно** будет!这东西要100卢布?太多啦! **жирный** кот大亨,百万富翁;竞选运动的资助人, **жирный** кусок; **жирный** пирог 一块肥肉;一宗厚利,很有油水的事情.

**жиро**...[复合词第一部]表示“油(脂)”“脂肪”,如 **жирообра-зование**, **жирорасщепляющий**.

**жирование**, -я [中] **жировать** 的名词. **~** кожи 皮革加脂,皮革上油、

**жирование**, -я [中] **жировать**”的名词. **~** зверя野兽自由觅食长膘.**~**ботвí(块根植物)茎叶徒长.

**жировать**, -рую, -руешь [未] что〈技〉上油,涂油,加润滑油.**~**кожу 皮革上油.

**жировать**, -рую, -руешь [未] ❶(鸟、兽、鱼等)自由觅食长膘.Тут звери жировали. 野兽都在这里自由觅食长膘了.❷《农〉(多指树)疯长,徒长,❸〈口语〉过富足的生活,收入颇丰,❹〈口语,转〉吃饱了撑的,闲得发慌没事找事.

**жировик**, -[阳]脂(肪)瘤. удалить (或 вырезать)**~**切除脂肪瘤.

**жировка**, -и [阴] = **жирование**'. **~** кожи 皮革上油.

**жировка**, -и [阴](禽、兽)觅食,寻食. Медведь пошёл на жи-ровку.狗熊觅食去了.

**жировой** [形] 含脂肪的;脂肪的,脂性的;加工脂肪的.**~**íe тка-ни 脂肪组织,**~**ые отложения 脂肪沉积,脂肪蓄积.**~**ые ве-щества 脂肪物质. **~**ая промышленность 油脂工业

**жирозаменитель**, -я [阳]人造脂肪. синтетические **~**и 合成脂заменитель,-д阳人造脂肪, синтетическ

**жирок**, -рка [阳]〈口语〉 **жир**的指小表爱.❶储备,贮藏,剩余;油水,赚头儿,

**жиромучной** [形]鱼油鱼粉的.

**жирооперация**, -и [阴]〈金融》转账业务.

**жироприказ**, -a [阳]〈财〉划拨通知,转账通知书,汇划单(存户给储蓄机关的通知单,委托把自己户头上某笔款项转给另一户).выписать **~**开具汇划单.

**жирорастворимый** [形]能溶于脂肪的.**~**ые витамины 能溶于动植物脂肪的维生素,

**жиросборник**, -а [阳] (烤架等器物上的)集油盘.

**жиросборный** [形]集油的, en

**жиростойкий** [形]不透油的,防油脂的,耐油的.

**жиротопление**, -я [中]〈技〉炼油脂(由动物脂肪纤维提炼油脂).

**жиротопный** [形]〈技〉炼油的,炼脂的.**~** завод炼油(脂)厂.

**жироцентр**, -a [阳]〈金融〉汇划(清算)中心.

**жироцентраль**, -и [阴]〈金融〉转账中心.

**жироэмиссия**, -и [阴]发行可转让、背书、转账的有价证券:

**житейский** [形]日常生活的,日常的;人生中常有的,平常的(副**житейски**). разговор на **~**ие темы 谈日常的事情.**~** опыт 生活经验.**~**ие мелочи 生活琐事. **~**ие наблюдения 生活见闻. **~**ая необходимость 日常的需要. Она считала домаш-ние заботы житейской грязью.她认为家务是生活的累赘,Дело **житейское**! [用作谓语]平常的事!不足为奇!**жи-тейская** мудрость 处世秘诀. **житейское** море尘世的生活,多事的人生,

**житейски-правовой** [形]生活法律的(指日常生活与民法的).

**житель**, -я [阳]住户,居住者,居民,住在……的人;生活于………的动物,городской **~**城市居民,市民. коренной **~**土著,原住民. Méc-тный**~**本地人,当地人,**~** севера 北方居民. Постоянные жители тайги ищут сытной зимовки. 生活于大森林的动物寻觅能吃饱的越冬处所,

**жительница**, -ы [阴] **житель** 的女性.

**жительство**, -a [中]居住;居住的地方,住处;居民点,村镇.иметь где 在……居住. место постоянного **~**永久住址,обосноваться на постоянное **~**落户. ◇ вид на **жительст-**BO1)(1917年前的)居民身份证. 2)发给外国人的长期居留证.

**жительствовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉居住(在某处).

**житие**, -я [中]❶(一般指圣徒的)生活记述,传记,言行录.**~**я святых<宗)圣徒传.❷〈口语〉生活. мирное**~**太平生活.6ec-печальное **~**无忧无虑的生活.❸一生,寿命. Её жития было девяносто один год.她终年91岁,

**житийный** [形]**житие** 1解的形容词. **~**ая литература 记述圣徒生平的文字, **~**ые сказания 有关圣徒生平的故事,

**житник**, -а [阳]〈俗〉大麦、黑麦等面粉做的面包.

**житница**, -ы [阴] ❶〈旧〉粮仓❷〈转〉产粮丰富地区,谷仓;《转》盛产…的地区,**~** страны国家的产粮区. чайная **~**盛产茶叶的地区.

**житный** [形]❶**жито**的形容词. **~**ая солома 黑麦秸.❷用大麦(或黑麦等)制的.**~** хлеб大麦(或黑麦等)面包.◇**житный** двор〈旧〉粮仓大量

**житняк**, -[阳]〈植〉冰草(一种草原饲草).

**жито**, -а [中]〈俗〉谷类,庄稼. Слово **жито** на севере обозна-чает ячмень, на юге — рожь, а на востоке — всякий яровой хлеб. “Жито”一词在北方是指大麦,在南方是指黑麦,在东部则泛指各种春播谷类. ◇всякого **жита** по лопате 〈口语〉形形色色,杂七杂八,

**житуха**, -и [阴]〈口语〉生活.славная **~**滋润的生活. невесёлая **~**并不美好的生活.

**жить**, живу, живёшь; жил, жила, жило; не жил, не жила, не жило; живя 及〈俗〉живучи [未] ❶活,活着,生存. долго **~** 长寿. Он жил 60 лет. 他活了60岁. Цветы не могут **жить** в темноте. 花在黑暗中不能活.**~** полной жизнью 丰富而有意义地生活. **~** настоящей жизнью 享受生活. ❷в ком-чём 〈转〉(思想、情感等)有,存在. В нём жило одно желание. 他有过一个愿望. В народе живёт уверенность в победе. 人民有胜利的信心,❸кем-чем〈转〉全副精力用在……上,整个身心放在…上,全部精神寄托在……上.**~** детьми 全部精力用在孩子们身上.**~** надеждами на что 全部精神寄托在对……的希望上,**~** наукой 全部兴趣放在科学上,❹(кем或接副词)过某种方式的生活;(怎样)生活.**~**бедно 过贫困的生活.**~** весело 快

<501>
乐地生活. **~** Oтшельником 过隐居生活.**~** припеваючи 快活地生活.**~** xолостяком 过单身汉生活,打光棍儿.**~** в своё удовольствие〈口语〉心满意足地生活.❺(чем 或 на что)靠…生活,以…为生. **~** своим трудом靠自己的劳动生活.**~** на пенсию 靠养老金生活.**~** на чужой счёт 靠别人养活.**~** на литературный заработок 靠稿费生活.❻居住,住;(动物)栖息,生长,繁殖.**~** в Москве 住在莫斯科. **~** с семьёй 和家人住在一起.**~** B общежитии 住在宿舍.**~** за границей 在国外居住. Медведь зимой живёт в берлоге. 熊冬天住在洞穴里.❼с кем 与…相处,与…过共同生活. **~** дружно с братом与兄弟和睦相处. С ним **жить** очень легкоó.和他很好相处. C волками **жить** — по-волчьи выть. (谚语〉和狼相处就得学狼嚎(跟坏人相处,就得用坏人的方法对付他). ❽(в ком(用复数)或кем)〈旧〉(在雇主家里)当…工,干…活儿. **~** в двор-никах 当扫院人.**~** у кого в поварах 在…家里当厨师.**~** подмастерьем у парикмахера 在理发师那里当学徒,❾с кем 〈口语〉私通,姘居. Живёт с чужой женой. 同别人的老婆姘居在一起.◇**Живём**!〈俗〉不错!不坏!过得去! **живёт** [无人称]〈俗〉还行,还可以. да(或 пусть) **живёт** 祝…繁荣昌盛. **живмя** **жить** где〈口语〉经常住在…. **жил-был** (或 **жила-была**等), **жил** да был (或**жила** да была 等)〈民诗〉(用于童话的开头)从前有…… **жил-жил** (或 **живёт-живёт**)〈口语〉活了很久. **жить** да **жить** бы кому〈口语〉可惜…死得太早,**жить** душа в душу 非常友好地相处,和睦相处. **жить** на всём готовом〈口语〉不愁吃穿;吃穿现成. **жить** одним до-мом с кем 同………一起过日子. **жить-поживать** 或 **жить** да поживать(童话用语)平平安安地过日子,太平无事地生活. **жить** своим умом (或 разумоM)有独立见解,有主见. **жить** себе自由自在地生活. **жить** только сегодняшним днём 〈口语〉只顾眼前;苟且偷安. **жить** чужим умом(或 pázy-MOM)没有主见.(за) **здорово** живёшь 见 **здорово**. прика-зать (或 велеть) долго **жить** 1)死去,故去.2)消亡. только и жил (或**жила**)〈口语〉死了,突然死去,

**житьё**, -я [中]❶〈口语〉生活(指状况、方式). солдатское **~** 士兵生活. городское **~**城市生活. бедное **~**贫困的生活. приво-льное **~** 自由自在的生活,❷ кому-чему〈口语〉很好的生活,快乐生活. **Житьё** нам будет в деревне! 我们在乡村里的生活会很好. Не **житьё** тебе у них!你在他们那里不会有好日子过!❸〈口语〉居住,居留. место, удобное для **~**я便于居住的地方.❹〈旧,俗〉生命,寿命.❺〈旧〉(楼的)一层. дом в два **~**二层楼的房子.◇**житьё-бытьё** = **житьё**. **житья** нет(或 не стало) кому от кого-чего 由于…弄得…日子不好过. Oт соседей мне нету **житья**. 邻居弄得我生活不得安宁. Ночью от блох **житья** нет. 夜里跳蚤咬得我没法睡觉.не **житьё**, а рай(或 масленица, малина)生活简直是人间天堂.

**житьишко**, -a [中] 〈口语〉**житьё** 1解的表卑;困苦的生活,贫困的生活, неважное **~**贫困的生活. Житьишко её самое по-следнее.她生活困难极了,

**житься**, живётся, жилось [未,无人称]❶〈口语〉(кому-чему接副词)(如何)生活,过活,过日子. Нам живётся хорошо. 我们过得很好.С ним живётся легко. 和他一起生活很轻松.❷(与否定词连用) кому-чему(不)愿意住,(不)喜欢住,(不)喜欢生活在(某处). Ей не живётся в этом городе.她不愿意在这个城市里住.Ему не живётся на одном месте.他不喜欢老住在一个地方.◇**жить**, как **живётся** 对付着过日子.

**жихарь**, -я [阳]〈方〉居民,居住者,

**жлоб**, -а [阳]〈口语〉莽汉,粗鲁、没有教养的汉子,

**жлобина**, -ы [阴]<蔑>= **жлоб**.

**жлобиха**, -и [阴]〈口语〉贪婪又冷漠的女人,疯狂聚敛财富的女人.

**жлобливый**; -лив, -а, -о [形] 贪婪又冷漠的,疯狂敛财的,

**жлобский** [形] **жлоб**的形容词.

**жлобство**, -а [中]〈俗〉莽汉的行为,粗鲁、没有教养的行为,

**жлобствовать**,-ствую, -ствуешь [未](无补语)〈口语〉举止鲁莽,行为粗鲁.

**жлобьё**, -я [中;集] <藐>= **жлоби**-рожд

**жменя**, -и [阴]〈俗〉一把(一只手抓满的容量). **~** семечек 一把瓜子.

**жмот**, -а [阳]<口语〉守财奴,吝啬鬼.

**жмотничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉抠门儿,吝啬. DEVA

**жмотство**, -a [中]〈口语〉小气,吝啬.

**жмурить**, -рю,-ришь [未] что眯起(眼睛). || 完 **зажмурить**.

**жмуриться**, -рюсь, -ришься [未]眯起眼睛;(眼睛)眯缝起来**~** от света 由于光线刺眼而眯起眼睛. Кот жмурился. 猫眯起眼睛. Глаза жмурятся. 眼睛眯缝着. || 完 **зажмуриться**.

**жмурки**, -рок [复]捉迷藏,играть в **~**捉迷藏;盲目行动,碰大运;《转》装成坦诚的样子相互欺骗.

**жмых**,-а及-a,[复]-ú及-u [阳,常用复数]油饼,油粕.60бовые **~**и豆饼. льняные **~**й 亚麻子饼.

**жмыховый**及 **жмыховый** [形]油饼的,油粕的. **~**ая корма 油饼饲料.

**жнейка**, -и,复二жнеек [阴]〈农〉收割机.

**жнец**, -[阳]割麦人,割谷人,刈禾人,

**жнея**, -й [阴] 〈俗〉 ❶=**жница**. ❷ = **жнейка**.

**жнива**, -ы [阴]及 **жниво**, -а [中] 〈俗〉 = **жнивьё**.

**жнивьё**, -я,复 жнивья, -ьев [中]❶割过的庄稼地,茬地.❷麦茬儿,谷茬儿,禾茬儿.❸〈俗〉(庄稼的)收割;收割期.

**жница**, -ы [阴] **жнец**的女性,

**жокей**, -я [阳]❶(赛马的)骑手,骑马师. **жокей-клуб**(旧俄及西欧)赛马俱乐部,赛马总会.❷〈旧〉马夫.

**жокейка**, -и,复二-кеек [阴]〈口语〉(赛马的)骑手帽(有硬帽檐的瓜皮似的小帽).

**жокейский** [形]**жокей**的形容词. **~** костюм骑手服

**жом**, -а [阳] ❶〈技>压榨机. маслобойный **~**榨油机.❷甜菜渣;蔗渣.❸〈俗,方〉吝啬的人.

**жонглёр**, -а [阳] ❶(中世纪法国、西班牙等罗曼语系国家中的)流浪乐师,流浪歌手;吟游诗人;流浪艺人,❷(杂技中耍盘、球、碟等的)手技演员,❸〈转〉花言巧语耍花招儿的人的線

**жонглёрский** [形] **жонглёр**的形容词. **~**ая ловкость 手技演员的灵巧.

**жонглёрство**,-a [中]❶(杂技中耍盘、球、碟等的)手技;❷〈转〉耍花招儿,招摇撞骗. упражняться в **~**е练手技(功夫). полити-ческое**~**政治上的花招(手腕)儿.

**жонглирование**, -я [中] **жонглировать** 的名词.**~** шарами 耍球. **~** цитатами 旁征博引借以唬人,

**жонглировать**, -рую, -руешь [未] ❶чем耍手技(耍盘子、碟子、球等). **~** тарелками 耍盘子.❷《转》玩弄(事实、数字等),**~**цитатами 玩弄引文,旁征博引借以唬人. **~** цифрами 玩弄数字,在数字上耍花招儿.

**жонкиль**, -и [阴]〈植〉长寿花.

**жопа**, -ы [阴]〈粗〉屁股.

**жопастый** [形]〈粗屁股大的,大屁股的.

**жопка**, -и [阴] **жопа** 的指小.

**жор**,-а [阳]❶<渔〉(鱼类产卵后)复原营养期;贪食时期, Щука во время жора глотает что ни попало. 狗鱼产卵后特别贪食,什么都吃,❷〈俗,谑)好胃口,食欲大增,**~** напал на кого………胃口大开.

**жоржет**, -а [阳]〈纺织〉乔其纱.

**жостер**, -а [阳]〈植〉冻绿,鼠李,

**жох**,-а [阳]〈口语〉狡猾的人,奸猾的人,骗子手;爱贪便宜的人;善于钻营的人. настоящий **~**十分狡猾的人,地地道道的骗子.

**жох-парень** 或 **парень-жох**狡猾爱贪便宜的小伙子,

**жратва**, -ы [阴]〈俗〉吃喝的东西..

**жрать**, жру, жрёшь; жрал, жрала, жрало [未] (что或无补语)〈俗〉(人或动物贪馋地)吃;(昆虫)咬,叮.**~** водку, вино 贪婪地喝酒. Только и знает, что жрёт. 〈骂他光知道吃!**~** хочется(粗)〉(说自己)想吃,饿啦.◇**жрать** в три горла (或 глотки)贪婪地吃、喝,大啃大嚼. || 完 **сожрать**; **сожран-ный** (-ан,-ана,-ано).

**жребий**, -я [阳] ❶签,阄. тянуть (或вынуть) **~**抽签. бросать **~**抛签,投阄, достаться по **~**O抓阄、抽签得到.②《转,诗》命运;使命,作用. жалкий**~**悲惨的命运,выбрать свой **~** 选择自己的命运, выпал трудный **~** кому…遇到了艰难的命运.◇ **жребий** брошен 决心已下,命运已定,

**жрец**, -[阳]❶(多神教的)祭司;术士,❷〈旧〉(为艺术、科学等的)献身者.**~**ы искусства 献身于艺术者. **~** науки 献身于科学者. ◇**жрец** Фемиды〈旧,诗〉法官(原意是古希腊神话中正义女神 Фемида 的祭司).发育部会,会者

**жреческий** [形]祭司的.**~**oe сословие〈史>祭司阶层

**жречество**, -а [中][集]祭司阶层,祭司界,祭司职务,

<502>
**жрица**, -ы [阴] **жрец**的女性.**~** искусства 献身于艺术的女性,◇ **жрица** любви〈文语,谑〉妓女;轻佻女人.

**жрун**,- [阳] <粗俗〉嘴馋的人,贪吃的人.

**жрунья**, -и,复二-ний [阴] **жрун** 的女性.

**жужелица**, -ы [阴]〈动〉步行虫:相阳圳。

**жужжало**, -а [中]寻呼机,BP机(青年用语).

**жужжальца**, -лец [复]〈动〉平衡棒(双翅目昆虫后翅退化而成的棒状物)

**жужжание**, -я [中] **жужжать** 的名词;(一群人说话的)嗡嗡声;《电>蜂音.

**жужжать**, -жжу, -жжишь [未]❶嗡嗡,作嗡嗡声,作营营声;发出蜂音;飕飕响;(人群)发出嘈杂的嗡嗡声. Жужжат комары.蚊子嗡嗡叫. Пули жужжат над головой. 子弹嗖嗖地飞过头顶.②〈口语,转〉老是讨厌地叨叨(一件事). **~** одно и то же 老是唠叨一件事. Что ты жужжишь над ухом?你老在耳朵边叨叨什么呀? || 完 **нажужжать** 及 **прожужжать**. Злямом

**жуйр**, -а [阳]〈旧〉追求享乐生活的人,贪图享乐的人,

**жуйровать**, -рую, -руешь [未]〈旧〉过享乐的生活,恣意享乐

**жук**, -[阳]❶〈动〉甲虫,金龟子. навозный **~**粪金龟,蜣螂,屎壳郎. майский**~**五月金龟子.❷〈口语〉狡猾的骗子,❸〈藐,蔑》投机商,二道贩子,

**жулёж**, жулежа [阳]诈骗,欺诈.

**жулик**, -а [阳]❶骗取、抢劫少量财物的人,小偷儿;〈口语〉骗子手.②〈口语》滑头,红

**жуликоватость**, -и [阴]〈口语〉 **жуликоватый**的名词;欺骗恶习,诈骗行为,

**жуликоватый** [形]〈口语〉❶好诈骗的. **~** человек好诈骗的人.❷骗子所特有的(指外貌、态度等);令人可疑的,形迹可疑的(副**жуликовато**). **~** вид令人可疑的外貌,

**жульё**, -я [中,集]〈口语〉小偷儿,骗子;滑头们.

**жульничанье**, -ья [中]诈骗,捣鬼(=**факирство**).

**жульничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉诈骗,欺诈;捣鬼. **~** виг-pé在赌博时(在比赛中)捣鬼. || 完 **сжульничать**.

**жульнический** [形]〈口语〉诈骗行为的,欺诈行为的;捣鬼的(副**жульнически**). **~** приём 诈骗的手段.**~**ая проделка 欺诈的勾当. **~**ая уловка 欺诈的手法

**жульничество**,-а [中]〈口语〉诈骗(行为),欺诈(手段);捣鬼.

**жупан**, -а [阳](南方斯拉夫人的)省长,

**жупан**, -а [阳](古代乌克兰人和波兰人穿的)男短上衣.

**жупел**, -а [阳]❶燃烧着的硫黄或树脂,炼狱之火(按基督教说法,地狱中用此火焚罪人).❷很可怕的东西;用以吓唬人的东西,быть чом для кого 对……(谁)来说……是非常可怕的.

**журавель**, -вля [阳] 〈俗〉 = **журавль**.

**журавельник**,-a [阳]〈植〉老鹤草(= **герань**).

**журавлёнок**, -нка,复-лята, -лят [阳]〈动〉鹤雏,小鹤.

**журавлик**, -а [阳] 〈口语〉 **журавль** 的表爱.

**журавлиный** [形]鹤的;<转〉像鹤的.**~**ые ноги 鹤腿;〈转,谑〉细长的腿.**~**ая шея 鹤颈;〈转,谑〉细长的脖子,◇**журавли-ная** походка方步,从容不迫的步伐,

**журавль**, -я [阳]❶仙鹤,鹤. уссурийский (或 маньчжурский) **~**丹顶鹤. ◇**журавль** в небе 非常遥远的事,没有把握的事,期待中,但未知能否实现的事,

**журавль**, -я [阳]❶(井上的)取水吊杆,桔槔;压水杆,❷简式起重机.

**Журавль**, -я [阳]〈天〉天鹤(星)座.

**журить**, -рю,-ришь [未] кого-что〈口语〉略加责备,数落.**~**шалуна 数落了顽皮孩子几句.**~** кого за упрямство 责备………固执. || 完 **пожурить**; **-рённый** (-ён,-ена).

**журиться**, -рюсь, -ришься [未] о ком-чём〈俗〉忧愁,悲伤.

**журнал**, -а [阳]❶杂志,期刊;期刊编辑部,杂志社. ежемесяч-ный **~**月刊. литературный **~** 文学杂志. модный **~** 时装杂志. выписать **~**订杂志❷记录簿,记事簿;〈会计〉日记账,日记簿. вести **~**在记录簿上做记录. школьный **~**学校里的记录簿;记分册.вахтенный **~**〈海〉值班日志;值更日志.**~** заседа-ний议事录,会议记录簿. входящий**~**收支簿.❸〈信息〉日志,❹新闻影片,短片.◇**журнал-кинохроника** 新闻简报(影片). **устный** **журнал** 综合性报告会(由专人主持的学术、宣传性报告会,会后有文娱节目或舞会).

**журнализация**, -и [阴] <信息>往日志中记载操作信息:55

**журналист**, -а [阳]❶新闻撰稿人,新闻工作者,新闻记者,❷收发文登记员,

**журналистика**, -и [阴] ❶新闻业,新闻工作,报章杂志工作;新闻记者业. заниматься **~**й 从事新闻工作、❷[集]定期出版物,(定)期刊(物).

**журналистический** [形] **журналистика** 的形容词.

**журналистка**, -и,复二-ток [阴] **журналист**的女性

**журналист-киновед**, журналиста-киноведа [阳]研究电影的记者,电影娱记.

**журналистский** [形] **журналист** 1解的形容词. **~**ие круги闻界.

**журнал-миллионер**, журнала-миллионера [阳]发行量达百万份的刊.

**журнал-приложение**, журнала-приложения [阳]作为另一刊物副刊出版的刊物,

**журнальный** [形] **журнал** 的形容词. **~**ая статья 杂志上的论文. **~** рецензент 为杂志写书评的评论家,**~**ая запись 记事本上的记录.

**журнальчик**, -а [阳]〈口语〉**журнал** 的指小表爱.

**журфикс**, -а [阳]〈旧〉(贵族家每星期预定的)招待客人、举行聚会的日子. назначать **~** 指定日期招待客人,

**журчание**, -я [中]**журчать** 的名词;潺潺声,淙淙声.

**журчать**, -чит [未]❶(指水)潺潺作声,发淙淙声. Ручей жур-чит. 小溪潺潺(作声). ❷〈转〉低语,发低微声;〈旧,诗〉低声叙述. Журчит речь. 低声说话;低语. || 完 **прожурчать**.

**журьба**, -ы [阴]〈口语〉轻微责备,责怪.

**жутик**, -а [阳]〈口语〉恐怖(电影)片,

**жуткий**; жуток,-тка,-тко;-тче [形]❶恐怖的,疹人的,很可怕的;令人厌恶的,使人非常不愉快的;❷〈口语,转)程度严重的,极端的,恶劣的;❸〈口语〉十分艰难的,悲惨的, **~**oe 3релище 可怕的景象. **~**ие мысли 很可怕的想法(念头).**~** насморк 严重的伤风. **~** холод 严寒. **~**ая погода 糟糕的天气. **~**ая тишина 可怕的寂静. **~** беспорядок 极其混乱. в самые **~**ие дни 在最艰难的日子里. Жуткое впечатление производила эта картина. 这幅画使人看了很不舒服.

**жутко** [副] ❶**жуткий** 的副词. Он **жутко** напоминает своего отца. 他非常像自己的父亲. **Жутко** завыла собака. 一条狗凄惨地叫了起来. Я **жутко** устал. 我累极了. ❷[用作谓语]K觉得可怕. Нам всем было **жутко** в темноте.在黑暗中我们都感到可怕. Ночью на кладбище **жутко**. 夜间在墓地里很恐怖. ❸〈俗〉特别,十分. **Жутко** много народу. 人多得不得了,

**жутковато**〔用作谓语]〈口语〉有些可怕. Временами было жу-тковато, осколки так и свистели вокруг. 有时令人感到可怕,弹片一个劲儿地在周围呼啸.

**жутковатый** [形]〈口语〉有些可怕的.

**жуткость**, -и [阴] **жуткий**的名词.◇до **жуткости** 非常,十分,极其.

**жуть**, -и [阴]❶〈口语〉恐怖不安,很可怕. **Жуть** берёт (或охва-тывает).令人恐怖不安;真可怕. ◇до **жути**〈俗〉非常,十分,极其. до **жути** надоесть 十分使人厌烦,

**жуть**² [用作谓语]〈俗〉❶不得了(某事物由于外貌、数量、规模等使人吃惊、气愤等). Народу там——**жуть**! 那里人多得不得了! Вспомнить о вчерашнем——прямо (或одна) **жуть**!想起昨天的事情简直可怕极了! Не гаси совсем свет...,a то **жуть**. 不要把灯全灭了……,不然太可怕了. **Жуть** как поста-рел. 老多了. **Жуть** какой весёлый. 多么活泼的(人). **Жуть** сколько. 非常多,❷[用作副词]〈口语〉极其,非常,很.

**жухлый** [形]❶(颜色)暗淡的,失去光泽的,褪色的;(草、叶等)枯萎的;(冰雪)灰暗无光的;〈俗〉(皮革)干硬的,**~**ые краски失去光泽的色彩. **~**ые листья 枯萎的树叶,❷〈口语〉沙哑的,低沉的,沉闷的(指嗓音).

**жухнуть**, -нет; жухнул 及 жух, жухла; -нувший [未](颜色)暗淡起来,失去光泽,褪色;(草、叶等)枯萎;〈俗〉(皮革)发干,干硬起来. Краска жухнет.色彩变得暗淡了. Кожа жухла. 皮革发干. || 完 **пожухнуть** 及 **зажухнуть**. Очатойбого

**жучара**, -ы [阳]〈俗〉骗子,

**жучить**, -чу, -чишь [未] кого-что〈口语〉经常训斥、责备,**~**KO-го без стеснения 经常毫不客气地训斥…………

**жучка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉❶[大写]看家狗的浑名.❷(不很大的)看家狗.

**жучок**', -чка [阳] ❶**жук**的指小. ❷〈口语〉木蠹.❸〈口语,电〉自

<503>
制的保险塞,安全塞,熔线塞,❹〈口语〉窃听器, ставить **~**安窃听器.

**жучок**, -чка [阳]❶〈口语〉奸商;骗子.❷〈俗,藐〉雇用演员的经纪人.

**жучок-перекупщик**, жучка-перекупщика [阳]倒买倒卖者,商贩,二道贩子,автомобильный **~**汽车贩子.

**ЖЭК**, -а, [阳] (**жилищно-эксплуатационная** контора)房管处. Он работает в нашем ЖЭKe.他在我们房管处工作,

**жюльен**, -а [阳]〈烹饪〉❶(加入汤、色拉等的)蔬菜碎块,菜丝,菜末.❷蔬菜肉汤.❸酸奶油烤野禽蘑菇丁.[法语 julienne]

**жюри** [不变,中;集]❶(竞赛、展览等的)评奖组,评奖委员会. pe-шение **~** 评奖委员会的决定,❷(法、英、美等国的)陪审团.[法语jury] OATSTROID 民用(医哉,隆堂)(限де книэлярцих金十四ВИЕ БЕ МОД Т里发TNPвиновное玉木茄GHSTAR· тодоя ве ва

<504>
**3**[зэ][不变,阴及中]●俄语第9字母.②[不变,阳及中]俄语辅音[з].●表示顺序, корпус 3.3号楼.④з-з-з咝咝声(指子弹飞过的声音、沸水声等).

**зa**[前]Ⅰ.(接四格)●向………之后;往……之外;向……那边. выйти за дверь 走出门外. проводить гостя за ворота 把客人送出大门. вынести за скобки 移出括号. послать за границу 寄往国外. спрятаться за дерево 藏身树后. заложить руки за спину 背起双手. засунуть за голенище 塞进靴筒里. уехать за реку 驶到河对岸去.②(与сесть, усесться, стать 等词连用)(坐到、站到)…旁,……前(从事某种活动). стать за пульт управления 站到操纵台旁操作.сесть за книгу 坐下读书. Он сел за рояль и начал играть вальсы.他在钢琴前坐下,开始演奏华尔兹舞曲,③过了……,超过……,在……之外,(与表示度量的名词或词组连用)超过………界限、距离. за полдень 过了中午,вёрст за пять 约五俄里以外,мороз за сорок градусов 零下四十多度的严寒. Мне уже за пятьдесят лет.我已经五十开外了. Дом за два квартала от нас. 房子距离我们两个街区, Ночь зашла за полночь.夜已过半. За километр отсюда 距这里一公里开外. В классе так темно, что за два шага не распознать лица человеческого.教室内一片漆黑,两步之外看不清人的面孔,④在……时间内(完成或发生某动作). закончить работу за неделю 一周之内完成工作. За лето он поправился.过了一个夏天,他康复了(或发福了). За год у них произошло много перемен. 一年工夫他们那里发生了许多变化,⑤在……之前若干时间(常与до或 перед连用). за день до отъезда 动身前一天. за год перед смертью 死前一年. Улица, за минуту кипевшая народом, почти опустела. 刚才还是熙熙攘攘的街道几乎空无一人了,⑥由于,因为(常表示奖惩、爱憎的理由、根据). наказать кого за проступок 因过失而惩罚…. наградить кого за храбрость 因勇敢而奖励…. 3a резвость и за смуглый цвет лица он прозвал дочку дикарочкой.他因为女儿活泼淘气、面色黝黑,就叫她野丫头,⑦为了;赞成,拥护,主张. выпить за чьё здоровье为……的健康而干杯. сражаться за Родину 为祖国而战斗. 6oроться за первенство 为争取冠军而奋斗, голосовать за проект 投票赞成方案. Кто за, кто против? [用作谓语]谁赞成,谁反对?⑧指出引起某种感情或心理状态的对象. беспокоиться за сына为儿子担心. Мне стыдно за неё.我为她害羞. Рад за вас.我为您高兴,⑨接表示“负责”“担保”一类词所要求的客体.ручаться за успех保证成功. отвечать за чьё будущее 为……的前途负责. Я за всех не ответчик.我不能为大家负责. ⑩接表示“当成”“认作”“顶替”等词所要求的客体. считать за честь认为是荣誉. принять за правило 当作规则. принимать желательное за действительное 把愿望当作现实. Меня почли за пьяного.人家把我当成了醉汉. Он работает за двойх.他干活儿一个顶俩. Он выдаёт себя за специалиста. 他冒充专家. дежурить за секретаря 替秘书值班. ⑪接少数表示“开始”“着手”以及“抓”“扶”“拿”等意义的动词要求的客体. взяться за работу 着手工作. приняться за рыбную ловлю 开始捕鱼. выйти замуж за доктора 嫁给医生. выдать дочь за соседа 把女儿嫁给邻居. схватиться за соломину 抓住一根稻草. держаться за поручни 把着扶手. Он полез наверх, цепляясь за кусты.他攀着灌木往上爬. взяться за перо 拿起笔来;开始写作. хвататься за оружие 拿起武器来,⑫表示动作着力部位(兼有客体意义). взять кого за руку 拉住……的手. ухватить коня за повод 抓住马缰绳. схватить преступника за ворот 抓住罪犯的衣领,⑬用,花(若干钱);按…价;以……(换取,交换).купить шкаф за 1000 юаней 花1000元买一个柜子. продать что за бесценок 把……非常便宜地卖掉. II.(接五格)●在……之后,在……之外,在……那边. стоять за порогом 站在门槛外.жить за рекой 住在河那边.Месяц скрылся за тучами.月亮躲进乌云里.②(与某些动词连用)表示从事某种活动. сидеть за обедом 坐着吃饭. сидеть за шахматами 坐着下棋. оставить её одну за чтением письма 让她单独一人读信,③在……之后,在…后面(表示运动着的事物的先后顺序). Идите за мной! 跟我来! За танками ехала моторизованная пехота.跟在坦克后面的是摩托化步兵.④(时间次序上)紧接着……,挨着……. За весной наступает лето.春天过后夏天到来. За дождями наступили жары.连阴雨过后天气转热了. За хором звёзд луна восходит.月亮继群星之后升起来了. книга за книгой 一本接一本,⑤在(做某事的)时候.3a ужином разговор шёл о погоде.吃晚饭时大家议论了天气, За стаканом чая мы успели переговорить обо всём. 喝茶时我们一切都谈到了.За работой он забывает обо всём. І作时他忘记一切.⑥由于,因为. за неимением сведений 由于不掌握情况. за отсутствием вакансий 由于没有空额. за недостатком средств 由于资金不够. за недостатком слушателей 因为听讲者人数不足. за негодностью 因为不适用.3a шумом ничего не слышно.因为嘈杂,什么也听不见.3a тe-мнотой трудно рассмотреть.因为昏暗难以看清. За болезнью он остался дома.他因病待在家里,⑦取,拿,请,接. идти за водой 去取水. послать кого за бабушкой 派……去接祖母. заехать за вещами 顺便取东西.⑧归………,属于………;在于………,关键在…,轮到……,应该………;有(持有、藏有). Победа за нами.胜利属于我们. Слово за вами.轮到您发言了. Очередь за ней.轮到她了. Дело за деньгами.关键在钱上.За старухой водится какая-то блажь.老太婆有一种怪脾气,⑨接表示“注视”“照看”等动词所要求的客体. следить за чистотой 维护清洁卫生. наблюдать за порядком 维持秩序. присмотреть за детьми 照看一下小孩子. ухаживать за больным 护理病人.⑩嫁给(常与замужем 连用). Старшая дочь за учителем.大女儿嫁给一名教师. Сестра моя замужем за профессором химии.我姐姐嫁给化学教授了.⑪有…的,编号为……的(一般指文件). бумага за подписью министра 部长签署的公文.◇за так白白地,无偿地. за то, что [用作连接词]因为,由于.... Он обиделся на меня за то, что я опоздал. 他生我的气,因为我迟到了, что за[复合语气词]什么,算什么,哪里是(用于修辞性问句或感叹句); 多么. Что за книга! Совсем неинтересна.这是什么书呀!一点儿意思也没有.

**зa**...[前缀]I.构成动词,表示:●动作开始,如 зааплодировать, забегать, запеть. ②“提前”“事先”,如 заготовлять, запланировать, закупить, запродать. ③“往……之后”“往……之外”,如 заложить, заехать, заслать. ④“顺便”“附带”,如 забежать, забрести, занести.⑤“热衷于………”“干…过久”,如 заболтаться, заждаться, засидеться, зачитаться.⑥“过度”“致死”,如 заласкать, захвалить, засечь, затравить, зарубить. ⑦“盖上”“掩上”“合上”,如закрыть, зашить, зашнуровать, засыпать, закопать. ⑧构成完成体,如3aa-вансировать, загустеть, зарегистрировать, зафиксировать, зафаршировать. II .接名词或形容词,表示“在……之后”“在…之外”,如 заречье, задворки, заморский, забайкальский. III. 构成副词,如затемно, задолго, заново, задешево, запросто.

**заабонировать**, -рую, -руешь [完]что保证有权.~ экскурсию 保证有权参观游览.

**заавансировать**, -рую, -руешь[完] что预付(一部分款),付订金.

<505>
**заагитировать** [完]见 агитировать.

**заадминистрированный** [形]行政官僚机构过分庞大的.

**заадресовать**, -сую, -суешь; -сованный [完] что〈口语〉(在信件、行李等上)写上收件人姓名地址. Письмо заадресовано неправильно.信上的地址写得不对. || 未 заадресовывать, -аю, -аешь.

**заадресовка**, -u[阴]确定邮发地址,写上邮件送往的地址(职业用语).

**заадресовывать** [未] 见 заадресовать.

**зааккумулировать**, -рую, -руешь [完] что (为以后使用)积聚, 积累,积蓄.

**заактировать** [完]见 актировать. ~ происшествие 将事件记录在案.

**заалеть**, -ею, -еешь [完] (鲜红色的东西)呈现出来;显露出鲜红色. По сторонам дороги заалели костры пастушьи, то-чно маяки.道路两旁牧人的篝火像灯塔似的闪出红光,开始变成鲜红色,发红.Восток заалел. 东方开始发红了. Щёки заалели.两颊变得绯红.

**заалеться**, -еюсь, -еешься [完] = заалеть. Бледные её щёки слабо заалелись.她那苍白的双颊泛起了淡淡的红晕,

**заангажированность**, -и[阴] 〈政论,贬〉被收买而偏袒,被买通而偏向(= ангажированность). явная ~ ряда консультантов, советников и экспертов 许多顾问、参事和鉴定人被收买而偏袒

**заангажированный**[形]〈政论〉❶因被收买而有偏向的,因受贿而不客观的.~ литератор 被收买的文学家. ❷受聘的,受雇的,签约的.~ pежиссёр 聘用的导演,~ тренер 受聘的教练员. ~ая актриса 签约的女演员.

**заангажировать**, -рую, -руешь;-рованный [完] кого-что❶使积极参加(某项活动).②〈政论,贬〉收买,贿买,买通. пытаться ~ весь Союз журналистов 试图收买整个记者协会.❸〈政论>聘用,雇用.[法语 engager]

**зааплодирование**, -я[中]〈口语〉鼓倒掌.

**зааплодировать**, -рую, -руешь [完] ❶ кому-чему 鼓起掌来. Весь зал дружно зааплодировал. 全场一致鼓起掌来.②кого〈政论>鼓倒掌(使发言人中断发言).

**заарендовать**,-дую,-дуешь; -ованный [完] что租用,租进.~ землю 租用土地. Этот дом заарендован.这所房子已经租出去了. || 未 заарендовывать, -аю, -аешь.

**заарендовывать** [未] 见 заарендовать.

**заарестовать**, -тую,-туешь; -ованный [完] кого-что〈俗〉逮捕,拘留;查封;扣留,扣押.~скотину 扣留牲畜. || 未 заарестовывать, -аю, -аешь.

**заарестовывать** [未] 见 заарестовать.

**заарканивать** [未] 见 заарканить.

**заарканить**, -ню, -нишь [完] кого-что 用套马索套住;〈转,俗〉引诱住,吸引住. ~ лошадь 用套马索套住马. || 未 заарканивать, -аю, -аешь.

**заартачиться**, -чусь, -чишься[完]〈口语〉❶(马)开始不听驾驭,开始不驯服. Лошадь заартачилась и ни с места.马开始不听驾驭,一步也不肯走,❷〈转〉固执起来,倔强起来,闹起脾气来. Заартачился и не уступает.他固执起来,不肯让步,

**заархивировать**, -рую, -руешь [完] что〈信息〉(用存档程序处理)存档,归档,压缩.~ текст 压缩文本.

**заасфальтировать**[完]见 асфальтировать. ~ двор 给院子铺沥青.

**зааттестовать**, -стую, -стуешь [完] кого-чтo〈口语〉给…做不称职的评语,对……做否定的鉴定,

**заахать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(由于惊奇、高兴、痛苦、懊丧等原因而)发出“哎呀”声,

**забава**, -ы [阴]娱乐,消遣,游戏,开心,解闷;供娱乐、消遣的东西, детские ~ы儿童游戏. пустая ~无聊的消遣.ради~ы为了开心,为了解闷.

**забавлять**, -яю, -яешь [未] кого-что ❶使开心,使高兴,使解闷. ~ детей игрушками 用玩具哄孩子们玩. Он весь вечер за-бавлял гостей шутками.他给客人们讲了一晚上的笑话,❷使感到可笑. Ваши угрозы меня только забавляют.您的威吓只不过使我觉得好笑,

**забавляться**, -яюсь, -яешься [未] чем娱乐,游戏;用以开心,用以解闷;〈俗〉吃好吃的东西.~ игрой 做游戏.~ игрушками 玩玩具. Нет, не скучал, даже забавлялся.不,我不寂寞,甚至还寻开心呢.

**забавник**, -а [阳] ❶〈口语〉快活人;好逗笑的人.②〈旧〉(从前西欧各国王公贵族家庭中专供逗乐的)小丑.

**забавница**, -ы[阴]〈口语〉забавник 的女性.

**забавно** [副] ❶забавный 的副词,~ проводить время 愉快地消磨时光. Он забавно рассказывает.他讲得好笑,②[无人称句中用作谓语]кому感到开心,觉得有趣,觉得好玩,感到滑稽可笑. Это мне забавно.我觉得很有趣.

**забавно-грустный** [CH] [形]可笑又可悲的.~ая картинка 可笑又可悲的情景.

**забавность**, -и[阴] забавный 的名词.

**забавный**; -вен,-вна[形]好玩的,爱逗乐的;滑稽可笑的;有趣的,饶有兴味的;奇怪的,令人惊奇的. ~ ребёнок 好玩的小孩Л. ~ая история 有趣的故事.~ая картина 滑稽画.~oe 3pé-лище 滑稽场面.

**забагривать** [未]见 забагрить.

**забагриваться**, -ается[未]забагривать 的被动态.

**забагрить**, -рю,-ришь [完] что 用钩竿钩住. ~ плот 把木排钩住. ~ плывущее бревно 把漂流的原木钩住. || 未 забагри-вать, -аю, -аешь.

**забазировать**, -рую, -руешь [完]umo贮藏,堆存;建立堆放栈、库房.

**забайкальский**[形]外贝加尔的. ~ая железная дорога 外贝加尔铁路.~ая лошадь 外贝加尔马.

**забалансировать**, -рую, -руешь[完]开始保持平衡,开始获得平衡.

**забалдевать** [未] 见 забалдеть.

**забалдевший**, -ая, -ее [形] ❶麻木的,神志迷迷糊糊的,❷喝醉的;因吸毒而麻醉的.

**забалдеть**, -ею, -еешь [完] ❶〈口语〉喝醉,酒醉. Выпил стакан вина и забалдел.喝了一杯酒就醉了,❷感到愉悦、欣喜、满足. Я как это услышал, просто забалдел.我听到这件事以后,简直高兴死了. || 未 забалдевать, -аю, -аешь.

**забалластировать**, -рую, -руешь [完]что〈铁路〉铺道砟,铺砟.

**забаллотировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] кого-что 不选,使落选.~ проект 使方案没能通过表决. ~ кандидата 不选候选人,使候选人落选. быть забаллотированным 落选. || 未 забаллотировывать, -аю, -аешь.

**забаллотировывать** [未] 见 забаллотировать.

**забаловать**, -лую,-луешь;-ованный[完] кого-что〈口语〉娇惯坏,娇纵坏,溺爱坏,宠坏; чем(使习惯于)有很多,得到太多, Тебя мать забаловала. 母亲把你宠坏了. Она забалована всеобщим вниманием. 她太受大家注意了. || 未 забаловы-вать, -аю, -аешь.

**забаловать**, -лую, -луешь [完]〈口语〉淘气起来,顽皮起来.

**забаловаться**, -луюсь, -луешься [完]〈口语〉顽皮起来,淘气起来;开始嬉戏耍闹,开始胡闹起来.

**забаловывать** [未]见 забаловать.

**забалтывание**¹, -я[中] забалтывать 的名词. ~ приправы 调作料.

**забалтывание**², -я[中]〈口语〉забалтывать”的名词. ~ перестройки 空谈改革.

**забалтывать**¹ [未] 见 заболтать.

**забалтывать**², -аю, -аешь[未]что 多说不做,空谈不做. Hýжно не дискутировать, не забалтывать перестройку, a действовать.改革需要的不是辩论,不是空谈,而是行动.

**забалтываться**¹, -ается [未]〈口语〉(被)徒劳无益地讨论不休,

**забалтываться**² [未] 见 заболтаться¹. Они часто забалтывались до поздней ночи.他们常常谈到深夜,

**забалтываться**³, -ается [未] забалтывать² 的被动态.

**забальзамировать** [完] 见 бальзамировать.

**забандажировать**, -рую, -руешь [完] что 上箍,绑线,扎线(职业用语).

**забарабанить**, -ню, -нишь [完]开始击鼓,敲起鼓来;开始敲打, Музыка заиграла, барабанщики забарабанили. 奏起了音乐,鼓手敲起鼓来. В дверь вдруг шумно забарабанили. 突然有人猛敲起门来. Он забарабанил пальцами по столу.他用手指敲打起桌面来.

<506>
**забарахлить**, -лит[完]〈口语〉❶(机器等)开始运转不好;(心律)开始不齐,(心脏)不正常地跳动起来.❷ = захламить. ~ всю квартиру ненужными вещами 把整个住宅堆满用不着的东西.

**забаррикадировать** [完]见 баррикадировать. ~ входы и выходы 筑垒堵塞入口和出口,

**забаррикадироваться**[完]见 баррикадироваться.

**забасить**, -ашу,-асишь[完]〈口语〉开始用低沉的声音说话;用低音唱起来.

**забастовать**, -тую,-туешь [完]❶罢工,罢课,罢业.Забастовал весь завод.全厂罢工了.Забастовали железнодорожники.铁路工人罢工了,❷停止活动.Сыграем последнюю партию и забастуем.我们下完最后一局就不下了. Дочка забастовала — не хочет мыть посуду.女儿不干了,不洗餐具了. Выпейте ещё! — Нет, я забастовал.“再喝一点儿!”“不,我不喝啦.”

**забастовка**, -u,复二-60K[阴]罢工,罢课,罢业,массовая ~大罢工. политическая ~政治罢工. сидячая~静坐罢工. ~ учителей 罢教.~ студентов 或 студенческая ~大学生罢课. ~ торговцев 罢市. объявить ~у宣布罢工. участвовать в голодной ~е 参加绝食(罢工). Город был скован забастовкой.罢工使全城瘫痪. ◇забастовка мира (抗议备战的)和平罢工. итальянская забастовка 意大利式罢工,怠工. предупредительная забастовка 警告性罢工.

**забастовка-голодовка**, забастовки-голодовки [阴]绝食罢工,

**забастовочный** [形]罢工的, ~ комитет 罢工委员会. ~ фонд 罢工基金.~oе движение 罢工运动.

**забастовщик**, -а[阳] 罢工者,罢工工人,

**забастовщица**, -ы[阴] забастовщик 的女性.

**забацать**, -аю, -аешь[完] чтo❶(用乐器)演奏(音乐人用语). Пусть он что-нибудь весёленькое нам забацает.让他给我们来一段欢快的曲子. ②做,准备(青年用语). Две контрольных нам забацали в среду.星期三一天测验了两次,

**забаюкать**, -аю, -аешь [完] кого-что 唱着摇着哄(小孩子)人睡. || 未 забаюкивать, -аю, -аешь.

**забаюкивать** [未]见 забаюкать.

**забвение**, -я[中]❶〈旧,雅〉忘记,忘却.~ прежних обид 忘记以前的委屈事儿. Прошлое не хочет уйти в забвение.往事难以忘怀,❷чего 忽视,把…置诸脑后,不加考虑. ~ своего долга 忽视自己的职责. ~ совести 昧着良心.~ приличий 不顾礼节.~ своих обязанностей玩忽职守.❸〈旧〉朦胧状态,睡意蒙胧;沉思,恍惚;出神,走神;昏沉. в минуту ~я 在朦胧中. впасть в невольное ~不由得昏沉入睡. ◇предать забвению〈文语〉忘记,忘却.Дайте честное слово, что вы предадите вечному забвению мой глупости.您要保证把我的蠢事永远忘掉. река забвения〈诗〉忘川,忘河(希腊神话中阴间的勒忒河的别名,据说魂灵饮河中水,便可忘记生前的一切).

**забег**, -а [阳] ❶〈口语〉 забежать 的名词.②《运动》(一次)赛跑,一场赛跑中的一组. предварительный ~ 预赛. финальный ~决赛. ~ на 500 метров 500 米赛跑. первый ~(一场赛跑中的)第一组.

**забегаловка**, -u,复二-60K[阴]〈口语〉小酒馆,小吃店.

**забегание**, -я[中] забегать 的名词.◇забегание вперёд 仓促行事,冒进,操之过急.Забегание вперёд может тлетворно подействовать на успех дела самого несомненного.仓促行事可能把极有把握的事情搞糟.

**забегать**, -аю, -аешь [完]跑起来,开始跑来跑去;忙乱起来;开始移来移去,动来动去. Все забегали, заволновались при приближении поезда.火车开近时,大家都忙乱起来. Она села за фортепьяно; пальцы её торопливо забегали по клавишам.她在钢琴旁坐下,手指迅速地在琴键上跳来跳去.Глаза забегали.两眼东张西望;眼珠子转来转去.

**забегать** [未]见 забежать.

**забегаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉跑累,跑乏. Я забегался с этим делом.这件事可把我跑乏了

**забежать**, -егу, -ежишь, -егут [完] ❶跑进.~ во двор 跑进院子里.❷〈口语〉(顺路)走进,走到……;走到……待一会,跑到…坐坐,跑到……看看. ~ в магазин(顺路)去商店. ~ к знакомым跑到熟人那里看看.❸〈口语〉跑到远处;跑掉. Мальчик забежал бог знает куда.男孩子不知跑到哪里去了.❹抢先,赶在前面;(从旁边)赶过去.❺快速跑到…后面,藏到……后面.~ за дерево 跑到树后藏起来.◇забежать вперёд 1)冒进,赶前.2)捷足先登,抢先取得. || 未 забегать, -аю, -аешь.

**забелеть**, -ееm[完]❶白色的东西呈现出来,显露出白色. Палатки смутно забелели в темноте.在黑暗中隐约可见白色帐篷, В отдалении забелел парус.远处白帆闪闪. Седой забелел над болотом туман.沼泽地上面白雾茫茫,❷开始发白,变成白色. И под утро снегом поле забелело.到了清晨田野里已是白茫茫的一片雪. Смотрите, волны у реки седою пеной забелели.瞧,河里泛起了白色的浪花.❸Ночью пошёл снег. Сразу вдруг забелело за окном.[无人称]夜间下雪了,窗外一下子都变成了白色. Забелело на востоке. [无人称]东方发白了。

**забелеться**, -еется [完] = забелеть. Щёлкнул один выстрел, другой, забелелся дымок.听到一声枪响,又是一声,看到一团白烟. Ещё нигде не румянилась заря, но уже забелелось на востоке. [无人称]朝霞尚未出现,但东方已经发白了。

**забеливание**, -я[中] забеливать 的名词.

**забеливать** [未] 见 забелить.

**забеливаться**, -ается [未] ❶涂上白色,变成白色. Пятна забеливаются мелом.用白粉涂抹污点.②(菜汤或饮料中)加上酸奶油或牛奶. Щи забеливаются сметаной.菜汤里加酸奶油.

**забелить**, -елю, -елишь 及-елишь; -лённый (-ён,-ена)[完] что❶涂白,染上白色.~ стёкла окон 把窗户的玻璃涂上白色. стены, забелённые известью 用石灰刷白了的墙.❷〈俗〉(在菜汤或饮料中)加酸奶油或牛奶. ~щи сметаной 在菜汤里加酸奶油.чай, забелённый молоком 奶茶. || 未 забеливать, -аю, -аешь及〈旧,俗〉забелять, -яю, -яешь.

**забелка**, -и [阴] ❶〈口语〉забелить 的名词. ②〈口语〉(调味用的)酸奶油(或牛奶等).щи с~ой加酸奶油的菜汤

**забелять** [未]见 забелить.

**забеляться**, -яется [未] 〈旧〉 = забеливаться.,

**забереги**, -ов 及-рег[复](单заберег, -а [阳]及 заберега, -и[阴])〈俗〉❶(江河湖泊开始解冻时的)岸边水面,没有冰的沿岸水面. Лёд тончает, забереги стали огромными. 冰变薄了,岸边出现一大片水面②(江河湖泊开始结冰时的)岸边冰. Ночью холода доходили до двадцати градусов, на реке появились ледяные забереги.夜里冷到零下二十度,岸边开始结冰了,

**забеременеть** [完] 见 беременеть

**забеседоваться**, -дуюсь, -дуешься [完]〈口语〉谈话谈得太久;谈话谈得出神,谈得忘乎所以,

**забеспокоить**, -ою, -бишь [完] кого-что〈口语〉开始使…不安,开始打扰…,开始烦扰…. Это забеспокоило многих.这使很多人开始感到不安,

**забеспокоиться**, -бюсь, -бишься [完]着起急来,不安起来,担起心来. Мать забеспокоилась, когда узнала об этом.母亲知道这事以后,便担起心来.

**забетонировать** [完] 见 бетонировать. ~ перекрытие 浇灌混凝土楼板.

**забивание**, -я[中] забивать的名词. ~ клина 打进楔子,~ гвоздя 钉进钉子. ~ палками 用棍子捶.

**забивать** [未]见 забить.

**забиваться** [未] ❶见 забиться¹. Снег забивался за воротник. 雪花落进了衣领. Забивались новые сваи.打进了一些新木桩, Вокзалы забивались до отказа. 各车站挤满了人, ②забивать的被动态. Крепостные забивались помещиками насмерть.农奴们被地主打得死去活来.Bсходы забиваются сорняками.禾苗被杂草欺得不长了,

**забивка**, -и[阴]❶ забить的名词.~ свай打桩.~ гвоздей 钉钉子.~ ящиков 把箱子钉死.❷〈俗〉填塞窟窿、缝隙的东西,

**забивной** [形]打入的,钉入的;钉住(用)的,堵塞(用)的.~ Móлот 钉锤.

**забинтовать**, -тую,-туешь;-ованный [完] кого-что 给…缠上绷带,扎上绷带.~ pýky把手缠上绷带,голова, забинтованная марлей 缠着纱布的头. На койке лежал весь забинтованный раненый.病床上躺着一个全身缠着绷带的伤员, || 未 забинтовывать, -аю, -аешь 及 бинтовать.

**забинтоваться**, -туюсь, -туешься [完] (给自己)扎上绷带,Pá-

<507>

**забинтовывать**
неный наспех забинтовался.受伤的人匆匆忙忙给自己扎上了绷带. || 未 **забинтовываться**, -аюсь, -аешься 及 **бинтоваться**.

**забинтовывать** [未] ❶见 **забинтовать**. ❷医好,安抚(助人于患难之中,医治精神创伤).

**забинтовываться** [未] ❶见 **забинтоваться**. ❷ **забинтовывать** 的被动态,

**забирание**, -я[中] **забирать** 1,2解的名词. ~ в плен 俘虏,俘获.

**забирать**, -аю, -аешь [未] 见 **забрать**. Рысак начал **забирать**.马开始跑起来. Тропа **забирала** выше, выше.小路蜿蜒着往高处伸去.●〈旧〉购买;赊购. ~ по книжке 赊买,把账记在折子上.(кого-что 或无补语)〈口语〉使………感到(其力量、作用、影响),(强烈的情感、念头)控制,吸引;使…感到其有劲儿,有力量. мороз **забирает** кого…感到特别冷. Тоска стала глубже **забирать** Максима. 马克西姆感到更加苦闷了. Славный табак!... — Что? **Забирает**?“好烟!…”“怎么样?有劲儿吧?”

**забирать**² [未]见 **забрать**².

**забираться** [未]见 **забраться**.

**забираться**, -ается [未] **забирать**”的被动态. Окна **забираются** железными решётками.窗户都装上铁栅栏.

**забитничать**, -аю, -аешь[完](无补语)〈口语〉成为“垮掉的一代”.

**забито**[无人称句中用作谓语]〈俗〉敲定,说定,说妥,一言为定.

**забитость**, -и [阴] **забитый** 的名词. крайняя ~受尽折磨.

**забитый** [形]备受折磨的,受尽摧残的;折磨傻了的,受尽压迫的. ~ человек 受尽苦难的人.~ вид受折磨的样子. Мальчик крайне **забитый** и запуганный.小男孩儿受尽虐待,十分胆怯,

**забить**,-бью, -бьёшь;-бей;-йтый [完] кого-что ❶打入,钉入,砸进去.~ Гвоздь в стену 把钉子钉进墙,在墙上钉钉子.~ клин молотком用小锤把楔子打进去. ❷(球类运动中)打进,踢进,射进,赶进.~ мяч в ворота 把球踢(打)进球门,~ гол 踢进一球(得分). ❸填满,塞住,堵住. ~ склад товарами 仓库装满货物. ~ щели паклей 用麻刀把缝隙塞住.Переправа **забита** людьми.渡口挤满了人. Трубу **забило** песком. [无人称]管子里塞满了沙子, ❹钉死,封住,堵死.~ окно досками 用木板把窗户钉死. ~ наглухо钉死. ❺打死;折磨到极点;《转》折磨,打傻,虐待而使之变得傻头傻脑. ~ котёнка насмерть 打死小猫. А ты не бойся, не **забьют**.你不用怕,不会把你打死的.Удары судьбы **забили** этого человека.命运的打击使这个人变得胆小怕事, ❻妨碍(邻近植物)生长,欺住(近旁矮小植物);〈口语〉胜过,压制. Сорняк **забил** всходы.野草欺住了幼苗. Этот спортсмен всех **забил**.这个运动员战胜了 ❼〈专〉屠宰,猎杀,打死(鸟兽).~ зверя 打死野兽. ~ корову на мясо 杀牛吃肉. ◇**забить** (**вбить**) в голову себе что 见 **голова**. **забить** голову кому чем〈俗〉使…头脑中塞满…,使…满脑子都是……. У него голова **забита** пустяками.他满脑子都是些鸡毛蒜皮的小事.**забить** козла 玩一局多米诺骨牌. || 未 **забивать**, -аю, -аешь.

**забить**,-бью,-бьёшь[完]❶开始打、敲、发响;(雨雪等)下起来. ~ в колокол 开始敲钟. Сокол **забил** крыльями.鹰拍打起翅膀来. **Забили** крупные капли дождя.掉起大雨点来. **Забил** барабан.鼓咚咚响起来. **Забили** пушки.大炮响了;大炮开始轰鸣. ❷开始涌出,冒出,喷出.**Забила** струя.开始涌出一股水流. Из скважины **забила** нефть.油井开始喷油. ❸кого 使颤抖起来,使哆嗦起来. Меня **забила** дрожь.我浑身打起战来. ◇ **забить** в ладоши 鼓掌. **забить** ключом 蓬勃兴起,**забить** тревогу发出警报,敲起警钟.

**забить**, -бью, -бьёшь [完]〈口语〉选定,预订(饭店、餐位等). ◇ **забить** место占座位. **Забей** мне место у окна.给我占一个靠窗的座位, **забить** работу 找到工作.**забить** стрелку (或стрелы)〈行话》约定见面(时间、地点).

**забиться**, -бьюсь, -бьёшься; -бейся [完] ❶〈口语》藏入,隐入(某个狭小、拥挤的地方),隐藏起来. ~ в угол 躲到角落里. ❷(雪、灰尘等)落入,掉进,钻进.~ в уши钻进耳朵里. ❸(被)塞满,堵满,塞住,堵住. Труба **забилась** грязью.管子让污泥堵住了. || 未 **забиваться**, -аюсь, -аешься.

**забиться**, -бьюсь, -бьёшься [完] ❶(心脏、脉搏等)开始剧烈跳动或加速跳动. Сердце **забилось** всё сильнее.心脏跳动得愈来愈厉害了. Пульс **забился** чаще.脉搏加速了, ❷开始挣扎,开始颤抖,抽搐. Больной **забился** в припадке.病人犯病抽搐起来.

**забиться**, -бьюсь, -бьёшься [完]с кем〈行话〉同…说好,同…约定,同…谈妥(通常指约会). Я с Джимом на два часа **забился**.我跟吉姆约好了两点见面. **Забились**! 一言为定!

**забичевать**, -чую, чуешь [完]〈俗〉过起二流子式的生活,游手好闲起来,开始酗酒.

**забияка**, -и[阳及阴]〈口语〉莽汉,爱闹事的人,好打架斗殴的人,爱吵闹的人.

**забиячливость**, -и[阴]〈口语〉**забиячливый** 的名词.

**забиячливый**[形]〈口语〉好吵嘴打架的,容易跟人吵架的(副 **забиячливо**). ~ паренёк 好吵架的小伙子.

**заблаговременно**[副]提前,预先. известить ~预先通知.готовиться к чему ~预先准备. Я приехал на вокзал **заблаговременно**.我提前来到了车站,

**заблаговременный**[形]预先的.~oe приобретение авиабилетов 预先买到机票.~ая работа по изысканиям 预先的勘查工作.

**заблагорассудить**, -ужу, -удишь[完]〈旧〉(常与不定式连用)认为是,认为应该,认为适当,愿意. Со своими соседями он не **заблагорассудил** познакомиться.他不愿意赏脸跟自己的邻居结交.

**заблагорассудиться**, -ится [完,无人称]自以为应当,认为是,自作主张. Он делает всё, что ему **заблагорассудится**. 他想做什么就做什么. Уеду тогда, когда мне **заблагорассудится**.我认为应该什么时候走,就什么时候走,

**заблагоухать**, -аю, -аешь [完]发出香气来,开始放出香气, **Заблагоухали** травы и деревья. 草木开始散发香气. Всё кругом **заблагоухало**.四周一切都香气扑鼻,

**заблажить**, -жу,жишь [完] <口语〉胡闹起来,撒起泼来,耍起赖来.

**заблевать**, -люю, -люёшь;-ёванный [完] <粗俗〉кого-что 把…吐脏. Весь пол **заблевали**. 整个地板都给吐脏了;吐了一地. Он **заблевал** себе одежду.他吐脏了自己的衣服,

**заблестеть**, -ещу,-естишь [完]开始闪烁,闪耀起来,发起光来;闪闪发亮. Ha глазах **заблестели** слёзы.眼中闪出泪花. Вдалеке **заблестела** река.远处河水闪闪发光,

**заблеять**, -блеет [完](羊)开始咩咩地叫. Bo дворе **заблеяли** овцы.羊在院子里咩咩地叫起来.

**заблистать**, -аю, -аешь 及-лещу,-лещешь [完] = **заблестеть**. Глаза **заблистали**.眼睛发亮了. Лицо надеждой снова **заблистало**.脸上重新显露出希望

**заблокировать**, -рую, -руешь [完] ❶堵住,封锁. ~ вход封锁入口, ❷阻碍,阻挠. ~ распоряжение 阻挠命令, ❸кого(运动〉拦截,阻止,~ нападающего 拦截进攻队员. ❹《财》冻结(资金、商品等). ~ счёт 冻结账户,冻结账目.**заблокированные** суммы 冻结的款项. || 未 **блокировать**.

**заблудиться**, -ужусь, -удишься [完]迷路;走错,错走到某处.~ в лесу ·在森林里迷路.◇ **заблудиться** в трёх соснах 在三棵松树之间迷路(喻极简单的事儿都搞不清).

**заблудший**, -ая, -ее[形]〈旧〉迷路的;脱离轨道的;《转》误入歧途的;不走正道的,堕落的. Mать жалеет **заблудшего** сына.母亲心疼误入歧途的儿子.◇**заблудшая** овца (或овечка)迷途的羔羊,误入歧途的人;脱离了社会、家庭、朋友的大

**заблудящий**, -ая, -ее[形]〈口语〉迷途的;偶然碰上的,偶然的,

**заблуждать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉开始徘徊;开始流浪;〈转〉(目光、思绪等)开始转来转去. ~ в степи 开始在荒原徘徊.

**заблуждаться**, -аюсь, -аешься[未] в ком-чём 想错,看错,误解. Вы **заблуждались** относительно меня.您对我误解了.Ha свой счёт я уже не **заблуждаюсь**.我还有自知之明. Вы **заблуждаетесь**, считая его искренним человеком.您把他当作诚实人,您这是看错了,

**заблуждение**, -я [中] ❶ **заблуждаться** 的名词. ввести кого в ~使…迷惘不解;使…误解;使…产生错觉. впасть в ~产生误解;有了错觉;迷惑不解, ❷错误认识,错误,谬误. бороться с ~ями 与谬误做斗争。

**забодать**, -аю, -аешь [完] ❶кого抵伤,抵死. Корова **забодала** мальчика.牛把小孩儿抵伤了.②что〈口语〉顶回去,否定,禁止,

<508>
**забой**
不准. || 未 **бодать**.

**забой**, -я[阳] ❶〈矿〉工作面,开挖面,掌子面;钻孔底,井底. ❷〈建〉(横列河中的)一排木桩.❸(马走时)蹄碰蹄(的毛病).

**забой**, -я[阳]〈专〉屠宰.~ Cкота 屠宰牲口.

**забойкотировать**, -рую, -руешь [完] ❶что宣布抵制,拒绝参与或执行(以示抗议). ~ выборы 宣布抵制选举. ~ совещание 宣布不参加会议, ❷кого宣布与(某人)断交,与(某人)绝交,与(某人)断绝往来.~ участника форума 宣布与论坛参加者断绝关系.

**забойный** [形]❶〈矿〉工作面的,掌子面的;井底的.~oe крепление 掌子架.~ механизм 井底装置. ❷〈口语〉惊人的,轰动的(职业用语). ~ репортаж轰动的报道,

**забойный**² [形]〈专〉**забой**²的形容词. ~ цех мясокомбината 肉(制品)联(合工)厂的屠宰车间.◇**забойный** дождь〈方〉密密的秋雨.

**забойщик**, -а [阳]❶采矿工,采煤工. ❷〈口语〉(比赛中)首先出场的运动员(职业用语).

**забойщица**, -ы [阴] ❶**забойщик** 的女性. ❷〈口语〉队里得分最多(或成绩最佳)的女运动员(职业用语).

**забойщицкий** [形] **забойщик** 的形容词.

**заболачиваемость**, -и [阴] 沼泽化程度,

**заболачивание**, -я[中] **заболачивать** (-ся)的名词;江、湖等长满沼泽地植物. ~ почвы 土壤沼泽化.~ низменности 低洼地变为沼泽地.

**заболачивать** [未] 见 **заболотить**.

**заболачиваться** [未] 见 **заболотиться**.

**заболеваемость**, -и [阴] 患病率,发病率.Cнижение ~и患病率降低.

**заболевание**, -я[中] ❶生病,得病,患病,发病.~ гриппом患流行性感冒. момент ~я 致病因素. предохранить от ~я预防疾病. ❷疾病. профессиональное ~职业病. серьёзное ~重病. желудочное ~胃病.

**заболевать** [未]见 **заболеть**'.

**заболевать**² [未]见 **заболеть**².

**заболеть**,-ею, -еешь [完] ❶生病,得病,患病,害病.~ гриппом 患感冒.~ и попасть в больницу 生病并住院. ❷ чем〈口语〉热衷于…,迷上……,对………十分感兴趣,很喜欢;《转》变得~ рыбалкой 迷恋上钓鱼.~ цветами 热衷于种花,十分喜欢花. ~ скупостью 变得吝啬. ~ мнительностью 变得多疑. || 未 **заболевать**, -аю, -аешь.

**заболеть**, -итm[完]疼起来,痛起来. Зуб **заболел**.牙痛起来了. У меня **заболела** голова. 我头疼起来了.◇душа (或сердце) **заболит** по ком, о ком-чём为…担心,不安. || 未 **заболевать**, -ает.

**заболонный** 及 **заболонный** [形] **заболонь**的形容词. ~ая гниль 烂边材.

**заболонь**, -и[阴]〈植〉边材,白木质.

**заболотить**, -очу,-отишь; -оченный [完] что 使变成沼泽(沼地). ~ почву 把土地变成沼泽地. Пологие склоны и дно этой долины были местами **заболочены**.这片谷地的慢坡和底部有的地方已经变成沼泽地了. || 未 **заболачивать**, -аю, -аешь.

**заболотиться**, -ится [完]变成沼地,成为沼泽.Луг **заболотился**.草地变为沼泽了. || 未 **заболачиваться**, -ается.

**заболоченность**, -и [阴] **заболоченный** 的名词.

**заболоченный** [形]成了沼泽的,变成沼泽的,沼泽化的;多沼泽的;泥泞似沼泽的.~ луг变成沼泽的草地.~ая местность 多沼泽的地区.~ые берега 多沼泽的河岸,

**заболтать**, -аю, -аешь; -блтанный [完] 〈口语〉 ❶чем 使摆动起来,使摇动起来,使乱摇起来;[用于无人称句]颠簸起来.~ ногами 两脚摇摆起来. ❷开始搅和,搅拌起来. ❸〈俗〉把…搅和进(某种液体);调好,调匀. ~ яйцо в суп 把鸡蛋搅到汤里. || 未 **забалтывать**, -аю, -аешь(用于2解).

**заболтать**, -аю, -аешь [完] ❶〈口语〉闲谈起来,闲扯起来,空谈起来;流畅地说起(外语). Они **заболтали** на непонятном для меня языке.他们用我不懂的语言流畅地谈起来. ❷кого〈俗〉用夸夸其谈(废话、闲扯)把…吸引住,用夸夸其谈(废话、闲扯)把…折磨得疲惫不堪,❸что〈口语,政论〉久议不决,议论不休而不解决问题. ~ реформы 使改革久议不决.

**заболтаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉摆动起来,摇动起来,乱晃起来,摇晃起来;荡漾起来;〈转〉忙得晕头转向. ~ на седле 在马鞍上颠簸摇晃起来.~ в суете 忙得团团转.

**заболтаться**,-аюсь, -аешься [完]〈口语〉聊得时间过长,聊得太久;聊得忘记时间. Она **заболталась** и опоздала на поезд.她说话忘记了时间,误了火车. **Заболтался** я у вас, надо идти. 我在你们这里聊得太久了,该走了. || 未 **забалтываться**, -аюсь, -аешься.

**забольшевичиться**, -чусь, -чишься[完]〈口语〉站到布尔什维克一边,赞成布尔什维克的观点,

**забóp'**, -a[阳]栅栏,板墙,围墙;〈转〉障碍. деревянный ~木栅栏. дощатый ~ 木板墙. Сад был обнесён белым каменным **забором**.花园围着白石围墙.◇Нашему **забору** двоюродный плетень.〈口语,谑〉(说明某物与…毫无关系)八竿子打不着.

**забор**², -а [阳] **забрать**′ 1 解的名词. ~ воды из реки 从河中取水. ②赊买;赊来的东西. ~ товаров 赊购商品.

**заборанивать** [未] 见 **заборонить**.

**забораниваться**, -ается [未] **заборанивать** 的被动态.

**заборзеть**, -ею,-éешь[完]〈行话,贬〉变得厚颜无耻,变得富于攻击性,

**забористость**, -и[阴] **забористый**的名词.~ табака烟叶的冲劲儿.

**забористый** [形]〈口语〉(副**забористо**)❶刺激性强的,烈性的,味道冲的,辛辣的,~табак劲儿大的烟草,~ая водка 烈性白酒. ❷<转>粗野泼辣的,俏皮而又庸俗的,粗俗的.~ анекдот 粗俗的笑话,~ое словцо 庸俗俏皮的字眼, ❸诱人的,引人入胜的.~ танец诱人的舞蹈. Солдаты пели **забористо**, лихо. 士兵们唱得豪放、带劲儿.

**заборка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉(农舍内的)木板隔墙,隔断. **Заборка** разделила избу на две части. 隔断把房舍分成两部分.

**забормотать**, -мочу,-мочешь [完]开始喃喃地说,嘟哝起来.

**заборный**' [形] **3a6óp**'的形容词.~ столб 板墙的柱桩. ◇**Заборная** литература(或брань, ругань 等)下流无耻的话,粗野的话. любитель **заборной** литературы 爱说下流话的人

**заборный**² [形] **3a6óp**²的形容词;赊购的. ~ая книжка(旧时)赊购簿;(配给制的)购货本.

**заборонить**, -ню, -нишь; -онённый (-ён, -ена) [完]что耙完,耙好. ~ озимое поле 耙完秋播地. || 未 **заборанивать**, -аю, -аешь.

**заборонование**, -я[中] **забороновать** 的名词. ~ зяби 耙完秋耕地.

**забороновать**, -ную, -нуешь;-ованный [完] что = **заборонить**. Пашня **заборонована**.耕地耙完了.

**забортный** [形]〈海〉船舷外的. ~ая вода 舷外水,非船上载的水. ~ трап舷梯.

**заборчик**, -а[阳]〈口语〉**забóp**的指小表爱.

**забота**, -ы [阴]❶担心,忧虑,牵挂;操心事;烦恼,不愉快,повседневная ~ 日常的操心事,неугомонная ~无穷的忧虑.не иметь никаких **забот** 毫无牵挂,不知忧愁.много **забот** у кого……有很多操心事,……有不少顾虑. ~ о будущем 担心未来. ~ о урожае 牵挂收成. Отца угнетала **забота** о дальнейшей судьбе сына.父亲对儿子的未来感到忧虑. Спать-то парню не даёт **забота**.小伙子心里有事,睡不着, ❷关心,关怀,照顾;[常用复数]忙碌,张罗,杂事. материнская~慈母(般)的关怀.~06больном 照顾病人. ~ о детях关心儿童.благодарность за у谢谢关照. проявить ~у表示关怀,окружить кого ~ами对………关心、照顾,домашние ~ы家务事. оторваться от вечных **забот** по хозяйству 摆脱无休止的家务琐事, ❸应办的事,急于要办的事. основная ~ состоит в чём 主要的任务是…… ~ обеспечить себе кусок хлеба 混一碗饭吃的任务. Теперь первая **забота** — найти квартиру.现在最急于要办的事是找房子. ❹ **заботами** кого [用作前置词,接二格]由于…的努力,靠………的力量. Заповедник создан **заботами** учёных. 自然资源保护区是靠科学家们的努力建立起来的:◇без **забот**无忧无虑地,悠闲而轻松地. жить без **забót** 无忧无虑地生活. Для какой **заботы**?为了什么? Что
<509>
ты так рано поднялась? Для какой **заботы**?你怎么起这么早?要干什么? и **заботы** мало кому 口语〉(某人)毫不关心(自己的职责). Мне бы ваши **заботы**.〈口语,谑〉我的事比您的麻烦得多,我情愿摊上您的操心事.(Bот) не было **заботы**!〈口语〉真是,出了这样的麻烦事!真没有想出这样的事! не моя (或твоя, его等)**забота** 不干我(你、他等)的事,与我(你、他等)无关.

**забомбить**, -блю, -бишь [完] чем〈口语〉连珠炮似的提出(问题等).

**заботить**, -очу, -отишь [未] кого-что使关心,使关怀;使担心,使操心,使忧虑. Его **заботит** болезнь матери.母亲的病使他忧虑. Его это мало **заботит**.他对这事不大关心. || 完 **озабóтить**; -оченный.

**заботиться**, -очусь, -отишься [未] o ком-чём❶忧虑,担心,操心;(与不定式连用)试图,力求(做･･･). напрасно ~多虑,白操心. ~ о своём пропитании 操心自己的饮食. Ни о чём не нужно **заботиться**.什么都用不着操心. Я пишу, как подсказывает память, не **заботясь** о последовательности, о хронологии.我记得什么就写什么,不管连贯性,不管年代顺序. Книга выпадает из рук на пол. Она не **заботится** поднять её.书从手中掉到地上了,她并不想把它拾起来,❷关心,照顾,关照. ~ о детях 关心孩子.~ о чьём здоровье 关心……的健康. Он не умел **заботиться** о себе.他不会照顾自己. || 完 **позаботиться**.

**заботливец**, -вца [阳]〈口语〉关心者,操心者,

**заботливость**, -и [阴] **заботливый** 的名词. проявить~表示关心. принимать~接受照顾,接受好意. относиться к кому с ~ью关怀………,对……表示关切.

**заботливый** [形]关心的,关怀的,关切的;操心的,认真仔细的,悉心的;不安的,忙碌的,操心事多的(副 **заботливо**). ~ хозяин 关怀备至的主人.~ муж关怀体贴的丈夫.~ день 忙碌的一天.~ уход 细心看护. ~ое выражение лица关切的表情.**заботливо** спрашивать 关切地询问.

**заботник**, -а [阳]〈讽〉关心者,操心者.

**заботы-проблемы**, забот-проблем [复]操心事和问题,

**заботы-хлопоты**, забот-хлопóm [复]操心事和麻烦事,

**забояться**, -оюсь, -ойшься; -бойся [完]〈口语〉害起怕来;吓一跳.

**забраковать**, -кую, -куешь;-кованный[完] кого-что 认为……不合格,不中用;剔除,淘汰;列为废品.~ товáp认为货物不合格. ~ коня认为这匹马不合要求. Все рукописи мною **забракованы**.所有的稿子我认为都不合格. || 未 **забраковывать**, -аю, -аешь 及 **браковать**.

**забраковка**, -u[阴]列为废品,列为不合格品,列为等外品.

**забраковывание**, -я[中] **забраковывать** 的名词. ~ плохой продукции 劣质产品报废.

**забраковывать** [未] 见 **забраковать**.

**забраковываться**, -ается [未] **забраковывать** 的被动态.

**забрало**, -а[中]❶(盔的)脸甲,护面;(头盔的)塑料或玻璃护面. поднять ~把脸甲翻上去.◇c открытым (或поднятым) **забралом** 公开地,毫不掩饰地,光明正大地.

**забрало**², -а[中]城上的胸墙.

**забранить**,-ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉责备,指责;责骂,大骂:

**забраниться**, нюсь, -нишься [完]骂起人来.

**забрасывание**, -я[中] **забрасывать**的名词. ~ ямы землёй - 用土把坑填平. ~ вопросами 提出许多问题.

**забрасывание**, -я[中] **забрасывать** 的名词. ~ сети в реку 往河里撒网.

**забрасывать** [未]见 **забросать**.

**забрасывать**² [未]见 **забросить**.

**забрасываться**, -ается [未] **забрасывать**'的被动态. Яма **забрасывается** землёй.用土填平坑. Докладчик **забрасывается** вопросами.向报告人纷纷提出问题.

**забрасываться**, -ается [未] **забрасывать**”的被动态. Мяч **забрасывается** в сетку.球投入球网.

**забрать**, -беру, -берёшь; -бери; -ал, -ала, -ало; забранный (-ан,-ана 及-ана,-ано) [完] кого-что❶抓,取,拿;取去,拿走,带走;〈旧〉借,预支(主要指钱). ~ вожжи 抓住缰绳.~ в долг预支. ~ сына на прогулку 带儿子去散步. Он пришёл, чтобы **забрать** нужные ему книги.他来拿他需要的书. Мы **забрали** там двух людей, как проводников.我们在那里带上了两个人做向导,❷〈口语〉夺取,占领;抓去. ~ в плен 掳去,俘去.~ в тюрьму 把…抓进监狱.~ в солдаты 抓去当兵. Мебелишку, какая была у неё, хозяин за долг **забрал**.主人把她仅有的一点儿家具都夺去抵债了. Тогда неприятель **забрал** несколько городов. 那时敌人占了几个城市,❸〈口语,转)(某种思想、情感、念头等)突然涌现,突然控制、抓住、吸引住. **забрала** охота что делать 对………发生很大的兴趣. Meня **забрала** скука.我烦闷极了. Его **забрал** разговор.谈话使他很感兴趣.❹(把衣服等)塞进…;缝瘦,缝短. ~ рубашку в брюки 把衬衫塞进裤腰里.~ в рукаве небольшой кусок 把衣袖缝瘦些,~ШОВ 把缝头留宽点儿,多留点儿缝头.~ширину 缝瘦点儿. Под косынку **забрана** коса.辫子塞在头巾里.❺(无补语)行路时偏向一边. Да это я совсем не туда попал: я слишком **забрал** вправо.我完全走错啦,因为过于偏右了.❻(无补语)(专〉拧紧,拧住. Винт **забрал**.螺丝钉拧住Т. Якорь **забрал**.锚抓住底了.❼(无补语或 что, чего)加快速度;(火势、流行病等)蔓延开.~ ход加速. ~ высоту〈空〉上升.◇ **забрать в себя дух** 或 **забрать воздух в лёгкие** 深深吸口气. **забрать низко** (或**высоко**)(唱歌时)压低(提高)嗓门儿. **забрать (себе) в голову** что 打定主意. **забрать себя в руки** 控制住自己. **забрать силу** 有影响,有势力,有权. || 未 **забирать**, -аю, -аешь.

**забрать**, -беру, -берёшь; -бери: -ал,-ала,-ало; забранный (-ан,-ана 及-ана,-ано) [完] что чем 隔开,挡住,钉住,盖住. ~ окно досками 用木板把窗户钉住. || 未 **забирать**, -аю, -аешь.

**забраться**, -берусь, -берёшься; -берись; -ался, -алась, -алось 及-алось [完] ❶爬上,攀登;钻进,透入;潜入,偷入;《转》产生,充满(某种思想感情). ~ в спальный мешок 钻进睡袋.~ на дерево 爬上树. ~ под одеяло 钻进被窝. ~ в чужой дом 溜进别人家. ~ в глубокое подполье 转入地下,深深隐蔽. Beселье **забралось** в сердце. 心中充满快乐. Холодная сырость **забралась** ему под одежду.寒冷的潮气钻进他的衣服.❷到很远的地方. ~ в самую глубь леса 走进森林最深处, на самый север 跑到最北方去. Куда ты **забрался**?你到哪儿去了,走得这么远?❸躲到,躲藏到…. Ребёнок **забрался** под стол.小孩儿躲藏到桌子下面. || 未 **забираться**, -аюсь, -аешься.

**забредать** [未]见 **забрести**.

**забредить**, - ежу, -едишь [完]说起呓语来,说起谵语来; кем-чем《转》开始热衷于………,开始念念不忘, Больной опять **забредил**.病人又说起胡话来了。

**забрезжить**, -um[完]刚刚亮,初露曙光;闪出一点儿亮光;[无人称]破晓.**Забрезжил** рассвет.天刚亮. Чуть **забрезжило**. 天刚破晓.

**забрезжиться**, -ится [完] = **забрезжить**. **Забрезжилось** утро.天刚破晓. **Забрезжилась** заря.朝霞刚刚升起. **Забрезжилось** на небе. [无人称]天刚刚亮.

**забренчать**, -чу, -чишь [完] ❶(金属器物、乐器等)叮当响起来. ~ ключами 把钥匙弄得叮当响. **Забренчали** деньги.硬币叮当作响. **Забренчала** балалайка.三弦琴响了起来。❷(人)开始信手弹、拉(乐器); что开始演奏(乐曲). ~ на рояле 信手弹起钢琴来. ~ польку 奏起波尔卡舞曲

**забрести**, -еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший [完]〈口语〉❶无意中进入,误入,错走进;缓步走到远处. Корова **забрела** в чужой двор.牛误入别人家的院子.3аблудившись, мы **забрели** далеко в лес.我们迷了路,走进了森林深处,❷顺便走进,偶然进Л. Вчера я **забрёл** в музей. 昨天我顺便去博物馆看了看. ◇ **мысль забрела в голову** кому〈口语〉偶然想到一个念头,偶然想起. || 未 **забредать**, -аю, -аешь.

**забрехать**, -брешу,-брешешь [完]〈俗〉❶(狗)叫起来.❷《转》开始胡扯;撒起谎来,

**забривать** [未]见 **забрить**.

**забрить**, -рею, -реешь; -итый [完] ❶кого〈旧,俗〉(旧俄时)招兵,招募(服兵役),❷〈俗〉招募(干某种工作).◇ **забрить лоб** кому 招募……当兵(俄国1874年前把新兵头上前半部头发剃

<510>
去). || 未**забривать**, -аю, -аешь.

**забродить**, -ожу,-бдишь [完]徘徊起来,慢慢地踱起来;〈转〉(某种想法、感情等)出现,掠过. По небу **забродили** тучи.乌云开始在空中浮动. В голове **забродили** новые мысли.脑海里出现了新的想法,

**забродить**, -одит[完]开始发酵,发起酵来. **Забродило** молодое вино.新酿的酒开始发酵了. **Забродил** хмель в голове.醉意上来了;酒性发作了,

**забродить**, -ожу, -одишь;-оженный [完] что〈俗〉(走路时把衣裙等)溅上泥. ~ низ платья 走路时把连衣裙的下摆弄脏

**забронированный**[形]我行我素的,不受外界(人或事)所左右的

**забронировать** [完]见 **бронировать**. ~ билет 订票.~ место в поезde 订火车票

**забронировать** [完]见 **бронировать**. ~ блиндаж 在掩蔽部外面盖上铁甲,**забронированная** дверь 包了铁皮的门,

**забронироваться**, -руюсь, -руешься [完] ❶(舰艇、车辆等)装上铁甲.❷(чем 或无补语)〈口语,转〉用…护住自己,

**заброс**, -а [阳]: в **забросе**抛弃,弃置,无人照管;无人使用.Дети в **забросе**.孩子们无人照管.Огород в забóce.菜园子荒芜了.

**забросать**, -аю, -аешь; -осанный [完] кого-что чем 填满,投满,盖满;(把许多东西)投到…身上;溅上;〈转〉纷纷提出,~ ров землёй 用土把沟填平,~ артиста цветами 向演员投许多花. ~ вопросами 纷纷提出问题. ~ письмами (或 телеграммами)向…发出许多封信(电报). Проезжавший автомобиль **забросал** их грязью.从旁开过的小汽车溅了他们一身泥.◇**забросать камнями** кого 见 **камень**. || 未 **забрасывать**, -аю, -аешь.

**забросать**, -аю, -аешь[完] что 开始投掷,开始投出. Дети снова **забросали** в пруд камни.孩子们又往池塘里扔起石子来了.

**забросаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉❶开始投掷,投掷起来;开始互相投掷. Дети **забросались** снежками.孩子们打起雪仗来. ❷开始冲过去,开始扑过去,开始急忙跑去. Любопытные **забросались** от одного окна к другому.好奇的人们急急忙忙从一个窗口跑到另一个窗口去看.

**забросить**, -бшу,-осишь;-ошенный[完] кого-что❶(用力)拋掷,投,扔;抛到(某处),抛得很远,抛到够不着或找不到的地方;扔掉,随便丢掉;把…弄到(某处),使…来到(某处). ~ мяч в сетку 把球投进网里. ~ за шкаф 扔到柜子后面. ~ на крышу扔到屋顶上去.~ удочку 抛出钓钩.Забросил куда-то ключ, а теперь и не найду.不知把钥匙扔到哪里去了,现在无法找到了. Он к нам **заброшен** был судьбою.命运使他来到了我们这里. Война **забросила** их в далёкие края.战争把他们抛到遥远的地方,❷〈口语〉不再做(某事),不再经管,不再注意,扔下不管.~ музыку不再搞音乐,放弃音乐.~ учёбу 放弃学习,辍学.~ чтение 不再看书. ~ дела 把事务扔下不管.~ детей把孩子扔下不管,❸送到,运到;派到(某处).~ запасные части куда 把备用的部件运到…….~ десант в тыл Bpará 把空降兵投送到敌人后方. ~ товары на рынок 把商品投放到市场上. Ночью мы **забросили** на тот берег реки одну роту.夜里我们向河对岸派去一个连. Они **забросили** к нам шпиона.他们把一个间谍派到我们这里来了,❹(把身体某部朝某方向)伸出,甩出;(把衣裙等朝某方向)一甩. ~ одну ногу на другую 把一条腿搭到另一条腿上,~ руку за спинку стула 把手放在椅背后.~ голову назад 把头往后一仰.~ Пружьё за плечо 把枪往肩上一挂. || 未 **забрасывать**, -аю, В-аешь.

**заброска**, -и [阴]投掷,抛掷.~ угля 上煤.

**заброшенность**, -и [阴] **заброшенный** 的名词. Повсюду кругом веяло запустением и заброшенностью.到处是一片无人管理和荒芜景象.

**заброшенный**[形]被抛弃的,被遗忘了的;无人过问的;荒芜的,荒废的. ~ человек 被遗忘了的人;无人照顾的人.~ сад 荒芜的花园. ~ая земля 荒芜的土地. ~ вид看起来无人管的样子,

**забрызгать**, -аю, -аешь [完] что 溅上,洒上,喷上. стол чернилами把墨水溅在桌子上. Сапоги **забрызганы** грязью.皮靴上溅满了泥浆. Ему **забрызгало** всё лицо. [无人称]他一脸都给溅脏了. || 未 **забрызгивать**, -аю, -аешь.

**забрызгать**, -зжу,-зжешь 及-аю, -аешь [完]开始喷洒,喷溅起来;开始喷出. Скоро **забрызжет** фонтан.喷水池快要喷水了,Станок пустили. Он **забрызгал** стружкой.机床开动了,削出一卷卷的铁屑.

**забрызгаться**, -аюсь, -аешься [完]喷(洒、溅、进)得满是(泥、水等). ~ грязью 溅一身泥. || 未 **забрызгиваться**, -аюсь, -аешься.

**забрызгаться**, -зжусь, -зжешься 及-аюсь, -аешься [完]开始喷出,开始喷溅;互相溅泼. Дети зашалили, **забрызгались**.孩子们淘起气来,互相往身上泼水.

**забрызгивать**[未]见 **забрызгать**.

**забрызгиваться**[未] ❶见 **забрызгаться**¹.❷**забрызгивать** 的被动态.

**забубённый** [形]〈口语〉放荡不羁的,不顾一切的,大胆的;显得什么也不在乎的,天不怕地不怕的.~ вид毫不畏惧的样子.~ая жизнь 放荡不羁的生活. ~ая голова (或 головушка)放荡不羁的人,天不怕地不怕的人,

**забубнить**, -ню, -нишь [完]❶〈俗〉嘟嚷起来.❷〈旧〉敲起鼓来.

**забугорный** [形]〈口语,常用作谑〉外国的,国外的,洋的(通常指西方发达国家的). ~ые товары 外国货,洋货. ~ая жизнь 外 国生活.~ые привычки 洋习惯. ~ое оборудование 洋设备.

**забугорье**, -я[中]〈口语,谑>外国,国外.

**забуксировать**, -рую, -руешь [完]〈口语〉что用拖轮拖(驳船、小艇等),拖到某地.~ лодку 拖带小船. Подошла моторная лодочка, чтобы **забуксировать** нас к берегу.开来一只小汽艇,准备把我们(的船)拖到岸边去,

**забуксовать**, -cýem [完] ❶(轮子等)开始打滑,空转起来. Maшина **забуксовала**. Задние колёса беспомощно крутились на месте.汽车车轮开始打滑,后轮在原地空转.❷〈口语〉停顿不前,原地踏步;(游泳时)踩水.

**забулдыга**, -и [阳]〈俗〉放荡的人,堕落的人(多指酗酒的人). 3абулдыга-кутила 纵酒作乐的人,酒徒.

**забулдыжный**[形]〈俗〉放荡的,堕落的.

**забулькать**, -аю, -аешь [完]开始发汨汨声,发出咕嘟声来. Жидкость **забулькала** из горлышка бутылки.液体从瓶口里咕嘟咕嘟地流了出来,

**забунтовать**, -тую,-туешь [完]开始暴动,开始叛变,开始哗变;〈口语,转〉愤怒,勃然大怒,

**забуреть**,-еет[完] ❶(褐色的东西)显现出来. Горы **забурели**.显出褐色的山峦. ❷开始变成褐色,开始发褐色. Poжь **забурела**.黑麦开始变成褐色.

**забуривать** [未]见 **забурить**.

**забуриваться** [未] 见 **забуриться**.

**забурить**,-рю,-ришь [完] ❶что〈专〉钻出,钻成(孔、眼).~ нефтяную скважину打出一眼油井.❷把…钻进. ~ трубы 把管子钻进去. || 未 **забуривать**, -аю, -аешь.

**забурить**,-рю, -рúшь[完]开钻,开始钻孔.

**забуриться**, -рюсь, -ришься [完]❶〈矿〉深深地钻进.❷[只用第三人称]〈口语〉(出轨)陷入土里;出轨翻倒.Сойдёт вагонетка с рельсов, **забурится**.斗车一脱轨就会陷到土里. || 未 **забуриваться**, -аюсь, -аешься.

**забурлить**, -лю, -лишь [完] ❶沸腾起来,汹涌起来;激动起来;〈转〉发出抑扬婉转的声音. **Забурлила** вода.水翻腾起来. 3Bóнкий радостный мотив **забурлил** над лугом.响亮愉快的曲调在草地上空荡漾起来,❷что 使冒泡,使波动起来. Гребной вал машины **забурлил** воду.轮船的螺旋桨把水打起泡沫.

**забурчать**, -чу, -чишь [完]〈口语〉❶嘟哝起来;喃喃地说起来. Хозяйка, **забурчав**, накинула шаль, вышла.女主人嘟哝着披上披巾出去了,❷咕噜响起来. **Забурчал** глухарь.松鸡呼噜呼噜地叫了起来. **Забурчало** в горле (或в животе). [无人称]喉咙里(肚子里)咕噜咕噜地响了起来,

**забурьяненный**[形]杂草丛生的.

**забутить**, -учу, -утишь; -ученный [完] что 填粗石加固;填满. ~ фундамент дома 把房基填上毛石. Переезд **забучен** камнями.道口填上了石头. || 未 **забучивать**,-аю, -аешь及 бутить.

**забухать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉开始发出沉重的撞击声或射击声. Пушки **забухали**.大炮轰隆隆地响了起来. **Забухали** ку

<511>
лаки.拳头捶得咚咚响.

**забухать** [未]见 **забухнуть**.

**забухнуть**, -нет; -ух, -ла; -ухший [完](由于吸收水分而)发胀;(门、窗等受潮)发紧难开关. Pамы **забухли**.窗框胀了. Бочка **забухла**.木桶胀得不漏水了.Дверь **забухла**. 门胀得不好开关了. || 未 **забухать**, -ает.

**забучивать** [未]见 **забутить**.

**забушевать**, -шую,-шуешь [完](暴风雨等)大作起来;(水)汹涌起来;(火)猛烈燃烧起来;〈转〉大闹起来,大发脾气.**Забушевал** ветер.刮起大风. **Забушевало** море.大海汹涌起来.3aбушевало пламя.火焰熊熊燃起. Деревья **забушевали**.树木呼啸起来.

**забуянить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉胡闹起来,乱闹起来. Пьяница **забуянил**.醉鬼撒起了酒疯.

**забывала**, -ы [阳及阴]〈口语〉健忘的人,

**забывание**, -я[中] **забывать** 的名词. совершенное ~忘得一干二净,

**забывать** [未]见 **забыть**.

**забываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **забыться**. ❷ 神志不清;糊涂起来. Он от старости стал **забываться**. 他年老糊涂起来. ❸**забывать** 的被动态.

**забывашка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语,昵〉健忘的人,记性不好的人.

**забывчивость**, -и [阴] **забывчивый** 的名词. по~и因为记性不好. болезненная ~病态的健忘, ~病态的健忘. ~ покупателя 顾客的健忘,顾客的马大哈(在自选商店偷窃商品的委婉表示法).

**забывчивый** [形]❶健忘的,记性不好的.~ человек 健忘的人,❷〈旧〉昏昏沉沉的,令人昏昏欲睡的(副**забывчиво**). ~ая лень 昏昏沉沉的倦怠状态.❸〈民诗〉容易被忘却的,很快被忘却的.~ое дело 容易忘记的事情. И крута гора, да сбывчива, и лиха беда, да **забывчива**.〈谚语〉山虽陡峭,可以通过;天大不幸,也可忘掉,

**забытки**, -токk[复]〈俗〉被遗留、被遗弃的东西,

**забытый** [形]❶被遗忘的,无人注意的;湮没无闻的,被人淡忘的. писатель 被人遗忘的作家.~ые места в парке 公园里无人注意的地方.~ая старина 被遗忘的遥远的过去. ~ способ被遗弃的方法,❷被忘在某处的,被遗落在某处的. На диване лежало **забытое** полотенце.沙发上放着一条遗落的毛巾.

**забыть**, -буду,-будешь; -ытый [完] ❶(кого-что或о ком-чём 及接不定式)忘记,忘却;忽略,没想到;不顾及,不加考虑;不注意,没有注意到. ~ прошлое 忘却往事. ~ номер телефона 忘记电话号码. ~ приличие 不注意体面. ~ стыд不顾羞耻. ~ открыть окно 忘记开窗. ~ дорогу к дому 忘记回家的路.~ про товарищей 忘记了同学. Вы совсем нас **забыли**.您完全把我们忘了.**Забудем** нашу ссорy.忘记(抛弃)我们的争吵吧.Я совсем **забыл** о вашей просьбе.我完全忘了您的请求,❷ кого-что (无意地)把…忘在(某处),忘带,忘拿. ~ очки дома 把眼镜忘在家里. ~ портфель в троллейбусе 把皮包忘在电车上,❸что抛弃,遗弃. ◇**забыть дорогу** куда 不再到……去. **забыть думать** о ком-чём 不再想……,不再把…放在心上, **забыть чью хлеб-соль** 忘记………的好处(款待)不知感谢;受惠不谢. **не забыть** 1) кого (奖励时)不会把……落下,忘不掉……….2) кому чего不宽恕,忘不了.Я вам этого никогда не **забуду**.关于这件事我永远也饶不了您;关于这件事我永远不会宽恕您. **себя не забыть** 忘不了自己;忘不了自己的利益. **Что я**(或ты, он等)**там**(或тут等) **забыл**? (口语,贬〉我(你、他等)还到那里去(这里来)干什么?(指在该处已无事可做,没有必要去). || 未 **забывать**, -аю, -аешь.

**забытьё**, -я, о-é,6-ú [中] ❶昏迷,昏厥,失去知觉. впасть в ~陷入昏迷状态,лежать(或быть) в~不省人事地躺着,❷打盹儿,微睡,半睡状态. На меня нашло **забытьё**. 我打起盹儿来了. Он впал в **забытьё** и заснул крепким сном.他打起盹儿来,接着就酣然入睡了,❸沉思,出神. мечтательное ~幻境般的沉思,遐想,❹过分激动,忘乎所以

**забыться**, -будусь, -будешься [完] ❶进入昏昏欲睡状态;微睡,小睡,打盹儿;处于昏迷状态,失去知觉.~ CHOM睡一觉. Он **забылся** на скамейке.他坐在长凳上打起盹儿来. На рассвете он **забылся** на несколько минут.天刚亮时他微睡了一会Л. Больной опять **забылся**.病人又昏过去了,❷陷入沉思,想得出神,忘怀,摆脱周围现实.~BMечтах 沉浸于幻想中. Он пьёт, чтобы **забыться**.他借酒浇愁,❸按捺不住,忘乎所以,放肆. ~ в минуту горячности 在急躁时不能自己. Он сам потом удивился, как мог так **забыться**?! 后来他自己都感到奇怪,当时他怎么会那样忘乎所以?! Вы **забылись**! Как вы посмели?! 您太放肆了!您怎么能这样?!❹被忘记. Эти д детские впечатления с годами **забылись**.这些儿时的印象,经过许多年已经记不得了. || 未 **забываться**, -аюсь, -аешься.

**забюллетенить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉(根据医嘱)休病假,

**забюрократизированность**, -и [阴] 〈政〉(办事)非常拘泥手续,十足的例行公事,官僚习气,~ процедуры 程序过分讲究形式

**забюрократизированный** [形]〈政>❶拘泥于形式的,延宕发展的.~ процесс судопроизводства 拘泥于诉讼程序的形式,~ая процедура оформления документов 拘泥于办理证件的手续,❷以官僚为基础的;由官僚们组成的.~ чиновничий аппарат 由官僚组成的官员机构,

**забюрократизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使过分官僚(主义)化,使过分形式主义化,~ процедуру оформления документов 办理文件的手续过分官僚化.~ вопрос 过分讲究形式而使问题难以解决. ~ дело 过分拘泥形式而妨碍事情进展.

**забюрократизироваться**, -руюсь, -руешься[完]〈政〉过分官僚(主义)化,过分形式主义化,

**забюрократить**,-чу,-тишь; забюрокраченный[完] кого-что 使………具有官僚性质,使………具有官僚特点,

**забюрократиться**, -крачусь, -кратишься [完]表现出过分的官僚习气,

**забюрокрачивание**, -я[中] 官僚化(使具有官僚制度的性质,使成为官僚机构).

**зав**, -а[阳] (**заведующий**) 〈口语〉主任,主管人. ~ отделом 处长,部(室)主任. спросить у ~а去问主任. Она наш зав.她是我们的主任,

**...зав**...[复合词一部]表示“主任”“主管人”,如 **завкафедрой, завроно, завскладом, завхоз, помзав, замзав**.

**зав**...[复合词一部]表示“工厂的”,如 **завком, фабзавуч**.

**заважживание**, -я[中] **заважживать** 的名词.~ лошади 给马套上缰绳.

**заважживать** [未] 见 **завожжать**.

**заважничать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉妄自尊大起来,自大起来,傲慢起来.

**завал**, -[阳]❶堆积物,成堆的东西;〈口语,转〉(事情、材料等)成堆. снежный ~成堆的积雪.~ товаров 堆积的货物. У меня сейчас с работой **завал**.我现在有一大堆事情要做.②(用木、石等堆积的)障碍物,鹿寨. каменный ~砖石堆成的鹿寨. лесной ~树干鹿寨, электризованный ~带电网的鹿寨. pacчистить ~ы 清除障碍. ❸〈旧,医〉郁结,梗阻. ~ в кишках 肠梗阻.❹[用作谓语]〈口语〉绝境,死胡同(指进退维谷的处境、危机情势).

**заваливание**, -я[中] **заваливать** 的名词:~ямы填坑.

**заваливать** [未] 见 **завалить**.

**заваливаться** [未] ❶见 **завалиться**. ❷**заваливать** 的被动态.

**завалина**, -ы [阴] = **завалинка**. сидеть на ~e坐在土台上,

**завалинка**, -и,复二-нок [阴](房舍墙根周围的)土台.сесть на ~y在墙根土台上坐下,

**завалить**, -алю, -алишь;-аленный [完] кого-что ❶盖满,填满,盖住,埋住;塞住,堵住;〈口语〉堆满,堆放;〈口语,转)使…负担过多过重的工作. ~ яму песком 用沙子把坑填平. ~ весь стол книгами 在桌上堆满书. ~ кого работой 使…负担过重的工作;使……工作过忙. Двор **завален** мусором.院里堆满了垃圾. Магазины **завалены** товарами. 商店里都堆满了货物. Камни **завалили** пещеру.乱石堵住了洞口.Дорогу **завалило** снежным обвалом. [无人称]雪崩埋没了道路.②〈口语〉使向一边倾斜;使向后仰. Она голову назад **завалила** на подушки.她把头往后一仰,靠在枕头上,❸〈口语〉使倒塌,推倒;(认为不合格或不需要而)否决,推翻.~ забор 推倒板墙. ~ стену弄倒墙. Комиссия **завалила** наш проект. 委员会否决了我们的方案,❹〈转,俗〉弄糟,弄坏.~ дело 把事情弄糟. ~ экзамен考试考糟了.❺[无人称]〈俗〉(咽喉、耳朵等)堵塞,不通气. Ўши **завалило**. 耳朵堵塞了. Грудь **завалило**.

<512>
胸口堵得慌.◇**завалить на дробях**〈行话》为细枝末节而否决. || 未 **заваливать**, -аю, -аешь.

**завалиться**, -алюсь, -алишься [完] ❶掉到,落到(…后面);陷下去,塌下去;隐没不见.Книга **завалилась** за полку.书掉在书架后面了. **завалившиеся** ступеньки 塌陷下去的台阶. Глаза глубоко **завалились**.眼窝深深地陷下去了.Заяц **завалился** в яму.一只兔子钻进坑里不见了,❷〈俗〉躺倒,躺下. Наелся, напился и спать **завалился**.〈谑〉吃饱,喝足,倒下就睡. ❸[只用第三人称]〈口语〉倾斜,要倒;倾倒,倒塌.~ вправо向右倾斜. ~ в сторону 侧向一边. Стена **завалилась**.墙倒了. Дом **завалился**.房子塌了.❹〈口语〉失败,不成功. ~ на экзамене 考试失败,考砸了.❺чем〈俗〉有很多,极多.~ Tоварами 有很多货物. ❻(**хоть**) **завались** 〈俗〉非常多,多得不得了, Фруктов там — **завались**.那儿的水果多极啦. || 未 **заваливаться**, -аюсь, -ешься.

**завалка**, -и,复二-лок [阴] ❶堆满,装满,填满,填平.~ ямы землёй 用土填坑.❷〈冶〉装料;炉料,装填物;配料.~ шихты 装料. механическая ~机械填料. ручная~手工装料. Шла **завалка** печи № 1.一号炉在装料.

**завалочный** [形] **завалка** 的形容词.~ая машина〈冶>装料机. ~ое окно 装料口.

**заваль**, -и[阴,集]〈口语〉滞销的劣货,残货,劣品;〈转〉(指人)废物,无用的人.старушечья ~糟老太婆. В лавке оказалось много **завали**.铺子里有很多滞销的劣货.

**завальный** [形] ❶由于堵塞、崩塌而形成的.~ое озеро〈地质〉(自然)塌陷湖. ~ые плотины, созданные силами природы 自然崩塌形成的堤坝.❷〈俗〉非常不好的,糟糕的,不成功的.~ ответ 糟糕的回答. ~ое дело难以完成的事儿,

**завальцовывать**, -аю, -аешь [未] что чем 用封盖机(给酒瓶)封盖.

**завалюха**, -и [阳及阴]〈俗〉破旧不堪的房屋,摇摇欲坠的房屋,危房,危楼

**завалюшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉破旧的小房、小建筑.

**завалять**, -яю,-яешь;-алянный [完] что〈口语〉使滚动起来;开始擀(毡),开始揉(面). ~ Tесто 开始揉面团. ~ валенки 开始擀毡靴.

**заваляться**, -яется [完]〈口语〉❶久置不用,滞留不动,搁置起来;(商品)卖不出去,滞销. Bшкафу **завалялась** свеча. 柜子里有一根放了很久的蜡烛.Заявление **завалялось** в их канцелярии. 申请书在他们办公室里搁置起来了. Tовар **завалялся**.商品滞销了.❷长时间躺着. ~ в кровати до полудня 在床上躺到中午.

**завалящий**, -ая, -ее[形]〈口语〉久置不用的,坏的,没价值的,毫无用处的.~ая книжонка 没有价值的书.~ товар 滞销的劣货. ~ие деньги 闲钱.

**заваривание**, -я[中] **заваривать (-ся)**的名词. ~ чая 沏茶. ~ шва 焊接缝.

**заваривать** [未]见 **заварить**.

**завариваться** [未] ❶见 **завариться**. ❷**заваривать** 的被动态.

**заварить**, -арю, -аришь; -аренный[完] что ❶用沸水泡,沏;用沸水烫;〈俗,方〉煮熟.~чай泡茶,沏茶. ~ кофе 煮咖啡.~ бельё 用开水烫衣服. ~ клейстер 打糨糊. ~ кашу на молоké 煮牛奶粥.~ yxý煮鱼汤.❷〈技〉焊补,焊接.~ шов 焊接接缝.❸<转,俗〉着手办(复杂的事);惹出,弄出(麻烦事). ~ свадьбу 着手操办喜事. ~ дело闯祸,惹出(麻烦)事来.◇**заварить кашу**〈口语,贬〉惹出麻烦事来. **заварить тюрю**〈口语,贬〉捅娄子,惹祸,惹出麻烦,把事情搞糟. || 未 **заваривать**, -аю, -аешь.

**заварить**, -арю, -аришь [完] что〈口语〉开始煮.

**завариться**, -арится [完] ❶(用沸水)沏好,泡好;〈口语〉煮好. Чай **заварился**.茶泡好了. Клейстер **заварилсся**.糨糊打好了,❷〈转,口语》搞出,发生(麻烦事). **Заварилось** дело.搞出事来4啦. **Заварился** бой.打起来了.◇ **Заварилась каша**.发生了麻烦事. || 未 **завариваться**, -ается.

**заварка**, -и,复二-рок [阴] ❶ **заварить** 1,2解的名词.чайник для и чая 沏茶用的茶壶.~ шва в трубе 焊补管道缝隙. ❷〈口语》沏一次茶用的茶叶量. Чаю осталось на одну **заварку**.茶叶只够沏一次的了,❸〈俗〉茶卤(沏好的浓茶汁).

**заварной** [形]❶用沸水泡的,煮的.~бе тесто用开水和的面,烫面. ~ хлеб用烫面做的面包,❷烧开水用的. ~ котёл 烧开水用的锅.

**заварочный** [形]〈口语〉沏(茶)用的.~ чайник 沏茶用的茶壶

**заваруха**, -и [阴]〈口语〉❶混乱,紊乱,乱七八糟;意外的复杂;非常麻烦的事.❷面糊糊. питаться ~ой 吃面糊糊.

**завевать** [未]见 **завеять**.

**завеваться**, -ается [未] **завевать**的被动态. Дым **завевается** ветром в трубý.烟被风吹得往烟筒里倒灌. Следы **завеваются** снегом.脚印被雪埋没了,

**заведение**, -я[中]❶(与定语连用)学校;〈旧〉(多指慈善、医疗性质的)机关,单位. высшие учебные ~я高等院校.среднее учебное~中学,中等学校. богоугодные ~я慈善机关, лечебные ~я医疗机关,❷〈旧〉企业,作坊,店.кожевенное ~制革作坊. прачечное~洗衣店. торгово-промышленное ~工商企业. увеселительное ~游乐园,娱乐场所.❸〈旧,俗〉习惯,常例. У нас такое **заведение**.我们这里的规矩一向如此.У нас это не в **заведении**.我们没有这种风气(习惯).

**заведение**, -я[中] **завести** 4,5,6解的名词.~ школ 开办学校. ~ типографии 开设印刷厂.

**заведёнка**, -и[阴]〈口语〉制定的办法(制度、规矩).

**заведование**, -я[中] ❶ **заведовать**的名词,~ хозяйством 主持家务;主管总务,❷所负责的工作,所主管的事情. быстро освоить технику своего ~я 很快地掌握所主管工作的技术,

**заведовать**, -дую, -дуешь [未] чем管理,主持,领导.~ хозяйством 管理庶务;主持家务.~ складом 管理仓库. ~ кафедрой 领导教研室. ~ библиотекой 领导图书馆.~ отделом 领导一个科(处).

**заведомый** [形]明明知道的,早就知道的;明显的,无疑的(副3aведомо). ~ая ложь 明摆着的谎话.~ая тенденциозность 明显的偏向.~ негодяй十足的坏蛋. **заведомо** знать 明明知道. **заведомо** невинный 明明是无罪的.

**заведующая**, -ей [阴] **заведующий** 的女性.

**заведующий**, -его[阳]主任,经理,管理员. ~ клубом 俱乐部主任.~ хозяйственной частью 总务主任.

**завезти**, -зу, -зёшь; -ёз, -ла; -зённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶(顺路)运至(某处),(就便)送到;(从远处)送来,运来. ~ письмо по дороге 顺路送信②误送,错送;送到很远的地方;偷走,拐走.~ в глушь 误送到荒僻之处,❸〈口语〉运到.~ товары в магазин 把货物运送到商店. Продовольствие и оружие **завезено** на базы.给养和武器已运到基地. || 未 3aвозить, -ожу, -озишь.

**завербовать**, -бую, -буешь; -ованный [完] кого 招募,征集;吸收…参加(某组织). ~ в подпольную организацию 吸收……加入地下组织. ~ в экспедицию 吸收……参加探险队,люди, **завербованные** на сезонные работы 招募来做季节性工作的人. || 未 **завербовывать**, -аю, -аешь 及 **вербовать**.

**завербоваться**, -буюсь, -буешься [完]应募;应聘,受雇;加入(工作),担任(工作、职务).~ в экспедицию 加入勘探队. || 未 **завербовываться**, -аюсь, -аешься.

**завербовывать** [未] 见 **завербовать**.

**завербовываться** [未] ❶见 **завербоваться**. ❷ **завербовывать** 的被动态.

**заверение**, -я[中]使人确信的表示,保证性的表示(声明).~ посла 大使所做的保证性的表示. словесные ~я口头保证. успокоительные ~я安定人心的声明. дать кому ~ в чём 向……保证……. Примите **заверения** в самом глубоком уважении.请接受深深的敬意(正式信件结尾的客气用语).

**заверещать**, -щу,щишь [完]开始发出吱吱声;开始尖声尖气地说话.**Заверещала** пищуха. 旋木雀吱吱叫起来. **Заверещал** свисток.哨子嚯嚯地吹了起来. Трубка **заверещала** фальцетом.听筒里发出刺耳的假嗓音.

**заверитель**, -я[阳]证明者,证实者, подпись ~я证明人的签字,

**заверительница**, -ы [阴] **заверитель** 的女性.

d**заверить**, -рю, -ришь [完] ❶ кого-что в чём 使确信,请确信;有把握地说,保证. ~ в правильности наблюдений 使人确信观察所得资料的正确性.~ B своей преданности и дружбе 使人相信自己的忠诚和友谊. Доктор **заверил**, что опасность уже прошла.医生保证说,危险已经过去了,❷что(用

<513>
签字或盖章)证实,证明……无误.~ подпись证明(某人)签字无讹. ~ копию 证明副本无误. ~ перевод证明译本无误.~ счёт 证明账目无误. ~ рекомендацию 在介绍信上签字证明, || 未 **заверять**, -яю, -яешь.

**заверка**, -и [阴] **заверить** 2解的名词. ~ документов 证明文件无误. ~ подписи 证明签字无讹,

**завернуть**, -ну, -нёшь; -вёрнутый [完] ❶ кого-что 包起来,裹,缠;包装. ~ книгу в бумагу用纸把书包起来. ~ ребёнка в одеяло 把孩子裹在被子里.~ папироску(或цыгарку) 〈俗〉卷一支烟.②что〈口语〉拧紧,转紧,扭紧,关上,关住(水管等). ~ кран 拧紧龙头. ~ воду (或газ, свет)〈口语〉把水(煤气、电灯)关上,❸что折起,卷起;撩起,~ рукав 卷起袖子. ~ подол 撩起衣服下摆. Усы были **завёрнуты** к верху.胡子向上卷起,❹转弯,拐弯,转身;使………转弯,使………拐进,使………调头转回. ~ налево 向左拐.~ за угол 拐过街角. ~ в переулок 拐入胡同.~ лошадь 掉转马头(往回走).❺〈口语〉顺便到(某处),路过走入. ~ к приятелю 顺便去看朋友,❻что〈口语〉忽然说出(意想不到的或不好听的话等). ~ словцо突然说出一句刺耳的话. Он такое **завернул**, что все рот разинули.他说了一句那么难听的话,大家都愣住了.❼〈口语〉(某种现象)忽然来到,突然出现. HНеожиданно **завернули** морóзы.突然袭来了严寒. || 未 **заворачивать**, -аю, -аешь (用于1,2,3,4,5解) **завёртывать**, -аю, -аешь (用于1,2,3,4,5解)

**завернуть**, -ну, -нёшь[完] ❶кого-что〈口语〉拒绝,不准许,不接受.❷что〈口语〉退还,归还.~ заявление 退还申请书,~ проект 退还设计方案. || 未 **заворачивать**, -аю, -аешь.

**завернуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶(把自身)围起来,裹起来.~ в одеяло 围上被子. Я лёг на диван, **завернувшись** в шинель.我裹着军大衣躺在沙发上,❷[只用第三人称](衣服等)撩起来,卷起来. Рукав **завернулся**.袖子卷起来了,❸[只用第三人称](水管等)拧紧. Кран **завернулся**. 龙头拧紧了. || 未 **заворачиваться**, -аюсь, -аешься 及 **завёртываться**, -аюсь, -аешься.

**завертеть**, -ерчу,-ертишь;-ерченный[完]❶чем 旋转起来,转动起来,摇动起来,甩动起来. ~ шапкой 摇动起帽子来.~ хвостом 摇摆起尾巴来. Вихрь **завертел** паром.旋风吹得渡船打起转来. ❷кого-что〈口语,转〉迷住,吸引住,抓住整个身心. Жизнь его **завертела**.生活完全控制了他.

**завертеть**, -ерчу,-éртишь[完]旋转起来.

**завертеться**, -ерчусь, -ертишься [完] ❶转动起来,旋转起来;开始坐立不安;(事情)开始进行. Колесо **завертелось**.轮子转动起来;《转》事情开始按部就班地进行. Снежная крупа **завертелась**.雪糁在天空飞舞起来,❷〈口语,转〉张罗起来,忙碌起来. ~ с делами 事情非常忙;事情忙得不可开交. Ах, как я **завертелся**!唉,可把我忙坏了!❸〈转,俗〉(由于悠闲生活)惯坏,学坏;开始放荡. Cовсем **завертелся** малый.这小伙子完全学坏了

**завёртка**, -и,复二-ток [阴] ❶包裹,包装;卷起,挽起;拧紧,扭紧. цех механической и продуктов 产品自动包装车间. ❷〈口语》包皮,包袱;〈方〉包脚布,❸〈技〉改锥,螺丝刀.❹〈俗,方〉(木制的)门销,门闩.❺〈口语〉一小块(能卷烟的)纸;手卷的纸烟;纸卷儿,布卷儿等.карамель без ~и 没有包纸的夹心糖. ◇ **храпеть во все носовые завёртки**〈俗,谑〉鼾声如雷.

**завёрточный** [形]包装的,包裹的. ~ая машина 包装机(器).~ цех 包装车间.

**завёртывание**, -я[中] **завёртывать** 的名词.

**завёртывать** [未]见 **завернуть**.

**завёртываться** [未] ❶见 **завернуться**. ❷**завёртывать** 的被动态

**заверть**, -и[阴]〈俗〉一大堆急事,一大堆麻烦事,一大堆操心事, жить как в ~整天忙忙碌碌,整天操心,整天杂事缠身,

**завершать** [未]见 **завершить**.

**завершаться** [未] ❶见 **завершиться**. ❷**завершать** 的被动态.

**завершающий**, -ая, -ее[形]最后的,最终的.~ год пятилетки 五年计划最后一年.~ этап最后阶段,~ее слово末了的一句话.

**завершение**, -я[中] **завершить**的名词. ~ образования 受完教育.~боя结束战斗. приближаться к ~ю接近完成.◇в **завершение** чего 再加上,尤其………. После короткой передышки снова пошёл дождь, и в **завершение** несчастья случилась авария.雨停了一会以后,又下起来了;再加上祸不单行,出了事故. в **завершение** всего 最后

**завершённость**, -и[陰] **завершённый** 的名词.

**завершённый**[形]完成的,完整的,完善的.~ая картина 完整的画面. ~ сценарий 完善的剧本,~ая фраза 完整的句子, ~ое дело 完成的事儿,

**завершить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена)[完](что或что чем) ❶完成,结束. ~ войну 结束战争.~ работу 完成工作.~ исследование 结束研究. ~ весенний сев 完成春播. ②建好,砌好,盖好(某物顶部), ~скирд封好(干草或禾捆)垛顶. || 未 **завершать**, -аю, -аешь

**завершиться**, -ится [完] (чем或无补语)完成,结束. Стройтельство **завершилось**. 建设完成了. Этим и **завершился** праздник. 节日活动到此结束. || 未 **завершаться**, -ается.

**заверяльщик**, -а[阳]〈口语〉光许诺不办事的人,不守信用的人,

**заверять** [未]见 **заверить**.

**заверяться**, -яется [未] **заверять** 的被动态.

**завеса**, -ы [阴]❶〈旧〉幕,帷,帐幕. шёлковая ~绸幕.❷(转)遮蔽物,掩饰物.~ тумана 雾幕. снежная ~雪幕,漫天的大雪, осенняя ~秋色朦胧.под~ой ночи 在夜幕之下,在夜间. ❸阻隔层,防护层. древесная ~〈林〉树栅. водонепроницаемая (或 водоупорная)~〈建>防水层. ◇дымовая **завеса** 〈军〉烟幕;掩盖真相的措施. огневая **завеса**〈军〉弹幕. приподнять (或 приоткрыть) **завесу** 稍稍揭露一点儿真相. сорвать **завесу** с чего 剥去外衣,揭露真相. yпала(或спала) **завеса** 真相大白,得识真相. Как будто **завеса** упала с моих глаз.我恍然大悟.

**завесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] кого-что蒙上,罩上,遮上,掩上.~ OKHÓ(用窗帘等)遮上窗户,挂上窗帘.~ лампу газетой 用报纸把灯遮上. || 未 **завешивать**, -аю, -аешь.

**завеситься**, -ешусь, -есишься [完]遮上自己,蒙上自己,~занавеской 遮上帷幔. || 未 **завешиваться**, -аюсь, -аешься.

**завести**, -еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя[完] ❶кого-что带到,领到,领进~ машину в гараж 把车开进车库. Он меня **завёл** к себе. 他把我领到他自己家, ❷〈口语〉(顺便)带到,(顺便)领到. ~ детей в школу 顺便把孩子们带到学校去,❸引到很远的地方;领错(地方);〈转〉使越出范围,使过分;使离题过远. ~ в болото 引到沼泽地. Куда ты нас **завёл**?你把我们领到哪儿来啦?Порыв гнева **завёл** его слишком далеко. 愤怒的冲动使他做出了太过分的事. ❹(把手、腿、手中之物)放到,伸到,弄到(旁边、后边、上边);拉开,拖开,拖到一边. Ему **завели** руки назад и связали.把他双手往后一背就绑起来了,~ невод拉开渔网.❺制定,订出;采取(制度、办法等). ~ новые порядки 订出新制度(新办法、新规矩). У нас так **заведено**.我们的习惯就是这样,❻创办,建立,备办;备置,购置,添置,设置.~ фабрику 开办工厂. ~ HÓвое оборудование 添置新设备. Он **завёл** велосипед.他添置了一辆自行车,❼开始饲养. Он **завёл** охотничью собаку.他养起一条猎狗.~ кур开始养鸡.❽开始,着手(共同的行为或动作). ~ разговор 谈起话来.~ знакомство 结识. ~ переписку开始通信.~ семью成家.❾上发条,开动,发动,~ часы 上钟表.~ мотор开发动机.~ машину 发动机器.❿〈转,口语〉鼓动,煽动,使骚动;使极度兴奋,使情绪亢奋. ◇**завести глаза**〈口语〉1)翻白眼(指昏迷时).2)闭上眼,睡着,**завести тесто** (或 пироги等)使(做包子等的)面团发起来. **завести шарманку** 唠唠叨叨,又说起车轱辘话,重弹……的老调.как **заведённый** 或 как **заведённая** машина像上了发条似的,像开动了的机器,不停歇地,不停地;机械地.Завод идёт как **заведённая** машина. 工厂不停地生产. || 未 **заводить**,-ожу, -одишь.

**завестись**, -едусь, -едёшься; -ёлся, -елась; -едшийся; дясь [完]❶出现,有,发生,发现;组成,成立;订出,实行;开始.**Завелись** деньги.有钱了. В квартире **завелась** мышь.寓所里发现了老鼠. **Завелось** производство.生产组织起来了.**Завелись** новые порядки.订出了新的制度. **Завелись** знакомстBa.结识了一些人. **Завелась** беседа.交谈起来.❷(钟表)上弦;(发动机)起动. Машина **завелась**.汽车发动起来了. Часы не **завелись**.表没上弦,❸〈口语〉骚动起来;激动起来;极度兴奋起

<
<514>
**завет**, -а[阳]<雅〉遗训,遗教;遗嘱,遗言;传统,习惯;〈旧〉誓言,诺言. по чьим ~ам 遵照………的遗教. человек старого ~а老脑筋,守旧的人. морской ~海员的老传统. выполнять ~ы отцов完成父辈的遗训. положить ~许下愿. Ветхий завет《宗》《旧约》. Новый завет〈宗〉《新约》.

**заветвиться** [完]见 ветвиться.

**заветный** [形]❶朝夕思慕的,秘藏在心中的.~ые мечты朝夕思慕的理想. ~ая дума 秘藏在心中的念头,~ое желание 心里的夙愿,❷秘藏的,珍藏的,珍爱的;极宝贵的.~ клад秘藏的珍宝 талисман 秘藏的护身符,❸〈旧〉遗传下来的,流传下来的.~ые песни 代代相传的歌曲.❹〈旧〉禁止越过的;不可侵犯的.~ рубеж神圣的疆界,❺附有约言的,附有誓言的,附有秘密条件的;作为信物的. ~ое кольцо 作为信物的戒指,

**заветренный**¹ [形]背风的,不受风吹的.~ая сторона 背风的一面,不受风吹的方面.~ые места 避风的地方..

**заветренный**² [形]风干的.~cыp风干的乳酪.

**заветреть**, -ееm [完]〈口语〉(食物等)表面风干,表面干坏.Mácло заветрело.黄油的外面一层干坏了. Хлеб заветрел. 面包干了.

**завечереть** [完]〈口语〉见 вечереть. Уже совсем завечерело, когда мы возвратились домой.我们回到家时,天已经完全黑了,

**завешать**, -аю, -аешь [完] что чем 挂满. ~ стены картинами墙上挂满画画,потолок, завешанный паутиной 挂满了蜘蛛网的天花板. || 未 завешивать, -аю, -аешь.

**завешивание**¹, -я[中] завешивать¹ 的名词. ~ стены объявлениями 墙上贴满布告.

**завешивание**², -я[中] завешивать²的名词. ~ окна 挡上窗户,挂上窗帘,

**завешивать**¹ [未]见 завешать.

**завешивать**² [未]见 завесить.

**завешиваться**¹ [未] ❶见 завешаться. ❷завешивать¹的被动态. Доска завешивается объявлениями.布告牌上贴满布告

**завешиваться**² [未] ❶见 завеситься. ❷завешивать²的被动态.

**завещание**, -я[中](形成正式文书的)遗嘱;遗言,遗愿.по ~ю 遵照遗嘱. написать (或 составить)~写遗嘱. сделать ~ 立遗嘱. оставить ~留下遗嘱. исполнить ~执行遗嘱.~ друзьям 给朋友们的遗嘱. ◇духовное завещание(旧俄时关于死后财产处理方法的)遗嘱.

**завещатель**, -я[阳]立遗嘱人.

**завещательница**, -ы [阴] завещатель 的女性,

**завещательный** [形]遗憾的;遗言的,遗书的.~ое условие〈法〉遗嘱的条件.~ое распоряжение 遗愿;根据遗嘱分配死者财产.~ое письмо遗书,遗信.◇ завещательный отказ〈法〉遗赠(遗嘱人责成继承人将某项财产遗赠第三者),

**завещать**, -аю, -аешь; -ещанный [完,未] ❶ кого-что кому-чему 遗嘱将…交给…….~ имущество сыну 立遗嘱将财产留给儿子.~ что государству 把……遗赠国家.❷(кому-чему 接不定式)留遗言,临死前嘱咐,~кому продолжать своё дело 临死嘱咐某人继承自己的事业,

**завещаться**, -ается [未] завещать 的被动态,

**завеять**¹, -еет [完] ❶кого-что (吹起散体物)盖满,埋没.завеянная снежными вьюгами изба 被暴风雪埋起来的木屋, Метель завеяла дорогу.暴风雪把路埋没了,❷吹得老远. || 未 завевать, -áem.

**завеять**², -ею, -еешь [完] ❶开始吹起来. Завеял ветерок.微风徐徐地吹了起来.②что开始扬,开始簸扬. Cоседи уже завеяли гречу.邻居已经开始扬荞麦了,

**завзятый** [形]〈口语〉酷好的,着迷的;地道的,真正的.~ театрал 戏迷. ~ охотник 非常好打猎的人.~ игрок 非常喜欢玩……的人(球迷、扑克迷等).~ шахматист 棋迷.~ мошенник真正的骗子.~ сплетник 非常好搬弄是非的人,

**завибрировать**, -рую, -руешь [完]开始振动,开始颤动. Завибрировала обшивка самолёта.飞机的外壳开始振动

**завивание**, -я[中] завивать (-ся)的名词. ~ стружки(技)(切削金属时)卷屑

**завивать** [未]见 завить. Ветер завивает снежок.风吹(卷)着雪花.

**завиваться** [未] ❶见 завиться. Она завивается у этого парикмахера.她在这个理发师处烫发. Волосы завивались в кольца.头发卷成许多小圈圈儿. Дорога завивается до сáмой вершины.道路弯弯曲曲地通到山顶. ❷завивать 的被动态. Пыль завивается ветром.灰尘被风卷起.

**завивка**, -и, 复二-60к [阴] завить(-ся)的名词, электрическая ~ волос 电烫发. химическая ~ волос 化学烫发. делать ~y烫发卷发,烫的发式.красивая ~漂亮的卷发,

**завидеть**, -ижу, -идишь; завидев, 〈俗〉 завидя [完] кого-что〈口语〉看见(在远处的东西),远远看见. Завидев учительницу, ребята побежали к ней.孩子们老远看见女教师,就向她跑过去,

**завидки**, -док[复]: завидки берут кого〈口语〉真使………羡慕;真使…忌妒.

**завиднеться**, -еется [完]显现,呈现;[无人称]〈口语〉天色微明,开始能辨清东西. Далеко на реке завиднелся белый паpyc.可以看见远处河上的一张白帆. Чуть завиднелось, она пошла доить корову.天刚亮,她就挤牛奶去了,

**завидно** [副] завидный 的副词. Он завидно здоров.他健康得令人羨慕.❷[无人称句中用作谓语](觉得)羡慕;眼红;忌妒(起来). Мне завидно на его счастье.我很羡慕他的幸福,

**завидный**; -ден, -дна [形]令人羡慕的,能引起忌妒的;非常好的,很难得的.~ое здоровье 令人羡慕的健康.~ аппетит 令人羡慕的好胃口.~ая память 非常好的记性.~ая жизнь 令人羡慕的生活. Теперь его положение не из завидных.现在他的处境不佳。

**завидовать**, -дую, -дуешь [未] кому-чему ❶羡慕. Я завидую его успехам.我羡慕他的成绩. ②嫉妒,妒忌. Никогда никому не завидовал, но завидую людям будущего.我从未嫉妒过谁,但我羡慕未来的人. Я вам не завидую.我不羡慕您(您的处境不妙,我可不愿陷入同样的处境). || 完 позавидовать.

**завидущий**, -ая, -ее[形]〈口语〉妒忌的,贪婪的. ~ие глаза 妒忌的眼光,贪婪的眼睛. Завидущая она на деньги.她很贪财.

**завизжать**,-жу,-жишь [完]尖声叫起来,开始发出尖叫声;开始发出尖声,〈俗〉尖声尖气地说起来. Собачка завизжала. 小狗尖叫起来. Дверь завизжала.门嘎吱嘎吱地响起来. Колёса завизжали и остановились. 车轮子吱吱响了一阵就停下来了

**завизировать** [完]见 визировать¹. ~ паспорт 在护照上加签证.~ чек 签证支票.

**завилять**, -яю, -яешь [完] ❶摇晃起来;摆动起来. Собака завиляла хвостом.狗摇摆起尾巴来. Хвост завилял из стороны в сторону.尾巴左右摇摆起来. ❷(道路)蜿蜒曲折. Из парка дорога завиляла и враво, и влево.从公园出来是一条弯弯曲曲的路,时而右转,时而左拐. ❸〈转〉(说话)转弯抹角,支吾应付,搪塞.◇завилять хвостом〈俗〉狡猾应付,耍滑头.

**завинтить**, -чу,-тишь;-инченный [完] что扭紧,拧紧,旋紧. ~ гайку 拧紧螺母,~ винт拧紧螺丝,~ ручку 拧紧钢笔帽. || 未 завинчивать, -аю, -аешь.

**завинтиться**, -ится [完](螺丝等)拧紧,旋到底. Гайка быстро завинтилась.螺丝很快就拧到头了. || 未 завинчиваться, -ается.

**завинчивание**, -я[中] завинчивать 的名词.~ шурупов 拧紧小螺钉. ◇ завинчивание налогового пресса增加税收,增收税赋

**завинчивать** [未]见 завинтить.

**завинчиваться** [未] ❶见 завинтиться. Крышка фляги завинчивается с трудом.军用水壶的盖儿要费很大劲才能拧紧.❷ завинчивать的被动态.

**завиральный** [形]〈口语〉荒谬的,荒诞的.~ые мысли 荒诞的想法.~ые идеи 荒唐的思想,

**завираться** [未]见 завраться.

**завируха**, -и [阴] ❶暴风雪.②<转,俗〉忙乱,混乱;不安

**завирушка**, -и,复二-шек [阴]〈动〉岩鹨.

<515>
**завирущий**, -ая, -ее [形]〈俗〉一贯说谎话的,好说谎的

**зависание**, -я[中]❶悬挂,架空.②《财》银行拖延付款以增加收益.③《信息〉зависать的名词. ~ системы 系统闭锁. прервать ~解锁,开锁,终止闭锁,

**зависать**, -аю, -аешь [未]见 зависнуть.

**зависеть**,-ишу,-исишь [未] ❶от кого-чего受………支配,受…左右;依赖,依靠,依附. Я ни от кого не завишy.我不受任何人支配. Успех дела зависит от нас самих.事业成功与否全靠我们自己. Мы сделали всё, что от нас зависело.我们做了自己所能做的一切.②由………决定,以…为转移,取决于…,有赖于.... Сие от нас не зависит.〈俗语〉这不是我们所能做主的. Цена товара зависит от его качества.商品的价格取决于它的质量. Это зависит от начальника.这要由首长来决定. Это будет зависеть от обстоятельства.这事得看情况如何而定. Объективные законы не зависят от воли человека. 客观规律不依人的意志为转移,❸〈语法〉由…支配,受…支配. Haдеж дополнения зависит от глагола.补语的格受动词支配.

**зависимость**, -u[阴] ❶受人支配的地位,依赖地位,依附状态, крепостная ~农奴的依附地位. экономическая ~ 经济上的依赖地位. материальная ~ 物质上的依赖状态. личная ~ 人身依附关系.полная от чужих людей 俯仰由人. быть (或находиться) в и от кого-чего 处于从属……的地位,处于受…支配的地位,❷依赖关系,从属关系,从属性. непосредственная ~直接依存(性). синтаксическая~句法的从属关系. рыночных цен от спроса 市场价格对需求的依赖关系. ❸依赖性. никотиновая ~对尼古丁的依赖性. наркотическая ~对毒品的依赖性. избавиться от табачной ~и 戒除烟瘾. ◇в зависимости от чего 由于,鉴于,取决于,视……而定. в зависимости от обстоятельств视情况而定,取决于情况如何, обратная зависимость 反比关系. прямая зависимость Е比关系.

**зависимый** [形]依从的,依赖的,从属的,依附的. ~ человек 处于依从地位的人.~ые страны 附属国. ~ое состояние 依附状态. ~ая жизнь 俯仰由人的生活,不独立的生活,

**зависнуть**, -ну, -нешь; завис或 зависнул, зависла, зависло [完]❶〈空〉悬停飞行;(飞行器)悬停(在……上方);〈口语〉悬起,悬挂起. Вертолёт завис над льдиной. 直升机悬停在冰块上空.②《转》滞销,积压(职业用语). Зависли многие камвольные ткани.许多精梳呢料都滞销,❸异常终止,非程序停机,闭锁,锁住,死机. Программа зависла. 程序闭锁了. Компьютер завис.电脑死机了.❹〈口语〉на чём 老想着…,一门心思想…(通常是不愉快的、无意义的事). ~ на разводе 一门心思想离婚. ~ на инопланетянах 老想着外星人的事儿,❺《转》(问题、提议等)挂起来(停止实施). || 未 зависать, -аю, -аешь.

**завистливость**, -и[阴] завистливый 的名词

**завистливый**[形]嫉妒的,怀忌妒心的;〈方〉贪婪的(副завистливо). ~ человек 爱嫉妒的人. ~ взгляд 嫉妒的眼光.~ Hна еду 贪吃的.

**завистник** [сн],-a[阳]怀嫉妒心的人,妒忌别人的人. У него много завистников.很多人妒忌他.

**завистница** [сн], -ы [阴] завистник 的女性.

**зависть**, -и[阴]羡慕;嫉妒心,忌妒心,возбуждать в ком 引 起…的嫉妒.CMотреть с ~ью на кого-что 对…怀着羡慕(嫉妒)之心. белая ~非常羡慕(指因他人的成绩而感到高兴).чёрная ~非常妒忌. лопнуть от~и嫉妒得要死. ◇ на зависть〈口语〉令人羡慕. Человек он был крепкого на зависть здоровья.他身体壮实得令人羡慕,

**завитой**; завит, -а, -0及 завит, -а, -о[形] 卷起来的(指头发);卷发的,烫发的;弯弯曲曲的.~ые волосы 烫过(或卷过)的头发. ~ые локоны 一头卷发. ~ая чёлка 卷起的刘海儿. Máльчик 卷发的小孩.~ie porá弯曲的犄角.

**завиток**, -тка[阳]❶卷起来的螺旋状物;卷起来的一绺头发.~ волос一绺卷发. расчесать ~тки 梳理卷发.вся голова в -тках у кого ……一头卷发. ②〈口语〉书写的花哨字母,花笔体,花字尾. мудрёные ~тки скорописи 花哨难认的草书.❸〈建〉涡纹,涡形装饰. ~ капители в колонне 柱头的涡状雕饰. ❹〈植〉卷伞花序,卷须.❺巴洛克风格的一个要素.❻(讲话中的)辞藻华丽,奇巧花哨的说法.

**завиточек**, -чка [阳]〈口语〉завиток 的指小表爱

**завитушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉❶=завиток. и волос 一绺卷发. чертить какие-то и画些圈圈. почерк без ~шек不花哨的字迹. Говорить с ~ами 说话用奇巧花哨的说法,❷花形(B字形或8字形)小甜面包

**завить**, -вью,-вьёшь;-ил,-ила,-ило; -ей; -итый, завит, -á,-o[完] ❶что卷,卷曲,使卷起来. ~ проволоку 卷铁丝.~ волосы 烫发,卷发.②〈民诗》编,结.~ венки 编花圈. ~ косу 编辫子.~ гнездо 筑巢.❸缠绕,盘绕;使旋转. Плющ завил дерево.常春藤绕在树上了.◇завить горе верёвочкой〈俗〉不再伤感;不再忧愁. || 未 завивать, -аю, -аешь.

**завиться**¹, -вьюсь, -вьёшься;-йлся, -илась,-илось; -вейся [完] 41[只用第三人称]卷(曲)起来. Волосы завились.头发卷起来了.②卷发,烫发. ~ в парикмахерской 在理发馆烫发.❸[只用第三人称]卷曲成团.Капуста завилась. 白菜抱心了. || 未 завиваться, -аюсь, -аешься.

**завиться**², -вьюсь, -вьёшься; -ился, -илась,-илось; -вейся [完]〈口语〉开始缠绕,开始爬蔓;开始打卷;开始旋转(盘旋). Завилась струйка дыма. —缕青烟缭绕上升,

**завих**, -а [阳]〈行话,贬〉无法理解的怪异行为. Не обращай внимания — у него очередной завих.不要理他,他又犯老毛病了.

**завихлять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉摇晃起来,摇摆起来;摇摇晃晃地走起来.

**завихрение**, -я[中]❶〈专〉涡流,涡旋.②〈口语,转〉离奇的想法;幻想. ~я мозгов离奇的想法,荒诞的想法,思想混乱,

**завихриваться**¹ [未]见 завихриться¹.

**завихрить**, -иm[完]что 使涡旋般旋转,使盘旋上升,

**завихриться**¹, -ится 及 завихриться, -ится [完]涡旋般旋转,涡旋般上升. Завихрилась по улице пыль.街上的灰尘盘旋而起. || 未 завихриваться, -ается 及 завихряться, -яется.

**завихриться**², -ится [完](毛发等)结成一绺一绺地竖起来. || 未 завихряться, -яется.

**завихряться**¹ [未]见 завихриться¹.

**завихряться**², -яется [未] 见 завихриться².

**завком**, -а[阳] (заводской комитет профсоюзной организации)工厂工会委员会,工厂工会. перевыборы ~а厂工会的改选.

**завкомовский**[形]工厂工会委员会的,工厂工会的.

**завлаб**, -а[阳]〈口语〉(заведующий лабораторией)实验室主任.

**завладевать** [未]见 завладеть.

**завладение**, -я[中] завладеть 1解的名词.

**завладеть**, -ею, -еешь [完] ❶кем-чем 占有,占据;据为己有,侵占,攫取;占主导地位. ~ неприятельской крепостью 占领敌人的堡垒. ~ чужим имуществом 侵占他人财产,❷《转》吸引,引诱;掌握,控制. ~ вниманием слушателей 引起听众的注意,掌握住听众的注意力. ~ нитью разговора 掌握住谈话的线索. Гнев окончательно завладел стариком.老人气坏Т.◇ завладеть чьими умами 1)征服.2)控制……的思想. || 未 завладевать, -аю, -аешь.

**завлекательность**, -и [阴] завлекательный 名词. ~ романа一小说引人入胜,

**завлекательный**; -лен,-льна [形]〈口语〉有趣的,引人入胜的,有吸引力的(副 завлекательно). ~ рассказ有趣的故事.~ая книга 引人入胜的书.~ая игрá有趣的游戏.

**завлекать** [未]见 завлечь.

**завлекаться**, -ается [未] завлекать 的被动态. Дичь завлекается в капкан приманкой.野禽(野兽)被诱饵诱入夹子,

**завлечение**, -я[中] завлечь 的名词.

**завлечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что引诱,诱骗;《转》诱惑,迷惑;《转》使做出(某种过分的事情).~ врага в лес 把敌人诱入森林.~ кокетством 卖弄风情诱惑人. Гнев завлёк его слишком далеко.怒气使他做出太过分的事来了.~кого в свой сети 把………诱入圈套. Эти книги её завлекли.这些书把她迷住了. || 未 завлекать, -аю, -аешь.

**завмаг**, -а[阳]〈口语〉(заведующий магазином)商店主任,商店经理.

<516>
**завмаговский** [形] завмаг的形容词.

**завмастерскими** [不变,阳及阴]修理部主任,修配厂经理,

**завод**¹, -а[阳] ❶工厂,制造厂;[集]工厂的全体工人, металлургический ~冶金工厂. маслобойный ~ 榨油工厂. сахарный ~制糖工厂.~ точных приборов 精密仪器厂.завод-поставщик 供货工厂,承制厂,завод-потребитель 用货厂. ~ по ремонту сельскохозяйственных машин 农机修理厂. пустить ~使工厂投产, работать на е在工厂工作. Бастует завод.工厂(全体工人)罢工了,❷养殖场(多指育良种马的育马场). конский(或конный) ~育马场. рыбоводный ~ 养鱼场;鱼种孵育场.

**завод**², -а[阳]❶(给钟表等)上弦,上发条. ~ пружины 上发条. ②发条. часовой~钟表的发条. игрушка с ~ом 带发条的玩具. В часах завод испорчен.表的发条坏了. ❸(钟表等)上一次发条走的时间. часы с недельным ~ом(上一次发条)走一星期的钟. Завод кончился.该上弦了(上的弦走完了).❹〈印〉(出版物的)一次印刷数,印次.❺(и) в заводе нет〈口语〉从来没有. на завод 或 для завода 为繁殖用。

**завод-город**, завода-города[阳]以大工厂为主的城市

**заводила**, -ы [阳及阴]〈口语〉带头人,组织者,

**заводить**¹ [未]见 завести.

**заводить**², -ожу,-одишь [完] кого-что〈口语〉❶领着(拉着)…走得很疲倦.~ гостя по комнатам новой квартиры 领着客人在新住宅各屋转得疲倦. ~ до одурения 领着……走都走傻了,❷使……玩得很累,

**заводиться** [未] ❶见 завестись. ❷заводить¹ 的被动态

**заводка**, -и [阴]〈口语〉 завести 9解的名词.~ часов给钟(表)上弦.~ моторa开(动)发动机.

**заводнение**, -я[中]〈技〉(往油层等)注水;注水增压法.

**заводнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что〈技>往(油层等)注水. || 未 заводнять, -яю, -яешь.

**заводной** [形] ❶有发条的.~ая игрушка 带发条的玩具,❷上发条用的,上弦用的,发动引擎等用的. ~ ключ上弦用的钥匙, ~ая ручка(发动汽车用的)手摇柄.❸〈转,俗〉容易激动的;活泼好动的.~ая девчонка 活泼好动的小丫头,

**заводнять** [未]见 заводнить.

**заводняться**, -яется [未] заводнять 的被动态.

**завод-отравитель**, завода-отравителя[阳]污染周围环境的工厂.

**заводоуправление**, -я[中]工厂管理处,工厂的领导机构;厂部. обратиться в~去找工厂管理部门,

**заводской**及 **заводский** [形] ❶завод 的形容词.~óe оборýдование 工厂设备.~ие корпуса厂房.②[用作名词] заводской, -ого 及 заводский, -ого[阳]〈口语〉工厂的工人;养马场的工人,

**заводчанин**, -а,复-чане, -чан [阳]〈口语〉工厂工人,工厂职工,

**заводчик**, -а [阳] ❶(工)厂主,企业主,❷〈口语,旧〉主谋者,发起人. ~ всему делу 整个事件的主谋.❸养马场主.❹良种犬繁殖者. ~ элитных пород 良种犬繁殖者.

**заводчица**, -ы [阴] заводчик 的女性.

**заводь**, -и [阴]小河湾,回流;牛轭湖. стоячая ~死水湾. «Речная заводь» (中国古典小说)《水浒传》.

**завоевание**, -я [中] ❶завоевать 的名词,❷征服地,占领地.~я древнего Рима в Африке 古罗马在非洲的征服地.❸[常用复数]《转》收获,成果,成就,художественные я艺术成就,новейшие я техники 最新的技术成就,отстаивать я революции 捍卫革命成果.

**завоеватель**, -я[阳] 征服者.~и космоса〈转,雅〉宇宙的征服者.

**завоевательница**, -ы [阴] завоеватель 的女性,

**завоевательный** [形]征服(性)的;侵略性的. ~ая алчность 侵略野心,~ая политика 侵略政策.

**завоевать**¹, -оюю, -оюешь;-ёванный [完] ❶кого-что武装征服,占领. ~ чужую страну 征服别人的国家.~ город攻克城市.~ землю 侵占土地.②《转》争得,获得,争取到. ~ победу获得胜利. ~ свободу 争得自由. ~ звание чемпиона 取得冠军称号. ~ доверие 取得信任.~ себе положение 取得地位. - общие симпатии 获得大家的好感. ~ чьё сердце 征服………的心,使…倾心. || 未 завоёвывать, -аю, -аешь.

**завоевать**², -оюю, -оюешь [完] 〈口语〉开战,打起仗来.Соседние племена завоевали друг с другом.邻近的部族打起仗来

**завоёвывание**, -я[中] завоёвывать 的名词.~ успеха 获得成就

**завоёвывать** [未] 见 завоевать¹.

**завоёвываться**, -ается [未] завоёвывать¹ 的被动态.

**завожжать**, -аю, -аешь [完] кого-что系上缰绳.~ лошадь 给马系上缰绳,套上马. || 未 заважживать, -аю, -аешь.

**завоз**,-а[阳]〈口语〉 завезти 3解的名词.~ Toваров 运送商品. ускорить ~ материалов на стройку 加速往工地运送材料.

**завозить**¹ [未]见 завезти.

**завозить**², -ожу,-бзишь[完]чтo〈俗〉弄脏,弄污. ~ платье 弄脏衣服.

**завозить**³, -ожу,-бзишь[完]〈口语〉❶что 开始搬运(运送). Весной завозили с реки лёд.春天人们开始从河上运走冰块.❷乱动起来,乱摸起来,乱蹭起来. Мальчик завозил ногами под столом.小孩的两只脚在桌下乱动起来.

**завозиться**¹, -озится[未]завозить¹的被动态. Лес завозится издалека.木材是从远处运来的.

**завозиться**², -ожусь, -бзишься[完]〈口语〉(自己)弄脏,成为肮脏的. Пальто сильно завозилось.大衣全弄脏了,

**завозиться**³, -ожусь, -озишься[完]〈口语〉乱动起来,忙乱起来;干起来,张罗起来. Под полом мыши завозились.老鼠在地板底下乱窜.В сенях кто-то завозился.前室里有人忙碌起来.

**завозный**及 **завозной** [形] ❶(由别处)运来的.~ материал 运来的材料.~ые семена 运进的种子,❷到货很多的,上货很多的,货源充足的. Базар очень завозный.市场到货很多.◇3aвозная лодка = завозня.

**завозня**, -и,复二-зен [阴]❶〈俗〉(河运用的)平底大船.❷(停放大车、挽具、雪橇等的)棚屋.

**завозражать**, -аю, -аешь [完]〈口语》开始反对,

**заволакивать** [未] 见 заволочь. Жаркий туман заволакивал землю.闷热的雾气笼罩着大地. Небо заволакивало тяжёлыми облаками. [无人称]浓云遮住了天空.

**заволакиваться** [未] ❶见 заволочься. ❷заволакивать 的被动态. Небо заволакивалось белыми облаками. 天空布满白云.

**заволжский** [形]俄罗斯地区伏尔加河中下游左岸(东岸)的.~ие степи 伏尔加河下游左岸草原.

**заволноваться**, -нуюсь, -нуешься[完]波动起来,激动起来;不安起来,焦急起来. Река заволновалась.河面起了波浪.Заволновалась на ветру пшеница.麦浪迎风翻滚. Публика заволновалась.观众骚动起来.

**заволока**, -и [阴]埋线引流疗法(一种民间疗法). ставить больному~у给病人做埋线疗法.

**заволокитить**, -ичу,-йтишь;-иченный [完]что〈口语〉拖延,积压.~ оформление визы 拖延办理签证手续. || 未 волокӣтить.

**заволочный** [形]含情脉脉的(指眼睛).

**заволочь**, -оку, -очёшь,-окут; -ок,-кла; -окший; -очённый (-ён,-ена) [完] ❶что (云雾等)遮住,遮蔽;〈转〉使模糊,使迷离. Тучи заволокли небо.黑云遮住了天空. Небо заволокло.[无人称]天空布满乌云.Глаза заволокло слезами. [无人称]眼泪使眼睛模糊了,❷〈口语〉拖到,拖进,拽进. ~ сани в сарай || 1把雪橇拖到棚子里去. || 未 заволакивать, -аю, -аешь.

**заволочься**, -очётся, -окутся; -окся, -клась; -окшийся [完](被)遮起来,蒙起来;被弄得模糊不清,Héбо заволоклось тучами.天空被乌云遮住了,Глаза заволоклись слезами.眼睛被泪水遮住了. || 未 заволакиваться, -ается.

**завонять**, -яem[完]〈口语〉开始发臭,发出臭味来,发出不好闻的气味来. Чем это завоняло?这是一股什么臭味儿? Завоняло гарью. [无人称](闻到)一股烧焦了的味儿.

**завопить**, -плю,-пишь [完]〈口语〉喊叫起来,号叫起来;号啕大哭起来,哭号起来. ~ неистовым голосом拼命号叫起来;号哭起来.

**завораживание**, -я[中] завораживать 的名词.

**завораживать** [未] 见 заворожить. Море всегда заворажи-

<517>
вает.大海总是很吸引人的,

**завораживаться**, -ается [未] завораживать 的被动态

**заворачивание**, -я[中]〈口语〉 заворачивать (-ся)的名词.~ хлеба в бумагy 用纸包上面包.~ рукавов 卷起袖子.~ делами 管理事务.

**заворачивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 заворотить. Аллея заворачивала вдоль пруда.林荫路沿着池塘拐过去了,❷ чем〈口语〉管理,主持,掌管.~ заводом 管理工厂. Он раньше заворачивал большими делами.他早先掌管过大买卖

**заворачиваться** [未] ❶见 заворотиться. ❷заворачивать 的被动态. Хлеб заворачивается в бумагу.面包用纸给包起来.

**заворготделоM**[不变,阳及阴]组织部主任,~ горкома 市委会组织部主任.

**заворковать**, -кую,-куешь [完] (鸽子等)咕咕地叫起来;《口语,转〉柔声细语地说起来. Голубь на крышу сядет и заворкует.鸽子一落在屋顶上就咕咕地叫起来,

**заворожённый**[形]中了魔法似的,入了迷的,被魅惑的(副3aворожённо). смотреть на сцену ~ым взглядом 如痴如醉地看着舞台. слушать, как ~听得入迷.

**заворожить**, -жу,-жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶用魔法迷惑,使中妖术. ~ от пули 施魔法使其不中弹. ~ OT paH 施魔法使其不受伤.②《转》迷住,吸引住.Озеро заворожило туристов.湖色使观光客着了迷,❸〈口语》开始算命,开始算卦,开始占卜. || 未 завораживать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**заворот**¹, -а [阳]〈医〉扭转;内翻,扭结. ~ кишок 肠扭转.

**заворот**², -а [阳]〈口语〉❶急拐弯,急转身,крутой ~急转弯. сделать ~拐个急弯,❷急转弯处.~ реки河流的急转弯处. Я его встретил на завороте дороги.我在路上急转弯处碰见了他.

**заворотить**, -очу,-отишь; -оченный [完]〈口语〉❶向后转,向一边拐;顺便走进,顺路拐到. ~ назад 向后转,折回. ~ напраBO 向右拐.~ B сторону 拐向一边. ~ к западу 向西拐. ~ во двор 顺便走进院里. ~ к приятелю 顺路拐个弯去看朋友,❷кого-что 使向后转或转向一边,使返回;使顺路走进或驶进.~ лошадь 掉转马头,❸что卷起(袖子等). ~ рукава 卷起袖子. штаны 卷起裤腿. || 未 заворачивать, -аю, -аешь.

**заворотиться**, -очусь, -отишься [完] 〈俗〉❶向后转,转向一旁.❷弯折,卷起,扭向一边;〈医〉扭转;内翻,扭结. Рукова заворотились.袖子卷起来了. || 未 заворачиваться, -аюсь, -аешься.

**заворочать**, -аю, -аешь [完] (что或чем) 〈口语〉开始翻动,开始转动;开始掌管. ~ камни 翻转起石头.~ веслом 摇起桨来. Он заворочал всеми делами.他掌管起所有事务,

**заворочаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉翻动起来,开始翻来覆去;转动起来. ~ на постели 在床上翻来覆去. Злоба заворочалась в груди.愤恨的心情在胸中翻滚.

**завороченный** [形]〈行话,贬〉❶不正常的,古怪的,乖僻的(指人).②复杂的,混乱的,乱作一团的(指事物).

**заворошить**, -шу,-шишь [完] (что及чем)〈俗〉开始翻动,开始抖动. ~ сено 翻动起干草来. ~ вожжами 开始抖动缰绳.

**заворошиться**, -шусь, -шишься [完]〈口语〉翻腾起来,抖动起来,蠕动起来. Конь заворошился.马抖动起身子来

**заворчать**, -чу,-чишь [完] (动物发怒时)开始发呼噜声,发出怒声;〈口语〉嘟嚷起来. Собака заворчала. 狗发怒,呼噜呼噜地叫起来. Заворчала старуха.老太婆嘟囔起来.

**завотделом** [不变,阳及阴]处长,科长.

**завпост**, -а[阳] 剧院演出(部)主任(职业用语).

**завпочтой** [不变,阳及阴]邮政局长,

...**завр**, -а [阳;复合词第二部]表示“爬行动物化石名称”,如 архозавр, бронтозавр, динозавр.

**завраться**, -русь, -рёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉胡说得过火,信口雌黄,大撒其谎.Так заврался, что слушать противно.真能信口雌黄,简直没法听. || 未 завираться, -аюсь, -аешься.

**завсегда**[副] <口语〉 = всегда. Они со мной завсегда ласковы.他们对我一直很和蔼.

**завсегдатай**, -я[阳]常客,老主顾. театральный ~剧院的常客. ресторана 饭馆的常客,

**завсегдатайка**,-и,复二-áек [阴]〈口语〉女常客(经常光顾某处的女士).

**завсегдашний**, -яя, -ее [形]〈俗〉经常的;常到…去的.с чей улыбкой кто……总是带着微笑,~жест常用的手势.~roсть 常客.

**завскладом** [不变,阳]仓库主任,

**завспоминать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉开始回忆,

**завтра** [副]❶(在)明天;〈转〉(在)不久的将来,明天. Приеду завтра.我明天来. Вчера был учеником, завтра будет мастером.他昨天是学徒,明天将成为能工巧匠,②[用作名词]завтра[不变,中]明日;〈转〉不久的将来,不久的未来, отложить на~(或до~)延到明天,推迟到明天. наше~我们的未来. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.〈谚语〉今日事,今日毕.◇До завтра! 明天见(告别用语)! не нынче-завтра 或 не сегодня-завтра〈口语〉在一两天内,最近两天内.

**завтрак**¹, -а [阳]❶早饭,早餐;早饭的食物. первый ~最早的早餐. второй ~ (早餐与午餐之间的)早点.часы ~a早饭时间. готовить ~做早饭. взять с собой ~带上早饭. пойти на ~去吃早饭,❷早餐会,便宴,小型宴会. дать ~ в честь кого-чего为了……举办早餐会.◇ шведский завтрак 自助餐.

**завтрак**², -а [阳] : кормить завтраками〈口语〉总是答应明天办,总是空口许愿,сулить завтраки 答应明天办(总是拖拖拉拉);今天推明天,明天推后天.

**завтракать**, -аю, -аешь [未]吃早饭,吃早餐.~ яичницей 早餐吃煎蛋. С нового года я постоянно у них завтракаю.从新年开始,我总在他们家吃早饭. Мы завтракаем на службе во время получасового перерыва.我们在班上半小时的工间休息时吃早饭. || 完 позавтракать.

**завтрашний**, -яя, -ее [形] 明天的;第二天的,次日的,翌日的, ~яя поездка 明天的旅行.~ матч 明天的球赛,~ ypók 明天的课. ~ее выступление на собрании 明天会上的发言.◇3автрашний день 最近的将来,未来,明天.

**завуалированный** [形] 含糊不清的,隐蔽的.~ые формулировки 含含糊糊的表达方式,~ая критика 含糊不清的批评.B ~ом виде 以含糊的形式,

**завуалировать**,-рую, -руешь [完] что遮蔽,蒙蔽;《转》掩饰. ~факты 掩饰事实. ~ истинные намерения 掩饰真正的想法. Город завуалирован туманом.城市烟雾弥漫.

**завунивермагом**[不变,阳及阴]百货商店经理,百货公司经理,

**завуч**, -а[阳] (заведующий учебной частью) 〈口语〉教务主任,教导主任,

**завхоз**, -а [阳] (заведующий хозяйственной частью) 〈口语〉事务主任,庶务主任,总务主任,

**завчера** [副]〈俗〉前天.

**завша**, -и[阴]〈口语》女主任,女经理,女管理员.

**завшиветь** [完]见 вшиветь. в тайге 在原始森林里生活身上长虱子.

**завшивленность**, -и[阴]有虱子,长虱子.

**завыв**, -а[阳]呼号,号叫.

**завывание**, -я[中] завывать 的名词;吼声,呼啸声. ~ бури 暴风雨的怒吼. ~ волков 狼嚎. ~ сирены 警报声.~ моторов马达的轰鸣.

**завывать**, -аю, -аешь [未] ❶呼啸,呼号.Béтер завывает.风在呼啸.❷〈口语〉что唱得不好听,唱得难听. Она завывала всё ту же надоевшую песню.她老是唱着那支令人讨厌的歌曲,难听得很.

**завывающий**, -ая, -ее[形] 哀叫似的,悲鸣似的.~ голос凄惨的声音. ~ припев 凄凉的歌声,

**завысить**, -ышу, -ысишь; -ышенный [完] что 过分提高,提得太高;定得太高. ~ цены 定出过高的价格.~ оценки 给予过高的评价.~ нормы 提出过高的定额.~ отметку на экзамене 考试分打得太高. || 未 завышать, -аю, -аешь.)

**завыть**, -вою, -воешь [完]嗥起来,长号起来;哀号起来,(悲惨地)呼号起来;放声大哭起来,哭诉起来. Завыли волки.狼群嗥起来. Завыл ветер.风呜呜地呼啸起来.Паровоз завыл, и поезд тронулся.机车长啸一声,列车就开动了. Она схватила голову в руки отчаянным жестом и завыла.她绝望地双手抱着头,号啕大哭起来.

**завышать** [未]见 завысить.

**завышаться**, -ается [未] завышать 的被动态

<518>
**завышение**, -я[中] завысить 的名词. ~ плана 计划定得过高. ~ средних показателей 平均值定得过高.

**завышенный**[形]过高的,太高的. ~ая норма过高的定额. ~ые требования 过高的要求.~ые оценки 过高的评价,过高的分数.

**завьюжить**, -um [完] ❶ [无人称]开始刮暴风雪. Ночью завьюжило.夜里刮起了暴风雪.❷ кого-что (暴风雪)覆盖,埋没. Хаты завьюжило. [无人称]村舍被暴风雪埋没了.

**завьючивать** [未] 见 завьючить.

**завьючить**, -чу, -чишь;-ченный [完] кого-что (给驮载牲口)装上载,装载停当. ~ лошадей 给马装上驮子. || 未 завьючивать, -аю, -аешь.

**завядать** [未]见 завянуть.

**завязанный** [形] ❶с кем-чем同……系在一起的,同………拴在一起的.②на что以…为目标的;有赖于…的.●〈行话》卷入……的,牵连进……的,跟……沾包的.

**завязать**¹, -яжу, -яжешь;-язанный [完] ❶что结上,扎上,绾住,系住. ~ верёвку 系上绳子.~ узел 打结子.~ галстук 打领带. ~ шнурки ботинок 系上皮鞋带. ~ (на память) узелок 打个结以免忘记;牢牢记住,❷捆住,缠住,包扎. ~ верёвкой чемодан用绳子把皮箱捆住.~ палец 把手指缠住,~ руки на спине反剪双手.❸《转》开始,着手,建立,发动,~ торговые отношения 建立贸易关系.~ спор争论起来,~ бой开始战斗. ~ перестрелку 开始对射. ~ дружбу 结交.~ разговор 交谈起来.~ знакомство结识,相识,❹〈植〉开始结果,开始挂果.~ плод结实,结果.❺〈口语〉了结,结束,洗手不干(指与犯罪集团脱离关系以及不再做不体面的、有害的事). Не пью: с этим делом завязал.我不喝酒:已经戒了. Он больше не курит-завязал. 他再也不抽烟了,戒了. С вольной жизнью завязано. [无人称]一改过去自由自在的生活.◇завязать рот кому 堵住…的嘴,让…缄口不语. завязать узлом; завязать в узел кого 使……俯首听命,把……收拾得服服帖帖. || 未 завязывать, -аю, -аешь.

**завязать**² [未]见 завязнуть.

**завязаться**, -яжется [完] ❶结上,系住,扎住,绾住.Галстук плохо завязался.领带系得不好.②《转》开始,发生. Завязался разговор.谈话开始了;交谈起来了. Завязался бой.战斗开始了. Между ними завязалась переписка.他们开始通信了,❸〈植〉开始结果(实);(树)出芽. Плод завязался. 结实了, Плохо завязалась рябина.花楸果结得不好. На ветке уже завязались почки.树枝上已发出嫩芽. || 未 завязываться, -ается.

**завязка**, -и[阴]❶结上,系住;捆住,裹住,~ мешков 扎住麻袋口.❷[通常用复数](用以系结的)带子,纽,绳子,шапка с ~ами 带系带的帽子.❸〈转〉开始,开端,起始,发端. ~ драмы悲剧的开端.~боя战斗的开始.~ разговора谈话的开始. ~ романа 小说情节的开端.◇по(под) завязку〈口语〉极多,多得不得了;达到极限,极其(多、少等). Наелся по (под) завя3Ky,吃得饱得不得了. Работы у меня по самую завязку.我的工作多得不得了,

**завязнуть**, -ну, -нешь; завяз, -ла; завязший 及 завязнувший [完]❶陷进,陷住;卡住. ~ в дверях 卡在门框里. ~ в зубах塞在牙缝里. Mашина завязла в снегу.汽车陷在雪里. Лошади завязли в болоте. 马匹陷在泥塘里了,❷〈口语〉长期逗留(某处),待在(某处);长期干某种工作;陷入某种窘境.~ в писарях 长期当抄写员. ~ в долгах 债务缠身. ~ в делах 忙得脱不开身. ~ B трудностях 陷入困境. || 未 завязать, -аю, -аешь及 вязнуть.

**завязочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 завязка 2解的指小表爱,

**завязывание**, -я[中] завязывать (-ся)的名词.~ знакомств结识(朋友).~ узлов 打结. плода 结果实.

**завязывать** [未] 见 завязать¹.

**завязываться** [未] ❶见 завязаться. Плод не завязывается.不结果实.❷ завязывать¹ 的被动态.

**завязь**, -и[阴]〈植〉❶子房❷结果(实).

**завяливание**, -я[中] завяливать (-ся)的名词. ~ винограда把葡萄晒干,

**завяливать** [未]见 завялить.

**завяливаться** [未] ❶见 завялиться. ❷завяливать 的被动态.

**завялить**, -лю, -лишь [完] кого-что 风干;晒干.~ píбу把鱼晒干,晒鱼干,~дыню 晒甜瓜干. || 未 завяливать, -аю, -аешь.

**завялиться**, -ится [完]变成风干了的.Píба завялилась.鱼风干了. Дыня завялилась. 甜瓜风干了. || 未 завяливаться, -ается.

**завянуть**, -ну, -нешь; завял, -ла; завядший 及 завянувший [完]蔫,枯萎,凋谢;〈转〉萎靡不振,失去朝气. Цветы завяли.花枯萎了.~ без любви 缺少爱的生活单调无味.~ от скуки因无聊而毫无朝气. Мы тут без вас завяли совсем.我们这里缺了您简直是死气沉沉. || 未 завядать, -аю, -аешь及вянуть

**загадать**, -аю, -аешь;-аданный [完] (что或无补语)❶出谜,使猜谜. ~ загадку出谜语,使猜谜语.~ péóyc出画谜.②占卦,占算(某事).~ на картах 用牌占卦. ~ какое число, желание(占卜时)心里想好了某一个数,某一个愿望,❸〈口语〉打算(做…),预想……,预先打算.~о будущем 未雨绸缪,预先为将来打算. Ты далеко загадал.你预计得太远啦. || 未 загадывать, -аю, -аешь.

**загадить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] что <〈口语〉弄脏,弄污,染污.~ окно 把窗户弄脏. пол, загаженный мусором 被垃圾弄得很脏的地板.❷〈转〉玷辱,玷污,亵渎;使庸俗化.~ душу 玷污心灵. || 未 загаживать, -аю, -аешь.

**загадка**, -и,复二-док [阴] ❶谜语,谜.умная ~巧妙的谜语. загадать кому ~y 给…出谜语.отгадывать ~у 猜谜. подобрать к е отгадку 给谜语选择谜底,猜谜.❷〈转〉疑难,莫名其妙的现象. технические ~и 技术疑难. ~и природы 大自然的奥秘. ~дки истории 历史之谜.~и жизни 生活之谜. Это до сих пор является загадкой.这到现在还是一个谜.◇говорить загадками 或 играть в загадки 说话打哑谜,说些不明不白的话.

**загадочный**; -чен, чна [形] ❶谜一般的,需要猜度的;难以猜测的,神秘的,不可解的,莫名其妙的(副 загадочно). ~ое явление 莫名其妙的现象. ~ая натурa捉摸不透的性格. ~ая улыбка神秘的微笑. ~ое событие 神秘事件. загадочно вести се6举动神秘. ❷[用作名词] загадочное, -ого[中]难以猜测的东西,神秘的东西,莫名其妙的东西. В природе есть много загадочного. 自然界有很多神秘莫测的东西. ◇ загадочная картинка 画谜.

**загадывание**, -я[中] загадывать的名词. Дети забавлялись загадыванием друг другу.孩子们互相猜谜语玩.

**загадывать** [未]见 загадать.

**загадываться**, -ается [未] загадывать 的被动态.

**загаерничать**, -аю, -аешь [完]开始故作丑态,扭捏作态起来,

**загаживание**, -я[中] загаживать 的名词.

**загаживать** [未] 见 загадить.

**загаживаться**, -ается [未] загаживать 的被动态.

**загазованность**, -и [阴] загазованный 的名词,

**загазованный** [形] ❶含有害气体的,充满有害气体的,被有害气体污染的. ~ воздух 被有害气体污染的空气.~ые кварталы充满有害气体的街区.❷〈行话〉喝醉酒的,醉醺醺的;烂醉如泥的.

**загазовать**, -зую, -зуешь [完]〈行话,谑>❶开始酗酒,大灌特灌起黄汤.❷на чём 在……上(因遇到障碍)打住,停滞不前.Скучная книга, на третьей странице загазовал.书非常乏味,读到第三页就扔到一边儿了,

**загазовывать**, -аю, -аешь [未]以有害气体污染,

**загалдеть**, -дишь [完]〈口语〉七嘴八舌地说起来,喧哗起来,大声喊叫起来. Загалдели ребята.孩子们喊叫起来. Загалдели лягушки.蛤蟆叫了起来,

**заráp**,-a[阳]黝黑,晒黑(的颜色). Лицо покрылось летним загаром.脸被夏日的阳光晒得黝黑,

**загарпунивание**, -я[中] загарпунивать 的名词,

**загарпунивать** [未] 见 загарпунить.

**загарпунить**, -ню, -нишь [完] кого-что用鱼镖捕获(大鱼):~ китов 用鱼镖捕住鲸鱼. || 未 загарпунивать, -аю, -аешь.

**загасить** [完] 〈口语〉见гасить.~ лампу 熄灯. ~ костёр водой 用水浇灭篝火. ~ окурок ногой 用脚踩灭烟头. ~ боль в душе 平息心中的痛苦,

**загаснуть**, -нет;-гас,-ла;-гасший 及-гаснувший [完]〈口语〉

<519>
**загатить** [完] (用木柴、原木等)铺垫,填垫(沼泽、泥泞等). Мы шли загаченными болотами.我们走沼泽中铺垫的小路. || 未 загачивать, -аю, -аешь 及 гатить.

**загачивать** [未]见 загатить.

**загачиваться**, -ается [未] загачивать 的被动态

**загашник**, -а [阳]❶〈口语〉(腰间的)暗兜. положить деньги B~把钱放在暗兜里. ②隐蔽的地方,密室(藏东西或钱的地方).❸私藏起来的钱、东西,

**загащиваться** [未] 见 загоститься.

**загваздаться** [完]见 гваздаться. Где это ты так загваздался?你在哪儿弄得这么脏?

**загваздать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉把………弄得很脏.

**загвоздка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉障碍,难题,(困难的)问题,困难. огромная~巨大的困难. Вся загвоздка в том, что уверенности у тебя нет.根本问题在于你没有信心. Так вот в чём загвоздка!原来问题就在这里啊!

**загвоздочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉загвоздка 的指小表爱.

**загерметизировать**[完]见 герметизировать.

**загерметизироваться**, -руюсь, -руешься [完]密封起来,封闭起来. автоматически надуться и~自动充满气并封闭,

**загиб**, -а[阳] ❶转弯;弯折处. делать ~转弯. крутой ~急转弯处.②〈口语,转〉偏向,偏差.правый ~右倾. «левые » ~ы“左”倾行为,过“左”行为,❸折叠处. отпарить ~ы 把衣服折角熨平.~ B книге 书里的折角,

**загибание**, -я[中] загибать (-ся)的名词. ~ проволоки 弄弯铁丝

**загибать** [未]见 загнуть. Загибая на руке пальцы, он перечислял вещи.他屈指一件一件地数着东西,

**загибаться** [未] ❶见 загнуться. Загибается дорожка,小路弯弯曲曲. Края бумажного листа загибаются кверху.纸边向上卷起. ② загибать (见 загнуть1解)的被动态.

**загибка**, -и [阴]〈口语〉 загибать 的名词.

**загибон**, -а [阳]〈俗〉谎话,胡说.

**загипнотизированный** [形]❶经过催眠的.~больной 服过安眠药的病人,❷〈口语〉失去独立思考能力的.~ое население失去独立思考能力的居民.

**загипнотизировать** [完] 见 гипнотизировать. ~ больного对病人进行催眠.

**загипсовать** [完]〈医〉见 гипсовать. ~ ногу 给腿打上石膏绷带.

**заглавие**, -я[中]标题,(书)名. ~ книги 书名. ~ статьи 文章的标题.броское~引人注目的标题,醒目的标题. статья под ~ем «...»以《………》为标题的文章,

**заглавный** [形]标题的.~ лист 卷头页. ◇заглавная буква 大写字母. заглавная роль(以主角名做剧名的戏剧中的)主角.

**загладить**, -ажу, -адишь;-аженный [完] ❶что熨平,烫平,弄平. ~ волосы 弄平头发. ~ складки утюгом 用熨斗把皱褶烫平.②《转》改正(过错),纠正,减轻(不愉快的印象等). ~ вину(或rpex)赎罪.~ ошибку 改正过错.~ обиду 消除怨气. || 未 заглаживать, -аю, -аешь.

**загладиться**, -ится [完] ❶变成平展的,弄平,熨平. Складки на платье загладились.连衣裙上的皱褶熨平了.②《转》(过错等)改正过来;(罪)得到赎免;(不愉快的印象等)减轻,冲淡. Неприятное впечатление загладилось. 不愉快的印象冲淡Т. Обиды загладились. 怨气消了. || 未 заглаживаться, -ается.

**заглаживание**, -я [中] заглаживать 的名词.~ складок 熨平皱褶

**заглаживать** [未]见 загладить.

**заглаживаться** [未] ❶见 загладиться. ❷заглаживать 的被动态

**заглазный** [形]〈口语〉背后的;本人不在场的(副заглазно). ~ое обвинение背后的指责.~ые разговоры 背后议论,заглазно решить背地里决定,背着本人做出决定,

**заглатывание**, -я[中] заглатывать 的名词.

**заглатывать** [未] 见 заглотать.

**заглотать**, -аю, -аешь; -отанный [完] кого-что〈俗〉(鱼、蛇等)吞入,吞下;〈转〉吸入.~ наживу 吞吃鱼饵. Щука заглотала живца. 狗鱼吞下做饵的小鱼. || 未 заглатывать, -аю, -аешь.

**заглотить**, -лочу,-лотишь [完] ❶кого-чтo(通常指鱼)吞食,吃掉.~ наживку 吞食诱饵.②что〈口语〉(很快地、匆匆忙忙地)吃一点儿东西.~ на ходу завтрак —面赶路一面急急忙忙地吃早点. || 未 заглатывать, -аю, -аешь.

**заглотнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] что 或 чего〈口语〉吞下;吸入-П. свежего воздуха吸一口新鲜空气.~ дым吸进一口烟. Ребёнок заглотнул пуговку.婴儿吞下一枚小纽扣.

**заглохнуть** [完]见 глохнуть.

**заглохший**, -ая, -ее[形]荒芜了的;久已忘却了的.~ сад荒芜了的花园.Воскресли давно заглохшие воспоминания. 久已忘却的记忆复苏了,

**заглушать** [未]见 заглушить.

**заглушаться**, -ается [未] заглушать 的被动态.

**заглушение**, -я[中] заглушить 的名词.

**заглушить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] ❶что 压倒,淹没(某种声音);使(声音)减弱;〈口语〉关上(马达等发出声响的机器),使停止工作. Вой ветра заглушил его крик.风的吼声淹没了他的喊叫声. Ковёр заглушил звук шагов.地毯减弱了脚步声. Рабочие заглушили моторы. Стало совсем тихо.工人关上了马达,完全静了下来,❷〈转〉减轻,消除(某种感觉、感情).~боль去痛,镇痛.~ тревогу 消除不安. ~ душевную скорбь减轻内心的悲痛. ~ дурное предчувствие消除不祥的预感.❸(杂草等)妨碍(邻近植物的生长),欺住. Сорные травы заглушили всё поле. 杂草把整块地的庄稼欺住了. Сад заглушило бурьяном.花园里长满了杂草. ④〈俗〉使熄灭,扑灭.~ огонь 灭火. ~ самовар 把茶炊弄灭.⑤《转》压制,镇压;消灭. ~ просвещение 压制教育事业.~ протест压制抗议,❻《转》不让(丑闻等)张扬出去,掩盖. || 未 заглушать, -аю, -аешь 及 глушить.

**заглушка**, -и,复二-шек[阴]〈口语〉严密的罩子(盖子、塞子等);〈技〉塞头,封口螺丝,端盖;管堵,管塞,管口盖板,盲板.печная ~炉盖. резиновая ~橡皮盖. поставить ~и 盖上盖子,

**загляд**, -а [阳]〈口语〉预见,远见,先见之明.◇с заглядом вперёд (或 с заглядом в будущее)考虑到未来,面向未来.

**загляденье**, -я[中]〈口语〉令人叹赏不已的东西,非常美丽的东西或人. Картина—загляденье!这幅画令人叹赏不已!Какой у вас этот прелестный мальчик! Просто загляденье!你们这个小男孩多么可爱!漂亮极了! ◇ на загляденье кому-чему 好极了,令人赞叹不已. Живём другим на загляденье.我们生活得非常令人羨慕. Пирог вышел всем на загляденье.大蛋糕烤得棒极了,

**заглядеться**, -яжусь, -ядишься [完] на кого-что 看得出神,看迷;欣赏不已,~ на витрину магазина 看商店橱窗看得出神, Куда это ты так загляделся?你这是看什么看得这么出神? || 未 заглядываться, -аюсь, -аешься.

**заглядывание**, -я[中] заглядывать 的名词.

**заглядывать** [未] 见 заглянуть.

**заглядываться** [未] 见 заглядеться.

**заглянуть**, -яну, -янешь [完] ❶(向某物内部或隐蔽物)张望,打量,看一眼,瞥视;《转》探察(心情等). ~ в окно чужой квартиры 往别人家窗户里看一眼.~ под стол 往桌子底下看一看. ~ в чужую тетрадь 看他人的笔记本.~B. 看他人的笔记本.~ в лицо кому 打量一下……的面孔.~ в себя 窥探自己的内心,~ в чью душу (或Bчьё сердце) 了解一下……的心情,窥探………的内心活动.②《转》翻阅,浏览. ~ в газету 翻阅一下报纸. ~ на восьмую страницу 快速看一下第八页.❸《转》照到,射入. В комнату солнце круглый день не заглянет.房间里整天见不到阳光. Свет луны заглянул во тьму оврагa.月光射进了漆黑的峡谷.❹〈口语〉顺便去看看……,顺便到……. ~ на почту 顺便到邮局看看.~ на чашку кофe 顺便去喝杯咖啡. ~ к приятелю 顺便去看看朋友. Было ещё не поздно, и могли заглянуть покупатели.还不太晚,可能还会有顾客来. ◇ заглянуть в бутылку (或в рюмку)〈俗,谑〉馋酒,好酒,贪杯. заглянуть вперёд (或в будущее)往前看,展望未来. заглянуть (或зайти) на огонёк к кому 顺便去看看…,顺便去某人家坐坐. || 未 заглядывать, -аю, -аешь.

**загнаивание**, -я[中] загнаивать (-ся)的名词.

**загнаивать** [未] 见 загноить.

<520>
**загнаиваться** [未] ❶见 загноиться. ❷загнаивать 的被动态.

**загнанный** [形]❶被赶得疲惫不堪的,被追得筋疲力尽的、~ зверь 被追逐得筋疲力尽的野兽. ~ая лошадь 被赶得疲惫不堪的马.②《转》(因受虐待而)怯懦的,吓破了胆的.~ ребёнок 怯懦畏葸的小孩儿. как ~ зверь 犹如惊弓之鸟.

**загнать**, -гоню,-гонишь;-ал, -ала, -ало; загнанный [完] ❶кого-что赶进,赶入. ~ пленных в барак 把俘虏赶到简易的棚子里. ~ детей домой 赶孩子回家. ~ в моголу кого 折磨死…,送掉…的命. ~ в угол кого 使………处于困境. ~ корову в хлев 把牛赶进牛栏. Дождь загнал нас в каюту.下雨迫使我们进了船舱,❷赶走,赶跑,赶到(某处),赶到很远的地方.Нужда загнала семью в дальние края.贫困把一家人驱赶到了遥远的地方.Собака загнала кошку на крышу.狗把猫赶到屋顶上去了.❸(把畜、兽)追赶得筋疲力尽.~ лошадь 把马赶得筋疲力尽,~ зверя 把野兽追得跑不动了,❹〈口语〉(用力)打入,钉进去;踢进去. ~ сваи в землю 把木桩打进地里,~ гвоздь в доску 把钉子钉进木板里. ~ мяч в ворота 把球踢进球门. ⑤〈俗〉卖掉. ◇загнать копейку (或 деньгý)〈俗〉挣钱,赚钱. || 未 загонять, -яю,-яешь.

**загнетка**, -и,复二-mok[阴]〈俗〉(俄式炉台上或炉口里)把烧红的炭扒成一堆的地方,炭火膛子.

**загнивание**, -я[中] загнивать 的名词. ~ корней 根部腐烂. моральное ~道德败坏.

**загнивать** [未]见 загнить. Экономика загнивает. 经济在瓦解.

**загнить**,-ию,-иёшь;-йл,-ила, -ило[完]开始腐烂;〈转〉(开始)腐败,腐朽,腐化. Капуста загнила. 白菜烂了. Без критики любая организация может загнить.没有批评,任何一个组织都可能腐化. || 未 загнивать, -аю, -аешь.

**загноение**, -я[中] загноиться 的名词.

**загноить**, -ою,-ойшь;-оённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉使腐烂,使腐坏;使生脓,使化脓. ~ капусту 把白菜放烂. ~ рану弄得伤口化脓. || 未 загнаивать, -аю, -аешь.

**загноиться**, -ится [完]生脓,化脓;腐烂,霉烂. Рана загнойлась.伤口化脓了. Сено загноилось.干草霉烂了. || 未 загнаиваться, -ается.

**загнутый** [形](向两旁或上下)弯曲的,弯弯的.~ HOC 鹰钩鼻子. ~ые ресницы 向上弯的睫毛. ~ угол страницы 卷起的页角.

**загнуть**, -ну, -нёшь; загнутый [完] ❶что 扭弯,折弯,使弯曲;卷;折. ~ конец проволоки 把铁丝的一端拧弯.~ страницу把书(纸)页折上.~ вверх向上弯,向上卷. ~ палец 弯曲手指. ~ руки назад 倒背起手.~ брюки 卷起裤腿.②〈俗〉转弯,拐过去.~ за угол 转过拐角去.❸(что或无补语)(转,俗〉说出,提出(荒诞无稽的话、问题、要求等);说粗话,骂人.~ вопрос 提出荒诞不经的问题.~ дурное слово 讲难听的话. Ишь, куда загнул.瞧,这扯到哪儿去了!Это уже ты загнул!你这可是胡扯了!◇загнуть пирог〈俗〉做大馅儿饼, загнуть салазки кому〈俗〉1)把仰卧的人的两腿向其头部弯折(粗鲁的玩笑).2)残酷镇压,收拾,迫害. || 未 загибать, -аю, -аешь.

**загнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶折起来,折过来,弯折起来,卷起来. Угол страницы загнулся. (书的)页角折起来了. Края листа загнулись.纸边卷起来了.②〈粗俗〉死.Надорвёшься и загнёшься.你要是累坏了就会伸腿儿瞪眼儿. || 未 загибаться, -аюсь, -аешься.

**заговаривание**¹, -я[中] заговаривать¹的名词.

**заговаривание**², -я[中] заговаривать²的名词.

**заговаривать**¹, -аю, -аешь [未]先开口跟…谈话. Попутчик заговаривал с ним.同路的人先开口跟他说起话来,

**заговаривать**² [未]见 заговорить². зубы заговаривать〈俗〉支吾搪塞,闪烁其词,含糊其词,有意岔开;哄骗,迷惑.

**заговариваться**¹, -аюсь, -аешься [未] ❶见 заговориться. Ты говори, да не заговаривайся.你说吧,但不要胡扯.❷〈口语〉(因精神失常或困倦)语无伦次,前言不搭后语. ~ от старости老得说话前言不搭后语. Больной бредит, заговаривается.病人说胡话,前言不搭后语.

**заговариваться**², -ается [未] заговаривать²的被动态,

**заговенье**, -я[中](斋戒期前)最后一次荤食日.есть скоромное B~吃斋前的荤食.◇морковкино заговенье〈谑〉哪一辈子,猴年马月,何年何月(指不可靠的遥远未来,或不可能来到的时刻)

**заговеться**, -еюсь, -еешься [完] ❶〈口语〉(斋戒期前)最后一次食荤.❷〈口语,转〉做最后一次(娱乐、享受等,如戒酒之前喝最后一次酒);不再做某事,洗手不干. Неужели ты заговелся и больше не пьёшь?你真的喝完这次酒以后就不再喝了吗? || 未 заговляться, -яюсь, -яешься.

**заговляться** [未]见 заговеться.

**заговор**¹, -а[阳]政治阴谋,密谋;串通,暗中约定.контрреволюционный ~反革命的阴谋,быть в че против кого-чего串通一气反对……,密谋对付………. плести против президента策划反对总统的阴谋. вовлечь в ~ кого 把………拉入阴谋.pacкрыть ~揭穿阴谋. ◇ заговор молчания 一致缄默,故意不加理会

**заговор**², -а [阳]咒语,咒文,符咒. ~ от болезни 治病的咒语. - против зубной боли 治牙痛的咒语.~ на руду (кровь) 止血咒语.

**заговорённый** [形]具有魔力的,被念过咒的,

**заговорить**¹, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что〈口语〉(滔滔不绝)说得使人厌倦. Наконец гость утомил и заговорил всех.客人说个不停,大家最后听得精疲力竭,厌烦极了,❷念咒(治病、止痛、祛邪等). ~ кого от болезни 念咒为……除病.~ боль念咒止痛. ~ кровь 念咒止血.~ змею 念咒驱蛇. || 未 заговаривать, -аю, -аешь.

**заговорить**², -рю,-ришь [完] ❶说起话来,开始说话. Все заговорили сразу.大家都一起说起话来. Заговорило радио.电台开始播音.Заговорила артиллерия.开始炮击. совесть заговорила в ком………良心发现.❷学会说话,学会说某种语言~ по-английски 学会说英语. Ребёнок заговорил на третьем году.这个孩子两岁多才会说话,

**заговориться**, -рюсь, -ришься [完] ❶说得出神,只顾讲话. Он заговорился, опоздал на поезд. 他只顾讲话,误了火车,❷〈口语〉说得过分;胡扯,扯谎.Ты что-то заговорился: ведь дело было не так.你讲得有点过火了,不是那么回事, ||未 заговариваться, -аюсь, -аешься.

**заговорный** [形]заговор²的形容词.~ые слова 咒语.

**заговорщик**,-a[阳]阴谋者,阴谋家.

**заговорщица**, -ы [阴] заговорщик 的女性.

**заговорщицкий**[形]阴谋家的,阴谋的(副заговорщицки). ~ая деятельность 阴谋家的活动.~ вид鬼鬼祟祟的样子,

**заговорщический**[形]阴谋家的,阴谋的(副заговорщически). ~ие планы 阴谋计划.

**загоготать**, -гочу,-гочешь [完]〈口语〉(鹅等)嘎嘎叫起来;《转》哈哈大笑起来. Гуси загоготали. 鹅嘎嘎叫起来了. В толпе весело загоготали.人群中有人开心地哈哈大笑起来.

**загогулина**, -ы[阴]〈口语〉弯弯曲曲的条纹(常指笔画). писать с ~ами 写字带着弯弯曲曲的笔画. ситец в цветных ~ах 带彩色条纹的布.

**загодя**[副]〈口语〉预先,提前,提早. приехать на вокзал ~ 提前到车站.

**заголить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈俗〉使赤裸,使裸露;撩开衣服使露出(部分身体).~ грудь 露出胸膛. ~ руки露出双臂. ~ подол рубахи 撩起衬衣衣襟. || 未 заголять, -яю, -яешь.

**заголиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗〉赤裸,裸露.Переходя ручей вброд, ребятишки заголились.孩子们涉水过河,脱得光光的. || 未 заголяться, -яюсь, -яешься.

**заголовок**, -вка[阳]标题;(书、著作等的)名.броский~显眼的标题. ~ книги 书名. ~ стихотворения —首诗的标题.ony6ликовать под ~ом: «...»用“……”标题发表.

**заголовочный** [形] 标题的.~ шрифт 标题字体

**заголографировать**, -рую, -руешь[完] что 拍摄全息照片,全息摄影.

**заголодать**, -аю, -аешь [完](无补语)〈口语〉开始绝食.

**заголосить**, -ошу,-осишь [完]〈口语〉哭诉起来,开始边哭边诉;开始大声说话,喊叫起来. Дети заголосили.孩子们大声哭起来. На дворе заголосили петухи.院里公鸡高声啼叫起来.

**заголосовать**, -сую,-суешь [完] что〈口语〉用表决推翻(提议、方案等),否决. Поправка была тут же «заголосована».修

<521>
正案当即被否决了.

**заголубеть**, -éem [完] (淡蓝色或淡蓝色的东西)显现,显出蓝色. Вдали заголубело море.远处看得见蔚蓝的大海,❷开始发淡蓝色;成为淡蓝色的.Всё заголубело в лунном свете.月光下一片淡蓝景色.

**заголубеться**, -еется [完] = заголубеть.

**заголять** [未]见 заголить.

**заголяться** [未] 见 заголиться.

**загомозиться**, -ожусь, -озишься [完]〈俗〉骚动起来,乱动起来.

**загомонить**, -ню, -нишь [完]〈俗〉喧哗起来,乱叫乱吵起来. Toлпа загомонила.人群喧嚷起来.

**загон**, -а [阳] ❶赶入,赶进,赶到(某处);围猎,追捕(野兽).~ лошадей во двор把马赶进院里. лесной~林中围猎.❷(露天的)牲畜圈,栏. бараний~羊栏. конский ~ 露天马厩. ❸(耕地、牧场等的)地段小区;作业区;分牧区.~ очередного стравливания 轮牧小区.❹〈俗〉留着备用的物品、时间等;(排好未登的)备用稿. Эта статья пойдёт (或 останется) в загон.这篇文章排好留作备用稿. У него в загоне три дня для отпуска.他攒下三天假日.◇B загоне у кого [用作谓语](指人)无人照看;(事物)不受重视. Дети у них были в загоне.他们的孩子无人照看.

**загонка**, -и[阴]〈口语〉= загон 1 解. Комбайн вышел на загонку.联合收割机开进作业区,

**загонный** [形]〈农〉загон 3解的形容词.◇загонная пастьба〈农〉分区轮流放牧,划区轮放.

**загонщик**, -а [阳]围猎的人. верховой ~骑马围猎的人,

**загонять**¹ [未]见 загнать.

**загонять**², -яю, -яешь [完] кого-что〈口语〉❶使(走、跑、飞得)筋疲力竭;使(干活干得)疲惫不堪. Вестового загоняли на посылках.把勤务员支使得疲惫不堪. Лошадь совсем загоняли.把马赶得筋疲力竭,❷〈转〉(提许多问题)使疲于答问,(委托很多事情)使疲于奔命. Его загоняли по разным вопросам.提出各种问题使他疲于回答. Eró загоняли на экзамене.考试时把他折腾坏了,

**загонять**³, -яю, -яешь[完] кого-что 开始驱逐,开始追赶;使奔忙起来. Мальчишка опять загонял голубей.淘气的孩子又赶起鸽子来.

**загоняться**, -яется [未] загонять的被动态. Овцы загоняются на ночь в загон.羊群被赶到圈里过夜. Рыба загоняется в сети.鱼被赶进网里. ◇загоняться вглубь (某问题)被束之高阁,不被重视,不及时加以解决.

**загораемость**,-и[阴]皮肤易晒黑.

**загораживание**, -я[中] загораживать 的名词.

**загораживать** [未] 见 загородить.

**загораживаться** [未] ❶见 загородиться. ❷загораживать 的被动态.

**загорание**, -я[中] загорать的名词. ~ на пляже 在浴场晒太阳.

**загорать**, -аю, -аешь [未] ❶见 загореть¹. ~ на пляже 在浴场晒太阳. ~ под кварцевой лампой 用石英灯烤.❷〈讽〉(因某种事故、原因而)不得不暂时停工,只好闲待着. Горючее кончилось, шофёр загорает.汽油用完了,司机只好闲待着.

**загораться** [未] 见 загореться².

**загорбок**, -бка [阳]〈口语〉脊背上部(两肩之间). посадить ребёнка на ~把小孩放在脊背上,

**загордиться**, -ржусь, -рдишься [完]〈口语〉骄傲起来,自高自大起来.

**загоревать**, -рюю,-рюешь [完]〈口语〉伤心起来,痛苦起来,悲伤起来,忧愁起来.

**загоревший**, -ая, -ее[形]晒黑了的, е лицо 晒黑了的脸,

**загорелый** [形]晒黑的. ~ое лицо 晒黑的脸,~ая кожа 晒黑的皮肤. ~ подросток 晒黑的少年,

**загореть**¹, -рю, -рúшь [完]晒黑,晒得黝黑,~ Ha солнце 在太阳下晒黑. Он за лето очень загорел.一夏天他晒得很黑. || 未 загорать, -аю, -аешь.

**загореться**², -рюсь, -ришься [完]❶燃烧起来;着起火来;发出火光;发出亮光,发光.~ ярким пламенем 燃起熊熊火焰. Скирды сена загорелись.干草垛着起火来了. На чердаке загорелось![无人称]顶楼上着火了! Загорелась свечка.蜡烛点上了. Загорелись первые звёздочки.最先出现的星星已经亮起来了. Глаза у неё загорелись от удовольствия.她的眼睛因为高兴而闪闪发光.Глаза загорелись злобой и ненавистью.两眼射出愤怒和仇恨的目光.❷ (чем, от чего 或无补语)〈转〉(脸色)发红,显现红晕. Лицо загорелось стыдом.羞得满脸通红.Она вся загорелась от гнева.她气得满脸通红, На щеках загорелся румянец.面颊上现出红晕,❸(чем或无补语)《转》燃起(某种强烈的感情、愿望等);[无人称](кому接不定式)〈口语〉急于想,迫不及待地想. ~ желанием 热望,渴望. ~ любовью 燃起爱情. Кровь загорелась в груди.胸中热血沸腾. заrорелось ехать куда. 非常想去……. Что вам так загорелось, успеете.您着什么急啊,来得及. ④《转》激烈地发生,激烈地开始. Загорелся бой!激烈的战斗开始了!3aroрелся спор. 激烈地争论起来. ◇сыр-бор загорелся из-за кого-чего, откуда 风波是因…而起的,事情是……发生的. || 未 загораться, -аюсь, -аешься.

**загорланить**, -ню, -нишь [完] (что或无补语)〈口语〉大声嚷起来,喊叫起来;大声唱起来. ~ песню 大声唱起歌来. Петух загорланил,公鸡大声啼叫起来.

**загород**, -а[阳]〈口语〉郊区,近郊. Весь загород стал зелёной зоной.整个城郊都成了绿化区,

**загородить**, -ожу, -одишь 及-одишь;-бженный [完] ❶кого-что围起,围住.~ двор забором 把院子用围墙围起来. ❷挡住,堵住,遮住. ~ кому путь ружьём 用枪挡住…的去路,~ дверь стульями 用椅子把门堵住. ~ собою от любопытных, назойливых自身挡住(那些)好奇的、令人讨厌的人,❸〈俗〉摆满,堆满. Весь угол он загородил вещами. 他把整个角落都堆满了东西.❹〈口语〉胡说八道起来,胡扯起来.~ чепуху 胡说八道起来. || 未 загораживать, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**загородиться**, -ожусь, -одишься 及-одишься[完](把自身用某物)挡住,遮住,阻隔开;堵住.~ рукой от солнца 用手遮住太阳光.~ ширмой用屏风挡住. ~ забором от соседей 用栅栏与邻居隔开. ~ от любопытных глаз 避开(挡住)好奇的目光. Она загородилась от меня газетой.她用报纸遮住自己,不让我看她. || 未 загораживаться, -аюсь, -аешься.

**загородка**, -и,复二-док[阴]〈口语〉❶栅栏,篱笆,围墙. установить у в зале суда 在法庭内放置一个屏风. решётчатая ~栅栏. жить за~ой不与邻居往来,离群索居.❷用栅栏、围墙、板壁等围出或隔出的一块地方;畜栏. Стадо направилось к загородкам.畜群朝畜圈走去.

**загородно-курортный** [形] 城郊疗养的,郊外疗养的.~ая зона城外疗养区.

**загородный** [形]城外的,郊外的,郊区的.~ дом郊区的房子,~ая прогулка 郊游.

**загорюниться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉发愁起来,忧愁起来,伤心起来. О чём загорюнился?为什么事发愁?

**загорячиться**, -чусь, -чишься [完]发起急来,急躁起来,激动起来,发起性子来, Лошадь загорячилась.马使起性子来了,

**загоститься**, -ощусь, -остишься[完]〈口语〉做客逗留过久.~ у родственников 在亲戚那里做客很长时间. || 未 загащиваться, -аюсь, -аешь

**загот**...[复合词第一部]表示“收购(的)”“采购(的)”,如 заготконтора, заготпункт, заготскот, заготцена.

**заготавливание**, -я[中] заготавливать 的名词,

**заготавливать** [未] 见 заготовить.

**заготавливаться**, -ается [未] заготавливать 的被动态.

**заготбригада**, -ы[阴]采购队.

**заготконтора**, -ы[阴]采购办事处.

**заготовитель**, -я[阳]采购员;采办机关.заготовитель-комиссионер 代理收购单位.~ грибов и ягод 收购蘑菇和浆果的人.

**заготовительница**, -ы[阴] заготовитель 的女性.

**заготовительно-перерабатывающий**, -ая, -еe[形](农产品)采购加工的,

**заготовительный** [形]采办的,采购的,收购的. ~ые организации 采办机关.~ пункт收购站,采购站.~ая цена 收购价格.

**заготовить**¹, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶кого-что 预先准备;采办,采购,储备;采伐. ~ отчёты для предстоящей ревйзии 预先准备好要检查的决算报告. ~ все документы 准备一切文件. ~ овощи 采购蔬菜. ~ дрова на зиму 储备过冬

<522>
木柴. ~ корм для скота 储备牲口饲料.~ лес 采伐木材. Мы заготовили всё необходимое для отъезда.我们准备好了出门所需要的一切. || 未 заготовлять, -яю, -яешь; заготавливать, -аю, -аешь 及 готовить.

**заготовить**², -влю,-вишь [完] кого-что着手准备,开始做. спешно - уроки 急忙准备功课.

**заготовка**, -и,复二-вок[阴] ❶заготовить的名词. ~ провизии 事先准备好食品.~ сырья на целый год 储备够整年用的原料.~ дров 储备木柴. ❷[复]采购,收购,储备;储备的物品. государственные ~и 国家收购. делать и на зиму 采购过冬用品.❸《技〉毛坯,坯料;半制品;(做鞋的皮革)剪样,(未上底的)鞋帮. ~вки для сапór靴子的半成品,制靴的鞋帮或鞋底

**заготовление**, -я[中] заготовлять 的名词.

**заготовлять** [未]见 заготовить.

**заготовляться**, -яется [未] заготовлять 的被动态.

**заготовочный** [形] заготовка 3解的形容词.~стан〈冶>粗轧机,开坯机.~цех制坯车间,剪样车间. ~ая машина 制坯机,剪样机.

**заготовщик**, -a[阳] ❶采办员,采购员;储备者.~ сырья 原料采购员. ~ дров 储备木柴的人. ❷毛坯工,剪样工.

**заготовщица**, -ы [阴] заготовщик 的女性,

**заготпункт**, -a[阳]采购站,收购站.

**заготсбытбаза**, -ы [阴] (заготовительно-сбытовая база)收购销售站.

**заготцена**, -ы,复-цены [阴]采购价格,收购价格.

**заграбастать**, -аю, -аешь [完] (что及чего)〈口语〉强取,硬拿(大量的),攫取. ~ чужие деньги 强取别人的钱. ~ чужую славу 把别人的荣誉据为己有,掠美. || 未 заграбастывать, -аю, -аешь.

**заграбастывание**, -я[中] заграбастывать 的名词. жадное ~贪婪的掠取.

**заграбастывать**[未]见 заграбастать.

**загравированный** [形]铺满砾石的. ~ая дорóra 铺满砾石的路.

**заградитель**, -я[阳]❶〈电>隔离器,❷〈铁路〉遮断器.путевой ~线路遮断器❸〈海〉障碍敷设舰;布雷舰. надводный ~水面布雷舰. подводный ~布雷潜艇,潜水布雷舰. сетевой ~布网舰. минный~布雷舰.

**заградительный**[形]拦阻的,阻挡的,阻塞的.~ огонь〈军〉(炮兵的)拦阻射击.~ аэростат〈军〉拦阻气球.~ая перемычка挡水的堤.

**заградить**, -ажу,-адишь;-аждённый(-ён, -ена) [完]что阻挡,挡住,阻塞,阻隔,阻断. ~ путь кому-чему 挡住…的路.~ проход 挡住过道.~ вход挡住入口. || 未 заграждать, -аю, -аешь.

**заграждать** [未]见 заградить.

**заграждаться**, -ается[未] заграждать 的被动态.

**заграждение**, -я[中] ❶заградить 的名词. поставить сетку для ~я 布拦阻网. ❷障碍(物),阻塞(物),拦阻(物). проволочное ~铁丝障碍物,铁丝网. минные ~я 地雷障碍;水雷障碍. рыболовные ~я 捕鱼栅栏.

**загран**...[复合词第一部]表示“国外的”“出国的”,如 загранкомандировка, загранпоездка, загранпаспорт.

**загранвкладыш**, -а[阳] 护照中的附页(确认持照人国籍和去某些国家的入境权).

**заграндокументы**,-06 [复]出国证件,оформление ~ов 办理出国证件.

**заграница**, -ы[阴]〈口语〉外国,国外, торговля с ~ей 对外贸易. Всю жизнь прокатался по заграницам. 一辈子在国外漂泊.

**заграничность**, -и[阴]异国情调,外国风味,外国特点,洋气,

**заграничный**[形]❶外国的,国外的;从国外运来的;在国外完成的,出国的.~ Tовар 外国货,进口货. ~ перевод 国外汇兑.~ паспорт 出国护照. ~ая командировка 因公出国,去国外出差. окончить университет 国外大学毕业.②《转》居住在某一区域以外的.

**загранка**, -и[阴]❶〈口语〉国外出差;〈海〉国外航行. вернуться из~и从国外出差回来. ходить в ~у途中在外国港口停泊的海上航行(海员用语).❷〈俗〉洋货,外国货,❸出格的事,越轨的事.

**загранкомандировка**, -и,复二-60K[阴]国外出差;国外出差证. длительная ~长期国外出差:

**загранкор**, -а [阳]驻(国)外记者,

**загранмедкомиссия**, -и [阴] 出国(境)医疗委员会. получить справку чи на выезд 拿到出国医疗委员会的出境许可证

**загранморяк**, -á[阳]远洋航行的海员,远洋船员。

**загранпаспорт**,-a[阳]出国护照;外国公民护照. получить ~领出国护照.

**загранплавание**, -я[中] 出国航行,航行外国.

**загранпоездка**, -и [阴] (公务)出国,去国外出差,

**загранполиция**, -и[阴] 外国公民事务警察局,涉外事务警察局.

**загранпоставки**,-60к[复]从国外供应,国外供给.

**загранработник**, -а[阳] 在国外工作的专家.

**загрантуризм**,-a[阳]出国旅游,境外旅游.

**загрантурист**,-a[阳]去国外旅游者.

**загранучреждение**, -я[中] 驻外机构.

**загребание**, -я[中] загребать 的名词.~ céна耙草,搂草.

**загребать**, -аю, -аешь [未] ❶见 загрести. ~ снег лопатой 用锹把雪铲到一起. ~ деньги лопатой 搂钱,挣大钱. ~ прибыли 捞取利润.❷〈口语〉划(指游泳划水的动作);划(桨),划水;(与 ногами连用)脚歪歪斜斜走,一瘸一拐走路. ~ сажёнками 用双臂划. ~ веслом слишком глубоко 把桨划得太深. ходить, загребая ногами 走路一瘸一拐.

**загребаться**, -ается [未] загребать 1解的被动态.

**загрёбистый** [形]〈口语〉很贪婪的,能划拉的,只想搂钱的. ~ая лапа у кого……的爪子真能搂钱.

**загребной** [形]❶(小船里)离舵最近的;尾桨的. ~ые вёсла 尾桨,基准桨(离舵最近的一对桨). ~ая сторона(从船尾看船头)船的左侧. ②[用作名词]загребной, -6го[阳]尾桨手,领桨手(离舵最近的划桨人).

**загребущий**, -ая, -ее [形]〈俗〉贪婪的,能划拉的,会搂钱的. Поповские руки загребущие, глаза завидущие.〈谚语〉神甫见财,眼红手快.

**загреметь**¹, -млю, -мишь [完]〈口语〉❶轰隆一声倒下,扑通一声倒下. ~ с лестницы 从梯子上咕咚——声摔下来. Как загремлю вниз, и сама не помню.我是怎样扑通一声摔倒的,自己也记不得了,❷突然被解职,被炒鱿鱼.~ с работы 突然被解雇. Наш начальник загремел.我们的头儿丢了官.

**загреметь**², -млю, -мишь [完]❶开始轰鸣,开始发出很大的响声. ~ посудой 餐具一阵叮当作响. Гром загремел. 雷响了. Загремели орудия.大炮轰隆隆地响了起来. Загремели аплодисменты.掌声雷动. ❷大声嚷起来,喊叫起来. ◇загремит (或 загремело) чьё имя 名声远扬,驰名.

**загреметь**³, -млю, -мишь [完]〈俗〉с чем 遭到……,落得个……,感染. ~ с сыпняком 染上斑疹伤寒.

**загрести**¹, -ребу,-ребёшь;-рёб, -ребла; рёбший [完]что〈口语〉搂(耙)到一起,楼(耙)成一堆;楼走;〈转,俗〉(贪婪地大量)搂取,捞取,划拉.~ cého 把草搂在一起,~ деньги со стола从桌上把钱楼走.~ много денег 捞大笔钱. || 未 загребать, -аю, -аешь.

**загрести**², -ребу,-ребёшь;-рёб, -ребла;-рёбший [完]划起桨来. ~ к берегy 开始向岸边划去,

**загривок**, -вка[阳]❶马鬃的根部,马脖子,Cхватить коня за ~迅速抓住马脖子(长马鬃的部位),❷〈口语〉(人、畜的)脖颈子. дать по вку照着脖颈子打一下. вытолкать в ~打……的脖颈子;抓着脖颈子推出去,

**загримированный** [形]化了装的,勾过脸的.~ актёр化了装的演员. ~ клоун化了装的小丑演员.

**загримировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] (кого кем 或 под кого)把…化装成,使扮成…….~ молодого актёра стариком把青年演员化装成老人. || 未 гримировать 及 загримировывать, -аю, -аешь.

**загримироваться**, -руюсь, -руешься [完] (кем或 под кого)(给自己)勾脸,化装,装扮.~ учёным 化装成学者. || 未 гримироваться 及 загримировываться, -аюсь, -аешься.

**загримировывание**, -я[中] загримировывать的名词. ~ перед спектаклем 演出前化装.

**загримировывать** [未] 见 загримировать.

<523>
**загримировываться** [未] ❶见 загримироваться.❷загримировывать 的被动态

**загрипповать**,-пую, -пуешь [完]〈口语〉患流行性感冒.Yropáздило загрипповать перед выездом.真倒霉,临行前得了流感

**загробить** [完]见 гробить.

**загробный** [形]❶死后的,阴间的.~ мир阴间,冥府.~ое счас-тье 冥福. ~ая жизнь 阴间的生活.❷〈口语〉阴沉低哑的(指嗓音).

**загромождать** [未]见 загромоздить.

**загромождаться**, -ается[未]загромождать 的被动态.

**загромождение**, -я[中] загромоздить 的名词. ~ пути 道路堵塞. ~ печи мусором 炉渣塞满炉膛.

**загромоздить**, зжу, -здишь; -ождённый (-ён, -ена) [完] что堆满,摆满(许多笨重的东西);拥塞;〈转〉(文艺作品中)堆砌. ~ кабинет шкафами 在书房摆满柜子. ~ выход вещами 在出口堆满东西. ~ рассказ ненужными подробностями 小说(故事)里堆砌了许多多余的细节. Ўлица загромождена сугробами.街上堆满了雪堆. Вся площадь была загромождена людьми.整个广场挤满了人. || 未 загромождать, -аю, -аешь.

**загромыхать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉隆隆响起来,轰轰响起来,咕噜噜响起来. Загромыхала пушка.大炮隆隆响起来. Вдали загромыхал гром.远方雷声隆隆响起来. Он загромыхал по крыльцу сапогами.他的皮靴在台阶上咔咔地响了起来,

**загрохотать**, -хочу,-хочешь [完]开始发轰隆声,隆隆响起来;大声叫起来,嚷起来,大声说起来. ~ по лестнице 从楼梯上传来人行走的轰隆响声. Пушки загрохотали. 大炮隆隆响起来. Гром загрохотал.雷声隆隆响起来. Телега загрохотала на мостике.一辆大车走在小桥上咕噜噜地响了起来. Он загрохотал басом.他声音低沉地说起话来.

**загрубелость**, -и[阴] загрубелый 的名词.

**загрубелый** [形]❶(变)粗糙的.~ые руки 粗糙的手. ~ая кожа粗糙的皮肤.②(变)粗野的;冷酷无情的.~ые люди 冷酷无情的人们. ~ая душа 或 ~ое сердце 铁石心肠.

**загрубеть** [完]见 грубеть. Кожа загрубела. 皮肤变得粗糙了. Сердце загрубело.心变得冷酷无情.

**загружать** [未]见 загрузить.

**загружаться**¹ [未] ❶见 загрузиться¹. ❷загружать 的被动态.

**загружаться**² [未] 见 загрузиться².

**загруженность**及 **загружённость**, -и [阴]负荷程度,工作率;《转》工作负担的程度,工作的繁重.~ путей〈铁路〉线路占用率. ~ транспорта 运输的负荷量.~ трюма货舱运载量,~ работников 工作人员的工作负担繁重,~ работой 工作负担的程度.~ делами 事务繁重.

**загруженный**及 **загружённый** [形] ❶装满货物、原料的.~ые баржи 满载的驳船. ~ая домна 装满料的高炉. ❷工作量饱满的,有规定工作量的.~ые преподаватели 有足够工作量的教师.

**загрузить**, -ужу,-ўзишь 及-узишь; -уженный (-ен, -ена)及-ужённый (-ён, -ена) [完] ❶что 装满货载;装满.~ машину кирпичом 给车装满砖头.~ желудок(通常用不好的食物)填满肚子,❷ кого-что〈转〉加足负荷,加足负担;给…安排足够的工作. ~ станок 加满机床负荷.~ рабочий день 把工作日安排满. ~ преподавателей 加重教员们的工作,❸что〈冶〉(往炉内)装入(燃料、矿石等),装料.❹umo〈信息〉(将数据输入计算机的主存储器)装入,安装加载,下载,写入,输入.~ программу装入程序.~ систему 安装系统.~ информацию в память 将信息输入存储器.~ компьютер с дискеты 用软磁盘对计算机进行加载.~ бесплатно 免费下载. || 未 загружать, -аю, -аешь 及 грузить.

**загрузиться**, - ужусь, -узишься 及-узишься [完]❶(轮船、汽车等)装满,载满运输的货物,Пaроход загрузился рыбой.轮船载满了鱼,❷〈口语,转〉负担,担负(工作、义务). ~ общественной работой 担负社会工作.❸(计算机启动时运用操作系统)加载,装载. Компьютер загрузился успешно.计算机加载成功.❹(数据转入计算机的主存储器)装入,输入.Загрузилась база данных.数据库已装入. || 未 загружаться, -аюсь, -аешься.

**загрузка**, -и [阴]❶装满;装载. автоматизированная ~ доменных печей炼铁炉的自动装料. подать машину на ~у 把车开去装货,❷充分的负荷,充分工作,充分利用. ~ станков充分发挥机床效能. работа при полной ~е发挥充分效能进行工作. Завод имеет полную загрузку. 工厂以满负荷生产,❸<信息>загрузить的名词. автоматическая ~自动装入.~ программы 装入程序.~ операционной системы 安装操作系统. ~ данных с диска 从磁盘上输入数据.время и存入时间. клавиша~и输入键(#).

**загрузка-разгрузка**, загрузки-разгрузки [阴] 装卸(行李、货物等). ~ рейсов 航班的装卸.

**загрузнуть**, -ну, -нешь; -узнул 及 -уз, -узла; -грузнувший [完]〈口语〉陷入,陷住. ~ по пояс в болоте 陷进齐腰的泥塘里.

**загрузочный** [形]〈技〉装载用的;装料用的.~ кран〈冶>装料起重机,装料吊车. ~ая машина 装载机

**загрузчик**, -а [阳] ❶装载工人;装料工人,❷装料机,装料器.❸<信息>加载程序,装载程序,加载器,装入器.

**загрунтовать**, -тую, -туешь; -тованный [完]что给…涂底色.~ холст 给画布涂底色.~ пол给地板涂底色,~ какой краской 涂上…颜料做底色. Дверная рама загрунтована.门框涂了底色. || 未 загрунтовывать, -аю, -аешь 及 грунтовать.

**загрунтовывание**, -я[中] загрунтовывать 的名词

**загрунтовывать** [未] 见 загрунтовать.

**загрунтовываться**, -ается [未] загрунтовывать 的被动态.

**загрустить**, -ущу,-устишь [完]发(起)愁(来),忧愁(起来). Она загрустила.她发愁了.

**загруститься**, -ущусь, -устишься [完] ❶〈口语〉忧郁过久,沉浸于忧思中.②[无人称]кому〈口语〉忧愁起来,悲哀起来,

**загрызать** [未]见 загрызть.

**загрызаться**, -ается[未] загрызать 的被动态.

**загрызть**, -зу, -зёшь;-ыз, -ла; -ызший; -ызенный [完] ❶кого-что 咬死. Кошка загрызла мышь.猫咬死了耗子。②〈口语〉责骂,数落;折磨,使非常难过,使痛苦.Совсем загрызла невестку!给儿媳妇好一顿数落啊! Тоска загрызла. 愁闷难耐. Совесть загрызла. 良心受到谴责. || 未 грызть 及 загрызать, -аю, -аешь.

**загрязнение**, -я[中] ❶загрязнить(-ся)的名词. ~ источника水源污染. ~ Bоздуха и водоёмов вредными веществами有害物质污染空气和水域.~ pаны伤口的污染. ~ среды环境污染,②污秽的东西;污秽的成分;(纯物中的)杂质, снять в химчистке я от одежды 在干洗店去除衣服上的污渍.нейтрализовать химическое ~ воды 中和水中的化学杂质.

**загрязнения-отравления**, загрязнений-отравлений [复]<口语〉污染和毒化(泛指破坏自然生态平衡的各种方式和方法).

**загрязнённость**, -и [阴]污染度,污染率.радиоактивная ~моря 海洋的放射性污染程度.~ окружающей среды 环境的污染程度.~ атмосферного воздуха промышленными выбросами 工业废弃物对大气的污染程度,Контроль и измерение и морской воды 对海水污染度的监测,

**загрязнённый**[形]❶弄脏的,弄污的.~ая одежда 弄脏的衣服,протереть чое стекло машины 擦拭汽车弄脏的玻璃.②受到污染的.~ая атмосфера 受污染的大气.~ая зона 污染区.~ые продукты污染的食品.~ источник водоснабжения供水的污染源.Леса загрязнены.森林被污染了

**загрязнитель**, -я[阳] ❶污染物. количество ~ей污染物的数量. ❷~и леса, воздуха, почвы, воды森林、空气、土壤、水的污染物质,污染环境的企业、建筑(物).

**загрязнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что弄脏,弄污.~ одежду 弄脏衣服. ~ пол弄脏地板. ~ руки弄脏双手,❷(以化学物质、放射性物质等)污染.~ воздух污染空气.~ атмосферу 污染大气. ~ окружающую среду 污染环境. ~ водоёмы 污染水源(湖泊、水库等).③《转》败坏,玷污. || 未 загрязнять, -яю, -яешь 及 грязнить.

**загрязниться**, -нюсь, -нишься [完]变脏;遭到污染,受到污染;充满有害物质.Стекло загрязнилось.玻璃脏了. Он весь загрязнился.他全身都弄脏了. || 未 загрязняться, -яюсь, -яешься 及 грязниться.

**загрязнуть**, -ну, -нешь; загряз, -ла; -грязший[完]〈口语〉陷住,陷入.~ в болоте 陷入沼泽地.~ в думах 陷入沉思之中,

**загрязняемость**, -и [阴]受污染程度,尘积程度,

<524>
**загрязнять** [未]见 загрязнить. загрязнять эфир 污染太空(喻未注册的私人无线电台的信号干扰注册无线电台的工作和信号传输).

**загрязняться** [未] ❶见 загрязниться. ❷загрязнять 的被动态.

**загс**及 **ЗАГС**, -а [阳] (отдел (或бюро) записи актов гражданского состояния)户籍登记处(局). зарегистрироваться в ~e在户籍登记处登记(结婚).

**загубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] кого-что〈口语〉❶杀害,戕害;糟蹋死,折磨死;毁掉,断送.~больного 断送了病人的命. ~ цветы 把花儿弄死了. ~ дочь своим воспитанием用自己的教育方式毁掉了女儿. Жаль, что быка загубили.真可惜,把一头公牛折磨死了,❷浪费掉,胡乱花掉,~ много де-Her 胡乱花掉许多钱.~ даром白白浪费.не~ лишнего материала不多费材料.◇загубить век чей 或 загубить жизнь чью 毁掉……一生,断送………一生. загубить (свою) душу(因作孽)受到良心谴责,内心负疚,

**загубник**, -а [阳](放在唇齿之间的呼吸器)橡皮嘴~ самоспасателя 自救器的橡皮嘴.

**загудеть**, -ужу,-удишь [完]鸣鸣响起来,咕咕响起来;《转》开始用低沉的声音说话;充满轰鸣声、嘈杂声.~басом 声音低沉地讲起话来. Загудели заводские гудки.工厂的汽笛呜呜响了起来. Загудела пчела.蜜蜂嗡嗡叫了起来. Ущелье загудело. Щ谷中轰鸣起来.

**загудронировать**, -рую, -руешь [完] что 铺上柏油. ~ дорогу把道路铺上柏油. загудронированные улицы 铺上柏油的街道.

**загул**, -а [阳] <口语〉长时间地酗酒,纵酒,狂饮. впасть в ~纵酒,быть в е长时间狂饮.

**загуливать** [未]见 загулять.

**загульный** [形]〈俗〉❶经常喝醉酒的,经常醉醺醺的.②喝醉酒的人多的(指节日、周末). Была пятница, самый загульный день в городах.是星期五,城市中醉汉最多的日子,

**загулять**¹, -яю, -яешь [完]〈口语〉因纵酒作乐或同异性搞不正当关系而长时间不在家或不上班.~ с друзьями 和朋友们纵酒作乐而长时间不回家. жена ~ла у кого 妻子在……那里搞婚外情不回家. || 未 загуливать, -аю, -аешь.

**загулять**², -яю, -яешь [完]〈口语〉开始散步;开始游玩,开始游戏

**загуляться**, -яюсь, -яешься [完]❶散步过久,闲逛得过久,玩得过久. ~ до вечера一直散步到晚上. Дети загулялись сегодня: уже темно, а их ещё нет.孩子们今天玩得太久了:天都黑了,他们还没回来.❷〈俗〉纵情饮酒. Они загулялись на свадьбе.他们在婚宴上纵情饮酒. || 未 загуливаться, -аюсь, -аешься.

**загумённый** [形]〈俗〉在打谷场后面的,村后的. ~ая дорожка村后的小路.

**загуменье**, -я[中]〈俗〉打谷场后边的地方,村子后边的地方,

**загустевший**, -ая, -ее [形]变稠的. ~ клей变稠的糨糊.

**загустелый** [形]〈口语〉变稠(浓、密)了的.~ая рисовая каша变稠了的大米粥. ~ кисель 稠水果羹.

**загустение**, -я[中] загустеть 的名词.

**загустеть** [完]见 густеть. Каша загустела.粥变稠了. Парк загустел, одичал и стал похожим на лес.公园里树木茂密、野草丛生,简直像一片树林.

**загуститель**, -я[阳]〈技>增稠剂. добавить ~я加一点儿增稠剂.

**загустить**, -ущу, -устишь; -ущённый (-ён, -ена) [完] ❶что〈口语〉使(变得)过浓(更浓),使(变得)过稠(更稠).~kpácky 把颜料调浓. ~ клейстер 把糨糊调稠. ~ paствор 使溶液变浓.②使(植物)茂密;〈农〉密播使株密.~ pacтения 使植物长得茂密. || 未 загущать, -аю, -аешь 及 густить.

**загуститься**, -ится [完]变稠(浓、密),变得更稠(浓、密). || 未 загущаться, -ается及 густиться.

**загуторить**, -рю,-ришь [完] 〈俗〉谈起话来,闲谈起来,

**загуториться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉闲谈起来,闲扯起来. Загуторился я с тобой! А ведь приехал-то за делом! 我跟你闲扯起来了!可我是来办事的呀!

**загущать** [未]见 загустить.

**загущаться** [未]见 загуститься.

**загущение**, -я[中] загустить (-ся)的名词.~ раствора 溶液变浓. ~ краски 涂料变稠.

**загущённый** [形]浓的,稠的;茂密的(副загущённо). ~ое масло 稠油. ~ые посевы 密株.

**зад**,-а(-у), о заде, на (в) заду,复-ы [阳] ❶后部,背面;(人体或衣服的)背部.~ автомобиля 汽车后部. надеть платье ~ом наперёд 把连衣裙前后穿反. сидеть ~ом к сцене 背朝舞台坐着,Поезд показал нам свой зад.火车走远了.❷臀部,屁股. подложить под подушку 把枕头放在屁股下面. убери свой ~〈俗〉走开吧! приподнять ~ над стулом 在椅子上微微抬一抬屁股.Лошадь бьёт задом. 马尥蹶子,❸[复]〈俗〉房后,院后,(多指村里的)后街. Oн вышел из деревни задами.他从屋后走出了村子. Сейчас же за задами завода начиналось кладбище. 现在工厂后面紧挨着坟地.❹[复]〈口语》早已学过的东西,早已谈过的事,人所共知的事, твердить ~ы 一味重弹老调. повторять ~ы复习旧课.

**задабривание**, -я[中] задабривать 的名词.

**задабривать** [未]见 задобрить.

**задабриваться**, -ается[未]задабривать 的被动态.

**задавака**, -и 及 **задавала**, -ы[阳及阴]〈口语〉骄傲自大的人,

**задавала**, -ы [阳及阴]〈口语〉骄傲自大的人。

**задавальщик**, -а[阳]递料工人;(脱粒机的)递捆工人,

**задавание**, -я[中] задавать的名词.

**задавать** [未]见 задать.

**задаваться**¹ [未] ❶见 задаться. ② задавать 的被动态.

**задаваться**², -даюсь, -даёшья; -давайся; -даваясь [未]〈口语〉骄傲起来,自以为了不起,翘尾巴,自负. Ты не очень задавайся: не такая ты важная птица.你别太翘尾巴了:你并不是什么了不起的人物. Она мне не пара! -Задаёшься! “她配不上我!”“你自以为了不起!”

**задавить**, -авлю,-авишь;-авленный [完] ❶кого-что压死,砸死,挤死,撞死. Дом рухнул и задавил несколько человек.房子塌了,压死了几个人. Поезд задавил человека.火车轧死了一个人. Его чуть было не задавило. [无人称]他差一点儿没给压死.❷〈俗〉勒死,绞死;掐死,咬死. ~ верёвкой 用绳子勒死. Собака задавила кошку.狗把猫咬死了.❸《转》镇压,摧残;压抑,使痛苦不堪. ~ освободительное движение 镇压解放运动. ~ в себе личные чувства 抑制住心里的个人感情, тоска задавила кого 思念使………痛苦不堪. Он был задавлен горем.他悲痛欲绝. Он был задавлен бедностью.他穷极潦倒. ◇Муху задавить〈俗〉喝一点儿酒. || 未 задавливать, -аю, -аешь 及 давить.

**задавиться**, -авлюсь, -авишься [完] 〈口语〉上吊,自缢.

**задавленность**, -и [阴] задавленный 的名词.

**задавленный** [形]受压迫的,受压制的,受压抑的,受欺凌的;压低的(指声音).~ое существо 受压抑的人.~ голос 低沉不清的说话声.

**задавливать** [未] 见 задавить.

**задалбливание**, -я[中] задалбливать 的名词.~ урока死背功课.

**задалбливать** [未]见 задолбить.

**задание**, -я[中]❶任务,指定必须完成的事;〈军作战任务,战斗任务. предстоящее ~ 当前任务. производственное ~生产任务.боевое ~战斗任务;〈谑>紧急的委托.Oтветственное ~重要任务.секретное~秘密任务. плановое ~计划任务.выполнить ~完成任务.поставить себе ~给自己定下任务,дать кому ~ на год给……一年的任务. получить по чему接受……任务.вернуться с ~я 完成战斗任务后归来. У них было задание минировать дорогу отступающим вражеским частям.他们的任务是在敌军撤退的路上布雷.②课业,作业. домашнее ~或~ на дом 家庭作业. контрбольное ~考试练习. ~ на каникулы 假期作业. ~ по физике 物理课作业

**заданный** [形]指定的,提出的,~ypók指定的功课. ~ое число<数>已知数.сочинение на ~ую тему 命题作文. работать по~ой программе 按规定的大纲工作,

**задаривать** [未]见 задарить.

**задариваться**, -ается [未] задаривать 的被动态.

**задарить**, -арю, -аришь; -аренный [完] ❶кого-что给很多礼物,赠送很多东西.~ детей 送给孩子们很多东西. ~ кого цветами送给………许多鲜花❷〈旧〉送礼买人情,送礼买通.~

<525>
**задарма**[副](加强语气)〈俗〉= задаром.

**задаром** [副]〈口语〉❶无偿地,无代价地;特别贱,极便宜地,和白得一样的. работать ~无偿地劳动. купить ~像白得一样的买来,买得极便宜,❷白白地;枉然. ~ прождать два часа 白等两个小时. пострадать ~白受罪;白受损害,

**задастый** [形]〈口语〉臀部大的. ~ая лошадь 臀部肥大的马,

**задаток**, -тка [阳]定钱,定金.дать ~交定金. внести ~ при заказе 订货时付定金. послать кому в триста рублей 寄给………300卢布定金.

**задать**, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; задал, -ала, задало; -ай; заданный (-ан, -ана, -ано) [完] ❶что кому-чему 指定,定出,提出.~ домашнее задание 留家庭作业.~ работу 指定工作.~ ypók指定功课. ~ вопрос кому 向…提出问题.~ тему 指定题目.~срок 指定期限. ~ TOH(唱歌时)起音,定调. Задано перевести текст. [无人称]规定翻译课文,②что〈口语》举行,举办,安排.~ обед举行午宴,请客吃饭,~ свадьбу 举行婚礼.~бал举行舞会,❸что及 чего кому〈口语〉使遭受(某种不愉快),出难题,使难堪;惩治,教训,给点厉害瞧.~ cтpáxy 使人恐怖,恐吓. Я тебе задам! 我要给你点厉害瞧! ❹ чего кому喂(牲口),上饲料,上草.~ овса лошади 给马喂燕麦. ◇ задать баню кому〈俗〉1)痛骂.2)痛打. задать гонку кому〈俗〉狠批. задать драла (或дёру, хода, драпа, тягу)溜之大吉,逃之夭夭. задать жару (或пару) кому〈俗〉1)训斥,痛骂.2)痛殴,严惩.3)(用许多事)紧着折腾,使忙得焦头烂额. задать звону (或 трезвону) кому〈俗〉骂一顿;揍一顿. задать копоти кому〈旧〉恐吓. задать перцу (或 трёпку, феферу) кому〈俗〉收拾,惩罚,给点颜色看. задать по первое число кому 1)严惩,痛骂.2)痛击,击溃,摧毁. задать тон кому 起表率作用,做榜样, || 未 задавать, -даю, -даёшь; -давай; -давая.

**задаться**, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -адутся; -дался,-лась, -лось; -айся [完] ❶чем 对自己提出(问题、任务、目的等).~ мыслью 打定主意.~ вопросом对自己提出问题(准备解决). Он задался целью изучить русский язык.他立志学会俄语.❷〈口语〉(某种日子、天气)出现. Хороший денёк задался.碰上了好天气,❸〈口语〉(常与否定词连用)成功,顺利. Дело ему не задалось.他的事情没办妥. Блины сегодня не задались.今天薄饼没烙好. Супружеская жизнь не задалась. 夫妻生活不和谐. || 未 задаваться, -даюсь, -даёшься; -давайся; -даваясь.

**задача**, -и [阴]❶任务,使命;事情,工作;目的,目标,宗旨. политическая ~政治任务.боевая ~战斗任务. насущная ~迫切的任务. ~ писателей 作家的任务. поставить перед кем ~y向…提出任务. ставить (своей) ~ей сделать что 以…为宗旨;以…为己任, выполнить ~у完成任务,справиться с чей担负得起任务. Задача выпала на её долю.任务落到她的肩上、②习题,算题;问题;象棋棋局. решить ~у 解答习题,演算习题. алгебраическая ~代数习题. Задача не получается, - не выходит.〈口语〉习题解不出来,❸〈俗〉顺利,幸运,Bo всём ему задача.他一切都是很幸运的.Задачи в жизни не вышло.在生活中不走运,❹〈口语〉复杂难办的事,难题.Нужно успеть в разные места. Задача! 各处都要赶到,真是个难题!

**задачка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉задача 2解的指小, лёгкая ~一道容易的小算题.

**задачник**, -а [阳]习题集,算题集. арифметический ~算术习题集. ~ по стилистике 修辞学习题汇编.

**задвигание**, -я[中] задвигать 的名词.

**задвигать**¹, -аю, -аешь [完] (что及чем)开始动,(使)动起来.~ руками 双手动起来. Он покраснел, задвигал на носу свой очки.他脸红了,扶了扶鼻梁上的眼镜.

**задвигать**² [未]见 задвинуть.

**задвигаться**¹, -аюсь, -аешься 及-движусь, -движешься [完]动起来,活动起来. Колёса задвигались. 轮子转动起来.Толпа задвигалась.人群动起来.

**задвигаться**², -ается [未] ❶见 задвинуться. ② задвигать² 的被动态,可来回推动. Эта доска задвигается.这块板子是可以来回拉动的

**задвижка**, -и,复二-жек [阴]小门,插销;〈技〉活门,阀,闸门,闸板. дверная ~门门,门上的插销. запереть дверь на ~у插上门闩. печная~炉上的活门,

**задвижной** [形]可以来回拉动的. ~ая дверь 推拉门. ~ая рама推拉窗扇.

**задвинуть**, -ну,-нешь;-нутый[完] ❶что推进,推入,插入;推回去. ~ стол в угол 把桌子推到墙角去.~ 3a шкаф 推到柜子后边去. ~ чемодан под кровать 把箱子推到床底下.~ ящик комода关上柜子的抽屉. Пистолет был задвинут за пояс.手枪别在腰里,②что闩上,拉上,插上.~ занавес 拉上帷幕. ~ задвижку 插上插销. ~ дверь засовами 闩上门,❸что(用可以移动的东西)挡上,遮住,堵住,~ окно ставней用护窗板挡上窗户. ~ кровать ширмой 用屏风把床挡上,❹кого〈谑〉使…老实下来;使………闭嘴,制止…. Выдвинули на свою голову, никак задвинуть не можем!我们给自己找麻烦,把他提拔上来,现在没法儿把他制服啦!Быстро его задвинули! 很快就让他老实下来了!❺кого〈俗〉降…职,使……变得不重要,把……放到次要地位.❻что 彻底结束,彻底了结,放弃. || 未 задвигать, -аю, -аешь.

**задвинуться**, -нется [完]推入,推进去,插入;拉上,插上,闩上;遮上. Ящик в столе задвинулся.桌子的抽屉关上了. Дверца задвинулась.小门插上了. || 未 задвигаться, -ается,

**задворки**, -рок[复]❶院后的地方,农舍后面的地方,村后. выходить из деревенских изб на~走出农舍到村后去. жить на~ах 住在村后, идти ~ами走后院.②《转》城边,郊区;偏僻地方,荒凉地方.~ города 城边子. ~ Москвы 莫斯科郊区. ◇ на задворках чего 在不受重视的地位上,在不重要的位置上. Его заметку поместили на задворках.他的那篇简讯登在不显眼的地方,

**задворочнй** [形]〈口语〉后院的,辖区外的.

**задевание**, -я[中] задевать¹的名词.

**задевать**¹ [未]见 задеть.

**задевать**², -аю, -аешь [完] что〈口语〉(常与куда连用,用于问句)放到,搁到,塞到(哪儿去了). Куда я задевал шапку? 我把帽子放在哪里了?

**задеваться**¹, -ается [未] задевать¹ 的被动态.

**задеваться**², -аюсь, -аешься[完]〈口语〉(常与куда 连用,用于问句)放在,塞到(什么地方). Куда задевалась книга? 书放在哪里了?Ножницы куда-то задевались.剪刀不知放到什么地方了. Куда ты задевался? Я давно тебя ищу.你到哪里去啦?我找你半天啦.

**задействование**, -я[中]开始生效.

**задействовать**, -твую, -твуешь; -анный [完]❶что开始使用,动用,投产,~ лабораторное оборудование 启用实验室设备.②(不及物)开始行动,行动起来.Указ задействует с декабря.命令自12月开始生效. Задействована новая скважина.新钻井开始使用了.

**задекларированный** [形]申报了的(申报单中注明的),

**задекларировать**, -рую, -руешь [完] что ❶(用申报单)申报.②《转》向公众宣称,为自己造舆论.

**задекорировать**, -рую, -руешь [完] что装饰,装点,伪装,掩饰.

**задел**, -а [阳] <口语〉❶在制品储备,半成品储备;在制品,半成品. создать необходимый ~ на последующий год 为来年建立必要的半成品储备, межцеховой~车间之间的在制品.❷业已开始并需继续做下去的工作.~ B строительстве 施工中的工程.❸<信息>待办事项,

**заделать**, -аю, -аешь [完] ❶что(把门、窗、孔隙等)填塞,堵塞,封闭. ~ дверь кирпичной кладкой 把门用砖垛堵起来.~ щели в полу 填塞地板缝.❷〈口语〉封好,包封. ~ посылку封好包裹,❸《农〉把(种子)覆土,覆盖.~ семена 给种子覆上土,❹〈口语〉做完,准备好,建成. Отменный шашлык заделали!肉串烤得异常好! || 未 заделывать, -аю, -аешь.

**заделаться**, -аюсь, -аешься [完] кем〈口语〉成为,充当.~артистом 成为演员. ~ машинистом当上火车司机

**заделка**, -и [阴] заделать 的名词.~ семян 种子覆土

**заделывание**, -я[中] заделывать 的名词.

**заделывать** [未] 见 заделать.

**заделываться**, -ается [未] заделывать 的被动态.Семена бо-

<526>
бовых культур заделываются неглубоко. 豆类作物的种子埋得不深。

**задёрганность**, -и [阴] задёрганный 的名词.

**задёрганный** [形]〈口语〉精神颓丧的,异常苦恼的,疲惫不堪的, ~ человек 精神沮丧的人,

**задёргать**¹, -аю, -аешь[完] ❶кого-что不断地拉缰绳使(马)疲惫不堪. Лошадь он задёргал так, что она сбивалась.他乱拉缰绳,把马赶得分不清方向了,❷〈转,口语,贬)(以过分的要求等)折磨,折腾. ~ подчинённых 折磨下属. Ничего не могу сообразить. Задёргали меня.我什么都弄不明白了,把我折腾糊涂啦. || 未 задёргивать, -аю, -аешь.

**задёргать**², -аю, -аешь [完] кого-что чем 开始扯、拉;开始抽搐. ~ вожжами 开始拉缰绳.Лошадь задёргала ушами.马抽动起耳朵来了. Правый глаз у него задёргало.[无人称]他的右眼皮跳了起来,

**задёргаться**, -аюсь, -аешься[完]抽搐起来,抽扯起来. Губы задёргались от обиды.委屈得嘴唇抽搐起来. Он задёргался от гнева.他气得抽搐起来.

**задёргивание**, -я[中] задёргивать 的名词. ~ шторы 拉窗帘.

**задёргивать** [未]见 задёрнуть.

**задёргиваться** [未] ❶见 задёрнуться. ❷задёргивать 的被动态

**задеревенелый** [形]〈口语〉变得像木头那样硬的;〈转〉麻木的,僵的;感觉不灵敏的.~ая корка хлеба干硬的面包皮儿. ~ые пальцы 麻木的手指.

**задеревенеть** [完]见 деревенеть. Руки и ноги задеревенели от стужи.手脚都冻僵了.Лица точно задеревенели.人们的面孔像木头似的毫无表情,

**задержание**, -я[中] задержать (-ся)的名词. незаконное ~非法拘留.~ мочи〈医〉尿潴留,尿闭. ~ осадков〈农〉积水(雨、雪以保墒).

**задержанный** [形]❶被拘留的. ~ преступник 被拘留的罪犯.❷[用作名词] задержанный,-ого[阳]被拘留者.

**задержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный [完] ❶кого-что拦阻,阻挡,截住,不放行.~ поезд 拦阻火车.~ уплывшие брёBHa 拦截漂走的原木. ~ воду плотиной 筑堤挡水.②妨碍;推迟,延缓. Дожди задержали сев.连绵雨推迟了播种. Болезнь сильно задержала развитие ребёнка.疾病严重地影响了孩子的发育,❸阻留;耽搁.~ гостя на час 留客人待一小时. Meня задержали дела.有些事把我耽搁了. Поезд не тронулся: что-то задержало его.火车还没有开走,不知什么使它误点了,❹拖延,延缓.~ уплату долга на месяц 推迟一个月还债.~ зарплату 拖延发工资.⑤减缓速度,使放慢,(暂时)停止,~ шаги 放慢脚步. ~ дыхание 屏住呼吸.❻拘捕,逮捕,拘留;扣押,扣留. ~ преступника 逮捕罪犯. ~ нарушителя правил уличного движения 扣留违反交通规则者. ~ наркотики 扣留毒品. ~ контрабандный товар 扣留走私商品.◇задержать взгляд (或глаза) на ком-чём 把目光停留在……上,凝视. || 未 задерживать, -аю, -аешь.

**задержаться**, -ержусь, -ержишься [完] ❶滞留,逗留,停留,耽搁. ~ в гостях做客耽搁了.~ на работе 在班上耽搁了.~ B дороге 在路上耽搁. ~ на неделю 耽误一星期. Письмо задержалось на почте. 信在邮局耽搁了. ~ в памяти (或в сознании, в мозгý)记住,留在脑海里,❷[只用第三人称](暂时)停下,停止.Дыхание задержалось. 呼吸停住了,❸拖延,延缓,延迟.~c работой 延误工作.~ с ответом 延迟答复. || 未 задерживаться, -аюсь, -аешься.

**задерживание**, -я[中] задерживать 的名词.

**задерживать** [未] 见 задержать. Поспевай, не задерживай!快跟上,别磨蹭!

**задерживаться** [未] ❶见 задержаться. ❷задерживать 的被动态

**задержка**, -и,复二-жек [阴] задержать 1,2,3,4,5解及 задержаться 的名词. непредвиденная ~意外的迟延, после часовой~и耽搁一小时以后,без~и不拖延,不延误,立即.Ha улице произошла задержка движения.街上交通堵塞了。~ в умственном развитии ребёнка 小孩儿智力发展停滞.~ месячных 月经推迟. большая у кого(因怀孕)停止月经. ~ паводковых вод〈技>滞洪.~ chéra〈农〉积雪(保墒).

**задёрнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶что掩上,拉上(帘、幕等). ~ полог放下帐子.~ занавеску 把窗帘拉上.~ на куртке молнию 把夹克衫的拉锁拉上.❷чем (用窗帘等物)遮住,遮蔽,掩住.~ окно занавеской 用窗帘遮蔽窗户.❸〈转〉(烟雾等)遮蔽,笼罩. Небо задёрнута мраком.天空被黑暗笼罩. || 未 задёргивать, -аю, -аешь.

**задёрнуться**, -нусь, -нешься [完] ❶ чем (用窗帘、幔帐等把自己)遮蔽.~ шторками 拉上窗帘. Он задёрнулся занавеской.他放下窗帘遮好,②(窗帘等)拉上. Занавеска задёрнулась.窗帘拉上了,③ чем〈转〉被(烟雾等)笼罩起来,遮起来. Склоны гор задёрнулись дымкой.山坡被烟雾遮住了. || 未 задёргиваться, -аюсь, -аешься.

**задеть**, -ену, -енешь;-детый [完] ❶(кого-что及за что)(轻轻)碰到,(稍稍)碰着,触及,绊住;伤及.~ сетку〈运动)触网. Я задел рукавом стакан и опрокинул его.我的袖子蹭着玻璃杯,把它兜倒了.~ за гвоздь 被钉子挂着.~ ногой за поpór 脚绊着了门槛. Пуля задела кость.子弹擦着骨头. Задета верхушка лёгкого.伤及肺尖. Один выстрел задел в ногу солдата.一枪击中了士兵的腿.❷ кого-чтo〈转〉(叙述、谈话中)顺便提到(通常指不好的事情). ~ руководство местного предприятия 顺便提到当地企业的领导问题.❸ кого-что<转〉刺激,刺痛,触犯;〈口语〉得罪,侮辱.Ты сильно задел его своими и словами.你的话深深刺痛了他. ~ самолюбие 触犯自尊心,有伤自尊心.~ чьи интересы 触犯……的利益.~песней публику 用歌曲感动观众.◇ задеть за сердце кого, чьё触动……的心灵,使激动. || 未 задевать, -аю, -аешь.

**задёшево** [副]〈口语〉便宜,低价. продать ~贱卖. купить ~廉价买到. уступить ~廉价出让,

**заджинсованный** [形]〈口语〉穿水洗布面料衣服的,穿牛仔服面料衣服的,

**задира**, -ы [阳及阴]〈口语〉好吵架的人,好惹事的人,寻衅者, Этот мальчик отчаянный задира.这个男孩子很爱吵架.

**задирала**, -ы [阳及阴]〈俗〉= задира.

**задирать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶见 задрать. ❷(кого或无补语)寻衅,惹事. Ты меня не задирай!你别惹我发火!

**задираться**¹ [未]〈口语〉●见 задраться. ●задирать 的被动态

**задираться**², -аюсь, -аешься[未]〈俗〉寻衅,找碴儿,惹事.

**задиристость**, -и[阴]〈口语〉задиристый 的名词.~ характера好惹事的性子,

**задиристый** [形]〈口语〉❶挑衅的,寻衅的,好吵架的,好寻衅惹事的(副 задиристо). ~ парнишка 好寻衅的小伙子,задиристо спросить 挑衅地问. ❷激昂的,充满激情的.~ые звуки гармошки 充满激情的手风琴声,

**задискутировать**, -рую,-руешь [完] что议而不决(通过无休止讨论、争论的办法回避对问题做出决定).

**задичать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶荒芜起来. Сад задичал. 花园荒芜了.②(人或家畜)变野;变得孤僻、不合群. Брошенные на даче собаки на зиму совсем задичали.被扔在别墅里的狗一个冬天就变野了,

**задне**... [复合词第一部]表示“后”“后部”,如 заднепроходный, задненёбный, заднеязычный.

**заднежаберный** [形] ❶〈动〉后腮的,❷[用作名词] заднежаберные, -ых [复]〈动〉后腮亚纲.

**задненёбный**[形]《语言》后腭的.~ согласный 后腭音

**заднепроходный** 及 **заднепроходной** [形]〈解〉肛门的.~ое отверстие 肛门. ~ канал 肛肠.

**заднескамеечник**, -а [阳] ❶(西方国家议会的)后座议员:❷〈口语〉通常坐在教室后排的学生,

**заднеязычный** [形]〈语言〉舌根的.~ые согласные 舌根辅音(如к,г,x等).

**задний**, -яя, -ee[形] ❶后面的,后部的,后边的.~ее колесо后轮. ~ие ноги 后腿. ~ карман брюк 裤子的后兜. ~ проход《解〉肛门.~ие гласные〈语音〉后元音,❷向后(倒行)的;面向过去的,复古的,怀旧的.ABTомобиль дал задний ход.汽车向后倒车了. Рыба не имеет заднего хода.鱼不会倒游.~ee чувство недовольства новым 对新事物不满的怀旧情感. ◇без задних ног〈口语〉筋疲力尽,спать (或лежать, валяться) без задних ног (累得)起不来,不能动弹. задний двор чего 最糟的地方,见不得人的地方. задним умом крепок 事后聪明. Он всегда крепок задним умом.他总是事后诸葛亮.

<527>
**задник**, -а [阳] ❶鞋后帮. туфли без ~ов拖鞋. ❷〈剧〉舞台后景,背景,布景. декорационный ~舞台背景. рисованные и舞台背景画.

**задница**, -ы[阴]〈口语〉屁股,臀部, поддать по~е踢屁股. оказаться(或 находиться) в~e处境困难. Иди, пошёл в задницу.滚犊子!

**задобрить**, -рю,-ришь [完] кого-что (以礼物、甜言蜜语)买人情,讨好,献殷勤;拍马屁. Этими сигарами он хотел меня задобрить и расположить в свою пользу.他是想用这些雪茄向我讨好,让我对他有好感. || 未 задабривать, -аю, -аешь.

**задождить**, -úm[完,无人称]〈口语〉下起雨来. Как задождит, так под ногами кисель образуется.只要一下雨,脚下就成了稀泥.

**задок**,-дка [阳] ❶зад1,2解的指小,❷马车、平板车、汽车等的尾部;〈旧〉家具等的靠背.~ телеги 大车的尾部. сидеть в задке саней 坐在雪橇的尾部. От тяжести задок «Москвича» сел.由于重载“莫斯科人”牌小汽车后部(后座)都沉下去了.откинуться на кресла 靠在安乐椅的椅背上. ❸= задник 1解. ~дки сапог 靴后帮.

**задолбить**¹, -блю,-бишь;-долбленный[完] ❶кого-что 啄死. Петух задолбил жука.公鸡啄死了甲虫.②что〈口语〉(不求甚解地)死记.~ урок死记功课. ◇ задолбить себе 固执地认为. Задолбил себе, что его все обижают.他固执地认为别人都在欺负他. || 未 задалбливать, -аю, -аешь.

**задолбить**², -блю, -бишь [完]〈口语〉开始凿;开始啄;开始反复地说老一套,

**задолго** [副]……以前好久,远在……之前,老早,~ до осени 秋天到来以前好久.~ до отхода поезда 开车以前很久. не ~ до вашего прихода 您来到之前不久,

**задолжать** [完] 见должать. ~ тысячу рублей 借1000卢布.

**задолженник**, -а[阳]有债务的人,

**задолженность**, -и[阴]欠,负(债);欠款,欠债;债务.большая ~负债累累. погасить ~还清债务. ~ по квартирной плате欠房租. академическая ~ (студента) (大学生)缺考的科目,

**задолжник**, -a[阳]〈口语〉欠债人;欠某种公物的人. ~ по членским взносам欠缴会费的人. ~и библиотеки 欠图书馆的书未还的人,студент-задолжник 未按时参加考试的大学生,缺考生.

**задолжница**, -ы [阴]〈口语〉задолжник 的女性

**задом**[副]背面向前,背向.двигаться ~向后退. стоять к кому-чему 背朝………站着. въезжать ~倒车. У вас шляпа надета задом наперёд.您把帽子戴倒了(前后戴反了).◇ задом вперёд 后部朝前,前后反着

**задор**,-а[阳]激情,激昂;激愤,寻衅的劲头,юный ~青少年的激情. полемический~争辩时的热烈劲头,петушиный ~公鸡般的好斗劲头. смеяться с задором 起劲儿地笑. ~ берёт кого…热血沸腾起来,……情绪激昂.войти в ~激昂起来,来劲儿,

**задорец**, -рца [阳]〈口语〉задор的指小表爱.

**задорина**, -ы [阴]〈专〉欠茬,戗茬. На доске много задорин.木板上有许多戗茬,

**задоринка**, -и,复二-нок [阴] ❶задорина 的指小; = задорина. сгладить и 刨平木板上的戗茬.❷《转,口语〉毛病,缺点. человек без и 挑不出毛病的人,❸急躁;热烈,热情洋溢.◇без задоринки; ни задоринки, ни сучка 一帆风顺,十分顺利,未费周折. Дела шли без задоринки. 事情十分顺利. Заказ идёт прямо как по маслу, без задоринки.订货进行得十分顺利,没费什么周折.

**задористость**, и [阴] задористый 的名词.~ характера 性情急躁,急性子,

**задористый** [形]〈俗〉 = задорный(副 задористо). ~ое письмó激情洋溢的信.~ петух好斗的公鸡. Он смеялся раскатисто, задористо.他激情洋溢地哈哈大笑.

**задорность**, -и [阴] задорный 的名词.

**задорный**; -рен,-рна [形](副 задорно) ❶充满激情的,激昂的;神气十足的,引人注目的. ~ взгляд 充满激情的目光.~ые péчи激昂的言论.~yc神气的小胡子. Глаза у неё блестели задорно.她的眼睛闪烁着激情.②好斗的,寻衅的,好惹事的,性情急躁的.~ мальчишка 好惹事的孩子.~ая бабёнка 急性子的年轻婆娘.

**задорого**及 **задорого**[副]〈口语)按高价,出高价. продать ~高价售出. купить ~高价买入

**задохлик**, -а [阳]〈口语〉虚弱的、体力单薄的、软弱无力的人(或动物).

**задохлый** [形]〈口语〉虚弱的,软弱无力的(指人、动植物). ~ ко-тёнок 虚弱的小猫.~ росток长得不好的苗.

**задохнуться**¹, -нется; задохся, -лась; задохшийся [完]〈口语〉发霉. задохшийся хлеб发霉的粮食.задохшаяся вода 发臭的水.

**задохнуться**², -нусь, -нёшься; -нулся, -нулась; задохнувшийся及 задохшийся [完] ❶窒息死,闷死,憋死;(烟等)熏死.~ B ящике 在箱子里闷死. ~ в дымý 烟熏死. ❷喘不上气来,气喘吁吁,急喘.~ от волнения 激动得喘不上气来. ~ от бéra 6 跑得气喘吁吁. || 未 задыхаться, -аюсь, -аешься.

**задразнивать** [未] 见 задразнить.

**задразнить**, -азню, -азнишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉把…逗弄得苦恼不堪,把……戏弄得十分难堪.~ мальчишку до слёз 把小男孩儿戏弄哭了.~ очкариком 用“四眼”这个绰号嘲弄人. || 未 задразнивать, -аю, -аешь.

**задраивание**, -я[中] задраивать的名词

**задраивать** [未]见 задраить.

**задраиваться**, -ается [未] задраивать 的被动态.

**задраить**, -аю, -аишь [完] что〈海〉(把舱口等)紧闭,关闭.~ иллюминаторы 紧闭舷窗. || 未 задраивать, -аю, -аешь.

**задрайка**, -и,复二-áex[阴]〈海〉(关闭舱门、舷窗等用的)螺旋把手;(水雷的)卡栓.

**задрапировать**,-рую, -руешь; -ованный [完] кого-что (用帷幔、窗帘等织物)装饰,挂上,遮上,蒙上;(用宽大的衣服)披上,裹上. Окна и двери задрапировали портьерами.门窗都挂上厚帘子. || 未 задрапировывать, -аю, -аешь.

**задрапироваться**, -руюсь, -руешься [完]披上,裹上(宽大的衣服等). ~ в плащ 披上斗篷. || 未 задрапировываться, -аюсь, -аешься.

**задрапировывать** [未] 见 задрапировать.

**задрапировываться** [未] ❶见 задрапироваться. ❷задрапировывать 的被动态.

**задрать**, -деру, -дерёшь;-ал,-ала, -ало; задранный (-ан, задрана, задрано) [完] ❶что揭起,剥开(皮肤、外皮等).~ 3ayсеницу 揭起倒刺. ~ кожицу на пальце 揭起手指上一块皮,②что〈口语〉掀起,撩起;仰起,抬起,挺起,扬起,举起.~ голоBy 仰起头. ~ HOC翘鼻子;骄傲,瞧不起人.~ XBOCT 翘尾巴;趾高气扬. Мальчик задрал рубашонку.小孩儿撩起了小衫. ❸кого 咬死. Волк задрал овцу.狼咬死了羊. ④кого(用鞭子、棍子等)狠揍,狠抽;〈转〉挑起(事端),寻衅,惹事. ~ розгами, плетьми 用树条子、鞭子狠抽. ~ до смерти кого 狠抽…. ~ друг друга на драку 挑起相互斗殴.⑤(что或无补语)〈专〉(刨木头时)刨出戗茬.~ доску 把木板刨出戗茬. ◇ задрать ноги〈粗俗〉蹬腿儿了(指牲畜死亡). || 未 задирать,-аю, -аешь及 драть(用于3解).

**задраться**¹, -дерётся; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉❶(破损后)翻起,翘起. Жесть на крыше задралась.屋顶上一块铁皮的边向上翘起来了, Кожица задралась у ногтя.指甲边起了倒刺. ❷向上折起(卷起、撩起). Платье задралось.连衣裙撩起来了. || 未 задираться, -ается

**задраться**², -дерусь, -дерёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完]打起架来.

**задребезжать**,-жит [完]〈口语〉(玻璃等因震动而)响起来; что 开始演奏(乐器)(多指不高明的演奏). От выстрела задребезжали стёкла.炮声震得玻璃哗啦哗啦地响起来.

**задремать**, -емлю, -емлешь [完]打起盹儿来,打起瞌睡,微微入睡. - над книгой 看书时打盹儿.~ в метро在地铁里打起盹儿来. Кот задремал на печке. 猫咪在炉子上(炕上)打起盹

<528>
儿来了. || 未 задрёмывать, -аю, -аешь.

**задрематься**,-емлется [完,无人称]кому〈口语〉打起盹儿来,想睡觉. На полу тебе солома. Задремалось, так ложись.地板上给你铺上了稻草,困了,就躺下睡吧.

**задрёмывать** [未] 见 задремать.

**задрипанный** [形]〈藐〉又破又脏的,又旧又脏的,~ костюм又旧又脏的衣服.~ вид у кого………脏兮兮的样子. ~ая машина脏兮兮的车.

**задрипать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉穿破,穿脏(衣服).

**задрогнуть**, -ну, -нешь; -ог, -огла; -огший[完]〈俗〉冻僵,冷得打战;冷却,变冷. Она на холоду стояла задрогла. 她站在寒冷的地方,冻得发抖. Он пожал мне руку. Рука задрогла.他握了握我的手,他的手冰凉.

**задрожать**, -жу, -жишь [完]〈俗〉开始发颤,颤抖起来,哆嗦起来. ~ в страхe吓得打哆嗦.~ всем телоM 全身颤抖起来, Голос задрожал.声音发颤了. От волнения у него задрожали руки.他激动得双手发抖. Зал задрожал от хохота. 全场哄堂大笑.

**задруга**, -и [阴]●〈史〉大家族(19世纪后半期以前南部斯拉夫人的家长制家族公社).②(南斯拉夫的)农业生产合作社,

**задубелый** [形]〈口语〉变硬了的,僵硬了的.~ые руки 变粗糙了的双手.

**задубеть**, -еет [完]〈口语〉变硬;发僵,僵硬. Плащ задубел на морозе.风衣在严寒中冻硬了. От холода пальцы задубели.手指冻僵了.

**задувать**¹ [未]见 задуть¹.

**задувать**² [未] 见 задуть².

**задувать**³, -аю, -аешь [未]❶见задуть³ 1,2,3解.❷吹起来,刮起来. Стало задувать. [无人称]开始刮起风来,❸吹进. В бухту задувал ветер.风吹进了港湾. Холодный ветер задувал под одежду.冷风吹进衣服里. В трубку задувало. [无人称]烟囱倒风,❹что 把……吹到(某处). Ветер задувал в окно брызги.风把雨点刮进窗户,❺〈俗〉起劲儿地干(某事). ~ в дудку起劲地吹笛子. ~ на гармошке起劲儿地拉手风琴,

**задувка**, -и[阴]〈冶》开始送风,开炉(指高炉).

**задуманное**, -ого[中]决定要做的事. исполнить ~做已想好的事. претворить в жизнь 实现想法.

**задумать**, -аю, -аешь [完] ❶(что或接不定式)打算,想起,有意(做某事). ~ поездку в горы 打算进山去一次. ~ жениться打算娶亲(结婚). ~ преступление 图谋犯罪. Задумано-сделано.怎么想就怎么做了,②что(心里)选定,暗定(某数、某张牌等让人猜). Задумайте какое-нибудь число, я отгадаю.您心里想一个数,我能猜到. || 未 задумывать, -аю, -аешь.

**задуматься**, -аюсь, -аешься [完] ❶над чем, о чём 思索,思考,思量,思虑,默想;[无补语]陷入沉思. над вопросом 思考问题. ~ о будущем 考虑未来. ~ над собственной жизнью考虑自己的生活. О чём ты так задумался? 你在思考什么? серьёзно, глубоко ~沉思. Задумался и проехал свою остановку.只顾想心事,坐过了站.②(接不定式,常与否定词连用)犹豫,踌躇,迟疑,顾虑.не ~ сделать что毫不犹豫地做……,无顾虑地做………. Не задумался сказать правду в глаза.毫不犹豫地当面说出真话. Я бы задумался это сделать.如果是我,就要考虑是否做这件事. || 未 задумываться, -аюсь, -аешься.

**задумка**, -и,复二-мок [阴]〈口语〉意愿,心愿;主意,意图,想法. Была у него задумка на родину съездить.他曾有心回一趟老家.

**задумчивость**, и [阴] задумчивый的名词. впасть в ~陷入沉思. сказать в и沉思着说. вызвать кого из ~и使……从沉思中清醒过来.

**задумчивый** [形]沉思的,若有所思的;发人幽思的;《转》沉静的,沉寂的(副задумчиво).~ вид沉思的样子.~ профессор喜欢沉思的教授. ~ взгляд 沉思的目光.~ая песня 发人幽思的歌曲. ~ая ночь 寂静之夜. ~ая тишина 沉静. Он задумчиво начал говорить о себе.他若有所思地开始讲述自己的事.

**задумывать** [未]见 задумать.

**задумываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 задуматься. ❷задумывать 的被动态. Писателем задумывается новый ро-ман.作家正在构思一部新的长篇小说.

**задуреть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉开始晕晕乎乎,喝醉.

**задурить**¹,-рю,-ришь [完] кого-что〈口语)使糊涂,使莫名其妙. задурить голову кому 把……搞糊涂.

**задурить**²,-рю, -ришь [完]〈口语〉胡闹起来,瞎闹起来;固执起来,调皮起来. Он напился и задурил.他喝醉了,胡闹起来.

**задурманивание**, -я[中] задурманивать 的名词,

**задурманивать** [未] 见 задурманить.

**задурманить**, -ню, -нишь [完] кого-что 使糊涂,使迷糊,使意识模糊.~ морфием кого 用吗啡麻醉…. Страсть его задурманила.他着迷了. || 未 задурманивать, -аю, -аешь.

**задуть**¹,-дую, -дуешь; задутый [完] что吹灭.~ свечу 吹灭蜡烛. ~ лампу 把灯吹灭. Печку задуло. [无人称]炉火被吹灭了. || 未 задувать, -аю, -аешь.

**задуть**²,-дую, -дуешь; задутый [完] что〈技>开炉,生火,开始送风(指高炉). ~ домну高炉开炉. || 未 задувать, -аю, -аешь.

**задуть**³,-дую, -дуешь [完]〈口语〉❶(人)开始吹;(风)开始刮;把…吹(刮)到(某处). Задул ветер.刮风了.Ветром задуло снег под крышу.[无人称]风把雪刮进了屋顶.

**задушевка**, -u[阴]〈口语〉贴心的交谈,坦诚的谈话,推心置腹的交谈.

**задушевность**, -и[阴] задушевный 的名词, отсутствие и 缺乏诚挚

**задушевный**; -вен, -вна [形]亲切的,知心的,倾心的;内心(深处)的;极诚恳的(副задушевно). ~ друг知心朋友,挚友.~ разговор 倾心之谈.~ая тоскá内心的苦闷.~ое слово 心里话. ~ая песня 感人肺腑的歌曲.~ые тайны 内心的秘密, беседовать задушевно 亲切地交谈.

**задушить** [完]见 душить.

**задушиться**, ушусь,-ўшишься [完]〈口语〉自缢,上吊,吊死.

**зады**,-06 [复]: быть на задах处于次要的位置,

**задымить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] ❶开始冒烟,冒起烟来. Печь задымила.炉子冒起烟来.~ папироской抽起烟卷,②что 熏黑. ~ потолок 熏黑天花板.~ всю кух-HO整个厨房都熏黑了,

**задымиться**, -ится [完]〈口语〉❶开始冒烟,冒起烟来.Костёр задымился.篝火冒起烟来了. Степь задымилась от пыли.草原上尘土飞扬. Река задымилась.河上泛起了雾,❷熏黑. Потолок задымился.天花板熏黑了,

**задымление**, -я [中] задымить(-ся) 2解的名词. устроить ~制造烟幕.

**задымлённость**, -и [阴] задымлённый的名词. ~ промышленных центров 工业中心烟雾弥漫.

**задымлённый** [形]被烟熏了的,熏黑了的;多烟雾的,烟尘大的. ~ котёл 熏黑了的锅.~ая труóá熏黑了的烟筒.~ое небо 烟雾弥漫的天空.~ая дорога 烟尘滚滚的道路.

**задыхаться** [未] 见 задохнуться².

**задышать**, -ышу, -ышишь [完]开始呼吸,(如何地)呼吸起来. Больной тяжело задышал.病人开始呼吸困难.

**заегозить**, -ожу, озишь [完]〈口语〉坐立不安起来,局促不安起来;《转》巴结起来. Ребёнок заегозил на стуле.小孩儿在椅子上不安地乱动起来. Он заегозил возле неё.他围着她身边团团转起来(巴结起来).

**заедание**, -я[中] заедать 的名词.

**заедать** [未]见 заесть. рутина заедает 陈规陋习害死人. cpeда заедает 环境腐蚀人.

**заедаться** [未] ❶见 заесться. ❷заедать 1,2,3解的被动态. Овца заедается волком.绵羊常被狼咬死.

**заедки**, -док [复]〈俗〉正餐最后的甜食. медовые~用蜜做的甜食

**заёжиться**, -ёжусь, -ёжишься [完]〈口语〉(通常指因寒冷、恐惧等)蜷缩起来.~ в страхе 吓得缩成一团. Cобака заёжилась от холода.狗冻得缩成一团.

**заежка**, -и[阴]〈口语,藐〉客栈,小客店.

**заезд**, -а [阳] ❶заезжать 1,2,3,4,5解的名词. Извините меня за неожиданный заезд.请原谅我的突然到访.②〈运动〉(骑、跑等)(一场)竞赛,比赛. первый ~第一轮赛. полуфинальный ~半决赛.❸围猎❹(新的一批休养人员)到达(休养所、

<529>

**заездить**, -езжу, -ездишь; -езженный [完]〈口语〉❶кого(把马)骑乏(赶乏)到极点. Он заездил трёх лошадей.他把三匹马都赶得筋疲力竭. ❷кого〈转〉使筋疲力竭,使疲惫不堪. ~ подчинённых 把下级搞得疲惫不堪. Её заездили тяжёлой работой.繁重的劳动把她累得筋疲力竭, ❸〈俗〉开始常来(常去); (车等)开始通行. ④что(车、马等)压坏,践踏(耕地等). Луга заезжены и потравлены.草地完全给压坏、踩坏了, ❺кого围猎. || 未 заезживать, -аю, -аешь (用于1,2,4,5解).

**заездка**, -и [阴]〈运动〉(在正式调练之前)训练小马上套备鞍,开始训练小马.

**заездом** [副](乘车、船等)路过时,顺路.

**заезжать** [未]见 заехать.

**заезженный** [形]〈口语〉❶累坏了的(指马). ~ая лошадь 累坏了的马, ❷精疲力竭的,疲惫不堪的.~ вид疲惫不堪的样子, ❸《转》毫无新意的,老生常谈的.~ая острота 听腻了的俏皮话. ~ая тема 陈旧的题材.~ая фраза 老生常谈. ~ые цитаты老一套的引文,

**заезживать** [未]见 заездить.

**заезжий**, -ая, -ee[形]〈口语〉外来的,外路的,来做短期逗留的. ~ие актёры 外来的演员们.~ гость 短期逗留的客人.◇заезжий двор (或дом), заезжая станция〈史〉路边的客栈.

**заелозить**, -ожу, -озишь [完]〈口语〉❶开始爬来爬去. ~ на полу在地板上开始爬来爬去. ② что 爬脏.~ штаны 把裤子爬脏.❸来回摸.~ руками по карманам 用双手摸遍自己的口袋.

**заём**, займа[阳]借债,借款;财政贷款. государственный ~ 公债,国家借款. облигации государственного займа 公债券. выигрышный ~有奖债券. внешний ~外债. внутренний ~内债. выпускать ~ 发行公债. жить займами 靠借债度日. сделать у кого 向…借钱. вернуть в срок ~如期还债.

**заёмный** [形] ❶ заём的形容词. ~ое письмо借据,借条.~ процент 借款利率.❷借来的.~ые деньги 借来的钱,❸〈转,旧〉虚伪的,假装的. ~ая улыбка 假惺惺的微笑.

**заёмщик**, -а [阳]借款人,借债人.

**заёрзать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉开始坐不安稳. Мальчик заёрзал беспокойно на стуле.小男孩在椅子上不安地乱动起来.

**заесть**, -ем, -ешь, ест, едим, -едите, едят; -ел;-ешь; -еденный [完] <口语〉❶кого咬死;(蚊子、虱子等)咬得难忍; 〈口语,转〉使极痛苦,令人极难受. Волк заел овцу.狼咬死了羊. Комары заели.蚊子叮人很厉害. ~ кого постоянными нападками 经常责备使……极难过. Тоска заела.愁肠百结,苦不堪言. Заели мелочи жизни.生活琐事把人缠死了.Тёща просто заела зятя. 丈母娘把女婿折腾死了.②что чем (为解苦味等)就着吃.~ лекарство сахаром 用糖送着吃药.❸[常用作无人称]что〈口语〉卡住,夹住,绞住. Ящик стола заело, не открывается.抽屉卡住了,拉不开. Заело канат.缆绳被夹住④что〈方〉私吞. ~ чужие деньги 私吞别人的钱.❺ko-20〈口语〉刺激,刺痛,使激动. Равнодушие окружающих меня заело. 周围人的冷漠无情很刺痛我.◇заесть жизнь (或век)〈俗〉坑害………一辈子. || 未 заедать, -аю, -аешь.

**заесться**, -емся, -ешься, -естся, -едимся, -едитесь, -едятся; -елся [完]〈口语〉(吃惯好的)挑肥拣瘦,吃刁了嘴;《转》变得挑三拣四,好挑剔. Дети заелись: не хотят никаких фруктов.孩子吃刁了嘴,什么水果都不想吃. Совсем заелись, хотят работать только на валюту.变得挑剔起来了,只想干挣外汇的活儿. || 未 заедаться, -аюсь, -аешься.

**заехать**, -еду, -едешь; -езжай [完] ❶(乘行)顺路去,顺便去(某处). ~ к знакомым 顺路去熟人处.~ на пару дней 顺便去待几天. ~ по пути на почту 顺路到邮局去. Будешь в Петербурге заезжай!你要是来彼得堡,到我们家来串门!❷во что(乘行)进入,驶入.~ во двор 驶入院子里. ❸за кем-чем (乘车等)去接,去取,来接,来取. ~ за детьми 去接孩子们,~ за документами 去取文件. Я заеду за вами в два часа.我两点钟来接您.④(乘行)绕到,绕行;绕到……后边. ~ слева 从左边绕行. ~ со стороны сада 从花园那边绕过去,~ за гору 绕到山后.~ за угол 绕过拐角.❺(乘行)误到,无意中驶到;陷入;到太远的地方;越过(某范围);〈转〉说得太过,想得太过,搞得太过. ~ в канаву (车)陷入水沟. ~ в трясину 陷入泥沼地.~ за мост无意中走到桥的那面. ~ слишком далеко в своих мечтах 幻想得过分,抱过奢的欲望. Bон куда он заехал!他走得这么远啦!(转〉你看,他扯到哪里去了! Это он заехал слишком далеко, я ему не верю.他这是说得过分了,我不相信他,❻кому во что〈俗〉给……一拳,打…………一下. ~ кому в физиономию 给…脸上一拳,~Bуxo给一耳光.~ в зубы 迎面一拳,❼〈谑〉把手伸到(不当的地方).~ в чужой карман 伸手掏别人兜儿. || 未 заезжать, -аю, -аешь.

**зажаривание**, -я[中] зажаривать 的名词.

**зажаривать**, -аю, -аешь [未] ❶见 зажарить. ❷〈口语〉很起劲儿地干………… ~ на гармошке 很起劲儿地拉手风琴. Ветер с моря зажаривает.海风越刮越猛.

**зажариваться** [未] ❶见 зажариться. ❷зажаривать 的被动态.

**зажарить**, -рю, -ришь [完] кого-что 烤熟,炸熟,煎熟,干炒熟;〈转〉烧死. ~ курицу 把鸡烤熟.~ рыбу把鱼煎熟.❷〈俗〉使劲地行动起来(如跑、唱、跳等). || 未 зажаривать, -аю, -аешь及 жарить.

**зажарить²**, -рю,-ришь[完] кого-что〈口语〉开始烤(炸、煎、干炒); что开始烧旺,烧热;(кого-что 或无补语)开始暴晒,开始变得闷热. Жары у нас лютые. Как зажарит с наутрия, так и до поздней ночи. [无人称]我们这儿热得要命,从清早到深夜都这么闷热,

**зажариться**, -рится [完] (被)烤熟,炸熟,煎熟,干炒熟. Курица ещё не зажарилась.鸡还没有烤熟. Кофе зажарилось. 咖啡豆炒熟了. || 未 зажариваться, -ается 及 жариться.

**зажатие**, -я[未]зажать的名词.

**зажатость**, -u[阴]〈口语〉拘束,拘板,压抑,

**зажатый** [形]〈口语〉拘束的,压抑的,迟疑的.~ артист 放不开的演员.

**зажать**, -жму, жмёшь;-атый[完] кого-что❶握住,夹住,挤住. ~ болт в тиски 用虎钳夹住螺栓. ~ винтовку между колениями 把步枪夹在膝间. ~ в руке握住,攥住. ~ взу-x咬住. ~ в кулак 使……服从自己的意志,控制住. Eró совсем зажали в автобусе. 在公共汽车上他完全被人挤住了,❷钳制,压住;〈转,俗〉隐瞒,藏匿(资本、钱).~ противника в клещи 钳制住敌人. ❸掩住,捂住,堵住. ~ дырки 堵住窟窿. ~ рану 捂住伤口. ~ нос 掩住鼻子.~ уши 捂住耳朵.④〈转,口语〉压制,限制自由;阻挠. ~ критику 压制批评.~ инициативу 压制主动精神.~ заявление 扣压……的声明.~ чьё награждение 阻挠某人获得奖赏.❺〈口语〉据为己有,霸占,不与……分享. ~ премию独自霸占奖金,~ от жены зарплату 瞒着妻子把工资留下自用. ~ день рождения 瞒着别人自己过生日(不与别人一起庆祝).◇зажать рот кому 堵住…的嘴,不许…说话,不让……发表意见. || 未 зажимать, -аю, -аешь.

**зажать²**, -жну,-жнёшь;-жатый [完]开始收割. || 未 зажинать, -аю, -аешь

**заждаться**, -дусь, -дёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完] кого-чего〈口语〉等候得过久,等得疲乏起来,等得厌倦起来,~ писем 等信等了很久. Заждались мы тебя! 我们等你等得好久啦!

**зажелтеть**, -ееm[完] ❶呈现出黄色;(黄色的东西)呈现出来, Вдали зажелтели кучи песку.远处呈现出一堆堆黄沙,❷开始发黄,开始变黄. Листья зажелтели.叶子开始发黄了. Рожь зажелтела.黑麦开始成熟了,

**зажелтеться**, -еется [完]〈口语〉 = зажелтеть.

**зажеманиться**, -нюсь, -нишься[完]〈口语〉开始装腔作势,扭扭捏捏起来,

**зажечь**, -жгу, жжёшь, жгут; -жёг, жгла; -жёгший; -жжённый (-ён, -ена) [完] ❶что点着,燃起;打开开关(指灯火). ~ спичку 划着火柴.~ сигарету 点烟. ~ свечу 点蜡烛. Молния зажгла дерево. 闪电把树烧着了.~ лампу (或свет)开灯. ~ электрический фонарик 开手电筒.~ ёлку点燃新年枞树上的彩灯, ❷кого-что〈转〉使振奋,使激动;《转》激起(某种感情、情绪、愿望等). ~ слушателей речью 以演讲使听众激奋起来. своим энтузиазмом以自己的热情激励.~ гнев 激起愤怒. ~ любовь 激起热爱,使爱戴,~ ненависть 激起仇恨.~ огонь в крови 使热血沸腾.~ пожар в чьём сердце燃起心中的激情(通常是炽爱). || 未 зажигать, -аю, -аешь及 жечь(用于1解).

<530>

**зажечь²**, -жжёт; -жгло [完,无人称]疼痛起来,开始感到发热,B желудке зажгло.胃开始感到灼痛.

**зажечься**, -жгусь, жжёшься, жгутся; -жёгся, -жглась; -жёгшийся [完] ❶燃起来,点起来,着火;发光,闪耀起来;呈现出, Зажглись огни города.城市的灯火点起来了. Зажглась алая заря на востоке.东方呈现出殷红的朝霞. Звёзды зажглись на небе.繁星在天空中闪烁起来. Лица зажглись восторгом.由于快活兴奋,一张张面孔容光焕发. ❷(чем 或无补语)(转,雅〉(情感、激情等)燃起,发生;激发,激起.~ ненавистью к Bparý 燃起对敌人的仇恨.Зажглась страстная любовь.燃起了炽热的爱情. Сердце зажглось гневом. 心中充满了愤怒,◇ зажжётся зелёный свет для кого为(某人)开绿灯. || 未 зажигаться, -аюсь, -аешься.

**заживание**, -я[中] заживать 的名词. ~ раны伤口愈合

**заживать** [未]见 зажить.

**заживаться** [未] 见 зажиться. долго ~住得太久. Нечего заживаться там.不必在那儿久住.

**заживить**, -влю,-вишь;-влённый(-ён, -ена) [完]что〈口语〉使(伤口)长好,使愈合,使结疤,~ páhy 使伤口愈合. ~ плечо 治好肩伤.||未 заживлять, -яю,-яешь.

**заживиться**, -ится [完]〈口语〉长好,愈合.Рана заживилась.伤口愈合了. || 未 заживляться, -яется.

**заживление**, -я[中] заживить (-ся)的名词. Заживление раны шло нормально.伤口愈合情况正常.

**заживлять** [未]见 заживить.

**заживляться** [未] ❶见 заживиться. ❷заживлять 的被动态.

**заживо**[副]活活地,活着(地). ~ погребённый 活埋了的,◇ заживо похоронить кого认为………毫无用处,把…看得一点儿出息也没有. Ничего из вас не выйдет. — На каком же основании вы заживо меня хороните?“您一点儿出息也不会有.”“您凭什么把我看死呢?” заживо похоронить себя 〈旧〉(青年人)与世隔绝,过孤独生活,

**зажигалка**, -и,复二-лок [阴] ❶打火机. ráзовая ~气体打火机. прикурить от~и用打火机点烟. Я чиркнул зажигалкой.我打着了打火机. ❷〈口语〉燃烧弹,烧夷弹. потушить ~и 扑灭燃烧弹.

**зажигалочный** [形]点火器的;打火机的,

**зажигание**, -я[中] ❶зажигать 的名词. ❷〈技〉(内燃机的)点火装置. свеча ~(内燃机的)火花塞. включить ~开点火电门,打火:

**зажигатель**, -я[阳]〈技>点火器,点火装置,

**зажигательность**, -и[阴] зажигательный 2 解的名词. ~ речи 演说的感染力

**зажигательный**; -лен, -льна [形] ❶点火的,引火的,引燃的,燃烧的.~ шнур导火线.~ая бомба 燃烧弹,烧夷弾. ~ое стекло取火镜. ~ая смесь 易燃混合物.❷《转》令人激动的,有煽动力的,令人奋激的,煽情的(副 зажигательно). ~ая речь 令人激奋的言辞,煽情的话语.

**зажигать** [未]见 зажечь.

**зажигаться** [未] ❶见 зажечься. ②зажигать的被动态.

**зажиливание**, -я[中] 〈俗〉 зажиливать 的名词.

**зажиливать** [未] 见 зажилить.

**зажиливаться**, -ается [未] 〈俗〉зажиливать 的被动态

**зажилить**, -лю, -лишь [完] что〈俗〉拖债,赖债,借去不还,~ деньги 借钱不还. ~ книги借书不还. || 未жилить 及 зажиливать, -аю, -аешь.

**зажим**, -а [阳] ❶ зажимать 的名词. ~ критики 压制批评. ②夹子;〈技》夹具,卡头;〈电〉端子,接线柱,线夹. ~ для галстуков 领带夹. винтовой ~螺夹. антенный ~天线端子.❸〈口语〉极度压抑,窘迫,

**зажимание**, -я [中] зажимать的名词.

**зажимать** [未] 见 зажать.~ новичков 压制新人,

**зажиматься**, -ается [未] зажимать 的被动态.

**зажимистый** [形]〈口语〉❶吝啬的,好打小算盘的.~ человек 贪小便宜的人,❷握力强的(指手). ~ая рукá 握力强的手.

**зажимка**, -и,复二-мок [阴]〈口语〉 ❶ зажимать 的名词.❷夹具,夹紧器,夹子. ~и для волос头发夹子,发卡. прикрепить развешенное бельё ~ами 用夹子把挂着的衣服夹住.

**зажимный** [形]夹紧用的,卡紧的. ~ое устройство 夹具. ~ые инструменты 夹具,卡具.

**зажимщик**, -а [阳]〈口语〉压制者. ~ критики 压制批评的人.

**зажимщица**, -ы [阴] зажимщик 的女性

**зажинать** [未]见 зажать².

**зажинки**, -нок [复]〈俗〉收割仪式

**зажирелый** [形]〈俗〉肥的,长满肥油的. ~ая корова 肥母牛.~ая курица 肥母鸡.~ая тётка 胖姨,胖婶.

**зажиренный** [形]〈口语〉油光闪亮的.~ые волосы 油光锃亮的头发

**зажиреть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉长肥,长得太肥;(转,俗〉发财,致富. Курица зажирела и перестала нестись. 母鸡长得太肥,不下蛋了.

**зажиток**, -тка[阳]〈俗〉富裕,富足,

**зажиточность**, -и[阴] зажиточный的名词. ~ крестьян 农民小的生活富裕.

**зажиточный**; -чен, чна [形]富裕的,殷实的,富足的(副зажиточно). ~ крестьянин 富裕的农民. ~ая жизнь 富裕的生活.~ая семья 殷实的家庭,小康之家.

**зажить**, -живёт; зажил及〈口语〉 зажил, -ла, зажило及〈口语〉зажило[完](伤口等)愈合,痊愈,长好. Через год зажила голова.过了一年头上的伤长好了,Нога заживёт. 脚会好的.Ещё не зажили старые раны.旧伤尚未痊愈.◇до свадьбы заживёт〈谑>别发愁,耽误不了办喜事的(指不值得为一点儿不顺心的事或病痛而烦恼). || 未 заживать, -ает.

**зажить²**, -живу,-живёшь; зажил及〈口语〉-жил, -ла, зажило及〈口语〉-жило; зажитый (-ит,-umá,-umo)[完]что〈旧,俗〉❶(做工)挣得(工钱等). Зажитое им жалованье всё отдавалось жене.他做工挣的钱,全都交给了妻子,❷做工抵偿(预支的工钱、债务等). Я вам эти 100 рублей заживу.我给你干活抵偿这100个卢布.❸(未付房租先住进去而)欠下……房钱. ~ у кого за квартиру с пищей две тысячи рублей 欠下……2000卢布的食宿费,

**зажить³**, -живу, -живёшь; зажил,-ла, зажило [完]❶开始过(某种)生活;〈口语〉开始过安定富裕的生活.~ по-хорошему开始过得好.~ семьёй 开始过家庭生活,~ новой жизнью开始过新的生活.②住得太久;活得太久. ~ чужой век 活得太久

**зажиться**, -живусь, живёшься; -жился, жилась, жилось [完]〈口语〉住得太久;活得太久. ~ в деревне 在乡下住得太久. Старик зажился. 老头子真长寿. || 未 заживаться, -аюсь, -аешься.

**зажмуривание**, -я[中] зажмуривать 的名词.

**зажмуривать** [未] 见 зажмурить.

**зажмуриваться** [未]见 зажмуриться.

**зажмурить**, -рю,-ришь[完]umo眯缝(眼).~ глаза 眯起眼睛.◇зажмурить глаза 视若无睹,无所顾忌. || 未 зажмуривать, -аю, -аешь 及 жмурить.

**зажмуриться**, -рюсь,-ришься [完]❶眯缝眼;(眼)眯缝起来,Она зажмурилась от яркого дневного света.强烈的日光使她眯缝起眼睛.❷〈口语〉(对缺点等)视而不见,装没看见,故意睁一只眼闭一只眼. ◇ зажмурясь что делать 不假思索地、毫无顾虑地(干某事). || 未 зажмуриваться, -аюсь, -аешься жмуриться.

**зажрать**, -жру,-жрёшь [完] что чем〈俗〉用……佐酒,就着…喝酒. Зажрать-то, плохо, нечем.真不好,没有什么就着喝(酒)

**зажраться**, -жрусь,-жрёшься [完]〈口语)= заесться.

**зажужжать**, -жжу, -жжишь [完]嗡嗡地响起来;开始发出蜂音(嘤嘤声、嗖嗖声等). Комары зажужжали.蚊子嗡嗡地叫了起来. Зажужжали механизмы. 机器嗡嗡地响起来.Дамы взволнованно зажужжали.女人们惊慌地骚动起来.

**зажуливать** [未]见 зажулить.

**зажуливаться**, -ается [未] зажуливать 的被动态.

**зажулить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉骗取. ~ деньги 骗钱,|| 未 зажуливать, -аю, -аешь.

**зажурчать**, -чит[完]开始淙淙作响,潺潺响起来;(话音)叽叽咕咕地低语起来. Зажурчали ручьи.小溪潺潺响起来.

**зажухать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉隐藏.

**зажухнуть** [完] 见 жухнуть. Краски на картнине зажухли.画上的颜料褪色了,

**зазвать**, -зову, -зовёшь;-ал, -ала, -ало; зазванный (-ан, -ана, -ано) [完] кого-что〈口语〉一再邀请,强邀;招徕.~ кого к себе в гости 强邀……到自己家做客. || 未 зазывать, -аю, -аешь.

<531>

**зазвенеть**, -ню, -нишь [完]丁零响起来,叮当响起来;发出清脆的声音,(鸟)开始啼鸣. ~ посудой 餐具叮当作响. Колокольчик зазвенел.铃丁零丁零地响起来了.3азвенели детские голоса.响起了孩子们清脆的说话声. Жаворонки зазвенели.百灵鸟开始啼啭. Лес зазвенел смехом и криками.树林里响起了清脆的笑声和喊声. В ушах зазвенело. [无人称]耳朵里嗡嗡响了起来.

**зазвонить**, -ню,нишь [完]开始摇铃(鸣钟);响起铃(钟)来.~ колокольчиком 摇起铃来. Сторож зазвонил. 门卫打铃了,Зазвонил звонок.铃响了

**зазвучать**, -иm[完]开始发出声音,响起来;(转)(在话语、作品中)流露出来,显示出来. Лениво зазвучал колокольчик.铃铛慢悠悠地响了起来. Леса зазвучали птичьими голосами.森林里一片鸟鸣声. За стеной зазвучали голоса ребят.从隔壁传来了孩子们的声音. В его словах зазвучал юмор.他的话有些幽默.

**зазвякать**, -аю, -аешь [完]铿锵响起来,叮当响起来. Зазвякали цепи.铁链哗啦啦地响起来. ~ ключами 弄得钥匙叮当响起来,За окном зазвякало. [无人称]窗外叮当响了起来,

**заздравный** [形]祝健康的;〈宗〉(为某人)祈祷健康的. ~ая песня 祝健康的颂歌.~ молебен 健康祈祷. поднимать ~ую чашу(或~ кубок) за кого 举杯祝……健康. Начали провозглашаться заздравные тосты.开始举杯祝愿健康.

**зазеваться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉看得出神,呆看;疏忽大意,马虎. ~ на девицу 痴痴地看着姑娘.~ по сторонам 呆呆地向四下张望. Он зазевался и чуть не попал под трамвай.他看得出神,差一点儿被电车轧了.||未 зазёвываться, -аюсь, -аешься.

**зазёвываться** [未] 见 зазеваться.

**зазеленеть**, -éem[完]开始发绿;(绿色的东西)呈现出来;长上绿锈. Зазеленела трава.长出了绿草. Парк зазеленел.公园里呈现出一片绿色. Вдали зазеленела крыша.远处现出绿色的屋顶. зазеленевшие гильзы生了绿锈的弹壳,

**зазеленеться**, -еется[完] = зазеленять.

**зазеленить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён,-ена)[完] что〈口语〉涂上绿色,染绿;沾上绿色.~ платье о траву 衣服被青草蹭上绿色.

**зазелениться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉被绿色的东西弄脏,沾(蹭)上绿色的东西. Платье зазеленилось.衣服蹭上了绿色.Маляр зазеленился.油漆工身上沾满了绿色颜料.

**заземление**, -я[中]〈电>接地,通地;接地装置,地线.

**заземлить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён,-ена) [完]что〈电〉使接地,通地. ~ aнтенну 把天线接地. || 未 заземлять, -яю, -яешь.

**заземлиться**, -ится [完]〈电〉接地,通地. || 未 заземляться, -яется.

**заземлять** [未]见 заземлить.

**заземляться** [未] ❶见 заземлиться. ❷заземлять 的被动态.

**зазимовать**, -мую, -муешь [完](停留在某地)过冬. ~ на крайнем севере在极北地带过冬,

**зазнаваться** [未]见 зазнаться.

**зазнавшийся**, -аяся, -ееся [形]自高自大的,骄傲的.

**зазнайка**, -и,复二-áex[阳及阴]〈口语〉骄傲自大的人,

**зазнайство**, -а[中]〈口语〉骄傲,傲气,自高自大. чрезмерное . ~过分的骄傲,обвинить кого в~e指责……的自高自大,

**зазнаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉骄傲起来,自高自大起来.Как он стал начальником, так и зазнался.他一当上领导,就骄傲起来了. || 未 зазнаваться, -наюсь, -наёшься; -навайся; -наваясь.

**зазноба**, -ы[阴]❶〈民诗》恋爱,爱情,❷〈俗〉心上人儿(指女子).разлучиться с ~ой跟心上人儿吹了,跟心上人儿分手了,

**зазнобить**, -блю,-бишь[完] кого-что〈口语〉使冰冷,使冻僵.~ ноги 把脚冻僵.

**зазнобить²**, -úm[完,无人称]кого开始感到发冷. Больного зазнобило.病人开始发冷

**зазнобить³**, -блю, -бишь [完] кого〈民诗》使爱上自己,使发生爱情. Зазнобила меня соседская дочь.邻居的女儿使我爱上了她.

**зазнобушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉зазноба 2解的表爱. Eró зазнобушка пришла.他的心上人儿来了

**зазолотить**, -лочу,-лотишь [完]что镀成金色,涂上金黄色.Солнце зазолотило лесные макуши. 阳光把树梢染上了金黄色.

**зазолотиться**, -ится [完] ❶开始变成金黄色. Наконец зазолотилась осень.秋天终于变成了金黄色.❷(金黄色的东西)出现,露出,

**зазор**, -а[阳]〈旧,俗〉可耻(的事),不体面.

**зазор²**, -a[阳]间隙,余隙,缝隙.~ между рельсами 轨隙,轨缝.допустимый ~容许间隙. величина ~а缝隙的大小,octáвить ~留缝隙.

**зазорно**[副]〈俗〉 ❶ зазорный 的副词. ② [用作谓语]感到不体面,感到可耻. 3азорно слышать.不堪入耳.

**зазорный**; -рен,-рна[形]〈俗〉可耻的,不体面的. ~ое дело 可耻的事. ~ое поведение 不体面的行为. Ничего зазорного в этом нет.这没有什么不光彩的,

**зазорный²** [形] зазор”的形容词.

**зазрение**, -я[中]: без (всякого) зазрения (совести)一点儿都不感到有愧地,毫不知羞耻地,毫不感到难为情地,毫不客气地. без зазрения совести воровать 恬不知耻地偷盗. браниться без всякого зазрения 毫不知耻地谩骂,破口大骂.

**зазрить**, -um [完] : совесть зазрит (或 зазрила) кого〈俗〉良心发现,良心受到谴责,感到有愧. Его зазрила совесть.他感到良心有愧.

**зазря**[副]〈口语〉白白地;平白无故地(=зря).Зазря пришёл.白来了.

**зазубатиться**, -чусь, -тишься[完]〈俗〉吵架, Чего-то зазубатились промеж собой.他们不知怎的吵了起来。

**зазубренный¹** [形]有锯齿形缺口的(指刀等);〈转〉锯齿状的,参差不齐的.~ Hожик崩了刃的小刀.

**зазубренный²** [形]死记硬背的.~ orbét 死背的答案.

**зазубривание¹**, -я[中] зазубривать (-ся)的名词. ~ рубанка 把刨子刃崩缺.

**зазубривание²**, -я[中]〈口语〉зазубривать”的名词.~ урока死背功课.

**зазубривать¹** [未]见 зазубрить.

**зазубривать²** [未]见 зазубрить².

**зазубриваться¹** [未]见 зазубриться.

**зазубриваться²** [未] ❶见 зазубриться. ❷зазубривать”的被动态.

**зазубрина**, -ы [阴] ❶(刀刃等上面的)豁口,缺口,锯齿形缺痕.нож с ~ами 有缺口的刀子.сточить ~ы 把缺口磨掉,❷〈专〉(鱼钩或钓竿上的)倒钩. рыболовные крючки с ~ой 带倒钩的鱼钩.

「

**зазубрить¹**, -рю,-ришь 及 зазубрить,-рю,-ришь;-убренный [完]что(把刀刃等)崩出缺口,碰出豁口,使呈锯齿状. ~ Tоnóp 把斧子崩出缺口. || 未 зазубривать, -аю, -аешь 及 зубрить.

**зазубрить²**, -рю,-ришь 及-зубришь; -убренный [完] что〈口语〉死记硬背(功课等). ~ правила уличного движения 硬记住交通规则. ~ формулы 死记住公式. || 未 зазубривать, -аю, -аешь 及 зубрить.

**зазубриться¹**, -ится 及 зазубриться, -ится [完](刀刃等)出现缺口,弄出缺口. Сабля зазубрилась.马刀崩出了缺口. || 未 зазубриваться, -ается 及 зубриться.

**зазубриться²**, -рюсь, -ришься 及-зубришься [完]〈口语》死背书背得太久;死背书本背糊涂. || 未 зазубриваться, -аюсь, -аешься.

**зазуммерить**, -рит, 及 зазуммерить, -рúm [完](电话机上的蜂音器)开始发蜂音,开始发蜂音信号. Зазуммерил телефон.电话机响起蜂音.

**зазывала**, -ы [阳及阴]〈古〉招徕顾客的人.~ в цирке 马戏团招徕顾客的人.

**зазывание**, -я [中] зазывать 的名词

**зазывательный** [形]强邀的,招徕的.~ые объявления 招徕顾客的广告.

<532>

**зазывать** [未]见 зазвать.

**зазываться**, -ается[未] зазывать 的被动态.

**зазывной**及 зазывный [形]〈俗〉强邀的,招徕的(副3азывно). ~ танец 邀舞. ~ые крики торговцев 买卖人招揽生意的吆喝声,Зазывно манила рекá.小河在召唤.

**зазябнуть**, -ну, -нешь;-зяб, -ла; -зябший 及-зябнувший [完]〈俗〉(觉得)极冷,冻僵,冻坏;(植物)冻死. Hоги зазябли.脚冻木了. Оденься потеплее, а то зазябнешь.穿暖和些,不然要冻坏的. Яблоня зазябла.苹果树冻死了.

**заигранный** [形]玩坏了的,用坏了的(指乐器、玩具等);演俗了的,使人感到腻烦的. ~ая пластинка 用坏的唱片. ~ая роль 演俗了的角色,~ая пьеса 演得使人腻烦了的剧本,

**заиграть¹**, -аю, -аешь;-игранный [完] что ❶(因玩得过久过多)玩坏. ~ карты 玩坏纸牌. ❷〈转〉(因演出次数过多)使人腻烦,使人感到乏味, зайгранная мелодия 演奏俗了的老调子,|| 未 заигрывать, -аю, -аешь.

**заиграть²**, -аю, -аешь[完]❶开始玩耍,开始做游戏;〈转〉(动物等)开始嬉戏;(风、雨等)开始大作. В прудах заиграла рыба.池塘里鱼儿戏水了. Заиграла метель.刮起了暴风雪.②чем 开始摆弄,挥动(某物);〈口语,转〉开始熟练地使用(某种工具).~ веером 摇起扇子.~ молоткÓM 熟练地挥动起锤子.Bерок заиграл занавеской.微风吹得窗帘摆动.❸(酒等)起泡沫. Вино заиграло в бокале.酒在杯中冒沫了.④《转》(光亮)闪烁起来,闪闪发光;(红晕、微笑等)显露. Заиграла зарница.闪电一闪一闪地射出光来.Брызнули лучи весеннего солнца и заиграли на воде золотом и радугой.春天的太阳照射在水面上呈现出金光和彩虹.Заиграла улыбка.脸上露出了微笑.⑤《转》 (生活、热血等)沸腾起来;(思想、感情等)活跃起来,Жизнь заиграла повсюду. 到处生气勃勃,Bоображение заиграло.浮想联翩. Кровь заиграла в его жилах.他全身热血沸腾. ⑥开始演奏. ~ на рояле 弹起钢琴. ~ марш 奏起进行曲来. Скрипки заиграли весело. 小提琴欢快地演奏起来.❼开始登台表演. Я заиграю по-настоящему на публике, в театральной обстановке.我要正式登台当众表演了,

**заиграться**, -аюсь, -аешься [完]玩上瘾,玩得入迷;玩得过久,玩累. Дети заигрались 孩子们玩得入迷了.~ до полночи.玩到半夜. Гости заигрались в карты до утра.客人们打牌一直打到早晨. || 未 зайгрываться, -аюсь, -аешься.

**заигрывание¹**, -я[中] заигрывать的名词.

**заигрывание²**, -я[中] заигрывать”的名词.

**заигрывать¹** [未]见 заиграть.

**заигрывать²**, -аю, -аешь[未]с кем❶〈口语〉逗弄,挑逗;调情.друг с другом 彼此逗着玩. Она никому не позволяла заигрывать с собой.她不容许任何人跟她调情,②《转》讨好,献媚,奉承.

**заигрываться¹** [未] 见 заиграться.

**заигрываться²**, -ается[未]зайгрывать'的被动态.

**заидеологизированность**, -u [阴]〈政论〉заидеологизированный 的名词. ~ советской школы 苏联学校的意识形态化

**заидеологизированный**[形]在意识形态强有力影响下的.~ая пресса 极端意识形态化的刊物.

**заидеологизировать**, -рую, -руешь [完] что〈政论〉使过分意识形态化,使充满意识形态的内容. Общество заидеологизировано.社会完全意识形态化了。

**заизюмленный** [形]制成葡萄干的.~ виноград 葡萄干.

**зайка**, -и [阳及阴]结巴,口吃的人,

**заикание**, -я[中] ❶заикаться 的名词.②口吃. страдать ~ем有口吃的毛病. лечить ~治口吃病. говорить с ~ем 说话结巴.◇ без заикания 顺利地,毫无阻碍地.

**заикаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶口吃,说话结巴;结结巴巴,说话不流畅.❷о ком-чём 提到,提及. Я ни одним словом не заикнулся об этом и не буду заикаться.关于此事我一个字也没有提到,也不会提. || 完 заикнуться, -нусь, -нёшься(用于2解).

**заикнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉❶说话时突然停住,刚要开口又停住. Он заикнулся на этом слове.他说到这个字就不再往下说了.❷见 заикаться. Ему об этом никто и заикнуться не смеет.关于这件事谁也不敢跟他提.

**заиление**, -я[中]淤积,沉积淤泥.~ русла 河床淤积.

**зайливание**, -я[中] = заиление.

**зайливаться** [未] 见 зайлиться.

**зайлиться**, -ится [完]〈专〉(河道、湖底等)积满淤泥. || 未 зайливаться, -ается.

**займка**, -и,复二-мок [阴] ❶(史)(移民初到新地)占用的荒地;占用的地段;远离村落不归公有的小块开垦地. ~ пустых земель 占用荒地.❷〈俗〉(十月革命前乌拉尔及西伯利亚)远离主要居民点的小村庄

**заимодавец**, -вца [阳]〈旧〉债权人,债主.

**заимообразный**; -зен, -зна[形]借贷的(副заимообразно).~ая выдача 贷款, попросить у кого деньги заимообразно 向…借钱. получить деньги заимообразно 借到钱.снабдить кого чем заимообразно将(某物)借给…使用

**заимствование**, -я [中] ❶ заимствовать 的名词. ~ слов 词汇的借用.~ сюжета 借用情节,❷借用物(指外来语、外来风俗等). иноязычные я借用语,外来语.Bpусском языке много заимствований из английского языка. 俄语中有很多从英语借来的词汇,❸〈财〉借款(通常指大数额的借款).внешние ~я 国外借款. валютные ~я 外汇借款

**заимствованный** [形]借用的;外来的.~ обычай 外来的习俗,~ое слово 外来词

**заимствовать**, -твую, -твуешь [完,未] что借用;采用,效法. слово 借用词. ~ Témy借用题目. ~ сюжет из мифологии 从神话中借用情节. ~ японскую технологию 采用日本的工艺.◇ заимствовать под копирку что 全盘照搬,搬用.|| 完也用 позаимствовать.

**заимствоваться**, -твуется [未] заимствовать 的被动态.

**заинвентаризировать**, -рую, -руешь[完] что = заинвентаризовать. || 未 инвентаризировать.

**заинвентаризовать**, -зую, -зуешь;-зованный[完] что 开始清点入册,列入清单,编入目录. библиотечные фонды 清点图书馆的藏书.~ лабораторное оборудование 清点实验设备.

**заинвестировать**, -рую, -руешь [完] что 投资赚取. все заинвестированные деньги 投资赚的所有钱.

**зайндевевший**及 заиндевевший, -ая, -ее[形]蒙上霜的,挂霜的;《转》头发花白的. ~ие деревья 挂了霜的树. ~ старик头发花白的老人。

**зайндевелый**及 заиндевелый [形]蒙上霜的,挂霜的.~ые кусты挂了霜的灌木丛. ~ые брови и ресницы 挂了霜的眉毛和睫毛.

**зайндеветь**及 заиндеветь [完]见 индеветь 及 индеветь.

**заинтересованность**, -и[阴] ❶заинтересованный 的名词;兴趣. проявить крайнюю ~表示极大关注;表示极大兴趣.~ B судебном процессе 诉讼案中的利害关系,❷好处,利益.Maтериальная ~物质利益;物质上的利害关系,

**заинтересованный** [形] ❶对……关心的,关怀………的;对…感兴趣的(副 заинтересованно). ~ вид关心的样子. спросить заинтересованно 关心地询问.Лица у ребят заинтересованные.孩子们的面孔流露出关心的神情.②(в чём 或无补语)有利害关系的;对…有利益的,有好处的. Я заинтересован в этом деле.这件事对我有利害关系. ~ое лицо 有利害关系的人,有关的人.~ые стороны 当事各方,有关方面;〈口语〉有利害关系者. материально~物质上有利害关系的,物质上有好处的.

**заинтересовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] кого-что чем❶使有兴趣,引起注意,引起好奇心.~ слушателей рассказом 使听众对故事感到兴趣. Eró заинтересовала неизвестная песня.一支没听过的歌曲引起了他的注意.Судьба ребёнка его заинтересовала. 他很关心这个孩子的命运,❷使感到有利,使感到有好处. ~ кого в деле 使……对(某)事感到有利可图,~ рабочих в улучшении качества продукции 使工人们感到改进产品质量是有利的. || 未 заинтересовывать, -аю, -аешь.

**заинтересоваться**, суюсь, -суешься [完] (кем-чем 或无补语)对…发生兴趣,觉得…有趣;开始注意到……,关注…….~ новым рынком 注意到新市场. Он сильно ею заинтересовался.他 对她产生了极大兴趣. Друзья заинтересовались моей участью.朋友们对我的命运很关心. || 未 заинтересовываться, -аюсь, -аешься.

<533>

**заинтересовывание**, -я[中] заинтересовывать 的名词.

**заинтересовывать** [未] 见 заинтересовать.

**заинтересовываться** [未] ❶见 заинтересоваться. ❷ заинтересовывать 的被动态.

**заинтриговать**, -гую, -гуешь;-ованный[完] кого-что 引起……的好奇心,使急于想知道所以然(详情). ~ своим поведением 用自己的行为引起别人的好奇心. Меня заинтриговала эта телеграмма.这份电报引起了我的好奇心. || 未 интриговать 及 заинтриговывать, -аю, -аешь.

**заинтриговать²**, -гую, -гуешь [完]开始搞阴谋(反对某人).~ против бывшего приятеля 对从前的朋友搞起鬼来.

**заинтриговывание**, -я[中] заинтриговывать 的名词.

**заинтриговывать** [未] 见 заинтриговать.

**заинтриговываться**, -ается [未] заинтриговаться 的被动态.

**заинька**, -и,复二-нек [阳]〈口语〉заяц 1解的指小表爱;(对小会儿或心爱的人的爱称)小兔子,

**зайскивание**, -я[中] зайскивать 的名词. Он держал себя с достоинством, без всякого заискивания.他很自重,毫无阿谀奉承之态.

**зайскивать**, -аю, -аешь [未] перед кем-чем 巴结,奉承.~перед начальством 巴结上司.

**зайскивающий**, -ая, -ее [形]巴结的,谄媚的,阿谀奉承的(副 зайскивающе). ~ая улыбка谄媚的微笑,~ TOH奉承的口吻. ~ее выражение лица 阿谀奉承的表情,

**зайскриться**, -ится 及 заискриться, -ится [完]开始发出火花;(星光)闪烁起来,(眼睛)闪烁光芒;(酒类等)冒泡.Cнег зайскрился на солнце.雪在太阳下闪烁发光. На небе заискрились звёзды.天空中星光闪烁. Зайскрились глаза весёлым блеском.两眼闪耀起愉快的光芒,Зайскрилось вино.酒冒起了泡沫.

**зайка**, -и, 复二заек [阳]〈口语〉заяц 1解的指小表爱

**займище**, -а[中] ❶(春季涨水时被水淹没的)河滩地.②〈古〉(移民初到新地后)占用的地段,

**займовый** [形]заём的形容词. ~ая кампания 推销公债运动.~ые операции 公债业务.

**займодавец**, -вца [阳]债权人,债主.

**займодержатель**, -я[阳] 《财〉公债券持有人

**займодержательница**, -ы [阴] займодержатель 的女性.

**зайти**, зайду, зайдёшь; зашёл,-шла; зашедший; зайдя [完]❶顺路到…去;拜访,看望;走进(某处). ~ в магазин 顺便到商店去. ~ к приятелю 去看朋友. Зайдите, пожалуйста, на почту.请您顺便到邮局去一趟.Зайди вечерком, нужно поговорить.晚上来一下,需要谈谈. пригласить кого ~ посидеть 请…进来稍坐. ~ в комнату 走进房间. ②за кем-чем 去取(东西),去找(人),去接(人). ~ за книгой 去取书. ~ в детский сад за ребенком 到幼儿园去接小孩儿. ❸迂回,绕行;绕到…后面,藏到…后面. ~ от леса 从森林边上绕行.~ спраBa从右边绕行.~ за деревья 绕到树后. Солнце зашло за тучи.太阳没入乌云.④(往某处)走得太远;误入(某处);〈转〉超越(某界限、分寸),做得过分.~ в глубокий тыл深入后方.глубоко в лес深入森林. ~ по горло в воду 误入没颈的水中. У вас коза в огород зашла.您家山羊走进菜园里去了,Беседа зашла за полночь.谈话谈到后半夜. ~ слишком далеко 走得太远;《转》说得太过(分),做得太过(火). Спор зашёл слишком далеко.争吵得太过火了. Вы чересчур далеко зашли в своих оскорблениях.您欺侮人做得也太过分了,❺(日、月、星辰)落到(地平线下). Зашло солнце.太阳落山了,Зашёл молодой месяц.新月下去了,❻发生(指谈话等);谈到,提起. Зашёл спор об этом.关于这件事发生了争论. Речь зашла о нём.大家谈起了他.◇ зайти в тупик 陷入困境,走进死胡同. || 未 заходить, -ожу,-одишь; 未,多次захаживать, -аю, -аешь(用于1,2解)

**зайтись**, зайдусь, зайдёшься; зашёлся, -шлась; зашедшийся [完]〈口语〉❶失去知觉;麻木,发僵. Зашлась наша-то барыня... Лежит, глазки закатила.我家太太不省人事了…躺着,眼珠往上直翻. Руки зашлись от холода.手冻(麻)木了.Peбёнок зашёлся от плача.小孩子哭得背气了,❷抑制不住地哭(笑、咳嗽). ~ от смеха 笑起来没完.~ от слёз 泪流不止,~ от кашля 咳嗽个不停.~ смехом, слезами, кашлем 抑制不住地笑、流泪、咳嗽.~ в истерике 歇斯底里大发作.◇Дух зашёлся.呼吸困难,气憋住了. Сердце зашлось.心紧缩起来.Сердце зашлось от страха. 吓得心紧缩起来. || 未 заходиться, -ожусь, -одишься.

**зайцеобразный**[形]❶像兔的,似兔的,❷[用作名词] зайцеобразные, -ых [复]〈动〉兔形目.

**зайчатина**, -ы[阴]兔肉.

**зайчик**, -а [阳]❶заяц 1解的指小表爱;(对小孩儿或心爱的人的爱称)小兔子.②〈口语〉(日光反射所起的)光点,光斑.~и на стене 墙上反射出的日光点.3еркало пускало солнечные зайчики.镜子射出太阳的反光.Она вынула зеркальце, навела на него зайчика. 她拿出小镜子,用太阳反光晃他.❸[复](波峰上的)白浪花.④〈口语〉一(白俄罗斯)卢布.❺〈口语,昵〉不买票的乘客,❻(计算机)光标.◇нахватать зайчиKOB 被耀眼的闪光(如电焊火花等)损坏眼睛,强烈的闪光损害视力(职业用语).

**зайчиха**, -и [阴]母兔.

**зайчишка**, -и,复二-шек [阳]〈蔑〉= заяц 1解.

**зайчонок**, -нка,复-чата,-чат[阳]兔崽;小兔.

**зака**[不变,阳]天课,札卡特. В соответствии с заповедями Корана, каждый год состоятельные саудийцы перечисляют 2,5 процента своего годового дохода в пользу бедных. Этот обычай называется «зака».根据《古兰经》的戒条,富有的沙特人每年要将自己年收入的2.5%捐给穷人,这种习俗被称为“札卡特”.[阿拉伯语]

**закабаление**, -я[中] закабалить (-ся)的名词.

**закабалительный** [形]奴役的. ~ая война奴役性战争,征服性战争.

**закабалить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён,-ена) [完] кого-что 奴役,使成为奴隶;〈口语,转〉使完全服从自己.~ безлошадных крестьян 奴役无马的农民,~ экономически 在经济上東缚…… ~ народ 奴役人民. Она совсем закабалила мужа. 她把丈夫管得服服帖帖. || 未 закабалять,-яю,-яешь.

**закабалиться**, -люсь, -лишься [完]沦为奴隶,变成奴隶;〈转〉束缚自己. Я подписал договор, закабалился на год.我在契约上签了字,要受一年的约束. Не хочу закабалиться, не хочу лишиться моей свободы. 我不想束缚自己,不想丧失自由.|| 未закабаляться, -яюсь, -яешься.

prestu

**закабалять** [未]见 закабалить.

**закабаляться** [未] ❶见 закабалиться. ②закабалять 的被动态.

**закавказский**[形]外高加索的(高加索山以南的).

**закавыка**, -и[阴]〈口语〉= закавычка.

**закавычка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉❶(写字时故意加上的)花笔,花字尾(如圆圈、弯钩等),❷(意外的)阻难,妨碍,干扰,难题. В этом вся закавычка.难题就在这里. Hе пойму, в чём тут закавычка.我不明白麻烦在哪儿,❸狡黠,巧妙的暗示,兜圈子的暗示,含糊其词的话语.говорить без ~чек直截了当地说. письмо с ~ами —封含有巧妙暗示的信,

**закадычный** [形]〈口语〉十分亲近的,真挚的.~ друг挚友~ая дружба 真挚的友谊,

**заказ**, -а [阳] ❶定制,定做;定购;选定.дать~定制,定做;定购.взять от кого 接受………的订货.1 接受……的订货. получить на что 承做(某物). оформить ~办理订货手续.②定制货,定购品,订货.Заказ готов. 订货做好了.отдать ~交付定货. явиться за ~ом来取订货,Заказы выполняются аккуратно.订货按时完成.❸(苏联时代通过定点商店、机关、企业等出售的食品,通常为短缺商品的)定点供应食品,按计划调拨的食品. торговать заказами 经营定点供应食品,праздничный ~节日专供食品.Откуда сгущёнка? — Из заказа.“哪儿买的炼乳?”“专供商品”. Отдел ~ов, стол ~оov 特需部(商店专售统一调配食品的部门).❹雇凶杀人, исполнитель ~а被雇用杀人的杀手,исполнять ~实施雇凶杀人,❺〈政论〉受雇于人的公众活动或行动(旨在诋毁某人).◇ на заказ定做的(非现成的),костюм на заказ 定做的衣服. по заказу按别人的意思,按别人定的调子. Я не могу писать по заказу.我不会按照别人的旨意写作,социальный заказ 社会的要求.

**заказ²**, -а[阳]〈口语〉套餐.◇портфель заказов 1) 订单簿.2)现有订货总量. социальный заказ 社会订货,社会委托(苏联时期领导机关委托创作集体或个人按一定的意识形态目标创作某种作品的任务).

<534>

**заказанность**, -и[阴] 禁止

**заказать¹**, -ажу,-ажешь;-азанный [完] ❶что定做,定购,定制;选定. ~ ботинки 定做皮鞋.~ товар 定购货物. ~ визитные карточки 定制名片. Обед уже заказан.饭菜已经定(点)好了. ②(кому及接不定式)〈俗〉吩咐,嘱咐. ~ кому не печалиться 嘱咐……不要伤心,❸кого雇凶杀人,заказывать конкурентов 雇凶谋害竞争者.④кого〈政论〉花钱组织诋毁某人的公众活动或行动,~ президента花钱组织诋毁总统的公众活动. || 未 заказывать, -аю, -аешь.

**заказать²**, -ажу, -ажешь; -азанный [完] (что及接不定式)〈口语〉禁止,不准许,使不能(做某事). Говорить никому не закажешь.不能禁止任何人说话.Ходить туда не заказано.那里可以去.◇заказать путь (或дорогу) кому куда〈俗〉堵住门路,使难于接近. Все пути ему заказаны.他走投无路. || 未 заказывать, -аю, -аешь.

**заказ-комплект**, заказа-комплекта [阳]配套零件订单,成套零件订单.

**заказник¹**, -а[阳] ❶(季节性)禁伐区,禁猎区,禁渔区,охотничий ~禁猎区. отвести лес под ~划出禁伐林区.②《转》(在文学艺术及意识形态方面的)禁区.

**заказник²**, -а[阳]布景馆. Ныне в заказнике собраны декорации 65 постановок.在布景馆里现在收藏了65出戏的布景

**заказной¹** [形]❶定做的,定制的;预订的.~ костюM 定做的衣服.~ ужин 预订的晚餐.❷〈邮〉挂号的.~бе письмо 挂号信. ~ая бандероль 挂号印刷品. отправить ~ím挂号邮寄,寄挂号信.❸〈社〉奉命而为的(按政治领导的要求而完成的,执行政治领导的要求的). ~ая журналистика 听命新闻,听命报刊. ~ая литература 奉命文学. ◇заказное убийство 雇凶杀人

**заказной²** [形](季节性)禁采伐的,禁猎的,禁渔的. ~ лес禁伐林.~ые луга 禁牧的草地.

**заказчик**, -а[阳]❶定购人,定制人,订货人. ❷雇凶杀人犯,❸花钱雇人组织群众对(某人)进行诽谤活动的人.

**заказчица**, -ы[阴] заказчик 的女性.

**заказывание**, -я[中] заказывать的名词. ~ кушаний 定饭菜.◇ заказывать погоду подо что 给…创造良好的(有利的)条件.

**заказывать¹** [未]见 заказать¹.

**заказывать²** [未] 见 заказать².

**заказываться¹**, -ается [未] заказывать的被动态,

**заказываться²**, -ается[未] заказывать”的被动态.

**закаиваться** [未] 见 закаяться.

**закал**, -а [阳]❶〈技>硬化,淬火(热处理). ~ стали 钢的淬火.~ стекла 玻璃的钢化处理❷(转)锻炼. Военная служба даёт хороший закал.服兵役可以受到很好的锻炼. ❸<转》精神. В нём нет закала.他缺乏坚韧不拔的精神.④(面包里)未烤熟的一层. хлеб с ~ом夹生面包.◇ человек какого закала某种观点、派头、风度的人,люди нашего закала 我们这种类型的人. человек старого закала旧派人物.

**закал-...**[复合词第一部]表示“(体育)锻炼的,训练的”,如3акал-бег, закал-разминка.

**закал-бег**, -а [阳]跑步锻炼,跑步训练(职业用语).

**закалённость**, -и[阴] закалённый的名词. ~ в борьбе с трудностями 同困难做斗争的坚韧不拔精神. ~ стали 钢的淬火度

**закалённый**; -ён, -ена[形]坚强的,有毅力的;老练的,久经锻炼的;(锻炼得)健壮的. ~ая воля坚强的意志. ~ человек 坚毅的人. ~ая в боях армия 在战斗中久经锻炼的军队.~ революционер 久经锻炼的革命者.~ое здоровье 锻炼得很好的体

**закаливание**, -я[中] закаливать (-ся)的名词,~ стекла 玻璃的钢化处理,~ организма 锻炼机体

**закаливать** [未] 见 закалить.

**закаливаться** [未] ❶见 закалиться. ❷закаливать 的被动态.

**закалить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ❶что〈技〉淬火,使硬化.~ сталь 把钢淬火.~ стекло对玻璃进行钢化处理. ②кого-что〈转〉锻炼.~ здоровье 锻炼身体.~ волю 锻炼意志~ армию в боях 在战斗中锻炼军队. Тяжёлая жизнь закалила его. 艰苦的生活锻炼了他. || 未 закаливать, -аю, -аешь(多用于1解)及 закалять, -яю, -яешь(多用于2解).

**закалиться**, -люсь, -лишься [完] ❶〈技〉淬火,硬化. Сталь закалилась.钢已淬火.②〈转〉锻炼(得坚强、健壮). Здоровье закалилось.身体锻炼得健壮结实. Армия закалилась в боáx.军队在战斗中锻炼坚强了. || 未 закаливаться, -аюсь, -аешься及 закаляться, -яюсь, -яешься.

**закалка**, -и [阴]❶〈技〉淬火,硬化(热处理). водяная ~水冷淬火,水淬. масляная ~油淬火. поверхностная ~表面淬火.②<转〉锻炼. идейная ~思想上的锻炼. ~ организма 机体的锻炼. зимнее купание для ~и冬泳锻炼. получить хорошую ~y 受到良好的锻炼.❸〈转〉耐力,坚韧不拔的精神. Морское ремесло требует известной закалки.航海职业要求具有一定的耐力,

**закалочный** [形]〈技〉淬火的,硬化的.~6ak淬火槽,淬火桶.~ая машина 淬火机,

**закал-разминка**, -и[阴]热身训练,热身活动.

**закалывание**, -я [中] закалывать (-ся)的名词.

**закалывать** [未] 见 заколоть¹.

**закалываться** [未] ❶见 заколоться. ❷закалывать 的被动态.

**закалять** [未]见 закалить.

**закаляться** [未] ❶见 закалиться. ❷закалять 的被动态.

**закаменелость**, -и[阴] закаменелый 的名词. ~ позы 姿势呆板.

**закаменелый** [形]〈口语〉❶变硬的,变得像石头一样硬的,❷《转》死板的,呆板的. ~ые формы 死板的形式.~ое выражение лица 呆板的面部表情.

**закаменеть**, -ею,-еешь[完]〈口语〉❶变硬,变得像石头一样硬.закаменевшая грязь 变得像石头一样硬的泥巴. От мороза закаменела земля.大地冻得像石头一般硬了. Мыло закаменело.肥皂变硬了,②《转》呆立,不动;变得冷漠,变得无动于衷, - от горя 因为悲伤而变得麻木不仁,❸坚持自己的意见不动摇,固执,倔强. Уж если что знаю твёрдо, то на том и закаменею.要是我确实知道是怎么回事儿,我就一定死揪住不放.

**закамуфлировать** [完]见 камуфлировать. ~ танк 把坦克伪装起来. ~ свой намерения 掩饰自己的想法,

**заканчивать** [未] 见 закончить.

**заканчиваться**, -ается [未] ❶见 закончиться. ❷ чем 以…结束,末尾是…… Земляная насыпь плотины заканчивалась деревянным мостом.土堤的尽头是一座木桥. Роман заканчивался эпилогом.长篇小说以尾声结束.❸ заканчивать的被动态.

**закапать**, -аю, -аешь[完] чтo❶(一滴一滴地)滴湿,滴污.~ чернилами стол 墨水滴脏桌子. закапанный клеем конверт 滴满胶水的信封,❷〈口语〉把(液体)滴入. ~ лекарство в нос 把药水滴入鼻孔. || 未 закапывать, -аю, -аешь.

**закапать²**, -аеem[完]开始滴起来. Закапал дождь.雨稀稀拉拉地下起来. Пот закапал с его лица.汗水从他脸上滴下来.3акапали слёзы.泪珠开始一滴一滴往下掉.

**закапаться**, -аюсь, -аешься[完]滴脏. ~ чернилами 滴一身墨水点子. Книга закапалась воском.书滴上了蜡烛油.

**закапризничать**, -аю, -аешь [完]顽皮起来,任性起来;〈转〉(机器、工具等)开始运转不正常,出毛病. Моторы машин закапризничали.机器的发动机运转不正常了,

**закапчивать** [未]见 закоптить.

**закапчиваться** [未]见 закоптиться.

**закапывание¹**, -я[中] закапывать (-ся')的名词.

**закапывание²**, -я[中] закапывать”的名词.

**закапывать¹** [未]见 закопать.

**закапывать²** [未]见 закапать.

**закапываться¹** [未] ❶见 закопаться¹. ② закапывать的被动态

**закапываться²**, -ается [未] закапывать”的被动态

**закаркать**, -аю, -аешь [完] (乌鸦)呱呱地叫起来;《转》说起不吉利的话来,说起丧气话来。

<535>

**закармливать** [未] 见 закормить

**закармливаться**, -ается [未] закармливать 的被动态

**закарпатский** [形]外喀尔巴阡的. Закарпатская Украйна 外喀尔巴阡乌克兰(现在的 Закарпатская область 乌克兰的外喀尔巴阡州).

**закат**, -а[阳]❶日落(有时也指其他天体落下);日落时.~ солнца 或 солнечный ~ 日落. час~а日落时分. на ~e日落时.~ дня 黄昏时分. хороший ~晴天日落. плохой~(日落时云遮住了太阳)阴天日落. До заката было ещё более часа.离日落时分还有一个多钟头. Солнце шло на закат.太阳要落山了。❷日落时的天空,晚霞, багряный ~血红的晚霞. любоваться ~OM 观赏晚霞.③<转〉末期,末日;晚年;末尾,终结.~ молодости 青春期末期. ~ самодержавного строя专制制度的末日.~ сценической деятельности 舞台艺术生涯的晚期,печальный ~凄凉的晚年. Жизнь его близится к закату.他的一生已届暮年,●〈旧〉西,西方,c~a从西边.◇на закате дней 晚年,暮年,

**закат²**, -а [阳]〈冶》压折,折痕(缺陷).

**закатать**, -аю, -аешь;-катанный [完] ❶ кого-что во что卷裹,卷包,卷入.~ в полотенце 裹在毛巾里.~ начинку в те-CTO 把馅儿包在面团里.②что〈口语〉卷起;卷缠. ~ рукава рубашки 卷起衬衣袖子.~ штаны 卷起裤腿. ~ бинт 缠卷绷带.❸umo滚平,碾平,~дорогу 把路碾平.~ acфельт 压平柏油路.④кого〈俗,贬〉关进监狱,禁闭;流放.~ в тюрьму 关进监狱. ~ на каторгу送去服苦役.~ под арест关押.❺〈口语〉(长时间乘、骑)疲惫不堪.~ на автомобиле开、坐汽车坐得很疲惫.❻〈口语〉密封瓶盖.~банки 把罐子密封起来.~ помидоры 把西红柿密封到罐子里. || 未 закатывать, -аю, -аешь.

**закатать²**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉开始滚动.

**закататься¹**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉❶卷起. Рукава закатались.袖子卷起来了,❷醉心于(乘车、船或溜冰等的)游玩;游玩过久而玩累. Она закаталась на коньках.她溜冰溜累了. || 未 закатываться, -аюсь, -аешься.

**закататься²**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉开始滚动;开始翻来翻去;开始(乘车船等)游玩. Лошадь закаталась по земле.马在地上打起滚儿来。

**закатистый** [形]〈口语〉笑个不停的(副закатисто). ~ хохот 不停地哈哈大笑. закатисто смеяться 爽朗地哈哈大笑.

**закатить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] ❶что使滚至,(滚着)推到. ~ коляску в сарай 把马车推到棚檐下,~ мяч под диван 把球滚到沙发下面.②(无补语)〈口语〉(乘某种交通工具)到……去. ❸что кому-чему〈口语〉干出(不寻常的事情).~ скандал 大吵大闹一场.~ истерику 歇斯底里地吵闹一气.~ пир горой 大摆宴席. ~ выговор кому 严厉斥责. Она закатила мужу ужасную сцену.她跟丈夫大闹了一场.④(что或无补语)狠打,给……一个厉害.~ пощёчину 给一个嘴巴.~ оплеуху 狠打一记耳光. ~ по лбу 朝脑门儿猛打一下.~ B шею 朝脖子猛打一下. Он мне в ухо закатил.他给了我一记耳光.◇ закатить глаза (痛苦、昏厥时)翻白眼,把眼珠向上翻(表示惊奇、不解、痛苦等). || 未 закатывать, -аю, -аешь.

**закатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶滚到,滚进,滚入.Мяч закатился в угол.球滚到角落里去了.❷(星体)落下;〈转〉(生命等)结束;没落. Солнце закатилось.太阳落山了. Слава закатилась.声望没落了,❸〈口语> = закатить 2解. Закатимся за город!我们到郊外去吧!④(чем或无补语)〈口语〉大笑,大哭,大声地咳嗽不止;发出响亮的声音.~ Cмехом 大笑不止,~ кашлем 不住地咳嗽.~ слезами (或 плачем)哭泣不止,~ рёвом 大声嚎起来. Он как закатится. Минуты три хохотал.他突然狂笑起来,足足笑了两三分钟. Длинной очередью закатился станковый пулемёт.重机枪嗒嗒地射出长长的一.❺〈俗〉奔驰起来,飞跑起来,❻〈俗〉开始酗酒,纵饮作乐.◇Глаза (或 взоры) закатились. (一般指昏迷时或临死前)翻白眼,眼珠往上翻. Сердце закатилось 心惊肉跳. || 未 закатываться, -аюсь, -аешься (5解除外).

**закатка**, -и [阴] ❶закатать 1,2,3解的名词.~ края〈技》卷边,滚边,折边~ компотов 把糖煮水果密封到罐子里,машина для ~и 密封器;封罐机,

**закатный** [形] закат 1,2解的形容词.~ час日落的时候,~ое небо o布满晚霞的天空. ~ое сияние 落日的余晖,

**закаточный** [形]〈口语〉закатка 的形容词. ~ая машина 封罐机

**закатывалка**, -u [阴]〈口语〉螺纹口的广口瓶.

**закатывание¹**, -я[中] закатывать 的名词. ~ рукавов 卷起袖子。

**закатывание²**, -я[中] закатывать”的名词. ~ бочки на телегу 把大桶滚到大车上去.~ глаз 翻白眼.

**закатывать¹** [未]见 закатать.

**закатывать²** [未]见 закатить.

"
**закатываться¹** [未] ❶见 закататься¹. ② закатывать的被动态.

**закатываться²** [未] ❶见 закатиться. ❷закатывать”的被动态.

**закачать¹**, -аю, -аешь;-качанный[完] ❶кого〈口语〉摇着使入睡. ~ ребёнка в люльке 摇动摇篮使婴儿入睡. ②кого〈口语〉摇晕,摇昏,摇得发呕. Его закачало на пароходе.[无人称]他晕船了,❸что〈专〉(用唧筒)注入,泵入,压入,打入.④〈俗〉酗酒. || 未 закачивать, -аю, -аешь.

**закачать²**, -аю, -аешь [完] (кого-что 或 чем)开始摇动,(使)摇摆起来. ~ головой 摇起头来. Ветер закачал ветки.风吹得树枝摇动起来. Пароход закачало.[无人称]轮船摇晃起来.

**закачаться¹**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉摇晃得疲倦;摇晃得头晕. ~ на качелях 荡秋千荡得头晕,

**закачаться²**, -аюсь, -аешься [完]❶摇动起来,摆动起来. Он закачался и упал.他身子摇晃了几下就跌倒了. Лодка закачалась.小船晃荡起来,❷[用作感叹词] закачаешься, закачаетесь〈口语〉(表示赞赏、惊喜)真好!美极了!妙极了!Песня-закачаетесь! 歌真是太好了! А какой восхитительный фильм я видел. закачаешься.我看了一部绝妙的影片…真是美极了!

**закачивание**, -я[中] закачивать 1,2,3解的名词. ~ ребёнка 摇(睡)婴儿.~ пассажиров 乘客被颠簸得头晕

**закачивать** [未]见 закачать¹.

**закачиваться**, -ается [未] закачивать 的被动态.

**закачка**, -и[阴]закачать 3解的名词. ~ воздуха 注入空气.~ воды в нефтяной горизонт 往石油层注水.

**закашивать** [未]见 закосить.

**закашиваться**, -ается [未] закашивать 的被动态.

as
**закашливаться** [未] 见 закашляться.

**закашлять**, -яю, -яешь [完]开始咳嗽,咳嗽起来.

**закашляться**, -яюсь, -яешься [完]大声咳嗽起来,猛咳起来;不住地咳嗽起来. ~ от дыма 烟呛得猛咳起来. страшно ~猛烈地咳嗽起来. || 未 закашливаться, -аюсь, -аешься.

**закаяться**, -аюсь, -аешься[完](接不定式)〈口语〉发誓绝不再(做某事). ~ курить 绝不再吸烟了. ~ опаздывать 保证再不迟到了. Я закаялся туда ходить.我绝不再到那里去啦. Я теперь закаялся, капли в рот не бepý.我现在下决心了,滴酒不沾. || 未 закаиваться, -аюсь, -аешься.

**заквакать**, -аю, -аешь [完] (青蛙)呱呱叫起来;发出蛙鸣似的声音.

**заквасить**, -ашу,-асишь;-ашенный[完] что 使发酵.~ молоко 使牛奶发酵.~ тесто 发面. || 未 заквашивать, -аю, -аешь及 квасить.

**закваситься**, -ится [完]由于发酵而变酸;酸渍好. Тесто заквасилось.面发酵变酸;面发(酵)好了. Капуста заквасилась. 白菜渍酸了. || 未 заквашиваться, -ается.

**закваска**, -и[阴] ❶заквасить (-ся)的名词. ~ капусты 酸渍白菜,渍酸菜、❷酵母,曲,乳酸菌. ~ для теста 面肥. молочная ~乳酸菌. положить ~у в тестo 往面团里加酵母. ❸〈口语,转〉(教育、环境所形成的)性格特点,气质. У него хорошая закваска.他的气质不错. В нём видна хорошая закваска.可以看出他气质很好.

**заквашивание**, -я[中] заквашивать (-ся)的名词. ~ капусты 酸渍白菜.

**заквашивать** [未]见 заквасить.

**заквашиваться** [未] ❶见 закваситься. ❷заквашивать 的被动态.

**заквохтать**, -вохчу, -вохчешь [完]〈口语〉开始咯咯叫. Наседка заквохтала.抱窝的母鸡咯咯叫起来了,

<536>

**закемарить** [完]见 кемарить

**закивать**, -аю, -аешь [完] чем 开始点头. утвердительно ~ головой 表示赞同地点起头来.~ пальцем кому 开始用手指向…示意.

**закидать**, -аю, -аешь;-йданный [完] кого-что чем〈口语〉投满,填满,盖满;把许多(散体物)投到…身上;《转》向…提出许多(问题等). ~ песком яму 用沙土把坑填满.~ aртистку цветами 向女演员投许多鲜花.~ кого тяжёлыми, обидными словами 对…讲许多令人生气而难受的话. кого вопросами向……提出许多问题. Весь двор закидан дровами.整个院子堆满了劈柴. Мать закидала его жалобами на жену.母亲向他说了许多抱怨媳妇的话. Снегом закидало стёкла окон. [无人称]窗户的玻璃都叫雪遮蔽了. ◇закидать грязью кого中伤,诋毁,败坏……的名声, закидать камнями кого 中伤…,败坏………的名声. Шапками закидаем.〈俗〉可轻而易举地战胜;克敌制胜,如探囊取物. || 未 закидывать, -аю, -аешь.

**закидать²**, -аю, -аешь[完] (что 或 чем)开始投掷. Дети снова закидали в пруд камни.孩子们又开始往池塘里扔石子.

**закидаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉互相投掷起来;开始抛出;开始扑过去;开始急忙地跑来跑去. Мальчики опять закидались камнями.孩子们又互相扔起石块来了,

**закидка**, -и[阴]закинуть 1解的名词.

**закидной** [形]投掷的,投出的.~ невод 地曳网,大拉网.

**закидон**, -а[阳;常用复数]〈口语,行话〉怪癖,乖戾, девушка с ~ами 乖戾的姑娘. Давай без закидонов.性情别乖僻.

**закидушка**, -и,复二-шек [阴]〈渔〉底钩.забрасывать у на сомá 用底钩钓鲶鱼.

**закидывание**, -я[中] закидывать'的名词.

**закидывать¹** [未]见 закидать'.

**закидывать²** [未]见 закинуть.

**закидываться¹**, -ается [未] закидывать的被动态.

**закидываться²** [未] ❶见 закинуться. ❷закидывать”的被动态

**закинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶ кого-что 使劲扔到远处;〈转〉迫使…到,逼得…到(远处). ~ мяч за стену 把球扔到墙外去. ~ невод 撒网. ~ удочку 下鱼竿. Куда ты ключ закинул?你把钥匙扔到哪里去啦? Судьба закинула его дале-Kó.命运把他抛到了遥远的地方. Бурей закинуло корабль к неизвестным берегам. [无人称]风暴把轮船抛到了陌生的岸边.②что(往后、往上或一旁)一扔,一掷,一投,一甩. ~ голову назад 把头往后一仰. ~ руки за голову 双手往脑后一抱.ногу на ногу 跷起二郎腿.❸кого-что 套上,搭上,钓上,~ верёвку на шею 用绳子套住脖子. ~ ружьё за спину 把枪往背上一挂.~(дверной) крючок 锁上门钩.④ кого-что (口语〉顺路送到.~ вещи в камеру хранения 顺路把东西送到寄存处. ~ детей в детский сад 顺路把孩子送到幼儿园.◇3акинуть словечко (或 слово)〈口语〉1)暗示,顺便提一句.2)за кого 替…说几句好话. закинуть удочку〈口语》试探一下,探口风,摸底. || 未 закидывать, -аю, -аешь.

**закинуться**, -нется [完] ❶(往后、往上或一旁)一仰,挺着. Tолова закинулась.头向后仰起. Закинувшись, стоит мужик.一个汉子昂首站着. Одна рука закинулась за голову.一只手放在脑后.②(马跑时)忽然往侧面一跳,❸(绳子等)挂住,搭上,套住. Верёвка не закинулась.绳子没有套住. || 未 закидываться, -ается.

**закипать** [未]见 закипеть.

**закипеть**, -плю, -пишь [完] ❶开始沸腾起来. Вода закипела.水开了. Самовар закипел.茶炊开了.②《转》汹涌澎湃起来,开始翻滚;热闹起来. Вода закипела даже в бухте.海湾里的水也翻腾起来.Площадь закипела народом.广场上人群熙熙攘攘.❸(чем或无补语)(转)〉激起(某种强烈感情);(思想、感情等)强烈地涌上心头.~ гневом 狂怒起来. Сердце закипело.勃然大怒. Кровь закипела.热血沸腾起来. Чувство вражды закипела в груди.敌对情绪涌上心头. Слёзы закипели.热泪滚滚.④(工作、活动等)紧张地开展起来,沸腾起来. 3aкипела работа.工作紧张地开展起来了. Закипело дело.事情忙起来了.Закипел штыковой бой.展开了激烈的白刃战.3aкипела жизнь вокруг. 周围的生活沸腾起来了. || 未 закипать, -аю, -аешь.

**закисание**, -я[中] закисать的名词

**закисать** [未]见 закиснуть.

**закиснуть**, -ну, -нешь;-ис,-ла; -кисший及-киснувший [完]❶酸化,变酸;发酸. Тесто закисло.面团发酸了.❷〈口语,转〉变得无精打采,变得意志消沉,变得萎靡不振. ~ в одиночестве在孤独的生活中变得萎靡不振. Он совсем закис.他变得无精打采. || 未 закисать, -аю, -аешь.

**закись**, -и [阴]〈化〉低氧化物.~ меди氧化亚铜.~ железа 氧化亚铁~ азота氧化亚氮,一氧化二氮.

**заклад**, -а [阳]〈旧〉❶抵押,典当. отнести вещи в~(去)当东西,抵押东西. Часы в закладе.表当出去了,❷抵押品,担保物.выкупить ~ 赎回抵押品. взять денег под ~抵押借钱,❸打赌的钱或物.выиграть ~打赌打赢. Ставлю в заклад 500 рублей.我赌 500卢布.биться об заклад (用钱或物)打赌, удариться об заклад 打赌

**закладка**, -и,复二-док [阴] ❶закладывать (见 заложить 1,3,4,5,6,7解)的名词. ~ силосa 贮存青饲料.~ сада 建造花园.~ мины 埋地雷.~ фундамента奠基,❷〈矿〉(采空区的)充填.❸书签,书页带. шёлковая ~缎带书签

**закладная**, -ой[阴]典契,抵押契约.~ на дом房屋典契,выкупить ~ую 赎回典契.

**закладной** [形]❶〈旧〉典质的;抵押的.~ая квитанция 当票,典据.❷铺设的,埋置的;奠基的;充填的.~ камень 奠基石.

**закладочка**, -и,复二-чек [阴] закладка 3解的指小表爱.

**закладочный** [形]〈矿〉充填的. ~ая машина 充填机.

**закладчик**, -а [阳]〈旧〉❶抵押人,典当人,❷凭抵押品放债的人,高利贷者,

**закладчица**, -ы [阴] 〈旧〉 закладчик 的女性

**закладывание**, -я[中] закладывать 的名词.

**закладывать** [未] ❶见 заложить 及 закласть. ❷〈口语〉嗜酒.

**закладываться**, -ается [未] закладывать 的被动态.

**заклание**, -я[中]〈雅,旧〉宰杀. жертва ~я 宰杀的祭品,~тельца 宰杀牛犊. ◇на заклание (вести, обречь, отдать 等)〈雅,旧〉当牺牲品. идти на заклание 准备牺牲自己,

**закласть**, -аду, -адёшь;-ал,-ла;-аденный [完] что〈俗〉= заложить 1,3,6,7解. ~ тулуп в чемодан 把皮袄放进箱子里,~ яму камышом 把坑用芦苇填满. ~ верх кирпичом 在上面堆起砖;把上面用砖堵住.~ лошадей 套马. || 未 закладывать, -аю, -аешь.

**заклать**, заклал, -а[完] кого〈旧〉宰,刺杀(多指宰杀祭祀用牺牲).

**заклевать**, -клюю,-клюёшь; -клёванный [完] кого-что❶啄杀,鸽死;啄伤.Ястреб заклевал цыплёнка. 老鹰把小鸡啄死了.②〈口语,转〉找碴儿折磨,挑剔攻讦. || 未 заклёвывать, -аю, -аешь.

**заклевать²**, -клюю,-клюёшь[完] (кого-что或无补语)❶开始啄,啄起来. Голуби заклевали просо. 鸽子开始啄食黍粒.②(鱼)开始吞食鱼饵. Рыба заклевала к вечеру.傍晚鱼开始咬钩了.◇ заклевать носом 开始打瞌睡(不时地点头).

**заклеваться**, клюётся [完]〈口语〉互相啄斗起来,开始鸽架.

**заклёвывать**, -аю, -аешь [未] ❶见 заклевать.❷(鱼)咬钩.

**заклёвываться**, -ается [未] ❶ заклёвывать 的被动态,❷互相啄,互相鸽,

**заклеивание**, -я[中] заклеивать 的名词.

**заклеивать** [未] 见 заклеить.

**заклеиваться** [未] ❶见 заклеиться. ❷заклеивать 的被动态.

**заклеить**, -ею, -еишь; -еенный [完] что ❶糊住,粘住,封上,贴住(孔、隙、小伤口等). ~ рамы бумагой 用纸糊住窗户缝.~ - письмо 把信封上.~ конверт 封好信封. ~ камеру 粘补好内胎~ рану пластырем 用橡皮膏贴住伤口,~ на зиму окна 把窗户缝糊上以备过冬,❷〈口语〉贴满,粘满. дом, заклеенный воззваниями и объявлениями 貼满各种告示和布告的房子.❸〈行话》贴上、粘上、泡上(异性). || 未 заклеивать, -аю, -аешь.

**заклеиться**, -еится [完]封住,糊住,粘住. Конверт плохо заклеился.信封没有封好. || 未заклеиваться, -ается.

**заклейка**, -и,复二-éex [阴] ❶ заклеить 的名词.~ ÓKOH糊窗户,рам на зиму 封窗过冬,❷(粘贴用的)纸条,布条. разорвать у телеграммы 撕开电报封条.

<537>

**заклеймить** [完]见 клеймить.

**заклепать**, -аю, -аешь及-клеплю, -клеплешь; -клепай及-клепли; -клёпанный [完] что〈技〉(把铆钉等)铆紧;铆死(金属件上的孔洞).~болт把铆栓铆紧.~ гвоздь 把钉子铆紧. ~ дырку 铆死小窟窿.❷(用铆钉)铆接.~ котёл 把锅炉铆接起来.◇ заклепать пушку (或орудие) 〈史〉(用铁等)堵炮口(以破坏武器). || 未 заклёпывать, -аю, -аешь.

**заклёпка**, -и,复二-пок [阴] ❶ заклепать 的名词.~ обода 铆接箍圈. горячая~热铆.❷铆钉. монтажная ~定位铆钉,装配铆钉. потайная~埋头铆钉. вбивать ~и钉铆钉❸铆钉式纽扣. куртка с ~ами 带有铆钉式纽扣的夹克衫. джинсы в ~ax 带有铆钉式纽扣的牛仔裤.◇заклёпок нехватает (或 недостаёт) у кого〈俗〉(某人)脑瓜儿不灵,有点儿傻.

**заклёпка-колечко**, заклёпки-колечка [阴]按扣.

**заклёпник**, -a[阳]铆钉锤.

**заклёпочный**[形]铆钉的,铆接的;铆工的. ~ое соединение 铆接. ~ые работы 铆接工作. однорядный ~ Шов单行铆接缝.~ая мастерская 铆工车间.

**заклёпывание**, -я[中] заклёпывать 的名词,

**заклёпывать** [未]见 заклепать.

**заклёпываться**, -ается [未] заклёпывать 的被动态.

**закликать**, -кличу, -кличешь[完]〈口语〉叫喊起来,开始大声叫喊. Журавли закликали.仙鹤开始大声叫起来.

**закликать²**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈俗〉一再邀请,一再召唤.~ кого к себе в гости —再邀请……来做客,~ овец 召唤羊.

**заклинание**, -я[中] ❶заклинать 的名词. ❷咒语,咒. произносить я 念咒. любовное ~爱情咒语,爱的咒语.❸咒骂,诅咒.слушать чьи ~я听………的诅咒④<转〉赌咒发誓.⑤《转》祈求,恳求.

**заклинатель**, -я[阳]念咒的人,施弄巫术的人,

**заклинательница**, -ы[阴] заклинатель 的女性.

**заклинать**, -аю, -аешь [未] кого-что ❶见 заклясть. ❷(常与不定式连用)恳求,央求; кем-чем (以某种崇高的、神圣的名分)祈求. Побудьте со мной хоть пять минут! Заклинаю вас!请您跟我在一起哪怕待五分钟也好!我恳求您! Заклинаю вас всем, что есть святого на свете, — скажите мне правду!我以世上一切神圣的名分恳求您,——把真情告诉我! ~ памятью отца сделать что看在先父的情分上恳求做………. Заклинаю тебя счастьем твоей семьи, — не делай этого.为了你全家的幸福,———我求你不要做这件事,

**заклинивание**, -я[中] заклинивать (-ся)的名词.

**заклинивать** [未]见 заклинить.

**заклиниваться** [未] ❶见 заклиниться. ❷ заклинивать 的被动态.

**заклинить**, -ню, -нишь; -иненный 及 заклинить, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶что (把楔子)打入,楔入,楔紧,楔住.~ 6ревно 把楔子楔进原木.~ топорище 把斧头柄楔紧,❷что 楔入某物使不能转动,使卡住.Ударом снаряда в корму заклинило руль. [无人称]炮弹打进船尾,使舵卡住不动了. Дверь заклинило.门卡住不动了❸кого〈口语〉卡住,僵持. Заклинило спорщиков: ни один уступить не хочет.争论双方僵持住了,谁也不想让步. Не могу выход найти: заклинило, и всё тут.我找不到解决办法,卡住了,就是这样.④кого〈口语〉(某个思想)使……难以摆脱,总是系在……的心头,❺кого[无人称]使思想僵在某一点上转不过弯,使陷入左右为难的窘境而无法采取行动、做出决定. || 未 заклинивать, -аю, -аешь.

**заклиниться**, -ится 及 заклиниться, -ится [完] ❶卡住,不能转动. Затвор заклинился.炮门卡住了. ❷на чём〈口语,转)专心致志于…,心无旁骛地致力于………. || 未 заклиниваться, -ается.

**заклокотать**, -кочу,-кочешь [完]❶开始发沸腾声. Вода заклокотала.水咕嘟咕嘟翻滚起来了,❷《转》激动起来,气愤起来. Заклокотал было я опять.我差一点儿又激动起来了.y меня заклокотало. [无人称]我心里气愤起来.❸(胸部、喉头因病)呼哧呼哧地响起来. В груди у больного тяжело заклокотало. [无人称]病人的胸部呼哧呼哧地响得很厉害,

**заклохтать**, -клохчет [完] (母鸡等)咯咯叫起来.

**заклубить**, -ит[完]что使(一股股)卷起,旋起;(一团团)吹起. Ветер заклубил пыль по дороге.风卷起路上一股股的尘土,

**заклубиться**, -ится [完]开始(一股股地)卷起来,旋起来,飞扬起来;(某处)笼罩着(烟、雾等). Пыль заклубилась от ветра.尘土被风吹得一股股地飞扬起来了. Ўлица заклубилась пылью.街上尘土滚滚,

**заключать**, -аю, -аешь [未] ❶见 заключить. ❷包含,含有,内有. Письмо заключает в себе важные сведения.信内有重要的消息,

**заключаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶в чём 在……内有,包含在………里,放在…里. В том пакете заключалось 100 рублей.那个纸袋里面有100卢布. Какой смысл заключался в его словáx?他的话里含着什么意思?❷В чём 在于…,是…,可归结为……. Дело заключается в следующем...,情况是这样的…;问题是这样的……Bcë erо имущество заключалось в старом костюме и нескольких книгах.他的全部财产是一套旧衣服和几部书.❸结尾是……,末尾是…,以…做结局,(以…做)结束. Письмо заключалось добрыми пожеланиями. 信的结尾是几句祝词. День заключается ужином.一天以晚餐作为结束.④见 заключиться. ❺заключать 的被动态. Преступники заключаются в тюрьму.罪犯被关入监狱.

**заключение**, -я[中] ❶заключить 1,2,5 解的名词. ~ в тюрьмý逮捕入狱. ~ в скобки 放在括号内. ~ договора 缔结条约.❷禁闭,监禁,拘禁. быть в ~и在监禁中,受监禁. пожизненное ~无期徒刑,终身监禁, предварительное ~〈法〉(判决前的)羁押,拘留. приговорить к тюремному ~ю判处(入狱监禁)徒刑.отбыть ~服徒刑.❸结论,结语;断定,鉴定.прийти к ~ю或 вывести ~得出结论. делать ~做出结论.~ эксперта 鉴定人的结论,ошибочное ~错误的结论. поспешное~仓促的结论. ~ о болезни 病情诊断. ~ о изобретении 发明鉴定. Ваше заключение неправильно.您的结论不对.④结尾,终结,末尾,结局.~ романа 小说的结局. ◇в заключение 1)在结尾时,作为结尾,最后.B залючение я вам расскажу интересную новость.最后,我给您讲一个有趣的新闻.2) чего [用作前置词]在……结束时,在……结尾. по заключению кого-чего [用作插入语]按………的意见、结论,

**заключённая**, -ой [阴] заключённый 的女性,

**заключённый**, -ого [阳] 被监禁的人,囚犯. политические ~ые政治犯.

**заключительный** [形]结束的,最后的.~oе слово结(束)语;闭幕词. ~ое заседание 最后一次会议;闭幕式.~ акт 最后的一幕;结局;最后的决议案.~ протокол〈外交〉最后议定书.~ документ 最后文件. ~ аккорд结局,结尾,尾声,收场,

**заключить**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что拘禁,羁押,监禁,看管. ~ в тюрьму关入监狱. ~ под стражу拘押. Она была заключена в концлагерь.她曾被关进集中营.❷ кого-что во что 把……放在……内,置于…内. ~ в скобки放在括号内.~ в объятия 拥抱. ~ в кандады 给…戴上手铐脚镣. Разрушенный реактор заключили в саркофаг.损毁的核反应堆被封闭在水泥棺中.❸ что чем 用……来结束,收尾,做结尾;(无补语)最后说道,说收尾的话;〈口语〉(在会上)致闭幕词;走在(众人等)之后.~ речь приветствиями 致祝词结束讲话. Уеду отсюда! — решительно заключила она. 她最后坚决地说道:“我要离开这里!”~ группу идущих 走在一群人最后.④(接连接词что)做出结论,推论,断定. Я заключил из ваших слов, что...从您的话里我断定……. Я заключил, что он прав.我断定,他是对的.⑤ что缔结,订立~ мир 缔结和约.~ договор 缔结条约;订立合同. ~ соглашение 缔结协定.~ заём立借约.~Co03订立同盟.~брак订婚. ~ пари 打赌. || 未 заключать, -аю, -аешь.

**заключиться**, -чусь, -чишься [完]〈旧〉(闭门)不外出,待在……不外出;隐居;(与…)隔绝起来.~ в монастырь 在寺院里隐居起来. || 未 заключаться, -аюсь, -аешься.

**заклясть**, -яну, -янёшь;-ял,-ла, яло;-ятый (-ят,-á,-o) [完] кого-что ❶(迷信中的)念咒,巫术降伏,消除……~ чертей 驱鬼. ~ болезнь 念咒治病.❷〈旧〉禁止(某人干某事). || 未 заклинать, -аю, -аешь.

**заклясться**, -янусь, -янёшься;-ялся, -ялась, -ялось [完]发誓决不再……. С тех пор я заклялся пить.从那时起我就发誓决不再喝酒了.~ брать в долг发誓不再借债了. Он заклялся с ними связываться.他发誓不再与他们来往了. || 未 закли- наться, -аюсь, -аешься.

<538>

**заклясться²**, -янусь, -янёшься;-ялся, -ялась, -ялось [完]〈口语〉发起誓来,开始赌咒发誓,

**заклятие**, -я[中] 〈旧〉 ❶ заклясть, заклясться的名词. 的名词.❷=3aклинание 2 解. лежит на ком-чём……被施了魔法. снять ~ с кого-чего 使………摆脱魔法.❸誓愿,誓言. дать не пить больше 发誓戒酒

**заклятый** [形]❶施了魔法的,念了咒语的.~клад(被)念了咒的珍宝. ~ая пещера 被施了魔法的山洞,❷不共戴天的,誓不两立的;绝对不妥协的,极端憎恨的.~Bpar死敌,不共戴天的敌人. ~ противник курения 坚决反对吸烟的人,❸〈口语,旧〉酷爱…的,着了迷的.~ моряк 热爱航海的水手.~ охотник最爱打猎的人,

**заковать**, -кую, -куёшь; -ованный[完] ❶ кого-что 加铐,上镣铐;(把锁链等)煅接起来. ~ преступника 给犯人上镣铐.~ B кандалы 给……戴上镣铐.~ цепь 把锁链煅接起来.❷кого-что〈旧〉穿上甲胄;《转》使结冰,使冻结;束缚.~ в латы 使穿上甲冑. Мороз заковал реку.严寒把河封住了.~ мысли 束缚思想❸(кого或无补语)〈兽医〉(钉蹄铁时)钉伤马蹄.~ лошадь 钉伤马蹄. || 未 заковывать, -аю, -аешь.

**заковать²**, -кую, -куёшь[完]〈口语〉开始煅造,开始打(铁).

**заковка**, -и[阴] ❶= заковывание. ❷〈兽医〉挂掌伤,装蹄(铁)伤.

**заковывание**, -я[中] заковывать 的名词.

**заковывать** [未]见 заковать.

**заковываться**, -ается[未]заковываться 的被动态.

**заковылять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉跛行起来,一瘸一拐走起来;晃晃悠悠地走起来. Малыш заковылял по дорожке. 小孩儿在路上摇摇晃晃地走了,

**закодированный**[形]❶编码的,编成代码的.❷隐晦的,心理暗示的.

**закодировать**, -рую, -руешь [完] ❶что编码,代码化;用密码保存(信息),用密码传送.~ адресá编地址代码.❷кого 给…心理暗示;用(基于催眠术的)精神疗法戒除不良嗜好.~OT(或против) курения 戒烟. ~ от ожирения 减肥. || 完,未KOдировать.

**закодироваться**, -руюсь, -руешься [完]〈口语〉接受(基于催眠术的)精神疗法戒除不良嗜好(职业用语). ~ OT наркотиков戒毒.

**закоксовываться**, -ается [未]生成一层焦炭,起焦(炭)(职业用语).

**закол**, -а [阳] заколоть 1解的名词, мясо недавнего ~а才宰杀不久的肉,新鲜肉.

**закол²**, -а[阳]〈渔〉鱼栅. ставить ~ы 设置鱼栅.

**заколачивание**, -я[中] заколачивать 的名词.

**заколачивать¹** [未]见 заколотить.

**заколачивать²**, -аю, -aешь [未] что❶〈口语,贬〉见заколотить. Шофера здесь неплохо заколачивают.这里司机挣得不少. Сколько в месяц заколачиваешь? 你一个月能挣多少?②〈口语,转〉严格规定,定死.❸〈行话》撒谎. Ты что мне заколачиваешь!你对我撒什么谎!

**заколачиваться**, -ается [未] заколачивать的被动态.

**заколдованный** [形]中了魔(法)的,有魔法的,神奇的. ~ клад 有魔法保护的宝藏. ~ое место 妖邪的地方.~ круг(迷信的说法:画一个圆圈,使妖魔不能侵入)避妖圈;走不出来的圈子,无出路的窘境.

**заколдовать**, -дую, -дуешь;-ованный[完] кого-что (迷信中)迷惑,迷住. ~ клад 给宝藏施魔法(使别人不能发现). Колдунья заколдовала принца. 女妖对王子施了魔法. Щит мой от стрел и меча заколдован.我的盾有魔法,刀剑不入. Заколдован красотой озера. 被湖色迷住了,未 заколдовывать, -аю, -аешь.

**заколдовать²**, -дую, -дуешь [完] (迷信中)开始施魔法(巫术).Старуха заколдовала над чашкой.老太婆对着碗施起魔法来了.

**заколдовывание**, -я[中] заколдовывать 的名词,

**заколдовывать** [未] 见 заколдовать.

**заколдовываться**, -ается [未] заколдовывать 的被动态

**заколебать**, -леблю, -леблешь [完] ❶ кого-что 开始摇动(摇晃). ~ ветви 使树枝摇晃起来. Лёгкая струя ветра чуть заколебала распущенные знамёна.一股微风轻轻吹动了展开的旗帜.❷кого〈行话〉使………极其厌烦;令………厌恶.

**заколебаться**, -леблюсь, -леблешься [完]❶摆动起来,晃动起来. Ветви заколебались. 树枝摇晃起来. Толпа заколебалась.人群晃动起来. Ударили зенитки и пулемёты, земля заколебалась.响起了高射炮和机关枪,大地震动起来了.❷Опóра царизма заколебалась.沙皇制度的支柱动摇了,❸踌躇起来,犹豫起来.●〈俗〉疲惫不堪,疲劳.

**заколенники**, -06[复]过膝的长筒胶靴.

**заколка**, -и,复二-лок [阴] ❶ заколоть 2解的名词,②发针,发夹,领带夹等.~ для галстука 领带夹.

**заколка-бант**, заколки-банта[阴]带花结的发针,带蝴蝶结的发夹.

**заколка-прищепка**, заколки-прищепки [阴]发夹.

**заколотить¹**, -очу,-отишь; -оченный [完] <口语〉что❶钉紧,钉死. ~ окно досками 用木板把窗户钉死.~ ящик 把箱子钉死. Двери были заколочены.门被钉死了.②что打入,钉人.~ сваи 打进桩子.~ гвоздь в стену 把钉子钉进墙里,③кого〈俗〉毒打,打死;以殴打恐吓,威胁.~ до полусмерти 把…打个半死. || 未 заколачивать, -аю, -аешь.

**заколотить²**, -очу,-отишь [完] (чем по чему 或 во что)〈口语》开始用力敲打. В дверь заколотили руками и ногами.拳打脚踢地叫起门来. Дождь с силой заколотил в окна.雨点有力地打在窗户上. Заколотило от холода. [无人称]冷得哆嗦起来.

**заколотить³**, -очу, -отишь [完] что〈口语,蔑〉挣钱(通常指挣很多钱). ~ деньги 挣钱. || 未 заколачивать, -аю, -аешь.

**заколото**[不变,用作肯定语气词]好,行,说定了,就这么着吧.

**заколоть¹**, -олю,-блешь;-блотый [完] ❶ кого-что刺杀,宰杀,刺死.~ штыком 用刺刀刺死.~ поросёнка 宰小猪.②что别住,卡住. ~ английской булавкой карман 用别针别住衣兜. ~ волосы шпильками 用发针别住头发. || 未 3акалывать, -аю, -аешь 及 колоть² (用于1解).

**заколоть²**, -олю, -олешь [完]что开始劈开,开始破开;开始打碎,开始夹碎. ~ дрова 开始劈木柴.

**заколоть³**, -олю, -оleшь [完,无人称]开始感觉刺痛. В груди закололо.胸口感到刺痛. Закололо в глазах.眼睛感到刺痛.

**заколоться**, -олюсь, -блешься [完]〈口语〉刺死自己,自杀,~ кинжалом 用匕首自杀. || 未 закалываться, -аюсь, -аешься.

**закольцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [完] кого-что ❶(为进行科学研究,在鸟爪或鱼尾上)套上环志. ~ несколько птиц для изучения путей их передвижения 给几只鸟戴上环志,以便研究这些鸟的迁徙路线.②在(树干)周围涂上油或其他物质(以防虫害). ~ ствол яблони 给苹果树干涂上一圈防虫剂.❸将………连在一起,将……与………联合起来.④〈技〉使连成环形系统,环接.~ все внутрирайонные дороги 把区内所有道路连成环形系统. Закольцованы все крупные электростанции.所有大电站都已并网. || 未 закольцовывать, -аю, -аешь 及 кольцевать.

**закольцеваться**, -цуюсь, -цуешься [完]连在一起,结合为整体,

**закольцовывание**, -я[中] закольцовывать 的名词,

**закольцовывать** [未] 见 закольцевать.

**закольцовываться**, -ается [未] закольцовывать 的被动态.

**закомара**, -ы [阴]〈建〉(古罗斯教堂的半圆形或船底形)围墙顶.

**закомкать**, -аю, -аешь [完] что 开始揉搓,开始把…揉成团.~ платок в рукáx 两手揉搓起手帕.

**закомплексованность**, -и[阴]过分拘束、压抑的心理状态.

**закомплексованный**; -ван, -вана,-вано [形]有缺陷情结的;拘谨的,腼腆的.~ ребёнок 腼腆的小孩儿,

**закомпостировать** [完] 见 компостировать'. ~ билет 剪票.

**закон**, -а(-y) [阳]❶(国家的)法,法律;《转》司法,司法机关,法网;〈口语,转》法律书,法典. Oсновной ~根本法. кодекс чов о труде 劳动法典. избирательный ~选举法. гражданский ~民法. уголовный ~刑法.местный ~地方法规. запретительный ~禁令. неписанный ~不成文法, наложительный ~成文法.~о всеобщей воинской повинности 兵役法. ~ о гражданстве 国籍法. соблюдать ~ы守法, действовать по ~у依法行事. нарушать ~违法. издать ~颁布法律.быть (或 находиться) вне ~а不受法律保护, объявить кого вне~а宣布……不受法律保护. равенство всех перед ом法律面前人人平等,❷[常用作谓语]〈转〉不容违抗的决定、命令、指令. Государственный план — это закон. 国家计划就是法律.❸〈文语〉常规,规矩,规范;惯例~ы приличия 礼节规范.~ы нравственности 道德规范.~ гостеприимства 待客惯例④[常用复数]约定的规则,规矩.~ы правописания Е字法~ы шахматной игры 国际象棋规则. ~ы об охоте 狩猎规则,❺规律,规律性;定律,法则. всеобщий ~普遍规律. ~ы общественного развития 社会发展的规律,~ы классовой борьбы 阶级斗争的规律.~ы природы 自然规律. ~ы языка语言的规律.~ы истории 历史的规律. фонетический ~ 语音规律. периодический - химических элементов 元素周期律. ~ Ньютона 牛顿定律. ~ всемирного тяготения 万有引力定律. ~ сохранения вещества 物质守恒定律. ~ стоимости 价值法则.❻[单]〈旧〉教规,信条,戒条;〈旧,俗〉按教会规定的仪式正式结婚. христианский~基督教教规.◇в законе〈行话》公认的,为别人认可的. вступить в закон 或 принять закон〈旧,俗〉按教规正式结婚. закон божий(旧俄学校中的)宗教课,神学课. закон не писан для кого 或 кому〈俗〉1)对…来说法律不起作用,(某人)不顾法律.Дуракам закон не писан.对糊涂人法律不起作用. Разве для них закон какой писан?难道有什么法律能约束他们吗?2)对･･･不必要求太严.Сегодня для него закон не писаan.今天他不一定非严守规矩不可.слово(或желание) чьё закон для кого…的话(或旨意)就是圣旨,必须执行.coстоять (或жить) в законе〈旧,俗〉(按教堂仪式)结婚,已婚.
<539>

**закон-декрет**, закона-декреma[阳]有法律效力的政府法令或决定.

**законник**, -а [阳]〈口语〉❶通晓法律的人,法学家,❷严守法律的人,❸〈旧〉法典.

**законница**, -ы [阴] законник 1,2解的女性,

**законно...**[复合词第一部]表示“按照法律的”“合法的”,如3аконноприобретённый, законноустановленный.

**законноприобретённый** [形]合法获得的,合法购置的

**законнорождённый**[形]〈口语〉婚生的,

**законность**, -u[阴]❶合法性;合理性,正当性.~ действия 行为的合法性,~ документа 文件的合法性.~ требований 要求的正当性.②法律制度;法制,法纪;遵守法律,守法. революционная ~革命法纪. отсутствие ~и 无法纪. укреплять социалистическую~巩固社会主义法制.

**законный**; -онен, -онна [形] ❶合法的,基于法律的,法定的,合乎规定的.~ документ 合法文件.~ые права 合法权利.~срок 法定期限.~ наследник 合法继承人.дать делу - ход使依法定程序办理.~ кворум 法定人数. ~ приём борьбы合法的斗争方式,~ым образом 以合法的方式. на~ом основании 有法律根据. иметь ~ую силу 有法律效力,在法律上有效.②《转》合理的,应有的;正当的,理所当然的;合乎情理的(副законно). ~ое желание 合理的愿望,~ые требования 正当的要求. ~ владелец 合法的占有人. ~ая самооборона 正当防卫.~ упрёк 合理指责. ~ вывод合理的结论. законно возмутиться 理所当然地愤怒,❸通过法律手续的,合法的(指婚姻);婚生的.~брак 合法婚姻.~ые дети 婚生子女。

**законо...** [复合词第一部]表示“法律的”,如 законоблюститель, законопреступник, законоположение.

**законовед**, -а[阳]法律家,法学家;律师.

**законоведение**, -я[中] 法律知识(综合).

**законодатель**, -я[阳] ❶立法者,制定法律者,❷〈口语,转〉提倡人,倡导人,身为表率的人.~ мнений 舆论的主宰.~ искусств 艺术界的导师.~ мод时装的倡导者.

**законодательница**, -ы [阴] законодатель的女性.

**законодательный** [形]立法的,有立法权的;与立法有关的(副законодательно). ~ акт 立法条令.~ орган立法机关.~ая власть 立法权. ~ая инициатива 立法动议.~ процесс 立法→程序.

**законодательский** [形] законодатель 的形容词. ~ая деятельность Думы 国家杜马的立法活动.

**законодательство**, -а[中] ❶ [集](某一国的或有关某方面的)法律,法令,法制. ~ Китайской Народной Республики 中华人民共和国法律. уголовное ~刑法. ~ о труде 劳动法.~ о браке 婚姻法. внести изменения в действующее ~修改现行法律.❷立法. вопросы ~а立法问题. комиссия по чу立法委员会

**законодательствование**, -я[中]立法,制定法规

**законодательствовать**, -твую, -твуешь [未]❶立法,制定法律.②《转》起决定性作用,主宰,影响(行为准则、时代风尚等),

**закономания**, -и[阴]制定法律癖,颁布法律狂,法律迷.

**закономерность**, -и[阴](合乎)规律性;合理性.признание объективной ~и природы 承认自然界的客观规律性.

**закономерный**; -рен, -рна [形]合乎规律的,规律性的,有规律的;合理的,理所当然的(副 закономерно). ~ результат 合乎规律的结果,必然的结果.~ процесс 规律性的过程. ~ая связь必然的联系.~ вопрос合理的问题. ~ое явление 合乎规律的现象. закономерно развиваться 合乎规律地发展. Это не случайно, а закономерно.这并非偶然,而是必然的,

**закононепослушание**, -я[中]不奉公守法,不守法,违法(与3aконопослушание 相对).

**закононепослушный**;-шен,-шна[形]不奉公守法的,不守法的,违法的(与законопослушный 相对).

**законоохранный**[形]有法律保护的.◇законоохранное государство 法治国家(= правовое государство).

**законопатить**, -ачу,-атишь; -оченный [完] кого-что ❶(用麻刀等把洞、缝)堵上,塞上,~дверь паклей 用麻刀塞住门上的隙缝. ~ щели в стене 堵住墙缝.~дыру堵上窟窿.②《转,俗〉关进(牢房),送去服苦役.~ в тюрьму关进监狱. ~ в Сибирь 把…流放到西伯利亚去.③《转》塞进,使………挤在…………10 человек в маленькую комнату让10个人挤在一间小屋里.|| 未 законопачивать, -аю, -аешь 及 конопатить (用于1解).

**законопачивать** [未] 见 законопатить.

**законопачиваться**, -ается [未] законопачивать 的被动态.

**законоподготовительный** [形]制定法律的.~ процесс制定法律的过程,立法程序,

**законоположение**, -я[中]〈法〉法律上的规定,法则,法令;[复](有关某方面的)法律,法规,规章制度, согласно ~ю按规定,существующие ~я 现行法规.

**законопослушание**, -я[中]奉公守法,守法.

**законопослушно**[副]奉公守法地.

**законопослушный**; -шен,-шна[形]奉公守法的,守法的.

**законопреступник**, -а [阳]犯法者,违法者,

**законопроект**, -а [阳] 法律草案,法案. выработать ~制定法案. внести ~提出法案.

**законопроектный** [к] [形]制定法(律草)案的.~ая работа制定法(律草)案工作.

**законотворец**, -рца[阳]〈雅>创法者,立法者,

**законотворческий**[形]立法的,制定法律的.~ая деятельность立法活动.~ óрган 立法机关.

**законотворчество**, -а[中]立法,制定法律. заниматься ~ом从事立法活动.процесс ~а立法过程.

**законоучение**, -я[中]〈宗教义,教理,

**законоучитель**, -я[阳]〈旧〉(旧俄)神学课教师.

**законсервированный** [形] ❶制成罐头的.~ые фрукты 罐头水果.②《转》未完成的,未完工的;停止的,中止的;停止使用的,~ая стройка 未完工的工程.~ая атомная станция 停止使用的核电站.

**законсервировать** [完] 见 консервировать. ~ ягоды 把浆果制成罐头. ~ стройку 推迟建筑工程.

**законспектировать** [完]见 конспектировать. ~ статью 编写文章的提纲.

**законспирировать** [完] 见 конспирировать. ~ явочную квартиру 保守接头地点的秘密,

**законспирироваться** [完] 见 конспирироваться.

**законтачить**, -чу,-чишь [完] кого-что с кем-чем〈俗〉同…建立联系,同…交上朋友;同………接触,同………联系上,

**законтрактовать**, -тую, -туешь; -ованный [完] кого-что 订…契约,和…订合同;订购;招聘.~ рабочих 招聘工人.~ помещение 订租房合同.~ CKOT 订购牲口. || 未 законтрактовывать, -аю, -аешь及 контрактовать.

**законтрактоваться**, -туюсь, -туешься [完]与人订立契约(合同);按照合同承担…义务;按照合同应聘;订立契约受雇.~ работу 签订合同承担(某项)工作. || 未 законтрактовываться, -аюсь, -аешься 及 контрактоваться.

<540>

**законтрактовывать** [未] 见 законтрактовать.

**законтрактовываться** [未] ❶见 законтрактоваться. ❷ законтрактовывать 的被动态.

**законтролировать**, -рую, -руешь [完] кого-что 控制,管制,严加监察.

**законфузиться**, фужусь,фузишься [完] <口语〉害羞起来,忸怩起来,窘起来,觉得不好意思.

**законченность**, -и [阴] законченный 的名词.~ образа形象的完整性,~ мысли 思想的完整性.

**законченный** [形]❶完全的,完整的,完备的,充分的.~ое учение 完整的学说. ~ая мысль 完整的思想.~ óópa3 完整的形象. ~ое предложение 完整的句子.②(十分)完善的,完美的;尽善尽美的;成功的(副 законченно). ~ мастер 手艺高超的工匠. ~ художник 高明的艺术家.Весь образ подавался чётко, законченно.整个形象表现得清晰完美,❸〈转,蔑》品质(极)坏的,十足的,完完全全的,头号的(指负面品质). ~ негодяй 不可救药的无赖.~ фашист彻头彻尾的法西斯主义者,~ болван 头号的蠢货.

**закончить**, -чу,-чишь [完] что做完,完成,完结,结束.~ pa6óry 做完工作;完成工作.~ речь 结束演说.~ рассказ 讲完故事. ~ письмо写完信.~бой 结束战斗.~ умываться 洗漱完毕. || 未 заканчивать, -аю, -аешь.

**закончиться**, -ится [完]告成,做完,完竣,结束,完成,终结. Лекция закончилась.课讲完了. Вражда наша закончилась.我们之间的敌对情绪消除了. || 未 заканчиваться, -ается.

**закопать¹**, -аю, -аешь; -опанный [完] кого-что❶埋入,埋藏.~ в землю 埋入土中.~ клад埋藏宝物.❷(把沟、坑等)填满,填平.~ яму 把坑填平.~ могилу 填埋好墓穴. || 未 закапывать, -аю, -аешь.

**закопать²**, -аю, -аешь[完] что〈口语〉挖掘起来,开始挖掘. Paбочий усердно закопал землю.工人起劲儿地挖起土来.

**закопаться¹**, -аюсь, -аешься[完]把自己埋入…,埋起自己. Дети закопались в песок.孩子们把身体埋在沙土里,Pота закопалась в землю.连队隐蔽到地下去了. ~ по колено в cher 膝盖以下埋到雪里.~ в фантазию 沉湎于幻想. || 未 3акапываться, -аюсь, -аешься.

**закопаться²**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉拖延,耽搁,磨蹭. Что же он так закопался?他怎么耽搁了这么久?

**закопаться³**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉开始挖(刨、翻掘);开始翻寻.~ B мешке 在袋子里翻寻起来.

**закоптелый** [形]〈口语〉熏黑(了)的.~ потолок 熏黑了的天花板.

**закоптить¹**, -пчу,-птишь;-пчённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶熏黑,熏满烟黑. ~ стекло 把玻璃熏黑. ~ кастрюлю把锅熏黑. Лица солдат все были закопчены порохом.士兵们的脸都被火药烟熏黑. ❷熏制(鱼、肉等). ~ рыбу 熏鱼. ~окорок 熏火腿. || 未 закапчивать, -аю, -аешь 及 коптить.

**закоптить²**, -úm[完](油灯的火苗)开始冒烟. Лампа закоптила узким чёрным языком.油灯冒出了细长的黑色火苗.

**закоптиться**, -ится [完] ❶熏黑,熏满烟黑. Стёкла закоптились.玻璃熏黑了. Стены закоптились.墙熏黑了,❷熏制好,Окорок ещё не закоптился. 火腿还没熏好.Pыба хорошо закоптилась.鱼熏得很好. || 未 закапчиваться, -ается及 коптиться.

**закопчённый** [形]熏黑的,挂上烟子的.~ камин 熏黑了的壁炉. ~ые окна 熏黑了的窗户,

**закордонец**, -нца [阳]〈谑>旅居国外的人.

**закордонный** [形]〈口语,讽〉国外的,外国的,洋的.~ые товары 洋货. ~ая жизнь 外国的生活. СПИД казался нам закордонной болезнью.我们曾以为艾滋病似乎是外国人才得的病.

**закоренелость**, -и[阴] закоренелый 的名词. ~ привычек 积习.

**закоренелый** [形]积习很深的,根深蒂固的;顽固的,无法改正的, предрассудок很深的成见.~ преступник 怙恶不悛的罪犯. ~ пьяница十足的酒鬼. ~ая привычка 积习. ~ая болезнь 痼疾,老毛病.~ ревматизм久治不愈的风湿病.~ B пороках 恶习难改的人,

**закоренение**, -я [中] закоренеть的名词. ~ в пороках 恶习难改

**закоренеть**, -ею, -еешь [完] (习惯等)根深蒂固; в чём(人)积习难改,顽固不化;〈旧〉(在某方面)坚定不移. Привычки закоренели.习惯已经根深蒂固了. Ненависть закоренела.仇恨入骨. ~ в дурных привычках恶习难改.~ B предрассудках固执偏见.~ B злодействе 作恶不知改悔,~ в любви 钟情不移.

**закорешить**, -шу,-шишь [完]〈行话〉同…结交朋友(= подружиться).

**закорешиться**, -шусь, -шишься [完] с кем〈行话〉交朋友,交好,成为哥们儿,

**закорить¹**, -рю, -ришь [完]кого〈口语〉责备得使人非常痛苦;斥责得使人腻烦.

**закорить²**, -рю, -рúшь[完]кого〈口语》开始斥责,责备起来.

**закормить**, -ормлю, -ормишь; -ормленный [完] кого-что 使吃得过饱,喂得过量,撑坏.~ pебёнка 把小孩儿喂得过量,~ гостей 让客人吃得过多. ~ кого конфетами 给……吃过多的糖果. || 未 закармливать, -аю, -аешь.

**закормить²**, -ормлю, -ормишь [完] кого-что〈口语〉开始喂,开始给…吃~ ребёнка манной кашей 开始喂小孩儿碎麦米粥. ~ пирогами с капустой 开始给吃白菜馅儿饼,

**закоротить**, -тит[完,常用无人称]〈俗〉短路.

**закороченность**, -и[阳] <电〉短路.

**закорючка**, -и,复二-чек [阴]❶〈口语〉小钩,钩形物;带弯钩的花体笔画,(签字的)花笔尾;〈俗,谑>带花笔尾的签字;[常用复]花花的字母,难以辨认的笔迹. хвостик ~ой向上卷起的小尾巴. подпись с ~ой 带花字尾的签字,❷〈口语〉花招儿,把戏.без закорючек 率直地. Вот в чём закорючка. 奥妙就在于此.③《转》意外的障碍,困难,难题. Вся закорючка в том,что рабочих рук не хватает.全部困难在于人手不足,

**закосеть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉喝醉. Я здорово закосел.我醉得很厉害.

**закосить¹**, -ошу,-осишь; -ошенный [完] что〈口语〉越界刈割,刈割超出范围. ~ чужой лужок(超出自己的范围)割到别人的草地上. || 未 косить 及 закашивать, -аю, -аешь.

**закосить²**, -ошу,-осишь[完] что〈口语〉开始刈割(庄稼或牧草).

**закосить³**, -ошу,-осишь〈口语〉开始歪斜;开始斜视. Девочка закосила на один глаз.小女孩儿一只眼开始斜视了,

**закосить⁴**, -шу, -сишь[完] (что或无补语)〈行话>❶假装,装作,冒充,制造假象. Не вздумай закосить невменяемость.不要想制造假象,装作无责任能力,❷逃避工作、服兵役等等.❸摸走,偷走,顺手牵羊拿走(劳改营用语).

**закоснелость**, -и [阴] закоснелый 的名词. пребывать в ~и处于停滞状态.

**закоснелый** [形]根深蒂固的;顽固不化的,至死不改的,执迷不悟的.~ые предрассудки 根深蒂固的偏见.~ая привычка 积习,痼癖.~ая болезнь 痼疾. ~ в своих мнениях 固执己见的. ~ в пороках恶习难改的.~ злодей 怙恶不悛的歹徒.~ Bpar 顽固不化的敌人,

**закоснение**, -я[中] закоснеть 的名词.

**закоснеть**, -ею,-еешь [完]6 ❶停滞于,陷于,处于(某种不良的状态). ~ в невежестве 停滞于愚昧状态. || 未 коснеть.

**закостенелость**, -и[阴] закостенелый 的名词. ~ взглядов 观点僵化,观点陈旧,

**закостенелый** [形]〈文语〉❶僵硬的;《转》陈旧的,落后的,~ые пальцы 僵硬的手指. ~ые убеждения 陈腐的信念,

**закостенение**, -я [中] закостенеть的名词. ~ рук на холоде两手冻僵.

**закостенеть**, -ею, -еешь [完]❶硬化,硬得像骨头;〈转〉愣住,呆住. Пальцы закостенели.手指僵硬了.~ Oт ужаса 吓得发愣,②<转> = закоснеть. в злобе на кого 对…恨之入骨,❸停滯,僵化;顽固不化. ~ в своих нравах 顽固不化. Мысли закостенели.思想僵化. || 未 костенеть.

**закостылять**, -яю, -яешь [完]〈俗〉拄着拐杖走起来. Инвалид закостылял к дому.残疾人拄着拐杖朝房子走去.

**закоулок**, -лка[阳] ❶偏僻小巷,僻巷,陋巷. уединённый ~ 僻静的小胡同. домик в ~лке 僻巷小屋. идти ~лками 走偏僻小巷.②〈口语〉(住所内的)角落,隐秘处所,обыскать все ~лки搜查所有的角落.

<541>

**закоулочек**, -чка [阳]〈口语〉закоулок 的指小表爱。

**закоулочный** [形] закоулок 的形容词,

**закоченелый** [形]冻僵了的,冻硬了的.~ые пальцы 冻僵的手

**закоченеть** [完]见 коченеть. Руки закоченели.手冻僵了. Земля закоченела.地冻硬了.

**закрадываться** [未] 见 закрасться.

**закраивать** [未]见 закройть.

**закрапать**, -плю及-аю, -плешь 及-аешь,-плю及-аю, -плешь 及-аешь;-пленный 及-панный [完] кого-что溅上斑点,溅上水点. закрапленные дождём окна 溅满雨点的窗户,一

**закрапать²**, -плет及-ает [完]落起小雨点来,下起毛毛雨来.Закрапал дождь.下起毛毛雨来.

**закрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] ❶что涂上颜料,油上油漆;《转》粉饰,掩饰. ~ пятна на столе 用油漆涂盖桌上的斑点.~ царапины на мебели 用油漆涂盖家具上的擦痕.~ пóшлость 掩饰卑鄙行径.②弄脏,染污.~ рукав染污了袖子. || 未 закрашивать, -аю, -аешь.

**закраситься**, -ится [完]❶(用颜料、油漆)涂盖住;<转〉掩饰,粉饰.Пятно закрасилось.污迹涂盖上了颜料.❷Рукав закрасился.一只袖子沾上了油漆. || 未 закрашиваться, -ается.

**закраска**, -и[阴] закрасить 的名词,

**закраснеть**, -ееm[完]❶(红色的东西)呈现出来. Издали закраснели крыши домов.远处呈现出红色的屋顶,❷开始变红. Помидоry закраснели.西红柿红了.Листья закраснели.叶子变红了. В степях закраснело. [无人称]草原上一切都变成红色的了,

**закраснеться**, -еюсь, -еешься [完] ❶ = закраснеть 1 解. Заря ещё не закраснелась на небе.天空还没有泛起红霞,❷=3акраснеть 2解;脸发红,脸红起来. Закраснелся лист винограда.葡萄叶子红了. Она закраснелась.她脸红了. || 未 краснеться.

**закрасться**, -адусь, -адёшься; -ался, -лась [完] ❶偷偷走进,溜进,潜入. ~ в дом 溜进屋里. ~ на чердак 潜入阁楼.②《转》(思想、感情等)油然而生,不知不觉地出现. Внезапно в душу его закралось тревожное сомнение.他心中突然产生了不安的疑虑. С того времени у меня закралось против него подозрение.从那时起我不由地对他产生了怀疑. || 未 закрадываться, -аюсь, -аешься.

**закрашивание**, -я[中] закрашивать 的名词. ~ пятен(用油漆或颜料)涂盖污迹.

**закрашивать** [未] 见 закрасить.

**закрашиваться** [未] ❶见 закраситься. ❷ закрашивать 的被动态.

**закредитованность**, -и[阴] 用完所有贷款,耗尽全部贷款(职业用语).

**закредитованный** [形] 用完全部预算拨款的.

**закрепитель**, -я[阳]〈化〉固定剂,固着剂;〈摄〉定影剂.~ красителя (纺织》固色剂.

**закрепительный** [形]做固定用的. ~ое средство 固定剂.~ое действие раствора溶液的固定作用,

**закрепить**, -плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶固定住,安结实,钉住,捆紧,系住,楔住,夹住.~ деталь на станке 把零件固定在车床上,~ значок на груди 把徽章别在胸前. ~ доску гвоздём 用钉子把木板钉牢.~ верёвку系紧绳子.~ паруса系紧船帆.~ рукоятку молотка 把锤柄安牢实. ~ пески лесопосадками 造林固沙. закреплённая балка〈建>固定梁.❷巩固,使稳固.~ успехи 巩固成绩. ~ дружбу巩固友谊.~ знания 巩固知识. прочно в памяти 牢牢记юридически ~用法律的形式固定下来.❸〈摄〉定影;〈技〉固色,固着(染料). ~ негатив给底片定影,~ красители 固着染料.④《矿〉加固(井巷). ~ выработки 加固巷道.⑤《军〉固守.~ завоёванные позиции 固守已占领的阵地. Высотка была взята и закреплена.高地已占领并坚守住了.❻за кем-чем 确认……为某人所有,确定…归某人使用.~ землю за новым владельцем 确认土地归新主人使用.~ за собой номер в гостинице(给自己)定下旅馆房间.~ всю продукцию завода за кем 指定把工厂的全部产品供应给………. ~ за кем имущество 确认财产属于………. ❼ за кем-чем 指定……在某处工作或做某种工作;指定某工具固定归…使用、保管.~ за переводчиком новую группу指定翻译负责新的旅游团.~ рабочих за шахтой 固定矿井上的工人. Новый трактор закрепили за ним.指定他开新拖拉机.~ инструмент за рабочим 把工具分配给工人固定使用.❽(常与желудок 连用)止泻. Меня закрепило. [无人称]我腹泻止住了. Слабит, надо закрепить желудок.泻肚,要止泻. || 未 крепить及закреплять, -яю, -яешь.

**закрепиться**, -плюсь, -пишься[完] ❶固定好,安结实,系紧,钉牢,楔住;《转》稳固起来,巩固起来. Железная балка закрепилась. 铁梁安结实了. Канат закрепился на корме.缆绳固定在船尾上了. Beрёвка закрепилась.绳子系紧了. Деталь плохо закрепилась.零件安得不结实. Почва хорошо закрепилась с помощью кустарника.土壤借助灌木丛很好地固定住Т. Победа закрепилась.胜利巩固了. Закрепилась связь.联系巩固了.Закрепилась привычка. 积习甚深,❷设防固守.Войска закрепились на высотах.军队在高地上已设防固守.❸за кем-чем 被指定担任、负起(某种工作或责任);(权利、财产等)得到确认归某人所有;(工具等)固定归…使用、保管. Oн закрепился за трактором.他担任了开拖拉机的工作. || 未 3aкрепляться, -яюсь, -яешься.

**закрепление**, -я[中] закрепить(-ся)的名词. фотографичес-кое~定影.

**закреплённый** [形]<信息>专用的.

**закрепляемость**, -и[阴] 服务期限,工作年限.

**закреплять** [未]见 закрепить.

**закрепляться** [未] ❶见 закрепиться.②закреплять 的被动态.

**закрепляющий**, -ая, -ее [形]能止泻的.~ee cредство 止泻剂.

**закрепостить**, -ощу, -остишь;-ощённый (-ён, -ена) [完]кого-что ❶〈史〉使成为农奴,~ крестьян 使农民成为农奴.❷〈转〉奴役,(使)奴化. Плантаторы закрепостили несколько тысяч туземных рабочих.种植园主们奴役成千上万的土著工人, закрепощённый человек 被奴役的人,❸《转》控制(某人的心、思想),精神上支配(某人). ~ публику 控制住观众. || 未 закрепощать, -аю, -аешь.

**закрепоститься**, -ощусь, -остишься [完] ❶〈史》成为农奴.②《转》束缚自己,屈服于…势力(影响). || 未 закрепощаться, -аюсь, -аешься.

**закрепощать** [未] 见 закрепостить.

**закрепощаться** [未] ❶见 закрепоститься. ❷закрепощать 的被动态.

**закрепощение**, -я[中] закрепостить(-ся)的名词. освободиться от ~я 摆脱被奴役的地位.

**закрепощённый**[形]僵硬的,僵直的.~ые мышцы 僵硬的肌肉.

**закрестьянить**, -ню, -нишь [完]кого〈口语〉使参加农业劳动,使务农.

**закривить**, -влю, -вишь;-влённый (-ён, -ена)[完]что〈口语〉把…弄弯,使弯曲.~ гвоздь 把钉子弄弯. || 未 закривлять, -яю, -яешь.

**закривить²**, -влю,-вишь [完] (чmo或无补语)〈口语〉开始把…弄弯,开始扭歪.~ губы 撇起嘴来. ◇ закривить душой 开始昧着良心(做某事).

**закривиться**, -ится[完]〈口语〉变弯. Гвоздь закривился.钉子弯了. || 未 закривляться, -яется.

**закривиться²**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉(脸、嘴角等)开始扭歪.

**закривление**, -я[中] закривить (-ся')的名词. ❷弯曲的地方,弯曲的部分.~я на стволе дерева 树干的弯曲处,

**закривлять** [未]见 закривить.

**закривляться¹** [未] ❶见 закривиться. ❷закривляться 的被动态.

**закривляться²**, -яюсь, -яешься [完]〈俗〉矫揉造作起来,装腔作势起来,扭扭捏捏起来,做起鬼脸来..

**закричать**, -чу, -чишь [完] ❶喊叫起来,叫嚷起来,发出喊叫声;(动物)发出叫声来. ~ в исступлении 激愤地狂叫起来.~ OT боли 痛得喊叫起来.~ во всю мочь 或 не своим голосом, в благим матом拼命大叫起来. Закричали ypá.人们高呼起乌拉(万岁)来. Pебёнок закричал.小孩儿哭叫起来. Громко закричал петух.公鸡大声鸣叫起来,❷大声说起来,扯着嗓子说起来. Все согласны! — закричала толпа.“都同意!”人群高喊起来.

<542>

**закровиться**, -влюсь,-вишься[完]〈口语〉流干血,浸透血

**закроечный** [形]〈专〉剪裁的.~цех剪裁车间,

**закройть**, -ою, -ойшь;-бенный [完] что ❶〈专〉剪裁;剪成,裁好.~юбку剪裁裙子,②(木工)在……上凿榫槽. || 未 закраивать, -аю, -аешь.

**закрой**, -я [阳] ❶ закройть的名词,❷(衣服、靴、鞋等的)裁片,❸〈技>榫槽.

**закройка**, -и [阴] <专〉 закройть 的名词.

**закройный**[形]〈专〉剪裁(用)的.~ая машина 裁剪机. ~цех швейной фабрики 缝纫工厂剪裁车间.~ые ножницы 剪裁用的剪子.❷[用作名词] закройная, -ой[阴]剪裁间.

**закройщик**, -аa[阳]❶裁剪工,剪裁师. опытный ~有经验的剪裁师. ②《转》多产而无才华的作家(诗人等). драматургический~平庸多产的剧作者,

**закройщица**, -ы[阴] закройщик 1解的女性.

**закром**, -а,复-á[阳]❶谷囤,粮囤. Закром ломился зерном.粮食堆满仓.❷[复]〈转,雅〉收藏…的处所. Oвощные ~á 储藏蔬菜的地方,菜窖. таёжные ~á盛产水果、浆果、蘑菇等的原始林. В закромах земли хранятся огромные природные богатства.大地中蕴藏着巨量的天然财富.

**закругление**, -я[中] ❶закруглить(-ся)的名词. ~ края доски把木板的边刨圆.❷弧形转弯处;圆形曲线;弯道. на ~и пути在道路上的弧形转弯处.❸〈转〉流畅完整的句子,

**закруглённость**, -и[阴] закруглённый 的名词. ~ доски 木板光滑. ~ 中pa3 词句完整流畅.

**закруглённый** ; -ён, -ённа[形]❶圆(形)的. ~ая вершина гоpí圆山顶. ②〈转》流利的,完整的(副 закруглённо). ~ая Фраза 流畅完整的句子. говорить закруглённо 说话严谨而流畅.

**закруглить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] что❶使成圆形,弄圆,磨圆. ~ ýгол 把角弄圆. ❷〈转〉使(语句、文体等)流畅完整.~ фразу 润色文句. || 未 закруглять, -яю, -яешь.

**закруглиться**, -люсь, -лишься [完] ❶成为圆形的,变圆.Káмень закруглился.石头成为圆形的了. Лицо закруглилось.脸圆了.②〈口语,转,谑>压缩内容而结束发言.Докладчик закруглился.报告人压缩内容,结束了发言,|| 未 закругляться, -яюсь, -яешься.

**закруглять** [未]见 закруглить.

**закругляться** [未] ❶见 закруглиться. Она стала закругляться.她开始发胖,长得圆滚滚的. Только я вас прошу не распространяться, а, как говорится, закругляйтесь.我只请您不要长篇大论地讲,而是像通常说的,三言两语快些结束吧.②закруглять的被动态.

**закружить¹**, -ужу, -ужишь 及 -ужишь; -ужённый (-ён, -ена)及-уженный (-ен, -ена) [完] ❶ кого-что (使)转得眩晕,转晕,转累;〈口语,转〉使晕头转向,使累得发晕.~ кого в вальсе 跳华尔兹把…转晕. Дела закружили её.事情把她弄得晕头转向.②《转,口语〉迷住,使迷恋上,使爱上自己. Она его совсем закружила.她把他完全迷住了. ◇закружить голову кому 使迷惑,使………爱上自己

**закружить²**, -ужу, -ужишь 及-ужишь [完] ❶ кого-что 使旋转起来. Ветер поднял пыль, закружил её вихрем.灰尘被风卷起,团团转. ~ кого в танце 同………旋舞.❷ (чем或无补语)(风、雪等)大作,乱舞起来.❸旋转,盘旋. В небе закружил самолёт.有一架飞机在天空盘旋. Hад полем закружила стая ворон.一群乌鸦在田地上空盘旋,

**закружиться¹**, -жусь, -ужишься 及-ужишься[完]❶旋转得疲倦,旋转得头晕目眩,❷〈口语,转〉忙得不得了,忙得晕头转向,~ в хлопотах 转来转去地张罗.Закружился я совсем с этим делом.我为这事简直忙得晕头转向了,

**закружиться²**, -жусь, -ужишься 及-ужишься[完]转动起来,旋转起来;开始盘旋,飞舞起来. Колёса закружились.轮子转动起来. Гармонист заиграл вальс, и молодёжь закружилась.手风琴手拉起了圆舞曲,青年们旋舞起来. Столбом закружилась пыль на дороге.道路上尘土滚滚飞扬,

**закрут**, -а [阳]〈口语〉〈贬〉(众多不利情况引起的)困难,麻烦.На работе закрут.工作中有了麻烦.❷(当局的)严控,施压.

**закрутасы**, -06[复]〈口语〉❶弯弯曲曲的线条;(签字时加上的)花笔道;《转》隐晦难懂的话. Росчерк его под письмом сопровождался особенными закрутасами.他在信尾签名的最后一笔总带些花笔道. Я человек простой, никаких этих закрутасов не знаю.我是个粗人,听不明白这些拐弯抹角的话.

**закрутеть**, -ееm[完]〈口语〉充分表现出来. Исподволь устоялась и закрутела тишина.渐渐地静了下来,周围变得万籁俱寂.

**закрутить**, -учу, - утишь; -ученный [完] что ❶卷起来;反剪起来捆紧. ~ проволоку 把铁丝卷起来.~ самокрутку 卷烟卷. ~ волосы 把头发卷起来.~ ycí把唇上的胡子卷起来;捻小胡子. ~ чьи руки за спину (或назад)把………双手反剪在背后.②缠上,围上,绕上.~ шарф вокруг шеи 把围巾围在脖子上. ~ концы вожжей на кулаки 把缰绳头绕在拳头上,❸〈口语〉拧紧,旋紧.~ гайку 拧紧螺帽. ~ кран 拧紧水龙头.④〈口语〉俏皮地说,巧妙地说.~ кому слово冲……说句俏皮话.❺使密封起来.~банки 把罐子密封起来.~ помидоры 把西红柿密封起来. ◇ закрутить гайки 要求更严,卡得更紧.3а-крутить голову кому 1)迷住. Кто это тебе голову закрутил?是谁让你神魂颠倒?2)把………弄糊涂. || 未 закручивать, -аю, -аешь.

**закрутить²**, -учу,-ўтишь [完]〈口语〉❶что使旋转起来; чем摇晃起……来. Ветер закрутил пыль на дорогe.风刮得道路上尘土飞扬.Закрутила метель.暴风雪大作. Закрутило снег.[无人称]刮得雪花飞舞. ~ кнутом 挥舞起鞭子来. Ветер закрутил деревьями.风吹得树木摇晃起来.❷〈俗〉开始酗酒.❸с кем〈俗〉开始调情,卖弄风情;亲近……,和…亲昵. Она закрутила с нашим соседом.她开始和我们的一位邻居亲近起来.④◇ закрутить носом 使劲儿用鼻子闻起来

**закрутиться¹**, -учусь, -утишься [完] ❶卷起. Верёвка закрутилась.绳子卷起来了. ②围上,缠上,绕上. Шарф закрутился вокруг шеи.围巾围在脖子上了,❸〈俗〉拧紧. Гайка закрутилась.螺帽拧紧了.④〈口语〉忙得晕头转向,忙得昏头昏脑.~ B делах (或 с делами)事务缠身,忙得晕头转向. ~ в суматохе городской жизни 在纷繁的城市生活中忙得昏头昏脑. || 未 закручиваться, -аюсь, -аешься.

**закрутиться²**, -учусь, утишься [完]〈口语〉❶旋转起来,转动起来. Колёса закрутились.轮子转动起来.Закрутилась небывалая вьюгa.刮起罕见的暴风雪. Искры закрутились в глазах.眼前冒起金星,②<转,口语〉走入歧途,放纵起来.◇машина закрутилась; дело закрутилось(指某事或某行动)积极开始而一发不可收.

**закрутка**, -и, 复二-ток [陰] ❶ закрутить (-ся)的名词.~волос卷头发. ~ банков 密封罐,❷〈技〉螺旋搬子;扭转工具;(锯的)扭绳棒.❸〈俗〉自卷的纸烟.④《纺织〉拈转(指修补织物边的特殊方法).⑤〈俗〉(因大量糟糕的情况引起的)复杂性,困难.

**закрученный** [形]〈俗〉引人入胜的,吸引人的(指文艺作品、影片等的情节).

**закручивание**, -я[中] закручивать (-ся)的名词.

**закручивать** [未]见 закрутить.

**закручиваться** [未] ❶见 закрутиться. ❷закручивать 的被动态

**закручинить**, -ню,нишь [完]кого〈俗〉使忧伤,使愁闷.Eго закручинило глубокой тоской.[无人称]他感到无限忧傷.

**закручиниться**, -нюсь, -niшься[完]〈民诗》发起愁来,忧伤起来,愁闷起来. Закручинилась красная девица.红颜少女忧伤起来. Закручинился добрый молодец.英武少年忧伤起来.

**закрывание**, -я[中] закрывать(-ся)的名词.

**закрывать** [未] 见 закрыть.

**закрываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 закрыться. ❷ закрывать 的被动态.❸能盖上;能闭上,能关住. Этот ящик закрывается.这箱子能盖上. Дверь неплотно закрывается.门关不紧.

**закрытие**, -я[中] ❶ закрыть 的名词.~ собрания 会议闭幕.~магазина 商店停业,打烊,~ сезона (猎)禁猎期. ~ влаги<农>保墒.~rор для естественного зарощения〈林〉封山育林. ~ кадра〈电影〉(电影、电视中画面的)淡出,渐隐.~ движения 封锁交通;停航;停运;〈铁路〉遮断运行.~ перегоHa〈铁路〉区间封闭. время ~я(商店、机关等)休息时间,停止办公时间;〈自控〉封闭时间,转换时间, сигнал ~я связи (无线〉终了信号;(传真)图片终了信号,片终信号;通报终了信号,❷〈军〉遮蔽物.стрелять из ~й从掩蔽内向外射击.

<543>

**закрытость**, -u[阴]〈政论〉不公开性; закрытый 的名词.

**закрытый** [形]❶关闭的,遮盖上的.~ая комната 关着门的房间. ~ кран 关住的龙头,~ая книга合上的书. ②(用篷、墙、盖等)四周遮蔽着的.~ экипаж有篷马车. ~ая машина 有篷的汽车,轿车.~ая беседка 有门窗的亭子,~ое пространство 封闭的空间,有遮蔽的地方. ❸内部的,供特权阶层用的,不对外的.~ое распределение товаров 商品的內部分配,商品的特殊供应. ~ая больница 内部医院. ~ распределитель 内部供应商店.④秘密的,机密的,不公开的,内部的.~ое заседание 非公开的会议,禁止旁听的会议.~ое письмо 封口信(与明信片相对). ~ая выставка 内部展览. ~ая информация 内部消息.~ые материалы 内部资料. ~ое издание 内部出版物,❺与国防工业有关的,内部的,机密的,封闭的.~ завод 内部工厂,机密工厂. ~ая тематика 机密选题.~ город封闭的城市.❻〈医〉隐蔽的,潜藏的,闭合(性)的.~ перелом 闭合性骨折.❼不露肩、颈、手的.~ воротник不敞开的领子.~ые туфли 盖住脚面的鞋,❽地下的,非露天的,非表面的.~ая эксплуатация нефтяных скважин 地下开采油井.◇B закрытом помещении 室内,屋内, закрытая бухта 内陆海湾. закрытая граница 禁行边界, закрытая зона 禁区(指不容许讨论、评论的范围、题目等). закрытое голосование 秘密投票,无记名投票. закрытое море 内海. закрытое общество 封闭的社会,闭关自守的社会(西方宣传用语). закрытое предприятие 有严格进出制度的企业,закрытое учебное заведение〈旧〉不得随意外出的寄宿学校. закрытый для критики 不能批评的,不受批评的. Не должно быть ни лиц, ни партий, ни изданий, закрытых для критики.不应该有不能批评的个人、政党、出版物. при закрытых дверях 不对外公开. Дело слушается при закрытых дверях.审判(本案)时禁止旁听. c 3aкрытыми глазами 不加考虑地,莽撞地.

**закрыть**, -рою, -роешь;-ытый[完] кого-что❶盖上,关上.~ сундук 盖上箱子. ~ кастрюлю 盖上锅.~ шкаф关上柜门.❷чем 覆盖,遮蔽,挡住,蒙上.~ ребёнка одеялом 给小孩儿盖上被子.~ голову платком 用头巾包住头.~ лицо руками 用双手捂住脸. ~ от лучей солнца 遮住阳光. Мебель закрыта чехлами.家具罩着套子. Туча закрыла луну.乌云遮住了月亮,❸合上,折上.~ глаза闭上眼睛.~ зонтик 合上伞.~ книгу合上书. ~ складной нож折上折刀,❹关上,闭上,盖上;锁上,扣上~ окно关上窗.~ занавес 拉上帘子,~ дверь на замок锁上门,❺把………锁在,关在(某处). ~ детей в комнате 把孩子们锁在屋里,❻封锁,阻断,关闭.~ границу封锁边境线.~ вход封闭入口. ~ путь 封锁道路,阻断道路.❼关上,闭上(停止使用). ~ кран关上水龙头.~ воду关上自来水.~raз关上煤气.~ свет关灯,❽停止,结束,关闭,停办.заседание 闭会,结束会议.~ список 停止登记.~ торговлю停止贸易. ~ контору 关闭事务所.~ фабрику 关闭工厂.~ магазин 商店停止营业.~ газету 封报纸,令报纸停办,❾杜绝(做某事的)可能性.~ все возможности перед кем 不让………有任何机会.◇закрыть глаза 1) кому 给…送终.2) кому на что 向…隐瞒,向…掩饰. закрыть кому глаза на правду 向………隐瞒真相.3) на что 装看不见,忽视;置之不顾. закрыть глаза на трудности 闭眼不看困难. закрыть дверь дома перед кем(或для кого)不准登门,拒之门外;与…断绝来往,закрыть кавычки (或 скобки)打上后(半个)引号(括号).закрыть клапан〈粗俗〉闭上嘴. закрыть лавочку〈俗〉关门,停业(指停止、中断某种事业、活动). закрыть рот кому 使…闭嘴. закрыть счёт 1) (存款人)提净存款.2)(银行)停止付款.3)结账. || 未 закрывать, -аю, -аешь.

**закрыться**, -роюсь, -роешься [完]❶盖上,遮盖,覆盖,遮蔽起来;蒙上;挡住. Ящик плотно закрылся.箱子盖严实了. Xóлодно, закройся одеялом. 冷啊,盖上被子吧! Люстра закрылась чехлом.吊灯罩上了套子. ~ от дождя чем 用…遮住雨. Солнце закрылось тучей.太阳让乌云遮住了. Снеговые горы закрылись серым туманом.积雪的群山隐没在灰色的雾气中.❷关起来,关闭起来;闭上;合上,折上. Окно само закрылось.窗户自己关上了.Дверь не закрылась на ключ.门没有锁上. Mагазин закрылся.商店休息(关门)了;商店打烊了. Книга закрылась.书合上了. Зонтик закрылся.伞折上了.Закройся! <粗俗〉住嘴!❸封闭起来;停止,停办,歇业;结束.Театр закрылся.剧院停办了. Гостиница на ремонт закрылась.旅馆停业修理内部. Выставка уже закрылась.展览会已经闭幕了. Собрание закрылось.会议闭幕了.④(把自己)关在、锁在(某处);《转》变得孤僻、矜持.~ в комнате 关在屋子里.❺〈医〉(傷口)愈合,封口. Pана закрылась.伤口愈合了. || 未 закрываться, -аюсь, -аешься

**закрякать**, -аю, -аешь [完]嘎嘎叫起来(指鸭);发出嘎嘎声,作咯咯声,

**закряхтеть**, -хчу,-хтишь [完]〈口语〉呼哧起来,呻吟起来,哼哼起来;诉起苦来,唉声叹气起来.

**закувыркаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉开始翻筋斗,翻起筋斗来. На арене закувыркался клун. 马戏团小丑在演技场上翻起筋斗来了,

**закудахтать**, -хчет及〈口语〉-aem[完](母鸡)咯咯咯咯地叫起来.

**закудрявиться**, -ится [完] 开始卷曲起来,开始打起卷来. Бородка чуть-чуть закудрявилась.小胡须微微有些卷曲. Закудрявились водяные буруны.卷起一片浪花.

**закукарекать**, -ает [完]〈口语〉(公鸡)喔喔地啼起来,

**закуковать**, - кует[完] (布谷鸟)咕咕地叫起来. Кукушка лениво закуковала где-то далеко в роще. 布谷鸟在远处小树林里无精打采地叫了起来,

**закулиса**, -ы[阴;集]黑势力,幕后黑手, международная ~ 国际黑势力.

**закулисно**[副]暗地里,幕后地,私下地.

**закулисность**, -и[阴](对某人)隐瞒的事,(对某人)秘而不宣的事.

**закулисный** [形]❶幕后的,后台的.~oe фойе 后台休息室.②《转》幕后的,暗中的,秘密的. ~ая жизнь 内幕生活. ~ая боá暗中(幕后)斗争. ~ые переговоры 幕后谈判. ~ая интpúra 幕后的阴谋. ~ая дипломатия 幕后外交.◇ закулисные игры 幕后交易.

**закулисье**, -я[中;集] ❶(舞台的)后台.②《转》演员,演艺界.◇закулисье какое (某集团、组织的)幕后人物,不露面的后台人物.

**закультивировать** [完] 见 культивировать. ~ вспаханный участок 对已翻耕的地段进行种植.

**закуп**, -а[阳]债农(古罗斯时代由于借债而依附于封建主的半自由农).

**закупание**, -я[中] закупать 的名词.

**закупать¹** [未]见 закупить.

**закупать²**, -аю, -аешь;-купанный[完] кого〈口语〉给…洗澡(过度)洗出毛病. ~ ребёнка до дрожи 给小孩儿洗澡洗得他直哆嗦. ~ лошадей 给马洗澡洗出毛病.

**закупаться**, -ается [未] закупать的被动态.

**закупаться²**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉洗澡洗得太久而洗出毛病;洗得着迷. до обморока ~洗澡洗得晕倒.

**закупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] ❶что(成批地、大量地)购买,采买,采购. ~ тысячу тонн угля 采购 1000 吨煤. ~ всю продукцию 收购全部产品.❷(что及чего)买来做…准备;购储,购置.~ провизию к обеду 买食品准备做饭.~ дров на зиму 买劈柴过冬,❸кого-что〈旧〉贿赂,收买,买通.~ деньгами 用钱贿赂. ~ чиновников 贿赂官员. || 未 закупать, -аю, -аешь.

**закупка**, -и,复二-пок[阴] закупить 的名词. ~ вещей 购买东西. агент по ~ам 采购员. делать разные и 采买各种东西.

**закупной** [形]〈商〉可采购的,购买得到的,采购来的.

**закупоренный**[形]〈医〉阻塞的,梗阻的.~ые вены 栓塞的静脉.

**закупоривание**, -я[中] закупоривать 的名词. ~ бутылки 塞紧瓶子.

**закупоривать** [未] 见 закупорить.

**закупориваться** [未] ❶见 закупориться. ❷ закупоривать 的被动态.

**закупорить**, -рю,-ришь;-рь及-pu[完] ❶что (用软木塞等)塞住,堵住,堵塞;封锁,封闭;〈医〉阻塞,梗阻.~бутылку 塞住瓶子.~бочку 塞住桶口. ~ выход в горы 封闭进山的隘口. ~фарватер 封闭航道.②кого-что〈口语,转〉不许外出,把…关在(某处).~B комнате 使待在屋里,不许外出. бессовестно ~ ребёнка в четырёх стенах 狠心地把孩子关在家里(不准与人交往). || 未 закупоривать, -аю, -аешь.

<544>

**закупориться**, -рюсь, -ришься[完] ❶塞住,堵塞;〈医〉阻塞,梗阻,栓塞. Кишка закупорилась.肠阻塞了.Артерия закупорилась.动脉栓塞了.❷〈口语,转〉闭门不出,关上门窗与人隔绝.~ дома 闭门不出. || 未 закупориваться, -аюсь, -аешься.

**закупорка**, -и [阴] закупорить(-ся)的名词. ~ вен〈医〉静脉栓塞.

**закупочный** [形]采购的,采买的. ~ая комиссия 采购委员会.~ пункт 采购站. ~ая цена 采购价格

**закупщик**, -а[阳]采购员,采买.

**закупщица**, -ы [阴] закупщик 的女性.

**закуражиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉执拗起来,别扭起来.

**закуржаветь**, -ею, -еешь [完] 〈俗〉蒙上霜,覆上霜.

**закуривание**, -я[中] закуривать的名词. ~ папиросы 点燃纸烟抽起来.

**закуривать** [未]见 закурить.

**закуриваться** [未] ❶见 закуриться. Табак сырой, не закуривается.烟草湿,点不着. ②закуривать 的被动态.

**закурить**, -урю,-ўришь;-ўренный [完] ❶(чтo或无补语)点上烟抽起来,开始吸烟. ~ папиросy点上烟卷抽起来.~ трубку 点着烟斗抽起来. зажечь спичку и ~擦根火柴点上烟抽起来.❷染上吸烟嗜好,开始吸烟. Он закурил со студенческих лет.他从大学生时代就吸起烟来了. Он опять закурил.他又抽起烟来了.❸кого-что〈口语〉使充满烟雾,使烟雾腾腾;熏黑,熏黄;〈口语,昵〉熏得难受. Комната была закурена махоркой.房间里满是马合烟的烟雾. закуренные пальцы 被纸烟熏黄的手指. Вы меня закурили.您吸烟把我熏得难受极了.●〈俗〉开始酗酒. || 未 закуривать, -аю, -аешь(用于1,3,4,6解).

**закуриться**, -урюсь,-ўришься[完] ❶(烟卷等)抽着,点着. Пaпироса закурилась.烟卷点着了. ❷冒起烟来,冒出烟来. Cónка закурилась.小火山冒起烟来. Закурился дым. 冒起烟来.На реке закурился туман.河面上雾气腾腾,❸〈口语〉成了烟鬼.●吸烟过度(损害健康). Он до того закурился, что его всё время мучит кашель. 他吸烟吸得总是咳嗽不止. || 未 3aкуриваться, -аюсь, -аешься.

**закурка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉 ❶ закурить 1 解的名词. ❷够卷一支烟的烟叶或烟丝,попросить табаку на~y要点儿烟叶卷支烟抽.

**закурлыкать**, -ыкает 及-ычет[完]〈口语〉(鹤)开始啼,鸣叫.

**закуролесить**, -ешу, -есишь [完]〈口语〉胡闹起来,胡作非为起来. Сосед закуролесил без всякой причины.邻居无缘无故地胡闹起来.

**закурчавиться**, -влюсь, -вишься [完]毛发卷起来,变成卷毛的.Усы закурчавились. 小胡子卷起来了. Лошадь закурчавилась от пота на шее.马脖子上的毛被汗浸湿而打卷了,

**закусать**, -ает; -усанный;-сан, -а, -о[完] (кого-что 或无补语)〈口语〉咬伤,咬死;(蚊虫等)叮得非常厉害,咬得极难受. He ходите собаки закусают.别过去,狗咬人很厉害, Комары закусали.蚊子咬死人了,

**закусать²**, -ает[完](кого-чтo或无补语)开始咬,咬起来.

**закусаться**, -ается[完]〈口语〉咬起人来,开始咬人. Мухи закусались.苍蝇叮起人来了,

**закусить¹**, -ушу,-ўсишь;-ўшенный[完] что 咬紧,牢牢咬住.~ губы 咬紧嘴唇. ~ углом рта папиросу 用嘴角叼住烟卷.◇ закусить удила〈口语〉1)(马)咬住嚼环,不听驾驭.2)〈转〉控制不住自己,不顾一切地蛮干. || 未 закусывать, -аю, -аешь.

**закусить²**, -ушу,-ўсишь [完] ❶(чем或无补语)吃一点儿,吃点儿东西,随便吃一点儿. В пути мы закусили.我们在路上吃了一点儿东西.~ перед дорогой 上路前吃点儿东西. ~ колбаcóй 吃一点儿香肠.②что чем 佐饮,下酒,送酒;就着(某种东西)吃………~ водку рыбой 用鱼下酒.~ лекарство конфеткой就着糖块吃药.❸〈口语〉(正餐前)先吃一点儿凉菜. || 未 закусывать, -аю, -аешь.

**закуска**, -u,复二-сок[阴] ❶закусить”的名词. После концерта была небольшая закуска.音乐会结束后吃了点儿东西. ②小吃,凉菜,冷盘;下酒的菜. холодные и 凉碟,冷盘.~K водке下酒的小吃(冷盘).◇на закуску作为结尾,最后,末了.

**закусон**, -а[阳]〈口语〉= закуска 2 解. Отличный закусон!多好的冷盘!Я горючее принесу, а ты закусон выставишь.我去拿酒来,你把下酒菜摆上. Что у нас на закусон?我们的下酒菜是什么?

**закусочка**, -и,复二-чек [阴] закуска 的指小表爱.

**закусочная**, -oŭ[阴]小吃店,小吃部.

**закусочная-экспресс**, закусочной-экспресс[阴]快餐小吃店,快餐小吃部.

**закустаренность**, -и[阴]长满灌木,灌木丛生.

**закусывание¹**, -я[中] закусывать的名词.

**закусывание²**, -я[中] закусывать”的名词. ~ после водки 酒后小吃.

**закусывать¹** [未]见 закусить.

**закусывать²** [未] 见 закусить². ◇рукавом (рукавчиком, сукном) закусывать〈谑〉喝酒不就菜,干喝.

**закусываться**, -ается [未] закусывать 的被动态.

**закусь**, -и[阴]〈口语〉凉菜,下酒菜( = закуска). Неплохая закусь- грибочки и маринованные огурцы.蘑菇和酸黄瓜是不错的凉菜.

**закут**, -а [阳]及закута, -ы [阴]〈俗〉❶小牲口圈;❷(农村木舍中靠炉子的)角落;黑暗的角落;〈转〉狭窄的住处,свиные и козьи ~ы 猪圈和羊圈. поместить кого в ~е 把……安置在一个窄小的角落里.

**закутать**, -аю, -аешь[完] кого-что❶包住,包裹,围住;给…穿得很厚、很暖. ~ ноги пледом 用毯子包住腿.~ голову платком 用头巾包住头. ~ шею шарфом 用围巾围住脖子,~ ребёнка в одеяло 用被子裹住小孩.②《转》(烟雾、黑暗等)笼罩,蒙上,遮蔽. Небо закутано тучами.天空被乌云遮住. || 未 закутывать, -аю, -аешь 及 кутать(用于1解).

**закутаться**, -аюсь, -аешься[完]❶(把自身)裹住,围住;穿得很厚、很暖.~ в одеяло 用被子裹住.~ пледом 用毛毯裹住. Он хорошо закутался.他穿得很暖. ❷笼罩在(烟雾、黑暗)中. Paвнина закуталась мраком.平原上一片漆黑. || 未 закутываться, -аюсь, -аешься 及 кутаться(用于1解),

**закутить**, -учу, утишь [完] 〈俗〉❶狂饮起来,酗起酒来;玩乐起来.②〈方〉(风雪)大作,刮起.3акутила метель.刮起了暴风雪.

**закутка**, -и,复二-ток[阴]及 закуток, -тка [阳]〈俗〉 = закут 及 закута.

ar
**закуток**, -тка [阳] ❶〈口语〉(室内)幽静的角落.②〈俗〉= за-кут, закута.

**закутывание**, -я[中] закутывать 的名词.

**закутывать** [未]见 закутать.

**закутываться** [未] ❶见 закутаться. ❷закутывать 的被动态.

**закят**, -а[阳]天课(伊斯兰教的济贫税).

**зал**, -а[阳]及〈旧〉зала, -ы [阴]❶厅,大厅;厅内在场的观众、听众. актовый ~大礼堂.~ заседаний 会议厅.~ суда法庭.концертный ~音乐厅. танцевальный ~舞厅. зрительный ~(剧场等的)观众厅. читательный ~阅览室.~ы музея 博物馆的展厅.~ ожидания 候车(机)室. Весь зал покатился от хохота.全场观众(或听众)哈哈大笑起来.②(私人宅第的)厅堂,大客厅.◇операционный зал 交易大厅.

**залавок**, -вка[阳] ❶〈俗〉(可做长凳用的)长板箱.②柜台.

**заладить**, -ажу, -адишь [完] ❶(что或无补语)〈口语〉重复地说起来,反复说起来. ~ одно и то же 老说那一套,②(常接不定式)开始一个劲地做,老是做………,没完没了地做……. Он заладил к нам каждый день ходить — надоел! 他每天总到我们家来,真讨厌! Заладили дожди.雨下个不停,

**заладиться**, -адится [完] (常与否定词连用)〈口语〉(工作、生活等)开始顺利进行. работа не заладилась у кого…的工作还不顺利. Не заладилась их совместная жизнь.他们的共同生活还不顺利.

**залакировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] что 刷上漆,上漆.~ мебель 给家具上漆. || 未 залакировывать, -аю, -аешь.

<545>

**залакироваться**, -руется [完]刷上漆,上漆.Шкаф хорошо залакировался. 柜子漆得很好. || 未 залакировываться, -ается,

**залакировывание**, -я[中] залакировывать 的名词,

**залакировывать** [未] 见 залакировать.

**залакировываться** [未] ❶见 залакиироваться. ❷ залакировывать 的被动态.

**заламывать** [未] 见 заломить.

**заламываться** [未] ❶见 заломиться. ❷заламывать 的被动态.

**залапать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉❶用脏手弄脏,摸脏,拿脏. залапанная рукоять молотка 握脏了的锤子把.❷开始用手抓,开始用手摸.

**заласить**, -ашу, -асишь [完] что〈俗〉把(衣服等)弄脏;蹭脏,蹭亮.~ рукава 把袖头蹭得又脏又亮. || 未 залашивать, -аю, -аешь.

**заласиться**, -ится [完]〈俗〉弄脏;蹭脏,蹭亮. || 未 залашиваться, -ается.

prestu

**заласкать**, -аю, -аешь; -асканный [完] кого〈口语〉过分爱抚,过度疼爱,爱得令其厌倦.~ ребёнка 过分疼爱婴儿使之厌倦.

**заластить**, -ащу,-астишь; -ащенный [完]что把绒毛向一个方向抚平. || 未 залащивать, -аю, -аешь.

**залатать**, -аю, -аешь; залатанный [完] что〈口语〉打上补丁,补上补丁. ~ 6рюки 给裤子打上补丁. ~ крышу 修补房顶.|| 未 латать.

**залататься**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉修补,堵漏洞,修理.

**залашивать** [未] 见заласить.

**залашиваться** [未] ❶见 заласиться. ❷залашивать 的被动态.

**залащивать¹** [未] 见 заластить.

**залащивать²** [未]见 залощить.

**залаять**, -аю, -аешь [完]吠叫起来;破口大骂;大声地响起来.3aлаяла собака.狗叫了起来. Залаяли пулемёты.机枪嗒嗒地响了起来

**зал-бункер**, зала-бункера [阳]审判厅.

**зал-вагон**, зала-вагона [阳]车厢电影(放映)厅,电影厅车厢.Зал-вагон вмещает 60 человек.电影厅车厢可容纳60人.

**залгаться**, -лгусь, -лжёшься, лгутся; -ался, -алась, -алось及-алось, -ались 及-ались [完] 撒起弥天大谎,撒谎成性;说谎说得无法自圆其说. окончательно~说谎成性. Он совсем залгался.他撒谎撒得都无法自圆其说了,

**залебезить**, - ежу, езишь [完] (перед кем或无补语)〈口语〉奉承起来,逢迎起来,拍起马屁来. Он залебезил перед начальником.他向领导逢迎起来.

**залегание**, -я[中] залегать 的名词;〈地质,矿〉产状,埋藏;成层,地层,矿层.

**залегать** [未]见 залечь.

**заледеневать** [未]见 заледенеть.

**заледеневший**, -ая, -ее[形] = заледенелый.

**заледенелый** [形]结一层冰的,覆上冰的;冻僵了的,冰凉的.~ые окошечки 结了冰的小窗.~ые руки 冰凉的手.

**заледенение**, -я[中] заледенеть 的名词.

**заледенеть**, -ею,-еешь [完] ❶冻僵;冻硬;覆盖上一层冰. Снег заледенел.雪上结了一层冰.Ноги заледенели от холода. 脚冻僵了.②《转》变得冷漠无情,Она стала ровно каменная,заледенела.她变得如同铁石心肠,冷漠无情. || 未 заледеневать, -аю, -аешь 及 леденеть(用于1解).

**заледенить**, -ню, -нишь [完] кого-что冻结,结上一层冰.~ полозья 使雪橇的滑木结上一层冰. Заледенило бороды. [无人称]胡须挂上了冰,

**залежалость**, -и[阴] залежалый的名词;[复]〈口语〉存放很久的商品,陈货,清仓商品.

**залежалый** [形]〈口语〉存放很久的,久未动过的;存坏了的,放坏了的.~ое платье 很久未穿的衣服.~ые деньги 闲置不用的钱.~ товар 陈货~ая колбаcá放坏了的香肠.

**залежаться**, -жусь, -жишься [完] ❶躺得过久;存放过久,长期不用. Письма залежались на почте. 信件在邮局压了很久.y него деньги не залежатся.他存不住钱.Héкоторые больные залежались в больнице.有些病人久久不能出院,❷存坏,放坏. Мука залежалась.面粉放坏了. залежавшиеся консервы 放坏了的罐头. || 未 залёживаться, -аюсь, -аешься.

**залёживаться** [未] 见 залежаться.

**залёжка**, -и,复二-жек [阴] ❶〈俗,专〉海兽的冰上栖息处,❷冰上的海兽群.

**залежный¹** [形]《农〉熟荒的,弃耕的,撂荒的.~ые земли 熟荒地

**залежный²** [形]搁置很久不用的.~ые деньги 搁着不用的钱,

**залежь**, -и [阴] ❶〈地质〉矿层,矿体,矿床,矿藏. ~ торфа 泥炭层,泥炭矿层.~и руд矿石层. ~и каменого угля 煤层.❷[复]积存物,堆积物.~и снега 积雪. ❸[集]〈口语〉陈货,滞销货.④《农》熟荒地,弃耕地.

**залезание**, -я[中] залезать 的名词,

**залезать** [未]见 залезть.

**залезть**, -зу, -зешь;-ез, -ла; -езший[完] ❶ на что爬上,(费力地)登上,攀上.~ на дерево 爬上树去. ~ на крышу 登上房顶. Мальчик залез на стол.小孩儿爬上桌子,❷ во что, за что, подо чтo钻进,爬进;〈口语〉进去;〈口语〉穿上. Мальчик залез в шкаф.小孩儿钻进柜子里. ~ под стол 钻到桌下.~ в кусты 钻进灌木丛. ~ в канаву 爬进沟里. ~ в воду 潜入水中. ~ в машину 上汽车. ~ в халат 穿上长袍. ~ в валенки 穿上毡靴.❸偷入,潜入,溜进;〈口语〉(把手、手指、爪子)伸进. Вор залез в дом.小偷儿溜进了房子. ~ пальцами в карман 把手指伸进口袋里. ◇залезть в долги〈俗〉欠许多债. залезть в душу кому 1)了解……的內心,知道…的隐私.2)取得…的信任,讨得……的欢心, залезть в карман чей 或 к кому〈俗〉掏兜,偷窃. залезть в чужой карман 偷别人的钱,掏别人的兜. залезть в карман к государству 把手伸进国家的口袋(指用国家资金谋私利). хоть под стол залезть(或 залезай)羞愧得无地自容. || 未 залезать,-аю, -аешь.

**залениться**, -ленюсь, -ленишься [完]〈口语〉变懒,成为懒汉.

**залепетать**, -печу,-печешь [完](что或无补语)嘟嘟哝哝地说起来,含糊不清地说起来. Он залепетал что-то непонятное.他开始嘟嘟囔囔地说些听不懂的话,

**залепить**, -леплю, -лепишь;-лепленный [完] ❶ что чем 腻住,抹住. ~ трещину 抹住裂缝. ~ дыру глиной 用泥抹住窟窿.②что чем 糊住,粘住;贴满,粘满. ~ разбитое окно бумагой 把打破的(玻璃)窗用纸糊上. ~ стену объявлениями 墙上贴满布告. залепленные снегом фонари 覆满了雪的路灯.Автобус залепило грязью. [无人称]大轿车被污泥糊满了.❸(кому 或 что кому)〈俗〉狠狠一击,狠揍一下. ~ кому пощёчину打…一个嘴巴,④кому〈口语〉(代替дать, сказать, поставить, нанести 等动词,表示)猝然说出或做出使某人不快的事. За такой ответ учитель залепил ему двойку.老师给他这样的回答打了2分. || 未 залеплять, -яю, -яешь.

**залеплять** [未]见 залепить.

**залепляться**, -яется [未] залеплять 的被动态.

**залепуха**, -и [阴]〈口语〉无稽之谈,胡说八道,谣言.

**залесить**, -сишь [完] что〈专〉植树造林. Если только одну десятую наших степей залесить, они станут раем.只要在我们的十分之一的草原上造起树林,那里就将成为乐土,

**залесный** [形]在树林外的,周围有树林的.

**залесье**, -я[中]树林外的地方,周围有树林的地方.

**залёт**, -а [阳] ❶ залететь 的名词.❷〈口语〉无意中的怀孕,❸〈口语〉臆造,想入非非之谈,天方夜谭.④〈口语〉冒失行为.

**залетать¹** [未]见 залететь. не залетает в голову что (口语〉没想到,没产生……的念头.

**залетать²**, -аю, -аешь[完]〈口语〉开始飞起来. У rолубя больное крыльшко поправилось, и он залетал.鸽子受伤的翅膀长好了,它又飞起来了,

**залететь**, -лечу, -летишь [完]❶飞到高处,飞到远处;飞到……之外,飞到……的后面. ~ на большую высоту 飞到很高处. Caмолёт залетел в стратосферу.飞机飞进了同温层.~ за тучу飞到乌云外. ~ за полярный круг 飞到北极圈以外,❷飞入,飞进,(风)吹进,(音乐)传来.B комнату залетела ласточka.房间里飞进一只燕子. В окно залетел ветерок.窗户里吹进一股微风. B комнату залетели звуки музыки.阵阵音乐声传进房内.❸〈口语〉(飞行途中)顺路到……去一趟,在…停一下;〈转,俗〉顺路跑到……一趟. ~ на попутный аэродром 在中途机场停一下.~ за горючим 中途降落加油.~ на пять минут к подругe 顺路跑到女友那儿待5分钟.●〈俗〉高升. Он высоко (或далеко) залетел! 他高升啦!●〈转,口语〉过分地幻想,梦想,想入非非,❻〈俗〉意外受孕.❼〈俗〉患上性病,染*上性病,❽〈口语〉身陷困境,倒霉.~ на экзамене 考试考砸. || 未 залетать, -аю, -аешь.

<546>

**залётная**, -ой [阴]〈俗〉无意中怀孕的女子,

**залётный** [形]❶偶然飞来的;〈口语,转〉偶然来到的,外地来的.~ая птица 偶然飞来的鸟.~ гость 外来的客人,❷〈民诗》粗犷彪悍的,骁勇的;飞快的(指车马). ~ая тройка 疾风似的三套马车

**залечивание**, -я [中] залечивать 的名词. ~ раны 医治创伤.

**залечивать** [未] 见 залечить.

**залечиваться** [未] ❶见 залечиться. ❷ залечивать 的被动态.

**залечить**, -ечу, ечишь; -еченный [完] кого-что ❶(把伤口等)治好,医好;《转》消除,抑制,减轻(痛苦等). ~ рану 把伤口治好.~ язвы 治愈溃疡.~ душевную скорбь 减轻内心的悲痛.- социальные язвы 消除社会弊病,❷〈口语〉(瞎治、乱医而)医坏,治坏. Неопытные врачи залечили ребёнка почти до смерти.一些没有经验的郎中差点把小孩儿治死. || 未 залечивать, -аю, -аешь.

**залечиться**, -ечусь,-ечишься[完] ❶(伤口等)治好,医好,长好,Рана залечилась. 伤口长好了. Душевная рана матери не могла залечиться.母亲精神上的创伤难以治愈❷〈口语〉(过度医治把自己)医坏. || 未 залечиваться, -аюсь, -аешься.

**залечь**, -лягу,-ляжешь,-лягут;-ёг, -егла; 命令式 заляг; залёгший[完] ❶<口语〉躺下很久;(野兽等)冬眠. ~ спать 躺下睡觉. ~ в больницу 住院. Медведь залёг в берлогу.熊已经躺在熊窝里(冬眠)了,❷躺下隐藏起来. ~ на опушке леса 在林边躺下隐藏起来. ~ в засаду 躺下埋伏起来.❸〈地质〉(矿)埋藏,蕴藏. Руда залегла на глубине двух метров.矿石埋藏在两米深处.④《转〉(印象、感想等)深深印入,铭刻. В душе глубоко залегли впечатления детства. 童年的印象深深印在心里.⑤(皱纹、折痕等)明显露出. На его лбу залегла глубокая складка.他的额头明显地露出深深的皱纹.◇ залечь на дно 藏起来,深藏. || 未 залегать, -аю, -аешь.

**залив**, -a[阳]湾,海湾,河湾. морской~海湾. Финский ~芬兰湾. Рижский ~ 里加湾.

**залив²**, -а[阳]〈猎〉高低抑扬的声调,忽高忽低的声调(指吠声、叫声等). Заревели с заливом голоса гончих.猎犬时高时低地吠叫起来.

**заливала**, -ы [阳及阴]〈口语〉好胡扯的人. Рыбаки и охотники-известные заливалы.渔夫和猎人是有名的爱胡扯的人.

**заливание**, -я[中] заливать 1解, заливаться 1解的名词.

**заливать**, -аю, -аешь [未]❶见 залить. ❷ 〈俗〉纵饮,酗酒.❸〈口语〉撒谎,说谎,瞎说,瞎编. Не заливай, всё равно не поверю.别撒谎啦,反正我不信,

**заливаться¹** [未] ❶见 залиться ❷заливать 1解的被动态.

**заливаться²** [未]见 залиться.

**заливистый** [形](声音)嘹亮的,有高低抑扬变化的,忽高忽低的,声调抑扬的(副заливисто). ~ лай (смех)忽高忽低的吠声(笑声). заливисто петь 抑扬顿挫地歌唱.

**заливка**, -и,复二-60K [阴]〈技》浇注,浇铸;浇灌(混凝土等),注入;(发动机的)起动注油.

**заливное**, -ого[中](菜名)肉冻,鱼冻.~ из рыбы 鱼冻.

**заливной** [形]❶(汛期)被水淹没的,浸水的.~ луг浸水草地.❷凝结的,冻凝的(指食品).~ поросёнок 乳猪冻,❸《专》注入的,注液用的.~ая тара 装运液体的桶.~ая труба 注入管.◇ заливной пьяница 酒鬼.

**заливочный** [形]注入用的,浇注用的,浇灌用的,浇铸用的.~ая форма 铸模. ~ая пробка (泵的)起动灌注塞,~ кран浇注吊车.

**заливчатый** [形]〈口语〉= заливистый (副 заливчато). ~смех爽朗的笑声.~ лай忽高忽低的犬吠声,

**зализанность**, -и [阴]〈口语〉(头发)梳得溜光,抿平.

**зализанный** [形]❶〈口语〉梳得溜光的,抿平的(头发).~ые волосы 梳得溜光的头发.❷〈口语,转〉(艺术品)过分雕琢的,~пейзажик 过于雕琢的风景画.

**зализать**, -лижу, -лижешь;-лизанный [完]❶что舔净,舔好.Собака зализала рану.狗把伤口舔净了,❷〈口语〉(把毛)舔光滑;(把头发)梳得溜光,抿平. ~ волосы 把头发梳得溜光,❸过分雕琢(指绘画等),过分润色而显得不自然. Всё это сухо, зализано.这一切都是干巴巴的、过分雕琢的. || 未 зализывать, -аю, -аешь.

**зализы**, -из [复](单 зализа, -ы[阴])〈口语〉秃额角,额角两旁谢顶的地方.

**зализывание**, -я[中] зализывать 的名词.

**зализывать** [未]见 зализать.

**зализываться**, -ается [未] зализывать 的被动态

**заликовать**, -кую,-куешь [完]开始欢跃,欢呼起来

**залиловеть**, -éem[完] (淡紫色的东西)开始呈现;开始变为淡紫色,发淡紫色,Залиловели кисти сирени. —簇簇丁香花开始泛出紫色.

**залимитировать**, -рую, -руешь [完] что规定限额,

**залистать**, -аю, -аешь;-листанный [完] что〈口语〉❶开始翻阅. ~ книгу开始翻书.❷翻脏,翻坏(书本等). Книга залистана, изорвана сотнями нетерпеливых пальцев.这本书被千百个急性子读者的手指翻脏、弄破了.

**залитовать**, -тую,-туешь [完] кого-что〈口语〉经书刊检查获准公开演出(文学作品).(职业用语)。

**залить**, -лью, -льёшь; залил 及 залил,-ила, залило 及 залило; залей; заливший; залитый 及 залитый (залит及3алит,-ита, залито 及 залито) [完] ❶ кого-что 淹没,浸满;《转》布满,充满,满是. Река залила луга.河水淹没了草地, Mестами просека была залита водой.林间小道有些地方被水淹没了. Слёзы залили лицо 泪流满面. Волной залило палубу.[无人称]一个浪头淹没了甲板. Площадь залита народом.广场上满是人. Бледность залила её лицо.她面色苍白,Лицо залила краска.红光满面. Солнце залило всю комнату.阳光照耀整个房间. Цветы залили квартиру ароматом.花香充溢住宅.Блаженство залило её грудь.她内心充满快乐. Сердце залило чувством восторга. [无人称]狂喜的感情充满心头.②кого-что чем (用液体)浸污,滴污,弄脏,溅脏.~ чернилами книгу 墨水洒污书本. ~ скатерть красным винóм 红葡萄酒溅脏桌布. Всё лицо было залито кровью.满脸是血污.❸что чем (用水)浇灭. ~ огонь 把火浇灭. ④ что浇注,浇铸,灌铸,铺面;填补,粘补. ~ свинцом 用铅灌铸,灌铅.~ фундамент бетоном 用混凝土浇灌地基. ~ галоши 粘补套鞋.❺что 做冻结的食物.~ фрукты сахарным сиропом往水果上浇糖汁,❻что во что〈口语〉灌满. ~ горючее в баки 把油桶灌满燃料.~ в машину бензин 给汽车加满汽油.◇залить глаза〈粗俗〉喝醉酒. залить горе (或тоску)〈口语〉借酒消愁. || 未 заливать, -аю, -аешь.

**залить²**, -лью, -льёшь; залил 及 залил, -ила, залило 及 залило; залей; заливший; залитый 及 залитый (залит及3aлит,-ита, залито 及 залиito) [完]开始流淌. С августа залили дожди.从八月起就下起了雨,

**залиться¹**, -льюсь, -льёшься; залился, -илась, -илось及-илось; -лейся [完]❶流入,注入,灌入. Вода залилась за воротник.水流入领子里了,❷没在水里,淹没,灌满;流大量的血、泪等;《转》泛起(红晕),变得(苍白);《转》充满. Луга залились водой.草地淹没在水里了. Равнина кровью залилась.平原上洒满鲜血. ~ румянцем 泛起红晕. Долина залилась лучами заходящего солнца.落日的余晖映满山谷. ❸洒污,溅污. ~ cóycom 身上溅上调料汁.~ чернилами 身上溅上墨水.◇(Хоть) залейся. 〈口语〉大量,很多. || 未 заливаться, -аюсь, -аешься.

**залиться²**, -льюсь, -льёшься; залился, -илась, -илось及-илось; -лейся [完] ❶开始发出抑扬婉转的声音,唱起嘹亮的歌,开始发出响亮的声音;号啕大哭起来;开怀大笑起来. ~ песней 响起嘹亮的歌声. Залился соловей.夜莺在婉转地歌唱. B дверях залился трелью звOHÓK. 门口响起颤动的铃声,②(狗)一阵狂吠.~ лаем 响起一阵狗吠声.◇ залиться слезами〈口语〉痛哭起来. || 未 заливаться, -аюсь, -аешься.

**залихватский** [形]〈口语〉大胆的,豪放的;热情奔放的,活泼愉快的(副 залихватски). ~ вид很神气的样子. ~ое пение 热情奔放的歌声,~ие манеры 豪爽的风度,

**залихорадить**, -ажу, -адишь [完] ❶[无人称]кого发起疟疾来.Меня залихорадило.我发起疟疾来.❷开始感到忽冷忽热,染上疟疾. В начале ноября старик залихорадил. 11月初老人染上疟疾.❸(工厂、矿山等)生产不正常,工作时停时续. Завод залихорадило.工厂生产不正常.❹《转》变得惶惑不安,焦急不安起来. Меня начало залихорадить.我开始感到惶惑不安了.❺开始发烧,发热. || 未 лихорадить.

<547>
**залицензировать**,-рую, -руешь [完] что 获得……特许(证).

**зал-музей**, зала-музея [阳] 仅有一个展厅的小博物馆

**залог**¹, -а[阳] ❶典当,抵押~ имущества 财产抵押. отдать что в ~典出……,用……抵押. выкупить из ~а赎取,赎回,❷保证金,押金;抵押品,担保物. внести~交纳保证金, по кредиту 贷款的抵押品,❸保障,担保;证明,表示. служить ~ом чего 是……的表示. Это кольцо — залог нашей любви.这枚戒指是我们爱情的见证. Физкультура залог здоровья.体育锻炼是健康的保障. ~ развития наук 发展科学的保障,

**залог**², -а[阳](语法》(动词的)态. действительный ~主动态. страдательный ~被动态.

**залоговый**¹ [形] 典当的,抵押的.~ые операции 抵押业务,典当业务. ~ая квитанция 当票.

**залоговый**² [形](语法〉(动词的)态的. ~ые различия в глаголе 动词态的区别,

**залогодатель**, -я[阳]〈法〉出质人,质权设定人;典当人,抵押人,

**залогодательница**, -ы [阴] залогодатель 的女性.

**залогодержатель**, -я[阳]〈法〉质权人,抵押权人,

**залогодержательница**, -ы[阴] залогодержатель 的女性.

**заложенность**,-и[阴]〈医〉堵塞,梗阻,阻塞,

**заложенный**[形]❶是…的基础的. В этом утверждении заложено зерно противоречий.这种主张里埋下了矛盾的种子,❷堵塞的,阻塞的(指耳、鼻、胸). Ўши заложены.两只耳朵塞住.

**заложить**, -ожу,-бжишь;-бженный[完] ❶что放,放置,搁在,摆在(某物后面或下面);(为某种目的)放置一定数量,《转》(что в ком-чём 及 что в кого-что)使具有,使养成(某种品质、特点).~ руки за спину 把手放在背后.~ руки в карман H把双手插在口袋里.~ ногу на ногу 跷起二郎腿, волосы, заложенные за ухо 拢在耳后的头发.~ мину 敷设地雷. диск 装上弹盘.~ kópmy 添上些饲料. ~ в душу (或вдуше) ребёнка понятие о долгеe 培养儿童责任感. В человеке заложены безграничные источники творчетсва.人具有无穷的创造源泉.②[只用完成体]〈口语〉乱塞乱放(不易找到).~ куда-то книгу 随便把书放在什么地方,❸放满,堆满;塞满,塞住,堵住.~ Cтол книгами 把桌上堆满书.~ амбар зерHÓM 把谷仓堆满粮食. ~ щель камнем 用石头塞住缝隙,~ уши ватой 用棉花把耳朵塞住,❹打地基;开始兴建、建立.~ дом 打房基. ~ фундамент 奠基.~ город开始兴建一座城市.⑤《专〉储存,积存. ~ тысячу тонн картофеля на зиму储存1000吨马铃薯准备过冬.❻套(车),驾(马). ~ коляску套马车.❼(把书签等)夹在(书内). ~ нужное место в книге закладкой 把书签夹在书里要看的地方,❽典当,抵押. ~ часы当表. ~ драгоценности 典当珠宝,❾[无人称]〈口语〉(胸、鼻、耳等)阻塞,堵塞,不通气. Нос заложило.鼻子不通气了, Грудь заложило.胸口发闷. От выстрелов уши заложило.枪炮声震耳欲聋,❿〈俗〉闩上,闩住. ~ дверь засовом 用门闩门上门.~ изнутри дверь на крючок 从里边用门钩扣上门,⓫〈俗〉出卖,供出. ~ своего сообщника 供出同谋者. ~ кого начальству 向领导打某人的小报告. ◇заложить складку(或 складки) чего (缝衣时)打褶. || 未 закладывать, -аю, -аешь.

**заложник**, -а [阳] ❶人质. взять ~а抓一个人质. освободить ~a解救人质.❷〈转〉完全受某人、某物控制、摆布的人,俘虏. ◇ заложник времени 有时代局限性的人,囿于时代的人,

**заложница**, -ы [阴] заложник 的女性.

**заложничество**,-а[中]抓人质,劫人质,绑架人质,

**залом**¹, -а [阳] ❶〈口语〉заломить 1解的名词,弯折处.❷〈林〉(流送木材时单漂木材形成的)大插垛,堆垛. разбирать ~ы сплавного леса 拆开插了垛的流送木材.

**залом**², -а[阳](里海)黑背鲱鱼;黑背西鲱.

**заломить**, -омлю, -омишь; -омленный [完]❶что〈口语〉折弯. ~ ветку 把树枝折弯,❷侧弯,向后弯.~ руки 把手(用力)背在…后边.❸〈口语〉要高价,要谎价.~вшестеро 多要五倍的钱. ~ непомерную (несусветную) цену漫天要价.◇3aломить шапку(或картуз)歪戴帽子,帽子戴在后脑勺儿上。 || 未 заламывать, -аю, -аешь.

**заломить**, -омит[完,无人称]〈口语〉酸痛起来. Заломило мне спину.我的背酸痛起来.Заломило в пояснице.腰酸痛起来. Заломило в висках.头痛起来,太阳穴痛,

**заломиться**, -ломится [完] ❶折弯,Ветви заломились. 树枝折弯了.②〈俗〉(价钱)要得很高. || 未 заламываться, -ается

**залопотать**, -почу, -почешь [完]〈俗〉❶开始不清楚地说话,讲起别人听不懂的话来. ~ на каком-то никому непонятном языке 讲起谁也听不懂的话来,❷开始不连贯地说话;开始乱扯. ~ вздор 瞎扯起来.❸《转》开始沙沙作响. Залопотали куCT61.树丛沙沙响起来.

**залоснить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён,-ена) [完] что蹭亮,擦亮,磨亮. ~ сиденья автобуса 把大轿车的座位磨得发亮.3aлоснённые ремни 磨得发亮的皮带.

**залосниться**¹, -ится [完] (衣服等穿得)发亮,磨亮,蹭亮,穿脏, Рукава залоснились.袖子磨得发亮了. Пиджак залоснился.衣服穿脏了。

**залосниться**², -ится [完]开始发亮. Мокрые от тумана листья буков залоснились при луне. 因下雾而潮湿的山毛榉叶子在月光下发亮,

**залощить**,-щу,-щишь;-щённый, (-ён, -ена) [完]что擦亮,磨光,打磨光滑.~дратву给麻线打蜡使之光滑. || 未 залащивать, -аю, -аешь.

**залощиться**, -ится [完]变成光滑的(有光泽的). Поверхность залощилась.表面光滑了.

**залп**, -а[阳]<军》齐射,齐放,齐投;《转》热烈的掌声,欢呼声,哄然大笑声. дать ~ по врагу 向敌人齐射. двухорудийный ~双炮齐射. торпедный ~鱼雷齐射.~ xóxora 哄堂大笑.

**зал-павильон**, зала-павильона [阳](电影厂或电视工作室的)内景摄影棚.

**залповать**, -пую,-пуешь [未](无补语)〈口语〉齐射,群射.

**залповый** [形]залп的形容词. ~ огонь 齐射.

**залпом** [副]❶齐射(地),齐放(地). выстрелить ~齐射. ②〈口语,转〉一下子,一口气,一气,выпить ~一口气喝干,сказать всё~一下子说出,一口气说出,прочесть ~一口气读完

**зал-стадион**, зала-стадиона [阳]有顶棚的运动场,

**залубенеть**, -еет [完]见 лубенеть. Кожа залубенела. 皮肤变粗硬了. Костюм залубенел от грязи. 衣服沾上污垢而发硬了.

**залудить**, -лужу, -лудишь [完]❶что〈俗〉制造,制作. По poману залудили телевизионный сериал. 以小说为脚本制作了一部电视连续剧,❷一口喝下(酒).

**залужённый** [形]长满草的.~ двор长满草的院子,~ое поле杂草丛生的田野

**залупаться**, -ается [未] = залупляться 1解.

**залупиться**, -упится [完]❶〈口语〉(皮肤、漆皮等)剥离,翘起来. Краска залупилась.油漆脱皮了.②на кого〈俗〉翘尾巴,显出傲气. || 未 залупляться, -яется(用于1解).

**залупляться** [未]见 залупиться.

**залучать** [未]见 залучить.

**залучить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉引诱来,招引来;强邀来. ~ птичку в тенёта 诱使小鸟陷进网. ~ покупателя 招徕顾客. 招徕顾客. ~ кого в гости 强拉……做客. || 未 залучать, -аю, -аешь.

**залысина**, -ы [阴]额上秃发的地方,秃额角,лоб с ~ами额角光秃的高前额.

**залюбоваться**, -буюсь, -буешься [完] (кем-чем 或 на кого-что)欣赏,观赏,看得入迷.~ восходом солнца 观赏日出看得出神. ~ на картину 入迷地欣赏一幅画.

**залязгать**, -аю, -аешь [完] (金属物相碰)叮当响起来,哗啦响起来; чем 把(金属等)弄得叮当响起来,哐啷响起来

**заляпать**, -аю, -аешь [完] ❶кого-что (чем)〈口语〉1溅脏,弄污.~ руки чернилами 弄得满手都是墨水. Пол был заляпан мелом.地板被白灰浆溅脏.❷(用黏性物)泥住,填塞,封住(缝隙等). ~ дыру в бочке тестOM 用面团填塞住桶上的窟窿. || 未 заляпывать, -аю, -аешь

**заляпывать** [未] 见 заляпать.

**зам**, -а[阳] (заместитель) (口语〉副职,副手(如副部长、副主任、副局长、副经理等);〈谑〉替手,替工,

**зам**...[复合词第一部]表示“副职”:1)与名词第二格构成复合词,不变格(常用于第一格),如 замдиректора, замминист-

<548>

**замазать**, -ажу, -ажешь [完] что чем ❶涂上一层(油漆、颜色等);涂盖上.~ тушью 涂上一层墨. ~ надпись на стене 把墙上写的字涂盖上.❷〈口语〉掩盖,掩饰.~ недостатки 掩饰缺点.~ преступление 掩盖罪行. ~ противоречия 掩盖矛盾.❸чем(用黏性物)泥住,堵住,封住.~ щели 泥住缝隙,~окна на зиму 泥住窗缝儿过冬,горшочки с замазанными крышками 封盖的小罐子. ④чем 染污,弄脏.~ пальто извёсткой 把大衣溅满白灰浆.замазанные кровью бинты 血污的绷带.◇замазать глаза кому蒙蔽,哄骗,欺骗,糊弄. замазать рот кому(用行贿、送礼、阿谀奉承等办法)堵住…的嘴.Лестью да лаской вы мне теперь рта не замажете! 现在您阿谀奉承也堵不住我的嘴! || 未 замазывать, -аю, -аешь及мазать(用于4解).

**замазаться**, -ажусь, -ажешься [完]〈口语〉❶(把自身)染污,弄脏,涂污.②《转》做不体面的事. || 未 замазываться, -аюсь, -аешься及 мазаться.

**замазка**, -и [阴] ❶ замазать 3解的名词.~ ÓKOH 泥窗缝,❷泥子,油灰. оконная ~或~ для окон 窗用油灰.

**замазучиваться**, -ается [未]被重油污染.

**замазывание**, -я[中] замазывать 的名词.

**замазывать** [未]见 замазать.

**замазываться** [未] ❶见 замазаться. ②замазывать 的被动态.

**замакать**, -аю, -аешь [完] (что或无补语)〈口语〉开始蘸,开始沾.

**замалевать**, -люю,-люешь; -лёванный [完] что чем ❶〈口语〉涂盖上,刷上(油漆、颜色等). ~ надпись на вывеске 把招牌上的字涂盖上,❷〈艺〉(在画布等上)打上底色.~ холст 在画布上打上底色. || 未 замалёвывать, -аю, -аешь.

**замалёвывать** [未] 见 замалевать.

**замаливание**, -я[中] замаливать 的名词,

**замаливать** [未] 见 замолить.

**замаливаться**, -ается [未] замаливать 的被动态.

**замалчивание**, -я[中] замалчивать 的名词.

**замалчивать** [未] 见 замолчать.

**замалчиваться**, -ается [未] замалчивать 的被动态. И как раз этот вопрос замалчивается, затушёвывается, затемняется Гриммом.然而恰恰是对这个问题格林闭口不谈,讳莫如深.

**заманивание**, -я[中] заманивать 的名词.

**заманивать** [未] 见 заманить.

**заманиваться**, -ается [未] заманивать 的被动态.

**заманить**, -аню, -анишь; -аненный (-нен, -а)及-анённый (-ён, -ена); -анив [完] кого 把……诱入,诱到(某处);诱惑,吸引,使神往,使入迷.~ лисицу в капкан 把狐狸诱入捕兽器.корову во двор хлебом 用谷物把牛引入圈,~ врага в ловушку 把敌人诱入陷阱.~ в засаду 诱入埋伏圈. ◇калачом не заманишь 无论用什么也引诱不来. || 未 заманивать, -аю, -аешь.

**заманиха**, -и [阴]〈植〉白刺.

**заманчивость**, -и[阴]诱惑性;吸引力,引诱力. ~ перспектив на будущее 前景的吸引力.

**заманчивый** [形]有引诱力的,诱人的,吸引人的,引人入胜的(副 заманчиво). ~ое предложение 诱人的建议. ~ое заглавие романа 诱人的小说名.~ые картины будущей жизни 未来生活的诱人图景.

**замаранный** [形]❶弄脏的,染污了的,污秽的.~ая рубашка 脏衬衫. ~ые руки 弄脏了的双手.❷〈俗〉(指人)有污点的,名声不好的,曾有不正当行为的.~ человек 名声不好的人,

**замарать**, -аю, -аешь; -аранный [完] кого-что❶弄脏,弄污.~ платье 弄脏衣服. пальцы, замаранные чернилами 墨水染污了的手指,❷〈口语〉玷污,败坏,污辱.~ репутацию 败坏名誉. Честь его замарана.他的名誉被玷污了. || 未 марать.

**замараться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉❶变脏,染污. Платье замаралось.衣服弄脏了.❷玷污,败坏自己的名誉. || 未 мараться.

**замарафетить**, -фечу,-фетишь[完]что〈口语〉涂盖,掩饰,掩盖.

**замарашка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语〉邋遢的人,衣着不整的人,不干净的人(多指孩子).

**замаривать** [未] 见 заморить.

**замариваться** [未] ❶见 замориться. ❷замаривать 的被动态.

**замариновать**, -ную, -нуешь;-ованный[完] что❶(用醋等调料)腌制,泡制,渍制.~ грибы 腌蘑菇.❷<转,俗〉故意拖延.~в канцелярии дело 把案卷积压在办公室里.~ предложение把建议压下. || 未 замариновывать, -аю, -аешь及 мариновать

**замариноваться**, -нуется [完](蔬菜、水果等用醋等调料)腌好,泡好,渍好. Овощи замариновались.蔬菜已腌好. || 未 замариновываться, -ается 及 мариноваться.

**замариновывать** [未] 见 замариновать.

**замариновываться** [未] ❶见 замариноваться. ❷замариновывать 的被动态.

**замаркировать**, -рую, -руешь;-рованный [完] что打上标记,写上记号;贴上(印上)商标. || 未 маркировать.

**замаршировать**, -рую, -руешь [完]开始行进,开步走.~ ускоренным шагом по дороге 沿着大道快步走起来,

**замаскированный** [形](副 замаскированно) ❶戴假面具的,化装的.~ танцóp 戴假面具的跳舞者.~ые гости 参加化装舞会的客人,❷隐蔽的,伪装起来的. в ~ом виде 以隐蔽的形式,~ые намерения 隐蔽的意图. ~ая ложь 粉饰过的谎言.

**замаскировать**, -рую,-руешь;-ованный[完] кого-что❶使化装,使装扮成. Дети были замаскированы разными зверями.孩子们化装成各种野兽.❷把……伪装起来,隐蔽起来,遮掩起来;掩饰(起来). ~ местность 把地区伪装起来~ самолёты ветками 用树枝将飞机隐蔽起来. замаскированные окна 防空遮光窗,~ cBвой чувства 掩饰自己的感情. || 未 замаскировывать, -aю, -аешь 及 маскировать.

**замаскироваться**, -руюсь,-руешься [完] ❶化装,装扮.Дети замаскировались под индейцев. 孩子们装扮成印第安人,②(把自己)伪装起来,隐蔽起来. ловко ~巧妙地伪装起来. B роще замаскировался батальон солдат. 小树林里隐蔽了一个营的战士. || 未 замаскировываться, -аюсь, -аешься 及 маскироваться.

**замаскировывать** [未] 见 замаскировать.

**замаскировываться** [未] ❶见 замаскироваться. ❷ замаскировывать 的被动态.

**замасленный** [形]油污的.~ пиджак 油污的上衣,

**замасливать** [未]见 замаслить.

**замасливаться** [未] ❶见 замаслиться. ❷ замасливать 的被动态.

**замаслить**, -лю, лишь [完] кого-что❶油污,把…弄得满是油.одежду 把衣服弄得满是油.❷〈技〉浸油(纺织工序之一).❸〈俗〉(用温情、恭维、送礼等方式)讨好,巴结,拍马屁博取欢心. ~ чиновника 博取官员的欢心,巴结官员, || 未 замасливать, -аю, -аешь.

**замаслиться**, -люсь, -лишься [完] ❶油污,弄得满是油. Платье замаслилось.衣服让油弄脏了.②〈口语〉(眼睛由于强烈欲望或兴奋而)发亮起来. Глаза замаслились.眼睛发亮起来. || 未 замасливаться, -аюсь, -аешься.

**заматерелый** [形]❶〈口语〉已达成熟年龄的,中年的,青春已过的.❷年久木质结实的.~ая сосна 老松树,古松,❸积久不变的,多年不变的,年久的.~ая бедность 多年的贫困. ~ая тяжба 陈年的老官司,❹(指人)顽固不化的,不可救药的,死不悔改的. ~ преступник 死不悔改的罪犯.~бюрократ不可救药的官僚主义者. ~ старик 因循守旧的老人,

**заматереть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉❶到达成熟年龄,长大,成年.❷变得更老练、更有经验、更老辣.❸в чём(在･･･方面)积习很深,痼习难改. ~ в устаревших понятиях 固守陈腐观念. || 未 матереть.

**заматериться**, -рюсь, -ришься [完]开始骂娘.

**заматовать**, -тую, -туешь;-тованный[完] кого〈棋〉将死.~ короля 将死.

**заматрицировать** [完] 见 матрицировать.

**заматывание**, -я[中] заматывать (-ся)的名词.~ шнура 缠线绳. ~ ниток на клубок 把线绕成团,

**заматывать** [未]见 замотать.

**заматываться** [未] ❶见 замотаться. ❷ заматывать 的被动态

<549>

**замах**, -а[阳] ❶扬(手),挥(手). Замах хуже удара.〈俗语〉扬手恐吓比打人还厉害,②《运动》后摆动作,引臂动作,引腿动作,

**замахать**, -машу,-машешь 及〈口语〉-махаю,-махаешь [完]чем 挥动起来,摇晃起来.~ флажком 把小旗子挥动起来.~ крыльями 拍动翅膀. ~ руками на кого 向…摆手(表示禁止之意).

**замахивание**, -я[中] замахиваться 的名词.

**замахиваться** [未] 见 замахнуться.

**замахнуть**, -ну, -нёшь [完]挥起,扬起,抡起(准备打).~ меч挥起剑.~ pýky扬起手,

**замахнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶(чем на кого 或无补语)扬起(手),抡起(棍棒等准备打). ~ палкой на кого 抡起棍子要打…. ~ саблей举起马刀(做砍的样子).❷ (на что或接不定式)决定做,想要做(艰难重大的事). ~ на новую тему 决心动手写一个新的题材,❸想得到,打算得到,想弄到手.~ на cocéдский сад 想把邻家的花园弄到手. || 未 замахиваться, -аюсь, -аешься.

**замачивание**, -я[中] замачивать 的名词.~ семян 浸种.

**замачивать** [未] 见 замочить.

**замачиваться** [未] ❶见 замочиться. ❷замачивать 的被动态.

**замашка**, -и,复二-шек[阴;常用复数]〈口语〉习气,作风,派头.барские ~и 老爷派头, купеческие~и商人习气, провинциальные и 土气,

**замашка²**, -и,复二-шек [阴]❶大麻雄株.②大麻布.

**замащивать** [未]见 замостить.

**замащиваться**, -ается [未] замащивать 的被动态.

**замаять**, -маю, -маешь [完] кого〈口语〉使累得精疲力竭;把…折磨到极点. ~ коня 把马累坏了. Больной ребёнок меня совсем замаял.病孩子可把我累坏了,

**замаяться**, -аюсь, -аешься [完]疲乏到极点,累得精疲力竭.~ B вагоне 坐火车坐得累极了,~ от тяжёлой работы 干重活干得累极了,

**замаячить**, -чу,-чишь;-маячив 及-маяча[完]〈口语〉❶远处出现,远处闪现. Вдали замаячили огни парохода.远处闪现出轮船的灯火,② чем 做起手势来,打起信号来. Немой замаячил руками, замычал.哑巴用双手打起手势来,嘴里发出咿咿啊啊的声音,

**замбийский** [形]赞比亚的;赞比亚人的.

**замбийцы**, -ев [复](单 замбиец, -ийца [阳]; замбийка, -и,复二-úek[阴])赞比亚人.

**замглавного**, -ого,-ому [阳] 〈口语〉副主管,副头儿.

**замедление**, -я [中] ❶ замедлить (-ся)的名词.~ темпа 降低速度. ~ речи〈医〉言语迟缓. ~ сердечной деятельности〈医〉心动过缓.❷耽搁,拖延,~ в выполнении заказа 完成订货拖期. уплатить долг безо всякого я 立即还清债务.

**замедленность**, -и [阴] замедленный 的名词.~ реакции反应迟缓. ~ движений 动作缓慢.

**замедленный** [形]缓慢的,迟缓的,迟延的(副замедленно). ~темп 缓慢的速度. ~ая речь 缓慢的讲话. идти ~ыми шага放慢脚步走. бомба~ого действия 定时炸弹. ~ая съёмKa<摄〉慢摄.

**замедлить**, -лю, -лишь [完] ❶что减缓速度,放慢;迟缓,拖延,推迟. ~ mar放慢脚步.~ темп减低速度. ~ выпуск продукции 暂停产品的生产.~ выход книги 暂缓出书.②(无补语或с чем)耽误,迟延.~с ответом 拖延答复,迟迟不回答.~ с выполнением плана 拖延计划的执行.~ на день отсылкой письма 信迟寄了一天.❸(与否定词连用,无补语或接不定式)立刻……,马上･･･. Врач не замедлил явиться.医生立刻来到了. Надеюсь, твой ответ не замедлит.希望你马上答复. Я не замедлю сообщить.我将迅速通知. Случай не замедлил представиться. 很快有了机会,|| 未 замедлять, -яю,-яешь.

**замедлиться**, -ится [完]缓慢起来,迟缓起来. Продвижение войск замедлилось. 部队的推进缓慢了. Речь замедлилась.话讲得慢了,❷延缓,延迟下来,耽搁起来. Мой отъезд замедлился.我的动身日期推迟了.Это не замедлится.这件事不会拖延的. || 未 замедляться, -яется.

**замедлять** [未] 见 замедлить.

**замедляться** [未] ❶见 замедлиться. ❷замедлять 的被动态.

**замеливать** [未] 见 замелить.

**замелить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что ❶〈口语〉涂上一层白粉,用白粉涂盖.~ пятна на стене 把墙上污点用白粉涂盖起来,❷〈专〉用粉笔、画粉做记号,画线. Портной замелил размеры. 裁缝用画粉画了尺寸. || 未 замеливать, -аю, -аешь.

**замелькать**, -аю, -аешь [完]开始闪现,开始时隐时现. Вот ближе, сильней замелькали огни.瞧,闪烁的灯光越来越近、越来越亮了. Сквозь деревья вдали замелькала карета. —辆轿式马车透过树丛在远处时隐时现,

**замельтешить**, -шу, -шишь [完]〈口语〉开始讨厌地闪烁(闪现),令人厌烦地在眼前晃来晃去;开始乱串,开始忙乱地串来串去.

**замена**, -ы [阴] ❶ заменить 的名词. ~ пера карандашом 用铅笔代替钢笔.~ старого новым 以新代旧.②代替人;代替物.найти себе ~у找代替自己的人. Картофель замена хле-6a.土豆是粮食的代用品.

**заменимость**, -и [阴] заменимый 的名词.

**заменимый** [形]可以代替的,容易替换的.~ая деталь 可以更换的零件. ~ая потеря 可弥补的损失.

**заменитель**, -я[阳]代替物,代用品. ~ кожи 皮革代用品.~и продуктов 代用食品.

**заменить**, -еню, -енишь; -нённый(-ён, -ена) [完] ❶ кого-что кем-чем 替代,代替. ~ перо карандашом 用铅笔代替钢笔.~ костюм платьем 穿连衣裙代替套装.~ секретаря новым秘书易人.~ металл пластмассой 用塑料代替金属.❷кого-что кому-чему 代替的……地位、工作、作用. Сестра заменила нам рано умершую мать.姐姐代替了我们过早去世的母亲. Книга заменила ему все удовольствия.读书是他最大的乐趣. Свёрнутая шинель заменила мне подушку.我把卷起来的大衣当了枕头,❸кого-что接替,顶替;紧接着……而出现. Молодые заменили стариков.青年人接替了老人. || 未 заменять, -яю, -яешь.

**замениться**, -енюсь, -енишься [完] кем-чем (以……)代替自己,Надо бы отдохнуть, да замениться некем.该休息休息了,可是没有人来接班. || 未 заменяться, -яюсь, -яешься.

**заменщик**, -a [阳]〈口语〉替换人,顶替人,

**заменять** [未]见 заменить.

**заменяться** [未] ❶见 замениться. ❷заменять 的被动态,

**замер**, -а[阳]〈专〉замерить的名词.

**замереть**, -мру, -мрёшь; замер, -ла, замерло; замерший 及 зáмерший [完] ❶完全停止动作,一动不动地停下来;呆住,发愣.~ от страха 吓呆. ~ от восторra 高兴得发呆. Он замер на месте от неожиданной встречи.他由于意外的相遇愣住了,Танкисты ровным строем замерли возле своих машин.坦克手们一动不动地整齐挺立在自己的坦克旁.❷(活动等)停止,停顿;(声音)静下来;(感情)消失,变得麻木. Работа замерла.工作停顿了. К ночи движение на улицах замерло. Л夜街上的活动停止了. Машины замерли. 机器停止运转了,Дух замер (或 душа замерла, сердце замерло).(由于紧张、恐惧)突然屏住气息. Вдали замерли звуки.远处声音静下来了. Все сомнения в нём замерли. 他所有的疑虑都消失了,Вся тревога замерла.一点儿也不担惊害怕了.❸(通常与 на устах, на губах, в груди 等连用)(话语)刚到嘴边就停住,Слово замерло на устах.话到嘴边没说出来. || 未 замирать, -аю, -аешь.

**замерзание**, -я[中] замерзать 的名词. ~ воды 水结冰. ~ растений 植物冻死. ◇точка замерзания〈理〉冰点.на точке замерзания 停止不前,毫无进展. Работы ещё на точке замерзания.工作还是毫无进展,

**замерзать** [未]见 замёрзнуть.

**замёрзлый** [形]〈俗〉❶冻硬了的,冻成冰的.~ая вода 结冰的水.②结一层冰的.~ пруд结了冰的池塘,❸冻死的,冻坏了的,冻

**замёрзнуть**, -ну, -нешь; замёрз, -ла; замёрзший[完]❶结冰,冻结;冻硬. Вода замёрзла.水冻成冰了.Чернила замёрзли.墨水结冰了. Пруд замёрз. 池塘结冰了.замёрзшие окна 结了冰的窗户,②冻死. ~ на дороге 冻死在路上❸〈口语〉冻僵,冻坏. Ноги замёрзли.脚冻僵了. Наденьте пальто, а то замёрзнете.穿上大衣吧,不然会冻坏的.Я совсем замёрз.我简直冻坏了.Kaртофель замёрз.土豆冻坏了(无法食用). || 未 замерзать, -аю, -аешь 及 мёрзнуть.

<550>

**замеривать** [未] 见 замерить.

**замериваться**, -ается [未] замеривать 的被动态.

**замерить**, -рю, -ришь; замеренный;-рен, -а,-o及〈口语〉замерять, -яю, -яешь; замерянный;-рян, -а, -о[完]что〈技〉量,测量,计量.~ длину量长度.~ уровень воды 量水位.|| 未 замеривать, -аю, -аешь及 замерять, -яю, -яешь.

**замерный** [形]供测量用的.~ая установка 测量设备.

**замертво**[副]失掉知觉地,僵死般的,不省人事地. упасть ~晕倒. остаться лежать ~不省人事地躺着.

**замерцать**, -аеm[完]闪烁起来. Заmerцали звёзды. 星光闪烁起来.

**замерщик**, -a[阳]测量员.

**замерять** [未]见 замерить.

**замеряться**, -яется [未] замерять 的被动态,

**замес**, -а[阳] 〈专〉 ❶ замесить 的名词.~ теста 和面.~бетона 搅拌混凝土,❷搅和成的东西,糅合过的东西,拌和物.~ы для кладки 砌砖用的灰泥.

**замесить¹**, -ешу, -есишь; -ешенный[完] что [完]что糅合,搅和,拌和.~ тесто 和面. ~ глину 和黏土. ~ корму 拌些饲料. || 未 3aмешивать, -аю, -аешь.

**замесить²**, -ешу,-éсишь[完] что 开始糅合,开始拌和,开始搅拌.

**замеситься**, -есится [完]变成黏状物. Лежавшая на дороге пыль быстро замесилась в грязь.路上的尘土很快变成了稀泥. || 未 замешиваться, -ается.

**замести¹**, -мету,-метёшь; -мёл, -мела; -мётший; метённый (-ён, -ена) [完] ❶что 扫集,扫到一处,扫除. ~ cop в угол 把垃圾扫到角落里. ②кого-что (雪、沙等散体物)掩盖,埋上,遮盖,盖上. Метели замели берега. 暴风雪盖住了河岸,Снегом замело дорогу. [无人称]大雪掩盖了道路. ❸кого-что〈口语〉带走,抓走,逮捕.◇замести след (或 следы) че20 灭迹. замести следы преступления 消灭罪证. || 未 заметать, -аю, -аешь.

**замести²**, -мету, -метёшь; -мёл, -мела; -мётший [完] (что或无补语)〈口语〉(暴风雪等)刮起来. Ночью замела позёмka.夜里刮起了暴风雪

**заместитель**, -я [阳] ❶代替者,代理人,接替人. подыскать себе ~找代替自己的人,назначить кого своим ~ем 任命……为自己的接班人,❷代替物. Личные местоимения являются заместителями существительных. 人称代词是代替名词的词.❸副职. ~ председателя 副主席~ министра副部长.cpaботаться с ~ем与副手工作得很协调.

**заместительница**, -ы [阴] заместитель 的女性,

**заместительство**, -а [中] 代理,代职. частичное ~行使部分职务

**заместить**, -ещу, -естишь;-ещённый(-ён, -ена) [完] ❶ кого-что кем-чем〈文语〉用……代替………. ~ заболевшего работника 替换生病的工作人员.~ мужской персонал женским 用女工作人员代替男工作人员,❷что补充空额;充任某职. ~ должность секретаря充任空缺的秘书(职务). ❸кого-что кому-чему 代替. Дядя заместил ей умершего отца.伯父(叔父)代替了她死去的父亲(抚养她). || 未 замещать, -аю, -аешь.

**заместиться**, -ится [完] 代替,由…取代. Эти домики заместятся новыми.这些小房子将由新的来代替. должность (或 вакансия, место) заместится кем 职务(缺额、职位)将由……充任. || 未 замещаться, -ается.

**замёт**, -а[阳]<渔〉撒网.~ невода 撒渔网. средний улов рыбы на один~每次撒网的平均捕鱼量.

**замётано**[语气词]〈俗〉好吧,行了,可以,就这么办. Ну, значит, замётано, завтра едем!好吧,就这么说定了,咱们明天出发!

**заметать¹**, -аю, -аешь; -мётанный [完] что 粗缝,缭,大针缝,绷上~ вытачки 绷褶缝. ~ сверху донизу 从上绷到下. || 未 замётывать, -аю, -аешь.

**заметать²** [未]见 замести.

**заметать³**, -мечу, -мёчешь [完]〈口语〉❶что开始投掷(抛,分牌等).②(鱼)开始产卵,甩子. Щука заметала икру.狗鱼开始甩子了,

**заметаться¹**, -ечусь, -ечешься[完]折腾起来,辗转反侧起来;(焦急地)走来走去,乱忙起来.~в берду 在谵妄中辗转反側起来.В отчаянии он заметался по комнате.他急得在房间里团团转:

**заметаться²**, -ается [未] заметать²的被动态

**заметить**, -мечу,-метишь; -меченный; -метив及-метя[完]❶(кого-что 或接连接词что, как)看见,看出来,观察到;发觉,觉察(出);感觉到.~ волнение на чьём лице 觉察……神情激动. ~ опасность 觉察到危险.~ недостатки в работе 觉察到工作中的缺点. ~ дымок на горизонte 看到地平线上的一缕烟. ~ вкус觉出味道. Ты заметил, как она побледнела?你看出她的脸色发白了吗? Он был очень начитан,сколько я мог заметить по его разговору.根据他的谈吐我感觉他读书很多.❷(кого-что或接连接词что)注意到,提出来(予以注意);重视,器重. Заметьте, что...请注意,……. Надо особо заметить, что...要特别一提的是…… Мимоходом заметим, что...我们顺便指出……. только что замеченный писатель 刚出名的作家,❸кого-что (注意到某种特征而)记住,把…记在心中.~ время 记住了时间.~ Hóмер дома 记住门牌号. ~ дорóry 记住了路.❹ что 在……上做出标记,给…做上记号. ~ страницу с нужной цитатой 在要摘录引文的那一页上做了记号. ~ одно место в рассказе птичкой (V)在短篇小说的一个地方打上钩号(√).⑤说出(自己的见解),说道. Это неверно, — заметил он.他说:“这不对.” Haeró слова я заметил, что этим слухам нельзя верить.听了他的话后我说,这些传说是不可信的.◇дать заметить〈旧〉向………暗示,使明白. ни в чём (或 ничем) не замечен(某人)没有什么不体面(可受指摘)的. Он ни в чём дурном не замечен.他没有什么不体面的事. || 未 замечать, -аю, -аешь.

**заметка**, -и,复二-mok[阴]❶标记,记号.~ на дереве 树上的记号.~и, сделанные карандашом用铅笔做的记号,②(供自己用的)简要记录,札记,笔记,杂记. путевые ~и 旅行杂记.3aписная книжка для ток 杂记本. делать и в блокноте 在杂记本上做记录.❸(刊物上的)简讯,简短的报道,短文.~ B газете 或 газетная~报纸的简讯,报上的短文.~о Пушкине 普希金简论.библиографическая ~ 图书简讯. ◇ (быть或находиться 等) на заметке у кого 受到……特别注意;受到……监视. Каждый шум, каждый стук был у меня на заметке.每一种杂音,每一个碰击声,我都注意到了, взять на заметку кого-что 注意到;记下来,以备查询.

**замётка**, -и [阴]заметать的名词.

**заметно** [副] ❶ заметный 的副词. Он заметно похудел. 他明显地消瘦了.②[无人稱句中用作谓语]可以看出,看得出.3аметно, что он не очень доволен своим положением.看得出,他对自己的地位不大满意. В его болезни не заметно ни капли улучшения.他的病情连一点儿好转迹象也看不出来,❸[用作插入语]〈口语〉显然. Вы, заметно, не охотник до живописи.显然,您是不喜爱绘画的.

**заметность**, -и[阴] заметный 的名词.

**заметный**; -тен, -тна [形]❶看得出来的,可以察觉的,明显的,显著的. ~ след ранения 明显的伤痕. ~ая разница 明显的区别. едва ~ая тропинка 一条隐约可见的小路,②使人注意的,引人注目的.~ая внешность引人注目的外表,❸[只用长尾]著名的,卓越的,出众的,驰名的. ~ человек 著名的人物.~oe имя 知名人士,

**заметулька**, -u[阴]〈口语〉(报刊上的)简讯,短讯.

**замётывание**, -я[中] замётывать的名词. ~ излишней ширины 把衣服过宽的部分折进去绷上.

**замётывать** [未] 见 заметать.

**замётываться**, -ается [未] замётывать 的被动态.

**замечание**, -я[中]❶(简短的)意见,见解.верное~正确的意见,中肯的意见, критическое ~批评性意见. вставлять в чью речь небольшие ~я 在…发言时做简短的插话.ронять беглое ~随便说几句话,❷[复]评语,评论.~ рецензента 评论者的评语.~ на книгу 书评. ❸批评,责备.строгое ~严厉的批评. делать кому за что因……批评某人, получить ~ от начальника受到首长的批评.◇быть (或 находиться等) на замечании 受到特别注意;受到监视;〈旧〉给留下不好的印象. быть на хорошем (或дурном) замечании у кого给…留下好(或坏)的印象. Он был на дурном замечании у своего командира.他给自己的长官留下了坏印象.сделать кому замечание 批评某人.взять на замечание кого-что 注意到……;监视……;〈旧〉对…产生不好的印象.

<551>
**замечательно** [副] ❶замечательный 的副词. ~ вкусно 极其好吃.❷[用作谓语](表示赞同、惊讶或讽刺)好极了,好哇. Ты смеешь мне делать выговоры? Замечательно, нечего сказать!你竟敢训起我来了?好哇!可真了不起!

**замечательный**; -лен, -льна [形]❶特别好的,优秀的,出色的,出众的;漂亮的. ~ писатель 卓越的作家. ~ концерт出色的音乐会.~ое поколение 优秀的一代.~ое открытие 卓越的发现. ~ая память非凡的记忆力. ~ запах кофе 咖啡的诱人香气. ~ое платье 漂亮的连衣裙,❷引人注目的,使人注意的,值得注意的.Это был самый обыкновенный, ничем не замечательный бой.这是一次极平常的、没有任何特殊之处的战斗. Он был замечателен тем, что...他特别引人注目的是……

**замечать** [未]见 заметить.

**замечаться**, -ается [未] ❶表现出,显出,可以看出,感觉到. Ещё вчера замечались признаки бури.昨天就有暴风雨的迹象了. Замечаются признаки утомления.显出疲劳的样子,②замечать的被动态.

**замечтаться**, -аюсь, -аешься[完]沉入幻想,耽于幻想.~06ýдущем 耽于对将来的幻想.

**замешательство**, -а[中] ❶(人群中)一时的混乱,一阵慌乱. внести в неприятельские ряды 使敌军队伍发生混乱. оказаться в ~e陷入混乱状态,②(个人的)仓皇失措,局促不安,慌张. проявить ~显出仓皇失措的样子. прийти в ~ 惶恐不安起来.

**замешать**¹, -аю, -аешь;-ешанный [完] ❶кого во что 使卷入(危险或不好的事情),牵连. ~ кого в авантюру使…卷入冒险勾当.❷ ~ ложечкой в стакане 用小匙在玻璃杯里搅和起来. || 未 замешивать, -аю, -аешь.

**замешать**², -аю, -аешь[完]〈口语〉开始搅拌(搅和).

**замешаться**, -аюсь, -аешься[完]❶混入,躲入;夹杂在……之中, ~ в толпу 混入人群. Bce тpое выбрались за ворота и вскоре замешались в толпе.三个人都走出大门,很快就混在人群里了,②卷入、牵连进(危险或不好的事情中). ~ в неприятную историю 牵连进不愉快的事件. || 未 замешиваться, -аюсь, -аешься.

**замешивание**¹, -я[中] замешивать¹的名词.

**замешивание**², -я[中] замешивать²的名词.

**замешивать**¹ [未]见 замесить

**замешивать**² [未]见 замешать¹.

**замешиваться**¹ [未] ❶见 замеситься. ❷замешивать¹的被动态

**замешиваться**² [未] ❶见 замешаться. Тут часто замешивались какие-то подозрительные люди.这里常有一些可疑的人混进来.②замешивать²的被动态.

**замешкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉迟延,耽搁,磨磨蹭蹭地做完某事.~ у приятеля 在朋友家耽搁些时间.~ с отвéTOM 没及时答复,迟迟未回复. Пожалуй, пождать-пождём, как бы только не замешкаться.等一会儿就等一会儿,只是别耽搁!

**замещать**, -аю, -аешь [未] ❶见 заместить. ❷кого (临时)代理(某人的职务). ~ директора школы 代理校长职务.Я уже второй месяц замещаю уехавшего в отпуск начальника.我代理休假的主任已经一个多月了.❸〈化〉取代,置换.

**замещаться** [未] ❶见 заместиться. ②замещать 的被动态.

**замещение**, -я [中] заместистить (-ся)的名词. реакция ~я〈化〉取代反应,置换反应,метод ~я〈数,理〉替代法,代换法,

**замзав**, -а[阳]及**замзава**[不变,阳] (заместитель заведующего)〈口语〉副主任,

**замзавмаг**, -а [阳]〈口语〉商店副经理,商店副主任,

**замигать**, -аю, -аешь [完]眨起眼来;使起眼色来;闪烁起来,~ глазами 眨起眼来. Он замигал от солнца. 太阳照得他直眨眼. Замигали звёзды.星星闪烁起来,

**замикрофильмированный**[形]拍摄在缩微胶卷上的

**заминать** [未]见 замять.

**заминаться** [未] ❶见 замяться. ❷заминать 的被动态.

**заминировать**, -рую, -руешь;-рованный [完] umo埋地雷,布水雷. ~ подступы к городу 在通往城市的路上布雷. Этот пролив заминирован.这个海峡已布雷. || 未 минировать.

**заминка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉●短暂的停顿,意外的阻碍(故障),一时的不顺利. Произошла заминка с выдачей угля.供煤暂时停了. В этом деле вышла маленькая заминка.这件事发生了一点儿小麻烦(或阻碍).②(说话时)短暂的停顿,不流畅. отвечать без ~и 对答如流. говорить с ~ой 说话不流畅,说话结结巴巴,

**замирание**, -я[中] ❶замирать 的名词. ❷〈无线电〉(电波的)衰减. ◇с замиранием сердца 极度紧张,惴惴不安,心里发慌.

**замирать** [未]见 замереть. Часовой замирает на посту. 哨兵肃立在岗位上,Голос его замирал и дрожал от страха.他吓得说话声音越来越低而且发颤.Замирала жгучая боль в голове.剧烈的头痛渐渐消失了.

**замкнутость**, -и[阴] замкнутый 的名词. национальная ~ 民族的闭关自守状态.~ характера 性格孤僻,性格内向,

**замкнутый** [形]❶与外界隔绝的,闭塞的,限制外人参与的(副замкнуто). ~ая среда 与外界隔绝的环境.~ кружок 小圈子. вести ~ую жизнь 过离群索居的生活,❷孤僻的,矜持的,内向的(副 замкнуто). ~ характер 孤僻的性格,内向的性格. ~ человек 性格孤僻的人. держаться замкнуто 举止矜持.❸[只用长尾]两端封闭的,没有出口的,封闭的;《电〉闭合的,闭路的. ~ая кривая 闭曲线. ~ая электрическая цепь 闭合电路. ~ бассейн 不通江河的蓄水池. ~ая система 封闭系统.

**замкнуть**, -ну, -нёшь; замкнутый [完] ❶что〈俗〉把(门、房间)锁上. ~ дверь 锁上门. ~ комнату на замок 锁上房间.②кого〈俗〉把……锁在屋里.❸что 使两端连接起来,闭合,封闭;包围. ~ круг合成环形,画成圈. ~ электрическую цепь 使电路闭合. ~ губы紧闭双唇. ~ кольцо окружения 完成包围圈. бассейн, замкнутый со всех сторон горами 群山环抱的盆地. || 未 замыкать, -аю, -аешь.

**замкнуться**, -нусь, -нёшься[完]❶〈俗〉(锁)锁上;(门、房间等)上锁. Замок замкнулся.锁锁上了.~ на замок上了锁.❷把自己锁(关)在房间里. Он проработал целый день, замкнувшись в своей комнате.他把自己锁在房间里工作了一整天,❸(60 что或в чём)不与人往来,离群索居,与外界隔绝;(无补语)变得孤僻,变得内向.~BCвой тесный кружок 使自己局限于狭小的圈子里. ~ в семейном кругу 使自己局限于家庭的小圈子里. Она замкнулась и не допускала никого в свой внутренний мир.她变得孤僻起来,不让任何人窥探她的内心世界.❹(两端)连接起来,合拢起来. Цепь замкнулась.链条(两端)连上了. Круг замкнулся. (转)自圆其说;自成体系,◇ замкнуться в (самом) себé不与人往来,与外界隔绝,缄默起来,变得孤僻起来. || 未 замыкаться, -аюсь, -аешься.

**замковый**¹ [形]замок¹的形容词. ~ая башня 城堡的碉楼.

**замковый**² [形]❶замок²的形容词. ~ камень〈建〉键石,拱顶石.❷[用作名词]замковый, -ого[阳]《军》开闭手,发射手;炮门

**замлеть**, -ею, -еешь [完] ❶[只用第三人称]〈俗〉麻木,僵硬, Ноги замлели от долгого сидения.坐得太久,腿麻了. ②(由于激情或强烈的快感)陷于懒洋洋的心境,感到酥软无力.

**замначцеха** [不变,阳]车间副主任,

**замогильный** [形]〈口语〉低沉忧郁的,阴沉可怕的(指嗓音).~ голос 阴沉的说话声,

**замок**¹, -мка [阳] ❶(封建主的)城堡,城寨.cpедневековый ~中世纪的城堡. развалины замка 城堡的废墟. ②(地主、贵族的)华丽宅邸.❸监狱. тюремный ~ 监狱. сидеть в замке 坐牢,坐监.◇ строить воздушные замки 建造空中楼阁,幻想,梦想. призрачные замки 不切实际的幻想,不着边的梦想,

**замок**², -мка [阳] ❶锁. дверной ~ 门锁. висячий ~ 挂锁. внутренний(或 врезной, врезанный) ~暗锁. пружиный或~ с пружиной 弹簧锁.~(от) чемодана 箱子锁. ключ от ~мка 锁的钥匙.~ у браслетки 手镯的扣儿,запереть(或закрыть) что на~把…锁起来. Замок не открывается.锁打不开.Ключ не подходит к замку.钥匙不合适. Дверь заперта замком.门上了锁,②《军》炮门;枪机.opyдийный ~ 炮闩, пулемётный ~机枪闭锁机.❸〈建〉(木结构的)扣榫,咬口,嵌接. срубить избу в ~用原木扣榫盖成木房.

<552>
❹〈建〉拱顶,拱顶石.~ арки 拱冠(石),拱顶(石).◇висит замок на губах у кого 嘴上有把门的(喻某人不能自由地表达自己的想法).держать что под замком 把…锁起来. на замок (与 посадить, заключить 等连用) кого拘禁,监禁.3a(或 под) тремя (或 семью, десятью) замками 1)严密看管,严密看守.2)深藏,珍藏,密藏. Я должен за семью замка• ми держать эти документы.这些文件我应该好好收藏.Душа за семью замками.心事包得严严的.на замке, под замком (或 замками)锁着,锁住,关着. Дом всё на замке.房子一直上着锁.Граница на замке.国境线(边界)封锁了.сложить руки в замок 十指交叉合拢两手.

**замокание**, -я [中] замокать 的名词.

**замокать** [未]见 замокнуть.

**замок-музей**, замка-музея [阳]辟作博物馆的古城堡,

**замокнуть**, нет; -мок, -ла; замокший [完]❶〈口语〉泡透,浸透;泡软,浸软. Кожи замокли.皮革浸软了. Бельё замокло.(该洗的)衣服已经泡好了,Bсё замокло от дождя.东西都被雨水淋透了.②(木质器皿)湿透发胀,泡胀(不再漏水). Кадка замокла.木桶泡胀了. || 未 замокать, -ает.

**замок-секретка**, замка-секретки [阳]密码锁.

**замолвить**, -влю,-вишь[完]: замолвить слово (或 словечко) у кого(或 перед кем за кого,оком)〈口语〉(利用方便的机会)替(某人)说一句话,说情,美言几句. Так вот при случае замолвите о нём словечко.有机会就为他说句话吧.

**замолить**, -олю, -блишь; -лённый (-ён,-ена) [完] что 祈祷求宽恕,祈祷求赦.~rpex 祈求宽恕过失.||未: замаливать, -аю, -аешь.

**замолкать** [未]见 замолкнуть.

**замолкнуть**, -ну, -нешь; -олк, -ла及-нул, -нула; -олкший及-олкнувший[完] ●不再作声,停止说话(歌唱、喊叫等);(声音)静息,沉寂.~ на полуслове 话说到一半就不说了,Peбёнок замолк и заснул.小孩不作声了,睡着了. Птицы замолкли.鸟儿不叫了. Звуки музыки замолкли. 音乐声沉寂了. Замолкли пулемёты. 机枪声沉寂了,❷停止通信,不再报道,停止写稿. Обычные мой корреспонденты замолкли.平常和我通信的人都不来信了,❸〈转〉(感情、理智)停止起作用,消失. Рассудок замолк.失去了理智. Благородная страсть к охоте не совсем ещё замолкла во мне.我打猎的雅兴至今还没有完全消失. || 未 молкнуть 及 замолкать, -аю, -аешь.

**замолотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] ❶(что 或无补语)开始脱粒,开始打场. ~ рожь开始打黑麦.❷〈口语,转〉кого-что开始(用某物)抽打,敲打,

**замолоть**, -мелю, -мелешь [完]❶(что或无补语)开始磨.3aмолола мельница.磨房开工了.②〈口语,转〉开始胡说起来,胡扯起来. Опять ты замолол! 你又胡扯起来了! Ну, замолол ты чепухý!你胡说八道起来了!

**замолчать**¹, -чу,-чишь [完] ❶不再说话,沉默起来,不再作声;(声音)寂静下来;(枪炮等)停止射击. Рассказчик замолчал и задумался.讲故事的人不作声了,陷入了沉思. Замолчи!住嘴! заставить ~ неприятельскую батарею 迫使敌人炮火停止射击,❷停止通信,不再写稿. ~ в печати 不再发表文章. Он прислал несколько писем, потом вдруг замолчал. 他来了几封信,以后忽然不来信了.❸〈转〉(感情、理智)停止起作用,消失. Совесть замолчала.丧失良心. Любовь замолчала.爱心消失了,

**замолчать**², -чу, -чишь [完] что〈口语〉故意不说,隐瞒,避而不提. ~ важный факт 隐瞒重要的事实. ~ неприятный инцидент 避而不提起不愉快的事件. Критика замолчала новый роман.评论界对那本新的长篇小说未加评论. || 未 замалчивать, -аю, -аешь.

**замор**, -а[阳]〈渔〉(鱼类及其他水生动物)大量死亡,闷死,窒息而死(现象). зимний рыбы 冬季鱼的大量窒息而死现象. вызывать из-за исчезновения кислорода в воде 水中缺氧引起鱼类的大量死亡,

**замораживание**, -я[中] замораживать 的名词.~ средств 冻结资金.~ ядерных вооружений 冻结核武器. ~ кредитования 冻结贷款. ~ контактов 中止接触. временное ~ строительства 暂时停(止)建(设). ~ валютных вкладов 冻结存款.

**замораживать** [未] ❶见 заморозить. ② [无人称]〈口语〉天气变冷. Сильно замораживает.天气变得很冷.

**замораживаться**, -ается [未] ❶见 заморозиться. ❷замораживать 的被动态.

**заморгать**, -аю, -аешь [完] ❶眨起眼来. Старик заморгал, за>> моргал, и слеза покатилась по щеке.老人眨巴眨巴了眼睛,泪珠就顺着脸颊滚了下来,②(星星、火光等)开始闪烁.

**замордованность**, -и[阴]〈口语〉受生活压迫,受折磨,受挫折.

**замордовать**, -дую, -дуешь; -ованный[完] кого〈俗〉粗暴对待,残酷折磨.

**заморённый** [形]〈口语〉非常憔悴的,极度消瘦的,疲惫不堪的. ~ человек 疲惫不堪的人.~ вид很疲乏的样子,~ая кляча非常瘦弱的马。

**заморить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]кого〈口语〉❶折磨死,饿死,累死. ~ кого голодной смертью 饿死……. ~ больного дурным лечением 医疗不善把病人治死.❷把………折磨得疲惫不堪,~скотину 把牲口累坏.◇ заморить червячка(或 червяка)〈俗〉先吃点东西垫垫肚子,垫补垫补.заморить червячка перед обедом午饭前先吃点东西垫一垫. || 未 замаривать, -аю, -аешь及морить.

**замориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉疲乏到极点,疲惫不堪, || 未 замариваться, -аюсь, -аешься 及 мориться.

**заморный** [形]〈口语〉外国来的,舶来的.~ая моржовая кость从外国进口的海象牙.

**замороженный** [形] 〈口语〉 ❶无表情的,呆板的,冷淡的,无动于衷的. Его замороженное лицо ничего не выражало. 他冷冰冰的面孔毫无表情.●〈转〉冻结的. прекращение огня на ~ых позициях 原地停火,就地停火.

**заморозить**, -бжу,-бзишь;-бженный[完] ❶кого-что使冰冻,使凝冻. рыбу 把鱼冻上.~ грунт 使土壤冻结. замороженные фрукты 冰冻水果. ❷〈口语〉使变得冰凉,冰镇,~ пиво 冰镇啤酒. замороженное шампанское 冰镇香槟酒. ❸〈口语〉冻坏,冻疼,冻伤.~ ребёнка 把孩子冻坏. ~ палец冻伤手指,❹束缚住,阻止,使停止发展. ~ образование 阻止教育的发展,~ строительство 停止建设,❺使变得呆板,使受拘束.~ гостей 使客人受拘束. ❻冻结(资金等). ~ зарплату冻结工资. ~ цены 冻结价格.~ средства 冻结资金.~ запасы сырья 冻结原料储备,❼〈口语〉(用麻醉剂)止痛,使不感到痛. Сейчас мы поколем вас немножко, заморозим.我们现在给您打一针,止住痛.③[无人称]〈俗〉(天气)变得很冷. || 未 замораживать, -аю, -аешь 及 морозить(用于1解).

**заморозиться**, -зится [完] ❶冻上,冷冻.②(转)冻结(停止运转、周转). || 未 замораживаться, -аюсь, -аешься

**заморозка**, -и [阴]〈口语〉冷冻,冰冻;冻结.~pыбы на холодильнике 用冰箱冻鱼.~ овощей 冷冻蔬菜.

**заморозки**, -ков[复](单 заморозок, -зка [阳])(春秋早晨或夜间的)微冻,现冰,初寒, ранние~早寒,初寒. радиационные ~辐射霜冻. Начались уже осенние заморозки.秋寒已经开始了. Ночи были очень холодные, часто с заморозками.夜间总是很冷,常有霜冻,

**заморосить**, -cúm [完]开始下毛毛雨,下起蒙蒙细雨来,Заморосил холодный дождь.下起了冰冷的毛毛细雨. К вечеру заморосило. [无人称]傍晚下起了蒙蒙细雨,

**заморочить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈口语〉使糊涂,使不知所措.~ Bcex 把所有的人都搞糊涂了. ~ кому голову 使………晕头转向. Всё запутано и заморочено.一切都弄乱了,搞糊涂了. || 未 морочить.

**заморочиться**, -чусь, -чишься [完] ❶(由于对某事过于认真而)精疲力竭,心力交瘁.❷〈口语〉硬着头皮做. || 未 заморачиваться, -аюсь, -аешься.

**заморочка**, -u [阴]〈口语〉❶乱七八糟的事,糊涂事.y У меня много своих заморочек. 我有许多自己茫无头绪的事,Bозникла заморочка с билетом.票的事情糊里糊涂,●怪僻,古怪性格.

**заморский** [形]〈旧〉❶外洋的,来自海外的,外国的,异国的;对外的.~ товар洋货,外国货,舶来品.~ое вино 洋酒.~ие города 外国城市.~ие страны 海外诸国.~ие гости 外国客人,外宾. ~ая торговля 海外贸易,对外贸易.②〈民诗》(通常与чýдо, диковина 等连用)从未见过的,奇异的.~ зверь 异兽.~ое чудо 稀奇的怪物,

**заморыш**, -а [阳]〈口语〉瘦小孱弱的人或动物.
<553>
**замостить**, -ощу, -остишь;-ощённый (-ён, -ена) [完] что(用石块等)铺(路等). ~ дорогу 铺路.~ площадь 铺广场. Аллеи замощены булыжником.林荫路铺上了鹅卵石. || 未 мoстить 及 замащивать, -аю, -аешь.

**замот**, -а[阳]〈俗〉一大堆烦心事,许多操心事,繁忙的事务.◇B замоте〈口语〉身心疲惫,因杂务缠身而精疲力竭.

**замотанность**, -и[阴]〈口语〉忙得不可开交,忙得焦头烂额,

**замотанный** [形]〈口语〉❶非常疲倦的,精疲力竭的.②忙不过来的,十分忙碌的,

**замотать**, -аю, -аешь;-отанный [完] ❶что〈口语〉把(线、绳等)缠成团,缠在……上.~ нитку 把线卷成一团. ~ повод вокруг столба 把缰绳绕在柱子上,~ удочку 把钓鱼线缠在鱼竿上. ❷что чем〈口语〉缠上,围上. ~ палец бинтом 用绷带把手指缠上.~ шею шарфом 用长围巾围上脖子. ~ поклажу верёвкой 用绳子捆好行李. ❸кого-что〈口语〉使忙得精疲力竭,使累得不得了. Дети сегодня замотали меня.孩子们今天把我累坏了,❹что据为己有,攫取. ~ книгу 把书据为己有,~ пластинку 借唱片不还. || 未 заматывать, -аю, -аешь 及 мотать.

**замотать**, -аю, -аешь; -отанный [完]〈口语〉❶что开始缠绕,开始卷成圈. ~ нитки 开始把线缠起来. ❷чем〈口语〉摇晃起来,摆动起来. ~ головой 晃起脑袋来.~ Xвостом 摇起尾巴来.❸〈口语〉挥霍起来.

**замотаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶〈口语〉缠上,绕上. Верёвка замоталась вокруг ноги.绳子绕在脚上了,❷〈口语〉(给自己)裹上,围上,缠上.~ шарфом 围上长围巾. ~ в шаль围上披巾.❸〈口语〉忙得精疲力竭,累得不得了.~ с делами 事务缠身,精疲力竭. Я совсем замотался в последнее время.我近来累得精疲力竭了. || 未 заматываться, -аюсь, -аешься.

**замотаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉❶摇动起来,摇晃起来,摆动起来. Колокольчик замотался, зазвенел.小铃儿摇动起来,发出丁零丁零的声音,❷走入歧途;开始过放荡生活;陷入困境.

**замохорить**, -рю,-ришь[完] что〈俗〉(顺手牵羊)拿走,拽走.

**замочек**, -чка [阳]〈口语〉замок 1解的指小,

**замочить**, -очу,-очишь; -оченный [完] ❶ кого-что 弄湿,弄潮.~ ноги 把脚弄湿. ~ туфли и брюки росой 让露水把鞋和裤子弄湿. Вас дождик не замочил? 小雨没把您淋湿吗?Ишь ты, замочило всего. [无人称]瞧你,全身都淋湿了,❷что浸,泡,沤.~ лён 沤亚麻.~ семена 浸种子. ❸ кого〈行话〉打死,击毙. || 未 замачивать, -аю, -аешь 及 мочить.

**замочиться**, -очусь, -очишься [完] (把自己)弄湿,淋湿;浸湿.~ дождём 给雨淋湿. ~ по шею 湿到脖子. || 未 замачиваться, -аюсь, -аешься.

**замочка**, -и [阴] ❶ замочить 2解的名词.❷〈俗〉(为某事举行的)酒会,酒宴,聚饮. устроить ~у举行酒会.

**замочник**, -а [阳]锁匠,制锁工,

**замочный** [形]锁的. ~ая скважина 锁孔,钥匙孔.

**замполит**, -а [阳]苏联军队的政委. (заместитель командира по политической части)政治副长(主管政治的副部队长、副师长、政治部副主任等).

**зампред**, -а [阳] (заместитель председателя)副主席.

**замудрить**, -рю,-ришь [完]〈口语,讽〉自作聪明起来,卖弄起聪明来.

**замудрствовать**, -твую, -твуешь [完]〈口语〉卖弄起聪明来.

**замудрствоваться**, -твуюсь, -твуешься [未]〈口语〉瞎编编得没边,胡乱编造.

**замуж** [副]: **взять замуж** кого娶…为妻. **Выйти** (或 **пойти**) **замуж** за кого 出嫁,嫁给…. **выскочить замуж** 匆匆忙忙地出嫁. **отдать**(或**выдать**) **замуж** кого за кого 把…嫁给……**сходить замуж**〈口语,谑,讽)嫁一趟人(嫁人后很快又离异).

**замужем** [副] [用作谓语] ❶(за кем或无补语)已出嫁,已嫁人,Она замужем за моим приятелем.她嫁给我的朋友了. Она давно замужем.她早已出嫁. ②(与жить, житься 等词连用)出嫁后,嫁后.Ей замужем живётся хорошо.她婚后生活得很好. Сорок лет она жила замужем.她出嫁已40年了,◇(**как**) **первый раз** (或 **год**) **замужем**〈口语,谑〉(好像)大姑娘上轿头一回,(好像)第一次,(好像)第一遭. **не первый раз**(或 **год**) **замужем**〈口语,谑〉不是头一回,不是第一遭,不是新手.

**замужество**, -a[中](女人)结婚,出嫁,婚后生活. первое~第一次出嫁. Она (состоит) в замужестве с Иваным Петровичем.她是伊万·彼得罗维奇的妻子. счастливое ~幸福的婚后生活. неудачное~不称心的婚后生活.в~e(或по~у) Иванова 出嫁后随丈夫姓伊万诺娃.

**замужний**, -яя, -ее[形] ❶(女人)婚后的.~яя жизнь 出嫁后的生活. ~ие годы 婚后的岁月,❷(只用阴性)已出嫁的,有丈夫的. ~яя женщина 有夫之妇,已出嫁的女人,❸ [用作名词]замужняя, -ей [阴]有夫之妇,已婚妇女.

**замуправделами** [不变,阳] (заместитель управляющего делами)总务处副处长;办公室副主任,美

**замурзанный** [形]〈俗〉脏的,不干净的,不整洁的. ~ая одежда 脏衣服. ~ вид不整洁的外表.~ ребятишки 邋遢的小孩子.

**замурзать**, -аю, -аешь [完] кого-что чем〈口语〉弄脏,蹭脏.~ лицо сажей 煤烟弄脏脸.

**замурлыкать**, -лычу, -лычешь 及-лыкаю, -лыкаешь; -лычь 及-лыкай [完] ❶(猫)开始发出呼噜呼噜的声音. Котёнок насытился и замурлыкал.小猫吃饱了,开始发出呼噜呼噜的声音.❷〈口语〉(что或无补语)(指人)低声哼起歌来. ~ про себя знакомый мотив 独自哼起熟悉的曲子来,вшм

**замурование**, -я[中] замуровать 的名词. -HAHSKO(知

**замурованность**, -и [阴]处在封闭状态,处在与世隔绝状态,一

**замуровать**, -рую, -руешь; -ованный [完] ❶что 砌死. ~ окно 把窗口砌死. Канал замурован кирпичной стенкой.渠道用砖墙砌死了.❷кого-что, где(常与в стену, в стене 连用)砌藏,砌入;〈旧〉(古代刑法)把(活人)封砌(在墙内)使慢慢死去, ценности в стене 把贵重物品砌在墙里. ~ оружие в стенé把武器砌(藏)在墙里.~ в стену урну 把骨灰罐砌在墙里. || 未 замуровывать, -аю, -аешь.

**замуровка**, -и[阴]砌死的地方. пробить ~у 打通砌死的地方.

**замуровывание**, -я[中] замуровывать 的名词.

**замуровывать** [未] 见 замуровать.

**замуровываться**, -ается. [未] замуровывать 的被动态.

**замурыжить**, -жу, -жишь [未]〈俗〉骗人,蒙人,

**замусленный**; -лен, -ленна[形] = замусоленный.

**замусливать** [未] 见 замуслить.

**замусливаться**, -ается. [未] замусливать 的被动态.

**замуслить**, -лю,-лишь [完]〈口语) = замусолить. || 未 замусливать, -аю, -аешь.ЕЙІМБЕ

**замусоленный**; -лен, -ленна[形]〈口语〉唾沫弄脏的,油污的,弄脏了的. ~ пиджак 油污的上衣.~ые карты 玩脏的纸牌.

**замусоливать** [未] 见 замусолить.

**замусоливаться** [未] ❶见 замусолиться. ❷ замусоливать 的被动态.

**замусолить**, -лю, -лишь [完] кого-что〈口语〉(用唾沫、湿手、油手、油腻等)弄脏. Ребёнок замусолил нагрудник.婴儿的口水把围嘴弄脏了. || 未 замусоливать, -аю, -аешь.

**замусолиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉(以唾沫、湿手、油手、油腻等)弄脏自己,周身弄脏. Ребёнок замусолился. 婴儿弄得满身是口水. || 未 замусоливаться, -аюсь, -аешься.

**замусоривание**, -я[中] замусоривать (-ся)的名词

**замусоривать** [未] 见 замусорить.

**замусориваться** [未] ❶见 замусориться. ② замусоривать 的被动态.

**замусорить**, -рю,-ришь[完] что弄得满处尘屑(垃圾). ~ комнату 弄得满屋尘屑,~ пол окурками 弄得满地烟头. || 未 замусоривать, -аю, -аешь.

**замусориться**, -ится [完] 满处是尘屑(垃圾). Пол замусорился.地板上满是垃圾. || 未 замусориваться, -ается.

**замутить**, -мучу,-мутишь及-мутишь;-мутнённый (-ён, -ена) [完] ❶что搅浑;弄模糊. ~ воду 把水搅浑. Слеза замутила глаз старику.眼泪使老人眼睛模糊了,❷[无人称]кого〈口语〉使感到恶心.Его замутило.他感到恶心,❸кого-что 〈口语〉把…搅得惶惶不安,把……弄得不安宁. || 未 мутить.

**замутиться**, -мутится 及-мутится [完] ❶变成浑浊的,成为不清澈的. Вода может замутиться после дождя.雨后水会变浑. Небо замутилось.天空变得昏沉沉的,❷〈口语〉(头脑、神志等)迷糊,不清醒. Голова замутилась.头发昏了.◇в глазах замутилось 眼前发黑. || 未 мутиться(用于1解).

<554>
**замутнение**, -я[中] замутнеть 的名词.

**замутнеть**, -ееm[完]变成浑浊的,变成不清澈的,变成不透明的,

**замухрышка**,-и,复二-шек [阳及阴]〈俗〉相貌难看衣着不整的人;瘦弱难看的动物

**замучать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语)=замучить.

**замучаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语>= замучиться. на

**замучивать** [未]见 замучить.

**замучиваться** [未] ❶见 замучиться. ②замучивать 的被动态.

**замучить**, -чу,-чишь [完] ❶кого-что折磨死,虐杀,使痛苦至死;使疲乏到极点.~ в неволе 把……在囚禁中折磨死.~ пытками человека 用酷刑把人折磨死.Головная боль совсем замучила.头痛难受极了. Совесть её замучила. 良心折磨得她痛苦极了.замученный вид很痛苦的样子,很劳累的样子,❷чем〈口语〉(不断地纠缠)使厌烦已极,使痛苦至极.~ ревностью 被醋意折磨得痛苦不已,~ тяжёлой работой 被繁重的工作所累. Он замучил меня свойми жалобами.他不断诉苦,使我烦极了. || 未 замучивать, -аю, -аешь及 мучить.

**замучиться**, -чусь, -чишься [完]累得要命,疲惫不堪. Она замучилась, ухаживая за больным.她看护病人疲倦到极点. || 未 замучиваться, -аюсь, -аешься.

**замша**, -и[阴]麂皮(细绒般柔软的皮革,常用麂皮、羊皮等制成). оленья ~ 麂皮. искусственная ~ 人造麂皮. туфли из ~и 麂皮鞋. протереть очки куском ~и用(块)麂皮擦眼镜.

**замша**, -и[阴]〈口语〉❶女副职(副经理、副厂长、副主任…). ❷副职(副经理、副厂长、副主任………)之妻.

**замшевидный** [形]麂皮般的,麂皮似的,ОСО

**замшевый** [形]замша的形容词. ~ые перчатки 麂皮手套.

**замшелый** [形]❶长了青苔的.~ пень长了青苔的树墩.~ые камни 长了青苔的石头. ~ дед〈口语,转衰弱的老爷爷. ❷〈口语〉荒芜的,荒废的,无人照料的.

**замшеть**, -ееm [完]长满青苔. Пни замшели.树墩长满了青苔,

**замшиться**, -ится [完] 〈口语) = замшеть.

**замывание**, -я[中] замывать 的名词.

**замывать** [未]见 замыть.

**замываться**, -ается [未] замывать 的被动态,

**замывка**, -и[阴] замыть的名词

**замызганный** [形]〈俗〉肮脏的,肮脏破旧的. ~ая шинель 破旧肮脏的军大衣.~ая парикмахерская 肮脏的理发馆

**замызгать**, -аю, -аешь [完]что〈俗〉穿脏,用破,弄污.~ костюм 把衣服穿破(穿脏). || 未 замызгивать, -аю, -аешь.

**замызгаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉弄脏弄破身上的衣服,~ на работе 工作时把衣服弄脏弄破. || 未 замызгиваться, -аюсь, -аешься.

**замызгивать** [未]见 замызгать.

**замызгиваться** [未] ❶见 замызгаться. ❷ замызгивать 的被动态

**замыкание**, -я[中] замыкать (-ся)的名词.◇короткое замыкание<电>短路. машина замыкания(行军时走在末尾并担任掩护的)殿后车(职业用语).

**замыкать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉кого-что支使得非常苦恼,支来支去地加以折磨

**замыкать**, -аю, -аешь [未] ❶见 замкнуть. ❷что 殿后,处于末尾,走在……末尾. ~ колонну автобусов (指某辆车)行驶在大巴车行列末尾.~ отряд 做队伍的殿后. Горизонт замыкала цепь снежных гор.地平线的尽头是白雪皑皑的雪山,

**замыкаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈俗〉❶忙碌奔波起来,忙乱得精疲力竭. ~ на побегушках 跑腿跑得精疲力竭. ~ на работе 干活干得精疲力竭,

**замыкаться** [未] ❶见 замкнуться. ❷ замыкать的被动态, Шествие замыкалось отрядом молодёжи.游行行列的最后部分是青年的队伍. Ручей замыкался плотиной.小溪被堤坝拦住了。

**замыкающий**, -его [阳]走在最后的(人或车);〈军〉殿后兵;殿后分队;〈空〉尾机.

**замыливаться** [未] 见 замылиться.

**замылиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗〉离开,溜掉. || 未замыливаться, -аюсь, -аешься.

**замысел**, -сла [阳]❶意图,打算,主意. стратегический ~ 战略意图. опасный ~危险的意图. Замысл мой не удался.我的意图未能实现.❷(艺术、学术作品等的)构思,构想,立意,腹稿.~ пьесы 剧本的构思.~ Kомпозитора 作曲家的构思.интересный ~ картины 画作的别致构思.

**замыслить**, -лю,-лишь;-ышленный [完] (что或接不定式)预谋,企图,图谋,打算,计划~ побег 企图逃跑.~ подыскатьновую работу 打算找个新工作. || 未 замышлять, -яю, -яешь.

**замысловатость**, -и [阴] замысловатый 的名词.

**замысловатый** [形]费解的,费思考的,奥妙的;奇巧的,独出心裁的,稀奇古怪的(副 замысловато). ~ ответ费解的回答.~ pébyc 费解的字谜.~ая фраза 费解的句子.~ая игра 费脑筋的游戏(玩法).~ая игрушка 奇巧的玩具.~ая причёска 奇巧的发式,花样翻新的发式,paзговаривать замысловато 谈话费解

**замыть**, -мою, -моешь; -мытый [完] ❶что 〈口语〉洗掉,洗去.~ пятно на брюках 洗掉裤子上的污点,❷(水流等)冲去,淤平(沙土上的低凹不平处). Bолна замыла впадины в песке.浪把沙地上的坑洼冲平了. Дождь замыл следы преступниka.雨水把罪犯的足迹冲掉了.замытая тропа 被水冲平了的小路. || 未 замывать, -аю, -аешь.

**замычать**, -чу, -чишь [完] ❶(牛)哞哞叫起来.❷〈口语,转》开始发出哞哞声,哼叫起来.

**замышлять** [未] 见 замыслить.

**замышляться**, -яется [未] замышлять 的被动态.

**замямлить**, -лю, -лишь [完]〈口语〉慢吞吞地、含糊不清地说起来.

**замять**, -мну,-мнёшь; -мятый [完] ❶что〈口语〉把…揉皱,压坏.~ окурок 把烟(卷)头掐灭,~ росток 把幼苗揉搓坏,❷阻止(某事的进行或发展);压下,(暗中)了结(纠纷、案件等);掩盖;冲淡(某事). ~ разговор 转换话头,岔开话题.~ вопрос 把问题岔开. ~ скандал 暗中了结纠纷. ~ дело 暗中了结案件. ~ неловкость 掩盖窘状. ~ глупую выходку 掩盖愚蠢的举动.3амнём для ясности!〈谑〉咱们不必明说了!最好不吭气! || 未мять 及 заминать, -аю, -аешь.

**замяться**, -мнусь,-мнёшься [完]〈口语〉❶(马)不听驾驭,不肯向前走. Перед воротами лошади замялись. 到了大门前马就不听驾驭,不走了,❷(因不好意思或为难)犹豫不决,踟蹰不前,踌躇起来. Увидев его, она замялась на пороге.她一看到他就停在门口,踟蹰不前了. Боясь ответственности, он замялся.因为怕负责,他踌躇起来.❸(因发窘或难以措辞)中断话头,说不下去,话语错乱. Рассказчик вдруг замялся и перешёл на другую тему.讲话人突然打住,转到别的话题上去 Т. Она замялась, с трудом подыскивая нужное слово.她一时语塞,为难地搜寻应该说的话.❹中断,停顿,压下. O cвадьбе так дело и замялось.婚事就这样搁下了. Разговор замялся.谈话中断了. || 未 заминаться, -аюсь, -аешься.

**замяукать**, -аю, -аешь [完] (猫)喵喵地叫起来,作猫叫声. Kóшка замяукала.猫喵喵地叫起来.

**занаваживать** [未] 见 занавозить.

**занаваживаться**, -ается [未] занаваживать 的被动态.

**занавес**, -а [阳]❶(舞台上的)幕. бархатный ~天鹅绒幕. поднять ~起幕. опустить ~落幕. сдвинуть ~(从两旁)拉上幕. Раздвинулся занавес.幕拉开了.❷(剧本中用语,表示某一幕剧到此结束)幕落,❸窗帘,门帘,床幔(一般指用厚料子做的).◇ дать занавес 落幕. железный занавес〈政〉铁幕(把国家或某些国家与外界联系隔断的政策). под занавес 临结束时,最后;收场时.

**занавесить**, -ешу,-есишь;-ешенный[完] чтo(用帘、帷幔等)蒙上,罩上,遮上.~ дверь 挂上门帘. ~ кровать 挂上床幔. Окна занавешены зелёными шторами.窗户都挂着绿窗帘,~ на лето картину 夏天用布把画蒙上. || 未 занавешивать, -аю, -аешь.

**занавеситься**, -ешусь, -есишься [完]〈口语〉用帷幕遮上.~ от любопытных взглядов 遮上帘幕不让好奇的人看见. Я занавесился от солнца и заснул.我拉上窗帘遮住阳光,就睡着了,|| 未 занавешиваться, -аюсь, -аешься.

**занавеска**, -и,复二-cok [阴]帘,帷幔,OKонная ~窗帘. тюлевые ~и 透花纱窗帘;纱幔, опустить ~у放下帘帷. задёрнуть ~y拉上帘子.◇нёбная занавеска〈解〉小舌бильн

**занавесочный** [形] занавеска的形容词. ~ая ткань 做帘幔的织物.

<555>
**занавесь**, -и [阴] = занавеска. EL

**занавешивание**, -я[中] занавешивать 的名词.~ окна用窗帘遮上窗户,

**занавешивать** [未] 见 занавесить.

**занавешиваться** [未] ❶见 занавеситься. ❷ занавешивать 的被动态,

**занавозить**, -бжу, -бзишь;-бженный [完] что❶〈农〉施粪肥.~ огород 给菜园子施粪肥.❷用粪弄脏;堆满脏物(垃圾).~ двор 把院子堆满脏物. || 未 занаваживать, -аю, -аешь.

**занаўчить**, -чу,-чишь [完] что使･･･过分具有学术性,使………过分具有科学性,

**заначить**, -чу, -чишь [完] что❶〈口语〉藏起.~ часть получки 藏起部分工资,❷悄悄占为己有,不还. ~ книгу 拿走一本书.❸〈口语》悄悄藏起以备不时之需,|| 未 заначивать, -аю, -аешь.

**заначка**, -и[阴]〈口语〉= загашник.

**занашивать** [未]见 заносить.

**занашивать** [未,多次]见 занести.

**занашиваться** [未] ❶见 заноситься. ❷ занашивать的被动态

**занг**, -а[阳](塔吉克妇女手脚戴着小铃铛跳的)铃舞;(跳铃舞用的)铃.

**занебесный** [形]〈旧,诗》天外的,天空外面的.

**занебесье**, -я[中]天外(喻高空).

**заневеститься**, -ещусь, -естишься [完]〈俗〉到出嫁年龄. У него дочь заневестилась.他的女儿已到出嫁年龄了,

**занедужить**, -жу,жишь [完] 〈俗〉害起病来.

**занедужиться**,-жусь,-жишься [完] 〈俗〉 = занедужить.

**занемелый** [形]〈口语〉麻木的,发麻的(指四肢). ~ые пальцы 麻木的手指.

**занеметь**, -ею,-еешь [完] ❶〈口语〉(四肢等)麻木,发麻.Рука занемела.手麻木了.❷(疼痛)不再被感觉到. Боль совершенно занемела.完全不觉得疼痛了,❸说不出话来,哑巴了, от восторга 高兴得说不出话来. || 未 неметь(用于1解).

**занемочь**, -огу,-бжешь,-бгут;-бг,-огла;-могший [完]〈口语〉得病,害病. ~ надолго病了很久. Он простудился и занемог.他着了凉,病倒了, Девочка занемогла горячкой.小女孩害热病了。

**заненастить**, -ит[完,无人称〕〈俗〉阴雨天开始,连阴起来,Осень пришла, заненастило.秋天来了,阴雨天开始啦.

**занепогодить**,-ит [完,无人称]〈俗〉天变得阴沉沉的.К вечеру совсем занепогодило.傍晚天完全阴了。

**занервничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉神经紧张不安起来,急躁

**занесение**, -я[中] занести 2,6,7,8,9解的名词.

**занести**,-су, -сёшь; нёс, несла; нёсший; -сённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что (顺便、顺路)捎去,捎到,带到,送去;〈口语〉顺手放到不该放的地方;遗失,丢失. ~ книгу приятелю 把书顺便带给朋友. ~ письмо в почтовый ящик 顺便把信投入信箱.Куда-то я занесла ножницы.我把剪刀不知随手放在哪儿了,❷ кого-что 拿进,搬到;领进,送进.~ вещи в комнату 把东西搬进房间.~ ребёнка в комнату 把孩子送进房间.❸[无人称]不由自主地被带到,送到(某处). Здравствуйте, как это вас занесло сюда?您好,什么风把您吹来了? Ветром занесло лодку в открытое море. 风把小船吹到大海里去了. Eró занесло в чужой город. [无人称]他不由自主地到了另一个城市.❹(与судьба, чёрт, ветер等词连用)带到,弄到,拋到(某处),无意中出现,不知怎的落到,不知不觉地走到. Судьба занесла его с юга на северо-восток.命运把他从南方播弄到东北来了,Чёрт занёс тебя сюда!鬼叫你到这儿来的!❺带来,传来(流行病等).~ чуму带来鼠疫. эпидемия, занесённая из города 从城里传来的流行病.❻(为进行某个动作而)抬起,举起(手、刀等). ~ ногу в стремя 抬脚认镫.~ руки для удара 举手要打.~ Meq举剑要刺.❼抬开,搬开,弄到旁边去. ~ конец бревна 抬起原木的一端,❽[无人称](在行进中)使(车、雪橇等)偏斜,向旁滑. Задние колёса автомашины занесло (в сторону).汽车的后轮向旁打滑了, Машину занесло на пескаáx.汽车在沙地上向旁打滑,❾登入,记入,列入,录入. Занесите и меня в список.把我也列入名单吧. ~ чьё мнение в протокол 把……的意见载入记录.❿ кого-что(雪、沙等)掩盖,埋住. Ветер занёс пылью весь город.大风刮起的尘土笼罩了整个城市. Снегом занесло дорогу.[无人称]雪把路埋住了,⓫[无人称]〈口语〉(由于兴奋、激动失去自持力而)说出不恰当的话,说话出格. Его занесло в разговоре слишком далеко.他把话题扯得太远了. Докладчика занесло, говорит непонятно о чём.报告人讲话不着边了,不知道他在讲些什么. || 未 заносить, -ошу, -осишь;未, 多次 занашивать [现在时不用]〈俗〉.

**занести**², -су, -сёшь[完]что〈口语〉胡扯起来,胡诌起来. ~ чепуху 胡说八道起来.

**занестись**, -сусь, -сёшься; -нёсся, -неслась;-нёсшийся [完] ❶〈口语〉想入非非.~ мыслями 想得出神. ~ мечтами (或B мечтах)想入非非,❷〈口语〉自大起来,骄傲起来. Он занёсся и знать никого не хочет. 他骄傲起来,谁都不愿理睬.❸〈口语〉说得过火,扯得太远. Он слишком занёсся.他扯得太远了, || 未 заноситься, -ошусь, -осишься.

**занестись**, -сётся; -нёсся, -неслась;-нёсшийся[完]开始下蛋. Эта курочка не сегодня, так завтра занесётся.这只母鸡一两天内就要下蛋了。

**занижать** [未]见 занизить.

**занижаться**, -ается [未] занижать 的被动态.

**занижение**, -я[中] занизить 的名词.

**заниженность**, -и[阴]较低的标准,较低的要求.

**заниженный** ; -жен[形]过低的,过分降低的.~ые нормы 过低的定额.~ые требования 过低的要求.

**занизить**,-йжу,-йзишь;-йженный[完]❶что 过分降低,~ требования 过分降低要求.~ цены 过分降低价格.❷(无补语)偏低. Пуля занизила и попала волку в грудь.子弹偏低了,打中了狼的胸部. || 未 занижать, -аю, -аешь.

**занимание**, -я[中]занимать的名词.~ у знакомого денег 向熟人借钱.

**занимание**, -я[中] занимать²的名词. ~ должности 担任职位.~ гостя 应酬客人,

**занимательность**, -и[阴] занимательный 的名词.

**занимательный**; -лен, -льна [形]引起兴趣的,引人入胜的,有趣的,吸引人的(副 занимательно). ~ рассказ引人入胜的故事. ~ ребёноK 有趣的孩子.~ое зрелище 有趣的场面. ~ая физика 趣味物理学. занимательно рассказывать 讲得引人入胜. писать занимательно写得有趣,写得趣味横生,R

**занимать**, -аю, -аешь [未]见 занять не занимать стать кому чего〈俗〉(某人)有的是……,…绰绰有余. Энергии мне не занимать стать!我有的是精力! Этого в деревне не занимать стать, всё есть.这些在农村有的是,全都有,

**занимать**² [未] 见 занять. Моря и океаны занимают две трети земного шара.海洋占地球(面积)三分之二. Книжные шкафы занимают всю стену.书柜整整占了一面墙. Каждое выступление занимало менее 10 минут.每人发言所占时间都不到十分钟. Четвёртый этаж занимает факультет русского языка.俄语系在四楼. По населению Китай занимает первое место в мире.论人口中国占世界第一位. Я при нём занимал должность секретаря. 我当过他的秘书.Наши войска занимают город за городом.我军占领了一个又一个城市. Меня очень занимает этот вопрос.这个问题使我很感兴趣. ◇ занимать нейтралитет(持)中立(态度),对…不表示关切.

**заниматься**, -ается [未] занимать 的被动态.

**заниматься**, -аюсь, -аешься[未] ❶见 заняться. ❷чем 做……,从事…… ~ спортом 进行体育运动. всю жизнь политикой 一生从事政治活动. Чем вы занимаетесь? 您现在做什么事情? ❸чем 研究………,从事……工作. ~ ядерной физикой 研究核物理. ~ проблемами экологии 研究生态学问题,从事生态学研究.❹(无补语)学习,做功课. ~ в университете 在大学读书. усердно~勤奋地学习.~ по ночам 每天夜里学习,❺ чем〈俗〉有……嗜好. Он не пил вина и табаком не занимался.他不喝酒也不抽烟.❻занимать的被动态

**заниматься**³ [未]见 заняться². Пожар занимается.着火了,发生火警了. Утро занимается.破晓.

**заново**[副]重,再次;重新;按新方式.~ Cоздать какую отрасль промышленности 重建………工业部门.~ отделать квартиру 重新装修住宅. начать жить ~按新的方式生活,~ сшить платье 按新款式缝制连衣裙. Эта статья не годится: придётся написать заново.这篇文章不行,要重新写.

<556>
**заноза**, -ы ❶[阴](扎进皮肤的)刺(木刺、金属刺、玻璃碴儿等). вытащить ~у из пальца ноги 拔出脚趾上的刺. Где-то в пятке покалывала заноза.脚后跟上有一根刺扎得疼.Обидные слова воткнулись ему в сердце занозой.欺侮人的话像刺一样扎他心头.②[阳及阴]〈口语〉好挑刺的人,刻薄的人,刺儿头.

**занозистый** [形]❶刨得不光滑的,有毛刺的. ~ деревянный пол 刨得不光滑的地板.❷《转〉好挑剔的,好刁难人的;刻薄的,挖苦人的(副 занозисто). ~ старикашка 好挑刺的老家伙,~ые слова 带刺的话,挖苦话. Экая занозистая! Ей скажи только одно слово, а она уж в ответ десяток!好一个刺儿头!你说她一句,她就回你十句,

**занозить**, -ожу, -озишь [完] что 扎上刺. ~ палец 手指扎上刺,~ ногу 脚扎刺.

**занормировать**, -рую, -руешь 及 занормировать, -рую, -руешь [完] кого-что 使……合乎标准,使………符合标准.

**занос**, -а[阳] ❶занести 1,6,7,8,10解的名词.~ хвоста самолёта 机尾外滑.❷ [常用复数](暴风吹积的)沙堆、积雪等.chéжные ~ы雪堆. песчаные ~ы沙堆.

**заносить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] что 穿脏,穿破,穿坏,пальто 穿破大衣. || [未] занашивать, -аю, -аешь.

**заносить**² [未]见 занести. ◇куда ворон костей не заносит 非常远的地方,老远老远. запрятать туда, куда ворон костей не заносит 把……藏到老远老远找不到的地方去.

**заноситься**, -осится [完]穿脏,穿破,穿坏. Бельё заносилось.内衣穿破了. || 未 занашиваться, -ается.

**заноситься**² [未] ❶见 занестись¹. ②заносить”的被动态.

**заносный** [形]从别处来的(吹来的、冲来的、传来的等),外来的.~ые камни 冲来的石头.~ая сказка 从外地传来的民间故事.~ая мода 外来的时尚.~ая болезнь 从外地传来的疾病.

**заносчивость**, -и[阴] заносчивый 的名词. ~ речей 言语傲慢,~ в поведении 举止傲慢, говорить о себе с неприятной ~ью以令人厌恶的傲慢态度自夸.

**заносчивый** [形]傲慢的,自大的,自负的,自以为是的(副заносчиво). ~ человек 傲慢的人. ~ вид 傲慢的样子. держаться заносчиво 态度傲慢.

**заночевать**, -чую, -чуешь [完]留宿,留下过夜. ~ в гостях 在做客的地方留宿. ~ в лесу 在森林中过夜. || 未 заночёвывать, -аю, -аешь.

**заночёвывать** [未] 见 заночевать.

**заношенность**, -и [阴] заношенный 的名词.

**заношенный**[形]穿脏了的,穿破了的,穿破旧了的;〈转〉人人皆知的,用俗了的,陈腐的. ~ая рубашка 穿脏了的衬衫.~ые туфли 穿破旧了的便鞋. ~ые сравнения 俗不可耐的比喻. ~ые фразы 陈词滥调.

**зануда**, -ы [阳及阴]〈俗〉讨厌的人,惹人厌烦的人,

**занудливый** [形]〈口语〉讨厌的,令人腻烦的.

**занудный** [形]〈口语〉= занудливый.

**занудственный** [形]〈口语〉讨厌的,令人腻烦的,

**занудство**, -а[中]〈俗〉令人讨厌,叫人腻烦,令人作呕;纠缠,烦扰,麻烦.

**занудствовать**,-вую, -вуешь[未]〈俗〉令人讨厌,叫人腻烦,令人作呕。

**занумеровать**, -рую, -руешь; -ованный [完]что编号,打上号码. ~ пакеты 把卷宗编上号. ~ страницы рукописи 把手稿编上页码. занумерованная бумага编了号的文件. || 未 занумеровывать, -аю, -аешь 及 нумеровать.

**занумеровывать** [未] 见 занумеровать.

**занумеровываться**, -ается [未] занумеровывать 的被动态.

**заныкать**, -аю, -аешь [完] что❶〈行话〉(因放在记不起来的地方而)丢失.②藏起,收藏起来,❸拿走别人的东西. Кто заныкал сушилку для рук, повесьте взад. (Объявление в туалете)谁拿走了干手器,请挂回原处.(洗手间布告)

**заныть**,-ною, -ноешь [完]《口语》开始隐隐作痛,酸痛起来;(精神上)痛楚、忧伤起来. Все суставы заныли.浑身关节酸痛起来. Сердце заныло 或 Душа заныла.心里难过起来,

**занюнить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉开始哭哭啼啼,开始痛哭流涕.

**занюханный** [形]〈俗〉不新鲜的,有股陈腐味的,可怜的,不起眼的,让人瞧不上的,

**занятие**, -я[中] ❶ занять² 1,2,3,4解的名词.~rорода 占领城市. ~ должности 担任职务.②事情,活儿,工作,职业,活动. род ~й 职业的种类. выбрать себе ~ по душе 选择称心的职业(工作). учёные ~я 学术活动. приятное ~愉快的事. 6 6ecполезное ~无益的事. любимое ~爱好. ~я по хозяйству 家务事.❸[复](学校的)课,课业,学习活动;训练活动;作业,школьные ~я 学校的课业.~я по иностранному языку 外语课. семинарные ~я 课堂讨论, практические я по стилистике русского языка 俄语修辞练习课. ночные ~я (军〉夜间训练. присутствовать на ~ях上课;参加学习活动. Сегодня занятий нет.今天没有课;今天不办公. В школе начались занятия.学校开课了,

**занятность**, -и [阴] 〈口语〉занятный 的名词.

**занятный** [形]❶〈口语〉(-тен, -тна)有趣的,好玩的,有意思的,引人入胜的(副 занятно). ~фокус有趣的戏法.~ ребёнок 好玩的小孩儿. ~ая книга有趣的书.~oе зрелище 有趣的场面;吸引人的演出.занятно рассказывать 讲得引人入胜,Время прошло занятно.时间过得很有趣.②[只用长尾]用于学习的,供学习用的. ~ое время 学习时间.~ая комната 学习室,❸用功的,勤奋的.

**занято**[无人称句中用作谓语]没有空,不能使用. К ним трудно дозвониться по телефону, постоянно занято.很难给他们打进去电话,经常占线. Здесь занято.这里已有人,

**занятой** [形]没有空闲的,事情很忙的. очень ~ человек 大忙人

**занятость**, -u [阴] ❶〈经〉在业,就业.полная ~充分就业.3áнятость населения увеличиватется. 居民就业人数在增长,❷繁忙;忙碌.

**занятый**; -занят, -а 及 занята,-о[形;只用短尾]❶正忙于某事的,没有空闲的(副занято). Я занят целый день. 我整天都有事. Все заняты по горло.大家都忙得要命. Чем ты сейчас занят? 你现在在忙什么?Директор занят на совещании.厂长在开会. Я занята, зайдите позже.我现在没时间,请过一会儿再来.❷有某种工作的. На предприятии занято 300 рабочих.该企业有300个工人就业.

**занять**, займу, займёшь; занял, заняла, заняло, заняли; займи; занятый (-ят,-ята,-ято) [完] ❶что (ичего)借入,借用. ~ вещи у кого 向………借东西. ~ денег на покупку автомобиля 借些钱买汽车.~ деньги в банке под проценты 向银行借有息贷款. ~ надолго长期借用;~ на какой срок?借用多久? || 未 занимать, -аю, -аешь.

**занять**, займу, займёшь; занял, заняла, заняло, заняли; займи; занятый (-ят,-ята,-ято) [完] ❶кого-что占,占去,占用,占满(某一空间或时间).~ полку книгами.书籍占去整个书架. Работа заняла весь день.工作占了一整天时间. Извините, что я занял у вас так много времени.对不起,我占去了您这么多时间.~кому место в ресторане 在餐厅给………占个位子. Здесь занято. [无人称]这里有人(座位有人占着).~ парники под огурцы (或 огурцами)用温室种黄瓜. Лӣния занята 或 Телефон занят.电话占线.❷占领,占据(领土、居民点等). ~ позицию (высотку)占领阵地(高地).~róрод с боем 攻占城市. штурмом ~ крепость 攻克堡垒. ❸取得(某一名次、地位);充任,担任(某职位). ~ второе место по волейболу 获得排球赛第二名.~ должность секретаря 就任秘书. ~ пост министра 就任部长. ~ кафедру в университете 在大学任教. ~ вакансию 担任空缺的职位. ~ какое положение в обществе 在社会上拥有……地位,❹让某人做某事,用人,任用.~ молодых актёров в новом спектакле让青年演员演新编的戏. Делом мы вас тотчас займём.我们马上就给您安排工作.Она занята шитьём.她在缝纫.Ha этой фабрике занято около четырёхсот рабочих.这个工厂有四百左右工人,❺使感兴趣,引起注意,使全神贯注,使着迷. Это дело заняло на время всё внимание публики.这件事一时吸引了公众的全部注意力. Все его душевные силы заняты только работой.他的全副精力都放在工作上了. Он занят только собой.他只为自己考虑. Она теперь всецело занята больной дочерью.她现在全力照顾生病的女儿,❻使不感到寂寞,使不无事可做;应酬(客人).~ детей различными играми 让孩子们玩各种游戏. ~ гостей разговором 陪客人谈话.◇дух(或дыхание) заняло (或занимает) у кого от чего [无人称]〈俗〉(由于过分激动、快速动作等而)呼吸困难,喘不过气来,上气不接下气. занять оборону 做好防御部署. || 未 занимать, -аю, -аешь.

<557>
**заняться**, займусь, займёшься; -ялся及〈口语〉занялся, -ялась [完] ❶чем 开始做,着手.~ подготовкой к чему 着手准备…. ~ вопросом о чём 着手研究…问题.~ спортом 开始进行体育运动. ~ чтением 开始阅读.~ торговлей 开始经商,下海经商. Что ты всё ходишь без дела? Займись чем-нибудь.你为什么老是闲着?做点儿事吧.❷кем-чем 关心,照顾,料理,周旋,应付.~ делом 料理事情.~ газетой 聚精会神地读报. ~ покупателями 接待顾客.~ собой关心自己(注意自己的衣着打扮、身体健康). Пора вам заняться дочерью: она совсем больна.您该照顾照顾您的女儿了,她病得不轻,Займитесь, пожалуйста, гостями! 请您陪陪客人们! ❸C кем-чем〈口语〉帮助…学习,给…上课~ с отстающими учениками 帮助成绩不好的学生学习. Я нездоров, займись ты сегодня с детьми. 我不舒服,今天你给孩子们上课吧.◇ дух занялся 或 дыхание занялось(由于过分激动、快速运动等)喘不上气来,上气不接下气. Вот как ты напугала. Даже дух занялся.你可把我吓坏了,我连气都喘不上来了. Бежал так, что дух занялся.跑得气喘吁吁. ◇заняться сексом 做爱(= заняться любовью). || 未 заниматься, -аюсь, -аешься(用于2,3解).

**заняться**, займётся; занялся 及〈口语〉занялся, -ялась [完] ❶燃烧起来,着起火来.Костёр занялся.篝火燃起来了. OT брошенной спички занялся сарай.由于扔下了一根火柴,板棚起火了,❷开始亮天,露出曙光. Заря занялась.霞光出现了. Белый день занялся над столицей.首都的上空天色亮起来了.❸〈俗〉(草)长起来,开始长出来.Только где-где занялась настоящая трава.只有很少几处长出了真正的青草. || 未 заниматься, -ается.

**заоблачный** [形]❶云外的,九霄云外的,极高的;《转》遥远的,不可及的. ~ая высь 云端上的高空,九霄云外.~ые вершины 高耸云霄的山峰.~ край〈旧,诗〉天国,天堂,❷脱离现实的.~ поэт脱离现实的诗人.~ые мечты 不切实际的幻想,Baus

**заобъективизировать**, -рую, -руешь [完] что使过分客观化(使貌似客观而掩盖真相).

**заодно** [副] ❶一致地,协调地. действовать~协同一致地行动,С ним мы заодно.我和他合得来,❷〈口语〉顺便,就便,同时,Еду по делам, заодно навещу друзей.我去办事,顺便看望朋友们

**заозёрный** [形]湖后的,湖那边的. ~ая долина 湖后的山谷.~ край 湖那边的地方,

**заокеанский** [形]海外的,大洋彼岸的.~ие страны 海外各国,大洋彼岸的国家. ~ая республика 大洋彼岸的共和国(指美国). ~ гость 来自大洋彼岸的客人,海外客人.

**заокраинный** [形]〈口语〉边远的(远离中心地区的). ~ая спокойная земля边远宁静的地方,

**заопекать**, -аю, -аешь [完] кого〈口语〉溺爱,宠坏,

**заорать**, -ору, -орёшь [完]〈口语〉大叫起来,叫喊起来,哭号起来. ~ благим матом (或что есть мочи, во всё горло)狂叫起来,拼命地喊起来.

**заорганизованно** [副]〈口语,贬〉死板地按规定. Многие мероприятия проходят заорганизованно, формально.有许多措施纯属照章行事,走过场.

**заорганизовать**, -зую, -зуешь [完]что〈口语〉过分地限制,组织得太死板. ~ клубную работу 俱乐部工作组织得太死板,~ учебный процесс 教学活动组织得太死板,Enghis

**заорганизоваться**, -уется [完]〈口语〉受到过分的限制,被安排得太死板.

**заосенеть**, -неет[完,无人称]〈口语〉秋天来临,秋季到来.

**заострение**, -я[中] ❶ заострить 的名词,❷尖端,尖头. шест с ~ем на конце一端有尖头的竿子,

**заострённость**, -и [阴] заострённый 的名词.~ вопроса问题的尖锐性.

**заострённый**;-рён, -рена [形]❶有尖端的,带尖头的;尖瘦的,尖细的. ~ конец尖的一端. ~ая вершина 尖顶;尖削的山峰.~ Hoc 尖鼻子.~ое лицо尖瘦的脸,❷《转》尖锐的,突出的,激烈的.~ вопрос尖锐的问题.~ paзговор 尖锐的谈话,激烈的谈话

**заострить**, -рю,-ришь;-рённый(-ён, -ена) [完]❶что削尖,磨快. ~ копьё 磨尖标枪头. заострённый с обеих сторон меч 双刃锋利的剑,❷使尖锐化;尖锐地提出,突出强调. ~ противоречия 使矛盾尖锐化.~ вопрос尖锐地提出问题.~ CBOю мысль 突出强调自己的想法.|| 未 заострять, -яю, -яешь.

**заостриться**, -ится [完] ❶(顶端)变尖,(刃)锋利起来;变得尖瘦. Нож заострился.刀磨快了. Лицо заострилось.脸消瘦变尖了. У больного заострилась подбородка.病人的下巴尖瘦了.❷尖锐起来,激化起来,变得更突出;敏锐起来,紧张起来,Вопрос заострился.问题尖锐了. Противоречия заострились.矛盾尖锐了. Внимание к его словам заострилось ещё более.他的话引起了更大的注意. До боли заострился слух.非常紧张地注意听. || 未 заостряться, -яется.

**заострять** [未]见 заострить.

**заостряться** [未] ❶见 заостриться. ❷ заострять 的被动态

**заотнекиваться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉开始拒绝,开始推辞,开始推托.

**забхать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉哎哟哎哟地叫起来,呻吟起来;《转》抱怨起来,发起牢骚来.~ от ушиба摔(碰)得哎哟哎哟地叫起来.

**заочка**, -и[阴]〈口语〉函授部.

**заочник**, -а [阳]函授(学)生.~ университета 大学函授生

**заочница**, -ы [阴] заочник的女性,

**заочный** [形](副заочно) ❶背后的,非当面的;(有关人)不在场的;以通信方式进行的;〈法〉缺席的.~ое суждение о ком 背后议论……~oe общение 通信联系,~ое знакомство 通信相识. ~ приговоp〈法〉缺席判决.~ суд〈法〉缺席审判. в глаза и заочно 当面和背后, заочно целовать кого 在信中亲吻….❷函授的.~oe отделение педагогического института 师范学院函授部.~ые курсы 函授班. ~ое обучение 函授,函授教学. учиться на заочном〈口语〉通过函授学习. заочно обучаться чему 以函授方式学习……

**запавший**, -ая, -ее [形]凹陷的. ~ие щёки 瘦得塌陷的双颊. ~ие глаза 凹陷的眼睛,

**запад**, -а[阳] ❶西,西方;西面,西部. Солнце заходит на западе.日落西方. Запад разгорелся вечерним заревом.晚霞的余晖映红了西边天空. Самолёт держит курс на запад.飞机向西航行.жить на ~е Украйны 在乌克兰西部生活.②[大写]西方,西欧;西欧国家,欧美各国. культура Запада 西方文化. путешествие на Запад 去西欧旅行.торговля между Востоком и Западом 东西方之间的贸易. Россия — необходимое звено между Западом и Востоком не только в географическом смысле.俄罗斯在地理位置上是西方(国家)和东方(国家)之间不可或缺的环节,❸[大写]泛指高度发达的国家(不限于西欧). ❹[大写]〈口语〉与西方文化、生活方式有关的事物.◇дикий запад 北美洲;早期移民北美洲的人. к западу от кого-чего [用作副词]向西. на запад от кого-чего[用作副词]向西,

**западать** [未]见 запасть.

**западать**, -аю, -аешь [未] на кого〈讽,藐〉爱上,迷恋上,醉心, || 完 запасть, -паду, -падёшь.

**западник**, -а [阳] ❶(俄国19世纪40—50年代的)西欧主义者,西方主义者,西方派,西欧派. крайний ~极端的西欧派.❷〈政论》西方派(主张俄罗斯向西方靠拢并按西方模式改革俄罗斯经济).❸〈口语〉西方人(指在西欧或北美居住、工作的人),

**западнический** [形] западничество, западник 的形容词. ~ие идеи 西欧主义思想,

**западничество**, -а[中](俄国19世纪40—50年代的)西欧主义,西方主义,西欧派,西方派(与 славянофильство“斯拉夫主义、斯拉夫派”相对).

**западно**... [复合词第一部]表示“西……”“西部的,西方的”,如западно-европейский, западно-славянский. ЭННЕВИЛАВНА

**западноевропеец**, -ейца [阳]西欧人.

**западноевропейка**, -и, 复二-еек [阴] западноевропеец 的女性.

<558>
**западноевропейский** [形]西欧的,

**западноморский** [形]西部海域的,在国家西部沿海的,~ая плотина 西部海坝.

**западносахарский** [形]西撒哈拉(沙漠)的.

**западносахарцы**, -рцев [复](单 западносахарец, -рца [阳])西撒哈拉人.

**западнославянский** [形]西斯拉夫的.

**западный** [形]❶西的,西边的,西部的,由西而来的.~ ветер西风. ~ район 西部地区.~ая граница 西部边界.Западное полушарие 西半球, в ~ом направлении 往西,朝西. Граница проходит западнее горного хребта. 国境线在山脉以西,Западная Украйна 西乌克兰.~ые славяне 西斯拉夫人(三支古斯拉夫人中的一支,包括波兰人、捷克人、斯洛伐克人及卢日支人),②西方的,西欧的,西方国家的.~ мир 西方世界.~ая литература 西欧文学,西方文学. ~ое веяние 西欧的思潮.~ образ жизни 西欧生活方式.◇ западнее [副]偏西,在……以西,Граница проходит западнее города. 国境线在城市的西边穿过. по-западному[副]按西方方式,按西方习惯. рассуждать по-западному 按西方方式推理.

**западня**, -й,复二-ней [阴] ❶(捕鸟兽用的)捕捉器,陷阱.попасть в ~ю落入陷阱. поставить ~ю на птиц 安上捕鸟器,ловить птиц ~ями 用捕鸟器捕鸟.②《转》陷阱,圈套,埋伏,устроить (或 поставить) кому~ю给………设下圈套. заманить кого в~ю引诱………进入圈套,

**запаздывание**, -я[中] запаздывать的名词. постоянные ~я поезда 火车经常晚点,магнитное ~〈理〉磁滯,

**запаздывать** [未] 见 запоздать.

**запаивание**', -я[中] запаивать 的名词. ~ кастрюли 焊补锅.

**запаивание**², -я[中]запаивать²的名词.~ гостя 使客人喝过量的酒.

**запаивать** [未]见 запаять.

**запаивать**² [未]见 запоить.

**запаиваться**, -ается[未]запаивать 的被动态,

**запаиваться**², -ается[未]запаивать”的被动态.

**запайка**, -и[阴] ❶ запаять 1.②〈口语〉焊补的地方.

**запаковать**, -кую, -куешь; -ованный[完] что❶包装好,打包,包上,捆上, хорошенько ~ вещи 把东西好好地包装起来.~ багаж 打好行李. ~ книги в ящик 把书装进箱子.~бумагу в конверт 把文件装入信封,②<信息> = заархивировать.|| 未 запаковывать, -аю, -аешь.

**запаковаться**, -куется [完]包装好. Вещи хорошо запаковались.东西已经包装好了. || 未 запаковываться, -ается.

**запаковка**, -и [阴] запаковать 的名词.

**запаковывание**, -я[中] запаковывать 的名词.

**запаковывать** [未]见 запаковать.

**запаковываться** [未] ❶见 запаковаться. ② запаковывать 的被动态.

**запакостить**, -кощу,-костишь; запакощенный;-щен,-щена,-щено[完]〈口语〉把…弄得很脏,把…弄得乱七八糟.~ пол 把地板弄脏. ~ всю комнату окурками 扔得房间里到处是烟头. || 未 пакостить.

**запал**, -а[阳] ❶〈技>导火索,导火线;(内燃机的)发火(器),发火管,点火装置, фитильный ~导火线,导火索,~ дистанционного действия 定时发火管. поджечь~点燃导火线,●〈口语〉冲动,激动,火气,激情,激昂.c~OM感情冲动地,热烈地;发火地. трудовой ~劳动热情. сказать что в ~е 一时冲动说出.... под запал〈口语〉一时激动地,一时气愤地,一气之下,在气头上,

**запал**, -а[阳]〈兽医〉(马等的)肺气肿病,哮喘病.

**запал**³, -а[阳] 《农〉谷粒干缩,风旱不实(病).~ растений 植物干缩.

**запалённый**; -лён, -лена [形]〈俗,专〉❶患肺气肿病的(指马).~ая лошадь 患气肿病的马,❷疲惫不堪的(指马)(副запалённо). ~ конь 疲惫不堪的马.дышать запалённỌ气喘吁吁.

**запаливание**, -я[中] запалить 的名词

**запаливать** [未]见 запалить.

**запаливать**² [未]见 запалить².

**запаливаться** [未] ❶见 запалиться. ❷запаливать'的被动态.

**запаливаться**² [未] ❶见 запалиться². ② запаливать”的被动态

**запалить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉点上,燃起.~ ночник 点上小灯.~ хворост点着干树枝.~ трубку点着烟斗,~ костёр点着篝火. || 未 запаливать, -аю, -аешь.

**запалить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого〈口语〉❶〈兽医》把(马)饮出毛病,使(马)发生肺水❷(把马)赶坏,赶得疲惫不堪.~ лошадей (因过急、过久使用)把马赶坏. || 未 запаливать, -аю, -ешь.

**запалить**, -лю, -лишь [完] 〈口语〉❶开始射击,射击起来,~ из ружья в кого 用枪开始向………射击. Рядом пушки запалили.近旁的大炮开始轰击. ②чем ② чем 用力投,使劲投,~ камнем в голову 用石头使劲往脑袋上投去.

**запалиться**, -лится [完]〈口语〉燃起来,点起来,点着. Ночник запалился.小灯点着了. || 未запаливаться, -ается.О

**запалиться**, -лишься[完]〈口语〉❶(马)得肺气肿病. ②(跑得)筋疲力尽. ~ от бéra 跑得筋疲力尽. || 未 запаливаться, -аешься.

**запальник**, -а[阳]〈技>点火器,起爆管,引炸熔线.

**запальный** [形]запал的形容词. ~ая свеча(内燃机的)火花塞.~ шнур 点火绳,导火线.

**запальный** [形]《专〉得肺气肿病的.

**запальчивость**, -и [阴] запальчивый 的名词. ви стукнуть кулаком по столу气愤地用拳头捶一下桌子.c ~ью перебить кого 生气地打断……的话.

**запальчивый** [形]❶暴躁的,急躁的,易怒的,~ человек 暴躁的人.~ характер急躁的性格.②怒气冲冲的,气愤的,愤怒的,激昂的(副запальчиво). ~ ответ激愤的回答. ~ая речь 激昂的言辞. запальчиво возражать 激烈地反驳.14M

**запальщик**, -a[阳]〈矿〉放炮工,爆破工ЬЕ 201

**запамятовать**, -тую, -туешь [完]что想不起来,忘记,忘却.

**запанибрата** [副]〈口语〉不拘礼节地,一点儿不客气地,随便地,亲昵地.~ обходиться с кем 和………交往很亲密(很随便). быть с кем ~和…随随便便,毫不拘礼,为云

**запанибратский** [形]〈口语〉不拘礼节的,随随便便的,亲昵的.~ TOH亲昵的口吻,~ие отношения 亲昵的关系.

**запанибратство**, -а[中]〈口语〉狎昵,亲昵,随便,不拘礼节,

**запаниковать**, -кую, -куешь [完]〈俗〉慌张起来,张皇失措起来,

**запань**及 запонь, -и[阴] 河绠(河面上用原木连成的浮栅,以拦截流送的木材). сооружить ~建造河绠.

**запаривание**, -я[中] запаривать 1,2解的名词.

**запаривать** [未]见 запарить.

**запариваться** [未] ❶见 запариться. ❷ запаривать 的被动态.

**запарить**,-рю,-ришь[完]❶что 用热水泡胀(把干裂的木制器皿泡胀,使之不漏水);〈技〉汽蒸,蒸煮,蒸软,用蒸汽加工(布匹等). ~ бочку 用热水把木桶泡胀.~ ткань汽蒸织物.~ шёлк 蒸丝. ~ коконы 煮茧. ②что(用开水泡软,烫软;〈俗〉煮(茶). ~ корм скоту 用开水把喂牲口的饲料泡软.~ шайку овса кипятком 用开水把一盆燕麦泡软.~ чай煮茶.③кого〈俗〉(洗蒸汽浴时)蒸得昏厥或身软无力,❹кого〈俗〉使(马等)累得满身大汗,精疲力竭;〈昵〉(炎热)折磨得难受已极,热坏;晒坏.~ лошадей 把马赶得筋疲力竭. Солнце сегодня меня совсем запарило,太阳今天简直把我烤坏了. || 未 запаривать, -аю, -аешь.

**запарить**, -ит[完,无人称]〈俗〉闷热起来.Запарило перед грозой.雷雨将至,天气闷热起来,

**запарить**,-рю,-ришь [完]开始翱翔;开始滑翔. Орёл запарил в небе.鹰开始在天空中翱翔. Планёр запарил над полем.滑翔机开始在田野上空滑翔.

**запариться**, -рюсь, -ришься [完] ❶〈口语〉(木制器皿)泡胀不漏水. Бочка запарилась.木桶泡得不漏水了.②〈口语〉(饲料等)泡软,烫软. Зерно запарилось.谷粒泡软了.❸〈俗〉(洗桑拿浴)洗得昏厥,身软无力. ~ чуть не до смерти 洗桑拿浴时闷得差点死过去,❹〈转,俗〉(工作、走路)累得要命,精疲力竭;〈口语〉(马)跑得满身大汗. || 未 запариваться, -аюсь, -аешься.

**запарка**, -и, 复二-рок [阴] ❶запарить 1,2解的名词.②〈俗〉泡软的饲料. кормить скот ~ой用泡软的饲料喂牲口.❸〈转〉(汽蒸织物的)汽蒸机.❹〈俗〉忙得不可开交,工作非常紧张.~ с отчётом 做总结忙得不可开交属说着小平時

<559>
**запарочный** [形](技〉汽蒸用的. ~ая камера汽蒸室,蒸箱.

**запарусить**, -сum[完](无补语)像风帆一样.

**запархивать** [未] 见 запорхнуться охлади

**запаршиветь**,-ею, -еешь [完]〈口语〉❶生癣,长疥. Щенок запаршивел.小狗长了一身疥疮,②变得脏兮兮的,成为无人照料的(指人、动物). || 未 паршиветь.

**запарывать** [未] 见 запороть.

**запарываться**, -ается [未] запарывать 的被动态.

**запас**, -а[阳] ❶储备,储备品,贮存量;[复]〈口语〉储备的食品,~ боеприпасов 弹药储备. большой ~ чаю и сахару 茶叶和糖的大量储备. неприкосновенный ~ 应急用品,不能随便动用的储备品. продовольственные ~ы 粮食储备. ~ воды 贮水量,~ rорючего 贮油量. аварийный материалов 抢险用储备材料. Весь запас вышел.全部储备都用完了. Запас топлива был взят только на один рейс.只带了一次航程用的燃料. поделиться с кем своими ~ами 和………分享自己储备的食物,❷[复] чего蕴藏,蕴藏量(常指矿物). ~ы железа 铁蕴藏量. занимать первое место по ~ам нефти 石油蕴藏量占第一位. ❸чего某人的全部知识、经验、印象、感情等~ слов учащихся 学生的词汇量. истощить терпения 失掉耐心,忍无可忍. весь любви 全部的爱,全部爱心, весь ~ опыта 全部经验. У него большой запас знаний по географии.他有很丰富的地理知识. Я привёз с собой большой запас впечатлений.我此行观感(感受)甚多. Oн обладает большим запасом язвительности.他极其刻薄.❹〈口语〉(衣服的)放头. платье с ~ом有放头的连衣裙.выпустить ~ из рукава 放出袖子的放头. На маленьких детей шьют обычно с запасом.给小孩子做衣服一般都留放头(做得宽大些).❺《军》预备役;后备军,~вооружённых сил страны 国家武装力量预备役. лейтенант ~а预备役中尉. призвать ~征集预备役军人. уволить кого в~使……退为预备役. выйти в ~复员为预备役. числиться в ~че编为预备役军人.◇в запасe备有,存有. У него в запасе шуток много.他肚子里的笑话多得很. У нас в запасе ещё два часа.我们还有两小时的时间.3aпас мощности 备用功率. запас прочности 1)〈技〉安全系数,安全率.2)(转)(力量、能力等的)坚固的后备,巨大的潜力,保障(使…成为可能的)好条件. запас хода(战车等的)行动距离,行动直径;(燃料)储备里程,最大行程,航行可达距离.30лотой запас〈经〉黄金储备. про запас 备用,以备万一,以备不时之需, взять с собой 10 тысяч рублей про запас 带一万卢布备用. Тащились дрова про запас ночи.搬运木柴准备夜间用.

**запасание**, -я[中] запасать 的名词,

**запасать** [未]见 запасти.

**запасаться** [未] ❶见 запастись. ❷ запасать 的被动态.

**запаска**, -и,复二-cok [阴] ❶〈口语〉备用机械,备用部件,备件;〈俗〉(随车携带的)备用轮胎,❷〈运动〉替补队员席. сидеть на ~e坐在替补队员席上.❸〈口语〉(商店的)储备室.

**запасливость**, -и [阴] запасливый 的名词.

**запасливый** [形]爱储存的,善于储存的;殷实的,吃用有余的(副 запасливо). ~ хозяин 善于储存的主人.Здесь народ живёт запасливо.这里人们过日子都有所储备.

**запасник**, -а [阳]储备室;储备箱;备用展品储备间.

**запасник**, -а [阳]〈口语〉预备役军人;预备队士兵,

**запасной**及 запасный [形] ❶备用的,后备的;储备的.~ые части машин 机器备件,备用零件. ~ая шина 备用轮胎. запасный выход 紧急出口,太平门.запасный путь〈铁路〉备用线. ~ игрок(运动)替补队员.~фонд准备金,储备基金.~ KOCтÓM 替换的衣服,❷〈军》预备役的;后备队的. ~ командный состав 预备役的指挥干部,~ые войска 预备军(队),后备部队.❸[用作名词] запасной, -ого[阳]1)〈军〉预备役兵;后备队士兵. призыв ~ых 征召预备役兵.2)(运动〉替补队员.◇запасной аэродром 1)备用机场.2)临时栖身之处,“避风港”. на скамье запасных 坐在替补席上(指西方国家议会中的反对派) M

**запасти**, -су, -сёшь; -ас,-сла; -пасший; -сённый (-ён, -ена) [完] (что及чего)储存,储藏,储备. ~ капусту 储存白菜.~ дрова (或дров) на зиму 储存过冬劈柴.~ чаю на месяц 储备够一个月用的茶叶. || 未 запасать, -аю, -аешь.

**запастись**, -сусь, -сёшься; -асся, -слась; -пасшийся [完] чем (给自己)准备;储备,储存;(转)收集,搜罗.~ тёплой одеждой 准备御寒的衣服. ~ продовольствием на дорогу 准备路上用的粮食.~ рекомендациями 准备介绍信~ необходимыми материалами 收集必要的资料.◇запастись мужеCTBOM 准备足够的勇气,要有足够的勇气,запастись терпением 准备忍耐(忍受),要有足够的耐心. || 未 запасаться, -аюсь, -аешься.

**запасть**, -адёт; -ал; -авший [完]❶下陷,塌进去.Клавиши запали.琴键陷下去了,②(眼窝、面颊等)塌陷,凹陷. Щёки запали.双颊陷下去了. глубоко запавшие глаза 深陷的眼睛.❸60 что〈口语〉掉入,掉到……的后面,滚入;(人)不知去向,不明下落;(光线)透入,射入. В прореху кармана запала монеTa.硬币掉进衣兜的窟窿里去了. Мяч запал за шкаф.球落到柜子后面了.❹(话语等)铭记,印入(心里、记忆中). Слова матери глубоко запали мне в душу (或 в память).母亲的话深深铭记在我心里. Образ героя глубоко запал мне в голову.英雄的形象深深印入我的脑海. || 未 западать,-áem.

**запасть**² [完]见 западать².

**запатентовать**, -тую, -туешь; -ованный[完] что〈口语〉取得专利权.~ изобретение 取得发明的专利权. || 未 запатентовывать, -аю, -аешь.

**запатентовывать** [未] 见 запатентовать.

**запах**, -а(-y) [阳]气味,气息.aроматный ~香味. приятный ~好闻的气味. сладкий розы玫瑰的香甜气味. дурной ~难闻的气味,臭味. резкий ~浓烈的气味, угнетающий ~令人窒息的气味.~ пота 汗味. вещество без ~а无臭物质. чувствовать (或 слышать)~闻到气味. едкий лука 刺鼻的葱味.

**запах**, -а[阳]掩襟(一面衣襟盖上另一面衣襟的部分). большой (或глубокий)~大掩襟,宽掩襟.

**запахать**, -ашу, -ашешь;-аханный[完] ❶что что翻耕,耕耘.~ поле 翻耕田地, запаханный пар翻耕了的休闲地.❷〈农〉(播种或施肥后)掩土,覆土.~ удобрения 翻土盖肥. || 未 запахивать, -аю, -аешь.

**запахать**, -ашý,-áшешь[完]〈口语〉开始耕地.~ ранним утром一清早就开始耕地,

**запахивание**, -я[中] запахивать 的名词. ~ новой пашни 翻耕新开的耕地.

**запахивание**, -я[中] запахивать”的名词.~ дверей 掩上门,~ пальто 掩上大衣襟,

**запахивать** [未]见 запахать.

**запахивать** [未]见 запахнуть.

**запахиваться**, -ается [未] запахивать 的被动态

**запахиваться**² [未] ●见 запахнуться. ② запахивать”的被动

**запахнуть**, -ну, -нешь;-пах, -ла; запахший 及 запахнувший [完]❶[用作无人称](чем或无补语)开始发出气味. Ночью сильно запахли лилии.百合花在夜里散发出浓烈的气味.3aпахло дымом.闻到一股烟火味,②[无人称] чем〈口语〉出现(某种)征候,很可能发生(某事件). Запахло скандалом.有发生争吵的苗头,到过打(門限)

**запахнуть**, -ну, -нёшь; -ахнутый [完] ❶что掩上(衣襟).~ шубу 掩上皮袄襟.②чем〈口语〉用……把某物盖上,裹住,~ HÓги кошмой 用毡子把腿裹住,❸〈口语〉猛力关上(门、窗等),猛力拉上(窗帘等).~OKHÓ猛力关上窗户.~ занавеску 猛力拉上窗帘. || 未 запахивать, -аю, -аешь.

**запахнуться**, -нусь, -нёшься [完]❶(给自己)掩上衣襟;(用衣服等)裹住自己,3апахнувшись, он вышел из дома.他掩好衣襟走出家门,~ в шубу 用大衣裹住身体,❷(衣服下摆)翻翘起来,翻卷. Пола запахнулась. 衣服下摆翻翘起来.❸〈口语〉(门、窗)砰的一声关上,(窗帘等)唰的一下拉上. Он вошёл, и дверь за ним запахнулась сама.他走进来,门砰的一声自动关上了. || 未 запахиваться, -аюсь, -аешься.

**запахопоглотитель**, -я[阳] (冰箱、柜子中的)去气味剂,除臭剂,除异味剂.

**запачкать** [完]见 пачкать. Пальто запачкано в грязи. 大衣弄上泥了.~ руки краской 让手沾上了油漆.~ доброе имя 败坏名声.~ pепутацию 玷污名誉.

<560>
**запачкаться** [完]见 пачкаться.

**запачкивание**, -я [中] запачкать 的名词,合

**запачкивать** [未] 见 запачкать.

**запачкиваться**, -ается [未] запачкивать 的被动态. 1號

**запашка**, -и[阴] ❶запахать 的名词. тракторная ~ 机耕. Половина запашки идёт на лошадях. 一半的土地用马翻耕.❷耕地面积,耕地的总量. Запашка у нас небольшая.我们的耕地不多.

**запашник**, -а[阳]〈农〉浅耕犁,掩种器.

**запашной**[形]掩襟的(指衣服):

**запашок**, -шка[阳]〈口语〉微臭,轻微的难闻的味儿. солонина с~шком 稍微有点臭味的咸肉,

**запаять**, -яю, -яешь;-аянный [完] ❶что 焊补;焊封.~дыру 焊补窟窿. ~ кастрюлю 焊锅. ②кому〈俗粗〉揍,打. ~ кому в ýxo 打………耳光. || 未 запаивать, -аю, -аешь.

**запев**, -а [阳] ❶领唱部(合唱曲中领唱者独唱的部分). ~ы песни 歌曲的领唱部分. подхватить ~ 接着领唱部合唱❷〈文学〉壮士歌的引子(一般与壮士歌正文的内容没有关系).

**запевала**, -ы [阳及阴] ❶(合唱中的)领唱人,领头先唱的人,roлосистый ~ 嗓音响亮的领唱人.~ в xópe 合唱中的领唱人,❷〈口语〉带头人,打头的人,首倡者. ~ы весёлых затей 快乐游戏的带头人.Душой кружка и запевалой был жизнерадостный Боткин.小组的台柱子和带头人是乐观愉快的博特金.

**запевать**, -аю, -аешь [未] ❶见 запеть.②当领唱人,领唱. Вы будете запевать, а мы вам подтягивать.您领唱,我们来和.

**запевка**, -и,复二-60K[阴] ❶领唱部.❷〈民诗》民歌的引子,短歌,顺口溜,

**запекание**, -я[中] запекать 的名词;〈技,冶〉烘,烘焙;烧结.

**запеканка**, -и,复二-нок [阴] ❶烤菜肴(用土豆泥或通心粉等加肉、菜、奶油等烤成,有一层脆皮). ~ из макарон 烤通心粉. картофельная~焦土豆泥.манная ~焦烤麦糁.②(密封加热制成的)果子露酒;(加香料的)烧酒,вишнёвая ~樱桃露酒.

**запекать** [未]见 запечь.

**запекаться** [未] ❶见 запечься. ②запекать 的被动态.

**запеленать**, -аю, -аешь;-ёнатый 及-ёнутый [完] кого-что (用襁褓)包好,裹好. ~ ребёнка 用襁褓包好婴孩. || 未 пеленать, -аю, -аешь.

**запеленговать** [完] 见 пеленговать.

**запенивать** [未] 见 запенить. НЕ

**запениваться** [未] 见 запениться.

**запенить**, -ню, -нишь; запененный, -нен, -нена [完] что〈口语〉搅起泡沫来,使起泡沫.Koрабль запенил волны. 轮船激起了浪花. || 未 запенивать, -аю, -аешь.

**запениться**, -ится [完]开始起泡沫,泛起泡沫来. Пиво запенилось.啤酒泛起泡沫来.Mópе запенилось, закипело.大海浪花飞溅,波涛翻滚. || 未 запениваться, -ается.атинув

**запепелиться**, -люсь, -лишься [完] ❶开始化为灰烬,开始化作齑粉.②成为灰色:

**запереть**, - пру, -прёшь; запер, -ла, заперло; заперший 及3aпёрший; запертый (-ерт, -ерта, -ерто); заперев及 заперши[完]❶что(用锁)锁上,(用闩)闩上;〈口语〉(把锁)锁上,(把闩)闩上,~дом 锁上家门. ~ чемодан 锁上手提箱.~ дверь на замок (ключ)用锁锁上门.~ замок 把锁锁上,Шкаф заперт.柜子是锁着的. ❷ кого-что关起,囚禁;锁在(某处);不许出家门. ~ преступника в одиночной камере 把犯人关在单人牢房里. ~ кошку в доме 把猫关在家里.~ девушек 把姑娘们关在家里,不许出门. ~ деньги в сейф 把钱锁进保险柜.❸ что截住(水流);封闭(出入口等);封锁.~ кран 关水龙头. ~ воду 截断水流,关闭水流. ~ выход из туннеля 封住隧道出口.~ флот противника в гавани 把敌人的舰队封锁在港湾里. ~ пролив для иностранного флота 封锁海峡不许外国船只通过.❹umo<棋>憋住(某棋子).~ дамку 憋住(跳棋中的)王棋.◇ дух (或дыхание) заперло (或запирает)〈俗〉憋气,喘不过气来. || 未 запирать, -аю, -аешь.

**запереться**, -прусь, -прёшься; заперся 及 заперся, заперлась, заперлось 及 заперлось; запершийся及〈口语)заперёвшийся; запершись 及〈口语〉заперевшись [完] ❶把自己反锁在房间里;《转》闭门不出,深居简出. ~ в комнате 把自己反锁在屋里. ~ ото всех把自己反锁起来谁也不见. Он заперся и никого не принимает.他闭门谢客,❷[只用第三人称](门、箱等)锁上.Дверь крепко заперлась.门牢牢地锁上了.Ящик не заперся. 抽屉没锁上❸〈口语〉拒不招供,坚决不认罪(错);矢口抵赖. Вор заперся и не ответил ни на один вопрос.小偷儿拒不招供,一个问题也没回答. OH во всём упорно заперся. 他矢口否认一切. || 未 запираться, -аюсь, -аешься.

**запертой** [形]〈口语〉上了锁的,锁住的.

**запершить**, - иm[完,无人称]〈口语〉喉咙发起痒来. У меня что-то запершило в горле.我喉咙里有点发痒了,

**запестреть**, -éem[完] ❶(五光十色的东西)现出. На полях запестрели цветы. 田野里的花朵五彩缤纷.Вдали запестрели крыши.远方现出了各色的屋顶.❷开始经常出现,纷纷出现. Имя этого города запестрело во всех газетах.这个城市的名字开始出现在各个报刊上,❸ чем 变得五光十色,五彩缤纷,Улицы запестрели рекламными огнями.街上五光十色的广告灯闪烁起来. Пошёл дождь, и площадь запестрела зонтиками.下起了雨,广场上一下子出现了许多五彩缤纷的伞.

**запестреться**, -еется [完]〈口语) = запестреть 1,3解.

**запетлять**, -яю,-яешь [完]〈口语〉开始弯弯曲曲地绕着走,开始绕来绕去地前进. Грузовик запетлял по переулкам. 卡车开始在胡同里绕来绕去.Дорога запетляла по балке.道路沿着山沟弯弯曲曲地延伸. Заяц запетлял.兔子绕来绕去地跑起来,

**запетушиться**, -шусь,-шишься [完]〈口语》发起火来,火冒三丈,急躁起来.

**запетый** [形]〈口语〉唱俗了的,听厌了的(指歌曲等). ~ая ария 唱俗了的咏叹调.~ мотив听厌了的调子,

**запеть**,-пою, -поёшь;-петый[完] что〈口语〉唱俗,唱得使人腻烦.

**запеть**, -пою, -поёшь; -петый [完] (что或无补语)❶开始唱,唱起来;(乐器)开始发出悦耳的声音;开始发出单调的声音,~ песню 唱起歌来. Запели два женских голоса.两个女声唱了起来. Труба запела.响起了号声. Запел мотор.马达隆隆地响起来了.②〈俗〉开始斥责. Опять загулял? А что тебе жена запоёт?又喝上了?看你老婆怎么骂你?❸〈口语〉(在受到威胁或处境不妙时)开始改变调子,改变态度. Он теперь запел другое.他现在唱起另一个调子了. Что ты там в милиции запел?你在民警局说了些什么? Ты у меня запоёшь! 有你向我告饶的时候!(威胁用语) ◇ запеть Лазаря 诉起苦来,吐苦水,哭起穷来. || 未 запевать, -аю, -аешь(用于1解).

**запечалиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉发起愁来,愁闷起来,忧郁起来.

**запечатать**, -аю, -аешь[完] ❶что●封上,封住(信封、公文袋等),(把封上、粘上的东西)盖上印章,印封. ~ пакет 把公文袋封上. ~ пакет сургучом 用火漆印封公文袋. ~ письмо печаткой 封好信件盖上印章,●查封. ~ помещение 查封房屋.◇ запечатанная книга 无法探知的秘密.Cердце человека-запечатанная книга. 人心隔肚皮. || 未 запечатывать, -аю, -аешь.

**запечатать**, -аю, -аешь[完] (что 或无补语)〈口语〉开始印刷;开始打字;开始刊载,开始发表. ~ на машинке 开始打字,

**запечататься**, -ается [完]〈口语〉(信封等)封上,封好. Письмо не запечаталось. 信没有封好. || 未 запечатываться, -аетя.

**запечатлевать** [未] 见 запечатлеть.

**запечатлеваться** [未] ❶见 запечатлеться. ❷ запечатлевать 的被动态.

**запечатлеть**,-ею, -еешь;-ённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что(艺术作品中)刻画出,描绘出,表现出.~ чей образ 刻画出……的形象.~ историческое событие на картине 把历史性事件在画中描绘出来.~ страшное зрелище извержения вулкана 记录下了火山爆发的惊心动魄的场面,●铭记,铭刻.~ B сердце 铭刻在心. ~ в памяти铭记,牢记.~ в душе признательность к кому 对某人永志感激之情.◇ запечатлеть поцелуй на чём〈文语〉吻一下……. || 未 запечатлевать, -аю, -аешь.

<561>
**запечатлеться**, -еюсь, -еешься [完] ❶铭刻于心,深深印入心中,~ в памяти 牢记,铭记在心.~ в душе 铭刻在心,❷反映出,表现出,体现出. Полный счастья взгляд запечатлелся на портрете. 肖像上画出了充满幸福的目光. || 未 запечатлеваться, -аюсь, -аешься.

**запечатывание**, -я[中] запечатывать 的名词.

**запечатывать** [未] 见 запечатать.

**запечатываться** [未] ❶见 запечататься. ❷ запечатывать 的被动态新

**запечный** [形]炉灶后面的.~ сверчок 炉灶后面的蛐蛐儿.~ котёл〈技>余热锅炉,废热锅炉,废汽锅炉.

**запечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ёкший; -чённый (-ён, -ена) [完] что❶(将食物)烤、烙、煎(得外焦里嫩,使出脆皮).~ макароны烤(煎)通心粉. ~ рис с творогом и яйцами烤(煎)乳渣鸡蛋饭.❷(把食物)裹上面烤熟.~ яблоко в тесте 把苹果片裹上面烤熟.❸〈俗〉晒黑(皮肤等). ~ лицо 把脸晒得黝黑. || 未 запекать, -аю, -аешь.

**запечься**, -ечётся, -екутся; -ёкся, -еклась; -ёкшийся [完] ❶〈口语〉(食物)烤、烙、煎得外焦里嫩. Máco запеклось.肉烤得很好.②(血液)凝结. Кровь запеклась чёрными сгустками.血凝结成黑色的血块,❸(嘴唇)干裂. Губы запеклись.嘴唇干裂了. || 未 запекаться, -ается.

**запивание**, -я[中] запивать'的名词,

**запивать** [未]见 запить.

**запивать** [未]见 запить.

**запиваться**, -ается [未] запивать的被动态.

**запивка**, -и [阴] 〈俗〉 = запивание.

**запил**, -а [阳]〈口语〉(吉他演奏者为显示乐器的完美与演奏技巧而弹出的)激越音响(职业用语).

**запиливание**, -я[中] запиливать 的名词.

**запиливать**, -аю, -аешь [未] что ❶见 запилить. ❷〈口语〉(唱片等因长久使用而)开始发出刺耳的声音.

**запиливаться**, -ается [未] ❶запиливать 的被动态. Бревно запиливается в нескольких местах.原木锯出几道切口, RA

**запиликать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉开始发出吱吱不成调的声响. ~ на скрипке 杀鸡似的拉起小提琴来.

**запилить**, -илю, -йлишь;-иленный [完] ❶ что〈专〉锯出一个切口.~ доску 把木板锯出一个切口,②что〈专〉锉掉,锉去,锉光. ~ кромку 把边缘锉光.❸кого〈口语〉(以指责、埋怨、挑剔等)折磨. Совсем тёща меня запилила. 丈母娘把我折磨得够呛. || 未 запиливать, -аю, -аешь.

**запилить**, -илю, -илишь [完] ❶〈口语〉锯起来,开始锯.②开始发出刺耳的吱吱声,~ на скрипке 吱吱地拉起小提琴来.3aпилили цикады.蝉吱吱地叫起来,

**запиловка**, -и [阴] запилить'的名词.

**запинать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉❶踢打,折磨.Maльчишка запинал котёнка.小男孩狠狠踢打小猫,❷把…踢到(某处),把…踹到(某处),用脚扒拉到(某处). ~ тряпьё под лавку 用脚把碎布扒拉到条凳下面,

**запинаться** [未] 见 запнуться. говорить запинающимся голосом (或языком)结结巴巴地说,

**запинка**, -и, 复二-нок, -нкам [阴]〈口语〉(因找不到恰当的措辞或发不准音而出现的)短暂停顿,打奔儿. ответить без ~и 回答得流畅,不打奔儿. делать ~у停顿一会儿,打(一个)奔儿. Я говорил не гладко, а с большими запинками, повторениями.我讲得不流畅,结结巴巴,车轱辘话.

**запирание**, -я[中] запирать 的名词.

**запирательство**, -a[中]矢口抵赖,拒不招供,拒不认罪.~ обвиняемого 被告人拒不认罪,Ваше запирательство послужит вам только во вред.您拒不承认对您只有害处.

**запирать** [未]见 запереть.

**запираться** [未] ❶见 запереться. ❷ запирать的被动态.

**записать**, - пишу,-пишешь [完] ❶кого-что记录下来,写下来,做笔记. ~ доклад от слова до слова 把报告一字不漏地记下来. ~ свой наблюдения и впечатления 记下自己的观察和印象.~ адрес记下地址.~ в протокол写入记录,②(用专门设备)录制(声音、图像等). ~ концерт на плёнку 用磁带录下音乐会.~ песню на магнитофоне 用录音机录下歌曲, телевизионную передачу (或фильм)录下电视节目(或影片). ~ любимого певца 录下喜欢的歌手的歌曲,❸登记,注册,挂号,列入. ~ кого на приём к врачу 给…挂号看病. ~ спортсмена в состав сборной 把某运动员列入国家队.~ сына в школу给儿子报名上学.~ меня в старики 把我算作老人. ❹ на кого〈口语〉立字据将(产权)转给……,立遗嘱将(产业等)给予.~ на детей дом立字据把房子留给孩子,❺写满. ~ всю страницу каракулями 整张纸都写满了潦草的字迹.❻按单据收某人若干钱;记在……的账上,~ на каждого за обед 50 рублей 给每人记上午餐费50卢布.~ на чей счёт 记在……的账上,❼作画.~ холст 在画布上画满油画,用别的画盖住原来的画.~икону用别的画盖住圣像. ~ картину 用别的画盖住原画.❽〈信息〉(将信息)写入,保存,存入(计算机存储器). ~ программу редактирования 存入编辑程序.~ файл на дискету 把文件记录在软盘上. ~ в файл новую информацию 把新信息写入文件.❾〈行话》杀死. ◇так и запишем〈口语〉1)〈谑〉说定了,就这样. Договорились? Так и запишем.谈妥了?那咱们就说定了.2)(贬〉记住仇,心里记笔账. Не хочешь помочь? Ладно, так и запишем.不愿帮忙?那就算了,咱们心里可都有本账. || 未 записывать, -аю, -аешь.

**записаться**, - пишусь, -пишешься [完] ❶登记,挂号,注册,报名参加;把自己列入,当作,算作,~ на приём к врачу 挂号看病. ~ в общество любителей книги 报名参加书籍爱好者协会. ~ в старики 把自己列入老人行列. ❷〈口语〉登记结婚. ❸〈口语》写得入迷,迷恋写作;写得太久,写景. ~ до глубокой ночи 写到深夜,❹把自己的声音、图像录在磁带上.~ на магнитофон 用磁带录音机录音. ~ на видеокамеру 用摄像机录像. ~ на плёнку 录制磁带.⑤<信息>保存(将计算机得出的结果记入存储器). При длительной работе с текстовым редактором нужно периодически записываться, чтобы не исчезла информация.在长时间使用文本编辑程序操作时,要不断存盘,以免信息丢失. || 未 записываться, -аюсь, -аешься.

**записка**, -и,复二-сок,-скам [阴]❶字条,便条,便函. оставить (получить) ~у留下(收到)一张字条. послать ~у с просьбой одолжить книгу 送去一封借书的便函. любовная ~ 表爱的字条(或短笺、情书).~ лекторy 致讲课人的便函. ②〈公文〉呈文,(向上呈送的)报告.служебная ~公事简函,简短文书. объяснительная ~ к чему……的说明书. представить (或 подать) ~у в комитет 向委员会呈递报告. памятная ~《外交》(简单的)备忘录. докладная ~ 呈文. составить ~у о чём 拟一份关于…的报告(或呈文).❸[复]札记,笔记.путевые ~и 旅行杂记. вести ~и写札记.❹[复]回忆录,见闻录,日记,笔记(文学作品名称). «Записки охотника» И.С. Тургенева 屠格涅夫的《猎人笔记》.❺[复]论丛,会刊,校刊,学报(某些学术刊物名称). учёные ~и университета 大学学报.

**записной** [形]做笔记的,记事的. ~ая книжка 记事簿,札记.

**записнуха**, -и [阴]记事簿,拍纸簿.

**записочка**, -и,复二-чек [阴] записка 1解的指小.

**записывание**, -я[中] записывать 的名词.

**записывать** [未]见 записать.

**записываться** [未] ❶见 записаться. Я ещё не твоя жена. .Мы, кажется, ещё не записывались? 我还不是你的妻子……咱们不是还没登记吗? При длительной работе с текстовым редактором нужно периодически записываться, чтобы не исчезла информация.长时间运用文本处理程序时,要定时进行保存,以免信息丢失. ② записывать 的被动态.

**запись**, -и[阴] ❶ записать 1,2,3,5解的名词. способи ~ лекции 听课记笔记的方法.~ результатов голосования 登记投票结果. звуковая ~ 录音. ~ актов гражданского состояния 户籍(出生、死亡、婚姻等)登记, предварительная ~ 预先登记,预约.~ в школу 报名上学. ~ добровольцев в армию 志愿参军人员登记. ~ книг на очередь 预约登记借书. делать (或вести)~做笔记,记录,登记. ~ с телевизора на видеокассету, на магнитофон 用录像带、录音机录制电视节目. Для записи недостаточно памяти. 要录入内存不够,❷笔记,记事.неразборчивая ~难以辨认的记录.стенографическая - лекции 讲演的速记稿. дневная ~ учителя 教师日志. тетрадь с ~ями 记有笔记的本子. привести ~и в порядок 整理笔记.③《专〉证书,凭据.дарственная ~赠予证书. духовная ~遗嘱. запродажная ~ 预售凭证.~ о рождении ребёнка婴儿出生证.метрическая ~ 出生证.❹抄写者附言(俄国古代手抄文献中抄写者所做的附注,如抄写日期、抄写者姓名以及为某人而抄写等等),⑤《艺〉覆盖在原画上的画. снять ~ с иконы 把覆盖在圣像上的画去掉,❻录像,录音(指录制在磁带上的图像或声音). прослушивать ~听录音. просматривать ~看录像. ~ концерта 音乐会的录像. полуторачасовая ~ 一个半小时的录像.❼〈信息》记录. ~ данных 数据记录. физическая ~物理记录,实际记录. начальная ~引导记录,起始记录. удалить ~删除记录. Файл состоит из набора записей.文件由一组记录组成.◇защита от записи <信息>防写入;写保护(确保磁盘、磁带上的数据不被洗掉、更改或转录的一套软件和硬件). защитить от записи 防写入,利用写保护. Дискетка защищена от записи.软盘已用了写保护.

<562>
**запить¹**师日志. тетрадь с ~ями 记有笔记的本子. привести и в порядок 整理笔记.③《专〉证书,凭据.дарственная ~赠予证书. духовная ~遗嘱. запродажная ~ 预售凭证.~ о рождении ребёнка婴儿出生证.метрическая ~ 出生证.④抄写者附言(俄国古代手抄文献中抄写者所做的附注,如抄写日期、抄写者姓名以及为某人而抄写等等),⑤《艺〉覆盖在原画上的画. снять с иконы 把覆盖在圣像上的画去掉,⑥录像,录音(指录制在磁带上的图像或声音). прослушивать ~听录音. просматривать ~看录像. ~ концерта 音乐会的录像. полуторачасовая ~ 一个半小时的录像.⑦〈信息》记录. ~ данных 数据记录. физическая ~物理记录,实际记录. начальная ~引导记录,起始记录. удалить ~删除记录. Файл состоит из набора записей.文件由一组记录组成.◇защита от записи<信息>防写入;写保护(确保磁盘、磁带上的数据不被洗掉、更改或转录的一套软件和硬件). защитить от записи 防写入,利用写保护. Дискетка защищена от записи.软盘已用了写保护.

**запить¹**, -пью, -пьёшь;-пил,-ла,-ило;-пей;-питый (ит, -úma及-umá,-úто) [完] что чем 就着喝,(用水等)送服.~ пилюлю водой用水送服丸药. ~ мёд молокÓM 就牛奶吃蜂蜜. ◇ запить горе (或тоску, кручину等)借酒消愁. || 未3a-пивать, -аю, -аешь.

**запить²**, -пью, -пьёшь; запил, -ла, запило; -пей[完]〈口语〉狂饮起来,酗起酒来. ~ с горя由于忧愁而酗起酒来. Он снова запил.他又开始酗酒了. || 未 запивать², -аю, -аешь.

**запихать**, -аю, -аешь;-йханный [完] кого-что〈口语〉塞进去. бумаги в портфель 把公文塞进皮包.~ бельё в ящик комода 把内衣塞进五斗橱的抽屉里. ~ кусок хлеба в рот 把一块面包塞进嘴里. || 未 запихивать, -аю, -аешь;完,一次за-пихнуть, -ну, -нёшь;-ихнутый.

**запихать**, -аю, -аешь[完] кого-что〈口语〉推搡起来. Мальчишки запихали друг друга.男孩子们互相推搡起来.

**запихаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉互相推搡起来. Мальчишки снова запихались.男孩子们又互相推搡起来了.

**запихивать** [未]见 запихать.

**запихиваться**, -ается [未]〈口语〉запихивать的被动态.

**запихнуть** [完,一次]见 запихать.

**запичкать**, -аю, -аешь [完]кого〈口语〉使吃得过多,喂得过饱. ребёнка конфетами 给小孩儿吃糖果吃得过多.

**запищать**,-щу,-щишь[完]〈口语〉(小鸟、昆虫等)发出尖声,尖叫起来;尖声尖气地说(唱)起来;(婴儿)声音尖细地哭、叫起来. Цыплята запищали.小鸡雏叽叽叫了起来. Запищали комаpы́.蚊子嗡嗡叫了起来. Ребёнок запищал. 婴儿尖声哭起来了.

**заплаканный**[形]带泪痕的,泪痕满面的;被雨水喷溅过的(指玻璃、窗户等).~ые глаза 哭过的眼睛,带着泪痕的眼睛.~ое лицó带泪痕的脸. ~ая девочка 泪痕满面的小姑娘. ~ые окна 雨滴斑斑的玻璃窗.

**заплакать**, -ачу,-ачешь [完] ●哭起来,开始哭泣. ~ от обиды 委屈得哭起来. Не говорите, заплачет она. 别说了,她要哭了,②(无补语)〈口语〉(装液体或散体物的容器)滴漏起来. Заплакала гидравлика.液压装置漏了.

**запланировать** [完]见 планировать. У него была запланирована на сегодня беседа.他计划在今天举行一次座谈会.

**заплата**, -ы [阴] 补丁. положить (或 наложить, поставить) ~у 打补丁. пальто в ~ах 打了补丁的大衣,нашить у на локоть мундира 在制服袖肘上打一块补丁.Пол местами покрыт заплатами из новых досок.地板有的地方用新木板补上了.◇ заплата на заплате 补丁摞补丁,衣衫褴褛. Он был одет в последнюю рвань и тлен, заплата на заплате.当时他穿得破烂不堪,补丁摞补丁.

**заплатанный** [形]〈口语〉带补丁的. ~ые джинсы 带补丁的牛仔服.

**заплатать** [完]见 платать.

**заплатить** [完] 见 платить.~ долги 还债.~ злом за добро 以怨报德. ◇дорого заплатить за что 牺牲很多;代价很高.3a-платить головой за что 以生命为代价,为………付出生命,为………而掉脑袋.

**заплатка**, -и,复二-ток [阴] заплата 的指小. ~ на воротничké 领子上的小补丁.

**заплачка**, -и,复二-чек [阴]〈方,文学>婚礼上新娘的泣别词(或歌);葬礼上的哭丧歌,送灵歌.

**заплевать**, -люю,-люёшь;-лёванный [完] кого-что ●吐脏,唾脏.~ пол吐脏地板.Ковёр заплёван.地毯吐脏了.②《转》唾骂,斥责. || 未 заплёвывать, -аю, -аешь.

**заплёвывать** [未]〈口语〉见 заплевать.

**заплёвываться**, -ается [未]〈口语〉заплёвывать 的被动态.

**заплескать¹**, -лещу, -лещешь及〈口语〉-аю, -аешь; -ёсканный [完] кого-что〈口语〉溅上水,弄湿,溅湿.~ Cтол 溅湿桌子.~ пол помоями 把地板溅上脏水. ~ воду на пол 把水溅到地板上. Ты меня всего заплескал.你把我全身都溅湿了. || 未 заплёскивать, -аю, -аешь.

**заплескать²**, -лещу, -лещешь及(口语〉-аю, -аешь [完] ●(水、浪等)开始激荡而溅起水珠、浪花. Волны на море заплескали.海浪拍溅起来. Вода заплескала в окна.水开始溅到窗子上、②(旗、船帆等)开始迎风飘扬. На бастионе врага заплескал белый флаг.敌人棱堡上飘起了白旗.

**заплескаться**, -плешусь, -плешешься 及-аюсь, -аешься [完]〈口语〉 ● = заплескать². Знамёна заплескались.旗子飘扬起来.②在水中做某种动作,溅起水珠. Ребёнок заплескался в ванне.小孩儿在澡盆中拍打起水来.

**заплёскивать¹** [未]〈口语〉见 заплескать¹.

**заплёскивать²** [未]见 заплеснуть.

**заплёскиваться¹**, -атеся [未]〈口语〉заплёскивать¹的被动态.

**заплёскиваться²** [未] ●见 заплеснуться. ② заплёскивать²的被动态.

**заплесневелость**, -и[阴] заплесневелый 的名词;〈文语》死气沉沉的现象、环境.

**заплесневелый** [形] ●〈口语〉发霉的,长了霉的,~cыp长了霉的奶酪.~ая корка хлеба发了霉的面包皮.~ая книга 发了霉的书.②陈腐落后的,保守的.~ взгляд 陈腐的观点.~ угол愚昧落后的角落.

**заплесневеть**, -ею, -еешь [完] ●见 плесневеть. заплесневевшая от сырости стена 受潮长霉的墙. Хлеб заплесневел. 面包发霉了.②(转〉变得落后,变得愚钝,变得愚昧.

**заплеснеть** [完]见 плеснеть. Заплеснели сухари.面包干发霉了. Бумага заплеснела от сырости.纸受潮发霉了.

**заплеснуть**, -ну, -нёшь; -ёснутый [完]●〈口语〉что(水、浪头)涌入,灌入;灌满,淹没.Волна заплеснула лодку.波浪淹没了小船. Лодку заплеснуло водой. [无人称]小船灌满了水,②<口语〉 = заплеснуться. Волна заплеснула далеко на беper. 浪头涌上了岸冲得很远.|| 未 заплёскивать², -аю, -аешь.

**заплеснуться**, -нётся [完] (浪、水等)冲到,涌到. || 未 заплёскиваться², -ается.

**заплести¹**, -лету, -летёшь; -лёл, -лела; -лётший; -летённый (-ён, -ена) [完]●что编(辫子等).~kócy编起辫子来.~ венки 编花圈. Волосы заплетены в косу.头发编成了一条辫子.●编织;编制. ~ плетень 编篱笆. ~ кружево 编织花边,~ кнут 编鞭子.●(藤、枝、草等)蔓延覆盖住.Xмель заплёл всю изгородь.啤酒花爬满了整个篱栅. || 未 плести 及 заплетать, -аю, -аешь.

**заплести²**, -лету,-летёшь;-лёл,-лела;-лётший;-летённый (-ён,-ена) [完] (что或无补语)〈口语〉●开始编结,开始编织. ~ корзину 开始编筐. ~ кружева 开始编织花边.②《转,俗〉开始胡说,开始编造(谎言). ~ сплетню 开始造谣. Он опять заплёл.他又胡诌起来.

**заплестись** [完] 见 заплетаться.

**заплетать** [未]见 заплести¹.◇ заплетать ногами 走路时两腿相绊,踉跄而行.

**заплетаться**, -ается [未]〈口语〉●走路两腿相绊,走路不稳,跟跄而行. У пьяницы ноги заплетаются.醉汉走路两腿不稳. Ноги заплетаются от усталости.累得两腿踉跄.②(与я连用)说话不利落,结结巴巴. От волнения у меня язык заплетался.我激动得说话都结结巴巴了,③ заплетать的被动态.|| 完 заплестись, -плетётся; -лёлся, -лелась; -лётшийся (用于1,2解).

**заплечный** [形]背在背上的(一般指口袋). ~ мешок 背包,背袋.

<563>
**заплечье**, -я, 复二-чий [中]〈口语〉❶肩胛部,背的上部. боли в правом ~е 右肩痛,②垫肩(劳动保护用品). надевать ~戴垫肩.

**заплешиветь**,-ею, -еешь [完]〈口语〉开始变秃,开始谢顶.О

**заплодородить**, -ит [完] (无补语)变得肥沃起来,开始带来成果

**запломбированный** [形]补好的(指牙);用铅封封住的.~ зуб 补好的牙.

**запломбировать**,-рую, -руешь;-ованный[完] ❶что填补(牙齿).~3y6补牙. ②铅封,用铅印封上.~ товарный вагон 用铅印封上货车厢. || 未 запломбировывать, -аю, -аешь 及 пломбировать.

**запломбировывать** [未] 见 запломбировать.

**запломбировываться**, -ается [未] запломбировывать 的被动态.

**заплутать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉 = заплутаться.

**заплутаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉迷路.~ в лесу 在森林里迷路.

**заплутовать**, -тую, -туешь [完]〈口语〉骗起人来,耍起滑头来.

**заплутоваться**, -туюсь, -туешься [完]〈俗〉大骗特骗,大耍滑头.

**заплыв**, -а[阳]〈运动〉(水上运动的)一组(一场)比赛,一把. предварительный ~预赛. тренировочный ~练习(性的比)赛. финальный ~(最后的)决赛. ~ брассом на сто метров 百公尺蛙泳比赛. рекордный ~ на сто метров百米游创纪录的一把. В первом заплыве победила наша команда. 第一组比赛我队得胜了,

**заплывать** [未]见 заплыть.

**заплывать**² [未]见 заплыть

**заплыть**, -плыву,-плывёшь;-плыл,-ла,-ло[完]❶游泳到,漂浮到,航行到(某地或远处). ~ на середину реки 游到河中间. ~ в камыши 游到芦苇丛. ~ далеко游(航行)到很远的地方.②游泳到,漂浮到,航行到(某物的后面). Koрабль заплыл за остров. 船开到岛后了. || 未 заплывать, -аю, -аешь.

**заплыть**, -плыву,-плывёшь;-плыл,-ла,-ло[完] ❶чем漂浮一层,覆盖一层(油污、青苔等). Пруд заплыл тиной.池面上浮着一层绿苔. Ўлица заплыла грязью.街上一片泥泞. Глаза заплыли слезами.眼睛泪水汪汪. Свеча заплыла. 蜡烛淌油了.②(常与жиром, садом, отёками 等连用)挂膘,长油,肥胖起来,浮肿起来. Гусь заплыл жиром.鹅长了一身肥膘. Cтарик заплыл жиром.老人胖得不得了. Лицо заплыло отёком.脸浮肿了. Глаза заплыли и превратились в щёлочки.眼睛胖成了一条缝. || 未 заплывать, -аю, -аешь.

**заплющить**, -щу,-щишь[完] umo压扁、挤扁、砸扁某物的一端、一头等.

**заплясать**, -яшу,-яшешь[完]❶开始跳舞,跳起舞来. ②(马)在原地踏动蹄子❸〈转〉抖动起来,颤动起来,浮动起来,对

**заплясаться**, -яшусь, -яшешься [完]〈俗〉跳舞跳得入迷,跳舞跳一得太久太累.~ до упада 跳舞跳得筋疲力尽,

**запнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶(за что及обо что)脚被绊住,绊了一下,~o(或за) ковёр在地毯边上绊了一下, слегка ~ за порог 在门槛上稍微绊了一下,②《转》(说话或做某种动作时)顿住,一时停住.~ на мгновение 停顿一瞬间. Он запнулся на первом же слове.他开口就顿住了. || 未 запинаться, -аюсь, -аешься.

**заповедать**, -аю, -аешь [完](что或接不定式)❶〈雅〉训谕,遗训.~ любовь к отчизне严嘱爱国.~ сыновьям беречь родную землю 训示子孙爱护祖国,❷〈专〉禁止动用(指采伐、渔猎等),使成为禁(伐、猎)区.~ óзepo规定此湖泊为禁渔区,Большая часть леса была заповедана.森林的大部分禁止采伐和狩猎. || 未 заповедовать, -дую, -дуешь.

**заповедение**, -я[中]建立自然资源保护区(禁伐区、禁猎区、禁渔区)(职业用语) GOB五,善品总难图画 ロロ 4

**заповедник**, -a[阳] ❶禁伐区,禁猎区,禁渔区,自然保护区,pыбный ~禁渔区.~ лугово-степной растительности 草原植物保护区. ~ ценных животных 珍贵动物禁猎区,государственный ~国家规定的自然保护区,посетить ~访问自然保护区, музей-заповедник 受保护的文化遗产博物馆.②《政论》(人或事的)发祥地,取得成功的地方

**заповедно-охотничий**, -ья, -ье [形]: **заповедно-охотничье хозяйство** 禁猎地(只在一定时间允许狩猎)的狩猎业,RAS

**заповедный** [形]❶禁止触犯的,禁止采伐的,禁止渔猎的,~ лес 禁伐林.~ луг禁止放牧的草地. ~ пруд禁止捕鱼的池塘,❷隐秘的,秘密的;〈诗〉珍藏于心而特别珍贵的. ~ое место 隐秘的地方.~ые мысли 隐秘的思想,~ая мечта 珍藏在内心理的理想.~ая тайна 内心的秘密,~oe кольцо珍藏的戒指,❸特别珍贵的;有纪念意义的,~дом有纪念意义的房子,~ая улочка 值得纪念的小巷,

**заповедовать** [未] 见 заповедать.

**заповедоваться**, -дуется [未] заповедовать 的被动态.我

**заповедь**, - и [阴]〈宗>❶戒条,圣训. библейская~《圣经》中的戒条. евангельская ~福音经诫. десять ~ей (Моисеевы ~и)(摩西)十诫.②金科玉律,戒律,不容违背的行为准则,первая ~最重要的原则.

**запоганивать** [未] 见 запоганить.

**запоганить**, -ню,-нишь [完] кого-что〈俗〉搞脏,弄脏. ~ двор 把院子弄脏. ~ посуду 把食具弄脏. ~ воду 把水弄脏. || 未 запоганивать, -аю, -аешь.

**заподазривать** [未]见 заподозрить.

**заподличать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉干起卑鄙勾当;开始奉承谄媚.

**заподличаться**, -аюсь, -ешься [完]〈口语〉卑鄙下流到极点;竭尽阿谀奉承之能事,

**заподозрить**, -рю, -ришь [完] ❶ кого в чём 怀疑起……有某种不轨行为,开始认为……有嫌疑,怀疑起……有某种缺点~ кого в краже(开始)怀疑…偷窃.~кого в причастности к заговору 开始怀疑……参与阴谋.❷ (что 或接连接词 что)开始怀疑、猜疑(有某种不好的情况发生). ~ обман怀疑可能是骗局.~ неладное 猜想事情不大顺利. ~ неправду怀疑可能是谎言. Я заподозрил, что он скрывает правду.我怀疑他隐瞒真相. || 未 заподазривать, -аю, -аешь.ριοίπος σιγηλό

**запоем**[副]〈口语〉❶长时间不断地狂饮(酒);狂抽(烟). пить ~长时间不断地狂饮. курить ~无节制地抽烟. ❷热烈地,狂热地,极其投入地(做某事). читать ~猛读一阵子书. работать ~猛干一阵.

**запоздалый** [形]〈口语〉过迟的,不及时的,来迟了的,太晚的;陈旧的,过时的(副запоздало). ~ая помощь不及时的帮助,为时已晚的帮助. ~ая весна 姗姗来迟的春天. ~ая новость 迟到的消息.~oe pаскаяние 为时已晚的悔悟,~ гость 晚来的客人. ~ путник深夜的行人.~ вопрос过时的问题. одеться по~ой моде衣着过时,衣着不时尚. Благодарю вас, хотя и запоздало.谢谢您,虽然迟了些,

**запоздание**, -я[中] запоздать的名词. причина ~я 迟到的原因. отправиться с ~ем на три часа 晚出发三小时.~ Bcpóках выполнения договора 拖延履行合同.

**запоздать**, -аю, -аешь [完] ●迟到,来晚,晚点. Поезд запоздал.火车有些晚点.Вести ваши запоздали. 您的消息迟了些,Вчера я запоздал к обеду.昨天吃饭时我来晚了.❷(с чем或接不定式)拖延,做得太晚.~ Oтветить (或с ответом)回答得迟了,迟复.~ с уплатой 付款迟了. ~ с хлопотами о командировке 出差的事张罗得晚了. || 未 запаздывать, -аю, -аешь.

**запоздниться** [зн], -нюсь, -нишься [完] (在某处)逗留到很晚;耽搁得很久.~ в пути 在途中耽搁很久.~ малым делом 为点小事耽搁很久. Порядочно уже запозднилось. [无人称]时间已经相当晚了,

**запоздно** [зн] [副]〈口语〉很晚,很迟. Расходились запоздно.到深夜大家才散去,

**запойть**, -пою, -пойшь; -поенный (-ен, -ена)及-поённый (-ён, -ена) [完]кого〈口语〉使……喝得过多,给…灌了过多的酒、水等.~ вином гостя 使客人喝酒过多.~ лошадь 给马饮水过多. || 未 запаивать, -аю, -аешь.

**запой**, -я[阳]狂饮症;无节制的狂饮. истинный ~间发性酒狂,страдать ~ем 害狂饮病. быть ве在害狂饮病;在狂饮期间. лечиться от ~я 戒除狂饮.

**запойный** [形]❶запой 的形容词.~бред狂饮者的谵语.~ период 狂饮期.~ отёк酒浮肿,❷〈口语〉害狂饮病的.~ пьяница 害狂饮病的酒徒,❸〈口语〉无节制的,拼命的,不停的,大量的.~oе чтение 大量的阅读,拼命读.~oe курение 无节制的吸烟.

<564>
**заполаскивать** [未]见 заполоскать, заполоснуть. тонаво

**заполаскиваться**, -ается [未] заполаскивать 的被动态.

**заползать**, -аю, -аешь [完]开始爬,爬起来,

**заползать** [未]见 заползти.

**заползти**, -зу, -зёшь; -блз, -лá[完]❶爬到,爬进;钻进.Змея заползла в комнату.蛇爬到屋里了.Букашка заползла за ворот.小甲虫爬进了领子. Ребёнок заполз под кровать. 小孩爬到床下去了.②(光线、水、风等)透进,渗入;(某种感情)在心中产生. Холод заполз под воротник (в рукава).寒气钻进了领口(袖管). Сомнение заползло в душу.内心产生了疑惑. Ужас заполз в сердце. 心里产生了恐惧. || 未 заползать, -аю, -аешь.

**заполитизированность**, -и[阴]夸大(某事的)政治意义,夸大(某事的)政治作用.

**заполитизировать**, -рую, -руешь [完]что〈政论〉使政治化,使服从于政治,使具有政治倾向性.~ армию 使军队政治化.

**заполитизироваться**, -руется[完]〈政论〉政治化,具有政治倾向性,服从于政治.

**заполнение**, -я[中] заполнить(-ся)的名词. ~ анкеты 填写表格. ~ озера песком и илом 湖里淤积泥沙.

**заполнитель**, -я [阳] (技)填料,填充物;〈建〉集料,骨料(指混凝土中加入的沙子等). ~и для бетона 混凝土的骨料,

**заполнить**, -ню, -нишь [完] что❶充满,填满,装满,占满,挤满.~ ящик книгами 把箱子装满书. ~ выбоину щебнем 用碎石把坑洼填满. ~ пропуски 填上空白处. Вода заполнила котёл.水灌满了锅炉. Зал заполнен до отказа,大厅挤得满满的. ~ пробелы в области чего 填补…领域的空白.~ своё время работой把自己的全部时间都排满工作,~ чьё внимание 吸引……的全部注意力.~ чью душу 占据……整个心灵,❷填写;填齐,填好;写满.~ анкету 填好履历表(调查表). ~ служебную записку 填写联系单.~ страницу блокнота 写满便条本的一页. || 未 заполнять, -яю, -яешь.

**заполниться**, -ится [完]充满,装满,填满;占满,挤满;填写好. Вся площадь заполнилась народом. 整个广场挤满了人,Яма ещё не заполнилась. 坑还没填满. || 未 заполняться, -яется.

**заполночный** [形]后半夜的,

**заполнять** [未] 见 заполнить.

**заполняться** [未] ❶见 заполниться. ❷ заполнять 的被动态.

**заполонить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что〈旧〉俘虏, живьём ~ кого 活捉……,生擒……. ❷ кого-что (чем)迷住,使心醉,使倾倒.~чью душу 迷住…的心,❸что (кем-чем)〈口语〉占据,占满.Толпа заполонила улицы.人群占满了街道. || 未 заполонять, -яю, -яешь.

**заполонять** [未] 见 заполонить.

**заполоняться**, -яется [未] ❶заполонять 的被动态. Помещение заполоняется вновь прибывшими. 房子被新来的人住满了. Побеждённые заполоняются победителями.战败者被胜利者俘获.

**заполоскать**, -ощу,-ощешь及〈口语〉-аю, -аешь;-осканный [完] что = заполоснуть. - скатерть 把桌布漂洗干净. || 未 заполаскивать, -аю, -аешь.

**заполоскать**, -ощу, -бщешь及〈口语〉-аю, -аешь [完] ❶ что开始涮洗,开始漂洗.~ бельё 开始涮洗内衣.❷〈口语〉(旗帜、船帆等)在风中哗啦啦地飘动起来,随风飘扬起来. Паруса заполоскали.船帆飘动起来.

**заполоскаться**, -ощусь, -бщешься 及〈口语〉-аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶(在水中)拍溅起来,扑腾起来. Pыба в воде заполоскалась.鱼在水中扑腾起来.❷ = заполоскать² 2 解.Платок заполоскался на ветрý.头巾在风中飘动起来.

**заполоснуть**,-ну, -нёшь; -оснутый [完] что〈口语〉(用清水)投洗干净,涮洗干净. || 未 заполаскивать, -аю, -аешь.

**заполошный** [形]❶〈俗〉慌里慌张的,毛手毛脚的,不安宁的,②〈方〉好使性子的,癫狂的.

**заполучать** [未]见 заполучить.

**заполучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] кого-что〈口语〉弄到,搞到,物色到,得到;染上(病). ~ хорошего работника 物色到一个很好的工作人员.~ деньги 弄到钱. ~ обещание 得到许诺.~ аванс 得到预支. ~ болезнь на вредной работе 在有害(健康)的工作中得了病. || 未 заполучать, -аю, -аешь.

**заполыхать**, -ает [完]〈口语〉❶猛烈燃烧起来,燃起熊熊大火,От попавшей искры соломенная крыша сразу заполыхала.落下了火星,茅草房顶一下子就起火了. Заполыхало пламя.燃起了熊熊大火,②发出闪闪的亮光. Роса на хвоях заполыхала.露珠在松针上闪闪发亮

**заполье**, -я[中]〈俗〉远处的耕地,离村落很远的耕地. ~ в километре от села 离村子一公里远的耕地.

**запольный** [形]〈俗〉(指耕地)离村落很远的,远处的.~ участок 远处的耕作区.

**заполярный** [形]〈地理》极圈内的(北极圈以北的,南极圈以南的). ~ые города 极圈内的城市.

**Заполярье**, -я[中]〈地理〉极圈内地区. жить в~住在极圈内.

**запоминаемость**, -и [阴] 容易记住,可记忆性;记忆能力.~ произведения 作品容易记住, активизировать ~ у школьников 强化学生的记忆能力.

**запоминание**, -я[中] запоминать 的名词.

**запоминать** [未] 见 запомнить. Я запоминаю вас чуть не девочкой.在我的记忆里您几乎还是个小姑娘.

**запоминаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 запомниться. легко запоминающиеся слова и выражения 容易记的单词及语С. Песни и сказки запоминаются слово в слово.歌谣和童话常常能一字不差地记住.② запоминать 的被动态.

**запоминающий**, -ая, -ее[形]〈专〉(具有保存信息的功能的)存储的,记忆的.~eе устройство〈信息〉(计算机的)存储装置,存储器. ~ие ячейки 存储单元,记忆单元.◇оперативное запоминающее устройство 随机存取存储器,随机访问存储器 ( = оперативная память). постоянное запоминающее устройство 只读存储器,唯读存储器(= постоянная пáмять).

**запомнить**, -ню, -нишь [完] кого-что记住,记牢. ~ стихи наизусть 把诗记熟会背.~ даты 记住日期. твёрдо~牢记.~ на долго 长久地记住.~ песню 记住歌. ~ значительный объём информации 存储大量信息. Я вас сразу запомнил.我立刻就把您(姓名、面貌等)记住了. Я благодарно запомнил его совет.我怀着感激的心情记住了他的忠告.Запомни раз навсегда, что так делать нельзя.你要永远记住,不应该这样做.◇ не запомнить чего〈口语〉不记得有过,从未遇到过,Таких морозов старожилы не запомнят.这样的严寒连老住户都不记得有过. Такого обилия снегов никто ещё не запомнил.谁都不记得有过这样的大雪. || 未 запоминать, -аю, -аешь.

**запомниться**, -нюсь, -нишься[完] кому чем 留在…的记忆中,记住. На всю жизнь запомнилась мне эта ночь.这一夜使我终生难忘.Kарнавал запомнился своим весельем.狂欢节的快乐气氛留在人们的记忆中了. || 未 запоминаться, -аюсь, -аешься.

**запонка**, -и,复二-нок [阴](男衬衣上的)领扣,袖扣. ~ для воротничка 领扣. ~ для манжет 袖扣. золотые ~и 金领(袖)扣. Запонки плохо пролезали в петли.领扣很不容易扣进扣眼.

**запоночка**, -и, 复二-чек [阴] запонка 的指小表爱.TORY

**запонь**, -и[阴] = запань.

**запор**, -а[阳] ❶门闩,插销,锁栓. деревянный ~木闩. крепкий ~坚固的插销. дверь без ~a没有门的门.~ у сумки 手提包的锁扣,запереть на ~插上门闩. удвоить железные ~ы на дверях и окошках 把门窗上两道铁门,②запереть 的名词. Перед самым запором лавки я успел купить всё, что нужно.在小铺关门之前,我把一切需要的东西都买好了,◇быть на запоре〈口语〉(门窗等)锁着;上了闩. Ворота на запоре.大门上锁了;大门插上门了. У него чертежи всегда на запоре.他的图纸总是锁着,двери на запор от кого 让…吃闭门羹,拒之门外;不与………交往. за семью запорами 珍藏,严密保藏,

**запор**², -а[阳]〈医〉便秘. привычный ~习惯性便秘. страдать ~OM 患便秘. Cухомятка способствует запорам. 干吃食品容易导致便秘,善

<565>
**запорашивать** [未] 见 запорошить.

**запорашиваться** [未] ❶见 запорошиться. ❷ запорашивать 的被动态,

**запорно-переговорный** [形]: **запорно-переговорное устройство** 门锁对讲装置.

**запорно-пломбировочный** [形]上锁打铅封的(指货运车厢、集装箱等).

**запорный** [形] запор 1解的形容词;封闭的,锁闭的,关闭的.~ стержень 封闭杆. ~ клапан парового котла 蒸汽锅炉的停气阀. ~ кран锁闭开关,关闭龙头,

**запорный**² [形] запор²的形容词.

**запорожец**, -жца[阳] ❶〈史〉扎波罗热人(16—18世纪乌克兰扎波罗热的哥萨克),❷“扎波罗热人”牌小轿车,

**запорожский** [形] запорожец的形容词.~ атаман 扎波罗热统领.

**запороть**, -орю, -брешь;-бротый [完]〈口语〉 ❶кого чем 狠狠地鞭打,用鞭子打死,~ кого до смерти 把…鞭打至死.②кого〈俗〉把…刺破膛而死. ~ зверя 把野兽刺开膛. Кабан собаку запорол клыками. 野猪用獠牙把一只狗戳开了膛.③что(由于工作不熟练或粗心而)弄坏,损坏.~ станок 弄坏机床. ~ деталь 弄坏零件. || 未 запарывать, -аю, -аешь.

**запороть**, -орю, -брешь [完] что胡说八道起来,~ вздор(或чепуху)开始胡说八道.◇запороть горячки 开始万分急躁

**запорошить**, -шит;-шённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что (薄雪等)盖上一层,落上一层. Снег запорошил всю равнину.整个平原都盖上了一层薄雪.Дорóгу запорошило снегом. [无人称]路上落了一层薄雪. Руки запорошены мукой.两手沾了一层面粉.②кого чем 眯住(眼睛),堵住(耳朵). Пыль запорошила ему глаза.灰尘眯住了他的眼睛. Cнегом запорошило ей глазá. [无人称]雪花眯住了她的眼睛. Что ж ты стоишь? Али уши запорошило? Ступай. [无人称]你干吗站着不动弹呀?难道耳朵给堵住啦?快去. ❸[只用第三人称]〈口语〉开始飘落,开始洒落(常指细小而罕见的雪花). 3апорошил снежок.小雪花飘飘洒落. Снег то запорошит, то перестанет.雪花时下时停.◇злобой (或 дурью等) глаза запорошило 由于激愤(或糊涂)而失去理智.Чему же быть тут доброму, коли человеку дурью глаза и уши запорошило?要是一个人失去了理智,他就是好人又会怎么样呢?! || 未 запорашивать, -ает 及 порошить, -шит.соля

**запорошиться**, -шится [完] чем盖上薄薄的一层(雪等). Де-рево запорошилось снегом.树披上了薄薄的一层雪. || 未3aпорашиваться, -ается.

**запорхать**, -аю, -аешь [完] ❶开始飞来飞去,开始飞舞.Птичка запорхала с ветки на ветку.鸟儿开始在枝头飞来飞去,❷开始轻快地来回移动,飘荡起来;跑动起来. Мать заметалась, запорхала.母亲忙活了起来,一会儿这里,一会儿那里.Ветерок запорхал.微风拂拂.

**запорхнуть**, -ну, -нёшь[完] <口语〉拍翅飞入;〈转〉轻盈地快步走进. Птица запорхнула в окно.鸟儿拍翅飞进窗去. || 未3aпархивать, -аю, -аешь.

**запотевание**, -я [中] запотевать 的名词.

**запотевать** [未] 见 запотеть.

**запотевший**, -ая, -ее [形]〈口语〉 = запотелый. ~ое стекло 蒙上水汽的玻璃.протереть ~ие очки 擦净蒙上一层水汽的眼镜.

**запотелый** [形]❶〈口语〉蒙上水汽的.~ые стёкла 蒙上水汽的玻璃. ~ое оконце蒙上水汽的小窗.②〈俗〉出了汗的,汗水淋淋的. ~ая лошадь 满身汗水的马. ~ое лицо 满是汗珠的脸.

**запотеть**, -ею, -еешь [完] ❶蒙上一层水汽. Очки запотели. 眼镜蒙上了一层水汽. Стёкла окна изнутри запотели.玻璃窗里面蒙了一层水汽,❷〈口语〉出汗.~ от волнения 急出汗来,Лошадь запотела.马出汗了. Лоб у него запотел.他的额头出汗了.|| 未 запотевать, -аю, -аешь.

**запотчевать**, -чую, чуешь [完] кого (чем) 〈口语〉过分殷勤使(客人)吃喝得过量,使客人腻烦、感到疲惫.~ гостей使客人腻烦

**започивать**, -аю, -аешь [完]〈旧〉(带尊敬意味)就寝,安寝;入睡. Барыня започивала.老爷夫人安寝了,

**запоясать**, -яшу, -яшешь [完] (кого-что) (чем)〈口语〉系上腰带. Он был туго запоясан.他把腰束得紧紧的. ~ пальто на ребёнке 给孩子身上的大衣系上腰带. ~ что поясом 给…系上带子. || 未 запоясывать, -аю, -аешь.

**запоясаться**, -яшусь, -яшешься [完]〈口语〉(给自己)系上腰带,|| 未 запоясываться, -аюсь, -аешься.

**запоясывать** [未]见 запоясать.

**запоясываться** [未] ❶见 запоясаться. ❷ запоясывать 的被动态

**заппер**及 зэппер, -a[阳]用遥控器不断转换频道的电视观众.

**заппинг**及 зэппинг, -а[阳]用遥控器不断转换频道.[英语 zapping]

**заправдашний**, -яя, ее 及 заправдашный [形]〈口语〉实实在在的,真的.~ рассказ真实的故事(非杜撰). ~ие слёзы 真的流泪.

**заправила**, -ы [阳及阴]〈口语〉领头的,头儿;头目,头子. фашистские ~ы法西斯头目. Он у нас заправила: все его слушаются.他是我们的头儿,大伙儿都听他的. городские ~ы 城市的领导们.

**заправить**, -влю,-вишь;-вленный[完] ❶что (во что, подо что)(把某物的边、端)塞入,掖入. ~ рубашку в брюки 将衬衫掖进裤子里. ~ волосы под платок 把头发塞入头巾里. ~ брюки в сапоги 把裤腿塞入靴筒里.❷ (чем)加油,上油,添油;准备好(机器、器械等可以使用). ~ машину (бензином) 给汽车加汽油.~ керосиновую лампу 给煤油灯添油. ❸ чем加调料.~ борщ сметаной 往甜菜汤里加酸奶油.◇заправить койку (或кровать)把床铺好. || 未 заправлять, -яю, -яешь подне

**заправиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶(чем) 〈口语〉(给自己的汽车、飞机等)加油,上水;准备路上的食物、饮用水等.~бензином 加汽油. ~ водой 加水.②(чем)〈谑〉吃饱喝足(以便有足够的力气做某事). хорошо ~ на дорогу 吃饱喝足准备上路.❸〈口语,军〉整理好着装. || 未 заправляться, -яюсь, -яешься.

**заправка**, -и,复二-вок [阴] ❶чего (чем) заправить(-ся)的名词. ~ рубашки в брюки 把衬衫掖进裤子里,~ швейной машины 准备好缝纫机.~борша овощами 把蔬菜放进红菜汤里.②〈口语〉调料,调味品.~ для салатов 沙拉调料.Сметана- заправка к щам.酸奶油是汤菜的调料,❸〈口语〉(汽车)加油站.

**заправлять**, -яю, -яешь [未] ❶见 заправить. ❷ чем〈口语〉掌管. ~ хозяйством 管理家业,当家. В доме всем заправляла мать.家里的事都归母亲掌握.

**заправлять**, -яю, -яешь [未] о ком-чём〈口语〉侃,聊,扯,闲聊,闲扯.

**заправочно-сырьевой** [形] 原料补给的.

**заправочный** [形] заправка的形容词.~ая станция 加油站.~ая машина <冶〉补炉机.◇заправочная, -ой[用作名词]加油站.

**заправский** [形]〈口语〉真正的,名副其实的,地道的(副 заправски). ~ европеец 地道的欧洲人.~ охотник名副其实的猎手

**заправщик**, -а[阳]〈技>❶修整工;加油工;补炉工. ②加油车,加油机,加油器,加油装置. самолёт-заправщик 空中加油飞机. ракета-заправщик 加燃料的火箭,

**заправщица**, -ы[阴] заправщик 1解的女性.

**запрашивание**, -я[中] запрашивать 的名词.

**запрашивать** [未]见 запросить.

**запрашиваться**, -ается [未] запрашивать 的被动态.

**запревать** [未]见 запреть. Сено запревает. 干草开始发霉

**запредельность**, -и[阴] ❶距离很远的东西,目不能及的东西.②《转》现实之外的东西,离现实很远的东西.

**запредельный** [形]〈文语〉某范围以外的.

**запрезирать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉开始蔑视,~ обидчика 鄙视欺负人的人.~ свой слабости 开始鄙视自己的弱点,~ кого за трусость 蔑视…胆小,

**запрелый** [形]〈俗〉霉烂的.~ое сено 霉烂的干草,康

**запрессовать**, -ссую, -ссуешь; -ссованный [完] что压入,压装;压制,压成.~ трубу 压制钢管. || 未 запрессовывать, -аю, -аешь.

**запрессоваться**, -ссуется [完]压入,压装;压制,压合.Сено запрессовалось. 干草压成捆了. || 未 запрессовываться, -вается.

<566>
**запрессовка**, -и[阴] запрессовать 的名词.

**запрессовывать** [未] 见 запрессовать.

**запрессовываться** [未] ❶见 запрессоваться. ❷ запрессовывать 的被动态.

**запрет**, -а [阳] ❶ запретить 的名词,❷禁止做……. наложить на что 禁止. снять ~解禁. без~a不加禁止地. объявлять ~ добывания куницы (或добывать куницу)宣布禁止猎貂. ◇ находиться (或быть) под запретом 在被禁之列,是被禁止的.

**запретзона**, -ы[阴]〈口语〉(闲人莫入的)禁区(= запретка).

**запретитель**, -я[阳]〈口语〉下禁令的人,

**запретительный** [形]具有禁令性的,禁止性的.~ые меры警戒措施. ~ая помета禁止记号.~ тариф或~ая пошлина 禁止性关税(为了阻止某种商品进口而规定的税率特别高的关税).◇ запретительный синдром禁令综合征(指各种无充分理由的禁令).

**запретительство**, -а [中] <贬〉警戒;无充分理由的禁止,qna

**запретительствовать**,-ствую, -ствуешь [未](无补语)〈口语〉禁止做某事,禁止从事某项工作,

**запретить**, -рещу,-ретишь;-рещённый (-ён, -ена) [完] (кому-чему что 或接不定式)禁止,不准. ~ курить或~ курение 禁止吸烟. ~ шуметь 禁止喧哗. ~ какую пьесу 禁止演出某个戏剧.~ азартные игры 禁止赌博. Купаться запрещено!禁止游泳! Стоянка запрещена. 禁止停车.Вход посторонним запрешён. 闲人免进. || 未 запрещать, -аю, 1-аешь.

**запретка**, -и [阴]〈口语〉禁入地带,禁地,禁区,縣

**запретность**, -u[阴]禁入,不允许;禁忌

**запретный** [形]被禁止的.~ая зона 禁区. ~ое кушанье 禁吃的食物. ~ое развлечение 禁止的娱乐.◇запретный плод 禁果(因为被禁止而更想得到的东西,源自《圣经》中上帝禁止亚当、夏娃吃的伊甸园中的果子). вкусить запретного плода 偷尝禁果. Запретный плод сладок.〈谚语》禁果分外甜.

**запретомания**, -и [阴]禁令癖.

**запреть**,-еет [完]〈口语〉开始霉烂. Запрело сено.干草烂了. || 未 запревать, -ает.

**запречь** [完] = запрячь.

**запречься** [完] = запрячься.

**запрещать** [未]见 запретить.

**запрещаться**, -ается [未] ❶запрещать 的被动态. Вход посторонним запрещается. 闲人免进. Провозить взрывчатые вещества строго запрещается. (乘车)严禁携带爆炸物.

**запрещение**, -я[中] ❶ запретить 的名词. подвергаться ~ю被禁止. не внимать чьему ~ю不顾……的阻止,❷〈法〉查封.наложить на имущество 查封财产. снять ~解除封禁.

**запрещёнка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉禁发作品(禁止发表的文学、政论等作品).

**запрещённый**[形]被禁止的. ~ фильм禁演的电影(片).~ые книги 禁书. пользоваться ~ым приёмом 采用非法手段,курить в ~ых местах 在禁烟处吸烟.

**заприлавочный** [形]〈口语〉(商店)柜台后边的.

**заприметить**, -мечу, -метишь;-меченный [完] ❶кого-что〈口语〉看出,发现,认出,~ кого в толпе 在人群中看到…………❷(留心察看而)记住,注意到. ~ кого в лицо 记住……的面貌,~ дорогу 留心记住路. ~ симпатичную девушку 留意到一个可爱的姑娘,

**заприскакивать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉忽高忽低地行进,颠簸不平地运动.

**заприходовать**[完]见 приходовать.(会计)记入进项账下.~ вычислительную технику 把计算技术列入进项账. ~ взнос пайщиков 把入股金列入进款账,

**запрограммировать**, -рую, -руешь [完] ❶что 设计某种电脑程序. ~ создание информационного банка 设计、编制信息库(电脑)程序,为某种机器设备设定操作程序,❷〈口语〉把………纳入计划[常用被过形动]〈口语〉………在预期之中,……按事先安排实现~ собственное поведение 事先想好了自己如何行动. Результаты голосования были запрограммированны.表决结果正如预期. Реакция публики была запрограммированна оратором.听众的反应在演说者预料之中. || 未 программировать, -рую, -руешь.

**запродавать** [未]见 запродать.

**запродаваться** [未] ❶见 запродаться. ❷ запродавать 的被动

**запродажа**, -и [阴] запродать的名词. договор о ~е预售合同.~ зерна 预售粮食,

**запродажный** [形]预售的. ~ая сделка 预售合同.

**запродать**, -ам,-ашь,-аст, -адим, -адите, -адут; -бдал, -ала,-одало;-ай;-авший;-оданный [完] что〈口语〉预售;订立预售合同.~ урожай на корню 粮食在收获前就卖出.~ издательству начатую книгу把开始写的书的版权预售给出版社. || 未 запродавать, -даю, -даёшь;-давай;-давая.товае

**запродаться**, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -адутся; -ался, -алась [完] 〈口语〉签订聘约,受雇.~ Ha военную службу 签约服兵役. || 未 запродаваться, -аюсь, А-аёшься.

**запроектировать** [ эк], -рую, -руешь; запроектированный [完]❶что订入计划,设计.~ строительство электростанции 计划建造一座电站.❷〈口语〉打算,计划.~ поехать в горы 计划去登山.~ отпуск на май打算5月份休假. || 未 проектировать.

**запрокидывать** [未] 见 запрокинуть.

**запрокидываться** [未] ●见 запрокинуться. ❷ запрокидывать 的被动态.

**запрокинуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] ❶что 〈口语〉向后仰起(头). Он захохотал, запрокинув голову.他前仰后合地大笑起来.❷把…翻倒,打翻.~ ведро набок 打翻水桶.~ машину в канаву 把车翻进沟里. || 未 запрокидывать, -аю, -аешь.

**запрокинуться**, -нусь, -нешься [完] 〈口语〉❶向后一仰. ~ назад всем телом 全身向后一倾. Голова раненого запрокинулась.伤员的头向后一仰,❷翻倒,仰面跌倒. Teлега запрокинулась.马车翻倒了. || 未 запрокидываться, -аюсь, -аеОшься.

**запропастить**, -ащу, -астишь [完]что〈俗〉把某物藏得找不着,不知塞到哪里. Куда запропастил билеты в театр? 把戏票塞到哪里去了?

**запропаститься**, -ащусь, -астишься [完]〈俗〉不见了,不知去向. Книга куда-то запропастилась.书不知塞到哪里去了. Я тебя ищу-ищу и никак не найду. Ты куда запропастился?我找你半天,怎么也找不到,你跑哪里去了?60337

**запропасть**, -аду, -адёшь; -ал[完]〈口语〉下落不明,不知去向,Кошелёк запропал куда-то. 钱包不知丢到哪里去了.Куда (或где) ты запропал? 你到哪里去了? || 未 запропадать, -аю, -аешь.

**запрос**,-а[阳]❶正式提出咨询、质询等.обратиться в редакцию газеты с ~OM 向报社编辑部查询. послать в учреждение ~ о последствиях чего 向机关函询有关………的结果,ответить на ~ от кого 回答……的询问;〈商〉复……的询价(函). сделать ~ правительству (议会)向政府提出质询,состáвить (подать, послать) ~ в связи с изменениями в финансировании проекта 因设计拨款更改而提出质询.❷[常用复数]需求;〈文语〉(多指精神方面的)要求,追求,兴趣,志趣. культурные ~ы молодёжи 青年的文化要求. человек с высокими ~ами志趣高尚的人. удовлетворять ~ы покупателей 满足顾客的需要. У вас слишком большие запросы.您的要求过高,❸〈口语〉漫天要价, цена без ~a实价,没有宰人的价. оценить что с большим ~ом 讨高价. продавать без ~а, по нормальной цене 按实价卖,没多要钱,

**запрос-задание**, запроса-задания[阳]询问题,(调查)问卷.

**запросить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] ❶ кого-что 咨询,函询;征询,征求. ~ милицию о чём 向民警机关询问…………~ метеослужбу о погоде на завтра 向气象台询问明天的天气情况.~ министра о бюджетных ассигнованиях 向部长质询预算拨款情况.~ мнение специалистов 征求专家的意见,~ справку 要求提出证明. ~ статьи 征文. ② что, сколько (П语〉讨高价,要谎价. ~ непомерную цену 漫天要价.~ с кого сто рублей 向……要100卢布的谎价. ~ втридорога 索要高出两倍的价钱. Hе много ли вы запросила за составление проекта?您的设计费是不是要得太高了? || 未 запрашивать, -аю, -аешь. А

<567>
**запросить**, -ошу, -осишь[完] (что, чего或接不定式)(口语〉开始要(某物),开始请求,乞求.~ мороженного要(吃)冰激凌. ~ пить要(水)喝.

**запроситься**, -ошусь, -осишься [完]〈口语〉开始请求(准许自己做某事). ~ BÓтпуск 请求准许去休假.~ гулять 央求准许去游玩net

**запросто** [副]〈口语〉❶不讲客套地,不拘礼节地;平等相处地,不拘地位高低.общаться со всеми ~同大家打成一片. Приходите к нам запросто!不要客气,常到我们家来吧!②不难,轻而易举,~ говорить по-английски 张口就说英语. Запросто взял двухметровую высотý.轻而易举地拿下两米的高度(指跳高).

**запротестовать**, -тую, -туешь[完]开始抗议;提出抗议,反对.~ вслух 公开抗议. ~ дружно, в один голос ~一致反对.~ против несправедливости 抗议不公正(待遇、做法等).

**запротоколировать** [完] 见 протоколировать. ~ показания свидетелей 记录证人的证词. ~ результаты обследования 把调查结果记录下来.

**запруда**, -ы [阴] ❶запрудить 的名词. ~ pek(用拦河坝等)拦截河水. ~ вод ледником 冰凌截断了水流,❷拦河坝,堤,隔堤,埝. прорвать ~y 冲毁拦河坝. ❸(堤、埝等拦截水流而成的)蓄水池;堰塞湖. купаться в ~е在蓄水池里洗澡. брать воду из ~ы从蓄水池里打水,

**запрудить**, - пружу,-прудишь 及-прудишь; -пруженный 及-пружённый (-ён, -ена) [完]что❶(用堤坝等)拦截(水流).~ рекý 拦截河水. Ручей запружен оползнем.溪流被山体滑坡截断了.②《转〉挤满,占满. Площадь запружёна народом. 广场挤满了人. Машины запрудили всю улицу.车辆堵塞了整条街. || 未 запруживать, -аю, -аешь及〈口语〉запружать, -аю, -аешь.

**запрудиться**, -ится [完]占满,挤满. Площадь запрудилась людьми.广场上挤满了人. || 未 запруживаться, -ается 及〈口语〉запружаться, -ается.

**запружать** [未]见 запрудить.

**запружаться** [未] ❶见 запрудиться. ❷ запружать 的被动态.

**запруживание**, -я[中]〈口语〉запруживать (-ся)的名词.

**запруживать** [未]见 запрудить.

**запруживаться** [未] ❶见 запрудиться. ❷ запруживать 的被动态.

**запрыгать**, -аю, -аешь[完]❶开始跳,跳起来. ~ oт радости 高兴得蹦起来.~ на одной ножке 单腿跳起来. ~ на одном месте 在原地开始跳.Запрыгало сердечко от волнения.心激动得剧烈跳动起来,②(人体的某部分由于某种原因)颤抖起来,哆嗦起来;(亮光等)闪动起来,闪烁起来.Подбородок запрыгал.下巴哆嗦起来. От смеха запрыгал его живот.他笑得肚皮直发颤. В его голубых глазах запрыгали лукавые искорки.他那蓝色的眼睛里闪烁着调皮的神情,❸〈口语,转〉献起殷勤来,忙着讨好,巴结.~ перед кем 忙着向…献起殷勤

**запрыгивать** [未] 见 запрыгнуть мате

**запрыгнуть**, -ну, -нешь [完] 〈口语〉跳到(某处);跳过(某物).~ на ступеньку крыльца 跳到台阶上.~ в вагон в последнюю минуту 开车前最后一分钟跳上车.Кошка запрыгнула на окно.猫跳上了窗台. || 未 запрыгивать, -аю, -аешь.

**запрыщаветь**, -ею, -еешь [完]〈口语〉开始生丘疹,长起小脓包,长起疖子;生起粉刺. || 未 прыщаветь.

**запрягание**, -я[中] запрягать 的名词.

**запрягать** [未]见 запрячь.

**запрягаться** [未] ❶见 запрячься. ② запрягать 的被动态

**запряжка**, -и, 复二-жек [阴] ❶запрячь的名词, кончить ~у套完车,❷驾上马的车,套好牲口的车, парная ~双套马车. собачья ~狗拉的车, артиллерийская ~马拉的炮车. ехать на конной ~ке 乘坐马(拉的)车.❸(套车用)挽具,套具,牲口套,车套. купить новую~у买一套新马具. чинить~у维修马具.Лошадь в запряжке.马已上了套.❹套车的方法.дышловая ~单辕双套法.троечная ~三套法.~цугом 纵列套车法. По кучеру и запряжка.每个车夫都有自己的套车方法,

**запрятать**, -ячу, -ячешь [完] ❶кого-что〈口语> 把…藏起来,以致很难找到;隐藏起来. ~ книгу 把书藏起来.~ деньги 把钱藏起来,❷把(手等)放进(衣袋、袖管等).~ руки в карманы 把双手放进衣袋里. ~ руки в рукава 把两手抄在袖筒里,~ ноги под одеяло 把双脚缩进被子里边,❸把………拘禁起来.~ кого в тюрьму 把…送进监狱. ~ кого за решётку 把…送进大牢. || 未 запрятывать, -аю, -аешь.

**запрятаться**, -ячусь, -ячешься [完]〈口语〉躲藏起来,隐藏起来.~ под кровать 藏到床下.~ глубоко 藏得很深. ~ в угол躲藏到角落里. || 未 запрятываться, -аюсь, -аешься.

**запрятывать** [未]见 запрятать одон и вὐγκότ

**запрятываться** [未] ❶见 запрятаться. ❷ запрятывать 的被动态

**запрячь**, -ягу, -яжёшь, -ягут; -яг,-ла; -ягший; -яжённый (-ён,-ена);-ягши [完] ❶ кого-что 把牲口套上车;把车套好,备好.~ лошадь в телегу 把马套在大车上:~ собак в нарты 把狗套在雪橇上.~беговые санки 套好竞赛雪橇.~ каpéry 套好轿式马车, кибитка, запряжённая тройкой 套上三匹马的篷式马车. Собаки были запряжены в санки.狗套上了雪橇,②кого〈口语,转〉强使干重活,强使担负繁重的工作.~ в работу вместе со всеми 强使某人同大家一道投身于繁重的工作. || 未 запрягать, -аю, -аешь.

**запрячься**, -ягусь, -яжёшься, -ягутся;-ягся, -лась;-ягшийся [完]〈口语〉认真、专心地干起(某件艰难的事),担负起困难的工作,承担重活. ~ в трудную работу 挑起困难的工作担子. || 未 запрягаться, -аюсь, -аешься.

**запуганность**, -и [阴] запуганный的名词,~ в выражении лица 胆怯的表情. От его недавней запуганности не осталось и следа.刚才他那种胆怯的样子已毫无踪影,和

**запуганный** [形]因经常受到恐吓而变成怯懦的,畏葸的,畏畏缩缩的. ~ ребёнок 胆怯的孩子.~щенок 怕人的小狗. ~ая дуmá怯懦的心灵,大师:(豆

**запугать**, -аю, -аешь; -уганный [完] кого 经常恐吓(某人),以致使其变得怯懦、畏葸.~ ребёнка吓唬住小孩儿. ~ кого строгостью 以严厉使某人害怕. ~ 3веря выстрелом 用枪声吓跑野兽. Он с детства запуган.他自幼被管束得畏畏缩缩. || 未 запугивать, -аю, -аешь.E

**запугивание**, -я[中] запугивать 的名词.

**запугивать** [未]见 запугать.

**запугиваться**, -ается[未] запугивать 的被动态.

**запудривать** [未] 见 запудрить.

**запудриваться**, -ается [未] запудривать 的被动态.

**запудрить**, -рю,-ришь[完]что〈口语〉❶扑粉,搽上粉遮住.~ веснушки (синяк)搽粉遮住雀斑(青伤). ~ щёки 往脸颊上扑粉.②《转》用狡诈手段隐瞒,用诡计掩盖.◇запудрить мозги кому 蒙蔽,糊弄某人,把…搞糊涂. || 未 запудривать, -аю, -аешь.

**запузырить**, -рю,-ришь[完] кого-что〈俗〉●把…拋到…,把…发射到…… ~ кого-что на Mapc 把…发射到火星上,把…送上火星,●起劲儿地、激昂地说,坚决地、果断地做.

**запулить**,-лю, -лишь [完] (что或чем)〈俗〉抡起胳臂使劲扔.~ камнем в оKHÓ 抡起胳臂把石头使劲扔向窗户,

**запульсировать**, -pyem[完]开始跳动,开始搏动. Kровь запульсировала.血液开始跳动.

**запуржить**, -úm[完,无人称]〈口语〉刮起暴风雪. Запуржило в полях. 田野上刮起了暴风雪,

**запуск**, -а[阳] ❶ запустить 1,2,3,5解的名词.~ моделей самолётов 放飞机模型. ~ змея 放风筝. ~ мотоópa 发动马达. площадка для ~а ракеты 火箭发射场.

**запуск**², -а[阳] запустить² 3 解的名词. ~ коровы(产犊前)停止挤奶.

**запускание**, -я[中]запускать的名词. ~ моторa 发动马达.

**запускание**², -я[中] запускать²的名词. ~ болезни 耽误疾病.

**запускать** [未]见 запустить'.

**запускать**² [未]见 запустить².

**запускаться**, -ается [未] ❶запускать的被动态

**запускаться**, -ается [未] ❶запускать”的被动态.

**запустелый** [形]〈口语〉荒废的,荒芜的;荒无人烟的.~ сад荒芜的花园. ~ дом年久失修无人照料的房屋,~ая усадьба 荒芜的庄园,废弃的宅院に

<568>
**запустение**, -я[中]〈文语〉запустеть的名词;〈医〉荒废,败坏(现象). ~ земельных участков 地段荒芜. Кругом царит запустение. 周围一片荒凉. Хозяйство в полном запустении.产业全都荒废了.~ сосудов〈医〉血管荒废(血管内血液五减少)se

**запустеть** [完]见 пустеть. Земля запустела.土地荒芜了. Город запустел.城市人烟稀少了,

**запустить**, -ущу,-устишь; -ущенный [完] ❶ кого-что 使升起,放飞;《专)发射(通常指飞行器、飞行装置).~ змей放风筝. ~ голубя в небо 往空中放飞一只鸽子,~ воздушный шар放气球.~ спутник на орбиту 把卫星发射到轨道上,~ космонавта на Луну 把航天员发射到月球去.~ спутник связи 发射通信卫星.~ баллистическую ракету 发射弹道导弹(或火箭). космическую станцию 发射空间站.❷что 〈口语》开动,发动(马达、机器等);开始生产、制造(某种产品).-5 ~ станок 开动机床.~ мотор开动马达. ~ кубарь 转动陀螺.❸что в производство 开始生产………,使………投入生产,~ нóвую линию метрополитена 开通地铁的新线路. ~ конвейерную линию на заводе 启动工厂的流水线.~ производство кофеварок 开始生产咖啡壶. ~ сценарий в производство将电影脚本投入拍摄.❹(что 或 чем в кого-что)〈口语〉(挥臂)用力掷,使劲扔. ~ камень (或 камнем) в собаку 用石头打狗. ~ поленом в голову 拿起劈柴朝头上掷去.~ мячом по кеглям 将球掷出,击打(地滚球游戏用的)木柱.④что〈口语〉伸进,插入;塞进,扎进. ~ руку в карман 把手伸进衣兜. ~ пальцы в волосы 把手指插进头发里. ~ ложку в котёл 把勺子放进锅里. Кошка запустила когти в мышь.猫用爪抓住了老鼠. Брюки запущены в сапоги.裤腿塞进靴筒里. Рубахи запущены в брюки.衬衣扎进裤腰里.⑤кого(由于没看管好,而让牲口)进入(庄稼地);(把鱼)放进(池塘等处);放入. ~ рыб в аквариум 把鱼放进鱼缸.~ лошадей на луга 把马放入牧场. ~ детей в класс 让孩子们进入教室.◇3aпустить глаз (或глаза, глазенапы) 〈俗〉1) куда 偷偷地瞧,暗地里瞥一眼.2) на что打………的主意(想据为己有). запустить глаза на чей дом 打…的房子的主意. запустить когти в кого用指甲抓挠某人,开始吵架.запустить ложку во что 开始大吃起来,贪吃. запустить пальцы в вихры 用手指抓住头发,开始厮打在一起. запустить руку (或лапу) во что П语〉插手某事,顺便捞一把,染指. запустить руку в чужой карман 伸手掏别人的腰包.запустить руку в казёные деньги 伸手捞一把公款. запустить руки в чьи дела 插手别人的事情. запустить слово (或 словечко)〈口语〉顺便提一句(探听口气);趁机会提起. запустить удочку 试探一下. || 未 запускать, -аю, -аешь.

**запустить**, -ущу, -устишь;-ущенный [完] ❶что弃置不管,任其荒芜,使荒废.~ сад使花园荒芜. ~ дела 荒废事业. ~ учёбу 荒废学业,●耽误(病、伤、工作等),照顾不周. ~ рану 耽误伤口治疗. Болезнь вами запущена.病让您耽误了. Ребёнок запущен.〈口语〉小孩发育不良,❸〈农〉(产犊前)停止挤奶.~ корову 停止挤牛奶,❹〈农〉休耕(田地). ~ земельный участок 休耕一块田地. ◇ запустить бороду (或усы)蓄须;留胡子. || 未 запускать, -аю, -аешь.

**запуститься**, запущусь, запустишься [完]: **запуститься в производство**〈口语〉(导演)开拍(职业用语).

**запутанность**, -и [阴] запутанный的名词. ~ мыслей 思想混乱.

**запутанный**; -ан, -анна[形](副 запутанно)❶混乱的,乱成一团的,缠绕不清的. ~ые нитки乱成一团的线. ~ые волосы 乱蓬蓬的头发.~ узел 难解的扣结. ~ клубок (或 моток пряжи)缠乱了的线团. ~ след混乱的足迹,❷〈转〉复杂的,难以理解的.~ вопроc弄不明白的问题. ~ые обстоятельства дела 复杂的情况.~ые отношения 错综复杂的关系. ~ая речь 颠三倒四的发言,~ая фраза 难理解的句子.~ое чувство 说不清楚的感情.

**запутать**, -аю, -аешь [完] ❶что(把绳、线、头发等)弄乱,使纠结在一起. ~ нитку 把线弄乱. ~ волосы 把头发弄乱,❷что 《转》把…弄得混乱、复杂而难以理解. ~ дело 把事情(案件)搞得复杂、混乱,~ следы 搞乱踪迹(或行踪,使别人困惑).~ сюжет рассказа把故事情节搞得很复杂,❸ кого〈口语,转〉把…弄糊涂,使迷惑,使不知所措. ~ противника своими действиями 用自己的军事行动迷惑敌人. Придирчивые вопросы учителя совсем запутали ученика.老师刁钻古怪的问题把学生完全弄糊涂了.❹кого во что〈口语〉使陷入、卷入、牵连到(某种事情或处境中). ~ в уголовное дело 使某人卷入刑事案件.~ в грязную историю 使某人陷入丑闻,❺ кого-что〈转〉纠缠住,使…受束缚. ~ кого в сетях (或в сети)使…受到羁绊,使…陷入罗网. || 未 путать 及 запутывать, -аю, -аешь.

**запутаться**, -аюсь, -аешься [完]❶(绳、线、头发等)乱得难以解开,纠缠成一团. Нитки запутались.线缠乱了. Леска запуталась.钓丝纠结在一起.②《转》变得混乱、复杂、难以理解.Boпрос запутался.问题搞乱了. Дело запуталось новыми обстоятельствами.由于出现了新的情况,案子变得错综复杂了,❸в чём 缠在……里,绊在…上.~ в сетях 困在网中. ~ в полах пальто 被大衣下摆绊住腿. Мухи запутались в паутине.苍蝇缠在蜘蛛网中.❹(в чём或无补语)〈口语,转〉因处理事务不当而陷入窘境;搞不清楚状况.~ в долгах 债务缠身.~ всемейных обстоятельствах 家庭生活遇到麻烦. ~ в своих отношениях с женщинами 自己和众多女人的关系不清不楚.~ в телефонах 弄错电话号码. ~ в грязном деле 陷入丑闻.~ в махинациях牵连进见不得人的勾当.⑤в чём〈口语,转〉(谈话或思考时)头绪不清,紊乱,语无伦次,前言不搭后语.~ B споре辩论中思路紊乱.~, играя на рояле 弹琴时弹错了音,Свидетель запутался в показаниях.证人作证时说得语无伦次.❻〈口语》迷路,迷失方向. ~ в лесу 在林中迷路. ~ на улице 在街上迷了路. ❼〈口语,转〉不做正经事,胡混. || 未 nýтаться 及 запутываться, -аюсь, -аешься.

**запутывание**, -я[中] запутывать 的名词.

**запутывать** [未]见 запутывать.

**запутываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 запутаться. ❷ запутывать 的被动态.

**запушить**, -ит;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем 在…表面蒙上一层薄薄的(霜、雪等). запушённая снегом ель蒙上一层毛茸茸白雪的云杉. Иней запушил оKHÓ.窗户蒙上一层毛茸茸的薄薄的霜. Снег запушил прохожего.过路人的身上落上一层毛茸茸的白雪. Тополиный пух запушил лужи.水洼上漂浮着一层薄薄的杨絮. Тропинку запушило снежком.[无人称]小路被一层薄薄的雪覆盖着.

**запушиться**, -ится [完]〈口语〉❶蒙上毛茸茸的一层(霜、雪等).Деревья запушились снегом.树上蒙上一层毛茸茸的雪,②(芦苇、棉、柳等)开始吐絮,变得毛茸茸的. Хлопок запушился.棉桃吐絮了,

**запущение**, -я[中]荒芜,弃置,破落,衰败.Сад находится в большом запущении.花园一片荒芜.

**запущенность**, -и [阴] запущенный的名词, крайняя ~ заболевания 疾病延误到无法医治的地步,В доме не было заметно запущенности.房子不显得无人管理.

**запущенный** [形]❶荒芜的,荒废的,弃置的,无人照管的.~ сад 荒芜的花园.~ дом无人照管的房子.~ дети 营养(发育)不良的孩子,❷未及时治疗的,耽误了的,疏于医治的(指疾病).~ бронхит 疏于医治的支气管炎.~ая рана 没及时治疗的伤口,

**запчасти**, -ей [复] (запасные части) 〈口语〉(机器的)备用零件,备件~к автомобилям汽车备用零件,汽车配件.

**запылать**, -аю, -аешь [完] ❶炽烈地燃烧起来. Костёр запылал.篝火熊熊燃起来了.②《转》发出耀眼的红光.Небо запылало.天空一片红彤彤.❸(脸等)发红,涨红. Щёки её запылали.她的两腮泛起了红晕.Лицо запылало румянцем.脸涨得通红. ❹чем转〉炽烈地产生(某种感情).~ гневом 勃然大怒,

**запылённость**, -и [阴] ❶含尘量,含尘率.~ráza气体含尘率.❷被灰尘覆盖. ~ помещения 房屋被灰尘覆盖,

**запылённый** [形]满是灰尘的,含尘的.~ые деревья 尘土飞扬的农村.

**запылить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён,-ена) [完] ❶ кого-что使沾上灰尘,使落上灰尘.~ одежду 把衣服弄得满是尘土,Машины запылили пешеходов, деревья.汽车驶过,行人身上、树上满是灰尘. Запылило траву у дороги.[无人称]路旁的草沾上灰尘,❷(牲畜、车、马等)扬起尘土走过. По дороге запылило стадо.畜群在路上扬起了灰尘,Bот запылил просёлок, идёт машина.开过一辆汽车,村道上尘土飞扬,❸(植物)开始散播花粉. Серёжки ольхи запылили.赤杨的花序开始散播花粉了. || 未 пылить(用于2解).

**запылиться**, -люсь, -лишься [完]沾上灰尘,落上灰尘.Окно запылилось.窗户上落满灰尘. Посуда запылилась.餐具上都是灰. Туристы изрядно запылились.游客身上满是尘土. || 未 пылиться, -люсь, -лишься.

**запыхаться** [未] 见 запыхаться.

**запыхаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(由于剧烈运动、快速行走等)喘起来,喘不过气来.~ от бега 跑得喘不过气来,~ от крутого подъёма 爬陡坡累得喘不过气了. || 未 запыхаться, -аюсь, -аешься.

**запыхтеть**, -хчу,-хтишь [完]〈口语〉❶气喘起来,呼哧呼哧地喘起气来.~ BO CHé 睡觉时呼哧呼哧地喘气,Чайник запыхтел.茶壶冒气了(茶壶烧开了).②(汽车、机车等)扑哧扑哧地喷起气来. Запыхтел паровоз.机车扑哧扑哧地喷起气来了.

**запьянеть** [完]〈口语〉见 пьянеть сильно ~醉得很厉害.

**запьянствовать**, -твую, -твуешь [完]〈口语〉狂饮起来,开始酗酒.

**запястье**, -я,复二-тий [中]腕,腕骨,腕关节,

**запятая**, -ой [阴]●逗号,逗点(,). поставить ~ую 打上逗号.отделить ~ой用逗号分开.точка с ~ой分号(;).②(谑〉障碍,难关. В этом-то и вся запятая.全部困难就在这里.◇до последней (或до каждой) запятой 详尽无遗地,一字不漏地. высказать всё до последней запятой 详详细细地说明一切. через запятую 只限于列举(不具体描述). О собственных недоработках секретарь говорил бегло, через запятую.关于自己工作中的疏漏,书记轻描淡写,一笔带过.

**запятки**, -тоk [复] ❶(旧时)马车后踏板(供仆从站立). лакей на ~ax立在马车后面脚镫上的仆人,②《转》后排,不好的座次,◇быть (或 находиться) на запятках (истории, жизни общества 等)跟不上社会生活的发展进程,不能与时俱进,

**запятнать**, -аю, -аешь; запятнанный [完]❶(常用被过形动)使…沾上污点. Все обои запятнаны. 所有的壁纸都被弄上污点了. Вы запятнали платье. 您把衣服弄上了污点,❷ кого-что〈转〉玷污,败坏.~ девичью честь 败坏少女的名誉,~ чьё достоинство 玷污某人的尊严,~ отцовское имя 玷污父亲的名声.~ себя ложью 以谎言败坏了自己的名誉,❸в кого〈口语〉(捉人游戏中)用手触及,用球击中. ~ кого рукой 用手触及……… ~ на бerý奔跑中触及或击中……. || 未 пятнать, -аю, -аешь.

**запятушка**, -и,复二-шек [阴] запятая 的指小表爱.

<569>
**зарабатываемость**, -и[阴]挣钱的可能性,获利的可能性.

**зарабатывание**, -я[中] зарабатывать 的名词.

**зарабатывать** [未] ❶见 заработать. Горький с ранних лет стал зарабатывать себе на жизнь.高尔基从幼年就开始挣钱谋生,②(在某段时间或做某件工作而)挣得一定数额的工资.~ уроками, переводами 靠讲课、翻译挣一些钱. Сколько зарабатываешь в месяц?你一个月挣多少钱?В этой фирме хорошо зарабатывают.在这家公司(工作)挣钱不少.

**зарабатываться** [未] ❶见 заработаться. ② зарабатывать 的被动态.

**заработанность**, -и[阴]劳动挣得,工作所得.

**заработать**, -аю, -аешь [完] ❶(что或无补语)挣得(工钱、生活资料等),挣钱. ~ деньги 挣钱. ~ себе на жизнь 挣钱过活. ~ себе кусок хлеба 挣钱糊口. мнóro (或 xорошо)~挣很多钱. ~ с трудом на жизнь (或 на хлеб)艰难谋生.~ своим трудом 靠劳动挣钱.~ на стороне 在外打工挣钱.~ на хлеб с маслом 挣出面包黄油钱. Халтура даёт возможность заработать.干私活可以挣点外快.②что〈口语〉(用劳动等)取得(权利、荣誉等). ~ право на отдых 得到休息权.~ счастье 得到幸福. ~ благодарность 得到感谢.~ грамоту 得到证书.~ «отлично» по математике 数学考试得了“优秀”. ~ признание своих заслуг.自己的功绩得到认同,❸что〈口语〉得到,受到(斥责等);得病. ~ выговор 受到申斥.~ радикулит 得了神经根炎. || 未 зарабатывать, -аю, -аешь.

**заработать**, -аю, -аешь [完]开始工作;(机器)运转起来.~ C удвоенной силой 加倍努力地工作起来.~ с энтузиазмом热情地工作起来. Машина заработала.机器运转起来了. Cépдце заработало снова.心脏又跳动起来了,Лучше заработали железные дороги.铁路的运行情况好起来了,

**заработаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉●工作得过久;工作得疲乏. Так заработался, что с трудом встал.工作得太久了,好不容易才站起身来. видать, совсем заработался кто 看来某人干活都累傻了,❷埋头工作忘了时间.~ до полночи 埋头工作到半夜.Так заработался, что забыл об обеде.埋头工作连吃午饭都忘了. || 未 зарабатываться, -аюсь, -аешься.

**заработный** [形]: **заработная плата** 工资. минимальная заработная плата〈财,社〉最低(限度)工资.

**заработок**, -тка[阳]❶所挣的钱;工资,工钱,薪金. годовой ~年薪;一年的工资;一年挣的钱. большой ~高工资. жить на ~ от уроков 靠授课所得的工资生活,❷[常用复数]临时工作,短工. уходить на ~тки на шахты 到矿上去打工. возвращаться с тTKOB干完短工回家来. искать ~тка 找活干,谋生.

**заравнивать** [未] 见 заровнять.

**заравниваться** [未] ❶见 заровняться. ❷ заравнивать 的被动态

**заражаемость**,-и[阴]感染率,传染率;感染的可能性. Заражаемость пшеницы понизилась.小麦感染率降低了,

**заражать** [未]见 заразить.

**заражаться** [未] ❶见 заразиться. ❷ заражать 的被动态

**заражение**, -я[中]传染,感染;污染;染毒,中毒. ~ крови 血中毒. ~ организма 机体感染,гнойное ~化脓感染.бактериологическое ~ воды 水受到细菌污染.радиоактивное ~ почвы 土壤受到放射性污染.подвергнуться ~ю受到传染.предотвратить ~防止传染. опасность ~я СПИДом 感染艾滋病的危险(性).

**заражённость**, -и[阴]传染性,感染性;传染率,感染度;污染(性). ~ воды 水污染.

**заражённый**; -ён, -ена [形]❶污染的. ~ воздух 污染的空气.~ая местность 污染区,疫区.②<信息>有病毒的,传染上病毒的(指电脑、磁盘、文件等).

**зараз**[副]〈口语〉❶一下子,同时. съесть всё~一下子全吃掉.выпить ~一饮而尽,пройти всё расстояние~一下子走完全程. ~ прочесть статью в газете 一口气读完报纸上的文章.Зараз два дела не делают. 同时不能做两件事;一心不能二用.②〈俗〉立刻,马上~ прийти马上来. Зараз чайник согреем.我们马上把茶(壶)烧热,

**зараза**, -ы[阴]❶病原体,传染病原. бояться ~ы怕(接触)传染.бороться с чой 同传染病原做斗争,●〈口语〉传染病. источники ~ы 传染病原. подцепить ~у得了传染病.③《转》(流行的)倾向,(受到非议的)风气,вредная ~有害的风气,●[阳及阴]〈骂〉坏蛋,瘟神. Такую заразу пригласил в свой дом.竞把这种坏蛋请到自己家里来. Не даёт покоя боль в пояснице, зараза!腰疼得不让我安生,真可恶!⑤《转》电脑病毒,计算机病毒(电脑使用者用语).(動衣望日入門DO

**заразительность**, -и [阴] заразительный 的名词;传染性,感染力. ~ болезни 疾病的传染性.~ смéxa笑声的感染力.

**заразительный**; -лен, -льна[形]有感染力的,能感染的(副3aразительно). ~ cмex有感染力的笑声,есть заразительно вкусно 吃得津津有味,引人发馋. Примеры заразительны.榜样是有感染力的,πθμήσε

**заразить**, -ажу,-азишь;-ажённый (-ён, -ена) [完] ❶кого чем 使…传染上(某种疾病). ~ кого гриппом 把流感传染给……. ~ болезнетворными бактериями 使受病菌感染. OH был заражён тифом.他传染上了伤寒病.❷что чем 污染(空气、环境等). Свалки заразили всю местность.垃圾场污染了整个地区.Вода заражена радиоактивными веществами.水被放射性物质污染.❸ кого чем〈转〉感染,使………沾染上(某种习惯). ~ своим весельем 以自己的快活情绪感染人~ примером 以身作则影响人.~ своим страхом за судьбу детей 自己对孩子命运的担忧影响到别人. Волнение заразило всех • присутствующих.激动的情绪感染了所有在场的人,❹что 〈口语〉(精炼后)留下过多杂质(职业用语).~ свинец серебpóm 使铅中含银过量. || 未 заражать, -аю, -аешь.

**заразиться**, -ажусь, -азишься [完] чем ❶传染上(疾病),受到感染. ~ гепатитом 传染上肝炎. ~ инфекционной болезнью 得了传染病.~ от своих домашних 被自己的家人传染上疾病. Где же я мог заразиться? 我是在哪被传染上的呢?②《转》感染上,沾染上(某种习惯、感情等).~ весельем 感染上快活情绪.~ предрассудками染有偏见. ~ суеверием 染上迷信.~ чьей идеей 受…思想的影响. || 未 заражаться, А-аюсь, -аешься.

<570>
**заразиха**, -и [阴]〈植〉列当;列当属,1066

**заразка**, -и[阴]〈俗〉传染病医院

**заразно** [用作谓语]能传染. He подходи — заразно!别挨近,会传染!

**заразный**; -зен, -зна[形]❶传染的.~ое начало 传染病的病原.~ые микробы 能传染疾病的微生物. ~ая болезнь 传染病.~ больной 传染病人,传染病患者,❷〈口语〉为传染病患者设的.~барак 传染病房.~ изолятор 传染病隔离室.~ое отделение больницы 传染病科. ③ [用作名词] заразный, -ого [阳]; заразная, -ой [阴]传染病患者.

**заране**[副]〈诗〉 = заранее.

**заранее** [副]预先,事先. ~ подготовиться к выступлению 事先准备好发言.~ собраться в дорогу 事先做好上路的准备.

**зарапортоваться**, -туюсь, -туешься [完]〈口语》胡说起来,不切题地乱说起来. ~ от излишнего жара 由于过分兴奋而信口开河地说起来. Совсем зарапортовался! 完全不切题地乱说起来!

**зарастание**, -я[中] зарастать的名词.

**зарастать**, -аю, -аешь [未]见 зарасти. паутиной зарастать 过平淡而单调的生活.

**зарасти**, -ту, -тёшь;-рос, -ла; -росший [完] (чем 或无补语)长满(杂草、毛发等);(转)蒙上一层,覆盖一层.~ мхом 长满青苔. Тропинка заросла.小路上杂草丛生. Всё лицо заросло бородой. 脸上长满了胡子. Как сильно зарос! Пора стричься! 头发长得多快!该剪了.~ ржавчиной 长上一层锈.~ инеем 蒙上一层霜.❷〈口语〉(伤口)长好,愈合结疤.Раны ещё не заросли.伤还没有长好.◇зарасти грязью (或пылью, мусором)〈口语〉(因久不打扫、刷洗)变得肮脏不堪.зарасти мхом思想陈腐,落后于生活. || 未 зарастать, -аю, -аешь.

**зарастить**, -ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена)[完]что ❶使(某处)长满(草、木、须、发等). ~ огород лебедой 使菜园长满滨藜.~ этот край луговыми травами 使这个地方长满甸草. ~ бороду 留起胡子. ❷〈口语〉促使(伤口等)长好(愈合、结疤). ~ раненые места 使伤处长好. || 未 заращивать, -аю, -аешь.

**Заратуштра**, -ы[阳]查拉图士特拉(即琐罗亚斯德,古代波斯宗教的预言家和改革者,生活于公元前10世纪至前6世纪前半期之间)[波斯语].

**заращивать** [未]见 зарастить.

**заращиваться**, -ается [未] заращивать 的被动态,

**зарваться**, -вусь,-вёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完]〈俗〉❶(因不自量力而)做得过头,冒失蛮干;放肆无礼,大胆妄为;(进攻时)冒进,冲得太远.~ в своих требованиях 过分要求. Вася ни с кем не считается. Совсем зарвался. 瓦夏不理会任何人的意见,冒失蛮干.②(赌博)过分冒险.~в карточной игре 赌博时冒险. || 未 зарываться, -аюсь, -аешься. В

**зардеть**, -ею, -еешь [完]开始变红,发红,呈鲜红色;脸红起来.Зардел небосклон.天边变得鲜红. Заря зардела.朝霞(晚霞)呈现出一片绯红色. Лицо её зардело, как маков цвет.她脸红得像罂粟花样

**зардеться**, -еюсь, -еешься [完] = зардеть. Девушка зарделась до самых волос.姑娘的脸一直红到耳根,

**зареагировать**, -рую,-руешь [完]〈口语〉开始有反应,开始做出反应.

**зарёванный** [形]〈口语〉哭过的;泪痕满面的.~ые глаза 泪眼.

**зареветь**,-ву, -вёшь [完] ❶(动物)嚎叫起来,吼叫起来. Бык заревел.公牛叫起来了.②(海洋、风暴等)开始发出吼声,呼啸起来,狂啸起来;(汽笛)鸣叫起来;(人)吼叫起来,喊叫起来. Béтер заревел.风呼啸起来. Гудки заревели.汽笛鸣叫起来.❸〈口语〉号啕大哭起来. Дети заревели в один голос.孩子们齐声号哭起来.◇ зареветь рёвом (或 благим матом, истошным голосом, белугой)拼命地喊叫起来,大喊大叫起来.

**зарево**, -а[中]❶(灯、火映在空中的)反光;霞光. ~ огней над городом 城市上空的灯光.~ пожара 大火的火光~ заката 落日余晖.~ pассвета 黎明的曙光. На горизонте пылало зарево.天边一片红霞.②《转》(脸颊上的)红晕. Он залился заревом стыда.他羞得满脸通红:

**заревой** [形] заря'的形容词. в ~ qac 在出现朝霞的时候.

**зарегистрировать** [完] 见 регистрировать. Входящая бумага зарегистрирована.来文已登记.

**зарегистрироваться**, -руюсь, -руешься [完] ❶(在某处)登记,注册.~ у секретаря 在秘书那里登记. ~ в списках делегатов конференции 在参会代表的名单中登记.❷〈口语〉登记结婚.~ в зárce 在户籍登记处登记结婚.Молодожёны зарегистрировались только вчера.新婚夫妇刚刚在昨天登记结婚. || 未 регистрироваться, -руюсь, -руешься.

**зарегламентированность**, -u[ 阴] зарегламентированный 的名词. большая ~ работы 过分烦琐的工作细则.

**зарегламентированный** [形]〈贬〉规定得过于烦琐的. ~ая деятельность 条条框框太多的行动,

**зарегламентировать**, -рую, -руешь; -ванный [完] ❶что预先规定必须严格遵守的规定(或规则).❷〈口语〉使……有过多的规定

**зарегулировать**, -рую, -руешь [完]что〈贬〉控制太严,管理得太死.

**заредактировать**, -рую, -руешь [完] что〈口语〉(对稿子)做过多的编辑修改,过多地修改(职业用语).

**заредеть**, -еет [完]〈口语〉开始稀少,逐渐稀疏, Лес заредел.树林稀疏起来. Заредели хлопья снега.雪花稀疏起来了,

**зарез**, -а[阳]❶〈专〉屠宰(牲畜). бык для ~a备屠宰的牛.гнать скот на ~把牲口赶去屠宰,❷[用作谓语]〈口语〉要命,不得了,真糟. Прямо зарез! 或 Чистый зарез! 简直不得了!真要命!糟透了! Не знаю, что делать, полный зарез.我真不知道该怎么办,糟透了,❸切口. сделать ~做一个凹槽.вставить в ~ фанеру 把胶合板放入凹槽里.❹马颈弯处的褶皱.◇до зарезy〈口语〉非常,极(其). До зарезу нужны деньги.急需钱. Спать хочу до зарезу.我太困了.

**зарезать**, ежу, -ежешь[完] ❶кого-что (用刀等)杀死. Гpaбитель зарезал двух человек.强盗杀死了两个人. Его зарéзало поездом. [无人称]他被火车轧死了.②宰杀. ~ к празднику свиню 杀一头猪过节,❸〈口语〉咬死. Волк зарезал овuý.狼咬死了羊.❹〈转,口语〉使陷入窘境(不幸、困难等). ~ на экзамене кого 使…考砸锅. Дополнительных капиталовложений не будет! Ты меня просто зарезал!“追加投资不会有了!”“你可把我害惨了!”⑤〈口语〉(把马一个劲地急赶)使累坏.❻〈口语〉禁止出版,禁止上演. ~ фильм 禁演某个电影.◇без ножа зарезать кого〈俗〉使…遭殃,把…害苦了,хоть зарежь (-те) 1)不管怎样,也…,无论如何也……. Хоть зарежь не понимаю.就是宰了我,我也不懂.2)极其,迫切.Хоть зарежь, нужны деньги.急需钱,急得要命. || 未 péзать, -режу, режешь (用于1,2,3,4解).

**зарезать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉切割得过深、过长.~ слишком глубоко 切得太深.

**зарезаться**, -ежусь, -ежешься [完]〈口语〉自杀,抹脖子,自刎.~ на глазах у кого 在某人面前自杀了. Изменит зарежу и сам зарежусь.她要是背叛了我,我先宰了(她),然后自杀.

**зарезвиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉❶开始欢蹦乱跳地玩耍起来. На лужайке зарезвился щенок.在林中的草地上小狗欢蹦乱跳地玩了起来,②(欢蹦乱跳地)玩得不顾一切,玩得入迷. Зарезвился и забыл об урókax.玩入迷了,都忘了上课了.

**зарезервировать**, -рую, -руешь [完] что 把………留着备用,把…储备起来. ~ стройтельные материалы 把建筑材料储存起来.~ бригаду ремонтников 保留装修队. ~ капиталовложение на развитие производства储备投资用以发展生产,~ время на занятия музыки 留出时间上音乐课. || 未 резервировать.ed

**зарекаться** [未]见 заречься.

**зарекомендовать**,-дую, -дуешь; -ованный ,-дуешь; -ованный [完] ❶кого-что 推荐,荐举. отлично ~ованный товар 极力推荐的商品.◇зарекомендовать себя (从某一方面)表现自己,хорошо зарекомендовать себя 表现得很好,给人的印象很好. зарекомендовать себя дельным работником 表现出自己是个能干的工作人员,|| 未 зарекомендовывать, -аю, -аешь.

<571>
**зарекомендовывать** [未] 见 зарекомендовать.

**зарелизить**, -ижу,-изишь [完] что〈信息〉断开.[英语 release]

**зарепетированность**, -и [阴] (过多的排练)把节目排瘟了(职业用语).

**зарепетировать**, -рую, -руешь [完] что〈口语〉(过多的排练)把节目排瘟了(职业用语).

**заретушировать**, -рую, -руешь [完] что〈摄〉修饰,修(底)版,修像. ~ портрет 修像. ~ пятно 修斑点

**заречный** [形]在河那边的,在对岸的. ~ая сторона河那边,对岸.~ город 对岸的城市,~ые выстрелы 河对岸的枪声,

**заречье**, -я[中]河对岸的地方,河那边的地方;位于河对岸的城区或村庄的一部分(通常为郊区), луговое~河对岸的牧场,жить в ~住在河对岸的城区(或村庄). Над заречьем шла низкая туча.河对岸的上空低垂的乌云在飘动.нвоноидде

**заречься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась;-ёкшийся; -ёкшись [完][与动词不定式连用]〈口语〉发誓不再做…,发誓戒绝,决心戒绝.~ пить发誓戒酒;决心戒酒. ~ разговаривать с кем 发誓不跟………搭腔. || 未 зарекаться, -аюсь, -дешься.

**зарешетить**, -ечу, етишь及зарешетить, -ечу, -етишь; -шеченный (-ен, -ена) 及-шечённый (-ён, -ена) [完] кого-что 用格栅拦起来,用格栅遮拦住.~ OKHÓ把窗户装上窗栏. || 未 зарешечивать, -аю, -аешь.

**зарешечивать** [未] 见 зарешетить.

**зарешечиваться**, -ается [未] зарешечивать 的被动态.

**зареять**, -еет [完]开始翱翔;飘扬起来. Орлы зареяли над долинами.老鹰在谷地上空翱翔起来. В воздухе зареяли красные знамёна.红旗在空中飘扬起来.

**заржавелый** [形]〈口语〉生了锈的. ~ кусок железа —块生锈的铁. ~ гвоздь生锈的钉子. ~ая крыша生了锈的铁皮屋顶.

**заржаветь**及 заржаветь [完] 见 ржаветь 及 ржаветь. ◇ не заржавеет за кем不劳久等(某人),(某人)不会拖拉的. У меня не заржавеет. [否定无人称句]我做事不会拖拖拉拉的,

**заржавленный**; -лен, -лена[形]生了锈的.~ нож生了锈的刀,~ая вилка 生了锈的叉子,

**заржать**, -ржу,-ржёшь[完] ❶(马)嘶叫起来. Лошадь заржала. 马嘶叫起来. ❷〈转,俗〉哈哈大笑起来. ~ над фельетоном 看着报纸上的讽刺小品文哈哈大笑起来.

**зарисовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] ❶кого-что (用素描法)画下来,画出来;《转》(用文字)描写出,描绘出.~ пейзаж 把风景画下来.~ с натуры写生, бегло ~ схему 草草地画出一张简图.Корреспондент зарисовал быт и настроение людей.记者描写了人们的生活方式和思想倾向,❷〈口语〉(把…)画满图画. ~ весь альбом 画满整本画册. || 未 зарисовывать, -аю, -аешь.

**зарисоваться**, -суюсь, -суешься [完] ❶[只用第三人称]显出,呈现出(…的轮廓). Сквозь туман зарисовались очертания леса.透过云雾显现出了森林的轮廓.❷〈口语》开始向人卖弄,做作起来.❸〈口语〉画得出神,画得入迷;画得疲乏.Зарисовался и опоздал к обеду.画画画得连吃午饭都迟到了. || 未 3aрисовываться, -аюсь, -аешься(用于3解). να

**зарисовка**, -и,复二-вок[阴] ❶зарисовать 的名词. быстрая ~速写. начать ~у пейзажа 开始画风景素描画, обучать ~е объёмных предметов 教……画立体物体素描画. Зарисовка шла с натуры.实物写生. ❷[常用复数]速写画,素描. сделать ~у к портрету画肖像画.~и с натуры 写生画. Его зарисовки вышли очень удачными.他的速写画得很成功入深

**зарисовывание**, -я[中] зарисовать 的名词.~ модели 画出模型.

**зарисовывать** [未] 见 зарисовать.

**зарисовываться** [未] ❶见 зарисоваться. ❷ зарисовывать 的被动态.

**зариться**, -рюсь, -ришься [未] на кого-что〈俗〉瞪大眼睛久久地看,出神地看,看得很入迷;眼红,眼馋,垂涎(看到某物想据为己有). ~ на чьи ножки 直勾勾地看…双脚(腿). ~ на чужое богатство, добро垂涎别人的财富. || 完 позариться.

**зарифить**,-флю,-фишь;-фленный [完] что〈海〉缩帆,收帆,收紧帆绳. ~ паруса 收帆. || 未 зарифлять, -яю, -яешь.

**зарифлять** [未]见 зарифить.

**зарифляться**, -яется [未] зарифлять 的被动态,可是

**зарифмовать**, -мую, -муешь; -ованный [完] что 使押韵.~ какое слово 押………词的韵. зарифмованные строки 押韵的诗行. || 未 зарифмовывать, -аю, -аешь.

**зарифмовывать** [未] 见 зарифмовать.

**зарифмовываться**, -ается [未] зарифмовывать 的被动态.

**зарница**, -ы [阴]❶(夜晚远处的)闪光,闪电的反光.ночные ~ы夜晚的闪电. блеск~ы闪电的亮光.Вспыхнула зарница.闪电的电光突然闪了一下.②《转》预兆,预示,

**зарница**, -ы [阴] 启明星,长庚星(金星的俗称).

**зарничный** [形] зарница的形容词. ~ые отблески 远处闪电的反照.

**заробеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉害起臊来,羞怯起来,胆怯起来,перед выступлением на сцене 在上台演出前胆怯起来.~ на людях —见到很多人就腼腆起来.

**заровнять**, -яю,-яешь;-овненный [完] что 填平,垫平.~ яму 把坑填平.~ выбоины на дорóre 把路上的坑洼填平. || 未 3аравнивать, -аю, -аешь.

**заровняться**, -яется [完]填平,垫平. Трещины заровнялись.裂缝都填平了. Ямы заровнялись.坑都填平了. || 未 заравниваться, -ается.

**зародить**, -ожу, -одишь; -ождённый (-ён, -ена) [完] ❶кого 〈俗〉生,生育. ~ детей 生小孩儿.②что《转》引起,使产生(某种念头、感情等). ~ сомнение в ком引起对…的怀疑. Ycпехи зародили в нём надежду.成功使他产生了希望. Показания свидетелей зародили сомнение у следователя.证人的证言引起侦查员的怀疑. || 未 зарождать, -аю, -аешь.

**зародиться**, -ится [完] ❶(каким 或无补语)〈俗〉出生,生出来.~ вопыльчивым 生来就是个急脾气,❷〈转〉产生,出现,形成.Циклон зародился над океаном.在大洋的上空出现了飓风,Когда зародилась жизнь на земле?地球上的生命什么时候产生的? В душе зародился стрax.心里产生了恐惧,❸[只用完成体] вo〈俗〉生得像,长得像……. || 未 зарождаться, -ается.

**зародыш**,-а[阳] ❶胚,胚胎;胎,胎儿;幼芽.~ человека 人的胚胎.~ рыбы鱼的胚胎. ~цыплёнка 鸡雏的胚胎. ~ семени 种胚.②《转》(事物的)萌芽,初始. ~ болезни 疾病的萌芽. ~ таланта 天才的萌芽. Зреет зародыш будущих дел.未来事业的萌芽逐步成熟. ◇ в зародыше 在萌芽时期.

**зародышевый** [形] зародыш的形容词. ~ая клетка 胚细胞.быть в чом состоянии 在萌芽状态,

**зарождать** [未]见 зародить.

**зарождаться** [未] 见 зародиться.

**зарождение**, -я[中] зародить(-ся)的名词. ~ чувства любви 爱情的萌芽.~ жизни 生命的产生,~ особей 个体(生物)的产生,

**зарозоветь**, -ею, -еешь [完](浅红色的东西)开始显露出来,呈现出来;开始成为绯红色,开始呈玫瑰色;脸红起来. В траве зарозовела брусника. 草丛中粉红色的越橘非常醒目. Héбо зарозовело.天空一片玫瑰色,Лицо её зарозовело.她的脸红起来了.

**зарозоветься**, -еюсь, -еешься [完] = зарозоветь.

**заройться**, -ится[完] ❶(蜜蜂)开始分群. Пчёлы заройлись.蜜蜂开始分群了.②(昆虫)开始成群地飞. 3apойлась мошкаpá.蚊蚋成群地飞了起来,❸〈转〉(思想、感情等)大量涌现出.Зароились надежды на лучшее будущее.对美好未来的憧憬涌上心头。

**зарок**, -а[阳](决心不做某事的)誓言,诺言. дать ~ не курить 发誓戒烟. ~ на всю жизнь终身的誓言.

**зарокотать**, - кочет[完]开始发出低沉的轰隆声. Гром зарокотал.雷轰隆轰隆地响起来. Moтор зарокотал.马达隆隆地响起来了.

**заронить**, -оню, -онишь; -оненный [完] ❶что 〈俗〉把…掉到…后面;《转》把(光线等)投射到……,射进………. ~ ключ за сундук 把钥匙掉在箱子后边.Солнце заронило луч в подвал.阳光射进地窖里.②(что或无补语)〈俗〉不慎落下火种而引起火灾.~ искру в сено 将火星儿掉在干草上.Парни курили у двора и заронили огонь. 一些年轻人在院旁抽烟,引起了火灾.❸〈口语,转〉引起,惹起,使发生(情感等). ~ сомнение в ком引起对……的疑惑. ~ в мальчике любовь к музыке 引起男孩对音乐的爱好.~ тоску в чьей душе 引起…心中的烦恼.~ мечту 使产生幻想. ◇заронить искру(或 семя, зерно) чего 撒下……的种子,播下……火种,使萌发(某种)思想、感情.заронить искру добра 播下善良的种子.заронить семя любознательности播下好学的种子. Письмо заронило надежду на встречу.这封信点燃了见面的希望,

<572>
**зарониться**, -онится [完]〈俗〉●掉落,坠落.Куда-то монетка заронилась.硬币不知掉哪去了. ●印象深刻,铭记在心,3apoнилась песня эта глубоко в памяти моей.这支歌深深地铭记在我的心头.В сердце заронилась печаль.悲痛铭记在心,

**зароптать**, -опщу,-опщешь [完]抱怨起来,发起牢骚来.Присутствующие зароптали.在场的人发起牢骚来.

**заросль**, -и [阴] ❶(茂密的)灌木丛,树丛,草丛,кустарниковая ~灌木丛. водяные ~и 浅水草丛,芦草丛. ~ камыша 芦苇丛. орешника 榛树丛. пробраться сквозь густую~穿过茂密的树丛.②《转〉浓密的胡须. Густая усов浓密的胡须.

**зарплата**, -ы [阴]〈口语〉工资,工钱. большая~高工资. месячная ~月工资. получить ~у领到工资. выдать ~y发给工资.жить на ~у靠工资生活. отдать долг с ~ы 从工资中扣除欠款. рассчитаться в ~у发工资时结清账. ◇тринадцатая зарплата〈口语〉第13个月的工资(指年终奖金).

**зарплатодатель**, -я[阳]发工资的人(指提供工作并付酬者).

**зарубание**, -я[中] зарубать 的名词,

**зарубать** [未]见 зарубить.

**зарубаться**, -аюсь, -аешься[未]●见 зарубиться¹. Озарубать 的被动态.

**зарубеж**, -[阳]〈口语〉国外,外国(指外国的经验、成就、缺点等). переориентация на ~向外国看齐.

**зарубежка**, -и[阴]〈口语〉外国文学史课;外国文学史课教材.преподаватель ~и 外国文学史课教师. сдать ~y通过外国文学史课考试. взять в библиотекe ~y 在图书馆借阅外国文学史课教材.

**зарубежник**, -a[阳]〈口语〉●国外居民,外国居民.②外国文学专家.❸〈口语〉出国者.

**зарубежный** [形]❶国外的,外国的. ~ые страны 外国. ~ая печать 外国报界;国外刊物.~ая командировка 去国外出差.~ые контакты与国外(外国人、外国公司等)联络,接触.~ые эксперты 外国专家. ~ые делегации 外国代表团. ~ кинофильм 外国电影, костюм ~ого производства 国外生产的服装.❷写国外题材的,写外国人的

**зарубежье**, -я[中] [集] ❶外国. общественное мнение ~я国外舆论. многие города страны и ~я 国内外许多城市,②[集]侨民,(迁移到外国去的)移民;侨民的生活和文化.литература русского ~я 俄侨文学, представители российского ~я 俄罗斯侨民的代表. Берлин в двадцатые-тридцатые годы был центром русского зарубежья. 20—30年代柏林曾是俄罗斯侨民的中心.◇ближнее зарубежье 指现已独立的苏联各加盟共和国. дальнее зарубежье 指原苏联疆界以外的国家.

**зарубина**, -ы [阴] = зарубка 2解.砍痕,砍口,砍出的记号.глубокая ~很深的砍口. бревно с ~ами有砍痕的原木.

**зарубить**, -ублю,-ўбишь;-ўбленный[完] ❶кого-что砍死,劈死. ~ волка топором 用斧子把狼砍死. ~ насмерть 把…砍死.②砍出记号,砍出痕迹~ знак на сосне 在松树上砍出记号,~ бревно 在原木上砍出记号. ❸〈口语〉铭刻,铭记. ~ на будущее 今后要记住…. ~ сказанное навсегда 所说的话永远铭记在心.Зарубите мой слова в своей памяти.请牢记我说的话.④《矿〉切割,割槽. ~ пласт угля 切割煤层. ❺〈口语〉拒绝,不接受,淘汰,~ проект不通过设计.~ идею 不接受想法.◇зарубить (себе) на носу (或 на лбу); зарубить на стене (或 на стенке)〈口语〉牢牢记住,铭记在心. || 未 зapyбать, -аю, -аешь.

**зарубить**, -ублю, -убишь[完] кого-что 开始砍、劈.

**зарубиться**, -ублюсь, -убишься [完]〈俗〉砍伤自己,劈伤自己,|| 未 зарубаться, -аюсь, -аешься.

**зарубиться**, -ублюсь, -убишься [完]〈口语〉互相砍杀起来.Всадники съехались и зарубились.骑士们相遇,互相砍杀起来

**зарубка**, -и,复二-бок[阴] ❶ зарубить 2,4解的名词. механизированная ~угля 机械化切割煤层. ~ столбов 切割圆柱.❷砍痕,砍出的记号. сделать ~у на дереве 在树上砍一个记号. определить местонахождение по ~ам 根据砍出的记号确定所在地,жердь с глубокими ~ами 砍痕极深的杆子,Трость вся в зарубках.手杖上满是刻痕.❸〈转〉砍伤的痕迹.~ от топора на руке手上被斧子砍伤的疤痕. ◇с зарубки столкнуть 或 сорваться 摆脱束缚,排除干扰.

**зарубцевание**, -я[中]结疤;形成瘢痕. ~ раны 伤口疤痕.~ язвы 溃疡的疤痕,

**зарубцевать**, -цýem[完]使……结疤,使…愈合. Время зарубцевало раны.时间使创伤愈合. || 未 рубцевать 及 зарубцовывать, -ает.

**зарубцеваться**, -цуется [完]结疤. Рана зарубцевалась. 伤口结疤了. || 未 зарубцовываться, -ается 及 рубцеваться.

**зарубцованный** [形]结了疤的,愈合了的.~ая рана 结了疤的伤口.

**зарубцовывание**, -я[中] зарубцевать (-ся)的名词.

**зарубцовывать** [未] 见 зарубцевать.

**зарубцовываться** [未] ●见 зарубцеваться. Рана зарубцовывается.伤口正在结疤. ② зарубцовывать 的被动态.

**заругать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶кого-что骂起人来,开始骂人. ~ сына 骂起儿子来. ❷大骂,痛骂. ~ газетную статью 大骂报纸上的文章.~ чьё имя 点名大骂……….

**заругаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉骂起人来;对骂起来,Напрасно вы заругались. 你们真不该吵骂.

**зарукавье**, -я,复二-вей[中] ❶(古时衣服上饰有珠宝的)绣花套袖.②(旧时套在袖外的)手镯.

**зарукоплескать**,-ещу, -ещешь [完]鼓起掌来,拍起手来. Зал зарукоплескал.大厅里的人鼓起掌来,

**заруливать** [未]见 зарулить.

**зарулить**, -лю, -лишь [完] ❶〈职业口语〉转动方向盘,把车开到某个地方(通常指不该去的地方). Шофёр зарулил в канаву.司机把车开进沟里,❷〈口语〉(交通工具)拐弯,拐向. Самолёт зарулил на посадочную полосу,飞机转弯飞向降落跑道.Лодка зарулила к берегу.小船拐向河岸.❸〈俗〉走错方向,误入(某处),(往某处)走得太远. Ты куда зарулил?你这是往哪走呀? Извините, зарулил не туда! 对不起,我走错了! || 未 заруливать, -аю, -аешь.

**зарумянивать** [未] 见 зарумянить.

**зарумяниваться** [未] 见 зарумяниться.

**зарумянить**, -ню, -нишь [完]❶что使变成绯红色,使现出红晕,Мороз зарумянил щёки.严寒冻红了脸颊. Косые лучи солнца зарумянили облако.斜阳照红了云彩,②(把食物)烤(或煎)成焦黄.~ пирог 把馅儿饼烤得焦黄. || 未 зарумянивать, -аю, -аешь 及 румянить.

**зарумяниться**, -нюсь, -нишься [完]❶变成绯红色;(脸面等)泛起红晕,透出红色. ~ от стыда 羞得满脸通红. Лицо зарумянилось.脸红了. Восток слегка зарумянился.东方微微发红了.②(果实成熟时)变红,发红;(食物)烤(或煎)得焦黄.3apyмянилась вишня и слива.樱桃和李子都红了.Пирог зарумянился.馅儿饼烤得焦黄了. || 未 зарумяниваться, -аюсь, -аешься及 румяниться.

**заручиться**, -чусь, -чишься [完] чем 事先得到(支持、同意、保证等).~ согласием товарищей 事先获得同志们的同意,~ поддержкой 预先获得支持. Они хотят заручиться гарантией.他们想事先得到保证,●因拥有…而感到自信. ~ кредитом 因事先得到贷款而感到自信. ~ доверием кого 因事先取得某人的信任而感到自信,

**заручка**, -и[阴]〈俗〉支持,靠山,庇护, иметь ~у в чьём покровительстве有…庇护(支持),有……做后台(靠山).

**зарыбить**, -блю,-бишь;-бленный [完] что<渔〉把鱼养在……里,把…养上鱼. ~ новые водоёмы 在新水池里放养上鱼. || 未 зарыблять, -яю, -яешь.

**зарыблять** [未]见 зарыбить.

**зарывание**, -я[中] зарывать (-ся)的名词.~ отходов производства 填埋生产废弃物.~ своего таланта 埋没自己的才能QLO

**зарывать** [未]见 зарыть.
<573>
**зарываться** [未]见 зарваться. Не зарывайся.别冒进(警告某人不要太冒失).

2 **зарываться** [未] 1见 зарыться. ②зарывать 的被动态.

**зарыдать**, -аю, -аешь [完]号啕大哭起来,痛哭起来. ~ от горя 因为悲伤号啕大哭起来,

**зарыжелый** [形]变成棕红色的,变成红褐色的.

**зарысить**, -сишь [完] (马;骑马人)大步走起来,快步跑起来. Лошадка зарысила по дорогe.小马在路上快步跑了起来。

**зарыть**, -рою, -роешь; -ытый [完] кого-что掩埋,埋藏;把(…)埋入(松软物中). ~ что в землю глубоко 把…深深埋进土里. ~ клад埋藏珍宝.~ мусор 填埋垃圾. ~ столб埋设杆子. ~ ноги в песок 把脚埋进沙子里,~ голову в подуш-ky.把头埋到枕头里. ~ кого в землю〈俗〉埋葬,●与地取平, яму 埋坑. ~ канаву 填埋水沟. Вот где собака зарыта! 问题症结原来在这里!原来是这么回事啊!зарыть (свой) талант(或свой способности, знания等) (в землю)埋没(自己的)才能(能力、知识等).зарыть топор войны 埋葬战争之斧(喻停止军备竞赛,消灭核武器). || 未 зарывать, -аю, -аешь.

**зарыться**, -роюсь, -роешься[完] 1во что(将自身)埋入,藏起来,躲起来;〈口语)沉入,陷入(水、雪中). ~ в песок 钻进沙土里. ~ в снег 埋在雪里. ~ в сено 钻进干草堆里.~ в нору钻入洞穴里.~ с головой в одеяло 连头(带脚)钻进被子里.~ лицом в подушку 把脸捂在枕头里. Войска зарылись в землю.军队隐蔽在战壕里了.~ в воду 没入水中.②隐居.~ B глуши 隐居起来. ~ в деревне 隐居乡村. во что〈口语,转〉潜心于,埋头于.~ в науку 埋头研究科学.~ с головой в работу 埋头工作.~ в книги 埋头读书.④〈俗〉过于挑剔. Зарылся ты, брат, — всё тебе не так!老弟,你太挑剔了,看什么都不顺眼! || 未 зарываться, -аюсь, -аешься.

**зарычать**, -чу, -чишь [完]咆哮起来. Медведь свирепо зарычал.熊凶猛地咆哮起来.

**заря**, -и, 四格 зарю及зорю,复 зори, зорь, зарям 及 зорям [阴] 1(зарю, зарям及зорям)霞,霞光,летняя утренняя ~夏天的早霞.алая ~红霞. Заря всходит. 曙光升起. Заря утренняя занимается.朝霞出来了. Заря вечерняя погасла. 晚霞消逝了. Заря разгорается. 霞光映红天空. Алеть, как заря. 红得如同霞光.2(зарю, зарям) (日出前或日落后)有霞光的时分.встать с ~ёй 清早起床.выехать на ~é 黎明动身. ложиться с зарёю(夏季)很晚睡下. В горах зори холодные.山中早晚寒冷.(зарю) чего〈转〉开端,初期,萌芽时期,曙光.~ новой эры 新时代的曙光. ~ возрождения былой славы 昔日辉煌复兴的曙光.~ года一年的开端(指春季). ~жизни 生命初期(指少年时期).на е цветуших лет 豆蔻年华, 青春年少, на ~е человеческой культуры 在人类文化的萌芽时期④(зорю, зорям) 〈军〉(早晚的)点名号(鼓),起床号(鼓),就寝号(鼓). утренняя ~早点名号,起床号. вечерняя ~晚点名号,就寝号. играть зорю吹起床号(或就寝号). бить (或 играть) зорю打点名鼓(吹点名号).◇ни свет ни заря 大清早,天亮前. Он вышел из дому ни свет ни заря.他大清早就出门了. Oт зари до зарӣ1)从早到晚,整天. работать от зари до зари 从早到晚地工作.2)从夜晚到天亮,整夜,通宵.

**зарябить**, -йт [完] 1что使起涟漪,泛起波纹. Ветерок зарябил поверхность озера.微风在湖面上吹起一层涟漪,●眼睛发花;眼花缭乱. В глазах зарябили цифры.看数字看得眼发花了. На экране зарябило. [无人称]屏幕使人眼花繚亂.3aрябило в глазах. [无人称]眼花缭乱.

**зарябиться**, -ится [完] (水面)泛起粼波,泛起涟漪

**заряд**, -а [阳] ●装药(装在枪弹等中的一定量的火药、炸药). минный ~水雷装药;地雷装药. пороховой ~火药装药,发射药. усиленный ~强装药. холостой ~空包装药. ~ взрывчатки 炸药装药. Патрон состоит из гильзы, капсюля, порохового заряда и пули.子弹由弹壳、底火、火药装药和弹头组成弹药.~ дроби霰弹,铅砂. вложить в орудийный ствол~把炮弹装入炮筒. израсходовать все ~ы 用完所有弹药. Он вложил все шесть зарядов в револьвер.他把六发子弹全部装入手枪.6电荷. электрический ~电荷, положительный ~正电荷. атомный~原子电荷~ земли 大地电荷. измерить ~测量电荷. изучать грозовой тучи 研究雷雨云中的电荷. У батарейки кончился заряд.电池没有电了,大量的水、空气、雪等、~ы дождя 淫雨. снежные~ы暴雪.⑤чего〈口语,转〉一股…,满身…(蕴藏的情感、精力、品质等). ~ бодрости一股朝气. выпустить весь злобы на кого 对…发泄自己的满腔愤恨,发泄自己的怨气. получить ~ энергии 攒足一股劲儿,憋足一股劲儿. зарядить 的名词.~ аккумулятора 蓄电池充电.~ электрических приборов 电器充电. произвести ~ огнестрельного оружия 给射击武器装上弹药(炮弹、子弹等).

**зарядить**, -ряжу,-рядишь 及-рядишь;-ряженный(-ен, -ена) 及-ряжённый (-ён, -ена) [完] что●装弹药,装子弹.~ opýдие 装炮弹. ~ ружьё дробью给猎枪装霰弹,●装好,装妥.~ фотоаппарат 把胶卷装入照相机. ~ огнетушитель 装妥灭火器. ~ капкан 安好捕兽器给…充电.~батарею 给电池充电.~ аккумулятор 给蓄电池充电.④《转》使充满(某种感情),激励,感染. ~ отряд боевым пылом 使部队充满战斗热情~ своей добротой кого 以善良感染……. || 未 заряжать, -аю, -аешь.

2 **зарядить**, -яжу, -ядишь [完] (что或接不定式,或无补语)〈俗〉开始连续不断地做(某一动作);开始重复;(雨)开始连绵地下起来.~ B спортзал 总去体育馆. ~ на танцы 总去跳舞. ~ ходить в театр 老去剧院. Зарядил он одно и то же.他又说起了车轱辘话. Зарядил мелкий дождь.毛毛细雨连绵不断.

**зарядиться**, -яжусь, -ядишься 及-ядишься [完]●[只用第三人称]装上弹药,装好子弹. Ружьё зарядилось.枪上膛了. Мина зарядилась.地雷埋好了.●[只用第三人称](机器等)装好,装妥. Фотоаппарат зарядился.照相机装好胶卷了. ●充电. Бaтарея зарядилась.电池充上电了.④(чем或无补语)〈口语,转)(精力、体力等)得到补充,充实起来;精神振作起来. ~ на дорогу 养精蓄锐准备上路.~бодростью 精神振作起来,充满朝气. ~ в споре решимостью 在争论中表现果断.~ pюмкой вина 喝杯酒提提神. Выспался, наелся зарядился на день работы.吃饱睡足了——可以干一天了. || 未 заряжаться, -аюсь, -аешься.

**зарядка**, -и [阴] 1 зарядить (-ся)的名词.~ ружья 给枪装上子弹. ~ аккумулятора 给蓄电池充电. получить творческую ~y 积蓄创作热情. получить ~у бодрости 养精蓄锐. ②体操. утреннняя ~早操. делать ~у做操.<转〉(思想、品德上的)影响,作用;教育,感化,получить патриотическую ~у受到爱国主义的教育,

**зарядно-пусковой** [形] : зарядно-пусковое устройство (汽车)蓄电池充电器,

**зарядный** [形]1заряд的形容词.~ ящик 弹药箱. ~ая оболочка 弹壳. ~ая сумка 弹药包. ~ая камера (弹)药室.~ая станция 充电站. ~ arperáт充电机组,●[用作名词] зарядный, -ого[阳]《军〉(火炮)装药手,装填手.

**зарядочка**, -и [阴] зарядка 2解的指小表爱.

**зарядчик**, -а [阳]充电工

**зарядчица**, -ы [阴] зарядчик 的女性.

**заряжать** [未]见 зарядить.

**заряжаться** [未] 1见 зарядиться. ②заряжать 的被动态

**заряжение**, -я[中] заряжать 的名词.~ оружия 给武器装弹药.

**заряженный**; -жен, -жена 及 заряжённый; -жён, жена [形] ●装上弹药的,实弹的;装好了的;充了电的, ~ая винтовка 装上子弹的步枪.~ая граната 装上弹药的手榴弹. ~ фотоаппаpár装好胶卷的照相机. ~ капкан 安好的捕兽器. ~ые частицы(带正电荷或负电荷的)离子. Осторожнее, пистолет заряжен.小心点儿,手枪已经装上了子弹. на что〈转)致力于……的,竭力追求…的.

**заряница**, -ы [阴]〈民诗〉(常与заря连用)霞姑,朝霞姑娘,晚霞姑娘(朝霞或晚霞的代称).果

**зарянка**, -и,复二-нок[阴]〈动〉红胸鸲

**засада**, -ы [阴]《军〉1埋伏,隐藏,伏击. засесть в ~у埋伏起来. устроить ~у设下埋伏, поставить войска в скрытое место для ~ы 把部队隐蔽起来准备伏击. танк в ~де埋伏着的坦克. ~ на хищных зверей 伏击猛兽. ②伏兵. сильная ~强有力的伏兵,выставить ~у设下伏兵, окружить неприятельс-

<574>
3 y合围敌人的伏兵. танковая ~坦克伏兵. напороться Ha~y突然遭遇伏兵.埋伏地(点). укрываться в ~ах 隐蔽在埋伏处.дать залп из ~ы从埋伏地点齐射. выскочить из ~ы从埋伏地跳出来.

**засадить**, -ажу, -адишь;-аженный [完] 1что чем(把某地方)栽上,种上. ~ клумбу цветами 把花坛栽上花.~ грядки огурцами и картофелем 把几畦地栽上黄瓜和土豆. Улицы засажены тополями.街道两旁都栽上了杨树,②кого〈口语〉关起来,监禁在……. ~ виновных под арест把肇事者关起来, ~ преступника в тюрьму (карцер)把罪犯关进监狱(单身牢房). ~ птицу в клеточку 把小鸟关进笼子里.Засадили его за эти дела на два года.为这些案子他被监禁两年, 3(кого за что或接不定式)〈口语〉强使坐下(做某事).~ мальчика за урок 强使男孩子坐下做功课,~ за книги强使读书.~ работать целую ночь 迫使通宵工作,④что〈口语〉(深深地)打入,刺入,砍入.~ гвоздь в стену 把钉子钉入墙里. ~ топор в бревно 把斧子砍入原木. ~ нож под лопатку 把刀刺入肩胛骨的下方.~ меч по рукоятку 一剑刺入…直至剑柄(剑身全部刺入･･･). ⑤ что〈俗〉把……抛到,扔到.~ мяч на крышу 把球撇到屋顶上,что〈俗〉使用,投入(大量资金、材料等). || 未 засаживать, -аю, -аешь.

**засадка**, -и [阴] засадить 1解的名词. ~ клумбы цветами 把花坛栽上花.~ парка 在公园里栽上花卉树木.

**засаднить**, -иm[完]刺挠起来,痒起来. Рана засаднила.伤口开始刺挠起来. B горле засаднило. [无人称]喉咙里痒起来.

**засадный** [形] засада的形容词.~ отряд伏击部队

**засаживание**, -я[中] засаживать 的名词.

**засаживать** [未] 见 засадить.

**засаживаться**, -аюсь, -аешься [未] (за что或接不定式)1〈口语〉认真地做起某事. ~ за книгу 坐下来认真读书. ~ писать 坐下来认真写作. ② засаживать 的被动态.

**засаленный** [形]使用过久而沾满油污的,沾着许多油腻污斑的(副 засаленно). ~ стол沾满油垢的桌子.~ая блуза 满是油污的女上衣. ~ая записная книжка 沾满油渍的记事本.

**засаливание**, -я[中] засаливать 的名词. ~ рукавов 袖子沾满油污.~ рук 让手沾满油污.

**засаливание**, -я[中] засаливать”的名词. ~ рыбы 腌鱼. ~ огурцов 腌黄瓜. ~ Máca 腌肉. ~ почв 土壤盐渍化.

**засаливать** [未]见 засалить.

2 **засаливать** [未]见 засолить.

14 1 2 **засаливаться** [未] 1见 засалиться. ②засаливать 的被动态.

**засаливаться**² [未] 1见 засолиться. Озасаливать”的被动态.

**засалить**, -лю, -лишь [完] что 把…弄上油污,使…沾满油垢;(吃油腻食物时)把(嘴、手等)弄上油. ~ рукава 把袖子弄上油污~ журнал жирными пальцами 手指上的油污把杂志弄脏了. ~ до крайности что 把…弄得满是油污. обтереть засаленные губы 擦净油腻的嘴唇. || 未 засаливать, -аю, -аешь及 салить.

**засалиться**, -люсь, -лишься [完] (чем或无补语)弄上油污,满是油垢.~ маслом 沾上油. Одежда засалилась.衣服满是油污, || 未 засаливаться, -аюсь, -аешься 及 салиться.

**засандаливать** [未] 见 засандалить

**засандалить**, -лю, лишь [完] кому что 很快做完,快速做好, || 未 сандалить 及 засандаливать, -аю, -аешь.

**засасывание**, -я [中] засасывать (-ся)的名词,~ воды с помощью насоca 用水泵抽水.~болотом 陷进沼泽.

**засасывать** [未]见 засосать.

**засасываться**, -ается [未] засасывать 的被动态.

**засахаренный** [形]挂糖浆的,裹着一层干糖稀的.~ые фрукты挂(糖)浆水果.~ые орехи 花生蘸,变得浓稠而出现糖的结晶的. ~ мёд 反沙的蜂蜜.

**засахаривание**, -я[中] засахаривать (-ся)的名词.~ фруктов 把水果挂上糖浆. ~ варенья 果酱(变干或煮得过火)反沙.~ мёда 蜂蜜(变干后)反沙.

**засахаривать** [未]见 засахарить.

**засахариваться** [未] 1见 засахариться. засахаривать 的被动态.

**засахарить**,-рю,-ришь [完] что 用糖浆蘸(水果、浆果等),使挂上(裹上)糖浆.~ фрукты 把水果挂上糖浆. || 未 засахаривать, -аю, -аешь.

**засвидетельствовать**

**засахариться**, -ится [完] (蜂蜜、果浆等变干而)析出糖粒结晶,反沙.прошлогодний, засахарившийся мёд已反沙的去年的陈蜜. Варенье засахарилось.果酱反沙了. || 未 засахариваться, -ается.

**засббиться**, -бится [完]停止运作,乱套,

**засватать**, -аю, -аешь [完] кого〈口语〉向女方父母求亲、说媒(多通过媒人)成功. ~ дочь соседа 向邻居的女儿求亲成功,~ за себя 替自己说媒成功.Засватанная девка всем мила. 〈俗语〉已经有主儿的姑娘人人爱. Засватано, что запродано-не наше.〈谚语〉有主儿的姑娘好比售出的货,已是人家的媳妇. || 未 засватывать, -аю, -аешь.

**засватывать** [未]见 засватать.

**засвежеть**, -ееm[完] 1(风)变强,大起来. Ветер засвежел. 风大起来了,②[无人称](天气)变凉. В воздухе засвежело.天气转凉了. После штиля засвежело.风平浪静之后天气变凉了.(开始)散发出清新气息,

**засверкать**, -аю, -аешь [完]开始闪烁发光.Засверкали звёзды.星星闪烁. Засверкала роса на солнце.露珠在太阳地里闪烁. Глаза засверкали от радости.两眼眉开眼笑.

**засвет**, -а[阳]〈摄〉漏光,跑光. засвет развёртки(电子)发出选通脉冲.

**засветить**, -ечу, -етишь; -еченный [完] 1что〈口语〉点上,点着(灯、烛等).~ свечу 点着蜡烛. ~ керосиновую лампу 点上煤油灯,~ огонь 点灯,开灯.~ карманный фонарик 打开手电筒.(что кому, кому во что 或 по чему)〈俗〉挥臂痛打,狠狠地揍.~ кому звонкую оплеуху 给……一记响亮的耳光. ~ кому в физиономию кулаком 照…脸狠击一拳.~ обидчику по ýxy 狠狠地打欺负人的人一记耳光,

2 **засветить**, -ечу,-етишь; -еченный [完] что〈摄〉使(胶片等)漏光,走光,跑光.~ снимок 使相片漏光.~ плёнку 使底片跑光. || 未 засвечивать, -аю, -аешь.

**засветить**,-émum[完][只用第三人称]〈口语〉开始发光,开始亮起来. С полдня засветило солнце. 中午时分太阳露出来了, Фонари засветили неярко.路灯幽幽地亮起来了,

**засветиться**, -етится [完] ●〈摄〉(胶片等)漏光,走光,跑光. ●〈行话》暴露,走漏风声. || 未 засвечиваться, -ается.

**засветиться**, -етится [完] ●开始发光,亮起来;(光亮的东西)出现,现出来. Звёзды засветились.星星出来了. Засветилось OKHÓ.窗户亮了起来.②(眼神、面容)显露出愉快的光芒;(高兴的表情)流露出来. Выражение его лица засветилось.他神采奕奕. Глаза засветились радостью.眼里流露出喜悦的神情. На лице у него вдруг засветилась надежда. 他的脸上突然表现出希望的光芒,●〈口语〉(灯火)点着,点亮. Засветились фонари.路灯亮了. Засветились огоньки в домах.家家都亮起了灯火,

**засветка**, -и [阴]〈摄〉漏光,跑光,曝光;(荧光屏上的)光点,光斑. ~ киноплёнки 电影胶片曝光.

**засветлеть**, -еет [完] = засветлеться.

**засветлеться**, -еется [完] ●(浅色或光亮的东西)彰显出来.3aсветлелся на фоне тёмного неба парус.在昏暗的天际船帆更加彰显出来,开始发亮,亮起来. Вдали что-то засветлелось.远处出现了一个亮亮的东西. На востоке засветлелось. [无人称]东方发亮了,

**засветло**[副]天还亮时,天还没黑时,天黑以前, выехать ~天黑以前出发,поставить палатки~趁天还亮时搭起帐篷,

**засвеченность**, -и[阴]揭露隐私,隐私曝光,

2 **засвечивание**, -я[中] засветить”的名词. ~ плёнки 底片漏光.②(将某人的秘事)公之于世,曝光.~ доносчиков 曝光告密者.

**засвечивать** [未] 见 засветить".

**засвечиваться** [未] 1见 засветиться. 2 засвечивать 的被动态

**засвидетельствование**, -я[中] засвидетельствовать 的名词.

**засвидетельствованный** [形]证明无误的;认证的.~ая копия 证明无误的副本(抄本). К доверенности требуется нотариальное и засвидетельствованное удостоверение.委托书应附有公证人出具的证明无误的文件.

**засвидетельствовать**, -ствую,-ствуешь [完] кого-что 证实,

<575>
**засвистать** 证明无误,肯定(属实).~ успех пьесы 证实戏剧获得成功,~ копию документа в нотариальной конторе在公证处(签字盖章)证明文件副本真实无误. ◇ засвидетельствовать почтение кому〈旧〉(以拜访、信函等方式)谨向…表示敬意. || 未 свидетельствовать.

**засвистать**, -ищу, ищешь [完]〈口语〉吹起口哨来;发出呼啸声,开始啼鸣. Вложив в рот два пальца, он засвистал.他把两个指头放进嘴里,吹起了口哨. Засвистал ветер.狂风呼啸起

**засвистеть**, -ищу,-истишь[完] ●吹起口哨来;开始发出呼啸声,开始啼鸣. Мальчишка засвистел.小男孩吹起了口哨. Паровоз засвистел.机车鸣起笛来. Засвистела вьюга.暴风雪呼啸. 2кого-что 开始用口哨吹起(曲调);开始吹哨召唤……~ песню 用口哨吹起了歌,或上原包到OOM OF SEITIGE

**засев**, -а [阳] ●播种. Всходы показались на четвёртый день после засева.播种后第四天出芽了,②播下的种子,播了种的地. огромный ~ озимых 大面积秋播作物地.

**засевание**, -я[中] засевать 的名词. ~ поля рожью 在地里播种黑麦.

**засевать** [未]见 засеять.

**засеваться**, -ается [未] засевать 的被动态.

**заседаловка**, -u[阴]〈口语,蔑>会议н-

**заседание**, -я[中](某组织成员为讨论问题而举行的)会议,~ Думы(俄罗斯国家杜马会议.судебное~法院开庭. торжественное ~(为有纪念意义的日子或事件而举行的)隆重会议. ~ президиума主席团会议.~ учёного совета 学术委员会会议. присутствовать на чи с совещательным голосом (无表决权)列席会议,

**заседатель**, -я[阳] ●陪审员. народный ~人民陪审员. присяжный ~(法院)陪审员. избрать ~ей 选举陪审员. Заседатели вынесли приговор.陪审员们做出了判决,俄国十月革命前选入某些机关参加工作的代表. дворянский ~ в земском суде 县级法院贵族代表. выборная должность ~я 选任代表; 选任陪审员.~ от купечества 商人代表中

**заседательский**[形]●会议的,开会的.~ая суетня (或суета, шумиха)(贬>开会忙,文山会海. ②заседатель 的形容词.~ие обязанности 陪审员的职责. [用作名词] заседательские, -ux[复]评审委员的酬金.

**заседательство**, -a[中]执行陪审员的职责;陪审员的职务..

**заседательствовать**,-твую,-твуешь [未] 1〈口语〉执行陪审员的职责;当陪审员.~ в суде 在法庭当陪审员.●〈口语,谑,讽〉(在某处)久坐,待很长时间,つおつ KARINDEE BRERI

**заседать**, -аю, -аешь[未]1举行会议,开会.~ в совете 在委员会开会.~ в суде 在法院开庭. Комиссия заседает.委员会在开会. Суд заседает. 法院正在开庭. Съезд заседал почти три недели. 代表大会开了将近三个星期.②参加会议,开会. Он работал, заседал, ездил. 他工作,开会,各处奔走. Профком заседает дважды в месяц.工会委员会一个月召开两次会议.

**заседать**² [未]见 засесть.

**засеивание**, -я[中] засеивать 的名词. ~ отборным зерном 播种精选过的种子,

**засеивать** [未]见 засеять.

**засеиваться**, -ается [未] засеивать 的被动态,

**засека**及 засека, -u [阴] ●鹿寨. большая ~一大片鹿寨.делать ~и 设置鹿寨,●〈旧〉禁伐林. старая ~从前的禁伐林. 砍伐后的林中空地,4〈方〉谷囤,粮囤.

DO **засекание**, -я[中] засекать (-ся)' 的名词. ~ дороги 在道路上设置鹿寨. ~ огневых точек противника 标定敌人的火力点

2 **засекание**, -я[中] засекать”的名词. ~ до смерти 鞭笞致死.

**засекать** [未]见 засечь.

**засекать**² [未]见 засечь

1 **засекаться** [未] 1见 засечься засекать 的被动态.

2 **засекаться**, -ается [未] засекать”的被动态.

**засекретить**, -ечу,-етишь; -еченный [完] что使成为秘密,对…加以保密;《转》隐蔽,伪装起来,隐瞒.~ изобретение 对(某项)发明保密. ~ документ 对文件保密.~ чьё посещение ·保守………来访的秘密. Работа была засекречена.这项工作保密. Всё было засекречено.一切都是保密的.②кого允许参加机密工作,允许接触机密. ~ работника允许工作人员参加机密工作.~ разведчика 允许情报员接触机密.засекреченная машинистка 机要女打字员. || 未 засекречивать, -аю, -аешь.

**засекретничать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉悄悄说起话来,窃窃私语起来

**засекречивание**, -я[中] засекречивать 的名词. ~ изобретений 保守发明秘密.

**засекречивать** [未] 见 засекретить.

**засекречиваться**, -ается [未] засекречивать 的被动态.

**заселение**, -я[中] 1 заселить (-ся)的名词. ~ дома迁入这所房子. ~ приезжими работниками 将外来工作人员迁入(某地).②有居民的地方,居住地.

**заселённость**, -и[阴] заселённый的名词;居民密度,большая ~ города 城市居民密度大,

**заселённый**; -лён, -лена [形]人口稠密的,住满人的. ~ дом 住满人的房子. ~ край人口稠密的地区. ~ квартал居民稠密的街区, одно из наиболее ~ых мест 人口最稠密的地区之一.

**заселить**, -елю, -елишь及〈口语)-елишь;-лённый (-ён, -ена) [完] что 1кем-чем 让…住进(某处). ~ барак сезонными рабочими 让季(节)工(人)住进工棚. ~ общежитие курсантами училищ让军校学员住进宿舍,~ пустынный край переселенцами向荒无人烟的地区移民. ②住进(某处),定居(某地). редко заселённый край人烟稀少的地区. Рабочие заселили новый шестиэтажный дом.工人们住进一栋新的六层楼房. || 未 заселять, -яю, -яешь.

**заселиться**, -елится及〈口语)-елится [完]开始有人居住,变得人烟稠密,住满. Местность заселилась.该地变得人烟稠密了, || 未 заселяться, -яется.

**заселять** [未]见 заселить.

**заселяться** [未] 1见 заселиться. Местность застраивалась и заселялась быстро.这个地区很快盖满房子,住满了人. ②заселять 的被动态.

**засемафорить**,-рю,-ришь[完](无补语)〈口语〉招手示意,挥手示意.

**засеменить**, -ню,-нишь[完]〈口语〉小步快走起来,迈碎步快走. ~ ногами 两脚迈着小步快走起来. ~ по направлению к даче 迈碎步向别墅的方向走去. Старик засеменил по тротуару.这个老人踏着小碎步沿人行道匆匆走去,

**засерать** [未]见 засрать.

**засеребрить**, -брю,-бришь;-брённый (-ён, -ена) [完] что 使呈银白色,使像镀了银似的.Tyман засеребрил очки.眼镜片上蒙上一层银白色的水雾.Усы его засеребрил иней.霜使他的胡须变成银白色.

**засеребриться**, -брюсь, -бришься [完]开始呈银白色,开始发银光;《转》(头发)开始变白(斑白). Засеребрились почки на вербах.柳芽呈现出银白色. Oт лунного цвета засеребрилась река.月色下河水泛起片片银光. Борода сильно засеребрилась.胡子已变得雪白了,Bолосы засеребрились на голове.头发已斑白了,

**засереть**, -ееm [完]〈口语〉=засереться.

**засереться**, -еется [完]〈口语〉(灰色的东西)显现出来.Вдали засерелся забор.远处现出灰色的围墙. ●开始发灰,开始变成灰色.

**засерьёзненный** [形]〈口语〉过分严肃的,过于认真的.

**засерьёзнить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉使变得非常严肃,使……严肃起来,

**засесть**, -сяду, -сядешь; -сел[完]〈口语〉(在某处)坐下来,安稳坐定.~ за стол 在桌边坐下来. ~ перед камином 在壁炉前坐下来.~ у телевизора 在电视旁坐下来.~ за самоваpom坐下来(守着茶炊)饮茶. ~ на весь вечер за картами 坐下来打一晚上牌.2(за что或接不定式)坐下来长时间地做…,着手勤奋地做…………~ за работу坐下来工作.~ за книги 坐下来读书.~ за рояль 坐下来弹钢琴. ~ писать статью 坐下来写文章.~ чертить проект坐下画设计图.③(在某处)待下来,住下不走,闭门不出;〈转〉久居,盘踞.~ где безвыездно 闭门不出. ~ дома 待在家里不出门. ~ в деревне 住在农村不出门. ~ в тюрьме на три года 蹲三年牢. На лето засел в городке.在镇子里住了一夏天没有外出. Противник засел в

<576>
**засечка** городе.敌人盘踞在城市里. B этом учреждении засели бюрократы.一群官僚主义者把持着这个机关.4(在某处)隐藏起来,埋伏起来.~ в засаду 埋伏起来. ~ в траншею 隐蔽到堑壕里去.~ на чердаках 躲藏在阁楼上.~ за плетнём 躲在篱笆后面. ~ в крепости 隐藏在堡垒中.⑤[只用第三人称]6 чём 深深地陷进(在某处)卡住;〈转〉(思想、言语等)深深印入(脑海、心中). Пуля засела в боку.子弹打进了肋部. Пробка засела в горлышке бутылки.塞子卡在瓶颈里了. Осколок засел в ноге.弹片留在腿里了. Нож засел глубоко.刀刺进很深. Машина засела в грязи.汽车陷进泥泞中. мысль о чём засела в ком关于………想法蒙系在(某人)脑海中. Боязнь засела в душе.心中充满了恐惧. Oбида засела в сердце.满腹委屈难以释怀,(在某处)站稳脚跟,稳住地位,~ в управлении 在管理层站稳脚跟.~ B торговле 在贸易活动中稳住地位. засесть в печёнках у кого使………感到十分恼火,甚为不快,腻烦. || 未 заседать, -аю, -аешь(用于5解).

2 **засечка**, -и,复二-чек [阴] 1(刀、斧等在木头上)砍出的记号,砍痕. берёза с ~ой带有砍痕的白桦树.~и лесорубов 伐木工(人)砍出的记号. оставлять (делать) и на деревьях 在树上留下砍痕,②《专〉测定,标定,标出位置. ~ огневых позиций 测定发射阵地.(马蹄相绊撞所致的)交突伤,交突病, лошадь с ~ой有交突伤的马. Ветеринары лечат засечки ляписом.兽医用硝酸银医治马腿交突伤.

**засечный** [形]засека1解的形容词. ~ая линия (черта)鹿寨防御线.~ лес〈旧〉禁伐林.

**засечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ек, -ла; -екший; -чённый (-ён, -ена) [完] кого-что 1 (用斧、刀等)砍出标记,做记号~ Tопором дерево用斧在树上砍出标记. ~ на стене 在墙上做记号.②(在地图上)标出…的方位;记下时间、速度. ~ батарею противника 测定敌人的炮兵连阵地. ~ огневые точки 标定火力点. ~ курс标定路线.~ время вылета 记下起飞时间.~ время по часам 掐着表把时间记下.~скорость ветра 记下风速. ~ скорость автомобиля 记下车速. ~ скорость на поворотах, при подъёме 记下转弯时、上坡时的速度.(马行走时)马蹄绊撞而踢伤(腿)(通常后蹄伤前腿). Лошадь засекла ногу.马绊蹄伤了自己的一条腿,〈口语〉发觉,发现.~ Bópa 发现小偷儿. ~ пропажу发现失物,~ нехватку товаров 发现商品短缺. || 未 засекать',-аю, -аешь.

**засечь**, -еку, -ечёшь, -екут;-ек, -ла; -екший;-еченный [完] кого 鞭打(昏死过去),鞭笞致死. ~ розгами 用树条抽死.~ до потери сознания 抽得昏过去. Солдат засечен палками.士兵被棒打致死. || 未 засекать, -аю, -аешь.

2 **засечься**, -ечётся, -екутся; -екся, -лась; -екшийся [完] ●(马)绊蹄伤腿. Лошадь засеклась.马绊蹄伤了腿,②(鱼咬钩时抖动钓竿)鱼钩钩住鱼. || 未 засекаться, -ается, додом

2 **засечься**, -ечётся, -екутся; -екся, -еклась;-екшийся [完](毛发)开始脱落,断落,分叉.

21 **засеять**, -ею, -еешь [完] что 把……播上种子;种上…… ~ поле OBCÓM 在地里种上燕麦.~ вспаханную землю 把耕好的土地播上种.②чем〈口语〉洒满;布满,满是. Ветер засеял землю мелким дождём.随风而来的毛毛细雨浸湿了大地. Héбо было густо засеяно звёздами.天空布满星星. || 未 засевать, -аю, -аешь 及 засеивать, -аю, -аешь. додем волоцьк

**засеять**, -ею, -еешь [完]●开始播种. Засеяли с раннего утра. -从清早就开始播种了.2〈转〉(细雨、小雪)开始洒下来,下起来, К вечеру засеял мелкий дождь.傍晚下起了毛毛细雨

**засеяться**, -еется [完] (细雨、小雪)开始洒下来,下起来. To cóлнышко проглянет, то дождик засеется.忽而露出太阳,忽而下起细雨.

**засидеть**, -дит;-иженный [完]〈口语〉что(虫、鸟)拉屎弄脏. Мухи засидели стёкла.苍蝇拉屎弄脏了玻璃窗. || 未 засиживать, -ает.

**засидеться**, -ижусь, -идишься [完] 〈口语〉(在某处或做某事)坐得过久,~ на скамейке在长凳上坐得过久.~ в гостях 做客待得过久,~ за беседой交谈得过久~ за чтением 读书读得过久.~ за работой 工作得过久.~ до утра一直坐到清晨.~ допоздна 坐到很晚.②(转)(在一个地方、一种状态下)生活过久,滞留过久.~ в деревне 在乡下住得久. ~ в провинции 在外省滞留过久.~ в начальниках 当领导当得太久, ~ на каком посту 担任………职务过久.◇засидеться в девках (或 в девицах; в невестах)〈口语〉年纪过大尚未出嫁,成为剩女. || 未 засиживаться, -аюсь, -аешься.

**засиживать** [未]见 засидеть.

**засиживаться** [未] 1见 засидеться. ②засиживать 的被动态.

**засилосование**, -я[中] засилосовать 的名词.htm

**засилосовать** [完] 见 силосовать.

**засилье**, -я[中]霸道,恶势力,坏影响,淫威,~ обывателей 市会的霸道. иноземное ~外国的强权势力. бороться против я захватчиков反抗侵略者的淫威.

**засим** [副]〈旧〉 = затем. Засим прощайте. 那就再见了. Засим следуют подписи.接下来就是签字,

**засинеть**, -ееm[完] (蓝色的东西)显现出来,呈现出来.Вдали засинело море.远处现出蔚蓝的大海. Засинел лес. 眼前一片青葱的森林,开始发蓝,变成蓝色. Сирень уже засинела. T香花已绽出蓝色. Глаза засинели ещё ярче.眼睛显得更加碧蓝了.засиневшие пальцы发青的手指.

**засинеться**, -еется [完] =засинеть.

**засинивание**, -я[中]засинивать (-ся)的名词,

**засинивать** [未] 见 засинить.

**засиниваться** [未] 见 засиниться.

**засинить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что把…染蓝,涂成蓝色.~ небо на картине 把画上的天空涂成蓝色, ●〈口语〉(白衣服在加靛蓝的水中)漂洗得过蓝.~бельё 把内衣漂洗得过蓝. || 未 засинивать, -аю, -аешь.

**засиниться**, -ится [完]〈口语〉(洗白衣服等因用靛蓝过多)染得发蓝. Бельё засинилось.内衣用靛蓝漂洗得发蓝了。

**засипеть**, -плю, -пишь [完]〈口语〉开始变得嘶哑;嘶哑地发声, ~ от испуга 由于受到惊吓声音嘶哑起来.~ Bo ché在睡梦中声音嘶哑地(喊)起来.~6ácom 用低沉嘶哑的声音唱起歌来. Засипел гудок.响起嘶哑的汽笛声. В груди засипело. [无人称]胸口发出嘶哑的咝咝声,

**засифонить**, -ню,-нишь [完] 〈俗〉感冒,着凉.A промокнув, на ветру засифонить в два счёта.全身湿透,又受了风,马上就着凉.

**засиять**, -яю, -яешь [完] 1明亮起来,闪闪发起光来,Засияла звезда.星星闪闪发光.Заря засияла над землёй.大地上升起了灿烂的朝霞.●(明亮发光的东西)出现. Вдали засиял купол церкви.远处出现了闪闪发光的教堂圆顶. (чем, от че- 20或无补语)《转》脸上露出喜悦(兴奋、满意)的神情,容光焕发起来. ~ восторгом 兴高采烈. ~ гордостью 脸上露出自豪的神情. Глаза засияли счастьем.两眼闪烁着幸福的光芒, лицо засияло от радости.满脸喜色

**заскакать**, -скачу, -скачешь [完]〈口语〉跳跃起来;跑起来. Peбёнок заскакал от радости.小孩儿高兴得跳起来了. Лошадь заскакала по дороге.马顺着大道奔驰起来.

**заскакивание**, -я[中] заскакивать 的名词,

**заскакивать** [未]见 заскочить.

**заскандалить**, -лю,-лишь [完]〈口语〉吵闹起来,胡闹起来.~ от раздражения, обиды 由于气愤、委屈而吵闹起来.~ cсоседями 和邻居吵起来. Пьяный заскандалил.醉汉胡闹起来了.

**засквозить**, -úm[完]变成有空隙的,稀疏的;能透过亮光. Листья опали, и роща засквозила.树叶凋零,小树林变得疏疏落落的了,从空隙处露出来,从空隙中可以看见. Через густые ветви засковозило голубое небо.从茂密的树枝的空隙间可以窥见蔚蓝色的天空,●[无人称]〈口语〉吹起过堂风. 3aсквозило в открытую дверь.一股过堂风吹进打开的房门,

**заскирдовать**,-дую,-дуешь; -ованный[完] что 把…堆成垛, 把…垛起来. ~ солому 把禾秸堆成垛. Рожь заскирдовали.黑麦秸已经堆成垛. || 未 заскирдовывать,-аю, -аешь及 скирдовать.

**заскирдовывание**, -я [中] заскирдовывать 的名词.

**заскирдовывать** [未] 见 заскирдовать.

**заскок**, -а [阳]〈口语〉 1 заскочить 4解的名词;(机械因运转失调)卡住,运转失常、②(行为、思想等)古怪,失常,~ в рассуждениях 议论怪诞.кто с заскоками……有点古怪. У каждого свой заскок.每个人都会有一些稀奇古怪的想法.

**заскользить**, -льжу, -льзишь [完] 1开始滑行,开始溜.~ на коньках 开始溜冰. ~ на льду 在冰上打滑.~ в танце 轻盈

<577>
**заскорузлость** 地跳起舞来.Лодка заскользила по реке. 小船顺河漂去, ●《转》开始迅速轻巧地移动.3мея заскользила по полу.蛇在地板上游走起来.

**заскорӯзлость**, -и[阴] заскорузлый 的名词.

**заскорузлый** [形]●变硬了的;粗糙的,粗硬的.~ корень дере- Ba粗硬的树根.~ые руки 粗糙的双手, ~ая от пота рубашка 汗渍干后变得发硬的衬衣,●〈转〉冷酷无情的,心肠硬的;粗野的.~ мужик 粗野的男人. ~ душа冷酷无情的心.●《转》顽固不化的,落后保守的.~ ym落后保守的头脑.~ консерватор 顽固不化的保守分子,~ая рутинность 顽固的因循守旧. ~ые привычки 因循守旧的习惯.

**заскорузнуть**, -ну, -нешь;-руз, -ла; -нувший 或-ший[完]〈口语〉●变粗糙,变硬. Руки от работы заскорузли.由于干活双手变得粗糙了. Обувь заскорузла на морозе.在严寒中鞋子都冻硬了.②<转变得粗野,变得冷酷无情, от злости 由于 -愤恨而变得冷酷无情.Сердце заскорузло. 心肠变硬了, ●《转》变得因循守旧,变得顽固起来. ~ на работе 工作上变得很保守. ~ с течением времени 渐渐变得因循守旧.~ в традициях 死守旧传统.

**заскочить**, -очу, -очишь [完] <口语〉●跳进,跳到某处;(快速地)钻进、进入(某处). ~ на подножку трамвая 跳上电车踏板. ~ в вагон 跳进车厢.~ на ходу (车)行驶时跳上车.~ BO двор дома 钻进院子里,●(机件在运转时脱位而)卡住.Пружина заскочила.弹簧卡住了,顺路到某处待一会儿.~ K соседям 顺便去看看邻居.~ на минутку 顺便(到某处)待一会儿,跑到别人前面;抢先做了(某事). ~ вперёд 抢在别人前头. || 未 заскакивать, -аю, -аешь.

**заскрежетать**, -ещу, -ещешь [完] (чем或无补语)开始发出咯吱声,咯吱咯吱地响起来.~ во сне зубами 在梦中咯吱咯吱地咬起牙来. Трактор заскрежетал. 拖拉机吱吱嘎嘎地开了起来, Заскрежетало в моторе. [无人称]马达发出尖叫声

**заскрести**, -ребу, -ребёшь;-рёб, -ла; -рёбший[完] чем, в чём, по чему 开始抓,开始搔(挠、刮、擦、蹭). ~ по стеклу 开始擦(蹭)玻璃.Кошка заскребёт когтями. 猫用爪子抓挠起来. озадаченно заскрёб в голове кто……不知所措地搔起头来. Y него заскребло в сердце. [无人称]他心里郁闷起来,

**заскрестись**, -ребусь, -ребёшься; -рёбся, -лась; -рёбшийся [完] 开始抓、搔、挠得作响. Собака снова заскреблась в дверь.狗又把门抓得咯吱响. Мышь заскреблась под полом, за обо*ями.老鼠在地板下面,在壁纸后面抓得嚓嚓响. 3aскреблось в затылке. [无人称]后脑勺瘙痒起来. Заскреблось на сердце. [无人称]心里郁闷起来,

**заскрипеть**, -плю,-пишь [完]开始发出嘎吱声,嘎吱嘎吱地响起来. Лестница заскрипела под ногами. 楼梯被踩得嘎吱响. Снег заскрипел под санями.雪在雪橇下面嘎吱嘎吱响起来. ~ зубами (от гнева, досады) (由于愤怒、懊恼)牙齿咬得咯咯地响. Кто заскрипел.有人尖着嗓子说起话来,

**заскулить**, -лю, -лишь [完] (狗等)哀嚎起来;(人)哀怨地哭泣起来. Пёс заскулил.狗哀嚎起来. Жалобно заскулил старик.老人哀怨地哭泣起来.

**заскупиться**, -плюсь, -пишься [完](接不定式或 на что)〈口语〉吝惜起来,

**заскучать**, -аю, -аешь [完]开始感到寂寞,烦闷起来,苦闷起来, без развлечения 没有消遣娱乐而感到烦闷. ~ в одиночестве 孤独苦闷. Ребёнок заскучал по матери.小孩想妈妈了.

**заскучнеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉变得枯燥无味,变得毫无趣味. Дискуссия заскучнела.讨论变得毫无趣味了:

**засластить**, -ащу,-астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] что ●〈俗〉做成甜的,使更甜些;弄得太甜. немного ~ кашу 往粥里放点糖~ до приторности наливку 果子露甜得腻人, ●就着甜的东西吃(药等). ~ лекарство конфетой 就着糖果吃药. || 未 заслащивать, -аю, -аешь.

**заслать**, зашлю, зашлёшь; засланный [完]〈口语〉1 кого-что 送到(寄到、流放到)远处;错送,误送,送错地方.~ груз发货. ~ осуждённых на каторгу 把犯人流放去服苦役.~ по ошибке, недоразумению 因错误、误会而送错地方. ~ не по адресу 送错地方,没有照地址送. Письмо заслано в другой город.信错送到别的城市去了,②кого派人去打听(或打探). ~шпиона派间谍去探听. ~ свататься 去求亲. ~ сватов к невесте 托媒人去说媒. || 未засылать, -аю, -аешь.

**заслащивать** [未] 见 засластить.

**заслащиваться**, -ается [未] заслащивать 的被动态.

**заслужить**

**заследить**, -ежу, -едишь; -еженный [完] что〈口语〉把…踩满脚印,把…踩脏. ~ пол踩脏地板. || 未 заслеживать, -аю, -аешь.

**заслеживать** [未] 见 заследить.

**заслеживаться**, -ается [未] заслеживать 的被动态.

**заслезиться**, -ится [完] (眼睛)开始流泪,充满泪水. Заслезились от ветра глаза.风吹得眼睛流起泪来. ~ от радости 高兴得眼泪都流出来了,

**заслепить**, -плю, -пишь;-плённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉使(眼睛)看不见;使(眼睛)睁不开. Заслепило глаза снегом.[无人称]雪眯住了眼睛. || 未 заслеплять, -яю, -яешь.

**заслеплять** [未] 见 заслепить.

**заслон**, -а [阳]●掩护物,屏障. облачные ~ы(遮蔽太阳的)云层. ~ против снежных бурь阻挡暴风雪的屏障. устроить снежный ~ от ветра 堆起雪堆来挡风.②掩护部队,屏护队, выставить ~派出掩护部队,наткнуться на ~ противника 撞上敌人的掩护部队,●反对,妨碍,阻止.~ на пути радиации 阻挡辐射的传播. ~ браконьерам 制止偷猎者. ~ расточительству 杜绝浪费. Поставить ~ потерям зерна 反对浪费粮食.4= заслонка 1解.

**заслонить**, -ню,-нишь 及-онишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что 1挡住,遮住.~ свет своей головой用自己的头挡住光线. ~ глаза от солнца 遮住眼睛不受阳光照射,●掩护,护住.~ лицо руками от удара 用双手护住脸以免被打.~ собой ребёнка用身体护住孩子,《转》把(感觉、思想等)排开. Желание курить заслонило физическую боль (想)抽烟的愿望(使他)忘记了肉体的疼痛. Новое чувство заслонило прежние переживания. 一种新的感情排挤掉了以前的种种感受. || 未 заслонять, -яю,-яешь.

**заслониться**, -нюсь, -нишься 及-онишься [完]将自身遮住,护住(自己). ~ рукой от удара 用胳臂护住自己以免被打着.~ чем от солнца用……挡住太阳光. ~ дверцами шкафа 用柜门挡住身子. || 未 заслоняться, -яюсь, -яешься.

**заслонка**, -и,复二-нок[阴] ●炉门. ~ русской печи 俄式炉灶的(带手柄的铁板)炉门. закоптелая ~熏黑了的炉门.~бункера сеялки 播种机种子箱的挡板.●(遮挡通道的)阀,闸门,护盖;水闸.проём для ~ки 阀门或闸门的门孔;水闸闸孔.

**заслоночный** [形] заслонка 的形容词.

**заслонять** [未]见 заслонить.

**заслоняться** [未] 1见 заслониться. ②заслонять 的被动态.

**заслуга**, -и [阴]功劳,功勋,功绩. боевые ~и战斗功勋 трудовые ~и 劳动功绩. учёные ~и学术上的功绩. иметь и перед Родиной 为祖国立下功勋, отмечать чьи и перед наукой 表彰某人在科学上的功绩. высоко оценить чью ~у高度评价某人的功绩, поставить что в ~у кому 把………认作是某人的功劳. воздать по ~ам 论功行赏. получить по ~ам 根据做出的成绩理应得到…;〈口语〉受到应得的惩罚,罪有应得.

**заслуженный** [形]●有功劳的,有功绩的,功勋卓著的;功勋的(指在科学、艺术、体育等领域国家或政府授予的荣誉称号).~ человек 有功劳的人,~ воин战功卓著的军人.~ учёный 有功绩的学者.~ артист республики 共和国功勋演员. ~ деятель науки 功勋科学家. ~ врач республики 共和国功勋医师. ~ мастер спорта 功勋运动健将,应得的,当之无愧的;理应受到的,公正的(副 заслуженно). ~ая награда 应得的奖赏. ~ отпуск 理应得到的休假(指可以领取退休金). ~ая похвала 应得的称赞.~ упрёк应受的谴责,~ удар 应受的打击. подвергнуться ~ой каре 受到应得的惩罚. Mácтер был заслуженно знаменит.大师驰誉天下,当之无愧. Оценка фильму дана заслуженно.对电影的评价很公正,〈谑〉效劳多年的,使用很久的(指物品).~ая шинель 陪伴我多年的军大衣.

**заслуживать**, -аю, -аешь [未] 1见 заслужить. чего 值得,配(得上),堪称,无愧于. Проблема заслуживает внимания.问题值得注意.

**заслуживаться**, -ается [未] заслуживать 的被动态

**заслужить**, -ужу, -ужишь; -уженный(-ен, -ена) [完] что得到,受到(应得的荣誉或处罚等). ~ уважение и любовь 受到

<578>
**заслушание** 爱戴和尊敬. ~ доверие правительства 得到政府的信任.~ сочувствие 博得同情. ~ похвалу受到应有的称赞. ~ награду 获得应得的奖赏. ~ славу чемпиона мира 争得世界冠军的荣誉. ~ наказание 该当受到惩罚.~ упрёк理应受到斥责. Своим поведением он заслужил высокую оценку.他的行为得到了高度的评价,что〈口语〉获得,取得、挣得(报酬等). ~ какое воинское звание 获得(某种)军衔. ~ пособие, пенсию 得到津贴或退休金.~ что долгой службой, работой 通过长期服役或工作挣得……. ~ на чай 挣点小费. || 未 заслуживать, -аю, -аешь.

**заслушание**, -я[中] заслушать 的名词. ~ отзыва 听取批评;听取反映, поставить для я вопрос о чём 提出…问题听取(意见)

**заслушать**, -аю, -аешь [完] кого-что听取(会议报告、讲演等). сообщение, отчёт听取报告. ~ докладчика 听取报告人(的报告). ~ дело 听审案件. ~ отзыв оппонента 听取反对者的意见. ~ с вниманием, доверием 认真、信任地听取……… Правление заслушало финансовый отчёт.理事会听取了财务报告. || 未 заслушивать, -аю, -аешь.

**заслушаться**, -аюсь, -аешься [完] (чем或无补语)听得出神.~ рассказами, пением 听故事、唱歌听得出神. Он и играл долго, я заслушался.他演奏了很久,我都听得出神了. || 未 заслушиваться, -аюсь, -аешься.

**заслушивание**, -я [中] заслушивать的名词. судебного постановления 听取法院宣判

**заслушивать** [未]见 заслушать.

**заслушиваться** [未] 1见 заслушаться. Я слушал, заслушивался и не мог наслушаться еró.我听他讲,听得入迷,简直听不够. ②заслушивать 的被动态. Дело в суде заслушивается вторично.法庭再次听审案件,且肉

**заслышать**,-шу,-шишь[完] ●что从远处听到.~ шум машины 听到汽车的声音. ~ чей-то крик 听到喊叫声. ~ приближение поезда 听到火车驶近的响声,②(o ком-чём 或连接词 что)〈俗〉听说,得知.~о переменах 听说(发生了)变动. Заслышал, что приехал цирк.听说马戏团来了,что〈俗〉闻到,嗅到.~ запах闻到气味.~ чад闻到油烟味. Кошка заслышала рыбу.猫闻到了鱼腥味.

FOTOSE **заслышаться**, -ится [完]〈口语〉(声音)传来,听到. Заслышалось шипенье.听到咝咝声. Вдали заслышались чьи-то шаги.从远处传来了脚步声, Заслышалось как хрустят ветки.[无人称]听到树枝(发出)咯吱咯吱的响声,②《转》流露出, В голосе его заслышались слёзы.他的话音中带着哭声,

**заслюнивать** [未] 见 заслюнить.

**заслюниваться** [未] 1见 заслюниться. 2 заслюнивать 的被动态.

**заслюнить**, -ню,нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉= заслюнявить.~ игрушку до неузнаваемости 把玩具弄得满是口水,一塌糊涂.~ нагрудник 把围嘴弄上口水. Ребёнок заслюнил мать.小孩儿弄得妈妈满身口水. || 未 слюнить 及 заслюнивать, -аю, -аешь.

**заслюниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语》把唾液弄到自己身上,弄得身上尽是吐沫. Ребёнок заслюнился.小孩儿弄得满身是口水. || 未 заслюниваться, -аюсь, -аешься.

**заслюнявить**,-влю,-вишь; -вленный [完]что〈口语〉把…弄上口水,唾液.~ палец 手指蘸上唾沫. ~ одежду 把衣服弄上口水. ~ всех, целуясь 亲吻时弄得人家满脸口水。

**заслюнявиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉流口水把自己弄脏,流得身上满是口水. обильно~流了很多口水. ~ от неаккуратности 不小心流了一身口水. Ребёнок заслюнявился.小孩儿弄得满身是口水.

**засмаливание**, -я[中] засмаливать 的名词. ~ днища лодки 用树脂涂小船船底小

**засмаливать** [未] 见 засмолить.

**засмаливаться** [未] 1见 засмолиться. засмаливать 的被动态.

**засматривать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉往…里细看,窥视.~ B OKHÓ 朝窗户里窥视. ~ скучающе无聊地看着. ~ по рассеянности 心不在焉地看着.~без особого внимания 有意无意地看着.◇засматривать кому в глаза (或 в лицо)察言观色

**засовеститься**

**засматриваться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 засмотреться. 2 на кого-что〈口语〉羡慕地看…,看着…眼红.

**засмеивать** [未] 见 засмеять.

**засмеять**, -ею, -еёшь; -еянный [完] кого〈口语〉讥笑,嘲笑.~ неудачника 笑话倒霉的人,嘲笑失败者.~ чей вид 讥笑………的外表~ приятеля незаслуженно 不应嘲笑朋友. ~ за неловкость, неуклюжесть 讥笑某人的困窘、笨拙.~ с пристрастием 带有偏见地笑话人. || 未 засмеивать, -аю, -аешь.

**засмеяться**, -еюсь, -еёшься [完]开始笑,笑起来. весело, громко~快乐、大声地笑起来. ~ над недостатками кого 嘲笑……的缺点,

**засмолить**, -лю, лишь; -лённый(-ён, -ена) [完] что 1给…涂上树脂(或焦油等),用树脂涂塞(缝隙). ~ лодку 用树脂涂小船. ~ горлышко бутылки 用树脂封瓶口,●〈口语〉用树脂(或焦油)弄脏…………~ pýky手沾上树脂.~ платье до неузнаваемости 衣服蹭上树脂,脏得认不出来了. || 未 засмаливать, -аю, -аешь.

**засмолиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉用树脂(焦油)弄脏自己,弄得满身是树脂. Весь засмолился.弄得满身是焦油. || 未 засмаливаться, -аюсь, -аешься.

**засмолка**, -и [阴] засмолить的名词. вар для ~ки баркаса 刷船舢板的松焦油. ~ щелей 用树脂涂塞缝隙. надёжная ~ 树脂涂抹得很牢固.

**засмотреться**, -отрюсь, -отришься [完] (на кого-что 或无补语)看得出神,观赏得入迷.~ на море 凝视地观赏大海.~ на ребёнка 出神地看着小孩儿. ~ вдаль 凝望远方. ~ по стороHám 出神地四处张望. задумчиво ~若有所思地,出神地看着, ~ любуясь 观赏得入迷了.◇засмотреться на девушку (或 на парня)见到姑娘(或小伙子)就眼热. || 未 засматриваться, -аюсь, -аешься.

**засмуглить**, -лю, лишь [完] кого-что〈口语〉使…成为黝黑的.

**засмущаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉感到不好意思,难为情,发窘. ~ после разговора 说话之后感到不好意思,~ OT растерянности由于慌张而(有些)发窘. виновато ~感到愧疚,不好意思. ~ сверх всякой меры过于难为情了. ~ краснея 窘得脸通红.

**заснеженный**; -жен, жена 及 заснежённый; -жён, -жена [形]盖满雪的.~ые поля 铺满雪的田野.

**заснимать** [未]见 заснять.

**засновать**, -ную,-нуёшь [完] 〈口语〉开始走来走去,开始来回移动~ из угла в угол по комнате 在房间里开始来回地走. Челнок засновал в ткацком станке.梭子开始在织布机上穿来穿去. Засновали торговцы.商贩们开始忙着进货、出货,穿梭往来. Засновали на вокзале пассажиры.火车站里旅客来来往往,

**заснуть**, -ну, -нёшь [完] ●入睡,睡着. ~ глубоким сном 熟睡. ~ тревожным CHOM 睡得不安,крепко~睡得很死.~ c трудом 难以入睡.~, склонившись над книгой 看着看着书睡着了.②《转》(某处)寂静下来;变得人烟稀少. Город заснул.城市变得空荡荡的. В селе всё заснуло.村子里一片寂静, Природа заснула до весны.大自然一直沉睡到春天来临,● [只用第三人称]〈口语〉(鱼)死去. Заснули караси.鲫鱼都死了.●〈口语》(电脑)进入睡眠状态. Компьютер заснул. 电脑已进入睡眠状态. || 未 засыпать, -аю, -аешь.

**заснятый**; -ят,-ята,-ято[形]照过的(指底片、胶卷等).~ая фотоплёнка 照过的胶卷.

**заснять**, -ниму,-нимешь;-ял,-яла, -яло;-ятый (-ят, -ята, -ято) [完] кого-что〈口语〉照下来,拍摄下来.~ фильм 拍影片.~ актёра 给演员拍照. ~ крушение 拍下失事的场面.~ всё подряд 什么都拍. ~ незамедлительно самое интересное 把最有意思的东西抢拍下来.~ сцену на плёнку 拍下场面. || 未 заснимать, -аю, -аешь.

**засобираться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语》开始做准备.~ домой 准备回家. ~ в дорогу 准备上路. Быстро засобирались и уехали.很快准备好了并离去。

**засов**, -а[阳](大的)门闩. деревянный ~ 木门闩. задвинуть ~插上门门,отодвинуть ~拉开门闩. запереть дверь на ~用门门插上门. Ворота на засове.大门上着门闩.

**засовеститься**, -ещусь, -естишься [完]〈口语〉感到害羞,腼腆起来~ перед другими 在别人面前感到害羞.~, смущаясь

<579>
**засовывание** 发窘,不好意思.

**засовывание**, -я[中] засовывать 的名词.

**засовывать** [未] 见 засунуть

поте **засовываться**, -ается [未] засовывать 的被动态.

**засол**, -а [阳] засолить 的名词. купить специи для ~а购买腌制用的调味品. приготовить огурцы к чy准备腌黄瓜. Часть мяса пошла в засол.一部分肉腌上了,②腌制的方法、质量. слабый ~腌得淡. крепкий ~腌得咸. вкусный ~腌得很好吃. сельдь пряного ~а用辛辣作料腌的鲱鱼. Засол получился отменным.腌制得非常好吃.腌制品. бочонки с ~OM一桶桶腌制食品.

**засоление**, -я[中]〈农〉盐渍化. борьба с чем почв 防止土壤盐渍化.

**засолённость**, -и [阴] засолённый 的名词.

**засолённый** [形]●《农〉盐渍化的. ~ая почва 盐渍化的土壤. ~ое озеро 咸水湖.●〈口语〉咸的,腌的.~ые яйца 咸蛋.

**засолить**, -олю, олишь 及-олишь; -бленный (-ен, -ена)及 -ённый(-ён, -ена) [完] что用盐腌,渍,腌制.~ рыбу 腌鱼. ~ огурцы 腌黄瓜. ~ бочонок сала 腌一桶猪板油. ~ на всю зиму 腌够一个冬天吃的.②《农〉使含盐,使变咸;盐渍化. ~ поля 使田地盐渍化.~ озеро 使湖泊盐渍化. || 未 засаливать, -аю, -аешь 及 солить, засолять (用于2解),

2 **засолиться**, -олится 及-олится [完]用盐腌制好;变咸,含有盐. Огурцы засолились. 黄瓜腌好了. Сало слабо засолилось.猪板油腌得淡. Пруд засолился.池塘的水变咸了. ~ в значительной степени 盐渍化的程度很严重.~ Oт неправильного, неумелого использования удобрений. 由于化肥使用不当而使……盐渍化. || 未 засаливаться, -ается 及 засоляться, -яется.

**засолка**, -и[阴]〈口语〉 = засол. икра хорошей ~и腌制极佳的鱼子酱.

**засолочный** [形]腌制用的;进行盐渍作业的,~ое судно 腌鱼作业船~ые операции 腌渍作业. ~ая зелень 供腌制用的绿色配料(如葱、蒜等).

**засольный** [形]进行腌制的.~цех腌制车间.~бочка, тарa用于腌制的桶,供腌制食品使用的包装(袋、桶、盒、箱等).

**засольщик**, -а [阳] 腌渍工

**засольщица**, -ы [阴] засольщик 的女性

**засолять** [未]见 засолить.

**засоляться** [未] 见 засолиться.

**засомневаться**, -аюсь, -аешься [完]开始怀疑起来. Свидетель засомневался в нужности показаний.证人开始怀疑证词的必要性. Лаборант засомневался в полученных данных.实验员开始怀疑得出的数据.

**засоня**, -и [阳及阴]〈口语〉爱睡觉的人,爱睡懒觉的人.KOT-засоня 懒猫.

**засопеть**, -плю, -пишь [完]〈口语〉开始从鼻子发出喘息声。~ HÓCOM 用鼻子喘起粗气来.громко ~大声地用鼻子喘粗气,~ от неудовольствия 由于不满意而气得用鼻子直喘粗气

**засопливеть**, -ею, -еешь [完]开始淌鼻涕,着凉,伤风.

**засорение**, -я[中] засорить (-ся)的名词. ~ посевов 庄稼地长满杂草. ~ рек и водоёмов 杂物污染河流和水库.◇засорéние желудка 积食,停食

**засорённость**, -и [阴] засорённый 的名词.~ двора, улицы 院子里、大街上堆满垃圾. большая ~堆满脏物,长满杂草.

**засорённый** [形]1堆满秽物的;含有杂质的,混杂不纯的,污染的. ~ая улица肮脏的街道.~ мусором колодец 被垃圾污染的水井.~ое зерно含有杂质的谷物,长满杂草的,杂草丛生的. ~ые посевы 杂草丛生的庄稼地. ~ лён 长满杂草的亚麻地. ~ до предела 长满杂草的,

**засоритель**, -я[阳]〈农)杂草,莠草原(品用类浪正

**засорить**, -рю,-ришь;-рённый(-ён, -ена) [完] что (垃圾、秽物)把…弄脏,弄得满是垃圾.~ пол把地板弄得很脏,~ улицы, город отбросами 街道、城市到处是垃圾,②(由于尘土、秽物等落入某物内部)使阻塞,使发生故障.~ глаза眯了眼睛. ~ раковину на кухне 把厨房的洗菜洗碗池堵塞,~желудок 使胃积食.③《转》使充斥(有害、无用的东西).~ детские умы 毒害儿童的思想.~ головы подростков чепухой 使少年人满脑子充斥乱七八糟的东西. Речь засорена вульгарными словами.满嘴粗鲁话.●堆满(垃圾,秽物);杂草丛生,长满杂草. Посевы засорены сорняками.庄稼地里长满了杂草. Камни засоряют луга. 石头堆满牧场.Осот засоряет поля ржи.黑麦地里长满苦苣. || 未 засорять, -яю,-яешь 及 засаривать, -аю, -аешь.

**заспиртовываться**

**засориться**, -ится [完] ●弄得很脏,到处是秽物,垃圾.②(由于内部落进杂物而)堵塞,发生故障. Раковина засорилась.洗脸池堵塞了. Фильтр засорился.过滤器堵塞了. || 未 засоряться, -яется 及 засариваться, -ается.

**засорять** [未] 见 засорить.

**засоряться** [未] 1见 засориться. ②засорять 的被动态

**засос**,-а[阳] 1 засосать 3解的名词. ~ пыли 吸入灰尘. постоянный ~ воздуха 不断吸入空气,●〈转〉吮住(嘴唇、皮肤等),给以深深的吻;亲吻后留下的痕迹. сделать ~给…深深的一吻. оставить~留下亲吻的痕迹. Вся шея в засосаx.整个脖子都被吻遍了.◇с засосоM[用作副词]如吮奶似的,深深地. целоваться ~吮吸似的亲吻.

**засосать**, -осу, -осёшь; -осанный[完] 1 чтo〈口语〉开始吮吸,开始嘬吮,开始吮奶.~ леденец 开始嘬吮冰糖.~ палец 开始吮手指头. Ребёнок засосал грудь. 小孩儿开始嘬妈妈的奶, ②[无人称](肚子、胸口)开始隐隐作痛;恶心,心里难受. У него засосало в животе.他肚子一阵疼痛. зaсoсало сердце у кого…的心里难受. Что-то засосало в груди.胸口不知怎的隐隐作痛. У него противно засосало под ложечкой.他感到恶心,胃很不舒服,●[只用第三人称] кого-что吸入,吮入,嘬进;(沼泽等)使………陷进去. ~ пылесосом пыль 用吸尘器吸尘. Тина засосала человека. 人陷进水藻里了,засосало в болоте кого [无人称]………陷进沼泽里.4〈转〉使陷入某种生活、环境、工作中,使受到某种影响. Парня засосало неблагоприятное окружение.小伙子身处不良的环境而深受影响. наркотики засосали кого 毒品彻底毁了…….3асосали домашние дела.家务事缠身. Инженера засосала рутина производства.工程师在生产中墨守成规,没有创新意识. || засасывать, -аю, -аешь.

**засохлый** [形]〈俗〉干硬的,干巴巴的.~ая почва 干硬的土壤, Хлеб совсем засохлая.面包硬邦邦的.

**засохнуть**, -ну, -нешь; -сох, -сохла;-сохший 及-нувший [完] ●干涸,变得干硬. Краски засохли.油漆干透了. Булка засохла.(白)面包变得干硬. Грязь засохла.烂泥干了. Ручей засóx до весны.小溪直到来年春天都是干涸的. ссадина с засохшей кровью 结了血痂的擦伤.②(植物)枯萎,枯死.3acóxшие цветы 枯萎的花朵. Трава засохла. 草枯萎了.●〈口语〉憔悴.~ от тоски 因忧愁而憔悴. ~ под бременем забот过于操心使人变得憔悴,4(无补语)〈转,俗〉安静下来,不再忙碌,不再激动. || 未 засыхать, -аю, -аешь及 сохнуть.

**заспанный**; -пан,-панна[形]睡眼惺忪的,睡意蒙胧的(副зácпанно). ~ые глаза 睡眼惺忪. ~ вид у кого某人刚睡醒的样子.~ голос 刚睡醒似的声音. ~ое лицо 睡意蒙胧的面孔. заспанно смотреть, щуриться 睡眼惺忪地看着,眯缝着眼睛

**заспать**,-плю,-пишь;-ал,-ала, -ало; заспанный [完]〈口语〉睡觉后忘掉…,醒来后把………忘却.~ COH醒来后忘了做的梦.~ все неприятности 睡过一觉忘掉所有不愉快的事.

**заспаться**, -плюсь, -пишься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉睡得过久. ~ после трудов 干完活后睡了很久.~ до самого обеда一觉睡到吃午饭. cobcém ~睡得太久了. || 未 засыпаться, -аюсь, -аешься.

3 **заспециализировать**, -рую, -руешь [完] что使生产专业化,使生产专门化,

**заспешить**, -шу,-шишь [完]〈口语〉急急忙忙地走起来,着起忙来. ~ домой 急忙往家走.~ из гостей 着急离开客人家.~ из-за нехватки времени 因时间紧着起忙来. ~ на поезд急急忙忙地去赶火车. ~ по причине скорого отъезда 因马上要动身而着起忙来. Часы заспешили.钟(表)走得快起来了.

**заспинный** [形]〈口语〉背后的,背地里的,暗中的.

**заспиртовать**, -тую, -туешь; -ованный [完] кого-что 把…浸入酒精中防腐,把……泡在酒精里保存.~ змею 把蛇泡在酒精中. ~ препарированную лягушку 把青蛙标本浸泡在酒精中保存. || 未 заспиртовывать, -аю, -аешь. Я атлаbqator

**заспиртовывать** [未]见 заспиртовать. Атройфовтовь

**заспиртовываться**, -ается [未] заспиртовывать 的被动态,

<580>
**заспорить** дип **заспорить**,-рю,-ришь [完]争论起来,争执起来. громко ~ C кем 和……大声争论起来.

**заспориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉争论得起劲儿(而忘记其他一切);争论过久.~ допоздна 争论到很晚. ~ с соперником 和对手争论得起劲儿.

2 **заспориться**, -ится及〈旧〉 заспориться, -ится [完]〈口语〉(工作、事业)开始顺利地进行.Работа заспорилась. 工作很顺利地搞起来了. Всё заспорилось в руках. 一切都很顺手,~ на зависть другим (事情)顺利得令人羡慕,

**засрамить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] кого〈俗〉羞辱,使丢脸,使(人)下不来台. ~ многих 羞辱了很多人, умышленно ~ кого故意羞辱………,让………下不来台.

**застава**, -ы [阴] 1〈古〉(17—19世纪俄国设在城门口收税、检查行人的)关卡.~ губернского города 省城的关卡. таможенная~收税的关卡,②边防;边防哨所. пограничная ~边防哨所;边防哨分队.~ в ropáx山口哨所. на дальней ~е在边远哨所里,●警戒部队,警戒哨,前哨部队,сторожевая ~警戒哨. походные ы行军前哨部队;行军警戒部队,

**заставание**, -я[中] заставать 的名词.

**заставать** [未]见 застать.

**заставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что чем 放满,摆满. ~ комнату мебелью 把房间摆满家具. Стоянка заставлена автомобилями.停车场停满了汽车. Стол заставлен блюдами с угощением.宴席已经摆满酒菜, что чем 挡住,堵住, дверь шкафом 用柜子堵住门. Вход в нишу заставили ширмой.壁龛的入口用屏风挡住了.чтo〈口语〉把(书、物等)放错地方而难以找到.~ Kнигу 把书放错地方而找不到. || 未заставлять, -яю, -яешь.

2 **заставить**, -влю,-вишь[完] (кого接不定式)强迫,迫使,使不得不(做某事).~ отвечать 迫使回答. ~ приятеля сыграть партию в шахматы.硬拉着朋友(和自己)下一盘国际象棋.~ других действовать по-своему 要别人按自己的意思行事. Извините, что заставил вас долго ждать.对不起,让您久等 Т. Дождь заставил меня вернуться домой.因为下雨我不得不回家.◇не заставить себя ждать 很快就来,不叫人久等. не заставить себя долго просить 欣然应允,立即同意. || 未 заставлять, -яю, -яешь.

**заставиться**, -влюсь, -вишься [完] чем 1占满,摆满.(用某物)挡住自己.~ ширмой 用屏风把自己挡住. || 未 заставляться, -ляется.

**заставка**, -и,复二-60K[阴]●(卷首或章首的)书眉装饰图案. стилизованная ~用象征手法绘制的章首装饰图案. одинаковые, индивидуальные ~ки к главам 各章统一的、个性化的章首装饰图案,●电视节目开头的或(电视、广播节目)各段中间的画面、音乐. изобразительная ~篇头画面. музыкальная ~开始曲. ~ с элементами рекламы, в виде рекламы.(电视、广播节目中间的)插播广告.

2 **заставка**, -и,复二-60K[阴]闸板;手动隔板;屏风.~ у иллюминатора(船、飞机等)舷窗的遮光板.мельничная ~水磨(用以控制水流)的闸板. опустить~放下闸板.

**заставлять** [未] 见 заставить.

2 **заставлять** [未]见 заставить.

1 **заставляться** [未] 1见 заставиться. 2 заставлять 的被动态. Окна заставляются ставнями. 窗子有护窗板遮挡.Книга заставляется неопытным библиотекарем.书被没有经验的图书馆馆员放错地方.

**заставный** [形] застава的形容词. ~ караул警戒;警戒卫队;守卫室,哨所.

**заставочный** [形]заставка'的形容词. ~ рисунок 书眉装饰画. ~ые буквы 书眉装饰美术字,

**заставочный**² [形] заставка²的形容词,

**заставский** [形]застава的形容词. ~ие ворота设有警戒的大门.

**застаиваться** [未] 见 застояться.

**застаревание**, -я[中] застареть的名词.~болезни 成为老病,成为痼疾. ~ привычек 养成习惯.

**застаревать** [未] 见 застареть.

**застарелость**, -и [阴] застарелый的名词. ~ кашля 久治不愈的咳嗽.

**застеклить**

**застарелый** [形]●久已形成的,难于改变的,根深蒂固的.~ ревматизм 老风湿病. ~ая болезнь痼疾,顽症.~ предрассудок 根深蒂固的偏见.~ эгоист顽固的利己主义者,●老的,陈的. ~ запах табакá久久不散的烟草的气味.~ое варенье 存放很长时间的果酱. ~ая мозоль 老茧.~ холостяк老单身汉.~ая девица 老处女、付

**застареть**, -ееm [完]〈俗〉变老,衰老,长得过老. Лес застарел. 森林已经衰老了. Маслята застарели 牛肝菌已长老了,②〈口语〉成为根深蒂固的,成为不可改变的,变得陈腐.застаревшее мнение 陈腐的见解. Болезнь застарела.病已成为痼疾.3áпах застарел.气味久久不散. || 未 застаревать, -ает.

**застать**, -ану, -анешь [完] кого-что (到某处时)赶巧碰上(某人、某事). ~ erо дома 碰见他在家. ~ кого на своём рабочем месте 在其工作的地方遇见………. Утром застали ночную смену.早晨遇到了值夜班的人,②(到某处时)正赶上(某人在做某事或处于某种状态). ~ семью за чаем 正赶上一家人在喝茶. ~ кого за работой 正赶上……在工作.~ 正赶上……在工作. ~ отца в живых 赶上父亲还在世. ~ кого в постели 碰上……还没起床. ~ кого на месте преступления 当场看见…犯罪. ~ кого врасплох 使……措手不及. Я застал его уже одетым и вполне готовым.我来到他那儿时,他已经穿好衣服,一切都准备停当,●突然赶上,碰上(某种自然现象或事件). Война застала отца в Ленинграде.战争爆发时,父亲正好在列宁格勒. Ночью в горах застала меня буря.夜间我在山里遇上了暴风雨. || 未 3аставать, -таю, -таёшь;-тавай; -тавая.

**застебать**, -аю, -аешь; застёбанный [完] кого〈行话〉使失去自我控制,●讥笑,嘲讽. || 未 стебать 及 застёбывать, -аю, -аешь.

**застёбывать** [未] 见 застебать.

**застёгивание**, -я[中] застёгивать的名词. ~ пуговицы 扣扣子.

**застёгивать** [未]见 застегнуть.

**застёгиваться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 застегнуться. Ворот застёгивается на крючок.领子用领钩扣上;扣上领钩.23aстёгивать 的被动态.

**застегнуть**, -ну, -нёшь; -тёгнутый [完] чтo(把衣、鞋等)扣上扣子;(用扣环等)把………扣好.~ пиджак на две нижние пуговицы 把上衣下面的两个扣子扣上.~ молнию до отказа 紧紧地拉上拉锁.~ ворот у платья на булавку 把连衣裙的领子用别针别上.~ перчатку 把手套上的纽扣扣上. ~ на все пуговицы и крючки 所有的纽扣和衣钩都扣着;《转〉(指人)穿着笔挺,举止端庄,为人稳重.◇застегнуть рот 闭口不谈,停止说话. || 未 застёгивать, -аю, -аешь.

**застегнуться**, -нусь, -нёшься [完] 1(把自己的衣服)扣上纽扣. ~ на все пуговицы 扣上所有的扣子,②(纽扣等)已扣上, Пуговицы все три застегнулись. 三颗扣子都扣上了.По-ртфель не застегнулся. 皮包没有拉上拉链,|| 未 застёгиваться, -аюсь, -аешься.

**застёжечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉застёжка的指小表爱. ceребряная ~银扣环.

**застёжечный** [形] застёжка 的形容词. ~ая петля 扣襻. ναι

**застёжка**, -и, 复二-жек [阴](衣、鞋上的)扣子,扣钩,拉锁,扣环. ~ у платья 衣服上的扣钩. ~ из нефрита 玉石扣子.~ cýмочки 手袋上的拉链. Застёжка у воротника оборвалась.领扣扯掉了. Семьдесят одёжек, и все без застёжек.身裹衣服几十件,件件没有扣和环(谜底:圆白菜). переплёт с медными застёжками 带铜扣环的硬皮书.

**застёжки-липучки**, застёжек-липучек [复]粘扣,尼龙搭扣. кроссовки с застёжками-липучками 带尼龙搭扣的旅游鞋.

**застёжковый** [形] застёжка 的形容词.~ое приспособление 纽扣类用品(纽扣、扣钩、扣环、锁扣等总称). ~oе крепление 扣系用品(扣带、扣绳等).

**застекленеть**,-éет [完] (空气、水等)变得玻璃似的凝滯而透明. Река застекленела.河水像玻璃一样凝滯而透明.

**застекление**, -я [中] застеклить 的名词.

**застеклённый** [形]像玻璃的,有镜框的.~ шкаф 带镜框的橱. ~ая рубка на корабле 船上镶玻璃的舱面室,

**застеклить**, -лю, лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что 给…安上(或镶上)玻璃. ~ рамы, окна 把窗框安上玻璃. ~ веранду витражами 把凉台安上门窗彩画玻璃. ~ картину, фото-

<581>
**застеклять** графию 给画、相片镶上玻璃. Bерхние полки шкафа застеклены.柜子的上层已镶上玻璃. || 未 застеклять, -яю, -яешь.

**застеклять** [未] 见 застеклить.

**застекляться**, -яется [未] застеклять 的被动态

**застелить**, -стелю, -стелешь; -стеленный [完] что, чем 语> = застлать 1解. ~ пол ковром 把地板铺上地毯. ~ кровать покрывалом 把床铺上床罩. || 未 застилать, - -аю, -аешь.

**застенографировать** [完] 见 стенографировать. ~ доклад 用速记法记下报告.

**застенок**, -нка [阳] 1(莫斯科罗斯公国时代的)刑讯室.●监狱,拷打刑讯的地方.~ гестапо 盖世太保的刑讯室. бросить кого B~把…投进监狱. царские ~ки沙皇的刑讯室. Фашистские ~нки 法西斯的刑讯室.

**застеночный** [形] застенок的形容词.~ые пытки 刑讯拷问

**застенчивость**, -и[阴] застенчивый 的名词.~ ученика 学生的羞怯,腼腆.cтрадать ~ью有害羞的毛病. Она досадовала на свою застенчивость.她因为自己的羞怯而懊恼.

**застенчивый** [形]●腼腆的,羞怯的(副застенчиво). ~ая девушка 腼腆的姑娘.~ характеp 腼腆的性格. ●表现出羞怯的. ~ая улыбка 羞答答的微笑.~ая вежливость 腼腆而彬彬有礼. вести себя застенчиво, смущённо 举止腼腆.

**застесняться**, -яюсь, -яешься[完]〈口语〉腼腆起来,害起羞来,觉得不好意思. ~ от смущения 觉得难为情,腼腆起来.~ при(或на) публике 在观众面前害起羞来.

**застигать** [未]见 застичь.

**застигаться**, -ается [未] застигать 的被动态.

**застигнуть** [完]见 застичь.

**застил**, -а [阳] застлать 解的名词.

**застилание**, -я [中] застилать, застилать的名词,

**застилать** [未]见 застелить.

**застилать** [未]见 застлать.

**застилаться** [未] застилать 的被动态.

**застилаться**² [未] 1见 застлаться.②застилать²的被动态.

**застилка**, -и[阴] 1 застлать 1解的名词.~ мостовой 铺马路. ~ кровати 铺床. ●用来铺地板的东西.

**застирать**, -аю, -аешь;-йранный [完] что〈口语〉●(把衣物某部分的污迹)洗净.~ рукав洗净袖子. ~ подол платья 洗净衣服下摆. ~ пятно на скатерти 洗去桌布上的污点,②[常用被过形动](由于洗的不好或次数过多)洗坏,洗旧.~бельё 洗坏内衣. застиранная до дыр наволочка 洗出破洞的枕头套, || 未 застирывать, -аю, -аешь.

**застираться**, -ается [完]洗掉. Пятно не застиралось.污渍洗掉了. Скатерть не застиралась.桌布洗不出来了. || 未 застирываться, -ается.

**застирывание**, -я[中] застирывать 的名词. ~ белья 洗净内衣.

**застирывать** [未] 见 застирать.

**застирываться**, -ается [未] застирывать 的被动态.

**застить**, защу, застишь; засти[未](что或无补语)〈俗〉挡住,遮住光线.~ свет遮住光线. Облака застили луну.浮云遮住了月亮.~ глаза кому 挡住……的视线;〈转〉妨碍某人(对事物的)正确理解. ◇ застить белый свет кому 迫使………集中注意力、思绪于己身,别无他念,

**заститься**, -ится [未] застить 的被动态.КУД

**застичь** застигнуть, -игну,-игнешь; -иг, -игла及-игнул, -игнула; -игший 及-игнувший; -игнутый [完] кого-что突然遇到,突然碰上,突然捉住,~вора на месте преступления 当场抓住小偷儿. ~ кого врасплох 使出乎意料,使措手不及, ②(某种意外情况)突然降临,碰上. Ночью нас застигла гро- 3á.深夜我们遇上了雷雨. || 未 застигать, -аю, -аешь.

**застлать**, -телю, -телешь; застланный [完] 1что чем 铺上,盖上. ~ пол ковром 把地板铺上地毯.~ стол скатертью 把桌子铺上桌布. ~ коридор циновками 把走廊铺上席子.~ кровать, постель 把床铺得整整齐齐,●[只用第三人称](云、雾、泪水等)遮住,挡住,笼罩.Снег застлал поля. 雪覆盖了田野. Дым застлал небо. 浓烟遮蔽了天空. Слёзы застлали глаза.泪水模糊了眼睛. Окна застлало туманом, дымом. [无人称]窗户都被雾、烟遮住了. || 未 застилать, -аю, -аешь.

**застопориться**

**застлаться**, -телется [完] чем(被)挡住,遮住.Небо застлалось тучами.天空被乌云遮住了. Равнина застлалась тумаHOM.平原上浓雾弥漫. Глаза застлались слезами.眼睛被泪水模糊了. || 未 застилаться, -ается.

**застоговать** [完] 见 стоговать.~ сено 把干草垛成垛,Застоговали скошенный луг.割倒的草垛成了垛,是民国地圖

**застой**, -я [阳] ●停滞不动,停歇. ~ воды в прудах.池塘里的积水. ~ крови 淤血. в чём〈转)停滞,萧条,不景气,~ в экономике 经济萧条. В торговле наблюдается временный застой.在贸易上出现了暂时的不景气,〈转〉指社会生活、思想、停滞不前、消极发展的时期,现在常用来指勃列日涅夫执政苏联时期. период выхода из ~я 走出停滞状态的时期.

**застойка**, -и [阴]〈口语〉=застой;停滞的后果,

**застойник**, -a [阳]〈口语〉反对改革者;(改革时期的)思想僵化者 ( = застойщик).

**застойно-перестроечный** [形]停滯和改革时期的,停滞和改革年代的;带有停滞和改革时期特点的,

**застойность**, -и[阴] застойный的名词. ~ прудов 池塘里积水. преодолеть ~ в обществе 克服社会的停滞不前,

**застойный** [形]●застой的形容词,~ая вода 死水. ~ая речушка 死河沟儿.~ воздух в зале大厅里憋闷的空气,~ период停滞时期. ~ые экономические явления 不景气的经济(现象). ~ая тишина〈转〉使人感到窒息的寂静,●滞销的,没人买的;没人雇用的.~ товáp没人买的货,滞销货~ые группы безработных成群无人雇用的失业者,长时间的,长久的,经常的.~ое пьянство 经常酗酒. ~ая пневмония 慢性肺炎.④《政论》停滞时期的.~ые законы 停滞时期的法律,~ая культура 停滞时期的文化,●〈政论>消极的,萎靡不振的,停滞的,反进步的.~ое отношение к проблеме 对问题的消极态度. В жизни общества начали проступать застойные явления.社会生活中开始显露出种种停滞的现象,80

**застойчик**, -а[阳]短暂停歇;短期萧条,短期疲软XTARE

**застойщик**, -a [阳]〈口语〉停滞分子,停滞派(指改革时期的按停滞时期方式思维的人),

**застолбить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] что〈口语>1见 столбить. ~ делянку для насаждений 在植树的地段立界桩.~ золотоносный участок 在含金地段立界桩. ②《转》申请(科研)立项.~ тему 申请立项研究某一课题.~ какой препарат申请立项研制某一制剂,占位置.~ место

**застолица**, -ы [阴] 〈俗〉 = застолье. семейная ~家宴;宾客.

**застолье**, -я[中]〈口语〉1节日酒宴.②[集]参加节日酒宴的人们. весёлое, шумное~欢乐的、喧闹的宾朋,ашануйставе

**застольничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉围坐在桌旁(吃饭).

**застольный** [形]●席间或宴会上进行的,吃饭时的~ая беседа 席间交谈.~ая речь 宴会上的致辞,~ TOCT宴会上的祝酒词. ~ая песня 祝酒歌.~ друг餐友,酒友.②[用作名词]застольная, -ой [阴]宴上唱的歌,祝酒歌. русская застольная 俄国的祝酒歌.спеть ~ую 唱一首祝酒歌.

**застонать**, -ону, -онешь [完]呻吟起来,哼哼起来;响起呻吟声、叫喊声. ~ от боли 痛得呻吟起来.~ в бреду 开始哼哼说起胡话来. ~ спросоHok 半睡半醒地呻吟着. Застонали гитарные струны.吉他响起了幽幽琴声,

**застопоривание**, -я [中] застопоривать 的名词.

**застопоривать** [未] 见 застопорить.

**застопориваться** [未] 1见 застопориться. Є застопоривать 的被动态.

**застопорить**, -рю, -ришь [完] ●что使(机器)停住,刹车,~ машину 停住机器.~ход停住,刹车.●[只用第三人称]〈口语〉(机器等)减速,停车. Трактор застопорил.拖拉机停下来 Г. Машина совсем застопорила.机器完全停住了. Меня застопорило. [无人称]不明白,弄不懂,что〈口语,转〉阻止,妨碍,延缓(事物的进程、发展). ~ дело妨碍事业的发展,~ проведение испытаний 阻止进行试验.|| 未 застопоривать, -аю, -аешь 及 стопорить. То, Oase

**застопориться**, -ится [完] 1(机器等)停止运转,停车,Паро- - ход испортился, застопорился.轮船出了故障,停住了. Я застопорился на формуле углеводорода. 我怎么也想不起来 ●碳氢化合物的分子式了。②〈口语,转)(某事)停滞不前,停顿

<582>
**застопорка** 下来,进展缓慢. Дело застопорилось.事情停顿了. Наступление быстро застопорилось.进攻很快停下来了. || 未 застопориваться, -ается及 стопориться.

**застопорка**, -и [阴] застопорить 的名词.

**застоялый** [形]长久不使役的(指马);停滞不动的,不流动的,~ конь 久不使役的马.~ пруд死水塘. ~ чад на кухне 长时间弥漫在厨房里的油烟.

**застояться**, -оюсь, -ойшься [完] 1(马)很久未使役,闲得过久, Конь застоялся.马很久不使役了.②[只用第三人称](水、空气等)因停滞过久而腐败,变味. Вода застоялась.死水变臭了, Воздух в нежилой комнате застоялся.无人居住的房间里的空气有一股难闻的味道,●待得过久,滞留过久,~ перед витриной 在橱窗前逗留很久.~ B ожидании прихода автобуса等公交车等了很久. Застоялся: пора собираться в путь.已经滞留很久了,该上路了. || 未 застаиваться, -аюсь, -аешься.

**застрагивание**, -я[中] застрагивать 的名词.

**застрагивать** [未] 见 застрогать.

**застрагиваться**, -ается [未] застрагивать 的被动态.

**застраивание**, -я[中] застраивать 的名词.

**застраивать** [未]见 застроить.

**застраиваться** [未] 1见 застроиться. Є застраивать 的被动态

**застрахование**, -я[中] застраховать 的名词.

**застраховать**, -хую, -хуешь; -ованный [完] 1 кого-что (与保险公司订契约)保险,投保.~ имущество 保财产险,~ жизнь 保人寿险. ~ дом от пожара投房屋火险. ~ себя на случай увечья, смерти 给自己投人身伤亡保险,2 кого-что от чего〈转〉使免遭(危险、不幸等),使有保障.~ себя от риCка使自己免遭风险. Никто не застрахован от несчастья.谁都难免遇到不幸. || 未 застраховывать, -аю, -аешь 及 страховать.条的都有

**застраховаться**, -хуюсь, -хуешься [完] 1给自己(人身或财产)保险. ~ от несчастного случая 给自己投人身安全保险, ②《转》保障自己免遭……,使自己避免…. ~ от непредвиденных обстоятельств 避免意外情况发生.~ Oт необдуманных поступков 避免鲁莽的行为. || 未 застраховываться, -аюсь, -аешься 及 страховаться.

**застраховывание**, -я[中] застраховывать 的名词,

**застраховывать** [未] 见 застраховать.

**застраховываться** [未] 1见 застраховаться. 2 застраховывать 的被动态,RH

**застрачивание**, -я[中] застрачивать 的名词.

**застрачивать** [未] 见 застрочить.

**застрачиваться**, -ается [未] застрачивать 的被动态.

**застращать**, -аю, -аешь;-ащанный [完] кого〈口语〉吓住,吓唬住. ~ ребёнка吓唬小孩儿.~ угрозами, побоями 用威胁、殴打吓住………… || 未 застращивать, -аю, -аешь.

**застращивание**, -я[中] застращивать 的名词.

**застращивать** [未]见 застращать.

**застращиваться**, -ается [未] застращивать 的被动态.510162

**застревание**, -я[中] застревать 的名词.

**застревать** [未]见 застрять.

**застрекотать**, -очу,-очешь [完]开始发出短促刺耳的声音. 3aстрекотал кузнечик.螽斯咝咝地叫起来. Застрекотали пулемёты.机枪嗒嗒地响了起来. Девчушка застрекотала скороговоркой.小姑娘连珠炮似的说起话来.

**застреливать** [未] 见 застрелить.

**застреливаться** [未] 1见 застрелиться. застреливать 的被动态.

**застрелить**, -елю, -елишь; -еленный [完] кого(用枪、箭)射杀, - птицу на лету 打死飞着的鸟.~ зайца на охоте, при облаве 狩猎(或围猎)时打死兔子.~ кого из револьвера 用手枪打死……. Зверь был застрелен в упор.野兽被抵近射杀了, ||未 зстреливать, -аю, -аешь. Ангдаг

**застрелиться**, -елюсь, -елишься [完]用枪自杀. Банкрот застрелился,破产者用枪自杀了.~ в период отчаяния, от безысходности 由于绝望、感到没有出路而自杀. Застрелиться〔用作感叹词]〈俗〉美死了!(表达赞美、兴奋之情)Какой красивый вид с вертолёта! Застрелиться!从直升机上看景色多美啊!美死了! Хоть застрелись [用作感叹词]毫无办法(表达极度的绝望). Ну нет билетов на самолёт, хоть застрелись!买不到机票了,没治了! || 未 застреливаться, -аюсь, -аешься. 308L

**застрельщик**,-a[阳]发起人,首倡者,倡导者.~ соревнования 竞赛发起人.~ зимнего спорта冬季运动的倡导者. ~ в движении зелёных 绿色运动的倡导者,

**застрельщица**, -ы [阴] застрельщик 的女性.

**застрелять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉开始射击. В лесу застреляли.森林里开始了射击. В боку застреляло. [无人称]肋特别疼

**застреха**, -и[阴](农村木房、板棚等的)房檐. влезть под у 到房檐下. Птицы вили гнёзда под застрехами. 小鸟在房檐下营巢. С застрех капает.房檐滴着水.

**застригание**, -я [中] застригать 的名词.

**застригать** [未]见 застричь.

**застригаться**, -ается [未] застригать 的被动态.

**застричь**, -игу, -ижёшь, -игут;-иг, -ла; -игший; -иженный [完]что〈口语〉(把头发、指甲等)剪得过短.~ ноготь 把指甲剪得过秃. || 未 застригать, -аю, -аешь.

**застричь**, -игу, -ижёшь;-игут,-иг,-ла;-игший [完] (кого-что或无补语)〈口语〉开始剪(毛、发等). ~ овец 开始剪羊毛.

**застрогать**, -аю, -аешь;-оганный [完] что 刨平,刨光;削尖,刨尖. ~ планку 把板条刨光.~ кольшек ножом 用刀把木桩削尖. || 未 застрагивать, -аю, -аешь.

**застроить**, -бю, -бишь [完] что把(某处)盖上房子. ~ пустырь 把空地建上房子.~ улицу многоэтажками 街上盖起一些多层楼房. || 未 застраивать, -аю, -аешь.

**застроиться**, -бится [完]盖上房子,盖满房子. Пригороды застроились.郊区已盖满房子. || 未 застраиваться, -ается.

ке **застройка**, -и, 复二-бек [阴] застроить 的名词. приступить K~e动工建房子. просить земли для ~и申请地皮盖房子,~ города 城市建设.●〈口语〉建造的房子, окружающие ~ 周围的房子. ~ последних лет 近几年盖的房子.

**застройщик**, -a[阳](对某一地块)拥有建造房屋权利的人或单位. право ~а建房人的权利, отвести участок ~ам 给建房人划拨一块地

**застройщица**, -ы [阴] застройщик 的女性.

**застропить**, -плю, -пишь [完]что用吊钩移动.

**застрочить**, -очу,-очишь 及-очишь; -оченный[完] что(用缝纫机)缝上.~ воротник 缝上领子.~ складки 缝衣褶. || 未 застрачивать, -аю, -аешь.

2 **застрочить**, -очу,-очишь 及-очишь [完]〈口语〉开始(用缝纫机)缝;(机枪、自动枪)嗒嗒地射击起来;(用钢笔、铅笔快速地)沙沙写起来.Швея быстро застрочила.缝纫女工迅速地用缝纫机缝起来. Застрочил пулемёт.机枪嗒嗒地射击起来,

**застругать**, -аю, -аешь; -уганный [完] что〈口语) = застрогать. || 未 застругивать, -аю, -аешь.

**застругивание**, -я[中] застругивать 的名词. ~ кольев 削尖橛子.

**застругивать** [未]见 застругать.

**застругиваться**, -ается [未] застругивать 的被动态.

**заструйться**, -ится [完]开始流淌. Дождь заструился. 大雨如注. Пот заструйлся змейками.汗流浃背.Заструйлся дымок костра.从火堆中开始冒出缕缕烟雾. От земли заструился пар.从地面开始冒出一股股水蒸气,

**застрять**, -яну, -янешь [完] ●卡住,陷在……(不能动). Пища застряла в горле.食物卡在喉咙里了. Пуля застряла в кости.子弹钻进骨头里了. Буксир застрял на мели.拖船搁浅在浅滩上了,●〈口语,转》耽搁很久;滞留,надолго • в провинции 在外省滞留很久.~ в гостях на целый день 做客逗留一整天.◇ застрять в горле (话语、委屈、责备等)到嘴边不说出来. Слова застряли у него в горле.(因为激动、害羞等)他话到嘴边说不出来. застрять в памяти (或 в мозгу)(思想、言语、事件等)深深地印入记忆(脑)中. || 未 застревать, -аю, -аешь.

**застудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] 〈口语〉что使变冷,使变凉;冻僵 ~ ноги 把脚冻僵. ~ пальцы 把手指冻僵.

<583>
**застудиться** ② кого-что 使受寒,使着凉;感冒.~ ребёнка 使婴儿着凉.~ горло 使嗓子受寒.~ лёгкие 使肺部受寒. || 未 застуживать, -аю, -аешь.

**застудиться**, -ужусь, -удишься [完]〈口语〉着凉,受寒,伤风. Долго ли застудиться на ветру.站在大风里能不着凉.Moроз на улице, не застудись! 外面很冷,别着凉! || 未 застуживаться, -аюсь, -аешься.

**застудневание**, -я[中] застудневать的名词.

**застудневать**, -ает [未]〈技〉冻结,凝结,凝成冻,凝成胶状,

**застужать** [未] 见 застудить.

**застужаться** [未] 见 застудиться.

**застуживание**, -я[中] застуживать 的名词.

**застуживать** [未]见 застудить.

**застуживаться** [未] 1见 застудиться. ② застуживать 的被动态.

**застукать**, -аю, -аешь [完] кого〈俗〉(出其不意地)当场捉住. воришку 当场抓住小偷儿,

**застукать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉敲击起来,撞击起来.Застýкали топоры.斧子敲击起来. Застукал дятел по дереву. 啄木鸟啄起树木来.

**застукивать** [未]见 застукать.

**заступ**, -а[阳]平头铁锹. вырыть яму ~ом 用铁锹挖坑.◇60рода заступом 平头铲式胡子。

**заступание**, -я[中] заступать的名词.

**заступать** [未]见 заступить.

**заступаться** [未]见 заступиться.

**заступить**, -уплю, -упишь [完]〈口语〉кем就任…职务,担任……职务,接替………职务.~ лесником на кордон 去护林队当护林员. на что 接替值班,接替工作. ~ на пост 换岗. ~ на ночное дежурство 接替夜班.Давно сменили? — Только что заступил. “早就换班子吗?”“刚接班.” ◇заступить дорогу кому 挡住…的路,阻拦. || 未 заступать,-аю, -аешь.

**заступиться**, - уплюсь, -упишься[完]за кого-что 袒护,庇护;为…鸣不平,替……辩护. ~ за женщину 庇护女人.~ за ребёнка 袒护小孩儿. || 未 заступаться, -аюсь, -аешься.

**заступление**, -я[中] заступить 的名词. ~ в наряд 接替值勤.

**заступник**, -а [阳]保护者,庇护者,说情的人,辩护者.

**заступница**, -ы [阴] заступник 的女性.

**заступнический**[形]庇护的,袒护的,保护的,辩护的,说情的(副 заступнически). ~ие слова袒护的话;辩解的话.~ое выступление 辩护发言,

**заступничество**,-a[中]袒护,庇护,保护,说情,辩护. ~ за кого 袒护……,为……说情. просить ~а у кого 请求………庇护.

**застучать**, -чу,-чишь [完]开始叩击作响,开始发出碰撞声,~ пальцами по стол 用手指在桌上敲起来.Kpовь застучала в голове.血液咚咚地直往脑子里冲. В висках застучало. [无人称]太阳穴上青筋直跳,

**застывание**, -я[中] застывать的名词.~ смолы 树脂凝固.BE

**застывать** [未]见 застыть.

**застывший**, -ая, -ее[形] 1〈口语〉结了冰的,冻结的,~ая речка结冰的小溪. ~ая земля 结冻的土地,●〈口语〉冻僵了的,冻得麻木的.~ие руки 冻僵了的手.●凝滯不动的,停滞的,发呆的. ~ая тишина死一般的寂静. ~ воздух不流动的空气, ~ая луна宁静的月光.~ часовой一动不动的哨兵.~ее выражение лица呆滞的表情.凝固的,凝结的. ~ая лава 凝固的熔岩. ~ клей 凝结的胶水.⑤僵化的,止步不前的,一成不变的.~ уклад семьй僵化的家庭生活方式.~ие мысли 僵化的思想.

**застыдить**, -стыжу, стыдишь; застыжённый及〈口语〉застыженный [完]кого使感到羞耻,使羞愧,~ халтурщика 使做事马虎的人难为情. ~ за враньё 使…因说谎而感到羞耻.~ до раскаяния 使……感到羞愧. || 未 стыдить.

**застыдиться**, -стыжусь, стыдишься [完]〈口语〉感到害羞,害羞起来.~ от неуверенности, неловкости 由于缺乏自信、难为情而害羞.~ своего бессилия 羞于自己的无能为力.Девушка застыдилась, покраснела. 姑娘害羞了,脸都红了,|| 未 стыдиться.成人

**застылый** [形]〈口语〉 = застывший.ROITHATSE

**застыть**及 застынуть, -ыну, -ынешь [完] [只用第三人称]凝结,凝固. Сало застыло.油脂凝固了. Студень застыл.肉冻凝上了. Цемент застыл.水泥凝固了,●[只用第三人称]〈口语〉结冰,冻结.Река застыла на заре.清晨河面结了冰. Земля застыла.地冻硬了. Застыла вода в ведре.桶里的水结了冰, ●〈口语〉冻僵;冻死. Руки застыли.手冻僵了. Двигатель застыл.发动机冻住了. Альпинит застыл во льду.登山运动员冻死在冰雪中.●〈口语〉(尸体)僵硬,僵直.Tруп застыл.尸体僵硬了,呆住,愣住,站着不动,~ от востоpra兴奋得愣住, - в глубоком раздумье 呆呆地沉思着.~ на месте от изумления 惊讶得当即愣住了.PРастерянный, так и затыл на пороге.(某人)不知所措,在门口一下子愣住了. Солдаты застыли при команде «смирно!».听到“立正!”的口令,士兵们一动不动地站着. Море застыло при штиле.大海风平浪静. Усмешка застыла на губáx.嘴唇上挂着一丝呆滞的冷笑, ~ на языке(或 на губах, на устах).话到嘴边没说出来(或喊声没喊出来).кровь застыла в жилах у кого(由于过度惊吓或震惊)…血管里的血都凝住了,《转》停滞不发展;消失,衰退;冷漠. застывшая страсть 冷漠了的热情.Общественная жизнь застыла. 社会生活停滞不前. || 未 застывать, -аю, -аешь及 стыть, стынуть,-ыну,-ынешь(用于1,2,3解).

**засудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完]〈口语〉кого(由法庭)判罪,对…判刑;不公正地谴责,斥责………… ~ преступника 罪犯被判刑. ~ кого за общую вину因共同过错(或过失)而判某人有罪. ~ на два года лишения свободы 判两年有期徒刑, ②кого-что (运动比赛中)对运动队或运动员之间的争议不公正地裁判. ~ игру 对比赛不公正地裁判. ~ футболистов «Динамо»对“狄纳莫”足球队队员判罚不公. || 未 зaсуживать, -аю, -аешь.

**засуетиться**, -ечусь,-етишься [完] 〈口语〉 ●忙得疲惫不堪,累倒. ~ в хлопотах 操心事太多,忙得累倒. ~ в беготне 奔走忙碌. ~ с детьми 照顾孩子们忙得疲惫不堪,~ от изнеможения 由于疲惫而累倒,忙乱起来,忙碌起来. ~ от волнения 因为激动而忙碌起来. Máma засуетилась с приходом гостей.客人一来,妈妈忙碌了起来,

**засуживание**, -я[中] засуживать 的名词.

**засуживать** [未]见 засудить.

MILYOSE **засуживаться**, -ается [未] засуживать 的被动态.

**засунуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] что把…塞入,把…伸进. конфету в карман 把糖果塞进衣袋里.~ руку под подушку 把手插到枕头下面. ~ брюки в сапоги 把裤腿儿塞进靴筒里.~ нож за пояс 把刀插进腰带里,●〈口语〉藏到,放到(某处找不着). ~ деньги 钱不知放到哪里去了. Куда я могла засунуть лекарство?我能把药塞到哪去呢? || 未 sacóвывать, -аю, -аешь.

**засупонивание**, -я[中] засупонивать 的名词.

**засупонивать** [未]见 засупонить.

**засупониваться**, -ается[未]засупонивать 的被动态.

PRI **засупонить**, -ню,-нишь [完] кого-что(套马时)束紧颈圈下的结绳,系紧套包.~ xomýt 束紧套包.~ лошадь 拉紧马颈圈下的结绳. || 未 супонить 及 засупонивать, -аю, -аешь.

**засусленный** [形]沾上口水(或油污)的.~ халат 有油渍的罩衫.

**засусливание**, -я[中] засусливать 的名词.

**засусливать** [未]见 засуслить.

**засусливаться** [未] 1见 засуслиться. 2 засусливать 的被动态.

**засуслить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉把………弄上唾液(或油污). ~ губы 把嘴唇弄上唾沫.~ блузку 把上衣弄上油污. || 未 saсусливать, -аю, -аешь.

**засуслиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语》弄上唾液(或油污). Ребёнок весь засуслился.小孩儿弄得满身是口水, || 未 засýcливаться, -аюсь, -аешься.

**засусоливание**, -я[中] 〈俗〉 засусоливать 的名词

**засусоливать** [未] 见 засусолить.

**засусоливаться** [未] 1见 засусолиться. ② засусоливать 的被σε

**засусолить**, -лю, -лишь [完] что〈俗〉弄上口水(或油渍).~ пальцы 把手指弄上唾沫.~ Cócky 把橡皮奶嘴弄得满是口水. || 未 засусоливать, -аю, -аешь.隆剧,0

**засусолиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗〉 = засуслиться. || 未

<584>
**засухартов** засусоливаться, -аюсь, -аешься.

**засуха**, -и[阴]旱灾,干旱,сильная ~大旱. борьба с ~ой 抗旱斗争,抗旱.3ácуха стояла два месяца.干旱持续了两个月,

**3ácyxo**[副]〈口语〉在(雨季开始前的)干旱时期. С картошкой удалось управиться в основном засухо.基本上在旱季已把土豆侍弄完了,

**засухоустойчивость**, -и[阴] 抗旱性,耐旱性,

**засухоустойчивый** [形]耐旱的,抗旱的.~ copт винограда 耐旱的葡萄品种.~ семена пшеницы 耐旱的麦种. ~ые растения 耐旱植物.

**засучивание**, -я[中] засучивать 的名词.

**засучивать** [未]见 засучить.

**засучиваться**, -ается [未] засучивать 的被动态.

**засучить**, -учу, -учишь 及-учишь; -ученный [完] что卷起,卷上(袖子等).~ рукава 挽起袖子.~ штанину 卷起一条裤腿Л. засучив рукава (сделать что) [用作副词]努力地,卖劲地,甩开膀子(干). || 未 засучивать,-аю, -аешь.

**засушенный** [形]晒干了的,干枯的. ~ые листья 干枯的叶子. ~ое растение для гербария 做标本的压干植物,

**засушивание**, -я[中] засушивать(-ся)的名词.

**засушивать** [未]见 засушить.

**засушиваться** [未] 1见 засушиться. ②засушивать 的被动态.

**засушить**, -ушу,-ўшишь;-ўшенный [完] ● что 使(植物)变干. ~ цветок в книге 把花夹在书里压干, 把花夹在书里压干. ~ листья укропа, петрушки 把茴香、香菜叶晒干或晾干. ②что〈口语〉把(菜肴等)煎得太干或烤得太硬.~ говядину 把牛肉烤得太干, ~ пирог в духовке 烤箱中的馅儿饼烤得太硬,что〈口语,转〉把…变得枯燥无味,使变得不生动,毫无表现力. ~ произведение 作品写得枯燥无味. ~ картину 把画画得毫无表现力, Страсти в детективе не засушены. 该侦探小说中的惊险恐怖情节写得扣人心弦.4кого〈转〉使人的感情(或精力)枯竭. Горе её засушило. 悲痛使她心力交瘁. || 未 засушивать, -аю, -аешь.

**засушиться**, -ушусь,-ўшишься [完] (植物) 干枯;(人)干瘦. Растения засушились в засухy.干旱时节植物枯萎了. Cтаричок совсем засушился.老头儿变得枯瘦. || 未 засушиваться, -аюсь, -аешься.

**засушка**, -и[阴] засушить 的名词.~ грибов 晒蘑菇.

**засушливость**, -и[阴] засушливый 的名词.

**засушливый**[形]干旱的(指季节、时间);遭受干旱的(指地区). ~ое лето 干旱的夏季. ~ район 干旱地区.

**засценный**[形]●幕后的. ~ кукловод 幕后的傀儡操纵者, ●舞台上方的(指楼座).

**засчёт**, -а[阳]引起注意,予以考虑,

**засчитать**, -аю, -аешь;-йтанный[完]что 把…算入,计入,~ мяч при игре (赛球时)把贏的一球算入得分之内. ~ гол(足球等)得分. время предварительного заключения в срок отбывания наказания по суду 把(判决前的)拘留时间计入法庭正式判决的服刑期. || 未 засчитывать, -аю, -аешь.

**засчитывание**, -я[中] засчитывать 的名词,

**засчитывать** [未]见 засчитать.

**засчитываться**, -ается [未] засчитывать 的被动态.

**засылание**, -я[中] засылать 的名词.

**засылать** [未]见 заслать.

**засылаться**, -ается [未] засылать 的被动态.

**засылка**, -и,复二-лок [阴] заслать 的名词.

**засып**, -а[阳]: вопрос на засып把人难倒的问题,偏题.

**засыпание**, -я[中] засыпать的名词.

**засыпание**, -я[中] засыпать²的名词. ~ рва землёй 用土填沟. ~ корму лошадям 给马添饲料.~ чая в чайник 把茶叶放进茶壶里.

**засыпать**, -плю,-плешь,-плют及〈口语)-пешь,-пят; -сыпь [完]●что(用散体物)把…填满,填平.~ яму щебнем 用碎石把坑填平,- канаву песком 用沙子把水沟填平,2 кого-что(散体物)把…盖住,撒满一层. ~ стол мукой 桌子上撒满面粉. ~ пеплом сигарет скатерть 桌布撒上烟灰.~ убитых землёй 向死去的人身上撒土(掩埋). Пыль засыпала всё вокруг.周围到处是灰尘. Землю засыпало снегом.[无人称]地上盖了一层雪. Глаза засыпало песком. [无人称]沙子眯了眼睛, кого чем (转)(给某人)送去,寄去(大批物品、信件等);(向某人)纷纷提出(问题、意见、指责等). ~ именинника подарками 给过命名日的人送去很多礼物.~ артистов цветами 向演员纷纷投去花束. ~ лектора вопросами 向校长提出许多问题. ~ высшие инстанции жалобами 向上级提出多项申诉.~ кого ругательными письмами 给某人写了好几封责骂的信.4(что及чего) 〈口语〉把(散体物)撒入,装入;添上,加上,~ уголь в топку 往炉膛里添煤.~ зерно в закрома 把粮食装进粮囤. ~ корму лошадям 给马添些饲料. ~ чаю 加些茶叶. ~ крупу в суп把米加在苏卜汤里. ~ кофе в кофейник 把咖啡倒入咖啡壶里煮.~ púсом кашу 用大米煮粥.⑤кого〈口语〉使考试不及格.~ студента на дополнительных вопросах以补充问题使大学生考砸了~ по математике 使某人数学考试不及格. || 未 засыпать, -аю, -аешь.

**затайться**

**засыпать** [未]见 заснуть. Я уже засыпал, когда зазвонил телефон.我刚要睡着,电话响了.

**засыпать**² [未]见 засыпать.

**засыпаться**, -плюсь, -плешься, -плются及〈口语〉-пешься, -пятся; -пься [完] [只用第三人称](散体物)撒入,灌入, Песок засыпался за воротник.沙子灌进领子里. Снег засыпался во все щели. 雪灌进了所有的缝隙,●撒满,盖上,铺满,倒满(散体物). ~ до краёв 装满(散体物). Дорожка засыпалась сухими листьями. 小路上落满了干枯的树叶, ●〈口语〉考试不及格.~ на экзамене 考试考砸了,●〈俗〉被抓住,落网;倒霉. ~ на пустяках 因小偷小摸而落网.~ по неосторожности 不小心被抓住. Парень совсем засыпался на допросе.审讯时这个年轻人完全露馅儿了. || 未 засыпаться, -аюсь, -аешься.

**засыпаться** [未] 1见 засыпаться. ②засыпать”的被动态.

**засыпаться** [未] 见 заспаться.

2 **засыпка**, -и,复二-пок [阴] 1 засыпать 1,2,4,5解的名词.~ ямы 填坑. ~ семян 埋好种子. ~ кормов курам 给母鸡添加饲料. работа по ~е бухты 填海湾作业. ●(用以)填埋、抛撒的东西. ~ из глины 填埋土.◇вопрос на засыпку〈口语〉把人难倒的问题,刁难人的问题. Hа засыпку〈口语〉回答刁难的问题(以显示自己的博学和机智).

**засыпной**[形]填平用的;装料用的.~ аппарат(炼铁炉顶的)装料设备.

**засыпочный** [形] засыпка的形容词.~ые работы 填埋作业. ~ое окно домны〈专〉高炉的投料口.

**засыпщик**, -a [阳]〈冶〉(高炉)装料工,装填工,

**засыреть** [完]见 сыреть.

**засыхание**, -я [中] засыхать 的名词.

**засыхать** [未]见 засохнуть.

**засюсюкать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉故意用小孩儿的腔调说起话来.

**затаврить** [完]见 таврить.

**затаённость**, -и[阴] затаённый 的名词.

**затаённый** [形]内心的,隐藏的;阴沉的;故意放低的,低沉的(指声音)(副 затаённо). ~ая радость 内心的喜悦,暗喜.сказать что с ~ной угрозой 暗藏威胁地说……Kто полон затаённой ревности.……的内心充满嫉妒. ~ róвор 压低的谈话声. затаённо усмехаться 窃笑,阴笑, затаённо молчать 秘而不宣,

**затаивание**, -я[中] затаивать的名词. ~ драгоценностей 藏珠宝.

**затаивать** [未]见 затаить.

**затаиваться** [未] 1见 затаиться. затаивать 的被动态.

**затайть**, -аю, -айшь; -аённый (-ён, -ена) [完]что隐瞒,隐藏. ~ деньги 把钱藏起来.~ товар от полной распродажи 留藏一些商品以免全部卖光.~ награбленное 把抢劫的物品藏起来.(把某种感情、思想)隐藏在心里.~ обиду в душе 把委屈藏在心里.~ злобу в сердце 记恨在心. ~ горе в себе 把痛苦藏在心里. ~ неприязнь к кому 对…心怀敌意.◇затаить дыхание 屏息. слушать рассказчика, затаив дыхание 屏息听人讲故事. || 未 затаивать, -аю, -аешь. врати

**затайться**, -аюсь, -айшься [完]〈口语〉●隐藏起来,躲藏起来. ~ в укрытии 躲在掩体里. ●〈转〉不表露自己的思想(感情),

<585>
**затакт** 喜怒不形于色.~ от друга 不向朋友表露自己的思想感情.~ B своих намерениях 不表明自己的心意.~ Bcebé隐藏自己的感情,不露声色. || 未 затаиваться, -аюсь, -аешься.

**затакт**, -а[阳]《乐>弱起小节.

**затактный** [形]затакт的形容词.

**заталкивание**, -я[中] заталкивать 的名词.

**заталкивать** [未]见 затолкнуть, затолкать.

**заталкиваться**, -ается [未] заталкивать 的被动态.

**затанцевать**, -цую, -цуешь [完] (что或无补语)〈口语〉开始跳舞,跳起舞来. ~ мазурку 跳起玛祖卡舞. ~ легко и непринуждённо 轻盈自如地跳起舞来.

**затанцеваться**, -цуюсь, -цуешься[完]〈口语〉跳舞入迷;跳舞跳累. ~ до рассвета 跳舞跳到天亮.

**затапливание**, -я[中] затапливать的名词. ~ печей 生炉子.

**затапливание**, -я[中] затапливать² (-ся)的名词. ~ 6épera 淹没岸边.

**затапливать** [未]见 затопить.

**затапливать**² [未]见 затопить². ~ 6eperá 淹没两岸.

**затапливаться**¹ [未] ●见 затопиться. Озатапливать 的被动态

2 **затапливаться**, -ается[未]затапливать”的被动态.

**затаптывание**, -я[中] затаптывать 的动名词.

**затаптывать** [未]见 затоптать.

**затаптываться**, -ается [未] затаптывать 的被动态.

**затараторить**,-рю,-ришь [完]〈口语〉喋喋不休地说起来;开始连续地敲击,发出连续的敲击声. Девчонка затараторила, точно горох просыпали.小姑娘像炒爆豆似的说了起来. Телега затараторила по кочкам.四轮大车沿着坑坑洼洼的街道辚辚驶去. Автомат затараторил. 自动步枪嗒嗒地响了起来,

**затарахтеть**, -хчу,-хтишь [完]〈口语〉轧轧响起来,辘辘响起来;开始很快地,爆豆似的说起来. ~ связкой ключей 一串钥匙相互碰撞发出哗啦声.~ на непонятном языке 用难懂的语言像打机关枪似的说起来. Зaтaрахтел трактор.拖拉机发出了轧轧的响声,

**затаривание**, -я[中] затаривать 的名词.

**затаривать** [未]见 затарить.

**затариваться** [未] 见 затариться.

**затарить**, -рю, -ришь [完] что●用…包装(商品),把(商品)包装在…里;分装,分包.~ морковь 包装胡萝卜. ~ добытый улов 包装捕获的鱼. ~ в бочки装桶. ~ в мешки 装袋.~ B ящики 装箱. ~ весь картофель 分装全部土豆. ②чем 装满,满载. ~ вагоны зерном 把车厢装满粮食.~ Mашину холодильниками 把冰箱装上汽车. || 未 затаривать, -аю, -аешь.

**затариться**, -рюсь, -ришься[完] (чем或无补语)〈口语〉●得到所需数量的东西. ~ продуктами得到足够的食品. ~ на неделю 得到够一周用的东西.②(大量)购买,购储(通常指购买紧缺商品).~ мылом впрок 买很多肥皂备用. ~ пивом购储大量啤酒. || 未 затариваться, -аюсь, -аешься.

**затасканность**, -и[阴]〈口语〉затасканный 的名词. ~ выражений 用俗了的语汇.~ аргументов 老生常谈的论据.

**затасканный** [形]〈口语〉1穿破了的,用脏了的;不整洁的,邋遢的. ~ пиджак 穿烂的(西装)上衣. ~ словарь 翻破了的词典. ~ вид邋里邋遢的样子,衣着不整的外貌.②《转》说(唱、用)俗了的,老生常谈的. ~ая острота 说滥了的俏皮话. ~ анекдот 老生常谈的笑话. ~ая мелодия 唱俗了的调子.

**затаскать**, -аю, -аешь;-асканный [完] 〈口语〉 что 用坏,穿破,穿脏. ~ книгу 书读烂了. ~ платье 衣服穿破了. ~ до дыр(衣服)穿出窟窿. Пиджак изрядно затаскан.西服上衣脏得够呛. чтo〈转〉用俗,用滥.~ тему, рассказ 把话题、故事讲得成了陈糠烂谷子.~ песни 把歌唱俗了. ●кого-что(把某人拖来拖去)折腾. ~ по магазинам 拖着…串商店使感到难受. ~ по танцам 拖着…参加一个又一个舞会,折腾坏了. ~ по гостям 拖着……到处串门做客使感到疲惫. || 未 затаскивать, -аю, -аешь.

1 **затаскаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(衣物、书籍等)用脏,用坏. Фартук совсем затаскался.围裙用得脏极了.②(不停地往某处跑)受折腾,受折磨.~ по судам 跑法院折腾. ~ по знакомым 到处串熟人,真累. || 未 затаскиваться, -аюсь, -аешься(用于1,2解).

**затворить**

1 **затаскивание**, -я[中] затаскивать的名词.

2 **затаскивание**, -я[中] затаскивать”的名词.

**затаскивать** [未] 见 затаскать.

**затаскивать**² [未]见 затащить.

**затаскиваться**¹[未] 1见 затаскаться. Озатаскивать'的被动态

2 **затаскиваться**² [未] 1见 затащиться. Озатаскивать”的被动态.

**затачать**, -аю, -аешь; -тачанный [完] что用对针(或透针)缝住. ~ сапоги 用对针缝靴子.~ рукав用透针缝上袖子. || 未 затачивать, -аю, -аешь.

**затачивание**, -я[中] затачивать”的名词.~ топора 把斧子磨快.

**затачивать** [未]见 затачать.

**затачивать**² [未]见 заточить².

1 **затачиваться**, -ается[未] ●见 затачаться. ②затачивать 的被动态.

**затачиваться**, -ается[未]затачивать”的被动态.

**затащить**, -ащу,-ащишь;-ащенный [完] 1 кого-что 把…拉(或拖)到(某处). ~ доски в сарай 把木板拖进棚子.② 把…拖到很远(难找)的地方. Pебёнок затащил игрушку куда-то.小孩把玩具不知拖到什么地方去了.Котёнок затащил клубок под диван. 小猫把线团拖到了沙发下面(找不着了). Куда ты затащил мой ключи?你把我的钥匙弄哪去了? ●кого〈口语,转〉连拉带劝地把某人拖到(某处). ~ кого в гости 强拉…去做客. ~ к себе приятеля обедать 强拉硬拽地把朋友请到自己家里吃饭. ◇И на аркане не затащишь. 你就是给…套上套索也拽不来,费尽九牛二虎之力也达不到目的, || 未 затаскивать, -аю, -аешь.

2 **затащиться**, -ащусь, -ащишься [完]〈俗〉偶然来到(某处),顺便来到(某处). ~ в театр去了剧院. || 未 затаскиваться, -аюсь, -аешься.

**затвердевание**, -я[中] затвердевать 的名词.

**затвердевать** [未]见 затвердеть.

2 **затверделость**, -и[阴] затверделый 的名词:固结性. ~ почвы 土壤板结.~ гипса 石膏硬化.~ лавы 火山熔岩凝固硬化. ●〈医〉 = затвердение(2解)硬结;胼胝;愈伤组织.

**затверделый** [形]变硬的,硬化的,凝固了的.~ земля 板结的土地.~ cher 硬结了的雪.~ хлеб变硬了的面包.~ая опухоль 硬结了的肿块. ~ цемент 凝固了的水泥.

**затвердение**, -я[中] затвердеть 的名词. ~ сплава 合金凝固. ~ глины 黏土板结,●〈医〉硬化,结节,硬结,胼胝. оперативное удаление ~я手术摘除结节.

**затвердеть**, -ееm[完]变硬,硬化. Мозоли на руках затвердели.手上的茧子变硬了. Земля затвердела. 土变硬了. Расплавленный металл затвердел.熔化的金属凝固了. Хлеб затвердел на морозе, как камень. 面包冻得像石头一样硬. || 未 твердеть 及 затвердевать, -ает.

**затвердить**,-ржу,-рдишь;-ерженный (-ен,-ена) 及-ержённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉背熟,牢记.~ речь 背熟演说词.~ текст 背熟课文.~ стихи背熟诗篇. || 未 затверживать, -аю, -аешь.

**затвердить**, -ржу,-рдишь [完](что或无补语)开始重复地说. ~ заученное 重复说已背熟的东西. ~ одно и то же 又说起老一套来. Дочь затвердила: — Еду, и всё тут!女儿又重复她那句话:“我就是要去!”

**затвердиться**, -ржусь,-рдишься[完]被批准,被认可,

**затверживание**, -я[中] затверживать 的名词.~ урока 背熟功课.

**затверживать** [未] 见 затвердить.

**затверживаться**, -ается [未] затверживать 的被动态

**затвор**, -а [阳] ●〈口语〉(门、窗等的)门,插销. дверной ~门闩. закрыть ворота на ~关上大门,插上门闩.●闸,阀,栓(机械、武器的装置). ~ плотины 水坝闸门. ~ трубопровода 管道阀门. ружейный ~枪机栓. щёлкать ~ом фотоаппарата 咔嚓(一声)按下照相机的快门。

**затворить**, -орю, -оришь; -оренный; -рен[完] ●что关上(门、窗等). ~ дверь 把门关上. ~ оKHÓ把窗户关上. ~ ставни на крючки 用门钩把栅栏门挂上,~ ворота на запор 把大门

<586>
**затвориться**门门插上,②кого〈口语〉把………关在某处. ~ кого в комнате 把…关在房间里. || 未 затворять, -яю, -яешь.

**затвориться**, -орюсь, -бришься[完] ●[只用第三人称](门、窗等)关上. Окно с шумом затворилось.窗户砰的一声关上了,②把自己关在屋里;关上门待在屋里.~ B своём кабинете 把自己关在书房里. ~ изнутри на крючок, на ключ反扣,反锁上门待在屋里,③〈转〉闭门独居,不与人交往;隐居修道.~ B деревне 在乡村深居简出. ~ в четырёх стенах不出门,闭门索居. ~ в монастыре, в обители 到修道院去隐修. || 未 3a-творяться, -яюсь, -яешься.

**затворник**, -а [阳] ●隐修士,〈转〉隐居者,离群索居的人, Becти жизнь -a过着隐居的生活. жить ~OM隐居.

**затворница**, -ы [阴] затворник 的女性. монастырская ~修道院的女隐修者.

**затворнический** [形] затворник 及 затворничество 的形容词.~ая жизнь 隐居生活.~ое уединение 离群索居.

**затворничество**, -а[中]隐居生活,离群索居.добровольное ~自愿过隐居生活. монашеское ~出家人的隐居生活.нарушить ~扰乱了隐居生活. Писатель отказался от своего затворничества.作家不再离群索居.

**затворный** [形]затвор的形容词.

**затворять** [未]见 затворить.

**затворяться**, -яюсь, -яешься[未] ●见 затвориться. ②затворять 的被动态.

**затевать** [未]见 затеять.

**затеваться** [未] ●见 затеяться. ②затевать 的被动态.

**затейка**, -и,复二-еек [阴] затея 的指小.

**затейливость**, -и[阴] затейливый 的名词. ~ рисунка 独出心裁的图画.~ шутки 笑话离奇.

**затейливый** [形](副 затейливо) ●奇怪的,别致的,独出心裁的;奧妙的,费解的. ~ая резьба 奇妙的雕刻.~ое украшение 别出心裁的装饰. ~ая игрушка 离奇的玩具.~ая архитектуpa奇特的建筑. ~ая речь 费解的话. ~ая сказка 情节复杂的童话故事. Речка затейливо извивалась.小溪奇特地弯弯曲曲地流淌着. Ёлка украшена затейливо.圣诞树被装扮得别致、独特. ②〈口语〉善于想出新花样的,点子多的.~ рассказчик 善于讲故事的人.

**затейник**, -а[阳]●会出主意的机灵人,善于出新花样的人. Он большой затейник.他是个花花点子很多的人,②群众游戏娱乐的组织人.~ в художественной самодеятельности 业余文艺活动的组织者.~ на турбазе 旅游点的组织者.

**затейница**, -ы [阴] затейник 的女性.

**затейничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉出新花样,想奇妙主意;想游戏的办法,想法子娱乐.мастер~出新花样的能手.

**затейничество**,-а[中]组织文娱活动;组织文娱活动的才能.Eró затейничество всем известно.他组织娱乐活动的才能是人所共知的.

**затейный**; -еен, -ейна [形](副 затейно) = затейливый. (口语〉~ая история 有趣的故事.~ые серьги с подвесками 带吊坠的别致耳环.~ узор на окнé独特的窗花.Мальчики-затейный народ.男孩子们花花点子都很多.

**затейщик**, -а [阳]〈俗〉出主意的人,主谋,发起者. ~ дела 案件的主谋. ~ смуты 叛乱的主谋.~ пирушки 聚会的发起者.

**затейщица**, -ы [阴] затейшик 的女性.

**затёк**, -а [阳] ● затекать 的名词,●流痕,水痕,湿痕. Акварельные ~水彩颜料的水痕. Hа щеке виден затёк от косметики.脸上看得出有化妆品的痕迹.●〈口语〉肿胀,浮肿.гнойный ~ 脓肿.

**затекание**, -я[中] затекать的名词. ~ воды в подвал 水流进地下室.

**затекать** [未]见 затечь.

**затем** [副]●(表示时间先后)然后,接着,随后. Bошли в прихожую, затем в комнату.(先)走进门厅,然后进了房间. Девушка посмотрела спокойно, затем веки её дрогнули. 姑娘平静地看了一眼,然后眼皮颤了一下. Héбо стало розовым, а затем огненным. 天空呈现出淡红色,随后又变成了火红色,②(表示话语的转折)其次. Затем, — продолжал оратор, — перейдём ко второму вопроcy.“其次,”发言人继续说道,“我们探讨第二个问题.”③(表示目的)为此,为此目的.Поговорим, затем я и пришёл.我们谈谈,我就是为此而来的.Хочу помочь тебе, затем и приехал.我想要帮你,我就是为这个来的. Пришёл затем, чтобы спросить.(我)来就是要问问(你).◇затем чтобы [连]为了,为的是,以便. Я пришёл затем, чтобы проститься с вами.我来是为了同你们告别的.

**затемнение**, -я[中] ●затемнить(-ся)的名词.②(防空袭的)灯火管制. ввести, отменить ~实行、撤销灯火管制,зона ~я灯火管制地区.③〈口语,转〉遮光设备.~ из бумаги 纸制遮光,убрать с окон 把遮光设备从窗户上拿下来.④〈医〉阴影.~ в правом лёгком 右肺上的阴影.Рентгеновский снимок показал затемнение пазухи носа. Х光照片显出鼻窦上有阴影.

**затемнённость**, и [阴] затемнённый 的名词.

**затемнённый** [形]遮住光的.~ город灯火管制的城市,~ые окна 遮住光的窗户.

**затемнеть**, -еem[完]〈口语〉= затемнеться.

**затемнеться**, -еется [完] ●开始黑暗,黑暗起来. Лес затемнелся к ночи.傍晚树林暗了下来. Затемнелось. [无人称]〈口语〉天色暗下来(指黄昏来临). ●呈现黑色;(黑色东西)现出来,Вдали что-то затемнелось.远处有个东西黑乎乎的.

**затемнить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что ●遮住光使……变暗,把……的光遮住. Дом затемнил свет соседям. 房子挡住了邻居家的光线. Чёрный дым затемнил полнеба.黑烟遮黑半边天.●遮光,使不露光;管制灯火.~ шторами окна 用窗帘把窗子的光遮起来. ~ rород 实行城市灯火管制. Завод был затемнён.工厂实行了灯火管制,●〈转〉掩盖……的光辉,使失色.~ заслуги 贬低功绩. ④《转》把(某人的思想、理智等)弄糊涂,搞模糊. смысл чего 模糊了……的意义.~ речь малопонятными словами 晦涩难懂的词语把语言搞得难以理解,~рассудок(或 рázym)使理智模糊. ~ ум(或 голову)使头脑糊涂. || 未 затемнять, -яю, -яешь.

**затемниться**, -ится [完] ●(天色)阴暗下来. Затемнилось небо-будет дождь.天暗下来了,要下雨. ②〈转〉(思想、意识)模糊不清. Мысль затемнилась.思想混乱了. Сознание затемнилось.意识模糊了.③〈口语,转〉掩饰自己,伪装起来(= замаскироваться). || 未 затемняться, -яется.

**затемно** [副]〈口语〉●黎明前,天还黑的时候. Он уехал ещё затемно.他黎明前就走了.●天黑时,黄昏时. Он вернулся уже затемно.他回来时天已黑了.

**затемнять** [未]见 затемнить.

**затемняться** [未] ●见 затемниться. ②затемнять 的被动态.

**затемпературить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉开始发烧.

**затенение**, -я[中] затенить的名词.

**затенённость**, и [阴] затенённый 的名词.~ аллеи 林荫道的绿荫. ~ двора 院子的遮阴.

**затенённый** [形]在阴影里的,背阴的.~ участок 背阴的地段.~ые окна 阴面的窗户.

**затенить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ●что把…遮在阴影里,使免受光的照射.~ растение 遮住植物使免受日晒,~ окно ширмой 用屏风遮住窗子. ~ двор деревьями 大树的阴影遮住了院子. ~ что от прямых лучей солнца 遮住某物避免阳光直射,●遮住,挡住(光源). ~ свет луны 遮住月光.~ лампочку газетным листом 用报纸把灯光遮起来. Облака затенили солнце. 云彩遮住了太阳. || 未 затенять, -яю, -яешь.

**затенять** [未]见 затенить.

**затеняться**, -ется [未] затенять 的被动态.

**затепливать** [未]见 затеплить.

**затепливаться** [未] ●见 затеплиться. ② затепливать的被动态.

**затеплить**, -лю, -лишь [完] что 点起(油灯、蜡烛等). ~ лампаду перед иконой 点起圣像前的神灯.~ светильник 点灯. || 未 затепливать, -аю, -аешь.

**затеплиться**, -лится [完] ●(油灯、蜡烛等)点起来,微微燃起来. Затеплилась восковая свеча.蜡烛燃起来(发出微弱的光).②《转》产生,出现(微弱的希望、喜悦、忧伤等). Затеплилась надежда.产生了一线希望.Затеплилась улыбка.浮现出一丝微笑. Затеплилась радость.感到一丝喜悦. || 未 затепливаться, -ается.

**затепло**[副]<口语〉趁天气未冷,趁天气还暖和,在寒季到来以前.Затепло успели поставить сруб дома.天冷之前已经搭好了房架. Затепло убрали хлеба.趁天气还暖和收割完粮食.

<587>
**затеребить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语》●开始揪来揪去(抻来抻去);开始捏,开始拧.~ ycí揪起胡子来. ~ кого за края платья 开始把………衣襟揪来揪去.~ платочек в рукáx 开始来回拧着手里的手帕,②(以不断的询问、训诫等)使…厌烦,使厌倦. Ребёнок затеребил мать вопросами.孩子不断问问题,把母亲烦透了.

**затереть**,-тру, трёшь; -тёр, -ла; -тёрший; -тёртый; -терев及-тёрши[完] ●что 擦掉,拭去;(用颜料、白粉等)涂上,涂掉(不要的字迹、花纹等);〈口语〉擦去(污迹、液体等).~ надпись на стене 擦去墙上的字.~ пятно擦掉污点.~ рисунок краской 用颜料把画涂上.~ лужу на полу 擦去地板上的水洼.②что〈口语〉用脏,用破;穿脏,穿破~ салфетку 把餐巾用脏.~ халат 把长袍磨得十分破旧. ~ книгу 把书读得很旧. ③кого-что挤住,夹住,压住(使不能动弹);〈口语,转〉排挤,压制. В толпе меня затёрли. 人群把我挤住了.~ Mо-лодого специалиста 排挤年轻的专家.Пароход затёрло льдами. [无人称]轮船被冰封住了.④что〈口语〉用搓揉、搅和等方法调制成(某种食品).~ подливу из муки 用面粉调制调料汁. ~ толокна 研制燕麦片.~ болтушку 调制牛奶面糊.~ квас на муке || 用面粉酿造格瓦斯. || 未 затирать, -аю, -аешь.

**затереться**, -трусь, -трёшься; -тёрся, -тёрлась; -тёр-шийся; -тёршись [完]●用脏,穿脏,变得破旧. Полотенце затёрлось.毛巾用旧了. Костюм изрядно затёрся.西服上衣穿得很脏.●〈俗〉(钻进去,挤进去)消失,看不见. ~ в потоке выходящих из метро 挤入走出地铁的人群中消失不见了. || 未 затираться, -аюсь, -аешься.

**затерзать**, -аю, -аешь [完] кого 撕裂,撕碎;折磨,使非常痛苦,使疲惫不堪. Собаки затерзали волчонка до смерти.狗把狼崽子咬死了.

**затеривать** [未]见 затерять.

**затериваться** [未] ●见 затеряться. ②затеривать 的被动态.

**затерпнуть** [完]见 терпнуть.

**затерроризировать**, -рую, -руешь [完] кого使…感到恐怖,吓坏,吓唬住; чем 用･･･吓住.~ население посёлка 吓坏新村的居民.~ угрозой наказания ребёнка 用惩罚威吓住小孩儿.

**затерянность**, -и [阴] затерянный的名词. ~ кого в огромном мире 在大千世界被人遗忘, чувство ~и 孤单的感觉.

**затерянный** [形]被遗弃的,被遗忘的,无人过问的,孤单的(副 затерянно). ~ая в лесу сторожка 森林里孤零零的一座看守小屋, чувствовать себя ~ым感到自己孤单. Затерянно стоит яблоня. —棵苹果树孤独地伫立着.

**затерять**, -яю, -яешь; -ерянный[完] что〈口语〉丢失,遗失.~ книжку 丢了一本书. ~ ключи 丢失钥匙. || 未 затеривать, -аю, -аешь.

**затеряться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉●[只用第三人称]丢失,遗失;隐藏起来,躲藏起来. Письмо затерялось.信丢失了. Тетрадь где-то затерялась. 笔记本不知掉在哪儿了. Отряд затерался в лесу.队伍在树林里隐蔽起来.●消失,隐没,不再被看见或听见.~ в толпе 消失在人群中.~ в глубине лесов 消失在森林深处.Лодка затерялась в волнах.小船隐没在波涛中. Гудок затерялся в степи.汽笛声消失在草原上,③《转〉成为不受注意的,被人遗忘的. Писателей много, и легко затеряться.作家很多,因而很容易被湮没. || 未 3атериваться, -аюсь, -аешься.

**затёс**, -а [阳]砍在树木上的记号.~ы охотника 狩猎人在树上砍的记号. делать ~ы топором用斧子在树上砍出记号.

**затесать**, -ешу, -ешешь; -тёсанный [完] ●что砍薄,砍窄,砍尖. ~ кол把桩子砍尖.~ доску с одной стороны 从一边把木板砍薄(窄)一些,●在树上砍出记号.~ топором сосну 用斧子在松树上砍出记号.~ деревья для вырубки 在要砍伐的树上做记号. || 未 затёсывать, -аю, -аешь.

**затесаться**, -ешусь,-ешешься [完]〈俗〉钻进,混进(不该去的地方). ~ в компанию 混进公司. ~ в начальники 混进领导层. || 未 затёсываться, -аюсь, -аешься.

**затесниться**, -нюсь, -нишься [完]拥挤起来,挤在一起. ~ при выходе из вагона 在车厢出口处拥挤起来.

**затёсывание**, -я[中] затёсывать 的名词.

**затёсывать** [未]见 затесать.

**затёсываться** [未] ●见 затесаться. ②затёсывать 的被动态.

**затечь**, -ечёт,-екут;-ёк, -екла; затёкший [完]●流入,灌入. Вода затекла в подвал. 水流到地下室里了.Струйки пота затекли за воротник.汗水流进了衣领,●肿起,肿胀. Глаз затёк.眼睛肿起来了.③(身体某部分因血液循环不好而)发麻,麻木. Голова затекла.头发麻. Ноги затекли от долгого сидения.两腿因长时间坐着不动而发麻了. || 未 затекать, -áem.

**затея**, -и [阴]●想法,打算. прекрасная ~很好的想法,нелепая ~荒谬的想法.поддержать какую ~ю 支持……想法.~ ymá臆想,虚构. дать волю всем ~ям 随心所欲地想象出各种花花点子.②[常用复数]游戏,娱乐,玩耍. интересные~и有趣的游戏. ребячьи и孩子们的娱乐. А ты у нас большой охотник до всевозможных затей!你可真是我们这儿最喜欢玩种种花样的人!◇ без затей [用作副词]平平淡淡地,简简单单地,不搞什么花样(名堂). Жили попросту, без затей.平平淡淡地生活.

**затеять**, -ею, -еешь [完] (чтo或接不定式)〈口语〉开始,着手(做某事);打算,想定(要做某事). ~ разговор 谈起话来.~ спор 争论起来.~ ccópy 吵起来. ~ путешествие 开始旅行.Зря ты затеял это дело! 你真不该干这件事! Ишь, жениться затеял, обормот!瞧,打算结婚了,这个草包! || 未 затевать, -аю, -аешь.

**затеяться**, -еется [完]〈口语〉(某种事情、动作)开始,着手进行, Затеялась драка между мальчиками. 男孩子们之间打起架来. Затеялось новое дело. 一项新的事业开始了. || 未 затеваться, -ается.

**затирание**, -я[中] затирать的名词.

**затиранить**, -ню, -нишь [完]кого〈俗〉虐待,折磨. ~ слабого 折磨弱者. ~ подчинённых 虐待下属.

**затирать** [未]见 затереть.

**затираться** [未] ●见 затереться. ②затирать的被动态.

**затирка**, -и[阴]〈口语〉= затирание. ~ надписи 擦掉写上的字.

**затискать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉●кого 紧紧地压、挤、抱、握使难受,使感到不舒服. ~ ребёнка使劲搂住孩子,使他难受.~ котёнка до смерти 使劲抱小猫都快把小猫憋死了. ~ кого в толпе 人群把………挤得够呛. ②кого-что 挤着推入,塞进.~ мальчишку в подворотню 把小男孩挤到大门洞里.~ мелкие вещицы в сумочку 把零碎的小东西塞入小包. || 未 затискивать, -аю, -аешь.

**затискаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(费劲地)挤进,挤到.~ в кабину автомобиля 好不容易挤进车里.~ под кровать 钻到床下. || 未 затискиваться, -аюсь, -аешься.

**затискивание**, -я[中]〈口语) затискивать(-ся)的名词.

**затискивать** [未] 见 затискать 及 затиснуть.

**затискиваться** [未] ●见 затискаться 及 затиснуться. ②затискивать 的被动态.

**затиснуть**, -ну, -нешь; -утый [完] кого-что〈口语〉(使劲)塞进,推入,挤入.~ бумаги в ящик 把文件塞进抽屉里. || 未 3a-тискивать, -аю, -аешь.

**затиснуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉费力地挤入;费力地塞入(= затискаться). ~ в толпу费力地挤入人群. || 未 затискиваться, -аюсь, -аешься.

**затихание**, -я[中] затихать 的名词.

**затихариться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉潜藏,停止自己的活动.

**затихать** [未]见 затихнуть. С наступлением ночи постепенно затихает шум улиц.随着黑夜的降临,街道的喧哗声渐渐静下来了。

**затихнуть**, -ну, -нешь;-их, -ла; -тихший 及-нувший; -тихши及-тихнув [完] ●停止出声,沉默下来,沉寂下来;(声音等听不见了)沉寂下来,静下来. Шумные дети затихли.吵闹的孩子们都不作声了. Город опустел и затих.城市变得空旷,沉寂. Голоса затихли.说话声听不见了. Вдали затихли звуки песни.远处歌声沉寂下去了. Шаги затихли.脚步声听不见了.②《转》(风暴、病痛、感情等)减弱;平息,停止. Буря затихла.暴风雨停息了. Дождь затих быстро.雨很快就停了.Болезнь немного затихла. 病稍微减轻了. С годами злоба в нём затихла.随着时间的流逝他心中的愤恨已经没有了. || 未 затихать, -аю, -аешь.

<588>
**затишек**, -шка 及 **затишок**,-ικά [阳]〈口语〉 ● = затишье 2解. Под деревьями у берега был удобный затишек.岸边大树下边有一个很舒服的风吹不到的地方,②安全的、不易被发现的地方. укрыться в ~е 在安全的地方避藏起来.

**затишье**, -я[中]●暂时停风;无风,无风的天气;寂静无声.~ перед грозой 暴风雨前的暂时寂静. ветры после долгого ~я长时间无风天气之后刮大风,~ перед восходом солнца 日出前的静寂.Наступило затишье. 现在寂静无声. В лесу стояло полное затишье. 林中十分寂静,●平静的背风的地方. отсидеться от бури в че在背风的地方避一避暴风雨. Пруды начали замерзать в затишьях.池塘在风吹不到的地方开始结冰.③〈转〉(某事件、某过程的)暂时停止、平静、停滞.~ в истории 历史上的停滞时期. переходить от временногося к новому подъёму 从暂时的平静走向新的高潮. В литературе наступило недолгое затишье.文坛上开始了短暂的停滞期. Затишье в общественном движении сменилось волнениями.社会运动的平静期过去了,又掀起了(新的)风潮.

**заткать**, -ку, -кёшь;-ал,-ала, -ало; затканный [完] ●что织满花纹;〈转〉(藤蔓、蛛网等)缠满,布满(某处). ~ ковёр цветами 在地毯上织满花朵.Tepраса, затканная диким виноградом 缠满野葡萄的凉台.небо, густо затканное звёздами 繁星密布的天空. Стены затканы паутиной.墙上结满蜘蛛网.②开始织.

**заткнуть**, -ну, -нёшь; заткнутый [完] ●что塞住,堵住,~ бутылку пробкой 用塞子塞住瓶口.~ HOC堵住鼻子(使闻不到气味). ~ уши塞住耳朵(使听不见声音).~ щель ватой 用棉花堵缝隙.②за что插入,塞入,掖入.~салфетку за воротник 把餐巾掖在衣服领子里.◇ заткнуть дыру〈口语〉堵上漏洞(指匆忙地弥补缺陷). заткнуть кого за пояс胜过,优于. заткнуть рот (或горло, глотку) кому〈俗〉堵住…嘴(指使…住口,不让……说话). || 未 затыкать, -аю, -аешь.

**заткнуться**, -нусь, -нёшься [完] ●塞住,堵住.②(多用命令式)〈粗俗〉住口,住嘴. Заткнитесь же, наконец!您给我住嘴好不好?! Скажи ему, чтоб заткнулся.告诉他,闭上他的臭嘴.|| 未 затыкаться, -ается(用于1解).

**затлеть**,-éет[完]开始腐烂;开始阴燃. Уголёк затлел на ветpý.一小块煤在风中阴燃起来.

**затмевать** [未]见 затмить.

**затмеваться** [未] ●见 затмиться. ②затмевать 的被动态.

**затмение**, -я[中] ●(日、月)食. солнечное ~或~ солнца日食. лунное ~或~ луны月食. полное ~全食. частичное ~偏食,●〈口语,转〉短暂的头脑发昏,一时糊涂. На меня какое-то затмение нашло-всё забыл.我一时糊涂了,什么都忘了.~ymá(或вумé)〈文语〉一阵眩晕,脑子一时糊涂.

**затменный** [形]〈天〉食(变)的. ~ая звезда 食(变)星.

**затмить**, -мишь [完] ●что 遮住,掩蔽住.Tучи затмили всё небо.乌云遮住了整个天空,②затмило глаза кому [无人称]某人的眼睛失明了.●[只用第三人称] кого-чтоo〈转〉压倒,胜过,盖过,凌驾.~ всех своим остроумием 机智过人.Она затмила всех своей красотой.她的美丽盖过了所有的人. || 未 затмевать, -аю, -аешь.

**затмиться**, -ится [完] ●(光源、星光等)隐没,消失,暗淡.Луна затмилась.月光暗淡下来.Cолнце затмилось. 阳光消失了,②《转》(在某人,某事物卓越的品质、优势面前)黯然失色,相形见绌.③(意识、理智)糊涂,发昏. || 未 затмеваться, -ается.

**зато**[连]●但是,可是(常带有补偿意味,有时与но连用). Дорого, зато добротная вещь.是贵,可是件优质的东西.Мать меня любит, зато тётушка терпеть не может.母亲爱我,但是婶婶却非常讨厌我.Заплатил дорого, зато хорошую вещь купил.多花了钱,可是买了件好东西. Bor Рябинин-другое дело: чертовски талантливая натура, но зато лентяй ужасный.里亚比宁完全不同:他才华出众,可是懒得要死.②因此,所以(常用于句首,引出上文产生的结果). Не слушалась, зато теперь жалеет об этом.当时不听别人的话,所以现在非常后悔.◇но зато; а зато[连] = зато 1解.

**затовар**, -а[阳]〈口语〉积压(大量未售出的商品),商品积压(职业用语). Везде говорили о «затоваре» Москвы копчёной колбасой.到处都在谈论莫斯科积压了大量熏肠的事.

**затоваренность**, -и[阴]〈商〉商品滞销,商品积压;商品滞销量,~ склада 仓库大量货物积压.

**затоваривание**, -я[中] 〈商〉затоваривать (-ся)的名词.

**затоваривать** [未] 见 затоварить.

**затовариваться** [未] ●见 затовариться. ②затоваривать 的被动态.

**затоварить**, -рю, -ришь [完] ●что〈商〉积压(大批商品),使滞销.~ галантерею на складе 仓库里积压大批小百货,~ 3epHÓ 积压粮食.~ холодильник〈谑〉使冰箱滞销.②чем使(仓库等处)堆满大批积压的商品. ~ склад посудой 大批积压下来的碗碟器皿堆满仓库.~ магазин галошами 商店积压了大批胶皮套鞋. || 未 затоваривать, -аю, -аешь.

**затовариться**, -рюсь, -ришься [完]●〈商〉(商店、经营者)积压大批商品,进货过多. Завезли много пальто, отдел затоварился.大衣进货过多,在服装部积压下来.Товары в магазин завозили такие, чтобы не затовариться.商店进了不致积压的货,●[只用第三人称](商品)大量积压起来,滞销.Зерно затоварилось.粮食大批积压. Изделия затоварились на ба-3e.在仓库积压了大批产品. || 未 затовариваться, -аюсь, -аешься.

**затоварка**, -и[阴]〈口语〉商品积压,商品滞销(职业用语). B магазинах произошла затоварка.商店里大批商品积压.

**затолкать**, -аю, -аешь;-блканный [完] ●кого〈口语〉开始推,推撞起来. Ребёнок затолкал мать в бок.小孩儿推起母亲的腰旁来.②кого(在人群中)挤痛,挤坏,挤伤.~ в толпе人群把…挤坏了.~ B вокзальной суетé.火车站忙乱的人群东推西拥把…挤伤.~ локтями 用胳膊肘挤痛(某人). ③ кого-что 推入,推到.~ автомобиль в мастерскую 把汽车推进修配厂,Мальчишки затолкали меня в сугроб.男孩们把我推进雪堆里.④что塞进(用力塞,塞得很深);塞入几次,~ бельё в ме-IÓK 把内衣塞进袋子.~ вещи в рюкзак 把东西塞入背囊.◇ затолкать всю кашу (或весь обед) кому 硬逼着……把……都吃下. || 未 заталкивать, -аю, -аешь(用于3,4解).

**затолкаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉互相推挤起来. Дети затолкались в толпе.孩子们在人群中互相推挤起来.

**затолкнуть**, -ну, -нёшь; -олкнутый [完] что 〈口语〉 = затолкать 4 解. ~ пробку в бутылку 把瓶塞儿塞进瓶子. || 未 3a-талкивать, -аю, -аешь(用于4解).

**затон**, -а[阳] ●(深入陆地的)河湾,牛轭湖,弓形沼, широкий ·宽阔的河湾.мелководный ~水浅的河湾,●供船舶停靠或维修的地方(常指河湾有专门设施的地方).

**затонный** [形]затон的形容词. ~ая заводь 河湾.

**затонуть**, -онет[完](船只、物品等)沉下,沉没. Пароход затонул.轮船沉没了.

**затончик**, -а[阳]〈口语〉затон 1解的指小. Ўтка плавает в затончике.鸭子在小河湾里游.

**затопить¹**, -оплю,-опишь;-опленный [完] чтo生起(炉)火.~ печь 生炉子. ~ плиту дровами, углём 用木柴、煤生炉灶. || 未 затапливать, -аю, -аешь.

**затопить²**,-оплю,-опишь;-опленный[完] ●кого-что淹,淹没;水灌满(矿井、地下室、船舱等). Река затопила остров.河水淹没了岛屿. Вода затопила погреб.水灌满了地窖. Весной затопило поля.[无人称]春天(大水)淹没了田野. Водой затопило подвал. [无人称]水灌满了地下室,●使沉没. ~ судно沉船.③[只用第三人称]〈转〉(人群、牲畜等)挤满;(感情)充满. Площадь вся затоплена народом.整个广场挤满了人,④ненависть (或 жалость, любовь, нежность) затопила кого…心中充满了憎恨(或怜悯、爱、温柔). || 未 затапливать, -аю, -аешь(用于2,3解)及затоплять, -яю, -яешь.

**затопиться**, -опится [完] (火炉)生起火来. Печи затопились.火炉生起来了. || 未 затапливаться, -ается.

**затопленец**, -нца [阳]〈口语,讽〉被(水)淹者.

**затопление**, -я[中] затопить²的名词.

**затоплять** [未]见 затопить².

**затопляться**, -яется [未] затоплять 的被动态.

**затоптанность**, -и [阴] 被过往行人踩脏.

**затоптать¹**, -опчу,-опчешь;-оптанный [完]●что在……上踏步,践踏;踏平,踩平;踩熄,踩灭. ~ траву на газоне 践踏草坪上的草.~ cher 在雪上踩出脚印.~ следы 踏平痕迹. ~ KOC-Tëp p踩灭篝火. ~окурок 踩灭烟头,②把………踩入(另一物之中). бумажку в грязь 把纸踩入泥里. ~ спичку в землю 把火柴踩入土里.③〈口语〉踩脏,踏脏;在…上踩出脚印. ~ пол грязной обувью 脏鞋把地板踩脏. ~ всю прихожую 踩脏整个前厅.◇затоптать в грязь кого 千方百计诽谤、中伤、诋毁………,败坏………名声. || 未 затаптывать, -аю, -аешь.

**затоптать²**, -топчу,-топчешь[完] кого 跺脚打断(或中止)某人的发言. || 未 затоптывать, -аю, -аешь.

**затопываться**, -ается [未]某人的演说被跺脚声盖过.

<589>
**затор**, -а[阳]●(人流、车马等拥挤而造成的)交通阻塞;造成拥堵的人群、物体;〈转〉(工作中的)迟延,障碍. ~ на дороге 路上交通堵塞. ~ машин в переулке 车在胡同里形成堵塞. человеческий ~挤得水泄不通的人群. ~ в цехе сборки 装配车间的故障. Заторы в проектировании здания устранились.大楼设计过程中的障碍排除了.

**затор**, -а[阳]〈专〉(酿造啤酒、格瓦斯等使用的)发酵剂.

**заторканный** [形](因操心事多而)疲惫不堪的(指人).

**заторкать**, -аю, -аешь [完] 〈俗〉●开始叩击;响起叩击声. У ворот заторкали.大门口响起叩门声. Заторкал мотор.马达轰鸣起来. ②кого-что 把…弄糊涂,把………搞得不知所措,(以苛求、纠缠、挑剔)折磨,捉弄.

**затормаживание**, -я[中] затормаживать(-ся)的名词.

**затормаживать** [未] 见 затормозить.

**затормаживаться** [未] ●见 затормозиться. ② затормаживать 的被动态.

**заторможенность**, -и [阴] заторможенный 的名词.

**заторможенный**; -ен [形]缓慢的,迟缓的;缺乏活力的,漠然的(副 заторможенно). ~ые движения 迟缓的动作.~ые реакции 缓慢的反应. ~ взгляд冷漠的目光.

**затормозить**, -ожу, озишь; -ожённый (-ён, -ена)[完] ●(что或无补语)制动住,刹住;《转》减慢或停止(走、跑).~ поезд 刹住火车.~ машину 刹住汽车. Автомобиль поравнялся с человеком и затормозил.汽车赶上来与人并行,就刹住了车. Поезд круто затормозил.列车骤然刹车,②что《转》阻挠,妨碍,拖延(某事的进行、发展).~ дело 妨碍事情的进展. ~ движение 阻碍运动的发展. ~ реализацию намеченной программы 阻碍实现预定的计划. || 未 тормозить 及 затормаживать, -аю, -аешь.

**затормозиться**, -ится [完] ●(行进中由于刹车而)减慢速度;〈口语〉刹住,制动住. Ход поезда затормозился.火车减慢了速度. Машина затормозилась. 汽车刹住了.●[常用完成体]〈转〉(行动、事情的进展)拖延下来,暂停;停止. Paбота затормозилась.工作暂停了. || 未 затормаживаться, -ается.

**заторный¹** [形] зatóp¹的形容词,~ лёд на реке 河上阻塞的冰.~ое место на шоссе 公路上拥堵的地方.

**заторный²** [形] зaróp²的形容词,~ая масса 麦芽浆. ~ чан (麦)芽浆(发酵)桶.

**заторопить**, -оплю,-опишь[完]开始催促,催促起来.~ COт-ветом 开始催促回复.

**заторопиться**, -оплюсь, -опишься [完]着忙起来,急着去做(某事). ~ домой 急着回家. ~ на свидание 着急赶去约会.

**затосковать**, -кую, -куешь [完]〈口语〉忧愁起来,苦闷起来;思念起来. ~ по родным местам 思念起家乡来. ~ о сыне 想念起儿子来.

**затосковаться**, -куюсь, -куешься [完] 〈俗〉 = затосковать. Мне затосковалось здесь без родных. [无人称]我在此地没有亲人想起家来.

**заточать** [未]见 заточить¹.

**заточаться**, -ается [未] заточать 的被动态.

**заточение**, -я[中] 〈旧〉 заточить¹ 的名词.

**заточить¹**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完]кого〈文语〉监禁,拘禁. ~ в тюрьму关进牢房. ~ в монастырь 关进修道院. || 未 заточать, -аю, -аешь.

**заточить²**, -чу, -точишь;-точенный [完] что 磨快,磨尖,削尖. ~ нож 把刀磨快. ~ карандаш 把铅笔削尖. ~ лопату 把铲子磨快. || 未 точить 及 затачивать, -аю, -аешь.

**заточка**, -и [阴] ●заточить²的名词,●〈行话》自制的刀;磨得像刀一样快的器具.

**заточник**, -а [阳]刃磨工,磨刀工.

**заточница**, -ы [阴] заточник 的女性.

**заточный** [形]磨快用的,磨砺用的,刃磨用的. ~ инструмент 磨砺工具.~ станок 工具磨床,砂轮机.

**затравенеть** [完]见 травенеть.

**затравить**, -авлю,-авишь;-авленный [完] кого-что ●〈猎〉(用犬、鹰)捕获(鸟、兽等).~ зайца 猎获野兔.●放犬咬伤、咬死.●《转》攻击,迫害,折磨,摧残. || 未 травить.

**затравка**, -и,复二-60K [阴] ●易燃品(常指火药).②〈旧〉起爆管,引(火)线.③〈转〉(刺激兴趣用的)诱饵;(正式开始某工作前)起个头,打个基础. Для затравки выпили по рюмочке.每人先喝一小杯开开胃. сделать ~у开一个头,打一个底.◇ для затравки或 на затравку[用作副词]作为开头,打一个底. Для затравки рассказал анекдот. 讲一个笑话作为开头.На затравку решил вскопать грядку.决定先锄松小畦来开个头.

**затравленный** [形] ●(打猎时用犬、鹰等)捕获的(鸟、兽)(副 затравленно).②《转〉受迫害的,受折磨的(指人);(由于受攻击或迫害而)表情痛苦的.~ человек 受迫害的人. ~ взгляд 或~ые глаза (由于受到迫害而表现出的)痛苦的眼神.

**затравливание**, -я[中] затравливать 的名词.

**затравочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉затравка 的指小.

**затравочный** [形] затравка的形容词.

**затрагивание**, -я[中] затрагивать 的名词.

**затрагивать** [未]见 затронуть.

**затрагиваться**, -ается [未] затрагивать 的被动态.

**затрамбовать**, -бую, -буешь; -ованный [完] 夯实,夯平.~землю 把地夯实. || 未 затрамбовывать, -аю, -аешь.

**затрамбовывание**, -я[中] затрамбовывать 的名词.

**затрамбовывать** [未] 见 затрамбовать.

**затрамбовываться**, -ается [未] затрамбовывать 的被动态.

**затрапез**, -а [阳]●(已不用的)一种廉价条纹粗布.②〈口语〉日常穿的衣服. пойти в театр в ~e穿着平时的衣服去剧院.

**затрапезный¹** [形]〈口语〉日常穿的,穿得不漂亮的.~ халат 平时穿的长袍.~ая одежда 日常穿的衣服.

**затрапезный²** [形]〈旧〉席间的,宴会上的,在饭桌上进行的.

**затрата**, -ы [阴] ●затратить 的名词. ~ энергии 耗费精力. 6о-льшая физических сил 大量消耗体力.●[常用复数]费用,开支,花销.материальные ~物资费用. непроизводительные ~ы 非生产性开支, сократить ~ы на оборудование 缩减设备开支.

**затратить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] что(有目的地)花费,支出,使用(资金、金钱等);使用,花费,耗费(时间、精力等做某事). ~ средства на капитальное строительство 把资金用在基本建设上,~ три дня на поездку в город 花三天时间去城里. || 未 затрачивать, -аю, -аешь.

**затратиться**, -ится [完] (资金、精力等)花费,耗费;使用. Ha строительство затратились уже все средства, выделенные заказчиком.定购人划拨的全部资金都用在建设上了. || 未 затрачиваться, -ается.

**затратно**[副]通过增加生产费用提高产值的方式.

**затратно-потребительский**[形]消耗——消费(型)的.

**затратность**, -и[阴] ●затратный 的名词. ②靠利用经营管理费用的办法,亏损,倾家荡产.

**затратный**; -тен, -тна[形] ●增加资金耗费的,增加生产费用的. ~ подход靠增加费用的办法,●亏损的,破产的.~ая экономика 亏损经济. ~ое производство 赔本生产.◇затратный механизм 增加资金耗费的机制,增耗机制,增费机制(苏联粗放条件下按消耗资金量确定完工量的制度,反义 противо-затратный механизм 反增费机制).

**затрахать**, -аю, -аешь [完] кого, чем〈俗〉以……使……疲惫不堪,把……搞得精疲力竭,使……腻烦,使………厌烦至极.

**затрахаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем-чем口语〉精疲力竭,疲惫不堪. ~ с делами 事务缠身,疲惫不堪.~ cмашиной 修车累得精疲力竭.

**затрачивание**, -я[中] затрачивать 的名词.

**затрачивать** [未] 见 затратить.

**затрачиваться** [未] ●见 затратиться. ② затрачивать 的被动态. Энергия затрачивается впустую.精力白白耗费了.

**затребование**, -я[中] затребовать 的名词.

<590>
**затребовать**, -бую,-буешь [完] кого-что 正式要求出示或送来(文件、物件等),索取,调阅;正式要求……出席,传(证人等).~ нужную бумáry 调用所需文件. ~ копии протокола 调阅记录复本.~ ответчика в суд 传被告人出庭.

**затревожить**,-жу, -жишь [完]〈口语〉使惊慌起来,使不安起来.

**затревожиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉惊慌起来,不安起来.

**затренькать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉(弦乐器)弹奏起来,叮当响起来;《转》开始发出叮叮的响声. ~ на скрипке 开始演奏小提琴. Гитара затренькала. 吉他弹起来了.Затренькал телефонный звонок.电话铃叮铃铃响起来.

**затрёпанный** [形]〈口语〉●穿旧的,用破的.~ пиджак 穿破的上衣. ~ая книга 用旧的书. ②习以为常的,平庸无奇的.~ая тема 老生常谈的话题;一般化的选题.~ые слова 失去新意的词;陈词滥调.~ая истина 陈腐的道理.

**затрепать**, -еплю, -еплешь;-ёпанный [完] что〈口语〉●开始吹动,开始摆动;飘动起来. Béteр затрепал флаг.风吹得旗子飘动起来,●穿旧,穿破;用旧,用破. ~ книжку 把书弄坏.~ платье 把衣服穿坏.③《转》(常用于言语、报刊等)使陈腐,用俗. ~ высокие слова о долге使关于职责的话成为(唱)高调.

**затрепаться**, -еплюсь,-еплешься [完] ●[只用第三人称]〈口语〉(风吹得)摆动起来,飘动起来,●[只用第三人称]穿破旧,用破旧,用坏. Папка для бумаги затрепалась.文件夹用坏了.③〈俗〉说话时间太久(过长),话说得忘记时间、忘记正事.

**затрепетать**, пещу,-пещешь [完] ●[只用第三人称]〈口语〉颤动起来,摆动起来,晃动起来,●〈转〉(由于某种强烈感受而)颤抖起来,哆嗦起来,战栗起来.~ от гнева 由于愤怒而颤抖起来,③《转》开始害怕起来,开始感到恐惧.

**затрепыхать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉 = затрепыхаться. Сердце затрепыхало от этой мысли.一想到这儿心脏就剧烈地跳动.

**затрепыхаться**, -ается [完]抖动起来,摆动起来,跳动起来.Флаг затрепыхался на матче.赛场上旗子飘动起来了。

**затрещать**,-щу,-щишь [完] ●(开始发出连续刺耳的声音)噼噼啪啪地响起来,响起喀嚓喀嚓的声音,咯吱咯吱地响起来,嗒嗒地响起来. ②〈口语,转〉开始很快地,炒爆豆般的说起来,喋喋不休地说起来.◇затрещать по (всем) швам 就要垮台、崩溃、分崩离析.

**затрещина**, -ы[阴]〈口语〉耳光,嘴巴. дать ~y 打一个耳光. получить ~у 挨一个耳光.

**затромбировать**, -рую, -руешь[完] ●что造成血栓,用血栓堵死(血管)(职业用语).②《转》堵塞而损害,堵塞而毁坏. Каналы общения затромбированы ненавистью и непримиримостью.沟通的渠道被仇恨和不妥协态度堵塞.

**затронуть**, -ну, -нешь;-нутый [未] кого-что●触及,碰到,伤及;《转》触犯,触动,触及;《转》对…发生作用、影响. Пуля затронула кость.子弹伤及骨头. ~ больное место 触及痛处(也指触及心中的痛苦). ~ душу (或сердце) 打动心灵.~ слабую струнку触及弱点.~больное самолюбие 伤自尊心.~ интересы 触犯利益.~ жизненные потребности человека 影响人的生活需求,●〈转〉(在谈话、文章中)提及,提到,涉及. ~ старую тему 提起旧话题. ~ какой вопрос 提到………问题.◇затронуть за живое 深深触动……,使…感到震撼,触动…心中珍贵的、重要的东西,拨动了……心弦. || 未 затрагивать, -аю, -аешь.

**затрубить**, -блю, -бишь [完] (что或无补语)●吹起喇叭(或号角)来;(喇叭、号角等)开始发出响声;发出类似喇叭、号角的响声;吹起号角,发出某种信号. Пастух затрубил в рожок.牧人吹起了角笛. Горн затрубил. 喇叭响起来了. Слон затрубил.大象发出大喇叭似的吼声,~c6op 吹起集合号。

**затруднение**, -я[中] ●困难,障碍,~ в дыхании 呼吸困难,~ в речи 口吃,言语困难. финансовые ~я 财政困难. материальные ~я 物质上的困难. устранить ~排除困难. преодолеть возникшее~克服已产生的困难,●困境,窘境.быть(或оказаться) в ~и处于困境中. привести в ~使很为难,使陷入困境. вывести кого из ~я使………摆脱困境.

**затруднённость**, -и [阴] затруднённый 的名词. ~ дыхания 呼吸困难.

**затруднённый**; -ён, -ена [形]困难的,吃力的;有困难的(副3a-труднённо). ~ые движения吃力的动作.~ые отношения棘手的关系. затруднённо ворочать языком 难于出口,说不出口. затруднённо передвигаться после болезни 得病后挪步都很困难.

**затруднительность**, -и [阴] затруднительный 的名词.~ доступа куда 很难到达…….

**затруднительный**; -лен, -льна[形]困难的,有困难的,困窘的,使为难的;难堪的,不愉快的(副 затруднительно). ~ выбор 困难的抉择,~ое дело 棘手的事. ~ое положение 困境;尴尬的局面. ~ое молчание(由于不知所措、难为情引起的)难堪的沉默. Переговоры шли затруднительно.谈判进行得很艰难.Найти одиномышленников крайне затруднительно. [用作谓语]很难找到志同道合的人. Судить о новом фильме мне затруднительно. [用作谓语]我很难评判这部新上映的电影.

**затруднить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён,-ена)[完]●кого 使为难,把…难住,麻烦. Этот вопрос, казалось, затруднил гостя.这个问题好像使客人为难了. Обстоятельства затруднили выбор.各种情况使人难以做出选择. Не затрудню Вас своей просьбой?我有一个请求不麻烦您吧?②使成为困难的,使成为难以解决的.~ доступ куда 使难于接近……… ~ движение 使行动不便. ~ переход непогодой 恶劣的天气使出行很困难,Пыль затруднила дыхание.灰尘使呼吸困难. ◇ если Вас не затруднит 如果不太麻烦您的话,如果您方便的话. || 未 затруднять, -яю, -яешь.

**затрудниться**, -нюсь, -нишься [完] ● (в чём, с чем及〈旧〉чем 或接不定式)感到难以……,(感到)为难.~ ответом(或c ответом)难以回答~сказать правду 讲真话很难.~ в выборе кадров 选拔干部很难.●变得更加困难,更难解决,复杂化. С наступлением сумерек продвижение затруднилось.黄昏来临,前进变得更加困难了.Положение затруднилось, когда родился ребёнок.小孩儿出生后,处境就更加艰难了.|| 未 затрудняться, -яюсь, -яешься.

**затруднять** [未]见 затруднить.

**затрудняться** [未] ●见 затрудниться. Затрудняюсь сказать.(我)说不好,(我)说不上.Затрудняюсь согласиться. (我)难以同意.②затруднять 的被动态.

**затрусить¹**, -ушу,-ўсишь [完]〈口语〉胆怯起来. Мальчонка затрусил.小男孩胆怯起来.

**затрусить²**, -ушу, усишь [完]开始小步快走,小步跑起来(多指马);(骑马或驾车的人)赶马小步跑起来. ~ рысцой(指马和骑马的人)用小快步,用小跑;(指人)用快碎步(小跑). Лошадь затрусила. 马小步跑起来. Мальчик затрусил к дому.男孩小步往家里跑去.

**затрухляветь**,-ею,-еешь[完](埋在土中的木桩、树根等)烂成碎屑,糟朽. Подберёзовик затрухлявел.鳞皮牛肝菌烂了.

**затрясти**, -су,-сёшь;-яс,-ясла;-ясший[完]摇晃起来,抖动起来;使颤抖起来. ~ за плечо 摇晃起肩膀来.~ головой 开始摇晃头. ~ ногами抖动起双腿(或脚)来. ~ кулаками от негодования 由于愤怒动起拳头来. Затрясла лихорадка. 发寒热病颤抖起来. Xолм затрясло от разрывов. [无人称]爆炸震得小山丘颤动起来. Затрясло как в ознобe.[无人称]浑身颤抖起来,像生病发冷似的.

**затрястись**, - сусь, -сёшься;-ясся, -яслась;-ясшийся [完]颤抖起来,哆嗦起来;晃动起来,颤动起来. ~ всем телом 全身颤抖起来. ~ от гнева气得颤抖起来. ~ в ярости 愤怒得全身颤抖起来. Руки-ноги затряслись от страха.双手双腿由于恐惧哆嗦起来. ~ по дорóre(乘马车或骑马)沿路颠簸起来. ◇поджилки затряслись (或 затрясутся) у кого吓得两膝直打战,吓得两腿发抖.

**затужить**, -ужу, -ужишь [完] <口语〉忧伤起来,伤感起来.~ B одиночестве 孤独得忧伤起来. ~ без писем 没有收到信而伤感起来. ~ с горя 由于痛苦而忧伤起来.

**затуманенный**[形]●(被泪水弄得)模糊不清的;(眼睛、目光)忧伤的,心不在焉的(副 затуманенно). окинуть комнату затуманенным взором 心不在焉地环视一下房间.②(意识、理智等)模糊不清的,发昏的.

**затуманивание**, -я[中] затуманивать (-ся)的名词. ~ мысли 思想模糊不清.

**затуманивать** [未]见 затуманить.

**затуманиваться** [未] ●见 затуманиться. Є затуманивать 的被动态.

**затуманить**, -ню, -нишь[完] ●что(烟、雾等)蒙上一层,遮上一层,遮住;使模糊不清. затуманенные сумерками улицы 暮色笼罩的街道. затуманенные снежной пылью дали 大雪弥漫的远方. Слёзы затуманили мне глаза.泪水模糊了我的眼睛、②使(思想、感情等)模糊不清,使………发昏,使…糊涂~мысль 使思想模糊不清, затуманенное сознание 模糊不清的意识. Вино затуманило голову.酒使头脑发昏了. Взор затуманен 眼神迷茫. || затуманивать, -аю, -аешь.

**затуманиться**, -нюсь, -нишься [完] ●蒙上一层,遮上一层(烟、雾等),变得模糊不清;(眼睛)被泪水遮住,模糊起来. Лес затуманился.森林变得模糊不清了. Солнце затуманилось. 太阳被遮住了. Глаза затуманились слезами.眼睛让泪水弄得模糊不清了.②(意识、头脑等)糊涂起来. От вина сознание затуманилось 由于喝了酒意识模糊起来. От славы в голове затуманилось. [无人称]荣誉冲昏了头脑,③〈民诗〉愁闷起来,忧郁起来. || 未 затуманиваться, -аюсь, -аешься.

**затупелый** [形]〈口语〉成为钝的,成为不锋利的;《转》无表情的,无意义的.

**затупеть** [完]见 тупеть.

**затупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] что〈口语〉使变钝,使不锋利. ~ нож把刀弄钝,~ косьбой косуý 大镰刀割得变钝. || 未 тупить 及 затуплять, -яю, -яешь.

**затупиться**, -упится [完]〈口语〉变钝,变得不锋利. Нож затупился.刀钝了. Карандаш затупился.铅笔秃了. || 未 тупиться 及 затупляться, -яется.

**затупление**, -я[中] затупить 的名词.

**затуплять** [未]见 затупить.

**затупляться** [未] ●见 затупиться. ②затуплять 的被动态.

**затухание**, -я[中] затухать的名词.~ пожара 火灾熄灭.~ радиоволн 无线电波的振荡衰减.~борьбы战斗停息.

**затухать** [未]见 затухнуть.

**затухнуть**, -нет; -ух,-ла;-тухший 及-тухнувший [完]〈口语〉逐渐熄灭;逐渐停息;衰减. Kостёр затух.篝火逐渐熄灭了,Как бы фонарь не затух.灯火可别熄灭呀. Телевизионные помехи затухли.电视(信号)干扰减弱了.Затухли колебания радиоволн.无线电波的振荡衰减了. Péвность никогда не затухнет.妒火永远不会熄灭. || 未 затухать, -ает.

**затушевать**, -шую, -шуешь;-шёванный [完] ●что(在图画上)画上阴影;〈转〉涂黑,涂掉.~ рисунок 在图画上画上阴影,~ чернилами надпись 添注的词句用墨水涂掉了.②《转》使不显著,令人不注意;掩盖,掩饰. ~ недостатки 掩饰缺点,~ противоречия掩盖矛盾. ~ своё смущение 掩饰自己的窘迫. || 未 тушевать 及 затушёвывать, -аю, -аешь.

**затушеваться**, -шуется [完] 变得较不明显,变得模糊不清;被掩盖,掩饰住. Этот разговор совсем затушевался теперь в моей памяти.这次谈话在我记忆里现已完全模糊不清了,Boc-поминания совсем затушевались. 回忆已经完全模糊不清了. || 未 затушёвываться, -ается.

**затушёвка**, -и [阴] затушевать (-ся)的名词. сделать ~у 画阴影. осуществить ~у涂掉(或涂黑). ~ какого чувства 掩饰某种感情. ~ противоречий 掩盖矛盾.

**затушёвывание**, -я[中] затушёвывать 的名词.

**затушёвывать**[未]见 затушевать.

**затушёвываться** [未] ●见 затушеваться. ②затушёвывать 的被动态.

**затушить** [完] ●что〈口语〉熄灭.~ лампу熄灯.~ пожар 扑灭火灾. Дождь затушил костёр.雨浇灭了篝火.②《转》终止,压制.~ улыбку 克制微笑.~ выражение радости 抑止喜悦的流露.~ страсть 遏制住激情. || 未 тушить.

**затхлость**, -и [阴] ●затхлый的名词.~ муки 面粉发霉.~во-здуха 空气潮湿,散发霉味.~ комнаты 房间潮湿并散发霉味.~ жизни 生活死气沉沉,②发霉的气味.Пахнет затхлостью и сыростью.有一股发霉和潮湿的气味.

**затхлый** [形] ●潮湿气味的,腐烂味的,有霉味的;发霉的,腐烂的(副 затхло). ~ воздух 潮湿而散发霉味的空气. ~ая вода 有腐味的水. ~ подвальчик 潮湿并散发霉味的地下室.~ая ры-6a臭鱼.②《转》死气沉沉的,腐败的,腐朽的;陈腐的.~быт 死气沉沉的生活. ~ая обстановка 腐败的环境. ~ые стихи 陈腐的诗句. пахнуть затхло有一股发霉和潮湿的气味. В доме холодно и затхло. [用作谓语]房子里阴冷、潮湿,有一股霉味.

<591>
**затуманить**, -ню, -нишь[完] что ❶(烟、雾等)蒙上一层,遮上一层,遮住;使模糊不清. затуманенные сумерками улицы 暮色笼罩的街道. затуманенные снежной пылью дали 大雪弥漫的远方. Слёзы затуманили мне глаза.泪水模糊了我的眼睛、 ❷使(思想、感情等)模糊不清,使………发昏,使…糊涂~ мысль 使思想模糊不清, затуманенное сознание 模糊不清的意识. Вино затуманило голову.酒使头脑发昏了. Взор зату-манен 眼神迷茫. || затуманивать, -аю, -аешь.

**затуманиться**, -нюсь, -нишься [完] ❶蒙上一层,遮上一层(烟、雾等),变得模糊不清;(眼睛)被泪水遮住,模糊起来. Лес зату-манился.森林变得模糊不清了. Солнце затуманилось. 太阳被遮住了. Глаза затуманились слезами.眼睛让泪水弄得模糊不清了. ❷(意识、头脑等)糊涂起来. От вина сознание зату-манилось 由于喝了酒意识模糊起来. От славы в голове за-туманилось. [无人称]荣誉冲昏了头脑, ❸〈民诗〉愁闷起来,忧郁起来. || 未 затуманиваться, -аюсь, -аешься.

**затупелый** [形]〈口语〉成为钝的,成为不锋利的;《转》无表情的,无意义的.

**затупеть** [完]见 тупеть.

**затупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] что〈口语〉使变钝,使不锋利. ~ нож把刀弄钝,~ косьбой косуý 大镰刀割得变钝. || 未 тупить 及 затуплять, -яю, -яешь.

**затупиться**, -упится [完]〈口语〉变钝,变得不锋利. Нож зату-пился.刀钝了. Карандаш затупился.铅笔秃了. || 未 тупить-ся 及 затупляться, -яется.

**затупление**, -я[中] затупить 的名词.

**затуплять** [未]见 затупить.

**затупляться** [未] ❶见 затупиться. ❷затуплять 的被动态.

**затухание**, -я[中] затухать的名词.~ пожара 火灾熄灭.~ радиоволн 无线电波的振荡衰减.~борьбы战斗停息,

**затухать** [未]见 затухнуть.

**затухнуть**, -нет; -ух,-ла;-тухший 及-тухнувший [完]〈口语〉逐渐熄灭;逐渐停息;衰减. KКостёр затух.篝火逐渐熄灭了, Как бы фонарь не затух.灯火可别熄灭呀. Телевизионные помехи затухли.电视(信号)干扰减弱了.Затухли колеба-ния радиоволн.无线电波的振荡衰减了. Péвность никогда не затухнет.妒火永远不会熄灭. || 未 затухать, -ает.

**затушевать**, -шую, -шуешь;-шёванный [完] ❶что(在图画上)画上阴影;〈转〉涂黑,涂掉.~ рисунок 在图画上画上阴影, ~ чернилами надпись 添注的词句用墨水涂掉了. ❷《转》使不显著,令人不注意;掩盖,掩饰. ~ недостатки 掩饰缺点,~ противоречия掩盖矛盾. ~ своё смущение 掩饰自己的窘迫. || 未 тушевать 及 затушёвывать, -аю, -аешь.

**затушеваться**, -шуется [完]变得较不明显,变得模糊不清;被掩盖,掩饰住. Этот разговор совсем затушевался теперь в моей памяти.这次谈话在我记忆里现已完全模糊不清了,Bос-поминания совсем затушевались. 回忆已经完全模糊不清了. || 未 затушёвываться, -ается.

**затушёвка**, -и [阴] ❶затушевать (-ся)的名词. сделать ~у 画阴影. осуществить ~у涂掉(或涂黑). ❷~ какого чувства 掩饰某种感情. ~ противоречий 掩盖矛盾,

**затушёвывание**, -я[中] затушёвывать 的名词.

**затушёвывать** [未]见 затушевать.

**затушёвываться** [未] ❶见 затушеваться. ❷Озатушёвывать 的被动态.

**затушить** [完] ❶что〈口语〉熄灭.~ лампу熄灯.~ пожар 扑灭火灾. Дождь затушил костёр.雨浇灭了篝火. ❷《转》终止, 压制.~ улыбку 克制微笑.~ выражение радости 抑止喜悦的流露.~ страсть 遏制住激情. || 未 тушить.

**затхлость**, -и [阴] ❶затхлый的名词.~ муки 面粉发霉.~во-здуха 空气潮湿,散发霉味.~ комнаты 房间潮湿并散发霉味. ~ жизни 生活死气沉沉, ❷发霉的气味.Пахнет затхлостью и сыростью.有一股发霉和潮湿的气味,

**затхлый** [形] ❶潮湿气味的,腐烂味的,有霉味的;发霉的,腐烂的(副 затхло). ~ воздух 潮湿而散发霉味的空气. ~ая вода 有腐味的水. ~ подвальчик 潮湿并散发霉味的地下室.~ая ры-6a臭鱼. ❷《转》死气沉沉的,腐败的,腐朽的;陈腐的.~быт 死气沉沉的生活. ~ая обстановка 腐败的环境. ~ые стихи 陈腐的诗句. ❸пахнуть затхло有一股发霉和潮湿的气味. В доме холодно и затхло.[用作谓语]房子里阴冷、潮湿,有一股霉味.

**затыкание**, -я[中] затыкать 的名词.

**затыкать** [未]见 заткнуть.

**затыкаться** [未] ❶见 заткнуться. ❷затыкать 的被动态.

**затылок**, -лка [阳]后脑勺儿.бритый ~剃过的后脑勺儿.pa3-бить ~打伤后脑勺儿. ударить по ~лку 打后脑勺儿. сдви-нуть шляпу на ~把帽子推到后脑勺儿上. стукнуться ~лком об пол仰身倒下,后脑勺儿磕在地板上.◇в затылок (与идти, шагать, стоять 等连用)[用作副词]一个紧跟(挨)一个地(走、站等). чесать(或 почёсывать) затылок (或B затылке)搔后脑勺儿(表示不解、犹豫、为难).

**затылочек**, -чка [阳]〈口语〉затылок 的指小. чёрный щег-ла红额金翅雀的黑色后脑勺儿,

**затылочный** [形] затылок 的形容词.~ кость 枕骨. ~ая часть головы 后脑勺儿. ~ые позвонки 后脑脊椎

**затыльник**, -a[阳]〈军〉(机关枪的)枪尾;后挡板,后挡(螺)盖.

**затыркать**, -аю, -аешь [完] кого〈俗〉把…折腾得够呛,使…非常厌烦.

**затычка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉塞子;堵窟窿用的东西. дере-вянная ~木塞儿. ~ от бочки 木桶塞. выбить ~打落塞子, ~Bo pty 堵嘴的东西.◇В каждой(或 всякой бочке заты-чка(或 Каждой, всякой бочке затычка) 〈俗〉每个桶口都-要做塞儿(指什么事都要插一手的人). Ко всякой бочке за-тычка. 〈俗〉什么桶口都可以塞;什么活儿都能替(指用以随时顶替别人的人,万金油,超级替补).

**затюканный** [形]〈口语〉胆怯的,被整怕的.~ая девушка 胆小怕事的姑娘,

**затюкать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉 ❶开始砍,开始剁(发出轻轻的砍声). Плотники затюкали топорами.木匠开始用斧头砍. ❷кого(经常打骂、训斥、挑刺儿)把…整怕,把…弄得胆小怕事. ~ беднягу把(这个)可怜的人整怕了.~ попрёками 总是埋怨、责备把…弄得胆小怕事.До чего же затюкали парниш-ky!小伙子给折腾成什么样子了啊! || 未 затюкивать, -аю, -аешь.

**затюкивать** [未] 见 затюкать.

**затюковать**, - кую, -куешь; -ованный [完] что〈技>打成包,捆成捆. ~ хлопок 把棉花打成包.~ вещи 把东西打包. || 未за-тюковывать, -аю, -аешь.

**затюковывание**, -я[中] затюковывать 的名词,~ тканей 把布匹捆成捆.

**затюковывать** [未] 见 затюковать.

**затюковываться**, -ается [未] затюковывать的被动态.Сено затюковывается машиной.干草用机器打捆,大益

**затявкать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(狗、狐等)断断续续地吠起来. Затявкали собачонки 小狗汪汪地叫起来.овочерь

**затягивание**, -я[中] ❶затягивать (-ся)的名词. ~ пояса系紧腰带. ~ игры 拖长游戏时间.◇затягивание поясов 勒紧裤腰带(指降低生活水平).

**затягивать** [未]见 затянуть.

**затягиваться** [未] ❶见 затянуться. ❷затягивать 的被动态

**затяжка**, -и, 复二-жек [阴] ❶затянуть(-ся)的名词.~ узла系紧结. ~ ремня 束紧皮带. ~ дела 拖延事情. ❷(吸烟时)吸一П. глубокая ~(吸烟时)深吸一口, ❸〈空〉(跳伞)延迟开伞. ~ в пять секунд 延迟开伞五秒钟. прыгнуть с ~ой 迟延跳伞. ❹《专〉(制鞋时)把鞋帮剪样绷在鞋楦上,绷楦,绷帮.~ ca-пог给靴子绷楦.

**затяжной** [形] ❶拖长时间的,持续很久的(副затяжно). ~ая война 持久战. ~ая болезнь 持续很久的病. ~ые дожди 连绵的雨天. Шли затяжные бой.持续不停地战斗着. Осень бы-ла затяжная.秋日漫漫. ~ прыжок〈空)延迟开伞跳伞, ❷каш-лять затяжнO不住声地咳嗽. ❸〈专〉(制鞋时)绷楦(绷帮)用的. ~ая машина 绷楦机,绷帮机. ❹筋道的,戗面的,硬面的. ~ галета ~ого сорта 戗面饼.

**затянуто** [形] затянутый的副词. Любовная сцена в фильме выглядит затянуто.影片中的恋爱戏看上去拖泥带水

**затянутость**, -и [阴] затянутый 的名词.ней

**затянутый** [形] ❶紧束腰带(或弹性宽腰带)的.~ в мундир身穿制服紧束腰带的. ❷拖得很长的. ~ конец фильма 冗长的影片结尾.

<592>
**затянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] ●что 拉紧,系紧,束紧,捆紧.~ узел 系紧结扣. ~ шнуровку 系紧鞋带. ~ шарф на mée 把脖子上的围脖紧了紧. блуза, затянутая кожаным ремнём 用皮带束紧的上衣. ~ подпругу, супонь 系紧马肚带,轭绳. ~ аркан, петлю拉紧套(马)索,绳套.~ пояс (或 пояса) (потуже)把腰带系紧些;〈转〉勒紧裤腰带(指省吃俭用);准备过苦日子,②что拉紧缰绳;把缰绳拉得过紧,~ поводья, вожжи拉紧缰绳.③[只用第三人称] кого-что (气流、水流)把……吸到某处;(泥沼等)使…陷进去;кого〈转〉吸引,引诱. Пылесос затянул пуговицу.吸尘器把纽扣吸进去了. Болото затянуло корову.一头牛陷进了沼泽. Лошадь затянуло в трясину. [无人称]一匹马陷入了泥塘. ~ кого в спор吸引某一人参加争论.~ кого в азартную игру 引诱某人赌博. В это общество его затянули приятели.是朋友们把他引到这伙人中间来的. Hаркотики затянули.毒品使(某人)陷进去了.④что чем 把…盖上,蒙上薄薄的一层;[无人称](伤口)愈合.~ окно марлей 用纱布遮窗户.~ стены шёлком 用丝绸遮住墙. ~ диван чехлом 用沙发套蒙上沙发.Mopóз затянул лужи ледком.严寒使一处处水洼都结了一层薄冰. Берег был затянут слоем ила.河岸淤满了一层淤泥. Héбо затянули дождевые облака.雨云遮住了天空. Пруд затянуло тиной.[无人称]池塘蒙上一层绿苔. Глаза затянуты влагой, слезами.眼睛湿润了. Рану затянуло. [无人称]伤口长好了.⑤[常用被过形动] (кого, во что或чем) (用带子等)把………扎紧,束紧;穿上(紧箍身子的衣服),戴上(紧裹手臂的长筒手套).~ себя в корсет给自己穿上紧身衣. затянутый в мундир офицер 身穿紧身制服的军官. рука, затянутая в чёрную перчатку 紧裹着长筒黑手套的手.⑥(что或с чем)〈口语〉拖延,耽搁,推迟,延长.~ paóóry延误工作.~ собрание 拖长会议时间.~ момент отправки 推迟出发时间. ~ с отчётом迟做总结,⑦что〈技〉拧紧(螺丝等). ~ деталь 拧紧零件.~ болты гаечным ключом 用螺丝扳子把螺栓拧紧,⑧〈口语〉曼声唱起来;(犬等)拉长声音吠起来. ~ песню хором 合唱起歌曲来. || 未 затягивать, -аю, -аешь.

**затянуться**, -янусь, -янешься [完] ●[只用第三人称](结、扣等)系紧,扎紧. Ўзел затянулся.结子打紧了. Петля затянулась.绳套系紧了,●用(绳、带、紧身内衣等)扎紧,束紧(自己身体).~ в корсет 用紧身内衣束紧腰身.~ ремнём 扎紧皮带.③[只用第三人称] чем 盖上,蒙上薄薄一层;(伤口)愈合,长好.Солнце затянулось дымом. 太阳蒙上一层烟雾.Небо затянулось тучами. 乌云遮蔽了天空. Глаза затянулись пеленой.眼睛蒙上一层布. Рана его почти затянулась. 他的伤口差不多长好了.④[只用第三人称]〈口语〉拖很长时间~ надолго拖了很久. ~ до позднего вечера 拖到晚上很晚.Собрание затянулось.会议拖下去了. Зима затянулась.冬天拖长了,Переговоры затянулись на два года.谈判拖了两年,⑤深深吸一口烟. ~ папиросой 深深吸了一口烟.~ с удовольствием 很享受地吸了一口烟.~ махоркой.吸了一口马合烟. Закурил трубку, затянулся.点上烟斗,深深吸了一口. || 未 затягиваться, -аюсь, -аешься.

**зауакать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(婴儿)哇哇哭起来.

**зауважать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉开始尊敬.~ xpa6-рецá 开始尊重勇士. ~ за справедливость 因主持公道开始尊重.

**заударный** [形](语言》重读音节后的.

**зауеркраут**, -а [阳](德国人的)酸白菜.[德语 Sauerkraut]

**зауженный** [形]相当窄的(指衣服式样). ~ые брюки 窄腿裤.

**зауживание**, -я[中] зауживать 的名词.

**зауживать** [未]见 заузить.

**зауживаться**, -ается [未] зауживать 的被动态.

**зауздать**, -аю, -аешь[完] ког0●给(马)戴上嚼子.~ коня给马戴上嚼子.②~ уздой给(马)套上笼头. || 未 зауздывать, -аю, -аешь.

**зауздывание**, -я[中] зауздывать 的名词.

**зауздывать** [未]见 зауздать.

**зауздываться**, -ается [未] зауздывать 的被动态.

**заузить**, -ужу, -узишь; -уженный [完] что 裁得(缝得)瘦些或(过瘦). ~ брюки 裤子裁得很瘦. ~ в талии 腰部裁得瘦些,юбка, зауженная книзу 下摆稍瘦的裙子. || 未 зауживать, -аю, -аешь.

**заулыбаться**, -аюсь, -аешься [完] 微笑起来. ~ в ответ на остроту 对俏皮话报以微笑.~ ласково 温柔地微笑起来.

**заумный**; -мен, -мна [形]玄妙的,不可理解的. ~ая речь 无法理解的话~ые теории 玄妙的理论. ~ая литература 难以理解的文学作品.~ наряд独出心裁的衣着.

**заумь**,-и[阴]故弄玄虚、莫名其妙的东西,无意义的东西,荒谬的东西. неясная~含糊不清的东西.

**заунывность**, -и [阴] заунывный的名词. ~ напева 曲调凄凉悲切.

**заунывный**; -вен,-вна [形]凄凉的,忧郁的,悲凉的(副зауны-вно). ~ая песня悲凉的歌曲.~вой собак狗的哀号,заунывно петь 悲凉地唱.

**заупокойный** [形]祷念亡灵的,安魂的,慰灵的. ~ая молитва (或служба)安魂祈祷. отслужить ~ую литургию (或обед-ню)做安魂弥撒. писать ~ые поминания 撰写(神父用的)信徒忌辰册(用以按时为死者做祈祷). читать ~ым голосом用单调的声音诵读.

**заупрямиться**, -млюсь, -мишься [完]固执起来,执拗起来.Лошадь заупрямилась и не пошла дальше.马执拗起来,不听驾驭,不肯继续走. Дочь заупрямилась.女儿固执起来.

**заурчать**, -чу,-чишь [完]呼噜呼噜响起来,咕嘟咕嘟响起来.Собака заурачала, потом залаяла. 狗开始发出呜呜的声音,接着汪汪地叫了起来. Мотор рокотно заурчал.马达嘟嘟地轰鸣起来. Заурчало в желудке. [无人称]胃里咕噜咕噜叫了起来.

**заурядность**, -и [阴] заурядный 的名词.~ исполнения 演技一般. ~ натуры 天赋不高.

**заурядный**; -ден, -дна [形]平平常常的,平庸的,不出色的,一般的.~ актёр平庸的演员.~ym平庸的智力.~ая внешность平常的外貌.~ые способности一般才能.

**заусенец**, -нца [阳] ● = заусеница 1 解. ногти в красных ~ах 指甲周围满是发红的倒刺,●〈技〉(金属或木头上的)毛刺.

**заусеница**, -ы [阴]●倒刺,逆刺(指甲根部翘起的皮肤).●〈技〉(金属或木头上的)毛刺.

**заўтра**[副]《诗》明晨,第二天一早.

**заўтренний**, -яя, -ее [形]〈俗〉清晨的,一早的.~яя заря 朝霞. в ~час在清晨时刻.

**заўтреня**, -и,复二-ень [阴]晨祷, пасхальная ~复活节晨祷.

**заутюживание**, -я[中] заутюживать 的名词.

**заутюживать** [未] 见 заутюжить.

**заутюживаться** [未] ●见 заутюжиться. ②заутюживать 的被动态.

**заутюжить**, -жу, -жишь; -тюженный [完] что熨平,烫平.~ складку 熨平衣褶,~шов熨平接缝.заутюженные брюки 熨平的裤子, || 未 заутюживать, -аю, -аешь.

**заутюжиться**, -ится [完]熨平. Брюки хорошо заутюжились.裤子熨得很平. || 未 заутюживаться, -ается.

**заўхать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(雕鸮等)呜呜地叫起来;(人)哎哟哎哟地叫起来;轰隆隆地响起来. Недалеко заухал филин.不远的地方雕鸮呜呜地叫了起来. На флангах заухали взры-Bы.两翼响起了爆炸的轰隆声. Всё громче заухало вокруг при горном обвале. [无人称]在山崩塌的地方四周的轰隆声越来越响.

**заученный**; - чен, -ченна[形]习惯性的,机械的;不自然的,矫揉造作的(副 заученно). ~ые движения 机械的动作.~ жест 习惯的手势.~ TOH习惯性的声调. ~ые фразы 老一套,老生常谈. заученно улыбаться 不自然地微笑;矫揉造作地微笑.

**заучивание**, -я[中] заучивать 的名词.

**заучивать** [未]见 заучить.

**заучиваться** [未] ●见 заучиться. ②заучивать 的被动态.

**заучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] ●что 记熟,背熟,背会. правило грамматики 记熟语法规则. ~ стихотворение наизусть (或на память)背会一首诗.~ роль 背会台词.②кого〈口语〉使用功过度,使学得过累.~ до абсурда 使……用功用到很荒谬的地步.Совсем заучили детишек.使孩子们学习超负荷了. || 未 заучивать, -аю, -аешь.

**заучиться**, -учусь, -учишься [完]〈口语〉学习入迷,学习过多、过久,学得过累.~ допоздна学到很晚. Заучился до того, что не понимает простых вещей.(他)学傻了,连(一些)简单的道理都不懂. || 未 заучиваться, -аюсь, -аешься.
<593>

**заушательский**[形]〈文语〉粗暴的,侮辱性的,蓄意诋毁的.~ выпад 侮辱性的攻击. ~ая критика 恶意的批评,攻讦.

**заушательство**, -а[中]〈文语〉●粗暴的批评,诋毁,критика без ~a并无恶意的批评, упрёки в ~е粗暴的指责,●粗暴的威 胁,侮辱,诬蔑. подвергаться ~y遭诋毁,受攻击. нравственные ~а精神上的侮辱,

**заушники**,-06[复](单 заушник, -а[阳])〈口语〉眼镜腿. OH снял очки, сложил заушники вместе.他摘下眼镜,把眼镜腿 折叠在一起.

**заушный** [形]耳后的.~ая опухоль 耳后肿瘤. ~ая мышца耳 后的肌肉.

**зафальшивить**, -влю, -вишь [完]〈口语〉做起假来,虚伪起来; 走调. Собеседник зафальшивил.谈话对方开始言不由衷了, Певец зафальшивил. 歌手唱走调了.Скрипка зафальшивила. 小提琴拉走调了,

**зафантазировать**, -рую, -руешь [完]幻想起来,开始想入非非, бурно ~浮想联翩. ~ о ближайшей поездке 憧憬着即将到 来的旅行,

**зафантазироваться**, -руюсь, -руешься [完]〈口语》沉湎于幻 想,想入非非. Вы чересчур зафантазировались!您太想入 非非了!

**зафаршировать**, -рую, -руешь; зафаршированный [完] что чем(烹调时)给………填上馅儿.~ ýтку яблоками 往鸭肚子里填 苹果.

**зафиксировать**, -рую, -руешь [完] что ❶ (用图画、照片、文字 等)记录下来;注意到,记下,记住. ~ выступление 记下发言. ~ на рисунках окрестные виды 画下郊外的景色.~ на фотоплёнке основные события года 拍下一年来发生的主 要事件. ~ в памяти услышанные песни 记住听到的歌曲. Его глаза мгновенно зафиксировали смену настроения собеседника.他的眼睛很快注意到谈话对方情绪的变化.❷规 定,确定.~ сроки поставок 确定供货的期限,集中(注意 力、目光等). ~ внимание на подробностях 关注细节.~ взгляд на движущемся автомобиле 把目光集中在行驶的汽 车上,把……固定住. ~ повязкой положение руки в покое 用绷带把手固定住.❸《专〉用化学方式固定住.~ плёнку 把胶 卷定影..|| 未 фиксировать.

**зафилигранить**, -ню, -нишь [完]〈俗〉使劲地击打. ~ по мячу 用力击球.

**зафилософствоваться**, -твуюсь, -твуешься [完]〈口语〉不着 边际地空谈起来,海阔天空地大发议论.

**зафитилить**, -лю, -лишь [完] 〈俗〉变瘦,变得憔悴,变得衰弱.

**зафондировать**, -рую, -руешь [完] что调拨,分配.

**зафонить**, -нит[完](无补语)显示辐射本底背景增高

**зафонтанировать**, -рует [完]〈专〉开始喷射,开始喷出.He- фтяная скважина зафонтанировала.油井开始喷油了.

**заформализованность**, -u[阴]过分形式化,过于形式化,

**заформализовать**, -зую, -зуешь; -зованный[完] что使………流于 形式. || 未 заформализовывать, -аю, -аешь.

**зафорсить**, -ршу,-рсишь [完]〈口语〉穿戴讲究起来,打扮起来; 摆起架子来,神气起来.~ B Hовом костюме 穿上新衣服打扮 起来. Ишь, как зафорсила красотка!瞧,这美女多神气!

**зафрантить**, -нчу,-нтишь [完]〈口语〉穿戴讲究起来,打扮得漂 亮起来. Паренёк зафрантил в модной одежде.小伙子穿着 时髦的衣服非常讲究.

**зафрахтовать**, -тую, -туешь; -ованный [完]что〈商〉❶租, 包(船、飞机等运货).~ пароходы на навигацию 包下轮船供 整个通航期用. ~ самолёты на тысячу тонн.包下飞机运千 吨(货物).❷кого〈口语,转〉聘用…参与,聘请…参加. || 未 зафрахтовывать, -аю, -аешь 及 фрахтовать.

**зафрахтовывание**, -я[中] зафрахтовывать 的名词.

**зафрахтовывать** [未] 见 зафрахтовать.

**зафрахтовываться**, -ается [未] зафрахтовывать 的被动态.

**зафугасить**, -шу,-сишь[完] что〈俗〉●抛出,掷出,扔出,❷坚 决、果断、铿锵地说出(话语).

**зафуговать**, -гую, -гуешь [完] 〈俗〉使劲扔,用力抛掷,

**зафутболивать** [未] 见 зафутболить.

**зафутболить**, -лю, -лишь [完]❶〈口语〉踢进(球),扔进,弄进. ❷что〈口语〉用脚把…踢得远远的.~ тапочки под кровать 把拖鞋踢到床下.~ игрушки в угол комнаты 把玩具踢到屋角. || 未 зафутболивать, -аю, -аешь.

**зафыркать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(马等)开始打响鼻;(机器等)噗噗地响起来;〈转〉(忍不住)扑哧一声笑出来. Конь зафыркал.马打起了响鼻. Motóp отрывисто зафыркал. 发动机断断续续地噗噗响起来. Девчонки зафыркали.姑娘们忍不住扑哧一声笑起来.

**зафырчать**, -чу,-чишь[完]〈口语〉 = зафыркать.

**захаживание**, -я[中] захаживать 的名词.

**захаживать** [未,多次]见зайти.

**захаивать** [未]见 захаять.

**захаиваться**, -ается [未] захаивать 的被动态.

**захалтуриться**, -рюсь, -ришься[完]〈口语〉习惯于马虎从事,习惯于糊弄工作,习惯于粗制滥造.

**захамить**, -млю, -мишь [完]〈口语〉开始蛮不讲理,开始胡搅蛮缠,开始撒野.

**захандрить**, -рю,-ришь [完] 忧郁起来,郁闷起来.

**захапать**, -аю, -аешь[完] кого-что〈口语〉夺取,攫取,搂.~ всё, что попало под руку 手能够到的东西统统搂归自己, || 未 захапывать, -аю, -аешь.

**захапывание**, -я [中] захапывать 的名词.

**захапывать** [未] 见 захапать.

**захапываться**, -ается [未] захапывать 的被动态,

**захаркать**, -аю, -аешь[完]что〈口语〉吐脏,咯脏. ~ пол吐脏 地板. Больной захаркал постель.病人咯脏了被子. || 未 захаркивать, -аю, -аешь.

**захаркать**, -аю, -аешь [完] чем〈口语〉咯起(痰、血等)来.~ от удушья 因憋气咯起来. ~ кровью 咯起血来.

**захаркивать** [未]见 захаркать.

**захаркиваться**, -ается [未] захаркивать 的被动态.

**захаять**, -аю, -аешь [完] кого〈俗〉辱骂,诋毁,污蔑.~ соседку 辱骂女邻居.~ ни в чём не повинного человека 诋毁毫无过错的人. || 未 захаивать, -аю, -аешь

**захбух**, -а[阳]科普读物.[德语 Sachbuch]

**захвал**, -а[阳]〈口语〉过分夸奖,过度称赞,

**захваливание**, -я[中] захваливать的名词. ~ в глаза и за глаза 当面和背后都夸奖(某人).

**захваливать** [未]见 захвалить.

**захваливаться**, -ается [未] захваливать 的被动态.

**захвалить**, -алю, -алишь;-аленный [完] кого-что〈口语〉过分夸奖,过分赞扬;(因过分夸奖)夸坏,捧坏. ~ не в меру 过度赞扬. ~ не по заслугам 未论功过分夸奖(某人). ~ новую пьесу 过分夸奖这个新剧本.~ молодого пианиста 捧坏了年轻的钢琴家. || 未 захваливать, -аю, -аешь.

**захвалить**, -алю, -алишь [完] кого-что〈口语〉夸奖起来,赞扬起来. Путешественник захвалил местность.旅行者称赞起这个地方来了,

**захварывать** [未] 见 захворать.

**захвастать**, -аю, -аешь [完] (чем或无补语)〈口语〉开始夸耀. - своей работой перед другом 在朋友面前夸耀自己的工作, ~ друг перед другом 开始互相吹捧,

**захвастаться**, -аюсь, -аешься [完] (чем 或无补语)〈口语〉❶吹起牛来,自夸起来,自我吹噓起来,自吹自擂起来. ~ перед друзьями 在朋友面前吹起牛来. ~ во хмелю, спьяна 醉醺醺地夸起海口来,❷吹牛吹得忘乎所以,大吹其牛.~ до невероятного 令人难以置信地大吹其牛,

**захват**, -а [阳] ❶ захватить 1,3解的名词.~ рукой 用手抓住. ~ чего-л.в кулак 把某物攥在手心里. ~ чужой территории 侵占别国领土. ~ власти 夺取政权. ❷(活动涉及的)幅度,开度. ширина ~а плуга 犁地的宽度.~ местности фотоснимком 照片摄下的地区广度,❸抓钩,抓斗,~ грузоподъёмной машины 起重机的抓钩.❹《农〉谷粒干缩,风旱不实(病).

**захватанный** [形]〈口语〉拿脏了的,摸脏了的,~ое стекло 摸脏了的玻璃. тетрадь с ~ыми краями 边上摸得很脏的本子.

**захватать**, -аю, -аешь;-атанный [完] что〈口语〉拿脏,摸脏. ~ альбом 把相册摸脏. Стены были захватаны грязными руками.墙都被脏手摸脏了. || 未 захватывать, -аю, -аешь.

**захватить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] кого-что❶抓起,拿起,抱起(一定数量). ~ пригоршню снега 抓起一把雪.~ горсть орехов 抓起一把榛子.~ охапку сена 抱起一抱草. ~ в руку, в кулак一把抓在手或手心里,一把抓住,❷带走,携带.~ зонтик 随身带把伞. ~ детей с собой 带上孩子们. ~ еды перекусить 带点儿吃的东西,❸夺取,占领,强占;抢先占据;据为己有;掳获,扣留,逮捕;控制,掌握. ~ город占领城市. ~ плацдарм неприятеля 占领敌人的军事行动基地, ~ власть 夺取政权. ~ под огороды пустующие земли 占据用作菜园的空地. ~ лучшее место 抢先占好座位.~ преступника 逮捕罪犯. ~ пленных 抓俘虏. ~ инициативу 掌握主动权,❹[只用第三人称]蔓延,笼罩. Туман захватил побережье.雾气笼罩了沿岸一带. Облака захватили край луны.月边被云彩遮住了. Огонь захватил соседние дома. 大火波及到邻居家的房子. Эпидемия захватила целые районы.流行性传染病蔓延到整个地区,❺〈口语,转〉引起极大兴趣,引起极大注意,使全神贯注. ~ чьё внимание 引起……的注意. ~ слушателей, зрителей引起了听众(观众)的兴趣,抓住 了听众(观众). ~ детей подвижными играми 活动性游戏 让孩子们很感兴趣. Работа захватила его целиком.他全部精力都贯注在工作上,❻〈口语〉遇见,碰上. ~ кого дома 碰上…在家. ~ последний поезд 赶上最后一趟火车. ~ кого врасплох使…措手不及. Дождик захватил нас по дороге домой.我们在回家途中遇到了雨. ~ конец осени в деревне 秋末时恰好在乡村. ~ период волнений в обществе 正赶上社会动荡时期.❼〈口语〉(及时采取措施)制止,防止(疾病、火灾等). ~ простуду вовремя 及时治好感冒.~ пожар в самом начале 火灾刚起就扑灭它.◇дух (或дыхание) захватило (或 захватывает) [无人称](由于急促的动作、激动的情绪等)喘不过气来,上气不接下气. || 未 захватывать, -аю, -аешь.

<594>

**захватнический** [形]侵略性的,以侵略为目的的.~ие войны 侵略战争. ~ие действия 侵略行为. ~ая политика 侵略政策.

**захватничество**, -а [中] 侵略行径.

**захватный** [形] захват 1,3解的形容词,~pyká抓手.~ое приспособление 固定器,夹定装置.

**захватчик**, -а [阳] 侵略者,掠夺者. наглый ~厚颜无耻的侵略者. фашистские ~и法西斯侵略者. защитить страну от ~OB 保卫国家免遭侵略者的侵犯。

**захватывание**, -я[中] захватывать 的名词.

**захватывание**, -я[中] захватывать²的名词.

**захватывать** [未]见 захватить.

**захватывать**² [未]见 захватать.

**захватываться**, -ается [未] захватывать的被动态.

**захватываться**, -ается [未] захватывать²的被动态

**захватывающий**, -ая, -ее[形]动人的,非常吸引人的,引人入胜的,极有趣的.~ роман非常吸引人的小说.~ее зрелище 引人入胜的场面. слушать с им интересом 极感兴趣地聆听.

**захворать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉得病,生病. ~ животом 闹肚子. ~ гриппом 得流感. Простудился и захворал.着了凉,病了. || 未 захварывать, -аю, -аешь.

**захилеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉变得消瘦起来,变得虚弱起来. ~ после долгой болезни 久病之后变得十分虚弱. || 未хилеть.

**захирелый** [形]〈口语〉❶虚弱的,孱弱的. ~ мальчик 身体虚弱的男孩.~ое растение 长得不好的植物.❷《转》衰败的,衰落的. ~ род没落的家族. ~oe хозяйство 衰败的家业.~ талант枯竭的天才.

**захиреть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉❶变得虚弱起来,开始衰弱下来. Цветок захирел в тени.花不见阳光长得不好.~ от болезни(指人)因病虚弱起来.❷衰颓,衰败,衰落. Талант актёра захирел.演员的天才枯竭了. Заброшенный дом совсем захирел.无人照管的房子荒芜了. || 未 хиреть.

**захихикать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉哧哧地笑起来;窃笑起来.~ тихо 轻声地哧哧笑起来.~ Oт невежливости 没礼貌地窃笑起来.

**захламить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉把…堆满废物;把……堆满乱七八糟的东西,把………弄得满是垃圾. ~ балкон 凉台堆满废物.~ вещами все проходы 所有通道都堆满东西. ~ стол бумагами, книгами 桌子上堆满文件、书籍,乱七八糟. || 未 захламливать, -аю, -аешь 及 захламлять, -яю, -яешь.

**захламление**, -я[中] захламить的名词. ~ лестничных площадок 楼梯平台堆满杂物.

**захламлённость**, -и[阴]〈口语〉 захламлённый 的名词. ~ пустыря 空地堆满垃圾.

**захламлённый**; -ён, -ена [形]〈口语〉堆满废物的,满地垃圾的. ~ коридор 堆满垃圾(废物)的走廊.

**захламливание**, -я[中] захламливать 的名词. ~ цеха 车间堆满杂物.

**захламливать** [未] 见 захламить.

**захламливаться**, -ается [未] захламливать 的被动态.

**захламлять** [未] 见 захламить.

**захламляться**, -яется [未] захламлять 的被动态.

**захлёб**, -а [阳] ❶〈俗〉 захлебнуть(ся)的名词. говорить, рассказывать с ~OM上气不接下气地讲,❷〈口语〉过分赞扬,溢美,吹捧

**захлебнуть**, -ну, -нёшь [完] что, чего〈口语〉咽一口,喝下去,~ горячего чая 喝一口热茶. ~ воды при купании 游泳时喝了一口水. ~ хлеб квасом 就着格瓦斯咽下面包. || 未 захлёбывать, -аю, -аешь.

**захлебнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶(水、烟等进入气管)呛得喘不上气来.~ в воде 呛水. ~ от ударившей в лицо волны 被打在脸上的浪呛了一下.~ воздухом, дымоM 呛了一口气(或被烟呛着了). ~ кровью呛了一口血;噎住了.❷《转》(由于强烈的感情而)呼吸困难,上气不接下气,气喘吁吁,~ Oт восторга 高兴得一时喘不过气来,乐不可支,~ от слёз 哭得哽咽. ~ от смеха 笑得透不过气来.~ от счастья 感到幸福. ❸《转》(进攻、冲锋等)受挫,中止. Атака захлебнулась.进攻受挫、❹(发动机、自动步枪等)停了,哑了.Moтор работал с перебоями и захлебнулся. 马达运转时断时续,后来干脆就停住不响了.Aвтомат захлебнулся. 自动步枪哑火了. || 未 захлёбываться, -аюсь, -аешься.

**захлёбывание**, -я [中] захлёбывать (ся)的名词:哽咽声;上气不接下气的笑声;喘气声.

**захлёбывать** [未] 见 захлебнуть.

**захлёбываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 захлебнуться. ❷《转》频繁地发出断断续续的声音. Далеко слышно, как захлёбывается набат.老远就听到警报声时断时续响个不停,~ словами 说得上气不接下气,含糊不清.❸(转)十分投入地做某事,着迷于………. ~ музыкой 着迷地听音乐. веселиться, захлёбываясь 尽情地娱乐.❹〈口语,转〉(机械由于遇到障碍、装载不当等原因)停止运转,灭火.

**захлестать**, -ещу, -ещешь;-ёстанный [完] кого-что чем (П语〉(用鞭子等)狠抽.~ лошадь (用鞭子)狠抽马.~ нагайгами беглого каторжника 用皮鞭猛抽逃亡的苦役犯.~ до смерти 或 до полусмерти 狠狠抽打,狠命抽打,打得死去活来, || 未 захлёстывать, -аю, -аешь.

**захлестать**², -ещу, -ещешь [完] ❶кого〈口语〉开始鞭打、抽打, ~ хлыстом, понукая лошадь 开始用树条子抽打、驱赶马. Пастух захлетал бычков, чтобы шли быстрее.牧童开始用鞭子抽打牛群,驱赶它们走得快些,❷(风、浪、雨等)开始拍打、扑打、抽打、倾注. Волны захлестали о берег.惊涛拍打岸边, Ветер захлестал в лицо.风飕飕地扑面吹来, Дождь захлестал.大雨如注,

**захлестнуть** [сн],-ну, -нёшь;-хлёстнутый [完] ❶кого-что чем(用绳子、套索等)套住,套紧.~ зверя арканом 用套索套住野兽. ~ ноги верёвкой 用绳子套住双脚.~ петлей кого 用绳套套住………❷[只用第三人称](波浪、浪头)劈头盖脸地打来,淹没. Волна захлестнула лодку.大浪卷没了小船. Háme судно может захлестнуть бушующее море.(波涛)汹涌的大海可能会把我们的船打翻. Пристать невозможно: захлестнёт лодку. [无人称]靠岸是不可能的:浪会把小船打翻.❸(水、浪等)打进,溅入. Вода захлестнула через борт. 水越过船舷打进船来.❹кого(转)(某种感情)猛袭过来,笼罩,控制. Песня захлестнула душу. 歌声对心灵造成极大冲击,Tópe захлестнуло всю семью. 全家陷入了悲痛之中.◇ захлестнуло память(或в памяти) [无人称]〈俗〉想不起来,完全忘记, Старается он вспомнить, но совсем захлестнуло у него в памяти.他尽力回忆,可是一点儿也想不起来了. || 未 3a-

<595>
**захлестнуться** **[сн]**, **-нётся** [完]〈口语〉(绳索等)套上,(紧紧地)套住. Аркан захлестнулся на шее лошади.套索紧紧地套住了马脖子.|| 未 захлёстываться, -ается.

**захлёстывание**, -я [中] захлёстывать 1,2解的名词.

**захлёстывание**, -я [中] захлёстывать 2解的名词.

**захлёстывать** 1 [未] 见 захлестнуть.

**захлёстывать**² [未]见 захлестать¹.

**захлёстываться** [未] 1见 захлестнуться.②захлёстывать' 1, 2解的被动态.

**захлёстываться**, -ается [未] захлёстывать”的被动态.

**захлопать**, **-аю**, **-аешь** [完] ●啪啪地响起来;开始鼓掌. Захлопали выстрелы.枪声啪啪地响了起来. Захлопали друг за другом пробки шампанскогro.香槟酒的瓶塞一个接一个地砰砰响起来. ~ в ладоши 拍起巴掌来. Публика захлопала певцý.观众给歌手鼓起掌来. ②кого〈口语,政论》鼓倒掌(不让某人发言). ~ оратора 给演讲人鼓倒掌.◇захлопать глазами (由于吃惊、惶恐而)眨起眼来.

**захлопнуть**, **-ну,**-нешь;-нутый[完] 1чтo(把门、盖等)砰的一声关上,啪的一声盖上.~ дверь 啪的一声锁上门. ~ крышку ящика 砰的一声把箱子盖上,~ книгу啪的一声把书合上, ~ крышку фортепиано 啪的一声关上钢琴盖,②кого(啪的一声关闭出口)捕获,捉住.~ мышь в мышеловку 捕鼠器啪的一声关上出口捉住老鼠. || 未 захлопывать, -аю, -аешь.

**захлопнуться**, **-нется** [完] (门等)砰的一声关上,啪的一声闭上(合上). Калитка захлопнулась перед самым носом.篱笆门就在眼前砰的一声关上了.~ при порыве ветра一阵狂风袭来,…啪的一声关上了. || 未захлопываться, -ается.

**захлопотать**, **-почу,**-почешь [完]〈口语〉忙碌起来,张罗起来,奔走起来. С приходом гостей хозяйка захлопотала.客人一到,女主人开始忙碌起来.

**захлопотаться**, **-почусь**, **-почешься** [完]〈口语〉(长时间)忙碌(张罗、奔走)得很累. Совсем я захлопоталась, нет сил!我简直忙坏了,一点儿劲都没有了!

**захлопывание**, -я[中] захлопывать 的名词.

**захлопывать**[未]见 захлопнуть.

**захлопываться** [未] 1见 захлопнуться. ② захлопывать 的被动态.

**захлюпать**, **-аю**, **-аешь** [完]〈口语〉开始发出吧唧吧唧的响声;(在泥浆里)吧唧吧唧地走起来;〈转〉哭泣起来,抽噎起来, Грязь захлюпала под ногами.脚下的泥吧唧吧唧地响起来. ~ в жидкой тине 在泥淖里吧唧吧唧地走起来. Девушка захлюпала носом от обиды.姑娘很委屈,抽噎起来.

**захмариться**, **-рюсь**, **-ришься**[完]阴霾笼罩,乌云密布,雾霭蒙蒙.

**захмелеть**, **-ею,**-еешь [完]喝醉. ~ после рюмки водки 喝一盅伏特加就醉. ~ от счастья 陶醉在幸福中.

**захмелить**, **-лю**, **-лишь** [完] кого〈口语〉以酒待客,宴请时把…灌醉.

**захмелиться**, **-люсь**, **-лишься** [完]〈口语〉喝醉.

**захныкать**, **-ычу,**-ычешь[完]〈口语〉啜泣起来;带哭腔地抱怨起来,哭诉起来.

**заход**, **-а** [阳] 1 заходить 1,2,3,4,5解的名词(见зайти). ~ судна в порт 船进入港口. Cамолёт пошёл на второй заход при посадке.飞机开始第二次着陆,②(日、月等)落,落山, перед ~ом Солнца 日落之前. ●〈口语〉尝试.сдать экзамен с первого ~а第一次考试就通过. учиться в восьмом классе по второму ~у在八年级留级学习.

**заходить** [未]见 зайти.

**заходить**, **-ожу,**-одишь [完]开始走来走去;来回动起来.~ B волнении по комнате 激动得开始在房间里走来走去. Mостки заходили под ногами.脚下的小木桥来回摆动起来. Béтер усилился, заходили волны.风更大了,波浪来回翻滚.

**заходиться** [未] 见 зайтись.

**заходиться**, **-ожусь**, **-одишься**[完]〈口语〉走得太久;走累.~ до ночи一直走到深夜. ~ по хозяйству一直忙活做家务,很累.

**захождение**, -я[中]见 заходить 的名词.

**захожий**, **-ая**, **-ее** [形]〈俗〉过路的,外来的. ~ие люди 过路的人.

**захрапеть**

**захозяйничать**, -аю, -аешь[完]〈口语》开始管理家业;操持家务;当起家来;开始发号施令,独断专行起来.

**захозяйничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉埋头经管家业,花大量时间料理起家务来;因经管家业(料理家务)而精疲力竭,为家务所累. Вы совсем захозяйничались на своей даче! 您把时间、精力都花在自己的别墅上了!

**захолодать**, -аem[完]〈俗〉[无人称](天气)冷下来. В доме захолодало.屋里冷起来了. Захолодало к вечеру.傍晚天变凉了.

**захолоделый** [形]〈俗〉发冷的,冰冷的.~ые пальцы 冰冷的手指.

**захолодеть**, **-éem** [完]〈俗〉1●感到冷,发冷. Ноги захолодели на морозе.双脚冻得冰冷. От страха захолодело всё внутpú.吓得五脏六腑都凉了,②[无人称]变冷,冷起来. В воздухе вдруг захолодело.气温突然变凉起来了,

**захолонуть**, **-ну**, **-нёшь** [完] 〈俗〉突然呆住,一时愣住;(由于害怕等)发冷,打寒战;(心脏)突然收缩,一时停止跳动.~ от испуга吓得突然愣住. ~ при внезапном появлении зверя 野兽突然出现,吓得打了个寒战. У него на сердце захолонуло. [无人称]他的心突然紧缩了一下,

**захолустность** [сн], -и[阴]захолустный 的名词.

**захолустный** [сн] [形] ●захолустье 的形容词. ~ая станция 偏僻的车站.~ уездный город 偏僻的县城. ~ переулок 偏僻的小胡同,●偏僻地方的人习惯的,闭塞的. ~ая жизнь 小地方人习惯的生活. ~ нравы 小地方的习俗.

**захолустье**, -я,复二-тий及〈口语〉-тьев[中](远离文化中心的)偏僻闭塞的地方;(市內的)偏僻地区. глухоe ~偏僻闭塞的地方.

**захомутать**, **-аю**, **-аешь** [完] кого〈口语〉(给马)上轭,套上颈圈,套上套包.②〈俗〉使失去行动自由,使屈从于…… ~ кого окончательно使………彻底服从.

**захоранивание**, -я[中] захоранивать 的名词.

**захоранивать** [未] 见 захоронить.

**захораниваться**, -ается[未]захоранивать 的被动态.

**захороводить**,-ожу, -одишь;-бженный [完] кого〈俗〉使迷恋, 使倾心,迷惑. ~ девушку 迷惑住少女.

**захоронение**, -я[中] ●захоронить 1解的名词,~ на кладбище 葬于公墓. курганный способ~я古代的一种葬法(上面堆成圆坟).②坟墓,坟地,坟场.~ воинов军人的墓地, раскопка древних ~й发掘古墓.●封存地,埋藏地,填埋地(存放放射性物体、废料并与外界隔绝的地方),

**захоронить**, **-оню**, **-онишь**; -оненный (-ен, -ена)及-ённый (-ён, -ена) [完] кого-что埋葬.~ умершегo 埋葬死去的人②〈俗〉藏起来. ~ лодки в камышовых зарослях 把小船藏到芦苇丛中. ●填埋,埋藏,封存(放射性物体、废料).~ paдиоактивные отходы в специальных контейнерах 用特制容器封存放射性废料. || 未 xopонить 及 захоранивать, -аю, -аешь及 захоронять, -яю, -яешь.

**захоронять** [未] 见 захоронить.

**захороняться**, -яется [未] захоронять 的被动态.

**захорохориться**, **-рюсь**, **-ришься** [完]〈口语〉摆出一副盛气凌人的架势来,耍威风,做出一副天不怕地不怕的样子,什么也不在乎的样子. Девица захорохорилась.女孩儿摆出一副盛气凌人的架势。

**захотеть**, **-очу**, **-очешь**, **-очет,**-отим,-отите,-отят[完] (кого-чего 或接不定式,或接 чтобы)想要,想起(做某事).~ чаю 想喝茶. ~ пить 想喝水,口渴. Сделаю всё, чего ты только захочешь.只要你愿意,我会为你赴汤蹈火,Захотел, чтобы ты пришёл.想叫你来.

**захотеться**, **-очется** [完,无人称]产生…愿望,想要(做某事). Мне захотелось пить.我想喝水;我觉得渴. Захотелось чего-л. вкусненького.想吃点儿好吃的东西. Вдруг ей захотелось в театр.她忽然想去看戏,

**захохотать**, охочу, -охочешь [完]哈哈大笑起来;(某些鸟)号叫起来. ~ во всё горло 放开嗓门儿哈哈大笑.B лесу пронзительно захохотала сова.猫头鹰在林中刺耳地号叫起来.

**захрапеть**, **-плю,**-пишь[完] 打起鼾来;(马)打起响鼻来. Скоро вся изба захрапела, и я заснул, как убитый.不大工夫全屋的人都打起鼾来,我也睡得和死人一样. Конь в испуге захрапел.

<596>
马受到惊吓打起响鼻来.

**захребетник**, -a[阳]〈俗〉寄生虫,不劳而食的人,寄食者

**захребетница**, -ы[阴] захребетник 的女性.

**захребетничек**, -чка [阳]〈讽〉захребетник 的指小,

**захребетнический** [形] захребетник 的形容词. ~ое существование 不劳而食者的生存,

**захребетничество**, -a[中]不劳而食的生活,寄生虫的生活.

**захрипеть**, **-плю,**-пишь [完]开始发出嘶哑声来;声音嘶哑地讲起话来. Старик захрипел: — Входите!老头儿扯着嘶哑的嗓子喊道:“请进!” В горле у него захрипело.[无人称]他嗓音嘶哑了.

**захромать**, **-аю**, **-аешь** [完]瘸起来,跛起来;一瘸一瘸地走(或跑);《转》开始发生故障. Лошадь захромала на правую переднюю ногу.马的右前腿瘸了. Он захромал к двери.他一瘸一瘸地朝门走去. Плохо дело, если здоровье ваше опять захромало.如果您的健康又出了毛病,那就糟了. Дело захромало на обе ноги.事情糟得很.

**захронометрировать**,-рую, -руешь [完] что 测时,计时,测定工时. ~ рабочий день станочника 测定机床工工时. || 未хронометрировать.

**захрустеть**, **-ущу,**-устишь [完]●开始发出咔嚓咔嚓的脆折声(或碎裂声);开始咬得咔吧咔吧响(如吃某种硬东西). Валежник захрустел под ногами.枯枝在脚下咔嚓咔嚓地响了起来, Сухари захрустел под зубами.把面包干咬得咔吧咔吧响, Дети захрустели морковкой.孩子们咔吧咔吧地咬着胡萝卜. ②чем〈俗〉吃点脆的东西,

**захрюкать**, **-аю**, **-аешь** [完] (猪)哼哼地叫起来. ~ от удовольствия(指小猪)高兴得哼哼叫起来. Свиньи захрюкали.猪哼哼地叫了起来.

**захряснуть**, **-ну**, **-нешь**;-яс,-ла; -ясший [完]〈俗〉1陷入(泥、雪等);《转》陷于某种状况中,老样不变;耽搁(在某处). Колёса захрясли в грязи.轮子在泥里陷住了. Дом захряс в залоrax.房产久押不赎. Дай пойду, посмотрю, чего он там заxpác.让我去看看,他为什么在那里耽搁住了,变硬,凝结;胀大. Земля захрясла.地变硬了. Грязь на морозе захрясла.稀泥冻结了. Дверь захрясла и не отворяется.门胀了,开不开.

**захудалость**, -и[阴] захудалый的名词. ~ рода 家族没落.~ жизни 生活贫困,

**захудалый** [形]●没落的,破产了的,贫穷了的;荒芜的,衰败了的. ~ дворянский род 破落贵族. ~ крестьянин 变穷了的农民. ~ое хозяйство 衰败的经济.~ дом荒芜的房子.●〈口语〉低劣的,蹩脚的,不重要的,没有什么价值的.~ городок 不重要的小城市. ~ Teáp 蹩脚的剧院. ~ чиновник 无足轻重的小官吏. ~ое издание 没有什么价值的刊物,瘦弱的.~ая лошадь 瘦马. ~ые дети 瘦弱的孩子,

**захудание**, -я[中] захудать 的名词. ~ дворянства 贵族的没落. жить в нищете и и生活贫困.

**захудать**, **-аю**, **-аешь** [完]〈俗〉破落,变穷,~ постепенно, со временем 逐渐破落. Захудал наш род.我们的家族破落了,

**зацапать**, **-аю**, **-аешь** [完] кого-что〈口语〉捉住,抓到;逮捕. ●据为己有,夺取.~ лучший кусок 把最好的一份东西据为己有. || 未 зацапывать, -аю, -аешь.

**зацапывать** [未] 见 зацапать.

**зацарапать**, **-аю**, **-аешь** [完]〈口语〉开始搔(抓、刮、挠). ~ стол ногтем 开始用指甲在桌上划来划去,

**зацарапаться**, **-аюсь**, **-аешься** [完]〈口语〉抓起人来;互相抓挠起来,厮打起来. Кошка зацарапалась в дверях.猫挠起门来. Бабы зацарапались.女人们厮打起来了,

**зацвести**, **-цветёт;**-ёл, -ела; -цветший [完]●开始开花,开起花来;(指脸、眼睛、外表)表现出……. Зацвели яблони.苹果树上的花开了.~ надеждой 表现出希望. Он зацвёл улыбкой.他满面笑容.②(死水面)盖满绿藻,长绿苔. Пруд зацвёл.池塘长了一层绿藻.〈口语〉(指食物等)长霉,发霉;(指玻璃、金属等表面)长斑点. Хлеб зацвёл.面包长霉了. Ботинки зацвели.皮鞋长霉了.〈转〉开始繁荣,兴旺起来.Село зацвело.这座村庄兴旺起来了. || 未 зацветать, -аю, -аешь.

**зацветание**, -я [中] зацветать 的名词.

**зацветать** [未]见 зацвести.

**зацеловать**, **-лую**, **-луешь**; -ованный [完] кого〈口语〉吻了又吻;把…吻得不耐烦,把…吻得难受,~ ребёнка 把孩子吻了又吻. || 未 зацеловывать, -аю, -аешь.

**зациклиться**

**зацеловать**, -лую, -луешь;-ованный [完] <口语》开始吻.

**зацеловаться**, -луюсь, -луешься [完]〈口语〉互相吻起来.

**зацеловывать** [未] 见 зацеловать.

**зацеловываться**, -ается [未] зацеловывать 的被动态.

**зацементировать** [完] 见 цементировать. ~ выбоины 把凹陷处用水泥抹平.

**зацентрализованность**, -и[阴]过于集中,过分集中.

**зацентрализованный**[形]〈政论〉完全中央集权化的.

**зацентрилизовать**, -зую,-зуешь; -зованный [完] что过分集中. ~ управление экономикой 过于集中管理经济. || 未 3aцентрализовывать, -аю, -аешь.

**зацентрализовывание**, -я[中] зацентрализовывать 的名词.

**зацентрализовывать**[未]见 зацентрализовать.

**зацентрализовываться**, -ается [中] зацентрализовывать 的被动态.

**зацентровать** [完]见 центровать.

**зацентровка**, -и[阴] зацентровать 的名词.

**зацеп**,-а[阳] 1 зацепить 1 解的名词,●钩,挂钩;门,销;爪,掣子,卡子.~ы на гусеницах трактора 拖拉机履带上的爪, ●《运动》勾足(某些搏击类运动项目中绊住对手的脚,控制其行动的一种方法).

**зацепа**, -ы [阴]狗的爪子,

**зацепить**, **-цеплю**, **-цепишь**; -епленный [完] кого-что 1钩住,挂住;系上,挂住,固定.~багром бревно 用钩竿钩住原木.~ вёдра коромыслом 用扁担钩住水桶.~ верёвку за гвоздь 把绳子固定在钉子上. 2 (чем 或 за что) (在动作中)不小心绊住,挂住. ~ ногой за порог 一只脚绊在门槛上. ~ плечом за соседа 肩膀碰着坐在身旁的人.●〈口语〉(轻微地)擦伤,蹭疼. Пуля зацепила кость.子弹伤到了骨头. Его зацепило осколком.[无人称]他被弹片擦伤了.●〈口语,转》刺伤(感情),触犯(利益). ~ чьё самолюбие 刺伤……自尊心.~ кого шуткой 玩笑刺伤…(的心). ~ за живое чем 触及…的痛处. || 未 3aцеплять, -яю, -яешь.

**зацепиться**, **-цеплюсь**, **-цепишься** [完] 1(在某物上)挂住,钩住. ~ рукавом за гвоздь 袖子让钉子挂住. Верёвка зацепилась за дерево.绳子让树挂住了. ②〈口语〉抓住.~(руками) за выступ в стене(用双手)抓住墙上凸起的地方.●〈口语〉利用某种情况或条件(做某事);(在某处)安置好,留下.~ 3a предложение директора 采纳经理的提议.Только б зацепиться в Москве, а там уж устроюсь. 只要留在莫斯科就行,然后我会把一切搞定.◇зацепиться за мяч〈口语〉长时间地盘带(足球),黏球(职业用语). зацепиться языком (或 языками)只顾谈话而把事情耽搁了. || 未 зацепляться, -яюсь, -яешься.

**зацепка**, -и,复二-пок [阴] 1 зацепить 1 解, зацепиться 的名词.●〈口语〉不小心被钩出的钱;(编织或针织品上的)活扣,活结,活套. ~ на колготках 连袜裤跳丝. сделать ~у 打活结. ●〈口语〉钩,吊钩,挂钩,爪.4可利用的关系,靠山,门路, иметь ~у有靠山. ~ в городе 城里有靠山. Есть зацепка в министерстве.部里有熟人.6〈口语,转〉借口,依据,理由.~ для ссоры 吵架的借口.⑥〈口语,转〉故障,障碍. Я бы пришёл, да есть одна зацепка.我本可以来,但有一个障碍.

**зацепление**, -я[中] 1 зацепить 1 解, зацепиться 1解的名词. 2 = зацепка 2解. отремонтировать ~修好挂钩.

**зацеплять** [未]见 зацепить.

**зацепляться** [未] 1见 зацепиться. 2 зацеплять 的被动态.

**зацепной** [形]зацеп的形容词.

**зацикленный** [形]〈口语〉围着转的,对……着迷的.

**зацикливание**, -я[中]〈口语〉зацикливать (-ся)的名词.

**зацикливать** [未] 见 зациклить.

**зацикливаться** [未] 见 зациклиться. на своём лице 过于关注自己的脸蛋儿.

**зациклить**, **-лю,**-лишь [完] кого-что使(某过程)循环不止, 使周而复始. на чём 〈口语〉使对某事着迷,使绕不开某事, Он зациклил меня на этой истории.他使我老想着这件事, || 未 зацикливать, -аю, -аешь.

**зациклиться**, **-люсь**, **-лишься** [完] на чём〈口语〉全神贯注某事;不由自主地老是谈论或想着某一事情. ~ на футболе 对足球着了迷.

<597>
на своих несчастьях 老想着自己的种种不幸, Он зациклился на этом проекте.他满脑子都在想着这个设计. || зацикливаться, -аюсь, -аешься.

**зацокать**, **-аю**, **-аешь** [完]〈口语〉铿锵响起来;嘚嘚响起来.3aцокали каблучки.皮鞋后跟咯噔咯噔地响了起来. Зацокали копыта по мостовой 马蹄在石铺的马路上嗒嗒地走了起来, ◇зацокать языком 啧啧,咂嘴(表示非常惊奇).

**зачавкать**, **-аю**, **-аешь** [完]〈口语〉把嘴弄得吧嗒吧嗒响起来.~ pтом 开始吧嗒嘴.

**зачадить**, **-ажу**, **-адишь** [完] что〈口语〉使充满烟;用烟熏黑. кухню 把厨房弄得满是烟;把厨房熏黑.

**зачадить**, -ажу,-адишь[完]〈口语〉冒起烟来.~ табаком 抽起烟来. Погасла лампа и зачадил фатиль.油灯灭了,灯捻冒起烟来.

**зачаливать** [未]见 зачалить.

**зачаливаться** [未] 1见 зачалиться. зачаливать 的被动态.

**зачалить**, **-лю**, **-лишь** [完] что〈海〉(用缆绳等)系住(船). барку к причалу 把驳船系在码头的船桩上. || 未 зачаливать, -аю, -аешь.

**зачалиться**, -лится [完] (船等)系住. || 未 зачаливаться, -ается.

**зачарованный**; -ан, -анна [形](迷信说法)中了魔法的,施过妖术的.чем〈转〉着迷的,神往的,倾心的;流露出欣喜心情的(副 зачарованно). ~ поклонник 倾心的崇拜者. ~ взгляд 欣喜的目光. Дети зачарованно слушали сказку.孩子们入迷地听着故事.

**зачаровать**, -рую, -руешь; -ованный [完] 1 кого〈旧〉(迷信说法)对…施魔法,用妖术把…迷惑住. Ведьма зачаровала путника.巫婆用妖术迷住了行人.②<转〉使入迷,使神往,使倾倒, ~ пением 唱得使人着迷.Туристы были зачарованы красотой Крыма.游客被克里米亚的美景迷住了. || 未 зачаровывать, -аю, -аешь.

**зачаровывание**, -я[中] зачаровывать 的名词.

**зачаровывать** [未] 见 зачаровать.

**зачаровываться**, -ается [未] зачаровывать 的被动态.

**зачастить**, **-ащу,**-астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完]〈口语〉 ●(雨、枪声等)变得越来越密,越来越频繁,起来越急. Дождь зачастил.雨越下越急了. Пульс зачастил. 脉搏跳得越来越快. ●加快速度;开始很快地说起话来. Мотор зачастил.发动机加快了速度. Пулемёт зачастил. 机枪声密集起来. Пианист зачастил весёлую пляску.钢琴家把欢快的舞曲弹得更快了. 开始常常到(某处);开始常做…… ~ в гости к соседу 开始常到邻居家串门.~ играть в карты 开始常玩牌.

**зачастую** [副]<口语〉往往,常常,经常. Зачастую мы о многом не догадываемся.许多事情我们往往料想不到,

**зачатие**, -я[中]受孕,怀孕初期. ◇непорочное зачатие〈宗)圣灵感孕(《圣经》神话说法).

**зачаток**, **-тка** [阳]●胚,胚胎;(胚)芽;原始体;原基, корневой ~根的原始体,根原基.~ мозга низших организмов 低级生物(体)的脑原基.②发育不全的器官;退化器官,痕迹器官, ●[常用复数]《转》萌芽,开端,肇始.~тки новой жизни 新生活的萌芽.~тки новых отношений 新关系的萌芽. В человеке заложены зачатки добрá.人生来是善良的;人之初,性本善.◇в зачатке (быть, находиться) 处于萌芽状态,处于发展初级阶段,处于新生弱小的状态,

**зачаточность**, -и[阴] зачаточный 的名词.

**зачаточный**[形]处于胚胎状态的,处于未发育状态的;萌芽状态的,刚开始的.~ орган 胚胎器官. в ~ом состоянии 处于萌芽状态.

**зачать**, **-чну**, **-чнёшь**; зачал, -ла, -ло; зачатый (-аm, -amá 或-áma,-ámo)[完]怀孕,妊娠. ребёнок, зачатый в январе 一月受孕的婴儿~сына 受孕怀男胎儿. Она зачала в брачную ночь.新婚之夜她怀了孕. || 未 зачинать, -аю, -аешь.

**зачаться**, -чнётся; -чался, -лась [完]母体中怀上(胎儿). || 未 зачинаться, -ается.

**зачахнуть**, **-ну**, **-нешь**; зачах,-ла;-хший 或-нувший [完] ●(人)憔悴,虚弱. ~ в неволе 被奴役而变得憔悴.совсем ~ 憔悴不堪.~ Oт тоски 因忧郁而憔悴.②(植物)枯萎.~ от холода 冻得枯萎了. ~ без воды 因缺水而凋萎,●〈口语〉衰败,衰落,荒芜. Сад зачах.花园荒芜了. Исследования зачахли.研究荒废了. || 未 чахнуть.

**зачваниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉骄傲起来,自高自大起来

**зачем**[疑问副词]为了什么目的,为什么.Так вот зачем он пришёл сюда!原来他是如此才来这儿啊!Зачем ты это сделал? 你为什么要这样做?

**зачем-либо** [代副词] = зачем-нибудь.

**зачем-нибудь** [代副词]无论为了什么目的,随便为了什么,

**зачем-то**[不定副词]不知为什么,为了某种目的. Прошлым летом он зачем-то ездил в город.去年夏天他不知为什么去了一趟城里.

**зачервиветь**, -eem[完](水果、肉类等)长虫子,生蛆. Грибы зачервивели.蘑菇长虫子了. || 未 червиветь.

**зачередовать**, -дую, -дуешь [完]〈口语〉开始与…轮流,开始使互相更替.

**зачередоваться**, -дуюсь, -дуешься[完]〈口语》开始轮流,开始互相更替.

**зачёркивание**, -я[中] зачёркивать 的名词. ~ рисунка 在画上涂改. ~ результатов 涂改结果.

**зачёркивать** [未] 见 зачеркнуть.

**зачёркиваться**, -ается [未] зачёркивать 的被动态. Страница зачёркивается.这一页被划掉了,

**зачеркнуть**, **-ну**, **-нёшь**; -ёркнутый [完] что勾掉,划掉;〈口语,转〉一笔勾销,全盘否定.~букву勾掉一个字母.~ жирной чертой крест-накрест 用粗线打叉. ~ чьи прошлые заслуги 把…过去的功劳一笔勾销. ~ свою прошлую жизнь 否定自己过去的生活. || 未 зачёркивать, -аю, -аешь

**зачернение**, -я[中] зачернить 的名词.

**зачернеть**, **-ееm**[完] (黑色东西)显现出来,显出. В тумане зачернели фигуры людей.大雾之中有黑色的人影闪现,●开始发黑;变黑. Снег зачернел от грязи.雪脏得发黑了

**зачернеться**, -еется [完]〈口语〉 = зачернеть.

**зачернить**, **-ню,**-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что 把…涂黑,染黑,弄黑.~ варом торцы брёвен 松焦油熏黑了原木的端面. || 未 чернить 及 зачернять, -яю, -яешь.

**зачернять** [未]见 зачернить.

**зачерняться**, -яется [未] зачернять 的被动态.

**зачерпнуть**, **-ну**, **-нёшь;**-черпнутый [完] что 或 чего舀起,汲取(一定量的液体);抓起(一定量的散体物).~ ведро воды 舀起一桶水. ~ воду кружкой 用杯子舀水. Он зачерпнул горсть пескá.他抓起一把沙子、②灌进(水、沙、雪等).Лодка зачерпнула воды.小船灌进了一些水. Мой башмаки зачерпнули песок.我的鞋里灌进了沙子. || 未 зачерпывать, -аю, -аешь.

**зачерпнуться**, -нётся [完] 〈口语〉(一定量的液体或散体物被)舀起,汲起.Мало зачерпнулось воды. 水舀得太少了. || 未 зачерпываться, -ается.

**зачерпывание**, -я[中] зачерпывать 的名词.

**зачерпывать** [未] 见 зачерпнуть.

**зачерпываться** [未] 1见 зачерпнуться. 2 зачерпывать 的被动态.

**зачерствелость**, -и [阴] зачерствелый 的名词.

**зачерствелый** [形]变硬的;〈转〉变得冷酷无情的.~ хлеб干硬的面包.~ая земля 变硬的土地. ~ человек冷酷的人.~oe céрдце 冷酷的心,

**зачерствение**, -я[中] зачерстветь的名词

**зачерстветь**, **-ею,**-еешь [完] ●变干硬. Хлеб зачерствел. 面包变硬了.②《转》变得冷酷无情.Cердце зачерствело.心变得冷酷了. Человек зачерствел. 人变得冷酷无情了. || 未 черстветь.

**зачертить**, **-ерчу**, **-ертишь**; -ерченный [完] что●画满线条,画满图形. ~ всю страницу 把全页画满线条(图形). ~ лист бумаги 把一张纸画满线条. ②勾出…轮廓,画出…的草图.~ план местности 画出地区的平面草图. ~ профиль в свой альбом 把侧面像画在自己的画册上. || 未зачерчивать, -аю, -аешь.

**зачертыхаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉开始(用带“鬼”字的话)骂街,骂人

**зачерчивать** [未]见 зачертить.

**зачерчиваться**, -ается [未] зачерчивать 的被动态

<598>
**зачёс**, **-а**[阳]向一个方向梳的发式,向后的发式,

**зачесать**, **-ешу**, **-ешешь;**-ёсанный [完] что把(头发)往一个方向梳(多指往后梳). ~ волосы на виски 把头发往两边分梳. гладко зачёсанные за уши волосы 往耳后梳得光溜溜的头发. || 未 зачёсывать, -аю, -аешь.

**зачесать**, **-ешу**, **-ешешь** [完] что〈口语〉开始挠(搔). ~ затылок 开始搔后脑勺儿.

**зачесаться**, **-ешусь,**-ешешься[完]〈口语〉把自己头发向一边梳好. гладко ~ 把头梳得溜光.~ назад 把(自己)头发往后梳好. || 未 зачёсываться, -аюсь, -аешься.

**зачесаться²**, **-ешусь**, **-ешешься**[完]〈口语〉●开始搔痒. Щенок зачесался.小狗搔起痒来. ②(身体某部分)开始发痒. У него зачесалась спина.他后背痒起来了. У неё глаз зачесался.她眼睛痒起来了. руки зачесались у кого 手发痒(想做什么). язык зачесался у у кого舌头发痒(想说话).

**зачесть**, **-чту**, **-чтёшь**; чёл,-чла; чтённый (-ён, -ена); -чтя[完] что列入,算入,计入(某项账目);把…算作,作为,用来抵销. ~ один год службы за два 工作一年算作两年.~ время предварительного заключения в срок наказания 把拘押时间算入刑期. ~ полученные деньги в уплату долга把收到的钱列入还债的账目中. ~ три дня в счёт отпуска 把三天列入假期. ●(学校考核成绩)评定及格,考查合格,予以通过. ~ практические занятия 实习课考查合格.~ курсовую работу 学年论文予以通过. || 未 зачитывать, -аю,

**зачесться**, **-чтётся;**-чёлся, -члась; зачтясь [完]列入,计入,算入;算作,作为,抵销. Деньги зачтутся в долг.这笔钱列入偿还债务之用. Рабочее время зачтётся при оплате. 工作时间将计入报酬, || 未 зачитываться, -ается.

**зачёсывание**, -я[中] зачёсывать 的名词.

**зачёсывать** [未]见 зачесать.

**зачёсываться** [未] 1见 зачесаться. зачёсывать 的被动态.

**зачёт**, -а[阳] 1 зачесть 的名词. ●考查(高等及专科学校考核学生成绩的一种形式);考查及格. экзамены и ~ы考试和考查. готовиться к ~ам 准备考查. сдать ~通过考查.~ по истории литературы 文学史考查. получить ~考查及格.(根据运动员个人或团体在比赛中的得分)计算总(得)分. Очки спортсмена идут в командный зачёт.该运动员的得分计入团体总分

**зачётка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉(大学生的)记分册(= зачётная книжка).

**зачётник**, -а [阳] 1〈口语〉(某课程)考查及格的学生,成绩记入该队总成绩的运动员.

**зачётный** [形] зачёт 的形容词. ~ая работа 考查试卷,~ое уп*ражнение 考查练习. зачётная книжка(大学生的)记分册.

**зачехлить**, **-лю**, **лишь;**-лённый (-ён, -ена) [完] что套上护套,加上罩. ~ кресла 把沙发椅套上护套.~ пушку 给大炮套上炮衣.◇зачехлить лыжи〈口语〉把滑雪板罩上封套(喻滑雪运动员退役)(职业用语). || 未 чехлить 及 зачехлять, -яю, -яешь.

**зачехлять** [未]见 зачехлить.

**зачехляться**, -яется [未] зачехлять 的被动态.

**зачин**, **-а** [阳]●〈旧〉开头. Зачин дело красит.〈谚语〉凡事开头好就会顺利.●〈文学〉(壮士歌、民歌、童话等文学作品具有传统格式的)开头,楔子,引子.~былины (或былинный ~)壮士歌的楔子,

**зачинатель**, -я[阳]首倡者,创始者,奠基人,发起人. ~ движения 运动的发起人. ~ нового направления в науке 科学中新研究方向(新学科)的首倡者.

**зачинательница**, -ы[阴] зачинатель 的女性,

**зачинать** [未]见 зачать.

**зачинаться**, -ается [未]〈旧〉 1见 зачаться. 2 зачинать 的被动态.

**зачинивать** [未] 见 зачинить.

**зачинивать**² [未]见 зачинить².

**зачиниваться** [未] 1见 зачиниться. 2 зачинивать 的被动态

**зачиниваться**² [未] 1见 зачиниться². зачинивать”的被动态.

**зачмокать**

**зачинить**, **-иню**, **-йнишь;**-иненный [完]〈口语〉缝补好,修补好. ~ брюки 把裤子缝补好.~ валенки 把毡靴修补好,~ дыры на полу把地板上的窟窿修补好. || 未 чинить 及заВчинивать, -аю, -аешь.

**зачинить**, **-иню,**-йнишь;-йненный[完] что 削尖,磨尖,弄尖(铅笔、粉笔等). ~ карандаш с двух сторон 把铅笔两头削尖. || 未 зачинивать, -аю, -аешь.

**зачинка**, **-и**[阴]〈口语〉缝补,修补. ~ одежды 缝补衣服.

**зачинка**², -u[阴]〈口语〉削尖,磨尖,弄尖. ~ карандаша 削尖铅笔.

**зачинщик**, -а[阳]〈口语〉领头闹事的人,肇事者,祸首,主谋.~ ссоры 挑起吵架的人.~ драки先动手打架的人.- скандала 制造丑闻的人,

**зачинщица**, -ы [阴] зачинщик 的女性.

**зачирикать**, **-аю**, **-аешь** [完]唧唧喳喳地叫起来,吱吱地叫起来. Во дворе зачирикали воробьй.院子里麻雀唧唧喳喳地叫了起来.

**зачирикать**, -аю, -аешь[完] = зачиркать 2解

**зачиркать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉●开始划出嚓嚓的响声,~ пером по бумаге 用钢笔在纸上唰唰地写起来. ~ спичками 嚓嚓地划起火柴来,что 把…画满线条;把…全勾掉.~написанное 把写好的全勾掉.

**зачисление**, -я[中] зачислить (-ся)的名词. ~ на работу 录用. ~ в институт 被大学录取.

**зачислить**, **-лю**, **лишь** [完] 1 кого〈公文〉列入,编入;录取,录用. ~ на службу聘用,录用.~ в штат列入编制内.~ Téxником 录用为技术员. ~ в студенты 录取为大学生.~ на завод с сентебря自九月份起被工厂录用. ②что〈会计》记入,列入,收入,算入. ~ расходы на лицевой счёт 把支出记入个人户头. ~ прибыль в бюджет 把利润列入预算.◇зачислить на довольствие 列入发予给养的名单中. || 未 зачислять, -яю, -яешь.

**зачислиться**, -люсь, -лишься [完]〈公文〉参加,加入,编入~ на фабрику 到工厂上班. ~ в добровольцы 做志愿者,~ на должность 任职. || 未 зачисляться, -яюсь, -яешься.

**зачислять** [未]见 зачислить.

**зачисляться** [未] 1见 зачислиться. зачислять 的被动态。

**зачистить**, **-ищу,**-истишь;-ищенный [完] 1что〈技〉把(某一物表面)磨光,打光,锉光.~края детали 将零件的边沿磨光, • ~ поверхность 磨光表面. ② что除去,刮去(电线等的绝缘层、氧化层等). ~ ножом конец провода 用刀刮掉电线头.~ контакты 刮光接触点. кого-что〈军〉清除(某地的敌人、叛乱分子). || 未 зачищать, -аю, -аешь.

**зачистка**, -и [阴] 1 зачистить 的名词. ●清除,清洗. сделать ~у вокзала от беспризорников 使车站里的流浪儿离开,

**зачитать**, **-аю**, **-аешь**; -итанный [完] что 1〈公文〉宣读,诵读. ~ приказ 宣读命令,●〈口语〉(把书等)读破,读坏. ~ книгу до лоскутов 把书读得破烂不堪. ~ роман до дыр 小说都读破了.〈口语〉借阅(别人的书)不还. Он зачитал мою книry.他把我的书借去未还. || 未 зачитывать², -аю, -аешь.

**зачитаться**, **-аюсь**, **-аешься** [完] (чем或无补语)〈口语〉读得入迷,读上瘾;读得过久.~ романом 读小说读入了迷.~ Typréневым 读屠格涅夫的小说入了迷. Он зачитался и не заметил, как наступило утро. 他读得入了迷,竟没发现天已经亮了. || 未 зачитываться, -аюсь, -аешься.

**зачитывание**, -я[中]зачитывать的名词.

**зачитывание**, -я[中]зачитывать”的名词.

**зачитывать** [未]见 зачесть.

**зачитывать**² [未]见 зачитать.

**зачитываться** [未] 1见 зачесться. зачитывать'的被动态.

**зачитываться** [未] 1见 зачитаться. 2 зачитывать”的被动态.

**зачихать**, -аю, -аешь [完]打起喷嚏来.

**зачихаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉一个劲地打起喷嚏来. - до головной боли一个劲地打喷嚏,打得头都疼了,

**зачищать** [未]见 зачистить.

**зачищаться**, -ается [未] зачищать 的被动态

**зачмокать**, **-аю**, **-аешь**[完]〈口语〉开始吧嗒嘴;(泥泞)扑哧扑哧地响起来;

<599>
嘬着吻起面颊来.

**зачтение**, -я[中]〈公文〉宣读. предоставить слово для я доклада 为宣读报告让发言.

**зачудить**, -йшь[完]〈口语〉行为古怪起来.

**зачумлённый** [形]●感染了鼠疫的. ~ое животное 感染了鼠疫的动物. ~ая местность 鼠疫流行的地区,●[用作名词]зачумлённый, -ого [阳]; зачумлённая, -ой [阴]患鼠疫的人.

**зачуханный** [形]〈口语,贬>●脏的,破旧的,用破的.~ые башмаки 脏皮靴,破旧皮靴,难看的,丑陋的,不起眼的.~ое строение 不起眼的房子,受尽折磨的,疲惫不堪的(指人).

**зачухать**, -аеm[完](无补语)〈口语〉(马达、机械等)开始发出断断续续的刺耳声,

**зачухаться**, -ается [完]〈口语、贬〉变得脏兮兮的,成为破旧不堪的

**зачуять**, **-чую**, **-чуешь** [完] 〈口语〉(动物)嗅到;〈转〉猜到,预感到,预料到

**зашабашить**,-шу, -шишь [完]〈口语〉做完工作,下班.~ B пять часов 五点钟下班.

**зашагать**, **-аю**, **-аешь** [完]走起来,迈起步来;《转》进展起来,开始进展.

**зашагивать**, **-аю**, **-аешь** [未] на что达到(某种)界限,到达(某处);《转》达到(某种)水平.

**зашалить**, **-лю**, **-лишь** [完] (小孩儿、动物等)淘起气来,顽皮起来,胡闹起来;〈转〉(机器等)运转不灵,出了毛病. Ребята зашалили.孩子们淘气起来. Машины зашалили в дороге.汽车在路上出毛病了,

**зашамкать**, **-аю**, **-аешь** [完]〈口语〉(把C,3音发得像ш,ж音)含糊不清地说起话来.

**зашарканный**[形]〈口语〉踩脏的. Зашарканный пол был когда-то покрыт лаком.踩脏的地板曾经刷过清漆.

**зашаркать**, **-аю**, **-аешь** [完] что〈口语〉踩脏. ~ пол踩脏地板. || 未 зашаркивать, -аю, -аешь.

**зашаркать**, **-аю**, **-аешь** [完]〈口语〉开始发出嚓嚓的摩擦声(多指拖着鞋擦地面走,走路时不抬脚);拖着脚步起来.Старик сгорбился, зашаркал ногами.老人弯着腰,拖着脚步走了起来.

**зашаркивать** [未] 见 зашаркать

**зашарпанный** [形]〈口语〉有抓挠痕的;因经常使用有点儿破旧的;肮脏的,污秽的.~ телевизор 有刮痕的电视机. ~ая обложка книги 有点破的书皮,Baгоны были зашарпаны до черноты.车厢脏得都发黑了,

**зашарпать**, **-аю**, **-аешь**; зашарпанный [完] что〈口语〉(在地面、器物表面)蹭出痕迹,磨出坑儿,摩擦得坑坑洼洼.~ ногами пол把地板蹭得污渍斑斑. || 未 зашарпывать, -аю, -аешь.

**зашарпывать** [未] 见 зашарпать.

**зашатать**, **-аю**, **-аешь** [完] кого-что 开始晃动,开始摇动;〈转〉开始动摇. Eró зашатало. [无人称]他(因头晕等)身子晃动起来了.~ устои чего 开始动摇…的基础.

**зашататься**, **-аюсь**, **-аешься** [完] 1摇晃起来;《转》开始动摇,变得不稳固. Плетень зашатался.篱笆摇晃起来. Он зашатался и упал.他晃动起来,跌倒了.~ на своём местe(某人的)地位开始动摇,开始到处闲串.~ по знакомым 开始到熟人家串

**зашвартовать**, **-тую**, **-туешь**; -ованный [完]〈海〉(使舰船在港内)系泊,系留,停靠. || 未 Iшвартовать 及 зашвартовывать, -аю, -аешь.

**зашвартоваться**, -туется [完] 〈海〉(舰船在港内)系泊,系留,靠码头. || 未 швартоваться 及 зашвартовываться, -ается.

**зашвартовывание**, -я[中] зашвартовывать 的名词.

**зашвартовывать** [未] 见 зашвартовать.

**зашвартовываться** [未] 1见 зашвартоваться. 2 зашвартовывать 的被动态.

**зашвыривать** [未] 见 зашвырнуть.

**зашвыриваться** [未] 1见 зашвырнуться. Є зашвыривать 的被动态

**зашвырнуть**, **-ну**, **-нёшь**; -ырнутый [完] 〈口语〉扔到(某处);抛到远处. || 未 зашвыривать, -аю, -аешь.

**зашвырнуться**, -нётся [完] 〈口语〉被扔到(某处);被抛到远处. || 未 зашвыриваться, -ается.

**зашивать**

**зашвырять**, -яю, -яешь [完] 〈口语〉开始抛扔.~ камни в воду开始往水里扔石子,

**зашвыряться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉开始互相投掷.~ снежками 开始互相扔雪球.

**зашебаршить**, -шу, -шишь [完]〈口语〉开始簌簌响,开始沙沙响;开始忙忙碌碌.

**зашебаршиться**, -шусь, -шишься [完]〈俗〉开始吵吵嚷嚷,开始骂骂咧咧,开始絮叨.

**зашебуршиться**, -шусь, -шишься [完]〈口语〉 = зашебаршить. Кто там зашебуршился?谁在那里有响动地忙活?

**зашевелить**, **-елю**, **-елишь** 及-елишь [完] 1 что 使微微动起来,使抖动起来;〈转〉кого-что开始打动(心、情感等). Béтер зашевелил бумагу.风吹动纸片.~ чьё сердце 开始打动……的心. ~ чьё чувство开始触动……的感情.чем 开始微微动弹. ~ губами 嘴唇微微地动起来. ~ пальцами 开始微微地活动手指.

**зашевелиться**, **-елюсь**, **-елйшься** 及-елишься [完] ●动弹起来,微微活动起来;忙乱起来,行动起来. Листья зашевелились.树叶微微地摆动起来.Толпа зашевелилась,人群乱了起来, ●〈口语,转》开始行动,活跃起来. Зашевелился народ.人民行动起来了.(指某种感情、情绪等)出现,表现出来.◇волосы зашевелились (或зашевелятся) на голове у кого(吓得)头发根都竖立起来. деньги зашевелились (或 зашевелятся) в кармане у кого 钱在口袋里晃动(指钱多),

**зашеек**, -шейка [阳]〈俗〉(人、畜的)后脖颈.~ лошади 马的后脖颈. ~ быка牛的后脖颈.

**зашеина**, -ы [阴]〈俗〉= зашеек.

**зашейный** [形]后脖颈上的,颈后的

**зашелестеть**, -тишь [完] 簌簌响起来,开始发出沙沙声;低声细语地说起来,低声说起话来.Зашелестели листья на деревьxx.树上的叶子簌簌响起来. Вдруг слышу: в камышах зашелестело. [无人称]我突然听见芦苇丛里簌簌作响

**зашелудиветь** [完]见 шелудиветь. Собака зашелудивела. 狗长癞了.

**зашелушить**, **-шу**, **-шишь** [完]что〈俗〉开始去皮,开始去壳.~ семечки 嗑起瓜子来.

**зашелушиться**, -ится [完]开始脱落,开始剥落. Кожа зашелушилась.开始脱皮了.Краска зашелушилась.油漆开始剥落

**зашепелявить**,-влю,-вишь[完]〈口语〉(把c,3音发成ш, ж音)发音不清地说起来.

**зашептать**, **-епчу,**-епчешь [完] (что或无补语)低声地说起话来,低语起来;开始发出轻微的声音. Больной зашептал что-то непонятное.病人开始低声地说令人听不懂的话. OH зашептал мне на ухо.他在我耳边低语起来. Лес зашептал.树林簌簌地响了起来,

**зашептаться**, **-епчусь,**-епчешься[完]●开始低声交谈. В углу зашептались.角落里有人低声交谈起来,只顾低声交谈忘却一切,低声谈得起劲儿. Подруги зашептались и не заметили, что перерыв кончился.女友们只顾低声交谈,没注意到休息时间已过.

**зашершаветь**[完] 见 шершаветь. Кожа зашершавела. 皮肤变得粗糙起来.

**зашершавить**,-вит [完,无人称]〈口语〉(因受电波干扰而)刺耳地沙沙作响,

**зашибать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉1见 зашибить. 2好喝酒,爱酗酒. Муж крепко зашибает.丈夫嗜酒如命!

**зашибаться**, -аюсь, -аешься [未] 见 зашибиться

**зашибить**, **-бу,**-бёшь;-шиб, -ла;-шибленный [完] 〈俗〉 1 кого-что 碰伤,碰痛.~ Hóry碰伤脚. ~ себе палец молотком 用锤子砸伤自己的手指.~ до смерти 打死. ● что 挣得,赚到,弄到(一大笔钱). ~ деньгу (或копейку)挣到钱,赚到钱. || 未 зашибать, -аю, -аешь.

**зашибиться**, **-бусь**, **-бёшься;**-шибся, -лась [完]〈俗〉(自己)碰伤. Зашибись! 〈行话>棒极了!绝了!酷毙了!糟透了!(表达赞叹、兴奋、沮丧之情) || 未 зашибаться, -аюсь, -аешься.

**зашивание**, -я[中] зашивать 的名词.

**зашивать** [未]见 зашить.

<600>
**зашиваться** [未] 1见 зашиться. 2 зашивать 的被动态.

**зашивка**, -и [阴] зашить的名词(职业口语).

**зашивочный** [形]包缝(用)的,缝合(用)的(职业口语). ~ая машина 缝合机,缝袋机.

**зашикать**, **-аю**, **-аешь** [完]〈口语〉发出ш或тс声,(要求别人肃静或喝倒彩)开始发嘘声.B толпе зашикали, призывая к порядку.人群中噓了起来,要求遵守秩序. Публика зашумела, зашикала, затопала. 观众开始起哄,喝起倒彩,跺起脚来,

**зашикивать**, -аю, -аешь [未]кого喝倒彩,(用叫喊声、嘘声)打断发言.

**зашипеть**, **-плю,**-пишь [完] ●咝咝(或吱吱)地响起来;开始发出嘘声(要求别人肃静). Змея зашипела. 蛇开始发出咝咝声, Зашипели на нас, когда мы вошли.我们进去的时候,人们向我们嘘了起来,●〈口语,转〉恶狠狠地低声说起来

**зашить**,-шью, -шьёшь; зашей;-итый [完]что1(把窟窿等)缝上,缝合;缝合封口.~ мешок把袋子的口缝上,~ прореxy (或дыру)把破口或窟窿缝上,~páну缝合伤口. ~ пальто 把大衣(撕破了的地方)缝上,把………装进………缝上,把…用…包起来缝上,把…缝在…里.~ посылку в холст用粗麻布包好包裹缝起来,~ ящик в мешок 把箱子装进袋子里缝上,(用木板、铁皮等)将………包装钉上(职业口语).~проём досками 把窗孔用木板钉上. || 未 зашивать, -аю, -аешь.

**зашиться**, **-шьюсь**, **-шьёшься**; -шейся [完]〈口语〉1(因工作困难或过多)应付不了,忙不过来,干不了,~с делами 事情太多忙不过来. ~ на работе 工作应付不了,②用皮下植入安瓿剂的方法治疗酒精中毒. || 未 зашиваться, -аюсь, -аешься.

**зашифровать**, -рую, -руешь; -ованный [完] что把………译成密码. ~ донесение 把情报译成密码. || 未 шифровать 及зашифровывать, -аю, -аешь.

**зашифровка**, -и [阴] зашифровать 的名词.

**зашифровывание**, -я[中] зашифровывать 的名词.

**зашифровывать** [未] 见 зашифровать.

**зашифровываться**, -ается [未] зашифровывать 的被动态.

**зашкал**, -а [阳] зашкалиться的名词(职业用语);(仪表量具的)超高读数. ~ прибора 仪表、量具的超高读数.

**зашкаливание**, -я[中] зашкаливать (-ся)的名词.~ счётчика 计量表的标度.

**зашкаливать** [未] 见 зашкалить.

**зашкаливаться** [未] 见 зашкалиться.

**зашкалить**, -лит[完]〈口语〉超过(某量器的)标尺刻度.Прибор зашкалил.仪器超过了标尺刻度(也指达到极高程度). Дозиметр зашкалило. [无人称]剂量仪器超过了标尺刻度. || 未 зашкаливать, -ает.

**зашкалиться**, -лится [完]超过(某量器的)刻度.Термометр зашкалился. 温度超过温度计了. || 未 зашкаливаться, -ается.

**зашкваривать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉果断地、卖力地、使劲儿地干.

**зашкурить**, -рю,-ришь[完] что用砂纸抛光. || 未 зашкуривать, -аю, -аешь.

**зашлакованность**, -и[阴]〈医〉(机体)受到渣滓污染,

**зашлакованный** [形]受到渣滓污染的(指机体).

**зашлаковать**,-кую,-куешь;-ованный [完] 1что使结渣,使渣化,使夹渣. ~ котлы 使锅炉结渣.2 кого-что渣滓污染. || 未 зашлаковывать, -аю, -аешь.

**зашлаковаться**, -куется [完]结渣,渣化,夹渣.②(机体)受到渣滓污染. || 未 зашлаковываться, -ается.

**зашлаковка**, -и [阴] зашлаковать (-ся)的名词.

**зашлаковывание**, -я[中]渣滓污染机体.

**зашлаковывать** [未] 见 зашлаковать.

**зашлаковываться** [未] 1见 зашлаковаться. 2 зашлаковывать 的被动态.

**зашлёпать**, **-аю**, **-аешь** [完] кого-что〈俗〉溅上许多泥污;踩脏.~ чулки 把袜子上溅了许多泥.~ пол踩脏地板.

**зашлёпать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉开始啪嗒啪嗒地拍打;开始拍打出响声来;开始啪嗒啪嗒地走动起来. Крупные капли дождя зашлёпали по дороге. 大雨点啪嗒啪嗒地打在路面上, Зашлёпала крыльями стая журавлей, поднявшись в воздух.一群鹤拍翅飞向天空.Мальчик зашлёпал босыми ногами к матери.男孩赤着脚啪嗒啪嗒地朝母亲走去

**заштамповать**

**зашлифовать**,-фую,-фуешь; -ованный [完] что 磨光,抛光. деталь 抛光零件. || 未 зашлифовывать, -аю, -аешь.

**зашлифовка**, -и [阴] зашлифовать 的名词.

**зашлифовывание**, -я[中] зашлифовывать的名词

**зашлифовывать** [未]见 зашлифовать.

**зашлифовываться**, -ается [未] зашлифовывать 的被动态,

**зашмыгать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉开始走来走去. Дед, руки назад, зашмыгал по комнате. 爷爷背着手开始在屋里来回急元走雞城

**зашнуровать**, -рую, -руешь; -ованный [完]系上带子.~ботинки 系上鞋带. || 未 шнуровать 及 зашнуровывать, -аю, -аешь.

**зашнуроваться**, -руюсь, -руешься [完]给自己系紧带子,~ B корсет 给自己系上紧胸衣带子. || 未 зашнуровываться, -аюсь, -аешься.

**зашнуровывание**, -я[中] зашнуровывать 的名词,

**зашнуровывать** [未] 见 зашнуровать.

**зашнуровываться** [未] 1见 зашнуроваться. 2 зашнуровывать 的被动态.

**зашнырять**, **-яю,**яешь [完] 〈口语〉到处乱窜起来,开始窜来窜去. Ласточки зашныряли низко вокруг нас.燕子开始围绕着我们低飞着窜来窜去,

**зашоренность**, -и [阴]目光短浅,局限性,成见,偏见. психологическая ~心理偏见,心理障碍. ~ устаревшими представлениями 陈旧的观念造成的成见.

**зашоренный** [形]戴眼罩的.~ые кони戴上眼罩的马匹, ●〈口语〉不能接受其他观点的,不承认其他选择的;有局限性的,狭隘的,目光短浅的(指人及其世界观等). ~ политик目光短浅的政治家,

**зашоривать** [未] 1见 зашорить.②кого 〈转> 给…戴上眼罩(喻给…定下条条框框).

**зашориваться**, -ается [未] 1见 зашориться. 2 зашоривать 的被动态。

**зашорить**, -рю,-ришь [完] кого-что (给马等)戴上眼罩.~лошадь 给马戴上眼罩.~ глаза лошади 罩上马的眼睛. || 未 3aшоривать, -аю, -аешь.

**зашориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉不能接受另外的观点,不承认其他选择. || 未 зашориваться, -аюсь, -аешься.

**зашпаклевать**, -люю, -люешь;-ёванный [完] что(油漆前)泥好隙缝,(用油灰)嵌缝. ~ пол泥好地板上的隙缝.~ щели 用油灰嵌缝. || 未 зашпаклёвывать, -аю, -аешь 及 шпаклевать.

**зашпаклёвка**, -и [阴] зашпаклевать 的名词,

**зашпаклёвывание**, -я[中] зашпаклёвывать 的名词.

**зашпаклёвывать** [未] 见 зашпаклевать.

**зашпаклёвываться**, -ается [未] зашпаклёвывать 的被动态。

**зашпиговать**, -гую, -гуешь; -ованный [完] что〈口语〉(用肥猪肉做馅儿)填在……内.~ зайца(烤野兔时)把肥猪肉填进兔子腹内.

**зашпиливание**, -я[中] зашпиливать (-ся)的名词

**зашпиливать** [未] 见 зашпилить.

**зашпиливаться** [未] 1见 зашпилиться. 2 зашпиливать 的被动态

**зашпилить**, -лю, лишь [完]что〈口语〉(用发针、大头针、别针等)卡住,别住. ~ платок 把头巾别住.~ волосы 别住头发. ||未 зашпиливать, -аю, -аешь.

**зашпилиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉给自己别上别针,给自己卡上发夹. || 未 зашпиливаться, -аюсь, -аешься.

**зашпунтовать**,-тую, -туешь; -ованный [完]что〈技》做企口,做榫槽.~ 6pyc 在方木上做企口.~ доску 在木板上做榫槽. || 未 зашпунтовывать, -аю, -аешь.

**зашпунтовывать** [未] 见 шпунтовать, зашпунтовать,

**зашпунтовываться**, -ается [未] зашпунтовывать 的被动态.

**заштабелевать**, -люю, -люешь; -лёванный [完] что 把……堆成垛(职业用语). ~ лес垛木材. || 未 штабелевать.

**заштампованность**, -и[阴] 缺乏独创性,老生常谈

**заштамповать**,-пую, -пуешь;-ованный [完] что盖上印记. ~ конверт 往信封上盖戳.②(用模)冲压,冲制. ~ деталь 冲制零件.〈口语,转〉使变成千篇一律的,使变成公式化的.~ роль 把角色演得公式化. || 未 штамповать 及 заштампо-

<601>
вывать, -аю, -аешь.

**заштамповывание**, -я[中] заштамповывать 的名词.

**заштамповывать** [未] 见 заштамповать.

**заштамповываться**, -ается [未] заштамповывать 的被动态.

**заштатный** [形]●〈旧〉编制外的.②《转》无关紧要的,非常普通的,平平常常的. ~ая должность 不起眼的职位.◇заштатный город〈旧〉非行政中心的县辖城镇.

**заштемпелевать** [тэ], -люю, -люешь; -лёванный [完] что 打上印(戳). ~ Kонверт 往信封上盖戳. ~ больничное полотенце 给医院的毛巾打上印记. || 未 штемпелевать 及 заштемпелёвывать, -аю, -аешь.

**заштемпелёвывать** [тэ] [未] 见 заштемпелевать.

**заштемпелёвываться** [тэ] [未] заштемпелёвывать 的被动态.

**заштилеть**, **-éem**[完]〈海〉(海洋)变得完全平静,风平浪静, Море заштилело 大海完全平静下来了.Перед рассветом заштилело. [无人称]天明前海洋平静下来了.②(帆船因无风而中途)停驶. Корабль заштилел.船因无风而停下来了.

**заштопать**, **-аю**, **-аешь** [完] что织补. ~ дыру织补破洞.~ чулки 织补袜子, заштопанные носки 织补过的袜子. || 未 заштопывать, -аю, -аешь及 штопать.

**заштопывание**, -я[中] заштопывать 的名词.

**заштопывать** [未] 见 заштопать.

**зашториваться**, -ается [未] зашторивать 的被动态.

**заштопываться**, -ается [未] заштопывать 的被动态.

**зашторивание**, -я[中] зашторивать 的名词.

**зашторивать** [未] 见 зашторить.

**зашторить**, **-рю,**-ришь [完] что〈口语〉放下(或拉上)窗帘.~ окна 放下(或拉上)窗帘. || 未 зашторивать, -аю, -аешь.

**заштормить**,-úт[完,无人称]〈海〉开始起风暴.

**заштормовать**, -мую, -муешь [完]〈海〉[无人称]起风暴. ●遭遇风暴.~ в открытом море 在大海上遭遇了风暴,

**заштриховать**, -хую, -хуешь; -ованный [完] что 画上细线,画上阴影线. квадрат жирными линиями 用粗线在正方形上画阴影. || 未 заштриховывать, -аю, -аешь.

**заштриховка**, -и [阴] заштриховать 的名词.

**заштриховывание**, -я[中] заштриховывать 的名词.

**заштриховывать** [未] 见 заштриховать.

**заштриховываться**, -ается [未] заштриховывать 的被动态.

**заштукатуривание**, -я[中] заштукатуривать 的名词.

**заштукатуривать** [未] 见 заштукатурить.

**заштукатуриваться**, -ается[未] заштукатуривать 的被动态.

**заштукатурить**, **-рю**, **-ришь** [完]что抹上灰浆,用灰浆抹(孔洞、隙缝、污点等). ~ потолок 把天花板抹上灰浆. ~ дыру в стене 用灰浆把墙上的窟窿抹上. ~ щель 用灰浆抹住缝隙, || 未 заштукатуривать, -аю, -аешь.

**заштуковать**, -кую, -куешь; -ованный[完] что织补(常指织补得很好,看不出接缝或织补过的痕迹)(职业口语). ~ дырки 把窟窿给织补上,~ прореху 把破洞织补上.~ рукав 织补袖子. || 未 заштуковывать, -аю, -аешь 及 штуковать.

**заштуковывать** [未] 见 заштуковать.

**заштуковываться** [未] заштуковывать 的被动态.

**зашуметь**, **-млю**, **-мишь** [完] ●喧哗起来,吵吵嚷嚷起来. Зашумел лес. 树林喧嚣起来了. Coбpание зашумело.会场上喧哗起来. В ушах зашумело. [无人称]耳鸣起来. ② на кого 开始大声斥责……. Дед рассердился и на него зашумел вовсю.爷爷大发雷霆,大声向他嚷嚷. ◇зашумело в голове у кого (酒醉后或冲动中)脑袋嗡嗡响,头昏脑涨.

**зашумлённость**, -и[阴]噪音强度.~ цеха 车间的噪音强度, высокая ~ города 城市的高噪音强度, производить замеры~и Ⅰ~测量噪音强度. борьба с чрезмерной ~ью努力消除噪音过度.

**зашуршать**, **-шу,**-шишь [完]沙沙地响起来,簌簌地响起来; чем沙沙作响.Зашуршали камыши.芦苇沙沙地响起来了.3aшуршал мелкий дождь. 小雨簌簌地下起来了.~ шёлковым платьем身上的绸衣沙沙作响,

**зашушукать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉叽叽咕咕起来,小声说起话来,开始窃窃私语.

**зашушукаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉低声交谈起来,交头接耳起来,窃窃私语起来.●低声交谈得忘情.

**защипа**

**защебенивать** [未] 见 защебенить.

**защебениваться**, -ается [未] защебенивать 的被动态

**защебенить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что 铺上碎石子,用碎砖铺(路);撒上一层碎石(职业口语). ~ дорогу 用碎石子铺路.~ площадку 场地上撒了一层碎石. || 未 защебенивать, -аю, -аешь.

**защебетать**, -ечу,-ечешь [完](鸟)开始叽叽喳喳叫起来,啾啾地叫起来;〈转〉叽叽咕咕地说起话来,

**защекотать**, -очу, -очешь;-отанный[完] кого 呵痒使痒得极难受,胳肢得使极难受. кого до слёз 把………胳肢得眼泪都流出来了

**защекотать**, -очу,-очешь [完] ●кого 开始胳肢(呵痒),使感到发痒. Он нагнулся к ребёнку и защекотал его.他向孩子弯下身去胳肢他. Травина защекотала ему шею.一根草刺得他脖子发痒,②[无人称](人要哭出来时)哽咽起来. У него защекотало от огорчения в горле.他伤心得哽咽起来. что 开始引起(某种感觉). ~ чьё самолюбие 引起…的自尊心, 3áпах жаркого защекотал обоняние.烤菜香味扑鼻,

**защекотать**, -очу,-очешь[完]开始啼叫(指夜莺、喜鹊等); 〈转,口语〉叽叽喳喳地说起话来.

**защёлка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉插销,门闩.запереть дверь на ~у 把门插上销子.●锁舌,锁键,锁簧,卡锁,锁扣.~ замка 锁舌.~ у портсигара 烟盒上的锁扣.

**защёлкать**, **-аю**, **-аешь** [完] ●开始用手指、舌头发出短促的声响. ~ языком 用舌头发出啧啧声. ~ пальцами (用手指)打榧子.②(鸟儿)开始啼啭起来. чем 开始使啪啪作响.~бичом 啪啪地抽起鞭子. ~ костяшками на счётах 拨弄起算盘珠啪啦啪啦地响起来. ~ кабулками 鞋后跟咔嗒咔嗒地响起来. ④开始发出啪啪地敲击声、射击声;机器、机械开关发出咔嗒声、~ замком 1响起了关(开)锁的声音.~ ножницами (或 ножницы)响起了剪刀咔嚓咔嚓的声音. 3ащёлкали фотоаппараты. 照相机咔嚓咔嚓地响了起来.3ýбы защёлкали. 牙齿咬得咯咯响起来. Град защёлкал.啪啪地下起了雹子.⑤ кого 开始用手指弹…;敲、打……. кого 开始射杀.7开始发出嗑瓜子的声音、咬碎坚果的声音. ~ opéхи咯吧咯吧地嗑起榛子.

**защёлкивание**, -я[中] защёлкивать 的名词.

**защёлкивать** [未] 见 защёлкнуть.

**защёлкиваться** [未] 1见 защёлкнуться. ②защёлкивать 的被动态.

**защёлкнуть**, **-ну**, **-нешь** [完] что 咔嗒一声锁上,啪嗒一声扣上. ~ замок 咔嗒一声锁上锁. ~ дверь 咔嗒一声锁上门. ~ пряжку пояса 把腰带的扣环咔哒一声扣上. || 未 защёлкивать, -аю, -аешь.

**защёлкнуться**, -нется [完]咔嗒一声锁上、扣上、按上(锁、扣等). Замок защёлкнулся.锁咔嗒一声锁上了. Дверь защёлкнулась.门咔嗒一声锁上了. || 未 защёлкиваться, -ается.

**защемить**, **-млю,**-мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] кого-что夹住,夹紧,挤住. ~ пальцами нос 用手指捏住鼻子,~ палец в дверях关门时夹住手指. || 未 защемлять, -яю, -яешь.

**защемить**, -мит[完]开始引起紧压感;开始引起痛苦(或不安、愁闷)的感觉. Внезапный страх защемил её сердце.突然的恐惧使她感到心里发紧. Защемило в груди. [无人称]胸口开始发闷,难受起来.

**защемиться**, -млюсь, -мишься, -мится [完]〈口语〉夹住. Платье защемилось в дверце лифта.连衣裙被夹在电梯门缝里了.

**защемление**, -я[中] защемить的名词.

**защемлять** [未]见 защемить.

**защемляться**, -яется [未] защемлять 的被动态

**защепить**, **-плю,**-пишь;-епленный [完] что〈口语〉用(晾衣服)夹子固定住……. ~ бельё на верёвке 用夹子将床单夹在绳子上. || 未 защеплять,-яю,-яешь.

**защепка**, -и[阴]〈口语〉●夹子. бельевая ~晾衣服夹.②〈口语〉(足球)消极防守的布阵(职业用语).

**защеплять** [未]见 защепить.

**защепляться**, -яется [未] защеплять 的被动态.

**защёчный** [形]〈生物〉颊内侧的.◇защёчные мешки(许多啮齿动物及某些有袋目动物、猴子的)颊袋(用来临时存放食物).

**защипа**, -ы [阴]衣服上做出的细小皱褶. блузка с ~ами 有细褶的衬衫.

<602>
**защипать**, **-иплю**, **-иплешь**及ипешь, иплют及-ипят; -ипанный [完]●开始捏(拧、掐、啄);开始揪(拔、撕).~ усы 揪起胡子来. ~ ropóx 啄起豌豆来. ~ курицу 开始拔鸡毛. ●[无人称]<转〉感到疼痛,感到刺痛. Дым защипал глаза.烟刺痛了眼睛. Защипало в горле и глазах. [无人称]喉咙和眼睛感到刺痛,что(做馅儿饼等时)将面皮捏合. ~ пирог 捏馅儿饼.4кого掐痛,拧痛. || 未 защипывать, -аю, -аешь.

**защипка**, -и,复二-пок [阴] защипать 2解的名词.②〈口语〉 = защепка. 3 = защипа.

**защипнуть**, **-ну**, **-нёшь;**-ипнутый [完] (多指用手指)捏起,夹起,捻起. ~ кожу на руке 捏起手上的皮肤. || 未 защинывать, -аю, -аешь.

**защипочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉защипка 2,3解的指小表爱.

**защипывание**, -я[中] защипывать”的名词.

**защипывать** [未]见 защипать.

**защипывать**² [未]见 защипнуть.

**защипываться**, -ается[未]защипывать'的被动态.

**защипываться**² [未] защипывать”的被动态.

**защита**, **-ы** [阴] 1 защитить (-ся)的名词. ~ окружающей среды 环境保护. ~ свободы 维护自由. ~ суверенитета 捍卫主权. ~ кустарника от морозоB 灌木林防寒. ~ от радиации 防止辐射. ~ диссертации 论文答辩. встать (或подняться) грудью на ~у Родины 挺身保卫祖国. выступать в защиту чего 为……说话,为…辩护. брать под свою у кого 保护,维护. быть (或 находиться) под чьей ~ой 在…保护之下,受…的庇护. просить ~ы у кого 请求…保护.②〈法〉(刑事诉讼中的)辩护方.возражения ~ы辩护方的反驳, предоставить слово ~е 请辩护方发言,●〈运动)(足球、冰球等运动中的)卫,后卫, превосходная (或 отличная) игра ~ы后卫高超的技艺,играть в ~е打后卫. Нападающий обыграл защиту.前锋涮了对方的后卫,《信息>保护,预防;安全,保密. ~ данных 数据保护. ~ от вирусов 防病毒,反病毒. ~ с помощью пароля (用)口令保密(或保护).⑤[集]〈行话〉(穿旱冰鞋滑行者戴的)防护装置(护腕、护肘、护膝等). ◇ защита от копирования 复制防护,防复制,многоуровневая защита 多级安全,多级保密. степень защиты 防伪等级,防伪度.

**защитительный** [形]保护的,防护的;辩护的;防御的.~ая речь 辩护词.~ые аргументы 辩护的论据.

**защитить**, **-щищу**, **щитишь**; -щищённый (-ён, -ена) [完] ●кого-что保卫(国土等使免遭敌人侵犯、破坏),保护(使不受损害、危害);捍卫,维护(使不受歪曲、损害). ~ Родину 保卫祖国.~ город от врага 保卫城市免遭敌人侵犯.~ девушку от хулиганов 保护姑娘免遭流氓的侵犯. ~ детей保护儿童.~ товарища на собрании 在会上维护同志的观点.~ своё достоинство 维护自己的尊严,~ свой взгляды 维护自己的观点.2 кого-что от кого-чего防护,保护(使不受侵害).~ поля от засухи 保护农田免受旱灾.~ глаза от солнца 遮住眼睛防阳光.~ металл от коррозии 防止金属受腐蚀.~ peбёнка от плохого влияния 防止小孩儿受到不良影响, что 通过(论文、设计等)答辩. ~ дипломный проект 通过毕业设计答辩. ~ диссертацию 通过学位论文答辩.◇защитить от копирования 复制防护,防复制. || 未 защищать, -аю, -аешь.

**защититься**,-щищусь,-щитишься [完] ●自卫,防御,抵御.~ от неприятеля 抵御敌人.●捍卫,维护自己的观点、信念, 保护自己不受侵害.~ от мороза 防寒. ~ от комаров 防止蚊子叮咬,●〈口语,转)通过学术论文(或毕业论文、毕业设计等)答辩. || 未 защищаться, -аюсь, -аешься.

**защитник**, -а [阳] ●保卫者,捍卫者,保护者,防卫者,庇护人.~и Родины 祖国保卫者. ~ слабых, обездоленных 弱势群体的保护者. ~ интересов кого-чего 维护……的利益. ~ каких взглядов 维护………的观点,辩护人,律师.Защитник ознакомился с делом.辩护人了解了案情,●〈运动〉(足球、冰球等)后卫. Защитник отдаёт мяч нападающему.后卫把球传给前锋,

**защитница**, -ы [阴] защитник 1解的女性.

**На заявление**

**защитный** [形] 1 защита 1解的形容词,~ые функции оpráнизма 机体的防护功能.~ые меры 防护措施,保护措施. ~ые очки 防护镜.~ые лесные полосы 防护林带. ~ое снаряжение хоккейста冰球运动员的防护装备,~ое покрытие 防护涂层. ~ая окраска(动物的)保护色,●保护色的,草绿色的(带有棕色调的浅灰绿色). одежда ~ого цвета草绿色服装.~ китель 草绿色制服. ~ая гимнастёрка 保护色军便服◇3aщитная дискета〈信息》写保护盘,защитный фильтр <信息> = защитный экран. защитный экран <信息>(视力、健康)保护屏,视保屏.

**защищать**, -аю, -аешь [完] 1见 защитить. ②〈法〉(出庭)做辩护人,为…辩护 ~ подсудимого为被告辩护,

**защищаться** [未] 1见 защититься. защищать 的被动态,

**защищённость**, и [阴] защищённый 的形容词.~ от ветра 防风的状况.~ границ 边境防御状况.чувство~и 受保护感, ◇ социальная защищённость 社会保障,

**защищённый** [形]: защищённая дискета〈信息〉加密软盘, защищённый файл <信息>加密文件.

**защуривание**, -я [中] защуривать 的名词.

**защуривать** [未]见 защурить.

**защуриваться** [未] 见 защуриться.

**защурить**,-рю,-ришь [完] чтo〈口语〉把眼睛眯起来.~ глаза 眯起眼睛. || 未 защуривать, -аю, -аешь.

**защуриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉眯起眼睛来. || 未3ащуриваться, -аюсь, -аешься.

**заэкономиться**, -млюсь, -мишься [完] 节约过分

**заэкранировать**, -рую, -руешь [完] кого-что屏蔽. что 从显示屏反射出光,反射出信号等. Луноход сигнал заэкранирует.月球车的显示屏将反射信号.

**заюлить**, -лю, -лишь [完]〈口语〉开始转来转去,开始跑来跑去; 献起殷勤来,奉迎起来.

**заявитель**, -я[阳]〈公文〉声明人,申请人,~иска(民事)诉讼申请人.~ изобретения 发明申请者.

**заявительница**, -ы [阴] заявитель 的女性.

**заявительский**[形]与申请有关的,与声明有联系的,

**заявить**, **-явлю**, **-явишь;**-явленный [完] 1 (что或о чём 或接连接词 что)声明,宣称;提出;通知,告知;(向行政机关)申报,报告. ~ свою позицию 声明自己的立场.~ свой права на что 提出自己对………的权利.~ строгий протест 提出严重抗议, ~ претензию 提出要求.~ об уходе со службы 申请辞职. ~ о желании вести переговоры 声明希望进行谈判.~ 0 своём согласии 声明同意. ~ в полицию о краже 向警察局报告失窃,что〈运动〉申请让……参加比赛,公布参赛运动员名单. ~ состав сборной по хоккею 公布冰球国家队成员名单. команду на соревнование 为运动队报名参加比赛.◇заявить о себе 表现出自身的品质、才能等. || 未 заявлять, -яю, -яешь.

**заявиться**, -явлюсь, -явишься [完]〈口语〉来到,出现.~в гости 来做客. Он заявился к нам поздно вечером.晚上很晚时他来到我们家. || 未 заявляться, -яюсь, -яешься.

**заявка**, -и,复二-60K[阴] ●申请(自己的权利或给予某种权利). на изобретение 申请发明权. представить ~y提出申请. на участок под постройку 申请建筑用地,подать(或сделать) у кому 向…提出申请.●申请(提供物资、款项等);预订,预约(戏票、节目演出等). учесть ~у对申请进行审核,~ на строительные материалы 申请拨给建筑材料. ~ на учебное оборудование 申请提供教学设备. коллективная ~ на билеты 预订团体票. концерт по ~ам 观众点播的音乐节目,

**заявка-документация**, заявки-документации[阴]申请文书,申请文件.

**заявка-заказ**, заявки-заказа [阴]订货书,定制单,订购单.

**заявка-обоснование**, заявки-обоснования [阴](对某方案的)论证书,论证报告.

**заявление**, -я[中] ●(口头或书面的正式)声明. ~ правительства 政府声明. совместное~联合声明. сделать (或дать) ~ 发表声明.выступить в печати с ~ем 在报刊上发表声明, опубликовать~发表声明,刊登声明.~ о несогласии с действиями кого声明不赞同某人的行为,~ послу给大使的声明. ~ для прессы 给新闻界的声明.●申请书,声明书.~o переводе на другую работу 调动工作申请书,请调报告.~ об отпуске 请假条.

<603>
подать (принять, рассмотреть, подписать)~递交(接收、审阅、签署)申请书.~ на имя дирекTopa 写给校长的申请书. ~ от жильцов дома 房产业主的申请书. приём ~ий граждан 受理公民申请.

**заявление-обращение**, заявления-обращения [中]申请书.

**заявление-призыв**, заявления-призыва[中]呼吁性声明.

**заявлять** [未]见 заявить.

**заявляться** [未] 1见 заявиться. 2 заявлять 的被动态.

**заявочный** [形] заявка的形容词. ~ая анкета 申请表.~ лист 申请单.

**заядлость**, -u [阴]〈口语〉заядлый 的名词:

**заядлый** [形]〈口语〉酷爱……的,对………嗜好很深的,有瘾的.~ οχόтник 酷爱打猎的人.~ театрал 戏迷.~ игрок в карты 牌迷. ~ пьяница 酒鬼.

**заякорить**, -рю,-ришь [完] что〈海〉抛锚停泊,下碇

**заякориться**, -рюсь, -ришься [完]●〈海〉抛锚,停泊,下碇. ●〈口语》停留在某处很久,●〈口语,转〉(在某处)固定下来,安顿下来.

**заяривать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉快速地、果断地、全身心地做事情.

**заяц**, зайца [阳] ●兔(在俄国民间兔子被认为是柔弱无助的、胆小的动物). заяц-русак 灰兔. Труслив как заяц.胆小如兔. ●[大写]兔(十二生肖之一),год Зайца兔年.●[大写]〈口语〉兔年出生的人,属兔的人.4兔皮;兔肉. шапка из зайца 兔皮帽. рагу из зайца 焖兔肉. ~ в сметане 加酸奶油做的兔肉.⑤〈口语〉不买票(乘车)的人. ехать зайцем 无票乘车. 用于动物名称. замляной ~大跳鼠. морской ~髯海豹.◇гоняться(或гнаться) за двумя зайцами 同时追逐两只兔子(指同时想达到两个目的必定一事无成). убить двух зайцев 一箭双雕,一举两得,

**заячий**,-ья,-ье [形] 1 заяц 1解的形容词;兔皮制的;兔肉的.~ XBOCT兔尾.~ мех兔皮.~ капкан 捕兔夹子. ~ья шапка兔皮帽.~ье жаркое 烤兔肉. ②〈口语,转〉胆小的,胆怯的. ~ья натура 胆小如兔的性格.~ья душа十分胆小的人,胆小如鼠的人. В нём жил заячий испуг.他胆小怕事,用于植物名称. заячья капуста〈植〉紫花景天,заячья лапка(或ножка) 〈植〉车轴草;羊胡子草.◇заячья губа〈医〉唇裂,兔唇,

**звание**, -я[中] ●称号,衔;(为嘉奖功勋而授予的)光荣称号. Bóинское ~军衔. учёное~学术职称. высокое~崇高的称号. ~ лауреата Нобелевской премии 诺贝尔奖金获得者的称号, ~ Героя России 俄罗斯英雄的称号.~ заслуженного учителя 功勋教师的称号,получить механика 获得机械师的称号. присвоить кому ~ профéccopa 授予………教授职称.阶层,身份(社会地位);封号,爵位. мещанское ~小市民阶层, духовное ~教士阶层,купеческое~商人身份.крепостное ~农奴身份. Вы какого звания? — Я из мещан.“您是哪一阶层?”“我是小市民出身.” люди низкого я身份低微的人。 особа высокого~я身份高贵的大人物.графское ~伯爵爵位.◇ одно звание 或 только (одно) звание〈俗,贬〉名不副实,徒有虚名,одно звание осталось 只剩下一个空名,徒有其名

**званый** [形]●接到邀请的,被邀请的.~ гость邀请的客人.●招待客人的(指晚会、宴会等).~ обед宴会,午宴.~ вечер 招待晚会.

**звательный** [形]: звательный падеж〈语言〉呼格.звательная форма 语言》呼格形式.

**звать**, зову, зовёшь; звал, звала, звало [未] кого-что 招呼, 召唤,叫(来).~ ученика к доске 叫学生到黑板前.~ ребёнка домой 唤孩子们回家.~ людей на помощь 招呼人来帮忙;呼救. Тебя зовут к телефону.有你的电话. долг (страна, Отчизна) зовёт куда на что职责(或国家、祖国)召唤(号召)去……做…….②邀请.~ к себе в гости 请……到家里做客. ~ на свадьбу 邀请去参加婚礼. ~ обедать 请去吃饭. ●кем 把…叫作……,把………称为………. Как вас зовут?您叫什么名字? Его зовут Иваном Петровичем.他叫伊万·佩特罗维奇. Этот цветок у нас зовут лютиком.我们那里把这种花叫毛茛. Митькой звали 突然消失,突然溜掉,поминай как звали 1)死亡,消失.2)一去无消息,无影无踪;再也找不到了. || 完 позвать(用于1,2解),

**зваться**, зовусь, зовёшься; -ался 及-ался, -алась, -алось及-алось [未]姓名是……,名叫……,名称是……;称作,称为. Её сестра звалась Татьяной (或 Татьяна).她姐姐叫塔季扬娜. Остров зовётся Медвежьим.岛的名称是熊岛.

**звёздочка**

**звезда**, -ы,复 звёзды, звёзд [阴]●(天空的)星体,星,星辰;恒星. утренняя ~ 启明星,晨星(金星). вечерняя ~太白星,昏星(金星). Полярная ~北极星, падающая ~流星(陨星).CKOпление звёзд星团. сияние звёзд 繁星闪烁. звёзды второй величины 二等星, предсказывать судьбу по звёздам 根据星相预测命运. На небе мерцают (或загораются, светят) звёзды.星星在空中闪烁.●〈转〉命运,счастливая ~好运, несчастливая ~厄运, верить в свою ~ 相信自己的命运, родиться под счастливой ой生来有福,命好. родиться под несчастливой ~ой 生不逢时. Звезда моя закатилась.我开始倒运了. Взошла звезда славы.开始走红运了.③(文艺界、体育界的)名人,明星.~ экрана 电影明星.~ балета 芭蕾舞明星.~ эстрады 舞台文艺节目明星.~ первой величины 一流名人,泰斗,●星形,星状物(如徽章等).красная ~红星, пятиконечная ~五角星. вырезать у из бумаги 用纸剪一个星形. ёлочная ~星形圣诞(枞)树. золотая ~ героя 金星英雄勋章. орден «Красной Звезды»“红星”勋章. ⑤(动物额头上的)白点. звёзд с неба не хватает 中等才干的人, морская звезда 星鱼,海星. считать звёзды 没事儿干数星星,意为:1)耽于幻想.2)无所事事,悠闲自在.

**звездануь**, -ну, -нёшь [完] кого〈俗〉狠狠地一击. ~ кулаком 狠狠地揍一拳. ~ по yxy 狠狠地扇一个耳光,

**звездины**, -ин[复](俄罗斯人新俗)为新生婴儿举办的喜庆. дать коляску на ~ах чьей дочери 送一辆婴儿车祝贺…得一女儿.

**звездистый** [形]《诗〉1星光闪耀的,满布星斗的(指天空).2闪烁有光的,闪闪发光的.

**звездиться**, -ится [未]〈诗〉●星光闪烁;满天星斗.2闪耀,闪闪发光.

**звёздно** [зн] [副]像明星一样,非常成功地.

**звёздно-полосатый** [зн] [形] ●星条旗的,《转》美国的. ②[用作名词] звёздно-полосатый, -020[阳]星条旗,美国国旗.

**звёздность**[зн],-u[阴] 明星身份,●明星的性格特征.

**звёздный** [зн] [形] ● звезда 1解的形容词. ~ая карта 星图. ~ое время 恒星时. ~ое облако〈天〉恒星云,~ая система 恒星系统.~ год恒星年. ~ дождь 流星雨,陨星雨.~ые скопления 星团.满天星斗的.~ая ночь 满天星斗的夜晚,●〈运动〉星状的(指从不同地点向同一中心地点行进的比赛).~ пробег 星状长途赛跑.~ая эстафета 星状接力赛跑. ~ 3aплыв 星状游泳比赛,4星际飞行的,航天的.~ые братья〈政论〉宇航员,航天员. ~ корабль 星际飞船.⑤明星的,名人的. ~ статус 明星身份. получить ~ статус 成为明星,成为名人. ◇ звёздная болезнь〈谑〉明星病(指名人妄自尊大), звёздный час 取得巨大成就、辉煌胜利的时刻.

**звездолёт**, -а[阳](常指科幻小说中的)星际飞行器,星际飞船.

**звездолётчик**, -а[阳]星际飞行员,

**звездолов**, -а[阳]海星捕捉者.

**звездомания**, -и [阴] 名人梦,明星癖,想一举成名.

**звездоносный** [形]佩戴列宁勋章的,佩戴金星奖章(是社会主义劳动英雄)的.

**звёздообразный**; -зен, -зна[形]星状的(副звёздообразно). ~ые листья 星状叶.

**звёздообразование**, -я[中]新星的出现. процесс ~я 星球形成过程.

**звездопад**, -а [阳] 1陨星雨,●群星荟萃(指许多名人汇集一处). музыкальный ~乐坛群星荟萃

**звездоплавание**, -я[中]〈文语)星际飞行,

**звездоплаватель**, -я[阳]〈文语》星际航行员,

**звездоплан**, -а[阳]宇宙空间飞行器,宇宙飞船,

**звездопоклонство**, -а[中]星辰崇拜(一种原始宗教崇拜).

**звездочёт**, -а[阳] ●〈旧〉星占家,●〈动〉腾;瞻星鱼

**звёздочка**, -и,复二-чек [阴] 1 звезда 1,4,5解的指小表爱.2星号,星标(*). Вместо имени в книге стояли три звёздочки.书中的人名用三个星号替代. В этой книге сноски отмечены звёздочками.这本书里的脚注是用星号标的.〈技>链轮,星形轮表示军衔的星状标志.~ на погоне 肩章上的星状标志.⑤(表示比赛、旅馆、饭店级别的)星(级). отель с пятью ~ами 五星(级)宾馆.

<604>
**звездчатка**, -и,复二-mok[阴]〈植〉繁缕.средняя ~繁缕. лучистая ~垂梗繁缕.

**звёздчатый** [形]●星状的;〈珠宝〉(红、蓝宝石)经过琢磨后具有星形光芒的,光泽晶莹的.~ые трещины 星状裂纹.~ рубин 六射星光的红宝石.~ сапфир六射星光的蓝宝石.②《转》闪闪发光的. ~ снеr 晶莹耀眼的白雪.~ B30p 炯炯有神的目光.

**звенеть**, -ню, -нишь [未] 1(击打金属、玻璃等)发出尖细的响声;发出清脆的说话声、欢笑声;(昆虫)发出嗡嗡、吱吱声.3венит колокольчик.小铃丁零响. Звенели струны гитары.吉他琴弦铮铮作响. Стёкла, звеня, вылетели вон.窗玻璃突然哗啦一声碎了,飞了出去. А всё в ушах весёлый смех звенит.愉快的笑声一直在耳边萦绕. Звенели ручьи в ущелье.峡谷中溪水淙淙. Звенит комаp.蚊子嗡嗡叫. Звенели жаворонки.云雀啼啭. Пули звенели.子弹嗖嗖地呼啸.②чем把………碰得叮当响.~ монетами 把硬币碰得叮当响. ~ посудой 把碗碟碰得叮当响.◇в ушах(或в ухе, в голове) звенит耳鸣,头嗡嗡作响. || 完 прозвенеть(用于1解).

**звено**, -а,复 звенья, -ьев [中] 1(链的)一环,环节 перепилить ~锯断(链条上的)环. разорвать цепи 弄断链条上的环, собрать цепь из ~ьев 把环连接成一条链. ②чего环节,(组合体的)一部分.~ья управленческого аппарата 管理机构的各个环节. (чего 或带定语)最小的基层单位.пионерское ~ 少先队小队.~ самолётов 飞机分队.

**звеносборщик**, -а [阳] 铁路拼接轨工人,

**звеньевой** [形] звено 3解的形容词.~ участок 小组作业的地段.~ метод划分小组(或小队)的工作方法.②[用作名词] звеньевой, -ого [阳]; звеньевая, -ой [阴]小组长,小队长;(少先队的)辅导员;(航空)分队长;(步兵的)班长,

**зверёк**, -рька [阳] зверь的指小.

**зверёнок**, -нка,复-рята,-ряm[阳]野兽崽,幼兽.

**зверёныш**, -а [阳]〈口语〉●野兽崽,幼兽.②<转〉粗野或残忍的小孩儿.

**звереть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉发狂,狂怒;变得像野兽一般粗野、冷酷无情.~ в драке 殴斗时野性大发. || 完 озвереть.

**зверина**, -ы [阴] зверь的指大:大野兽.

**зверинец**, -нца[阳]园囿(在笼中豢养野兽的地方);动物园;巡回展示的笼中野兽.

**звериный** [形] 1 зверь 1解的形容词. ~ые когти 兽爪. ~ая шкура 兽皮. ~ая тропа 野兽出没的小路.~ое чутьё 野兽般的嗅觉.②《转》穷凶极恶的,残暴的,凶狠的,兽性的.~ые нравы 残暴的性格.~ые законы 弱肉强食的法则. ~ порыв 兽性发作.●〈口语》极端强烈的.~ая тоска 非常苦闷.~ ужас极度的恐怖. ◇ звериное число 兽数(即数字666,源于《启示录》中代表未来反基督的魔鬼的数字). звериный стиль (或орнамент)兽形图案(指古代工艺艺术中以野兽形象为装饰的艺术风格或图案装饰).

**зверобой**, -я[阳]猎兽人;海兽猎人,捕猎海豹、海象等的猎人.

**зверобой**, -я[阳]●〈植〉金丝桃.●金丝桃(烧)酒.

**зверобойный** [形] зверобой的形容词:猎兽的;猎捕海兽的. промысел 捕海兽业.~ое судно 捕海兽船.

**зверобойный**² [形] зверобой²的形容词. ~ая настойка 金丝桃烧酒.

**зверование**, -я[中] зверовать 的名词.

**зверовать**, -рую,-руешь [未]〈俗〉猎捕野兽,

**зверовод**, -а[阳]养兽专家.

**звероводство**,-a[中](提供贵重毛皮的)养兽业,

**звероводческий** [形]养兽业的.~ая ферма养兽场.

**зверовой** [形]<〈俗〉猎捕野兽用的,打猎用的.~ая собака 猎犬. ~ая избушка 打猎时住的小木屋.

**зверовщик**, -а [阳] = зверолов (职业口语).

**зверок**, -рка [阳]〈旧〉зверь的指小,

**зверолов**, -а [阳]猎捕野兽的人,捕兽人,

**звероловный** [形]●捕兽的.~ промысел 捕兽业.●捕兽用的, ~ые снасти 捕兽用具.

**звероловство**,-a[中]捕兽业,狩猎.

**зверообразный**; -зен, -зна[形]像野兽似的;可怕的,吓人的.

**звероподобие**, -я[中] 类似野兽,与兽相似.

**звероподобный**; -бен, -бна [形]像野兽似的.~ вид貌似野兽.

**звонница**

**зверосовхоз**, -a[阳](苏联)国营养兽场.

**звероферма**, -ы[阴]养兽场.

**зверский** [形](副зверски)〈口语〉1凶残的,残暴的,兽性的,野蛮的. ~ поступок暴行,兽行. ~ое убийствO 残忍的杀害. зверски мучить 残酷地折磨.②极强烈的.~ аппетит 狼吞虎咽的胃口.~ холод 严寒. ~ая жара 酷热. ~ая скука 万分烦闷. зверски напиться 喝得酣畅淋漓. Зверски устал. 累得要死. Я зверски голоден.我饿得要命.

**зверство**, -а[中]●极端残暴,极端残忍.~ натуры 生性残暴. ②[常用复数]兽行,暴行.совершать (或творить) фашистские ~а施以法西斯的兽行..

**зверствовать**, -твую, -твуешь [未]逞凶,肆虐.

**зверушечий**, -ья, -ье [形]〈口语〉小兽的.

**зверушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语,表爱〉小(野)兽.

**зверь**, -я, 复-и,-éŭ[阳] 野兽. хищный ~猛兽. дикий ~野兽. пушной ~ 毛皮兽,毛皮有经济价值的野兽,●〈口语,转〉人面兽心的人,极端残暴的人. на что 狂热地干某事的人,拼命干某事的人,热衷于某事的人.~ на работу 工作狂. ◇будить в ком зверя 激起……的凶残本性,使兽性发作,使露出不文明的本相. зверь-зверем恶狠狠,气势汹汹,凶如猛兽,просыпается(或 пробуждается) в ком зверь (某人)兽性发作,露出不文明的本相. смотреть зверем 恶狠狠地盯着. Что за зверь?〈谑〉什么玩意儿,何许人也(指不了解的、不甚理解的人或事).

**зверьё**, -я[中;集]〈口语〉兽群;〈转〉残暴的人. Леса кишели зверьём и птицей.森林中鸟兽成群,фашистское ~法西斯匪帮.

**зверюга**, -и [阳及阴]〈口语〉●野兽(常指体形庞大、危险凶猛的野兽).极其凶残的人,极端残酷的人.

**зверюшечий**, -ья, -ье [形]〈口语>= зверушечий.

**зверюшка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语〉= зверушка.

**звон**,-а[阳] ●叮当声,叮咚声(敲击金属、玻璃发出的声音);嗡嗡声. ~ бубенцов 铃铛声. ~ колокола 大钟的当当响声,~ бокалов 碰杯声.~ гитары 吉他的铮铮声. малиновый звон 铃铛发出的悦耳声音. тонкий комариный ~蚊虫的尖细的嗡嗡声. ~ в ушах耳鸣,敲钟;钟声,погребальный ~丧钟声;敲丧钟. пасхальный ~ 复活节的钟声,●〈转,俗〉流言蜚语,谣言,闲话;哄传,空洞的议论.Об этом скандале пошёл звон по всему городу.这件丑闻闹得满城风雨.Слышал звон, да не знает, где он. (谚语,贬〉只是风闻,不了解实情;道听途说.

**звонарь**, -я[阳]1(教堂的)敲钟人,打钟人,②<转,俗〉好饶舌的人,好传闲话的人,好搬弄是非的人,

**звонить**, -ню, -нишь [未] 1(во что, куда 或无补语)按铃,摇铃,打钟. ~ в дверной звонок, ~ дверь 按门铃.~K COседям 按邻居家的门铃.~ B колокольчик 摇铃. ~ в колокол 敲钟.2(钟、铃等)响,鸣. Колокол звонит.钟鸣. Звонок звонит.铃响了. Будильник стал громко звонить.闹钟大声地响了起来. Hе переставая звонит телефон.电话铃响个不停.кому 给…打电话;打电话交谈. ~ по телефону 打电话. из Киева 从基辅打电话.~ в Москву 往莫斯科打电话.~ на работу 往单位打电话.~ от родителей 从父母那儿打电话. ~ с вокзала从火车站打电话.~ друзьям给朋友打电话. ④<转,俗〉大肆宣扬;散布流言蜚语. Злые языки уже начали звонить.造谣中伤的人已经开始散布流言蜚语了.◇3BOнить во все колокола 到处宣扬. || 完 позвонить (用于1,3解).

**звониться**, -нюсь, -нишься [未]按门铃.~K соседу 按邻居家的门铃. || 完 позвониться.

**звонкий**; -нок, -нка, -нко; звонче [形] 1响亮的,嘹亮的,洪亮的(副3BÓнко). ~ смех 响亮的笑声,~ голос响亮的嗓音, ~ая песня 嘹亮的歌声, я пощёчина 响亮的一记耳光,能发出清晰响亮的声音的.~ Kколокольчик 声音清晰响亮的铃铛. ~ие струны 清脆的琴弦声,●回声很响的.~ зал回声很响的大厅.~ 6op 回声很响的松林.~ воздух 回声很响的空旷之地. ◇ звонкая монета 金属货币,硬币. звонкая фраза 空洞的漂亮话,高调,动听的词句. звонкий согласный 浊辅音.

**звонкоголосый** [形]说话声音响亮的,嗓门儿高的. ~ые птицы 鸣叫声响的鸟,

**звонкость**, -и [阴] звонкий的名词.

**звонница**, -ы[阴](俄罗斯教堂的一种)钟楼.

<605>
**звонок**, -нка[阳] 1铃. дверной ~门铃. электрический ~ 电铃. ~ велосипеда 自行车铃.2铃声, резкий ~刺耳的铃声, ~ на урок上课铃.~ с лекции下课铃. ~ к отходу поезда 火车即将离站的铃声, вставать по ~нку 按铃声起床.〈口语〉电话谈话(一般指公务上简短的电话).~ из министерства 从部里来的电话,~дрýra朋友的电话.~cpaботы 工作单位打来的电话.~ в фирму往公司打的电话,●〈口语,转〉大嗓门儿的小孩儿. ◇ автоматическая доставка звонка 自动漫游. входящий звонок 来电,呼入. исходящий звонок 呼出,去电. По звонку(按上级的电话指示、命令)奉命,奉旨. рецензия по звонку奉命评论. полученный звонок 已接电话. последний звонок〈口语,转〉最后一遍铃声(喻最后的警告,随后可能有严厉的惩罚). пропущенный звонок 未接电话.

**звонок-жалоба**, звонка-жалобы [阴]电话投诉. Количество звонков-жалоб значительно сократилось.电话投诉量大大减少了.

**звоночек**, -чка [阳]〈口语〉звонок 1,2,4解的指小表爱.

**звончатость**, -и[阴]〈乐>声音响亮.

**звончатый**及 звончатый [形]《诗》声音响亮的.

**звук**, -а [阳] ●声音,响声,音响;[只用复数]曲调,旋律,悦耳的声音.~ голоса 说话声,人声;嗓音~ выстрела 枪炮声,射击声. ~ шагов 脚步声, лёгкий ~轻微的声音. громкий~响亮的声音. Раздались звуки музыки.响起了乐曲声. ②〈理〉声音. Teория ~а关于声的理论. скорость ~а音速,声速. неслышимые и人耳不能感受到的声音. резкий~刺耳的声音. Mонотонные и дождевых капель 单调的雨点声.~ фразы 句子的音响. ●《乐〉音. музыкальный ~ 乐音(与шум“噪音”相对). ④《语言〉音.~и речи 语音. ~и русского языка 俄语的音. гласные ~и元音. согласные ~и辅音. носовые и鼻音. без звука согласиться〈口语〉毫不反对,完全赞同, звук пустой 空谈,空话;空名,有名无实. Эти слова не были для меня пустым звуком. 这些话对我来说不是空话.ни звука 非常寂静,鸦雀无声,一声不响;毫无音信.Кругом-ни звука.四周鸦雀无声。

**звуко**...[复合词第一部]表示“声音”, 如 звуконоситель, звукопередача, звуконепроницаемый.

**звукоателье** [不变,中]录音棚,(专门为顾客制作录音带的)录音(工作)室.

**звуковедение**, -я[中](歌手的)发声研究,发声方法.

**звуковой** [形]●звук 1,2解的形容词.~ая волна 声波. ~ые колебания 声振动. ~ сигнал 音响信号.~ импульс 声音脉冲.●录音的,重现声音的. ~ аппарат 音响装置. ~ая колонка 音箱,有声的(常指影片)~ фильм 有声电影. ●〈语言〉звук 4解的形容词. ~ое письмо 拼音文字.◇звуковая дорожка (电影胶片、磁带的)声道( = сандтрек). звуковая карта <信息〉声卡,声霸卡. звуковая карточка= звуковая карта.звуковая книга 有声书籍(指以唱片、光盘、磁带发行的文学作品), звуковая плата〈信息〉 = звуковая карта.

**звуковоспроизведение**, -я[中]声音的复制.

**звуковоспроизводящий**, -ая, -ee[形]复制音响的. ~ аппарат 转录机.

**звукозаписывающий**, -ая, -ее[形]〈技〉录音的.~ аппарат 录音机.

**звукозапись**, -u [阴]〈技>录音. делать ~ 录音.

**звукозащитный** [形] 防噪声的,隔音的.

**звукоизоляционный** [形] звукоизоляция 的形容词,~ые материалы 隔音材料,

**звукоизоляция**, -и [阴] ●隔音,隔声.~ помещения 房屋的隔音.②消音系统,遏声措施,

**звукоинженер**,-a[阳]录音师.

**звуколокатор**,-a[阳]声波定位仪,回声探测仪,

**звукомаскировка**, -и,复二-вок[阴](对炮火的)音响伪装,声音遮蔽.

**звукомаскировочный**[形] звукомаскировка 的形容词,

**звуконепроницаемость**, -u [ 阴] звуконепроницаемый 的名词

**звуконепроницаемый** [形] 隔音的~ые стены 隔音墙. ~ая камера 隔音室,

**звуконоситель**, -я[阳]录音材料,音响载体,如唱片、录音带等.

**звяк**

**звукооператор**, -a[阳]录音员,

**звукооператорский** [形] звукооператор 的形容词. пульт 录音操纵台.

**звукооформительский**[形] звукооформитель 的形容词.

**звукопись**, -и[阴]〈乐>音响表现法.②〈文学〉音响表现法(一种加强表现力的艺术手法,如诗歌中的拟音重叠)

**звукопоглощающий**, -ая, -еe[形]吸声的,吸音的. ~ая конструкция 吸音结构.

**звукопоглощение**, -я[中](建筑物中的)声吸收,吸声,

**звукоподражание**, -я[中]拟声;象声词.

**звукоподражатель**, -я[阳] 表演口技的人,口技演员.

**звукоподражательность**, -и[阴] звукоподражательный 的名词.

**звукоподражательный** [形] 拟声的.~ые слова 象声词

**звукопроницаемость**, -и [阴] звукопроницаемый 的名词.

**звукопроницаемый** [形]透音的.~ые перегородки 能透音的间壁. ~ая среда 透音介质.

**звукорежиссёр**,-a[阳]录音导演.

**звукоряд**, -а [阳]〈乐〉音列.raрмонический ~ 和声音列. натуральный ~自然音列.

**звукосигнальный**[形]音响信号的. ~ое оборудование 音响设备.

**звукосимволизм**, -а [阳]: теория звукосимволизма 语音符号论(认为每一个语音都有表达情感和意义的作用).

**звукосниматель**, -я[阳] 拾音器,拾音头.

**звукосочетание**, -я[中]音的组合;语音组合,音组. мелодическое ~和谐的音组. законы ~й 语音组合的规律. Это звукосочетание режет слух.这个音组很刺耳,

**звукоулавливатель**, -я[阳]声波定位器;测音器,收音仪.

**звукоулавливающий**, -ая, -ee[形]测定声波位置的,收音的,测音的. ~ая станция 声波检测站.

**звукоуловитель**, -я[阳] = звукоулавливатель.

**звукоусиление**, -я[中]扩音.

**звукоусилитель**, -я[阳] 扩音器,

**звукоусилительный** [形]扩扩音的,音频放大器的.~ аппарат 扩音器. ~ техника 扩音技术.

**звучание**, -я[中]●звучать 的名词;响声,声响. ~ колокола 钟声. ~ струн琴弦的响声,●〈转〉意义,性质.oбщественное ~ стиха 诗的社会意义,

**звучать**, -чу, -чишь [未] 某物发出声响. Колокол звучит.钟在响. Струны звучат глухо.弦声低沉. ●(说话声、歌声音乐声等)传来,听到,响起. Вдали звучат голоса.远处有人声. 3a стеной звучит скрипка.隔壁有小提琴声. Сзади меня звучат шаги.我身后有脚步声. (чем或与副词连用)(音调、话语等)听起来具有(某种特点),表达出某种情感或情绪,给人以(某种印象),令人感到有(某种倾向). Это звучало достаточно убедительно. 这听起来相当有说服力. Человек! Это звучит гордо!人!这字眼听来多么自豪啊!Голос её звучит тревогой.她的声音有些惊慌. Голос звучит радостью.声音听起来非常高兴.4(在声调、歌唱、话语中)表现出,流露出(某种心情). B вопросе звучит сомнение.问话里流露出怀疑. В их словах звучало уныние.他们的话里流露出沮丧心情.⑤[只用第三人称]〈口语,讽〉神气,体面. Журналистика-это звучит!搞新闻工作——这可真给力!◇ звучать в ушах (或в памяти, в сердце)萦绕耳际,铭记心中,留在记忆中,没有忘记. Долго звучал у меня в ушах его голос.他的声音久久地在我耳边回荡. || 完 прозвучать(用于1,2,4解)

**звучность**, -и [阴] звучный的名词,~ róлoca 嗓音响亮动听. ~ колокола 钟声洪亮.

**звучный**; -чен,-чна, -чно,-чны 及-чны[形] ●响亮的,洪亮的;声音悦耳的(副3вучно). ~ голос 洪亮的嗓音.~ cmex 响亮的笑声,~ая мелодия 响亮动听的旋律. ~ое имя 响亮好听的名字.②发出响亮的声音的. ~ая скрипка 声音响亮的小提琴. ●回音很响的.~ зал回音大的厅,

**звяк**, -а[阳]〈口语〉叮当声,

**звяк**² [感]〈口语〉●[拟声](用于模拟金属、玻璃器撞击时发出的声音)叮当. Медяки в кармане: звяк-звяк-звяк.衣袋里的铜币叮当叮当响,●[用作谓语]= звякнуть. Вдруг слышим у двери кто-то звяк в кольцо.我们突然听见有人在门外当啷扣了一下门环.

<606>
**звякалка**, -и,复二-лок [阴]〈俗〉(抖动时)能发出叮当响声的东西.

**звякание**, -я[中] звякать 的名词;叮当声,

**звякать**, -аю, -аешь [未] 1发出叮当响声,Колокольчик звякает.铃儿响叮当. Ключи в кармане звякают.钥匙在兜里叮当响.②(金属、玻璃等碰撞时)发出叮当响声.~шпорами 马刺碰得叮当响. ~ ложкой о стакан 勺子碰得杯子叮当响,~ по тарелке(敲得)盘子叮当响. || 完 прозвякать及完,一次звякнуть, -ну, -нешь.

**звякнуть**, -ну, -нешь [完,一次] 1见 звякать. ②〈口语〉打个电话. Звякни мне вечерком.晚上给我来个电话

**зги**: (ни) зги не видно (或 не видать)漆黑,伸手不见五指, Кругом не было видно ни зги.四周黑得伸手不见五指,

**здание**, -я[中](一般指较大的)建筑物,房屋;楼房,大厦.административное~行政楼. высотное ~高楼. общественное ~公共建筑物. ~ в 18 этажей 18层大楼.~ из стекла и бетона 玻璃与混凝土楼房. ремонтировать ~维修楼房,

**здание-памятник**, здания-памятника [中]纪念性建筑物,历史事件建筑.

**зданьице**, -а[中]〈口语〉здание 的指小.

**здесь** [副]这里,此处,在此地. Живу здесь давно.我住在这里很久了. Иванов! Здесь!“伊凡诺夫!”“到!”②〈口语》这时,当时,在这种情况下;在这件事上,在这方面. Здесь он кашлянул.他当时咳嗽了一声. Здесь рассказчик замолчал.这时讲话人沉默不语了. Здесь требуется забота.在这种情况下需要的是关心.Здесь я бессилен вам помочь.在这方面我无力相助. Одна нога здесь, (а) другая там 快速(跑)—趟.

**здешний**, -яя, -ее[形]〈口语〉本地的,这里的,此地的;住在本地的,在本地出生的,在本地从事某种活动的.~ие условия жизни 本地的生活条件. ~ие цены 本地物价. ~яя зима 这里的冬天. ~яя растительность 本地的植物.~ее наречие 本地方言. ~ие обычаи 本地的习俗.~житель 本地居民

**здороваться**, -аюсь, -аешься [未](见面时)打招呼,问好.приветливо - с кем 亲切地同…打招呼.~ за руку 握手问好.~ кивком головы点头打招呼. ~ поклоном 鞠躬打招呼.перестать ~(见面时)不打招呼,不问好(发生了争吵). || 完 поздороваться.

**здоровенный** [形]〈俗〉1身体魁梧的.~ мужик魁梧的男人, ②大的,粗大的. ~ые ручищи 一双粗大有力的手.~ голос大嗓门儿,很大的(指程度、数量). ~ дождь 暴雨.~ ливень 大暴雨.~ мороз 严寒

**здороветь**, -ею, -еешь [未]〈口语〉强壮起来,健壮起来,壮实起来. || 完 поздороветь.

**здоровёхонький**及 здоровёшенький; -нек, -нька[形]〈口语, 民诗》非常健康的;《转》好好的,完好无损的.

**здоровила**, -ы[阳]〈俗〉魁梧健壮的人,彪形大汉,

**здоровканье**, -я[中]〈俗〉问候,致意(说话或用手势).

**здорово**[副]〈口语〉1很,极. Здорово устал. 累极了. Я здорово проголодалась.我饿极了. ●真好,真棒,了不起. Здорово сказал.说得真好. Здорово погуляли.玩得真开心,●[用作谓语]满意,惬意. Здорово было бы съездить позагорать. 去晒晒太阳该多好! Выпить чай в такой холод — очень здорово.这么冷的天喝上一杯热茶,真舒服.4[无人称句中用作谓语]好得很(指环境优美,条件好). Как здесь здорово!这里真好!

**здорово** [感]〈俗〉(见面时招呼用语,= здравствуй)你好哇! Здорово, дядя!你好,叔叔! Здорово, дружище!你好,朋友!(за) здорово живёшь〈俗〉无缘无故地;无偿地,白白地. Пострадал (за) здорово живёшь.无缘无故地遭了一番罪. Не буду я работать за здорово живёшь!我不会白白地做事. здорово живёшь (живёте)!〈俗〉你(您)好!

**здоровущий**, -ая, -ее[形]〈昵〉●身体魁梧健壮的(指人).~ мужчина 身体魁梧的男子,猛男,●很大的,巨大的. ~ карп 大鲤鱼.

**здоровый**; -ров,-a[形]●健康的,无病的(副здорово). ~ ребёнок健康的孩子.~ые нервы 健康的神经. душевно и физически ~ая молодёжь 身心健康的青年. В здоровом теле здоровый дух. <俗语>健康的精神寓于健康的体魄, ②[用作名词] здоровый, -ого [阳]; здоровая, -ой [阴] 健康人.[只用长尾]显示出健康的.~ вид健康的样子.~ румянец 健康的红润脸色,有益于健康的.~ая пища 有益于健康的食物. ~ климат 有益于健康的气候.⑤(转〉正当的,合理的,健全的[只用长尾](副здоровO);未腐化的,未遭损伤的.~ая мысль 合理的想法. ~ая критика 正确的批评. ~ая экономика健康发展的经济. ~ образ жизни 健康的生活方式,~ая семья健全的家庭. Будь здоров! 及 Будьте здоровы! 1)再见!保重!(告别用语)2)祝你(您)健康!请保重!(祝酒用语;对打喷嚏的人说的话,表示关心健康).3)〈俗〉真行,真了不起(表示赞扬、惊奇). Дача у него-будь здоров!他家的别墅——没的说! валить(或сваливать) с больной головы на здоровую 嫁祸于人,诿过于人,

**здравствовать**

**здоровый**; -ров,-á,-ó [形]〈昵〉身强力壮的;特大的,大得多的(指人或动物). ~ детина 身强力壮的小伙儿.~ медведь 硕大的一头熊.②[常用长尾]〈口语〉大的,强烈的(指事物或现象表现的强度、力度等). ~ая дубина 大棒子.~ мороз严寒,~ скандал 轰动的丑闻.[只用短尾]〈口语〉很善于,很会(做某事). Здоров плясать.长于跳舞. Здоров на хитрости.善于耍花招儿;精于奇思妙想,

**здоровье**, -я[中]健康;身体(状况). беречь ~爱护身体.pacстроить(或 подорвать)~损害了健康, укреплять ~增强体质. поправить~恢复了健康. Желаю Вам здоровья и успехов в работе.祝您身体健康,工作顺利.Курение вредно для здоровья.吸烟对健康有害. Как ваше здоровье? Так себе.“您身体好吗?”“还可以.” У него слабое здоровье.他身体虚弱. Он слаб здоровьем.他身体虚弱.◇(за) ваше здоровье(敬酒时用语)祝您健康,为您的健康干杯.на(доброе) здоровье1)请随便用,请不要客气(款待客人时或回答客人道谢时的用语). Кушайте на здоровье! 请随便用!Спасибо за обед. На доброе здоровье!“谢谢午餐.”“请不要客气.”2)尽情地…吧!…个够吧! Пой себе на здоровье!你尽情地唱吧!

**здоровьечко**, -а[中]〈俗〉 здоровье 的表爱. Как здоровьечKO?身体好吗?

**здоровьице**, -а[中] 〈俗〉 здоровье 的表爱.

**здоровьишко**, -a[中]〈俗〉здоровье 的指小(多指不好的身体状况). Здоровьишко у него неважное. 他的身体不怎么样, Здоровьишко стало никуда.身体糟透了,

**здоровяга**, -и[阳及阴]〈口语〉健壮、魁梧、有劲的人,

**здоровяк**, -[阳]〈口语〉身体无比健壮的人,

**здоровячка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉здоровяк的女性,

**здравие**, -я[中]〈旧〉 = здоровье. Здравия желаю (或желаем)!(部队里对上级的问候用语)您好! начать за здравие, а кончить за упокой(谈话、唱歌等)愉快开始,沮丧收场.

**здравица**, -ы [阴]祝酒词;为祝某人健康而喝的一杯酒,провозгласить(或 произнести) ~у в честь кого (或 за кого)举杯祝…健康. выпить ~у за кого为祝…健康干一杯.

**здравница**, -ы[阴]疗养院,休养所. детская ~ 儿童疗养院. южные ~ы 南方的疗养院.

**здравомыслие**, -я[中]健全的思维力,正确判断力. обладать ~em具有健全的思维能力,

**здравомыслящий**, -ая, -ее[形]思维健全的,有健全思维能力的. человек 思维健全的人,

**здравоохранение**, -я[中]保健,卫生.Министерство ~я 卫生部. органы ~я 保健机构. расходы на ~卫生保健费用.

**здравоохраненческий** [形]保健的

**здравоохранительный** [形] 保健的,卫生的.~ аппарат 卫生保健机关.~ые мероприятия 卫生保健措施,

**здравость**, -и [阴] здравый的名词,

**здравотдел**, -a[阳](苏联时期)人民代表苏维埃执行委员会的卫生保健处,卫生保健科

**здравпункт**, -а[阳]急救站

**здравствование** [аст], -я[中]健在.

**здравствовать** [аст], -твую, -твуешь [未]●健在,健康无病,健康地活着. ныне здравствующий 现在活着的人, Старик и доныне здравствует.老人至今仍健在. Всё моё семейство здравствует и шлёт Вам поклон. 我们全家安好,并向您问候.②[命令式3дравствуй (те)[用作感叹词](见面时招呼用语)你(您)好!Здравствуйте, Пётр Иванович!彼得·伊万诺维奇,您好!

<607>
③命令式 здравствуй (-те) [只用作感叹词]〈俗〉(表示惊讶、不满、遗憾等)你看,真是,可倒好. Вот и здравствуйте: что получилось-то?你看,结果怎么样呢? Вот те на, здравствуйте, а платить кто будет?瞧,这不,谁来买单啊? ◇ да здравствует...……万岁! Да здравствует разум!理智万岁!

**здравый** [形](副здраво) ●健全的,合理的,正确的.~ ym健全的头脑. ~ая мысль 合理的想法. вопреки ~ому смыслу 违反常理,不合情理. здраво судить о чём 正确地判断某事.②健康的,无病的.Здрав и невредим.健康无恙. Будь здрав! 祝你健康!

**зебра**, **-ы** [阴] ●斑马.②〈口语〉过街人行横道,斑马线,

**зебровый** [形]3éбpa的形容词;〈转〉花花绿绿的,五光十色的,杂色的,条纹状的,~ое стадо 斑马群.~ ландшафт 花花绿绿的风景画.

**зебу**[不变,阳]瘤牛,犁牛,印度牛.

**зев**,-а[阳] 1咽,咽头. полость ~а咽腔. слизистая оболочка ~a咽黏膜.2〈口语〉(兽类的)嘴;〈转,俗〉(人的)嘴.~ льва 狮子嘴. разинуть (或 открыть) свой ~张开大口,〈文语〉(深、窄的)孔,口. ~ пещеры 洞口. ~ печи炉口.

**зевака**, -и[阳及阴]〈口语〉爱看热闹的人.Ha месте аварии собрались зеваки.在发生事故的地方聚集了一群看热闹的人.

**зевало**, -а[中]〈俗〉口,嘴.

**зевание**, -я[中]зевать的名词, непроизвольное~不由自主地打了个哈欠.Слышится зевание. 听到打哈欠的声音,

**зевательный** [形]打哈欠的,欠伸的.~ позыв想打哈欠.~peакция 打哈欠引起的反应.

**зевать**, **-аю**, **-аешь** [未] 1打哈欠.~ до слёз 打哈欠打得流出眼泪. ~ от усталости 疲倦得直打哈欠.~ в руку 用手捂着嘴打哈欠. ~ во весь рот 张大嘴打哈欠. протяжно~拖长声音打哈欠.~ украдкой 偷偷地打哈欠,●〈口语〉闲看,呆望,看热闹. ~ по сторонам 四下里闲看,东张西望. праздно~看热闹.●〈口语〉不留心,疏忽大意;错过机会. Не зевай, смотри под ноги, когда идёшь! 走路的时候留点神,注意脚下!Что же ты зеваешь, подаёшь не то, что просили?你怎么做事漫不经心的,端上来的并不是我们点的(菜)? Tорговец не зевал, всё распродал.商人抓住机会,卖光了所有的货品. || 完, 一次 зевнуть, -ну, -нёшь(用于1解).

**зеваться**, -ается [未,无人称]〈口语〉要打哈欠,老打哈欠. Мне сегодня что-то зевается.我今天不知为什么老想打哈欠.Было скучно, зевалось.很无聊,想打哈欠. || 完,一次зевнуться, -нётся.

**зевнуть** [完] зевать 1解的一次体 непроизвольно ~不由自主地打了一个哈欠.2(кого-что 或无补语)〈口语〉由于疏忽大意而丢失………~ ферзя一疏忽王后被吃.~ шайбу (或мяч)失球. ~ шубу при распродаже 甩卖时没抢到这件毛皮大衣,

**зевнуться** [完,一次]见 зеваться.

**зевок**, -вка[阳]●哈欠;哈欠声. длинный ~ 长长的哈欠.глубокий ~深深的哈欠. громкий ~很响的哈欠声, прикрыть ладочью 用手掌遮住嘴打哈欠.подавлять(或 сдерживать)~и 憋住哈欠. ●〈口语〉疏忽,失误.~ игрокá 运动员的失误. ◇дать зевка〈口语〉错过机会,疏忽.

**зевота**, -ы[阴]打哈欠, бороться с ~ой 强打精神. Зевота напала на него.他不停地打起哈欠来. Его одолела страшная зевота.他抑制不住地想打哈欠.

**зевотный** [形]зевота 的形容词. ~ые позывы 想打哈欠,~oe молчание 令人昏昏欲睡的沉默,

**Зевс**,-а[阳]宙斯(希腊神话中最高的神,相当于罗马神话中的Юпитер 朱庇特、丘比特).

**зегизм**, -а[阳]〈哲〉零增长主义,零增长论.[英语 zegism]

**зеензухт**, -а [阳]忧思,思念,眷恋.[德语 Sehnsucht]

**зек**, **-а** [阳] = зэк.

**зековский** [形]〈口语〉зек的形容词.

**зеландцы**, -ев [复](单 зеландец, -дца [阳]; зеландка, -и,复二-док[阴])(丹麦)西兰岛人.

**зеленение**, -я[中] зеленеть (-ся)的名词.

**зеленение**, -я[中] зеленить 的名词.

**зелёненькие**, -их [复](单 зелёненький, -ого[阳])〈口语,行话> 1 зелёные 2解的指小表爱.2美元,美金,美钞.

**зелёный**

**зелёненький**; -ненек, -ненька [形] 1зелёный 的表爱. ②[用作名词] зелёненькая, -ой [阴]〈口语〉(苏联时期)三卢布纸币, 绿钞票(因三卢布纸币为绿色)

**зеленеть**, **-ею**, **-еешь** [未] [只用第三人称]变绿(长出青草、绿叶). Луга зеленеют.草地发绿了. Начиналась уже весна: на полях зеленели озимы.开春了,田里越冬作物返青了.②《转》(面色因病或愤怒等)发青.~ под действием качки 由于(车子)颠簸而面色发青. Он зеленеет от злости.他气得面色铁青.③《转》长出一层绿锈,长绿霉. Бронза от времени зеленеет.青铜因年久会长出一层铜绿. Хлеб зеленеет. 面包长绿霉7. Обувь зеленеет от сырости.鞋受潮长了绿霉.④(绿色的东西)呈现在眼前,显露出来.Вдали зеленеет роща.远处是一片绿色的小树林. На возах зеленели огурцы, краснели помидоры.大车满载着绿绿的黄瓜和红红的西红柿. Молодые ели нежно зеленели пушистыми молодыми побегами.小枞树上绿茸茸的嫩芽赏心悦目.◇ в глазах зеленеет (或зеленело) [无人称](因疲倦、疾病等)眼里发黑,发花. || 完позеленеть(用于1,2,3解).

**зеленеться**, -еется [未] = зеленеть 1,4 解. Вдали степь зеленеется.远处草原呈现出一片绿色.

**зеленёхонький**; -нек, -нька [形](副 зеленёхонько)〈民诗》绿油油的. В лугах зеленёхонько.牧场上一片绿油油.

**зеленёшенький**; -нек, -нька [形] (副 зеленёшенько)〈民语〉 = зеленёхонький.

**зеленить**, **-ню**, **-нишь** [未] что使成绿色,染绿. ~ нитки 将线染绿. Молодой мох зеленит валуны.刚刚长出的青苔使漂石呈现出一片绿色. || 完 позеленить; -нённый(-ён,-ена).

**зелёнка**, -и [阴]〈口语〉●青饲料;青饲料作物. сажать что на зелёнку 种……作青饲料,绿药水(一种含酒精的外用药水). смазать царапины зелёнкой.用绿药水涂擦伤,长满灌木或树木可作为隐蔽地点的地方(军人用语).

**зеленной** [形] зелень 2解的形容词. ~ая лавка 蔬菜铺.

**зелено** [副] зелёный 的副词. ●[用作谓语]周围一片绿色. Boкруг зелено и солнечно.周围阳光明媚,绿荫如盖,-

**зелёноберётчик**, -а[阳] 绿色贝雷帽士兵(指美国特种部队士

**зеленоватость**, и [阴] зеленоватый 的名词.

**зеленоватый** [形]微带绿色的;〈口语,转》(脸色)发青的,苍白

**зеленоглазый** [形]绿眼睛的~ котёнок绿眼睛的小猫.~ая девочка 绿眼珠的小女孩.

**зелёно-оливковый** [形] 橄榄绿的.

**зелёносуконный** [形]铺着绿呢的,用绿呢盖着的

**зеленушка**, -и,复二-шек [阴]绿金翅雀;[复]绿金翅属.锯隆头鱼,长足虻,●黄绿口蘑

**зеленхоз**, -а [阳]城市绿化局(从事城市绿化和护理绿色种植物的单位). Весной зеленхоз затеял обрезку деревьев.春天城市绿化局着手修剪树枝

**зеленца**, -ы[阴]《口语〉带绿的色泽,微绿的色调.~ осеннего неба 秋季天空微绿的色调.Шарф жёлтый, в зеленцу скоpée.围脖是黄颜色的,带点微绿.

**зеленщик**, -а[阳]卖蔬菜的商贩,卖菜的.

**зеленщица**, -ы [阴] зеленщик的女性.

**зелёные**, -ых[复]●(关心环保问题和战争威胁的)绿色运动, ②绿色(环保)运动参加者. партия ~ых绿党. движение ~ых 绿色运动,绿党运动.●〈行话》美元,美金,美钞,

**зелёный**; зелен, -а, зелено, зелены及-ы [形]绿(色)的,草绿的(副 зелено). ~ая краска 绿色颜料,~ая трава 绿草,青草. ~ая крыша 绿色屋顶. ~ая ткань 绿布. ~ стол(桌面铺绿色呢子的)牌桌.~ огонёк(没有载客的出租车上闪烁的)绿灯. ~ое мыло 绿皂,钾皂(消毒用洗手液). ~ сыр(一种具有特殊风味的)灰绿色干酪.~ чай绿茶.●〈口语,转发青的,铁青的(指脸色、皮肤). ~ое лицо больного 病人发青的脸,●[只用长尾]长满绿草的,绿荫覆盖的;长满植物的.~ ковёр луга 绿色绒毯般的草地. ~ая поляна 绿草如茵的林间空地.~ городок 绿树成荫的小城镇. ~ая зона 绿化地带. ~ые насаждения 绿化用林木(指城市内配合花圃、草坪等种植的树木或灌木). ~ друг绿色朋友(指绿色植物). ~ теáp(绿荫中的)露天剧场. ~ая стоянка 绿色码头,绿色车站(在风景优美的游览地,旅游船或旅游列车停留下来以使游客休息). ~ патруль绿色巡逻队(指保护植物的义务纠察队),

<608>
4[只用长尾]用新鲜茎叶制成的;用新鲜蔬菜烹制的(汤、菜等). ~ корм青饲料.~oe удобрение 绿肥.~борщ红菜汤(加青菜和酸奶油).~ые щи 青菜汤. ●未成熟的,青的(指果实、谷粒等). ~ая ягода 没成熟的浆果. яблоко 未成熟的苹果,《转》太年轻的,不成熟的.~юнец没有生活经验的年轻人,~ гимназист 幼稚的中学生,~ возраст年纪轻轻.~ юность青涩的少年时代. ●环境保护运动的,绿色的,环保的.~ая партия 绿党~ая революция绿色革命.[用作名词] зелёные, -ых[复]环保人士,环保主义者(主张保护环境、人与自然应和谐共处).◇до зелёного змия (напиться)〈口语〉醉得神志不清,酩酊大醉, зелёный змий〈口语〉使人上瘾的酒. Зелёный змий-беда любого человека.贪杯会给人带来不幸,ёлки зелёные 〈俗〉(表示懊丧、困惑、惊叹等)真糟糕!真奇怪!真他妈的! Получилась задержка, ёлки зелёные! 又延迟了!真他妈的!3eлёная волна绿色信号自动调节系统;全程通行,全线绿灯,зелёная карта 绿卡(美国的长期居留证). зелёная кухня 绿色食品. зелёная линия 绿线(指东贝鲁特基督徒居民区与西贝鲁特穆斯林居民区的分界线). зелёная работа 绿色工作(指保护自然的工作). зелёная скука(或тоска)难堪的苦闷,难耐的寂寞. зелёная улица〈口语〉1)全线绿灯,使畅行无阻.2)〈转〉开绿灯,使通行无阻,使顺利实现, давать (或дать) зелёную улицу кому-чему〈口语〉给………开绿灯,允许………畅行无阻. Дайте зелёную улицу молодому таланту!要给这位年轻的天才创造一切便利条件. зелёное (或 зелено) вино〈民诗〉伏特加酒.одним духом выпить чару зелена вина —气干了一大杯伏特加酒. зелёное оружие 绿色武器(指农工企业和大农场主降低农产品生产水平所带来的威胁). зелёные деньги〈行话〉美元(= зелёные) зелёные зодчие 绿色建筑师,绿色营造师(指绿色城市,设计和建设公园、街心公园的专家). зелёные лёгкие 绿肺(喻植物). зелёные продукты 绿色食品, зелёный телефон 绿色电话,生态事故举报电话.

**зелень**, -и [阴] ●[集]绿草,绿树丛,绿荫. Мало зелени во двоpé.庭院中草木很少. Деревья давно оделись густою зеленью.树木早已披上浓密的绿叶, Беседка была скрыта в густой зелени.亭子隐没在浓密的绿荫里,●[集]蔬菜,青菜. питаться ~ью 吃青菜. столовая ~食用蔬菜. продажа свежей ~и卖新鲜蔬菜. щи из~и青菜汤.绿色,绿的色调;(脸上不健康的,不正常的)铁青色,土色. жёлтый в~绿黄色的,黄色带微绿的. Mоре сверкает ядовитой зеленью.大海呈现出一片耀眼的绿色.Кашель прекратился, с лица сошла зелень.咳嗽止住了,脸上苍白发青的颜色消失了.4〈口语〉(一层)绿锈,绿霉. Медь покрылась зеленью.铜器长了一层绿锈.3алежалый хлеб в пятнах ~и存放很久的面包上出现了绿霉点. ⑤绿色颜料. цинковая ~锌绿(颜料). китайская ~ 中国绿(染料). добавить ~и 加一点绿色颜料.◇ бриллиантовая зелень 煌绿(一种防腐剂,用于涂抹皮肤)

**зеленя**, -ей[复]〈俗〉(多指越冬作物的)幼苗. Поля уже покрыты свежими зеленями.田里已长满了鲜嫩的幼苗,

**зело**' [副]〈旧〉很,甚,十分(= очень).~ извиниться 十分抱歉. Зело противно!讨厌透了!Обнищал зело.〈谑〉变得很穷. ◇до зела [用作副词]很,非常. упиться до зела 喝得酩酊大醉. Сыт до зела, не хочу и киселя. (谚语〉肚儿已经饱饱,不需再添佳肴:

**зело**, -[中]教会斯拉夫语的第8个字母(s)的名称;俄文字母3的旧称(与另一旧称 земля 发音相同).

**зелье**, -я,复二-лий[中]〈俗〉1某些草浸制成的药水,古时用于治疗、作毒剂或魔法. приворотное~迷魂药,опойть ~ем 灌迷魂汤;灌毒药,●指伏特加酒、葡萄酒、烟草等.Водочки? Винца? - Упаси меня бот от этого зелья!“来点伏特加?葡萄酒?”“千万不要让我再沾上这东西了!”Чёртово зелье.烟这鬼东西.

**зельц**, -а[阳](用熟的猪头肉、牛头肉、蹄肉、舌头等制成的)灌肠. кровяной ~(猪)血(灌)肠.

**...зем...** [复合词一部]表示“土地的”,如земотдел, земфонд.

**земелька**, -и,复二-лек [阴] земля 的指小. уйти в чу на спокой入土为安

**земельный** [形]●土地的;有关土地的.~ участок 地段.~ фонд 土地总面积. ~ вопрос 土地问题,有关土地所有权及土地使用的.~ое право 土地法.~ налог 土地税. ~ая рента 地租. ~ая реформа 土地改革. ●地区的(指西欧某些国家的行政区划单位).~ые власти 地区行政当局(指奥地利和德国行政区划单位的行政当局;地区行政机构).

**землетрясение**

**земеля**, -и [阳]〈俗〉同乡,老乡,

**земец**, -мца [阳]〈口语,旧〉(俄国十月革命前)地方自治人士,

**земзапас**, -а[阳] (земельный запас) 土地资源.

**земклуника**, -u[阴]杂交草莓(клубника“麝香草莓”与 земляника“草莓”的杂交品种).

**земле**... [复合词第一部]表示“土地”“泥土”,如 землевладение, землеразрыхлительный, землесосный, землечерпалка.

**землевед**, -а [阳]普通自然地理学家,

**землеведение**, -я[中]普通自然地理学,

**землевладелец**, -льца [阳] 土地所有者,地(产)主. крупный ~ 大土地占有者,大地(产)主.

**землевладелица**, -ы [阴] землевладелец 的女性,

**землевладельческий** [形] землевладелец 的形容词.~ие доходы 土地占有者的收入,

**землевладение**, -я[中] ●土地所有制. частное~私人土地所有制. государственное ~国家土地所有制,●〈公文〉地产,rocyдарственное ~国有土地. частное ~私有地产. ~ в десять гектар 方圆十公顷的地产,

**земледелец**, -льца [阳]农夫,农民,庄稼人,крупный ~拥有大片土地的农民,мелкий~小农. трудолюбивый ~勤劳的农民.

**земледелец-фермер**, земледельца-фермера [阳](美国的)农场主

**земледелец-целинник**, земледельца-целинника [阳]处女地土地所有者,开垦处女地的农业工人,

**земледелие**, -я[中]1耕作,农作. примитивное ~原始的耕作. передовые методы ~я先进耕作法. высокая культура ~я高度发达的耕作法, заниматься ~ем从事农业,种地,农作学,耕作学. общее~普通农作学,частное~个别农作学(研究个别农作物的种植方法).◇сухое земледелие (无需灌溉的)旱田农作.

**земледельческий** [形] земледелие, земледелец 的形容词,~ труд 农业劳动,农夫的劳动.~ опыт 耕作经验.~ая техника 农业技术,耕作技术.~ие машины 农业机器.

**землекоп**, -а[阳]挖土工人,

**землекопный** [形]挖土的,掘土的;挖土工人的. ~ инструмент 掘土工具,

**землемер**, -а [阳]土地丈量员.

**землемерный** [形]土地丈量的. ~ые работы 土地丈量工作.

**землемерша**, -u[阴]〈口语〉土地女测量员,土地女丈量员,

**землеотвод**, -a[阳]划拨土地作……用. остановить ~ы под садоводства 停止划拨土地用于园艺,

**землепашеский** [形] землепашество, землепашец 的形容词. ~ое орудие 耕作农具.~ие работы 耕地的活计,

**землепашество**, -а[中] = земледелие 1 解.

**землепашец**, -шца [阳] = земледелец. потомственный ~祖祖辈辈的庄稼人,

**землепользование**, -я[中]土地使用(制). право ~я 土地使用权. реформа ~土地使用制改革,

**землепользователь**, -я[阳]土地使用者,

**землепользовательский** [形] землепользователь, землепользование 的形容词.~ие права 土地使用权.

**землепроходец**, -дца [阳]探险家,探索者(指旧时涉足于当时不为俄国人所知的远东和西伯利亚地区的旅行者).

**землеройка**, -u,复二-óek[阴]〈动〉鼩鼱.

**землеройный** [形]掘土的,挖土的. ~ые работы 挖土工作. ~ая машина 挖土机,掘土机,

**землесос**, -а [阳]吸泥机,泥泵,抽泥机.~большой мощности 大功率的泥泵.

**землесосный** [形] 1 землесос的形容词.~ шланг 挖泥机的软管.②吸泥的. снаряд 吸泥机,吸泥船.~oe оборудование 吸泥设备.

**землетрясенец**, -нца[阳]〈口语〉地震受灾者,地震灾民

**землетрясение**, -я [中] ●地震. сильное ~强震. разрушительное ~破坏性地震,гипоцентр (或очаг) ~я 震源. эпицентр ~я震中.

<609>
предвестники ~я地震前兆. ~ силой 5 баллов по шкале Рихтера 里氏震级5级地震, прогнозировать ~预报地震,●〈转〉社会动荡,社会动乱,социальное ~社会动荡,社会动乱.

**землеустройтель**, -я[阳]土地规划员.

**землеустройтельный** [形]土地规划的.~ые работы 土地规划工作.

**землеустройство**,-а[中]土地规划,土地整理.

**землечерпалка**, -и,复二-лок [阴](链斗)挖泥机,浚渫机;挖泥船,浚泥船.

**землечерпание**, -я[中]挖泥,掘土,疏浚,浚渫.

**землечерпательный** [形]挖河泥的,疏浚的.~ снаряд 挖泥船. ~ые работы 疏浚工程.

**землистость**, и [阴] землистый 的名词.

**землистый** [形]1含土的;夹杂着泥土的.~ песок含土的沙子, ●土色的(指脸色). ~ цвет лица 面如土色.●〈矿〉土状的,泥状的.~ масca 泥浆.

**земля**, -й, 四格 землю,复 земли, земель, землям [阴][大写]地球. Земля движется вокруг Солнца.地球绕太阳运行. Луна-спутник Земли. 月球是地球的卫星,②人世,人间. Сколько обидного на земле!人间有多少不平事呀!3емля держится на ком-л.某人是国家栋梁、民族精英. Слухом земля полнится.〈谚语〉传言走天下. ③陆,陆地. на краю ~и 远在天涯.ступить с корабля на твёрдую ~ю从船上步入坚实的陆地,土,土壤. плодотворная ~肥沃的土壤.пахать ~ю 耕地. Мёртвые зарыты в землю.死人被埋入土里, paóóтать под землёй在地下(指矿井)工作,⑤地面. упасть на ~ю跌倒在地上, сесть на ~ю坐到地上,поклониться в ю 或пасть в ~ю磕头, на ~е и в воздухе 在地上和空中. потупить(或 опустить) глаза в~ю俯视. Ветер гнёт деревья до земли.风吹得树木弯斜倒在地面上,[单]泥土. песок с ~ёй沙土,泥沙. рыхлая~疏松的泥土. бросить горсть и в могилу 往墓里撒一把土,●(用于农业的)土地,耕地,колхозная~集体农庄土地. приусадебная ~宅旁地. пахотная ~可耕地. целинные и залежные земли 生荒地和熟荒地. владение ~ёй 拥有土地. освоение новых земель 开垦荒地. национализация ~土地国有.aрендовать землю 租赁土地. вспахать землю 翻耕土地.国家,国土. родная ~祖国,祖国的土地, чужие земли 别国,别国的国土. за тридевять земель〈诗)遥远. ~ обетованная 特别向往的地方;富饶的乐土,福地.[单]土(指某些颜料名称的组成部分). жёлтая ~黄土(颜料). зелёная ~绿色土(颜料). розовая ~ 粉红色土(颜料).10(奥地利、德国的)州. отличаться как небо от земли; небо и земля кто-что一个天上,一个地下;毫无相同之处,天壤之别,相距十万八千里. витать между небом и землёй 耽于幻想,不切实际,想入非非,между небом и землёй жить(或находиться)1)上不着天,下不着地;(到处)漂泊,无容身之地,无栖身之所.2)无着落, упасть(或 сойти) с неба на землю从幻梦中清醒过来,开始讲求实际,正视现实, землю рбет кто某人在果断行动,大肆活动.cровнять с землёй что 夷为平地. стереть с лица земли что 彻底消灭,根除.словно (或точно) как из земли (或 из-под земли) вырасти 突然出现,好像是从地底下钻出来似的. из-под земли достать 掘地三尺也要弄到. точно (或словно) как сквозь землю провалиться(突然)消失得毫无踪影,一下子无影无踪了,好像通入地下去了. готов(或рад) сквозь землю провалиться 无地自容,恨不得找个地缝钻进去(因非常害羞、发窘、恐惧). видеть в землю (或 под землёй) на три аршина (或на сажень)明察秋毫,极富洞察力. лечь(或уйти) в землю死去,长眠,入土. предать кого-что земле 埋葬. от земли не видно (或 не видеть) кого 身材非常矮小,一点点个儿. Земли под собой не чуять (或не слышать)得意忘形,高兴得飘飘然.словно(或 точно) земля горит под чьими ногами(人)飞快地跑,脚底下像着火似的急欲离开,急不可待地想要走掉. земля горит под чьими ногами(或у кого)受到迫害、围攻,走投无路. земля из-под ног уходит (或уплывает, бежит) у кого (吓得)立不住脚,站立不住. соль земли кто 民族精英,社会中坚. пуп земли 〈讽〉自以为是世间最了不起的人. пусть да будет земля пухом кому! 愿……在九泉之下安息! ракета «земля-земля» “地对地”导弹.

**зенит**

**земля**, -[阴]教会斯拉夫语和古俄语字母3的名称

**земляк**, -[阳]同乡,老乡.〈俗,方〉同胞(同一国家或同一民族的人).〈俗〉对同行的昵称. Здорово, земляк!你好,我的同行!

**земляне**, -ян[复](单 землянин, -а [阳]; землянка, -u,复二-нок[阴])地球上的居民,地球人. полёт ~а в космос 地球人飞向太空,

**земляника**, -u [阴]〈植〉草莓. лесная~欧洲草莓;野草莓.caдовая ~(家)草莓. урожайный сорт и 草莓高产品种. ●[集]草莓果. варенье из ~и草莓酱.

**земляничина**, -ы [阴]〈口语〉一颗草莓.

**земляничинка**, -и[阴] земляничина 的指小表爱.

**земляничка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 1 земляника 的指小表爱.②一颗草莓. подать гостю~и给客人端上草莓,●〈转》风流韵事. знать толк в ~е深谙风流韵事.

**земляничник**, -а [阳] 草莓(灌木)丛

**земляничный** [形] земляника 的形容词.~ запах草莓香味. ~ые кустики 草莓(灌木)丛.~oe варенье 草莓果酱,

**землянка**, -и,复二-нок [阴]窑洞,土窑,

**землянка**² [阴] 见 земляне.

**земляной** [形] 1 земля 4,5,6,7解的形容词:土的,土壤的.~ые комья 土团,土块. ~ые работы 土方工程. ~ надел份地. ②土制的,土构成的. ~ая плотина 土坝. ~ая крыша 泥屋顶. ~бе укрепление 土筑工事.●生活在地里的.~ зверёк 穴居地里的小动物. ~ые насекомые地里的昆虫,●用于植物、昆虫、矿物等名称.~ opéx落花生.~ заяц 大跳鼠.~ая червь 蚯蚓. ~ BOCK 地蜡. ~ая груша 菊芋,洋姜

**земляночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉землянка 的指小表爱.

**земляночный** [形] землянка的形容词.

**земляцкий** [形]〈口语〉 земляк的形容词.~ие отношения с кем 和……是老乡,

**земляческий** [形] землячество的形容词. ~ая община 同乡会. ~ое собрание 同乡会议.

**землячество**, -a[中]●同乡关系. ②同乡会;侨民会. польское ~ в России 在俄罗斯的波兰侨民会, студенческое ~大学生同乡会.

**землячка**, -и,复二-чек [阴] земляк 的女性,

**землячок**, -чка [阳] земляк的表爱.

**земмашина**, -ы [阴]挖泥机,掘土机,

**земноводный** [形] ●两栖的. ~ые животные 两栖动物. [用作名词] земноводные, -ых [复]两栖动物.

**земной** [形] земля 1解的形容词. ~ая поверхность 地球表面.~ая кора 地壳.~ шар地球,②世上的,人间的;〈转〉尘世的,世俗的,庸俗的(副земно). ~ая жизнь人世间的生活,尘世生活. ~ рай人间天堂.~ые блага人世的富足安乐.~ые радости 世俗的欢乐.~ые страсти 尘世的欲望,陆地的(副земно). ~бе путешествие 陆地旅行. ~ая профессия 陆地上的职业,поклониться земно深深地鞠躬.

**земпай**, -я[阳]《经〉土地股(份).

**земский** [形] 1земство的形容词;在地方自治机关供职的,由地方自治机关派驻的,由地方自治机关管辖的.~ врач地方自治局派任的医生. ~ начальник地方长官(俄国1889—1917年间为治理农业地区而设置的长官,兼掌行政、司法大权).~ суд (1725—1862年俄国的)县警察局及县法院,●〈旧〉全国性的,全国的.[用作名词] земский, -ого [阳] = земский начальник.

**земснаряд**, -а [阳]吸泥机,吸扬式挖泥船.

**земство**, -а[中]地方自治机关(1917年以前俄国设立的省、县地方自治机构).rубернское ~省地方自治机关,

**земщина**, -ы [阴]非直辖区;普通地区(1565年伊万雷帝下令设置的大贵族辖区,最高管理机关是大贵族杜马,与опричнина“沙皇直辖区”相对).

**зен** 禅,禅宗.[日语]

**зензубель**, -я [阳]〈专〉槽刨,沟刨,边刨,凸边创,

**зенит**, -а [阳]●〈天〉天顶.солнце в ~е 太阳当顶,●〈转〉(幸运、繁荣、权力等的)顶点,顶峰,登峰造极,全盛. быть в че жизни 在生命最旺盛时期. достичь ~а славы 达到声望巅峰. Любовь дошла до своего зенита. 相爱达到无以复加的程度.

<610>
**зенитка**, -и, 复二-mok[阴]〈口语〉高射炮,

**зенитный** [形] ●〈天〉зенит 1解的形容词.~oе расстояние 天顶距.②高射的,对空(射击)的.~ое орудие 高射炮. ~ пулемёт 高射机枪.

**зенитчик**, -а [阳]《军〉高射炮兵人员,高射炮手,高射炮兵,

**зенитчица**, -ы [阴] зенитчик 的女性.

**зеница**, -ы [阴]〈旧〉瞳孔;眼睛. ◇беречь (或 хранить, лелеять) как зеницу ока 像爱护眼珠一样的爱护,非常爱护,

**зенкер**, -а[阳]锪钻,扩孔钻

**зенкерование**, -я[中] зенкеровать 的名词,

**зенкеровать**, -рую, -руешь [未]что锪孔,扩孔.

**зенкеровка**, -и[阴] зенкеровать 的名词.

**зенки**, -нок [复]〈俗〉眼睛. вытаращить ~睁大眼睛.

**зенкование**, -я[中] зенковать 的名词.

**зенковать**, -кую, -куешь [未] что锪孔,钻埋头孔

**зенковка**, -и,复二-60K[阴]锪钻,埋头钻.

**зенпульрота**, -ы[阴]高射机枪连

**зеркало**, -а,复-ала,-ал, -алам[中]镜子,反射镜. настенное ~挂镜. карманное~小镜子.~ с ручкой 带把的镜子,CMOTреться в ~照镜子. причёсываться перед чоM 镜前梳妆,打扮. выпуклое ~凸镜. сферическое~球面镜. медицинское ~医用镜.боковое ~ автомобиля 汽车的侧镜.Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.〈谚语〉脸丑别怨镜子歪. ②чего〈转〉平静的水面,平静如镜的水面.~ реки 平静的水面. тихое - прудá 池塘平静如镜的水面. чего 或 какое〈转〉(某现象、过程的)反映,верное~ жизни 生活的真实反映. действительности 现实的反映. Глаза———— зеркало души.眼睛是心灵的镜子.〈专〉平面,面. ~ горения (炉内的)燃烧面,火面. ~ испарения 蒸发面. ◇ кривое зеркало 哈哈镜;〈转〉歪曲的描写,

**зеркально-лучевой** [形] : зеркально-лучевая печь 反光辐射炉(职业用语).

**зеркальность**, -и[阴] зеркальный 2解的名词. натереть полы до~и地板擦得像镜子一样光滑明亮. ~ поверхности озера 镜面一般的湖面.

**зеркальный** [形] 1зеркало 的形容词;有镜子的,带镜子的;反射镜做的. ~ая мастерская 制镜作坊. ~ое производство 镜子的生产.~ое изображение〈理〉镜像.~шкаф镶镜子的柜,镜柜. ~ телескоп反射望远镜,反光望远镜.②[只用长尾]像在镜中那样的;反向的(指图像)(副 зеркально). ~oe отображение 镜中映象. ~ перевод абриса на камень 将白描图反向转印到石头上,●《转》镜面般(光滑明亮)的,明净如镜的,光滑如镜的(副зеркально). ~ая вода озера 平静如镜的湖水, ~ая поверхность стола 镜面一般的桌子表面.~ое стекло 镜玻璃,厚玻璃.

**зеркальце**, -а,复二-лец [中]〈口语〉зеркало 1解的指小表爱.

**зеркальщик**,-a[阳]制镜工匠,

**зернистость**, -и[阴] зернистый的名词;颗粒性,粒度.~ Cнега 雪粒.~ металла 金属的粒度.

**зернистый** [形]●多籽粒的.~ая рожь 籽粒多的黑麦.~ мак 籽粒多的罂粟花●由粒状物构成的;成颗的,粒状的,~ое строение 颗粒结构.~ мёд 颗粒状蜂蜜.~ известняк 粒状石灰石.~ая масca 颗粒状物质.~ пот一滴滴的汗珠. ~ая икра 上等鲟鱼子(黑色粒状,俗称黑鱼子).③《转》有些不平的,不光滑的,粗糙的.~ая поверхность不光滑的表面. ~ая бумага 粗糙的纸.

**зерно**,-á复 зёрна, зёрен, зёрнам [中](植物的)籽实,籽粒. пшеничное ~ 麦粒. рисовое~稻粒. кофе в зёрнах 咖啡豆. полновесное~饱满的籽粒.щуплое~不饱满的籽粒.~B~ 或~K~ý精选的籽粒.②[集]谷物,粮食.семенное ~种子. валовой сбоop~á粮食总产量. хлеб в ~é(或~óm)原粮,粒粮.颗粒,小粒; (чего或 какое)(转〉一点儿. жемчужное ~ 珍珠粒. крахмальные зёрна〈生物〉淀粉粒. хлорофилловые зёрна〈生物〉叶绿素粒. зёрна пороха 火药粒. драгоценные зёрна народной мудрости 点点滴滴宝贵的人民智慧.Bo всём этом есть и зерно правды.这一切也包含着些许道理. У него в душе нет ни зерна честолюбия.他没有一点儿虚荣心.4(чего或какое)〈转》开端,萌芽;(转)内核,核心,实质,基础. Миросозерцание народа — зерно его духа. 一个民族的世界观就是其精神的内核.

... **зиготный**

**зерно**...[复合词第一部]表示“谷粒的”“谷物的”“粮食的”,如зерноплющилка, зерносклад, зерноуборочный, зерноочистка.

**зернобобовый** [形]●豆菽类作物的. ~ые культуры 豆菽类作物.②[用作名词] зернобобовые, -ых [复]豆菽类作物(如大豆、豌豆、绿豆等).

**зерновидный**; -ден, -дна[形]颗粒状的,粒状的.~ые клетки 颗粒状的细胞.

**зерновик**, -[阳]〈口语〉粮食作物专家.

**зерновка**, -и, 复二-вок [阴]〈植〉颖果(植物果实的一种). ②〈动〉豆象(豆类作物的害虫). 6орьба с ~ой 防治豆象(虫).

**зерновоз**, -а[阳](散装)谷物运输(汽)车.

**зерновозка**, -u,复二-30K[阴]〈口语〉= зерновоз.

**зерновой** [形] ●谷粒的;种子的;谷物的,粮食的. ~ая торговля 粮食贸易.~ Фураж谷物饲料. ~ые культуры 谷类作物. ②[用作名词] зерновые, -ых[复]谷物,谷类. уборка ~ых 谷物的收割.

**зернодробилка**, -и,复二-лок[阴]碾谷机.

**зернодробильный** [形]碾谷用的. ~ая машина 碾谷机.

**зернокомплекс**, -а [阳] 谷物加工贮藏综合体.

**зернообразный**; -зен, -зна[形] = зерновидный.

**зерноотходы**,-06 [复]糠麸.

**зерноочистительный** [形]净粮用的,簸谷的,扬谷的.~ая машина 簸谷机,净米机,谷粒清选机.

**зерноочистка**, -и [阴]谷粒清选.

**зерноплющилка**, -и, 复二-лок [阴]碾谷机,种子碾压机.

**зернопогрузчик**, -а [阳]装粮机.

**зернопоставки**,-60к[复](单 зернопоставка, -и [阴])(农民按计划向国家)缴售粮食. сдать хлеб в счёт зернопоставок 按照粮食交售计划缴粮.

**зернопульт**, -a[阳] 投粮机,扬粮机.

**зерносенаж**, -á[阳](用未成熟谷类做的)带谷半干青饲料,

**зерносовхоз**,-a[阳]国营谷物农场,

**зерносортировальный** [形] 谷物选种的,谷物分拣的.

**зерностержневой** [形]: зерностержневая кукурузная смесь 玉米及玉米芯混合饲料.

**зерносушилка**, -и,复二-лок [阴] ●谷物烘干室,●谷物干燥机.

**зерноуборочный** [形] 谷物收获的,收割谷物的. ~ комбайн 谷物联合收割机.

**зерноувлажнитель**, -я[阳] (准备磨粉用的)谷粒润湿机.

**зерноуловитель**, -я[阳](收割机中的)谷粒收集器.

**зернофураж**, -á[阳]谷物饲料,精饲料.

**зернофуражный** [形] зернофураж的形容词.

**зернохранилище**, -а[中] 谷仓,粮仓.

**зерноэлеватор**,-a [阳] ●谷物升运器.②(备有升运器的)大型粮仓.

**зерноядный** [形]〈动〉食谷的. ~ые птицы食谷的鸟.

**зёрнышко**, -а,复-шки,-шек,-шкам [中] зерно(1,2,3解)的指小表爱. яблочное ~一粒苹果籽. лицо в ~ах пота 满脸汗珠.~ таланта有点儿天分,

**зернь**, -и [阴] 1(古时)掷骰子,●(细丝工首饰上的)金、银细珠,闪光珠,

**зеро** [39] [不变,中](玩轮盘赌、筹码夸赌博流戏时的)零.

**зерцало**, -а[中]〈旧〉 1= зеркало 2解.2〈史〉守法镜(在顶端有双头鹰的三棱镜,旧时帝俄官厅中的陈设物,贴有彼得大帝敕令守法的谕旨,作为守法的象征).●[只用复数]〈史〉(俄国14—17世纪铠甲上的)护心镜.

**зет**[зэ], -а [阳]●拉丁语字母表中最后一个字母z的名称. ②[只用复数]〈数〉z(数学中未知数的代号,与x,y作用同);某人(不知名或不愿指明其名的人).◇от «а» до «зет»从头至尾,全部,所有.

**зефир**, -а[阳]《诗》微风,和风.

**зефир**, -а[阳](做内衣、床单等用的一种)细棉布.

**зефир**, -а[阳](用糖、奶油和水果等做的)软糖,果冻.~ в шоколаде 巧克力蛋白软糖.

**зефирный** [形]《诗》轻飘的,柔和的,温柔的.~oe прикосновение 轻轻的接触.

**зефировый** [形]зефир的形容词. ~ая рубашка 细棉布衬衫.

... **зиготный**[复合形容词第二部]表示“若干受精卵的”“若干合子的”,

<611>
如дизиготный, монозиготный.

**зигзаг**, -а[阳]●曲折线,之字形, чертить ~и画曲折线.~ молнии 曲折的闪电.②《转》模棱两可,拐弯抹角;曲折路线;急转弯;根本性的转折. ~ судьбы 命运的转折.~ удачи 事业的转折. ~и истории 历史进程的曲折. умственные ~и 思想的隐晦曲折. Птица делает резкий зигзаг. 鸟飞着转了一个急弯儿.[用作副词] зигзагом, зигзагами 曲折地. идти (或двигаться) зигзагами 曲折行进. По стёклам сбегали зигзагами капли дождя.雨点顺着玻璃弯弯曲曲地往下流.

**зигзаговидный**; -ден, -дна [形] = зигзагообразный.

**зигзагообразный**; -зен, -зна[形]曲折的,之字形的(副зигзагообразно). ~ая линия 曲折线. ~ая молния 曲折的闪电. ~ путь 曲折的道路.~ сюжет跌宕起伏的情节,

**зигота**, -ы[阴]〈生物〉(接)合子.

**Зигфрид**, -а[阳]齐格菲(古代德国民间史诗中的英雄).◇Лӣния Зигфрида齐格菲防线(第二次世界大战前德国在西部边境筑成的防线).

**зиждиться**, -ждется [未] на чём〈文语〉建立在……之上,以…为根据. Сила бойцов зиждется на вере в победу.战士的力量在于必胜的信心. Всё зиждется на песке. 一切都是建立在沙滩上的(站不住).

**зизания**, -и [阴] ●茭白、②〈植〉菰.

**зизифус**, -а[阳]〈植〉枣.

**зикр** (宗)齐克尔(伊斯兰教苏菲派的一种宗教仪式).[阿拉伯语]

**зилант**, -а[阳]〈民诗》(突厥神话中的)有翅膀的蛇身怪物.

**зима**, -ы, 四格 зиму,复зимы [阴]冬,冬季,冬天.c суровая ~冬. мягкая ~ 暖冬. снежная~多雪的冬天. зиму-зимнюю (或зиму-зимскую)〈俗〉整个一冬天. за зиму在整个冬天. запасать что на зиму 贮存…以备过冬. Зима наступила.冬天到了. Учится две зимы 学习两年.(и) зиму и лето 常年,一年四季,一年到头.3йму и лето он ходит в старой форме.他一年到头穿着一套旧制服. Сколько лет, сколько зим〈口语〉(久别重逢时的热情寒暄用语)很久没见面了,久违

**зимбабвийский** [形]津巴布韦的;津巴布韦人的.

**зимний**, -яя, -ee[形]冬天的,冬季的;冬季用的~вечер冬天的晚上. ~ее время冬季;冬令时(10月至次年3月,较夏令时推后1小时). ~ спорт冬季运动.~ие каникулы 寒假.~ сон冬眠. ~ое помещение 过冬住的房屋.~яя одежда 冬衣. Зимний дворец (圣彼得堡的)冬宫. зимний сад 家中摆满花草的房间.

**зимник**, -а[阳] ●(冬季直接在雪地上辟出的供车马等行驶的)冬季道路. проезжий~可通车辆的冬季道路.2牲口过冬厩棚. ●冬、夏都住在别墅里的人,喜欢冬季捕鱼的人,

**зимниковый** [形] зимник的形容词.~ путь冬季(在雪地上辟出的走车马的)道路. ~ая переправа 冬季渡河点,

**зимовалый** [形]〈俗〉存放一冬的;越冬的,度过冬季的.~oe céHO存放一冬的干草. ~ скворец 越冬的椋鸟.

**зимование**, -я[中] зимовать 的名词.~скота в горах 牲畜在山里过冬.

**зимовать**, -мую, -муешь [未] 1过冬,越冬.Медведь зимует в берлоге.熊在洞里过冬~ зиму в дачном домишке 在别墅的小木屋里过冬. В прошлом году мы зимовали на юге.去年我们是在南方过的冬,②(野禽、植物)顶住严寒越冬. Розы зимуют под укрытием.玫瑰要遮蔽才能越冬. Ўтки остались зимовать в местах гнездования. 野鸭只能在筑巢的地方越冬了.◇знать, где раки зимуют〈口语〉非常狡猾,饱经世故;精明干练,聪明能干,老谋深算, показать, где раки зимуют〈口语)给点厉害瞧瞧,给点颜色看看(威胁语).

**зимовка**, -и,复二-60K [阴] 1 зимовать 的名词, остаться на ~e留下过冬,.~ скота 牲畜过冬. ~ пчёл 蜜蜂过冬.~ BO льдах Арктики 在北极的冰层中过冬,подготовиться к че 准备过冬,отлёт птиц в места~и鸟迁徙到越冬的地方,2过冬的地方,过冬的处所. Oтсиживаться в ~е在过冬的房子里避寒.

**зимовник**, -а[阳]牲畜过冬的处所;蜂房越冬室,越冬蜂窖.

**зимовочный** [形] зимовка的形容词.~ период 越冬期.~ое гнездо 过冬的窝,

**зимовщик**, -а[阳](有目的地留在某处的)过冬者.~ с Северной Земли 来自地球北部的过冬者,

**златокудрый**

**зимовщица**, -ы [阴] зимовщик 的女性.

**зимовье**, -я, 复二-вий [中] (在某处)过冬, перебраться на ~ в городок 搬到小镇过冬,②过冬的地方,过冬的住处,OXÓTничье ~猎人过冬的处所,●野兽、鱼过冬的地方. ~ рыбы в глубокой яме 鱼在深坑处过冬的地方,

**зимой** [副](在)冬天,(在)冬季. Зимой у нас бывает сильный мороз.我们这里冬天往往非常冷. Зимой и летом одним цветом.冬夏同一色(谜语,指针叶树);〈谚语》老一套,千篇一律(指某种总不变化的东西),

**зимородок**, -дка[阳]翠鸟,鱼狗. голубой ~翠鸟,鱼狗.

**зимостойкий**; -стоек,-стойка [形]能越冬的,耐寒的.~ виноград 耐寒葡萄. ~ая рожь 越冬黑麦. ~ое овощное растение 越冬蔬菜.

**зимостойкость**, -и[阴] зимостойкий 的名词.

**зимоустойчивость**, -и[阴] зимоустойчивый 的名词,

**зимоустойчивый** [形] = зимостойкий.

**зимою** [副] = зимой.

**зимушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉зима的表爱.

**зимующий**, -ая, -ее[形]顶住严寒过冬的;留在土中越冬的;能越冬的(指植物);(留在某处)过冬的(指动物). клумбы их роз 留在花坛中越冬的玫瑰,зимующие птицы 留在原处越冬的鸟

**зинджантроп**,-a[阳]东非人(南方古猿化石,1959年在东北非被发现).

**зиппер**, -а[阳] 拉链,拉锁.[英语 zipper]

**зип-топ**, -а[阳]易拉罐.[英语 zip-top]

**зипун**, -[阳](旧时农民穿的家织粗呢)无领上衣,

**зипунишко**, -а,复二-шек [阳]〈口语〉зипун的表卑.

**зипунок**, -нка [阳]〈口语〉зипун的指小表爱.

**зипунчик**, -а [阳]〈口语〉зипун的指小表爱.

**зира**, -ы[阴]蒿的一种.

**зияние**, -я[中]зиять的名词.~ бездны 露出深渊.

**зияние**, -я[中]〈语言》(不谐和的)元音连读(词中或两词的接合处的元音组合,如 аэроплан, весною уехали 等).

**зиять**, -яет [未]〈文语〉(чем或无补语)(窟窿、缝隙、伤口等)大张开,露出. Налево зияла расселина.左面有一条深深的裂沟. Разбитое окно зияло чёрной пустотой.窗玻璃被打碎了,窗口成了一个黑窟窿, зияющая рана 张着的伤口,

**злаки**, -06[复](单злак, -а [阳])禾本科植物. хлебные~禾谷类作物. луговые~草甸禾本科植物. кормовые ~禾本科饲料作物.

**злаковый** [形]●禾本科植物的,禾本科的.~ые растения 禾本科植物.②[用作名词] злаковые, -ых [复] 禾本科植物(=злаки)

**златить**, -ачу, -атишь [未] что〈诗>镀金;染成金色,映成金色. Денница, тихо поднимаясь, златит холмы и тихий бор.朝霞缓缓升起,把山丘和宁静的松林镀上一层金色. || 完 позлатить.

**златиться**, -ится [未]《诗》发金光,变成金色. || 完 позлатиться, -ится.

**златка**, -и,复二-mok [阴]吉丁虫.

**злато**, -а[中]〈诗>= золото.

**злато**... [复合词第一部]表示“金”“金色”等,如златолюбие, златогривый, златокрылый.

**златоверхий** [形]《诗》金顶(尖)的.~теpем金顶楼阁.~ двоpéu 金顶皇宫.

**златовласый** [形]《诗〉金发的. ~ая дела 金发女郎.

**златоглавый** [形]《诗》金顶的.~ город有许多金色屋顶建筑物的城市,

**златогривый** [形]《诗》金鬃的. ~ конь金鬃烈马,

**златозубый** [形]镶金牙(套)的(指人).

**златой** [形]<诗》金制的;金色的;极幸福的.~bie серьги 金耳环. ~ купол 镀金的圆屋顶.~ апельсин 金黄色的橙子,~ые кудри 金色的卷发.~ час幸福的时刻. ◇златой телец〈文语〉金牛犊(源出《圣经》),黄金,金钱,黄金崇拜,金钱的势力,

**златокованый** [形] (诗)金铸的,金子打的;挂金马掌的(指马). ~ая чаша 金碗. ~ конь 挂金马掌的马.

**златокрылый** [形]《诗》金翅的;金色翅膀的.~ые птички 金翅的鸟

**златокудрый**[形]《诗》金色卷发的. ~ое дитя金色卷发的小孩儿.

<612>
**златолюбие**, -я[中]〈旧〉爱黄金,贪财.

**златорогий** [形]《诗》有金色犄角的.~ая серна金角的岩羚羊.

**златострунный** [形](诗〉金弦的,金色弦的.~ая арфа 金弦竖琴.

**златотканый** [形]《诗〉金线织的,金线绣的. ~ая мантия 金线织的长袍.

**златоуст**, -а [阳]〈谑,讽〉能言善辩的人(源自4世纪拜占庭著名传教士的外号 Иоанн Златоуст). салонный ~沙龙辩士.

**злачёный** [形]《诗〉镀金的,包金的. ~ перстень 镀金的宝石戒指.

**злачный**; -чен, -чна [形]: злачное место 花天酒地、寻欢作乐的场所.

**злить**, злю, злишь [未] кого 激怒,惹怒,触怒;使怨恨,使怀恨,使凶狠起来. ~ кого до бешенства 把………气得发疯.~ собаку 把狗惹怒. ~ приятеля своей медлительностью自己的慢性子触怒朋友.~ разум (或 сердце)使心狠起来. || 完 обозлить 及разозлить; -лённый (-ён, -ена).

**злиться**, злюсь, злишься [未] ●发怒,发脾气,~ за критику 因受批评而发怒. ~ на чьи замечания 对……的意见很生气,~ без причины 无端地发脾气. Что ты злишься?你发什么脾气?②《转》(指天气)怒号,肆虐. Вьюга злится. 暴风雪在怒吼. Зима злится. 严冬肆虐. || 完 обозлиться 及 разозлиться.

**зло**,-а,复(只用二格)307 [中] ●[只用单数]恶,祸. сделать ~作恶,做害人的事. причинить ~ кому危害……. бороться со злом 与邪恶做斗争. отплатить злом за добро 以怨报德. Добро торжествует над злом.善战胜恶. Я не хочу (或 не желаю) вам зла.我对您没有恶意.2灾难,祸害,不幸.κόрень зла 祸根. Это зло ещё не такой большой руки.这场灾难还不是顶厉害的.[单]〈俗〉恶意,敌意;愤恨;不满;懊丧. иметь (或держать) ~ на кого 对…怀有恶意(不满). со зла сделать что 因恼怒而做…. высказать всё, чтобы зла не осталось.说出一切,别留下怨恨. Не носи зла в себе!别心怀怨恨! зла не хватает на кого〈口语〉十分生……的气. Вспыхнул отец. Зло его взяло.父亲大发雷霆,怒不可遏. ◇зла не помнить на ком不生……的气,原谅……… неизбежное (或 необходимое) зло甩不掉的讨厌的人;躲避不了的灾难. смотреть на кого, как на неизбежное зло 把…看作是躲不开的眼中钉. употребить во зло 滥用. употребить во зло своё право 滥用自己的权利.

**зло**...[复合词第一部]●表示“恶”,如зложелатель, злотворный. ②“恶毒的”,如зловредный, злоехидный.

**злоба**, -ы [阴]愤恨,仇恨,怀恨;凶狠;气愤,愤怒. затаить ~у怀恨在心, питать у против кого 仇恨……. сказать со~ой 恶狠狠地说. выместить (或 сорвать) на ком свою ~у拿…撒气,拿…泄愤. по злобе что сделать〈口语〉因气恼而做……. пена на губах от ~ы气得满嘴冒白沫. ◇злоба дня 当前引人关注的事情;当务之急. на злобу дня 以当前大众关注的事为题材. писать в газеты на злобу дня 为报纸写反映当前迫切问题的稿件.

**злобиться**, -блюсь, -бишься [未]〈俗〉生气,恼怒.~ B гневе (或в ярости)暴怒,恼怒. ~ на кого за промахи 因……的过失而生气. Злобится львица в клетке.笼中的母狮野性大发. || 完 озлобиться.

**злобность**, -и [阴] злобный的名词.

**злобный**; -бен,-бна [形]凶狠的,凶恶的,满怀敌意的,露出愤恨的(副 злобно).~Bpar凶恶的敌人.~ характер 凶狠的性格. ~ые выпады 恶毒的攻讦. ~ взгляд凶狠的目光. злобно глядеть 恶狠狠地看着. ~ое веселье 幸灾乐祸. ~ая улыбка 狞笑. говорить в ~ом тоне 恶狠狠地说.◇злобный гений 丧门星,使……遭祸的人. злобный рок厄运,劫数,劫运.

**злободневка**, -u [阴]〈口语〉写尖锐的、当前大众关心题材的文学作品(职业用语).

**злободневность**, -и[阴] злободневный 的名词.~ вопроса 问题的迫切性.

**злободневный**; -вен, -вна [形]当前大众关心的;当前亟待解决的;轰动一时的(副 злободневно). ~ вопрóc 当前迫切的问题. ~ая тема 反映当前重大事件的题材.~oе событие 轰动一时的事件. Историческая тема злободневно обернулась в современность.这一历史话题今天成了大众关切的问题,

**злой**

**злобствование**, -я[中] злобствовать 的名词.

**злобствовать**, -твую, -твуешь[未]愤恨,怀恨在心;发火,生气, втайне 暗暗怀恨.~ насмерть друг против друга 彼此怀恨,不共戴天.~ на кого 怀恨某人,

**зловещий**, -ая, -ее; -ещ, -а, -e[形]预示不幸或灾难的;不祥的,不吉利的;使人感到惊恐不安的;《转》晦暗的,阴郁的(副3ло-веще). ~ее письмо 预示不祥的信件. ~ признак 不祥之兆,凶兆. ~ COH不吉利的梦.~ее предчувствие 不祥的预感.~ ворон 不吉祥的乌鸦.~ие слухи令人不安的传闻. красные пятна на теле 身上令人害怕的红点. ~ая тишина 令人不安的寂静.~ая дума 忧郁的沉思,~цвет昏暗的色调.~ие чёрные тени туч阴郁的黑压压的乌云.

**зловоние**, -я[中]恶臭;臭气. испускать ~发臭. распространять(或 издавать)~散发臭气. ~ от гниющего трупа 腐尸发臭.

**зловонно** [副] 1 зловонный的副词. [用作谓语]充满臭味. Зловонно было в комнате.屋里充满臭味.

**зловонность**, и [阴] зловонный 的名词.

**зловонный**; -нен, -нна [形]恶臭的,发臭的.~ая лужа 臭水洼. ~ воздух发臭的空气,

**зловредность**, -и [阴] зловредный 的名词.

**зловредный**; -ден, -дна [形]极有害的. ~ поступок 极有害的行为. ~ая мысль 极有害的想法. ~ человек坏蛋,恶棍,害人精.

**злодей**, -я[阳]歹徒,作恶多端的人;凶犯,凶手, лихой ~凶恶的歹徒. допросить ~ев 审问凶犯,●〈口语》恶棍,坏蛋.проклятый ~杀千刀的恶棍.●〈旧〉反派角色;〈文学》反面人物, играть ~я 扮演反派角色.

**злодейка**, -и,复二-еек [阴] злодей 1,2解的女性.судьба-злодейка 变化无常的命运,

**злодейский** [形]凶手的,恶棍的;罪恶的,残暴的;凶恶的,恶毒的;阴险的(副злодейски). ~ое убийство 凶杀. ~ое гнездо 歹徒恶棍的巢穴. ~ие деяния〈雅〉暴行. ~ое нападение 恶毒的攻击. ~ая улыбка 恶意的冷笑. злодейски поступить с кем 残暴地对待…………

**злодейство**, -а[中] 1 злодейский 的名词.罪恶行径,残暴行为,暴行. неслыханное ~前所未闻的暴行,совершить ~实施罪恶勾当,фашистские ~а法西斯暴行.

**злодействовать**, -твую, -твуешь [未] 1<雅〉施以暴行,为非作歹,干罪恶勾当,作恶,行凶.~ под маской друзей 戴着朋友的面具为非作歹。●〈转〉肆虐(指自然现象). Ypaган злодействовал всю ночь.整个夜晚狂风大作,

**злодеяние**, -я[中]〈雅〉罪恶行径,罪行,暴行. кровавое ~血腥暴行. тяжкое ~严重罪行,滔天大罪. чудовищное - фаши-CTOB法西斯匪徒骇人听闻的暴行,

**зложелатель**, -я[阳]〈旧〉希望别人倒霉的人,心怀恶意的人,仇视别人的人.

**зложелательный** [形]〈旧〉希望别人倒霉的,心怀恶意的,仇视的.

**зложелательство**, -а[中] зложелательный的名词.

**злой**; зол, зла; злейший [形]恶的,凶恶的;充满恶意的,表现出愤恨的(副зло). ~ человек 恶人.~ характер凶狠的性格, ~ое сердце 狠心肠.~ гений чей 某人的恶魔,丧门星,使某人受害的人.~ дух或~ая сила 魔鬼. ~ая шутка 恶意的玩笑.~бе лицо 凶恶的面孔.~ые глаза凶狠的眼神. ~ взгляд 凶狠的目光,~ая улыбка 狞笑. зло издеваться над кем 恶意地挖苦…………②[常用短尾]恼怒,发火,生气.Сестра была зла на кого-то из-за пустяка.姐姐为了一件小事生某人的气. Она вернулась усталая и злая.她疲惫不堪怒气冲冲地回来了, Он зол на всех нас.他恼恨我们大家,罪恶的,出于恶意的, ~ое чувство 恶感.~бе дело 罪恶勾当,~умысел 罪恶的意图. ~ые мысли 恶念. подстрекать ребятишек на чые выходки 教唆孩子们去干坏事,●凶猛的,凶恶的(指禽兽),~ые собаки 恶狗.~ ястреб凶猛的鹞鹰.⑤恶的,含有恶的因素的;[用作名词] злое, -ого [中]恶,恶事.~бе начало 罪恶之源,恶的因素.~ые силы 邪恶的力量,不祥的,不吉利的;悲惨的,苦难的(指命运). ~ая година凶年. ~ое время 不吉利的时辰. ~ые известия不幸的消息,噩耗.~ая судьба 悲惨的命运.~ рок厄运,●恶性的,严重的(指病、痛等);使人难受的, 折磨人的(副зло).

<613>
~ недуг 恶性病.~ая бессоница 恶性失眠.~ зуд折磨人的刺痒.~ые комары 可恶的蚊子.~ая кара 严惩〈口语〉刺激性强的,凶的,冲的;严酷的(指风雪、寒冷等);《转》辛辣的,极刻薄的,挖苦人的(副зло). ~ табак 很冲的烟草. ~ая горчица 很冲的芥末.~ Mopó3刺骨的严寒,~ая вьюга 猛烈的暴风雪. ~ая карикатура 辛辣的讽刺画~фе-льетонист 辛辣的小品文作家.~ фельетон 尖刻的小品文. ~ая сатира 辛辣的讽刺. Он зол на язык.他说话尖酸刻薄. 9(на что 或 до чего 或接不定式)〈俗〉豁出命来干的,干起来不顾命的.~ рыбак 钓鱼不要命的人.~ работник 干起工作不要命的人. Он зол на работу (或до работы).他干起活来是个拼命三郎. Мужик зол до заработков. 此男子在拼命赚钱. Девушка зла учиться. 姑娘学习非常用功. ◇ злой язык 贫嘴薄舌,言语刻薄,说话挖苦, злые языки 爱传播流言蜚语的人,爱搬弄是非的人,好造谣生事的人. под злую руку 恼怒时,发火时.

**злокачественность**, -и[阴] злокачественный的名词

**злокачественный**; -вен, -венна[形]恶性的,危及生命的(指疾病). ~ое малокровие 恶性贫血.~ое новообразование 或 ~ая опухоль 恶性肿瘤,癌肿.

**злоключение**, -я[中]不幸,厄运,灾难.

**злонамеренность**, -и[阴] злонамеренный 的名词.

**злонамеренный** [形]〈文语〉恶意的,起意不良的,包藏祸心的(副 злонамеренно). ~ человек不怀好意的人,心怀叵测的人. ~ поступок恶意的行为. ~ое придирательство 恶意的挑剔

**злопамятность**, -и [阴] злопамятный的名词,отличаться ~ью 特别爱记仇.

**злопамятный**; -тен, -тна[形]不易忘旧怨的,爱记仇的,小心眼儿的. ~ человек 爱记仇的人.Какой ты злопамятный!你怎么这样小心眼儿!

**злопамятство**, -а[中] = злопамятность.

**злополучие**, -я[中]〈旧〉不幸,厄运,祸事,灾难.

**злополучность**, -и [阴] злополучный 的名词. ~ положения 地位的遭遇厄运.~ поступков 举动的惹祸.

**злополучный**;-чен, чна [形]不幸的,遭到厄运的,倒霉的;惹祸的,引起误会的,引起不快的.~ человек 不幸的人.~ день倒霉的日子.~ая статья 惹祸的文章.

**злопыхатель**, -я[阳]恶意的吹毛求疵者,恶意找碴儿的人,居心不良的人,

**злопыхательница**, -ы [阴] злопыхатель 的女性.

**злопыхательский** [形] 怀有敌意的,恶意找碴儿的,居心不良的(副 злопыхательски). ~ая критика 恶意吹毛求疵的批评, ~ие речи 居心险恶的讲话,действовать злопыхательски 行为居心不良.

**злопыхательство**, -а[中]恶意找碴儿,居心不良,心怀恶意.B доме у него никогда не было злопыхательства. 他家里从来没有勾心斗角.

**злопыхательствовать**, -твую, -твуешь [未]心怀恶意,存心找碴儿,恶意寻衅,~ в адрес кого对………恶意寻衅.

**злорадный**; -ден, -дна [形]幸灾乐祸的(副злорадно). ~ое чувство 幸灾乐祸的心情,злорадно 幸灾乐祸的心情, злорадно улыбаться 幸灾乐祸地微笑.

**злорадство**, -а[中]幸灾乐祸. чувство ~а幸灾乐祸.C~OM сказать что 幸灾乐祸地说……. улыбнуться не без ~а颇为幸灾乐祸地微微一笑,

**злорадствовать**, -твую, -твуешь [未]幸灾乐祸,抱幸灾乐祸的态度. ~ по поводу чужой беды 对别人的不幸幸灾乐祸.~ c ехидством 对………幸灾乐祸.

**злоречивый** [形]〈旧〉好说人坏话的,好挖苦人的,尖酸刻薄的(指言语、表情等).

**злоречие**, -я[中]〈旧〉好说人坏话,好挖苦人,言语刻薄,грех ~я 言语刻薄的坏毛病. резкое~刻薄话.

**злословие**, -я[中]坏话,中伤,诽谤;流言蜚语,谣言,пустое~无根据的中伤.предаваться ~ю 诽谤别人

**злословить**, -влю,-вишь [未]说人坏话,诽谤,中伤,造谣,搬弄是非. язвительно ~恶毒中伤.

**злостность** [сн], -и [阴] злостный的名词. ~ преступления 蓄意犯罪.

**злостный** [сн];-тен, -тна[形](副 злостно)●恶毒的,不怀好意的,用心险恶的.~ умысел 奸计. ~ая клевета 恶毒的诽谤. питать в душе ~ое намерение 心怀鬼胎. раскрыть ~ заговор 揭穿险恶的阴谋,●〈口语〉蓄意的,故意的,恶意的;欺诈性的.~ нарушитель дисциплины 蓄意破坏纪律的人.~ неплательщик存心赖账的人.~банкрот〈法〉诈骗破产者. ●〈口语〉作恶成性的,怙恶不悛的. ~ преступник 惯犯,累犯.

**змееобразный**

**злость**, -и [阴] ●恼恨,愤恨;发火,气愤. ядовитая (或яростная)~切齿痛恨. почувствовать прилив ~感到怒不可遏. делать что из~и 出于愤恨而做……. плакать со~и气哭. побледнеть от и气得脸色发白. говорить с холодной ~ью 冷冷地、愤恨地说.~берёт(或разбирает) кого或~ кипит в ком(某人)气愤已极,怒火中烧,进取心,拼搏精神.спортивная ~体育比赛的拼搏精神.

**злосчастие**及 злосчастье [ща], -я[中]〈旧〉厄运,不幸;倒霉. горе-злосчастье〈俗〉倒霉,不幸, злосчастие преследует кого…走背运.

**злосчастный** [щасн];-тен, -тна[形]1〈旧〉不幸的,倒霉的. ~ая любовь 结局不幸的爱情.●引起不幸的,招致灾祸的,惹得不愉快的,惹起麻烦的.

**злотый**, -ого [阳]兹罗提(波兰本位币名).

**злоумышленник**, -а[阳] 预谋犯,凶犯. задержать ~ов на месте преступления 在犯罪现场抓住凶犯.

**злоумышленница**, -ы[阴] злоумышленник 的女性

**злоумышленно**[副]预谋犯罪地,蓄意作恶地.

**злоумышленный** [形]预谋犯罪的,谋害的,蓄意作恶的.~ поступок 蓄意的恶行.~ое намерение 预谋犯罪的意图,

**злоупотребить**, -блю, -бишь [完] чем 滥用,非法利用,不正当地利用;过分地利用,过多使用. ~ властью 滥用权力.~ Cвоим положением不正当地利用自己的地位.~ чьим вниманием 过分地利用……的关怀(照顾). ~ спиртным 过度饮酒. || 未 злоупотреблять, -яю, -яешь.

**злоупотребление**, -я [中] 1 злоупотребить 的名词. ~ доверием 滥用别人的信任,②[常用复数]滥用职权的舞弊行为, злостные ~ 欺诈性的舞弊行为. раскрыть вопиющие ~я揭露出惊人的舞弊行为.

**злоупотреблять** [未] 见 злоупотребить. ~ косметикой 过度使用化妆品.~ спиртными напитками 过度饮酒.

**злоязыкий** [形]〈口语〉= злоязычный. ~ая соседка 说人坏话的女邻居.

**злоязычие**, -я[中]好说别人的坏话,爱搬弄是非,好造谣诽谤;恶言,诽谤.

**злоязычник**,-a[阳]爱说别人坏话的人,好嚼舌头的人,爱造谣中伤的人.

**злоязычница**, -ы [阴] злоязычник 的女性,

**злоязычность**, -и[阴] злоязычный 的名词

**злоязычный**;-чен, чна [形]好说别人坏话的,爱搬弄是非的,爱造谣中伤的.~ая кумушка 爱嚼舌头的娘儿们,

**злыдень**, -дня[阳]〈俗〉凶狠的人;凶恶的动物.

**злыдня**, -и [阳及阴] = злыдень; злыдень 的女性.

**злюка**, -и[阳及阴]〈口语〉脾气暴躁的人,爱发脾气的人,易怒的人. ужасный ~凶神恶煞(的人)

**злючка**, -и,复二-чек [阳及阴]〈口语〉= злюка. Маска злючки ей не идёт.她不善于装成恶人,

**злющий**, -ая, -ее [形]〈口语〉极凶恶的.~ пёс恶狗.

**змее**...[复合词第一部]表示“蛇”,如змеевидный, змееящерица.

**змееборец**, -рца[阳](童话中)战胜蛇妖的勇士,

**змееборство**, -a[中](童话中)与蛇妖搏斗

**змеевидный**; -ден, -дна[形]蛇形的,蛇状的(副 змеевидно). браслет 蛇形镯. ~ая трубка 蛇形管,

**змеевик**, -[阳]●蛇形管,旋管,盘管.(各种不同色调的绿色)蛇纹石,蛇纹岩, ваза из ~а用蛇纹石做的花瓶. благородный ~做工艺品用的蛇纹石,长有粗大蛇状根的蓼科草本植物(如能治蛇咬伤的拳参、马兜铃、蛇根等),

**змеевиковый** [形] змеевик的形容词,

**змеелов**, -а [阳]捕蛇者

**змеёныш**, -а [阳]●幼蛇,小蛇.●〈骂〉小毒蛇(咒骂狡诈、恶毒的小孩儿或青年人的用语).

**змееобразный**; -зен, -зна[形] = змеевидный(副 змееобразно). ~ая плеть 蛇形鞭. ~ые водоросли 蛇状水藻.Дорога змееобразно вилась по холмам и долинам.道路逶迤于山冈和山谷之中。

<614>
**змеепитомник**, -а [阳] 养蛇场,

**змееподобный**; -бен, -бна [形]像蛇一样的,类似蛇的

**змеейд**, -а [阳]〈动〉短趾雕.

**змеейщерица**, -ы[阴]〈动〉蛇形石龙子,

**змейный** [形]●змея 的形容词. ~ая кожа 蛇皮. ~ое жало 蛇的芯子.~ яд蛇毒.②像蛇一样的;恶毒的,阴险的,奸猾的. ~ая улыбка 奸笑. ~ая ловкость 像蛇一样敏捷.~ое сердце 蛇蝎心肠,某些动、植、矿物名称的组成部分.~ орёл 短趾雕 (= змеейд). ~ алебастр 〈矿〉弯形硬石膏(肠膜石). ◇ змейная мудрость 机智,足智多谋,老练圆通. змейный ум 非常锐敏的头脑,灵活的头脑、

**змейстый** [形]像在爬动的蛇似的;蜿蜒的,弯弯曲曲的(副 змейсто). ~ая струйка 蜿蜒的小水流. ~ые трещины 弯弯曲曲的裂缝.

**змейться**, -ится [未] ●蜿蜒,弯弯曲曲地移动. Змеится ручеёк.小溪弯弯曲曲地流着. Беловатой полосой змейлась тропинка.小路像条白色的带子蜿蜒延伸,●〈转〉浮现,掠过(多指微笑). По её лицу змейлась улыбка.她脸上掠过一丝微笑.

**змей**, **-я** [阳]〈口语〉1 = змея. Выскользнул из двери, как змей.(用作比喻)像蛇一样从门口溜走了.②(童话中长有双翅的)蛇身怪物,恶龙. трёхглавый~三头的蛇身怪物.змей-горыныч〈民诗〉蛇妖(民诗及童话里双翅蛇身的妖怪,是凶恶和强暴的象征).●〈转〉毒蛇(指阴险、奸诈、恶毒的人). Ах ты змей ползучий! 〈骂>唉,你这毒蛇!风筝,воздушный ~ 风筝, бумажный~纸风筝. склеить ~я 糊风筝. запустить ~я 放风筝. ◇ воздушный (或 аэрологический) змей 高空气象风筝.

**змейка**, -и,复二-éex [阴] 1 змея的指小,●类似小蛇的东西, волнистая ~ на экране прибора 仪器屏幕上的波状蛇形线. С самолёта видна змейка реки.从飞机上可以看到河流像一条小蛇蜿蜒流淌着. По стеклу струйлись змейки воды.一股股水流沿着玻璃弯弯曲曲地流了下来. ●〈口语〉拉链,拉锁.~ в тон с тканью 拉锁与布料色调谐和. застегнуть у на куртке 拉上夹克衫的拉锁.4〈农〉螺旋清选机.⑤蛇形飞行(飞行员用语). делать ~у做蛇形飞行,⑥[用作副词] змейкой 或 змейками 蜿蜒地,弯弯曲曲地.●郊区电气列车,郊区轻轨;电车.

**змейковый** [形]蛇形的,弯曲的,蜿蜒的.~ые перебежки 蛇形跃进. змейковый аэростат〈军〉蛇形气球,纸鸢式气球.

**змейчатый** [形]弯弯曲曲的,蜿蜒曲折的.~ая тропка 蜿蜒的小路.

**змея**, **-й,**复 змеи, змей [阴] 1蛇. гремучая ~响尾蛇. очковая ~ 眼镜蛇. неядовитая ~无毒蛇. ●毒蛇,蛇蝎(指阴险、恶毒、奸诈的人).[用作副词] змеёй 蛇形地,蜿蜒地,弯弯曲曲地, Перед избой змеей извивается речка.木屋前有一条小河弯弯曲曲地流淌着. Перевитая лентой коса упала змеёй на спину.用绦带编起的大辫子弯弯曲曲地搭在后背上.◇валютная змея 蛇形汇率浮动;蛇形汇率浮动曲线.змею на груди (或 за пазухой) отогреть (或пригреть, согреть等)用胸膛温暖毒蛇,怜惜蛇一样的恶人, змея подколодная〈骂〉毒蛇(指阴险的人).

**Змея**, -[阴] 1〈天〉巨蛇(星座名).②蛇(十二生肖之一). год Змей 蛇年.〈口语〉蛇年出生的人,属蛇的人,

**змий**, -я[阳] <文语〉 1= змей 1,2解. ② <转〉(《圣经》中)怂恿夏娃偷吃禁果的蛇. до зелёного змия (与допиться, напиться, быть пьяным 等连用)酩酊大醉,醉得神志不清. зелёный змий〈口语〉酒,伏特加酒.

**знавать** [未,多次]见знать.

**знаваться** [未,多次,现在时不用] = знаться.

**знайка**, -и,复二знаек [阳及阴]〈谑〉知道某事的人,知情人, Знайку в суд ведут, а незнайка дома сидит. 〈谚语〉知情人带去过堂,不知情的平平安安(喻别管闲事,免得惹出麻烦).

**знак**, **-а**[阳] 标记,标志;迹象,表现,征候,征兆. пограничный ~界标,国界标. опознавательный ~ на аэроплане 飞机上的识别标志.дурной ~凶兆. добрый~吉兆,好兆头. оказывать и внимания 表示关心.Золотистые цвета знак осеннего увядания.金黄色是秋季大自然凋萎的征候. Свой визит он считал знаком снисхождения.他认为自己的拜访表明他宽宏大量. Молчание— знак согласия.沉默就是表示同意

**знакомый**

②痕迹,记号,伤疤.~yушиба碰伤的痕迹. ~ бывшей раны 旧伤痕. ~ привитой оспы接种牛痘的痕迹.~и насилия на теле身上暴力的痕迹. Морщины- неизгладимые знаки времени.皱纹是岁月不可磨灭的痕迹,符号;字符,字母;印记,商标;印刷符号.HÓTный ~音符. математический ~数学符号,вопросительный ~问号, печатный ~印刷符号. условный ~约定的符号,代号;(地图等的)略号,图例. фирменный(或товарный) ~商标. таможенный ~关税印记,关税标签.китайские иероглифические ~и 中国象形文字,汉字. каторжный ~〈史〉苦役犯的印记,письменные и 文字符号.徽章,证章. университетский ~大学校徽. Haгрудный - лауреата 获奖者的胸章.~ красного креста 红十字章.⑤信号,暗示,手势(常指用头、手做的动作表示某种意图、命令等). запретительный~禁止的手势.звать ребёнка к себе ~ом руки 用手势叫小孩儿到自己身边来. делать кому ~и глазами 向某人使眼色, Он сделал мне знак, чтобы я молчала.他向我做了个手势,叫我不要作声,标志,象征 атаманской власти 阿塔曼权力的象征. Адамова голова на перстне-знак масонства.戒指上的骷髅图像是共济会的标志. в знак чего为了表示………,为了证明…. в знак дружбы 为了表示友好.B знак протеста为了表示抗议. Он кивнул головой в знак согласия.他点头表示同意. в знак памяти подарить что赠送……作为纪念. водяные знаки(纸上的)水印. денежные знаки 钞票. знаки зодиака 黄道十二宫, знак почтовой оплаты 邮票. знаки отличия 奖章. знаки различия 识别标志(如表示军衔、军种、兵种、勤务的肩章、领章、袖章等). знаки прелинания 标点符号, под знаком чего在……的标志下,在……的旗帜下,под знаком единства и сплочённости 在统一和团结的标志下. подать знак 给信号,做手势. подать знак к бою发出战斗的信号, ставить знак равенства между кем-чем 等同看待.

**знаковый** [形] ●знак 3解的形容词. ~ая система 符号体系, ●〈口语〉象征性的,有象征意义的,~ая фигура 象征性的图形, ~ое событие 有代表性的事件,~ая фигура в искусстве 艺术上有象征意义的人物,

**знакомец**, -мца[阳]〈旧〉熟人,相识者, старый~老相识

**знакомить**, **-млю**, **-мишь**[未]кого介绍使认识. ~ пришедшего гостя с присутствующими 将来宾介绍给在场的人.~ детей между собой 让孩子们互相认识. Никто нас не знакомил.谁也没介绍我们,②с чем 使了解,介绍. ~ кого с делом 向…介绍事情原委. ~ кого с городом 向…介绍城市的情况;带领…参观市容. ~ слушателей с новейшим достижением науки 向听众介绍最新科学成就. || 完 ознакомить(用于2解)及познакомить; -мленный.

**знакомиться**, -млюсь, -мишься [未] 1с кем或无补语)相识,认识. ~ с новыми сослуживцами 和新同事们认识.~ c чьей семьёй 和……一家人认识. с чем了解,熟悉,~ собстановкой 了解情况,熟悉环境.~ с русской историей 学习俄国历史. ~ с делами подследственных 了解涉案嫌疑人的案情. || 完 ознакомиться(用于2解)及 познакомиться.

**знакомка**, -и,复二-мок[阴]〈口语〉знакомец的女性,

**знакомство**, -а [中] 1 знакомить (-ся)的名词;相识,认识,结识,结交.COстоялось знакомство кого 认识了某人, завязать (或свести) ~ с кем 和……结识. порвать(或прервать, прекратить) ~ с кем 和……绝交(断交). возобновить старое 恢复旧交. поддерживать короткое с кем 和……保持密切的交往. состоять ве相识,结交.●[常用复数]〈旧〉熟人们, большие (或широкие)~很多熟人,交游甚广. Я не имею знакомства в этом городе. 我在这个城市里没有熟人.c чем(对某事物的)了解,熟悉,认识.~ с сельским хозяйстBOM对农业的了解. основательное ~ с вопросом 对问题的充分了解. первоначальное ~ с русским языком 对俄语的初步了解,初学俄语,хорошее ~ с литературой 熟知文学. ◇ по знакомству (与 сделать, устроить 等连用)利用熟人关系(做某事).с первого знакомства (подружиться)刚一认识就(成为好友)……. шапочное знакомство点头之交,泛泛之交

**знакомый** [形]●кому熟悉的,见过的,知道的(副 знакомо).~ голос熟悉的说话声音.~ почерк 熟悉的笔迹,~ое место熟悉的地方,~ая мелодия 熟悉的旋律.

<615>
вновь взяться за ~ое дело 重操旧业. Лицо этого господина было знакомо мне.我见过这位先生的面孔.②с чем 或 кому-чему 经历过………的,见识过…的,对…有所了解的,熟悉…的.хорошо ~ co всеми дорожными неприятностями 经历旅途各种波折的. охотник, с каждой тропинкой 熟悉每一条小径的猎人. Он знаком с подробностями судебного процесса. 他很了解诉讼程序的细节,●相识的,有交往的.~ человек 熟人,~ кому художник…认识的画家. Они знакомы с детских лет.他们从小就认识. Ты знаком с соседом по купе?你认识火车上同包房的人吗?4[用作名词] знакомый, -ого [阳]; - знакомая, -ой [阴]熟人,старый (或 старинный) ~老相识,老熟人. У него широкий круг знакомых. 他交游广. ◇ шапочный знакомый 点头之交的熟人,

**знак-сертификат**, знака-сертификата[阳](商品的)优质标记,符合国家标准的标志,

**знаменатель**, -я [阳]〈数〉分母, й~公分母. привести к общему (或 одному) знаменателю〈数〉通分;《转》归纳为一类,不加区别地同样对待,

**знаменательность**, -и[阴] знаменательный的名词. ~ события 事件的重大意义.

**знаменательный**; -лен, -льна [形] ●有重要意义的,意义重大的. ~ое событие意义重大的事件. ~ая дата有重要意义的日子. Факт этот знаменателен тем, что..这一事实的重要意义在于…………②意味深长的,有特殊用意的,~ые улыбки 意味深长的微笑,〈语言〉有独立意义的,实词的(与служебный“虚词的”相对).~ые слова实词. ~ые части речи 实词类.

**знамение**, -я[中]〈文语〉●征兆,征候,预兆(迷信中指预兆吉、凶、祸、福的自然现象). доброе~吉兆. худое~凶兆. небесные ~я 天象,天上预示的征兆.②(彗星、日蚀等)标志、特征. ◇ знамение времени (或 эпохи)时代的特征,крестное знамение 画十字(基督教徒祈祷的动作). сотворить крестное знамение 画十字(= перекреститься).

**знаменитость**, -и [阴] 1 знаменитый 1解的名词;名望,声望. ●名人,大名鼎鼎的人物,известная ~知名人士~~ью大名鼎鼎的人物.B жюри было несколько знаменитостей.评委里有几位大名鼎鼎的人物,

**знаменитый** [形]●著名的,有名的,驰名的.~ учёный 著名的学者. ~ поэт名诗人.~ое произведение 名著. Нижний Новгород знаменит своей промышленной ярмаркой.下诺夫哥罗德以自己的工业博览会而闻名●〈俗〉了不起的,棒极了的. Это знаменитый табачок.这是上好的烟草,

**знамённый** [形]знамя的形容词. ~ое древко旗杆.

**знаменовать**, -ную, -нуешь [未]что标志,证明,событие, знаменующее успех 标志着成功的大事.~ приближение весны 标志着春天将至. Освоение космоса знаменует растущий технический прогресс человечества.对宇宙的开发标志着人类科技的不断进步,

**знаменоваться**, -нуется [未] знаменовать 的被动态.

**знаменоносец**, -сца [阳]〈旧〉= знаменосец.

**знаменоносный** [形]〈旧〉знаменосец 的形容词,

**знаменосец**, -сца[阳]旗手,掌旗者. Впереди колонны шёл знаменосец.旗手走在纵队的前面,знаменосцы воинской - славы (雅)军人荣誉旗手.

**знаменосный** [形]掌旗的.~ отряд 旗队.

**знамёнщик**, -a[阳]掌旗兵(或军官),旗手.

**знамя**, -мени, 复-мёна, -мён [中] 1旗. партийное ~党旗. красное ~红旗. воинское~军旗. трехцвётное ~三色旗. ~ полка团(队的)旗. вручить ~授旗. водрузить ~ Победы (в Великой Отечественной войне) (在伟大卫国战争中)竖起胜利的旗帜,●(чего或带定语)(转)旗帜.~ дружбы 友谊的旗帜.~ Cвободы自由的旗帜. ◇ переходящее красное знамя 流动红旗(苏联时期将其授予在检阅或竞赛中获胜的集体). склонить знамя перед кем-чем 投降. под знаменем чего 在…旗帜下, поднять знамя чего 〈雅〉举起…旗帜, стать(或 встать) под знамя (或знамёна) кого-чего 站到…旗下,为…而奋斗,

**знание**, -я[中]●知道,了解,熟悉,通晓,认识.~ жизни 熟悉生活.~ людей 对人的了解.~ грамоты 识字.~ законов развития懂得发展规律.~ языка 通晓语言. ~ столярного ремесла 擅长木工活. со ~ем дела говорить (或 отвечать) 说话(或回答问题)很内行. paботать с большим чем дела 很在行地工作. ~ основных положений чего 通晓……的基本原理.●[只用复数]知识(指某一领域的知识的总和).прочные ~я 牢固的知识,основательные ~я 扎实的知识.научно-технические ~я 科技知识. ~я по литератýpe 文学知识. ~я в области музыки 音乐方面的知识, приобрести (或 получить) много ~й获得许多知识. отдавать все свой ~я 贡献出自己全部知识. пополнить свой ~я 充实自己的知识.06ладать (необходимыми) ~ями有学识;具备必需的知识. специалист с хорошими ~ями 知识素养好的专家. У него большие знания.他知识渊博,知识(泛指), 科学, тяга к ~10向往知识,向往科学. учёный в какой области знания 某一知识领域的学者. Из незнания является знание.知而尽在无知中. Всякое знание подведение итогов какого исследования.任何知识都是对某一研究的总结. Знание-сила.知识就是力量.

**знать**

**знаниевый** [形]知识的(职业用语).

**знатность**, -и[阴] знатный1 解的名词. ~ рода 门第高贵. ~ происхождения 出身显赫. достичь ~и 得到显贵的地位.

**знатный**; -тен, -тна 及-тна, -тно [形] ●显贵的,贵族(身份)的. ~ дворянский род 贵族世家,显贵门第.~ые люди 显贵. ~ая дама 贵妇人.●[只用长尾]著名的,知名的,驰名的. ~ая ткачиха 著名的纺织女工. ~ сталевар 著名的炼钢工人. ●〈俗〉非常好的,特棒的,出色的;很可观的,够瞧的(副знатно). ~ая уха可口的鱼汤. ~ табак上好的烟草. знатно пообедать 美美地吃上一顿午饭,~ая сумма 很可观的一笔款.~ капитал 一大笔本钱. Сегодня знатный морó3.今天冷得够呛.

**знаток**,-á [阳]行家,內行,鉴赏家,精通某事的人. ~ своего дела行家,本行的能手.~ старины 古玩鉴赏家. ~ лошадей 相马行家. ~ в винах 品酒专家. ~ литературы (或 в литераType)文学专家.~ людей (或 сердца)善解人意的能手,~ по части огородничества 园艺栽培方面的专家. ~ своих мест 对自己地区了如指掌的人. рассуждать о музыке с видом ~á像个行家似的(过于自信地、肤浅地)谈论音乐.

**знать**, знаю, знаешь [未] 1(что о ком-чём 或接补语副句)知道,了解,熟悉,明白. ~ жизнь 了解生活. ~ намерение противника 了解敌人的企图.~ о последних событиях 知道最近发生的事情. ~ о чьей болезни 知道…的病情. Я знаю, что он уехал.我知道他走了. Hасколько я знаю, он виноBát.据我所知,是他错了. История(或страна, закон 等) знает что(或не знает чего).历史上(或国家、法律等)有关于某事的记载、信息(或没有关于某事的记载). кого-что 掌握,懂得,通晓(某方面的知识、事情);〈口语〉记住,背会;(接不定式或补语副句)会做(某事).~ ypók 掌握功课. ~ язык 通晓语言. хорошо ~ автомобиль 十分熟悉汽车.~ технику 熟悉技术.~ что вдоль и поперёк 十分了解…,对…了如指掌. ~ насквозь 对…有透彻的了解,对…十分了解.~ искусство(或способ, приём) что делать 掌握(做某事的)技巧(方法、手段). Он отлично знает своё дело.他精通自己的业务. ~ стихи 会背诗. ~ правила 记住规则. ~ наизусть ( (或 назубок)会背诵,背得烂熟.~ читать и писать〈俗〉会读会写.~, как вести себя 善于自处,知道自己应取什么态度, ③кого 相识,认识;〈口语〉辨认出,认出;〈口语〉承认…是(亲人、相知、好友),与…有交情.6лизко (或 коротко) ~ кого 和…很熟, лично ~ кого 与…有直接交往. ~ кого в лицо 和…见过面,和…面熟. ~ кого только понаслышке 只听说过……~ кого с детства 从小就与…相识. Дети не хотят знать мачеху.孩子们不愿认自己的后妈. Знать тебя больше не хочу.我再也不愿意和你交往了. Все собаки в деревне знают её.村里的狗都认得出她,④(что或接补语副句)意识到,(心中)明白,猜得出,~,в чём дело.心里明白怎么回事. Он мил, сам того не зная.他挺可爱,可他自己并未意识到, Знает кошка, чьё мясо съела.〈谚语〉猫儿偷吃了谁家的肉,猫儿心里明白(喻谁做错了事,谁自己明白). ⑤ что (常与не连用)感受,经受,经历.~ радость 尝受过欢乐. не ~ страха в борьбе斗争中不知道害怕. He ~ болезней 从不生病. Он с детских лет знал горе.他从小受苦. Наша дивизия не знает поражений.我们师从来没打过败仗,

<616>
**знать¹** ла поражений.我们师从来没打过败仗,История не знает таких примеров.历史上没有过这样的先例.⑥umo(常与否定词连用)遵循(某种准则、规范),顾及,管,重视(某事物),承认,尊重(某人). Ври, да знай же мépy.你撒谎也要有个分寸. OH не хочет знать никаких проблем.他不愿意考虑任何问题. Кроме своей рыбалки сын ничего знать не хочет. 儿子除了钓鱼什么也不关心. Наш интерес к фильму не знает границ.我们对电影的兴趣没有止境,●[用作插入语] знаешь, знаете你(您)知道吗?你(您)要知道(引起对方对谈话的注意). Я, знаете, читал вашу новую книгу.您知道吗,我已读过您的新作了.У них, знаешь, такой обычай.你要知道,他们有这样的风俗.◇Бor(或Чёрт, Пёс) его (或тебя, её等) знает及Бог(或Чёрт, Пёс) знает.1)天知道,天晓得.2)真好啊,真可恨,真要命(表示高兴、愤怒、不满、怀疑等). Hor(或 Чёрт) знает что дать (或 отдать, заплатить)〈口语〉天知道要付出多大的代价(指不惜一切代价). 6or(或 чёрт) знает кто(或что)!〈口语〉天晓得是谁,谁也不知道是什么(对某种不好事物表示不满、愤怒等情绪)! давать знать кому о чём 告诉,通知. давать (或дать) о себе знать使人感觉到,显现出来. Знаем мы вас (их); Знаю я тебя (вас); Знаем таких.〈口语〉我了解你是什么人(表示不信任、怀疑). Знай наших!〈口语〉(表示自负、吹嘘)瞧咱们的!看我们多棒!瞧我(们)有多大的本事!знай〈口语〉; знай себé〈俗〉(与动词连用)[用作语气词]一个劲儿地,什么也不管地,只顾(做某事). знал бы я (он); знал бы мы; знали бы они! 〈口语〉………要知道……该多好呀! знать все ходы и выходы〈口语〉十分熟悉(某种业务),熟悉一切内情,了解得一清二楚. знать, где раки зимуют (口语〉非常狡猾,饱经世故;精明干练,聪明能干,老谋深算.знать кого за кого〈口语〉认为………是………. Знать за кем какие грешки 知道……有毛病(做过错事). знать не знаю (或 не знаешь等)完全不知道,一无所知;不想顾及,不愿理会. знать про себя〈口语〉保持沉默,默不作声,保守秘密. знать своё место有自知之明,知道自己的身份,守本分. знать себе цену有自知之明,能正确评价自己. знать совесть; знать меру有分寸,不过分,适可而止. знать толк; знать прок в чём〈俗〉(对某事)熟谙其道,深明其理,很內行, знать цену кому-чему 重视,珍见,正确估价. знать как свой петь пальцев〈口语〉了如指掌,一清_楚. знать дорогу熟悉门路.знать по-русски(或 по-французски等)〈旧〉能用俄语(或法语等)说、读、写等.интересно знать (语〉很想知道. как знаешь (或знает, знаете, знают) [用作副词]〈口语〉随你(他、你们、他们)的便.как знать 或 почём знать [用作插入语]〈口语〉说不定,也许(表示怀疑、无把握). кто (его或её, тебя, вас, их等)знает〈口语〉谁知道,谁也不知道. не знать веку (或 износу)〈俗〉经久耐用,用不坏. не знать женщин 或 ни одной женщины 保持童贞,未和女人发生过性关系. не знать мужчин(女子)保持童贞,没有和男人发生过性关系. не знать сна; не знать покоя; не знать отдыхa 没有工夫睡觉;不能睡,不得安宁;不得休息;不知休息. не знать удержу 不知节制;不知轻重,不知分寸. не знать уйму 怎么也安静不下来;无法停息. не знать устали 不知疲倦,孜孜不倦. не знать куда деваться от смущения (或стыда)(由于难堪、羞愧等)不知如何是好,无地自容, не знать, куда глаза деть; не знать, куда руки деть; не знать, куда себя деть(羞窘得)不知如何是好,不知所措;感到很拘束,不知所措;(由于烦闷、无聊等)不知该干什么好,不知如何是好. не знать меры (或границ)对……无休无止,没有止境. не знать над собой старшего (或власти)无拘无束. не могу знать; не можем знать(表示尊敬的否定回答形式) = не знаю. Пора (或 надо) и совесть знать.该适可而止了,不宜太过分了. Порá(或 надо) и честь знать.该走了,该告辞了(做客已久,不该再打扰了). Почём я знаю; Почём ты знаешь; Почём мне знать; Почём тебе знать.〈俗〉(我、你)怎么会知道,怎么会晓得(说话人在回答对方提问时表示自己不知道). сам знаю或 про это я знаю〈口语〉这是我的事;这事我自己知道(用不着别人管). так и знай 要记住,要明白. то и знай(与动词连用)〈口语〉往往,时常地. только и знает(或 знаю, знаешь等) что...只知道(做某事),只是一个劲儿地(做某事),不管别的一心干某事. || 未знавать [现在时不用,多次]〈口语〉.

**знать²**[插入语]〈口语〉看来;大概,也许. И я слышу, дымом пахнуло: знать, деревня близко.我闻到一股炊烟味了,看来,村庄就在附近. Он, знать, не приедет.他大概不来啦.

**знать³**, -и[阴] (1917年以前俄国的)贵族,显贵. родовитая ~名门望族,世袭贵族. высшая ~最有名望的显贵. выходить в ~成为贵族. выводить кого в~使……成为贵族,

**знаться**, знаюсь, знаешься[未] 1с кем〈口语〉相交,同………往来. ~ семьями 家庭之间来往,家庭之间常走动. Он ни с кем не желает знаться. 他不愿和任何人交往. Они не знались со страданием.他们没有经受过痛苦.●〈俗〉知道. Что знается, то и скажется.〈谚语〉心里知道什么,就会说什么,言为心声.◇ знаться с нечистым, с нечистой силой 行巫术.знаться с музами从事艺术,创作诗歌.

**знахарка**, -и,复二-рок [阴] знахарь的女性.почват

**знахарский** [形] знахарь, знахарство 的形容词中3/20

**знахарство**, -аa[中]巫医术.

**знахарь**, -я[阳]江湖郎中,巫医. деревенский ~乡下的巫医. Знахарь умел заговаривать кровь.江湖郎中用咒语给人止Ш. Знахарь лечил и рвал зубы.江湖郎中给人看病、拔牙.

**значащий**, -ая, -ее[形]具有意义的.~ие элементы речи 言语有具体意义的成分,

**значение**, -я[中]●意思,含义,意义,прямое ~ слова 词的本义. переносное ~ слова词的转义. буквальное ~ фразы句子的字面意义. определить слова 确定词义, лексическое~词汇意义.~ взгляда 目光的含义,~жеста手势的意思,2 意义,重要性;作用,用途;价值,影响. политическое~政治意义. историческое~历史意义. важное~重要意义. воспитательное ~教育意义.~ какого деятеля в общественном движении 某活动家在社会运动中的作用.придавать чему решающее ~认为………具有决定意义. ценить чего 重视……的意义(作用). иметь огромное~具有巨大意义(作用). пользоваться большим ~ем 有重大影响. Пушкин не утрачивает своего значения.普希金的作品并没有失去自身的价值. ~ климата 气候的影响.~ атмосферных осадков 雨水的影响. ~ природы для эстетического воспитания новых поколений 大自然对年青一代的美育教育作用.81

**значимость**, -и [阴] 1 = значение. социальная (或 общественная) - произведения 作品的社会意义(价值). сознание собственной и意识到自身的价值.~ афоризмов 格言的含义.②《语言》意值、

**значимый** [形]●有意义的,表示意义的.~ые звуки 表示一定意义的音.~ые слова实词,具有(词汇)意义的词,有重要意义的,重要的.~ая роль 重要作用.~ интерес в какой социальной группе 在……社会群体中的重要意义,

**значит** [插入语]〈口语〉那么,可见,就是说. От воды идёт пар, значит, вода теплее воздуха.水面上冒水汽,可见水温高于气温.Вещи собраны, значит, уезжаете?东西收拾好了,就是说,要走了?②[连]因而,所以. Тучи собираются, значит будет дождь.乌云密布,因而马上就要下雨了. Ты сéрдишься, значит ты не прав.你在生气,那么就是你的不对Т. а значит; и значит 那么,这样说来.Проезжаю родные места, и значит увижу своих племянников.我途经家乡的时候,就能看到自己的侄子们,有五

**чительно** [副] 1 значительный 1,3解的副词.Работа значительно улучшилась. 工作大大改进了. Она значительно улыбнулась.她意味深长地笑了笑,●(与形容词、副词比较级连用)…得多.~ темнее 暗得多.~ проще简单得多.Tpácca прошла значительно южнее, чем по плану.线路比计划向南偏了很多,voo

**значительность**, -и[阴] 1很大,相当大,~ объёма книги 书的篇幅很大.~ расстояния 距离很远,●重要意义,重要性;影响,威望.~ события, случая 事件(或事情)的重要性.~ веса кого в обществе･･･在社会上的威望, изобразить на лице ~装出一副很了不起的样子,表现力. ~ созданных актёром образов 演员所塑造的形象的(艺术)表现力.

**значительный**; -лен, -льна [形] 1(大小、规模、数目、力量等)相当大的,可观的. ~ое расстояние 相当大的距离. ~ая часть 相当大的部分.B ~ой степени (或мере)在很大程度上,~ая сумма可观的一笔款. ~ое большинство 大多数.~ успех巨大的成功.Боль по ночам был значительна. 夜晚疼痛会加

<617>
**значить**
剧.●意义重大的,重要的;有威望的,有影响的;有分量的.~oe событие 意义重大的事件.~ фактор 重要因素, играть ~ую роль 起重大作用. занимать ~ое место 占有重要地位.~oe лицо 重要人物,有影响的人物. В докладе ничего значите- льного не было сказано.报告里任何重要的话都没说.Мане- ры выдавали в ком значительного человека.从其行为举止 看得出………是个有头有脸的人,●有所指的,有所暗示的,意味深 长的.~ое молчание 意味深长的沉默.~ые слова 意味深长的 话. обменяться с кем чым взглядом 同……交换有所暗示的眼 色. подмигивать кому со ~ым видом заговорщика 像密谋 者似的深沉地向…递眼色.

**значить**,-чу,-чишь [未] 1(что,接不定式或补语副句)(词、符 号、手势等的)意思是…;意味着,证明着. Имя Виктор значит победитель Виктор.“维克托”这个人名的意思是胜利者. Ки- вок головы значит согласие.点头的意思是表示同意.Под- нятая вверх рука дрессировщика значила стоять.驯兽员 向上抬起手意思是站立.Изумлённый взгляд слушателя значил, что он не согласен.听讲者惊讶的眼神表示他不同 意. Если обвинение не доказано, это не значит, что об- виняемый не виноват. 如果控告没有得到证实,这还不能证明 被告是无罪的,有意义,起作用,有关系. Ваше замечание много значит. 您的意见很重要. Успеть вовремя занять выгодную позицию — очень много значит в боях.及时占 据有利阵地,在战斗中关系重大. Это ровно ничего не зна- чит.这毫无意义,这毫无关系,这毫无作用. ничего не знача- *щие слова 毫无意义的话,空话[用作系词] значит; зна- чило 就是,等于是. Простить значит забыть.原谅就是忘记. Забить ещё гол значило выиграть первенство мира.再进 一球就能赢得世界冠军.◇что значит кто-что (力图解释某 事时用以强调某人某物所独具的特点)这就是……的意义、作用, 这就叫作……. Больной стал поправляться вот что зна- чит воздух! 病人开始康复了,可见新鲜空气多么重要!

**значиться**, -чусь, -чишься [未] ●(在清单、名单中)列有,列入; 标出,指出.~ в журнале посетителей 列在来访者登记簿上. Он в списках не значился.名单中没有他(他不在册). ~ на географической карте 在地图中标出.~ в отпуске, в кома- ндировке 在休假中(列为休假者);在出差中. Он значится в качестве инструктора.他列为教练,记载有,写明. В ведо- мости значится сто рублей.在报表(明细表)中记有100卢 布. В разнарядке чёрным по белому значится, что райо- ну выделено пять грузовиков.在派工单上清清楚楚写明:往 区里调拨5辆卡车.

**значкист**, -а[阳]〈口语〉证章获得者. ~ «мастер спорта»运动 健将证章获得者,

**значкистка**, -u,复二-ток [阴] значкист的女性,

**... значный** (口语〉[复合形容词第二部]表示“若干位数字的”, 如 трёхзначный, пятизначный.

**значок**, -чка [阳]●徽章,证章;纪念章.~ ITO 劳卫制证章. πά- мятный ~ 纪念章, нагрудный ~胸章. университетский ~大学校徽. выпустить к двухсотлетию города 建市二 百周年(纪念)发行纪念章,②(表示一定意义的)符号,记号;标 记,标志,математический ~ 数学符号,топографический ~地形测绘标志. поставить ~чки на полях книги 在书页边 上做记号. ~ против фамилии в списке 名单上姓名旁边的 记号.

**знающий**, -ая, -ее[形]学识渊博的,內行的,高明的.~ человек 学识渊博的人.~ повар 厨艺高超的厨师.~ специалист 很内 行的专家.

**знобить**, -ит [未] кого-что [无人称](感到)发冷. В холоде его стало знобить.他冻得发冷了. Больного знобило весь день.病人一整天感到发冷,

**знобкий**; -бок, -бка, -бко [形]〈俗〉1怕冷的. Знобка я стала, болею.我有病,变得怕冷,寒冷的,寒冷刺骨的.~ ветер 刺 骨寒风. ~ая вечерняя прохлада 夜晚寒气袭人,

**знобко** [副] 1знобкий 2解的副词. Знобко дует ветер.刮着刺 骨寒风,②[无人称句中用作谓语]寒冷,很冷.Мальчишке знобко, он съёжился.小男孩感到很冷,蜷缩着身子,

**зной**, -я[阳] ●炎热,酷热;暑气. летний~夏季的酷热,солнеч- ный ~烈日炎炎. полуденный ~中午的炎热. ~ пожара 大 火燎人的热气. Зной палит.热得灼人. спадает.暑气渐 渐下降. Ветер не разгонял зноя.风没有驱散暑气. Выжжен- ная солнцем степь дышит зноем.烈日晒过的草原散发着热 气.②《转》热情,激情. От его смуглого лица веяло зноем и здоровьем.他那黝黑的脸颊散发着热情和健康.

**знойно** [副] знойный 的副词. Воздух был знойно неподви- жен.空气热得静止不动了. ~ взглянуть на кого 辣辣地看着 …………②[无人称句中用作谓语](天气)酷热.Сегодня знойно. 今天很热. Знойно так, что не передохнуть.热得喘不过气 来.

**знойность**, -и [阴] знойный的名词.

**знойный**; зноен, знойна [形]●炎热的,酷热的.~ое лето炎热 的夏天. ~ ветер 热风. ~ полдень 炎热的中午, степи炎 热的草原.②《转》热烈的,狂热的,炽热的.~ая страсть 炽热的 激情. ~ взгляд 炽热的目光.~ые ласки炽热的爱抚.~ые воспоминания 热情的回忆金與生物作

**зоб**, -а, о зобе, в зобе及зобу,复-[阳] ●(鸟、昆虫等的)嗉囊, 嗦子.~ гуся 鹅的嗉子.●甲状腺肿,气瘰肿. ●〈口语〉肥大的 脖子,粗脖子, покрасневший ~又红又粗的脖子. Зоб толс- тяка закрывает воротник. 胖子肥大的脖子遮住了衣领. ④〈俗〉喉咙. Она любому из нас зоб вырвет.她会把我们任 何一个人的喉咙掐断.

**зобастый** [形]〈口语〉大嗉囊的(指鸟);有气瘰脖的,大脖子的 (指人). ~ые голуби 大嗉子的鸽子.~ая баба с глазами на- выкате 眼睛凸出、患大脖子病的女人,

**зобатый** [形] = зобастый. ~ старик 患大脖子病的老头儿(也指 喉结大的老头儿).

**зобик**, -а [阳] 3061解的指小表爱.

**зобный** [形] 306的形容词.~ая железа 胸腺. ~ая опухоль 甲 状腺肿.

**зов**,-а(-y) [阳]звать 的名词:呼唤,呼叫;号召;呼叫声. ~ 6apа- бана 击鼓呼唤. ~ сигнальной трубы 信号声. ~ «ау» в лесу 森林里传来“喂”的呼唤声,прийти на ~应声而来. ~ о по- мощи 呼救声. ~ «По машинам!»(叫大家各自上车的命令) “上车!”◇зов крови〈雅〉血缘亲情,

**зодиак**, -а [阳]〈天〉黄道带.◇знаки зоднака 或 двенадцать знаков 黄道十二宫,

**зодиакальный** [形] зодиак的形容词. ~ свет 黄道光. ~ круг 黄道圈.~ые созвездия 黄道星座.

**зодческий** [形] зодчество 的形容词,~ое искусство 建筑艺术,

**зодчество**, -а[中]建筑学,建筑术. древнерусское ~古俄罗斯 建筑术. современное ~现代建筑术. деревянное ~木结构建 筑术. каменное ~砖石建筑术. промышленное ~工业建筑 术. восточные формы ~а东方建筑形式.

**зодчий**, -его [阳]《雅》建筑师. сотрудничество чего и инже- Hépa 建筑师与工程师的合作. шедевр старых ~ux 古代建筑 师的杰作.

**зойл**, -а[阳]〈文语〉恶意吹毛求疵的批评家;恶意的诽谤者(源自 公元前4世纪希腊讲演家、批评家 3ойл佐伊尔之名,他曾吹毛 求疵地批评荷马史诗).

**зола**, -ы, 四格-[阴]灰,灰烬;草木灰. выгребать у из печки 掏出炉灰. горка выбитой из трубки ~ы从烟斗里磕出的一 堆烟灰. посыпать зимой тротуары ~ой 冬季在人行道上撒 灰渣. удобрять почву ~ой 用草木灰给土壤施肥.

**золение**, -я[中] золить的名词. ~ кож浸灰(脱去皮革上的 毛),硝皮革.

**золёный** [形]〈专〉用浸灰法处理过的,浸灰的.~ая кожа经过浸 灰法处理的皮革.

**золильный** [形]〈专〉(皮革加工过程中)浸灰用的.~ чан浸灰 桶
TOTICE

**золистость**, -и[阴] золистый 的名词.

**золистый** [形]〈专〉(燃烧时)灰分大的,多灰分的.~ уголь多灰 分的煤.~ые дрова 多灰分木柴.

**золить**, -лю, -лишь [未] что〈专〉浸灰(脱去皮革上的毛),硝皮 革.

**золиться**, -ится [未] золить的被动态.

**золка**, -и[阴]〈专〉золить的名词.~ шкур用浸灰法处理生皮.

**золовка**, -и,复二-60K[阴]大姑子,小姑子(丈夫的姐妹).стáp- шая ~大姑子. младшая~小姑子. Золовка хуже свекров- ки.〈谚语〉婆婆凶,小姑子胜过婆婆,各家代有金不

**золовкин**, -а, -о[形] золовка的物主形容词тяноганог

<618>
**золовушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉золовка的表爱

**золотарник**, -a [阳]〈植〉一枝黄花:
ה

**золотильный** [形]镀金用的.~ пресс烫金机. ~ая кисточка 上金刷子,期限

**золотильщик**,-a[阳]镀金工匠.~ икон圣像镀金工匠.

**золотистость**, -и [阴] золотистый 的名词.

**золотистый** [形]●金黄色的,金晃晃的(副 золотисто). ~ цвет 金色. ~ая пшеница 金黄色的小麦.~ые волосы 金黄色 的头发. Золотисто блестит песок.沙子金光闪闪,用于动 物、植物、矿物名称.~ лютик〈植〉金发软毛茛. ~ая обезьяна 〈动〉金丝猴. ~ая медь (矿〉含金铜矿.

**золотить**, -очу,-отишь;-очённый (-ён, -ена) [未] что镀 金~ ложки 把匙子镀金,~ купола 给圆屋顶贴上金箔. ●(光照下)染成金黄色,使成金色. Солнце золотит лес. 阳光 把森林染成金色. Свет лампы золотит щёку.金黄色的灯光 落在面颊上.◇золотить ручку 给…财政支持. || 完 позоло- тить; -оченный; вызолотить, -очу, -отишь; -оченный (用 于1解)及03олотить; -оченный(用于2解).

**золотиться**, -ится [未] 1发出闪闪金光,现出黄色的东西. Вда- ли золотятся пески.远处出现一片金黄色的沙地,变成金黄 色,呈黄色. Пшеница золотится в лучах солнца.在太阳的 照耀下小麦一片金黄. Волосы золотятся при свете свечи.在 烛光下头发变成金黄色. ③ золотить 1解的被动态.

**золотишко**, -а[中] золото 2,3解的表卑.

**золотко**, -а[中]心肝,宝贝,亲爱的(亲热的称呼). Золотко моё!我的小宝贝!我的心肝!

**золотник**, -а [阳]佐洛特尼克(实行公制计量之前俄国使用的重 量单位,等于1/96俄磅,约合4.26克). Мал золотник, да до- por.〈俗语〉东西虽小价值高;礼轻情意重.
2

**золотник**, -á[阳]滑阀(热机、液压机、风动机上的自动控制装 置).
1

**золотниковый** [形] золотник 的形容词.~ гирька —佐洛特 尼克重的砝码.
2
2

**золотниковый²**[形] золотник”的形容词. ~ая рама 滑阀架. ~ая коробка 汽柜,汽室,滑阀箱.

**золото**, -а [中] ●化学元素(Au),贵重金属,黄色,质软,延展性强 (广泛用于工业、医疗、首饰加工等领域),通称金子或黄金. до- бывать ~采金. чеканить монеты из ~а 铸金币. хранить ~ в слитках 铸成金锭(条)保存. поставить зубные коронки из ~a 镶上金牙套. цениться на вес ~а(价值)堪比黄金(价值 很高). Не всё золото, что блестит.〈谚语〉闪光的东西并不 全是金子.[集] 金制品(常指金首饰);金线,金丝, носить ~ в ушах 戴金耳环. ходить в ~e穿金戴银. pасшитый ~ом костюм 金线绣的衣服.[集]金币. расплачиваться ~ом 用 金币支付. сулить кому горы ~a对…许以重金. купаться в ~e〈口语〉发大财. жениться на ~e〈口语〉娶一位有钱的媳妇 儿.④〈口语》(各种比赛中奖给冠军的)金奖,金牌. олимпийс- koe ~奥林匹克金牌. бороться за ~争夺金牌. завоевать всё ~[集]贏得所有金牌.⑤〈政论〉喻指贵重的或极其有价值的东 西. белое ~白色的金子(指棉花). мягкое ~软金(指贵重的毛 皮). чёрное ~ 乌金(指石油). 6 чего〈文学〉金色,金黄色;金 色或金黄色的东西,~ волос 金黄色的头发. ~ заката 落日时 天空一片金黄色. Листва отливает золотоM.树叶一片金黄. ●[用作谓语]有卓越才干的人,极可贵的事物,金不换. Paбот- ник он-золото!他这个工作人员是金不换!Сердце у те- бя-чистое золото!你的心真是一块纯金!(用作亲热的 称呼)心肝,宝贝儿,好人.Золото ты моё!我的心肝宝贝儿!

**золото**...[复合词第一部]表示:“金子”“黄金”,如золото- мойка, золотопромывательный. ②“金色的”,如 золотог- ривый, золотокрылый.

**золотоверхий** [形]有金顶的,有金色圆顶的.~cobóp有金色圆 顶的大教堂.

**золотоволосый** [形]金发的.

**золотодобывающий**, -ая, -ee[形]采金的,开发金矿的~ая промышленность 采金工业.

**золотоискатель**, -я[阳] 找金矿的人,采金者,

**золотоискательный** [形] золотоискатель 的形容词.~ая ар- тель 金矿开采合作社.

**золотоискательский** [形] золотоискатель的形容词.~ опыт 采金经验.

**золотой** [形] 1 золото的形容词;含金的;金制的,金质的;镀金 的,饰金的,烫金的;金线绣的,金线织的.~ слиток 金条,金锭, ~ песок 金砂.~ая промышленность 采金工业. ~ая моне- та 金币. ~ая цепочка 金链. ~ перстень 金戒指. ~ая медаль 金质奖章.~ жетон 金质纪念章.~ые часы 金表~óe opý- жие 饰金的武器.~ые нашивки 绣金的领章(袖章).②以黄金 计算的. ~ рубль 金卢布. ~ размен 黄金兑换. ~ая валюта 金本位制,金色的,金黄色的.~ая нива 金黄色的田野,~ луч солнца 金色的阳光,~ая осень 金秋,金色的秋天.~6ые кудри 金黄色的卷发.④《转》极可贵的,卓越的,极好的.~ pa- ботник 卓越的工作人员.~ая душа (或~ое сердце)极善良的 心肠,金子般的心.~характер极好的性格.~ые слова 金玉良 言.~ глаз 好眼力.⑤《转》幸福的,昌盛的.~ые дни юности 美好的青春时光. ~ая пора детства 幸福的童年.~ COH美梦, 幸福的憧憬.~ые времена Киева 基辅的鼎盛时期.~ Bek(一 个民族历史上)科学艺术的鼎盛时代,黄金时代,《转》(用于亲 热的称呼)亲爱的,心爱的. Mамочка, золотая моя! 妈妈,我 心爱的人儿!●用于某些动物、植物、矿物名称.~ жук金甲 虫,小金虫.~ая обманка 闪金矿.~берилл 金色宝石,金绿柱 石.~ дождь〈植〉金链花.(体育比赛中)获得金质(冠军)奖 章的;争夺金质(冠军)奖章的. ~ призёр金质奖章获得者. ~ая команда 金质奖章获得队(冠军队). ~óe очко 赢得金质奖章 的关键一分〈转〉最后的,大功告成的.~ая стыковка (铁路 铺轨的)合龙(最终对接).很宝贵的,很值钱的,很费钱的, ~ое время на телевидении电视广播的黄金时间.◇золотая голова 1)清晰的头脑,机灵的头脑.2)聪明能干的人,30лотая казна〈民诗〉金银财宝. золотая карточка〈金融〉金卡(持有 者有权无限贷款和保险). золотая лихорадка 黄金狂(指急于 寻找和开发金矿以求发财的狂热).золотая малиновая ветвь 金酸莓奖(美国每年奖给最差影片、最差男女演员的奖 项). золотая молодёжь (贬〉(贵族、资产阶级的)花花公子, 纨绔子弟. Золотая Орда〈史〉金帐汗国(13世纪40年代-15 世纪封建国家). золотая рыбка 1)金鱼.2)喻指帮助别人实现 愿望的人(源自普希金的童话《渔夫和金鱼的故事》,一条神奇的 金鱼实现了主人所有的愿望).Золотая рыба〈天》剑鱼(星) 座. золотая свадьба 金婚(结婚50周年).30лотая середи- Ha不偏不倚,不走极端,执中,中庸之道(来自罗马诗人贺拉斯的 诗句 aurea mediocritas). золотое время терять(或упус- кать)失去大好时光,浪费宝贵光阴. золотое дело 有利可图的 事;颇有兴味的事, золотое дно金窟,财源,宝地. золотое ру- HÓ金羊毛(源自希腊神话,传说金羊毛在哪里,哪里就会幸福安 康). золотое сечение 黄金分割(一种和谐的比例关系,这种比 例在造型上比较美观). золотой дождь 1)晴天下雨.2)黄金 雨,大量的金钱,意外之财. золотой запас государства 国家 黄金储备. золотой мешок 金口袋,富翁.30лотой стандарт 金本位(1914-1918年之前俄国和大多数欧洲国家的货币流通 方式,只流通金币,其他货币单位需兑换成金币). золотой те- лец〈文语〉金犊,黄金,金钱;黄金崇拜,金钱的势力,золотой фонд 1)(国家的)黄金储备.2)瑰宝(指非常宝贵的人或物). золотые руки у кого 1)能干的手,巧手.2)能干的人,好手, сулить(或 обещать) золотые горы 许下金山银山;许下很 多美好的诺言

**золотоносность**, -и [阴] золотоносный 的名词.

**золотоносный**; -сен, -сна [形]含金的.~ый песок 金砂,~ая жила 金矿脉. ~ район产金地区,

**золотопогонник**, -а[阳] <蔑》戴金肩章的人(指旧俄军官).

**золотопромышленник**, -а [阳] ●金矿主,开采金矿的老板. ●采金业工作人员.

**золотопромышленность**, -u[阴]采金业,金矿业

**золотопромышленный** [形]采金业的,金矿业的.~ район采 金工业区:

**золоторогий** [形]金角的.~ месяц金角的月牙儿. ~ олень 金 角鹿.

**золотосодержащий**, -ая, -ее[形] 含金的.~ие участки 产金地 段. ~ая порода 含金岩石.

**золототканный** [形]用金线织的,用金线绣的

**золототорговец**, -вца [阳]做黄金生意的商人份。

**золототысячник**, -а [阳] 〈植〉百金花.

**золотошвейка**, -и,复二-éек[阴]绣金女工

<619>
**золотошвейный** [形]绣金的.~ые работы绣金的活计,~ая мастерская 绣金作坊.

**золотуха**, -и[阴]淋巴结结核的俗称:瘰疬,老鼠疮:

**золотушный**; -шен,-шна[形]〈口语〉1 золотуха 的形容词. ~ая сыпь 瘰疬斑疹,●患瘰疬病的;《转》病弱的、憔悴的,像患 瘰疬病似的.~ ребёнок 患瘰疬病的小孩儿. ~ вид 憔悴的样 子.

**золотце**, -а[中] золото 的指小表爱.

**золотчик**, -а[阳]镀金、漆金、包金、镏金的工匠.~ по дереву 木 器漆金工匠.

**золоудаление**, -я[中](技)除灰.

**золоулавливание**, -я[中]〈技〉集灰,捕灰,收灰.洛伊田

**золоуловитель**, -я[阳]〈技)(锅炉等的)集灰器,捕灰器,收灰 器.

**золочение**, -я[中] золотить 1解的名词.

**золочёный** [形]镀金的,镏金的.~ шпиль镀金的(建筑物的)尖 顶.

**золошлаки**,-06[复]炉灰渣(用作建筑材料).

**золошлаковый** [形]炉灰渣的. ~ые отходы 炉灰渣.

**золушка**, -и [阴]灰姑娘(童话中受继母虐待、干粗活、夜间睡在炉 灶旁灰堆上的女孩;也指虽然做了很多事,却受到不公正待遇的 女孩).

**зольник**, -а [阳]〈技〉(锅炉的)灰仓,灰槽,灰坑;(机车上的) 灰箱.②(皮革脫毛用的)石灰水槽,石灰池,石灰坑,石灰桶.

**зольность**, -и[阴]〈专〉(燃料中的)含灰量,灰分.

**зольный** [形] зола的形容词.~ Bópox 灰堆. ~ щёлок 用草木 灰泡制的灰碱液,石灰液.~ые удобрения 灰肥.

**зомби** [不变,阳]●(西非的)巫毒崇拜;(南美等地的)蛇神崇拜. ②(西非和安的列斯群岛迷信中)执行招魂者意志的“复活的死 人”.〈行话》复活的死人(恐怖影片中的人物).④在美国指因 缄默不语、优柔寡断、举止呆板而形同死人的人.||〈口语〉不假思 索盲目执行他人意志的人,心理上受别人意志控制并无意识 地执行其任务的人,美式鸡尾酒(用果汁、各种朗姆酒、白兰地 等加冰块调制而成).[英语zombi,来自刚果语] σε α

**зомбирование**, -я[中]通过心理作用控制(别人的)意识和行为,

**зомбировать**, -рую,-руешь [未,完]кого使盲从,使不假思索 盲目执行他人意志,通过心理作用控制……的行为,

**зона**, -ы[阴] (чего或带定语)〈地理〉带,区;地区,地带.apk- тическая ~北极地带,лесная~森林带. ~ пустынь и полу- пустынь 沙漠和半沙漠地带,пограничная ~边境地带. тарӣ- фная ~税率区;(铁路)运价区段. запретная ~禁区. опасная ~危险区. ~ отдыха 休息区. пригородная ~城市郊区.~ огня 火力区. ●〈口语,行话〉服刑区,关押营,集中营,劳改营, 教养营(羁押犯人的地点),отбыть срок в ~e在劳改营服满刑 期. вернуться в ~у 回到劳改营. сидеть в ~e蹲集中营.30- на безопасности(黎巴嫩的)安全区,зона взаимного ин- тереса 互利区. зона видения视(力所及的)区(域)(指影响 力所及的势力范围). зона вне критики 批评禁区(20世纪 50—80年代苏联社会禁止公开讨论和批评的领域). зона до- сута 休闲区. зона отчуждения 疏离区,死角(被社会忽视的 社会生活领域). зона пониженного налога 减税区.зона риска 危险区:1)指政治、经济动乱给周围带来威胁的地区或国 家.2)指易暴发某种疾病的高危人群, зона преференциаль- ных тарифов经〉保税区.зона свободной торговли〈经〉 自由贸易区,зона совместного предпринимательства 〈经〉合营区.зона трезвости 禁酒区(完全禁止出售酒类的区 域). зона умолчания 避而不谈的事物,缄默区. зона эколо- гического бедствия 生态灾难区. криминогенная зона 犯 罪案件多发区. свободная экономическая зона (зона со- вместного предпринимательства)自由经济区(合资企业 区);特区.

**зонально-строительный**[形]地区建设的,地区建筑的,

**зональность**, -и[阴]〈专〉分带性,分带现象.

**зональный** [形]зона 1解的形容词;地区性的;地区之间进行的 (副 зонально). ~ое деление 区域划分.~ые границы 区域 范围. ~ые особенности 地区性特色.~ая растительность 域植被.~ые встречи 地区间的比赛,~oe coревнование 地区 间的竞赛

**30нг**,-a[阳](欧洲的)一种叙事曲(常带有滑稽、怪诞的成分,多反 映下层民众的生活,节奏与爵士乐相近,常以幕间节目的形式演 出).[英语 song]

**зонд**,-а[阳] ●探条,探管,探子,探针. желудочный ~胃镜. глотать ~(从口腔)伸入探管.②(测试地层用的)试探器,探测 电极,电极系. ●探空仪,探测气球.

**зондаж**, -а[阳] зондировать 的名词.

**зондербунд**, -а [阳]〈史〉宗德崩德(1843-1845年瑞士7个州组 成的分离派联盟).[德语 Sonderbund]
RN TOROXHO

**зондирование**, -я [中] зондировать 的名词. хирургическое ~外科探测(用探子做外科检查). ~ раны 伤口探测. ~ поч- вы 探测土层. ~ ситуации 探听局势. ~ нового человека 试 探新人. дипломатический~外交试探.

**зондировать**, -рую, -руешь [未] кого-что用探子检查;用探 测器探测. ~ больного 用探针检查病人. ~ раны 用探针检查 伤口.②《转》试探,刺探,探听. ~ кого насчёт чего 向………探听 .... ~ обстановку 对情况摸底. ◇ зондировать почву 试探, 探听,摸底. || 完 прозондировать.

**зондироваться**, -руется [未] зондировать 的被动态

**зондировка**, -и[阴] зондировать 1解的名词.~ грунта 土质 探测.

**зонный** [形] зона 1解的形容词:地区范围内实行的.~ Tа- риф(铁路)分段运价,分区运价.②зона 1,2解的形容词:地区 通用的,地区传统的;地区特有的.~ режим地区的规章制度, ~ые правила 地区通行的准则. ~ая привычка 地区特有的习 15俗:

**зонт**,-á[阳] 1伞;阳伞,雨伞;遮棚,伞形罩. торговать под ~OM 在伞形凉棚下卖货. полотняный ~ 亚麻伞. цветастый ~大花伞.2= зонтик. женский~女式伞. дождевой ~雨伞. закрыть ~合上伞.●〈转,政论〉(保护)伞(指近地太空的防御 体系),

**зонтик**, -а [阳]●(手拿)伞,阳伞,雨伞. складной ~折(叠)伞. автоматический~(或зонт-автомат)自动伞.●〈植〉伞形 花序,●(桌子上方有遮阳伞的)露天咖啡馆.④《转〉遮挡伞(指 掩盖不体面行径的工具).◇ядерный зонтик 核保护伞

**зонтиковидный**; -ден, -дна [形] = зонтикообразный. ~ое со- цветие 伞形花序. ~ая крона 伞形树冠. ~ая форма шляпы 伞形花冠.

**зонтикообразный**; -зен, -зна[形]伞状的,伞形的(副зонти- кообразно). тент 伞形天遮.
Beતgor

**зонтичный** [形]●зонтик 1解的形容词;伞形的,伞状的.~ че- хол 伞套. ~ая антенна 伞状天线,锅盖形天线. ~ая пальма 伞 形棕榈.②[用作名词] зонтичные, -ых [复]〈植〉伞形科.

**зонтовый** [形]30HT的形容词. ~ая ручка 伞把.

**зонтообразный**; -зен, -зна[形] = зонтикообразный(副зон- тообразно). ~ навес 伞形凉棚.

**зооанафилактоген**, -а [阳] 动物过敏原,[英语 zooanaphylacto- gen]

**300**...[复合词第一部]表示:“与动物有关的”,如 зооreorpá- фия, зоопланктон, зооспорa. ②“研究、喂养(野生)动物 的”,如зоопарк, зооферма, зоомагазин.

**зооветеринарный** [形] 畜牧兽医的.~ институт 畜牧兽医学 院. ~ая сеть 畜牧兽医医疗网

**зоогеограф**, -a [阳]动物地理学家,

**зоогеографический** [形] зоогеография 的形容词

**зоогеография**, -и[阴] 动物地理学,

**зоогигиена**, -ы[阴]动物卫生;动物卫生学,
出

**зоокумарин**, -a [阳]灭鼠灵.

**зоолатрия**, -и[阴]〈文语〉(古代和原始部落中的)动物崇拜,动物 膜拜.

**зоолесопарк**, -a[阳]动物森林公园: ARVпол онщикада

**зоолит**, -а[阳]动物化石,

**зоолог**, -а[阳]动物学家.

**зоологический** [形] 1 зоология 的形容词. ~ материал 动物 学资料. ~ парк (或сад)动物园.~ музей 动物博物馆. ②《转》兽性的;极粗野的,不文明的(副3оологически). ~ cтpax 兽性的(无理性的)恐惧. ~ие инстинкты 兽性;动物的 本能. Порода улучшается зоологически.动物本能地对品种 进行改良,на

**зоология**, -и [阴]动物学.

**зоомасса**, -ы [阴]〈生物〉动物量(单位面积内动物的总量).

**зооморфизм**,-a[阳]兽形说(一种宗教观念,把兽类的形状或属 性看作神的表现).

<620>
**зооморфический** 及 **зооморфный** [形] **зооморфизм**的形容 词.

**зобним**, -а[阳]〈语言〉动物专名.

**зоопарк**, -а [阳]动物园.

**зоопланктон**,-a[阳]浮游动物.

**зоопсихология**, -и[阴] 动物心理学,

**зоосад**, -а,复-ы[阳] = зоопарк.

**зоосадовский** [形] **зоосад**的形容词.~ие рабочие 小动物园工 人

**зоосоциальный** [形]动物社会的,动物种群的相互关系的,

**зооспора**, -ы [阴]〈生物〉游动孢子,

**зоотехник**, -a [阳] 畜牧学家,畜牧工作者,

**зоотехника**, -u[阴]畜牧学;动物饲养(学).

**зоотехнический** [形] **зоотехния** 的形容词.чая лаборатория 畜牧实验室.

**зоотехния**, -и[阴] = зоотехника.

**зоотомия**,-u[阴]动物解剖学.

**зоофаг**, -а[阳]〈生物〉食肉性生物(动植物).

**зоофилия**, -и[阴]〈医〉动物爱好,嗜动物癖.

**зоофобия**, -и [阴]〈心理〉恐兽症,动物恐怖.

**зоревой** [形]朝霞时的,初期的,开始时期的.

**зоренька**, -и,复二-нек, -нькам [阴]〈民诗〉3apá'1解的表爱.

**зорить**,-рю, -ришь [未] кого-что〈俗〉 = разорять. ~ соседей 使邻居破产,~ гнездо 捣毁鸟巢.~ хозяйство 荡尽家产,使 经济破产,

**зоркий**; зорок, зорка, зорко; зорче [形] 视力很强的,视力敏锐 的,视力好的.~ие глаза 锐利的眼睛.~ человек 视力好的人, Филины ночью зорки.猫头鹰夜间眼睛非常尖.②《转》敏锐 的,机警的,有洞察力的(副30рко). ~ и тонкий критик 有 洞察力的、精细的批评家.зорко следить за кем-чем 警惕地 注视…,机警地注视…… зорко следить за модой 紧跟时尚.

**зоркоглазый** [形]目光敏锐的.

**зоркость**, -и[阴] зоркий的名词, ястребиная ~鹰眼的锐利.~ взгляда 目光敏锐. житейская~对生活的洞察力. политиче- ская ~政治上的敏锐,

**зороастризм**, -а[阳](古波斯的)祆教,拜火教,
ба

**зорька**, -и, 复二-рек,-рькам [阴] ●〈口语〉заря 1,2解的表爱. проснуться на ~e 清早醒来. 3орька заалела. (天边)泛起一 片红红的火烧云.●〈俗〉破晓时的微风. Зорька потянула.清 晨吹起了微风.

**зразы**, зраз[复](单зраза, -ы [阴])(大米或荞麦米的)米馅儿 肉饼. ~ с рисом 大米饭馅儿的肉饼. ~ из телятины 米馅儿 小牛肉饼.

**зрак**, -а [阳]〈旧〉目光,眼神. потухший~无神的目光

**зрачковый** [形]зрачок的形容词.~ нерв瞳孔神经.~ реф- лекс 瞳孔反射,

**зрачок**, -чка [阳]瞳孔. расширение ~чка 放大瞳孔.сужение ~чка 瞳孔收缩.

**зрелище**, -а[中] (чего 或带定语)景象;景色,景致. удивите- льное ~奇观. оригинальное ~别致的景象. любоваться ~ем观赏景色.●〈旧〉情景,场面.~ пожара火灾的场面. уберечь детей от ~а грубости 不让孩子看到粗野的场面, ●(戏剧、杂技等的)演出;舞台场面, праздничное ~节日演 出. массовые ~а盛大的演出. посещать ~观看演出. Хле- ба и зрелищ!要面包,要娱乐!要吃得饱,活得好!(原是罗 马平民向帝国政权提出的呼吁,现在用来表示某种强烈的要 求).

**зрелищно-популярный** [形] 具有观赏性和通俗性的,通俗游艺 表演的.

**зрелищность**, -и [阴] зрелищный 的名词.

**зрелищный** [形] 1 зрелище 3解的形容词:戏剧演出的,杂技演 出的,综艺表演的.~ зал剧场. ~ое учреждение 游艺场;游艺 娱乐主办单位,●(戏剧演出、综艺表演等)观赏性极强的;大型 的,盛大的.~ые спортивные выступления 极富观赏性的体 育表演.~ые мероприятия 盛大的综艺表演.

**зрелость**, -и[形] 1 зрелый 1解的名词. ~ винограда 葡萄成 熟,生理上的成熟, половая ~性成熟. телесная ~生理上的 成熟. (чего或带定语)〈转〉成熟(充分发展、完善) полити- ческая ~政治上的成熟.~ мысли 思想成熟. ◇ аттестат зре- лости 中学毕业证书(1878年俄国开始发给男子古典中学毕业 生的毕业证书;1944—1962年苏联时期的普通中学毕业证 书).

**зрелый**; зрел, -á,-o[形]成熟的(指果实).~ые яблоки 熟了 的苹果.~ые плоды 成熟的果实,②发育成熟的(指人),长大成 人的;成年的.~ая девушка 长大成人的姑娘.~ возраст 成年. человек ~ых лет 成年人.~ые 成年人.~ые годы 成熟的年纪,成年时期. ③<转〉(思想、工作、经验上)成熟的,老练的,技艺精湛的(副 зрело). ~ учёный 成熟的科学家.~ артист演技精湛的演员, ④《转》考虑成熟的,经过深思熟虑的(副зрело). ~ое реше- ние 经过深思熟虑的决定, ~ая мысль 考虑成熟的想法.~oe произведение 成熟的作品.зрело обдумать своё положе- ние 充分周密地考虑自己的处境.

**зрение**, -я[中]视觉,视力.xopошее~好的视力. слабое~弱的 视力. орган ~я 视觉器官. лишиться ~я(或 потерять ~)失 明. портить ~损害视力. вернуть кому 使………复明.◇под углом зрения каким; с точки зрения какой 或 кого 从……… 角度来看. рассмотреть под углом зрения целого 从整体来 看. с политической точки зрения 从政治的角度来看.CTÓ- чки зрения эстетики 从美学的角度来看. поле зрения 1)视 野. вне поля зрения 视野之外. попасть в поле зрения 进入 视野. скрыться из моего поля зрения 从我的视野中消失.2) 《转》眼界;注意力所及的范围,关心的范围.держать в поле зрения 注意,关心, исчезнуть из поля зрения 不再注意,不 再关心.точка зрения 观点,看法. точка зрения на жизнь 对生活的看法. изложить свою точку зрения 阐述自己的观 点

**зреть**, зрею, зреешь [未] (果实)逐渐长熟,正要长熟. 3реют хлеба.庄稼快熟了. Помидоры зреют на солнце.西红柿在阳 光照射下渐渐成熟,②《转》逐步发展成熟,逐渐形成,полити- чески ~政治上逐渐成熟. физически ~身体发育逐渐成熟. Зреет мысль. 一个想法逐渐成熟. Веками зреют противоре- чия.矛盾世世代代才逐渐形成. || 完 созреть.
2

**зреть**, зрю, зришь; зримый [未]〈文语〉1 кого-что 看见. 2 на кого-что 观看,望. || 完 узреть.

**зреться**, зрится [未]〈旧〉看得见,呈现出;想象出,在想象中浮 现出;感到.

**зримость**, -и[阴]〈文语〉能见度,视度;明度,

**зримый** [形]〈文语〉看得见的,视力所能及的;〈转〉可以感觉到 的,明显的(副зримо). не иметь ~ых границ一望无际,望 不到边.~ые результаты 显而易见的结果.~ые черты 明显的 特征.

**зрители-слушатели**, зрителей-слушателей [复]音乐会的听 众(同时也是观众).

**зритель**, -я [阳]●〈旧〉观看者,目睹者. случайный ~ катаст- рофы 偶然目睹事故的人,观众. театральные и 戏剧观众. места для чей 观众席. многомиллионный ~ [也用作集]千 百万观众,

**зрительница**, -ы [阴] зритель 的女性.

**зрительно-слуховой** [形] 视听的~ метод视听法. ~ая нагля- дность 视听直观性.~ые средства 视听手段.~ тип视听觉类 型

**зрительный** [形] ●зрение 的形容词:视觉的,视力的;在想象中 浮现出来的,看得见的. ~ Hepb视神经. ~ая память 视觉记忆. ~ образ视觉形象. Музыка вызывает какой-то зритель- ный ряд.音乐通常能让人浮想联翩,●供观众用的.~ зал(剧 场、影院的)观众厅,剧场,放映厅. ◇зрительная труба 单筒望 远镜

**зрительский** [形] зритель 2解的形容词,~ие отзывы 观众的 反响.~ интерес 观众的兴趣.

**зря**[副]〈口语〉●徒然,枉然,白白地. ~ тратить деньги 随便浪 费钱. сделать что~白白地做………… не ~ прожить жизнь 不 枉活一生,无缘无故,平白地,不应该.~ ругаться(或 при- дираться, обвинять)平白无故地责骂(或挑剔,指责). Зря ты на меня обрушился.你不该无缘无故地突然责难起我来. Отказался от обеда—а зря.不吃饭,可真不应该. почём зря〈俗〉使劲地,狠狠地,任意地,无所顾忌地. врать почём зря 胡说八道. почём зря колошматить 任意殴打.

**зряплата**, -ы [阴]〈口语〉白给的工资.②〈讽〉不是好来的钱, 白来的钱,死工资.

**зрячеслышащий**, -ая, -ее [形]有视力和听力的,非盲聋哑的(指

<621>
人).

**зрячий**, -ая, -еe[形]有视力的,有视觉的.~ человек 眼睛好 的人.②[用作名词] зрячий, -его [阳]; зрячая, -ей [阴]有眼 能看的人,有视力的人,

**зряшный** [形]〈口语〉白干的;无根据的,没有理由的,无谓的, 不必要的.~ pазговор空谈,闲扯. ~ая затея 无谓的想法. ~ая ругань 无聊的骂人话.~ая работа 徒劳无益的工作,②毫 无用处的,无能的.~ые люди一些无用的人,一群废物.~ py- дник 弃用的矿井,

**зуб**, -а[阳](复зубы,-ов)牙,齿. коренной ~臼齿,磨牙. Mo- лочные ~ы 乳牙.~ мудрости 智齿. хорошие, здоровые ~ы好的、健康的牙齿. больной ~病牙, держать что в ~ах 用牙咬住…. лязгнуть ~ами 牙齿(咬得)咯咯作响. Зубы прорезались.牙齿长出来了.②(复зубья, зубьев)(工具、机器 上的)齿.~ шестерни 齿轮齿. зубья пилы 锯齿. сломать ~ у гребня 弄断梳子的齿.◇вооружённый до зубов 武装到牙 齿的. вырвать из зубов 好容易才弄到,费了九牛二虎之力才 弄到. держать язык за зубами 守口如瓶,缄默不语,不多嘴; 出言谨慎. заговаривать зубы〈口语〉以不着边际的话有意离 开,以支吾搪塞话引开对方注意力;哄骗,迷惑. зубами держа- ться за что 口语〉牢牢守住,抓住不放;非常珍惜, зуб за зуб (与 спорить, браниться 等连用)以牙还牙,互不相让(争吵、 对骂等). зуб на зуб не попадает у кого(冷得、吓得)牙齿直 打战,上牙打下牙. зубы на полку (класть)挨饿,受穷. зубы разгорелись у кого на что 见…眼红,对…眼馋起来. зубы съесть на чём见多识广,经验丰富,老马识途,吃透. иметь зуб或 есть зуб на кого(或 против кого)对…不满,记恨…… ломать зубы на чём 吃苦头,碰钉子,吃亏,遭到失败. навяз- ло в зубах у кого非常厌烦,讨厌透了. не по зубам что 1) 嚼不动,牙齿不行,不合牙口.2)〈转〉无能为力,不胜任,干不了, ни в зуб (толкнуть)或ни в зуб ногой〈口语〉一窍不通,一 问三不知. око за око, зуб за зуб以眼还眼,以牙还牙. пока- зывать зубы 1)(狗咬人或咬架时)龇着牙,发出唔唔声.2)露 出厉害的样子,显出凶相;准备还击. скалить зубы〈俗〉咧着嘴 笑,嘲笑. сквозь зубы (与 говорить, бормотать 等连用)含 糊不清地,小声地(说话、嘟哝等). стиснув зубы 咬紧牙关,坚 持住,克制住. точить(或 вострить) зуб (或 зубы) на ко- го-что 1)切齿痛恨,企图损害.2)觊觎,极想据为己有, чесать зубы〈口语〉聊大天,侃大山,胡扯,饶舌.

**зубастость**, -и [阴] зубастый的名词.

**зубастый** [形]<口语〉●牙齿又大又尖的;牙齿很多的. ~ая щука 牙齿锋利的狗鱼.②<转〉伶牙俐齿的,说话尖刻的(副 зубác- то). ~ая торговка 伶牙俐齿的女贩.●刻薄的,讥讽的(副3y- басто). ~ая критика 言语尖刻的批评,

**зубатиться**, -чусь, -тишься[未]с кем〈俗〉经常吵嘴、骂架

**зубный** [复合形容词第二部]表示“……牙齿的”,如 красиво- зубный.

**зубатка**, -и,复二-mok[阴]〈动〉狼鱼.

**зубатый**[形]〈口语〉●多齿的,大牙的. ②用于动物的名称.~ кит〈动〉齿鲸.

**зубец**, -бца[阳]1=3y6 (2解). ~ пилы 锯齿. ~бцы у граблей 耙齿.②[常用复数](古代城墙上的)雉堞.~бцы крепости 城 堡的雉堞.~бцы гор起伏的山峰.

**зубик**, -а [阳] зy61解的指小表爱,

**зубило**, -а[中]截铁器,錾;(石匠用的)凿子,кузнечное ~锻錾 слесарное ~钳工錾. отбивать ~ом окалину 用凿子敲掉铁 鳞.

**зубильный** [形]зубило 的形容词.

**зубной** [形] зy61解的形容词;保护牙齿用的.~ нерв 牙神经. ~ая боль 牙痛. ~ порошок牙粉. ~ая паста 牙膏. ~ая щёт- ка牙刷.②《语言〉舌尖抵齿而发出的(指辅音). ~ согласный 齿辅音.

**зубовный** [形]: скрежет зубовный 切齿痛恨. со скрежетом зубовным 非常不愿意地,忍痛地,咬着牙,硬着头皮. писать о чём со скрежетом зубовным 硬着头皮写…………

**зубовой**[形]带齿的. ~ая борона 钉齿耙子.

**зубоврачебный**[形] зубоврачевание 的形容词. ~ кабинет牙 科诊室.~ инструмент 牙科器械.~ое дело 牙医业,

**зубоврачевание**, -я[中]〈文语〉牙病治疗,治牙,

**зубодёр**, -а[阳]〈口语〉牙医;拔牙大夫.

**зубок**, -бка [阳] 1(复 зубки,-бок) зуб1解的指小表爱. Y pe- бёнка прорезались зубки.婴儿长出小牙,●形状很像牙齿的 东西. ~и чеснока 蒜瓣儿.(复зубки, -ов) 〈矿〉(割煤机的) 割齿.◇ на зубок подарить (或принести等)给新生婴儿送 礼. попасть на зубок кому 成为………挖苦的对象,成为……诽谤的 对象.

**зуболечебный** [形] = зубоврачебный.

**зубопротезист** [тэ], -а[阳]装假牙专家,

**зуборезный** [形]切齿的. ~ станок 切齿机床,齿轮切削机床.

**зубоскал**, -а [阳]〈口语〉爱取笑的人,爱开玩笑的人;爱嘲笑人的 人

**зубоскалить**, -лю, -лишь [未]〈口语〉取笑逗乐,开玩笑;嘲笑,讥 笑. ~ друг над другом 彼此取笑逗乐. Полно тебе зубоска- лить! 你别再开玩笑了!

**зубоскалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉зубоскал的女性.

**зубоскальство**,-a[中]取笑逗乐,开玩笑;嘲笑,讥笑,дружес- Koe~友善的嘲笑、取笑. дать повод к ~у给人嘲笑的口实.

**зуботычина**, -ы[阴]〈俗〉用拳头击腮帮子.00-15

**зубочистка**, -и,复二-ток[阴]牙签. ковырять в зубах ~ой 用 牙签剔牙.

**зубр**, -а[阳]〈动〉欧洲野牛. 或带定语)(转,旧〉保守 分子,顽固分子,死硬派. разгромить здешних ~OB 抨击当地 的保守分子.закоренелые ~ы реакци顽固不化的反动势力, ●〈转,口语,谑〉行家,里手,老手. издательские ~ы 出版工作 的老手. партийные~ы老党员(指经验丰富的党员)
2

**зубрёжка**, -и [阴]〈口语〉зубрить”的名词.

**зубрение**, -я[中] зубрить 的名词,
2

**зубрение**, -я[中]〈口语〉зубрить”的名词.

**зубрёнок**, -нка,复 зубрята,-ám [阳]欧洲野牛犊,欧洲野牛崽 畜.
RD

**зубрила**, -ы [阳及阴]〈口语〉死记硬背的人,读死书的人,98

**зубрилка**, -и, 复二-лок[阳及阴]〈口语〉= зубрила виднає

**зубрить**, -рю,-ришь 或 **зубрить**, -рю, -ришь [未] что崩 (刃),弄出缺口,崩出缺口.~ топор 把斧子崩出缺口.●〈专〉 (在工具上)刻出锯齿,凿出锯齿. ~ пилу 凿出锯齿. || 完 зазу- брить.
2

**зубрить**, -рю, -ришь 及-ришь;-рящий [未] (что或无补语) 〈口语〉死背,死记,死读书.~ áлгебру 死背代数. || 完 зазуб- рить.

**зубриться**',-рится 或 **зубриться**, -рится[未]●崩出缺口,崩 坏,有缺口. От сучков рубанок зубрится.刨刀刨木头节子时 崩出口子. ② зубрить 2解的被动态. || 完 зазубриться (用于 1解).

**зубриться**, зубрится [未] 〈口语〉зубрить”的被动态.

**зубриха**, -и [阴]欧洲母野牛.

**зубровка**, -и,复二-60K[阴]〈植〉茅香.~ душистая 茅香. ●茅香泡的酒. хватить ~и 饮茅香酒.

**зубровый** [形]3y6p1解的形容词.

**зубчатка**, -и,复二-mok[阴]齿轮,齿轨,齿条;(起重机的)卡齿, 掣齿轮.

**зубчатость**, - и [阴] зубчатый 的名词.

**зубчатый**及 **зубчатый** [形] ●带齿的,有齿的;用齿轮传动的;有 雉堞的. ~ое колесо 齿轮. ~ая передача 齿轮传动. ~ое сцеп- ление 齿轮联结. ~ая крепостная стена 有雉堞的堡垒墙.●齿 状的,参差不齐的(副зубчато). ~ая линия леса 参差不齐的 树林. ~ая гряда гор 起伏的山峦.

**зубчик**, -а [阳] 1 зубец 1解的指小表爱.~ ножовки 锯齿. крылья у бабочек с ~ами 蝴蝶的齿形翅膀. ②一瓣蒜.

**зуд**, -а[阳]●瘙痒,痒. испытывать ~感到瘙痒. В руках и но- гах чувствуется зуд.手脚瘙痒. ●〈口语,转〉烦躁不安的感觉; 强烈的欲望,нестерпимый ~ любопытства强烈的好奇心, писательский~强烈的写作愿望,

**зуда**, -ы [阳及阴]〈口语〉纠缠不休的人,令人讨厌的人,

**зудение**, -я[中]同зуд 1解.

**зудение**, -я[中]〈口语〉单调的嗡嗡声. ~ комарób 蚊子的嗡嗡 声. постоянное о бедности 没完没了地哭穷,

**зудень**, -дня [阳]〈动〉疥癣虫,疥螨.

**зудеть**,-дит[未]〈口语〉发痒. Тело зудит от укусов кле- щей.身上被螨虫咬得发痒. Горло зудит. 嗓子发痒. ◇руки

<622>
**зудеть**
2
зудят у кого 手痒,很想干(某事). язык зудит у кого 舌头发 痒,特别想讲,忍不住要说.

**зудеть**, зужу, зудишь [未]〈口语>发单调的嗡嗡声. Мухи зу- дят.苍蝇嗡嗡直叫. Тучи комаров зудели в воздухе.成群的 蚊子在空中嗡嗡叫.●〈转〉絮叨,唠叨,纠缠不休. ~ насчёт женитьбы 唠叨结婚的事. Да перестань ты зудеть!你别唠 叨了!

**зудила**, -ы [阳及阴]〈口语〉纠缠不休的人,令人讨厌的人.

**зудить**,-ит[未]〈口语〉 = зудеть. Кожа горела и зудила. 皮 肤发烧又发痒,快

**зудить**, зужу, зудишь [未]〈口语〉 = зудеть². ~ на скрипке целый день 整天像杀鸡似的咯吱咯吱拉小提琴. всё время ~ о своих болезнях 老是絮叨自己的病:

**зуёк**, зуйка [阳]〈动〉鹆,沙鹆.

**зулу**[不变][复]祖鲁人(南非共和国的民族).②[阳]祖鲁语.

**зулусёнок**, -нка[阳](南非共和国)祖鲁孩子.

**зулусский**[形]祖鲁人的.

**зулусы**,-06 [复](单 зулус, -а[阳]; зулуска, -и,复二-cok[阴]) 祖鲁人(南非共和国民族).

**зум**,-а[阳](图像)缩放.②《电影〉推拉摄影.[英语 zoom]

**зуммер**, -а[阳] 蜂音器. ~ полевого телефона 野外电话蜂音 器.
ne

**зуммерить**, -иm[未]〈电〉发出蜂音信号,发蜂音. Телефон не- прерывно зуммерил.电话不断发出蜂音,

**зурна**, -ы[阴]祖尔纳管(东方民族的木管乐器);唢呐.

**зурнач**, -[阳] =зурнист.

**зурнист**, -а [阳]唢呐吹奏者.

**зыбить**, -блю, -блешь [未] что拂动,有节拍地摇动;晃动.

**зыбиться**, -блется [未]波动,荡漾,起波纹.Тихо зыблется зо- лотая пшеница.金色麦浪微微起伏. Над полем зыблется туман.田野上雾气漫漫.

**зыбка**, -и, 复二-6ok[阴]〈俗〉摇篮,摇床.качать ~у 摇摇篮.

**зыбкий**; -бок, -бка及〈口语〉-бка, -бко; зыбче [形](副зыб- KO)●松动的,易摇动的;摇摇晃晃的,起伏荡漾的,微微摇曳的. ~ая перекладина 不稳的独木桥.~ грунт松软的土层. ~ лёд 不结实的冰,薄冰. ~ песок 松散的沙子.~ая поверхность воды 微波荡漾的水面. ~ая рожь摇曳的黑麦.②《转》不稳定 的,不可靠的,摇摆不定的,变化无常的;不清晰的,模糊的.~ B суждениях ум 多变的思想. ~ая причина 不可靠的原因. ~oe понятие 模糊的概念.~ аргумент 站不住脚的论据.

**зыбкость**, -и[阴] зыбкий的名词. ~ почвы 土壤松软. ~ мос- тика 小桥摇晃不稳. ~ убеждений 信仰不坚定.

**зыбун**, -[阳]●(沼泽等表面的)漂浮植物层;(长着一层杂草的) 沼泽地.②[复]流沙.

**зыбучесть**, -и[阴] зыбучий的名词.

**зыбучий**, -ая, -ее; -уч[形] =зыбкий 1解(副зыбуче). ~ие пе- ски松散的流沙. ~ие болота 易下陷的沼泽.

**зыбь**, -и [阴] 微波,涟漪;〈转〉麦浪;林海绿波.~ на озере 湖 上涟漪. лёгкая ~微微的波纹. Ржаное поле подёрнулось зыбью.黑麦田微波起伏,②(复зыби, зыбей)(诗)波浪,波涛. ◇ мёртвая зыбь〈海〉海涌,长浪.

**зык**, -а [阳]〈俗〉巨响,轰鸣;大叫声,尖叫声, пушечный ~大炮 的轰鸣. ~ хозяина 主人大声的叫喊.

**зыкать** [未]见 зыкнуть.
**зыкнуть**, -ну, -нешь [完]〈口语〉●大声吆喝一下,大喝一声. A он как зыкнет!他突然大叫一声!②发刺耳的尖声,发巨响, Мимо уха зыкнула пуля. 一颗子弹在耳旁嗖的一声飞过. || 未 зыкать, -аю, -аешь.

**зыркать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉不断地瞥视,不时偷偷地看. || [完,一次] зыркнуть,-ну, -нешь.

**зыркнуть**[完]见 зыркать.

**зыряне**, -ян[复](单 зырянин, -а [ 阳 ] ; зырянка, -и, 复二 -нок[阴])济良人(коми科米人的旧称).

**зырянский** [形]济良人的.

**зычноголосый**[形]嗓音洪亮的.

**зычность**, -и[阴] зычный的名词.~ голоса 嗓音洪亮.

**зычный**;-чен, -чна [形]зык的形容词:大声的,声音响亮的;声 音刺耳的(副 зычно). ~ голос 洪亮的说话声. ~ крик 高声 呼叫. ~ XÓXOT 洪亮的哈哈大笑声. зычно крикнуть 大叫一 声。

**39**[不变,阴及中]字母3的名称,

**зэк**及 **зек**, -а[阳]〈口语〉囚犯,坐牢的人,

**зэковский** [形]〈口语〉被监禁的人的,囚犯的.

**зэчка**及 **зечка**, -и,复二-чек[阴]〈口语〉зэк及 зек的女性.

**зюзя**, -и [阳及阴]〈藐〉无精打采、动作缓慢的人,懒散萎靡的家 伙.◇зюзя-зюзей; как зюзя (与 пьяный, мокрый 等词连 用)(烂醉)如泥的,(湿得)像落汤鸡似的.

**зюйд**, -а [阳] ●〈海〉南,南方.②〈海,气象》南风,

**зюйд-вест**, -а [阳]●〈海〉西南,西南方.держать курс на зёйд-вест 向西南航行.2〈海,气象〉西南风.

**зюйдвестка**, -u,复二-ток[阴]〈口语〉1带风帽的雨衣.(不 透水的)大檐雨帽,

**зюйд-вестовый**[形]зюйд-вест的形容词.000

**зюйдовый**[形]зюйд的形容词.

**зюйд-ост**, -а[阳] ●〈海〉东南,东南方.②〈海,气象》东南风

**зюйд-остовый**[形]зюйд-ост 的形容词.

**зябкий**;-бок, -бка,-6ко[形]〈口语〉怕冷的,对冷敏感的. ~ че- ловек от природы 生来怕冷的人,

**зябко**[副]〈口语〉●зябкий 的副词. ●[用作谓语]很冷. Horám зябко.脚冷. Стоять без движения зябко.站着一动不动是很 冷的. Зябко в груди.前胸很冷.

**зябкость**, -и[阴] зябкий 的名词. отличаться ~ью 特别怕冷, болезненная~因生病而怕冷.

**зяблевый** [形]зябь的形容词. ~ая вспашка 秋耕,秋翻.

**зяблик**, -а [阳]〈动〉苍头燕雀.

**зяблый** [形]〈俗〉●冻坏了的,被严寒损害的(指植物). ~ лук 冻 坏的葱.~ые семена 冻坏的种子. 2= зябкий.

**зябнуть**,-ну, -нешь; зяб, зябла; зябший[未]●觉得冷,发冷. Тело зябло.身体觉得冷.●〈农〉(植物)冻坏,冻死. Просо зя- бнет при раннем севе.黍子播种太早会冻死. || 完 0зябнуть (用于1解)及вызябнуть(用于2解).

**зябь**, -и [阴]秋耕地,秋翻地;秋耕, сеять по ~и 在秋翻地上播 种. раняя глубокая ~早期深翻的秋耕.

**зять**, -я, 复 зятья, -ьёв [阳] 1女婿.②姐丈,妹夫.●丈夫姐妹的 丈夫,大小姑子的丈夫. Зять любит взять. <谚语〉女婿总是喜 欢索取.◇в зятья (与взять等连用)招女婿上门, идти в зя- тья 入赘.

<623>
REHANILIGM

**и** [и][不变,阴或中]俄语第10字母. прописная И 大写字母 И. и строчное 小写字母 и.②[不变,阳或中]俄语元音[и]. ударный и 带重音的 и.и краткое 俄语字母й的名称,表示 顺序. корпус и 9号楼. пункт и第9条. ◇ «и» восьмерич- ное 1917年文字改革前字母的名称(古俄语中表示数字“8”). «и» десятеричное 1917年文字改革前字母i的名称(古俄语 中表示数字“10"). ставить точки (或точку) над(或на) и说清楚,说个明白,弄弄清楚,

**²**[连][并列]和,与,并,及,接着,于是:1)所连接的部分是同等 并列的现象.cyхой и чистый воздух. 干燥而清新的空气, дать хлеба и молока 给点儿面包和牛奶,отец и мать 父亲 和母亲. покупать и продавать 买与卖, рассказывать прос- то и без прикрас 通俗而毫无夸张地讲述.Byшах у гостя затрещало, и закружилась голова.客人耳朵里嗡嗡响,脑袋 发晕. И вода, и берег, и туча сливались в непроницае- мый мрак.水、岸、乌云都融汇成一片黑暗.2)所连接的两部分 是先后递次发生的现象. Он потушил свет и лёг спать.他灭 灯后就躺下睡觉了. Был дан сигнал, и раздался залп.发出 了信号,接着响起了排炮.3)所连接的两部分有因果关系. Мне стало совестно за свою досаду, и я перестал жаловаться. 我为自己的恼怒而感到羞愧,于是就不再抱怨了. Лечение до сих пор было правильное, и я не вижу необходимость менять врача.到目前为止治疗一直对症,我认为没必要更换医 生.4)所连接的两部分有条件、结果关系. Всуньте руку в дуп- ло, и ваша рука увязнет в чёрном меду.您把手伸入树洞, 手就会在黑色的蜜中黏住. Ещё усилие и баррикада была бы взята.要是再加一把劲儿,街垒就拿下来了.5)所连接的两 部分有对比关系. Хотел объехать целый свет, и не объехал сотой доли.本想周游全世界,却没走到百分之一. Я не хотел быть начальником, и всё-таки сделался им.我本不愿当领 导,却还是当上了,②[接续]1)还有,而且,忽然,却.Дома ос- тались дедушка и бабушка. И двухмесячный ребёнок. 留 在家里的只有祖父祖母,还有两个月的婴儿. Мой папаша ме- ня не учил, а только бил спьяна, и всё палкой.我爸爸不 教我,只是醉了就揍我,而且老是拿棍子揍. Мужчина, и пла- чет.男子汉,还哭哭啼啼的. Левей, левей и с возом бух в канаву!靠左边点儿,靠左边点儿,忽然连车一块儿扑通一声掉 进沟里!2)而且,况且,还是(具有发展、补充、说明意义). Я мало жил и жил в плену.我生活时间不长,而且是做俘虏, Люди часто посмеиваются над ним, и справедливо.人们 常讥笑他,而且嘲笑得应该.3)用在疑问句和感叹句首,加强表现 力. И как верно и метко всё сказано! 这一切说得多么正确 和精辟呀! И вы ещё будете спорить?! 你们还要争吵吗?! И чего ты привязался? 你干吗还纠缠不休呢?4)意义近于 连接词 хотя,还可在第二句与a, так, только 连用. Владимир и писал бы оды, да Ольга не читала их. 虽然弗拉基米尔 是可能写颂诗的,然而奥莉加是不会读的. Имал золотник, да дорог.<谚语〉金币虽小,但却值钱.◇и BOT[连]所以,结果 (表示结果). Она ушла, и вот я один.她走了,我就孑然一身 Т. и... да (а, Ho) [连]〈口语〉尽管,虽然(表示让步关系). И мой ты сын, а не пойму я тебя.你虽是我的儿子,而我却 不能理解你. И купил бы, да денег нет. 本来应该买下,可是 没有钱. и...так[连]〈口语〉既然……,当然……(表示让步关系). И обманет, так не признается.他既然骗人,当然就不说实话 了
u³[语气词](加强语气,放在被强调的词前). ●甚至,连…也. Op- лам случается и ниже кур спускаться; но курам, как ор- лам, не подняться.鹰有时甚至比鸡飞得还低,但是鸡却不会 像鹰那样高飞. Я и сам не хочу.(连)我本人也不愿意. Отец и не подозревал о переживаниях сына.父亲甚至没有想一 想儿子的感受,果然,真的,正是(常同时表明与上文有联系). Так оно и случилось.事情果然发生了. Вот тут-то он и со- вершил промах.正是在这点上他失算了. ●也,同样. Гость молчал, молчал и хозяин.客人不作声,主人也不作声. Будет и на нашей улице праздник. 〈俗语〉我们也会有扬眉吐气的 日子。

[感](发音拉长и-и, и-и-и)〈口语〉●咳,咦(表示不同意对方 谈话意见). И-и, какой вздор ты несёшь?咳,你胡扯什么 呀?②唉,唉呀(表示各种极度强烈的感情). Я сколько муче- ния приняла, Верочка, и-и-и, и-и-и, сколько!我受了多 少苦呀,唉呀呀!真是说不尽呀!

**иберийский** [形]〈史〉伊比利亚的;伊比利亚人的. Иберийский полуостров 伊比利亚半岛(即 Пиренейский полуостров 比 利牛斯半岛).~ие языки 伊比利亚诸语言.

**иберийцы**, -ев[复](单 ибериец, -рийца [阳]; иберийка, -и, 复二-úек[阴]) = иберы.

**Иберы**,-06[复]●伊比利亚人(古代东格鲁吉亚的部族).●伊比 利亚人(古代西班牙的部族群).

**ибис**, -а[阳] 白鸚.

**ибисовый** [形]ибис的形容词:白鸚的.

**иблис**, -а [阳]易卜劣斯(伊斯兰教中的恶魔).[阿拉伯语]

**йбо'**[连]〈旧,文语〉因为. Создать язык невозможно, ибо его творит народ.(语文学者)创造语言是不可能的,因为它是 人民创造的.

**ива**, -ы [阴]柳树. серебристая ~白柳,绢柳. плакучая ~ 垂柳. китайская ~水柳.

**иван-да-марья**, иван-да-марьu[阴]〈植〉湿山萝花;〈口语〉三 色堇,蝴蝶花.

**ивановский** [形]: во всю ивановскую (源自 звонить во всю ивановскую,敲响克里姆林宫中伊万钟楼上所有的钟;或 кри- чать во всю ивановскую,沙皇时代在伊万广场上宣布圣旨) 1)很大声地,像撞钟一般声音极大地. кричать во всю ивано- вскую 拼命地喊叫, храпеть во всю ивановскую 鼾声如雷. 2)拼命用力地,尽兴地.

**иванушка**, -и,复二-шек[阳]〈口语〉头脑简单傻呵呵的人,傻子, ◇ Иванушка-дурачок〈民诗)俄罗斯民间故事中的幸运儿,

**иван-чай**, иван-чая [阳]〈植〉柳兰.

**ивасёвый** [形]иваси的形容词.

**иваси**[不变,阴]〈动〉远东沙瑙鱼,远东小沙丁鱼、

**ивняк**, -[阳,集]柳丛,柳林. густой~密密的柳丛. молодой ~柳丛新发的枝条. ●柳枝,柳条. корзины из ~а柳条筐.

**ивняковый** [形]ивняк的形容词;柳条编的. ~ая ветка 柳枝. ~ая подстилка 柳条编的垫子. ~ые щиты для снегозадер- жания 防雪柳条栅.

**ивовый** [形] ива的形容词:柳的;柳条编的.~ куст 柳丛. ~ая кора 柳树皮.~ые листья 柳叶. ~ плетень 柳条编的篱笆. ~ая корзина 柳条筐.

**иволга**, -и[阴]〈动〉金黄鹏,黄莺.

**йволгин**, -а, -0[形] иволга的物主形容词.~о пение 金黄鹏的 鸣声,
0

**иврит**, -а[阳](语言〉伊夫里特语,现代希伯来语(以色列国的官

**ивушка**, -и,复二-шек[阴]〈民诗〉йва的指小表爱

<624>
**игла**
**игла**, -ы,复 иглы, игл [阴] 1(缝纫用的)针. швейная~缝纫用 针. машинная ~缝纫机针. хирургическая ~手术用针. шить ~ой 用针缝. вдевать нитку в ~ý 把线纫在针上.~ c широким ушком大针眼的针. цыганская ~茨冈针(缝粗布 的大针).②(具有各种专门用途的)针,патефонная ~唱针. вязальная ~ 织针,编结针.rравировальная ~ 雕刻针.~ форсунки 喷射器的尖嘴. ~ для подкожных впрыскива- ний 皮下注射器的针头.одноразовая ~ 一次性注射用针头. ●(针叶树的)针叶. еловые иглы 云杉的针叶, иглы сосны 松针,松叶.④(某些植物上的)刺. терновые иглы 黑刺李的 刺. иглы кактуса и алоэ 仙人掌和芦荟的刺.●[常用复数] (棘皮动物、刺猬身上的小刺,硬刺. острая ~ дикобраза 豪猪 身上的尖刺. Тело ежа покрыто иглами.刺猬浑身都是刺.6 (чего或带定语)(冰、雪、霜等的)针状结晶体. иглы инея 霜 花. кристаллические иглы ферромарганца 锰铁的针状结晶 体. (чего 或带定语)建筑物的尖顶. адмиралтейская ~ (圣 彼得堡)旧俄海军部大楼的尖顶. ◇быть(或 стоять, сидеть 等) как на иглах 如坐针毡, морская игла〈动〉海龙. от иг- лы〈口语〉从一点一滴开始;从零开始,白手起家. От иглы расторговались!从一点一滴开始,生意做红火了!

**игла-рыба**, иглы-рыбы,复 иглы-рыбы[阴]〈动〉海龙.

**иглистость**, -и[阴] иглистый 的名词.

**иглистый** [形]●多刺的;刺人的. ~ кактус多刺的仙人掌. ~ая ехидна 多刺的针鼹,●由针状结晶体构成的.~йней针状霜 花.~ лёд 针状细冰碴.

**иглица**, -ы [阴]〈植〉假叶树.

**иглоанестезия** [нэстэ],-u[阴]针刺麻醉.

**игловатый** [形]●多刺的,带刺的(指动植物);刺人的.~ ky- старник 带刺的灌木.~ые капли холодного дождя 刺人发 痛的,冰冷的细小雨点. 2 игла 6解的形容词;针状的.~ая тра- Bá尖细的青草.~ иней 针状的霜花,

**игловидный**; -ден, -дна[形]针形的,针一样的.~ лист针形叶, ~ камыш 针状的蔗草,

**иглодержатель**, -я[阳]针塞座;针箍;持针器.~ проигрывате- ля 电唱机针座. хирургический ~外科用的持针器.

**иглокожие**, -ux[复]〈动〉棘皮动物门.

**иглообразный**; -зен, -зна[形] = игловидный. ~ые семена 针 状的种子.

**иглопробивной**[形]用针线刺绣的,刺绣用的.~ые ткани 刺绣 (织物). ~ая машина 刺绣机.

**иглотерапевт**,-a[阳]针刺医生,针刺疗法专家.

**иглотерапевтический**[形]针刺医生的;针刺疗法的. ~ сеанс 一次针刺治疗.~ курс лечения 针刺疗程. ~ кабинет 针刺治 疗室.

**иглотерапия**, -и[阴]针刺疗法.

**иглоукалывание**, -я[中]〈口语〉针刺疗法, сеанс ~я一次针刺 治疗.

**иглоукалыватель**, -я [阳]〈口语〉针刺医生,针刺疗法专家 ( = иглотерапевт).

**иглоукалывательный** [形]〈医〉针刺(疗法)的.~ые методы лечения 针刺疗法.

**иглофильтр**, -a[阳]井点管,针滤管,针式过滤器.

**иглофильтровый** [形] иглофильтр 的形容词.

**игнипунктура**, -ы [阴]〈医〉灸( = прижигание).

**игноранция**, -и [阴]无知,缺乏知识,愚昧.

**игнорирование**, -я[中] игнорировать 的名词.

**игнорировать**,-рую, -руешь [完,未] кого-что 故意不理会,不 加理睬;忽视,忽略(某事). ~ факты 忽视事实. ~ окружаю- щих 不理睬周围的人,

**игнорироваться**, -руется [未] игнорировать 的被动态.

**йго**, -а[中]枷锁,桎梏(指统治、压迫、奴役);〈口语〉压制,压抑. под ~ом колонизаторов 在殖民者的压迫下,~ эксплуата- торов 剥削者的桎梏.~ мужа丈夫的压制,●重负,重担.~ страсти 激情的重负. ~ страданий 痛苦的重压.

**иголка**, -и, 复二-лок [阴] = игла 1,2,3,4,5 解. шить шёлк тонкой иголкой 用细针缝制丝绸. ~ для швейной маши- ны 缝纫机用针. ~ от патефона 留声机唱针. сосновая ~ 松 针,松叶.~ ежá刺猬身上的刺. Куда иголка, туда и нитка. 〈谚语〉线随针走,形影不离. ◇быть(或сидеть) как на иголках如坐针毡.как(或будто, словно) иголка в стогу сена (与 исчезнуть, затеряться 连用)像一根针掉进草垛,如 石沉大海. не иголка [用作谓语]кто-что1)不是琐事,不能 忽视.2)不易丢失的小东西.с иголки с иголочки (见иго- лочка).

**иголочка**, -и,复二-чек [阴] иголка的指小. ◇до иголочки ( 语〉(建筑物)竣工. с иголочки 1)新缝制的(指衣服);(人)穿 着一身新衣,穿着入时. Костюм у него с иголочки.他穿的西 装是新做的.2)新建造的,新制造的(指建筑物,其他物品等). новенькая, с иголочки дача 新建的别墅,

**иголочник**, -а[阳]〈口语〉针刺疗法医生,

**иголочный** [形] игла 1,2解的形容词.~oe ушко针鼻,针眼. ~ое производство针的生产.~ укол 针刺伤.

**игольник**, -а [阳] ●针盒,针插.②[集]落在地上的松针.~ c веток 从树枝上落下的松针,

**игольница**, -ы[阴] = игольник 1 解. красиво вышитая ~ 绣 得好看的针盒. Bоткнуть иглу в~y把针插入针插.

**игольный** [形] игла 1,2解的形容词. ~ая фабрика 针厂. ~ая подушечка а针枕. ◇протащить(或 продеть) верблюда (或 канат) в игольное ухо (或ушко)让骆驼(或粗绳子)穿 过针鼻(指企图做不可能实现的事情)SCHРНОЭТЕЭЭД

**игольчатый** [形]带针的,多针的. ~ая стена пихт一片多针的 冷杉林.2针状的;由针状物体组成的.~иней 针状冰霜.~ые листочки 针状小叶. ~ кристалл 针状结晶体,~ая железная руда 针铁矿.

**... игольчатый** [复合形容词第二部]表示“(打印机)………针的”, 如 девятиигольчатый.

**игорный** [形] 赌博的;赌博用的.~ дом赌场.~ зал赌厅.~ стол 牌桌,赌桌

**игра**, -ы,复 игры [阴] 1 играть 1,3,5,6,8,9解的名词;(儿童所 做的)游戏;(电脑)游戏. забавная~有趣的游戏. ~ с ребён- KOM 和小孩儿玩. ~ на рояле 钢琴演奏. ~ актёра в роли Отелло 演员饰演奥赛罗的角色.~ шампанского 香槟酒起气 泡. ~ солнечных лучей 阳光闪耀. ~ света и тени 光与暗的 变幻.~ драгоценных ожерелий 宝石项链光彩夺目.~ глаз 眼神的变化, компьютерная ~ 电脑游戏. аркадная ~拱廊游 戏. приключенческая ~ 惊险游戏. ролевая ~角色游戏. стратегическая~(模拟……的)战略游戏,方略游戏(如城市的 扩大、文明的开发). каталог с ~ами 游戏目录. запустить у 启动游戏. отключить звук в~é断开游戏中的声音,●指打 球、下棋或球赛、棋赛等按一定规则进行的娱乐或体育活动.ша- хматная ~(或~ в шахматы)下国际象棋. спортивные иг- ры 球类比赛,球类运动. подвижные игры 户外运动,活动性 游戏. азартные игры 赌博. ~ в карты 打扑克(牌).нару- шать правила ~ы犯规一副棋、牌,一套玩具等,настоль- ные игры 桌上玩具(指积木、拼字板等). коробка с военно- морской ~ой装着海军玩具的盒子.4训练,(军事)演练,模拟 试验等(为职业创造典型的情境,从中找到解决实际问题的方 (法). управленческие игры 管理训练. военная ~军事演练 (军事指挥训练的一种方法).деловая ~对策模拟(对策论方法 之一):⑤把戏,花招儿,手段,阴谋. политическая ~政治阴谋. дипломатическая ~外交手腕. ◇биржевая игра 交易所投 机活动. биржевая игра на повышение 买空投机,做“多头”. биржевая игра на понижение 卖空投机,做“空头”. делать весёлую(或 хорошую) мину при плохой игре 强颜欢 笑,故作镇静(以掩饰自己的不满、失望等). договорные иг- ры(或матчи)赛前商议好结果的比赛,如打假球等. желез- ная игра 举重(举杠铃、哑铃等). игра в одни ворота (口 语〉单边行动,单方面行动(无对方回应行动). игра вообра- жения 想象力,幻想. игра мускулов〈政论)(活动肌肉)显示 准备打仗,显示实力,威胁开战. Игра не стоит свеч.不值得干 的事,得不偿失. игра природы(自然界的)奇异反常现象,怪 事,造化弄奇. игра слов 文字游戏,玩弄字眼;俏皮话,双关语. игра судьбы (或случая)命运的捉弄,巧合,意外的机遇,иг- рать(或вести) большую игру玩危险把戏,做大买卖,冒大 风险. играть свою игру按自己的利益行事,做符合自己利益 的事. не играть в такие игры 不玩这类游戏,不参与(不道 德的、不良的事). Олимпийские игры 奥林匹克运动会,сек- суальные игры 性前戏. теория игр〈数>对策论,博弈论.

**игра-викторина**, игры-викторины [阴](有电视观众参与的) 电视答题游戏节目.

<625>
**игральный**
**игральный** [形]赌博用的;游戏用的.~ые карты 纸牌. ~ая до- ска 游戏板.

**игральщик**, -а[阳]〈口语〉做游戏的人,玩(某种游戏)的人,

**играный** [形]玩过的,玩旧了的. ~ая колода карт一副用过的 纸牌.

**игра-представление**, игры-представления [阴]戏剧化的体育 比赛.

**игра-тест** [тэ], игры-теста[阴](显示选手知识水平及能力的) 测验游戏.

**играть**, -аю, -аешь; играющий; игранный; играя及〈口语〉иг- раючи [未]玩,玩耍;(鱼)跃出水面. ~ в саду 在花园里玩 耍. ~ в куклы 玩洋娃娃. ~ с кошкой 和猫玩.На закате играет рыба.日落时鱼儿跃出水面戏水.260 что, на чём П 某种游戏,做某种体育运动;赌博; чем走某一步棋,打某一个球, 出某一张牌.~ в футбол 踢足球. ~ на бильярде 打台球. ~ в карты на деньги 玩牌赌钱. ~ в лото玩罗托游戏,玩盖牌 游戏. ~ в загадки 说话打哑谜,说些似懂非懂的话.~ в прят- ки捉迷藏;跟…躲躲闪闪,像捉迷藏似的.~ в орлянку 玩猜硬 币正反面的赌博.~ на бегаx 赌跑马.~ по большой 大赌.~ по маленькой 小赌.~ ферзём走皇后(国际象棋子).360 что〈转〉把…当儿戏,假装做………. Он только играет в рево- люцию. 他只把革命当儿戏.4 чем 摆弄着玩; кем-чем (转)玩 弄,捉弄,摆布. ~ кистями шали 摆弄披巾上的穗子. от скý- ки чайной ложкой 无聊地摆弄着一只茶匙, не дать ~ собою 不要让人任意摆布. Нельзя играть людьми.不要戏弄 人.⑤《转》(酒、汽水等)泛起气泡. В тонком стакане играет золотистое вино.金色的酒在薄薄的玻璃杯中泛起气泡.Ша- мпанское пеной играет.香槟酒泛起气泡.6(阳光等)辉映, 闪耀;(宝石等某些物体)光彩夺目,绚丽多彩;(星光等)闪烁,时 明时暗,(微笑等)一阵阵出现,时时泛起; чем 表情、声音等生动 活泼起来.Солнце играет на поверхности воды. 阳光在水 面上闪耀.Бриллиант играет. 钻石光彩夺目. Кристаллы льда играют всеми цветами радуги.冰晶五光十色,绚丽多 彩. Лучи света играют на лице.光线在脸上来回移动. Улы- бка играет на его губах.他嘴上浮着微笑,~ глазами(或 бровями)挤眉弄眼;眉目传情、●(感情、念头、活力等)勃发奔 放,洋溢. Силы жизни играют в его душе.生命的力量在他 的内心勃发着.Фантазия играла.幻想在奔放. что на чём 演奏(某人的或某音乐作品),演奏(乐器);(乐队、唱机、乐器 等)演奏音乐; на чём 利用、激发(别人的情绪、感情等达到一定 的目的).~ COонаты Бетховена 演奏贝多芬的奏鸣曲.~ на скрипке 拉小提琴. ~ на рояле 弹钢琴. ~ первую скрипку (在乐队中)拉第一小提琴;〈转〉起最重要作用,居最重要地位, ~ вторую скрипку 在乐队中拉第二小提琴;〈转〉起次要作用, 居次要地位,~ песни〈俗〉唱歌. Всюду играет радио.无线电 收音机到处都在放音乐. В саду играет оркестр.乐队在花园里 演奏着. ~ на слабостях 利用(某人的)弱点以达到自己的目 的.~благородных порывах (或страстях)激发某人的高尚 情感. кого-что(演员)表演,演出;扮演(某角色);演出(某 剧). ~ пьесу 演话剧. ~ главную роль 扮演主角. ~ Хлеста- кова扮演(《钦差大臣》中的)赫列斯塔科夫.11(人使用工具) 运用自如;(工具在人手中)灵活使用.~ топором 操斧娴熟. ◇ играть в бирюльки 做无谓的琐事,играть в ворота чьи, кого-чего〈口语〉促使…,促进…. играть в (силовые) игры 玩实力游戏(指实施军事行动,采用军事力量,动武). иг- рать в молчанку 不吭声儿,躲避说话. играть на бирже 从 事交易所投机活动. играть мускулами 显示实力,炫耀武力; 以战争相威胁. играть на нервах 故意惹人心烦,有意刺激生 气. играть на руку кому 有利于………,有助于………. играть боль- шую игру 玩危险把戏,做大买卖,冒大风险. играть по еди- ным правилам一成不变地照章行事. играть роль телефоό- Ha起电话的作用,起传递信息的作用. играть свадьбу〈口语〉 举行婚礼, играть словами 1)说俏皮话,说双关语.2)玩弄词 藻,支吾搪塞. играть с огнём 玩火,冒险,играть роль 起作 用,有影响. играть комедию 做戏,装模作样, кровь играет 血气方刚,精力充沛,充满活力. не играть в такие игры (口 语〉不玩那种游戏(拒绝参与某种不体面或不道德的事). || 完 сыграть; сыгранный(用于2,8解);未,多次. игрывать [现 在时不用](用于1,2,3,8,9解)〈口语〉.
2

**играть**, -аю, -аешь [未]学习俄语历史语法课(大学生用语).
**играться**, -аюсь, -аешься [未] играть 8,9解的被动态.Пьеса игралась много раз.这剧本演过很多次了,●[无人称]〈口 语〉想玩. Ребёнку не игралось. 小孩儿不想玩了.〈俗〉 = играть 1,3 解. Дети играются в саду.孩子们在花园里玩 耍.

**играючи** [副] <口语〉像玩儿一样的,毫不费力地. ~ решить трудную задачу 毫不费力地解决一道难题.~ pубить дрова 毫不费力地劈柴.

**играющий**, -ая, -ее 1 играть的现在时形动词:(定期参加演出 的)剧团主要演员;(经常参加比赛的)主力运动员,~ тренер 参赛的教练员.~ актёр剧团主要演员.~ пианист 定期举办 音乐会的钢琴家.●[用作名词] играющий, -его[阳]玩的人; 玩牌的人. играющий тренер 运动员兼教练;导演兼演员(形 象用法).

**игрек**, -а[阳] ●拉丁字母y的名称.●〈数〉y(数学中表示未知数 的符号,与x,z一起使用). Алгебраическая задача решается с иксом и игреком.用×和у来解代数题.某某,某人. OH для меня человек игрек.我对他一无所知(他对我来说是个未 知数).

**игреневый** [形]鬃尾雪白而毛色枣红的(指马). ~ая лошадь 白 鬃白尾的枣红马.

**игрений**, -яя, -ее [形] = игреневый.

**игрец**, -[阳]〈旧〉音乐师. И 1 швец, и жнец, и в дуду игрец. 〈俗语》既会当裁缝,又会当农夫,还会吹箫当乐工(样样通,多面 手).

**игривость**, -и [阴] игривый的名词.

**игривый** [形](副игриво) ●爱玩的,淘气的,顽皮的;〈转〉(指 想象等)活跃奔放的,变化多端的;欢腾奔流的(指波浪等).~ конь 欢蹦乱跳的马. ~ котёнок 顽皮的小猫. ~ые волны 欢 腾的波浪.~ ym灵活多变的头脑. ~ая фантазия 奔放的幻想. ●快活的,嘻嘻哈哈的,嬉笑的,轻率的,冒失的;轻薄的,不体面 的,不礼貌的.~ TOH 嬉笑的语调,快活的语调.~ое выраже- ние лица 快活的神情,嬉笑的面部表情.~ая острота 轻佻的 俏皮话. ~ жест轻薄的动作. анекдот ~ого свойства 轻佻的 笑话. Волна игриво вкатывается на берег.波浪欢腾地翻滚 着,涌向岸边. Он игриво посмотрел на девушку.他轻佻地 瞟了姑娘一眼.

**игристость**, -и[阴] игристый 的名词.

**игристый** [形]●冒泡的,起沫的(指饮料). ~ квас 起沫的格瓦 斯.~ое вино 起气泡的酒.②[用作名词] игристое, -020 [中] 起气泡的酒.

**игрища**, игрищ[复]〈贬,政论)(带有宣传或挑衅目的的)军事演 习.

**игрище**, -а[中]〈俗〉(青年人欢聚一起)跳舞、娱乐.собраться на~а欢聚一起跳舞、娱乐.

**игровик**, -[阳]〈口语〉(足球、冰球等)运动员(职业用语). ②(非职业的)拳击运动员(职业用语).故事片演员(职业用 语).

**игрок**, -[阳] ●参加游戏或比赛的人;某种游戏、运动的爱好者、 能手;运动员,选手. искусный бильярдный ~ 台球能手. страстный ~ в шахматы 国际象棋迷. В футбольной ко- манде 11 игроков.足球队有11名队员,●〈口语〉演奏某种乐 器的人.赌徒. отчаянный ~亡命赌棍. Я по натуре не иг- pók.我天生不是个赌徒.◇игрок на договоре (与某职业运动 队)签约的运动员,

**игровой** [形] ●游戏(用)的;比赛(用)的;表演(用)的.детская ~ая площадка 儿童游戏场.~бе упражнение 比赛性练习.~ приём актёра 演员的表演方法.②(电脑)游戏的.~ автомат 游戏机. ~ диск 游戏光盘. ~ая программа (电脑)游戏程序. ~ая электроника 电子游戏(总称). ~ картридж 有游戏程序 的盒式磁盘游戏卡. Современные игровые приставки по вычислительной мощи часто превосходят персональные компьютеры. 当代的游戏附加器就其计算能力常常超过个人 计算机场面活跃的,富于表演性的,有故事情节的(指戏剧 等). ~ая пьесa 场面活跃的剧.~ фильм 故事片.~бе кино 故事影片,娱乐片,●[用作名词] игровая, -ой [阴]游戏室,娱 乐室.

**игроман**, -а [阳](电子)游戏迷,电脑游戏迷,游戏机迷(指人).

**игромания**, -u[阴]玩游戏机癖,游戏机瘾атиноцветоводи

**игрослов**, -а [阳]会说俏皮话的人,会斗嘴取笑的人,善于玩弄词 藻的人.
小

<626>
**игрословие**
**игрословие**, -я[中]说俏皮话,斗嘴取笑,玩弄词藻.Игросло- вие-дело серьёзное и небезопасное.玩弄词藻是一件严重 且不无危险的事,小新OSH SH 7.

**игротека**, -и [阴]发给儿童临时玩的一组玩具;儿童游艺室. школьная ~学校的儿童游艺室.

**игротехник**, -a [阳]游戏数学法专家,

**игротехника**, -u [阴]游戏教学法(模拟生产的实际情况、在游戏 环境下培养经济领域专门人才的教学方法).

**игротечный** [形]儿童游艺用的玩具的;游艺室的.

**игрун**, -[阳]〈口语〉好玩耍者,好淘气者,顽皮者(指小孩儿、小 动物等). котёнок-игрун淘气的小猫,игрун-ребёнок 贪玩的 小孩儿

**игрунья**, -и, 复二-ний [阴]〈口语〉игрун的女性, игрунья-де- вочка 贪玩的小姑娘.

**игруха**, -и[阴]〈口语〉电子游戏(程序). переписать и у приятеля 从朋友处转录电子游戏软件. Иrpýха занимает три дискеты.游戏(程序)占了三个软盘.молоти

**игрушечка**, -и,复二-чек [阴] игрушка的指小表爱.детские ~и 儿童玩具.

**игрушечник**, -a[阳]制造玩具的工匠.

**игрушечный** [形] 1 игрушка 1解的形容词.~ое производст- BO玩具的生产.~ магазин 玩具店. ~ая фабрика 玩具厂, ●给小孩儿玩的,用作玩具的;非常小的,像玩具似的.~oe py- жьё 玩具枪. ~ая трубá 玩具喇叭. ~ домик非常小的房子. Лошадь-то совсем игрушечная.马儿非常小,不真诚的,做 作的,装出来的. ~ое впечатление 不真实的印象.~ое выра- жение лица 做作的神情.

**игрушка**, -и,复二-шек[阴]●玩具. ~ из дерева 木制玩具. за- бавная ~好玩的玩具, пластмассовые ~и塑料玩具. дымко- вские ~и 德姆科沃镇制造的玩具(经泥塑、焙烧、上色、贴金而 成). ~у сделать из чего 把…做得非常漂亮、好看. заводная ~带发条的玩具, ёлочные ~放在圣诞树上的饰物,детские ~u 儿童玩具;轻而易举的事,区区小事.●用来消遣、娱乐的东 西. Он для неё лишь игрушка.他对于她来说不过是个玩物. Жизнь для него игрушка.生活对于他来说如同儿戏,〈口 语〉电子游戏(程序). диск с новыми ~ами 有新游戏的软盘. ④《转》任人驱使的奴隶,任人摆布的工具,Kopрабль стал иг- рушкой ветров.轮船任由风摆布. быть ~ой в чьих руках 成 为某人任意摆布的对象.◇как(或 словно) игрушка (或иг- рушечка)(指人或物)精致,漂亮.

**игрывать** [未,多次]见 играть.

**игумен**, -а [阳]男修道院院长,

**игуменский** [形] игумен的形容词. ~ая келья 修道院院长的禅 房.

**игуменство**, -a[中]修道院院长职务,修道院院长称号,

**игуменствовать**,-твую,-твуешь[未]做修道院院长

**игуменья**, -и,复二-ний [阴]女修道院院长,

**ид**, -а[阳]〈心理)伊德,本我(弗洛伊德精神分析理论的概念,指 潜意识的最深层、无意识的原始精神能源,与áro“自我”、супер- эro“超我”构成人类人格的三个基本力量).

**идальго** [不变,阳]西班牙中世纪的贵族

**идда**, -ы [阴]禁性欲期(穆斯林妇女离婚或丧夫后或女奴转换主 人的一段时间,一般为4至20周不得发生性关系,处于特别的法 律地位).[阿拉伯语,波斯语,土耳其语]

**идеал**, -а [阳] ●理想. возвышенные ~ы崇高的理想. гумани- стические чы人道主义理想. жизненные~ы生活中的理想. ②(чего 或带定语)(某种品德的)范例,典范;(某人心目中的) 理想人物.~ доброты 善的典范. ~ красоты美的典范. Она воплощённый идеал женщины.她是一个完美无缺的女人, Этот человек — мой идеал. 这个人是我理想中的人物,◇B идеале 从理想的观点(或角度). NUSIM NON

**идеализация**, -и [阴] идеализировать 的名词.

**идеализирование**, -я[中] идеализировать 的名词. ~ дейст- вительности 美化现实,把现实理想化.

**идеализировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 把…理想化, 美化. ~ старину 把古代理想化.~ прошлое 美化过去,把过 去理想化.~ мужчин 把男人理想化,

**идеализироваться**, -руется [未] идеализировать 的被动态.

**идеализм**, -а[阳]1唯心主义,唯心论,субъективный ~主观 唯心主义, объективный ~客观唯心主义,●理想主义,献身理 想的精神. адепты ~а理想主义者,●美化现实的倾向,对美好 未来的憧憬.юношеский ~青年人对现实的美化
し

**идеалист**, -а [阳]●唯心主义者,唯心论者,философ-идеалист 唯心主义哲学家,●理想主义者,为理想而献身的人,好美化 现实的人;空想家,不切实际的人,

**идеалистический** [形] ●唯心主义的,唯心论的. ~ая филосо- фия 唯心主义哲学. ~ие воззрения на историю 唯心史观. ●崇尚理想的(副 идеалистически). ~ие намерения 为理想 而献身的思想. ~ая натура崇尚理想的天性. мыслить идеа- листически 空想. идеалистически чистая любовь 充满理想 的纯洁爱情.5

**идеалистичность**, и [阴] идеалистичный的名词.

**идеалистичный**; -чен, -чна [形]充满唯心主义思想的,唯心论的 (副 идеалистично). ~ое понимание 唯心主义的理解,иде- алистично рассуждать 用唯心主义观点来推论.

**идеалистка**, -и,复二-ток [阴] идеалист 2,3解的女性.

**идеалистский**[形]理想主义者的而站падоци и

**идеально** [副]●(与形容词连用)完全地,极度地;(与动词连用) 纯熟地,技术极高地.~ играть в теннис 网球打得非常好.~ изображать больного 把病人画得十分逼真. ~ честный че- ловек 极其诚实的人~ ровный участок земли 非常平的一 块地.[用作感叹词]非常好,好极了. А не поехать ли на дачу? — Идеально!“去别墅怎么样?”“好极了!”。

**идеальность**, -и[阴] идеальный 的名词.AR L

**идеальный** [形]●理想的,观念的(只存在于意识、思想、想象中 的).~ мир 理想世界.~ые представления 观念认识,崇高 的,高尚的;崇尚理想的;不切实际的. ~ая любовь 高尚的爱情, ~ образ崇高的形象.~ тип женской красоты 女性美的典 范.●非常理想的,完美的.~ вариант 理想的方案. ~ работ- ник 理想的工作人员. ~ая чистота 非常清洁. ~ые условия 理想的条件.~ое исполнение пьесы 完美的戏剧表演,

**идеепродавец**, -вца [阳]〈贬〉为私利而放弃自己观点(或信念) 的人.

**идейка**, -и,复二 идеек [阴] идея 3解的表卑,

**идейно-конфликтный**[形]思想冲突的,思想分歧的.

**идейно-стратегический** [形]思想和战略的.новые ие про- сторы 新的思想和战略发展空间,

**идейность**, -и [阴] идейный 的名词:思想性. высокая - иску- сства 艺术的高度思想性.

**идейный**; -еен, -ейна [形](副 идейно) 1 идея 1,2,3解的形容 词:思想上的,意识形态上的. ~ое богатство кого, чего…思想 上的财富.~ая общность 共同的思想. идея 4解的形容词; 表现主题思想的. ~ая концепция книги书的思想主题,~oe содержание пьесы 剧的思想内容,有思想性的,思想先进的 (指文艺). ~ое искусство 有思想性的艺术.~ фильм 有思想 ●思想先进的,坚持思想原则的(指人).~ paбот- ник 思想先进的工作人员,~ деятель 具有先进思想的活动家. ●〈贬〉过于政治化的,政治性太强的.Какой ты идейный стал!你思想变得可真先进啊!

**идентификатор** [дэ], -а[阳] ●〈口语〉(同一认定)鉴定人,检 验人.②<信息>标识符. ~ пользователя 用户标识符.[英语 identifier]

**идентификационный** [дэ] [形]同—认定的,辨别真假的,能识 别真伪的.~ знак真品标志,防伪标志. ◇ идентификацион- ный номер налогоплательщика〈财〉纳税人的识别号,纳税 人标识码.

**идентификация** [дэ], -и [阴] 〈文语〉 идентифицировать 的 名词:《心理》认同作用,自居作用;〈法〉同一认定;〈化〉鉴定同 质;〈技》识别作用,辨识作用;(控制论方法中的)辨识,识别. криминалистическая ~刑事侦查认定. заниматься чей те- кстов 进行文本识别.

**идентифицировать** [дэ], -рую, -руешь [完,未] кого-что〈文 语》把……等同起来,确定…是同一的.~ названия 辨识确认某 些名称指同一事物. ~ почерк 确认是同一个人的笔迹.

**идентифицироваться** [дэ], -руется〈文语〉[完,未]与…相 同,一致. ~ с другой личностью与另一人实系一人(指刑法 学中验证犯人身份). ② [未] идентифицировать 的被动态.

**идентичность** [дэ], -и [阴]〈文语〉 идентичный 的名词.~ мнений 意见一致.

**идентичный** [дэ];-чен,чна[形](副 идентично)〈文语〉完

<627>
**идеограмма**
全相同的,同一的,与………一致的.~ текст同一文本. ~ перевод 忠实于原文的译本. Мы думаем совершенно идентично.我 们想的完全相同,

**идеограмма**, -ы[阴]〈语言〉表意符号.система идеограмм 表 意符号体系.

**идеографический**[形]〈语言〉идеография 的形容词. ~ое пи- сьмо 表意文字,~ие знаки 表意符号. ~ словарь 类语词典, 意念词典.

**идеография**, -u[阴]〈语言〉表意文字,

**идеократический**[形]意识形态统治的,思想统治的.

**идеократия**, -u[阴]〈政〉意识形态统治(的国家政治制度),思想 统治.

**идеолог**, -а [阳] ●思想家. ~ пролетариата 无产阶级的思想家. ~ мещанства 市侩的思想家. ~ символистов 象征主义思想 家. ~ демократии 民主思想家. ~ экономической рефор- мы 经济改革的思想家,●〈口语〉主管意识形态领导人,负责思 想工作的人(职业用语).

**идеологема**, -ы[阴](某社会团体意识中)对某现象或事件的观 念

**идеологизация**, -и[阴] идеологизировать 的名词.

**идеологизирование**, -я[中] 使……具有意识形态性质,将意识形 态特点强加于…………

**идеологизированный** [形]〈政论》过分受意识形态影响的,隶属 意识形态的.~ое общество贯穿意识形态的社会,~oе насе- ление 受到意识形态影响的居民.~ая пресса 受意识形态影响 的报刊.

**идеологизировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]кого- что使…受(某种)意识形态影响. ~ общестBO 使社会受意识 形态影响.~рованная пресса 受意识形态影响的报刊.

**идеологизироваться**, -руется [完,未]受到(某种)意识形态影 响

**идеологист**, -а[阳]盲目追随某种意识形态者,盲目信仰某种意 识形态者.

**идеологический** [形] 1 идеологие 的形容词:意识形态的,思想 体系的,思想的(副 идеологически). ~ая борьба 思想斗争, 意识形态斗争.~ое оружие 思想武器.~ие разногласия 思想 分歧. ~ая работа 意识形态工作,思想工作. подготовить ка- дры идеологически 从思想上培养干部,●概念的,观念的;主 题思想的.~ словарь (= идеографический словарь)类语词 典,意念词典.◇ идеологическая проверка 思想检查(是否忠 于主导意识形态).

**идеологичный**;-чен,-чна, -чно [形] 受某种意识形态影响(或 控制)的.

**идеология**, -и[阴]〈政>●意识形态,思想体系. марксистская ~马克思主义的思想体系,западная ~西方的意识形态.науч- ная~科学的思想体系,〈专〉理论,原理,разработать при- бор на базе новой ~и 在新原理的基础上研制仪器.

**идеoмоторика**,-4[阴]〈心理〉观念运动,意想性动作. метод~и 观念运动法.

**идефикс** [дэ], -a[阳]●固执的念头,固定观念;偏执.②〈医〉固 定观念病.

**идея**, -и [阴] 思想,观念(现实在人意识中的反映);理念.OT- влечённая ~ 抽象的思想,~ добра и красоты 善与美的观念. ~и гармонии 和谐的理念.~ общечеловеческой солидар- ности 全人类团结的观念.acсоциация ~й观念的联合,联想. ●思想,主义,политические ~и政治思想. передовые и 先 进思想. освободительная ~解放思想理念,念头,主意.~ возрождения России 俄罗斯复兴的理念,прекрасная ~好 主意. подать ~ю出主意. навязчивая ~固执的念头,осуще- ствить свою ~10实现自己的想法. ●(作品的)中心思想,主题 思想;(机器的)构造原理.~ картины 画的主题思想. ~ пье- cbl剧本的主题思想. ~ машины 机器的构造原理.⑤(唯心主 义哲学中)历史发展的本原和主要原因. вечная ~ 永恒观念. абсолютная~绝对观念. национальная идея〈政论〉民族 理论. нести в массы какие идей 广泛宣传…思想. по идее [副]1)根据想法,根据构思.2)〈口语》似乎,大约,大概. По идее он должен быть дома.他大概应该在家,680731)

**идиллический** [形](副идимически) 1〈文学> идиллия 1解 的形容词. ~ жанр 田园诗体. ~ая проза 田园诗体的散文, ●《转》田园诗情调的;安宁闲适的. ~ие удовольствия 田园式 的闲适生活,闲情逸致.~ое счастье 安宁闲适的幸福生活.
**идилличный**;-чен, чна [形] = идиллический 2解

**идиллия**, -и [阴] ●〈文学>田园诗.②安宁闲适;安闲的田园生活. предаваться ~и沉溺于安宁闲适的生活中,домашняя ~安 宁的家庭生活

**идиограмма**, -ы [阴] 1〈生物〉染色体核型图,染色体组型模式 图.②流域宽度变化图表

**идиома**, -ы [阴]成语,习语,熟语.

**идиоматизм**, -a[阳] 〈语言〉 = идиома. ~ы русского языка 俄 语成语.

**идиоматика**, -u [阴]〈语言〉1成语学, заниматься ~ой 研究成 语学.②(某一语言中)全部成语的总和. русская ~ 俄语的成 语.
OFRUMOS

**идиоматический** [形]〈语言) идиоматизм, идиоматика 的形 容词. ~ое выражение 成语. ~ оборот 成语

**идиоматичный**;-чен, -чна [形]〈语言〉 идиома, идиома- тизм 的形容词:成语性的(= идиоматический). ~ое сочета- ние 成语性词组,●成语丰富的.~ текст 成语很多的课文.

**идиосинкразический** [形]〈医〉 идиосинкразия 1 解的形容 词.

**идиосинкразия**, -и [阴] 1〈医〉特异反应性,特异体质. ~ кан- тибиотикам 对抗生素的特异反应性, на кого-что (口语〉 (对………极其反感. У меня уже идиосинкразия на политичес- кую болтовню.我对政治空谈极其反感.5ан мана

**идиот**, -а [阳] ●白痴,呆子,●〈骂〉蠢货,傻瓜.

**идиотизм**, -а [阳] ●〈医〉白痴,先天痴呆. ②чего〈口语〉愚蠢,荒 谬. ~ какого поступка……行为的荒谬. ~ обывательской жизни 市会生活的愚蠢,〈口语〉蠢事,愚蠢的行为,蠢话. Это просто идиотизм!这真是太愚蠢了!

**идиотистый** [形]〈俗〉愚蠢的,荒谬的,

**иджма**, -ы [阴]《宗〉公议,伊制马仪(伊斯兰教立法的四项原则之 一,意指宗教公社全体一致的意见).[阿拉伯语]

**идиотический** [形] идиот 的形容词(副 идиотически). ~ое выражение лица白痴的表情. ~ поступок 愚蠢的行为, идиотически уродливое здание 丑陋的建筑.

**идиотичный**; -чен, чна [形] = идиотский 2解(副 идиотич- но). ~ая улыбка 痴笑. поступать идиотично行为愚蠢.

**идиотия**, -и [阴]〈医〉白痴.

**идиотка**, -и, 复二-ток [阴] идиот 的女性.

**идиотский** [形]〈口语〉1 идиот的形容词:白痴所特有的,痴呆 的(副 идиотски). ~ ое выражение лица痴呆的表情. идиотски захохотать 傻乎乎地哈哈大笑起来,●愚蠢的,荒谬 的.~ое положение 窘境. ~ие разговоры 荒谬的谈话.

**идиотство**, -а [中]〈口语〉1愚蠢,荒谬,②[用作谓语]是愚蠢 的,是荒唐的. Без воды идти в пустыню идиотство! 不 带水去沙漠———————真是荒唐!

**идиш**, -а[阳]依地语(欧洲、美洲、南非和以色列的部分犹太人的 语言,以德语方言为基础). говорить на е说依地语.

**идол**, -а [阳](多神教的)偶像,神像. деревенный ~木制的神 像. поставить ~ Перуна 放上雷神像.●〈转〉受宠爱的人(或 事物). быть ~ом семьи 是家中宠儿,〈骂>木偶,木头疙瘩, 呆子,笨蛋. И в кого ты такой идол уродился!你这个木头 人长得像谁呢!◇стоять(或сидеть) идолом一动不动,一 言不发地站着(坐着),呆呆地像木偶一样.

**идолёнок**, -нка [阳]〈骂〉小笨蛋,小傻瓜.

**идолище**, -а [阳及中] 1идол的指大.2(民间故事中的)貌似人 的大怪物,妖怪(在壮士歌中指外来的压迫者——鞑靼人). He человек, а идолище какое-то!简直不是人,是一个怪物! ◇йдолище поганое〈骂〉(民间故事中的)魔怪:日

**идолоизировать**,-рую, -руешь [完,未] кого-что 把…变成偶 像,对…盲目崇拜10080550

**идолопоклонник**, -а [阳] 偶像崇拜者,多神教教徒.

**идолопоклонница**, -ы [阴] идолопоклонник 的女性.

**идолопоклонничать**, -аю, -аешь [未]崇拜偶像,膜拜;nepед кем-чем(转)卑躬屈节(于某人、某物之前),五里發博ma

**идолопоклоннический** [形] идолопоклонство 及 идолопок- лонник 的形容词. ~ культ多神教崇拜.~oe благоговение 偶像崇拜者的虔诚.

**идолопоклонничество**, -а[中] = идолопоклонство. времена ~a崇拜偶像的时代.5m(
)

**идолопоклонство**, -а[中]膜拜偶像,全国各些菜 VETY OF 90

<628>
**идольский**
**идольский** [形] идол 1解的形容词(副 идольски). ~ое капи- ще 多神教供奉偶像的庙宇. идольски неподвижный 泥像般 一动不动的.

**идти**, иду, идёшь; шёл, шла; шедший; идя (口语〉úдучи [未] ●(人、动物)步行;启程,动身,去做某事.~ пешком 步行. ~ гуськом 鱼贯而行. ~ домой 步行回家. Конь шёл вслед за хозяином.马跟在主人后面走. ~ в школу 上学校去.~ на работу上班去,上工去~ на войну 去打仗. ②(转)去从事某 种职业;加入…,成为………. ~ в ученики столяра 去当细木工的 学徒. ~ в науку 学习科学. решить учиться на инжене- pa决定学当工程师. ~ в институт入大学学习. ~ доброво- льцем в армию 志愿参军. (交通工具)行驶,航行;指开车、 开船的时刻. ~ на вёслах 划桨行船. ~ под парусом 扬帆航 行. Поезд идёт.火车行驶着. Груз идёт морем.货物走海路. ●出现,临近;《转〉(季节或其他现象)来临. Сон не идёт.睡不 着. Идёт гроза. 雷雨来了. Идёт новая беда — эпидемия. 新的灾难——流行性传染病临头了.⑤(云、水、空气等)飘浮,飞 扬;(冰、木排等)漂动,流动;(鱼、小动物)成群移动.Облака идут.(天上)飘着浮云. Лёд идёт по реке.冰沿河漂浮. Идёт косяк рыбы. 鱼群游动着.⑥(烟、气等)冒出,散发出,(光线) 射出;(泪、血等)流出;(瓦斯、电流、水等)通,供应;(声音)传出; 《转》(消息、谣言)传开. Из трубы идёт дым.烟囱冒着烟. OT печки идёт тепло.炉子散发着热气. Из раны идёт кровь. 伤口流血. Слёзы идут на глаз.眼中充满泪水. Пар идёт изо prá.嘴里哈出水汽. Газ идёт.煤气通了;供煤气了. Ток идёт. 通电了;供电了. Идут слухи о новых назначениях. 关于新 的任命到处都在传说(雨、雪等)降下. Снег шёл с утра до ночи.雪从早晨下到夜间. OОсенний дождь всё идёт и идёт. 秋雨绵绵,下个不停. Идёт град.下雹子.(时间)流逝;(某一 段时间)正在延续;某人正进入某年龄,虚岁………. Как быстро идёт время! 时间过得真快!Идёт тысяча девятьсот девя- носто восьмой год.现在是1998年.Весна идёт. 春天来了, Ему идёт двадцатый год.他虚岁20. Сон не идёт.睡不着, ●(连贯的东西向某方向)伸展开去;(入口、门等)朝向………,通向 .... Горная гряда идёт с севера на юг.群山从北向南伸延, Улица идёт через весь город. 一条街贯穿全城.Дорога идёт лесом.道路穿过森林. Шрам идёт через всю щёку.整 个面颊从上到下有一道伤疤. Вдоль всего горизонта идут зелёные холмы.一排绿色的山丘沿着整个地平线伸延开来, Дверь идёт в сад.门通向花园. ①(钟表、机械等)运转,工作. Часы идут точно.表走时准. Мотор идёт на холостом хо- ду.马达在空转着.1〈转〉向某方向发展;(按某种方式)做人, 生活,行事;仿效……,追随.~к намеченной цели 向预定目标 前进. ~ по пути технического прогресса 沿着技术进步的 道路前进. Всё идёт к лучшему.一切都会好起来. ~ напере- кор воле родителей 违背父母的意愿,做事.~ против мне- ния большинства 做事不听大多数人的意见.~ за свойм наставником 以自己的导师为榜样.(植物等)生长.Карто- фель идёт в ботвý.马铃薯正长秧子. Мальчик идёт в рост. 小男孩长得很快. Дерево идёт в ствол. 这棵树正在长树干, ●(邮件、货物)运送,寄送;从………运来,往…运;〈口语〉(商品)销 售,有销路. Письма идут быстро.信很快就能寄到. Докуме- нты идут на подпись к директору.文件送经理签字. В ко- миссию идут предложения. 提案送交委员会. Чай идёт с fora.茶叶是从南方运来的.Древесина идёт на фабрики.木材 运往工厂.Новый товар идёт в продажу. 新商品上市了, Книга идёт хорошо.书的销路很好. Платья устарелых фа- сонов идут по сниженным ценам. 样子过时的连衣裙减价 出售.(某事等)正在进行中;(常与状语连用)进行得……;(电 影、戏剧等)上映,上演,演出. Переговоры идут к концу.谈 判快结束了. Идут наступательные бой.进攻性战斗正在进行 着. Идут вступительные экзамены.入学考试正在进行. Дé- ло идёт к развязке. 事情快收场了. В театре идёт новая пьеса.剧院里正在上演新剧. Работа не идёт.工作不顺. Репе- тиции идут тяжело. 排练很困难. Торговля идёт хорошо. 买卖顺利.(带前置词B或Ha)与具有动作意义的名词连用表 示接受该动作.~ в чистку 去清洗. ~ на слом 报废. ~ на переплавку 回炉, в ремонт 去修理.~B(或на) прода- жу去出售.~B(或на) переработку 送去加工.(带前置 词B或на)与某些名词连用表示动作的到来和进行.~ в наём 租用. ~ на убыль 亏损. ~ на спад衰退,降落. ~ на риск冒 险.(带前置词B)与某些名词连用表示开始做某动作,~ B пляс 开始舞蹈. ~ в присядку 开始做蹲跳动作,同意做某 事,准备接受某条件. ~ на уговоры 听从劝告.~ на риск 准 备去冒险. ~ на верную гибель 必死无疑. во что, на что, подо что用作……,有……用途;在……上花费………钱,要用…材 料. Макулатура идёт в переработку.废纸用于再加工. Mác- са времени идёт на подготовку к работе.筹备工作用去大 量时间. Тряпьё идёт на бумагу.废布用于造纸. На костюм идёт три метра ткани. 做一套衣服要用三米料子. Ягоды идут на варенье.浆果用来做果酱. Все деньги шли на ре- монт.所有的钱都用在装修上了,●(薪金、利息等)付给、发给 (某人). Пенсия идёт помимо чарплаты.除工资外还有退休 金. За сверхурочную работу идёт надбавка.加班付给加班 费. Проценты идут со дня внесения вклада.存款从存入那 一天起计息,与…相称;(式样、颜色等)对…合适,相配.Ей идёт смеяться.她笑时的样子和她很相称. Шляпа тебе не идёт.这帽子你戴不合适. за кого(一般与 замуж连用)出嫁. Она не хочет ни за кого замуж идти.她不想嫁给任何人, Иди за меня, не пожалеешь.嫁给我吧,你不会后悔的. ●走 (棋),出(牌). ~ королём (下棋时)走一步王.~ тузом 出爱 司. ~ с козыря 出王牌.(某物)能进入…里面;(鞋等)能穿 得进去脚. Гвоздь легко идёт в стену.钉子很容易钉进墙里, Шкаф застрял в дверях и дальше не шёл. 柜子卡在门口, 再往里搬不进去了. Новый сапог с трудом идёт на ногу.新 靴子很难穿进去.〈口语〉(鱼等)受饵,落网. Окунь идёт на червяка.钓鲈鱼可以用蚯蚓作饵. На конопляное семя луч- ше всего идёт птица.捕鸟最好用大麻籽为诱饵. Птица идёт в сеть.鸟儿进网了,[用作语气词] Идёт!〈口语〉表示同意: 好,行. Едем? — Идёт!“我们动身吧?”“好!”◇голова идёт кругом 1)(由于疲倦、劳累过度而)头晕.2)〈转〉(由于事 多、忙碌、激动而)头昏脑涨,晕头转向. дело (或речь) идёт о ком-чём 事情关系到……. Иди ты! 〈俗〉滚开! идти ва-банк 铤而走险,孤注一掷. идти вразрез с чем 与…相反,相悖,背 道而驰. идти в гору 1)走上坡路,获得地位,步步高升(指人). 2)(事情)发展顺利,蒸蒸日上. идти в дело (或вход)得到 应用,被用上, идти в одной связке 共同关爱的事、共同的利 益联系在一起. идти (нога) в ногу с кем-чем 1)迈着整齐的 步伐.2)《转》步调一致,协调(行动). идти за гробом 送殡,送 葬. идти к делу 与正事有关. идти ко дну 沉底,沉没. идти на бис 拥有很大需求(量),销路很好. идти навстречу кому- чему 协助,帮助;迎合. идти на поклон (或 с поклоном)奉 承、讨好地请求………. идти на попятный (或 на попятную) 变卦,食言,打退堂鼓. идти на красный свет〈转〉闯红灯(指 有意违反法规). идти на хлеба к кому 去依靠…赡养,去依靠 ……扶养. идти по линии чего 通过………来实现. идти по лож- ному пути 错误地行动;走上错误道路. идти по миру 沿街 乞讨. идти под венец 结婚,出嫁. идти под суд 到法庭受 审,受到法律制裁,被起诉. идти по старой колее 走老路,按 老规矩办事,照老规定行事. идти пятнами(脸或身上因激动 而涨得)红一块白一块的. идти своей дорогой (或 свойм путём)走自己的路,不受他人影响,自主行动. идти свойм чередом 照常进行,按部就班地进行. из головы (或из ума) не идти 忘不掉,老想着. кусок в горло не идёт(由于激动、 劳累等)吃不下东西.(ещё) куда ни шло 1)(表示勉强同意) 就这样吧!好吧!2)还可以,还算好.на ум(或в голову) ничего не идёт кому что 什么都不愿想,不能想, недалеко идти 很容易就可以找来,不难弄到,举出(例子等). не идёт ни в какое сравнение с кем-чем 与……不能相比,不能相提并 论. не идти дальше чего 停留在……上,超不过……….1 не идти в счёт 不算数,不加考虑. Ни шло ни ехало.〈俗〉无缘无故,意 外且不合时宜地.

**идти-катиться**, идёт-катится [未]〈口语〉照常进行.B оста- льном же всё шло-катилось как прежде.在其余方面一切 都照常(都像以前那样).

**Иегова**, -ы [阳]耶和华(犹太教的上帝,亦称 AxBe雅赫维). ◇ свидетели Иеговы〈宗〉耶和华显灵派,BOPHLENG N

**иеговизм**, -а[阳]〈宗〉耶和华教派教义.

**иеговисты**, -06[复] (иеговист, -а [阳]; иеговистка, -и, 复二 -mok[阴])耶和华教派(1872年美国建立的基督教派,又称

<629>
**свидетели Иеговы**).

**иезуит**, -а [阳]●(天主教)耶稣会士,耶稣会教徒,耶稣会会员. ●《转》伪善者,诡诈者,狡诈的人,

**иезуитка**, -и, 复二-mok[阴]〈口语〉伪善的女人,诡诈的女人,狡 诈的女人,
PASCH

**иезуитский** [形] иезуит 1解的形容词. ~ орден 耶稣会. ~ монастырь 耶稣会修道院●〈转〉伪善的,狡猾的,诡诈的,奸 诈的(副 иезуитски). ~ая манера говорить 伪善的说话方 式. улыбаться иезуитски 诡诈地微笑.

**иезуитство**, -а[中]伪善,狡诈,不择手段,

**иена**, -ы [阴]日元(日本本位币名).

**иерарх**,-a[阳]主教. высший ~大主教.

**иерархизированный** [形]按等级排列的.

**иерархический** [形] иерархия 的形容词(副 иерархически). ~ порядок 等级制度.~ принцип управления в технике 技术中的分级管理原则.~ие чины 官衔等级. ~ая лестница 官职的等级. расположить иерархически 按等级排列,

**иерархия**, -и [阴]●职位等级,官位等级;职位等级制度. служе- бная ~职位等级,гражданская~文官等级.●(由高到低的 或由低到高的)分级排列,●〈语言〉等级.~ уровней языка 语言的层级.

**иератизм**, -а [阳](艺术表现上的)庄严呆板与抽象化.[法语 hié- ratisme]

**иератический** [形]〈旧〉神圣的;祭司的.◇иератическое пись- MÓ〈语言》古埃及的一种象形字草书,

**иерей**, -я[阳]神甫(东正教教会中的正式称呼).

**иерейский** [形] иерей的形容词.~ caH(东正教)神甫的职位.

**иерейство**, -а[中](东正教)神甫的称号、职务.

**иеремиада**, -ы [阴]〈文语〉哭诉;诉苦,哀怨,牢骚. меланхоли- ческая ~忧郁的哀怨,выслушивать ~у听……发牢骚(来自《圣 经》关于先知 Иеремия 耶利米因耶路撒冷之毁灭而哭泣的故 事).

**иерихонский** [形]: иерихонская труба 1) 耶利哥城的号角(由 Иерихон 城得名,据《圣经》记载,以色列军围攻耶利哥城不下, 士兵吹号角,城墙塌落,遂陷,今喻非常响亮的声音、惊人的嗓门 儿).2)声音响亮的人,嗓门儿大的人. Тише ты, труба иери- хонская! 小点儿声,你真是大嗓门儿!

**иероглиф**, -а[阳]●象形文字, китайский ~ 汉字,●[常用复 数]《转》潦草不易看懂的字体;(新奇的)象形印模,文象印痕, Разбирай сам свой иероглифы!你自己辨认你写的字吧,太 潦草了! Всё платье в каких-то иероглифах,整条连衣裙上 都是一些别出心裁的图案.

**иероглифика**, -u[阴] ●象形文字. ●难以辨认和理解的文字;难 解的符号.

**иероглифический** [形] иероглиф的形容词:用象形文字写的; 〈转〉神秘的,难懂的. ~ое письмо 象形文字.~ие знаки 象形 符号. ~ая надпись 象形文字的铭文,

**иероглифопись**, -u[阴](日本的)汉字书法.

**иеродиакон**, -a[阳](东正教)修士辅祭.

**иеромонах**, -a[阳](东正教)修士司祭,

**Иерусалим** [阳]耶路撒冷(巴勒斯坦城市).◇Bxoд Господень в Иерусалим(宗〉主进圣城(耶路撒冷)节(东正教十二大节之 -).

**иешбот**, -а [阳]〈宗〉学习犹太教律法的学校.[希伯来语]

**иешива**, -ы[阴] ●犹太高等学校(尤指培养拉比的神学院).●犹 太初等(或中等)学校(教授宗教及一般学科).

**иждивенец**, -нца[阳]●受人抚养者,受赡养的人,不愿自食其 力而想依赖别人的人,

**иждивение**, -я[中]赡养,扶养. находиться (或 состоять) на чьём и靠……赡养. взять на своё ~收养.

**иждивенка**, -и,复二-нок [阴] иждивенец 的女性.

**иждивенский**[形]受人赡养的,受人扶养的.

**иждивенство**,-a[中]受人赡养,受人扶养,справка об ~е扶养 证明书

**иждивенческий** [形] 1 иждивенец 的形容词. ▶иждивенец 的形容词.~ая карточка 扶养证,不愿自食其力而依赖别人的(副иждивенчески). ~ие настроения 依赖别人的心理. ~ие тенденции 坐享其成 的倾向. ~ая манера 依赖别人的作风. вести себя иждивен- чески 依赖别人,

**иждивенчество**, -а[中]指望别人供养的依赖心,坐享其成(的习 气).
**иже**[关系代词]〈旧〉 который 或 которые. и иже с ним (或 с ними)及其一伙,及其同伙

**ижевка**, -и [阴]〈口语》伊热夫猎枪.

**ижица**, -ы [阴]古斯拉夫语与古俄语中最后一个字母V的名称 (读作И).◇от аза до ижицы 从头到尾(在斯拉夫字母表中 a3 为第一个字母,ижица 为最后一个字母), прописать ижи- цу кому〈旧〉责备,责骂,责打………

**ижорцы**,-ев[复](单ижорец, -рца [阳]; ижорка, -и [阴]) 伊 若拉人(居住在列宁格勒州的芬兰乌戈尔少数民族群体).

**из**及 **изо**[前](接二格)●自,由,从…里(往外),由…内(向外); 《转》指超越某种界限;(与выйти, вывести 等动词连用)指摆 脱某种状态. выйти из дому 从家里出来. извлечь пулю из раны 从伤口中取出子弹. поезд из Москвы莫斯科来的火车, вытащить из воды рыбу 从水里捞出鱼. выглянуть из ок- Há从窗里往外看一眼. Река вышла из берегов.河水泛滥了. Молоко убежало из кастрюли.牛奶从锅里溢出来了. Cecт- ра выросла из платья.妹妹长个儿了,衣服短了. Старик по- терял из виду своего спутника.老人视线内看不见自己的旅 伴了. исчезнуть из памяти 忘掉. выйти из терпения 失去 耐心, вывести старуху из равновесия 使老妪心绪不宁,②指 出根据、出处、来源. Я узнал это из письма.我从信中得知此 事. цифры из самых компетентных источников 来自最权 威渠道的数据. Доктор рассказал несколько анекдотов из своей жизни.医生讲了自己生活中的一些趣事,指出制成事 物的材料、人的出身、某一整体的组成部分或事物所属类别. построить дом из камня 用石料盖(一幢)房子. происхо- дить из дворян 贵族出身. Он был из рыбаков.他是渔民出 身. родом из Новгорода 诺夫哥罗德生人. букет из роз — 束玫瑰. обед из пяти блюд 五道菜的午餐,чай из Грузии 格鲁吉亚茶(叶). один из городов России 俄罗斯的城市之 -. Квартира состоит из трёх комнат. 住宅有三个房间, младшая из сестёр 姐妹中最小的一个.Мой отец не из трусливых.我父亲不是胆小之辈,●指出由之发展、演变的人 或物. Из крепкого, как камушек сахара, получался поро- шок.像小石子一样坚硬的砂糖变成了绵白糖. Из посёлка возник город.小村镇变成了城市. Из юноши выйдет хоро- ший музыкант.这个小伙会成为一名优秀的音乐家. сделать из шалуна дисциплинированного мальчика 使顽童成为遵 守纪律的孩子,Ветер из осеннего превратился в зимний, падает снег.秋风转为朔风,下起了雪,⑤出自,由于,基于,因 为. Из любви к искусству сестра поступила в театраль- ное училище.姐姐出自对艺术的爱好进了戏剧学校. загово- рить из любопытства 由于好奇而说起. 由于好奇而说起. Из осторожности он говорил мало.由于小心谨慎他说话很少. Да, жить не значит сколько-то лет есть и пить, биться из чинов и денег...是的,生活并不意味着吃喝多少年,也不意味着为了升 官发财而奔波………⑥(与всей, всех 或 последних 等词及某些 名词连用)构成表示行为方式的副词性词组. стараться изо всех сил 竭尽全力, помогать из последних средств 倾囊相 助. изо всей мочи кричать 拼命喊.●(与前置词B连用,叠 用同一名词)逐一地,由一个到另一个, из года в год 年复一年 地. из дома в дом 挨家挨户地. Ковшик несклько раз пе- реходил из рук в руки.小勺好几次从一个人手里传到另一个 人手里. Традиции переходят из века в век.传统一代又一代 地传承. Из книги в книгу автор проводит одну и ту же мысль.作者在每本书内都贯穿同一思想,与复数二格名词连 用,说明与其相同的名词,表示该事物质量最高. чудо из чудес 奇迹中的奇迹. красота из красот最美的景致. трус из тру- COB 最胆小的人,

**из**..., **изо**..., **изъ**..., **ис**... [前缀]●构成动词或名词,表示 1)“由内向外”,如 извергнуть, излучать, изгнание. 2) “遍 及”“遍布”,如избегать, изобороздить, изранить. 3)“极 “度”“彻底”,如иззябнуть, измучить, иссохнуть, изру- гать, изнервничаться, исстрадаться, изолгаться, изра- ботаться. 4) “彻底耗尽”,如измылить (всё мыло), испи- сать (все чернила), искурить (табак), измазать (крем).5)“结束,用完”“进入…状态”,如 израсходовать (деньги), изжарить (мясо), изготовить, искупаться, Виспортиться, испугаться. 2构成副词或形容词,表示“从……… 以来”“自………”(指出行为在时间或空间上的初始点),如издале-

<630>
**изалкавшийся**
ка (приехать), издавна (знать), издали (наблюдать), изначала (поверить), искоса (посмотреть).

**изалкавшийся**, -аяся, -ееся [形]〈文语〉极端渴望……的ажн

**изба**, -ы, 四格 избý及úзбу,复избы [阴](俄国)农村木房,木 屋. поставить ~盖木屋. сломать ~拆毁木房. Не красна изба углами, а красна пирогами.〈谚语〉让客人坐得好,不如 让客人吃得饱.●农村木房的内部房间,прибрать ~收拾木屋 房间. подмести~打扫木屋房间.(带定语)(14—15世纪莫 斯科公国时期的)机关,衙门. посольская~外交事务机关. съезжая ~(警察局)看守所. ◇белая изба有烟囱的木房, вынести сор из избы 家丑外扬,公开内部的争吵、不和、秘密 等. чёрная избá 没有烟囱的木屋,

**избабиться**, -ишься [完] 〈俗〉(男人)像女人似的. Парень со- всем избабился.小伙子简直像个姑娘.

**избавитель**, -я[阳]救星,解救者.

**избавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] 1 кого от кого-чего 从 某种危险中救出某人,使某人摆脱某种痛苦;使某人避免某种麻 烦、不愉快的事. ~ от смерти 救活某人. ~ от страданий 使 摆脱痛苦. ~ Oт хлопот 使免去麻烦. ~ от неприятностей 使摆脱不愉快的事. от своего присутствия 使自己避免和 某人见面. ~ Oт судебной волокиты 免去一场官司.~ OT ответственности 使摆脱责任.②[命令式] избавь (-те) 〈口 语〉别纠缠我. Сам иди, а меня избавь.你自己去吧,别缠着 我.◇ избави бог 但愿不要这样. || 未 избавлять, -яю, -яешь.

**избавиться**, -влюсь, -вишься [完]от кого-чего得救,逃脱某种 危险,摆脱某种痛苦;避免某种麻烦、不愉快的事. ~ от наказа- ния 免遭惩罚. ~ от кабалы免遭奴役.~ от болезни 摆脱病 魔. ~ от смерти 幸免于死.~ от хлопот 免去麻烦. ~ от плохого работника因(调)走了一个不称职的工作人员而得 到解脫.~ от ошибок 避免犯错误. || 未 избавляться, -яюсь, -яешься.

**избавление**, -я[中] избавить (-ся)的名词.~ от опасности 避 免危险.~ OT ответственности 摆脱责任,

**избавлять** [未]见 избавить.

**избавляться** [未] 1见 избавиться. Сизбавлять 的被动态.

**избалованность**, -и[阴] избалованный 的名词。

**избалованный**[形]娇生惯养的,惯坏了的.~ ребёнок 惯坏了 的小孩儿.

**избаловать**, -лую, -луешь;-ованный, -лую, -луешь; -ованный [完]кого过分宠爱,溺爱; чем 在某方面过分宠爱、惯坏某人, Сами родители избаловали ребёнка. 父母本身把孩子惯坏 Т. ~ вниманием 因过多的关心而宠坏某人. Судьба избало- вала её успехами.取得不少成绩使她忘乎所以了. || 未 изба- ловывать, -аю, -аешь.

**избаловаться**, -луюсь, -луешься, -луюсь, -луешься [完]变得 娇气十足,变成娇生惯养的. Я сейчас избаловалась. — встаю не раньше двенадцати.我现在变得娇气了————12点 以后才起床,〈口语〉(小孩儿)变得爱淘气、顽皮. Дети со- всем избаловались! 孩子们变得太淘气了!●〈口语〉变得不 听话,变得懒散,学坏,染上恶习. Чтобы сын не избаловал- ся, отец решил его поскорее женить.父亲怕儿子变得懒散, 决定让他尽快完婚. || 未 избаловываться, -аюсь, -аешься.

**избаловывать** [未] 见 избаловать.

**избаловываться** [未] 1见 избаловаться. 2 избаловывать的 被动态.

**избарахлиться**, -люсь, -лишься[完]〈口语,贬〉(有损精神需要 地)追求物质享受.

**избач**, -[阳](苏联20世纪60年代末期之前的)农村文化教育工 作者,农村阅览室的管理员.

**избаческий** [形] избач的形容词.

**изба-читальня**, избы-читальни, 复二 изб-читален [阴](苏 联20世纪60年代末期之前的)农村文化教育机构,农村图书阅 览室

**избегание**, -я[中] избегать 的名词.

**избегать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉跑遍.~ весь город за день 一天跑遍全城.

**избегать**, -аю, -аешь [未] (кого-чего 或接不定式)1躲避,避开, 回避;避免使用. ~ знакомых躲避熟人.~ чьего общества 避免与…交往. ~ объяснений 回避解释. ~ взгляда 躲避目光 ~ встречи 回避见面. ~ резких движений 避免剧烈的动作; 避免冲动的动作.~бранных слов 不说骂人话,●避开,逃避 (某种不幸、危险).~беды 避免灾祸.~ опасности 避开危险, ~
наказания 逃避惩罚. ~ болезни 避免生病. ~ неприят ности 避免不愉快的事. || 完 избежать, егу, -ежишь, -егут 及 избегнуть,-ну, -нешь; избег及 избегнул, избегла; избег- ший 及 избегнувший.

**избегаться**, -аюсь, -аешься [完] ●〈口语〉跑累,跑乏.~ по до- My 在家里忙累了.②《转,口语〉(小孩)跑得性子变野. Heo6- ходимо мальчика занять делом, а то он совсем избегал- ся.应该给孩子找点儿事干,不然他要跑野了,

**избегаться**, -ается [未] избегать 的被动态.

**избегнуть** [完]见 избегать.

**избежание**, -я[中] избежать的名词.◇во избежание чего [用作前置词]为避免…起见. Bо избежание неприятностей нам лучше уйти.为避免不愉快的事件发生,我们最好离开.

**избежать** [完]见 избегать.

**избёнка**, -и,复二-нок [阴] изба 的表卑. плохонькая ~破破烂 烂的小木房.

**избечь**, -егу, -ежишь,-егут;-бёг, -егла [完]〈俗〉 = избежать 及 избегнуть.

**избивать** [未]见 избить.

**избиваться** [未] 1见 избиться. 2 избивать 的被动态.

**избиение**, -я[中] избить 1,2 解的名词. За избиение он при- говорён к штрафу.他毒打(他人)受到罚款处分◇

**избиение младенцев**〈谑〉杀戮婴儿(喻对年轻人或缺乏经验 的人过分苛刻,大加惩处,源自《圣经·马太福音》:犹太国王希律 一世得知耶稣诞生,于是命令屠杀当时出生在伯利恒城所有的 婴儿).

**избиратель**, -я[阳]选举人,选民, встреча депутата сями 代 表与选民的会见.

**избирательница**, -ы [阴] избиратель 的女性.

**избирательность**, -и[阴] избирательный 2解的名词:选择性; 选择本领;选择度. ~ радиоприёма 无线电接收的选择性,

**избирательный** [形] ●选举的. ~ бюллетень 选票.~ое право 选举权.~ участок 选区. ~ая кампания 选举运动,竞选运动, ②选择的,有选择性的(副 избирательно). ~ая память 选择 性记忆.~ое действие ядов и лекарственных веществ 毒素 和药物的选择性作用. действовать избирательно 有选择地 起作用.◇ активное избирательное право 选举权. избира- тельная система 选举制度. избирательный ящик 选举箱. пассивное избирательное право 被选举权.

**избирательский** [形] избиратель 的形容词.

**избирать** [未]见 избрать право~选举权.

**избираться**, -ается [未] избирать 的被动态.

**избитость**, -и [阴] избитый2解的名词,~ темы老生常谈,题 材陈旧.~ фраз 陈词滥调.

**избитый** [形]●(一般用于 избитый путь, избитая дорога 等 词组中)众人习以为常的(指生活方式等).~ая колея, троπά 习以为常的生活方式.②《转》陈腐的,老生常谈的;尽人皆知的. ~ сюжет 陈腐的题材.~ая тема 陈旧的题目.~ая фраза 老生 常谈.

**избить**, изобью, изобьёшь; избей; избитый [完] 1 кого 毒打, 痛殴. ~ ребёнка 毒打小孩儿.~ до полусмерти 打得半死.~ в кровь 打得出血. кого-чтo〈旧,文语〉大批屠杀,杀戮. Bo- рвавшись в город, фашисты избили всё население пого- ловно.法西斯侵略者闯进城里后屠杀了所有居民. ●[常用被过 形动]〈口语》撞坏,碰坏,压坏,打坏, избитые за дорогу гру- ши一路上压坏了的梨. избитая колёсами дорога 被车轮压 坏了的路.④что〈口语〉把(鞋)穿破;把(手、脚)磨破. ~ сапо- ги穿破皮靴. Он избил себе ноги в кровь.他把脚都磨出血 了. || 未 избивать, -аю, -аешь.微入要

**избиться**, изобьюсь, изобьёшься [完] 〈口语〉●撞伤自己.Πá- дая с лестницы, он весь избился.他从楼梯上跌下来,浑身都 摔伤了,由于撞压而损坏;(鞋)磨破. || 未 избиваться, -аюсь, -аешься.

**избодать**, -ает [完] кого(牛、羊用角)顶伤.Коровы барана избодали.一群牛把一只羊顶伤了,

**избоина**, -ы [阴]〈农〉(植物种子榨油后剩下的)油饼.подсол- нечная ~葵花籽油饼. льняная ~麻籽油饼.

<631>
**изболеть**
**изболеть**, -лит [完]〈口语〉= изболеться

**изболеться**, -лится [完]〈口语〉(内心)痛苦到极点.~ серд- цем, душой 内心极度痛苦.Душа изболелась за него.因为 他心里非常痛苦.

**изболтаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉闲坏,不务正业,堕落. Ребятишки совсем изболтались за лето.孩子们一个夏天完 全闲坏了,

**изборник**, -а[阳]古代俄罗斯文学手抄文选.~ Святослава 1073 года 1073年的斯维亚托斯拉夫文选(基辅罗斯时代编选 的两册文选之一).

**избороздить**,-зжу,-здишь;-ождённый (-ён,-ена) [完] что ●犁出许多垄沟,压出许多车辙,布满许多沟渠;留下许多条痕 迹. Плуги избороздили землю. 把地犁遍了. ~ водную гладь 在平静的水面留下条条痕迹.②《转》布满皱纹、伤痕等. Морщины избороздили лицо.脸上满是皱纹. ●〈转〉(徒步 或乘车、船等)走遍. Избороздил на мотоцикле все приго- роды.骑摩托车走遍了所有郊区. Охотник избороздил леса севера.猎人走遍了北方的森林. || 完 бороздить.

**избороздиться**, -ится [完] (脸、面颊等)布满(皱纹、伤痕等). Лицо избороздилось мелкими морщинами.脸上满是细细 的皱纹.

**избочениваться** [未] 见 избочениться.

**избочениться**, -нюсь, -нишься;-ченясь 及-ченившись [完] 〈口语〉●昂首侧身,一手叉腰,显出很神气的样子. стоять из- боченившись一手叉腰站着.②(物)向一边歪斜.Сапоги со- всем избоченились.靴子穿得向一边歪斜了. || 未 избочени- ваться, -аюсь, -аешься.

**избочиться**, -чусь, -чишься;-чась 及-чившись [完]〈口语〉 = избочениться.

**избрание**, -я[中] избрать 的名词.~ президента 选举总统.~ президиума 选举主席团.

**избранить**, -ню, -нишь [完]кого〈口语〉痛骂,臭骂

**избранник**, -а [阳]●当选的人.Депутаты Думы — избран- ники народа.杜马议员是人民选出来的代表,②《雅〉天才,才 能超群的人,意中人;丈夫,未婚夫,情人;(命运的)宠儿.~ сердца 心上人 ~ счастья 幸运儿. ~ судьбы命运的宠儿, Она всю жизнь оставалась верна своему избраннику.她 一生始终忠实于自己的丈夫,

**избранница**, -ы [阴] избранник 的女性.

**избранность**, -и[阴] избранный的名词:卓越性,

**избранный** [形]●选编的,选辑的. ~ые рассказы Чехова 契诃 夫短篇小说选(集).②优秀的,卓越的;上流社会的. библиоте- ка ~ых писателей 优秀作家丛书. ~ круг людей 上流社会人 物. ~ое общество 上流社会 ●[用作名词] избранные, -ых [复]才能超群的人

**избрать**, -беру,-берёшь;-ал,-ала,-ало; избранный [完] кого- что选择. ~ какую профессию 选择职业. ~ какой путь 选择(生活)道路. ~ какую тактику 选择……策略~ своей специальностью что 选择……作为自己的专业,~ в качестве союзника 选择……做盟友,做助手.~ в преемники 选择继承 人.②选举(某人担任某种职务). ~ депутата 选举代表.~ президента 选举总统.~ президиум 选举主席团. ~ в Думу 选入国家杜马.~ единогласно, единодушно (全体)一致推 选. || 未 избирать, -аю, -аешь.

**избродить**, -брожу, -бродишь; изброженный [完]что〈口语〉 走遍.~ все окрестные леса 走遍附近的所有森林,

**избура**-... [复合词第一部]表示“略带淡褐色的”,如избура- красный, избура-жёлтый.

**избушка**, -и,复二-шек [阴] изба 1解的指小. ◇ избушка на курьих ножках 1)鸡腿小木屋(俄罗斯童话中凶恶的老妖婆 住在用鸡腿架着的小木房里).2)不结实的简易房子.

**избывать** [未]见 избыть.

**избываться** [未] 1见 избыться. Лихо споро избывается не скоро.<谚语〉祸事来的快走的慢;病来如山倒,病去如抽丝, ②избывать 的被动态.

**избыток**, -тка[阳] ●剩余,多余部分.~ хлеба 剩余的粮食. ●丰富,充沛,大量;〈旧〉富有,财富.~ солнца 阳光充足. ~ влаги 大量的水分.~ сил精力充沛. ~ чувств 感情充沛. - счастья 幸福万分,~ горя过分悲痛. Лучше быть в избыт- оке, чем терпеть недостаток.富有总比受穷好.◇в избытке 或с избыткоM丰富,绰绰有余. почва, луга, в избытке на- сыщенные весенней водой积蓄大量春水的土壤、草地. Хлé- ба осталось с избытком.粮食绰绰有余,林特排

**избыточность**, -и[阴] избыточный 的名词

**избыточный**; -чен, чна [形]多余的,过多的,过剩的(副избы- точно). ~ое увлажнение 过分的湿润. ~ Bec多余的重量. ~ые товары过剩的商品.

**избыть**, буду, -будешь;-был,-была,-было;-будь [完] кого- что〈旧,民诗》解除,摆脱.~rópe 摆脱悲痛.~ скуку 消除苦 闷. Хотят избыть его. 想撵走他. || 未 избывать, -аю, е-аешь.

**избыться**, -будется; -былся, -былась, -былось [完]〈旧,民诗〉 解除,摆脱. Недостатки избылись.摆脱了贫穷. || 未 избыва- ться, -ается.
SH MNM

**избяной** [形] изба的形容词.~ дух木屋的气味,只

**извалять**, -яю,-яешь;-алянный[完] кого-что〈口语〉把…滚得 又皱又脏.~ что в снегу 在雪地里把…滚脏. ~ брюки в грязи 把裤子滚得全是泥.号

**изваляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉全身滚脏、滚皱.~ B пыли 滚得全身是土.

**изваяние**, -я[中]雕刻物,雕像. мраморное~大理石雕像. де- ревянное ~木雕、

**изваять**, -яю, -яешь; извяянный 及〈旧〉 изваянный [完] что 雕塑,雕刻.~ статую из камня 用石头雕刻全身像. ~ голо- ву из глины 用黏土雕塑头像. || 未 ваять.

**изведать**, -аю, -аешь [完] что经受,感受,尝到;体会到,тя- жесть непосильного труда 感到超强劳动的繁重.~цену обещаний 体会到承诺的意义.Враг изведал нашу мощь.敌 人尝到了我们的威力. ~ радость感到快乐.~rópe 感到痛苦. || 未 изведывать, -аю, -аешь

**изведывать** [未] 见 изведать ча

**извека** [副]〈旧〉自古以来. Так велось извека.自古以来就这 样.

**изверг**, -а[阳] 残忍的人;〈骂〉恶棍,恶魔,恶人.фашистские ~ 法西斯恶魔. Мачеха была настоящим извергом.继母真 是一个恶婆娘.Ах ты, изверг несчастный, убирайся!唉, 你这恶棍,滚开!

**извергать** [未]见 извергнуть.

**извергаться** [未] извергнуться.②извергать 的被动态

**извергнуть**, -ну, -нешь; -ерг及-гнул, -ергла;-гнувший及 -ергший; -ергнутый 及-ерженный [完] 1 что 喷出,吐出; 《转》说出,喊出(咒骂、威胁等). Вулкан изверг лаву. 火山喷 出熔岩. ~ потоки брани 骂不绝口. ~ проклятия 大声咒骂. ②《转,雅》逐出某团体,不屑与之往来.~ из своей среды 逐 出本团体.~ из общества 为社会所不齿. || 未 извергать, -аю, -аешь.

**извергнуться**, -нусь, -нешься; -ергся 及 -гнулся, -ерглась; -гнувшийся及-ергшийся [完]从某处喷出,涌出. Лава изверг- лась из вулкана.熔岩自火山喷涌而出. || 未 извергаться, -аюсь, -аешься.

**извержение**, -я[中] извергать (-ся)的名词.~ лавы 喷出熔 岩,●火山喷发.~ вулкана 火山喷发.

**изверженный** [形]●〈地质〉火山喷发生成的(指岩石).~ые горные породы 火成岩.2喷出物;排泄物.

**извериваться** [未] 见 извериться.

**извериться**, -рюсь, -ришься [完] в ком-чём 对……失去信心,不 再信任,不再相信. ~ в людях不再相信别人. Он изверился в своих силах.他不再相信自己的力量.Друзья изверились во мне. 朋友们不再信任我了. || 未 извериваться, -аюсь, -аешься.

**извернуться**, -нусь, -нёшься [完]●敏捷灵巧地闪开、躲开. Eró схватили, но он ловко извернулся и убежал.他被抓住了, 但他巧妙地一闪身子逃跑了,②〈口语,转〉摆脱困境,找到出路. ~ при ответе巧妙地应答. С такими деньгами трудно из- вернуться.用这点儿钱很难应付过去. || 未 извёртываться, -аюсь, -аешься 及 изворачиваться, -аюсь, -аешься.

**извертеться**, -ерчусь, -ертишься[完](由于无聊、等待等)变得 坐立不安,饱受折磨的. Ученик извертелся на уроке.百无聊 赖的学生在课堂上坐累了、、、苦,是人工

**извёртываться** [未] 见 извернуться додоαρό的时

<632>
**извести**
**извести**, еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉耗费,用尽,消耗.~ много материала 消 耗很多材料.~ уйму денег на себя 在自己身上花费很多钱, ②кого-что〈口语〉杀死,杀害;歼灭,消灭.~ тараканов 杀灭 蟑螂.~ леса毁灭森林. кого〈口语〉折磨,使变得虚弱;使苦 恼不堪,使痛苦不堪. Извела меня болезнь.疾病使我变得非 常虚弱. ~ всех капризами 任性的脾气使所有人苦恼不堪. Горе совсем извело его.悲痛把他折磨坏了. || 未 изводить, -ожу,-одишь.

**известие**, -я[中]●通知,消息,音信;关于…的材料、情况.полу- чить ~得到消息. ~ о свадьбе 关于婚礼的消息,хорошее ~好消息. не иметь й от родных 没有亲人的消息,[复] 通报,公报(某些期刊名称). «Известия Российской Акаде- мии наук»《俄罗斯科学院通报》. «Известия»《消息报》. ◇ последние известия(电台广播的或报纸上刊登的)最新消

**известись**, -едусь, -едёшься; -ёлся, -елась; -едшийся [完]〈口 语〉●痛苦不堪,异常苦恼;异常疲惫,憔悴不堪,~ от горя异 常悲痛.~ OT тоски 思念不已. ~ от болезни и непосиль-. ной работы 由于疾病和超负荷而疲惫不堪. Она вся изве- лась в хлопотax.她忙得身心俱疲,●耗尽,用完. Деньги из- велись 钱花光了. Материал извёлся.材料用完了,绝迹,消 失. Дуб и сосна уже извелись в нашей области. 在我们州 橡树和松树已经绝迹了. || 未 изводиться, -ожусь, -одишься.

**известить**, -ещу, -естишь; -ещённый (-ён, -ена) [完] (кого о чём 或接连接词что)通知,告知.~ одне заседания 通知开 会日期. ~ по телефону 用电话通知.~ письмом 写信通知. Он никого не известил о своём приезде.他没有告知任何 人他要来. || 未 извещать, -аю, -аешь.

**известиться**, -ещусь, -естишься [完] (о чём 或接连接词 что) 〈旧〉得知消息,得到通知.Известившись об этом, они ус- покоились.得到这一消息后他们就放心了. || 未 извещать-ся, -аюсь, -аешься.

**извёстка**, -и [阴]〈口语〉= известь(通常指熟石灰);石灰浆. вы- белить чой стены 用石灰浆把墙刷白.

**известкование**, -я[中] (专) известковать 的名词. ~ кислых почв 施含石灰的肥料改良酸性土壤,

**известковать**,-кую, -куешь;-ованный [完,未]что〈专〉施含 石灰的肥料改良土壤. ~ почву 施用含石灰的肥料改良(酸性) 土壤. || 完也用 произвестковать.

**известковаться**, -куется [未] известковать 的被动态.

**известковый** [形] 1 известь, извёстка的形容词;含石灰的. природные ~ые породы 天然石灰岩.~ая вода 石灰水. ~ые удобрения 含石灰肥料.●石灰岩构成的.~ая скала石 灰岩山崖.

**известно** [сн] [副] ●[用作谓语] кому某人已知道. Вам извес- тно, когда прибывает поезд?您知道火车什么时候抵达吗? Об этом происшествии стало известно из газеты.关于这 件事是从报上知道的.②[用作插入语]〈口语〉当然,自然. Co- всем без денег, известно, никуда шагу ступить нельзя.身 无分文,当然什么都别想干成. как известно[用作插入语]众 所周知. одному (或 единому) богу (或господу, аллаху, чёрту) известно谁也不知道,只有天知道.

**известность** [сн], -и [阴] известный 1解的名词. ~ романа 小说的知名度. приводить в ~弄清楚,弄确切. поставить (或ставить) B~通知,通告.●名声,声望. скандальная ~狼 藉的名声. приобрести широкую в массах (或 среди учёных)在群众中(或学者中)非常出名,пользоваться ~ью 享有盛名,〈口语〉名人,有声望的人.провинциальные и 外省的名流.

**известный** [сн];-тен, -тна [形]●(常接кому)某人已知道 的,熟悉的;(чем,接连接词 как或 за кого-что)因…而为人所 知的,作为……而出名的.~ своим умом 以聪明才智而为人称道 的.~ своим климатом 以气候著称的. ~ как крупный спе- *циалист 作为知名专家而为人所知的.~ за пьяницу 因酗酒 而出名的. Он известен своими трудами в области мате- матики.他因写过多本数学论著而非常有名气. Он известен как исполнительный работник.他是一个公认的很会办事的 工作人员,著名的,有名的,有声望的;尽人皆知的,公认的;不 折不扣的.~ róрод著名的城市. ~ во всём мире (或у нас) (在)全世界(或我国)出名的………… ~ писатель 著名作家.~ не- годяй 出名的坏蛋. быть (或стать) широко ~ым成为知名 的……~ плутишка 不折不扣的小滑头.~ oбжора公认的大 肚汉.~ домосед地地道道的宅男,一定的,某种的,固定的; 某种程度上的,相当少量的.B~ом порядке 按照一定的顺序, при ~ых условиях 在一定的条件下,работать за чое воз- награждение 为一定的报酬而工作. ложиться спать в ~ час(或~ое время)在固定时间就寝. Она соблюдает извес- тную диету.她遵守固定的饮食制度,她控制饮食. Семья об- рела известный достаток.家里已稍微宽裕一些. После из- вестного колебания он остался.经过一番犹豫之后,他留下 了.④(双方都知道的,但不愿或不便说出来的)那个,那种,某 种. девицы ~ого поведения 有那种行为的女郎(指妓女). Известная особа покинула наш город.那位女士已经离开 了我们的城市.6 [用作名词] известное, -ого [中]〈数〉已知 数. по двум ~ым найти неизвестное 根据两个已知数求一 未知数.◇ известное дело [插入语]当然,自然

**известняк** [сн], -[阳]石灰岩,石灰石. К известнякам отно- сится мрамор, гипс, мел.大理石、石膏、白垩都是石灰岩,

**известняковый** [сн] [形] известняк 的形容词. ~ые залежи 石灰石矿床.~ые пласты 石灰岩层.

**извёсточный** [形]〈口语〉石灰的.

**известь**, -и [阴]石灰.гашёная ~熟石灰. негашёная ~生石 灰. ~ белильная或~ хлорная 漂白粉. натровая ~ 碱石 灰.

**извет**, -а[阳]〈旧〉告密,诽谤. ложный ~诬告.

**изветчик**, -а [阳]〈旧〉告密者,诽谤者,позвать ~а для очной ставки 传告密者对质,

**изветшалость**, -и [阴] 老朽;破旧;残破不堪,

**изветшалый** [形]老朽的,腐朽不堪的;残破的. ~ая избушка 摇 摇欲坠的木屋,~ая шуба 破旧的毛皮大衣.

**изветшать**, -аem[完]成为破旧,变得腐朽不堪. Дом изветшал совсем.房子全老朽了.Одежда изветшала. 衣服破旧了, Страницы книги изветшали.书页残破不全了ОБИ BA

**извечность**, и [阴] извечный 的名词.

**извечный**; - чен,чна [形]从原始就存在的,亘古以来的;由来已 久的,自古相沿的(副извечно). ~ые мечту 夙愿. ~ спор由 来已久的争论. Извечна ли жизнь на земле?地球上的生命 一开始就存在吗? Вселенная извечна. 宇宙自古永存.Цыга- не-извечные кочевники.吉卜赛人世世代代都是游牧民 族

**извещатель**, -я[阳] (手动或自动的)火灾报警装置.

**извещать** [未]见 известить.

**извещаться** [未] 1见 известиться. 2 извещать 的被动态.

**извещение**, -я[中] извещать的名词.②通知. По телеграфу получено извещение, что поезд вышел со станции.接到 电报通知,火车已离站.●通知书. разослать ~я分发通知书. ~ на получение посылки 包裹领取单.

**извив**, -а [阳]●曲折,弯曲.~ы реки 河流弯曲处.●[常用复 数]《转》隐晦复杂的思想、心理活动. ~ы мысли (或ума, ду- ши)思想隐晦曲折,深邃莫测.

**извивать** [未]见 извить.

**извиваться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 извиться. Река извивае- тся.河流弯弯曲曲. Дорога извивалась по горным усту- пам.道路沿着山坡蜿蜒. перед кем〈转〉曲意逢迎,巴结奉承. со стопроцентным раболепием - перед кем 对…百般献 媚.●《转》耍花招儿,耍滑头.◇ извиваться ужом(或зме- ёй) 1) перед кем 曲意逢迎,竭力巴结.2)随机应变,耍滑头,

**извилина**, -ы [阴] ●弯曲(处),曲折(处).~ы дороги 道路的弯 曲处.~ реки 河流的弯曲处,河湾.●〈解,生理〉回,脑回;〈转, 谑〉智能,智慧[复]. ~ы мозга 大脑回. Пошевели своими жалкими извилинами, тогда сообразишь.动一动你那可怜 的脑子,你就能想明白了,

**извилистость**, и [阴] извилистый 的名词.

**извилистый** [形]弯弯曲曲的,蜿蜒的(副извилисто). ~ая ли- ния берега 弯曲的河(或海)岸线. ~ поток 曲折的水流.Peká течёт весьма извилисто.河水弯弯曲曲地流着.

**извинение**, -я[中]饶恕,原谅. Я прошу у вас извинения. 我请求您原谅.●表示歉意,抱歉. Приношу вам свой изви- нения за причинённые неприятности, за беспокойство.

<633>
**извинительность**
我为这些不愉快的事,为给您增添的麻烦表示歉意,可以谅解 的理由,辩解的理由. Болезнь может служить извинением его отсутствия.他生病没来,情有可原.

**извинительность**, -и[阴] извинительный 的名词.

**извинительный** [形] 1(-лен,-льна)可原谅的,可宽恕的.~ поступок 可原谅的行为.~oe требование 可原谅的要求. претензя 可谅解的不满,●[只用长尾]含有歉意的,道歉的.~ cmex 表示歉意的笑. ~ое письмо 道歉的信,

**извинить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён,-ена) [完] кого-что ●原谅,宽恕,饶恕. ~ кого за опоздание原谅……的迟到,~ друга 原谅朋友.~ чью глупость 宽恕………的愚蠢. ~ чьё неве- жество 原谅……的无知. Извините за беспокойство.对不起, 打搅您了. Извиним ребёнку его любопытство.我们要原谅 小孩子的好奇. Извините, что я заставил вас долго ждать. 请原谅,我让你们久等了,② чем 以……作为谅解的理由,用……来 辩解. ~ опоздание болезнью 以生病为迟到辩解. Взятку нельзя извинить бедностью.不能用贫穷来为贪污辩解. извини(-те) [命令式,用作感叹词]〈口语〉对不起(因打扰对 方而表示歉意的礼貌用语). Извини (те), дай (те) пройти. 对不起,请让我过去.◇извини (те) нет, извини (те); нет, уж (это) извини(-те) (口语〉(表示不同意、反对)对不 起,不行,办不到. Сходишь в магазин? — Нет уж изви- ни!“去一趟商店吗?”“不,不行,去不了!” У него высшее образование. — Извините! Это не так.“他受过高等教 育.”“不是那么回事.” извини (-те) за выражение [用作插 入语]〈口语〉说句不好听的话,不客气地说(用于谈话中要直率 地说出尖刻、粗鲁话时). извини подвинься〈俗〉没门儿,别 指望,靠边站吧. || 未 извинять, -яю, -яешь.

**извиниться**, -нюсь, -нишься [完]●请原谅,道歉. официаль- но за что因……正式道歉. 因……正式道歉. Он извинился перед другом за долгое молчание.他因久未写信而向朋友道歉. Она толк- нула меня и не извинилась.她碰了我一下,也没道歉.②чем 〈旧〉以……作为原谅自己的理由,用……来为自己辩解. || 未 изви- няться, -яюсь, -яешься.

**извинять** [未]见 извинить.

**извиняться** [未] 1见 извиниться. 2 извинять的被动态. ●[现在时单数第一人称,用作感叹词] извиняюсь〈口语〉请原 谅,对不起(道歉用语,通常在问问题时使用).Извиняюсь, это не ваш сын?对不起,这是您的儿子吗?Извиняюсь, я опо- здал.对不起,我迟到了,

**извиняющий**, -ая, -ее[形]表示原谅的;可以作为谅解理由的 (副 извиняюще). ~ая улыбка表示原谅的微微一笑. изви- няюще улыбаться 表示谅解地微笑.

**извиняющийся**, -аяся, -ееся [形]表示歉意的,请求原谅的.~ TOH 抱歉的口气. сказать ~имся голосом 抱歉地说

**извитый**及〈口语〉**извитой**[形]弯曲的,蜿蜒的. ~ая дорожка 弯弯曲曲的小路.

**извить**, изовью, изовьёшь;-ил,-ила, -ило; извей; извитый 及 извитой (-йт,-umá,-úmo) [完]что 把某物盘绕成螺旋形, 弯成曲线. Змея извила свой хвост кольцом.蛇把尾巴盘成 30了圈. || 未 извивать, -аю, -аешь.

**извиться**, изовьюсь, изовьёшься; -ился 及-ился, -илась,-илось 及-илось; извейся [完]盘成圆圈,弯成曲线;蜿蜒,弯弯曲曲地 蠕动、游动. Под соснами извились струйки ручья.小溪在 松树间蜿蜒流过. || 未 извиваться, -аюсь, -аешьсся.

**извлекать** [未]见 извлечь.

**извлекаться** [未] 1见 извлечься. 2 извлекать 的被动态.

**извлечение**, -я[中] 1 извлечь 的名词.~ инородного тела 取 出异物,②(从作品、文件里摘出来的)引文,摘录,摘要.крат- кие я из текста 从课文中选出简短的引文. ~я из собрания законов 法律汇编摘要, напечатать договор в ~ях 刊登条约 的摘要.◇извлечение корня〈数)开方(法),求根(法),

**извлечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ёкший; -ечён- ный (-ён,-ена) [完] 1что从…里取出,抽出,拔出;кого〈转〉 使(某人)离开………. ~ пулю из тела 从身体里取出子弹.~ меч из ножен 从鞘里拔出剑.~ занозу 拔出刺. ~ рукопись из шкафа 从柜子里取出手稿.~ pебёнка из чулана 使小孩离开 贮藏室,что из чего 从…里提取,提炼出. ~ сок из расте- ния 从植物中提取汁液.~ из промышленных отходов ценные вещества 从工业废料中提炼有用物质, что из че- 20〈转〉从…中找出,选出,摘出(资料、材料等). ~ новые дан- ные из архивных материалов 从档案材料里选出新资料. Ачто из кого-чего(转)从……中得到,吸取(好处、经验、教训 等). ~ пользу得到利益.~ выгоду 得到益处. ~ опыт и урок из событий 从事件中吸取经验教训.⑤что〈转,文语〉 弹奏出(音响),倾吐出(话语),流出(泪水).~ звуки из скри- пки 演奏小提琴发出音乐.~ Cтон из души 从心中发出呻吟 声. ~ слёзы из глаз 流出眼泪. ◇ извлечь корень из какого числа<数>求某数的根. || 未 извлекать, -аю, -аешь.

**извлечься**, -ечётся,-екутся;-ёкся,-еклась;-ёкшийся [完]取 出,抽出,拔出. Пуля извлеклась с трудом.子弹好不容易才 取出来. || 未 извлекаться, -ается.

**извне**[副]从外面,从表面上;从外(而来),从旁. ожидать по- мощь ~期待外援. влиять ~外来影响. Опасность грозит извне.受外来危险威胁.

**извод**', -а[阳]〈语言〉(古斯拉夫文献的)地方抄本(文中往往反 映一些方言特点). старославянская рукопись русского ~а 古斯拉夫文献的俄文抄本,

**извод²**, -а[阳]<口语〉извести 1解的名词. ~ бумаги 浪费纸张. денег 浪费钱.

**изводить** [未]见 извести.

**изводиться** [未]〈口语〉1见известись. 2 изводить 的被动态.

**извоз**, -а [阳](旧俄载客、运货的)马车运输业. Железные до- роги подорвали извоз.铁路排挤了畜力运输业. ●用马车运 货、拉脚. заниматься ~ом 用马车运货、拉脚. ●私营运货,私 营载客(如出租汽车).●〈口语〉用私家车从事客运或货运.

**извозить**,-ожу,-бзишь;-бженный[完] что〈口语〉把…弄脏. ~ подол в грязи 把衣服下摆拖得满是泥浆. ~ костюм 把衣 服弄脏.

**извозиться**, -ожусь, -озишься [完]〈口语〉把自己全身弄得很脏, ~ в краске 弄得满身都是颜料. Посмотри на себя, как ты извозился! 你看看你自己,浑身弄得这么脏!

**извозничание**, -я[中] извозничать 的名词.

**извозничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉以赶车拉脚为业.

**извозный** [形]извоз的形容词. ~ промысел 马车运输业.~ инвентарь 马车用具.

**извозчик** [ощ], -а[阳] (以载客、运货为业的)马车夫,赶车 的. ломовой ~载货马车夫. легковой ~ 载客马车夫. Ругает- ся как извозчик.像赶大车的一样说脏话.②(街头拉座的)出 租马车. нанять ~а雇马车. ехать на ~е乘出租马车. cесть на ~a 坐出租马车. ●〈转,口语,谑〉私营运货者,私营载客者; 〈俗〉出租车司机.4从事客运或货运的私家车司机.◇воздуш- ный извозчик〈口语〉空运企业(从事客运或货运的航空公 司).

**извозчицкий** [ощ] [形]〈口语〉извозчик的形容词(副 по-из- возчицки). ~ промысел 出租马车行业.~ая пролётка 街头 拉散座的四轮马车.

**извозчичий** [ощ], -ья, -ье [形] ● извозчик 的形容词.~ьи лошади 赶车人的马.~ья бричка 街头拉散座的四轮轻便马 车.②<转,旧〉粗野的. ~ья брань 粗野的骂人话.

**изволение**, -я[中]〈旧〉意旨,愿望;容许,许可. по барскому изволению 按照老爷的意旨,царское ~沙皇圣旨. божье ~ 上帝的旨意.монаршее~帝王的旨意,

**изволить**, -лю, -лишь [未] (чего或接不定式)〈旧〉请问您想 要……(用作恭敬的问语). He изволишь ли отобедать?你不 想吃完饭(再走)吗? Не изволите вина?请问您要些酒吗? ●用作恭敬用语;表达不满,懊恼或讽刺. Барин изволил по- завтракать.老爷已经吃完早餐了. Где это ты изволил шля- ться?你到哪里闲逛去了? Начальство прибыть изволило только в три часа.领导们三点才来的.[命令式] изволь (-re)[用作语气词]〈口语〉表示:1)好吧,好,就这样吧. Пой- дёмте с нами? — Извольте, пойду.“和我们一起走吧?” “好,走吧.”2)[用作感叹词]〈口语》给您,请拿吧. Дайте мне папиросу. Извольте.“请给我一支烟.”“您请.”◇изволи- те видеть [插入语]请看,请注意. Чего изволите? 有什么吩 咐,有什么需要的吗?ust

**изволноваться**, -нуюсь, -нуешься [完]〈口语〉焦急,不安,心绪 烦乱. Мать изволновалась, не получая известий.母亲没得 到消息,心里十分焦急

**изволок**, -а[阳]〈俗〉有缓坡的高地,矮山岗. Дорога шла под

<634>
**извольничаться**
изволок.路走下山坡. Отряд скрылся за изволоком.队伍走 下小山岗已看不见了,

**извольничаться**, -аюсь, -аешься [完]任性,不听话,惯坏.Ma- льчишка извольничался и никого не слушает.孩子给惯坏 了,谁的话也不听,

**изворачиваться** [未]〈口语〉见 извернуться.

**извороваться**, -руюсь, -руешься [完]〈口语〉成为惯窃.

**изворот**, -а[阳]●〈旧〉转弯处. на~ах реки 在河流弯曲处. ●[常用复数]《转》思想的突然变化、细微的差别. ~ы мысли 思想的转折、突变、细微差别.●〈转〉狡猾的手腕,搪塞的手法, 诡计. ~ы в споре争论中的诡辩手法. дипломатические ~ы 外交手腕. судейские ~ы 法官的诡辩

**изворотец**, тца[阳]〈口语〉изворот 的指小.

**изворотистый** [形]〈口语〉 = изворотливый. ~ парень 机智的 小伙子.

**изворотливость**, -и [阴] изворотливый 的名词.~ зверя 野兽 的敏捷.~ ума 机智. ~ в споре争论中随机应变. ~ в дви- жениях 动作灵活敏捷.

**изворотливый**[形](副 изворотливо) 1动作敏捷的,迅速灵 活的. ~ое животное 灵活敏捷的动物,●机灵的,机智的(指 人);随机应变的,灵活的(指智慧). ~ торговец 精明的商人, ~ человек 机智的人.~ym机智.

**извратить**, -ащу,-атишь;-ащённый (-ён,-ена) [完] кого- что曲解,歪曲.~ истину 歪曲真理;歪曲真相. ~ смысл слов 曲解语意.~ историю 歪曲历史.~ факты 歪曲事实. ● 给予坏影响,使某人变坏. ~ дурным воспитанием характер 不良的教育使性格变坏. || 未 извращать, -аю, -аешь.

**извратиться**, -ится [完]急剧变坏;遭到歪曲. С малых лет из- вратилось представление о доброте и порядочности.从 小就被歪曲了对善良和为人正派的认识. || 未 извращаться, ат-ается. শ্রী বীরের

**извращать** [未]见 извратить.

**извращаться** [未] 1见 извратиться. 2 извращать 的被动态.

**извращенец**, -нца[阳]〈贬〉淫乱的人;(性欲)倒错者;性变态 者.

**извращение**, -я[中] извратить (-ся)的名词. ~ законов 曲 解法律. ~ фактов 歪曲事实,~ чужих слов 曲解别人的话. ●异常,倒错. вкусовые ~я 味觉倒错. половые ~я〈医〉性欲 倒错.

**извращенка**, -u[阴]〈贬〉淫乱的女人;(性欲)倒错者;性变态者.

**извращённость**, -и[阴] извращённый 的名词. нравственная ~道德反常. ~ психики 心理反常,

**извращённый**[形]●歪曲的(副 извращённо). ~ смысл歪 曲的意思. извращённо понять 曲解. ●反常的,不正常的;具 反常嗜好的,心理反常的,~ые вкусы 反常的爱好.~ые инс- тинкты 反常的本能.~ая женщина 行为反常的女人,

**извязать**, вяжу, -вяжешь; -вязанный [完] что〈口语》编结织 物用掉(若干数量毛线等). ~ клубок шерсти 织完一团毛线. || 未 извязывать, -аю, -аешь.

**извязывать** [未] 见 извязать.

**извязываться**, -ается [未] извязывать 的被动态.

**изгадить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] что〈口语〉1拉屎把… 弄脏;弄得很脏. Корова изгадила весь двор.母牛拉了满院子 粪. Своими грязными сапожищами ты изгадил весь пол.你的大脏靴子把地板都给踩脏了.②(转)做坏,使变坏,使 变丑恶. Портной изгадил пальто. 裁缝把大衣做坏了.|| 未 изгаживать, -аю, -аешь.

**изгадиться**, -ажусь, -адишься [完]〈口语〉弄脏自己,弄得很 脏.②《转》变坏,变糟糕.Погода к вечеру изгадилась.傍晚 天气变坏了. Был мальчик хороший, а теперь изгадился. 以前是个好孩子,可现在变坏了. || 未 изгаживаться, -аюсь, -аешься.

**изгаживать** [未] 见 изгадить.

**изгаживаться** [未] 1见 изгадиться. 2 изгаживать 的被动态.

**изгаляться**, -яюсь, -яешься [未]〈俗〉挖苦,嘲弄.

**изгваздать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉弄脏,使沾满污垢、污

**изгиб**, -а [阳] ●弯曲,弯曲处;(身体的)曲线,(面部的)轮廓.~ реки 河流的转弯处,河湾.~ы дороги 道路的曲折处,~ ro- ловы 头部轮廓.~ тела身段. красивый ~ шеи 颈部的优美 曲线.②[常用复数](转)(音响上、心理上的)细微曲折的变化, ~ы души 内心深处的细微变化.~ы чувства 感情上异常细微 的变化.~ы голоса 嗓音上的细微变化,

**изгибаемость**,-и[阴]可弯性.

**изгибание**, -я[中] изгибать (-ся)的名词.

**изгибать** [未]见 изогнуть.

**изгибаться** [未] 1见 изогнуться. 2 изгибать的被动态.

**изгибистый** [形]弯弯曲曲的(副 изгибисто). ~ая речка 弯弯 曲曲的小河.

**изгибчиво** [副]〈口语〉容易弯曲地,容易弄弯地,

**изгладить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] что把字迹等磨得 看不清,剥蚀掉. Время изгладило надпись на камне.碑文因 年久而剥蚀了.②(转)消除(某印象、情感等),使之磨灭.~ He- приятное впечатление 消除不愉快的印象.~ из сердца что 使从心中消失,忘却. Время изгладит из памяти дав- ние события.时间会使过去的事从记忆中消失. || 未 изгла- живать, -аю, -аешь.

**изгладиться**, -ится [完] (字迹、痕迹等)变得看不出来,模糊 不清. Буквы рукописи изгладились от времени.手稿上的 字迹因年久看不清楚了,②(转)(印象、记忆等)消失,磨灭,遗 .~ из памяти 被遗忘. Неприятное впечатление от встречи изгладилось совершенно.见面留下的不愉快印象已 完全消失了. || 未 изглаживаться, -ается.

**изгладывать** [未] 见 изглодать. этивин

**изгладываться**, -ается [未] изгладывать 的被动态.

**изглаживать** [未]见 изгладить.

**изглаживаться** [未] 1见 изгладиться. 2 изглаживать 的被动 态.

**изглодать**, -ожу,ожешь 及〈口语〉-аю, -аешь; -оданный [完] что〈口语〉啃光,啃完;啃坏许多地方.Cобака изглодала кость.狗啃光了骨头. Зайцы изглодали яблоню.兔子把苹果 树的许多地方啃坏了. || 未 изгладывать, -аю, -аешь.

**изгнание**, -я[中] 1 изгнать的名词. ~ политиков 驱逐政治家. подвергнуть кого ~ю驱逐某人,放逐,流放,发配、流亡. жить в чи вечном 过流放生活. находиться в ~и处于流亡 中.

**изгнанник**, -a[阳]流放的犯人,

**изгнанница**, -ы [阴] изгнанник 的女性.

**изгнаннический** [形] изгнанник 的形容词. ~ая жизнь 流放生 活. ~ая судьба被流放的命运(遭遇).

**изгнать**, -гоню, -гонишь;-ал,-ала,-ало; изгнанный [完] кого- что驱逐,赶出,逐出. ~ кого из своей среды 把………逐出自 己的团体. ~ кого из своего круга 把………从自己人中赶出去.② 根除,取消,摆脱. ~ вредные привычки 消除有害的习惯.~ из головы (或 из памяти, из сердца)忘掉.~ из употреб- ления алкоголь 禁止饮酒. || 未 изгонять, -яю, -яешь.

**изгнивать** [未] 见 изгнить.

**изгнить**, -ию, -иёшь;-ил,-ила, -ило [完]〈口语〉完全腐烂, Ступеньки совсем изгнили.阶梯已完全朽烂了. || 未 изгни- вать, -аю, -аешь.

**изгой**, -я[阳] ●(古罗斯)失去原有身份的人(如赎身的奴隶、破 产的商人、丧失爵位和权力的诸侯等).②(转)为某一社会阶层 所抛弃的人;背离某一社会阶层的人. быть ~ем в какой сре- де成为为某一团体所抛弃的人,

**изголовье**, -я,复二-вий [中]床头(指床上放枕头的一端);垫在 头下充当枕头的东西. положить подушку в ~把枕头放在床 头. склониться у ~я больного 俯身在病人的床头. Изголо- вьем служило ему седло.他把马鞍当枕头用

**изголодаться**, -аюсь, -аешься [完] 1饿坏;饿得虚弱不堪.~ B пути 在路上饿坏. Скотина изголодалась за зиму.一冬天下 来牲口饿得瘦弱不堪.2 по кому-чему〈转)渴求,渴望. ~ по хорошей книге 渴望读到好书. ~ по хорошей музыке 渴望 听到好音乐.

**изгон**, -а[阳]赶走,驱逐出,清除出(某组织)(= изгнание).

**изгонять** [未]见 изгнать.

**изгоняться**, -яется [未] изгонять 的被动态,

**изгорать** [未]见 изгореть.

**изгорбить**, -блю, -бишь;-бленный [完] кого-что〈口语〉弯起, 拱起,驼起;使变成驼背. ~ спину 驼起背. Работа его изгор- била.工作把他累得直不起腰了,

<635>
**изгорбиться**
**изгорбиться**, -блюсь, -бишься [完]〈口语〉成为驼背的;拱起 背来. Старик изгорбился.老人驼背了.Кошка изгорбилась и зашипела на собаку.猫弓起背,冲着狗发出咝咝的叫声, ●弯曲起来,翘起来. Картон весь изгорбился.硬纸板全翘起 来了

**изгореваться**, -рююсь, -рюешься [完]〈口语〉受尽痛苦,饱经忧 伤. Эта женщина изгоревалась.这个女人受尽了痛苦

**изгореть**, -риm[完]〈口语〉烧完,烧尽,燃完,燃尽. За лето у меня изгорело два газовых баллона.我一个夏天用了两个 煤气罐. || 未 изгорать, -ает.

**изгородка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉小栅栏,小篱笆,

**изгородь**, -и [阴] 栅栏,篱笆. колючая ~带刺的篱笆. живая ~ (由同样高度的灌木或矮树构成的)灌木篱笆,树墙. По одной стороне дороги тянулась изгородь.路的一旁有一道篱笆.

**изготавливание**, -я[中] изготавливать 的名词,

**изготавливать** [未] 见 изготовить.

**изготавливаться** [未] 1见 изготовиться. 2 изготавливать 的 被动态.

**изготовитель**, -я[阳] 制造者. ~ деталей машин 机器零件制 造者. ~ оборудования 设备制造者. завод-изготовитель 制 造厂家,制造商.

**изготовить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что制出,制成; 《军》准备好.~ макет 制造模型. ~ детали на станке 在机床 上制造出零件. Завод изготовил партию приборов. 工厂造 出一批仪器.~ ружьё 准备射击(指进入战备状态).●〈口语〉 -做好(饭、菜). ~ ужин 做晚餐. ~ курицу к обеду 午饭时烧 只鸡吃. || 未 изготовлять, -ляю, -ляешь及 изготавливать, -аю, -аешь.

**изготовиться**, -влюсь, -вишься [完] (к чему或无补语)〈军,运 动〉做好准备. ~ к прыжку 做好跳跃准备. ~ к стрельбе 做 好射击准备. ~ к метанию гранат 做好投手榴弹准备. || 未 изготовляться, яюсь, -яешься 及 изготавливаться, -аюсь, -аешься.

**изготовка**, -и [阴] изготовить (-ся)的名词. ~ деталей 制造零 件. ~ консервов制罐头. ~ к стрельбе 做好射击准备. ◇взять ружьё на изготовку 準備射擊.

**изготовление**, -я[中] изготовить 的名词. ~ станков制造机 床. ~ консервов 制罐头.~ оборудования 制造设备.

**изготовлять** [未] 见 изготовить. Завод изготовлял подсол- нечное масло.工厂生产葵花籽油.

**изготовляться** [未] 1见 изготовиться. 2 изготовлять 的被动 态.

**изгрызать** [未]见 изгрызть.

**изгрызаться**, -ается [未] изгрызать 的被动态.

**изгрызть**, -зу, -зёшь; -ыз, -ла; -ызший;-ызенный [完] 1 что 啃坏,咬坏(多处). Щенок изгрыз ботинок. 小狗啃坏了一只 鞋. Мыши изгрызли мешок.老鼠把口袋咬了许多洞.②ко- го-что 啃光,咬完.~ сухарь 把面包干啃光. кого-что〈转) (疾病、忧伤等)把………折磨得痛苦不堪, изгрызенный совестью 受良心谴责的.Скука изгрызла меня. 寂寞把我折磨坏了, || 未изгрызать, -аю, -аешь.

**изгрязнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉 把…完全弄脏.~ пол把地板弄得很脏. || 未 изгрязнять, -яю, -яешь.

**изгрязниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉把自己完全弄脏,弄 得浑身很脏. || 未 изгрязняться, -яюсь, -яешься.

**изгрязнять**[未]见 изгрязнить.

**изгрязняться** [未] 1见 изгрязниться. 2 изгрязнять 的被动 态

**изгубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] кого-что〈旧〉杀害; 弄坏. ~ много народу 杀害很多人,~kocý弄坏镰刀.

**издавать** [未]见 издать.
2

**издавать**² [未]见 издать².

**издаваться**, -даётся[未]●(作品、书报等)发表,出版, Жyp- нал «Юность» издаётся с 1955 года.《青春》杂志于1955年 创刊. издавать的被动态. Законы издаются правительс- TBOM.法令由政府颁布.

**издаваться**, -даётся [未] издавать”的被动态.

**издавна**[副] 很久以来,自古以来. Русское поселения издавна живёт на белом море.很久以来在白海岸边就有俄罗斯人的 居民点. Издавна так ведётся.自古以来就是如此

**издалбливание**, -я[中] издалбливать 的名词.

**издалбливать** [未] 见 издолбить.

**издалбливаться**, -ается [未] издалбливать 的被动态.

**издалека**及〈口语〉 **издалёка** [副]远远地,老远地;从远处,自远 方;〈转〉不直接地,绕着弯地.Город виден издалека.这个城 市很远就能看到. Письмо пришло издалека.信是从远方寄来 的. Он старался говорить издалека, чтобы не смутить неожиданным признанием.他尽量绕着弯说,不想让突然的 表白使(对方)尴尬.

**издалече** [副]〈俗〉 = издалека.

**издали**[副]远远地,老远地;〈口语〉从远方;〈转〉不直接,从旁地. поздороваться~老远地打招呼. Мы знакомы с ним лишь издали, поверхностно.我们无直接接触,只是点头之交,

**издание**, -я[中] издать 的名词.~ закона 颁布法律.~ ука- 3a颁布命令.~ Полного собрания сочинений Лер- монтова 莱蒙托夫全集的出版. ~ учебника 教科书的出版. получить разрешение на ~ книги 获准出版书. медлить с ~ем книги 拖延书的出版,●出版物.~я Российской Акаде- мии наук 俄罗斯科学院的出版物.(与定语连用)(某种类 型、性质的)刊物;版本. периодическое ~ 期刊, ежемесячное ~月刊. художественное ~ 文艺性刊物. исправленное и до- полненное ~修订本. подарочное ~ 馈赠版. сокращённое ~缩写本. полное ~完整版. подписное ~ 预订的出版物. школьное ~ классиков (为中、小学生出版的)古典作品通俗 本. роскошное~精装本.(书籍的)第…版. Всё издание книги разошлось.本书这一版已全部售完. В последующих изданиях эта книга дополнена двумя главами.这本书最新 几版中都增补了两章. ◇ электронное издание 电子出版物, 电子版本. подготовить электронное издание словаря 筹备 出词典的电子版(本). электронное издание иллюстриро- ванной энциклопедии на компакт-диске 刻在光盘上的插 图百科全书电子版(本). пользоваться электронным изда- нием справочника 使用手册的电子版本.

**издание-дайджест**, издания-дайджеста[中]文摘报刊,文摘出 版物.

**издание-последователь**, издания-последователя [中]随之而 来的出版物,随后出版的刊物,

**издариваться**, -аюсь, -аешься [未]无必要地消耗自己的精力,

**...издат**, -а [阳;复合词第二部]表示“……出版社”.如 Воениз- дат, Госиздат.

**издатель**, -я[阳] 出版者,出版商. заключить договор с чем 与出版商签订合同. Издатель этого учебника—зарубеж- ная фирма.这本教科书是国外公司出版的.

**издательница**, -ы [阴] издатель 的女性.

**издательский** [形] издатель, издательство的形容词. ~ое де- ло出版事业.~ое право 出版权. ~ая деятельность 出版工 作.◇(настольная) издательская система〈信息〉(桌上)文 本编辑程序,
поцем

**издательско-производственный** [形] 印刷出版的. ~oe объе- динение 印刷出版联合体,印刷出版联合企业,

**издательство**,-a[中]出版机关,出版社. Издательство «Русс- кий язык»俄语出版社. сдать рукопись в ~把手稿交出版社 出版. подписать договор с оM与出版社签合同.
co-

**издать**, -ам,-ашь,-аст,-адим,-адите,-адут; издал, изда- ла, издало; издай; изданный (-ан,-ана 及-ана,-ано) [完] что 出版. книгу 出版书. ~ словарь 出版词典. брание сочинений писателя 出版作家文集.~ избранные произведения 出版选集. каким тиражом 出版发行…册. ~ отдельными выпусками (或в выпусках)分册出版.~ типографским способом 印刷出版. ②颁布,公布. ~ распо- ряжение 颁布命令. ~ декрет 颁布法令. || 未 издавать -даю, -даёшь; -давай; -давая.
GEEN

**издать**, -ам, -ашь,-аст,-адим,-адите,-адут; издал, изда- ла, издало; издай; изданный (-ан, -ана 及-ана,-ано) [完] что发出(声音、气味等). ~ крик 发出喊叫声. ~ стон发出 呻吟声. ~ сильный запах散发出浓烈的气味. || 未 изда- вать,-даю, -даёшь; -давай; -давая, анивелеси

<636>
**издевательский**
**издевательский** [形]挖苦的,讥笑的;侮辱的,嘲弄的(副 изде- вательски). ~ое отношение к кому 对某人嘲弄的态度,~ тон 讥讽的口气,

**издевательство**, -а[中] 1 издеваться 的名词. ~ над чьими ошибками 嘲笑………的错误.●挖苦人的话;嘲弄人的行为,град издевательства一大串挖苦人的话. Мне надоело твоё изде- вательство.我讨厌你冷嘲热讽的话.

**издеваться**, -аюсь, -аешься [未] над кем-чем 挖苦,讥笑,嘲讽; 粗暴地侮弄,戏弄. ~ над приятелем 嘲笑朋友. ~ над чьими манерами 挖苦………的举止.~ над животным 粗暴地戏弄动 物.

**издёвка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉挖苦,讥笑,侮弄,嘲弄,гово- рить с ~ой 说挖苦话. Оставьте ваши издёвки! 请您别再 说挖苦话了!

**изделие**, -я[中]制品,产品. металлические ~я 金属制品.кол- басные ~я 肉肠制品. трикотажные ~я 针织品. деревянные ~木制品,木器.~ из золота 黄金制品.~ из серебра 银器. готовое ~成品,

**издёрганность**, -и [阴]〈口语〉 издёрганный 的名词.

**издёрганный** [形]〈口语〉神经紧张的,心绪烦躁的. ~ человек 烦躁激动的人.~ые нервы 神经紧张,心绪烦躁.

**издёргать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉使烦躁不安,使神经 紧张,使受精神折磨. ~ придирками кого 找碴儿挑剔折磨某 人. Его совсем издёргали на службе.班上的工作使他神经过 度紧张. Заботы, дела окончательно издёргали её. 各种杂 事,以及(工作上的)种种事情最终使她神经崩溃了. || 未 издёр- • гивать, -аю, -аешь.

**издёргаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉神经过度紧张;精神上 受极大折磨;心绪烦躁. Он совсем издёргался за последнее время. 他近来在精神上饱受折磨. || 未 издёргиваться, -аюсь, -аешься.

**издёргивать** [未]见 издёргать.

**издёргиваться** [未] 见 издёргаться.

**издержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный[完] что〈旧〉用掉,花 掉. ~ все деньги 花掉所有的钱. || 未 издерживать, -аю, -аешь.

**издержаться**, -ержусь, -ержишься [完] 〈口语〉花掉许多钱.~ в дороге 在路上花掉许多钱,~ до последней копейки 花得 一个戈比也不剩. Он совсем издержался.他把钱全花光了. || 未 издерживаться, -аюсь, -аешься.

**издерживать** [未]见 издержать.

**издерживаться** [未] 1见 издержаться. 2 издерживать 的被 动态.

**издержки**, -жек [复](单 издержка, -и [阴]) ●花费,费用.cy- дебные ~诉讼费. ~ производства 生产费用. путевые ~路 费. . покрыть ~报销费用. оплатить ~支付费用. ●负面效果. ~ воспитания, образования 教育的负面效果.

**издирать** [未]见 изодрать.

**издираться** [未] 见 изодраться.

**издолбить**, -блю, -бишь;-долбленный [完] что〈口语〉把…凿 出、啄出许多孔. Дятел издолбил кору на дереве.啄木鸟把树 皮啄了许多孔. || 未 издалбливать, -аю, -аешь.

**издольник**及 **издольщик**, -a[阳]实物分成制的农民,

**издольщина**, -ы [阴]分成制(土地租佃制的一种,租户须将收获 的实物按一定比例分给土地所有者).

**издохнуть**, -ну,-нешь;-дох,-ла; -дохший [完] (禽兽)死;〈粗〉 (人)死,咽气. Собака издохла. 狗死了. Чтоб ты издох! 〈骂〉你真该死! || 未 издыхать, -аю, -аешь 及 дохнуть.

**издревле** [副]<文语〉自古以来. Русь издревле была страной земледельческой.罗斯自古以来就是农业国.

**издробить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完] что 砸碎, 捣碎. ~ камень 砸碎石头. || 未 издроблять, -яю, -яешь.

**издробление**, -я[中] издробить 的名词.

**издроблять** [未]见 издробить.

**издробляться**, -яется [未] издроблять 的被动态.

**издрогнуть**, -ну, -нешь;-ог,-ла [完]〈口语〉冻得发抖.Bсе промокли и издрогли.大家都湿透了,冷得发抖,

**издрожаться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉哆嗦得厉害,直打颤. от страха 吓得不住地发抖.

**издырявить**, -влю, -вишь;-вленный [完] что〈口语〉弄得尽是 窟窿,弄得尽是漏洞. ~ ведрó把水桶弄出许多窟窿.~ ме- шок把麻袋弄得尽是窟窿. || 未 издырявливать, -аю, -аешь.

**издырявиться**, -ится [完] 〈口语〉弄得全是窟窿,变得全是窟窿, Чулки издырявились.长筒袜穿得全是窟窿. || 未 издыряв- ливаться, -ается.

**издырявливать** [未] 见 издырявить.

**издырявливаться** [未] 1见 издырявиться. 2 издырявливать 的被动态.

**издыхание**, -я [中]: до последнего издыхания〈文语〉到最后 一息,至死. биться до последнего издыхания 战斗到最后一 息. при последнем издыхании〈文语〉奄奄一息,

**издыхать** [未]见 издохнуть.

**изжалить**, -лю, лишь [完] кого-что (蜂、荨麻等)蛰遍,刺遍,咬 遍. Крапива изжалила ноги.荨麻把腿拉伤多处. Пчёлы из- жалили мне всю шею и руки.蜜蜂把我的脖子和双手都蛰遍 了.

**изжаривать** [未] 见 изжарить.

**изжариваться** [未] 见 изжариться.

**изжарить**, -рю,-ришь;-ренный [完] кого-что煎好,炸好 (食物);〈转,口语〉烧死.~ Kотлеты 煎好肉饼. ~ на сково- роде картошку用煎锅炸好土豆. Многих людей изжарили на костре инквизиции. 许多人都死于宗教裁判所的火刑, ●〈谑〉晒得厉害,烤得受不住,Солнце изжарило голову.太 阳晒得头疼. Hе ставь сапоги близко к костру — изжа- ришь.别把靴子放得离火堆太近,会烤焦的. || 未 изжари- вать, -аю, -аешь及 жарить.

**изжариться**, -рюсь, -ришься [完] 1(食物)煎好,煎熟,炸透. Котлеты изжарились, можно есть. 肉饼煎好了,可以吃了, ●〈口语〉感到晒得厉害,觉得灼热难忍,~ на солнце 在太阳 下晒得难受. || 未 изжариваться, -аюсь, -аешься.

**изжёванный** [形]●嚼碎的,嚼烂的. Он вынул изо рта изжё- ванную папиросу.他从嘴里取出嚼烂的烟卷,●〈口语〉皱得 很厉害的;满是皱纹的(指人).~ платье 揉得全是褶子的连衣 裙. Материя имела изжёванный вид.料子皱巴巴的.чело- век с чым лицом 满脸皱纹的人.●〈口语〉老生常谈的,陈词 滥调的.~ая тема 老生常谈的题目,

**изжевать**, -жую, -жуёшь; -жёванный [完] что嚼碎,嚼烂, ~ былинку 嚼碎草茎. Телёнок изжевал повешенное на дворе бельё. 小牛犊嚼烂了挂在院子里的衣服.●嚼完,嚼尽; 嚼坏. Матрос изжевал весь свой табак.水兵把自己的烟叶 都嚼光了. || 未 изжёвывать, -аю, -аешь.

**изжёвывать** [未] 见 изжевать.

**изжёвываться**, -ается [未] изжёвывать 的被动态.

**изжелта**-... [复合词第一部]表示“微带黄色”.如изжелта-бу- рый, изжелта-красный.

**изжелта-бледный**; -ден, -дна, -дно [形] 苍白带黄的(指人的脸 色、肤色等).

**изжелта-серый** [形]灰黄的.

**изжечь**, изожгу, изожжёшь, изожгут; изжёг, изожгла; изжё- гший[完] что〈口语〉烧穿多处,烧坏多处.~ пол把地板烧 坏许多地方.~ халат кислотой 酸把罩衫烧穿多处,烫伤多 处,灼伤多处. Утюг изжёг мне все руки.熨斗把我两只手都 烫伤了,烧完,烧尽. ~ весь уголь 烧完所有的煤.~ много топлива 烧掉许多燃料. || 未 изжигать, -аю, -аешь.

**изжечься**, изожгусь, изожжёшься, изожгутся; изжёгся, изо- жглась; изжёгшись [完]〈口语〉●刺伤多处. Изжёгся я о крапиву.我被荨麻刺伤了好多处.②烧伤多处,灼伤多处. Bce руки изожглись от кислоты.双手全被酸烧伤了.(燃料) 烧光,烧完. Все дрова изожглись.所有的木柴都烧完了. || 未 изжигаться, -аюсь, -аешься.

**изживание**, -я[中] изживать 1解的名词:逐渐消除,逐渐根除, ~ недостатков 逐渐根除缺点.~ ошибок 逐渐消除错误.

**изживать** [未]见 изжить.

**изживаться**, -ается [未] ●消除,根除,消失,消逝. Время из- живалось быстро, незаметно.时间不知不觉地流逝.2 из- живать 的被动态.

**изжигать** [未]见 изжечь.

**изжигаться** [未] 1见 изжечься. 2 изжигать 的被动态. se

**изжитие**, -я[中] <文语〉 изжить 1解的名词.в целях быстрого

<637>
**изжить**M DE
~я указанных недочётов...为了迅速消除上述缺点…………

**изжить**, -иву, -ивёшь;-ил,-ила, -ило;-итый (-йт,-иmá, -úmo)及〈口语) изжитой (-úm,-á,-ó) [完]что铲除,根 除(缺点、陋习等);(与горе, печаль 等连用)摆脱. ~ недос- татки 根除缺点. ~ дурные привычки 铲除不良习惯.~ KÓC- ность 根除因循守旧的习气.~ бюрократизм 铲除官僚主义. rópe 摆脱痛苦.~беду 摆脱不幸. Этот кризис будет из- жит.这个危机——定会被根除的.(与жизнь, век, дни 等连 用)度过;经历,遭受. Большая часть жизни изжита.大半生 已经过去了.Xорошо, если всё страшное изжито.要是一切 可怕的事情都已过去那就太好了.◇ изжить себя 过时,衰老, 成为无用的. || 未 изживать, -аю, -аешь.

**изжога**, -и [阴]胃灼热,烧心. страдать ~ой 烧心. От изжоги избавляются содой.服用苏打可以治烧心хника

**из-за**[前](接二格)●从……后面,从……后边;从……那边,从……外边, 从…旁边;从…里面. из-за угла 从拐角. смотреть из-за две- ри 从门后往外看. Он вынул книгу из-за пазухи.他从怀中 掏出一本书. Из-за облака выплыла луна.月亮从云里露了出 来. приехать из-за границы 从国外来. встать из-за стола 从桌旁站起来,подняться из-за рояля 从钢琴凳上站起身来, приехать из-за моря 从海外来.②由于,因为,为.Загород- ная экскурсия не состоялась из-за неблагоприятной по- годы.由于天气不好郊游未能成行. Дети дрались из-за игру- шек.孩子为玩具而打架. Из-за тебя мы опоздали на поезд. 因为你我们误了火车, отсутствовать из-за болезни 因病而缺 席. вернуться домой из-за дождя 因为下雨而返回. Из-за шума ничего не слышно.因为喧闹什么也听不见,为了,为 的是…… работать из-за куска хлеба 为了糊口而工作. поссó- риться из-за денег 为钱吵架. Мне мысль одна эта проти- вна, жениться из-за денег.为了钱而结婚,单是这个念头就使 我反感.◇из-за того что[连]由于,因为. Heе приехал, из-за того что не шли поезда. 因为火车停驶而没来. из-за того чтобы [连]目的在于,为了. Не стоило идти, из-за того чтобы услышать отказ.不值得去,以免遭到拒绝.

**иззелена**-... [复合词第一部]“微带绿色”,如 иззелена-си- ний, иззелена-серый.

**иззубривать** [未] 见 иззубрить.
R

**иззубриваться** [未] 1见 иззубриться. 2 иззубривать 的被动 态.

**иззубрить**, -убрю,-убрúшь;-ўбренный[完] что〈口语〉弄出许 多缺口. ~ How 把刀子砍得全是缺口. || 未 иззубривать, -аю, -аешь.

**иззубриться**, -убрится [完]〈口语〉(成为)全是缺口.Бритва иззубрилась. 剃刀弄得满是缺口. || 未 иззубриваться, -ается.

**иззябнуть**, -ну, -нешь;-зяб, -ла[完]〈口语〉冻得很厉害,冻透. в дороге 在路上冻得很厉害.

**иззябнуться**, -нусь, -нешься; -зябся, -лась[完]〈口语〉 = иззя- бнуть. Руки и ноги иззяблись.手脚都冻僵了.

**излавливать** [未]见 изловить.

**излагать** [未]见 изложить.

**излагаться**, -ается [未] излагать 的被动态.

**излазить**, -ажу,-азишь [完] чтo〈口语〉(为了寻找某物)爬遍. ~ все углы 爬遍各个角落.

**изламывание**, -я[中] изламывать 的名词.

**изламывать** [未]见 изломать.

**изламываться** [未] 1见 изломаться. Сизламывать 的被动态。

**излаять**, -аю, -аешь [完] кого〈粗》把…臭骂一顿. Старуха из- лаяла всех на чём свет стоит.老太婆把大家臭骂了一顿.

**излежаться**, -жится [完] 〈口语〉因搁置太久而损坏,搁坏,из- лежавшаяся материя 放坏了的布料. || 未 излёживаться, -ается.

**излёживаться** [未] 见 излежаться.

**излениваться** [未] 见 излениться.

**излениться**, -енюсь, -енишься [完] 〈口语〉变得很懒,成为懒汉. Мальчишка совсем изленился.这男孩懒透了. || 未 излени- ваться, -аюсь, -аешься.

**излёт**, -а[阳] ●〈专〉尾势(飞行物体失去冲力将落地的阶段).~ дроби失去冲力的霰弹.~ ядра 冲力已尽的炮弹. Пуля на излёте бьёт слабо.冲力已尽的子弹打击力很小.②чего〈转〉最 终完成,实现.~ разрядки 实现了缓和. 35-ATRAUROGA

**излетать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉1飞遍,飞过,~все рай- оны страны 飞遍全国各地.②飞行用完.~ всё горючее 飞行 耗尽全部燃料.
SHURIREN

**излечение**, -я[中] излечить (-ся)的名词. отправить в боль- ницу на ~送医院医治. находиться на ~и 正在治疗. полное ~完全恢复健康

**излечивание**, -я [中] излечивать 的名词. ~ раны医治伤口,

**излечивать** [未] 见 излечить.

**излечиваться** [未] 1见 излечиться. Сизлечивать 的被动态.

**излечимость**, -u [阴]可以医治,可医性. ~ болезни 疾病的可医 治性.

**излечимый** [形]可医好的.Эта болезнь излечима.这个病能治 好.

**излечить**, -ечу, -ечишь; -еченный[完] кого-что●医好,治愈. ~ больного 把病人治好.~ pány 治愈伤口. ②от чего〈转) 解除(烦恼等). ~ кого от тоски 解除…的苦恼. ~ кого от несчастной любви 使…摆脱不幸的爱情, || 未 излечивать, -аю, -аешь 及 лечить.

**излечиться**, -ечусь, -ечишься [完] от чего 1病愈,医好病.~ от заикания 治好口吃,●〈转〉摆脱(烦恼、恶习等). ~ от по- роков 根除恶习. || 未 излечиваться, -аюсь, -аешься.

**изливание**, -я[中] изливать 的名词,

**изливать**, -аю, -аешь [未]见 излить.

**изливаться**, -ается [未] 1见 излиться. 2 изливать 的被动态.

**излить**, изолью, изольёшь;-ил,-ила, -ило; излей; излитый (-úm,-umá,-úто) [完] что●〈旧〉流出,洒出. ~ потоки слёз 泪如泉涌.●〈转〉倾吐,流露;发泄(情感、想法等).~ вос- Tópr倾吐欣喜之情.~ тосký 流露出忧愁.~ гнев(或 злость) на кого 对…发怒.~ свой мысли 倾吐自己的想法, ~ чувства 倾诉自己的感情.~ душу кому 向……吐露心声,向 ……剖白心迹.〈转,文语〉发出,放出(气味、声音、亮光等). Ha- стольная лампа излила ровный, мягкий свет.台灯发出的 光又均匀又柔和. || 未 изливать, -аю, -аешь.

**излиться**, изольюсь, изольёшься; -ился, -илась, -илось 及 из- лилось; излейся [完] 1流出;〈地质〉喷出,喷发.Излились потоки слёз.泪如泉涌. Лава излилась из кратера.熔岩从火 山口喷发出来,●〈转,文语〉(声音、气味、光等)发出来,放出来. На нас излились потоки солнечных лучей.我们的身上洒 满阳光. в чём〈转〉(感情等)表露出来,流露;发泄. Благода- рность излилась в прочувствованных словах.在充满感情 的话语里表达了感激的心情.Досада излилась в резких вы- ражениях.在不客气的话语中流露出烦恼之情.Его гнев из- лился на всех окружающих.他的怒气发泄到周围所有人头 上.④《转》说出,倾吐(某种情感). ~ в благодарностях (或в благодарности)倾吐感激之情. Ему хотелось излиться пе- редо мной.他想向我倾吐衷肠. || 未 изливаться, -аюсь, -де- шься.

**излишек**, -шка(-шку) [阳] 1剩余,多余;余额,多余部分.сдача ~шков上缴余额. продажа ~шков хлеба государству 向国 家出售余粮. ~ продукции 剩余产品.~шки материалов 多 余的材料, иметься в ~шке 有剩余.过多,大量,充沛,~ влаги в почве 土壤水分过多.~ тепла 過熱. ~ доверчивос- ти 过分信任.~ темперамента 过分热情. с излишком [用 作副词]绰绰有余. У нас зерна с излишком.我们的粮食绰绰 有余

**излишество**,-a [中] 1〈旧〉 = излишек.~ штатов 多余的编 制. ~ надежд奢望过多.~ таланта 才华横溢,~ благородс- тва故作高尚.●[常用复数]无节制,滥用.~ веде и питье 饮食无度.~ в удовольствиях 享乐无度, архитектурные -а 建筑上多余的装饰,допускать ~а或 предаваться ~ам 放纵 无度,

**излишествовать**, -твую, -твуешь [未]〈文语〉无节制地做(某 事). ~ в пище 饮食无度.m

**излишкодержатель**, -я[阳] 剩余产品持有者(职业用语).

**излишне** [副] 1 излишний 的副词.~ доверчивый 过分轻信 的. ~ растолстеть 过度肥胖. ●[用作谓语]不必要,多余. To- ворить об этом излишне.说这些是多余的.
MOREN

**излишний**, -яя, -ее;-шен,-шня[形]1过多的,过分的.~яя

<638>
**излияние**
Посторожность过分谨慎.~ ие подробности过多的细节, проявлять ее любопытство表现出过分好奇,●不必要的, 白费的,多余的. Его присутствие излишне.他没有必要出席, ~яя тревога 不必要的惊慌,~ие опасения 多余的担心,10

**излияние**, -я[中] 1〈专〉 излиться 1,2,3解的名词.~ жидкой лавы 喷出熔岩.~ любви 流露爱慕之情.~ мыслей 说出想 法②[常用复数]《转》坦率的谈心,真情的流露,吐露.дружес- кие ~я 友情的流露, лирические ~я 感情的流露,
50

**изловить**, -овлю,-овишь;-овленный[完] кого-что〈口语〉捉 住,捕获. ~ беглеца 捉住逃犯.~ Bópa捉住小偷儿.~ мышь 捉住老鼠. на чём (转)揭发,揭穿. ~ на мошенничестве 揭 穿欺诈(行为). || 未 излавливать, -аю, -аешь.

**изловчиться**, -чусь, -чишься [完] (接不定式或无补语)〈口语〉 用灵巧的动作或巧妙的办法做成某事;〈转〉巧妙地乘机达到某 种目的,耍滑头骗过. Он изловчился и ударил обидчика в грудь.他灵巧地在打人者的胸上击中一拳. Парень изловчил- ся обмануть контролёра. 小伙子巧妙地骗过了售票员.

**изложение**, -я[中] 1 изложить的名词. сделать своих взглядов 陈述自己的观点.дать своё теории 阐述自己的 理论. подробное, дословное ~详尽的逐字逐句的叙述,пи- сьменное ~书面叙述. устное ~口头叙述,объетивное ~ фактов 客观地说明事实. ●书面转述,复述(中、小学语文教学 手段). контрольное ~复述测验. ~ по рассказу 故事转述.

**изложина**, -ы [阴]〈俗〉山谷,凹地,峡谷. речная~河谷ан

**изложить**, -ожу,-ожишь;-бженный [完] чтo(口头或书面)叙 述,讲述,说明.~ факты 陈述事实,~ взгляды 叙述观点.~ философию 阐述哲学思想.~ план 讲述计划. ~ своими словами 用自己的话叙述,~ устно口头复述. || 未 изла- гать, -аю, -аешь.

**изложница**, -ы[阴]〈技>锭模,钢锭模;(炼铝的)双层试料罐.

**излом**, -а [阳] 1<专〉 изломать 1解的名词, изломить (-ся)及 изломаться 的名词. испытание на ~е破损试验.●折断处, 折损处. Шляпка гриба в изломе синяя.菌盖断裂处是蓝色 的.〈专〉断口,断面(矿石或金属断面的性质和形状). волок- нистый ~纤维状断口. определение минерала по ~у按断 口确定矿物,●急剧的转弯,曲折.~ реки河流的转弯处,~ крепостной стены 要塞城墙的拐角.~бровей 眉毛的折角. ⑤《转》(人的性情、精神状态)失常,反常,душевные ~ы 精神 失常.~ы в мыслях 思想上的反常,

**изломанность**, -и[阴] изломанный 的名词.~ линий 线条的 曲折. душевная ~精神失常. ~ характера 性格扭曲.

**изломанный** [形]●弄坏的,拆毁的.~ая мебель 损坏的家具. ~ая игрушка 弄坏了的玩具,●曲折不直的,有急剧折角的;多 棱角曲折的,不匀整的(指笔迹). ~ая дорога 拐弯抹角的道路. ~ береговая линия 曲折的海(或湖)岸线:( 曲折的海(或湖)岸线. Он написал пи- сьмо своим изломанным быстрым почерком.他写了一封 信,字迹潦草零乱.(转)变坏了的,扭曲了的,反常的;不合规 范的(指语言).~ ребёнок 娇纵坏了的孩子,~ характер 扭曲 的性格. говорить ~ым языком 用扭曲的语言讲话,

**изломать**, -аю, -аешь;-оманный [完] 1что折断,折毁,弄坏多 处;破坏某物均匀的、完整的形状.~ игрушку 弄坏玩具.~ палку 折断木棍.~ 3a6óp 拆毁栅栏.~ pýky 折断一只手.~ строй 打乱队形,②кого-что〈口语〉使受重伤,使成残废;《转》 (疾病、疲劳等)折磨,弄得精疲力竭. Медведь изломал охот- ника.熊把猎人弄成残疾. Он вернулся усталый, изломан- ный дорогой.他回来了,旅途劳顿,疲惫不堪. Всю спину из- ломало. [无人称]整个背部酸痛难受,что〈口语,转〉摧残 (精神、性格等),使变坏,使反常,~ характер 使性格反常.~ душу ребёнка 摧残孩子的心灵.~ жизнь кому 使某人的生 活受尽磨难. || 未 изламывать, -аю, -аешь.

**изломаться**, -аюсь, -аешься [完] ●折断,折毁,折坏多处;(与 шеренга, строй, ряды 等词连用)弄乱,失去匀称、完整的形状, Мебель изломалась в дорогe. 家具在路上颠坏了.Строй * изломался. 队列不整齐了.②〈口语,转〉失去常态;矫揉做作; 变坏,堕落. Эта девица изломалась до крайности.这姑娘完 全变坏了|| 未 изламываться, -аюсь, -аешься.

**изломить**, -омлю, -омишь; -омленный [完]что〈口语》折为两 截,折断

**изломиться**, -омится [完] 〈口语〉折断.

**излука**, -и [阴] = излучина. ~ речки 小河湾.~ шоссе公路 的拐角,
**излупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] кого-что〈口语〉痛 打一顿,狠揍一顿. Так его излупили, что еле домой добра- лся.他被痛打了一顿,勉强走回了家,

**излучатель**, -я[阳] 辐射器. звуковой ~声辐射器, тепловой ~ 热辐射器EN

**излучать**, -аю, -аешь [未] что射出(光线等),放出;辐射出(光、 热等);《转》(眼睛、目光)放射出光芒.~ свет 放光.~ тепло 放热. Глаза излучают нежность 两眼脉脉含情. Её глаза из- лучали радость.她的眼睛闪出快乐的光芒,|| 完 излучить, -чу,-чишь.

**излучаться**, -ается [未](热、光等)散发出,辐射出. Излучае- тся энергия. 放射出能量(光、热等).② излучать 的被动态. || 完 излучиться, -ится(用于1解).

**излучение**, -я[中] излучить (-ся)的名词:辐射,放射. солнеч- ное~太阳辐射.~ тепла 热辐射. радиоактивное ~放射性 辐射.~ радиоволн无线电波辐射.

**излучина**, -ы [阴]●(多指河、岸的)弯曲处,急转弯处. речная ~河湾,②[常用复数]〈转〉(思想、感情上的)细微曲折的变化, ~ы души 内心细腻曲折的变化,

**излучить** [完]见 излучать.

**излучиться** [完]见 излучаться.

**излюбленность**, -и[阴]喜爱,中意;(由于喜爱而)惯用.

**излюбленный**[形]最喜爱的,最中意的,(由于喜爱而)惯用的. ~ое занятие最喜欢做的事,~ая тема 最喜爱的话题,~oe средство 惯用的手段,

**изм**, -а[阳]〈口语,谑,讽〉“主义”(指哲学、文学、文化等中的流 派).

**измазать**, -мажу,-мажешь[完]кого-что〈口语〉●弄污,弄脏. ~ стол чернилами 桌子洒上了墨水.~ лицо 把脸弄脏.~ себя краской 使自己身上沾满油漆. ②涂尽,抹完,用完(涂料、 颜料、润滑材料等). ~ весь клей 把胶水全都涂完. || 未 Má- зать 及 измазывать, -аю, -аешь.

**измазаться**, -мажусь, -мажешьсся [完]〈口语〉●弄得满身是 脏;弄得全是污垢.~ в краске 沾满油漆. ~ чернилами 弄得 满身都是墨水.●(涂料、颜料、润滑材料等)抹完,涂尽,用完, Измазался весь запас вазелина.储存的凡士林油都抹完了. || 未 измазываться, -аюсь, -аешься.

**измазывание**, -я[中] измазывать 的名词.

**измазывать** [未]见 измазать.

**измазываться** [未] 1见 измазаться. 2 измазывать 的被动态.

**измазюкать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉кого-что 把…涂满,把… 全抹上,

**измазюкаться**, -аюсь, -аешься [未] 〈口语〉身上沾满,弄得满身 很脏. ~ в краске身上沾满油漆,全身让油漆弄得很脏.

**измалевать**, -люю, -люешь;-лёванный [完]что〈口语〉把…胡 乱涂满,画满拙劣的画或花纹等. ~ всю стену карандашом 用铅笔满墙涂鸦. || 未 измалёвывать, -аю, -аешь.

**измалёвывать** [未]见 измалевать.

**измалёвываться**, -ается[未]измалёвывать 的被动态.

**измалывание**, -я[中] измалывать 的名词.

**измалывать** [未] 见 измолоть.

**измалываться** [未] 1见 измолоться. 2 измалывать 的被动 态.

**измарать**, -аю, -аешь; -аранный[完] кого-что〈口语〉弄得很 脏,弄脏多处;《转〉(把书、手稿、纸张等)写满注释、修正、点评 等. ~ полотенце 弄脏手巾. ~ пол弄脏地板.

**измараться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉把自身弄脏. Ребёнок весь измарался.小孩弄得满身脏.

**измасливать** [未] 见 измаслить.

**измасливаться** [未] 1见 измаслиться. 2 измасливать 的被动

**измаслить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉把……沾上油渍.~бума- ry把纸沾上油污. ~ все брюки 沾上一裤子油污. || 未 измас- ливать, -аю, -аешь.

**измаслиться**, -люсь, -лишься [完] 〈口语〉沾上油渍. || 未изма- сливаться, -аюсь, -аешься.

**изматерить**, -рю, -ришь [完] кого〈口语〉骂娘,用粗野的骂娘话 骂……… ~ последними словами 用最粗野的话破口大骂:

**изматывание**, -я[中] изматывать (-ся)的名词. ~ противни-
<639>
**изматывать** [未] 见 измотать.

**изматываться** [未] ❶见 измотаться. ❷ изматывать 的被动态.

**измачивать** [未]见 измочить.

**измачиваться** [未] ❶见 измочиться. ❷ измачивать的被动态.

**измаять**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉把…折磨得疲惫不堪. **~** детей в дороге 旅途使孩子们疲惫不堪. Лихорадка измаяла её. 寒热病把她折磨得筋疲力尽. Работа измаяла её.工作累得她疲惫不堪. Жара измаяла нас.我们热得浑身无力.

**измаяться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉疲惫不堪,筋疲力尽,累坏. **~** в дороге 路上累坏. **~** в жару (或от) **~** жары)热坏.

**измельчание**, -я[中] измельчать 的名词. **~** скотá 牲畜变瘦小. **~** рек летом 夏天河流变浅. **~** характера 性格变坏.

**измельчать**, -аю, -аешь [完] ❶变小,变瘦;(河、湖)变浅. Скот измельчал.牲畜掉膘了,Peка измельчала.河水变浅了. ❷变得渺小,浅薄,庸俗. Народ измельчал, стал неспособен на великие дела.人变得平庸了,干不成大事. Интересы измель-чали.兴趣变得庸俗了. || 未 **мельчать**.

**измельчать**² [未] 见 измельчить.

**измельчаться** [未] ❶见 измельчиться. ❷ измельчать²的被动态.

**измельчение**, -я[中] измельчить 的名词. **~** грубых кормов 粉碎粗饲料. **~** серы 碾硫磺.

**измельчитель**, -я[阳] 粉碎机. **~** соломы 稻草粉碎机.

**измельчить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] что捣碎,砸碎,碾碎,磨碎. **~** пищу 捣碎食物. **~** зёрна в кофемолке 用咖啡磨磨碎咖啡豆. **~** щебень 把小石子碾碎. **~** в поро-шок 把…捣成粉末. || 未 **измельчать**, -аю, -аешь 及 мель-чить.

**измельчиться**, чится [完]碎成小块儿,全成碎末;变小,缩小. Некоторые породы китов измельчились.有几种鲸鱼变小了. || 未 **измельчаться**, -ается.

**измена**, -ы [阴] ❶背叛,叛变,叛卖. **государственная** **~** 叛国行为. **~** Родине 叛国. **~** присяге 违背誓言. **совершить** **~**у 叛变. **подстрекательство** к **~**е 教唆叛变. **обвинение** в **~**е 控诉犯叛变罪. ❷对夫妻关系、爱情、友情不忠实,变心. **супружеская** **~** 丈夫(或妻子)的不忠实. **коварная** **~** 口蜜腹剑的不忠行为. **~** мужа 丈夫变心. **простить** **~**у друга 原谅朋友的不忠. ❸背弃,背离(信仰、观点等). **~** идеалам 背弃理想. **~** убеждениям 背离信仰. **~** принципам 违背原则. **~** своему долгу 背弃自己的义务.

**изменение**, -я[中] ❶изменить¹(-ся)的名词. **~** направления 改变方向. **~** плана 改变计划. **~** погоды 天气变化. **подвергнуть** коренному **~**ю что 根本改变……. ❷[常用复数]做出的改变,变更,修改. **внести** **~**я в текст законопроекта 修改法案的文本. **принять** документ с **~**ями 接受修改过的文件. **много** **~**ий в переиздании 再版后有多处改动, **коренные** **~**я в стране 国家发生的根本改变. **существенные** я в мире 世界的重大变化.

**изменить**¹, -еню,-енишь;-енённый (-ён,-ена)[完] кого-что 改变,变更. **~** фасоны одежды 改变服装样式. **~** разговор 改变谈话内容. **~** привычки 改变习惯. **~** скорость 改变速度. **~** цвет 改变颜色. **~** форму 改变形状. || 未 **изменять**, -яю, -яешь 及 менять.

**изменить**², -еню, -енишь [完] ❶ кому-чему叛变,背叛,叛卖. **~** Родине背叛祖国, ❷背离,背弃(信仰、观点等);违反,改变(习惯、性格等);对夫妻关系、爱情、友情不忠实,变心. **~** убеждениям 背离信念. **~** своему долгу 背弃自己的义务, **~** своим принципам违背自己的原则. **~** идеалам 背弃理想. **~** присяге 违背誓言. **~** своему слову违背自己的诺言. **~** другу对朋友不忠实. С женой он разошёлся; она ему изменила.他同妻子离婚了:妻子对他不忠实. ❸(记忆、视力、听力、体力)不中用,不好使;(感情、情绪等)不再出现,不再起作用;(幸运等)不再保佑某人. Зрение изменило лётчику.飞行员的视力不行了. Интуиция изменила учёному.科学家的直觉没有了. Здоровье изменило ей.她的身体不行了. Чувство юмора изменило и вам.连您也失去幽默感了. На этот раз счастье изменило всеобщему любимцу.这一次大家都宠爱的人也不再走运了. ◇**изменить** (самому) **себе**一反常态. || **изменять**, -яю, -яешь.

**измениться**, -енюсь, -енишься [完]改变,变更,变样子. Погода изменилась к лучшему.天气好转了. Он изменился до неузнаваемости.他变得认不出来了.Мнение изменилось на противоположное. 意见变得完全相反了. Характер его изменился на глазах у всех.大家眼看着他的性格发生了变化. **измениться** в лице(因疾病、情绪变化等)脸色改变,面容变样. || 未 **меняться** 及 **изменяться**, -яюсь, -яешься.

**изменник**, -а[阳] ❶叛徒. **~** Родины 祖国的叛徒. **~** революции 革命的叛徒. ❷〈口语〉不忠实于爱情、友情的人. Она всё ещё любила изменника, но видеть его не желала.她还是爱着这个负心人,但却不想见他.

**изменница**, -ы[阴] изменник的女性.

**изменнический**[形] изменник的形容词;背叛的,背信弃义的(副 **изменнически**). **~** поступок 背信弃义的行为. **изменнически** действовать 采取叛变行为.

**изменничество**,-a[中]叛徒行为,背叛行为.

**изменчивость**, -и[阴] ❶ изменчивый的名词. **~** температуры 温度的不稳定. **~** погоды天气的变化无常. **~** моды时尚富于变化. **~** настроения 情绪的不稳定, ❷〈生物〉变异性. **наследственная** **~** 遗传变异. **направленная** и ненаправленная **~** 定向与非定向变异.

**изменчивый** [形]易变化的,反复无常的,变化无常的(副**изменчиво**). **~** характер反复无常的性格. **~**ое настроение 不稳定的情绪. **~**ая погода 变化无常的天气, **~**ая судьба 变化无常的命运, **~**ое счастье 运气变化无常.

**изменщик**, -а[阳]〈口语,旧〉= изменник.

**изменщица**, -ы[阴]〈口语,旧) = изменница.

**изменяемость**, и [阴] изменяемый 的名词:可变性,变异性. **~** слова по падежам 单词各格的变化.

**изменяемый** [形]可变的,能变的. **~**ые части речи 有形态变化的词类. **~**ые величины 变数,变量.

**изменять**¹ [未]见 изменить¹.

**изменять**² [未]见 изменить² ◇**если** **память** (мне) не изменяет [用作插入句]如果我没有记错的话.

**изменяться** [未] ❶见 измениться. Всё течёт, всё изменяется. 一切在运动,一切在变化. ❷《语言〉形态变化. **~** по падежам, по родам, по числам 在格、性、数上变化. ❸ изменять¹的被动态.

**измерение**, -я[中] ❶ измерить 1解的名词. **~** высоты 测量高度. **~** температуры 测量温度. **~** pócта 量身高. **~** напряжения электрического тока测量电压. **~** скорости ветра 测量风速. ❷〈数〉度,维. В квадрате два измерения. 正方形有二维. Куб имеет три измерения : длину, высоту и ширину.正方体有三维:长、宽和高. ◇**человеческое** измерение 人们的评论,社会评价. **четвёртое** измерение 神秘莫测的东西.

**измёрзнуть**, -ну, -нешь; -мёрз, -ла; -ёрзший [完]〈口语〉冻得很厉害,冻坏.

**измеримость**, -и [阴] измеримый 的名词. **~** величины 值的可测性.

**измеримый** [形]可测的,可量的. **~**ая величина 可测值.

**измеритель**, -я[阳] ❶测量器具,测量仪器,测量计. **~** вязкости 黏性测定仪. **~** видимости 能见性测定仪, ❷指标,指数;计算标准. **количественные** и качественные и работы 工作的定量与定性指标, ❸测量仪器看管人,

**измерительно-преобразовательный** [形]测量和变换(电信号)的.

**измерительный**[形]测量用的. **~** прибор 测量仪器. **~** автомат 自动测量仪.

**измерить**, -рю, -ришь [完] ❶кого-что测定,测量;что〈转〉估量,估计,衡量. **~** длину 测量长度. **~** температуру больному 给病人量体温. **~** по схеме 按照示意图测量. **~** с помощью прибора借助仪器测量. **~** на глаз (或 глазами)用眼睛估量. **~** глубину шестом 用篙测量深度. **~** глубину чувства 衡量感情的深度. **~** силу впечатления 衡量印象的深浅. **~** достоинство衡量优点. **~** ничтожество 估量渺小,
<640>
❷что〈口语,转走遍. За долгие годы путешествий он много измерил земли.在多年的旅行中他到过许多地方.◇**измерить** кого взглядом (或 взором) (与 презрительным, уничижительным 等连用)(轻蔑地、侮辱地)打量某人. || 未 **мерить** 及 **измерять**, -яю, -яешь (用于1解).

**измериться** [完]见 мериться.

**измерять** [未]见 измерить.

**измеряться**, -яется [未] измерять 的被动态.

**изметелить**, -лю, -лишь [完]кого〈俗〉痛打,狠揍.

**измождение**, -я[中]极度虚弱,疲惫不堪的状态,

**измождённость**, -и[阴] измождённый 的名词. **~** лица 面容疲惫不堪.

**измождённый**; -ён, -ена [形]疲惫不堪的,极度疲惫的,衰弱的;表现出极度疲惫的. **~** старик 极度衰弱的老人, **~** вид疲惫不堪的样子. **~**oe лицо 疲惫不堪的面容,

**измокать** [未] 见 измокнуть.

**измокнуть**, -ну, -нешь;-ок, -ла; -окший [完]〈口语〉全湿,湿透. Весь ты измок!你全身都湿透了! || 未 **измокать**, -аю, -аешь.

**измол**, -а[阳] ❶ измолоть 的名词. **~** зерна 把谷物磨成粉. ❷磨粉的质量. **крупный** **~** 粗粉,粗面.

**измолачивать** [未] 见 измолотить.

**измолачиваться**, -ается [未] измолачивать 的被动态.

**измолотить**, -лочу,-лотишь; -оченный [完] ❶что打完(场),脱净粒. **~** запас ржи 把储备的黑麦脱净粒, **~** снопы 把禾捆脱净粒. ❷кого拳殴;毒打,痛打. Хулиганы измолотили парня, вступившегося за девушку.这群流氓对保护姑娘的小伙子一顿拳打脚踢. || 未 **измолачивать**, -аю, -аешь.

**измолоть**, -мелю,-мелешь; -молотый [完] что磨成粉,磨好. **~** всю пшеницу 把所有的小麦都磨成面粉. || 未 **измалывать**, -аю, -аешь.

**измолоться**, -мелется [完] (粮食)碾完,磨完. || 未 **измалываться**, -ается.

**измор**, -а [阳]: **взять** (**брать**) **измором** 或 **взять** (**брать**) **на** **измор** 1)用疲劳战术、穷追猛打的方法拿下. 2)死乞白赖、软磨硬泡以达到某种目的,

**изморённый** [形]疲劳的,疲乏的(副 **изморённо**). **~**ая женщина 疲惫的女人. **~**ая лошадь疲劳的马. **~**ое лицо 疲惫不堪的面容.

**изморить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]кого〈口语〉把某人饿坏;把某人折磨得筋疲力尽. Изморили собаку голодом.狗被饿坏了. Жара изморила вконец.热得要死.

**измориться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉疲惫不堪,疲乏已极. Он совсем изморился с прополкой.锄草把他累得要命.

**изморозный** [形] изморозь的形容词.

**изморозь**, -и [阴]雾淞,树挂;潮湿寒冷的空气;湿冷天气里开起的雾气;细小的雪粒,雪糁,霰.

**изморось**, -и[阴]细雨,毛毛雨. **осенняя** **~** 秋天的细雨. **мелкая** **~** 濛濛细雨.

**измотать**, -аю, -аешь;-отанный [完] кого-что〈口语〉使极端疲劳,使筋疲力竭;折磨(心灵). **~** душу折磨心灵. **~** нервы 折磨人的神经. Нужда измотала всю семью.贫穷折磨着全家人. || 未 **изматывать**, -аю, -аешь.

**измотаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉疲劳已极. **~** на рабо-Te工作累得疲惫不堪. || 未 **изматываться**, -аюсь, -аешься.

**измочаленный** [形]〈口语〉筋疲力尽的,疲惫不堪的,极端疲劳的. **измочаленный** вид у кого……一脸疲惫相.

**измочаливание**, -я[中] ❶撕成碎片;抽成散缕. ❷〈口语〉毒打. ❸〈口语〉折磨得疲惫不堪,

**измочаливать** [未] 见 измочалить.

**измочаливаться** [未] ❶见 измочалиться. ❷ измочаливать 的被动态.

**измочалить**, -лю, -лишь [完]〈口语〉❶что抽打成散缕;使成碎片、碎条. ❷кого 毒打. ❸кого把………折磨得极痛苦,疲惫不堪, Ночные вызовы измочалили хирурга.夜间出诊把外科医生累得疲惫不堪. Болезнь измочалила мать.疾病把母亲折磨得痛苦极了. || 未 **измочаливать**, -аю, -аешь.

**измочалиться**, -люсь, -лишься [完] 〈口语) ❶(绳子等)散成乱麻,散成细缕,碎裂成片.Верёвка измочалилась.绳子散成缕缕乱麻了. Лапти измочалились. 树皮鞋散成碎片了, ❷〈转〉极度疲劳,(累得)疲惫不堪. Совсем измочалился за последнее время.近来累垮了. || 未 **измочаливаться**, -аюсь, -аешься.

**измочить**, -очу,-очишь; -оченный [完] кого-что〈口语〉使湿透,使全湿.Дождь измочил меня насквозь.雨把我淋透了, || 未 **измачивать**, -аю, -аешь.

**измочиться**, -очусь, -очишься [完]〈口语〉全变湿,湿透. Около воды измочишься, около огня обожжёшься. (谚语〉近水易浸湿,近火易灼伤. || 未 **измачиваться**, -аюсь, -аешься.

**измусоливание**, -я[中] измусоливать 的名词.

**измусоливать** [未] 见 измусолить.

**измусоливаться** [未] ❶见 измусолиться. ❷ измусоливать 的被动态.

**измусолить**, -лю, лишь [完] что〈口语〉把………弄得满是油污、唾沫. **~** марку 把邮票弄得满是唾沫. || 未 **измусоливать**, -аю, -аешь.

**измусолиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉沾满油污、唾沫. Как ты измусолился, глаза бы не смотрели! 你浑身弄得这么脏,叫人不能看! || 未 **измусоливаться**, -аюсь, -аешься.

**измучать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉 = измучить.

**измучаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈俗〉 = измучиться.

**измученность**, -и [阴] измученный 的名词.

**измученный** [形]精疲力竭的,疲惫不堪的;痛苦的,可怜的(副 **измученно**). **~** вид疲惫不堪的样子. **~**ая гримаса 痛苦的神情. **Измученная** медсестра валилась с ног.精疲力尽的护士累得要趴下了,

**измучивать** [未]见 измучить.

**измучиваться** [未] ❶见 измучиться. ❷ измучивать 的被动态.

**измучить**, -чу,-чишь及〈口语〉измучать, -аю, -аешь[完]кого折磨到极点;使疲惫不堪、极度痛苦. **~** кого пытками 用严刑拷打……. **~** кого постоянными приставаниями, настойчивыми просьбами 苦苦纠缠着求这求那,弄得……疲惫不堪. Непосильная работа измучила его.超负荷的工作把他累坏了. Жара измучила нас.酷热把我们折磨坏了. || 未 **измучивать**, -аю, -аешь 及 мучить.

**измучиться**, -чусь, -чишься及〈口语〉измучаться, -аюсь, -аешься [完]疲惫不堪,痛苦已极. Она измучилась от постоянных тревог.她老是担惊害怕,受尽了折磨. Все измучились и валились с ног от усталости.大家疲惫不堪,累得要趴下了. || 未 **измучиваться**, -аюсь, -аешься 及 **мучиться**.

**измывательский** [形]〈口语〉挖苦的,讥笑的,嘲弄的(副**измывательски**). **~**тон挖苦的语调. **~**ое отношение 讥笑嘲弄的态度. **измывательски** насмехаться 讥笑,嘲笑.

**измывательство**, -а[中]〈口语〉挖苦,讥笑,嘲弄. **~** над слабым 讥笑弱者.

**измываться**, -аюсь, -аешься [未] над кем-чем〈口语〉挖苦,讥诮,侮弄,嘲弄. Он напьётся и измывается над женой и сыном.他一喝多了就挖苦自己的妻子和儿子,

**измызганный** [形]〈口语〉肮脏的,破旧的. **~** ковёр 脏旧的地毯. **~**ое пальто 破旧的大衣,

**измызгать**, -аю, -аешь [完]что〈口语〉用脏,穿脏;用破,穿破, **~** сапоги 把靴子穿破. **~** рукава 把袖子弄脏. || 未 **измызгивать**, -аю, -аешь.

**измызгаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉穿脏,穿破,弄脏. Пальто измызгалось внизу.大衣下边磨破了.Где ты так измызгался? 你在哪儿把衣服弄得这么脏? || 未 **измызгиваться**, -аюсь, -аешься.

**измызгивание**, -я[中] измызгивать 的名词.

**измызгивать** [未] 见 измызгать.

**измызгиваться** [未] ❶见 измызгаться. ❷ измызгивать 的被动态.

**измыливать** [未] 见 измылить.

**измыливаться** [未] ❶见 измылиться. ❷ измыливать 的被动态.

**измылить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉❶洗涤用完(肥皂). **~** два куска мыла 用完两块肥皂. ❷使(马)跑得浑身冒汗. Он мчался на измыленной лошади.他骑着浑身冒汗的马疾驰. || 未 **измыливать**, -аю, -аешь.
<641>
**измылиться**, -ится [完] 〈口语〉❶(肥皂)洗完,用光. Измылился целый кусок мыла.整整一块肥皂用完了, ❷(马)跑得浑身冒汗. || 未 **измыливаться**, -ается.

**измыслить**, -лю, -лишь;-ышленный [完] что捏造,编造,虚构,臆造. **~** тысячу небылиц编造千万条谎言. **~** невесть что 编造一些莫名其妙的事, ❷〈口语〉想出(办法). **~** новую шалость ,想出新的顽皮事. Он измыслил всё-таки, как помочь другу. 他还是想出了办法帮朋友一把. || 未 **измышлять**, -яю, -яешь.

**измытаривать** [未] 见 измытарить.

**измытариваться** [未] 见 измытариться.

**измытарить**, -рю,-ришь[完] кого-что〈口语〉使疲惫,使受尽折磨. Беготня по магазинам измытарила больше, чем работа.逛商店比上班还累. День измытарил своей неразберихой.这一天忙得一团糟,使人身心俱疲. || 未 **измытаривать**.

**измытариться**, -рюсь, -ришься[完]〈口语〉疲惫不堪,受尽折磨. || 未 **измытариваться**, -аюсь, -аешься.

**измышление**, -я[中] ❶измыслить 的名词. **~** ложных обвинений 捏造虚假的罪名, ❷[常用复数]虚构的想法;谎言, **гнусные** **~**я 卑鄙谰言, **клеветнические** **~**я 诽谤. **жульнические** **~**я конкурентов 竞争者的欺诈谎言.

**измышлять** [未] 见 измыслить.

**измышляться**, -яется [未] измышлять 的被动态.

**измятость**, -и[阴] измятый 的名词.

**измятый** [形](副 **измято**) ❶不光滑的,不平的,揉皱的,满是皱纹的;碰瘪了的,凹凸不平的. **~** лист бумаги一张揉皱的纸. **~**ое платье 弄皱了的连衣裙. **~**ая дверца автомобиля 碰瘪了的车门. **Человек** в измятом плаще. 此人穿一件满是皱褶的斗篷. ❷〈口语,转〉(因失眠、生活不规律)疲乏的,疲惫的, **~**ое лицо 倦容. **~** вид疲倦的样子, ❸[用作名词] **измятый**, -ого[阳]无精打采的人,

**измять**, изомну, изомнёшь; -мятый [完] ❶что揉皱;踩皱,踏坏;压坏. **~** платье 揉皱连衣裙, ❷что撞瘪,挤瘪. В давке измяли коробку с тортом.拥挤中装着蛋糕的盒子给挤瘪了, ❸[常用被过形动]〈转〉使(脸)布满皱纹,变得无精打采.Лицо измято бессонницей.失眠使得脸看上去无精打采, ❹[常用被过形动]《转》蹂躏,摧残. Он измят жизнью (或судьбой). 他受到生活的摧残,命运的折磨. || 未 **мять**.

**измяться**, изомнётся [完]成为揉皱的;(脸)满是皱纹,无精打采. Шляпа измялась. 帽子揉皱了. Она вся измялась.她身上的衣服全揉皱了. Газета измялась.报纸揉皱了. Платье сильно измялось.连衣裙皱得很厉害. Лицо измялось со сна.脸睡得皱皱巴巴的. || 未**мяться**.

**изнанка**, -и[阴] ❶(衣服、织物等的)反面,背面,里面. **~** ткани 纺织物的反面. **вывернуть** что на **~**у 把…里面翻出来. **Надеть** что на ~чу反穿……. Листья папоротника с изнанки покрыты спорами.蕨类的叶子背面蒙着一层孢子, ❷《转》内幕. **раскрыть** всю у красивой жизни 揭开美好生活的所有内幕.

**изнаночный** [形] ❶ изнанка 1解的形容词. **~**ая сторона ткани 纺织物的反面、❷阴暗的,不为人所知的. **~**ыстороны жизни生活的阴暗面,

**изнасилование**, -я [中] изнасиловать的名词. ◇ **групповое** **изнасилование** 轮奸.

**изнасиловать** [完] 见 насиловать.

**изнасильничать**, -аю, -аешь [完] кого〈俗〉强奸.

**изначала** [副] 〈旧〉 = изначально.

**изначалие**, -я[中] ❶开始,开端, ❷起源,基础.

**изначальность**, и [阴] изначальный 的名词.

**изначальный** [形]〈文语〉自古存在的,最初的,原有的(副**изначально**). **~**ая цель христианства 基督教最初的宗旨. **~**ое бытие искусства 艺术亘古存在.

**изнашиваемость**, -и [阴]〈专〉磨损性,磨损度.6ыстрая **~** станкá 机床的易磨损性. **~** орудий при стрельбе 大炮发射的磨损度.

**изнашивание**, -я[中] изнашивать(-ся)的名词. **~** одежды 把衣服穿破. **~** машин 机器的磨损,

**изнашивать** [未] 见 износить.

**изнашиваться** [未] ❶见 износиться. ❷ изнашивать 的被动态.

**изнеженность**, -и[阴] изнеженный 的名词,

**изнеженный**[形]娇嫩的,柔弱的;娇生惯养的,娇滴滴的(副**изнеженно**). **~**ая роза娇嫩的玫瑰. **~**ое тело 柔弱的身体. **~** вид 娇滴滴的样子.

**изнеживание**, -я[中] изнеживать (-ся)的名词.

**изнеживать** [未] 见 изнежить.

**изнеживаться** [未] ❶见 изнежиться. ❷ изнеживать 的被动态.

**изнежить**, -жу,-жишь[完] кого-что 娇惯,娇纵,娇生惯养;把……养得十分娇嫩. **~** ребёнка 娇惯小孩儿. **~** кожу 把皮肤保养得娇嫩. || 未 **изнеживать**, -аю, -аешь.

**изнежиться**, -жусь, -жишься[完]变得娇嫩,变得娇气.3a каникулы он совсем изнежился.一个假期他就变得非常娇气起来. От сытой жизни кот совсем изнежился и не ловит мышей.猫饱食终日,被娇纵得不捉老鼠了. || 未 **изнеживаться**, -аюсь, -аешься.

**изнемогать** [未] 见 изнемочь.

**изнеможение**, -я[中]疲惫,困乏, **набегаться** до **~**я跑得困乏极了. **работать** до полного **~**я 工作干得精疲力竭. Он в изнемежении опустился в кресло.他疲惫地倒在软椅里.

**изнеможённый**; -жён, -жена [形]疲惫不堪的,筋疲力尽的;露出疲惫表情的. **~** путник疲惫不堪的行路人, **~**ое лицо 疲惫不堪的面孔. **~** вид精疲力竭的样子, **~** взгляд 倦怠的眼神.

**изнемочь**, -огу,ожешь, -огут;-ог,-ла;-могший[完,无命令式]筋疲力尽,疲惫不堪. **~** от усталости 疲乏已极. **~** от жаpí热得倦怠无力. **~** от тяжёлой работы 做繁重的工作累得筋疲力尽, **~** от жажды 渴得瘫软了. **~** от постоянных лишений 由于生活困苦而身心交瘁. || 未 **изнемогать**, -аю, -аешь.

**изнервничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉神经紧张已极,精神极为不安. **~** в ожидании письма 等信等得焦急不安. **~** от неизвестности 由于不知情而倍感不安.

**изничтожать** [未] 见 изничтожить.

**изничтожаться** [未] ❶见 изничтожиться. ❷ изничтожать 的被动态.

**изничтожить**, -жу,-жишь [完] кого-что〈口语〉❶消灭,肃清. **~** врагов 肃清敌人. **~** крамолу 平定叛乱. ❷贬低,认为微不足道. На защите оппонент его просто изничтожил. 答辩时学位论文的评论员简直把他贬得一无是处. || 未 **изничтожать**, -аю, -аешь.

**изничтожиться**, -ится [完]〈口语〉完全(被)消灭、根绝、肃清;灭亡,消失. || 未 **изничтожаться**, -ается.

**изнищать**, -аю, -аешь [完] ❶极度贫困,沦为赤贫. Он изнищал вконец.他终于沦为赤贫, ❷内容贫乏. Он духовно изнищал.他精神空虚.

**изножье**, -я[中]〈旧〉床尾,床脚头(指床上放脚的那一端,与изголовье“床头”相对). **~** кровати 床尾.

**изноравливаться** [未] 见 изноровиться.

**изноровиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉灵巧地应付,巧妙地行动. Изноровился обойтись без долгов.(他)巧妙地应付了过去而没欠债. || 未 **изноравливаться**, -аюсь, -аешься.

**износ**, -а(-y) [阳] ❶износить(-ся)的名词;磨损性,磨损度. **~** оборудования 设备的磨损. **~** одежды 衣服穿破. ❷(人由于过度压力而变得)衰弱,衰老. **преждевременный** **~** мозга, сердца 大脑,心脏过早衰竭. **pаботать** на **~**е 超负荷工作.◇**не** **знает** износа (或 износу); **нет**(或не было, не будет) **износа** (或 износу)〈口语〉(指东西)经久不坏,非常耐用. **быть** на износе〈口语〉(指人)经受过度的压力,处于压力中. **нет** износа (或износу) кому〈口语〉(指人)非常健康,有耐受力,坚韧.

**износить**, -ошу, -осишь, -ошенный [完] чтo把(衣服、鞋等)穿破,穿坏,穿旧. **~** сапоги 把皮靴穿坏. **~** пальто 把大衣穿旧. || 未 **изнашивать**, -аю, -аешь.

**износиться**, -ношусь, носишься [完] ❶(衣服、鞋等)穿坏,穿破;(机器等)使用坏,磨损. Cапоги износились.皮靴穿坏了, Шуба износилась до дыр.皮大衣穿出窟窿来了. Шестерни износились.齿轮磨损了. ❷〈转,口语〉精力枯竭,衰老. K сорока годам износился совершенно.(他)刚近40就已经完全衰老了. || 未 **изнашиваться**, -аюсь, -аешься.
<642>
**износостойкий**; -бек, -ойка [形]〈技>耐磨的. **~**ая бумага 耐磨纸.

**износостойкость**, -и[阴]〈技〉耐磨性. **~** деталей 零件的耐磨性.

**износоустойчивость**, -и[阴]〈技〉 = износостойкость.

**износоустойчивый** [形](技) = износостойкий.

**изношенность**, -и [阴] изношенный的名词. **~** токарных станков 车床的磨损. **~** opганизма 身体衰老.

**изношенный** [形] ❶(机器、设备等)用坏了的,已磨损的,已耗损的;(鞋、衣服等)穿坏了的,破旧的. **~**ые сапоги 穿坏的皮靴. **~**ое платье 穿旧的连衣裙. **~** мотор已磨损的发动机. ❷〈口语,转〉衰弱的,衰老的. **~** мужчина 衰弱的男人. **~**ое лицо衰老的容貌.

**изнурение**, -я[中] ❶ изнурить 的名词. ❷疲惫不堪,精力衰竭. **~** от работы 工作累得疲惫不堪. **дойти** до полного я 十分衰竭. **умереть** от **~**я 累死.

**изнурённость**, -и [阴] изнурённый 的名词.

**изнурённый** [形]疲惫不堪的,衰弱已极的;露出疲乏已极的神情的(副 **изнурённо**). **~** человек衰弱无力的人. **~**ая лошадь 疲惫不堪的马, **~**ое лицо 疲惫不堪的脸. **усталый**, **~** вид у кого…疲惫虚弱的样子. **изнурённо** опустить голову 疲惫不堪地垂下头,

**изнурительность**, -и[阴] изнурительный 的名词.

**изнурительный**; -лен, -льна[形]繁重的,极其消耗精力的(副 **изнурительно**). **~** труд极为繁重的劳动. **~**ая болезнь 磨人的病.

**изнурить**,-рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使疲惫不堪,使虚弱,使衰竭. **~** силы 使体力衰弱. **~** душу 使身心疲惫. **~** себя голодом 饿得虚弱无力. Страх нас изнурил окончательно.恐惧使我们完全垮了. Болезнь его изнурила.疾病把他折磨得衰弱无力. || 未 **изнурять**, -яю, -яешь.

**изнуриться**, -рюсь, -ришься [完]极度疲乏,疲惫不堪;虚弱;衰竭. **~** от долгой ожидания 由于长久的期待而疲惫不堪. || 未 **изнуряться**, -яюсь, -яешься.

**изнурять** [未]见 изнурить.

**изнуряться** [未] ❶见 изнуриться. ❷ изнурять 的被动态.

**изнутри** Ⅰ.[副] ❶从里面,从内部;在里面,里面. Дверь заперта изнутри.门从里面锁上了. Дверь открылась, изнутри повеяло теплом.门打开了,从里面吹来阵阵暖风. Бревно прогнило изнутри.原木从内部腐朽了. Стёкла изнутри запотели.窗玻璃的里面蒙上了一层水汽, ❷从本质上,根本上,非表面地,从(事物的)内部. **знать** жизнь **~** 了解生活的实质;了解生活的真谛. II.[前](接二格)从里边,从内部, **пробоина** изнутри трюма 从底舱里边打穿的洞.

**изнывать**, -аю, -аешь [未]见 изныть.

**изнываться** [未] 见 изныться.

**изныть**, -ною, -ноешь [完]痛苦已极;疲惫不堪. **~** от жары热得疲乏无力. **~** от жажды 渴得口干舌燥. **~** от тоски 愁煞人, с печали 忧郁得苦闷不堪. **~** душой (或сердцем)痛彻心扉. **Сердце** изныло (或 Душа изныла).心里痛苦极了. || 未 **изнывать**, -аю, -аешь.

**изныться**, -ноюсь, -ноешься[完]〈口语〉因长时间疼痛而疲惫, В поликлинике малыш весь изнылся.在诊所小孩儿已痛得全身疲乏无力. || 未 **изнываться**, -аюсь, -аешься.

**изо**[前]见из. 1)用于某些以辅音开头而其中第一辅音为p或л的词前,如изо рта, изо льда, изо льна. 2)用于 весь, всякий前,如 изо всех сил. 3)用于某些惯用语中,如 изо дня в день.

**изо...**¹[前缀]见из-....

**изо...**²[复合词第一部]表示“绝缘的”,如 изолента, изоплёнка, изоплита, изотермик, изотермический.

**изо...**³[复合词第一部]表示“造型艺术的”,如 изографический, изокомбинат, изолетопись, изопродукция, изорассказ, изоспектакль, изостудия, изошарж, изошкола.

**изо...**⁴[复合词第一部]表示“相等的”“相同的”,如 изоглосса, изолиния, изотерма, изосемантичный, изотопы, изомеры.

**изобарический** [形] изобараa的形容词. **~** метод等压方法. **~** поверхность 等压面.

**изобарный** [形] изобара的形容词. **~** процесс 等压过程.

**изобары**, -áp [复](单 **изобара**, -ы [阴]) ❶〈地球物理〉等压线. ❷〈理〉同量异位素.

**изобаты**, -бат[复](单 **изобата**, -ы [阴])〈地理〉等深线,

**изобилие**, -я[中] ❶大量,丰富, **~** хлеба大量的粮食. **~** сырья 丰富的原料.Лекарственные травы — в изобилии. 草药很多. На вокзале изобилие народа. 火车站的人非常多, ❷财富,富裕. **искать** путь к **~**ю寻找致富之路. **дом**, полный **~**я 富裕的家. Девушка выросла в изобилии.姑娘是在富裕环境中长大的.◇ **как** из рога изобилия 源源不断,取之不尽,

**изобиловать**, -лует [未] кем-чем富有,丰富,富含,很多.Озеро изобилует рыбой.湖里的鱼很多. Наш край изобилует лесами.我们这个地区森林很多,

**изобильный**; -лен, -льна [形] 富有…的,富饶的,丰富的, **cтpaна**, **~**ая лесами森林很多的国家. **речь**, **~**ая повторениями слов 词语重复的讲话,车轱辘话.

**изобличать**, -аю, -аешь [未] кого ❶见 изобличить. ❷ в ком-чём 显示,显出,表露,表明.Всё в этом человеке изобличало художника.这个人身上的一切都表明他是一个画家. Произношение изобличало в ораторе иностранца.讲演者的口音显出他是外国人,

**изобличаться**, -ается [未] изобличать 1 解的被动态.

**изобличение**, -я[中] изобличить 的名词. **~** преступника 揭发罪犯. **~** во вранье и трусости 揭穿谎言和怯懦行为.

**изобличитель**, -я[阳] кого-чего 揭发者,揭穿者. **~** недостатков 揭露缺点的人. **~** предателей 揭发叛徒的人,

**изобличительница**, -ы[阴] изобличитель 的女性.

**изобличительный**[形]揭发(罪状)的,揭露性的. **~**ое письмо 检举信,揭发信. **~**ые речи 揭发(罪行)的讲话.

**изобличить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что в чём 揭露,揭穿,揭发. **~** преступника 揭发罪犯. **~** взяточника 揭发贪污分子. **~** кого во лжи 揭穿…的谎话. **~** в преступлении 揭发犯罪行为. || 未 **изобличать**, -аю, -аешь.

**изображать**, -аю, -аешь [未] ❶见 изобразить. ❷ кого-что 是. Картина изображает улицу. 画上画的是一条街道. ❸кого〈口语>装作,假装,冒充. **~** из себя обиженного 假装受委屈的人. **~** из себя скромника 装成一个谦谦君子,

**изображаться** [未] ❶见 изобразиться. ❷ изображать 1,2 解的被动态.

**изображение**, -я [中] ❶ изобразить (-ся)的名词. **~** действительности 现实的写照. **~** деталей 细节的描写. **~** какой местности 描写某一地区, ❷某种图形,画,图(绘画、雕像、照片等造型艺术作品);映像,反照;痕迹, **скульптурное** **~** 雕像. **монета** с чем гepóá铸有国徽图案的硬币. **~** языческого божества 多神教神像. **~** в зеркале 镜中映像. На стекле осталось изображение пальцев.玻璃上留下了指印.

**изобразительность**, -и[阴] изобразительный 的名词. **~** péчи 言语的形象性.

**изобразительный**; -лен,-льна [形]形象的,生动的,有表现力的. **~** приём 描写手法;造型方法. **~**ые средства 鲜明的描写手段(手法). ◇ **изобразительные** искусства造型艺术,美术(指绘画、线条画、雕塑、摄影艺术).

**изобразить**, -ажу, -азишь;-ажённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-umo(在绘画、雕塑、文学著作中)描绘,刻画,塑造. **~** пейзаж на картине 画风景画. **~** B poмане интеллигенцию 在小说中描写知识分子, **реалистически** **~** 现实地描写, **~** обычаи 描写风俗. ❷ кого-что (在舞台上)扮演,表演;模仿,装成…样子;(演员)饰演角色时表露出某种感情,表现出某种状态. **~** на сцене купца 在舞台上扮演商人. **~** Деда Мороза 扮演圣诞老人. Мальчик изобразил в лицах выборы старосты.小男孩把选班长的情景模仿得活灵活现. **~** раскаяние(演员)做出懊悔的表情. ❸ ком〈俗〉把(某人)说成,把(某人)形容成. ❹что表现出,显露出 **~** подобие улыбки 露出笑意, **~** неподдельную радость 表现出由衷的高兴. ❺〈口语〉演奏(某种乐器);举办,搞活动. **Изобрази-ка** нам на гармошке!用手风琴给我们拉首曲子吧! Может, изобразишь закусочку! 也许你给我们弄一点儿小吃! ||未 **изображать**, -аю, -аешь.

**изобразиться**, -ится [完]表现出,显露出(某种感情). На лице изобразилось удивление. 脸上现出诧异的神情. || 未изо-бражаться, -ается.
<643>
**изобрести**, -рету,-ретёшь; -рёл,-рела; -ретший; -ретённый (-ён,-ена) [完] что发明;〈口语〉想出. **~** новую машину 发明新机器. **~** какой способ发明………方法. **~**бумагу 发明造纸术. Дети изобрели новые шалости.孩子们想出新的淘气玩法. || 未 **изобретать**, -аю, -аешь.

**изобретатель**, -я[阳]发明人,发明家. **~** самолёта飞机的发明人. **авторское** свидетельство **~**я发明者的专利证书.

**изобретательница**, -ы [阴] изобретатель 的女性,

**изобретательность**, -и[阴] изобретательный 的名词.

**изобретательный**; -лен, -льна [形] ❶有发明能力的;机敏的,有办法的(副 **изобретательно**). **~**ym机敏的头脑. **действовать** изобретательно 行动机智. Он изобретателен в своих проказах.他善搞恶作剧, ❷[用作名词] **изобретательный**, -ого[阳]善于想办法的人,机敏的人.

**изобретательский** [形] изобретатель 及 изобретательство 的形容词. **~** талант 发明家的才能. **~**ое право 发明权.

**изобретательство**, -а[中]发明(活动). **выдающиеся** работы в области **~**а 在发明领域的优秀成果. **испытывать** тягу к **~**y渴望从事发明活动.

**изобретать** [未]见 изобрести.

**изобретаться**, -ается [未] изобретать 的被动态.

**изобретение**, -я [中] ❶ изобрести 的名词. **~** радио 无线电的发明. **~** телевидения 电视的发明. **награда** за **~** 发明奖. ❷发明(物);〈口语〉想出来的事,花样. **научно-технические** **~**я 科技发明. **ценное** **~** 有价值的发明. **выдать** патент на **~** 颁发发明专利证书. Он предпочитал простую пищу всевозможным кулинарным изобретениям.他认为粗茶淡饭胜过各种珍馐佳肴.

**изовраться**, -русь, -рёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉惯于撒谎,撒谎成性;满口谎言.OH так изоврался, что потерял всякое доверие.他随口撒谎,以至于失去了所有人的信任.

**изоглоссы**, -глосс[复](单 **изоглосса**, -ы [阴])〈语言〉同语线(方言地图上表示某种语言现象分布区域的界线).

**изогнутость**, -и [阴] изогнутый 的名词.

**изогнутый** [形]弯曲成弧形的,曲线形的(副**изогнуто**). **~**ая спинка стула 弧形的椅子靠背, **сосна** с **~**ыми сучьями 树枝弯弯的松树.

**изогнуть**, -ну, -нёшь; -огнутый [完] что把………弯成弧形或波浪形. **~** гвоздь 弄弯钉子. **~** проволоку 弄弯金属丝, ❷弯腰,弓背,使(脖子、后背等)呈弧形. **~** спину 把背弓起来, **~** что дугой (或 в дугу)把………弯成弓形. **шляпа** с изогнутыми дугой полями 卷檐帽. || 未 **изгибать**, -аю, -аешь.

**изогнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶变成弧形、弓形. Гвоздь изогнулся.钉子弯了, ❷弯身,弯腰,使(身体某部分)呈弓形;躬身行礼(以示尊敬或谄媚讨好). **~** под тяжестью чего 在……重压下弯起身子. **~** в мостике (运动)桥式动作(体操动作之一). **~** в ласточке (运动〉燕式;燕式平衡,单脚立平衡. **~** в низком поклоне 低低地躬身行礼, ❸(河流道路、山脉等)蜿蜒曲折. Тропинка изогнулось вправо.小路向右蜿蜒伸展. || 未 **изгибаться**, -аюсь, -аешься.

**изография**, -и[阴]〈专〉(文件、手稿、笔迹的)复制,仿造. **заниматься** **~**ей 仿造,复制(文件、笔迹等).

**изодранный** [形]〈口语》❶撕破的,破烂的. **~**ая рубаха 破烂的衬衫. **~**башмак 破旧的皮鞋, ❷刺破的,抓伤的. **~**ая рука 扎伤的手. **~**ое лицо 抓伤的脸.

**изодрать**, издеру, издерёшь; -ал, -ла, -ло; -одранный [完] что ❶《口语〉❶把………撕成碎片,完全撕坏. **~** пальто 把大衣扯破、穿破. **~** сапоги 把靴子弄破, ❷刺破,抓伤. **~** лицо в драке 打架时抓破脸. **~** ногу в кровь 把一条腿抓伤出血. **~** шиповником руки 野薔薇把手刺破. ❸〈口语〉使劲揪打. **~**, как сидорову козу 痛打,毒打. || 未 **издирать**, -аю, -аешь(用于1解),

**изодраться**, издерусь, издерёшься; изодрался, -дралась, -дралось及-дралось [完]〈口语〉撕得粉碎,撕破多处,完全破烂;(被某种尖利东西)刺破,刚破,抓伤. Валенки изодрались.毡靴破烂不堪了. Где ты так изодрался? 你这是在哪儿把浑身都别破了. || 未 **издираться**, -аюсь, -аешься.

**изозлиться**, -злюсь, -злишься [完]〈口语〉非常气愤;非常凶狠.

**изойти**, -йду, -йдёшь;-ошёл,-шла; -ошедший;-йдя [完] чем〈口语〉(因流血过多而)衰竭;(哭喊过久而)声嘶力竭. **~** криком 叫喊得声嘶力竭(常指吃奶的小孩儿). **~** слезами 哭得声嘶力竭. **~** кровью 流血过多而衰竭. || 未 **исходить**, -ожу, -одишь.

**изойтись**, изойдусь, изойдёшься [完]山穷水尽,一筹莫展,走投无路. || 未 **исходиться**, ожусь, -одишься.

**изокомбинат**, -а[阳](接受订货的)美术作品创作联合体.

**изокомментарий**, -я[阳] 用图画做的注释,插图解释,

**изокоста**, -ы [阴]《统计〉等值线;等成本线.[英语 isocost]

**изол**, -а [阳] 防水顶盖材料,防水毡.

**изолгаться**, -лгусь, -лжёшься, лгутся; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]满口谎话;惯于撒谎,撒谎成性.Так изолгался, что ему не верят.(他)满口谎话,以至于没有人相信他,

**изолентовый** [形]用绝缘(胶)带缠的,缠绝缘(胶)带的.

**изолетопись**, -u[阴]记录发展历史的美术作品,

**изолинии**, -й [复](单 **изолиния**, -и[阴])〈地球物理〉等值线.

**изолирование**, -я[中] изолировать 的名词.

**изолированность**, -и [阴] изолированный 的名词。

**изолированный** [形] ❶单独的,个别的,孤立的(副 **изолированно**). больной 隔离的病人. **~**ые факты(一些)个别的事实. **~**ая комната单独的房间. **жить** изолированно от всех 单独生活,不和任何人住在一起. ❷〈技》绝缘的, **κάбель** 绝缘电缆. ❸〈语言》孤立的. **~**ое словосочетание 孤立词组. **~**ая форма 孤立形式.

**изолировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶ кого-что 隔离,隔开,隔绝;使孤立. **~** инфицированного больного от здоровых 把传染病人和健康人隔离开. **~** арестованного 隔离被捕者. **~** душевнобольного 隔离精神病人. **~** химический элемент 离析化学元素. Моя комната изолирована.我的房间是单独的. ❷《技〉使绝缘. **~** электрический провод使电线绝缘.

**изолироваться**, -руюсь, -руешься [完,未] ❶与周围环境分隔开,孤立. **~** от коллектива 脱离集体. **~** B своей квартире 待在自己的住宅里与世隔绝. Не изолируйся от нас!〈口语〉别这么不合群! ❷ [未] изолировать 的被动态.

**изолировка**, -u[阴] ❶〈电〉〈技) изолировать 2解的名词.сделать **~**у кабеля 使电缆绝缘. ❷〈口语〉绝缘(胶)带. **обмотать** концы провода **~**ой 把电线两头缠上绝缘(胶)带.

**изолировочный** [形]〈电>绝缘的. **~**ая лента绝缘(胶)带.

**изолировщик**, -а[阳]绝缘工人,

**изолировщица**, -ы [阴] изолировщик 的女性.

**изолирующий**, -ая, -ее[形] <电〉能绝缘的;绝缘用的. **~** слой материала 材料的绝缘层.◇**изолирующие** языки〈语言〉孤立语(亦称 корневые языки 词根语,如汉语).

**изолофобия**, -и[阴]〈心理〉孤独恐怖.

**изолятор**, -а [阳] ❶〈电绝缘体. **использовать** янтарь в качестве **~**а用琥珀做绝缘体, ❷〈电〉绝缘子. **высоковольтные** **~**ы高(电)压绝缘子. ❸(医院的)隔离室, **поместить** больного в **~** 把病人安置在隔离病房. ❹(临时关押犯错误的人的)囚室. **посадить** в арестованного 把被捕者关进囚室.

**изоляторный** [形] изолятор 的形容词. **~**цех绝缘车间. **~** больной 隔离病房的病人,

**изоляционизм**, -а [阳]孤立主义(19世纪中期美国的政治流派,主张不干涉欧洲事务及美洲大陆以外的武装冲突).

**изоляционист**, -а [阳]孤立主义者,

**изоляционистский** [形] изоляционизм, изоляционист 的形容词.

**изоляционник**, -а[阳](敷设管线工程中的)绝缘工.

**изоляционно-укладочный** [形]敷设管线并使之绝缘的,

**изоляционный** [形] изоляция 的形容词. **~** период 隔离期. **~**ая лента 绝缘(胶)带.

**изоляция**, -и [阴] ❶ изолировать (-ся)的名词;孤立,与世隔绝. **~** заразных больных 隔离传染病人. **~** преступника 隔离犯人. **~** электрических проводов电线(或电导体)绝缘. **быть** (或 находиться, оказаться) в **~**и处于孤立状态,与世隔绝. **духовная** кого(某人)精神上的孤立. **~** OT всех тревог и волнений 摆脱所有的恐慌与不安. ❷(电的)绝缘体,绝缘物;隔热体,隔热层. **голый** провод без **~**и无绝缘的裸线. **не** иметь и 没有绝缘,
<644>
**изомерия**, -и [阴]〈化〉同分异构(现象).

**изомеры**, -06[复](单**изомер**, -a [阳])〈化〉(同分)异构体.

**изометрика**, -u[阴]等容线,等体积线.

**изометрия**及 **изометрия**, -u [阴]〈生物〉等轴(现象).

**изоморфизм**, -a [阳] ❶〈化〉同形;异质同晶. ❷〈语言〉形义同构. **~** языковых планов 形义同构现象.

**изоморфный** [形]〈化〉 изоморфизм 1解的形容词. **~**ые вещества 同构物质,

**изорванный** [形]撕破的,磨破的,破烂不堪的,千疮百孔的. **~**ые сапоги 破烂不堪的靴子. **~**ая куртка 扯破的夹克衫. **~**ое письмо 撕碎的信,

**изорвать**, -ву,-вёшь;-ал, -ала, -ало; -орванный [完] что 撕破(多处),撕碎. **~** с досады фотографию 恼火地撕碎照片, **~** штаны об гвоздь 钉子把裤子刚破. **~** рукава на локтях 衣袖的肘部磨破了. **~**B(或на) куски изрывать 撕成碎片. **~** в клочья (或 в мелкие клочки) 撕成碎片. || **изрывать**, -аю, -аешь.

**изорваться**, -вётся; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]完全撕破,撕破多处;完全穿破. Пальто совсем изорвалось.大衣完全破了.Паруса под напором ветра изорвались.劲风吹破了船帆.

**изорекомендация**, -и [阴] 推(荐)介(绍)性质的图画.

**изопародия**, -и[阴]讽刺画.

**изотермический** [тэ] изотермы 的形容词. **~**ие линии 等温线. ❷保温的. **~** вагон保温车.

**изотермы** [тэ],-терм[复](单**изотерма**, -ы [阴])〈地理,气象〉等温线;〈理〉恒温线,等温线.

**изотип**, -а [阳] ❶〈统计》反映统计数字的象征性图表, ❷〈生物〉适应不同地区生活的生物.[英语 isotype]

**изоткать**, -тку, -ткёшь; -ал,-ала,-ало; изотканный [完] что ❶〈口语〉(在布上)织花,织图案. **~** золотом материю 用金线在布上织花纹. ❷用掉、织完(纱、线等). **~** Bсю пряжу 织完所有的纱线.

**изотопия**, -и [阴]〈理,化〉同位现象.

**изотопный** [形]〈理,化〉同位素的. **~** индикатор 同位素指示器.

**изотопы**, -06[复](单 **изотоп**, -a[阳])〈理,化〉同位素. **~** ypáна 铀的同位素. **радиоактивные** **~** 放射性同位素,

**изофонд**, -а [阳]造型艺术作品(写生画、线条画等)的总量.

**изохронность**, -и[阴] <理〉 изохронный 的名词:等时性,

**изохронный** [形]〈理〉等时的. **~**ые колебания звуковых волн 声波的等时振动.

**изощрение**, -я [中] ❶ изощрить(-ся)的名词. **~** памяти 锻炼记忆力. ❷诡计,狡猾,追求奇巧. **прибегнуть** к **~**ям 使用诡计,耍花招儿. Он с изощрениями.他是一个很会耍花招儿的人,

**изощрённость**, и [阴] изощрённый 的名词,

**изощрённый** [形](副 **изощрённо**) ❶(感受力、智力)非常敏锐的,非常灵敏的, **~**ym非常敏锐的头脑. **~** слух非常敏锐的听觉. **~** вкус非常敏锐的味觉;高度的鉴赏力;讲究的口味. **~**ое зрение 非常敏锐的视觉. ❷(为达某种目的)精心策划的,极巧妙的(常指不光彩的、不体面的事情). **~**ая жестокость 残忍无比. **~**ое враньё精心编造的谎言. **~**ые интриги 极巧妙的阴谋诡计. **~**ая пытка 花样翻新的拷打. **изощрённо** издеваться 极巧妙地挖苦,

**изощрить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] что使(某种感官)更加敏锐,更加灵敏;使(某方面的智力)更加发达,更加精细. **~** слух 锻炼听觉. **~** душевные способности 磨炼自己的意志. **~** ym锻炼智力. **~** наблюдательность 锻炼观察力. ||未 **изощрять**, -яю, -яешь.

**изощриться**, -рюсь, -ришься [完] ❶(某种感官、某方面的智力)变得非常敏锐,非常灵敏,非常精细. Слух изощрился. 听觉变得十分敏锐了. Мысль учёного изощрилась в спорах.这位学者的思想在争论中变得更加敏锐了. ❷(在某方面)达到极精巧的程度. **~** в наблюдательности 观察入微. **~** в выдумках 变得非常会出点子、耍花样. **~** в хитрости 善于耍花招. **~** B вышивании 刺绣达到非常精致的程度. || 未 **изощряться**, -яюсь, -яешься.

**изощрять** [未]见 изощрить.

**изощряться** [未] ❶见 изощриться. ❷ (为完成某事而)动脑筋,想办法;(为达某种目的而)挖空心思,使尽巧计, **~** в остроўмии 想方设法说些俏皮话. **~** в оскорблениях 百般凌辱. **~** во враньё 想方设法编造谎言, ❸ изощрять 的被动态.

**из-под**及 **из-подо**[前] (接二格) ❶从………下面,从………底下;从…某处(附近). **вылезти** из-под стола 从桌子底下钻出来. **вытащить** чемодан из-под кровати 从床底下拖出一只箱子,Из-под шапки выбилась прядь волос. 帽子下面露出一绺头发,Она из-под руки (或 ладони) смотрела в даль.她一只手搭凉棚向远方望去. Из-под его руки (或пера) вышло несколько хороших пьес.有几个好剧本出自他的笔下. **из-под** Москвы (из-подо Львова) родом кто 某人出生在莫斯科(利沃夫)郊区, ❷从………摆脱出来. **бежать** из-под караула 摆脱看守逃走, **вывести** отряд из-под удара 使队伍免遭打击, **выйти** (或 освободиться) из-под чьего влияния 摆脱…的影响. ❸装过……的,做过……用的,浸过……的(限定物品,指出其原来的用途). **мешок** из-под муки(装过)面的袋子. **катушка** из-под ниток 缠过线的轴. **бутылка** из-под вина 装过酒的瓶子. **склад** из-под овощей 放过菜的仓库, **рассол** из-под огурцов 腌过黄瓜的盐水. **rýша** из-под кваса(做)格瓦斯(剩.

**изработаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶(因长期使用而)用坏,损坏. Резец изработался. 车刀用坏了, ❷〈口语〉(由于长期干活)累坏. В сорок лет он уже изработался, пришлось уйти с шахты.才40岁他就把身体累坏了,不得不离开矿井.

**изразвратничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉淫荡、堕落.

**изразец**, -зца [阳]瓷砖,面砖.Печи обложены пёстрыми изразцами.炉面砌着花瓷砖.

**израильский** [形] ❶〈史〉以色列人的(指犹太人), ❷以色列的, ◇ **Израильское** царство〈史〉(公元前10——前9世纪的)以色列王国.

**израильтяне**, -ян [复] (单 **израильтянин**, -а [阳]; **израильтянка**, -и,复二-нок [阴]) ❶〈史〉以色列人(古犹太人各部落的总称). ❷以色列人.

**израильтянский** [形]以色列人的.

**изранить**, -ню, -нишь [完] ❶ кого-что 使多处受伤. **~** всё тело使遍体鳞伤. Его страшно изранили.他伤得十分厉害, ❷что使遭受精神上的痛苦. **~** сердце (或душу) кому伤了某人的心.

**израсходование**, -я[中] израсходовать的名词. **~** средств 耗尽资财. **~** запасов горючего 用完燃料储备.

**израсходовать** [完] 见 расходовать.

**израсходоваться** [完] 见 расходоваться.

**изредка** [副] ❶间或,有时,偶尔. Он изредка заходит к нам.他有时到我们这儿来. Он по большей части молчит и только изредка буркнет что-нибудь.在大部分时间里他一声不响,只是偶尔嘟囔几句. **видеться** **~** 偶尔见面. **~** получать письма из дома偶尔收到家书, ❷有些地方. В диктанте изредка встречались ошибки.听写里有些地方写错了,

**изрезанность**, -и [阴] изрезанный 的名词.

**изрезанный** [形]曲折多港湾的(指海岸、河岸等);(地面)高低不平的. **~** 6éper 曲折的河岸. **~**ая часть озера 湖泊曲折多湾的部分.

**изрезать**, -ежу, -ежешь [完] ❶что切碎,剪碎;切开,剪开;剪完. **~** материю 剪开布料. **~**бумагу剪纸. **~** в куски (或на куски)剪成碎片, **мелко** **~** 切细, ❷ кого-что 多处割伤或割破. **~** pýky 把手割破许多口子. **~** ноги о стекло 两只脚被玻璃划伤许多口子. **~** стол ножом刀把桌子划了许多道道, ❸что《转〉(常用被过形动)(河、沟、港湾等)纵横交错地截断(某处);(皱纹、线条等)纵横密布. Бухты изрезали весь берег.整个海岸被许多港湾截成一段段的. **лицо**, изрезанное морщинами 满额皱纹的脸. || 未 **изрезывать**, -аю, -аешь及〈口语〉**изрезать**, -аю, -аешь.

**изрезать**² [未]见 изрезать¹.

**изрезаться**, - ежусь, -ежешься [完]〈口语〉划伤多处,割伤多处. **~** тупой бритвой 让钝剃刀刮破多处. **~** стёклами 让玻璃划伤多处. || 未 **изрезываться**, -аюсь, -аешься 及〈口语〉**изрезаться**, -аюсь, -аешься.

**изрезаться**² [未] ❶见 изрезаться¹. ❷ изрезать 的被动态.

**изрезывать** [未]见 изрезать¹.

**изрезываться** [未] ❶见 изрезаться¹. ❷ изрезывать 的被动态.

**изрекать** [未]见 изречь.
<645>
**изрекаться**, -ается [未] изрекать 的被动态.

**изречение**, -я[中] 名言,格言. **мудрое** **~** 至理名言. **философское** **~** 具有哲理的格言, **выписать** **~**я 摘录名言. **собирать** **~**я 收集名言.

**изречь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк,-екла; -екший; -ечённый (-ён,-ена)及〈旧〉 изреченный (-ен, ена) [完](что或无补语)〈文语〉说出,宣布,宣告. **~** истину 说出真理. **~** сентенции 【说出劝谕的话. **~** мудрость 说出哲理. **важно**(或торжественно) **~** 庄严地宣布, **~** с видом знатока〈讽〉以行家的姿态宣布……. **~** благоглупости〈讽〉一本正经地说出蠢话. ||未 **изрекать**, -аю, -аешь.

**изрешетить**,-шечу, -шетишь; -шечённый (-ён, -ена)及 -шеченный (-ен, -ена) [完] кого-что打出许多孔,打穿许多眼. Моль изрешетила одежду.蠹鱼把衣服咬了许多洞. Осколки снарядов изрештили стену.炮弹的碎片把墙打出许多孔. Его изрешетило пулями. [无人称]子弹把他打伤多处. ||未 **изрешечивать**, -аю, -аешь 及 решетить.

**изрешетиться**, -шетится [完]布满孔洞,满是窟窿. Простыня совсем изрешетилась.床单上满是窟窿. || 未 **изрешечиваться**, -ается.

**изрешечивать** [未] 见 изрешетить.

**изрешечиваться** [未] ❶见 изрешетиться. ❷ изрешечивать 的被动态.

**изрисовать**, -сую, -суешь; -сованный [完] что画满,画遍. Альбом сплошь изрисован. 画册上画满了画. Малыш изрисовал всю стену.小孩在墙壁上画满了图画. || 未 **изрисовывать**, -аю, -аешь.

**изрисовывать** [未] 见 изрисовать.

**изрисовываться**, -ается [未] изрисовывать 的被动态.

**изронить**, -роню, -ронишь [完]что〈诗》发出(某种声音). Стон изронят берёзы.桦树发出呜咽声.

**изрубать** [未]见 изрубить.

**изрубаться** [未] ❶见 изрубиться. ❷ изрубать 的被动态.

**изрубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] ❶кого-что 砍碎;劈碎;剁碎. **~** мясо 把肉剁碎. **~** капусту 把圆白菜剁碎. ❷кого(用马刀、斧子等)砍死. **~** саблей врага 用马刀砍死敌人, ◇**изрубить** в капусту 把……砍成小块儿,乱刀砍杀. || 未 **изрубать**, -аю, -аешь.

**изрубиться**, -убится [完]砍碎,剁碎. Капуста хорошо изрубилась.圆白菜剁得很碎. || 未 **изрубаться**, -ается.

**изрубцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [完] кого-что 使遍布创痕. **изрубцованные** плечи 伤痕累累的双肩, || 未 **изрубцовывать**, -аю, -аешь.

**изрубцовывать** [未] 见 изрубцевать.

**изрубцовываться**, -ается [未] изрубцовывать 的被动态.

**изругать**, -аю, -аешь; -уганный [完] кого〈口语〉破口大骂,痛骂,臭骂(一通). **~** последними словами 用极其下流的话破口大骂. **~** кого, как собаку 把………骂得狗血喷头. **~** кого на чём свет стоит 把………臭骂一顿.

**изругаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶大肆谩骂,痛骂一顿. ❷骂得筋疲力尽,

**изрывать**¹ [未]见 изорвать.

**изрывать**² [未]见 изрыть.

**изрыгать**, -аю, -аешь [未] чтоo❶呕吐出;〈转〉喷出,冒出, **~** пищу 呕吐食物. Пушка изрыгала огонь.大炮喷出火焰. Byлган изрыгает лаву. 火山喷出熔岩、❷《转》说出,喊出(辱骂人的话). **~** тысячу проклятий无数咒骂. **~** поток брани 骂不绝口, **~** хулу说骂人话. || 完,一次**изрыгнуть**, -ну, -нёшь(用于1解).

**изрыгнуть** [完]见 изрыгать.

**изрыскать**, -ыщу 及-аю, -ыщешь 及-аешь [完]что〈口语〉(寻找着)跑遍. Волк изрыскал весь лес в поисках добычи.狼为猎取食物,跑遍了整个树林.

**изрытый** [形]高低不平的,坎坷不平的(指地面). **~**ая дорога 坎坷不平的道路,

**изрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] что(把地面等)弄得坎坷不平、高低不平;(转〉(把脸)弄得满是麻子、皱纹. **~** всё поле 把整片田野弄得高低不平.Земля изрыта снарядами.炮弹把地面炸得到处是坑. Дорога изрыта ухабами.路面被压得坎坷不平. Лицо изрыто оспой.满脸是麻子. **море**, изрытое стаями волн 波浪起伏的海面. || 未 **изрывать**, -аю, -аешь.

**изрядный**; -ден, -дна [形] ❶〈口语,旧〉非常好的,相当不错的(副 **изрядно**). Владеет он изрядным слогом.他的文笔很不错. Обед изрядный.午餐相当丰盛, ❷〈口语〉相当多的,相当大的,相当厉害的(副 **изрядно**). **~**ая сумма денег 数目相当大的一笔钱. **~** дурак 大笨蛋. **~** пьяница 大酒鬼. **~** мошенник 大骗子. Холод изрядный! 冷得够呛! Он изрядно выпил.他喝高了。

**изувер**, -а [阳]残忍的人,暴徒(最初指信仰宗教达到狂热程度以致丧失理智的残忍的信徒). **фашистские** **~**ы 法西斯暴徒.

**изуверка**, -и,复二-рок [阴] изувер 的女性.

**изуверский** [形] ❶ изувер的形容词(副 **изуверски**). ❷<转极其残酷的(副 **изуверски**). **~** характер 极其残暴的性格. **~**ие пытки 极其残酷的严刑拷打,

**изуверство**, -а[中] ❶(由狂热的宗教偏见引起的)残暴行为. **религиозное** **~** 宗教狂的残暴行为. ❷《转》残暴行为. **~**а фашистских палачей 法西斯刽子手们的残暴行为,

**изуверствовать**, -твую, -твуешь [未]行为残暴,干暴徒的勾当.

**изувеченный** [形] ❶成了伤残的(指人);被毁坏了的(指物品)(副 **изувеченно**). **~** боец伤残的战士. **~**ые машины 被毁坏了的汽车, ❷[用作名词] **изувеченный**, -ого [阳]; **изувеченная**, -ой [阴]残疾人.

**изувечивать** [未]见 изувечить.

**изувечиваться** [未] ❶见 изувечиться. ❷ изувечивать 的被动态.

**изувечить**, -чу,-чишь [完] кого-что 把…打残废,使…残废;(把东西)弄坏,毁坏. Враги изувечили солдата.敌人把士兵打成了残疾. Hеопытный водитель изувечил машину.没有经验的司机把车弄坏了. Ему изувечило осколком ногу. [无人称]他的一条腿被弹片打残废了. || 未 **изувечивать**, -аю, -аешь及 увечить.

**изувечиться**, -чусь,чишься [完]成为残废. || 未 **изувечиваться**, -аюсь, -аешься 及 увечиться.

**изукрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] кого-что〈口语〉❶加以许多装饰;到处装饰. **~** ёлку флажками и гирляндами 用小旗和彩带装饰新年枞树. **оружие**, изукрашенное золотом и камнями 镀金并镶嵌宝石的武器, ❷〈讽〉打出青伤. Кто это тебя так изукрасил?谁把你打成这个样子? || 未 **изукрашивать**, -аю, -аешь.

**изукраситься**, -ашусь, -асишься [完] (用许多东西)把自己修饰打扮起来. **~** 6рошками, серёжками 用胸针、耳环打扮自己, || 未 **изукрашиваться**, -аюсь, -аешься.

**изукрашивать** [未] 见 изукрасить.

**изукрашиваться** [未] ❶见 изукраситься. ❷ изукрашивать 的被动态.

**изумительность**, -и[阴] 令人惊异,令人惊叹.

**изумительный**; -лен, -льна[形]非凡的,惊人的,令人惊叹的;了不起的(副**изумительно**). **~** человек 了不起的人. **~** талант 非凡的才能. **~**ая память 惊人的记忆力. **~** голос绝妙的嗓子. **~**ые достижения 惊人的成就, **~**ые стихотворения 精彩绝伦的诗句. **Изумительно** поёт.他唱得棒极了.

**изумить**, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] кого чем 使…惊异,使…惊奇,令(人)惊讶、吃惊. **~** всех своим поступком行为令所有的人吃惊.Я был изумлён невиданным зрелищем.我为从未见过的场面感到惊讶,|| 未 **изумлять**, -яю, -яешь.

**изумиться**, -млюсь, -мишься [完]惊异,惊奇,惊讶. Представляю, как он изумится, получив твоё письмо.我能想象得到,他收到你的信后,该怎样惊讶. || 未 **изумляться**, -яюсь, -яешься.

**изумление**, -я[中]非常惊讶,十分惊异, **повергнуть** в **~** кого 使…感到惊讶. **прийти** в **~** 吃惊. **смотреть** с чем на что 很惊讶地看……….

**изумлённый** [形]惊讶的,惊奇的(副 **изумлённо**). **~** взгляд 惊奇的目光. **изумлённо** разглядывать 惊讶地细看,

**изумлять** [未]见 изумить.

**изумляться** [未]见 изумиться.

**изумруд**, -а [阳]绿宝石,祖母绿.

**изумрудец**, -дца 及 **изумрудик**, -а [阳] изумруд的指小表爱.
<646>
**изумрудиться**, -дится [未]显出祖母绿色;呈现出(指亮绿色的).

**изумрудный** [形] ❶ изумруд的形容词;镶祖母绿的,用祖母绿做成的(副**изумрудно**). **~**ые копи绿宝石矿场. **~** перстень 绿宝石戒指, ❷碧绿色的. **~** цвет碧绿的颜色. **Изумрудно** светилась вода.水泛着碧绿色的光,

**изуродованный** [形] ❶残废的,畸形的. **~**ая рука一只残废的手. **~**ое лицо 因受伤而变丑的脸, ❷碰撞坏的,撞破的,受到破坏的. **~** танк 被摧毁的坦克. ❸《转》(由于不正常的生活环境而被)毁坏的, **~**ое детство 被毁掉的童年(生活).

**изуродовать** [完] ❶见 уродовать. ❷〈口语〉痛打. Дождёшься, что я тебя изуродую.等着吧,我非好好揍你一顿不可.

**изуродоваться**, -дуюсь, -дуешься [完] ❶使自己成为残废,变成畸形;变得难看. **~** дурной причёской 难看的发式使人变丑, Лицо изуродовалось злобной гримасой.凶狠的面部表情使脸丑化了, ❷《转〉(事物)受到歪曲,曲解.

**изустный** [сн] [形]口述的,口传的(副**изустно**). **~**ое предание 口头流传的故事,

**изучать**, -аю, -аешь [未] 见 изучить.

**изучаться**, -ается [未] изучать 的被动态.

**изучающий**, -ая, -ее[形](指目光)探究的,打量的(副 **изучающе**). **~** взгляд探究的目光. **изучающе** смотреть 探究地打量.

**изучение**, -я[中] изучить 的名词. **~** языка学习语言, **~** природы 研究大自然.

**изученность**, -и[阴] изученный 的名词, **малая** **~** какого явления 对……现象不甚了解.

**изученный** [形] ❶已弄清楚的,已了解清楚的;非常熟悉的. **~**ая тропинка 非常熟悉的小路. ❷〈旧〉假装的,装模作样的(副 **изученно**). **~**ое притворство装模作样,

**изучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] кого-что ❶学会,掌握. **~** ремесло 学会手艺. **~** иностранный язык 学会外语. **~** автомобиль 学会开汽车. ❷研究. **~** вопрос 把问题研究清楚. **~** древнюю рукопись 研究明白古代手写本. Состав этого вещества не изучен.这个物质的成分还没有研究出来, ❸通过观察了解,认清. **~** обстановку 弄清情况. **~** характер человека 了解人的性格. || 未 **изучать**, -аю, -аешь.

**изъ...**[前缀]=из-...,用于元音字母е, ю, я 之前,如 изъездить, изъявить.

**изъедать** [未]见 изъесть.

**изъедаться**, -ается [未] изъедать 的被动态.

**изъездить**, -езжу, -ездишь; -езженный [完] что ❶〈口语〉(乘车、船、马等)走遍各处;游历(许多地方). **~** всю страну 走遍全国. ❷把(马)累坏;把(车等)用坏,把(路等)压坏. **~** дорогу 把路压坏.Поле изъежено машинами. 田地被车子压坏了, Конь-то больно изъезжен.这匹马被骑垮了,

**изъездиться**, ездится [完]〈口语〉(车马等)用坏,骑坏;(道路等)压坏. Дорога изъездилась.道路压坏了. Bагон изъездился.车厢已经用坏了. Был конь, да изъездился. (谚语〉过去是匹骏马,可现在是驽马;好汉不提当年勇..

**изъезженный** [形]骑坏的(指马等);压坏的(指道路等). **~**ая дорога 被压得坎坷不平的路,

**изъесть**, -ест, -едят;-ел;-еденный [完] что ❶蛀坏,咬坏;〈口语〉咬伤,蜇伤. Моль изъела мех.蠹鱼咬坏了毛皮. В лесу нас изъели комары.在树林里我们被蚊子叮得体无完肤, ❷侵蚀,腐蚀. Кислота изъела ткань. 酸腐蚀了纺织品.Руки, изъеденные стиркой 因洗衣服过多而泡坏了的手. **изъеденные** временем камни 年久剥蚀的石头. || 未 **изъедать**, -áem.

**изъюлиться**, -люсь, -лишься[完]极其圆滑.

**изъявительный** [形]: **изъявительное** наклонение〈语法〉陈述式,直述式,

**изъявить**, -явлю, -явишь;-явленный [完]что〈公文〉表示,表明;表现出,显示出. **~** своё желание 表明自己的愿望,表达自己的诉求. **~** согласие 表示同意. || 未 **изъявлять**, -яю, -яешь.

**изъявление**, -я[中] изъявить的名词. **~**благодарности 表示感谢.

**изъявлять** [未] 见 изъявить.

**изъявляться**, -яется [未] изъявлять 的被动态.

**изъязвить**, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] что 使长满溃疡,使溃烂;使布满伤痕.Кожа на руках изъязвлены.手上的皮肤都溃烂了. **изъязвлённые** ходьбой ноги 走路磨烂了的双脚. || 未 **изъязвлять**, -яю, -яешь.

**изъязвление**, -я[中]形成溃疡,溃烂, **~** слизистых оболочек pтa 口腔黏膜溃烂.

**изъязвлять** [未]见 изъязвить.

**изъязвляться**, -яется [未] изъязвлять 的被动态.

**изъян**, -а(-y) [阳] ❶毛病,故障;缺点,缺陷.Toвар с **~**ом 残次品. В его руководстве много изъянов.他的领导工作中有许多问题. ❷〈旧〉亏损,损失.

**изъянец**, -нца [阳] изъян的1解指小,

**изъяснение**, -я[中] 〈旧〉 изъяснить (-ся)的名词;解释的话,说明词. Не желаю слушать ваши изъяснения.我不想听您的解释.

**изъяснительный** [形]〈旧〉解释的,说明的. **~**ые слова解释,注释. ◇ **изъяснительное** предложение〈语法〉说明从(属)句.

**изъяснить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что〈旧〉说明,阐明,表达(内心的感情). **~** причины 说明原因. Изъясните мне, в чём состоит ваша просьба.请向我说明,您的请求是什么. || 未 **изъяснять**, -яю, -яешь.

**изъясниться**, -нюсь, -нишься [完]〈旧,文语〉说明意思,陈说;表达感情. Изъяснитесь покороче.把意思说简单一点儿.Вы изъяснились ей в любви.您向她表白了爱情. || 未 **изъясняться**, -яюсь, -яешься.

**изъяснять** [未] 见 изъяснить.

**изъясняться**, -яюсь, -яешься [未] ❶见 изъясниться. ❷ (用某种语言)谈话. **~** чисто по-русски说一口地道的俄语. ❸изъяснять 的被动态.

**изъятие**, -я[中]〈文语〉 изъять 的名词. **~** из продажи 停止出售. **~** ценностей 夺走贵重物品, ❷例外,破格. **все** без я 概无例外. **допустить** из общего правила可以作为例外,准许破例. **B** **~** из законов 作为规律的例外.

**изъять**, изыму, изымешь; изъятый [完] что〈公文〉❶除去,取消,停止使用;排除,清除,取出. **~** из обращения старые денежные знаки 停止旧币流通. **~** книгу из продажи 停止出售书. **~** осколок из раны 从伤口里清出弹片, ❷夺去,没收. При обыске было изъято много ценностей.搜查时没收了许多贵重物品. || 未 **изымать**, -аю, -аешь及〈旧〉изъемлю, изъемлешь.

**изымание**, -я[中] изымать 的名词.

**изымать** [未]见 изъять.

**изыматься**, -ается及〈旧〉изъемлется [未] изымать的被动态.

**изыск**及 **изыск**, -а[阳]〈文语〉形式主义的新花样,标新立异, **словесный** **~** 华丽的词藻.

**изыскание**, -я[中] ❶ изыскать 的名词. ❷ [常用复数]科学研究著作. **исторические** **~**я 历史研究. ❸[常用复数]勘查,勘测,调查,考察. **геологические** я地质勘探,地质勘查,

**изысканно-дорогой** [形] 精致贵重的,讲究昂贵的. **~**йе особнячки —栋栋讲究昂贵的独家小住宅.

**изысканность**, -и[阴] изысканный 的名词. **~** манер 风度文雅. **~** вкуса 品味高雅.

**изысканный**; -ан, -анна [形]非常讲究的,极精致的,极文雅的(副 **изысканно**). **~**ые манеры 极文雅的风度. **~** наряд非常讲究的服装. **~** вкус极为精细的鉴赏力;非常讲究的口味. **~** обед 极精致的午餐. **изысканно** одеваться 衣着非常讲究.

**изыскатель**, -я[阳]勘查者,勘测者. **инженер-изыскатель** 勘测工程师.

**изыскательница**, -ы[阴] изыскатель 的女性.

**изыскательный** [形] изыскатель 的形容词. **~**ые работы 勘查工作:

**изыскательский** [形] изыскатель的形容词. **~**ая партия 勘测小组.

**изыскать**, -ыщу, -ыщешь; изысканный [完]что〈文语〉(经过努力)寻出,寻求出,寻找到,得到. **~** средства 筹措资金, **~** новые источники дохода 寻找新的收入来源. **~** возможости 寻找条件. **~** дополнительные ресурсы 寻找补充的资源. || 未 **изыскивать**, -аю, -аешь.

**изыскаться**, -ыщется [完]〈文语〉(经过努力)寻找到. || 未
<647>
**изыскиваться**, -ается.

**изыскивать**, -аю, -аешь [未]〈文语〉见 изыскать.

**изыскиваться** [未] ❶见 изыскаться. ❷ изыскивать 的被动态.

**изюбр**, -а及 **изюбрь**, -я[阳]东西伯利亚马鹿.

**изюбревый** [形] изюбрь 的形容词.

**изюбрёнок**, -нка [阳]〈动〉(东北)马鹿幼仔,小(东北)马鹿.

**изюбриха**, -и 及 **изюбрица**, -ы[阴]母(东北)马鹿.

**изюбровый** [形] изюбр的形容词.

**изюм**, -а(-y) [阳;集]葡萄干. **булочка** с **~**ом(带)葡萄干(的)小白面包.◇**не** **фунт** изюму [用作谓语]〈口语〉可不是小事,不是闹着玩儿的.

**изюмина**, -ы [阴]〈口语〉一粒葡萄干.

**изюминка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉❶ изюмина的指小, ❷《转》(某事物的)特别风味,别有风趣,最有兴趣的特点, **человек** с **~**ой别有风趣的人.B этом самая изюминка рассказа.故事最有趣的地方就在这里.

**изюмный** [形] изюм的形容词. **~** вкус葡萄干的味道, **~**ое винó 葡萄干酿的酒.

**изящество**, -а[中]优雅,优美,雅致. **~** рисунка 画面优美. **~** форм外形(或形式)优美.Работы этого мастера отличаются большим изященством.这位大师的作品极其优美典雅,

**изящность**, и [阴] изящный的名词.

**изящный**; -щен,-щна [形] ❶优美的,优雅的,雅致的(副**изящно**). **~** почерк 优美的笔迹. **~**ая статуэтка 雅致的小人像. **~**ая фигура 优美的体态. **~**ое платье 雅致的衣服. **~**ая девушка 俊秀的姑娘. **~**ое решение задачи (转)干脆利落的解决任务. ❷[用作名词] **изящное**, -ого [中]美, **чувство** **~**ого美感. **изящная** литература (或 словесность)〈旧〉文学. **изящные** искусства〈旧〉艺术(绘画、雕塑、建筑、音乐等艺术的统称).

**Иисус**, -а[阳]耶稣(**Иисус** Христос,基督耶稣).◇в **возрасте** Иисуса Христа在基督耶稣的年纪,即30-33岁(基督耶稣传教的年纪).

**Иисус** ХристоC〈宗〉耶稣基督(基督教信奉的救世主).

**ик**[感,拟声]打嗝儿声,

**икаб**, -а [阳]<宗〉(伊斯兰教中的)惩罚. Икаб— одно из основных положений фикха.惩罚是斐格海(伊斯兰教教法学)的基本原则之一.[阿拉伯语]

**икание**, -я[中]икать的名词;打嗝儿声,

**Икар**, -а[阳]伊卡洛斯(希腊神话代达罗斯之子,见 Дедал). ◇ **полёт** Икара伊卡洛斯的飞行(指徒劳无益的壮举).

**йкать**, -аю, -аешь [未]〈语言〉и音化(把俄语非重读音节的е, я读成或近似и音).

**икать**, -аю, -аешь [未]打嗝儿,呃逆,||完,一次**икнуть**, -ну, -нёшь.

**икаться**, -ается [未,无人称] ❶кому〈口语〉打嗝儿,呃逆.Eму, наверное, сейчас икается.<谑>他现在大概直打嗝儿(指有人在念叨他或背后骂他). ❷造成不良后果,留下负面影响. А делов понаделал таких, что до сих пор нам икается.他干了那么多坏事,直到现在我们还在消受. || 完,一次**икнуться**, -нётся.

**икебана** [不变及-ы,阴] ❶花道(日本插花艺术), ❷花道花束;插花花束.◇ **политическая** икебана 政治花道.

**икебанщица**, -ы[阴]〈口语〉花道专家,插花艺术家,

**икнуть** [完,一次]见икать.

**икнуться** [完,一次]见икаться. Икнётся ему ещё коньячок! 他等着吧,酒劲还会上来的!

**икона**, -ы [阴] ❶圣像. ❷<信息>图符,图标,图像,图示.

**иконизирование**, -я[中]把…偶像化,把………变为崇拜的偶像.

**иконизированный** [形] 被盲目崇拜的,

**иконизировать**, -рую, -руешь [未] кого-что 使偶像化,奉为偶像,奉若神明,盲目崇拜,

**иконика**, -и [阴]〈信息〉(电脑)图符处理法,光电显像学,

**иконка**, -и,复二-нок [阴] икона 的指小.

**иконный** [形] ❶ икона 的形容词. **~**ая живопись 圣像画像. ❷圣像似的,神圣的. **~**ое благообразие 圣像似的端庄文雅. **~**лик 圣洁的面容.◇**иконная** мафия 将俄国教堂画非法倒卖到西方的俄罗斯黑手党团伙:

**иконоборец**, -рца[阳]〈史>圣像破坏运动的拥护者.

**иконоборство**, -а[中] <史>= иконоборчество.

**иконоборческий** [形]〈史〉 иконоборчество 的形容词. **~**ая секта 圣像破坏运动的教派,

**иконоборчество**, -а[中] ❶圣像破坏运动(8—9世纪前半期拜占庭以及16世纪宗教改革时期在西欧发生的社会、政治和宗教运动). ❷《转》公开反对社会生活中占统治地位的行为准则、教条等.

**иконографический** [形] иконография 的形容词.

**иконография**, -и[阴] ❶肖像研究(研究人物的肖像,确定真伪等). **портретная** **~** 肖像研究. ❷[集]肖像集. ❸圣像画术.

**иконолог**, -а [阳]光电读像仪.[英语 iconology]

**иконология**, -u[阴]图符学,图标学,

**иконописец**, -сца [阳]画圣像的画工,圣像画家.

**иконописность**, -u[阴]像圣像画似的严肃而呆板.

**иконописный**[形] ❶[只用长尾] иконопись 的形容词. **~**ая живопись 圣像画(术), **~**ые школы 圣像画的流派. ❷(-сен, -сна) <转〉冷峻的(指外貌). **~** облик 冷峻的外貌.

**иконопись**, -u [阴]圣像画术. **древнерусская** **~** 古罗斯的圣像画术.

**иконопочитание**, -я[中]〈宗〉圣像崇拜.

**иконоскоп**, -а [阳]光电摄像管(一种早期的电视发射管).

**иконостас**, -а[阳] ❶圣像壁(东正教教堂中挂满圣像的墙壁);〈转,谑〉挂在胸前的许多勋章或奖章, **нацепить** на грудь **~** 把一排排勋章挂到胸前, ❷〈口语,讽〉(报纸、展台等上的)一排上层人物的照片,

**иконотека**, -u [阴](按一定题材)收藏的画像(肖像、圣像);画像库.

**иконщик**, -а[ 阳]〈口语〉倒卖教堂画的俄罗斯黑手党党徒,”

**икорка**, -и[阴] икра 的表爱. **закусить** **~**ой吃一点儿鱼子,

**икорный** [形] икра的形容词. **~**ое дело 鱼子加工(业).

**икорочка**, -и [阴] ❶鱼子;鱼子酱. ❷蔬菜、蘑菇(剁碎制成的)酱.

**йкос**, -а[阳]<宗〉(歌颂圣者或庆祝宗教盛事的)礼拜歌.

**икота**, -ы [阴] 打嗝儿,呃逆. **неожиданная** **~** 突然的打嗝儿. Икота напала на него.他打起嗝儿来,

**икра**, -ы[阴] ❶(两栖动物等的)卵;(经过加工可供食用的)鱼子. **кетовая** **~** 大马哈鱼鱼子. **~** лягушек 蛙卵. **чёрная** **~** 黑鱼子. **метание** **~**ы产卵. ❷(与定语连用)用茄子、蘑菇或其他蔬菜剁碎做成的酱. **баклажанная** **~** 茄子酱. **грибная** **~** 蘑菇酱.◇ **икру** метать生气,发怒,发火,耍脾气.

**икринка**, -и,复二-нок [阴]一颗鱼(虾、蛙等的)卵.Молодь выходит из икринок.小鱼从一粒粒鱼子里孵化出来,

**икристый**¹ [形](鱼)子多的. **~**ая щука 子多的狗鱼.

**икристый**² [形]小腿肚凸出的. **~**ые ноги 小腿肚凸出的腿.

**икриться**, -ится[未](鱼、蟹、蛙等)产卵,甩子.

**икромёт**, -а [阳] = икрометание. **место** **~**а鱼产卵的地方,

**икрометание**, -я[中]产卵. **период** **~**я 产卵期.

**икры**, икр[复](单**икра**, -ы[阴])小腿肚子, **тонкие** **~** 细细的小腿肚子.

**икряник**, -а[阳] 鱼子加工工人;精通鱼子品种、质量的行家.

**икряной** [形] ❶ икра 1解的形容词, ❷有鱼子的,带卵的. **~**áя селёдка 有鱼子的鲱鱼.

**икс**, -а[阳] ❶Х(拉丁字母表第21个字母). Талия перетянута, как буква икс.腰被束紧,像字母X一样. ❷(数)X,爱克斯(表示未知数);[首字母大写](不知其姓名或不愿道明的)某某人, **господин** Икс某先生;X先生.◇**икс-лучи**〈理〉爱克斯光. **ноги** иксом 两腿不直,向外撇开,X形腿,

**Иксы**, -06[复]《信息〉UNIX操作系统. **поставить** новую версию **~**ов 设置 UNIX操作系统新版本. **работать** под **~**ами 在UNIX 操作系统下工作,

**икэбана** [不变或-ы,阴]花道(日本插花艺术).[日语]

**ил**, -а(-y) [阳](河底、湖底等沉积的)淤泥,软泥. Река наносит ил в устье.河口冲积了许多淤泥.

**ИЛ**, -а, [阳]伊尔(**самолёт** конструкции С. В. Ильюшина) 伊柳辛设计的飞机.

**или** Ⅰ. [连] ❶[区分]或,或者,还是(也可用于列举成分前,加强语气). Он или я.他或者我. Вам чаю или кофе?您喝茶还是咖啡? Или в понедельник, или в среду.或在星期一,或在星期三. Дать каждому из детей или по бублику, или по кусочку дыни, или по грушe.给每个孩子一个面包圈,或是一块香瓜,或是一个梨. ❷[接续]表示追加、补充的意思;(有时用于列举的最后一个同等成分前,接近а также)还有,以及, Где ключи? — Поищи на столе, на полке или в ящике.“钥匙在哪里?”“你在桌子上、书架上,还有抽屉里找找.” Есть у тебя листок почтовой бумаги? Или вырви из записной книжки.你那里有没有一张信纸?或者你从笔记本上撕一张. Такая рыба водится на дне рек, озёр или морей.这种鱼在江、湖以及大海的水底都有. В степи валялись автомашины, перевёрнутые, сожжённые или просто брошенные впопыхах.草原上横七竖八地堆着汽车,有打翻的,有烧毁的,还有被仓皇遗弃的. ❸[对别]否则,不然,要不. Уйди поскорее, или мы поссоримся. 你快离开,否则我们就要吵架了, Уймись, или худо будет. 你不要再吵闹了,否则没你的好. Он должен уехать, или я погибла!他必须走,否则我就完了! ❹[说明]或者说,即, **земноводные** животные, или амфибии 在陆地上与水中生活的动物,即两栖动物. **педагог**, или, говоря попросту, учитель 教育工作者,或者通俗点儿说,教师. Кибитка ехала по узкой дороге, или, точнее, по следу, проложенному крестьянскими санями.马车行驶在狭窄的小道上,或者说得确切些,行驶在农家雪橇压出的辙印上. II.[语气词]〈口语〉❶(用于句首,加强疑问语气)莫非,难道. Или ты не слыхал об этом?莫非你没听说过这事? Или ты решил остаться? 难道你决定留下? ❷(用于句首,表示推测、设想,相当于 может? может быть?)也许,或许. Ты сегодня невесёлый, или ты заболел?你今天不高兴,也许是病了?◇**более** или менее 相对,某种程度. Дети более или менее здоровы.孩子们还算健康. **рано** или поздно 或迟或早. Рано или поздно это будет известно.或迟或早这会为大家知道. **йли-или**〈口语〉非此即彼,二者择一. Остаёшься или едешь? Решай: или-или.你是留是走?必须二者择一.

**Илиада**, -ы [阴]《伊利昂记》,《伊利亚特》(古希腊叙事长诗,相传为荷马所作).

**илистость**, -u[阴]淤泥多.

**йлистый**[形] ил 的形容词;积满淤泥的. **~**ая грязь 稀泥. **~**ое дно озера 淤泥很多的湖底.

**илитон**, -а [阳](教堂里为了保存得完好无损用的)包圣餐布的丝绸巾.

**иллитература**, -ы [阴](称不上文学的)拙劣文学.[英语 illiterature]

**иллокуция**, -и[阴]〈语言〉言外意义(如答应、允许等).[英语 illocution]

**иллюзионизм**, -а [阳] ❶〈哲>幻想主义, ❷幻觉魔术(利用某种装置(如双底箱、反射镜等和特别的手法使观众产生幻觉的魔术). ❸视错觉画法(造型艺术手法之一).

**иллюзионист**,-a[阳]魔术演员,魔术师. **цирковой** **~** 杂技团的魔术演员. **фокусник-иллюзионист** 魔术师.

**иллюзионистка**, -и,复二-ток [阴] иллюзионист 的女性.

**иллюзионист-манипулятор**, иллюзиониста-манипулятора [阳](杂技团的)魔术兼手技演员.

**иллюзионистский** [形] иллюзионист 的形容词.

**иллюзионный** [形] иллюзия 的形容词. **~** трюк变幻觉魔术的技艺. **иллюзионное** искусство 幻觉魔术.

**иллюзия**, -и[阴] ❶错觉;假象. **оптические** **~**и视错觉. **аффективные** и〈医〉情感错觉. **~** движения 运动错觉. **~** семьй 像家一样的感觉, ❷[常用复数]《转》幻想. **строить** **~**и 抱幻想. **предаваться** **~**ям 沉湎于幻想, **тешить** себя **~**ями 以幻想安慰自己, **жить** **~**ями (或в мире **~**й)靠幻想过日子,生活在幻想之中。❸幻觉魔术节目.

**иллюзорность**, -и [阴] иллюзорный 的名词.

**иллюзорный**; -рен, -рна [形] ❶幻想的,不能实现的;虚幻的;虚构的(副**иллюзорно**). **~**ые надежды 不可能实现的希望, **~**ые представления 幻想. **~**ое счастье 幻想的幸福. ❷(造型艺术中)视错觉画法的,

**иллюминатор**¹,-a[阳](船、飞机等的)舷窗.6oртовые **~**ы 舷窗. **задраить** **~**ы关闭舷窗.

**иллюминатор**²,-a[阳] ❶彩灯装饰师. ❷烟花(花炮)制造技师.

**иллюминаторный** [形](船或飞机的)舷窗的.

**иллюминационный** [形] иллюминация 的形容词. **~**ые огни 彩色的灯火.

**иллюминация**, -и [阴] ❶(节日装饰街道、建筑物的)彩灯,灯饰. **праздничная** **~**节日的彩灯, **устроить** **~**ю装彩灯, ❷〈口语〉(住宅、房间里)过度照明,过亮. Не включай люстру, не надо иллюминации.别开吊灯了,不要太亮.
<648>

**Илиада**, -ы [阴]《伊利昂记》,《伊利亚特》(古希腊叙事长诗,相传为荷马所作).

**илистость**, -u[阴]淤泥多.

**йлистый**[形] ил 的形容词;积满淤泥的. ~ая грязь 稀泥. ~ое дно озера 淤泥很多的湖底.

**илитон**, -а [阳](教堂里为了保存得完好无损用的)包圣餐布的丝绸巾.

**иллитература**, -ы [阴](称不上文学的)拙劣文学.[英语 illiterature]

**иллокуция**, -и[阴]〈语言〉言外意义(如答应、允许等).[英语 illocution]

**иллюзионизм**, -а [阳] ❶〈哲>幻想主义,❷幻觉魔术(利用某种装置(如双底箱、反射镜等和特别的手法使观众产生幻觉的魔术).❸视错觉画法(造型艺术手法之一).

**иллюзионист**, -a[阳]魔术演员,魔术师. цирковой ~ 杂技团的魔术演员. фокусник-иллюзионист 魔术师.

**иллюзионистка**, -и,复二-ток [阴] иллюзионист 的女性.

**иллюзионист-манипулятор**, иллюзиониста-манипулятора [阳](杂技团的)魔术兼手技演员.

**иллюзионистский** [形] иллюзионист 的形容词.

**иллюзионный** [形] иллюзия 的形容词.~ трюк变幻觉魔术的技艺. иллюзионное искусство 幻觉魔术.

**иллюзия**, -и[阴] ❶错觉;假象. оптические ~и视错觉. аффективные и〈医〉情感错觉.~ движения 运动错觉.~ семьй像家一样的感觉,❷[常用复数]《转》幻想.строить ~и 抱幻想. предаваться ~ям 沉湎于幻想, тешить себя ~ями 以幻想安慰自己,жить ~ями (或в мире ~й)靠幻想过日子,生活在幻想之中。❸幻觉魔术节目.

**иллюзорность**, -и [阴] иллюзорный 的名词.

**иллюзорный**; -рен, -рна [形] ❶幻想的,不能实现的;虚幻的;虚构的(副иллюзорно). ~ые надежды 不可能实现的希望, ~ые представления 幻想. ~ое счастье 幻想的幸福.❷(造型艺术中)视错觉画法的,

**иллюминатор**, -a[阳](船、飞机等的)舷窗.6oртовые ~ы 舷窗. задраить ~ы关闭舷窗.

**иллюминатор**,-a[阳] ❶彩灯装饰师.❷烟花(花炮)制造技师.

**иллюминаторный** [形](船或飞机的)舷窗的.

**иллюминационный** [形] иллюминация 的形容词.~ые огни 彩色的灯火.

**иллюминация**, -и [阴] ❶(节日装饰街道、建筑物的)彩灯,灯饰. праздничная ~节日的彩灯, устроить ~ю装彩灯,❷〈口语〉(住宅、房间里)过度照明,过亮. Не включай люстру, не надо иллюминации.别开吊灯了,不要太亮.

**иллюминировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶装灯饰.~rópoд 把城市装饰上彩灯. Ўлицы иллюминированы.街道装饰着彩灯.❷(专〉(给地图、图画等)着色,上色.

**иллюминироваться**, -руется [ ] иллюминировать 的被动态

**иллюминовать**, -ную, -нуешь; -ованный[完,未] 〈旧〉 = иллюминировать.

**иллюминоваться**, -нуется [未] иллюминовать 的被动态.

**иллюстративность**, -и [阴] иллюстративный 的名词.

**иллюстративный** [形]做例证用的,做插图用的;直观的;有例证的,有图例说明的.~ материал说明材料.~ метод 直观法.

**иллюстратор**,-a[阳]画插图者,插图画家,

**иллюстраторский** [形] иллюстратор 的形容词.

**иллюстрационный** [形] иллюстрация 的形容词.

**иллюстрация**, -и [阴] ❶ = иллюстрирование. ~ книг 给书画插图.❷插图.книга с ~ями 带插图的书. ❸《转》例证,实例. убедительные~и令人信服的例证.

**иллюстрирование**, -я[中] иллюстрировать 的名词.

**иллюстрированный** [形]有插图的,带画的.~ журнал 画报.

**иллюстрировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶кого-что (给书、杂志等)画插图,加插图. ~ Пушкина 给普希金的作品画插图.~ роман 给长篇小说画插图,❷〈转〉(举例)说明;是…的例证,是…………的形象说明.~ разбираемый вопрос конкретными примерами 用具体的例证说明分析的问题. || 完也用 проиллюстрировать(用于2解).

**иллюстрироваться**, -руется [未] иллюстрировать 的被动态.

**иловатость**, -и [阴] иловатый 的名词.

**иловатый** [形]稍微含有淤泥的;积有淤泥的.~ое дно озера 积有淤泥的湖底,

**иловый** [形] ил的形容词. ~ая муть 冲积的淤泥.

**илонос**, -а[阳] 清淤工;(公用事业用的)清淤机. pаботать в режиме ~а用清淤机工作.

**илоскрёб-нефтесборщик**, илоскрёба-нефтесборщика [阳] 清淤清污船(清除淤泥和油污的船).

**илот**, -а[阳]希洛人(古斯巴达国家处于奴隶地位的农民);〈转,文语〉奴隶.

**иль**[连]〈口语> =или.

**илька**, -и,复二илек [阴]北美水貂;水貂皮,

**ильковый** [形]илька的形容词.~ мех美洲水貂的毛皮.~ая шуба 美洲水貂皮大衣.

**ильм**, -а [阳]榆树.

**ильменный** [形] ильмень的形容词.

**ильмень**, -я 及 ильмень, -я [阳]伊尔门型湖(长有各种芦苇的湖泊);浅水塘,水洼地,湿地.

**ильмовит**, -а[阳]一种可铸造并可在车床上加工的玻璃陶瓷材料.

**ильмовник**, -a[阳]榆树丛.

**ильмовый** [形] ❶ильм的形容词,❷[用作名词]ильмовые, -ых[复]〈植〉榆科.

**ильный** [形]淤泥中繁殖的.~ая рыба弓鳍鱼,

**имажинизм**,-a[阳]意象派(20世纪20年代俄国的诗歌流派).

**имажинист**, -a[阳]意象派诗人,

**имажинистический** [形] = имажинистский.

**имажинистка**, -и,复二-ток [阴] имажинист的女性.

**имажинистский** [形] имажинизм, имажинист 的形容词.

**имам**,-а[阳]伊玛目,伊玛姆(❶教长,伊斯兰教徒的宗教首领.❷伊斯兰国家集教权与政权于一身的最高统治者的称号;享有此称号的人,哈里发.❸清真寺中主持礼拜的人),

**имам-хатиб**, имама-хатиба 及 имам-хатыб, имама-хатыба [阳]伊玛目・哈提卜(清真寺的教长;穆斯林的首领).

**иман**[阳]信仰,伊玛尼,伊曼(伊斯兰教指教徒对安拉赐予穆罕默德的“启示”及其基本信条的确信和承认).[阿拉伯语]

**имбецил**, -а [阳]〈口语〉白痴,笨蛋,傻瓜.

**имбирный** [形] ❶ имбирь的形容词. ~ые листья 姜的叶子. ~ое масло 从姜里提炼出的香精油. ~ые пряники 姜汁蜜饼. ❷[用作名词] имбирные, -ых[复]〈植〉姜科,

**имбирь**, -я[阳] ❶姜. ❷姜,姜汁,姜粉(指调料),

**и-мейл** [мэ] 及 и-мэйл, -а [阳]<信息>电子邮件,伊妹儿;电子

<649>
**имение**, -я[中] ❶地主的地产,领地;田庄,庄园. **родовое** **~** 祖传的地产, **дворянское** **~** 贵族领地;贵族庄园. ❷〈旧〉财产,产业. **движимое** и недвижимое **~** 动产和不动产,

**именинник**, -а [阳] ❶过命名日的人;(有时也指)过生日的人, ❷《转,谑〉今天的主人公,受人注意的人物(指取得成就受到祝贺的人).Bce участники испытаний чувствовали себя именинниками.所有试验的参加者都感到自己是受人注意的人物.◇ **сидеть** как именинник 像个客人似的待着(不干活). **смотреть** именинником像过命名日那样高兴(或满意),满面春风,喜洋洋, **быть** (或ходить) в именинниках 情绪高涨,兴奋. **чувствовать** себя именинником, **быть** (或ходить) в именинниках像过命名日的人那样心情好,兴致高.

**именинница**, -ы [阴] именинник 的女性.

**именинничек**, -чка [阳] именинник 1解的指小表爱.

**именинный** [形]过命名日的. **~** пирог过命名日吃的大馅儿饼. **~**ое настроение 节日般的情绪.

**именины**, -йн [复]命名日(东正教、天主教教徒均以圣徒名字命名,教会纪念某圣徒的日子作为该教徒的命名日,命名日和生日一样,每年庆祝一次);庆祝命名日的酒宴. **день** именин 命名日. **справлять** **~** 过命名日.◇**именины** сердца 心情愉快,开心,高兴,满意.

**именительный** [形]: **именительный** падеж〈语言〉主格,第一格.

**именитость**, -и [阴] ❶ именитый的名词;〈转〉显赫的人物. **~**рода 门第显赫.

**именитый** [形] ❶显贵的,很有名望的. **~** гость 贵客. **~** род显赫的门第. ❷〈口语〉非常著名的. **~** артист非常著名的演员.

**именно** Ⅰ.[语气词] ❶恰恰是,正是(强调所依附的实词);究竟,到底(依附于疑问词). Именно он нам и нужен.我们需要的正是他. Дверь открыл именно отец.开门的正是父亲.Bcë произошло именно так, как я предполагал. 一切正像我预料的那样发生了. Я не знаю, где именно находится дом Чайковского.我不知道柴可夫斯基的故居到底在哪儿. Трудно сказать, что именно он имел в виду. 很难说他指的到底是什么.Народу было много, но сколько именно, немогу сказать.人特别多,但到底多少,我也说不上来. Трудно сказать, что именно выражало её лицо.很难说,当时她脸上到底是什么表情. ❷〈口语〉正是如此(常与BOT连用,表示加强肯定的语气). Вот именно, так я и думал. 我正是这样想的. Он верный друг — именно (或 именно так).他是个忠实的朋友,正是如此. Так это ты мне вчера звонил? — Именно.“这么说,昨天是你给我打的电话?”“是啊.”Вот именно!正是这样!恰恰如此!II.[连]即,也就是,确切说(引出句子成分或分句,进一步说明句子意义;或罗列事物). Год назад, именно, в это время, я отдыхал на море.一年前,也就是这个时候,我正在海边休假. Явились все, а именно: Петров, Иванов и Сидоров.全体都到了,即:彼得罗夫、伊万诺夫、西多罗夫. Товары делятся на три сорта, а именно: первый, второй и третий.商品分三等,即:一等品、二等品和三等品. Я поеду туда, где я нужнее, а именно в дереBHO.我要去更需要我的地方,确切说是去农村. ◇**а** именно [连]同 именно 2解.

**именной** [形] ❶记名的,指名的,有名字的, **~** пригласительный билет 记名请帖. **~** вызов召唤名字. **~** экземпляр книги 签有名字的一本书. **~** вклад 记名捐款. **~**ые часы 刻有名字的表. **~**óe оружие 刻有名字的枪(奖品). ❷〈语言〉имя 3解的形容词. **~**бе склонение 静词的变格. ❸与某人名字有关的. **~**ые стипендии 以著名人士命名的奖学金. ◇ **именная** акция 记名股票,实名股票. **именная** облигация 记名债券,实名债券. **именной** магазин(农庄或农场出售自产名优果蔬的)专卖商店. **именной** музей名人博物馆(收集、保存、介绍与某作家、画家、学者等有关的生活、创作、活动等资料). **именной** список 名单. **именной** указ 或 **именное** повеление 〈旧〉(沙皇签署的)上谕.

**именование**, -я[中]〈文语〉именовать 的名词,

**именовать**, -ную, -нуешь; -нуемый; -ованный [未] (кого-что кем-чем 或 как)命名,起名. Как его именуют?给他取什么名? Его именовали Петром 给他起名叫彼得. || 完 **наименовать**.

**именоваться**, -нуюсь, -нуешься [未] (кем-чем 或 как)〈文语〉❶叫作,名为, **~** Петром 取名彼得,名叫彼得. ❷ именовать 的被动态. || 完 **наименоваться**(用于1解).

**именолог**, -а[阳]专名学家.

**именология**, -и [阴]专名学(研究专有名词意义和起源的学科).

**именуемый** [形]有…外号的,外号叫作……的. **царь** Иван, **~** Грозным 外号叫“雷帝”的沙皇伊凡.

**именьице**, -а[中] имение 的指小.

**именьишко**, -а,复二-шек [中] имение的表卑.

**имеретинский**[形] ❶ имеретины 的形容词. ❷[用作名词] **имеретинское**, -ого [中]伊麦列京纯葡萄酒.

**имеретины**, -йн 及 **имеретинцы**, -ев [复](单 **имеретин**, -а 及**имеретинец**, -нца [阳]; **имеретинка**, -и, 复二-нок [阴]) 伊麦列京人(居住在格鲁吉亚西部的部族).

**иметь**, -ею, -еешь [未] ❶что有,拥有,具有, **~** машину 有(汽)车. **~** большую библиотеку 有大量藏书. **~** дом 有房子. **~** много денег 有很多钱. ❷кого-что有(亲友,才能…);有(多长、多高、多大…). **~** друзей 有朋友. **~** талант 有才能. **~** успех有成就. **~** репутацию 有名望. **~** большое значение 有巨大意义. **~** право有权利. **~** опыт 有经验. **~** прекрасный слух有很好的听觉. **~** право голоса 有选举权. **~** совесть有良心, ❸ **не** **~** ничего общего 毫无共同之处. He имей сто рублей, а имей сто друзей.〈谚语〉钱多不如朋友多. Она не может иметь детей.她不能生孩子. ❹(кого-что кем-чем 或 в ком-чём) 〈文语〉有……做为……,以……做为…… **~**кого помощником有……做助手. Старик желал только иметь во мне слушателя.老人所希望的只是我能听他讲. ❺与某些名词连用,表示该名词所指的行为. **~** влияние 有影响. **~** действие 起作用. **~** отношение 有关联. **не** **~** возможности 不可能. **не** **~** возражений 不反对. **не** **~** понятия 不懂. **Понятия** не имею. 〈口语〉(通常用于对话中)(我)不知道. ❻与表示某种性质或状态的名词连用,并接不定式,表示作为某种性质或状态的结果而完成某动作. Я имел глупость рассказать ему о случившемся.我竟然蠢得跟他讲了发生的事情. Он имеет привычку теребить ухо. 他有揪耳朵的习惯. ◇ **иметь** бледный вид看上去很可怜,看上去很慌张. **иметь** в виду 1) кого-что 指的是……,说的是.2) кого-что 注意到,考虑到;3)что打算,想(做某事). **иметь** виды на кого-что 指望…,企望…,对…有意思,打…的主意, **иметь** в мыслях что; **не** иметь в мыслях чего 心里有,想;心里没有,没想. **иметь** в своих руках 拥有,手中有. **иметь** голову на плечах 有头脑,知道应该做什么、怎么做. **иметь** дело с кем-чем 与…打交道,与……有关系;碰到; с чем使用. (**не**) **иметь** за душой ничего 什么也没有(一文不名等). **иметь** за плечами что 1) 过去,曾经(有过某种经历等).2)在身后(紧挨着). **иметь** зуб на кого(或 против кого)对…不满,记恨……. **иметь** место(某事)发生,进行. **иметь** руку где 有靠山,有后台. **иметь** сердце на кого 对…有气,心中不满. **иметь** целью (或 задачей); **иметь** цель (或задачу)抱有……目的,想…,打算…;目标是……. **ничего** не иметь против чего 毫不反对,完全同意.

**иметься**, -еется [未]有. **по** имеющимся данным 根据现有材料. Препятствий не имеется.没有障碍. ◇**иметься** в виду 所注意的是……,所说的是……,所指的是……….

**имечко**, -а,复二-чек [中]〈口语〉ймя1解的指小表爱.

**имидж**, -а[阳](媒体宣传的国家、个人、团体、机关、事物、产品等的)形象;公众形象. **~** руководителя 领导人的形象. **~** журнала 刊物的形象. **профессиональный** фирмы 公司的专业形象. **~** партии 党的形象. Новый имидж России нам по душе.俄罗斯新的形象符合我们的心意.[英语image]

**имиджевый** [形](设计的人、企业、商品等的)形象的(用于宣传). **~**ая реклама 形象广告.

**имиджинизм**, -a[阳]形象塑造,形象树立(指为了在公众中建立或保持良好形象而利用广告、传媒等进行的宣传活动).

**имиджист**, -а[阳]形象设计师,塑造形象的专家.

**имиджмейкер**及 **имидж-мейкер** [мэ], -а[阳] 《信息〉形象设计师(塑造演员、社会或国家活动家形象的心理学家).[英语imagemaker]
<650>
**имиджмейкерский** [мэ] [形] 形象设计者的.

**имиджмейкерство**, -а[中]〈专〉形象设计.

**имиджмейкинг**, -a[阳]〈专)职业形象设计.

**имиджмент** [м],-a[阳]专业政治性宣传(尤其在竞选活动期间).

**имидж-центр**,-a[阳]形象设计中心,

**имитатор**, -а [阳] ❶善于模仿的人;模仿者, ❷口技演员, ❸模拟器,模拟装置,仿真器. **~** полёта 飞行模拟器, ❹<信息>游戏模拟程序,游戏模拟器.

**имитаторский** [形] имитатор 1,2解的形容词. **~**ие способности 做口技的本领,

**имитаторство**,-a[中]模仿艺术;口技,

**имитаторша**, -и[阴] имитатop 的女性.

**имитационный** [形] имитация 的形容词. **~** образец 模仿的原型.

**имитация**, -и [阴] ❶ имитировать 1,2,3解的名词. **~** голосов животных 模仿动物的叫声, **способности** к **~**и模仿的才能, ❷чего 仿制品,仿造品. **~** мрамора 大理石的仿制品. **~** стáрых дворцов 模仿旧式宫殿的建筑物. **~** под старину 古董仿制品. ❸<乐>模仿.

**имитировать**, -рую, -руешь [未] ❶模仿(语言、动作、声音);制造假象. **~** голоса животных模仿动物的叫声, **~** знакомых 模仿熟人, ❷模拟(过程、原型等). **~** разворот корабля 模拟船的转弯, ❸仿制,仿造. **~** жемчуг 仿制珍珠. ❹<乐>模仿. **~**темы 模仿主题. || 完 **сымитировать**(用于3解).

**имитироваться**, -руется[未] имитировать 的被动态.

**имманентность**, -и [阴]〈文语〉имманентный 的名词. **~** причины 原因的内在性,

**имманентный**; -тен, -тна[形]〈文语〉内在的,内在性的(副 **имманентно**). **~**ая причина 内在原因. **~**ые законы 内在规律.

**иммельман**, -a[阳]〈空〉殷麦曼(一种翻筋斗的高级飞行术,因德国飞行员 Immelmann 得名).

**иммигрант**, -a[阳] ❶外来移民,侨民, ❷[复]迁入种(在进化过程中从原产地迁移到别处的生物种).

**иммигрантка**, -и,复二-ток[阴] иммигрант 的女性.

**иммигрантский**[形] иммигрант 的形容词. **~**ие права 移民的权利.

**иммиграционный** [形] иммиграция 的形容词. **~**ые законы 移民法.

**иммиграция**, -и [阴] ❶ иммигрировать 的名词;[集]外来移民. ❷《专〉动物的物种在进化过程中从原产地迁移到别处. **~**рыб тихоокеанского бассейна 太平洋海域鱼类的洄游.

**иммигрировать**, -рую, -руешь [完,未](外国人)迁到某国定居,(外来移民)入境. Россию 迁入俄罗斯定居,

**иммитент**, -а[阳]通过购买股票配置资金的私人(或法人).

**иммобилайзер**,-a[阳](使汽车某些部件不能启动的)汽车防盗装置.[英语 immobiliser]

**иммобилизация**, -и [阴]〈医〉制动(术),固定(术)(使身体受伤或患病部位固定不动,如上夹板、绷带等).

**иммобилизовать**,-зую, -зуешь; -зованный [完,未]〈医〉使(伤处、患处)固定不动. **~** ногу гипсовой повязкой 用石膏绷带把腿固定起来,

**иммобильность** [阴] 〈专〉иммобильный的名词:固定性, **~**конечности 肢体固定(性).

**иммобильный** [形]〈专〉固定的,

**имморализм**,-a[阳]〈文语〉非道德论,非道德主义,否认一切道德.

**имморалист**, -a[阳]非道德论的拥护者,非道德主义的追随者,否认一切道德的人,

**имморалистский** [形]非道德论的,非道德主义的;否认一切道德的人的.

**имморальность**, -и[阴]不道德;缺德;道德败坏;行为不端.

**имморальный**; -лен, -льна [形]〈文语〉不道德的,无道德的, **~**поступок 不道德的行为,

**иммортелевый** [тэ] [形]蜡菊色的.

**иммортель** [тэ], -[阴]〈植〉蜡菊.

**иммортельный**[形]蜡菊的.

**иммунизационный** [形] иммунизация 的形容词,

**иммунизация**, -и [阴] 〈医〉иммунизировать 1解的名词.

**иммунизированный** [形] 法律豁免的;不受法规约束的.

**иммунизировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶кого-что〈医〉使免疫,使不受传染. **~** организм 使身体不受传染。❷〈法〉赋予豁免权. **~** дипломата 赋予外交官豁免权,

**иммунитет**, -а [阳]〈专〉❶免疫性,免疫;〈转〉抵抗力. **врождённый** **~** 先天性免疫. **приобретённый** **~** 获得性免疫. **~** Kócpe对天花的免疫. **выработать** **~** против чего (或к чему) 对…具有免疫力;《转》对…有抵抗力. ❷豁免(权). **дипломатический** **~** 外交豁免权. **консульский** **~** 领事豁免权. **депутатский** **~** 代表豁免权,议员豁免权.

**иммунитетный** [形] иммунитет 2解的形容词. **~**ые грамоты 豁免公文.

**иммунность**, -u[阴]〈医,生物〉иммунный的名词:免疫性.

**иммунный**; -унен, -унна [形]〈医,生物免疫的,有免疫力的;产生免疫力的. **~**ые свойства животных 动物的免疫特性. **~**ая реакция организма 机体的免疫反应. **~**ая система организма身体的免疫系统.

**иммуно...**[复合词一部]表示“免疫”“免疫性”;“免疫学”,如иммуноаллергический, иммунопатология, иммунореактивность, иммунохимия.

**иммуноадсорбент**, -а[阳] 免疫吸附剂.[英语 immunoadsorbent]

**иммуноаллергический** [形]免疫变态反应的,

**иммунобиологический**[形] иммунобиология 的形容词,

**иммунобиология**, -u[阴]免疫生物学.

**иммуногенез** [H],-a[阳]免疫发生,

**иммуногенность**, -и [阴]〈生物〉免疫原性.

**иммуноглобулины**, -06[复](单 **иммуноглобулин**, -а [阳]) 免疫球蛋白.

**иммунодефицит**, -а[阳] ❶免疫缺陷. **первичные** **~**ы 原发性免疫缺陷, ❷〈口语〉艾滋病.◇**синдром** приобретённого иммунодефицита (СПИД)获得性免疫缺陷综合征,艾滋病.

**иммунодефицитный** [形]〈医〉免疫缺陷的,因免疫缺陷而引起的. **~**ые заболевания 免疫缺陷病.

**иммунодиагностика**, -и [阴]免疫诊断法,

**иммунодиагностический** [形]免疫诊断的,免疫诊断法的,

**иммунодоминантный**[形]免疫显性的,免疫优势的. **~** район 免疫显性区(职业用语).

**иммунокоррекция**, -и [阴]恢复性免疫,恢复抵抗力.

**иммунолог**, -a[阳]免疫学家.

**иммунологически**[副]在免疫方面. **~** подходящий донор 在免疫上合适的献血者,

**иммунологический** [形]免疫(学)的. **~**ая реактивность организма 机体的免疫反应,

**иммунология**, -и[阴]〈医〉免疫学.

**иммуномодуляторы**, -06[复]《药》免疫调节剂.

**иммуноослабленный**[形]免疫力减弱的.

**иммунопатология**, -и[阴] 免疫病理学.

**иммунорегуляция**, -и [阴] 免疫系统调节,免疫性调节. Высокий лечебный эффект связан с иммунорегуляцией. 高疗效与免疫系统的调节有关,

**иммуносистема**, -ы [阴](人或动物的)免疫系统.

**иммуносорбция**, -и [阴] 免疫吸附(作用)(职业用语).

**иммуностимулирующий**, -ая, -ее[形]促进机体免疫系统发挥作用的. **~**ая терапия 促进机体免疫系统发挥作用的疗法.

**иммуностимулятор**, -а [阳] 促进机体免疫系统发挥作用的药物.

**иммунотерапия**, -и [阴]〈医〉免疫疗法.

**иммуноферментный** [形]免疫酶的(职业用语). **~** анализ 用免疫酶化验(职业用语).

**иммунофильтрация**, -и [阴] 〈医〉免疫滤过,免疫过滤.

**императив** [пэ], -а[阳] ❶〈文语〉行为准则,律令;〈哲〉命令(康德哲学中的伦理学原则). **нравственный** **~** 道德律令. ❷《语法)(动词的)命令式.

**императивно-регламентационный** [形] 必须无条件遵守的.

**императивность**, -и [阴]务必,要求绝对服从,要求无条件执行,

**императивный** [пэ]; -вен,-вна[形] ❶〈文语〉要求绝对服从的,要求无条件执行的(副 **императивно**). **~** TOH 命令的口气. **~**ое указание 要求绝对服从的指示, **императивно** требовать ответа要求无条件地回答. ❷ **императив** 2解的形容词. **~**ая форма глагола 动词的命令式. **~**ое предложение 祈使句.
<651>
**император**, -а[阳] ❶皇帝. **государь** императоp 皇帝陛下(对君主的称谓). ❷(古罗马的)最高统帅.

**императорский** [形] императop的形容词, **~** дворец 皇宫. **~**ая власть 皇权. **~**ая фамилия 帝王的世系,皇族.

**императрица**, -ы[阴] ❶皇后. ❷女皇. **~** Екатерина 叶卡捷琳娜女皇.

**императрицын**, -а, -о[形] императрица 的物主形容词.

**империал**¹, -а[阳]帝俄金币(1755年开始铸造的10卢布,1897年改为15卢布).

**империал**², -а[阳]〈旧〉(铁轨马车或公共马车的)带座位的车顶,有座位的车顶.

**империализм**,-a[阳]帝国主义;帝国主义国家;帝国主义对外政策.◇ **информационный** империализм 信息帝国主义(指资本主义大国利用其垄断的大众传媒对别国施加意识形态影响). **культурный** империализм 文化帝国主义(指资本主义大国对别国文化发展施加意识形态影响).

**империалист**,-a[阳]帝国主义者,

**империалистический**[形] империализм, империалист 的形容词(副 **империалистически**). **~**ая война 帝国主义战争. **~**ая политика 帝国主义政策, **~**ие противоречия 帝国主义的矛盾.

**империалистский** [形] = имперчалистический.

**империальный**[形]表现出帝国本质的,

**империя**, -и[阴] ❶帝国;帝制时期. **Римская** **~** 罗马帝国. ❷民帝国主义国家. **Британская** **~** 不列颠帝国. ❸《转〉…帝国(指控制某个工业部门、行业的大垄断组织), **газетная** **~** 报业帝国. **Опиумная** **~** 毒品帝国. ◇**во** **вкусе** империи 或 **времён** империи〈建,艺〉帝国风格的. **мебель** во вкусе империи 帝国风格的家具.

**имперский** [形] ❶ империя 1解的形容词. **~** rep6 帝国国徽. ❷《转》大国的,强国的. **~**ие замашки 大国的派头. **~**ие амбиции 大国的傲慢. **~**ие притязания 大国的野心.

**имперсональный** [形](语法〉无人称的. **~**ое предложение 无人称句.

**имперфект**[пэ], -а[阳]《语法〉过去未完成时.

**импичмент**, -а[阳]〈文语〉弹劾. **вынести** **~** президенту 对总统提出弹劾.

**имплантат**, -аa [阳]〈医〉(植入动物、人的机体的)移植物,移植片.

**имплантация**, -и[阴]〈医〉植入法;植入,着床,注入,送入;移植(法).

**имплантированный** [形] 植入(人或动物)体内的,移植的, **~**ое сердце 植入人体的心脏. **~** орган移植的器官,植入的器官,

**имплантировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈医〉植入(人工器官);移植(器官). **~** биодатчик 植入生物传感器. **~** сердце 心脏移植.

**имплантологический** [形] имплантология的形容词. **~**семинар 植入法学习班,

**имплантология**, -и[阴]〈医〉植入学,移植学;植入法.

**имплементация**, -и[阴]国家执行国际法准则.

**импликатор**, -a[阳]蕴涵项,含有逻辑函数的单元;蕴涵门,蕴涵门电路.[英语 implicator]

**импликатура**, -ы [阴]: **импликатура** дискурса《语言〉话语涵义.

**импликация**, -u[阴]〈逻辑〉(判断的)蕴涵(关系).

**имплицитный**; -тен, -тна[形]〈文语〉隐含的;通过表面观察无法发现的(反义 эксплицитный 外露的)(副 **имплицитно**). **~**ые изменения 难以察觉的变化. **~** процесс 隐匿的过程.

**имплозия**, -и [阴] ❶内爆,向内爆裂. **~** лазерным излучением 激光向心爆炸. ❷(观看同一电视或收听同一广播的人)迅速达到思想相通,感情共鸣的现象. ❸〈语言〉内爆破(塞辅音发音动作的第一阶段).[英语 implosion]

**имплоймент**,-a[阳]就业.[英语 employment]

**имплоймент-...** [复合词第一部]表示“就业的”,如имплоймент-бюро, имплоймент-информация.

**имплоймент-бюро**[不变,中]安置就业局,劳动局;职业介绍所.

**имплоймент-информация**, -и[阴] 就业信息.

**импо**[不变,阳]〈口语》软弱无能的人,懦夫,

**импозантность**, -и [阴]〈文语〉импозантный 的名词. Полнота придавала ему импозантность.肥胖使他显得身材魁伟.

**импозантный**; -тен, -тна[形]〈文语〉给人以庄严印象的;庄严雄伟的(副 **импозантно**). **~**ая внешность 庄严的外貌. **~**памятник 宏伟的纪念碑, **~**ая фигура 伟岸的身材, **выглядеть** импозантно 仪表堂堂.

**импонировать**,-рую,-руешь;-рующий [未] (кому-чему或无补语)给予深刻印象;使人敬仰;使人喜欢. **~** своим слушателям使听众敬仰. Он импонирует своими знаниями и опытом.他的知识和经验令人敬仰. Мне очень импонирует ваш голос.我很喜欢您的嗓音,

**импонирующий**, -ая, -ее[形]令人起敬的,讨人喜欢的,使人有亲近感的,引人注目的(副 **импонирующе**). **производить** **~**ее впечатление 给人以深刻的印象, **говорить** импонирующе 说话令人震撼,

**импорт**, -а[阳]〈经〉❶进口,输入. **~** товаров 商品输入. **~**предметов роскоши 进口奢侈品. **жить** на **~**e靠进口生活. ❷输入额,进口额. **объём** импорта-экспорта 进出口总额. ❸[集]〈口语〉进口商品,舶来品. ❹〈信息〉(通常从另一程序使用的文件中)下载(图形或文本信息). **файл** **~** 下载文件. ◇ **импорт** умов人才输入(指美国引进外国学者、高水平专家)(反义 утечка умов人才流失).

**импортёр**, -а [阳]《专〉输入者,进口者;进口商(指从国外进口商品的国家、商行或个人).

**импортзамещающий**, -ая, -ее[形] 替代进口商品的. **расширение** их производств 扩大替代进口商品的生产,

**импортирование**, -я[中] ❶〈经〉= импорт. ❷<信息>下载,

**импортировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶что输入,进口, **~**сырьё 输入原料. **~** хлеб进口粮食. ❷кого〈转〉从旁的单位录用. ❸что〈信息〉下载. **~** текст下载文本. **~** файл 下载文件.

**импортироваться**, -руется[未] импортировать 的被动态.

**импортный** [形] ❶ импорт1解的形容词. **~**ые пошлины 进口税, ❷输入的,进口的(与отечественный“国产的”相对). **~**ые товары 进口的商品,洋货, ❸〈口语,转〉外国的;外来的,借用外国的.◇**импортная** квота 进口限额,进口配额.

**импортозамещение**, -я[中]进口替代.

**импотент**, -а[阳]阳痿患者;〈转〉萎靡不振的人;无创造力的人, **духовный** **~** 精神萎靡的人.

**импотентность**, -и [阴] импотентный 的名词.

**импотентный**; -тен, -тна [形] ❶ импотенция的形容词. ❷<转〉萎靡不振的;无创造力的.

**импотенция**, -и [阴] 阳痿.

**импрегнация**, -и[阴](材料)浸渍法,浸渗法(浸透各种化学物质以防腐、防水、防火等).

**импресарио**[不变,阳]戏院经理,音乐会举办者,巡回演出的组织者,(演员的)经纪人.

**импрессариат**,-a[阳]由剧院经理组织演出的制度,由经纪人举办巡回演出的方法.

**импрессион** артистик技艺印象;技艺印象分(如在花样滑冰比赛中).[法语 impression artistique]

**импрессионизм**, -a[阳]印象主义,印象派(19世纪末——20世纪初绘画、音乐、文学流派). **писать** картины в манере **~**а用印象派手法绘画.

**импрессионист**, -а[阳]印象主义者,印象派艺术家, **выставка** **~**OB 印象派绘画作品展,

**импрессионистический**[形]印象派的,印象主义的(指艺术手法). **~**ая музыка 印象派音乐. **~**ая манера письма 印象派的绘画手法,

**импрессионистичный**; -чен, чна [形] = импрессионистический.

**импрессионистка**, -и,复二-ток [阴] импрессионист 的女性,

**импрессионистский** [形] импрессионизм, импрессионист 的形容词. **~**ие тенденции в литературе 文学中的印象主义倾向.

**импринтинг**, -a[阳]〈动〉印刻作用,铭刻作用(高等脊椎动物出生后迅速形成某种固定的反射方式——行为模式,如孵卵器中出壳的禽第一次见到人,此后即发生追随和依附于人的行为,长久不变).[英语 imprinting]

**импровиз**, -а [阳]〈口语〉即兴创作,即兴演唱,即兴演奏;即兴作品(职业用语).

**импровизатор**,-a[阳](诗歌、音乐、戏剧等的)即兴作家;即兴演奏家. **блестящий** **~** 出色的即兴作家(即兴演奏家).
<652>
**импровизаторский** [形] импровизатор 的形容词.

**импровизаторство**, -а[中]即兴创作的才能;即兴演奏的本领.

**импровизаторша**, -и [阴]〈口语〉импровизаторp 的女性.

**импровизационность**, -и [阴] импровизационный 的名词:即兴创作;即席表演.

**импровизационный**[形] импровизация 的形容词.

**импровизация**, -и [阴] ❶ импровизировать 1解的名词. **речевая** **~** 即兴演讲. **~** в музыке 即兴创作乐曲, ❷即兴作品(指诗歌、乐曲等). **шуточная** **~** 即兴笑话.

**импровизированность**, -и [阴] импровизированный 的名词.

**импровизированный** [形] ❶即兴创作的(指诗歌、乐曲等). **~**ое стихотворение 即兴创作的诗. **~**ая эпиграмма 即兴题词. ❷《转》临时安排的,临时准备的,临时组织的. **~** ужин临时准备的晚餐.

**импровизировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶[只用未]что即兴作,即席作. **~** стихи 即兴作诗. **~** на рояле 即兴弹奏钢琴. ❷[只用未] что〈转〉即席讲话,临时现编;臆造. **~** разные необыкновенные истории 临时现编各种不寻常的故事.Вы не импровизируйте, а передавайте, как было на самом деле.你别瞎编啦,照实说吧! ❸ [常用完] что〈转〉临时安排,临时准备. **~** бал临时安排舞会. **~** обед临时安排午饭. || 完也用 **сымпровизировать**.

**импровизироваться**, -руется [未] импровизировать 1,2解的被动态.

**импульс**, -а [阳] ❶动机,推动的因素;冲动. **~**K творчеству 创作的动机. **волевой** **~** 意志的冲动. ❷〈理〉冲量;脉冲.◇**нервный** импульс〈生理〉神经冲动. **электрический** импульс 〈理〉电脉冲,脉冲.

**импульсивность**, -и[阴] импульсивный 的名词.

**импульсивный**; -вен, -вна [形] ❶冲动的,冲动性的(副**импульсивно**). **~**ые поступки 冲动的行为. **действовать** импульсивно 做事冲动, ❷易冲动的. **~** человек易冲动的人. **~**ая натура 易冲动的天性,

**импульсионный** [形] ❶冲动的. ❷〈理〉脉冲的;冲量的. ❸〈文语〉动机的.

**импульс-команда**, импульса-команды [阳] 指令脉冲.

**импульсник**, -a[阳]〈理,电〉脉冲发生器;电键发送器;断续器.

**импульсный** [形]〈电,无线电〉импульс的形容词:脉冲的. **~**генератор 脉冲发生器. **~**ая радиосвязь 脉冲无线电通信. ◇ **импульсная** покупка 一时冲动的购买.

**импульс пёчес**一时冲动下购买.[英语 impuls purchase]

**импульс-эхо**, импульса-эха [阳]〈电〉回波,反射波,回波脉冲.

**имут** [古动词 яти(即взять)的复数第三人称]: **Мёртвые** срáму не **ймут**. <雅〉战死者不蒙羞.

**имущественно-охранительный** [形]财产保护的,

**имущественно-правовой**[形]财产和财产权的.

**имущественный** [形] имущество 的形容词. **~**ое положение 财产状况. **~**ые права 财产权.◇ **имущественное** обеспече-ние 财产担保. **имущественный** налог 财产税.

**имущество**, -а[中] ❶财产,产业. **государственное** **~** 国家财产. **личное** **~** 个人财产, **общественное** **~** 公共财产. **движимое** и недвижимое **~** 动产与不动产, **застраховать** **~** 把财产上保险. **описать** **~** 对……的财产登记(以查封). ❷〈口语〉家什,家中日常用具. **домашнее** **~** 家当,家什.Pyбашка да брюки-вот и всё его имущество.一件衬衫和一条裤子,这就是他的全部家当. ◇ **фонд** имущества(受市政府委托和监督的管理城市财产的)市有财产基金会.

**имущий**, -ая, -ее[形] ❶〈文语〉有产业的,有财产的. **~**ие классы有产阶级. **~**ие слой населения 居民中的有产阶层. ❷[用作名词] **имущие**, -ux [复]有产者,富人.◇**власть** имущие 〈文语〉掌权的人们(当权者),有权势的人(们).

**имя**, имени,复 имена, имён, именам [中] ❶(人的)名字;泛指名、父名和姓、姓名;(人的)绰号,家畜的名字;(事物、现象、概念的)名称. **полное** **~** 全名. **дать** кому **~** 给…起名字. **назвать** кого по имени 用名字称呼……. Учитель знает всех учеников по именам.老师知道所有学生的名字. Растение алоэ известно под именем столетник. 芦荟俗称百年青. ❷〈口语〉名望,声望;名誉;名人. **сделать** себе **~** 使自己成名,出名. **приобрести** **~** 获得声望, **опорочить** честное **~** 败坏名誉. учёный с мировым именем 举世闻名的学者. **доброе** **~** 名誉. **крупные** имена 名人. ❸<语法〉静词,名词性词. **~** существительное 名词. ◇ **во** имя кого-чего (雅)为了……. **во** имя мира во всём мире为了(全)世界(的)和平, **именем** кого-чего 以……名义. **именем** закона 以法律的名义. **имени** кого-чего 以……命名的. **Театр** имени Горького 高尔基剧院. **Ha** имя кого-чего[用作前置词]1)写给……的,致…名下,致…. **письмо** на твоё имя(写给或寄给)你的信. **заявление** на имя директора 给厂长的申请书. **Ha** ваше имя поступила телеграмма.有一封您的电报.2)用…名义,在……名下. **заказать** номер на чьё имя用……的名字订旅馆房间, **называть** вещи свойми (或 прямыми, настоящими) **именами** 直言不讳,如实说.Надо называть вещи своими именами: подлость—подлостью, трусость—трусостью.应当直言不讳:卑鄙就是卑鄙,怯懦就是怯懦. **от** имени кого-чего [用作前置词]代表…,以……名义. **говорить** от имени общественности 代表公众讲话. Напиши письмо от моего имени.请以我的名义写一封信. **только** по имени 徒有其名. Он мне отец только по имени.对于我来说他这个父亲徒有其名,

**имядатель**, -я[阳]起名称的人,命名者,

**имянаречение**, -я[中]〈公文〉(为新生儿)取名字,起名. **обряд** **~**я命名仪式,

**имя-отчество**, имени-отчества[中]〈口语〉名字和父称.Как ваше имя-отчество? 如何称呼您的名字和父称?**звать** по имени-отчеству 称呼名字和父称,叫名字和父称,

**имярек**, -а [阳]〈旧〉某某,某甲(在句中代替某人名字或某物名称的词).

**ин**[语气词]〈俗〉好吧!也好!(用于答话开头,表示让步或被迫同意). Али я опять что не так сказала? Ну, ин буду молчать.难道我又有什么说的不合适了?好吧,那我不吭声就是Т. Ин быть по-твоему!好吧,就依你!

**...ин...** [复合词一部]表示“残废者”,如 rоркоопинсоюз, Инкооптруд, Мосторгин.

**ин...**; **ино...**[复合词第一部]表示“外国的”,如 инвалюта, иновещание, инопартнёр, инофирма, интурист.

**инако...** [复合词第一部]表示“另样的”,如инаковерующий, инакомыслящий, инакочувствующий.

**инаковость**, -u [阴]〈口语〉另样,不同,有差异,

**инакодумающий**, -его [阳] 〈政论〉持不同思想、观点的人,持不同政见者;思想不一致的人(= инакомыслящий).

**инакомыслие**, -я[中] ❶〈文语〉异己思想,异端. ❷〈政论〉持不同政见(= диссидентство).

**инакомыслить**, -лю, -лишь [未](无补语)持不同见解;与官方意识形态相悖,持不同政见.

**инакомыслящий**, -ая, -ее[形] ❶有不同思想的,持不同观点的. **~**ие профессорá观点不同的教授. **~**ие партии 观点不同的党派. ❷[用作名词] **инакомыслящий**, -его [阳]持不同思想、观点的人,持不同政见者;思想不一致的人,

**инакоснимающий**, -его [阳]另类的摄片人;与众不同的影片摄制人.

**инаугурационный** [形] инаугурация 的形容词. **~**ая речь (总统等)就职演说.

**инаугурация**, -и[阴] ❶(古罗马)(某要人)就职仪式,就职典礼. ❷(总统等)就职典礼.

**инаудит**, -а [阳]股份经济核算机构.

**иначе**及 **иначе** [副] ❶按另一种方法(或方式);(与此)不同,不是这样. Иначе поступить нельзя. 另行其事不行. Я надеялся отдохнуть, но вышло иначе.我本打算休息一下,可是没休息成. С этой девушкой он держался иначе, чем с другими.他与这个姑娘相处不同于和其他人.Дело обстоит иначе.事情不是这样的, ❷[用作对别连接词]〈口语〉否则,要不然,Беги, иначе опоздаешь.快跑吧,要不就迟到了. Откажись от булки, иначе не похудеешь.别再吃面包了,不然你减不了肥. Надо хорошо изучить местность, иначе заблудишься.要好好地了解地形,不然会迷路.◇**а** иначе 不然的话,若不然,否则. **иначе** (говоря)换句话说,换言之;也就是,即. **не** иначе 或 **не** иначе как没别的,准是. Тут не иначе Яшкино дело.这准是雅什卡干的. Не иначе как он это сказал.这一定是他说的.Читает не иначе как лёжа.他准是在躺着读书. Это звонит сосед, не иначе. 打电话的一定是邻居.
<653>
**инбредный** [形]〈动〉近亲繁殖的.

**инбридинг**, -a[阳]〈动〉近亲繁殖,近亲交配.

**инвагинальный** [形]〈医〉放入阴道的.

**инвазионный** [形] инвазия 的形容词. **~**ая болезнь 寄生虫病.

**инвазия**, -и [阴](人、动物及植物机体)受寄生虫的侵袭而发病,感染寄生虫病.

**инвайеронмент**, -a[阳]周围环境. **анангардистский** **~** 先锋派艺术的周围环境.[英语 environment]

**инваклуб**, -а [阳]残疾人俱乐部. **спортивный** **~** 残疾人体育俱乐部.

**инвалид**¹, -а[阳]残疾人. **~** труда 工伤残疾者. **~** войны 残疾军人. **дом** **~**оB残疾人收容所. **места** для **~**OB(公交车上的)残疾人座席,

**инвалид**² [不变,形]〈信息〉无效的.[英语 invalid]

**инвалидизация**, -и [阴]伤残,病残,伤病致残.[法语invalide]

**инвалидизироваться**, -руюсь,-руешься [未]成为残疾人,

**инвалидка**, -и,复二-док [阴] 〈俗〉 ❶ инвалид的女性. ❷残疾儿童寄宿学校.

**инвалид-колясочник**, инвалида-колясочника [阳]坐轮椅的残疾人.

**инвалидность**, -и[阴]残疾,丧失劳动能力. **пособие** по **~**и病残津贴. **перейти** на **~** 转为病残.

**инвалидный**[形] ❶инвалид 的形容词. **~**ая артель 残疾人的劳动组合. **~**ая коляска 残疾人坐的轮椅. ❷〈口语〉伤残抚恤金的.◇ **инвалидный** спорт 残疾人运动.

**инвалид-опорник**, инвалида-опорника[阳]支撑运动器官受损的残疾人,支撑运动器官有障碍的残疾人,

**инвалид-юниор**, инвалида-юниора [阳] (18—20岁以下的)青少年残疾运动员.

**инвалюта**, -ы [阴] (иностранная валюта) 〈财》外币,外汇.

**инвалютка**, -u [阴]〈口语〉外币兑换点,外币兑换处.

**инвалютный** [形] ❶инвалюта 的形容词. **~**ые операции 外汇业务. **~** счёт в банке 银行的外币账户, ❷[用作名词] **инвалютные**, -ых[复]〈口语〉外币,外汇. **инвалютная** любовь 收取外币的卖淫( = валютная проституция). **инвалютный** рубль 等于一定数量自由外汇的卢布.

**инвар**, -а[阳]殷钢(含镍36%,膨胀系数小).

**инвариант**, -а[阳] ❶〈专〉不变式,不变量, ❷〈语言〉常项,不变词(音素、词素、词汇单位).

**инвариантность**, -и[阴] <专〉инвариантный 的名词:不变性.

**инвариантный**[形]不变的,具有不变性的;〈数〉不变式的. **~**ая система 不变性体系,

**инваспорт**, -а [阳] (инвалидный спорт)残疾人运动.

**инватехника**, -u[阴]供残疾人用的辅助设备(轮椅、假肢等).

**инвектива**, -ы[阴]〈文语〉猛烈抨击;侮辱性的言词,贬词;谩骂,

**инвентаризационный** [形] инвентаризация 的形容词. **~**ая ведомость 资产统计表. **~**ая комиссия 资产清查委员会,

**инвентаризация**, -и [阴] ❶资产登记;清点,盘存(各企业、机关的资产). **~** библиотечных фондов 清点图书总数. **произвести** **~**ю进行清点. ❷(某行动、决定等的)结果检查;效果检查.

**инвентаризировать**, -рую, -руешь [完,未] = инвентаризовать.

**инвентаризироваться**, -руется [未] инвентаризировать 的被动态.

**инвентаризовать**,-зую, -зуешь;-ованный [完,未]что(将资产、用品、工具等)列入清册;清点,盘存,登记. **~** имущество 清查(或盘存)财产.

**инвентаризоваться**, -зуется [未] инвентаризовать 的被动态.

**инвентарный** [形] инвентарь的形容词. **~**ая книга 资产登记册. **~** номер 资产登记号.◇**инвентарная** корзина(自选商店的)选货筐,购物篮,购物筐,

**инвентарь**, -я[阳] ❶某类用具、器材的总和, **заводской** **~** 工厂生产用具. **сельскохозяйственный** **~** 农具. **больничный** **~**医疗器材. **противопожарный** **~** 消防器材. ❷资产清册,资产目录. **составить** **~** 编造资产清册. **занести** что в **~** 把…记入资产清册. ◇**живой** инвентарь 役畜. **мёртвый** инвентарь 农具,

**инвенция**, -u[阴]〈乐>创意曲.

**инверсионный** [形] инверсия 的形容词.

**инверсированный** [形]〈语言,文学》倒装的,倒置的. **~** порядок слов в предложении 句中的倒装词序. **~**ые конструкции 倒装结构.

**инверсия**, -и [阴] ❶〈语言,文学)(词序、句子成分等的)倒装,倒置. **~** в словорасположении 词序倒装(一种修辞手段). ❷〈气象》逆增,逆温. **~** температуры 逆温. ❸〈化,生物〉倒转,逆转,转换,转化;(染色体)倒位. **~** сахарозы 转化糖.

**инвертирование**, -я[中] инвертировать 的名词. **~**тока〈电〉换流.

**инвертировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专)倒转,反转,使转化;使逆转;转换. **~**TOK(电>换流(把直流电变成交流电).

**инвертироваться**, -руется [完,未]〈专〉转化;逆转;转换. Постоянный ток инвертируется в переменный.直流电转换成交流电.

**инвертор**, -а[阳]〈电〉换流器,反向变流器.

**инвест...** [复合词第一部]表示“投资的”,如инвестпроект, инвесткомитет, инвестфонд.

**инвестирование**, -я[中](经〉инвестировать 的名词.

**инвестировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈经》投资. **~** капитал 投资.

**инвестироваться**, -руется [未]〈经〉инвестировать 的被动态.

**инвеститор**, -а [阳]〈经〉 = инвестор.

**инвеститура**, -ы[阴] ❶向封建主移交领地的文书;叙任权. **церемония** **~**ы 授予封建主领地的仪式, ❷确立(天主教)主教的职位;主教叙任权.

**инвестиционно**[副]〈经〉投资(方面).

**инвестиционно-брокерский**[形]投资经纪(人)的. **~**ая фирмa投资经纪公司,

**инвестиционно-строительный** [形]投资建筑的. **~** KÓмплекс 投资建筑综合企业,

**инвестиционно-холдинговый** [形]投资控股的. **~**ая компания 投资控股公司,

**инвестиционный** [形]〈经〉инвестиция 的形容词. **~** банк 投资银行. **~**ая компания 投资公司. **~**ое вторжение 投资进入. **~** бум 投资热. **~**ая компания 投资公司. **~**ая политика 投资政策. **~** траст 投资信托.◇**инвестиционная** привлекательность 吸引投资的能力,投资吸引力.

**инвестиция**, -и[阴] ❶〈经〉投资(= инвестирование). ❷ [常用复数]投入的资本;(对生产、企业、事业等的)长期投资. **интеллектуальные** **~**и智力投资. **реальные** **~**и 实际投资. **прямые** **~**и 直接投资. **финансовые** **~**и 财政投资. **иностранные** и 外国投资. **государственные** **~**и 国家投资. **привлечение** **~**й 吸收投资,吸引投资. **закон** об **~**ях 投资法.

**инвесткомитет**, -а[阳]投资委员会.

**инвестмент траст**投资信托公司.[英语 investment trust]

**инвестор**, -а [阳]〈经〉投资者,投资人.

**инвесторский**[形]投资者的,投资人的;投资的. **бегство** **~**их капиталов 投资资本的外流.

**инвестпроект** [ эк], -[阳]投资规划,投资方案,

**инвестфонд**, -a[阳]投资基金.

**инвигиляция**, -и [阴] ❶监视. ❷(警察机构或私人侦探的)秘密监视,暗中盯梢.[英语 invigilate]

**инвойс**, -а[阳]〈财〉发票,发货清单.[英语invoice]

**инволюционный** [形] инволюция 的形容词.

**инволюция**, -и[阴] ❶〈专〉退化. **возрастная** **~** зобной железы 胸腺随年龄的增加而退化、❷〈医〉复旧. **~** матки в послеродовой период〈医〉产后子宫复旧.

**ингалятор**, -а [阳]〈医〉吸入器. **паровой** **~** 蒸汽吸入器,

**ингаляторий**, -я[阳]〈医〉吸入治疗室,

**ингаляторный** [形] ингалятор的形容词. **~**ая трубка 吸入器的小管.

**ингаляционный** [形] ингаляция 的形容词. **~** прибор 吸入器.

**ингаляция**, -u[阴]〈医〉吸入;吸入疗法. **содовые** **~**и 苏打水吸А. **делать** **~**ю做吸入疗法.

**ингеританс**, -a[阳]<信息>继承,继承性(将工作结果从前一主题传送到新运作的主题).[英语 inheritance]

**ингерманландцы**, -дцев [复](单**ингерманландец**, -дца [阳])伊若拉人(=ижорцы).
<654>
**ингибитор**, -а[阳] ❶〈化〉阻化剂,抑制剂, ❷〈生物〉抑制基因,阻碍因子,

**ингибиторный** [形]〈化〉阻化剂的,抑制剂的.

**инглиш спокен**此处说英语(许多国家在可以找到翻译或会英语的人的机关和部门里通常挂的牌子).[英语English Spoken]

**инглишри** [不变,中]英国国籍,英国公民身份(主要指因生于英国).[英语 Englishry]

**ингредиент** [ энт], -а[阳] ❶〈专〉(某种化合物或混合物的)成分,组分,拼分,拼料. ❷〈转,文语〉组成部分. **~** занимательности в беллетристике 小说中引人入胜的部分,

**ингредиентный**[энт] [形] ингредиент 的形容词. **~** состав консервов 罐头的成分,

**ингуши**,-ей [复](单 **ингуш**, -[阳]; **ингушка**, -и,复二-шек [阴])印古什人(主要居住在高加索地区的一个民族).

**ингушский** [形] ингуши的形容词.

**инда**及 **индо**〈俗〉I.[连]所以,以致,因此. Ударился лбом, индо искры из глаз посыпались.撞了脑门儿一下,所以眼前直冒金星. Плакала, инда глаза красны.她哭过了,所以现在眼睛红红的. II.[语气词]甚至,都,连. Мне инда страшно стало.我都害怕起来了. С радости меня индо в пот бросило.我乐得都出汗了. Такая темнота, что инда зги не видно.黑得甚至伸手不见五指.

**индеанизм**, -a[阳]拉丁美洲印第安人的意识形态,[西班牙语indigenismo]

**индеанист**, -a [阳]北美印第安人研究者,

**индеветь**, -ею, -еешь及**индеветь**, -ею, -еешь [未]蒙上一层霜;〈转〉(头发、胡须等)逐渐变白,染上了白霜. Деревья индевеют.树木蒙上一层霜. На морозе индевеют усы и борода.严寒中胡须蒙上一层霜. || 完 **зайндеветь** 及 **заиндеветь**.

**Индеец** [阳]<天〉印第安(星)座.

**индейка**¹ [阴]见 индейцы.

**индейка**², -и,复二-éex [阴] ❶火鸡. **разводить** **~**еек 养火鸡. ❷火鸡肉;火鸡肉做的菜. **жареная** **~** 烤火鸡.◇ **судьба-индейка**〈谑〉不走运,命苦.

**индейководство**, -а [中] 火鸡饲养业,

**индейский** [形] индейцы 的形容词:印第安人的. **первобытная** **~**ая община 印第安人的原始公社. **~**ие племена 印第安人部落. **~**ая резервация 印第安人居留区.

**индейцы**, -ев [复](单 **индеец**, -ейца [阳]; **индианка**, -и,复二-нок[阴])印第安人. ❷[复], -e6〈口语〉(指车臣的)恐怖组织成员.

**индейчонок**, -нка [阳] 印第安(人)儿童.

**индекс** [дэ], -a [阳] ❶索引. **~** выходящих книг 新书索引. **~**товаров 商品索引. ❷〈经〉指数;率. **~**цен物价指数. **~** заработной платы 工资指数. **~** промышленного производства工业生产指数. **~** реальных доходов 实际收入指数. **~**стоимости жизни生活费(用)指数. ❸(数〉指数(如a,a²中的n,2是a的指数). ❹(图书、情报系统使用的)标识符,标号,分类号. **библиотечный** **~** 图书标识符,图书类号. **почтовый** **~** 邮政编码. ❺《信息〉下标. ❻<信息>变址.◇**индекс** бедности (в США) (美国的)贫穷指数(以失业和通货膨胀率表示). **индекс** Доу-Джонса 道琼斯指数. **индекс** курсов акций 股票行市指数. **индекс** Нью-Йоркской фондовой биржи 纽约证券交易所指数,

**индексация** [дэ], -[阴] ❶索引系统;检索系统;编号系统;编码系统;标引体系. **библиотечно-библиографическая** **~** 图书馆图书编目系统. **~** документов 文件检索系统. **система** почтовой и 邮政编码系统. ❷〈经〉(取决于价格变化的工资、养老金等的)指数化. **ежеквартальная** **~** 按季度指数化. **~**доходов 收入指数化. **~** пособий 补助金指数化,津贴指数化. **~**стипендий 助学金指数化.

**индексикация**, -и [阴] = индексация (职业用语).

**индексирование**, -я[中] ❶指数化;编索引,编检索;标引. **автоматическое** **~** 自动标引,自动编索引, ❷〈数〉确定指数,规定指标.

**индексировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶что编索引,编码,标引. ❷使用索引,利用标引;《经〉运用指数,使………实行指数化. **~**доходы населения 使居民收入实行指数化. **~** банковские вклады 使银行存款实行指数化. **~** пенсии 使用指数发放退休金. || 完也用 **проиндексировать**(用于2解).

**индексироваться**, -руется [完,未]〈经〉指数升高. Ежеквартально индексируется заработная плата. 工资指数逐季度升高. Ежемесячно индексируются банковские вклады.银行存款指数逐月升高.

**индексируемый** [дэ] [形] <信息>待标引的. **~** документ 待标引文献.

**индексный** [дэ] [形]〈专〉индекс 的形容词. **~**ые показатели 指数.

**индемнитет**, -a[阳] ❶〈法〉(议员)豁免权. ❷(国际间)赔偿损失.

**индепендентистский** [形](英国等新教派别的)独立派的.

**индетерминизм**[дэтэ], -а[阳]《哲〉非决定论.

**индетерминист** [дэтэ], -а[阳] <哲〉非决定论者,

**индетерминистический** [дэтэ] [形] <哲〉 индетерминизм 的形容词.

**инджил**《引支勒》(作为穆斯林《新约》全文名称的《福音书》;在《古兰经》中指赐于尔撒的圣书,是常与《圣经》和《古兰经》并重的经书).[埃塞俄比亚语]

**индианист**, -а[阳]印度学家.

**индианистика**, -и[阴] 印度学.

**индианка**¹ [阴]见 индейцы.

**индианка**² [阴]见 индийцы.

**индивид**, -а[阳]〈文语) = индивидуум.

**индивидуал**, -a[阳]〈口语〉❶个人主义者(= индивидуалист). ❷个体劳动者,个体户,私营企业主,私商. На рынок вышли кооператоры и индивидуалы.合作社社员和个体劳动者走上市场, ❸个体建房者.

**индивидуализация**, -и[阴] ❶ индивидуализировать 的名词. ❷(某过程的)个性趋向,个人倾向.

**индивидуализирование**, -я[中] = индивидуализация.

**индивидуализированно**[副]独具特点地,独特地. **писать** резKO **~** 非常独特地描写,与众不同地描写.

**индивидуализированно-частный**[сн][形]个体私有的,个人私有的. **~**ая собственность 个体私有制.

**индивидуализированный**[形]分别对待的,个别化的. **~** подход в обучении 分别教学. **~** подход к учащимся 分别对待学生. **системы** **~**ого обучения 个别化教学体系.

**индивидуализировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使个体化;使具有个性,使有个人特色,使突出个性;分别对待,个别处理,使适应个别需要. **~** занятия с учащимися 对学生因材施教.

**индивидуализироваться**, -руется[未]表现出自己的才能、特点,突现出来,突出. Человек индивидуализируется на отдыхе.人的休息方式各有不同.

**индивидуализм**, -а[阳]个人主义;个人主义行为;突出自己,突出个人. **проявления** крайнего **~**a极端个人主义行为的表现.

**индивидуалист**, -а[阳]个人主义者. Не будь индивидуалистом-угости конфетами сеcтpý.你别只顾着自己,也给妹妹吃点儿糖果吧.

**индивидуалистический** [形] ❶ индивидуализм, индивидуалист 的形容词. **~** идеал个人主义理想, ❷完全从个人主义出发的,充满个人主义的(副**индивидуалистически**). **~** ая психология 个人主义的心理. **индивидуалистически** настроенная буржуазия 带有个人主义思想倾向的资产阶级.

**индивидуалистичный**; -чен, чна [形] = индивидуалистический 2解.(副 **индивидуалистично**). **~** подход к делу 对事情的个人主义态度. **индивидуалистично** поступать 个人主义地行事,

**индивидуалистка**, -и,复二-ток [阴] индивидуалист 的女性.

**индивидуалистский**[形] индивидуалист 的形容词. **~**ое поведение 个人主义的行为,

**индивидуалка**, -и[阴] 〈口语〉❶个体劳动. ❷(矿井中的)独立支撑(职业用语).

**индивидуально-авторский**[形]作者个人的(指词、短语等).

**индивидуально-групповой** [形]个体和群体的. **~**ая форма собственности (或 присвоения)个人和集体混合所有制(或占有制).

**индивидуально-жилищный** [形]个人住所的,独家住房的, **~**ое строительство 个人住所的建设.

**индивидуально-кооперативный** [形]个体户——合作社的. **~**сектор 个体户——合作社成分.
<655>
**индивидуально-обособленный** [形]个体独立的,

**индивидуально-предпринимательский** [形]个体劳动的,个体经营的. **~**ая деятельность 个体经营活动.

**индивидуально-семейный** [形]家庭个体劳动的.

**индивидуальность**, -и [阴] ❶个性,特性, **национальная** **~** 民族特性. **развивать** **~** 发展个性. **сохранить** свою **~** 保留自己的个性. **утратить** (或 потерять) свою **~** 失掉自己的个性. ❷具有个性的人,个人,个体.Коллектив состоит из многих индивидуальностей.集体是由许多个体组成的.

**индивидуально-типическое**, -ого[中]兼有个性和类型特点的东西(指艺术作品).

**индивидуально-трудовой** [形]个体劳动的. **~**ая деятельность 个体劳动.

**индивидуальный**; -лен, -льна[形] ❶个人的,为个别人所特有的;个性的;独特的. **~**ые особенности 个人特点. **~**ые интересы 个人利益. Этот художник очень индивидуален.这位画家的创作独具特色. ❷属于个体的,归个人使用的,个人经营的. **~** труд个体劳动. **~**ое хозяйство 个体经济;个体户. **~**огород 自留地. **~**ое жильё 个人住所, ❸由个人完成的,非集体进行的. **~**oe жилищное строительство 个人自建住宅. **~**ая трудовая деятельность 个体劳动, ❹根据不同情况分别对待的(副**индивидуально**). **~**ая консультация 个别答疑. **~** подход 个别对待. **~** план单独特别制订的计划. **~**ое обучение 个别教学. **~**ое обслуживание 特别服务. **в** **~**ом порядке (рассмотреть что)对…个别分析. **подходить** индивидуально 区别对待, ❺单独的,唯一的. **~** случай 个别情况. ◇ **индивидуальная** трудовая деятельность 个体劳动. **индивидуальный** компьютер 光电笔个人电脑( = перьевой компьютер). **индивидуальный** (перевязочный) **пакет** 急救包.

**индивидуальщик**, -а[阳]〈口语〉❶〈口语,贬〉个人主义者,只顾个人利益的人, ❷个体劳动者,个体户,私营企业主,私商,手工业者.

**индивидуйство**, -a[中]〈俗〉个人主义的表现,个人主义的流露.

**индивидуум**, -a[阳]个体;个人. Общество состоит из индивидуумов.社会是由个人组成的.

**индиго** [不变,中] ❶靛蓝(一种深蓝色有机染料). ❷[用作形容词]深蓝色的,靛蓝色的. **берет** **~** 深蓝色的贝雷帽.

**индиговый** [形] ❶ индиго 的形容词. **~**ое производство 靛蓝的生产, **~**ое крашение 用靛蓝染色, ❷深蓝色的,靛蓝色的, **~**цвет 深蓝色,靛蓝色. **~**ое небо 深蓝色的天空.

**индигоносный**; -сен, -сна [形]含靛蓝的. **~**ые растения 含靛蓝的植物.

**индигофера**, -ы[阴]〈植〉木蓝.

**индиевый** [形]〈化〉铟的.

**индиец** [阳]见 индийцы.

**индий**, -я[阳]〈化〉铟(In).

**индийский** [形]印度的;印度人的.◇**индийский** opéx 腰果.

**индийцы**, -ев [复](单 **индиец**, -ййца[阳]; **индианка**“,-u, 复二-нок[阴])印度人.

**индикант**, -а [阳]〈信息〉指示符.[英语 indicant]

**индикатив**, -a [阳](语言〉陈述式.

**индикативный** [形]指示性的,指导性的,非指令性的. **~** план 指导性计划.

**индикатор**, -а [阳] ❶〈技〉指示器,示功器, ❷〈化〉指示剂. ❸借出图书卡片档, ❹探头,探测器,跟踪装置.

**индикаторный** [形] индикатоp 的形容词. **~**oe свойство лакмуса 石蕊试纸的指示性能. **~**ая диаграмма示功图. **~**ая лампа 指示灯.

**индикация**, -u[阴]指示;(荧光屏、信号盘、仪表上的)显示,

**индикт**, -а[阳] ❶古罗马时代每15年向被征服民族征收三次贡赋的周期. ❷古代宗教纪年单位(等于15年).

**инди-рок**, -а [阳]独立摇滚乐,独立摇滚乐队.[英语 indie rock]

**инди-фильм**, -a[阳]独立制作的影片.[英语 indie film]

**индифферентизм**, -а [阳] 〈文语〉冷淡主义,冷淡态度,漠不关心. **проявлять** к политике 对政治漠不关心. Я встречаю с вашей стороны лишь индифферентизм.我从您那儿感到的只是冷淡.

**индифферентист**, -а[阳]冷淡主义者,漠不关心者.

**индифферентность**, -и[阴]〈文语〉индифферентный 的名词. **религиозная** **~** 不信宗教.

**индифферентный**; -тен, -тна[形] ❶〈文语〉冷淡的,漠不关心的,不感兴趣的(副 **индифферентно**). **~**тон漠不关心的口气. **~** обыватель冷漠的小市民. **индифферентно** относиться к чему 漠不关心地对待………. Он индифферентен к религии.他对宗教不感兴趣, ❷〈化,生物〉中性的;惰性的;无亲和力的;无作用的. **~**ые признаки 中性(惰性)特征.

**индихенизм**, -a[阳]土著主义(拉丁美洲主张在印第安人居多数的国家里让他们在社会和政治中占统治地位的运动).[西班牙语 indigenismo]

**индо**见 инда.

**индоведение**, -я[中]印度学.

**индоведческий** [形]印度学的,

**индоговорящий**, -ая, -ее[形](多数居民)操印地语的,说印度话的. **~** район Пенджаба 旁遮普邦操印地语地区.

**индоевропейст**, -а[阳]印欧语语言学家.

**индоевропейстика**, -и[阴] 印欧语语言学.

**индоевропейский** [形]: **индоевропейские** языки〈语言〉印欧诸语言(包括印度语族、伊朗语族、日耳曼语族、罗曼语族、波罗的语族、斯拉夫语族、希腊语等).

**индоевропейцы**, -ев[复](单 **индоевропеец**, -ейца[阳])印欧语民族,说印欧语的人,

**индоисторичный**; -чен, -чна, -чно [形]具有印欧语民族及其历史特点的.Ceгодняшняя Мексика испаноязычна и «индоисторична».今天的墨西哥说西班牙语并具有印欧语民族及其历史特点.

**индокитайский**[形]印度支那的.

**индоктринация**, -и [阴] 〈政>灌输(思想、信仰).[英语 indoctrination]

**индоктринизация**, -и[阴]向居民灌输政治思想、主义、学说.[英语 indoctrination]

**индоктринировать**, -рую, -руешь[完,未] что 使…变成政治主张. **~** принцип 把原则变成政治主张,

**индолог**, -а[阳]印度学家.

**индология**, -и[阴]印度学(研究印度的历史、经济、语言、艺术等的科学).

**индо-мусульманский**[形]印度教徒和穆斯林的.

**индонезийский** [形]印度尼西亚的;印度尼西亚人的.

**индонезийцы**, -ев[复](单 **индонезиец**, -ййца [阳]; **индонезийка**, -и,复二-úex[阴])印度尼西亚人,

**индорсмент**, -a[阳]受让;得到认可.[英语 endorsement]

**индор-хоккей**, -я[阳]室内草地曲棍球(运动).[英语 indoor-hockey]

**индоссамент**, -а[阳]〈财〉背书(转让票据时,持票人在票据背面的签名).

**индоссант**, -а[阳]《财〉背书人,票据转让人.

**индоссат**, -а[阳]〈财〉受背书人,票据承受人. **подпись** **~**а 票据承受人的签名.

**индоссатор**, -a[阳]背书人,转让人.

**Индра**, -ы [阳]〈宗〉因陀罗(在吠陀教里,初为雷霆及风暴之神,后兼为战争之神).

**индри** [不变,阳]〈动〉大狐猴.

**индуизм**, -а [阳]印度教.

**индуист**, -а [阳]〈宗〉印度教教徒.

**индуистка**, -и, 复二-mok[阴]〈宗>印度教女教徒,

**индуистский** [形]印度教的;印度教教徒的. **~**ие тексты 印度教经文.

**индуктивизм**, -a[阳]〈逻辑〉(思维等的)归纳方式,归纳性.

**индуктивно-дедуктивный** [形]归纳演绎的. **~** метод归纳演绎法.

**индуктивность**, -и [阴] ❶ индуктивный 的名词. **~** мышления 思维的归纳性. **~** доказательств 论证的归纳性. ❷ **~** проводника 电线电感,

**индуктивный** [形] ❶<逻辑〉индукция 1解的形容词. **~** метод 归纳法. **~**ое умозаключение 归纳的推理, ❷〈理) индукция 2解的形容词. **~**ое действие токов 电流的感应作用. **~**ая связь 电感耦合;感应式通信联系.

**индуктор**, -а [阳]手摇(磁石)发电机. **телефонный** **~** 磁石式电话机上的手摇发电机.

**индукторий**, -я[阳]〈电感应线圈(= **индукционная** катушка).
<656>
**индукторный** [形] индуктор 的形容词. **~** телефонный аппара́т 磁石式电话机,手摇电话机.

**индукционный** [形] <理〉индукция 2解的形容词. **~** ускоритель 感应式加速器. **~**TOK感应电流.

**индукция**, -и [阴] ❶〈逻辑〉归纳法. ❷〈理〉感应;感应现象. **электромагнитная** **~** 电磁感应. ❸〈生理〉诱导作用. **закон** взаймной и нервных процессоOB 神经过程的相互诱导规律.

**индульгенция**, -и[阴]赎罪券,赦罪符(中世纪欧洲天主教发售的一种符券,教徒购买后,可以赎免“罪罚”). **купить** **~**ю 购买赎罪券. ◇ **выдать** индульгенцию кому 宽恕,原谅.

**индусский** [形] индусы 的形容词.

**индустриал**, -a[阳]〈口语〉工业界人士,产业工人,

**индустриализация**, -и[阴] 工业化;采用大型机器设备. **высокая** степень и района 地区高度工业化,

**индустриализировать**, -рую, -руешь [完,未]что使工业化;采用大型机器设备. **~** страну使国家工业化. **~** сельское хозяйство 在农业生产中使用大型机器设备.

**индустриализироваться**, -руется[未] индустриализировать 的被动态.

**индустриализовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完,未] что = индустриализировать.

**индустриализоваться**, -зуется [未] индустриализовать 的被动态.

**индустриально**[副]工业上. **~** развитый регион 工业发达区域.

**индустриально-агротехнический** [形] 农业工业化的,广泛使用农机的.

**индустриально-бетонный**[形]用工业方法建造混凝土建筑物的.

**индустриально-производственный** [形]工业生产的,工业化生产的.

**индустриальность**, -и[阴] индустриальный 的名词.

**индустриально-фазовый** [形]工业阶段的.

**индустриально-хозяйственный** [形] 工业生产经营活动的.

**индустриальный** [形] 工业的(副 **индустриально**). **~**ая база страны 国家的工业基础. **индустриально** развитый регион 工业发达的地区,

**индустрия**及 **индустрия**, -и [阴] ❶工业. **тяжёлая** **~** 重工业, **лёгкая** **~** 轻工业. ❷ czego, какая 研制、生产、销售和售后服务业. **компьютерная** **~** 电脑业. **книгоиздательская** **~** 图书发行业. ❸ czego, какая 满足居民文化需求的行业. **~** развлечений 娱乐业. **~** туризма 旅游业. **~** зрелищ演出业. **~** спорта 体育运动业. **третья** индустрия 第三产业(生活服务行业).

**индусы**,-06 [复](单 **индус**, -а [阳]; **индуска**, -и, 复二-сок [阴])印度教教徒(最初指印度人).

**индюк**, -[阳]公火鸡. **Надулся** как индюк кто 某人摆出一副傲慢而又愚蠢的样子,活像一只火鸡, ◇**поменять** быка на индюка 以牛易鸡(喻做赔本生意).

**индюшатина**, -ы [阴]火鸡肉.

**индюшатник**, -а [阳] 火鸡棚.

**индюшачий**及 **индюшечий**, -ья, -ье [形] индюшка的形容词. **~**ьи яйца 火鸡蛋,

**индюшиный** [形] индюшка 的形容词,

**индюшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 = индейка.

**индюшонок**, -нка,复-шатa,-wám [阳]〈口语〉火鸡雏,吐绶鸡雏.

**иней**, -я[阳]霜;〈转〉指白发、白须等、 **серебристый** **~** 银霜,白霜. **лёгкий** **~** 薄薄的一层霜. Голова покрыта инеем.满头白发.

**инейный** [形] иней的形容词. **~** узор 霜花.

**инертность**, -u[阴]惰性,惯性;消极无为,因循苟且,怠惰.

**инертный** [形] ❶[只用长尾]〈理〉惯性的,惰性的. ❷(-тен, -тна)消极怠惰的,因循苟且的,得过且过的(副 **инертно**). **~**человек 怠惰的人. **относиться** к чему инертно 对于…采取消极怠惰的态度. ◇ **инертные** газы〈化〉惰性气体, **инертные** материалы〈技〉惰性材料(如沙、石等),集料.

**инерционный** [形]〈理〉惯性的,惰性的;依靠惯性的,利用惰性. **~**ое движение 惯性运动.

**инерция**, -и [阴] ❶〈理〉惯性;惯量. **закон** **~**и 惯性定律. **продолжать** двигаться по **~**и由于惯性而继续运动. ❷《转》习惯的力量. **~** привычки 习惯的作用. **делать** что по **~**и凭惯性去做……. ❸〈旧〉因循怠惰,得过且过,萎靡不振, **вывести** кого из **~**и使…精神焕发.

**инжектор**, -а[阳]喷射器,注射器.

**инжекторный** [形] инжектор的形容词. **~**ая труба 喷射管.

**инжектрон**, -a[阳]〈电〉(三电极脉冲灯的)高压转换管,高压开关管.[英语 injectron]

**инженер**, -а,复-ы及〈口语〉-á[阳]工程师. **главный** **~** 总工程师. **горный** **~** 采矿工程师. **инженер-электрик** 电机工程师,电气工程师.◇**инженер** человеческих душ〈政论〉人类灵魂的工程师(指作家、教师等).

**инженер-диагност**, инженера-диагноста[阳]机器故障检修工程师.

**инженеринг**, -a[阳]工程;工程学.[英语 engineering]

**инженер-инспектор**, инженера-инспектора [阳](某经济部门的)技检工程师, **~** по качеству 质检工程师.

**инженерить**, -рю,-ришь [未] 〈口语〉当工程师.

**инженерия**, -и[阴] ❶〈旧〉[集]〈口语〉 = инженерство 2 解. ❷工程技术. ◇ **белковая** инженерия 蛋白工程学(分子生物学的一个新领域).

**инженер-коммерсант**, инженера-коммерсанта[阳]商务工程师.

**инженер-компьютерщик**, инженера-компьютерщика [阳] 计算机工程师,电脑工程师.

**инженер-лесовод**, инженера-лесовода[阳]营林工程师,林业工程师.

**инженер-литейщик**, инженера-литейщика[阳]浇铸工程师,铸造工程师.

**инженер-математик**, инженера-математика[阳]软件工程师.

**инженер-микросхемщик**, инженера-микросхемщика [阳]微型电路工程师.

**инженерно-биологический** [形]工程生物学的,

**инженерно-гидрометеорологический** [形] 水文气象工程技术的.

**инженерно-лабораторный** [形]工程实验的. **~** корпус 工程实验楼.

**инженерно-подрядный** [形]工程承包的. **соглашение** о создании совместного чого предприятия 关于建立联营工程承包企业的协议。

**инженерно-психологический** [形]人对机器的心理适应和机器对人的心理回应的,

**инженерный**[形]工程的,工程技术的. **~**ое дело 工程技术, **~**ое сооружение工程构筑物,工程结构. **~**ые войска 工程兵.

**инженеров**, -а, -о[形] инженép 的物主形容词. **~**а жена 工程师的妻子.

**инженер-педагог**, инженера-педагога [阳]受过工科和师范教育的中学教师,工程技术课教师.

**инженер-прочнист**, инженера-прочниста[阳]材料强度工程师.

**инженер-синоптик**, инженера-синоптика[阳]天气预报工程师.

**инженерский** [形] инженер的形容词. **~** диплом 工程师证书.

**инженерство**, -a[中] ❶工程师职业,工程师专业. ❷[集]〈口语〉工程师们,全体工程师. **цвет** закавказского **~**a外高加索工程界的精英.

**инженерша**, -u [阴]〈口语〉工程师的妻子;女工程师.

**инженю** [不变,阴]〈旧〉天真少女的角色;扮演天真少女角色的女演员.

**инжир**, -а(-у) [阳] ❶无花果. **дикий** **~** 野生的无花果. **деревья** **~**a无花果树. ❷无花果的果实. **тарелка** с **~**оM[用作集合名词]盛着无花果的盘子.

**инжирный** [形] инжир的形容词. **~**ое дерево 无花果树. **~**ое варенье 无花果果酱.

**инистый**; инист, -а, -о[形]蒙上霜的;因有霜而发亮的,

**инициализация**, -и [阴] <信息>初始化;预置.[英语 initialization]

**инициалы**,-06 [复](单 **инициал**, -а [阳]) ❶姓名的首字母(一般由名字和父称或名字和姓的第一个字母组成,有时由名字、父名和姓的第一个字母组成). **Инициалы** А.В., а фамилия-Иванов.名和父称的首字母是A.B.,姓伊万诺夫. ❷《专〉(书刊文章中的段落、章节开始时所用的)大写首字母或花写体首字母.
<657>
**инициальный** [形] инициалы 2解的形容词,

**инициатива**, -ы[阴] ❶发起,首倡,创始;[常用复数] **инициативы**, -тив〈公文〉倡议. **по** чьей **~**e根据…的倡议. **~** разрыва с кем 提出与………决裂. **выступить** с мирными **~**ами提出和平的倡议, ❷主动权. **взять** **~**у в свой руки 掌握主动权. ❸首创精神,主动精神, **проявить** **~**y 表现出主动精神. ◇**законодательная** инициатива立法动议权. **стратегическая** оборонная инициатива(美国)战略防御倡议.

**инициативность**, -и[阴] инициативный 的名词.

**инициативный**; -вен,-вна, -вно [形] ❶有主动精神的,有首创能力的(副**инициативно**). **~** человек 富有首创精神的人, **~**ая группа 有首创能力的小组(或团队). **действовать** инициативно 做事有主动性, ❷提出倡议的,表现出首创精神的,要求发挥主动精神的. **~**ые действия 主动积极的行动,

**инициатор**, -а[阳]发起人,创始人,首倡者,倡议者. **~** реформ 改革的倡导者. **~** нового дела 新事业的发起人,

**инициаторский** [形] инициатор 的形容词.

**инициаторша**, -и[阴] 〈口语〉инициатор 的女性.

**инициация**, -u [阴]〈古〉成年仪式(在某些部族中,少年男子到成年时应经过的某种仪式);也指残留下来的某些宗教仪式(例如,基督教的洗礼,犹太教和伊斯兰教的割礼等).

**инициировать**, -рую, -руешь [完,未] что起动,发动;引发,起燃,起爆,开始运作,开始实施(某事、措施、方案等).[英语initiate]

**инкарнат**, -а [阳](绘画中的)肉色.

**инкарнация**, -u[阴] ❶体现,化身. ❷《宗〉神的化身,上帝的人格化,上帝化身,道成肉身(基督教基本教义和信条之一).

**инкассатор**, -а[阳]收款员,派出收款员,流动收款员(负责往各储蓄所或各大企业收送现款的银行职员).

**инкассаторский** [形] инкассатор, инкассация 的形容词. **~**пункт 派出收款站,托收处,代收站(银行的一个部门,负责凭票据收款的业务).

**инкассация**, -и [阴] = инкассирование.

**инкассаторша**, -и [阴]〈口语〉инкассатор的女性.Инкассаторша приняла деньги.收款员收了钱,

**инкассирование**, -я[中] инкассировать 的名词. **~** векселя 凭票据兑现,期票托收.

**инкассировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈财〉凭票兑现,托收,代收. **~** вексель 兑付票据,期票托收.

**инкассо**[不变,中]《财〉托收(一种银行业务,根据委托收款). **иногороднее** **~** 异地托收,外埠托收. **~** страховых взносов 代收保险费.

**инкассовый** [形] инкассо的形容词. **~**ые операции 托收业务. **~**ое поручение 托收单,托收委托书.

**ин-кварто** [副]〈旧〉四开(指书或手稿的幅面). Книга издана (或 напечатана) ин-кварто.书以四开本出版(印刷).

**инквизитор**, -аa[阳] ❶〈史〉宗教裁判所的法官,宗教裁判官, ❷《转》残酷无情的人,折磨者,

**инквизиторский** [形] ❶инквизитор 1解的形容词. **~** допрос 宗教裁判官的审问. ❷《转》审视的,怀疑地注视的(副**инквизиторски**). **~** взгляд审视的目光, **инквизиторски** оглядеть кого с головы до ног 怀疑地从头到脚打量……… ❸〈转〉残酷无情的,极严酷的(副 **инквизиторски**). **~** закон 极严酷的法律.

**инквизиторство**, -а[中]残酷无情;折磨.

**инквизиторша**, -и [阴]〈口语,转〉残酷无情的女人,折磨人的女Л. Она была настоящей инквизиторшей.她是一个真正的恶魔.

**инквизиционный** [形] ❶ инквизиция 1解的形容词. **~** суд 宗教裁判所,宗教法庭, ❷〈转〉极端残酷的,极严酷的. **~**ая пытка 极端残酷的拷问. **~**ые приёмы следствия 极残酷的审讯方式.

**инквизиция**, -и [阴] ❶(中世纪天主教的)宗教裁判所,宗教法庭. **испанская** **~** (中世纪)西班牙的宗教裁判所. ❷〈转〉折磨,拷问;残酷,残忍. Это не жизнь, а инквизиция.这不是生活,简直是活受罪,

**инквилин**, -a[阳]〈动〉寄居动物.

**инки**, -06[复](单**инк**, -а[阳])印加人(最初指11—13世纪居住在秘鲁的印第安部落,后指他们于15世纪所建帝国的统治阶层).◇ **стиль** инка (в прикладном искусстве)(实用艺术中的)印加人风格,印第安人风格,

**инклюзив**, -a[阳]〈语言〉包括式(代词或动词的一种形式,指明说话者自己也是动作的参加者,即:咱们=我+你或你们).

**инклюзивный** [形] ❶包括在内的,包含的. ❷〈语言》内包的(包括己方和对方的,指人称代词).[英语 inclusive,法语 inclusif]

**инкогнито** [副] ❶匿名地,化名. **путешествовать** **~** 化名旅行. ❷[用作名词;不变,中]匿名,化名. **открыть** **~** 说出真实姓名. ❸[用作名词;不变,阳或中]匿名者,化名人.В городе появился инкогнито.城里出现了一个匿名的人,

**инкограф**, -а [阳](外形像圆珠笔的)墨水笔,墨水圆珠笔,签字笔.

**инкомбанк**, -а[阳] (инновационный коммерческий банк) 革新商业银行,

**инкоммуникадо** [不变,阳]与外部世界失去联系的人,与世隔绝的人,与外界隔绝的人.[西班牙语 incommunicado]

**инкорпоратор**, -a[阳](美国)公司创办人.[英语 incorporator]

**инкорпорация**, -и [阴] ❶〈专〉合并,并入. **~** новых областей 合并新地区. ❷(法律)汇编. **~** законов Российской Федерации 俄罗斯联邦法律汇编. ❸〈语言》编插法(指某些语言中把若干词干穿插联成一个句法——形态整体结构,词干间的关系相当于句子成分间的关系). Словоизменение в индейских языках осуществляется посредством инкорпорации. 印第安诸语言通过编插法表示词形变化,

**инкорпорирование**, -я[中] инкорпорировать 的名词.

**инкорпорировать**, -рую, -руешь; -рирующий [完,未] что ❶〈专〉使并入;使合并于………. **~** кого в качестве члена дирекции 吸收……为经理部成员.◇**инкорпорирующие** языки 编插语(使用编插法组成语句的语言).

**инкорпорироваться**, -руется [未] инкорпорировать 的被动态.

**инкрет**, -а[阳]〈生化〉激素,内(分)泌素.

**инкреторный** [形]〈解〉内分泌的, **~**ые органы 内分泌器官. **~**ые железы 内分泌腺.

**инкреция**, -и [阴]〈生理〉内分泌;内分泌作用.

**инкриминирование**, -я [中] инкриминировать 的名词. **~**преступнику убийства 控告罪犯杀人,

**инкриминировать**,-рую, -руешь[完,未]что кому 指控(某人犯某种罪). **~** кому убийство 控告…犯杀人罪. **~** кому кражу控告…偷窃.

**инкриминироваться**, -руется[未]инкриминировать 的被动态. Ему инкриминируется клеветническое письмо в газеTy.他被控告往报社寄诽谤信.

**инкрустатор**, -a[阳]镶嵌工匠,镶嵌专家.

**инкрустаторский** [形] инкрустатор 的形容词. **~**ая работа 镶嵌活.

**инкрементный** [形]: **инкрементное** дублирование <信息>增量备份.

**инкрустационный**[形] инкрустация 的形容词. **~**ая техника 镶嵌技术.

**инкрустация**, -и[阴] ❶= инкрустирование. ❷镶嵌物,镶饰物. **~** из цветного дерева 花木镶饰. **столик** с бронзовой **~**ей 镶嵌青铜花饰的小桌. **~** перламутром 镶嵌珠母.

**инкрустирование**, -я[中] инкрустировать 的名词. **~** по слоновой кости在象牙上镶嵌饰物.

**инкрустировать**, -рую, -руешь [完,未] что(用贵重材料)镶嵌,镶上饰物. **~** паркет чёрным деревом 镶乌木地板. **инкрустированная** мебель 嵌花家具,

**инкрустироваться**, -руется [未] инкрустировать 的被动态.

**инкский**[形]印卡人的,印加人的. **~**ая культура 印加文化.

**инкуайер**, -а [阳]调查.[英语 inquiry]

**инкубатор**, -а[阳] ❶孵化器,孵卵器,孵化室. ❷〈口语,转〉孵化器(喻培养人才的地方). **~** по выращиванию кого 培养…人才的孵化器, **технологический** **~** 工艺研发场所,

**инкубаторий**, -я[阳]孵卵室.

**инкубаторный** [形] инкубатор, инкубаторий 的形容词;孵卵器孵出来的. **~**ые цыплята 人工孵出来的鸡雏.

**инкубаторский** [形] ❶ инкубатор 的形容词. ❷〈口语,贬〉在社会福利院中长大的(指儿童);受过集体生活教育的(职业用语).
<658>
**инкубаторщик**, -а[阳]孵卵员.

**инкубационный** [形] ❶〈医〉潜伏(期)的. **~** период болезни 病的潜伏期. ❷〈农〉人工孵化的,

**инкубация**, -и [阴] ❶〈医〉潜伏(期). ❷〈农〉(人工)孵化,(人工)孵育. **искусственная** **~** 人工孵化. **~**белуги 人工孵化欧鳇.

**инкубирование**, -я[中] инкубировать 的名词. **~** икринок 人工孵化鱼子,

**инкубировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈农)人工孵化. **~**яйца用人工孵化器孵卵.

**инкубироваться**, -руется [未] инкубировать 的被动态.

**инкунабул**, -а [阳]古版书,初期期刊(指欧洲1501年以前出版的书籍).

**инкунабулы**, -бул [复] 及 **инкунабула**, -ы [阴]古版书,初期刊本(公元1501年前印刷术发明初期,用活字版印刷的最早的书籍,形状类似手抄书).

**инкурабельный**[形]〈医〉不治的,无法医治的,医不好的.[英语incurable]

**иннервация** [нэ], -[阴]〈解〉神经支配,神经分布.

**иннервировать** [нэ], -рую, -руешь[完,未]что使(机体某器官或组织)受神经支配.

**инновационно-внедренческий** [形]应用新事物的,推广新事物的. **~**ая фирма 新事物推广公司.

**инновационно-производственный** [形] 生产革新的,生产创新的. **~**ая организация 生产革新组织.

**инновационный**[形]革新的,创新的. **~**фонд 革新基金.

**инновация**, -и[阴] ❶〈文语〉引进新事物,革新.-и в управлении 管理上的创新, ❷[常用复数]〈经〉创新;现代化. **экономические** и 经济创新, ❸〈语言〉(语言)创新,语言中的新现象. **~**и в лексике 新词.

**ино¹...**[复合词第一部]表示“别的”“另外的”,如 инобытие, инонациональный, инопланетянин, инопрофессиональный, иносистемный, иносоциальный.

**ино²...**见ин-....

**инобаза**, -ы [阴]外国基地,国外服务站,国外供应站.

**инобанк**, -а [阳]外国银行.

**инобытие**, -я[中]《哲>异在.

**иновалюта**, -ы[阴]〈口语〉外币;外汇.

**иноверец**, -рца [阳]〈旧〉异教徒.

**иноверие**, -я[中]〈旧〉异教;信仰异教.

**иноверка**, -и, 复二-рок [阴]〈旧〉иноверец 的女性,

**иноверный** [形] ❶〈旧〉信仰异教的. **~**ое население 信仰异教的居民. ❷[用作名词] **иноверный**, -ого [阳 ] ; **иноверная**, -ой [阴]; **иноверные**, -ых [复]异教徒. **преследовать** **~**ых 迫害异教徒.

**иноверчески** [副]像异教徒似的. **молиться** **~** 像异教徒似的祈祷.

**иноверческий** [形]〈旧〉异教的;异教徒的. **~**ая церковь 异教的教堂.

**иновещание**, -я[中] ❶对外广播. ❷国外无线电广播.

**иногда** [副] ❶有时,时而. Иногда слышалась песня.有时能听到歌声. Вспоминайте иногда обо мне.希望你有时间想起我. ❷在某些个别情况下. На войне один батальон иногда бывает сильнее дивизии.在战争中有时候一个营比一个师还强大.

**иногородний**, -яя, -ее [形] ❶住在别的城市的,来自外地的, **~**подписчик 外地订户. **~**ие студенты 外地来的大学生, ❷发到别的城市去的;从别的城市发来的(指信件等). **~**ая почта 外埠邮件, ❸[用作名词] **иногородний**, -его [阳]; **иногородняя**, -ей [阴]; **иногородние**,-ux[复]外地人. ❹[用作名词](旧俄住在哥萨克镇的)非哥萨克农民.

**иноделец**, -льца [阳] 外籍商人,外籍生意人,

**инозвёздный** [3H][形]外星的。

**иноземец**, -мца [阳]〈旧〉 = иностранец.

**иноземка**, -и,复二-мок [阴]〈旧〉иноземец的女性.

**иноземный** [形] = иностранный: 外国的,外来的. **~** обычай 外国风俗. **~**ые захватчики 外国的掠夺者. **~**ое влияние 外国的影响,

**иноземский** [形] иноземец的形容词.

**иной** [形] ❶别的,另外的,另一个的. **~**ая жизнь 另一种生活. Нет иного выхода, кроме этого.除此以外,别无他法. ❷[用作名词] **иное**, -ого[中]另一事物,另一种事物. ❸有的,某种的,某类的. B **~**óм случае 在某种情况下. В иных случаях ему приходится рисковать. 在某些情况下他不得不铤而走险. ❹[用作名词]**иной**, -ого[阳]某人,有的人. Иному это может не понравится.有的人可能不喜欢这个. ❺(用于иной..., иной...; иной...,другой...等句中)有的这样,有的那样,Иному человеку жарко, иному холодно.有的人觉得热,有的人觉得冷. CHег в иных местах уже сошёл, в других ещё лежал.雪在一些地方已经化了,而在另一些地方还能看得见, ◇**иное** дело 1)与过去大不相同,现在可不一样.2)完全两码事,另一回事. **иной** раз 有时. **иными** словами〔用作插入语]换句话说,换言之, **не** кто иной, как...; **не** что иное, как...不是别人,正是……;不是别的,正是. Это сделал не кто иной, как он.做这件事的人不是别人,正是他. Его поведение не что иное, как трусость. 他的行为就是胆怯.Cмотреть(或 глядеть) **иными** глазами на кого-что 另眼相看,用另一种眼光看待. **тот** или иной 这个或另一个,不管哪一个,任何一个.

**инок**, -а[阳](东正教的)修士.(= монах).

**инокапитал**, -а[阳]外国资本,外来资本. **привлекать** **~** 吸引外资.

**инокиня**, -и,复二-инь [阴]修女(= монахиня);

**инокомиссия**, -и[阴]对外(国)联络委员会.

**инокровный** [形]外国的,非俄罗斯的,

**ин-октаво**[副]〈旧〉八开(指书或手稿的幅面). Книга издана ин-октаво.书以八开本出版.

**инокулировать**,-рую, -руешь[完,未] кого-что ❶〈医〉给…接种(疫苗),给…做预防注射. ❷〈植〉移植,嫁接.

**инокулятор**, -a[阳] ❶〈医〉接种者. ❷酵母繁殖器.

**иномарка**, -и [阴] ❶外国商标. ❷〈口语〉外国制造的小汽车、电视机等. **ездить** на **~**е 乘坐外国车.

**иномарочный**[形] иномарка 的形容词, **~**ые запчасти 外国轿车备件.

**иномирный** [形]另一个世界的.

**инопартийный**[形]别的政党的,非本党的.

**инопланетарный** [形]外星的,其他行星的.

**инопланетность**, -и[阴] 外星性质,地外性质.

**инопланетный**[形]另一星球的,别的星球上的,

**инопланетянин**, -а,复-яне, -ян [阳] ❶(科幻作品中的)另一星球上的居民,外星人. ❷〈口语,转〉(思想方法、行为、穿着)与众不同的人. ❸〈谑〉与世隔绝的人;与周围生活格格不入的人,

**инопланетянка**, -и, 复二-нок [阴] инопланетянин 的女性.

**инопланетянский** [形] ❶外星的. ❷外星人的.

**иноплеменник**, -а[阳] 〈旧〉异族人.

**иноплеменница**, -ы [阴] 〈旧〉 иноплеменник 的女性,

**иноплеменный** [形]〈旧〉❶异族的,外来的. **~**ые гости 外来的客商. **~**ые слова外来词. ❷[用作名词]**иноплеменные**, -ых[复]异族人,外族人.

**иноподданные**,-ых[复] 外国公民,外籍人士, **регистрация** браков с ыми 同外籍人士结婚登记,涉外婚姻登记.

**инопорт**, -а [阳]外国港口,外国港埠.

**инопосольство**, -а[中]外国使馆.

**инопредставительство**, -а[中]外国代表机构,代表处.

**инопрофессиональный**[形]另有职业的. **~**ые труженики 另有职业的劳动者.

**иноразведка**, -u[阴]国外侦察机关,国外情报机关,
<659>

**иносказательность**, -и [阴] иносказательный的名词. ~ выражения 话语的弦外之音.

**иносказательный**; -лен, -льна [形]别有寓意的,讽喻式的;隐晦曲折的(副 иносказательно). ~ разговор 隐晦的谈话. выражаться иносказательно 隐晦曲折地叙述自己的意思,

**инославный** [形]〈宗)非东正教的(指天主教或基督教新教的). ~ые христиане 非东正教的基督徒.~ая вера非东正教的信仰.

**иносоциальный** [形] 另类社会的.

**иноспециалист**, -а[阳]〈口语〉外国专家,洋专家:

**иностранец**, -нца [阳] ❶外国人.❷〈口语》外籍运动员(职业用语).

**иностранизм**,-a[阳]外来词.

**иностранка**, -и,复二-нок [阴] ❶ иностранец 的女性.❷〈口语〉外国文学图书馆.

**иностранный** [形]❶外国的;外国人的;从外国进口的,~ые языки外(国)语(言). ~ое происхождение 外籍. ~ые товары外国货,进口商品. вина ~ых марок 外国品牌的葡萄酒, ❷对外的,外交的. Министерство ~ых дел 外交部.

**иностранщина**, -ы[阴]〈口语,藐〉洋气,洋化;外国的一切(如习俗、流行的东西等). преклонение перед ~ой 崇洋,崇拜外国的一切,

**инотовары**, -ов[复]国外生产的商品,

**инофирма**, -ы[阴]外国公司.

**инофирмач**, -[阳]〈口语〉外国(工、商)企业老板,外国公司代表.

**иноходец**, -дцa[阳]蹓蹄马,小走马(以蹓蹄为基本自然走法的拉套马或乘骑马).

**иноходка**, -и,复二-док [阴](用蹓蹄步法行走的)蹓蹄牝马,

**иноходь**, -и [阳]蹓蹄步(马的一种步法,马的两条左腿和两条右腿轮流抬起和放下).

**иноческий** [形]инок的形容词. ~ чин修士的职衔.~ая жизнь 修士的生活,

**иночество**, -а[中] 修士生活,去修院当修士, принять ~当修士.

**иноэтнический**[形]别的民族的,另一民族共同体的.~ анклав 另一民族的飞地.

**иноязык**, -á[阳]〈口语〉外(国)语.

**иноязычный** [形]❶说另一种语言的,用外语写成的.~oe население 说另一种语言的居民.~ые издания 外文出版物.❷属于另一种语言的,来自外国语的.~ые слова 外来词.

**инро**[不变](佩在腰间的)小药盒.[日语]

**инсайд**, -а[阳]❶〈运动〉(足球队的)前卫,❷〈经〉知情者的内部信息;利用知情人的信息. владеть ~ом掌握内情. основаться на ~e根据知情者的内部信息,

**инсайдер**, -а [阳]❶符合官方思想的人;与官方思想保持一致的人(文艺批评家用语).❷(由于职务或亲属关系)能了解公司内情的人;知内情者,了解内幕者.[英语 insider]

**инсектин**, -а [阳]灭虫净(一种防治动植物害虫的细菌制剂).

**инсектицидный**[形]❶含杀虫毒质的,除虫的.~ые препараты 除虫剂,❷施用杀虫剂的.~ые луга 施用过杀虫剂的草地.

**инсектициды**, -ов [复](单 инсектицид, -а [阳])〈专〉杀虫剂.

**инсектопрепарат**, -а[阳]杀虫剂.

**инсеминация**, -и[阴]〈医〉授精. искусственная ~人工授精.

**инсерт**, -а[阳](电视节目中)插播(新闻、广告等),[英语 insert]

**инсинуатор**, -а [阳]〈文语〉谮言中伤者,诽谤者,

**инсинуационный** [形]诽谤的;造谣中伤的;谮言的.

**инсинуация**, -и[阴]〈文语〉谮言中伤,诽谤. злостная ~恶毒的诽谤,谮言.

**инсинуировать**, -рую, -руешь [完,未]〈文语〉谮言中伤.

**инскрипт**, -а [阳](赠书时的)题词.

**инскрипция**, -и[阴]公债券.

**инсоляция**, -u [阴]〈理〉日照(量);日射(量), высокая степень и 日照的高强度,

**инспектирование**, -я[中] инспектировать 的名词.~ школы 视察学校. финансовое ~财政检查.

**инспектировать**, -рую, -руешь [未] что视察;检查.~ учебные заведения 视察学校. || 完 проинспектировать.

**инспектироваться**, -руется [未] инспектировать 的被动态.

**инспектор**, -а,复-ы及〈口语)-á[阳]❶视察员;检查员,санитарный ~卫生视察员,~ рыболовного надзора 渔业监察员. - по безопасности 安全监察员.❷(旧俄学校中的)学监.~ гимназии 中学学监

**инспекторский** [形] ❶ инспектор, инспекция 的形容词. ~ая должность 视察员的职位;检查员的职位;(旧俄)学监的职位. ❷视察性的;检查性的.~ смотр 检阅. ~ая проверка 检查性测验.~ обмен(通过房屋交換所进行的房屋)监督交换,❸[用作名词] инспекторская, -ой[阴]视察员室,检查员室

**инспекторство**, -a[中]〈口语〉视察员职位;检查员职位;〈旧〉学监职位. получить ~得到视察员的职位,

**инспекторствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语》当视察员;做检查员.

**инспекторша**, -и[阴] 〈口语〉инспектор 1解的女性,

**инспектриса**, -ы[阴] инспектор 2解的女性.

**инспекционный** [形] инспекция 的形容词. ~ая поездка 外出巡视,去外地视察. ~ые органы 检查机关.

**инспекция**, -и[阴] ❶ = инспектирование.❷检查机构. торговая ~贸易检查机构.~ труда(俄罗斯隶属于工会的)劳动检查机构.❸[用作集合名词]〈口语〉视察员;检查员;监查委员会.

**инспиратор**, -a[阳]〈文语〉教唆者,煽动者.

**инспирация**, -и [阴] <文语〉 = инспирирование.

**инспирирование**, -я[中]〈文语〉инспирировать 的名词. ~ забастовки 煽动罢工,

**инспирировать**, -рую, -руешь [完,未]〈文语〉 ❶кого-что 授意,怂恿;制造(流言、舆论).~ общественное мнение 制造社会舆论,❷что挑唆,煽动.~общее недовольство 煽动公众的不满情绪.

**инспирироваться**, -руется[未]инспирировать 的被动态

**инсталлирование**, -я[中]〈信息〉设置.

**инсталлированный** [形] <信息>已装入的.~ая задача 已安装的任务.[英语 installed]

**инсталлировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈信息〉❶把…安装(到电脑上).❷把(硬件、网络设备)接入(电脑). ~ cтруйный принтер 把喷墨打印机接入电脑.[英语 install]

**инсталлироваться**, -руется[完,未]《信息〉被安装到(电脑上). Программа инсталлировалась успешно.程序成功地安装上Т. Система инсталлируется с CD-ROMa.系统从 CD-ROM(小型光盘只读存储器)安装上了,

**инсталлятор**,-a[阳]<信息>安装程序.

**инсталляционный** [形] ❶〈艺) инсталляция 的名词. ~ая экспозиция 现代拼接造型艺术作品的陈列.❷<信息>已装入的, ~ая программа已装入的程序. ~ая дискета 已装入的软盘. ◇ инсталляционная дискета 安装(程序)盘,

**инсталляция**, -и[阴]❶设置;设施.❷就任,就职.❸〈艺〉(现代造型艺术中的)造型,构图,构思,构想;现代拼接造型艺术作品. ❹<信息>把…安装(到电脑上), программа и операционной системы 操作系统安操程序,❺《信息〉把(硬件、网络设备)接入(电脑).~ сканера 把扫描仪接入电脑.

**инстант** [不变,形]❶速溶的,即溶的,❷[用作名词;阳]速溶咖啡、可可粉、奶粉等.инстант риплей 即时重放(球类比赛等).[英语 instant]

**инстантонный**[形]瞬间的,霎时的(职业用语).

**инстанция**, -и[阴](国家机构、法院等组织的)级. вышестоящая ~上级(机关);上级法院.выиграть дело уже в первой ~初审就已胜诉. судебная~审级. Дело пошло по инстанциям.事情已按级办理;案件已按审级审理.

**инстинкт**, -а[阳] ❶本能.~ cамосохранения 自卫本能. стадный ~集群本能. При перелётах птицы руководятся только инстинктом.候鸟迁徙是一种本能.❷天性. добрые ~ы 善良天性,~ красоты 爱美的天性, животные ~ы 动物性;兽性.❸《转》特别灵敏的感觉,特具的意识,oхотничий ~猎人的敏感性,особый настоящего художника 一个真正的画家所特有的艺术感觉,

**инстинктивность**, -и [阴] инстинктивный的名词:

**инстинктивный**; -вен, -вна [形] ❶ инстинкт 1解的形容词,~ страх смерти 本能的对死亡的恐惧. ~ое поведение животных 动物的本能行为,❷下意识的,无意识的(副 инстинктивно). ~ое движение 下意识的动作.~ое чувство下意识的感觉. инстинктивно действовать 无意识地行动,

<660>

**институт**, -а [阳] ❶高等专科学校,学院;研究所;设计院;协会,学会. педагогический ~师范学院.технологический (或политехнический) ~理工学院. научно-исследовательский ~科学研究所.~ы Академии наук 科学院各研究所.~ pýccкой литературы 俄罗斯文学研究所.❷(旧俄的)贵族女子中学. ~ благородных девиц 贵族女子中学.❸〈文语〉制度;法规;设制(社会关系某些领域中法律与规范的总和以及社会结构中一定组织机构的总和).~брака 婚姻制度.правовой(或юридический)~法律上的制度;法律上的成规,рассматривать государство как особый~把国家视为一项特殊的制度. ◇ институт президентской власти, институт президентства 总统制. ввести в стране институт президентства 在国内实行总统制.

**институтка**, -и,复二-ток [阴](旧俄的)贵族女子中学学生,вести себя как ~行为举止像贵族女学生似的热情、幼稚(或天真烂漫、扭扭捏捏等).

**институт-разработчик**, института-разработчика [阳]研制(该设备、材料等)的研究所.

**институтский** [形] институт 1,2解, институтка的形容词. ~ая администрация 学院(或研究所)的行政管理人员. избавиться от их привычек 摆脱贵族女学生般矫揉造作的习惯.

**институциализация**, -и[阴]〈文语〉法制化,制度化(作为一定的社会准则固定下来)(职业用语).

**институциализироваться**, -руется [未]〈文语〉制度化,形成制度.

**институционализированный**[形]〈文语〉制度化的,形成制度的.

**институционализировать**, -рую,-руешь [完,未]кого-что 〈文语〉使制度化,使…形成制度.

**институционализироваться**, -руется [未] институционализировать 的被动态.

**институционализм**, -а[阳]❶〈政〉群合论(国家学说).❷《经〉制度主义(经济学学派).

**институциональный**[形]〈文语〉❶制度(上)的;公共机构的. ❷基本的,主要的. ~ая надстройка 主要的上层建筑.

**институционно-правовой** [形]体制与法制的.

**институционный**[形] ❶体制的. ~ые изменения 体制改变. ~ые реформы体制改革. ❷制度化的(作为一定的社会准则固定下来的)(职业用语). B~OMм порядке 以制度方法.❸(营销学中的医院、学校、监狱、养老院、部队等)机构的,机关的.

**институция**, -и [阴]❶建立,设立;制造.❷制度;成规❸[复] 〈史〉法学阶梯(古罗马法学家编著的初级法学教本的名称). Институции Юстиниана (6世纪拜占庭皇帝)查士丁尼法典.

**инструктаж**, -а[阳]〈口语〉= инструктирование. ~ рабочих по технике безопасности 工人安全技术指导. провести ~进行指导.❷指示. получить ~接受指示.

**инструктивность**, -и[阴] инструктивный 的名词.

**инструктивный**; -вен, -вна[形]❶指示性的,指导性的. ~ая беседа 指导性的谈话. Его указания всегда инструктивны. 他的指示总是具有指导性.❷有成果的,有成效的(副инструктивно). ~ая работа 有成果的工作. инструктивно поработать富有成效地工作,

**инструктирование**, -я[中] инструктировать 的名词.

**инструктировать**, -рую, -руешь[完,未] кого-что 给指示,指导. ~ дежурных 给值班人员指示. || 完也用 проинструктӣровать.

**инструктироваться**, -руется [未] инструктировать 的被动态

**инструктор**, -а, -ы及〈口语〉-á[阳]❶指导员,教导员,❷教练(员),教官.~ по стрельбе 射击教练,射击教官,

**инструктор-наставник**, инструктора-наставника [阳]指导教师.

**инструктор-общественник**, инструктора-общественника [阳]业余教练,业余指导.

**инструктор-организатор**, инструктора-организатора [阳](旅游的)组织指导者,

**инструкторский** [形] инструктор 的形容词.

**инструкторша**, -и[阴] 〈口语〉инструктор 的女性,

**инструкционный**[形] инструкция 2解的形容词. ~ые правила条例,章程,规章.

**инструкция**, -и[阴]❶指示,指令. дать кому~и给…指示, ❷工作细则,指南,须知,条例;说明书.составить ~ю 制定工作细则. ~ по технике безопасности 安全操作须知

**инструмент**, -a[阳] ❶(手工)工具,用具,器具;仪器, измерительные ~ы 测量仪器,量具, хирургические ~ы外科器械.токарные ~ы 车工工具,❷[集]一套工具,一套器具, набор монтажного ~а一套安装工具,❸乐器. музыкальный ~ 乐器. струнные ~ы 弦乐器. настраивать ~把乐器调准音,定好弦. ❹чего(转,文语〉(为达到某种目的而采用的)手段,方法.~ познания 认识的工具,认识手段,认知方法

**инструментал**, -а[阳]〈口语〉器乐;器乐曲(职业用语).

**инструментализация**, -и [阴]用仪器(设备、工具)装备起来,工具化.

**инструментализм**, -а [阳] = инструментовка 1解.

**инструменталист**, -а [阳] 乐器演奏者,器乐家. коллектив певцов и ~ов 歌唱家和器乐家团体,

**инструменталистка**, -и,复二-ток [阴] инструметалист 的女性.

**инструменталка**, -и[阴]〈口语〉❶工具库.❷全套工具,全套器械,全套仪器(职业用语).

**инструментальный** [形] ❶ инструмент 1,2 解的形容词;做工具用的. ~ая сталь 工具钢. ~ая съёмка 仪器测绘,仪器测量. ❷[用作名词] инструментальная, -ой [阴] 工具制造厂;工具室,工具库.❸<乐>用乐器演奏的. ~ая музыка 器乐.~ые сочинения 器乐曲.

**инструментальщик**, -а [阳] 工具制造者. слесарь-инструментальщик 制造工具的钳工.

**инструментальщица**, -ы [阴] инструментальщик 的女性,

**инструментарий**, -я[阳] 全套工具,全套器具. хирургический ~全套外科器械.

**инструментовать**,-тую,-туешь;-ованный[完,未] что〈乐》把…编成乐队用的器乐总谱,编成乐队总谱;〈文学〉(作诗时)选音配韵. ~ симфонию 编交响乐的乐队总谱.

**инструментоваться**, -туется [完,未]❶〈乐》编配(或编写)乐队器乐总谱.❷〈文学》(诗歌)选音配韵.

**инструментовка**, -и,复二-вок[阴] ❶〈乐>配器法,乐器法,管弦乐法(音乐总谱的写作方法);乐器学,курс ~и配器法教程. ❷<乐>把…改编成乐队用的器乐总谱,编乐队总谱. ~ фортепианных пьес Шопена 把肖邦的钢琴曲改编为乐队用的总谱.❸<转,文学〉(作诗时)选音配韵. словесная ~词的选音配韵.

**инсулин**, -а[阳]〈医〉胰岛素.синтетический ~合成胰岛素.

**инсулинозависимый** [形]依赖胰岛素的(职业用语). ~ диабет 或~ая форма диабета 依赖胰岛素的糖尿病.

**инсулинонезависимый** [形]: инсулинонезависимый диабет 非依赖胰岛素糖尿病.

**инсулинщик**, -a[阳]〈口语〉需注射胰岛素的糖尿病患者.

**инсульт**, -а [阳]〈医〉中风,卒中.

**инсультник**, -a[阳]〈口语〉卒中患者,中风患者.

**инсультный** [形] инсульт的形容词.

**инсулярность**, -и[阴]〈生态〉岛屿化(由于火灾、砍伐、开垦,生境逐渐损失,生境斑块变小,与其他斑块间距增大的过程或现象).

**инсургент**, -а [阳]〈旧〉反政府武装起义的参加者,武装起义者,

**инсургентский** [形]〈旧〉инсургент的形容词. ~ие отряды 武装起义者的队伍,

**инсценизация**, -и [阴] (将非戏剧的文学作品)改编成演出的剧本(职业用语).

**инсценирование**, -я[中] инсценировать 的名词,

**инсценировать**, -рую, -руешь;-рованный[完,未]что❶把………改编成(剧本或电影脚本);排演(改编成的剧本). ~ для экрана роман 把长篇小说改编成电影脚本. инсценированные рассказы 改编成(剧本)的短篇小说❷《转》假装,佯装,~66морок 假装昏厥. ~ кражу 佯装盗窃.

**инсценироваться**, -руется[未] инсценировать 的被动态.

**инсценировка**, -и,复二-вок [阴] ❶ инсценировать 的名词.~ пьес для кино 把剧本改编为电影脚本.❷(由小说等)改编的戏剧. создать удачную ~у创作一个成功的(电影或戏剧)脚本

**инсценировочный** [形]改编成剧本的,改编成戏剧的.

<661>
**инсценировщик**, -а [阳] (由小说等)改编戏剧的人,剧本改编者.

**интеграл** [тэ], -[阳]〈数〉积分

**интегральный** [тэ] [形]〈数>积分的. ~ое исчисление 积分学. ~ое уравнение 积分方程. ●概括的,整体的,多才艺的,多面手的(指人). ◇ интегральные схемы〈理〉集成电路.

**интегративность**, -и [阴]完整性,整体性

**интегратор** [тэ],-a[阳] 积分仪一体化组织,一体化机构, 一体化单位.〈转,政论〉能联合、团结人的凝聚力,

**интеграционный** [形] интеграция 的形容词. ~ые процессы 一体化过程.~oe развитие 一体化开发,~ые тенденции →体化趋势.

**интеграция** [тэ], -и[阴] <数> = интегрирование. ❷〈文语〉 整体化,一体化. экономическая ~ развитых стран 发达国家经济一体化.~ доходов收入一体化❸<信息>集成,综合, 组合.

**интегризм**, -аa[阳]一体论;统一趋势;联合倾向,

**интегрирование**[тэ], -я[中] <数〉积分法,求积分. ~ дифференциальных уравнений 微分方程积分法.

**интегрированность**, -и [阴] (成为)一体,联成整体.

**интегрировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未] что〈数>求积分. ~ уравнения 求方程的积分,●〈文语〉使联成整体;使整体化, 使整化,使一体化. Литература интегрирует все проблемы своего времени.文学把时代的所有问题融汇于一体,

**интегрироваться** [тэ], -руется [未] интегрировать 的被动态

**интегрист**, -а [阳]一体论者;主张统一的人;赞成联合的人.

**интеллект**, -а [阳]智力,智能;理智.◇искусственный интеллект<信息>人工智能.

**интеллектопочитание**, -я[中]尊重智力,尊重智能.

**интеллектроника**, -и [阴] 人工智能电子学,[英语 intellectronics]

**интеллектуал**, -а [阳] 脑力劳动者,知识分子;智力高度发达的人, ◇ интеллектуалы моря 智力高度发达的海洋动物(指海豚).

**интеллектуализация**, -и [阴]智力化,智能化;理智化.~общества 社会的智力化(智力作用的加强,智力水平的提升),

**интеллектуализироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]在精神、智力上更充实,●智力化,智能化

**интеллектуализм**, -а [阳]〈文语〉 = интеллектуальность.

**интеллектуалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉 интеллектуал 的女性.

**интеллектуальноёмкий** [形] 智力密集型的,需要花费很多智力的. развитие ~ого производства 开发智力密集型生产,

**интеллектуально-психологический** [形] 智力和心理的,理智和心理的.

**интеллектуальность**, -и[阴] интеллектуальный 的名词.◇коэффициент интеллектуальности〈心理〉智商(IQ)

**интеллектуально-творческий** [形]思想创造的,精神创造的.

**интеллектуально-философский**[形]哲学思考的,

**интеллектуально-эмоциональный** [形] 理智和情感的.

**интеллектуально-эстетический** [тэ] [形]精神和美感需求的,反映精神和美的,

**интеллектуальный**; -лен, -льна [形] ●智力的,理智的,精神的(副 интеллектуально). ~ые способности 智力.~ая жизнь 精神生活. Интеллектуально он развит больше, чем ты.在智力上他比你更加成熟,●智商高的,善于思考的(指人). ~ человек智力高度发达的人.Петров-Водкин-интеллектуальный художник.彼得罗夫-沃特金是一位善于思考的艺术家.◇ интеллектуальная автоматическая телефонная станция 智能自动电话交换台. интеллектуальная собственность 知识产权. интеллектуальные инвестиции 智力投资. интеллектуальный робот 智能机器人. интеллектуальный рок(反映对周围现实的印象的)思考摇滚乐. интеллектуальный терминал 智能终端

**интеллигент**, -а[阳]知识分子.◇ мягкотелый интеллигент 优柔寡断的书生.

**интеллигентизировать**, -рую, -руешь [完,未] что用知识分子的观点来认识,从知识分子的立场来理解.~ своё поведение 从知识分子的角度来认识自己的行为。

**интеллигентишка**, -и, 复二-шек [阳]〈藐〉интеллигент的表

**интеллигентка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉интеллигент 的女性.

**интеллигентность**, -и[阴] интеллигентный的名词;文化修养,文化水平,(有)学问. высокая~高度的文化修养. Он выделялся своей интеллигентностью.他学识出众

**интеллигентный**; -тен, -тна [形]❶[只用长尾] интеллигент, интеллигенция 的形容词.~ труд知识分子的劳动. ~ое общество 知识界.❷知识分子所特有的,知识分子的(副 интеллигентно). ~ая речь 知识分子的语言.~ вид 知识分子的模样. Он выглядел вполне интеллигентно.他看上去就是一个十足的知识分子,❸有文化的,有知识的.~ человек有文化的人,有知识的人. Он глубоко интеллигентен.他非常有涵养.

**интеллигентский** [形] интеллигент的形容词. ~ая деликатность 知识分子所特有的温婉.

**интеллигентщина**, -ы [阴]〈口语,讽〉❶[集]知识分子们.нерешительность ~ы知识分子的优柔寡断,❷知识分子的习气、思想、意识

**интеллигенция**, -и [阴] ❶知识界,知识分子阶层, творческая ~创作知识分子(指作家、艺术家等).❷[集]知识分子(们),B клубе собралаась вся сельская интеллигенция.全体农村知识分子悉数来到了俱乐部.◇мягкотелая интеллигенция 优柔寡断的文人(们).

**интелократ**, -a [阳]精神体现者,理智的体现者.

**интендант**, -a[阳]军需(员),军需官,

**интендантский** [形] интендант, интендантство的形容词. ~ие обязанности 军需官的职责. ~ая служба 军需部门,

**интендантство**, -а[中]军需机关,军需部门,兵站.

**интенденсия**, -и [阴]地区,州(哥伦比亚一级行政区之一).[西班牙语 intendencia]

**интенсив**, -а [阳]外语强化培训. метод ~а外语强化培训法,

**интенсивка**, -u [阴]〈口语,农〉精耕细作法,集约化耕作法(职业用语).

**интенсивность** [тэ], -и [阴] интенсивный 的名词. ~ труда 劳动强度.~ земледелия 农业的集约经营.~ цвета 颜色鲜艳.

**интенсивный** [тэ];-вен, -вна (副 интенсивно)[形]❶强烈的,紧张的.~ая деятельность 紧张的活动. ~ое движение транспорта 繁忙的交通. интенсивно работать 紧张地工作. ❷强化的,集约化的.~ метод强化方法,集约化方法.~аясистема сельского хозяйства农业的集约化经营,❸鲜艳的,浓厚的(指颜色)~ые тона 鲜艳的色调. ~ чёрный цвет 乌黑色. интенсивно окрашенные цветы 格外鲜艳的花.◇ интенсивная технология 集约化工艺(旨在获得粮食作物高产的综合农业措施).

**интенсионал**, -а [阳]〈逻辑〉内涵.

**интенсификация** [тэ], -и [阴] интенсифицировать 的名词. ~ совести 增强良知. ~ технологических процессов 工艺过程集约化

**интенсифицирование**, -я[中]集约化,强化.

**интенсифицировать** [тэ], -рую,-руешь [完,未]что〈文语〉强化,增强,加强,加紧,加剧;集约化~ добычу угля 加紧采煤. ~ сельское хозяйство 集约经营农业.

**интенсифицироваться** [тэ], -руется [未] интенсифицировать 的被动态.

**интенционализм**, -а [阳]〈哲〉意向主义,

**интенционально-продуцирующий**, -ая, -ее[形]产生(某种)意向的,有(某种)意图的.

**интенция**, -и [阴]〈文语〉意向.

**интер**... [тэ] [复合词第一部]❶表示“国际(的)”,如 интернациональный, Интербригада, интердвижение, интерклуб, интерлингвистика, интеротряд, интерсиндикат, интерспутник, интерфронт.❷表示“在……之间”,如 интервокальный, интерметаллический, интерфаза.

**интеравтобус** тэ], -а[阳]跑国际线路的公共汽车,国际长途汽车. рейсы ~а 国际长途汽车班次,

**интерактивность** [тэ], -и[阴] ❶〈信息〉(用户和系统的)互动性.❷《专〉(与电视台的)互动.❸〈艺〉(画家与观赏作品者之间的)互动.

**интерактивный** [тэ] [形] <信息>(用户和系统)交互的,(人机)互动的,人机对话的(职业用语). ~ терминал交互式终端.~ режим 人机对话.~ мультфильм 交互动画片.~ая графика 交互制图. ◇ интерактивное искусство〈艺>互动艺术.[英语 interactive]

<662>
**интеракция** [ тэ], -и [阴] ●相互作用,交互作用,相互影响. ●〈心理》互动,互感.[英语interaction]

**интербригадист** [тэ], -а [阳] (1936-1939年西班牙内战时的)国际纵队队员,国际纵队战士,●国际青年志愿共同劳动队队员

**интервал** [тэ],-a[阳]❶(空间的)距离,间距;间隙,间隔.páвные ~ы между рядами деревьев 每一排树的间隔相等.~ы между машинами в двести-триста метров 汽车之间保持二三百米的间距.❷(时间的)间隔,间歇,间断时间. Залп следовал за залпом с шестисекундными интервалами. 排射一次接着一次,每次间隔6秒钟.❸〈乐,理〉音程, гармонические ~ы 和声音程、

**интервальный** [тэ] [形] интервал 的形容词.

**интервенировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未] что〈文语》进行武装干涉.~ страну 对某国进行武装干涉,

**интервент** [тэ],-a[阳]武装干涉者,

**интервентский** [тэ] [形] интервент 的形容词.~ие войска 武装干涉的军队,

**интервенционизм** [тэ], -а[阳]武装干涉主义.

**интервенционист** [тэ], -а[阳](武装)干涉主义者,

**интервенционистский** [тэ] [形] интервенционист 的形容词. ~ие планы 武装干涉计划.

**интервенционный** [тэ] [形] интервенция 的形容词.~ые войска 武装干涉的军队.

**интервенция** [тэ], -[阴] ❶干涉,武装干涉;干预. военная ~ 武装干涉.❷《转》从别国大量运进. товарная ~大量舶来品入境.❸《金融》干预(指中央银行提供大量货币对交易所内外汇交易施加影响)(职业用语).

**интервертебральный** [тэ] [形]〈解〉椎间的(= межпозвоночный).

**Интервидение**[тэ], -я[中] (Интернациональное телевидение)国际电视组织;国际电视组织的节目,показывать... по ~IO 国际电视播放………. Говорит и показывает Интервидение.国际电视组织(组织会员国共同筹备和交流电视节目的机构)播报

**интервокальный** [тэ] [形](语言〉元音间的.~ые согласные 元音间的辅音

**интервью** [тэ] [不变,中](记者对某人的)专访;(对采访记者发表的)谈话;答记者问,访问记(报纸上发表的文章). взять у кого(记者)和某人谈话,采访某人. дать ~对(采访记者)发表谈话. поместить в газете ~ с кем 在报纸上刊登记者对某人的专访.

**интервьюент** [тэ],-a[阳]被记者采访者,接受记者采访的人,答记者问者,

**интервьюер** [тэ, эр], -а[阳]〈文语〉采访记者,访问某人的记者. газетный~报社的采访记者.

**интервьюйрование**[тэ], -я[中]интервьюировать 的名词.

**интервьюйровать**[тэ], -рую,-руешь[完,未]кого〈文语〉(记者)采访,访问. Корреспонденты интервьюировали участников встречи.记者们采访了会谈的参加者, || 完也用 проинтервьюировать.

**интервьюйроваться** [тэ], -руюсь, -руешься [未]〈文语〉интервьюировать 的被动态.

**интерградация** [тэ], -[阴] <遗传〉间渡,逐渐融合,

**интердвижение**[тэ], -я[中]增进各民族间联系和合作的运动;增进国际团结和友谊的运动,

**интердевочка** [тэ], -и,复二-чек[阴]〈口语〉国际女郎;收外币的妓女(= валютная проститутка).

**интерес**, -а[阳]❶[单]兴趣,关注;趣味,引诱力,吸引力,слушать с ~ом 很有兴趣地听. утратить (或 потерять) всякий ~ к кому 对某人不再有任何关心, проявлять большой ~ к чему 对……表现出极大的关注,стрелять из спортивного ~а 出于对体育的爱好而射击,Весь интерес рассказа в его сюжете.故事引人入胜之处是它的情节,❷重要性,意义. Это дело имеет общественный интерес.这件事是有社会意义的. Всё это мне без интересу. 〈口语〉所有这些对我来说都不重要.❸〈口语〉利润,收益;益处,好处. У него здесь свой интеpéc.这里有他的好处. Нет никакого интереса ехать туда.到那里去没有任何好处.❹[常用复数] интересы,-06所关心的事. широта~ов兴趣广泛. У него нет никаких интересов.他没有什么可关心的事.❺[常用复数] интересы, -ов (кого-чего 或带定语).利益,需要. сочетать личные ~ы с ~ами общества 把个人利益和社会利益结合起来. жить ~ами других 全心关注别人的利益,действовать в ~ах общества 为社会利益行事.◇из спортивного интереса делать что 1)为了检验自己的能力或技能而做……….2)无什么目的地做……,随便地做…… лоббировать интересы кого为………的利益游说(或疏通).oстаться(或 оказаться) при пиковом интересе失算,完全落空,一无所获

**интересничание**, -я[中] интересничать 的名词. Оставь своё интересничание!别卖弄了!

**интересничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉卖弄自己,炫耀自己;故意惹人注意. Он явно интересничал перед незнакомкой.显然他是在陌生女人面前炫耀自己.

**интересно** [副] ❶интересный 1解的副词.~ paссказывать 讲得很有趣.❷[用作谓语]很有趣,很有意思;很想知道.~ отметить что...值得指出的是………. С ним было бы интересно побеседовать. 同他谈谈会很有意思. Мне было интересно с вами встретиться.我很高兴和您会见. Интересно, что вы скажете на это.很想知道,您对这件事怎么看. Ей интересно знать, что я читаю.她很想知道我在读什么.

**интересный**; -сен, -сна [形] ❶有兴趣的,有趣味的,引人入胜的;很有意思的.~ рассказ有趣的故事.~факт令人感兴趣的事实. ~ спектакль 有意思的话剧,❷漂亮的,招人喜欢的.~ая женщина 漂亮的女人.~ая внешность 漂亮的外表,❸兴趣广泛的,有修养的,内涵深厚的. ~ые люди 内涵深厚的人, ◇(быть 或 находиться) в интересном положении 怀孕.

**интересовать**, -сую, -суешь [未] кого-что使……感觉兴趣,引起…兴趣;使想要,使想知道. Его интересует техника.他对技术感兴趣. Меня интересует ваше мнение.我很想知道您的意见

**интересоваться**, -суюсь, -суешься [未] кем-чем 对…感兴趣,对…有兴趣.~ театром对戏剧感兴趣,~ историей 喜欢历史. ~ политикой关心政治.●〈口语〉(想了解某事而)询问,好奇地打听.~ результатом футбольного матча.打听足球赛的结果.

**интерклубовец** [тэ], -вца [阳]国际俱乐部成员.

**интерком** [тэ],-a[阳]内部通信联络系统,内部通话设备(如不同房间的对讲机). вызвать кого к себе по ~y通过内部电话把…叫到自己这里.[英语 intercom]

**интеркоманда** [тэ], -ы[阴]由不同民族(或不同国家)的人组成的队

**интеркосмосовский** [тэ] [形]宇宙空间(研究和利用领域的)国际合作委员会的,

**интерлейкин** [тэ], -a[阳]白细胞介素,白介素.

**интерлето** [тэ], -a[中](国际青年劳动休息营)外国大学生参加的(苏联)夏季农业劳动,

**интерлюдия** [тэ], -[阴]〈乐〉音乐作品两部分之间演奏的乐曲.

**интермафиозный** [тэ] [形]国际黑手党掌控的。

**интермафия** [тэ], -[阴]国际黑手党(= международная мафия).

**интермедия** [тэ], -[阴] ●幕间剧. ●歌剧幕间演奏的乐曲. ❸ = интерлюдия.

**интермеццо** [тэ][不变,中]间奏曲.

**интерн** [тэ], -a[阳](派到某医院去的)实习医生

**интернал** [тэ],-a[阳]〈口语〉内在心理类型;內在心理类型的人, соотношение психологических типов «интерналов» и «экстерналов»“内在”和“外在”心理类型的对比

**интернализировать**[тэ], -рую, -руешь [未] что使(外因)转化为内因,使…内在化.[英语 internalize]

**интернальность** [тэ], -и[阴]内在性(主要由人的内在品质决定的行为类型)(职业用语).

**интернат** [тэ],-a[阳] ●学生宿舍,●寄宿学校.❸(为残疾人和高龄老人所设的)孤残院.

**интернатовец** [тэ], -вца[阳] <口语〉寄宿学校学生,寄宿生.

<663>
**интернатский** [тэ] [形] интернат 的形容词.

**интернатура** [тэ], -ы[阴](医科毕业生的)临床实习

**интернационал** [тэ], -а[阳] ❶大型国际联合组织名称. Первый Интернационал第一国际(1864-1876). Коммунистический Интернационал 共产国际(亦称 Коминтерн 或 Третий Интернационал 第三国际)(1919-1943). Социалистический Интернационал 社会党国际(1951—).❷[大写]国际歌.◇ чёрный интернационал〈政论)黑色国际(联合右翼极端主义和新法西斯主义政党和团体的国际组织)

**интернационализация**[ тэ], -и[阴]国际化;国际共同使用;国际共管. ~ экономики 经济国际化(指各国经济相互联系、相互依存的程度不断加强). ~ территории 国际共管领土,

**интернационализировать**[ тэ], -рую,-руешь[完,未]使国际化,国际共同使用,国际共管,~ какие проливы 国际共同使用…海峡. ~ территорию 把某块领土实行国际共管. ~ конфликт 冲突国际化.

**интернационализироваться**[ тэ], -руется[未] интернационализировать 的被动态.

**интернационализм** [тэ], -а[阳]国际主义、

**интернационализмы**, -06 [复](单 интернационализм, -а[阳])国际词汇

**интернационалист** [тэ], -а[阳]国际主义者,

**интернационалистический** [тэ][形]国际主义的(副интернационалистически).

**интернационалистка** [тэ], -и, 复二-ток [阴] интернационалист 的女性

**интернационалистский** [тэ] [形]国际主义(者)的(副интер-националистски).

**интернациональность** [тэ], -u[阴]国际性.

**интернациональный** [тэ];-лен, -льна[形]❶国际的,世界的;民族之间的,族际的.~ые связи 国际联系. ~ студенческий клуб 国际大学生俱乐部.~ые бригады (1936—1939年西班牙国内战争时期的)国际纵队,❷国际主义的,以国际主义为根据的. ~ая солидарность 国际团结.

**Интернет** [ тэрнэ] [-a或不变,阳]〈信息〉因特网,互联网. доступ к~у进入因特网的路径. войти в ~进入因特网. полазать по~у上因特网.◇сеть Интернет 因特网.[英语 Internet]

**интернет**-... [ тэрнэ][复合词第一部]表示“因特网的”“与因特网有关的”,如 интернет-карта, интернет-пользователь, интернет-информация, интернет-бизнес, интернет-кафе, интернет-страница.

**интернет-адрес** [тэрнэ], -а[阳]因特网网址.

**интернет-аудитория** [тэрнэ], -[阴]因特网用户. рости因特网用户的增长,

**Интернет-бизнес**及 **интернет-бизнес** [ тэрнэ],-a[阳]〈商〉因特网商务,通过因特网从事商务活动(如营销、购货、服务等).

**интернет-браузер** [тэрнэ], -а [阳]〈信息〉浏览器( = бpáузер).

**интернет-версия** [тэрнэ], -и [阴](通过因特网获得的)电子(文件、程序等的)版本. поставить ~ю игры 提供电子游戏版本.

**интернет-доступ**[ тэрнэ], -a[阳]〈信息〉登录因特网.

**интернет-зависимость**[тэрнэ],-u[阴]用户对因特网心理上的依赖.

**интернетизация** [тэрнэ], -и[阴]〈信息〉因特网化,普及因特网的利用.

**Интернет-издание**及 **интернет-издание**[ тэрнэ], -я[阳]因特网上的出版物(可在因特网上阅读的报刊书籍).

**интернет-карта**[тэрнэ], -ы[阴]带密码的纸质或塑料磁卡(供按小时计费登录因特网使用),因特网卡.

**интернет-карточка**[тэрнэ], -u[阴] = интернет-карта.

**интернет-коммерция**[ тэрнэ],-u[阴]〈商〉使用因特网的电子商务,在线商务.

**Интернет-компания** 及 **интернет-компания** [тэ; нэ], -и[阴]从事因特网商务活动的公司

**Интернет-компьютер** [тэрнэ], -а[阳]〈信息〉(配备软硬件,可以登录因特网的)网络计算机.

**Интернет-конференция** 及 **интернет-конференция** [ тэр-Há],-u[阴]因特网上的学术交流;网上研讨会;网上咨询.

**Интернет-магазин**及 **интернет-магазин** [тэрнэ], -а[阳](通过设在网上的网站发布广告、出售商品的)因特网商店;这类商店的网站.адрес ~а в сети 因特网商店在网上的网址,посетить ~访问因特网商店网站.

**интернет-навигация** [ тэрнэ],-u[阴](信息资源的)网上浏览.

**интернетомания** [тэрнэ], -и[阴]迷恋因特网,热衷于因特网.

**интернет-пейджер** [тэрнэ], -a[阳]〈信息〉群发短信机,群发短信器

**интернет-пейджинг**[тэрнэ], -a[阳]〈信息〉群发短信,

**интернет-платёж** [ тэрнэ]: система Интернет-платежей 〈商〉(通过互联网实施非现金结算、签订合同和汇款的)网上支付系统.

**интернет-портал** [тэрнэ], -а[阳]<信息>站点.

**Интернет-провайдер** 及 **интернет-провайдер** [ тэрнэ], -а[阳]<信息>因特网供货人,

**интернет-программирование** [ тэрнэ], -я[中]因特网程序设计,因特网编程.

**интернет-ресурс**[тэрнэ], -a[阳;常用复数]《信息〉通过登录因特网获得的信息,因特网资源, использовать ~ы 利用因特网资源. размещение рекламы на~ах 在因特网信息中插广告,

**Интернет-рынок**及 **интернет-рынок** [тэрнэ], -рка[阳](通过)因特网(供货或提供服务的)市场.

**Интернет-сайт**及 **интернет-сайт**[ тэрнэ], -а[阳]〈信息〉因特网网站(= вэб-сайт).

**интернет-сервер** [тэрнэ], -а[阳] 《信息〉因特网服务器.

**Интернет-сервис**[ тэрнэ; сэ], -а[阳]〈信息〉因特网服务(包括电子信箱、电子公告板、聊天室和国际互联网等)

**интернет-сессия** [тэрнэ], -и[阴]因特网用户每次上网, время ~ 因特网用户每次上网时间.

**интернет-сёрфер**及 **интернет-серфер** [ тэрнэ], -а[阳]〈信息》网上冲浪的用户,上网浏览的用户,

**интернет-сёрфинг**及 **интернет-серфинг** [ тэрнэ], -а [阳]<信息>网上冲浪,上网浏览(同义 сёрфинг).

**интернет-система** [тэрнэ], -ы [阴]〈信息〉因特网软件.

**Интернет-СМИ**及 **интернет-СМИ**[тэрнэ][不变,复]因特网大众传媒(指网络杂志、报纸等).

**интернет-страница** [ тэрнэ], -[阴]〈信息〉因特网网页( = вэб-страница).

**Интернет-страничка** 及 **интернет-страничка** [тэ; нэ],-и[阴]《信息>因特网网页( = вэб-страница).

**интернет-телефония** [тэрнэ], -и[阴]<信息>网上通话

**интернет-терминал**[ тэрнэ], -а[阳]〈信息〉因特网终端装置.

**Интернет-технологии** 及 **интернет-технологии** [ тэрнэ],-uŭ[复]因特网提供的工艺,

**интернет-услуга** [тэрнэ], -[阴] <信息>因特网服务,

**Интернет-фирма**及 **интернет-фирма** [тэрнэ], -ы[阴]因特网商行(通过因特网从事商务活动的公司).

**Интернет-центр**及 **интернет-центр** [тэрнэ], -а [阳]因特网服务中心,

**интернет-червь** [тэрнэ], -я[阳]〈口语,信息〉网虫(= червь).

**интернетчик** [тэрнэ], -а[阳] 因特网用户,

**интернирование**[тэ], -я[中] ❶隔离居留(指交战一方安置敌方在其领土上居留的公民). ❷拘留,临时逮捕,将某人隔离,❸扣留(指中立国缴械交战各方在其领土上的部队)

**интернировать** [тэ], -рую, -руешь[完,未]扣留,扣押,拘留.

**интернироваться** [тэ], -руется [未] интернировать 的被动态

**интернист** [тэ],-a[阳]内科医生.

**интеробъединение**[тэ], -я[中](苏联宣传国际主义、组织援助别国人民的)国际联合会,国际协会.

**интеротряд** [тэ],-a [阳](苏联时代由各民族、各国青年组成的从事建筑或农业劳动的)国际劳动队.

**интерпеллировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未]〈专〉(在议会中就政府政策等)提出质问、质询.

**интерпеллянт** [тэ], -а[阳]质问者,质询者,

**интерпелляция** [тэ], -и[阴] (议会议员就政府政策等)提出质问、质询.

**интерпоезд** [тэ], -[阳]为………开行的国际列车,

**Интерпол** [тэ],-a[阳]国际刑(事)警(察)组织

**интерполировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未] что〈文语〉增加,插入(抄写或翻译时加入原文没有的词句). ~ текст 往原文中加进词句.❷〈数>插(值);内插,内推,使用插值法,使用内插法.

<664>
**интерполятор** [тэ], -a[阳]内插器(模拟式或数字式计算装置).[英语 interpolator]

**интерполяция** [ тэ], -и[阴] ❶〈文语〉掺加(抄写或翻译时在文章中增加原文里没有的字句). ❷〈数>插值(法),内插(法),内推(法).

**интерпомощь** [тэ], -и[阴] (讽〉国际援助.

**интерпретатор** [тэ], -а [阳] ❶〈文语〉解释者,诠释者.~ текста 原文的诠释者.~ закона 法律的解释者.❷<信息>翻译器;解释程序. электронный ~电子翻译器.

**интерпретаторский** [тэ] [形] ❶解释的,诠释的,阐释的.❷《信息〉翻译器的;解释程序的.

**интерпретация** [тэ], -[阴] 〈文语〉❶解释,诠释,阐释.~ закона 解释法律、❷表演者、演奏者根据自己的理解对角色形象、音乐作品的创造性诠释.

**интерпретивный** [тэ] [形]解释的,诠释的,阐释的. ~ стиль 诠释文体;阐释体裁.

**интерпретировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未] что 解释,诠释,阐释.

**интерпретироваться** [тэ], -руется [未] интерпретировать 的被动态.

**интерпретоскоп** [тэ], -а[阳]航摄照片判读仪.

**интерпроститутка** [тэ], -и, 复二-mok[阴]国际妓女,国际娼妓.

**интерсекс** [тэ],-a[阳]〈生物〉雌雄间体,间性体.

**интерсексуализм**[тэ], -а[阳]〈生理〉中间性,雌雄间性,男女间性.

**интерсексуальность** [тэ], -и[阴]〈生物〉雌雄间性,中间性状.

**интерсексуальный** [тэ] [形] интерсексуальность 的形容词.

**интерсотрудничество** [тэ], -а[中]国际合作,国际协作.

**интерспортовский** [形]国际体育运动组织的.

**интерспутник** [тэ], -a[阳]❶国际卫星. ❷[大写]国际卫星组织.

**интерфакс** [тэ], -а[阳]❶〈通信〉国际传真系统. ❷[大写](俄罗斯)国际文传通讯社.

**интерфейс** [тэ],-a[阳]〈信息〉(电脑)接口. внешний ~外部接口. параллельный ~平行接口. программный ~ 程序接口. ~ мыши 鼠标接口. блок c ~OM 接口区,接口块. устройства хранения информации, подключаемые к компьютеру через стандартный ~通过标准接口接入电脑的信息存储设备.❷界面. многоязычный ~ 多语言界面. экранный ~ 屏幕界面. ~ пользователя 用户界面.~ы программ 程序界面.[英语 interface]

**интерфейсный**[形] интерфейс 的形容词. ~ блок 接口(部)件.

**интерфейсовый** [тэ] [形]〈信息〉界面的;接口的,

**интерференция** [тэ], -и[阴]〈理〉干涉,干扰;〈语言〉干扰.

**интерферон** [тэ], -а[阳]〈生化〉干扰素,

**интерферировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未]〈理〉干涉;干扰.

**интерфикс** [тэ], -a[阳]〈语言〉连接词缀,中缀(如联合元音o,e等).

**интерцепт** [тэ], -a[阳]截取;截听,监听.[英语 intercept]

**интерцептор** [тэ], -a[阳] ❶截击机;截击机雷达,❷拦截导弹.❸窃听器.[英语 interceptor]

**интершкола** [тэ], -ы[阴]国际学校(苏联为来自各国的学生专门设立的中学).

**интерьер** [тэ],-a[阳] ❶〈建〉内部装修,内部装饰,内部布置. ❷《艺》(描绘室内布置和陈设的)內景画.

**интерьерный** [тэ] [形] интерьер 的形容词. В доме ведутся интерьерные.房屋内在进行内部装修,❷(居室)內景画的,画内景画的.~ художник 内景画画家.◇ интерьерные собаки 室内犬,小型观赏犬.

**инти**[不变,阳]印第(秘鲁本位币名,等于100分).

**интим**, -а[阳]〈口语〉❶亲切友好的环境,亲密的氛围. Полумрак создаёт в комнате интим.房间里的昏暗让人感到亲切,没有拘束.❷亲密关系,暧昧关系,隐秘关系;〈口语,婉〉性关系,

**интим**... [复合词第一部]表示“性服务的”“色情表演的”,如интим-фирма, интим-клуб.

**интимничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉进行亲密谈话,与某人过分亲密交往,亲密对待,作亲密姿态.

**интимно-семейный** [形]家庭隐私的.

**интимность**, и [阴] интимный的名词,

**интимно-фамильярный** [形]亲密和不拘礼节的,亲热和狎昵的.

**интимный**; -мен, -мна [形](副 интимно) ❶亲密的,亲近的;亲切无拘束的,友好真挚的.~ друг知心朋友,密友.~ая обстановка 亲切友好的环境,❷私人的,隐私的;(情感方面)隐秘的,内心深处的;暖昧的(指男女关系). ~ые стороны жизни 生活的隐私方面. ~ые переживания 内心的感受,~ pa3roBóp 私密的交谈,体己话.~ые отношения(男女之间的)暧昧关系

**интим-сервис**, -а [阳] 色情服务,性服务.

**интим-услуги**, -луг [复]〈口语〉私密性服务,色情服务,性服务.

**интим-фирма**, -ы [阴]提供性服务的公司,

**интифада**, -ы [阴]巴勒斯坦人反对以色列占领的行动,巴勒斯坦阿拉伯人的解放运动,阿拉伯人在以色列占领领土上的解放斗争.[阿拉伯语]

**интоксикация**, -и [阴]〈医〉中毒. алкогольная ~ 酒精中毒,острая ~急性中毒. пищевая ~食物中毒.

**интонационный** [形] интонация 的形容词(副 интонационно). ~ая выразительность 语调表现力.~ые средства речи 言语的语调手段. интонационно выделить это слово в рéчи 在言语中从语调上突出这个词.

**интонация**, -u [阳] ❶语气,口气,声调;作家写作的风格特点,покровительственные ~и 庇护的口气, недовольная ~不满的语气.авторская~作者的写作特点. В повести чувствуется влияние чеховской интонации.在中篇小说中可以感觉到(作家的写作)受到契诃夫写作风格的影响,❷〈语言〉语调.BOпросительная ~疑问语调. повествовательная ~陈述语调.фразовая ~句调.❸《乐〉音调,音准,发声, фальшивая ~ 乐音不准. чистота и 乐音纯正.◇ восходящая интонация 升调,扬音(指重音). нисходящая интонация 降调,抑音(指重音).

**интонема**, -ы [阴]〈语言〉(音)调位.

**интонирование**, -я[中] интонировать 的名词.

**интонировать**,-рую, -руешь [未]〈文语〉用某种声调、语调发声;用某种调位演唱或演奏. правильно ~用正确的语调,正确地发声;用准确的音调演奏、演唱. фальшиво ~用不纯正的语调发声;用不正确的音调演奏、演唱.

**интонироваться**, -руется [完,未]发…声调;读…语调.

**интраверсия**, -и [阴]内倾,内向(性格)(职业用语).

**Интранет** [нэ] [不变,阳]企业网路. пакет для построения сетей ~ и подключению к Интернету 建立企业网路网络和接入因特网用数据包.cépвep ~企业网路服务器. Интранет поможет правильно организовать распространение и обработку документов с помощью вэб-технологии.企业网路借助网络工艺正确组织散发和处理文件.

**интраокулярный** [形]: интраокулярная линза〈口语〉(眼内的)人工晶状体.

**интрига**, -и[阴] ❶[常用复数] интриги, -риг 阴谋,诡计,倾轧. затеять у против кого 耍起阴谋反对…. плести ~и 制造阴谋. политические ~и 政治阴谋.❷《文学》(话剧或小说中)错综复杂的情节,纠葛. запутанная ~错综复杂的情节,❸〈旧〉短暂的男女关系,私情. У него было несколько интриг, но ничего серьёзного.他和好几个女人有过私情,但没有一个是认真的.

**интриган**, -а [阳]阴谋家.

**интриганка**, -и,复二-нок[阴]интриган 的女性.

**интриганский** [形]阴谋(家)的,阴谋性的(副 интригански ) . ~ие поступки 阴谋行径. действовать интригански 进行阴谋活动.

**интриганство**,-a[中]阴谋,阴谋行为.

**интриговать**, -гую, -гуешь [未]❶进行阴谋活动,施阴谋; npoтив кого 对…施阴谋,进行阴谋活动反对………. ❷ кого-что〈转〉(以神秘莫测、令人难以捉摸的行为、言语等)引起好奇心. Его поведение интриговало общество.他的行为引起了周围人的好奇心. || 完 заинтриговать; -ованный(用于2解).

**интрижка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉 интрига 1,3解的指小, подлая против кого 反对……的卑鄙阴谋. завести чу с кем 同…勾搭上了。

**интрижник**, -a[阳]〈口语〉阴谋家

<665>

**интрижный** [形]情节错综复杂的,纠葛多的.~ые приёмы кинематографа 电影艺术情节纠葛的表现手法.

**интроверсия**, -и [阴]〈心理>内倾,内向(性格).

**интроверт**, -а [阳]〈心理〉性格内向者;性格内倾型.[英语 introvert]

**интровертный**及 интровертивный [形] интроверт 的形容词 (副 интровертно). ~ тип человека 人的性格内向型.[英语 introvertive]

**интродукционно-карантинный**[形]引进新品种检疫的.~ питомник 引种检疫苗圃

**интродукционный** [形] интродукция 的形容词. ~ая часть сонаты 奏鸣曲的小序曲部分,

**интродукция**, -и[阴]〈乐〉引子;小序曲;序幕,序奏. ~ перед третьим актом оперы 歌剧第三幕前的序曲.Симфония начинается интродукцией.交响乐以序曲开始

**интроскоп**, -а[阳]内视镜,内窥镜. ультразвуковой ~ 超声波内视镜. экран ~а内视镜屏.

**интроскопический**[形] интроскопия 的形容词. ~ аппарат 内视机. ~ие приборы 内视仪器.

**интроскопия**, -и[阴]内视,内窥;内视学

**интроспективный**[形]〈心理〉内省的.~ метод 内省法.

**интроспекционизм**, -а[阳]〈心理>内省主义,内省论.

**интроспекция**, -и [阴] 〈心理>内省,反省,

**интуитивизм**,-a[阳]直觉主义,

**интуитивист**,-a[阳]直觉论者,直觉主义者,

**интуитивный**; -вен, -вна[形] интуиция 1解的形容词.(副 интуитивно). ~ое поведение 直觉行为.~ое ощущение опасности 从直觉上感到危险. интуитивно почувствовать 直觉地感到.

**интуиционист**, -а[阳]直觉主义者,

**интуиция**, -и [阴]❶直觉,直觉力. сила ~и 直觉力. полагаться на~ю靠直觉.❷〈哲〉直觉(靠直觉、无需证明认识真理的能力).

**интуйчить**, -чу,-чишь [未] (что或无补语)下意识地感到,直觉到.

**интуризм**, -а[阳]外国旅游者的旅游.

**интурист**, -а[阳]❶外国旅游者. гостиница для ~ов 供外国旅游者住的旅馆,涉外饭店,❷国际旅行社.

**интуристовский** [形] интурист 的形容词. ~ая гостиница 外国旅游者宾馆.

**интуристский** [形] интурист 的形容词.~багаж 外国旅游者的行李.

**инуйты**, -06[复](单инуйт, -а[阳])因努伊特人,因纽特人(北极爱斯基摩人的自称).

**инфант**, -а [阳]❶《史〉(西班牙及葡萄牙的)王子.❷〈口语〉稚气的人,孩子气的人,

**инфанта**, -ы [阴]〈史〉(西班牙及葡萄牙的)公主.

**инфантадо** [不变,阳]一种美利奴细毛绵羊.

**инфантерия**, -u[阴]〈旧,军步兵.◇ генерал от инфантерии (旧俄的)步兵上将.

**инфантил**, -а [阳]〈口语〉幼稚,稚气,孩子气,

**инфантилизм**,-a[阳]❶〈医〉幼稚病,婴儿型.страдать ~ом 患幼稚型病,❷〈文语〉(成人的)幼稚行为,幼稚性格特征.Сын раздражал отца своим инфантилизмом.儿子的幼稚行为让父亲很生气,

**инфантильность**, -и [阴] инфантильный 的名词.~ телосложения 幼稚型体型. ~ поведения 孩子气的行为,

**инфантильный**; -лен, -льна[形](副 инфантильно) ❶〈文语〉幼稚型的,患幼稚病的.~ oрганизм 幼稚型身体,❷非常像小孩儿的,孩子似的,孩子气的,幼稚的.~ TOH假装成小孩儿的声调. ~ые привычки 像小孩儿的习惯. инфантильно вести себя 行为幼稚. Он слишком инфантилен для своего возраста.就其年龄而言他的行为十分幼稚,

**инфаркт**, -а[阳]梗塞,梗死;《口语〉心肌梗死.~ миокарда (或 сердечной мышцы)心肌梗死. ~ почки 肾梗死.обширный ~(心脏)大面积梗死.

**инфарктник**, -a[阳]〈口语〉❶心肌梗死患者,❷〈口语〉心肌梗塞病专家.

**инфарктница**, -ы [阴] инфарктник 的女性.

**инфарктный** [形] инфаркт的形容词:诱发梗死的,导致梗塞的;神经高度紧张的. ~ое состояние 梗塞状态.

**инфарктогенный**[形]造成别人心理紧张的,不容人的(指人).

**инфектартрит**, -а[阳]类风湿性关节炎,

**инфекционист**, -а[阳]传染病医师;传染病学家,

**инфекционный** [形] инфекция 的形容词.~ые болезни 传染病. ~ая больница 传染病医院,

**инфекционоситель**, -я[阳]传染病病原体携带者.

**инфекция**, -и[阴]传染,感染. источник ~и 传染源,感染源.

**инфернальность**, -и[阴]走火入魔,着魔.

**инфернальный**; -лен, -льна[形]〈文语〉地狱的;阴间的,魔鬼的

**инфертильность**, -и[阴]〈医〉不生育,不育症(= бесплодие).

**инфикс**, -а [阳]《语法〉中缀;中加成分,

**инфиксация**, -u[阴]〈语法〉加中缀,

**инфильтрат**,-a[阳]〈生物,医》浸润物,渗入物, воспалительный ~炎性浸润物.

**инфильтрация**, -и [阴] ❶〈生物,医〉浸润.❷〈文语〉渗透,透入,влаги в почву 水分渗透土壤.~ воздуха в помещениях 室内的空气透入.❸(人员)潜入;渗透进.

**инфильтровать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈生物〉浸染,浸润.

**инфильтроваться**, -руется [完]❶〈文语〉渗透,透入.❷(生物,医〉浸润.

**инфинитив**, -а[阳]〈语法〉(动词的)不定式,原形动词:

**инфинитивный** [形]<语法〉инфинитив 的形容词.~ое предложение 不定式句,原形动词句.

**инфицирование**, -я[中]〈医〉 инфицировать 的名词:传染,感染.

**инфицированный** [形]❶〈医〉传染的;(患)传染病的.~больной 传染病人,传染病患者.❷ [用作名词] инфицированный, -ого [阳]传染病患者,传染病感染者.

**инфицировать**,-рую, -руешь [完,未]〈医〉使传染,使感染.

**инфицироваться**, -руется [未] инфицировать 的被动态.

**инфлировать**, -ую, -уешь [未](无补语)〈政论》遭受通货膨胀影响,贬值. Недвижимость не инфлирует.不动产不会贬值,

**инфлюэнца**, -ы[阴]〈旧,医〉流行性感冒,

**инфлянки**, -нок[复]〈口语〉贬值的货币,贬值的钞票. Деньги здесь называют инфлянками.这儿的人们把钱叫作贬值票子.

**инфляционизм**, -а[阳]通货充斥趋势;执行通货膨胀政策.

**инфляционный** [形] инфляция 的形容词.~ая эмиссия бумажных денег 大量发行纸币.~ процесс通货膨胀的过程,

**инфляцит**, -a[阳]通胀短缺,

**инфляция**, -и[阴]《经〉通货膨胀,рост~и通货膨胀上升, скрытая ~隐(蔽)性通货膨胀. структурная ~结构性通货膨胀. ◇ импортируемая инфляция 输入性通货膨胀(外币大量涌入国内).

**инфо**...[复合词第一部]表示“信息”“信息的”,如 инфопрограмма, инфонавт, инфосфера.

**ин-фолио** [副]〈旧〉对开(指书或手稿等的幅面). старинная рукопись ~对开本的古文献手稿. Книга издана ин-фолио. 书以对开本出版,

**инфонавт**, -а [阳]上网者,网民,网上冲浪者,

**инфопрограмма**, -ы [阴](电视)新闻节目,

**информ**...[复合词第一部]表示“信息的”“情报的”,如информагентство, информбанк, информбюллетень, информбюро, информвыпуск, информлисток, информреклама, информцент.

**информант**, -a[阳]〈专〉(向调查者)提供资料的人,提供信息的人

**информативность**, -и [阴] информативный 的名词. ~ сообщения 报道的信息量,

**информативный** [形] 载有信息的;信息量大的. ~ая статья 信息量大的文章.

**информатизация**, -и[阴] 信息化(电脑和电脑处理信息工艺的推广). ~ общества 社会信息化.

**информатизированный** [形]信息化的,~oe удостоверение личности 信息化身份证.

**информатик**, -a[阳]信息学家,信息技术工程师

**информатика**,-u[阴]信息学,信息技术;信息学课(程)

<666>

**информатор**, -a[阳]信息提供者.◇ автоматический информатор 电话自动应答机”

**информаторский** [形] информатор 的形容词. получить ~ое донесение 获得信息员提供的情报,

**информатор-статист**, информатора-статиста [阳]提供统计信息的人,信息统计员.

**информационно-аналитический** [形] 信息分析的.~ центр 信息分析中心

**информационно-библиотечный** [形] 图书信息的,图书信息服务的,

**информационно-диагностический** [形] (用电子设备提供的)信息诊断的~ комплекс 信息诊断设备,

**информационно-дилинговый** [形]经销信息的,商务信息的, ~ая сеть 经营信息网.

**информационно-диспетчерский** [形](用电子设备提供的)信息调度的. ~ая служба 信息调度服务.

**информационно-исследовательский** [形]信息和研究的,~ая служба 信息、研究服务.

**информационно-коммерческий** [形]商务信息的,发布商业信息的.~ центр 商务信息中心,

**информационно-коммуникационный** [形] 信息和媒体的.

**информационно-консультативный** [形]信息咨询的,~ Kóмплекс 信息咨询综合体.

**информационно-координационный** [形] 信息收集、发布和协调的.

**информационно-культурный** [形]信息和文化的,

**информационно-ориентирующий**, -ая, -ее [形]信息取向的,提供信息并确定方向的. ~ая функция 提供信息并确定方向的作用.

**информационно-политический** [形] 政治信息的(向居民报道政府、政党在管理国家和国际关系方面的活动信息的).

**информационно-пропагандистский** [形]信息一宣传的~ центр 信息—宣传中心

**информационно-развлекательный** [形] 信息发布和娱乐的, ~ вольер 新闻娱乐栏目,

**информационно-рекомендательный** [形]信息介绍的,信息推荐的.~ xарактер 信息介绍性质.

**информационность**, -и [阴] информационный 的名词.

**информационно-сыскной** [形]信息收集和侦查的.

**информационно-экономический** [形]经济信息的,收集、发布经济信息的.Cоздание ~ой службы 建立经济信息服务,

**информационный** [形] информация 的形容词.~ процесс 报道进程.~бюллетень 新闻简报.~oe сообщение 新闻公报. ~ое общество 信息社会(指发达的电脑化国家). ~ая система 信息系统(电脑处理、存储、转换数据的系统). ~ая сеть 信息网 ( = компьютерная сеть). ~ая блокада 信息封锁. ~ое поле 信息领域. ~ая технология (与计算技术、用通信线路储存和传输数据有关的)信息工艺.~ язык 信息语言.~ взрыв 信息爆炸.~ массив 数据块,文件.◇информационная война 信息战. информационная технология 信息技术. информационное пространство 媒体影响的范围. информационный банк 信息库. информационный бизнес 信息行业(收集、分析和向客户提供商业机构活动的信息). информационный колониализм (或 неоколониализм)信息殖民主义(或新殖民主义).

**информация**, -и [阴] ❶ = информирование. сообщить в порядке ~и 以报道的形式通告.Cредства массовой и 大众传播媒介(指报纸、广播、电视).❷报道,通报,消息;报道性文章, снабдить нужной ~ей 提供需要的信息,дать подробную ~ю о происшедшем 对发生的事详细报道,❸〈专〉信息.биологическая ~生物(学)信息. генетическая~遗传信息,Teóрия и 信息论. потоки信息流. носитель ~信息载体(如磁带、软盘、穿孔卡片等).◇cредства массовой информации 大众传媒,新闻媒体(如报刊、无线电、电视、电子信息系统),

**информбюллетень**, -я[阳] 新闻简报.

**информбюро** [不变,中]情报局,新闻局.◇Советское Информбюро 苏联情报局(伟大卫国战争期间向居民通报前线战况的政府机关),

**информирование**, -я[中] информировать 的名词

**информированный** [形]消息灵通的,熟悉情况的,掌握信息的. ~ые источники 消息灵通人士, хорошо~ое лицо 消息灵通人士,

**информировать**, -рую, -руешь; -ванный; -ван,-вана [完,未] кого-что о чём报道,通知,提供消息(情报). ~ кого о случившемся 向………报告所发生的情况.Он хорошо информирован в этих делах.他对这些情况非常熟悉,|| 完也用 проинформировать.

**информироваться**, -руюсь, -руешься [未] ❶获得信息(或情报),得到消息,得知. ❷ информировать 的被动态.

**информогигант**, -а[阳]掌握大量信息的媒体公司;大众传媒集团.

**информодинамика**, -и[阴] 信息动力学.

**информология**, -и [阴]信息学.

**информосомы**, -ом [复]〈遗传》信息体.

**информсеть**,-и[阴]〈信息〉(电脑的)信息网.

**информтелеагенство**, -а [中] (информационное телевизионное агенство)电视广播通讯社. спортивное ~体育电视广播通讯社.

**информцентр**,-a[阳]信息中心,收集、发布信息的中心,

**инфосфера**, -ы [阴] (информационная сферpa)信息范围,信息圈.

**инфоцентр**, -a[阳]情报中心,信息中心,

**инфошлем**, -а[阳]<信息>虚拟现实头盔(一种带有特殊光学装置和耳机的头盔,使佩戴者能感受到设计的虚拟现实)(= шлем-дисплей).

**инфра**...[复合词第一部]表示“在……下”“低于……”,如 инфразвук, инфракрасный.

**инфразвук**, -a[阳]〈理〉次声,低声,低音波.

**инфразвуковой** [形] инфразвук的形容词.~ые волны 次声波.

**инфраинтеллектуальный** [形]低智力的.

**инфракрасный** [形] : инфракрасные лучи〈理>红外线.

**инфраструктура**, -ы [阴]基础结构;基础设施;下层机构.~66щества 社会的基础结构.~ транспорта 运输基础设施.~ энергоснабжения 供电基础设施.~ города 城市的基础设施. ~ завода 工厂的基础设施.◇рыночная инфраструктура 市场经济基础结构. социальная инфраструктурa 社会基础设施(商业、住房公用事业、保健、教育和生活服务等设施).

**инфузатор**, -а[阳]便携式输液器,

**инфузин**, -а [阳]溶液,药液,盐水.

**инфузория**, -u[阴]纤毛虫,鞭毛虫.

**инфузорный** [形] инфузория 的形容词.

**инфундибулярный** [形]〈解〉漏斗状的.

**инфундирка**,-u[阴](制浸剂、煎剂用的)浸煎壶

**инфундирный** [形]制浸剂、煎剂用的.

**инхоативный** [形]《语言》表示动作反复多次的(指动词);开始的.~ акционсарт(德语动词的)开始体.[德语inhoativ]

**инцест**, -а [阳]〈文语》乱伦,血亲婚配(= кровосмешение). запрет ~а禁止血亲婚配.[英语 incest]

**инцестный** [зн] [形] инцест的形容词. ~ые преступления 乱伦罪,

**инцидент**, -а [阳](一般指不愉快的)事件,事变,事故. пограничный ~边境事件. Инцидент исчерпан.事件没有造成恶果.

**инч**, -а[阳]英寸(长度单位,等于25.4毫米).[英语 inch]

**иншаллах**及 иншалла [用作感叹词]为了真主,真主保佑,为了安拉,安拉保佑(穆斯林祈祷用语).[阿拉伯语]

**инъекционный** [形] инъекция 的形容词. ~ые иглы 注射用针,

**инъекция**, -и [阴] ❶注射. сделать кому ~ю морфия 给…注射吗啡.❷《转,政论》注入,投入. финансовые и убыточному предприятию 向亏损企业的财政投入.валютные и западных стран в экономику России 西方国家向俄罗斯经济的外汇投入,

**инъюнктив**,-a[阳]《语言》命令式,

**Инь**, -и [阴]阴(中国古代哲学概念,与“阳”相对).[汉语]

**Иоанниты**, -06[复]〈史〉约翰骑士团(又名госпитальеры).

**иод**, -а [阳] = йод

**ион**, -а[阳]〈理〉离子. Воздух насыщен ионами.空气中充满离子.

**ионизатор**, -а [阳]❶〈理>电离剂,❷空气电离器,

<667>

**ионизационный** [形] ионизация 的形容词.~ процесс电离过程.

**ионизация**, -иu[阴]〈理〉电离(作用),离子化(作用).~ráза气体电离.

**ионизирование**, -я[中]电离;离子化,

**ионизированный** [形]〈理>电离的.

**ионизировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈理〉使电离,使离子化.~ra3电离气体, ионизирующее излучение 电离辐射.

**ионизироваться**, -руется [未] ионизировать 的被动态。

**ионизирующий**, -ая, -ее [形]: ионизирующее излучение 〈理,技〉致电离辐射.

**ионизовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完,未] что = ионизировать.

**ионизоваться**, -зуется [未]〈理〉ионизовать的被动态.

**ионий**, -я[阳]〈化〉锾(Io)(钍的放射性同位素),

**ионийский** [形](古希腊)伊奥尼亚的.~ диалект 伊奥尼亚方言~ие жители 伊奥尼亚居民. ◇ионийская школа 伊奥尼亚学派(最早的古希腊唯物论学派,出现于公元前6世纪).

**ионийцы**, -ев[复](单 иониец, -ийца [阳])伊奥尼亚人(古希腊主要部族之一).

**ионический** [形] = ионийский;〈建〉(古希腊)伊奥尼亚式的.~ ордер 伊奥尼亚式柱,

**ионный** [形]<理〉离子的.~ая реакция 离子反应,

**ионосфера**, -ы[阴]《专〉电离层,

**ионосферный** [形] ионосфера 的形容词.~ые электроны 电离层电子.

**ионоход**, -а[阳]电离船.

**иорданский** [形]约旦的;约旦人的. ◇Иорданское хашимитское КоролевсTBO约旦哈希姆王国.

**иорданцы**, -ев [复](单 иорданец, -нца [阳 ] ; иорданка, -и, 复二-нок[阴])约旦人,

**иордань**, -и[阴]〈宗〉水祓处(1月7日东正教在纪念耶稣在约旦河受洗的节日前夕,为举行水祓除仪式,在冰封的水域上开凿的窟窿).

**ипликатор**, -а[阳]支撑运动系统疾病(关节炎、骨发育不良、腰痛等)防治器.

**ипликационный** [形] : ипликационная терапия 采用支撑运动系统疾病防治器的治疗法,

**иподьякон**, -a[阳]〈宗)副助祭.

**иподьяконский** [形] иподьякон 的形容词.

**ипокрит**, -а [阳]〈文语〉伪君子,假善人,

**ипомея**, -и [阴]甘薯,

**ипостась**, -и [阴] ❶〈宗〉位格(基督教神学中指上帝三位一体的任一位格:圣父、圣子、圣灵).❷〈转〉指与某人、某事密不可分、结成一体的人或事物. Он числился в двух ипостасях: директора и главного инженера.他具有双重身份:厂长和总工程师. ◇в ипостаси кого-чего [用作前置词]作为,充当,以……身份出现. жуналист в ипостаси адвоката 以律师身份出现的记者. выступить в ипостаси учёного 以学者的身份出现

**ипотека**, -и[阴]〈经〉(不动产)抵押;抵押贷款;《财〉抵押购房,按揭(以所购房屋为抵押向银行贷款)、

**ипотечник**, -а[阳]〈口语〉(不动产)抵押放款银行职员

**ипотечный** [形] ипотека 的形容词.~банк 抵押银行. ~ кредит 抵押贷款.

**ипохондрик**, -a[阳]疑病患者;<转〉抑郁的人,苦闷的人,

**ипохондрический** [形]疑病的;《转》抑郁的,忧郁的(副ипохондрически). ~ нрав 抑郁的性格, ипохондрически смотреть на что 忧郁地看……,对………抱怀疑态度.

**ипохондрия**, -u[阴]疑病症;〈转〉抑郁,忧郁. быть склонным к~и容易忧郁. вцасть в ~0陷入忧郁沮丧之中,

**ипподром**, -а [阳]跑马场,赛马场.

**ипподромный**及〈口语〉ипподромовский [形]〈口语〉ипподpóm 的形容词. ипподромная дорожка 跑马场的赛道. ипподромовский рысак 赛马场的大走马.

**Иппокрена**, -ы[阴](希腊神话中赫利孔山上的)灵泉,飞马神泉;《转》诗的灵感源泉

**иппология**, -[阴] 马学

**иппотерапия**, -и[阴]〈医〉与马接触疗法(利用同马接触造成心理适意从而治疗残疾儿童疾病的方法).

**иприт**, -а[阳]芥子气(一种糜烂性毒气). отравление ~ом 芥子气中毒,

**ипритовый** [形] иприт的形容词. ~ое отравление 芥子气中毒

**Ир**, -a[阳](希腊神话中的)伊洛斯(和俄底修斯打架的无耻乞丐), беден, как Ир穷得像乞丐一样,

**иракский** [形]伊拉克的;伊拉克人的.

**иракцы**, -ев [复](单иракец, -кца[阳])伊拉克人

**ирангейт**, -а[阳]伊朗门事件(指美国向伊朗暗中提供武器的丑闻)

**иранизация**, -u[阴]伊朗化(推行伊朗法律、生活方式等).~республики 共和国伊朗化.

**иранист**, -а[阳]伊朗学家.

**иранистика**, -u [阴]伊朗学(研究伊朗语言、文学、文化等的综合学科).

**иранистический** [形] иранистика 的形容词.

**ираноязычный** [形]伊朗诸语言的,说伊朗的一种语言的.

**иранский** [形]伊朗的;伊朗人的,

**иранцы**, -ев [复](单иранец, -нца [阳]; иранка, -и, 复二-нок [阴])伊朗人,

**ирбис**, -а[阳]雪豹(=6apc).

**ирбисовый** [形]úрбис的形容词.

**иридиевый** [形] иридий的形容词. ~ кончик пера 铱金笔尖.

**иридий**, -я[阳]〈化〉铱(Ir).

**иридо**...[复合词第一部]表示“虹膜”,如иридодиагностика, иридоциклит.

**иридодиагност**,-a[阳]〈医〉虹膜诊断专家. консультация ~а 虹膜诊断专家咨询(所).

**иридодиагностик**, -а [阳] 虹膜诊断医师.

**иридодиагностика**, -и[阴]虹膜诊断. методы ~и虹膜诊断法. центр~и 虹膜诊断中心,

**иридодиагностический** [形] иридодиагностика的形容词. ~ая методика 虹膜诊断法.

**иридолог**, -а [阳]〈医〉虹膜医师. пойти на приём к ~у 去虹膜医师处就诊,

**иридологический**[形]〈医〉虹膜学的. ~ая методика 虹膜学方法

**иридология**, -и[阴]〈医〉虹膜学,

**иридоцит**, -а [阳]虹色细胞.

**ирис**, -а [阳]❶鸢尾花.❷[只用单数]捻成的线(用于编织或刺绣). корточка из ~а 针织女短上衣. вышивать ~ом 用捻成的线刺绣.❸〈解〉虹膜.

**ирис**, -a[阳](咖啡色的)牛轧糖. кофейный ~咖啡牛轧糖.

**ириска**, -и,复二-cok[阴]〈口语〉一块咖啡色牛奶糖,太妃糖. coсать ~у吮咖太妃糖,

**ирисовод**, -а [阳]鸢尾花栽培专家.

**ирисовый** [形] ❶йрис 1解的形容词.~ое масло 鸢尾花油. ❷Ойрисовые, -ых[复]鸢尾科.

**ирит**, -а[阳]〈医〉虹膜炎,

**ирландский** [形]爱尔兰的;爱尔兰人的.~ие саги 爱尔兰史诗. ~сеттер 爱尔兰种的塞特猎犬,

**ирландцы**, -ев [复](单 ирландец, -дца [阳]; ирландка, -и, 复二-док[阴])爱尔兰人,

**ирод**, -а [阳]<蔑〉残暴者,恶棍,折磨者(源自犹太国王 Herod 希律,《圣经》中说他是个极残暴的人). Прямо ирод, а не человек.简直是个恶棍,不是人.

**иродов**, -а, -0[形]〈蔑〉ирод的物主形容词.~а душа 残暴者的心肠. ~а образина 恶棍的丑恶嘴脸.

**ирокезский** [形]易洛魁人的.

**ирокезы**, -06 [复](单 ирокез, -а [阳]; ирокезка, -и,复二-30к [阴])易洛魁人(北美印第安部族群).

**иронизирование**, -я[中] иронизировать 的名词

**иронизировать**, -рую, -руешь [未]讽刺,讥笑,嘲弄. ~ над собеседником 讥笑谈话对方.Перестань иронизировать, говори серьёзно.别再讽刺挖苦了,正经点儿说|| 完 проиронизировать.

**иронизм**, -а [阳]对现实持嘲讽态度,对现实生活持讥讽态度,

**ироник**, -а [阳]讽刺作品的作者

**иронист**, -а [阳]嘲讽派(对现实持嘲讽态度).

**иронический** [形]讽刺的,讥讽的,流露出讥讽神情的(副иронически). ~ смысл 含有讽刺的意思.~ая кличка 嘲讽的绰号~тон 讽刺的语气, иронически улыбаться 讥讽地微笑,

<668>

**ироничность**, -и [阴] ироничный的名词:

**ироничный**; - чен, -чна[形] = иронический 2解(副 иронично);善于嘲讽的(指人).

**ирония**, -и [阴]❶讽刺,嘲讽,讥讽. добродушная ~善意的讽刺. сказать с ~ей讽刺地说. не понимать (或 не чувствовать)~и 没听出来是讽刺,❷讽刺语(一种修辞手段,故意以好评或赞扬的形式,表示隐蔽的嘲笑). ◇ ирония судьбы 命运的戏弄,荒唐地偶然性. По иронии судьбы он оказался там, куда и не собирался.由于命运的作弄他去了他并没想去的地方. по злой иронии 好似嘲弄地,仿佛讥笑地.

**иррадиация**, -u[阴]〈专〉扩散,放散(指波、中枢神经系统兴奋过程、痛觉等).~болей 痛觉扩散.

**иррадиирование**, -я[中] иррадиировать 的名词.

**иррадиировать**, -рую, -руешь [未]〈医〉扩散,放散. Боль иррадийровала в поясницу.疼痛扩散到了腰部,

**иррационализация**, -и [阴] (在某方面)非理性增长,

**иррационализм**, -а[阳]〈哲〉非理性主义,反理性主义,

**иррационалист**, -а[阳]非理性主义者,反理性主义者,

**иррационально**[副] ❶〈哲〉非理性地.❷〈数〉无理;不尽(根).

**иррациональность**, -и[阴] иррациональный 的名词.

**иррациональный**; -лен, -льна〈哲,文语〉非理性的.❷《数〉无理的,不尽(根)的. ~ое число 无理数. ~ая функция 无理函数.

**ирреальность**, -и [阴] ирреальный 的名词.

**ирреальный**; -лен, -льна [形]〈文语〉不现实的,虚幻的,现实中不存在的.~ óóбраз现实中不存在的形象.~ые представления 不现实的想象.~ мир 虚幻世界,

**иррегулярность**, -и[阴] иррегулярный 的名词.

**иррегулярный**;-рен, -рна[形]〈文语〉不(合乎)规则的;非正规的. ~ое явление 不规则的现象. ◇иррегулярные войска 非正规军,非正规部队,

**ирригатор**, -а[阳]灌溉专家,水利专家.

**ирригационный** [形] ирригация 的形容词. ~ канал 灌溉渠. ~ые сооружения 灌溉工程,水利工程.

**ирригация**, -u[阴]灌溉,水利. заниматься ~ей 从事水利灌溉方面的工作.приёмы ~и灌溉方法.

**ис**... [前缀]=из...用在清辅音之前,如 испить, истопить, исцарапать.

**Исида**, -ы [阴]伊希斯(古埃及神话中贤妻良母的象征,又是丰产、水、风、魔力、航海女神,死者的保护神).

**исихасты**, -06[复]〈宗〉宁静主义派教徒(拜占庭时期东正教中的一个神秘主义教派).

**иск**, -а [阳]〈法〉(民事)诉讼,起诉,申诉,встречный ~反诉. денежный ~钱财诉讼. предъявить к кому 对……提出起诉. отозвать ~撤回起诉.

**искажать** [未]见 исказить.

**искажаться** [未] ❶见 исказиться. ❷ искажать 的被动态.

**искажение**, -я[中] ❶ исказить(-ся)的名词.~ истины 歪曲真相. ~ мысли 歪曲意思.❷(文学、词句等)曲解之处,歪曲的词句,走样的地方. грубые я в переводе 译文里严重歪曲原文的地方. языковые ~я 语言错误. рукопись без ~ий 没有错误的手稿.❸〈技〉失真,畸变.~ звука 声音失真. фазовое ~相位畸变.

**искажённый** [形](副 искажённо) ❶曲解的,歪曲的;失掉原意的,意思颠倒的;走样的.представить факты в ~ом виде 提供歪曲的事实.~ русский язык 蹩脚的俄语.~ое представление о чём 对………歪曲的认识,❷失真的,畸变的(指脸、相貌、声音等). ~ое лицо 破相的脸.~ые черты 扭曲的脸.~ голос 失真的嗓音.

**исказительство**, -а[中]歪曲,曲解.

**исказить**, -ажу, -азишь;-ажённый (-ён, -ена) [完] что❶歪曲,曲解. ~ смысл 曲解意思. Текст искажён плохим переводом.糟糕的译文歪曲了原文的意思. В статье искажены факты.文章中的事实被歪曲了.❷[只用第三人称]使(脸、外表)变丑,变难看. Страх исказил его лицо.他吓得脸都变了样. Гримаса исказила её лицо.做鬼脸使她的模样变得很难看. || 未 искажать, -аю, -аешь.

**исказиться**, -ится [完] ❶(话语、文句等的原意)受到歪曲,失真,失去本来意思. Фраза при переводе исказилась. 句子翻译错了. Изображение исказилось.图像失真了. Исказились представления о добре и зле.对善恶的认识扭曲了.❷(脸、嗓音等)变相,变得难看;变样. Лицо исказилось от ужаса.吓得脸都变了样.Голос исказился от гнева.嗓音因为愤怒,变得不自然了. || 未 искажаться, -ается.

**искалечение**, -я[中] искалечить 的名词.

**искалеченный** [形] ❶残废了的;损坏了的,毁坏了的.~ воин 残疾军人.~ая рука残废了的手. ~ая мебель 损坏了的家具. ❷《转》精神上受摧残的.~ая душá受摧残的心灵,

**искалечивание**, -я[中] искалечивать 的名词. моральное(或 нравственное)~精神上的摧残.

**искалечивать** [未] 见 искалечить.

**искалечиваться**, -ается [未] искалечивать 的被动态.

**искалечить**, -чу,-чишь [完] ❶кого-что使受重伤,使成残废;毁坏,弄坏.~ pýky把手弄成残废.~ игрушку 把玩具弄坏. Он искалечен в автокатастрофе. 他在车祸中伤残了. Ha войне его тяжело искалечило.[无人称]在战场上他身受重伤.❷《转》摧残,毁坏,损伤(精神,心灵等). Дурное воспитание искалечило ребёнка.不良教育把小孩儿教坏了. || 未 искалечивать, -аю, -аешь 及 калечить.

**искалечиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉(肉体上或精神上)受到严重损伤,成为残废. Он искалечился в детстве.他在童年时就成了残废. || 未 калечиться.

**искалывать** [未] 见 исколоть.

**искалываться** [未] ❶见 исколоться. ❷ искалывать 的被动态.

**искание**, -я[中] ❶ искать 1,2解的名词.~ правды 寻找真理. жизненные ~я生命的探索,❷[复](科学研究或艺术创作上的)探索,寻求.~я художника 艺术家的探索. творческие ~я 创造性的探索.

**искапывание**, -я[中] искапывать 的名词.

**искапывать** [未]见 ископать.

**искапываться**, -ается [未] искапывать 的被动态,

**искариот**, -а [阳]〈蔑〉见利忘义的叛徒,卖主求荣者(源自人名Иуда Искариот,耶稣的十二门徒之一,《新约》说他为了30枚银币出卖了耶稣).

**искариотка**, -и,复二-ток [阴] искариот的女性,

**искариотский** [形] искариот 的形容词,~ поступок 见利忘义的叛徒行为.

**искармливаться**, -ается [未]〈口语〉用作饲料.

**искатель**, -я[阳]❶(新矿藏等的)探寻者;(奇花异草的)采集者, ~ жемчуга 采珠人. ~ женьшеня 采人参的人.❷探求者,追求者;(新事物等的)探索者.~ мест 求职者. ~и новых путей в науке 科学新途径的探索者.~ приключений 探险者,冒险家.❸〈专〉探测器,寻找器;选择器. ~ повреждений 故障寻找器,障碍寻找器. автоматический телефонный~(自动电话接线用的)自动选择器,寻找器,

**искательница**, -ы [阴] искатель 1,2解的女性,

**искательность**, -и [阴] искательный 的名词.

**искательный**; -лен, -льна [形]谄媚的,逢迎的,巴结的,讨好的,阿谀的(副 искательно). ~ взгляд谄媚的眼神.~ TOH讨好的语气. заглядывать кому в глаза 谄媚地望着……的眼睛.

**искательский** [形] искатель 的形容词. ~ая партия 勘察队,勘探组.

**искательство**, -a[中]探索,寻找.

**искать**, ищу, ищешь; ища [未] ❶ кого-чтo找,寻找,寻觅;寻求,寻访,寻查. ~ нужную книгу 找所需的书. ~ ключи 找钥匙. ~ потерявшегося ребёнка 寻找丢失的小孩儿,~ работу 找工作. ~ причину болезни 查找病因. ~ помощника 寻找助手. Милиция ищет преступника. 警察正在搜捕罪犯. ❷что, чего 谋求,寻求,追求. ~ правду 寻求真理. ~ защиты (或защиту)寻求保护.~ смерти 寻死. ~ слова (或слов) 难以找到合适的词语(表达). ❸探索,探求,追求(指科学研究、艺术创作等方面). ищущий художник 有探索精神的艺术家, ❹(与不定式连用)〈文语〉力图,企图, 打算. Люди ищут улучшить себя.人们总是力图完善自己,❺(что, с кого-чего 或 на ком-чём) (法〉提起诉讼,依法要求.~ долг с соседа 向邻居讨债. ◇ искать вчерашний день 寻找无法找回的东西,妄图挽回不复存在的事物, искать глазами (或взором)用目光搜寻,努力寻觅. искать иголку в стоге сена 大海捞针. искать чьей руки〈文语〉向……求婚. ищи ветра в поле 如田野捕风,永远也找不到,

<669>

**искаться**, ищется [未] искать 1,5解的被动态,

**исклевать**, -клюю, -клюёшь; -лёванный [完] ❶кого-чтo啄伤(多处),啄得遍体鳞伤. Орёл исклевал змею.老鹰把蛇啄得遍体鳞伤.❷ = склевать: (鸟)把(食物)啄光.~ всё зерно 把谷粒全啄光. || 未 исклёвывать, -аю, -аешь.

**исклёвывать** [未]见 исклевать.

**исклёвываться**, -ается [未] исклёвывать 的被动态

**исключать** [未] 见 исключить.

**исключаться**, -ается [未] исключать 的被动态.

**исключая** [前](接二格及四格)除……之外. Все с ним были согласны, исключая жены.除了妻子,别的人都同意他的意见. Пришли все, исключая Петрова. 除彼得罗夫外,大家都来Т. Мы работали всю неделю, исключая выходные.除休息日外,我们工作了整整一周. ◇ не исключая кого-чего(或кого-что) [前] (= включая)连………在内,包括……,也不例外.Paботали все месяц, не исключая праздников.工作了整整一个月,连节日也不例外.Смурый здоровался со всеми на пароходе, не исключая ребятишек.斯穆雷和船上所有的人都打招呼,对小孩儿也一样,

**исключение**, -я[中]❶исключить 的名词.~ из списков 从名单内删除,除名. ~ кого из школы 开除……的学籍.❷例外.B виде ~я 作为例外. без~я毫无例外. сделать для кого 把…作为例外,对…破例. Ни для кого не может быть исключений.对于任何人都不能例外. ◇исключение из общего правила кто-что (某人)与众不同;(某物)和别的东西不一样. за исключением кого-чего[前]除…以外,…除外, Пойдут все, за исключением больных. 除病号外,所有的人都去.

**исключено** [用作谓语]不可能;(与не连用,接副句)完全可能,是完全可以设想的. Он не опоздает? — Исключено.“他不会迟到吗?”“不会的.” Не исключено, что завтра приедет отец.父亲明天来是完全可能的,

**исключительно** Ⅰ. [副] ❶非常,极其,异常,罕见. ~ одарённый человек 天资非凡的人.~ популярен 特别普及,特别流行,❷除外,不包括. прочесть до пятой главы ~读到第五章(不包括第五章). с понедельника по четверг~从周一到周四(不包括周四).II.[语气词]仅仅,只是,只有. Класс состоял исключительно из девочек.班上清一色是女生. Он слушался исключительно отца. 他只听父亲的话. Он собирает марки, исключительно флору и фауну.他集邮,只集动物和植物邮票.

**исключительность**, -и[阴] ❶独特性,特殊性. ~ положения 地位的特殊性,❷特殊化,优越性. чувство ~и 特殊感. национальная ~民族优越感,

**исключительный**; -лен, -льна[形] ❶[只用长尾]〈文语〉与一般规定不同的,超出常规的,例外的.~ые законы 特别法令,非常法令.~ые права 特权. ❷[只用长尾]特殊的,异常的,罕见的;〈口语〉(优点或缺点)非常突出的,特别突出的(副 исключительно). ~ ym 非凡的智慧. в ~ых случаях 在特殊情况下. ~ая невежда一窍不通,完完全全的外行, Tовар ~ого качества 质量特别好的商品.~ая слышимость 特别好的收听效果.❸唯一的,独一无二的;专有的,特有的;〈法〉排他的,~ путь 独一无二的道路.~ая собственность на землю 专有的土地权. ~ суверенитет 排他的主权. Не считайте этот успех моей исключительной заслугой.不要认为这次成功是我一个人的功劳,

**исключить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 除去,删除,取消;开除,革除.~ из списков 从名单内删除,除名~ из института 开除出大学, исключённые сцены в фильме 电影中被删除的情节. Я исключил его из круга своих знакомых.我把他从自己的熟人当中除去了.❷что 排除. ~ возможность ошибки 排除错误的可能性.❸(常用被动形动词短尾形式)不可能有,不存在. Такой выход из положения исключён.这种出路是不可能有的. Он не опоздает? - Иключено.“他会不会迟到?”“这不可能.”◇не исключено, что...…………完全有可能. Не ислючено, что завтра приедет отец.父亲明天完全有可能来. || 未 исключать(用于1,2解),-аю, -аешь.

**исковерканный** [形] ❶毁坏得走了样的,变了形状的.~ые машины 毁坏得不像样的汽车.❷《转》精神上受摧残而扭曲变态的. совершенно ~ человек 完全被扭曲了的人,❸《转》(语法、发音等)不正确的,歪曲的.~ая фраза说(或写)错的句子. ~ английский язык 蹩脚的英语.

**исковеркать**, -аю, -аешь [完] ❶кого-что 把…毁坏,把…弄得不成样子.~ игрушку 把玩具弄得不成样子,❷使成重伤,使成残废;把(脸)弄得很难看. Вся грудь больного была исковеркана.病人的整个胸部受了严重损伤. Его лицо было исковеркано отвратительным выражением ужаса. 他惊恐失色,脸显得难看之极,❸〈转〉摧残,毁坏,损伤(精神、道德). Жизнь исковеркала его.生活毁了他.❹《转》曲解,歪曲.~ чужую мысль曲解别人的意思. ~ слово 用错词. || 未 исковеркивать, -аю, -аешь 及 коверкать

**исковеркаться**, -ается [完] 〈口语〉❶毁坏得不像样子,变形状, Дорога исковеркалась.道路坏得不像样子.❷《转》遭到歪曲、曲解. || 未 исковеркиваться, -ается.

**исковеркивать** [未]见 исковеркать.

**исковеркиваться** [未] ❶见 исковеркаться. ❷ исковеркивать 的被动态.

**исковой** [形] иск的形容词.~бе заявление 民事诉状.

**исковыривать** [未] 见 исковырять.

**исковыриваться**, -ается [未]〈口语〉исковыривтаь的被动态

**исковырять**, -яю, -яешь;-ырянный [完] что〈口语〉在……上抠出许多坑(凹处);抠坏.~царапину 抠伤. Снаряды исковыряли землю.炮弹把地面炸出许多坑. || 未 исковыривать, -аю, -аешь.

**искожа**, -и [阴]人造革.

**исколачивать** [未] 见 исколотить.

**исколесить**, -ешу, -есишь; -ешённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉(乘车)走遍.~ всю Россию 遍游整个俄罗斯.◇исколесить вдоль и поперёк (或из конца в конец)跑遍,走遍.

**исколотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] кого-что〈口语〉 ❶ = избить: 痛打,打遍(全身). ~ до полусмерти 打得半死. ❷钉满;钉破,(把某物表面)钉坏. ~ стену гвоздями 在墙上钉满钉子;钉钉子把墙钉坏. || 未 исколачивать, -аю, -аешь.

**исколоть**, -олю, -блешь;-блотый [完] кого-что ❶刺伤(许多处),刺遍.~ руку булавкой 别针把手刺伤(许多处). ~ ноги о стерню 双脚让茬子扎伤,❷别满,扎满.Káрта была исколота булавками.地图上扎满大头针. || 未 искалывать, -аю, -аешь.

**исколоться**, -олюсь, -блешься [完] 遍体刺伤. Весь искололся в кустах шиповника.在野蔷薇丛中全身都给扎伤了. || 未 искалываться, -аюсь, -аешься.

**исколошматить**, мачу, -матишь [完] кого〈粗俗〉痛打,毒打,狠揍. || 未 колошматить.

**искомкать**, -аю, -аешь[完] что〈口语〉把………完全揉皱;揉成一团.~бумагу 把纸揉成一团.

**искомкаться**, -ается [完]〈口语〉(被)完全揉皱,揉成一团.

**искомое**, -ого[中]〈数〉未知数:

**искомый** [形] ❶寻求的,要寻找的.~ документ要找的文件. прийти к чому выводу 得出所求的结论,❷〈数〉所求的,未知的. ~ая величина 所求值,未知数.~ое число 未知数.

**искони**[副] 自古以来,历来,素来. Эти порядки существовали искони.这些风习自古以来就有了,

**исконный**; - конен, -конна, -конно [形]自古以来的,历来的,素来的,向来的(副исконно). ~ обычай 自古已有的风俗.~ житель 世居本地的老居民, исконно владеть чем 从来就拥有

**ископаемый** [形]❶从地下掘出的(指矿物、矿石等);位于地层深处的.~ое сырьё 矿物性原料.~ые минералы 矿物. остатки ~ых 尾矿.❷[用作名词] ископаемое, -ого [中]矿物. полезные ~ые 矿物,矿产,矿藏,❸〈地质〉成为化石的(指发掘出来的东西).~ые растения 植物化石.~ые животные 动物化石. ❹〈口语,转》陈腐不堪的,很落后的(指人、观点等)

**ископать**, -аю, -аешь;-опанный [完] чтo挖遍,翻遍.Земля была сплошь ископана воронками.地上全是一个个的弹坑. || 未 искапывать, -аю, -аешь.

**искорёживать** [未]见 искорёжить.

**искорёживаться** [未] ❶见 искорёжиться. ❷ искорёживать 的被动态.

<670>

**искорёжить**, -жу,-жишь [完] что〈口语〉使翘曲不平,使七扭八歪,使扭曲变形. Сырость искорёжила фанеру.胶合板受潮翘了起来. От удара машину искорёжило. [无人称]汽车因撞击而面目全非. || 未 корёжить 及 искорёживать, -аю, -аешь.

**искорёжиться**, -ится [完] 变得七扭八歪,翘曲不平,弯曲变形得很厉害. || 未 корёжиться 及 искорёживаться, -ается.

**искоренение**, -я[中] искоренить(-ся)的名词. ~ пьянства 根除酗酒.

**искоренить**,-ню,-нишь;-нённый(-ён, -ена) [完] кого-что 彻底铲除,根除,根绝,灭绝.~ зло除尽罪恶. ~ недостатки 根除缺点. || 未 искоренять, -яю, -яешь.

**искорениться**, -ится [完]根除,铲除,根绝,灭绝.Воровство искоренилось.偷窃根除了. || 未 искореняться, -яется.

**искоренять** [未]见 искоренить

**искореняться** [未] ❶见 искорениться. ❷ искоренять 的被动态

**искорка**, -и,复二-рок [阴] искра 的指小.

**искоробить**, -блю, -бишь;-бленный [完] [常用无人称]что〈口语〉把…弄得(好多地方)翘起来;翘坏.Доску искоробило. [无人称]木板翘了

**искоробиться**, -ится [完] 〈口语〉(好多地方)翘起来;翘坏. Доска от времени искоробилась. 木板因时间过久而翘得很厉害

**искоса**[副]斜着眼睛(看).~ смотреть (或 поглядывать)斜眼看;〈转〉(恶意地、怀疑地)斜眼看,睥睨.

**искособочиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉(身子)歪向一边.

**искосок**, -ска [阳]磨凹、不能用的钐镰.

**искочевряжить**, -жу,жишь [完] кого-что〈俗〉使做出难看的怪相,把…弄得丑陋不堪.

**искра**, -ы [阴] ❶火花,火星儿, золотые ~ы金色的火花,~ы от костра篝火上的火星. электрическая ~〈理>电火花. Искры гаснут в тёмном небе.火花在黑暗的天空中熄灭了,❷点点的闪光,闪耀的星点.~ы драгоценных камней 宝石的闪光.~ы снéra 雪花闪烁. солнечные ~ы на воде 水面上太阳的粼粼闪光❸[集]织物上的小花点.синее сукно с ~ой带小花点的蓝呢子.❹чего〈转〉(某种感情、思想等的)萌芽,闪现;(某种天赋、才能的)流露. ~ нежности一线柔情.~ таланта 才华的显露. ~ остроумия 机智的表现. ◇ искра (божья) у кого (或ком) (1)天赋,才气.У него есть искра божья.他很有才能, искры из глаз посыпались у кого (头部受到沉重打击时)眼里直冒金星. заронить искру чего 激发……的某种思想、感情等.

**искрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] что〈口语〉把(颜料)用完,用尽.~ все белила 把白色颜料全用完, || 未 искрашивать, -аю, -аешь.

**искраситься**, -ашусь, -асишься [完]〈口语〉(颜料)用完,用尽. || 未 искрашиваться, -ается.

**искрасна**[副]略带红色地. несколько ~稍微有点儿红,искрасна-зелёная листва 绿里带点儿红色的叶子,

**искрашивать** [未]见 искрасить.

**искрашиваться** [未] ❶见 искраситься. ❷ искрашивать 的被动态

**искрение**, -я[中] искрить 的名词.

**искренний**, -яя,-ее; -ренен,-ренна,-ренне及-ренно,-ренни 及-ренны[形]真挚的,真诚的,诚恳的,坦率的(副искренне 及 искренно). ~ друг挚友. ~ее письмо 坦诚的信.~ее раскаяние 真诚的悔悟. ~ее признание 坦白承认. искренно помогать 真心诚意地帮助. Искренне Ваш您的诚挚的(用于书信署名),

**искренничать**, -аю, -аешь [未]〈口语,昵〉说话故意装老实,说话假装诚恳;〈谑〉谈肺腑之言,谈心,

**искренность**, -и[阴] искренний的名词.~ тона 语气诚恳. ответить с полной ~ью 十分真诚地回答. Вы не будете сердиться за мою искренность.您大概对我的坦率是不会见怪的

**искрестить**, -ещу,-естишь;-ещённый (-ён, -ена)及-ещенный (-ен, -ена) [完] что〈口语〉画满交叉线;布满十字;纵横交错地布满. Мох искрещён тропами. 苔藓布满纵横交错的小径. || 未 искрещивать, -аю, -аешь.

**искрещивать** [未] 见 искрестить.

**искрещиваться**, -ается [未] искрещивать 的被动态

**искривить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完]что 把……弄弯;扭歪(脸、嘴等),露出一副不自然的样子.~ гвоздь 把钉子弄弯. ~ губы 撇嘴唇. Берёза искривлена ветром. 白桦树被风刮歪了.Рыдания искривили его лицо.他号啕痛哭,脸都扭歪了. || 未 искривлять, -яю, -яешь及 кривить

**искривиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶变弯曲. Ствол дерева искривился.树干弯曲了. Каблуки искривились в разные стороны.鞋后跟穿得七扭八歪的. ❷扭歪脸,撇歪嘴唇. У него искривилось лицо от сдержанного смеха.他的脸由于憋住不笑而变得特别不自然了. || 未 искривляться, -яется 及 кривиться.

**искривление**, -я[中] ❶ искривить (-ся)的名词;弯曲,翘曲,扭曲. ~ позвоночника 脊椎弯曲.~ лучей光的折射.~орбиты 轨道弯曲. ❷曲折处,弯曲部. выпрямить ~把弯曲的地方弄直.❸《转》(政策、路线、行为、活动等的)偏差. ~ политической линии 政治路线上的偏差.

**искривлённость**, -и [阴] искривлённый 的名词.

**искривлённый**; -лён, -лена[形]弯曲的,曲折的;(脸)扭歪的,变样的(副 искривлённо). ~ые ветви дерева 弯曲的树枝. ~ые пальцы 弯曲的手指. ~ая траектория 弯弯的抛物线. ~ое лицо扭曲的脸. усмехаться искривлённо不自然地讪笑.

**искривлять** [未]见 искривить.

**искривляться** [未] ❶见 искривиться. ❷ искривлять 的被动态

**искривляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉装模作样成性.Девица совершенно искривлялась.姑娘总是矫揉造作,习惯成自然了。

**искринка**, -и,复二-нок[阴] искра 1,2,3 解的指小.

**искристость**, -u[阴]❶闪闪发光. ❷(饮料)起沫,冒泡.❸鲜明,富有表现力.

**искристый**; -рист, -а, -о及искристый; -рист,-а,-o[形] ❶闪闪发光的,闪耀出光点的;冒着气泡的(指酒类)(副 искрӣсто及 искристо). ~ снег 闪烁耀眼的白雪. ~ые глаза 炯炯有神的眼睛.~ое вино 冒着气泡的酒.~ое стекло 反光闪烁的玻璃. В небе искристо горели звёзды. 天空中星光闪烁. ❷《转》鲜明的,富于表现力的.~cmex爽朗的笑声,~ая весёлость 活泼的快乐心情.

**искрить**,-йт [未]〈电〉(接触不良时)进出火花,发出火花. Pyбильник искрит.电闸迸出火花. Контакты искрят.接点进出火花. Вот здесь искрит. [无人称]这里冒火花.

**искрить**,-рю,-ришь [未]〈俗〉吼,大叫(表示不满、愤怒). Постой, не искри. Я же не о тебé.等等,你别吼,我不是说你.

**искриться**, -ится 及 искриться, -ится [未]闪闪发光,迸发出火星似的亮点;(酒)冒气泡; чем 闪出某种目光;《转》焕发出, На солнце искрится pocá.露珠在阳光下闪闪发光. Вино искрилось в бокалах.酒在杯子里冒着气泡. В глазах искрится весёлость.眼睛里闪现出快乐的神情.Спектакль искрится весельем.演出焕发出欢乐的气氛. искрящийся талант 才华横溢.

**искровавить**, -влю,-вишь[完]〈口语〉 = искровенить.

**искровенить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что〈口语〉把…打得出血,使受伤出血.~ лицо 把脸打伤出血. ❷把…弄得血迹斑斑. ~ рукава 弄得满袖子是血.

**искровениться**, -нюсь,-нишься[完]〈口语〉遍体受伤出血;沾满血污. Шла кровь из носа. Вся рубашка искровенилась. 鼻子出血了,弄得整件衬衫上都是血.

**искровец**, -вца[阳]《火星报》派的革命者(围绕在列宁1900年创办的《火星报》周围的革命者)

**искровка**, -и, 复二-вок [阴] искровец 的女性.

**искровой** [形] искра 1解的形容词.~ разряд火花放电.

**искрогаситель**, -я[阳]〈技〉火花消除器.

**искрогасительный**[形]〈技〉扑灭火花的.~ая установка 扑灭火花装置.

**искрогашение**, -я[中]扑灭(工艺过程中产生能使气体燃烧的)火花

**искромётно**[副]❶火花四溅地;闪闪发光地.❷冒气泡地有特色地.

<671>

**искромётность**, -и [阴] ❶火花四溅;闪闪发光,❷有特色. В нём нет былой искромётности. 他身上已没有过去的鲜明特点,

**искромётный** [形]〈文语〉❶火花四溅的;星光闪闪的;冒气泡的(指酒). ~ фейерверк 灿烂的烟花.~ метеор闪闪发光的流星.~ое вино 冒着气泡的葡萄酒.~ удар〈转〉闪电式的重击. ❷〈转〉炯炯发光的(指眼睛).~ B30p炯炯有神的目光,灼人的目光,热情的目光,❸〈转》独特的,个性鲜明的,生动的,富有表现力的.~ юмор 精彩的幽默.

**искромсать**, -аю, -аешь; искромсанный [完]что〈口语〉❶随便乱切,乱剪,乱砍.~ сукно把呢料剪得乱七八糟. ~ хлеб 把面包切得乱七八糟,❷<转〉大加删改,改得面目全非. ~ статью把文章改得面目全非

**искроуловитель**, -я[阳] 捕火花器,火花罩,

**искрошить**, - крошу, -крошишь; искрошенный [完] ❶кого-что 弄成碎屑.~ хлеб把面包弄成碎屑.~ в щепки (或в мелкие куски)弄成碎片.❷〈转,口语〉砍碎,劈碎,炸碎. Взрывом искрошило трёх солдат. [无人称]一声爆炸把三个士兵全都炸烂了,

**искрошиться**, крошится [完]成为小碎块,变得粉碎. Штукатурка искрошилась от времени.墙上的灰泥因为天长日久都变成碎块脱落了,

**искряк**, -[阳]〈口语〉砂金石(= авантюрин).

**искупать** [未]见 искупить.

**искупать**, -аю, -аешь; искупанный; -пан, -пана[完] кого见купать. ребёнка 给小孩儿洗澡.

**искупаться**, -аюсь, -аешься [完]见 купаться. Перед обедом мы искупались.吃饭前我们洗了个澡.

**искупаться**² [未] ❶见 искупиться. Вина искупается наказанием.有罪就得受到惩罚. ❷искупать的被动态.

**искупитель**, -я[阳]❶〈文语〉赎身者(为某人赎罪的人,用财物把某人赎回的人). ~ пленных为俘虏赎身的人.❷〈宗)牺牲(古犹太宗教仪式中祭神的牲畜).❸〈转,旧〉救世主(指耶稣). ◇ козёл-искупитель 替罪羊,代替别人受罪的人. Он был всегдашним козлом-искупителем её опаздываний.每次她迟到总把他当作替罪羊,

**искупительница**, -ы [阴] искупитель 的女性

**искупительный**; -лен, -льна[形]赎罪的,抵罪的.~ая жертва 牺牲品(指为某人某事而忍受牺牲的人或物).

**искупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] что❶用某种代价赎回(罪过、过失);以某种代价获得(某物).~ грех раскаянием 用忏悔赎罪. ~ свою вину заслугами 将功赎罪.❷〈文语〉补偿,弥补(某种不足). ~ усидчивостью недостаток таланта 用埋头苦干来弥补才能的不足,以勤补拙. || 未 искупать, -аю, -аешь.

**искупиться**, -упится [完]得到补偿,弥补,|| 未 искупаться, -ается.

**искупление**, -я [中] ❶ искупить 1解的名词:赎(罪),改正(过错). ~ вины 赎罪,❷抵偿,补偿. Чёрные дни миновали, час искупления пробил.苦难的日子过去了,苦尽甘来的时刻到了.

**искуривать** [未] 见 искурить.

**искуриваться** [未] ❶见 искуриться. ❷искуривать 的被动态.

**искурить**, -курю, -куришь; -куренный [完] что〈口语〉抽完,吸掉(烟草、纸烟等). ~ весь табак 抽完所有烟叶. || 未 искуривать, -аю, -аешь.

**искуриться**, -курюсь, -куришься [完] ❶〈口语〉(烟草、纸烟等)抽掉,吸掉. Табак искурился.烟草都抽掉了、❷〈俗〉抽烟抽得身体极度虚弱. Посмотри на себя, ты уже искурился весь. 你看看你这个样子,抽烟抽得像个大烟鬼. || 未 искуриваться-ся, -аюсь, -аешься.

**искус**及 искус,-a[阳]〈雅〉严峻的考验;诱惑. тяжёлый ~艰苦的考验. выдержать ~经受住考验;经得起诱惑,

**искусать**, -аю, -аешь; -усанный [完] кого-чтo乱咬,咬伤多处;乱叮,蜇伤多处. Комары искусали ребёнка.蚊子把小孩儿叮得很厉害. || 未 искусывать, -аю, -аешь.

**искуситель**, -я[阳]〈文语〉诱惑者,引诱者. коварный ~邪恶的诱惑者. змий-искуситель(《圣经》中)怂恿夏娃偷吃禁果的蛇.

**искусительница**, -ы [阴]〈文语〉икуситель的女性

**искусительный**; -лен, -льна [形] искуситель的形容词:诱人的.

**искусить**, -кушу, -кусишь; -кушённый (-шён, -шена) [完] ко20引诱,诱惑. ~ дорогим подарком 用贵重的礼物引诱. || 未 искушать, -аю, -аешь.

**искуситься**, - ушусь, -усишься [完] ❶в чём〈旧,文语〉(在某方面)有经验,擅长,熟练.~B ведении спора 擅长辩论. ❷чем〈口语〉动心,受诱惑,受怂恿.~ заманчивым предложением 为诱人的建议所动. || 未 искушаться, -аюсь, -аешься(用于2

**искусник**, -а[阳]〈口语〉能手,老手,内行. Он среди лучших мастеров великий искусник.他在出色的大师中也是一名巨匠.

**искусница**, -ы[阴]〈口语〉искусник 的女性.~ по вышивкам 绣花能手,

**искусность**, -и [阴] искусный 的名词.

**искусный**; -сен, -сна [形](副 искусно) ❶内行的,技术高明的,业务熟练的,有经验的;手巧的.~портной手巧的裁缝,~ писатель 高明的作家. Врач искусен.医生很有经验.❷(做得)精巧的,精致的,精妙的.~ая работа 精巧的活儿. ~ая резьба 精妙的雕刻. искусно сделанное ружьё 做工精致的枪

**искусственник**, -а [阳] ❶(因母乳不足)喂牛奶的婴孩,❷人工喂养的动物幼仔.

**искусственница**, -ы [阴] 喂牛奶的女婴.

**искусственность**, -и[阴] искусственный 2解的名词.~ тона 假里假气的声调.~ позы故作姿态,装腔作势,

**искусственный**; -вен 或-венен,-венна [形](副 искусственно)❶[只用长尾]人工的,人造的(与натуральный“天然的”相对). ~ канал人工开凿的河渠. ~ое кровообращение 人工血液循环.~ые языки 人造(电脑用)语言. ~ое солнце人造太阳. ~ спутник 人造卫星~ое орошение 人工灌溉. ~oe волокно 人造纤维. делать ~ое дыхание 做人工呼吸.~ OT6óp 人工选择.~ интеллект 人工智能.~ые зубы 假牙. ~ые цветы 假花,手工花. Растения в ботаническом саду пасажены искусственно.植物园里的植物是人工栽培的,❷矫揉造作的,假装的,虚伪的.~ Cсмех 假笑. ~ая весёлость 强颜欢

**искусство**, -а[中] ❶艺术, произведение ~а艺术作品.деятель ~а艺术活动家,русское серебряного века 白银时代的俄罗斯艺术,❷某一门艺术, изобразительное ~造型艺术, сценическое ~舞台艺术. прикладное ~实用艺术. Кино————самое массовое из искусств.电影是最具有群众性的一种艺术.❸(чего或带定语)(某种实际活动及其一系列特有的)技能,手艺,…术;熟练的技巧,高明的本领. военное ~兵法. поварское ~厨艺. певческое~歌唱艺术.~ врачевания 医疗工作方法.~ Bоспитания 教育艺术,教育方法. ~ выразительного чтения 朗诵技巧. владеть ~ом шитья и вышивания 擅长缝纫和绣花.◇беспредметное искусство〈艺>抽象派艺术. из любви к искусству〈口语,谑〉从工作本身考虑,从事情本身出发,完全出于爱好(不怀私念). интерактивное искусство(艺)(画家与观众的)互动艺术, искусство для (或ради) искусства为艺术而艺术(一种否定艺术的社会使命的理论). массовое искусствO大众艺术(主要指绘画). по всем правилам искусства 完全照(某种手艺、技术等的)规矩,很有门道地,十分内行地,十分高明地,巧妙地. чистое искусство 纯艺术(指艺术不受政治、社会需要的左右). цифровое искусство〈艺>数码艺术(用数码工艺创作和传播图像的造型艺术).

**искусствовед**,-a[阳]艺术理论家,艺术学家.

**искусствоведение**, -я[中]艺术理论(多指造型艺术理论).

**искусствовед-контролёр**, искусствоведа-контролёра [阳](海关的)艺术品进出口检查员

**искусствоведчески**[副]从文艺学角度,在艺术理论上,

**искусствоведческий** [形] искусствоведение 的形容词.

**искусствознание**, -я[中] = искусствоведение.

**искусство-китч**, искусства-китча [中](用原始主义、无思想性、纯娱乐性以迎合广大消费者的)基特奇派艺术,基特奇派艺术作品,

**искусывать** [未] 见 искусать.

**искусываться**, -ается [未] искусывать 的被动态

**искушать** [未]见 искусить. искушать судьбу 去冒险,碰运气.

<672>

**искушаться** [未] ❶见 искуситься. ❷ искушать 的被动态.36лото искушается огнём, а человек напастями.〈谚语〉真金要用火炼,铁汉要经灾难考验.

**искушение**, -я[中] ❶ искусить 的名词.诱惑,引诱, вводить кого в ~诱惑…… впадать в~受诱惑, противиться ~ю 抗拒诱惑. устоять перед ~ем 经得起诱惑.

**искушённый**; -шён, -а, -ó[形]富有经验的,内行的,熟练的.~ художник 富有经验的画家.~ охотник 内行的猎人.

**ислам**, -а [阳]伊斯兰教, закон ~а伊斯兰教教规. шиитское направление ~a伊斯兰教什叶派. суннитское направление ~a伊斯兰教逊尼派.

**исламизация**, -и [阴]积极推行伊斯兰教义,伊斯兰教化.

**исламизировать**,-рую, -руешь [未] кого-что 积极地推行伊斯兰教义,

**исламизм**, -а[阳] ❶伊斯兰教教义,❷(政)(伊斯兰教)原教旨主义,基本教义派(= исламский фундаментализм).

**исламист**, -а [阳]主张推行伊斯兰教教义者,

**исламистка**, -и,复二-ток[阴] исламист的女性.

**исламистский** [形] исламист的形容词.~oe государство 伊斯兰教国家.

**исламовед**, -a[阳]研究伊斯兰教问题专家,

**исламоведение**, -я[中]伊斯兰教学

**исламофобия**, -и [阴]敌视伊斯兰教,

**исламский** [形]伊斯兰教的.~ая вера 伊斯兰教~ лидер 伊斯兰教领袖.~ая нравственность 伊斯兰教道德. ~ая цивилизация 伊斯兰教文明.◇ исламский фундаментализм 伊斯兰原教旨主义,伊斯兰基本教义派.

**исландский** [形]冰岛的;冰岛人的.~ие саги 冰岛民间史诗.

**исландцы**, -ев[复](单 исландец, -дца [阳]; исландка, -и, 复二-док[阴])冰岛人

**испакостить**, -кощу,-стишь;-кощенный[完] кого-что〈俗〉 ❶把…弄得特别脏,把…弄得满是污垢. ~ пол 把地板弄得很脏、❷把…弄得很糟,糟蹋.~ дело 把事情弄糟. ~ себе жизнь 把自己的生活搞得不像样子,|| 未 пакостить.

**испакоститься**, -кощусь, -костишься [完]〈俗〉❶弄得极脏,弄得满是污垢. PРебёнок испакостился.小孩儿浑身都弄脏了.❷学坏,变坏,堕落. Мальчишка совсем испакостился.这男孩完全学坏了,

**испанист**, -а[阳] 西班牙学家.

**испанистика**, -a[阴]西班牙学.

**испанистка**, -u,复二-ток [阴] испанист的女性,

**испанка** [阴]见 испанцы.

**испанка**, -и,复二-HOK[阴]西班牙流行性感冒(1918-1919). эпидемия и西班牙流行性感冒.

**испаноговорящий**, -ая, -ее[形]操西班牙语的,用西班牙语写作的.

**испаноязычный** [形]操西班牙语的,

**испанский** [形]西班牙的;西班牙人的.~ие народные танцы 西班牙民间舞蹈. ~ая коррида 西班牙斗牛.

**испанцы**, -ев [复](单 испанец, -нца [阳]; испанка,-u, 复二-нок [阴])西班牙人.

**испанщина**, -ы[阴]〈口语〉西班牙或西班牙人的特点,西班牙风味,西班牙情调.

**испарение**, -я[中] ❶ испарить (-ся)的名词. величина ~я 蒸发度. скорость ~я воды 水的蒸发速度. ❷[常用复数]蒸发出的气体. вредные ~я 蒸发出来的有害气体.

**испарина**, -ы [阴](身体出的)汗. покрыться ~ой 出汗. На теле выступила испарина.身上出汗了,

**испаритель**, -я[阳] ❶蒸发器,汽化器,❷水蒸发测量仪.

**испарительный** [形] испарение 的形容词.~ая установка 蒸发装置.

**испарить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что使蒸发. ~ воду 使水蒸发. || 未 испарять, -яю, -яешь.

**испариться**, -рюсь, -ришься [完] ❶(水等)蒸发. Роса испарилась.露水蒸发了.❷<转,谑>烟消云散,不知不觉地消失;离去,失踪,人间蒸发. Знания испарились.知识都忘光了.Веселье мгновенно испарилось.欢乐一瞬间都消失了. Книга со стола испарилась.桌子上的书不见了. || 未 испаряться, -яюсь, -яешься.

**испаряемость**, -и[阴]蒸发率;蒸发性;挥发性;蒸发度,汽化度, топлива 燃料蒸发度

**испарять** [未]见 испарить.

**испаряться** [未] ❶见 испариться. ❷ испарять 的被动态

**испачкать**, -аю, -аешь [完]弄脏,染污.~бумагу краской 让颜料把纸弄脏. Его лицо испачкано грязью и сажей.他的脸让泥土和煤烟弄得脏极了. || 未 пачкать.

**испачкаться**, -аюсь, -аешься [完]把自身弄脏,变脏.~ в краске身上沾满油漆. ~ чернилами 身上溅满墨水. || 未 пачкаться.

**испаясничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉耍活宝成性,故作丑态

**испепеление**, -я[中] испепелить (-ся)的名词,

**испепелить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈雅〉烧成灰,焚毁;把………化为灰烬;烧光;〈转〉耗尽(精力、心血等).~ траву 把草烧成灰.~rород使城市化为灰烬. ~ сердце耗尽心血.~ свою жизнь 耗尽毕生精力. || 未 испепелять, -яю, -яешь 及 пепелить.

**испепелиться**, -ится [完]烧成灰,化为灰烬;烧光;《转》(精力、心血等)耗尽.Костёр испепелился. 篝火烧尽了. Его душа испепелилась.他的心血已耗尽. || 未 испепеляться, -яется.

**испепелять** [未] 见 испепелить.

**испепеляться** [未] ❶见 испепелиться. ❷ испепелять的被动态.

**испереживаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉很痛苦,因心情不好难受. Я вся испереживалась за него! 我非常替他难过!

**испечённый** [形]: вновь испечённый (谑〉新出炉的,新做的. вновь испечённый студент 不久前入学的大学生

**испечь**, -пеку, -печёшь,-пекут; -пёк, -пекла, -пекло; -ный (-чён,-чена); -пёкши[完] что烤,烙,烘.~ хлеб 烤好面包, ~ пироги 烙馅儿饼. испечённое солнцем лицо 晒得黑黝黝的脸.◇ вновь испечённый〈谑〉初出茅庐的,新上任的, вновь испечённый врач 初出茅庐的医生. испечён из другого теста 迥然不同. испечён из одного (或того же) теста一模一样,一丘之貉. || 未 печь.

**испечься**, -печётся, пекутся; пёкся, пеклась, пеклось; -пёкшись [完] ❶(食物)烤熟,烤好. Пирог испёкся.馅儿饼烤好了.❷〈口语)〉(在情感、行为等方面)达到极限,忍无可忍,失去耐心. || 未 печься (用于1解).

**испещрить**, -рю,-ришь;-рённый(-ён, -ена) [完]что[常用过去时被动形动词]把………弄得满是斑点、污点;把………弄得五颜六色,把…点缀得花里胡哨;写满各种注解、记号.~ стол чернильными пятнами 把桌子弄得全是墨水点.~ книгу заметками 在书上写满各种记号. Всё небо было испещрено звёздами. 天空布满繁星.Текст испещрён поправками. 原文有许多涂改之处. || 未 испещрять, -яю,-яешь.

**испещрять** [未]见 испещрить.

**испивать** [未]见 испить.

**испиваться**, -ается [未] испивать 的被动态.

**испиливать** [未] 见 испилить.

**испиливаться**, -ается [未] испиливать 的被动态

**испилить**, -пилю, -пилишь; -пиленный [完]что〈口语〉锯完,锯好. ~ все доски 锯完所有的木板.~брёвна на дрова 把所有圆木都锯成木柴. || 未 испиливать, -аю, -аешь.

**испилиться**, -илится [完]〈口语〉(锯)锯钝,锯坏. Пила совсем испилилась.锯子完全锯坏了,

**исписать**, -ишу, -ишешь;-йсанный [完] что ❶写满.~ весь лист с обеих сторон 把纸的两面写满.~ Bесь блокнот мелким почерком 把整个记事本写满小字.❷(书写)用掉,写完(纸、笔等).~ гору бумаги 写字用掉一大堆纸. || 未 исписывать, -аю, -аешь.

**исписаться**, -шусь, -ишешься [完] ❶(纸、笔等)用掉,用完;用坏. Перо исписалось.笔尖使坏了. Моя записная книжка вся исписалась.我的笔记本全用完了.❷(转)(作家、艺术家、作曲家等)才思枯竭. Этот писатель исписался. 这个作家再也写不出作品了. || 未 исписываться, -аюсь, -аешься.

**исписывать** [未]见 исписать.

**исписываться** [未] ❶见 исписаться. ❷ исписывать 的被动态.

**испитой** [形]〈口语〉(通常因酗酒所致)枯瘦的,极虚弱的,疲惫不堪的.~бе лицо 枯瘦的脸. выглядеть ~M看起来疲惫不堪.

<673>

**испить**, изопью, изопьёшь; испил,-ила, -ило; испей;-итый (-úm,-umá及-úma,-úmo)[完] ❶(чего或无补语)〈俗〉喝些,喝点儿. Дайте водицы испить.给我点儿水喝.❷umo(常和до дна或до конца 连用)〈旧〉喝干.◇испить (до дна) чашу (чего 或 какую)尝尽,吃尽(苦难、苦头等). испить горькую чашу страданий 尝尽患难之苦. ~ до конца всю горечь 尝尽痛苦. || 未 испивать, -аю, -аешь.

**исплавать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉航行多处,航行遍. Исплавал все моря.航遍大海.

**исплакаться**, -плачусь, -плачешься [完]〈口语〉哭得厉害,流很多眼泪.

**исповедальность**, -и[阴] исповедальный 的名词,

**исповедальный**; -лен, -льна [形] ❶ исповедь 1解的形容词. ❷坦率的,自白的. ~ая речь подсудимого 被告的自白:~ разговор с братом 和兄弟坦率的谈话.~ жанр自白体裁.

**исповедальня**, -и, 复二-лен [阴](天主教堂的)忏悔室.

**исповедание**, -я [中] ❶ исповедать的名词,❷〈文语》宗教. православное~东正教.

**исповедать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉 = исповедовать 2,3解.~ в грехах 忏悔罪过. ~ грех священнику 向神甫忏悔罪过,

**исповедаться**, -аюсь, -аешься [完] <口语> = исповедоваться 3解.

**исповедник**, -a [阳]〈宗〉 ❶听取忏悔的神甫.❷忏悔者,因信仰基督教受难并列为圣徒的人,

**исповедальный** [形]忏悔的,自白的,

**исповедница**, -ы [阴] исповедник 2解的女性,

**исповеднический**[形]自白性的;忏悔性的.

**исповедный** [形]〈旧〉❶信仰的,信奉的.~ые различия 信仰的不同.❷忏悔的.

**исповедование**, -я[中] исповедовать 的名词.~буддизма 信仰佛教.

**исповедовать**, -дую, -дуешь [完,未]❶[只用未完成体]кого-что信奉,信仰(宗教、学说等). ~ ислам 信仰伊斯兰教,❷做忏悔;《转》述说,吐露,倾吐,道出(心事). ~ другу свой задушевные мысли 把心里的想法告诉朋友. ❸(神甫)听取忏悔,使忏悔;〈口语,转〉细问,追问.~ в церкви 在教堂听取忏悔. ~ о личных симпатиях 细问某人的心仪之人。

**исповедоваться**, -дуюсь, -дуешься ❶[完,未]坦白地承认,倾吐,吐露. ~ кому во всём 向…倾吐内心的一切.❷[完,未](到教堂向神甫)做忏悔. ❸[未] исповедовать 的被动态.

**исповедь**, -u [阴] ❶告解(天主教、东正教教堂举行的忏悔仪式);忏悔.❷《转》自白,坦率地倾诉.

**испоганивать** [未] 见 испоганить.

**испоганиваться** [未] 见 испоганиться.

**испоганить**, -ню,-нишь;-нь[完] кого-что〈俗〉弄脏,玷污;弄坏. || 未 испоганивать, -аю, -аешь.

**испоганиться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉变脏,受玷污;变坏. || 未 испоганиваться, -аюсь, -аешься.

**испод**, -а[阳]〈口语〉底面,朝下的一面. ~ листьев 树叶背面.

**исподволь** [副]〈口语〉渐渐地,慢慢地,一步一步地. Зима наступает исподволь.冬天姗姗来迟,

**исподличаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉堕落成卑鄙的家伙.

**исподлобья** [副]皱着眉头,蹙额地(看、瞧);〈转〉(目光)不信任或不友好地(看、瞧). бросить взгляд ~皱着眉头看一眼,

**исподнизу**及 исподнизу [副]〈口语〉从底下,从下面.вынуть что~从下面取出……. Пальто коротко: исподнизу видно платье.大衣太短了,下面露出了连衣裙,

**исподний**, -яя, -ее [形]〈口语〉❶穿在里边的,贴身穿的(指衣服);背面的,反面的.~ее бельё 贴身内衣. ~яя сторона полы 衣襟背面.❷[用作名词] исподнее, -его [中] (多指男人穿的)贴身衣服,内衣. Он в одном исподнем сидел на краю постели.他只穿着贴身衣服在床边坐着.

**исподники**, -06[复]〈口语〉男衬裤.

**исподница**, -ы [阴]〈口语〉衬裙;女人的内衣.

**исподтишка** [副]〈口语〉悄悄地,偷偷地;暗地里,背地里,鬼鬼祟祟地. вредить ~背地里搞破坏, подсменаться ~暗中嘲笑.

**испокон**: испокон веку (或веков)自古以来,从来.~ веку известно 自古以来就尽人皆知,

**испол**... [复合词第一部]表示“执行的”,如исполбюро, исполком.

**исполать** [感]〈旧〉善哉!好啊,光荣啊. Исполать тебе, добрый молодец!好啊!你这个好汉! Исполать вам, доблестные воины! 光荣属于你们,勇敢的战士!

**исползать**, -аю, -аешь [完] чmo〈口语〉爬遍,到处爬;走遍,跑遍. Ребёнок исползал весь пол.婴儿在屋里满地爬. Он исползал весь город.他跑遍了全城.

**исполин**, -а [阳]〈文语〉❶巨人,勇士. сказочный ~童话里的勇士,❷《转》特别高大的东西(指巨崖、大树等) лесные ~ы 高大的树林.❸《转》伟人,巨匠.~ мысли 伟大的思想家.~ы русской литературы 俄罗斯文学巨匠.

**исполинский**[形]❶巨人般的,勇士般的;规模巨大的,意义重大的. ~ая сила巨大的力量.~ое телосложение 身材魁梧.~ие планы 宏伟的计划,❷巨大的,特大的(指巨崖、大树等).◇делать исполинский шаг; идти исполинскими шагами 取得巨大的成就.

**исполком**, -а [阳] (исполнительный комитет)执行委员会.

**исполкомовский** [形]〈口语〉исполком 的形容词.

**исполнение**, -я [中] ❶ исполнить的名词.~ музыкального произведения 演奏音乐作品, привести в ~予以执行,проверка я поручений 检查任务执行情况. экспортное ~用于出口(的制作).

**исполненный** [形] чего充满……的.~ энергии 精力充沛的. песня, чая тоски充满忧伤的歌曲.~ гнева взгляд 充满愤怒的目光.

**исполнимость**, -и [阴] исполнимый 的名词. ~ планов 计划的可执行性.

**исполнимый** [形]可以执行的,办得到的,可以实现的,~ое желание 可以实现的愿望,

**исполнитель**, -я[阳] ❶执行者,实行者. ~ чужой воли 执行他人意志的人,❷表演人,演奏者,演唱者. ~ главной роли 主要角色饰演者. прекрасный ~出色的演员、演奏者.❸〈信息〉(执行算法或程序的)执行人,执行装置.◇судебный исполнитель〈法〉法院的执行员,

**исполнительница**, -ы [阴] исполнитель 的女性,

**исполнительно-правовой** [形]执行法律的,执法的.~ орган 执行机关.

**исполнительно-управленческий**[形]执行管理的. ~ аппарát执行(行政)管理部门.

**исполнительный**; -лен, -льна [形] ❶[只用长尾]执行的.~ комитет 执行委员会. ~ая власть 行政权. ❷任务完成得很好的,准确执行命令的.~ работник 很会办事的工作人员,勤勤恳恳的工作人员. ◇ исполнительный лист〈法〉(司法机关发的)执行书. исполнительный секретарь 行政秘书,执行秘书.

**исполнительский** [形] исполнитель 的形容词. ~ класс консерватории 音乐学院演员班.~ое мастерство 演员的技巧. ◇ исполнительская давность〈法〉执行时效.

**исполнительско-приказной**[形]绝对执行命令的. ~ стиль партийцев 共产党员无条件完成任务的作风,

**исполнительство**, -а[中]音乐作品的表演,演奏,演唱;(音乐家、歌唱家的)演艺活动. высокое музыкальное ~高超的音乐演奏.

**исполнить**, -ню,нишь[完] ❶что执行,履行,完成,实现.~ приказ 执行命令. ~ желание 实现愿望.~ обещание 履行诺言 ~ свой долг履行自己的义务(职责).❷扮演,表演;演奏,演唱. ~ роль 扮演角色. ~ танец 表演舞蹈. ~ стихотворение 朗诵诗歌.❸[常用过去时被动形动词]塑造,制成,创作出, хорошо исполненная фотография 照得很好的相片. || 未 исполнять, -яю, -яешь.

**исполнить**, -ню,-нишь; исполненный (-нен,-нена)[完] (кого чем 或 чего)〈文语〉使充满. ~ сердце надеждой 使心中充满希望. исполненный отваги 充满勇敢精神的. || 未 исполнять, -яю, -яешь.

**исполниться**, -ится [完] ❶实现. Желание исполнилось. 愿望实现了.❷(时间、期限)到了,满了. Исполнилось столетие со дня смерти Пушкина.普希金逝世100周年了.❸[无人称] кому-чему(年龄)满. Ему исполнилось сорок лет.他已

<674>

**исполниться**满40岁了.Маленькому внуку едва исполнилось пять месяцев.小孙子刚满5个月. || 未 исполняться, -яется

**исполниться**, -нюсь, -нишься [完] (чем或чего)〈文语〉充满,满怀(某种感情). ~ надеждой 充满希望. Сердце исполнилось жалости.内心感到十分惋惜. || 未 исполняться, -яюсь, -яешься.

**исполнять** [未] ❶что见 исполнить. ❷代理…的职务.~ обязанности заведующего 代理主任职务,

**исполнять**² [未]见 исполнить².

**исполняться** [未] ❶见 исполниться. ❷ исполнять的被动态

**исполняться**² [未]见 исполниться².

**исполняющий** [形]执行(职务)的.~ обязанности директора代理校长,

**исполосовать**, -сую, -суешь; -ованный [完]〈口语〉❶что 把………剪成一条条的;〔常用过去时被动形动词]布满一条条的痕迹(或道道记号、垄沟等). ~ ткань 把布剪成一条一条的.~ кожу把皮子剪成条. исполосованная рукопись 画满道道记号的手稿. исполосованное поле 满是垄沟的田野. ❷ кого-что 抽出或砍出一条条伤痕. ~ спину плетью 用鞭子把脊背抽出一条条伤痕. || 未 исполосовывать, -аю, -аешь 及 полосовать (用于2解)

**исполосовывать** [未] 见 исполосовать.

**исполосовываться**, -ается [未] исполосовывать 的被动态.

**исполу**[副]〈史》对分收成制——种地租剥削方式. работать ~按对分收成制租用土地,

**исполуправление**, -я[中]执行(行政)管理机关. обратиться в по телефону 打电话到执行管理部门,

**использование**, -я [中] использовать 的名词.~ атомной энергии 利用原子能.~ своего опыта 运用自己的经验:

**использователь**, -я[阳]发明的利用者.

**использовать**, -зую, -зуешь [完,未] кого-чтo利用;使用,运用, вещь по своему назначению物尽其用. ~ машинную технику 利用机器设备. ~ служебное положение 利用职权, в чём свой возможности 在……当中利用自己的条件,

**использоваться**, -зуюсь, -зуешься [未] ❶利用上,使用上. Oтходы производства используются в химической промышленности.生产废料用于化学工业,❷ использовать 的被动态

**испольный** [形]〈史〉对分制的,平分制的.~ая система 对分制(土地租赁).

**испольщик**, -a[阳]〈史〉对分制佃户.

**испольщина**, -ы[阴]〈史》对分制,平分制(地租形式,佃农将收成一半交给地主),

**испороть**, -орю, -брешь; -оротый [完] что ❶〈口语〉(用鞭子等)抽打,鞭笞.❷〈俗〉扯开多处,完全扯开;剖开多处,完全剖开.

**испортить**, -рчу,-тишь;-ченный (-чен,-чена) [完] ❶что 弄坏,搞坏,毁坏;损坏,损伤,损害. ~ машину 弄坏机器. ~ здоровье 损坏健康. ~ себе желудок 损坏自己的胃,❷что 使(情绪、关系等)恶化.~ настроение 使情绪变坏. ~ OTHOшения 损坏关系. ~ праздник 破坏节日的气氛. ❸кого使受到坏影响,使变坏,使堕落. ~ peбёнка плохим воспитанием 不良教育把孩子教坏,❹ кого 〈旧〉(按迷信说法)被魔鬼迷住,魔鬼缠身.◇ испортить много крови кому 使…十分不愉快,使…非常烦恼. испортить (всю) обедню кому坏了…的事. испортить себе кровь 焦急,激动,生气,

**испортиться**, -рчусь,-ртишься[完]❶用坏,损坏,毁坏;损伤,Часы испортились.表坏了. Характер испортился.性格变坏Т. Зрение испортилось. 视力坏了,❷变坏,变恶劣,恶化, Погода испортилась.天气变坏了,❸学坏,养成坏习气. Máльчик без присмотра совсем испортился.男孩子没有人照看,完全学坏了.❹(食品等)变质,腐烂. || 未 портиться.

**испорченность**, -и[阴] испорченный 的名词.

**испорченный**[形]❶毁坏了的.~ замок 弄坏了的锁,❷恶劣的,不愉快的.~ое настроение 不愉快的心情.~ые отношения 恶化了的关系,❸学坏了的,堕落的.~ человек 腐化堕落的人,❹变质的,腐烂的(指食品);坏掉的(指牙齿). ~ая рыба 臭鱼.~ 3y6虫牙. ◇ испорченный до мозга костей (道德上)腐败透顶(的).

**испоститься**, -ощусь, -остишься [完] 〈口语》❶吃斋吃得虚弱, ❷<转〉饿坏.

**испохабить**, -блю, -бишь; -бленный [完]〈俗〉糟蹋,弄坏,搞糟.

**испохабиться**, -блюсь, -бишься [完]〈俗〉学坏,堕落

**испошлить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉把………弄得极其庸俗.~ чью мысль 把………的想法弄得极庸俗. испошленный мальчишка 变得非常顽皮的男孩.

**испошлиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉变得庸俗不堪.

**исправдом**, -а [阳] (исправительно-трудовой дом)劳动教养院

**исправимо** [副]可改正地,可修好地;可补救地

**исправимый** [形]可改正的,可挽救的;可修整的,可修理的.~ брак 可修补的残品. ~ая ошибка可修正的错误.

**исправительно-воспитательный** [形] 教育改造的.~ое заведение 教育改造机关,

**исправительно-трудовой** [形]劳动改造的,劳动教养的.~ лагерь 劳改营,劳动教养所. ~ая колония 劳动教养所.

**исправительный** [形]改造或感化犯人的,~ые меры 改造措施.

**исправить**, -влю, -вишь; -вленный [完] ❶что修理好,修整,修复.~ замок 把锁修好.~ повреждение на телефонной линии.修复损坏的电话线路.❷что纠正,改正,校正;矫正(指视力). ~ диктант 改正听写的错误. ~ произношение 纠正发音. ~ статью 修改文章. издание второе, исправленное и дополненное 第二版修订和补充本.~ зрение 矫正视力. ❸кого-что改好,改造好;改所评分数(多指改成较高分数).~ характер 改好性格.~ ребёнка 把小孩儿改造好.~ тройку на четвёрку 把三分改成四分. Горбатого одна могила исправит.〈谚语》只有坟墓才能治好驼背;禀性难移. || 未 исправлять, -яю, -яешь.

**исправиться**, -влюсь, -вишься[完]改好,改正过来.Характер исправился.性格改好了. Зрение исправилось.视力矫正过来了. || 未 исправляться, -яюсь, -яешься.

**исправление**, -я[中] ❶ исправить (-ся)的名词. сделать ~ ошибки 改正错误. ~ трудного подростка 改造问题少年.~ оценки 改分数.❷修改之处;修正案. Исправлений много.修改的地方很多. внести в рукопись ~я 对手稿做些修改.~я к статье 文章的修改处.

**исправлять** [未]见 исправить.

**исправляться** [未] ❶见 исправиться. ❷ исправлять 的被动态

**исправник**, -а [阳](旧俄)县警察局局长.

**исправница**, -ы [阴]〈口语〉(旧俄)县警察局局长的妻子,

**исправнический** [形] исправник 的形容词.

**исправность**, -и [阴] исправный 的名词. ~ машины 机器完好. ~ работы 工作勤恳. привести в ~使…完好

**исправный**; -вен,-вна [形](副исправно) ❶完好的,完整无损的. ~ механизм 完整的机件.~ые часы 完好的表. привести что в чое состояние 把……修好. Мотор работает исправно.发动机运转良好,❷努力的,勤恳的,认真的. ~ работник 勤恳的工作人员. учиться исправно 勤奋学习.❸〈口语〉优裕的,富足的.~ дом 家境富裕. ~ое хозяйство 经济宽裕.

**исправработы**, -бот[复](在国营企业)劳动改造(法院判处的一种惩罚措施).

**испражнение**, -я[中] ❶ испражниться 的名词,❷[复]粪便,排泄物.

**испражниться**, -нюсь, -нишься[完]大便,解大手. || 未 испражняться, -яюсь, -яешься.

**испражняться** [未] 见 испражниться.

**испрашивать** [未] 见 испросить.

**испрашиваться**, -ается [未] испрашивать 的被动态.

**испробовать**, -бую, -буешь [完]что❶试验;考验.~ устройсTBO 试验设备. ~ накопленные знания в деле 在实践中检验积累的知识,❷亲身体验. многое в жизни 在生活中经历过许多事情.~ всё, что можно 尝尽人生各种酸甜苦辣.❸〈口语〉品尝,尝尝味道. ~ кушанье 品尝菜肴.

**испросить**, -ошу, -осишь;-ошенный [完] 〈文语〉请准.~ COглашение 获准同意.~ разрешение (或 позволение)请准许. || 未 испрашивать, -аю, -аешь.

**испрямить**, -млю, -мишь; -млённый(-ён, -ена) [完]〈口语〉把

<675>

**испрямить**……弄直. || 未 испрямлять, -яю,-яешь.

**испрямиться**, -ится [完]〈口语》变直,变成直的. || 未 испрямляться, -яется.

**испрямлять** [未] 见 испрямить.

**испрямляться** [未] ❶见 испрямиться. ❷ испрямлять 的被动态

**испут**, -а(-y) [阳]惊吓,惊恐.B~е(或c~у) убежать 吓跑. с ~ом вскрикнуть 吃惊地喊了一声, похолодеть от ~а 吓得浑身发冷. На лице написан испуг.一脸惊恐的表情.◇взять кого на испуг (口语〉威逼,恐吓. отделаться лёгким испугом 稍微受了点儿惊吓(就躲过了一劫);避免不愉快的结果.

**испуганно-войнственный** [形]惊恐又气势汹汹的,色厉内荏的. ~ вид色厉内荏的样子,

**испуганный** [形]受惊吓的,吃惊的,惊慌失措的,被掠扰的;露出惊惶神色的,显得惊慌失措的(副испуганно). ~ая лошадь 受惊的马.~ые люди 惊慌失措的人们.~ взгляд 惊惶的目光, Он испуганно отскочил от двери.他吓得从门边一下子跳开了.

**испугать**, -аю, -аешь; испуганный [完] кого吓倒,难住. Её не испугала темнота.黑暗没有吓住她. Сильная жара меня не испугала.酷热并未使我害怕.Eё не испугает одиночество. 孤独吓不倒她. || 未 пугать.

**испугаться**, -аюсь, -аешься [完]受惊,担心,害怕.~ шороха 听到沙沙声感到害怕. смертельно~吓得要命.~ холода 怕冷. ~ болезни 怕生病.~ трудностей 惧怕困难. || 未 пугаться.

**испускание**, -я[中] испускать (-ся)的名词.~ лучей 放射出光线

**испускательный** [形]放射的. ~ая способность урана 铀的放射性.

**испускать**, -аю, -аешь [未] ❶见 испустить.❷放出,放射,发射(光线等). ~ электромагнитные волны 放射电磁波.~ свет 发光.

**испускаться**, -ается [未] испускать 的被动态.

**испустить**, -ущу, -устишь;-ущенный [完] что〈文语〉发出(声音、气味).~ запах散发出气味. ~ крик发出喊声,◇испустить дух (或 последний вздох)〈旧〉咽气,死去. || 未 испускать, -аю, -аешь.

**испытание**, -я [中] ❶ испытать的名词.~ мотора 试验发动机. ядерное ~核试验. подвергать ~ю对…进行试验.❷考验,锻炼. суровые ~я войны 严峻的战争考验. выдержать ~ временем 经受时间考验. сносить ~я 忍受考验.~ голодом 饥饿的考验.

**испытанность**,-и[阴]经过考验,可靠,证明有效,

**испытанный**[形]久经考验的,很可靠的,有效验的.~боец久经考验的战士.~ое средство 有效的药剂;有效的方法,

**испытатель**, -я[阳]试验者,试验员, лётчик-испытатель试飞员.

**испытательный** [形]试验用的,检验用的.~ полёт试飞,~ срок 试验期;试用期. ~ полигон 试验用靶场,

**испытатель-профессионал**, испытателя-профессионала [阳]职业试验员(如职业试飞员等).

**испытательский** [形] испытатель 的形容词

**испытать**, -аю, -аешь;-ытанный [完] кого-что❶试验,试用;考验.~ мотоp试验发动机.~ семена на всхожесть 试验种子发芽率.~ Hового работника 试用新工作人员.❷(亲身)经受到,感受到,体验到,尝到.~ голод遭受饥饿. ~ наслаждение 感到快乐. ~ cтpax感到恐惧. ◇ испытать судьбу 冒险一试,碰碰运气,испытать на (своей) собственной шкуре 亲身受一受,感受感受(通常指坏事). || 未 испытывать, -аю, -аешь.

**испытуемый** [形]受试验的~ материал 用于试验的材料,~oe животное 接受试验的动物

**испытующий**, -ая, -ее [形]注视的,仔细观察的,审视的(副испытующе). ~ взгляд审视的目光,испытующе глядеть 仔细端详,审视.

**испытывать** [未] ❶见 испытать.❷受到,遭到;感到,得到,Koрабль испытывает качку. 轮船在大浪中颠簸起伏,◇ испытывать терпение 让人懊恼,烦人,搅和.

**испытываться**, -ается [未] испытывать 的被动态

**испятнать**, -аю, -аешь;-ятнанный [完] кого-что〈口语〉弄得满是斑斑点点,沾满污点,~6pюки маслом 把裤子弄得满是油点. Старые деревья были испятнаны мохом.老树上长满了一块块青苔.

**испятнаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉沾满污点,弄得满是斑斑点点的污迹. Стена испятналась.墙上弄得满是斑斑点点的污迹.

**иссаливать** [未]见 иссалить.

**иссаливаться** [未] ❶见 иссалиться. ❷иссаливать 的被动态.

**иссалить**, -лю, -лишь[完] кого-что〈口语〉把……弄得满是油污. ~ рукава 弄得两只袖子全是油污. || 未 иссаливать, -аю, -аешь.

**иссалиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉沾满油污. || 未 иссаливаться, -аюсь, -аешься.

**иссекать** [未]见 иссечь.

**иссекать**² [未]见 иссечь.

**иссекаться**, -ается [未] иссекать 的被动态.

**иссекаться**, -ается [未] иссекать²的被动态.

**иссера**...[复合词第一部]表示“微带灰色的”,如иссера-белый, иссера-синий.

**иссечение**, -я[中]〈医〉иссечь 2解的名词. ~ опухоли 肿瘤切除.

**иссечь**, -еку, -ечёшь,-екут;-ек,-ла,-ло;-екшй; -ечённый (-ён, -ена) [完]что❶〈雅〉琢出,凿成.~ из мрамора статую 用大理石雕琢一座立像.❷〈医〉切除. ~ опухоль 切除肿瘤. || 未 иссекать, -аю, -аешь.

**иссечь**,-еку, -ечёшь,-екут;-ек,-ла,-ло;-екший; -ечённый (-ён,-ена) [完]umo ❶遍砍,砍(多处);〈转〉布满裂痕;(痛苦等把脸)折磨出皱纹. ~ лицо саблей 脸被马刀砍伤多处, иссечённое в бою знамя 战斗中被砍坏的旗. Здание иссечено осколками снарядов.大楼被弹片炸坏多处. Cкала иссечена трещинами.岩石上到处是裂缝. У отца горе иссекло лицо морщинами.痛苦把父亲折磨得满脸是皱纹. || 未 иссекать, -аю, -аешь.

**иссиза**... [复合词第一部]表示“微带灰蓝色”“微带瓦灰色”,如 иссиза-голубой, иссиза-чёрный.

**иссиня**...[复合词第一部]表示“微带蓝色”,如иссиня-чёрный, иссиня-зелёный, иссиня-бледный.

**исследить**,-ежу, -едишь; -еженный [完]〈口语〉踩上脚印,踩脏. ~ чистый пол 把干净地板踩脏. || 未 исслеживать, -аю, -аешь.

**исследование**, -я [中] ❶ исследовать 的名词. научное ~科学研究,学术研究.фундаментальное~基础研究.~ рынка 市场调研. ~ Арктики 考察北极地区. ~ почв研究土壤,проводить ~进行研究,❷(研究某一问题的)学术著作.~ по русской истории 俄国历史研究(著作)、

**исследователь**, -я[阳] 调查者,考察者;从事科学研究的人,研究人员. ~ космоса 考察太空的学者. выдающийся ~杰出的科研人员.

**исследовательница**, -ы [阴] исследователь 的女性

**исследовательский** [形]科学研究的,从事科学研究的,~талант 科研人员的才干,~ институт 研究所. ~ метод 研究的方法. ~ая работа 研究工作;科研著作.

**исследовать**, -дую,-дуешь [完,未]❶что研究.~ вопрос 研究问题.~ законы природы 研究自然界的规律,❷ кого-что 检查;调查,考察,勘查. ~ Арктику 考察北极地区. ~ больного检查病人.~ местность 勘查地形.~ место преступления 勘查犯罪现场.

**исследоваться**, -дуется [未] исследовать 的被动态

**исслеживать** [未] 见 исследить.

**исслеживаться**, -ается [未] исслеживать 的被动态.

**иссолить**, -олю,-олишь 及-олишь;-бленный [完] что〈口语〉(腌东西把盐)用掉,用完.~ Bсю соль 腌东西用掉所有的盐.

**иссохнуть**, ну,-нешь;-ох, -ла; -сохший[完] ❶干涸,枯竭. Péки иссохли.河流都干涸了,❷(植物)干枯,枯萎. Трава иссохла.草枯萎了.❸<转〉愁苦得憔悴不堪;枯瘦,消瘦. ~ от горя 愁得憔悴.~ Oт тоски 愁闷不堪. За время болезни он совсем иссох.他生病期间简直瘦成皮包骨了. || 未иссыхать, -аю, -аешь.

<676>

**исстари** [副]古来,历来,从来. существовать ~由来已久. Так исстари ведётся.历来如此.

**исстегать**, -аю, -аешь;-стёганный [完] ❶ кого-что 使劲抽打. ~ лошадь кнутом 使劲用鞭子抽马. ~ спину 使劲抽打脊背. ❷что 抽坏. ~ кнут 把鞭子抽坏. || 未 исстёгивать, -аю, -аешь.

**исстёгивать** [未] 见 исстегать.

**исстёгиваться**, -ается [未] исстёгивать 的被动态.

**исстирать**, -аю, -аешь;-йранный [完]〈口语〉(洗涤时)用掉肥皂、洗衣粉、洗涤液等. || 未 исстирывать, -аю, -аешь.

**исстираться**, -ается [完]〈口语〉(洗涤时把肥皂、洗衣粉等)用掉. || 未 исстирываться, -ается.

**исстирывать** [未]见 исстирать.

**исстирываться** [未] ❶见 исстираться. ❷ исстирывтаь 的被动态.

**исстрагивать** [未] 见 исстрогать.

**исстрагиваться**, -ается [未] исстрагивать 的被动态.

**исстрадаться**, -аюсь, -аешься [完]痛苦到极点. ~ в одиночестве在孤独中感到极其痛苦. ~ душой (或 сердцем)心里万分不安.

**исстрачивать** [未] 见 исстрочить.

**исстрачиваться**, -ается [未] исстрачивать 的被动态.

**исстреливать** [未] 见 исстрелять.

**исстреливаться**, -ается[未]исстреливать 的被动态.

**исстрелять**, -яю,-яешь;-елянный[完] что ❶射尽,(射击时)打完. ~ все патроны 射尽所有子弹. ~ ящик патронов 打完一箱子弹.❷〈口语〉使弹痕累累,打出很多弹痕. ~ всю мишень 把整个靶子打得全是弹痕. Стены были исстреляны пулями.墙壁被子弹打得千疮百孔. || 未 исстреливать, -аю, -аешь.

**исстрогать**, -аю, -аешь;-бганный[完]что〈口语〉刨完.~ доску рубанком 用刨子刨完一块木板. || 未 исстрагивать, -аю, -аешь.

**исстрочить**, -очу,-очишь 及-очишь;-роченный [完] что❶〈口语〉(一行行)缝满,绗,纳.~ воротник 衣领上缝满一行行针脚.❷(缝、绗时)用掉(线等). ~ катушку шёлку 用掉一轴丝线.❸(一行行)写满. ~ целый лист 写满一整张纸. || 未 исстрачивать, -аю, -аешь.

**исстругать**, -аю, -аешь;-уганный [完] что〈口语〉 = исстрогать.

**исступление**, -я[中]狂怒,狂暴. прийти в ~狂怒起来. дойти до~я 发起狂来. довести кого до я 使…狂怒. быть в и怒气冲冲. рыдать в ~и号啕大哭. крикнуть что с ем发狂似的叫喊…………

**исступлённость**, -и [阴] исступлённый 的名词.

**исступлённый** [形](副 исступлённо) ❶狂怒的,发狂的;怒气冲冲的. ~ взгляд 狂怒的目光,~ TOH怒气冲冲的口吻.~oe лицо 满面怒容. исступлённо кричать 狂怒地叫喊,❷发狂似的,狂热的,非常激烈的.~ая вера в свою правоту 狂热地相信自己正确.~ое отчаяние 极端绝望. делать что с чой силой 发狂似的做某事.

**иссушаться** [未] ❶见 иссушиться. ❷ иссушать 的被动态.

**иссушать** [未]见 иссушить.

**иссушение**, -я[中] иссушиться 的名词.

**иссушивание**, -а[中] иссушиваться 的名词.

**иссушивать** [未] 见 иссушить.

**иссушиваться** [未] ❶见 иссушиться. ❷ иссушивать的被动态.

**иссушительный**[形]使干旱的,引起干旱的;炎热的.~ зной 酷热.~ ветер 旱风

**иссушить**, -ушу,-ўшишь; -ушенный及〈口语)-шённый (-шён,-шена) [完]❶使干涸,晾干,晒干. Жара иссушила болота.炎热把沼地蒸干了.Cyховеи иссушили почву. 旱风把土壤吹干了.❷〈转〉使僵化;使变得冷酷无情.~ душу使心灵麻木不仁.~ любовь к чему使对………不再热爱. Эгоизм иссушил его сердце.利己主义使他变得冷酷无情,❸《转》使憔悴,把…折磨得疲惫不堪. Горе иссушило его.悲伤使他憔悴Т. Непосильный труд иссушил его.超负荷的劳动把他折磨得疲惫不堪. || 未 иссушать, -аю, -аешь 及 иссушивать, -аю, -аешь.

**иссушиться**, -ушится [完]变干;干涸;干枯,晒干. Почва иссушилась.土壤被晒干了. Водоёмы иссушились. 水库干涸了. || 未 иссушаться, -ается 及 иссушиваться, -ается.

**иссыхать** [未]见 иссохнуть.

**иссякать** [未]见 иссякнуть.

**иссякнуть**, -нет;-як, -ла;-сякший 及 нувший [完]❶枯竭,干涸. Вода в источнике иссякла.泉水干涸了.❷《转》用完,花完,消耗殆尽,终止. Запасы продовольствия иссякли.储存的粮食已经吃光了. Силы иссякли. 力量耗尽了. Терпение иссякло.忍耐不住了. Спор иссяк. 争论停止了. || 未 иссякать, -ает.

**истаивать** [未]见 истаять.

**истапливать** [未]见 истопить'.

**истапливать**² [未]见 истопить².

**истапливаться** [未] ❶见 истопиться. ❷ истапливать的被动态.

**истапливаться**² [未] ❶见 истопиться. ❷ истапливать”的被动态.

**истаптывать** [未]见 истоптать.

**истаптываться** [未] ❶见 истоптаться. ❷ истаптывать 的被动态

**истасканность**, -и [阴] ❶穿破,用坏.❷(词句)用滥.❸疲惫不堪,衰颓.

**истасканный** [形]〈口语〉❶穿坏了的,穿破了的,用坏了的.~ костюм 穿坏了的衣服,~ые сапоги 穿破了的皮靴,❷用滥了的,陈腐的.~ мотив听厌了的调子.~ая фраза 陈词滥调,庸俗的词句.❸《转》(因放纵无度)疲惫不堪的,衰颓的,虚弱不堪的,精衰力竭的. ~ое лицо(因放纵无度而)衰颓的面容,

**истаскать**, -аю, -аешь;-асканный [完] что〈口语〉❶穿坏,穿破. ~ бельё 把内衣穿坏. ~ сапоги 把皮靴穿破.❷《转》把(某些话、想法等)用得成了陈词滥调,用得庸俗不堪. ~ песню 把歌唱腻味了,истасканное слово用俗了的词. || 未 истаскивать, -аю, -аешь.

**истаскаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶(衣鞋等)穿坏,穿破. Пальто истаскалось.大衣穿坏了.❷《转》(因放纵无度)疲惫不堪,精力耗尽,虚弱衰颓. Он истаскался от бурной жизни. 由于生活放纵无度他已经耗干了.|| 未 истаскиваться, -аюсь, -аешься.

**истаскивать** [未] 见 истаскать.

**истаскиваться** [未] ❶见 истаскаться. ❷ истаскивать的被动态

**истачивание**, -я[中] истачивать 的名词.

**истачивать** [未]见 источить.

**истачиваться** [未] ❶见 источиться. ❷ истачивать 的被动态.

**истаять**, -аю, -аешь [完] ❶熔化,化;《转》不知不觉地消失,用完,花完. Снег истаял.雪化了. Воск весь истаял.蜡全部熔化Т. Деньги истаяли.钱不知不觉地花完了. День истаял незаметно.白天不知不觉就过去了.❷<转〉消瘦,憔悴.~ OT тоски 因忧愁而消瘦. Он истаял, как свечá.他像一支蜡烛似的消瘦下去. || 未 истаивать, -аю, -аешь.

**истеблишмент** [тэ], -а[阳]〈文语〉(上层)❶权势集团,上层领导;特权统治体制. правящий ~统治集团. политический ~政治权势集团.❷〈转〉(能给其所属社会阶层以决定性影响的)上层人物. литературный ~文学界上层人物.[英语 establishment]

**истекать** [未]见 истечь. Срок истекает.快到期了.

**истекший**, -ая, -ee[形]过去的,以往的.~ месяц 上月. в ~ем году 在过去的一年中.

**истереть**, изотру, изотрёшь; истёр,-ла;-тёрший; истёртый; истерев 及истёрши[完] umo❶完全擦碎,磨碎,捣碎;磨擦着用掉,磨掉. ~ хрен на тёрке 用擦子把洋姜擦碎. ~ peзинку 用完一块橡皮.❷磨擦坏,冲刷坏,磨破;(由于经常使用从表面上)磨平,磨光. ~ обивку кресел 把沙发椅面磨坏. истёртая одежда 穿坏的衣服.◇истереть в порошок кого使…粉身碎骨,把……化为齑粉,彻底收拾………(用作威胁). || 未 истирать, -аю, -аешь.

**истереться**, изотрётся; истёрся, -лась; -тёршийся [完] ❶擦着用掉,磨掉;擦碎. Резинка истёрлась.橡皮全用掉了.Весь сыр истёрся.整块奶酪已经擦碎了. Краски на картине истёрлись.画上的颜色都磨掉了.❷磨破,磨坏.Подошва истё

<677>

**истереться**рлась.鞋底磨破了.❸(由于长时间使用从表面上)完全磨去,磨平,磨光. Монета истёрлась.硬币磨平了. || 未 истираться, -ается.

**истерзанный** [形]❶遍体鳞伤的;(撕得)破烂不堪的.~ pa6遍体鳞伤的奴隶.~ костюм破烂不堪的衣服,❷受到严重破坏的,(弄得)残缺不全的.~ город 遭到严重破坏的城市,❸《转》受尽苦难的,受尽折磨的,痛苦不堪的.~ая душá受尽折磨的心灵.

**истерзать**, -аю, -аешь; -ерзанный[完] ❶кого-что 把……打得遍体鳞伤;把…弄坏,弄得残缺不全.~ Bópa把小偷儿打得遍体鳞伤. ~ розан 把玫瑰花撕碎. ~ платье 把衣服撕破. Зверь истерзал свою жертву.野兽把自己的猎物撕烂了.❷《转》(精神上)折磨,使受痛苦. ~ друг друга упрёками 彼此百般责备,苦恼已极. Горе истерзало его.悲伤把他折磨得痛苦极了,

**истерзаться**, -аюсь, -аешься [完](精神上)受尽折磨,痛苦不堪,苦恼已极.~ Oт отчаяния 绝望得痛苦万分,

**истерик**, -а [阳]〈口语〉歇斯底里患者,癔病患者,

**истерика**, -и [阴]歇斯底里发作,癔病发作. биться в ~е歇斯底里发作. С ней началась истерика. 她歇斯底里发作了, ◇ впадать в истерику 或 закатывать истерику 歇斯底里地发作起来.

**истериковать**, -кую, -куешь [未](无补语)〈俗〉歇斯底里发作,陷入歇斯底里状态.

**истерический** [形] ❶ истерия, истерика 的形容词. ~ психоз 歇斯底里性精神病. ~ припадок 歇斯底里发作,❷患歇斯底里的;歇斯底里常常发作的.~ая женщина 患歇斯底里的女人, ~ая натура 歇斯底里的素质,神经质. ❸歇斯底里般的(副 истерически). ~ие рыдания 歇斯底里般的大哭大闹. истерически хохотать 歇斯底里般的狂笑,❹疯狂的,激动得失去常态的,狂热的(副 истерически). ~ая восторженность 狂喜,亢奋.

**истеричка**, -и,复二-чек [阴] истерик的女性.

**истеричность**, -и[阴] истеричный 的名词.

**истеричный**; -чен, чна [形](副 истерично) = истерический 2,3,4解.~ xaрактер 歇斯底里的性格. ~ крик 歇斯底里的喊叫. истерично смеяться 歇斯底里地狂笑,

**истерия**, -и [阴]歇斯底里,癔病;〈转〉(чего或与定语连用)某方面狂热的活动.приступи 歇斯底里发作. военная ~战争歇斯底里,战争狂热. ~ развлечений 疯狂的娱乐, шовинистическая ~沙文主义的狂热,пропагадистская~宣传鼓动的狂热

**истёртый** [形]〈口语〉❶磨损了的,磨破了的,磨坏了的.~ KоBëp 磨坏的地毯.~ая сума用破了的袋子.~ая шляпа 戴坏了的帽子.~ые сапоги 穿破了的靴子,❷《转》陈腐的,用俗了的,用厌了的.~ая мелодия 唱厌的曲调.~ые слова 陈词滥调. ❸磨旧的;磨得模糊不清的;磨薄了的.~ пятак 磨得数字模糊的五戈比硬币.~ая подошва 磨薄了的鞋底.~ ремешок 磨旧的皮带,

**истёрханный** [形]〈俗〉❶又破又脏的.~ые брюки 又破又脏的裤子,❷疲惫不堪的,萎靡不振的,委顿的,憔悴的.

**истесать**, -тешу, -тешешь; -тёсанный [完]что削时耗费掉,砍时用掉. ~ бревно 削没了原木. || 未 истёсывать, -аю, -аешь.

**истёсывать** [未] 见 истесать.

**истёсываться**, -ается [未] истёсывать 的被动态.

**истец**, тца [阳]〈法〉(民事)原告(人),申诉人.

**истечение**, -я[中] ❶<专〉истечь 1解的名词. большое ~ крови из раны 伤口大量流血.~ нефти из пластов песчаника 石油从沙岩层流出.❷(时间、日期)到期,期满. по ~и года 过一年(后),一年期满后. За истечением срока заказ аннулирован.订货过期将被取消.

**истечь**, -еку, -ечёт, -екут;-ёк, -екла; -ёкший [完]❶〈文语〉流出. Из скалы истёк поток.从峭壁上流出一股水流.❷(时间、日期)已到,期满. Срок договора истёк. 合约已经满期.Co дня отъезда истекли три недели.从动身之日起已过了三周. ❸чем(因失血过多而)衰竭,流干(泪水等).~ потом 大量流汗. ~ кровью 流血过多;〈转〉战争中流血牺牲.~ слезами 流干眼泪. Ствол сосны истёк смолой.松树的树干流出了大量松脂. || 未 истекать, -ает.

**истина**, -ы [阴]❶真情,真相,真实情况;真实性;公正,正义,善良(指道德典范).скрыть ~у 掩盖真相. сказать ~y说出真情. жизненная ~真实的生活. Cомневаться в ~е его слов 怀疑他的话是否真实, искать ~у寻求公正. верить в~у相信正义. ❷《哲〉真理.aбсолютная ~绝对真理. объективная ~客观真理. всеобщая ~普遍真理. отстаивать ~y坚持真理.❸道理,说法,论点,见解,старая~老生常谈.◇азбучная (或 прописная) истина 起码的常识. горькая истина不愉快的,然而不能不承认的事实,令人不快的公正评价,избитые истины 尽人皆知的道理, истина в последней инстанции 颠扑不破的真理, святая истина 颠扑不破的真理,

**истина-процесс**, истины-процесса[阴]认识过程中的真理(或真相),

**истинно** [副] ❶ истинный 的副词. Истинно так.确实如此.úcтинно великий человек 真正的伟人,❷[用作插入语]〈俗〉真的,确实. Истинно, она была здесь, но ушла.不错,她来过这里,但已经走了,

**истинно-русский**, -ого [阳] 真正的俄罗斯人,真正的(东)正教徒.

**истинностный**[CH] [形]〈逻辑〉真值的.~ая таблица 真值表.

**истинность**, -u [阴] истинный 1,2 解的名词.

**истинный**; -тинен, -тинна[形] ❶符合真理的,合乎事实的,真实的,~ое положение 真实的情况.~ое суждение 正确的判断.❷[用作名词] истинное, -ого [中]真. отличить ~ого от ложного 辨别真伪,❸真正的,地地道道的.~ дpyr 真正的朋友. ~ая правда〈口语〉真正的事实,无可置疑的事实. ~ая живопись 真正的绘画.~ое раскаяние 真心悔过.❹《专〉真的. ~ раствор 真溶液.~ азимут 真方位角. ~ое значение〈逻辑>真值.◇видеть что в истинном свете 对…判断正确. направить(或 наставить, обратить) кого на истинный путь(或 на путь истины)使…走上正路.

**истираемость**, -и [阴]〈专〉(材料等的)磨损性,磨耗性.

**истирание**, -я[中] ❶истирать (-ся)的名词.❷〈专〉 = истираемость. испытание каучука на ~试验橡胶的磨耗性. сопротивляемость деталей ~ю零件的抗磨性能.

**истиранить**, -ню,-нишь [完]кого〈口语〉折磨. ~ неповинного человека 折磨无辜的人。

**истирать** [未]见 истереть.

**истираться** [未] ❶见 истереться. ❷истирать的被动态.

**истица**, -ы [阴]истец的女性,

**истлевать** [未]见 истлеть.

**истлеть**, -ею, -еешь [完] ❶完全腐烂,烂尽;(因时间过久而)完全损坏. Труп истлел в земле.尸体在土中全腐烂了. Рукопись истлела.手稿(因时间太久而)完全损坏了,❷燃成灰,烧成灰. Угли истлели.炭已烧成灰. || 未 истлевать, -аю, -аешь.

**истмат**, -а [阳] (исторический материализм)〈口语〉历史唯物主义(指课程).курс~а历史唯物主义课程.

**истовость**, -и [阴] истовый的名词.

**истовый** [形]〈文语〉应有的;遵守传统的,守规矩的,规规矩矩的;虔诚的,真诚的;勤恳的,勤奋的(副истово). ~ая вера真诚的信仰.~ молитва真诚的祷告. ~ приверженец чего……的虔诚信徒. ~ая служака 勤勤恳恳的军人,истово молиться 虔诚地祈祷.

**исток**, -а [阳]❶发源地,起源. ~ Волги 伏尔加河的发源地. ❷[常用复数] ] чего <转>根源,原因,起因.~ и первобытной культуры 原始文化的起源.~и цивилизации 文明的肇始.

**истолкать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉(在打架时)把…推痛,推伤;(在拥挤的人群中)把…挤坏,挤痛,挤伤. Старуху совсем истолкали на базаре.在市场里把老太太挤得疲惫不堪.

**истолкование**, -я[中] истолковать 的名词

**истолкователь**, -я[阳]〈文语》解释者,说明者.~ CHOB解梦人.

**истолковательница**, -ы[阴] истолкователь的女性

**истолковать**, -кую, -куешь; -ованный [完] что解释,阐明,说明. ~ смысл выражения 解释话语的意思.~ в свою пользу 解释得于自己有利. ~ чей поступок 解释……的行为. || 未 истолковывать, -аю, -аешь.

**истолковывать** [未] 见 истолковать.

**истолковываться**, -ается [未] истолковывать 的被动态,

**истолочь**, -лку, -лчёшь, -лкут;-лок, -лкла, -лкло; -лчённый (-чён,-чена) [完] что把………捣碎.~ cáxap 把糖块捣碎. ~ крупу в порошок 把米粒捣成粉. || 未 толочь

<678>

**истолочься**, -лчётся, -лкутся; -локся, -лклась; -локшийся [完]捣碎.Cyxари хорошо истолклись.面包干捣得很碎,

**истома**, -ы [阴]倦意,疲惫,乏力;懒洋洋的感觉,慵困的感觉. приятная ~舒适而慵困的感觉. душевная ~精神上的疲惫. B сладкой ~е 感到甜蜜舒适的倦怠. пребывать в ~е感到疲惫乏力. Всё тело охватила истома.浑身懒洋洋的感觉..

**истомить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] кого 把………累得筋疲力竭,使疲惫不堪. Ожидание истомило душу.等得使人难受.Лошади истомлены долгой ездой. 马匹由于长途骑行已累得疲惫不堪. || 未 истомлять, -яю, -яешь.

**истомиться**, -млюсь, -мишься [完]疲倦已极,疲惫不堪,OT зноя 热得倦怠不堪. ~ в ожидании 等得疲惫不堪. || 未 истомляться, -яюсь, -яешься.

**истомлять** [未] 见 истомить.

**истомляться** [未] ❶见 истомиться. ❷ истомлять 的被动态

**истомный** [形]令人困倦的,使人难受的.~ая скука 令人难受的寂寞. жаркий, день 热得令人困倦的一天,

**истончать** [未] 见 истончить.

**истончаться** [未] 见 истончиться.

**истончить**, -чу,-чишь;-чённый(-ён, -ена) [完]что 把………弄得很细;把…弄得很薄. || 未 истончать, -аю, -аешь.

**истончиться**, -ится [完]变得很细;变得很薄. || 未 истончаться, -ается.

**истопить**, -оплю,-опишь;-опленный[完]❶生好火,烧暖.~ печь 生好火炉. ~ баню 把澡堂子烧好,烧起来.❷〈口语〉烧掉(劈柴等). ~ 3á год шесть кубометров дров 一年烧掉六立方米木柴. || 未 истапливать, -аю, -аешь.

**истопить**,-оплю,-бпишь;-опленный[完]чтo〈口语〉〉把…熔化开. ~ всё сало 把脂油全部熬化. ~ весь воск 把蜡全都熔化开. || 未 истапливать, -аю, -аешь.

**истопиться**, -опится [完] ❶(火炉等)生好,生起. Печь истопилась.火炉已经生好.❷(劈柴等)烧掉,烧完. || 未 истапливаться, -ается.

**истопиться**, -опится[完]〈口语〉(蜡、油等)完全熔化.Bock весь истопился. 蜡全都熔化了. || 未истапливаться, -ается.

**истопник**, -а[阳]烧炉子工人,锅炉工人,

**истопница**, -ы [阴] истопник 的女性.

**истоптать**, -опчу, -опчешь; -оптанный[完] ❶что践踏,踩倒. ~ траву 践踏青草.❷踩脏.~ вымытый пол 踩脏擦净的地板.❸踩坏,踏坏,踩得变形,踩得不像样子:~ пшеницу на поле 踩坏田里的小麦,❹〈口语〉穿破(靴鞋). ~ сапоги 把皮靴穿破. || 未 истаптывать, -аю, -аешь.

**истоптаться**, -опчется [完]〈口语〉(鞋)穿坏,穿破. Новые сапоги истоптались.新皮靴穿破了. || 未 истаптываться, -ается.

**исторгать** [未]见 исторгнуть.

**исторгаться** [未] ❶见 исторгнуться. ❷ исторгать 的被动态.

**исторгнуть**, -ну, -нешь;-торг 及-торгнул, -торгла; -торгший 及-торгнувший [完] ❶что〈雅>喷出,射出.~ лаву 喷出熔岩. ❷кого-что〈转,雅〉逐出,赶出. ~ кого из своей среды 把…逐出本团体以外. ~ предателя 驱逐背叛者,❸что〈旧〉拔出,抽出. ~ кинжал из ножен 拔剑(出鞘).❹что〈转》发出(声音等);拯救出来,解放发出(声音). Колокол исторг первые звуки.钟发出了第一声响声.~ из рабства 从奴隶地位中解救.❺что〈转,雅〉引出,引得. ~ крик у кого引得……喊叫. ~ слёзы у кого 惹得……流泪. ~ из гитары звук 使吉他发出声音. || 未 исторгать, -аю, -аешь.

**исторгнуться**, -нется; -торгся 及-торгнулся, -глась; -торгшийся 及-торгнувшийся [完] ❶ из чего〈雅〉(声、泪、情感等)进发出. Из груди исторгся вопль. —声号叫从心中迸发出来, ❷挣脱,解脱,❸(被)逐出. || 未 исторгаться, -аюсь, -дешься.

**исторжение**, -я[中] исторгнуть(-ся)的名词

**историзация**, -u[阴]历史化,承认………是史实.

**историзм**, -а [阳] ❶历史主义,历史方法❷艺术中崇尚古代、模拟古代作品的倾向.❸〈语言〉历史词语,

**историзованный** [形]历史化的,被认为是史实的

**историйка**, -и,复二-риек [阴]〈口语,谑〉история 5,6解的指小. рассказать забавную ~у 讲一个有趣的小故事,Вчера случилась весёленькая историйка.昨天发生了一件可笑的小事.

**историк**, -а [阳]历史学家;〈口语〉(大学的)历史教师;〈口语〉(大学)历史系学生

**историко**... [复合词第一部]表示“历史的”,如 историко-филологический, историко-литературный.

**историко-географический** [形]历史和地理的.

**историко-градостроительный**[形]城市建设史的.

**историко-канонический** [形] 教会史的,《圣经》的.религиозно-богословская и чая литература 宗教神学和《圣经》文献.

**историко-ландшафтный** [形]又有历史价值又有自然美景的,名胜古迹的.

**историко-мемориальный**[形]纪念历史上某人、某事的,

**историко-мемуарный** [形] 历史回忆的,

**историко-мифологический** [形]历史和神话的.

**историко-цивилизационный** [形]文明史的,

**историограф**,-a[阳]历史编纂学家;史料研究家.

**историография**, -и [阴] 历史编纂学;史学研究,历史文献.

**историософия**, -и [阴]历史观. древняя ~古代史观. ~ Льва Толстого 列夫·托尔斯泰的历史观.

**историософский** [形] историософия 的形容词. ~ая проблеMa历史观问题,

**исторический** [形] ❶历史上有过的,历史上实际发生过的;(某一民族)历史的(副 исторически). ~ факт历史事实,~oe важное событие 历史上重要的事件.~ие лица 历史人物, -ие документы 历史文献.~ие памятники 历史文物,历史文献.❷有历史意义的,历史性的,载入史册的. ~ая дата 有历史意义的日子,~ юбилей 有历史意义的周年纪念日. ~ая победа历史性的胜利,❸历史主义的.~ подход к изучаемым явлениям 以历史主义的态度对待所研究的现象. ~ая точка зрения 历史主义的观点,исторически понять произведение 历史主义地理解作品.❹历史题材的~ая живопись 历史题材画.~ роман 历史小说.~ая драма 历史剧,❺有史以来的,有历史记载的(指时代). ~ период 历史时期. ~ая эпоха 有史时代,❻根据现象发展的顺序进行研究的,史学的;与历史学相关的.~ факультет 历史系. ~ое исследование 历史研究. ~ая география 历史地理学. ~ая грамматика 历史语法. ~ материализм 历史唯物主义,

**историчка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉史学图书馆,

**историчность**, -и [阴] ❶ историчный 的名词. ~ романа 小说的历史真实性,❷ = историзм.

**историчный**; -чен, -чна [形]❶符合历史事实的.Картины художника историчны.该画家的作品符合历史事实,②合乎历史主义精神的.

**история**, -и [阴] ❶历史; кого-чего(转)(某事物、某事件的)发展过程,演变过程;(与某人、某事有关的)事实的总和,事件的进程, законы и 历史规律, диалектика ~и 历史的辩证法.ходи 历史的进程.~ города 城市的历史.~ нашей дружбы 我们之间友谊的发展过程. Все знали его историю.大家都知道他的经历,❷历史事件的总和,过去的事实,~ и современность 历史与现代. документы ~и 历史文献. ❸(кого-чего 或与定语连用)历史学(指研究人类社会诸多方面发展变化的科学);历史课程,历史课. ~ средних веков 中世纪史. учитель и 历史课教员. читать ~ю Германии〈口语〉讲授德国史课程.❹(чего或与定语连用)…史(指研究某一知识领域发展、变化的学科). ~ естествознания 自然科学史.❺故事. рассказывать разные и 讲述各种故事,❻〈口语〉事件;不平常的事情;糟糕的事,不愉快的事;丑闻. забавная ~逗乐的事. тёмная~令人生疑的事,不体面的事. влипнуть (或 попасть) в~ю卷入………事件中,卷入丑闻. ◇ вечная(或 обычная) история; та же история 老是那一套,老是那样. войти в историю 载入史册. Вот какая история! 原来如此!原来是这么回事! Вот такая история! 竟出了这样的事!竟有这等事! Вот так история с географией.〈谑〉意想不到,节外生枝. заводить (或 поднимать 等) историю 挑起事端,闹纠纷,制造丑闻, история болезни 病历,病史, завести на больного историю болезни 给病人建病历. история умалчивает о комчём〈谑〉人们不再提及…,缄口不谈,默默无闻. отойти в историю 成为历史(陈迹). повернуть вспять (或остановить)
<679>
вить) колесо истории 使历史车轮倒转,阻挡历史的发展进程. совсем другая история 完全是另一回事. старая история 老(是那)一套,老调,老生常谈. творить(或делать) историю 创造历史,有ний в новолод 51

**истосковаться**, -куюсь, -куешься [完] (по кому-чему 或无补语)〈口语〉非常思念,怀念得极为苦闷. ~ по родному краю 非常想念家乡. ~ в одиночестве 由于孤独而感到苦闷,~по любимой работе 很想有一个喜欢的工作,

**источать**, -аю, -аешь [未] что〈雅〉分泌出;使流出.~ слёзы 流泪. Стволы сосен источали смолу.松树的树干流出松脂. ●〈文语》散发(气味等);发出(光). Цветок источает аромат.花散发香气. Луна источает свет.月亮发出光芒,~ из себя гнев, злобу从内心迸发出愤怒,仇恨、《转》施给~ милости на кого 对…施恩. || 完 **источить**,-чу, -очишь; -чённый(-ён, -ена).

**источаться**, -ается [未]〈文语〉(光、热、气味等)发出,散发.C улицы источаются жара и духота.大街上散发出令人憋闷的热气

**источить**, -очу,-очишь;-оченный[完] что❶磨薄,磨凹,磨小. ~ нож 把刀磨薄. ~ 6pycók 把磨刀石磨凹. ❷蚀坏,蛀坏,咬穿;(风、雨、水等)剥蚀,腐蚀;〈转〉(疾病等)严重损害(身体健康). Жучок источил мебель.虫子把家具蛀坏了.Желез-ные трубы источила ржавчина.铁锈把铁管蚀坏了.Камни источены водой.石头被水冲击剥蚀了. || 未 **истачивать**, -аю, -аешь.

**источить** [完]见 источать.

**источиться**, -очитя [完]磨薄,磨凹,磨小. Нож источился совсем.刀磨得薄极了. || 未 **истачиваться**, -юсь, -аешься.

**источник**, -а [阳] ❶泉. горячий (或тёплый) ~温泉. минеральный ~ 矿泉.❷《转》源泉,来源,产地;根源. ~ сырья 原料产地. ~ дохода 收入来源.~ жизни 生命之源.~ знаний 知识的源泉.~ энергии 能源.~ инфекции 感染源. ~ силы 力量的源泉.~ всех зол万恶之源.❸(消息、传闻等的)来源. надёжный ~ 可靠的来源.~ информации 信息的来源.~ всех сплетен и слухов 所有流言蜚语的源头, сведения из верного ~а来自可靠方面的消息,❹文献资料,史料.~и истории 历史资料,文献. опираться на ~и 依据史料. доскональное знание первичных ~ов 详细了解第一手资料.

**источниковедение**, -я[中]史料学

**источниковедческий** [形] **источниковедение** 的形容词.~ие работы 史料学著作

**источниковый**[形]史料的,文献资料的.

**истошность**, -u[阴]声嘶力竭,疯狂(喊叫).

**истошный**; -шен,-шна [形]〈口语〉大声号叫的,拼命的,疯狂的(指声音、喊声)(副 истошно). ~ крик拼命的喊叫, истошно голосить 疯狂地喊叫. ALL

**истощать** [未] 见 истощить.

**истощать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉消瘦,虚弱,衰弱. ~ с голоду 饿瘦,饿得骨瘦如柴,

**истощаться** [未] ❶见 **истощиться**. ❷ **истощать** 的被动态.

**истощение**, -я[中]❶身体亏虚,虚弱已极;(土壤)贫瘠. нервное ~神经衰弱. голодное ~饿得虚弱已极.телесное~身体亏虚,~ почв土壤贫瘠. дойти до полного~я达到完全衰竭的程度,❷消耗尽,枯竭,用尽.~ средств资财耗尽,~ пушных богатств 毛皮资源用尽,~ запасов руды 矿藏枯竭.~ месторождения 矿床衰竭.

**истощённость**, -и[阴] **истощённый** 的名词. ~ организма 身体亏损. ~ почвы 土壤贫瘠.30

**истощённый** [形]❶极虚弱的,衰竭的;消瘦的,疲惫不堪的;贫瘠的. ~ вид疲惫不堪的样子,~ое лицо 消瘦的脸. ~ая почва 贫瘠的土壤,❷矿产资源贫乏的.~ рудник 矿产贫乏的矿井.

**истощительный**[形]引起衰竭的,导致枯竭的. ~ая рубка леса 导致枯竭的滥伐森林,

**истощить**,-щу,-щишь;-щённый(-ён, -ена) [完] ❶кого-что 使…极度虚弱,使精力衰竭;使变弱,削弱;使(土壤)贫瘠.~ почву 使土壤贫瘠. Болезнь истощила еró.疾病使他虚弱已极.❷что〈转》消耗尽,使枯竭.~ энергию耗尽精力;用尽能源. ~ запасы 耗尽储备,~pecýрсы 使资源枯竭. ~ терпение 无法忍受. || 未 **истощать**, -аю, -аешь.

**истощиться**, -щусь,щишься [完] ❶精力衰竭,极虚弱;(土壤)贫瘠. Силы истощились.精力衰竭了.Почва истощилась. 土壤贫瘠了,❷消耗尽,枯竭. Средства истощились.钱财消耗尽了. Запасы продовольствия истощились.粮食储备用完了. || 未 **истощаться**, -аюсь, -аешься худг未未进

**истратить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] что 消耗尽,耗费掉,花掉;消磨,度过(时间): ~ силы 耗尽精力. ~ здоровье 把身体弄垮. ~ много времени 费了很多时间.~ на дорогу три часа 路上花三小时. ~ все деньги 花掉全部钱. || 未 **тратить** 及 **истрачивать**, -аю, -аешь.木(木 15

**истратиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶耗尽,花完,用完,用掉,用去. Деньги истратились.钱花光了. Силы истратились.力气用尽了.❷〈口语〉花钱过多. в поездке ~旅行花钱太多.~ на машину 买车花钱太多. ·买车花钱太多. || 未 **тратиться** 及 **истрачиваться**, -аюсь, -аешься.

**истрачивать** [未] 见 **истратить**.

**истрачиваться** [未] ❶见 **истратиться**. ❷ **истрачивать** 的被动态

**истребитель**, -я[阳] ❶кого-чего歼灭者,扑灭者,消灭者.~ саранчи 扑灭蝗虫者,❷歼击机. pеактивный ~ 喷气式歼击机. **истребитель-бомбадировщик** 强击机. **истребитель-перехватчик** 截击歼击机.

**истребитель-бомбардировщик**, **истребителя-бомбардировщика** [阳]歼击轰炸机;(美英军的)战斗轰炸机,强击战斗机н

**истребительный** [形] ❶歼灭的,歼灭性的,~ огонь 歼灭性的炮火. ~ая война 歼灭战. ~ пожар 毁灭性的大火.~ые способы охоты 歼灭性的狩猎方式.❷歼击的.~ отряд歼击机队.-ая авиация 歼击航空兵,

**истребитель-перехватчик**, **истребителя-перехватчика** [阳] 截击机;(美英军的)拦截(歼击)机,战斗截击机.

**истребить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] кого-что 消灭,歼灭;灭绝,根绝;〈口语〉吃掉,喝光.~ крыс消灭老鼠, ~ неприятельские войска 歼灭敌军.~ нацию 灭绝种族. ~ в ком семена тщеславия 根绝…身上的虚荣的种子.~ BCю ветчину 吃光整个火腿. Град истребил посевы.冰雹毁尽了庄稼. Огонь истребил леса. 大火烧毁了森林. || 未 **истреблять**, -яю, -яешь.

**истребиться**, -ится [完]完全消灭;灭绝,绝迹,消失. || 未**истребляться**, -яется.

**истребление**, -я[中] **истребить**的名词, взаимное~互相残杀. вредных насекомых 消灭害虫,дух~я毁灭……的欲望,破坏欲.

**истреблять** [未]见 **истребить**.

**истребляться** [未] ❶见 **истребиться**. ❷ **истреблять** 的被动态

**истребовать**, -бую,-буешь [完] кого-что〈文语〉要求得到,索取. ~ документы 索取文件. ~ дело из суда 从法院调案卷. ~ себе помощника 给自己请求到一名助手,ROHS

**истрегруппа**, -ы [阴]歼击机群,

**истрёпанный** [形]〈口语〉❶撕破的,用破的,穿破的.~ая книга 用破了的书.~ые брюки 穿破了的裤子,❷陈腐的,用俗了的,用厌了的.~oe сравнение 用俗了的比喻,❸〈转〉疲惫不堪的,受尽折磨的;道德堕落的.~ые тяжёлым трудом люди 被繁重的劳动折磨得疲惫不堪的人们.~ая женщина 堕落的女人,

**истрепать**, -еплю, -еплешь;-ёпанный [完] 〈口语〉❶что弄坏;用坏;穿破. ~ карты 把纸牌玩坏. ~ одежду 把衣服穿破. словарь ~把字典翻坏,❷кого〈转〉使……疲惫不堪,使…疲乏. Совсем истрепала меня бессонница! 失眠把我弄得非常疲! ◇**истрепать нервы** 使精神失常. || 未 **истрёпывать**, -аю, -аешь及 **трепать**.

**истрепаться**, -еплюсь, -еплешься [完]〈口语》❶弄坏;用坏;穿破. Книга истрепалась.书翻坏了. Пальто истрепалось.大衣穿破了.❷《转》疲惫不堪.~ OT многолетней работы 由于多年的工作累得疲惫不堪,❸〈转〉堕落: || 未 **истрёпываться**, -аюсь, -аешься 及 **трепаться** хо

**истрёпывать** [未] 见 **истрепать** прин味。

**истрёпываться** [未] ❶见 **истрепаться**. ❷ **истрёпывать** 的被动态.

**истрескаться**, -ается [完]〈口语〉在许多地方裂开,有许多裂纹, Тарелка истрескалась.盘子有许多裂纹. Лёд весь истреска-(лся.冰全裂开了. || 未 **истрескиваться**, -ается.

<680>
**истрескиваться** [未] 见 **истрескатсья**.

**иструхляветь**, -eem[完]〈口语〉朽烂成碎屑、粉末. Доска иструхлявела.木板烂成碎屑了,

**иструхлявить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что〈俗〉使烂成碎屑、粉末. || 未 **трухлявить**.

**иструхлявиться**, -ится [完] 〈口语〉 = **иструхляветь**.

**иструхнуть**, -нет;-рух, -рухла; - рухший [完]〈俗〉变成碎末,朽成碎屑. Весь лёд иструх.冰全成碎屑了.ям

**истукан**, -а [阳]❶(多神教通常木刻或石雕的)偶像.деревянные ~ы 木刻偶像.❷〈俗〉木头人,无感情的人;〈骂〉笨蛋,蠢货. вести себя словно ~行为举止像个木头人似的.◇**Mолчать как истукан** 像木头人似的默默不语. **стоять(或сидеть) истуканом (或как истукан)** 〈口语〉木偶似的一动不动地站着(或坐着),呆若木鸡地站着(什么也不懂).

**истуканша**, -u [阴]〈口语〉对周围漠不关心的姑娘,冷漠的女人,木头(女)人.

**иступить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] что 使钝,完全用钝. ~ нож 把刀子完全使钝. || 未 **иступлять**, -яю, -яешь〈俗〉.

**иступиться**, -упится [完]完全变钝,完全使钝. Коса иступилась.大镰刀用钝了. || 未 **иступляться**, -яется.

**иступлять** [未]见 **иступить**.

**иступляться** [未] ❶见 **иступиться**. ❷**иступлять** 的被动态.

**истфаковец**, -вца [阳]历史系学生

**истфаковский**[形]历史系的.

**истцовый** [形]**истец**的形容词.

**истый** [形] ❶真正的,名副其实的.~ охотник名副其实的猎人,真正的猎人.~ джентльмен真正的绅士,地地道道的绅士,❷勤勉的,十分努力的,十分投入的,狂热的.~ фотолюбитель 勤奋的摄影爱好者.~болельщик 十分投入的体育迷、粉丝

**истыкать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶кого-что 刺出许多孔,钉出许多眼.~ мишень 把靶子打出许多孔.~ стену гвоздями 用钉子把墙钉出许多眼,❷что чем 插满,扎满. ~ лыжню флажками 把滑雪道插满小旗. || 未**истыкивать**, -аю, -аешь.

**истыкивать** [未] 见 **истыкать**.

**истыкиваться**, -ается [未]**истыкивать** 的被动态.

**истэблишмент**, -а[阳] = **истеблишмент**.

**истязание**, -я[中] **истязать**的名词. подвергнуться ~ю遭受残酷折磨. терпеть ~я 忍受折磨

**истязатель**, -я[阳]残酷折磨者;残酷拷打者,酷刑审讯者.

**истязательница**, -ы [阴] **истязатель**的女性,

**истязательский** [形] **истязатель** 的形容词.

**истязательство**, -а[中]残酷的折磨;严刑拷打,

**истязать**, -аю, -аешь [未] кого(从肉体或精神上)残酷折磨,残忍虐待.~ животных 残忍地虐待动物. ~ ребёнка 虐待儿童. равнодушием用冷漠折磨(某人).

**истязаться**, -ается [未] **истязать** 的被动态.

**истязающий**, -ая, -ее[形]折磨人的,使人痛苦的(副 **истязающе**).

**истязуемый** [形]❶受折磨的,受虐待的.~ые женщины и де-TH受虐待的妇女和儿童,❷[用作名词] **истязуемый**, -ого [阳]受折磨者.

**истязующий**, -ая, -ее[形] ❶折磨人的,虐待人的(副 **истязующе**).❷[用作名词] **истязующий**, -его [阳]折磨者,

**исхаживать**, -вал, -ла, -ло[未,多次]〈口语〉见**исходить**.

**исхамиться**, -млюсь, -мишься [完]〈俗〉养成恶习,粗野成性,

**исхаять**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉痛骂………无用. Исхаял купленное товарищем пальто.痛骂同伴买来的大衣不好,

**исхитриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉❶变得很机灵,变得非常狡猾. До того они исхитрились, что никто их поймать не может.他们简直太狡猾了,任何人都无法抓住他们.❷(接不定式)想出巧妙办法,做得非常巧妙.~ выйти сухим из воды 巧妙地摆脱困境. || 未 **исхитряться**, -яюсь, -яешься.

**исхитряться** [未] 见 **исхитриться**.

**исхищрённый**[形]仔细琢磨出来的,独出心裁地想出来的(副 **исхищрённо**).

**исхлестать**, -лещу, -лещешь;-хлёстанный [完]〈口语〉❶кого-что 很厉害地抽(打);(风、浪等)扑打,打坏.~ лошадь кну-TÓM 用鞭子狠狠地抽打马,Ливень исхлестал все цветы на клумбе.倾盆大雨把花坛上所有的花都打坏了,❷(把鞭子等)-抽坏. ~ плеть 把鞭子抽坏. || 未 **исхлёстывать**, -аю, -аешь.

**исхлестаться**, -хлещусь, -хлещешься [完]〈口语〉❶(以帚、鞭)抽打自己. ~ докрасна в бане 在澡堂用浴帚把皮肤抽得通红.❷(帚、鞭等)抽打坏,抽拍坏.Кнут исхлестался.马鞭抽坏了。Веник исхлестался. 浴帚抽拍坏了,|| 未 **исхлёстываться**, -аюсь, -аешься.

**исхлёстывать** [未] 见 **исхлестать**.

**исхлёстываться** [未] ❶见 **исхлестаться**. ❷ **исхлёстывать** 的被动态.

**исхлопатывать** [未]见 **исхлопотать**.

**исхлопатываться** [未] 见 **исхлопотаться**.

**исхлопотать**, -очу,-очешь; -отанный[完] что张罗到,谋得,谋求到. ~ внеочередной отпуск 想办法弄到例外的休假.~ путёвку в дом отдыха 搞到——张去休养所的休养证. ~ дотацию 搞到(国家给企业的)补贴. || 未 **исхлопатывать**, -аю, -аешь.

**исхлопотаться**, -очусь, -очешься [完]〈口語〉忙壞,忙得疲憊不堪. ~ на кухне 在廚房裏忙得不可開交. || 未 **исхлопатываться**, -аюсь, -аешься

**исход**, -а [阳] ❶〈旧〉 **исходить** 1解的名词❷解决困难的办法,出路. найти из создавшегося положения 找到摆脱困境的办法. единственно правильный ~唯一正确的出路,❸结束,终结,完结;结局,结果.счастливый ~完满的结局.~ соревнования 比赛结果.ку ночи 天快亮时. летальный(或смертельный)~〈医〉致死,死亡.❹[首字母大写]《宗)继《圣经·旧约》之后的犹太人的第二部《圣经》(讲述犹太人在埃及的生活,后来如何从那里离去,以及将十戒交给摩西等内容).◇**в исходе** 将近…终了,快到……结束. В исходе девятого собрание началось.快9点时会议开始了. **дать исход** чему 抒发,发泄(某种情感). **дать исход возмущению** 发泄愤怒. **быть на исходе** 快完了,快消耗尽了. Еда на исходе.食物快要吃完了.

**исходатайствовать**,-твую,-твуешь [完] чтоo〈文语〉请求到,请得. ~ пенсию 请求到养老金. ~ пособие 请求到补助(金).

**исходить**, -ожу,-бдишь;-бженный[完] чтo〈口语〉走遍.~ все окрестные леса 走遍周围所有的树林. ~ весь свет 走遍全世界. ~ вдоль и поперёк (或 из конца в конец)走遍. || 未,多次 **исхаживать**[现在时不用]〈口语〉

**исходить**, -ожу, -одишь; исходящий [未]❶〈旧〉从(某处)出来.❷(от кого-чего 或 из чего) (声音、气味、热气、烟雾等)从(某处)传来;(消息、议论等、谣言等)出自,来自. Шорох исходил из кустов.沙沙声来自树丛. От печки исходило тепло.炉子里冒着热气. Из столовой исходит запах рыбы.食堂里散发出一股鱼香. Звуки музыки исходили из соседнего до-Ma.音乐声来自邻居家. Слух исходит от него.谣言是他散布的,❸大量地分出. Сосна исходит смолой. 松树流出树脂.❹ из чего 从…出发,根据………. ~ из посылки 以…为前提,~ из собственного опыта 根据自身的经验,~ из конкретной обстановки.从具体情况出发,

**исходить** [未]见 **изойти**.

**исходиться**, -ожусь, -одишься [未] 见 **изойтись**.

**исходник**, -а[阳] 程序源代码,源程序,

**исходно** [副]起初,一开始,原先.

**исходно-прекрасный** [形]原本美好的,素来美好的,

**исходный** [形]起始的;出发的,发端的,作为出发点的.~ая точка出发点,~ая позиция; ~ое положение〈运动,军〉出发阵地;出发位置.~ рубеж出发地界.~ период 初期~ое сырьё 初始原料.

**исходящий**, -ая, -ее[形] ❶发文的,发出的(指公文、信件等).~ номер 发文号码. ~ая почта发出的邮件,❷[用作名词]**исходящая**, -ей [阴]发出的公文,发文,

**исхолодаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉受够寒冷,挨够冻.

**исхудалость**, и [阴] **исхудалый** 的名词.

**исхудалый** [形]非常瘦的,消瘦的.~ое лицо 瘦削的脸. ~ как скелет 骨瘦如柴的中

**исхудание**, -я[中] **исхудать** 的名词.

**исхудать**, -аю, -аешь [完]消瘦. ~ до неузнаваемости 消瘦得

<681>
认不出来了,

**исцарапать**, -аю, -аешь [完]抓破多处;擦破得很厉害. || 未**исцарапывать**, -аю, -аешь. дка,

**исцарапаться**, -аюсь, -аешься [完]满是擦伤或抓伤. || 未 **исцарапываться**, -аюсь, -аешься.

**исцарапывать** [未] 见 **исцарапать**.

**исцарапываться** [未] ❶见 **исцарапаться**. ❷**исцарапывать** 的被动态.

**исцеление**, -я[中] **исцелить** (-ся)的名词.~больного 治好病Л. Надежды на исцеление не было. 没有痊愈的希望了, ◇ **энергетическое исцеление**(心灵学中通过校正生物电场作用于人的生物能等的)能量治愈法.

**исцелимый** [形]〈旧〉能治好的,可以医治的.

**исцелитель**, -я[阳]〈文语〉(把某人、某种病)医治好的人或药物. ~ душевных ран医治好心灵创伤的人(或药).~больного 治好病人的人(或药).

**исцелительница**, -ы[阴] **исцелитель** 的女性.

**исцелить**, -лю, -лишь; -лённый(-ён, -ена) [完]〈文语〉❶治好,使…痊愈; ❷от чего〈转〉使摆脱. ~ от болезни (或недуга)治好病. ~ от душевных ран 医好心灵的创伤.~ от любви 使………摆脱爱情. || 未 **исцелять**, -яю, -яешь.

**исцелиться**, -люсь, -лишься[完]〈文语〉痊愈; от чего〈转>摆脱. ~ от раны 治好伤. ~ от любовной болезни 摆脱爱情的伤痛. Врачу, исцелися сам! (《圣经》)谴责别人之前,先改好自己的毛病! || 未 **исцеляться**, -яюсь, -яешься.

**исцеловать**, -лую, -луешь; -лованный [完]〈口语〉狂吻

**исцелять** [未]见 **исцелить**.

**исцеляться** [未] ❶见 **исцелиться**. ❷ **исцелять**的被动态

**исчадие**, -я[中] чего〈文语〉产物,产儿.◇**исчадие ада** 鬼蜮.

**исчахнуть**, -ну, -нешь;-ах, -ла;-хший [完]变得枯萎,憔悴已极,虚弱不堪.~ от болезни 病得虚弱不堪.~ от горя 因痛苦而憔悴.

**исчезание**, -я[中] **исчезать**的名词.

**исчезать** [未] 见 **исчезнуть**. До свидания, я исчезаю. 〈口语,昵,谑〉再见,我走了.

**исчезновение**, -я[中] **исчезнуть** 的名词.

**исчезнуть**, -ну, -нешь; -ез, -ла; -нувший[完] ❶消失,消逝;(声音、情感等)消失,消除;〈口语〉失踪,不知去向, ~ с лица земли 从地平面上消失. ~ из памяти 从记忆中消失. Продуктовые карточки исчезли в городе.食物供应证在城里停止使用Т. Снег исчез.雪化了. В голосе исчезли мягкие нотки.声音里那种温和的语气消失了. Исчезла натянутость отношений.紧张的关系消除了. Куда-то исчез кошелёк.钱包不知丢到哪里去了. Этот человек исчез месяц назад.这个人一个月以前就不知去向了.❷(从眼前)消失;〈口语〉(不声不响地或迅速地)走开,溜开. ~ в темноте在黑暗中消失.~ в дыму 消失在烟雾中.~ из поле зрения 从视野中消失.~ B толпе толпе消失在人群中. ~ из дома 不声不响地离开了家. ❸〈口语〉(某人)长期不露面,不到某处来,~ на две недели 两个星期没露面. ◇ **исчезнуть из глаз (或 из вида)**从眼前消失,看不见. || 未 **исчезать**, -аю, -аешь.

**исчеркать**, -аю, -аешь 及 **исчёркать**, -аю, -аешь;-чёрканный [完] (что或чем)〈口语〉勾掉,划掉,删掉(许多处);涂抹删改(许多处). ~ всю бумагу 满纸全是涂抹之处.~ рукопись 对手稿大加涂改. ~ карандашом 用铅笔勾掉许多地方. || 未 **исчёркивать**, -аю, -аешь.

**исчёркивать** [未] 见 **исчеркать**.

**исчёркиваться**, -ается [未] **исчёркивать** 的被动态.

**исчерна**… [复合词第一部]表示“略带黑色的”“微带黑色的”,如**исчерна-фиолетовый**, **исчерна-красный**.

**исчерпаемость**, -и[阴] **исчерпаемый** 的名词.

**исчерпание**, -я[中]耗费尽,用尽.~ пресной воды 淡水用尽,

**исчерпанность**, -и[阴](问题等)全面解决,全面阐述,

**исчерпать**, -аю, -аешь [完] ❶что耗尽,费尽;用尽(一切办法、手段等). ~ все запасы 用完全部储存品.~ силы 用尽力气.~ терпение 忍无可忍;不能再忍. ~ все средства 用尽一切方法~ возможности 用尽一切可能.~ до дна 彻底利用.❷完结,结束;处理完,解决. Эту тему нельзя исчерпать в 2 часа.这个题目在两小时内是讲不完的. Инцидент исчерпан. (不愉快的)事处理完了. Повестка дня исчерпана.议事日程已结束. Программа вечера исчерпана.晚会节目全部结束. || 未 **исчерпывать** (用于1解), -аю, -аешь.

**исчерпаться**, -ается [完] ❶耗尽,用尽,❷完结,结束. Eró pac-сказы исчерпались.他的故事全讲完了. || 未 **исчерпываться**, -ается.

**исчерпывать** [未]见 **исчерпать**.

**исчерпываться**, -ается [未] ❶耗尽,用尽;完结,结束. Исчерпываются возможности.一切可能都用尽了. Сюжет исчерпывается.题材讲(写)完了. ❷ чем 限于………. Этим дело не исчерпывается.事情至此并未结束. Наши знания в этой области исчерпываются прочтением двух-трёх монографий.我们在这一领域的知识也仅限于读了二三本专著而已. || 完**исчерпаться**, -ется.

**исчерпывающий**, -ая, -ее[形]详尽无遗的,彻底的,全面的(副 **исчерпывающе**). ~ ответ详尽的回答. ~ая оценка 全面的评价. **исчерпывающе** изучить вопрос 彻底地研究问题.c ~ей полнотой详尽无遗地.

**исчертить**, -ерчу,-ертишь;-ерченный[完](что 或 чем) ❶画满(线条、符号等). ~ лист бумаги 把一张纸画满.~ значками 画满符号.❷〈口语〉制图用掉,画线用掉. ~ весь карандаш 制图(或画线)用完一支铅笔. || 未 **исчерчивать**, -аю, -аешь.

**исчерченность**, -и[阴]画满,画完.

**исчерчивать** [未]见 **исчертить**.

**исчерчиваться**, -ается [未] **исчерчивать** 的被动态.

**исчиркать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(把火柴)划尽,用掉.~ коробок спичек 用掉一盒火柴.

**исчисление**, -я[中] **исчислить** 的名词. времени 计算时间. математические ~я 数学演算.

**исчислить**, -лю, лишь [完] что计算,算出, 0计算,算出.~ расходы 计算开支费用. ~ стоимость ремонта 计算维修成本. || 未 **исчислять**, -яю, -яешь.

**исчислять** [未]见 **исчислить**.

**исчисляться**, -яется [未] ❶〈文语〉(其)数量为…,共计;以…计算. Доходы исчисляются тысячами рублей (或 в тысячах рублей).收入额达数千卢布. Tрудовой стаж исчисляется со дня поступления на работу.工龄从参加工作之日算起. ❷**исчислять** 的被动态.

**исшалиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉变成爱淘气的. Pебёнок совершенно исшалился.小孩太淘气了. AEK

**исшаривать** [未]见 **исшарить**.

**исшарить**,-рю,-ришь[完] что〈口语〉翻遍,搜遍. ~ все полки 找遍所有的架子. || 未 **исшаривать**, -аю, -аешьланэнутий

**исшаркать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(由于长时间走路、跳舞等)蹭坏,磨坏. ~ пол蹭坏地板.~ тапочки 磨坏球鞋. || 未 **исшаркивать**, -аю, -аешь.

**исшаркивать** [未] 见 **исшаркать**.

**исшаркиваться**, -ается [未] **исшаркивать** 的被动态:自封邮

**исшарпанный** [形]〈俗〉弄脏的,摸脏的.

**исшорканный** [形]〈口语〉(走路)磨坏的,磨损的.

**итай-итай**哎哟病(一种疾病,镉中毒,剧痛,最初流行于日本).[日语]

**итак**[连]这样一来,这样,于是,那么;总之(用于句首,借以总结上文,得出其后的结论). Итак, я могу закончить выступление.这样我可以结束讲话了.Итак, вопрос решён.这样,问题就算解决了.Итак, можно сделать вывод, заключение.这么说,可以做结论了. Итак, едем!那么,我们走吧! Итак, теперь всё ясно. 这样看来,现在一切都清楚了. Итак, вы не согласны.就是说,您不同意.

**италийский** [形] **италики**, **италийцы** 的形容词.~быт古意大利的生活方式. ~ие языки 古意大利诸语言.

**италийцы**, -еы [复](单**италиец**, -ийца [阳]; **италийка**, -и [阴]) = **италики** 及 **итальянцы**.

**италики**, -06[复](单**италик**, -а [阳])古意大利人(公元前第一千年时代亚平宁半岛的居民).

**итало**...及 **итало**-... [复合词第一部]表示“意大利的”,如**италоязычный**, **итало-греческий**.

**итало-американец**, -нца[阳]意(大利)裔美国人,美籍意大利*30 (эниведой ониг

**итальянизм**, -a[阳] ❶〈乐〉意大利性,意大利风格.❷〈语言〉意大利词语.

<682>
**итальянист**, -a [阳] 意大利学家(意大利语言、历史、文学的专家).

**итальянка**, -и,复二-нок [阴] ❶见 **итальянцы**. ❷〈俗〉一种双排键的手风琴.❸〈口语〉静坐罢工,

**итальяноман**, -а[阳] 意大利音乐的爱好者,意大利音乐迷.

**итальяномания**, -и[阴]狂热喜爱意大利音乐.

**итальяноподобный**[形]意大利式的,意大利风格的.

**итальянский**[形]意大利的;意大利人的. ~ язык 意大利语. ~ое искусство 意大利艺术.◇ **итальянская забастовка(或стачка)**意大利式罢工,怠工(一种罢工形式,工人虽然来到工厂,但不工作). **итальянское окно** 意大利式窗(有三四扇的宽大窗户).

**итальянцы**, -ев[复](单 **итальянец**, -нца [阳]; **итальянка**, -и,复二-нок[阴])意大利人.

**ительменский** [тэ] [形] **ительмены** 的形容词.

**ительмены** [тэ], -06 [复](单 **ительмен**, -a [阳]; **ительменка**, -и,复二-нок[阴])伊特尔缅人(居住在堪察加半岛的民族).

**итератив**, -а [阳]〈语言〉(动词的)反复体,多次体.

**итеративный** [形]〈语言〉表示动作反复多次的(指动词).~ глагол 叠动动词.

**итератор**, -а [阳]〈信息〉迭代器;迭代程序.[英语 iterater]

**итерационный** [形]❶重复的,反复的.❷〈数〉迭代(法)的.

**итерация**, -и [阴]〈数〉迭代(法).[英语 iteration]

**итог**, -а [阳] ❶总结,结果,结局. предварительный ~初步的结果. ~и обследования 调查的结果. ~и переговоров 谈判的结果. ~ многолетней работы 多年工作的总结,❷总数,总计. общий ~ 总计. частный ~小计. нарастающий ~累计, проверить ~核对结算总数.◇**в (конечном) итоге** 结果. **подвести итог**做出总结;结算.

**итого**[во][副]共计,总计. Итого необходимо триста рублей.总共需要300卢布. На другой язык переведено итого двадцать страниц текста.总计有20页译成了外语

**итоговый** [形]**итór**的形容词. ~ая сумма 总额. ~ые данные 总计数字,~ая цифра 总数. ~ые занятия 总结性的课程,~ этап конкурca 竞赛的最后阶段.

**итог-ответ**, итога-ответа [阳]结论性的答复,

**итожить**, -жу, -жишь [未] что〈会计》结算,结清(账目等). ~ счета 结算账目. ❷〈口语〉做结论;总结(经验等).~ CBOO жизнь 总结自己的一生. || 完 **подытожить**.

**итожиться**, -ится [未] **итожить** 的被动态.

**иттербий** [тэ], -я[阳]〈化〉镱(Yb).

**иттриевый** [形] **иттрий**的形容词.

**иттрий**, -я[阳]钇(Y).

**ить**[语气词]〈俗〉可是,要知道. Горячон, дюже горяч, а ить любим мы его за геройство: жизни он своей не жалеет. 他性情暴躁,极其暴躁,可是我们却喜欢他的英雄气质:他不惜牺牲自己的生命.

**Иуда**, -ы [阳]犹大(指见利忘义的叛徒,源自《圣经·新约》中耶稣的门徒 Иуда Искариот的名字,按《圣经》传说,他出卖了耶稣).

**иудаизация**, -и [阴] ❶犹太化,以色列化.

**иудаизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶使犹太化. ②使以色列化.

**иудаизм**, -а[阳]犹太教.

**иудайст**, -а [阳]犹太教徒.

**иудаистический** [形]犹太教的;犹太教徒的.

**иудайстка**, -и,复二-ток [阴]犹太教女教徒.

**иудайстский** [形]犹太教的;犹太教教徒的.

**иудеи**, -ев [复](单**иудей**, -я [阳]; **иудейка**, -и, 复二-деек [阴])❶犹太王国居民;犹太人,❷〈宗〉犹太教徒(= **иудайсты**).

**иудейский** [形]❶犹太的,犹太人的. ❷〈旧〉 = **еврейский**. ~ое вероисповедение 犹太人的宗教信仰.

**иудейство**, -a [中]犹太教.

**иўдин**, -а, -0[形] ❶**иуда**的物主形容词:犹大的.❷~rpex犹大的●叛徒的;背叛的.~о племя犹大的后代,叛徒.~O OT-родье (骂>犹大的后代,叛徒孽种.◇**иўдин поцелуй (或иудино лобзание)**犹大的吻(指故作姿态的居心叵测的假亲热,出自《圣经》). **иўдино дерево** 欧洲山杨(根据民间说法犹大在该树上自缢).

**иудо**... [复合词第一部]表示“犹太人的”,如**иудо-большевистский**, **иўдолибералы**, **иўдо-порченные**, **иўдо-революционеры**.

**иудомасон**, -a [阳]犹太共济会会员.

**иудо-масонский** [形]犹太人共济会员的.

**иудо-христианский** [形]犹太人和基督教徒的.

**иўдушка**, -и,复二-шек[阳]伪君子,假仁假义的人(来自萨尔蒂科夫——谢德林的长篇小说《戈洛夫廖夫老爷们》里主人公的绰号).

**иўдушкин**, -а, -о[形] **иўдушка** 的形容词.~о лицемерие 伪君子的假仁假义,

**ux**'[代][人称代词]**онӣ**的第二及第四格.❷[物主代词,不变]他(她,它)们的;〈旧,俗〉他的(代替eró, eë的恭敬用语).~ квартира他(她)们的住宅. Это чьё пальто? - Их пальто.“这是谁的大衣?”“他老人家的.”

**их**, и-их或и-и-их[感]〈俗,方〉咿哟(带感情地强调“极度“非常”的意思). И-и-их, как она опять на эти на мой слова вся как вспыхнет!哟,她又冲着我这些话,一下子发了多大的火呀! Уж, какой же мальчик был, и-их, какой мальчик был!一个多好的男孩呀,咿哟,多好的男孩呀!

**и-ха-ха**[不变,中]伊哈哈(保加利亚一种双人舞).

**ихневмон**, -а [阳] 非洲獴.00 т

**йхний**, -яя, -ее [形]〈口语)=**их** 2解.

**ихнолог**, -а [阳]痕迹学家

**ихнология**, -u[阴]❶化石足迹学,❷(侦查犯罪的)痕跡学,در

**ихтиандровец**, -вца [阳] 长期在水下生活、工作的人,

**ихтийзм**, -а[阳]鱼中毒..

**ихтио**... [复合词第一部]表示“鱼”“鱼的”,如 **ихтиозавр**, **ихтиология**.

**ихтиограф**, -а[阳]鱼类志专家.

**ихтиография**, -и[阴]鱼类志.

**ихтиоз**, -а[阳]〈医〉(鱼)鳞癣,干皮病.

**ихтиозавр**, -а [阳]〈古生物〉鱼龙

**ихтиол**, -а [阳]鱼石脂.

**ихтиолит**, -а[阳]鱼化石,化石鱼,

**ихтиоловый**[形]**ихтиол**的形容詞. ~ая мазь 鱼石脂軟膏,

**ихтиолог**, -а[阳]鱼类学家.

**ихтиологический** [形] **ихтиология** 的形容词. ~ая лаборатория 鱼类学实验室. ~ая коллекция 鱼类学的成套标本.

**ихтиология**, -u[阴]鱼类学.

**ихтиопатологический**[形]鱼类病理学的.

**ихтиопатология**, -и[阴]鱼类病理学,

**ихтиотоксизм**,-a[阳]鱼中毒.

**ихтиотоксикология**, -и[阴]鱼毒学. t

**ихтиофаг**, -а [阳]〈生物〉吃鱼者,以鱼类为食者.

**ихтиоцид**, -а[阳]杀杂鱼剂(选择性杀死杂鱼的药剂).

**ишак**, -[阳] ❶驴. сидеть(或ехать) верхом на ~é骑驴. ❷骡子.❸<骂〉蠢驴. Экий, сущий ишак! 真是头不折不扣的蠢驴! Сделали из меня ишака.把我当成了蠢驴,

**ишачий**, -ья, -ье [形] **ишак**的物主形容词. ~ крик 驴叫声,~ье упрямство 驴一样的固执.

**ишачить**, -чу,-чишь [未]〈俗〉干沉重的活儿,当牛做马.He стану я ишачить на других.我才不为别人当牛做马呢.

**ишемический** [形] **ишемия** 的形容词.

**ишемия**, -и [阴]〈医〉局部贫血,局部缺血,

**ишиас**, -а[阳]〈医〉坐骨神经痛.

**ишиатический** [形] **ишиас** 的形容词.

**Иштар**, -а[阴]伊西塔(古巴比伦及古亚述宗教中司农、林、母道及爱情的女神).

**ишь**[语气词]〈口语〉❶瞧,你瞧,你听(用以引起注意). Ишь, собаки на даче заливаются.听,别墅的狗叫起来了.Ишь, как она (лошадь) меня слушает.瞧,它(马)多听我的话.❷咦,瞧(表示困惑、惊奇、不满、气愤、责备等,常与как, какой, сколько 等连用). Ишь, как он напился! 瞧,他醉成什么样了! Ишь, какой недогадливый!咦,可真够迟钝的!Ишь что придумали!瞧,想出的什么馊主意! Ишь какой ум-ник!瞧他多聪明啊! ◇**ишь ты** 1) = **ишь**.2)哪有的事,那怎么会,瞧你说的,真有你的. Ишь ты, так я тебе и дал! 财迷,我才不给你呢!

<683>
**ищейка**, -и,复二-éex [阴] ●警犬,搜索犬.●〈转,俗〉暗探,密探. полицейская ~暗探,警探.

**июль**, -я[阳]7月.

**июльский**[形] июль 的形容词. ~ день 7月天. ~ зной 7月的炎热.

**июнь**, -я[阳] 6月.

**июньский**[形] июнь 的形容词. ~ дождь 6月的雨. Héбо по-июньски безоблачно.天空像6月里似的万里无云,

<684>
**й** [и краткое] ●[不变,阴及中]俄语第11字母.②[不变,阳及中]俄语辅音[j](йот).

**йаппи**[不变,阳](美国)城市青年职业人士,雅皮士.[英语 yuppie]

**йа-син**《亚·辛》(《古兰经》第36章的标题,穆斯林认为诵读该章能减轻身体痛苦,葬礼时该章经文的经卷可护身,也用于男人名).[阿拉伯语]

**йе-йе**[不变,中]掖掖(摇摆舞与扭摆舞的节拍). ритмы «йе-йе» “掖掖”律.

**йеменский** [мэ][形]也门的;也门人的,

**йеменцы** [мэ], -ев[复](单**йеменец**, -ца [阳]; **йеменка**, -и,复二-нок[阴])也门人.

**йети**[不变,阳及阴](传说生存在喜马拉雅山的类似人的)雪人.[英语 yeti]

**йетивед**, -а[阳](传说中的)雪人研究者.

**йог**, -а[阳]瑜伽学说的信奉者,

**йога**, -и [阴] ●瑜伽宗(印度大乘佛教的一个派别).②瑜伽术;瑜伽疗法.

**йога-терапия**, -и[阴]瑜伽疗法(= йоготерапия).

**йогизм**, -а[阳]瑜伽宗教哲学学说.

**йогин**, -а[阳]瑜伽宗弟子;瑜伽学说的信奉者,

**йогиня**, -и[阴]瑜伽女修行者.

**йоговский** [形]瑜伽宗的;瑜伽术的;瑜伽疗法的.

**йоготерапевтический** [形] йоготерапия 的形容词.~ие про-цедуры 瑜伽疗法的处置.

**йоготерапия**, -и[阴]瑜伽术治疗法,瑜伽疗法,

**йогнутый**, -ого[阳]〈行话,讽〉极端而狂热的火神阿耆尼——瑜伽信奉者.

**йогурт**, -а [阳]乳酸菌(牛)乳,(添加维生素和果肉的)酸奶.ва-нильный ~香草酸奶.[英语,德语 yoghurt]

**йогуртовый** [形]酸奶的;用酸奶做的.

**йод**及 **иод**, -а [阳] ❶碘(Ⅰ). ●碘酒,碘酊.

**йодизированный** [形]含碘的.

**йодирование**, -я[中]碘化,使………富含碘. ~ соли 使盐富含碘.

**йодированный** [形]含碘的,碘化的.~ая пищевая соль 含碘食盐,碘盐.

**йодистый** [形] йод的形容词:含碘的;碘化的.~ натрий 碘化钠. ~ая соль 碘盐. ~ые водоросли 含碘的海藻.

**йодный** [形] йод的形容词.~ раствор 碘溶液. ~ая настойка 碘酒.

**йододефицит**, -а[阳]〈医〉(机体)缺碘.

**йодоформ**, -а [阳]碘仿,三碘甲烷.

**йо-йо**[不变,中]悠悠(球)(指用木头、塑胶制成的玩具,可用绳索拉曳上下摆动).

**йом-кипур**及 **Йом-Кипур**[不变或-a,阳]〈宗〉(犹太教)末日审判,最后审判,世界末日,赎罪日.[希伯来语]

**йоркширский**[形] : йоркширские свиньи 约克夏猪(一种良种猪,源自英国约克郡).

**йоркширы**, -ов [复](单 **йоркшир**, -а [阳]) = йоркширские свиньи.

**йот**, -а[阳]《语言〉❶俄语辅音j的名称.●拉丁字母j的名称.

**йота**, -ы[阴]伊奥塔(希腊字I的名称).◇ни на йоту 丝毫也不,一点儿也不(I是希腊字母表中笔划最少的). Hи на йоту не уступлю в этом споре. 在这场争论中我寸步也不让. He поумнел ни на йоту.脑子丝毫也没有长进.

**йотация**, -и [阴]〈语言〉(元音)j化.~ гласных元音的j化,

**йотированный** [形]j化的(指元音).

**йотировать**, -рую, -руешь; йотированный [完,未]что〈语言〉使(某个音)j化.

**йотованный** [形] = йотированный.

**йюппи**[不变,阳及阴]雅皮士(20世纪80年代西方的青年群体).

<685>
**K'** [ка][不变,阴及中]俄语第12字母. прописная К大写字母 К.строчная к小写字母к.②[不变,阳及中]俄语辅音[K]. ●表示顺序. пунктк第к(或第10)点.

**K²**及**КО**[前](接三格)●向,往,朝(指出动作所向的地点、人或物);(与前置词OT连用,表示行为达到的界限或者表示顺序). ехать к городу 驶向城市. дорога к лесу 通向森林的道路. лететь назад к аэродрому飞回机场.отправиться к врачу去医生处, повернуть девочку лицом к свету 使女孩面向亮光. прийти ко мне 到我这儿来. Настроение менялось от полного отчаяния к надежде.心情从彻底绝望变为抱有希望. ходить от дома к дому 从一家到另一家;挨家挨户地走. ●快到……时候.Дело было к вечеру.事情发生在傍晚之前. Be-рнуться к осени 快到秋天时回来. явиться к самому чаю 正赶上喝茶时来到. явиться к ужину 晚饭前报到,为,去,做…用,准备,要求(表示目的或用途). переодеться к обеду 换衣服去吃饭. накрыть стол к завтраку 摆好桌子准备用早餐. Это служит к моему оправданию.这可作为我辩解的理由. предъявить вексель к оплате 提出期票要求兑现. подать два яйца к завтраку 早餐端上两个鸡蛋. ●指出某一事物对另外事物的限定关系(有时兼有其他意义). предисловие к книге 书的序言. письмо к другу致友人的信, запонка к воротничку 领扣. средства к жизни 谋生手段,подарок ко дню рождения 生日礼物. Не ко времени гость.客人来的不是时候,预示,意味(将),表明(将). Северное сияние загорится - говорят, к войне это или к мору.北极光亮了,据说要发生战争或瘟疫. Из трубы идёт вверх столбом дым-к морозу.烟柱从烟囱里直冲天空———这表明将有严寒. Разбить зеркало — дурная примета, говорят, к беде.摔破镜子是不祥之兆,据说要倒霉,指出带前缀 при 表示“接触”“紧贴”“靠近”“增添”“附加”或“仔细听、看”等意义的动词所要求的客体(有时兼表方向). приложить руку к сердцу 把手放在胸口. прислониться спиной к стене 背靠着墙. привязать к возу кобылу 把母马拴到大车上,к двум прибавить три 二加三. присоединиться к его мнению 附和他的意见. приглядываться к соседям 仔细打量身旁的人,прислушиваться к советам друзей 倾听朋友的劝告. принюхиваться к запаху цветка 闻花的香味,●指出某些表示“感情”“态度”“向往”“趋向”“属于”“归类”“适应”“习惯”等意义的词要求的客体, любовь к родине 爱祖国, ненависть к врагам 仇恨敌人, охладеть к прежним друзьям 对老友冷淡.придираться к окружающим 对周围的人挑剔.Cтремиться к свободе 追求自由. склониться к его уговорам 听从他的劝告. тяготеть к искусству 倾心于艺术. клонить к лени 使人发懒. Дело клонится к ссорe.看来要吵架. причислить к бродягам 认为……是流浪汉,годный к употреблению 适宜于使用的.(用于书报标题)关于…,论…………«К критике Готской программы»《哥达纲领批判》. к Новому году 新年献词. к вопросу о происхождении языка 论语言的起源. ●(用于表示敦促、号召). Koружию! 拿起武器! Его кот-Béty!追究他的责任!(用于插入语中). к сожалению 很遗憾. к нашему счастью 我们很幸运的是,●(构成副词词组,用于某些状语中). столкнуться лицом к лицу с ним 同他不期而遇. к месту и не к месту употреблять устойчивые выражения 恰当与不恰当地运用成语. Книги на полке стояли одна к одной.书架上的书一本挨一本地放着,

**ka**[不变,中]俄语字母K的名称. буква ка字母 К.

**...-ka**[语气词]〈口语〉接在命令式或其他表示祈使的词之后,使语气变得缓和、委婉. Спой-ка нам что-нибудь.给我们唱点儿什么吧.Дайте-ка пройти. 请让我过去.Hу-ка, садись кружком.来,来,围个圈坐下,На-ка, подкрепись на дорогу.给你,吃点儿好上路. Полно-ка вам друг дружку корить.你们别再互相指责啦,●接在完成体将来时第一人称之后,表示经过踌躇拿定主意干什么. Напишу-ка я письмо.我还是写封信吧. Почитаю-ка ему своё произведение.我就把我的作品读给他听吧.

**Кааба**, -ы [阴]克尔白(麦加城清真寺中心的一座方形石殿的名称,也称“天房”.该殿所在方位被伊斯兰教规定为教徒祈祷时朝拜的方向).

**каама**, -ы[阴]麋羚;[复]麋羚属

**каатинга**, -и [阴]〈植〉卡丁加群落,(巴西的)旱枯矮林

**кабак**, -[阳] ●(旧俄的)小酒馆,下等酒馆;〈俗〉餐馆、酒吧. шляться по ~am 到处泡酒吧.●〈转,俗〉像小酒馆似的脏乱、嘈杂. Устроили из дома кабак. 把家弄得又脏又乱.

**кабала**, -ы [阴]●(俄国17世纪以前罗斯时期的一种)债约,契据(规定债务人在清债前人身隶属于债权人,如到期不还,便成为终身奴仆).заёмная ~ 债务契约. закладная ~ 抵押债契. ●[只用单数]债务依附制(14—16世纪罗斯时期把无力还债的债务人变成债权人的终身家奴).[只用单数]〈转〉被奴役状态,奴隶地位;受人支配,受人摆布. попасть в~ý沦为奴隶,受奴役, забрать кого в ~ý 把…当作奴隶驱使.держать кого в ~é奴役……,任意摆布…. быть в ~е у кого 受…奴役,受…摆布.

**кабала**及 **каббала**, -ы[阴] = каббалистика.

**кабализация**, -и [阴] 奴隶化,沦为奴隶.

**кабалистика**及 **коббалистика**, -и [阴] ❶喀巴拉(中世纪犹太教神秘主义体系);喀巴拉派宗教仪式,令人不解的事物,莫名其妙的东西.сложная математических символов 复杂难懂的数学符号,●〈口语〉奴役关系.

**кабалистический**及 **каббалистический** [形] кабалистика及 каббалистика 的形容词.~ое число 神秘的数. ~ые слова叫人不解的话.

**кабалить**, -лю, -лишь [未]奴役,使沦为奴隶.~ крестьян 奴役农民.

**кабальериа**卡瓦列里亚(土地面积单位,在古巴合13.43公顷,在西班牙合38.63公顷,在波多黎各合78.58公顷).[西班牙语 caballeria]

**кабальеро** [不变,阳](西班牙的)贵族,骑士;先生(客气的称呼).

**кабальный**; -лен, -льна [形] ❶кабала 1,2 解的形容词.~ая запись (或 грамота)(古代俄国的)卖身债契.~ая зависи-мость 受奴役的附属地位.②кабала 2,3解的形容词:卖身偿债的,受奴役的,没有人身自由的. ~ крестьянин 受奴役的农民,●《转》条件苛刻的. ~ая сделка 条件苛刻的契约. ~ дого-Bóp 屈辱性的条约. ~ая концессия 苛刻的租赁合同

**кабан¹**, -[阳] ●野猪,②公猪●[大写]猪(十二生肖之一), ●[大写]〈口语〉猪年出生的人,属猪的人,⑤〈俗〉指肥胖、笨拙的男人、男孩.

**кабан²**, -[阳] ●未加工的大块物体,巨块.~ руды 大块原矿.~ горной породы 大块岩石.~ льда 大冰块. ②〈技》支柱,吊柱;〈空〉翼柱.

**кабанёнок**, -нка,复 кабанята, -ят [阳] ●野猪崽;小公猪. ●〈谑〉指胖男孩,

**кабаний**, -ья, -ье [形] кабан¹ 1,2解的物主形容词.

**кабанина**, -ы [阴]野猪肉.

**кабаниха**, -и [阴] ❶母野猪.●〈贬〉指有权势又残酷无情的胖女人(源自A. H.奥斯特洛夫斯基戏剧《大雷雨》中主人公的绰号).

**кабанчик**, -а [阳] кабан 1,2解的指小,

<686>
**кабарагойя**, -u[阴]圆鼻巨蜥.

**кабарга**, -й,复二-póz[阴]麝,香獐.

**кабарговый** [形] кабaprá的形容词. ~ая шкура 麝皮,香獐皮. ◇ кабарговая струя 或 кабарговый мускус 麝香.

**кабардинец**, -нца [阳] ❶见 кабардинцы. ②卡巴尔达公马.

**кабардинка**, -и,复二-нок [阴] ❶见 кабардинцы.●卡巴尔达母马.❸卡巴尔达式长袍(一种束腰无领男袍,胸部两边缝有子弹袋).④卡巴尔达舞(流行于北高加索的男子民间舞).

**кабардинский** [形] кабардинцы 的形容词.

**кабардинцы**, -ев [复](单 **кабардинец**, -нца [阳]; **кабардин-ка**, -и,复二-нок [阴])卡巴尔达人(居住在俄联邦卡巴尔达一巴尔卡尔共和国).

**кабаре**[рэ] **кабарé**[pé][不变,中]( [不变,中](有音乐歌舞助兴的)卡巴莱酒吧,卡巴莱餐馆.

**кабаре-дуэт**, -а[阳]卡巴莱餐馆的二重唱(或二重奏,双人舞)演出组.

**кабаретист**[рэ],-a[阳]卡巴莱餐馆的歌舞演员,

**кабаретный** [形]●кабарé的形容词. ~ая стойка 卡巴莱酒吧柜台. ~ официант 卡巴莱餐馆服务员,●卡巴莱酒吧、餐馆特有的. ~ое исполнение 卡巴莱酒吧的歌舞表演.

**кабарожий**, -ья, -ье [形] = кабарговый. ~ья троná 麝踏出的小路.◇ кабарожья струя 或 кабарожий мускус 麝香.

**кабатчик**, -а[阳]小酒馆老板.

**кабатчица**, -ы [阴] ❶ кабатчик 的女性,●小酒馆老板的妻子,

**кабацкий** [形]●кабак的形容词. ~ сиделец 小酒馆掌柜,~ завсегдатай 小酒馆的常客,●〈口语,贬〉酒吧的,咖啡馆的,餐厅的.~ уровень обслуживания 低级酒馆的服务水平, ●〈转〉猥亵的,下流的,粗野的(副 кабацки). ~ие шутки 下流的笑话.

**кабачковый** [形]西葫芦的;用西葫芦做的.~ые семечки 西葫芦籽儿. ~ая икра 西葫芦酱.

**кабачок¹**, -чка [阳] ●西葫芦,●西葫芦(指果实),●[常用复数] **кабачки**,-66用西葫芦做的食物. жареные ~ 煎西葫芦.

**кабачок²**, -чка [阳] кабак 的指小;小餐馆.

**каббала**, -ы[阴]见 кабала².

**каббалистика**, -и[阴]见 кабалистика

**каббалистический** [形]见 кабалистический

**кабелеукладчик**, -а[阳]电缆敷设机

**кабель**, -я[阳] ❶电缆. телефонный ~ 电话电缆,подземный ~地下电缆. морской ~ 海底电缆. ~ связи 通信电缆.~ питания 供电电缆. модемные ~и 调制解调器电缆.принте-рные e~и打印机电缆,●〈海〉(钢或铁制的)缆,索.❸〈口语〉有线电视(职业用语).

**кабель...** [复合词第一部]表示“电缆”“缆”“索”,如**кабель-кран**, **кабель-матча**, **кабель-канат**.

**кабель-вставка**, -и[阴](理顺、固定电缆等的)散线板,嵌线夹子.

**кабель-заправочный** [形]: кабель-заправочная башня 〈空〉脐带式管线塔架.

**кабель-кран**,-a[阳]缆索起重机.

**кабель-мачта**, -ы[阴]〈空〉脐带式管缆.

**кабельно-спутниковый**[形]利用电缆和卫星通信的.

**кабельный** [形] ❶ кабель 的形容词:电缆的;制造电缆的.~ая линия 电缆线路. ~ая промышленность 电缆工业,有线(电视)的.~ая сеть 有线网. ~ая студия 有线电视台.~oe Te-левидение 有线电视.

**кабельтов**, -а, 复-ы, -ых [阳]〈海〉❶(复二 **кабельтовых**)链(海上测距单位,等于0.1海里或185.2米).②(复二 **кабельто-вов** 或 **кабельтов**) (大麻纤维拧成的150—330毫米粗的)大缆

**кабель-трасса**, -ы[阴]电缆线路.

**кабельщик**, -a[阳]●电缆制造工;电缆敷设工.②有线电视工作者、

**каберне** [нэ] [不变,阳及中]●[阳]卡贝内葡萄(一种果实为深蓝色的葡萄).●[中]卡贝内红葡萄酒.

**каберу**[不变,阳]阿比西尼亚狼.

**кабестан**, -а [阳]绞盘,起锚绞盘.

**кабилы**,-06[复](单 **кабил**, -а[阳])卡比尔人(居住在阿尔及利亚北部山区的柏柏尔人).

**кабина**, -ы [阴](各种专用的)小房间,室;座舱,驾驶室.~ лиф-та 电梯间. ~ для голосования 投票室. ~ для телефонных переговоров 电话间.~ душа 淋浴室.

**кабина-лаборатория**, кабины-лаборатории[阴](摄影沙龙内附设的、可自己动手的)胶卷洗印室.

**кабинет¹**, -а [阳] ●书房;工作室;(机关负责人的)办公室.~ учёного学者的书房. ~ директора завода 厂长办公室. ②(书房、办公室的)成套家具,全套木器. ореховый ~ 一套胡桃木书房家具,❸室,研究室(科研机关、学校等有专门设备或收藏品的房间);有专门医疗设备的房间. физический ~ 物理研究室. анатомический ~ 解剖室, стоматологический ~ 口腔诊室, рентгеновский ~ X光室.❹(饭店、餐厅里的)单间,雅座. отдельный ~ ресторана 饭店的单间,包房.

**кабинет²**, ,-a[阳]❶(某些国家的)内阁. ~ министров内阁. кризис ~а内阁危机.сформировать ~组阁. отставка ~а内阁辞职. объявить состав~a宣布内阁成员.●〈史〉旧俄某些政府机关的名称.~ его императорского величества 皇帝办公厅. ◇ кабинет ожидания 或 служебный кабинет 看守内阁. кухонный кабинет(美国)代庖内阁(指不在其位但参与国事的人物). теневой кабинет 影子内阁.

**кабинет-лаборатория**, кабинета-лабораторuu[阳]实验工作室(有实验设备的工作室或研究室).

**кабинетно-аппаратный**[形]●机关办公室的.●〈贬〉来自脱离实际的领导干部的,从高高在上的领导干部那里来的.~oe pe-шение 来自脱离实际的领导干部的决定.

**кабинетно-бумажный**[形] = кабинетно-канцелярский.

**кабинетно-декоративный**[形]官僚机构形式主义的,官僚机构表面文章的.

**кабинетно-канцелярский**[形]办公室的;办公室人员的;官气十足的.

**кабинетно-келейный**[形]领导层制订的,领导层通过的.

**кабинетность**, -и[阴] кабинетный 2解的名词.~ идеи 想法不切实际.

**кабинетно-чиновничий**, -ья, -ье [形]完全形式主义的,完全脱离实际的.

**кабинетный¹** [形] ●кабинет 1,2解的形容词,~ая мебель 书房用家具;办公室用家具,在书房、办公室、研究室里进行的,在工作室内进行的;《转》脱离现实生活的,不切实际的.~ые за-нятия 工作室的工作.~ учёный 脱离现实的学者.~ые проекты 脱离实际的设计.◇кабинетная система обучения 专门学习室教学制(在备有专门设备的学习室内进行教学). ка-бинетный рояль 小型平台式钢琴(比演奏会用的三角钢琴小).

**кабинетный²** [形] кабинет”的形容词:内阁的, претендовать на чые посты谋求得到内阁部长的职位, ◇кабинетная бо-лезнь 官僚病(指脱离实际、脱离群众、高高在上).

**кабинетский** [形] кабинет²的形容词. ~ кризис内阁危机.~ указ 内阁命令.

**кабинет-спальня**, кабинета-спальни [阳](个人)办公室兼卧室

**кабинка**, -и, 复二-нок [阴] кабина 的指小表爱.

**каблограмма**, -ы[阴]海底电报,水线电报.

**каблук**, -а [阳] ●鞋后跟. туфли на высоких ~áx 高跟鞋, ●〈口语〉止轮器,制动瓦(= башмак) (职业用语).◇быть под каблуком у кого 对…唯命是从,百依百顺(通常指丈夫对妻子);在…控制之下. держать кого под каблуком 使唯命是从,使百依百顺(通常指妻子支配丈夫).

**каблукастая** [形]让丈夫百依百顺的,让丈夫唯命是从的(指女人). ~ая жена一个把丈夫管得俯首帖耳的妻子,

**каблучный** [形]鞋后跟的;制鞋后跟的,

**каблучок**, -чка [阳] ❶каблук 的指小,●(建筑设计上的)反波线脚.

**кабомба**, -ы [阴]水盾草;水盾草属.

**каботаж**, -а [阳]〈海〉沿海航行(本国沿海各港口之间的航行). малый ~ 沿海近航(本国同一海域内的沿海航行). большой ~ 沿海远航(本国不同海域间的沿海航行).

**каботажить**, -жу,жишь [未](无补语)〈口语〉在沿海港口间航行,沿海航行(= каботажничать) (职业用语)

**каботажник**, -а[阳]〈口语〉●沿海船海员.●沿海航行船,沿海船

**каботажный** [形] каботаж的形容词.~ое судно 沿海船.

<687>
**кабошон**, -а [阳](宝石的)弧面抛光,球面抛光;弧面抛光宝石,球面抛光宝石

**кабриолет**, -а [阳] ●(无车夫座的)单马双轮双座轻便马车, ②(小汽车的)折叠式软篷车身,

**кабриоль**, -я [阳] ❶〈杂技〉(翻筋斗、手倒立等)技巧表演. ②(马)四脚腾空尥蹶子,❸卡勃里奥尔,(芭蕾舞中的)两腿相击的跳跃.[法语cabriole]

**кабуки** [不变,中]〈剧〉(日本的)歌舞伎.

**кабул**, -а[阳]喀布尔汁(一种辣味调料).

**кабы** ❶[连]〈俗〉要是,若是;(后面的副句由a To引出时)要是……多好. кабы знала я, кабы ведала...要是我知道,要是我晓得……. Кабы было свободное время, а то занят с утра до ночи.要是有空闲时间就好了,可是从早忙到晚.Кабы так де-ло шло-а то ведь иначе повернётся.要是事情这样下去就好了,只怕有什么变化.②[用作语气词](用于感叹句首,表示强烈愿望)但愿…,…多好. Ox, кабы перекусить что-нибудь!啊,能吃点儿东西多好! Как я рад вас видеть, кабы вы знали.您要知道,见到您我甭提多高兴啦.

**кав...**[复合词第一部]表示“骑兵的”,如**кавбригада**, **кавдивизия**, **кавшкола**.

**кава**, -ы[阴]〈植〉卡瓦胡椒.●卡瓦饮料

**кавалер¹**, -а [阳] (чего 或 какой)勋章获得者,得勋章的人.~ пяти боевых орденов 五枚战斗勋章获得者,. ~ Золотой Звезды 金星英雄(苏联金星奖章获得者). ~ ордена Отечест-венной Войны 卫国战争勋章获得者. георгиевский ~ (帝俄)乔治十字勋章获得者.

**кавалер²**, -а [阳]●(社交场所或散步时陪伴女士的)男伴;男舞伴,●〈口语〉爱慕者,倾倒者,对女人献殷勤的男子,

**кавалергард**, -a[阳]❶(19世纪俄国)近卫重骑兵团军官或士兵. ●[复]18世纪俄皇仪仗队士兵,

**кавалергардский** [形] кавалергард 的形容词.◇ кавалергардский полк 近卫重骑兵团(旧俄保卫皇室的近卫军重骑兵第一团的名称,军官选自贵族或大地主).

**кавалерийский** [形] кавалерия 及 кавалерист的形容词.~ полк 骑兵团. ~ налёт 骑袭. ~ая шинель 骑兵大衣.◇кавалерийский наскок (旨在迅速达到目的)果断的行动,突击.

**кавалерист**, -a[阳] ❶骑兵军人;〈口语〉有经验的骑手,●〈转,口语〉(主张在现有经济体制内在经营方法上做急剧改变的)激进改革派(分子),鹰派人物.

**кавалерия**, -и [阴]骑兵. лёгкая ~ 轻骑兵. тяжёлая ~ 重骑兵.

**кавалерский²** [形]〈旧〉кавалер²的形容词.

**кавалирсделикт**, -а [阳] (不损害名誉或明显非刑事犯罪的)一般过失,过错.[德语 Kavaliersdelikt]

**кавальер**, -а [阳] ❶(掘沟堆成的或路旁防水等的)土堤,沟堤;土堆.②〈旧〉小棱堡.

**кавальерия**, -u[阴]卡瓦利耶里亚(拉丁美洲面积单位,不同国家从11.29公顷至75.48公顷不等).[西班牙语 cavalleria]

**кавалькада**, -ы[阴]一群骑马的人;一群骑马出游的人,цирковая ~ 马戏团的马队. Отправились на прогулку большой кавалькадой. 一大群人骑马出游去了,

**каван**及 **каван**, -а[阳](约50公斤装的)一袋(菲律宾谷物重量单位).[他加禄语]

**кавардак**, -[阳]〈口语〉乱七八糟,杂乱,混乱.В комнате ка-вардак.屋里乱糟糟.

**кавасаки**[不变,阳]川崎船(日本川崎重工业公司制造的机帆木渔船,用于远东水域近海作业)

**каватина**, -ы [阴]卡瓦蒂纳(短小的歌剧咏叹调,结构自由,旋律优美).

**кавегёрл**(杂志的)封面女郎.[英语 cover girl]

**кавер-версия**, -и[阴](流行歌曲等的)转录制品.[英语 cover version]

**каверза**, -ы [阴,常用复数]〈口语〉❶诡计,鬼把戏,выдумать ~ы 出坏点子, затеять (或 устроить)~ы施诡计,捣鬼 恶作剧;卑鄙勾当,●潜在的困难.

**каверзить**, -рзишь [未]〈口语〉= каверзничать. || 完 накавер-зить

**каверзник**, -а [阳]〈口语〉捣鬼的人;爱搞恶作剧的人,

**каверзница**, -ы [阴]〈口语〉 каверзник 的女性,

**каверзничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉捣鬼,施展诡计;搞恶作剧. || 完 накаверзничать.

**каверзность**, -и[阴]〈口语〉каверзный的名词.~ характера 好搞鬼名堂的性格,

**каверзный** [形]●〈口语〉有鬼名堂的;暗藏难点的. ~ вопрос 诡异的问题.~ поступок 恶作剧的行为,●〈口语〉难解决的,棘手的,伤脑筋的. ~ая задача 难解的算题.~ая болезнь 疑难病症. ~ое дело 棘手的案件;难办的事情,❸好捣鬼的.~ чело-Bék好捣鬼的人,

**каверинг**, -а[阳]〈经〉(证券或商品抛空后的)补进.[英语 covering]

**каверна**, -ы [阴]●〈医〉(脏器中坏死组织形成的)空洞.~ в лё-FKOM 肺空洞.●〈地质〉洞穴. подземные ~ы地下岩洞.

**кавернит**, -а[阳]〈医〉(阴茎)海绵体炎.

**кавернозный** [形] каверна的形容词.~ое лёгкое 有空洞的肺叶. ~ известняк 孔状灰岩.

**каверномер**, -а[阳]〈矿井径规.

**кавернометрия**及 **кавернометрия**, -и[阴]〈矿〉井径测量.

**кавернот**, -а [阳]〈法〉暂保单,承保单(保险经纪人签发给被保险人的单据).[英语 cover note]

**кавернотомия**, -и [阴]〈医〉(肺)空洞切开术,

**кавитационный** [形] кавитация 的形容词.~ износ穴蚀.

**кавитация**, -u [阴]〈专〉空化(作用).

**кавказовед**, -a [阳] 高加索学家.

**кавказоведение**, -я[中] 高加索学.

**кавказоведческий** [形] кавказовед 的形容词.

**кавказский** [形]高加索的;高加索人的,

**кавказцы**, -ев[复](单 **кавказец**, -зца [阳]; **кавказка**, -и, 复二-30K[阴])高加索人,

**кавминводы**, -од [复] 高加索矿泉水.

**кавторанг**, -а[阳] (капитан второго ранга)海军中校.

**кавун**, -[阳]〈俗〉西瓜.

**кавши**, -ей [复]手,手臂(青年用语).

**кавыка**, -и[阴](教会斯拉夫文字的)行上符号();字母上方短音符号的旧称.

**кавычки**, -чек [复](单 **кавычка**, -и [阴])引号. поставить в ~ 打上引号. открыть ~ 打前引号. закрыть ~打后引号.◇B кавычках 带引号的,所谓的.учёный в кавычках 带引号的学者,所谓的学者,

**кавэ-гёл** [不变,阴](杂志的)封面女郎.[英语 cover girl]

**КАВЭЭН**见 KBH.

**кавээнный** [形] КАВЭЭН及KBH的形容词.

**кавээновский** [形](大学生电视节目中的)娱乐机智游戏俱乐部的,智力竞赛的.[源自缩略语KВН, Клуб весёлых и находчи-вых]

**кавээнщик**, -a [阳]〈口语〉(电视)智力竞赛参加者. заядлый ~ 看电视娱乐机智游戏迷.

**кавээнщица**, -ы [阴] кавээнщик 的女性.

**кагал**, -а [阳] ●(16—19世纪波兰的)犹太人村社;犹太人村社自治行政机构.❸〈口语,转〉乱哄哄的一群人,

**каган**, -а [阳]●可汗(中世纪突厥民族的国君称号).②汗(8-10世纪可萨汗国君主的称号

**каганат**, -а [阳]〈史〉汗国.Xaазарский~可萨汗国,

**каганец**, -нца[阳]油灯,灯盏.

**кагат**, -а[阳]〈农〉(为储存马铃薯等堆在田地里的)堆,堆藏. полевой ~ 就地堆藏.

**кагатирование**, -я[中] <农〉 кагатировать 的名词,

**кагатировать**, -рую,-руешь[完,未]〈农〉umo堆存,堆藏.

**кагебешник**及 **кагэбэшник**, -а [阳] ❶〈口语〉 = кагебист. ●〈谑〉指好刨根问底、疑心重的人,

**кагебешный**及 **кагэбэшный** [形]〈口语〉КГБ的形容词.~ co-трудник 克格勃人员. ~ые тайны 国家安全委员会的秘密.

**кагебист**及 **кагэбист**, -а [阳] 〈口语〉(苏联)克格勃工作人员,

**кагебистский**及 **кагэбистский** [形] КГБ, кагебист的形容词, ~ие архивы 国家安全委员会的档案. ~ генерал 克格勃的将军

**кагор**,-а(-y) [阳]卡奥尔酒(一种红色的甜葡萄酒).

**káry**[不变,阳]鹭鹤.

**кагуан**, -а[阳]猫猴,飞猴,鼯猴.

**кагэбист**及 **кагебист** [гэ], -а[阳]〈口语〉克格勃工作人员,克格勃特工

**кагэбэшник**及 **кагебешник** [гэбэ], -а [阳]〈口语〉克格勃人员

<688>
(= **кагэбист**及 **кагебист**).

**кагэбэшный**及 **кагебешный** [гэбэ] [形]〈口语〉克格勃的;克格勃工作人员的,克格勃特工的

**каданс**, -а [阳] ❶<乐> = каденция 1解.❷节拍,节奏,❸〈文学〉(诗、散文中的)韵律.

**кадариты**, -ов[复]《宗〉盖德里叶派(伊斯兰教反宿命论流派的总称).

**кадастр**, -а [阳]〈文语〉(汇总某方面资料的)清册,清单;(某一自然资源的)调查资料集、册.~ месторождений полезных ис-копаемых 矿藏调查资料集,矿藏志, водный ~水册

**кадастровый** [形] кадастр的形容词.~ые карты(土地、河流)调查图.~ые записи 调查记录.

**каденция** [дэ],-u[阴]〈乐> ●终止式,●器乐协奏曲中独奏的华彩段.

**кадет¹**, -а [阳]●(旧俄培养贵族子弟的中等军官学校的)学生;武备学校学员;见习军官,группа кадет一群武备学校学员, ●(陆军或海军)中等军事学校学员.

**кадет²**, -а[阳](俄国)立宪民主党人,

**кадетский¹** [形] кадет的形容词. ◇ кадетская школа 士官武备学校. кадетский класс 武备班. кадетский корпус 武备学校(旧俄培养贵族子弟的中等军官学校).

**кадетский²** [形] кадет²的形容词,~ая партия 立宪民主党,

**кадешник**, -а [阳] CD机,CD盘播放机.

**каджары**, -06 [复]卡贾尔人(居住在伊朗北部的民族).

**кади**[不变,阳](伊斯兰教国家的)教法执行官,教法官,卡迪.

**кадило**, -а[中](东正教、天主教堂用的)长链手提香炉.

**кадильница**, -ы[阴]香炉.

**кадильный** [形] кадило的形容词,~дым手提香炉冒出的烟, ~ая цепочка手提香炉的链子,

**кадить**, кажу, кадишь [未] ●(举行宗教仪式时)摇香炉散香. ②(转)кому-чему吹捧,奉承,阿谀.

**кадка**, -и,复二-док [阴](直帮)木桶.

**кадмид**, -а [阳]《冶〉镉合金.

**кадмиевый** [形] кадмий的形容词. ~ые сплавы 镉合金.~ая жёлтая 镉黄(一种颜料).

**кадмий**, -я[中]●〈化〉镉(Cd). ●镉黄(一种颜料)

**кадочник**, -аa[阳]桶匠.

**кадочный** [形] кадка的形容词.

**кадр**, -а [阳]❶(电影胶片或照相底片上的)单张画幅,一个片格. ●(电影的)镜头,画面.~ы кинохроники 新闻影片的镜头, пробный ~ 试拍的镜头.монтажный ~蒙太奇镜头,剪辑镜头. трюковый ~ 特技镜头,

**кадра**, -ы及 **кадра**, -ы [阴]〈行话>●可爱的女孩,讨人喜欢的姑娘.②女友;情人.

**кадревич**, -а [阳]〈行话〉(男)情人,(女人的)追求者,有趣味的、引人入胜的东西,

**кадрёжка**, -и [阴]〈行话〉追求姑娘,与姑娘调情,

**кадриль**, - и [阴]卡德利尔舞;卡德利尔舞曲,танцевать в де-сять пар 十对人跳起卡德利尔舞.

**кадрить**,-рю, -ришь [未] кого〈行话〉❶(想方设法与某人相交以期与其发生暧昧关系)诱惑,勾引,追逐.~ девушку 和姑娘勾搭.②使迷恋,使发生爱情.❸ кого-что〈口语〉(电视转播时)收入镜头,纳入镜头(职业用语).

**кадриться**, -рюсь, -ришься [未] (с кем或к кому)〈行话〉(对异性)倾心,以心相许;(在晚会、舞会上和女人)勾搭,调情,挑逗.

**кадрица**, -ы [阴]〈行话,谑〉可爱的姑娘,讨人喜欢的姑娘,秀气的姑娘.

**кадришка**, -и [阴]〈行话,藐姑娘,女孩,小妞儿.

**кадровик**, -[阳] ❶〈口语〉(军队的)基干人员,干部;(机关、企业的)骨干人员,干部,офицер-кадровик 基于干军官,заводс-кие ~ 工厂干部,●干部处(或人事处)的工作人员,人事干部.

**кадровка**, -и [阴](拍照片、电影、电视)选择镜头,取景.

**кадровый** [形] кадры的形容词. ~ рабочий 骨干工人.~офи-цер 基于军官.~ые войска 常备基干部队.◇кадровая поли-тика 干部政策.

**кадры**, -06[复]●常备军干部;军队常备人员.остаться в ~ах после войны 战后留做干部●(国家机关、工矿企业、党群等部门的)干部.руководящие ~ 领导干部. текучесть ~ов 干部的流动性.обновить ~ 更新干部, отдел~ов 人事处;人力资源部,

**кадуцей**, -я [阳](希腊神话中众神使者赫耳墨斯或罗马神话中的墨丘利所执的)缠双蛇的魔杖.

**кадушка**, -и, 复二-шек [阴]小木桶. ~ с солёными огурцами 盛腌黄瓜的小木桶.

**кадык**,-á[阳]❶喉结.②〈俗〉喉咙,嗓子.◇разинуть(或 рас-пустить) кадык 大声叫喊,放开喉咙喊.

**кадыкастый**; -каст, -а, -о[形]〈口语〉喉结大的.~ая шея 大喉结脖子,

**каёмка**, -и,复二-мок [阴]小花边,窄边,платок с ~ой 带小花边的头巾.

**каёмочный** [形]каёмка的形容词.~ узор边饰花样,花边图案.

**каёмчатый** [形]〈口语〉镶花边的,缝有边饰的,带窄边的. ~ пла-TÓK 带花边的头巾,

**каждение**, -я[中] кадить 的名词.

**каждо...** [复合词第一部]表示“每”“每一”,如 **каждоднев-ный**, **каждонедельный**.

**каждогодный**及 **каждогодний**, яя, ее [形]〈旧〉每年的,年年的(副 каждогодно).

**каждодневка**,-u[阴]〈口语〉儿童日常服装.

**каждодневный** [形]每天的,每日的,天天的(副каждоднев-но). ~ые заботы 日常的生活琐事,

**каждодневье**, -я[中]〈口语〉日常,每天的事.~ забот日常的操心事.

**каждосекундно**[副]每秒钟(地),每时每刻地,时时刻刻地,经常地,不断地.

**каждочасно** [副]时时,每时,时时刻刻.

**каждый** [限定代词](一般用单数,但与只有复数的名词及数词名词词组连用时,则用复数)每,每个,任何一个. ~ день 每天. ~ раз每一次~ые пять дней 每五天. ~ые сутки每(一)昼夜. Каждый член семьи имеет свой обязанности. 每一位家庭成员都有自己的责任,② [用作名词] **каждый**, -ого [阳]; **каждая**, -ой [阴]每个人.◇всех и каждого; всем и каждо-My全部,所有,一切;全体.

**кажилиться**, -люсь, -лишься [未] 〈俗〉尽全力干重活.

**кажимость**, -u [阴]外观,外表;〈哲>假象.

**кажись** [插入语]〈口语〉好像,似乎,

**кажущийся**, -аяся, -ееся [用作形容词]实际上不存在的,虚假的,想象的.~ееся благополучие 虚幻的幸福. ~ порядок 虚假的秩序.

**казак¹**, -а,复-аки及-аки,-ов及-06[阳]❶哥萨克(俄国15—17世纪逃往顿河、扎波罗热等地的农奴、城市贫民).②(俄国18世纪起领有份地的)哥萨克(军人). ●哥萨克(十月革命后指在原哥萨克军辖区出生的人),◇вольный казак〈口语〉自由自在的人.

**казаки**,-06[复](单**казак**,-á[阳])〈口语〉不带扣的宽筒皮靴,骑摩托车人的长筒靴;靴筒有花纹并有金属片、金属链等装饰的半高腰女靴(青年用语).

**казакин**, -а [阳]卡扎金(一种后身打褶的男式短外衣);女式卡扎金

**казаки-разбойники**, казаков-разбойников [复]“哥萨克捉强盗”(一方追、另一方逃的儿童游戏).

**казан**, -[阳]〈俗〉大铁锅,大铜锅.

**казанка**, -и [阴]〈口语〉(喀山制造厂生产的)喀山摩托艇.

**казанова**, -ы [阳]〈转〉诱惑者,唐璜式人物,猎艳者.[源自意大利惊险情爱小说家 Casanova Giacomo 的名字]

**каза-нова**, -ы [阴]卡萨诺瓦双人舞.

**казанок**, -нка [阳]〈俗〉казан的指小,

**казанский** [形](俄罗斯)喀山的.◇казанский (或 казанская) сирота 喀山的弃儿,假装可怜的人

**казарка**, -и,复二-pok[阴]黑雁.

**казарма**, -ы [阴] ●营房,兵营,●(旧俄工厂、采矿场等的)工人集体宿舍.❸<贬〉单调难看的建筑物,营房似的建筑物,

**казарменно-коммунистический** [形]兵营式共产主义的,

**казарменный** [形] казарма的形容词;兵营式的,样子像兵营的, ~ порядок 兵营的秩序. ~ая жизнь 兵营生活. здание ~ого типа兵营式的建筑物.◇казарменное положение 战时状态.

**казать**, кажу, кажешь;副动词不用[未]〈俗〉把…给(某人看),让(某人)看……,出示. Ну-ка, кажи, что принёс.来,把你带来的东西给我(们)看看.◇не казать глаз (或нócy)不露面,不到(某处)来.

<689>
**казаться**, кажусь, кажешься; кажущийся [未]●样子像,看上去像,好像是,显得(具有某种样子,造成某种印象); чем产生…念头.~ авторитетом 像个权威.~бодрым 看起来精力充沛. ~ моложе 显得年轻. Она казалась лет двадцати. 她看上去二十岁左右. Смерть казалась избавлением.死亡倒成了一种解脱,②[无人称] кому觉得,感到,以为;仿佛觉得,觉得好像. Мне казалось, что он прав.我觉得他是对的.Всё каза-лось, что кто-то стучит в ворота. 老是觉得有人敲大门. ●[用作插入语] **казалось** 似乎,好像,看来; **кажется** ❶ 1)似乎,好像,看来. Он, кажется, согласен.他似乎是同意的.2)(用于加强语气). Я не к вам, кажется, обращаюсь.我要找的可不是您.❹〈俗〉(在…面前)出现,露面. Почему твоя дочь не кажется гостям?为什么你的女儿没出来与客人见面?не казаться на глаза〈俗〉不露面,不同…见面. || 完 **показать-ся**.

**казахи**,-06 [复](单**казах**, -а [阳]; **казашка**, -и, 复二-шек[阴])哈萨克人,

**казахский** [形] казахи的形容词.

**казахстанский** [形] 哈萨克斯坦的.

**казацкий** [形]казак的形容词;哥萨克式的.

**казачёк**, -чка [阳]菜蝽; [复]菜蝽属.

**казачество**, -a [中] [集]哥萨克.哥萨克阶层.

**казачий**, -ья,-ье [形]哥萨克的;哥萨克(组成)的,哥萨克部队的, ~ья станица 哥萨克镇. ~ полк 哥萨克骑兵团. ~ офицер哥萨克军官.

**казачка**, -и,复二-чек [阴]哥萨克女人;哥萨克的妻子或女儿,

**казачок**, -чка [阳] ❶казак的指小表爱.②(旧时贵族社会的)小厮,侍童.❸哥萨克舞,哥萨克舞曲.④〈行话,谑〉库班伏特加.

**казачонок**, -нка,复-чата,-чат [阳]〈口语〉哥萨克人的儿子;哥萨克男孩.

**казашонок**, -нка [阳]〈口语〉小哥萨克,哥萨克男孩,

**казбечина**, -ы[阴]〈口语〉一支“卡兹别克”牌纸嘴香烟.

**казейн**, -а[阳]酪蛋白,酪朊,(干)酪素.

**казейновый** [形] казейн的形容词.~ завод酪蛋白制造厂,酪素厂. ~ые краски 酪素涂料. ~ клей 酪蛋白胶.

**каземат**, -а [阳]●(地上或地下的)掩蔽部②(军舰上的)掩蔽舱. бортовые ~ы舷侧掩蔽舱.●(旧俄拘押政治犯的)要塞单人监禁室;单人囚室.

**казематный** [形] каземат的形容词.

**казёнка**, -и, 复二-нок [阴] ❶〈旧〉(俄国)官营专卖酒店❷官营专卖酒店出售的伏特加酒.

**казённик**, -а [阳]〈专〉炮(或枪)尾.

**казённо-административный** [形]行政用公款办的.~ пода-pok 行政出面用公款赠送的礼物,

**казённо-бюрократический** [形]●官僚机构的;形式主义的,官老爷作风的.②公文体的,公式化的,程式化的,党八股的(指讲话、文章的风格).

**казённокоштный** [形] (十月革命前俄国)公费的(与своекош-тный“自费”相对). ~ студент公费生.

**казённо-сиротский**[形]国家出钱抚养的孤儿的.

**казённость**, -и[阴] казённый的名词.

**казённый¹**; -нен, -нна [形](副 **казённо**) ❶[只用长尾]〈旧〉官家的,公家的,国家的;公家支付的,公家发给的;正式的,公文的(指文件).~ые земли 国家的土地.~ые заводы 官办工厂,~ая служба 公务. учиться на ~ счёт 公费学习,~ое иму-щество 官家财产. ~ые деньги 公款. ~ая квартира 公家的住宅~ые бумаги 办公文件.②《转》官僚主义的,形式主义的;公式化的,墨守成规的,刻板的. ~ подход к делу 官气十足的办事作风.~ язык 公文套语. ~ стиль 千篇一律的文体.◇ка-зённая винная лавка(旧俄时专卖伏特加酒的)官营专卖酒店. казённая палата 财政厅(旧俄财政部的省级机关,管辖省、县金库). казённые крестьяне 官农(俄国14—19世纪依附国家的农民;国家农民的俗称).

**казённый²** [形] : казённая часть〈专〉炮(或枪)尾.

**казёнщик**, -а[阳]〈行话〉旷课者,逃学的学生(学生用语).

**казёнщина**, -ы[阴]〈贬>死板的形式主义,墨守成规,老一套,

**кази-имам**, -a[阳]卡齐——伊玛目(土库曼斯坦伊斯兰教的最高教职).[阿拉伯语]

**казинет**, -а [阳]卡西奈特厚斜纹织物(旧时一种做外衣用的棉织物或棉毛交织呢).

**казино** [不变,中]❶赌场②(位于郊区或风景区设有餐厅的)娱乐场.

**казистый** [形]〈俗〉外表动人的,好看的.~ые шапки 漂亮的皮帽子. С лица она не больно казиста. 她的脸蛋儿不怎么好看.

**казна¹**, -ы[阴]〈旧〉●公产,官产, государственная ~ 国家财产.❷官家,公家,国家(指财产的所有者);政府机关.❸财产,钱财,钱币. монастырская ~ 修道院财产.

**казна²**, -ы [阴]《军〉后膛,药室;炮尾;枪尾.

**казначей**, -я[阳]❶(机关、组织的)司库(员),金库主任;财务主任.②军需.(旧俄)金库的司库. губернский ~ 省金库司库.

**казначейский** [形] казначей 及 казначейство的形容词,~ая должность 司库的职位.~ие билеты 国库券

**казначейство**, -а [中] ❶(俄罗斯的)金库,国库,●(旧俄的)税务局及金库.

**казнить**,-ню, -нишь;-нённый(-ён, -ена) [未]●[也用作完成体]кого处决,处死刑. ② кого чем〈转〉以…使…精神上受折磨,使精神上痛苦. ~ презрением 以蔑视来折磨. ~ молча-нием 以沉默不语使难受.❸ кого-что чем〈转,文语〉斥责,谴责. ~ пороки 痛斥恶行.

**казниться**, -нюсь, -нишься[未]●痛悔前非,忏悔,万分悔恨. ●〈旧〉受罪,受折磨,受熬煎. ●казнить 1,3 解的被动态

**казно...**[复合词第一部]表示“公产”“官产”“官家”“国家”“公家”“财产”“钱币”,如 **казнокрад**, **казнохранилище**, **казно-хранитель**.

**казнокрад**, -а[阳]盗用公款者,盗窃国家财产者.

**казнокрадство**,-a[中]盗窃公款,盗窃国家财产,

**казнохранитель**, -я[阳]〈旧〉金库保管人,钱库保管者.

**казнь**, -и [阴] ●死刑,极刑,处决. смертная ~ 死刑.●〈旧〉严厉的惩罚,惩处. принять~受惩罚.❸《转》(精神上的)痛苦,折磨.◇ гражданская казнь 缚柱示辱(18—19世纪俄国贵族犯罪时所受的一种辱刑). казнь египетская 严重的天灾,极大的灾祸;难以忍受的境况(《圣经》传说,由于拒绝释放犹太人,埃及遭到十大天灾). торговая казнь (1845年前俄国)在集市广场上鞭打示众的刑罚,

**казовый** [形]〈旧〉摆出给人看的,做样品的;显出优点的,给人看好的一面的.◇казовый конец(事物)好看的一面,给人以好印象的一面.

**казуар**, -а [阳]鹤鸵,食火鸡.

**казуарина**, -ы [阴]〈植〉木麻黄;木麻黄属.

**казуйст**, -а [阳] ●(善于分析和解决错综复杂诉讼案件的)决疑法律家.②《转》诡辩家;善狡辩的人,

**казуйстика**, -u [阴] ●〈法〉参照原则性的法律条文相应地处理各种具体案件.❷〈文语〉决疑法(中世纪法学、烦琐哲学和神学中利用一般教条来分析解释个别事例的方法). ●〈转〉诡辩,狡辩,强词夺理.

**казуистический** [形] казуйстика 3解的形容词.~ ym善于狡辩的头脑.~ое объяснение 强词夺理的解释.

**казуня**, -и[阴;集]〈方〉哥萨克.

**казус**, -а [阳] ●复杂案件,特殊案例.●〈口语〉意外事故,事件,

**казусный**; -сен, -сна[形]复杂的,头绪纷繁的,棘手的(指案件).

**каин**, -а[阳]背叛者;凶手,杀戮同胞兄弟的人(源自《圣经》传说中 Каин(该隐)的名字,他是亚当之子,杀了自己的兄弟亚伯).

**каинит**, -а [阳]钾盐镁矾.

**каинов**, -а, -о[形] каин的物主形容词.◇каинов грех 杀害手足的罪行. каинова печать 或 каиново клеймо на ком(该隐杀死自己兄弟亚伯后,上帝在他脸上做了记号,以示惩罚)犯罪印记. каиново отродье〈骂〉坏种.

**кайенский** [形]卡宴(法属圭亚那首府)的.◇ кайенский перец 卡宴辣椒(一种极辣的红辣椒,原产南美).

**кайзер** [зэ], -a[阳]恺撒(西方帝王习用的头衔,来自古罗马恺撒大帝之名).

**кайла**, -ы [阴] = кайло.

**кайлить**, -лю, -лишь [未] что 用鹤嘴镐刨.

**кайло**,-á[中]鹤嘴镐,十字镐,丁字镐

**кайма**, -ы,复 каймы, каём, каймам [阴] ●花边,边条纹,缘饰. носовой платок с голубой ой蓝边手帕. обвести чёрной ~ой фотографию 给照片围上黑边.②《转》(围绕四周而形成的)一圈. пруд с ~ой из тростника 四周长满芦苇的池塘.

<690>
**чёрная** ~ вокруг глаз 黑眼圈.

**каймак**, -á(或-ý)[阳]〈俗〉(熟)奶皮;酸凝乳(一种民间食品).

**кайман**, -а [阳]凯门鳄.

**каймить**, -млю, -мишь [未] что在(衣服等)上镶边饰,镶花边;在四周围绕,环绕. ~ платок把头巾镶上花边,

**кайнозой**, -я [阳]〈地质〉新生代(= кайнозойская эра).

**кайнозойский** [形]: кайнозойская эра 新生代.

**кайра**, -ы [阴]海鸟.

**кайса**, -ы[阴]杏干.

**кайф**, -а[阳] ●〈口语〉快感,愉悦,开心. испытывать ~感到完全满足. обломать ~扫兴.❷〈行话〉指毒品、酒.❸好东西,好人,极好的人或物(青年用语). Женечка Белоусов-просто кайф.热涅奇卡·别洛乌索夫是个好小子.❹[不变,用作谓语]〈口语〉极好.◇бычий кайф〈行话〉伏特加.в кайф [用作副词]很愉快,很高兴,很开心,ловить кайф〈行话》获得享受. ловить кайф от настоящего джаза 从真正的爵士乐中得到满足, по кайфу, под кайфоM[用作副词]处于(吸食毒品、醉酒后的)欣快状态,

**кайфануть** [完,一次]见 кайфовать.

**кайфный** [形]〈口语〉得到满足的,得到快感的,舒服的,惬意的,爽的(= кайфовый). ~ сон适意的梦.

**кайфовальщик**, -а[阳]〈行话〉喜欢获得快感的人,寻开心的人;吸毒者,酗酒者.

**кайфовальщица**, -ы [阴] кайфовальщик 的女性,

**кайфовать**, -фую,-фуешь [未] 〈口语〉❶获得快感,感到愉悦,开心,怡然自得. B тусовке кайфует сознанье и тело.志同道合的人聚会时精神、身体都会得到放松,❷处于(吸毒或饮酒后的)欣快(或迷幻)状态. || 完,一次 **кайфануть**, -ну, -нёшь.

**кайфово**[副]〈行话,褒〉好,棒,出色,美好.

**кайфовый** [形]●кайф的形容词(副 кайфово). ~ое настрое-ние 愉悦的心情. ~ое состояние 欣快状态.~ фильм 好看的影片. кайфово провести время舒服惬意地度过时光, ●〈褒〉出色的,美好的(青年用语). Времена были кайфо-вые!那年代可真美好!

**кайфолом**, -а [阳]〈行话〉使人扫兴的人,

**кайфоломный** [形]〈行话,贬〉无所事事的,懒洋洋的,消沉的.~ образ жизни 懒散的生活方式,消沉的生活方式,

**кайфуха**, -и [阴]〈行话〉指毒品,酒.

**кайфушный** [形]〈行话〉 = кайфовый.

**как** Ⅰ. [副] ❶ [疑问](询问动作的方式、方法)怎么?怎样?如何?(用于带有名词第三格或代词第三格和动词不定式的修辞性问句、感叹句中,表示根本不可能)怎么能……呢,岂能;(询问动作或状况的性质评价)怎么样?好不好?〔用作谓语](是)怎么样的?(是)什么样的;(常与BOT连用,抽象指称行为方式、方法)就这样. Как я узнаю твой новый адреc?我怎么能知道你的地址呢?Как вы сюда попали? 您是怎么来到这里的? Как это случилось?这是怎么发生的?Как ты пожива-ешь?你过得怎样? Как ты себя чувствуешь?你感觉怎么样? Как ты поживаешь?近况如何? Вот как надо де-лать.就应该这么做. Как мне было оставлять тебя одного дома!我怎么能把你一个人留在家里呢! Как ваша фами-лия?您姓什么?②[疑问](询问动作显现的程度、度量)在多大程度上?多少? Как давно ты закончил школу?你学校毕业多久了?Как далеко нужно ехать? 要走多远呢?❸[限定](常用在感叹句里,表示程度很高)多么,十分,太. Как я рад вас видеть!见到您太高兴了! Как красиво в лесу! 森林里多漂亮!Kак хорошо дома!在家里多么好呀!④[时间]何时,什么时候 = когда 1 解. Когда зайдёшь? — Да вот как из отпуска приеду.“你什么时候来?”“我休假一回来就来.”❺[不定]〈口语〉不管怎样,尽量= как-нибудь 1 解. Не-льзя ли как подешевле купить квартиру?能不能少花点儿钱买房子?Ты оделась бы как получше.你多少得穿得像样点儿. II.[语气词]❶(表示惊奇、愤懑)怎么了!Как! Его подозревают в воровстве?怎么!怀疑他盗窃吗? Нет де-нег. - Как это нет?“没有钱.”“怎么会没有呢?”②(用于未听清或未理解对方话语时的反问)什么,你说什么. Пора ухо-дить. - Как?“该走了.”“什么?”❸〈口语》(与完成体动词连用,强调行为的突然性)突然,一下,猛一下. Вдруг он как за-кричит!他突然大叫起来! Я как свистнул! 我突然吹了一声口哨! ●〈民诗〉用于民诗、民歌的开头.Как у наших у во-рот... Стоял девок хоровод.在我们大门外边,姑娘们围成圆圈,歌声缭绕,舞姿翩翩. Как ныне собирается вещий Олег Отмстить неразумным хозарам.于是现在英明的奥列克准备报复不明智的哈扎尔人.II.[关联词]❶[关系](用作联系用语,引出行为方式副句和补语副句)怎么,怎样,如何;像…那样, Он сделал не так, как мне хотелось.他没像我想的那样做. Скажите, как пройти на площадь Восстания?请问,如何去起义广场?Pасскажи, как ты провёл каникулы? 讲讲你的假期是怎么过的?②[比较](有时与словно, точно, вро-де, будто бы 等连用,引出比较短语)像,如同,好比;用于重复同一名词的结构中,强调事物的一般性;(引出比较副句)如同,像…一样. Он сидел как на иголках. 他如坐针毡.Волосы чёрные, как смоль.头发油黑油黑的.OH такой же, как прежде.他还像以前那样. На улице было множество лю-дей, как в праздник.街上人群熙熙攘攘,如同节日一样.Бý-дьте у нас, как дома.请您不必拘束,就像在家里一样(随便)吧. Конь поднял голову с белым, как ромашка, пятном во лбу.马抬起头来,额上有个像野菊花那样的白斑. Глаз его засветился кротким, как будто насмешливым, блеском.他的眼里闪现出柔和的,好似嘲弄的目光.Craруха осталась сидеть, как она сидела. 老太婆像先前那样,依然坐着不动, Исполню всё так, как вы написали.我将遵照来信所嘱办理一切. Путешествие не показалось ему столь ужасным, как он того ожидал.他感到旅途并非像预料的那么可怕,Го-род, как город, ничего особенного.一座平平常常的城市,没有什么特别的地方. Ночь, как ночь, и улица пустынна. 夜还是平常一样的夜晚,街上空荡荡的. Дом как дом.房子说得过去,●[接续]作为,以……身份,以……资格(引出同位语). Как друг, я советую тебе заняться чем-нибудь серьёзным.作为你的朋友,我劝你做点儿正经事. Филиппу Петровичу, как секретарю подпольного райкома, были известны все квартиры укрытия. 菲利普·彼得洛维奇身为地下区委书记,知道所有秘密工作者的掩护点.Советую как друг быть ос-мотрительнее.作为朋友我劝你要谨慎些,●[时间](连接时间副句,有时用于主句句首,与前面副句的连接词 как, только, едва только, только что 相呼应,表示主副句动作紧接着发生)自……时候起,在……之后,一……就. Перед тем как уехать, он зашёл попрощаться.临行前他来告别了. Слезами обливал-ся, я помню, бедный он, как с вами расставался.我记得,可怜的他和您分手时已是泪流满面了,Как он был дома, отец его ругал.他在家时,父亲常骂他. Как приедешь, по-звони мне по телефону.你一到,就给我打个电话. Как вспо-мнишь, страшно становится! 一想起来,就觉得可怕! Прошёл год, как мы не виделись.我们没有见面已经一年了. Едва я вышел из дома, как сразу наткнулся на отца.我刚出家门,就碰上了父亲. И он только что хотел загово-рить, как в двери постучали. 他正要说话,就有人敲门了, ⑤[条件]〈口语〉(引出条件副句)如果,要是. Найдёшь рабо-ту, как захочешь. 你会找到工作,如果你愿意的话. Уж это беспременно: как вечером небо красное к завтрашне-му жди ветра.这是肯定的:傍晚要是天空发红,第二天一定起风. Как душа черна, так и мылом не смоешь.〈谚语〉要是灵魂脏,肥皂也洗不净;灵魂脏,洗不净.❻[说明](引出补语副句)功能近似说明连接词 что. Мы не заметили, как ветер утих.我们没有发觉风停了. Я не заметил, как ты вошёл.我没有觉察你进来了. Она не слышала, как позади скрип-нула дверь.她没听见背后门嘎吱一响.❼[表示限定](用于否定、疑问词语之后)不是……,又是(谁)呢?除了……,又有(谁)………呢?不是别的……,而是;正是;只是;没有什么……比……更,最. Кто, как не мы! 不是我们,是谁呢! Больше некому, как тебе.除了你之外,再没有别人了. Кто им поможет, как не ты?你不帮他们,谁帮呢? Куда же ему теперь идти, как не до-мой?他现在不回家,还能上哪儿去呢? Проезжий этот был не кто иной, как Лежнев.这位过路者不是别人,正是列日涅夫. Казалось, глаза не хотели ни на что другое глядеть, как только на портрет.似乎这双眼睛只愿意盯着画像. Обычаи могут изменяться не иначе, как тихо, незамет-но, и притом один по другому.风俗的改变只能慢慢来,不

<691>
知不觉地、一点一滴地改. И не было бы для меня больше-го блаженства, как жить с вами.对我来说,再没有比同您生活在一起更幸福的了,❽(引出插入语句)正如…,像…….Как например.例如. Как видно, он готов нам помочь.看来,他准备帮我们的忙. Как говорят, дело мастера боится.正像人们所说的,事情怕行家.◇ **всё равно (одно) как**〈口语〉活像,如同. У них всё равно как в сумасшедшем доме.在他们家里,就像在疯人院里一样.**Как бы то ни было** 无论如何,不管怎样. Как бы то ни было, но я должен туда пойти.无论如何我应该去那里. **как будто; как будто бы** ❶)[比拟连接词]好像,似乎. Он замолчал, как будто бы обиделся.他不再说话,好像生气了.2)[语气词]好像,似乎. Этот фильм я как будто бы смотрел.这部电影我好像看过,**как бы** ❶)[语气词]要是,如果. Как бы пораньше взялись, тогда поспели бы.要是早点儿动手,那就来得及了.2)[连]〈口语〉好像. B kó-мнате послышался шорох, как бы там кто-то находил-ся.房间里传来沙沙声,好像那里有人, **как бы не** [连]但愿不会……,可别……,只怕……. Боюсь, как бы он не рассердился.我担心他会生气. **как бы то ни было** 无论如何,不管怎样.Как бы то ни было, но я должен туда пойти.不管怎么样,我还是应该去.** как вдруг** [连] 指出动作突然、出乎意料. Был ти-хий солнечный день, как вдруг поднялся сильный ве-Tep.天气风和日丽,突然刮起了一阵大风.** как есть**〈俗〉完全,确实;真正的,不折不扣的. Он как есть болван.他简直是个傻瓜.** как же**〈口语〉1)那还用说,当然.Как же, я обязательно приду.当然,我一定去.2)(反话表示不同意、拒绝)不行,绝对不会. Пойду я туда, как же! 不会去那里,没门儿!3)〈俗〉随便地,胡乱地,不经心地,马虎地,草率地(= как попало, небреж-но, кое-как).** как и** [连]像……一样. Я, как и ты, очень ус-тал.我和你一样,非常累.** как и что**〈口语〉情况怎么样.Pac-скажи, как и что.讲讲情况吧,** как когда; когда как** 因时而异,要看是什么时候(不同的时间情况也不同).**как кому; ко-му как** 因人而异,各人不一样(不同的人不同处理). **как мож-но; как нельзя** (与比较级连用,加强意义)尽可能,尽量,再………没有. Как можно больше. 尽可能多些. День прошёл как нельзя лучше.一天过得再好不过了,** как знать** 说不定,也许.**как не бывало; как ни в чём не бывало** [无人称]消失得无影无踪;〈口语〉若无其事;满不在乎,**Kák (бы) не так!** 〈口语〉(表示不同意、反驳、拒绝、愤怒)哪能那样,哪能?我才不干呢,没有的事. Чёрта с два я это сделаю, как бы не так.我才不干呢,痴心妄想,** как ни**尽管,即使. Как ни прошу, не идёт.不管我怎么央求,还是不成,** как пить дать**一定,肯定.**как раз** 1)正是,正好,刚好. Oн как раз сегодня звонил.他正好今天打过电话.2)[用作谓语]〈口语〉正合适,正好. Эти ту-фли мне как раз.这双鞋我穿正合适,**как раз (и)** [连]恰好在……时候,就在……时候. Только я стал беспокоиться, как раз и он позвонил.就在我开始担心的时候,他恰好打来电话.**как один человек** 万众一心,团结一致地,**как сказать** <口语)(表示不同意)未必,不一定(表示不同意). Ты пойдёшь туда? — Ну, это ещё как сказать.“你会去那里吗?”“这个嘛,还不一定.”**как скоро** [连]〈旧〉(表示时间关系)刚一…就… Как скоро было получено известие, мы отправились в путь.我们刚一得到消息就上路了, **как так?**〈口语〉(由于不理解、困惑而再问)怎么会?怎么能这样?(反问,表示困惑不解). Он не придёт. — Как так не придёт?“他不来了,”“怎么会不来了呢?”**как..., так**[连](表示同时关系)当…时候. Как посмотрю долго телевизор, так начинает болеть голова.我看电视时间一长,就开始头疼.**как только** [连]刚一…,就……. Как только приеду, сразу позвоню.我一到,马上打电话.**как...так**и [连] (表示列举)无论…,还是……. При-шли как знакомые, так и незнакомые люди.无论是认识的人,还是不认识的人,都来了,**как (тут) быть?**怎么办? **как (что) ни говори**〈口语〉不管怎么说,不管怎么样,无论如何. Как ни говори, а я прав.不管怎样,我是对的.**нет как нет** 根本没有,不见踪影.** быть(或очутиться) тут как тут** [用作谓语]说到就到,已经到(来)了;应时地出现.** словно как** [连]好像,仿佛.** тогда как** 1)[对别连接词]然而,可是,但是, 2)[让步连接词]尽管,虽然

**кака**[不变]〈行话,谑〉再见,回见.Кака, Елена Ивановна, зво-ните, если что.“回见,叶莲娜·伊万诺夫娜,有事来电话.”

**какавелла**, -ы [阴]可可豆外壳.

**какаду**[不变,阳]凤头鹦鹉,葵花鹦鹉.

**какао**[不变,中] ❶可可树.②可可(粉). кило~一公斤可可(粉).❸可可(饮料). пить ~喝可可,стакан ~一杯可可,

**какаовый** [形]какао的形容词.~ые бобы可可豆.

**какать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉拉屎,屙屎. || 完 **покакать**.

**какаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉拉屎拉在裤子里(常指婴儿、病人).

**какашка**, -и[阴]情绪低落,抑郁,沮丧(知识分子用语).◇уле-теть в какашку变得沮丧(知识分子用语).

**какбычегоневышлизм** [ева],-a[阳]〈政论〉可别发生什么事,只求无过,明哲保身. [Как бы чего не вышло!]

**какбычегоневышлист** [ева], -a[阳]〈政论〉明哲保身者,谨小慎微的人,瞻前顾后的人,

**как-либо** [副] = как-нибудь 1解.

**как-нибудь**及 **как-нибудь** [副] ●不论什么方式,不管怎样,随便怎么样;想个办法,设法.Уговори его как-нибудь.你得想法把他说服.●〈口语〉马马虎虎,随随便便. Oн всё делает как-нибудь.他做什么事都马马虎虎.●〈口语〉以后随便什么时候,以后找个时间. Заходи обязательно. Как-нибудь вечерком, часиков в семь.你一定来,找个晚上的时间,7点左右,

**как-никак**[副]〈口语〉毕竟,到底,不管怎么说,不管怎样. Как-никак, а работа удалась.不管怎样,这件工作成功了,

**каков**, -а, -6 [代;用作谓语]❶[疑问](询问性质、特性)什么样的,怎么样(的),如何(的).Каков он тебе показался?你觉得他怎么样?Каковы ваши дальнейшие замыслы? 您进一步的打算是什么? А какова у вас река? 你们那儿的河是怎么样的?②[限定](在感叹句、疑问句中表示感情评价,如惊奇、赞赏、不满等)多么. Каков хитрец!多么狡猾的家伙! А по-года-то какова!天气多么好啊!❸[限定](常与BOT连用)是这样子,如此. А вот каков он был.他原来是这样的一个人, Вот нынче свет каков! 现在世道就是如此!●[关系](引出定语副句)什么样的,怎么样的;用于复合连接词 таков..., ка-ков; такой..., каков. Принимай меня, каков я есть.请接受我吧,真实的我. Он всегда стремился казаться таким, каков был на самом деле.他总是极力让人感觉到他实际上是个什么样的人.Трудно сказать, каков будет урожай. 很难说,收成将会是什么样的. Я тебе расскажу, каковы эти люди.我告诉你,这些是什么样的人,Kаков я прежде был, таков и ныне я.我从前是什么样,现在还是什么样.Каков поп, таков и приход.〈俗语〉有什么样的神甫,就有什么样的教区,❺[关系](引出补语副句)怎么样的,什么样的.Надо было выяс-нить, каковы наши продовольственные запасы.应该弄清楚,我们的粮食储备有多少.❻[用作语气词]**каковы**〈文语〉即,诸如,例如(= а именно, например, как-то). **каков ни на есть** 随便什么样的(都行). **каков из себя** 或 **каков со-бой** 长相怎么样. А новичок каков из себя?新来的人长得怎么样?

**каково** [副] ❶[疑问]怎样?如何? Каково отдыхали сегод-ня?你们今天休息得怎样?②[疑问](用于修辞性问句、感叹句,表示惊奇、赞叹、愤慨)怎么样,如何. Каково мне это слы-шать!听到这种话,叫我怎么受得了呢! Опять он всех об-манул. Каково?!他又把大家骗了,这叫什么事儿?!❸[无人称句中用作谓语]如何,怎样.Каково на улице?外面天气如何?④[关系](引出补语副句)怎样,如何.Теперь я пони-маю, каково ему было жить одному.现在我明白了,他一个人是如何生活的.

**каковой** [关系代词]〈旧〉❶=который. ② = какой 6 解

**каковский** [代]〈口语〉 = какой.

**какография**, -u[阴]改正错别词(一种练习形式);拼写错误,错别字.

**какое**[副]〈口语〉什么(完全不是这样). Ты ведь здоров? — Какое здоров.“要知道你是个健康人啊?!”“什么健康人.”

**какой** [代]❶[疑问]什么样的;(在修辞性问句、感叹句中表示完全否定)算什么,哪里是;(用于否定句中)任何一个都…,随便哪一个都……;与 там或тут连用,表示异议. Какая сегодня по-года?今天天气怎样? Какой же ты мне друг?你算什么朋友? И какой же русский не любит быстрой езды? 有哪一个俄罗斯人不喜欢乘马疾驰? Какие тут могут быть раз-говоры?这有什么可谈的?②[疑问]哪一个. Какая из этих

<692>
книг интереснее?这些书里哪一本比较有趣?❸[限定](用于感叹句中,表示感情上的评价)多么,何等;〈口语〉与страсть, ужас 等连用,加强语气;与да ещё, да ведь 连用. Какое счастье!多么幸福! Ўжас какой строгий был у нас учитель математики!我们的数学老师可真严厉!❹[限定](常与BOT连用)这样的,就是这样的;(概括下面讲述的内容)这样的,如下的,下面的.Да, вот какой случай выпал.这不,发生了这样一件事. Мы скоро встретились вот по какому случаю.不久以后我们在这样的情况下见面了.⑤[不定]〈口语〉不论什么样的,随便哪一个. Дайте мне какую книгу по-читать.随便给我一本什么书看看,❻[关系](引出定语副句)像…那样的…………………那种的……………………那一类的;………的.1) какой连接的定语副句除具有限定意义外还含有类比意味,强调性质. Мы часто вспоминали наш город, каким он был много лет назад.我们经常回忆起我们的城市,回忆它多年前的样子.2)ка-кой 含有的类比意味减弱,有时意义相当于 который,这时主句中常有指示词тот, такой. Таких гвоздей, какие вам нуж-но, у меня нет.您需要的那种钉子,我这里没有.❼[关系](引出补语副句)什么样的,哪一个,多么. Как он раньше не за-метил, какая она красавица.她真是位美人,他以前怎么没发现.❽[用作副词]**какое**〈口语〉完全不,根本不(表示不同意对方的提法或纠正自己的话);(与там, тут连用)哪里的话,完全不是那回事. Согласен он? — Какое! и слышать не хо-чет.“他同意吗?”“同意什么!连听都不愿意听.”Хотел было после обеда отдохнуть. Какое тут!本想午饭后休息一下,结果根本没休息成! ◇**где(或когда, кому) какой** 因地(或因时、因人而异.** из каких**〈旧〉什么出身,什么身份. **какая раз-ница?**有什么区别呢?不是一样吗? **какими судьбами?** 怎么到了这里?什么风吹来的?(意外相逢时的惊叹语). **какого рожна (надо, не хватает, просит等)?**〈俗〉还要什么?还有什么不知足的? **какой (бы) ни...** 1) (连接让步副句)不管什么样的,不管是怎么样的. Какой бы дождь ни лил, он не увлажнит почву достаточно.不管雨下得怎样,它都不会湿透土壤.2)任何的,不论什么样的. Какую ни давали ему работу, он справлялся с нею вовремя.不论给他什么工作,他都能按时完成.** какой бы то ни был (或было)**不论什么样的,任何的.**какой из себя; какой собой**长相怎么样,外貌怎么样. **какой ни (на) есть** 随便什么样的(都行),不管怎么样的. Запишите меня в какую ни на есть бригаду.随便把我编到哪一个队里去吧. **ни в какую**〈口语〉怎么也(不),无论如何(也不).** ни под каким видом** 在任何情况下都不…,无论如何也不.** хоть какой; какой хотите (或хочешь)**无论是怎样的,任何的,

**какой-либо** [不定代词]= какой-нибудь 1解.

**какой-нибудь** [不定代词]●任何一个,不论什么样的. Он ищет какой-нибудь работы.他在找工作,什么样的都行.②〈口语〉(与表示数量的词连用)不多于,不过,差不多. Остался какой-нибудь километр пути.还剩下不过一公里的路程.●〈口语〉不值得注意的,不足道的,不怎样的. Это был опытный ин-женер, а не какой-нибудь недавний выпускник вуза.这是个有经验的工程师,可不是一个刚毕业不久的大学生,

**какой-никакой**[不定代词]〈口语〉不管怎样的,管他什么样的,尽管是不怎样的. Домик какой-никакой, а свой.房子尽管不怎么样,可总是自己的. Там от дождя какая-никакая защи-Ta.那里管他什么样,反正能避雨.

**какой-то** [不定代词]❶某个,某种;不知什么样的,Какой-то молодой человек тебя ждёт.有一个年轻人在等你,❷有点儿(像)…的,好似. Он какой-то чудак.他像个怪人.❸ = какой-нибудь 2 解. В какие-то две-три минуты узкая улица бы-ла запружена людьми.两三分钟内狭窄的街道上就挤满了人, ●那样,这么样(表示讲话者惊奇、困惑、懊恼等情感). Доклад у него какой-то непонятный.他的报告实在难懂.⑤(该是)怎么样的,(将是)什么样的.Какой-то получим подарок?我们将会收到什么样的礼品呢?

**какоплазия**, -и[阴]〈医〉发育异常.

**какотрофия**, -и[阴]〈医〉营养不良,

**какофонический** [形] какофония 的形容词. ~ая музыка 难听的音乐.

**какофония**, -иu[阴](音乐、诗歌中)不悦耳的声音,不和谐的声音

**как-то** [副] ❶[不定]不知怎么地,以某种方式,以某种方法,设法. Всё вышло как-то само собой.所有结果似乎都是水到渠成.②有点儿,在某种程度上.Мне как-то не по себе. 我有点儿不舒服. Здесь как-то неуютно.这里有点儿不舒服,❸[时间]有一次,有一天,某个时候. Я как-то был у него. 我上他那儿去过一次.Как-то осенью мы встретились в библиоте-ke.有一年秋天我们在图书馆碰到过,●[关系,疑问]怎样,如何. Посмотрим, как-то он вывернется из этого положе-ния.看他怎样摆脱这种处境. Как-то сложится наша жизнь?我们的生活会怎么样呢?⑤[用作语气词]〈公文〉例如. Закупленное оборудование, как-то: микроскопы, ко-лбы, пробирки, весы и реактивы, будет отправлено пер-вым же рейсом.所有购买的设备,如:显微镜、烧瓶、试管、天平、试剂,都将在第一个航班发出.◇как-то раз有一次. Как-то раз случилось мне быть на охоте. 有一次我碰巧去打了猎.

**кактус**, -а[阳]仙人掌. ежевидный округлый ~ 仙人球.

**кактусист**, -а [阳] 仙人掌栽培专家;仙人掌栽培爱好者.

**кактусовод**, -a [阳] 仙人掌栽培家;爱好培植仙人掌的人.

**кактусоводство**, -а [中] 仙人掌栽培(业).

**кактусовый** [形] ●кактус的形容词,●[用作名词] **кактусо-вые**, -ых [复]仙人掌科.

**какуги** [不变]格斗技(日本中小学体育锻炼体系,包括三种——对一格斗:柔道、相扑、剑道).[日语]

**какэмоно**及 **какэмоно** [不变,中]挂轴(有字画的轴子的总称).[日语]

**кал**, -а [阳]粪,屎. анализ ~a验粪便,检查大便,

**калам**,-а [阳]〈宗〉凯拉姆(伊斯兰教经院哲学).

**каламбак**, -а [阳]〈植〉沉香.

**каламбур**, -а[阳](借助同音异义词、一词多义而形成的)双关语,双关的俏皮话,同音异义的谐语.

**каламбурист**,-a[阳]爱说双关俏皮话的人,好用双关语者.

**каламбурить**, -рю,-ришь [未]说双关俏皮话. || 完 **скаламбу-рить**.

**каламбурный** [形] каламбур 的形容词,

**каламит**, -а [阳]〈古生物〉芦木;[复]芦木属.

**каламянка**, -и,复二-нок [阴]仔密亚麻布.

**каламянковый** [形] каламянка 的形容词.

**калан**, -а[阳]海獭.

**каландр**, -а [阳]〈技>压光机,轧光机;压延机.

**каландровый** [形] <技> каландр 的形容词.

**каланхоэ** [不变,中]〈植〉伽蓝球,落地生根. приложить лист ~ к нарыву 把伽蓝球叶敷在脓疮上,

**каланча**, -[阴]●(消防队等的)瞭望台,瞭望塔, пожарная ~ 消防瞭望塔.●〈转,谑〉大高个子,

**калао**及 **калаб**[不变,中]双角犀鸟,

**калач**, -[阳]●挂锁形白面包.❷〈俗〉白面包.❸[用作副词]**ка-лачом** 蜷曲成一团地. свернуться ~ом 蜷作一团. Калачом не заманишь кого 用什么东西也引诱不动. на калачи до-сталось (或достанется) кому挨揍;挨剋. тёртый калач 老于世故的人,老江湖.

**калачик**, -а[阳] ●калач的指小,●[用作副词] **калачиком** 蜷作一团地;(手、腿)蜷曲着. ~ом лёжа 蜷着身子躺着,сверну-ться ~ом 蜷作一团,蜷伏.скрестить ноги ~ом 盘起腿.

**калачный** [形] калач的形容词. ◇ калачный ряд 卖挂锁形面包的摊子.

**калаш**, -а[阳]〈口语〉卡拉什尼科夫式自动步枪.

**калашников**, -a [阳]〈口语〉卡拉什尼科夫式自动步枪;AK型或型自动步枪.[因设计者M.T.Калашников 而得名]

**калган**, -а [阳]〈植〉高良姜.●直立委陵菜.

**Калевала**, -ы [阴]《卡勒瓦拉》(一译《英雄国》,卡累利阿———芬兰的民族史诗).

**калевать**, -люю, -люешь; калёванный [未] что ❶ (木工)用线条刨刨(职业用语).②用线脚铣床加工(职业用语)

**калёвка**, -и,复二-60K [阴] ❶线条刨. ② калевать 的名词. ❸装饰线脚

**калёвочный** [形] калёвка 的形容词,

**калейдоскоп**,-a[阳] ●万花筒. ②чего〈转〉(现象、人物等的)千变万化,变化多端. ~ событий 风云变幻,事件的千变万化~ лет 岁月推移,斗转星移.

<693>
**калейдоскопический** [形] ● калейдоскоп 1.解的形容词.~ие узоры 万花筒里的各种花样,❷《转》迅速变换的,变化多端的,千变万化的.~ая смена впечатлений 感受的千变万化

**калейдоскопичность**, -и[阴]万花筒似的千变万化,迅速更迭. ~ кадров кинофильма 影片镜头的迅速变换,

**калейдоскопичный**;-чен,-чна [形]像万花筒似的,千变万化的,变幻无常的.

**калейдофон**, -а[阳]〈理〉示振器.

**калека**, -и [阳及阴]残疾人,有残疾者. безрукий ~ 断臂的残疾者,缺手残疾者,

**календарик**, -а [阳] календарь 2解的指小,

**календарно-церковный** [形] 教会历(法)的.

**календарный** [形] ❶ календарь 2解的形容词. ~ листок 日历的一页.②按日历规定的,按日历排定的.~ план日程表,日程计划.

**календарь**, -я[阳] ❶历法. юлианский ~ 儒略历(旧历,旧俄采用此历法). григорианский ~ 格列历(新历,即现在的公历). солнечный ~ 阳历. лунный ~阴历,②日历; (чего或ка-кой)历书. отрывной ~ 按日撕的日历. табель-календарь 年历(单张的日历表). настольный настольный ~ 台历. астрономический ~ 天文年历.❸(чего 或 какой)日程,(工作等的)进程表. ~ работ工作进度表. ~ соревнований 竞赛日程. ◇ республи-канский (революционный) календарь 共和(革命)历(1793-1806年1月在法国实行).

**календарь-ежегодник**, календаря-ежегодника [阳]大事年鉴

**календула**, -ы [阴]金盏花.

**календы**, -енд[复]古罗马的朔日(初一). ◇ отложить до гре-ческих календ〈文语,讽〉无限地延期,遥遥无期,永无实现之日(因希腊人不用古罗马的朔日),

**каление**, -я[中] ❶ калить (-ся)的名词.❷热(物体加热后的发光状态). белое ~白热,白炽. жёлтое ~ 黄热. красное ~赤热. довести до белого каления кого把………气疯,使…狂怒,使火冒三丈, дойти до белого каления 气疯,火冒三丈

**калёный** [形]●烧红的,赤热的,灼热的.~ое железо 烧红的铁, ●淬过火的(指金属制品).~ые клинки 淬过火的马刀,❸~ые стрелы(民诗中的)利箭,❹干炒的.~ые орехи 干炒的坚果. ~ые семечки 炒葵花子.◇ выжечь калёным железом что无情消灭,彻底铲除.

**калечить**, -чу, -чишь [未] кого-что ❶使致残;〈转〉毁坏,损坏. ~ машину 损坏机器.~ текст подлинника 歪曲原文, ②<转〉摧残,伤害.~ характер 摧残性格.~ ребёнка неразу-мным воспитанием 用不合理的教育挫伤孩子. || 完 **искале-чить**.

**калечиться**, -чусь, -чишься [未]❶成为残废. ② калечить 的被动态. || 完 **искалечиться**.

**кали**[不变,中]氧化钾(旧称). ◇едкое кали〈化〉氢氧化钾,苛性钾.

**Кали**[不变,阴]迦利,时母(婆罗门教和印度教中湿婆的女性化身,也是湿婆之妻).

**калибан**, -а [阳] ●卡利班(莎士比亚戏剧《暴风雨》中丑陋而凶残的奴仆).②(转〉丑陋而凶残的人,人面兽心的恶魔,[英语 Caliban]

**калибр**, -а [阳]●(枪、炮筒的)口径;(枪弹、炮弹的)直径. ружьё среднего ~а中口径枪. пули шестнадцатого ~a弹径16毫米的枪弹.②《技〉(产品的)规定尺寸,(机器、零配件的)精确尺寸.❸<技〉量规. промерить ~ом用量规测定.❹〈口语,转〉尺寸,大小;样式;❺(带定语)能力,才智水平,气量. стаканы раз-ного ~а 规格不同的玻璃杯, Люди такого калибра редки.具有如此才能的人很少见,

**калибратор**, -a[阳]校准器.

**калибрование**, -я[中] калибровать 的名词.~ измеритель-ных приборов 校准测量仪器.

**калибровать**, -рую, -руешь; -ованный [完,未]что〈技>❶测量…的口径,测定……的直径,定径;设计孔型.~ патроны 测量枪弹直径,●校准(量器刻度).~ термометр 校准温度计,

**калибровка**, -и[阴] калибровать 1解的名词,~ валков 轧辊校准. ~ семян 种子分级.

**калибровочный** [形] калибровка 及 калибрование 的形容词. ~ станок 校正机.

**калибровщик**, -а[阳] 校准工;定径工;孔型设计师

**калибровщица**, -ы [阴] калибровщик 的女性.

**калибровый** [形] калибр 1,2解的形容词.

**калиевый** [形] калий的形容词. ~ые месторождения 钾矿床, ~ые соли 钾盐,

**калиеносный**[形]有钾的,含钾的,产钾的(指矿床). ~oе мес-торождение 钾矿产地.

**калий**, -я[阳]〈化〉钾(K).

**калийно-содовый** [形] 含钾和碳酸钠的,含钾和苏打的,

**калийный** [形] калий的形容词. ~ое удобрение 钾肥. ~ая промышленность 钾工业.

**калийщик**, -a [阳]〈口语〉开采钾矿的工人,

**калика**, -и [阳及阴]〈民诗〉❶(常与 перехожий 连用)朝圣者,香客.②各处流浪唱宗教诗行乞的盲歌手

**калильный** [形]用于淬火的;用于熔化金属的. ~ая печь 煅烧炉,退火炉.

**калина**, -ы [阴]●〈植〉荚蒾.②[集] 荚蒾果. пирог с ~ой 荚蒾果烤饼.

**калинник**, -a[阳]荚蒾树丛.

**калиновый** [形] калина的形容词. ~ куст荚蒾树丛. ~ кисель 荚蒾果羹.

**калипсо** [不变,中]●卡利普索民间即兴歌舞(来自加勒比海特立尼达岛).②卡利普索交际舞,

**калиптроген**, -а[阳]〈植〉根冠原.

**калистегия**, -и [阴]〈植〉打碗花;打碗花属, плющевидная ~ 打碗花.

**калитка**, -и,复二-mok[阴] ●小门,(大门上的)小门;便门;篱笆门,围墙门,❷边防检查站(军人用语).●〈谑>裤子的前开口(青年用语). захлопнуть ~у系上裤子的前开口,把裤子前开口的拉锁拉上.Калитку застегни.扣上裤子上的纽扣.●〈谑〉口,嘴(青年用语). закрыть ~y闭嘴.

**калить**, -лю, -лишь; калённый(-ён, -ена) [未] что❶使炽热,烧红;〈口语〉晒得灼人;热得厉害. ~ железо 把铁烧红. ~ ка-мни в бане 把蒸汽浴室中的石块烧热.Солнце начинает ка-лить. 太阳开始暴晒. ②干炒. ~ opéхи 炒榛子,

**калиться**, -ится [未]❶(物体)变炽热,烧得通红;晒得滚热,3e-мля калилась.太阳晒得像火烤. ②калить 的被动态.

**калиф**, -а[阳]哈里发(伊斯兰国家最高统治者的称号,现用 xa-лиф). ◇**калиф на час**〈讽>短命王,短期掌权的人(源自《一千零一夜》中的故事).

**калифорнизация**, -и [阴] 加利福尼亚化(指加利福尼亚州代表人物对美国政治和生活影响的加强).

**калифорний**, -я[阳]〈化〉锎(Cf).

**калкан**, -а [阳]黑海菱鲆.

**калла**, -ы [阴]水芋.

**каллайт**, -а [阳]绿松石.

**каллиграф**,-a[阳]书法家.

**каллиграфизм**,-a[阳]非常注意细节描写,十分注重细节的刻画(指文学作品、电影等).

**каллиграфический** [形] каллиграфия, каллиграф 的形容词;书法的;书法家的;美观工整的(副 каллиграфически).

**каллиграфия**, -и [阴]书法.

**каллима**, -ы [阴] 木叶蝶;木叶蝶属.

**Каллиопа**, -ы[阴]卡利俄珀(希腊神话中九位缪斯之一,司史诗及科学女神).

**Каллисто**[不变,阳]〈天〉木卫四(星名).

**каллозный**及 **каллёзный** [形]胼胝的,老趼的;硬化的,硬结的(指皮肤).

**калмыки**, -ов [复](单 **калмык**, -а [阳]; **калмычка**, -и,复二-чек [阴]卡尔梅克人(俄罗斯联邦少数民族)

**калмыцкий** [形]●卡尔梅克的;卡尔梅克人的,❷像卡尔梅克人那样的.~ие скулы 像卡尔梅克人那样的颧骨

**каловый** [形]кал的形容词.

**калоед**, -а [阳]蜣螂(俗称“屎壳郎”).

**каломель**, -и [阴]〈化〉甘汞,氯化亚汞,

**калонг**, -а [阳]狐蝠.

**калораж**, -а [阳]卡摄取量,卡路里值.

**калорийка**, -u [阴]〈口语〉(加奶油、鸡蛋、干果等)高热量的烤制食品,高卡路里食品(职业用语),

**калорийность**, -и[阴] ●卡路里量,发热量.~ угля 煤的发热值. ②热值. ~ продуктов питания 食品的热值.

**калорийный**;-йен, -ийна[形]发热值大的,发热量大的;热值大的.

<694>
**калориметр**, -a[阳]量热器,热量计

**калориметрия**, -и[阴]量热术;量热学

**калорифер**, -а[阳]热风器,(空气)加热器. водяной ~ 热水式热风器. паровой ~ 蒸汽式热风器.

**калориферный** [形] калорифер的形容词.~ое отопление 热风供暖.

**калория**, -и [阴]卡(路里)(热量单位). большая ~ 大卡.

**калот**, -а[阳]树蜥;[复]树蜥属.

**калоши**, -бш [复](单**калоша**, -и[阴])〈旧〉 = галоши. ◇по-садить кого в калошу 使…受窘,使尴尬,使出洋相,坐蜡. сесть в калошу受窘,出洋相.

**калошный** [形] калоши的形容词,

**калуга**, -и[阴]鳇

**калужница**, -ы[阴]驴蹄草.

**калуфер**或 **кануфер**, -а[阳]一种小黄菊属植物.

**калче** шок文化冲击,文化震颤(A.Toffler使用的术语,指置身于异族文化环境中,面对诸多陌生事物时所产生的心理感觉).[英语 culture shock]

**калым**, -а[阳]●送彩礼,下定礼(某些东方民族保留的旧俗);彩礼,定礼,聘礼.●〈俗〉捞外快;外快.

**калымить**, -млю,-мишь [未]〈俗〉捞外快,赚外快.

**калымщик**, -a[阳]〈贬〉非法捞钱的人,捞外快的人,

**кальвиль**, -я[阳]卡尔维尔苹果树;卡尔维尔苹果(原产法国,果实很大).

**кальвинизм**, -а [阳]加尔文主义(基督教新教的学说之一).

**кальвинист**, -a[阳]加尔文主义信徒.

**кальвинистка**,-и,复二-ток[阴] кальвинист 的女性.

**кальвинистский** [形] кальвинизм 及 кальвинист 的形容词. ~ая церковь 加尔文宗教堂.

**калька**, -и,复二 калек [阴] ●(透明)描图纸,描图布.❷用描图纸描绘的图,摹图.●〈语言〉仿造词语. Слово «междометие» является калькой латинского слова «interjectio». “междометие”一词系拉丁语“interjectio”的仿造词.

**калькирование**, -я[中] калькировать 的名词.

**калькировать**,-рую,-руешь[完,未] что〈专〉❶(用描图纸或描图布)描绘,描. ~ чертёж 描图,●〈语言》按照…仿造(仿照他种语言词语的结构构成新词语). || 完 **скалькировать**(用于1解).

**калькирующий**, -ая, -ее[形]完全相符的,

**калькулировать**, -рую, -руешь [未] что计算(货价、成本等);估价. || 完 **скалькулировать**.

**калькулироваться**, -руется [未] калькулировать 的被动态.

**калькулянтский** [形]精打细算的,节俭的,会算计的.

**калькулятор**, -a[阳]❶估价员,核价员;计算员.②计算器.кар--манный ~ 袖珍计算器. электронный ~ 电子计算器.

**калькулятор-гадалка**, калькулятора-гадалки[阳]算命表,占卜盘

**калькуляторный**[形] калькулятор 的形容词.

**калькуляционный**[形] калькуляция 的形容词. ~ые расчёты 进出货价的核算,成本核算,

**калькуляция**, -u[阴]计算(货价、成本等),估价,成本核算.

**кальмар**, -а[阳]乌贼;墨斗鱼;乌贼肉.

**кальсонишки**, -шек [复]〈口语〉男式长衬裤(表卑).

**кальсоны**, -соH[复]男(式)长衬裤.

**кальцеолярия**, -и [阴] 〈植〉蒲包花;蒲包花属.

**кальцефил**, -аa[阳,常用复数]〈植〉喜钙植物.

**кальциевый** [形] кальций 的形容词.~ые соли 钙盐.

**кальций**, -я[阳]〈化〉钙(Ca).

**кальцина**, -ы[阴]卡琴纳锡铝合金(做釉用).

**кальцинация**, -и [阴]煅烧.

**кальцинирование**, -я[中] кальцинировать 的名词.

**кальцинированный** [形]〈化〉煅烧过的.

**кальцинировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈化〉煅烧.~ из-вестняк 煅烧石灰石,

**кальцит**, -а [阳]方解石.

**кальян**, -а [阳]水烟袋,水烟筒,水烟斗,курить ~ 抽水烟袋.

**каляканье**, -я[中]〈口语〉калякать 的名词

**калякать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉闲谈,闲聊,谈天,聊天. o том, о сём 谈天说地,天南地北地侃大山,神聊.

**каляки-маляки**, маляк-маляк [复]〈口语》幼儿的乱写乱画, рисовать ~涂鸦. развести ~涂鸦,

**каляный** [形]〈俗〉(因冷、干枯等)变硬的.

**Кама**, -ы[阳]伽摩(古印度宗教中的爱神).

**КамАЗ**及 **KAMA3** [缩,拼读,-а,阳] (Камский автомобиль-ный завод)卡马汽车制造厂,该厂生产的“卡马斯”卡车

**камазёнок**, -нка [阳]〈口语〉(卡马汽车制造厂生产的)“卡马斯”微型轿车.

**камазовский** [形] камаз的形容词.~ кузов卡马斯汽车的车身.

**камамбер**, -а [阳](法国产)卡门贝浓味软乳酪.

**камарилья**, -и [阴]〈文语〉(宫廷中的)佞党,奸党. придворная ~ 宫廷里的佞党.

**камаринская**, -ой [阴] 及 **камаринский**, -ого [阳]卡马林斯卡亚舞曲. сплясать ~ого (或~yo)跳卡马林斯卡亚舞.

**камас**及 **камус** [阳]〈口语〉(鹿、驼鹿等的)小腿毛皮(用来制作和(装饰毛皮鞋、毛皮手套等).

**камасутра**, -ы[阴]《爱经》(5世纪时印度有关性爱和性技巧的著作)[梵文]

**камасутровский** [形](古印度)《爱经》的.

**камацу**[不变,阳](日本产)小松牌(Kamatsu)载重卡车.

**камбала¹**, -ы及〈口语) **камбала**, -ы[阴]鲽;比目鱼,偏口鱼.

**камбаловые**, -ых[复]鲽科.

**камбалообразные**, -ых[复]鲽形目.

**камбиальный** [形] камбий的形容词,~ые клетки 形成层细胞.

**камбий**, -я[阳]〈植〉形成层.

**камбио**[不变,中]票据

**камбист**, -а [阳]〈财》票据经纪商,票据经纪人;外币经纪商,外币经纪人;外币业务专家.

**камбоджийский** [形] 柬埔寨的;柬埔寨人的,

**камбоджийцы**, -ев [复](单 **комбоджиец**, -ийца [阳]; **камбо-джийка**, -и, 复二-úек [阴])〈旧〉柬埔寨人.

**камбуз**, -а [阳]●船上厨房,●海军学校的食堂(军校学员用语)

**камбузник**, -а [阳]〈海〉(船上的)厨师证,

**камбузный** [形]камбуз的形容词.~ые печи 船上厨房的炉灶.

**кам-бэк**(演员、政治家等名人隐退后的)复出,重登(舞台等).[英语 come-back]

**камвольный** [形]❶用精梳毛纺织的.~ые ткани 精梳毛织物, ●生产精梳毛织物的.~ комбинат 精梳毛纺联合工厂,

**камвольщик**, -а [阳] 精梳毛纺厂工人,

**камедетечение**, -я[中]〈植〉流胶病(=гуммоз).

**камедистый** [形]含树胶的.~ые смолы 树胶脂.

**камедный** [形] камедь 的形容词.~ раствор树胶溶液.

**камедь**, -и [阴]树胶.

**камелёк**, -лька [阳] ●小壁炉, подсесть к ~льку 坐到小壁炉旁. ②(帐篷、毡房中取暖用的)小灶,小火炉.

**камелия**, -и[阴]山茶;山茶花

**камельковый** [形] камелёк 的形容词.

**каменеть**, -ею, -еешь [未] ❶变成像石头一样硬. Гипс посте-пенно каменел. 石膏渐渐变硬了,②《转》(脸、四肢)变僵硬,变得无生气,变得呆滞,变得呆板. Лицо его всё более каме-нело.他的脸变得越来越呆滞.③《转》变得麻木不仁,变得无动于衷;变冷酷. От несчастий сердце каменеет.屡遭不幸使心肠变硬了. || 完 **окаменеть**.

**каменистый** ;-нист, -а[形]多石的.~ая почва 多石土壤. ~ая дорога 多石道路.~ 6éper 多石的(河)岸.

**каменка¹**, -и,复二-нок [阴] ●(农舍、蒸汽澡堂、谷物干燥房的)没有烟筒的石砌炉子.❷(乡村中蒸汽浴用的)石砌炉子上的石板(在其上浇水以蒸发蒸汽).

**каменка²**, -и,复二-HOK[阴]鹏;[复]鹏属. каменка-плясунья 沙鹏.

**каменно-земляной**[形]土石的,用土和石修筑的.~ые работы 土石方工程,

**каменность**, -u[阴]呆板,无生气;冷酷无情,铁石心肠,

**каменноугольный** [形]煤的;石炭的.~ 6aссейн 煤田~ая смола 煤焦油.~ая промышленность 煤炭工业. ◇каменно-угольная система〈地质>石炭系, каменноугольный пери-од〈地质》石炭纪.

**каменный** [形] ❶ камень的形容词.~ая плита 石板.~ая

<695>
**осыпь** 岩堆. ~ое русло多石的河床.~ые ворота 石门. ~ дом 石结构的房子,石头房子,●〈转〉无生气的,僵硬的,呆板的. ~ вид呆滞的神态.~ое лицо 呆板的面孔.●〈转〉无动于衷的,无情的,冷酷的.~ое сердце 铁石心肠.④《转》坚定不移的,坚定的,刚毅的.~ая вера坚定的信念. держаться с ~ым спокойствием 举止镇定自若、⑤用于动、植、矿物的名称.~ая берёза 岳桦. ~ голубь 岩鸽. ~ уголь煤,烟煤. ◇ **как за ка-менной стеной**有依靠,有靠山, **как на каменную гору надеяться** на кого-что 把………当靠山,完全仰仗,完全指望,**ká-менная болезнь**〈旧〉(胆、肾、膀胱的)结石病.◇ **каменная война** 石头战(用扔石块表达愤怒的敌对行动). **каменный век** 石器时代. **каменный мешок** 1) (矮小的、身体无法舒展的)牢房,囚室.2)监牢,牢狱.

**каменобоец**, -ойца [阳]碎石工.

**каменолом**, -а[阳]采石工.

**каменоломный** [形]采石的.~ые работы 采石作业,~ые opý-дия 采石工具.

**каменоломня**, -и, 复二-мен [阴]采石场.

**каменотёс**, -a [阳]石匠,石工,

**каменушка**, -и,复二-шек [阴]丑鸭.

**каменщик**, -a[阳]砌石工;砌砖工,泥瓦匠,瓦工,

**Камены**, -мен [复](单 **Камена**, -ы[阴])卡墨奈(罗马神话中的司文艺女神,相当于希腊神话中的Музы缪斯).

**камень**, -мня, 复-мни,мней 及〈俗〉-менья, -меньев [阳] ●[只用单数]石,石头;岩石.xороший ~ (质地)好的石头, дом из песочного ~я 沙石房. Дорога вымощена камнем.道路是用石头铺成的. Сердце не камень.〈转〉人心不是石头;人心都是肉长的.②(复**камни**; **каменья**) (一块)石头,石块;〈口语〉宝石. редкий~罕见的石头, поделочный ~做工艺品用的石头, драгоценный ~ 宝石.❸(复 **камни**) 墓碑. надгробный ~墓碑.❹〈转〉(常与 на душе, на сердце 或 с души, с сердца连用)心里难过的事,心事,沉重的心情, Ká-мень на сердце лежит,心头压着一块石头;心情沉重. Ká-мень с души свалился. 心里一块石头落了地.❺(复**камни**) 〈医〉结石.жёлчные ~мни 胆结石.~мни мочевого пузыря 膀胱结石.~мни в почках 肾结石.❻ **камнем** [用作副词]如同石头坠落一般,像石头一样掉下来. камнем пойти на дно 如石沉水底.◇**адский камень** 硝酸银. **бросать(或 кидать, швырять等) камень(或камнем) в кого**指责,责难,谴责. **винный камень** 1) 酒石.2)齿石,牙垢.1 1)酒石.2)齿石,牙垢. **время собирать ка-мень**(战争或经济危机等之后的)恢复时期,和平时期,**дер-жать камень за пазухой (或 за душой) на кого, против кого** 对…怀恨在心,蓄意报复……… **забросать(或 закидать) камнями кого** 指摘,谴责,斥责. **камень преткновения** 绊脚石,障碍,困难. **камни вопиют** 顽石也会为之不平;岂有此理(指某事令人极端厌恶,石若能语,也将表示愤慨). **камня на камне не оставить** 1)彻底摧毁,彻底毁灭.2)(转〉无情批判, **краеугольный камень** чего 奠基石,基础,最重要的部分;主要思想. **подводные камни**暗礁,潜在的危险,难以预料的障碍,阴谋诡计. **пробный камень** 试金石,考验

**камер-...**[复合词第一部]《古》表示宫廷某种职衔,如 **камер-лакей**, **камер-паж**.

**камера**, -ы [阴]●(有专门用途的)室,房间,~ хранения бага-жа行李寄存室. дезинфекционная~ 消毒室, одиночная ~ 单人囚室, тюремная ~牢房,禁闭室②(仪器、机器、建筑物等内部密闭的)室,舱,箱.~фотоаппарата 照相机的暗箱. ваккумная ~ 真空箱,真空室.~ сгорания в двигателе 发动机的燃烧室.~ сердца 心房❸内胎;球胆.~ футбольного мяча 足球胆. Камера лопнула.内胎破了,❹照相机;摄影机;摄像机. снимать скрытой ~ой暗中拍摄,偷拍.

**камера-автомат**, камеры-автомата [阴] (小件物品)自动寄存柜(投币后自动开启).

**камерад**, -а [阳]同仁,同道,同事,同行,同学,同伴,朋友.[德语 kamerad]

**камерализм**, -a[阳]〈经>财政主义(重商主义的一种).[英语 cameralism]

**камералить**, -лю, -лишь [未]〈口语〉 = камеральничать.

**камералка**, -и,复二-лок[阴]〈口语〉●标本整理室,●室内标本整理.

**камеральничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉进行室内标本整理.

**камеральный** [形]〈专)室内的,室内作业的.~ые работы 室内作业.

**камергер**, -а [阳](旧俄)宫廷高级侍从,侍从官, личный - им-ператора 皇帝御前高级侍从,

**камергерский** [形] камергер的形容词,

**камердинер**, -a[阳](旧俄贵族社会中侍候男主人日常生活的)贴身男仆.

**камердинерский** [形] камердинер 的形容词.

**камеристка**, -u,复二-ток [阴](旧俄贵族社会中侍候女主人日常生活的)贴身侍女.

**камерник**, -а [阳]〈口语〉室内乐队的演奏者,室内乐乐手(职业用语).

**камерно-ансамблевый** [形]室内乐团的.

**камерность**, -и[阴] камерный²的名词.

**камерно-цементационный** [形]〈冶>箱内渗碳的,

**камерно-этнографический**[形]室内民族音乐的.

**камерный¹** [形]●камера 1解的形容词.②《专〉具有可关闭的室(或舱、箱)的,由可关闭的室(或舱、箱)构成的. ~ая печь 箱式炉.❸《专〉在某种专门的室(或箱)内生产的.~ая серная ки-слота 铅室硫酸.

**камерный²** [形]●室内(乐)的;演奏室内乐的,演唱室内乐曲的, ~ая музыка 室内乐. ~ые произведения 室内乐作品!~ op-кестр 室内乐队. ~ концерт 室内音乐会,~ ансамбль 室内乐团,●适合于小范围内的,供少数人欣赏的.~ая форма ис-кусства 欣赏人数有限的艺术形式.~ голос适于室内乐的嗓音.

**камертон**, -а [阳]音叉

**камерунский**[形]喀麦隆的;喀麦隆人的.

**камерунцы**, -ев[复](单 **камерунец**, -нца [阳]; **камерунка**, -и,复二-нок[阴])喀麦隆人.

**камер-юнкер**,-a[阳]宫廷低级侍从(沙俄及某些君主国宫廷内的一种低级职衔).

**камер-юнкерский** [形] камер-юнкер 的形容词.

**камешек**及 **камушек**, -шка [阳] камень 的指小表爱. кольцо с ~шком 镶着一块小宝石的戒指. собирать ~шки на морс-ком берегу 在海边拣小石子,◇бросать(或кидать, пус-кать) камешек в чей огород暗讽,暗指,影射

**Камешки**, -шек[复]〈口语〉滚石乐队.[英语 Rolling Stones]

**камешник**, -а[阳]〈口语〉 = галечник.

**камея**, -и [阴](胸饰、戒指等装饰品上的)浮雕宝石,浮雕贝壳;镶浮雕宝石的胸饰. перстень с ~eň 镶浮雕宝石的戒指. антич-ная ~ 古希腊罗马的浮雕宝石. приколоть ~ю на блузку 把镶浮雕宝石的胸针别在衬衣上,

**камзол**, -а[阳]无袖短上衣(旧时男装,后来被西装坎肩代替).

**камикадзе** [不变,阳及阴]❶[只用阳]神风特攻队队员,神风敢死队员(二战时日军驾机撞击敌方目标的敢死队队员).②喻冒重大危险做某事的人,

**камилавка**, -и,复二-60к [阴]●法冠(因工作成绩优异而授予东正教教士的高筒帽),●修道士戴的黑帽.❸〈口语〉小圆便帽,绣花小圆帽.

**камин**, -а[阳] 壁炉. затопить ~ 生起壁炉里的火. ◇электри-ческий камин 电暖炉.

**камин-бар**, камина-бара[阳]有放饮料的格子的电暖炉

**каминный** [形] камин的形容词.

**камка**, -[阴](旧时的)锦缎.

**камковый** [形] камка的形容词. ~ая скатерть 锦缎桌布.

**камкордер**, -а [阳]便携式摄像放像机.[英语 camcorder]

**камланье**, -я[中] камлать 的名词.

**камлать**, -аю, -аешь [未]〈民族学〉(萨满巫师)跳神作法,

**камлот**, -а[阳](旧时毛纺的或毛丝、毛棉混纺的)厚毛料,(棉毛交织)驼毛呢.

**камлотовый** [形] камлот的形容词:厚毛料做的,驼毛呢做的,

**камне...** [复合词第一部]表示与石头、宝石、结石有关的,如**ка-мнеобработка**, **камнебетон**, **камневидный**.

**камнебросный** [形]: камнебросная плотина 抛石筑成的坝.

**камнедробилка**, -и,复二-лок [阴]碎石机,锤壁石机

**камнедробильный** [形] 碎石(用)的. ~ая машина 碎石机.

**камнезащитный** [形]: камнезащитное устройство (或приспособление) (犁或圆盘耙上的)防石块损坏装置,

**камнелёт**, -а [阳]岩滑(指岩石碎块沿斜面快速下滑).

<696>
**камнеломка**, -и,复二-мок [阴]虎耳草;虎耳草属. побегонос-ная ~ 虎耳草.

**камнеломковые**, -ых [复]虎耳草科.

**камнепад**, -а[阳]山崩,石崩,岩滑.

**камнерез**, -а [阳]石刻工匠;宝石加工工匠.

**камнерезный** [形]石料加工的,石刻的;宝石加工的.~ая фаб-рика 宝石加工厂;石料加工厂. ~ое дело 石料加工业;宝石加工业

**камнесечение**, -я[中]〈医〉(膀胱)切(开取石术,膀胱石切除术.

**камнетёс-гранитчик**, камнетёса-гранитчика [阳]花岗石制品专家.

**камнешарка**, -u,复二-pok [阴]翻石鹬;[复]翻石鹬属.

**камора**及 **камора**, -ы[阴]〈旧,专〉房间;谷仓,库房,贮藏室,

**каморка**, -и,复二-pok[阴]小屋,斗室;小贮藏室.~ под сá-мой крышей 房顶紧下边的小屋,顶间.

**каморра**, -ы[阴](意大利)那不勒斯黑手党.[意大利语 camorra]

**каморрист**, -а[阳]那不勒斯黑手党成员.[意大利语 camorrista]

**кампа-кола**, кампы-колы [阴]卡姆帕可乐(可口可乐公司的产品之一).[印地语]

**кампанейский** [形]〈口语〉前松后紧的,靠临时突击赶任务的~ метод работы 靠临时突击赶任务的工作方法.

**кампанейщик**, -а[阳] (工作中)爱搞突击赶任务的人,前松后紧的人。

**кампанейщина**, -ы [阴] <贬〉平时不抓紧、忙时搞突击的工作作风,前松后紧的工作方式,

**кампания**, -и [阴]●《军〉战争,战役总合(某一时期、某一地区的战争行动). начать ~ю 开战. Русско-японская ~ 日俄战争. зимняя ~ 冬季战役. ②(舰船的)航行期,航季.③(政治、经济的)运动,избирательная ~ 选举运动,посевная ~ 播种运动.④《技》(机器等)连续操作时间,使用期限.

**кампанула**, -ы [阴]风铃草;风铃草属.~ медиум 风铃草.

**кампеш**, -а[阳]〈化〉苏木精,苏木紫(一种天然染料).

**кампо**[不变,阴及中]日本民间医术,和医.

**кампус**, -а [阳]●(美国中等或高等学校的)校园,校区,②(大学的)宿舍.[英语 campus]

**кампучийский**[形]柬埔寨的;柬埔寨人的.

**кампучийцы**, -ев [复](单**кампучиец**, -ийца [阳]; **компу-чийка**, -и,复二-úek [阴])柬埔寨人.

**камса**, -ы [阴]欧洲鳀.

**камуфлет**, -а [阳]●〈军>松散爆破;盲炸. ②〈口语,蔑〉意外的挫折;害人的圈套,陷阱. подстроить ~安钉子;设陷阱. Вот так камуфлет! 看这有多糟糕!

**камуфлирование**, -я[中] камуфлировать 的名词.

**камуфлировать**, -рую, -руешь[完,未]что〈军〉用迷彩伪装.~ огневую точку 用迷彩伪装火力点. || 完也用 **закамуфлиро-вать**.

**камуфляж**, -а [阳] ●〈军〉迷彩,迷彩伪装;迷彩服.②<转〉(骗人的)伪装,假象.●〈谑>化妆品,化妆美容品(青年用语).[法语 camouflage]

**камуфляжный** [形] камуфляж 的形容词.

**камушек** [阳]见 камешек.

**камфара**, -ы及 **камфора**, -ы [阴]樟脑.

**камфарный**及 **камфорный** [形] камфара及 камфора 的形容词.~ запах 樟脑气味. ~ спирт 樟脑酒精. ~ое дерево 樟(树). ~ое масло 樟脑油.

**камфаросма**, -ы[阴]〈植〉樟味藜;樟味藜属.

**камфен**, -а [阳]〈化〉莰烯.

**камча**, -[阴]〈俗〉鞭子,短皮鞭.

**камчадалы**, -06 [复](单 **камчадал**, -а [阳]; **камчадалка**, -и,复二-лок[阴])堪察加人(18世纪对堪察加半岛土著居民伊捷尔缅人的称呼).

**камчадальский** [形] камчадалы 的形容词.

**камчатка**, -и [阴]❶[大写](俄罗斯)堪察加(半岛).②〈谑〉(俄罗斯)学校中最差生坐的末排课桌(学生用语).

**камчатный** [形]❶织有花纹的(指亚麻织物),●用织花亚麻布做的. ~ая скатерть 织花亚麻桌布.

**камчатский** [形]堪察加的.камчатская область 堪察加州

**камчатый** [形]●〈民诗》用锦缎做的.= камчатный.

**камыш**,-á[阳]●蔗草;芦苇.●[常用复数],-ú,-éŭ薰草丛;芦丛,苇丛,скрыться в ~ах 躲在芦苇丛里.

**камышатник**, -а [阳]〈俗〉❶游手好闲的人,懒汉;无家可归的人,无业游民,●依赖他人生活的人,寄生虫,

**камышевка**及 **камышовка**, -и,复二-вок [阴]苇莺

**камышина**及 **камышина**, -ы [阴]〈口语〉芦苇茎;藨草茎.

**камышистый**;-шист [形]芦苇丛生的;薰草丛生的.~ое боло-TO长满薦草的沼泽.

**камышит**, -аa[阳]芦苇板(隔热建材).

**камышитовый** [形] камышит的形容词.~ завод芦苇板厂,

**камышница**, -ы[阴]黑水鸡,红骨顶.

**камышовка** [阴]见 камышевка.

**камышовый** [形] камыш的形容词.~ые заросли 蔗草丛;苇丛. ~ая корзина 蔗草筐;苇筐.~ый кот 丛林猫.

**кана**, -ы [阴]假名(日文字母).

**канава**, -ы [阴](水)沟. водосточная ~ 檐沟,天沟;排水边沟. осушительная ~ 排水沟. свалиться в ~у掉进沟里. переп-рыгнуть через ~y跨过沟渠.

**канава²**, -ы [阴] ❶〈蔑〉妓女.②<谑〉姑娘(青年用语).

**канавалия**, -u, [阴]刀豆;刀豆属.

**канавка**, -и,复二-60K [阴] ❶ канава 的指小、②(零件、工具上的)小槽,半圆形长沟槽.~и на гайке 螺母螺纹槽.

**канавокопатель**, -я[阳]开沟机,挖沟机. ковшовый ~ 斗式挖沟机.самоходный ~ 自行式开沟机.

**канавокопательный** [形]挖沟(用)的.~ые плуги 开沟犁.

**канадка** [阴]见 канадцы.

**канадка²**, -и,复二-док [阴]〈口语〉(御寒)短外衣(通常是毛皮制品). меховая с капюшоном 带风帽的短外衣,一种男短发式.

**канадский** [形]●加拿大的;加拿大人的,❷用于植物名称.~ тополь 加拿大白杨. ~ плющ蝙蝠葛. ~ рис 菰.

**канадцы**, -ев [复](单 **канадец**, -дца [阳]; **канадка**, -и, 复二-док[阴])加拿大人,

**канаки**, -06[复](单 **канак**, -a[阳])卡纳克人(大洋洲新喀里多尼亚群岛的土著居民).

**канакский** [形]卡纳克人的,新喀里多尼亚人的.

**канал**, -а [阳] ●(人工的)水道;水渠;运河. оросительный ~ 灌溉渠. судоходный ~ 运河.●〈技》管,道,沟,槽. кабель-ный ~ 电缆管道.~ ствола 枪膛;炮膛.❸〈生理〉管,道.мо-чеиспускательный ~ 尿道. ●通路,通道,电路,信道,波道,频道. телевизионный ~ 电视通道.⑤[复] (чего 或 какие) <转〉渠道,管道,途径,方法,手段. по дипломатическим ~ам 通过外交渠道. получить информацию по своим ~ам 通过自己的渠道获取信息.

**каналец**, -льца [阳] канал 1,2,3解的指小.

**канализатор**, -a[阳] 下水道安装工;下水道安装技师.

**канализационный** [形] канализация 的形容词,~ая сеть 下水道管网,排水网. ~ые трубы 下水道,排水管.

**канализация**, -и [阴] 排水系统,下水道体系

**канальный** [形] канал 1,2,3解的形容词,

**... канальный** [复合形容词第二部]表示“若干通路的”“若干管道的”“若干频道的”,如**одноканальный**.

**канальство**, -a [中] 〈旧,俗〉❶骗子行为,诈骗行为,●[用作感叹词](表示懊恼或高兴等)真妙. Проиграл, канальство, всё до копейки проиграл.输了,上当了,输得精光,

**каналья**, -и, 复二-лий [阳及阴]《骂〉骗子,狡猾的家伙,坏东西.

**канапе** [пэ] [不变,阳]●(靠背顶端稍凸起的)靠枕小沙发(椅). ②上面放菜肴的吐司,❸小夹馅儿面包(有时插在木杆或塑料杆上).[法语 canapé]

**канапка**, -и,复二-nok[阴]〈口语〉(靠背顶端稍凸起的)靠枕小沙发(椅).

**канареечник**,-a[阳]鹳草.

**канареечник²**,-a[阳]〈口语〉贩卖金丝雀者.

**канареечный** [形] ❶ канарейка 的形容词. ~ое семя 鹳草籽(可作金丝雀等室内鸣禽的饲料),●金丝雀羽毛色的,鲜黄色的, ~ая рубаха 鲜黄色绸衬衫.

**канарейка**, -и,复二-péex[阴] ●金丝雀,芙蓉鸟,黄鸟,●〈行话〉“金丝雀”(指警车,黄底蓝条,似金丝雀),

**канаста**, -ы [阴]卡纳斯塔纸牌戏(兰姆类纸牌戏之一,用两副纸牌,由2至6人参加).[西班牙语 canasta]

**канат**, -а[阳]粗绳,绳索,索,缆. пеньковый ~粗麻绳,麻索.

<697>
**капроновый** ~ 尼龙绳. стальной ~钢(丝)绳,钢缆.◇пе-ретягивание каната 对抗,你争我夺(力求问题的解决对自己有利).

**канатка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉索道,缆道.

**канатник**, -а [阳]青麻,苘麻.

**канатно-маятниковый** [形]: канатно-маятниковая дорога (单线往返运行的)缆车索道.

**канатный** [形]канат的形容词.~ завод制缆绳厂. ~ое произ-водство 缆索生产. ~ая дорогra 铁索道,缆车道.

**канатоходец**, -дца [阳]走钢丝的杂技演员.

**канать**, -аю, -аешь [未]❶〈行话》走;走开;走近;走来.Мент канает. 警察来了. А ну, канай отсюда! 去,滚开!② под кого〈行话》模仿,装作是,使自己像. Eróp старается канать под интеллектуала.叶戈尔竭力装作有知识,有文化的人,❸在舞台上演出、演奏很成功(音乐人用语).❹〈行话〉合适,适合.... Как тебе мой план? — Вполне канает.“我的计划对你来说怎么样?”“非常合适”.

**канаться**, -аюсь, -аешься [未] по чему, из-за чего〈行话)(因琐事)烦恼、不安、心焦. Что ты канаешься по ерунде.你为了一点儿小事烦什么啊!

**канаус**, -а [阳]卡那乌斯绸(一种结实的粗绸).

**канаусовый** [形]канаус的形容词. ~ая блузка卡那乌斯绸女短衫.

**канва**, -ы [阴] ●绣花底布,刺绣用网状底布,十字布, вышивка крестом по е在绣花底布上十字刺绣.●〈转〉基础,基本轮廓,要点;(文学作品的)主线,~ событий 事件的基本轮廓.~ для разговора谈话要点.~ романа长篇小说的主线.◇xpo-нологическая канва 大事记,年表;年谱.

**канвовый** [形]канва 1解的形容词. ~ая подушка 十字布绣花枕头.~ узор十字布刺绣花样.

**кандалы**, -06[复] 镣铐. ручные ~ 手铐. ножные ~ 脚镣.

**кандальник**, -a[阳]〈口语〉戴镣铐的犯人.

**кандальный** [形] кандалы 的形容词.~ 3BOH 镣铐锒铛声。

**кандела**, -ы[阴]坎(德拉)(发光强度单位).

**канделябр**, -а[阳]枝形烛台;枝形灯架. бронзовый ~ 青铜枝形烛台,

**кандидат**, -а [阳] ●候选人.~ в депутаты 代表候选人.~ы на получение стипендии 申请助学金待批的人. ● чего 副博士学位;副博士.~ медицинских наук 医学副博士. ●学士学位;学士(俄国19世纪80年代前授予高等学校成绩优异的毕业生的学位)

**кандидатка**, -u,复二-ток [阴]〈口语〉кандидат 1解的女性,

**кандидатский** [形] кандидат 的形容词. ~ стаж 预备期.~ эк-замен 副博士考试. ~ая диссертация 副博士学位论文.~ ди-плом副博士学位证书.◇ кандидатский минимум 研究生的必修课程;副博士预备考试.

**кандидатура**, -ы [阴] ❶ чья 候选人资格,作为候选人.выста-вить(或 выдвинуть) чью ~у提出……作候选人. снять чью ~y取消…的候选人资格.❷ = кандидат 1 解. возможная ~ 可能的候选人,подходящая ~合适的候选人.

**кандиль**, -я[阳]堪地勒苹果树;堪地勒苹果(一种长形多汁苹果).

**кандык**, -а [阳]赤莲,猪牙花;赤莲属,猪牙花属.

**кандым**, -а[阳]沙拐枣;沙拐枣属.

**канзу**及 **канезу**ý[不变]无袖女式胸衣.

**каникулы**, -кул[复](学校的)假期. летние ~ 暑假. зимние ~ 寒假. весенние ~ 春假. осенние ~秋假.

**каникулярный** [形] каникулы的形容词. ~ое время 假期. ~ое настроение 假期心情.

**канистра**, -ы [阴](盛汽油、润滑油等的有密闭盖的)桶. две~ы бензина 两桶汽油.

**канителить**, -лю, -лишь [未] с кем-чем〈口语〉拖延,迟延,磨蹭. с решением 久拖不决,

**канителиться**, -люсь, -лишься [未] с кем-чем〈口语〉(做事)拖拉,磨蹭,蘑菇;(花许多时间、精力)干某事,张罗,照料.~ B огороде 在菜园子里忙活. B вашем распоряжении полча-са: не канительтесь. 你们只有半个小时的时间,别磨蹭了.

**канитель¹**, -и[阴]❶(金属制刺绣用的)金线,银线,金银丝;(装饰新年枞树的)金线,银线,金银丝. тянуть ~拉制金银线,拔金银丝. развесить на ёлке игрушки, бусы и~ 在新年枞树上悬挂玩具、串珠和金银线.

**канитель²**, -и [阴]〈口语〉❶单调无聊的事,令人厌烦的事;拖沓,磨蹭,浪费时间.~ переговоров 没完没了的谈判.Началась обычная канитель с оформлением документов.形成文件又像往常那样开始拖拖拉拉.◇тянуть (或 разводить) ка-нитель 做单调无聊的事,

**канительный¹** [形] канитель¹的形容词.

**канительный²** [形]〈口语〉●拖延时间的,无聊而烦人的.~ые переговоры 拖泥带水的谈判.~ое дело 麻烦事. ●办事拖拖拉拉的,磨磨蹭蹭的.

**канительщик**, -а[阳]〈贬〉作风拖拉的人,磨磨蹭蹭的人.

**канительщица**, -ы [阴] <贬〉канительщик 的女性.

**канифас**, -а [阳]●坎尼发斯厚棉布(旧时一种有条纹的密实棉布),条纹棉布,花条布.❷坎尼发斯薄棉布(一种有凸出花纹的薄棉布).

**канифасный**及 **канифасовый**[形] канифас 的形容词.

**канифолить**, -лю, -лишь [未]umo涂松香,擦松香. ~ смычок 给弓子擦松香.◇ канифолить мозги кому〈口语,谑〉使相信虚假的(或荒谬的)事;故意误导. || 完 **наканифолить**.

**канифоль**, -и[阴]松香.

**канифольный** [形] канифоль 的形容词. ~ая фабрика 松香工厂.

**канкан**, -а [阳]康康舞(一种快节奏的高踢腿的舞蹈表演).

**канканный** [形]канкан的形容词.~ые па 康康舞步,

**канна**, -ы [阴]美人蕉.

**канна²**, -ы [阴]普通大羚羊,大角斑羚.

**каннабис**, -а [阳]干的大麻花头(制毒品的原料).[英语 cannabis]

**каннада**[不变,阳及阴]坎纳达人(印度南部的民族);[阳]坎纳达语.

**каннелюра** [нэ], -ы[阴]〈建〉(建筑物的柱身或壁柱身的垂直或斜线)凹槽,凹槽饰.

**каннибал**, -а[阳]〈文语〉●吃人肉的人.②《转〉蛮横残暴的人,极端残忍的人,

**каннибализм**,-a[阳]〈文语〉●食人行为,食人俗.②《转》野蛮残暴.

**каннибалка**, -и[阴]〈文语〉残忍野蛮的女人,

**каннибальский** [形]〈文语〉каннибал 的形容词. ~ие нравы 野蛮残暴的风俗习惯.

**каннибальство**, -а[中] = каннибализм 2 解.

**канойст**, -а[阳]划艇运动员.

**канон**, -а [阳] ●教会法规,教规. религиозные ~ы 宗教法规. ②(某一学派、学说的)准则,标准,规范.эстетические ~ы классицизма古典主义的审美标准.~ ы академической школы живописи 学院画派的准则.●〈宗〉圣书. ветхозаве-тный ~《圣经·旧约》,HOвозаветный ~ 《圣经·新约》.❹ 〈宗〉赞美诗,赞美歌. пасхальный ~ 复活节赞美诗.⑤《乐》卡农曲.

**канонада**, -ы[阴](多门火炮)炮击,炮轰. оглушительная ~ 震耳欲聋的炮击声,

**канонерка**, -и,复二-pok[阴]炮舰,炮艇. мореходная ~ 近海炮舰. речная ~ 江河炮艇. ◇дипломатия канонерок 炮舰外交;强权外交.

**канонерский** [形]: канонерская лодка 炮艇,炮舰.

**канонизация**, -и [阴] 〈文语〉 канонизировать 2解及 канони-зовать 的名词,

**канонизированный** [形]〈宗〉正式承认………为圣徒的;把……列为圣徒的.

**канонизировать**, -рую, -руешь;-ированный 及 **канонизо-вать**,-зую, -зуешь; -ованный [完,未] кого-что〈文语〉❶认为…是典范,把…奉为经典. Классицизм канонизировал при-нципы поэтики Буало. 古典主义把布瓦洛诗论中的原则奉为经典,❷把…定为教规;❸<宗>把………列为圣徒,尊为圣者.

**канонизироваться**, -руется 及 **канонизоваться**, -зуется [未] канонизировать 及 канонизовать 的被动态.

**канонизовать**, -зую, -зуешь; канонизованный [完,未] кого-что = канонизировать.

**канонизоваться**, -зуется[未] канонизовать 的被动态

**каноник**, -а[阳](天主教)大教堂神甫.

**канонир**, -а [阳](旧俄军队中的)炮手,

<698>
**канонирский** [形] канонир 的形容词.

**канонический** [形]〈文语〉●教会法规的,(合乎)教规的.~oe право в православной церкви 东正教教会法.❷经教会认定为《圣经》的.~ие книги《圣经》,●典范的.~ текст стихот-ворений 诗的典范.◇канонический текст(作品的)审订本.

**каноничность**, -и [阴] каноничный 的名词,

**каноничный**; -чен, -чна [形] = канонический 3 解

**канонник**, -а [阳]●教规全书;祈祷书.❷(俄罗斯正教分裂派)诵读教规的人。

**канопа**, -ы [阴]●卡诺帕坛(古埃及用来盛放制成木乃伊的死人内脏的四个器皿之一,并与木乃伊一起下葬). ●(古伊特鲁里亚有人头形盖的)骨灰瓮.[因古希腊城市得名]

**Канопус**, -а [阳]〈天〉老人星(船底座a).

**Каносса**, -ы [阴]: **идти в Каноссу**〈文语〉认输;投降(1077年1月德皇亨利四世在意大利 Canossa(卡诺萨)城堡卑躬屈膝地哀求罗马教皇格里高利七世恕罪).

**канотье** [不变,中](男式)扁平的狭边草帽.[法语 canotier]

**каноэ** [不变,中]●(北美印第安人的)独木舟.②(体育比赛用的)划艇

**кант¹**, -а[阳]❶(镶在衣、裤、帽子、肩章等边缘或线缝上的)彩色缘饰,绲边,滚边,绲条. фуражка с красными ~ами 镶红色缘饰的制帽. отделать платье ~оM 给连衣裙镶滚边. выпустить ~ 放宽镶边,●(加在图画、相片、表格四周的)边条,框边. ❸(原木或木板的)棱边

**кант²**, -а [阳]❶坎特歌(17-18世纪流行于罗斯的含有世俗或宗教内容的一种诗体歌曲,赞美歌).●[常用复数]坎特诗歌(朝圣者、盲人乞丐唱的兼有宗教和世俗内容的诗歌).

**кантабиле**〈乐>●[副]如歌地,奏得如歌唱一般. анданте ~ 如歌行板.●[不变,中]用“如歌地”风格演奏的乐曲(或乐章).~ для виолончели и фортепиано 大提琴和钢琴合奏的如歌乐章.

**канталупа**, -ы[阴]糙皮甜瓜(源自意大利地名 Cantalupi).

**кантаридин**, -a[阳]〈化〉斑蝥素,芫青素,

**кантариды**, - úd[复]〈动〉斑蝥,黄黑大芫青.

**кантата**, -ы [阳] ❶〈乐>康塔塔(大型声乐、器乐作品,供独唱、合唱和乐队演奏).②(18—19世纪初俄罗斯的)抒情颂歌.

**кантата-балет**, кантаты-балета [阳]康塔塔芭蕾(为独唱演员、合唱队和乐队写的声乐—器乐作品,与芭蕾舞相结合的舞台演出).

**кантатно-ораториальный** [形]康塔塔清唱剧的,

**кантатный** [形]кантата 的形容词. ~ая музыка 大合唱曲;康塔塔曲.

**кантеле**[тэ][不变,中]坎捷列琴(芬兰及卡累利阿民间拨弦乐器,类似翼状古斯里琴).

**кантианец**, -нца[阳]康德主义信徒,康德派哲学家.

**кантианский** [形] кантианец 及 кантианство 的形容词.

**кантианство**,-a[中]康德主义,

**кантик**, -а[阳] кант的指小.

**кантилена**, -ы[阴]●〈乐〉坎蒂列那(优美动听的旋律).②(中世纪西欧)抒情叙事配乐短诗.

**кантиленно**[副] 流畅地(指音乐、演奏或演唱)(职业用语).

**кантиленность**, -и[阴](舞蹈、芭蕾舞的)轻盈(性)(职业用语).

**кантование**, -я[中] кантовать 及 кантовать”的名词,

**кантователь**, -я[阳]〈专〉翻转机,翻料机.

**кантовать¹**, -тую, -туешь [未]что给………镶边,把…加上边条. ~ гравюру 给版画加上框边.②<转〉(把木材、石块等)削出边棱,修整出边棱. || 完 **окантовать**.

**кантовать²**, -тую,-туешь;-тованный [完,未]что(加工产品或搬运货物时)翻转,倾翻.Грузы не кантовать.货物切勿倒置

**кантоваться¹**,-туется [未] кантовать 的被动态.

**кантоваться²**, -туется [未] кантовать”的被动态.

**кантоваться³**, -туюсь, -туешься [未]〈口语〉暂时寄居(某处),吃闲饭.

**кантовка¹**, -и,复二-вок [阴] кантовать 及 кантовать”的名词.

**кантон**, -а [阳]●(瑞士联邦的)州.②(法国、比利时的)区,行政区.

**кантональный** [形] кантон 的形容词.

**кантонист**, -a[阳]世袭兵(俄国19世纪上半期士兵的儿子,生下来就在军事机关登记,以备在特设的初级军事学校接受服兵役的训练).

**кантонистский** [形] кантонист的形容词.

**кантор**, -а [阳] ●(天主教教堂)唱诗班歌手.②(基督教新教教堂)唱诗班教师指挥;管风琴手,●(犹太教教堂)唱诗班领唱。

**кантри**[不变,阴]乡村音乐风格. музыка~乡村音乐. играть ~ 演奏乡村音乐.[英语country]

**кантри...** [复合词第一部]表示“乡村音乐的”,如**кантри-клуб**, **кантри-ансамбль**, **кантри-бал**, **кантри-рок**, **кант-ри-гитарист**.

**кантри-ансамбль**, -я[阳]乡村音乐乐团.

**кантри-бал**, -a[阳]乡村音乐舞曲演奏会.

**кантри-гитарист**, -а[阳] 演奏乡村音乐的吉他手,

**кантри-клаб**及 **кантри-клуб**, -a[阳](主要在美国,供城市富裕居民聚会、休闲用的)乡间俱乐部.[英语country.club]

**кантри-мир**, -a[阳]乡村音乐领域,乡村音乐界.

**кантри-музыка**, -и [阴] ❶乡村音乐(美国白人伴舞的民间音乐,包括唱歌和演奏班卓琴、吉他、曼陀林、口琴、小提琴、键盘式手风琴).❷乡村音乐(美国现代的一种流行音乐).[英语 country music]

**кантри-музыкант**, -а[阳]乡村音乐演奏者,乡村音乐乐手.

**кантри-певица**, -ы [阴] 乡村音乐女歌手.

**кантри-рок**, -a[阳]乡村摇滚乐,

**кантри-салун**,-a[阳]演奏乡村音乐的啤酒馆(或小酒吧).

**кантровый** [形]〈行话》●农村的,乡村的,来自乡村的. Картош-ка от бабки, кантровая. 土豆是奶奶给的,来自农村,②(讽〉过时的,不时尚的,

**кантрушник**, -a[阳]〈行话〉❶乡下人,农村居民,②〈讽,藐〉乡巴佬,土老帽儿,土包子,❸类似乡村音乐的演奏者或演唱者(音乐人用语).

**канун**, -а [阳] чего❶(节日的)前一天.~ праздника 节日前夕, ~ Нового года 除夕.❷〈转〉(某事情发生的)前一天,前夕, ~ выборов 选举前一天. в ~ встречи 在会晤的前一天,

**кануть**, -ну, -нешь [完] ❶〈旧〉滴落. Слеза канула в бокал. -滴泪水落进了酒杯,❷沉没,陷没.~ в снег 陷在雪里.~ ко дну 沉到底.❸〈转〉消失,隐没. ~ в прошлое (或в веч-ность)永远消逝,一去不复返.◇**как(或будто, словно) в воду канул** 如石沉大海,无影无踪. **кануть в Лету** 被忘却,沉入勒忒河,完全被遗忘,消失得无影无踪

**кануфер**, -а [阳] = калуфер.

**канцелинг**, -a[阳]〈商〉❶租船合同取消期(租船时约定的船舶到港装货最后日期,逾期租船者有权取消租约).●解除契约,撤销合约,废除合同.[英语 cancelling]

**канцеляризм**,-a[阳]公文词语,文牍语词.

**канцелярист**,-a[阳] ❶〈旧〉办公室职员,办事员,文书,录事. ②<转,藐〉文牍主义者,

**канцеляристка**, -и,复二-ток [阴] канцелярист 的女性.

**канцелярит**, -a [阳]〈口语〉公文习用语;官腔. злоупотреблять ~OM 滥用公文语言. В газетах много канцелярита.报上有很多套话.

**канцелярия**, -и [阴]办公室,办事处,办公厅. ◇ **небесная кан-целярия**(谑>老天爷(指支配天气的神力). Когда же дождь кончится? - Спроси в небесной канцелярии!“雨到底什么时候能停?”“去问老天爷吧!”

**канцелярский** [形] канцелярия 的形容词.~ие служащие 办公室职员,办事员. ~ая работа 办公室工作.~ие товары 办公用品.◇ **канцелярский почерк**公文书法(指清楚、匀整而呆板的书法). **канцелярский слог(或язык)**文牍语言.

**канцелярщина**, -ы [阴] 〈贬> ●公文事务,公文手续.②〈转〉文牍主义.

**канцер**, -а[阳]〈医〉癌(=рак).

**канцерогены**, -06(单 **канцероген**, -а [阳])致癌物.

**канцерогенез** [нэ], -а[阳]〈医〉癌发生.

**канцерогенный** [形]致癌的. ~ые вещества 致癌物质.

**канцерология**, -и [阴]癌学.

**канцерофобия**, -и[阴]〈医〉癌(病)恐怖,恐癌症.

**канцерофобный** [形] канцерофобия 的形容词. ~ синдром 恐癌综合征.

**канционал**, -a[阳](福音派教会教堂合唱团和宗教团体合唱用)多声部赞美诗汇编.

**канцлер**, -а [阳] ●(旧俄)一等文官.②(西欧某些国家的)大臣;总理,首相.

<699>
**канцлерский** [形] **канцлер** 的形容词.

**канцлерствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈口语〉担任首相、总理大臣、议长等职,

**канцона**, -ы [阴]〈乐>坎佐纳(源自意大利民歌的声乐曲或以声乐为蓝本的器乐曲).●〈文学)(中世纪和文艺复兴时期在意大利和普罗旺斯一带流行甚广的一种特殊形式的)抒情诗.

**канцпринадлежности**, -ей [复]办公用品.

**канцтовары**, -06[复]办公用品.

**канчили** [复]<〈动〉(栖息在东南亚和印度尼西亚大巽他群岛的)一种鼷鹿科偶蹄动物(在马来西亚的民间创作中类似俄罗斯的狐狸).

**каньон**, -а [阳]峡谷.

**канюк**, -[阳]鹤鹃,鹭.

**канючить**, -чу,-чишь [未]〈俗〉抱怨、诉苦;что令人讨厌地苦苦哀求,苦苦讨要.

**каолин**, -а [阳]高岭土.

**каолинитовый** [形] 含高岭石的,

**каолиновый** [形] **каолин** 的形容词. ~ые породы 高岭石. ~ая глина 高岭土.

**кап**,-а[阳]树瘤,木瘤,树包(用于制作旋制品和细木工制品). берёзовый ~ 桦树瘤.

**кап**²及 **кап-кап**[感;用作谓语]〈口语〉(水)滴滴答答往下掉. He удержался я: так у меня слёзы-то полились, полились, кап-кап. 我忍不住了:眼泪直往外流,滴滴答答地往下掉. Кап, кап-это дождь застучал по крыше. 滴答,滴答,这是雨打屋顶的声音. Вдруг слёзы-то из глаз и полились, кап-кап. 突然之间眼泪就吧嗒吧嗒掉了下来,

**кап**... [复合词第一部]表示:“资本主义的”,如 **капстраны**. ❷“基本的”“根本的”,如**капвложения**, **капремонт**, **капстроительство**.

**капа**, -ы [阴](拳击时保护牙齿的)护齿.

**капальщик**, -a[阳]〈口语〉说坏话者,打小报告者,告密者,

**капанье**, -я[中] **капать**的名词:

**капарис**, -а [阳]❶〈植〉白花菜●白花菜芽(调味品)

**капать**, -аю及-плю, -аешь及-плешь; капай [未] ❶滴落.Ká-пают слёзы из глаз. 眼里落下点点泪珠.Дождь каплет. 落着雨点. Капало с крыш. [无人称]屋顶漏水.❷что一滴滴地倒;使滴落在……上. Он капает лекарство в рюмку.他往高脚杯里滴药水. Ты капаешь себе на колени. 你都滴在自己膝上了. ❸на кого〈贬>背后说……坏话,诽谤,打……小报告.~ на соседа 说邻居的坏话. ◇ **капать на мозги** 教训,告诫. **не каплет над кем** ………不必着急,来得及. || 完,一次 **капнуть**, -ну, -нешь(用于1,2解).

**капвложения**, -ний [复] 基本建设投资,投资.

**капелирование**, -я[中] **капелировать**的名词:烤钵冶金法,灰吹法.

**капелировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专用烤钵冶炼,用灰吹盘冶炼(金或银).

**капелла** [пэ], -[阴] ❶合唱团;(声乐、器乐的)乐团, государс-твенная академическая ~ 国家模范合唱团. ~ бандурис-TOB 班都拉乐团、❷(天主教、安立甘宗的)小教堂;(为某一名门望族祈祷而设的)家庭祈祷堂.◇**а капелла** 1)[不变,用作形容词](合唱时)无伴奏的.2)[副]无伴奏地.

**Капелла** [пэ], -ы [阴]〈天〉五车二(御夫座x)(星名).

**капеллан**, -а [阳](天主教)小教堂神甫,家庭教堂神甫;(安立甘宗)小教堂牧师,家庭教堂牧师;(天主教)教区神甫助手;(安立甘宗)教区牧师助手.

**капель**, -и[阴](融雪时)滴答水;融雪的水滴. весенняя ~春日的融雪水滴. На дворе капель.外面到处滴水. Звенит капель.水滴发出滴答滴答的声音. С крыши падала капель. 从房檐上往下滴答水.

**капель**, -и[阴]〈专〉烤钵,灰皿,灰吹盘(精炼金、银用).

**капельдинер**,-a[阳] (剧场)引座员,检票员.

**капелька**, -и, 复二-лек [阴] ❶**капля** 1解的指小, ~и дождя 小雨点.~и росы 露水珠.❷[只用单数] чего〈口语,转〉一点儿,一丁点儿,一点点儿,少许.Выпейте капельку вина.喝一点儿酒吧. Времени у нас капелька осталась.我们的时间只剩一点点儿.❸[用作副词] **капельку**〈口语〉稍微,少许,一点儿,Посидите хоть капельку. 稍微坐一坐吧. ❹[复] **капля** 4 解的表爱:滴剂. Эти капельки мне помогли! 这种药水对我起作用了!◇**до (последней) капельки** 全部(地),完全(地). истратить всё до капельки. 钱花得精光. **ни капельки** 一点儿也(不),丝毫也(不). Я ни капельки не боялась. 我一点儿也没害怕,

**капельмейстер**,-a[阳]军乐队指挥;〈旧〉乐队指挥,

**капельмейстерский**[形] **капельмейстер** 的形容词. ~ая палочка 指挥棒.

**капельник**, -a[阳]〈地质〉钟乳石,石笋.

**капельница**, -ы [阴] ❶〈医〉滴瓶.❷滴瓶瓶颈的窄槽.❸= **пипетка**.(一端有橡胶帽的玻璃制)滴管. глазная~眼药水滴管.

**капельный** [形]❶〈专〉滴状的,一滴一滴的. ~ое вливание 点滴输液,滴注.❷〈口语〉极微的,极小的. ~ кусочек 小小一块儿. ~ ребёнок 一点点儿大的娃娃.◇ **капельная инфекция**〈医〉飞沫传染,**капельное орошение** 滴灌. **капельный анализ** 〈化〉点滴分析. **капельный дождь** 滴灌雨.

**капельный** [形] **капель**的形容词.

**капелюшечка**, -и[阴]〈口語〉數量極少東西,一點點兒. добавить у краски 增添一點點兒色彩,

**капелюшечку**[ 用作副詞]〈口語〉非常短暫,稍微,少許. ~ посидеть 小坐一會兒.

**капер**, -а[阳]<海〉❶私掠特许船(19世纪中期以前的私人武装商船,经本国政府特许可袭击、缴获敌国商船或为敌国载运货物的中立国商船).❷私掠特许船船主.

**каперанг**, -а[阳] (**капитан первого ранга**)海军上校.

**каперс**, -а [阳]❶老鼠瓜,刺山柑. ❷[只用复数]**каперсы**,-06 刺山柑芽,刺山柑花芽(腌制后作调味品)!goo

**капец**[阳;用作谓语]〈婉〉完蛋,玩儿完,

**капилляр**, -а [阳]〈专〉❶毛细管;(由土壤、树木等的孔隙构成的)毛(细)管.❷毛细血管,微血管. кровеносные ~ы 毛细血管.

**капиллярность**, -и [阴]〈专〉毛细作用,毛细现象.

**капиллярный** [形] **капилляр** 的形容词.~ сосуд 毛细管. ~ая сеть 毛细血管网. ~ое давление 毛细压力.

**капилляроукрепляющий**, -ая, -ee[形]增强毛细血管的

**капитал**, -а[阳] ❶资本. промышленный ~ 工业资本. финансовый ~ 金融资本,财政资本. страны ~а资本主义国家, власть ~а 资产阶级政权,❷[常用复数]〈口语〉很多的钱,一大笔钱. нажить ~ 挣一大笔钱. Капиталов у меня нет, чтобы такие покупки делать. 我没有那么多钱买这些东西. Я нынче при капиталах.我现在很有钱. ❸〈转》财富,财产, научный ~ 科学财富,моральный ~ 精神财富. политический ~ 政治资本. ◇**мёртвый капитал**〈财〉死资本,呆滞资本.

**капиталец**, -льца [阳] [常用单数] **капитал** 2解的指小: 小小一笔钱.

**капитализатор**, -a[阳]〈讽〉赞同资本主义发展道路的人,支持资本主义发展道路的人.

**капитализация**, -и[阴] <经〉(剩余价值)资本化(即用于扩大再生产).❷向资本主义过渡,

**капитализировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈经〉使资本化,将…转化为资本. ~ прибавочную стоимость 使剩余价值转化为资本,❷使变为资本主义(制度).

**капитализироваться**, -руется ❶[完,未]〈经》资本化,变成资本.❷[完,未]变为资本主义(制度).❸[未] **капитализироваться** 的被动态.

**капитализм**, -a [阳] ❶资本主义制度,资本主义(马克思主义理论体系中的一种社会经济形态,它取代封建主义,又必将被社会主义所取代). эпоха~а资本主义时代. переход от феодализма к ~у由封建主义转变为资本主义.

**капиталист**, -a[阳] ❶资本家,❷〈旧〉有钱人,财主,资本拥有者,投资者.

**капиталистический** [形] ❶**капитализм** 的形容词.~ строй资本主义制度.~ие страны 资本主义国家.~ая идеология 资本主义意识形态,~ способ производства 資本主義生産方式, ~ие производственные отношения 资本主义生产关系.~oe общество 资本主义社会,~ая экономика资本主义经济❷**капиталист** 的形容词.~ая партия 资产阶级政党.~ая печать 资产阶级报刊,高

**капиталистка**, -и,复二-ток [阴] **капиталист** 2解的女性,

**капиталка**, -и [阴]〈口语〉大修. отправить машину на чу

<700>
**капиталовложения**, -ний [复](单 **капиталовложение**, -я[中])基本建设投资,投资.

**капиталоёмкий** [形]资本(资金)密集型的,需要大量资本(资金)的.~ая отрасль 资本(资金)密集型部门,需要大量投资的部门.

**капиталоёмкость**, -и [阴] 资本(资金)密集程度,资本(资金)消耗量. ~ продукции 产品的资金消耗量,产品的资本(资金)密集程度。

**капиталоотдача**, -и [阴] 资本产值率,资金产值率.

**капиталопоток**, -a[阳]资本流量,资金流量.

**капиталоэкономный**[形]节省资金的,合理使用资金的.

**капитально** [副]〈口语〉挺像样,很不错. Лаборатория капита-льно оборудована. 实验室设备很不错.

**капитально-реставрационный** [形](建筑物、设施等)大修的,全面修缮的.

**капитальность**, и [阴] капитальный 的名词.~ здания 房屋的坚固性.

**капитальный**; -лен, -льна [形]●坚固的,结实的.~oe coopy-жение 坚固的建筑物,~ое здание 结实的房屋.②《转》主要的,根本的,十分重要的;〈口语〉价值很大的,相当可观的,~ вопрос 根本问题. ~ая покупка 花很多钱买来的东西.~oe произведение很有价值的作品.❸~ая стена 主墙. ~ое строй-тельство 基本建设. ~ые вложения 投资,基本建设投资,~ ремонт 大修. Крыша была сделана капитально. 屋顶做得很坚固.Лаборатории нашего института капитально обо-рудованы. 我们研究所的实验室装备精良,❹〈解〉头端的(位置靠近头的)(反义 **каудальный**尾的;尾侧的).

**капитальщик**, -а[阳]〈口语〉(建筑物的)大修人员,进行大修的人(职业用语).

**капитан**, -а [阳] ●(陆军、空军)大尉;(旧俄)步兵上尉. ротный командир в чине ~а 大尉连长.~ медицинской службы 大尉军医. ~ авиации 空军大尉.●船长;舰长. ~ дальнего плавания 远洋船船长. помощник ~а大副. ❸(球队等的)队长. ~ футбольной команды 足球队长. ◇**капитан-лейте-нант** 海军大尉. **капитан третьего ранга** 海军少校. **капи-тан второго ранга** 海军中校. **капитан первого ранга** 海军上校.

**капитанить**, -ню, -нишь [未]●当船长,❷担任运动队队长(运动员用语).

**капитанский** [形] капитан 的形容词. ~ие погоны 大尉肩章. ~ая каюта 船长室. ~ая рубка 船长指挥室.~ мостик 船长用桥楼.

**капитанство**, -a [中] ●大尉军衔;船长职务,●大尉的工作;船长的工作.

**капитель** [тэ],-u[阴]〈建〉柱头,柱顶,●〈专〉小型大写字,

**капительный** [形] капитель 的形容词. ~ая доска 柱顶板.

**Капитолий**, -я[阳] ❶卡庇托林(罗马古城建于其上的七山丘之一).②(美国)国会大厦,州议会大厦.

**капитолийский** [形] Капитолий 的形容词. ~ холм(美国华盛顿)国会山;(美国)国会.

**капитул**, -а[阳]●(天主教会中主教辖区的)神甫会.②〈史〉宗教骑士团大会,修会大会;宗教骑士团领导机构,修会领导机构. ●(旧俄的)勋章局.

**капитулировать**, -рую, -руешь[完,未] ●投降. Неприятельс-кая армия капитулировала.敌军投降了.❷перед чем (转)畏缩,退却;承认无能为力;认输.~ перед трудностями 在困难面前低头.

**капитулянт**, -a[阳]投降分子,投降主义者,

**капитулянтский**[形]投降主义者的;投降主义的. ~ая полити-Ka投降主义政策. ~ая позиция 投降主义立场,

**капитулянтство**, -a[中]投降主义,投降行为.

**капитуляция**, -и [阴] капитулировать 的名词. акт~и(投)降书. безоговорочная ~ 无条件投降.~ города 城市守军投降. подписать ~ю签订降书.~ перед действительностью 在现实面前退缩.

**капище**, -а[中] ❶(基督教以前时期斯拉夫人的)多神教庙宇, ②<转,旧〉献身(科学、文艺等事业)的地方.~ наук学府,科学殿堂. ~ поэзии 诗坛.❸(贫困、脏乱等令人厌恶现象的)集中处,聚集地.

**капкан**, -а [阳]●(捕野兽的)夹子. ставить ~ы на зайцев 下夹子捉兔子. попасть в ~ы 被夹子夹住.②《转》圈套,诡计. попасться в~落入圈套,中计:

**капканный** [形] капкан的形容词. ~ промысел 下夹子猎兽业

**капканщик**, -a [阳] ●下夹子捕兽的猎人,❷做捕兽夹的人,

**кап-кап**[感;用作谓语]〈口语〉= кап²:❶(水)滴滴答答地往下掉,

**капковый** [形]капок的形容词;用木棉制的.~ бушлат 木棉救生衣.

**каплевидный**; -ден, -дна [形]水珠形的.~бриллиант 水珠形的钻石.

**каплеобразный**; -зен, -зна[形]像水珠一样的.

**каплеструйный** [形]滴流的. ~ печать 滴流印刷法(采用油墨滴流着色).

**каплун**,-á[阳]阉割的肉用公鸡.

**каплюха**, -и [阳及阴]〈口语〉小小孩儿,小不点儿,

**каплюшка**, -и,复二-шек ❶ [阴]〈俗〉小滴. Hа носу каплюш-ки повисли. 鼻尖上挂着汗珠.●[阳及阴]<转,口语〉很小的,一点点儿大的人或东西. ребёнок-каплюшка小小的婴儿. Он ничего не помнит. Он был вот какой каплюшка.他什么也不记得,他那时还是个小不点儿,

**капля**, -и,复二-пель [阴] ●滴,点,珠. ~ воды 水滴. ~ крови一滴血~и росы 露珠. ~ пота 汗珠. дождевая ~雨点, ●[只用单数] чего〈转,口语〉少许,一点点儿,一星儿,涓滴.~ жалости一点点儿怜悯心.~ совести一点儿良心,❸[用作副词] **каплю** 稍稍,稍微,少许. Подождите хоть каплю.请稍微等一下吧.❹[只用复数]滴剂. сердечные и强心滴剂.ва-лерьяновые ~и缬草酊. глазные ~и眼药水.◇**до (послед-ней) капли** (喝得)一滴不剩,(饮)尽. **до последней капли крови биться (或 бороться, защищаться 等)**〈雅》战斗到(流尽)最后一滴血. **капли в рот не брать** 滴酒不沾. **как две капли воды** 像两滴水珠一样相似,一模一样. **капля в каплю** 完全一样,一模一样. **капля в море** 沧海一粟. **капля за каплей** 或 **капля по капле**逐渐地,慢慢地,一点儿一点儿地. **ни капли**一点儿也,丝毫也(没有、不). **последняя кап-ля**(一系列事件中)成为原因的事实、事件.

**капнуть**[完,一次]见 капать.

**каповый** [形] кап的形容词:树瘤的,木瘤的;用树瘤做的.~ые наросты 树瘤,木瘤. ~ые сосуды 树瘤器皿,木瘤器皿.

**капок**,-ηκά [阳]〈专〉木棉,木棉纤维(用作褥子填充料、隔音材料等).

**капонир**, -а[阳]〈军〉●侧防暗堡(向两个相反方向实行侧射的暗堡).②(古老的堡垒中的)拱形建筑,❸飞机掩体.

**капор**, -а[阳](妇女或儿童冬季戴的)风帽.вязаный ~绒(毛)线编织的风帽, меховой~皮风帽.

**капот¹**, -а[阳]〈技〉(各种机器防尘、防潮的)盖,罩. ~ aвтом-биля 汽车罩盖. ~ самолёта飞机发动机整流罩.

**капот²**, -а[阳]〈旧〉(女人在家里穿的)宽大长衣,

**капотаж**, -а [阳]〈空〉倒立(飞行事故).

**капотирование**, -я[中] капотировать 及 капотировать²的Þ名词.

**капотировать¹**,-pyem[完,未](飞机)倒立.

**капотировать²**, -pyem[完,未]〈技〉给(飞机、汽车等的机器部分)加上盖,加罩.

**капрал**, -а[阳]下士,

**капральский** [形] капрал的形容词,

**капремонт**, -a[阳]大修.

**капремонтный** [形] капремонт 的形容词.~ая бригада 大修队.~ цех大修车间,

**капри**[不变,阳](裤腿外侧裤缝处小开叉的)紧身过膝女式短裤,卡普里裤.◇6pюки капри(一种紧身的、长度到膝、裤脚外侧小开衩的)女式半长(裤),七分(裤).[源自意大利卡普里岛]

**каприз**, -а(-y) [阳] ●毫无道理的愿望,随心所欲的要求,任性,乖戾. детские ~ы儿童的任性. Я не могу исполнять все ваши капризы.我不能满足您这些随心所欲的要求.❷ чего 《转》变化无常,变幻莫测.~ моды 时尚不断翻新. ~ы приро-ды 大自然变化无常~ы судьбы 命运变幻莫测.

**капризник**, -а [阳]〈口语〉任性的人,任性的孩子,

**капризница**, -ы [阴] 〈口语〉капризник 的女性,

**капризничать**, -аю, -аешь [未] ❶任性,使小性子,耍脾气,Pe-бёнок капризничает.这孩子在耍脾气,●〈口语,转〉(机器

<701>
等)运转不正常,犯毛病. Мотор капризничает.发动机犯了毛病.❸〈口语〉(机械、仪器等)老出毛病,时好时坏.

**капризность**, -и[阴] капризный 的名词.

**капризный**; -зен, -зна[形](副 **капризно**)●任性的;表现出任性的. ~ ребёнок 任性的孩子.~ TOH任性的声调. капризно выпятить губы 任性地噘着嘴(生气).②《转》变化无常的,变幻莫测的,不固定的;〈口语〉运转不正常的,好出毛病的.~ая погода 变化无常的天气.~ прибор好出毛病的仪器,❸别出心裁的,奇特的. ~ стиль рисунка 独出心裁的绘画风格. ●〈口语,转)需要精心培植的,娇气的.~ое растение 需要精心培植的植物.

**капризуля**, -и[阳及阴]〈口语〉= капризник 及 капризница.

**капризун**, -а [阳]任性的人(常指孩子).

**капризунья**, -и,复二-ний [阴] капризун的女性,

**каприбль**, -я[阳]〈运动〉(马术中马)原地腾跃.[意大利语 cap-riole]

**каприс**, -а[阳] = каприччио. вальс-каприс华尔兹随想曲,随想曲华尔兹.

**каприфоль**, -и[阴]〈植〉香忍冬,

**капричос**[不变,复]任性;随心所欲;怪癖,荒诞.[西班牙语 cap-anrichos]

**каприччио**及 **каприччо** [不变,中]随想曲.

**капрон**, -а [阳]●卡普纶(一种人造聚酰胺纤维的商品名称);卡普纶织物. чулки из ~а卡普纶丝长袜.②〈口语〉卡普纶丝长袜

**капроновый** [形]卡普纶的;卡普纶制的.~ые сети 卡普纶丝网.

**капстрана**, -ы, 复-страны [阴]〈口语〉资本主义国家,

**капсула**, -ы [阴]●胶囊(内服剂的明胶或淀粉套壳).②〈解〉被膜. ●密封容器;(航天器的密封)返回舱,登月舱. катапульти-руемые ~ы 弹射返回舱.

**капсулопользователь**, -я[阳]解乏胶囊服用者,

**капсульный** [形] капсула 的形容词. ~ая упаковка 密封包装.

**капсюль**, -я [阳]雷管;火帽,底火,

**капсюльный** [形] капсюль的形容词;装有火帽的,装有底火的. ~ое ружьё 底火击发枪.

**каптаж**, -а [阳]〈专〉❶抽地下水,采(石)油,采(天然)气;抽地下水工程,采油工程,采气工程.●抽地下水建筑物,抽地下水设备.

**каптажный** [形] каптаж的形容词.

**каптенармус**, -a[阳](1716—1917年间沙俄军队、1918—1959年间苏联军队中的)管理员,军需给养员.

**каптёрка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉部队的仓库,军需仓库.

**каптировать**, -рую,-руешь[未]что〈专〉(安)装管道、修建坑井,抽(地下水),采(石油、天然气).

**капуста¹**, -ы[阴] 结球甘蓝;洋白菜,圆白菜,卷心菜,包菜,莲花白. квашеная ~ 渍酸圆白菜. пекинская ~ 大白菜. китайс-кая ~ 小白菜,青菜. цветная ~ 菜花,花菜,花椰菜. рубить ~y砍卷心菜;剁卷心菜. шинковать ~у切圆白菜丝.◇заячья капуста 景天属、酢浆草属等几种植物的俗名. морская капу-ста 1)海带(俗名).2)海甘蓝.

**капуста²**, -ы [阴]❶[集]〈行话〉钱,钞票,②美元.❸〈谑〉衣服. Нарядился в импортную капусту.穿上了进口的衣服. ●《转》含大量事实的简短信息(职业用语).◇быть при капу-cre〈行话》(身上)有钱, **окучивать капусту**〈行话,谑〉挣钱. **рубленая капуста**〈行话>用不正当手段弄来的钱,**стричь (或рубить) капусту**〈行话>挣大钱,赚大钱.**цветная капу-ста**〈行话,谑〉外币,外汇.

**капустник** [сн],-a[阳] ●〈俗〉洋白菜园,卷心菜地.●卷心菜(蠕)虫.❸〈俗〉卷心菜馅儿饼,卷心菜食品.④“圆白菜”文娱表演(一种诙谐、幽默、讽刺、滑稽的表演,多为戏剧,采用应时题材). студенческий ~ 大学生的“圆白菜”文娱表演.

**капустница** [сн], -[阴]大菜粉蝶.

**капустный** [сн] [形] ● капуста 的形容词. ~ лист 卷心菜叶子.●用圆白菜做的,圆白菜馅儿的.~ые щи圆白菜汤.~ые пирожки 圆白菜馅儿包子,❸用于圆白菜害虫名称. ~ клоп 甘蓝蝽.~ моль 菜蛾.

**капустный²** [сн][形]〈行话>●很来钱的,赚钱多的. День ока-зался капустный, заработок не стыдный. 今天是挺来钱的一天,赚头不小,②高工资的,高收入的;盈利的.

**капут**[不变,阳;用作谓语] кому-чему〈口语〉死亡,完蛋,玩儿完. Теперь нам капут!现在我们完蛋了!

**капуцин**, -а[阳] ●卡普秦修会修士,嘉布遣小兄弟会修士(天主教托钵修会的修士,身穿带风帽的斗篷).②悬猴,卷尾猴.

**капучино** [不变]卡布奇诺咖啡(加牛奶或奶油用蒸汽加热煮出的浓咖啡).[意大利语 cappuccino]

**капэзэ**[不变,阴]〈口语》预押室. посадить в ~把…关进预押室. сидеть в ~被关在预押室.[源自缩略语 КПЗ, камера предва-рительного заключения]

**капюшон**, -а[阳](缝在或扣在外衣领子上的)风帽,兜帽. плащ C~OM 带风帽的斗篷. пальто с ~ом 带风帽的大衣,

**кар**,-a[阳]小汽车. спортивный ~ 比赛用汽车,赛车,

**кара**, -ы[阴]惩罚,严惩. понести тяжёлую ~у受到严惩,

**карабах**, -а[阳]卡拉巴赫马.

**карабахский** [形]●(阿塞拜疆)卡拉巴赫的.~ое вино 卡拉巴赫葡萄酒. ~ая лошадь 卡拉巴赫马. ●[用作名词] **карабахс-кое**, -ого [中]卡拉巴赫葡萄酒.

**карабин¹**, -а[阳]卡宾枪,骑枪.

**карабин²**, -а[阳](夹鼻眼镜的)弹簧夹;(钓丝)铁环固定器;弹簧钩,弹机;(基线尺的)尺钩.

**карабинер**, -а[阳]❶(19世纪中叶以前西欧及俄国军队中的)卡宾枪手,●卡宾枪手(意大利的宪兵).

**карабинерный** [形] карабинер 1 解的形容词.

**карабин-застёжка**, карабина-застёжки [阳](金属)搭扣,纽(扣),“铐钮”.

**карабканье**, -я[中] карабкаться 的名词.

**карабкаться**, -аюсь, -аешься [未]❶(向上)爬,攀登. ~ наверх 向上爬,攀登.~ по скалам 沿着峭壁攀登.❷〈口语〉很吃力地爬. ~ на четвёртый этаж 很吃力地往四楼爬. || 完 **вскараб-каться**.

**карабуры**, -06 [复]〈水利工程〉柳石梢捆(柳条筐装上石头,用以卫护渠道岸坡等).

**каравай**, -я[阳]大圆面包. резать круглый ~切大圆面包. Ha чужой каравай рот не разевай.〈谚语〉对别人的东西不要垂涎.

**караван**, -а[阳] ●(往返于沙漠或草原上的)驮运队,商队. ~ Be-рблюдов 骆驼驮运队.②《转》移动的行列. Летит караван гу-сей.飞着一行大雁.❸(鱼贯行驶的)船队.~ транспортных судов 运输船队.

**караванный** [形] караван 1,2解的形容词.~ путь 驮运队走的道路.

**караван-сарай**, -я[阳]驮运队客栈,商队客栈.

**караванщик**, -a[阳]护送驮运队的人,受雇为商队服务的人.

**каравелла** [вэ], -ы[阴] (13—17世纪地中海国家广泛使用的一种有三桅或四桅的高舷单层甲板的)航海快帆船.[意大利语 car-avella]

**карагана**, -ы [阴]〈植〉锦鸡;锦鸡属.

**караганка**, -и,复二-нок [阴]卡拉干狐.

**карагач**, -[阳]榆树,叶榆.

**карагачевый** [形] карагач的形容词.

**карадрина**, -ы[阴]甜菜夜蛾.

**караемость**, -u[阴]〈法,文语〉量刑标准.

**караймский** [形] караймы的形容词.

**караймы**, -06[复](单 **карайм**, -а [阳]; **караймка**, -и, 复二-мок[阴])卡拉伊姆人(居住在克里米亚和立陶宛、波兰的少数民族).

**каракал**, -а[阳]狞猫.

**каракалпаки**, -06[复](单 **каракалпак**, -а [阳]; **каракалпач-ка**, -и,复二-чек [阴])卡拉卡尔帕克人(乌兹别克斯坦少数民族).

**каракалпакский** [形] каракалпаки 的形容词.

**каракара**, -ы [阴]莺;[复]鸶亚科.

**каракатица**, -ы[阴]❶乌贼,乌侧,墨鱼,墨斗鱼.②〈口语,转〉腿短笨拙的人.

**караковый** [形]黑尾黑鬃褐黑色带黄褐斑点的,黑尾黑髮栗黑色带灰白斑点的(指马的毛色).

**каракулевод**, -a[阳]卡拉库利绵羊养殖家.

**каракулеводство**, -а[中]卡拉库利绵羊养殖业.

**каракулеводческий**[形] каракулеводство 的形容词,

**каракулевый** [形] каракуль 的形容词;用卡拉库利羔皮做的.~ воротник 卡拉库利羔皮领子. ~ая шапка 卡拉库利羔皮帽,

<702>
**каракуль**, -я[阳]卡拉库利羔皮;卡拉库利羔皮制品.чёрный ~ 黑色卡拉库利羊羔皮,полушубок с серым чем 灰色卡拉库利羔皮短大衣

**каракульский**[形] : каракульская овца 卡拉库利绵羊(一种名贵的绵羊品种,主要取其羔皮).

**каракульча**, -иú[阴]卡拉库利早产羔皮,卡拉库利胎羔皮.

**каракульчовый** [形]用卡拉库利胎羔皮做的.

**каракуля**, -и, 复二-лей [阴,常用复数]〈口语〉写得潦草的字母,写得歪歪扭扭的字母,детские~и孩子写得歪七扭八的字母, писать ~ями 字母写得歪七扭八,字母写得潦草难认.

**каракурт**, -а [阳]红带蛛.

**каракуртин**, -аa[阳]蜘蛛素(一种利用从蜘蛛体内提炼的毒素制成的血清,可治疗被毒虫叮咬后的致命伤害).

**карамба**[感]真见鬼,真该死![西班牙语 caramba]

**карамболаж**, -a[阳]汽车相撞,车祸.[法语carambolage]

**карамболь**, -я[阳]连着双球(台球游戏中主球连续碰撞二球);(采用连着双球打法的)三球台球(游戏). сыграть в ~ 打三球台球.

**карамбольный** [形] карамболь 的形容词.

**карамелина**, -ы[阴]〈口语〉 = карамелька. сосать ~у 吮硬糖. пить чай с ~ой一面喝茶,一面嗍糖块儿.

**карамель**, -и [阴] ❶[集]硬糖. фруктовая ~ 水果硬糖. ~C начинкой 夹心糖.●〈专〉(糖果点心加色用的)焦糖.❸〈专〉(啤酒加色用的)焦麦芽.

**карамелька**, -и,复二-лек [阴]〈口语〉一块硬糖.

**карамельный** [形] карамель 的形容词.

**карамзинист**,-a[阳]研究(俄国作家、历史学家)卡拉姆辛的专家

**карамора**, -ы[阴]〈俗〉长腿蚊子.

**каран**, -а[阳]〈化〉蒈(烷).

**карандаш**, -[阳] ●铅笔. цветные ~и 彩色铅笔. автоматиче-ский ~ 自动铅笔, химический ~ 变色铅笔. чертёжный ~ 制图铅笔,писать ~ом 用铅笔写. заточить ~ 削尖铅笔. в~é сделать рисунок 画铅笔画.●[只用单数]铅笔画(职业口语). ③(化妆用的)笔. ~ для век 眼线笔. ~ для бровей (描)眉笔. ◇**(взять) на карандаш** (用笔)记下来,写下来(备忘、备查). **световой карандаш**〈信息>光笔. **считывающий каран-даш** 条形码读入器.

**карандашик**, -а [阳] карандаш!解的指小表爱,

**карандашник**, -а[阳] ●〈口语,藐〉办公室工作人员,坐办公室的人,❷喜欢挑剔的人,吹毛求疵的人,

**карандашница**, -ы [阴]笔筒.

**карандашный** [形] карандаш的形容词;生产铅笔的;用铅笔画(或写)的.~ая фабрика 铅笔厂.~ портрет 铅笔画的肖像.

**каранкс**, -а [阳]〈动〉(澳洲)鲹.

**карантин**, -а [阳]●检疫;隔离.cpok~a隔离期, наложить ~ 施行隔离,检疫所,检疫站.

**карантинный** [形] карантин 的形容词. ~ пункт 检疫站. ~ свидетельство 检疫(放行)证.~cpok检疫期;隔离期.

**караоке**[不变,中]卡拉OK.

**караоке-бар**, -a[阳] 卡拉OK 酒吧,卡拉OK歌厅,

**карапуз**, -а [阳]〈谑〉小娃娃,胖娃娃,

**карапузик**, -а[阳]〈谑〉карапуз 的指小表爱.

**карапузик²**, -а[阳]阎虫;[复]阎虫科.

**карасёвый** [形]карась的形容词;用鲫鱼做的.~ая икра鲫鱼子.~ая yxá 鲫鱼汤.

**карасий**, -ья, -ье [形] = карасёвый. ~ьи плавники 鲫鱼鳍.

**карасик**, -а [阳] карась的指小表爱.

**карасиный** [形] = карасёвый.

**карась**, -я[阳]鲫鱼.

**карат**, -а,复二-ámos及-ám[阳]克拉(宝石的重量单位,1克拉等于200毫克,即0.2克). бриллиант в два ~a两克拉重的钻石.

**каратель**, -я [阳]●〈旧〉惩罚者,惩治者,●讨伐队员,

**карательно** [副]旨在严惩地.

**карательный** [形]惩罚的,惩办的,惩处的,惩治的. ~ приговор 惩罚判决.~ые меры 惩办措施. ~ отряд讨伐队(镇压被占领区居民的军警队伍).

**каратировать**, -рую, -руешь [未]空手道搏斗,练空手道

**каратист**, -а [阳]练空手道的人.спортсмен-каратист 空手道运动员

**каратистка**, -и,复二-ток [阴] каратист的女性,

**каратистский** [形] каратэ, каратист 的形容词.~ая схватка 空手道运动员的交锋.

**карать**, -аю, -аешь [未] кого за что 或 чем ❶惩罚,惩办,惩治,惩处. ~ преступников 惩处罪犯,~ за совершённое пре-ступление 因犯罪而受到惩处,- лишением свободы 受到剥夺自由的惩处.②《雅》报复,报应. || 完 **покарать**; -аран-ный.

**караться**, -ется [未] карать的被动态,Преступники карают-ся по закону. 罪犯要依法受到惩处.

**каратэ**[不变,中]空手道(运动项目).[日语]

**каратэ-буддисты**, -06 [复]武僧.

**каратэ-до**[不变,中]空手道(= каратэ).

**каратэист**, -а [阳]空手道运动员.

**караул**, -а [阳]●卫兵队,警卫队,警戒哨;(一队、一组)卫兵,哨兵,岗哨. выставить ~ы布置警戒哨. снять ~ 撤岗,撤哨. сменить ~ 换岗,换哨.②警戒(任务),警卫(任务). нести ~ 站岗放哨.●〈旧〉卫兵室,守卫室,哨所,●[用作感叹词]〈口语〉救命啊!来救人呀! Караул! Режут! — закричал он.“救命啊!杀人啦!”他高声喊起来.◇**взять (或 сделать) на каравл**举枪敬礼.**взять(或посадить) под караул** 逮捕,关押,监禁. **почётный караўл** 仪仗队. **хоть караул кричи** 简直要喊救命,真没有办法,真要命

**караулить**, -лю, -лишь [未] (кого-что或无补语)❶守卫,看守,守护;站岗,值班,担任警戒,~склад 看守仓库.~ арестован-ных 看守囚犯.●〈口语〉等待,守候. ~ прибытие поезда 等候火车抵达.Kóшка караулит мышь. 猫守候着老鼠

**караулка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉卫兵室,守卫室,警卫室.

**караўльный** [形] ❶ караул 1,2解的形容词.~ начальник 卫队长,警卫长.~ая будка 岗亭. ~ая служба 卫兵勤务,警卫勤务, ~ое помещение卫兵室,警卫室,守卫室●[用作名词]**кара-ульный**, -ого [阳]卫兵,哨兵,岗哨. выставить ~ых у входа 在入口处布置岗哨,●[用作名词] **караўльная**, -ой [阴]卫兵室,警卫室,守卫室,●呼救的.кричать ~ым криком〈口语〉绝望地喊救命,

**караўльня**, -и, 复二-лен [阴]〈旧〉 = караульная.

**караўльщик**, -a[阳]〈口语〉守卫人,守护人,看守人,守兵.

**караўльщица**, -ы[阴]〈口语〉караўльщик 的女性,

**карачаевский** [形] карачаевцы 的形容词.

**карачаевцы**, -ев[复](单 **карачаевец**, -вца [阳]; **карачаев-ка**,-и,复二-вок [阴])卡拉恰耶夫人(俄罗斯联邦少数民族).

**карачки**, -чек [复] : **на карачках; на карачки**〈俗〉四肢着地. ползать на карачках 匍匐,爬行. стать на карачки 四肢着地,四脚着地(趴下,跪下).

**карачун**, -[阳] : **карачун пришёл** кому〈俗〉突然死亡,暴死.

**карбазол**, -а [阳]〈化〉咔唑.

**карбамид**, -а[阳]〈化〉脲,尿素(= мочевина).

**карбамидный** [形] карбамид 的形容词.~ые смолы 尿素树脂,脲醛树脂.

**карбас**及 **карбас**,-a[阳](在白海和注入白海的河流上航行的)划桨货船;货运小帆船.

**карбен**, -а [阳]〈化〉碳烯,碳宾.

**карбид**, -а [阳]〈化〉碳化物.~ кальция 碳化钙,电石.

**карбидка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉电石灯,

**карбидный** [形] карбид 的形容词. ◇карбидная лампа 电石灯.

**карбиламин**, -а[阳]〈化〉胀,异腈.

**карбинол**, -а [阳]〈化〉甲醇.

**карбоангидраза**, -ы[阴]〈化〉碳酸酐酶.

**карбованец**, -нца [阳] ❶ 卡尔博瓦涅茨(卢布的乌克兰语名称). ②[复]钱(描写乌克兰生活用语).

**карбогидраза**, -ы[阴]〈生化〉糖酶.

**карбоксил**, -а [阳]〈化〉羧基.

**карбоксилаза**, -ы[阴]〈化〉羧化酶.

**карбоксипептидаза**, -ы [阴] 〈生化〉羧(基)肽酶.

**карболит**, -а [阳]〈化〉磺烃酚(醛塑)料;卡包立(一种丙阶酚醛树脂).

**карболка**, -и [阴]〈口语〉石炭酸. продезинфицировать полы ~ой 用石炭酸给地板消毒.

<703>
**карболовый** [形]含石炭酸的. ~ая кислотá石炭酸,(苯)酚. ~ое масло 杂酚油,酚油.

**карболой**, -я[阳]碳化钨硬质合金.

**карбон**, -а [阳]《地质》石炭纪.

**карбонад**, -а [阳](用蒜、肉豆蔻)烤猪里脊.

**карбонадо**[不变,阳]黑金刚石

**карбонарий**, -я[阳](19世纪初期意大利秘密团体)烧炭党人。

**карбонат**, -а [阳]●〈化〉碳酸盐,碳酸酯.●〈地质〉碳酸盐矿物.

**карбонатный**[形]〈专〉含碳酸盐的.~ые почвы 碳酸盐土.

**карбонизационный** [形] 用于碳化的.~ая сушилка 碳化干燥机.

**карбонизация**, -и[阴] ❶(给溶液或液体)充碳酸气,●碳化,碳化作用(用碳酸气使钙质建筑材料硬化的方法).

**карбонизировать**, -рую, -руешь[完,未]что〈专〉给…充碳酸气;使碳化.

**карбонил**, -а[阳]〈化〉羰基.~ металлов 羰基金属,

**карборунд**, -а [阳]〈专〉金刚砂;碳化硅.

**карбофос**, -а [阳]碳福斯;4049(杀虫剂).

**карбофосный** [形] карбофос的形容词. ~ полив 浇碳福斯. ~ое распыление 喷碳福斯.

**карбункул**, -а [阳]●〈旧〉红榴石.●〈医〉痈.

**карбункулёз**, -a[阳]身上长痛的病.

**карбункулёзный** [形] карбункулёз 的形容词.

**карбыш**,-а[阳]●沙黄鼠.②原仓鼠.

**карбюратор**, -a[阳]汽化器,化油器.

**карбюраторный**[形] карбюратop 的形容词.~ завод 汽化器(制造)工厂.~ двигатель 汽化器式汽车发动机,化油器式汽车发动机.

**карбюрация**, -u[阴](化油器的)化油作用,(汽化器的)汽化作用.

**карбюрировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉使汽化,使汽油同空气混合.

**карга**, -ú,复-ú[阴]〈骂〉臭老婆子,老妖婆. старая ~ 老妖婆,

**карго¹** [不变,中]〈海〉●(船上的)货载. ②(水运)货物保险.

**карго²**[不变,形]●(缝在裙子或长裤两侧的)大贴兜的.②(一种类似工作服的、贴兜在外的普通棉制)女装的,6рюки ~贴兜在外的女工装裤.[英语 cargo]

**каргоплан**及 **каргоплан**, -а [阳]〈海〉(货物)积载图,(船上)货载布局图,负重配置图,

**...кард**, -а [阳;复合词第二部]用于医学术语,表示“心”“心的”,如 **миокард**, **эндокард**.

**карда**, -ы[阴](纺织〉●梳理机,梳麻机. ②(梳理机)针布

**кардамон**, -а [阳] ●小豆蔻.②[集]豆蔻(指果实,用作香料).

**кардамонный** [形] кардамон 的形容词;小豆蔻特有的;加豆蔻做的,用豆蔻泡制的(指酒、饮料).~ запах 小豆蔻特有的香味. ~ая водка 豆蔻酒.

**кардамоновый** [形] = кардамонный. ~ое масло 豆蔻油

**кардан**, -а [阳]〈口语〉万向节,万向接头;万向轴;万向支架,万向悬架.

**карданный**[形]〈技〉кардан的形容词. ◇карданный вал 万向轴. карданный механизм 万向节,万向接头,карданная передача 万向节传动.

**кардинал**, -а [阳] ❶枢机(天主教教皇以下最高级神职人员的职称);红衣主教,枢机主教,●北美红雀

**кардиалгия**, -и[阴]〈医〉心痛.

**кардиган**, -а[阳]卡迪根式茄克衫. блузка под ~仿卡迪根式茄克衫的女衫.

**кардинальность**, -и [阴] кардинальный 的名词.~ выводов 结论的极重要性.

**кардинальный**; -лен, -льна [形]最重要的,极重要的,最主要的,基本的(副 **кардинально**). ~ вопрос基本问题.~ые изме-нения 根本的变化

**кардинальский** [形] кардинал 1解的形容词.~ сан 枢机主教职称.

**кардинг**, -а [阳]〈行话》从银行信用卡中窃钱,用高科技在银行账户中做手脚.

**кардио...** [复合词第一部]表示:“治疗心脏病的”,如 **кардио-- граф**, **кардиохирург**, **кардиомонитор**. “心脏(的)”;“贲生门(的)”,如**кардиосклероз**; **кардиоспазм**.

**кардиобригада**, -ы[阴]心脏病急救组.

**кардиогенный** [形]心原性的,心脏发生的,~ шок心原性休克.

**кардиограмма**, -ы [阴]心动描记曲线,心电图.

**кардиограф**, -a[阳]心动描记器.

**кардиография**, -и [阴]〈医〉心动描记法.

**кардиокомплекс**, -а[阳] 心血管监护仪(全面监测心血管系统状态的综合仪器)

**кардиоаэробика**, -и [阴] 心脏增氧健身运动(包括简单体操、步行、上下楼梯).

**кардиолидер**, -a[阳](运动员的)心脏收缩频率指示仪.

**кардиолог**, -а [阳]心(脏)病学家.

**кардиологический** [形] кардиология 的形容词:治疗心脏病的. ~ центр 心脏病治疗中心,

**кардиология**, -и [阴]心(脏)病学,

**кардиомегалия**, -и [阴]〈医〉心脏肥大,

**кардиомиопатия**, -и [阴] 心肌病,

**кардиомонитор**, -а[阳]〈医〉心脏监护仪.

**кардиореанимационный** [形] 心脏复苏的.~ая медицинская бригада 心脏复苏医疗组

**кардиоревматология**, -и[阴] 〈医〉风湿性心脏病学

**кардиореспираторный** [形]心脏和呼吸的,心肺的. ◇кардио-респираторная система 心脏和呼吸系统.

**кардиосигнализатор**, -а [阳]〈医〉心电监护仪

**кардиосклероз**,-a[阳]〈医〉心(肌)硬化.

**кардиосклеротический** [形] кардиосклероз 的形容词. ~ диа-THÓ3心硬化诊断.

**кардиоскоп**,-a[阳]心脏检查器,心脏镜.

**кардиоспазм**,-a[阳]贲门痉挛,

**кардиостимулятор**, -а[阳] 心脏起搏器, имплантируемый ~ 植入的心脏起搏器.

**кардиостимуляция**, -и [阴]刺激心脏. провести ~ю施行心脏起搏.

**кардиотахометр**, -а[阳]心动计数器,心率计

**кардиофобия**, -и[阴]〈医〉心脏病恐怖

**кардиохирург**,-a[阳]心脏外科学家,心脏外科医师..

**кардиохирургия**, -и [阴] 心脏外科学,心脏外科,

**кардиоцентр**, -a[阳]心脏病治疗中心. лечиться в ~е 在心脏病中心治疗.

**каре**[рэ][不变,中]❶《军〉方阵.②方形发式(发长与脸宽一致). ●[用作形容词]方形的. платье с вырезом ~ 方形领口的连衣裙.

**кареглазый**; -глаз, -а [形]褐色眼睛的.

**карелы**, -релов及-рел[复](单 **карел**, -а [阳]; **карелка**, -и, 复二-лок[阴])卡累利人,卡累利阿人(俄罗斯联邦少数民族).

**карельский** [形]卡累利阿的;卡累利阿人的.◇карельская бе-рёза 卡累利阿桦树(一种花纹极美的名贵桦树).

**карен**, -а [阳]〈化〉蒈烯.

**карены**, -06[复](单**карен**, -а[阳])克伦人(居住在缅甸、泰国的民族).

**карета**, -ы[阴](带板簧的)四轮轿式马车. заложить ~у套四轮轿式马车. взять ~у 雇四轮轿式马车,

**каретка**, -и,复二-ток [阴] ❶ карета 的指小. ②《专〉滑(动)架;打字机的滑(动)架.~ пишущей машинки 打字机的滑架,

**каретник**, -а [阳]〈旧〉❶马车制造匠.②(停放马车的)车棚.

**каретный** [形] карета的形容词. ~ая упряжь 马车挽具.~ ca-рай 马车棚.

**кари**[不变,中]咖喱;咖喱饭.

**кариама**, -ы [阴]叫鹤;[复]叫鹤科.

**кариатида**, -ы[阴]〈建>女像柱,

**карибы**,-06 [复](单**кариб**, -a[阳])加勒比人(南美印第安部落集团).

**кариес**, -а [阳]〈医〉龋;骨疡,骨疽.

**карий**, -яя, -ее[形]褐色的(指人的眼睛);栗色的(指马的毛色,四腿有浅褐色泽). ~ие глаза 褐色的眼睛. ~ конь 栗色的马.

**карийон**, -а [阳]●钟乐器②(模仿钟声齐鸣的)钟乐曲,

**карийонист**, -а [阳]钟琴手;编钟演奏者,

**карикатура**, -ы[阴]●漫画,讽刺画;讽刺作品, злая ~ 恶毒的讽刺画. рисовать ~у на кого 画……的漫画. изображать кого-что в ~е 用漫画手法描绘……的形象,●《转》可笑的模仿;丑化. Эта картина-карикатура на искусство. 这幅画是对艺术

<704>
的丑化.

**карикатурист**,-a[阳]漫画家,讽刺画家;讽刺作品作家,讽刺作品艺术家.

**карикатурный**; -рен, -рна[形] ❶ карикатура 1解的形容词.~ стиль 漫画风格;讽刺文体.~ рисунок 漫画,讽刺画.②《转》滑稽可笑的,漫画般的,可入漫画画的.~ая фигурa可入漫画的人物,可笑的人物. ~ая внешность 滑稽可笑的外貌.

**карильонист**,-a[阳]钟琴演奏者,钟琴师.

**кариоз**, -а [阳]〈医〉= кариес.

**кариозный** [形]〈医〉龋的;骨疡性的.~3y6龋齿

**кариока**卡里奥加舞(巴西民间舞蹈,类似伦巴,但旋律较快).[葡萄牙语 carioca]

**кариокинез**, -a[阳]〈生物〉有丝分裂;核分裂.

**кариосома**, -ы[阴]〈生物〉染色质核仁,核体.

**карканье**, -я [中] ❶ каркать的名词;(乌鸦等的)呱呱叫声, ②<转,贬〉不祥的预言,不吉利的话.

**каркас**, -а [阳] ●骨架,构架,框架;用细铁丝械的架. стальной ~ дома 房屋的钢框架.~ дирижабля飞艇的骨架~ абажура 灯伞架.❷朴树. китайский ~朴树

**каркасно-надувной** [形](在刚性骨架上蒙覆中空充气式面层的)骨架充气式的.~ые палатки骨架充气式帐篷.

**каркасно-плёночный** [形]构架薄膜的(构架上包有薄膜的).

**каркасность**, -u[阴](缝纫制品的)定型性,浆性,(有)骨(子)性,挺拔(性).

**каркасный** [形]каркас1解的形容词. ~ая конструкция 框架结构,构架.

**каркать**, -аю, -аешь [未] ❶(乌鸦等)呱呱叫. Ворон каркает не к добру.乌鸦叫,不祥之兆,●〈转,贬〉说丧气话,说不吉利的话. Хватит каркать: ничего : ничего с ним не случится!别再说不吉利的话了:他什么事都不会有的! ||完,一次 **каркнуть**, -ну, -нешь(用于1解)及**накаркать**.

**каркнуть** [完,一次]见каркать 及 накаркать.

**карла**, -ы及 **карло**, -а[阳] 〈旧〉 = карлик.

**карлик**, -а [阳]❶矮人,矮子,侏儒;(童话中的)小精灵;《转》无足轻重的人,微不足道的人. злой~(童话中)凶恶的小精灵,

**карликовость**, -и[阴]〈人类学〉身材矮小,侏儒症

**карликовый** [形] карлик的形容词;矮生的,矮小的;非常小的. ~ poct矮小身材. ~ые племена(非洲中部的)矮人部落.~ые деревья 矮生树. ~ кит小露脊鯨. ~ые предприятия 非常小的企业.

**карлица**, -ы [阴] карлик的女性,

**карлудовика**,-u[阴]巴拿马草;巴拿马草属.

**карма**, -ы [阴](佛教的)因果,因果报应,

**кармазин**, -а[阳]旧式红色薄呢.

**кармазинный** [形] кармазин的形容词;旧式红色薄呢做的. ~ое сукно 旧式红色薄呢子.~ое платье 旧式薄红呢子衣服. ◇ кармазинный цвет 鲜红色.

**карман**, -а [阳]●口袋,衣兜,裤兜. боковой ~ 侧缝插袋,插兜. внутренний ~衣内袋. набитый ~ 塞得满满的口袋.~ c клапаном 加盖口袋. ~ пальто 大衣口袋, заложить руки в ~ы双手插兜.②〈口语,转〉钱,财富,государственный ~国库. залезть в ~ к государству 盗用国资,损公肥私.③(手提箱、皮包等里面的)夹袋.~ рюкзака 背囊的夹袋.④(专〉(人体器官的)隐窝;凹处.~ толстой кишки大肠隐窝.❺~B горной породе矿囊.❻〈口语,转)(突出于公路右侧的)路边紧急停车带.◇**бить по карману**〈口语〉使费钱,使破费,使遭受亏损. **быть в кармане** кого 在某人掌握之中,受某人控制. **ветер свистит в карманах**〈俗〉囊中空空,一文不名. **выт-рясти карман** чей〈俗〉把………钱全花光;使………倾家荡产,使大大破费. **Держи карман шире!** 你等着吧!别妄想啦! **класть в карман** 侵吞(别人的钱财),(把别人的钱财)据为己有. **не лезть за словом в карман** 口齿伶俐,说话不愁找不到词儿. **не по карману** кому (某人)买不起. **с карманом**〈口语〉钱很多的,富有的.**толстый (或тугой, полный) карман** у кого (某人)很有钱,钱袋鼓鼓的.**тощий (或 пустой) карман** у кого(某人)没钱;缺钱.

**карманник**, -a[阳]〈俗〉扒手,掏兜儿的.

**карманно-настольный** [形] 袖珍和案头的,便携和桌上的.~ будильник 袖珍案头闹钟.

**карманный** [形] ❶ карман 1,3解的形容词.~ клапан衣兜的盖儿,❷适于放在衣袋中的;小的,袖珍的.~ые часы 怀表,~ фонарик 袖珍手电筒. ~ словарь 袖珍词典.~ые деньги 零用钱,零花钱.~ые расходы 零用花销,零碎开支.~ый вор 扒手,掏兜儿的. ~ компьютер <信息>掌上电脑(= ручной ком-пьютер). ❸<转〉仰人鼻息的,唯命是从的.~ая демократия 仰人鼻息的民主,❹ кому-чему 〈口语〉听命于………的,完全受……的影响的,

**карман-портфель**, кармана-портфеля [阳](服装上)有褶的明兜,打裥贴袋,

**карманчик**, -а [阳] карман 1,3解的指小. ~ для формуляра (书底内封上的)图书卡片袋.

**карманьола** [ньё], -ы[阴]卡马尼奥拉(法国大革命时的民间歌舞).

**кармашек**, -шка [阳] карман 1,3 解的指小.

**Карме**[不变,阳]〈天〉木卫十一,

**кармин**, -а [阳]胭脂红(由胭脂虫制成的鲜红色颜料).

**карминный** [形] кармин的形容词;胭脂红色的,鲜红色的.~ лак 胭脂红漆.~ цвет 鲜红色,胭脂红色.~ая губная помада 胭脂红唇膏.

**кармический** [形] карма的形容词.~ закон命中注定的教规;因果报应的戒条.

**карнавал**, -а [阳] ●狂欢节,嘉年华会. римский ~ 罗马狂欢节. ●民间游艺活动假面舞会. ~ на льду 冰上化装舞会. бал-кар-навал 假面舞会.

**карнавализация**, -и [阴] ●〈文学>狂欢节民俗传统,文化狂欢现象.②《转》欢乐化,一片歌舞升平. ~ жизни 把生活看得一片光明.

**карнавальный** [形] карнавал 的形容词. ~ое шествие 狂欢节游行. ~ые костюмы 狂欢节服装.

**карналлит**, -аa[阳]光卤石.

**карналлитовый** [形]光卤石做的.

**карнация**, -и [阴]《艺〉人体绘画法,

**карнеол**, -а [阳]光玉髓,肉红玉髓,

**карнет**, -а [阳]小本票(邮票品种之一,供收藏用).[法语 carnet]

**карнетный**, -ая, -ое[形] карнет的形容词.~бум 收藏小本票热

**карнетомания**, -и [阴] 收藏小本票迷,收藏小本票癖.

**карниз**, -а [阳]●檐,房檐,屋檐;挑檐;泻水倾斜面板,飞檐,泻水台;檐板;窗檐;门檐;腰线(分隔楼层的墙檐);〈建〉檐口(古典建筑柱式中檐部的最上部分,在檐壁之上). лепные ~ы 有雕塑的挑檐. ~ы домов 屋檐.❷(山坡、峭壁上的一窄条)突出部~ скалы 峭壁的突出部,❸窗帘架,窗帘横棍;门帘架,门帘横棍.

**карнизный** [形] карниз的形容词. ~ выступ房檐的突出部;挑檐.

**карнозавр**, -а [阳]〈古生物〉食肉龙;[复]食肉龙次亚目,食肉龙

**карнозин**, -а [阳]〈生化〉肌肽.

**карнотит**, -а [阳]钾钒铀矿,钒酸钾铀矿,

**каротель**, -и [阴]短圆根胡萝卜,

**каротидный** [形]〈解〉颈动脉的.~ синус颈动脉窦.

**каротин**, -а[阳]胡罗卜素.

**каротиноид**, -a[阳]〈化〉类胡萝卜素.

**карп**, -а[阳]鲤,鲤鱼.

**карповые**, -ых[复]鲤科.

**карпообразные**, -ых[复]鲤形目.

**карпоспора**, -ы [阴]〈植〉果孢子,

**карпята**, -ят [复](单 **карпёнок**, -нка [阳])〈口语〉小鲤鱼,鲤鱼苗.

**каррарский** [形]: каррарский мрамор 卡拉拉大理石(意大利Carrara 城附近产的优质大理石).

**карримат**, -а [阳]防潮垫子.

**карст**, -а[阳]〈地质〉喀斯特(地形),岩溶.

**карстовый** [形]карст的形容词. ~ колодец 喀斯特井,岩溶井.

**карт**, -а [阳]卡丁车(装有摩托车发动机的无车身赛车), гонки на~ах 卡丁车比赛[英语cart]

**карта**, -ы [阴] ●地图;(有某些专业特征的)图;星图,天体表面图. географическая ~ 地图. политическая ~ Европы 欧洲政区图. морская ~ 海图. этнографическая мира 世界民族分布图.астрономическая ~天文图.~ Луны月球(表面)图. чертить ~у画地图. нанести что на~y把…绘入地图.❷ масштаб 地图的比例;地图上标的比例尺,❸一张纸牌,
<705>
**картавинка**, -и [阴] 一张扑克牌; [复] 一副纸牌, 一副扑克牌. **колода карт** 一副扑克牌. **играть вы** 或 **сидеть за** ~ами 打扑克牌; 玩扑克牌. **сдавать** ~ы 发牌. **тасовать** ~ы 洗牌. ❷ (用以填写专门资料的) 表格, 表; 单子, 单; 卡片, 卡. **технологическая** ~ 工艺卡片, **квартирная** ~ 住房卡. **санаторно-курортная** ~ 疗养单. ❸ 〈旧〉菜单, 酒单. **подать** ~у 递上菜单. ❹卡, 磁卡. **магнит-ная** ~ (银行、乘车等使用的) 磁卡. **кредитная** ~ 信用卡. **пла-стиковая** ~ 塑料制信用卡. **чиповая** ~ 智能卡, <信息> 卡, 集成电路功能板. **звуковая** ~ 声卡. **сетевая** ~ 网卡. **видео** ~ 显卡. **PCI-видео** ~ы PCI 显卡. **AGP-видео** ~ы AGP 显卡, **память видео** ~ы 显存. ◇**бить карту** (玩扑克时) 用大牌吃小牌; 赢得很多分. **дисконтная карта** 优惠卡. **зелёная карта** 绿卡. **карта бита** (或 **убита**) (某人的) 企图完全失败, 计谋彻底破产, **карты в руки кому** (在某方面) 是行家, 是里手, 是内行, 是权威. **клубная карта** (俱乐部) 会员卡. **маршрутная карта** 〈政〉路线图. **последняя карта** 最后一张牌, 最后一次机会, 最后一招儿. **поставить на карту что** 拿…押宝, 把…作为赌注, 拿…去冒险, 孤注一掷. **разыграть какую карту** (政论> 打…牌(喻为自己的利益利用…, 为…下赌注). **раскрыть** (或 **открыть**) **свой карты** 摊牌(公开自己的意图, 不再隐瞒自己的打算, 不再隐瞒自己的计划; 开始公开行动). **спутать** (或 **смешать**) **карты чьи** 打乱…的计划, 使…的意图难以实现.

**картавинка**, -и [阴] p 或 л 音发得不够准确, **говорить с** ~ой 说话时 p 或 л 音发得不大对.

**картавить**, -влю, -вишь [未] p 或 л 音发得不准确, p 或 л 音发得不够纯正.

**картавленье**, -я [中] **картавить** 的名词.

**картавость**, -и [阴] **картавый** 的名词.

**картавый** [形] ❶ p 或 л 音发得不准确的, p 或 л 音发得不纯正的, **ребёнок** p 或 л 音发不准确的小孩儿. ❷ 发得不准确的, 发得不纯正的(指 p 或 л 音)(副 **картаво**). ~ое **произношение**. p 或 л不准确的发音,

**карта-легенда**, **карты-легенды** [阴] 地标地形图.

**карта-прогноз**, **карты-прогноза** [阴] 地震预测地图.

**карта-табло**, **карты-табло** [阴] 电显示地图(图上地理标识以小电珠显示).

**карт-бланш**, -а [只用第二格〈口语〉][阳]〈文语〉全权. **дать** (或 **предоставить**) **кому** ~ 授与…全权ouli

**картвелолог**, -а [阳] 研究卡特维尔语文学的专家, 卡特维尔学专家.

**картвелы**, -ел [复] (单 **картвел**, -а [阳]; **картвелка**, -и, 复二 -лок [阴]) ❶ 卡特维尔人(格鲁吉亚人的自称). ❷ 卡特维尔人(古代格鲁吉亚卡特维尔各部落的总称).

**картвельский** [形] **картвелы** 的形容词.

**картёж**, -ежа [阳]〈俗〉(持久的狂热的) 扑克牌游戏, 纸牌游戏; 扑克牌赌博, 纸牌赌博.

**картёжник**, -а [阳]〈口语〉扑克牌迷, 纸牌迷.

**картёжница**, -ы [阴]〈口语〉 **картёжник** 的女性.

**картёжничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉打扑克牌, 打纸牌, 玩扑克牌消磨时间; 赌牌.

**картёжный** [形]〈口语〉打扑克牌的, 打纸牌的. ~ые **интересы** 打牌的兴趣. ~ **азарт** 赌博的狂热.

**картезианец**, -нца [阳] 笛卡儿哲学信徒, 笛卡儿主义者.

**картезианский** [形] **картезианец**, **картезианство** 的形容词, ~ая **философия** 笛卡儿哲学.

**картезианство**, -а [中] 笛卡儿主义, 笛卡儿哲学.

**картелизация** [тэ], -и [阴] 卡特尔化.

**картелирование** [тэ], -я [中] **картелировать** 的名词.

**картелировать** [тэ], -рую, -руешь [完, 未] что〈经〉使组成卡特尔. **картелированные предприятия** 联合成卡特尔的企业.

**картелироваться** [тэ], -руется [完, 未] ❶〈经〉参加卡特尔; 组成卡特尔. ❷ [未] **картелировать** 的被动态.

**картель¹** [тэ], -я [阳]〈旧〉决斗书, 决斗挑战书.

**картель²** [тэ], -я [阳]〈经〉卡特尔.

**картельный** [тэ] [形] **картель²** 的形容词. ~ое **соглашение** 卡特尔协定. ~oe **объединение** 卡特尔联盟. ◇**картельная цена** 卡特尔垄断价格.

**картер** [тэ], -а [阳] 曲轴箱.

**картергейт**, -а [阳] (美国) 卡特门事件.

**картечина**, -ы [阴]〈口语〉(猎枪用的) 一粒大霰弹.

**картечный** [形] **картечь** 的形容词.

**картечь**, -и [阴] ❶ 火炮霰弹. ❷ (猎枪用的) 霰弹.

**картина**, -ы [阴] ❶ 画, 图画, 绘画(在粗麻布、木板、纸等上画成的艺术品, 多指彩色作品). **выставка картин** 画展. **писать** ~у 作画. ❷ (чего 或 какая) (转) (看得见、想象得出来的) 景象, 情景; 描述, 写照. ~ **природы** 大自然的景色. **наслаждаться дивной** ~ой **вечера** 欣赏傍晚的美景. ~ **прошлого** 过去的情景. ~ **быта** 日常生活的写照. ❸ [只用单数] 情况, 情形. **клиническая** ~ **заболевания** 疾病临床情况. ~ **политического состояния страны** 国内政治情况. ❹ [用作谓语]〈口语〉美得像画一样, 简直太美了. **Не дом, а картина.** 这不是一幢房子, 简直是幅画. ❺ (剧本或戏剧中的) 场. **вторая** ~ **первого акта** 第一幕第二场. ❻〈口语〉 = **кинофильм**. ◇**живые картины** 1) 舞台造型, 活画(一种表演方式). 2) (运动会上等由大群人员组成的) 背景组画.

**картина-икона**, **картины-иконы** [阴] (在题材、构图或色彩处理上接近一般图画作品的) 普及圣像画.

**картина-панно**, **картины-панно** [阴] (墙壁或天花板的) 装饰画.

**картина-притча**, **картины-притчи** [阴] (具隐喻或教诲含义的) 醒世画, 警世画.

**картинг**, -а [阳] ❶ 卡丁车运动. ❷ 卡丁车比赛. ❸ 卡丁车赛场, 卡丁车娱乐场. [英语 carting]

**картингист**, -а [阳] 卡丁车运动员.

**картинг-класс**, -а [阳] 卡丁车学习班.

**картинка**, -и, 复二 -нок [阴] ❶ **картина** 1,2,4 解的指小, **插画**, **插图**, **книжка с** ~ами 有插图的小书. **переводные** (或 **сдвижные**) ~и 临摹画. ❷ (电影、照相胶片或电视荧光屏上的) 图像. **Снимок дал картинку хорошего качества.** 相片的质量很好, **Картинка на мониторе сменилась.** 显示器上的图像换了. ❸ 人在睡梦里脑中出现的图像. ◇**как картинка** 或 **как на картинке** 美丽非凡, 美如画. **модная картинка** 〈旧〉时装画, 时装画报上的画. **одет** (或 **одетый**) **по картинке** 〈旧〉装束入时.

**картинность**, -и [阴] **картинный** 的名词. ~ **позы** 姿势优美. ~ **изображения** 描述生动. ~ **стиля** 文体优美.

**картинный**; -инен, -йнна [形] ❶ [只用长尾] **картина** 1解的形容词. ~ая **галерея** 画廊, 绘画(陈列)馆. ~ая **рама** 镶画的镜框. ❷〈转〉优美如画的, 美丽的(副 **картинно**). ~ые **места** 美景如画的地方. ~ая **внешность** 俊俏的外表. ❸〈转〉绘声绘影的, 惟妙惟肖的, 生动的(副 **картинно**). ~ое **сравнение** 形象的比喻. **картинно рассказать** 绘声绘色地叙述.

**картиночный** [形]〈口语〉电影中的, 影片中的(喻与现实生活不同的), 虚幻的~ **мир** 电影中的世界, 影片中的世界, 虚幻的世界.

**картинщик**, -а [阳]〈口语〉画家; 美术家.

**картирование**, -я [中] **картировать** 的名词.

**картировать**, -рую, -руешь [完, 未] что〈专〉绘…图; (往图上) 标出. ~ **процессы головного мозга** 绘大脑病变图. ~ **динамику роста цен** 绘物价上涨动态图.

**картироваться**, -руется [未] **картировать** 的被动态.

**картишки**, -шек [复] **карта²** 解的指小表爱.

**картоведение**, -я [中] = **картография**.

**картогадания**, -ий [复] (各种) 纸牌占卜.

**картограмма**, -ы [阴]〈专〉分级统计图. ~ **плотности населения** 人口密度图.

**картограф**, -а [阳] 地图学家; 地图制图家, 地图制图员.

**картографирование**, -я [中] **картографировать** 的名词.

**картографировать**, -рую, -руешь [完, 未] что〈专〉❶ 绘制…的地图, 把…绘入地图. ❷ 把…绘制成分级统计图. ~ **материалы** 把资料绘入分级统计图.

**картографироваться**, -руется [未] **картографировать** 的被动态.

**картографический** [形] **картография** 的形容词. ~ие **знаки** 地图符号. ~ая **съёмка** 地图制图摄影. ~ая **фабрика** 地图印刷厂.

**картография**, -и [阴] 地图学, 制图学, 地图制图学; 绘制地图.

**картодиаграмма**, -ы [阴]〈专〉分区统计图.

**картометрический** [形] 量图学的, 地图量算的.

<706>
**картон**, -а [阳] ❶ 纸板. ❷ (绘在纸板上的) 草图, 底图, 草稿, 画稿.

**картонаж**, -а [阳] 纸板制品.

**картонажник**, -а [阳] 纸板制品工人.

**картонажница**, -ы [阴] **картонажник** 的女性.

**картонажно-полиграфический** [形] 生产并印刷纸板制品的.

**картонажный** [形] **картонаж** 的形容词. ~ая **мастерская** 纸板制品作坊~ые **изделия** 纸制品(包括纸板制品).

**картонка**, -и, 复二-нок [阴] ❶ 硬纸盒, 纸盒; 胶合板盒, 胶合板制盒. **~ для шляпы** (或 **шляпная** ~)帽盒. ❷ 〈口语〉一小块纸板. ❸ 〈行话〉记分册(大学生用语). ◇**потрясти картонкой** 〈行话, 谑> 争取考试通过(大学生用语).

**картонный** [形] ❶ **картон** 1解的形容词. ~ая **коробка** 纸盒. ❷〈转〉纸糊的, 不稳固的, 不牢靠的. ❸〈转〉臆造的, 虚构的, 不符合实际的. ◇**картонный налог** 〈讽> 包装(纸板)税(将产品包装也算在产品重量中向顾客收钱).

**картоноша**, -и [阳及阴] 把病历卡分送至各科的门诊工作人员.

**картотека**, -и [阴] ❶ (某种资料的) 一套卡片; 卡片库. **библиотечная** ~ 图书目录卡片. **каталог в форме** ~и 卡片目录. ❷ [集] 卡片屉, 卡片匣. ❸ (银行的) 债务登记卡, 债务人数据卡, **быть на** ~е〈口语〉(企业) 成为银行贷款客户, (作为银行欠款) 处于银行债务人地位, 欠账, 负债(职业用语).

**картотечный** [形] **картотека** 的形容词. ~ **ящик** 卡片屉. ~ые **материалы** 资料卡片.

**картофеле...** [复合词第一部] 表示“马铃薯”, 如 **картофелезаготовка**, **картофелечистка**, **картофелемялка**, **картофелехранилище**, **картофелепосадочный**.

**картофелевод**, -а [阳] 马铃薯栽培者.

**картофелеводство**, -а [中] 马铃薯栽培(业).

**картофелекопалка**, -и, 复二-лок [阴] = **картофелекопатель**.

**картофелекопатель**, -я [阳] 马铃薯挖掘机. **конный** ~ 马拉马铃薯挖掘机.

**картофелемялка**, -и, 复二-лок [阴] 马铃薯绞碎机.

**картофелеовощехранилище**, -а [中] 马铃薯和蔬菜贮藏室, 土豆和蔬菜窖.

**картофелепосадочный** [形] 种植马铃薯的. ~ая **машина** 马铃薯种植机.

**картофелесажалка**, -и, 复二-лок [阴] 马铃薯种植机.

**картофелеуборочный** [形] 收获马铃薯用的. ~ая **машина** 马铃薯收获机. ~ **комбайн** 马铃薯联合收获机.

**картофелина**, -ы [阴]〈口语〉一个土豆.

**картофель**, -я(-ю) [阳] ❶ 马铃薯, 土豆, 洋芋. ❷ [集] 马铃薯, 土豆(指块茎或菜肴). **копать** ~ 起土豆. **чистить** ~ 削土豆皮, **котлеты из** ~я 土豆做的小扁饼. **жарить** ~ 炸土豆.

**картофельный** [形] **картофель** 的形容词; 用马铃薯做的. ~ **клубень** 马铃薯块茎. ~ое **поле** 马铃薯地. ~ое **пюре** 土豆泥. ~ **суп** 马铃薯汤. ~ая **мука** 马铃薯淀粉; 〈口语〉土豆淀粉.

**картофил**, -а [阳] 明信片搜集者.

**картоха**, -и [阴]〈俗〉❶ [集] = **картошка**. ❷ = **картофелина**.

**карточка**, -и, 复二-чек [阴] ❶ 卡片. **каталожная** ~ 目录卡片, **учётная** ~ 统计卡片. ❷ (小纸板或小本状的) 证, 证件; 名片; (印有数字顺序的) 购货卡. **корреспондентская** ~ 记者证. **трамвайная** ~ 电车乘车证. **визитная** ~ 名片. **продовольственная** ~ 食物供应证. **промтоварная** ~ 日用工业品供应证. **магнитная** ~ 磁卡. **кредитная** ~ 信用卡. **получать хлеб по** ~ам 凭票购买面包. ❸ (小张的) 照片, 相片. ~ **для паспорта** 身份证相片, 护照相片. ◇**почтовая карточка** 明信片.

**карточка-предупреждение**, **карточки-предупреждения** [阴]: **жёлтая карточка-предупреждение** (足球裁判出示的) 警告黄牌(= **жёлтая карточка**).

**карточка-пропуск**, **карточки-пропуска** [阴]: **регистрационная карточка-пропуск** 记者采访证.

**карточка-протокол**, **карточки-протокола** [阴]《运动》记分卡.

**карточник**, -а [阳]〈口语〉赞同实行配给制的人.

**карточно-лимитированный** [形] (实行配给制) 凭卡限制消费的. ~ое **распределение** 凭卡配给.

**карточно-распределительный** [形] 凭票供应的, 凭票分配的. ~ая **система** 凭票供应制.

**карточно-рыночный** [形] 市场经济形成初期的凭卡供应制的, 市场经济的凭卡分配制的. ~ая **экономика** 票证市场经济.

**карточно-талонный** [形] 凭卡和券供应的, 凭卡和票供应的. ~ **социализм** 票证社会主义.

**карточный** [形] ❶ **карта²** 解的形容词: 纸牌的, 扑克牌的; 玩纸牌的, 玩扑克牌的. ~ая **игра** 扑克牌游戏, 纸牌游戏. ~ **фокус** 扑克牌魔术. ~ **стол** 牌桌. ❷ **карточка** 1,2,3 解的形容词. ~ **каталог** 卡片目录. ~ая **система** 凭票供应制. ❸ 欠银行钱的, 银行债务人的, 欠款人的. ◇**карточный домик** 1) 用纸板搭的小屋(供儿童游戏用); 不坚固的建筑物. 2) 根据不充分的、站不住脚的推测、打算等.

**картошечка**, -и, 复二-чек [阴] **картошка** 的表爱.

**картошина**, -ы [阴]〈口语〉 = **картофелина**.

**картошка**, -и, 复二-шек [阴]〈口语〉❶ [集] = **картофель**. **сажать** ~ 栽土豆. **печь** ~у 烤土豆. ❷ = **картофелина**. ❸ (市民帮助集体农庄和国营农场) 收获土豆和其他蔬菜. **поехать на** ~y 去帮助收获土豆. **быть на** ~е (在) 帮助收获土豆. ◇**картошка в мундире** 带皮的熟土豆, **не картошка что** …可不是小事, 可不是开玩笑的事. **Голод не картошка.** 饥饿可不是小事. **нос картошкой** 蒜头鼻子.

**картридж**, -а [阳]〈信息〉(静电复印机、打印机上用的) 碳粉筒, 墨粉盒, 墨盒, 色带盒. **матричный** ~ 矩阵式粉盒. **струйный** ~ 喷墨墨盒. ~ **копиров** 影印机墨粉盒. ~ **плоттеров** 绘图仪墨盒. ~ **факсов** 传真机墨盒. ❷ 盒式磁带, 盒式磁盘. ❸ 插卡, 扩展卡. **игровой** ~ 游戏卡. [英语 cartridge]

**картуз**, -а [阳] ❶ (男式) 大盖帽, 大檐帽. ❷ 〈旧〉(装散体物的) 纸袋. ❸《军》火药包. ~ы **с порохом** 火药包.

**картузианцы**, -ев [复] 加尔都西会(天主教隐修院修会).

**картузник**, -а [阳]〈旧〉做大盖(檐)帽的人; 卖大盖(檐)帽的人.

**картули** [不变, 阳] 卡尔图里舞(格鲁吉亚民间双人舞).

**картуш**, -а [阳]〈专〉漩涡花饰(指花字、图形等的装饰滚边); 涡卷饰. ~ **в книге** 书中的漩涡花饰. ~ **над входом здания** 楼房入口上方的涡卷饰.

**картушка**, -и, 复二-шек [阴]〈专〉(罗盘) 方位板, 方位盘, 方位牌, 刻度盘, 罗经标度盘, 罗经盘.

**карусель**, -и [阴] ❶ (游艺场所的) 旋转木马, 旋转小船等. **кататься на** ~и 坐旋转木马. **воздушная** ~ 空中旋转木马. ❷ 〈口语〉急速旋转; 〈转〉(人物、事件等) 不停地迅速变化, 乱纷纷, 杂乱无章. **Перед отъездом в доме пошла такая карусель!** 出发前家里简直是乱作一团!

**карусельный** [形] ❶ **карусель** 的形容词. ~ **станок** 立式车床. ❷〈转〉紧张繁忙的, 走马灯似的事情不断的, 忙得团团转的(指工作、生活).

**карусельщик**, -а [阳] 立式车床车工.

**Карфаген**, -а [阳]〈史〉迦太基(北非古代奴隶制国家).

**карфагенский** [形]〈史〉迦太基的; 迦太基人的.

**карфагеняне**, -ян [复] (单 **карфагенянин**, -а [阳]; **карфагенянка**, -и, 复二-нок [阴])〈史〉迦太基人.

**кархародон**, -а [阳] 噬人鲨.

**карцер**, -а [阳] (监狱或军营中惩处违反纪律的人的) 临时性单人禁闭室. **посадить в** ~ 关进单人禁闭室.

**карциногенный** [形]〈医〉致癌的.

**карцинолог**, -а [阳] 甲壳动物学家.

**карцинология**, -и [阴] 甲壳动物学.

**карцинома**, -ы [阴]〈医〉癌.

**карча**, -й, 复二-ей [阴]〈俗〉(河底或湖底的) 沉树, 沉木.

**карша**, -и [阴]〈俗〉沉树, 沉在水底(河底、湖底)的树干(或树根).

**карьер¹**, -а [阳] 袭步(马的最快步法, 四足离地奔驰). **нестись ~ом** (或 **в** ~) 或 **мчаться во весь** ~ (马) 袭步奔驰, 疾驰. **пустить лошадь в** ~ (或 ~ом)让马袭步奔驰. ◇**с места в карьер** 立即, 马上.

**карьер²**, -а [阳] 露天矿; 采石场; 采砂场; 采黏土场. **угольный** ~ 露天煤矿.

**карьера**, -ы [阴] ❶ 提升, 晋升, 升迁; 成名, 出名. **блестящая** ~ 飞黄腾达. **сделать** ~у 谋得高升. **стремиться к** ~е 追求功名. **пожертвовать** ~ой 放弃功名. ❷ (кого 或 какая) 生涯; 〈旧〉职业. **артистическая** ~ 演员生涯. **научная** ~ 科学事业. **избрать военную** ~у 选择军旅生涯.

**карьеризм**, -а [阳]〈常用贬〉争名夺利, 向上爬, 功名欲.

<707>
**карьерист**, -а [阳]〈贬> 追名逐利的人, 向上爬的人, 钻营之徒.

**карьеристка**, -и, 复二-ток [阴] **карьерист** 的女性.

**карьеристский** [形] **карьеризм** 的形容词. ~ие **устремления** 名利欲.

**карьерный¹** [形] **карьер** 的形容词. ~ **аллюр** 袭步(马的走法).

**карьерный²** [形] **карьер²** 的形容词. ~ое **хозяйство** 露天采矿业. ~ые **машины** 露天采矿机械, 采石机械.

**карьерный³** [形] **карьера** 的形容词. ~ые **расчёты** 晋升的盘算. ◇**карьерное воспитание** 追求功名的教育, **карьерные чиновники** 宦途得意的官员(职业用语). **карьерный дипломат** 职业外交官.

**касаемо** [前] (接二格)〈俗〉= **касательно**.

**каса маре** [不变, 阴] 摩尔达维亚居民住宅中最好的房间. [摩尔达维亚语]

**касание**, -я [中] **касаться** 的名词. ◇**в одно касание** 1) (足球、篮球运动中不经过多次传球的) 快速防守反击. 2) 马上, 一下子. **точка касания** (数) 切点.

**касательная**, -ой [阴]〈数〉切线.

**касательно** [前] (接二格)〈文语, 公文〉关于, 有关. **быть осведомлённый касательно всех обстоятельств дела** 对事件的所有情况都了解.

**касательность**, -и [阴] 接触, 联系.

**касательный** [形] **до чего**〈旧〉与…有关的, 涉及…的.

**касательство**, -а [中]〈文语, 公文〉关系, 相关. **иметь ~ к кому-чему** 与…有关. **косвенное** ~ **к чему** 跟…的间接关系. **К этому делу он не имел никакого касательства.** 他跟这件事毫无关系.

**касатик¹**, -а [阳]〈俗〉亲爱的(对成年男子、少年或男孩子的爱称).

**касатик²**, -а [阳] = **ирис** 1 解.

**касатиковые**, -ых [复] 鸢尾科.

**касатка**, -и, 复二-ток [阴] ❶ 燕子(民间对家燕的称呼). ❷〈俗〉**касатик** 的女性.

**касаточка**, -и, 复二-чек [阴] **касатка** 的表爱.

**касаться**, -аюсь, -аешься [未] **кого-чего** ❶ 接触, 触及, 碰着, 碰到; 互相接触, 彼此碰着. ~ **головой потолка** 头碰到天花板. ~ **воды** 触及水面. **сидеть, касаясь коленями друг друга** 彼此促膝而坐. ❷〈转〉(在谈话、叙述中) 涉及, 谈到, 提及, 提到. **рассказывать, касаясь мельчайших подробностей** 讲话时提到种种细枝末节. **Выступления депутатов касались важнейших проблем общественной жизни.** 议员们的讲话涉及社会生活最重要的问题. ❸〈转〉与…有关. **Это тебя не касается.** 这与你无关. **Принятое постановление касалось лишь некоторых слоёв населения.** 通过的决议仅关系到居民中的某些阶层. ◇**дело касается кого-чего** 事情(或问题) 涉及到…, 谈的是有关…问题. **что касается кого-чего** (或 **до кого-чего**), **то...** 至于…那… || 完, 一次 **коснуться**, -нусь, -нёшься.

**касба**, -ы [阴] (旧时北非国家、西班牙、葡萄牙常建在城市里山岩或山冈上的) 城市设防区, 执政者官邸, 核堡; (16世纪以后的) 小要塞, 小城堡. [阿拉伯语]

**касик**, -а [阳] ❶ (拉丁美洲某些国家被西班牙征服之前) 印第安部落首领. ❷ (拉丁美洲某些国家及西班牙) 有势力的政治家.

**касиковский** [形] 古代印第安部落首领的.

**каска**, -и, 复二-сок [阴] (军人、消防人员等戴的) 盔, 头盔, 钢盔, 盔形, 防护帽. **пожарная** ~ 消防帽. **защитная** ~ 安全帽. ◇**голубые** (或 **синие**) **каски** 蓝盔部队(联合国维和部队).

**каскад**, -а [阳] ❶ (天然或人工的梯级) 瀑布. ❷ **чего**〈转〉(说话、声音等) 连续不断, 一连串; (蓬松头发) 波状下垂. ~ **слов** 滔滔不绝的话语. ~ **волос** 下垂的波浪状卷发. ~ **рекордов** - 一连串的记录. ~ **ударов** 接连不断的打击. ❸〈杂技〉从马(或栏架、器械、自行车等) 上跌下(一种模拟跌下的特技动作). ❹ (轻歌剧中) 带伴唱的快步舞蹈. ❺〈技〉级; 级联; 串联. ◇**каскад гидроэлектростанций** 梯级水电站.

**каскадёр**, -а [阳] ❶〈杂技〉模拟跌下特技动作引起某种戏剧效果的演员. ❷ (电影中拍摄惊险镜头的) 替身演员.

**каскадёрство**, -а [中] ❶ 特技表演, 马术表演, (汽车、摩托车) 惊险动作表演. ❷ 替身演员的职业. **увлечься** ~ом 迷上替身演员的工作.

**каскадный** [形] **каскад** 1,3,4,5解的形容词. ~ые **пруды** 形成梯形小瀑布的池塘. ~ **трюк** 模拟跌下的特技动作. ~ая **актриса** 轻歌剧女演员. ~ые **электростанции** 梯级电站.

**каскетка**, -и, 复二-ток [阴] (类似制帽的男士) 大盖帽.

**каспиец**, -ийца [阳] 里海舰队的水兵.

**каспийский** [形] 里海的. **Каспийское море** 里海. ◇**каспийский бычок** 里海虾虎鱼.

**касса**, -ы [阴] ❶ 钱柜, 保险柜. **несгораемая** ~ 保险柜. ❷ 出纳用计算器; 出纳科, 出纳处; 售票处, 售票厅, 售票所. ~ **магазина** 商店收款处. **театральная** ~ 剧院售票处. **железнодорожная** ~ 铁路售票处. **заплатить деньги в** ~у 到收款处付款. ❸ 信贷机关, 信贷机构. **сберегательная** ~ 储蓄所(= **сберегательный банк**). ❹ (机关、企业等的) 现金, 现款. **проверить** ~у 清点现款. **принять** ~у 接收现款. ❺〈印〉活字盘, 字盘; (阅读教学时用的) 字母(或音节) 卡片. **наборная** ~ 活字盘. ◇**делать кассу**〈口语〉(电影、戏剧等) 卖座率高, 票房收入高(职业口语). **касса взаимопомощи** 互助储金会. **мимо кассы**〈口语〉白白地, 徒劳地. **чёрная касса** 小金库(指不受监督、不上账的钱).

**касса-автомат**, **кассы-автомата** [阴] (自选商场的) 自动收款机.

**кассава**, -ы [阴] 木薯.

**касса-компьютер**, **кассы-компьютера** [阴] 电脑出纳机.

**Кассандра**, -ы [阴] ❶ [大写] 卡珊德拉(希腊神话中特洛伊国王普里阿摩斯的女儿, 能预卜吉凶). ❷ (转) 女预言者. ❸〈植〉地桂属.

**кассапанка**, -и [阴] 箱式长椅. [意大利语 cassapanca]

**кассатор**, -а [阳]〈法〉上诉人.

**кассационный** [形] **кассация** 的形容词. ~ая **жалоба** 上诉状. ~ **срок** 上诉期限. **пересмотр дела в** ~ом **порядке** 重新审理上诉案件.

**кассация**, -и [阴] ❶〈法〉上诉; 〈口语〉上诉状. **подать приговор на** ~ю 上诉. **написать** ~ю 写上诉状. ❷〈法〉(因违反宪法或选举法) 认定选举无效予以取消. ~ **выборов** 认定选举无效予以取消.

**кассета**, -ы [阴] ❶ (装感光片、照相胶片或电影胶片的) 暗盒. ❷ 磁带盒. ❸ (盒式) 录像带(= **видеокассета**). ❹ (自动柜员机等中的) 匣子. ❺〈建〉 = **кессон** 3解.

**кассет-блок**, -а [阳] 成套的盒式录像带.

**кассетка**, -и, 复二-ток [阴] **кассета** 1解的指小.

**кассетник**, -а [阳] ❶ 磁带盒夹. ❷〈口语〉盒式磁带录音机. ❸ 盒式电动剃须刀.

**кассетный** [形] **кассета** 的形容词. ~ **магнитофон** 盒式磁带收录机. ◇**кассетное кино** (电影) 录像带行业, **кассетное телевидение** 录像重放电视.

**кассетоприёмник**, -а [阳] 磁带盒夹, 磁带托座.

**кассетоприёмный** [形]: **кассетоприёмное окно** (录音机或录像机的) 盒式磁带仓.

**кассетофон**, -а [阳] 盒式磁带录音机. **стереофонический** ~ 立体声盒式磁带录音机.

**кассиопейды**, -йд [复]〈天〉仙后(座) 流星群.

**кассиопей**, -я [阳]〈化〉镥(Lu)(71号元素的别名).

**Кассиопея**, -и [阴]〈天〉仙后(星) 座.

**кассир**, -а [阳] 出纳员; 收款员; 售票员.

**кассир-контролёр**, **кассира-контролёра** [阳] (超市等处的) 出纳员, 收银员.

**кассирный** [形] 收款员的, 出纳员的; 售票员的.

**кассировать**, -рую, -руешь [完, 未] что〈法〉❶ 提起上诉. ❷ 认定选举无效予以取消. ~ **выборы** 认定选举无效并予以取消.

**кассироваться**, -руется [未] **кассировать** 的被动态.

**кассир-приёмщик**, **кассира-приёмщика** [阳] 出纳兼验收员.

**кассирша**, -и [阴]〈口语〉 **кассир** 的女性.

**касситерит** [тэ], -а [阳] 锡石.

**кассия**, -и [阴] 山扁豆.

**кассово** [无人称句中用作谓语] 票房收入高, 票房价值高, 很卖座.

**кассово-расчётный** [形] 现金结算的. ~ое **обслуживание** 现金结算服务.

**кассовый** [形] ❶ **касса** 1,2,3,4解的形容词. ~ **ящик** 钱匣. ~ая **наличность** 库存现金, 现款. ~ая **операция** (现金) 出纳业务. ~ая **книга** 现金出纳账, 现金账. ~ **аппарат** 出纳用计算器; 收款机. ~ая **будка** 收款台, 收款处. ❷ 能卖座的, 卖座率高的, 票房收入高的(指电影、戏剧等). ~ **фильм** 卖座率高的影片.

<708>
**каста**, -ы [阴] ❶ (印度及某些东方国家的) 种姓. ~ **браминов** 婆罗门种姓. **отверженная** ~ 无权的种姓. **жреческая** ~ **Древнего Египта** 古埃及祭司阶层. ❷〈转〉帮, 帮派, 帮口. **военная** ~ 军人帮派. **сословные** ~ы 同业帮口. ~ **деловых людей** 商界帮会.

**кастаньеты**, -ет [复] (单 **кастаньета**, -ы [阴]) 响板(流行于西班牙、南意大利及拉丁美洲一些国家的打击乐器).

**кастейзм**, -а [阳] 帮派行为, 帮派主义.

**кастелян**, -а [阳]〈旧〉(城堡或公共建筑物的) 看守人.

**кастелянша**, -и [阴] (医院、旅馆、宿舍等管理被服的) 女管理员.

**кастет**, -а [阳] 钢拳套, 铁拳套; 钢指环, 铁指环(一种冷兵器, 戴在手指上, 拳斗时加强打击力). **ударить** ~ом 用铁拳套打.

**кастинг**, -а [阳] ❶〈运动〉抛钩钓(鱼). **соревнования по** ~y 抛钩钓鱼比赛. ❷ 角色分配, 演员选择, 模特公开选拔, 选美活动. [英语 casting]

**кастинг-зал**, -а [阳] 选演员、模特或举行选美活动的大厅.

**кастинговать**, -гую, -гуешь [未] **кого**〈口语〉选模特, 举行模特比赛, 举行选美比赛; 选演员, 分配角色.

**кастинговаться**, -гуюсь, -гуешься [未]〈口语〉参加选演员; 参加角色分配, 参加选模特, 参加选美比赛.

**кастовость**, -и [阴] (某一帮派或职业的) 关门主义; 与世隔绝状态; 宗派主义. **профессиональная** ~ 行业帮派主义.

**кастовый** [形] **каста** 的形容词. ~ые **предрассудки** 种姓偏见, 帮派偏见. ~ **строй в Индии** 印度的种姓制度. ~ая **система** 种姓制度. ~ая **замкнутость** 帮派的关门主义.

**кастомер**, -а [阳]〈商〉顾客, 主顾, 客户. [英语 customer]

**Кастор**, -а [阳] ❶ 卡斯托耳(希腊和罗马神话中宙斯的双生子之一). ❷〈天〉北河二(双子座α)(星名).

**кастор¹**, -а [阳] 海狸呢(一种反面有厚绒毛的致密呢子, 主要用来制作男外衣).

**касторка**, -и [阴]〈口语〉蓖麻油.

**касторник**, -а [阳] 蓖麻(= **клещевина**).

**касторовый¹** [形]: **касторовое масло** 蓖麻油.

**касторовый²** [形] ❶ 海狸呢的; 海狸呢做的. ~ое **сукно** 海狸呢料子. ~ое **пальто** 海狸呢大衣. ❷ 用海狸皮或其仿制品做的. ~ая **шляпа** 海狸皮帽.

**кастрат**, -а [阳] 阉人, 去势者.

**кастрация**, -и [阴] **кастрировать** 的名词. ~ **растений** 去雄.

**кастрирование**, -я [中] **кастрировать** 的名词. ~ **животных** 阉割牲畜.

**кастрировать**, -рую, -руешь [完, 未] **кого** 阉, 阉割; 骟, 劁(牲畜). **кастрированный жеребец** 骟马.

**кастрироваться**, -руется [未] **кастрировать** 的被动态.

**кастровец**, -вца [阳] 卡斯特罗主义者, 卡斯特罗的支持者.

**кастрюлька**, -и, 复二-лек [阴]〈口语〉小锅.

**кастрюльник**, -а [阳] ❶ 制锅匠. ❷ 厨房里洗锅的杂工.

**кастрюльный** [形] **кастрюля** 的形容词.

**кастрюля**, -и, 复二-ль [阴] (金属) 锅(俄式锅为圆筒形); **чего** ~锅(饭菜). **алюминиевая** ~ 铝锅. **эмалированная** ~ 搪瓷锅. **целая** ~ **супа** 满满一锅汤.

**кастрюля-скороварка**, **кастрюли-скороварки** [阴] 快速蒸煮锅.

**кат**, -а [阳]〈旧〉刽子手.

**катавасия**, -и [阴] ❶〈宗〉(由两个唱诗班在教堂中部演唱的) 赞美诗. ❷〈口语〉忙乱; 混乱. **Из-за пустяков вышла такая катавасия.** 因琐事而造成这么忙乱.

**катаклизм**, -а [阳] [阴]〈文语〉(自然界和社会生活中) 突然改变, 突然变革, 急剧转变, 破坏性剧变, 破坏性激变. ~ **истории** 历尽沧桑的历史.

**катакомбный** [形] ❶ **катакомбы** 的形容词. ❷ (俄罗斯正教中) 地下教派的, 地下教会的. ~ая **церковь** (俄罗斯正教中与服从苏维埃政权的教会和莫斯科大牧首相对立的) 地下教会, 地下教派. ❸ (转) 地下的, 秘密的.

**катакомбы**, -омб [复] (单 **катакомба**, -ы [阴]) ❶ 地窟(古罗马天然或人造的地下通道和小室). ❷ 废弃的地下坑道.

**катала**, -ы [阳]〈行话〉❶ (赌场上的) 老千. ❷〈转〉骗子.

**каталажка**, -и, 复二-жек [阴]〈藐〉监狱, 监牢, 牢狱; 拘留所, 拘留室.

**каталаза**, -ы [阴]〈生化〉过氧化氢酶.

**каталепсический** [形] **каталепсия** 的形容词.

**каталепсия**, -и [阴]〈医〉僵住症; 僵直症.

**каталептик**, -а [阳]〈口语〉僵住症患者; 僵直症患者.

**каталептический** [形] **каталепсия** 的形容词. ~ое **состояние** 僵住状态.

**катализ**, -а [阳]〈化〉催化(作用).

**катализатор**, -а [阳] ❶〈化〉催化剂. ❷ **чего**〈转〉促进剂. ~ **прогресса** 进步的促进剂. ❸ (汽车上用以减少有毒废气排放的) 催化器, 催化装置(= **катализаторная система**) (职业用语).

**катализаторный** [形] 催化剂的; 催化的. ~ая **система** 催化系统, 催化装置.

**катализировать**, -рую, -руешь [完, 未] **что** ❶〈化〉催化. ❷〈转〉促进, 推动.

**катализироваться**, -руется [未]〈化〉被催化.

**Каталина**, -ы [阴] (美国产) 单机身水上飞机. (因飞机牌子得名).

**каталитический** [形] **катализ** 的形容词. ~ие **реакции** 催化反应.

**каталка**, -и, 复二-лок [阴]〈口语〉(运送病人用的) 活动床, 推车.

**каталог**, -а [阳] (编制成表格、书、卡片索引等的书、画、展品、商品等) 目录, 目录册; (某门科学的术语、人名、公式等的) 目录; 名录; 表. **алфавитный** ~ 按字母顺序编排的目录. **карточный** ~ 卡片目录. **библиотечный** ~ 图书馆的图书目录. ~ **технической литературы** 技术图书目录. **товарный** ~ 商品目录. ~ **выставки** 展品目录. ~ **писателей** 作家名录. ~ **звёзд** 星表.

**каталогизация**, -и [阴] **каталогизировать** 的名词.

**каталогизировать**, -рую, -руешь [完, 未] **что** 编制目录(册); 编入目录. ~ **Книжные фонды** 编制全部藏书目录.

**каталогизироваться**, -руется [未] **каталогизировать** 的被动态.

**каталог-прейскурант**, **каталога-прейскуранта** [阳] 商品价目表, 商品价格目录, 价格一览表.

**каталожный** [形] ❶ **каталог** 的形容词. ~ая **карточка** 目录卡片. ~ая **комната** 图书目录室. ❷ [用作名词] **каталожная**, -ой [阴]〈口语〉图书目录室.

**каталонка**, -и [阴]〈口语〉(国际象棋中的) 加泰隆开局(职业用语).

**каталоно-русский** [形] 加泰隆语—俄语的.

**каталонский** [形] 加泰隆的; 加泰隆人的. ~ие **города** 加泰隆城市.

**каталонцы**, -ев [复] (单 **каталонец**, -нца [阳]; **каталонка**, -и, 复二-нок [阴]) 加泰隆人.

**каталь**, -я [阳] 独轮手推车搬运工, 独轮手推车运货工.

**катальный** [形] 滚动的, 滑动的; 压平的; 轧制的; 擀制的. ~ая **горка** 滑山(建成山形的供滑行的设施). ~ая **машина** 压延机, 碾压机; 〈纺织〉滚转压钻机.

**катальпа**, -ы [阴]〈植〉梓; 梓属. **красивая** ~ 黄金树.

**катамаран**, -а [阳] 双体船(一个共同甲板连接两个船体).

**катамараностроитель**, -я [阳] 双体船制造者.

**катана**, -ы [阴] 及 [不变, 阳] (许多非洲国家农民用于削、砍植物的) 长刀, 长砍刀.

**катание**, -я [中] ❶ **катать** 1,2,3,4,5,6,7解的名词. ~ **мяча** 滚球. ~ **белья** 压平内衣(或床上用品). ~ **железа** 轧制铁板. ~ **валенок** 擀毡靴. ❷ **кататься** 2,3解的名词. ~ **верхом** 骑马兜风. ~ **на коньках** 滑冰, 溜冰. **Ему надоели эти бесконечные катания по командировкам.** 没完没了地出差让他感到厌烦.

**катанки**, -нок [复] (单 **катанок**, -нка [阳])〈俗〉毡靴. **высокие сибирские** ~ 西伯利亚式高筒毡靴.

**катануть**, -ну, -нёшь [完] **что**〈俗〉快速书写, 仓促地写.

**катаный** [形] 轧制成的, 碾压成的(指金属制品). ~ые **трубы** 轧制管.

**катанье**, -я [中] = **катание**. ◇**не мытьём, так катаньем** 千方百计地, 百般地, 想方设法地(达到某种目的).

**катапульта**, -ы [阴] ❶ (古代的) 石弩, 弩炮. ❷〈技〉弹射器(飞机从航空母舰或其他舰艇上起飞的装置). ❸ 弹射座椅, 地面弹射器, 地面抛射器.

**катапультирование**, -я [中] **катапультировать** (-ся) 的名词. ~ **из кабины** 从座舱里弹射出去.

**катапультировать**, -рую, -руешь [完, 未] **кого-что** 把…弹射出(飞行器). ❷ = **катапультироваться** 1 解. ❸ **кого-что**〈转〉迅速抛出, 快速转移.

<709>
**катапультироваться**, -руюсь, -руешься [完, 未] ❶ (从飞行器) 弹射出来. ~ **c авианосца** 从航空母舰上弹射出去. ❷ [未] **катапультировать** 1解的被动态.

**катапультный** [形] **катапульта** 的形容词. ~ **самолёт** 弹射起飞的飞机. ~ое **кресло** 弹射座椅. ~ **люк** 弹射舱口.

**катар**, -а [阳]〈医〉卡他(黏膜炎症的旧称). ~ **желудка** 胃卡他. **острый** ~ 急性卡他.

**катаракт**, -а [阳] ❶〈专〉大瀑布, 急瀑布, 奔流瀑布(瀑面大而高度不大的大型瀑布). ❷〈技〉减震器; 减震筒; (铁路车辆的) 缓冲器; 冲程调整器.

**катаракта**, -ы [阴]〈医〉内障, 白内障. **снять** ~у 摘除白内障.

**катаральный** [形] **катар** 的形容词. ~ **кашель** 卡他性咳嗽. ~ые **явления** 卡他性现象. ~ое **воспаление** 卡他性炎症.

**катарсис**, -а [阳]〈美学, 剧〉陶冶, (灵魂的) 净化.

**катарский** [形] 卡塔尔的; 卡塔尔人的.

**катарцы**, -ев [复] (单 **катарец**, -рца [阳]; **катарка**, -и, 复二-рок [阴]) 卡塔尔人.

**катары**, -ов [复] (单 **катар**, -а [阳])〈宗, 史〉清洁派, 卡特里派(11-13世纪基督教异端教派, 流传于欧洲地中海沿岸各国).

**катастрофа**, -ы [阴] 意外的灾难, 意外的灾祸, 意外的惨祸; 失事; 惨剧, 悲剧; 剧变, 激变, 突变. **автомобильная** ~ 车祸. **железнодорожная** ~ 火车失事. **авиационная** ~ 飞机失事, 空难. **погибнуть в** ~е 在失事时殒命, 罹难. **семейная** ~ 家庭惨剧. **социальная** ~ 社会剧变. ◇**экологическая катастрофа** 生态灾难, 生态惨祸(指引起自然灾害或重大生产事故的全球性生态破坏).

**катастрофизм**, -а [阳]〈地质〉灾变论, 灾变说.

**катастрофический** [形] (副 **катастрофически**) ❶ **катастрофа** 的形容词; 灾难的, 灾难性的, 充满灾难的. ~ **случай** 意外惨祸, 意外灾难. ~ие **последствия** 惨重的后果. ~ое **разорение** 灾难性的破坏. ~ое **падение цен** 价格暴跌. ❷〈口语〉急剧增强的, 势不可挡的. **События развивались с катастрофической быстротой.** 事态发展急转直下.

**катастрофичность**, -и [阴] **катастрофичный** 的名词.

**катастрофичный**; -чен, -чна [形] = **катастрофический** (副 **катастрофично**).

**катать**, -аю, -аешь; **катанный** [未] ❶ [不定向] (定向 **катить**). **кого-что** 滚(圆的东西); 推(带轮子的东西). ~ **шары** 打槌球, 滚地滚球, 打台球等. ~ **вагонетку** 推小斗车. ❷ **кого** (用车、船、马等) 载…兜风, 驮…游玩. ~ **детей в коляске** 用童车推小孩儿去玩. ~ **кого на лодке** 带…乘船游玩. ❸ (无补语)〈口语〉多次乘, 经常乘, 很快乘(某种交通工具游玩). **Каждый год они катают на юг.** 他们每年都乘车去南方游玩. ❹ **что** 揉圆, 搓圆. ~ **тесто** 揉面团. ❺ **что** (用滚子、滚筒等等) 压平. ~ **бельё** 轧平内衣(或床单等家用布制品). ❻〈技〉**что** 压延, 轧制(铁板等); 拉(金属丝). ~ **проволоку** 拉金属丝. ❼ **что** (用弹好的毛) 擀(毡子), 擀制(毡鞋、毡帽等). ~ **валенки** 擀毡靴. ❽〈俗〉用来代替某动词, 表示迅速、急剧的动作. **Как катает он на балалайке!** 他弹巴拉莱卡琴有多么快! **Он по два этюда в день катает.** 他一天能迅速地画两张草图. ❾ [命令式] **катай** (-те)〈俗〉(催促某人) 快做(某事). **Катай на стол всё, что есть!** 有什么就快都端上来吧! ❿〈口语》表演花样滑冰动作(职业口语). || 完 **раскатать** (用于4解); 完 **выкатать** (用于5解); 完 **скатать** (用于5,7解); 完, 一次〈口语〉 **катнуть**, -ну, -нёшь (用于1解).

**кататься**, -аюсь, -аешься [未] ❶ [不定向] (定向 **катиться**) 滚动. ❷ (人或动物) 打滚, 翻滚. ~ **от боли** 痛得打滚. **Они яростно боролись, катаясь по земле.** 他们疯狂地撕打起来, 在地上滚作一团. ❸ 乘车, 坐船, 骑马, 乘雪橇, 滑冰, 滑雪(游玩或练习). ~ **на велосипеде** 骑自行车玩. ~ **на коньках** 溜冰. ~ **верхом** 骑马游玩. ~ **на лодке** 坐小船游玩. ~ **на карусели** 骑旋转木马玩. ❹〈口语〉经常乘行, 多次乘行. **Куда это ты всё катаешься?** 你这经常都到哪里去呀? ❺ **катать** 1,4,5,6,7 解的被动态. ◇**кататься со смеху** 笑得前仰后合. **как сыр в масле кататься** 像生活在蜜罐里, 生活富足, 应有尽有.

**катафалк**, -а [阳] ❶ 灵柩台. ❷ 灵车.

**катафалочный** [形] 运送灵柩的.

**катафальщик**, -а [阳] 为灵车服务的人, 运送灵柩的人.

**катафот**, -а [阳] ❶ (汽车上的) 反光板. ❷ 猫眼(一种光电夜视装置).

**категориальный** [形] **категория** 1,2解的形容词.

**категоризация**, -и [阴]〈专〉范畴化, 类型化, 类别化.

**категорирование**, -я [中] 评定(某人) 业务水平的类别、级别, 定级(职业用语).

**категорический** [形] 绝对的; 坚决的, 不容反驳的(副 **категорически**). ~ **ответ** 斩钉截铁的回答. ~ое **требование** 坚决的要求. **категорически отказаться** 断然拒绝. ◇**категорический императив** <哲) 绝对命令, **категорическое суждение** 〈逻辑〉直言判断, 定言判断.

**категоричность**, -и [阴] **категоричный** 的名词.

**категоричный**; -чен, -чна [形] = **категорический** (副 **категорично**). ~ **отказ** 断然的拒绝. ~ **тон** 坚决的口吻. **говорить кратко и категорично** 说话简短, 斩钉截铁.

**категория**, -и [阴] ❶〈哲〉范畴. ~ **времени** 时间范畴. ~ **причинности** 因果范畴. ❷ (各门科学的) 范畴; 反映某阶层(人) 的观念. **грамматическая** ~ 语法范畴. ~ **искусства** 艺术范畴. ❸ (同类事物、现象、人的) 种类, 类别; 等级. **возрастная** ~ 年龄类别. **весовая** ~ (运动员) 重量等级. **техническая** ~ 技术等级. ◇**валюта первой категории** 硬通货.

**катексия**, -и [阴]〈心理> 精神集中发泄, 生理冲动的满足, 宣泄欲望.

**катер**, -а, 复-а [阳] ❶ 划子; 汽艇, 摩托艇. **быстроходный** ~ 高速艇, 快艇. **пассажирский** (或 **прогулочный**) ~ 游艇. ❷ 艇(海军的小型作战舰只和辅助舰只). **торпедный** ~ 鱼雷艇. **сторожевой** ~ 护卫艇.

**катер-вездеход**, **катера-вездехода** [阳] (可在浅水、沼泽地等处行驶的) 越野气垫船.

**катеринка**, -и, 复二-нок [阴]〈俗〉(旧俄印有叶卡捷琳娜二世头像的) 一百卢布钞票.

**катерна** [тэ], -ы [阴] (玩罗托 лото 游戏时) 一排五格数字已有四格被对上.

**катер-нефтесборщик**, **катера-нефтесборщика** [阳] 浮油回收船(用以收集污染水面的石油、垃圾等).

**катерник**, -а [阳]〈口语〉汽艇上的海员, 艇员.

**катерный** [形] ❶ **катер** 的形容词. ~ **машинист** 汽艇司机. ❷ [用作名词] **катерный**, -ого [阳] 汽艇上的海员, 艇员.

**катерок**, -рка [阳] **катер** 的指小表爱.

**катеростроение**, -я [中] 汽艇制造(业); 军用艇制造(业).

**катеростроительный** [形] **катеростроение** 的形容词.

**катет**, -а [阳]〈数〉(直角三角形的) 直角边, 勾, 股.

**катетер** [тэтэ], -а [阳]〈医〉导管. **мочевой** ~ 导尿管.

**катетеризация** [тэтэ], -и [阴]〈医〉导管插入术.

**катетеризировать** [тэтэ], -рую, -руешь [完, 未] **что**〈医〉插入导管, 插管. ~ **мочевой канал** 把导管插入尿道.

**катехизатор**, -а [阳]〈宗〉教义师.

**катехизаторский** [形] **катехизатор**, **катехизация** 的形容词. ~ая **миссия** 宣讲教义的传教士团.

**катехизация**, -и [阴] 宣讲教义, 阐释教义.

**катехизис**, -а [阳] ❶〈宗〉教理问答(手册). ❷〈转〉(创作) 准则, 手法.

**катехизический** [形] **катехизис**, **катехизация** 的形容词. ~ **сборник** 教义问答集.

**катион**, -а [阳]〈化〉阳离子.

**катить**, качу, катишь [未] **что** ❶ [定向] (不定向 **катать**) 滚, 推滚(圆的东西); 推, 拉(车); 〈口语〉(在冰、雪上等) 推、拉. ~ **бочку в сарай** 把圆木桶往木棚里滚. ~ **мяч под стол** 把皮球滚到桌子底下. ~ **коляску** 推童车. ~ **санки** 拉小雪橇. ❷ (无补语)〈口语〉(马车、汽车等) 疾驰, 急驰, 奔驰, 飞驰, 疾驶, 飞驶; (人乘车马等) 疾驰, 飞驶. ~ **в автомобиле** 乘汽车急驰. ~ **на велосипеде** 骑自行车急驰. **По дороге катят грузовики.** 卡车在路上奔驰. **Он катит на лыжах.** 他脚踏滑雪板飞快地滑行. **Он босиком катит через двор.** 他光着脚跑步穿过院子. ❸ (水流) 掀起; (风) 卷起, 卷着. **Море катит голубые волны.** 大海掀起蔚蓝色的波涛. **Ветер катит по пустому полю клочья соломы.** 空旷的田野里风卷起一根根干草. ◇**катить баллон на кого**〈俗〉说…坏话. **катить бочку на кого** 错怪, 错责备…. **катить бочку на кого-что**〈口语〉出来反对….

**катиться**, качусь, катишься [未] ❶ [定向] (不定向 **кататься**) (圆的东西) 滚动; (顺斜坡往下) 滚, 滑; (车等) 行驶. **Мяч катился прямо на меня.** 皮球直冲我滚来. **Машина плавно катилась по дороге.** 汽车平稳地行驶在大路上. **Камень катится вниз.** 石头往下滚. ❷〈口语〉快走, 快跑; (连续不断的人群) 走动, 移动. **Впереди охотника весело катится собака.** 猎狗在猎人前面快活地奔跑. **По шоссе катилась толпа беженцев.** 一群难民在路上走着. ❸ (转) (声音) 响起, 传来. **Эхо катится по лесу.** 回声在林中回荡. ❹ (雪橇、滑雪板、冰鞋在冰、雪上) 迅速滑行; (乘雪橇、滑板等) 快速滑行. **Дети катятся на салазках с горы.** 孩子们坐着小雪橇从山上往下滑. ❺ (液体) 流动; (汗、泪) 一滴滴往下流; (时间) 流逝; **к чему** 接近于, 快要到(一段时间的终结). **Катятся волны одна за другой.** 波浪一个接一个地滚滚向前. **Пот катился с меня градом.** 我汗如雨下. **По её щекам катились слёзы.** 眼泪顺着她的双颊往下流. **День катится за днём.** 岁月如流. **День катился к вечеру.** 一天快要结束了, 时近黄昏. **Жизнь катится к закату.** 生命快要终结了. ❻ (星球在空中) 移动. **Солнце катилось к закату.** 太阳快要落山了. ❼ [命令式] **катись** (**катитесь**)〈粗〉滚, 滚开, 滚出去. **Катись отсюда подобру-поздорову!** 趁早快滚! **Катись колбасой** (或 **колбаской**) **по Малой Спасской.** 滚开, 滚蛋(俗语). **Катись к чёртовой матери.** 见鬼去吧, 滚蛋. ◇**катиться под гору** 走下坡路, 每况愈下, **катиться по наклонной плоскости** (在道德、政治、经济等方面) 走下坡路, 滑坡.

<710>
**катки**, -ов [复]〈旧〉一种敞篷多座马车(长形车厢, 两侧各有一排座位).

**каткий** [形]〈口语〉❶ 能滚动的, 易于转动的, 易于滑动的. ~ое **колесо** 易于转动的轮子. ❷ 滑的, 光滑的, 适于滑行的; (来往车辆) 压平的(副 **катко**). ~ая **дорожка** 很滑的小路; 压平的小路.

**катнуть** [完]〈口语〉❶ [一次] 见 **катать** 1解. ❷ (乘某种交通工具) 到…去; 到…去一趟. ~ **домой** 乘车(或马、船等) 回家.

**катод**, -а [阳] <理〉阴极, 负极(与 **анод** “阳极”相对).

**катодный** [形] **катод** 的形容词. ~ые **лучи** 阴极射线.

**каток**, -тка [阳] ❶ 冰场. ~ **с искусственным покрытием** 人造冰场. ❷ 压路机. ❸ (农业用的) 镇压器, 碾压器. ❹ 压平内衣、衣料用的滚子. ❺ (往下滚重物用的) 滚送装置; 滚杠(移动重物时起车轮作用的一段圆木).

**католик**, -а [阳] 天主教徒.

**католикос**, -а [阳] 卡多利柯斯(亚美尼亚教会、格鲁吉亚正教会首脑的尊号).

**католицизация**, -и [阴] 使(基督教徒) 皈依天主教.

**католицизм**, -а [阳] 天主教.

**католический** [形] **католицизм**, **католичество** 及 **католик** 的形容词. ~ **священник** 天主教司铎. ~ **обряд** 天主教仪式. ~ая **церковь** 天主教教会.

**католичество**, -а [中] = **католицизм**.

**католичка**, -и, 复二-чек [阴] **католик** 的女性.

**катом** [副]〈口语〉推滚着. **грузить лес** ~ 用推滚方法装运木材.

**каторга**, -и [阴] ❶ 苦役; 服苦役的地方; 〈转〉过于繁重的劳动, 苦役般的劳动; 难以忍受的困苦生活, 苦役般的生活. **сибирская** ~ 到西伯利亚服苦役; 西伯利亚苦役地. **осудить на** ~у 判处苦役. **отправить на** ~у 流放去服苦役. **бежать с** ~и 从服苦役的地方逃跑. **домашняя** ~ 繁重的家务. **Не жизнь у неё, а каторга.** 她这不是在过日子, 简直是在活受罪. ❷ 一种古老的双桅帆桨战船(有两排桨, 桨手是苦役犯).

**каторжанин**, -а, 复-ане, -ан [阳] 服苦役的人, 苦役犯; 服过苦役的人.

**каторжанить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉苦干, 拼命地干活.

**каторжанка**, -и, 复二-нок [阴] **каторжанин** 的女性.

**каторжник**, -а [阳] ❶ = **каторжанин**. ❷〈骂〉坏蛋, 骗子.

**каторжница**, -ы [阴] **каторжник** 的女性.

**каторжно** [副]〈口语〉粗鲁地, 粗野地, 下流地.

**каторжный**; -жен, -жна [形] ❶ **каторга** 1解的形容词. ~ые **работы** 苦役. ❷〈转〉过于繁重的, 苦役般的, 折磨人的(指劳动、生活). ~ое **дело** 苦差事, 很苦的事情. ~ **труд** 苦役般的劳动. ❸ [用作名词] **каторжный**, -ого [阳] = **каторжник**; **каторжная**, -ой [阴]〈旧〉 = **каторжница**.

**катран**, -а [阳] ❶ 海甘蓝. ❷ 海甘蓝块根(用于提取淀粉或做饲料). ❸ 角鲨.

**катраний**, -ья, -ье [形] **катран** 3解的形容词. ~ **жир** 角鲨油.

**катрановый** [形] **катран** 的形容词.

**катранщик**, -а [阳]〈行话〉❶ 赌场老板, 老赌棍, 年高资深的赌徒(赌技较差一些的叫 **гусары**, 更差的叫 **покрыщики**); 赌场骗子.

**катрен** [рэ], -а [阳]〈文学〉四行诗.

**катта**, -я [阴] 环尾狐猴.

**каттлея**, -и [阴]〈植〉卡特来兰属. **губоцветная** ~ 唇形卡特来兰.

**катушечник**, -а [阳] 生产线轴的工人; 生产线盘的工人; 生产线圈的工人.

**катушечница**, -ы [阴] **катушечник** 的女性.

**катушечный** [形] **катушка** 的形容词.

**катушка**, -и, 复二-шек [阴] ❶ (绕线或带子用的木制空心) 轴, 线轴; 〈口语〉一轴. ~ **для ниток** 线轴. **купить две** ~и **ниток** 买两轴线. ❷ (绕金属线、电线等用的) 卷轴, 卷筒, 线盘, 线架. **кабельная** ~ 电缆盘, 电缆放线架. ❸〈电, 无线电〉线圈. ~ **сопротивления** 电阻线圈. ◇**на всю** (或 **полную**) **катушку** 〈俗〉完全地; 尽情地; 竭尽全力地. **Жми на всю катушку!** 加足马力!

**катушки**, -шек [复]〈行话》双腿. ◇**с катушек долой**〈俗〉病倒, 重病缠身. **С катушек съехать** (或 **слететь**, **поехать**) (粗俗〉发疯, 精神失常.

**катыш**, -а 及 **катыш**, -а [阳]〈口语〉❶ (用软东西滚成的) 团儿, 球儿; 圆石, 卵石. ~ **воска** 蜡团儿. ~ **хлеба** 面包团儿. ~ **снега** 雪球. ❷ 一小段原木, 砍下的一段树干.

**катышек**, -шка 及 **катышок**, -шка [阳]〈俗〉**катыш** 的指小. **суп с** ~шками 丸子汤.

**катька**, -и [阴]〈行话〉面值100卢布的纸币、债券、证券.

**катюша**, -и [阴] “喀秋莎” (苏联伟大卫国战争时期火箭炮的爱称).

**каузальность**, -и [阴]《哲> 因果性.

**каузальный** [形]《哲〉因果的. ~ая **связь** 因果联系.

**каулерпа**, -ы [阴] 蕨藻; 蕨藻属.

**каунтдаун** [阳] 逆序读数, 倒计时. [英语 countdown]

**каупер**, -а, 复-ы 及-а [阳]〈技》热风炉, 高贝式热风炉.

**кауперный** [形] **каупер** 的形容词. ~ые **трубы** 热风炉管.

**каури** [不变, 中] ❶〈植〉贝壳杉; 贝壳杉属(= **агатис**). ❷〈动〉币贝. ❸ 贝币(太平洋、印度洋某些地方以币贝贝壳当钱用).

**каурка**, -и, 复二-рок [阳及阴]〈口语〉淡栗色马, 淡棕色马, 淡橙黄色马. ◇**сивка-бурка вещая** (或 **вещий**) **каурка** (俄罗斯民间故事中能给主人出主意、具有改变他的外貌和装束的神奇能力的) 神马.

**каурый** [形] 淡栗色的, 淡棕色, 淡橙黄色的(指马). **лошадь** ~ой **масти** 淡栗色的马. ❷ [用作名词] **каурый**, -ого [阳] 淡栗色马, 淡棕色马, 淡橙黄色马.

**каустик**, -а [阳]〈化〉苛性碱, 烧碱, 苛性钠.

**каустический** [形] **каустик** 的形容词. ~ая **сода** 苛性碱, 烧碱.

**кауфман**, -а [阳] 考夫曼抛跳转体一周半自行落地(双人花样滑冰动作). [因美国运动员 Kaufman 得名]

**каучук**, -а [阳] 橡胶. **натуральный** ~ 天然橡胶. **синтетический** ~ 合成橡胶, 人造橡胶.

**каучуковод**, -а [阳] 橡胶植物栽培家.

**каучуководство**, -а [中] 橡胶植物栽培业.

**каучуководческий** [形] **каучуководство** 的形容词.

**каучуковый** [形] **каучук** 的形容词; 生产橡胶的; 用橡胶制作的. ~ое **дерево** 橡胶树. ~ **завод** 橡胶厂. ~ая **трубка** 橡胶管. **ботинки на** ~ой **подошве** 橡胶底鞋.

**каучуконос**, -а [阳] 橡胶植物.

**каучуконосный** [形] **каучуконос** 的形容词.

**кафе** [фэ] [不变, 中] 咖啡馆, 咖啡吧. **молодёжное** ~ 青年咖啡馆. **кафе-закусочная** 咖啡小吃店, **кафе-мороженое** 冷饮咖啡馆, 冷食店, **кафе-молочное** 牛奶咖啡馆, 咖啡牛奶铺. **Кафе-клуб** 咖啡馆俱乐部. **кафе-читальня** 附设咖啡馆的阅览室. **кафе-кондитерская** 糖果茶室, 甜食小吃店.

**кафе-автомат** [фэ], -а [中] 用自动售货机供应食品的咖啡馆.

**кафе-аптека** [фэ], -и [中] 兼售药的咖啡馆.

**кафе-грот** [фэ], **кафе-грота** [中] 山洞式咖啡馆(室内布置得好似山洞).

**кафедра**, -ы [阴] ❶ 讲台, 讲坛. **подняться на** ~у 登上讲台. **говорить с** ~ы 在讲台上讲. ❷ (高等学校的) 教研室, 教研组. **~ химии** 化学教研室. **заведующий** ~ой 教研室主任. ❸ (基督教教堂里设有圈椅的) 主教讲坛. ❹ 主教职务. ◇**оставить кафедру** 不再当教授; 不再讲授课程, **получить** (或 **принять**, **занять**) **кафедру** 担任教授, 当教授.

<711>
**кафедральный** [形] **кафедра** 的形容词. ~ое **заседание** 教研室会议. **кафедральный собор** 或 **кафедральная церковь** 大教堂(城市里的主要教堂, 当地主教在这里做祈祷仪式).

**кафеклатч**, -а [阳] (德国妇女午后聚在一起) 喝着咖啡闲聊. [德语 Kaffeeklatsch]

**кафе-кондитерская** [фэ], -ой [阴] 供应自制甜点的咖啡馆.

**кафе-концерт** [фэ], -а [阳] 有乐队演奏、歌手演唱的咖啡馆.

**кафель**, -я [阳, 集] 瓷砖, 琉璃砖. **цветной** ~ 彩色瓷砖. **выложить стену** ~ем 用瓷砖贴墙.

**кафельный** [形] **кафель** 的形容词; 用瓷砖镶面的. ~ое **производство** 瓷砖生产. ~ая **печь** 镶瓷砖的炉子. ~ **пол** 瓷砖地. ~ая **плитка** 瓷砖.

**кафельщик**, -а [阳] 制瓷砖的工匠; 〈口语〉镶(或铺) 瓷砖的工匠, 瓷砖工.

**кафе-минутка** [фэ], -и [中] 快速服务咖啡馆.

**кафе-прессо** [фэ] [不变, 中] (匈牙利) 快速服务小咖啡馆.

**кафе-стекляшка** [фэ], -и [中]〈口语〉用玻璃板隔开的咖啡馆, 咖啡屋.

**кафе-стоячка** [фэ], -и [中]〈口语〉站着吃喝的咖啡馆.

**кафеталь** [фэ], -я [阳] 古巴咖啡植物园. [西班牙语 cafetal]

**кафе-театр** [фэ], -а [阳] ❶ 演出室内剧的咖啡馆. ❷ 在咖啡馆演出的室内剧.

**кафетерий** [тэ], -я [阳] 咖啡餐馆.

**кафе-трамвай** [фэ], -я [中] 电车咖啡馆, 咖啡吧观光车(游客可边喝咖啡边游览城市的车辆).

**кафе-чайная** [фэ], -ой [中] 供应茶的咖啡馆, 咖啡茶室.

**кафешантан** [фэ], -а [阳] 歌舞咖啡馆, 歌舞餐厅.

**кафешантанный** [фэ] [形] **кафешантан** 的形容词. ~ая **певица** 歌舞咖啡馆歌女.

**кафешка** [фэ], -и, 复二-шек [阴]〈口语, 贬〉小而简陋的咖啡馆.

**кафеюшка** [фэ], -и, 复二-шек [阴]〈口语〉小咖啡馆.

**кафир** 及 **кяфир**, -а [阳] 卡非尔(穆斯林对非伊斯兰教徒的通称). [阿拉伯语]

**кафковский** [形]〈口语〉❶ (奥地利作家) 卡夫卡的, 卡夫卡风格的, 与卡夫卡作品相似的. ~ая **ситуация** (与卡夫卡小说《判决》《城堡》等中主人公情况相类似的) 怪诞行径, 怪模怪样. ❷ 恐怖的, 怪诞的, 神秘的.

**кафтан**, -а [阳] (旧时俄、法、德等国男人穿的) 长外衣. ~ **с высокими воротниками** 高领长外衣. ◇**тришкин кафтан** 〈讽〉拆东墙补西墙, 挖肉补疮.

**кафтанишко**, -а, 复-шки, -шек, -шкам [阳]〈藐〉**кафтан** 的指小表卑.

**кафтанный** [形] **кафтан** 的形容词.

**кафтанчик**, -а [阳] **кафтан** 的指小表爱. **дамский** ~ 女式小长外衣.

**кафушка**, -и, 复二-шек [阴]〈口语〉小咖啡馆.

**каханизм**, -а [阳] 卡汉主义. [因犹太复国主义者 Кахане 得名]

**кахетинский** [形] (格鲁吉亚) 卡赫季亚的; 卡赫季亚人的. ~ **виноград** 卡赫季亚葡萄. ❷ [用作名词] **кахетинское**, -ого [中] 卡赫季亚葡萄酒.

**кахетинцы**, -ев [复] (单 **кахетинец**, -нца [阳]; **кахетинка**, -и, 复二-нок [阴]) 卡赫季亚人(格鲁吉亚民族之一).

**кацавейка**, -и, 复二-ек [阴] 对襟无扣女短棉袄(皮里或镶皮边的) 对襟无扣女短皮袄. **ватная** ~ 棉袄.

**кацап**, -а [阳]〈俗〉喀查普(旧时乌克兰人对俄罗斯人的蔑称).

**кацапка**, -и, 复二-пок [阴]〈俗〉**кацап** 的女性.

**кацея**, -и [阴]〈宗〉(教堂用无链) 手提香炉.

**кач**, -а [阳] ❶〈行话> 健美. ❷ 从事健美运动(青年用语). ❸ 健美运动员(青年用语). ❹ (体操中的) 荡, 摇荡. ~ **с поворотом** 摆荡转体.

**качалка**, -и, 复二-лок [阴] ❶ 摇椅. **кресло-качалка** 摇椅. ❷ 双轮轻便马车, 马拉双轮赛车. ❸ 一种儿童秋千. ❹〈专〉石油泵. ❺〈行话》健美运动练习器. ❻〈行话> 健身俱乐部, 有健美练习器的健身房.

**качалка²**, -и [阴]〈信息, 行话〉(与万维网服务器连接的) 浏览器.

**качание**, -я [中] **качать** (-ся) 的名词. ~ **частоты** 频率摆动. ~ **на качелях** 打秋千. ~ **на волнах** 在浪中颠簸.

**качаный**, -ого [阳] 健美运动员(青年用语).

**качать**, -аю, -аешь [未] ❶ **кого-что** 使摆动, 使摇摆; 使颠簸. ~ **колыбель** 摇摇篮. ~ **ребёнка** 摇孩子使入睡. ~ **ребёнка на качелях** 给孩子荡秋千. **Ветер качает деревья.** 风刮得树木摇晃不已. **Началась буря, судно сильно качало.** [无人称] 暴风雨来了, 船摇晃得很厉害. ❷ [无人称] (因有病、疲乏等) 打晃儿, 摇摇晃晃. **Его качает от усталости.** 他累得直打晃. ❸ **чем** 摇摆, 摆动. ~ **ногами** 摆动两腿. ~ **головой** 摇头. ❹ **кого** (对某人表示爱戴、崇敬) 抬起来往上抛. **Восторженные болельщики начали качать чемпиона.** 兴奋的粉丝们开始把冠军获得者抬起来往上抛. ❺ **что** (用泵) 抽. ~ **нефть** 抽石油. ~ **грунтовые воды** 抽地下水. ❻〈口语〉打气. **Качай ещё, мяч должен быть совсем твёрдым.** 再继续打气, 球应当是梆硬的. ❼〈转, 粗俗〉喝(很多酒), 灌. **Я пил мало, а бабы качали крепко.** 我喝得不多, 婆娘们却一个劲儿地猛灌. ❽ [命令式] **качай** (-те)〈粗俗〉(表示催促) 来吧! 干吧!. ❾ **что** 锻炼肌肉, 训练某部分肌肉(青年用语). ~ **бицепс** 强壮二头肌, 练健美. ❿〈行话》去…. **Качай на дискотеку!** 去迪厅吧! ⓫〈行话》上网获取信息. **Муж уже третий час качает по модему.** 老公上网已经两个多钟头了. ◇**качать права** 〈口语〉为捍卫自己的权利与人争吵, 极力维护自己的利益. **качать связь** 建立联系(或通信线路)(军人用语). || 完, 一次 **качнуть**, -ну, -нёшь (用于1,2,3解).

**качать²**, -аю, -аешь [未] **что**〈口语, 信息〉下载. ~ **страницы** 下载网页.

**качаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶ 晃动, 摆动, 摇晃, 摇摆, 摇荡; 颠簸; 波动; (在吊床、秋千里) 摆动, 悠荡. **Маятник качается.** 钟摆来回摆动. **Зуб качается.** 牙齿活动了. **Лодка качается на волнах** 小船在浪中颠簸. ~ **на качелях** 打秋千, 荡秋千. ❷ (因疲乏、疾病等走路) 摇晃, 晃悠, 踉跄, 跌跌撞撞. **Качаясь, он дошёл до дивана.** 他踉踉跄跄走到沙发跟前. ❸ 从事健美运动, 练健美, 练肌肉(青年用语). || 完, 一次 **качнуться**, -нусь, -нёшься.

**качели**, -ей [复] ❶ 秋千. **детские** ~ 儿童秋千. **качаться** (或 **кататься**) **на** ~ях 荡秋千. ❷〈转〉“打秋千”, 起伏不定(指运动员成绩不稳定).

**качельный** [形] **качели** 1解的形容词. ~ая **доска** 秋千板.

**качественно-количественный** [形] 质与量的. ~ая **характеристика** 质与量的特征; 质与量的鉴定.

**качественность**, -и [阴] **качественный** 2解的名词. ~ **продукции** 产品的高质量.

**качественный** [形] (副 **качественно**) ❶ **качество** 1,2,3 解的形容词. ~ые **различия между предметами** 事物间质的区别. ~ые **изменения** 质变. **средние** ~ые **показатели** 平均质量指标. **в** ~ом **отношении** 在质量上, 在质量方面. ~ **анализ**〈化〉定性分析. ~ое **прилагательное**〈语法〉性质形容词. ❷ 优质的, 高质量的. ~ые **продукты питания** 优质食品. ~ые **стали** 优质钢. ~ **ремонт** 高质量的修理. **качественно иная ступень познания** 性质不同的另一个认识阶段. **сделать работу качественно** 高质量地完成工作.

**качество**, -а [中] ❶ 性质; 性能; [常用复数] (人的) 品质(无定语时常指优良品质), 素质. ~a **характера** 性格品质. **необходимые** ~a **педагога** 教师必备的素质. ❷ [只用单数] 质量, 品质; [单数二格用作非一致定语] 优质. ~ **работы** 工作质量. ~ **продукции** 产品质量. **ткани высокого** ~a 优质的布料. **бригада** ~a 优质工作队. **участок** ~a 优质作业区. ❸〈哲〉质. **переход количества в** ~ 量到质的转化. ❹ (国际象棋中重子(车) 和轻子(马、象) 之间的) 质差, 分差, 价值差. **потерять** ~ 失半子(用车换马或象, 在价值上失掉半子). ❺ **в качестве кого-чего** 作为, 当作…. **в качестве друга** 作为朋友. **в качестве примера** 作为例子. **в качестве такового** 本身, 就其本身而言, 作为…. ◇**качество жизни** 生活质量. **отличник качества** 优质产品生产者(一种称号).

**качим**, -а [阳] 丝石竹; 丝石竹属, 霞草属.

**качины**, -ов [复] (单 **качин**, -а [阳]) 克钦人(居住在缅甸、中国的民族, 中国称景颇族).

**качка**, -и, 复二-чек [阴] ❶ (车、船、飞机等) 颠簸, 摇晃, 摇摆. **вагонная** ~ 车厢的摇动. **бортовая** ~ 左右摇摆. **килевая** ~ 前后摇摆. **морская** ~ 海上颠簸. ❷〈俗〉(用泵) 汲取, 抽. ~ **воды насосом** 用泵抽水.

<712>
**качкий** [形]〈俗〉容易摇晃的; 晃荡的, 摇摆的, 摇晃不稳的. ~ое **судно** 来回晃荡的船.

**качнуть** [完, 一次] 见 **качать**.

**качнуться** [完, 一次] 见 **качаться**.

**качок**, -чка [阳] ❶ 练得肌肉发达; 肌肉发达的人(青年用语); 〈口语〉练健美的人, 从事健美运动的人. ❷〈行话> 体格健壮的男子, 青年. ❸〈行话》富于攻击性的青少年团伙成员. ❹〈行话》向街头小贩收保护费的勒索者.

**качурка**, -и, 复二-рок [阴] 海燕.

**качуча**, -и [阴] 卡丘查舞(西班牙民间舞, 用响板和吉他伴奏).

**каша**, -и [阴] ❶ 稠粥、稀饭. **манная** ~ 碎麦米粥. **густая** ~ 稠粥. **жидкая** ~ 稀粥. **молочная** ~ 用牛奶煮的粥. **варить** ~у 煮粥. **Кашу маслом не испортишь.**〈谚语〉粥里不怕加奶油(喻好上加好). ❷〈转〉半流体, 糊状物(如稠泥、湿雪等). **Снежная** ~ 雪、泥混合的泥浆. ❸〈口语, 转〉乱七八糟, 杂乱无章, 一团糟, 一锅粥. **У него каша в голове.** 他脑袋里一锅粥. ◇**берёзовая каша** 用树条抽打, 吃树条(含戏谑意). **Заварилась каша.** 出了麻烦事. **заварить кашу** 惹出麻烦, 惹祸, 捅娄子. **каша во рту у кого** (某人) 吐字不清, 发音不清. **каши не сваришь с кем** 和…办不成事情, 商量不到一起, 同…难以合作. **Мало каши ел.** 〈俗〉咸盐吃得太少(指年轻, 没经验, 还不成熟, 能力不足; 力不胜任). **манная каша**〈口语〉一种做鞋底用的白色合成泡沫材料. **накормить берёзовой кашей** 用树条抽打, 鞭打. **просят каши** (**сапоги, ботинки** 等) (靴、鞋) 穿破了, 磨出窟窿了, 开绽了, 张嘴了. **расхлёбывать кашу** 应付麻烦事, 收拾残局, 收拾烂摊子. **Ты заварил кашу, ты и расхлёбывай.** 是你惹的麻烦, 就该你去收拾. **С кашей съем.** 一口吃掉(表示恐吓). **Если вы мне не отдадите сегодня билетов, то я вас с кашей съем.** 要是您今天不把票交给我, 我就把您吞了.

**кашалот**, -а [阳] 抹香鲸.

**кашарный** [形] ❶ (犹太) 教规允许的, 合乎教规的, 洁净的(指食物). ❷ 无公害的, “绿色的”.

**кашевар**, -а [阳] ❶ (部队或劳动组合的) 炊事员, 厨师. ❷ [常用复数]《转, 行话》做具体工作的人, 干粗活的人, 普通工作人员(与头头儿、领导者相对).

**кашеварить**, -рю, -ришь [未]〈口语〉(在部队或劳动组合中) 当炊事员, 当厨师.

**кашеварка**, -и, 复二-рок [阴]〈口语〉**кашевар** 的女性.

**кашеедина**, -ы [阴; 集]〈俗〉孩子们.

**кашель**, -шля [阳] 咳, 咳嗽; 〈口语〉咳嗽(病). **влажный** ~ 带痰的咳嗽. **сухой** ~ 干咳. **лающий** ~ 刺耳嘶哑的时断时续的干咳. **простудный** ~ 感冒引起的咳嗽. **сдерживать** ~ 忍住咳嗽. **зайтись** ~шлем 抑制不住咳嗽. **страдать** ~шлем 害咳嗽(病).

**кашемир**, -а(-у) [阳] 克什米尔呢, 开司米(一种柔软细薄的纯毛或混纺毛料).

**кашемировый** [形] **кашемир** 的形容词. ~ **платок** 开司米头巾. ~ое **платье** 开司米连衣裙.

**кашеобразный** [形] 糊状的, 粥状的. ~ая **масса** 糊状物.

**кашица** 及 **кашица**, -ы [阴]〈口语〉**каша** 的表爱.

**кашицеобразный** [形] 糊状的.

**кашка**, -и, 复二-шек [阴] ❶ **каша** 1解的表爱. ❷ 几种三叶草的民间名称.

**кашкара**, -ы [阴]〈植〉牛皮杜鹃.

**кашлянуть** [完, 一次] 见 **кашлять**.

**кашлять**, -яю, -яешь [未] 咳嗽; 害咳嗽病. ~ **в руку** 用手捂着嘴咳嗽. ~ **кровью** 咳血. || 完, 一次 **кашлянуть**, -ну, -нешь.

**кашмирский** [形] 克什米尔的; 克什米尔人的.

**кашмирцы**, -ев [复] (单 **кашмирец**, -рца [阳]; **кашмирка**, -и, 复二-рок [阴]) 克什米尔人(印度查漠和克什米尔的主要居民).

**кашне** [нэ] [不变, 中] 围巾, 围脖儿; 领巾. **вязаное** ~ 编织的围巾. **шерстяное** ~ 毛围巾.

**кашпо** [不变, 中] (通常是陶瓷的) 花盆套, 花盆的套盆. [法语 cachepot].

**каштан**, -а [阳] ❶ 栗树. ❷ 板栗, 栗子. **рвать** ~ы 摘栗子. **жареные** ~ы 炒栗子. ◇**таскать каштаны из огня для кого** 为…火中取栗.

**каштанник**, -а [阳] 小栗树林.

**каштанововласый** [形]〈文语〉栗色头发的.

**каштановый** [形] ❶ **каштан** 的形容词. ~ое **дерево** 栗树. ❷ 栗色的, 褐色的(常指人的须发、动物的毛). ~ые **волосы** 褐色头发. ~ые **почвы**〈专) 栗钙土.

**кашубский** [形] 卡舒布人的.

**кашубы**, -ов [复] (单 **кашуб**, -а [阳]; **кашубка**, -и, 复二-бок [阴]) 卡舒布人(居住在波兰东北部沿海地区).

**кащей**, -я [阳] = **кощей**.

**каэспэшник**, -а [阳]〈口语〉业余歌曲作者俱乐部会员. [源自缩略语 **КСП**, Клуб самодеятельной песни]

**каюк¹**, -а [阳] ❶ (内河) 平底双桨小木船. ❷ (内河) 载货单桅帆船.

**каюк²** [不变, 阳; 常用作谓语]〈俗〉结束, 完结, 吹啦; 死, 完蛋了(常用于感叹句). **Всё, каюк мне пришёл.** 完了, 我死定了. **Тут ему и каюк!** 他完蛋啦!

**каюр**, -а [阳] (极北地区) 赶(狗或鹿拉) 雪橇的人.

**каюта**, -ы [阴] (船上的) 舱, 室. **капитанская** ~ 船长室. ~ **первого класса** 头等舱. **пассажирская** ~ 客舱.

**кают-компания**, -и [阴] (船上的) 乘客用餐休息室; (军舰上的) 军官餐厅.

**каютный** [形] **каюта** 的形容词. ~ые **отделения** 船舱.

**каяк**, -а [阳] ❶ (北极地区许多民族使用过的) 海兽皮小船. ❷ 轻便单人划艇.

**каяться**, каюсь, каешься [未] (**кому** 或 **перед кем**, **в чём**) ❶ 认错, 承认错误. ~ **во всех прегрешениях** 承认一切罪过. **Каюсь, виноват перед тобой.** 我向你认错, 是我错了. ❷ 后悔. **Обдумай всё хорошо, чтобы потом не каяться.** 把一切好好想想, 以免日后后悔. ❸〈宗〉忏悔. ~ **в грехах** 忏悔罪过. **кающийся грешник** 悔过的罪人. ❹ [用作插入语] **каюсь**〈口语》老实说, 说实在的, 说真的. **Я, каюсь, не обратил внимания на это.** 老实说, 我没有注意到这一点. || 完 **покаяться**.

**кбайт**, -а [阳] <信息> 千字节.

**ква** [感]〈口语〉(青蛙) 呱呱的叫声.

**квагга**, -и [阴] 草原斑马.

**квадрамагнитофон**, -а [阳] 四声道立体声磁带录音机.

**квадрант**, -а [阳] ❶〈数〉象限. ❷ 象限仪(旧时测量天体高度的天文仪器).

**квадрат**, -а [阳] ❶ (正) 方形. ~ **окна** 方形窗户. **взлётный** ~ для вертолётов 直升机的方形起飞场. ❷ 方(度量铅字或字行长度的单位); 空铅(排版时填空用的小片铅块). ❸〈数〉平方; 二次幂, 二乘方, 自乘. **возвести три в** ~ 使3自乘. **Четыре-это квадрат двух.** 4是2的平方. ❹〈口语〉平方米(住房面积). ◇**в квадрате**〈讽〉双料的, 加倍的. **дурак в квадрате** 双料的傻瓜.

**квадратик**, -а [阳] **квадрат** 1解的指小; 正方形的小东西. **нарисовать** ~ 画一个小正方形. **бумажный** ~ 正方形小纸片.

**квадратно-гнездовой** [形] 正方形穴的; 用于正方形突播的. ~ая **посадка** 正方形穴植. ~ **посев** 正方形穴播法. ~ая **сеялка** 方形穴播机, 方形点播机.

**квадратный**; -тен, -тна [形] **квадрат** 1,3,4解的形容词. ~ **стол** 方桌. ~ое **лицо** 方脸盘儿. ~ые **плечи** 宽而平的肩膀. ~ые **скобки** 方括弧. ~ **метр** 平方米. ~ **корень** 平方根, 二次根, **извлечь** ~ **корень** 开平方. ~ое **уравнение** 二次方程. ◇**квадратное письмо** 方形文字(西闪米特文字的分支). **квадратные глаза сделать**〈俗〉瞪圆眼睛(表示惊讶等). **квадратный метр** 口语〉平方米(指居住面积).

**квадратриса**, -ы [阴]〈数) 割圆曲线.

**квадратура**, -ы [阴] ❶〈数〉图形中的单位面积数. ❷ 作等积正方形. ❸ 求面积, 求积分. ◇**квадратура круга** 1) 〈数> 化圆为方的问题(不可解的数学问题); 2) (转〉无法解决的问题.

**квадрига**, -и [阴] (用于建筑装饰的) 驷马双轮车.

**квадриллион** 及 **квадрильон**, -а [阳] ❶ 千万亿(10¹⁵); ❷ (某些国家) 百万的4次方(10²⁴).

**квадриллионный** [形] **квадриллион** 的形容词.

**квадрифолий**, -я [阳]〈建〉(十字形) 四圆叶装饰. **ажурный** ~ 镂空四圆叶装饰.

**квадро** [不变, 中]〈口语〉 = **квадросистема**.

**квадро...** [复合词第一部] 表示“立体声”, 如 **квадрозапись**, **квадрозвук**, **квадропрограмма**.

<713>
**квадросистема**, -ы [阴] 播放四声道立体声的装置.

**квадруполь**, -я [阳]《电〉四极.

**квадрупольный** [形] **квадруполь** 的形容词.

**квазар**, -а [阳]〈天》类星体.

**квази...** [复合词第一部] 表示: ❶ “假”“伪”“冒牌”“准”“似”, 如 **квазинаучный**, **квазиучёный**. ❷ “与类星体有关的”, 如 **квазизвезда**.

**квазидемократический** [形] 伪民主的, 虚假民主主义的. ~ая **идея** 貌似民主的思想.

**квазиденьги**, -нег [复] 准货币(指个别地区或机构发行的内部代币券).

**квазидипломатический** [形] 准外交的, 类似外交的.

**квазиизоляция**, -и [阴] 准隔离(状态); 准孤立(状态).

**квазикумир**, -а [阳] 假偶像, 伪偶像.

**квазимеждународный** [形] 假国际的.

**квазимодо** [不变, 阳] 卡西摩多, 面貌极丑而心善的人(原为法国作家雨果小说《巴黎圣母院》中的主角).

**квазинаучный** [形] 伪科学的.

**квазипаралитический** [形] 近乎麻痹的. ~ое **состояние** 近乎麻痹的状态.

**квазипартия**, -и [阴]〈政> 假政党.

**квазиперестройка**, -и [阴] 假改革(俄罗斯称苏联时期的改革).

**квазиреальность**, -и [阴] 假冒真实, 非真正的现实.

**квазирелигиозный** [形] 伪宗教的, 假冒宗教的.

**квазирешение**, -я [中] 虚假的解决.

**квазирынок**, -нка [阳] 准市场; 假性市场, 虚假市场.

**квазирыночный** [形] 准市场的; 假性市场的, 虚假市场的.

**квазисиноним**, -а [阳] 《语言》准同义词.

**квазисторонник**, -а [阳] 假拥护者.

**квазисудебный** [形] 非法定审判的, 准司法的.

**квазифилософский** [形] 表面上像哲学实际不是哲学的, 准哲学的.

**квазицивилизация**, -и [阴] 假文明.

**квак** [感] = **ква**.

**квакало**, -а [阳]〈行话, 蔑〉饶舌的人, 多嘴多舌的人; 爱胡说八道的人, 爱扯谎的人.

**кваканье**, -я [中] **квакать** 的名词. **однообразное** ~ **лягушек** 单调的蛙鸣.

**квакать**, -аю, -аешь [未] ❶ (青蛙) 呱呱叫; 发出蛙鸣似的声音. ❷〈转, 俗〉说废话. || 完, 一次 **квакнуть**, -ну, -нешь.

**кваква**, -ы [阴] 夜鹭.

**квакер¹**, -а [阳]〈宗> 贵格会教徒, 公谊会教徒, 教友派教徒(贵格会, 公谊会——基督教新的一派, 主要分布于美、英等国).

**квакер²**, -а [阳]〈行话> 呱呱器(一种装在电吉他上能发出呱呱声的附件).

**квакерский** [形] **квакер** 的形容词.

**квакерша**, -и [阴] **квакер¹** 的女性.

**квакнуть** [完, 一次] 见 **квакать**.

**квакушка**, -и, 复二-шек [阴]〈民诗〉青蛙, 蛤蟆. **лягушка-квакушка** 青蛙(俄国民间童话故事中的主人公).

**квакша**, -и [阴] 雨蛙.

**квалитативный** [形]〈文语〉质的, 质量的; 定性的; 品性的. ~ **метод** 定性法. ~ое **стихосложение** 音强体诗.

**квалификационный** [形] **квалификация** 的形容词. ~ **разряд** 技术等级. ~ая **комиссия** 技术等级评定委员会, 评级委员会.

**квалификация**, -и [阴] ❶ **квалифицировать** 的名词. ❷ 技术等级, 技能等级, 技术熟练程度, 业务水平. **повышение** ~и 提高技能. **специалист высокой** ~и 高级专家, 高水平的专家. ❸ 职业, 专业, 专业技能. **получение производственной** ~и 取得生产技能. **овладеть смежной** ~ей 掌握相近的专业技能.

**квалифицированность**, -и [阴] **квалифицированный** 的名词.

**квалифицированный** [形] (副 **квалифицированно**) ❶ (-ан, -анна) 有高级技术等级的, 有高级技能等级的; 有经验的, 技术熟练的. ~ **работник** 有经验的工作人员. ~ые **кадры** 业务熟练的干部. ❷ 需要专门知识技能的, 需要经过专门训练的. ~ **труд** 熟练劳动. **Расследование проведено квалифицированно.** 侦查进行得非常专业.

**квалифицировать**, -рую, -руешь [完, 未] **кого-что** ❶ 评定技术等级, 评定技术熟练程度. ~ **спортсмена** 给运动员定级. ❷ 评定, 评价, 品评; 定为. **Это нужно квалифицировать как тяжёлое преступление.** 这种罪行应当定为重罪. **Как квалифицировать такое поведение?** 怎样看待这种行为呢?

**квалифицироваться**, -руюсь, -руешься ❶ [完, 未] 得到专业技能, 学会技艺. ❷ [未] **квалифицировать** 的被动态.

**кванза**, -ы [阴] 宽扎(安哥拉本位币名).

**квант**, -а [阳]〈理〉量子; 量子粒子. ~ **световой энергии** 光能量子. ~ **действия** 作用量子.

**квантитативный** [形]〈文语〉量的. ~ **анализ** 量的分析. ~ **метод** 定量法. ~ое **стихосложение** 音长体(一种诗体).

**квантификация**, -и [阴] ❶〈数〉用数量表示(质的属性), 量化, 定量. ❷〈逻辑〉以量词限定, 加量词.

**квантование**, -я [中]〈理> 量子化. **вторичное** ~ 二次量子化, 次级量子化. **пространственное** ~ 空间量子化. ~ **сигнала** 信号量子化.

**квантовомеханический** [形] 量子力学的.

**квантовофизический** [形] 量子物理学的.

**квантовый** [形] **квант** 的形容词. ~ **генератор** 量子发生器. ~ая **механика** 量子力学. ~ая **теория полей** 量子场论.

**квантоскоп**, -а [阳] 光(量) 子电视机, 量子电视机(一种利用激光传输并显示图像的电视机).

**квантофизика**, -и [阴] 量子物理学.

**квантум сатис**〈医〉需用量, 适量(处方用语).

**кварк**, -а [阳]〈理〉夸克(一种假说的基础粒子).

**кварта**, -ы [阴] ❶ 夸(脱) (某些国家采用的液体和颗粒体容量单位, 等于1/4加仑). ~ **пива** 一夸脱啤酒. ❷〈乐〉四度音. **чистая** ~ 纯四度.

**квартал**, -а [阳] ❶ (职业口语, **квартал**, -а) 季度. **второй** ~ 第二季度. **отчёт о работе за** ~ 季度工作报告. ❷ 街区(城市中四面是街道或广场的区域); 〈口语〉(两个十字路口之间的) 一段街道. **новые жилые** ~ы 新建住宅区. **Магазин находится в двух кварталах отсюда.** 商店离这有两条街. ❸〈转〉街区居民. **Весь квартал принял участие в посадке деревьев.** 整个街区的居民都参加了植树活动. ❹ (城市里有某种特性的) 街区, 街市. **торговый** ~ 商业区. ❺〈旧〉(1862年以前俄国的) 城市警察分局. ❻〈专〉方形田地林地, 方形葡萄园.

**квартал-спальня**, **квартала-спальни** [阳] 城市宜居区(附近没有工业企业).

**квартальный** [形] ❶ **квартал** 1解的形容词. ~ое **задание** 季度任务. ~ **план** 季度计划. ❷ 街区的. ~ **участок** 街区. ❸ [用作名词] **квартальный**, -ого [阳] (旧俄) 城市警察分局局长.

**квартблок**, -а [阳] 四方连(同一主题的四张邮票连成一方) (集邮用语). [法语 quartblock]

**квартбюро** [不变, 中] = **квартирно-посредническое бюро**.

**квартет**, -а [阳]〈乐〉❶ 四重奏曲; 四重唱曲. ❷ 四重奏演出组; 四重唱演出组.

**квартетный** [形] **квартет** 的形容词. ~ая **музыка** 四重奏.

**квартира**, -ы [阴] ❶ (一栋房屋里的) 一套住宅, 一套住房; 住所, 住处; 房间; 临时租用的住房, 暂时租借的住宅. **трёхкомнатная** ~ 一套三居室的住房. **коммунальная** ~ 几家合住的住宅. **переехать в новую** ~у 乔迁新居. **малогабаритная** ~ 小户型的一套住房. **найти** ~у 找房子. **нанять** (或 **снять**) ~у 租房, 租用住房. **сдавать** ~у 出租住宅. **жить на** ~е 住在临时租的住宅里. ❷ [常用复数]〈军〉(居民点中的) 宿营地, 驻地.

**квартира-мастерская**, **квартиры-мастерской** [阴] (画家、雕塑家等的) 住所工作室, 住宅工作室.

**квартирант**, -а [阳] 房客, 租户; 住户.

**квартирантка**, -и, 复二-ток [阴] **квартирант** 的女性.

**квартира-образец**, **квартиры-образца** [阴] 样板住宅, 标准房.

**квартира-распашонка**, **квартиры-распашонки** [阴]〈口语〉(两边房间有门与中间大屋相通的) 三居室住宅.

**квартира-тайник**, **квартиры-тайника** [阴] (用以藏身或藏匿别人的) 秘密住所, 密宅.

**квартирка**, -и, 复二-рок [阴] **квартира** 1解的指小表爱.

**квартирмейстер**, -а, [阳] (旧俄军队中的) 军需官.

**квартирник**, -а [阳]〈口语〉入室偷盗者.

**квартирно-посреднический** [形]: **квартирно-посредническое бюро** 住房(出售、出租) 中介服务处.

**квартирно-правовой** [形] 住宅经营使用权的.

**квартирный** [形] ❶ **квартира** 的形容词. ~ая **плата** 房租. ~ая **хозяйка** 女房东. ❷ [用作名词] **квартирные**, -ых [复] (出差人员的) 住宿费. ◇**квартирное расположение войск**〈军〉(和平时期) 军队宿营.

<714>
**квартировать**, -рую, -руешь [未] ❶ 租房子住. **Я квартирую у приятеля.** 我租朋友家的房子住. ❷ 宿营. **Полк квартировал в селе.** 团队驻扎在村里.

**квартировладелец**, -льца [阳]〈公文〉责任租房人, 二房东.

**квартиродатель**, -я [阳] 住宅出租者; 房产主.

**квартиронаниматель**, -я [阳]〈公文〉(住房的) 租户.

**квартироремонтный** [形] 房屋维修的, 住宅维修的.

**квартиросдатчица**, -ы [阴] 女房屋出租者, 女房东.

**квартиросъёмщик**, -а [阳] 〈公文〉(住房的) 租户.

**квартирохозяин**, -а [阳] 〈旧〉房东.

**квартирохозяйка**, -и, 复二-яек [阴]〈旧〉女房东.

**квартирьер**, -а [阳] 设营员.

**квартирьерский** [形] **квартирьер** 的形容词.

**квартплата**, -ы [阴] 房租. **внести** ~у 交纳房租.

**квартучёт**, -а [阳] (对需要住房或改善居住条件者进行的) 住房统计, 住房登记. **стоять на** ~е 登记住房.

**кварц**, -а [阳] ❶ 石英; 二氧化硅. ❷〈口语〉用石英灯照射. **лечить** ~ем 用石英灯照射治疗.

**кварцевать**, -цую, -цуешь; -цованный [未] **кого-что** 用石英灯照射. ~ **инструменты** 用石英灯照射器械(以灭菌).

**кварцеваться**, -цуется [未] 被石英灯照射.

**кварцевый** [形] **кварц** 的形容词; 含石英的. ~ые **породы** 石英岩. ~ые **часы** 石英钟(表). ~ая **лампа** 石英灯.

**кварцит**, -а [阳] 石英岩.

**квас**, -а(-у), 复-ы [阳] ❶ 格瓦斯(一种用黑麦粉或黑麦面包和麦芽等制成的微酸清凉饮料). **хлебный** ~ 用面包做的格瓦斯. ❷ (用浆果、水果或蜂蜜制成的) 汽水. **яблочный** ~ 苹果汽水.

**квасить**, -ашу, -асишь; **квашенный** [未] ❶ **что** 使发酵, 使发酸; 渍(酸菜). ~ **тесто** 发面. ~ **капусту** 用卷心菜渍酸菜. ~ **молоко** 使牛奶发酸. ❷〈口语〉喝酒, 痛饮. ~ **по-чёрному** 昏天黑地地喝酒. ❸ 打得流血. ~ **кому нос** 打得…鼻子出血. ❹〈行话〉(比赛) 战胜, 赢.

**кваситься**, -асится [未] ❶ 变酸, 发酸. ❷ **квасить** 的被动态.

**квасной** [形] **квас** 的形容词. ~ **запах** 格瓦斯的气味. ~ая **гуща** 格瓦斯渣. ◇**квасной патриотизм** 格瓦斯爱国主义(爱国主义者) (指不加区别地赞美本国的一切, 包括落后的风习, 而指摘外国的一切).

**квасный**; -сен, -сна [形]〈俗〉渍酸的, 发酵变酸的.

**квасок**, -ска(-ску) [阳] **квас** 的表爱.

**квасцевальный** [形] 浸泡明矾溶液的, 矾鞣的. ~ая **жидкость** (明) 矾鞣液.

**квасцевание**, -я [中] **квасцевать** 的名词.

**квасцевать**, -цую, -цуешь; -цованный [未] **что**〈专〉用(明) 矾处理, 矾鞣. ~ **кожи** 用明矾鞣制皮革.

**квасцеваться**, -цуется [未] **квасцевать** 的被动态.

**квасцовый** [形] **квасцы** 的形容词; 含明矾的. ~ **раствор** (明) 矾溶液.

**квасцы**, -ов [复] 矾; 明矾.

**квача**, -и [阴] 克瓦查(赞比亚和马拉维的货币单位).

**квашение**, -я [中] ❶ **квасить** 的名词. ❷ [常用复数]〈口语〉发酵变酸的东西(酸菜, 酸牛奶等).

**квашенина**, -ы [阴] ❶〈口语〉酸白菜. ❷〈农〉块根植物茎叶发酵饲料.

**квашеный** [形] 发酵变酸的, 渍酸的; 酸的. ~ая **капуста** 酸卷心菜. ~ое **молоко** 酸牛奶. ~ое **тесто** 发酵的面团.

**квашня**, -и, 复二-ей [阴] ❶ 发面桶, 发面盆. ❷〈口语〉发酵的面团儿, 发面. **замесить** ~ю 揉发面团. ❸〈俗〉动作迟缓的人, 蔫不唧的人. **квашня квашнёй** 蔫不唧的人. ◇**из общей квашни кто** 口语〉同根同源, 本质完全一样.

**квашонка**, -и, 复二-нок [阴] **квашня** 1,2解的指小.

**квёлость**, -и [阴] **квёлый** 的名词.

**квёлый** [形]〈口语〉有病的, 虚弱的, 软弱(无力的), 病歪歪的, 病病恹恹的, 疲乏无力的; 懒洋洋的, 萎靡不振的.

**кверулянтный** [形] 喜欢告诉的, 好打官司的(职业用语).

**кверулянтство**, -а [中] 好打官司, 缠讼.

**кверху** [副] 向上, 往上; (与名词五格连用) (物体某一面或某部分) 向上(与 **книзу** 相对). **дорожка от реки** ~ 河上方的小路. **поднять глаза** ~ 仰视, 仰望. **лежать грудью** ~ 仰卧. **поставить банки** ~ **дном** 把罐子底儿朝上放.

**квест**, -а [阳]〈行话》惊险电子游戏.

**квиетизм**, -а [阳] ❶ 寂静主义(流行于17世纪的一种宗教伦理学说, 宣扬完全服从上帝的意志, 对生活抱神秘主义静观的、消极冷淡态度). ❷ (文语》对现实的静观无为, 消极冷淡.

**квиетист**, -а [阳] ❶ 寂静主义者. ❷〈文语〉对现实抱静观无为、消极冷淡态度的人.

**квиетический** [形] **квиетизм**, **квиетист** 的形容词.

**квиз**, -а [阳] (广播、电视节目中的) 智力竞赛, 竞猜游戏, 答题游戏. [英语 quiz]

**квикстеп**, -а [阳] 四分之四拍自由乐曲; 英国双人交际舞(快狐步舞的变种).

**квиктран**, -а [阳]〈信息〉快速翻译程序. [英语 quicktran]

**квилт**, -а [阳] = **печворк**. [英语 quilt]

**квиноа** [不变, 阴]〈植〉昆诺阿藜.

**квинта**, -ы [阴]〈乐> ❶ 五度音; 五度. ❷ (小提琴等弦乐器的) 高音弦. ◇**вешать нос на квинту** 垂头丧气, 灰心丧气, 闷闷不乐.

**квинтет**, -а [阳] 〈乐> ❶ 五重奏; 五重唱. ❷ 五重奏(或五重唱) 演出组. **вокальный** ~ 五重唱演出组.

**квинтиллион** 及 **квинтильон**, -а [阳] ❶ (英、德) 百万的五次方(10³⁰); (美、法) 千的六次方(10¹⁸).

**квинтоль**, -и [阴]〈乐> 五连音.

**квинтсекстаккорд** [сэ], -а [阳]〈乐》五六和弦.

**квинтэссенция**, -и [阴] ❶ 精髓(古希腊罗马和中世纪哲学中指构成事物的本质). ❷〈文语〉精髓, 精华; (事物的) 本质, 实质.

**Квиринал**, -а [阳] ❶ 奎里纳尔山(古罗马发祥地的七丘之一). ❷ 奎里纳尔宫(1870—1946年为意大利的王宫; 从1948年起为意大利的总统府).

**квириты**, -ов [复] (单 **квирит**, -а [阳]) 奎里斯(古罗马有充分公民权的人).

**квит**, 复 **квиты** [用作谓语]〈口语〉付清, 付讫, 偿清(款项); 清账; 不欠(某人) 钱. **Мы с тобой квиты.** 咱们俩谁也不欠谁了.

**квитанционный** [形] **квитанция** 的形容词. ~ая **книжка** 收据簿.

**квитанция**, -и [阴] 收据, 收条, 收执. **налоговая** ~ 完税收据. **почтовая** ~ 邮局收执. **ломбардная** ~ 当票. **страховая** ~ 保险单. **выдать** ~ю 给收据. **выписать** ~ю 开收据. ❷〈信息〉应答, 确认.

**квиток**, -тка [阳]〈口语〉收条, 收据.

**КВН** [кавээн] [不变, 阳] (**клуб весёлых и находчивых**) (电视节目) 智力竞赛.

**кворум**, -а [阳]〈文语〉法定人数. **проверить** ~ 检查法定人数. **Кворума нет.** 不够法定人数. **Не собрался кворум.** 没有召集到法定人数.

**квота**, -ы [阴] ❶ 限额, 定额, 配额; 代表名额. **иммиграционная** ~ 移民入境限额. **импортная** ~ 进口配额, 进口限额. **избирательная** ~ 选举限额. **налоговая** ~ 税额. ❷ (卡特尔或辛迪加为参加者规定的在总产销中的) 份额, 限额.

**квотирование**, -я [中] **квотировать** 的名词. [英语 quotation]

**квотировать**, -рую, -руешь [完, 未] **что**〈经〉制订定额, 确定限额. ~ **экспортные поставки** 确定出口供货额.

**квотироваться**, -руется [未] **квотировать** 的被动态.

**квотный** [形] 限额的, 定额的. ~ая **выборка** 定额抽样. ◇**на квотной основе** 按定额比例.

**квотовый** [形] 确定配额的, 实行配额的(= **квотный**). ~ая **торговля** (实行) 配额(的) 贸易, 确定限额的贸易.

**квохтанье**, -я [中] **квохтать** 的名词; 咯咯的叫声.

**квохтать**, квохчу, квохчешь; **квохчущий** [未] ❶ (抱窝母鸡等) 咕咕叫, 咯咯叫. ❷〈口语, 转〉嘟囔, 唠叨(表示不安或挂念).

**квочка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉孵卵鸡, 抱窝鸡, 老抱子.

**КГБ** [кагэбэ] [不变, 阳] (**Комитет государственной безопасности при Совете Министров СССР**) 苏联部长会议国家安全委员会, 克格勃.

**кеб** [кэ], -а [阳] (英国街头单马拉的) 出租马车.

**кебеле** [不变, 阳] 凯别列(埃塞俄比亚军人政府在乡村和城市建立的街坊自治联合会).

**кевлар**, -а [阳] 凯夫拉尔, 纤维B(商品名, 一种合成纤维, 用于制造汽车轮胎、钢缆、运动器材等). [英语 kevlar]

**кевларовый** [形] **кевлар** 的形容词. ~ое **покрытие** 凯夫拉尔表层.

<715>
**кегель**, -гля [阳] = **кегль**.

**кегельбан**, -а [阳] (地滚球游戏用的) 木制滚道; 地滚球馆.

**кегельбан-боулинг**, **кегельбана-боулинга** [阳] 地滚球—保龄球馆.

**кегельный** [形] **кегли** 的形容词. ~ **шар** 地滚球游戏的球.

**кегли**, -ей [复] (单 **кегля**, -и [阴]) ❶ [只用复数] 地滚球游戏. ❷ (地滚球游戏用的) 木柱.

**кегль**, -гля [阳]〈印〉字号; 点(西文铅字大小单位).

**кедр**, -а [阳] ❶ 雪松; 雪松木. **гималайский** ~ 雪松, 喜马拉雅松. **ливанский** ~ 黎巴嫩雪松. ❷ 某些产可食松子的松树的不正确通称. **сибирский** ~ 西伯利亚红松. **корейский** ~ 红松, 海松.

**кедрач**, -а [阳]〈俗〉 = **кедровник** 2解.

**кедровка**, -и, 复二-вок [阴] 星鸦.

**кедровник**, -а [阳] ❶ 偃松; 偃松树林. ❷ 雪松林.

**кедровник-резерват**, **кедровника-резервата** [阳] 禁止采伐的雪松林.

**кедровый** [形] **кедр** 的形容词. ~ые **орехи** 松子, 雪松果.

**кеды**, -ов 及 **кед** [复] 球鞋, 运动鞋. **баскетбольные** ~ 篮球鞋.

**кейборда**, -ы [阴] 键盘(= **клавиатура**).

**кейнсианец**, -нца [阳]〈经〉凯恩斯主义者.

**кейнсианство**, -а [中]〈经〉凯恩斯主义.

**кейс¹** [кэ], -а [阳] 便携式密码箱, 手提式文件箱. [英语 case]

**кейс²** [кэ], -а [阳] 事例, 案例, 个案. [英语 case]

**кейс-метод** [кэ], -а [阳] 事例法, 个案法, 案例教学法, 实例教学法(通过事例或个案向经理和实业家讲授课程的方法). [英语 case method]

**кейф** [кэ], -а [阳]〈口语, 谑〉安闲, 清闲, 悠闲. **предаться** ~у 悠闲地休息. **делать** ~ 清闲一会儿.

**кейфовать** [кэ], -фую, -фуешь [未]〈口语, 谑〉悠然自得地休息, 悠闲地休息. ~ **после обеда** 午饭后悠然自得地休息. ~ **на диване** 在长沙发上悠闲地休息.

**кеклик**, -а [阳] 石鸡, 嘎嘎鸡, 红腿鸡.

**кекс**, -а [阳] 葡萄干蛋糕, 葡萄干果脯蛋糕.

**кекуок** 及 **кек-уок**, -а [阳] 步态舞(一种男女对舞, 起源于美国黑人舞, 20世纪初期风行欧美).

**келарня**, -и, 复二-рен [阴] (隐修院的) 食品贮藏室; (古老信徒派隐修院的) 饭厅或厨房.

**келарский** [形] **келарь** 的形容词. ~ая **келья** 隐修院总管的单间居室.

**келарь**, -я [阳] 隐修院总管.

**келдыш**, -а [阳] 脑袋瓜儿(学生用语). **Келдыш совсем не работает, пора спать.** 头脑完全不好使了, 该睡觉了.

**келейник**, -а [阳] ❶ (男修道院长、高级僧侣、修士司祭的) 男仆, 男佣. ❷ 住单间的隐修士.

**келейница**, -ы [阴] 《宗〉❶ (高级女神职人员的) 女仆, 女佣. ❷ 住单间的隐修女.

**келейницкая**, -ой [阴] 高级神职人员的侍者住房.

**келейничать**, -аю, -аешь [未] 〈旧〉当高级神职人员的侍者.

**келейность**, -и [阴] **келейный** 2解的名词.

**келейный**; -еен, -ейна [形] ❶ **келья** 的形容词. ~ая **жизнь** 修道士单间居室的生活. ~ая **тишина** 修道士单独住房的寂静. ❷〈转〉秘密的, 暗中的, 私下的, 由极少数人处理的, 在小范围内进行的(副 **келейно**). ~ое **обсуждение** 私下讨论. ~ые **переговоры** 秘密谈判. ~ые **совещания** 暗中协商.

**келерия**, -и [阴] 洛草; 浴草属.

**кельвин**, -а [阳] 开(尔文), 开氏度(热力学温度单位). [英语 kelvin]

**кельнер**, -а [阳] (德语国家餐厅或咖啡馆内的) 侍应生, 服务员. [德语 Kellner]

**кельнерша**, -и [阴]〈口语〉 **кельнер** 的女性.

**кельня**, -и, 复二-лен [阴]〈建〉灰铲, 抹子, 镘刀.

**кельт¹**, -а [阳] 见 **кельты**.

**кельт²**, -а [阳]〈考古〉青铜曲柄斧, 青铜曲柄锛.

**кельтий**, -я [阳]〈化〉锤(CT)(元素72的旧名, 今称铪 **гафний**).

**кельтолог**, -а [阳] 克尔特学家.

**кельтологический** [形] **кельтолог**, **кельтология** 的形容词. ~ **конгресс** 克尔特学家会议.

**кельтология**, -и [阴] 克尔特学.

**кельтский** [形] 克尔特人的, 凯尔特人的.

**кельты**, -ов [复] (单 **кельт**, -а [阳]) 克尔特人, 凯尔特人(公元前1000年左右居住在西欧的部落群).

**келья**, -и, 复二-лий [阴] ❶ (修道院或隐修院中修士或修女的) 单间居室, 单独住房. **монашеская** ~ 修士的单间居室; 修女的单间居室. ❷ (常接 **чья** 或 **какая**)〈转, 诗〉斗室.

**кемализм**, -а [阳] 基马尔主义(土耳其的资产阶级民族主义运动).

**кеманча**, -и [阴]〈乐〉克曼察琴(南高加索及中东各族人民的民间弓弦乐器, 有二至四根弦, 琴身下端有撑脚).

**кемарить**, -рю, -ришь [未]〈口语〉打盹儿, 打瞌睡. ~ **на солнышке** 在太阳地里打盹儿. || 完 **закемарить**.

**кембриджский** [形] (英国城市) 剑桥的. ~ая **школа** 剑桥学派. ~ие **платоники** 剑桥柏拉图派(17世纪英国宗教哲学团体).

**кембрий**, -я [阳]〈地质> 寒武纪; 寒武系.

**кембрийский** [形]: **кембрийская система**〈地质〉寒武系. **кембрийский период**〈地质> 寒武纪.

**кемпер**, -а [阳] 野营车, 旅游拖车. [英语 camper]

**кемпинг**, -а [阳] 自驾游者宿营地. [英语 camping]

**кемпинговый** [形] **кемпинг** 的形容词. ~ **лагерь** 自驾游者宿营地.

**кен**, -а [阳] 间(日本长度单位, 等于6日尺, 1.818米).

**кенар**, -а [阳] = **кенарь**.

**кенарка**, -и, 复二-рок [阴]〈口语〉雌金丝雀, 雌芙蓉鸟.

**кенарь**, -я [阳]〈口语〉雄金丝雀, 雄芙蓉鸟.

**кенаф**, -а [阳] 洋麻, 槿麻, 红麻, 安培利麻.

**кенгурёнок**, -рёнка, 复-рята, -рят [阳] 小袋鼠, 袋鼠崽.

**кенгуриный** [形] **кенгуру** 的形容词. ~ые **прыжки** 袋鼠的跳跃.

**кенгуришка**, -и [阴]〈口语〉小袋鼠, 袋鼠幼仔.

**кенгуровый** [形] **кенгуру** 的形容词; 用袋鼠皮制的. ~ **мех** 袋鼠皮. ~ **воротник** 袋鼠皮领子.

**кенгурофобия**, -и [阴] 畏袋鼠症, 恐袋鼠症.

**кенгуру** [不变, 阳] ❶ 袋鼠. **гигантский** ~ 大袋鼠. **древесный** ~ 树袋鼠. ❷ (萨拉凡、连衣裙等前胸下的) 大贴兜, 袋鼠兜.

**кендо** [不变, 中] = **кэндо**.

**кендырь**, -я [阳]〈植〉茶叶花, 罗布麻, 夹竹桃麻, 野麻; 罗布麻属. **сибирский** ~ 西伯利亚茶叶花.

**кенийский** [形] 肯尼亚的; 肯尼亚人的.

**кенийцы**, -ев [复] (单 **кениец**, -ийца [阳]; **кенийка**, -и, 复二-ек [阴]) 肯尼亚人.

**кент**, -а [阳]〈行话> ❶ 朋友. ~ы **по лагерю** 劳改营的朋友, 狱友. ❷ 人, 人物. ~ **в белом халате** 穿白大褂的老伙计(大夫). [英语 kent]

**кентавр**, -а [阳] ❶ 人头马, (古希腊神话中的) 半人半马怪. ❷ [大写]《天》半人马(星) 座. ❸〈转〉合二为一的物体(指由两种不同性质、甚至互相对立的事物合二为一形成的事物).

**кентерберийский** [形]: **кентерберийский архиепископ** 〈宗》坎特伯雷大主教.

**кентум**, -а [阳]〈语言〉(印欧语系中的) K类语言(如希腊语、拉丁语、古意大利语、凯尔特语族、日耳曼语族等).

**кенция**, -и [阴]〈植〉建奇棕; 建奇棕属. **южная** ~ 南国建奇棕.

**кепарь**, -я [阳]〈俗〉(通常是时尚的) 有舌软帽.

**кепи** [不变, 中] ❶ (19世纪某些国家军人以及俄国中学男生戴的直帽舌、小硬帽顶的) 军帽, 制帽. ❷〈旧〉 = **кепка**.

**кепка**, -и, 复二-пок [阴] (男式) 有舌软帽.

**кепка-менингитка**, **кепки-менингитки** [阴] 紧紧套住头的小帽, 小紧帽.

**кепочка**, -и, 复二-чек [阴] **кепка** 的指小表爱.

**кепочный** [形] **кепка** 的形容词.

**кепчонка**, -и [阴] **кепка** 的表卑.

**керамблок**, -а [阳] (建筑用) 陶瓷预制件.

**керамзит**, -а [阳] 陶粒(用作轻质混凝土的骨料).

**керамика**, -и [阴] ❶ 陶瓷生产; 陶瓷艺术. **улучшение** ~и 改进陶瓷生产. ❷ [集] 陶器, 瓷器, 陶瓷. **античная** ~ 古希腊、罗马的陶器. **китайская** ~ 中国陶瓷. ❸〈专〉陶土, 瓷土. **изделия из** ~и 陶土制品; 瓷土制品.

**керамиковый** [形] **керамика** 的形容词.

**керамист**, -а [阳] 陶瓷技工; 陶瓷专家.

<716>
**керамит**, -а [阳]〈建〉铺路砖.

**керамический** [形] **керамика** 的形容词; 用陶土烧制的, 用瓷土烧制的. ~ **завод** 陶瓷厂. ~ **цех** 陶瓷车间. ~ое **производство** 陶瓷生产. ~ие **плитки** 瓷砖. ~ая **ваза** 陶瓷花瓶.

**кераргирит**, -а [阳] 角银矿.

**кератин**, -а [阳]〈生物〉角蛋白.

**кератит¹**, -а [阳]〈医〉角膜炎.

**кератит²**, -а [阳] 角岩, 角石, 燧石(= **роговик**).

**кератопластика**, -и [阴]〈医〉角膜成形术, 角膜移植术.

**кератопротез** [э], -а [阳]〈医〉人工角膜.

**кератотомия**, -и [阴] 角膜切开. **метод** ~и 角膜切开术.

**кератофир**, -а [阳] 角班岩.

**керб**, -а [阳]〈商〉(交易所) 场外交易. [英语 kerb]

**кервель**, -я [阳] ❶ 雪维菜. ❷ 细叶芹.

**керенка**, -и, 复二-нок [阴] (俄国克伦斯基临时政府发行1917—1920年流通的) 克伦斯基票子.

**кержак**, -а [阳]〈俗〉旧礼仪派教徒(源自旧礼仪派中心之一伏尔加河支流 Керженец河).

**кержанка**, -и, 复二-нок [阴]〈俗〉 = **кержачка**.

**кержацкий** [形]〈俗〉 **кержак** 的形容词. ~ **скит** 旧礼仪派教徒隐修院.

**кержачка**, -и, 复二-чек [阴]〈俗〉 **кержак** 的女性.

**керкер**, -а [阳] (北方民族妇女干活穿的) 毛皮外衣(有两层, 毛朝里和朝外).

**кёрлинг**, -а [阳]《运动》冰壶运动. [英语 curling]

**кёрлингист**, -а [阳]〈运动〉冰壶运动员.

**кёрлингистка**, -и [阴]〈运动〉 **кёрлингист** 的女性.

**кермезит**, -а [阳] 红锑矿, 硫氧锑矿.

**кермек**, -а [阳] 补血草; 补血草属.

**керметы**, -ов [复] 金属陶瓷.

**керн**, -а [阳] ❶〈矿> 岩心, 岩芯. ❷ [常用复数]〈技〉錾点.

**кернер**, -а [阳]《技》冲心錾.

**керогаз**, -а [阳] 煤油燃气加温器, 无声煤油气炉.

**керосин**, -а [阳] ❶ 煤油. ❷〈俗, 蔑〉葡萄酒, 伏特加酒. ◇**дело пахнет керосином**〈俗, 谑〉事情不妙, 看来要出麻烦.

**керосинить**, -ню, -нишь [未]〈俗〉狂饮酒, 无节制地喝酒, 沉湎于狂饮作乐.

**керосинка**, -и, 复二-нок [阴] ❶ 煤油炉. **зажечь** ~у 点燃煤油炉. ❷ 煤油容器.

**керосинный** [形] = **керосиновый**. ~ **запах** 煤油味. ~ая **бутылка** 煤油瓶.

**керосиновый** [形] **керосин** 的形容词; 盛煤油用的. ~ая **лампа** 煤油灯. ~ **бидон** 煤油桶. ~ **двигатель** 煤油发动机.

**керосинщик**, -а [阳]〈口语〉❶ 卖煤油的人. ❷〈旧〉煤油店店主. ❸〈俗〉酒徒, 酒鬼. ❹〈俗〉煽动者, 蛊惑人心者.

**керсантит**, -а [阳] 云斜煌岩.

**керченит**, -а [阳] 纤磷铁矿.

**кесарев**, -а, -о [形] 恺撒的. ◇**Кесарю-кесарево!** 谁有统治权力, 就让他统治吧! 各得其所. **кесарево сечение** 剖腹产术.

**кесарёнок**, -нка [阳] 剖腹产婴儿(医务人员用语).

**кесарский** [形] **кесарь** 的形容词. ◇**кесарское сечение**〈医〉剖腹产术.

**кесарь**, -я [阳] ❶ 恺撒(古代罗马帝国及神圣罗马帝国皇帝的称号). ❷〈旧〉主宰, 统治者, 君主, 帝王; 独裁的元首.

**кессон**, -а [阳] ❶ 沉箱; 修船潜箱, 修船防水箱. ❷ 水套(冶金竖炉炉壁上的部件). ❸〈建〉藻井.

**кессонный** [形] **кессон** 的形容词; 使用沉箱进行的. ~ые **стены** 沉箱壁. ~ые **работы** 沉箱作业. ~ая **болезнь**〈医〉(潜水员、宇航员等患的) 潜水员病, 减压病, 压缩空气病.

**кессонщик**, -а [阳] 沉箱工人; 沉箱作业专家.

**кета**, -ы 及〈口语〉 **кета**, -ы [阴] 大麻哈鱼, 大马哈鱼.

**кетгут**, -а [阳] 肠线(外科手术缝线, 还可做乐器的弦、网球拍线、射箭的弓弦等).

**кетелеерия**, -и [阴] 油杉, 油杉属.

**кетмень**, -я [阳] 三角锄(中亚的古老农具).

**кетмия**, -и [阴]〈植〉木槿.

**кетовый** 及〈口语〉 **кетовый** [形] **кета** 的形容词. ~ая **икра** 大麻哈鱼子, 大马哈鱼子.

**кетоза**, -ы [阴]〈化〉酮糖.

**кетокислота**, -ы, 复-оты, -от [阴]〈化〉酮酸.

**кетоксим**, -а [阳]〈化〉酮肟.

**кетон**, -а [阳]〈化〉酮.

**кетчистка**, -и, 复二-ток [阴] 女子兰开夏式摔跤手, 女子凯奇式摔跤手, 女子自由式摔跤手.

**кетчуп** [кэ], -а [阳] 番茄酱, 番茄沙司. [英语 ketchup, catchup]

**кефалевый** [形] **кефаль** 的形容词.

**кефалеобразные**, -ых [复] 鲻形目.

**кефалий**, -ья, -ье [形] **кефаль** 的形容词.

**кефалин**, -а [阳]〈化〉脑磷脂.

**кефаль**, -и [阴] 鲻.

**кефир**, -а(-у) [阳] 克非尔(用发酵牛奶制成的一种饮料).

**кефирный** [形] **кефир** 的形容词. ~ **вкус** 克非尔的味道. ~ые **грибки** 制克非尔的酵母.

**кечуа** [不变, 阳] ❶ 克丘亚人, 奇楚亚人(现代南美印第安人最大的一支). **культура** ~ 克丘亚文化. ❷ [阳] 克丘亚语. **язык** ~ 克丘亚语.

**кешью** [不变, 阳] ❶ 腰果树. ❷ 腰果(指果实).

**кзади** [副] 向后(反义 **кпереди**).

**кзади²** [副]〈俗〉向后. **амбар** ~ **от сарая** 板棚后面的谷仓. **Избушка покосилась кзади.** 小木屋向后倾斜了.

**кианг**, -а [阳] 西藏野驴, 藏驴.

**кианит**, -а [阳] 蓝晶石.

**Кибела**, -ы [阴] 库柏勒(希腊神话中佛律癸亚的女神, 为天上万神之母和地上万物之母, 她使大地回春, 五谷丰收).

**кибер**, -а [阳]〈口语〉 = **кибермашина**.

**кибермашина**, -ы [阴] 用计算机控制的机器, 自动机, 遥控设备, 机器人.

**кибернетизация** [нэ], -и [阴] **кибернетизировать** 的名词: 计算机控制化. ~ **современной науки** 现代科学的控制化.

**кибернетизировать** [нэ], -рую, -руешь [完, 未] **что** 引用控制论方法; 用控制论方法研究; 使受计算机控制. ~ **медицину** 用控制论方法研究医学.

**кибернетик** [нэ], -а [阳] 控制论专家.

**кибернетика** [нэ], -и [阴] 控制论.

**кибернетический** [нэ] [形] **кибернетика** 的形容词. ~ая **система** 控制系统.

**киберпреступление**, -я [中] 高科技犯罪, 计算机犯罪, 电脑犯罪.

**киберпреступник**, -а [阳] 高科技犯罪分子, 计算机犯罪分子, 电脑犯罪分子.

**киберпреступность**, -и [阴] 高科技犯罪, 计算机犯罪, 电脑犯罪.

**кибертерроризм**, -а [阳] 计算机恐怖主义, 计算机恐怖活动(指利用计算机进行违法活动).

**кибитка**, -и, 复二-ток [阴] ❶ 带篷旅行马车. **цыганская** ~ 茨冈人的带篷马车, 吉卜赛人的带篷马车. ❷ 毡房, 兽皮房, 桦树皮房(游牧民族的携带式轻便房屋). **войлочные** ~и 毡房. ❸ (中亚各国旧式) 小土房, 小土坯房. **саманная** ~ 小土坯房. ❹〈行话, 谑〉小汽车, 小轿车.

**кибиточный** [形] **кибитка** 的形容词.

**кибицер**, -а [阳] (棋牌) 旁观者, (竞赛) 助阵者; 啦啦队员. [希伯来语]

**кибла** [阴] (穆斯林礼拜时的) 朝向(指面向麦加的克尔白). [阿拉伯语]

**ки-бо** [不变] 一种自由搏击.

**киборг**, -а [阳] 机器人.

**киборд**, -а [阳] ❶ 电子琴. ❷ 计算机键盘. [英语 keyboard]

**кибуц** 及 **киббуц**, -а [阳] 基布兹, 以色列居民点, 以色列村(以色列国内及其占领区的居民点, 其居民必须参加军事化的农工联合体, 亦称合作运动). [希伯来语]

**кивала**, -ы [阳及阴] ❶〈俗, 贬〉没有主张的人, 无主心骨者. ❷〈行话》只会点头称是的人(劳改营犯人称人民陪审员).

**кивание**, -я [中] **кивать** 的名词. ~ **головы** 点头.

**кивать**, -аю, -аешь [未] ❶ **чем** 点头(表示问候、同意、肯定等). **с улыбкой** ~ **кому головой** 向…微笑点头致意. ❷ **на кого-что** 用头指(某人、某物); 〈口语, 转〉把(自己的) 过错推给…, 诿过于人. **Иван кивает на Петра, а Пётр на Сидора.**〈俗语》伊万把过错推给彼得, 彼得推给西多尔; 张三推李四, 李四推王五; 互相推诿. ❸ **чем** 有节奏地轻轻摇晃头. ~ **головой в такт** 合着拍子轻轻摇晃头. || 完, 一次 **кивнуть**, -ну, -нёшь (用于1,2解).

<717>
**кивач**, -а [阳]〈行话>= **кивала**.

**кивер**, -а, 复-а [阳] (18-19世纪欧洲军队的) 高筒军帽. **старинный гвардейский** ~ 旧式近卫军高筒军帽.

**киви¹** [不变, 阳及中] 猕猴桃(树); 猕猴桃(果实). [英语 kiwi]

**киви²** [不变, 阴] 鹬鸵, 几维(一种新西兰无翼鸟). [英语 kiwi]

**кивнуть** [完, 一次] 见 **кивать**.

**кивок**, -вка [阳] 点头(表示问候、同意等); 用头指(某人、某物). **Она поблагодарила меня кивком головы.** 她向我点头致谢. **Он пригласил Петра сесть кивком головы.** 他点头示意彼得坐下.

**кивсяк**, -а [阳] 马陆, 千足虫; [复] 马陆目.

**кигелия**, -и [阴] 非洲腊肠树; 非洲腊肠树属.

**кидала**, -ы [阳及阴]〈行话〉❶ (饭店、餐厅的) 看门人. ❷ 富于攻击性的流氓青少年; 敲诈勒索者. ❸ 骗子, 欺诈者; “托儿” (助骗者).

**кидалово**, -а [中]〈行话> 欺诈; 欺诈行为, 用欺诈手段实施的盗窃; 欺诈花招儿.

**кидальщик**, -а [阳]〈行话〉骗子, 欺诈者(= **кидала**).

**кидальщица**, -ы [阴] **кидальщик** 的女性.

**кидание**, -я [中] **кидать** 1,2,3,4解的名词.

**кидар**, -а [阳]〈宗〉(犹太教最高神职人员戴的) 头巾(类似穆斯林男人的缠头布).

**кидать**, -аю, -аешь [未] ❶ (**кого-что** 或 **чем**) 抛, 扔, 掷, 投, 甩; 放下, 投入, 使沉入; 撒(网); 甩(钓钩); [常用无人称] 颠簸. ~ **снежки** 扔雪球. ~ **камнем в птицу** 投石击鸟. ~ **мяч в корзину** 投篮. ~ **в воздух шапки** (或 **шляпы**) 向空中扔帽子(表示庆祝、欢迎等). ~ **жребий** 抓阄, 抛签(通过抽签或抓阄决定某事). ~ **камень** (或 **камнем**) **в кого** 指责, 责难, 谴责…. ~ **невод** 撒网. ~ **удочку** 甩鱼钩. ~ **якорь** 抛锚. ~ **письмо в почтовый ящик** 把信投到信箱里. ~ **в суп соль** 往汤里撒盐. **Лодку кидало из стороны в сторону.** [无人称] 小船左右摇晃. ❷ (把部队、材料、商品、资金等) 迅速投向…; **что**〈转〉(把光线、阴影、目光等) 投向, 射向. ~ **в бой новые части** 调新部队投入战斗. **Солнце кидало лучи на землю.** 阳光照射在大地上. **Деревья кидали тень.** 树投下了阴影. ~ **растерянные взгляды вокруг** 惊慌不安地环顾四周. ❸ **что** 乱扔, 乱丢, 乱放. ~ **окурки на пол** 随地乱扔烟头. ❹ **что** (很快地) 随便提出(意见、问题、责备、反驳等). ~ **один за другим вопросы** 随便提出一连串问题. ❺ [无人称] **кого во что** (与 **жар**, **озноб**, **дрожь**, **пот** 等连用) 使突然感到(发热、发冷、打战、出汗等). **Его кидает в дрожь.** 他突然打战. **Меня кидает в жар и холод.** 我感到忽冷忽热. ◇**кидать деньги на ветер** 挥霍, 任意花钱. **кидать камень в чей огород** 暗指, 影射, 暗讽. **кидать палку кому** 与…性交. || 完 **кинуть**, -ну, -нешь.

**кидаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶ **чем** 向…扔, 朝…抛; 互相投掷, 互相抛; 〈转, 口语) **кем-чем** 小看, 看不起. ~ **камнями** 互相抛石头. ~ **снежками** 互相扔雪球. **Ты братом не кидайся.** 你不要看不起兄弟. ❷ 跳进, 跳入, 往下跳; **на что** (或 **во что**), **куда** 急速躺下, 迅速坐下. ~ **с обрыва в воду** 从悬崖上跳入水中. ~ **на колени** 扑通跪倒在地. ~ **в кресло** 一屁股坐到安乐椅上. ❸ **на кого-что** 扑向. ~ **с упрёками на кого** 指责…. **Собака кидается на прохожих.** 狗向过路人扑去. ❹ 急速奔向, 迅速跑向; 扑上去, 扑过去(拥抱、依偎等); (接不定式) 急忙去做, 急忙去完成. ~ **выполнять самые трудные задания** 抢着去执行最困难的任务. ~ **в бой** 踊跃投入战斗. ~ **к телефону** 飞跑去接电话. ~ **за мячом** 扑过去抢球. ~ **в объятия** 投向怀抱. ~ **кому на шею** 扑上去搂住…脖子. ❺ (人、畜等) 窜来窜去, 跑来跑去, 乱跑乱窜; (鸟) 飞来飞去; (鱼) 游来游去. ~ **из улицы в улицу** 在街上窜来窜去. ❻ **кидать** 的被动态. ◇**Вино** (或 **хмель**) **кидается в голову** 酒涌上了头, 酒劲儿上来了. **кидаться в глаза** 抢眼, 引人注目, 惹人注意. || 完 **кинуться**, -нусь, -нешься (用于1,2,3,4解).

**киднап** 及 **киднапинг**, -а [阳] (主要针对儿童的) 绑票活动, 诱拐(儿童). [英语 kidnap]

**киднепер** 及 **киднеппер** [нэ], -а [阳] 诱拐(小孩儿) 者, 绑架者, 劫持人质者. [英语 kidnaper]

**киднепинг** 及 **киднеппинг** [нэ], -а [阳] 诱拐(小孩儿), 绑架, 劫持. [英语 kidnapping]

**кидняк**, -а [阳]〈行话〉欺骗, 欺诈; 用欺诈手段盗窃.

**кидок**, -дка [阳]〈行话〉❶ 欺骗, 蒙骗; 切汇(换汇中的欺诈行为). ❷ (售货或换汇的) 骗子, 诈骗的人.

**кидь**, -и [阴]〈方〉鹅毛大雪, 漫天大雪.

**киевляне**, -ян [复] (单 **киевлянин**, -а [阳]; **киевлянка**, -и, 复二-нок [阴]) 基辅人.

**киевский** [形] 基辅的. ◇**Киевская Русь**〈史) 基辅罗斯.

**киёк**, кийка [阳] **кий** 的指小.

**кижуч**, -а [阳] 银大麻哈鱼.

**кизельгур**, -а [阳]〈地质> 硅藻土.

**кизерит**, -а [阳] 硫镁矾.

**кизил**, -а [阳] ❶ 楝木. ❷ [集] 楝木果.

**кизиловый** [形] ❶ **кизил** 的形容词; 用楝木果做的; 用楝木制的. ~ая **палка** 楝木棍. ~ое **варенье** 楝木果酱. ~ **квас** 楝木果格瓦斯. ❷ [用作名词] **кизиловые**, -ых [复]〈植〉山茱萸科.

**кизильник**, -а [阳] ❶〈植〉栒子; 栒子属. ❷ 楝木灌木丛.

**кизильный** [形] **кизиль** 的形容词; 用楝木果做的; 用楝木制的. ~ая **наливка** 楝木果露酒.

**кизяк**, -а(-у), 复-и, -ов [阳] (俄罗斯南部和东部草原地区用做燃料或建筑材料的晒干的) 厩肥砖.

**кизяковый** [形] **кизяк** 的形容词. ~ **домик** 厩肥砖小房.

**кизячный** [形] **кизяк** 的形容词. ~ое **топливо** 厩肥砖燃料.

**кий**, кия 及 **кия**, 复 **кии**, **киёв** [阳] 台球杆, 枪棒.

**кик¹**, -а [阳]〈运动〉(足球比赛中一次) 踢(球).

**кик²**, -а [阳] 基克舞, 踢腿舞; 基克舞曲. [英语 kick]

**кика**, -и [阴] = **кичка** 1解.

**кикбайк**, -а [阳] 踏板车.

**кикбокс** 及 **кик-бокс**, -а [阳] = **кикбоксинг**. **заниматься** ~ом 从事跆拳道运动. [英语 kickbox]

**кикбоксер** 及 **кик-боксер**, -а [阳] 散打(或散手) 运动员; 跆拳道运动员; 泰国拳击运动员; 自由搏击运动员. [英语 kickboxer]

**кикбоксинг** 及 **кик-боксинг**, -а [阳] 《运动》散打(或散手); 跆拳道; 泰国拳击; 自由搏击. [英语 kickboxing]

**кикимора**, -ы [阴] 基基莫拉(俄罗斯民间传说中的女妖, 据说她就住在地下或炉子附近, 晚上出来活动, 看到她, 预示家人会有不幸). ◇**кикимора болотная** 1) 沼泽女鬼, 沼泽女怪(俄罗斯童话故事中的人物, 据说她住在森林或沼泽中, 诱使人误入泥沼). 2) (骂) 丑妇(指邋遢的、爱争吵的女人).

**киклопы**, -ов [复] 库克罗普斯(希腊神话中的三个独眼人).

**кикс**, -а [阳] (台球游戏中一次) 击球失误.

**киксист**, -а [阳] 跆拳道运动员, 练跆拳道的人(青年用语).

**кик-стартер**, -а [阳] (摩托车等的) 脚踏起动器. [英语 kick-starter]

**кил**, -а [阳] 漂白(黏) 土(在海水中洗涤用作肥皂).

**кила**, -ы, 复 **килы**, **кил**, **килам** [阴] ❶〈俗〉疝, 突出(= **грыжа**); (身体上鼓起来的) 包, 疙瘩; 肿块儿. ❷〈专〉(树上长出的) 疱, 疙瘩; 根肿病.

**киластый** [形]〈俗〉❶ 有疝气的. ❷〈农〉有根肿病的. ~ая **капуста** 有根肿病的甘蓝.

**киленогие**, -их [复]〈动〉异足总科.

**киллер**, -а [阳] ❶〈行话〉(受人雇佣的) 杀手, 职业杀手. ❷〈谑〉一副凶相的人(青年用语). [英语 killer]

**кило** [不变, 中]〈口语〉 = **килограмм**: 千克, 公斤. **пять** ~ **мяса** 5公斤肉.

**кило...** [复合词第一部] 表示“千”, 如 **киловатт**, **килограмм**, **километр**.

**килобайт**, -а, 复二 **килобайтов** 及 **килобайт** [阳] <信息> 千字节, 千位组, 千二进位组.

**килобайтный** [形] <信息> 千字节的.

**килобит**, -а [阳] <信息> 千比特(位), 千位. [英语 kilobit]

**киловатт**, -а, 复二-ватт [阳]《专〉千瓦.

**киловатт-час**, -а, 复-ы [阳] 《专〉千瓦时, 度.

**киловольт**, -а, 复二-вольт 及 -вольтов [阳]〈电> 千伏.

**килогерц**, -а, 复二-герц [阳]〈理〉千赫(兹).

**килограмм**, -а, 复二-граммов 及〈口语〉-грамм [阳] 千克, 公斤.

**килограммовый** 及〈口语〉 **килограммовый** [形] 1公斤重的.

**...килограммовый** 及 **...килограммовый** [复合形容词第二部] 表示“(若干) 公斤的”, 如 **двухкилограммовый**, **пятикилограммовый**.

**килограмм-сила**, -ы [阴] 公斤力, 千克力, 公斤重, 千克重.

<718>
**килоджоуль**, -я [阳]〈理〉千焦耳.

**килокалория**, -и [阴] 千卡, 千克卡, 大卡.

**километр**, -а [阳] 千米, 公里.

**километраж**, -а [阳] (距离的) 公里数. ~ **пути** 路程的公里数.

**километровка**, -и, 复二-вок [阴] (速滑、划船、自行车等比赛的) 千米. **установить новый рекорд на** ~е 创千米赛新纪录.

**километровый** [形] ❶ 1千米的, 1公里的; 1千米长的, 1公里长的. ~ **газопровод** 1公里长的煤气管道. ~ое **расстояние** 1公里的距离. ~ая **гонка** 千米赛. ❷ **...километровый** [复合形容词第二部] 表示“(若干) 公里的”, 如 **десятикилометровый**, **трёхкилометровый**.

**килоньютон**, -а [阳] 千牛顿(力的单位).

**киль**, -я [阳] ❶ (船只的) 龙骨. **балластный** ~ 压载龙骨. ❷〈空〉(飞机或飞艇等尾翼的) 垂直安定面. ❸〈动〉(鸟类及蝙蝠、鼹鼠等哺乳动物的) 龙骨, 龙骨突. ◇**крылатый киль** (小帆船的) 水翼龙骨结构.

**кильватер** [тэ], -а [阳]〈海〉伴流; 航迹. **волновой** ~ 浪迹, 船波伴流. ◇**в кильватере** (与 **идти**, **следовать** 等连用) (船) 呈单纵阵(行进).

**кильватерный** [тэ] [形] <海〉**кильватер** 的形容词. ~ая **струя** 航迹. ◇**кильватерная колонна**〈海〉单纵阵, 单纵队.

**килька**, -и, 复二-лек [阴] ❶ 黍鲱; 棱鳀. ❷ 小鲱鱼罐头.

**кильт**, -а [阳] 褶裥短裙(苏格兰男子民族服装的一部分, 长及膝盖, 通常用格子花呢缝制). [英语 kilt]

**кимберлит**, -а [阳] 角砾云橄岩, 金伯利岩.

**кимберлитовый** [形] **кимберлит** 的形容词. ~ые **трубки** 金伯利岩矿筒.

**кимвал**, -а [阳] 铙, 钹(古代的一种打击乐器). ◇**кимвал звенящий** (或 **бряцающий**); **звук кимвала** 漂亮而空洞的词句, 冠冕堂皇的话, 空话, 空炮.

**кимвалист**, -а [阳] 赞扬者, 宣传者, 鼓吹者.

**кимвальный** [形] **кимвал** 的形容词. ◇**кимвальный звук** (或 **звон**)〈讽〉冠冕堂皇的空话.

**кимоно** [不变, 中] ❶ 和服. **свадебное** ~ 婚礼和服. ❷ 和服式衣袖式样(指女服).

**кимоно-шоу** [不变, 中] 和服展示会, 和服秀.

**кимчи** [不变, 阴] 朝鲜泡菜. [韩语]

**кинг**, -а [阳] 金格纸牌游戏(一种简化的朴烈费兰斯纸牌游戏). [英语 king]

**кинг-конг**, -а [阳] “金刚” (指外表不讨人喜欢的人, 源于美国电影中的巨猿名). [英语 King Kong]

**кингстон**, -а [阳]〈海〉通海阀.

**киндердорф**, -а [阳] 儿童村(为多子女家庭, 通常是无父亲的单亲家庭或失去双亲抚养的孩子而设). [德语 Kinderdorf]

**киндерсюрприз**, -а [阳] ❶ 内有小玩具的复活节巧克力彩蛋. ❷〈谑> 婴儿(青年用语). ❸〈谑, 讽〉意外怀孕(青年用语). [英语 kindersurprise]

**киндзмараули** [不变, 中] 金兹马拉乌利酒(一种格鲁吉亚红葡萄酒).

**киндиника**, -и [阴] 危险学, 风险学(专门研究人们日常生活中危险因素的学科).

**кинезотерапия**, -и [阴] 运动疗法.

**кинематика**, -и [阴]〈理〉运动学.

**кинематический** [形] **кинематика** 的形容词. ~ **метод** 运动学方法. ~ие **схемы** 运动示意图; 传动系统图.

**кинематограф**, -а [阳] ❶〈旧〉电影摄影机; 电影放映机. ❷ = **кинематография**. ❸ <旧) = **кинотеатр**.

**кинематографировать**, -рую, -руешь [完, 未] **кого-что** 把…拍成电影.

**кинематографист**, -а [阳] 电影工作者.

**кинематографический** [形] **кинематограф** 及 **кинематография** 的形容词. ~ **сценарий** 电影脚本. ~ая **промышленность** 电影工业. ~ая **съёмка** 电影拍摄. ~ая **лента** 电影胶片.

**кинематографичный**; -чен, -чна [形] 适于拍电影的. **Этот роман кинематографичен.** 这部小说适合拍电影.

**кинематография**, -и [阴] ❶ 电影艺术. **мастера** ~и 电影艺术大师. ❷ 电影业. **предприятия** ~и 电影企业.

**кинесика**, -и [阴] ❶〈语言〉手势, 身势(在人们交际过程中使用的手势或面部表情的总称, 但言语器官的动作除外). ❷ 手势学, 身势学. [英语 kinesics]

**кинескоп**, -а [阳] 显像管.

**кинестезия** [тэ], -и [阴]〈生理〉运动觉, 动觉.

**кинетизм** [нэ], -а [阳] 活动艺术(一种应用电影、图画、雕塑等等手段达到综合声、光效果的艺术).

**кинетика** [нэ], -и [阴] 动力学.

**кинетический** [нэ] [形] **кинетика** 的形容词. ~ая **теория газов** 气体分子运动论. ~ая **энергия** 动能.

**кинетокардиография**, -и [阴]〈医〉心动描记法.

**кинжал**, -а [阳] 匕首, 短剑. **вонзить** (或 **всадить**) ~ **в грудь** (或 **в сердце**) 把匕首刺进胸膛.

**кинжальный** [形] ❶ **кинжал** 的形容词; 用匕首刺的, 用短剑刺的. ~ **клинок** 短剑剑身. ~ая **рана** 匕首刺的伤口. ❷〈军》短兵的, 狙击的, 短距离运用的. **орудие** ~ого **действия** 狙击火炮. ~ **огонь** 短兵火力, 短兵射击. ❸ (球类运动中) 快速的. ~ые **проходы форвардов** (足球或冰球等) 前锋快速插入. ◇**кинжальная батарея**<军〉狙击炮兵连.

**кинжальщик**, -а [阳] 制匕首(短剑) 的工匠.

**кинза**, -ы [阴] 芫荽, 香菜.

**кинизм**, -а [阳] 犬儒主义.

**киник**, -а [阳] ❶〈哲> 犬儒主义者, 昔尼克学派分子(古希腊小苏格拉底派之一). ❷〈旧〉 = **циник**.

**кинический** [形] **киник** 的形容词.

**кинкан**, -а [阳] 金柑, 金橘; 金橘属. **овальный** ~ 金枣, 长金柑.

**кино** [不变, 中] ❶ 电影艺术; 电影业, 电影. **немое** ~ 无声电影. **звуковое** ~ 有声电影. ❷〈口语〉影片. **Какое сегодня кино идёт?** 今天演什么片子? ❸〈口语》电影院. **ходить в** ~ 去看电影. **Что сегодня идёт в кино?** 今天电影院放映什么片子? ❹ <转, 俗〉滑稽可笑的事, 逗趣的事. **С этим лодырем у нас в цехе целое кино получилось.** 这个懒汉在我们车间闹了一连串笑话. ◇**домашнее кино** 家庭影院. **интересное кино!** (表示惊奇、可笑、荒唐、意外等) 真叫怪! 不可理喻! **кино кончилось**〈口语, 转〉令人感兴趣的事结束了. **молодое кино** 青年电影(西欧国家的一个电影流派). **политическое кино** 政治电影(一种电影艺术形式).

**кино...** [复合词第一部] 表示“电影”“影片”, 如 **киноискусство**, **кинотеатр**, **кинофильм**.

**киноавтомат**, -а [阳] 电影自动选片放映机(能按照大多数观众的选择放映某部影片的电子计算装置).

**киноактёр**, -а [阳] 电影演员.

**киноактриса**, -ы [阴] **киноактёр** 的女性.

**киноальманах**, -а [阳] 影片选辑.

**киноангиография**, -и [阴]〈医〉血管造影术.

**киноангиокардиография**, -и [阴]〈医〉心血管造影术.

**киноаппарат**, -а [阳] 电影摄影机; 电影放映机.

**киноаппаратура**, -ы [阴; 集] 电影机械, 电影设备, 电影器材.

**киноарбитр**, -а [阳]〈口语〉电影节评委.

**киноархив**, -а [阳] 电影档案馆, 电影史料馆; 电影档案资料, 电影史料. **директор** ~а 电影档案馆馆长.

**киноателье** [тэ] [不变, 中] 摄影棚.

**кинобанка**, -и [阴]〈口语〉电影胶片盒, 影片金属盒.

**кинобар**, -а [阳] 为顾客放映电影的酒吧, 电影酒吧.

**кинобеллетристика**, -и [阴] (迎合观众口味的) 消遣性影片, 娱乐片.

**кинобестселлер**, -а [阳] 畅销影片, 特别受欢迎的影片.

**кинобизнес** [нэ], -а [阳]〈商〉影视商业活动, 影视交易.

**кинобизнесмен** [нэ], -а [阳] 影片商.

**кинобилет**, -а [阳] 电影票.

**кинобоевик**, -а [阳] 引起轰动的影片, 特别受欢迎的影片(常指外国动作惊险影片). **американский** ~ 美国(电影) 大片.

**кинобудка**, -и, 复二-док [阴] 电影放映室, 机房.

**кинобытие**, -я [中] 电影存在条件(总称).

**киновариант**, -а [阳] 根据同名作品改编的电影, 把文学作品拍成电影. ~ **«Как закалялась сталь»** 根据小说《钢铁是怎样炼成的》改编的影片.

**киноварный** [形] **киноварь** 的形容词.

**киноварь**, -и [阴] ❶〈矿〉辰砂, 朱砂, 丹砂. ❷ 朱砂颜料, 丹砂颜料.

**киновед**, -а [阳] 电影学家.

**киноведение**, -я [中] 电影学.

**киноведомство**, -а [中] 电影主管部门.

<719>
**киноведческий** [形] **киноведение** 的形容词. ~ **факультет** 电影学系.

**киноверсия**, -и [阴] 根据文学或戏剧作品拍摄的影片.

**киновестник** [сн], -а [阳] 电影刊物.

**киновидеоаппаратура**, -ы [阴] (拍摄和放映电影、电视片的) 影视设备.

**киновидеоклуб**, -а [阳] 影视爱好者俱乐部.

**киновидеолюбитель**, -я [阳] 电影录像爱好者, 影视爱好者.

**киновидеообъединение**, -я [中] (租、购、售影片和电视片的) 影像联合公司.

**киновидеопиратство**, -а [中] 影视(片) 盗版(活动).

**киновидеопроекционный** [形] 放映影片、电视片的.

**киновидеорынок**, -нка [阳] 影视制品市场.

**киновидеотека**, -и [阴] 影视制品收藏; 影视制品馆.

**киновидеотехника**, -и [阴] (拍摄和放映电影、电视片的) 影视设备.

**киновия** 及 **киновия**, -и [阴]〈宗〉隐修院修士的集体隐修生活(= **общежительное монашество**).

**киновкладка**, -и, 复二-док [阴] (期刊中专门报道电影界新闻等的) 影视插页.

**киновоплощение**, -я [中] 以电影形式表现(某事物).

**киновоспитание**, -я [中] 电影教育. **заниматься** ~м **молодёжи** 从事用电影教育青年的工作.

**киновпечатления**, -ий [复] (单 **киновпечатление**, -я [中]) 影片印象, 影片观后感.

**киновуз**, -а [阳] 电影学院.

**киногазета**, -ы [阴] 电影报.

**киногенерал**, -а [阳]〈贬〉电影总管(居行政高位的电影活动家).

**киногеройня**, -и, 复二-инь [阴] 影片女主角, 影片女主人公.

**киногерой**, -я [阳] 影片男主角, 影片男主人公.

**киноглавк**, -а [阳] 国家电影(管理) 局, 中央电影(管理) 局.

**киноголография**, -и [阴] 全息电影摄影术.

**киногонорар**, -а [阳] 影片片酬.

**киногоризонт**, -а [阳] 电影界, 电影圈.

**кинограмма**, -ы [阴] 电影画面, 镜头画面(电影软片上摄下的动作、情景等一段连续画面). **снять** ~у 拍摄镜头画面.

**киногрёзы**, -грёз [复] (单 **киногрёза**, -ы [阴]) 电影幻境.

**киногруппа**, -ы [阴] (电影) 摄制组.

**кинодарование**, -я [中] 电影艺术方面的才能, 电影才华.

**кинодвойник**, -а [阳] 与某人极相似的影片中人物.

**кинодебют**, -а [阳] (电影演员) 首次演出, 影坛上首次登场.

**киноделец**, -льца [阳] 影片商, 电影商.

**киноделяга**, -и [阳]〈口语, 蔑〉(只图赚钱的) 电影制作人.

**кинодетектив** [дэтэ], -а [阳] 侦探片; 间谍片.

**кинодефицит**, -а [阳] 影片短缺, 电影匮乏.

**кинодеятель**, -я [阳] 电影艺术家, 电影工作者.

**кинодиалог**, -а [阳] 电影对白, 电影对话.

**кинодилогия**, -и [阴] 电影两部曲.

**кинодиплом**, -а [阳] 电影学院毕业证书.

**кинодирекция**, -и [阴] (区的) 影片出租领导机关.

**кинодокумент**, -а [阳] 纪录片.

**кинодокументалист**, -а [阳] 纪录影片电影工作者.

**кинодокументалистика**, -и [阴] 纪录片电影艺术.

**кинодраматург**, -а [阳] 电影剧作家.

**кинодраматургия**, -и [阴] 电影剧作(电影文学创作); 电影剧本; 电影剧作理论.

**кинодублёр**, -а [阳] 特技替身演员.

**киножизнь**, -и [阴] (演员的) 电影生涯.

**киножитие**, -я [中] (圣徒) 传记片.

**киножурнал**, -а [阳] 新闻纪录片.

**киножурналистика**, -и [阴] 新闻电影(业).

**киножурналист**, -а [阳] 新闻电影工作者.

**киножурналистский** [形] 新闻电影工作者的.

**кинозабегаловка**, -и [阴]〈口语, 讽〉条件差的电影院, 三流电影院.

**кинозал**, -а [阳] 电影放映厅.

**кинозарплата**, -ы [阴] (演员、电影工作者的) 工资, 片酬.

**кинозвезда**, -ы, 复-звёзды [阴]〈口语〉女电影明星, 女影星.

**кинозритель**, -я [阳] 电影观众.

**кинозрительница**, -ы [阴] **кинозритель** 的女性.

**кинозрительский** [形] **кинозритель** 的形容词.

**кинойдол**, -а [阳] 电影偶像明星.

**киноиндустрия** 及〈口语〉**киноиндустрия**, -и [阴] 电影工业(以回收投资和赢利为目的的影片制作和发行).

**киноиндустриальный** [形] **киноиндустрия** 的形容词. ~ **бизнес** 电影业界.

**киноиндустрия**, -и [阴] 电影业.

**киноинформация**, -и [阴] 新闻电影.

**киноискусство**, -а [中] 电影艺术.

**кинокадр**, -а [阳] 电影镜头.

**кинокалейдоскоп**, -а [阳] 电影集锦, 影片集锦.

**кинокамера**, -ы [阴] = **киносъёмочный аппарат**.

**кинокаратэ** [不变, 中] (展现打斗的) 武打(影)片.

**кинокартина**, -ы [阴] ❶ = **кинофильм**. ❷〈电影〉拷贝.

**кинокаскадёр**, -а [阳] 电影(惊险场面的) 替身演员.

**кинокасса**, -ы [阴] 电影院售票处; 电影票房.

**кинокафедра**, -ы [阴] 电影教研室.

**киноклассик**, -а [阳] 著名电影导演.

**киноклассика**, -и [阴] [集] 电影经典作品, 电影杰作.

**киноклип**, -а [阳] 电影短片.

**киноклуб**, -а [阳] 电影俱乐部. **Этот фильм идёт только в киноклубах.** 这部电影只在电影俱乐部放.

**киноклубник**, -а [阳] 电影爱好者俱乐部会员.

**киноклубный** [形] 电影爱好者俱乐部的; 电影爱好者俱乐部会员的.

**киноколлаж**, -а [阳] 电影拼接.

**кинокомедия**, -и [阴] 喜剧电影; 喜剧片.

**кинокоммерсант**, -а [阳] 电影片经销商.

**кинокомпания**, -и [阴] 电影制片公司.

**киноконтакты**, -ов [复] 电影交往, 电影艺术交往.

**киноконтра**, -ы [阴]〈报刊〉反动影片, 反社会主义的影片.

**киноконцертный** [形] 举行音乐会和放映电影的. ~ **зал** 电影音乐厅.

**кинокооператив**, -а [阳] 影片(制作、出租、销售) 合作企业.

**кинокопия**, -и [阴] 电影(片) 拷贝.

**кинокриминалистика**, -и [阴] 侦探(影) 片, 刑事案情片.

**кинокритик**, -а [阳] 电影评论家.

**кинокритика**, -и [阴] 电影评论, 影评.

**кинокукла**, -ы [阴] (用于拍摄木偶片、特技场面的) 电影木偶模型, 道具木偶, 假人.

**кинолекторий**, -я [阳] 电影讲演厅(配合放映电影的讲演厅).

**кинолента**, -ы [阴] ❶ 一部电影, 一部拷贝. ❷ = **кинофильм**.

**кинолетопись**, -и [阴] 电影编年史(指重要影片镜头汇编).

**кинолог**, -а [阳] 犬学家, 养狗学专家.

**кинологический** [形] **кинолог**, **кинология** 的形容词. ~ая **лекция** 电影学讲座. ~ая **выставка** 电影展示.

**кинология**, -и [阴] 犬学, 养狗学.

**кинолюб**, -а [阳] 电影艺术爱好者; 电影爱好者, 喜欢看电影的人.

**кинолюбитель**, -я [阳] 电影摄影爱好者.

**кинолюбительский** [形] **кинолюбитель** 及 **кинолюбительство** 的形容词.

**кинолюбительство**, -а [中] 电影摄影爱好者的创作活动.

**киномакулатура**, -ы [阴]〈贬〉质量低劣的影片, 粗制滥造的影片.

**киноман**, -а [阳] ❶ (电) 影迷. ❷ (极力希望成为电影演员或进入电影界的) 追(影) 星族.

**киномарафон**, -а [阳] ❶ 盛大的电影节. ❷ 在有限的时间里(如电影节) 放映许多影片, 电影马拉松.

**киномаркетинг**, -а [阳] 电影市场, 影视市场.

**киноматериал**, -а [阳] 影片资料. **отснятый** ~ 拍完的影片资料.

**киномашина**, -ы [阴] 电影机器(指不断地创作和拍摄电影的过程).

**киномеханик**, -а [阳] 电影放映员, 电影放映师.

**киномонополия**, -и [阴] 电影制片垄断企业, 电影制片垄断公司.

**киномонстр**, -а [阳] 电影丑角, 电影中的畸形人.

**киномонтаж**, -а [阳]〈电影〉蒙太奇.

**киномузыка**, -и [阴] 电影音乐; 电影乐曲.

<720>
**киномузыкальный** [形] 电影音乐的.

**киномысль**, -и [阴] 电影思想(电影领域的理论和实践的思考).

**киномышление**, -я [中] 电影思维(用电影手段反映客观现实).

**кинонаграда**, -ы [阴] 电影奖(项).

**кинонашествие**, -я [中] 电影入侵(指放映大量国外影片).

**кинонебосклон**, -а [阳]: **на каком кинонебосклоне**〈政论》在…电影界, 在…电影圈子里.

**кинонеделя**, -и [阴] ❶ 电影周刊, 电影周报. ❷ 电影周.

**киноновелла**, -ы [阴] 短故事片.

**кинообвинение**, -я [中] 控诉影片, 控诉片.

**кинообозреватель**, -я [阳] 电影评论员.

**кинооборудование**, -я [中] 电影设备(指摄影和放映等设备).

**кинообразование**, -я [中] 电影(审美) 教育.

**кинообъектив**, -а [阳] 电影摄影机镜头; 电影放映机镜头.

**киноопера**, -ы [阴] 歌剧电影; 歌剧片.

**кинооператор**, -а [阳] 电影摄影师.

**кинооптика**, -и [阴, 集] 电影光学仪器.

**киноопус**, -а [阳]〈常用作贬, 讽> 电影作品, 影片.

**киноотрава**, -ы [阴]《报刊〉有害的电影, 毒草电影(指对观众产生有害影响的影片).

**киноотрасль**, -и [阴] 电影部门.

**киноотчёт**, -а [阳] (电影) 纪录片, 文献资料片.

**киноочерк**, -а [阳] 特写电影, 电影特写.

**кинопавильон** [льё], -а [阳] (电影) 摄影棚.

**кинопанорама**, -ы [阴] ❶ 全景电影院. **зал** ~ы 全景电影院放映大厅. ❷ 题材广阔的影片.

**кинопасквиль**, -я [阳] 诽谤性的电影, 侮辱性的影片.

**кинопедагог**, -а [阳] 电影教育学家; 电影艺术宣传者.

**кинопедагогика**, -и [阴] 电影教育学.

**кинопередвижка**, -и, 复工-жек [阴] 巡回电影放映设备.

**кинопесня**, -и, 复二-сен [阴] 电影歌曲, 电影插曲.

**кинопират**, -а [阳] 电影片盗版者.

**кинописьмо**, -а [中] 电影艺术创作手法.

**киноплёнка**, -и, 复二-нок [阴] 电影软片, 电影胶片.

**киноповествование**, -я [中] 电影叙事. **новый стиль** ~я 电影叙事的新体裁.

**киноповесть**, -и, 复二-ей [阴] 中篇故事片.

**кинополитика**, -и [阴] 电影政策, 电影政治(用电影手段达到一定的目的).

**кинополотно**, -а, 复-отна, -отен [中] 题材广阔的历史巨片. **эпическое** ~ 史诗性题材广阔的历史巨片.

**кинопопуляризация**, -и [阴] 电影普及化.

**кинопорнуха**, -и [阴]〈口语〉淫秽影片, 色情影片.

**кинопосещаемость**, -и [阴] 电影院上座率.

**кинопоток**, -а [阳] 不断地摄制和出租影片; 摄制和出租中的大量影片.

**киноправа**, -прав [复] 电影脚本、可改编成电影的书籍、电影制品的版权. ~ **на книгу** 可改编成电影的书籍的版权.

**кинопремьера**, -ы [阴] 新(影) 片首映. **10 кинопремьер состоятся на экранах страны в праздничные дни.** 节日里将有10部新片在国内首次上映.

**кинопресса**, -ы [阴] 电影报刊.

**киноприём**, -а [阳; 常用复数] 电影方法, 电影方式, 电影手段; 电影(创作) 手法.

**кинопритча**, -и [阴] 寓言电影, 另有寓意的影片.

**кинопробы**, -проб [复] (单 **кинопроба**, -ы [阴]) (选演员的) 试拍, 试镜头. **удачные** ~ 试拍成功. **сделать** ~у 试镜头.

**кинопрогнозирование**, -я [中] 电影产品需求预测.

**кинопродукция**, -и [阴] 电影作品(总称).

**кинопродюсер** [сэ], -а [阳] 电影制片总监.

**кинопроектор**, -а [阳] 电影放映机.

**кинопроекционный** [形]: **кинопроекционный аппарат** - **кинопроектор**.

**кинопроекция**, -и [阴] 电影放映.

**кинопрожектор**, -а [阳] (拍摄电影时用的) 聚光灯, 照明灯.

**кинопроизведение**, -я [中] 电影作品, 影片. **художественное** ~ 故事片.

**кинопроизводство**, -а [中] 影片制作. **процессы** ~а 影片制作过程.

**кинопрокат**, -а [阳] ❶ 影片发行. ❷ [集] 影片发行机构, 影片发行企业.

**кинопрокатный** [形] **кинопрокат** 的形容词. ~ые **организации** 影片发行机构.

**кинопрокатчик**, -а [阳]〈口语〉影片发行人, 影片发行工作者.

**кинопромышленность**, -и [阴] 电影工业(包括拷贝洗印工业、电影技术装备工业和电影胶片生产).

**кинопропаганда**, -ы [阴] 电影宣传.

**кинопросмотр**, -а [阳] 电影招待会.

**кинопрочтение**, -я [中] (文艺作品) 改编成电影, 搬上银幕.

**кинопублицист**, -а [阳] 政论电影工作者.

**кинопублицистика**, -и [阴] 政论电影艺术.

**киноработник**, -а [阳] 电影工作者.

**кинорассказ**, -а [阳] 短故事片, 故事短片.

**кинореальность**, -и [阴] 影片所反映的现实, 电影现实.

**киноредакция**, -и [阴] (电视部门为播出影片、电影资料而设立的) 影片编辑部.

**кинорежиссёр**, -а [阳] 电影导演.

**кинорежиссёр-сатирик**, **кинорежиссёра-сатирика** [阳] 讽刺影片导演, 讽刺片导演.

**кинорежиссура**, -ы [阴] ❶ 电影导演工作, 电影导演艺术. ❷ [集] 电影导演. **молодая** ~ 年轻的电影导演们.

**кинореклама**, -ы [阴] 电影广告. **торговая** ~ 商品电影广告.

**киноремесленник**, -а [阳] <贬〉墨守成规的电影工作者, 无创新意识的电影工作者.

**киноренессанс**, -а [阳] 电影兴盛期, 电影繁荣期.

**кинорепортаж**, -а [阳] 电影采访, 电影采访纪录片.

**кинорепортёр**, -а [阳] 电影采访摄影师.

**киноретроспектива**, -ы [阴] 旧片重映, 影片回顾展.

**кинорецензент**, -а [阳] 电影评论者, 影评家.

**киноринхи**, -ов [复]〈动〉动吻纲.

**киноролик**, -а [阳] (广告、新闻等) 短片. **показать перед фильмом** ~ 放影片前放映短片.

**кинороман**, -а [阳] 长故事片.

**кинорубрика**, -и [阴] (电视中专门报道电影方面内容的) 电影栏, 电影圈, 影界视点.

**киноруководитель**, -я [阳] 电影业领导人, 电影业官员.

**кинорынок**, -нка [阳] 电影市场, 影片市场.

**киносалон**, -а [阳] 电影沙龙.

**киносатирик**, -а [阳] 讽刺电影剧本作者, 讽刺片脚本作者.

**киносеанс**, -а [阳] 一场电影. **Дневные и вечерние** ~ы 日场和晚场电影.

**кино-секс-шоу** [不变, 中] 色情电影.

**киносервиз**, -а [阳] 电影租赁服务.

**киносериал**, -а [阳] 系列影片, 多集影片; 电影汇辑. **демонстрация нового** ~а 放映几部新的影片.

**киносеть**, -и [阴] 电影放映网.

**киноситуация**, -и [阴] 电影艺术发展形势, 电影艺术发展情况.

**киносоюз**, -а [阳] 电影协会.

**киноспециальность**, -и [阴] 电影专业(性).

**киносправочник**, -а [阳] (提供影片和电影活动家资料的) 电影手册, 电影指南.

**киносреда**, -ы [阴] 电影界, 电影圈.

**киностандарт**, -а [阳] (关于电影胶片和银幕的尺寸、形状的) 电影(技术) 标准.

**киностиль**, -я [阳] 电影艺术风格.

**киностолица**, -ы [阴] 影都(指某国的电影业中心).

**киностоянка**, -и, 复二-нок [阴] 露天汽车电影场(驾车者可不离开汽车看电影).

**киностраницы**, -ниц [复] 叙事电影镜头, 电影画面.

**киностудия**, -и [阴] 电影制片厂.

**киносудьба**, -ы [阴] 电影生涯(指某人的电影创作道路).

**киносупермен** [мэ], -а [阳] 扮演超人的电影演员, 超人影星.

**киносценарий**, -я [阳] 电影剧本.

**киносценарист**, -а [阳] 电影剧本作者, 电影剧作家.

**киносъёмка**, -и, 复二-мок [阴] 电影摄影. **техника** ~и 电影摄影技术.

**киносъёмочно-фотографический** [形] 电影摄影和照相的.

**киносъёмочный** [形] **киносъёмка** 的形容词. ~ **павильон** 电影摄影棚. ~ **аппарат** (电影) 摄影机.

**киносюжет**, -а [阳] 有故事情节的短片.

<721>
**кинотеатр**, -а [阳] 电影院, 影院. **летний** ~ 露天影院.

**кинотеатр-кафе-клуб** [фэ], **кинотеатра-кафе-клуба** [阳] 电影院俱乐部咖啡馆(放映电影或进行电影文化宣教活动的咖啡馆).

**кинотеатр-клуб-кафе** [фэ], **кинотеатра-клуба-кафе** [阳] = **кинотеатр-кафе-клуб**.

**кинотеатр-музей**, **кинотеатра-музея** [阳] 电影博物馆(兼有电影艺术馆和电影博物馆功能的电影院).

**кинотека**, -и [阴] 影片及电影资料档案; 影片及电影资料档案馆.

**кинотелеискусство**, -а [中] 影视片创作艺术.

**кинотелепублицистика**, -и [阴] 政论体影视片, 政论体纪录片.

**кинотелесюжет**, -а [阳] 影视主题, 影视题材.

**кинотеодолит**, -а [阳] <航空〉电影经纬仪.

**кинотехника**, -и [阴] 电影技术; 电影技术装备.

**кинотечение**, -я [中] 电影艺术流派, 电影艺术思潮.

**кинотрагедия**, -и [阴] 悲剧电影, 悲剧片.

**кинотрадиция**, -и [阴] 电影传统.

**кинотрилогия**, -и [阴] 电影三部曲.

**кинотриптих**, -а [阳] (在思想、题材和情节上连成一个整体的) 三部电影, 电影三部曲.

**кинотрюк**, -а [阳]〈旧〉(电影) 特技.

**киноужасы**, -ов [复] 恐怖影片.

**киноустановка**, -и, 复二-вок [阴] 电影放映设备. **стационарные** ~и 固定式放映设备. **передвижные** ~и 移动式放映设备.

**кинофабрика**, -и [阴] 电影制片厂.

**кинофальшивка**, -и, 复二-вок [阴] 故意歪曲现实的影片.

**кинофан**, -а [阳] 电影迷.

**кинофестиваль**, -я [阳] 电影节. **международный** ~ 国际电影节. ~ **детских фильмов** 儿童片电影节. **приз** ~я 电影节奖.

**кинофикация**, -и [阴] **кинофицировать** 的名词.

**кинофил**, -а [阳] 电影迷, 影迷.

**кинофильм**, -а [阳] 影片. **цветной** ~ 彩色片. **научно-популярный** ~ 科普片. **художественный** ~ 故事片.

**кинофильмный** [形]〈口语〉电影放映机的. ~ **луч** 电影放映机的光束.

**кинофицировать**, -рую, -руешь [完, 未] **что** ❶ (在某地) 建立电影放映网, 普及电影. ~ **деревню** 在农村普及电影. ❷ 安装电影放映设备. ~ **клуб** 给俱乐部安装电影放映设备.

**кинофицироваться**, -руется [未] **кинофицировать** 的被动态.

**киноформа**, -ы [阴] 电影形式(电影艺术作品表现手段的总称).

**кинофорум**, -а [阳] 电影节. **престижный** ~ 有威望的电影节. ~ в **Каннах** 戛纳电影节.

**кинофотолаборатория**, -и [阴] 电影照片洗印间.

**кинофотолюбитель**, -я [阳] 业余影片照片摄影爱好者.

**кинофотоплёнка**, -и, 复二-нок [阴] 电影照相胶片.

**кинофотопулемёт**, -а [阳] (战斗机上的) 快速电影摄影机, 快速摄影枪.

**кинофотосъёмка**, -и, 复二-мок [阴] 影片照片摄影.

**кинофотофоноархив**, -а [阳] 电影摄影录音档案馆(或档案室); 电影摄影录音档案资料.

**кинохалтура**, -ы [阴]〈口语〉粗制滥造的影片, 艺术性很差的影片.

**кинохит**, -а(-а) [阳] (某一时期的) 最热门影片.

**кинохозяйство**, -а [中] 电影摄影器材库; 电影业.

**кинохрестоматия**, -и [阴] 电影文选(电影艺术和电影艺术史教材).

**кинохроника**, -и [阴] 新闻纪录片, 新闻杂志影片; 新闻纪录电影.

**кинохроникёр**, -а [阳] 新闻纪录电影工作者.

**киноцензор**, -а [阳] 电影审片人, 影片检查员.

**киноцентр**, -а [阳] 电影中心. **лекции в** ~е 电影中心的讲座.

**киноцитата**, -ы [阴] (用于其他影片的) 艺术片片断, 纪录片某些镜头.

**киношка**, -и, 复二-шек [阴] ❶〈口语, 谑> 电影院. **Пойдём в киношку!** 咱们看电影去吧! ❷〈俗, 藐〉平平常常的影片, 无趣味的影片.

**киношлягер**, -а [阳] 风靡一时的艺术片, 受观众欢迎的故事片.

**киношник**, -а [阳]〈口语〉❶ 电影工作者. ❷ 电影爱好者, 影迷.

**киношница**, -ы [阴] 〈口语〉**киношник** 的女性.

**киношность**, -и [阴]〈口语〉(影片的) 不真实性, 虚构性.

**киношный** [形]〈口语〉电影的; 电影业的; 像电影里演的—一样的. ~ **экран** 电影银幕.

**киношоу** [不变, 中] 电影秀(有著名电影艺术家参加的电影放映).

**киношутка**, -и [阴] 逗乐短片(通常只有一个情节).

**киноэкран**, -а [阳] 电影银幕.

**киноэнтузиаст**, -а [阳] 热心于电影的人, 电影热心者.

**киноэнциклопедия**, -и [阴] 电影百科全书.

**киноэпопея**, -и [阴] 史诗式影片, 电影史诗.

**киноэротика**, -и [阴]〈口语〉(影片中的) 色情场面.

**киноэтюд**, -а [阳] 电影小品(一个主题或情节的短片或长片片断).

**кинуть**, -ну, -нешь [完] ❶ 见 **кидать**. ❷〈口语〉扔下不管, 丢下不顾, 抛弃, 丢弃. ~ **хозяйство** 把产业丢弃不管. ◇**кинуть на произвол судьбы** 不予照料而任其自生自灭, 使听凭命运摆布. **куда ни кинь глазом** 眼之所见, 到处, 处处.

**кинуться¹** [完] 见 **кидаться** 1,2,3,4 解. ◇**кровь кинулась в голову** 勃然大怒, 怒火中烧; 激动万分.

**кинуться²**, -нусь, -нешься [完] ❶ (赛跑冲刺时) 挺胸撞线(田径运动员用语). ❷〈行话, 谑> 死去. ❸ 自杀(青年用语). ❹ **кого чем** 给某人发电子邮件(电脑使用者用语).

**киоск**, -а [阳] 售货亭. **газетный** ~ 报亭. **почтовый** ~ 邮亭. **цветочный** ~ 花亭. **кооперативный** ~ 合作社售货亭. ~ **для продажи воды и мороженого** 饮料和冰激凌售货亭.

**киоскёр**, -а [阳] 售货亭的售货员.

**киоск-пиццерия**, **киоска-пиццерии** [阳] 售比萨饼的商亭.

**киот**, -а [阳] (有玻璃门的) 神龛.

**кипа**, -ы [阴] ❶ 一束, 一叠, 沓; 一捆. ~ **бумаг** 一叠文件. ~ **книг** 一摞书; 一捆书. ❷〈商〉一大包(指按一定重量打成包的商品). ~ **хлопка** 一大包棉花. ~ **табака** 一大包烟草. ❸〈口语〉许多, 一堆(书、文件、东西等). ~ **вещей** 一堆东西. **Кипа дел накопилось.** 攒了一大堆事情要办.

**кипарис**, -а [阳] 柏树. **вечнозелёный** ~ 意大利柏. **плакучий** (或 **печальный**) ~ 柏木, 垂柏.

**кипарисный** [形] **кипарис** 的形容词. ~ая **ветка** 柏树枝.

**кипарисовый** [形] ❶ **кипарис** 的形容词; 用柏木做的. ~ая **аллея** 柏树林荫路. ~ая **ложка** 柏木勺. ❷ [用作名词] **кипарисовые**, -ых [复]〈植〉柏科.

**кипёж**, -пежа [阳]〈口语〉关系激化, 争吵.

**кипелка**, -и [阴]〈俗〉生石灰.

**кипение**, -я [中] ❶ **кипеть** 的名词; 〈转〉(思想、感情等) 沸腾, 激昂. ~ **воды** 水煮沸. **температура** ~я 沸点. ~ **жизни** 生活沸腾. ~ **страстей** 激情澎湃. ◇**холодное кипение** 通过降压使衣服在箱内水中翻腾清洗的方法.

**кипенный** [形] 像泡沫一样白的, 洁白的, 雪白的. ~ые **зубы** 洁白的牙齿, 雪白的牙齿.

**кипень**, -и [阴] 沸腾的水沫, 浪花. **яблоневая** ~ **садов**〈诗》果园里雪白的苹果花.

**кипер**, -а [阳] 守门员(足球运动员用语). [英语 keeper]

**киперс**, -а [阳] 加调料的冷熏竹荚鱼, 冷熏刺鲅.

**кипеть**, -плю, -пишь [未] ❶ (液体) 烧开, 煮沸, 沸腾, 开, 滚; (液体) 达到沸点, 开始沸腾. **Уха кипит.** 鱼汤开了. **Масло кипит.** 油滚开了. **Чайник кипит.** 壶水开了. **Вода кипит при 100° Цельсия.** 水在摄氏100度时达到沸点. ❷ (河水、急流等) 翻腾, 翻滚, 翻涌, 汹涌, 泛起浪花; (酒、啤酒等饮料及盛着饮料的容器) 泛起泡沫, 冒气泡. **Вода кипела под колёсами парохода.** 汽船轮下的水在翻腾. **Поверхность реки кипит мелкой зыбью.** 河水的表面泛起微波. **В бокалах кипело шампанское.** 高脚杯里的香槟酒冒着气泡. ❸〈转〉(许多人或动物向不同方向) 乱动, 乱窜; **кем-чем** (许多人或动物) 挤满…来回乱动. **Народ на площади кипит.** 广场上人头攒动. **Улицы кипели толпами народа.** 街上人山人海, 熙熙攘攘. **Река кипела всеми породами рыб.** 各种各样的鱼挤在河里来回游动. ❹《转》(某种活动、生活) 热火朝天地进行, 热烈地进行; **чем** 充满活力, 生气勃勃, 变得热闹. **Кипит работа.** 工作干得热火朝天. **Жизнь кипит.** 生活在沸腾. **Война кипит.** 战事犹酣. **Дело кипело.** 事情极其顺利. **В порту кипит будничная суета.** 港口里忙碌如常. **Всё кипит жизнью в этом большом городе.** 在这座大城市里处处都充满活力. ❺《转》(思想、感情) 沸腾, 激昂; 进发, 涌起; (**чем** 或无补语) 充满(某种强烈感情); 满怀热情从事…, 热情地埋头于…. **Кипят мысли.** 浮想联翩. **Желания кипят.** 迸发强烈的愿望. ~ **надеждой** 充满希望. ~ **гневом** 义愤填膺. ~ **досадой** 满腹懊恼. ~ **работой** 热火朝天地工作. ◇**(как) в котле кипеть** (或 **вариться**) 忙个不停, 忙得团团转, 忙得不可开交. **кипеть ключом** 1) 沸腾; 翻滚, 翻腾, 汹涌. 2)〈转〉进发. **Кровь кипит.** 1) 血气方刚, 精力充沛, 充满活力. 2) 非常激动, 激情满怀. **Слёзы кипят.** 泪水在眼眶里打转, 热泪盈眶.

<722>
**кипеш** 及 **кипиш**, -а [阳]〈行话> ❶ 吵闹声, 吵吵嚷嚷; 斗殴. ❷ 瞎忙, 忙乱. ❸ 人声嘈杂的庆祝活动. ❹〈行话》骚动, 骚乱.

**кипрегель**, -я [阳]《测〉远镜照准仪.

**кипрей**, -я [阳] 柳叶菜. **волосистый** (或 **мохнатый**) ~ 柳叶菜.

**кипрейный** [形] ❶ **кипрей** 的形容词. ❷ [用作名词] **кипрейные**, -ых [复]〈植〉柳叶菜科. ❸ 用柳叶菜制作的. ~ая **настойка** 柳叶菜浸酒.

**Киприда**, -ы [阴] 库普里斯(希腊神话中的爱情女神阿佛洛狄忒的另一名字, 因塞浦路斯岛而得名).

**киприотский** [形] 塞浦路斯的; 塞浦路斯人的.

**киприоты**, -ов [复] (单 **киприот**, -а [阳]; **киприотка**, -и, 复二-ток [阴]) 塞浦路斯人.

**кипучесть**, -и [阴] **кипучий** 的名词.

**кипучий**, -ая, -ее; -пуч, -а, -е [形] ❶ 翻腾的, 翻涌的, 汹涌的, 浪花翻滚的; 起泡沫的, 冒沫的, 冒气泡的(指酒、啤酒等). ~ **поток** 浪花翻滚的急流. ~ **мёд** 冒沫的蜜酒. ❷〈转〉沸腾的, 热火朝天的, 热烈紧张的(指活动等); 热烈的, 非常热情的, 充满热情的(副 **кипуче**). ~ая **деятельность** 热烈紧张的活动. ~ая **жизнь** 沸腾的生活. ~ая **энергия** 旺盛的精力. ~ая **натура** 非常热情的禀性. ~ая **молодость** 热情洋溢的青春. ~ **характер** 火热的性格.

**кипятилка**, -и, 复二-лок [阴] 〈俗〉 ❶ = **кипятильник**. ❷ 开水房, 茶炉室.

**кипятильник**, -а [阳] 煮水器, 开水炉.

**кипятильный** [形] 烧开用的, 煮沸用的. ~ **бак** 烧水箱.

**кипятильня**, -и, 复二-лен [阴] 开水房.

**кипятить**, -пячу, -пятишь; -чённый (-чён, -ена) [未] **что** ❶ 煮沸, 烧开(液体). ~ **воду** 烧开水. ~ **молоко** 煮开牛奶. ~ **самовар** 烧开—俄式茶炊的水. ❷ (在沸腾的液体中) 煮, 熬. ~ **смолу** 熬树脂. ~ **бельё** 煮内衣. ~ **шприцы** 煮注射器(消毒). || 完 **вскипятить** (用于1解); **прокипятить** (用于2解).

**кипятиться**, -пячусь, -пятишься [未] ❶ (液体) 开, 烧开, 煮沸. **Молоко кипятится.** 牛奶开了. **Чай кипятится.** 茶已煮开了. ❷ (在沸腾的液体中) 煮. **Бельё кипятится.** 内衣在煮着. **Скальпель уже давно кипятится.** 手术刀早已经在煮着(消毒). ❸〈口语, 转〉急躁; 激动; 发火, 动肝火, 发脾气. **Не кипятись, говори спокойно!** 别激动, 慢慢讲! ❹ **кипятить** 的被动态.

**кипяток**, -тка(-тку) [阳] ❶ 开水, 沸水. **крутой** ~ 滚水, 滚开的水. **обварить** ~ом **кожу на руках** 手上的皮肤被开水烫伤. **обдать яйца** ~тком 用沸水冲鸡蛋. **налить** ~тку 倒些开水. ❷〈口语, 转》性情暴躁的人, 容易发火的人, 好发脾气的人. **Экий ты кипяток: уж и рассердился!** 你真是火暴性子, 又发起脾气来了!

**кипяточек**, -чка(-чку) [阳] **кипяток** 的表爱. **подлить** ~чку 续上点开水.

**кипяточный** [形] 〈俗〉 ❶ **кипяток** 的形容词. ❷ [用作名词] **кипяточная**, -ой [阴] 开水房.

**кипячение**, -я [中] **кипятить** 的名词.

**кипячёный** [形] 烧开了的, 煮开过的. ~ая **вода** 开水. ~ое **молоко** 烧开的牛奶.

**кир**, -а [阳]〈行话〉❶ 狂饮, 开怀畅饮; 欢聚一起狂饮的晚宴. ❷ 酒.

**кираса**, -ы [阴] ❶ (19世纪中期前俄国和西欧军队使用的) 胸甲(包括胸铠和背铠). ❷ (西欧及旧时俄国某些近卫骑兵团受检阅时穿的) 胸甲式检阅服.

**кирасир**, -а, 复二-сир(用于集合意义) 及 -сиров(用于表示数量) [阴] (旧时俄国的) 胸甲骑兵(穿胸甲、戴头盔的重骑兵). **полк кирасир** 胸甲骑兵团. **пять** ~ов 五个胸甲骑兵. ❷ (旧时俄国某些近卫骑兵团中) 身穿胸甲式检阅服的军人.

**кирасирский** [形] **кирасир** 的形容词; 由胸甲骑兵组成的. ~ **мундир** 胸甲骑兵服. ~ие **полки** 胸甲骑兵团.

**киргизм**, -а [阳] (某语言中的) 吉尔吉斯词语.

**киргизский** [形] ❶ 吉尔吉斯的; 吉尔吉斯人的. ❷ (中国) 柯尔克孜族的. ~ая **национальность** (中国) 柯尔克孜族.

**киргизы**, -ов [复] (单 **киргиз**, -а [阳]; **киргизка**, -и, 复二-зок [阴]) ❶ 吉尔吉斯人. ❷ 柯尔克孜族(中国少数民族).

**кирдык**, -а [阳]〈俗〉完结, 了结. **Теперь нам-полный кирдык!** 这一来我们彻底完蛋了!

**кирза**, -ы 及〈口语〉 **кирза**, -ы [阴] 充革布(密致多层织物, 用作皮革代用品).

**кирзачи**, -ей [复] (单 **кирзач**, -а [阳])〈俗〉充革布高统靴.

**кирзовый** 及〈口语〉 **кирзовый** [形] **кирза** 的形容词. ~ые **сапоги** 充革布高统靴.

**кириллица**, -ы [阴] 基里尔字母表(古斯拉夫语两种字母表之一, 现代俄语字母的基础, 源自9世纪斯拉夫启蒙者、斯拉夫字母创造者 Кирилл).

**кирка¹**, -и, 复二-рок [阴] 路德会教堂.

**кирка²**, -и, 复 **кирки**, **кирок** 及 **кирки**, **кирок** [阴] 十字镐, 鹤嘴镐. **долбить мёрзлую землю** ~ой 用鹤嘴镐刨冻土.

**кирказон**, -а [阳]〈植〉马兜铃; 马兜铃属. **слабый** ~ 马兜铃.

**кирказоновые**, -ых [复] 〈植〉马兜铃科.

**кирной** [形] <口语〉喝醉的, 微醉的.

**кирнутый** [形]〈俗〉酒醉的, 喝醉的.

**кирнуть**, -ну, -нёшь [完]〈行话〉喝些酒, 喝点儿酒. **Кирнём разве что, а кира нет.** 是不是喝两盅, 可没有酒啊. || 未 **кирять**, -яю, -яешь.

**кировит**, -а [阳] 镁(水) 绿矾.

**кирпич**, -а [阳] ❶ [也用作集合名词] 砖. **груда** ~ей —堆砖. **печка из** ~ей 砖砌的炉子. **жечь** ~й 烧砖. **красный** ~ 红砖. **огнеупорный** ~ 耐火砖. **необожжённый** ~ 砖坯. **воз** ~а 一车砖. **кладка в два** ~а 用双砖砌. ❷ **чего** 形状像砖的东西. ~ **чаю** 茶砖. ~ **торфа** 泥炭砖. ~ **ржаного хлеба** 枕头黑麦面包. ❸〈口语〉砖形路标, 遮断路标(禁止车辆通行的标志). **Кирпич висит над воротами.** 大门口挂着一个砖形路标. ❹〈行话》大部头的、厚厚的书(大学生用语). ❺ [常用复数]〈行话> 纸币. ❻〈行话, 藐〉蠢人, 愚不可及的家伙. ◇**Кирпич с неба!** 天上掉砖头(太奇怪了, 太突然了)! **под кирпич** **что** 1) [用作形容词] 表面像砖砌的(指墙纸、墙壁涂料等). 2) [用作副词] 看上去像砖砌似的.

**кирпиче...** [复合词第一部] 表示“砖”“制砖”, 如 **кирпичеделательный**, **кирпичеобжигательный**.

**кирпичеделательный** [形]〈技〉制坯的, 制砖的. ~ые **прессы** 制砖机.

**кирпичеобжигательный** [形] 烧砖用的. ~ая **печь** 砖窑.

**кирпичик**, -а [阳] **кирпич** 的指小; 〈转〉一砖一瓦(指一个小的、重要的组成部分). **по** ~у **создавать что** 一步一步地创造….

**кирпичина¹**, -ы [阴]〈口语〉一块砖.

**кирпичина²**, -ы [阴]〈口语〉又大又重的砖.

**кирпичник**, -а [阳] 制砖工, 烧砖工; 砌砖工.

**кирпично-...** [复合词第一部] ❶ 表示: “制砖的”“砖制的”, 如 **кирпично-блочный**, **кирпично-бетонный**. ❷ “砖红色的”“红褐色的”, 如 **кирпично-бурый**, **кирпично-красный**.

**кирпичный** [形] ❶ **кирпич** 的形容词; 用于制砖的; 用砖砌的. ~ **завод** 砖厂. ~ая **стена** 砖墙. ~ая **промышленность** 制砖工业. ~ое **здание** 砖盖的楼房. ❷ 砖红色的, 红褐色的. ~ **румянец** 砖色的红晕. ~ **цвет** (或 **оттенок**) 红砖色, 红褐色. **загар** ~ого **цвета** 晒成红褐色的皮肤. ◇**кирпичный чай** 砖茶(压成砖形的茶).

**кирюха**, -и [阳]〈口语〉❶ 朋友. ❷ 酒肉朋友, 酒友, 一起喝酒的人.

**кирять** [未] 见 **кирнуть**.

**киса**, -ы [阴] <口语〉❶ 猫咪(猫的爱称, 来自唤猫的声音 **кис-кис**). ❷ 宝贝儿, 宝宝(对小孩儿或女人的昵称).

**кисейно...** [复合词第一部] 表示“薄纱”“似薄纱”, 如 **кисейно-ткацкий**, **кисейнокрылый**.

**кисейный** [形] ❶ **кисея** 的形容词. ~ **шарф** 薄纱巾. ~ое **платье** 薄纱连衣裙. ~ые **занавески** 薄纱窗帘. ❷〈转〉薄纱般的, (好像) 轻纱似的. ~ **туман** 轻纱般的薄雾. ◇**кисейная барышня** 娇小姐; 娇气包儿(泛指娇生惯养、不会生活的女孩).

<723>
**киселёк**, -лька(-льку) [阳] **кисель** 1解的表爱.

**киселеобразный**; -зен, -зна [形] 羹状的. ~ая **масса** 羹状物.

**кисель**, -я(-ю) [阳] ❶ 羹, 果羹, …粉羹(用果汁、牛奶或谷物粉等加淀粉熬成的冻儿状食物). **густой** ~ 稠羹. **вишнёвый** ~ 樱桃羹. **молочный** ~ 牛奶羹. **Овсяный** ~ 燕麦粉羹. ❷〈转〉黏泥. **Дорога стала киселём.** 道路成了烂泥路. ❸〈转, 藐〉萎靡不振意志薄弱的人, 无精打采、意志薄弱的人. ◇**за семь вёрст киселя хлебать** 到七俄里外去吃果羹; 没必要跑远路, 白跑远路. **седьмая вода на киселе** 八竿子打不着的亲戚.

**кисельный** [形] **кисель** 1解的形容词. ◇**молочные реки и кисельные берега** 牛奶成河甜羹为岸(童话中喻自由自在的富足生活).

**кисет**, -а [阳] (可用细袋拉紧袋口的) 烟荷包, 烟口袋.

**кисея**, -и [阴] 薄纱. **платье из** ~и 薄纱连衣裙. **снежная** ~ 薄纱似的雪.

**киси** [不变, 阳及阴] 基西人(分布在塞拉利昂、几内亚和利比里亚).

**киска**, -и, 复二-сок [阴]〈口语〉猫咪(猫的爱称).

**кис-кис** 及 **кис** [感]〈口语〉咪咪(唤猫声).

**кислинка**, -и [阴]〈口语〉略带酸味儿. **яблоки с** ~ой 带点儿酸味儿的苹果.

**кислить**, -ит [未]〈口语〉有点儿酸味儿, 带点儿酸味儿. **Вино кислит.** 酒带点儿酸味儿.

**кислица**, -ы [阴] ❶ 酢浆草. **рожковая** ~ 酢浆草. ❷ 酸草, 酸果(一些有酸味的果子、草的民间名称).

**кисличник**, -а [阳] 〈植〉山蓼; 山蓼属.

**кисло** [无人称句中用作谓语]〈口语〉坏, 不好. **Не кисло!** 不错! 还好! **Он получает 5 миллионов, поди не кисло!** 他收入五百万, 想必不坏!

**кисловатый**; -ват, -вата [形] ❶ 有点儿酸的, 略带酸味儿的(副 **кисловато**). ~ые **яблоки** 略带酸味儿的苹果. ~ **херес** 有点儿酸的赫雷斯酒. ❷ ~ая **улыбка** (或 **усмешка**) 酸溜溜的笑(表示不满), 冷笑. ❸〈行话> 质量不高的, 质量不太好的. ~ая **живопись** 蹩脚的绘画.

**кислое**, -ого [中]〈行话〉干葡萄酒.

**кисломолочный** [形] 酸乳的. ~ **сыр** 酸乳酪.

**кислород**, -а [阳] ❶〈化〉氧(O), 氧气. ❷〈转, 政论〉精神(上的) 必需品. **перекрыть** ~ 断氧, 精神压制, 使精神窒息. ❸〈行话, 谑〉钱, 钞票.

**кислороддающий**, -ая, -ее [形] 供氧的, 给氧的.

**кислороддобывающий**, -ая, -ее [形] 制氧的, 提取氧的.

**кислородиться**, -рожусь, -родишься [未]〈谑〉呼吸新鲜空气.

**кислородно-аргонный** [形] 氧(气) 氩(气) 的.

**кислородно-керосиновый** [形]: **кислородно-керосиновое топливо** (涡轮喷气发动机和火箭发动机用) 煤油吹氧燃料, 氧煤油燃料.

**кислородно-факельный** [形]: **кислородно-факельная плавка** 吹氧冶炼.

**кислородный** [形] **кислород** 的形容词; 装氧气用的. ~ая **среда** 氧介质. ~ые **соединения** 氧化物. ~ **баллон** 氧气瓶. ~ая **резка** 氧(气切) 割. ~ая **сварка** 氧焊接. ~ое **голодание** (或 ~ая **недостаточность**)〈医〉缺氧, 氧不足, 氧过少, 低氧. ◇**кислородная подушка** 氧气袋.

**кисло-сладкий**; -док, -дка [形] ❶ 酸甜的, 甜酸的. ~ **хлеб** 甜酸的面包. ~ое **яблоко** 酸甜的苹果. ❷〈转〉不好不坏的, 中等的.

**кислость**, -и [阴] **кислый** 3解的名词. ~ **улыбки** 笑得酸楚.

**кислота**, -ы, 复-оты [阴] ❶ **кислый** 1,2解的名词; [只用单数] (烹调) 酸味儿. ~ **кумыса** 马奶酒的酸味儿. **В борще не хватает кислоты.** 红菜汤的酸味儿不够. ❷ (复 **кислоты**, -лот)〈化〉酸. **серная** ~ 硫酸. **азотная** ~ 硝酸. **соляная** ~ 盐酸.

**кислотность**, -и [阴]〈专〉酸度; 酸性; 酸值. **повышенная** ~ **желудочного сока** 胃酸过多. **определение** ~и **почвы** 测定土壤的酸性.

**кислотный** [形] 酸的, 酸性的. ~ые **соединения** 酸化合物. ~ **краситель** 酸性染料. ◇**кислотный дождь** [常用复数] 酸雨.

**кислотостойкий**; -стоек, -йка [形]〈专〉耐酸的.

**кислотостойкость**, -и [阴] **кислотостойкий** 的名词.

**кислотоупорность**, -и [阴] 〈专〉 **кислотоупорный** 的名词. ~ **химической посуды** 化学器皿的耐酸性.

**кислотоупорный** [形] <专) = **кислотостойкий**.

**кислый**; -сел, -сла, -сло, -слы 及 -слы; -слее [形] ❶ 酸的, 有酸味儿的. ~ **квас** 带酸味儿的格瓦斯. ~ое **вино** 微酸的葡萄酒. ~ые **яблоки** 酸苹果. ❷ [只用长尾] 发酵变酸的, 发酸的, 渍酸的; 馊的. ~ое **тесто** 发酵变酸的面团. ~ая **капуста** 渍酸的卷心菜. ~ое **молоко** 酸奶. ~ **суп** 馊了的汤. ~ **запах** 馊味儿. ❸〈口语, 转〉不满的; 忧愁的; 苦恼的; 不高兴的, 伤心的, 心情不舒畅的(副 **кисло**). ~ **вид** 忧愁的样子. ~ое **выражение лица** 不满的神情. ~ые **слова** 不满的话. ~ое **настроение** 不满情绪. **кисло улыбнуться** 冷笑. **Она сегодня какая-то кислая.** 今天她有点儿不顺心. ❹ [只用长尾]〈化〉酸的, 酸性的, 含酸的; 酸式的. ~ **раствор** 酸溶液. ~ые **породы** 酸性岩. ~ая **соль** 酸式盐. ◇**кислые воды** (或 **источники**, **ключи**) 酸性水(或酸性泉). **кислые щи** 酸菜汤. **кислый дождь** [常用复数] 酸雨.

**кисляй**, -я [阳]〈骂〉萎靡不振的人, 没精打采的人, 老是怨天尤人的人, 心灰意懒、垂头丧气的人.

**кисляк**, -а [阳]〈行话> ❶ 干葡萄酒. ❷ 阴沉的脸色, 不满的表情, 酸溜溜的表情.

**кислятина**, -ы [阴]〈口语〉❶ 很酸的东西, 非常酸的东西. **Это не вино, а кислятина какая-то.** 这不是酒, 简直是一种酸水. ❷ 萎靡不振的人, 灰心丧气的人, 没精打采的人.

**киснуть**, -ну, -нешь; **кис** 及 **киснул**, **кисла**; **кисший** 及 **киснувший** [未] ❶ 发酵, 发酵变酸; 馊. **Молоко киснет в тепле.** 牛奶放在热处变酸了. ❷〈口语, 转〉闲得无聊; 垂头丧气, 萎靡不振, 闷闷不乐. ~ **в деревне** 在农村闲得无聊. **Хватит киснуть, развеселись!** 别垂头丧气, 开心点儿!

**кисонька**, -и, 复二-нек [阴] **киса** 的表爱.

**кисочка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉**киска** 的表爱.

**киста**, -ы [阴]〈医〉囊肿; 包囊, 囊.

**кистевидный**; -ден, -дна [形] 总状花序的; 总状花序状的.

**кистевой** [形] **кисть** 的1,2,3解形容词; 《运动》用手腕进行的. ~ **сустав** 手腕关节. ~ **бросок**〈运动〉抖腕投球. ~ **удар**〈运动〉甩腕扣球.

**кистень**, -я [阳] 短柄链锤(古代打击兵器).

**кистеобразный** [形] 缨络状的, 流苏状的.

**кисточка**, -и, 复二-чек [阴] **кисть** 2,3,4 解的指小. ~ **винограда** 一小串葡萄. ~ **для рисования** 小画笔. **шапка с** ~ой 带帽缨的帽子. ◇**Наше вам с кисточкой!** 您好(一种戏谑亲昵的打招呼用语).

**кисть**, -и, 复-и, -ей [阴] ❶ 腕和手(包括腕、掌、指). **широкая** ~ 大手. ❷ 一枝花; 一串果实. ~ **винограда** —串葡萄. ~ **рябины** -嘟噜花楸果. ❸ 缨穗, 缨络, 缨子, 穗子. **шаль с** ~ями 带穗披肩. ❹ 刷子; 画笔. **малярная** ~ 油漆刷. **набор** ~ей 一套画笔. ❺ [只用单数]〈转〉绘画; (**чья** 或 **какая**) 画法; 画家的作品. **владеть** ~ью 会作画; 成为画家. **портрет** ~и **Перова** 佩罗夫画的肖像画.

**кисушка**, -и, 复二-шек [阴] (中亚地区使用的上宽下窄的) 茶碗. [鞑靼语]

**кисячий**, -ья, -ье [物主形容词]〈口语〉猫儿的, 猫咪的.

**кит**, -а [阳] ❶ 鲸. **гренландский** ~ 北极露脊鲸. ~ **горбач** 或 **горбатый** ~ 座头鲸. ❷ (常接 **чего**)〈口语, 转〉台柱子, 泰斗. ~ы **науки** 科学泰斗. ~ **русской сцены** 俄罗斯戏剧的台柱子. ❸ [大写]《天》鲸鱼(星) 座. ◇**три кита**〈旧, 文语〉某事的基础, 强大的支柱(源自古代观念: 大地支撑在三条鲸鱼上).

**китаевед**, -а [阳] 中国学家; 汉学家(= **китаист**).

**китаеведение**, -я [中] 中国学, 汉学.

**китаёз**, -а [阳] 及 **китаёза**, -ы [阳]〈谑〉中国佬; 亚洲佬.

**китаёзный** [形]〈行话, 谑〉中国的; 中国产的. ~ое **полотенце** 中国毛巾. ~ **термос** 中国暖瓶.

**китаефил**, -а [阳] 中国迷(热爱中国文化、语言、习俗等等的人).

**китаец** [阳] 见 **китайцы**.

**китаист**, -а [阳] 中国学家, 汉学家.

**китаистика**, -и [阴] = **китаеведение**.

**китай**, -я [阳]〈行话〉无偿演奏(音乐人用语). **Отлабали китай и разбежались, чего тут ловить ещё?** 我们已经无偿演奏完了, 各自回去了, 还在那儿等什么呢?

**китайка¹**, -и [阴] (古时俄国进口的) 中国蓝绸; (俄国生产的) 蓝布.

**китайка²**, -и, 复二-аек [阴] ❶〈植〉海棠. ❷ 海棠(指果实). **варенье из** ~и 海棠果酱.

<724>
**китайсификатор**,-a[阳]《信息>汉字化工具。

**китайсификация**, -и [阴] <信息>汉字化~вейб-страниц 网页汉字化推

**китайский** [形]❶中国的;中国人的.Китайская Народная Республика 中华人民共和国.~ язык汉语. ~ 1 язык 汉语.~ шёлк 中国丝绸. ~ фарфор 中国瓷器.~ фонарь (或фанарик)中国灯笼.~ ое письмо 中国文字,汉字,❷用以构成动、植物名称.~ чай 中国茶.~ opéx 落花生. ~ая слива李.~ окунь 鳜.~ шелкопряд(中国)柞蚕. ~ая роза月季花❸〈口语〉复杂难懂的,奇特玄妙的.Статья в журнале какая-то китайская. 杂志里有一篇文章让人费解. ◇**китайская грамота** 难懂的文字,难懂的符号,天书;令人费解的事,莫名其妙的事. **китайская стена**不可逾越的障碍;同外界影响完全隔绝的一堵墙. **китайские церемонии**<讽>多余的礼节,过分的客气,不必要的客套,繁文缛节. **китайский шпион**〈谑〉指试图耍滑,但其真正意图又被人看穿的人,

**китайскоговорящий**, -ая, -ee[形]讲汉语的,操华语的.~ мир 华语世界,华语区.

**китайцы**, -ев [复](单 **китаец**, -айца [阳]; **китаянка**, -иu, 复二-нок[阴])中国人;汉(族)人,

**китайчонок**, -нка,复 **китайчата**,-чат [阳]〈口语〉中国小孩儿;汉族小孩儿

**китель**, -я, 复-я,-ей及-и,-ей [阳](单排扣、直领)制服上衣. военный ~ 军制服上衣. морской ~ 海军服上衣.傑

**китёнок**, -нка [阳]鲸鱼幼鱼.

**китикэт**, -а [阳]❶猫食❷〈口语,讽〉“人道主义”援助的食物,

**кито**... [复合词第一部]表示“鲸”“捕鲸的”,如 **китобой**, **китоловный**, **китобаза**, **китокомбинат**.

**китобаза**, -ы [阴]捕鲸(加工)母船.

**китоббец**, -ойца[阳]捕鯨船.

**китобой**, -я[阳]捕鲸者,捕鲸人,捕猎鲸鱼的人,матрос-кито-66й捕鲸水手持

**китобойный** [形]捕鲸的.~ промысел 捕鲸业. ~ая флотилия 捕鯨船队.

**китовый** [形] **кит**1解的形容词.~ жир (或~ое сало)鲸油. ~ ус鲸须. ~ промысел 捕鲸业.

**китолов**, -а [阳] = **китобой**.

**китоловный** [形] = **китобойный**.

**кит-убийца**, кита-убийцы[阳]〈动〉逆戟鲸,虎鲸.

**китч**[不变及-а,阳] ❶俗文艺作品(= **кич**). музыкальный ~ 通俗音乐,大众音乐.❷基特奇派(西方文艺流派之一),假冒伪劣商品.

**китчевый** [形] **китч** 2解的形容词,

**китч-кино** [不变,中](大众性的)通俗电影艺术;[集]通俗影片,娱乐影片.

**китчмен**及 **кичмен** [мэ], -а[阳]喜欢买廉价商品的人,喜欢买假冒名牌商品的人.[德语 Kitschman]

**китч-среда**, -[阴]庸俗环境,粗俗氛围.

**китч-шоу** [不变,中]通俗游艺表演,大众化的游艺表演,

**кифара**, -ы [阴]基萨拉琴(古希腊拨弦乐器,其前身为里拉琴).

**кифоз**, -а[阳]〈医〉脊柱后凸,驼背.

**кич**, -а [阳] ❶(粗制滥造、无艺术品位、粗俗逗趣的)庸俗文艺,❷(以趣味性、娱乐性为主的)通俗文艺,“下里巴人”艺术,俗文艺作品.[德语 Kitsch]

**киче**[不变,阳及阴]基切人(居住在危地马拉的印第安人)。

**кичиться**, -чусь, -чишься [未] (кем-чем或无补语)夸耀,炫耀,自夸,卖弄;举止傲慢,自高自大,自吹自擂.~ своими заслугами居功自傲.~ своими успехами 吹嘘自己的成就,~ CBо-им богатствоM夸耀自己的财富.~ 1 4夸耀自己的财富. ~ перед кем 在…面前自吹自擂.

**кичка**, -и,复二-чек [阴] ❶(旧俄已婚妇女节日戴的)双角帽.❷〈口语〉女式发型(将头发在脑后打成髻).

**кич-культура**, -ы [阴]通俗文化,大众文化,

**кичливость**, -и [阴] **кичливый** 的名词.

**кичливый**; -лив,-а[形]骄傲的,高傲的,自傲的,自高自大的,傲慢的(副 **кичливо**). ~ая гордость 骄傲自大. ~ые речи 傲慢的言语. говорить **кичливо** 傲慢地说.

**кишение**, -я[中] **кишеть**的名词.

**кишеть**,-úm;副动词不用[未]❶(许多动物或人)向不同方向胡乱移动. Рыба кишит в прудо. 池塘里的鱼游来游去. Люди кишат на базаpe.市场上人来人往熙熙攘攘.❷кем 挤满(许多动物或人). Улицы кишат народом.街上挤满了人,Bó3-дух кишел мошкарой.空中到处都是小蚊子, **кишмя кишеть**〈加强> = **кишеть**(但意味更强).

**кишечник**, -a[阳]肠.

**кишечнополостные** [сн], -ых [复]腔肠动物门,

**кишечный** [形] **кишечник**, **кишка** 1解的形容词.~ COK肠液.~ые заболевания 肠道病.

**кишка**, -й,复二-шók [阴]❶肠;下水, тонкие и 小肠. слепая ~ 盲肠. бараньий羊下水. ❷〈口语〉水龙带. пожарная ~ 消防水龙带.◇**Bымотать (все) кишки** кому 把…折磨得痛苦不堪,折磨到极点.**выпустить кишки** из кого杀死,打死. **кишка тонка (或 слаба)** у кого 或 **кишка не выдержит** у кого 1)力不从心;能耐不够,本事不够.2)钱不够,资金不够.

**кишкообразный**; -зен, -зна[形]肠状的.

**кишлак**, -а [阳](中亚的)村子,村庄,基什拉克,交际,

**кишлачник**, -a [阳](中亚的)村庄居民,村民.

**кишлачный** [形] **кишлак**的形容词. ~ая школа 乡村学校,农村学校,基什拉克学校.

**кишмиш**, -а(-y)及-á(-y) [阳]❶无核葡萄.❷无核葡萄干,

**кишмишероб**,-a[阳]生产无核葡萄干的工人(职业用语).

**киянка**, -и,复二-нок [阴](木工装配细木工制品时用的)木锤,

**клавесин**, -а[阳]拨弦古钢琴,羽管键琴(16—18世纪的一种有键拨弦乐器,是钢琴的前身).

**клавесинист**,-a[阳]演奏古键羽琴的乐师,古钢琴演奏者,

**клавесинный** [形] **клавесин** 的形容词. ~ая музыка 羽管键琴乐曲

**клавиатура**, -ы [阴] ❶键盘~ рояля 钢琴键盘.~ пишущей машинки 打字机键盘. ~ компьютера 计算机的键盘,❷《信息>键盘. MIDI ~ MIDI 键盘. умная~智能键盘

**клавикорды**,-06[复]击弦古钢琴(15—18世纪的一种有弦键盘乐器).

**клавир**, -а[阳]〈乐>❶有弦键盘乐器(17—18世纪有弦键盘乐器的通称).❷钢琴缩编曲,钢琴改编曲.~«Пиковой дамы» Чайковского柴可夫斯基的歌剧“黑桃皇后”的钢琴伴唱改编曲.

**клавистор**, -а [阳]电子琴(一种电子键盘乐器).

**клавиша**, -и [阴] 及 **клавиш**, -а,复二-шей [阳] ❶(键盘乐器上的)键.~ аккордеона 手风琴的键. ударить по ~ам 弹琴键.❷(各种带键盘机械如打字机、发报机、电话机、电脑等的)键,~ пишущей машинки 打字机的键. ~ передатчика 发报机的键钮. цифровая ~ 数字键.~ установки 单选按钮. быстрая ~快捷键.

**клавишник**, -a[阳]〈口语〉键盘乐器手,电子琴乐师,

**клавишный** [形] **клавиша**的形容词.~ механизм 键盘机械装置. ~ переключатель 键式转换开关.~ые инструменты 键盘乐器.

**клад**, -а [阳] ❶埋藏物,埋藏的财宝,匿藏的钱财,私藏的宝物. искать ~ 寻觅埋藏的财宝,❷〈转,口语〉珍宝,珍品,宝物,宝贝;人才,人材,英才. Эта книга для меня клад.这本书对我来说是无价之宝. Этот работник настоящий клад.这个工作人员是真正的人才,

**кладбище**及《诗〉**кладбище**, -а[中] ❶坟地,墓地,坟茔,茔地. публичное ~ 公墓, городскоe ~ 城市墓地. старинное ~ 古墓. смиренное кладбище〈诗》简陋的墓地.❷(чего或ка-кое)(转〉废旧机器堆放场,废旧车停放场.~ автомобилей 废旧汽车场.

**кладбище-мавзолей**, кладбища-мавзоleя [中]陵墓(有纪念意义的墓地或墓上建筑).

**кладбище-музей**, кладбища-музея [中](具有纪念性意义的)纪念墓地,纪念陵墓.

**кладбищенский** [形] **кладбище** 1解的形容词.~ сторож看墓人. ~ая церковь 墓地教堂. ~ая ограда 墓地围墙.❷《转》悲戚的,凄凉的(副 **кладбищенски**). ~ голос 凄凉的声音. ~ая тишина 墓地似的寂静. **кладбищенски** завывать 悲惨地号叫.

**кладезь**, -я [阳]❶《诗〉井.❷<转,雅〉(某种事物的)源泉,宝库, ценный для искусства 珍贵的艺术宝库. **кладезь премудрости** 学识渊博的人,饱学之士,智者;包含丰富珍贵资料的书刊.

**кладенец**, -нца[阳]: **меч-кладенец** (俄国壮士歌和童话中的)

<725>
宝剑

**кладка**, -и,复二-док [阴] ❶**класть** 6解的名词. ~ кирпича 砌砖. ~ стены 砌墙.❷砌体;(木料、砌块等的)垛. кирпичная ~ 砖砌体. ~ каменная ~ 石砌体. ~ досок 木板垛. ~ дров柴垛.❸〈俗〉独(木)板桥,独木桥;(架在河、塘上供洗衣用的)木板台. Мы перешли ручей по кладкам. 我们从独木桥上越过小溪.❹(禽类、昆虫等)产(卵),生(蛋). У кур уже началась кладка яиц. 母鸡已经开始下蛋了.❺[单]〈方〉阉割,去势.~ жеребцов 阉公马

**кладовая**, -ой [阴]食品储藏室,食品贮藏室;仓库,仓房,堆房,栈房;(чего 或 какая)(转)蕴藏地. В кладовой хранились зерновые продукты. 仓库里存放着粮食. газовые и нефтяные ~ые заполярья 北极圈内天然气和石油蕴藏地,кладовые морских глубин 深海蕴藏:コンピオ

**кладовка**, -и, 复二-60K[阴]〈口语〉小食品贮藏室,小食品储藏室;小仓库,小仓房,小堆房.

**кладовщик**, -á[阳]仓库管理员,栈房管理员;仓库主任,栈房主任.

**кладовщица**, -ы [阴] **кладовщик** 的女性,

**кладодий**, -я [阳]〈植〉叶状枝,叶状茎,

**кладония**, -и [阴]〈植〉石蕊属.

**кладофора**及 **кладофора**, -ы[阴]〈植〉刚毛藻属.

**кладспорт**, -а[阳]《运动》探宝运动,搜宝运动(一种包括登山、自行车、划艇、过索道等多项运动项目的体育比赛,最后以找到预先藏好的“宝物”告终).

**кладь**, -и [阴] ❶[集](待运或装运的)货物,行李.pручная ~ 小件行李, отправить ~ 发行李,发货.❷〈俗〉(长方形)大庄稼垛,草垛.~ хлеба 庄稼垛. ~ пшеницы 小麦垛.

**клака**, -и[阴;集]受雇喝彩捧场或喝倒彩的一群人,受雇的捧角者,受雇的捧场者.

**клакёр**, -а[阳]受雇喝彩捧场的人;受雇的喝倒彩的人,受雇的喊倒好的人.

**клаксон**, -а [阳](汽车、摩托车等的)电喇叭,喇叭, нажать на ~ 按喇叭.

**клаксонить**, - ню, -нишь[未](无补语)(汽车、公共汽车)鸣笛,按喇叭.

**клаксонный** [形](汽车等的)喇叭的;喇叭声的.

**клан**, -а [阳] ❶〈史〉氏族公社,氏族,克兰(最初克尔特人用以指称氏族).❷(转〉秘密团体❸〈社〉(因共同利益紧密结合在一起的)集团,帮派,宗派. мафиозный ~黑手党帮派,❹〈口语〉(美国)三K党.

**клановец**, -вца[阳](美国)三K党党徒.

**клановородовой**[形]氏族的.

**клановость**, -u [阴] ❶氏族制度,❷〈社〉帮派性,帮派林立现象.

**клановый** [形]**клан**的形容词. ~ая организация 氏族制度.

**клансмен** [мэ],-a[阳]❶宗族(或氏族、集团)的成员,❷三K党党徒.

**кланяться**, -яюсь, -яешься [未] ❶(кому-чему 或无补语)鞠躬. ~ в пояс或~ низко 深深地鞠躬. ~ при встрече 见面时鞠躬. ~ в ноги (或в землю)鞠躬到地. Артист вышел кланяться зрителям.演员出来向观众鞠躬谢幕.❷(口头或书面通过某人)问好,问候,致意.Кланяйтесь ему от меня. 请代我向他致意.~ со встречными знакомыми 向遇见的熟人致意(指点头、摘帽等). ❸(кому或 перед кем) 〈转〉苦苦哀求,低三下四地央求.~ перед начальством 在领导面前苦苦哀求, ◇ **перестать кланяться (或 не кланяться)** с кем 绝交,断交. **Честь имею кланяться**.〈旧〉恕我告辞,恕我少陪. || 完 **поклониться** (用于1解), -онюсь, -онишься.

**клапан**, -а, 复-ы[阳]❶阀,阀门,活门.~ гудка 汽笛阀. выпускной ~ 排气阀;放泄阀. всасывающий ~ 吸气阀,进气门, предохранительный ~ 安全阀,保险阀. ❷(管乐器的)活塞;(手风琴、管风琴的)簧片;按钮.❸〈解〉心瓣膜,❹衣袋的盖儿,兜盖儿;缝合处的遮边. Id- જોતમયુકસ શામ

**клапанный** [形] **клапан** 的形容词;制阀用的.~ая пружина 阀弹簧. ~ая сталь 阀钢.

**клапаны-наушники**, клапанов-наушников [复]带(音量音色)按钮的耳机.

**клапштос**, -а [阳]坐球(台球的一种打法,第一球碰上第二球后停止不动或向后滚回):

**кларен**, -а[阳]亮煤.

**кларет**, -а[阳] 克拉列特酒(一种葡萄酒).

**кларк**, -а [阳]〈地质〉克拉克值(地壳内各化学元素的平均含量百分比),

**кларнет**, -а [阳]《乐>单簧管.

**кларнетист**, -a[阳] 单簧管吹奏者,单簧管乐师.

**класс**, -а[阳] ❶类;〈生物〉纲;〈数〉节,组(用阿拉伯数字记大数目时,按习惯每三位算一组);(船或飞机的)种,类,种类.~ млекопитающих 哺乳纲.~ земноводных 两栖纲. ~ двудольных растений 双子叶植物纲. суда различных ~ов 各类船只. Первый класс составляют единицы, десятки и сотни.〈数〉第一组包括个位、十位和百位.❷阶级. ~ капиталистов 资本家阶级. антагонистические ~ы对抗的阶级.общественный ~ 社会阶级. борьба~ов 阶级斗争. ❸(中小学的)年级;班; кого-чего(音乐、美术等专科学校的)班;(中小学的)教室. третий ~三年级. ученик девятого ~а九年级学生. младшие ~ы低年级. старшие ~ы高年级. ~ рояля 钢琴班. ~ живописи 绘画班. В экскурсии принял участие весь класс. 全班都去参观了. Ученики сами убирают свой класс. 学生们自己打扫教室. ❹级,等;(轮船船舱及火车车厢的)等级.драгоценные камни первого ~a一级宝石, приёмник высшего ~а高级收音机. каюта второго ~а二等舱. билет первого ~а一等车厢票.❺某些文职的等级;(业务)水平,(技能)等级;〈口语〉(常与 **показать** 连用)(表现出)…高水平,大显身手;品(旧俄官吏等级). советник юстиции первого ~а一级法律顾问. водитель первого ~a一级司机. показать работы 在工作中大显身手, показать в игре在比赛中打出水平来,❻[只用复数]跳房子,跳间(一种儿童游戏);(玩这种游戏时画在地上的)房子. играть в ~ы玩跳房子游戏. начертить ~ ы画房子. ◇**Это класс!** 或 **Первый класс!**〈俗〉太好了!好得很!非常合适!«Языка» поймали добротного.Первый класс! 捉来一个很不错的“舌头”,太好了!

**класс**² [用作谓语]〈俗〉很好,非常好. Всё будет класс. 一切都会很好.

**классик**, -а [阳]❶经典作家(包括杰出科学家、艺术家、学者等). ~и мировой литературы 世界文学的经典作家,❷古典主义者,古典派. борьба ~ов с романтиками 古典派与浪漫派的斗争.❸古典哲学家;受过古典教育的人,古典语文学家. филолог-классик 古典语文学家.❹〈口语〉大学古典语文系学生;〈旧〉旧俄古典中学学生或毕业生,❺古典式摔跤手,

**классика**, -и [阴;集](文学艺术的)经典作品,читать ~у 阅读经典作品. русская оперная ~ 俄罗斯歌剧经典作品,

**классификатор**, -a[阳]〈专〉❶分类专家.❷生产标准分类目录手册.❸分级机.

**классификационный** [形] **классификация** 的形容词.~ ая схема 分类表;分级表. ~ разряд 分类的类别;分类的等级.~ признак 分类特征.

**классификация**, -и[阴] ❶ **классифицировать** 的名词❷分类,分类法,分类体系. ~ растений 植物的分类. ~ наук 科学的分类.

**классифицирование**, -я[中] **классифицировать** 的名词.

**классифицировать**, -рую, -руешь[完,未]кого-что 把…分类;确定,把…归类, понятия 把概念分类. ~ растения 把植物分类. || 完 **расклассифицировать**.

**классифицироваться**, -руется[ 未] **классифицировать** 的被动态.

**классицизированный** [形](建筑中的)古典主义的,

**классицизм**, -a[阳]❶(17—19世纪初欧洲各国文学艺术中的)古典主义;〈建》古典主义. Французский ~ 法国的古典主义,❷古典教育(以学习古希腊语、拉丁语及古希臘、羅馬文化為主的普通中等教育制度).

**классицист**, -а[阳]古典主义者,古典派.me(美版)m

**классический**[形]❶经典的,经典作家创作的.~ труд по химии 化学经典著作. ~ая литература 经典文学, ~ая музыка 经典音乐.~oe определение материи 物质的经典定义,❷典型的,标准的;精彩的,极好的(副 **классически**). ~ пример эгоизма 利己主义的典型例子, **классически** ясное изложение 非常明确的阐述,❸古典主义的.~ая трагедия 古典主义悲剧,❹古希腊罗马的,古典的;与学习古希腊和拉丁语言文学有联系的,古典语文的.~ие языки 古典语言(指古希腊语和拉丁语). ~ая филология 古典语文学.~ое отделение филологического факультета 语文系古典语文专业.❺像古典雕像那样端正匀称的,像古希腊罗马雕像那样端正匀称的(指脸型、体型等)(副 **классически**). ~ая красота 古典美. Он **классически** красив.他有一种古典的美,匀称的❻~ход(滑雪板平行滑动的)匀称滑雪,古典滑雪.❼〈口语〉非常好的,特别好的(副 **классически**). ~ие пироги 特别好吃的馅儿饼.иг-рать футбол **классически** 足球踢得很棒,◇**классическая гимназия** 古典中学(旧俄时的中学,必修古希腊语、拉丁语及古希腊、罗马文学). **классическое образование** 古典教育(以古希腊语、拉丁语及古希腊、罗马文学为主).

<726>
**класс-комплект**, класса-комплекта[阳](由不同年级的两个班合成的)复式班(教室).

**класс-контейнер**, класса-контейнера[阳]活动教室(以预制轻质材料构件装配而成的教室,便于安装、拆卸,可重复利用).

**класс-лаборатория**, класса-лаборатории [阳]科研实验(教学)班.

... **классница**, -ы[阴;复合词第二部](与数词连用)表示“……年级女学生”,如 **первоклассница**, **семиклассница**.

**классно**[副]极好地,非常好地,很棒地.

**классность**, -u [阴]〈公文〉(按照劳动熟练程度划分的)技术等级. единая система ~и специалистов 统一的专家技术等级制度.

**классный** [形] ❶**класс** 3解的形容词;[用作名词] **классная**, -ой [阴](女)班主任. ~ руководитель 班主任. ~ое собрание 班会. ~ая комната 课堂,教室.~ые занятия 室内授课;课堂作业. ~ая доска 黑板.❷〈专〉有一定等级的,符合等级要求的. ~ое судно 舱位分等级的船. ❸(在体育运动项目或劳动生产技能上)高级的,技巧高超的,技术精湛的;〈口语〉非常好的,极好的(副 **классно**). ~ игрок в теннис 高级网球手.~ водитель 技术高超的司机. ~ сталевар 技术精湛的炼钢工.~ая музыка 美妙的音乐. Обед был классный! 午餐好吃极了! Он **классно** играет в футбол.他足球踢得好极了,❹有一定官衔的,有一定等级的(指工作人员职位、官衔等). ~ая должность 有官衔的职位.◇**классная дама**(旧俄女子中学监督学生的)班级女训导员.

... **классный**[复合形容词第二部](与数词连用)表示:“有……个班的”,如 **одноклассный**, **двухклассный**. ❷“……等的”“………级的”,如 **первоклассный**, **второклассный**.

**классово-идеологический**[形]阶级意识形态的.

**классовость**, -и[阴] **классовый** 的名词.~ идеологии 意识形态的阶级性.

**классовый** [形]阶级的,阶级之间的;某阶级所特有的,某阶级的思想意识所特有的;体现某阶级利益的. ~ая борьбá阶级斗争. ~ая точка зрения 阶级观点. ~ое общество 阶级社会. ~ые противоречия 阶级矛盾.~ые интересы 阶级利益.

**классообразующий**, -ая, -ее[形]阶级形成的..

**классподобный** [形]类阶级的.

**классрук**, -а [阳]〈口语〉班主任,

**кластер**, -а[阳]❶《语言〉类,群,族.❷《化,理〉分子簇,❸《信息〉簇,群集.❹类聚,丛聚,群集,堆聚.[英语 cluster]

**класть**, кладу, кладёшь; клал, клала; клади; клавший; кладя [未] ❶кого-что把…(平)放到,把…(横)放在,放置,安放;[无人称]使(船)倾斜. ~ ребёнка в коляску 把小孩儿放进童车躺着. ~ раненого на носилки 把伤员放在担架上. Пароход клало то на один, то на другой борт. 轮船忽而向左,忽而向右不停地倾斜,❷把…放到,把…放进,把…放在;把…存入(银行、储蓄所等);把…送进(医院、军医院等),送…住院.~ деньги в кошелёк 把钱放进钱包. ~ платок в карман 把手帕放进衣袋. ~ деньги в сберкассу 把钱存入储蓄所.~ 60-льного в больницу 送病人住院.❸涂(颜料),搽(香粉等);画(线条等). ~ краску на холст 往画布上涂颜色. ~ пудру на лицо 往脸上搽粉.~ штрихи на бумагу 往纸上画细线条,❹盖(章),打(印).~штемпель 盖戳,盖图章.~ штамп盖戳子,~ печать (或 отпечаток) на что〈转》对…产生影响;给…留下痕迹.❺盛(食物);(往食物里)加,放,拌、撒.~ что на тарелку 把…盛到盘子里. ~ сахар в чай 往茶里放糖.~ перец в суп往汤里撒胡椒面.❻(用石、砖等)砌,盖,建筑.~ дом 盖房子.~ стену 砌墙. ~ печь 砌炉子.~ фундамент 砌地基.❼(转)用于,花费.~ все силы и усердия на работу 将全部精力和心血用在工作上.~ труд на исследование 致力于研究工作,❽〈口語,转〉计划用,打算用(从事某一活动所需要的若干时间、金钱等);要价,给价.~ на поездку три месяца 打算用三个月时间去旅行.Я кладу по рублю за штуку! “我出价每件1卢布!❾与某些名词连用构成词组,表示词组中名词所指的相应动作. ~ начало чему 开始,开创,奠基,~ Kо-нец чему 停止,结束.~ основание (或 фундамент)奠定基础. ~ крест(做祈祷时在自己身上)画十字.◇**класть в основу** что 把…作为基础. **класть в рот** кому 非常详细地说明,深入浅出地解释清楚. **класть жизнь (或голову, живот)** (за кого-что 或无补语)为…牺牲,为…捐躯,为…献身. **класть деньги в кубышку** 攒钱. **класть зубы на полку** 挨饿,受穷. **класть на музыку (或на ноты)**给(诗、歌词等)谱曲. **класть оружие** 投降,认输. **класть под сукно** 束之高阁,置之不理. **класть поклоны**(祈祷时)深深鞠躬. **класть пятно(或 клеймо等)** на кого使丢脸,使蒙受耻辱,**класть яйца (或яички)**(鸟、家禽)下蛋;(昆虫)产卵.o**хулки на руку не класть**〈俗〉不放过得好处的机会,不放过占便宜的机会,**краше в гроб кладут** 比死人都难看;比死人多口气(指满脸病容、疲惫消瘦的人). **пальца в рот не клади**不是好惹的,对…要提防,不可掉以轻心, || 完 **положить**,-ожу,-ожишь; -оженный(用于1,2,7,8,9解); **наложить**, -ожу,-ожишь; -бженный(用于3,5解); **сложить**, -ожу, -бжишь;-бженный (用于6解).

**класться**, кладётся [未] ❶〈俗〉(母鸡)下蛋. Куры хорошо кладутся. 鸡下蛋下得多. ❷ **класть** 的被动态.

**клаузула**, -ы [阴] ❶〈法〉(法律、契约、合同、遗嘱等中)事先规定的条款,预先声明的条款.❷(在修辞与语音上经过特别斟酌的)演讲的结束语.❸〈文学〉(诗中最后一个重读音节之后几个)诗行末尾音节,诗尾非重读音节,長が

**клаустрофобия**及 **клаустрофобия**, -и [阴] ❶〈心理》幽闭欲.❷〈医〉幽禁恐惧,幽闭恐怖症.

**клацать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶(金属器物碰撞时)锒铛作响,当啷作响;(牙齿)咯吱响.~ зубами (或 зубы клацают) от холода 冷得上牙打下牙. Клацали железные затворы дверей.铁门门闩当啷作响. || 完,一次 **клацнуть**, -нет.

**клёв**, -а [阳] **клевать** 3解的名词. Клёв начался. 鱼开始上钩了, ◇ **Клёв на уду (或на рыбу)!**(对钓鱼人说的祝愿话)祝你(您)运气好!祝(您)钓着鱼!

**клевать**, клюю, клюёшь[未] ❶кого-что (禽类)啄,鹃. ~ 3ëp-на 啄食谷粒. Ястреб клюёт свою жертву.鹞鹰在鸽食自己的猎物.❷кого(禽类)鸽(向…进攻). Петух клюёт щенка.公鸡鸽小狗.❸(鱼)咬钩,上钩. Рыба хорошо клюёт утром.早晨鱼爱咬钩. Сегодня рыба не клюёт. 今天鱼不上钩. У тебя клюёт. [无人称]你那里鱼咬钩了❹〈口语〉坐着(或站着)打盹儿.~ за рулём 开车时打盹儿.~ HÓCOM 坐着打盹儿,❺[无人称]《转,谑〉进行得顺利,成功. Ну как, клюёт?怎样,顺利吗?❻кого〈口语〉欺负,刁难. Свекровь то и дело клюёт свою невестку.婆婆时不时跟自己的儿媳找碴儿.◇**денег куры не клюют** у кого (某人)不差钱,有的是钱,非常富有, || 完,一次 **клюнуть**, -ну, -нешь (用于1,2,3,4,6解).

**клеваться**, клюётся [未] ❶(禽类)爱鸽人. Hаседка клюётся.抱窝母鸡爱鸽人,❷鸽架. Во дворе клюются петухи.院里公鸡在鸽架,

**клевейт**, -а [阳]钇铀矿.

**клевеландит**, -a[阳]叶钠长石,

**клевер**, -а(-y),复-á,-66[阳]三叶草,车轴草, ползучий (或белый) ~ 白三叶草,白车轴草,白花苜蓿,荷兰翘摇. розовый ~ 爱沙苜蓿,杂三叶草,杂种车轴草.

**клеверище**, -а[中]种过车轴草的田地,种过三叶草和其他草的田地;车轴草栽培地,三叶草种植地.

**клеверный** [形]**клевер** 的形容词.

**клеверовые**, -ых [复]〈植〉三叶草属,车轴草属.

**клевета**, -ы[阴]诬蔑,污蔑,中伤,诽谤,毁谤,诋毁,наглая无耻的诽谤.возводить у на кого 誣蔑……… распространять (或распускать)~ý散布诽谤……的谣言

**клеветать**, -ещу, -ещешь [未] (на кого或无补语)诽谤,毁谤,污蔑,诬蔑,诋毁,对……造谣中伤,一融合)與坐「

**клеветник**, -á[阳]诽谤者,毁谤者,污蔑者,诬蔑者,诋毁者,造谣中伤者.

**клеветница**, -ы [阴] **клеветник** 的女性,故

<727>

**клеветнический** [形] **клевета** 及 **клеветник**的形容词;诽谤性的,诬蔑性的. ~ие приёмы造谣中伤的手段. ~ие измышления 诽谤他人的谎言,~ие слухи 诋毁别人的谣言,

**клеветничество**, -а[中] **клеветнический**的名词.

**клёво** [副] **клёвый** 的副词. Как отдохнул? — Клёво.“休息得怎样?”“好极了.”

**клевок**,-вка [阳]啄一下,鸽一下,条利

**клёвость**, -и [阴] **клёвый**的名词. У него просматривается клёвость во всём, за что он берётся. 无论他做什么,都能看出做得极好.

**клеврет**, -а [阳]〈文语〉追随者,仆从.

**клёвый** [形]〈行话>❶非常好的,极棒的.~ое предложение 很好的建议,❷很时尚的,很时髦的,很惹人注目的(指服装)(青年用语). ~ костюм 很时尚的服装,

**клеевар**, -а [阳]熬胶工人,熬胶水工人,

**клееварение**, -я[中]制胶,熬胶,熬胶水.

**клееваренный** [形]熬胶的,制胶水的.

**клееварка**, -и,复二-рок [阴] ❶ **клеевар** 女性. ❷熬胶间,熬胶水间.❸熬胶锅,熬胶水器.

**клееварный**[形] = **клееваренный**.

**клееварня**, -и,复二-рен[阴]熬胶间,制胶水的作坊.

**клеевой** [形] **клей** 的形容词;含胶的.~ая краска 胶质涂料.~ая поверхность 胶质表层. ~ые кольца 胶环.

**клеёнка**, -и, 复二-HOK[阴]漆布;油布. Стол покрыт клеёнкой.桌上蒙着漆布. Диван обит клеёнкой.沙发是用漆布包的面.

**клеёночный** [形] **клеёнка** 的形容词,

**клеёнчатый** [形]漆布制成的;用漆布包面的,用漆布蒙面的,漆布面的. ~ портфель 漆布公文包.~ плащ 漆布雨衣. ~ диван 漆布包面沙发.~ая дверь 漆布蒙面的门.~ая тетрадь 漆布面笔记本.

**клеёнщик**, -а [阳]制漆布的工人

**клеёный** [形]《专用胶水浸透的,涂过胶水的,上胶的,施胶的;用胶黏合的.~ая бумага 上胶纸.~ая фанера 胶合板

**клееобразный**; -зен, -зна[形]胶状的.

**клеесварной** [形]焊接胶合的.~ые конструкции 焊接胶合结构:~ спосo6焊接胶合法.

**клейлка**, -и[阴]〈口语〉(一管)胶水,

**клейльный** [形]〈专〉胶合用的,黏合用的.~ станок 胶合机床, ~ пресс 胶合机

**клейльня**, -и,复二-лен [阴]制胶(水)作坊,制胶(水)间.

**клейльщик**, -a[阳]胶合工;黏合工.

**клеить**, клею, клеишь; клеенный [未] ❶что(用胶、糨糊等)胶,粘,糊,贴,黏合,胶合. ~ конверт 糊信封. ~ коробочку 糊纸盒.❷что 粘贴,贴上.~ обои 贴墙纸. ❸кого〈行话〉贴近,黏糊,纠缠(女人).❹кого〈行话〉诬告;诬陷. || 完 **склеить**(用于1解); **наклеить**(用于2解).

**клеиться**, -ится [未] ❶胶住,黏住,糊住,贴住. Бумага легко клеится. 纸容易贴住.❷〈口语,转〉(常与否定词连用)进行得顺利. Дело не клеится. 事情不顺手, Разговор их не клеится.他们谈不到一块儿去. Не клеится у нас с ним. [无人称] 我们合不来,❸к кому〈行话〉= **клеить** 3 解. ❹ **клеить** 的被动态 || 完 **склеиться**.

**клей**, -я(-ю), о клее, на клею [阳]胶;胶粘剂. столярный ~ 木工用胶,水胶. канцелярский~ 办公用胶水. синтетический~ 合成胶

**клейка**, -и [阴] **клеить** 的名词. ~ конвертов 糊信封.

**клейкий**; клеек, клейка [形]覆盖着一层发黏物质的;黏的,发黏的,有黏性的,~ая масса 黏状物. ~ие почки тополя 覆盖着一层黏液的白杨幼芽

**клейковина**, -ы [阴]〈生化〉谷蛋白.

**клейкость**, -и [阴] **клейкий** 的名词. терять~失去黏性.

**клеймс**, -а[阳]索赔(=клеймс).MO

**клеймение**, -я[中] **клеймить** 的名词,~ измерительных приборов 给测量仪表打上印记.

**клеймёный** [形]❶(身上)有烙印的(指牲畜),(上面)有印记的(指商品).~ CKOT身上有烙印的牲口,~ товáp打上印记的商品.❷[用作名词] **клеймёный**, -ого [阳](旧时打上烙印或印记的)犯人,苦役犯.◇**клеймёная шельма**〈旧,骂〉大骗子.

**клеймить**, -млю, -мишь; клеймённый (-ён, -ена) [未] ❶кого-что (给某种物品或产品)盖上印记,打上标记,打上戳子;(在动物皮肤上)打烙印;(旧时在犯人身上)打烙印.~ товар将产品打上印记.~ гири给砝码打上标记.~rруз给货物打上印记~CKOT给牲口打上烙印. ~ каторжников 给苦役犯打上烙印.❷ чем〈转〉痛斥,抨击.~ изменников революции痛斥革命叛徒. ~ кого-что позором 痛斥…无耻. ~ презрением трусов 鄙视胆小鬼.~ без пощады 无情抨击. || 完 **заклеймить**.

**клеймо**, -а,复 клейма [中] ❶(标明等级,厂名的)产品印记,(商品)标记;商标;(打在动物皮肤上的)烙印,烙痕. фабричное ~产品的工厂标记. почтовое ~ 邮戳. торговое ~ 商标. ~ на лошади 马身上的烙印. ❷(旧时俄国在犯人身上打的)烙印,刺字❸(чего或 какое)(转,文语〉(常指蒙受耻辱的某种)印记,烙印. ~ позорa耻辱的印记,~ стыда羞耻的烙印,смыть позорное ~ 洗掉耻辱的印记,雪耻,❹烙印器,烙印铁,打印器,印章,戳子.◇**личное клеймо качества** 个人优质产品印章(发给长期无次品的工人).

**клеймсы**,-06 [复]〈商〉索赔.パンラ ~打糨糊ка

**клейстер**, -а[阳]糨糊;淀粉糊. заварить ~ 打糨糊.

**клейстерный** [形] **клейстер** 的形容词,~ раствор糨糊(溶液);淀粉糊(溶液).

**клейстогамия**, -и [阴] 〈植〉闭花受精.

**клейстокарпий**, -я[阳]〈植〉闭囊壳,闭囊果. Forens ИРОТЭГ

**клёкот**, -а [阳](鹰、鹫等的)断断续续低沉的鸣叫,

**клекотать**, - кочет [未](鹰、鹫等)断断续续低沉地鸣叫;像鹰、鹫似的鸣叫. Орёл клекочет. 鹰断断续续低沉地鸣叫POTS

**клектать**, клекчет[未] = **клекотать**.

**клематис**, -а [阳]铁线莲.

**клемма**, -ы [阴]端子;接线柱. выходные ~ы输出端子;输出接线柱. ~ предохранителя 保险丝接线柱

**клён**, -а [阳] ❶槭树. ❷ [只用单数]槭木. ・

**кленовый** [形]**клён**的形容词;由槭树构成的;周围种着槭树的,两侧种着槭树的;用槭木做的.~ лист槭叶. ~ая аллея 两侧种着槭树的林荫路.~ стол 槭木桌子.◇ **страна кленового лисTá** 枫叶之国(指加拿大).

**клеоме**[不变,阴]醉蝶花;醉蝶花属.

**клепало**, -а[中]❶铆锤;敲打铆钉用的铁块.❷(咬接铁皮边缘用的)大木锤,大锤. ❸(旧时发信号用的)铁条,铁板;钟舌. л

**клепальный** [形]铆接的,咬接的;铆接用的.~ые работы 铆接活计.~ молоток 铆接锤,铆钉枪. ~ая машина 铆钉机,铆接机.

**клепальщик**, -а [阳] 铆接工人,铆工, 1

**клепание**, -я[中] **клепать** 的名词.

**клёпаный** [形]铆接的,铆合的. ~ котёл 铆接的锅炉,❷装饰有许多铆钉的(通常指飙车族的皮衣), чёрная ~ая кожа 飙车族的黑色皮衣(有许多铆钉等金属装饰).

**клепать**, -аю, -аешь; клёпанный[未] ❶что铆接,铆.~ мост铆接桥梁.❷咬接(把金属的边打弯,再把两个弯边咬在一起打平).❸(用锤把镰刀刃)锤锋利. ~ кócy(或kocý)把钐镰锤锋利.❹〈口语,转〉粗制滥造. || 完 **склепать**(用于2解); **выклепать**(用于3解).

**клепать²**, клеплю, клеплешь; клеплӣ[未] (на кого-что 或无补语)〈口语〉诽谤,诬蔑,诋毁,造谣中伤. ~ друг на друга 互相诽谤. || 完 **наклепать**.

**клепаться**, -ается [未]铆接;咬接. K

**клёпка¹**, -и[阴]**клепать**的名词. ручная ~ 手铆. машинная ~ 机铆. ~ котла 铆锅炉.

**клёпка²**,-u,复二-nok[阴](做大圆桶等用的)一块桶板;(做镶木地板块用的)一块板子;[集]桶板;(镶木)地板块. дубовая ~橡木桶板. паркетная ~ 镶木地板块.◇**не хватает(或 недостаёт) (одной) клёпки в голове у кого** 脑袋里缺根弦儿.

**клёпочник**, -a[阳]制桶板工人,桶板工.

**клёпочный** [形]**клёпка**的形容词. ~ая мастерская 铆接作坊.~ станок 铆钉机,铆接机.

**клептократия**, -и [阴] 损公肥私的统治体系,以权谋私的官吏制

**клептоман**, -a[阳]偷窃癖患者.

**клептомания**, -и[阴]偷窃癖好量。

**клептоманка**, -и,复二-нок [阴] **клептоман**的女性.ира

<728>

**клерикал**, -а [阳]教权主义者,教权派(分子);教权主义政党的党员.

**клерикализм**,-a[阳]教权主义,教权论,

**клерикальный** [形] **клерикализм** 的形容词.~ая партия 教权主义政党,

**клерк**, -а[阳]❶(某些西方国家议会、法院、公证处、工商企业等的)干事,小官吏,文书. судейский ~ 法院文书. банковский ~ 银行的办事员,银行职员.❷(中世纪英国、法国的)教士.

**клеровать**, -рую, -руешь [未] что〈技〉提纯.~ подсолнечное масло 提纯葵花子油.

**клёст**, -[阳]交嘴雀.

**клетка¹**, -и,复二-mok[阴] ❶(关禽、兽的)笼子;笼形物.~ для зверей 兽笼. ~ для птиц 鸟笼. ~ с петухами 装着公鸡的笼子. тигр в ~е笼中虎❷十字交叉垛放法(一种堆放原木、劈柴、砖等的方法). сложить брёвна в ~у十字交叉地堆放原木. ❸方格. бумага в~у方格纸,тетрадь в ~у 方格本. брюки в ~y方格裤子.~ шахматной доски 国际象棋棋盘上的方格. ◇ **грудная клетка** 胸廓. **лестничная клетка** 楼梯间

**клетка²**, -и,复二-mok[阴]〈生物〉细胞. нервная ~ 神经细胞. животные ~и 动物细胞. растительные ~и 植物细胞.◇**без клетки в голове кто**〈俗〉某人不太聪敏;智力有限,有点儿愚笨.

**клеточка¹**, -и, 复二-чек [阴] **клетка** 1,3解的指小.

**клеточка²**, -и,复二-чек [阴] **клетка**²的指小.

**клеточник**, -а[阳]制鸟笼(或兽笼)的人.

**клеточный¹** [形] **клетка** 1解的形容词.~ое звероводство 笼式养兽业.

**клеточный²** [形] **клетка**²的形容词.~ое ядро 细胞核.~ые ткани 细胞组织.◇**клеточная инженерия** 细胞工程学(分子生物学的一个分支).

**клетровые**, -ых[复]〈植〉山柳科.

**клетушка**, -и,复二-шек [阴] ❶(农村木房内的)小贮藏室,小堆房;(农村木房外的)小仓房.~ со всяким добром 堆放各种家具什物的小贮藏室,❷〈口语,转〉窄小拥挤的住房,窄小拥挤的房间.

**клетчатка**, -и [阴]❶〈化〉纤维素.❷〈解〉蜂窝组织,жировая ~脂肪蜂窝组织.

**клетчатый** [形]有方格花样的,有方格图案的.~ платок 方格手帕;方格头巾.~ая бумага 方格纸.

**клеть**,-и,в клети 及 в клетú,复-и,-ей, [阳] ❶(农村木房内的)贮藏室,堆房;(农村木房外的)仓房.❷(矿>罐笼.

**клёцки**, -цек [复](单 **клёцка**, -и[阴])(在肉汤、牛奶里煮的)面疙瘩. суп с ~ами 面疙瘩汤. ~ с сыром 奶酪面疙瘩.

**клёш**, -а [阳] ❶喇叭裙;[只用复数]喇叭裤.❷[用作不变形容词]喇叭裙式样的;喇叭裤式样的,брюки ~ 喇叭裤,юбка ~喇叭裙.

**клешня**, -й,复二-éŭ[阴] ❶螯.❷[常用复数]〈口语〉两只手,手爪子.

**клещ**,-á[阳]壁虱,蜱,螨.

**клещевина**, -ы[阴]蓖麻.

**клещевинник**, -а [阳]一株蓖麻,一棵蓖麻.

**клещевинный**[形] **клещевина** 的形容词. ~ое масло 蓖麻油.~ые жмыхи 蓖麻子饼,蓖麻油饼,蓖麻油渣.

**клещевой** [形] **клещ**的形容词; **клещи**及 **клещи**的形容词,

**клещи¹**及 **клещи**, -ей [复] ❶钳(子),(老)虎钳. кузнечные ~锻工钳. столярные ~ 木工钳. ❷[只用 **клещи**]〈军〉夹攻,夹击,钳形攻势,钳形突击. взять в ~ 夹击,钳形突击,发动钳形攻势;《转》使陷于困境,使进退维谷, попасть в ~受到夹攻;《转》陷入绝境. ◇**клещами не вытянешь (或не вытащишь) чего**(与**слово**, **ответ**, **признание** 等连用)怎么也不能使……,无论如何也不能使…(讲话、回答、承认等). Из него слова клещами не вытянешь.从他嘴里用钳子也钳不出一句话来.**клещами тащить(或 вытягивать) из кого**(与**слово**, **ответ**, **признание** 等连用)强迫……(讲话、回答、承认等). Из них слова тащить клещами надо.得强迫他们说插话降”

**клеящий** [形]: **клеящий пистолет** 粘标签枪(用于在商品上粘贴标签、价格等).

**кливер**, -а, 复-ы及-á[阳]〈海〉艏三角帆.

**кливия**, -и [阴] 君子兰. Имот №339Р/

**клиент¹**, -а [阳]❶顾主,顾客,主顾.~ ателье 裁缝店的主顾.~ парикмахерской理发馆的顾客. Клиент всегда прав.〈俗语》顾客永远是正确的;顾客就是上帝,❷(律师的)委托人,当事人;(信贷机构、工商企业的)户头,账户,客户,~ы банка 银行的客户.~ы сберкассы 储蓄所的户头,❸(古罗马的)被保护人

**клиент²**, -а [阳]<信息>❶网络用户的工作地点,❷应用软件的组件.[英语 client]

**клиентела**, -ы [阴;集] ❶顾客;(银行的)账户,户头,❷(古罗马的)被保护人.

**клиентка**, -и,复二-ток [阴] **клиент** 1,2解的女性,

**клиентский¹** [形] **клиент**的形容词.

**клиентский²** [形]〈信息〉**клиент** 的形容词.

**клиентура**, -ы [阴,集] = **клиент** 1,2解. постоянная ~ 长期客户.~банка 银行的客户,

**клиентурный** [形] **клиентура** 的形容词.

**клиентша**, -и[阴]〈口语〉 = **клиентка**.

**клизма**, -ы [阴]❶〈医〉灌肠(法). лекарственная ~ 药物灌肠. питательная ~ 营养灌肠. поставить (或 сделать) кому ~у给…灌肠.❷灌肠器. резиновая ~ 橡皮灌肠器. ◇**клизму вставить кому** 责备,申斥,大骂….

**клик¹**, -а[阳] ❶〈雅〉呼喊,呼声, победный ~ 胜利的狂欢声,❷(某些野禽的)叫声, лебединые ~и 天鹅的叫声,

**клик²**, -а[阳] <行话〉(用鼠标)点击, открыть папку ~ом 用点击打开文件夹. выделить абзац текста тройным ~ом 用三击将文本分出段落.[英语click] LILPONSSEY

**клика**, -и[阴]〈贬〉(用心险恶、图谋私利的)集团,帮伙,帮派. фашистская ~ 法西斯匪帮. придворная ~ 宫廷的奸佞.~ финансовых дельцов 金融界集团.~ интриганов 阴谋家团伙.

**кликать¹**, кличу, кличешь; кличь [未] ❶ кого〈俗〉喊(人),叫(人),叫唤,招呼;(把家禽、家畜)唤到跟前来,唤到一起.~ coбаку 唤狗. Тебя матушка кличет! 妈妈招呼你呢!❷кого кем〈俗〉把……叫作,给…起名叫. Его кличут Иваном.他叫伊万.❸(无补语)(禽鸟)鸣叫,啼叫. Гуси кличут. 大雁在啼叫,❹(无补语)〈俗〉(歇斯底里病患者)狂叫,疯狂喊叫.◇**кликать клич**〈雅〉(向公众)发出号召. || 完,一次**кликнуть**, -ну, -нешь(用于1解),如管游!!

**кликать²**, -аю, -аешь [未] по чему, на что〈行话〉(用鼠标)点击. ~ на цвете в палитре (用鼠标)点击调色板中的颜色.~ правой кнопкой мыши 用鼠标右键点击. || 完,一次**кликнуть**, -ну, -нешь.

**кликнуть¹** [完,一次]见 **кликать¹**.

**кликнуть²** [完]见 **кликать²**.

**кликуха**, -и[阴]〈俗,谑〉绰号,诨名,外号. повесить ~у на кого给…起外号.

**кликуша**, -и[阴]❶〈俗〉歇斯底里狂叫病女患者,癔病狂叫症女患者.❷[阳及阴]《转,口语〉狂吼乱叫的新闻工作者. газетные ~狂吼乱叫的报社记者,爱起哄的记者,爱小题大作的记者,爱炒作的记者。

**кликушеский** [形] **кликуша** 及 **кликушество** 的形容词

**кликушество**, -a[中]❶〈俗〉癔病狂叫症,歇斯底里狂叫病(以女患者居多).❷〈口语,转〉小题大作的叫嚣,怀有私心的偏激的表现.

**кликушествовать**, -твую, -твуешь [未] ❶〈俗〉歇斯底里狂叫病发作,癔病狂叫症发作,❷〈口语,转〉叫嚣,小题大作偏激地表达.

**климакс**, -а [阳]〈医〉绝经期;更年期,

**климактерий** [тэ], -я[阳]〈医〉 = **климакс**.

**климактерический** [形] **климактерий** 的形容词. ~ период绝经期;更年期.

**климат**, -а [阳] ❶气候,континентальный ~ 大陆性气候, морской ~ 海洋性气候,умеренный ~ 温带气候.мягкий ~ 温和的气候, суровый ~ 严寒的气候.Врачи советуют сменить климат.医生建议换换气候环境. ❷(чего какой)〈转〉气候,环境,形势,局势,氛围,情况,气氛. политический ~ 政治气候~ в семье 家里的气氛,психологический ~ в рабочем коллективе 工作集体中的心理环境. ◇ **не климат кому-чему** 对……不适合

<729>

**климатизация**, -и [阴] 人工调节气候,创造人工气候的全套措施.

**климатизёр**, -a[阳]空气调节增湿器. переносный ~ 移动式空调增湿器.

**климатизироваться**, -руюсь, -руешься [未]适应气候;服水土;适应生活环境.

**климатический** [形] **климат**的形容词. ~ курорт气候疗养地.~ие зоны 气候带. ~ие условия 气候条件.

**климато...** [复合词第一部]表示“气候”,如 **климатокамера**, **климатолечебный**, **климатолечение**, **климатопавильон**, **климатопроцедуры**, **климатотерапия**.

**климатограф**,-a[阳]气候志专家.

**климатозависимый** [形]受气候条件制约的,

**климатолог**, -a[阳]气候学家,

**климатологический** [形] **климатология** 的形容词.~ институт 气候学研究所.

**климатология**, -и[阴] ❶气候学.❷医疗气候学

**климатопогодный** [形]气候天气的.

**клин**, -а, 复-нья, -ньев [阳] ❶楔(子). вогнать - между чем在……中间加楔.загнать в бревно 往原木里钉楔. вбить ~в полено 往圆木头里钉楔.забить щель деревянными ~ями 用木楔把缝隙钉死.❷(衣裤等的一块)狭长三角布,狭长三角织物,楔形布,衩三角.вшить ~缝上一块狭长三角布. ❸(чего какой)楔形物,楔形空间;〈军》插入敌人阵地的楔形部队. Клинья журавлей тянули на юг. 楔形鹤阵向南飞去, ❹[用作副词] **клином** 呈楔形. борода~ом [用作定语]尖胡子,山羊胡子. Самолёты шли клином.飞机呈楔形飞行, ❺(根据某种特征划出的)一块农田,一条耕地, озимый~秋播地. яровой ~ 春播地. ◇ **вбить клин между кем**(人)离间,分裂. **клин клином вышибать**(或 **выбивать**)以毒攻毒,以其人之道还治其人之身,**клином не вышибешь из кого**无法使………放弃自己的想法(信仰、意图等);难以说服.**Свет (не) клином сошёлся на ком-чём** 世上独一无二,是唯一想要的;是唯一可以接受的;是唯一可供选择的;(或与He连用)天无绝人之路;天地之大,(其他人或地方)总可以找到;…不是唯一的,总有其他的……可供选择,

**клинение**, -я [中]楔入(指轮船楔进冰中不能进退)(职业用语).

**клиника**, -и [阴] ❶科研实习医院,❷〈医〉(疾病的)临床表现.❸〈转,口语〉(思维方式和行为等)偏离准则,偏离规则;偏离正轨.

**клинистый** [形]〈俗〉❶楔形的,楔状的.~ая борода 楔形胡子.❷(衣裤等)带接角布的,打衩的.

**клинить**, -нит[未](无补语)〈行话〉(脑筋)转不过来,不好使,Башка клинит.脑袋瓜儿不灵了。

**клиницист**, -a [阳]科研实习医院医生,

**клиницист-генетик** [нэ], клинициста-генетика[阳]遗传疾病临床医师.

**клиницистика**, -и[阴] 临床观察.

**клинический** [形]❶在科研实习医院进行的.~ие условия 科研实习医院的条件. ~ое лечение 在科研实习医院的治疗.❷〈医〉临床的.~ие формы заболевания 疾病的临床类型.◇**клиническая смерть**临床死亡;〈转〉(经济等)濒临崩溃.**клинический случай** 临床表现;〈口语〉(指心理不正常的人).

**клинкер**, -а[阳]❶《专〉(铺面)缸砖.❷(水泥)熟料.

**клинкерный** [形] **клинкер**的形容词;用缸砖铺成的.~ая масса缸砖科. ~ая мостовая 缸砖路(面).

**клинковый** [形] **клинок** 的形容词. ~ая сталь 刀剑用钢.

**клино...** [复合词第一部]表示“楔”“楔形”,如 **клинобородый**, **клинописный**.

**клинобородый** [形]留着楔形胡子的.

**клиноватый**[形]楔形的.

**клиновидный**; -ден, -дна [形]楔形的,楔状的. ~ая борода 楔形胡子.~ые листья 楔状叶. ~ая надпись 或 ~ые письмена楔形文字(= **клинопись**). ~ая кость 楔骨.

**клинок**, -нка [阳]刀身,剑身;刀刃;匕首,短剑;马刀,军刀.cáбельный ~ 马刀的刀身.~ шашки军刀的刀身. острый ~锋利的刃;利剑.◇**скрестить клинки**(开始)交锋,交手;争吵;争辩.

**клинолистный** [сн] [形]〈植〉 ❶有楔形叶的,楔叶的.❷[用作名词] **клинолистные**, -ых [复]〈古生物〉楔叶目,

Шаная **клинометр**, -а[阳]倾斜计,测斜仪,测料器.❷〈海〉(液体)测斜仪,倾斜计.

**клинообразный**; -зен, -зна[形] = **клиновидный**.

**клинописный** [形] **клинопись** 的形容词. ~ая литература 楔形文字的文献. ~ая надпись 楔形文字铭刻 Р

**клинопись**, -u[阴] [单](前亚细亚古代民族的)楔形文字. вавилонская ~ 巴比伦楔形文字,❷楔形文字文献. древнеперсидские ~и 古代波斯楔形文字文献,

**клиностат**, -аa[阳]回转器(用于植物生理学实验).

**клинохлор**, -a[阳]斜绿泥石,

**клинтономика**, -и [阴]〈经〉(美国)克林顿总统的经济计划

**клинтух**, -а [阳]欧鸽.

**клинч**, -а [阳]❶《运动》互抱,扭住(拳击犯规之一),❷<信息>死机,程序冲突.[英语 clinch]

**клинчатый** [形]楔形的,楔状的. ~ кирпич 楔形砖.

**клинышек**, -шка [阳] ❶**клин**的指小. ❷ [用作副词] **клинышком**呈楔形,楔形的.

**Клио** [不变,阴]克利俄(希腊神话中九位缪斯之一,司历史女神).

**клип**, -а[阳]电视音乐(或广告)短片. рекламные ~ы 电视广告短片.[英语clip]

**клипер**, -а,复-á及-ы[阳](19世纪末以前的三桅或四桅)海洋快速帆船.

**клипмейкер**, -a[阳]电视音乐短片制片人.[英语 clip maker]

**клипмейкерство**, -a[中]电视音乐短片制作.

**клиповый** [形]**клип**的形容词. ~ая манера съёмки MTV 短片的拍摄手法.

**клиппер**, -а [阳]❶(民航飞机上的)公务舱,商务舱(职业用语).❷在公务舱工作的民航服务员,空姐(职业用语)PO

**клипсы**, клипc[复](单 **клипса**, -ы[阴])夹式耳环.

**клипчик**, -а[阳]〈口语,贬〉电视音乐短片,

**клир**, -а [阳] <宗〉(基督教堂的)全体神职人员,全体教士,教堂唱诗班.

**клиренс**, -а[阳](汽车等前桥或后桥最低点的)离地间隙,离地距离.

**клирик**, -а[阳](基督教堂的)教士.

**клиринг**, -а[阳]〈财》非现金结算,转账结算,划拨清算.50-

**клиринговый** [形] **клиринг**的形容词.~ое соглашение(划拨)清算协定.

**клирный** [形] **клир**的形容词.

**клирос**, -а [阳]唱诗班歌手席位;[集]唱诗班歌手;教堂唱诗班.

**клирошанин**, -а,复-ане, -ан[阳]〈宗〉(在教堂唱诗班唱歌的)教堂低级神职人员,

**клирошанить**, -ню, -нишь [未](无补语)〈俗〉(像唱诗班似的)放长声吟唱,放长声吟诵.

**клирошанка**, -и,复二-нок [阴]〈宗〉(在唱诗班唱歌的)修道院见习修女,

**клистир**, -а [阳]〈旧〉 = **клизма**. поставить ~ 施行灌肠

**клистирный** [形] **клистир**的形容词.

**клистрон**, -а [阳]〈无线电〉速调管.

**клитор**, -а [阳]〈解〉阴蒂.

**клиф**及 **клифф**,-a[阳]〈地质〉海崖 e

**клич**, -а [阳] <雅〉大声呼唤,高声召唤;号召;大叫声,高喊声,惊叫声, победный ~ 胜利的欢呼. боевой ~ 战斗的号召. ◇ **кликнуть(或бросить) клич**(向公众)发出号召,

**кличка**, -и,复二-чек [阴]❶(给家畜起的)名字, собака по ~e Шарик 名叫沙里克(球球)的狗.❷诨名,诨号,外号,绰号;代号,化名. подпольная ~ 地下工作的化名,дворовая ~ 家仆的诨名. дать кому~у给………起绰号,

**клич-обращение**, клича-обращения [阳]对……的呼唤,召唤.

**клише**[不变,中]❶〈印〉印版(指用凸版印刷法印刷插图用的金属板、木板、塑料版等). цинковое ~锌印版. снять с гравюры 给版画照相制印版. изготовить ~制印版.❷《转》老生常谈,陈词滥调.❸〈转〉思维套路;陈规旧套,陈旧的思维模式,刻板的思维方式.◇**готовое клише** 陈词滥调团餐,

**клиширование**, -я[中]多次重复.

**клишированный** [形]公式化的,千篇一律的,老一套的,充满陈词滥调的.~ая речь尽是套话的讲话го пове

**клишировать**,-рую, -руешь [完,未]что〈印)把…制成印版.~ снимок 把照片制成印版.

**клоака**, -и [阴]❶(古罗马的)阴沟;污水坑,脏水坑,❷无人照管的肮脏住所,无人照管的肮脏地方;〈转,文语〉污浊的社会环境, ❸〈生物〉泄殖腔.

<730>

**клоакальный** [形] **клоака** 3解的形容词,~oe отверстие 泄殖腔孔.

**клоачный** [形] ❶ **клоака** 1解的形容词,~ые воды 污水坑的污水.❷[用作名词] **клоачные**, -ых[复]〈动〉单孔目,

**клобук**, -[阳](东正教)修道士高筒帽.

**клобучок**, -чка [阳] ❶**клобук**的指小.❷(猎人给)猎鹰头上戴的小帽.

**клозет**, -а [阳](有抽水马桶的)厕所.[英语 closet]

**клозетный** [形] **клозет**的形容词.

**клок**, -а,复 клочья,-ьев 及 клоки, -ов[阳] ❶一小束,一小把,一撮,一绺(头发、毛、草等).~ сена 一束干草. ~ волос一绺头发.❷碎片,碎块;(零散的)一团,一块. разорвать в клочья 撕成碎片. клочья тумана 团团雾气,клочья пены 团团浪花. Обои клочьями свисали со стен.墙上的壁纸大片大片地垂落下来. Снег клоками висел на ветвях деревьев. 树枝上落满了一团——团的积雪,❸一小片地,一小块地,~ земли一小块土地.

**клоке**[不变]<纺织〉泡泡纱,泡泡组织织物,泡泡点纹织物.[法语 cloqué]

**клокот**, -а [阳] = **клокотание**.

**клокотание**, -я[中] **клокотать** 的名词. ~ воды 水的沸腾声,~ моря 大海的涛声. ~ в горле 嗓子里的呼噜声. c ~ем в грудӣ胸口呼哧呼哧作响,

**клокотать**, -очу, -очешь; клокоча 及 клокоча[未] ❶(液体)汹涌,翻滚,翻腾作响;沸腾,开,滚,滚沸,滚开,沸腾作响. Водопад клокочет. 瀑布澎湃轰鸣. Самовар клокочет. 茶炊沸腾作响.❷[常用无人称](生病等喉咙或胸间)呼哧呼哧作响,呼噜呼噜响. Клокотало в горле. 喉咙里呼噜呼噜响. В груди раненого клокотало.伤员的胸口里呼哧呼哧地响.❸〈转〉(感情、激情等)迸发,爆发,猛烈发作. Бурная радость клокотала в нём.他欣喜若狂. Всё в нём клокотало от гнева.他怒不可遏.

**клоктун**, -а [阳]花脸鸭.

**клон**, -а [阳] ❶〈生物〉克隆,无性繁殖系,❷<信息>兼容机.[英语 clone]

**клональный** [形]克隆的,无性(繁殖)系的.

**Клондайк**, -а[阳]〈政论〉金库,摇钱树,财源,聚宝盆.[英语 Klondike(加拿大金矿区地名)]

**клондайкский** [形]〈政论》快速富裕起来的,暴富的,摇钱树般的.

**клонирование**, -а[中]无性繁殖,克隆.~ овцы 克隆羊.

**клонированный**[形]克隆出的,

**клонировать**, -рую,-руешь [完,未]〈生物〉无性繁殖,克隆.~ лягушек 克隆蛙.

**клонироваться**, -руется [完,未]克隆. Искусственно зачатый эмбрион может клонироваться.人工受孕的胚胎可以克隆.

**клонить**, клоню, клонишь [未] ❶что使倾斜,使歪斜,使向下弯,使低垂. Ветер клонил верхушки деревьев.风把树梢吹得倾斜. Он клонил на грудь голову. 他把头低垂到胸前, Лодку клонило на бок. [无人称]小船倾斜了. У него клонило голову набок. [无人称]他的头歪向一边,❷кого(与**сон**, **дремота** 等连用)(因困乏)想睡,打盹儿,打瞌睡.COH меня клонит непреодолимо.睡意向我袭来,无法遏止.**Клонило меня ко сну (或в сон)**.[无人称]我困了. Его клонило в дрёму. [无人称]他打瞌睡了.❸кого к чему〈转)令人想要……. Жара клонит к лени. 炎热的天气令人发懒.❹(что或无补语)《转》把(行动、谈话、行为)引向(某个事先考虑好的方面),用意是…,想要………. ~ дело к разрыву 要把事情搞坏,想把事情弄糟. К чему (或куда) он клонит?他的用意何在? ◇ **клонить голову (或шею, спину) перед кем** 顺从,低头,屈服于,卑躬屈膝,俯首帖耳. **клонить ухо (或слух)**〈旧〉洗耳恭听,赞同地倾听,同情地听取.

**клониться**, клонюсь, клонишься [未] ❶倾斜;下垂. Ветви ивняка клонились к самой воде. 柳枝一直垂到水面. Голова клонилась от дремоты. 脑袋因为打盹儿耷拉着、❷(太阳、月亮)偏西,西下,西沉,西落.Солнце клонилось к западу. 太阳偏西了.Серебрянный серп месяца клонится к горизонту.银色的月牙儿快落到地平线了,❸к чему (转)接近于,快要到(某时刻);趋向于(某事物发展的界限). ~ к упадку 趋于衰落. ~ в чью пользу 变得对…有利. Дело клонилось к развязке. 事情快要解决了. Обед клонился к концу.午饭快吃完了. Дни клонились к осени.快到秋天了. Успех клонился в нашу сторону.我们就要胜利了.❹к чему〈转〉(谈话、想法、行为)指向,目的在于………,意图是………. Mоё намерение клонится к тому, чтобы...我的意思是要………. К чему вся эта история клонится? 这件事的趋势将是怎样的?

**клоп**, -[阳]❶臭虫;椿象,蝽. постельный ~温带臭虫.❷〈口语,谑〉小娃娃. Мальчик у неё маленький, клоп ещё совсем.她的小孩儿还很小,是个小娃娃.❸〈口语〉微型窃听器,

**клопик**, -а[阳]**клоп**的指小,

**клопиный** [形]**клоп** 1解的形容词.~ запах臭虫味.

**клоповник**, -a[阳] ❶〈口语〉臭虫窝(指臭虫很多的房间或家具).❷除臭虫草,

**клоповый** [形]**клоп**1解的形容词,

**клопогон**, -а[阳]〈植〉升麻;升麻属.

**клопомор**, -а[阳]臭虫药.

**клопс**, -а[阳](不滚面包屑的)葱烧炸肉块儿.[德语klopfen 拍打(肉排使其松软)]

**клотик**, -а [阳]〈海〉桅冠,旗杆冠.

**клоун**, -а [阳] ❶杂技小丑,马戏小丑. клоун-ковёрный 幕间小丑Н. Он одет как клоун. 他穿得像小丑似的,❷<转〉(社会上)小丑式的人物,丑角.

**клоунада**, -ы [阴]杂技小丑的短小滑稽节目,短小讽刺节目;杂技小丑短小节目的台词;有小丑参加的杂技表演;杂技小丑表演艺术.

**клоунесса**, -ы [阴]〈口语〉**клоун**的女性

**клоун-мим** [用作不变形容词]哑剧丑角的;哑剧丑角演员的. первый в стране ~ парад 全国首次哑剧丑角汇演,

**клоунничать**及 **клоуничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉行为举止像丑角;(像丑角似的)要活宝,做鬼脸,扮小丑.

**клоуно-музыкальный** [形]音乐滑稽戏的,音乐丑角滑稽表演的.

**клоуноподобный** [形]丑角般的,像小丑的,

**клоунский** [形] **клоун**的形容词;杂技小丑似的,滑稽的(副**клоунски**). ~ номер 杂技小丑的节目. ~ колпак 杂技小丑戴的尖帽子.~ие маски 杂技小丑戴的假面具,~ие выходки 滑稽的举动

**клоунствовать**, -ствую, -ствуешь [未] = **клоунничать**.

**клофелинщик**, -а[阳]〈口语〉使用麻醉饮料的拐骗者,

**клохтанье**, -я[中] **клохтать**的名词:(母鸡、雌鸟发出的)咕咕叫声,咯咯叫声,

**клохтать**, -охчу, -охчешь [未] ❶(抱窝母鸡等)咕咕叫,咯咯叫. Наседка клохчет.抱窝的母鸡咯咯叫,❷〈口语,转〉嘟嘟囔囔,唠叨(表示不安或挂念).ни

**клохтунья**, -и,复二-ний [阴]咯咯叫的母鸡;抱窝鸡.

**клочковатость**, -и [阴] **клочковатый** 的名词.

**клочковатый**; -ват [形]一绺——络的,一片一片的,一团一团的(副 **клочковато**). ~ туман一团团的雾气.~ая бородка 一绺一绺的胡须. клочковато выбритое лицо刮过的脸像狗啃的

**клочок**, -чка [阳] **клок**的指小.~бумаги一小片纸,小纸片,~ земли 小块土地. разорвать что в ~чки 把……撕成碎片,

**клошар**, -а[阳]流浪汉,叫花子,乞丐,无家可归者[法语clochard]

**клуб¹**, -а,复-ы,-06 [阳] ❶〈旧〉一大团线;〈转〉(人、动物或昆虫挤成、缩成)一团.~ ниток一团线. собираться в ~ 挤成一团.❷чего(飘动的、上升的烟、雾、水蒸气、尘土等的)团.~ы дыма 一团团的烟. ~ы пыли一团团灰尘.~ы пара一团团的水蒸气.

**клуб²**, -а [阳]❶俱乐部(指团体). рабочий ~ 工人俱乐部, máхматный ~ 国际象棋俱乐部.~ альпинистов 登山运动俱乐部. ~ книголюбов 读书爱好者俱乐部.Якобинский ~雅各宾俱乐部(18世纪末法国资产阶级革命时期政治团体的名称). ❷俱乐部(指场所). заводской ~ 工厂俱乐部,сельский ~农村俱乐部.показывать фильм в ~е俱乐部里放映电影, ◇**клуб депутатов**, **депутатский клуб** 代表俱乐部.**клуб знакомств** 交友俱乐部(为单身男女找配偶而组织见面的俱乐部). **клуб любителей бега (或футбола)** 业余跑步(或足球)

<731>

**клубенёк**, -нька [阳] ❶ **клубень**的指小,❷〈植〉根瘤.

**клубень**, -бня [阳] 块茎. надземный~地上块茎,картофельные ~бни (或~бни картофеля)马铃薯块茎. корневой ~块根.

**клубеньковый** [形] **клубенёк** 的形容词.◇**клубеньковые бактерии**〈植〉根瘤菌属.

**клубить**,-úm [未] ❶что使一团团地升起,卷起. Ветер клубит пыль по дороre.风扬起路上的尘土,❷〈旧〉= **клубиться**.

**клубиться**, -ится [未](烟雾、灰尘等)一团团升起,一团团移动;卷起;(河、水流等)白浪翻滚,波涛汹涌. Дым клубился над фабричной трубой.工厂的烟囱上空黑烟滚滚.В оврагах клубятся пары.山谷里雾气腾腾. Дыхание паром клубится у рта.嘴边的哈气团团升起. Клубятся бурные потоки.条条小溪翻滚奔流,发出好听的响声,Мысли(或 Воспоминания) клубятся.思绪(或回忆)翻腾.

**клуб-кинотеатр**, клуба-кинотеатра [阳]俱乐部影院,俱乐部兼影院.

**клуб-магазин**, клуба-магазина [阳] : **книжный клуб-магазин** 书店兼书籍爱好者俱乐部,

**клубневидный**; -ден, -дна[形]块茎状的.

**клубневой** [形] **клубень**的形容词. ~ая почка 块茎芽. ~ые растения 块茎植物.

**клубнекамыш**,-a[阳]芦苇状草本植物,

**клубнелуковица**, -ы[阴]〈植〉球茎.

**клубнеплод**, -a[阳]块茎类作物.

**клубника**, -и [阴] ❶麝香草莓;麝香草莓(指果实);〈口语〉草莓(泛指).❷(口语〉色情电影,色情书刊,色情图片,❸〈口语〉色情事,风流事,绯闻,桃色新闻.

**клубничина**, -ы[阴]〈口语〉一颗草莓. сорвать с куста несколько клубничин 从植株上摘几颗草莓.

**клубничка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **клубника** 1解的表爱;〈口语〉一粒麝香草莓(常指小草莓).❷风流韵事,〈口语,讽,婉〉淫秽物品,色情物品.[源自果戈理《死魂灵》]

**клубничность**, -u [阴]淫秽(性);淫秽词语,катодено

**клубничный**[形] ❶**клубника** 1解的形容词;用麝香草莓做的. ~ лист 麝香草莓叶. ~ое варенье 麝香草莓果酱.❷〈口语,婉〉淫秽的,色情的,

**клубно-спортивный** [形] 体育俱乐部的,健身俱乐部的.

**клубный**[形] **клуб**²的形容词. ~ работник 俱乐部工作人员, ~ая сцена 俱乐部舞台.◇ **клубная карта** 会员卡.

**клубок**, -бка [阳]❶线球,线团;纠结在一起的动物、植物等.~ шерсти一团毛线.~ змей纠结成一团的蛇. ❷чего一团升起的烟雾、灰尘等.~ пыли一团团的灰尘.~ nápa一团团的水蒸气.~ дыма一团团烟. ❸(чего 或 какой) (转〉纠葛,纠缠不清的事物,乱作一团,错杂,错综复杂的事物.~ мыслей 纷乱的思绪. ~ противоречий矛盾的错杂. ~ событий 错综复杂的事件.❹[用作副词]**клубком** 紧偎成一团地. ◇**клубок в горле (стойт, застрял等); клубок подступил(或 подкатился 等)к горлу**(由于哭泣、病态、某种感情冲动)喉咙哽住. **свернуться в клубок**(疼痛)集中在某处,绞在一起. **свернуться (或 сжаться, съёжиться 等) клубком (或в клубок)**蹬曲成一团,缩成一团躺着.

**клуб-побратим**, клуба-побратима[阳](结成对子的)友好俱乐部,兄弟俱乐部,

**клуб-семинар**, клуба-семинара[阳]设讲习班的俱乐部,组织讨论会的俱乐部.

**клуб-чайхана**, клуба-чайханы [阳] 茶室俱乐部(备有茶室的文化宣教机构).

**клумба**, -ы [阴]花坛. разбить~у修建花坛.

**клумпес**[不变,复](立陶宛民族服装中的)木鞋.[立陶宛语]

**клуня**, -и[阴]〈俗〉打谷棚.

**клуша**, -и[阴] ❶〈俗〉孵卵鸡,抱窝鸡,老抱子❷〈藐〉动作迟缓的女人,笨手笨脚的女人;衣衫褴褛的女人,❸大鸥,棕鸥я

**клушица**, -ы [阴]红嘴山鸦.

**клык**,-á[阳](哺乳动物和人的)犬齿,犬牙,虎牙;(野猪、象等的)巨齿,獠牙.слоновые ~ 大象的长牙.~ кабана 野猪的獠牙

**клыкастый**; -каст, -а[形]〈口语〉有大獠牙的,长着大獠牙的(指动物). ~ая пасть 长着大牙的嘴. Медведь разинул большую клыкастую пасть. 熊张开了长着獠牙的大口.

**клэб**, -а[阳](击高尔夫球用的)棒杆,击球棒,曲棍авт

**клюв**, -а[阳]❶鸟嘴,喙;(鸟、龟等动物的)嘴.~ орла 鹰喙.~ черепахи 乌龟的嘴,❷〈行话〉口.❸〈口语〉(飞机机艏部的)空中加油嘴(职业用语). legishind

**клювач**, -[阳]鹳,彩鹳;[复]彩鹳属.

**клювик**, -а [阳] **клюв**的指小表爱.

**клювоголовые**, -ых [复]喙头亚纲(爬行动物亚纲,现仅存楔齿蜥一种).

**клювонос**, -а [阳]雀鳝;[复]雀鳝属.

**клюворыл**, -a[阳]剑吻鲸.

**клюз**, -а[阳]〈海〉锚链孔;导索口,导缆孔.

**клюка**, -[阴](上端弯曲的)手杖,拐杖,拐棍. дорожная ~ 拐棍. опереться на ~ý 拄着手杖. ◇ **Меряла баба клюкой.** 说不上有多远(指未经准确丈量过的远距离).

**клюкать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉好喝酒,贪杯.

**клюкаться** [未]见 **клюкнуться**.

**клюква**, -ы [阴] ❶酸果蔓.~ болотная (或 обыкновенная)酸果蔓、❷[集]酸果蔓果.◇**BOTт так клюква!**真没料到!竟会这样!(表示惊奇、意外). **развесистая клюква**〈谑〉参天的酸果蔓(喻荒唐可笑的外行话,因为酸果蔓只是一种小灌木).

**клюквенный**[形] ❶ **клюква** 的形容词;酸果蔓色的,暗红色的, ~ COK 酸果蔓果汁. ~ое варенье 酸果蔓果酱. ~ кафтан 暗红色长襟外衣.~ HOC 酒糟鼻子.❷〈口语,藐〉荒谬的,离奇的,无知的.

**клюквина**, -ы [阴]〈口语〉(一粒)酸果蔓果.

**клюкнуть**, -ну, -нешь [完] 〈俗〉喝酒;喝醉.

**клюкнуться**, -нусь, -нешься[完]〈俗〉摔个大马趴,摔个嘴啃泥. || 未 **клюкаться**, -аюсь, -аешься.

**клюковка**, -и,复二-вок [阴] **клюква**的表爱,

**клюнуть** [完,一次] ❶见 **клевать**. ❷на кого-что〈口语〉上钩,上当,受骗. ◇**клюнуть носом**〈俗,谑〉摔个嘴啃泥.

**ключ¹**, -[阳] ❶钥匙,~ OT квартиры 住房钥匙,запереть дверь на ~ 用钥匙锁上门,❷(上发条、螺母、螺栓等用的)钥匙,扳子,扳手;(调竖琴、钢琴、吉他等用的)调音扳子;(发报机上的)电键.~ к заводной игрушке 上玩具发条的钥匙. ráeчный ~ 螺帽扳子. ~ зажигания 点火开关.❸《转》密码表;释读表. ~ к шифру 密码表. ❹〈乐〉谱号. басовый ~ 低音谱号.❺《建〉拱顶石,拱心石,拱石,拱契块.❻(к чему 或 чего)〈转〉(猜测、理解、掌握某事物使用的)手段,钥匙. ~ к сердцам людей 打开人们心灵的钥匙. ~ к пониманию чего了解…的秘诀. ~ к разгадке 解开谜的钥匙. ~ к тайне 揭开秘密的手段.◇**в каком ключе; в ключе чего** [用作副词]口气;写作风格,手法;色调. **вручить ключ от города** 亲手交出城市钥匙(以示好客). **камергерский ключ** 宫廷高级侍从的金钥匙(系浅蓝色的蝴蝶结,佩在礼服后兜外,是旧俄宫廷高级侍从的标志,凭此标记可进入沙皇内室). **под ключ сдать (或строить 等)**交付使用,交工,竣工,

**ключ²**, -á[阳]泉. горный ~ 山泉. минеральный ~ 矿泉. горячие ~ 温泉. ◇**бить(或 кипеть) ключом** 1)沸腾;翻滚,翻腾,汹涌.2)(转〉迸发.

**ключарь**, -я[阳]〈旧〉❶掌管钥匙的人,❷管理教堂用具的牧师.

**ключевой¹** [形] ❶**ключ** 1,5解的形容词.~óе отверстие zaMká 锁上的钥匙孔.❷《军〉主要据点的. ~ пункт 主要据点. занять ~ые позиции 占领主要阵地,关键阵地;占据有利地位.❸《转》关键的,主要的,起决定作用的.~ые проблемы экономики 经济的主要问题.~ые посты в правительстве 政府中的重要职位.~ая глава романа 小说中关键性的一章.◇**ключевое слово**〈信息》关键词.

**ключевой²** [形]**ключ**²的形容词,~ая вода 泉水. ч²的形容词,~ая вода 泉水. Эн

**ключик¹**, -а [阳] **ключ** 1,2,3解的指小, и тхэки

**ключик²**, -а [阳]**ключ**²的指小.

**ключистый** [形]多泉的.~ые места多泉的地区

**ключица**, -ы [阴]锁骨.

**ключичный** [形] **ключица** 的形容词. ~ая кость 锁骨

**ключник**, -а [阳]〈旧〉(俄国私人家中)掌管粮仓钥匙的管家.

**ключница**, -ы [阴] **ключник**的女性,805 O

**ключ-расшифровка**, ключа-расшифровки [阳]题解,…的锁钥LZVO

<732>

**клюшка**RO-POTO, -и,复二-шек [阴] ❶〈口语〉 = **клюка**.❷冰球杆,冰杆;高尔夫棒杆,高尔夫球棒,击球棒.❸〈行话》轻佻的姑娘.◇ **поставить клюшку в угол**〈口语〉挂杆(指冰球运动员退役).

**клюшконос**, -a[阳]高尔夫球童.

**кляйдергельд**, -а[阳]父母提供的(一季度或一年的)零花钱(其用途可完全自主).[德语 Kleidergeld]

**кляйнбоген**,-a[阳]小全张,小型张(指邮票)(集邮用语).[德语 Kleinbogen]

**клякнуть**, -ну, -нешь [完] 〈俗〉哗啦一声撞得粉碎,

**клякса**, -ы [阴](纸上的)墨污,墨点. посадить~у弄上墨点.

**клянча**, -и [阳及阴]〈俗〉死皮赖脸要东西的人,

**клянчить**, -чу,-чишь [未] что〈口语〉苦求,死乞白赖地央求,纠缠不休地恳求.~ деньги 缠着要钱. ~ на мороженое 要钱买冰激凌. || 完 **Bыклянчить**; -ченный.

**кляп**, -а [阳](塞在人或动物口中以防喊叫或咬人的)木块,碎布. вставить ~ пленному 把一块碎布塞进俘虏嘴里. держать с ~ом во рту 堵上嘴;封嘴.

**кляссер**, -а [阳]集邮夹,集邮簿,集邮册.

**клясть**, кляну, клянёшь; клял,-,-0;клятый; кляня[未]❶кого-что〈口语〉诅咒.~ свою судьбу 诅咒自己的命运,~ убийц 诅咒凶手,❷斥责,谴责;咒骂,责骂,臭骂. ~ на чём свет стоит 破口大骂. || 完 **проклясть**(用于1解).

**клясться**, клянусь, клянёшься; клялся, -лась,-лось; клянясь [未](в чём,接连接词 что 或不定式)宣誓,发誓,起誓,立誓;一再说明使相信;一再保证,一再担保. ~ в дружбе 起誓要讲交情.~ исполнить обещание 发誓履行诺言.~богом〈旧〉指天发誓. Клянусь честью. 我用人格来担保. Он клялся, что не опоздает.他一再保证,他不会迟到. || 完 **поклясться**.

**клятва**, -ы [阴]宣誓,发誓,起誓,立誓;誓言,誓词,誓约. дать ~у发誓,宣誓. нарушить ~у 违背誓言. изменить ~e 背叛誓言. исполнить ~у 履行誓言. сдержать ~у 信守誓言,

**клятвенный**[形]宣誓的,发誓的;(信守)誓言的(副 **клятвенно**). ~ое обещание 誓言,承诺. ~ое обязательство 誓约,立誓担负…义务. клятвенно обещать 发誓………

**клятвопреступление**, -я[中]〈文语〉背叛誓言,违背誓约.

**клятвопреступник**, -а [阳]〈文语〉背叛誓言者,违背誓约者,

**клятвопреступница**, -ы[阴] **клятвопреступник** 的女性.

**кляуза**, -ы[阴]〈藐〉搬弄是非,说坏话;诬蔑,诽谤. сочинить ~у打小报告. заниматься ~ами 搬弄是非.

**кляузник**, -а [阳]〈藐〉好搬弄是非的人,好打小报告的人,

**кляузница**, -ы [阴] **кляузник**的女性.

**кляузничать**, -аю, -аешь [未]〈藐〉搬弄是非,打小报告;缠讼.~ на кого 诽谤…. Он кляузничает начальству по всякому поводу. 他利用一切因由给上司打小报告. || 完 **накляузничать**.

**кляузнический** [形] **кляузник** 的形容词.

**кляузничество**, -а[中] **кляузничать** 的名词.

**кляузный**; -зен,-зна[形]〈口语〉❶含有搬弄是非内容的,说坏话的.~ое дело 死缠烂打的案子,❷好说坏话的,好拨弄是非的;好告状的.~ человек 好搬弄是非的人,

**кляча**, -и [阴]〈藐〉❶劣马;疲惫不堪的马,筋疲力尽的马.❷(转,俗〉疲惫不堪的老妇人,体力衰弱的老女人,

**клячный** [形]〈口语〉❶劣马的.❷不大好的,不怎么样的.

**кнаружи** [副]〈口语〉向外. Дверь отворялась кнаружи. 门向外打开.

**кнедлики**, -ов[复](单 **кнедлик**, -а [阳])面疙瘩,甜馅儿饺子(捷克民族食品).

**кнели** [нэ], -ей [复]丸子. куриные ~ 鸡肉丸子. суп с ~лями丸子汤.

**кнессет** [нэ], -a[阳](以色列一院制)议会.

**кнехт¹**, -а[阳](德国、奥地利的)雇农.

**кнехт²**, -а[阳]<海〉系柱,缆柱,系缆柱,系缆桩. 6ортовой ~ 舷部系柱.

**книга**, -и [阴]❶书,书籍;大部头的书,巨著. толстая ~厚书.~ с картинками 带插图的书.~большого формата 大开本的书. ~ стихов诗集. ~ по химии 化学书. ~ на русском языке 俄语书. настольная ~案头必备书. магазин букинистической (或старой) ~и 旧书店. исторические ~и历史巨著. раскрыть ~у打开书. поставить ~у на полку 把书放到书架上.сесть за ~у开始读书,开始学习.❷簿. бухгалтерс-кие ~и 账簿. кассовая ~ 现金账. жалобная ~(或~ отзывов)意见簿.~ почётных гостей 贵宾留言簿.❸(通常指长篇小说的)卷.~ первая 第一卷❹<转〉(一叠票、证、券等的)夹子. талонная~票证夹.◇ **книга за семью печатями** 百思不解的东西,根本无法理解的东西. **книга памяти** (1941-1945年伟大卫国战争期间)阵亡将士纪念册.**книга рекордов Гиннесса** 吉尼斯世界纪录大全. **открытая(或закрытая) книга кто-что (для кого)**(对某人来说)…易懂,易于理解;或…很难看懂,难于理解.

**книга-анекдот**, книги-анекдота [阴]奇闻逸事集,趣事集.

**книга-диалог**, книги-диалога [阴]对话体论战性质的书,

**книга-лилипут**, книги-лилипýma [阴]微型书.

**книга-малютка**, книги-малютки [阴] 袖珍书.

**книга-мемориал**, книги-мемориала [阴] 亡灵录.

**книга-микрофильм**, книги-микрофильма [阴]缩微胶片书,缩微图书

**книга-проспект**, книги-проспекта[阴](介绍城市建筑的)导游手册,说明书.

**книга-событие**, книги-события [阴]记事的书(以社会生活和艺术生活中的大量现象和事实为依据).

**книга-стихотворение**, книги-стихотворения [阴]单诗集(只收录一首诗).

**книга-учебник**, книги-учебника [阴] 教科书式的书籍(指提供有用信息和教人某种技能的书).

**книга-эстафета**, книги-эстафеты [阴]接力册(由各单位轮流记录工作成果的册子),(不断记载某领域成就的)功劳簿.

**книго...** [复合词第一部]❶表示“图书”,如 **книговыдача**, **книготорговля**. ❷“账簿”,如 **книговедение**.

**книговед**, -а[阳]图书学家.

**книговедение¹**, -я[中]图书学,

**книговедение²**, -я[中]〈会计》记账,

**книговедческий** [形] **книговедение** 的形容词,

**книгоград**, -а[阳]〈政论>图书城. ❷大型藏书库.

**книгоед**, -а[阳]❶书蠹,书虱.❷〈讽》书迷;书呆子,

**книгоиздатель**, -я[阳] 书籍出版者,图书出版者;出版社所有者,出版商.

**книгоиздательский** [形] **книгоиздатель**, **книгоиздательство**的形容词. ~ое дело 图书出版事业,

**книгоиздательство**, -а [中](图书)出版社;图书出版业,

**книголюб**, -а [阳]爱书的人,书虫;书籍鉴赏家. общество~ов书籍爱好者协会,

**книгоман**, -a[阳]书迷,书痴.

**книгоноша**, -u [阳及阴] ❶走乡串村售书员,走街串巷书籍推销员.❷送书员(送书上门的工作人员).

**книгообмен**, -а[阳]〈公文〉(图书馆、机关或私人之间的)图书交换,书籍交流.международный ~ 国际图书交换, получить книгу по ~y 通过书籍交流得到新书.金的用

**книгопередвижка**, -и[阴]流动图书馆.

**книгопечатание**, -я[中]印刷术;图书出版(业). изобретение ~я印刷术的发明.

**книгопечатник**, -а[阳]〈旧〉从事图书出版的人,书籍出版者,

**книгопечатный**[形] **книгопечатание** 的形容词. ~ станок 印刷机. ~ое дело 图书出版业,

**книгособирательство**, -а[中]爱书癖,藏书癖;(私人)书籍收藏.

**книготорг**, -а [阳]图书贸易.

**книготорговец**, -вца [阳] 图书贸易机构、公司的工作人员,书商.

**книготорговля**, -и [阴] 图书贸易.

**книготорговый** [形] **книготорговля** 的形容词. ~ая сеть 图书贸易网.~ техникум 图书贸易学校.

**книготоргующий**, -ая, -ее[形]图书贸易的. ~ие организации图书贸易机构.

**книгохранилище**, -а [中] ❶(图书馆的)书库. ~ Академии наук 科学院图书馆书库,❷大型公共图书馆.

**книгочей**, -я[阳]爱读书的人,喜爱书籍的人,

**книжечка**, -и,复二-чек [阴] **книжка** 1,3解的指小表爱,

**книжечка-путеводитель**, книжечки-путеводителя [阴]导游手册.

**книжица**, -ы [阴] **книга** 1,2解的指小.

**книжка**, -и, 复二-жек [阴] ❶ = **книга** 1,2解;小书,小本,小簿. телефонная ~ 电话簿.~ стихов 小诗集.записная(或

<733>

карманная) ~(通常放在兜里的)小笔记本,小记事本. ❷定期厚杂志(如月刊等). пятая «Нового мира»《新世界》杂志第五期❸(与形容词连用)……簿,………证,……册. членская ~会员证. трудовая ~ 劳动手册. библиотечная~借书证. паспортная ~ 身份证. зачётная~(大学生的)记分册,сберегáтельная ~ 储蓄存折. чековая ~ 支票簿.❹〈口语〉= **сберегательная книжка**. положить деньги на ~y把钱存入存折. снять деньги с ~и从存折上取钱.❺〈解〉瓣胃,重瓣胃. ◇ **книжка бережливости**(记载节约材料、时间、燃料等数据的)节约手册. **чековая книжка** 支票簿.

**книжка-игрушка**, книжки-игрушки [阴] 儿童玩具书,(带插图的)儿童游戏读物.

**книжка-раскладушка**, книжки-раскладушки [阴]折叠书(像折子的儿童书籍).

**книжка-ширмочка**, книжки-ширмочки[阴]立体书(一种儿童玩具书,打开后有图片竖起).

**книжник**, -а [阳]❶书籍爱好者,图书行家;书呆子. страстный ~ 书迷.❷〈口语〉图书行业的工作人员;书店营业员,

**книжница**, -ы [阴] **книжник** 的女性.

**книжничество**, -a[中]爱书癖,读书癖.

**книжно-литературный**[形]标准语文语的,标准语书面语的.

**книжность**, -u [阴] **книжный**的2,3解名词.~ знаний 书本知识.

**книжный** [形] ❶ **книга** 1解的形容词;为书而设的;与书有关的;售书的. ~ переплёт 书籍装帧. ~ая торговля 图书发行. ~ая полка 书架. ~ магазин 书店.~ шкаф 书柜. ~ киоск售书亭,❷从书本上获得的;以书本知识为根据的,偏重于书本知识的,脱离实践的(副**книжно**). ~ые знания 书本知识.~ человек 偏重于书本知识的人,❸书面叙述所特有的(副**книжно**). ~ стиль 书面语体. ~ые обороты речи 书面语语汇.~ые слова 书面语. книжно рассказывать что 文绉绉地讲述……◇ **книжная вошь; книжный червь** 书虱. **книжный знак**(私人)藏书标记.

**книжонка**,-u,复二-нок[阴] **книга** 1解的表卑. пустая ~ 内容空洞的书.

**книзу**[副]❶向下,往下,опустить ~ голову 把头垂下. Hopá расширяется книзу. 洞穴越往下越宽. ❷向河口,往下游. Pí-ба идёт книзу.鱼向河口游去. ❸[用作前置词]**книзу от кого-чего**〈口语〉. Тропинка ведёт книзу от церкви. 从教堂往下延伸着一条小路.

**книксен** [сэ], -a[阳]行屈膝礼,弯膝鞠躬(女子所施的礼节).

**книповичит**, -a[阳]水铝铬石,

**кнопка**, -и,复二-nok[阴]❶图钉,摁钉. приколоть ~ами чертёж к доске 用图钉把图纸钉在木板上,❷按钮.~ будильника 闹钟按钮. ~ электрического звонка 电铃按钮. ❸摁扣儿,按扣儿,子母扣. расстегнуть ~и на блузке 解开衬衫上的按扣儿.❹〈谑〉小豆豆(常指小个子姑娘),小女孩.◇ **нажать на все кнопки** 利用一切可能,采取各种手段. **ядерная кнопка**核按钮(= **ядерный чемоданчик**).

**кнопочка**, -и,复二-чек [阴] **кнопка** 的指小表爱,5PВОЯ

**кнопочный** [形] **кнопка** 1,2,3解的形容词. **кнопочный телефон** 按键式电话机,键盘式电话机.

**кнут**,-á[阳]鞭子,бить ~ом鞭笞;体罚. погонять лошадь ~óm用鞭子赶马. хлестнуть ~ом用鞭子抽. замахнуться ~ом на кого 挥鞭向……….◇ **политика кнута и пряника** 软硬兼施的政策,大棒加胡萝卜政策.

**кнутобой**, -я[阳]〈古〉鞭刑的行刑者.

**кнутобойничать** [未] (无补语)(转,政论〉施压,强制,强迫.

**кнутовище**, -а[中]鞭杆儿. кнут на длинном ~ 长杆鞭子.

**княгинюшка**, -и,复二-шек [阴] **княгиня** 的表爱.

**княгиня**, -и, 复二-инь [阴] ❶公爵夫人. великая ~ 大公夫人,❷〈民诗〉(古代婚礼中的)新娘.

**княжата**, -ám [复]❶〈旧〉公的幼小儿子们;公爵的年幼儿子们,❷(15—17世纪罗斯国)有封地公爵的后代,

**княженецкий**[形]〈旧,民诗〉公(爵)的.

**княжение**, -я[中] ❶**княжить**的名词.❷统治公国期间.

**княженика**, -u[阴]寒地悬钩子;寒地悬钩子果, HOA

**княжеский** [形] **князь** 的形容词. ~ая дружина 公的亲兵.~pon公(爵)的家族.~ титул公(爵)的爵位.~ дом 公爵宅第

**княжество**, -а [中] 公国. удельное ~分封的公国,诸侯国,采邑公国.◇ **великое княжество** 大公国.мк, воден

**княжий**, -ая, -ее或-ья,-ье [形] **князь** 1解的形容词.~ Téрем公(爵)的府邸的楼阁.

**княжик**, -а [阳]赛铁线莲.

**княжить**, -жу,-жишь [未] 统治公国.

**княжич**, -а [阳]公(或公爵)的年幼儿子,

**княжна**, -ы,复二-жон [阴]公(或公爵)的未出嫁女儿;公(或公爵)小姐.

**княжой** [形]〈旧〉**князь**的形容词. ~ двоp(古罗斯)宫廷, ◇**княжой стол (或пир, обед)**(古时结婚仪式举办的)喜筵,喜酒,

**князёк**, -зька [阳] ❶〈旧〉公的年幼儿子;公爵的幼小儿子,❷破落的公爵;小部落的首领;小民族的首脑;小地区的统治者;头人.

**князёк²**, -зька [阳]〈俗〉(人字屋顶的)屋脊;原木脊檩,原木上梁.

**князёнок**, -нка [阳]〈蔑〉公(爵)的年幼儿子,

**князь**, -я, 复-зья,-зей [阳] ❶公(封建罗斯时代的军队首长和地区统治者). киевские князья 基辅诸公. удельный ~ 有采邑的公,诸侯❷(旧俄)公爵(指爵位或人),〈民诗〉(古代婚礼上的)新郎.❸鞑子(旧时对鞑靼人的蔑称). **великий князь**1)大公(古罗斯分封诸公之长).2)亲王(俄国沙皇子孙、兄弟的称号及有此称号的人). **из грязи да в князи** (与**лезть**, **вы-лезти**, **выйти**连用)〈蔑》突然飞黄腾达了,一下子抖起来了, **князь тьмы**(文语〉(宗教书籍中的)魔鬼,撒旦.

**KO**[前] = **k**,用于某些以辅音连缀开始的词前,如**ко рву**, **ко мне**, **ко сну**, **ко дну**, **ко второму**, **ко рту**, **ко всякому**, **ко всему**, **ко всем**, **не ко двору**.

**KO...**[复合词第一部]表示“共同的”,如 **коспонсор**.

**...-KO**[语气词]〈方〉=...-**ка**.

**коагулирование**, -я[中]〈理〉凝聚作用;〈化〉凝结作用,

**коагулировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈化〉使凝结;〈理〉使凝聚.

**коагулироваться**, -руется[未]〈理,化〉**коагулировать** 的被动态

**коагулянт**, -а[阳]〈化〉凝结剂.

**коагулят**, -а[阳]〈化〉凝结物.

**коагуляция**, -u[阴]〈理〉凝聚(作用);〈化〉凝结(作用).

**коадаптивый** [形]相互适应的(职业用语).

**коала**, -ы [阴]考拉,树袋熊.

**коалиционно-исполнительный** [形]联合执行的. ~ая власть联合执行权(力).

**коалиционноость**, -и[阴](政权的)联合性.

**коалиционно-правительственный** [形]联合政府的.

**коалиционный** [形] **коалиция** 的形容词;按联合原则组成的;参加联合组阁的.~ договор 同盟条约,~ое правительство 联合政府.~ые партии 参加联合组阁的政党. издадох

**коалиция**, -и[阴](若干国家、政党等的)联合,同盟,联盟;结社;联合组阁.~ между государствами 国际间的同盟.~ между партиями 政党间的联合. антиправительственная ~ 反政府联盟. предвыборная ~ 竞选同盟.

**коата**, -ы [阴]蛛猴;[复]蛛猴属.

**кобаламин**, -а[阳]钴氨素,维生素,维生素B12. B0080

**кобальт**, -а [阳] ❶〈化〉钴(Co).❷钴蓝色,钴青色,王室蓝色.

**кобальтин**, -а[阳]辉砷钴矿.

**кобальтовый** [形] **кобальт** 的形容词;含钴的;钴蓝色的;蔚蓝的,天蓝的,蓝莹莹的.~ сплав 钴合金. ~ая краска 钴蓝色的颜料

**кобелёк**, -лька [阳] **кобель** 的指小表爱.

**кобелиный** [形] **кобель** 的形容词.

**кобель**, -я[阳] ❶公狗. **Чёрного кобеля не отмоешь добела.**〈谚语》黑狗洗不白;天生缺陷无法掩饰;江山易改,禀性难移.❷<转,俗〉淫棍.

**кобелячий**, -ья, -ье [形]〈口语〉公狗的,公狗特有的, 会

**кобениться**, -нюсь, -нишься [未] ❶〈口语〉不同意做某事(让人一再请求);执意不肯,❷〈俗〉做古怪动作,做鬼脸,装模作样,装腔作势.

**кобза**, -ы 及 **кобза**, -ы[阴]科布扎琴(乌克兰古拨弦乐器).

**кобзарский** [形]**кобзарь** 的形容词, 3240200

**кобзарь**, -я[阳](弹科布扎琴伴唱的)乌克兰民间歌手,

<734>

**кобольд**, -а [阳](德国神话中的)山妖,林妖.

**кобра**, -ы[阴] ❶眼镜蛇;〈口语,转〉指恶毒的女人,❷[只用复数]埃及眼镜蛇科几种毒蛇的名称,

**кобрезия**, -и [阴]蒿草;蒿草属.

**кобура**, -ы [阴] ❶手枪套.❷鞍囊(骑兵马鞍旁放行李用的皮革、帆布等制的软囊).

**кобчик**, -а [阳]红脚隼.

**кобыз**及 **кобыз**, -а[阳]科贝兹琴(中亚的二弦乐器).

**кобыла**, -ы [阴]❶母马,牝马,骡马.❷〈转,俗〉大母马(指粗壮高大的女人).◇**6ред сивой кобылы** 荒诞无稽的想法,荒唐、愚蠢的主张(俄罗斯民间认为灰色母马是愚蠢的), **кобыле под XBOCT**〈俗〉白白地,无缘无故地. **пришей кобыле хвост** <粗俗〉不需要的人,多余的人;不需要的事,多余的事(与He连用)需要的人,不是多余的人;需要的事,不是多余的事,

**кобылёнка**, -u, 复二-нок[阴] **кобыла**'的表卑.

**кобылий**, -ья, -ье [形] **кобыла**的形容词. ~ье молоκό 马奶. ◇ **кобылья улыбка**〈口语,转〉龇牙咧嘴的微笑.

**кобылица**, -ы [阴] = **кобыла**.

**кобылка**,-u,复二-лок [阴] ❶ **кобыла** 的指小表爱.❷(专〉(小提琴、巴拉莱卡琴等弦乐器的)琴马. ❸蝗(蝗科几种昆虫的名称).

**кобылятина**, -ы[阴]〈口语〉马肉.

**коваль**, -я[阳]〈俗〉铁匠,打铁的.

**кованый**[形] ❶锻造的.~ меч 锻造的剑.~ая решётка 锻造的栅栏. ❷包铁皮的. ~ сундук 包铁皮的箱子,❸钉上马蹄铁的,钉上马掌的;钉上马蹄形鞋掌的(指靴子、鞋后跟等). ~ая лошадь 钉上马蹄铁的马.~ые сапоги 钉上马蹄形鞋掌的靴子,❹<转〉文字优美声调铿锵有力的,优美精练的(指诗句、文体等). ~ стих铿锵有声的诗句.

**коварность**, -и[阴] = **коварство**. Улыбка на устах, а на уме коварность. 口蜜腹剑;笑里藏刀.

**коварный**; -рен,-рна[形]阴险的,口蜜腹剑的,笑里藏刀的;狡诈的,奸猾的;会突然降临灾祸的,会突然发生危险的(副 **KOварно**). ~ое нападение 狡诈的进攻.~ ýмысел 诡计. ~ поступок 阴险的行为. ~ человеk 阴险的人,笑面虎. ~ враг奸诈的敌人.~ая улыбка 奸笑,阴笑.~ые слова 或 ~ая речь包藏祸心的话语. ~ая погода 会突然变坏的天气,~ая болезнь 前途难料的疾病.

**коварство**, -а[中]❶阴险,奸险;狡猾,狡诈,❷阴谋诡计,阴险行为,口蜜腹剑,笑里藏刀.

**ковать**, кую, куёшь; кованный [未] ❶кого-чтo锻造,打造.~ железо 锻铁,打铁. ~ лемех 打犁铧.~ Meq 锻造剑. ~ opýжие〈转〉备战. **Куй железо, пока горячо.**〈谚语〉趁热打铁.❷<转,雅〉缔造,造就,打造. ~ победу 缔造胜利. ~ своё счастье 创造自己的幸福. ❸钉马蹄铁,钉掌. ~ коня 给马钉掌. ◇**ковать деньги** 轻易搞到大量金钱. || 完 **выковать** 及 **сковать**(用于1解); **подковать**(用于3解).

**коваться**, куётся [未] ❶可锻造;受锻造. Железо хорошо куётся.铁很好锻. ❷**ковать**的被动态.

**ковбой**, -я[阳](美国西部)牛仔.◇**ковбои Белого дома** (藐〉白宫牛仔(指在白宫充当顾问的美国中央情报局前雇员).

**ковбойка**,-u,复二-óex [阴]〈口语〉方格翻领衬衫.

**ковбойский** [形] **ковбой**的形容词;以牛仔为题材的,描写牛仔的. ~ая рубашка 牛仔衫. ~ая шляпа 牛仔帽. ~ фильм 以牛仔为题材的电影.

**ковёр**, -вра[阳]❶地毯,壁毯,挂毯,沙发毯;铺在杂技演技场上的地毯. войлочный ~ 毡毯. ~ ручной работы 手工织的地毯. ткать ~ 织地毯. расстелить ~ 铺上地毯. свернуть ~ 卷起地毯. ~ на стене 挂毯.❷ (чего 或 какой)(转〉像地毯似的一片(草地、雪地、花等). зелёный луга片绿茸茸的草地, снежный ~松软的雪地.~ цветов 鲜花遍地.~ из мхов片软绵绵的青苔. ◇**быть (或 стоять) на ковре перед кем 或у кого**〈口语〉挨批评,受训斥. **ковёр мира** 和平挂毯(象征友谊与和平的挂毯). **нетканый ковёр** 合成材料无纺毯(地毯、壁毯、挂毯、沙发毯). **вызвать на ковёр** 召…进行严肃谈话,进行申斥、要求做出解释,要求做出回答, **ковёр-самолёт** (俄国童话中的)飞毯,魔毯.**у ковра** (与 **работать**, **выступать** 等连用)当杂技小丑,当滑稽演员.

**коверканье**, -я[中] **коверкать** 的名词.

**коверкать**, -аю, -аешь [未] ❶ кого-что弄坏,毁坏,损坏,破坏,使完全变形;(精神上)损害,摧残.~ машину 弄坏机器.~пусковылять фигуру плохо сшитой одеждой穿缝制不好的衣服丑化体形. ~ жизнь кому毁掉………的一生.~ школьников дурным воспитанием 教育不当把学生教坏,❷что使扭歪,丑化,使变样.~ лицо 使脸扭曲.~ почерк 改变笔迹. ❸что说错;歪曲(思想、言语等). ~ слово词念得不正确. ~ чужую мысль 歪曲别人的意思,|| 完 **исковеркать**.Зинь

**коверкаться**, -ается [未] **коверкать** 的被动态,

**коверкот**, -а [阳]科弗科特呢(纯毛或半毛织物,做大衣或西服);科弗科特布(棉织,主要做风衣). пальто из ~а科弗科特呢大衣.

**коверкотовый** [形] **коверкот** 的形容词. ~ костюм 科弗科特呢西服.

**ковёрный**, -020 [阳]杂技小丑(两个节目之间插科打诨的小丑).

**ковка**, -и [阴]**ковать** 1,3解的名词.~ стали 锻钢. ~ лошадей给马钉掌.

**ковкий**; -вок,-вка,-вко[形]可锻的,展性的.~ металл可锻金属,展性金属.

**ковкость**, -и [阴] **ковкий**的名词,

**ковочный** [形]锻造的,锻造用的.~ инструмент 锻造用具,打铁工具.~ пресс 锻压机.

**коврига**, -и[阴]大圆面包.~ хлеба一个大圆面包.--

**коврижка**, -и,复二-жек [阴] ❶ **коврига**的指小.❷(一种)甜饼,蜜饼;甜饼干,蜜饼干,медовая ~蜜饼;蜜饼干.◇**ни за какие коврижки** 无论如何(也不)………

**коврик**, -а[阳] **ковёр** 1解的指小, домотканный ~ 手工织的门前擦脚垫,

**ковровщик**, -a[阳]织地毯工人,织地毯技师;织壁毯工人,织壁毯技师;织沙发毯工人,织沙发毯技师.

**ковровщица**, -ы[阴] **ковровщик** 的女性.

**ковровый** [形] ❶**ковёр** 的形容词;制毯的.~ y3óp 地毯的花纹.~ая фабрика 织毯工厂. ~ая дорожка(铺在走廊、楼梯等处的)长条地毯.~ое сиденье 铺着沙发毯的座位.❷(样子、质量)像毯子似的. ~ая шаль 毯子似的披肩. ~ая скатерть 毯子似的桌布. ◇ **ковровая бомбардировка (或 бомбёжка)**地毯式轰炸(密集而全面的轰炸). **ковровые растения**(栽植在花坛、草坪中的)匍地蔓生矮小观赏植物,

**ковродел**, -а [阳] = **ковровщик**.

**ковроделие**, -я[中]地毯织造;壁毯织造;沙发毯织造. мастера ~ 地毯织造能手,

**ковроделка**, -и,复二-лок[阴]**ковродел** 的女性.

**ковроочиститель**, -я[阳]地毯清洗机.

**ковроткацкий**[形]织地毯(壁毯)的.

**ковроткачество**, -а[中]织毯手艺,织毯业,

**коврочистка**, -u[阴]扫毯器,地毯清扫器.

**ковчег**,-а[阳]❶(圣经中挪亚的)方舟. Hóeb ~ 挪亚方舟,诺亚方舟. ❷《讽〉旧式巨船,旧式特大马车. ❸〈雅〉(保存特别珍贵、重要物品用的)精制小匣,精制盒子.❹〈宗〉(东正教、基督教教堂中保存圣物用的)匣子. ❺(犹太教堂中保存摩西五经的)旧约柜

**ковчежец**, -жца [阳] **ковчег** 3,4,5解的指小,

**ковчежный** [形] **ковчег**的形容词.

**ковш**, -[阳] ❶舀子;簸箕;(古罗斯的)长把酒杯,❷〈技〉(抓取、浇铸等用的)勺,斗,罐,桶. литейный ~ 浇包,铸铁桶,铸钢桶.~й экскаватора 掘土机的铲斗, мукомольный ~ 磨面装谷❸〈海>圆形小港湾;(人工)深水码头泊位,❹大熊星座,该星座中的北斗七星的星位图像勺子的形状. ~ Большой Медведицы 大熊星座的北斗七星. созвездие Ковша勺子星座,大熊星座.

**ковшик**, -а [阳] ❶ **ковш** 1,2解的指小表爱.❷〈口语〉=Kовш 1解.❸[用作副词] **ковшиком**M成簸箕状;呈勺状. сложить ладонь ковшиком 把手做成捧状.

**ковшовый** [形]**ковш**2解的形容词.~ экскаватор 斗式挖土机. ~ транспортёр 斗槽形输送器.

**ковы**, ковов [复](单**ков**,-a[阳])〈旧〉阴谋诡计,строить(或замышлять, затевать) ~ против кого(或кому)陷害……,给…设圈套.

**ковылистый** [形]长满茅草的.

**ковыль**, -я[阳]针茅.~ волосатик 或~ тырса 针茅:NA

**ковыльный** [形] **ковыль**的形容词;长满茅草的.

**ковылять**, -яю, -яешь [未]〈口语〉一瘸一拐地走,摇摇晃晃地走,~ правой ногой 右脚一瘸一拐地走.~ разбитой похо-

<735>

дкой 步履蹒跚,00

**ковырнуть** [完,一次]见 **ковырять**,血,

**ковыряла**, -ы [阳及阴]〈口语〉挑食的人,

**ковырять**, -яю, -яешь [未] ❶что挖,掘,刨(使出坑、沟等).~ землю 刨土,挖土. ❷ чем в чём掏,挖,剔,抠.~ вилкой в банке с консервами 用叉子掏罐头盒.~ в зубах зубочисткой 用牙签剔牙.~ в ушах掏耳朵.~ в носу抠鼻孔.❸〈口语,转〉笨拙地或慢腾腾地织、缝、编等. || 完,一次 **ковырнуть**, -ну, -нёшь(用于1,2解).

**ковыряться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉❶в чём 挖,掘,刨;《转》不慌不忙地一边琢磨一边修理.~ в земле 挖地. ~ в незнакомом механизме 鼓捣不熟悉的机械.❷<转,贬〉从事需要耐心、细心和花时间的活儿,干细致的慢活儿,干费时间的细活儿;慢慢腾腾地笨拙地做(某事),磨蹭,笨手笨脚地搞.Что ты там ковыряешься? 你在那里磨蹭什么?

**когда** Ⅰ. [副]❶[疑问]何时?什么时候? Когда ты придёшь?你什么时候来? Могу ли к вам заехать и когда?我可以到您那儿去(一趟)吗?什么时候可以去?❷[疑问](与语气词 **же**连用,在修辞性问句和感叹句中,表示根本不可能)什么时候(有过,见过). Когда же курицу яйца учат! 什么时候见过蛋教训鸡!❸[时间]在什么时候.Неизвестно когда.不晓得在什么时候. Не помню именно когда.我不记得到底在什么时候.❹[限定](常与语气词BOT连用,表示动作的时间或状态出现的时候)正是,这时,这时正是. Вот когда я понял истинный смысл жизни. 正是这时我才理解到生活的真正意义, ❺[不定]〈口语》什么时候,不定什么时候.Прощайте, заходите когда. 再见啦,什么时候再来吧.❻[不定]〈口语〉有时(候),偶尔(两个句子对比时每个句首用 **когда**,或两个句子成分对比时每个句子成分之前用 **когда**, **иногда**). Он на скрипке когда играет.他有时拉拉小提琴. Когда езжу, когда пешком хожу.我有时坐车,有时步行.Ⅱ.[关联词]❶(用于定语副句)……的(时候). В тот день, когда пришла телеграмма, его не было дома. 电报来的那天他没在家.❷(用于补语副句)什么时候. Никто не знал, когда и как она скрылась.谁也不知道她是什么时候怎样悄悄地走掉了. Я не знаю, когда он вернётся. 我不知道他什么时候回来. Когда поехать, я ещё не решил.何时走,我还没有决定.Ⅲ.[连] ❶(用于时间副句之首)在……时候;在……以后.Когда идёт этот фильм, пустых мест в зрительном зале нет. 当播放这部电影的时候,放映厅总是坐满了观众. Когда я проснулся, дождь уже прошёл.当我醒来时,雨已经停了. Kогда началась война, мне было восемь лет.战争开始时,我8岁.Каждый раз, когда я прихожу в этот дом, я чувствую дружеское расположение.每(一次)当我来到这家人家时,我都能感受到一种善意.❷(用于条件副句之首,常有语气词бы)如果,既然. Когда так, согласен с тобой.如果是这样,我同意你的意见, Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно.如果不是这么可悲,所有这一切都会是可笑的,❸(在简单句中与语气词бы连用,表示强烈的愿望)如果……该多好呀. Когда бы это помогло! 如果这能有所帮助该多好呀!❹(接补语副句,说明连接词). Не люблю, когда ссорятся.我不喜欢人家吵架. Она не любила, когда её тревожили утром.她不喜欢一清早有人打搅她. ◇**есть когда кому**〈俗〉没时间,哪有工夫. Есть когда нам болтать!我们哪有工夫闲扯! **когда бы ни**不论何时……,总……,每次……,总………. Когда бы я ни зашёл, вы всегда на месте.我每次来,你总是在. **когда (бы) ещё** [副](还)不知道什么时候………. Спасибо, что вы согласились пойти со мной. Один я когда бы ещё собрался.谢谢您同意和我一起去,我一个人还不知道什么时候才会去呢,**когда-когда** 或 **когда-никогда** [副]很少;有时,偶尔.Когда-когда и вспомнишь его.偶尔你会想起他. Когда-никогда зайдёт ко мне.很少到我这儿来,**редко когда** 很少,不经常.Теперь он редко когда вспоминал о своём прошлом.现在他很少回忆自己的过去,

**когда-либо** [副] = **когда-нибудь**. Приду когда-либо.我不定什么时候来. Она была более весёлая, чем когда-либо прежде.她比以往任何时候都快活.

**когда-нибудь** [副]指过去或将来某个不确定的时候. Жили ли вы когда-нибудь в деревне?您曾经在农村住过吗? Когда--нибудь мы с вами ещё увидимся. 总有一天我们还会见面

**когда-то** [副]❶(从前)在某一时候;曾经(有过一个时候),有个时候. Когда-то я читал эту книгу.我曾经读过这本书. Мы с вами когда-то работали вместе,我之前和您在一起工作过,❷在将来很远的某个时候,不知何时才………. Когда-то теперь увидимся!这回我们什么时候才能再见面呢! Когда-то он ещё приедет!他还不定什么时候才能来呢! полванфано

**когезионный** [形]〈理>内聚的;内聚性的. ~ая сила 内聚力

**когезия**, -и[阴]〈理〉内聚;内聚性.

**когерентный** [形]〈理〉相干的.~ гетеродин相干的振荡器. ~ая оптика 相干光学, оптическое ~ое излучение 相干光辐射

**когерер**, -а [阳]《电〉金属屑检波器,粉末检波器.sang

**когия**, -и [阴]小抹香鲸.

**когнаты**, -06 [复](单**когнат**, -а[阳])〈史〉(古罗马法中的)非父系血亲.

**когнитариат**, -a[阳]知识阶级(A.托夫勒用语),улми-озонов

**когнитивизм**,-a [阳]〈心理》认知主义,

**когнитивный** [形]认知的.~ая функция 认知功能. ~ая лингвистика 认知语言学. ~ая психология 认知心理学,нодол

**когнитолог**, -a[阳]认知学家.

**когнитология**, -и [阴] 认知学(关于获得、组织和运用知识的科学).

**когорта**, -ы [阴]❶大队(古罗马军队的战术分队,人数360-600人).❷ (чего或какая) 〈转,雅〉志同道合紧密团结的一群人,大军. славная ~ борцов за свободу为自由而奋斗的光荣志士们

**коготок**, -тка [阳] **коготь**的指小表爱.◇ **показать (свой) коготки** = **показать (свой) когти**.

**коготь**, -гтя,复-гти,-гтей [阳]❶(鸟兽的)爪子,爪. острые ~гти 利爪. выпустить ~гти 伸出爪子. распустить ~гти 张开爪子.❷[复]《转》魔爪,魔掌. ~гти болезни 疾病的魔爪. ❸[复](爬杆用的)脚扣,抓钩;(登山鞋上的)冰爪.быть в когтях у кого 在……的掌握之中,在……的控制下, держать кого в когтях 把……完全控制住. **обломать когти кому** 斩断……的魔爪,挫败……的阴谋. **показать (свой) когти** 张牙舞爪,露出恶意,准备扑上,准备反抗, **попасть в когти кому**落入……的魔掌. **рвать(或драть) когти**〈俗〉拔腿快跑,撒丫子,

**когтистый** [形]有利爪的.~ медведь 有利爪的熊.~ая лапа 利爪

**когтить**, -úm [未] кого (猛禽)把爪刺入,用爪撕碎(猎物). Ястреб курочку когтит. 鹰用爪撕裂小鸡地合会

**код**, -а [阳]代码;(通信用)缩语;符号,信号;电码,密码;密语.те-леграфный ~ 电(报)码. сигнальный ~ 信号码. коммерческий ~ 商业电码. секретный ~ 密码. цифровой ~ 数字代码. генетический~〈生物〉遗传密码. ~ камеры хранения 寄存处的密码. ◇**полосчатый (或 штриховой) код**〈信息>条形码. **универсальный товарный код** 通用商品代码,条形码.

**кода**, -ы [阴] ❶〈乐>尾声,❷〈文学〉十四行诗的附加诗句。

**кодак**, -[阳] 柯达照相机.P-Ro

**кодегидраза**, -ы[阴]〈化〉辅脱氢酶.

**кодейн** [дэ], -a[阳]可待因(镇咳剂).

**кодейновый** [形] **кодейн** 的形容词.

**кодекс** [дэ], -а[阳] ❶〈法〉法典. гражданский ~ 民法典. уголовный ~ 刑法典. ❷(чего或какой)〈转〉(信仰、道德、品行、习惯等的)准则,规范,规矩,规则. моральный ~ 道德准则.❸《专〉古代手抄书,古抄本, пергаментный ~ 古代羊皮纸手抄书.

**кодекс-стандарт**, кодекса-стандарта [阳]规范汇编,标准大全

**кодер** [дэ], -а [阳]《信息>编码器.[英语 coder] виде

**кодировальный** [形]〈专供编码用的.~ая машина 编码器.

**кодирование**, -я[中] ❶ **кодировать** 的名词. ❷催眠疗法(一种心理治疗方法,通过转变患者潜意识中原有信息“码”来引导其向健康方向转化)(职业用语). ~ от токсикомании 催眠疗法戒毒.[法语 coder黎эжоли зэв но

**кодировать**, -рую,-руешь [完,未]❶что译成密码,编码.~ секретное донесение 把秘密情报译成密码,将秘密情况编码.❷кого 采取催眠疗法,❸用医疗手段戒除(烟、酒等)癖好.~ OT

<736>

**кодироваться**, -руется [未] **кодировать** 的被动态,当

**кодировка**, -и[阴] **кодировать** 的名词.~ сведений для машинной обработки информации 把资料编码供机器处理信息

**кодировщик**, -а[阳]译码员,编码员.

**кодификатор**,-a[阳]《法〉法典编纂者.

**кодификационный** [形] **кодификация** 的形容词. ~ая комиссия 法典编纂委员会,

**кодификация**, -и[阴] ❶〈法〉法典的编纂.❷〈语言》编码

**кодифицированный** [形]〈语言》合乎语言规范的,标准化的.

**кодифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉编纂(法典).

**кодифицироваться**, -руется [未] **кодифицировать** 的被动态.

**кодла**, -ы [阴]❶〈行话》团伙,一帮歹徒(或流氓).❷〈口语,粗〉一帮人,一伙人,一群人,

**кодово-импульсный**[形]脉冲编码的.~ая модуляция 脉冲编码调制.

**кодовый** [形] **код**的形容词.~ые знаки 密码符号,电码符号,

**кодонаборный**[形]设定密码的. ~ панель 密码(设置)板,(带有密码装置的器物上)用于设定和输入密码的器件.

**кое-...**及〈口语〉**кой-...**[前缀]接代词或副词,表示不确定意义,如 **кое-где**, **кое-как**, **кое-кто**, **кое-какой**, **кое-куда**.

**кое-где**及〈口语〉**кой-где**[副]有些地方,个别地方. Кое-где уже цветёт сирень.有些地方丁香已经开花.Кое-где есть ошибки.有些地方有错误,

**кое-как**及〈口语〉**кой-как**[副]❶马虎,草率;敷衍. Работа сделана кое-как.工作做得马虎. Он одет кое-как.他衣着不讲究.❷很费劲,好(不)容易,勉强. Мы кое-как добрались домой.我们好不容易回到家里

**кое-какой**及 **кой-какой** [不定代词](与前置词连用时,前置词可插在 **кое**与 **какой**之间)一些,有些,某个,某些,若干.~ие вопросы 若干问题. сделать ~ие покупки. 买一些东西. оформить заказ ~ие запасные детали 定购一些备用的零件. читать~ие книги 随便读些书,

**кое-когда**及〈口语〉**кой-когда** [副]有时(候),间或,偶尔.

**кое-кто**, кое-кого及〈口语〉**кой-кто**, кой-кого [不定代词](与前置词连用时,前置词一般插在 **кое** 和 **кто**之间)有些人,某些人,一些人;有人,某人(说话者不愿指名道姓). А кое-кого из вас, кажется, знаю!你们中间有几位我好像认识! Кое-кому моё предложение придётся не по вкусу.我的建议是不会合某些人的口味的. Я поговорил кое с кем. 我和一些人谈过

**кое-куда**及〈口语〉**кой-куда**[副]到某些地方,到一些地方;到某个地方(说话者不愿具体指明). Были где-нибудь летом? — Да, кой-куда съездили.“夏天去过什么地方吗?”“是的,去了一些地方.”Мне ещё заглянуть кое-куда надо.我还得到一个(一些)地方看一看.

**коечный** [形] ❶**койка** 的形容词,❷〈口语〉住院的.~больной住院病人,~ое лечение 住院治疗,

**кое-что**, кое-чего及〈口语〉**кой-что**, кой-чего [不定代词](与前置词连用时,前置词一般插在 **кое**与**что**之间)某事,某物;一些东西,有些东西,有些事情;某件东西,某件事(说话者不愿明说). купить ~买些东西. Кое-что уцелело. 有些东西没有损坏. Уж вам поневоле придётся смотреть кой на что сквозь пальцы.您对有些事只好睁一只眼闭一只眼,

**кож...**[复合词第一部]表示“皮革的”“制革的”,如 **кожгалантерея**, **кожзавод**, **кожзаменитель**, **кожобувной**, **кожимимтовары**.

**кожа**, -и [阴] ❶(人和动物的)皮,皮肤.цвет ~и皮肤的颜色,肤色. гладкая ~光滑的皮肤.загрубелая ~粗糙的皮肤. пересадка ~и 植皮. крем для сухой ~и干性皮肤用护肤霜. Kóжа на шее обвисла. 颈上的皮肤松弛了. Кожа на руках потрескалась. 手上的皮肤裂了.Змеи меняют кожу.蛇蜕皮,❷皮革,革;皮子;〈口语〉皮衣,сырая~生皮. свиная ~猪皮. портфель из натуральной ~и 真皮包. туфли на ~е皮底鞋. Он весь в коже. 他穿一身皮衣.❸〈口语>果皮.апельсин с толстой ~ей厚皮橙子.❹〈行话》鼓的皮面.◇**гусиная кожа** 鸡皮疙瘩. **из кожи вон лезть** 竭尽全力,拼命. **кожа да кости** 皮包骨(头),骨瘦如柴, **мороз по коже подирает (或дерёт, пробегает等)**(因寒冷、激动或恐惧而)发抖,哆嗦,打寒战,毛骨悚然,不寒而栗. **ни кожи, ни рожи у кого** 又瘦又丑. **чёртова кожа**一种(有光泽、黑色或白色)非常结实的便宜棉布.

**кожак**,- [阳]〈行话》穿皮夹克的人,

**кожан¹**, -[阳] ❶〈口语〉皮大衣;〈旧〉(皮或漆布制的)不透水大衣.❷蝙蝠.

**кожан²**, -[阳]❶蝙蝠;蝙蝠属;[复]棕蝠属.обыкновенный(或двухцветный) ~ 普通蝙蝠(或双色蝠). поздний ~ 棕蝠.

**кожанка**及 **кожанка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉皮短大衣,皮夹克. командир в потёртой кожанке и с маузером на боку身穿磨旧的皮夹克、腰别毛瑟枪的军官(俄罗斯国内战争时期红军军官或政委的典型装束).

**кожаный** [形]❶用皮革制的;包着皮面的.~ чемодан 皮箱.~ая куртка 皮夹克. ~ая обувь 皮鞋. ~ портфель 皮包.~ое кресло 皮面圈椅. ~ диван 皮面沙发,❷穿皮革服装的.

**кожвендиспансер**, -а[阳] 皮肤病性病防治所,

**кожгалантерейка**, -и,复二-еек [阴]〈俗〉皮革日用品厂,革制小百货工厂,

**кожгалантерейный** [形]革制日用品的,革制小百货的.

**кожгалантерейщик**, -а [阳] 做皮革制小商品的人,

**кожгалантерея**, -и [阴]革制小百货,革制日用品

**кожевенник**, -a[阳]❶制革工业的工作人员.❷ = **кожевник**.

**кожевенно-обувной** [形]制革制鞋的. ~ комбинат 制革制鞋联合工厂,

**кожевенный** [形]制革的;革制的. ~ая промышленность 制革工业. ~ое сырьё 制革原料.~ завод制革厂.~ товар革制品一个医妇

**кожевник**, -а[阳] 皮革工匠,制革工匠,

**кожевня**, -и,复二-вен [阴]〈旧〉制革工场,制革作坊.

**кожедёр**, -а [阳]剥兽皮的人.

**кожеед**, -а [阳]皮蠹.

**кожезаменитель**, -я[阳] = **кожзаменитель**.

**кожемяка**, -u[阳]〈旧〉鞣革匠.

**кожеподобный**; -бен,-бна[形]皮状的.

**кожзам**, -а[阳]〈口语〉皮革代用品,人造革, папка из ~а人造革公文包痘产报卡

**кожистокрылые**, -ых[复]〈动〉革翅目.

**кожзаменитель**, -я[阳] 皮革代用品.

**кожистый**; -жист, -а[形]有厚皮的,有结实皮膜的;果皮的,表皮的,薄皮的;(表面)像皮革的,革状的. ~ые листья 革状叶.~ые крылья летучих мышей 蝙蝠的膜状翅膀. ◇ **кожистая черепаха** 棱皮龟.. Mor Dire

**кожица**, -ы [阴]❶薄皮,薄皮肤(指人或动物的皮、皮肤). ❷果实的皮,果壳,种子皮,种子壳.~ яблока 苹果皮. ❸(植物根、茎、叶的)表皮,~ корня 根皮. ~ стебля 茎皮.❹(香肠、熏干酪等的)皮. ~ колбасы 香肠皮.

**кожник**, -а [阳]〈口语〉皮肤病医生

**кожно-осязательный** [形] 皮肤触觉的.

**кожно-пластический** [形](通过皮肤外科手术)整容的,美容的.

**кожный** [形] **кожа** 1解的形容词:皮的,皮肤的. ~ покров皮肤. ~ые болезни 皮肤病.

**кожпиджак**, -[阳] (**кожаный пиджак**)〈口语〉皮上衣,

**кожура**, -ы [阴]果实的皮,果壳,种子的皮,种子壳.~ апельсийна 橙子皮~ подсолнухов 葵花子皮,луковая ~ 葱头皮,снять ~у с банана 剥掉香蕉皮.

**кожурка**, -и, 复二-рок [阴] ❶ **кожура**的表爱. ❷и от семечек葵花子壳,❸[复]〈行话,谑>皮(指衣服).

**кожух**,- [阳]❶(高领、没挂面的)羊皮袄,❷〈技>机罩,外壳,外套,护罩;套筒;匣,盖,~ вентилятора 通风机壳. стальной ~钢罩,钢壳. защитный ~ 防护罩,保护外壳.

**кожуховый** [形]**кожух**的形容词;有护罩的,有外壳的

**кожушок**, -шка [阳] **кожух**的指小表爱.

**кожцех**, -а [阳] (**кожевенный цех**) 皮革车间.

**коза**, -ы,复 козы [阴]❶山羊;母山羊.домашняя ~ 家山羊.ангорская ~ 安哥拉山羊. дикая ~狍. ❷ [大写]羊(十二生肖之一)(=Овца). ❸ [大写]〈口语〉羊年出生的人,属羊的人.❹<转,谑〉小山羊(指活泼的小姑娘、少女).❺(技)(矿井巷道中运坑木、铁轨及其他长部件用的)木料车,坑木车;(为高炉运送矿石和焦炭的)材料车.❻建筑工人运送重物的器具,背砖箕斗.❼(用食指和中指组成的)V字形手势(表示胜利、庆贺的意思). помахать ~ой 挥舞V字手势.◇ **делать (或 показать) козу кому**(逗弄吓唬小孩儿,用伸出的手指放在头上)装羊顶人. **драть(或 пороть, сечь, лупить) как сидорову козу**痛打,毒打. **на козе не объедешь**〈俗〉哄骗不了,糊弄不了…… **на козе не подъедешь к кому** 对………难以接近(指难以说通、固执己见的人), **отставной козы барабанщик**〈讽〉(曾担任过小职务而目前已失去职位或已退休的)无足轻重的人,地位卑微的人(旧时俄国民间卖艺班子,由一个要狗熊的人、装扮成羊的人和一个鼓手组成).

<737>

**козёл**, -зла [阳]❶公山羊;〈骂〉蠢货;蠢驴,❷[复] **козлы**, -ов ❶山羊;山羊属. горный ~ 山地野山羊. ❷公山羊,老骚羊,骚胡子(对男人带有极大侮辱性的辱骂用词). ❸〈口语接龙,顶牛儿(一种扑克牌或多米诺骨牌游戏);(玩顶牛儿的)输家. играть в ~(或 забивать)~зла玩接龙,玩顶牛儿. ❹〈技〉(炉内或罐内的)积铁,死铁,残铁;(高炉炉底)结块,底结,炉底结铁.❺《运动〉跳跃器,体操器械,跳马(俗称“山羊”). прыгать через козла跳过“山羊”.◇**драть козла** 唱得很不好,唱得很难听. **как от козла молока** 或 **как от козла—ни шерсти, ни молока** от кого-чего 如同从公羊身上取奶;从(某人或某事那里)得不到一点儿好处,在(某方面)毫无用处. **козёл отпущения**替罪羊, **пустить козла в огород**把羊放进菜园;引狼入室.

**козелец**, -льца [阳] = **скорцонера**.

**козерог**, -а [阳] ❶大角野山羊. ❷[大写]〈天〉摩羯(星)座(黄道十二星座之一). ❸ [大写](12月22日——1月20日出生)属摩羯座的人.

**козетка**, -и,复二-mok [阴]〈旧〉双人小沙发,小沙发床.

**козеферма**, -ы[阴] 山羊繁殖场,山羊养殖场. племенная ~良种山羊繁殖场.

**козий**, -ья, -ье[形] **коза**的形容词;山羊奶(或皮、毛制的).~ья шкура 山羊皮.~ье молоко 山羊奶. ~ пуx 山羊绒.~ BOротник 山羊皮领. ~ сыр 山羊奶干酪.~ья борода 山羊胡子. ◇**козья ножка** 1)拔牙钳子.2)(漏斗形中间折弯的)自卷纸烟.

**козлёнок**, -нка,复-лята, -лят [阳] 小山羊,山羊羔.

**козлёночек**, -чка [阳] **козлёнок** 的指小表爱,

**козлетон**, -а [阳]〈谑〉(歌手的)唱走调的声音。

**козлик**, -а [阳] **козёл** 1,2解的指小表爱.

**козлиный** [形] ❶ **козёл** 1解的形容词;用公山羊毛皮制的.~ая доха 里外两面毛的羊皮袄,❷像公山羊似的.~ая борода 山羊胡子. петь ~ым голосом 用走调的嗓音唱歌,唱歌跑调.

**козлить**, -лю, -лишь [未] ❶〈口语〉走(跑)调地唱,唱走调.❷〈口语〉(机器出故障)停工,停机(职业用语),❸提起前轮只用后轮驾驶摩托(以显示驾驶技巧),单轮驾驶(飙车族用语).

**козлище**, -а[阳] : **отделить овец от козлищ**〈文语〉分清好坏,分别善恶,区别益害..ques-an

**козлобородник**, -а[阳]〈植〉婆罗门参;婆罗门参属.

**козловатый** [形]有点儿像山羊的(副 **козловато**).

**козловый** [形]山羊皮制的.~ые сапоги 山羊皮靴.◇**козловый кран** 龙门起重机,

**козлоногий** [形]长着类似山羊蹄的.~ Сатир长着类似山羊蹄的萨梯里(希腊神话中半人半羊的森林之神).

**козлы**, -зел, -злам [复] ❶(马车前部)赶车人的座位,❷叉形支架,架,架子,台架,托架.锯木架, пилить дрова на~ах 在锯木架上锯木柴.❸(三根棍子支起的)三脚架. подвесить котелок на ~ах 把小锅吊挂在三脚架上,◇**поставить (或составить) ружья (或 винтовки) в козлы** 把几支步枪架在一起,架枪.

**козляк**, -а[阳]〈俗〉山羊牛肝菌,FOTO

**козлятина**, -ы [阴] 山羊肉,山羊羔肉.

**козлятник**, -а[阳] 山羊豆,山羊豆属. аптечный (或 лекарственный) ~ 山羊豆.

**козлятушки**, -шек [复] **козлята** 的表爱. ◇**ребятушки-козлятушки**〈俗〉小孩子,

**козни**, -ей [复](单**кознь**, -и[阴])阴谋,诡计,奸计,狡计,毒计. строить ~ 搞阴谋,施诡计. ~ врагов敌人的阴谋.

**козовод**, -а [阳]山羊养殖专家.

**козоводка**, -и [阴]〈口语〉山羊养殖女工.

**козоводство**, -a[中]山羊养殖业

**козоводческий** [形] **козоводство**的形容词. ~ая ферма 山羊养殖场.

**козодой**, -я[阳]夜鹰,蚊母鸟,

**козочка**, -и, 复二-чек [阴] **козá** 1,2解的指小表爱.

**козуля**, -и[阴] = **косуля**:狍子.

**козулятина**, -ы[阴]狍子肉.

**козырёк**, -рькá[阳] ❶帽舌,帽檐;(无帽顶的)遮阳帽舌. ❷遮雨板;遮阳板;防护板,挡板.~ мотоцикла 摩托车的风挡.❸(大门、屋门上面的)遮雨板,雨罩. ~ над воротами 大门上面的遮雨板. ~ в окопе 掩体防护板.◇**держать(或 прикладывать, приставлять) руку козырьком** 手搭凉棚,手打遮阳.**сделать (或 взять) под козырёк** 1)行举手礼,举手行军礼.2)〈口语,转〉遵命,悉听尊便(表示无条件地执行某人要求、指令).

**козырной¹** [形] **козырь**的形容词.~ Ty3王牌爱司(A). ~ая карта 王牌. ◇ **иметь (或 получить) козырную карту** 得到一张王牌(喻指具有制胜的法宝、优势).

**козырнуть¹** [完]见 **козырять¹**.

**козырнуть²** [完]见 **козырять²**.

**козырный²** [形] = **козырной**. **козырный голубь** 凤冠鸽.

**козырь**, -я, 复-u,-éǔ [阳] ❶(扑克牌游戏中的)王牌,将牌,主牌;《转》(在关键时刻制胜的)法宝,王牌;(可以利用的)优势.xoдиться 出将牌. бить ~ем 用将牌打. ~ в руках чьих(或у кого)(转〉(某人)手里握有王牌. последний ~〈转〉最后一张王牌.❷〈口语,转〉牛气十足的阔人,财大气粗的人.❸〈口语,转>仪表堂堂的人,身材匀称、风流倜傥的人. стоять (或смотреть, ходить) козырем 摆出一副挑衅的架势.

**козыряние¹**, -я[中] **козырять** 的名词.

**козыряние²**, -я[中] **козырять**²的名词.

**козырять¹**, -яю, -яешь [未]❶〈口语〉出王牌,出主牌,出将牌.~ тузом 出主牌爱司.❷ чем〈转〉夸耀,显示,吹嘘. ~ своими знаниями 夸耀自己的学识. || 完,一次 **козырнуть**, -ну, -нёшь.

**козырять²**, -яю, -яешь[未]〈口语〉行举手(军)礼,敬礼. || 完,一次 **козырнуть**,-ну, -нёшь;完也用 **откозырять**.

**козюля**, -и[阴]〈俗〉蝰蛇.

**козявка**, -u,复二-60K[阴]〈口语〉❶小昆虫. ❷〈转,藐〉微不足道的人,小人物,无名小卒,无名之辈. Всякая козявка будет меня учить! 什么无名之辈都想教训我!❸干了的鼻屎.

**козявочный** [形] **козявка** 的形容词.

**коинциденция**, -и[阴] (一些事件)同时发生;(一些情况)偶合,巧合.

**койпу**[不变,阴]河狸鼠,海狸鼠,

**коитус**, -а [阳]性交,交媾.

**коитусный** [形]**коитус**的形容词.

**кой**, коего [阳]; **коя**及〈旧〉**кая**, коей [阴]; **кое**, коего [中]; **кои**, коих [复]❶[疑问代词]〈俗〉什么样的,怎样的,哪个,第Л. А кой тебе годик? 你几岁了?❷[关系代词](单数一、四格不用)〈旧〉=关系代词 **который**. В книге описываются только те события, коим автор был свидетель.书中描述的仅是作者亲眼所见的事情.❸〈旧〉(用于副句,说明主句中的间接问题)什么样的,哪个. В конце концов обнаружили, в коем месте был тайник. 最终发现了密室的所在地.◇**в кои веки**[用作副词]难得,极少. **кой чёрт**〈骂〉他妈的,活见鬼(表示强烈愤怒、不满等);没有的事,完全不对(表示不同意、否定). **на кой** 或 **на кой чёрт (或дьявол, леший 等)**〈俗〉为什么!干什么!有什么用! **ни в коем случае** [用作副词]在任何情况下都(不),无论什么时候都(不),无论如何也不,绝对不, **ни в коей мере**[用作副词] 《文语〉丝毫(不),决(不),一点儿也(不).

**кой-где** [副]见 **кое-где**.

**койка**, -и,复二 коек [阴] ❶(常指船上的)(帆布)吊床,(帆布)吊铺.❷(医院、兵营、宿舍等的)单人床,单人铺;床位. больничная ~ 病床. снять ~у 租一个床位. сдавать ~у 出租一个床位

**кой-как**[副]见 **кое-как**.

**кой-какой**[不定代词]见 **кое-какой**.

**кой-когда** [副]见 **кое-когда**.

**койко-день**, койко-дня [阳]床位日(医院、旅馆、宿舍一张床位一天的计费单位)льевойвац

**койкооборот**,-a[阳](医院)病床周转期(职业用语).

<738>

**кой-кто** [不定代词]见**кое-кто**.

**кой-куда** [副]见 **кое-куда**.

**койне** [нэ] [不变,中](由若干方言混合而成的)共同语.древнекиевское ~古基辅共同语. старомосковское ~古莫斯科共同语.

**койот**, -а [阳]❶郊狼,草原狼.❷人贩子,(人蛇的)蛇头.[英语 coyote]

**кой-сан**, -а [阳] 科伊桑人(指南非和西南非洲说科伊桑语的霍屯督人和布须曼人).

**кой-что** [不定代词]见 **кое-что**.

**KOK¹**,-a[阳](男人发型)鸡冠头. причёска с ~ом 鸡冠型发式,

**KOK²**,-a[阳]船上厨师.

**KOK³**[感][用作谓语]〈俗〉敲了一下,碰了一下,磕了一下. ~ одно яйцо о другое 拿一个鸡蛋往另一个鸡蛋上磕一下

**кока**, -и[阴] ❶古柯(= **кокайновый куст**). ❷〈行话》可卡因.❸〈口语〉可口可乐,

**кокайн**, -а [阳]可卡因,古柯碱(局部止痛、麻醉药).

**кокаинизм**, -a[阳]可卡因慢性中毒,可卡因瘾.

**кокаинист**, -a[阳]可卡因瘾者,可卡因中毒者.

**кокаинистка**, -и,复二-ток [阴] **кокаинист**的女性.

**кокайновый** [形] ❶ **кокайн**的形容词.~ куст古柯(=**кока**).~ наркоз 可卡因麻醉,❷生产和销售可卡因的.~ая мафия 可卡因黑手党.~ 6арон可卡因大亨,可卡因毒枭.

**кокайнщик**, -a[阳]〈口语〉可卡因吸食者,

**кока-кола**, -ы[阴] 可口可乐,

**кока-колка**, -u [阴]〈口语〉可口可乐,

**кокарда**, -ы [阴]帽徽. трёхцветная ~ 三色帽徽.

**кокать** [未]见 **кокнуть**.

**кокаться** [未]见 **кокнуться**.

**кокет**, -а [阳]〈口语,谑〉卖俏的男子,

**кокетка**, -и,复二-mok [阴] ❶卖俏的女人,卖弄风情的女人;〈口语〉卖俏的男子,❷(女上衣可以往上缝接袖子和其他裁片的)胸背上部裁片.платье на ~е有胸背上部裁片的连衣裙,

**кокетливость**, -и [阴] **кокетливый** 的名词.

**кокетливый** [形](副 **кокетливо**)❶卖俏的,卖弄风情的;娇媚的,娇滴滴的.~ая девушка 卖俏的姑娘. ~ взгляд 柔媚的目光. кокетливо улыбаться 娇媚地微笑,媚笑,❷漂亮的,美丽的,招人喜欢的,华丽的,有魅力的. ~ое платье 漂亮的连衣裙, кокетливо одеться 衣着华丽,

**кокетничанье**, -я [中] **кокетничать** 的名词.

**кокетничать**, -аю, -аешь [未] ❶(с кем或无补语)卖俏,卖弄风情. ~ с мужчинами 向男人卖俏,与男人调情.❷чем〈转卖弄,炫示,显摆,~ своей наивностью 卖弄自己的天真,卖萌,

**кокетство**, -а[中]卖俏,卖弄风情;娇态,媚态. говорить с ~ом娇滴滴地说话.

**кокиль**, -я, 复-[阳]〈技>金属铸型,永久铸型,冷硬铸型,金属模,硬模.

**кокильный** [形] **кокиль**的形容词.

**коккер-спаниель**, -я[阳]西班牙种长耳猎狗,西班牙猎鸡狗.[英语 cocker spaniel]

**кокки**,-06[复](单 **кокк**, -a[阳])〈微生物〉球菌.

**кокковый** [形]**KOKK**的形容词.

**кокле**[不变,阳]科克列琴(拉脱维亚的民间拨弦乐器).

**коклюш**, -а [阳]〈医〉百日咳.

**коклюшечный** [形] **коклюшка** 的形容词.

**коклюшка**, -и,复二-шек [阴]❶编织小锤.❷(钩花边的)钩针.

**коклюшный** [形] **коклюш**的形容词.

**кокнар**, -а [阳]❶罂粟. ❷罂粟强效麻醉剂,鸦片制品,

**кокни**[不变,阳]❶伦敦佬(给伦敦出生的中下层居民起的含有轻蔑嘲笑意味的外号).❷伦敦(东区)土话.

**кокнуть**, -ну, -нешь [完及一次]〈口语〉❶(что或无补语)打,敲;打碎;磕破.~ яйца 磕破鸡蛋.~ Báзу打碎花瓶,❷ кого《转》打死. || 未 **кокать**, -аю, -аешь.

**кокнуться**, -нусь, -нешься [完及一次]〈口语〉❶撞,碰.~O косяк двери 碰在门框上,❷打碎,碰碎. Яйцо кокнулось. 鸡蛋碰碎了. Одно стекло у очков кокнулось. 一块眼镜片打碎了. || 未 **кокаться**, -аюсь, -аешься.

**кокоá**[不变]南美的一种小蛙(皮肤含剧毒).

**кокон**, -а[阳]茧. шелковичный ~(或~ шелкопряда)蚕茧. выйти из ~a破茧而出,權利路

**коконник**及 **коконник**, -а [阳]〈农〉蚕蔟.

**коконный** [形] **кокон**的形容词. ~ая нить 茧丝.

**кокономотание**, -я[中]〈纺织〉缫丝(工程). Отды

**коконопряд**, -a[阳]枯叶蛾;[复]枯叶蛾科.

**коконосушилка**, -и,复二-лок [阴]〈纺织〉烘茧机,

**коконщик**, -аa[阳]缫丝工.

**коконщица**, -ы [阴] **коконщик** 的女性.

**кокора**, -ы [阴]❶肘材,连根材(职业用语),❷〈俗〉连根拔出的树.

**кокорыш**, -а [阳]〈植〉泽荽;泽荽属.

**кокос**, -а [阳]❶〈口语〉椰子树,❷椰子(指果实).

**кокосовый** [形] **кокос**的形容词;从椰子树、椰子中获取的.~ая скорлупа 椰子硬壳. ~ая древесина 椰木. ~ое волокно 椰壳纤维. ~ое мыло 椰油皂. ~ое молоко 椰子汁液,椰子胚乳. ~ое масло 椰(子)油. ~ые орехи 椰子(果). ~ая пальма 椰子树.

**кокотать**, кокочу, кокочешь [未](鸡、火鸡)咕咕叫.

**кокотка**, -и,复二-mok[阴]〈旧〉(由相好者包养的)女人,

**кокошник**, -a [阳] ❶(古代俄罗斯北部已婚妇女的)盾形绣花女帽. жемчужный ~ 镶珍珠的盾形绣花女帽.❷〈建〉(16—17世纪俄国建筑广泛采用的建筑物正面的)盾形装饰.

**кокпит**, -а[阳](飞船或小船的)驾驶舱.[英语cockpit]

**кокс**, -а[阳]〈技>焦炭ш и изоха

**кок-сагыз**, -а [阳]〈植〉橡胶草.

**KOKCO...**[复合词第一部]表示“焦炭”“焦炭的”,如 **коксохимический**, **коксокомбинат**.

**коксобатарея**, -и[阴]〈冶炼焦炉.

**коксовальный** [形]〈技>用于炼焦的. ~ая печь 炼焦炉.

**коксование**, -я[中] **коксовать** (-ся)的名词:炼焦;焦化.

**коксовать**, -сую,-суешь [未] что〈技〉炼焦,将(煤、泥煤等)炼成焦炭. ~ уголь 将煤炼成焦炭.

**коксоваться**, -суется[未]❶炼成焦炭,结焦. Этот уголь хорошо коксуется.这种煤好炼焦炭. ❷**коксовать** 的被动态.

**коксовый** [形]**KOKC**的形容词.

**коксохимический** [形] **коксохимия** 的形容词. ~ая промышленность 炼焦化学工业,

**коксохимия**, -и [阴]炼焦化学,焦炭化学,

**коксующийся**, -аяся, -ееся [形]《技〉能炼成焦炭的.

**коктейль** [тэ], -я[阳]❶鸡尾酒,❷(西餐的)开胃品;(加糖、浆果等不含酒精的)牛奶果汁饮料,❸鸡尾酒会.устроить ~举行鸡尾酒会.❹ (какой 或 чего)〈转〉不同东西的组合,混合体,大杂烩. коктейль-салат 各种食物拌在一起的沙拉.~ 3 запаXOB 各种气味的混合~ идей各种思想的大杂烩. ◇ **кислородный коктейль** —种大量含氧和维生素的混合药剂.[英语 cocktail]

**коктейль-вечер** [тэ], -а[阳] 鸡尾酒晚会,供应鸡尾酒的晚会.

**кокцида**, -ы [阴]介壳虫,蚧;[复]蚧总科.

**кокцидия**, -u [阴]球虫; [复]球虫目.

**кокшаровит**,-a[阳]韭闪石.

**кол**, -а, о коле, на колу [阳] ❶(复 **колья**, -ьев)橛子,短木桩.❷(复**колы**,-ов)〈口语〉一分(学校里的最低分). получить ~得一分,❸古时的耕地计量单位. ◇ **вбить осиновый кол (в могилу) кого-чего** 使彻底不再为害,彻底消灭,彻底消除,一劳永逸地杜绝后患(源自迷信风俗,在巫师的坟上钉一根白杨桩子,使他不再为害). **как(或точно) сорока на колу вертится (或 крутится等)**(像桩子上的喜鹊一样)老是动,坐不住,待不住. **ни кола, ни двора у кого**房无一间,地无一垄,一无所有,一贫如洗,无立锥之地,**посадить на кол**处以尖桩刑(俄国古时的一种极刑). **стоять (或стать) в горле колом**1)(难吃的东西)难以下咽.2)〈转〉如鲠在喉,成为眼中钉、肉中刺;使非常讨厌,使生气,**стоять колом** 翘着,撅着. **хоть кол на голове теши кому** 脑袋不开窍,死脑筋,死顽固,怎么对………说也白搭κόλη

**кола**, -ы [阴]〈口语〉可乐(指可口可乐、百事可乐等饮料),

**колба**, -ы [阴]❶〈化〉烧瓶❷(白炽灯)玻璃泡,(电子管)玻璃管.

**колбаса**, -ы,复-асы [阴] ❶灌肠,香肠,копчёная ~ 熏肠.ливерная ~ 下水灌肠. варёная ~ 煮香肠.❷〈口语,转〉香肠形东西. ~ аэростата 长圆形系留气球,

**колбасища**, -u [阴]〈口语〉(大量的和各种各样的)香肠,0

<739>

**колбаска**, -и,复二-сок [阴] ❶**колбаса** 的指小表爱,❷[常用复数]一种细长的香肠,有时用环连在一起.OxÓтничьи ~и 打猎5. ❸〈口语〉香肠形的东西.~и глины 长圆形黏土卷.

**колбасник**, -а [阳]❶香肠技师,灌肠技师,❷〈旧〉制作和贩卖香肠的人,制作和贩卖灌肠的人.❸ 优先考虑物质利益的人,特别看重物质利益的人,竭力追求物质利益的人,

**колбасно-коптильный** [形] 做熏肠的.

**колбасный** [形] **колбаса** 1解的形容词;用于制作香肠的,用于制作灌肠的.~ое производство 香肠制作(业),灌肠制作(业).

**колбочка**, -и,复二-чек [阴] ❶**колба**的指小.❷[复]〈解》(视网膜)锥体细胞.

**колган**, -а[阳]〈口语〉头,脑袋,脑子,

**кол-гёл**[不变,阴]应召女郎.[英语 call-girl]

**колгота**, -ы[阴]〈俗〉麻烦事,棘手的事;惊扰,忙乱,忙活.

**колготиться**, -гочусь, -готишься [未]〈俗〉忙碌,忙活,忙乱,~ по дому 忙家务活.~ впустую 白忙活.

**колготки**,-ток[复](妇女、儿童的)连裤袜.детские ~ 儿童连裤袜. женские эластичные ~ 女式弹力连裤袜.

**колготно** [副]麻烦,费事.

**колгóтной** [形]〈俗〉❶使人操心的,使人烦心的,麻烦的~óе дело麻烦事儿.❷忙忙碌碌的,忙乱的.~ человек 忙忙碌碌的人

**колготня**, -и [阴]〈俗〉麻烦事儿.

**колдобина**, -ы [阴]〈口语〉❶车辙,(道路上的)坑洼❷(河、湖、池塘底的)坑,坑洼.

**колдовать**, -дую,-дуешь [未] ❶行巫术,施妖术,施魔法.❷(над кем-чем 或无补语)〈口语,转〉神神道道地摆弄,神神道道地鼓捣. Весь день колдует над старым приёмником.(他)一整天都在摆弄那个旧收音机,

**колдовской**[形]❶行巫术的,施魔法的.~йе слова 咒语. ~ая сила 魔力.❷<转〉神秘的,迷人的.~ая тишина 神秘的寂静,~ое пение 迷人的歌唱,

**колдовство**, -[中] ❶**колдовать**的名词.❷《转》魔力,魅力.~ музыки 音乐的魅力,

**колдун**,-á[阳]巫师,魔法师.

**колдуны**, -06[复]〈口语〉(加胡椒粉的)煎肉包,炸肉包

**колдунья**, -и,复二-ний[阴] **колдун** 的女性. A

**колебание**, -я[中] **колебаться** 1,3,4解的名词. ~ маятника 摆的摆动. ~ воды 水波荡漾. звуковые ~я 声振动. ~ цен 物价波动.~ температуры 温度变化不定. без ~й毫不犹豫.

**колебательный** [形]〈专〉 **колебаться** 1 解的形容词.~ое движение 摆动;振动. ~ контур〈电〉振荡电路,振荡回路

**колебать**, -еблю, -еблешь;-ебли; -еблемый; -ебля [未] ❶кого-что摇动,摇撼;使摇摆,使摆动. ~ столб 摇撼柱子. Bétep колебал верхушки деревьев.风吹得树梢晃动.❷《转》动摇;破坏;损害.~ общественные устои 动摇社会基础. ~ чей авторитет 破坏……的威望,❸使怀疑(其行为、意见是否正确). Эти доводы меня нисколько не колеблют,这些论据丝毫不能使我产生怀疑. || 完 **поколебать** (用于2,3解);完,一次 **колебнуть**, -ну, -нёшь(用于1解)〈口语〉.

**колебаться**, -еблюсь, -еблешься; -еблись; -еблясь [未] ❶摇动,晃动,前后、左右或上下摆动, Палуба колебалась под ногами.甲板在脚下晃动. Пламя костра колеблется на ветру.篝火的火焰在风中摇曳,❷动摇;衰落;松弛;下降;削弱. Eróав-торитет колеблется.他的威信下降了,❸波动,变动. Цены на продукты всё время колеблются.物价总是涨落不定, Глубина реки колеблется от метра до полутора метров.河水的深度在1米到1.5米之间波动,❹动摇(不定),犹豫(不决),踌躇.~ между добром и злом 在善恶之间取舍不定, не колеблясь, выступить на защиту 毫不犹豫地奋起保护, Он колебался, ехать ли ему или оставаться.他拿不定主意,是走呢还是留下来.❻ **колебать**的被动态(用于1解). ◇**почва колеблется под ногами чьими, у кого** 或 **почва колеблется под кем** 地位不稳. || 完 **поколебаться**(用于2*解);完,一次**колебнуться**, -нусь, -нёшься (用于1解)〈口语〉.

**колеблющийся**, -аяся, -ееся [形]❶颤动的(指物体);闪动的(指光、火).~ееся пламя свечи 闪动的蜡烛的火焰.~иеся тени 晃动的阴影,❷信仰不坚定的,动摇的.❸ [用作名词] **колеблющийся**, -егося [阳] 信仰不坚定的人,动摇的人

**колебнуть** [完,一次]见 **колебать**. Канив (1941-DSRоя

**колебнуться** [完,一次]见 **колебаться**.雙

**колейстый**; - ucm,-a[形]压出深辙的,车辙很深的(指道路).

**... колейный**[复合形容词第二部]表示:“(若干)轨道的”,如 **многоколейный**, **одноколейный**. “(何种)轨道的”,如 **узкоколейный**.

**колеманит**, -a[阳]硬硼钙石游发学

**коленвал**, -а[阳]〈口语〉烈性伏特加;劣质酒.

**коленка**, -и,复二-нок [阴]〈口语) = **колено** 1,2 解. ушибить ~y碰伤膝盖;碰痛膝盖. сесть на ~и к кому 坐到(某人的)膝上.◇ **сделать что на коленке**〈口语〉行事匆忙,做事粗糙.

**коленкор**, -а(-y)[阳](上浆的)细棉布(用以做书皮或衣服衬里).◇ **другой (或иной, не тот) коленкор** 另一回事,完全是另一码事.

**коленкоровый** [形] **коленкоp** 的形容词;用细棉布做的.~ое производство 细棉布生产. ~ переплёт 细棉布书皮.

**коленный** [形] **колено** 1解的形容词.~ая чашка〈解〉膝盖骨,髌骨. ~ сустав 膝关节.

**колено**, -а[中] ❶(复 **колени**, ней及〈旧〉) **колена**, -лен)膝,膝盖. платье до колен 齐膝的连衣裙,юбка выше колен 露膝的裙子. разбить ~ 碰破膝盖. стоять на ~ях跪着, опуститься (或 стать) на~и跪下,下跪,встать(或подняться) с колен 跪后站起. ползать на ~ях 匍匐. провалиться по ~ B cher 陷进齐膝深的雪中,❷[复] (**колени**, -ней) 大腿. посадить ребёнка к себе на ~и 让小孩坐在自己的腿上, сидеть у кого на ~ях 坐在･･･膝上、❸(复 **колени**, -ней)(衣服的)膝部. брюки с протёртыми коленями 膝部磨破的裤子. ❹(复 **KOленья**,-ьев 及 **колена**,-лен)两个拐角之间的一段直线部分.~ водосточной трубы 两个弯头之间的一段直排水管. ❺(复 **колена**, -лен)弯子;拐弯;拐脖儿.~ реки河湾. ~ трубы 烟筒的拐脖儿.❻(复 **колена**, -ен)(歌曲的)段,结束曲;(鸣禽的清婉鸣声中)特别好听的一段.❼(复 **колена**, -én)一组舞蹈动作;一组特殊舞蹈动作. выделывать ~а跳一组(或几组)舞蹈动作.❽(复 **колена**, -ен) 〈转,贬〉(与 **выкинуть**, **отмочить**, **отколоть** 等连用)意外荒唐的举动,荒謬可笑的行为. ❾(复koлена, -ен)(宗族的一)族,房,支,系;(家谱中的一)代,辈. родня в седьмом ~e第七代亲属.◇**колено бегуна**〈运动〉回转石. **море по колено (或 по колена) кому**(某人)天不怕地不怕;对什么都满不在乎. **Пьяному море по колено.**〈谚语〉醉鬼天不怕地不怕,什么都不在乎. **поставить кого на колени** 迫使…屈服,迫使…屈膝,迫使…投降. **преклонить коле-на**〈雅>屈服,屈伏,屈从,屈膝;服从;钦佩,敬佩.

**коленопреклонение**, -я[中]《雅》跪,下跪(常表示膜拜或祈祷).

**коленопреклонённый** [形]〈雅〉跪着的(副 **коленопреклонённо**).

**коленце**, -а,复二-ев 及-нец[中]**колено** 4,5,6,7,8解的指小.

**коленчатый** [形]折线状的;多节的(指禾本科植物的秆和某些植物的茎)(副 **коленчато**). ~ вал 曲轴. ~ая трубá 弯管,肘管. стебель 多节的秆. ~ые улицы 曲曲弯弯的街道.

**колеоптер**, -а[阳](直升)环翼机.

**колеоптерология**, -и [阴] 鞘翅目昆虫学.

**колеоптиле** [不变,阳]〈植〉胚芽鞘.

**колер**, -а,复-ы及〈口语〉-á[阳](画面上的)色调,色彩;(调好某种颜色的)油漆;(调好某种颜色的)灰浆(职业口语

**колёсико**, -а[中] **колесо**的1,2解指小;小齿轮,小牙轮.часоBóe ~ 钟表的小齿轮.

**колесить**, -ешу, -есишь [未]〈口语)❶(乘车、马等或步行)左拐右拐不走直路.Дороги непроезжие: пришлось колесить.路不通,只能绕行.❷(乘车、船等)去很多地方,~ по свету去世界许多地方文 09042 дня

。

**колесник**及 **колёсник**, -а [阳]制轮匠;卖车轮的人

**колесница**, -ы [阴] ❶(古希腊、罗马作战及竞赛用的)双轮马车, боевая ~ 双轮战车,беговая~双轮马拉赛车.❷(旧时)装饰华贵的马车. триумфальная ~ 装饰华丽的凯旋马车,погребальная(或 траурная, печальная)~(放满花圈的华贵)灵车. **последняя спица в колеснице** 无足轻重的人或事物.**пятое колесо в колеснице** 多余的人;多余的东西,

**колесничный** [形] **колесница**的形容词. ~ая упряжка 套在双轮车上的几匹马;双轮马车的挽具.~ые бега驾双轮车赛马.

<740>

**колёсно-гусеничный** [形]车轮履带式的.

**колёсные**, -ых [复]〈口语〉(边远地区机关发给前来工作人员的)远途补助费.платить ~ 发给远途补助费.

**колёсный** [形] ❶ **колесо** 1,2解的形容词;用于车轮的;供车辆行走的.~ мастер 车轮制造匠. ~ая мазь 车轮润滑油. ~ая дорога (或~ путь)车道. ~ след 车辙.❷借助轮子移动的.~ трактор 轮式拖拉机. ~ое судно 明轮船.~ое кресло 轮椅.

**колесо**, -а,复 колёса [中] ❶车轮;轮子;[只用复数]汽车(常指小轿车). ~ телеги 大车车轮. ~ вагона 火车车轮;有轨车辆的轮子. велосипедное~ 自行车轮子. приобрести ~ 买一台小汽车. продавать(或 торговать) с колёс一运到就卖;一卸车就卖. Ты на колёсах?你开车来的?❷[用作副词] **колесом** 像车轮似的.выгибать ~ом спину弓背.❸(机械、装置上的)轮,盘. зубчатое ~ 齿轮. рулевое ~ 方向盘. маховое ~ 飞轮. ведущее ~主动轮.❹~ обозрения 摩天轮(游乐园的游戏装置). чёртово~回轮(游乐园的游戏装置).❺《转》不断的发展变化.~ истории 历史的演变.~ фортуны 命运变幻莫测.❻侧手翻(一种杂技技艺). ходить ~ом 做侧手翻;兴奋地跳起来翻跟头.◇ **вертеться колесом** 忙得团团转. **вставлять(或 ставить) палки в колёса кому**故意阻挠,妨碍,作梗,刁难. **грудь колесоM**(男人肌肉非常发达的)隆起的胸脯. **ездить на колёсах** 乘四轮马车(区别于乘雪橇). **как белка в колесе вертеться(或кружиться等)**像松鼠蹬轮子似的忙得不亦乐乎,忙得团团转, **как немазаное (或 несмазанное, неподмазанное) колесо (скрипеть 等)**1)像没有上油的轮子(发出吱吱的、沙哑的声音).2)(进行得)不顺利. **колесо в колесо**(运动员在自行车或汽车赛等竞赛中)齐头并进,不分上下. **Kолесо вертится впустую**.徒劳,白忙活. **колесо жизни** (宗》轮回. **на колёсах** 1) [用作谓语](与**быть**, **жить** 连用)经常在路上,在途中,经常出门在外.2)〈行话〉有车(族) Девушкам особенно нравятся парни «на колёсах». 姑娘们特别喜欢有车的小伙子, **ноги колесом** 罗圈腿. **пытаться повернуть колесо истории вспять(或 назад)**妄图扭转历史的车轮. **пятое колесо в телеге** 多余的人;多余的东西. **турусы на колёсах**〈口语〉胡说八道,瞎扯,废话,扯淡.

**колесование**, -я[中] **колесовать** 的名词.

**колесовать¹**, -сую,-суешь;-ованный [完,未]кого处以轮轧(俄国古代酷刑,用特制的滚动轮子轧碎犯人的骨头).

**колесовать²**, -сую, -суешь[未]〈行话〉❶开车(走). Давай быстро в тачку. Давай колесуем. 快上车,开车.❷走. Колесуй отсюда!走开!滚开!

**колет**, -а [阳](旧俄及某些欧洲国家的白呢子)军服短上衣,

**колеус**, -а [阳]鞘蕊花;鞘蕊花属.

**колечко**, -а, 复二-чек [中] **кольцо** 1,2,4,6解的指小表爱.

**колея**, -[阴]❶(车)辙,轨辙.❷(铁路的)轨道. широкая ~ 宽轨. узкая ~ 窄轨. перешить ~ю改铺轨道.❸<转〉(生活、事业的)正轨,习以为常的正常进程.войти(或 попасть) в свою нормальную ~ю恢复习惯的生活方式,恢复常态;走上正轨. выбить из ~使脱离惯常的生活方式,使脱离惯常的工作进程;使失去常态. выбиться (或выйти) из ~и不再按惯常的方式生活;失去常态;惯常的节奏遭到破坏. Жизнь идёт обычной колеёй. 生活走上正轨,

**коли**, **коли**及**коль**[连]〈旧,俗〉假如,要是(= **если**)(用于条件副句首,表示现实可能的条件). Извини нас, коли мы в чём перед тобой провинились. 要是我们有什么地方得罪了你的话,就请原谅我们吧. Коли спорить, так уж смело. 要争论的话,那就大着胆子争论吧. Hy, коли завтра, так завтра.好吧,既然说明天,那就明天吧. Коль любить, так без рассудку. 假如爱,就爱它个昏天黑地.◇**коль скоро**〈文语〉如果…就…;只要…就…. Скажи, что я ни копейки не буду ему давать, коль скоро он не перестанет мотать.告诉他,如果他继续挥霍,我就分文不给. Коль скоро вы согласитесь, я готов примириться.只要您同意,我就准备和解.

**колибри¹** [不变,阳及阴]蜂鸟.

**колибри²** [不变,阳及阴]成套小型预制建筑制品或构件(可在建筑工地装配成房屋等).

**колизей**, -я[阳](古罗马建筑)大斗兽场. ◇ **степной колизей**剧团露天演出.

**колики**, колик [复](单 **колика**, -и[阴])(肋、腹部)绞痛. почечная ~а 肾绞痛. ~ в животе 腹绞痛. смеяться до колик 笑得肚子疼,

**колировать**, -рую, -руешь; -ованный [未] что〈园艺)接枝,芽接,嫁接.

**колировка**, -и,复二-вок [阴]**колировать** 的名词.

**колит**, -а [阳] 结肠炎, острый ~ 急性结肠炎. хронический ~慢性结肠炎.

**количественно-качественный** [形]量与质的.~ая характеристика 量与质的特点;量与质的鉴定.

**количественный** [形] **количество** 的形容词(副 **количественно**). ~ые изменения 量变. ~ анализ〈化〉定量分析.~ое числительное<语法〉数量数词.

**количество**, -a[中] ❶数目,数量. большое людей 很多人, общее ~ 总量,总数. огромное продовольствия 大量粮食.❷[单]《哲〉量. Количество переходит в качество. 量转变为质.

**колка**, -и [阴] **колоть**的名词. ~ дров劈木柴.

**колкий¹**; колок, колка, колко [形]〈口语〉容易劈开的,容易砸碎的.~ие дрова 容易劈开的木柴.~ cáxap容易砸碎的糖.

**колкий²**; колок, колка, колко [形]❶刺人的,扎人的;《转》刺骨的,透骨的(指严寒、风等). ~ая хвоя 刺人的针叶.~ мороз透骨严寒. ~ морозный воздух 透骨寒气,❷《转》挖苦的;尖刻的,辛辣的(副 **колко**). ~ое замечание 尖刻的指责.~ие насмешки 辛辣的嘲讽,

**колкость**, -u [阴] ❶ **колкий** 2解的名词,❷挖苦话,讽刺话.rоворить ~и 讥讽.

**коллаборационизм**, -а[阳] 〈文语〉叛变附敌,与敌合作.

**коллаборационист**, -а[阳]〈文语〉叛徒,附敌分子(指二战期间西欧各国敌占区与法西斯合作的分子),

**коллаборационистский** [形]〈文语〉**коллаборационизм** 及 **коллаборационист** 的形容词.

**коллаген**, -а [阳]〈生化>胶原.

**коллаж**, -а [阳]❶(剪裁各种材料构成作品的)剪贴法,镶拼法,组合法.❷(应用该法的)拼贴画;组合乐曲. ❸七拼八凑的小说.❹(电视等电子媒体上同时播放各种信息的)大杂烩(画面),组合节目,板块节目.[法语 collage]

**коллажист**, -a[阳]剪贴大师,镶拼能手,组合作家,

**коллажно** [副]拼凑地.

**коллажный** [形]❶剪贴法的,镶拼法的,拼贴美术的.❷剪贴画的,镶拼画的,拼贴画的.❸〈转〉七拼八凑的.

**колланетика**, -и[阴]〈运动〉健肌操(健美运动舍宾的一种).[英语 callanetics]

**коллапс**, -а [阳]❶〈医〉虚脱;萎陷;心力衰竭.❷〈理,天〉坍缩. гравитационный ~〈天〉引力坍缩. звёздный ~恒星坍缩.❸(社会生活某领域内的)异常严重形势,非常严重状态;崩塌,瓦解. экологический ~生态严重状态,социальный ~社会严重形势.❹(价格)暴跌.

**коллапсары**, -06[复]〈天〉坍缩星;太空黑洞.

**коллапсировать** [未](无补语)〈文语〉急剧衰竭,走向衰落,走向崩溃.

**коллега**, -и [阳及阴]同事,同行;(高等学校的)同学.~ по работе 同事. ~ по спорту 体育界同行.

**коллегиальность**, -и [阴] **коллегиальный**的名词;集体领导(制),委员制.~ решений 委员会集体的决定. принцип~и集体领导原则,委员制原则.

**коллегиальный**; -лен, -льна [形](委员会)集体进行的,集体实现的(副 **коллегиально**). ~ое решение 委员会的决定.~oe руководство 委员会领导.

**коллегиум**, -а[阳](旧俄等国家封闭式管理的)中等宿学校;高等学校(少用).

**коллегия**, -и [阴] ❶(行政、咨询、执行机关的)委员会;全体领导,全体负责人员.~ министерства 部务委员会. редакционная ~ 编委会❷(从事某些职业的人的)协会,联合会~ адвокаTOB 律师协会.~ профессоров 教授联合会.❸院(18世纪俄国中央机关,相当于 **министерство**“部”). военная ~ 陆军院.~ иностранных дел 外交院.

**колледж**, -а [阳](英美等国的)高等学校,中等专科学校;(俄罗斯的)中等专科学校.[英语college]

**коллеж**, -а [阳]❶(法国或法语国家的)中学,初级中学.❷(综合大学的)学院.[法语 collège]

<741>

**коллежский** [形]〈旧〉 ❶ **коллегия** 3解的形容词,❷(旧俄)某些文官名称的组成部分.~ регистратор十四品文官(品级最低的文官).~ советник 六品文官,

**коллектив**, -а [阳]全体人员;团体,集体. научный ~ 科研团队. педагогический школы 学校全体教学人员.xopeoграфический ~ 舞蹈团,舞蹈团全体成员.~ завода 工厂全体职工.

**коллективизация**, -и [阴] 农业集体化.~ сельского хозяйства农业集体化. сплошная ~ 农业全盘集体化. ◇ **вторая коллективизация**第二次集体化(指在国营农场和集体农庄大批建立包工队和包工小组).

**коллективизировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使实现农业集体化. ~ крестьянское хозяйство 使农业实现集体化.

**коллективизироваться**, -руется [完,未] **коллективизировать** 的被动态.

**коллективизм**,-a[阳]集体主义. воспитание в духе ~а用集体主义精神教育,

**коллективист**, -a [阳]集体主义者,

**коллективистический** [形] 集体主义(原则)的.

**коллективистка**, -и,复二-ток [阴] **коллективист** 的女性,

**коллективистский** [形] ❶ **коллективист**的形容词;集体主义者特有的.~ие навыки работы 集体主义者特有的工作习惯.❷建立在集体主义原则基础上的,体现集体主义精神的,集体主义的.~ дух 集体主义精神. ~ие принципы 集体主义原则.

**коллективно-долевой** [形] 集体——股份(制)的.~ая собственность (或форма собственности)集体——股份所有制

**коллективность**, -и [阴] **коллективный** 1解的名词.~ руководства 集体领导(制). принцип~и集体制原则.

**коллективно-частный** [сн] [形]集体和私人共有的(指股份制) ~ая собственность 集体和私人共有制,

**коллективный** [形] ❶集体(进行)的,集体(性)的,集体制的(副**коллективно**). ~ая работа 集体工作.~ое руководство 集体领导. ~ ответ 集体回答. ~ подряд 集体承包. ~ая монография 合著. ~ая собственность 集体所有制.~ое хозяйство集体经济;集体农庄.~ое предприятие 集体所有制企业,❷集体主义的,~дух集体主义精神,❸为集体(服务)的.~oe снабжение 集体供应.◇ **коллективный договор**(管理机构和劳动者集体签订的)集体合同.

**коллектив-собственник**, коллектива-собственника [阳]某企业为其所有的集体,

**коллектив-учредитель**, коллектива-учредителя [阳]创办人集体,创立人集体,

**коллектор**, -аa[阳] ❶(收集并向下属单位分发物品的)收集分发处. библиотечный ~ 图书收集分发处,❷矿物标本采集者;土壤标本采集者.❸〈技〉(直流电击的)整流子,换向器.❹〈技>排水总管,排水干道,集水管;排气总管,排气干管,集气管;排水总沟,排水干渠. канализационный ~ 下水道总管,排水干管,❺〈技》(电缆或管道的)地沟.◇ **солнечный коллектор** 太阳能(转变成热能的)采集器.

**коллекторный**[形]〈技〉**коллектоp** 3,4,5解的形容词,

**коллекторский** [形] **коллектор** 2解的形容词.

**коллекционер**, -a [阳]收集者,收藏家.страстный ~收藏迷, марок 集邮者.

**коллекционер-геральдист**, коллекционера-геральдиста [阳]徽章收藏者,纹章收藏者,

**коллекционерка**, -и [阴]〈口语〉**коллекционерp** 的女性.

**коллекционерский** [形] **коллекционер** 的形容词,

**коллекционерство**, -а [中]收藏;收藏癖好,

**коллекционирование**, -я[中] **коллекционировать** 的名词.

**коллекционировать**, -рую, -руешь [未] что收集,搜集,搜罗(收藏物);收藏. ~ старинные монеты 收集古钱币. ~ почтовые марки 集邮.

**коллекционироваться**, -руется [未] **коллекционировать** 的被动态.

**коллекционный** [形] **коллекция** 的形容词;收集的,搜集的,收藏的(指藏品). ~ые картины 收藏的画.

**коллекция**,-u[阴] ❶搜集品,收集品,藏品. ~ почтовых марок收集的邮票. ~ минералов采集的矿物标本. ~ картин藏画.❷整套收集品,整套搜集品,整套藏品.~ моделей одежды 服装式样大全. ботаническая ~ заповедника 保护区植物标本集.

**колли**[不变,阳]苏格兰牧羊犬,柯利牧羊犬,

**коллизионный** [形]冲突的,相矛盾的.~ое право 冲突法.

**коллизия**, -и[阴](对立的观点、意图、利益等的)冲突;(文艺作品中的)冲突. жизненная ~生活上的冲突.драматическая ~ 戏剧冲突.

**коллодий**, -я[阳]胶棉(用于医疗及摄影).

**коллоид**, -а [阳]〈化〉胶体,胶质.

**коллоидный** [形] **коллоид**的形容词.~ раствор 胶体溶液. ◇ **коллоидная химия** 胶体化学, **коллоидные системы** 胶体,胶质(= **коллоид**).

**коллоквиализм**, -а [阳](语言〉口语体;口语词汇,

**коллоквиум**, -a[阳] ❶师生对话课(高等学校的一种授课形式). провести ~ 上师生对话课.❷(以科学、政治等为主题的)学术会议,学术报告会,学术讨论会,~ физиков 物理学家学术报告会. ~ по проблеме охраны природы 自然保护问题学术讨论会.

**коллоксилин**, -а[阳]〈化〉硝酸纤维素,硝化纤维素.

**колломорфный** [形]胶状的.~ые агрегаты〈矿>胶状集合体.

**колл-опцион**, -а[阳] ❶选股权合同(有权选择以固定价格购买股票的合同,常作为对公司高层人士的优惠)(职业用语).❷按期货合同规定的购买选择权,

**коллювий**, -я[阳]〈地质〉崩积层.

**коло**[不变,中]科洛舞(巴尔干半岛某些民族的民间圆圈舞).

**колоб**, -а复-á, [阳] 〈俗〉 = **колобок**.

**колобок**, -бка [阳] ❶小圆面包❷〈口语,谑〉跑步爱好者俱乐部.(Колобок 是俄罗斯民间童话中的人物,外形像小圆面包,非常机灵,动作敏捷.)

**колобродить**, -бжу,-одишь [未]〈口语〉❶闲逛,闲荡,游荡.~ по лесу 在林中闲逛,❷胡闹,放荡;不务正业;沉湎酒色. Kroже в молодости не колобродил?年轻的时候谁没胡闹过?❸《转》(各种思想)萦绕. Мысли колобродят.思绪联翩.

**колобродник**, -а[阳]〈口语〉游手好闲的人;胡闹的人;纵酒作乐的人;沉湎酒色的人,

**колобродница**, -ы[阴]〈口语〉**колобродник** 的女性.

**коловерть**, -u[阴] 〈俗〉 = **коловорот** 2 解.

**коловорот**, -а[阳]❶摇钻,手摇钻,曲柄钻. ❷旋涡,漩涡.❸(чего或 какой)(转〉不断的发展变化. ~ дней日子总是在变.~ событий 事件的不断发展变化.

**коловратки**, -ток[复](单**коловратка**, -и [阴])轮虫.

**коловратность**, -и [阴] **коловратный** 的名词.

**коловратный** [形]❶〈专〉回转的,旋转的.~ Hacóc 回转泵. ❷(-тен, -тна)〈转,文语〉经常变化的,变化不定的,变幻无常的. ~ая судьбá变化莫测的命运. Всё на свете коловратно.世上的一切都变幻无常,

**коловращение**, -я[中]〈文语〉不断发展变化.~ мыслей 想法不断改变.

**колода**, -ы [阴]❶(平放着的)短粗原木;(倒地树木的)粗树干.❷木墩,墩子,菜墩. рубить мясо на ~e 在菜墩上剁肉.❸(将一段原木挖空做成的)整木槽;整木蜂箱;整木洗衣槽;独木舟;独木棺. водопойная ~ 牲口饮水槽.❹<转,贬〉笨手笨脚的胖7.◇**валить через пень колоду** 做得又慢又马虎,敷衍了事,毛毛糙糙.

**колода²**, -ы [阴]一副纸牌.~B 52 карты 52 张一副的纸牌.

**колодезник**, -a[阳]挖井工人,

**колодезный** [形] ❶ **колодезь** 及 **колодец** 1解的形容词,~ая вода 井水,❷(专〉用钻井法进行的. ~ая добыча нефти 钻井开采石油.

**колодезь**, -я[阳] 〈旧〉 = **колодец**.

**колодец**, -дца [阳]❶井,水井;又深又窄的类似于井的东西(常指多层楼房内狭窄的院子).~c журавлём 装着汲水吊杆的井. доставать воду из ~дца 从井里汲水.выкопать ~ 挖井. дворы-колодцы“井”式院子,天井. ❷ какой〈专〉坑,井,孔. шахтный ~ 矿井. кабельный ~ 电缆(人)井,电缆(人)孔. смотровой ~ 检查井. ◇ **артезианский колодец** 自流井.

**колодка**, -и,复二-док [阴] ❶(工具、器物上的)木柄,木背,木身,木座. ~ рубанка 刨身. ~ щётки 刷子的木背. ~ телефона耳机插座.❷(制动器上的木制或金属制)制动块,制动蹄,刹车块,闸瓦.тормозная ~ 制动块,制动蹄,刹车块闸瓦.❸(上衣胸部挂勋章等用的)金属条,绶带. орденская ~ 勋章金属条,勋章绶带.❹鞋楦;楦子,楦头. натянуть шляпу на ~у 把帽子架到楦头上.сапожные ~и 靴子楦头.❺[常用复数](古时给犯人戴的)木枷,木铐;木镣.❻[复]〈口语〉(汽车)轮枷(设置在禁止停车的地方,用以锁住擅自停放的车辆,以待处罚).❼**колода** 3解的指小. ◇ **все на одну колодку** 全都一模一样,都是一路货,都是一个模子做的(常用于贬义).

<742>

**колодник**, -а[阳]〈旧〉带木镣的囚犯.

**колодник²**, -а[阳]〈俗〉风折木.

**колодный** [形]〈旧〉**колода** 3解的形容词.~ улей 整木蜂箱.

**колодочный** [形] **колодка** 的形容词.~ тормоз蹄式制动器,闸瓦式制动器.

**колок¹**, -лка [阳] ❶〈俗〉(钉在墙、柱等上挂衣帽用的)木钉.❷《乐)(木制或金属制)弦轴,轴子,调音轴.cкрипичные ~лки 提琴的弦轴.

**колок²**, -лка 及 **колок**, -лка [阳]〈俗〉(森林和草原交界处田地或草原中的)小片林(常指小片阔叶林,小树林);(矮林或沼泽地中的)一片高大树林. берёзовый ~ 小片桦林.

**колоказия**, -u[阴]芋头,芋.

**колокол**, -а, 复-á[阳]❶钟;钟声. церковный~教堂的钟. отлить ~ 铸钟. бить (或звонить, ударять) в ~敲钟. Колокол был слышен далеко. 钟声很远就能听到,❷(用于各种目的的)钟形物. водолазный ~ 潜水钟. юбка-колокол 喇叭裙. стоять ~ом 像钟似的站着,站着一动不动,❸排钟,管钟.◇**звонить(或 ударять, бить) во все колокола** 到处宣扬,逢人便说. **колокол мира** 和平钟(首先在广岛建立,钟声警示1945年的原子弹悲剧).

**колокола**, -ов[复]〈口语〉喇叭裤.

**колоколенка**, -и,复二-нок[阴] **колокольня** 的指小.

**колоколец**, -льца[阳] = **колокольчик** 1 解.

**колоколист**, -a[阳]〈口语〉(乐队中的)排钟(或管钟)演奏员.

**колокольный**[形]❶钟的;铸钟用的. ~ 3BOH 钟声. ~ мастер铸钟匠. ❷**колокольня** 的形容词.~ые часы 钟楼上的钟.

**колокольня**, -и,复二-лен [阴]钟楼. церковь с островерхой ~ей 有尖顶钟楼的教堂.c~ю ростом (或 высотою)指个子非常高的人;非常高的事物. ◇ **Отзвонил и с колокольни долой.**〈俗〉应付事儿,敷衍了事,当一天和尚撞一天钟. **Cмотреть(或 глядеть) со своей колокольни на что** 只从自家的角度片面地评论、判断,坐井观天.

**колокольчатый** [形]铃铛似的.

**колокольчик**, -а[阳] ❶铃,铃铛;铃声,铃铛声;〈转〉指吵闹的大嗓门儿的小孩儿. дверной ~ 门铃. звонить в~摇铃.❷风铃草.❸〈口语〉钟形女式毛皮帽.

**колокольчиковые**, -ых[复]〈植〉桔梗科. S

**коломенский** [形]: **коломенская верста, с коломенскую версту**〈谑〉像电线杆子那样高(喻身材高大的男人,源自莫斯科至沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇夏宫科洛缅斯科耶村沿途高耸的里程杆).

**коломыйка**, -и,复二-мыек [阴]科洛梅卡民歌(乌克兰四句式民歌).

**колон**, -а [阳]❶(古罗马的)隶农.❷(罗曼语各国及拉丁美洲各国的)雇农;实物分成制农民;半农奴式佃农

**колонат**, -а[阳](罗马帝国时期和中世纪初期的)隶农制

**колониализм**,-a[阳]殖民主义,

**колониалист**, -а[阳]殖民主义者,

**колониально-африканский** [形]殖民地时期非洲的.

**колониальный** [形] **колония** 1解的形容词;是殖民地的;与统治殖民地有关的;统治殖民地的;与殖民地人民活动有关的.~ые народы 殖民地人民.~ые страны 殖民地国家. ~ая политика殖民政策.распад ~ой системы 殖民地体系的崩溃,~ гнёт 殖民主义压迫. ~ые державы 拥有殖民地的大国.◇**KOлониальные войны** 殖民战争. **колониальные товары** 〈旧〉从殖民地进口的商品(如茶、咖啡、可可、香料等). **KOHониальный магазин** 或 **колониальная лавка**(旧俄)殖民地商品商店;殖民地商品小铺.

**колонизатор**,-a [阳] ❶殖民者,殖民主义者,❷〈旧〉移民,开拓者.

**колонизаторский** [形] **колонизатор** 的形容词,

**колонизационный**[形] **колонизация** 的形容词3

**колонизация**, -и[阴] ❶侵占别国使变成殖民地,❷移民,开拓,~ края 向边疆区移民;开拓边疆区.

**колонизировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶使变为殖民地.❷向…移民,开拓,

**колонизироваться**, -руется [未] **колонизировать** 的被动态.

**колонизовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未] что = **колонизировать**.

**колонизоваться**, -зуется [未] **колонизовать** 的被动态

**колонист**, -а [阳] ❶移民,开拓者.❷疗养院、教养院、劳动营等单位的成员.

**колонистка**, -и,复二-ток [阴] **колонист**的女性とNFOR

**колонистский** [形] **колонист**的形容词.~oe хозяйство 移民经济.~ хутор 移民村,

**колония**, -и [阴]❶殖民地,❷移民居民点,移民村;侨民居住点,侨民村. немецкие ~и в царской России 沙俄时期的德国侨民居住点,❸侨民协会;同乡会❹(为一定目的而设的)营,院,所(如疗养院、教养院等), трудовая воспитательная ~ 劳动教养院.~ глухонемых 聋哑院.❺〈生物〉群体,种群,~KOраллов 珊瑚虫群体.

**колонка**, -и,复二-нок [阴] ❶ **колонна** 1解的指小,一直行,一竖列(指数字或单词).❷(书、报中的)栏. напечатать статью в три~и分三栏刊登文章,❸各种长的圆柱形设备、装置的名称(常用于排放总贮存器的液体、气体等);(用来排水、汽油等的)圆柱形装置;放置此类装置的地方,газовая ~ 燃气热水器. бензозаправочная ~ 汽油加油柱. пойти на ~у за водой 到给水龙头接水. построиться в две ~и 排成两列纵队.сидеть на первой ~че от окна 坐在靠窗的第一竖排.❺(人或事物排成的)纵队,方队,

**колонковый** [形] **колонок** 的形容词:黄鼬的;用黄鼬皮或毛制作的. ~ Mex黄鼬皮. ~ая шуба 黄鼬皮大衣.водити

**колонна**, -ы [阴]❶圆柱;圆柱碑. коринфские ~ы 科林斯圆柱. портик с ~ами 圆柱回廊. триумфальная ~ 凯旋圆柱碑.❷《军〉纵队,方队;鱼贯航行的船队,танковая ~ 坦克纵队,походная ~行军纵队,строиться в ~у排成纵队,подветренная ~ 背风鱼贯航行的船队.❸(行进中的人群或车辆等排成的)纵队,队伍,队;(为完成生产任务而组成的)流动纵队.~ автомашин -队汽车.~ демонстрантов 游行队伍,тракторная ~ 一队拖拉机.❹〈技〉塔,柱(各种圆形装置的名称). поглотительная ~ 吸收塔. ◇ **пятая колонна** 第五纵队.

**колоннада**, -ы[阴](列)柱廊,列柱,同棋列柱(同一棋下的一列或多列柱).

**колонночка**, -и,复二-чек [阴]一小队人,一条小小的长龙,

**колонный** [形] **колонна** 1解的形容词.~ зал 圆柱大厅,

**колонок**, -нка [阳] 黄鼬,黄鼠狼,❷黄鼬皮.

**колонтитул**, -a[阳]〈印〉(印在书、杂志、报纸上端的)页头书名,书眉,页头标题,栏外标题;(词典的)页头字母,页头词.

**колонцифра**, -ы[阳]〈印〉页码,

**колончатый** [形]❶圆柱状的,柱状的.❷印(或写、排列)成栏的,

**колор**, -а[阳](染发用)染料.

**колорадский** [形](美国)科罗拉多(州)的.◇**колорадский картофельный жук** 马铃薯甲虫,

**колоратура**, -ы [阴]〈乐>❶花腔,❷擅长唱花腔的嗓子,

**колоратурный** [形] **колоратура**的形容词.~ая техника 花腔技巧.~ое сопрано 花腔女高音.

**колориметр**, -a[阳]色度计;比色计.

**колорирование**, -я[中]用染发剂染发,

**колорист**, -а[阳]❶擅长配色的画家,❷〈专〉(织物)配色员,配色师.

**колористический** [形] **колорит** 1解及 **колорист**的形容词(副**колористически**). ~ие особенности картины 画的色调特点

**колористка**, -и[阴] **колорист**的女性.

**колорит**, -а [阳] ❶(图画、彩色版画、水彩壁画等的)色调;主调,基调. яркий ~ 鲜明的色调.cветлый ~淡的色调. Весенняя дымка придавала всему лёгкий голубоватый колорит. 春天的薄雾使一切都染上淡淡的浅蓝色调.❷(чего 或 какой)《转》色彩;情调,情味,情致.~ эпохи 时代色彩,

**колоритность**, -и [阴] **колоритный** 的名词.

**колоритный**; -тен, -тна[形](副 **колоритнO**)❶色彩多样的,五颜六色的;色彩鲜艳的.~ые мазки(画上)色彩多样的几笔.~ пейзаж 色彩鲜艳的风景画.❷《转》富有特色的,独特的;生动的.~ язык生动的语言.~ южный базар 富有特色的南方

<743>

**колоска**, ~бщая внешность 独特的外表.

**колос**, -а,复-осья, -осьев [阳] ❶穗状花序;穗. ~ ржи 黑麦穗. сложный ~ 复穗状花序,❷类似于穗状的(女人的)发式(将长发扎成两股);“麻花”辫.

**Колос**,-а[阳]〈天〉角宿一(室女座x)(星名)(=Спика).

**колосистый** [形]多穗的;大穗的. ~ стебель 多穗的茎

**колоситься**, -сится [未] (禾本科植物)抽穗,秀穗. Рожь колосится.黑麦正在抽穗. || 完 **Bыколоситься**, -ится.

**колосники**, -06[复](单 **колосник**, -а [阳])❶炉条,炉箅子,❷(晾干成捆黑麦、葎草等用的)木杆架.❸<剧〉(舞台上方的)布景格架.

**колосниковый** [形] **колосники** 的形容词.

**колосовидный**; -ден, -дна[形]穗状的.

**колосовик**, -а [阳](作物抽穗时长出的)一种早蘑菇.

**колосовой** [形] ❶**колос**的形容词:有穗状花序的.~ые культуры 结穗作物. ❷[用作名词] **колосовые**, -ых[复]谷类作物. уборка ~ых 收割谷类作物,

**колосок**, -ска [阳] **колос**的指小,

**колосообразный**[形]穗状的,

**колосс**, -а [阳]❶巨型雕像;高大圆柱碑;高大圆柱;巨型尖碑, Колосс Родосский 罗德岛巨像.❷чего〈转,文语〉巨人,巨匠,巨子,泰斗;巨物,庞然大物.~ науки 科学巨擘.~ мысли思想界的泰斗.◇**колосс на глиняных ногах**〈文语〉泥足巨人,外强中干的庞然大物.

**колоссальность**, -и [阴] **колоссальный** 的名词,

**колоссально**[副] **колоссальный** 2 解的副词.~ 6oráт 极为富有.❷[用作感叹词]〈口语》太好了. Он уже мастер спорта? Колоссально!他已经成为运动健将了吗?太棒了!

**колоссальный**; -лен, -льна [形]❶(体积、数量)极大的,巨大的, ~ дом巨厦.~ые запасы нефти巨大的石油蕴藏量,❷(强度、力量、意义)极大的,巨大的(副 **колоссально**). ~ые усилия 极大的努力.~ успех巨大的成功.~ая усталость 极度疲劳

**колотилка**, -и,复二-лок [阴]〈俗〉用以敲、击、捶、打的东西.

**колотить**,-очу,-отишь;-оченный [未] ❶ (по чему 或60 что)敲,打,~ ногой в дверь 用脚踢门. ~ по столу кулаками 用拳头敲桌子,❷кого〈口语〉打,揍;《转》打败,战胜.~ детей 揍孩子.~ Bpará把敌人打败,❸что〈口语〉摔破,打碎. ~ посуду 打碎餐具,❹кого〈口语〉使发抖,使哆嗦,使打战. Его колотит лихорадка. 寒热病使他打哆嗦. Больного колотит.[无人称]病人打寒颤. Мальчика колотит от страха.[无人称]男孩吓得发抖. || 完 **поколотить**(用于2解).

**колотиться**, -очусь, -отишься [未] ❶ обо что碰,撞.~ 66 стену 撞墙. Зубы колотятся друг о друга. 上牙碰下牙,❷〈口语》使劲敲(门、窗等).~ в ворота 使劲捶门,❸(震动得)发出刺耳的响声. Колотится под дугой колокольчик.轭下的铃铛(震得)丁零丁零乱响.❹(心脏、脉搏)猛烈跳动, Сердце колотится от волнения. 由于紧张心跳得非常厉害.❺〈口语〉发抖,哆嗦,打战.~ в припадке (病)发作时打战.❻〈口语〉打碎,摔碎. Стекло колотится при перевозке. 玻璃在运输途中易打碎,❼〈俗〉尽力,竭尽全力;忙碌,忙活;❽〈俗〉苦苦挣扎,拼命干活. ~ день-деньской по хозяйству 整天地忙活业务.

**колотун**, -а [阳]❶〈口语〉寒冷. Какой колотун сегодня! 今天多冷呀!❷〈口语〉打冷战. Колотун бьёт от сильного волнения, от холода. 激动得、冷得发抖.❸(因醉酒)发颤,颤抖. Колотун бьёт.因醉酒而浑身颤抖.

**колотушка**, -и,复二-шек [阴]❶木锤. ❷(打更用的)梆子, бить (或 стучать) в~y敲梆子.❸[常用复数]〈口语〉几拳头. надавать кому колотушек 给…一顿老拳,

**колотый¹** [形]劈碎的,砸碎的,夹碎的. ~ cáxap夹碎的糖.~ые дрова 劈开的木柴.

**колотый²** [形]刺伤的,刺破的. ~aя рана 刺破的伤口.

**колоть¹**, колю, колешь; колотый [未] что劈开;砸碎,敲碎,夹碎. ~ дрова 劈柴.~ cáxap将糖夹碎. ~ орехи 敲碎胡桃. || 完**расколоть**.

**колоть²**, колю, колешь; колотый [未] ❶ что刺痛,扎疼;引起刺痛. Хвоя колет босые ноги. 针叶刺痛了光着的双脚.Мелкий снег колет, как иголками.细小的雪粒针扎似的刺痛脸.❷[无人称](что 或 в чём)感到刺痛. Колет в боку.肋侧觉得刺痛. Сердце иголками колет.心脏针扎似的痛.❸(кому, кого 或 что)〈口语〉打针,扎针,注射.~ витамины 注射维他命.~ себе инсулин 给自己注射胰岛素. ❹ кого чем 刺,刺入,刺伤.~ противника штыком 用刺刀刺敌人.❺ кого杀,宰,屠宰,宰杀(牲畜、家禽等). ~ свиней 杀猪.❻кого〈口语,转》挖苦,讥讽,奚落;使苦恼,使恼火,使感到不快.~ намёками 用拐弯抹角的话挖苦(某人). Его колола мысль, что он остался в стороне от общего веселья. 他置身于大家的娱乐之外,一想到这点他就烦恼. ◇ **колоть глаза кому** 1) чем责备,责难;羞辱,使感到难堪.2)使苦恼,使恼火,使感到不快, **Правда глаза колет.**〈谚语〉实话使人听着不舒服;忠言逆耳. || 完 **уколоть**(用于1,3,6解);完**заколоть** (用于2,4,5解);完,一次 **кольну́ть**, ну, -нёшь(用于1,2,3,4,6解).

**колоть³**, колю, колешь [未] ❶ кого〈行话〉迫使……说出(实情),迫使……就范,迫使……承认,逼供;追问,打听,❷〈行话》痛打,毒打. ❸на что〈行话〉鼓动……干………,唆使………干……. ~ кого на сотрудничество с нами 鼓动某人同我们合作.❹使笑场(剧院人员用语).

**колотье**, -я, 及 **колотьё**, -[中]〈俗〉刺痛. смеяться до ~я в 6oký 笑得肋侧生疼,

**колоться¹**, колется [未] ❶可以劈开;可以敲碎.Cáхар хорошо колется. 糖容易敲碎. ❷ **колоть**的被动态

**колоться²**, колюсь, колешься [未]❶扎人,刺人;引起刺痛. Булавка колется. 别针扎人. Свитер связан из грубой шерсти-колется. 高领绒线衫是用粗毛织的——扎人.❷(用冷兵器互相)拼刺,厮杀.❸〈口语〉打针,注射.~y одной и той же медсестры在同一位护士那儿打针. ~ инсулином 给自己注射胰岛素.❹〈口语〉给自己注射毒品;成为吸毒者. Он уже давно колется. 他早就吸毒了.◇**и хочется и колется (и мама не велит)**又想又怕(指带有冒险性的愿望).

**колоться³**, колюсь, колешься[未]❶к кому〈行话〉纠缠. К ней кололся один тут, пришлось немного поучить борзотý.这不有个家伙老纠缠她,不得不小小教训一下这个厚颜无耻的东西,❷说真话,说实话,道出实情,承认,招认. Колитесь, где были. 老实说,你们到哪儿去了. Давай, давай колись: где взял сахар?说,快说,哪儿弄来的糖?

**колофон**, -а [阳](手抄本或古版本的)跋,书尾题署;版权页.

**колошение**, -я[中] **колоситься** 的名词.~ пшеницы 小麦抽穗.

**колошматить**, -ачу, -атишь [未] кого-что〈口语〉打,殴打,揍. || 完 **исколошматить** 及 **отколошматить**.

**колошматиться**, -тится[未]〈俗〉跳动;颤抖. Громко и неровно колошматилось сердце.心脏无规律地怦怦直跳.

**колпак**, -[阳]❶尖顶帽,椭圆帽. ночной(或 спальный) ~睡帽. поварской ~ 厨师帽. шутовской ~ 丑角的尖顶帽子,❷(圆形、圆锥形)罩,盖,帽. ~ компаса 指南针的罗经盖.❸〈口语,转〉头脑简单的人,缺心眼儿的人.◇**быть (或 оказаться) под колпаком у кого; попасть под колпак к кому** 受到(某人)缠磨人的照顾;被人监视,被人跟踪. **держать под (стеклянным) колпаком** 1)使…与世隔绝;放在温室里培养,使过非常舒适的生活.2)秘密监视………. **играть в колпаки**〈口语〉参加玩帽子戏法(将小球藏在几个帽子中的一个下面,然后乘人不注意时,迅速转移至别的帽子下,让人猜测小球藏于何处). **колпак кольчатый** 皱盖罗鳞伞(一种可食用蘑菇). **крутить колпаки** 玩帽子戏法.**находиться(或жить等) под (стеклянным) колпаком** 娇生惯养.

**колпаковый** [形] **колпак** 的形容词;罩式的.~ая печь〈冶〉罩式炉.

**колпачить**, -чу,-чишь [未]〈口语〉骗,蒙,诓,欺骗,糊弄. || 完**околпачить**.

**колпачный** [形] **колпак**的形容词.

**колпачок**, -чка [阳] **колпак** 的指小. ~ спиртовки 酒精灯罩.~ авторучки 钢笔帽.

**колпица**, -ы [阳]白琵鹭.

**колтун**, -[阳]❶《兽医,医〉纠发病,发真菌病(生在马鬃下或人头上的皮肤病,人的纠发病使头发纠缠、粘结成绺),❷头发乱成一团

**колумбарий**, -я[阳](火葬场的)骨灰盒存放处,骨灰堂.◇**исторический колумбарий** 历史的骨灰盒(指已被淡忘的陈年旧事).

<744>

**колумбий**, -я[阳]〈化〉钶(Cb)(元素41的旧名,今称铌 ниобий).

**колумбийский**[形]哥伦比亚的;哥伦比亚人的~ое кофе(产于)哥伦比亚(的)咖啡.

**колумбийцы**, -ев [复](单 **колумбиец**, -ийца [阳]; **колумбийка**, -и,复二-úex[阴])哥伦比亚人,

**колумбит**, -а [阳]铌铁矿.

**колумнист**, -a[阳](出版机构负责专栏的)记者或编辑.

**колун**, -[阳]大劈柴斧.

**колупать**, -аю, -аешь [未] что 抠下,抠出.~ штукатурку на стене 抠墙上的灰泥. || 完,一次 **колупнуть**, -ну, -нёшь.

**колупаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶抠.~ в носý 抠鼻子. ~ в стенке 抠墙.❷慢腾腾地做某事,磨蹭. Є **колупать** 的被动态.

**колупнуть** [完,一次]见 **колупать**.

**колхикум**, -а [阳]〈植〉秋水仙;秋水仙属.

**колхицин**, -а[阳]〈化〉秋水仙碱,秋水仙素.

**колхоз**, -а[阳] (**коллективное хозяйство**) ❶集体农庄.coздать ~ 建立集体农庄.❷<转,口语〉集体农庄全体庄员,всем ~OM 集体农庄全体庄员一起;友好地,共同地,集体地,700

**колхозник**, -аa[阳]集体农庄庄员,

**колхозница**, -ы [阴] **колхозник** 的女性.

**колхозно-кооперативный**[形]集体农庄合作社的. ~ сектор集体农庄合作社经济成分.

**колхозный** [形] ❶ **колхоз** 的形容词;以集体农庄为基础的;集体农庄所特有的.~ое поле 集体农庄的田地.~ые фермы 集体农庄的农场.~oe производство 集体农庄生产.❷〈口语〉全体的,集体参加的,

**колчак**, -а[阳]〈植〉齿菌;齿菌属.

**колчаковцы**, -цев [复](单 **колчаковец**, -вца[阳])高尔察克分子(苏俄国内战争时期高尔察克将军领导的反苏维埃军队).

**колчаковщина**, -ы [阴]〈史〉高尔察克的反苏维埃军事政权,

**колчан**, -а [阳]箭筒,箭袋,箭囊.

**колчанный** [形] **колчан**的形容词.

**колчедан**, -а[阳]黄铁矿. серный (或 железный) ~ 黄铁矿,硫化铁矿. медный ~ 含铜黄铁矿,

**колчеданный** [形] **колчедан** 的形容词;含黄铁矿的. ~ые руды黄铁矿石.

**колченогий** [形]〈口语〉❶跛脚的,瘸腿的. ~ человек 瘸子,跛子.❷断腿的,腿摇晃的,腿长短不齐的(指器物). ~ стул断腿的椅子.

**колыбель**, -и [阴] ❶摇篮. ❷чего〈转,雅〉摇篮(发源地,发祥地,故乡). ~ революции 革命的摇篮.Италия — колыбель оперного искусства. 意大利是歌剧的发源地(故乡). **быть (或 находиться) в колыбели** 1)处在幼年期.2)处在萌芽期.**с колыбели** 从小,自幼. **с колыбели до могилы**〈文语〉一生,终身.

**колыбелька**, -и,复二-лек [阴] **колыбель**的指小表爱.

**колыбельный** [形] ❶ **колыбель** 1解的形容词;幼年的.~ая песня 摇篮曲,催眠曲.~ возраст幼年.❷[用作名词] **колыбельная**, -ой [阴]摇篮曲,催眠曲.

**колымага**, -и [阴]❶(古代的)四轮轿式马车.❷〈藐〉笨重的大马车;笨重的汽车,破车,旧汽车,老爷车.

**колыхание**, -я[中] **колыхаться** 的名词.

**колыхать**, -ышу, -ышешь; колыши 及〈口语〉-аю, -аешь; колыхай; колышущий 及-ающий;-ышимый 及-аемый; колыша 及 колыхая [未] ❶что 使摆动,使摇晃;摇晃;使颠簸. Béтер колышет занавеску.风徐徐吹动窗帘.❷кого〈行话〉使…紧张,使…忧虑,使…不安.◇**колышет кого**〈俗〉使动心,使感兴趣,吸引. **не колышет кого**不会感到激动. **Будь что будет, меня это не колышет.** 无论发生什么,我都不会激动, || 完,一次 **колыхнуть**, -ну, -нёшь.

**колыхаться**, -ышусь, -ышешься及〈口语〉-аюсь, -аешься; колышущийся 及 колыхающийся, колышась 及 колыхаясь [未]摆动,摇摆;颠簸;颤动. Poжь колышется от ветра. 黑麦迎风摆动.Колышется туман 雾霭袅袅. Грудь колышется от волнения.由于激动胸脯上下起伏.Толпа колышется.人群攒动,~ от с 1笑得浑身颤动. || 完,一次**колыхнуться**, -нусь, -нёшься.

**колыхнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] ❶见 **колыхать**. ❷ = **колыхнуться**.

**колыхнуться** [完,一次]见 **колыхаться**.

**колышек**, -шка [阳] **кол** 1解的指小.◇**с первого колышка начать** 从打第一根柱子开始;从头开始做(某事)

**коль** [连]见 **коли**.

**кольдкрем**, -a[阳]润肤膏,护肤霜.

**колье** [不变,中]宝石项链,珍珠项链. бриллиантовое ~ 钻石项链.~ из янтаря 琥珀项链.

**кольза**, -ы [阴]〈植〉欧洲油菜,00

**кольнуть**[完,一次]见 **колоть²**.

**кольпит**, -а [阳]〈医〉阴道炎.

**кольраби** [不变,阴]球茎甘蓝,擘蓝,苤蓝.

**кольретка**, -и,复二-ток [阴]贴在酒瓶瓶颈上的商标.[法语 collerette]

**кольт**, -а[阳]科尔特式转轮手枪;科尔特式机枪(源自美国军械技师S.Colt 的名字).

**кольце...** [复合词第一部]表示“环”“圈”,如 **кольцевидный**.

**кольцевание**, -я[中] **кольцевать** 的名词.

**кольцевать**, -цую,-цуешь;-цованный[未]❶кого(为科学观察目的给鸟腿或鱼尾)戴上环,❷环剥,环割;用金属丝环箍树干(以便延缓生长、增产果实、使树冠具有某种样式等).❸(为防虫害给树干)涂上一圈焦油. || 完 **окольцевать**.

**кольцеваться**, -цуется [未] ❶连接成(统一的系统);(终点站)环形转弯,调转(职业口语).

**кольцевидный**; -ден, -дна[形]环形的,环状的,

**кольцевой** [形] **кольцо** 1,4解的形容词.~óe отверстие 环形孔. ~ маршрут环行路线. ~ая дорога 环行路. ~ая линия метро 地铁环线.

**кольцевуха**, -иu[阴]〈俗〉环行路.

**кольцеобразный**; -зен, -зна [形] = **кольцевидный** (副**кольцеобразно**). ~ое затмение солнца〈天〉日环食.~ая форма环形,环状.

**кольцо**, -а,复 кольца, колец, кольцам [中] ❶环,圈. портьерные ~а 窗帘环. ~ подшипника 轴承环. бросать мяч в ~投篮(职业口语). жонглировать ~ами (杂技)耍(手技)圈.❷指环,戒指.обручальное ~ 订婚戒指.~ с бриллиантом钻石戒指.❸[只用复数](体操)吊环(职业口语).❹ (чего或какое)圈状物,环状物,годичное ~(树木的)年轮.кольца стружек —圈圈刨花,❺[用作副词] **кольцом**; **кольцами** 成一团(团). виться кольцами卷成卷儿(指头发). сгибаться (或гнуть спину) кольцом 弯腰低头;卑躬屈膝.пускать дым кольцами 把烟一圈———圈地吐出来.❻(一种中间有孔的)圆形酥馅儿饼.❼(公共交通线路调头向回程行驶的)终点站. доехать до ~行驶到终点❽(封闭)圈;包围圈;〈文语〉(某人周围的)氛围.~ бульваров 林荫环路.~ блокады 封锁圈. вырваться из ~а окружения 突出包围圈.~ недоверия 不信任的氛围,

**кольцовочка**, -и[阴]〈口语〉环行路线,环线,

**кольчатый** [形]❶由环状物组成的,环状的. ~ая цепь 环节链,链条. ~ая сеть 环形网络. ~ые пряди бороды一绺绺卷胡子.❷用于动植物名称. ~ая горлица〈动〉灰斑鸠. ~ые черви〈动〉环节动物门,

**кольчуга**, -и [阴](古代军人穿的)锁子甲,锁甲.

**кольчужный**[形] **кольчуга** 的形容词.~ая броня 锁子甲.

**колюр**, -а [阳]〈天〉分至圈.~ равноденствий 二分圈. ~солнцестояний 二至圈.

**колюрия**, -и [阴]〈植〉无尾果;无尾果属.

**колючеголовые**,-ых[复]棘头动物门,

**колючепёрые**, -ых[复]棘鳍亚目.

**колючесть**, -и [阴] **колючий** 1,3,4解的名词.

**колючий**, -ая, -ее [形] ❶扎人的,刺人的(副 **колюче**). ~ая борода 扎人的胡子.~ свитер 扎人的绒衣,❷带刺的,有刺的,多刺的. ~ куст多刺灌木. ~ая проволока 有刺铁丝;有刺铁丝网. **быть(或сидеть) за ~ей проволокой** 坐牢,❸引起刺痛,引起(针扎似)疼痛的(副**колюче**). ~ cher令人刺痛的雪花.~ озноб针扎似的打寒战.❹《转》尖刻的,讥讽的,讥笑的,挖苦的,辛辣的(副 **колюче**). ~ее замечание 讥讽的指责.~ взгляд 恶狠狠的目光,~ язык尖刻的语言.

**колючка**, -и,复二-чек [阴] ❶刺. ~и проволоки 铁丝网上的刺. ~и шиповника 野蔷薇的刺. ~и у ежа 刺猬的刺. ❷[只用单数]〈口语〉铁丝网. лагерная ~ 集中营的铁丝网墙.❸[常用复数](某些动植物的)刺.~и шиповника 野蔷薇的刺.~и ежа 刺猬的刺.❹〈口语〉某些带刺植物的通名;〈转〉冷漠而刻薄的女人.

<745>

**колюшка**, -и, 复二-шек [阴]刺鱼:00

**колющий**, -ая, -ее[形] ❶长有螫刺的;用以刺杀的(指武器). ~ие органы насекомых 昆虫的刺螫器官.~eе оружие 刺杀武器,❷像针扎似的. ~ая боль针扎似的疼痛.

**коляда**, -ы及 **коляда**, -ы [阴]科利亚达(斯拉夫神话人物,代表大地回春,万物复苏)

**колядка**, -и, 复二-док [阴]圣诞节(或新年)祝歌.

**колядки**, -док[复](单 **колядка**, -и [阴]) (宗〉基督教产生之前多神教宗教礼仪,现成为基督教圣诞节、主领洗节和新年的礼仪;庆祝圣诞节等时所唱的赞美诗.

**колядование**, -я[中] **колядовать** 的名词.

**колядовать**, -дую,-дуешь [未]挨家挨户走访唱圣诞颂歌,唱新年颂歌.

**коляска**, -и,复二-Cok[阴] ❶(带弹簧、有折叠车篷的)四轮马车.❷(儿童坐的)小推车,детская ~ 儿童推车,❸(有专门用途的)小车;(残疾人用的)四轮车,轮椅. мотоцикл с ~ой 带边斗的摩托车.

**колясочка**, -и,复二-чек [阴] **коляска** 的指小表爱,

**колясочник** [阳]〈口语〉坐轮椅的残疾人,

**колясочный** [形] **коляска** 的形容词.◇ **колясочный возраст**〈口语〉不会走路的年龄.

**ком**, -а,复 комья 及 комьев [阳] ❶一团,一块(松软黏在一起的东西). ~ грязи 一团泥. ~ снега 雪团. расти как снежный ~ 滚雪球似的增长,增长很快,❷[用作副词]**KÓMOM**.一团. упасть комом掉下一团(东西). ◇**ком в горле (与стойт, застрял 等连用); ком подступил (或 подкатился 等)к горлу**喉头哽咽.

**KOM¹...**[复合词第一部]❶表示“长”“指挥员”“指挥官”,如 **KOмбат**, **комдив**.❷表示“指挥的”,如 **комсостав**, **компункт**.

**KOM²...**[复合词第一部]表示“共产主义的”,如**Коминтерн**, **компартия**, **комсомол**.

**KOM³...**[复合词第一部]表示“公用的”“公用事业的”,如 **Kомхоз**, **комбанк**.

**кóм**,-a[阳;复合词第二部]表示“政(治)委(员)”“委员”,如 **военком**, **нарком**.

**кóм²**,-a[阳;复合词第二部]表示“комиссия(委员会)”,如 **Всечрезком**.

**кóм³**,-a[阳;复合词第二部]表示“комитет(委员会)”,如 **горком**, **местком**, **фабзавком**.

**кома**, -ы [阴]〈医〉昏迷.

**команда**, -ы [阴] ❶口令,号令;〈口语〉命令.дать (或подать, отдать)~у发口令. стрелять по ~е照口令射击. Была команда «смирно!».听到了“立正!”的口令,❷(使仪器设备启动的)自动传递信号;(计算机的)指令.система команд 指令系统. ~ по радио 无线电信号.❸指挥(某部队);〈口语〉领导,管理. отряд под чьей ~ой由(某人)指挥的部队,принять ~у на себя 自己担任指挥. сдать ~у помощнику 把指挥权交给助手.❹(кого或 какая) (单队的)队,小队,班组;(执行一定任务的)队;项目组. музыкантская ~(军)乐队. ~ разведчиков 侦察队,侦察组,спасательная ~ 救护队. патрульная ~巡逻队.❺全体船员,全体舰员;(体育运动的)队.~ парохода 全体船员. сборная ~ 联队. футбольная ~ 足球队.❻(кого或какая)〈口语〉(彼此相关的)一群人,一帮人,一伙人. дворовая ~(旧时地主、贵族家的)全体仆人.~ президента 总统班底(指最亲近的助手、支持者).~ единомышленников 志同道合的一伙人,◇ **доложить по команде**<军)向上级报告.**как по команде** 一齐.

**команда-гостья**, команды-гостьи [阴] 客队.

**команда-мастер**, команды-мастера [阴]由高水平球员配套组成的球队,尖子队。

**командарм**, -а [阳] (**командующий армией**)集团军司令(员).

**команда-хозяин**, команды-хозяина [阴] 主队,

**командир**, -а [阳] ❶(部队、军舰、飞机等的)首长,指挥员,指挥官,(军、师、团等)长. ~ дивизии 师长. ~ полка 团长. ~ роты 连长. ~ крейсера 巡洋舰舰长. ~ космического корабля宇宙飞船船长. ~ы производства 生产指挥员(指工程师、技术人员). ~ пионерской дружины 少先队大队长,❷〈口语,转〉喜欢发号施令的人,

**командирование**, -я[中] **командировать** 的名词.

**командированный** [形] ❶出差的,公出的,❷[用作名词]**командированный**, -ого [阳]; **командированная**, -ой [阴]出差人员.

**командировать**,-рую, -руешь; -ованный [完,未] кого派…出差;〈谑〉派…去办事. ~ на стажировку 派…去进修.~ за границу 派…到国外出差.~ на конференцию 派…参加会议. ~ за покупками в магазин 派……去商店买东西.моа

**командироваться**, -руется [未] **командировать** 的被动态. ол

**командировка**, -и,复二-вок[阴] ❶ **командировать** 的名词.~ специалистов 派出专家,❷出差任务. получить ~у 接到出差任务,❸出差,公出. уехать в ~у公出. направить кого в дальнюю ~у派………远途出差. Он в командировке.他出差了,❹〈口语〉出差证明. выписать ~у开出差证明.

**командировочный** [形] ❶ **командировка** 2,3解的形容词:出差的;派出差的. ~ое удостоверение 出差证明. ~ые деньги出差费.❷[用作名词] **командировочные**,-ых[复]出差费.

**командирский**[形](副 **командирски**) ❶ **командир** 1解的形容词. ~ опыт指挥员的经验,❷〈转〉官气十足的,盛气凌人的,好发号施令的. ~ие замашки 盛气凌人的派头.

**командирша**, -u[阴]〈口语〉好发号施令的女人,

**командно-административный** [形]〈政〉行政命令的(=**административно-командный**).

**командно-бюрократический** [形]〈政〉官僚主义指令的,凭长官意志指挥的,官僚意志的.

**командно-принудительный**[形]强迫命令的,强制命令的.

**командно-распорядительный**[形]指令(性)的. прадмо

**командно-распределительный** [形] : **комадно-распределй-тельная система** 行政命令和中央集权分配制度, білмей

**командно-репрессивный**[形]命令加惩治的.

**командно-силовой** [形] 命令和施压的,

**командность**,-и[阴]命令性,命令式(指管理).

**командно-центристский** [形] 中央行政命令的,来自行政中心的命令的.

**командный** [形] ❶ **команда** 1,2,4解的形容词. ~ые слова 口令用语.~ое снаряжение 体育队的用品,体育队的装备.~ые соревнования 团体赛. ~ое первенство 团体冠军,❷指挥官的,指挥员的.~ая должность 指挥员职位.~ые кадры 指挥官. ~ пункт 指挥所.❸领导的,统治的.~ое положение 统率地位,❹〈政〉行政命令的(= **административно-командный**). ◇ **командная высота (或 позиция)** 1) (军〉制高点.2)[常用复数]《转》(国民经济或社会政治斗争的)最重要部门. **командная экономика** 计划经济. **командный состав** 1) (部队的)全体指挥官,全体指挥员.2)(机关、企业的)全体领导.**KOмандный файл**〈信息>命令文件,可执行文件,程序文件,

**командоаппарат**, -а[阳]〈电〉主控器;〈信息〉控制器.

**командование**, -я[中] ❶指挥. принять ~ полком 担任团的指挥.❷[集]指挥官,指挥员;指挥部,司令部;统帅部, верховное ~ 最高统帅;最高统帅部. ~ полка团首长;团(指挥)部.

**командовать**, -дую, -дуешь [未] ❶发号令,发口令. ❷чем 担任(师、团等)长;指挥. ~ полком 指挥一个团. ~ парадом 指挥阅兵. ~ орудием 任炮长. ❸(кем-чем 或 над кем-чем 或无补语)〈口语〉命令,对…发号施令;吩咐;当家作主. Heе хочу, чтобы надо мной командовали. 我不希望别人对我发号施令.❹над чем<专)高于(周围地面其他各点),(在高度方面)控制. высота, командующая над местностью 控制周围地面的高地,制高点. || 完 **скомандовать**(用于1解).

**командор**, -а[阳]❶(中世纪的)高级骑士,❷《运动》快艇俱乐部主任;(某些体育比赛的)组织者,指挥.~ пробега 赛跑的组织者.❸(俄国18世纪的)海军准将,

**командорский** [形] **командор**的形容词.

**командос** [不变,阳]=**коммандос**.

**командующий**, -его [阳]总指挥,司令(员),司令官.~ армией集团军司令.~ войсками военного округа 军区司令. ~ парадом 阅兵总指挥.~ флотом 舰队司令.

**команчи**, -ей [复]科曼切人(北美西南部的印第安人部族). мо

**комар**,-á[阳]蚊子. малярийный ~ 疟蚊,按蚊. **Комар носу(或носа) не подточит.**无可挑剔,无懈可击,完美无缺. ■ **комара не зашибёт** 连蚊子也不打的人(指老好人).

<746>

**комар-дергун**, комара-дергуна [阳]摇蚊;[复]摇蚊科.

**комарик**, -а [阳] **комар**的指小,

**комариный** [形]**комáp**的形容词;像蚊子似的;少得可怜的.~ писк 蚊子的嗡嗡声.~ ykýc蚊子叮.~ голосок 小得像蚊子叫似的声音. B pесторане нам подали комариные порции.在饭馆里给我们上了少得可怜的菜,

**комарник**, -а[阳]蚊帐;防蚊面罩.

**комаровка**, -u,复二-60K[阴]长举尾虫,长蝎蛉;[复]蚊蝎蛉

**коммелиновые**, -ых [复]〈植〉鸭跖草科.

**комарьё**, -я[中;集]〈口语〉蚊子. Комарьё заело совсем!讨厌的蚊子咬死人了!

**коматозный** [形]〈医〉**кома**的形容词.~oe cсостояние 昏迷状态.◇ **коматозное состояние**〈转,政论〉衰败没落状态,消极不作为状态.

**комбайн**, -а[阳] ❶(农业用)联合机;联合收割机,联合收获机,康拜因. зерновой (或 зерноуборочный) ~ 谷物联合收割机. самоходный ~ 自走式联合机.❷联合机. горный ~ 联合采矿机. деревообделочный ~ 木材联合加工机.ýгольный联合采煤机.кухонный ~ 多用菜肉加工机.

**комбайнер**及 **комбайнёр**, -а [阳]联合机手;联合收割机手,联合收获机手.

**комбайнёрить**, -рю, -ришь [未]〈口语〉当康拜因手,当联合收割机驾驶员.

**комбайнерка**及 **комбайнёрка**, -и, 复二-рок [阴] **комбайнер**的女性.

**комбайнерша**及 **комбайнёрша**, -и[阴]〈口语〉**комбайнер** 的女性.

**комбайнизация**, -и[阴] (农业)机械化,康拜因化.

**комбайнирование**, -я[中]用联合收割机收割.

**комбайновый** [形] **комбайн**的形容词;用联合机作业的.~ завод 联合收获机厂;联合机厂,~ая уборка зерновых 用联合收割机收割谷物. ~ая добыча угля 用联合采煤机采煤.

**комбайно-день**, -дня [阳]联合收割机日,康拜因日(工时计算单位).

**комбайностроение**, -я[中]联合收获机制造业,联合机制造业.

**комбанк**, -а [阳] (**коммерческий банк**)商业银行,

**комбат¹**, -а[阳](**командир батальона**)营长.

**комбат²**, -а [阳](**командир батареи**)炮兵连长.

**комбатант**, -a[阳]〈法〉战斗员(国际法中指交战国军队中直接参加军事行动的作战人员).

**комбеды**, -06[复](单 **комбед**, -а [阳]) (**комитет бедноты**) (1918年苏联的)贫农委员会,贫协.

**комбез**, -а[阳]〈口语〉连衣裤(= **комбинезон**) (职业用语).

**комби**[不变,阳]客货两用车(座位可改成行李箱或睡铺),面包车.

**комби...** [复合词第一部]表示“混合”“配合”“组合”“联合”“综合”,如 **комбижир**, **комбикорм**.

**комбидресс**及 **комбидресс**[рэ],-a[阳](女式)连裤(內)衣(与游泳衣或体操服相似,但有袖),女泳装式带袖内衣.[英语 combidress]

**комбикорм**, -a,复-á,[阳]配制饲料,配合饲料.

**комбикормовый** [形] **комбикорм** 的形容词.

**комбинат**, -а [阳] ❶联合工厂,(从事生产的)联合企业,公司;(地方工业的)小型企业联合体;(服务行业的)店铺. целлюлозно-бумажный ~ 制浆造纸联合工厂. мясо-молочный ~ 肉类乳制品联合工厂. ~ бытового обслуживания 生活综合服务公司. швейный ~ 缝纫联合工厂,❷(各级教育、教学机构的)联合学校. учебный ~ 联合学校. дошкольный ~ 学前联合教育机构(包括托儿所和幼儿园).

**комбинатовский** [形] **комбинат**的形容词.~ое управление联合工厂管理处. ~ детсад 联合工厂的幼儿园.

**комбинатор**, -a[阳]〈谑〉会出谋划策的人,能出点子获得成功的人

**комбинаторика**, -и [阴]〈数>组合分析,组合数学,组合学,组合理论.

**комбинаторный** [形]〈专>组合的,结合的.~ анализ〈数>组合分析.

**комбинаторский** [形] **комбинатор** 的形容词. ~ие уловки 智多星的诡计.

**комбинатский**及 **комбинатовский** [形] **комбинат**的形容词, ~ое управление 联合工厂管理处.~ детсад联合工厂的幼儿园.

**комбинационно-атакующий**, -ая, -ее [形](体育运动比赛中)配合进攻的,组合进攻的.

**комбинационность**, -и[阴] **комбинационный**的2解的名词.

**комбинационный** [形] ❶ **комбинация** 1,2,3解的形容词,~oe рассеяние света光的组合散射. ~ые приёмы〈数>组合方法.❷《运动》配合密切的;棋路严谨的(副**комбинационно**). ~ стиль игры в шахматы 国际象棋棋路严谨的下法.~ая игра密切配合的打法,

**комбинация**, -и [阴] ❶(常指同类事物的)配合,组合,联合,调配.~ звуков 声音的配合. ~ цифр 数字的组合. ~ красок 颜色的调配.❷计谋,计策,巧计,狡计,诡计,стратегическая ~战略策略. ловкая ~巧计;狡计,诡计,строить(或 проделать)~ю 施计谋.❸〈运动〉成套动作;一系列打法;组合招法, атакующая ~ 进攻配合. шахматная ~ 国际象棋的组合棋路.❹〈口语〉衬裙. шёлковая ~ 丝衬裙. ◇**комбинация из трёх пальцев** (谑〉表示嘲弄或侮辱的手势(握成拳头,将拇指从食指与中指间伸出来).

**комбинашка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉带背带的女式长衬裙.

**комбине**[不变,中] = **комбинация** 4 解.

**комбинезон**, -a[阳]连衣裤. pабочий ~ 连衣裤工作服.детский 儿童连衣裤.

**комбинезоновый** [形] **комбинезон** 的形容词.

**комбинезончик**, -а[阳] **комбинезон** 的指小表爱.детский ~儿童连衣裤.

**комбинирование**, -я[中] **комбинировать** 的名词,

**комбинированный** [形]配合的,混合的,组合的,联合的,合成的,综合的.~ое платье 拼接连衣裙.~ые кормá 配制饲料,配合饲料. ~ая сеялка 联合播种机. ~ое наступление 联合进攻.

**комбинировать**, -рую, -руешь [未] ❶что配合,搭配;使组成;使联接. ~ краски 调配油漆. ~ различные цветы для букетов 用各种花配成花束. ~ предприятия 把数个企业组成联合企业.❷施计谋,施巧计,想尽办法. || 完 **скомбинировать**(用于1解).

**комбинироваться**, -руется [未] ❶组合,配合. ❷ **комбинировать** 1解的被动态.

**комбриг**, -а [阳] (**командир бригады**)旅长;(舰艇部队的)支队长.

**комдив¹**, -а[阳] (**командир дивизии**)师长;(舰艇部队)总队长.

**комдив²**, -а[阳] (**командир дивизиона**)炮兵营长;(舰艇部队)大队长.

**комедиант**, -a[阳] ❶〈旧〉演员;〈旧,俗〉杂技演员,丑角.❷〈蔑〉伪善者,伪君子,

**комедиантка**, -и,复二-ток [阴] **комедиант** 的女性.

**комедиантский** [形] **комедиант** 的形容词.

**комедиантство**, -а[中] ❶〈旧〉演员的行当,丑角的行当,❷<蔑》装假,虚伪,口是心非,

**комедийность**, -и [阴] **комедийный** 的名词. ~ ситуации 情景的喜剧性.

**комедийный** [形] ❶ **комедия** 1解的形容词. ~ сюжет喜剧情节. ~ жанр 喜剧体裁. ~ репертуáp(剧院上演的)喜剧剧目,❷可笑的,有趣的. ~ая ситуация 可笑的情境.

**комедиограф**,-a[阳]喜剧作家,

**комедия**, -и[阴] ❶喜剧(指作品). классическая ~ 古典喜剧.~ нравов 风尚喜剧. музыкальная ~ 音乐喜剧,сатирическая ~ 讽刺喜剧. играть ~ю演喜剧❷《转》可笑的事,有趣的事.❸<蔑》虚伪,两面手法,装模作样. ◇**играть (或 разыгрывать, ломать等) комедию**〈蔑》做戏,装模作样.

**комедия-буфф**, комедии-буфф[阴]滑稽喜剧

**комедия дель арте** [дэ; тэ] [不变,阴](16—18世纪意大利流行的)假面喜剧(=**комедия масок**). [意大利语 commedia del'arte]

**комедия-лубок**, комедии-лубка [阴]通俗喜剧,乡村生活喜剧、

**комель**, -мля [阳] ❶(树干、植株、头发、羽毛、犄角等的)根下端.❷(原木的)粗端,粗头,大头.

**комендант**, -а [阳]❶要塞司令;筑垒地域司令. ~ крепости 要塞司令,卫戍司令,警备司令;警备长,警卫长;指挥长.~róрода 城防司令. ~ гарнизона 卫戍司令,~ лагеря 野营警备长.❸(驻在交通线上的)军事运输指挥员,军事代表. военный ~ железнодорожного участка 铁路区段军事代表,❹(机关房舍)管理员,管理主任.~ общежития 公共宿舍管理员,

<747>
**комендантский** 塞司令,卫戍司令,警备司令;警备长,警卫长;指挥长.~róрода 城防司令. ~ гарнизона 卫戍司令,~ лагеря 野营警备长.(驻在交通线上的)军事运输指挥员,军事代表. военный ~ железнодорожного участка 铁路区段军事代表,④(机关房舍)管理员,管理主任.~ общежития 公共宿舍管理员, комендантский [形] комендант的形容词. ~ патруль 巡逻警备哨. ◇комендантский час 宵禁.

**комендантство**, -a [中]任警备(卫戍、要塞)司令之职,

**комендантша**,-u[阴] 1〈俗〉警备(卫戍、要塞)司令之妻,●〈口语〉комендант 4解的女性.

**комендатура**, -ы[阴]警备司令部,卫戍司令部,要塞司令部. по-граничная ~ 边防警备司令部.

**комендор**, -а [阳]海军炮手,基本炮员(18世纪初至1917年俄国海军操纵舰炮射击的专业水兵).

**комендорский** [形] комендор 的形容词.

**комен ло**〈法〉普通法,习惯法,判例法.[英语 common law]

**комен сенс** 常识,生活经验,(来自经验的)判断力.[英语common sense]

**комета**, -ы [阴]①〈天〉彗星.●〈动〉长尾巴金鱼,“彗星”水翼小客艇.

**кометный** [形] комета1解的形容词.~ хвост〈天〉彗尾

**коми**[不变,复](单коми,不变[阳及阴])科米人(俄罗斯科米共和国的民族,旧称济良人):●[用作不变形容词]科米的;科米人的.~ язык科米语.

**комиздатовский** [形](苏联)国家出版委员会的

**комизм**, -а [阳]滑稽可笑;幽默,嘲笑,嘲讽. ~ положения 处境的可笑,склонность к ~у 喜好幽默

**комик**, -а [阳] ●喜剧演员.②《转》爱逗乐的人,爱逗笑的人.

**комикование**, -я[中] комиковать 的名词.

**комиковать**, -кую, -куешь [未]〈口语〉(表演中)逗人发笑,逗哏. Хватит комиковать!别耍活宝了,别做鬼脸了!

**комикс**, -а [阳]连环漫画;连环漫画册(内容多为惊险故事).

**комиксный** [形] комикс的形容词. ~ые герои 漫画主人公,漫画人物. ~ая индустрия 漫画(行)业.~6ym漫画热

**комикс-роман**, -а[阳]连环漫画小说,小说题材的连环漫画.

**Коминтерн** [тэ], -а [阳] (Коммунистический Интернационал) (1919-1943年)共产国际,

**коминтерновский** [тэ] [形] Коминтерн的形容词:MMOR

**коми-пермяки**, -06[复](单коми-пермяк, -а [阳]; коми-пермячка, -и,复二-чек [阴])科米——彼尔米亚克人.u-on

**коми-пермяцкий** [形]科米——彼尔米亚克的;科米一彼尔米亚克人的.

**комиссар**, -а [阳](负责某种领导任务的)委员,政治委员,政委. дивизионный ~师政委;(舰艇部队的)大队政委,②(苏联大学生建筑队负责政治教育工作的)教导员,辅导员.(18-19世纪末法国资产阶级革命时期国民公会派出的)国民公会特派员.◇ военный комиссар 1)(1918—1942年苏俄及苏联军队中的)政治委员,政委.2)(苏联及当代俄罗斯的)军事委员,兵役局长. народный комиссар人民委员(1917—1946年领导一个人民委员部的苏联政府成员).

**комиссариат**, -a[阳]委员部;委员会;局(苏联由委员领导的国家和行政某些机关的名称).◇военный комиссариат(苏联及当代俄罗斯的)兵役委员会,兵役局(地方兵役机关) народный комиссариат人民委员部(1917—1946年领导一个国民经济部门的苏联中央管理机关).

**комиссариатский** [形] комиссариат 的形容词.

**комиссарский** [形] комиссар 的形容词.

**комиссарчик**, -a[阳]〈口语,藐> = комиссар.

**комиссионер**,-a[阳]经纪人;代理人,

**комиссионерский** [形] комиссионер 的形容词. ~ая торговая фирма 经纪商行,

**комиссионерство**, -а[中]经纪人(代理人)的业务.

**комиссионерствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉当经纪人,当代理人,

**комиссионка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉寄卖商店,信托商行,

**комиссионный** [形] 1 комиссия 1,2解的形容词;寄卖的;交付寄卖的.~ые операции 代购业务;代销业务;寄卖业务.~ договор 委托合同;代购合同;代销合同. ~ая оплата 代购酬金;代销酬金;寄卖手续费.~ магазин 寄卖行,信托商店寄卖商店,信托商店.товар 寄卖商品.~ые вещи 寄卖物品.●[用作名词] комиссионные, -ых[复]寄卖手续费. выплатить ~ые 付寄卖手续费

**комиссия¹,** -и [阴]1(有酬金的)委托,代理;代购,代销,●寄卖,寄售. сдать вещи на ~ю 把东西交去寄卖, приём на ~ю музыкальных инструментов 受理乐器寄卖.〈旧〉麻烦事,缠手的事.

**комиссия²,** -и [阴](拥有专门职能的)委员会.Kонтрольная ~ 检查委员会. избирательная ~ 选举委员会. экзаменационная ~ 考试委员会. врачебная ~ 医疗委员会.комиссия по разоружению (联合国)裁军委员会 тивофиклик

**комиссовать**, -ссую, -ссуешь; комисованный [完,未] кого〈口语〉(经医务委员会体检后)出具健康证明(证明劳动能力、是否适合服兵役等);(医务委员会)对………进行体检.②(因健康情况医务委员会)让…休假,让…退职;让……免服兵役;让…退役,~ его по туберкулёзу 因患结核病医务委员会让他病休.

**комиссоваться**, -ссуюсь, -ссуешься [完,未](经医务委员会决定)病休,病退,退役.

**комитет**, -а [阳] ●委员会(选举产生的集体领导组织). центральный ~ 中央委员会, постоянный ~ 常设委员会. исполнительный ~ 执行委员会.местный профессионального союза 工会地方委员会. ●委员会(行使某些职能的国家行政管理机关). Комитет Обороны 国防委员会. Комитет по экологии 生态委员会.

**комитетовец**, -вца[阳]〈口语〉委员会委员,депутат-комитетовец 议员兼委员会委员, яка

**комитетский** [形] комитет的形容词.

**комитетчик**, -a[阳]〈口语〉委员会委员.

**комический** [形] 1 комедия 1解及 комик 1解的形容词.~ сюжет 喜剧的情节.~ актёр喜剧演员. ~ роль 喜剧角色. ~ые данные 当喜剧演员的条件.~ старик(或~ая старуха) (喜剧中的)滑稽老头;滑稽老太婆.2 = Kомичный. (副KOмически). комическая опера 喜歌剧.

**комичность**, и [阴] комичный 的名词.

**комичный**; - чен, -чна [形]非常滑稽的,十分可笑的(副Kомично). ~ая история 滑稽可笑的事. Он комично гримасничает.他滑稽地做着鬼脸.08

**комкать**, -аю, -аешь [未] что把………揉成一团,把…团成一团,~бумагу 将纸团成一团. ~ одежду 把衣服揉成一团,②〈口语,转〉草草地结束,匆匆结束(讲话、叙述).~ лекцию 草草结束讲课. ~ разговор 匆匆结束谈话.~ слова(因匆忙或激动)说话很快,吐字不清. || 完 скомкать. тов

**комковатость**, -и [阴] комковатый 的名词.

**комковатый** [形]由小块儿组成的;有许多小块儿的,布满小块儿的;团粒结构的(指土壤).~ая почва 团粒结构土壤.~oe поле 布满土块儿的田地;夹杂土块儿的田地,

**комковый** [形]〈行话〉комок的形容词.

**комлевый** [形] комель 的形容词. ~ая часть ствола 树干的根部.

**комлистый** [形]根下部粗大的(指树等).

**комма**, -ы [阴]《乐〉音差.

**коммандист**, -a [阳]两合公司投资人,合伙人,

**коммандитист**, -а[阳] 合伙公司的参加者(职业用语) ол

**коммандитный** [形]: коммандитное партнёрство 合伙公司(职业用语).

**коммандос** [不变,阳]突击队,特种部队,特遣队,别动队;突击队员,特种部队人员;特遣队员,别动队员.[英语commandos]

**коммеморативный** [形]〈文语〉纪念性的,值得纪念的MO

**комментарий**, -я[阳]●注释,注解;注文,注脚. сочинения с ~ями附有注释的文集.~к тексту 课文注释.●[常用复数]评述,评论,述评;议论;解释.~и печати 报刊评论.~ик событиям текущей политики 时事述评. Прошу вас, без комментариев.请您不必解释.◇Комментарии излишни. 无须解释,一切都很清楚.

**комментарийный** [形]注释的,诠释的.

**комментатор**,-a [阳] ●注解者,注释者.~ текста文章的注解者.②(社会政治、体育等方面的)评论员.спортивный ~ 体育评论员.~ международной жизни 国际生活评论员:

**комментатор-интервьюер** [тэ], комментатора-интервьюépa[阳]电视访谈节目主持人,50瓣业市

**комментаторский** [形] комментатор 的形容词. ~ая кабина

<748>
**комментирование** 体育评论员室.

**комментирование**, -я[中] комментировать 的名词.

**комментировать**, -рую, -руешь [完,未] что●注解,注释,~ поэму 注释长诗.●解释,说明;讲解;谈论,议论,评论.~ события 评论事件.~ матч评论比赛. || 完也用прокомментировать.

**комментироваться**, -руется [未] комментировать 的被动态.

**коммерсант**, -a[阳]商人.

**коммерсантка**, -и,复二-ток [阴] коммерсант 的女性.

**коммерсантский** [形] коммерсант 的形容词.

**коммерциализация**, -и[阴] 商业化,商品化,市场化. ~ спорта 体育运动商业化~ образования 教育商业化[英语 commercialization]

**коммерциализировать**, -рую,-руешь [完,未]что使市场化,使商业化,使商品化.~ завод使厂子市场化.~ искусство 使艺术商品化.

**коммерциализироваться**, -руюсь, -руешься ● [完,未]市场化,商业化. Телевидение всё больше коммерциализируется.电视愈来愈商业化.②[未] коммерциализировать 的被动态.

**коммерциальный** [形]商业化的.

**коммерционизация**, -и [阴] 商品化,使具商业性(= коммерциализация). ~ телевидения 电视的商业化,

**коммерция**, -u[阴]商业,贸易,生意, заниматься ~ей经商,做生意. коммерции советник商绅(旧俄时授予商人的荣誉称号). мобильная коммерция(通过移动电话在因特网上进行的)手机网上商务. поддержать коммерцию〈谑>敬请惠顾(商家欢迎顾客购物的敬语). электронная коммерция 电子商务酒

**коммерчески** [副] коммерческий 的副词.

**коммерческий** [形] 1 коммерция的形容词.~ие круги 商界,~ое предприятие 商业企业.~ие дела (或 операции)商务.~ая тайна 商业秘密,营业秘密. ~ая сделка商业契约;交易.~флот商船队.②(实际配给制时的)非配给的,议价的,~ая торговля 非配给商业.~ магазин 非配给商店,议价商店.~ая цена议价,非配给价格.◇ коммерческая биржа труда 劳动力市场,职业介绍所. коммерческий банк 商业银行, коммерческий директор 商务经理,营销经理, коммерческий туризм 商务旅游,做倒买倒卖生意(= челночный туризм).

**коммерческо-благотворительный** [形] 商业募捐的,义卖的.

**коммерческо-лицензионный** [形] 工业产权贸易的,专利贸易的,版权贸易的,许可证贸易的,

**коммерческо-маркетинговый** 及 коммерческо-маркетинговый [形]商业销售的,商业营销的.

**коммерческо-правовой** [形]商法的,

**коммерческо-сбытовой**[形]商业销售的.

**коммивояжёр**,-a[阳](旅行)商品推销员.

**коммивояжёрство**, -а[中]商品推销(活动),商品推销业务.

**коммифора**, -ы[阴]没药树;没药属.

**коммодат**, -а [阳]〈法〉借贷合同.

**коммодор**, -а [阳]〈军〉(英、美等国的)海军准将.②(英、美、荷等国家官衔不到将官的)分舰队司令.

**коммонер**, -а[阳](英国)下议院议员.

**коммун...**[复合词一部]表示“公用的”“公用事业的”,如 Гипрокоммунстрой, коммунотдел.

**коммуна**, -ы [阴] ●公社(财产公有、共同劳动的团体等). трудовая ~ 劳动公社. сельскохозяйственная ~(苏维埃政权初期的)农业公社.жить ~ой 公社式地生活.(法、意、比等国的)基层行政区单位.●〈俗〉(几家合用卫生间、厨房等的)合用住宅④[集]〈俗〉合用住宅的居民. ◇Парижская коммуна 〈史>巴黎公社.ните акмол

**коммуналка**, -u[阴] ●(几家合用卫生间、厨房等的)合用住宅.②《转》混合办公建筑物,联合商用大楼.

**коммунальник**, -а[阳] 〈口语〉●公用事业的职工,城市物业管理职工.

**коммунальный** [形] ●市政的;公用事业的.~ые услуги 公用事业服务;公用事业设备.~oe хозяйство 公用事业.~банк 公用事业银行.~ое строительство 公用事业建设,市政建设. ② коммуна 2解的形容词.~ые выборы 社区选举.◇коммунальная квартира几家合住的一套公共住房. коммунальная кухня 几家合用的厨房,h?

**коммунальщик**, -а [阳] <口语>●城市物业管理职工(= коммунальник). 2合用住宅的居民,

**коммунар**, -а [阳] ●〈史〉巴黎公社社员.②公社社员.

**коммунизм**, -a [阳] 1(空想)共产主义(空想社会主义的一种变体形式);共产主义(马克思主义理论中的社会经济形态),●共产主义(学说). утопический ~ 空想共产主义.научный ~ 科学共产主义. военный коммунизм 战时共产主义(1918—1920年苏俄内战期间实行的经济政策). первобытный коммунизм 原始共产主义,若

**коммуникабельность**, -и[阴] коммуникабельный 的名词.

**коммуникабельный** [形] 容易打交道的,容易来往的,容易交往的.

**коммуникант**, -a[阳]交际活动参加者,交谈的参加者,

**коммуникативный** [形] коммуникация 2解的形容词.~ая функция языка 语言的交际功能.

**коммуникатор**,-a[阳]媒体从业人员,大众传媒人员(职业口语).

**коммуникационный** [形] коммуникация 1 解的形容词.~ая линия 交通线.

**коммуникация**, -и[阴] 1〈专〉交通线;(通信、煤气、供电、供水、供热等的)管道,管线,线路. перерезать и врага 切断敌军的交通线. водные ~и 水上交通线,подземные ~и 地下管线. энергетические~и (供电、供气的)动力线路:②《语言》交际,акт~и(言语)交际行为.◇массовая коммуникация 大众信息传播. средства массовой коммуникации 大众传媒.

**коммуниколог**, -а[阳] 交际学专家.

**коммунист**, -a[阳]共产党人,共产党员;共产主义者,

**коммунистический** [形] 1 коммунист 及 коммунизм 的形容词.②建立在共产主义原则上的.~ строй共产主义制度,~oe мировоззрение 共产主义世界观. ~ое воспитание 共产主义教育. ~ая партия 共产党. Коммунистический Интернационал (1919-1943年)共产国际,

**коммунистка**, -и,复二-ток[阴] коммунист的女性.

**коммунитарный** [形]公社的,公用的,

**коммуно...** [复合词第一部]表示“共产主义的”;“共产党人的”,如: коммуно-демократ, коммуно-патриотический 等.

**коммуно-демократ**, -а [阳]〈政论〉共产党人民主派(人士),

**коммуно-патриот**, -а[阳]〈政论〉共产党人爱国派,

**коммуно-патриотический** [形]〈政论〉共产党人爱国派的

**коммунхозовец**, -вца [阳]〈口语〉公用事业工作人员;公用事业部门的职员

**коммунхозовский** [形] 公用事业的,

**коммуняга**及 коммуняка, -и [阳及阴]〈藐〉共产党人.

**коммутатор**, -a[阳] ●换向器,整流子;转换器;换接器.②《专〉(电话)交换机,交换台,总机. позвонить через ~ 通过交换台打电话.

**коммутаторный** [形] 1 коммутатор 2解的形容词.~ зал(电话)交换室,交换厅,②[用作名词] коммутаторная, -ой [阴](电话)交换室.

**коммутационный** [形] коммутация 2解的形容词. ~ая аппаратура 配电设备,转换装置;交换设备,交换机.

**коммутация**, -и [阴] 1〈电〉换向;整流●〈技〉(电话局、电报局、无线电台等的)交换;转换.

**коммутировать**, -рую, -руешь [完,未]что电〉换向,整流,换接,转换,交换,

**коммутируемый** [形]转接的. связь по ~ым телефонным каналам общего пользования 通过转接的公用电话话路联系.

**коммьюнити**[不变,中]社团,社会,团体(= община, общество).[英语 community]

**коммюнике** [不变,中]公报.правительственное ~ 政府公报. официальное~正式公报.совместное ~ 联合公报.

**комната**, -ы [阴]●房间,室,屋子;[复]住房,居室(与厨房、前厅等相对而言). изолированная ~ 单独的房间. квартира из трёх комнат (或в три~ы)三居室一套的住房.2(кого-чего或 какая)(企业、机关等有专门用途的)室. дежурная ~ 值班室.~ отдыха 休息室.~ матери и ребёнка 母婴室. ◇комната боевой (或 трудовой, революционной) славы 战

<749>
斗(或劳动、革命)光荣事迹陈列室. **комната** здоровья 健身房. **меблированные** комнаты 带家具的出租房间,带家具的公寓

**комната-игротека**, комнаты-игротеки [阴]游戏室,游艺室.

**комната-малосемейка**, комнаты-малосемейки [阴] 小家庭用房,小家庭房间.

**комната-сейф**, комнаты-сейфa[阴](机关中)文件(或资料)保管室,(博物馆中)珍品保管室.

**комнатёнка**, -и,复二-нок [阴]**комната** 1解的表卑,

**комнатка**, -и,复二-ток[阴]**комната**的1解指小.

**комнатный** [形] ❶**комната**的形容词;室内用的. **~ая** дверь 房间门. **~ая** температура 室内温度.❷居室内养的,**~ая** собака 室内犬(非庭院犬), **~ые** цветы 室内花器

**комнатушка**, -и,复二-шек [阴] **комната** 1解的表卑.

**комовой** [形] **KOM** 的形容词. **~ая** глина 块土,陶土.**~ая** сера 〈矿〉硫磺块.

**комод**, -а[阳]抽屉柜,斗橱,

**комодный** [形]**комод**的形容词.**~** ящик斗橱的抽屉.

**комодообразный**[形]像抽屉柜的,五斗橱的;大而方的.**~ая** глыба 大而方的石块,

**комок**,-мка [阳] = **ком¹** ; **комком, комками** [用作副词].**~** глины 黏土团. каша **комками**(熬)成团的粥.◇**комок в горле**(与стоит, застрял 等连用); **комком подступил** (或 **подкатился**) к горлу喉头哽噎, **сжаться**(或съёжиться) B **KOMÓK** (或 **Kомком**)蜷作一团,蜷曲成一团, **Kомок нервов** 指非常神经质、容易激动的人.

**комолый** [形]无角的(指有角牲畜). **~ая** корова无角母牛.

**коморский** [形]科摩罗的;科摩罗人的.

**коморцы**, -ев [复](单 **коморец**, -рца [阳]; **коморка**, -и, 复二-pok[阴])科摩罗(群岛)人.

**комочек**, -чка [阳] **комок**的指小表爱

**комп**, -а [阳]〈行话〉电脑;〈谑〉个人计算机.

**компайлер**, -a[阳]〈信息〉编译程序(将编好的指令转译为计算机语言的一类程序).[英语compiler]

**компакт**, -а [阳]❶〈数>紧统.❷〈口语》激光磁盘

**компакт...** [复合词第一部]表示“激光视盘的”“盒式磁带的”,如 **компакт-дисковод, компакт-магазин, компакт-проигрыватель**.

**компакт-датчик**, -а [阳] 微型传感器,

**компакт-диск**, -а [阳] ❶激光唱盘,CD;激光视盘,影碟,❷《信息>光盘. **лазерный** ~光盘~ **только для чтения** 只读光盘. **дисковод для** ~ов 光驱.[英语 compact disc]

**компакт-дисковод**, -а [阳] <信息>光盘驱动器,

**компакт-диск-плеер**及 **компакт-диск-плейер**,-a[阳]激光唱机,CD机.[英语 compact disc player]

**компакт-диск-проигрыватель**, -я [阳] CD机,激光唱盘播放机.

**компакт-дисплейер**, -а[阳] (读)光盘机,光(盘)驱(动器);光盘阅读器,光盘播放器.[英语 compact displayer]

**компакт-кассета**, -ы[阳]磁带盒,盒式磁带.

**компакт-магазин**, -а[阳]卖 CD盘和盒式磁带的商店,音像商店.

**компактность**, -и [阴] **компактный** 的名词,

**компактный**; -тен, -тна [形](副 **компактно**)❶放得紧凑的,装得严实的.**~ая** масса 紧密的实体. **~ая** упаковка 严实的包装. **~** шрифт 密排铅字(印刷). **pасположиться** ~ой группой 排列成密集队形,❷(人口)密集的.**30на**~ого проживания 人口密集的居住区.❸〈转〉简洁的,简要的. **~ое изложение** 简洁的叙述.◇ **компактная видеокассета** 影碟.

**компакт-проигрыватель**, -я[阳] CD播放器,盒式磁带播放器,影碟机.

**компандер**及 **компандор**, -а [阳]<信息>压缩—扩展器,展缩器.[英语 compandor]

**компандирование**, -я[中] ❶〈电〉音幅伸缩器❷<信息>压(缩)扩(展)法.❸高频信号变换.[英语companding]

**компанейский** [形] 〈口语〉 ❶喜欢结伴消遣的;爱交际的.**~** πάрень 好交际的小伙子,❷均摊的.◇**на компанейских началах** 按均摊办法.

**компания**, -и [阴] ❶(一起消遣或从事某种活动的)一伙人,一群人;伙伴. **весёлая** ~ 快活的一伙人, **гулять** ~ей 结伴游玩. **ехать с кем в**~и与……结伴而行. **Составьте нам компанию.** 请加入我们一伙吧.❷公司. **акционерная** ~ 股份公司.**9KCпортная** ~ 出口公司.◇**B KOмпании** [用作副词]1)一起,结伴.2)合股经营,合资经营. **водить компанию с кем** 跟…交往,跟…交朋友,结识,结交. **за компанию** 及 **для компании** [用作副词]陪着. **и компания**(写作и К°)股份公司.**Topróвый дом Петров и К°**彼得罗夫股份商行,**какая кто кому компания?** ……怎么配得上……呢? **не компания кто кому** …不配做…的朋友. **поддержать компанию** 同意参加(大伙商定的活动). **расстроить компанию** 使大伙儿扫兴,把(大伙儿愉快的谈话或娱乐等)搅散. **тёплая компания**(讽>1)亲密快活的团伙.2)(奸诈狡猾、胆大妄为的)团伙,,видиэтэ-os

**компания-дилер**, компании-дилера [阴](生产者和销售组织之间的)中介公司,经纪公司,

**компания-риэлтер**, компании-риэлтера [阴]房地产公司.

**компания-франчайзи** [不变,阴]〈经〉有特许经营权的公司.

**компаньон**, -a[阳] ❶同伴,伙伴. **найти себé** ~a给自己找个同伴.❷股东.

**компаньонка**, -и,复二-нок [阴] ❶〈口语〉**компаньон** 的女性,❷〈旧〉(旧时贵族家庭雇用陪伴女主人、小姐外出或给她们解闷的)陪伴女人,陪伴女郎.

**компаратив**, -a[阳]〈语法〉(形容词和副词的)比较级( = **cpавнительная степень**).

**компаративизм**, -а [阴](文艺学和语言学中的)历史比较法.

**компаративист**, -а[阳]历史比较语言学家;用比较法研究语言、文艺理论者.

**компаративистика**, -и[阴] 历史比较语言学.

**компаративистский**[形] **компаративизм, компаративист** 及 **компаративистика** 的形容词.

**компарт...**[复合词第一部]表示“共产党……”“共产党的”,如 **Koмпартбизнесмен, компартноменклатура**.

**компартбизнесмен**, -а[阳]共产党生意人,共产党实业家,

**компартийный** [形]〈政〉共产党的. **~ая** элита 共产党的精英(喻苏联享有无限权力和物质福利的高层人群).

**компартия**, -u [阴]共产党.

**компартноменклатура**, -ы[阴;集]共产党上级任命的干部.

**компас**及〈海〉**компас**,-a[阳]罗盘,罗经,指南针.

**Компас**,-а[阳]〈天〉罗盘(星)座.

**компасный**及 **компасный**〈海〉[形] **компас** 及 **компас** 的形容词;用罗盘确定的. **~ая** стрелка罗盘的指针. **~** курс корабля 用罗盘确定的海船航向.

**компаунд**, -а [阳]❶复式发动机,双缸蒸汽机.❷〈专〉混合物,混合剂. **асфальтовый** ~ 沥青混合物. **компаунд-жир** 混合油脂(混合的动植物油,可食用).

**компаундный** [形] **компаунд** 2解的形容词. ◇ **компаундная масса** 绝缘混合剂,复合绝缘浸渍剂.

**компаха**, -и[阴]〈俗〉结成伙伴的一小群人,一伙人;伙伴,同伴. **быть в одной** ~е同在一帮.

**компаха²**, -и[阴]激光唱盘,CD(青年用语).

**компаша**, -и [阴]〈口语〉一伙人;伙伴.**благородная** ~ 高尚的同伴.

**компендий**, -я 及 **компендиум**, -а [阳]〈文语〉(某种学术研究或科学理论的)概要,概略.

**компенсатор**, -a[阳]〈技>补偿器;〈电〉调相机;〈机〉膨胀圈,膨胀接头.

**компенсаторный** [形]〈医〉补偿的,代偿的.**~ые** способности организма 机体代偿能力.**~ые** вещества 补偿物质.

**компенсационный** [形] ❶ **компенсация** 1解的形容词.**~ые средства** 抵偿资产;补偿资金. **~ые выплаты** 补偿费.❷〈技〉用于补偿的.**~ая** установка 补偿装置. **~ая** обмотка 补偿线圈,补偿绕组.**~** маятник 补偿摆,

**компенсация**, -и [阴] ❶补偿,抵偿,赔偿;补偿费,赔偿费,**~ убытков** 补偿亏损;损失补偿费. **денежная** ~ 货币补偿,补偿金,赔款.**~ за удорожание** строительства 工程涨价补偿费用.❷〈医〉代偿(机能),代偿作用,补偿(作用). **сердечная** ~ 心脏代偿(机能),❸〈技>补偿,**~ компаса** 罗盘补偿.**~ маятника** 摆补偿

**компенсированный**[形]〈医〉代偿(性)的.**~ порок сердца** 代偿性心脏病.

**компенсировать**, -рую, -руешь [完,未] что ❶赔偿. **~** поте-

<750>
**компенсироваться**
рю(或убытки)赔偿损失. ❷补偿,弥补.**~ упущенное время**弥补失去的时间. || 完也用 **скомпенсировать**.

**компенсироваться**, -руется ❶[完,未]得到补偿,得到弥补,❷[未] **компенсировать** 的被动态

**компетентность**, -и [阴] **компетентный** 的名词.

**компетентный**; -тен, -тна [形](副 **компетентно**) ❶在行的,内行的;有专门知识的;权威性的,令人信服的.**~ paботник** 内行的工作人员,**~ое мнение** 权威性意见. **Инфрмация получена из компетентных источников.** 信息的来源可信,❷有全权的.**~ ópган**有全权的机关. **Комиссия в этом вопросе не компетентна.**这个问题不在委员会权限之内,

**компетенция**, -и [阴] 〈法〉❶专长,特长. **Это не в моей компетенции.**这不是我的专长;这不在我的职权之内.❷чья 权限,职权范围;管辖范围. **~ суда**法院的权限. **Это уже не моя компетенция.**这不属于我的职权范围. **Pешение этого вопроса находится в компетенции администрации.**解决这一问题属于行政部门的管辖范围.❸〈语言〉(转换生成语法所说的)语言能力.

**компилирование**, -я[中] **компилировать** 的名词:

**компилировать**, -рую, -руешь [未]что编写,编纂.❷<信息>编译(程序). || 完 **скомпилировать**.

**компилироваться**, -руется[未]<信息>被编译,низацио

**компилятивность**, -и[阴] **компилятивный** 的名词.

**компилятивный**; -вен, -вна[形]〈文语〉编写(编纂)的.**~ая работа** 编写(编纂)的著作. **сочинение** ~ого характера 编纂性质的著作.

**компилятор**, -a[阳]❶〈文语〉编写人,编纂者.❷<信息>编译(用的)程序(职业用语).

**компиляторный** [形]<信息>编译(用的)程序的.

**компиляция**, -и[阴] ❶编写;编写的著作, **заниматься** ~ей从事编写(工作). **бездарная** ~ 平庸的编写著作.❷《信息〉(程序)编译.

**комплекс**, -а [阳] ❶(事物、现象、动作、特性的)综合(体),总合;整套. **~ явлений** 各种现象的综合.**~ машин** 整套机器.**~ гимнастических упражнений** 整套体操练习. **~ представлений** 各种概念的总合❷(彼此相联系的国民经济各部门或各企业的)综合体;畜牧业综合体. **промышленный** ~ 工业综合体. **топливно-энергетический** ~ 燃料动力综合体. **народнохозяйственный** ~ 国民经济综合体. **животноводческий ~**畜牧业综合体.❸(统一的)建筑群. **архитектурный** ~ 建筑群. **спортивный** ~ 体育综合设施. **туристский** ~ 旅游建筑群. **мемориальный** ~ 纪念性建筑群,❹(心理学的)情意综,情结. **эдипов** ~ 俄狄浦斯情结,恋母情结,**~ неполноценности** 缺陷情结. **человек с** ~ом 感觉自己软弱无能的人,自卑的人.❺《运动》混合泳.❻〈口语〉套餐午饭,盒饭(= **комплексный обед**). ◇ **в комплексе** [用作副词]综合地.**KÓмплекс вины** 负罪感. **межотраслевой научно-технический комплекс** 跨部门科技联合体. **молодёжный жилой комплекс** 青年住房群(为青年建造住房或相应的生活、社会、文化、体育运动配套设施)

**комплексант**, -а[阳]有缺陷情结的人,

**комплекс-завод**, комплекса-завода [阳] 全自动化工厂,

**комплексик**, -а[阳]〈口语〉**комплекс**的指小表爱:小型综合建筑

**комплексирование**, -я[中]联合,统一,合并.

**комплексировать**, -рую, -руешь [未] кого-что 使联合,使统一,使合并.

**комплекс-корпорация**, комплекса-корпорации[阳]联合企业,联合公司

**комплекс-монополист**, комплекса-монополиста [阳](在某一领域内)有专营权的综合体(或联合企业).

**комплексно-приёмный** [形]: **комплексно-прёмный пункт** 综合服务修理站(修理家用电器或各种技术设备).

**комплексно-сквозной** [形]全面和不间断的,综合和连续的;生产一条龙的.**~óе управление** 全面和不间断的管理,

**комплексность**, -и [阴] **комплексный** 的名词,

**комплексный**[形]综合的(副 **комплексно**). **~ая экспедиция** 综合考察队. **~ая автоматизация производства** 生产全盘自动化. **~ое развитие сельского хозяйства** 农业经济综合发展. **~ метод обучения** 综合教学法.◇ **комплексные обеды** ❶)套餐.❷)(转〉“套餐”(一套物品、服务等). **комплексная бригада** 综合作业队意带вимо

**комплексовать**, -сую, -суешь [未]〈口语〉有缺陷情结;感到不自信. **Не комплексуй!**别感到不好意思! **Он комплексует по поводу своей внешности.**他为自己的外貌不安,M-STSHMA

**комплексометрия**, -и[阴]〈化〉配位滴定(法),络合滴定(法).

**комплексон**, -a[阳]络合酮,配位酮.кол.

**комплексообразующий**, -ая, -ee[形]〈化〉配合物形成的.

**комплекс-тренажёр**, комплекса-тренажёра[阳](训练汽车驾驶员的)综合练习器,综合练习台,

**комплект**, -а [阳] ❶套,全套,整套,全部(工具、东西等).**~6eлья**一套内衣.**~ мебели** 全套家具.**~ запасных частей машины** 整套机器备用零件. **полный** учебников 全套教科书. **газеты за год** 全年整套报纸.❷(人员的)定额,员额,定员. **- учащихся** 学生定额. **сверх** ~a超出定额. **сверх** ~a超出定额: в комплекте 1)[用作副词]成套地. **продаваться в комплекте** 成套出售.2)[用作前置词]с чем 与………配套. **пододеяльник в комплекте с наволочками** 与枕套配套的被套,

**комплектация**, -и[阴] **комплектовать** 的名词;供应全套(设备、构件、零件、配件等). **отдел** и завода 工厂成套设备供应科,成套设备供应处:MON,Mозмои

**комплектность**, -и[阴] **комплектный** 的名词.**~ продукции** 产品配套.**~ поставки** 成套供应,

**комплектный** [形]全套的,整套的,成套的**~oe оборудование** 全套设备.**~ набор**一整套.

**комплектование**, -я[中] **комплектовать** 的名词.

**комплектовать**, -тую, -туешь;-ованный[未]что❶配套,配成套. **~ журналы** 把杂志配成套,❷充实;补充,补足定额,补足员额. **~ библиотеку** 充实馆藏. **~ полк** 补足团的员额. || 完 **укомплектовать**.

**комплектоваться**, -туется [未]❶配成套;补足员额,❷**комплектовать** 的被动态. || 完 **укомплектоваться**.

**комплектовка**, -и[阴] **комплектовать** 的名词.

**комплектовочный** [形] **комплектовка** 的形容词.

**комплектовщик**, -а[阳] 配套工,

**комплектовщица**, -ы [阴] **комплектовщик** 的女性.

**комплектующий**, -ая, -ее[形]❶成套的,配套的.❷[用作名词]**комплектующие**, -их [复] (成套技术产品的)配件,配套的零部件. **Нет комплектующих.**没有配件.

**комплекция**, -и[阴]身材,身量,体格. **тучная**~肥胖的身材.

**комплемент**,-a[阳]〈生物〉补体;《语法〉补语

**комплементарий**, -я[阳] 及 **комплементер**,-a[阳]合伙公司个人负责的股东

**комплементарность**, -и [阴]互补性.**принципи**互补性原则.

**комплементарный**; -рен,-рна[形]补充的,增补的,补足的;互补的. **~ые структуры** 互补结构.

**компликация**, -и[阴] 使复杂化;复杂性,воягонт-инатмон

**комплимент**, -a[阳]恭维话,奉承话;称赞,赞许. **сказать** ~ кому对…说恭维话. **делать** ~ 恭维. **обменяться** ~ами 互相称道. **отпускать** ~ы说赞美的话. **рассыпаться в** ~ах 说许多恭维话,不吝惜溢美之词. **Не в комплимент будь вам сказано**.对您说的这个不是恭维话(而是实话). **Спасибо за комплимент!**谢谢您的溢美之词!; зай гавпиле

**комплиментарность**, -и [阴] **комплиментарный**的名词.**~ критики** 评论的恭维性质.[法语 compliment]

**комплиментарный**[形]❶称赞的,赞美的. **~aя оценка** 称赞的评价. **~ая критика** 赞赏性的评论.❷《专〉补充的,增补的;互补的. **~ые связи** 互补联系.

**комплиментарщина**, -ы[阴]〈口语,贬〉说恭维话,说奉承话,吹捧,吹吹捧捧,评功摆好,

**комплиментщик**, -а [阳] 〈口语〉好说恭维话的人,好说奉承话的人.

**комплиментщица**, -ы [阴] **комплиментщик**的女性,мол

**комплот**, -а [阳]〈文语〉阴谋,变自

**композит**, -a[阳;常用复数]合成材料.

**композитный** [形] **композиты** 的形容词. **~ые материалы** 复合材料.◇**композитный индекс** 复合指数(职业用语).

**композитор**, -a [阳] 作曲家.

**композитор-аранжировщик**, композитора-аранжировщи-

<751>
**композиторский**
Ka[阳]改编音乐作品的作曲家.

**композиторский** [形] **композитор** 的形容词.**~ талант** 作曲天才. **~ое отделение консерватории** 音乐学院作曲系.

**композиторство**, -а[中]作曲

**композиты**, -06[复](单**композит**, -а [阳])复合材料.

**композиционный** [形] **композиция** 1,5解的形容词.

**композиция**, -и [阴] ❶(文学、艺术作品等的)结构.**~ романа** 长篇小说的结构. **~ картины** 图画的结构,画的构图. **~ симфонии** 交响乐的结构.**~ оперы** 歌剧的结构,❷具有一定结构、自成体系的作品(指音乐、绘画等);(有同一主题和情节的)一组文学音乐作品,组曲❸〈艺〉作曲学❹〈旧〉作曲.❺《专〉合金.◇ **клеевые композиции**(黏接纺织面料、构件等用的)黏合胶,黏合剂.

**комполк**, -а[阳]〈口语〉团长(职业用语).

**комполка**[不变,阳] (**командир полка**)团长.

**компомания**, -и[阴]电脑狂,电子计算机狂( = **компьютеромания**).

**компонент**, -a[阳]〈文语〉成分,组成部分.**~ы значения слова** 词义成分;义素,

**компонентный** [形] **компонент**的形容词. **метод** ~ого анализа〈语言〉成分分析法.

**компонование**, -я[中] **компоновать** 的名词.

**компоновать**, -ную, -нуешь [未]umo(把单独部分)编成,组成,合成,构成(整体);构(图);作(曲). **~ очередной номер журнала** 编辑下一期杂志.**~ материал исследования** 编调查材料. **~ картину** 构图.**~ музыку** 作曲. || 完 **скомпоновать**; -нованный.

**компоноваться**, -нуется [未] **компоновать** 的被动态.

**компоновка**, -и [阴] ❶**компоновать** 的名词.❷编成的方法,组成的方法. **удачная** ~ материала 编缀材料的成功方法.

**компоновочный** [形] **компоновка** 的形容词.

**компост**, -а [阳]《农〉堆肥.

**компостер**, -а [阳](车票等的)穿孔器,日期穿孔器,号码穿孔器;剪票钳,穿孔钳,

**компостерный** [形] **компостер** 的形容词.

**компостирование**, -я[中] **компостировать** 的名词.

**компостировать**, -рую, -руешь [未] что❶(用剪票钳)剪(票);(用穿孔器)轧盖针孔标记;(换乘或在中间站临时下车时)登记车票,签票.**~ талон** 剪票. **~ железнодорожный билет** 火车票签票. ◇ **компостировать мозги**〈俗〉欺骗,糊弄. || 完 **прокомпостировать**.

**компостироваться**, -руется [未] **компостировать** 的被动态.

**компостный** [сн] [形] **компост** 的形容词.**~ая куча** 堆肥. **~ая смесь** 有机物与土混合的肥料,

**компот**, -а(-у) [阳]糖水水果;(做糖水水果用的)混合果干,什锦干果.**~ из фруктов** 糖水水果. **яблочный** ~ 糖水苹果,◇ **сделать компот из кого**消灭,摧毁,收拾

**компотик**, -а(-y) [阳] **компот**的表爱. **Выпей компотику холодненького.**喝一点儿冰镇糖水水果吧!

**компотница**, -ы[阴]〈口语〉盛糖水水果的容器,

**компра**, -ы [阴] на кого〈行话,贬损害名誉的材料,败坏名声的资料,黑材料,

**компрадор**, -a[阳]买办.

**компрадорский** [形] **компрадор**的形容词оточе

**компрачикос**, -a[阳](13—17世纪英、德、法和西班牙的)拐卖儿童(集团)的人.

**компрдокументы**, -06 [复] (**компрометирующие документы**)损害名誉的材料,败坏名声的凭证. **~ы на дельцов противозаконного бизнеса** 揭露违法交易者的证据,

**компресс**, -а [阳]敷布,压布.**cогревающий** ~ 保温压布.**cхой** ~ 干敷布. **положить на опухоль** 把敷布置于红肿处.

**компрессия**, -u[阴]❶〈技〉(气体)压缩.❷(文本的)缩写,**текст статьи**压缩文章的篇幅,

**компрессный** [形] **компресс**的形容词.

**компрессор**, -а [阳]压气机,压缩机;打气泵. **воздушный** ~空气压缩机.

**компрессорный** [形] ❶ **компрессор**的形容词;由压气机组成的,由压缩机组成的. **~ая установка** 压气机装置,压缩机装置.❷[用作名词] **компрессорная**, -ой [阴]〈口语>压气机室

**компрматериалы**, -06[复]〈口语〉败坏名声的材料,损害名誉的事实,毁誉材料

**компромат**, -а [阳]〈口语〉败坏名声的材料,黑材料, **собрать** ~ на кого 收集损害……名誉的材料,

**компроматный** [形] 含败坏名声材料的,有黑材料的,国题

**компрометация**, -и [阴] **компрометировать** 的名词,台

**компрометирование**, -я[中] **компрометировать** 的名词.

**компрометировать**, -рую, -руешь [未] кого-что 损害…名誉,败坏…名声.**~ девушку** 损害姑娘的名誉.**~ идею** 诋毁思想. **компрометирующие знакомства** 损害名誉的交往. || 完 **CKOмпрометировать**.

**компрометироваться**, -руется [未] ❶损害自己的名誉,败坏自己的名声,❷**компрометировать** 的被动态.очатов (имоя

**компромисс**, -а[阳]妥协, **пойти на** ~ 采取妥协办法;妥协. **идти на** ~ со своей совестью 违心行事,昧着良心,**достигнуть а в переговорах** 在谈判中达成妥协.

**компромиссность**, -и[阴]折中性,妥协性.asqsi

**компромиссный** [形] **компромисс** 的形容词.**~ое решение** 妥协性的解决办法. **~ое соглашение** 妥协的协议.

**компьютер** [тэ],a[阳]计算机, 电脑. **пользователь** ~a 计算机用户, **аналоговый** ~ 模拟计算机. **цифровой** ~ 数字计算机. **персональный** ~ 个人电脑. **~ пятого поколения** 第五代计算机,五代电脑. **портативный** ~ 便携式电脑. **игровой ~** 游戏机. **работать с** ~ом 用计算机工作.◇**карманный компьютер** 袖珍电脑,掌上电脑. **перьевой компьютер**(不用键盘)使用光电笔的电脑.

**компьютер-ассистент** [тэ], компьютера-ассистента [阳] 计算机助手,电脑助手(一种既能帮助选择写文章或报告的素材,又能协助撰写的新型计算机).

**компьютер-блокнот**[ тэ], компьютера-блокнота[阳]笔记本电脑.

**компьютеризация** [тэ], -u[阴] 计算机化,电脑化.

**компьютеризированный** [тэ] [形]使用电脑的,计算机化的.

**компьютеризировать**[ тэ], -рую, -руешь[完,未]что 使…电脑化,普遍使用电脑,实施计算机化. **~ процесс обработки информации** 使信息处理过程计算机化.**~ школу** 使学校计算机化.

**компьютеризироваться** [тэ], -руется [完,未]计算机化. **Kомпьютеризируется процесс управления, производства.** 管理、生产过程计算机化.

**компьютеризовать** [тэ],-зую, -зуешь;-зованный [完,未] что = **компьютеризировать**.

**компьютеризоваться** [тэ], -зуется [未] **компьютеризовать** 的被动态.

**компьютерирование**[тэ], -я[中]计算机连通(若干台计算机连接以加强运算能力)(职业用语).◇**параллельное компьютерирование**(多台)计算机并联(成一台超级计算机).

**компьютерно** [тэ][副]在使用计算机方面,在应用电脑上.**~ грамотный человек** 会用电脑的人,

**компьютерно-игровой** [тэ] [形]电子游戏的,电脑游戏的;电子游戏机的. **~ комплекс** 电脑游戏机.

**компьютерно-микропроцессорный** [тэ] [形]计算机微处理器的.

**компьютерно-модемный** [тэ] [形]通过电脑网络和调制调解器传递信息的,**~ая связь** 通过网络和调制调解器传递信息的通信・丸吉

**компьютерно-психологический** [тэ] [形] 计算机心理咨询的.**~ое бюро** 计算机心理咨询室.

**компьютерно-телефонный** [тэ][形]与电话线路相联接的计算机的. **~ая сеть**与电话线路相联接的计算机网络.

**компьютерно-томографический** [тэ] [形] 计算机层析成像的.**~ая техника** 电脑层析成像技术,CT.平米

**компьютерно-электронный** [тэ][形]计算机——电子化的,电脑——电子化的.800

**компьютерный** [тэ] [形] ❶ **компьютер** 的形容词.**~ая техника** 计算机技术. **~ые языки**计算机语言,**~ вирус** 电脑病毒. **~ая игра** 电子游戏.**~ые преступления** 计算机犯罪,**~ая сеть** 计算机网络.**~ое устройство** 计算机装置,**~ое обслуживание технологических линий** 工艺线路的计算机服务,❷电子计算机化的,电脑化的.❸ [用作名词] **компьютерная**,

<752>
**компьютеровладелец**
-o[阴]电子计算机房,电脑室. ◇**компьютерная вирусология** 电脑病毒学,计算机病毒学. **компьютерная грамотность**(或 **малограмотность, неграмотность**)会使用(或不太会使用,不会使用)电脑.**KOмпьютерная держава**〈政论》电脑强国,电子计算机强国,**Kомпьютерная лингвистика** 计算语言学,电子计算机语言学,**Kомпьютерная инфекция**(信息>电脑病毒感染.**компьютерная почта** <信息>电子邮件,**компьютерный всеобуч** (或**ликбез**)电脑普及教育(或扫盲). **компьютерный класс** 电脑(教)室. **локальная компьютерная сеть** 局域电脑网

**компьютеровладелец** [тэ], -льца [阳]电脑主人,电子计算机拥有者.

**компьютеровладелица** [тэ], -[阴]〈口语〉电子计算机拥有者(指女性),电脑女主人,

**компьютеромания** [тэ], -и[阴]电脑癖,电子计算机狂,过分迷恋电脑(= **компомания**).

**компьютер-переводчик** [тэ], компьютера-переводчика [阳]电脑翻译(进行机器翻译的电脑).

**компьютер-статистик**[ тэ], компьютера-статистика[阳] 统计用计算机.

**компьютер-шахматист** [ тэ], компьютера-шахматиста [阳](有下国际象棋程序的)计算机棋手,电脑棋手(如“深蓝”).

**компьютерщик** [тэ], -а[阳]〈口语〉计算机专家,电脑专家;程序设计员

**комроты** [不变,阳]〈军〉(**командир роты**)连长.

**комсомол**, -а [阳] (**Коммунистический союз молодёжи**)(苏联时期的)共产主义青年团,

**комсомолец**, -льца [阳]共产主义青年团团员,共青团员.

**комсомолка**,-и,复二-лок [阴] **комсомолец** 的女性.

**комсомолка**, -u[阴]〈口语〉《共青团真理报》.

**комсомольский** [形] **комсомол, комсомолец** 的形容词.**~ая организация** 共青团组织.**~ билет** 共青团员证. **~ возраст** 入团年龄.

**комсорг**, -а [阳] (**комсомольский организатор**)(苏联时期的)共青团基层组织负责人(指团支部书记或团小组长).

**комсостав**, -а[阳]〈军〉指挥人员. **~ полка** 团指挥人员.

**комӯз**,-а[阳]科穆兹琴(吉尔吉斯的弹拨乐器;达吉斯坦的单排按钮式手风琴).

**комфорт**, -а[阳] ❶(日常生活上的)舒适,适意. **устроиться с ~OM** 安顿得挺舒适.❷(内心的)惬意,满足. **психологический ~** 心理安慰. **душевный** ~ 精神上的满足,

**комфортабельность**, -и [阴] **комфортабельный** 的名词.

**комфортабельный**; -лен, -льна [形]舒适的,适意的(副**KOмфортабельно**). **~ая гостиница** 舒适的旅馆.**~ая обстановка**适意的环境.

**комфортность**, -и[阴] **комфортный** 的名词.

**комфортный**;-тен, -тна[形](副 **комфортно**) ❶ = **комфортабельный**. **~ая мебель** 舒适的家具,❷使人感到舒适的,使人感到适意的.**~ые условия жизни** 舒适的生活条件,

**комфракция**, -и[阴]〈政〉(某些国家议会中的)共产党议员团.

**комхоз**, -а [阳] ❶ (**коммунальное хозяйство**)公用事业,❷ (**отдел коммунального хозяйства**) 公用事业处(科).

**кон**, -а, о коне, на кону, 复-ы,-06 [阳] ❶(某些游戏场地上划定的)全场投掷区;区(一些游戏的场地上划出的被扔或被击物体应落入的区域);圈(击羊拐子游戏场地上划出的圆圈);(按一定摆法摆在圈中的)一排羊拐子,一排球. **выбить** ~ 击球. ❷下注处. **поставить деньги на** ~把钱放到下注处.❸(某种游戏的)一局. **сыграть один** ~ 玩一局. ◇**ставить на кон жизнь** (或 **честь** 等)冒生命危险;拿荣誉做赌注.

**конаться**, -аюсь, -аешься[未]〈俗〉握棍决定次序,握绳决定次序(数人轮流用手从棍或绳的——端向另一端依次握下去,最后握到另一端者为先手);抓阄,抽签.

**конвейер**, -а [阳]❶传送机,传送带,输送机,输送带,输送装置. **запустить** ~ 启动传送机(工作). **остановить** ~ 停止传送机(工作).❷流水作业;流水线,**передать по** ~у连续不断地依次传递.◇ **поставить на конвейер**〈转〉安排好……的连续生产,

**конвейеризация**, -и [阴] 流水作业化,作业传送带化

**конвейеризировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈技》装备传送带,使流水作业化. **~ внутризаводский транспорт** 将厂内运输传送带化

**конвейерность**, -и [阴]死板,公式化,千篇一律,陈词滥调.

**конвейерный** [形] ❶ **конвейер**的形容词.**~ая лента** 传送带,❷通过流水作业完成的.**~ая сборка машин**通过流水作业装配机器.**~ метод** 流水作业法.❸〈贬>批量生产的(常指艺术性低的);没有个性的,刻板的,千篇一律的. **~ые фильмы** 模式化的电影. **~ая литература** 无个性的文学,❹《转》周而复始的,循环往复的.

**конвейер-операционная**, конвейера-операционной [阴](盲人复明治疗的)一条龙手术室,自动化流水线式手术室,

**конвейеростройтельный**[形]制造传送机的.**~ завод** 传送机制造厂.

**конвейерщик**, -а [阳]传送机操作工,

**конвективный** [形] **конвекция** 1解的形容词.**~ теплообмен** 对流热交换.

**конвектор**, -a[阳](集中供暖系统的)对流器.

**конвекционный** [形] **конвекция** 2,3解的形容词,**~ые морские течения** 对流(性)海流.

**конвекция**, -u[阴]❶〈理〉对流.❷〈水文〉对流.❸〈气象》对流.

**конвент**, -а [阳]某些国家的政党、政治组织名称的组成部分,◇ **национальный конвент**国民公会(1792—1795年法兰西第一共和国的最高立法及执行机关).

**конвенциональность**, -и [阴]〈语言》规约性.

**конвенционный**[形] **конвенция** 的形容词;条约规定的;协定规定的.**~ таможенный тариф**协定关税税率(与**общий тариф**“普通税率”相对). ◇**конвенционный факторинг** 按照协定托收信贷,

**конвенция**, -u [阴]❶条约,公约;(国家间签订的有关某一专门问题的)协定.**Гаагские** ~и海牙公约. **международные** ~и по охране авторских прав 国际版权保护公约. **рыболовная ~ между двумя странами** 两国间的渔业协定. **военная** 军事条约,军事协定, **таможенная** ~ 关税协定. **заключить ~O**签订协定.❷〈语言〉规约.**контекстуальная** ~语境规约.

**конвергентность**, -и [阴] **конвергентный** 的名词. **~ видов животных** 动物种的趋同.

**конвергентный** [形]〈专〉趋同的;〈光〉会聚的.

**конвергенты**,-06[复]〈语言》并合体(指音素在该语言的历史发展过程中合而为一,如俄语的ѣ与e并合成e).

**конвергенция**, -и[阴]❶〈专〉趋同, **теория** ~и〈政〉趋同论.❷<生物〉趋同.❸〈光〉会聚.**~ глаз**眼的会聚.❹〈语言〉(音素的)并合.

**конверсация**, -и[阴]交谈,会话;(学习外语时的)会话练习.[法语 conversation]

**конверсизация**, -и[阴] <经〉(军工企业转产民用产品的)军转民.

**конверсионный** [形] ❶〈财〉转期的,兑换的.❷《经〉军转民的(军工企业转产民用产品的).

**конверсировать**, -рую, -руешь [完,未] что使军(工企业)转(产)民(用产品).

**конверсироваться**, -руется [未]〈经〉(军工企业转产民用产品的)军转民.

**конверсия**, -и [阴]❶《财〉兑换;转期. **~ валюты** 外汇兑换. **~ займов** 公债转期.❷〈理,遗传〉转换. **внутренняя** ~ 内转换. **~ гена** 基因转换.❸〈语言》词类转化.❹军转民(国防工业转为民用品生产).**~ военного производства** 军用生产转民用,军转民.◇**экологическая конверсия** 生态转换(转向无害化生产工艺).

**конверт**, -а [阳] ❶信封;封套. **запечатать**(或**заклеить**) ~封上信封. **распечатать** (或 **вскрыть**) ~ 拆信封. **вложить письмо в** ~把信放进信封.**~ с деньгами** 装钱的信封,❷婴儿睡袋. **завернуть ребёнка в** ~把小孩儿裹进睡袋.

**конвертабельность**, -и[阴] (货币)可兑换性,(商品)可交换性(职业用语).◇ **конвертабельность рубля (валют, товаров)**卢布(外币)的可兑换性,商品的可交换性.

**конвертабельный** [形] = **конвертируемый**.

**конвертация** [阴]<信息>(数据)转换(= **конвертирование**).

**конвертационный** [形]〈财〉**конвертация** 的形容词.

**конвертация**, -и[阴]〈财〉兑换(货币),调换(有价证券),(有价证券)转期.

**конвертер** [тэ], -а[阳]〈冶>转炉(炼钢用);吹炉(冶炼有色金属用).

**конвертер²** [тэ], -а[阳] <信息>❶(数据)转换器.❷(数据)转换

<753>
**конвертерный**
程序.

**конвертерный** [тэ] [形] **конвертер** 的形容词.

**конвертик**, -а [阳] **конверт**的指小表爱,

**конвертирование**, -я[中] ❶**конвертировать** 的名词. **свободное** - валюты货币自由兑换. **~ промышленности** 工业转产❷<信息>(数据)转换.

**конвертировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈冶〉吹炉冶炼,吹炼;转炉炼(钢).

**конвертировать**,-рую, -руешь [完,未] что❶〈财〉转换;兑换. **~ заём** 转换公债. **~ валюту**兑换货币.❷《信息〉转换(信号或数据).

**конвертироваться**, -руется [未] **конвертировать”**的被动态.

**конвертируемость**, -и [阴] ❶<财〉(货币)可兑换性,(商品)可交换性.**~ рубля**卢布的可兑换性.❷《转》特殊价值性,特别重要性.❸符合国际标准. ◇**конвертируемость дипломов** 学位证书异国认证分

**конвертируемый** [形]❶可兑换的. **свободно** ~ая валюта 可自由兑换的货币.❷〈口语,谑>易交换的.❸〈转〉有特殊价值的.❹符合国际标准的. **~ диплом** 国际承认的证书.[英语convertible]

**конвертный** [形] **конверт**的形容词;制作信封用的.**~ая бумага** 信封纸.

**конвертовскрыватель**, -я[阳] 信封启封器.

**конвертозаклеиватель**, -я [阳] 信封封口器.

**конвойр**, -а[阳]护送者,护送人员;押送者,押解人员;护航舰(队),护航机(群).

**конвоирование**, -я[中] **конвоировать** 的名词.B

**конвоировать**, -рую, -руешь [未] кого-что ❶护送;押解,押送,**~ пленных** 押送俘虏,❷护航.**~ торговые суда** 为商船护航.

**конвойроваться**, -руется [未] **конвоировать**的被动态.**Tpáнспорты конвоировались военным судном.** 运输船由一艘军舰护航.

**конвой**, -я[阳]❶护送队;押送队,押解队. **вести под** ~ем 由押送队押解,❷护航舰队;护航机群.**~ морской**海上护航舰队.◇ **продовольственный конвой**1)车队(或船队)运往某处的粮食救济.2)运粮车队(或船队).

**конвойный** [形] ❶**конвой** 的形容词. **~ая служба** 护送勤务;押送勤务.**~ое судно** 护航船. **~ солдат** 参加押送队的士兵,❷[用作名词] **конвойный**, -ого[阳]护送人员;押送人员,**B сопровождении** ~ых 在押送人员的押解下,

**конволют**, -а[阳]汇编本,合集,(期刊的)合订本.

**конволютный** [形] **конволют**的形容词.**~oe собрание** 合集.

**конвульсивность**, -и[阴] **конвульсивный** 的名词.

**конвульсивный**; -вен,-вна[形]抽搐的,惊厥的(副**конвульсивно**). **~ жест**痉挛的手势. **~ое движение** 抽搐的动作.

**конвульсия**, -u[阴]惊厥,抽搐. **забиться в** ~ях全身抽搐.◇**биться в последних конвульсиях**〈政论〉垂死挣扎;濒临死亡(指负面的社会现象).

**конгениальный**; -лен, -льна[形]〈文语〉在精神实质、思想方法、才思方面相似的,相符的. **Перевод конгениален оригиналу.**译文的风格符合原文.

**конгломерат**, -a [阳] ❶〈文语〉(不同种类的人或事物的)杂乱混合体,大杂烩.**~ племён и народов** 众多部族和民族的杂居. **разных взглядов** 各种不同观点的大杂烩.❷〈地质>砾岩.

**конгломератный** [形] **конгломерат** 的形容词.

**конголезский**[形]刚果的;刚果人的.

**конголезцы**, -ев [复](单 **конголезец**, -зца [阳]; **конголезка**, -и,复二-30K[阴])刚果人,

**конгрегация**, -u [阴] ❶(天主教的)修会,❷天主教会的管理机构

**конгресс**, -а[阳]❶(多指国际性的)代表大会,会议.**Всемирный ~ сторонников мира** 世界和平大会❷(美国和多数拉美国家的)国会. **прения в** ~е国会上的辩论.❸(一些国家的)党. **Индийский национальный** ~ 印度国(民)大(会)党.

**конгрессист**, -a[阳] ❶国际代表大会参加者❷(印度)国大党党员.

**конгрессмен**,-a[阳](美国和多数拉美国家的)国会议员,

**конгресс-система**, -ы [阴]会议(计票、登记出席人数等的)电子系统. **электронная** ~(会议)电子计算机系统[英语 congress system]

**конгресс-тур**,-a[阳]会议组织的旅游.

**конгресс-холл**, -а[阳] 会议大厅,

**конгресс-центр**,-a[阳]会议中心,

**конгруэнтность**, -и[阴] 〈数〉 **конгруэнтный** 的名词:叠合,全等;同余;线汇.**~ геометрических фигур** 几何图形的叠合,几何图形的全等.

**конгруэнтный**; -тен, -тна[形]〈数〉同余的;叠合的,全等的.**~ые фигуры** 叠合图形,全等图形.

**конгруэнция**, -и[阴]〈数〉线汇;叠合,全等;同余. **~ отрезков** 线段的叠合.**~ прямых**线汇.

**кондак**, -[阳]〈宗〉(教堂的)短赞美歌,短赞美诗.

**кондакарный** [形] **кондак, кондакарь** 的形容词. **~ое пение** 唱赞美诗,唱圣歌.

**кондакарь**, -я[阳]〈宗〉赞美诗集,圣歌集,内印)(

**кондачок**, -чка [阳] : **с кондачка**〈口语〉轻率地,随随便便地;鲁莽地,冒失地. **pешить дело с кондачка** 轻率地决定事情.

**конденсат** [дэ], -а[阳]❶〈专〉冷凝水,冷凝液.**газовый** ~ 凝析气,气体凝析液.❷<转>精华,精髓.

**конденсатор** [ дэ], -а[阳] ❶电容器,❷冷凝器.

**конденсаторный** [дэ] [形] **конденсатор** 的形容词;供电容器用的. **~ая установка** 冷凝装置.**~ая бумага** 电容器用纸.

**конденсаторостройтель** [дэ], -я[阳]❶电容器厂工人, ❷冷凝器厂工人,

**конденсационный** [дэ] [形] **конденсация** 的形容词:用于凝汽的,用于冷凝的;经冷凝得到的,**~ая установка** 凝汽装置,冷凝装置. **~ая вода** 冷凝水.

**конденсация** [дэ], -[阴]〈专〉凝结,冷凝(作用);液化.**~ nápa**蒸汽的冷凝.**~ энергии** 能量储存.

**конденсирование** [дэ], -я[中] **конденсировать** (-ся)的名词.

**конденсировать** [дэ], -рую, -руешь [完,未]что〈专〉使(气体)冷凝,使凝结,使凝聚,使液化. **~ пар**使蒸气冷凝. **~ ra3** 使煤气液化,储存. **~ энергию** 储存能量, || 完也用 **сконденсировать**.

**конденсироваться** [дэ], -руется〈专〉[完,未]❶冷凝,凝聚,凝结;浓缩;缩合. ❷ [未] **конденсировать** 的被动态. || 完也用 **сконденсироваться**(用于1解).

**кондилома**, -ы[阴]〈医〉湿疣. **остроконечная** ~ 尖锐湿疣. **широкая** ~ 扁头湿疣.

**кондитер**, -а [阳]糖果点心师,糕点甜食师;〈旧〉糖果点心店老板,糕点甜食店店主,

**кондитерка**, -и[阴]〈口语〉糖果糕点厂,糖果点心厂,ай

**кондитерская**, -ой [阴]糖果点心店,糕点甜食店,

**кондитерский**[形]❶糖果点心师做的,糕点甜食师做的.**~ие изделия** 糖果点心制品,糕点甜食制品,❷做糖果点心的;卖糕点甜食的.**~ая промышленность** 糖果点心工业**~ая фабрика** 糖果点心厂.**~ магазин** 糖果点心店.星,風味:

**кондитерско-булочный**[形] : **кондитерско-булочный комбинат** 糖果点心联合企业, d

**кондиционер**,-a[阳] ❶空调(机).❷洗发露,护发素. **использовать для укрепления волос** 用护发素固定头发,OA

**кондиционирование**, -я[中] 〈专〉 **кондиционировать** 的名词. **установка для** ~я 空气调节设备,空调设备(如国)

**кондиционировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉使达到质量标准,使达到一定的标准;调节(使合乎质量标准、规格).**~ зерно** 使谷物达到质量标准. **кондиционированный воздух** 调节好的空气(指室内空气达到温度、湿度、压力标准).

**кондиционироваться**, -руется [未] **кондиционировать** 的被动态.

**кондиционный** [形] ❶合乎(质量)标准的,合格的,符合要求的.**~ые товары** 合格的商品.❷空气调节的,空调的.**~ые установки** 空气调节设备,空调设备

**кондиция**, -u [阴]〈专〉(商品、材料等的)质量标准,规格.**~зеphá** 谷物符合质量标准,**соответствовать** ~ям符合质量标准,符合规格.◇**довести до кондиции** 1) (使)…达到标准;〈口语〉使完全符合要求;使达到应有水平.2)(讽〉弄糟,毁掉.

**кондо**[不变](日本佛寺的)正殿.[日语]

**кондово**[副]〈俗〉粗鲁地,紧紧地,牢牢地回

**кондовый**及 **кондовый** [形]❶纹理致密节子少的(指针叶树;该树种的材质);由纹理致密节子少的树木构成的. **~ кедр**纹理

<754>
**кондоминат**
致密的雪松,**~ лес** 纹理致密节子少的木材,❷〈转〉古老的,旧时的. **~ое купечество** 旧时的商人

**кондоминат**, -а [阳] ❶**кондоминиум** 1解. ❷(居民对所住楼房的)共管;居民共管楼,

**кондоминиум**, -a[阳]❶〈法〉国际共管,共管. ❷(西方)分套购置的公寓房;公寓私有共有方式(房产私有、公用场地共有).❸共有的房屋.

**кондор**, -а[阳]安第斯神鹰.

**кондотьер**, -а[阳](14—16世纪意大利的)雇佣军首领.

**кондрашка**, -и[阳 ] : **кондрашка хватил**(或 **стукнул, пришиб, ударил** 等)кого〈口语〉中风;风瘫,卒子.

**кондуйт**, -а [阳](旧时俄国记载学生行为和过失的)操行簿;〈谑〉(记录用的)大开练习本,大开记事簿.

**кондуктор**, -а [阳] ❶(复-á)(铁路)乘务员,列车员;列车押运员.❷(复-á)(市内交通工具的)售票员,乘务员.**~ трамвая**电车售票员.❸(复-ы)〈技>钻模SHO

**кондуктор**, -а[阳](旧俄)海军上士,专业军官助理.

**кондукторный** [形] (技) **кондуктор** 3解的形容词,

**кондукторский** [形] **кондуктор** 1,2 解的形容词.

**кондукторский²** [形]**кондуктор²**的形容词.

**кондукторша**, -u[阴]〈口语〉**кондуктор** 2解的女性.

**кондюк**,-á[阳]《行话》列车员.

**кондючка**, -и[阳及阴]〈行话〉❶(公交车上的)售票员:❷列车员.

**коне...** [复合词第一部]表示:“马”,如**коневодство, конематка**.“养马的”,如 **конеферма**.

**коневод**, -а [阳]养马人,饲马员.

**коневодство**,-a[中]养马业,

**коневодческий** [形] **коневодство**的形容词. **~ая ферма**养马场.

**конезавод**, -a[阳](养)马场,种马场

**конёк**, -нька[阳]❶〈口语〉**конь** 1解的指小表爱. ❷[只用单数]喜爱的话题,最喜爱的话题;经常思考的问题,最喜欢思考的问题.❸屋脊;〈旧〉脊檩;(槽口向下覆盖在脊檩钉板处、通常两端有雕饰的)原木屋脊;(农村木屋脊檩一端的)马头雕饰.◇**лесной конёк**〈动〉林鹨, **морской конёк** 龙落子,海马. **сесть на своего конька; оседлать своего конька** 谈起最喜爱的话题.

**конёк²** [阳]见 **коньки**. **на одном коньке**〈口语〉(打冰球)未尽全力(职业用语),

**конём**[副]空载,跑空车,放空,空驶.(司机用语). **Я на вокзал за такие бабки не повезу — обратно придётся конём ехать.**就这点儿钱我不去火车站,回来我得放空,拉不着人.

**конематка**, -u,复二-ток [阴]母(种)马.

**конеферма**, -ы [阴]养马场.据点

**конец**, -нца [阳]❶(物体、场所、空间等的)末端,末梢;尽头,终点;末尾,尾部.**~ дороги** 道路终点.**~ трамвайной линии** 电车线路终点(站).**~ ножа**刀尖. **~ карандаша** 铅笔尖.**~ палки** 棍子的一头儿. **сидеть на другом** ~нце стола 坐在桌子另一头儿. **жить на самом** ~нце деревни 住在村子尽头. **B конце автобуса очень трясёт.** 大巴车后座颠簸得很厉害. **Ha конце верёвки он завязал узел.**他在绳子头上打了个结.❷(时间的)末(尾),底,终;末期;(行动、事情、工作、事件等的)完毕,完结,结束;结束部分;(文学、音乐作品等的)结尾,结局.**~ года** 年终,年底,岁末.**~ месяца**月末,月底.**~ зимы**冬末. **~ отпуска**假期末尾. **~ света** ( = **светопреставление**)世界末日.**~ эксперимента** 实验结束. **в** ~нце доклада 在报告的结束语中. **довести до** ~нца начатое дело 把已开始做的事做完. **до победного** ~нца(取得)完全的胜利;(获得)彻底的成功. **подходить** (或 **приближаться**) к **~нцу**快要结束,即将结束.**~ спектакля** 戏的结局.**~ романа** 小说的结尾.❸死;灭亡,末日;完蛋;[用作谓语](常接кому-чему)彻底结束. **безвременный** ~ 夭折. **присутствовать при**нце больного 病人临终时在场. **Без его помощи мне конец.** 没有他的帮助我就完蛋了,❹〈口语〉(相距遥远的两点之间的)很远的路,遥远的距离. **делать большие** ~нцы走很远的路.**B один** - три километра 走一趟3公里,**проехать оба** ~нца на машине 来回都坐汽车.❺〈海〉缆绳,缆,缆索,**причальный**(或**швартовый**) ~系船索,系泊索.**отдать** ~нцы 解缆.❻(擦拭机器等用的)纱头,碎布,回丝(职业口语).◇**без конца**没完没了地;无穷无尽地,**в конец** (与 испортить,разорить 等连用)完全,彻底. **в конце концов**最后,终于,到底,归根结底.**в оба конца** (与ехать, идти 等连用)来回,往返. **билет в оба конца** 往返票.**во все концы** 往四面八方,往各处;到处,处处.**(и) дело с концом** 或**(и) делу конец**〈俗〉就完事了,完事大吉. **до конца** 完全,彻底. **едва** (或**еле, кое-как**) **сводить концы с концами** 勉强维持生计,勉强过活. **и конец** 就此了事,就了结了,就完事大吉 **из конца в конец** 从一端到另一端,从一头到另一头. **конца нет** 或 **нет конца чему**(地方、时间)没有尽头,漫长;无数. **конца (и) краю** (或**края**) **нет чему; ни конца, ни краю** (或**края**) **нет; конца-краю не видно** (或 **видать**) 1)无边无际,一望无际,一望无垠.2)(事情)持续很久,没完没了,**концов не найти** 弄不清头绪,弄不清底细,摸不着头脑.**(и) концы в воду** 没留下(或不留)任何犯罪(或过失、行为等的)痕迹,**концы не сходятся** 没有取得一致,仍然处在矛盾中.**Концы с концами не сходятся**.(某事或计划、方案等中各个方面、计算之间)缺少必要的联系,不相符合;入不敷出, **не с того конца делать**(或начинать) что(做某事)方法不对,途径不对,路数不对.**один конец** 终归不会有好结果,到头来还不是自食恶果. **палка о двух концах** 可能有好坏两种结果;祸福难测,吉凶不定,**под конец** 1)[用作副词](某行动)快结束时.2)〔用作前置词]чего…快结束时. **положить конец чему** 结束,停止,制止(做某事). **с концами**〈俗〉1)(某人)完了,失踪了,死了.2)就这样了,定了,结了.3)[用作谓语]〈口语〉销声匿迹,消失得无影无踪. **с начала до конца** 从头到尾,自始至终.**свести**(或**связать**) **концы с концами** 收支相符;使(某项工作、某件事情等的)各个部分、方面协调一致. **со всех концов** 从各地,从各处,从四面八方, **хоронить**(或 **прятать**) **концы** 消灭全部罪证,掩盖犯罪痕迹.

**конечно** [шн] I.[插入语]当然,自然. **Он, конечно, прав.**他当然是对的. **Конечно, вы можете не согласиться.** 您当然可以不同意. II.[语气词]当然,是的. **Вы любите музыку? — Конечно!**“你喜欢音乐吗?”“当然喜欢!” **Вы говорите поанглийски? Конечно!**“你会讲英语吗?”“当然!”

**конечности**, -ей[复](单 **конечность**, -и[阴])(人或动物的)肢. **верхние** ~и上肢. **нижние** ~и 下肢. **передние** ~и前肢. **задние и** 后肢.

**конечность**, -и[阴] **конечный**1解的名词.

**конечный**; - чен,чна [形] ❶有止境的,有尽头的,有边际的;有限的(指空间、时间). **Жизнь человека конечна.**人的生命是有限的,❷[只用长尾](在)末端的,尽头的,末尾的,最后的,**~ое четверостишие** 末尾的四行诗. **~ая станция** 终点站.**~ абзац** 最后一段.❸[只用长尾]终极的,最后的,最终的.**~ peзультат** 最后结果.**~ продукт**最终产品. **~ая причина** 终极原因. **~ая цель** 最终目的.◇ **в конечном итоге** (或 **счёте**) 归根结底,到底,终于,最后.

**... конечный** [复合形容词第二部]表示:“有若干末端的”“有若干角的”,如 **пятиконечный, восьмиконечный**. ❷“有某种形状末端的”,如 **остроконечный, тупоконечный**.

**конидия**, -и [阴]〈植〉分生孢子,

**конийн**, -а [阳]〈生化〉毒芹碱.

**коник**, -а [阳]〈俗〉(农村木屋中长方形带盖的)坐柜,躺柜.

**коник²**, -а[阳] **конь** 的指小表爱.

**конина**, -ы [阴] ❶马肉.❷〈行话〉白兰地(酒).

**кониферин**, -a[阳]〈生化>松柏苷.

**конический** [形] ❶ **конус**的形容词. **~ая поверхность** 〈数>锥面. **~ие сечения**〈数>圆锥曲线,二次曲线,❷圆锥形的,**~ая крыша** 圆锥形屋顶.

**конка**, -и,复二-HOK[阴]有轨马车(有轨电车出现前的一种市内交通工具);有轨马车车厢.**éхать на** (或**по**)~e乘有轨马车.

**конкатенация**, -и [阴] ❶<信息>并置连接.❷<信息>(由一系列相互有关的数据构成的)串.❸〈语言〉词序、1000

**конквистадоры**, -06 [复](单**конквистадор**, -a[阳])〈旧〉= **конкистадоры**.

**конкиста**, -ы [阴]〈史〉西班牙、葡萄牙征服中、南美洲时期(15世纪末至16世纪).

**конкистадоризм**, -а [阳]〈文语〉(西班牙、葡萄牙的)征服政策.**политика** ~ 征服政策.[西班牙语 conquistador]

**конкистадоры**, -06[复](单**конкистадор**, -a [阳]) ❶ (15世纪

<755>
**конклав**
末—16世纪西班牙、葡萄牙征服时期的)西葡征服者,❷《转》征服者,侵略者,劫掠者.

**конклав**,-а[阳]枢机主教(团选举教皇)会议.

**конкорданс**, -a[阳]〈专〉(为书籍或报刊等编的)索引;简明词典,词汇手册.**~ древнерусского памятника** 古罗斯文献索引.[德语 Konkordanz]

**конкордансный** [形] **конкорданс**的形容词. **~ая распечатка** 检索列表输出,**~ словник** 简明词目表.

**конкордантный**[形]〈生物〉基因相似的.[法语 concordant]

**конкордат**, -а [阳]政教协定,宗教协定(罗马教皇和某国政府签订的关于天主教在该国地位的协定).

**конкорс**, -а[阳](铁路线上空装有玻璃的)廊道,封闭式人行天桥.

**конкретизация**, -и[阳] **конкретизировать** 的名词.

**конкретизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使具体化,具体地说明. **~ предложение** 具体地说明建议.**~ общее положение** 具体地说明总的形势;使总则具体化,

**конкретизироваться**, -руется[未] **конкретизировать** 的被动态

**конкретизм**, -а[阳]〈艺〉具体主义,实体主义(注重生活细节的造型艺术流派)(职业用语).

**конкретика**, -и[阴]〈口语〉具体事实,具体事情,具体行为;(基于事实的)具体事物,具体东西,具体现象.

**конкретно** [副] ❶ **конкретный** 的副词. **говорить** ~具体地说.❷〈行话,褒》好好地,兢兢业业地,尽心尽力地,一丝不苟地.**Мужик конкретно работает.** 小伙子干得不错(此处指某运动员).❸《行话》的确,确实,一定. **Ты конкретно придёшь?** 你肯定来?❹〈行话》非常,极端,无以复加地. **Журавль конкретно обиделся, чисто по жизни.** 茹拉夫利感到简直是受了平生最大的委屈.

**конкретность**, -и[阴] **конкретный** 的名词.

**конкретный**; -тен, -тна[形]具体的(与**абстрактный**“抽象的”相对);清楚地表示出来的,非常确定的,具体的.**~ое понятие** 具体概念. **~ые задачи** 具体任务.**~ анализ** 具体分析.**~ пример** 具体例子. **~ые имена участников событий** 事件参与者的具体姓名. **~ые сроки выполнения работы** 工作完成的具体期限.

**конкреция**, -и[阴]〈地质〉结核;结核体.

**конкубинатный**[形]姘居的,(未缔结婚姻)同居的. **заключение** ~ого соглашения 缔结同居协议书.

**конкур**, -а[阳]《运动》(在200至1100米距离内过13道障碍物的)障碍赛马.**состязаться в** ~e比赛障碍赛马.[法语concours]

**конкурент**, -а [阳]竞争者. **опасный** ~ 厉害的竞争者, **обойти ~OB** 超越竞争者, **вытеснить с рынка своих** ~OB把自己的竞争者排挤出市场,

**конкурентка**, -и,复二-ток[阴]**конкурент** 的女性.

**конкурентный**[形] **конкуренция** 2解的形容词. **~ая борьба** 竞争.

**конкурентоспособность**, -u[ 阴] **конкурентоспособный** 的名词:竞争能力.

**конкурентоспособный**; -бен, -бна[形]有竞争能力的,

**конкуренция**, -и [阴] ❶竞争.❷(商品生产中的)竞争,**Topróвая** ~ 商业竞争. **ценовая** 价格竞争. **быть вне конкуренции**〈口语〉没有能比得上的,谁都比不上的.**товар вне конкуренции** 无与伦比的商品. **Стрелок оказался вне конкуренции.**这个射手没有竞争对手.

**конкур-иппик**, -a[阳]〈运动〉障碍赛马.

**конкурирование**, -я[中] **конкурировать** 的名词.

**конкурировать**, -рую, -руешь [未] ❶с кем-чем в чём 竞争. **~ друг с другом** (或 **между собой**)彼此竞争.❷《转》(质量上)不亚于………,不次于…,不逊于………. **Товары этой фабрики стали конкурировать с импортными.** 这家工厂的商品与进口商品有一拼,❸参加(商品生产中的)竞争. **конкурирующие фирмы** 相互竞争的公司,

**конкурист**, -а [阳]〈运动〉障碍赛马运动员.

**конкурный** [形]障碍赛马的.

**конкурс**, -а [阳]比赛,竞赛;招聘,招考,招标,招收. **международный** ~ пианистов 国际钢琴比赛. **~ проектов** 设计招标. **~ для поступающих в университет** 大学新生入学考试. **на замещение должности профессора физики** 征聘物理学教授. **подать работу на** ~ 提交作品参赛. **выдержать ~** 竞赛中选. **объявить на лучшие произведения** 征求优秀作品.◇**быть вне конкурса** 没有能比得上的,谁都比不上的. **конкурс красоты** 选美比赛. **пройти по конкурсу**(通过考试)被录取,被录用. **пройти в институт вне конкурса** 未经考试被录取;未经考试被录用 yarên

**конкурсант**, -a[阳]参赛者,(参加选拔竞争的)选手,竞争者;应考者,应征者.me

**конкурсантка**, -и复二-ток [阴]**конкурсант** 的女性,具

**конкурсно-контрактный**[形]比赛而后签约的(= **контрактно-конкурсный**). **~ая система** 比赛而后签约的制度,

**конкурсность**,-и[阴]竞争性,评选机制.

**конкурсный** [形]**конкурс**的形容词;应征的;评选的,评奖的.**~ проект** 应征的设计. **~ое сочинение** 应征作品. **~ая комиссия** 评选委员会,评奖委员会.**~ экзамен** 选拔考试.**~ показ кинофильмов** 电影评选放映,

**конкурс-шоу**, конкурса-шоу [阳](通过比赛选出胜者的)竞赛表演,表演赛,大奖赛,

**коннектив**, -a[阳]〈语言,逻辑》联接词.[英语 connective]

**коннектиться**, -тимся,-титесь [未] <信息>(通过调制解调器的)互相联接,相互联网,网上交流.

**коннектор**, -а [阳] ❶〈信息〉(框图中的)连接符(号).❷〈信息〉连接器,接插件.❸〈逻辑〉联接词.[英语 connector]

**конник**, -а [阳] ❶骑兵,骑手,❷马术运动员.

**конница**, -ы [阴]骑兵(部队). **красная** ~ 红军骑兵оя

**конно...**[复合词第一部]表示“马的”,如 **KOHHоспортивный, коннозаводский**.

**конноартиллерийский** [形]乘骑炮兵的.

**конно-балетный**[形]马术舞蹈的,马术芭蕾的(一种马戏表演).

**конногвардеец**, -ейца[阳]❶(旧俄)近卫骑兵士兵,近卫骑兵军官.❷(旧俄)御林骑兵团士兵,御林骑兵团军官.

**конногвардейский**[形] **конногвардеец** 的形容词.ЙОНОЯ

**коннозаводский** 及 **коннозаводской** [形] **коннозаводство** 的形容词,**~oe хозяйство** 养马场,

**коннозаводство**,-a[中]养马场,养马业.

**коннозаводческий** [形] = **коннозаводский**.

**коннозаводчик**, -а [阳]养马场场主.

**коннокаскадёр**, -a[阳]马术特技表演者,

**коннология**, -и [阴]微尘学(研究大气微尘及其对动植物生存影响的学科),

**конноспортивный**[形]马术的,马术运动的.**~ая школа** 马术学校.**~ые состязания** 马术比赛,

**коннотативный** [形] **коннотация** 的形容词. **~ые языковые средства** 词语隐含意义手段.

**коннотация**, -и[阴]〈语言〉语词附带含义,隐含意义.[英语 connotation]

**конноэкскурсионный**[形]骑马旅游的,骑马观光的.

**конный** [形] ❶ **конь** 1解的形容词;养马用的;供骑马行走的,适于骑马通过的.**~ая сбруя** 挽具,马具. **~ двор** 马栏,马圈,马厩. **~ завод**养马场. **~ая ярмарка** 马市. **~ спорт** 马术运动.**~ая дорога** 供骑马行走的道路,马行道. ❷用马拉的,使用马力的. **~ая тяга** 马力牵引. **~ привод** 马力传动装置.**~ые грабли** 马拉搂草机.❸骑兵的.**~ая армия** 骑兵集团军. **~ отряд** 骑兵支队. **~ строй** 骑兵队形. **~ патруль** 骑兵巡逻(队). **~ая атака** 骑兵冲锋,❹骑马的. **~ые милиционеры** 骑警. **~ые красноармейцы** 红军骑兵战士.**~ая статуя** 骑士塑像. ❺[用作名词]**конный**, -ого[阳]骑马人.

**коновал**, -а [阳]❶给马治病的巫医. ❷〈转,藐〉庸医,蹩脚医生.

**коновод**, -а [阳](军队的)控马兵,马夫,马倌.

**коновод**, -а [阳]〈口语〉带头闹事的人;首领,首脑,头目. **~ cráчки** 罢工的领头人.**~ семьи** 家里的当家人,一家之主,

**коноводить**,ожу, -одишь [未]当控马兵,看马.

**коноводить**, -бжу, -одишь [未]〈口语〉当领头的,当头目;是带头闹事的人. **OH всеми ребятами коноводит.** 他是所有孩子的头儿.

**коновязь**及 **коновязь**, -и [阴]❶系马桩,拴马桩. **привязать** (或 **прикрутить**) **коня к**~и把马系在拴马桩上,❷绊子(放牧时系在马腿上使不能快跑的短绳);拴马绳.阳洁文

**коногон**, -а [阳](矿坑中马拉矿车的)赶马人.нездотавони

**коногонка**, -и[阴]〈口语〉矿工灯(职业用语).

<756>
**конодонты**
**конодонты**, -06[复]〈古生物〉牙形石,牙形刺.

**конокрад**, -а [阳]偷马贼,盗马贼.

**конокрадство**,-a[中]盗马,偷马

**конопатить**, -ачу, -атишь; **конопаченный** [未] что(用碎麻、大麻纤维、青苔等把洞、隙缝)堵上,塞上.**~ избу**把木房的缝隙塞上.**~ лодку**塞住小船的缝隙.**~ щели** 泥缝,填隙.

**конопатиться**, -ится [未] **конопатить** 的被动态

**конопатка**, -и,复二-ток [阴] ❶ **конопатить**的名词.❷塞缝工具,堵缝小铲.❸泥缝料,填隙料(如碎麻、大麻纤维、青苔等).

**конопатый** [形]〈口语〉有雀斑的,生雀斑的;有麻子的.**~ое лицó**麻脸;生雀斑的脸.

**конопачение**, -я[中] **конопатить** 的名词.

**конопаченый**[形]堵好缝的,塞严缝隙的. **~ая лодка** 泥过缝的船.

**конопель**, -и [阴]〈俗〉= **конопля**.

**конопелька**, -и [阴] **конопель** 的表爱.

**коноплеводство**, -а[中] 大麻种植业.

**коноплеводческий** [形] **коноплеводство** 的形容词.

**коноплёвые**, -ых [复] 大麻科.

**коноплесноповязалка**, -и,复二-лок [阴] 大麻割捆机.

**коноплетеребилка**, -и, 复二-лок [阴]拔麻机,大麻收获机.

**коноплеуборочный** [形] 收获大麻的.**~ая машина** 大麻收获机.

**конопля**, -и[阴]❶大麻;大麻属.❷[集] 大麻籽儿.

**конопляник**,-a [阳] 大麻田,大麻地.

**коноплянка**, -и,复二-нок [阴]赤胸朱顶雀.

**конопляный** [形] **конопля**的形容词;用大麻籽儿或纤维制成的.**~ое семя** 大麻籽儿. **~ое масло** 大麻籽儿油.

**конопля-сырец**, конопли-сырцá [阴]半成品大麻(毒品).

**конопушки**, - шек[复]〈口语〉雀斑,斑点.

**коносамент**, -a[阳]〈商〉提单. **морской** ~ 海运提单.

**консалтинг**, -a [阳]〈财〉❶市场结构、市场价格及其变化趋势的研究. ❷专业咨询.[英语 consulting]

**конс**, -а[阳]及 **конса**, -ы[阴]音乐学院(大学生用语). **учиться B**~e在音乐学院学习.

**консалтинговый** [形] **консалтинг** 的形容词.**~ые фирмы** 咨询公司. **~ые услуги** 咨询服务.

**консеквентность** [сэ], -и[阴] **консеквентный** 的名词

**консеквентный** [сэ];-тен, -тна[形]〈文语〉连续不断的,

**консеквенция**, -и [阴] ❶结果,后果,结局.❷〈逻辑结论,推论.

**консенсуальный** [сэ] [形] **консенсус** 的形容词;基于共识的.**~ое решение проблемы** 协商一致解决问题.

**консенсус** [сэ],-a[阳] ❶〈公文〉(国际会议、谈判中的)协商一致.❷〈文语》达成共识,一致通过, **достигнуть** ~a达成一致协议. ❸[用作副词] **консенсусом**达成一致地.**решить что ~OM** 达成一致地解决………◇**региональный консенсус** 某一区域内各国达成共识的条约.

**консенсусный** [形] **консенсус** 的形容词. **договор на** ~ой основе 在协商一致的基础上签的条约.

**консервант**, -a[阳]防腐剂.**~ы кормов для скота**牲口饲料的防腐剂.**~ы пива** 啤酒的防腐剂.

**консервативность**, -и[阴] **консервативный** 2解的名词.

**консервативный**; -вен, -вна[形] ❶ **консерватизм** 1解的形容词.❷保守的,守旧的(副**консервативно**). **~ человек** 守旧的人.**~ые взгляды** 保守观点❸[只用长尾]〈医〉保守的,非手术的(指疗法). **~ое лечение** 保守疗法,非手术疗法.◇ **консервативная партия** 保守党.

**консерватизм**,-a[阳] ❶保守(性),保守主义. **идеология** ~а保守主义思想体系,❷守旧思想: **~ взглядов** 观点保守.

**консерватор**,-a[阳] ❶保守分子,守旧分子,❷保守党党员,保守党人. **партия** ~ов 保守党.

**консерваторец**, -рца[阳]〈口语〉音乐学院学生.

**консерватория**, -и[阴] 音乐学院. **поступить в** ~ю入音乐学院.

**консерваторка**, -и,复二-рок [阴]〈口语〉 **консерваторец** 的女性.

**консерваторский** [形] **консерватор**的形容词. **~ие выпады** 保守主义者的攻讦.

**консерваторский** [形] **консерватория** 的形容词. **~ие уроки** 音乐学院的课程.

**консервация**, -и [阴] ❶ **консервировать** 2,3解的名词.**~дерева** 木材防腐. **~ музейных экспонатов** 博物馆陈列品保存,**предприятия** 企业停业. **~ строительства** 工程暂时停建.❷《转》保持,保留.**~ традиций** 保持传统.

**консервирование**, -я [中] **консервировать** 1解的名词.**~ Фруктов** 把水果制成罐头. **~ пищевых продуктов** 把食品制成罐头.

**консервированный** [形]制成罐头的.**~ая рыба** 罐头鱼.**~oe молоко** 罐头牛奶. **~ые фрукты** 罐头水果. ати рцелани

**консервировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶把…制成罐头(食品).**~ мясо** 把肉制成罐头.**~ pí6y**把鱼制成罐头.**~ Фрукты** 将水果制成罐头,❷〈专〉(用特殊方法或创造特殊的保存条件)防止…腐烂,对……进行防腐处理;防止…损坏,保存.**~ древесину** 对木材进行防腐处理. **~ архелогические предметы** 保存考古文物,❸使停业,使暂时停工,使暂时停产,使暂时停止活动. **~ предприятие** 使企业停业. **~ строительство** 使工地暂时停工. || 完也用 **законсервировать**(用于1,3解).

**консервироваться**, -руется ❶[完,未] 保存. **Зимой вода, выпадающая из атмосферы, консервируется в виде снега.** 冬天从大气中降落的全部水分以雪的形式保存起来,❷[未]**консервировать**的被动态.

**консервный** [形]罐头的;制罐头的;罐头用的.**~ завод**罐头工厂. **~ая банка** 罐头盒.**~ нож** 开罐头刀.

**консервооткрыватель**, -я [阳]罐头刀,罐头起子,

**консервы**,-06 [复]❶罐头;罐头食品, **рыбные** ~ 鱼罐头.**овощные** ~ 蔬菜罐头, **мясные** ~ 肉罐头. **пустая жестяная банка из-под** ~ов空的铁皮罐头盒. **несколько банок** ~ов几盒罐头❷护目镜,墨镜,风镜,❸预先录制好的节目(职业口语).

**консигнант**,-a[阳]寄售人,委托人,

**консигнатор**,-a[阳]〈商〉(寄售商品的)代售人,代销商,

**консигнационный** [形]〈商〉**консигнация** 的形容词.**~ догоBóp** 寄售合同.

**консигнация**, -и[阴] 〈商>寄售.

**консилиум**, -а [阳]会诊. **созвать** (或 **устроить**)~举行会诊.

**консистентный** [形]〈专〉稠的,稠性的.**~ые мази** 干油.

**консистенция**, -и[阴] <专〉(润滑脂、软膏、沥青等黏性液体和半固体的)稠度;稠性. **жидкая** ~ 稀稠度,液态稠性.**твёрдая** ~ 硬稠度,固态稠性.**~ смеси**混合物的稠度.

**консистория**, -и [阴] (旧俄东正教教区管理宗教事务、诉讼等的)宗教事务所,

**консисторский** [形] **консистория** 的形容词. **~ чиновник** 宗教事务所官员,

**консквартира**, -ы [阴] (**конспиративная квартира**)〈口语〉秘密住宅(通常为地下工作者居住)(职业用语).

**конский** [形] ❶ **конь** 1解的形容词. **~ волос** [集] 马鬃;马尾毛.**~ топот** 马蹄声.**~ завод**养马场,❷用于植物名称.**~ие бобы**蚕豆. **~ каштан** 七叶树. **~ щавель**〈植〉团酸模.◇**конский хвост**〈口语〉马尾式发型,

**консолидационный** [形] ❶〈政〉团结的,统一的.❷《财〉(公债)延长的,整理的,清理的.

**консолидация**, -и [阴] **консолидировать** (-ся)的名词.**~наций** 团结各民族;各民族的团结.**~ займов**延长公债,清理公债(将短期改为长期或无期).

**консолидация**, -и[阴]❶〈经〉统一,结合,合并,合组.**~ фондов** 统一基金,集中基金❷〈经〉利用买卖股票获得利润,向较可靠的股票投资,❸〈财〉稳定外币汇率.**~ доллара** 稳定美元汇率. **временная** курса 汇率的暂时稳定,

**консолидирование**, -я[中] **консолидироваться** 的名词.

**консолидированный** [形]巩固的;团结的;联合的.◇**консолидированный баланс** 联合平衡表,统一平衡表. **консолидированный бюджет** 联合预算,统一预算,**консолидированный долг** 长期债务.

**консолидировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что巩固,加强;团结.**~ массы** 团结群众.❷《财〉延长(公债)(将短期改为长期或无期),清理(公债).**~ займы** 延长公债

**консолидировать**, -рую, -руешь [完,未] что ❶〈经〉统一,集中,结合,合并,合组.**~ фонды** 统一基金,集中基金.**~ 6aлансы компаний**统一各公司的资产负债表.**~ финансовые ресурсы** 集中财力.❷〈经〉用本公司一定数量的股票换另一公

<757>
**консолидироваться¹**
司价值相等的一定数量股票.

**консолидироваться**, -руется ❶[完,未]变得巩固,得到加强;团结起来,❷[未] **консолидировать** 的被动态.

**консолидироваться**, -руется[完,未]❶〈经〉集中股票,集中资本;增股,增资,扩大规模. **Бизнес консолидируется.**生意在扩大.❷《财〉(股票价格或外币汇率)稳定. **Pынок акций консолидируется на достигнутых ценовых уровнях.**股票市场稳定在已达到的价格水平上.**Индексы консолидируются на текущем уровне.** 指数稳定在现有水平上,

**консоль**, -и[阴]❶〈建>悬臂梁,托架,支架.❷(放置花盆、烛台、饰物等用的)小圆柱,小座,(固定在墙上的)小桌,小台.

**консоль**, -и[阴]<信息>❶控制装置,控制设备(显示器,键盘等),❷控制模块.

**консольный** [形] **консоль**的形容词. **~ кран**悬臂起重机,悬臂吊车. **~ая балка** 悬臂梁. **~ая система** 悬臂式建筑结构.

**консоме** [мэ] [不变,中]〈烹饪>浓肉汤,浓野味汤.

**консонанс**, -a [阳] ❶〈乐>协合,协合音,协和和音,协和音程,协和和弦(与 **диссонанс**“不协和和音”相对). ❷〈文学〉协和韵(诗歌的一种韵脚:行末带重音的元音不同,但后面的几个音相同,有时重音之前的一些音也相同,如**норов-коммунаров**).

**консонант**, -а [阳]〈语言〉❶辅音.❷非音节音

**консонантизм**, -a [阳]〈语言》辅音系统.

**консорциум**, -a [阳]〈财〉(多家银行、企业等为一个大项目协商成的)共同放款,临时合伙,联合投资,临时合作财团,银(行)团.

**конспект**, -а [阳]纲要,提纲;提要,摘要.**~ лекции** 讲演的提纲.**книги** 书的摘要. **составить** ~ 编写纲要.

**конспективность**, -и [阴] **конспективный** 的名词.

**конспективный**; -вен, -вна[形]提纲挈领的,简要的,简明扼要的,简略的(副**конспективно**). **~ обзор последних событий**时事概述. **~ое изложение** 简述. **конспективно изложить** 简要地叙述. **Доклад слишком конспективен: нужно больше примеров.**报告过于简略:应多些例证.

**конспектирование**, -я[中]**конспектировать** 的名词.

**конспектировать**, -рую, -руешь[未] что写提纲,写纲要;写提要,写摘要. **~ статью**写文章提纲;写文章提要.**~ прочитанные книги** 写读书摘要.**~ лекцию** 写讲演纲要;记下讲演要点. || 完 **законспектировать**.

**конспектироваться**, -руется [未] **конспектировать**的被动态.

**конспиративность**, -и[阴] **конспиративный** 的名词.

**конспиративный**; -вен, -вна[形]秘密的,隐蔽的,地下(活动)的(副 **конспиративно**). **~ая организация** 秘密组织,地下组织. **~ая квартира** 秘密联络点.**~ое собрание** 秘密集会,地下集会. **действовать конспиративно** 秘密活动;从事地下活动.

**конспиратор**, -a[阳]秘密工作者,地下工作者,

**конспираторский** [形] **конспиратор** 的形容词.

**конспирация**, -и[阴](地下组织采取的)秘密活动;保密(方式),严格保密.**соблюдать** (或 **сохранять**) ~10严格保密,保密. **строгая** ~ 严守秘密.

**конспирировать**, -рую, -руешь [未]❶进行秘密活动,从事地下工作.❷что 保守………秘密. **Эти данные необходимо конспирировать.**这些材料必须保密. || 完 **законспирировать**(用于2解).

**константа**, -ы [阴]〈专〉常数,常量;恒量.**~ упругости** 弹性常数:

**константность**, -и [阴]〈专〉**константный**的名词:常性.STROA

**константный** [形]《专〉不变的,恒常的;常数的,

**констатация**, -и [阴] **констатировать**的名词.**~ факта** 确定事实.

**констатирование**, -я[中] **констатировать** 的名词.

**констатировать**,-рую, -руешь [完,未] что确认,证实;指出有.... **~ изменение в состоянии больного** 确定病人病情有变化. **~ пропажу ценностей** 确认贵重物品遗失. **~ смерть** 证实死亡. **Я не делаю вывод, я только констатирую факт.** 我不做结论,我只是指出确有其事:LQHHTHO

**констатироваться**, -руется [未]❶确认,证实,❷ **констатировать** 的被动态.

**констебль** [тэ], -я[阳](英、美的)警官.

**констелляция** [тэ], -[阴] ❶<文语〉〈天〉星座.❷〈天〉星座位置图.❸《转》格局,分布.❹〈转〉(各种情况的)偶合,巧合.◇ **констелляция клеток**〈生物〉细胞丛.

**констернация**, -u[阴]惊恐,惊吓,惊慌失措;恐怖.

**конституанта**, -ы[阴](法国及某些国家的)制宪会议。

**конституирование**, -я[中] **конституировать** 的名词.

**конституировать**, -рую, -руешь[完,未]что〈文语》规定,确定(人员组成、内容等);建立,成立,设立.**~ президиум конференции** 确定代表会议主席团,

**конституироваться**, -руется [未] **конституировать**的被动态.

**конститутивный** [形]〈文语〉构成的,结构的;基本的.**~ые свойства**(专)结构性质,**~ые положения** 基本原理.

**конституционализм**, -а[阳]立宪制;立宪主义.

**конституциональный**; -лен, -льна [形] **конституция** 2 解的形容词.

**конституциоHHO**[副]按照宪法;用宪法形式, **фиксировать конституционно что** 在宪法上规定…,用宪法形式规定……

**конституционно-арбитражный** [形]宪法仲裁的.**~ орган**宪法仲裁机关.

**конституционно-полномочный** [形]宪法至上的,(遵循)宪法权威的,充分宪政的. **создать механизм** 建立宪法权威的机制.

**конституционно-правосудный** [形]依据宪法裁判的,宪法司法的.

**конституционно-прокурорский** [形]宪法检察的.

**конституционность**, -и[阴]符合宪法,符合宪法的合法性,

**конституционный**; -нен, -нна[形]❶**конституция** 1 解的形容词;执行宪法的,制定宪法的.**~ суд** 宪法法院.**~ закон** 宪法性法律. **~ая комиссия** 制宪委员会.❷宪法基础上的,**~ строй** 宪法制. **~ая форма правления** 宪法政体.**~ое право** 宪法赋予的权利. ◇ **конституционная монархия** 君主立宪制.

**конституция**, -и[阴] ❶宪法❷构造,结构;体质. **~ организма** 机体的结构.**~ человека** 人的体质.

**конструирование**, -я[中]**конструировать** 的名词.

**конструировать**, -рую, -руешь [未]что设计,构思.**~ самолёт**设计飞机. **~ радиоприёмник** 设计无线电收音机.**одежду**设计服装. **~ роман** 构思小说. || 完 **CKонструйровать**.

**конструироваться**, -руется[未] **конструировать** 的被动态.

**конструктив**, -a[阳]〈口语〉建设性提议,建设性意见.

**конструктивизм**, -а [阳] ❶构成主义(20世纪建筑、文学和艺术流派).❷(主张从根本上作卓有成效处理的)结构重组主义,

**конструктивист**, -а[阳] 构成主义者,

**конструктивистский** [形] **конструктивизм** 及 **конструктивист**的形容词.

**конструктивно-деловой**[形]建设性的和务实的,

**конструктивность**, -и [阴] ❶ **конструктивный** 2解的名词.❷(建筑、造型艺术上的)结构表现力. **~ здания** 建筑物的结构表现力. **~ картины** 画的结构表现力.

**конструктивный**; -вен,-вна[形](副 **конструктивно**) ❶**конструкция** 1 解的形容词,**~ые особенности здания** 建筑物结构上的特点. **конструктивно сложный** 结构上复杂的.❷建设性的;可以作为…基础的.**~oe предложение** 可作为讨论基础的建议;建设性的建议. **~ план** 建设性的计划.**~ая критика** 建设性的批评, **конструктивно решать проблемы** 建设性地解决问题. **Встреча в верхах была конструктивной.** 高层领导人会见是富有建设性的. ◇ **конструктивная оппозиция**〈政>建设性的反对派(准备谈判以寻找消除对抗办法的反对派).

**конструктор**, -a[阳]❶设计者,设计师. **~ самолётов** 飞机设计师. **инженер-конструктор** 设计工程师. **модельер-конструктор** 成衣样品设计制作师. **главный** ~ 总设计师. ❷构造模型(一种儿童玩具,由金属、木质或塑料零件组成,可按图组装成各种模型).

**конструкторский** [形] **конструктор** 1解的形容词.**~ое бюро** 设计局,设计处..父,郑(四年

**конструкционный** [形] 用于制造构件的.**~ая сталь** 结构钢,建

<758>
**конструкцията**
**конструкция**, -и [阴]❶(建筑物、机械等的)结构,构造.**~ MÓста** 桥梁结构.**машина сложной** ~и结构复杂的机器.**самолёт новой** ~新型飞机.❷[常用复数]结构物,构件. **железобетонные и** 钢筋混凝土构件. **металлические и** 金属结构.❸〈语法》结构. **синтаксическая** ~ 句法结构. **страдательная ~** 被动结构.**предложная** ~ 前置结构.

**консул**, -а [阳] ❶领事. **генеральный** ~ 总领事. **вице-консул** 副领事.❷《史〉(古罗马及法国1799—1804年的)执政官,执政.

**консулат**, -а [阳]领事馆.

**консульский** [形] **консул**及 **консульство**的形容词.**~ие полномочия** 领事职权. **~ие представители** 领事代表

**консульство**, -a[中]❶领事馆. **генеральное** ~ 总领事馆.❷(古罗马共和国)执政官当政时代. **~ Цицерона** 西赛罗执政官当政时代,拿破仑任第一执政时期(1799年11月9日法国拿破仑雾月政变至1804年称帝前).

**консультант**, -а[阳]顾问, **постоянный** ~ 常任顾问.**~ по юридической части** 法律顾问. **врач-консультант** 顾问医师.

**консультант-наставник**, консультанта-наставника [阳] (青年专家的)咨询顾问,指导,

**консультант-общественник**, консультанта-общественника[阳](从事社会义务工作的)公益事业顾问.

**консультативно-координационный** [形]咨询和协调的.**~ совет**(或**комитет**)咨询协调委员会.

**консультативно-координирующий**, -ая, -ее[形]咨询和协调的.**~ орган**咨询协调机关.

**консультативный**[形]协商的;有建议权的.**~óрган** 协商机构.**~ое совещание** 协商会议.

**консультационно-внедренческий**[形]咨询并推广(应用)的.

**консультационно-координационный**[形]协商和协调的.**~ совет** 协商协调委员会.

**консультационно-рекламный**[形]咨询和广告服务的.

**консультационный** [阳] **консультация** 的形容词,**~ая помощь** 咨询帮助. **~ое совещание** 咨询会议.**~ое бюро** 咨询处.

**консультация**, -и [阴] ❶(专家)会商,协商,磋商,讨论;会诊;咨询会议.**созвать** ~ю юристов 召集法律学家咨询会议.❷(咨询时专家提出的)意见,建议.**дать** ~ю提出咨询意见. **получить** ~ю 得到建议. **обратиться к специалисту за** ~ей 向专家咨询. ❸(教师的)辅导;辅导课. **расписание** ~u(中小学或大学准备考试期间的)辅导课(或答疑课)时间表.❹咨询所,咨询处. **юридическая** ~ 法律咨询处.> 法律咨询处.**женская** ~ 妇女保健及妇科病咨询防治所.

**консультирование**, -я[中] **консультировать** 的名词.

**консультировать**,-рую, -руешь[未] (кого-что或无补语)提供意见,提供建议;给…辅导;担任顾问. **~ студентов** 给大学生辅导. || 完 **проконсультировать**.

**консультироваться**, -руюсь, -руешься [未]〈文语〉(就某一问题向专家)咨询,征求意见,请教, **~ c руководителем диссертации** 征求论文导师的意见. **~ y специалистов** 向专家请教. || 完 **проконсультироваться**.

**консумация**, -и[阴]消费,使用.

**консьерж**, -а[阳](法国的)守门人,看门人,

**консьержка**, -и,复二-жек[阴]**консьерж** 的女性,

**консюмеризм**,-a[阳]〈商〉消费者权益保护运动;消费者权益至上主义,用户第一.[英语 consumerism]

**контадора**, -ы[阴]〈口语〉(中美洲)孔塔多拉集团.

**контадорский**[形] : **контадорская группа** 孔塔多拉四国集团(因1983年1月墨西哥、哥伦比亚、委内瑞拉、巴拿马四国在巴拿马孔塔多拉岛举行会议得名)

**контадорцы**,-ев[复]孔塔多拉集团成员国(委内瑞拉、哥伦比亚、墨西哥、巴拿马).

**контакт**, -а[阳]❶〈技〉接触;闭合,接通;电触点,触点, **электрический** ~ 电触点. **восстановить** ~ 恢复接触. **нарушить ~** 中断接触.❷〈技〉接触器,电接触器.❸〈地质〉(两个不同种类的岩层之间的)接触面.❹接触,联络,联系,交往. **иметь** ~ C больным 与病人有接触. **быть в** че с преступным миром 与犯罪团伙有来往.❺〈口语〉相互了解;配合默契,协调一致,和谐;[常用复数](政治、商业等的)联系,交往,往来. **найти с учениками** 找到与学生的沟通方式. **наладить между кем**在…之间建立联系. **торгово-экономические** ~ы 经济贸易联系. **деловые** ~ы 业务往来.❻[复]〈口语〉隐形眼镜.

**контакт**, -а[阳]〈口语〉热线电话(= **контактный телефон**).

**контактёр**, -а[阳]〈口语〉(按肯定存在地外文明的说法)同外星人接触(过)的人,

**контактёрский** [形] **контактёр** 的形容词.

**контактёрша**, -и[阴]〈口语〉**контактёр**的女性,

**контактировать**,-рую, -руешь [未] с кем同…接触.**~ с инфекционными больными** 和传染病患者接触. **уметь** ~ с людьми 善于同人打交道.

**контактироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]与……交往,与……(建立)联系.

**контактный**; -тен, -тна[形] ❶[只用长尾] **контакт** 1解的形容词. **~ая электроварка** 接触电焊. **~ое напряжение** 接触应力. **~ые провода**(电气列车、无轨电车和有轨电车的空中)接触导线,滑触线,❷与(某人)有接触的.**~больной** 接触传染的病人.❸〈口语〉容易相处的,容易与之打交道的,使人容易接近的. **Дельфины удивительно контактны.**海豚非常易接近.❹帮助建立联系的;热线的(指电视节目主持人与观众联系).**~ телефон**(电视或广播节目中的)热线电话. ◇ **контактные линзы** 隐形眼镜,**контактный хоккей** 身体接触的冰球(指允许合理冲撞).

**контактоваться**, -туюсь, -туешься [未] 与……交往,与……联系,与…接触.

**контактовый** [形] **контакт** 3解的形容词.**~oe месторождение** 接触矿床.

**контактология**, -и [阴]〈语言〉语言接触学,

**контаминационный** [形] **контаминация** 的形容词.**~ые явления** 混淆的现象,

**контаминация**, -и [阴] ❶〈文语〉(将几个事件)混淆,混为一谈.❷《语言〉(语词的)感染错合,交感,

**контанго**[不变,中]《商,财〉❶交易延期.❷期货升水,期货溢价.[英语 contango]

**контачить**, -чу,-чишь [未] с кем ❶〈口语〉与……接触,与…打交道.❷相互作用,协作配合.

**контейнер** [тэ],-a[阳]集装箱. **железнодорожные** ~ы 铁路集装箱. **~ с научной аппаратурой** 科学仪器集装箱.**cóóрный** ~ 零担集装箱. **передвижной** ~ 移动式集装箱, **разборный** ~ 拆解式集装箱. **погрузка**~ов 往集装箱里装货.

**контейнеризация** [тэ], -u[阴] 集装箱化

**контейнерный** [тэ][形]集装箱的.**~ые перевозки** 集装箱运输. **~ причал** 集装箱码头.◇**дом**(或**здание, помещение**) **контейнерного типа** 组装的房屋(或大楼,房子).

**контейнеровоз** [тэ], -[阳] 集装箱运输车;集装箱船.

**контекст**, -а [阳]〈文语〉❶上下文,语言环境. **широкий** ~广义上下文, **узкий** ~ 狭义上下文. **Значение слова узнаётся в контексте.**词义在上下文中才可以理解. **Эта фраза вырвана из контекста.**这个句子脱离了上下文.❷《转》来龙去脉,前后联系,脉络背景.

**контекстный** [сн] 及 **контекстовый**[形] **контекст** 的形容词.**~ анализ** 在语言环境中分析.

**контекстуализм**, -a[阳]〈语言〉语境论

**контекстуальный** [形] **контекст**的形容词.**~ анализ** 文理分析,脉络分析. **~ вариант** 上下文变体. **~ая литература** 语境文学.**~ое определение** 语境定义.**~ая этика** 结构伦理学,

**контемпляция**, -и [阴]〈心理〉❶沉思,内省,遐想,凝思,冥想;空想.❷静观❸《宗〉静修.[法语,英语contemplation]

**контент**, -а [阳]〈信息〉(因特网文件的)信息存储(如文本、图表信息、声音信息等).

**контент-анализ**, -а [阳] 内容分析.

**контестация**, -и [阴] ❶(就社会或艺术问题)讨论,争鸣,争论.❷·竞争,竞赛[英语 contestation]

**контингент**, -a[阳] ❶〈专〉限额,定额. **экспортный** ~ угля 煤的出口限额,**~ строительных материалов** 建筑材料定额,❷〈文语〉(某一类人的)全体成员,总数.**штатный**~ 全体在编人员.**~ учащихся** 全体学生,学生总数.

**контингентировать**, -рую, -руешь [完,未] чтo 定出定额,规定限额,**контингентированная эмиссия** 限额发行(纸币、债券等). **контингентированные налоги** 包额摊派稅捐,

**контингентный** [形] **контингент** 1解的形容词:定额的,限额的.**~ товар**限额商品.

<759>
**континенто**
**континент**, -а [阳]大陆. **~ Африки** 非洲大陆.

**континентализм**, -а[阳]大陆主义(使别国在政治、经济上依附于大陆国家的政策).

**континентально-стратегический** [形]: **континентально-стратегическое оружие** 洲际战略武器

**континентальный** [形]大陆的. **~ климат** 大陆(性)气候.**~oe отложение**〈地质〉大陆沉积,陆相沉积.**~ шельф**〈地质〉大陆架,大陆棚.**~ая Европа** 欧洲大陆,

**континуальность**, -и [阴] **континуальный** 的名词.

**континуальный** [形] **континуум** 的形容词(副 **континуально**). **Процесс развивается континуально.** 过程是连续进展的.

**континуитет**, -a[阳] ❶〈法〉法统的继承性.❷议会会议的连续性.❸〈文语〉连续(性). **~ внешней политики** 对外政策的连续性. **политика**~а连贯的政策.

**континуум**, -а[阳]〈文语〉❶连续,连续性.❷〈数〉连续统,闭联集.❸〈理》连续能谱.

**континуумный** [形] **континуум** 的形容词.

**контия**, -и [阴]康吉蛇;[复]康吉蛇属τι

**конто**[不变,阳](银行的)账,账目.

**контокоррент**, -а[阳]《财〉(可以办理银行信贷和结算业务的)往来账户,

**контокоррентный** [形] (财〉 **контокоррент** 的形容词.◇**KOHтокоррентный счёт**〈财>往来账户,

**контора**, -ы [阴]❶事务所,办事处,账房(多指财经、行政等方面的办事机构).**техническая** ~ 技术处. **заготовительная** ~ 采购处. **~ банка** 银行办事处.**~ связи**邮电支局,邮电所.❷〈口语》没有信用的企业;靠不住的机构. **Дела идут, контора пишет.**<谑〉1)一切顺利,一切正常.2)事在办,人在干(喻人们的活动可以看见), **шарашкина контора** 没有信用的企业;靠不住的机构.

**конторка**, -и,复二-pok[阴] ❶斜面高写字台.❷〈口语〉(工厂、车间主任等的)小办公室,❸〈俗〉(内河轮船)码头,топтися

**конторский** [形]**контора** 1解的形容词.**~ие книги** 账簿. **~ое помещение** 办事处所在地.**~ие служащие** 办事人员.

**конторщик**, -a[阳]〈旧〉办事员,事务员;(小)事务所主任,

**контр...**[复合词第一部]表示“反对”“对抗”“对立”“相反”,如 **контрмера, контрпретензия, контрудар, контршанс**.

**контра: про и контра**〈文语〉赞成与反对,**взвесить все про и контра** 对所有赞成与反对的可能情况都加以考虑;权衡利弊.

**контра**, -ы [阳及阴]〈口语〉(苏维埃政权初期的)反革命分子.**воевать с** ~ой[集]同反革命斗争,

**контра**, -ы [阴](打桥牌时)叫加倍,

**контрабанда**, -ы [阴] ❶走私;走私货物,走私物品. **~ наркотиков** 走私毒品.**заниматься** ой走私, **отобрать** (或 **изъять**) ~y没收走私货物.❷[用作副词] **контрабандой**〈转〉偷偷地.**Постаться контрабандой** 偷偷地留下,

**контрабандист**, -а[阳]走私的人,走私贩子спортной

**контрабандистка**, -и,复二-ток [阴] **контрабандист** 的女性.

**контрабандистский** [形] **контрабандист** 的形容词,**~ переезд границы** 走私越境.

**контрабандишка**, -и[阳]〈口语,藐〉走私分子,走私犯. **мелкий** ~小走私分子,

**контрабандно-валютный** [形]外汇走私的.

**контрабандный** [形] **контрабанда**的形容词.**~ товар** 走私货物. **~ промысел** 走私勾当.

**контрабас**, -а[阳]倍大提琴,低音提琴.

**контрабасист**,-a[阴]倍大提琴手,低音提琴手,

**контрабасный** [形] **контрабаc**的形容词.**~ Cмычок** 低音提琴

**контрабасовый** [形] **контрабас**的形容词.**~ая партия** 倍大提琴分谱.

**контрагент**, -а[阳]〈专〉订约人,合同当事人,契约当事人,合同的一方,契约的一方,

**контрагентский** [形] **контрагент** 的形容词.

**контрадикторный** [形] **контрадикция** 的形容词. **~ые суждения** 矛盾判断,主连点名

**контрадикция**, -и [阳] (逻辑〉矛盾判断аня-овалочно

**контр-адмирал**,-a[阳] 海军少将THO

**контр-адмиральский** [形] **контр-адмирал** 的形容词.

**контражур**, -а [阳]〈摄〉逆光拍照,逆光摄影、双清门高部

**контракт**, -а [阳]契约,合同. **фьючерсный** ~ 期货合同. **заключить**(或 **подписать**)~签订合同,签(订契约. **работать по ~y** 按合同工作.**расторгнуть** ~解除合同,废除契约,**B0306новить** ~续订合同. **~ о подряде** (或**на подряд**)承包合同. **Контракт кончается.** 契约(行将)期满. ◇ **быть на контракте; работать на контракте** 做合同工(临时工作).**форвардный контракт** 先签约后付货的合同.

**контрактант**, -a[阳]契约上承担义务的一方,

**контрактационный** [形] **контрактация** 的形容词.

**контрактация**, -и [阴] ❶签订收购合同,签订订购合同❷(苏联时期的)农产品预购合同制.**~ 3ерна** 粮食预购合同制.

**контрактёр**, -а[阳] 合同兵(自愿按合同而非为履行公民义务当兵的人).

**контрактник**, -а [阳] 〈口语〉❶合同工,签订合同的工作人员,❷自愿超期服役并签订合同的军人,

**контракритика**, -и [阴]反批评,并开

**контрактный** [形] **контракт**的形容词. **~ая цена** 合同(规定的)价格.

**контрактовать**, -тую, -туешь; **контрактованный** [未] кого-что 签订收购合同;签订雇用合同,签订聘用合同.**~ урожай** 签订收购成熟农作物的合同.**~ работников** 签订聘用工作人员的合同. || 完 **законтрактовать**; -ованный.

**контрактоваться**, -туюсь, -туешься [未] ❶按照合同承担义务.❷ **контрактовать** 的被动态. || 完 **законтрактоваться**(用于1解).

**контрактовый** [形] **контракт**的形容词.**~ые условия** 合同条款.

**контрактомания**, -и[阴]合约热,大批签署(出国务工、工作)合同,大批签约(出国). **~ лучших баскетбольных звёзд** 最优秀的篮球明星签约出国热,

**контральто** [不变]〈乐>❶[中]女低音, **густое** ~ 浑厚的女低音.❷〈口语》女低音歌手,女低音歌唱家. **Контральто пела божественно!** 女低音歌唱家唱得出神入化!

**контральтовый** [形] **контральто** 1解的形容词.

**контрамарка**, -и,复二-рок [阴](剧院、电影院等的)免费入场券.**пройти в театр по**~е凭免费票进入剧院.

**контрамарочник**, -а[阳]〈口语〉持有免费入场券者,(经常)免费入场者.

**контрамарочный** [形] **контрамарка**的形容词. **~ая книжка** 免费入场证.

**контрапункт**, -а[阳]〈乐〉❶对位. ❷对位旋律. ❸复调音乐.

**контрапунктист**, -а [阳]〈乐>对位作曲家.

**контрапунктический** [形]〈乐〉**контрапункт** 的形容词.**~ие комбинации** 合乎对位规则的旋律结合,

**контрапунктный** [形] <乐〉 **контрапункт** 的形容词.**~ая теория** 对位理论.

**контрапунктовать**,-тую,-туешь;-ованный [未]что〈乐〉(在多声部音乐中)同主旋律形成和声;使用对位作曲.

**контраргумент**, -a[阳](可否定对方证据的)反证,反面证据.

**контрарность**, -и[阴]〈逻辑〉(思想、概念等的)反对性,对立性.

**контрарный** [形]〈逻辑〉 = **контрадикторный**. **~ые суждения**〈逻辑》对立判断,

**контрас**[不变,复](拉丁美洲的)反政府武装组织;反政府武装人员.[西班牙语 cóntras]

**контраст**, -а [阳]❶明显的对立事物,截然相反的事物;鲜明的对照,相反的对照,相反的对比. **~ высокого и низкого** 高低对比. **~ы нищеты и богатства**贫穷与富有截然相反的对照,**живой** ~生动鲜明的对照,**составлять с кем-чем; между кем-чем** 与…形成鲜明的对照. **служить** (或 **быть**) ~ом кому-чему同……截然相反. **Она представляет собой полный контраст своей сестре.**她和她姐姐是完全相反的人,**3тот фильм выделяется по контрасту с обычным репертуаром.**这部电影因与通常的剧目截然不同脱颖而出,❷对比,反差(绘画和摄影中的一种艺术手法).**~ света и тени** 明暗对比. **цветовые** ~ы色彩对比.**~ фотоизображения** 影像反差.

**контрастировать**, -рую, -руешь [未] с кем-чем同…形成鲜明对照,同…形成相反对比;同……截然相反,同……明显对立. **Зелень**

<760>
**контрастность**
сосен контрастировала с белизной снега 松树的翠绿同雪的洁白形成了鲜明对照,在服水面新

**контрастность** [сн], -и [阴] **контрастный** 的名词. **~ вкусов** 兴趣截然相反. **~ негатива**〈摄〉底片的反差:1041

**контрастный** [сн];-тен, -тна [形]❶形成鲜明对照的,明显相反的.**~ые явления** 形成鲜明对照的现象. 形成鲜明对照的现象.**~ые цвета** 明显相反的颜色.❷〈摄〉高反差的,硬调的.**~ снимок** 高反差的照片,**~ое изображение** 高反差影像;硬调影像.◇ **контрастный душ** 用冷热水交替淋浴(一种疗法)810 manrqsayoh

**контратака**, -u[阴]反冲击,反攻击;《运动》防守反击. **фланговая** ~ 翼侧反冲击. **перейти в**~у转入反冲击NYURTHO

**контратаковать**, -кую, -куешь; -ованный [完,未] (кого-что或无补语)发动反冲击,发起反攻击.**~ противника** 向敌人发动反冲击.

**контратип**, -а[阳](复制照片、影片等的)母片,反片,负片,

**контратипировать**, -рую, -руешь [未] что〈电影》翻制,复制.

**контратуш**, -а [阳](台球中的)两球轻碰.

**контрафагот**, -a[阳]〈乐>低音巴松管,低音大管,

**контрафаготист**, -а[阳] 低音巴松管(大管)演奏者.5

**контрафактный** [形]盗版的. **~ компакт-диск** 盗版碟. **~ словарь** 盗版词典.

**контрафакция**, -и [阴] ❶冒用商标,冒牌.❷〈旧〉侵犯版权,非法翻印.❸〈旧〉伪造品,赝品(通常指文艺作品).[法语 contrefaction]

**контрацептивность**, -и[阴] **контрацептивный** 的名词.

**контрацептивный** [形]避孕的;避孕药的.**~ые препараты** 避孕药. **~ эффект** 避孕效果.

**контрацептивы**, -06[复] (**контрацептив**, -a)[阳]避孕药;避孕工具, **женские** ~女用避孕药.

**контрацептический** [形] = **контрацептивный**.

**контрацептор**,-a[阳]避孕药品;避孕用具.

**контрацепция**, -и [阴] 避孕. **средства и** 避孕药.

**контрвооружение**, -я[中](因对立方增加军备而相应做出的)反应性补充军备,报复性扩充军备.

**контрвопрос**,-a[阳]反问(题).

**контрвстреча**, -и [阴]对抗会议,反会议(一些国家领导人以对抗另一些国家领导人为目的而召开的会议).

**контрвыпад**,-а[阳](足球、冰球的)防守反击,

**контргайка**, -u,复二-áек [阴]〈技>锁紧螺母,防松螺母,ΣΠΟ

**контрданс**, -а [阳]对舞(4、6或8对男女跳的一种旧式舞,源自流行于18世纪的卡德里尔舞);对舞舞曲.

**контрдемонстрант**, -а[阳] 反游行的参加者;反示威者.

**контрдемонстрация**, -и[阴](抗议其他游行示威者所提要求的)反示威.

**контрдонос**, -a[阳]反告密,针对告密的告密.

**контрейлер**[рэ],-a[阳]〈技》用汽车轮子可移动的集装箱拖车,[英语 contrailer]

**контржалоба**, -ы[阴]反诉,反控告. **подать** ~у递交反诉状.

**контрибуционный** [形] **контрибуция** 的形容词. **~ B3HOC** 赔款.

**контрибуция**, -и[阴] ❶(战败国向战胜国交付的)赔款;(敌军在占领区向居民征收的)现金税,实物税❷〈口语,谑〉勒索,索取贿赂;贿赂(指财物).IMOTHOA

**контризобретение**, -я[中]与另一发明相对立的发明,反发明.

**контринтересы**, -ов [复]与另一方对立的利益.

**контриск**, -а [阳]〈法〉反诉(= **встречный иск**).

**контркомиссия**, -и[阴]监督委员会.

**контркритика**, -и[阴]反批评,

**контркультура**, -ы [阴]反主流文化,亚文化(= **субкультура**).

**контркультурный** [形]反主流文化的.**~ые группировки** 反主流文化派别(如朋克、新朋克).

**контрманёвр**, -a[阳]〈军》反机动.

**контрмаркетинг**, -а[阳](以减少市场对某种商品的需求量为目的的)缩减市场(行为),市场减量.

**контрмера**, -ы[阴,常用复数]对策,(同敌人行动)针锋相对的措施. **принять** ~ы 采取对策.

**контрмина**, -ы[阴]〈军〉反布雷地雷.

**контрмитинг**, -а[阳]与另一个群众大会相对立的群众大会си

**контрмодернизационный** [дэ][形]反现代化的,

**контрнаблюдение**, -я[中]反跟踪(针对跟踪的跟踪)(职业用语).

**контрнападение**, -я[中]反击,反攻.

**контрнаступление**, -я[中]反攻, **перейти в** ~转入反攻

**контробвинение**, -я[中]〈法〉反控,反诉. WWISPENSER TO

**контроверза**, -ы[阴]〈文语〉意见分歧,争论,反驳;争论的问题.

**контролёр**, -а [阳]检验员,检查员;验票员,查票员,检票员;稽核员;稽查;监督员;监察员. **таможенный** ~ 海关稽查. **железнодорожный** ~ 铁路检票员. **~ отдела технического контроля** 技术检查处检验员

**контролёр-женщина**, контролёра-женщины [阴] 女狱监(职业用语).

**контролёр-монтёр**, контролёра-монтёра [阳]电气安装检查工,这卡

**контролёр-наблюдатель**, контролёра-наблюдателя [阳]监督观察员.

**контролёр-наставник**, контролёра-наставника [阳]狱监的教导员.

**контролёр-ревизор**, контролёра-ревизора [阳]检查监察员,

**контролёрский** [形] **контролёр** 的形容词.

**контролёрша**, -и [阴]〈口语〉**контролёр** 的女性,

**контролесса**, -ы[阴]〈口语〉女检验员,女检查员.

**контролирование**, -я[中] **контролировать** 的名词.

**контролировать**, -рую, -руешь [未] кого-чтo检查;稽查;稽核;监督;监察.**~ учащихся** 监督学生.**~билеты у пассажиров** 检查旅客的车票.**~ чью работу** 检查……的工作. **~ качество продукции** 检查产品质量,**~ выполнение принятых решений** 监督通过的决议的执行情况,❷操纵,控制,管制,管控.**~80% акций** 控制百分之八十的股份. **~ положение** 控制局势.**Heoбходимо контролировать свой чувства, поступки** 必须控制自己的感情、行为. || 完 **проконтролировать**.

**контролироваться**, -руется [未] **контролировать** 的被动态.

**контроллер**, -а[阳]❶〈专〉(无轨电车、有轨电车、电气机车、起重机等的)控制器.❷<信息>控制器.

**контроллинг**, -a[阳]〈经〉监督管理,监控.[英语controlling]

**контроль**, -я[阳]❶检查,检验;稽核;监察;监督. **технический ~** 技术检查. **общественный** ~ 公共监督. **финансовый** 财务监督. **быть** (或**находиться**) **под чьим** ~ем 处于…监督之下. **взять что под** ~ем 对………实行监督.**~ над производством** 监督生产. **~ за качеством работы** 检查工作质量,❷操纵,控制,管制,管控. **Под его контролем находится 80% акций.**百分之八十的股份是在他控制之下, **автоматический ~** 自动控制. **валютный** ~ 外汇管制,❸检查机关;监察机关,监督机关;稽核机关. **служить в** ~е在监察机关供职.❹[集]检查人员;查票人员;稽核人员;稽查;监察人员;监督人员,**поставить у входа**在入口处设置检查(人员).◇ **государственный контроль** 国家监督(国家监督机构体制). **держать на контроле** 施行检查(职业用语). **летучий контроль** 现场质量检查. **народный контроль** 人民监督(社会监督机构).

**контролька**, -u[阴]〈口语〉边检带(开发区等地的边境检查通行地带)(职业用语).

**контрольно-военный** [形]军事监督的,军事管制的,тийн

**контрольно-законодательный** [形]监察和立法的.**~ орган** 监察和立法机关

**контрольно-записывающий**, -ая, -ее[形](用仪表)检查和记录的,检验和纪录的.**~ая аппаратура** 检验和纪录设备.

**контрольно-инспекционный** [形]监督检查的. **~ая комиссия** 监督检查委员会.

**контрольно-исполнительный** [形]监督执行的,**законодательная и контрольно-исполнительная власть** 立法和监督执行机关.

**контрольно-кассовый** [形]现金复核的.

**контрольно-проверочный** [形]管理检验的.

**контрольно-регулирующий**, -ая, -ее[形]检查和调节的,检验和调整的.

**контрольно-спасательный** [形]: **контрольно-спасательный отряд**(负责维持进山旅游者秩序或救生的)纠察救生队.

**контрольно-цензурный** [形]书刊检查的, калиев пом

**контрольный** [形] ❶ **контроль** 1解的形容词;实行检查的,执行

<761>
**контрответ**
监督的,实施监察的**~ые органы** 监察机关;检查机关.**~ая комиссия** 监察委员会;检查委员会.**~ пост**监督岗. **~ пункт** 检查站.❷检查用的,稽核用的,监督用的;控制用的.**~ая работа** 测验. **~ талон** 出纳副联;检查副联. **~ая аппаратура** 控制装置,检测设备. **~ая лампочка** 指示灯.❸[用作名词]**контрольная**, -ой [阴]〈口语〉(学校中的书面)测验. **~ая по математике** 数学测验. ◇ **контрольные книги**〈会计》对账簿.**контрольные цифры**〈经〉控制数字. **контрольный пакет акций**〈经>股票控制额.

**контрответ**, -a[阳]与来函意见相反的回答、答复.

**контрошка**, -u [阴]〈口语〉(学校里的书面)测验.

**контрпар**, -а [阳]《技〉回汽.

**контрперестроечный** [形] (苏联)反(对)改革的.

**контрперестройка**, -и [阴] (苏联)反改革,反对改革的行为.

**контрподготовка**, -и[阴]〈军〉反准备. **авиационная** ~ 航空火力反准备. **атомная** ~ 原子反准备.

**контрпозиция**, -и [阴]对立观点,对立立场;反对的观点,对抗立场.

**контрпредложение**, -я[中]反建议,反提案,对案,

**контрпример**,-a[阳]反面例子,

**контрпродуктивный** [形]有负面效应的,起负面作用的,产生相反结果的.

**контрпропаганда**, -ы [阴]反宣传,

**контрпропагандист**, -а[阳]做反宣传的人,反宣传者.

**контрразведка**, -и,复二-док[阴]反间谍机关,反间谍组织;反侦察.

**контрразведчик**, -а[阳]反间谍工作人员.

**контрразведчица**, -ы [阴] **контрразведчик** 的女性,

**контрразведывательный**[形]**контрразведка** 的形容词.

**контрреволюционер**, -а[阳]反革命分子,

**контрреволюционерка**, -и, 复二-рок [阴] **контрреволюционер** 的女性.

**контрреволюционность**, -и [阴] **контрреволюционный** 的名词.

**контрреволюционный**; -онен, -онна [形]反革命的.**~ мятеж** 反革命暴乱.**~ые организации** 反革命组织.**~ые преступления** 反革命罪行,

**контрреволюция**, -и [阴] ❶反革命. **подавить** ~ю镇压反革命.❷[集]反革命分子.**борьба с**~ей同反革命(分子)进行斗争

**контррегулирующий**, -ая, -ее [形]: **контррегулирующая станция-спутник** 辅助调节电站(电力系统中的水电站,在夜间非用电高峰,当其他水力发电站停止工作时使用).

**контррезолюция**, -и[阴]反决议,与另一决议针锋相对的决议,

**контррельеф**, -a[阳]深浮雕.

**контррельс**, -a[阳](铁路道口、道岔等上面的)护轨,护轮轨.

**контрсоюз**, -a[阳]反同盟.

**контрреформа**, -ы [阴]反改革,

**контрсоблазн**, -а[阳]反(向)诱惑,逆诱惑.

**контрстатья**, -[阴]驳斥另一篇文章中论据和事实的文章,反驳文章.

**контртенденция** [тэ; дэ], -[阴]相反倾向,相对立的趋势,

**контртеррористический**[形]反恐怖主义的;反恐怖分子的.

**контртитул**, -a[阳] ❶副标题. ❷〈印>封里(页).

**контрудар**, -а [阳](军队的)反突击. **нанести противнику** ~对敌军反突击.

**контрусловие**, -я[中]反条件,与某人的要求或建议相对立的条件.

**контрфорс**, -a[阳]〈建>扶垛,扶壁;支墩.

**контрфорсный** [形] **контрфорc**的形容词.**~ые стойки** 扶壁架,支墩台.

**контрцитата**, -ы [阴]与另一引文相对立并有完全不同含义的引文

**контршаг**, -а [阳]相对的步骤,对策,应对的措施,相对的行动,

**контршпионаж**, -а[阳]反间谍.

**контры**, контр[复]〈口语〉不睦,不和,争吵. **быть** (或 **находиться**) в чах с кем 与……不和. **постоянные** - между кем …………间总是合不来,

**контры**, -06[复]❶〈行话>农村居民,乡下人,❷〈讽,藐〉乡巴佬,土老帽儿,土包子,

**контрэскалация**, -и [阴]反升级(指与增长、扩大相对应的减少、

**контрэскарп**, -a[阳]〈军〉❶断崖,❷防坦克断崖.

**контуженый** [形]❶受震伤的,受挫伤的,受内伤的;〈口语〉心理不正常的,举止古怪的. **Ты что, контуженый?**你怎么了,怪怪的?❷[用作名词] **контуженый**, -ого [阳]受震伤的人,受挫伤的人,受内伤的人,

**контузить**, -ужу, -узишь; -уженный [完] кого 使受挫伤,使受内伤,使受震伤. **Он контужен в голову.**他头部受了震伤. **Eró** (或**Ему**) **контузило взрывной волной.** [无人称]爆炸气浪把他震伤了,

**контузия**, -и [阴]震伤,挫伤,内伤. **тяжёлая** ~ при взрыве бомбы 炸弹爆炸时造成的严重震伤. **получить серьёзную ~10**受到严重挫伤,

**контур**, -а [阳]❶轮廓;轮廓图.**~ здания** 房舍的轮廓.**~ голоBí** 头部轮廓图.❷《电,无线电〉电路;回路.

**контурно-полосной** [形]按地块形状条状整地的,沿(耕地)周边条耕的,环形条耕的.

**контурный** [形]**контур** 1解的形容词.**~ рисунок** 轮廓图. **~ое очертание** 轮廓. ◇ **контурная вода**(在封闭的冷却系统内运行的)循环水,**контурная карта** 轮廓地图,空白图,暗射图.**контурная линия** 轮廓虚线. **контурный карандаш**(用于化妆的)眼线笔,唇线笔.

**конунг**, -а [阳]〈史〉(斯堪的纳维亚民族中世纪的)酋长

**конура**, -ы [阴] ❶狗舍.❷ (чья 或 какая) 〈口语,转〉陋室(指又窄、又暗、又脏的住所).

**конурбация**, -u[阴](包括许多卫星城市的)集合城市,大都市.

**конурка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉**конура**的指小,养的

**конус**, -а [阳]❶锥,锥面,圆锥,圆锥体. **боковая поверхность ~a** 圆锥体侧面.❷ чего 圆锥形物体. **~ вулкана** 圆锥形火山,❸[用作副词] **конусом**; **конусами** 呈圆锥形地. **Зерно насыпано конусом.**粮食堆成圆锥形小山.**Конусами высятся тополя.** 白杨树呈锥形耸立着. **Он свернул лист бумаги конусом.**他把一张纸卷成圆锥形,

**конусный** [形]❶**конус** 的形容词,❷锥形的,圆锥形的.

**конусо...**[复合词第一部]表示“圆锥”,如**конусообразный, конусовидный**.

**конусовидный**; -ден, -дна[形]锥形的,圆锥形的qq

**конусообразный**; -зен, -зна[形](副 **конусообразно**) = **конусовидный**. **купол** 圆锥形屋顶.**~ая сопка** 锥形丘.

**конфабуляция**, -и[阴]〈心理〉虚谈,虚构;虚构症・中

**конфедералист**, -а[阳](拥护联邦政体的)联邦派,联邦主义者,

**конфедерат**, -а [阳]❶加入同盟(或联盟)的组织(或国家);邦联的成员国.❷〈古〉(波兰)贵族临时联盟成员.

**конфедеративность**, -и[阴](作为社会制度的)联盟,邦联.HC

**конфедеративный** [形] **конфедерация** 1,2解的形容词.**~oe устройство государства** 联盟制国家体制. **объединение на ~ой основе** 在联盟的基础上联合.

**конфедератка**,-и,复二-ток[阴]❶(封建农奴制时代波兰贵族临时联盟成员所戴的无檐、顶上有穗的)四角帽,方帽.❷(波兰的)方形军帽.

**конфедератка**, -и,复二-ток[阴]〈史〉 **конфедерат** 2解的女性.

**конфедератский**[形] **конфедерат** 2解的形容词. **~ие войска** 邦联的军队。

**конфедерационный** [形] **конфедерация** 3解的形容词.**~ сейм**(波兰)贵族临时联盟议会.

**конфедерация**, -и[阴] ❶同盟,联盟;联合会.**~ профсоюзов** 工会联合会. **Всемирная** ~ труда 世界劳工联合会.❷邦联.❸(封建农奴制时代波兰的)贵族临时联盟.

**конфекцион**, -а[阳]妇女服装商店;妇女服装部.

**конфекционный**[形] **конфекцион** 的形容词. **~ отдел универмага** 商场服装部. **~ые изделия** 服装,成衣,

**конфекция**, -u[阴]成品服装,成衣.[法语confection]

**конферанс**, -а[阳]报幕;报幕词.

**конферансье** [不变,阳]报幕员.

**конферент**, -а[阳]参加(代表)会议者.

**конференц-зал**, -а [阳]会议厅,

**конференция**, -и[阴] 会议,代表会议,**международная** ~国际会议. **партийная** ~ 党代表会议. **научная** ~ 学术会议.**учительская** ~ 教师代表会议. **~ по разоружению** 裁军会

<762>
**конференция-семинар**
议. **избрать кого на** ~ю选…参加代表会议.

**конференция-семинар**, конференции-семинара [阴]结合实际的理论研讨会.

**конференц-связь**, -и [阴] (借助自动电话站可同时接通三四个用户的)会议联线.

**конференц-телефон**, -а[阳](可同时接通数个用户的)会议电话.[英语 conference telephone]

**конференц-центр**, -а[阳] 会议中心(指场所).

**конферировать**, -рую, -руешь [未] что报告节目,充当报幕员.

**конфессионализм**, -а[阳] <宗》信仰主义.

**конфессиональный** [形]教会的,宗教的,宗教信仰的.**~ые разногласия** 宗教信仰不同,**~ые школы** 教会学校.

**конфессия**, -и [阴] ❶宗教信仰.❷(独立的)宗教派别;宗教团体.**православная** ~ 东正教. **католическая** ~ 天主教,

**конфета**, -ы [阴] ❶糖果. **шоколадные** ~ы 巧克力糖. **набор конфет** 杂拌糖. **~ в обёртке** 带包装纸的糖.❷〈口语,转〉指衣着漂亮的人或外表美观的东西.

**конфетина**, -ы[阴]〈俗〉一块糖果.

**конфетка**, -и, 复二-ток [阴] **конфета** 的指小表爱. **Хочешь конфетку?**你想要块糖吗?**Домик как конфетка.** 小房子很精美.◇ **конфетку сделать из чего**(用废旧东西)做成精美物品

**конфетница**, -ы[阴]盛糖果的器皿(糖果罐,糖果高脚盘等).

**конфетный** [形] ❶**конфета**的形容词,**~ая фабрика** 糖果工厂.**~ая обёртка** (或**бумажка**)糖纸.**~ аромат**水果糖的香气,❷《转》甜得腻人的;甜蜜得令人肉麻的. **~ая внешность** 柔媚的外表.**~ое личико** 表露媚态的面孔.

**конфеторезательный** [形]切糖果的. **~ая машина** 切糖果机.

**конфетти** [不变,中](大型舞会、假面舞会等场合互相抛掷的)彩纸屑.**~ и серпантин** 彩纸屑和彩纸条,ноя

**конфетчик**, -а[阳]制糖果的人,糖果厂工人,

**конфеты-сосалки**, конфет-сосалок[复]〈口语〉棒棒糖.

**конфигурация**, -и[阴] ❶外形,轮廓,形状.**~ морских берегов** 海岸轮廓. **детали сложной** ~и形状复杂的零件,❷配置,排列,相对位置;构型;位态;组态. **~и планет**〈天〉行星动态.❸《信息》(电脑的)设备配置,功能布局.

**конфигурирование**, -я[中] **конфигурировать** 的名词.

**конфигурировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈文语》配置,**рамку на экране дисплея** 在显示器屏幕上设置一个框,

**конфигурироваться**, -руется [未] **конфигурировать** 的被动态

**конфидент**, -а[阳]〈旧〉与之倾心交谈的人,与之吐露秘密的人,信得过的人,

**конфидентка**, -и,复二-ток [阴] **конфидент** 的女性.

**конфиденциальность** [дэ], -и [阴] **конфиденциальный** 的名词.

**конфиденциальный** [дэ];-лен,-льна [形]〈文语〉秘密的,不可声张的;倾心的,以诚相待的,表示信任的,推心置腹的(副 **KOнфиденциально**). **~ое сообщение** 秘密的通知;不可声张的消息. **~ разговóp** 倾心交谈,推心置腹的谈话.**~ вид** 表示信任的样子,**сообщить конфиденциально** 秘密地告知.

**конфирмант**, -a[阳]〈宗〉被施坚信礼者.

**конфирмационный**[形] **конфирмация** 的形容词,

**конфирмация**, -и[阴] ❶(某些国家最高国家权力机关对法院判决的)核准,批准.❷(罗马教皇对天主教主教委任的)批准,核准.❸坚振(礼),坚信礼(天主教徒的宗教仪式和敷油礼,通常由主教给7—12岁儿童施行,谓可使“圣灵”降于其身,以坚定信仰,振奋人灵).❹<宗>坚振(礼),坚信礼(基督教新教接收14—15岁男女青年加入教会团体的宗教仪式).

**конфирмовать**, -мую, -муешь;-ованный [完,未]кого-что ❶核准,批准. **~ судебный приговор** 批准法院判决书.❷(在天主教堂或基督教堂里)给………施行坚振(礼),给…施行坚信礼.

**конфирмоваться**, -муюсь, -муешься [完,未]❶接受坚振(礼),接受坚信礼❷[未] **конфирмовать** 的被动态.

**конфискаж**, -a[阳;集]没收的物品(职业用语).

**конфискат**, -а[阳]〈法〉没收的东西,充公的财产, **криминальный** ~ 赃物.

**конфискация**, -и[阴]没收,充公;查封(出版物). **~ имущества**没收财产.**~ земель** 没收土地(收归国有). **~ нелегальной литературы** 查封非法刊物. **подлежать** ~и(应予)没收,充公;(应予)查封.

**конфисковать**, -кую, -куешь; -ованный [完,未]что没收,充公.**~ имущество** 没收财产. **~ контрабандные товары** 没收走私商品.❷〈谑〉没收.**~ шпаргалки** 没收学生考试时偷带的小抄.**~ заначки** 没收私自藏匿的东西,

**конфисковаться**, -куется [未] **конфисковать** 的被动态.

**конфитюр**, -а[阳]果酱.

**конфликт**, -а [阳] ❶冲突;重大分歧,激烈争论,**избегать** ~ов 避免冲突. **вступить в с кем** 与………冲突起来. **вооружённый ~** 武装冲突.**семейный** ~家庭纠纷. **Cоциальные** ~ы 社会冲突.❷(国际关系中的)冲突;争执,**военный** ~ 军事冲突.**вооружённый** ~ 武装冲突. **урегулирование международных ~ов мирными средствами** 用和平方式解决国际争端.❸(文学、戏剧作品中人物性格、情节之间的)冲突, **художественный** ~ 文艺作品中的冲突. **драматический** ~ 戏剧中的冲突.

**конфликтность**, -и [阴]冲突性.

**конфликтный** [形] **конфликт** 的形容词.◇**конфликтная комиссия**(企业、机关中的)冲突调查委员会.

**конфликтовать**, -тую, -туешь[未]〈口语〉与…发生冲突,跟…冲突. **~ с начальством** 跟领导发生冲突. **конфликтующие стороны** 冲突双方.

**конфликтолог**, -а[阳](社会,心理)冲突学家.

**конфликтологический** [形] **конфликтолог, конфликтология** 的形容词.**~ие проблемы**(社会、心理)冲突问题.

**конфликтология**, -и[阴]〈心理〉(社会心理学中的)冲突心理学(研究冲突状态中人的心理和行为或引导方法的心理学分支学科).

**конфорка**, -и,复二-pok[阴]❶(俄式茶炊顶上的)茶壶托. ❷(炉灶的)炉盘,炉圈;炉圈孔,炉盖孔;炉架.

**конформизм**, -a[阳]❶〈文语〉顺从主义;随大流;群已一致论.❷随波逐流,从众,盲从;附和.

**конформировать**, -рую, -руешь [未,完] что使符合…标准,使适合…标准. **конформированный модой** 受时髦影响的.[英语 comform]

**конформист**, -a[阳]顺从主义者,群己一致论者;随波逐流的人,盲从者.

**конформистка**, -и,复二-ток[阴] **конформист** 的女性.

**конформистский** [形](副 **конформистски**) ❶ **конформизм, конформист**的形容词. **~ое поведение** 随大流的行为. **поступать** ~为人随波逐流,处事从众,❷以顺从为基础的.**~ая уступчивость** 顺从的谦让,

**конформность**, -и[阴] **конформный** 的名词.

**конформный** [形]〈文语〉随大流的,顺从的,群己一致的;盲从的,随波逐流的(副**конформно**). **~ политический лидер** 顺从的政治领袖. **вести себе конформно** 表现顺从;表现盲从.

**конфорочный** [形] **конфорка** 的形容词.

**конфронтант**, -а[阳]反方,对立方.

**конфронтационно-полемический** [形]进行针锋相对争论的,

**конфронтационность**, -и[阴]对立性,冲突性,对抗性,对峙.

**конфронтационный** [形]〈政》对立的,冲突的,对抗的,对峙的,

**конфронтация**, -и[阴]〈文语〉对峙,对抗,对立;冲突. **политическая** ~ 政治对立.**~ на национальной основе** 民族对立,**~ взглядов** 观点的对立.

**конфронтировать**, -рую, -руешь [未]〈政〉(在政见等方面)发生对立,陷入冲突.

**конфу**及 **кон фý**[不变,阴]《运动》(中国)功夫.[汉语]

**конфуз**, -а [阳]难为情,不好意思,发窘,害羞. **Конфуз получился**(或**вышел, случился**) **у меня с этим делом.** 这件事搞得我很窘.**Обещания своего он не сдержал, к великому своему конфузу.**他没有信守自己的诺言,太难堪了,

**конфузить**, -ужу,-ўзишь [未] кого使难为情,使发窘. **Слишком откровенные вопросы конфузили егó.**过于直白的问题使他很难为情,

**конфузиться**, -ужусь, -узишься [未]难为情,不好意思;害羞;腼腆;发窘. **Нечего конфузиться!**没什么不好意思的! **OH KOнфузится, не зная, что сказать.**他很难为情,不知道该说些什么.

**конфузливость**, -и [阴] **конфузливый** 的名词,

**конфузливый**; -лив, -а[形] 容易发窘的,好害羞的;腼腆的;羞

<763>
**конфузно**
怯的(副 **конфузливо**). **~ смех** 羞怯的笑. **~ вид** 忸怩的样子. **конфузливо почесать в затылке.** 难为情地搔一下后脑勺儿. **Он чрезмерно конфузлив.**他过于腼腆.

**конфузно** [副] ❶ **конфузный** 的副词.❷[用作谓语]кому难为情,不好意思,发窘. **Ему конфузно.** 他感到不好意思

**конфузный**; -зен, -зна[形]〈口语〉**конфуз**的形容词;令人不好意思的,令人难为情的,受窘的. **~ случай**受窘的场合.**~oe поведение** 令人不好意思的行为,IBMq0

**конфуцианец**, -нца [阳] 信奉孔子学说的人,儒家.

**конфуцианский** [形] **конфуцианец** 及 **конфуцианство** 的形容词. **~ая философия** 儒家哲学.

**конфуцианско-утопический**[形]儒家空想主义的,儒学空想主义的,儒教空想主义的,

**конфуцианство**,-a[中]孔子学说,儒学,

**конхилиология**及 **конхиология**, -и[阴]〈动〉贝类学.

**концевик**, -á[阳]〈口语〉最末一环,最后一关(职业用语).

**концевой** [形]最后的,末端的,在末尾的.**~ая строка** 最后一行.**~ стих**最后一句诗.

**концентрат**, -а[阳] ❶压缩食品.❷〈农〉精饲料,精料.❸〈矿〉精矿,精选矿,精砂, **апатитовый** ~ 磷灰石精矿,πώς

**концентратный**[形] **концентрат** 的形容词.

**концентратор**,-a[阳] ❶多路会议电话机(可同时与三至六人一起或分别通话的电话机).❷《信息〉数据汇集分配器;网络集线器.[英语 concentrator]

**концентрационный** [形]集中的;〈化〉浓缩的.**~ лагерь** 集中营.

**концентрация**, -и [阴] ❶ **концентрировать** (-ся)的名词.**~ производства** 生产集中. **~ капитала** 资本积聚. **~ раствора** 把溶液浓缩.**~ руды** 精选矿石.❷浓度. **раствор высокой ~**高浓度的溶液.

**концентрирование**, -я[中] **концентрировать**(-ся)的名词.

**концентрированность**, -u[ 阴] **концентрированный** 的名词.

**концентрированный** [形] ❶集中的. **~oe внимание** 聚精会神. ❷(篇幅不大但)内容丰富的.**~ая информация карты** 地图上内容丰富的信息. ❸精制的,精选的.**~ые корма** 精饲料,精料.**~ые удобрения** 精制的肥料,❹高浓度的,浓的,浓缩的.**~ая кислота** 浓酸.**~ое молоко**炼乳. ❺〈矿〉精选的.**~ая Pуда**精矿.

**концентрировать**,-рую, -руешь[未] кого-что❶集结,集中.**~ войска** 集结军队. **~ все силы для главного удара** 集结所有兵力发动主攻. ❷на чём 把(思想、注意力等)集中到…………**~ своё внимание на чём** 把注意力集中到…. **~ усилия на данном направлении работы** 集中精力完成这一方面的工作.❸〈化〉浓缩.**~ pacтвóp** 将溶液浓缩.❹《矿〉精选.**~ F精选矿石**. || 完 **сконцентрировать**(用于1,2解).

**концентрироваться**, -руется [未]❶集中,集中起来. ❷на ком-чём 集中到…………❸〈化〉浓缩.❹《矿〉精选. || 完 **сконцентрироваться**(用于1,2解).

**концентрический** [形](副 **концентрически**) 同心的. **~ие окружности** 同心圆. **Круги расположены концентрически.** 几个圆为同心,

**концентричность**, -и[阴] **концентричный** 的名词.

**концентричный**;-чен, -чна[形] = **концентрический**.

**концентры**, -06[复](单 **концентр**, -а [阳])〈数〉同心圆.

**концепт**, -а[阳]❶〈逻辑〉概念. ❷〈文语〉 = **концепция** 2 解. **~ доклада** 报告的主题.**~ экономических реформ** 经济改革的主要思想.

**концепт-кар**,-a[阳]新概念汽车,概念车.

**концептуализация**, -и[阴] **концептуализировать** 的名词: 概念化.

**концептуализировать**, -рую,-руешь [完,未]что〈文语〉使……成为概念,使……概念化.**~ содержание книги** 把书的內容概念化. **~ характер социальных изменений** 使社会变化的性质成为概念.

**концептуализироваться**, -руется [未] **концептуализировать** 的被动态,тайнмнож

**концептуализм**, -а[阳] ❶概念论(西欧中世纪经院哲学的一个派别).❷概念派(20世纪一种文学艺术流派,主张作品中的文艺思想存在于荒诞的、非逻辑的、抽象的或时常是没有意义的形式中),

**концептуалист**, -а [阳] ❶概念论者❷〈艺》概念派艺术家,概念派画家.

**концептуалистский** [形] **концептуализм** 及 **концептуалист** 的形容词.

**концептуальность**, -и[阴] **концептуальный** 2解的名词.

**концептуальный**; -лен,-льна [形] ❶〈逻辑〉**концепт** 1解的形容词. **~ое ядро значения слова**词义的概念核心,❷〈文语〉包含概念的,基于概念的;有內容的,富有思想的;本质的,实质性的.**~ое мышление** 概念思维. **~ анализ** 概念分析.**~ая критика** 实质性的批评,

**концепция**, -и[阴]❶(系统的)见解,看法,观点. **научная** ~ 科学见解.❷(文章、作品等的)中心思想,主题.**~ статьи** 文章的中心思想. **художественная** ~ повести 中篇小说的主题.

**концепция-программа**, концепции-программы [阴]反映某种观念的计划,反映某种理念的纲领.

**концерн**, -а [阳] 康采恩. **нефтяные** ~ы 石油康采恩.

**концерт**, -а [阳]❶音乐会,演奏会,文艺表演会. **симфонический ~** 交响乐演奏会. **эстрадный** ~ 综艺节目表演会. **káмерный** ~ 室内乐演奏会. **дать** ~ 举行音乐会. **выступать с ~ами**音乐表演. **выступать** (或 **участвовать**) в ~е在音乐会上演出、❷《乐》协奏曲. **~ для скрипки с оркестром** 乐队伴奏小提琴协奏曲.❸〈贬〉指强烈不满,大闹一场,歇斯底里发作,**закатить кому** 跟…大闹一场. **Кончай концерт!**别胡闹了! **Не устраивай мне концерт!**别给我出丑了!◇**кошачий концерт** (谑〉1)猫叫春.2)不谐调音乐、歌唱、叫喊声、嘈杂声.

**концертант**, -a[阳](举行音乐会或参加音乐会演出的)演员,演奏者,演唱者.

**концертантка**, -и,复二-ток[阴] **концертант** 的女性,

**концерт-вернисаж**, концерта-вернисажа [阳]画展开幕日音乐会.

**концертино**[不变,中]〈乐>❶小协奏曲. ❷六角手风琴. та

**концертирование**, -я[中] **концертировать** 的名词. **возобновить** ~恢复在音乐会上演出,

**концертировать**,-рую, -руешь [未] 在音乐会上演出;举行音乐会

**концерт-конкурс**, концерта-конкурса [阳] (以音乐会或歌剧形式举行的)音乐比赛.

**концерт-манифестация**, концерта-манифестацuu[阳]宣示性音乐会(用节目、讲话表示支持或反对某事的音乐会).

**концертмейстер**, -a[阳]❶乐队首席,首席乐师. **~ скрипок**首席小提琴手.❷(交响乐队或歌剧乐队中的)独奏者,❸音乐指导(领导排练的钢琴伴奏者).

**концертмейстерский**[形] **концертмейстер** 的形容词的作

**концерт-митинг**, концерта-митинга [阳]群众性集会式音乐会(有政治目的并有社会名流演讲的音乐会). Од

**концертно-исполнительский** [形]音乐会演出活动的.

**концертно-лекционный**[形]讲座音乐会的小学中

**концертно-просветительный** [形] 音乐会和音乐教育的,作品讲解音乐会的,音乐知识普及音乐会的. **~ая работа** 举办作品讲解音乐会的工作,

**концертно-спортивный** [形] 音乐厅兼体育馆的,可举办音乐会和体育比赛的.**~ зал**可举办音乐会和体育比赛的大厅,**~kóмплекс** 音乐厅和体育馆的综合建筑:0妻(成

**концертно-танцевальный** [形]举行音乐会和舞会的(指场所).

**концертный** [形] ❶ **концерт** 1解的形容词;供音乐会用的.**~ая программа** 音乐会节目.**~ зал**音乐厅,❷供音乐会听众欣赏的;音乐会上演出的. **~ая музыка** 音乐会乐曲.**~ое исполнение** 音乐会表演. ◇ **концертный рояль** 音乐会大三角钢琴(区别于 **кабинетный рояль** 小三角钢琴).

**концерт-обозрение**, концерта-обозрения[阳]检阅性的音乐会(由单个音乐节目组成,从中可以看到发展或创新) 中

**концерт-отчёт**, концерта-отчёта[阳](创作总结性的)汇报音乐会.

**концерт-презентация**, концерта-презентации[阳]推介音乐会

**концерт-репетиция**, концерта-репетиции[阳]彩排音乐会,有观众的音乐会预演:(如同志

**концерт-танго**, концерта-танго [阳]探戈舞曲音乐会

**концерт-холл**, -а[阳]大(型)音乐厅.[英语 concert hall]

**концертштюк**, -a[阳]〈乐>协奏小品

<764>
**концессионер**
**концессионер**,-a[阳](按照租让合同的)承租者,承租商.

**концессионерский**[形] **концессионер** 的形容词.

**концессионный** [形] **концессия** 的形容词.**~ договор** 租让合同. **~ое предприятие** 租让企业,

**концессия**, -u [阴] ❶(国家对本国私人或外国人出租自然资源、企业等的)租让合同;租让. **международные** ~и 国际租让合同. **получить** ~ю获得租让.❷租让企业,**японские и на Дальнем Востоке** (俄罗斯)远东的日本租让企业,

**концлагерь**, -я,复-я[阳]集中营:

**концовка**, -и,复二-вок [阴]❶书末图案,篇末图案,章末图案.❷(文学或音乐作品的)结尾,尾声. **~ стихотворения** 诗的结尾. **~ романа** 长篇小说的尾声. **~ оперы** 歌剧的尾声,

**кончар**, -а [阳](俄国古代的)三棱剑,四棱剑.

**кончать** [未] 见 **кончить**. **Кончай**!〈口语〉行了!别干了!收手吧!

**кончаться**, -ается [未] ❶见 **кончиться**. **Всё хорошо, что хорошо кончается.**〈谚语〉结局好什么都好.❷〈语言〉以……结尾. **Слово «конь» кончается на мягкий знак.** “конь”这个词以软音符号结尾.

**кончено** [用作谓语]〈口语〉❶с кем-чем 完了,结束了;没命了.**Боюсь, что с нами кончено.**我担心我们完蛋了.❷(表示对上文内容的决断语气)到此为止,就这样了,够了,行了. **И шага больше не сделаю — кончено!**我一步也不会向前走了,到此为止! **Кончено! Над нами уже и дети смеются!**行了!就连孩子们都笑话我们了!

**конченый** [形]〈口语〉已成定局的,不能再改变的. **Дело конченое.** 事已成定局. ◇ **конченый человек**不会有什么作为的人;没有希望的人,不可救药的人,

**кончик**, -а [阳](事物或物体等的)末端,尾端,尽头;(物体的)锋利的末端,尖.**~ пальца** 指尖. **~ Hóca**鼻子尖.**~ верёвки** 绳头. **~ стола** 桌子边.**~ботинка** 皮鞋尖.**~ ножа**刀尖.◇**вертеться на кончике языка**(某件熟悉的事)一时怎么也想不起来. **до кончиков ногтей**十足,彻头彻尾.

**кончина**, -ы [阴]〈雅〉逝世,长眠. **безвременная** ~ 早逝. **найти ~у где** (在某处)逝世,

**кончить**, -чу, -чишь; **конченный** [完] ❶(что, с чем 或接不定式)做完,完成,结束,完结.**~ домашнее задание** 完成家庭作业. **~ с делами** 办完事. **~ писать** 写完.❷ (что, чем或на чём)以……来结束,以……了结,以……告终;(无补语)(如何)了却,了结(生命、活动). **~ речь приветствием** 以祝词结束演讲. **Она долго жаловалась и кончила слезами.**她抱怨了好久,最后哭了起来. **На этом позвольте кончить мой доклад.** 请允许我就此结束我的报告,**~ жизнь самоубийством** 自杀而死. **Я кончу тем, что уеду на край света.**我的下场就是远走他乡. **Он плохо кончит.**他没有希望了,堕落了;他不会有好下场. ❸что毕业,读完.**~ университет** 大学毕业.**~ школу** 中学毕业.❹ (что或с чем)停止,终止,**~ разговор** 中断谈话,**~ paаботу по звонку**铃声一响停止工作.**~ работу в 10 часов** 10点钟收工.**~ смену** 下班.**~ всё разом** 中断,终止. **Между нами всё кончено.**我们之间的关系完全破裂了.❺кого〈口语〉弄死,杀死.❻(无补语)〈行话〉达到性高潮.◇ **Кончен бал.**完结了,完事了. **кончить жизнь** (或**дни, век**)死去,去世. **Кончил дело-гуляй смело.**〈谚语〉事情先做完,再痛痛快快地玩. || 未 **кончать**, -аю, -аешь.

**кончиться**, -чится [完] ❶完,完毕,完成;结束,停止,**Обед кончился.**午饭吃完了. **Дождь кончился внезапно.**雨突然停了.❷用尽,耗尽. **Кончились запасы горючего.**储备的燃料用完了.**Bcë! Моё терпение кончилось!** 行了!我已经没有耐心了,❸达到尽头. **Тайга кончилась, началась тундра.** 原始森林到了尽头,开始了冻土带.❹ (чем或无补语)以…结束,结束. **Дело кончилось миром.**事情和解了. **Отношения между ними кончились.**他们的关系一刀两断了. **Это добром не кончится.** 这不会有好结果的.❺〈俗〉 = **умереть**. 未**кончаться**, -аюсь, -аешься. ПАРОСТЕЛ

**конъектура**, -ы[阴]〈专〉(根据历史语言学、古文字学研究)补写或校正(古代手稿中残缺或不能判读的部分);补写的文字部分.

**конъюнктив**, -а[阳]〈语言〉(动词的)假定式,

**конъюнктива**, -ы [阴]〈解〉结膜.

**конъюнктивит**, -а[阳]〈医〉结膜炎.

**конъюнктивный** [形] **конъюнктив, конъюнкция** 的形容词.

**конъюнктура**, -ы[阴] ❶局势,情势,局面. **международная** 国际形势. **политическая** ~ 政治局势,政局、❷《经〉行情,商情,行市,市场情况. **хозяйственная** ~ 经济行情.**~ рынка**市场行情.

**конъюнктурить**, -рю, -ришь [未]〈口语〉出于对局势的考虑而行动,为顺应现实情况而行事;〈贬〉看情形(和行情)决定自己的行动,看风使舵,见机行事,

**конъюнктурно-информационный** [形]行情信息的.**~ое исследование** 行情信息研究.

**конъюнктурный** [形] **конъюнктура** 的形容词. **~ые цены**行市,市价.**~ые соображения** 权宜之计,

**конъюнктурщик**, -а[阳]〈贬〉没有原则性的人,看风使舵的人,

**конъюнктурщина**, -ы [阴] <蔑> = **конъюнктурa**;看风使舵,随风倒. **литературная** ~ 文学上的看风使舵;随风倒、随大流、跟风的文学(作品).

**конъюнктурщица**, -ы [阴] **конъюнктурщик** 的女性.

**конъюнкция**, -и[阴] <逻辑〉合取;合取词.

**конь**, -я,复 кони, коней [阳]❶马(主要指公马,一般用于军界、养马业以及诗歌语言中). **кавалерийский** ~军马. **боевой** ~ 战马. **Дарёному** (或**Даровому**) **коню в зубы не смотрят.**〈俗语》送给的马不看牙口(喻白送的东西不要挑剔).❷(国际象棋中的)马,**ход** ~ём走马;《转》绝招儿,出奇制胜的办法,❸《运动》鞍马;跳马;木马,❹〈口语〉小轿车,❺〈俗〉老爸.❻[复]〈俗〉老爸老妈,父母双亲.◇(**быть**) **на коне**(觉得自己)是胜利者. **конь (ещё) не валялся у кого**〈俗语〉还没有开始,还什么也没有做. **конь с яйцами** (粗俗〉果敢泼辣的婆娘,女汉子, **на конь** 〈旧〉 = **по коням**. **на (белом) коне въехать куда** 凯旋;觉得自己是胜利者. **не в коня корм** 1)不管用,没有效果,白费(指对某人或某事没有意义地花费资金、耗费精力).2)对牛弹琴. **оседлать коня**〈行话》偷摩托车. **По коням!** 1)(对骑兵的命令)上马!2)〈俗〉各就各位!干活儿了! **троянский конь**〈信息〉(特洛伊)木马病毒( = **троянский вирус**).

**конъюнктурность**, -и [阴] 由形势决定,受局势左右,顺应现实条件.

**коньки**,-06 [复](单**конёк**, -нька [阳]) ❶冰刀;冰鞋,冰(刀)鞋. **беговые** ~ 跑刀;速滑冰(刀)鞋. **фигурные** ~ 花样刀;花样冰(刀)鞋. **хоккейные** ~ 冰球刀;冰球(刀)鞋. **pоликовые ~** 旱冰鞋,轮滑鞋. **кататься на** ~áx滑冰,溜冰.**бегать на ~áx**滑冰,溜冰;速滑.❷〈口语〉滑冰,溜冰(运动). **Его любимый спорт-коньки.**他最喜爱的运动是滑冰.◇ **коньки отбросить** <粗俗〉死亡,蹬腿儿. **повесить коньки на гвоздь**〈口语>挂刀(指滑冰或冰球运动员退役).

**конькобежец**, -жца[阳]滑冰运动员. **конькобежец-скоростник** 速滑运动员. **конькобежец-фигурист** 花样滑冰运动员,

**конькобежка**, -и,复二-жек [阴] **конькобежец** 的女性.

**конькобежный**[形]滑冰的,溜冰的.**~ спорт**滑冰运动.**~ые состязания** 滑冰比赛.

**коньковик**, -á[阳](以滑冰动作滑雪的)滑冰式滑雪者,花样滑雪者.

**коньковый** [形]屋脊的.**~6pyc**脊檩,栋木,脊木.

**коньковый²** [形]**коньки** 2 解的形容词. **~ ход лыжника** 滑雪运动员的滑行(类似于滑冰运动员的滑行).◇ **коньковый лыжный шаг** 滑冰式滑雪,花样滑雪, **коньковый ход**(滑雪运动员的)滑冰步法(职业用语).

**коньяк**, -а(-y)[阳]白兰地.

**коньячный** [形] **коньяк**的形容词.

**коньячок**, -чка(-чку) [阳] **коньяк** 的表爱.

**конюга**, -и [阴]小海雀;[复] 小海雀属. **большая** ~ 冠小海雀.**малая** ~ 须小海雀. **конюга-крошка** 小海雀.

**конюх**, -а,复-u[阳]饲马员,马倌, **колхозный** ~ 集体农庄的饲马员.

**конюшенный** [形] ❶ **конюшня** 1解的形容词;在马厩里饲养的;在马厩里干活儿的.**~ые помещения** 马厩,马房. **~ые жеребята** 在马厩里饲养的马驹.❷ [用作名词]**конюшенный**, -020[阳]〈旧〉= **конюший**. **конюшенный приказ** (15-17世纪俄国的)御马衙门,御马司

**конюший**, -его [阳] ❶(15—17世纪俄国的)御马监.❷〈旧〉饲马总管

**конюшня**, -и,复二-шен [阴]❶马厩,马房.❷<转,贬〉又脏又乱

<765>
**конюшонок**
的房间.◇ **Авгиевы конюшни** 1) 奥革阿斯的马厩,又脏又乱的场所(源自希望神话).2)管理不善的事,无人过问的事情,老大难问题;混乱不堪的情况.

**конюшонок**, -нка [阳]马倌(饲马员)的助手,

**коняга**及 **коняка**, -и[阳及阴]〈俗〉马.

**кооп**[用作不变形容词]〈口语〉合作社的.

**кооператив**, -а[阳] ❶合作社. **сельскохозяйственный** ~ 农业合作社. **производственный** ~生产合作社. **Tоргово-закупочный** ~ 商业采买合作社. **садовый** ~ 园艺合作社. **гаражный** ~ 汽车维修合作社. **организовать** ~ 组建合作社.❷〈口语〉住房合作社;通过在住房合作社入股购置的住宅. **менять** ~ на жэковскую квартиру 把住房合作社的房子换成隶属于房管处的房子,❸〈口语〉几家合住的住宅,◇**кооператив бытового обслуживания** 生活服务合作社.

**кооператив-арендатор**, кооператива-арендатopa[阳]租赁(制)合作社.

**кооперативизироваться**, -руется [未,完]按合作原则组织,以合作原则组织.

**кооператив-кафе**[ фэ], кооператива-кафе[阳]合作(制)咖啡馆.

**кооператив-клуб**, кооператива-клуба[阳]合作(制)俱乐部.

**кооперативник**, -а[阳]〈口语〉= **кооператор, кооперативщик**.

**кооперативно** [副]按合作制的方式;用合作社的力量,以合作社的力量.

**кооперативно-бытовой** [形]日常(生活)合作的,

**кооперативно-государственный** [形] 合作制兼国营的.**~ое объединение** 合作制兼国营的联合企业,

**кооперативно-досуговый**[形]业余合作的.

**кооперативно-интеграционный** [形](合作社成员以智力投资的)智力整合合作社的,知识投入综合合作社的.

**кооперативно-производственный** [形] 合作生产的,

**кооперативно-частный** [сн] [形]合作社和私人企业的.**~ céктор** 合作社和私企成分.

**кооперативный** [形] **кооператив**的形容词;合作社从事的.**~oe имущество** 合作社的财产,**~ая торговля** 合作社贸易,合作社商业. **~ая собственность** 合作社所有制.**~oe строительство** 合作社建筑.**~ая квартира** 合作社住房. **~ магазин** 合作社商店

**кооперативщик**, -а[阳]❶〈口语,贬〉合作社人员(= **кооператор**).❷〈口语〉住宅建设合作社成员.

**кооператор**, -а [阳] ❶合作社社员,合作企业工作人员,❷《商》(合作制企业的)所有者,合伙人,合作伙伴,合作商,合作社(或合作店)老板,合作生意人,

**кооператор-аграрник**, кооператора-аграрника [阳]在农业合作社工作的人,农业合作社创办人,

**кооператор-одиночка**, кооператора-одиночки [阴]单干的合作社社员,合作社单干户,

**кооператор-стройтель**, кооператора-стройтеля [阳]建筑合作社工人,

**кооператорша**, -и[阴]〈口语〉**кооператор**的女性.

**кооператорщик**, -а [阳] 〈口语>❶合作企业工作人员,❷合作社社员.

**кооперация**, [阴]合作,协作(一种特殊的劳动组织形式);泛指工业企业和各种生产部门之间的联系形式,**~ труда** 劳动协作.**потребительская**~ 消费合作社(指消费者联合起来以利于共同采买、生产和出售日用消费品).

**кооперирование**, -я[中] **кооперировать** (-ся)的名词.**~ céльского хозяйства** 农业合作化. **~ предприятий** 企业间的协作.

**кооперировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶что使合作化,使协作,**~ труд кустарей**使手工业者的劳动合作化,把手工业者联合起来进行劳动协作.**~ молочное хозяйство** 使牛奶业合作化,❷ кого-что 使参加合作社.**~ население** 吸引居民参加合作社.

**кооперироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]❶实现合作化.❷〈口语》进行协作. ❸ [未] **кооперировать** 的被动态

**кооповский** [形]〈口语〉合作生产企业的,合作厂商的券

**кооп-производство**, -а[中] 合作(企业)生产,合作制造.

**коопредприятие**, -я[中] 合作制企业,

**кооп-такси** [不变,中]公私兼顾的出租汽车.

**кооптация**, -u[阴]增补成员,增补委员(委员会等机构不经选举程序而由委员们决议增加新成员)

**кооптирование**, -я[中] **кооптировать** 的名词

**кооптировать**, -рую, -руешь [完,未] кого增补. **~ ещё двух членов в президиум** 再增补两名成员进入主席团

**кооптироваться**, -руется [未] **кооптировать** 的被动态.

**коопторговский** [形]供销合作社的;合作社贸易的,合作制商业机构的.**~ магазин** 合作社(商店). **~ие цены** 合作社的价格.

**координатный** [形] **координаты** 的形容词. **~ые оси** 坐标轴.**~ая сетка** 坐标网. ◇**координатная ручка** <信息>控制杆,操纵杆. **координатный шар**〈信息〉跟踪球,轨迹球.

**координатор**, -a[阳]协调人.

**координаты**, -нат [复](单**координата**, -ы[阴])❶〈专〉坐标.**географические** ~ 地理坐标. **оси координат** 坐标轴.❷[只用复数]〈口语〉地址,住址,**точные** ~准确的地址.

**координационно-забастовочный** [形]协调罢工的. **~ комитет** 罢工协调委员会.

**координационно-консультативный**[形] = **консультативно-координационный**. **~ комитет**协调协商委员会.ного отс

**координационно-методический** [形]: **координационно-методический центр** (自建房)方法协调中心,НИРЭЭпох

**координационно-программный** [形]: **координационно-программный центр** (电视)节目协调中心.

**координационно-хозяйственный** [形]协调经营活动的,经营协调的.

**координационный** [形] **координация** 1 解的形容词.**~ая связь** 一致联系. **~ совет объединения** 统一协调委员会.

**координация**, -и[阴] ❶协调,一致,互相配合**~ действий** 行动的一致. **~ планов** 计划的协调,❷(人或动物身体各部分动作的)协调(性). **упражнение на** ~ю движений 身体动作协调性练习.

**координирование**, -я[中] **координировать**(-ся)的名词.

**координированность**, -и[阴] **координированный** 的名词.**~ действий** 行动的一致. **~ движений** 动作的协调

**координированный** [形] ❶协调的. **~ые усилия** 协调的努力.**~ые действия** 协调行动.❷协调一致的,**~ые движения** 协调的动作.

**координировать**, -рую, -руешь [完,未] (**что**或**что с чем**)使协调一致,使协同动作.**~ усилия** 使各方面的力量协调一致.**~ совместные действия** 协同行动.**~ paботу смежных предприятий** 协调配套企业的工作. || 完也用 **скоординировать**.

**координироваться**, -руется ❶[完,未]协调一致,协同动作.❷[未] **координировать** 的被动态

**коп**,-а[阳]<蔑》(美、英)警察.

**копа**, -ы, 四格копу,复копы [阴]〈俗〉❶六十个,六十捆.**~ яйц** 六十个蛋.**~rречихи** 六十捆荞麦.❷ = **копна**.

**копайский** [形]: **копайский бальзам**〈专〉骨湃香脂(用作增塑剂及医药).

**копалка**, -и,复二-лок [阴]❶〈口语〉挖掘工具,❷〈口语〉马铃薯挖掘机.

**копаловый** [形] **копал**的形容词.

**копалы**, -06[复](单**копал**, -a [阳])玷吧(树)脂(用于制造清漆).

**копальщик**,-a[阳]挖土工人,

**копание**, -я[中] **копать** (-ся)的名词. **~ колодца** 挖水井. **~ картофеля** 挖马铃薯. **~ в себé**自己揣摩,反复考虑. **~ CO всяческими мелочами** 慢腾腾地做各种琐事.

**копануть**, -ну, -нёшь [完,一次]〈口语〉 = **копнуть**.

**копатель**, -я[阳]挖掘机,掘土机.

**копательный** [形]挖掘用的.**~ые орудия** 挖掘工具,

**копать**, -аю, -аешь; **копанный** [未] что ❶挖松,翻松**~ землю**挖松土地. **~ огород** 翻松菜园,❷挖,掘.**~ яму**挖坑.**~ колодец** 掘井. **~ канаву**挖沟.❸(从土里)掘出,刨出,挖出,**~ картошку** 挖土豆.**~ червей для рыбной ловли** 掘钓鱼用的蚯蚓,❹反反复复地考虑,揣摩,翻弄着研究.**~ архивы** 翻弄档案资料进行研究. **~ чьё дело** 仔细研究某人的案卷.**~ глубоко** 深入研究,❺ под кого〈口语〉与……作对,整,坑害,◇**копать могилу**为…挖掘坟墓,将…埋葬;〈转〉把…弄死.**копать яму кому, под кого**〈转〉给…设陷阱,陷害,坑害………

<766>
**копаться**
|| 完,一次 **копнуть**, -ну, -нёшь (用于1,4,5解);完**вскопать** (用于1解);完 **выкопать**(用于2解).流声连街向作品

**копаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶в чём 翻掘;刨,刨土.**~на огороде** 在菜园里翻地. **~ в песке** 在沙子里翻掘. **~ вилкой в тарелке** 用叉子在盘子里翻弄(喻指吃东西时挑挑拣拣,过于挑剔,吃得慢). **~ в земле** 在地里翻掘(喻指在花园里、菜园里劳作).❷(口语〉翻寻.**~B сундуке** 在箱子里翻寻.**~ B портфеле** 在皮包里翻寻,❸《转》翻弄……进行研究;翻来覆去地想,反反复复地考虑,左思右想. **~ в своих переживаниях** 仔细回味自己的感受. **~ в чужой душе** 仔细揣摩他人的心态.**~ в душе** 心里翻来覆去地想. ❹(с чем或无补语)〈口语〉慢腾腾地做,磨蹭.**~ с ужином** 慢腾腾地做晚饭. **Скорее, не копайся!**快一点儿,别磨蹭!❺ **копать** 1,2,3解的被动态.◇**KOпаться** (或**рыться**) **в чёрном** (或 **грязном**) **белье** 好谈论……的私事,揭……的隐私;议论……的私生活.

**копеечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**копейка**的委婉说法.**дать** (或 **подать**) ~y给点儿钱. **Мне ещё сдачи три копеечки!** 还找给我三戈比. **Как копеечка.**〈俗〉整整地,完全地. **Мне это стоило трёх лет жизни. Три года! Как копеечка!** 这耗去了我三年的时光,整整三年!

**копеечник**, -a[阳]〈俗〉小气鬼,吝啬鬼.

**копеечник**, -a[阳]〈植〉岩黄芪;岩黄芪属. **съедобный** ~ 岩黄芪.

**копеечница**, -ы [阴]〈俗〉**копеечник** 的女性

**копеечничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉小气,吝啬.

**копеечный** [шн];-чен, -чна [形]❶一戈比的,值一戈比的,**~ая монета**戈比的硬币,❷不贵的,便宜的;获利很小的,花费很少的(副**Kопеечно**). **~ая вещь** 便宜的东西. **~ая торговля** 小买卖,**~ые расходы**很少的开支,❸报酬甚微的.**~ая paбoтa** 报酬菲薄的工作.❹(转〉小气的,吝啬的. **~ая душа** 小气鬼.

**... копеечный** [复合形容词第二部]表示“(若干)戈比的”,如 **пятикопеечный, двухкопеечный**.

**копейка**, -и,复二-éex [阴] ❶戈比(一卢布的百分之一). **Купить конверты по шесть копеек.**买6戈比信封. **Копейка рубль бережёт.**〈谚语〉积少成多.❷[集]〈口语〉钱. **беречь народную**~у爱惜人民的钱,**трудовая** ~ 血汗钱.**заработать чу** 挣到钱.❸〈口语〉微不足道的东西,毫无价值的事物,小金额,小钱.◇**без копейки (денег)**分文皆无,一文不名. **в копейку стать**(或**встать, влететь**)花太多的钱,(代价)非常昂贵, **водится копейка у кого**(某人)有钱. **до(последней) копейки** (истратить, отдать, получить等)分文不剩;一戈比不差. **заплатить до последней копейки** 全部付清,一分不少地付给. **дрожать** (或**трястись**) **над каждой копейкой** 特别吝啬,锱铢必较,一毛不拔.**живая копейка** 现金. **за копейку уступить**(或**отдать**) 廉价售出,贱卖掉. **как одну копейку** (заплатить, выложить, истратить等)全部花掉(一大笔钱). **копейка в копейку**分文不差地,精确地(计算钱款数目). **на копейку** 很少,一点儿,一丁点儿. **на копейку раньше** 稍微早一些. **с копейками**〈俗〉有余;挂零. **ни за копейку** (пропасть, погибнуть等)白白地,无谓地.**никопейки** 或 **ни копейки нет за душой у кого**一个钱也没有,身无分文,一文不名. **ни(одной) копейки** (не брать, не давать 等)根本不要钱,根本不给钱. **ни на копейку нет** 一点儿也没有,丝毫也不,**последнюю копейку поставить ребром**(为了虚荣,为了面子)花掉最后几文钱,把仅有的钱全花掉,**с копейками**多一点儿,有余,挂零(指钱数). **час с копейками**一个多小时. **считать (каждую) копейку; считать копейки** 1)拮据,手头很紧.2)一个铜板掰两半花.

**копейный** [形]矛的,长枪的,梭镖的.**~ наконечник** 矛的尖头.

**копейчатый** [形]形如矛(长枪、梭镖)的.**~ая решётка** 长矛状铁栅

**копенгаген** [用作谓语]〈行话,谑〉懂,明白,在行. **В этом я не копенгаген.**我对这玩艺儿是外行,

**копёнка**, -и, 复二-нок [阴]〈俗〉**копна**的指小可

**копённый** [形]堆成圆锥形垛的.**~ое сено** 圆锥形干草垛.

**копёр**, -пра[阳]❶打桩机.❷〈矿井架.◇ **пойти под копёр** 废弃,报废,

**копёрщик**, -а[阳]打桩机工,机械打桩工. на мие стекох

**копец** [用作谓语]кому〈婉〉完蛋,死定.4лв

**копи**, -ей [复](单**копь**, -и[阴])〈旧〉矿,矿场;矿山.**угольные ~** 煤矿. **серебряные** ~ 银矿.

**копи-арт**, -а [旧] ❶临摹美术,复制艺术(专门复制古典大师名画的最新现代流派之一),❷复制艺术品收藏.[英语 copy-art]

**копийст**, -а [阳] ❶〈旧〉缮写员,录事,司书.❷临摹画家,临摹画匠.

**копилка**, -и, 复二-лок ❶ [阴]扑满,存钱(币)匣,贮钱(币)罐.**гипсовая** ~ 石膏贮钱罐.❷[只用单数]大量珍贵的东西,收藏,集锦;宝库. **~ курьёзов** (转〉趣味故事集锦,趣味故事汇编.**~ опыта** 积累的经验.**~ идей** 思想宝库.

**копир**, -а [阳](仿“施乐”牌)静电复印机. **аналоговый** ~模拟式复印机. **цифровой**~数字式复印机. **полноцветной** ~全彩色复印机. **инженерный** ~工程复印机,

**копирайт**, -а [阳] ❶著作权,版权.❷著作权标识,版权标识[英语 copyright]

**копирайтер**, -a[阳] 版权所有者,著作权所有人.[英语copyrighter]

**копирайтер** [тэ],-a[阳]广告文字撰稿人.[英语 copy writer]

**копирка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉复写纸.**писать под** ~у 垫着复写纸写.

**копировально-множительный** [形]复印的. **~ое оборудование** 复印设备.

**копировальный** [形] **копирование** 的形容词;用于复写的,用于复制的.**~ые работы** 复制品. **~ая бумага** 复写纸;(透明)描图纸. **~ая машина**复制机,晒印机.**~ аппарат**复印机. **~ая техника** 复印技术,

**копировальщик**, -а [阳] = **копировщик**.

**копировальщица**, -ы[阴] **копировальщик** 的女性.

**копирование**, -я[中] **копировать** 的名词. **защита от** ~я或**защитить от** ~я防复制,防盗版.

**копировать**,-рую,-руешь[未] что ❶复写,复制;临摹,复制(指艺术作品).**~ служебные бумаги** 复写公文. **~ картину** 临摹图画. **~ чертежи** 复制图纸.❷〈转>模仿,仿效(某人的动作、面部表情等). **~ чью манеру речи** 模仿…说话的姿态.**~ жесты** 模仿手势. **Он копировал своего учителя.**他模仿自己的老师,❸《专〉(利用各种专门工具)洗印(照片);复制,复印(拷贝);翻拍;(用胶版誊写器)复写;油印. || 完 **скопировать**.

**копироваться**, -руется [未] **копировать** 的被动态.

**копировка**, -и[阴]〈口语〉**копировать** 1,3解的名词,**~ бумаг** 复制文件.

**копировочный** [形] **копировка**的形容词,**~ые работы** 复制品.

**копировщик**, -a[阳]复制者,复写者,洗印员. **чертёжник-копировщик** 复制绘图员.

**копировщица**, -ы [阴] **копировщик** 的女性-00162

**копирфабрика**, -и[阴](电影等的)拷贝厂,复制厂,

**копить**, коплю, копишь [未]что❶积蓄,积存,储蓄,储存**~ деньги** 攒钱. **~ богатство** 积存财富❷(转)积聚,积累(情感、知识等).**~ силы** 积聚力量.**~ злобу** 积恨.**~ опыт** 积累经验.**~ знания** 积累知识. **~ обиду**积怨.**~ ненависть** 积仇. || 完 **скопить**(用于1解)及**накопить**; -опленный(用于2解).小燈

**копиться**, копится [未] ❶聚集起来,积累起来,逐渐增多;(感情、知识等)积聚起来,积累起来. **Деньги копятся.**钱越攒越多. **Копятся облака на горизонте.**远处天边的白云在聚集.**Копятся силы в молодом организме.** 年轻的机体中积聚着力量. **Горе копится в душе.** 心里的痛苦越来越多. ❷**копить**的被动态. || 完 **накопиться**(用于1解).

**копия**, -и [阴]❶副本,抄本;临摹的画;复制的雕塑品;正片,拷贝. **~ протокола**记录副本. **~ картины** (或**с картины**)临摹的画. **сделать** (或**снять**) ~ю с документа 复制一份文件,**~ кинофильма**电影拷贝.❷〈口语〉(与某人或某物)十分相像的人或物.**Сын точная копия отца.** 儿子长得和父亲一模一样.

**копия-реконструкция**, копии-реконструкции [阴](根据艺术作品残件或文字描写)将整个原件精确还原,复制,原件重建,原件再建.

**копка**, -и [阴] **копать**的名词. **~ картофеля** 挖马铃薯

**копкий**; -пок, -пка[形]容易挖的;松软的,**~ая земля** 容易挖的

<767>
**копленый**
地;松软的地.

**копленый** [形]积蓄起来的,

**копна**, -ы,复 копны,-пён,пнам及-пнам [阴] ❶(干草、禾捆等堆成的)圆锥形垛. **рожь в** ~áx圆锥形黑麦垛. **crpести сено в ~ы**把干草耙到一起堆成圆锥形垛. **сложить снопы** ~ами 把禾捆垛或圆锥形垛.❷(转)蓬松浓密的头发(指人).**~льняных волос** 蓬松浓密的亚麻色头发,

**копнение**, -я[中] **копнить** 的名词,词

**копнитель**, -я[阳]集堆机,堆垛机.

**копнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [未]что把…耙到一起堆成圆锥形垛.**~ cého** 把干草耙到一起堆成圆锥形垛. || 完 **скопнить**.

**копнуть**,-ну, -нёшь [完,一次]见 **копать**.**~ землю** 挖一次土, **Только копни — сразу обнаружатся злоупотребления.** 只要深入了解(调查、追究),马上就可以发现舞弊行为,

**копорка**, -и [阴]烧地柳叶菜.

**копотливый** [形](副 **копотливо**) 〈口语〉❶动作慢吞吞的,慢条斯理的. **~ человек** 慢条斯理的人,❷很费事的,费时间的.**~ая работа** 费时费力的活.**~oe дело** 麻烦事情,

**копотный**; -тен, -тна [形]❶〈口语〉冒油烟的;被烟熏黑的(副**копотно**). **~ые стены** 被烟熏黑的墙.**~ язычок пламени в керосиновой лампе** 煤油灯冒着油烟的小火苗,❷〈俗〉单调乏味的,无聊的,凄凉的,令人沮丧的. **~ая жизнёнка** 单调乏味的生活

**копотня**, -й [阴]〈俗〉干活慢吞吞;(为了琐事)瞎忙.

**копотун**, -á[阳]〈俗〉(做事)行动缓慢的人,慢性子,овтня

**копоть**, -и[阴] 烟子,炱.**~ на стенах** 墙上的烟子. **чёрный от ~и потолок** 被烟熏黑了的顶棚. **покрыться** ~ью 蒙上一层烟子.

**копошение**, -я[中] **копошиться** 的名词.

**копошиться**, -шусь, -шишься [未] ❶(向不同方向或在某处)乱爬,乱动. **Муравьи копошатся в муравейнике.** 蚂蚁在穴里爬来爬去. **Поросята копошились в корзине.**小猪仔在筐里乱动.❷〈口语,转)(思想、情感)萌动;萦绕. **В душе копошится сомнение.** 满腹疑云. **Мысли копошатся в голове.** 浮想联翩.❸〈口语〉忙碌,不停地干这干那. **~ по дому** 忙家务.**~ с уборкой** 忙活收割. **~ в огороде** 在菜园里忙这忙那

**копошливый** [形]起伏不定的,躁动不已的, καντική

**копошня**, -и[阴]〈口语〉爬来爬去,爬动.

**копра**, -ы及**копра**, -ы[阴]椰仁干,干椰肉.

**копровщик**, -a [阳]井架工.

**копродукция**, -и [阴](两个或两个以上摄影工作室)合作拍摄的影片;联合制作影片(职业用语).[英语co-production]

**копролит**, -а [阳]〈考古〉粪化石,粪石,

**копрофаг**, -а [阳]食粪动物.

**коптеть**, -тит[未]冒黑烟. **Свеча коптела.** 蜡烛冒着黑烟.

**коптеть**, -пчу, -птúшь[未]❶〈口语〉毫无作为地过日子,混日子. ❷(над чем 或无补语)〈口语〉专心干,埋头干(通常指瞎忙活). **~ над работой** 埋头工作. **~ над чертежом**专心制图.

**коптилка**, -и, 复二-лок [阴]〈口语〉❶不带罩的小煤油灯;油灯,❷ = **коптильня**. **рыбная** ~ 熏鱼作坊.

**коптильный**[形]用于熏制食品的.**~ая камера**食品熏制室.**~ая печь** 熏炉.

**коптильня**, -и,复二-лен [阴](食品)熏制作坊,熏制车间.

**коптильщик**, -а [阳] (食品)熏制工人,

**коптить**, -пчу, -птишь;-пчённый (-ён, -ена) [未]❶冒黑烟.**Керосиновая лампа коптит.** 煤油灯冒着黑烟,❷что熏黑,熏上黑烟子.**~ стекло**将玻璃熏黑,❸что熏制(肉、鱼等)**~ рыбу**熏鱼. **~ окорок** 熏制火腿. ◇**небо коптить** 无所事事,游手好闲. || 完 **закоптить**(用于2,3解)及**выкоптить**(用于3解).

**коптиться**, -тится [未] ❶蒙上一层烟炱,挂上一层烟子.**Занавески от дыма коптятся.** 烟熏得窗帘挂上烟炱.❷熏制.❸ **коптить** 2,3解的被动态. || 完 **закоптиться** (用于1,2解)及 **выкоптиться**(用于2解). πια σύν

**коптский** [形]科普特的,科普特人的.◇**коптская церковь**〈宗〉科普特教会(公元3世纪产生于埃及的基督教一性论派教会,其信徒保持某些伊斯兰教特点,如祈祷时面向东方,进教堂时脱鞋,但不摘头巾和帽子).

**копты**,-06[复](单**копт**, -а [阳]) 科普特人(埃及少数民族之一,信仰基督教).

**копулировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶что〈园艺〉合接.❷<生物〉交配;(低等植物的配子)接合.

**копулировка**, -и,复二-вок [阴]〈园艺〉合接(一种嫁接方法,将接穗接到与其粗细相同的砧木上),

**копулировочный** [形]〈园艺〉**копулировка** 的形容词. **~ нож** 合接刀.

**копулятивный** [形]❶〈生物〉交配的.**~ óрган** 交配器官.❷〈逻辑》联系的.**~ое суждение** 联系判断.

**копуляция**, -и[阴]〈生物〉交配;(蘑菇、藻类等低等植物的配子)接合.

**копун**, -[阳]〈口语〉行动缓慢的人,慢性子,

**копунья**, -и,复二-ний [阴] **копун** 的女性.

**копӯша**, -и[阳及阴]〈口语〉= **копун** 及 **копунья**.

**копчение**及 **копченье**, -я[中] ❶ **коптить** 3解的名词. **~ ветчины** 熏制火腿. **рыба холодного** ~я 冷熏鱼.❷[只用复数]熏制食品. **разные я и соления** 各种熏制和腌渍食品.

**копчёнка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉熏鱼,熏肉.

**копчёности**, -ей [复](单 **копчёность**, -u[阴])熏制食品.

**копчёный** [形]熏制的.**~ ókoрок** 熏火腿. **~ая колбаса** 熏肠.**~ая селёдка** 熏鲱鱼.

**копчик**, -а [阳]尾骨.

**копчиковый** [形] **копчик**的形容词. **~ая мышца** 尾骨肌.**~ые позвонки** 尾椎. **~ая кость** 尾骨.

**копчушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉小熏鱼.

**копыл**,-á,复-ылья,-ьев [阳](连接雪橇滑木和橇身的)小支柱.◇ **поднять всё вверх копылом** 把一切弄得乱七八糟,把一切搞得杂乱无章. **с копыльев** (或**копылов**) **долой** 跌倒,倒下;死去.

**копытень**, -тня[阳]〈植〉细辛;细辛属. **~ зибольда** 细辛.

**копытка**, -и,复二-mok[阴]毛腿沙鸡;毛腿沙鸡属.

**... копытный** [复合形容词第二部]表示“有某种蹄的”,如 **парнокопытный, мелкокопытный**.

**копытный** [形] ❶ **копыто**的形容词. **~ след** 蹄印. **~ые болезни** 蹄病.❷有蹄的. **~ые животные** 有蹄类动物,❸[用作名词] **копытные**, -ых [复]〈动〉有蹄总目.

**копыто**, -а[中]❶蹄;〈口语〉口,头(有蹄类动物计量单位). **парное** ~ 偶蹄. **непарное** ~奇蹄. **Лошадь бьёт копытами.** 马用蹄子刨着. **Слышался топот лошадиных копыт.**传来了马蹄声,❷[常用复数]〈行话,藐〉脚,腿. **Убери копыта!**收起你的蹄子!❸[复]鞋;厚底或厚跟鞋(青年用语). ◇ **копыта откинуть** 死去,死掉,蹬腿儿. **с копыт долой** 摔倒,跌倒.**шевелить копытами**〈行话》快走. **Шевели копытами.** 走快点儿.

**копытце**, -а, 复二-цев及-тец [中] **копыто**的指小bu-anqas

**копь** [阴]见 **копи**.

**копьё**, -я,复 копья, -пий, -пьям [中]矛,标枪;(田径运动使用的)标枪. **пронзить** ~ём 用标枪刺穿. **метание** ~ 掷标枪(田径运动).◇**копья ломать** 激烈争论,唇枪舌剑;捍卫,卫护,

**копьё**, -я[中]: **без копья** 〈俗〉一戈比也没有,一文不名. **ни копья (нет)**〈俗〉一分钱也没有,分文皆无.

**копьевидный**; -ден, -дна [形]矛状的,矛形的. **~ые листья** 矛状叶.

**копьеметатель**, -я [阳] 标枪运动员.

**копьеметательница**, -ы [阴] **копьеметатель** 的女性.

**копьеносец**, -cua[阳](古时的)长矛兵,

**копьецо**, -á[中] **копьё**的指小,

**...кор**,-a[阳;复合词第二部]表示“记者”“通讯员”,如 **военкор, спецкор**.

**кора**, -ы [阴] ❶树皮;根的表皮. **древесная** ~ 树皮. **берёзовая ~** 桦树皮. **драть** (或 **обдирать**)~ý剥树皮.❷(某些果实的)壳,硬皮. **~ грецкого ореха** 核桃壳. ❸硬的表层. **ледяная** ~ 冰壳.❹чего〈转〉(掩盖着某种本质的)外表,外貌. **~ невежества** a粗野无知的外表. **Под корой его суровости было доброе сердце.**在他严峻外貌之下却有一颗仁慈的心. ◇**земная кора** 地壳. **кора больших полушарий; кора головного мозra** 大脑两半球皮层;大脑皮质,大脑皮层135долдол

**корабел**, -а [阳]〈口语〉造船专家.米博市望,HAMSIERGON

**корабелка**, -и[阴]〈口语〉水运工程学院,

**корабельный** [形] ❶ **корабль** 1解的形容词;用于造船的,修船

<768>
**корабельщик**
的;与造船、修船有关的.**~ая мачта** 船桅.**~ устав** 舰艇条令.**~ая верфь** 造船厂. **~ая сталь** 造船用钢. **~ 6op**(或**лес**)或 **~ая роща** (由高桅材树构成的)造船用材林(或针叶林);造船用材,❷像在舰艇上那样的,舰艇所特有的.**~ая чистота** 像在舰艇上那样整洁. **~ая дисциплина** 舰艇上特有的纪律.

**корабельщик**, -a [阳] ❶〈旧〉(海)船主;航海者,海员,水手.❷<口语〉 = **кораблестроитель**.

**корабле...** [复合词第一部]表示“船”,如**кораблевождение, кораблекрушение, кораблестроение**.

**кораблевождение**, -я[中] 航海(术);航海学. **искусство** ~я 航海术.

**кораблекрушение**, -я[中] 船舶失事,海难. **потерпеть** ~ 遭遇海难.

**кораблестроение**, -я[中]舰船制造,造船业;造船学,

**кораблестройтель**, -я[阳]造船专家. **инженер-кораблестройтель** 造船工程师,

**кораблестроительный** [形] **кораблестроение**的形容词.**~ институт** 船舶学院.**~ые работы**船舶(制造)工程.

**кораблик**, -а[阳]❶**корабль** 1解的指小,❷(用纸或木片自制的)玩具船,纸船,木片船. **бумажный** ~ 手工做的纸船. **игрýшечный** ~ 玩具船.❸船形帽(一种俄罗斯旧式帽子).**606póвый** ~ 海狸皮船形帽.

**кораблик**, -а [阳]鹦鹉螺;[复]鹦鹉螺属.

**корабль**, -я[阳]❶(大型)海船;战船,战舰. **линейный** ~ 战列舰. **океанский** ~ 远洋轮. **торговый** ~ 海洋商船.**пассажирский** ~ 海洋客轮. **~ науки** 科考船. ❷(常带定语)大型飞行器,大型飞机;飞艇;(宇宙)飞船. **воздушный** ~ 大型客机;飞艇. **космический** ~宇宙飞船,❸〈建〉(长方形大厅、大教堂的)长形堂,中堂,中殿. ◇**Большому кораблю -большое плавание.**〈谚语〉大船航程远;大材必有大用. **с корабля на бал (попасть)**〈谑〉陡然进入完全另一种场合,突然变换环境.**сжечь свой корабли** 破釜沉舟.

**корабль-автобус**, корабля-автобуса [阳](内河)公交船(=**peчной трамвай**).

**корабль-амфибия**, корабля-амфибии[阳]两栖气垫船,水陆两用气垫船.

**корабль-госпиталь**, корабля-госпиталя [阳](设在舰船上的)水上医院,医疗船.

**корабль-клиника**, корабля-клиники [阳](设在船上的)水上诊所,水上医院.

**корабль-ловушка**, корабля-ловушки [阳] 伪装猎潜舰.

**корабль-музей**, корабля-музея [阳]舰船博物馆.

**корабль-операционная**, корабля-операционной [阳]水上手术室(专门做外科手术的船只).

**корабль-офтальмолог**, корабля-офтальмолога [阳]眼科手术医疗船.

**корабль-памятник**, корабля-памятника [阳]历史纪念船,文物船.

**корабль-ракетоноситель**, корабля-ракетоносителя[阳]导弹舰

**корабль-шпион**, корабля-шпиона [阳](有电子设备的)间谍船,侦察舰.

**коралл**, -а [阳] ❶〈动〉珊瑚虫.❷珊瑚;珊瑚饰品. **бусы из** ~ов 珊瑚串珠. **носить** ~ы 佩戴珊瑚饰品.

**коралловый** [形]❶珊瑚虫的;由珊瑚构成的.**~ ócтров** 珊瑚岛.**~ые рифы** 珊瑚礁.❷用珊瑚做的(指饰品).**~oe ожерелье** 珊瑚项链❸<转〉珊瑚色的,鲜红色的.**~ые губы** 鲜红的嘴唇.**~ая заря** 珊瑚色的霞光.

**коран**, -а[阳](伊斯兰教的)古兰经.

**корвалол**, -а(-y) [阳]血管扩张和镇静剂.

**корвалоловый**[形] **корвалол** 的形容词.**~ые капли** 血管扩张和镇静滴剂.

**корвет**, -а [阳]❶(18—19世纪帆船舰队中的)轻巡航战船,三桅战船.❷(1939—1945年第二次世界大战期间英、美舰队中的)轻护航舰.

**корда**, -ы [阴]<专〉长索(用于调教马).

**кордебалет** [дэ], -а[阳;集]芭蕾舞群舞演员.

**кордебалетный** [дэ] [形] **кордебалет** 的形容词.

**кордиамин**, -a[阳]尼可刹米,烟酰二乙胺,可拉明(中枢神经兴奋药).

**кордиаминовый** [形] **кордиамин** 的形容词. **~ препарат** 可拉明制剂.

**кордиерит**, -a[阳]堇青石.

**кордилина**, -ы[阴]〈植〉朱蕉;朱蕉属. **ветвистая** ~朱蕉.REA

**кордовик**, -а [阳]〈口语〉线操纵汽车模型比赛者,线操纵航模比赛者janbio

**кордовой**, -ого[阳](使用练马索的)马调教员,而知!

**кордодром**, -а[阳]线操纵汽车模型赛场,线操纵航模赛场.

**кордон**, -а [阳]❶边防哨所,边境哨兵队,❷警戒线,❸护林队;自然保护区防护队,❹哨所,哨卡;卡子, **лесной**~护林哨卡,**таможенный** ~ 海关哨卡,❺国境线,国界. **уйти за** ~去(了)国外. **из-за**~а возвратиться 从国外回来,回国.

**кордонный** [形] **кордон**的形容词. **~ая служба** 哨所勤务. **~ая линия** 警戒线,

**коревой** [形] **корь**的形容词;由麻疹引起的.**~ больной** 麻疹病人. **~ая сыпь** 麻疹;丘疹.

**корёжить**, -жу, -жишь [未] ❶<口语〉что毁坏;使变得难看,**Огонь корёжит железную крышу.**大火烧坏了铁皮房顶.**Фанеру корёжит от сырости.** [无人称]胶合板受潮翘起来了.❷ кого-что使痉挛,使抽搐;使筋骨酸痛. **Его корёжит ревматизм.**他患关节炎筋骨酸痛.[无人称]кого(因寒冷、疼痛、疾病等)使发冷,使发抖,使蜷缩. **Больного трясёт и корёжит.**病人浑身发冷,颤抖着,❸[无人称]使讨厌,使惭愧,使恼怒,使羞愧. **Eго корёжило от стыда.** 他感到羞愧. || 完 **искорёжить** 及 **покорёжить**(用于1解);完**скорёжить**(用于2解).

**корёжиться**, -жусь, -жишься [未] 〈口语〉❶(因受潮)变曲,拱起,弓起,翘起. **Переплёт корёжится.** 书皮弓起了,❷抽搐,痉挛. **~ от боли** 因疼痛而抽搐. || 完 **искорёжиться** 及 **покорёжиться**(用于1解);完**скорёжиться**(用于2解).

**корейка**, -и [阴](猪或小牛的)排骨肉;熏腌猪里脊,79

**корейский** [形]韩国的;韩国人的,朝鲜的;朝鲜人的;朝鲜族的.

**корейцы**, -ев [复](单 **кореец**, -ейца [阳]; **кореянка**, -и, 复二-HOK[阴])❶韩国人,❷朝鲜人;朝鲜族人.

**коремий**, -я[阳]〈植〉孢梗束.

**коренастый** [形]❶宽肩敦实的,宽肩矮矮实实的(指人). **~ человек** 身材不高而结实的人.**~ое сложение** 宽肩敦实的体形.**~ая фигура** 宽肩矮实的身材,❷宽骨架矮矬壮实的(常指马).❸树根坚实树干短粗的,根坚实茎短粗的(指树);菌柄短粗坚实的(指蘑菇). **~ дуб**根坚实茎短粗的橡树,

**корениться**, -ится [未] ❶в чём 发源于,起源于,根源在…….**Eго неудачи коренятся в недостатках характера.**他的失败在于他性格上的缺陷. **Успех спортсмена коренится в упорной работе.** 运动员的成功在于坚持不懈的训练.❷6 ком-чём《转》根深蒂固地存在于. **Любовь к родному дому коренится в каждом из нас.** 对家园的爱在我们每个人身上都是根深蒂固的.

**коренник**, -а [阳]辕马. **идти** ~ом驾辕.

**коренной** [形]❶本地的,当地的(指居民及从事某种职业的人).**~ житель** 本地住户.**~ москвич** 莫斯科本地人,❷历来从事的(指职业、行业等). **~ые промыслы населения** 居民历来从事的行业,❸根本的,基本的.**~ вопрос** 根本问题. **~ поворот** 根本转变.**~ая причина** 根本原因. **~ая ломка** 彻底的破坏.**~ые интересы** 根本利益. **изменить что** ~ым образом 根本地改变…………❹主要的,最重要的(职业口语).**~ вал** 主轴. **~ая мачта** 主桅. **~ штрек** 主要大巷,井底大巷.**~óe русло** 主槽,原河槽. **~ая лошадь** 辕马. ❺ [用作名词] **коренной**, -ого[阳]; **коренная**, -ой[阴]辕马.◇ **коренное месторождение горной породы** 或 **коренная порода**〈地质〉基岩,本生岩,**коренное население** 原住民,世居本地的居民.

**корень**, -рня,复 корни,-ей [阳]❶(植物的)根;木质根部;株,棵(计数用);蘑菇柄的底部. **корни деревьев** 树根, **лакричный ~** 甘草. **десять чей яблонь** 10株苹果树.❷(毛发、牙齿、指甲等的)根,根部;(舌、尾等器官的)根,根部.**~ зуба**牙根.**~ языка** 舌根. **корни волос** 发根,毛根.❸(转)根源.**~ зла**祸根. **~ ошибок** 错误的根源.**Cоциальные корни** 社会根源,**иметь глубокие крепкие корни в чём** 根深蒂固的原因在于.... **докопаться** (或 **добраться, дойти**) **до самого корня чего** 找到……的根源. **вскрыть** ~ 找出根源.❹家族,家系;祖先.**Здесь наши корни.**这里有我们的祖先.**Он дворянского**

<769>
**коренья**
**корня.**他是贵族出身. **Надо знать свой корни.**应当知道自己的根,❺《语法〉词根.**~ слова** 词根.❻〈数>根.**квадратный** ~ 平方根. **кубический**~立方根. **извлечь** ~求根.◇**в корень запрячь** (或 **заложить**) (在有帮套的情况下)套(马)驾辕. **в корне**根本地,彻底地. **пресечь зло в корне** 彻底根除祸害. **в корне неправильно** 根本不对.**врасти**(或**прирасти**) **корнями** 扎根;<转〉(长期在某种环境中生活而)习惯于,依恋,**вырвать** (或 **уничтожить**) **с корнем что** 连根拔掉;《转》根除,连根铲除,彻底消灭. **покраснеть до корней волос** 连耳根都红了,满脸通红,面红耳赤, **корень жизни** 人参. **корни растут вверх у кого**〈口语,贬〉(某人)上面有根(同显赫的上层领导人有关系),上面有靠山,“通天”. **на корню** 在初期,在萌芽状态. **подрубить**(或 **подсечь, подкосить**) **под корень** 齐根砍断(或割下,切断);连根摧毁,彻底破坏. **пустить корни** 扎根;(感情、习惯等)牢牢扎根,根深蒂固. **смотреть** (或**глядеть**等) **в корень** 弄清本质.

**коренья**, -ьев [复](可食用的)根菜,块根(如胡萝卜、欧芹等).**суп с** ~ями 根菜汤.

**кореопсис**, -а [阳]金鸡菊;金鸡菊属. **~ друммонда** 金鸡菊.**красильный** ~ 蛇目菊.

**коретра**, -ы [阴]幽蚊;[复]幽蚊属.

**корефан**, -а [阳]〈口语〉好朋友,铁哥儿们( = **кореш**).

**корефанство**,-a[中] ❶友情,交情(少年用语).❷一群朋友,一帮哥们儿.

**кореференция**, -и [阴]〈语言〉同指,共指.

**корец**, -рца[阳]〈俗〉舀子.

**кореш**,-а及-á[阳]〈行话》好友,密友,哥们儿.◇**по корешам с кем**〈行话〉同…交朋友,跟………是好友、哥们儿.**pазойтись по корешам**〈行话》和平了结,和解.

**корешевать**, -шую, -шуешь [未]〈口语〉交好,与…结交(常指男子).

**корешиться**, -шусь, -шишься [未]〈行话>交好,相好,交朋友.

**корешковый** [形] **корешок** 1,2解的形容词.**~ые наросты** 根瘤. **~ переплёт** 书脊封皮.

**корешок**, -шка [阳] ❶ **корень** 1,2解的指小. **~шки трав**草根. **~ гриба**蘑菇柄. ❷书背,书脊;厚笔记本脊.❸票根.**~ чéковой книжки** 支票簿的票根.❹[只用复数]〈口语〉 = **коренья**.

**корешок**, -шка[阳]〈行话〉= **кореш**. **Мы с ним корешки.** 我和他是铁哥们儿.

**корж**, -[阳]薄烤饼(用于制作蛋糕的底饼,通常是圆形或长方形的).

**коржик**, -а [阳]死面的甜饼;蜜饼. **~и на меду** 蜜饼.

**корзина**, -ы [阴]❶篮,篓,筐;筐(用作计量单位). **бельевая** ~ 盛放要洗的衣物的筐. **~ для бумаги** 字纸篓. **плести** ~ 编篓. **две** ~ы яблок 两筐苹果.❷(篮球的)球篮. **баскетбольная** ~ 篮球筐,球篮.❸(自选商店中的)购物筐,选货筐(用金属条或塑料制成),❹最低开支额,必需消费总值(按最重要消费品价格统计的人均每月生活费用).◇**минимальная потребительская корзина** 达到最低生活标准所必需的食物和商品

**корзинка**, -и, 复二-нок [阴] ❶ = **корзина** 1解.❷〈植〉篮状花序;花盘. **~ подсолнечника** 葵盘.

**корзинный** [形] **корзина** 的形容词. **~ое производство** 篮筐的生产. **~ая лоза**编筐(篮)用的枝条,

**корзиночка**, -и,复二-чек [阴] ❶**корзинка** 的指小,❷小篮状物体. **~ с кремом** 小花篮状奶油. **уложить косу** ~ой(或**в ~у**)把辫子盘成小花篮状发髻.

**корзиночный** [形] **корзина** 及 **корзинка** 1解的形容词.

**корзинщик**, -a[阳]编筐匠,编篮匠,编篓匠.

**корзинщица**, -ы [阴] ❶**корзинщик** 的女性.❷〈口语〉(自选商店中顾客进店时替顾客存放东西并递上选货筐的)看店女郎.

**кориандр**, -а [阳]芫荽,香菜.

**кориандровый** [形] **кориандр**的形容词.**~ое масло** 芫荽油.

**корибанты**, -06[复](单 **корибант** [阳]) ❶科律班忒斯(希腊神话中侍奉女神库柏勒的一群祭司).❷《转》喜剧演员.

**коридор**, -а [阳] ❶走廊. **длинный** ~ 长长的走廊.**~ гостиницы**旅馆的走廊. **дверь в** ~通走廊的门. **пройти** ~ом 从走廊里走过去.❷(地面、水面或空中两侧受限制的)狭长通路,走廊.**воздушный** ~空中走廊(指飞机的飞行带).**горный** ~ 山中走廊. **в коридорах власти** 在接近政府、官方的集团中.a

**коридорный** [形] ❶ **коридор** 的形容词.**~ые часы** 走廊里的时钟.❷[用作名词] **коридорный**, -ого [阳]; **коридорная**, -ой [阴](旅馆中的)房间服务员.◇**коридорная система**〈建>走廊式(所有房间的门都通向一条公用的走廊)筒子楼, **общежитие коридорной системы** 筒子楼式公共宿舍,

**коринка**, -и, 复二-нок [阴](做点心用的)无核小黑葡萄干,

**коринфский** [形]〈建〉(古希腊)科林斯式的, **~ая колонна** 科林斯式柱. **~ ордер** 科林斯柱式,

**корить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [未] кого〈口语〉 (-ён,-ена) за что(为错事)责备,责怪. **~ кого за грубость** 责备…粗暴.**~ кого за невнимательность** 责备…疏忽大意. ❷ чем (以某事为缘由)责怪,埋怨,数落. **~ кого его прошлым** 因其往事而数落……

**корифей**, -я[阳] ❶(古希腊悲剧中)合唱队的领头人.❷《雅》(科学界、艺术界等的)巨擘,巨匠,泰斗,大师.**~ науки** 科学泰斗.**~ театра** 戏剧界的巨擘.**~ русской литературы** 俄罗斯文学巨匠.

**корифейский**[形]〈口语〉大师的,巨匠的,泰斗的. **В общем это способные люди — на корифейском, как говорят у нас, уровне.**总的说,这是一批有才能的人,就像我们这儿常说的那样,是巨匠的水平,

**корифеновые**, -ых[复]麒鳅科.

**корица**, -ы [阴]肉桂,桂皮.

**коричнева**, -ы [阴]深棕色,褐色.◇**в коричневу** 呈褐色.

**коричневеть**,-éem[未]❶变成褐色. **Шляпка гриба постепенно коричневеет**,菌盖逐渐变成褐色,呈褐色. **Листья дуба коричневеют на фоне золотых клёнов.** 栎树叶在金黄色槭树的映衬下呈褐色,❷〈口语》逐渐持纳粹、法西斯观点.

**коричневость**, -и[阴] **коричневый** 的名词.цолитике

**коричневый** [形]❶深棕色的,褐色的.**~цвет**深棕色,褐色.**~ костюм** 深棕色西装. **~ карандаш** 褐色铅笔. ❷亲法西斯的,有法西斯意识的.❸[用作名词] **коричневый**, -ого[阳]〈政〉倾向法西斯者;[复]类法西斯组织. **новые** ~ые(西方国家的)新褐衫党徒,新法西斯分子,新纳粹分子. ◇ **коричневая чума**〈政〉褐色瘟疫(指法西斯主义).

**коричный** [形] **корица**的形容词. **~ое дерево** 肉桂树. **~ое масло**桂(皮)油

**корка**, -и,复二-pok [阴] ❶(某些东西上结的)硬的表层,硬壳( = **кора** 3解). **ледяная** ~一层冰,冰壳. **почвенная** ~ 土壤的板结层. **На ранке образовалась корка.** 伤口结了一层痂,❷(面包、馅儿饼等的)硬皮;一块干硬的面包,一块干硬的馅儿饼. **хлебная** ~ 面包皮. **сухие** ~и干硬的面包块. ❸(某些瓜果的)皮. **апельсинная** ~ 橙子皮.❹〈植〉干树皮.❺〈口语〉书的硬封皮. ◇ **на все корки ругать** (或 **разносить**等)痛骂,大骂. **Нет ни корки** 或 **хлеба ни корки.** 一点儿吃的也没有.**от корки до корки** (5 прочитать 等连用)从头到尾,完全.

**корковый** [形]❶**корка**的形容词,❷〈解〉大脑皮层的,大脑皮质的. **~ слой** 皮质层,

**корм**, -а(-у), о корме, на корме 及 на корму,复-á,-ов [阳] ❶ **кормить** 1解的名词.(动物吃的)食,饲料;[常用复数](喂养家畜、家禽的)饲料.**задать** ~y给饲料,喂食. **~ для лошадей** 马料. **~ для свиней** 猪食. **живой** ~ для рыбы 喂鱼的活食. **грубые** ~а粗饲料. **сочные** ~多汁饲料, **силосование** ~ов 饲料青贮.

**корма**, -ы [阴]❶船尾,舰尾;(飞机或坦克的)尾部. **сидеть на ~é** 坐在船尾. **перейти на** ~ý 走到船尾. **от носа до** ~ы从船头到船尾.❷〈俗〉屁股,腚.

**Корма**, -ы [阴]〈天〉船尾(星)座,

**кормач**, -[阳]〈口语〉饲料加工者,饲料生产者,

**кормёжка**, -и,复二-жек [阴] ❶ **кормить** (-ся)1解的名词.**~ скотá** 喂牲口.❷(野兽)觅食处,找食的地方;〈旧〉途中歇脚喂牲口的地方,❸〈俗〉饭食,伙食. **сытная** ~吃得饱的伙食. **жаловаться на плохую** ~у 抱怨伙食不好. **От плохой кормёжки он похудел.**由于伙食不好他瘦了,

**кормилец**, -льца [阳] ❶扶养者,赡养人. **наш пойлец и** ~ 供我们吃喝的人.❷〈俗〉老兄,老哥(对于男子的昵称). **Скажи, кормилец, далеко ли до города?**老哥,请问离城还远吗?

**кормилица**, -ы[阴]❶乳母,奶妈. ❷ **кормилец** 1解的女性.

**кормилка**, -и,复二-лок[阴]〈动〉保姆虫体.

<770>
**кормило**
**кормило**, -а[中]《诗》(船的)舵;船尾橹,船尾桨. ◇**у кормила правления**(或**власти**) (与**стоять, быть**等连用)〈文语〉掌权,执政

**кормильщик**,-a[阳]饲养员.

**кормить**, кормлю, кормишь; **кормленный** [未] кого-что❶喂,给…东西吃.**~ гусей овсом** 用燕麦喂鹅.**~cрук собаку** 用手拿食物喂狗.**~ CKOT**喂牲口. **вкусно**~饭做得好吃.**~ семью обедом** 给全家做午饭. **Как волка ни корми, он всё в лес глядит.**〈谚语〉狼不管你怎么喂养,还是想逃回森林;本性难改.❷喂饭.**~ больного с ложки** 用匙子喂病人.**~ из тарелок** 用盘子喂食,❸喂奶,哺乳. **~ ребёнка грудью** 喂婴儿奶. **кормящая мать** 乳母,奶妈.❹<转〉赡养,养活.**~ всю семью** 供养全家. **Родители тебя кормят, одевают.**父母供你吃穿.❺(某种生计)养活,作……的生活来源. **Земля кормит.** 靠土地过活. **Рыбаков море кормит.**渔民靠海谋生;渔民吃海. **Волка ноги кормят.**〈谚语〉狼靠四条腿喂饱肚子;狼靠腿,人靠勤.◇ **кормить вшей** (或**клопов**)喂虱子(或臭虫),挨虱子(或臭虫)咬. **кормить завтраками** 空口许愿,开空头支票(答应的事总是不兑现). **кормить обещаниями** 空许愿,开空头支票. **хлебом**(或**мёдом**等) **не корми (только дай)**不给……饭吃都行(只要……);不求别的(只求･･･). **Хлебом его не корми, а только дай с удочкой посидеть.** 只要让他钓鱼,不给他饭吃都行. || 完 **накормить**(用于1解);完 **прокормить**(用于4,5解).

**кормиться**, кормлюсь, кормишься [未] ❶吃,得到食物,弄到食物. **Лошадь кормится на лугу.**马在草地上吃草. **Кормиться одним хлебом ему надоело.**光吃面包他吃腻了.❷(чем或от чего)靠……生活,谋生.**~ своим трудом** 靠自己劳动生活.**~ землёй** 靠土地谋生.**~ от огорода** 靠菜园子养活自己. || 完**прокормиться**(用于2解).

**кормление**, -я[中] ❶ **кормить** 1,2,3解的名词.**~ лошадей** 喂马. **~ ребёнка**喂小孩儿.❷(13—16世纪罗斯的)采邑制度,食邑制度.

**кормленщик**, -a[阳](古罗斯的)采邑贵族,食邑贵族.

**кормленый** [形]〈俗〉喂肥的,养肥的.**~ гусь**养肥的鹅

**кормно**[用作谓语]吃得饱. **Коням там кормно.**马在那里吃得饱.

**кормо...**[复合词第一部]表示“饲料”,如**кормодобывание, кормопроизводство, кормообрабатывающий, кормозаготовки**.

**кормовой** [形] ❶**коpм**2解的形容词;用做饲料的,适于做饲料的.**~ые ресурсы** 饲料资源.**~ые культуры** 饲料作物.**~áя свёкла** 饲料用甜菜,❷[用作名词] **кормовых**,-bix[复]饲料作物.◇ **кормовая база** (畜牧业的)饲料基地.ali

**кормовой** [形]❶**корма**的形容词.**~ флаг**舰尾旗.**~бе весло** 船尾橹,船尾桨,舵桨. **~ая часть лодки** 小船的船尾,❷[用作名词] **кормовой**, -ого[阳](内河平底木船、小船的)舵手.

**кормодобывание**, -я[中]饲料收获,饲料储备. **полевое** ~ 大田饲料收获(储备). **механизация** ~я 饲料收获机械化,

**кормозаготовительный**[形]饲料收获的;用于饲料加工的,**~ая бригада** 饲料收获队.

**кормозагрузчик**, -а[阳]装饲料机.

**кормозапарник**, -а[阳]〈农〉饲料蒸煮器.

**кормокухня**, -и,复二-хонь [阴]〈农〉饲料加工室,饲料加工间,

**кормоприготовитель**, -я[阳]饲料加工机.

**кормораздаточный**[形]用于分送饲料的.**~ые линии** 饲料分送线. **~ая машина** 饲料分送机.

**кормораздатчик**, -а[阳] 饲料分送机.

**корморезка**, -u,复二-30k[阴]饲料切碎机.

**кормофит**, -а [阳]茎叶植物.

**кормоцех**, -а [阳]饲料加工车间.

**кормушка**, -и,复二-шек [阴] ❶牲口槽,饲料槽. **автоматизированная** ~ 自动饲喂器. **насыпать овса в** ~у往槽里撒一些燕麦.❷<转,藐〉从中渔利、从中捞好处的地方.

**кормхоз**, -а[阳](蒙古)生产饲料的集体农庄.

**Кормчая**, -ей [阴] 及 **Кормчая книга, Кормчие книги**〈宗,史〉教会法汇编,教会法规集(13世纪以来古罗斯的宗教与世俗法律汇编).

**кормчий**, -его [阳] ❶〈旧〉掌舵人,舵手.❷<转,雅〉领袖,舵手,

**мудрый** ~ 英明的领袖,英明的舵手,

**кормщик**, -а[阳] ❶〈旧〉 = **кормчий** 1解. ❷(渔船上的)船老大.

**корнаж**, -[阳](添加青贮饲料的)混合饲料,玉米青贮饲料(职业用语).

**корнать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉剪得太短;剪得参差不齐,**~ волосы** 把头发剪得七长八短. || 完 **окорнать** 及 **обкорнать**.

**корневище**, -а[中] ❶根茎,根状茎,❷(树木的)主根,

**корневищевый**及 **корневищный** [形] **корневище** 的形容词.**~ые злаки** 根茎禾本科植物.

**корневой** [形] ❶ **корень** 的形容词. **~ая система растения** 植物的根系.**~ые мочки** 根须. **~ое основание** 根基,**~ые слова** 根词.❷最根本的,实质的.◇**корневые языки**〈语言》词根语,孤立语.

**корнеголовые**, -ых [复]〈动〉根头目,

**корнежил**, -а [阳]〈动〉根小蠹;[复]根小蠹属.

**корнеклубень**, -бня [阳]〈植〉块根,块茎.

**корнемоечный** [形]块根清洗的,洗块茎的.

**корненожки**, -жек [复](单 **корненожка**, -и[阴])根足虫.

**корнепластика**, -и[阴] 根雕艺术,

**корнеплодный**[形] **корнеплоды** 的形容词.**~ые растения** 肉质直根类植物.

**корнеплоды**, -06[复](单 **корнеплод**, -a[ 阳])肉质直根类作物(如甜菜、胡萝卜、芜菁甘蓝等);肉质直根.

**корнер**, -а[阳]〈运动〉(足球比赛中的)角球. **пробить** ~ 踢角球. **забить гол с**~а发角球破门. **сыграть на** ~ 造成角球.

**корнерезка**, -u,复二-30K[阴]块根切碎机.

**корнерёзка-кукурузолущилка**, корнерезки-кукурузолущилки[阴]块根切碎和玉米穗去皮机.

**корнер-шоп**, -a[阳] 街头小店.[英语 corner shop]

**корнеслов**, -a[阳]〈旧〉词源词典.

**корнесловие**, -я[中]〈旧〉词源学.

**корнет**, -а [阳](旧俄)骑兵少尉.

**корнет²**, -а[阳]短号.

**корнет-а-пистон**,-a[阳]阀键短号.[法语 cornet a pistons]

**корнетист**, -а [阳]短号吹奏者,

**корнетский** [形]**корнет'**的形容词.

**корнишон**, -а [阳](做酸黄瓜用的)小黄瓜.

**корноухий**; - уx,-a[形]〈口语〉剪短耳朵的;耳朵残缺的.**~ая собака** 剪短耳朵的狗.

**короб**, -а,复-á,-06[阳] ❶(用树皮等编成或用薄板弯成,多为圆形或椭圆形的)筐,篮,箱. **Склад забит коробами с товарами.**仓库里堆满货箱. **Все вещи были уложены в короба.** 所有东西都已经收好装箱.❷(马车、雪橇、汽车的)车厢.❸[用作副词] **коробом**〈口语〉衣服翘起,支棱.**стоять** (或**сидеть**) ~OM(衣服)翘起来,(衣服)支棱着.◇(**целый**) **короб новостей**(或**вестей**等)一大堆新闻,很多新闻,很多消息. **с три короба наговорить** (或**наболтать, наобещать**等)说得很多(或许下好多愿,说了很多废话).

**коробейник**, -a[阳]❶(旧时的)货郎❷〈讽〉从国外倒腾少量货物的小商小贩,倒爷.

**коробейничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉当货郎.

**коробить**, -блю,-бишь [未] ❶что(使)翘棱,(使)弯曲,(使)弓起,扭歪. **Жар коробит сырые доски.**潮湿的木板受热翘棱起来. **Переплёт коробит от сырости.** [无人称]书皮受潮而弓起.❷[无人称]кого〈口语〉痉挛,抽搐. **Его корчит и коробит, руки-ноги сводит судорогами.** 他全身痉挛,手脚抽搐.❸《转》使厌恶,使讨厌. **Привычка громко говорить коробит окружающих.** 大声说话的习惯使周围人讨厌. **Меня коробит от его грубости.** [无人称]他的粗暴使我讨厌. || 完 **покоробить**(用于1,3解); -бленный.

**коробиться**, -ится [未]❶变弯曲,扭曲,翘起. **Фанера коробится от сырости.** 胶合板受潮翘起来了.❷(衣服)支棱,翘起. || 元 **покоробиться**.

**коробка**, -и,复二-бок [阴] ❶(用纸板、木板、铁皮、塑料做的,一般有盖的)盒子,匣子;(用作计量单位的)盒,**картонная** ~ 硬纸盒. **фанерная** ~ 胶合板(做的)盒子. **жестяная** ~ 白铁盒.**~ с конфетами** 装着糖果的盒子.**~ конфет**一盒糖果.**~ из-под обуви**装过鞋的盒子. **швейная** ~ 缝纫工具箱.❷(建
<771>
筑物的)框架,骨架.~бки заводских корпусов 工厂厂房的框架.●〈口语〉火柴盒式建筑物 Целый квартал-стандартные кирпичные коробки. 整街区全是刻板的火柴盒式的楼房. ④《专〉(仪表的)外壳,套;(机械中的)盒状部件,机匣,箱,柜, 盒. ~ компаса罗盘盒.предохранительная ~ 保险盒~ скоростей〈技)变速箱. магазинная ~(枪等的)弹仓.◇KO- робка скоростей 变速箱. **черепная коробка**〈解〉颅,脑颅, 颅脑.

**коробление**, -я[中] **коробиться** 的名词.~ досок 板材翘曲.

**коробок**, -бка [阳] ❶ **короб**的指小,~ тележки 车厢. ~ос провизией 食品箱,❷带套子(或罩)的小盒.~ спичек 一盒火 柴.

**коробочка**, -и,复二,-чек [阴] ❶ **коробка**1解的指小.❷〈植〉蒴 果. ~ хлопка 棉铃. ◇ **взять в коробочку кого**控制(某人), 使(某人)顺从,使(某人)听命于自己,

**коробочник**, -a[阳]制小匣工人,制小盒工人,

**коробочница**, -ы [阴] **коробочник** 的女性.

**коробочный** [形] **коробка**的形容词. ~ая мастерская 制盒厂, ◇ **коробочный червь** 棉铃虫. T

**коробчить**, -робчу, робчишь [未]〈俗〉偷,窃.

**корова**, -ы [阴] ❶母牛, **молочная** ~ 奶牛,乳牛. **бодливая** ~ 好顶人的母牛,доить ~у 挤牛奶.❷驼鹿、鹿等有角动物的雌 性. Среди лосей была корова, бык и молодые. 驼鹿中有 一只雌的、一只雄的和几只小驼鹿.❸〈俗〉肥胖而笨拙的女人, 笨重的女人;不聪明的女人,愚蠢的女人,◇**будто корова языком слизнула** 突然消失得无影无踪,一眨眼就没影了, **дойная корова**奶牛,乳牛;〈转〉榨取钱财的源泉,摇钱树. **идёт** (或 **пристало**) **как** (**к**) **корове седло** 犹如牛配马鞍 一样,不相称,可笑,荒唐, **как будто** (或**словно**) **корова же- вала**〈俗,蔑>皱巴巴的(指衣服). **сидит как на корове сед- ло**(衣服穿得)很不合身.

**корова-донор**, коровы-донора [阴]供卵母牛;繁殖率高的纯种 母牛;产乳量高的乳牛,

**корова-реципиент** [и], коровы-реципиента [阴]繁殖率低 的非良种母牛;受体牛.

**коровёнка**, -и,复二-нок [阴] **корова** 1解的表卑.

**коровец**, -вца [阳](波兰)保卫工人委员会成员.[源自波兰语缩 略语 KOP, Komitet obrony robotnikow]

**коровий**, -ья, -ье [形] ❶ **корова** 的形容词.~ье молоко 牛乳, 牛奶.~ хлев牛棚.❷用牛乳制的,~ье масло 奶油. **Как масло коровье**.〈俗,谑〉身体还好(对 **Как здоровье**?“身体 怎样?”的诙谐答语).

**коровка**, -и,复二-вок[阴] **корова** 的表爱. ◇**божья коровка** 瓢虫(俗名花大姐).

**коровник**, -а[阳] ❶牛栏,牛棚.❷〈口语〉养奶牛户,养奶牛者.

**коровушка**, -и,复二-шек[阴]**коро́ва** 1 解的表爱.

**коровяк**, -а́ [阳]〈口语〉牛粪.

**коровяк**, -а́ [阳]毛蕊花;毛蕊花属

**короед**, -а [阳]小蠹虫.

**королева**, -ы [阳] ❶**король** 的女性:女王. ~ Великобритании 英国女王,王后.❷〈口语〉美人,美女.❸ (**чего** 或 **какая**) 《转》(在某方面成就)超群出众的女人.~ красоты 选美的获胜 者,选美皇后.~ спорта 体育明星.~ танца 舞蹈明星.❹(国 际象棋中的)后(=ферзь); (扑克牌中的)皇后,Q.

**королевич**, -а[阳]王子(多用于童话中).

**королевна**, -ы,复二-вен [阴]〈口语〉公主(多用于童话中).

**королевский** [形] ❶ **король** 及 **королева** 1解的形容词,~дво- рец 王宫. ~ое величество 国王陛下. ~ая власть 王权. ~ие подданные 国王的臣民,❷国王(或女王)所特有的,像国王(或 女王)那样的. Вид у него просто королевский.他的样子简 直像国王似的,❸王翼的(国际象棋棋盘上王所在的半边,与 **ферзевый**“后翼的”相对). ~ фланг 王翼. ~ слон 王翼象. ход ~ого коня 走王翼马. ◇ **королевская кобра** 眼镜王蛇. **королевских размеров** 大号的,仅次于特大号的(指床垫等). **королевская сельдь** 上等鲱鱼.

**королевство**, -a[中]王国.

**королевствовать**, -вую, -вуешь [未]〈口语〉好似国王(或女皇) 一般,犹如国王(或女皇)一般;(像国王)统治.

**королёк**, -лька [阳] ❶血橙.❷戴菊(莺).❸金凤头鸡.❹一种柿 树.❺ **король** 1 解的表卑

**король**, -я[阳] ❶国王,王.~ Иордании 约旦国王.❷(**чего**或 **какой**)巨头,大王, **нефтяной** ~ 石油大王. **биржевой** ~交 易所巨头.❸〈口语〉(在某方面)占第一位的人,超群的人,最优 秀的人.~ экрана 银屏巨星.~ танца 舞坛大师.❹(国际象棋 中的)王.❺(扑克牌的)K. **бубновый** ~ 方块 К.◇ **король мафии** 黑手党老大,黑手党头目. **кум королю** 逍遥自在的人,

**корольковый** [形] **королёк** 3 解的形容词.~ые куры 金凤头母 鸡国

**король-королевич**, короля-королевича[阳]〈谑〉白马王子,如 意郎君,(理想中的)男配偶.

**коромысло**, -a,复二-сел[中]❶扁担. нести вёдра на ~е用扁 担担水,❷天平梁,秤杆;(某些机械中的)杠杆,摇臂,连动臂, ❸〈俗〉(井上的)汲水吊杆. ❹斑蜻蜓. ◇**дым коромыслом** 乱 七八糟,人声嘈杂,

**корона**, -ы [阴]❶王冠,皇冠;冠形图案,冠状物;〈转〉形似王冠的 东西;《转》(某项运动的)冠军称号,冠军桂冠. **императорская** ~ 皇帝的皇冠. **царская** ~ 沙皇的皇冠. **графская** ~ 伯爵冠; 伯爵冠图案.~ волос冠形发式, **шахматная** ~ 国际象棋冠军 称号. **возложить** ~у **на кого** 为…加冕. ❷《转》王权,王位. **отказаться от** ~ы放弃王位. **сложить с себя** ~у 逊位. **борь- ба за** ~y 争夺王位.❸〈天〉日冕. **солнечная** ~ 日 ~日冕.

**коронарит**, -а[阳]〈医〉冠状动脉炎.

**коронарный** [形]〈医〉冠状的,冠的.~ая артерия 冠状动脉. ~ые сосуды 冠状血管.~ое кровообращение 冠状血液循环. ~ая недостаточность 冠状动脉供血不足,

**коронационный** [形] **коронация** 的形容词.~ые торжества 加冕典礼.

**коронация**, -u[阴]加冕礼.

**коронерский** [形]验尸的;验尸官的.

**короний**, -я[阳]氮(一种假设的化学元素).

**коронка**, -и,复二-нок [阴]❶**корона** 1解的指小;冠状物,❷牙 冠,齿冠,金属牙套, **золотая** ~ 金牙套. **поставить** ~у镶上 牙套❸〈技>钻头,钎头. **буровая** ~ 钻探钻头. **алмазная** ~ 金刚石钻头.❹(扑克牌游戏中的)同花大顺,❺〈俗〉拿手好戏, 绝活儿. Французкий — это его коронка. 法语是他最擅长 的.

**коронный** [形] ❶**корона** 1解的形容词,❷〈旧〉(君主国家中) 皇家的,政府的.~ые земли 皇家土地.~ое войско 皇家军队, ~ суд皇家法庭,政府法庭(一般无陪审员,由法官组成),❸拿 手的,擅长的(指角色、演出等). ~ номер拿手的节目,擅长的 节目. ~ая роль 拿手的角色.

**коронование**, -я[中] **короновать** 的名词.

**коронованный** [形]即位的,登基的.

**короновать**, -ную, -нуешь;-ованный [完,未]**кого** 给…举行加 冕礼,给…加冕.~ на царство 给……加冕登基.

**короноваться**, -нуюсь, -нуешься [完,未]行加冕礼即位,加冕登 基.

**корообдирка**, -и,复二-рок [阴]剥皮机.

**корообдирочный** [形]用于剥树皮的.~ станок 剥皮机

**короста**, -ы [阴]疮痂. **покрыться** ~ой 结痂

**коростель**, -я[阳]长脚秧鸡.

**коростовый** [形]**короста**的形容词;有疮痂的,~ые струпья 疮 痂.

**коротать**, -аю, -аешь [未] **что**〈口语〉(与表示时间的名词连用) 消磨,消遣,打发. ~ вечер в разговорах 晚上闲谈消遣.~ время за шашками 用下跳棋来打发时间.~ жизнь (或 век)无聊地消磨岁月. || 完 **скоротать**.

**коротаться**, -ается [未]〈口语〉(时间)过去,逝去. В разгово- рах вечера коротались незаметно.每晚的时光在谈话中不 知不觉地过去了,

**коротенький** [形]〈口语〉 **короткий** 1,2解的指小表爱(副**Kо- ротенько**).

**короткий**; **короток** 及 **короток**, -тка, **коротко** 或 **коротко** 及 **коротко**; **короче** [形](副 **коротко**)❶短的;[只用短尾]过 于短的,短得不合适的;〈口语〉低的,低矮的;矮个子的,~пид- жак 短上衣.~ие волосы 短发. ~ие сапожки 短靴. **бег на** ~ие **дистанции** 短跑, **коротко обстрижен** (他)头发剪得短 短的. ~ая девушка 矮个子的姑娘. Брюки коротки ему. 裤 子他穿嫌短.❷(时间)短的,短暂的;简短的[只用短尾](时间) 嫌短的,(时间)不够的;字数不多的,简短的;迅速的,猛然的.B самое -ое время 在最短时间内.~ cpok 短期. ~ие канику-

<772>
лы 短暂的假期. ~ие звонки 短促的铃声,~ие выстрелы 零星 的枪声.~ие рассказы 简短的故事.~ удáp 迅速果断的出击. ~ взгляд 迅速的一瞥. ~ое дыхание 短促的呼吸. **говорить коротко** 说得简短. **в** ~их **словах рассказать** 用三言两语讲 述. Дни становятся короче. 白昼渐渐短了.**Жизнь корот- кá**!生命多么短暂!❸亲近的,亲密的,友好的. **быть в** ~их **отношениях с кем** 与………关系亲密. **коротко узнать кого** 对 ……很熟悉.◇**долго ли, коротко ли**〈民诗》过了一段时间;不知 过了多久. **короткая волна** 短波. **короткая память у кого** 坏记性,记性不好,健忘,**короткая расправа** 立即执行判决; 马上处置(某人). **короткие деньги**〈口语〉(银行里)回收快的 款项,周转快的款项. **короткий бег**(滑冰运动中的)110米短 道速滑. **короткий разговор с кем** 对………不必多费口舌,对……… 的处理很简单,**короткое замыкание** 短路, **короче** (或**ко- ротко**) **говоря**[用作插入语]简言之,简单地说. **на корот- кой ноге с кем** 亲密无间,关系密切,有老交情.**руки корот- ки у кого** 办不到,无权做(某事),无能为力. **ум короток** 或 **короткий ум** 头脑简单,才智有限. **короче воробьйного Hóca** 比麻雀的嘴还短,非常短(指长度);短暂(指时间).

**коротко**...[复合词第一部]表示“短的”,如**короткохвостый**, **коротконожка**, **короткошёрстный**, **короткометраж- ный**, **короткостебельный**.

**коротковатый**; -ват,-a[形]有点儿短的,稍短的(副 **коротко- вато**).

**коротковолновик**, -а́[阳]短波无线电爱好者.

**коротковолновый** 及 **коротковолновый** [形]短波的.~ приёмник 短波接收机,短波收音机. ~ая радиосвязь 短波无 线电通信.~ая радиостанция 短波无线电台.

**коротковолосый**; -лос, -а[形]头发短的,短发的,

**короткоголов**, -a[阳]短头蛙;[复]短头蛙亚科.

**короткоголовый**; -лов, -а[形]〈专〉颅骨短宽的,头部短宽的. ~ые лягушки 短头蟾科.

**короткометражка**, -и,复二-жек[阴]〈口语〉电影短片. **науч- но-популярные** ~и 科学普及电影短片,

**короткометражный**[形]短的,米数不多的(指影片). ~ **доку- ментальный фильм** 短纪录片

**коротконадкрылые**, -ых[复]〈动〉隐翅虫科.

**коротконогий**; ног, -а[形]腿短的.~ человек 腿短的人.~ая скамейка 腿短的板凳.

**коротконожка**, -и, 复二-жек [阳及阴]〈口语〉腿短的人;短腿动 物.

**короткопалый**; -пал, -а[形]短趾的,手指短的.~ые руки 短指 手.

**короткополый**; -пол, -а[形] (衣服)下摆短的;(帽子)窄檐儿 的. ~ая шинель 短制服大衣,

**короткорезаный** [形]切短的(指通心粉).

**короткость**, -и[阴] **короткий**的名词.

**короткохвост**, -a[阳]短尾蜥:

**короткохвостый**; -хвост,-a[形]尾巴短的,短尾的.

**короткошёий**, -яя, -ее [形] 短颈的,脖子短的,

**короткошёрстный** [сн] 及 **короткошёрстый** [形]短毛的. ~ые овцы 短毛绵羊.

**коротыш**, -а́ [阳]〈口语〉= **коротышка**.

**коротышка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语〉矮子,矬子.

**короче**[不变]〈行话》简短说(在不连贯言话中填补停顿的口头 语).

**корочка**, -и, 复二-чек [阴] ❶〈口语〉**корка**的指小表爱. ❷[复] 〈口语〉硬封皮证件,❸[复]〈俗〉皮鞋,鞋子.

**корочник**, -а [阳]〈褒〉爱开玩笑的人(少年用语).

**корпенье**, -я[中] **корпеть** 的名词.

**корпеть**, -плю,-пишь [未]〈口语〉**над чем** 埋头,勤恳细心地从 事……,勤奋地从事……. ~ над бумагами 埋头阅读文件. ~ над диссертацией 埋头写学位论文.

**корпия**, -и [阴]〈旧〉旧布线(从旧布撕扯下的线,旧时代替棉花 用做包扎材料), **щипать** ~ю撕扯旧布线.

**корпоративизм**, -а [阳]各阶级合作主义,社团主义,行会主义 (一种把整个社会按行业特点纳入极权国家指挥下的各种组合 的理论和实践).

**корпоративность**, -и[阴] ❶团队精神,向心力,整体精神,抱团 (性). ~ профессиональной деятельности 敬业的团队精 神. ресурс~и 向心力的资源.❷(满足团体、公司、企业需要)可 利用潜力. ~ операционной системы Windows“视窗”操作 系统的可利用潜力.❸〈贬〉小团体(或小圈子)的独立性,封闭 性,独立王国;团体分成小圈子,

**корпоративный** [形] ❶股份公司的.~ имидж 公司形象. ~ые правила поведения 公司员工的行为准则.~ая форма одеж- ды公司的制服. ~ые значки сотрудников 公司员工的证章. ❷<贬〉小团体的,小圈子的.~ые группировки 狭隘封闭的小 圈子.~ые интересы 小团体的利益.

**корпорация**, -и [阴] ❶(由同一种职业或同一个阶层的人组成 的)团体,社团,行会, **учёная** ~ 学术团体.~ юристов 律师协 会.❷(美国、加拿大的)公司,股份有限公司.

**корпсмен**, -а [阳](美国)和平队队员.[英语Peace Corpsman]

**корпулентный** [形]〈婉〉丰满的,发福的,福相的

**корпуленция**, -и [阴]〈谑>肥胖的身材,肥胖的块头,

**корпункт**, -а [阳]记者站.

**корпунктовский** [形]记者站的.

**корпус**, -а [阳](复-ы, -06)(人或动物的)躯干,**крупный** ~ 高大的躯干. **наклониться** ~ом 向前探身. **повернуться всем** ~OM 转过身来.❷(复-á, -ов或-ы,-06)(机件、仪器、装置的)机 体外壳,壳体,座架,(计算机)机箱.~ часов 表壳.~ скрипки 小提琴的琴身.~ самолёта 飞机机体.❸(复-á,-66)船体,船 身.~ судна 船身.❹(复-á-06)(高大建筑群中的)一栋楼房; 大建筑物的独立部分. **главный** ~ 主楼. **заводские** ~ 工厂厂 房.❺(复-á-06)军. **танковый** ~ 坦克军. **гвардейский** ~ 近卫军.❻(复-á,-66)团(旧俄的特种军事单位). ~ **жандар- мов** 宪兵团. ~ **пограничной охраны** 边防团. ❼[只用单数] 团(指某一职业或职位的全体人员). **дипломатический** ~外 交使团. **депутатский** ~ 代表团. **офицерский** ~ 军官团. ❽ (复-á,-06)用于旧俄某些中等军事学校的名称, **кадетский** ~ 武备中学. **пажеский** ~ 贵胄军官学校.❾〈印〉[只用单数]十 点铅字.❿(复-ы, -06)全集.~ поэтических текстов 诗集,

**корпускула**, -ы[阴]微粒.

**корпускулярный** [形] **корпускула**的形容词. ~ая теория све- Ta 光微粒学说.

**корпусник**, -а[阳](美国)和平队队员.

**корпусной** [形]**корпус** 5,6,8解的形容词. ~ командир 军长.

**корпусный** [形] **корпус** 2,3,4,9解的形容词.~ человек 身材 魁梧的人. ~ плуг铧犁. ~ набóp 十点铅字排的版.

**корректив**, -а [阳]修改,修正,改正,纠正. **внести** ~ы **в руко- пись** 对原稿做一些修正,

**корректирование**, -я[中] **корректировать** 的名词.

**корректировать**, -рую, -руешь [未] **что** ❶修改,修正,改正,纠 正,更正. ~ ошибки 纠正错误. ❷〈军〉校正(射击)~ **стрель- 6ý** 校正射击,❸校对. ~ статью 校对文章. || 完 **скорректиро- вать**(用于1解);完 **откорректировать** (用于3解).

**корректироваться**, -руется [未] **корректировать** 的被动态.

**корректировка**, -и [阴] **корректировать** 的名词. ~ **артилле- рийской стрельбы** 校正炮兵射击.

**корректировочный** [形] 用于校正射击的.~ самолёт校射飞 机

**корректировщик**, -а [阳] <军〉❶校射飞机❷校正手. **лётчик- корректировщик** 飞行校正手,

**корректирующий**, -ая, -ее[形]校正的,修正的.~ая бумага (安在打字机上的)修正纸.~ая гимнастика矫形体操,医疗体 操. ~ая жидкость 修正液,涂改液.

**корректность**, -и[阴] **корректный**的名词.~ обращения 待 人接物有礼貌.

**корректный**; -тен, -тна[形](副**корректнO**)❶有礼貌的,得 体的,有分寸的. ~ поступок得体的行为.~oe отношение 有 礼貌的态度.**сделать замечание в** ~ой **форме**有分寸地提意 见. **корректно вести себя** 举止彬彬有礼.❷正确的,准确的, 无可挑剔的.~ ответ 准确的回答. ~ое произношение 正确 的发音. **вполне корректно выполнить задание** 准确无误地 完成任务,

**корректор**, -а,复-ы及-á[阳] ❶校对员❷〈口语〉修正纸;修正 液,涂改液.

**корректорский** [形] **корректор** 的形容词. ~ая работа 校对 工作.❷[用作名词] **корректорская**, -ой [阴] 校对室,

**корректура**, -ы [阴] ❶校对. **держать** ~у 校对. **авторская** ~

<773>
作者进行的校对.❷校样, **вторая** ~ 第二校校样,

**корректурный** [形] **корректура**的形容词.~ оттиск 校样. ~ая правка 校对的改正处.~ые знаки 校对符号.

**коррекция**, -и [阴] ❶〈专〉矫正.~ зрения 矫正视力.❷〈技〉 (对测量仪表等进行)校正,修正,校准. **автоматическая** ~自 动校正.◇ **класс коррекции**(中学开设的)补习班.

**коррелировать**, -рую, -руешь [未] **что**〈口语〉使……相关,使…关 联. Эти процессы коррелируют друг с другом.使这些操 作互相关联.

**коррелятивность**, -и [阴] **коррелятивный** 的名词:相关性.

**коррелятивный**; -вен, -вна[形]〈文语〉相关的,相对应的.~ые понятия 相关的概念.

**корреляты**, -ов [复](单 **коррелят**, -а [阳]) ❶〈文语〉相关概 念;相关部分.~ рыночной экономики 市场经济的相关部 分.❷《语言》对应体,对应成分,相关成分.~ по глухости- звонкости 清、浊辅音的对应,

**корреляционный** [形]〈文语〉**корреляция** 的形容词,~ая за- висимость 相互依赖.

**корреляция**, -u[阴]〈文语〉相互关系,相互联系;对应关系.3а- кон~и 相关法则. **видовая**~(动词)体的对应关系,

**корреспондент**, -a [阳] ❶(与某人)通信的人.**постоянный** ~ 常通信的人,❷通讯员;记者.**специальный** ~ 特派记者,特约 通讯员. **военный** ~ 军事记者.~ телевидения 电视台记者, **собственный** ~ газеты 本报记者.◇**корреспондентские отношения**<财》代理关系,同业往来关系,**корреспондентс- кий счёт**〈财〉代理账户,同业往来账户. **член-корреспон- дент Академии Наук** 科学院通信院士,科学院同院士,

**корреспондентка**, -и,复二-ток [阴] **корреспондент** 的女性.

**корреспондентский** [形] **корреспондент** 的形容词. ~ билет 记者证,通讯员证.~ пункт记者站.

**корреспонденция**, -и[阴] ❶通信,书信往来. **вести** ~ю或 **вступать в** ~ю **с кем** 与…通信.❷[集]信,信件,函电,电报. **почтовая** ~ 邮件. **заказная** 挂号信件, **доставка** ~и 投递 信件,❸通讯,报道, **военная** ~ 军事通讯.~ из Москвы 莫 斯科通讯.

**корреспондировать**, -рую, -руешь [未] (**чему**或**с чем**)〈文 语〉与…相符合;与………相对应,与………相关. Эти понятия коррес- пондируют друг другу. 这些概念是互相关联的.

**корригировать**, -рую, -руешь [未] **что**〈文语〉= **корректиро- вать** 1解.

**корригироваться**, -руется [未] **корригировать** 的被动态.

**корригирующий**, -ая, -ее[形]: **корригирующая гимнасти- ka**〈医〉校正操.

**коррида**, -ы [阴](西班牙等国的)斗牛.

**корродирование**, -я[中] **корродировать** 的名词.

**корродированность**, -u[ 阴] **корродированный** 的名词.

**корродированный** [形] ❶受到腐蚀的. ~ кузов автомобиля 受腐蚀的汽车车身,❷失去原有正面的(指品质).~ая нравст- венность 败坏的道德.

**корродировать**, -рует [完,未]使(金属)腐蚀.

**корродироваться**, -руется [完,未]受腐蚀;失去原有正面的品 质. Металл корродируется. 金属受腐蚀.Моральные и нравственные ценности корродируются. 价值观和道德品 质在腐化.

**коррозиестойкий**[形]耐腐蚀的.

**коррозиестойкость**, -и[阴] **коррозиестойкий** 的名词.

**коррозийный** [形] **коррозия** 的形容词. ~ые пятна 锈斑.

**коррозионно-агрессивный**[形]强腐蚀的,腐蚀侵蚀的.

**коррозионный** [形] = **коррозийный**. ~ая стойкость 耐蚀性, 抗蚀性.

**коррозировать**, -рует [完,未] **что**❶使(金属)腐蚀.❷受腐 蚀,生锈.

**коррозироваться**, -руется [未]受腐蚀,生锈,锈蚀.

**коррозия**, -и [阴]❶腐蚀;〈转〉人内心的腐蚀.~ металлов 金属 腐蚀. ~ души 灵魂的腐蚀.❷《地质〉刻蚀,机械侵蚀.**морс- кая** ~海蚀.

**коррумпирование**, -я[中] **коррумпировать** (-ся)的名词.~ правящей верхушки 当权的上层人物被收买.

**коррумпированность**, -и [阴] **коррумпированный** 的名词.

**коррумпированный** [形]贪污受贿的,营私舞弊的.~ые чино- вники 贪腐的官吏. ~ые органы власти 腐败的当权机关.

**коррумпировать**, -рую, -руешь [完,未] **кого-что** 贿赂,行贿.

**коррумпироваться**, -руется ❶[完,未]贪污,受贿,贪赃枉法, Органы власти коррумпируются.政权机关营私舞弊, ❷[未] **коррумпировать** 的被动态.

**коррупционер**, -a[阳]〈政〉贪污受贿者,营私舞弊者,以权谋私 的人,腐败分子,

**коррупционерский** [形] **коррупционер** 的形容词. ~ая власть 贪脏枉法的政权.

**коррупционист**, -а[阳]贪污受贿者,腐败分子(= **коррупцио- нер**).

**коррупционность**, -и [阴] 〈政〉受贿,贪赃,贪污.

**коррупционный** [形]贪污受贿的,以权谋私的,腐败的;贪污受 贿者的,以权谋私者的,腐败分子的.

**коррупция**, -u[阴]贪污,贪赃,受贿. ~ и разложение 贪污腐 化

**корсаж**, -а [阳]❶围胸(女子长衣的胸背部分),❷前有紧腰的围 胸.❸裙子上的硬腰带,

**корсажный** [形] **корсаж**的形容词.

**корсак**, -а [阳]沙狐.

**корсар**, -а[阳]海盗.

**корсарский** [形]**корса́р**的形容词. ~ое судно 海盗船.

**корсет**, -а [阳]❶弹性束腰宽带. **затянуться в** ~ 紧束弹性宽腰 带.❷围腰,胸衣,背心(医用矫形装置). **ортопедический** ~ 矫形胸衣. **гипсовый** ~ 石膏围腰.

**корсетный** [形]**корсет**的形容词.

**корсеть**, -и[阴]新闻记者站(总称);记者站网.

**корсчёт**, -а[阳] (**корреспондентский счёт**)代理银行账户,同 业往来账户,

**корт**, -а[阳]网球场. **закрытый** ~ 室内网球场.

**кортеж** [тэ], -а [阳](礼仪活动的)行列. **траурный** ~ 送殡的 行列. **свадебный** ~ 婚礼的行列.~ машин (或 **автомоби- лей**)(参加重要活动的)鱼贯而行的车队,

**кортик**, -а [阳](海军军官的)短佩剑.

**кортикализация**, -и[阴]〈生物〉皮质形成.~ функций орга- низма 机体功能的皮质形成.[法语 cortical]

**кортовый** [形]**корт**的形容词.

**корточки**, -чек [复]: (**сидеть**) **на корточках**(人)蹲着;(动物 压着后腿)坐着.**сесть**(或**присесть** 等) **на корточки** 蹲下; (动物压着后腿)坐下,**подняться** (或 **встать**) **с корточек** 从蹲着的姿势(站起来).

**корунд**, -а [阳]刚玉.

**корундовый** [形] **корунд**的形容词;用刚玉做的.~ые месторо- ждения 刚玉矿床. ~ая бумага 刚玉砂纸.

**корча** [阴]见 **корчи**.

**корчага**, -и [阴]大瓦罐,大坛子.

**корчажка**, -и, 复二-жек [阴] **корчага** 的指小.

**корчажный** [形] **корчага**的形容词.

**корчевальный**[形]挖除(树)根用的.~ые работы 连根清除树 木作业. ~ая машина 除根机,挖根机.

**корчевание**, -я[中] **корчевать** 的名词.

**корчеватель**, -я[阳]除根机,挖根机.

**корчеватель-измельчитель**, корчевателя-измельчителя [阳]树墩清除机,挖树根机(一种农业机械).

**корчевать**, -чую, -чуешь;-чёванный [未] **что** 连根掘出,连根 拔掉,连根清除(树墩、树木). ~ лес连根清除树林. || 完 **выко- рчевать**, -чую, -чуешь.

**корчеваться**, -чуется [未] **корчевать** 的被动态.

**корчёвка**, -и [阴] **корчевать** 的名词. ~ пней连根掘出树墩.~ леса 连根清除树林.

**корчи**, -ей [复](单**корча**, -и [阴])〈口语〉(全身)痉挛,抽搐; <转,俗〉全身难受, **мучиться в** ~ax痛苦地全身抽搐.

**корчить**, -чу, -чишь [未] **кого-что**❶[无人称]痉挛,抽搐. Eró корчит от боли.他痛得直抽搐.❷〈口语〉做鬼脸. ~ **рожу** (或 **гримасу**, **мину**)做鬼脸.❸〈口语〉硬充,硬装(成某种样 子). ~ **из себя знатока** 硬充行家. || 完 **скорчить**(用于1,2 解).

**корчиться**, -чусь, -чишься [未]❶痉挛,抽搐. ~ **от боли** 因疼 痛而抽搐.~ **в судорогах** 浑身痉挛,❷(通常因某种感情或感 觉影响)缩成一团;(身体)弯曲,蜷曲,蜷缩,瑟缩.~ **от смеха**

<774>
笑得前仰后合. ~ **от холода** 冷得瑟缩,❸变成弯曲的,弯曲,蜷 缩成一团. Ветки корчились в костре. 树枝在篝火里蜷缩起 来. || 完 **скорчиться**.

**корчма**, -ы,复二-чем [阴](旧时白俄罗斯、乌克兰及俄国南方等 地的)大车店;附设饭馆的旅店;小饭馆,小酒店.

**корчмарка**, -и,复二-рок [阴] **корчмарь**的女性,

**корчмарь**, -я[阳](旧时)大车店老板;附设饭馆的旅店老板;小饭 馆老板;小酒店店家.

**коршун**, -а[阳]老鹰,鸢. **чёрный** ~ 老鹰,鸢,黑耳鸢. ◇**нале- теть** (或 **броситься**, **кинуться**) **коршуном на кого** 突然扑 向…,恶狠狠地扑向………

**коршуний**; -ья, -ье [形] **коршун**的形容词

**корыстно-насильственный** [сн] [形]使用暴力谋财的.~oe преступление 使用暴力谋财犯罪,

**корыстность** [сн], -и[阴] **корыстный** 的名词;贪婪,贪财心,

**корыстный** [сн];-тен, -тна[形](副 **корыстнO**)❶自私的; 自私自利的,贪图私利的.~ поступок 自私的行为. ~ые цели 自私自利的目的. ~ые интересы 私利.❷贪财的. ~ человек 贪财的人.

**корыстолюбец**, -бца[阳]贪财的人,

**корыстолюбивый** [形]贪财的. ~ человек 贪财的人.

**корыстолюбие**, -я[中]贪财.

**корысть**, -и [阴]❶利益,好处. **работать не ~и ради** 不为私利 工作. Какая в этом корысть?这有什么好处?❷贪财. B нём заговорила корысть. 他起了贪财的心,

**корыто**, -а[中]❶(用对半破开的原木凿成或用镀锌铁皮制作的 长方形)洗衣槽,洗衣盆.❷〈藐〉不能用的旧船.◇ **оказаться у разбитого корыта** ; **вернуться к разбитому корыту** 结果 一无所有,落得一场空(源自普希金的《渔夫和金鱼的故事》).

**корытообразный**; -зен, -зна[形]槽状的.

**корытце**, -а, 复二-тцев及-тец[中] **корыто** 的指小,

**корь**, -и[阴]麻疹.

**корьё**, -я[中;集](剥下的)树皮.

**корьевой** [形] **корьё**的形容词.~ навес用树皮搭的雨棚.

**корюшка**, -и,复二-шек [阴]胡瓜鱼;[复]胡瓜鱼科.**малая**(或 **малоротая**) ~公鱼. **большая** (或**морская**, **азиатская**, **зу- батая**) ~ 亚洲胡瓜鱼.

**корябать**, -аю, -аешь [未] **что**〈俗〉潦草地写,歪歪扭扭地划拉.

**корябки**, -бок [复]〈俗〉蟹爬字,潦草字迹,歪歪扭扭的笔迹.

**корявость**, -и [阴] **корявый** 的名词.

**корявый**; -ряв,-a[形]❶〈口语〉弯曲的,弯曲有木瘤的.~ое де- рево弯曲有木瘤的树,❷粗糙的,骨节突出的(指手、手指等). ~ые пальцы 大骨节的手指.❸〈俗〉有麻子的,有疖子的,有粉 刺的(指脸、人). ~ое лицо 麻脸,长着疖子的脸,粉刺很多的 脸.❹〈口语,转〉笨拙的,生硬的;难看的,歪扭的(指书写)(副 **коряво**). ~ые фразы生硬的句子. ~ые рифмы 笨拙的韵 脚. ~ почерк难看的字迹.~ые буквы 歪歪扭扭的字母. **на- писать письмо коряво и с ошибками** 信上的字写得难看而 且有错

**коряга**, -и [阴](沉在水里或掘出的)带根树墩,带枝树干,一小段 带枝树干. Лодка зацепилось за корягу.小船被水下的带枝 树干钩住了,

**коряжина**, -ы [阴]〈口语〉= **коряга**.

**коряжистый**; -жист, -а[形]❶树干弯曲的,多枝权的,❷沉着 许多带枝树干的,沉着许多带根树墩的(指水域).

**коряжка**, -и, 复二-жек [阴]小树墩,带枝小树干.

**коряки**, -06 [复](单**коряк**, -а [阳]; **корячка**, -и, 复二-чек [阴])科里亚克人(俄罗斯堪察加州科里亚克自治区的民族).

**корякский** [形]科里亚克的;科里亚克人的.

**корята**, -ят [复]〈行话,谑>皮鞋;鞋子.

**корячить**, -чу, -чишь [未] **что**〈行话》组建,成立. ~ **совмест- ное предприятие** 成立合资企业,

**корячиться**, -чусь, -чишься [未]❶〈俗〉笨拙地叉开腿蹲着挪 动;叉开腿蹲着. Чего ты корячишься? Сядь как следует. 你干吗叉开腿蹲着?好好坐下,❷〈转〉吃力地干力不自胜的活, Сил нет больше на шахте корячиться. 实在没有力气再在 矿井里干活了. Kорячишься-корячишься, а толку мало. 拼 命地干呀干呀,却不得好.

**ко́са**[不变,阳及阴]科萨人(南非共和国民族之一).

**коса**, -ы, 四格 **косу**,复**косы** [阴]❶辫子,发辫;(男人梳的)马尾 (辫). **толстая** ~ 粗辫子. **заплести косу** 编辫子. **заплести** (或 **переплести**) **волосы в косу** (**в косы** 或 **косой**)把头发 编成辫子. **расплести косу** 解开辫子. **носить косу** (或**ко- сы**); **ходить с косой** (或**с косами**)留辫子. **расчёсывать гребнем косу** 用梳子梳长发,❷编织像辫子的东西,编成(辫 子). **вывязывать** ~ы编成辫子,织成辫子

**коса́**, -ы, 四格 **косу**及**косу́**,复**ко́сы** [阴]大镰刀. **точить косу** 磨大镰刀.◇**нашла коса на камень**; **как коса на камень** 〈俗语〉镰刀碰石头;针尖对麦芒;硬碰硬;互不相让,

**коса́**, -ы,四格**косу**及**косу́**,复 **косы** [阴] ❶沙嘴,❷一条狭长的 带状物.~ **леса**一条狭长的林带.

**коса́**, -ы[阴]〈行话〉逃避,推辞(委托、工作、兵役等).

**косарь**, -я[阳](用长把大镰刀的)割草人,收割庄稼的人,

**косарь**, -я[阳]劈柴刀(劈细长木柴用的宽刃沉重大刀);截枝刀; 刮刀.

**косарь**, -я[阳]〈行话,谑,讽〉逃避工作、义务、兵役等的人.

**косатка**, -и, 复二-ток[阴]鲿,鮠;[复]鲿科,鮠科. **косатка- плеть**(或 **уссурийская** ~ )乌苏里鲍,牛尾巴,牛尾鱼. **косат- ка-скрипун** 黄颡鱼,嘎牙子.

**косатка**, -и,复二-ток [阴]罗纹鸭.

**косатка**, -и,复二-mok[阴]逆戟鲸,虎鲸.**чёрная** (或**малая**) ~ 伪虎鲸.

**косач**, -[阳]雄黑琴鸡(=**тетерев-самец**).

**косачиный** [形] **косач**的形容词.

**косвенный**; -вен, -нна [形](副 **косвенно**)❶间接的;侧面的; 转弯抹角的.~ намёк 间接的暗示. ~ое влияние 间接的影响. ~ое доказательство 间接证明(演绎证明的一种);〈法〉间接证 明. ~ые улики 间接罪证. ~ая причина 间接的原因,~ые слова 不明说的话,转弯抹角的话. ~ые выборы 间接选举. ~ые налоги 间接税. ~ые удобрения〈农〉间接肥料.❷《语 法〉间接的.~ падеж 间接格. ~ое дополнение 间接补语.~ ая речь 间接引语. ◇ **косвенным образом**; **косвенным пу- тём** 间接地. **прийти к выводу косвенным путём** 间接地得 出结论. **Дело касается его лишь косвенным образом**. 事 情只是间接涉及到他,

**косеканс**[ сэ] -a[阳]<数>余割.

**косеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉❶变斜,❷喝醉;看不清,弄不明 白. Мне много пить нельзя, я быстро косею.我喝不了太 多的酒,很快就会醉. К вечеру совершенно косеешь, чита- ешь и не понимаешь о чём.到晚上完全看不清了,读东西时 也不明白讲的是什么. || 完 **окосеть**.

**косец**, -сца [阳] = **косарь**.

**косилка**, -и,复二-лок [阴] 割草机,收割机.**тракторная** ~ 机引 割草机. **конная** ~ 马拉割草机

**косина**, -ы [阴]〈口语〉斜眼.

**косинка**, -и [阴] 〈口语〉 **косина**的指小表爱, **глаза с** ~ой有点 儿斜的眼睛.

**косинус**, -а [阳]〈数》余弦.

**коси́ть**, кошу, косишь [未] ❶**что**使歪斜,扭歪.~ por 撇嘴. ~ голову 把头歪向一旁. ❷(无补语)(走向或位置)歪,斜,偏 斜,歪斜;〈口语〉(衣服)穿着歪斜. Картина на стене косит. 墙上的画挂得歪斜. Пальто косит немного в спине. 大衣后 背有点儿不周正.❸(眼睛长得)歪斜;斜视. Глаза у него ко- сят.他的眼睛斜视.❹(人)斜眼. Девушка слегка косит. 姑 娘有点儿斜眼.❺(**что**或**чем**)斜着眼睛看,斜视,瞟. Девочка косила глаза на него. 小女孩用眼瞟他. Он не глядел на этого человека, косил взгляд в сторону. 他没有看这个人, 却往旁边斜视.❻ **на что**〈行话〉(以冠冕堂皇的借口)推辞,推 脱(所应履行的义务). ~ на здоровье 以健康为由推辞. ~ **OT армии** 借口逃脱服兵役,❼ **под кого**〈行话>假装. ~ **под дура- чка**装傻. ~ **под инвалида** 假装有残疾. || 完 **Cкосить** (用于 1,5解);完**закосить**.

**коси́ть**, кошу, косишь; **кошенный** [未] ❶**что**(用大镰刀或刈 割机等)割,刈(草、庄稼). ~ рожь割黑麦. ~ траву 割草.~ луг 在草地上割草. ❷**кого-что**〈转〉使(大批)死亡. Эпидемия косила всех подряд.流行病使人大批相继死亡. || 完**CКо- сить**.

**коситься**, кошусь, косишься [未]❶歪斜,偏斜. Дверь косит-

<775>
ся.门歪斜着. Изба косится набок. 小木房向一侧歪斜.❷斜 视,瞟,斜着眼睛看.~ **глазами** (或 **взглядом**)斜着眼睛看. ~ **на стоящих сбоку** 斜着眼睛看站在一旁的人,❸《转》不拿 正眼看;不友好地对待;怀疑地看待.~ **на незнакомца** 用怀疑 的目光看陌生人. || 完 **скоситься** 及 **покоситься** (用于1,2 解)

**коситься**², косится [未] **косить**² 1解的被动态.

**косица**, -ы[阴] **Kocá**'1解的指小表爱;细短的发辫儿. **жидень- кие** ~ы 稀疏的小细辫儿.

**косичка**, -и,复二-чек [阴] **коса**¹1解的指小表爱. **тоненькие** ~и 细辫儿.

**коска**, -и[阴](意大利)黑手党帮派.

**косматить**, -ачу,-атишь[未] **что**〈口语〉使蓬松. ~ волосы 将头发弄蓬乱. || 完 **вскосматить**; -ченный.

**косматиться**, -ачусь, -атишься [未]〈口语〉(头发)蓬乱. Его голова косматилась.他的头发蓬乱

**косматый**; -мат, -а[形] ❶〈口语〉毛长而密的,长着浓密长毛 的;用浓密长毛毛皮制成的.~ медведь 浓密长毛的熊.~ая шапка 浓密长毛皮帽,❷长发蓬乱的,披头散发的;乱蓬蓬的,蓬 乱的(指头发、须眉). ~ые волосы 乱蓬蓬的头发.~ая борода 乱蓬蓬的胡子,~ая голова头发蓬乱的头. Она не причеше- тся, ходит целый день косматая.她不梳头,整天披头散发. ❸<转>枝叶支棱茂密的,枝叶繁密长短不齐的(指植物).~oe дерево 枝叶支棱茂密的树.❹〈转〉一片片、一团团向四周飘散 的(指云、雾、烟、蒸汽等). ~ые облака一团团向四周飘散的 云

**космач**, -[阳]〈口语〉❶长着浓密长毛的动物,长着浓密长鬃的 动物(常指马和熊),❷长发蓬乱的人,披头散发的人,

**косметика**, -и[阴] ❶美容. **лечебная** ~ 医疗美容.❷[集]化妆 品. **пользоваться** ~ой 使用化妆品.магазин ~и 化妆品商店, ❸〈口语〉(住宅、房屋等)外观的局部装修. **наводить** ~у **у чего**, **в чём** 在……里进行局部装修,❹〈转,政论>粉饰,掩饰.❺(转,政 论〉做局部的、非原则性的修正,不采取根本措施,小修小补,装 点门面.

**косметический** [形] ❶ **косметика** 的形容词.~ие средства 化 妆品. ~ая разрисовка 涂脂抹粉,化妆打扮,~oе мыло 香皂. ~ая фабрика 化妆品工厂.❷(转)掩饰的,粉饰的,美化的. ~ие меры 掩饰性措施. ❸非实质性的,表面的,局部的.◇**KOC- метический ремонт** 或 **косметические работы** 装修(指粉 刷、油漆、裱糊等). **косметический татуаж** 美容化装术,如文 眉、文唇等(= **перманентный макияж**).

**косметичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉❶女美容师,❷化妆盒,小 化妆包.

**косметолог**, -а [阳]美容师;整容专家. **врач-косметолог** 整容医 师.

**косметологический** [形] **косметология** 的形容词. ~ салон 美 容沙龙. ~ кабинет 美容室. ~ая поликлиника 美容诊所,整 容诊所.~ие услуги 美容服务,整容服务.~oe oборудование 美容设备,整容设备. ~ая индустрия 美容行业.

**косметология**, -и[阴]整容术;美容术, **аппаратная**~器械整容 术. **клиника лазерной и** 激光整容医院,激光美容医院. **ме- дицинская** ~医学整容,医疗整容,

**космизм**, -а [阳]《哲〉宇宙论.

**космист**, -а [阳]宇宙论者.

**космический** [形] ❶ **космос**的形容词;宇宙研究的,航天的,宇 (宙)航(行)的;用于航天的,用于宇宙飞行的.~ое пространс- TBO 宇宙空间,外层空间.~ие источники излучения 宇宙射 线源. ~ полёт 宇宙飞行,航天飞行,空间飞行, ~ая техника 航 天技术. ~ корабль 宇宙飞船. ~ая станция 航天站,空间站. ~ая ракета 宇宙火箭.❷《转》非常的,高度的.~ масштаб 极 大的规模. Дни несутся с космической быстротой.日子过 得飞快.◇ **космическая археология** 宇宙考古学,太空考古 学. **космическая лаборатория** 太空实验室, **космическая психология** 宇宙心理学,太空心理学,**KOсмическая пыль** 宇宙尘. **космическая связь** 宇宙通信(利用人造地球卫星的 通信联系). **Kосмические лучи**宇宙射线,宇宙线. **космичес- кий журналист**(在宇宙空间站工作的)太空记者. **Kосмичес- КИЙ ЗОНТ**(或**зонтик**)太空(保护)伞.

**космичность**, -u[阴]宇宙性;宇宙的特点.

**космо**...[复合词第一部]表示“宇宙的”“宇航的”“航天的”,如 **космофизика**, **космопсихология**, **космоцентр**.

**космоаэрогеологический** [形]航天航空地质的(借助航空和航 天摄影进行地质研究的).~ая экспедиция 航天航空地质考察 队.

**космобиоритмика**, -и [阴] 太空生物节律学,宇宙生物节律学,

**космовидение**, -я[中]卫星转播电视,宇宙电视广播.

**космовселенский**[形]全球和全宇宙的. **в** ~ом **размахе** 在全球 和全宇宙范围内,

**космогонический**[形]宇宙形成过程的.~ая гипотеза 宇宙形 成过程假说.

**космогония**, -и [阴]天体演化学.

**космоград**, -а[阳]太空城.

**космодром**, -a[阳]航天器发射场,宇宙火箭发射场,人造卫星发 射场.

**космодромовский** [形]航天器(宇宙火箭、人造卫星)发射场的.

**космологический** [形] **космология** 的形容词.

**космология**, -u [阴]宇宙学;<哲〉宇宙论.

**космонавт**, -а[阳]航天员,宇航员. **лётчик-космонавт** 航天员, 宇航员.

**космонавт-дублёр**, космонавта-дублёра[阳]候补宇航员.

**космонавтика**, -и[阴] 航天学,宇航学;航天,宇宙航行,

**космонавт-инструктор**, космонавта-инструктopa[阳]航天 员教官,宇航员指导员,

**космонавтический** [形] 航天学的,宇航学的;航天的,宇航的.

**космонавт-спасатель**, космонавта-спасателя [阳]宇航救生 员,航天救生员,

**космонавт-учёный**, космонавта-учёного [阳]学者航天员,宇 航员科学家.

**космоним**, -а[阳]〈天〉宇宙空间或星座名称.

**космополит**, -a[阳]世界主义者,

**космополитизация**, -и [阴] 〈文语〉世界化,国际化(民族、国家 差别的消失). ~ экономики 经济国际化,

**космополитизированный**[形]世界化的,国际化的,

**космополитизм**, -а [阳] 世界主义,

**космополитический** [形] **космополитизм** 的形容词.

**космополитичный**;-чен, -чна[形]充满世界主义思想的,

**космополитка**, -и,复二-ток[阴] **космополит**的女性.

**косморепортёр**, -a[阳]宇航员记者,记者宇航员( = **журналист- космонавт**).

**косморобот**, -a[阳]宇宙机器人,太空机器人. **исследование грунта с помощью** ~а利用太空机器人研究土壤,

**космос**, -а[阳]宇宙. **ближний**~近空间,近地空间. **дальний** ~ 深空,太空,外层空间,**освоение** ~а开发宇宙. **выйти в от- крытый** ~走出飞船舱外.◇**paасширяющийся космос** 膨胀 宇宙(论):

**космотехнология**, -и [阴]航天技术,空间技术,

**космофотогеологический** [形]: **космофотогеологическая карта** 宇宙摄影地质图.

**космофотогеология**, -и[阴] 宇宙摄影地质学.

**космы**, косм[复](单 **косма**, -ы[阴])〈口语〉❶一绺绺(蓬乱的) 头发. **нечёсаные** ~ 披头散发. Космы торчат в разные сто- .头发一绺一绺地向不同方向直竖着,❷一片片,一团团 (云、雾、烟、浪花等),❸[用作副词] **космами**一片一片地,一团 一团地. Туман космами стелется по земле.雾一团——团地 弥漫着大地.

**коснеть**, -ею, -еешь [未] ❶(**в чём**或无补语)处于停滞状态;沉 溺于…,停滞于……. ~ в невежестве 停滞在愚昧无知的状态.~ в разврате 沉溺于荒淫的生活.❷(舌头等)发硬,变得不灵便, 变得不灵活;(话)说不出来.**сказать что коснеющим язы- KÓM** 用发硬的舌头说……. Язык коснеет. 舌头发硬. || 完 **закос- неть**(用于1解).

**косность**, -и [阴] **косный**的名词. ~ взглядов 观点守旧. **прео- долеть** ~ 克服因循守旧.

**косноязыкий** [形] (副 **косноязыко**) = **косноязычный**.

**косноязычие**, -я[中] ❶口齿不清,发音不清(如不能正确地发 л,р,с等音).❷《转》说话不流利,拙口笨舌.

**косноязычный**;-чен, -чна[形](副 **косноязычно**). ❶发音不 清的,口齿不清的.❷含糊不清的(指话语).❸〈转〉不通顺的, 文理不通的.

**коснуться** [完,一次]见 **касаться**. Она коснулась моей руки. 她碰了一下我的手. Он только слегка коснулся этого во-

<776>
проса.他只稍微涉及了这个问题.

**косный**; -сен, -сна [形]因循守旧的,固守陋习的,保守的;落后的. ~ **ym**守旧思想;落后的头脑.~ **образ жизни** 固守陋习的生活 方式.~ **человек** 因循守旧的人.◇**у кого косный язык** 或 **кто косен языком** (某人)口齿不清;笨口拙舌,

**KOCO**...[复合词第一部]表示“歪”“斜”,如**косоплечий**, **косо- прицельный**, **косоротый**.

**кособокий**; -бок,-a[形]歪肩膀的,身体一侧歪斜的;歪斜的(副 **кособоко**). ~ старик 歪肩膀的老人.~ая избушка 歪斜的小 木房.~ шкаф歪斜的橱柜.

**кособочить**, -чу,-чишь [未] 〈口语〉歪向一边,歪斜.Старик кособочит. 老人斜歪着身子, Дерево кособочит. 树歪向一 边. || 完 **кособочить**.

**кособочиться**, -чусь, -чишься [未]〈口语〉变成歪斜的;歪向一 边. Избушка кособочится. 小木屋歪斜着. || 完 **скособочи- ться**.

**косовица**, -ы [阴]❶(用大镰刀、收割机等)割,刈.~ трав 割草. Косовица повсюду была закончена. 各处都已割完.❷收割 期,割草季节.

**косовище**, -а[中]大镰刀把儿,大镰刀柄.

**косоворотка**, -u,复二-ток [阴](领扣在侧面的)竖领男衬衫.

**косоглазенький** [形] **косоглазый** 的表爱.

**косоглазие**, -я[中]斜眼,斜视. **наружное** ~外斜视. **внутрен- нее** 内斜视. **расходящееся** ~散开性斜视,外斜视. **сходя- щееся** ~ 内斜视.

**косоглазость**, -и [阴] **косоглазый** 的名词.

**косоглазый** [形]❶患斜视的,斜视的;斜眼的.❷〈口语〉眼睛长 得歪斜的;吊眼角的.

**косогор**, -а [阳]斜坡,山坡.

**косоде**[不变](日本男式或女式)狭袖便服.[日语]

**косой**; кос, коса, косо, косы [形](副**косо**) ❶斜的,歪的.~ые лучи солнца 斜射的阳光.~ дождь 斜雨. ~ почерк斜的笔 体. ~ крест 斜十字架(形状像字母X). **тетрадь в** ~ую **ли- нейку** 斜线练习本,斜格练习本. Картина повешена косо. 画 歪挂着.❷歪斜的,歪曲的,歪歪扭扭的.~ая дверь 歪斜的门. ❸偏的(指发式);领口开在一侧的.~ пробор偏分头.~ая за- стёжка 旁扣. ❹患斜视的,斜视的;斜眼的;〈口语〉长得歪斜的 (指眼睛);吊眼梢的;斜眼的(指兔子,民间童话中对兔子的别 称). ~ мальчик 斜眼的男孩. ~ **на правый глаз** 右眼斜视的. ❺《转》不信任的,怀疑的,不友好的(指目光). ~ые взгляды 怀 疑的目光,不满的目光.❻~ заяц(斜眼的)兔子. **косо смотреть на кого-что** 不满地看待,怀疑地看待…….❼〈口语〉喝醉的.~ **в доску** 喝得酩酊大醉的.❽[用作名词] **косой**, -ого [阳]〈俗〉 兔子.◇ **косая сажень в плечах**; **в косую сажень ростом** 宽肩魁梧(源自旧俄长度单位,从右脚尖到高举的左手中指尖1 沙绳,即2.134米). **косой ворот**侧扣的竖领,侧扣的立领. **косой парус** 三角帆. **косой треугольник**〈数>斜三角形. **KO- сой угол**〈数>斜角.

**косок**, -ска [阳]厚跟鞋垫.

**косолапить**, - плю,-пишь [未] (走路时)脚尖向内歪.

**косолапость**, -u[阴] ❶畸形足,翻足;内翻足. **врождённая** ~ 先天性内翻足,❷〈口语,转〉笨拙,笨手笨脚.

**косолапый**; -лап,-a[形](副**косолапо**) ❶走路时脚尖向内歪 的;足内翻的,足畸形的;脚爪内向的(指熊,民间童话中对熊的 别称). ~ая походка 脚尖向内歪的走路姿势,“内八字”.**миш- ка**~ая(脚爪内向的)熊.❷〈口语,转〉笨拙的,笨手笨脚的. ◇ **косолапый медведь** 笨拙的熊;喻指笨手笨脚的人,

**косоприцельно** [副](足球队员射门时)斜射地,斜向地.

**косоротиться**, -очусь, -отишься [未]〈口语〉❶撇嘴.❷不屑于 (做). || 完 **скосоротиться**.

**косоротый**; -рóm,-a[形]〈口语〉嘴歪的,歪嘴的.

**косорукий**; - рук,-a[形] ❶手畸形的;手內翻的.❷〈口语,转〉手 拿不住东西的,什么都拿不住的;笨手笨脚的.

**косорукость**, -u[阴]〈医〉畸形手,翻手;内翻手.

**косорыловка**, -u[阴]〈行话,谑,藐〉廉价伏特加;劣质酒.

**косослой**, -я[阳]〈专〉(原木)螺旋纹,(板材)斜纹(木材结构上 的缺陷). **природный** ~ 天然斜纹

**косослойность**, -и [阴] **косослойный** 的名词.

**косослойный**[形]〈专〉有螺旋纹的,有斜纹的(指木材).~ое дерево 斜纹的木材.

**косоугольный** [形]〈数>斜角的.~ треугольник 斜角三角形.

**коспонсор**, -а [阳]〈经〉共同发起人,联合倡议人,共同主办人, [英语 cosponsor]

**костариканцы**, -ев [复](单**костариканец**, нца [阳]; **коста- риканка**, -и, 复二-нок [阴])哥斯达黎加人.

**косте**... [复合词第一部]表示“骨”“骨头”,如**костедробиль- ный**, **костеобжигательный**, **костеварня**, **костевидный**.

**костёл**, -а [阳]波兰天主教教堂.

**костёльный** [形] **костёл**的形容词.

**костенеть**, -ею, -еешь [未] ❶(尸体)发凉变僵. Трупы костене- ют.尸体发凉僵硬,❷冻僵.~ на морозе 在严寒中冻僵. ❸《转》(由于紧张、受窘、慌乱等)发呆,发愣,失去活动能力,~ **от испуга** 惊呆. ~ **от злости**气得发愣. Он костенел от на- пряжения.他紧张得呆住了. **язык костенеет у кого**…的舌 头变硬. || 完 **закостенеть**(用于1解)及**Oкостенеть**.

**костёр**, -тра[阳]❶篝火,火堆,营火. **зажечь** ~点篝火. **раз- вести** 或 **разложить** ~生起篝火,❷〈俗〉木柴垛;原木垛. ❸《矿〉木垛支架. ◇ **сжечь на костре кого**(中世纪天主教国家 中根据宗教法庭的判决)对………执行火刑. **взойти на костёр** 为 他人而宁愿自我牺牲,

**костёр**, -тра[阳]雀麦;雀麦属. **безостый** ~ 无芒雀麦.

**костерить**, -рю, -ришь [未] **кого-что**〈口语〉痛骂,臭骂.

**костёрный** [形]**костёр**的形容词.~ свет篝火的光.~ые уго- льки 火堆的小块炭.

**костерок**, -рка [阳] **костёр** 1解的指小表爱.

**костёрчик**, -а [阳] **костёр** 1解的指小表爱.

**костистость**, и [阴] **костистый** 的名词.

**костистый**; -тúcm,-a[形] ❶骨骼粗大突出的.~ая фигура 骨 骼粗大突出的身躯. ❷ = **костлявый** 1解. ~ые руки 骨瘦如柴 的手,❸有许多小刺的,多刺的(指鱼). Лещ——рыба костис- тая. 鳊鱼是刺多的鱼.◇**костистые рыбы**〈动〉真骨类.

**костить**, кощу, костишь [未] **кого-что**〈口语〉痛骂,臭骂.

**костлявость**, -и [阴] **костлявый** 的名词.

**костлявый**; -ляв, -а [形] ❶瘦削的,皮包骨的,瘦骨嶙峋的,骨瘦 如柴的.~ые руки 瘦骨嶙峋的手.❷= **костистый** 3 解.

**костно-мышечно-суставной** [сH][形]骨骼肌肉——关节的. ~ая система 骨骼———肌肉——关节系统

**костный** [сн] [形] ❶ **кость** 1解的形容词.~ая ткань 骨组织. ~ое вещество 骨质. ~ые болезни 骨病. ❷从骨头中提取的, 用骨头制成的.~ая мука骨粉. ~ клей骨胶.~ жир骨油. ◇ **костная мозоль**〈医〉骨痂. **костный мо3r**〈医〉骨髓.

**костоеда**, -ы [阴]〈医,旧〉骨疡,骨疽;龋.

**костоправ**, -а [阳](旧时的)接骨医生,正骨医生,

**костоправство**, -a[中]接骨,正骨(民间医生治疗手法).

**косторез**, -а [阳]骨雕工匠,牙雕艺人,

**косторезный** [形]骨雕的,牙雕的. ~ое искусство 骨雕艺术,牙 雕艺术

**косточка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **кость** 1,2,4,5解的指小,❷大脚 趾根部关节变形凸起,俗称“大孤拐”.Косточки болят: ни одни туфли не налезают. 大脚趾的孤拐很疼,没有一双鞋能 穿得上,❸柔软衬片(缝在妇女束腰宽带、连衣裙等中的鲸须片 或金属片等). **бандаж на** ~ax有柔软衬片的腹带.❹(核果的) 核. **вишнёвая** ~ 樱桃核. **выплюнуть** ~у 把核吐出来,**изюм без** ~ек 无核葡萄干.◇ **военная косточка**当兵的,行伍出身, **выходить**(或 **пойти**) **в косточку**(核果类植物)结果,挂果. **перемывать**(或 **перебирать**) **косточки кому**说……坏话,议 论……的是非, **по косточкам разобрать кого-что** 细致入微地 分析,透彻地分析. **пролетарская косточка** 无产者出身,地道 的无产者.

**косточковыдавливатель**, -я[阳]果核去除器.

**косточковый** [形]❶〈植〉有核的;核果的.~ые плоды 有核果 实,❷[用作名词] **косточковые**, -ых[复] 核果类植物.

**косточковыталкиватель**, -я[阳] 果核去除器.

**костра**, -ы [阴]麻秆碎屑;麻秆.

**кострец**, -[阳] ❶骶骨下部❷(猪、牛、羊等)大腿上部肉,后腿 上部肉.

**кострецовый** [形] **кострец**的形容词.

**кострика**, -и [阴] = **костра**.

**костричный** [形] **кострика** 的形容词.

<777>
**кострище**, -а[中]❶生过篝火的地方.❷[中]〈考古〉篝火遗址.

**костровой**, -ого[阳]看守篝火的人,给篝火添柴的人,

**костровый** [形]**костра**的形容词. ◇**костровая песня** 篝火小 调,旅游者自创歌曲

**костыль**, -я[阳]❶手杖,拐棍儿,拐杖. **ходить на** ~ях架着双拐 走.❷方钉,钩头钉. **забить** ~ **в стену** 往墙上钉方钉,❸《铁 路>道钉.

**костыльник**, -a[阳]〈口语〉拄挂双拐行走的残疾人,拄拐的残疾 人

**костыльный** [形] **костыль** 的形容词.

**костылять**, -яю, -яешь [未] ❶**кого-что** (用拐棍儿、棍棒)打, 揍. ~ **кого по шее** 用棍子打…的脖子.~ **шею кому** 用拐棍 打脖子,❷拄着(或架着)拐(或拐棍儿、棍子)走路;一瘸一拐地 走. Тяжело костыляет инвалид.残疾人吃力地架着双拐走 路. Подвернул ногу: еле костыляет.脚崴了,走起来一瘸一 拐的. || 完 **накостылять**.

**кость**, -и, о кости, в кости;复-и,-ей, -ям,ями及〈旧〉-ьми [阴]❶骨,骨头. **бедренная** ~ 股骨. **мозговая** ~ 颅骨. **ры- бья** ~ 鱼骨头,鱼刺. ~и пальцев 指骨,趾骨. **перелом** ~и骨 折.❷[只用复数]骨体,遗体,遗骸. ~и павших 阵亡将士的遗 骸. **хоронить** ~и埋葬遗体.❸[集](用来加工成工艺品的某些 动物的长大)门牙,獠牙. **слоновая** ~ 象牙. **моржовая** ~海 象獠牙. **резьба по**~и牙雕.❹[只用复数](用骨头或其他材料 制的)骰子;骨牌, **игральные** ~и骰子, **кидать** (或**метать**) ~и 掷骰子. **игра в** ~и掷骰子游戏;玩骨牌.❺算盘珠.◇**белая кость** 贵族,出身高贵的人.**до костей** (**промокнуть**, **про- мёрзнуть**; **пронизывать**, **проникать** 等)完全湿透,完全冻 透. **до мозга костей**十分,完全,道道地地,不折不扣,彻头彻 尾. **костей не соберёшь** 打碎骨头,打得粉身碎骨. **кожа да кости**; **одни кости у кого** 瘦得皮包骨;骨瘦如柴,瘦骨嶙峋. **лечь костьми** 1)战死疆场,阵亡;死亡.2)〈谑〉拼命地干. **пе- ремывать кости**说……坏话,议论……的是非. **построить**(或 **воздвигнуть**) **на костях кого** 在……的尸骨堆上建造,用许多 人牺牲的代价建造;牺牲…(以达到某种目的). **пересчитать кости кому**〈俗〉痛打,狠揍. **плоть от плоти, кость от кос- ти чьей** 1)……的亲骨肉,……的骨血.2)……的产物,产儿,与…血肉 相连. **пойти**(或**играть**) **в кость с кем-чем** 1)〈口语,转,运 动〉(足球比赛中犯规)绊人(职业用语).2)〈口语〉与…发生冲 突,与………产生对抗. **сложить кости** 死. **стоять костью в го- рле** (或 **поперёк горла**)妨碍;激怒,使恼火;遭怨恨;成为眼中 钉、肉中刺. **чёрная кость** 平头百姓,出身贫贱的人. **широкая кость**; **широк костью** 或 **широк в кости**宽肩矮壮的人, (矮壮)骨架宽的人. **язык без костей у кого**(某人)多嘴,好 说废话,爱饶舌.

**костюм**, -а[阳]❶服装,衣服. **вечерний** ~ 晚装,晚礼服,**pабо- чий** ~ 工作服. **спортивный** ~ 运动服. **домашний** ~ 家里 穿的衣服,便装. **национальный** ~ 民族服装. **купальный** ~ 游泳衣. **выставка** ~а服装展,❷一套衣服,一套西装;套装. ❸化装跳舞服装;戏装.

**костюмер**, -а [阳](剧院的)戏装管理员.

**костюмерный** [形]❶戏装的,行头的,化装跳舞服装的;保管或缝 制戏装的,保管或缝制化装跳舞服装的.~ цех戏装车间,化装 跳舞服装车间,~ магазин 戏装商店,化装跳舞服装商店, ❷[用作名词] **костюмерная**, -оŭ[阴](剧院的)戏装保管室.

**костюмерша**, -и [阴] **костюме́р** 的女性.

**костюмированный**及〈旧〉 **костюмированный**; -ван, -а [形] ❶穿戏装的,穿化装跳舞服装的. Участники представления хорошо костюмированы. 参加演出的人已穿好演出服装. ❷[只用长尾]化装的(指舞会、晚会).~**бал**(或**вечер**)化装 舞会(或晚会).

**костюмировать**, -рую, -руешь;-рованный 及 **костюмиро- вать**, -рую, -руешь;-рованный[完,未] **кого**给………穿上戏装,给 …穿上化装跳舞服装.

**костюмироваться** 及 **костюмироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]穿上戏装,穿上化装跳舞服装,❷[未] **костюмиро- вать** 的被动态.

**костюмировка**, -и [阴] **костюмировать** (-ся) 及 **костюмиро- вать**(-ся)的名词,

**костюмный** [形] **костюм**的形容词;用于缝制衣服的,用于缝制 西服的.~ые брюки 西服裤.~ материал 外衣料;西服料. ~ая ткань做外衣用织物,外衣料;西服料.◇ **костюмный фильм**; **костюмная пьеса** 古装电影;古装剧.

**костюм-троечка**, костюма-троечки [阳]〈口语〉(包括西式上 衣、背心、裤子)三件头男式西装,

**костюмчик**, -а[阳] **костюм**的指小.

**костяк**, -[阳]❶骨骼,骨架.**крупный** ~ 大骨骼.❷(**чего**或 **какой**)(转)骨干,基干;基础.~ организации 组织的骨干.~ армии 军队的骨干,

**костяника**, -и [阴]〈植〉石生悬钩子;石生悬钩子果,

**костяничный** [形] **костяника** 的形容词.

**костянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉核果.

**костяной** [形]❶象牙制的,骨制的.~ гребень 骨制梳子.~ нож 骨制小刀. ~ые пуговицы 骨制纽扣. ❷从兽骨中提制的. ~ клей 骨胶. ~ая мука 骨粉.❸由骨头构成的;类似骨头的。~ цвет 骨头似的颜色.◇**баба-яга, костяная нога** 瘦骨腿妖婆 (俄罗斯童话中的人物). **костяной фарфор** 骨制瓷器.

**костяшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉❶(攥拳头或手指弯曲时) 弯曲的关节.**стучать** ~ами **пальцев по столу** 用弯曲的指关 节敲桌子,❷骨头、象牙或塑料等制的小物件(如骰子、扣子、小 刀等). ~и домино 多米诺骨牌.❸算盘珠.

**косуля**, -и [阴]狍.

**косуля**, -и[阴]〈俗〉(向一侧翻土的)木犁.

**косуха**, -и [阴]〈口语〉斜襟拉链紧身(皮)短衣,斜拉锁紧身短衣.

**косушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉半瓶伏特加酒.

**косхалва**, -ы [阴核桃酥糖

**косынка**, -и,复二-нок [阴] ❶(妇女用的)三角头巾,三角围巾; (护士戴的)白三角头巾. **шёлковая** ~ 绸三角围巾.❷(包扎手 伤等用的)三角巾. Рука забинтована, в косынке. 一只手缠 着绷带,用三角巾吊着.

**косыночка**, -и,复二-чек [阴] **косынка** 的指小表爱.

**косьба**, -ы[阴] **коси́ть** 1解的名词.

**косьё**, -я[中]〈俗〉 = **косовище**.

**косяк**, -[阳] ❶边框. **дверной** ~ 门框. ❷斜坡地(段),倾斜地 带.

**косяк**², -[阳]❶(一匹公马带一些母马的)马群.❷(产卵期的) 鱼群. ~ сельди 鲱鱼群.❸(排成人字形飞翔的)鸟群.~**жу- равлей** 排成人字形飞翔的鹤群.❹[用作副词] **косяком**〈口 语〉大量地,大批地. Гости пошли косяком.客人们成群结队 地走了,

**косяк**³, -[阳] <〈行话>❶斜眼一瞥.❷〈谑〉一瓶酒.❸〈贬〉失算, 失败;错误;仓促的行为,❹〈贬〉劣质的东西,不值钱的玩意儿. ❺民警.

**косяк**, -[阳]〈行话〉(掺有大麻的)自卷烟,自制香烟.

**косячный** [形] **косяк**²的形容词.

**кот**, -а́ [阳]❶公猫.❷[大写]兔(十二生肖之一)(= **Заяц**). ❸[大写]〈口语〉兔年出生的人,属兔的人.❹〈口语〉淫荡好色 的男人.❺《行话>靠妓女供养的人,叉杆.◇**Kот в мешке** 会使 人感到意外的未知事物.**KOT наплакал кого-чего** 很少,太少, 非常少. **купить кота в мешке** 不管商品质量购买,不看货就 买. **коту под хвост**白白地,无缘无故地(抛掉、浪费掉). **тя- нуть кота за хвост** 说话慢吞吞令人生厌.

**котангенс**, -а[阳]〈数>余切,

**кот-бродяга**, кота-бродяги [阳]野猫(指背叛妻子但不抛弃家 庭的男子).

**котёл**, -тла [阳] ❶锅. **кухонный** ~ 厨房用锅. **варить кашу в котле** 用锅煮饭.❷(带定语)(伙房的)伙食.**póтный** ~ 连队 伙食. **артельный** ~ 集体伙食. **питаться** (或 **кормиться**) **из общего котла** 集体起伙,吃大锅饭. ❸锅炉. **паровой** ~ 蒸汽 锅炉. **отопительный** ~ 供暖锅炉.~ **высокого давления** 高 压锅炉.❹《军》(许多军队大集群的)完全合围. **устроить не- приятелю** ~ 对敌军实施完全合围. **попасть в** ~ 陷入完全合 围.❺**вариться в каком котле**(长期)是某个集体的成员,(长 期)在某个生活圈子里.❻(**как**) **в котле кипеть** (或**варить- ся**)忙个不停,忙得团团转,忙得不可开交,❼**pаботать в один котёл** (或 **на общий котёл**)〈口语〉吃大锅饭(比喻不按劳取 酬,工资不分高低).❽**с пивной котёл** 或 **как пивной котёл** (头)大如斗.

**котелок**, -лка [阳] ❶ **котёл** 1解的指小,(在野外使用的)手提 小锅,手提饭盒. **солдатский**~ 士兵用的手提饭盒.❷(常接**y кого** 或 **чей**) (口语〉脑袋,脑袋瓜儿,头脑. Котелок у него хо-

<778>
рошо варит: быстро решил задачу. 他脑袋瓜儿好使,很快 解出了这道题.❸圆顶礼帽(男式圆顶窄檐硬礼帽)

**котельная**, -ой[阴]锅炉房.

**котельная-прачечная**, котельной-прачечной [阴]洗衣(锅 炉)房,有洗衣设备的锅炉房.

**котельник**, -а [阳] = **котельщик** 1解.

**котельный** [形] ❶ **котёл** 3解的形容词;制造锅炉用的.~цех锅 炉车间. ~ая установка 锅炉设备.~ое железо 锅炉铁板. ❷[用作名词] **котельная**, -оŭ[阴]锅炉房.

**котельщик**, -аa[阳] ❶锅炉制造工人,❷锅炉专家, **инженер-ко- тельщик** 锅炉工程师.

**котёнок**, -нка,复-тята,-ám[阳]猫崽,小猫.

**котёночек**, -чка,复 **котятки**, -ток [阳] **котёнок** 的表爱,

**котик**, -а [阳] ❶**KOT** 1解的指小表爱,❷对男人的爱称.❸海狗, 海熊,腽肭兽. **морской** ~ 海狗.❹海狗皮,**воротник из** ~а 海狗皮领子

**котики**, -06 [复]野三叶草.

**котиковый** [形]**котик**3解的形容词.~ая шапка 海狗皮帽.

**котиледон**, -а [阳]〈植〉子叶

**котилозавр**, -а[阳]〈古生物>杯龙;[复]杯龙目.

**котильон** [льё], -a[阳]科蒂荣舞,八人舞(源自法国的一种交际 舞);科蒂荣舞曲,八人舞曲.

**котинга**, -и [阴]伞鸟;[复]伞鸟科.

**котировальный**[形] **котировка** 的形容词. ~ список 牌价表. ◇ **включиться в котировальный список**(有价证券在交易 所)挂牌,上市,

**котировать**, -рую,-руешь [完,未]《财〉**что**规定行市,规定牌 价,标价,开价,开盘.

**котироваться**, -руюсь,-руешься [未] ❶〈财〉(商品、有价证券、 外币等)行市为………,牌价为………,标价为…,开盘为…….❷<财〉在交 易所流通,在市场流通.❸《转》得到……评价,有…评价;对…评价 高,非常重视. Этот писатель котируется высоко.对这位作 家的评价高. Полученный в этом вузе диплом высоко ко- тируется. 在这所大学获得的毕业证很被看重.❹ **Kотировать** 的被动态.

**котировка**, -и [阴] <财> ❶ **котировать** (-ся)的名词.~ акций 规定股票牌价.❷交易所的商品价目表,牌价(包括股票、有价证 券等) (= **прайс-лист**). **биржевая** ~ 交易所牌价,市场牌价,

**котировочный** [形] **котировка** 的形容词.

**котиться**, -ится [未](猫)下仔,产仔;(羊、兔等下仔,产仔). || 完 **окотиться**.

**котище**, -а[阳] **KOT**的指大. Какой котище!好大的公猫!

**котлета**, -ы [阴]肉饼;饭饼,菜饼. **рубленая** ~ 用剁碎的肉做的 肉饼. **паровая** ~ 蒸熟的肉饼. **картофельная** ~ 土豆饼.**рӣ- совая** ~ 米饭饼. **жарить** ~у煎肉饼. **отбивная** ~(把排骨肉 拍松做的)煎排骨.◇ **котлету сделать из кого**〈口语〉大骂…, 狠揍……,把……打成肉饼.

**котлетка**, -и, 复二-ток [阴] **котлета** 的指小表爱

**котлетная**, -оŭ[阴]出售肉饼的咖啡馆,

**котлетный** [形] ❶ **котлета**的形容词;做肉饼用的,❷[用作名 词] **котлетная**, -ой [阴]肉饼小吃店.

**котло**...[复合词第一部]表示“锅”“锅炉”,如**котлообраз- ный**, **котлостройтельный**.

**котлован**, -а[阳]基槽,基坑,

**котловина**, -ы[阴]凹地;盆地;海盆,洋盆,洋床. **болотистая** ~ 沼泽凹地. **океаническая** ~海盆

**котловинка**, -и,复二-нок [阴] **котловина** 的指小.

**котловинный** [形] **котловина**的形容词. ~ые озёра 盆地湖.

**котловой** [形] **котёл** 2解的形容词.~бе довольствие 伙食带来 的惬意.

**котловый** [形] **котёл** 3解的形容词. ~ая вода 锅炉用水.~oe давление 锅炉压力.

**котлообразный**; -зен, -зна[形]锅状的,锅形的.~ая каска 锅 形头盔.

**котлы**, -06[复]《行话手表,怀表,

**котовать**, -тую, -туешь [未]〈俗〉过放荡生活,好追逐女人,好 泡妞

**котовник**, -а[阳]〈植〉荆芥;荆芥属. **кошачий** ~ 荆芥.

**коток**, -тка [阳]〈俗〉**KOT**1解的表爱,

**котомка**, -и,复二-мок [阴]背囊,背包.

**котофей**, -я[阳]〈民诗〉公猫.

**который** [代]❶[疑问]哪个. B которые двери выходить? 走 哪个门能出去? Который Чацкий тут?这是哪个恰茨基?B который вагон садиться? 该坐哪节车厢?Kоторая шляп- ка тебе больше нравится? 哪顶帽子你更喜欢?❷[疑问]第 Л. Который час?几点钟? Который раз? 哪一次?❸[关 系]连接定语副句,性、数同所代替的词,格取决于在副句中的地 位. Вот те люди, которые спасли вас. 这就是救你们的人们, Дом, в котором я жил, перестроен. 我曾住过的那幢房子翻 建了.❹[关系]连接补语副句.Я забыл, в котором году это было. 我忘了这是哪一年发生的事.❺[不定](常与**pa3**, **день**, **год** 等连用)已经多少(强调不止一次). Я который раз тебе это говорю, а ты всё забываешь. 这件事我跟你说了 多少次,可是你老是忘. Уж который день дождь. 雨都下了 多少天了. Который год уже просим, а до сих пор не по- лучили. 我们已经请求了多少年,可是直到现在也没有得到, ❻[不定]〈俗〉(同类事物中的)任何的,随便哪一个. Если кото- рый человек заблудится в этих лесах, долго плутать бу- дет.如果有人在这片林子里迷路,他会很长时间绕不出来.◇**c которых пор** 从何时起.

**который-либо**[不定代词]〈旧〉 = **который-нибудь**.

**который-нибудь** [不定代词](若干同类事物中的)任何一个,不 定哪一个,随便哪一个.

**который-то** [不定代词]〈口语〉(若干同类事物中)不知道哪一 个,某一个.

**коттедж** [тэ], -a[阳] ❶(附有小块地的)单幢小楼,独家小楼,单 幢住所,❷私人别墅(通常指在市郊、装饰豪华的两、三层小楼). [英语 cottage]

**коттеджный** [тэ] [形] **коттедж** 1解的形容词. **индивидуа- льное строительство** ~ого **типа** 单幢小楼型的私家建筑. ❷(市郊)别墅的,自有小楼的;乡村(两层)小楼的

**коттон**, -а [阳] ❶棉花❷棉布,棉织品.[英语 cotton]

**коттоновый** [形] **коттон**的形容词,

**котурновый** [形]仗势的,依靠………权威的,依仗………声望的,

**котурны**, -06 [复](单**котурн**, -a [阳])(古希腊和罗马悲剧演员 穿的、用以增加身高显示角色高大的)厚底靴.◇ **вставать на котурны** 装腔作势,矫揉造作,

**коты**, -06[复]〈俗〉(多指女式)毡靴,毛里皮靴,棉鞋.

**котяра**, -ы [阳]〈口语〉(体大肥壮的)公猫.

**кофактор**, -а [阳]辅助因子(许多酶的一种非蛋白质组分,如果将 其除去,则脱辅基酶蛋白便失去催化活性)(职业用语). [英语 cofactor]

**кофе**[不变,阳] ❶咖啡(树).❷[集]咖啡豆;咖啡(粉);咖啡(粉) 代用品. **жарить** ~ 焙炒咖啡豆. **молоть** ~ 磨咖啡豆.~ **в зё- рнах** 咖啡豆. **ячменный** ~ 大麦制的咖啡代用品. **молотый** ~研细的咖啡粉. **растворимый** ~ 速溶咖啡.❸咖啡(指饮 料). **чёрный**~不加牛奶的咖啡. ~ **с молоком** 牛奶咖啡. **варить** ~ 煮咖啡, **пить** ~ 喝咖啡,喝咖啡,**ýтренний** ~ 早晨喝咖啡. **пригласить на** ~请喝咖啡.

**кофеварить**, -рю,-ришь [未]〈谑〉煮咖啡.

**кофеварка**, -и,复二-pok[阴]咖啡壶. **электрическая** ~ 电咖啡 壶.

**кофеварочный**[形] **кофеварка** 的形容词:煮咖啡用的.

**кофеёк**, -ейку (-ейка) [阳] **кофе** 2,3,4解的表爱,

**кофеёчек**, -чка(-чку) [阳] **кофе** 的指小表爱.

**кофезаменитель**, -я[阳] 咖啡替代品,代咖啡.

**кофейн**, -а[阳]咖啡碱,咖啡因,茶素(中枢神经兴奋剂).

**кофеинизм**, -a[阳](浓)咖啡癖,(浓)咖啡瘾.

**кофей**及 **кофий**, -я(-ю) [阳] 〈旧〉 = **кофе** 3解.

**кофейник**, -а [阳]咖啡壶.

**кофейница**, -ы [阴] ❶咖啡罐. ❷手摇式小咖啡磨.❸〈口语〉爱 喝咖啡的女人,

**кофейный** [形]❶**кофе**的形容词;用咖啡做的;喝咖啡用的. ~ые плантации 咖啡(种植)园. ~ые бобы 咖啡豆. ~ая гуща 咖啡 渣. ~ое мороженое 咖啡冰淇淋.~ **TopT**咖啡大蛋糕.~ **cep- виз**一套喝咖啡的用具,❷咖啡色的,深棕色的.~ **цвет** 咖啡 色,深棕色.◇**гадать на кофейной гуще** 1)用咖啡渣占吉凶, 2)瞎猜,胡猜,毫无根据地猜测.

**кофейня**, -и,复二 кофеен [阴]咖啡馆.

**кофеман**, -а [阳]〈口语〉酷爱喝咖啡的人.

**кофеманка**, -и,复二-нок [阴] **кофеман** 的女性.

<779>
**кофемолка**, -и,复二-лок [阴]咖啡磨. **электрическая** ~ 电动咖 啡磨.

**кофепроизводящий**, -ая, -ее[形]咖啡树栽培的;咖啡生产的,

**кофероб**, -а [阳]咖啡种植者

**кофинансирование**, -я[中](常指发展中国家的巨大工程项目 由数国或数个私人金融机构)共同拨款(= **совместное финан- сирование**).

**кофрокартия**, -и [阴]旅游标签(旅馆、汽车、航空等标签)收藏 (职业用语).

**кофта**, -ы [阴]女短上衣. **трикотажная** ~ 针织女短上衣.**тёп- лая** ~ 御寒女短上衣,

**кофта-олимпийка**, кофты-олимпийки [阴](印有奥运标志 的)女短上衣.

**кофточка**, -и, 复二-чек [阴]❶**кофта** 的指小,❷用轻薄织物缝 制的女短上衣. **шёлковая** ~女式绸短衫

**кохистанцы**, -ев[复]科希斯坦人(巴基斯坦北部若干小部落的 统称).

**кохия**, -и [阴]〈植〉地肤;地肤属. **веничная** ~ 扫帚菜,地肤.

**коцаный** [形]〈行话,贬〉穿破的,破旧的;衣衫褴褛的.~ые бо- тинки 破鞋. ~ товарищ 衣衫褴褛的同伴,

**коцать**, -аю, -аешь [未]〈行话〉❶**кого**打,揍,❷**что**迅速而紧 张地做.❸**что**〈谑〉吃东西,吃饭.❹**umo**(在公交车上)打孔 (指剪票). Кондуктор: «Граждане, коцайте ксивы». 售票 员喊着:“公民们,请剪票!”❺**что**(使用不当)弄坏.❻**что** 〈贬)切,割.~**веняки**割腕,割静脉

**кочан**, -а, 及**кочна**,复-ы及**кочны** [阳] ❶一棵卷心菜,甘蓝叶 球. **квасить капусту кочанами** 整棵地酸渍卷心菜. **изрубить** - капусты 剁碎一棵卷心菜,❷**голова как** ~ 长得像卷心菜的 脑袋. ~ **вместо головы у кого**(某人)很愚蠢.❸〈俗〉玉米穗, 苞米穗. ~ **кукурузы** (或 **кукурузный** ~) 玉米穗. ◇**кочан капусты**〈行话〉1000卢布,现1万卢布,

**кочанный**[形]结成叶球的,**капуста**~ая 莲花白,包菜. ~ салат 凉拌卷心菜.

**кочевание**, -я[中] **кочевать**的名词.

**кочевать**, -чую, -чуешь [未] ❶游牧;(携带家产)到处流浪,过无 定居的生活,**кочующие племена** 游牧部落. ~ **по чужим людям** 居无定所.❷(兽类成群)迁移;(鸟类成群)迁徙;(鱼类 成群)洄游;(昆虫成群)迁移,**кочующие птицы** 迁徙的鸟类. Лисицы кочуют только зимой.狐狸只在冬天才移群. ❸〈转,口语》时常迁居,常常迁移,常常更换住处. По роду за- нятий мне приходится постоянно кочевать из города в город. 由于职业的性质,我经常从一个城市迁居到另一个城市. ❹在很多地方多次使用. Эта цитата кочует из статьи в ста- тью.这个引文被一篇又一篇文章引用. Образ правдолюбца- романтика кочевал по произведениям литературы. 热爱 真理的浪漫主义者的形象在很多文学作品中都能见到,❺〈贬〉 未得到适当使用而被扔来扔去. Документы кочуют из пап- ки в папку. 文件从一个夹子甩到另一个夹子里.

**кочёвка**, -и,复二-60K [阴] ❶ **кочевать** 的名词. ❷ = **кочевье** 2 解.

**кочевники**, -06[复](单**кочевник**, -а [阳])游牧民族,游牧部 落.

**кочевница**, -ы [阴] **кочевник** 的女性.

**кочевнический** [形] **кочевники** 的形容词.

**кочевничество**, -а[中] ❶游牧(生活). ❷= **кочевание**.

**кочевой** [形] ❶游牧的(与**oседлый**“定居的”相对). ~ое племя 游牧部落.~ые народы 游牧民族,❷游牧用的.~ая юрта 游 牧人用的毡帐.❸时常迁移的,常常更换住处的. ~ая жизнь 居 无定所的生活,

**кочевряжиться**, -жусь, -жишься[未] ❶〈口语〉固执,执拗,犟; 摆架子. Хватит кочевряжиться! 别犟了! ❷〈俗〉忸怩作态, 耍活宝. Шуты кочевряжились на ковре. 小丑在地毯上耍着 活宝.

**кочевье**, -я,复二-вий [中]❶**кочевать** 1解的名词,❷游牧人临 时住宿地;游牧区. **степные** ~я 草原游牧区.

**кочегар**, -а[阳]司炉,锅炉工,**паровозный** ~ 机车司炉.~ **на пароходе** 轮船司炉

**кочегарить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉当司炉,当锅炉工.~ **на пароходе** 在轮船上当锅炉工.

**кочегарка**, -и, 复二-pok[阴]锅炉房

**кочегарный** [形] ❶ **кочегар** 的形容词.~ое дело 司炉作业. ~ая бригада 司炉组. ❷ **кочегарка** 的形容词.~oe отделение 锅炉

**кочедыжник**, -а[阳]〈植〉蹄盖蕨;蹄盖蕨属. **женский** ~蹄盖

**кочедык**, -а 及-á[阳]〈方〉(编草鞋用的)弯锥,

**коченеть**, -ею,-еешь [未]冻僵;(尸体)变冷变硬. От холода коченели ноги.脚冻僵了.Труп стал коченеть. 尸体已开始 僵硬了. || 完 **закоченеть** 及 **окоченеть**.

**кочень**, кочня及кочня,复 кочни 及 кочни, кочней 及 кочней [阳]〈俗〉 ❶= **кочан** 1 解. ❷= **кочерыжка**.

**кочерга**, -й,复二-pëz [阴]火钩(子). ◇**ни богу свечка**(或 **свеча**), **ни чёрту кочерга** 平庸的人,废物,

**кочерёжка**, -и,复二-жек [阴] **кочерга** 的指小.

**кочерыга**, -и [阴]〈行话,藐〉老太婆.

**кочерыжка**, -и,复二-жек [阴]❶短缩茎,卷心菜叶球的硬茎, ❷〈骂>老东西(用来骂老头、老太婆). ❸玉米穗茎秆.

**кочет**, -а,复-ы及-á[阳]〈俗〉公鸡.

**кочети́ный** [形]〈俗〉**кочет**的形容词.

**кочешок**, -шка [阳] **кочан**及 **кочень** 的指小.

**кочка**, -и,复二-чек [阴] ❶(寒带及北温带低地或沼泽中长满莎 草或苔藓的)草墩子,塔头墩子. **болотные** ~и沼泽里的草墩 子.❷[常用复数]坑坑洼洼的道路,坎坷不平的道路,凹凸不平 的地面. Лошади неслись быстро по кочкам просёлочной дороги.马在坎坷不平的乡间土路上奔驰.

**кочкарник**, -a [阳]〈俗〉布满草墩子的低地,遍布塔头墩子的沼 泽.

**кочкастый** ; - каст,-a[形]〈口语〉 = **кочковатый**.

**кочковатость**, -и[阴] **кочковатый** 的名词.

**кочковатый** [形]布满草墩子的,遍布塔头墩子的;凹凸不平的, 高低不平的.~oе болото 布满塔头墩子的沼泽. ~ луг 遍布草 墩子的草地.

**кочкорез**, -а [阳]草墩铲平机,塔头墩子铲平机.

**кочумарить**, -рю,-ришь [未]〈行话〉❶打瞌睡,打盹儿,睡觉. ❷无所事事,休闲.

**кочумать**, -аю, -аешь [未]〈行话》❶享受无所事事,休闲. ❷**что** 结束,中止. Кочумай базар!别再侃了!❸(演奏音乐 作品中间)停顿,暂停(音乐人用语).❹沉默,保持沉默,

**кош**, -а[阳] ❶(游牧民族夏季住的)毡房,毡包,毡帐; 帐篷. ❷〈俗〉窝棚❸(11—16世纪罗斯时代的)军营,辎重队. ❹(16—18世纪乌克兰扎波罗热)哥萨克军营;扎波罗热营地;哥 萨克临时军营;哥萨克临时辎重队;哥萨克营盘;扎波罗热的军 事团体.

**кош**², -а[阳]〈俗〉锥形捕鱼篓,锥形捕鸟笼.

**кошара**, -ы [阴]羊舍,羊圈,露天养羊围栏.

**кошатина**, -ы [阴] ❶猫肉. ❷ **кошка**的爱称.

**кошатник**, -a[阳]〈口语〉爱猫者.

**кошатница**, -ы [阴] **кошатник** 的女性.

**кошачий**及〈旧〉**кошечий**, -ья, -ье [形] ❶ **кошка** 1,2解的形容 词;猫所特有的,像猫那样的.~ья лапа 猫爪.~ мех猫皮. **ид- ти бесшумной, быстрой** ~ьей **походкой** 走路像猫一样无声 迅速. **иметь** ~ьи **глаза** 有像猫那样锐利的眼睛.❷〈口语〉用猫 皮制成的. ~ воротник 猫皮领子,❸[用作名词] **кошачьи**, -ux[复]〈动〉猫科.❹用于动植物名称. ~ьи лапки〈植〉蝶须. ◇ **кошачий концерт**〈谑〉1)猫叫春.2)不谐调的音乐、歌唱、 叫喊声、嘈杂声

**кошева**, -ы [阴]〈俗〉(用羊毛毡或粗席等包着的高尾部)大雪橇.

**кошёвка**, -и,复二-60K[阴]〈俗〉**кошева**的指小,

**кошевой** [形] **кош** 4解的形容词,❷[用作名词] **кошевой**, -ого[阳] = **кошевой атаман**. ◇**кошевой атаман** 哥萨克军 营统领,哥萨克军营阿塔曼.

**кошелёк**, -лька [阳]❶钱包,钱袋. **кожаный** ~ 皮钱包.**туго набитый** ~ 装得满满的钱包.**потерять с деньгами** 丢钱 包. Он полез в карман за кошельком, чтобы заплатить. 他伸手到衣袋里掏钱包,准备付钱.❷〈口语,转〉钱,财富,财产, Кошелёк истощился.钱全用完了,❸《专〉 = **кошель** 3解. ◇**пустой** (或**тощий**等) **кошелёк у кого** 钱袋空空,囊空如 洗. **толстый**(或**тугой**, **полный** 等) **кошелёк у кого** 钱包鼓 鼓的,有很多钱.

**кошёлка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉篮子,小筐,筐子~ **для продуктов** 盛食品的篮子.**6epестяная** ~ 桦树皮编的筐子,

<780>
**кошель**, -я[阳] ❶〈俗〉小(口)袋,提包;(用树内皮、桦树皮等编 的)口袋,篮子,提篮,筐.❷〈口语〉 = **кошелёк** 1解.❸〈专〉(海 上捕鱼群用的)大渔网,捕虾大网:❹〈专〉(拦截流放木材的用原 木或木杆头尾相连围起的)袋形绠,袋状河绠.

**кошельковый** [形] **кошелёк** 3解的形容词:用大渔网捕鱼的.~ невод(海上)捕鱼群的大渔网.~ лов围网捕鱼.

**кошение**, -я[中] **коси́ть**的名词.

**кошени́левый** [形] = **кошенильный**.

**кошениль**, -u [阴] ❶胭脂虫.❷胭脂红,

**кошенильный** [形] **кошениль**的形容词;用胭脂虫制的.~ая краска 胭脂虫红. ~ лак 胭脂红.

**кошенина**, -ы[阴]〈俗〉❶割下尚未晒干的草,❷收割后的草地, 收割后的田地. **идти** ~ой 顺着收割后的草地走,❸收割.

**кошеный**[形]收割过的;收割下的.~ луг收割过的草地,~ овёс 割下的燕麦.

**кошечка**, -и,复二-чек [阴] **кошка** 1解的指小表爱.

**кошка**, -и,复二-шек[阴]❶猫;母猫;〈口语〉猫皮.**серая** 灰 猫. **персидская** ~ 波斯猫. **завести** ~у **в доме** 在家里养猫. **глаза как у** ~и **у кого**(某人的)眼睛像猫一样锐利, **воротник из**~и猫皮领子. Кошка поймала мышь. 猫捉到一只老鼠. **Ночью все кошки серы**.〈谚语〉夜晚看一切东西都是灰色的 (指分辨不清).**Знает** (或**чует**) **кошка, чьё мясо съела**. (谚 语〉做了错事,当面认错;做了错事,自知理亏.❷[大写]兔(十二 生肖之一)(=**Заяц**). ❸ [大写]兔年出生的人,属兔的人.❹猫科 猛兽(如狮、虎、雪豹等).❺(专〉(打捞水底沉物用的)猫爪锚,四 爪锚.❻[常用复数]〈专〉(爬杆、登高等用的)抓钩,脚钩;(登山 鞋)三齿钉;冰爪.❼[复](古时体罚用的)多鞘皮鞭. ◇**драная кошка**〈粗俗〉瘦骨嶙峋的女人, **как кошка с собакой жи- BÝT** 经常吵架,彼此仇视. **кошки-мышки** 1)猫捉老鼠(一种儿 童游戏). **играть в кошки-мышки** 玩猫捉老鼠游戏.2)〈贬〉 耍滑头,隐瞒真情,捉迷藏.**KÓошке под хвоCT**〈口语〉白费,白 白地. **кошки скребут на душе** (或 **на сердце**)心乱如麻,忐 忑不安,忧心忡忡,提心吊胆. **чёрная кошка пробежала** (或 **проскочила**) **между кем** 发生争吵,有了隔阂,

**ко́шка**, -и,复二-шек[阴]〈俗〉浅沙滩;沙嘴.

**кошковладелец**, -льца[阳]〈口语〉猫的主人,

**кошма**, -ы,复 кошмы, кошм, кошмам [阴]羊毛毡地毯,驼毛毡 地毯.

**кошмар**, -а [阳] ❶噩梦. Кошмары замучили его по ночам. 噩梦每晚折磨他.❷〈口语,转〉非常可怕的事情,令人憎恶的事 物. **избавиться от удушающего, смертельного** ~а摆脱令 人窒息的、致命的灾难. ~ войны 战争的残酷,❸〈口语〉恐怖 片,惊悚片,灾难片(=**ужас**). ❹[用作谓语]〈口语》太可怕了,可 怕极了(指非常困难、极端可怕的情景). Как вы живёте в та- ких условиях? Это просто кошмар!在这种条件下你们怎 么生活?这简直太可怕了!❺[用作谓语]〈口语〉十分,非常, Народу — кошмар.人多得不得了

**кошмарно** [副]〈口语〉❶非常坏,恶劣地;可怕地,令人憎恶地,~ провести ночь 非常害怕地度过一夜. Ты ведёшь себя кош- марно.你的表现非常恶劣,❷十分,非常. Он кошмарно на- вязчив.他死皮赖脸地纠缠不休. Книга кошмарно скучна. 书极其无聊.

**кошмарный**; -рен, -рна [形] ❶[只用长尾]噩梦的,噩梦般的.~ COH 噩梦. ~oe зрелище 噩梦般的情景,❷〈口语,转〉非常坏 的,恶劣的;可怕的,令人憎恶的. ~ая погода非常坏的天气, **работать в** ~ых **условиях** 在恶劣的条件下工作,

**кошмарчик**, -а[阳]〈口语〉噩梦;噩梦般的事情,非常可怕的东 西,令人憎恶的东西,

**кошт**, -а[阳]〈旧〉生活费;赡养费;钱,经费. **на казённом** ~е 靠 官费. **жить на своём** ~е靠自己维持生活. **сделать что на свой** ~ 自己出钱做………

**кошурка**, -и,复二-pok[阴]〈俗〉 = **кошечка**. **Знай, кошурка, свою печурку**!〈谚语〉自己管好自己的事,别插手别人的事!

**кощеев**, -а, -о[形] **кощей**的物主形容词.

**кощей**, -я[阳]❶[大写]俄罗斯民间故事中一个骨瘦如柴的老人 (据说有钱,凶狠,又有长生秘方).❷〈谑〉又高又瘦的人,细高挑 儿(常指老人),❸〈口语〉吝啬鬼,守财奴.◇**кащей** (或**ко- щей**) **бессмертный** = **кащей**.

**кощунственный**; -вен 及-венен,-венна[形](副**кощунствен- HO**)❶亵渎圣物的,亵渎圣地的,玷辱宗教感情的. ~ поступок 亵渎圣物的行为,❷不恭的,轻慢的;亵渎的,侮辱的.~ые речи 轻蔑的话语.**кощунственно браниться** 辱骂.

**кощунство**, -а[中]❶亵渎圣物,亵渎圣地,玷辱宗教感情.❷(对 应尊敬的人和事)侮辱,不恭敬,轻慢,亵渎.

**кощунствовать**, -твую, -твуешь [未] ❶亵渎圣物,亵渎圣地, 玷辱宗教感情,❷(对应尊敬的人或事)侮辱,不恭敬,轻慢,亵 渎.

**коэволюция**, -и [阴]〈文语〉(社会与生物圈)共同进化.~ **че- ловека и природы** 人与自然共同进化,

**коэдукация**, -u [阴]〈教育>男女同校(制),男女同班(制).

**коэффициент** [иэ], -а [阳] ❶系数. ❷系数;因数,~ трения 摩擦系数.~ **paсширения** 体胀系数,膨胀系数,❸膨胀率,率, 比. ~ **использования оборудования** 设备利用率. ~ **полез- ного действия** 有效系数,效率(某机器在能量转换方面的效率 特性).◇ **коэффициент Джини**基尼系数(由意大利统计学 家 Corrado Gini 提出的判断社会分配平均程度的指标). **коэф- фициент успеха** 成功率,成功系数(职业用语).

**коэффициентно-долевой** [иэ] [形]合乎规定比例的,合乎规 定数额的.

**КПД**, к.п.д.及 **кпд**[不变,阳] (**коэффициент полезного действия**)❶效率,有效系数,❷〈口语〉效率,效果. ~ реформ 改革的成效,КПД доклада нулевой.报告的效果是零,

**кпереди** [副]朝前,

**КПСС** [ка-пэ-эс-эс] [不变,阴] (**Коммунистическая партия Советского Союза**)苏联共产党,

**краб**, -а [阳]❶蟹,❷[复]蟹肉罐头,❸〈口语〉蟹形徽(水兵帽徽 的谑称).

**крабий**, -ья, -ьe[形] **kpa6**1解的形容词.~ье мясо 蟹肉.

**крабовый** [形] **кpa6**1解的形容词;与捕蟹有关的. ~ промысел 捕蟹业. ~ые сети 捕蟹网.

**краболов**, -а [阳] ❶捕蟹的人.❷捕蟹加工船.

**краболовный** [形] **краболов**的形容词. ~ая флотилия 捕蟹加 工船队.

**краб-отшельник**, краба-отшельника [阳]〈动〉寄居蟹.

**кравчий**, -его [阳]传膳近臣(15世纪末到18世纪初俄国的荣誉 职位和御前官职,侍候沙皇进餐).

**кравчик**, -а[阳]〈动〉金龟子. **европейский** ~ 欧洲金龟子.

**краги**, краг[复]❶皮护腿. ❷手套的喇叭形高统;(骑马时戴的) 喇叭形高统手套,

**краденый** [形]❶偷来的,盗窃来的.~ые вещи 偷来的东西. ❷[用作名词] **краденое**, -ого [中,集]偷来的东西,盗窃物,赃 物. **скупщик краденого** 收买赃物者,收买盗窃物者,

**крадучись** [副]〈口语〉悄悄地,偷偷地. ~ **подойти к дому** 偷 偷走近房屋.~ **от матери читать по ночам** 每晚背着母亲偷 偷看书.

**краевед**, -а[阳]地方志专家,方志学家,

**краеведение**, -я[中]地方志;方志学,

**краеведческий**[形] **краеведение** 的形容词.~ музей 方志博物 馆. ~ая работа 方志研究工作.

**краевой** [形] ❶**край**4解的形容词. ~ **прокуроp** 边疆区检察长. - **суд**边疆区法院.❷《专〉位于边缘的.~ые трещины лед- ника 冰川的边缘裂缝.~ угол 边角.

**краёк**, крайка [阳]〈口语〉(足球赛中的)边锋.

**краеугольный** [形]〈文语〉十分重要的,实质的.~ вопрос极重 要的问题,实质性问题.◇**краеугольный камень чего** 基础, 基石,最重要的部分;主要思想,

**краешек**, -шка [阳] **край** 1解的指小:边沿,边缘,末端,**сидеть на** ~шке **стула** 坐在椅子边上. **улыбаться** ~шками **губ** 嘴角 微微带笑,**теребить** ~ **платка** 揪扯方巾角.**B окно виден лишь краешек неба**. 往窗外看去只能看见一线蓝天,

**кража**, -и[阴]盗窃,偷窃. **мелкая** ~ 小偷小摸. ~ **со взломом** 撬锁盗窃. **квартирная** ~ 入室盗窃. **карманная** ~ 掏兜儿行 窃. **обвинить в**~е判决(某人)有盗窃罪. **совершить** ~у盗 窃,偷窃.

**край**, -я(-ю), о крае, в краю, на краю, 复 края, краёв [阳] ❶边,边缘,边缘线;靠近边缘的部分;(容器上口的)边沿;(坑、 沟的)上缘.~ крыши 房檐儿. **идти по**~ю **тротуара** 沿着人 行道边走.**стоять у** ~я **платформы** 站在月台边. **сидеть на** ~ю **постели** 坐在床沿儿. **стоять на** ~ю **обрыва** 站在悬崖边 上. **налить чашку чая до самых** ~ёв 把茶碗斟满. **полная торелка супа, с**~ями 满满一盆汤,齐盆口.**воды в придо-

<781>
рожных канавах по самый ~ 路旁的深沟里灌满的水.❷(某 地的)边缘,边沿. **дом на** ~ю **деревни** 村连的房子,❸国土;地 区,地方, **тёплые** ~温暖的地区, **родной**~故乡. **в горном** ~10在山区,❹边疆区(俄罗斯大行政区划单位). **Приморский** ~ 滨海边疆区.❺[用作副词] **краем**靠边地,沿着边缘地. **пройти краем** 靠边走过.◇ **быть** (或 **находиться**) **на краю гибели** 处境危急,濒于绝境.**быть на краю (могилы)**在死 亡的边缘,离死不远. **в наших** (或**ваших**) **краях** 在我们这 里,在我们这个地区(或在你们那里,在你们那个地区). **в чу- жих краях** 在异乡,在国外.**зашить дырку через край**(缝 合窟窿四周的布)补窟窿. **из края в край**或**от края и до края** 从这里到那里,到处,**конца (и) краю (или**края**) **нет (или не видно, не видать) чему; ни конца ни краю (или края) нет чему** 1)无边无际,一望无际,一望无垠.2)(事情)持 续很久,没完没了.3)多极了,不计其数,**краем глаза видеть** 瞥一眼,瞟一眼,捎带看一看, **краем уха слушать** 不大注意地 听,漫不经心地听,**краем уха слышать** 略有所闻,偶然听说, 听了一耳朵,**краем сознания понимать** 不太明白,不太清 楚. **литься**(或 **переливаться**) **через край**(高兴、快乐等情 感)洋溢,奔放. **на край света**(或**земли**)到很远的地方去, 到天涯海角去. **на краю света** (或**земли**)在很远的地方,在 天涯海角. **непочатый край чего** 极多,不可胜数,不计其数, **передний край**前沿;《转》前列.**с краю**从边上算起. **пятый с краю двор** 从边上数第五个院子. **толстый край**(身体)靠 近脖子部位的肉, **тонкий край**(身体)靠近肋骨部分的肉, **хватить через край** 说得过分;做得过火,**через край** 非常 多.

**крайисполком**, -а [阳] (**исполнительный комитет краевого Совета депутатов трудящихся**)(苏联时期)边疆区劳动者代 表苏维埃执行委员会,

**крайком**, -а[阳] (**краевой комитет**)(苏联时期)边疆区委员 会

**крайкомовский** [形] **крайком** 的形容词.

**крайне**[副]极,很,极其,极端,非常,特别.~ необходимо 极 需,迫切需要.~ важно 极其重要. ~ внимательно 极其仔细 地. **делать эти упражнения** ~ **полезно** 做这些练习非常有 益.

**крайнелевые**, -ых[复]极左派(分子).

**крайнеправые**, -ых [复] 极右派(分子).

**крайний**, -яя, -ее[形]❶边上的,靠边的;最远的,最后的,终端 的;〈口语〉排队站在最后的人.~ слева стул 左边第一把椅子, ~ пункт путешествия 旅途最远点. В крайнем окне горит свет.最边上的窗户内亮着灯. Вам прямо по коридору крайняя дверь.您沿走廊直走最边上的门(就是). Кто здесь крайний? 谁是队尾?❷极限的;最后的.~ срок 最后期限. **мчаться на** ~ей **скорости**(车)开到最快速度, **дойти до** ~ей **степени неприличия** 达到极为失礼的程度.❸极度的,非常强 烈的.~ее возмущение 极其愤怒. ~ее напряжение 极度紧 张. **выразить** ~ее **беспокойство** 表现出极度不安. **впасть в** ~юю **нужду** 沦为赤贫.❹偏激的,极端的(指思想观点、政治态 度). ~ поступок走极端的行为. ~ правый极右的.~яя ле- вая партия 极左的政党.~ие мнения 偏激的意见,❺[用作名 词] **крайний**, -его[阳]责任人,被问责的人,罪人,替罪羊.◇**B крайнем случае** 在万不得已,没有别的办法的时候,**крайние меры** 极端措施. **Крайний Север**极北地区(位于北极圈内). **на крайний случай** 以防万一, **по крайней мере** 在任何情 况下,无论如何;最低限度,至少,

**крайность**, - и [阴] ❶极端. **впадать в**~ 或 **пойти на** ~ 走极 端. **избегать** ~ей避免走极端,❷〈转〉完全相反的东西,截然不 同的情况,相反的极端. **кидаться из одной** ~и **к другой** 从一 个极端到另一个极端. Крайности сходятся. 性格不同的人反 而合得来,❸非常严重、困难的情况;万不得已的情况;极度贫 困,极端贫穷.**терпеть последнюю**~忍受极度的贫困. Крайность заставила это сделать. 由于万不得已才这么办 的.◇ **в крайности** 必要时;万不得已. **до крайности**〈口语〉 非常,极度,极其,极. **довести кого до крайности** 使暴怒,使 大发雷霆,使发火,

**крайняк**, -а [阳]: **на крайняк**〈行话》万不得已的时候,作为最 后一招,以防万一,

**крайтрон**, -а [阳](用于核弹的)电子转换开关.[英语 crytron]

**крак**, -а[阳]《信息〉(被攻破的)受损程序,系统漏洞,坏文件.

**кракер**, -а,复 **кракерс**[阳]❶薄脆饼干,克力架饼干( = **крекер**). [英语 cracker]

**кра́кер**, -а[阳]〈行话>❶计算机黑客,电脑黑客. ❷(受聘或自发 模仿黑客对计算机网络或程序作攻击性试验以找出安全性漏洞 的)仿黑客.[英语 cracker]

**кракнуть**, -ну, -нешь [完] **что**〈口语,信息〉擅自突破非法使用的 电脑程序,

**краковяк**, -а [阳]克拉科维亚克舞(波兰民间舞);克拉科维亚克 舞曲.

**кракс**, -а[阳]凤冠雉;[复]凤冠雉科,

**кралечка**, -и,复二-чек [阴]〈俗〉**краля** 1解的表爱.

**краля**, -и[阴]〈俗〉❶美女.❷情人,情妇.

**крамбе**[不变,中] = **катран**.

**крамола**, -ы [阴]❶〈旧〉谋反,造反,叛乱,❷禁止的言语,违法的 思想.

**крамольник**, -a[阳] ❶〈旧〉谋反者,造反者,叛乱者.❷反对政 府、反抗现存制度的人,

**крамольничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉谋反,造反,叛乱,

**крамольнический** [形] **крамольник** 的形容词.

**крамольный** [形]〈旧〉 **крамола**的形容词,

**кран**, -а [阳]❶(水管、煤气管等的)龙头,开关,栓. **водопрово- дный** ~ 水龙头. **пожарный** ~消火栓. **газовый** ~ 煤气开 关. **отвернуть** ~ 拧开开关. **повернуть** ~ 拧开关. **завернуть** ~ 拧紧开关.**закрыть** ~关上开关. **мыться водой из-под** ~a就着水龙头洗脸,❷(管道的)阀门,旋塞,

**кран**², -а[阳]起重机,吊车,吊机. **подъёмный** ~ 起重机. **пло- вучий** ~ 浮吊,水上起重机.6**ашенный** ~ 塔式起重机.**MOс- товой** ~ 桥式起重机,桥式吊车,

**кран-бульдозер**, крана-бульдозера [阳]有起重装置的推土机.

**кранец**, -нца [阳]❶〈海〉碰垫,护舷材,护舷球.❷(甲板火炮的) 弹药箱.

**краниологический** [形] **краниология** 的形容词,

**краниология**, -и [阴]颅解剖学;〈人类学〉颅骨学.

**краниометрический** [形] **краниометрия** 的形容词.

**краниометрия**, -и[阴]〈解〉颅(骨)测量.

**краново-монтажный** [形]用起重机安装的.

**крановщик**, -á[阳]起重机工人,吊车工,

**крановщица**, -ы [阴] **крановщик**的女性

**крановый** [形] **кран**的形容词.~ое отверстие 开关口,龙头 П. ~ое парораспределение 开关配气.

**крановый**² [形] **кран**²的形容词.

**кран-смеситель**, крана-смесителя [阳]凉热水混合龙头,混水 龙头.

**кранты** [感] [用作谓语] **кому-чему**〈行话〉完蛋了,完了,没指望 Т. Машине кранты! 车完了! Мне кранты!我完蛋了!

**крап**, -а(-y) [阳]❶(许多)小斑点.**серый мрамор с синим** ~OM 有蓝色碎斑点的灰色大理石,❷(扑克牌背面、书的裁口等 上的)飞溅,水珠状花点,**шулерский** ~ 赌棍在扑克牌背面做 的小点暗记.

**крапать**, -аю, -аешь;-ай 及-плю,-плешь;-апь[未]❶下疏疏 落落的小雨点.Дождик крапает.下着疏疏落落的小雨点❷ **что** 涂上飞溅水珠状花点;(在扑克牌背面)做小点暗记. ~ **ка- рты** 在扑克牌背面做小点暗记.

**крапива**, -ы [阴] 荨麻. **обжечь руки** ~ой 荨麻灼伤(刺痛)手. ◇ **глухая крапива** 野芝麻.

**крапивник**, -a [阳] ❶荨麻丛.❷鹪鹩,巧妇鸟.

**крапивница**, -ы [阴] ❶荨麻疹,❷荨麻蛱蝶.

**крапивный** [形] ❶ **крапива** 的形容词;用荨麻煮的,~ые зарос- ли荨麻丛. ~ые щи荨麻汤. ❷ [用作名词] **крапивные**, -ых [复]〈植〉荨麻科. ◇ **крапивная лихорадка** 荨麻疹. **крапив- ное семя** 芝麻官;贪官,赃官(对官员的蔑称).

**крапина**, -ы [阴]小斑点,小花点. **голубиное яйцо в** ~ах有小 斑点的鸽蛋. **пёс жёлтого цвета с бурыми** ~ами 带栗色斑点 的黄狗.

**крапинка**, -и,复二-нок [阴] **крапина** 的指小.**серые граниты с красной** ~ой有红色斑点的灰花岗石,**галстук в** ~у 带小花 点的领带.

**краплак**, -а [阳]色淀茜素红.

**крапление**, -я[中] **крапать** 2解的名词. ~ **книг** 在书裁口上印

<782>
飞溅水珠状花点.~ **карт**在纸牌背面做小点暗记.

**краплёный** [形]赌棍做了小点暗记的(指扑克牌). **колода** ~ых **карт**一副赌棍做了小点暗记的扑克牌. ◇**играть краплёны- ми картами** 做事耍滑头.

**краповый** [形]小斑点(花纹)的.◇**краповые береты** 小斑点贝 雷帽(指苏联内务部特种部队;特种部队士兵).

**крапочка**, -и[阴] 小斑点. **шкура в** ~у带斑点的(兽)皮(如豹 皮).

**крап (п)**, -а[阳] ❶〈植〉西洋茜草.❷西洋茜草染料,

**крапчатость**, -и [阴] **крапчатый** 的名词.

**крапчатый** [形]有小花点的,有小花斑的.~ые куры 有小斑点 的母鸡,花母鸡,

**краса**, -ы [阴] ❶《诗〉美;[复]美貌,美色;美景. **женская** ~ 女人 的美.~ы природы 大自然的美景,❷**чего**〈雅〉光荣;精华, Эти ученики — краса и гордость нашей школы.这些学 生是我们学校的光荣与骄傲,❸《诗》美女,美人儿.◇**во всей (своей) красе**1)充分显示其美丽.2)〈讽〉出丑,丑态百出, **для красы** 作为装饰,作为点缀.

**красавец**及〈讽〉**красавец**, -вца [阳] ❶美男子.❷[常用作 同位 语]非常美丽的(用于阳性名词). **красавец-город** 极其美丽的 城市. **красавец-конь** 骏马.

**красавица**, -ы [阴] ❶美女,美人儿;用于称呼姑娘或年轻女人, Такой красавицы свет не видывал! 世间难见这样的美女! Она была красавицей собой.她当年曾是个美女,❷[常用作 同位语]非常美丽的(用于阴性名词). **красавица-река** 非常美 丽的河流, **красавица-лошадь** 十分漂亮的马,~ **осень** 美丽如 画的秋色.**писаная**~ 如花似玉的美女,

**красавка**, -и,复二-60K[阴]颠茄,

**красавчик**, -а [阳] **красавец** 1解的表爱,

**красивозубый**[形]牙齿好看的,美齿的.

**красивость**, -u[阴] 外表漂亮,外表招人喜欢.

**красивый**; -сив,-а; **красивее**, **красивей**及〈民诗〉**краше**[形] (副 **красиво**) ❶好看的,美的,美丽的,漂亮的.~ вид美丽的 外表;美景.~ые ткани 好看的布.~ город美丽的城市,**kpa- сиво одетый** 穿得漂亮的. Он красив собой (或〈俗〉**из се- 6**).他长得漂亮.❷面容好看的,长得漂亮的,❸动作优美和谐 的.~ танец 优美的舞蹈.~ая походка 优美的步态,❹好听 的,动听的,悦耳的. ~ая музыка 优美的音乐.~ голос悦耳的 嗓音.❺内容充实的,完美的;美好的,高尚的. ~ая жизнь 美好 的生活. ~ поступок高尚的行为. Важно быть красивым душой, а не лицом,重要的是心灵美,而不是面孔美,❻华而 不实的,空洞浮泛的.~ые слова 漂亮话.

**красильный** [形]❶染色的;涂漆的;用于染色的;用于涂漆的,~ цех染色车间;涂漆车间.~ая машина 染色机. ~ые вещества 染料,颜料.❷含有可提取染料、颜料的物质的.~ые растения 颜料植物.

**красильня**, -и,复二-лен [阴]染坊,染色车间.

**красильщик**, -a[阳]染色工;涂漆工.

**красильщица**, -ы [阴] **красильщик** 的女性.

**краситель**, -я[阳]颜料;染料;着色剂. **кислотные** ~и 酸性染料. **органические** ~и有机染料. **натуральные** ~и 天然染料. **си- нтетические**~и 合成染料.

**красить**, -ашу, -асишь; -ашенный [未] **что**❶染;涂漆,油漆. ~ крышу 给屋顶涂油漆. ~ пряжу в синий цвет 把细纱染 成蓝色.~ шерсть 染毛. ❷ **что**染(头发、眉毛、指甲等);涂, 搽,擦(脸、嘴唇等). ~ волосы染发. ~ ногти 染指甲.~ гу- бы(用唇膏)涂唇.~ щёки 给脸搽胭脂,❸〈口语> = **красить- ся** 2 解. Эта кофточка красит.这件女短上衣掉色,❹**кого- что**使……生色,使………增光,使……增辉. Улыбка её очень краси- ла. 微笑使她显得更加漂亮. **Не место красит человека, а че- ловек-место**.〈谚语〉不是地位给人增光,而是人使地位生 色. **Горе не красит**.〈谚语〉悲伤催人老.❺画(油)画(画家用 语). || 完 **выкрасить**, -ашу,-асишь; -ашенный; **окрасить** 及**покрасить**(均用于1解); **накрасить**(用于2解).

**краситься**, крашусь, красишься [未] ❶着色,上色,染上色;涂上 油漆. Белое всего легче красится.白的最容易着色.❷〈口 语)(有色的东西)掉色,落色;(刚涂上油漆的东西)容易沾污. Эта материя красится. 这块布掉色. Дверь ещё красится. 门上油漆未干,容易沾染.❸(给自己)染发,染须,搽胭脂,涂口 红. Она не красится.她不涂脂抹粉. ❹ **красить** 1解的被动 态. || 完 **выкраситься**, -ашусь, -асишься 及 **окраситься**(用 于1解); **накраситься**(用于3解).

**краска**, -и,复二-Cok[阴]❶颜料;染料;油漆,涂料;(涂上的一 层)颜料;油漆,涂料. **зелёная** ~ 绿色颜料;绿色染料;绿色油 漆. **масляные** ~и 油画颜料. **акварельные** и 水彩画颜料. **печатные** и印刷油墨. ~ **для волос** 染发剂. Не испачкай- тесь: краска ещё свежая! 别弄脏了:油漆还没干呢!Kpác- ка на рамах облупилась. 框上的油漆剥落了,❷[复]色调. **весёлые** и **пейзажа** 风景画的明快色调. **тёмные** и **худож- ника** 画家的阴暗色调. **яркие** и **заката** 落日的鲜明色调, ❸[复]《转》(语言、音乐、戏剧等的)表现手段,表现力. **мрачны- ми** ~ами (或**в мрачных** ~ах) **изображать** 用阴暗的表现手 法描绘. Речь оратора была бедна красками.演说者的表达 十分平淡. Berо рассказах недостаёт красок.他的故事缺少 表现力.❹[单](脸上的)红晕,**вызывать у стыда у кого** 使 …脸红,使…羞愧.Краска бросается в лицо.脸突然红了, Краска с лица сбежала. 脸开始变得苍白.◇ **ввести** (或**во- гнать**) **кого в краску** 使…脸红. **не жалеть красок** 不惜笔 墨,着力加以描述, **сгустить краски** 夸大,渲染.

**кра́ска**, -и[阴] **красить** 1解的名词, **отдать платье в** ~у 把衣 服送去染色.

**краско**... [复合词第一部]表示“颜料”“油漆”“染料”“涂料”,如 **краскопульт**, **краскотёр**, **краскораспылитель**.

**краскопульт**, -a[阳]喷(漆)枪,喷浆器,喷漆器.

**краскораспылитель**, -я[阳] 喷漆器,喷漆枪.

**краснач**, -[阳]步兵(军人用语).

**красненький**; -енек, -енька [形] ❶ **красный** 的指小表爱,❷[用 作名词] **красненький**, -ого [阳]〈口语〉变形牛肝菌,❸[用作 名词] **красненькая**, -ой [阴] 〈口语〉10卢布钞票(以币色得 名).❹[用作名词] **красненькое**, -ого [中]〈口语〉红(葡萄) 酒.

**краснеть**, -ею,-еешь [未]❶变成红色,发红,呈红色. Небо кра- снеет от закатa. 天空被晚霞映红. Ягоды краснеют. 浆果红 起来了,❷脸红;(皮肤)发红.~ **от стыда** 羞红了脸. Руки краснеют от мороза. 两手冻得通红.❸〈转〉害羞,羞愧,惭愧. ~ **за кого** 为……感到羞愧;~ **перед кем** 在…面前感到羞愧,~ **за своё поведение**为自己的行为而感到惭愧.❹(红色的东 西)显出红色,呈现出红色;现出,看得见. Черепичная крыша краснела среди зелени. 万绿丛中现出一个红色的瓦房顶. ◇**краснеть до корней волос** (或**до ушей**)羞得满脸通红, 羞得脸红到耳根. || 完 **покраснеть**(用于1,2解).

**краснеться**, -еется [未] ❶= **краснеть** 4解. ❷〈旧〉 = **краснеть** 3 解. || 完 **закраснеться**(用于2解).

**красно**[副](与**говорить**, **сказать** 等连用)能说善辩,巧于辞令.

**красно**...[复合词第一部]表示“红的”“红色的”,如 **красногла- зый**, **краснокрылый**, **краснощёкий**.

**красноармеец**, -ейца[阳]红军战士,

**красноармейский** [形] ❶**красноармеец** 的形容词. ~ая книж- ка红军军人证,红军的.~ие части 红军部队,

**краснобай**, -я[阳]〈藐〉饶舌的人,爱说漂亮话的人,夸夸其谈的 人

**краснобайский**[形]〈口语,藐〉饶舌的,夸夸其谈的,爱说漂亮话 的,花言巧语的,

**краснобайство**, -а[中](藐〉饶舌,爱说漂亮话,夸夸其谈.Ты краснобайству его не верь. 你别相信他的漂亮话.

**краснобайствовать**, -твую, -твуешь [未]〈讽〉爱说漂亮话;说 空话,说大话.

**красно-белые**, -ых[复]〈行话>❶(莫斯科)“斯巴达克”足球队队 员.❷(莫斯科)“斯巴达克”足球队球迷.

**краснобригадовец**, -вца [阳](意大利左翼恐怖组织)红色旅成 员.

**красноватый** [形]微红的,浅红的(副**красновато**).

**красногвардеец**, -ейца [阳]赤卫军战士.

**красногвардейский** [形] ❶ **красногвардеец** 的形容词.❷赤卫 军的.

**красноглазка**, -u [阳及阴]〈行话〉(饮酒后)眼睛发红的人,

**красноголовик**, -а [阳]〈口语〉变形牛肝菌.

**краснодеревец**, -вца 及 **краснодеревщик**, -вца [阳]红木家具 木工,贵重家具木工,

**краснодеревщик**, -а[阳] 红木家具木工,

<783>
**краснодипломник**, -а[阳]〈口语〉红色毕业证书获得者,优秀毕 业生,

**красно-жёлто-зелёный** [形](埃塞俄比亚国旗的颜色)红黄绿 的.

**краснозвёздный** [зн] [形]带红星的. ~ самолёт 带红星的飞 机.

**красно-зелёный** [形]红绿(联合)的(指民主德国选举时共产党 与绿党联合).

**краснозём**, -а[阳]红壤.

**краснозёмный** [形]红壤的. ~ые почвы 红壤.

**краснознамённый** [形]荣获红旗勋章的.~ полк 荣获红旗勋章 的团.

**краснозобик**, -а[阳]弯嘴滨鹬.

**краснокнижный** [形]〈口语〉载入(稀有、濒临灭绝动植物)红皮 书的.

**краснокожий**, -ая, -ее;-кож,-a[形]❶有红皮肤的;有微红皮肤 的.❷肤色深黄微红的.~ая páca 棕色人种.❸[用作名词]**кра- снокожие**, -их [复](单 **краснокожий**, -его [阳])印第安人.

**красно-коричневый** [形]❶红褐色(喻持有共产主义和民族主 义观点)的.❷[用作名词] **красно-коричневые**, -ых[复]红 色褐衫党徒(喻打着共产主义招牌的法西斯分子).

**краснокрестовский** [形]〈口语》红十字会的,

**краснокрестный** [сн] [形]国际红十字会的.

**краснокрыл**, -a[阳]大焰鹳;火烈鸟.

**краснокрылый** [形]红翼的,红翅膀的. ◇**краснокрылый сте- нолаз**〈动〉红翅旋壁雀.

**краснолесье**, -я[中]针叶林.

**краснолицый**, -ая,-ее;-лиц,-а[形]红脸膛的,面色红润的.

**красномордый**; -морд, -а[形] ❶红脸的,赤面的(指动物). ~ая мартышка 红面猴,❷〈俗〉红脸的,红脸庞的(指人).

**красноножка**, -и,复二-жек[阴]红脚鹬.

**краснонос**, -a[阳]赤嘴潜鸭.

**красноносый**; -нос, -а [形] 红鼻子的;红喙的,赤嘴的.~ны- pók〈动〉赤嘴潜鸭.

**красно-оранжево-жёлтый** [形]红橙黄色的(指暖色调,与**сӣ- не-голубой**“冷色调”相对).

**краснопёр**, -а [阳]似赤梢鱼.**монгольский** ~ 蒙古红鲍,

**краснопёрка**, -u,复二-рок[阴]红鳍鱼. **дальневосточная** ~ 远东雅罗鱼.

**краснопёрый**[形]红鳍的(指鱼).

**краснополосый**[形]红带的,红条的.~ая машина «Скорой помощи»漆红道的急救车.

**красноречиво-провокационный**[形]意味深长和具有挑衅性 的.

**красноречивость**, -и [阴] **красноречивый** 的名词.

**красноречивый**;-чив, -а[形](副 **красноречиво**) ❶有口才 的,善于辞令的,雄辩的,能说善辩的.~ opátop 口才好的演讲 者.❷叙述生动的,表达流畅的.~ое выступление 言语生动的 发言.~ язык文笔流畅的语言, **красноречиво рассказывать** 讲得娓娓动听.❸《转》富于表现力的,富于表情的(指目光、手势 等). ~ взгляд含情的目光.~ вздох 意味深长的叹息,~ые движения 富于表现力的动作,❹《转》能说明问题的,有说服力 的.~ факт有说服力的事实,~ые цифры 能说明问题的数字, ~ пример 有力的例证.

**красноречие**, -я[中] ❶口才,辩才,善于辞令,能说善辩. **слави- ться** ~ем 以善于辞令而著称,**обладать** ~ем有口才, **пустить в ход всё своё** ~ 或 **употреблять всё своё** ~ 使出自己全部 辩才;鼓动三寸不烂之舌,❷演说术. **античное** ~ 古希腊、罗马 的演说术.

**краснорожий**, -ая, -ее;-рож, -а[形]〈俗〉红脸的,红脸庞的,面 色红润的.

**краснота**, -ы [阴] ❶**красный**1解的名词.❷(身体上的)红斑; 红肿;(皮肤因发炎而)发红.~ в горле 咽喉红肿,

**краснотал**, -а [阳]尖叶柳.

**красноталовый** [形] **краснотал**的形容词;用尖叶柳条编的, ~ая корзинка 尖叶柳条筐.

**краснофлотец**, -тца [阳]红海军战士(1935—1946年苏联海军 士兵,后改称 **матрос**“水兵”).

**краснофлотский** [形] ❶ **краснофлотец** 的形容词. ~ая **беско- зырка** 红海军战士的无檐帽,❷红海军的.~ марш 红海军进 行曲.

**краснофонарный** [形]红灯的.~ое заведение 红灯区,妓院聚 集区.

**краснохвост**, -a[阳]红尾毒蛾.

**краснощёкий**; -щёк, -а[形]红脸蛋的,面颊红润的.~ мальчу- ган 面颊红润的男孩.

**красноярский**[形] : **красноярские инициативы** 克拉斯诺亚 尔斯克纲领(1989年6月戈尔巴乔夫在克拉斯诺亚尔斯克提出 的有关调整亚太地区政治关系的措施纲领).

**краснуха**, -и[阴]风疹.

**красный**; -сен, -сна, -сно 及-сHÓ[形]❶红的,红色的.~ое зна- мя 红旗. ~ая рябина 红色花楸果.~ галстук 红领巾.~ KO- ралл 红珊瑚. ❷皮肤发红的,面红耳赤的,满脸通红的.~OT стыда 羞得满脸通红的.~ые от холода руки 冻得通红的双 手. ~ **как рак**(或 **как пион**, **как кумач**)脸红得像煮熟的虾 (红芍药、大红布)似的.❸[只用长尾]红色的(指革命的、苏维 埃政权的、红军的). ~ая власть 红色政权.~ые войска 红军部 队,红军,❹[用作名词] **красные**, -ых[复](单**красный**,-ого [阳])苏维埃政权的拥护者;共产党人;红军战士,红军;革命者. ❺〈旧〉最好的,优质的(副**красно**). **красно говорить** 说得流 畅,善于辞令.❻《诗〉美丽的,漂亮的,美好的;〈俗〉幸福的,愉快 的,无忧无虑的.~ая девица〈民诗》红颜少女. ~ая жизнь 美 好的生活,幸福的生活,**Не красна изба углами, а красна пирогами**.〈谚语〉主人殷勤招待,胜过布置华美, **Долг плате- жом красен**. (谚语〉好借好还,再借不难. **Весна красна цве- тами, а осень пирогами**. 春华秋实. **На миру и смерть красна**.〈谚语〉跟大伙儿在一起,死亡不可怕;有人做伴胆气壮, ❼〈民诗〉晴朗的,明亮的.~ое солнышко 明亮的太阳.❽[只 用长尾]〈俗〉正面的;荣誉的.~ое крыльцо 正门台阶,~ые ворота 正门,大门. ~ двор前院,正院.~ угол 正座,上座(房 屋内圣像下面的尊贵席位).◇**как красная тряпка для бы- ká** 某人或某事能激怒…,使…更加气愤. **Красная Армия** 红军 (1918—1946年苏联军队的名称). **красная гвардия** 赤卫军, 赤卫队(1917—1918年俄国武装工人队伍).**красная горка** 〈旧〉复活节后第一周(旧时为举行婚礼的佳期). **красная дичь** 上等沼泽野禽. **красная икра** 红鱼子(大麻哈等鲑鱼科 鱼类的鱼子). **Kpасная карточка**(裁判员把严重犯规队员罚 出场的)红牌,**предъявить красную карточку кому** 向…出 示红牌. **красная медь** 红铜,紫铜;赤铜矿”, **красная рыба** 鲟 科鱼(如欧鳇、鲟鱼、闪光鲟等). **красная строка**(或**строч- ka**)1)(文章每段开头留空格的)第一行,**с красной строки** 另 起行.2)(专〉(两头都留相同空格的)标题行,**красная цена** 最 高价. **красная черта** 红线(喻允许做某事的界限).**красное вино** 红葡萄酒. **красное дерево** 红木,**красное каление** 〈冶>赤热.**красной нитью проходить**(或**тянуться**)(思 想、观点等)鲜明地贯穿在……,贯穿一条红线,**красной стро- кой (входить, стоять)** [用作副词]占首要地位. **красный закат** 红色的晚霞(大风天气的征兆). **красный квартал** 红灯 区. **красный гриб** 变形牛肝菌. **красный лес**针叶林. **крас- ный перец** 红辣椒. **красный ряд**〈旧〉(市场上一字排开的) 织物售货摊档,售布摊. **красный товар**〈旧〉布匹,织物.**крас- ный свет светофора**(交通信号灯的)红灯(禁行). **красный уголок** 红角,文化室(机关、宿舍辟出开展文化教育活动的地 方). **Красный Флот** 红海军(1918—1946年苏联海军的名称). **пустить красного петуха** 放火,纵火.**ради**(或**для**) **крас- ного словца**为了哗众取宠,

**красняк**, -а [阳]〈行话,藐〉廉价红酒.

**красоваться**, -суюсь, -суешься [未] ❶(以美丽)引人注目. Вда- ли красовалось новое здание театра.远方有一座新的漂亮 的剧院.❷(**чем**或无补语)炫耀,显摆,卖弄.~ **верхом на ко- Hé**骑在马上炫耀自己.~ **co6ой**显摆自己,炫耀自己.~ **B но- вом платье** 穿上新连衣裙炫耀.❸〈讽〉位于显眼的地方,醒目. Большая кровать красовалась посредине комнаты. 房子 中间很显眼地摆着一张大床,

**красоворотка**, -u[阴]〈行话,谑,藐〉丑姑娘,丑八怪,

**красоднев**, -а [阳]萱草;萱草属. **жёлтый** ~ 金针菜,黄花菜.

**красота**, -ы,复-оты [阴]❶**красивый**的名词. ~ приро- ды 大自然的美. **душевная** ~ 精神美. **внутренняя** ~ 心灵美. ❷美(泛指一切美好的事物). **чувство** ~ы美感~ **жизни** 生 活的美好,❸美貌. **тайна женской** ~ы女性美貌的秘诀. ❹《诗》美人.❺[复] (常接 **чего**)美景,引人入胜之处.~оты

<784>
природы 大自然的美景. **поэтические** ~оты富有诗意的美 景.❻[用作谓语]〈口语〉(表示赞赏、惊叹、快感、常带讽刺意 味)美极啦!妙极了! Погуляли, искупались. Красота!散了 一会儿步,洗了个舒服澡,美极啦! Поскользнулся, упал в грязь- красотá!脚下一滑,倒在泥里,摔得痛快!

**красота-красивость**, красоты-красивости [阴]外观的美,外 表的美,外在的美,

**красотел**, -а [阳]广肩步行虫;[复]广肩步行虫属. **большой** ~ 大广肩步行虫. **малый** ~小广肩步行虫.

**красотка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉美女,美人儿,

**красо́тка**, -и,复二-ток[阴]〈动〉豆娘,色摇;[复]色蟌科.

**красочность**, -и [阴] **красочный** 2,3解的名词.

**красочный**; -чен, -чна [形] ❶[只用长尾]**краска** 1解的形容 词. ~ая промышленность 染料工业;颜料工业;油漆工业,涂 料工业,❷[只用长尾]涂上颜色的,五彩的,彩色的;色调鲜艳 的. ~ые таблицы 彩色图表.~ портрет彩色肖像,❸《转》生 动的,鲜明的,富有表现力的(副**красочно**). ~ пример 鲜明 的例子.~ое описание 生动的描述. ~ая речь生动的语言. Рассказы его красочны.他的故事讲得绘影绘声,

**красть**, краду, крадёшь; крал ; кради 及〈俗〉 крадь; кравший; краденный; крадя[未] ❶ **кого-что** 偷,偷窃,盗窃. ~ вещи 偷东西. ~ яблоки из сада 从园子里偷苹果. ~ детей с це- лью шантажа 偷孩子用来讹诈. У нас в доме и красть не- чего. 我们家里穷得没什么东西可偷.❷(无补语)从事偷窃活 动,行窃. || 完 **украсть**(用于1解).

**красться**, крадусь, крадёшься; крался; крадущийся; крадясь 及〈口语〉**крадучись** [未] ❶悄悄地走过,偷偷地走到. ~ вдоль забора 偷偷沿围墙走过. ❷(动物捕食时)小心地逼近.

**красться**, крадётся[未]**красть** 1 解的被动态.

**красуля**, -и [阴]及 **красун**, -а[阳]麦苗塞丽金龟.

**красящий**, -ая, -ее[形]用于染色的.~ие вещества 染料;着色 剂.

**крат**〈文语〉: **во сто крат**; **во много крат**百倍;许多倍.

...**крат**, -а[阳;复合词第二部]表示“统治者”“掌权者”“主宰” 等,如 **демороссократы**, **клептократы**.

**кратер**, -а [阳]❶火山口,火口,喷火口.❷(月球上的)环形山.~ Везувия 维苏威火山口, **лунные** ~ы(月球表面的)环形山.

**кра́тер**, -а[阳]巨爵(一种古希腊大型容器,用金属或陶瓷制成,用 以盛水把酒冲淡).

**кратерный** [形]**kpáтep**1解的形容词,

... **кратизм**, -a[阳;复合词第二部]表示“……的统治”“……的权 力”,如 **космократизм**.

**кратический** [复合形容词第二部]表示“统治的”“权力的”, 如 **идеократический**, **космократический**.

... **кратия**, -u[阴;复合词第二部]表示“权力”“统治”,如**бан- дократия**, **демократия**, **охлократия**. **партократия**.

**краткий**; -ток, -тка, -тко; кратче; кратчайший [形] ❶矢 暂的,短促的,时间很短的.~ая встреча 短时间的会晤.~ cpok 短时期,短期.~ миг短促的瞬间. **закончить работу в кратчайшие сроки** 在最短时间内结束工作,❷[只用长尾] 〈语言》短的(指音、音节等). ~ие формы прилагательных 形 容词短尾形式.❸短的(指路程、距离). ~ путь 短程.~ое рас- стояние 短距离. **выбрать кратчайшую дорогу к дому** 选择最近的一条路回家.❹简短的,扼要的,简略的(副**кратко**). ~ ответ 简短的回答. ~ая биография 简历. **кратко изложить** 简要地叙述.❺说话简短的.Я постараюсь быть кратким. 我尽量说得简短些.◇**в кратких словах** 简短地说,三言两语. **«и» краткое** 短音и(即й).

**кратковременность**, -u[ 阴] **кратковременный** 的名词.

**кратковременный**; -нен, -нна[形]短时间的,短暂的,短促的 (副 **кратковременно**). ~ая командировка 短时间出差.

**краткосрочность**, -и [阴] **краткосрочный** 的名词.

**краткосрочный**; -чен, -чна[形]❶持续时间短的,短期的,短暂 的.~ отпуск 短期休假.~ые курсы 短期培训班,❷期限短的, 短期的. ~ая ссуда 短期贷款.~ заём 短期公债;短期债款.**го- сударственные** ~ые **облигации** 国家短期债券,国家短期公 债.

**краткость**, -и [阴] **краткий**的名词.**Краткость сестра та- ланта**.〈谚语〉简洁是天才的姐妹.

**кратность**, -и [阴] <数〉 **кратный**的名词:倍数,相重性,(相)重 数.

**кратный**; -тен, -тна [形] <数〉❶倍数的,多重的.~ интеграл 多重积分.❷[用作名词]**кратное**, -ого [中] 倍数. **общее наи- меньшее** ~ое 最小公倍数. Шесть-**кратное чисел два и три**. 6是2和3的倍数.

... **кратный** [复合形容词第二部]表示“(若干)次的”“(若干)倍 的”,如**трёхкратный**, **многократный**.

**кратолог**, -а [阳]政权学家.

**кратология**, -u [阴]政权学(研究政权机构及其分支的新学科方 向).

... **краты**, -06[复;复合词第二部]表示“拥护……的人”,如**авток- раты**, **монократы**.

**крафт**, -а [阳]牛皮纸.

**крафт-бумага**, -u[阴]牛皮纸.

**крах**, -a[阳] ❶倒闭,破产,**биржевой** ~ 交易所破产. ~ **банка** 银行破产,❷〈转〉垮台,完全失败,彻底失败.**потерпеть** ~ 遭 受完全失败. **привести к** ~у 使…垮台.

**крахмал**, -а(-у) [阳]淀粉,**картофельный** ~ 马铃薯淀粉.**pú- совый** ~ 米淀粉.◇**животный крахмал**〈生化〉糖原.

**крахмаление**, -я[中] **крахмалить** 的名词.

**крахмаленый** [形] = **крахмальный** 2解. ~ая скатерть 浆过的 桌布.

**крахмалистость**, -и[阴] **крахмалистый** 的名词.

**крахмалистый**; -лист, -а[形]含有大量淀粉的.~ые сорта ка- ртофеля 含淀粉多的马铃薯品种. ~ая пища 淀粉含量高的食 品

**крахмалить**, -лю, -лишь [未] **что**浆. ~ бельё 浆内衣.

**крахмалиться**, -лится [未] **крахмалить** 的被动态.

**крахмальный** [形] ❶ **крахмал**的形容词. ~ завод 淀粉工厂. ❷用淀粉制成的. ~ **клейстер** 淀粉糨糊. ~ая вода(溶解的)淀 粉水;芡.❸浆过的,浆硬的. ~ воротничок 浆硬的领子.~ая скатерть 浆过的桌布.

**крачка**, -и,复二-чек [阴] ❶燕鸥;[复]燕鸥亚科. **речная** ~ 燕 鸥.❷〈俗〉燕鸥.

**крачун**, -[阳]短趾雕.

**краше**[形]〈民诗,诗〉**красивый** 1,2解的比较级及 **красиво**的 比较级.◇**краше в гроб кладут** 比死人都难看;比死人多口气 (指满脸病容、疲惫消瘦的人).

**крашение**, -я[中] **красить** 1 解的名词,~ **Tканей** 染织物.~ кожи 染皮革,

**крашенина**, -ы[阴]〈俗〉手工织染的粗布,染色土布.

**крашенинный** [形] **крашенина**的形容词;用染色土布做的. ~ые штаны 染色土布裤子,

**крашенка**, -и [阴]〈宗〉复活节彩蛋,**христосоваться** ~ами 用 复活节彩蛋互吻三次表示祝贺复活节.

**крашеный** [形]❶染色的,染过的;涂了色的;漆过的,涂过油漆 的,刷上涂料的. ~ пол漆过的地板,~ые волосы 染过的头发, ~ Mex染过的毛皮,~ые яйца(复活节的)彩蛋,❷〈口语〉涂脂 抹粉的,涂口红描眉的(指女人). ~ая блондинка 涂脂抹粉的 金发女郎.

**краш-синдром**, -a [阳](地震、事故受害者的)组织压伤综合症状 (职业用语).

**краш-тест**, -а[阳](汽车)碰撞试验.[英语 crash test]

**краюха**, -и [阴]〈口语〉(从大圆面包边儿上切下的)一片面包边 儿. ~ хлеба一大片面包边儿,

**краюшка**, -и, 复二-шек[阴] **краюха** 的指小.

**креатив**, -а [阳](广告中的)创意,富有想象力的方案.[英语 creative]

**креативно** [副]〈文语〉**креативный** 1解的副词.

**креативный** [形]〈文语〉❶创造性的,有想象力的. ~ая деятель- ность 创造性的工作,~ая область 创新的领域. ~ая идея 创 意.❷有创造力的,善于创造性工作的(指人). ~ые люди 有创 造力的人,善于创造性工作的人.[英语 creative]

**креатин**, -а [阳]〈生化〉肌酸.

**креатинин**, -a[阳]〈生化〉肌酸酐.

**креатор**, -а[阳]有创意的广告制作人.[英语 creator]

**креатура**, -ы [阴]〈文语〉安插的亲信,安插的私人,

**креационизм**, -a[阳]创世说.

**креационист**, -a[阳]信奉创世说者.

**креационистский** [形] **креационизм**, **креационист** 的形容词.

<785>
**креветка**, -и,复二-mok [阴]小虾;小虾肉. **обыкновенная** ~ 褐 虾.

**креветколов**, -a[阳]捕虾船.

**креветочный** [形] **креветка** 的形容词;加(小)虾肉的.~oe Mác- ло(小)虾油.

**кредит**, -а [阳]〈会计〉贷方,付方. **дебет и** ~借方和贷方,

**креди́т**, -а [阳]❶贷款,信贷;赊,赊销. **долгосрочный** ~ 长期贷 款,长期信贷. **краткосрочный** ~短期贷款,短期信贷. **банко- вский** ~ 银行贷款,银行信贷.**представлять** (或**оказывать**) ~ **кому** 贷款给………. **открыть кому** 对…贷款. **брать** ~ **у ко- 20** 向…借款. **отпускать** (或**давать**) **товар в** ~ 赊销商品. **покупать**(或**брать**) **в** ~赊买,赊购.❷(商业上的)信用,支 付能力. **коммерческий** ~ 商业信用. **международный** ~ 国 际信用.❸《转》信誉,信任;威望,威信,声望. o**бщественный** ~ 社会声望. **политический** ~ 政治威望. **пользоваться** ~ом 享有威望;得到信任. Эта теория потеряла всякий кредит в научных кругах.这个理论在科学界已威信扫地,❹[只用复 数]《财〉拨款,经费;预算拨款,预算款额,~ы на народное просвещение 国民教育事业的拨款. **бюджетные** ~ы 预算经 费,预算拨款.◇**государственный кредит**〈经〉(国内)公债制 度. **кредит доверия** 1) 〈政论〉信任,信用,诚信.2) **кому-чему** (民众在某一时期对政界人物等因希望其兑现诺言而表示支持 的)信任借贷,信赖预支.

**кредит-бюро** [不变,中]信贷所,信贷(办事)处.

**кредитно-эмиссионный** [形]信贷与货币发行的. ~ая деяте- льность 信贷与货币发行活动.

**кредитный** [形] **кредит** 1,4解的形容词;从事拨款业务的.~ые операции 信贷业务,信用业务.~ые учреждения 拨款机构. ◇ **кредитная война** 信贷战. **кредитная карта**, **кредитная карточка**〈商〉信用卡. **кредитный билет** 钞票,纸币,信用券. **кредитный рейтинг** (企业、地区、国家的)信用等级.

**кредитованиие**, -я[中] **кредитовать** (-ся)的名词.

**кредитовать**, -тую, -туешь;-ованный [完,未] **кого-что** ❶借 给…,贷款(给)…. ~ поставщика 贷款给承办人. ~ крупной суммой 借给巨款,❷**что**〈财》给…拨款.~ строительство 给建设拨款,

**кредитоваться**, -туюсь, -туешься ❶[完,未]借款. ~ **в бан- Ke** 向银行借款.~ **у знакомых** 向熟人借款.❷[未] **кредито- вать** 的被动态.

**кредитовый** [形] **креди́т**的形容词,

**кредитозаёмщик**, -а [阳] <财》借贷者,信贷债务人,

**кредитор**, -а [阳]债权人,债主;贷款人;贷方.

**кредиторский** [形] **кредитор** 的形容词. ~ая задолженность 应付(账)款,债权人欠款.

**кредитоспособность**, -и[阴] **кредитоспособный**的名词:取得 贷款的资格;偿付能力,偿还能力,信用能力.

**кредитоспособный**; -бен, -бна [形]有取得贷款资格的;有偿付 能力的,有还债能力的.~ое предприятие 有偿付能力的企业,

**кредо**[不变,中]❶信经(天主教徒受洗时必读的经文).❷(带定 语)〈转,文语〉观点,信念,信仰. **политическое** ~ 政治观点,政 治信念. **научное**~科学观点,科学信念.

**кредокарточка**, -и, 复二-чек,чкам [阴] 信用卡(职业用语).

**крез**, -а[阳]大财主,大财东,大富翁,巨富(因小亚细亚吕底亚国 极富的国王 Croesus 得名).

**креза**, -ы [阴]❶〈行话》发疯,精神失常,神经不正常,❷疯子,精 神病,神经病.❸精神病院,❹不正常的事件,奇特的形势,奇 特的文艺作品,独特的艺术作品.◇**креза катит**(或**покатӣ- ла**) **у кого** 某人神经不正常、精神失常,某人发疯了,

**крезанутый** [形]〈行话》古怪的,怪异的;发疯的,疯疯癫癫的(青 年用语).

**крезануться**, -нусь, -нёшься [完]〈行话〉发疯,精神失常(青年用 语).

**крезаторий**, -ия [阳]〈行话〉〈谑>❶精神病院.❷奇特的事物,怪 异的现象,

**крезаться**, -аюсь, -аешься [未]〈行话〉❶发疯,神经不正常,疯疯 癫癫.❷在精神病院或麻醉品脫癮防治所治疗.Eму ещё кре- заться и крезаться в психушке.他还得在精神病院长时间治 疗.

**крезовать**, -зую, -зуешь [未] 〈行话》发疯,神神道道,行为怪异,

**крезовник**, -a[阳]〈行话〉❶疯子,精神病(人),❷精神病院.

**крезовоз**, -а[阳]〈行话,谑>精神病院的急救车.

**крезол**, -а [阳]〈化〉甲(苯)酚,羟基甲基苯.

**крейза**, -ы [阴]〈行话>精神失常,发疯,疯癫(青年用语).

**крейзи** [不变]❶〈行话〉[阳及阴]疯子,精神失常者,神经不正常 的人,❷[阴]无法摆脱的思想、想法、❸[阴]精神病院.❹[不变 形容词;用作谓语]〈讽,谑〉奇怪的,古怪的.[英语crazy]

**крейзить**, -зишь,-зит [未]〈行话〉发疯,神经不正常,疯疯癫癫.

**крейзи-хауз**, -a[阳]〈行话〉精神病院

**крейсер**, -а, 复-ы及-á[阳]巡洋舰;巡航(飞)机. **тяжёлый** ~ 重 (型)巡洋舰. **лёгкий** ~轻(型)巡洋舰. **ракетный** ~ 导弹巡洋 舰. **линейный** ~ 战列巡洋舰.

**крейсерский** [形] **крейсер**的形容词. ~ая служба 巡航勤务, ◇ **крейсерская скорость** 巡航速度,**крейсерским ходом** <谑>快速地.

**крейсерско-туристский** [形]长途旅游的,远程旅行的,长途巡 游的. ~ие яхты 长途游艇,远程游艇.

**крейсерство**, -a[中]〈军〉巡洋,巡航,巡弋,游弋,

**крейсирование**, -я[中] **крейсировать** 的名词.

**крейсировать**, -рую, -руешь [未]❶(定期)航行.Пароходы регулярно крейсируют. 轮船定期航行.❷〈军》巡航,巡弋,游 弋. Тральщик крейсировал в Финском заливе.扫雷舰在 芬兰湾巡航.

**крейцер**[рэ], -a[阳]十字币(1300—1900年德、奥匈的辅币,先 为银质,后为铜质,在德国等于1/60盾,在奥匈帝国等于1/100 盾).

**крекер**[рэ或pé],-a[阳]❶薄脆饼干,克力架. ❷炸薯片, **лю- битель** ~ов 喜欢吃炸薯片的人. **пачка**~ов一包炸薯片.[英语 cracker]

**крекинг**, -а[阳]〈技〉(石油及重质石油产品的)裂化裂化 装置.

**крекинговый** [形] **крекинг**的形容词;裂化时获取的.~ ra3 裂 化气体.

**крекирование**, -я[中] **крекировать** 的名词;裂化过程.

**крекировать**, -рую,-руешь[完,未]**что**〈技〉使…裂化.~ нефть使石油裂化,

**крем**, -а(-y) [阳]❶奶油甜食.**кофейный** ~ 咖啡奶油甜食. ❷奶油甜膏.**шоколадный** ~ 巧克力蛋糕.❸雪花膏,香脂,润 肤脂. **ланолиновый** ~ 羊毛脂润肤膏. ~ **для сухой кожи** 干 性皮肤用的润肤脂. ❹鞋油. ~ **для обуви** 鞋油.

**креманка**, -и [阴]〈口语〉盛甜点的玻璃器皿.

**крематорий**, -я[阳]火葬馆,火葬场.

**крематорный** [形]火葬场的. Трупы отправляли на автома- шинах в крематорные печи.用汽车将尸体送往火葬场的焚 尸炉.

**кремационный** [形] **кремация** 的形容词:用于火葬的,用于火化 的. ~ая печь 火化炉.

**кремация**, -и [阴]火葬,火化.~ тела 遗体火化,

**кремашка**, -и[阴]〈谑,讽〉火葬场(青年用语).

**крем-брюле** [不变,中]一种加焦糖的奶油冰淇淋,焦糖冰淇淋.

**кремень**, -мня[阳]❶燧石,火石. **высекать огонь из** ~мня **ог- нивом** 用火镰敲燧石取火.**серые** ~мни **для зажигалок** 打火 机用灰色火石,❷〈口语,转〉倔强的人,

**кремешок**, -шка [阳] ❶ **кремень** 1解的指小,❷〈口语,转〉 = **кремень** 2解.

**кремирование**, -я[中] **кремировать** 的名词.

**кремировать**, -рую, -руешь[完,未] **кого-что** 把…火葬,把…火 化;《转》焚烧,烧掉.

**кремить**, -млю, -мишь [未]见 **накремить**.

**кремлевед**, -а[阳](西方国家的)克里姆林宫学专家,苏联问题专 家

**кремлёвец**, -вца[阳]〈口语〉克里姆林宫警卫人员,

**Кремлёвка**, -и[阴]❶〈口语〉克里姆林宫医院,(莫斯科)部长会 议医院.❷[小写]克里姆林宫专线电话

**кремлёвский** [形] **кремль**的形容词:内城堡的;[大写]克里姆林 宫的. ~ая стена 内城城墙. ~ая башня 内城塔楼. **Кремлёвс- кие куранты** 克里姆林宫的自鸣钟. **Кремлёвские планы** 克 里姆林宫(俄罗斯政府)的计划,

**кремленизация**, -и[阴]〈口语〉加强俄罗斯克里姆林宫的管辖 权

**кремленолог**, -a[阳](研究苏联和俄罗斯的)克里姆林宫学专家.

**кремленология**, -и [阴] (西方国家的)克里姆林宫问题研究,克

<786>
里姆林宫学,苏联和俄罗斯研究.[英语 kremlinology]

**кремль**, -я[阳]❶(古时俄罗斯城市的)内城堡.❷[大写](莫斯 科)克里姆林宫;俄罗斯中央政府.

**кремнёвость**, -u[阴]坚强(性),倔强,坚挺(性).

**кремнёвый** [形] ❶ **кремень** 1解的形容词;使用燧石的,使用火 石的.~ые орудия каменного века 石器时代的燧石工具, ~ое ружьё 燧发枪. ~ая зажигалка 火石打火机❷<转〉倔强 的,刚强不屈的.~ая натура 倔强的性格.

**кремнежгутиковые**, -ых[复]硅鞭毛虫科.

**кремнезём**, -а [阳]硅氧,(二)氧化硅.

**кремнезёмный** [形] **кремнезём** 的形容词.

**кремнекислота**, -ы[阴]〈化〉硅酸.

**кремниевый** [形] **кремний** 的形容词.

**кремний**, -я[阳]〈化〉硅(Si).

**кремнистый**; -нист, -а[形]〈诗》❶多石的,石头多的. ~ путь 多 石的道路. ~ кряж多石的山岭

**кремни́стый** 及 **кре́мнистый**[形] ❶**кремний** 的形容词;含硅 的. ~ая сталь 硅钢. ❷硅质的,硅化的.~ сланец 硅质页岩.

**кремовзбиточный**[形]打奶油的,搅奶油的.

**кремовидный** [形]黏稠的,膏状的.

**кремовый** [形]❶用奶油甜膏制的,有奶油甜膏的(指糕点).~oe пирожное 奶油小蛋糕.❷奶油色的,淡黄色的.~ое платье 奶 油色连衣裙.

**крем-сода**, -ы [阴]一种甜味清凉饮料;甜汽水,

**крен**, -а [阳]❶(飞机或船的)倾斜,横倾,倾侧.**дать** ~ 侧倾. ❷倾斜度,坡度,倾斜角. **критический** ~ **самолёта**飞机临界 坡度.❸《转》(在政治、社会等活动中)扭转方向,转向. ~ **впра- во** 向右转. **взять** ~ **в сторону** 扭转方向.

**кренделёк**, -лька [阳] **крендель** 的指小表爱.

**крендель**, -я, 复-и,-ей及-я,-éŭ [阳] ❶B形小甜面包,8字形小 甜面包.❷[用作副词] **кренделем** 蜷曲地,弯曲地. **свернуться** ~em(身子)蜷缩成一团儿.◇**выделывать** (或 **выписывать**, **писать** 等) **ногами кренделя**(醉汉)东倒西歪地走,踉踉跄 跄地走. **выкидывать** (或**выписывать** 等) **кренделя**(跳舞 时)跳独出心裁的舞步,

**крендельный** [形] **крендель** 的形容词.

**кренить**, -ню, -нишь [未] **что**o使(船、飞机)倾斜,使倾侧,使横 倾. Ветер кренит судно.风吹得船倾斜. Hapоход сильно кренило.[无人称]轮船倾斜得厉害. || 完 **накренить**; -нённый(-ён, -ена).

**крениться**, -ится[未](船、飞机)倾斜,倾侧,横倾. Kárep kpe- нится под сильным ветром. 大风刮得小汽船倾斜了. || 完 **накрениться**.

**кренометр**, -а[阳]测斜仪,倾斜仪,倾斜计,横倾指示器.

**креодонты**, -о6[复]〈古生物〉肉齿亚目,古肉食亚目.

**креозол**, -а [阳]〈化〉甲氧甲酚,甲酚油.

**креозот**, -а [阳]杂酚,杂酚油,木杂酚油.

**креозотовый**及 **креозотный** [形] **креозот**的形容词.

**креол**, -а[阳]❶(拉丁美洲)欧洲殖民者(西班牙和葡萄牙)的后 裔,土生白人,克里奥尔人,❷西班牙人和印第安人的混血儿,俄 罗斯人和阿留申人的混血儿等.

**креолизация**, -и [阳]〈语言〉克里奥尔语化,形成混合语[法语 crélisation]

**креолка**, -и,复二-лок [阴] **креол** 的女性.

**креольский** [形] **креол**的形容词,

**креп**, -а[阳] ❶绉,绉绸,绉纱;绉布;绉呢,❷黑色绉纱;(戴孝用 的)黑纱.~ на рукаве 袖子上缠的黑纱,**траурное платье с** ~OM 缠黑纱的丧服.

**креп**...[复合词第一部]表示“绉”,如**креп-жоржет**, **креп-са- тин**.

**крепдешин** [дэ], -а(-y) [阳]双绉(一种丝织物),中国绉.

**крепдешиновый** [дэ] [形] **крепдешин** 的形容词.

**крепёж**, -пежа [阳;集]❶〈技〉紧固件(如螺钉、螺帽等)。❷〈矿〉 支柱,支架,坑木,

**крепёжный** [形] **крепёж**的形容词. ~ые детали 紧固件,~ые материалы 支架材料.

**крепенький** [形] **крепкий** 1,2,3,4解的指小表爱~ орешек 有点儿硬的小坚果. Старушка ещё крепенькая.老妪还很硬实.

**крепильщик**, -a[阳](矿坑中的)支柱工,支架工.,

**крепительный** [形] ❶〈技>用于紧固的,用于加固的,用于支护 的~ые планки 加固用夹板. ~ые материалы 加固材料, ❷〈旧〉增强体力的,恢复精力的.~COH恢复精力的睡眠,

**крепить**, -плю, -пишь; креплённый (-ён, -ена) [未] ❶ **что**固 定,使稳固;加固;〈转〉(把机器或结构的各组成部分)连接牢固. ~ рельсы к шпалам 把铁轨固定在枕木上.~ леса для строительных работ 把建筑工程用的脚手架扎好.~ набере- жную 加固堤岸. ~ сваи железными скобами 用两爪钉把木 桩连接牢固.❷**что**〈矿〉立支柱,安设支架,进行支护,~ забой 给工作面立支柱,对工作面进行支护,❸**что**〈海〉拢帆.~ па- pyc拢帆.❹**что**o〈转,雅〉巩固,加强~ оборону 巩固国防.~ дружбу народов 巩固各国人民的友谊.~ сплочённость всех национальностей 加强各民族的团结,❺ **кого**引起便秘 (与**слабить** 相对). Черничный кисель крепит (желу- док).黑果越橘羹可引起便秘. Больного крепит.[无人称]病 人便秘. || 完 **закрепить**(用于5解)

**крепиться**, -плюсь, -пишься [未]❶克制自己,约束自己. Я до- лго крепился, но не выдержал и расхохотался. 我克制了 很久,但还是没忍住,哈哈大笑起来. ❷硬撑着,强挺着. Непри- ятности следовали одна за другой, но он крепился. 不愉 快的事情接踵而来,但他还在硬撑着. ❸ **крепить** 1,2,3解的被 动态

**крепкий**; -пок, -пка, -пко, крепки; крепче; -пчайший [形] ❶坚固的,坚硬的,坚实的,结实的;没穿坏的,完好的(指鞋、衣 服);不萎蔫的,挺实的.~opéx坚硬的核桃. ~ кирпич 坚固的 砖. ~ая ткань 结实的织物.~ая рубаха 完好的衬衫.~ое тело 结实的身体.~ гриб挺实的蘑菇. Ботинки ещё крепкие. 鞋 还没穿坏,❷强壮的,健壮的,刻苦耐劳的.~ организм 强壮的 体格.~ человек 或 **человек** ~ого **сложения**(体格)强壮的 人.❸《转》坚强的,坚定的.~ (**духом**) **человек** 意志坚强的 人.~ дух坚毅的精神. ~ая вера坚定的信念,❹可靠的,可信 赖的;不变的,忠贞不渝的,深厚的(指思想、感情). ~ая семья 稳固的家庭,~ое слово 可信赖的诺言.~ая любовь 忠贞不渝 的爱情.~ая дума〈俗〉不变的念头,❺“强烈的,猛烈的,厉害的 (指风、严寒等).~ мороз严寒,~ ветер劲风,凛冽的风;〈气 象)疾风(七级风).~удáp猛烈的打击. ~ие объятия 紧紧拥 抱. ~ое рукопожатие 紧紧握手.❻浓的,烈性的;刺鼻的(指气 味). ~ раствор 浓溶液.~ чай酽茶,浓茶. ~ое вино 烈性酒, 劲儿大的酒.~ табак 很冲的烟草.~ запах 刺鼻的气味.~ие духи 浓烈的香水,❼富有的,富裕的. ~ая жизнь 富裕的生活. ◇ **задним умом крепок** 事后聪明, **крепкая водка**〈化〉硝 酸. **крепкая дисциплина** 铁的纪律,**крепкие напитки** 酒 类. **крепкий сOH**酣睡,沉睡,熟睡. **крепкое слово** (或 **вы- ражение**)骂人的话,

**крепко**; крепче [副] **крепкий**的副词. ~ **держаться своих убеждений**坚持自己的信念.~ **любить** 深深地爱.~ **держать за руки** 紧紧拉着手.~ **спать** 沉睡,酣睡. ~ **поставить хо- зяйство** 稳步地发展经济.~ **помнить** 牢记.~ **заварить чай** 沏浓茶.~ **встать на ноги** 完全康复,恢复元气;(转)(开始)自 立

**крепкоголовый**; -лов, -а[形]〈口语〉 = **крепколобый** 1 解.

**крепколобый**; -лоб, -а[形]〈口语〉❶十分固执的,非常执拗的. ❷头脑不灵敏的,脑筋迟钝的

**крепко-накрепко**[副]深沉地,牢牢地;严严实实地;极其严厉地. **заснуть** ~沉沉地睡去,**запомнить** ~牢牢地记住,

**крепконогий**; ног, -а[形]腿脚有力的,善走的,

**крепкость**, -и [阴]〈口语〉 **крепкий**的名词. ~ водки 伏特加 (酒)的烈性.~ стула 椅子的坚固(性).~ **CHa**睡眠的深(沉) 度.

**крепление**, -я[中] ❶ **крепить** 1,2,3解的名词.❷<矿>= **крепь**. **рудничное** ~ 矿用支架.❸捆系用品,带,绳. **лыжные** ~я滑 雪板上的带子,

**креплёный** [形]加酒精的(指葡萄酒). ~ое виноградное вино 加酒精的葡萄酒,

**крепнуть**, -ну, -нешь; креп 及 крепнул, крепла[未]❶变得更坚 固,变得坚硬,变得更结实. Лёд крепнет.冰越冻越硬,❷健壮起 来,强健起来. Здоровье крепнет.身体健壮起来,❸壮大起来, 坚强起来,巩固起来. Наша дружба крепнет.我们的友谊日益 巩固. Пусть живёт и крепнет наша Родина!愿我们的祖国 繁荣富强!❹加强,加深. Решение учиться с каждым днём крепло в её душе.她要学习的决心日益坚定了. Уверенность

<787>
крепнет.信心越来越足.Крепнут связи между странами. 国家间的联系日益密切,❺变得富有,富裕起来. || 完 **окреп- нуть**.

**креповый** [形]**креп**的形容词;用绉纱做的,用绉绸做的;用约布 做的;用绉呢做的.~ое платье 绉纱连衣裙.~ая вуаль 绉面 纱,

**крепон**, -а[阳]〈纺织〉绉呢,重约纹织物(= **шерстяной креп**). [法语 crépon]

**крепостник** [сH],-á[阳]农奴主;农奴制维护者,

**крепостница** [сн], -ы [阴] **крепостник** в 的女性.

**крепостнический** [сн] [形] **крепостник** 及 **крепостничество** 的形容词.

**крепостничество** [сн], -а[中]❶农奴制. ❷农奴主的观点,农奴 主的思想方法,农奴主的行为.

**крепостно́й** [сн][形]❶农奴制的;与农奴制有关的,~óe xo- зяйство 农奴制经济.~ труд农奴劳动. ~ая зависимость 农 奴依附.~бе право 农奴制. ❷属于农奴主的.~ крестьянин 农奴. ~ая актриса 农奴女演员. ❸[用作名词] **крепостные**, -ых[复](单 **крепостной**, -ого [阳]; **крепостная**, -ой [阴]) 农奴

**крепостно́й** [сн] [形] **крепость**的形容词. ~ вал要塞壁障, ~ые укрепления 要塞工事. ~ая артиллерия 要塞炮兵;要塞 炮

**крепостно́й** [сн] [形] **крепость**”的形容词.~ akt契据.

**крепость**, -и,复二-éŭ[阴]❶要塞,堡垒,**морская** ~ 海岸要塞. **старинная** ~ 古要塞. **Петропавловская крепость** 彼得保罗 要塞. **осада** ~и 围攻要塞. **комендант** ~и要塞司令,

**кре́пость**, -и [阴] **крепкий** 的名词.~ металла 金属的强度,金 属的硬度.~ тела 身体健壮. ~ xарактера 性格坚毅.~ pac- твора 溶液浓度.~ вина酒的度数,酒的纯度.

**кре́пость**, -и [阴](旧俄的)农奴依附;农奴制;不动产契约. **Co- вершать** ~ **на землю** 签订地契.◇**купчая крепость**(旧俄经 过公证证明的)不动产买卖契约,不动产买契,

**крепость-музей**, крепости-музея [阴] 用作博物馆的城堡,

**крепочок**, -чка [阳]〈口语〉浓茶.

**крепчать**, -аеm[未](风、严寒等)变得更加强烈,变得更加猛烈. Ветер в море крепчал. 海上的风越刮越猛. K ночи мороз крепчает.入夜寒气更加逼人. || 完 **покрепчать**.

**крепыш**, -á[阳]〈口语〉结实健壮的人(常指孩子).

**крепышка**, -и,复二-шек[阴] **крепыш**的女性.

**крепь**, -и [阴]❶〈矿〉(坑道的)支柱,支架. **рудничная** ~ 矿用 支架.❷〈俗〉强度,硬度;❸(人)健壮,强壮.

**кресало**, -а[中]〈旧〉火镰.

**кресельник**, -a[阳]〈口语〉坐轮椅的残疾人,

**кресельный** [形] **кресло**的形容词. ~ая ручка 圈椅的扶手.

**креслице**, -а[中] **кресло**的指小.

**кресло**, -а,复二-сел [中] ❶圈椅,扶手椅,安乐椅. **мягкое** ~ 软 扶手椅. **глубокое** ~ 深座圈椅. **кожаное** ~ 皮圈椅. **складное** ~ 折叠扶手椅.**~ с высокой спинкой** 高背扶手椅.**театра- льное** ~ 剧院的座椅. **вольтеровское** ~伏尔泰椅(一种高背 深座的安乐椅). **медицинское** ~医疗座椅. **разместиться в** ~e落座.❷[常用复数]〈旧〉剧院池座的座位,池座.**места за** ~ами 池座后的座位. **купить два билета в** ~а买两张池座票. Мы в первом ряду кресел. 我们在池座第一排.

**кресло-вертушка**, кресла-вертушки[中]安乐转椅.

**кресло-каталка**, кресла-каталки[中]轮椅,椅车.

**кресло-качалка**, кресла-качалки [中]摇椅.

**кресло-коляска**, кресла-коляски [中](残疾人使用的)轮椅.

**кресло-кровать**, кресла-кровати[中]坐卧两用折叠扶手椅.

**кресло-люлька**, кресла-люльки[中]悬着像摇篮的座椅,

**кресло-носилки**, кресла-носилок [中](医用可抬的)轻便座椅, 便携椅.

**кресс-салат**, -а[阳]水芹菜;凉拌水芹菜.[德语 Kresse]

**крест**, -á[阳]❶(基督教的)十字架. **наперсный** ~ 挂在胸前的 十字架. **могильный** ~ 坟墓上的十字架,**нательный** ~ 贴身 的十字架. ~ **на куполе церкви** 教堂顶上的十字架,❷(基督 教徒祈祷或祝福时用右手从额上到胸前,并从右肩头到左肩头 画的)十字, **осенить** (或 **ограждать**) **себя** ~ом画十字,❸十 字形;十字形符号;十字形架(用于固定某物);十字形刺绣花样, 十字花. **нарисовать** ~ 画十字形, **перечеркнуть страницу жирным** ~ом用一个粗粗的叉勾掉一页,**флаг с красным** ~ÓM红十字旗. ~ **для ёлки** 固定枞树的十字形架, **вышитая** ~ом **рубаха** 繡十字花的衬衣. **получить пять** ~сом得 5*. ❹ 十字奖章,十字勋章. **Георгиевский** ~ 乔治十字勋章(旧俄军 功章). **получить** ~得到一枚十字勋章.❺ (**чей** 或 **какой**) <转〉受难,苦难(基督教徒把十字架看作苦难的象征). **нести Свой** ~ 忍受苦难. Она крест мой!她真是我的苦难!❻[用 作副词] **крестом** 交叉地. **сложить руки** ~ом 两手交叉着. ◇ **болгарский крест** 保加利亚十字绣花(一种刺绣花纹,呈双 十字形), **истинный** (或**святой**) **крест**或**вот те крест** 对 上帝发誓,凭良心说(通常边说边画十字). **креста нет на ком** 没有良心,丧尽天良,黑心肠. **поставить крест на кого-что** (或 **на ком-чём**)认为………毫无希望,认为………无可救药,不再指望.

**Крест**, -а[阳]〈天〉南十字(星)座(又名 **Южный Крест**).

**крестец**, -тца [阳]骶骨,骶椎,荐骨,荐椎.

**крести**, -ей [复]〈口语〉(扑克牌的)梅花牌.

**крестик**, -а[阳] **крест** 1,3,4解的指小,

**крестильный**[形]〈宗〉洗礼时用的,有关洗礼的. ~ обряд 洗礼 (仪式). ~ая рубашка 洗礼用衬衣.

**крестильня-бассейн**, крестильни-бассейна[阴]《宗〉洗礼堂.

**крестины**, -ин[复]❶洗礼;(为新生儿举行的)洗礼宴.❷《转》命 名,定名,更名,

**крестить**, крещу, крестишь; крещённый (-ён, -ена) [完,未] ❶**кого**给(新生儿)施洗礼;给(异教徒)施洗使改信基督教,~ младенца 给婴儿施洗礼.~ иноверца 给异教徒举行洗礼使改 信基督教.❷**кого-что**〈口语〉(举行洗礼时)给起教名;给(某 人)起绰号,给(某物)起名称. ~ **Кириллом** 受洗时起教名是基 里尔.❸(举行洗礼时)做(某人孩子)的教父或教母.❹(用右 手)给(某人、某物)画十字祝福.❺[常用过去时被动形动词] 〈转,文语〉经受…洗礼. Мы в одном бою крещены.我们共 同经受了战斗的洗礼. Я у них первенца крестила. 我是他们 第一个孩子的教母. ◇**не детей крестить кому с кем**(某人和 某人)没有任何瓜葛,无亲密关系. **Мне детей с ними не кре- стят**.我跟他们没有亲密关系. || 完 **окрестить**(用于1,2 解); **перекрестить**(用于4解).

**креститься**, крещусь, крестишься [完,未] ❶受洗,领洗;(异教 徒)受洗改信基督教,领洗改信基督教. ~ **в зрелом возрасте** 成年时受洗.~ **в православную веру** 受洗改信东正教.❷(做 祈祷时)在自己身上画十字.~ **на церковь** 面向教堂画十字. ~ **перед иконой** 向圣像画十字. || 完 **окреститься** (用于1 解)及 **перекреститься**(用于2解).

**крест-накрест** [副]交叉成十字形. Окна заклеены крест-нак- рест полосами бумаги. 窗户上都贴着十字交叉的纸条.

**крестник** [сн], -а[阳](举行洗礼时教父、教母的)教子,

**крестница** [сн], -ы[阴](举行洗礼时教父、教母的)教女

**крестный** [сн] [形] **крест** 1,2解的形容词. ◇**kpестное знаме- ние** = **крест** 2 解. **крестное целование** 吻十字架宣誓,吻十字 架发誓. **крестный ход**举十字架游行(举着十字架、圣像、神幡 的宗教游行). **С нами крестная сила**! 上帝保佑!上帝与我 们同在!(迷信的人在极端惊恐时用语). **принять крестные муки** 承受苦难.

**крёстный** [сн] [形]❶参加基督教洗礼的.~ **отец** 教父.~ая **мать** 教母. ~ **сын** 教子. ~ая **дочь** 教女. ❷ [用作名词]〈口 语〉**крёстный**, -ого [阳]教父; **крёстная**, -ой [阴]教母. ◇ **крёстный отец**〈政论〉(黑手党的)教父

**крестовидный**; -ден, -дна[形]十字形的,十字状的,

**крестовик**, -а[阳]十字圆蛛.

**крестовина**, -ы [阴] ❶十字梁;十字架;十字接头,十字头,十字 管.❷《铁路〉辙叉.

**крестовка**, -и,复二-вок[阴]潜蟾;[复]潜蟾属.

**крестовник**, -a[阳]〈植〉千里光;千里光属. **цепкий** ~千里光.

**крестовый** [形]❶**kpect** 1 解的形容词, ❷十字形的,.~ свод十 字交叉筒拱.~ая ткань 十字形花纹的织物.◇ **крестовый брат**结义兄弟(互换挂在颈上的十字架作为信物). **кресто- вый поход** 十字军东征.

**кресто́вый**² [形]〈口语〉**крести**的形容词.~ **Ty3** 梅花 А. ~ая дама 梅花皇后(Q).

**крестоносец**, -сца [阳] ❶〈史〉十字军的参加者,❷锚纹金龟子,

**крестоносный**[形]拿着十字架的. ~ое воинство 十字军.

**крестообразный**; -зен, -зна [形]十字形的,十字状的;交叉的

<788>
(**крестообразно**).

**крестословица**, -ы [阴]〈旧〉十字纵横填字游戏,纵横字谜 ( = **кроссворд**).

**крестоцветный** [形] ❶有十字花的,十字花科的.❷[用作名词] **крестоцветные**, -ых [复] 〈植〉十字花科,

**крестцовый** [形] **крестец**的形容词. ~ая кость 骶骨,荐骨.

**крестьяне-древоделы**, крестьян-древоделов [复]〈口语〉兼做 木匠的农民,

**крестьянин**, -а, 复-яне, -ян [阳] ❶农民, **происходить из кре- стьян** 农民出身,❷(旧俄)门第低微的纳税阶层的代表,

**крестьянин-акционер**, крестьянина-акционера [阳](农业企 业的)持股农民,农民股东,

**крестьянин-индивидуал**, крестьянина-индивидуала [阳]个 体农民,农民单干户,

**крестьянин-рабочий**, крестьянина-рабочего [阳](波兰)兼做 工人的农民,

**крестьянин-резервист**, крестьянина-резервиста [阳](尼加 拉瓜)人民武装战士.

**крестьянка**, -и,复二-нок [阴] **крестьянин** 的女性,

**крестьянский** [形] **крестьянин** 的形容词. ~ двор 农户. ~ая семья 农民家庭. ~ое сословие 农民阶层.~ое хозяйство 农 业

**крестьянство**, -a[中]❶农民阶级.❷(旧俄的)农民阶层,❸〈口 语〉耕作,庄稼活儿. **заниматься** ~ом 干庄稼活儿,务农.

**крестьянствовать**, -твую, -твуешь [未]务农,种地.

**кретин**, -а [阳]❶呆小病患者,愚侏病患者,克汀病患者.❷〈骂〉 蠢货,糊涂虫.

**кретинизм**, -a[阳] ❶呆小病,愚侏病,克汀病.❷《转》痴呆,愚 蠢.

**кретинка**, -и, 复二-нок[阴] **кретин** 的女性.

**кретинский** [形]**кретин** 2解的形容词.~ие поступки 蠢事,糊 涂事.

**кретон**, -а[阳]大花型瑰丽印花饰布(做家具套子、窗帘等用)

**кретонный**及 **кретоновый**[形]**кретон** 的形容词. ~ая обивка мебели 家具的印花饰布蒙面.

**кречет**, -а [阳]〈动〉矛隼.

**кречётка**, -и, 复二-ток[阴]长脚麦鸡.

**крещендо**及〈旧〉**крешендо**〈乐>❶[不变,中]渐强.❷[副]渐强 (地).

**крещение**, -я[中] ❶洗礼. **принять** ~ 受洗,领洗. **обряд** ~я 洗 礼仪式❷[大写]耶稣受洗节,主显节(圣诞节后第12天). ❸(带定语)(转〉第一次考验, **боевое**~第一次战斗的考验;战 斗洗礼.◇ **крещение Руси** 罗斯受洗(公元988年确立希腊正 教为罗斯国教).

**крещенский** [形] **крещение** 2解的形容词.◇**крещенские мо- розы** (或 **холода**)耶稣受洗节前后的严寒(指1月下半月最冷 的时节). **крещенский сочельник**〈宗〉主领洗节前夕,

**крещёный** [形]❶受过洗的,领过洗的.~ ребёнок 领过洗的婴 儿.❷[用作名词] **крещёный**, -ого [阳]; **крещёная**, -ой [阴] 基督教徒.

**кривая**, -ой [阴]❶〈数〉曲线. **провести** ~ую 曲线.❷《专〉曲 线. ~ **снижения цен** 物价下跌曲线, 【物价下跌曲线】~ **температуры** 温度曲 线.❸〈口语〉瞎了一只眼的女人,独眼女人.◇**Кривая выве- зет**(或 **вынесет**).可能走运,或许会成功.**Куда кривая ни вывезет** (或**вынесет**).听天由命吧,随它怎么着吧. **на кри- вой (кобыле) не объедешь**〈俗〉哄骗不了,糊弄不了,

**кривда**, -ы [阴]〈民诗》非真理,谬误;非正义;谎言.

**кривизна**, -ы [阴] ❶ **кривой** 1解的名词.❷〈数〉曲率.~ **по- верхности** 面的曲率.

**кривить**, -влю,-вишь[未] **кого-что**❶弄斜,扭歪;使弯曲.~ проволоку 弄弯铁丝. ~ строки 把字行写歪.~ глаза 斜眼. ~ каблук穿(或磨)歪鞋后跟. ~ ряд 站队不齐. Это зеркало кривит лицо.这面镜子把脸照得歪歪斜斜的.❷做鬼脸,撇嘴 (表示不满、嫌恶、轻蔑等). **недоверчиво** - **губы**(或**рот**)不 信任地撇了撇嘴. ~ **лицо** 做鬼脸. ~ **губы в улыбке** 乐得嘴都 歪了.◇ **кривить душой** (或**совестью**)有意说谎,昧着良心, 口是心非,

**кривиться**, -влюсь,-вишься [未]❶歪斜起来;变成弯曲的,弯曲 起来;(脸、嘴)歪. Забор кривится. 围墙歪了. Лицо кривит- ся в злобе. 愤怒得脸都歪了.❷〈口语〉撇嘴,做鬼脸(表示不 满、轻蔑等).

**кривичи**, -ей [复]克里维奇人(古罗斯生活在基辅北部和东部的 一些东斯拉夫部落),

**кривичский** [形] **кривичи** 的形容词. ~ князь 克里维奇公

**кривляка**, -и [阳及阴]〈口语〉矫揉造作的人,装模作样的人,

**кривлянье**, -я[中] **кривляться** 的名词.

**кривляться**, -яюсь, -яешься [未]〈口语〉做作,矫揉造作,装腔作 势.

**криво**... [复合词第一部]表示“弯曲”“歪”“不正”,如 **кривоно- гий**, **криволинейный**, **криводушный**.

**кривобокий**; -бок[形]歪肋的;歪斜的,歪着的(指房子、家什 等). Она была немного кривобока.她的一侧有点儿弯

**кривобокость**, и [阴] **кривобокий** 的名词.

**кривоглазый**; -глаз, -а[形] = **кривой** 2解.

**криводушие**, -я [中] 〈旧〉 **криводушный** 的名词.

**криводушный**; -шен, -шна[形]〈旧〉昧良心的,心术不正的,口 是心非的.

**кривой**; крив, крива, криво, кривы [形] ❶弯的,不直的;歪斜 的,偏斜的(副**криво**). ~ая линия 曲线. ~ая сабля 弯曲的马 刀. ~ые ноги弯腿,罗圈腿. ~ые ворота歪斜的大门,~ая строчка 歪歪扭扭的字行,❷〈口语〉瞎了一只眼的,独眼的.~áя лошадь 瞎了一只眼的马.~ **на левый глаз человек** 瞎了左 眼的人.❸[用作名词] **кривой**, -ого [阳]; **кривая**, -ой [阴]瞎 了一只眼的人,独眼龙.◇**кривая душа** 歪心眼儿,心口不一, **кривая улыбка** (或 **усмешка**)假笑;讪笑,讥笑,**кривое зе- ркало** 哈哈镜. **кривой путь** 歪门邪道,不正当手段,

**криволинейность**, -и [阴] **криволинейный** 的名词.

**криволинейный**; -неен, -нейна [形]曲线的.~ угол〈数〉曲线 角. ~ое движение 曲线运动,

**кривоногий**; -ног, -а[形] ❶弯腿的(指人或动物). ~ человек 长着罗圈腿的人,❷屈腿的,弯腿的(指家具).~ стул 曲腿的椅 子.

**кривоножка**, -и,复二-жек [阳及阴]〈口语〉长着罗圈腿的人;弯 腿的动物.

**кривоносый**; -нос, -а[形]弯鼻子的,歪鼻子的;弯喙的(指鸟).

**криворотый**; -póm,-a[形]歪嘴的;弯喙的.

**кривотолки**, -06[复]〈口语〉无稽之谈,荒唐的议论.

**кривотолкователь**, -я[阳] 曲解者,胡说八道的解释者,

**кривошеий**, -еяя, -еее[形]歪脖子的,

**кривошип**, -a[阳]〈技〉曲柄.

**кривошипный** [形] **кривошип**的形容词.~ механизм 曲柄机 构. ~ая камера 曲柄箱.

**кривулина**, -ы [阴]〈口语〉❶树干的弯曲处.❷弯曲,弯处,弯曲 处;弯曲的东西,

**кривуля**, -и〈俗〉 = **кривулина**.

**криз**, -а[阳]〈医〉危象;极期,临界. **гипертонический** ~ 高血压 危象.

**кризис**, -а [阳] ❶急剧的变化,转折,严重的转变关头. **пережи- вать** ~处在严重关头.❷〈医〉极期,临界;危象;骤退.~**болез- ни** 病情骤变. **смертельный** ~ 死亡极期.❸危机. **экономи- ческий** ~ 经济危机. **промышленный** ~ 工业危机. **сельско- хозяйственный** ~ 农业危机, **политический** ~政治危机, **правительственный** ~政府危机. ~ **перепроизводства** 生产 过剩危机. ~ **власти** 政权危机. **жилищный** ~ 住房短缺、❹ (物品)严重缺乏,严重短缺,奇缺;〈口语〉缺钱,处境困难. **во- дяной** ~ 水荒. **топливый** ~ 燃料短缺. **энергетический** ~ 能源危机. С деньгами у него кризис. 〈谑〉他现在缺钱. ◇ **валютный кризис** 货币危机. **Великий кризис** 大萧条 (指1929-1933年发生在美国和其他国家的经济衰退). **крӣ- зис доверия** 信任危机. **личностный кризис**〈心理>个性危 机,性格认同危机(指人的情绪成熟和个性发展的转折期,通常 发生在青春期). **финансовый кризис** 财政(金融)危机.

**кризисный** [形] ❶ **кризис**的形容词. ~ые явления 危机现象. ~ое состояние 危机状态.❷危象的.

**крик**, -а(-y) [阳]❶叫喊,叫喊声,呼喊声;婴儿的哭喊声,3**BÓH- кий** ~ 高声喊叫.~и о помощи 呼救声. **радостный** ~ 欢乐 的喊声,**испустить** (或 **издать**) ~发出喊声. Раздался крик.传出叫喊声,❷(鸟的)响亮的叫声,(兽的)吼声,❸**чего**

<789>
《转》某种感情的强烈表现.~ **cердца** (或**души**)内心的呼唤, 心声. ~ **отчаяния** 绝望的哀鸣.❹高声训斥,呵斥;叫骂,争吵. Поднялся крик в газетах.在报上争论得沸沸扬扬. ◇**кри- ком кричать**; **на крик кричать** 不断大声喊叫, **последний крик моды** 最新时装式样.

**крикет**, -а [阳]板球(运动).

**крикетный** [形] **крикет**的形容词.

**крики**, -06 [复]克里克人(美国印第安人,**мускоги** 穆斯科格人的 一部分).

**крикливость**, -и [阴] **крикливый** 的名词.

**крикливый**; -лив, -а[形] (副**крикливо**) ❶喜欢喊叫的,喜欢大 声说话的,常常喊叫的.~ ребёнок 好叫喊的孩子❷(嗓音、声 音)尖锐的,刺耳的;发出响亮刺耳叫声的(指禽类). ~ голос刺 耳的嗓音.~ые возгласы 尖声呼喊. ~ая брань 刺耳的骂人声, **караван** -ых **гусей**一排高亢鸣叫的雁,❸伴随着喊叫声的,吵 吵嚷嚷的.~oe веселье ребят 孩子们吵吵嚷嚷的游戏,❹《转》 色彩鲜艳惹人注目的,花哨显眼的. ~ наряд花哨刺眼的服装. ~ая реклама 花花绿绿引人注目的广告,

**крикнуть** [完,一次]见 **кричать**.

**крикун**, -[阳]〈口语〉❶爱喊叫的人,好吵嚷的人;爱争论不休 的人;爱叫嚷哭闹的孩子,❷〈转,贬〉夸夸其谈的人,咋咋呼呼的 人

**крику́н**², -á[阳]乌雕;[复]雕属.

**крикунья**, -и, 复二-ний[阴]〈口语〉**крикун** 1解的女性.

**крикуха**, -и[阴] = **крикунья**.

**крикуша**, -и [阳及阴]〈口语〉好喊叫的人,喜欢大声说话的人.

**крилевый** [形] **криль**的形容词.~ая паста 磷虾酱.

**криль**, -я[阳]磷虾.

**крими**[不变,中]〈口语〉侦探体裁的作品;侦探故事(职业用语).

**криминал**, -а[阳]〈口语〉❶犯罪行为,刑事犯罪;刑事案件. Y него криминал случился. 他犯了罪.❷应受指责的行为,出 轨行为. Это не криминал!这不是什么越轨行为!❸〈口语〉 刑事犯罪分子,

**криминализация**, -и [阴] ❶犯罪活动加剧. ❷〈文语〉黑社会化. ~ экономики经济的黑社会化. ~ власти 政权的黑社会化. ❸…里渗透进犯罪分子.~ верхов上层人物中渗透进犯罪分 子. ~ властных структур 刑事犯罪分子渗透进政权机构.

**криминализировать**, -рую, -руешь [完,未] **кого-что**❶唆使犯 罪,诱导犯罪(= **криминализовать**). ❷将･･･定为犯罪;使负刑 事责任(职业用语).

**криминализироваться**, -руется ❶[完,未]〈法〉负刑事责任, ❷ **криминализировать**的被动态.

**криминализовать**, -зую, -зуешь; криминализованный [完, 未] **кого-что** (犯罪分子)渗透进. **стремление мафии** - **ор- ганы власти** 黑手党力图渗透进政权机关.

**криминализоваться**, -зуется [未] **криминализовать** 的被动 态.

**криминалист**, -a[阳] ❶刑事侦查学家,犯罪侦查学家,❷刑事律 师.

**криминалистика**, -и[阴] 刑事侦查学,犯罪侦查学.

**криминалистический** [形] **криминалистика**的形容词.~ие исследования 刑事调查. ~ая экспертиза 刑事侦查鉴定,

**криминалитет**, -a[阳]〈法〉❶刑事犯罪分子,刑事犯;犯罪集团 头目❷[集]犯罪团伙.

**криминалка**, -u[阴]〈口语〉犯罪行为;违法行为,

**криминально** [副]像刑事犯那样地;像刑事犯罪故事中地,像侦 探小说中地,像侦探影片中地.

**криминально-буржуазный**[形]非法手段致富的.

**криминально-коммерческий**[形]非法贸易的,违法经商的.

**криминально-эротический**[形]色情犯罪的,描写色情犯罪的. книги ~ого **содержания** 描写色情犯罪的书籍.

**криминальный**; -лен, -льна[形]❶犯罪的,刑事的.~ случай 犯罪事件.~ое дело 刑事案件,❷与刑事侦查学有关的;打击犯 罪的.~ роман犯罪侦查小说. ~ая полиция 刑事侦查局. ❸应受指责的,不得体的,不道德的. Что же в этом крими- нального?这有什么出格的吗?

**криминальщина**, -ы[阴;集] 刑事犯罪行为.

**криминогенность**, -и [阴]〈法〉犯罪原因,犯罪诱因.

**криминогенный** [形]能引起犯罪的,能导致犯罪的.~ые об- стоятельства能导致犯罪的环境. ~ые слой общества 易产 生犯罪的社会阶层. **попасть в** ~ую **среду** 陷入易导致犯罪的 环境中.◇ **криминогенная зона** 犯罪地区,刑事案件多发领 域.

**криминократия**, -и [阴]黑色(犯罪)政权;黑道统治(指与黑社 会等犯罪团体勾结的政权).

**криминолог**, -a[阳]犯罪学家.

**криминологический** [形] **криминология** 的形容词.

**криминология**, -и [阴]犯罪学,

**криминтерн** [тэ], -a[阳]不同国家犯罪组织的合作,

**кримплен**, -а(-y) [阳]克林普纶(变形聚酯丝,一种抗皱面料,商 品名,英国制).

**кримпленовый** [形] **кримплен**的形容词. ~ые брюки 克林普 纶裤子.

**криница**, -ы [阴]〈俗〉井;泉.

**кринка**及 **крынка**, -и, 复二-HOK[阴]高牛奶罐.

**кринолин**, -а[阳](旧时用衬架支撑的)钟式裙.

**кринолиновый** [形] **кринолин** 的形容词.

**кринум**, -а [阳]〈植〉文殊兰;文殊兰属. **азиатский** ~ 文殊兰.

**крио**... [复合词第一部]表示“低温”“冷冻”,如 **криобиоло- гия**, **криодеструкция**, **криомедицина**, **криооперация**, **криотерапия**, **криотурбогенератор**, **криохирургия**, **кри- оэлектроника**.

**криобиолог**, -a [阳] 低温生物学家.

**криобиологический** [形] **криобиолог**, **криобиология** 的形容 词. ~ **опыт** 低温生物学实验.

**криобиология**, -и [阴] 低温生物学.

**криоген**, -а [阳]冷却剂,冷冻剂,冰精.

**криогенный** [形]《专〉低温的. ~ая техника 低温技术.

**криогенщик**, -a[阳]〈口语〉生产低温设备的工人,

**криогидрат**, -a[阳]〈化〉冰盐,低共熔冰盐结晶.

**криодеструктор**, -а[阳](液氮)低温冷冻破坏器(破坏肿瘤、病 灶等).

**криозонд**, -а [阳](液氮)冷冻探子,冷刀(一种医疗器械)(职业 用语).

**криоконит**, -a[阳]〈矿〉冰尘,

**криолит**, -а[阳]冰晶石.

**криолог**, -а[阳]低温学家.

**криологический** [形] **криолог**, **криология** 的形容词. ~ая **экс- педиция** 低温考察. ~ **симпозиум** 低温学研讨会.

**криология**, -и[阴]低温学.

**крионика**, -и [阴] = **криогеника** 2 解.

**криоконсервация**, -и[阴] ❶低温防腐,低温保存. ~ **эмбрио- HOB** 胚胎的低温保存,❷〈医〉人体冷冻学(一门研究冷冻保存病 死尸体待来日有治疗方法后使其复活的学科).

**криопротектор**[э],-a[阳]低温保护剂(加在生理食盐溶液中, 以防止低温对细胞和胚胎产生有害影响).

**криоскальпель**, -я[阳](液氮)冷冻解剖刀,冷冻手术刀,冷刀,

**криостаз**, -а [阳]克里奥斯塔斯(给濒死者实施瞬时速冻时涂抹 的外用消毒剂,为樟脑、酚、肥皂、松节油的混合物).

**криотерапевт**, -a[阳]低温疗法医师,冷疗法专家.

**криотерапевтический**[形] **криотерапевт**, **криотерапия** 的形 容词. ~ **кабинет** 冷疗室.~ое лечение 低温治疗.

**криотерапия**, -и[阳]低温疗法,冷疗法;冷却止痛,

**криоультразвуковой**[形](液氮)冷冻和超声波的,低温超声波 的. ~ **скальпель** 低温超声波手术刀、振。

**криофил**, -а[阳]❶喜好严寒的人,冰雪爱好者,❷嗜冷微生物.

**криохимический** [形]超低温化学(反应)的.

**криохирургический** [形] **криохирургия** 的形容词. ~ая **опе- рация** 冷冻手术.

**криохирургия**, -и[阴]〈医〉低温外科(学),冷冻手术,冷冻破坏 法.

**криптование**, -я[中](用编码)加密,密码化.

**криптогамы**, -06[复]隐花植物,无花植物

**криптогенный** [形]〈古生物〉起因不明的(指植物化石).[德语 kryptogen]

**криптограмма**, -ы [阴]密码文件,密语文件,暗语文件.

**криптографический** [形] **криптография** 的形容词,

**криптография**, -и[阴] 密码术,密语术,暗语术.

**криптозой**, -я[阳]〈地质>隐生宙(指寒武纪以前的时期,即前寒 武纪)

<790>
**криптозоолог**, -a[阳]未知动物学家,不明动物学家;穴居动物学 家.

**криптозоология**, -и [阴] 未知动物学,不明动物学(专门研究前 所未知或极为罕见的动物的动物学学科);穴居动物学

**криптолект**, -a[阳]暗语.

**криптолемус**, -a[阳]孟氏隐唇瓢虫.

**криптомерия**, -а [阴] 柳杉. **японская** ~ 柳杉.

**криптон**, -а [阳]〈化〉氪(Kr).

**криптонный**及 **криптоновый** [形] **криптон** 的形容词,~ая лампа 氪气灯,

**криптонщик**, -a[阳]氪灯灯具专家,氪灯灯具安装专家.

**криптофит**, -a[阳] 隐芽植物.

**криптофония**, -и[阴]〈专〉用暗语通(电)话.

**кристалл**, -а [阳] ❶晶体,结晶体,结晶.~ы соли 食盐晶体.~ы алмаза 金刚石晶体. ~ы льда 冰晶体,❷晶体片.~ **интегра- льной микросхемы** 集成微电路晶体片. ❸〈旧〉 = **хрусталь**. ◇ **выращивать кристаллы** 培育晶体. **жидкий кристалл** 液态晶体,液晶.

**кристаллизационный** [形] **кристаллизация**的形容词;用以结 晶的~ое состояние 结晶状态.~ аппарат 结晶器.

**кристаллизация**, -и[阴] 结晶,结晶作用. **направленная** ~ 定 向结晶.

**кристаллизировать**, -рую, -руешь [完,未] = **кристаллизо- вать**.

**кристаллизироваться**, -руется [完,未] = **кристаллизоваться** 1解.

**кристаллизовать**, -зую, -зуешь;-ованный[完,未] **что**❶使结 晶,使形成晶体,❷〈转〉使明确,使确定.

**кристаллизоваться**, -зуется [完,未]❶结晶,变为晶体.Соль кристаллизуется сростками.食盐结晶为连生体.❷《转》定 形,确定. Новая идея постепенно кристаллизовалась. 新的 思想逐渐形成. || 完 **выкристаллизоваться**.

**кристаллик**, -а[阳] **кристалл** 1解的指小.

**кристаллический** [形] **кристалл** 的形容词:由许多晶体组成的. ~ое состояние вещества 物质的晶态. ~ие горные породы 结晶岩.

**кристалловидный**; -ден, -дна [形]晶状的,晶形的.

**кристаллограф**, -a[阳]结晶学家,晶体学家.

**кристаллографический**[形] **кристаллография** 的形容词.

**кристаллография**, -и [阴] 结晶学,晶体学,

**кристаллология**, -и[阴] 结晶学,结晶构造学.

**кристаллообразный**; -зен, -зна[形] = **кристалловидный**.

**кристаллоподобный** [形]像晶体的,结晶状的,晶体状的,类晶 体的.

**кристальность**, -и [阴] **кристальный** 2解的名词.

**кристальный**; -лен, -льна [形]❶像水晶一样透明的,晶莹的;清 澈的. ~ ключ清澈的泉水.~ воздух光亮透明的空气,❷纯洁 的,完美无缺的,无可指摘的(指人的品质)(副**кристально**). **человек** ~ ой **души** 心灵纯洁的人.**работник** ~ **ой че- стности** 无比忠诚的工作人员. ~ая ясность мысли 非常明晰 的思想.

**кристианиты**, -06 [复](单 **кристианит**, -а [阳])克里斯蒂安公 社社员(建立于丹麦哥本哈根的一个区里,信仰人皆兄弟和爱, 拒绝世俗道德和发财致富,崇尚经济上完全独立于外部世界的 思想).

**кристобалит**, -a[阳]方英石.

**критерий** [тэ], -я[阳]〈文语〉(评定事物或分类的)标准,准则. **верный** ~ 正确的标准.~ оценки работника 评定工作人员 的标准.~ ценности литературного произведения 衡量文 学作品价值的标准.~ истины 真理标准.

**критик**, -а[阳]❶批评者,评论者. **строгий** ~ 严厉的批评者, ❷批评家,评论家. **театральный** ~ 戏剧评论家. **литератур- ный** ~ 文学批评家,

**критика**, -и [阴]❶批评,评论. **справедливая** ~ 公正的批评. **острая** ~尖锐的批评,**объективная** ~ 客观的批评,**при- слушиваться к**~е倾听批评. **подвергаться** ~е受到批评. ~ **в чей адрес** (或 **по адресу кого**)针对…进行批评,Ham нужна строгая деловая критика. 我们需要严格的实事求是 的批评,❷〈口语〉否定,否定的见解,批评. **навести** ~у **на что** 对…加以否定,批评,❸鉴别,考订.~ текста对文本的鉴别,~ исторических источников 对史料的考订.❹(对科学、文学等 作品的)评论,**литературная** ~ 文学评论,**театральная** ~ 戏 剧评论. **музыкальная** ~ 音乐评论.❺[集]批评家们,评论家 们. ◇**не выдерживает никакой критики**; **ниже всякой критики** 毫无价值,毫无用处;不值一评,不值一提,

**критикан**, -а [阳]〈贬〉爱挑剔的人,爱吹毛求疵的人,爱品头论足 的人.

**критиканка**, -и [阴] **критикан**的女性.

**критиканский** [形]<贬〉 **критикан** 的形容词.

**критиканство**, -a[中]〈贬〉挑剔,吹毛求疵,品头论足.

**критиканствовать**, -твую, -твуешь [未]〈贬〉挑剔,吹毛求疵, 品头论足.

**критикесса**, -ы [阴] <讽> **критик** 的女性.

**критико-астрологический** [形]星相评述的,按星相术分析的.

**критиковать**, -кую, -куешь [未] **кого-что**❶批评. ~ **за недо- статки в работе**批评工作中的缺点.~ **ошибочные взгляды** 批判错误观点,❷指责,责备,谴责.

**критиковаться**, -куется [未] **критиковать** 的被动态.

**критицизм**, -а [阳]〈文语〉❶批判态度. **проявить** ~ 表现出批 判态度. **здоровый** ~ 健康的批判态度,❷批判哲学(指康德哲 学).

**критический** [形]❶处于剧变状态的,转折的,骤变的.~ **BÓ3- pact** 身心急骤变化的年龄,❷危急的. ~ое положение 危急情 况.~ **момент**危急关头.~ **уровень воды**(水灾时的)危急水 位. **критическая температуpa**〈理〉临界温度. **критичес- кая точка**<专)临界点, **критическое состояние вещества** 〈理〉物质的临界状态.

**крити́ческий** (副 **критически**) [形] ❶**критика** 1,4 解的形容 词. ~ие замечания 批评性意见.~ая статья 评论性文章.~ отзыв 评语. ~ очерк评论.**критически отнестись к чему** 用批判的态度对待……❷有鉴别能力的,有考订能力. ~ **ym** 具有 鉴别力的头脑. ❸不信任的,怀疑的,持怀疑态度的. ◇**критиче- ский реализм**(文艺上的)批判现实主义;〈哲〉批判实在论.

**критичность**, и [阴] **критичный** 的名词.

**критичный**; -чен, -чна[形] = **критический** 2,3 解(副**крити- чно**).

**крица**, -ы [阴]〈技〉海绵铁球,熟铁块,粒铁.**сварочная** ~ 熟铁 块. **сырая** ~ 未经处理的熟铁块,毛铁.

**кричалка**, -и [阴] ❶〈口语〉大声吵闹,大叫大骂,❷球迷齐声喊的 加油口号(青年用语). **динамовские** ~и 狄纳莫足球俱乐部的 球迷喊的口号.

**кричать**, -чу, -чишь [未] ❶叫喊,呼喊;(婴儿)大声哭,放声大哭, ~ **от боли** 痛得直叫. ~ **OT восторга** 高兴得喊叫. Кричит грудной ребёнок.吃奶的婴儿大声哭叫,❷(鸟兽等)大声鸣 叫,吼叫;模仿(某种鸟、兽等的)叫声,学………叫. Перепела кри- чали. 鹌鹑叫. В ущелье шакал кричал. 峡谷里胡狼在嚎叫. Мальчик выучился кричать петухом. 男孩学会公鸡叫,❸ 高声说话;大声地告诉. Приходилось кричать, чтобы услы- шали в последних рядах.为了让后排的人能听见,只好高声 叫喊. Он кричал, чтобы мы шли направо.他大声喊让我 们朝右拐.❹**кого**〈口语〉(大声)呼唤,召唤. ~ **кого на пό- мощь** 大声呼唤………来救助. Это не вас кричат?是不是有人喊 您? ❺**на кого-что**大声斥责,大声责骂. ~ **на шалунов** 大声 斥责顽皮的孩子们. Он позволял себе кричать на жену и детей.他竟然大声训斥老婆与孩子,❻**оком-чём**〈贬)纷纷议 论;大肆宣扬;连篇报道,~о **чьих неудачах** 大肆宣扬………的失 败. Газеты кричали о падении курса акций.报纸纷纷刊载 股票跌价的消息.❼〈转〉鲜艳夺目,引人注目;成为…的鲜明标 志. Вся обстановка в доме кричит о достатке и плохом вкусе хозяев. 房内的陈设张扬,显露出主人的富有与俗气, ◇**хоть караул кричӣ** 简直要喊救命,真没有办法,真要命. || 完,一次 **крикнуть**, -ну, -нешь(用于1,2,3,4,5解).

**кричаще-яркий**[形]特别鲜艳夺目的,色彩特别艳丽的

**кричащий**, -ая, -ее[形] ❶ = **крикливый** 4解. ~ие туалеты дам 女人花哨显眼的服饰.~ заголовок 独特而醒目的标题.❷ 非常明显的,易于察觉的.~ие недостатки 非常明显的缺点,

**кричный** [形]<技〉**крица**的形容词.~ горн精炼炉;生吹炉. ~ое железо 精炼铁,熟铁,

**Кришна**, -ы [阳]〈宗》黑天(印度教毗湿奴神的第8个化身).

**кришнайзм**, -a[阳]〈宗〉黑天派(印度教的一个教派,崇拜毗湿 奴化身之一黑天).

<791>
**кришнайстский** [形] **кришнайзм**, **кришнайсты**的形容词. ~ие взгляды 黑天派的见解.

**кришнайсты**, -06 [复](单 **кришнайт**, -а [阳]) = **кришнай- ты**.

**кришнаитизм**, -a[阳]〈宗〉(印度教)黑天派(= **кришнаизм**).

**кришнайтский** [形](印度教)黑天派的;黑天派信徒的

**кришнайтство**, -a[中]迷信(印度教)黑天派,相信黑天派教义.

**кришнайты**, -06[复](单 **кришнайт**, -а [阳]; **кришнайтка**, -u[阴])黑天派信徒;[复]黑天派.

**кров**, -а [阳]❶〈旧〉房顶;遮蔽物,棚;〈转,诗〉荫蔽,笼罩. ~ па- латки 帐篷顶. **под** ~ом **ночи** 在夜色笼罩之下,❷(雅)住处, 栖身之处,容身之处,家. **гостеприимный** ~ 好客之家. **отчий** (或 **родительский**) ~ 父母之家. **остаться без** ~a无栖身之 处,无家可归.**делить с кем хлеб и** ~ 与………分享食物和住处,

**Кровавая Мэри** 红玛丽混合酒(1/3酒和2/3番茄汁勾兑的鸡尾 酒).[英语 Bloody Mary]

**кровавик**, -а 及 **кровави́к**, -а[阳] ❶鸡血石.❷赤铁矿

**кровавить**, -авлю, -авишь [未] **кого-что** 使染上血污. || 完 **Oк- ровавить**.

**кровавиться**, -авлюсь, -авишься [未]染上血污. || 完**окрова- виться**.

**кроваво-красный**; -сен, -сна[形]血红的.~ закат血红的晚 霞.

**кровавый**; -вав, -а[形]❶**кровь**的形容词;由血组成的;带血的, 充血的;出血的(指伤口等),~ое пятно 血斑,血污. ~ая пена 血泡沫. ~ые глаза充血的眼睛. ~ подтёк淤血. ~ая рана 出 血的伤口,❷沾满鲜血的,血迹斑斑的.~ нож沾满血的刀子, ~ая одежда 染上血的衣服,❸流血的.~ые замыслы 血腥的 阴谋. ~ бой浴血战斗,血战.~ые события 流血事件. ~ пир 流血的战斗,血腥的战争,❹杀人很多的,(双手)沾满鲜血的, ~ые разбойники фашизма 嗜杀成性的法西斯强盗,❺鲜红 如血的,血红的,~ **цвет** 血红色.~ая заря鲜红如血的晚霞. ◇ **кровавая баня** 血腥屠杀. **кровавое воскресенье** 流血的 星期日(1905年1月9日星期日,彼得堡工人举行和平示威,遭 到沙皇政府血腥镇压). **кровавая месть** = **кровная месть**.

**кроватка**, -и,复二-ток [阴] **кровать** 的指小. **детская** ~ 小儿 床

**кроватный** [形] **кровать**的形容词. ~ столик 床头小桌.

**кровать**, -и[阴]床;床位. **двуспальная** ~ 双人床. **железная** ~ 铁床. **складная** ~ 折叠床. **походная** ~行军床. **лежать на** ~и(或(稀)в~и)躺在床上.

**крове**... [复合词第一部]表示“血”,如 **кровеносный**.

**кровезаменитель**, -я[阳]人造血液,血液代用品

**кровельный** [形]铺屋面的,修盖房顶的;铺屋面用的,盖房顶用 的. ~ые работы 屋面工程. ~ое железо 屋面铁皮,

**кровельщик**, -а [阳]铺屋顶的工人,屋面工,

**кровенаполнение**, -я[中]充血.

**кровенеть**, -ееm[未]❶被血浸透,被血染红. Повязка на ране кровенеет.伤口上的绷带被血浸透,❷现出红色,显现出血红 色. Рубцы кровенеют на спине.背上的疤痕呈现出红色.

**кровенить**, -ню,-нишь [未] **что**〈口语〉使染上血,使沾满血.~ платок 使头巾沾上血. || 完**окровенить**.

**кровеносный** [形]血液循环的.~ая система 血液循环系统. ~ сосуд 血管.

**кровепроводящий** [形]输导血的.

**кроветворение**, -я[中]造血,血(液)生成.

**кроветворный** [形] **кроветворение** 的形容词.~ые органы 造 血器官.

**кровинка**, -и,复二-нок [阴] ❶〈口语〉一滴血.❷〈民诗》亲骨肉, 宝贝儿(对亲人尤其是父母对子女的亲昵称呼).◇(**ни**) **кро- винки в лице** (与**нет**, **не было**, **не осталось** 等连用)脸色 苍白,面无血色,

**кровиночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**кровинка** 的指小表爱.

**кровинушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉 = **кровинка** 2解的指小表 爱.

**кровля**, -и, 复二-вель [阴]❶屋顶,房顶;屋面. **двухскатная** ~ 双坡屋顶. **черепичная** ~ 瓦屋面. **толевая** ~ 油毡屋面.**co- ломенная** ~草房顶.~**CO световым фонарём**有天窗的屋 顶.❷(带定语)(转)住处,家,栖身之处. **под родной** ~ей在 自己(父母)家里. **вернуться под** ~ю **родительскую** 回到父 母家. **жить под чьей** ~ей住在……的家里. **жить под одной** ~ей **с кем** 和…住在一起,和……同住在一所房屋里.❸〈矿〉顶板. ~ пород 岩层顶板.

**кровный** [形]❶同血统的,同血缘的;同胞的,亲的;有血统关系 的,亲属的,亲戚的(副**кровно**).~брат同胞兄弟,亲兄弟.~ сын 亲生儿子. ~ые родственники 血亲. ~ое родство 亲属 关系,血统关系;亲属,亲戚.~ые узы (或**связи**, **отноше- ния**)血缘关系,血统关系,亲属关系. Я с ним кровно связан. 我和他有血统关系.❷〈转〉切身的,密切相关的(副 **кровно**). ~ое дело 切身的事业. ~ые интересы 切身利益.❸《转》血肉 相连的,非常密切的(副**кровно**). ~ая связь с народом 与人 民的血肉联系.❹纯种的,良种的(指马、狗等). ~ **арабский конь** 纯种阿拉伯马.❺〈口语〉以艰辛劳动获得的,用血汗挣来 的(副**кровно**). ~ые деньги 血汗钱.~ заработок 辛辛苦苦 挣来的钱.~ое добро 千辛万苦积蓄的财产,❻非常厉害的,非 常的,严重的(副**кровно**). ~ая нужда 极端需要. ~ая обида 奇耻大辱,极大的侮辱. ~ая вражда 血海深仇. **кровно оскор- бить** 给以极大的侮辱,❼[用作名词] **кровные**, -ых[复]同胞; 血亲;〈口语》血汗钱.◇**кровная месть** 血亲复仇,血族复仇 (氏族社会遗俗:本族一名成员被他族成员杀害,要杀死他族一 名成员来为本族被害者复仇).**кровный враг** 不共戴天的仇 敌

**крово**...[复合词第一部]表示“血”,如**кровоостанавливаю- щий**, **кровоснабжение**, **кровопотеря**.

**кроводача**, -и[阴] 献血者供血(职业用语).

**кровоед**, -а [阳]食用动物血者,

**кровожадность**, -и [阴] **кровожадный** 的名词.

**кровожадный**; -ден, -дна [形]嗜血的,嗜杀成性的,极残忍的, 残暴的.~ Bpar残暴的敌人.~ тигр 凶猛嗜血的老虎.~ дес- пот 嗜杀成性的暴君,

**кровоизлияние**, -я[中]出血,溢血.~ в мозг 脑溢血.

**кровообращение**, -я[中]血液循环,**нарушение мозгового** ~я 脑血液循环障碍.

**кровоостанавливающий**, -ая, -ее[形]用于止血的.~ие сред- ства 止血剂.

**кровопивец**, -вца [阳]〈俗〉 = **кровопийца**.

**кровопийство**, -a[中]凶恶,凶残,残暴.

**кровопи
<792>
**кровохлёбка**

**кровохлёбка**, -и,复二-бок [阴]〈植〉地榆;地榆属. аптечная地榆.

**кровушка**, -и [阴] <婉> = кровь

**кровца**, -ы [阴]〈口语〉血. антрекот, бифштекс с ~ой 带血的牛排,煎牛排.

**кровь**,-и, о крови, в крови,复-и,-éй [阴] ●血,血液. венозная ~ 静脉血. артериальная~ 动脉血. Кровь хлещет из раны.血从伤口涌出. Кровь из носа пошла.鼻子流血了,②《转》血统(关系),血缘(关系);血亲. родная(或своя) ~亲骨肉,亲人.узы~и 血缘关系. родные по ~и亲戚. Мы с тобой одной крови. 我和你有血统关系.Моя кровь в тебе течёт.在你身上流着我的血;我们是有血缘关系的.●(常带定语)出身. Она была казачкой по крови. 她是哥萨克出身, Он дворянской крови. 他是贵族出身.4(带定语)(动物的)种. бульдот самой чистой ~最纯种的斗牛狗. конь арабских ~ей 阿拉伯种马.⑤《转》杀人,屠杀. жаждать ~и 嗜杀成性.⑥(带定语)〈转〉气质;性格. кипучая ~ 火热的气质;炽热的性格. холодная ~ 沉静的气质;冷静的性格.◇ безупречной крови что 完美无缺的东西,质量上乘的东西.камень (或рубин) безупречной крови完美的(红)宝石. в крови у кого 天生的,生就的(指性格). в кровь 或 до крови (与избить, разбить等连用)(打得或碰得)流血. высосать кровь из кого-чего 1)吸尽血汗,敲骨吸髓.2)折磨到极点,ro-лубая кровь 贵族血统. горячая кровь у кого急性子,脾气暴的. до последней капли крови〈雅>直到流尽最后一滴血,不惜牺牲生命. испортить много крови кому使…十分不愉快,使…非常烦恼. кровь бросается в лицо 脸突然红了, кровь бросилась (或 кинулась, ударила) в голову 勃然大怒,怒火中烧;激动万分,кровь говорит в ком1)脾气来了,火气上来了.2)动了骨肉之情,流露出骨肉之情, кровь за кровь 以血洗血,以血偿血,血债要用血来还. кровь играет в ком 血气方刚,精力充沛,充满活力. кровь кипит (或горит, бродит) 1) = кровь играет. 2)非常激动,激情满怀,кровь чья на ком 或 кровь чья падёт на кого(某人)对…死亡(或遇害)负有道义上的责任. кровь с молоком 脸色红润;脸色红润的人. кровь стынет (或леденеет, холоднеет等)(вжи-лах) у кого 吓得血都凝住了,吓得手脚冰凉,惊呆,惊愕. кровь какая (或 чья) течёт в ком (或в чьих жилах) (某人)是某民族人,(某人)是某家族人.купаться(或 утопать) в крови 血腥屠杀,双手沾满鲜血,血债累累.лить(或 проливать) кровь чью 杀死,杀害(某人,常指许多人);使受伤. лить(或 проливать) (свою) кровь за кого-что为…作战而牺牲;为…战斗而负伤. налиться кровью(由于发怒、极度紧张等脸、颈、眼等)充血,涨红. сбагрить руки кровью(或 в крови)〈文语〉双手沾满鲜血. писать кровью (сердца) 〈文语〉字字血泪,以真情实感写作,пить(或coсать) кровь чью 折磨,虐待;压迫,压制;残酷剥削. плоть и кровь чья; плоть от плоти, кровь от крови 1)……的亲骨肉,…的骨血. 2)……的产物,产儿,与…血肉相连. портить кровь кому 使扫兴;使伤心;激怒,使生气,портить себе кровь 烦恼,生气,伤心;情绪低落,心情不好.потом и кровью (добывать等)用血汗,千辛万苦(挣得、达到等) сердце кровью обливается 十分难过,心如刀割, смыть кровью обиду 以仇人的血雪耻, хоть кровь из носу〈口语〉不管任何困难(也要),不惜任何代价(也要),无论如何(也要).

**кровянистый**; -нист, -а[形]带血的;含血的. ~ая телятина 带血的小牛肉.

**кровянка**, -и [阴]〈口语〉血肠(一种食品).

**кровяной** [形]кровь的形容词;用血制的.~бе пятно 血斑,血污. ~бе давление 血压. ~ая колбаса 血肠(食品).

**кроение**, -я[中] кроить的名词.

**кроёный** [形]裁好的. ~ое платье 裁好的衣服.

**кройльный** [形]〈专〉用于裁剪的. ~ стол裁剪桌,裁剪台.

**кройть**, крою, кройшь; кроенный [未] что裁,剪裁,剪裁(织物、皮革等).~ шёлк 裁绸缎料. ~ весь кусок полотна 裁剪整块亚麻布.●裁,裁剪,剪裁(衣服、鞋帽). ~ костюм 裁西装. Юбку надо было кроить длиннее.裙子应该裁得再长一些, || 完 раскройть(用于1解); скройть 及 выкроить(用于解2).

**кройться**, -ится [未] кроить 的被动态.

**крой**, -я [阳] кроить 的名词.②〈专〉(衣服等的)式样,样子, фуражка морского ~я 海军式帽子,●〈专〉剪裁好的衣料,裁剪好的皮革,готовый ~裁剪好的衣料.

**кройка**, -и [阴] кроить的名词. курсы ~и и шитья 裁剪缝纫培训班.

**крокет**, -а[阳] ●槌球,槌球游戏.②槌球游戏的整套用具,

**крокет-клуб**, -a[阳]槌球俱乐部.

**крокетно-гольфо-теннисный** [形]用于槌球——高尔夫球——网球的.~ые корты 槌球——高尔夫球——网球球场

**крокетный** [形] крокет的形容词.~ map槌球.~ молоток 槌球槌. ~ая площадка 槌球场.

**крокеты** [复]炸丸子(用绞碎的肉、鱼肉、土豆等和核桃仁裹上面粉放在油里炸成).[法语 croquette]

**кроки**[不变,中]●画稿,平面图稿.②(据目测勾勒的)地形略图,地形草图.

**крокидолит**, -a[阳]青石棉,蓝石棉.

**крокирование**, -я[中] крокировать 的名词.

**крокирование**, -я[中] крокировать 的名词.

**крокировать**, -рую, -руешь [未] что〈专〉打画稿,画平面图稿;画地形略图,画地形草图.

**крокировать**, -рую,-руешь;-ованный [完,未] кого-что (槌球游戏中用自己的球)击(对方的球). ~ шар противника 击对方的球. ~ противника 击对方,

**крокировка**, -и [阴] крокировать 的名词.

**крокодил**, -а [阳] 1鳄鱼,нильский ~ 尼罗河鳄鱼,●〈口语〉长得很丑的人,

**крокодилий**, -ья, -ье [形] крокодил的形容词. ~ья шкура 鳄鱼皮. ~ья пасть 鳄鱼嘴.

**крокодилица**, -ы [阴] 1母鳄鱼.●〈口语,转〉貌丑而凶悍的女人,母夜叉.

**крокодилов**, -а, -0[形] крокодил 的物主形容词.~а кожа 鳄鱼皮.~ы яйца 鳄鱼卵. ◇крокодиловы слёзы 鳄鱼的眼泪;假慈悲.

**крокодиловодство**, -a[中]鳄鱼饲养业,

**крокодиловый** [形] крокодил的形容词;用鳄鱼皮制的.~ая ферма 鳄鱼养殖场. ~ чемодан 鳄鱼皮手提箱.

**крокоит**, -а[中]铬铅矿,

**крокус**, -а [阳]●藏红花,番红花. посевной ~ 番红花,红铁粉.

**кролик**, -а [阳]兔,家兔. дикий ~ 野兔. домашний ~家兔兔皮,шапка из ~а兔皮帽子.[大写]兔(十二生肖之一) ( = Заяц). ④ [大写]〈口语〉兔年出生的人,属兔的人(= Заяц).

**кроликовод**, -a[阳]养兔者,家兔繁育者.

**кролиководство**, -а[中]养兔业. заниматься ~ом 从事养兔业

**кролиководческий**[形] кролиководство 的形容词.~ая ферма养兔场.~ое хозяйство 养兔业.

**кроликовый** [形] кролик的形容词. ~ая шапка 兔皮帽.

**кроличий**, -ья, -ье [形] кролик的形容词.~ мех兔皮.~ье мясо 兔肉.

**кроль**, -я[阳]爬泳,自由泳. ~ на спине 仰泳. ~ на груди 爬泳. плавать ~ем 游爬泳.

**кролчатина**, -ы[阴](家)兔肉. жареная ~ 烤兔肉,炸兔肉,

**крольчатник**, -а[阳]兔笼,兔窝.②养兔业.

**крольчиха**, -u[阴]母(家)兔.

**крольчонок**, -нка,复-чата,-чат [阳]幼(家)兔,兔崽.

**кроманьонский** [形] кроманьонцы 的形容词.

**кроманьонцы**, -ев [复] (单кроманьонец, -нца[阳])克罗马农人(旧石器时代晚期现代种人的人骨化石统称).

**кроме** [前](接二格)●除……之外(全都,一个也不). Все, кроме отца, уехали на дачу. 除父亲外,全都去了别墅. Кроме бабушки, никого не было дома.除了祖母,谁也不在家,除开……以外(还有……). Кроме экзаменов студенты сдавали и несколько зачётов. 除了考试外,大学生还进行了几次考查. Кроме кофе к столу был подан и чай. 除了咖啡还上了茶水. кроме как[用作连接词]除了……,就只是……(一般用于有否定代、副词的句中). Он никому не доверяет, кроме как 除了兄弟,他谁都不相信.Нигде этой книги не найдёшь, кроме как в спецхране.只有在珍本收藏处才能找到这本书. кроме того [用作插入语]再说,此外.Вообще летом

<793>
**кромешный** [形] : **кромешный** ад; **кромешная** мука 地狱般的生活,难以忍受的痛苦处境, **кромешная** тьма 或 **кромешный** мрак 伸手不见五指,漆黑一片,

**кромка**, -и,复二-MOK[阴] ❶布边(织物较牢的竖边).~ фарту-ка 轴头布的布边.❷(某物的)边缘,边.~ льда 冰边. отрезать ~у конверта 剪去信封的边口.~ огня火焰的边缘,

**кромсание**, -я [中] кромсать的名词.

**кромсать**, -аю, -аешь [未] чтo〈口语〉❶马马虎虎地切,乱切;乱剪,随便剪.~ хлеб乱切面包.~бумагу乱剪纸. ~ материю 随意剪布料.②《转》把………删改得面目全非.~ статью 把文章删改得面目全非.

**крон**, -а[阳]铬黄. жёлтый ~ 铬黄.

**крон**, -а[阳]<专〉 = кронглас.

**Крон**及 **Кронос**, -а[阳]克洛诺斯(希腊神话中乌拉诺斯和该亚的小儿子,他推翻了自己的父亲,后又被其子宙斯推翻).

**крона**, -ы [阴]树冠. густая 或 многолистная ~ 茂密的树冠. подстричь у修剪树冠.

**крона**, -ы [阴]克朗(丹麦、挪威、瑞典、冰岛、捷克、斯洛伐克本位币名),克朗硬币.

**кронверк**, -а [阳]冠堡.~ Петропавловской крепости 彼得保罗要塞的冠堡,

**кронглас**, -а [阳]〈专〉冕玻璃,无铅玻璃.

**кронпринц**, -а[阳](某些君主制国家的)太子,皇太子,皇储,王储.

**кронциркуль**, -я[阳] ❶卡钳;外卡钳,❷弹簧小圆规(绘图工具).

**кроншнеп** [нэ], -а[阳] 杓鷸. большой ~ 白腰杓鷸.

**кронштейн** [тэ], -[阳]〈技>❶安装座,固定架,固定基座,❷托架,托臂. ~ балкона 阳台的托臂,

**кроны**, -06[复](单**крон**, -а[阳])铬黄等含铬颜料(人工合成,用于涂料、塑料、纤维和纸张等染色). жёлтый крон 铬黄. красный крон 铬红. зелёный крон 铬绿. оранжевый крон 铬橙.[德语kron(gelb)]

**кропание**, -я[中] кропать 的名词.~ стихов作诗;吃力地写歪诗.

**кропатель**, -я [阳]〈藐〉写作吃力拙笨的人,拙劣的写作者;低能作家.

**кропать**, -аю, -аешь [未] ❶что〈俗〉缝,补(衣服). ~ иглой 用针缝.②<转,藐〉写作;吃力拙笨地写作.~ стихи 做诗;吃力地写歪诗. || 完 накропать(用于2解).

**кропило**, -а[中]〈宗〉洒圣水用的刷子,

**кропильница**, -ы [阴]〈宗>❶圣水器皿.❷ = кропило.

**кропить**, -плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) [未] ❶ кого-что чем 稍稍洒上些水珠,稍微喷洒水珠. ~ водой лицо 往脸上稍微撩些水珠.②《宗〉洒圣水.❸下毛毛雨. Целый день кропил дождь. 下了一天毛毛雨. || 完 окропить(用于1解).

**кропиться**, -ится [未] кропить 2解的被动态。

**кропотливость**, -и [阴] **кропотливый** 的名词. ~ работы 工作努力耐心细致.

**кропотливый**; -лив, -а[形](副 **кропотливо**)❶费力细致的,需要(许多)精力、细心和耐性的. ~ые вычисления 需要细心和耐性的计算.~ труд费力细致的劳动. Составление слова-ря-очень кропотливая работа.编词典是一种需要付出许多精力的细致工作,❷过分细心而进度缓慢的.~ работник 勤恳细心而进度缓慢的工作人员,

**кропотный** [形] = **кропотливый** 1解.

**кропотун**, -а [阳]〈口语〉做事过细磨磨蹭蹭的人,

**кропотунья**, -и,复二-ний [阴] **кропотун** 的女性.

**кросна**, -сен, -снам [复]〈俗〉❶手工织布机❷(手工织布机上的)经纱,经线;土布,粗麻布.

**кросно**, -а,复二-сен[中]〈俗〉= кросна.

**кросс**, -а[阳]越野赛. велосипедный ~ 自行车越野赛. лыжный ~ 滑雪越野赛. мотоциклетный ~ 摩托车越野赛.~ вокруг города 组织环城越野赛跑

**кроссворд**, -а [阳]纵横填字谜,纵横填字游戏. решать ~ 解纵横填字谜.

**кроссвордец**, -дца [阳]〈口语〉解纵横填字谜的人,纵横填字谜爱好者.

**кроссвордист**, -a[阳]〈口语〉❶酷爱解纵横填字谜的人,❷编纵横填字谜的人,

**кроссвордистка**, -и,复二-ток [阴] **кроссвордист**的阴性

**кроссвордный**[形]纵横填字谜游戏的

**кроссировать**,-рую, -руешь [完,未] что(在支票上)划两条平行线(表示只能在银行转账而不能兑现).◇**кроссированный** чек 划线支票.

**кросс-кантри**, кросса-кантрu[阳]越野赛(= кросс).

**кросс-курс**, -а [阳]〈财〉交叉汇率,套汇汇率,折算汇率.190g

**кросс-лайн**, -а[阳]〈行话》越界.[英语 cross line] Sustoga

**кроссовик**, -а[阳]〈口语〉越野赛参加者.

**кроссовки**, -вок[复](单 **кроссовка**, -и[阴])旅游鞋,运动鞋.

**кроссовочки**, -чек [复]〈口语,昵〉旅游鞋,而灵心

**кроссовый** [形]**кросс**的形容词.~ая трасса 越野赛路线.~ая дистанция 越野赛距离,

**кроссы**,-66 [复]〈行话》运动鞋,旅游鞋.

**крот**, -[阳] ❶鼹(鼠). обыкновенный ~ 欧鼹. слепой, как ~ 像鼹鼠似的什么也看不见.❷鼹鼠皮. воротник из ~а鼹鼠皮领子.❸工兵(军人用语).❹〈行话>卧底的人(俗称“鼹鼠”).

**кроталярия**, -u[阴]〈植〉猪屎豆,野百合;猪屎豆属,野百合属. остроконечная ~ 猪屎豆,猪屎青.

**кротиный** [形]**крот**的形容词.~ая нора鼹鼠洞. ~ые следы鼹鼠脚印,

**кроткий**; -ток, -тка, -тко; кротче; кротчайший [形](性情)温和的,温顺的;表现出温和的,表现出温顺的(副**кротко**). ~ характер 温和的性格. ~ человек 温顺的人. ~ взгляд温和的目光. ~ая душа 温柔的心肠, **кротко** говорить 讲话温和, кроток с кем 对………态度温和. Он кроток сердцем.他心地温厚.

**кротовий**, -ья, -ье [形] **крот**的形容词.~ья норá 鼹鼠洞.

**кротово-дренажный** [形]鼠洞式(排水)的. ~ая машина 打鼠洞式排水洞的机器.

**кротовый** [形] KPOT 的形容词;用鼹鼠皮做的. ~ая норка 鼹鼠穴.~ Mex鼹鼠皮. ~ое пальто 鼹鼠皮大衣,

**кротон**, -а [阳]巴豆;巴豆属.

**кротость**, -и[阴] **кроткий**的名词.~ нрава 性情温和. ~ сердца心地温厚.

**кроха**, -и, 四格 кроху,复крохи, крох, -ам [阴] ❶ = **крошка** 1解. съесть хлеб до единой ~吃得只剩面包渣了. Ни крохи во рту с утра не было. 从早晨起一点儿东西也没吃,крохи с чужого стола别人的残羹剩饭.❷[常用复数]一点点儿,一星半点儿.Материал для публикации накапливался кроха за крохой.发布的材料是一点儿一点儿积累起来的. И крохи любви не осталось!连一丝爱意都没有了!❸[只用 кроха,阳及阴]〈口语〉小孩子.

**крохаль**, -я[阳]秋沙鸭.

**крохкий** [形]易粉碎的,松散的,脆的.

**крохобор**, -а [阳]把各种小东西据为己有的吝啬鬼;舍本逐末的人.

**крохоборка**, -и,复二-рок [阴] **крохобор**的女性.

**крохоборничать**, -аю, -аешь [未] = крохоборствовать.

**крохоборский** [形] **крохобор**的形容词.

**крохоборство**,-a[中] ❶把各种小东西据为己有,吝啬,非常小6气.❷舍本逐末,

**крохоборствовать**,-твую, -твуешь [未]把各种小东西据为己有,专注意小利小害;舍本逐末.

**крохоборческий** [形] **крохобóp** 的形容词.~ подход к делу对事情舍本逐末的态度,

**крохотка**, -и,复二-ток〈口语〉❶[阴]一点儿,一丁点儿. Ни крохотки хлеба нет. 一点儿面包也没有,❷[阳及阴]很小的东西,很小的物件;矮个子,小矮个儿;很小的孩子. Я её знал ещё вот какой крохоткой.我认识她的时候,她还是个不丁点儿的孩子,❸[用作副词] **крохотку** 微微地,一点儿.отдох-нуть ~稍微休息一小会儿,

**крохотность**, -и [阴] **крохотный** 的名词,他到資名场合

<794>
**крохотный**; -тен, -тна[形]〈口语〉极小的,很微小的.~ peóё-*нок 婴儿. изорвать бумагу на ~ые кусочки 把纸撕成小碎片

**крохотулечка**, -u [阳及阴] **крохотуля** 的指小.

**крохотульный** [形]〈口语〉极其微小的.

**крохотуля**, -и [阳及阴]〈口语〉极小的人或物.таблетка-крохотуля 极小的药片. ребёнок-крохотуля 非常小的婴儿

**кроше**[不变,中]❶(编织用的)合股线,❷合股线花边,

**крошево**, -а[中]〈口语〉❶碎块儿食物(用多种切成小碎块儿的食物做的).~ из хлеба с квасом 用面包和格瓦斯做成的碎块儿食物❷碎块儿.~ льда 碎冰块儿. ~ разбитого ветрово-го стекла 打碎的挡风玻璃碎块儿. ◇ звёздное **крошево** 星空.

**крошение**, -я[中] **крошить**的名词.~ хлеба掰碎面包

**крошеный** [形]弄碎的,切碎的.щи с ~ым мясом 肉末菜汤,добавить в салат ~ое яйцо 往沙拉里加入切碎的鸡蛋

**крошечка**, -и,复二-чек [阴] **крошка** 的指小表爱❶~ хлеба一小块儿面包.Ни крошечки не понял. 一点儿也不懂,❷[用作副词] **крошечку**〈口语〉稍微. Погода крошечку ис-правилась.天气稍有好转,

**крошечный**; -чен, чна [形]〈口语〉很小的.~ кусочек 很小一块儿.~ мальчик 很小的男孩儿. ~ домик很小的房子.

**крошить**, крошу, крошишь; крошенный [未]❶что弄碎,切碎,捻碎.~ лук 把葱切碎.~ хлеб 掰碎面包.~ зелень 把青菜切成小块儿.❷(把切碎或掰碎的食物等)撒到,放到.~ огурцы в окрошку 把黄瓜切成块儿放到冷杂拌汤里. ~ курам хлеб 把面包掰碎喂鸡.❸(чем或无补语)撒碎屑弄脏,撒许多渣子.~ хлебом на пол把面包渣撒一地.❹ кого-что〈转〉(大量)消灭,摧毁.~ Bpará歼灭大量敌人.~ укреплённые валы 摧毁许多壁垒. || 完 pacкрошить(用于1解); накро-шить(用于3解)

**крошиться**, -бшится [未]❶成为碎屑,成为碎块儿. Лёд кро-шится. 冰碎了. Зубы крошатся.牙齿碎了.Мел крошится о доску. 粉笔碰到黑板就碎了. ❷ **крошить** 1,2解的被动态. || 完раскрошиться(用于1解).

**крошка**, -и,复二-шек [阴]❶碎屑,渣子;《转》极少量,一丁点儿;[集]石屑,碎屑.~ хлеба 或 хлебные и 面包渣.~ таба-ку 烟末. ~и от сухарей 面包干的碎屑. отделать стены мра-морной ~ой 用大理石屑装修墙壁, торфяная ~泥煤渣. Ни крошки во рту с утра не было.从早晨起一点儿东西也没吃. Нет ни крошки масла. 连一点儿黄油也没有. Есть ли тут хоть **крошка** смысла?这难道有一点儿意思吗?❷[阳及阴]〈口语〉非常矮小的人;非常小的东西;很小的孩子,小不点儿,小娃娃;小宝贝,小宝宝(对小孩儿和女人的亲昵称呼). Крошка сын к отцу пришёл.不大点的儿子走到父亲跟前,Я была **крошка**, когда мать умерла.母亲死的时候,我还是个不大的孩子,❸[用作副词] **крошку**〈口语〉稍微,稍稍,一点点儿. Подумайте хоть **крошку**.您哪怕再稍微想想也好, ◇ни **крошки** 一点儿也不,一点儿也没有.Ни **крошки** не испугался. 一点儿也没有害怕.

**крошка**, -и [阴] **крошить** 1,2解的名词.~ табака 弄碎烟叶,切烟丝.

**крошкий** [形]〈口语〉易碎的,易破的,不禁碰的

**круассан**, -а [阳]羊角面包,月牙小面包.[法语croissant]

**круг**, -а, о круге, в круге 及 кругу, 复 круги [阳] ❶(в круге) 圆;圆圈. центр ~а圆心. радиус ~а圆的半径. вычислить пло-щадь ~а 计算圆的面积,求出圆的面积,начертить ~ 画圆圈. ~и на воде от брошенного камня 石块激起的一圈圈的水波纹. Самолёт сделал несколько кругов над аэродро-мом.飞机在机场上空盘旋了几圈. полярный ~〈地理〉极圈❷~ под глазами(因疲劳出现的)黑眼圈.❸(в кругу)圆形的地方,圆的地面;圆形场地,圆形舞池,圆形赛跑场;(人围成的)圆圈. стать в ~站成圆圈. сидеть в ~ý坐成圆圈. беговой ~圆形跑道. Hа кругу играл оркестр.乐队在圆形乐池里演奏. Молодёжь танцует на кругу.青年们围成圆圈跳舞.❹(в круге)圆形物,环形物;圆盘形设备.спасательный ~ 救生圈. ■~ сыра一片圆干酪. ~ колбасы —根环形香肠. точильный ~ 砂轮. резиновый ~ 橡皮圈. ~ сцены 舞台转盘.❺(в круге 及 в кругу) чего一系列,一连串(现象、概念、问题等);(包括各发展阶段的)整个过程. ~ развития 整个发展过程.~ жизни 生命的整个历程. пройти весь образования 接受完整的教育.~ тем一系列题目. ~ вопросов一系列问题. ❻(в кругу) чего 范围. ~ деятельности 活动范围.~ заня-тий 作业范围. ~ исследований 研究范围.~ интересов 利益圈子. Это не входит в **круг** моих обязанностей.这不是我职责范围内的事.❼ (в кругу) (кого 或 какой)(以某种关系结合的)一群人,Oстаться в тесном семейном ~ý待在亲密的家人圈子那儿. широкий ~ знакомых 宽广的熟人圈子,Это человек не нашего круга.这不是我们圈里的人,❽[只用复数](кого-чего或какие)界. высшие круги 上流社会.ши-рокие общественные ~ 社会各界. политические ~ 政界. военные и 军界. литературные ~ 文学界. ~и интеллиге-нции 知识界.деловые ~и实业界人士,вращаться в выс-ших ~áx 在上层人士间周旋.❾ (в круге) (比赛的)一轮.пер-вый - шахматного турнира 国际象棋比赛的第一轮.❿(16—17世纪伏尔加河、顿河、乌拉尔河、捷列克河沿岸的)哥萨克军事村社. казачий ~哥萨克军事村社.◇ войсковой **круг** (1917-1920年的)哥萨克军事会议,голова идёт (或 пошла) кругом у кого(由于事多、忙碌、激动而)头昏脑涨,晕头转向, **круг** замкнулся; замкнутый **круг** 没有出路,死路, **круг** кровообращения 血液循环. круги перед глазами (或 в глазах) плывут (或стоят, мелькают等)眼前冒金星. на **круг** 平均算来,大约算来. на круги своя вернуться (或 возвратиться)〈文语〉恢复原状,复原. по кругу ходить (或пустить) что从一个人手里转到另一个人手里,被踢皮球. сделать(或дать) **круг**绕道走.сойти с круга 堕落,失势. спиться с круту 完全堕落成酒鬼,纵酒无度彻底堕落,

**кругаль**, -я[阳]: дать кругаля〈俗〉绕弯子,兜圈子,

**кругленький** [形] **круглый**的指小表爱.~ое личико 圆圆的小脸.

**круглеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉成为圆的,变圆. || 完 округ-леть.

**круглить**, -лю, -лишь [未] что〈口语〉使成圆的,使呈圆形. Она круглила серыe глаза. 她把灰色眼睛瞪得圆圆的.Река в этом месте круглит своё русло.在这个地方河水把河床冲刷成圆形. || 完 округлить ; -лённый (-ён, -ена).

**круглиться**, -лится [未]〈口语〉❶成为圆的,变圆. От страха круглились глаза.吓得眼睛瞪得溜圆,❷可见到,现出(圆形的东西). Сквозь тонкую ткань круглятся пышные пле-чи. 透过薄薄的衣衫可以看得见胖得发圆的肩膀. || 完 округ-литься(用于1解).

**кругло...**[复合词第一部]表示“圆(的)”“全部(某种时间)的”,如 **круглоголовый**, **круглогодовой**, **круглоглазый** в

**кругловатый**; -ват, -а[形]〈口语〉接近圆形的. плоды ой формы 接近圆形的果实,

**круглогодичный**; -чен, -чна [形] = **круглогодовой**.

**круглогодовой**[形]全年的,整年的.~ лов рыбы 全年捕鱼. ~ая работа 整年的工作.

**круглоголовый**; -лов, -а[形] 头颅圆的,圆脑袋的,

**круглогубцы**,-ев[复]圆嘴钳,圆口钳.

**кругло-длинный** [形]又长又圆的,

**круглолицый**, -ая, -ее;-лиц, -a[形]圆脸的.~ человек 圆脸的人,

**круглоличка**, -и,复二-чек [陰]〈民诗》圆脸的姑娘,圆脸的女子,

**круглопёр**, -а [陽]圆鳍鱼;[复]圆鳍鱼科.

**круглоротые**, -ых[复]〈动〉圆口纲.

**круглосутка**, - u[阴]〈口语〉全托托儿所,全托幼儿园.отдать ребёнка в ~у 把孩子交给全托托儿所,

**круглосуточный** [形](副 **круглосуточно**) ❶日夜不停的,昼夜不停的.~ое дежурство 昼夜值班. ~ое обслуживание 昼夜服务,❷全托的(指托儿所、幼儿园等).~ садик 全托幼儿园,~ые ясли 全托托儿所,

**круглощёкий**; -щёк, -а[形]两颊圆圆的,圆脸的.

**круглый**; кругл, кругла, кругло, круглы 及 круглы [形]❶圆的,圆形的;环形的;球形的;圆柱形的;胖胖的,胖乎乎的(指脸、体形)(副 **кругло**). ~ стол圆桌. ~ые буквы 或~ почерк 圆形笔体.~ые скобки 圆括号,圆括弧.~ лоб圆圆的前额. ~ человек胖胖的人. ~ая шляпа 圆形帽. ~ая башня 圆柱形塔. ~ое лицо 圆脸. ~ живот у кого (某人)圆鼓鼓的肚子,❷[只用长尾](与год, день, сутки等词连用)全部的,整的.

<795>
**кругляк**~ день整天.~ год整年. ~ая дата (或 годовщина)整数纪念日(如10,20,100,200等周年纪念日).❸[只用长尾](与дурак, глупец, невежда 等词连用)十足的,完全的.~ дурак大傻瓜. ~ невежда 完全无知的人. ~ая бездарность十足的废物. ~ое одиночество 极其孤独.~ отличник, ~ая отлични-ца全优生~ая(或~ая) сирота(父母双亡的)孤儿,孤哀子. учиться на чые пятёрки 学习成绩是全五分.❹(嗓音)圆润的;(话语)流畅而徐缓的;完整的,(副**кругло**). ~ голос 圆润的嗓音.~ сюжет完整的情节. ~ые фразы 完整的句子.❺整数的,能被整除的. ~ые цифры或~ счёт 整数. ◇ **круглый** квадрат 圆方形(喻不可能的事,荒唐可笑的事).

**кругляк**, -а[阳]❶一段圆材,一段圆木,一段原木,圆木段. pac-пиливать ствол на ~ӣ 把树干锯成圆木段. ❷ = **кругляш** 1解.

**кругляш**, -[阳]❶〈口语〉圆形石头,卵石.❷= **кругляк** 1 解.

**кругляшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉圆轮形的小东西,

**кругляшок**, -шка[阳] **кругляш**的指小表爱.

**круговерть**, -и[阴]〈口语〉❶旋转. ~ танца 旋转起舞,❷变化迭起,不断的变化,不停的运动

**круговой** [形]圆形的,环形的. ~бе движение 环绕动作.~ая пляска 环舞. ◇ **круговая** дорóra弯路,绕远的路,**круговая** оборона〈军〉环形防御. **круговая** порука 1) 集体担保,连环保.2)互相包庇,互相帮助摆脱困境,**круговая** чаша 轮饮之杯;传杯之酒(按照古老的习俗,全体客人传杯轮饮一杯酒). **круговой** процесс 循环过程.

**круговорот**, -а [阳]❶循环;旋转,圆周运动.~ веществ 物质循环. ~ времён (或 времени) года四季的更替,一年四季周而-复始~ воды в природе 自然界水的循环,❷(常接 чего) 变化迭起,不断的变化,不停的运动. ~ событий 各种事件变幻无穷.~ жизни生活的不断变化,

**круговращение**, -я[中]❶旋转,圆周运动.❷ = **круговорот** 2解.

**кругозор**, -а [阳] ❶视野. необозримый ~ океана 海面上一望无际的视野,❷(常带定语)(转〉眼界;知识面;兴趣范围. Iши-рокий ~ 见识广, человек с ограниченным (或 узким) ~OM眼界不宽的人;知识有限的;兴趣范围狭窄的人. полити-ческий ~ 政治眼界. умственный ~ - ~眼界.

**кругом** Ⅰ.[副]❶绕圈,绕弯,转圈. обежать стадион ~围绕运动场跑一圈. повернуться ~ 转动一圈. Здесь проехать не-льзя, нужно объехать **кругом**.这里(坐车子)过不去,得绕过去. **Кругом**!(口令)向后转!❷周围,四周,四面八方;到处. глядеть (或 смотреть)~环顾. **Кругом** ни души. 周围没有一个人. **Кругом** всё тихо. 周围一片寂静,**Кругом** до са-мого горизонта тянулась степь. 举目四望周围的草原一望无际.❸〈口语〉完全地,彻底地,整个地. разориться ~ 彻底破产. быть обманут 彻底受骗,完全上当. Я **кругом** вино-Bát.全是我的不是.Ⅱ.[前](接二格)〈口语〉在……周围,围着…… **Кругом** дома бродили собаки.几只狗围着房子转来转去,Мы обошли **кругом** сада. 我们绕着花园转了一圈. Все ры-баки уселись **кругом** котла. 所有渔民都围着锅坐了下来,Окопы шли **кругом** города. 战壕围绕城的四周. ◇ **кругом** да около(说话)兜圈子.GA

**кругооборот**, -a[阳]循环;周转,~ производства 生产循环.~ капитала 资本循环;资本周转.~ денег 货币周转

**кругообразный**; -зен, -зна[形]环形的,圆形的(副**кругообра-зно**). сое движение 圆周形运动,

**кругосветка**, -u[阴]〈口语〉环球航行, вернуться из ~и 环球航行归来.

**кругосветный**[形]环绕地球的,环球的.~ое плавание 环球航行. ~ое путешествие 环球旅行.

**кругосветчик**, -а[阳]〈口语〉环球旅行者,

**кружалка**, -и,复二-лок [阴]豉甲,豉虫;[复]豉甲科,豉虫科.

**кружало**, -а[中]❶〈专〉(木制或金属制的)拱架.❷〈旧〉小酒馆.

**кружевница**,-ы [阴]花边女工,50

**кружевница**², -ы[阴]〈动〉网蝽;[复]网蝽科. грушевая ~ 梨网蝽.

**кружевной** [形] ❶**кружево**的形容词;花边编织的;用花边做的;镶花边的.~óе производство 花边生产. ~ая мастерица 花边编织能手.~ воротничок 钩花衣领.~бе бельё 镶花边的内衣.②《转》(图案)像花边的,花边似的,网状花纹的.~ узор 花边似的花纹,~ые тени от листвы 参差交织的树叶阴影,небо с ~ыми золотистыми облачками. 金色的网状薄云,19

**кружево**, -а,复(与单数同义) кружева, кружев,-ам [中]❶花边. шёлковое~丝织花边. вязаные ~á编结的花边.плести ~á编织花边.отделать платье ~ами 在衣服上镶花边.❷(чего或 какое)(转〉图案像花边的东西,有花边似的网状花纹的东西. ~ молодых листьев 新叶扶疏.~ морской пены 海的浪花. ~ подтаявшего снега 网状花纹的融雪(SHOPB

**кружевце**, -а, 复-а,-вцев[中]〈口语〉**кружево** 的指小表爱.

**кружевцо**, -а,复二-вец [中]〈口语) = **кружевце**.ным

**кружение**, -я[中] **кружить** 的名词.~ метели 暴风雪飞旋.

**кружечка**, -и,复二-чек [阴] **кружка** 的指小表爱.

**кружечный** [形] **кружка** 形容词. ~ cóop 用捐款箱募捐.

**кружить**, кружу, кружишь 及 кружишь; кружащий [未]❶ко-го-что 使旋转,使转动.~ B вальсе кого 带着…跳华尔兹舞. Ветер кружил снег. 风吹得雪花飞舞. Самолёт кружит под аэродромом перед посадкой.降落前飞机在机场上空盘旋.❷ = **кружиться** 5 解. Орёл кружит под облаками.鹰在云下盘旋,❸走来走去寻路,绕来绕去寻路;(因迷路而)徘徊,兜圈子. ~ по лесу 在森林中因迷路绕圈子.~ по незнакомым улицам 在不熟悉的街道上徘徊.❹(暴风雪等)吹卷起,扬起. Кружила метель.吹卷起了暴风雪.◇**кружить** голову 1) 使头晕. Вино кружит голову. 酒使头发晕. От дурного запа-энурха начинало **кружить** голову.[无人称]难闻的味儿熏得头发晕.2)《转》冲昏头脑,使忘乎所以,使飘飘然.Успех кружит голову.成绩冲昏头脑.3)(转〉使神魂颠倒,把…迷住.Она ему голову кружит.她使他着迷,網讯

**кружиться**, кружусь, кружишься 及 кружишься; кружащийся [未]❶旋转,转圈,打圈子;(围绕自身的轴线)旋转. ~ в танце跳舞时旋转. Волчок кружится на месте. 陀螺在原地旋转. ❷乱动,乱跑~ по комнате, натыкаясь на мебель 在屋子里家具间跌跌撞撞地乱跑.❸〈口语,转〉(在某处或围着某人死乞白赖地)转悠不走,晃来晃去. И чего это он тут кружит-ся, мешает только.他怎么总在这里转悠,真碍事,❹〈口语,转〉忙忙碌碌,乱忙,忙个不停,.~ в хлопотаx 忙忙碌碌. ~ как белка в колесé 像松鼠蹬轮子似的忙得不亦乐乎,忙得团团转. Вот и кружусь между домом и работой! 我家里、单位两头跑,忙得团团转!❺盘旋,回旋;翱翔;(灰尘、雪花等)卷扬起,飘舞,飞舞. Орёл кружится в вышине. 一只鹰在高空盘旋,Над городом кружились самолёты.飞机在城市上空盘旋,За окнами кружились крупные хлопья снега. 窗外飘着大片雪花.❻〈口语〉 = **кружить** 3 解. Он долго кружился по улицам города.他在城里的大街上转了很久去寻路.❼=kpy-жить 4 解. Голова кружится. 1) 头晕.2) от чего 冲昏头脑. От успехов кружится голова. 成绩冲昏头脑

**кружка**, -и,复二-жек [阴] ❶带把的杯子;一杯. алюминиевая ~ 铝杯. пить чай из ~и用(带把)杯子喝茶.~ с мёдом 装着蜂蜜的杯子.~ пива一杯啤酒.❷俄升(旧俄液体容量单位).❸(金属制、盖上有孔的)敛钱箱,募款箱. церковная ~ 教堂募款箱. ~ для сбора пожертвований 募捐箱. ◇быть в од-ной кружке с кем与……合伙经营,是……的合伙人,нод 90

**кружковец**, -вца[阳]〈口语〉小组成员,小组组员.

**кружковой** [形] **кружок** 2,3解的形容词,~ые занятия 小组活动晒大

**кружковщина**, -ы [阴]〈贬〉小圈子习气,小圈子作风.

**кружный**及 **кружной** [形]〈口语〉绕道的,绕弯的,绕远的~ая дорога 绕道,弯路;〈转〉间接途径. идти ~ым путём 绕道走.

**кружок**, -жка [阳] ❶**круг** 2,3,4解的指小. деревянный ~ 小木圈. ~ для пивной кружки 放啤酒杯的小圆垫.нарисо-вать ~ 画圆,画圈.сесть в ~坐成一圈.❷(带定语)圈子(有特别密切联系的一群人). дружеский ~ 友好的圈子,интим-ный ~ друзей 密友圈子. ❸(чего或 какой) 小组. авиамоде-льный ~ 航模小组,литературный ~ 文学小组.~ танцев舞蹈小组.◇стричь (或стричься) в **кружок** (将前额、后脑勺儿的头发)整齐地剪去一圈.

**кружочек**, -чка [阳] **кружок** 1解的表爱.

**крузаду**及 **крузадо**[不变,阳]克鲁扎多(巴西货币名,等于100克鲁赛罗). новые~新克鲁扎多. 送大,由大(om

**круйз**, -а [阳]水路旅游,水上旅游,海上旅行. ~ по Волге 沿伏尔加河旅游.~ по морям海上旅游,大宇式

<796>
**круйзный** [形] ❶ **круйз**的形容词.~ рейс水上旅游航线,~oe путешествие 水上旅游.②水上旅游用的.~ые суда 旅游船.

**круп**,-а[阳]〈医〉哮吼,格鲁布. ◇ложный **круп**〈医〉假性格鲁布,卡他性格鲁布,痉挛性支气管炎. истинный **круп** 真性格鲁布,咽白喉.

**круп**,-а[阳]马的臀部(从腰到尾巴根).

**крупа**, -ы,复 крупы [阴] ❶(谷类的)米,粒;糁;粒粮. перловая (或ячневая) ~ 大麦米. гречневая ~ 荞麦米. манная ~麦糁.❷(转)霰,雪糁,雪子冰霰;雪霰.CHежная ~雪霰. ◇ как мышь на крупу надулся кто〈口语〉(某人)噘着嘴生闷气.

**крупеник**, -[阳]烤乳渣鸡蛋荞麦米饭;粥. варить ~ 煮稠粥.

**крупинистый** [形]粒状的.~ cher 粒状的雪.

**крупинка**, -и, 复二-нок [阴] ❶一粒(米粒儿、麦粒儿等).переб-рать крупу по ~ам一粒粒地挑选米粒儿,❷小粒儿,小碎粒儿. ~ соли 小盐粒儿.~ песка 小沙粒儿.~и снега 小雪糁子. ~и дождя 小雨点儿.~и пота 小汗珠. ❸= **крупица** 3 解. Ни **крупинки** здравого смысла.一点儿道理也没有,

**крупиночка**, -и [阴] **крупинка** 的指小.

**крупитчатый** [形]〈口语〉❶由颗粒组成的,颗粒状的.~ мёд颗粒状蜂蜜.~ая мука 沙子面. ~ая соль 颗粒盐. ❷用沙子面烤制的. ~ калач沙子面挂锁形白面包,

**крупица**, -ы [阴] ❶〈俗〉 **крупа** 1解的表爱.❷= **крупинка** 2 解. ❸чего〈转>极少量,一点儿.~правды (或истины)有一点儿道理. собрать по ~ам что 仔细地一点点儿地收集………

**крупка**, -и[阴] ❶〈口语〉 **крупа** 1解的表爱.❷〈专〉(小麦磨粉时除去壳、皮的)脱皮碎麦粒.

**крупка**, -и [阴]〈植〉葶苈;葶苈属.

**крупнеть**, -ею, -еешь [未]〈口语》变大,变得更大. Волны круп-неют. 浪越涌越高. Скот быстро крупнеет на хороших ко-pmáx.牲口靠饲料好长得很快.Xозяйства крупнеют.家业越来越大. Талант крупнеет.越来越有才华,

**крупно...**[复合词第一部]表示“大的”等,如**крупноголовый**, **крупнозернистый**, **крупнокапиталистический**, **крупно-масштабный**, **крупнопромышленный**.

**крупноблочный**[形]使用大型砌块的;用大型砌块建筑的.~ое строительствO 大型砌块建筑. ~ое здание 用大型砌块建造的楼房.

**крупногабаритный** [形]大型的,尺寸大的,

**крупноземельный** [形]掌握大面积耕地的,占有大片耕地的.~кооператив 占有大片耕地的合作社,大农业合作社,

**крупнозернистый**; -нист, -а[形]由大粒组成的,由粗粒组成的. ~ гравий 大粒砾石. ~ песок 粗粒砂.

**крупнокалиберный** [形] 大口径的.~ пулемёт 大口径机枪. ~ые снаряды 大口径炮弹.

**крупнокостный** [сн][形]骨骼粗大的,大骨架的.STEV

**крупнокупюрный**[形]〈经〉大面值的(指纸币、债券等). выпу-скать ~ые банкноты 发行大面额的钞票,

**крупномасштабный**[形]❶大比例尺的,大比例的.~ая карта大比例尺的地图.❷〈转〉大规模的,大范围的;内容包括很广的. ~ое производство 大规模的生产. ~ые проблемы 内容广泛的问题. ~ая военная операция 大规模的战役,

**крупнопанельный**[形]用大型预制板建筑的.~oе строительс-TBO 大型预制板建筑,大块壁板建筑. ~ые здания 大型预制板楼房.

**крупнопланный** 及 **крупноплановый** [形]特写镜头的,用特写镜头拍摄的.

**крупносерийный** [形]大批量的. ~ое производство 大批量生产

**крупность**, -и [阴] **крупный** 的名词,

**крупнота**, -ы [阴] 〈口语〉 **крупный** 的名词.

**крупнотелесый** [形]人高马大的,膀大腰圆的.

**крупнотоннажный** [形]大吨位的,大载重量的(指船只).~танкер大吨位油轮.~ теплоход 大吨位柴油机船.

**крупноячеистый** [形]大网眼的,大孔的.~ая сеть 大网眼的网, ~ая авоська 大网兜. ~ые соты 蜂房大的巢.

**крупный**; крупен, крупна, крупно, крупны; крупнейший [形](副 **крупно**)❶大的,大粒的,粗大的;大号的(副**крупно**). ~жемчуг 大粒珍珠.~ песок 粗砂.~ cher 大雪.~ шрифт大号字.~ град 大粒冰雹. ~ почерк 粗大的字体, **крупно** нарезать切大块儿. Пишите крупнее!请写得大些!❷个头大的,大尺寸的;数量多的;身材高大的,个子大的,大个子的;骨架宽大的.~oe яблоко 大苹果. ~ые черты лица 大脸盘儿. ~ые капли дождя 大雨点儿.~ зверь 体型大的野兽.~ая женщина 身材高大的女人.~ые шаги大步,阔步. ~ая рысь大步快跑(指马). ~ выигрыш 大奖. ~ проигрыш 输得多. ~ая сумма一笔很大的金额,巨款,❸[只用长尾]人数众多的. ~ отряд人数多的队伍,大队伍. ~ая партия геологов 一大批地质工作者,❹[只用长尾]物质力量雄厚的,资金雄厚的,经济实力强大的.~ая ферма 大农场. ~ое предприятие 大型企业. ~ая индустрия (或 промышленность) 大工业.❺[只用长尾]影响大的,有声望的,有威望的;职位高的,有地位的,重要的(指人). ~ талант 干才. ~ учёный 大学者. ~ художник大艺术家. ~ бизнесмен 大商人,巨商,巨贾.❻巨大的,重大的,重要的.~ые достижения 巨大成就.~ые события 重大事件. ~ая неприятность 十分不愉快的事件. **Крупно** повез-ло.走红运了.◇ **крупная** дрожь 浑身颤抖. **крупные** день-ги(或купюры)面额大的钞票,大钞, **крупный** рогатый скот[集]牛. съёмка крупным планом〈电影》特写镜头, иметь **крупный** разговор с кем 与………进行一场撕破情面的谈话. **крупно** браниться 粗鲁地对骂.

**крупняк**, -а[阳]❶〈口语〉大人物,大物件.Арбуз——**крупняк**.这西瓜真大. Симфония — **крупняк**.交响乐真棒. ❷〈口语〉大钞,大面额纸币. рассчитываться ~ом用大面额纸币清账.❸(刑事)大案(职业用语).❹大口径机枪(军人用语).❺特写镜头(电影、电视工作者用语). Лицо и руки даём крупня-KÓM.脸部和双手我们给一个特写镜头,

**крупо...**[复合词第一部]表示“米(粒)”“粒粮”,如 **крупоруш-ка**, **круповейка**, **крупосортировка**.

**круповейка**, -и,复二-веек [阴]去壳机,风车,扇车.

**круподёрка**, -и,复二-рок [阴] = **крупорушка**.

**крупозный** [形]〈医〉**круп**的形容词.~ое воспаление лёгких格鲁布性肺炎.

**крупорушка**,-и,复二-шек [阴]❶碾米机.②碾坊,碾房.

**крупчатка**, -и,复二-ток [阴]上等面粉,精粉.

**крупчатый** [形]❶颗粒状的,米粒状的.~ мёд 粒状的蜂蜜.~снег 雪霰. ~ая мука 精粉. ~ помол精磨(法).②用上等面粉烤制的,用精粉烤制的. ~ая булка 精粉小白面包. ~ пирог 精粉馅儿饼.

**крупье** [不变,中]赌场共有者;赌场工作人员,赌场管理人员;(赌博的)庄家.

**крупяной** [形] **крупа** 1解的形容词. ~ое производство 粒粮生*. ~ые культуры 粒粮作物. ~ая каша 米饭;粥. ~ суп米粒汤.

**крутануть** [完,一次]见 **крутить**.

**крутануться**及 **крутнуться**, -нусь, -нёшься [完,一次]〈口语〉见 **крутиться** 1解.

**крутёжка**, -и [阴]〈口语〉大量事务,许多琐事;忙乱. повседнев-ная~日常事务,

**крутенек**, -нька, -нько [形] <委婉〉(坡度)相当陡;(转弯等)相当急;(脾气)相当固执;(态度)相当硬;(茶等)相当浓,相当稠(副 **крутенько**). Поворот крутенек.转弯很急. Отец был крутенек нравом.父亲的脾气非常固执.Крутенько при-шлось нам. 我们的态度不得不强硬.

**крутизна**, -ы [阴] ❶ **крутой** 1,2解的名词:陡峭;坡度,斜度,陡度.~берегов河岸陡峭.~ обрыва悬崖陡峭. ~ подъёма 上坡坡度.~скатa 斜面坡度;下坡坡度.❷陡坡;陡岸;悬崖,峭壁,绝壁. спуститься по ~е沿着陡坡往下走. ❸〈俗〉生硬,尖锐,粗鲁;残酷,残忍.❹〈俗〉新贵,新的特权人物.❺〈行话,褒〉高水平,高品质.

**крутило**, -а[中]〈谑〉磁盘驱动器(电脑使用者用语).

**крутильно-ниточный** [形]捻线的.

**крутильный** [形]用于捻的,用于搓的.~ цех 捻线车间,捻丝车间,捻绳车间.~ая машина 捻线机,捻丝机.

**крутить**, кручу, крутишь; крученный [未] ❶(кого-что чем)拧,使旋转,转动;чем 摇,摇晃. ~ кран拧水龙头.~ pý-чку радиоприёмника 转动收音机的旋钮. ~ колесо 转动轮子.~ скакалку 挥动跳绳用的绳子:~ головой 摇头.~ба-ранку〈口语〉转方向盘;开汽车,当汽车司机.~ XBOCTÓM 摇尾巴;〈口语〉卖俏,卖弄风情,搔首弄姿,❷что〈口语〉放映(电

<797>
影),放(录音带、录像等).~ фильм (或кино)放电影.~пластинку 放唱片,❸что搓,捻;(用纸)卷(纸烟). ~ верёв-ку搓绳. ~ пряжу 纺纱. ~ папиросу 卷纸烟.~ ycí 捻胡子. ~ локоны 卷头发,❹что勒紧,捆住. ~ руки кому 把……两手反拧到背后;把……反绑.❺(что或无补语)(风等)卷扬,卷动;(雪、尘土等)翻卷,旋卷. Béтер крутит пыль по дороге. 风卷扬起沿途的尘土. Метель крутит. 暴风雪旋卷着.❻кем〈口语,转〉任意支使,随意摆弄. Она им крутит, как хочет. 她任意支使他.❼〈口语〉说话兜圈子,绕圈子,绕弯子;耍滑头. He крути, говори прямо!别绕弯子了,直说吧!Kак ни кру-ти, а делать это надо. 无论如何这事也要做;不管愿意不愿意也应该做.❽что с кем〈口语〉与…有恋爱关系,与…谈情说爱. ~ любовь (或роман) с кем 与………谈情说爱. ~ направо и налево 谈恋爱不专一,❾что〈口语〉运作资金,使……周转.◇к-рутить голову кому 把…弄糊涂,使…晕头转向. **крутить** деньги〈口语〉放印子钱,放高利贷. **крутить** носом 表示不满,看不起,嗤之以鼻;拒绝,坚持己见. **крутить** педали чего 〈口语,转〉加快发展,推进. **крутить** педали рыночной эко-номии 加快市场经济的发展,推进市场经济, **крутить** сальто翻筋斗. **крутить** шарманку 唠唠叨叨,又说起车轱辘话,重弹……老调. || 完 прокрутить(用于2解)及скрутить(用于3,4解);完,一次 крутануть〈口语〉及 крутнуть, -ну, -нёшь(用于1解).

**крутиться**, кручусь, крутишься [未]❶旋转,转动.Колесо крутится. 轮子在旋转. Волчок крутится, двигаясь по кру-ry. 陀螺转着圈子在旋转.❷(雪、尘土等被旋风吹得)翻卷,打旋;(风、暴风雪)卷扬起(雪、尘土等). Крутятся снежные ви-хри.夹雪的旋风翻卷着.❸〈口语,转〉总在(某处、某人眼前)转来转去,围着(某人)身边转.~ перед зеркалом 转过来掉过去地照镜子. Малыш крутится около матери. 小孩儿老是围在母亲身边转. Hе крутись под ногами!别老缠着人!❹(谈话、想法等)总是围绕着(同一话题、内容)转. Мысль крутится в мозгу.脑子里总有个想法在转.❺〈口语〉回避正面回答,兜圈子;耍滑头.Давай сознавайся, нечего крутиться. 承认吧,不必躲躲闪闪. Как (там) ни крутись, а отвечать при-дётся.不管你愿意不愿意,都要回答.❻〈口语〉忙忙碌碌,忙个不停. ~ в поисках работы 忙着找工作. Целый день кру-чусь с делами.我整天忙于事务.❼(资金)周转,投入运作.❽〈口语〉广开财路,到处(以各种办法)挣钱.❾ **крутить** 1,2,3 解的被动态. || 完,一次 крутануться 及 крутнуться, -нусь, -нё-шься〈口语〉(用于1解).

**крутка**, -и[阴]〈专〉**крутить** 3解的名词. ~ пряжи 纺纱.

**крутнуть** [完,一次]见 **крутить**.

**крутнуться** [完,一次]见 **крутиться**.

**крутняк**, -а[阳]❶〈行话,褒〉极佳的东西,高级的东西,品质极好的东西. Портвешок—полный **крутняк**. 这波尔图红酒真是棒极了。②《行话》奇事,令人难忘的事,❸〈行话》复杂局面,紧张局面,错综复杂的形势,

**круто...**[复合词第一部]表示“陡直的”“凸起的”,如 **крутоло-бый**, **крутобережный**, **крутобокий**.

**крутобёдрый** [形]臀部凸起的.~ая бабёнка 肥臀少妇.

**крутобокий**; -6όκ,-a[形]侧面陡直的.~ие скалы 侧面陡直的峭壁.

**крутоватый**; -ват,-a[形]相当陡的;相当急剧的;相当专横的;相当强烈的;相当浓的,相当稠的(副**крутовато**). Подъём крутоват.上坡路相当陡. Кашу сварили крутовато.粥煮得相当稠.

**крутовик**, -а [阳]〈口语〉开采陡峭煤层的矿工(职业用语).

**крутогор**, -а [阳]陡山,陡峭的山冈,陡直的高地;陡坡. каменис-тый~陡峭的多石山冈.

**крутогривый** [形]鬃毛浓密而下垂的(指马).

**крутой**; крут, -а, -о, круты及 круты; круче[形]❶陡的,陡峭的,陡直的,陡斜的;凸起的,突出的(指前额、下巴,颈等);高高涌起的(指波浪、涟漪等)(副**круто**). ~ берег реки 陡峭的河岸. ~ая гора 陡峭的山. ~ подъём 陡峭的上坡.~ая лестни-ца 陡直的楼梯.~ лоб凸起的前额. ~ подбородок 突出的下. ~ая шея у коня 凸起的马颈. ~ая волна 高高涌起的波涛. **круто** подниматься 陡升. **круто** спускаться 陡降.②(常与поворот, излом, изгиб, перелом 等词连用)急的;根本性的(副**круто**). ~ поворот дороги 道路的急转弯.~ изгиб реки河流的急弯. ~ перелом急剧的转折.~ая перемена 根本性的改变,**круто** повернуть налево 向左急转.Погода **круто** изменилась. 天气骤变. ❸严厉的,固执的,专横的(指性格或人)(副 **круто**). ~ человек专横的人.~ нрав (或хара-ктер)专横的脾气,独断独行的性格. Он всегда был крут в поступках.他总是一意孤行,❹“坚决的,断然的;严峻的;粗鲁的,尖刻的(副**круто**). ~ые меры 断然措施.~ые слова 粗鲁话. ~ выговор严厉的斥责.~ разговор尖刻的谈话.~ая брань 破口大骂;粗鲁的骂人话. **круто** отвечать 生硬地回答. **круто** расправиться с кем 严厉对付…………❺《转》强烈的,猛烈的(指寒气、风等)(副**круто**). ~ мороз (或холод)严寒. ~ ветер 强风,烈风. ❻和硬的,煮硬的,熬稠的(副 **kруто**). ~ая каша 稠粥.~бе тесто 和硬的面团. ~ое яйцо煮老的鸡蛋.~кипяток 滚开的水,滚水.**круто** сварить 煮硬,熬稠.❼〈行话》极度的,极其的;偏激的,极端的(指思想观点、性格等).~pok 极大的厄运.~ журнал 观点偏激的杂志.~ые парни爱走极端的小伙子,

**крутоны**,-06 [复]❶(作为正餐最后一道的)上放糖渍水果的、抹奶油的烤面包片,❷炸面包,煎面包块儿(= гренки). [法语croûton]

**крутоплечий**, -ая, -ее [形]〈口语〉宽肩的;体格健壮的;强有力的.

**круторогий**; - рог,-a[形]直犄角的.~баран直角绵羊.

**крутосклонный** [形]陡坡的.

**крутость**, -и [阴] **крутой**的名词.~ 6épera河岸陡峭. ~ rop 高山险峻. ~ нрава 性格专横.

**крутояр**, -а [阳]〈俗〉陡岸.озёрный ~ 陡峭的湖岸.

**крутышка**, -и[阴]〈行话,谑〉飞黄腾达的女人,光彩顺遂的姑娘.

**круть-верть** [感;用作谓语]〈口语〉迅速翻动. Перед носом бу-мажками **круть-верть** — ничего толком не поймёшь. 鼻 子底下的纸片哗啦哗啦地翻着,可是啥也不明白,

**круцификс**, -а[阳]被钉死在十字架上的耶稣像.ηλή

**круча**, -и[阴]陡坡;陡岸;陡崖,峭壁, взобраться на ~у 攀登峭壁. упасть с ~и从陡崖上坠落.

**кручение**, -я[中] **крутить** 1,3,4,5解及 **крутиться** 1,2解的名词.

**кручёный** [形]❶搓成的,捻成的.~ые верёвки搓成的绳.❷(排球、网球等球类运动的)旋转球;(乒乓球运动的)旋转球,弧圈球.~ удар〈运动〉(排球运动的)发旋转球;(网球运动的)击旋转球;(乒乓球运动的)削球,击旋转球,击弧圈球. принять ~мяч接旋转球.

**кручина**, -ы [阴]〈民诗》悲伤,忧愁.

**кручиниться**, -нюсь, -нишься [未]〈民诗〉发愁,忧愁,忧虑,担忧;悲痛,悲愁,悲伤,

**кручинный** [形]〈民诗〉忧愁的,忧郁的;悲痛的,悲伤的.~ая голо-вушка 忧郁的人儿. ~ое житьё 悲惨的生活.

**кручинушка**, -u[阴]〈民诗,婉〉**кручина**的表爱.

**крушение**, -я[中]❶(火车、轮船等)失事,遇难,蒙难. ~ поезда列车颠覆(失事). ~ пароходов 轮船遇难. потерпеть ~遇难;《转》遭到失败.②<转〉чего灭亡,覆亡,崩溃;破灭,破产,~культуры 文化的崩溃. ~ планов 计划破产. ~ надежд 希望破灭.~ замыслов 阴谋破产,

**крушина**, -ы [阴]❶〈植〉鼠李,老鸹眼,臭李子.❷鼠李皮汤(用做轻泻剂).

**крушинник**, -a[阳]鼠李丛.

**крушинница**, -ы [阴]黄粉蝶,山黄粉蝶;[复]黄粉蝶属.Staфа

**крушинный**及 **крушиновый** [形] ❶ **крушина** 1解的形容词. ❷[用作名词] **крушинные** 及 **крушиновые**, -ых [复]鼠李科.

**крушить**, -шу, -шишь[未] ❶что用力毁坏,用力打碎,摧毁.~всё вокруг в гневе 愤怒地毁掉周围的一切.~ лёд на реке用力打碎河面上的冰,❷ кого-что〈雅)消灭,歼灭.~ врага歼灭敌人.❸кого〈转,民诗)折磨,使忧愁,使苦恼,使悲伤.Toска меня крушит. 忧愁使我不能自拔. Голод мучит, долг кру-шит.〈谚语〉饥饿使人难受,欠债令人忧愁.

**крушиться**, -шусь,-шишься [未]〈民诗》伤心,悲痛,悲伤,忧愁,苦恼.

**крушник**, -а [阳]〈口语〉“麦当劳”快餐店职工(职业用语).[英语crew]

**крыжовник**, -a(-y) [阳] ❶醋栗,茶薦子,水葡萄,灯笼果. ❷[集]茶薫子浆果,醋栗浆果.

<798>
**крыжовниковый**及〈口语〉**крыжовенный** [形] ❶ **крыжов-ник** 的形容词.② [用作名词] **крыжовниковые**, -ых [复]醋栗属.

**крылан**, -а [阳]果蝠;[复]大蝙蝠亚目. длинноязычный ~大长舌果蝠.

**крылатка**, -и, 复二-mok [阴] ❶(男式宽领)披风,斗篷,❷〈植〉翅果.

**крылатость**, -и [阴] **крылатый** 的名词.

**крылатый**; -лат,-a[形]❶有翼的,有翅膀的;有(机)翼的;有翼片的,有叶片的,~хищник猛禽. ~ конь(神话中的)飞马. ~ые муравьи 有翅蚂蚁. ~ая мельница 安装风车的磨坊;风磨.②<转,诗》奔放的,自由的(指思想等).~ое вдохновение奔放的灵感.~ая мечта奔放的理想.~ая мысль 自由奔放的思想. ◇ **крылатая** ракета 巡航导弹,飞航式火箭,**крылатые** слова (或 выражения)名言,警句,

**крылечко**, -а, 复二-чек [中] **крыльцо** 的指小.

**крылешник**, -a[阳]〈口语〉在家门口度过闲暇时光的人,在台阶上休闲的人,

**крыло**, -а, 复 крылья, крыльев, крыльям及(雅) крыла, крыл, крылам [中]❶(鸟、昆虫和一些哺乳动物的)翼,翅,翅膀. кры-лья бабочки 蝴蝶的翅膀. крылья летучей мыши 蝙蝠的翅膀. взмахи крыльев 振翼. нестись (或 мчаться) на крыль-ях 展翅疾驰. Птенцы встали на крылья. 小鸟会飞了.Го-лубь сломал **крыло**. 鸽子折断了一只翅膀,❷(飞行器或船的)翼;(美英空军的)联队(15—100架飞机). ~ самолёта 机翼. судно на подводных крыльях 水翼船. ❸(风磨转轮的)叶片翼板,风叶;(轮船明轮的)蹼板, крылья мельниц 风车的叶片.❹(马车、汽车、自行车等的)挡泥板,~ коляски 马车的挡泥板.❺翼网,袖网,网翼(指围网取鱼部两边的网衣).❻(与建筑物中央部分连接的)侧翼,侧楼,侧房,边屋,耳房,侧面建筑物. Моя комната в левом крыле дома.我的居室在房子的左侧部分.❼(部队的)翼,翼侧,侧翼. правое ~ отряда 部队的右翼.❽(某些政治团体中右的或左的)翼,派,派别,правое ~ партии 政党的右翼, левое ~ рабочего движения 工人运动的左翼.❾[复]飞机;滑翔机. ◇взять под **крыло** чьё, какое 在某方面给(某人)以保护、帮助.выросли крылья у кого 情绪高涨,精神振奋. крылья коротки у кого 翅膀不硬,没本事,无大才能. крылья носа 鼻翼. опустить крылья 萎靡不振,无精打采,情绪低落,подрезать (或 обрезать, под-сечь, связать) крылья кому束缚手脚,使无法施展才能,使无法开展活动,使无法实现;使失去自信心,pасправить кры-лья 大显身手,甩开膀子大干一番. цвета воронова крыла; как вороново **крыло** 乌黑发亮的(多指头发).

**крыловидный**; -ден, -дна [形]翼形的,翼状的.

**крылоногие**,-ux[复]〈动〉翼足目.50

**крылоорешник**, -а[阳]〈植〉枫杨;枫杨属.

**... крылый** [复合形容词第二部]表示“………翼的”“………翅的”,如двукрылый, бескрылый, легкокрылый.

**крылышки**, - шек,-шкам [复]❶降落伞(军人用语).❷肩章(军人用语).

**крылышко**, -а,复-шки,-шек, -шкам [中] **крыло** 1解的指小表爱. Люблю куриные крылышки. 我爱吃鸡翅. ◇под **крылышком** кого, у кого 或 чьим [用作副词]〈讽〉在…卵翼之下,在…庇护下,在……的保护下,今

**крыльевой** [形]❶翼的;机翼的.❷(政党或社会组织中的)极端派的,激进派的

**крыльцо**, -а,复 крыльца, -лец, -льцам [中](大门前的)台阶(有的有雨罩或遮棚). возвышенное ~高高的台阶,ступени ~á台阶的级.~ с перилами 带栏杆的台阶.

**крыльцо-веранда**, крыльца-веранды [中]有台阶的外廊.

**крынка**, -и, 复二-нок [阴] =кринка.

**крыса**, -ы [阴] ❶老鼠,家鼠. ❷[大写]鼠(十二生肖之一). ❸[大写]〈口语〉鼠年出生的人,属鼠的人.❹[小写]〈谑〉鼠标;俄罗斯国产鼠标(电脑使用者用语).❺(带定语)小职员,小官吏,канцелярская~小职员,小官吏. архивная ~ 档案室的小职员. штабные~ы司令部的小官,

**крысёнок**, -нка,复-сята, -сяm[形]家鼠崽.

**крысий**, -ья, -ье [形] **крыса**的形容词.~ хвостик 老鼠尾巴.

**крысиный** [形]**крыса**的形容词;像老鼠似的.~ XBOCT老鼠尾巴. ~ая нора老鼠洞. ~ая косица非常细的辫子,像老鼠尾巴那样细的辫子.~яд毒鼠药. ~ое личико老鼠似的小尖脸. ◇ **крысиные** гонки〈政论〉1)参加无休止的激烈竞争(像小白鼠团团转,美国人用语).2)耗子争利.

**крыситься**, -сишься [未] 对………凶狠,对…发脾气. Что ты на меня крысишься?你干吗对我那么凶? || 完 окрыситься.

**крыска**, -и,复二-сок [阴] ❶**крыса**的表爱.❷[只用复数]〈口语〉尖头(坤)鞋. В моде **крыска**.穿尖头鞋时兴.

**крысолов**, -а [阳]捕(家)鼠者.

**крысоловка**, -и,复二-вок [阴]❶捕(家)鼠器. ставить ~у下捕鼠器,❷捕(家)鼠犬.

**крысятник**, -а[阳]〈行话>偷自己人的贼.

**крысятница**, -ы [阴] **крысятник** 的女性.

**крысятничать**, -аю, -аешь [未]〈行话>偷自己人的东西,

**крытка**, -и[阴]〈行话〉(关押特别危险囚犯的)特别监狱,秘密监狱.

**крытник**, -а [阳]〈行话〉在特别监狱服刑的囚犯.

**крытый** [形]❶有篷的,有顶的,~ рынок有棚的市场.~ая га-лерея 有顶的游廊,❷有盖的,盖着盖的.~ая корзина 带盖的篮子. ~ая корчага 带盖的坛子,

**крыть**, крою, кроешь; крытый [未] ❶ что чем 做盖儿,做顶,做棚;覆盖. ~ дом шифером 用石棉瓦铺房顶. ~ избу соло-мой 用麦秸苫木房的房顶. ~ крышу 上房盖.Домик крыт черепицей.小房顶上铺着瓦.②что чем (用织物、皮革等)蒙上面.шуба, крытая шёлком缎面皮大衣. Мебель крыта сукном.家具是呢绒蒙面.❸что чем 涂上一层;盖上一层,落上一层;(云雾、眼泪等)遮蔽,遮掩,遮住,挡住. пол, крытый охрой涂上赭色的地板.Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя,暴风卷起旋风雪,遮天蔽日. ❹ что чем (扑克牌游戏中用大牌)吃掉,压住(对手的小牌),~ короля ту-30M 用爱司压住K.❺(无补语)〈俗〉赶快,拼命,赶忙(做某事). Он со всех ног домой кроет.他赶忙跑回家去,❻ кого-что〈俗〉骂.~ матом 破口大骂,~ всех и вся大骂所有的人,почём зря 破口大骂. ◇**крыть** нечем кому (口语〉无言以对,无话可说,哑口无言, шито и крыто; шито-крыто [用作状语、谓语]〈口语〉诡秘,十分隐蔽,不露声色. || 完 покрыть (用于1,2,3,4,6解).

**крыться**, кроюсь, кроешься [未] ❶(某种现象)暗中存在,潜藏,隐藏. В чём кроется ошибка?什么地方有错呢? Тут что-to кроется! 这里有文章!3а этими словами кроется что-то важное. 这些话语中隐藏着某些重要的东西. ❷**крыть** 1,2,3,4解的被动态.

**крыша**, -и [阴]❶顶;房顶,屋顶, черепичная ~ 瓦屋顶, желе-зная ~ 铁皮屋顶. камышовая ~ 芦苇房顶. двускатная ~两面坡的房顶.плоская ~平(房)顶.②<转〉房子,住房,家(指住所);栖身之地,藏身之处,под чужой ей 在别人的家里. под своей ~ей 在自己家里. под одной ~ей(同某人)住在一起. Теперь у нас есть **крыша** над головой.我们现在有家了,❸〈行话》向企业提供“保护”(免遭敲诈)的黑道.❹〈口语,转〉上限,封顶. ◇ **крыша** едет (或 поехала, потекла) у кого〈俗〉(某人)精神失常,**крыша** мира 世界屋脊(指帕米尔高原). от нуля до крыши 从零到封顶(指整个建筑工程周期).

**крышевать**, -шую,-шуешь [未] кого-что (收取保护费后)对…给予保护(免遭敲诈勒索). Милиция крышует большую часть местного бизнеса. 民警局保护大部分本地的商贸活动免遭黑势力敲诈勒索.

**крышевой** [形]〈行话〉赞助的. ~ая организация 给予资助或支持的机构,赞助单位

**крышечка**, -и,复二-чек [阴] **крышка** 1,2解的指小,

**крышка**, -и,复二-шек [陰] ❶盖. ~ чайника 茶壶盖.~ сунду-ка箱子盖.~ люка 舱盖. закрыть ~ у рояля (或 рояль ~ой)盖上钢琴盖. поднять у кастрюли 掀开锅盖.❷(覆盖某物表面的)面. ~ стола 桌面. ❸кому-чему [用作谓语]〈口语〉完蛋;死,没命. Поймают, всем им будет **крышка**. 被逮着,他们全都没命,

**крэг**及 **крэк**, -а[阳](表面经过处理的)铬鞣绒面革.

**крэк**, -а[阳] 快克,强效可卡因.[英语 crack]

**крэкер**, -а [阳] = кракер. 10 ya d

**крэковый** [形]速效可卡因的,强效可卡因的.

<799>
**крюгерранд**, -a[阳]克留格尔兰特(南非德兰士瓦共和国有总统保罗·克留格尔头像的金币).[英语 krugerrand]

**крюйт-камера**, -ы[阴]〈海〉火药舱,弹药舱.

**крюк**, -а(-у), на-е及на -ý,复 крюки,-ов及 крючья,-ьев [阳] ❶(复 крюки及〈少用〉 крючья)钩,钩子. железный ~铁钩. повесить картину на ~ 把画挂在挂钩上. вбить ~ в стену 往墙上钉挂钩. На крючьях висят беличьи кожи. 吊钩上挂着松鼠皮.❷(复 крючья)(系在绳上移动重物用的)吊钩;(装卸工人用的)抓钩.❸(复 крючья)钩杆,杆钩. зацепить ~чьями брёвна 用钩杆钩住原木.❹(复 крюки)门钩.запе-реться на ~ 用门钩门上门.❺(复крюки) (乐〉(古俄罗斯的)无线乐谱音符. ❻〈口语〉绕远多走的路,绕道多走的路,冤枉路,идти ~ом 绕远走. дать большой ~走许多冤枉路.сделать ~ влево 向左绕道而行. Настоящей дорогой ехать **крюк** будет вёрст в десять, а лесом рукой подать.走这条路的话,就得多走将近10俄里的弯路,若是穿树林走,非常近❼[用作副词] крюком弯钩似的;绕远,绕道,загнутый крю-KÓM HOC 弯钩鼻子.◇дать(或сделать) крюку猜错,失误,失策

**крюки** [复]: руки-**крюки**〈谑〉笨拙的手,不灵巧的手.

**крюковой** [形] **крюк**5解的形容词. ~ое пение 音符谱写的圣歌. ~ые ноты无线乐谱音符写的乐谱,

**крючить**, -чу,-чишь [未,常用无人称] кого-что〈口语〉弄弯;弯成小钩,城成钩子;使痉挛,使抽搐. Его крючит от боли. 他疼得直抽搐. Острые боли в животе крючили его. 胃中剧痛使他抽搐. || 完 скрючить.

**крючиться**, -чусь, -чишься [未]〈口语〉痉挛,抽搐. Он крючи-тся от боли. 他疼得直抽搐. || 完 скрючиться.

**крючковатый**; -ват, -а[形]钩形的,像钩子一样弯的.~ Hос鹰钩鼻子,鹰鼻. ~ клюв钩喙. ~ые пальцы 像钩子一样弯的手指.

**крючковой** [形] **крючок** 1,2解的形容词.~ая снасть 钓具.

**крючкообразный**; -зен, -зна [形]钩状的.

**крючкотвор**, -a [阳]〈蔑〉刁难者,借故拖延者(常指拘泥形式的官吏).

**крючкотворный** [形]百般刁难的,借故拖延的.

**крючкотворский** [形]刁难者所特有的,借故拖延者所特有的.

**крючкотворство**, -a[中]〈蔑〉(官吏在诉讼案件和行政事务中)百般刁难,借故拖延. полицейское ~ 警察的刁难,пустое无端的借故拖延,

**крючник**, -а[阳]使用抓钩的装卸工人,

**крючничать**, -аю, -аешь [未]〈口语》当使用抓钩的装卸工人,当抓钩装卸工,

**крючок**, -чка [阳] ❶ **крюк** 1,4解的指小. дверной ~ 门钩.за-переть дверь на~用门钩把门门上,повесить шубу на ~把皮大衣挂在衣钩上.②各种钩形用具. рыболовный ~(或~для рыбной ловли)鱼钩. насаживать на червей 把钓饵穿在鱼钩上.вязальный ~ 钩针.~6arpá钩杆上的钩子,пришить к кофточке 往女上衣上缝衣钩.застегнуть во-ротник на крючки 扣上领钩. спусковой ~(射击武器上的)扳机.❸(书写外语字母的)弯曲笔道,花笔道. выводить(或выставлять) крючки写花笔道❹〈口语,转〉借口,找碴儿,找岔子,无故指责;借故拖延,найти ~找碴儿.❺(常带定语)〈口语,转〉= **крючкотвор**. судейский ~ 刁难的讼吏. поли-цейский ~ 刁难的警察. ❻**крючком** [用作副词]像钩子似的.согнуться **крючком** 弯曲成钩状,

**крючочек**, -чка [阳] **крючок** 1,2,3解的表爱。

**крюшон**, -а(-y) [阳]克吕尚,克留霜(一种混合果香酒或清凉果汁饮料).

**кря**及 **кря-кря** [感]呷呷,嘎嘎(鸭子叫声).

**кряду**[副]〈口语〉不断地,连续地. две ночи~一连两夜. Héc-колько раз ~一连数次. ~一连数次.Десять дней **кряду** шёл дождь.一连下了十天雨.

**кряж**, -а,复 кряжи, кряжей [阳]❶连绵的低山,连绵的山冈;山脉,山岭, лесистый ~多林的连绵低山,горные ~и (或~иrop)山峦. береговые ~и沿岸的連綿山岡.❷树墩子,(近树根处截下的)一截短粗原木,一段短粗树干. дубовый ~ 橡树墩子.❸〈口语,转〉敦实的人,市電

**кряжевозный**[形]运输短圆木的.

**кряжистость**, и [阴] **кряжистый** 2解的名词,дуч

**кряжистый**; -жист, -а[形] ❶粗实的(指树、原木等). ~ дуб矮粗的橡树. ~ пень 粗矮的树墩. ~ое бревнÓ 短粗的原木. ❷《转》敦实的,矮矮实实的(指人). ~ старик 敦实硬朗的老人,~ая фигура 又矮又壮的身材,

**кряк**, -а [阳] **крякать** 1解的名词. утиный ~ 嘎嘎的鸭叫声,

**кряканье**, -я[中] **крякать**的名词,утиное ~ 嘎嘎的鸭叫声,досадливое ~沮丧的喀喀声

**крякать**, -аю, -аешь; крякая[未]❶(鸭子)嘎嘎叫.❷〈口语〉发出哈哈声(表示满意);发出噜噜声,发出咳咳声(表示沮丧).~от удовольствия 舒服得发出哈哈声. || 完,一次 **крякнуть**, -ну, -нешь.

**кряква**, -ы [阴]绿头鸭,野鸭,凫(雌鸟又称“大麻鸭”).

**крякнуть**, -ну, -нешь [完]见 **крякать**.

**кряковый** [形]: **кряковая** ўтка = **кряква**.

**крякуша**, -и [阴]〈俗〉 = **кряква**.

**кряхтенье**, -я[中]〈口语〉**кряхтеть** 1解的名词;呼哧声;哼哼声. За дверью послышалось **кряхтенье**.听见门外有呼哧呼哧的声音.

**кряхтеть**, -хчу, -хтишь [未] <口语〉❶(因疼痛、用力等而)发出呼哧声,发出哼哼声. ~ от боли疼得发出哼哼声. Старик, кряхтя, поднял тяжёлый мешок.老人吭哧吭哧地搬起了沉甸甸的口袋,❷〈转〉(由于境遇艰难或沉重负担而)呻吟,唉声叹气. ~ под бременем непомерных расходов 在难以承受的开支重负下呻吟. || 完 прокряхтеть;完,一次**кряхнуть**, -ну, -нешь〈方〉.

**ксантиндегидраза** [дэ], -ы [阴]〈生化〉黄质脱氢酶,黄嘌呤脱氢酶.

**ксантиноксидаза**, -ы [阴]〈生化〉黄质氧化酶,黄嘌呤氧化酶.

**ксантиппа**, -ы[阴]凶悍的女人.[因古希腊哲学家苏格拉底的妻子Xanthippē得名]

**ксантогенат**, -a[阳]〈化〉黄原酸盐. ~ целлюлозы 纤维素黄原酸盐.

**ксанторрея**, -u [阴]〈植〉禾木胶;禾木胶属.

**ксантофилл**, -a [阳]〈化〉叶黄素.

**ксантофиллит**, -а[阳]黄绿脆云母.

**ксёндз**, -[阳](波兰的)天主教司铎,

**ксендзовский** [形] **ксёндз** 的形容词.

**ксенизм**, -а[阳](语言〉(未本族语化的)外来词,借用语.

**ксено...** [复合词第一部]表示“外来的”“异类的”,如**ксенофó-бия**, **ксенотрансплантация**.

**ксенобиотики**, -06[复](单 **ксенобиотик**, -а[阳])异生物体.

**ксеногамия**, -и[阴]〈生物〉异株异花受精.

**ксенон**, -а[阳]〈化〉氙(Xe).

**ксеноновый** [形] **ксенон**的形容词. ~ая лампа 氙灯. ~ая тру-бка 氙气管道.

**ксенотрансплантация**, -и [阴]〈医〉异种移植.

**ксенофоб**, -а [阳]排外者.

**ксенофобический** [形] **ксенофобия** 的形容词.~ импульс 排外的动因.

**ксенофобия**, -u [阴]❶〈医〉生客恐怖,❷排外性,排他性,

**ксенофобка**, -и,复二-бок [阴] **ксенофob**的女性,650円

**ксенофобский** [形] **ксенофобия** 的形容词. ~ синдром 生人恐怖症的症状.~ие взгляды 排他的观点, 10 στ

**ксера**, -ы[阴]〈行话>❶“施乐牌”静电复印机,❷静电复印件,

**ксерить**, -рю, -ришь [未] что〈口语〉 = **ксерокопировать**.

**ксериться**, -рится [未] **ксерить** 的被动态.

**ксеро...**[复合词第一部]表示“用静电复印”,如**ксерокопия**, **ксеролаборатория**. упру

**ксерографический** [形] **ксерография** 的形容词. ~ая копия(静电)复印件.~ аппарат静电复印机.

**ксерография**, -и [阴] 静电复印术,干印术,

**ксеродермия**, -и[阴]〈医〉着色性干皮病,着色性皮萎缩(=пиг-ментная ксеродерма).

**ксерокопийный** [形]静电复印的.

**ксерокопировальный** [形]静电复印的.~ые работы 复印的活儿.~ аппарат(静电)复印机沛

**ксерокопирование**, -я[中]静电复印.

**ксерокопировать**, -рую, -руешь [完,未] что(静电)复印.~статью 复印一篇文章.~ журнал复印刊物.

**ксерокопироваться**, -руется [未] **ксерокопировать**的被动

<800>
态.

**ксерокопия**, -u [阴](静电)复印;(静电)复印件,

**ксерокс**, -а [阳] ❶ = **ксерография**.②(“施乐”牌)静电复印机.❸静电复印件.

**ксерокс-машина**, -ы [阴] 静电复印机.

**ксероформ**, -a[阳]塞罗仿,三溴酚铋.

**ксероксный** [形]静电复印的.

**ксива**, -ы [阴]❶护照、身份证等证明身份的证件(青年用语);泛指证件,车票(青年用语). ❷学生证(大学生用语).❸记分册(大学生用语).

**ксивник**, -а [阳]〈行话〉(用带子挂在脖子上或腰上的)小钱包,证件包,吊带皮夹子(青年人用语).

**ксилан**, -а[阳]〈化〉木聚糖.

**ксилема**, -ы [阴]〈植〉木质部.

**ксиленол**, -а [阳]〈化〉二甲苯酚.

**ксилидин**, -a [阳]〈化〉氨基二甲苯,二甲苯胺,

**ксилил**, -а[阳]〈化〉二甲苯基.

**ксилит**, -а [阳]木糖醇(糖尿病人食品中的糖的替代品).

**ксилитовый** [形]木糖醇做的,有木糖醇的,

**ксило...** [复合词第一部]表示“木”“木材”,如**ксилография**, **ксилофон**.

**ксилограф**, -a[阳]木刻家.

**ксилографический** [形]<艺> **ксилография** 的形容词.~ая ма-стерская 木刻工作室.~ое искусство 木刻艺术,

**ксилокоп**, -а[阳]木蜂,[复]木蜂属.

**ксилография**, -и [阴] 〈艺>❶木刻;木版印刷(术) искусство и木刻艺术,在木版上雕刻的图画;木刻,木版画;木版书(如中国古代的木版书). коллекция ~й收藏的木刻,收藏的木版画.

**ксилолит**, -а[阳]菱苦土,木屑镁胶泥.

**ксилолитовый** [形] **ксилолит**的形容词. ~ пол菱苦土地板.

**ксилофон**, -а[阳]木琴.

**ксировец**, -вца [阳](伊朗)伊斯兰革命卫队士兵,

**кстати**[副] ❶正是时候,恰好,凑巧,适时.Вы **кстати** при-шли я хотел послать за вами.您来得正是时候,我正打算派人去请您呢.Ваше письмо пришло как нельзя **кстати**.您的信来得再巧也没有了.Здесь эта пословица не совсем **кстати**.这句谚语在这里不完全合适.❷顺便,就便. заметить ~ 顺便指出. Вынеси мусор и **кстати** забери почту.请你把垃圾带出去,顺便把信件取来. Говоря о достижениях лабо-ратории, **кстати** упомянуть и о её проблемах.谈到实验室取得的成绩,顺便还要提及存在的问题.❸[用作插入语](常与сказать 连用)顺便说说,补充说. А я, **кстати**, этого и не знаю.顺便说一句,这件事我并不知道. ◇ **кстати** сказать = **кстати** 3 解. Я, **кстати** сказать, завтра уезжаю.顺便说一声,我明天要走啦.

**ксявка**, -и [阳,阴]〈谑,藐〉年轻人;姑娘,女孩(朋克用语).

**ктенидий**, -я[阳]〈动〉栉鳃.

**ктеноплана**, -ы[阴]扁栉水母;[复]扁栉水母属.

**ктитор**, -а [阳]教会长老.

**ктиторский** [形] **ктитор**的形容词.

**кто**, кого, кому, кого, кем, о ком [代]❶[疑问]谁,什么人;(用于修辞性问语或感叹句)没有一个人;每个人.Кто приехал?谁来了? Кто это?这位是谁? У кого есть вопросы? 谁有问题? Вам кого?您找谁? О ком вы говорите?您说的是谁? Кто там? Войдите. 谁?请进. Кто такой (或такая, такие)?他(或她,他们)是谁?是什么人啊?(表示蔑视或讨厌). Кто же согласится на такие условия?没有人会同意这样的条件.Кто же не хочет успеха в делах? 每个人都想在事业上获得成功. Для кого же я работаю день и ночь?我白天黑夜地不就是为他工作吗?②(常与BOT连用,强调指出某人)他;就是这个人,正是那个人. Вот у кого учиться надо! Вот кому надо подражать! 正是要向这样的人学习!正是要以这样的人为榜样!❸(对比两个或两个以上句子时,每个句首重复使用 KTO,表示区分意义)有人……,有人;某些人…,另一些人…;有的……,有的………. Кто ждал письма, кто газеты. 有人在等信,有人在等报纸. В буфете ещё дали, кому кофе, ко-му чаю.在小吃部还送上了饮料,有的送咖啡,有的送茶,❹[不定]〈口语〉有人,无论谁,不管什么人. Если кто придёт, ска-жи мне. 如有人来,就告诉我.Я хочу идти в театр. Не пой-дёт ли кто со мной? 我想去看戏,有人和我一起去吗?❺[关系](用作关联词,连接副句,主句中常有指示词TOT)1)连接主语副句. Кто не работает, тот не ест. 〈谚语〉不劳动者不得食.2)连接定语副句, Вот и мой друг, о ком я много рас-сказывал. 这就是我多次讲到的朋友.3)连接补语副句. Думать надо, кого позвать.应该想想叫谁来.◇Бог знает **кто** 不知道是谁. **кто** бы (то) ни был 不管是谁,无论是谁. **Кто** в лес, **кто** по дрова.〈俗语〉各行其是,各唱各的调,不和谐(多指唱歌、演奏). **кто** во что горазд各干各的,各行其是.KTо где (与 оказаться 连用)各在一方,各在各处. **Кто** его знает.谁知道,谁也不知道,**кто** как各有各的办法,一人一个做法,Кому как нравится. 各有所好;各人喜好不一样. **кто** кого 谁战胜谁,谁胜谁负,谁赢谁.κτό-κτό, α...; кого-кого, a...; кому-кому, а...(从许多人中强调、突出某人)(许多人中)某人…,没有人能像……那样……. **Кто**-**кто**, а я приду.别人我不知道,反正我准来, **кто** куда (与разъехаться 等连用)向不同方向(走、跑等),各走各的,各走一方,向四方走;各干各的,互不协调. На работе——**кто** куда. 在工作上不协调,**кто** ни (на) есть; **кто** угодно 任何人,每个人,无论是谁.**Кто** с ножом, тот и с мясом.谁有权,谁就能为所欲为;谁有势力,谁就可以一意孤行, **кто** что 谁……什么. **Кто** что любит. 各有所好;一个人一个爱好. Bозьмите **кто** что хочет. 谁想拿什么就拿吧. не **кто** иной, как...不是别人,正是……

**кто-либо**, кого-либо [不定代词] = **кто-нибудь**.

**кто-нибудь**, кого-нибудь [不定代词]任何人,不管是谁,无论谁,无论什么人.Позови кого-нибудь.不管什么人叫一个来;叫个人来. **Кто-нибудь** знает об этом? 有人知道这事吗?

**ктор**, -а[阳]克托尔棋(一种类似围棋的棋盘游戏,1986年发明于国立列宁格勒大学)

**кто-то**, кого-mo[不定代词]❶某人,不知是谁,有人.Кто-то во-шёл в дверь. 有人走进门来了. Он кому-то сказал.他对人说过,❷任何人,不管是谁,无论谁,无论什么人(= **кто-ни-будь**). **Кто-то** должен взять на себя ответственность.总得有人承担责任啊.

**ктырь**, -я[阳] 食虫虻;[复]食虫虻科.

**куаалюд**, -а [阳]安眠酮.

**куаалюдовый** [形] **куаалюд**的形容词.

**куадра**, -ы[阴] ❶库阿德拉(拉丁美洲许多国家的长度单位.1库阿德拉=80至130米).②库阿德拉(拉丁美洲许多国家的面积单位.1库阿德拉=1至1.74公顷).[西班牙语cuadro 正方形]

**куафёр**, -а [阳]〈旧〉理发师.

**куафюра**, -ы [阴]〈旧〉(多指女人的)发型,发式.

**куб**, -а,复 кубы,-06[阳] ❶立方体,正方体;立方形物体, начер-тить ~ 画出立方体, мраморный ~ 立方形大理石块.❷《数〉立方. возвести в ~求立方. два в ~е2的立方(2³). Bó-семь-это **куб** двух. 8是2的立方.Куб двух равен вось-ми.2的立方等于8.❸〈口语)=кубометр. ~ дров 1立方木柴.

**куб**²,-a[阳]蒸馏器;蒸馏罐;蒸馏釜;(圆柱形)烧液器,烧水器. перегонный ~蒸馏器中程

**кубанец**, -нца[阳]“库班人”牌大客车.

**кубанка**, -и,复二-HOK[阴]❶(库班哥萨克式的)平顶羊皮帽. ❷库班小麦(一种上等小麦).

**кубаночка**, -и, 复二-чек [阴] **кубанка** 1解的指小表爱.зака-зать себе у из серого каракуля 给自己用灰卡拉库利羔皮定做一顶平顶帽

**кубанский** [形] **кубанцы**的形容词.

**кубанцы**, -цев [复](单**кубанец**, -нца [阳]; **кубанка**, -и, 复二-HOK[阴])库班河流域的哥萨克,库班哥萨克;居住在库班河流域的居民.

**кубарем** [副]〈口语〉(常和катиться, скатиться, покатиться等连用)滚着(移动或跌落);飞速地,急速地. скатиться с го-pí~ 从山上滚下来. Она упала и скатилась **кубарем** с ле-стницы.她摔倒了,从楼梯上滚落下去. Она **кубарем** подле-тала к ним. 她急速冲到他们跟前

**кубарик**, -а [阳]〈俗〉蔬菜贮存箱.

**кубарь**, -я[阳]❶〈俗〉陀螺. играть в ~玩陀螺.пускать(或гонять) ~ 抽陀螺.❷〈口语〉= **кубик** 4解.

**кубатура**, -ы [阴]立方米容积,立方米容量.~ KÓмнаты 房间的立方米容積.

**кубизм**, -а[阳]立体派,立方主义,立体主义(20世纪初造型艺术

<801>
中的一个现代派).

**кубик**, -а [阳] ❶**Куб**1解的指小,❷〈口语〉立方厘米.два~акрови 两立方厘米血.❸[常用复数]拼图方块,拼词方块(儿童玩具). играть в и玩拼图方块,❹[常用复数](苏联1943年以前低级军官的)方形领章.◇**кубик** Рубика 魔方(匈牙利工程师卢比克发明).

**кубик-рубик**, кубика-рубика [阳]〈口语〉魔方.

**кубинизация**, -и [阴] 古巴化,

**кубинский** [形]古巴的;古巴人的.

**кубинцы**, -ев [复](单**кубинец**, -нца [阳]; **кубинка**, -и, 复二-HOK[阴])古巴人,

**кубист**, -а [阳]立方主义拥护者,立体主义拥护者,立体派画家,

**кубистка**, -и, 复二-ток [阴] **кубист**的女性.

**кубистский** [形] **кубизм** 及 **кубист**的形容词. ~ая картина 立体派的画.

**кубический** [形]**ky6**'1,2解的形容词. строения ~ой формы立方形建筑物.~ метр立方米. ~ сантиметр 立方厘米. изв-лечь ~ корень求立方根,求三次根. ~ое уравнение 三次方程学

**кубковый** [形] **кубок**的形容詞. ~ая встреча 奖杯赛.

**кубовой** [形] **куб**²的形容词.~ая батарея для перегонкинефти 石油蒸馏用连续蒸馏釜.●[用作名词] **кубовая**, -ой[阴]蒸馏室;蒸馏房;烧水房,茶炉间.

**кубовщик**, -а[阳]蒸馏室工人,蒸馏房工人;烧水房工人,茶炉间工人,

**кубовый** [形]宝蓝色的;鲜蓝色的.~цвет宝蓝色.

**кубок**, -бка [阳]❶(古式常带盖的)大高脚酒杯. серебряный ~银制大高脚酒杯. поднять за здравный за кого-что为……的健康干杯.❷(奖)杯,锦标;锦标赛. переходящий ~ 流动锦标,流动杯.cepéбряный ~ 银杯.~ Европы 欧洲杯. играть на ~ 争奖杯比赛. ~ по хоккею 冰球锦标赛.

**кубометр**, -а [阳] 立方米. ~ дров 1立方米木柴.

**кубрик**, -а [阳]〈海〉❶船员舱;水兵舱.②(18—19世纪时木制风帆战船上的)下甲板;住舱甲板

**кубу**[不变,阳及阴]库布人(印度尼西亚少数民族之一,居住在苏门答腊岛).

**кубышка**, -и, 复二-шек [阴] ❶坛子.②(存放物品用的带盖)小木桶.❸〈口语〉矮胖子(多指女人). ❹萍蓬草. ~ малая 萍蓬草.◇держать(或 беречь, хранить) деньги в кубышке攒钱. класть деньги в кубышку 攒钱.

**кувалда**, -ы [阴] ❶(打铁、碎石、木工作业等使用的)重锤,大锤. ❷<转,俗〉粗野笨拙的女人,

**кувейтский** [в][形]科威特的;科威特人的

**кувейтцы** [вэ], -ев[复](单 **кувейтец**, - тца []阳]; **кувейтка**, -u,复二-ток[阴])科威特人.

**кувейтяне**, -ян [复](单 **кувейтянин**, -а [阳]; **кувейтянка**, -и,复二-нок,-нкам [阴])科威特人(= **кувейтцы**).

**куверт**, -а[阳]〈旧〉(宴会用的)一副餐具,一套餐具. стол на двадцать ~ов摆着20副餐具的餐桌.

**кувшин**, -а[阳](带把、有嘴、上细下粗)高水罐. глиняный ~陶水罐, эмалированный ~ 搪瓷高水罐. ~ воды 一罐水.

**кувшинка**, -и,复二-нок [阴] ❶睡莲. малая ~ 睡莲,子午莲, ❷ = **кубышка** 4解.

**кувшинковый** [形] 〈植〉 ❶ **кувшинка** 的形容词,❷[用作名词]**кувшинковые**, -ых[复] 睡莲科.

**кувшинный** [形] **кувшин**的形容词. ~ое горлышко 高水罐的细嘴.◇ **кувшинное** рыло (或рыльце) 〈口语〉难看的向前突出的脸,长着难看的向前突出的脸的人,

**кувшинчик**, -а [阳] ❶**кувшин**的指小,❷〈口语> = **кувшинка**.

**кувырк**[感;用作谓语]〈口语〉翻过来,使底儿朝上,使翻跟头;翻一个跟头. Одна скамейка грохнулась, ну, они и **кувырк**.一条长椅咕咚一声倒了,他们都摔了个四仰八叉. Она взяластакан и **кувырк** его в рот.她拿起杯子就往嘴里一倒,Он-**кувырк** и лежит на полу.他摔了一个四仰八叉就躺在地板上,

**кувырканье**, -я[中] **кувыркаться** 的名词.

**кувыркать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉把…翻过来,使底儿朝一上;使翻跟头. || 完,一次 **кувыркнуть**, -ну, -нёшь.

**кувыркаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶翻跟头,翻筋斗,翻斤斗. Дети кувыркались на (或в) траве.孩子们在草地上翻跟头. Лётчик кувыркается.飞行员(在空中)翻跟头.②翻滚下来,倒栽下来. ~ с лошади 滚下马来. ||完,一次〈口语〉**кувыркнуться**, -нусь, -нёшься.

**кувыркнуть** [完,一次]〈口语〉见 **кувыркать**.

**кувыркнуться** [完,一次]〈口语〉见 **кувыркаться**.

**кувырком** [副]〈口语〉❶翻跟头,倒栽葱.с лестницы - сле-теть 从楼梯上倒滚下去,②杂乱无章,乱七八糟,乱套. Всё по-шло **кувырком**.一切都乱了套,明正以到

**кувыркушка**, -u[阴]〈口语〉一种鱼漂(当鱼咬钩时,鱼漂便翻转)(职业用语).

**кувырнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] = **кувыркнуть**.

**кувырнуться**, -нусь, -нёшься [完,一次]〈俗〉 = **кувыркнуть-ся**.

**кувырок**, -рка [阳]〈口语〉滚翻;〈转〉指某种异常的行为或情况. ~ вперёд согнувшись 屈体前滚翻. ~ назад 后滚翻.

**куга**, -[阴](某些)莎草科水生植物(俗名);水葱.

**кугуар**, -а [阳]美洲狮(又名пума).

**куда** Ⅰ. [副][疑问]在(向)哪里,到哪儿,往(向)何处,到何处,**Куда** ты идёшь?你上哪里去? **Куда** он тебя ударил? 他打你哪儿了? **Куда** вы ранены? 您什么地方受伤了? **Куда** те-перь идти? 现在该去哪儿?**Куда** вы? Туда нельзя! 您去哪儿?那儿不能去!②[疑问]〈口语〉为什么,干什么,有什么用. **Куда** нам торопиться? 我们何必着急呢? **Куда** тебестолько книг?你要这么多书干什么? **Куда** мне теперь та-кая большая квартира? 现在我要这么大的房子有什么用?**Куда** вам столько вещей? 您带这么多东西干吗?❸[不定]〈口语>随便往何处,不管到哪里. Если **куда** пойдёте, скажи-те мне.如果您要到什么地方去,请告诉我一声. Махнуть бы **куда** подальше отсюда! 要是能远远地离开这儿该多好啊!Едешь в Москву или ещё **куда**?你去莫斯科还是其他什么地方?Ⅱ.[关联词]❶连接地点副句(有时主句中有指示词ту-да, там, везде, всюду, впереди等). Поедем, **куда** захо-тим.我们想去哪儿就去哪儿. Yехал туда, **куда** давно соби-рался.他去了一个早就打算去的地方. Взглянул туда, **куда**указывали ему рукой.他朝别人手指的方向看了看,❷连接补语副句(有时主句中有指示词 Tо). Скажите, **куда** мне идти?请告诉我,我该到什么地方去? Не имею ни малейшего по-нятия о том, **куда** они делись.他们到什么地方去了,我一点儿也不知道. Хочу спросить, **куда** мы идём. 我想问,我们这是去哪儿?❸连接定语副句.Boт дом, **куда** его переселили.这就是让他搬进去的房子,Городок, **куда** мы приехали, былтих и уютен. 我们所到的那座城市宁静而舒适,❹连接让步副句(与语气词ни, бы ни 连用). **Куда** ни пойдёшь, везде ки-пит жизнь. 不论走到哪里,到处都是沸腾的生活. **Куда** никинь, всё клин.〈俗语〉走投无路;寸步难行. **Куда** ни по-смотришь, всюду следы разрушений.视线所及之处,满目疮痍.II.[语气词]❶〈口语〉(与形容词、副词比较级连用)…得多. Она **куда** добрее своего мужа. 她比丈夫善良多了. По-следний вариант **куда** лучше.最终方案好多了.②〈口语〉(用以表示反对、不同意、疑问等)哪能,怎能.**Куда** тебе равня-ться с ним! 你怎能同他相比! Скоро будем на месте.-**Куда** скоро! Ещё час ехать. “很快就到了.”“早着呐,还得走一小时呢.”**Куда** мне путешествовать? Стар уже.我哪能去旅游啊!已经老喽.◇**куда** как〈讽〉多么,很,非常.**Куда**как приятно его слушать! 听他讲话有多么愉快呀!Выхорошо выглядите. — **Куда** как хорошо!“您看上去气色很好.”“好什么呀!” **куда** Макар телят не гонял (与 выс-лать, загнать, попасть 等连用)十分遥远的地方,天涯海角,天边. **Куда** увезли Ивана? — **Куда** Макар телят не гонял.“把伊万带到哪儿去了?”“带到天边去了.”(Ещё) **куда** нишло!〈俗〉1)(表示勉强同意)只好如此,就这样吧.Пойду уж, **куда** ни шло!我就去吧,只好这样!2)没有关系,还行,还可以;不算什么,算不得什么,不打紧. Вот этот мальчишкаещё **куда** ни шло. Это не выдаст.这个孩子还行,他不会出卖别人. хоть **куда** [用作谓语]〈俗〉非常好的,很不错的.Te-перь же этот город хоть **куда**.现在这座城市甭提多好了,

**куда-либо** [副] = **куда-нибудь**.

**куда-нибудь** [副]随便往何处,不管到哪里. Спрячьте это куда-нибудь подальше.把这个藏到远一点儿的地方去. Если ку-да-нибудь пойдёте, скажите мне.如果您要到什么地方去,

<802>
请告诉我一声,

**куда-то** [副]不知往哪里,往某处. Он **куда-to** ушёл.他不知到什么地方去了,

**кудахтанье**, -я[中] **кудахтать** 的名词;(母鸡等的)咕哒声

**кудахтать**, -хчу,-хчешь及〈口语〉-таю,-таешь; кудахча 及〈口语〉кудахтая[未] ❶母鸡等咕嘎叫.②《转,贬》激动不安地交谈,激动不安地说.

**кудель**, -и[阴](经过加工的)纺纱用亚麻纤维,纺纱用大麻纤维.

**кудельный** [形] **кудель** 的形容词. ~ая верёвка 麻绳.

**кудерьки**, -06[复](单 **кудерёк**, -рька [阳]) 〈俗〉**кудри** 的指小表爱.

**кудесить**, -сишь,-сит[未] (что或无补语)〈口语〉搞出,做出,弄出(异常的、非常特别的事).

**кудесник**, -а [阳]〈诗〉魔法师,行妖术者,巫师.

**кудесница**, -ы [阴] <诗〉**кудесник** 的女性.

**кудластый** ; -ласт, -а[形]〈口语) = **кудлатый**.

**кудлатый**; -лат,-a[形]〈口语〉毛发蓬乱的,毛蓬蓬的.~ая го-лова 头发蓬乱的头. ~ая собакka毛乱蓬蓬的狗.

**кудреватость**, -и [阴] **кудреватый** 2解的名词:(文体、辞藻)过分华丽.

**кудреватый** ; -ват,-a[形]〈口语〉❶头发微卷的.②(转) = **куд-рявый** 4解(副 **кудревато**).

**кудри**, -ей [复]卷发, золото ~ей金色的卷发.закрутить ~把卷发束紧. Вьются **кудри** по плечам. 卷发披肩

**... кудрый** [复合形容词第二部]表示“……卷发的”,如лилово-**кудрый**, светлокудрый, чернокудрый. ст

**кудрявиться**, -ится [未] ❶(头发、胡子)卷起来,打起卷来. Bó-лосы у него кудрявятся. 他蓄着一头卷发.❷<转〉(树、灌木)枝繁叶茂,枝叶茂盛,枝叶扶疏.На берегу реки кудрявятся ракиты.河岸上的爆竹柳枝繁叶茂,

**кудрявость**, -и[阴] **кудрявый** 的名词,

**кудрявый**; -ряв,-а[形] (副 **курдяво**)❶卷曲的(指头发、胡子);卷发的,蓄卷发的,~ые волосы 卷发.~ мальчик 卷发的男孩,❷<转〉枝繁叶茂的,枝叶茂盛的,枝叶扶疏的;被茂密枝叶覆盖的.~ые кусты 树叶茂盛的灌木丛.❸〈转〉弯曲笔画的,花笔道的(指笔体、图画等). ~ая резьба наличников 门窗孔上的饰框雕刻的花纹.❹《转》过分华丽的(指文体、叙述手法等)~стиль 过分华丽的文体,**кудряво** выражаться 用十分华丽的辞藻表达. вести ~ую речь 发表辞藻华丽的演讲.❺《讽》弄得太复杂的,装饰过多的,花里胡哨的,而家好

**кудряш**, -[阳]〈俗,民诗》卷发少年,卷发男子,卷发小伙子,

**кудряшки**, -шек[复](单 **кудряшка**, -и[阴]) 〈口語〉**кудри**的指小表爱. голова в ~ах 一头卷发,

**куду**及 **куду**[不变,阳]捻角羚;捻角羚属, большой ~ 大捻角羚.

**кудыкать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉死乞白赖地问(走路的人)“上哪儿去?”. Не кудыкай, пути не будет.〈俗语〉别问人家上哪儿去,问了路上不吉利,

**кудыкин**, -а, -0[形]: Ha(或3а) кудыкины горы.〈俗,谑>不上哪儿去,去向不明(对 **Куда** идёшь?的诙谐回答).

**ку дэта** 苦迭打,政变.[法语 coup d'état]

**кузен** [зэ], -а[阳]〈旧〉叔伯兄弟,堂兄弟,表兄弟.

**кузина**, -ы [阴]〈旧〉叔伯姐妹,堂姐妹,表姐妹.

**кузнец**, -[阳]❶铁匠,❷锻工.❸〈口语〉 = **кузнечик**.

**кузнецкий** [形]〈旧〉 **кузнец** 1解的形容词.

**кузнецов**, -а, -0[形]〈旧〉 **кузнец**的1解物主形容词,

**кузнец-реставратор**, кузнеца-реставратора [阳]专门修复金属艺术制品的铁匠.

**кузнец-художник**, кузнеца-художника [阳]专门打造工艺品的铁匠.

**кузнечий**, -ья, -ье [形]〈口语〉**кузнец**的形容词.

**кузнечик**, -а [阳] 螽斯. зелёный ~ 绿螽斯.

**кузнечный** [形]锻造的,打铁的.~цех锻造车间.~ молот 锻锤.~ Mex打铁用风箱.

**кузница**, -ы[阴]❶铁匠铺;锻造车间,锻工车间,锻工场.свести в у лошадь подковать 把马牵到铁匠铺去挂掌. механиче-ская ~ 机械锻造车间.❷〈转,雅〉чего锻炼处;熔炉. Универ-ситет-**кузница** кадров. 大学是培养干部的熔炉.

**кузня**, -и, 复二-зен [阴] 〈俗〉 = **кузница** 1解.नमन्त्र

**кузов**, -а,复-а,-ов及-ы,-06 [阳]❶椴皮筐,桦皮筐,桦皮篮子, грибов (或с грибами) —筐蘑菇.❷车身,车体,车厢. ав-томобильный ~(或~ автомобиля)汽车车身,обтекае-мый ~ 流线型车体.

**кузовной** [形] **кузов**2解的形容词.~ цех车身车间.

**кузовок**, -вка[阳] **кузов** 1解的指小.

**кузовок**, -вкаá [阳]箱魨;[复]箱魨科.

**кузу**及 **кузу**[不变,阳]帚尾袋貂;[复]帚尾袋貂属. лисий ~ 帚尾袋貂.

**кузька**, -и,复二-3ek[阳]奥国塞丽金龟,谷物金龟.

**кузькин**, -а, -0[形]: показать кузыкину мать кому〈俗,骂>给…点儿厉害看看,给…点儿颜色看看.

**кукан**, -а [阳]〈俗〉(把捕到的鱼串在一起的)穿鱼绳,

**кукарача**, -и[阴]蟑螂.[西班牙语 cucaracha]

**кукареканье**, -я[中] **кукарекать**的名词:(公鸡)喔喔啼声,

**кукарекать**, -аem[未](公鸡)喔喔啼.||完,一次**кукарек-нуть**, -нет.

**кукарекнуть** [完,一次]见 **кукарекать**.

**кукареку**[感]公鸡啼声,喔喔声.◇ни бе, ни ме, ни **кукареку**<粗俗〉一点儿不知道,一问三不知,一窍不通,он

**кукиш**, -а [阳] <口语〉一种表示鄙视的拒绝、嘲弄、讥笑等手势(握住拳头,将拇指从食指与中指间伸出来). показать кому ~对…做轻蔑(或嘲弄)的手势. без кукиша в кармане что〈口语〉真心诚意,别无所图. **кукиш** с маслом 1) (与 полу-чить, дать 等连用)〈俗,讽〉(得到个,给个)屁.2)绝对不行!休想! кўкиш в кармане 背后不同意,暗中不满,背后指责,暗中威胁.

**кукла**, -ы,复二 **кукол** [阴] ❶洋娃娃. резиновая ~ 橡皮娃娃,играть в ~ы 玩洋娃娃,❷〈旧〉小雕像,小塑像,小铸像,❸木偶,傀儡, театр кукол 木偶戏. ❹〈口语》没有头脑的人(多指女人).❺《转》傀儡, быть ~ой в чьих руках 做…的傀儡. Haэтом месте нужен человек с инициативой, а не **кукла**. 这个位子上需要一个有主动精神的人,而不是个听人摆布的人,❻〈行话〉一叠纸币仅上下各一张是真币,中间是纸(一种行骗用具).❼〈口语〉(报表、文件中)弄虚作假的数字,夸大不实的数字. ◇ чёртова **кукла**〈骂〉鬼东西,蠢货,傻丫头.

**кукла-мина**, куклы-мины[阴](嵌在玩偶中的)玩具炸弹.

**кукла-неваляшка**, куклы-неваляшки [阴]〈口语〉不倒翁(无胳膊无腿仅有躯干,重心很低的人体模型).

**куклёнок**, -нка,复 куклята,-лят[阳及阴]〈口语〉❶小洋娃娃. ❷好看的小婴儿.

**кукловод**, -а [阳]木偶戏演员,操纵木偶的艺人,

**куклородные**,-ых[复]〈动〉蛹生类.

**ку-клукс-клан**, -a[阳](美国的)三K党.

**куклуксклановец**, -вца[阳]三K党徒,三K党成员.

**ку-клукс-клановский**[形]三K党的,三K党徒的.

**кукляшка**, -и [阴]〈口语〉儿童玩具娃娃.

**кукнар**, -а[阳] ❶(用作毒品原料的)罌粟秆. ②(从罂粟秆中提取的)毒品.[突厥语]

**кукование**, -я[中] **куковать** 的名词;咕咕(杜鹃叫声),布谷(布谷鸟叫声).

**куковать**, -кует [未]❶(杜鹃)咕咕叫,(布谷鸟)发出布谷、布谷叫声.❷《转》为等待………而虚度时光.~ на вокзале 在火车站白耗时间地等,❸单身独居. Весь век он кукует один. 他打了一辈子光棍.

**куколка**, -и,复二-лок [阴] ❶ **кукла** 1解的指小表爱. Она одетакак **куколка**. 她穿得非常漂亮,像洋娃娃似的.❷〈口语>服装漂亮的美女,服装漂亮的好看女孩.❸蛹. ~ шелкопряда 蚕蛹.

**куколь**, -я[阳]〈植〉麦仙翁.обыкновенный ~ 麦仙翁,麦毒草.

**куколь**², -я[阳]风帽式修士帽.

**кукольник**, -а[阳] ❶制作洋娃娃的工匠;制作玩偶的工匠,❷木偶戏演员,木偶戏导演ag

**кукольница**, -ы [阴] **кукольник** 1解的女性,

**кукольный** [形] ❶ **кукла** 1,2,3解的形容词.~ Teáp 木偶剧. ~ая комедия 木偶戏;《转》伪善的行为,假装的举动,❷给洋娃娃用的. ~ая мебель 玩具家具. ~ое платьице 洋娃娃连衣裙.❸像洋娃娃似的,像木偶似的.~ое лицо洋娃娃似的脸,❹《转》过于小的. Ручки у неё были кукольные.她的手太小了.❺不自然的,没有活力的. ~ые движения 像木偶似的动作,僵硬的动作,

**кўкситься**, -кшусь,-ксишься [未]〈口语〉心情不好,心情忧郁,

<803>
情绪低落,颓丧. Весь день он куксится и молчит. 一整天他都心情不好,沉默不语.

**ky-ký**[感]咕咕(布谷鸟叫声). ズボンルー

**кукуруза**, -ы [阴]❶玉蜀黍,玉米,苞米,поле ~ы玉米地. ❷[集](供食用的)玉米粒,苞米粒. сварить ~у 把玉米粒煮熟;做玉米饭,

**кукурузник**, -а[阳] ❶玉蜀黍地,玉米地,苞米地. Вокруг куку-рузники и виноградники. 四周是玉米地和葡萄园.②〈谑〉玉米机(苏联卫国战争中一种轻型教练机的诨名),❸〈口语〉玉米种植者.

**кукурузно-соевый** [形]玉米大豆混播的,玉米大豆套种的,玉米大豆间作的,

**кукурузный** [形] **кукуруза**的形容词;用玉米做的.~ая мука玉米面. ~ початок 玉米穗.~ые лепёшки 玉米面饼,~ое мас-ло玉米油,玉米胚芽油.

**кукурузо...** [复合词第一部]表示“玉米”,如**кукурузоводст-во**, **кукурузоуборочный**.

**кукурузовый** [形] **кукуруза**的形容词,~oе поле 玉米地,~стебель 玉米秆.

**кукурузомания**, -и[阴] 玉米狂热(夸大玉米的作用,不合理地扩大玉米种植).

**кукурузолущилка**, -u[阴]玉米穗剥壳机.

**кукушечий**, -ья, -ье [形] **кукушка** 1解的形容词. ~ье гнездо布谷鸟窝.~ьи яйца 布谷鸟蛋.

**кукушка**, -и,复二-шек [阴] ❶杜鹃,布谷,杜宇,子规.❷〈古〉(小型)调车蒸汽机车.❸(地方用)支线列车,❹〈口语〉(从树上或顶间窗户等向下射击的)敌军狙击手. ◇часы с кукушкой杜鹃钟,布谷鸟钟(杜鹃从巢中出来咕咕叫着报时). проме-нять кукушку на ястреба 以布谷鸟换鹞鹰,把不好的换更糟的,得不偿失,越换越坏,

**кукушкин**, -а, -0[形] ❶**кукушка** 的物主形容词. ❷用于植物名称. ~ лён 金发藓.~1·布谷鸟花.~ы слёзки 杜鹃泪(红门兰属、长距兰属、手参属及测金盏花属等植物的民间称呼).❸〈口语》被父母遗弃的,

**кукушонок**, -нка,复-шата,-шám[阳]杜鹃雏,小布谷鸟.

**куку-яман**, -а[阳]岩羊,石羊,崖羊.

**кукша**, -и[阴]北噪鸦,

**кул**, -а[阳]❶有经验的程序设计员(电脑使用者用语).②[用作不变形容词]《褒〉优秀的,很棒的,酷的(青年用语). ❸[无人称句中用作谓语]〈褒〉棒极了,真酷(青年用语).[英语 cool]

**кулак**, -а[阳] ❶拳头. сжимать ~ 攥紧拳头. стучать ~ом по столу 用拳头捶桌子. грозить ~óm 用拳头威胁. показывать ~(或~ú)伸出拳头. бросаться(或 лезть) на кого с ~ами挥舞拳头冲…打去, взять что в~把…攥在手里. кашлять B ~ 捂住嘴咳嗽. смотреть в ~ на кого-что 用手指弯曲成筒状看……❷(带定语)〈转〉(集中在一处准备进行决定性打击的)突击部队. ударный ~ 突击部队. танковый ~ 上 坦克突击队. бронированный ~ 装甲突击队. собрать дивизию в ~将一师人集中为突击部队,❸〈技〉凸轮,卡爪;(车辆上的)钩舌. ◇ держать в кулаке кого-что牢牢地控制,使…完全服从自己. зажать в **кулак** (或 в кулаке) кого-что 使完全服从自己,牢牢控制. кулаки чешутся 拳头发痒,很想打人,很想斗殴. не жалеть кулаков 使出全身力气打,毒打. отведать ку-лаков 挨打,饱尝老拳,свистеть в **кулак**〈俗〉受饥挨饿,没钱过日子. смеяться в **кулак** 窃笑,暗笑,匿头,掩口而笑,捂住嘴笑. собрать(或 сжать) в **кулак** кого-что 使抱成一团,使齐心协力,把(意志、力量等)集中起来.

**кулак**, -[阳]❶富农,❷贪得无厌攒钱的人,贪财的人;看财奴,守财奴;小贩,二道贩子. ◇кулакӣ перестройки 改革时期的富农(指苏联改革时期的农场主,承租人).

**кулакомания**, -и[阴] (20世纪20年代)没收富农生产资料和土地.

**кулан**, -а[阳]野驴,骞驴,蒙驴.

**кулацкий** [形] **кулак**² 1解的形容词. ~ое хозяйство 富农经济.

**кулаческий** [形] **кулачество** 的形容词.

**кулачество**, -а [中][集]富农,富农阶级. ликвидация ~а как класса 消灭富农阶级.

**кулачишко**, -а,复二-шек [阳]〈口语〉**кулак** 1解的指小.

**кулачище**, -а[阳] **кулак** 1解的指大・小文より

**кулачка**, -и, 复二-чек [阴] **кулак**的女性1094

**кулачковый** [形] **кулачок** 2解的形容词. ~ вал 凸轮轴.

**кулачный** [形] ❶**кулак** 的形容词:用拳头的.~бой拳斗. ~боец 【好用拳头打架的人,❷《机〉凸轮的. ~ая шайба 凸轮盘. ◇**кулачное** право强权,以强凌弱,弱肉强食,山田

**кулачок**, -чка [阳]❶**кулак**′1解的指小表爱. личико с ~ 脸只有拳头那样大. ❷ <技> = **кулак** 3 解. ◇биться(或 драться等) на кулачки (或 на кулачкáx)挥拳打架,参加拳斗.

**кулачьё**, -я[中][集]〈贬〉 = **кулачество**.

**кул-джаз**, -а[阳]冷静爵士乐(20世纪40至50年代形成,用交响乐队乐器演奏,有一种轻描淡写的和克制情感的风格).[英语cool jazz]

**кулебяка**, -и[阴](鱼、肉、圆白菜、饭等做馅儿的)长形大馅儿饼.

**кулёк**', -лька[阳]小纸袋,小纸包;一小袋,一小包, сделать ~из бумаги 用纸做小纸袋. ~ конфет一小袋糖果.◇ из куль-ка в рогожку〈俗〉1)原来糟,现在更糟;丝毫没有(好转),根本没有(好转).2)勉强度日,生活困苦.

**кулёк**², кулька[阳]〈谑,藐〉❶文化学院,文化大学(大学生用语).❷烹饪学校(青年用语).

**кулекс**, -а[阳]库蚊;[复]库蚊属.

**кулёма**, -ы [阳及阴]〈俗〉不灵巧的、笨拙的人(常指女孩、女子);穿戴不经心的人. Вот **кулёма**, всё рассыпала!真笨手笨脚,都撒了!INTO

**кулёмать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉做得不好,做得马马虎虎.|| 完скулёмать.

**кулёчек**, -чка [阳] **кулёк**的指小,

**кулеш**, -á[阳]〈俗〉(黄米动物油)稀粥,稠米汤,面粉动物油汤.

**кули**[不变,阳]苦力,壮工,搬运工,装卸工,马车运货工,

**кулик**, -á[阳]鹬. Всяк **кулик** своё болото хвалит.〈谚语〉每个鹬都夸自己的沼泽好;人人都说自己的家乡好,

**кулинар**, -а[阳]烹饪家,烹饪师;高级厨师.ro

**кулинария**及 **кулинария**, -и [阴]❶烹饪法,烹调术.②[集]饭菜,饭食,菜肴,熟食品.❸(附属于饭店、餐厅的)食品店(主要卖一半成品或成品食物).

**кулинарка**, -и, 复二-рок [阴] **кулинар** 的女性.

**кулинарный** [形] **кулинария** 的形容词. ~ое искусство 烹饪术,烹调术,~ рецепт 烹饪法,烹调法.~ техникум 烹饪学校.

**кулинар-повар**, кулинара-повара [阳]大厨,高级厨师,厨艺高手.

**кулиса**, -ы [阴]❶[常用复数]〈剧》舞台侧面布景,舞台侧幕;[复]<转,旧〉戏剧界. мягкая ~ 舞台软侧幕. уходить(或удаляться) за ~ы 走进舞台侧幕,走进后台. наблюдать заигрой актёров из-за кулис 从后台看演员表演. Он был втот вечер не в публике, а за кулисами.他那天晚上不是在观众中,而是在后台,❷〈机>摇杆,连杆,肘杆;月牙板,❸[常用复数]《农〉高秆作物屏障;高秆作物屏障法.◇за кулисами 1)在后台;在戏剧界,在演员中间.2)〈转〉在幕后,秘密地,暗地里,из-за кулис 在幕后,暗中,秘密地,

**кулиса**, -ы [阴]〈经〉(由场外经纪人组成的证券)场外交易市场,场外交易所.[法语 coulisse]

**кулиска**, -и[阴]衣服上穿腰带、带子的一窄条布.

**кулисный** [形] ❶ **кулиса** 1解的形容词,❷〈技>借助于连杆(或摇杆、肘杆、月芽板)工作的.~ привод 连杆传动,摇杆传动,❸<农) **кулиса** 3解的形容词;用做高秆作物屏障的.~ые посе-вы屏障高秆作物,~ые растения 屏障高秆植物,

**кулич**, -[阳](通常为复活节烤制的)圆柱形大甜面包,

**куличик**, -а[阳] ❶**кулич**的指小表爱. ❷[常用复数]把湿沙用儿童模具塑出的各种形状,

**кулички**, -чек, -чкам [复]: к чёрту (或 чертям) на кулич-ки; у чёрта на куличках〈口语〉在非常遥远偏僻的地方,往非常遥远偏僻的地方去,

**куличок**, -чка [阳]滨鹬.

**кулон**, -а [阳](项链上的)宝石坠子,

**кулон**, -а,复二-06及**кулон**[阳]〈电>库仑(电荷单位)品

**кулончик**, -а [阳]〈口语〉(项链上的)小宝石坠子όχομτα

**култыхаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉(飞机、河水等)摇晃,晃动,摇摆,颠簸,颤动..

**култышка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉(伤残或截肢后留下的)残肢、残臂、残手、残腿、残足、寶山田ь, энадтовках

**кулуарно** [副]在侧厅里,非正式地,不公开地,暗地里,无见证人

<804>
地.

**кулуарный**; -рен,-рна [形]在(会议大厅或剧院的)侧厅里进行的;非正式的,秘密的.~ые встречи 非正式会晤. ~ые сделки秘密协议.~ые разговоры 非正式交谈

**кулуары**, -06[复](主要指议会大厅外和剧院中供休息等用的)侧厅,走廊, слухи из ~ов 从侧厅里传出的消息,非正式消息. беседы в ~ах 侧厅里的交谈,非正式交谈. из~ов известно...非正式地了解到……

**куль**, -я[阳]❶(包装、运输货物时用的椴树)韧皮纤维大编织袋;一大袋. ~ картофеля 一大编织袋土豆.❷一大袋(旧时商业上散体物的计量单位,约合9普特). ~ муки一大袋面粉.

**кульбаба**, -ы [阴]狮牙草;狮牙草属. осенняя ~ 秋狮牙草.

**кульбит**, -а[阳]❶〈运动〉前滚翻;〈杂技〉(向前、向后、向侧面)翻跟头.❷(事物发展过程中)急剧的更迭,意想不到的变化,~ыправительства 政府突然更迭.

**кульгавый** [形]〈俗〉跛的,瘸的.

**кульм**, -а[阳]〈地质〉碳质页岩,库尔木.

**кульман**, -а [阳]库尔曼制图仪.на ~e在库尔曼制图仪上,

**кульминационный** [形]达到顶点的,达到极点的,达到高潮的. ~ пункт 顶点.~ое место симфонии 交响乐的高潮部分.~момент выступления 演出的高潮时刻.Мой восторг до-стиг кульминационной точки.我的兴奋之情达到了极点,

**кульминация**, -и [阴] ❶〈天〉(天体)经过中天.②《转》顶点,极点,(某事物发展的)最紧张时刻;高潮.~ cобытий 事件的高潮. ~ романа 小说的高潮.

**культ**, -а [阳] ❶祭祀;祭礼,祭仪. ~ Аполлона в древней Гре-ции 古希腊对阿波罗的祭祀.христианский ~ 耶稣教祭礼.~предков 祭祖. ❷ кого-чего 崇拜,~ личности 对个人的崇拜,个人迷信~ разума崇尚理性. ~ красоты崇尚美. ◇ служители культа祭司,宗教人士,教士,

**культ...** [复合词第一部]表示:“文化用的”,如**культтовары**. ❷“为文化需要服务的”,如**культпоход**, **культцентр**.❸表示“从事文化问题的”“文教的”“群众文化的”,如 **культработ-ник**.

**культбыт**, -а [阳]文化生活. товары ~а文化和日常生活用品.

**культбытовой** [形] **культбыт** 的形容词.~ые учреждения 文化生活机构.

**культиватор**, -а[阳]中耕机. тракторный ~ 机引中耕机

**культиваторный** [形] **культиватор** 的形容詞.

**культивационный** [形] <农〉 **культивация** 的形容词.

**культивация**, -и [阴] <农〉中耕,松土除草,

**культивирование**, -я[中] **культивировать** 的名词.

**культивировать**, -рую, -руешь [未] что❶〈农〉中耕,松土除草. ❷培植,栽培;繁育(植物、谷物). ~ лимоны 栽植柠檬.❸(转〉培育,培养;使完善;推行;促进.~ новые методы обучения推行新教学法. || 完 прокультивировать.

**культивироваться**, -руется [未] **культивировать** 的被动态.

**культик**, -а [阳;常用复数]〈藐〉小人物崇拜(常与 **культ**“个人崇拜”连用).

**культмассовик**,-á[阳]〈口语〉(疗养院、休养所等)群众文化活动的组织者.~ дома отдыха 休养所群众文化工作的主持人,

**культмассовичка**, -и, 复二-чек [阴] **культмассовик** 的女性.

**культмассовый** [形]群众文化的;为群众文化需要服务的.~аяработа 群众文化工作.~ые мероприятия 群众文化活动.

**культовец**, -вца[阳]个人崇拜者(支持斯大林个人崇拜体制并为其效力者),认

**культово-застойный** [形](苏联)个人崇拜与停滞时期的.

**культовский** [形]个人崇拜的.

**культовый** [形] ❶**культ** 1解的形容词;同完成祭礼有关的,~музыка 祭乐.~ые здания 祠堂~ые предметы 祭祀用品.❷个人崇拜的.~ мужчина 被当作偶像崇拜的男人,❸名气很大的,受大众追捧的.~ фильм受大众追捧的影片.~ая книга 受大众追捧的书.~ое произведение искусства 受大众追捧的艺术作品. ~ певец 极受公众喜爱的流行歌手,

**культпоход**, -a[阳] 集体文化活动(如看戏、参观博物馆等).

**культпросветработник**, -а [阳]文化教育工作者,

**культработник**, -а[阳](某组织或企业中的)文教工作者,群众文化工作者:~ завкома 工厂委员会的文教委员.

**культсервис**, -a[阳]文化教育服务机构;文化教育服务工作,

**культспортинвентарь**, я [阳]文化体育用品,文化体育运动器材.

**культтовары**,-06[复]文化用品.

**культточка**, -и,复二-чек [阴]文化宣教点,文化站.

**культура**, -ы [阴] ❶文化. передовая ~ 进步文化. историядревней ~ы 古代文化史,материальная и духовная ~物质文明和精神文明. Средневековая ~ 中世纪文化,массо-вая ~大众文化,流行文化,сексуальная ~ 性文化.~ антич-ного мира 古希腊罗马文化,❷〈考古〉文化(同一历史时期的、不以分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体). ❸文化教育(与艺术、教育等活动相关的人类活动领域). мастера ~ы文化大师.работники чы文化工作者❹(生产或智力等活动的某一领域的)发展水平,发达程度.~быта日常生活的文明.~ труда 劳动技能. санитарная ~ 卫生水平. ~ производства 生产水平.~ земледелия 耕作水平. ~ обслуживания 服务质量.~rлоса у певцов 歌唱家的嗓音素养,❺文化程度,文化水平. по-вышать свою~y提高自己的文化水平,человек высокой~文化水平高的人,❻〈农〉繁育,培植,培育(植物);耕作,耕耘. ~ картофеля 马铃薯培植. ~ почвы 土地的耕耘. ❼[常用复数]作物,农作物, зерновые ~ы 谷类作物. технические ~ы经济作物❽(生物〉培养物.Bторичная ~再生性培养物.~стрептококков 链球菌培养物.◇дом(或дворец) культу-ры 文化宫. **культура** речи 言语修养. физическая культу-pa体育.

**культур-атташé**[不变,阳]〈外交〉(大使馆)文化专员.[法语cultur-attaché]

**культуризация**, -и[阴] ❶提高文化水平,文明化、文明建设. ❷文明建设体系,文明建设措施,

**культуризм**, -a[阳]健美运动. заниматься ~ом从事健美运动.

**культурист**, -a[阳]健美运动员;从事健美运动者,

**культуристический** [形] **культуризм**, **культурист** 的形容词.титул 健美运动(员)称号

**культуристка**, -и[阴] **культурист** 的女性.

**культуркампф**,-a[阳]〈史〉文化斗争(19世纪70年代,德国俾斯麦政府打击梵蒂冈教权所采取的措施).[德语 Kulturkampf]

**культурно-бытовой**[形]满足文化及生活需要的;与文明生活条件有关的.~óe обслуживание 文化及生活服务.

**культурно-воспитательный**[形]文教的;培养文明行为习惯的. ~ отдел 文教科. ~ые мероприятия 培养文明行为习惯的措施.

**культурно-деловой**[形]文化—商务的. ~ клуб 文化商务俱乐部.

**культурно-дипломатический**[形]文化外交的(文化领域外交接触的).

**культурно-досуговый**[形]文化休闲的,业余文化生活的,业余文化活动的.

**культурно-духовный** [形]文化和精神的.

**культурно-идеологический** [形]文化和意识形态的,

**культурно-информационный**[形]文化和信息的. ~ центр文化信息中心,

**культурно-коммерческий** [形]文化商业的,

**культурно-личностный**[сн][形]个人文化的.

**культурно-массовый**[形]为群众文化需要服务的.~ая работа群众文化工作.

**культурно-молодёжный** [形] 青年文化的.◇**культурно-мо-лодёжный** центр 青年文化中心,

**культурно-национальный** [形]民族文化的.~ая автономия民族文化自主。

**культурно-нравственный** [形]文化和道德的,文化和精神的.

**культурно-оздоровительный** [形]文化(教育)和保健的.~центр 文化保健中心.

**культурно-организационный** [形]文化组织(工作)的.

**культурнопитейство**, -а[中]适度地饮酒,有节制地饮酒,文明饮酒.

**культурно-просветительный** [形]文化教育的,文教的.~аяработа 文化教育工作.~ое учреждение 文教机关.

**культурно-просветительский** [形]文化教育的.

**культурнопьющий**, -его [阳]适度饮酒者,文明饮酒者.

**культурно-развлекательный** [形]: **культурно-развлекате-льный** комплекс 文化娱乐总汇.

**культурно-рекреационный** [形]文化娱乐的,文化休闲的.~ая

<805>
зона 文化休闲区.

**культурно-социальный** [形]文化和社会的.~ центр 社会文化中心,

**культурно-спортивный** [形] 文化体育的. ~ комплекс 文化体育中心.

**культурность**, -и [阴] **культурный** 2解的名词.

**культурно-торгово-бытовой** [形]文化、商贸和生活服务的,休闲、购物和生活服务的,

**культурно-туристический** [形]文化和旅游的~центр 旅游文化中心,

**культурно-туристский** [形]文化旅游的. ~ центр 文化旅游中心。

**культурно-учебный** [形]: **культурно-учебный** центр 文化教学中心.

**культурно-экологический**[形]文化与生态的.

**культурно-экскурсионный** [形]文化与游览的,

**культурно-эстетический** [тэ] [形]文化和审美的,

**культурный**; -рен,-рна[形]❶[只用长尾] **культура** 2,3,5 解的形容词,~ уровень 文化水平. ~ центр文化中心.~оестроительство文化建设.~ые связи 文化交往.~ые потреб-ности (或запросы)文化需求. ~ые ценности 文化珍品.❷文化水平高的,文明的;有教养的,有修养的(副**культурно**).~ человек 有修养的人.~ая обстановка文明的环境.~oeобщество 文明社会. ~ые привычки 文明习惯. вести себя **культурно** 举止文明. **культурно** пить 文明饮酒,有节制地饮酒(不醉酒,不酗酒).❸[只用长尾]文化教育的,文教的.~аяработа 文教工作,❹[只用长尾]人工培育的,栽培出来的(与дикий“野生的”相对).~ые растения 栽培的植物.~ые сор-та фруктовых деревьев 人工培育的果树品种,❺[只用长尾]耕过的. ~ая земля (或почва)耕地.◇ **культурная** агрессия文化侵略(将一个民族的生活方式强加于另一民族). **культур-ная** экспансия 文化扩张(政策). **культурный** колониа-лизм 文化殖民主义,**культурный** неоколониализм 新型文化殖民主义, **культурный** слой земли〈考古〉文化层,куль-турный форум 文化论坛.

**культурогенный** [形]促进文化发展的,有助于文化发展的,

**культуролог**, -a[阳]文化学家.

**культурологически**[副]以文化学观点,从文化学角度

**культурологический** [形] **культуролог**, **культурология** 的形容词. ~ журнал 文化学刊物.~ая лекция 文化学讲座,

**культурологичный** [形] 文化学的.

**культурология** [阴]文化知识;文化学,

**культуротворческий** [形]文化创造的,文化创作的.

**культуротворчество**, -а[中] 创造文化(价值)

**культурпитеец**, -тейца[阳]〈口语〉文明饮酒的人,饮酒有节制的(= **культурпитейщик**).

**культурпитейский** [形]文明饮酒的.

**культурпитейщик**, -а[阳]〈口语,讽〉饮酒适量的人,文明饮酒●的人(职业用语).1080

**культурспец**, -á[阳]〈口语,讽〉言语修养专家(职业用语).

**культуртрегер**,-a[阳]〈文语,讽〉“文化传播者”,“文化使者”(指以传播文化为名行奴役剥削之实的帝国主义者、殖民主义者).

**культуртрегерский** [形]〈文语,讽〉**культуртрегер** 的形容词,

**культуртрегерство**, -а[中]〈文语〉“文化使者”的行为,“文化传播者”的行径.

**культур-функционер**, -а[阳]〈贬〉文化领域的行政官员,文化官员.

**культя**, -[阴]残肢(伤残或截肢后留下的肢体的一部分).

**культяпка**, -и,复二-nok[阴]〈口语> = **культя**.

**кум**, -а,复 кумовья, -ьёв [阳]干亲家(小孩儿亲生父母及教母对小孩儿教父的称呼,或小孩儿教父、教母对小孩儿生父的称呼). Он мне ни **кум** ни сват. 他和我非亲非故.◇**кум** королю 自由自在的人,逍遥自得的人,

**кума**, -ы[阴](女)干亲家(小孩儿亲生父母及教父对小孩儿教母的称呼或小孩儿教父、教母对小孩儿生母的称呼). **кума**-лиса〈民诗>狐狸.

**кумай**, -я[阳]白顶兀鹫.

**куманёк**, -нька[阳]**кум**的表爱.

**куманика**, -и [阴]欧洲黑莓;黑莓果,R

**кумар**, -а[阳]〈行话》没有毒品吸时的状态.

**кумарин**, -а [阳]〈化〉香豆素,氧杂萘邻酮.

**кумарить**, -рю,-ришь [未]〈行话〉❶кого [无人称]昏昏欲睡,❷对青年人或姑娘纠缠不休,强求结识,讨其喜欢,

**кумариться**, -рюсь, -ришься [未]〈行话>吸毒者犯毒瘾,毒瘾反应.

**кумарон**, -а [阳]〈化〉香豆酮,氧茚,苯并呋喃.

**кумарчик**, -а [阳]〈植〉沙蓬;沙蓬属, песчаный~沙蓬

**кумач**, -[阳] ❶鲜红布,❷鲜红色,

**кумачовый** [形]❶用鲜红布缝制的.~ая рубáxa 鲜红布衬衣. ❷鲜红的,通红的.~ые флаги 鲜红的旗帜.

**кумекать**, -аю, -аешь [未]〈口語〉❶想,琢磨,寻思,考虑. Будем **кумекать**, как с этим делом справиться. 我们要琢磨琢磨,怎样办好这件事.②懂,会,了解,通晓,熟习(某专业、手艺等). ~ по слесарной части 懂钳工活. Я по-французски кое-что кумекаю. 我懂一点儿法文. || 完 скумекать(用于1解).

**кумжа**, -и[阴]鱒,

**кумир**, -а [阳] ❶(多神教徒崇拜的)偶像;〈诗〉(古希腊罗马诸神、沙皇、英雄的)雕像.❷《转》偶像,极度崇拜的对象.◇He co-твори себе кумира.〈文语〉别给自己树立一个偶像(要有自由的思想和智慧),

**кумирня**, -и,复二-рен[阴](多神教的)小庙;佛堂,буддийская~佛堂

**кумиромания**, -и [阴]偶像崇拜癖,树立偶像癖,

**кумите** [不变](空手道的)对打训练[日语]

**кумиться**, -млюсь, -мишься [未] с кем-чем〈俗〉认干亲家,结干亲. || 完 покумиться.

**куммингтонит**, -а[阳]镁铁闪石.

**кумовской** [形]〈口语〉干亲关系的;朋友关系的.~ие отноше-ния 干亲关系;朋友关系.

**кумовство**, -[中]❶干亲关系.②〈转,口语〉徇情,徇私,(在公务上)因亲朋关系而迁就姑息. Hе допускать кумовства при подборе людей.选用人时不许徇私.

**кумол**, -а[阳]〈化〉枯烯,异丙基苯.

**кумпол**, -а [阳;只用单数](藐,粗〉头,脑袋.

**кумулятивно** [副]有加强趋势地,有增长势头地. ~ растущий ажиотажный спрос 看涨的证券投机需求,企気道

**кумулятивный** [形] **кумуляция** 的形容词.~ эффект 蓄积效应. ~ые свойства лекарства 药物的蓄积特性.

**кумуляция**, -u [阴]〈医〉蓄积作用.~ ядов〈医〉毒物蓄积作用.

**кумушка**, -и,复二-шек [阴] ❶ **кума**的表爱.❷《转》长舌妇,好传播是非的女人,饶舌的女人,досужие и 无聊的长舌妇们.

**кумха**, -и [阴]〈方〉(将工作一分为二)各干一半.

**кумыки**, -06[复](单**кумык**, -а [阳]; **кумычка**, -и, 复二-чек[阴])库梅克人(俄罗斯联邦达吉斯坦民族之一).

**кумыкский** [形] **кумыки**的形容词.

**кумыс**, -а(-у) [阳]马乳酒,驼乳酒,пить ~喝马乳酒. лечение туберкулёза лёгких ~ом 用马乳酒治肺结核. ◇ поехать на **кумыс** 去用马乳酒治病.

**кумысный** [形]**кумыс**的形容词. ~ая кобылица 产奶用做马乳酒的母马.

**кумысолечебница**, -ы [阴]马乳酒疗养所.

**кумысолечение**, -я[中]马乳酒疗法,

**кунак**, -[阳]盟友,友人(高加索山民用语).

**кунацкий** [形] **кунак**的形容词.~ие отношения 盟友关系.

**куначество**, -а[中](高加索山民)结为盟友的风俗,遊

**кунгас**, -а[阳](远东各海捕鱼或运货用的)风帆划桨木船.co

**кунгфу**及 **кунг-фӳ**[不变,阴](中国)功夫,武术.

**кунжут**, -а [阳]芝麻,脂麻,胡麻,油麻. индийский ~ 芝麻,脂麻,胡麻,油麻.

**кунжутный** [形] ❶**кунжут**的形容词;用芝麻榨的.~ые жмыхи芝麻饼,胡麻饼,~ое масло 芝麻油,香油,麻油.❷[用作名词]**кунжутные**, -ых [复]胡麻科.

**куниаль**, -я[阳]库尼阿尔合金,铜镍铝合金.

**куний**, -ья, -ье [形] ❶**куница** 的形容词;用貂皮制的.~ Mex貂皮.~ья шуба 貂皮大衣.❷[用作名词] **куньи**, -вих[复]〈动〉鼬科.

**куница**, -ы [阴] ❶貂. каменная ~ 石貂,榉貂. лесная ~ 松貂,林貂.❷貂皮

**куннингамия**, -и[阴]杉木;杉木属, ланцетная ~ 杉木,沙木.

**кунсткамера**, -ы[阴] ❶(古代)珍品的收藏;珍品陈列馆.❷〈转,

<806>
口语〉一群顽固守旧的人,一群老古董,

**кунтуш**, -а,复-ú,-éŭ[阳](旧时波兰和乌克兰的衣袖宽且可折起的)男式长袍,真

**кунфу**及 **кун-фу**[不变,阴] = **кунгфу** 及 **кунг-фу**.

**кунцит**, -а [阳]紫锂辉石.

**куньи**, -их [复]鼬科.

**купа**, -ы[阴,常用复数]繁密的阔叶树丛,茂密的灌木丛.~ы кус-TÓB茂密的灌木丛.

**купава**, -ы [阴] 〈俗〉 = **купальница**.

**купавка**, -и,复二-60K[阴]〈俗〉 = **купальница**.

**купаж**, -[阳]〈专〉勾兑,掺合(一种制酒法).

**купажировать**, -рую, -руешь [完,未]勾兑,掺和,调制(酒类).

**купалка**, -и[阴]〈口语〉洗浴池;游泳池.

**купальник**, -а [阳]〈口语〉女式泳衣,

**купальница**, -ы [阴]金莲花.~ ледебура 短瓣金莲花.

**купальный** [形]游泳用的,洗浴用的.~ сезон 游泳季节.~ко-стюм 游泳衣.~ халат浴衣. ~ое полотенце 浴巾.

**купальня**, -и,复二-лен [阴](建于水中或水边的)浴棚;浴场更衣室

**купальщик**, -а[阳](在水边)洗澡的人,游泳的人

**купальщица**, -ы[阴] **купальщик** 的女性.

**купание**, -я[中]**купать** (-ся)的名词. морские ~я 海水浴疗程. После купания хорошо спится.洗澡后,睡得好

**купаты**, купаm[复]库帕特肠(格鲁吉亚菜肴,一种用猪肉、下水加辛辣作料做的家制灌肠,煎食).

**купать**, -аю, -аешь; купанный [未] ❶ кого-чтo给…洗澡,洗浴. ~ ребёнка给婴儿洗澡.~ лошадей в реке 在河里刷洗马.②使浸入(液体中);使陷入(散体物中). Прибрежные ивы купают листья в воде.岸边柳树的叶子垂浸在水中. ||完 **выкупать**, -аю, -аешь;-анный 及〈口语〉 **искупать**²(用于01.解).380M

**купаться**, -аюсь, -аешься [未]❶洗澡,沐浴;游泳,游水,浮水;(泡在水里)往自己身上撩水,互相往身上撩水.~ в ванне 在澡盆里洗澡.~ B море 在海里游泳.❷в чём浸入(液体中);陷入(散体物中). Свиньи купаются в грязи. 猪在稀泥里打滚,❸в чём<转)沉浸在……;醉心于………;以……为乐.~ в счастье 沉浸在幸福之中.~ B музыке 迷恋音乐.◇**купаться** в золоте 非常有钱,家财万贯. **купаться** в крови 血腥屠杀,双手沾满鲜血,血债累累. **купаться** до посинения 洗澡(因时间过久而)洗得身上发乌(身体变冷). || 完 **выкупаться**, -аюсь, -аешься 及<口语) **искупаться** (用于1解).

**купе**[пэ][不变,中](铁路)包房,车厢单间. четырёхместное ~四人包房,nafa

**купейность**, - и[阴] **купейный** 的名词. доплата за ~ 包房补加费.

**купейный** [形]分隔成单间的,分隔成包房的(指铁路客车车厢).~ вагон 包房式客车库中

**купе-кабинет** [ пэ], -a[阳](列车上的)包厢医务室.

**купель**, -и [阴]〈宗〉(基督教为婴儿举行浸礼时用的)浸礼盆,洗礼池,浸礼池.◇ ледяная **купель**(不得不浸入的河流、湖泊等的)冷水. окунуться в **купель** страданий 陷入苦难之中,

**купена**, -ы[阴]〈植〉黄精;黄精属. лекарственная ~ 玉竹,萎蕤. сибирская ~ 黄精.

**купец**, -пца [阳]❶商人,买卖人,❷商人(旧俄的特定社会阶层成员,按资本多少分为三等).~ второй гильдии 二等商人. происходить из ~ов出身于商人阶层,❸〈口语〉买主. Я на этот товар не **купец**.我不是买这件商品的.❹<转,俗〉(说媒时提到的)求婚的男子,❺〈口语〉商船(海员用语).❻〈行话〉二道贩子,倒爷,投机商.

**купеческий** [形] ❶ **купец** 1解及 **купечество** 的形容词.~oe co-словие 商人阶层. ~ие гильдии 商人等级❷为商人所特有的,~ размах 商人的阔绰.~ое слово商人的承诺(指无需笔头文件建立商留合同). ~ая роскошь 商人的阔绰(指俗不可耐).~ие привычки (或замашки)商人的习气(指炫富,滥花钱).

**купечество**, -аa[中] ❶商人(指社会阶层).②[集]商人们.

**купидон**, -а[阳] ❶[大写]丘比特(罗马神话中的爱神,为生有双翅、手持弓箭的男孩),❷美男孩,美少年,用

**купилки**,-лок, -лкам [复]〈行话,谑〉钱,钞票,票子.

**купина**, -ы [阴]: неопалимая **купина** (雅)(《圣经》中神从荆棘丛中跟摩西说话的)烧不毁的荆棘.

**купированный** [形] = **купейный**.

**купировать**, -рую,-руешь [完,未]umo❶切下,割下,砍下.~собаке уши 割下狗的耳朵.❷〈医〉使顿挫;消除(某种病象).~ припадки 使发作顿挫.~ воспалительные явления 消除炎性现象.

**купить**, куплю, купишь; купленный [完] ❶ кого-что 买,购买.~ книгу 买一本书.~ дом 买房子.~ что за большие де-ньги 花大钱买………. дёшево (或дорого) ~ по случаю 偶然买得便宜(或贵). ~ не на что 没钱买. Здоровья за деньги не купишь. 健康是用钱买不到的. За что купил, за то и про-даю.〈俗语〉怎么听来的就怎么说;照本实发(对不对不敢担保). ❷кого-что 收买. Суд куплен.法庭被收买了. ❸чем〈转,口语〉使有好感,使有好印象. Мать была куплена от-кровенностью сына. 母亲被儿子的坦诚打动了.❹ кого欺骗,蒙人,捉弄. Здорово я тебя купил! 我着实骗了你!❺umo(扑克牌戏中)补进,吃(牌). ~ Ty3á 补进一张爱司. ◇ky-пить кота в мешке 不管商品质量购买,不看货就买. || 未 по-купать, -аю, -аешь

**купиться**, -плюсь,-пишься[完] на что〈口语〉中圈套,轻信,上当,受骗,被牵着鼻子走. ~ на экстравагантную внешность被古怪的外表所迷惑,

**купленные**,-ыx[复]〈口语〉由企业为其付学费的大学生,为企业代培的大学生,648

**куплепродажный**及 **купле-продажный** [形]买卖的,买进卖出的.

**куплет**, -а [阳] ❶(诗的)一节,一段;〈乐〉分节歌,分节段;领唱部,回旋曲的插部.❷[复](小型文艺节目、轻歌剧、独幕轻松喜剧中的)讽刺歌,幽默歌(以日常生活或政治为题材,一般都带重复演唱的副歌). петь ~ы 唱讽刺歌

**куплетик**, -а [陽] **куплет**的指小表愛.

**куплетист**, -а [阳]讽刺歌演唱者,幽默歌演唱者,авоти

**куплетистка**, -и,复二-ток [阴] **куплетист** 的女性ス

**купля**, -и[阴] **купить** 1解的名词. совершить ~ю购买.◇куп-ля-продажа 买卖,交易,生意.договор купли-продажи 买卖合同.

**купнуться**, -нусь, -нёшься [完,一次]〈口语〉在池塘中洗澡;落水;淋湿.

**купол**, -а复-á [阳]❶圆屋顶,圆顶,穹顶.~ мечети 清真寺的圆顶. ~ обсерватории 天文台的穹顶.~ цирка 马戏院的圆屋顶.②《转》类似圆屋顶的物体.~ парашюта 降落伞的伞顶.~неба (或 небесный) ~穹隆,苍穹.

**куполовидный**; -ден, -дна [形]圆屋顶形的,穹形的,穹状的(副**куполовидно**).

**куполообразный**; -зен, -зна[形] = **куполовидный** (副 **купо-лообразно**).

**куполосвод**, -a[阳](大教堂的)拱顶,

**купол-хранилище**, купола-хранилища [阳]组装式圆顶粮仓,圆顶粮库. использовать купола-хранилища 利用圆顶粮库.

**купольный** [形] **купол**的形容词. ~ свод拱顶. ◇ **купольная** (парашютная) акробатика 特技跳伞,空中技巧跳伞运动,花式跳伞运动(一种航空运动).

**купон**, -а [阳] ❶息票. получить проценты по ~у займа 凭债券上的息票领取利息,❷购物券,代币券❸一件裁好的衣料. шёлковый ~ на платье 裁好做连衣裙的绸衣料.◇стричь купоны 靠吃利息生活.

**купонизация**, -и [阴] ❶用息票作支付结算手段,实行凭票供应,实行代币券供应.

**купонизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使用息票.~ про-дажу товаров 售货使用息票.~ выплату зарплаты 用息票发工资.

**купонизироваться**, -руется [完,未]转用息票.

**купонно-талонный** [形]票证的,使用购物券的.

**купонный** [形] ❶**купон** 的形容词;凭息票领取的. ~ доход息票利息收入,❷使用代币券的,凭购物券购买的.~ая система使用代币券购买的制度,❸裁好的(指衣料). ~ые ткани 裁好的衣料.

**купоновый** [形] = **купонный**.

**купономания**, -и[阴]〈贬>热衷代币券供应制,偏爱代币券供应制.CASSE

**купорос**, -а [阳]硫酸盐;矾. медный ~ 胆矾,硫酸铜,蓝矾. же-лезный ~ 硫酸铁,绿矾. белый~白矾,明矾,皓矾

<807>
ит

**купороситься**, -шусь, -сишься [未]〈俗〉光火,发怒(强烈表现不满),许家

**купоросный** [形] **купорос**的形容词;含有矾的,含有硫酸盐的,~ая руда 矾类矿;矾类矿石.◇**купоросное** масло 浓硫酸,矾油的旧称

**куприт**, -а[阳]赤铜矿矿,

**купрон**, -а [阳]〈化〉试铜灵,苯偶姻肟.

"
**купферникель**, -я[阳]红砷镍矿.

**купферон**, -а [阳]〈化〉(试)铜铁灵,亚硝基苯胺铵.

**купферштейн** [тэ], -a[阳]〈冶〉冰铜.

**купчая**, -ей [阴] = **купчая** крепость (见 **купчий**).

**купчий**, -ая, -ее[形] : **купчая** крепость 〈旧〉(旧俄经过公证证明的)不动产买卖契约,不动产买契,

**купчик**, -а [阳]❶〈口语〉商人(多指年轻的商人),②<转,讽〉想发财的人;会捞好处的人,

**купчина**, -ы [阳] <藐〉 **купец** 1,2解的指大.

**купчиха**, -и [阴]❶〈旧〉商人之妻,❷〈旧〉商人家庭的妇女,商人家庭的姑娘.❸〈藐,諷〉贪财的女人;粗暴的、缺乏同情心的女人.

**купырь**, -я[阳]〈植〉峨参;峨参属. лесной ~ 峨参.

**купюра**, -ы[阴](文学或音乐作品中的) 删节部分. фильм с ~ами有删节的电影. Текст печатается с купюрами.原稿发表时有删节,

**купюра**, -ы [阴]〈财〉(纸币、债券、证券等的)票面价格,面额价格,面额面值;(某种价额的)一张纸币(或债券、证券等),трёх-рублёвая ~ 一张3卢布的纸币, мелкие ~ы 小额纸币. круп-ные ~ы 大额纸币.

**купюрный** [形] **купюра**'的形容词;(新闻、书刊检查机关)删定的.~ фильм 经过剪辑的影片,

**купюрный**² [形](纸币、债券、证券等)票面价格的,面值的.

**... купюрный** [复合形容词第二部]表示“……面额的”“……面值的”,如 **крупнокупюрный**.

**купюросчётный** [形]点钞的,数钞票的.~ая машина 点钞机.

**кур**,-а[阳]〈俗〉公鸡. ◇попасть (-ся) как **кур** во щи 突然陷入困境,出乎意料地陷入困境,遇到意外的倒霉事.

**кура**, -ы[阴]〈口语〉❶母鸡❷鸡胴,白条鸡;肢解的各部分鸡肉. щи с ~ой 鸡肉汤. приготовить ~у做鸡(指菜肴).◇денег куры не клюют у кого (某人)有的是钱,非常富有, **курам** на смех〈口语〉非常荒唐,荒谬绝伦,

**курабье** [不变,中]油酥饼干.[法语 courabiet]

**курага**,-[阴;集](剖成两半、去核的)杏干.

**кураж**, -а(-y) [阳]〈口语〉激情;胆子;放肆;胡闹,胡来,出洋相. войти в ~ 壮起胆来;放肆起来. выпить для ~ý 喝点酒来壮胆. делать что для ~ý (或в~é)做………为了壮胆;放肆地做……… ◇быть в (на) кураже 或 под куражом〈俗〉有点儿醉,醉醺醺.

**куражиться**, -жусь, -жишься [未]〈口语〉❶狂妄自大;夸口说,吹牛说. ②над кем 恣意嘲弄;任意折磨. ~ над женой 任意折磨妻子,执意不肯тан

**куражливый**及 **куражный** [形]〈口语〉**кураж**的形容词

**курай**, -я[阳]〈植〉❶南方猪毛菜.②俄罗斯猪毛菜,刺沙蓬

**куранты**, -06[复](挂在塔楼或室内的)音乐自鸣钟;(这种钟的)音乐装置. кремлёвские ~ 克里姆林宫钟楼的音乐自鳴钟.~coóópa 教堂的音乐自鸣钟.

**кураре**[рэ][不变,中]箭毒(一种从植物中提取的剧毒素,含有马前子碱,现在用于医疗和生物学),

**куратор**, -а [阳] ❶监督人. ~ студенческой группы 大学生小组的监督人,❷(旧俄大学里的)监护人,保护人;督学..

**кураториум**, -a[阳]监督委员会,监督保护委员会.[英语 curato-rium]

**куратор-редактор**, куратора-редактора[阳]编辑兼监督人

**кураторский** [形] **куратор**的形容词.

**кураторство**, -a[中]监督;监护

**Курбан-байрам**,-a[阳]〈宗〉(伊斯兰教的)古尔邦节,宰牲节. Праздник **Курбан-байрам** связан с легендой об Ибрахи-ме (библейский Авраам).古尔邦节同易卜拉欣(《圣经》中的亚伯拉罕)的传说有关.

**курбет**, -а[阳] ❶(骑的马)蜷起前腿腾跃,❷〈杂技》兔式跳.❸〈口语〉(跳舞)绝妙的跳跃动作,奇妙的跳跃式舞步.выделы-вать ногами ~ы双脚跳出跳跃式舞步,❹意外的举动,奇怪的行为.◇ выкидывать курбеты 做出乖张举动

**курва**, -ы [阴]〈粗俗〉荡妇,婊子,❷〈行话〉贼的姘头,❸〈行话〉内幕消息的提供者LUMNO "имоль

**курвиметр**, -а[阳]〈专〉曲线仪,曲线计,

**курган**, -а [阳]❶高大古墓,高大古冢. ❷(古代草原中边界上的)土堆瞭望台.сторожевой ~ 土堆瞭望台.❸(平原一丘陵地带的)圆顶缓坡山冈,椭圆顶缓坡小山,小丘,

**курганник**, -а [阳] 棕尾鸶山人

**курганный** [形] **курган**的形容词.~ые раскопки 高大古墓的发掘. ◇ **курганная** баба 古代石像石人.

**кургузый**; -гуз [形]〈口语〉❶过分短瘦的(指衣服). ~ пиджак过于短瘦的夹克衫,❷矮的,短小的;(长得)不匀称的. ~ чело-век 矮子.~ые пальцы 短粗的手指,❸不完全的,不充分的,不足的;未完成的,~ая рецентия 不完整的评论.~ые реформы未完成的改革,❹短尾的,截短尾巴的(指动物). ~ щенок 短尾小狗.

**курдианка**, -u 复二-HOK[阴]库尔德女人,库尔德妇女.

**курдский** [形] **курды**的形容詞.

**курды**, -06[复](单**курд**, -а [阳]; **курдянка**, -и, 复二-нок[阴])库尔德人(西亚民族之一).

**курдюк**, -[阳]羊臀脂肪.

**курдючный** [形] **курдюк** 的形容词. ~ая овца 肥臀羊.

**курево**, -а[中]❶〈口语〉烟(草);抽烟,吸烟;(抽烟冒的)烟. крепкое ~很冲的烟. курить ~吸烟. оборвать ~中断抽烟. ❷<旧,专〉熏香;熏香的烟.❸〈转〉烟雾.❹〈俗〉(驱蚊篝火冒的)烟;冒烟篝火. развести от комаров ~ 点燃篝火用烟驱蚊

**курение**, -я[中] ❶**курить** 1,2 解的名词. **Курение** вредит здо-ровью.吸烟有害健康. ②熏香;熏香的烟. apоматическое ~芬芳的熏香烟.

**куренной** [形]**курень** 3解的名词. ◇**куренной** атаман (1600年至18世纪中叶经选举产生的扎波罗热)哥萨克军独立部队指挥官,哥萨克军分队阿塔曼,

**курёнок**, -нка,复-рята,-ряm[阳]〈俗〉小鸡,鸡雏.

**курень**, -я[阳] ❶〈俗〉(菜园、瓜地等的)草棚,窝棚,看守棚. ❷〈俗〉(乌克兰一些地区和顿河一带哥萨克集镇的)住房,❸(1600年至18世纪中叶扎波罗热)哥萨克军独立部队,哥萨克军分队.

**курзал**, -а[阳]疗养地大厅(供集会、讲演、演出等用). TROVA

**куриальный** [形] **курия** 3解的形容词. ~ая система выборов选民类别选举制度.

**куривать**, куривал, -ла, -ло[未]〈口语〉不时抽抽烟,偶尔抽一下烟.

**курий**, -ья, -ье [形] 〈俗〉 = **куриный** 1 解. Ах ты курья голо-Bá!唉,你真是笨脑瓜儿!◇избушка на курьих ножках❶鸡腿小木屋(俄国童话中凶恶的老妖婆住在用鸡腿架着的小木房里).2)不结实的简易房子、《退、煎фул

**курикьюлум**, -a [阳] ❶学年.❷简历,履历.[英语 curriculum]

**курилка**, -и,复二-лок ❶ [阴]〈口语〉吸烟室❷[阳及阴]〈谑〉烟鬼,烟民. Жив **курилка**! (某人)还健在!还活着!

**курильница**, -ы[陰](熏香或燒香用的)香爐,都是

**курильный** [形]〈旧〉❶供吸烟用的.~ая комната 吸烟室. ❷[用作名词]**курильная**, -ой [阴]吸烟室.

**курильня**, -и, 复二-лен [阴] ❶(供人吸鸦片的)烟馆. ~ опиума鸦片烟馆.❷〈旧〉吸烟室.

**курильщик**, -a [阳] 吸烟者

**курильщица**, -ы [阴] **курильщик** 的女性.

**куриный** [形] ❶**кўра**, **курица** 的形容词;用鸡肉做的.~ые кот-леты 鸡肉饼. ~ бульон 鸡汤.②像母鸡那样的. ~ая грудь 鸡胸.❸目光短浅的,无远见的.~ ym没有远见的头脑.~ая ло-гика 目光短浅的见解. ~ кругозóp 眼界狭窄;鼠目寸光.❹[用作名词] **куриные**, -ых [复]〈动〉鸡形目.◇**куриная** слепота❶〈医〉夜盲(症),雀盲,月光盲.2) 〈植〉无茛, **куриный** бог用于避邪的带孔的石头. **куриные** мозги〈蔑〉〈口语〉笨蛋,傻瓜.

**курировать**, -рую, -руешь [未] (кого-что或无补语)监督;照看,照料;进行帮助.~ paóóry监督工作.~ студенческуюгруппу 辅导(大)学生小组.

**курительный** [形]用于抽烟的,供吸烟用的.~ табак 烟草. ~аякомната 吸烟室

**курить**, курю, куришь [未] ❶что●抽烟,吸烟;用某种用具吸烟.~ табак 抽烟丝.~ опиум 抽鸦片.~ морихуану 抽印度大

<808>
麻. ~ сигары 吸雪茄烟.~ трубку 抽烟斗. бросить ~ 戒烟. **Курить** запрещено.禁止吸烟.❷чем熏,点燃(冒香烟或刺鼻的烟的物质).~ ароматной смолкой 点起香松脂.❸что〈旧〉蒸馏法提取.~ смолу 用蒸馏法提取树脂.

**куриться**, курится 及 курится [未]❶(微弱地)点着冒烟,燃烧冒烟;冒出芳香的轻烟,散发出芳香的轻烟,Koстёр курится.篝火微弱地冒着烟.❷чем 冒出(烟、蒸气、热气、香气等);(薄雾)弥漫. Вулкан курится. 火山在冒烟. Река курилась. 河水蒸腾. Земля курилась туманом. 地面上雾气弥漫. ❸(烟、雾、尘土、雪等)缭绕,飘拂,飞舞,飞扬. ❹ **курить** 的被动态.

**курица**, -ы,复 куры及〈口语) курицы, кур及〈口语〉куриц[阴]❶母鸡. петух и~ 公鸡和母鸡.~ с цыплятами 母鸡和小鸡.мясные ~ы 肉鸡. яйценоские породы кур 蛋鸡. носить-ся, как с яйцом〈贬>搞得像母鸡护蛋似的;过分重视,老是张罗(不值得注意的事),老是谈论(不值得谈的人或事). ❷ = **курятина**. жареная ~ 烤鸡. пирог с ~ей 鸡肉馅儿大烤饼.❸[大写]鸡(十二生肖之一). ❹[大写]〈口语〉鸡年出生的人,属鸡的人.◇мокрая **курица** (口语〉1)一副可怜相的人,可怜虫.2)意志薄弱的人,优柔寡断的人,窝囊废. писать, как **курица** лапой 或 почерк как у курицы (谑>字写得像鸡爪子挠的;字迹潦草难认. с курами ложиться, с петухами вста-вать 早睡早起. слепая **курица**〈谑〉视力不好的人,眼睛近视的人.

**курицын**, -а, -0[形]: **курицын** сын; **курицына** дочь; **курицыны** дети〈骂>兔崽子.

**курия**, -и [阴] ❶库里亚(古罗马名门氏族的组织单位).②(罗马帝国的)市议会❸(旧俄和某些资产阶级国家选举制中按选民财产、民族、阶层等所划分的)选民类别,рабочая ~ 工人类选民.◇ папская(或 римская) **курия** 罗马教廷. феодальная**курия**(中世纪西欧诸国的)领主封侯会议.

**курковка**, -и [阴]〈口语〉有扳机的火枪.

**курковый** [形]**курок**的形容词;有扳机的.

**куркуль**, -я[阳]❶〈旧〉(乌克兰的)富农.②〈口语〉贪婪吝啬的人

**куркума**, -ы [阴]❶〈植〉姜黄;姜黄属.②(做香料、药剂等用的)姜黄.

**курлыканье**, -я[中] **курлыкать**的名词:鹤唳声,咕咕.

**курлыкать**, -ычет; -ычущий; -ыча 及-кает; -кающий; -кая[未]〈口语〉(鹤)唳,发出咕咕叫声. || 完,一次**курлыкнуть**, -нет.

**курлыкнуть** [完,一次]见 **курлыкать**.

**курнаковит**, -a[阳]富水镁硼石,单斜硼镁石.

**курник**及 **курник**, -а [阳] 鸡肉大馅儿饼(俄罗斯民族菜肴).

**курной** [形]烧没有烟囱的炉子取暖的.~ая изба用没有烟囱的炉子取暖的农村木房,

**курносик**, -а [阳]〈口语,昵〉翘鼻子的孩子,

**курносый**; - нос, -а[形]〈口语〉❶翘起的(指鼻子),❷长着翘鼻子的人.~ая девочка 翘鼻子的小女孩,

**курнуть** [完] <口语〉抽一口烟;抽一会儿烟.Дай **курнуть** разок.让我抽一口烟.

**куровод**, -а [阳]养鸡家.

**куроводство**,-a[中]养鸡业.

**куроводческий** [形] **куроводство** 的形容词.

**куроед**, -а [阳]食鸡蛇.

**курок**, -рка [阳](枪上的)扳机. взвести (或спустить) ~ 扳动扳机.

**куролесии**, -ий[复]〈口语〉开玩笑,胡闹,恶作剧,

**куролесить**, -ешу, -есишь [未]〈口语〉胡闹,淘气,恶作剧.~ BO хмелю 喝醉酒胡闹.

**куролесица**, -ы[阳]〈俗〉乱七八糟,混乱,嘈杂,

**куропатка**, -и,复二-ток [阴] ❶松鸡科和雉科的一些小鸟和中等大小的鸟(如雷鸟、石鸡、山鹑等). серая~灰山鹑. белая ~柳雷鸟,②山鹑肉,雷鸟肉. жареная ~ 炸山鹑肉,炸雷鸟肉. ◇ пастушковая **куропатка** 拟秧鸡.

**куропатковый** [形] **куропатка** 的形容词.

**куропродукты**,-06[复]〈口语〉肉鸡(分割、加工)食品.

**курорт**, -а[阳] 疗养区,疗养地. южный ~ 南方疗养区. róp-ный ~ 山地疗养区. климатический ~ 气候性疗养区,гря-зевой ~ 泥疗疗养地.бальнеологический ~ 矿泉疗养地. морской ~ (~ на берегу моря)海滨疗养区. лечиться на

**курортник**, -а [阳]〈口语〉在疗养地疗养的人,疗养地的疗养者.

**курортница**, -ы [阴]〈口语〉**курортник** 的女性,one

**курортно-туристический** [形]疗养和旅游的,疗养旅游服务的,

**курортный** [形]**курорт**的形容词.~ район(或~ая зона)疗养区. ~ режим疗养(地)的制度.~ сезон 疗养季节

**курортолог**, -a[阴] 疗养学家

**курортология**, -и [阴] 疗养学. институти疗养学研究所.

**курортпромтоpr**, -a[阳]疗养区工贸机构,疗养区工业品销售点

**курослеп**, -а [阳]毛茛鸡,五虎草,毛茛(某些以毛茛属为主的开黄花野生植物的俗名)009 АЛУА

**курочка**, -и,复二-чек [阴] ❶**курица** 的指小表爱. ❷鸡形目的母禽. **курочка**-ряба(俄罗斯童话中)能生金蛋的母鸡,

**курс**, -а [阳] ❶(船、飞机等的)航向,航线.точный ~ 精确的航向. держать(或взять) ~ на север 向北航行. лететь по ~у循着(某个)航向飞. изменить ~改变航向,改变航线.поте-рять ~ 迷失航向.❷〈转〉(政治上的)方针.~ на индустри-ализацию 工业化的方针.внешнеполитический ~ 外交方针. устанавливать ~ 确定方针. держать ~ на...执行……方针. придерживаться правильного ~а遵循正确的方针,❸课程,教程(高等学校中对某一学科或其中的单独部分所做的系统阐述);(某一学科的)教科书,教程.~ анатомии человека人体解剖学教程.~ истории 历史学教程. читать ~ 讲课. слу-шать ~ 听课. ❹(某种教学的)全部课程. ~ средней школы 中学全部课程.❺(高等学校和中等专业学校的)年级;大学生;旁听生;[只用复数]学习班,训练班,培训班. студент третьего ~a大学三年级学生, учитьсяна втором ~е在大学三年级学习, собрать весь ~把全年级大学生召集在一起. ~ы английского языка 英语培训班.~ыусовершенствования учителей 教师进修班. высшие женс-кие~ы(旧俄)高等女校. заниматься на ~ах стенографии在速记讲习班学习,❻疗程. пройти полный лечения 治疗完整的一个疗程,❼(有价证券的)行市,牌价,行情;汇价,兑换率,汇率. ~ ценных бумаг 有价证券行市. ~ валюты 或 ва-лютный ~ 汇价,汇率,外汇牌价.~ рубля卢布的汇率,◇быть в курсе чего 对………了解,熟悉. в курсе дела 知道,熟悉(某事的进展情况,某方面的最新情况和成就等). ввести ко-го в **курс** дела使熟悉情况,使了解情况,向…介绍情况.вой-ти в **курс** чего熟悉,了解(某事物的情况). держать кого вкурсе чего 告诉……(某事的进展情况、某方面的最新情况和成就等).

**курсак**, -[阳]〈方〉腹部,肚子.

**курсант**, -а[阳]❶〈旧〉(训练班、学习班的)学员.②(军事学校的)学员.

**курсантка**, -и,复二-ток[阴] **курсант** 1解的女性,

**курсантский** [形] **курсант**的形容词,~ая форма学员制服.~билет 学员证.

**курсив**, -а [阳]斜体字;着重号. выделить цитату ~ом 用斜体字突出引文жду

**курсивить**, -влю,-вишь [未](及物)用斜体区分出,用着重号突出.

**курсивный** [形] **курсив**的形容词.~ шрифт 斜体铅字.~ на-6óp 用斜体字排的版.

**курсировать**, -рую, -руешь [未](沿固定航线)定期航行;(沿固定路线)来回行驶;〈谑〉连去带回,往返走.Автобусы курси-руют в течение всего дня.公共汽车整天来往行驶

**курсист**, -а [阳]〈旧〉(训练班、讲习班的)学员,

**курсистка**, -и,复二-ток[阴]〈旧俄〉高等女校学生,

**курскит**, -а [阳]氟碳磷灰石,库尔斯克石.

**курсовик**,-[阳] ❶在疗养地疗养者.❷〈行话〉学年论文(大学生用语).

**курсовка**, -и,复二-60K [阴] ❶疗养证.❷〈口语〉学年论文(职业用语).

**курсовой** [形] ❶ **курс** 1,5,7解的形容词.~ угол〈海,空>航向角,相对方位角. ~ая работа 学年论文.~ экзамен(大学的)升级考试.~óe собрание 全年级会议. ~ая цена акций 股票的牌价.②[用作名词] **курсовая**, -óŭ[阴](大学的)学年论文.❸[用作名词]**курсовой**, -ого [阳](大学的)升级考试,学年末考试(= **курсовой** экзамен).

<809>
**курсовочный** [形] **курсовка** 的形容词;凭疗养证就医的.~ыебольные 凭疗养证就医的病人,

**курсор**, -а[阳]〈专〉光标,游标,

**курсорный** [形]: **курсорное** чтение浏览,泛读(外语课文、读物). **курсорный** метод浏览法,泛读法(指读外语课文、读物的一种教学法)

**курс-самоучитель**, курса-самоучителя [阳]自学教材,自修教材.

**курт**, -а [阳]〈俗〉(男式)短外套,夹克衫,

**куртаг**, -а [阳]〈旧〉(俄国皇宫里的)接待,接待日.

**куртаж**, -а [阳](给交易所经纪人或其他经纪商的)佣金,佣钱,手续费.

**куртажный** [形]**куртаж**的形容词. ~ые деньги 佣金.

**куртизанить**, -ню, -нишь [未] (кому或с кем)〈旧〉(对女性)追逐,献殷勤;巴结,逢迎,

**куртизанка**, -и,复二-нок [阴]高等妓女.

**куртина**, -ы[阴]❶〈旧〉花坛. ❷种植一种树木的地段;树丛(聚集在一处生长的几棵同——树种的乔木或灌木),一丛树. вишнё-вая ~ 一片樱桃树.❸〈古〉障壁(两个棱堡之间的要塞围墙).

**куртинный** [形]**куртина** 的形容词,

**куртка**, -и,复二-mok[阴](带拉锁或扣纽扣的)短外衣,短外套,夹克衫;一种男式家居服. кожаная ~ 皮夹克. спортивная ~运动衫. домашняя ~ 男式家居服.

**куртка-аляска**, куртки-аляски [阴]阿拉斯加式带风帽毛皮短外衣(=аляска).

**куртка-дождевик**, куртки-дождевика [阴] 防雨服,防水外套.

**куртка-перевёртыш**, куртки-перевёртыša[阴]可以正反两面穿的上衣,可以两面穿的夹克衫,

**куртка-пиджак**, куртки-пиджака[阴]夹克式短上衣.

**куртка-сорочка**, куртки-сорочки[阴]衬衫式短上衣.

**курточка**, -и,复二-чек [阴] **куртка** 的指小表爱.

**курточка-сафари**, курточки-сафápu[阴]衬衫式夹克衫.

**куртуазный** [形]〈文语〉彬彬有礼的. ◇**куртуазная** литерату-pa(中世纪西欧的)宫廷骑士文学.

**куртяга**, -и[阴]〈俗〉(男式)短上衣,夹克衫.

**куртянчик**, -а [阳]〈口语〉(男式)短上衣,夹克衫.

**курултай**, -я[](蒙古族、突厥族的)代表大会,全体大会

**курухтан**, -а [阳]流苏鹬.

**курфюрст**, -а[阳]选帝侯(有权推选神圣罗马帝国皇帝的侯爵).

**курфюрстина**, -ы[阴]选帝侯夫人

**курчавенький** [形]〈口语〉卷发的.

**курчавить**, -влю,-вишь[未]umo使(头发、胡子)卷曲.

**курчавиться**, -ится [未] ❶(头发、胡子)打卷,卷曲.②(树、灌木)枝叶茂盛,枝叶浓密.

**курчавость**, -и [阴] **курчавый** 的名词.~ волос头发的卷曲.

**курчавый** [形]❶(毛发等)卷起来的,卷曲的;有卷发的,有卷胡子的,有卷毛的;像卷发那样的,打卷儿的.~ые волосы 卷发. ~ая шерсть 卷毛. ~ая голова卷发的头.~ мальчик 卷发的男孩. ~ баран 卷毛羊. ~ые облака 盘卷的云.~ые гребениволн 层层卷起的浪峰. ~ дымоK 卷曲上升的烟团. ❷枝叶茂密的,枝繁叶茂的;草木茂密的.~ые листья 茂密的叶子.~ая трава 茂密的草.

**курчатовий**, -я[阳]〈化〉裤(Ku)(苏联对人工方法获得的104号放射性元素的命名).

**курчонок**, -нка,复-чата,-чат[阳]〈口语〉鸡雏,小鸡.

**куры** [复] : строить **куры** кому〈旧,谑〉(向异性)献殷勤,讨…欢心,追求.

**куры-поросята**, кур-поросят[复]〈口语〉小家畜家禽.

**курьёз**, -а[阳]有趣的事,滑稽可笑的事,荒唐的事,怪事. ◇для (或 ради) курьёза 及〈旧〉 из курьёza 为了取乐,为了开心,为了寻欢作乐.

**курьёзность**, -u[阴] **курьёзный** 的名词.

**курьёзный**; -зен,-зна[形]有趣的,好玩的,可笑的(副 **курьёз-но**). ~ случай一件有趣的事. Он **курьёзно** рассказывает.他讲得有趣.

**курьер**, -а[阳]❶(机关的)通信员. ~ учреждения 机关的通信员.❷(办理紧急委托的)信使.специальный ~ 专派的信使. дипломатический~ 外交信使❸(倒爷的)跑腿者(替倒爷在国外办货、倒腾外汇、托运货物等)(个体商贩用语).❹〈行话〉马仔(犯罪团伙中的小人物,通常负责联络任务).

**курьерский** [形]**курьер** 1解的形容词. ~ие обязанности 通信员的职责;信使的职责. ~ая депеша 由信使专送的紧急报告. ◇ **курьерская** тройка; **курьерские** лошади 〈旧〉(供信使专用的)三马驿车;驿马. **курьерский** поезд 特别快车,

**курьерша**, -и [阴]〈口語〉 **курьép** 1解的女性.

**куряка**, -и[阳及阴]〈口语,昵〉吸烟者,烟民.

**курятина**, -ы [阴]〈口语〉鸡肉.

**курятина-цыплятина**, курятины-цыплятины [阴;集]〈口语〉鸡肉,家禽肉.

**курятник**, -а [阳]❶鸡笼,鸡窝,鸡舍. лиса в ~e〈转,口语〉(指骗子)自由自在,逍遥法外.❷〈俗〉吃鸡的禽兽.Ястреб-**курят-ник** 捉鸡的老鹰.

**курятница**, -ы [阴]〈口语〉喂鸡的女人,养鸡的女人,女养鸡员.

**курящий**, -ая, -ее[形]❶吸烟的. Вы **курящий**?您吸烟吗? ❷[用作名词] **курящий**, -его [阳] 吸烟者. вагон для ~их 吸烟车厢.

**кус**, -а,复-ы [阳]〈口语〉一大块儿. целый ~整整一大块儿. or-ромный ~一大块儿. ◇жирный (或 лакомый) **кус**一块肥肉,令人垂涎之物;一笔厚利,有油水的事情

**кусака**, -и[阳及阴]〈口语〉好咬人的动物,

**кусание**, -я[中]**кусать** 的名词.

**кусать**, -аю, -аешь; кусанный [未] ❶ кого-что 咬,咬伤;咬着,咬住;叮;蜇.~ ручку пера 咬着钢笔杆.~ губы 咬紧嘴唇(表示烦恼、愤怒等). Собака кусает за ногу.狗咬伤腿. Пчела кусает.蜜蜂蜇人. Всю ночь его кусали блохи.跳蚤咬了他一整夜,②咬碎,嚼;咬下;(用钳子)夹断,剪断(职业口语).~cáxap 咬碎糖块.~ ногти 咬下指甲. ~ проволоку 夹断电线.❸〈口语〉(有刺的植物等)刺痛,扎(人);(寒风、严寒)刺痛;(粗毛或粗毛织物)扎(人). Крапива кусала босые ноги. 荨麻刺痛了赤脚.Moроз кусает. 严寒(把人)冻痛了.Грубаяшерсть кусает кожу.粗毛织物扎皮肤,◇**кусать** (себе) ло-кти 抱怨,惋惜,懊悔. || 完,一次**куснуть**, -ну, -нёшь.

**кусаться**, -аюсь, -аешься [未]❶好咬人,咬人;叮人,蜇人. Этасобака кусается.这条狗爱咬人. Комары кусаются.蚊子叮人,❷互相咬,咬架. ❸= **кусать** 3 解. Мороз кусается. 严寒冻得人发痛. Свитер кусается. 高领绒线衫扎人.❹<转,口语〉贵得买不起,咬手. Цена кусается.价格贵得买不起,价格咬手,◇ **кто** не кусается〈谑〉指(某人)很友好,不会让人感到害怕.

**кусачий**, -ая, -ее[形] ❶〈口语〉好咬人的,咬人很疼的;刺人的,扎(人)的;贵得买不起的.~ шарф扎人的围巾. ~ая собака好咬人的狗.❷〈俗〉言语尖刻的,说话带刺的.❸〈转,口语〉过分昂贵的,价格过高的;宰人的(指价格). ~ая цена 宰人的价格.

**кусачки**, -чек, -чкам [复](剪断金属丝、电线、钉子等用的)克丝钳(子),钢丝钳,剪钳.

**кусковой** [形](切)成块的,一块块的.~ cáxap方糖.092-

**кускус**, -а[阳]袋貂;[复]袋貂属. пепельный ~ 灰袋貂.

**кускута**, -ы [阴]〈植〉菟丝(子);菟丝子属.

**куснуть** [完,一次]见 **кусать**.

**кусок**, -ска [阳]❶(从某物上分离下来的)一块,一片;一块食物.~ арбуза一块西瓜.~ мяса一块肉. вкусный ~ 一块好吃的东西. глотать целыми кусками 整块儿整块儿地吞下, куски разбитого горшка 瓦罐的碎片.разбить(或 разорвать)что на куски 把…砸(撕)成碎块儿.❷〈转,口语〉赖以生存的食物;〈旧〉一部分(收入、财产等). поделиться последним куском (хлеба) с кем 跟………分享最后一点儿食物, попрекать куском (хлеба)埋怨…白吃饭. Помещик-отец выбросилсыну **кусок**. 地主父亲分给儿子一份(财产).❸一部分,一段,一块.~ земли一块土地.~ жизни一生的一段时期,一段生活.~ времени一段时间. ~ партитуры 总乐谱的片段.❹(与物质名词连用,表示制品的计量单位)一块,一支.~мела一支粉笔.~ cáxapa一块方糖.~ мыла一块肥皂.❺一块,一幅(剪下的纺织品).~ полотна 一块亚麻布.❻〈行话〉1000卢布.◇из целого (或из одного) куска很完整,浑然一体. куска не доедать(为别人)省吃俭用.перебиваться с куска на **кусок**吃不上饭,难以糊口, **кусок** в горло не идёткому; **кусок** в горле застревает кому(由于激动、劳累等)吃不下东西.**кусок** хлеба (赖以生存的)食物,一块面包,一碗饭. работать за **кусок** хлеба为一块面包而工作;为一碗饭而干活. лакомый **кусок** 令人垂涎的东西;令人迷恋的人,жир-ный **кусок** 一块肥肉,一宗很有油水的事情,一大笔钱财. co-бирать куски讨饭,乞讨,урвать **кусок** (从一笔财富、财产、

<810>
收入等中)捞到一份,抢到一份.

**кусочек**, -чка [阳] **кусок**的指小,

**кусочник**, -а[阳]〈俗〉小偷小摸.

**кусочничать**及 **кусошничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉❶随便吃点儿东西,垫补几口,胡乱吃几口,❷乞讨,讨饭,要饭,打扫残羹剩饭.❸<转,贬〉计较小事,为琐碎事情纠缠,斤斤计较. Перес-тань кусочничать! 别斤斤计较啦!NTRO

**куст**, -[阳]❶(一株)灌木. ~ сирени一株丁香. ~ орешника榛子灌木,❷(一株)从根上分蘗的草本植物;一绺(毛、发).~земляники -墩草莓. Борода у него растёт кустами.他长出了一绺一绺的胡须.❸〈转〉(某些小型企业等的)联营组织,联营社.~ мастерских 手工业联营社.◇ спрятаться(或уй-ти) в кусты (讽〉(因胆怯而)回避,规避,逃避(某事或责任等).

**кустарник**, -а [阳] ❶= **куст** 1解.②[集]灌木林,灌木丛.

**кустарниковый** [形] ❶**кустарник**的形容词;长成灌木的;长满灌木的.~ые заросли 灌木丛,灌木林.~ая растительность灌木植物.~ая тундра 长满灌木的冻土带,❷用于动物名称.~ая крыса 八齿鼠. ~ая полёвка 松田鼠.

**кустарничать**, -аю, -аешь [未]❶做家庭手工业者,从事家庭手工业. ~ на дому 从事家庭手工业.②(转〉以手工业方式工作,以简陋的单干式工作,

**кустарничек**, -чка [阳] ❶ **кустарник** 的指小.②〈植〉小灌木,Багульник и брусника — кустарнички.喇叭茶和越橘都是小灌木.

**кустарничество**, -a[中] ❶手工业,❷〈转〉手工业方式,

**кустарный** [形](副 **кустарно**) ❶ **кустарь** 的形容词;(家庭)手工业的;手工制造的,手工做的.~ промысел 家庭手工业.~аямастерская 手工业作坊. ~ые изделия 手工业(制)品,手工制品.②《转》手工业式的,简陋的,不完善的.~ые приёмы 不完善的方式.~ способ работы 手工业式的工作方法,~ое обо-рудование 简陋的设备.

**кустарщина**, -ы[阴] ❶〈藐〉手工业方式,手工劳动方式.②(做事)不熟练,粗糙,缺乏职业技能

**кустарь**, -я[阴]❶(家庭)手工业者, мелкий~小手工业者,ку-старь-мебельщик 制家具的手工业者. **кустарь**-кожевник 皮革手工业者,❷个体劳动者.

**кустарь-надомник**, кустаря-надомника [阳] 家庭手工业者,

**кустик**, -а [阳] **куст** 1,2解的指小.

**кустистость**, -и [阴] **кустистый**的名词;分蘖性,分蘖力;分蘗数. общая ~ 总分蘖数. продуктивная~有效分蘖,有效分蘗数.

**кустистый**; -тист,-a[形] ❶分蘗的,多蘗的;枝干丛生的(指灌木). ~ая пшеница 分蘖的小麦.❷〈转〉浓密的(常指眉毛).~ые брови 浓密的双眉,❸长满灌木的,被灌木覆盖的.~ OB-pár 长满灌木的冲沟.~ая земля灌木覆盖的土地.

**куститься**, -ится [未]分蘖;生出许多枝子,长出许多枝干. Pожь **кустится**. 黑麦正在分蘗.

**кустовой** [形]❶**куст**1,2解的形容词. ~ые ягодные растения灌木小浆果植物.❷**куст**3解的形容词.~óe собрание арте-лей 劳动组合联营社会议.~ая буровая установка 群孔钻探设备.

**кусторез**, -а[阳]灌木铲除机.

**кутайсец**, -сца [阳](格鲁吉亚库塔伊西汽车制造厂生产的)“科尔希达”牌卡车.

**кутать**, -аю, -аешь [未] ❶ кого-что●包住,缠住,裹住. ~ ребён-ка в шерстяной платок 用毛围巾裹住小孩儿. ~ плечи 裹住双肩~ голову платком 用头巾包住头.~ лицо воротни-KÓM 竖起衣领护住脸❷给………穿得太暖. Нельзя **кутать** детей.不要给小孩儿穿得太暖,❸〈转〉(雾、夜色等)笼罩. Туман ку-тает землю. 雾笼罩着大地. || 完 закутать.

**кутаться**, -аюсь, -аешься [未]❶把自己裹上,把自己裹严,~ Bплащ用斗篷把自己裹上,~ пледом 用方格毛毯把自己裹上,❷衣服穿得太暖和. || 完 закутаться. влод ва

**кутафья**, -и,复二-фий[阴]〈旧〉衣着臃肿难看的女人:

**кутёж**, -ежа [阳](在人数众多的熟人宴会上)喧嚷狂饮,吵嚷狂饮,狂饮作乐.

**кутёжник**, -а[阳]喜欢吵吵嚷嚷狂饮作乐的人.76

**кутейник**, -а [阳]〈旧〉吃教堂饭的人(对神甫等嘲讽的称呼).

**кутейница**, -ы [阴] 〈旧〉**кутейник** 的女性.

**кутёнок**, -нка,复-тята,-тяm[阳]〈口语〉小狗,狗崽儿

**кутерьма**, -ы [阴]〈口语〉混乱;忙乱,慌乱;杂乱无章,乱七八糟,поднимать ~ý引起慌乱. Пошла **кутерьма**.乱成一团. Настоле у него-**кутерьma**.他桌上堆得乱七八糟. В голове**кутерьма**.脑子里杂乱无章,脑子里一锅粥.

**кутикула**, -ы [阳]〈植,动>角质层COM BLOO

**кутила**, -ы [阳]〈口语〉纵酒作乐的人,狂饮作乐的人,

**кутить**, кучу, кутишь [未]狂饮作乐,纵酒作樂.◇**кутить** и(да) мутить 1)引起争执,引起争吵,引起纷争.2)〈俗〉(暴风雪等)卷扬,旋卷,打旋. **кутить**, так **кутить**〈口语〉饱餐一顿,吃个痛快. || 完,一次**кутнуть**, -ну, -нёшь.

**кутнуть** [完,一次]见 **кутить**. Кутнём на прощание! 分别时痛饮一次吧!

**кутора**, -ы [阴]水鼩鼱;[复]水鼩鼱属.

**кутровые**, -ых[复]〈植〉夹竹桃科.

**куттер**, -а [阳](真空电动)绞肉机,打肉糜机,碎肉机.

**кутузка**, -и,复二-30K[阴]〈口语〉监狱,监牢;囚室,囚房,牢房.

**кутум**, -а[阳]库图截齿拟鲤.

**кутья**, -й, 复二-méŭ [阴] ❶(葬礼后飨客的)蜜粥,葡萄干粥. ❷<转,旧〉吃教堂饭的人(对神甫等的嘲讽称呼).

**кутюр** [不变]: от **кутюр** 1) (巴黎等地的)最著名的女子时装店. 2)高级女子时装.3)高级女子时装设计或制作.

**кутюрье** [不变,阳]裁剪师,高级服装师,时装设计师.[法语cou-turier]

**куфр** 库夫尔,违背宗教信仰(伊斯兰教教法用词).[阿拉伯语]

**кухандель**, -и[阴]〈外交,行话》幕后谈判;秘密交易,肮脏交易,[德语 Kuhhandel]

**кухарить**,-рю,-ришь [未]〈口语) = **кухарничать**.

**кухарка**, -и,复二-pok[阴]厨娘,女厨师.

**кухаркин**, а, -0[形]kyxápкa 的物主形容词. ◇**кухаркин** сын; **кухаркины** дети〈旧,藐〉穷小子;窮孩子。

**кухарничать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉给人做饭,当厨师,当厨娘.

**кухарь**, -я[阳]〈俗〉厨子,厨师,

**кухлянка**, -и,复二-нок[阴](北方某些民族的)毛皮上衣.

**кухмистер**, -а [阳]〈旧〉❶厨子,厨师. ❷饭铺老板,小吃店店主.

**кухмистерская**, -ой [阴]小饭馆,饭铺,小吃店,

**кухмистерский** [形]〈旧〉 **кухмистep** 的形容词;厨子做的;饭铺里做的.

**кухня**, -и,复二-хонь [阴] ❶厨房,伙房. убирать ~ю收拾厨房. готовить в(或на)~e在厨房做饭,❷一套厨房用具;❸(常带定语)行军灶,炊事车. купить ~ю买一套厨房用具. походная ~行军炊事车,полевая ~ 野战炊事车,❹做饭. У хозяйкимного времени отнимает **кухня**.女主人做饭要用去很多时间.❺(常带定语)饭菜,китайская ~ 中国菜. французская~ 法国菜. ресторанная ~ 饭馆做的饭菜.❻(чего 或 какая)《转》隐秘伎俩,鬼把戏,幕后活动. дипломатическая ~ 幕后外交活动. разоблачить ~ю 揭穿隐秘伎俩. ◇молочная **кух-ня** 1)加奶的菜.2)婴儿乳品加工企业,

**куховарить**, -рю,-ришь [未](无补语)〈口语〉做饭.

**кухонный** [形] **кухня** 1解的形容词;供厨房用的;在厨房工作的,~ чад厨房的油烟气.~ые отбросы 厨房垃圾. ~ стол 厨房用桌. ~ая доска案板,切菜板.~ая á案板,切菜板. ~ая посуда 厨具. ◇ **кухонная** латынь 错误百出的拉丁语(类似洋泾浜英语的意思).

**кухонька**, -и,复二-нек[阴] **кухня** 1解的指小.Есть

**куцехвостый** [形] = **куцый** 2解. ~ конь尾巴剪短的马.

**куцый**[形]〈口语〉❶短的;剪短的,截短的(指尾巴). жеребёнокс чым хвостиком 尾巴剪短的马驹.②短尾的,尾巴剪短的(指牲畜、禽类).~ щенок 短尾巴的小狗.❸〈口语〉不够长的,太短的;矮个的.~ пиджак 太短的上衣. ~ человек 矮子..❹〈藐〉狭隘的,囿于…的;残缺的,不完整的.~ые мысли 狭隘的想法.~ ответ不完整的回答.

**куча**, -и [阴] ❶(一)堆;乱七八糟堆在一起的一大堆东西. ~ XBо-роста一堆干柴.~ песку一堆沙子. сгребать снег в ~и 把雪搂成堆, свалить в ~у堆成一堆. лежать ~ей (~ами)一堆堆地放着;成堆地放着,❷〈口语〉(纷乱的)一堆(人),一群(人或牲畜). тесная ~ 拥挤的一群. жить в ~е (或B~ax)住得很挤. собираться в ~у (或~ей)拢成一堆. валить (或 идти)~ей(或~ами)(动物)成群地走,成群结队地走,тесниться(或толпиться)~ей 挤成一堆. смешать в (одну)~у 把………混成一堆. На улицах кучи народа.街上到处是一群群的人,❸ кого-чего口语〉许多,一大堆. ~ книг一大堆书.~ денег一大堆钱,许多钱.~ хлопот一大堆麻烦事. Он наделал ку-чу глупостей. 他干了一堆蠢事. ◇валить в одну кучу 把………混为一谈,不加区别. **Куча** мала!(儿童做堆人游戏时喊的话)堆儿小,往上堆呀!

<811>
**кучевой** [形]: **кучевые** облака〈气象〉积云. **кучевые** пески〈地理〉沙堆.

**кучер**, -а,复-á[阳]马车夫,赶车的人. служить ~ом 当马车夫.жить в ~ах 赶车为生.

**кучерской** [形] ❶**кучер** 的形容词.❷[用作名词] **кучерская**,-óŭ[阴](地主家中的)马车夫居室.

**кучерявиться**, -ится [未]〈口语〉(头发、胡子等)卷成卷.

**кучеряво** [副]奢侈地,舒服地,富足地.◇**кучеряво** живёшь〈俗,谑,讽>生活得开心,

**кучерявый**; -ряв,-а[形]〈口语〉卷发的;卷毛的. ~ парень 卷发的小伙子.~ козлёнок 卷毛的小山羊,

**кучиться**, -чится[未]〈口语〉聚集成(许多)群;挤在一起. До-ма кучились друг к другу. 房子一幢挨着一幢,非常密集.

**кучиться**, -чусь, -чишься [未] 〈俗〉苦苦哀求,死皮赖脸地恳求,

**кучка**, -и, 复二-чек [阴] **куча** 1,2解的指小.◇могучая **кучка**强力集团(19世纪后半期俄国进步作曲家的五人创作集团).

**кучковаться**, -уюсь, -уешься [未]〈口语〉(和志同道合者)交往,相聚,聚集,聚在一起.

**кучность**, -и [阴] **кучный**的名词. ~ 66я 射击密集度.

**кучный**[形]密集的,浓密的(副 **кӯчно**). ~ая стрельба 密集的射击~ые облака дыма 滚滚浓烟. ~ое селение 房舍密集的村庄,

**куш**, -а[阳]❶〈口语〉大笔钱,大笔款子. сорвать ~ 勒索一大笔钱. загребать(或 хватать) ~ 捞一大笔钱. изрядный(或порядочный, громадный) ~ 一大笔钱财. ❷(扑克牌赌博时所押的)赌注.

**куш** [感]<猎>趴下别出声(命令狗的用语).

**кушак**, -[阳](通常用一块宽纺织品做的或用线绳编织的)宽腰带. шёлковый ~ 绸宽腰带. ямщицкий ~ 驿站车夫的宽腰带. подпоясаться ~ом 用宽腰带扎腰.

**кушанье**, -я,复二-ний [中] ❶饭食,饭菜,肴馔,菜肴. вкусное~ 美味的饭菜. подать ~ 端上菜肴,❷[集]〈旧〉食物,食品.готовить ~做吃的,做饭.◇не велико **кушанье** 或 неваж-ное **кушанье** 不值得重视的人,不是什么大人物,隔着用

**кушать**, -аю, -аешь [未] что ❶吃,吃饭(现代标准语不用第一人称,多用不定式和第二人称命令式,表示有礼貌地邀请某人进食,对小孩儿则表示亲切). Kýшайте, пожалуйста!请吃吧!Пожалуйте **кушать**! 请用饭! Кушай поскорее!快点儿吃(对小孩儿说)! **Кушать** подано!饭菜已摆好,请上座用餐!❷〈旧〉喝(茶、咖啡、酒).~ спиртное 喝酒.

**кушаться**, -ается [未]〈口语〉(对艺术作品)热情地接受,看好(职业用语).

**кушетка**, -и,复二-mok [阴]有靠枕的小沙发床. кожаная ~ 有靠枕的皮沙发床.

**куща**, -и,复二 кущ及 кущей [阴]〈诗〉❶帐篷,帐幕;简陋的小屋;住所,住处.②绿叶,树冠.rустые и деревьев 浓密的树冠. под зелёной ~ей 绿荫下. ◇райские кущи〈文语,讽〉天堂般的地方,福地.

**кущение**, -я[中]〈专〉**куститься** 的名词. ~ злаков 禾谷类作物的分蘖.

**кхаси** [不变][阳及阴]卡西人(居住在印度、孟加拉国的民族). ❷[阳]卡西语.

**кхе-кxé**或 **кxe-kxe-kxé**[感]咳咳(咳嗽声).

**кхмерский** [形]**кхмеры**的形容词.

**кхмеры**,-06 [复](单 **кхмер**, -а [阳]; **кхмерка**, -и, 复二-рок[阴])高棉人(柬埔寨的民族).

**кхонды**,-06 [复]孔德人,坎德人(印度少数民族).

**KIII**[感]驱赶家禽(鸡、鸽等)的嘘声,

**кшатрий**, -я[阳;常用复数]刹帝利(古印度第二大种姓,武士贵族).

**кыргыз**, -а [阳]吉尔吉斯人.

**кыргызский** [形]吉尔吉斯的;吉尔吉斯斯坦的,

**кыргызстанец**, -нца [阳] 吉尔吉斯斯坦人.

**кыш**[感]驱赶家禽(鸡、鸽等)的嘘声,

**кьянти**[不变,中]意大利基昂蒂酒,勤地酒(一种不起泡的干红葡萄酒).

**кэб**, -а[阳] = **кеб**.

**кэгэбист**, -а[阳] = **кагэбист**.珠一

**кэмп**, -а[阳]坎普派(现代先锋派艺术新流派,新基奇派).[英语kamp]

**кэмповый** [形]坎普派(艺术)的.

**кэндо**[不变,中]剑道.[日语]

**кэнон**, -а[阳]卡罗姆台球,法式台球(职业用语).[英语 cannon]

**кэп**,-а[阳] ❶〈口语〉船长.②大尉(军人用语).

**кэптивный** [形]: **кэптивная** компания〈经〉子公司. **кэптив-ная** структура〈经〉(工业财团组建的)子机构.[英语 captive]

**кэсы**[复]缂丝(中国传统丝织工艺品之一).[汉语]

**кэтчер**, -а [阳] 《运动》自由式摔跤运动员,

**кэш**,-а[阳]<信息>高速缓冲存储器,缓存(=**кэш**-память). [英语 cache]

**кэширование** диска〈信息〉(在电脑暂时存储器)存储磁盘最常用的区段.

**кэш-память**, -u [阴]〈信息〉高速缓冲存储器.

**кэш-энд-кэри**❶现购自运的销售. ②付现自运的批发商店.[英语cash and carry]ROT

**кюве**[不变,中]优质葡萄酒(制造香槟酒时前三道榨的葡萄汁).[法语 cuvée]

**кювет**, -а[阳](路两旁排水的)边沟. придорожный ~ 路旁的边沟.

**кюветка**, -и, 复二-ток [阴]〈摄〉显影盘. νε

**кюнстлерроман**, -а [阳]〈文学艺术家小说(浪漫主义小说的一种类型,主人公最终成为艺术家或诗人,还表现出浪漫主义所特有的对人格发展的关注).[德语 Künstler roman]

**кюре**[рэ][不变,阳](法国、比利时等的)天主教教区司祭,本堂神甫.

**кюретка**, -и [阴]〈医〉刮器,刮匙.

**кюрий**, -я[阳]〈化〉铜(Cm).[源于法国物理学家居里夫妇]

**кюрины**, -йн[复](单**кюрин**, -а[阳] ; **кюринка**,-и,复二-нок[阴])❶丘林人(俄罗斯联邦达吉斯坦共和国的少数民族,列兹根人(лезгины)的一部分). ❷〈旧〉 = лезгины.

**кяфир**见 **кафир**.

<812>
**л**[эль] [不变,阴及中]❶俄语第13字母. прописная Л大写字母Л. строчная л小写字母 л.②[不变,阳及中] мягкое(或мягкий) л软辅音[л].

**лаб**, -а [阳]及**лаба**, -ы [阴]实验室实验报告(大学生用语).

**лаба**, -ы[阴]音乐会(音乐人用语).

**лабаз**, -а [阳]❶〈旧〉粮食店,米面铺;粮栈;货栈;杂货铺.муч-ной ~面粉店. хлебный~粮栈. канатный ~绳索店❷〈俗〉(放杂物的)棚子,仓房❸〈俗〉(搭在树上守候野兽的)台子,❹〈口语〉小食杂店;卖酒的商店,

**лабазник**, -а[阳] ❶〈旧〉粮店(或货栈、杂货铺等的)老板;粮店(或货栈、杂货铺等的)伙计,❷〈口语〉小食杂店老板.❸<蔑〉贪财的人,只知谋私利的人,

**лабазник**, -аa[阳]合叶子,蚊子草.

**лабазный** [形]**лабаз**1解的形容词.

**лабардан**, -а [阳]〈旧〉(去掉脊骨的)咸鳕鱼干,

**лабарум**, -а[阳]圣旗(古罗马基督教皇帝的神圣军旗,4世纪初由君士坦丁大帝开始使用).

**лабать**, -аю, -аешь[未]что на чём〈藐〉摆弄乐器.~ музыку摆弄乐器.~ на гитаре 彈吉他. ◇жмурика **лабать** 奏哀乐(音乐人用语). чернуху **лабать** 马马虎虎地干,糊弄,对付. ||完 | 完 слабать.

**лабет**, -а[阳]〈旧〉(纸牌戏中)得分不足;得分不足而输的钱.◇B **лабет** поставить(或 посадить, попасть)使…陷入窘境.

**лабиализация**, -и[阴]〈语言〉(圆)唇化. Звук «у» произноси-тся с лабиализацией.发у音时要圆唇.

**лабиализованность**, -и [阴]〈语言〉**лабиализованный**的名词:发圆唇音.

**лабиализованный** [形]〈语言〉圆唇化的.~ые согласные 圆唇化辅音. ~ые гласные 圆唇化元音,

**лабиализовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未]что〈语言〉使(圆)唇化.

**лабиализоваться**, -зуется [完,未]〈语言〉成为唇化音,(圆)唇化

**лабиальный** [形]唇的;〈语言〉唇音的.~ые согласные 唇辅音.

**лабильность**, -и [阴] 〈专〉**лабильный** 的名词:不稳定性,易变性.

**лабильный** [形]〈专〉不稳定的,易变的.~oе давление 不稳定的压力;不稳定的血压. ~ая температура 上下波动的温度,

**лабиринт**, -а [阳]❶(古希腊神话中的)迷宫. ❷(公园内)迂回曲折的小路,曲径;(公园内的)迷园.попасть в ~陷入迷宫. ❸(чего或 какой)迷宫似的布局;难理解的事,理不出头绪的事. ~ коридоров 迷宮似的走廊. ~ мыслей 思想千头万绪.❹<解〉迷路.

**лабиринтит**, -a[阳]〈医〉迷路炎,

**лабиринтный** [形] **лабиринт** 1,2,4解的形容词.

**лабиринтовый** [形] ❶**лабиринт** 1,2,4解的形容词;像迷宫似的. ❷[用作名词] **лабиринтовые**, -ых[复]攀鲈亚目,

**лабиринтодонт**, -а[阳]〈古生物〉迷齿龙;[复]迷齿总目,

**лаборант**, -а [阳]❶(科研单位的)实验人员.②(大专院校实验室的)实验员.

**лаборантка**, -и,复二-ток [阴] **лаборант** 的女性.

**лаборант-программист**, лаборанта-программиста [阳]程序设计实验员.

**лаборантский** [形] **лаборант** 的形容词.

**лаборатория**, -и[阴]❶实验室,试验室;化验室,检验室. хими-ческая ~ 化学实验室. учебная~教学实验室. ~ при полик-линике 门诊部化验室.❷(кого或 какая) (转〉(作家、艺术家等的)内心创作活动,构思.~ Tворчества поэта 诗人的创作构思.

**лабораторка**, -u[阴]〈口语〉实验室工作.

**лабораторно-испытательный** [形]实验室试验的.

**лабораторно-красильный** [形]: **лабораторно-красильный**аппарат(往织物上染花色的)实验(电子)染色器,

**лабораторно-полевой** [形] 实验室和田间试验的,实验室和野外的.

**лабораторно-производственный** [形] 实验室和生产的.

**лабораторный** [形]〈口语〉 **лаборатория** 1 解的形容词;在实验室中进行的.~ анализ 化验室的化验.~ые опыты 实验室的试验.

**лабрадор**, -а [阳]拉长石.

**лабрадор**, -а [阳] 拉布拉多犬(大型执勤犬,用于海关执勤、守卫和导盲).[因加拿大 Labrador(拉布拉多半岛)得名]

**лабрадорит**, -a[阳]拉长岩.

**лабрадоровый** [形]**лабрадор**¹的形容词;拉长石做的.~ые по-роды 拉长岩. ~ подоконник 拉长石窗台,

**лабуда**, -ы [阴]〈行话,藐〉❶小事,鸡毛蒜皮的事,不值一提的事.Это дело-лабуда.这件事不值一提,❷胡扯,胡说八道,无稽之谈.

**лабух**, -а[阳]〈行话〉乐器演奏者,乐师(音乐人用语). Мой зна-комый **лабух** там на ударных играет. 我的一个熟人那儿做打击乐乐师.

**лабухать**, -аю, -аешь [未] что ❶做与音乐有关的事(音乐人用语).②(行话,贬>马马虎虎地干,糊弄,对付,

**лава**, -ы[阴] ❶熔岩.❷ (кого-чего 或 какая)(转)巨流,洪流. ❸[用作副词]**лавой** 洪流滚滚地. растекаться **лавой** (向四面)滚滚流去(四散开来).

**лава**, -ы[阴]《军〉拉瓦战法(哥萨克用骑兵散兵线包围敌人的一种战术);(包围敌人进攻的)骑兵散兵线.казачья ~哥萨克骑兵散兵线.

**лава**, -ы [阴] 《矿〉回采工作面,采场,回采场子;采煤工作面,采煤场子.

**лава**, -ы [阴] [常用复数]〈俗〉步行小桥.

**лавабо** [不变]拉瓦波琴,热瓦甫琴(中国新疆的民间弦乐器).

**лаванда**, -ы [阴] ❶薰衣草、②薰衣草香味的香水;薰衣草香味.

**лавандовый**及 **лавадный** [形] **лаванда** 的形容词;从薰衣草提取的.~ запах 薰衣草香味.~ые цветы 薰衣草花.~ое масло薰衣草油.

**лаваш**, -а[阳](中亚和外高加索食用的)扁形淡面包,淡大饼.

**лавашный** [形] **лаваш**的形容詞.

**лавина**, -ы [阴] ❶雪崩. Сходит **лавина**. 正在发生雪崩.❷(ко-го-чего 或 какая) (转〉势不可挡的洪流. человеческая ~潮水般的人流,❸[用作副词] **лавиной** 洪流滚滚地.

**лавинно** [副]雪崩似的,迅猛地,急剧地.

**лавинный** [形] ❶**лавина** 1解的形容词. ~ cher 雪崩时落下来的雪. ~ая опасность 有发生雪崩的危险.②《转》迅猛的,急剧的.

**лавиноведение**, -я[中]雪崩学.

**лавинообразный**; -зен, -зна[形]雪崩式的,越来越猛的(副**ла-винообразно**). ~ процесс雪崩式过程.

**лавиноопасный**; -сен, -сна [形]有雪崩危险的.~ участок 雪崩危险地段.~ склон 有雪崩危险的坡.

**лавирование**, -я[中] **лавировать** 1解的名词.

**лавировать**, -рую,-руешь及〈旧〉**лавировать**, -рую, -руешь[未]❶(帆船)逆风曲折航行;(船舶、飞机为躲避障碍物)变向航行,绕行,穿行;《转》曲折行进,转弯抹角地走. ~ между людьми 在人群中间左右穿行,~ в людском потоке 在人流曲折前行.②《转》〉随机应变,见机行事,巧妙应付. ~ в политике政治上随机应变.
<813>
**лавировка**, -и [阴] **лавировать** 1解的名词.

**лавис**, -а [阳]❶蚀刻铜版画术,❷蚀刻铜版画.

**лавить**,-влю,-вишь [未]〈俗〉爱,喜欢.[英语love]

**лавка**, -и,复二-60K[阴]❶(靠墙固定、坐卧两用的)长凳,板铺;(公园或街上的)长凳;替补席,板凳(足球、冰球运动员用语). спать на ~е在长凳上睡觉.cесть на ~у 被替换下场,坐到替补席(板凳)上去.◇ **под лавку кинуть(或бросить)**〈口语〉扔一边,丢开.

**лавка**, -и,复二-60к [阴] 小铺. продуктовая ~ 食品铺. передвижная ~ 流动售货亭. книжная ~ писателей 作家书屋.

**лавливать** [未,多次]见 **ловить**.

**лавовый** [形] **лава** 1解的形容词.~ поток 熔岩流.

**лавочка**, -и,复二-чек [阴] **лавка**的指小;(公园或街上的)小长凳.

**лавочка**, -и, 复二-чек [阴] ❶**лавка**²的指小. ❷〈口语〉见不得人的勾当,非法勾当;搞非法勾当的一帮家伙. pacкрыть ~у揭露阴暗勾当. Они — одна лавочка.他们是一个帮派团伙.◇ **закрывать лавочку**〈口语〉停止,罢手,关张. **по пьяной лавочке** 醉醺醺地.

**лавочник**, -а [阳]❶小铺老板;小铺伙计,❷<转,贬〉商人,老板.

**лавочница** [шн], -ы[阴]〈旧〉 ❶ **лавочник** 的女性.❷小铺老板或伙计的妻子,

**лавочный** [шн] [形]〈旧〉 ❶**лавка**”的形容词.❷小铺经销的. ~ые товары 小铺商品.

**лавр**, -а [阳] ❶月桂. благородный~月桂. ❷[常用复数]桂冠,桂枝(胜利、荣誉、褒奖的象征), победный ~胜利的桂冠.B ~ах возвратиться 凯旋. венчать ~ами (或~ом) кого 给……加桂冠. стяжать ~ы〈文语〉赢得桂冠.искать ~ов追求荣誉. ◇ **камфорный лавр** 樟树. **лавры чьи не дают спать кому** 羡慕(或忌妒)…成就(源于希腊统帅阿芬·地米斯托克勒斯的话:“米太亚得的荣誉使我睡不着觉.”). **пожинать лавры** 享受荣誉,享受自己的劳动成果. **почивать на лаврах** 满足于既得的成绩,躺在成绩簿上睡大觉(不再进取).

**лавра**, -ы [阴](东正教)大(教)堂,大(男)修道院.

**лаврак**, -а [阳]狼鲈. полосатый ~带纹白鲈.

**лавро**...[复合词第一部]表示“桂(树)”,如 **лавровишня**, **лавролистный**.

**лавровишневый**[形] **лавровишня** 的形容词;从桂樱提取的. ~ое дерево 桂樱树. ~ые капли 桂樱叶滴剂.

**лавровишня**, -и,复二-шен[阴]桂櫻.

**лавровый**及 **лавровый** [形] ❶**лавр** 的形容词;从月桂提取的.~ запах 月桂香. ~ое масло月桂油. ~ лист [集]桂叶(干叶做调料用).❷[用作名词] **лавровые**, -ых[复]〈植〉樟科. ◇**лавровый венок (或венец)**桂冠(胜利、荣誉的象征).

**лавроносец**, -сца [阳]〈諷〉撿得桂冠者(指獲得不應得的榮譽的人).

**лаврушка**, -и [阴]〈口语〉月桂叶(食品香料).

**лавсан**, -а[阳]❶拉芙桑(一种合成纤维,源自“苏联科学院高分子化合物实验室”俄语缩写).❷拉芙桑织物.

**лавсановый** [形] **лавсан** 的形容词;用拉芙桑做的,与拉芙桑混纺的. ~ая нить 拉芙桑线. ~ая вата 拉芙桑棉. ~ костюм 拉芙桑服装.

**лавсония**, -и [阴]〈植〉散沫花.

**лав-стори**[不变,阴]〈口语〉恋爱史,爱情故事.[英语 love story]

**лавчонка**, -и,复二-нок [阴] **лавка**”的表卑.

**лаг**, -а[阳]〈海〉(船速)测程仪,计程仪,гидравлический ~ 水压计程仪,❷船舷.

**лаггар**, -а [阳]〈动〉印度猎隼.

**лагенария**, -и[阴]❶葫芦;葫芦属. обыкновенная ~葫芦. ❷速生长条黄瓜,8 宝

**лагеризация**, -и[阴]设置集中营,实行集中营制度,主治

**лагерник**, -а[阳]〈口語〉(集中營、戰俘營內的)被囚禁者.

**лагерница**, -ы [阴]〈口语〉**лагерник** 的女性.

**лагерный** [形] **лагерь** 1,2,3解的形容词. ~ая палатка 营帐,营地帐篷. ~ая служба 野营勤务. ~ режим 营地制度.~ coop 野营集训.

**лагерь**, -я, 复-u或-[阳]❶(野外临时的)兵营,野营. военный ~兵营.❷(临时的)宿营,野营;(带定语)宿营地,野营地. pa3-бить ~安营. спортивный ~体育运动营地. туристский ~旅游宿营地.❸(羁押犯人、战俘等的)集中营,Kонцентрационный ~集中营. исправительно-трудовой ~劳改营. ~ для военнопленных 战俘营. ~ смерти 死亡营.❹(复-u)(转)阵营,营垒;(观点、信念一致的)集团,派.~ мира 和平阵营.~ демократов 民主派阵营.~ оппозиции 反对(者)阵营.❺[用作副词] **лагерем** 临时驻扎地,安营地. стать(或 расположиться) ~ем安营扎寨.◇**действовать на два лагеря** 耍两面手法. **лагерь здоровья и отдыха** 健康与休息营. **лагерь мира** 和平营(英美等国反战人士为抗议本国备战而在军事目标附近搭建的帐篷营地).

**лагерь-мастерская**, лагеря-мастерской[阳](画家、雕塑家等为进行工作及交流而临时居住的)创作营地.л килииент

**лагерь-пансионат**, лагеря-пансионаata [阳]膳宿营地,帐篷式旅馆.

**лагман**, -а [阳]拉面(中亚的一种肉菜面条)ALTON

**лагманная**, -ой [阴](供应中亚小吃的)打卤肉面馆.[吉尔吉斯语]

**лагпункт**, -а [阳] (**лагерный пункт**) 野营点,营地;拘留所,收容所.

**лагун**,- [阳] ❶〈旧〉小木桶. ~ с пивом 盛着啤酒的小木桶.❷〈海〉(带龙头的)金属饮水桶.

**лагуна**, -ы [阴] ❶潟湖,濒海湖.❷礁湖. ~ атолла 环礁湖.

**лагунный** [形] **лагуна**的形容词;有礁湖的.~ое озеро 潟湖.~ые отложения 潟湖沉积. ~ые острова 环礁. MIN

**лад**,-а(-у), о ладе, в ладу,复-[阳]〈口语〉❶和睦,和谐,融洽. На что и клад, когда у мужа с женой лад.〈谚语〉夫妻和睦胜似宝,❷方式方法;形式,样式, на русский~按俄罗斯人的方式, на другой сделать 采用另一种方法做.перестроить всю работу на новый ~全部工作改用新法进行,делать что на свой ~用自己的方法做………❸〈乐〉调式,调子,Каждая песня имеет свой лад.每首歌曲都有自己的调子,❹[常用复数](弦乐器指板上的)品;(手风琴的)键;(吹奏乐器的)音键,音孔键. перебирать ~ы гитары 按吉他琴弦, перебирать ~ы гармонии 按手风琴的琴键. ◇**в лад** с кем-чем 与…和谐,协调一致地. **в ладу (或 в ладах)** с кем-чем (与быть, жить 等连用)与…和睦相处. **на все лады** 想方设法地,千方百计地. **на лад идти (或пойти)**进行得顺利. **не в лад** с кем-чем不和谐,不协调,不一致. **не в ладу (或в ладах)** с кем-чем (与 быть, жить 等连用)与…不和睦. **ни складу ни ладу** в чём〈口语〉颠三倒四,毫无条理. **склонять на все лады** кого-что 经常提到;常说到………

**лада**, -ы [阳及阴]❶[只用阴性](古斯拉夫多神教教徒的)家(女)神,爱情女神.❷〈口语》亲爱的,心爱的.

**Лада**, -ы [阴] ❶“拉达”牌(“日古利”轿车在国外市场的牌子).❷[小写]“拉达”牌轿车.

**ладаки**, -06[复]拉达克人(克什米尔东部的民族).

**ладан**, -а(-y) [阳](宗教仪式用的)香.◇**бежать, как чёрт от ладана** от кого-чего〈口语〉犹如小鬼避阎王. **бояться, как чёрт ладана** кого-чего〈口语〉鬼见阎王似的怕…,非常害怕. **дышать на ладан** 奄奄一息,苟延残喘;濒于死亡.BLO

**ладанка**, -и,复二-HOK[阴](迷信的人佩在胸前的)护身香囊.

**ладанник**, -а [阳]〈植〉香脂岩蔷薇.

**ладанниковый** [形] ❶**ладанник** 的形容词.❷[用作名词]**ладанниковые**, -ых [复] 〈植〉半日花科.

**ладанный** [形]**ладан**的形容词.~ дым香(的)烟,~ запах 香的气味.

**ладейный** [形]**ладья**的形容詞.

**ладейный**² [形] **ладья**”的形容词.

**ладино** [不变] ❶[阳,阴]拉迪诺人(拉丁美洲印第安人和白人的后裔).❷[阳]拉迪诺语(西班牙系犹太人所操罗曼语,通行于巴尔干、近东、北非、希腊及土耳其).[西班牙语ladino]-, kagan 心配製品

**ладинский**[形]拉定人的.~ язык 拉定语

**ладины**,-06 [复]拉定人(居住在瑞士、意大利的民族)

**ладить**, лажу, ладишь; ладь; лаженный [未] ❶с кем 与…和睦相处;与…搞好关系.~ CO всеми 与所有的人和睦相处. Они не ладят. 他们彼此不和.❷что〈口语〉造,做,制造,建造;准备好,安排就绪.~ сани 准备好雪橇. ~ дело 把事情安排好.❸что〈口语》翻来覆去地说,磨叨. ~ одно и то же 翻来覆去说一件事. Он только об одном и ладил.他老是说那一件❹(接不定式)〈口语〉打算,指望. После окончания школы она ладила учиться дальше.中学毕业后她打算继续学习

<814>
**ладиться**, ладится [未]〈口语〉❶顺利地进行. Дело не ладится. 事情不顺利. Дружба между ними не ладится.他们之间失和. Беседа не ладилась.话不投机. Семейная жизнь не ладится.家庭生活不如意.❷(接不定式或 на что) 〈口语〉打算,指望. ~ в деревню поехать 打算到农村去.❸**ладить** 的被动态.

**ладком** [副]〈口语〉融洽地,和睦地,友好地.~ да мирком 和和睦睦地. Сядем рядком, да поговорим ладком.咱们坐到一起好好聊聊.

**ладненький**; -ненек, -ненька [形]〈口语〉**ладный** 的指小表爱(副**ладненько**).

**ладно** [副]〈口语〉 ❶**ладный** 1,2,4,5解的副词.❷相当顺利,相当好. Всё идёт ладно, как нельзя лучше. 一切都很顺利,好得不能再好了,❸[用作肯定语气词]好吧,行.Лално, приду. 好吧,我来. Ладно, будь по-твоему!好吧,就照你的意见办! Ладно, давай помиримся. 好吧,我们和好吧. Ладно, ладно 好了,好了.❹[用作疑问语气词]〈口语〉好吗?行吗? Ты мне завтра позвонишь, ладно? 你明天给我打个电话,好吗?Я сейчас сделаю уроки и пойду гулять, ладно, мама?我马上做完功课就出去玩儿,行吗,妈妈?❺[用作谓语]就这样吧,没有办法啊. Ладно уж!就这样吧!(表示同意). Ладно уж, переживём как-нибудь без машины. 就这样吧,没有汽车我们也能活(下去).❻[用于复合句中](副句以 что, хоть, ещё 等连接)幸好,还好.Ладно, хоть дождя не было. 幸好没下雨.◇**ладно бы** [连] (表示迫不得已准许)那倒也好,Лад-но бы мороз, так ещё и ветер.冷点儿也就算了,可还刮风. **ладно...но**[连] = **ладно бы**. **Ладно же!** (表示威胁)好啊! Опять не слушаешься. Ладно же! 好啊!你又不听话了! **Ладно тебе (вам)!**〈俗〉够了!行了!好了! Ладно вам спорить.行了,你们就别争论了。

**ладность**, -и [阴]〈口语〉**ладный** 的名词.

**ладный**; -ден, -дна,-дно [形]❶〈口语〉体形好的,身材匀称的(副**ладно**). ~ая фигура 匀称的体形. Как он ладен. 他长得真匀称、端正、❷〈口语〉制作得很好的;合适的(副**ладно**). ~ участок(管理)不错的一块地.~ая одежда 合身的服装.~ pe-вольвер 合手的手枪.❸〈口语〉合乎要求的,挺不错的. Из него вышел ладный хозяин.他是一个挺不错的当家人,❹和睦的,融洽的(副**ладно**). ~ая семья 和睦的家庭.~ые отношения 融洽的关系.❺〈口语〉和谐的,协调的.~ая работа 协调的工作,

**ладонный** [形] **ладонь** 的形容词. ~ая поверхность 手掌面.

**ладонь**, -и[阴] 手掌, загрубелые ~и 粗糙的手掌. щебень величиной в ~一巴掌大的碎石.◇ **как на ладони** (与быть, виднеться 等连用)一目了然,清清楚楚;〈转〉了如指掌,一清二楚

**ладоши**, -дош[复](单 **ладоша**, -и [阴])手掌.◇**хлопать(或бить, ударять 等) в ладоши (或 ладошами)**1)拍手,鼓掌. Одной ладонью в ладоши не хлопнешь.〈俗语〉一个巴掌拍不响.2)击掌打拍子. бить в ладоши в такт песни 合着歌的节奏击掌打拍子.

**ладошки**, -шек [复](单 **ладошка**, -и [阴]) **ладоши** 的指小表爱.

**ладушки**, -шек [复]〈口语〉拉杜什基游戏(与孩子们一起边唱歌谣边拍手的游戏).

**лады** [感]〈口语〉行!好!一言为定!

**ладье**... [复合词第一部]表示“船的”,如**ладьевидный**, **ладьеобразный**.甲或

**ладьевидный**; -ден, -дна[形]船形的,舟状的.

**ладья**,-й,复二-дей [阴]《诗〉(划桨或张帆的)大船

**ладья**, -й,复二-дей [阴](国际象棋中的)车,

**ладьян**, -а [阳]〈植〉珊瑚兰属. трёхраздельный ~珊瑚兰.

**лажа**, -и[阴] ❶〈行话,蔑〉欺骗,骗局,❷胡扯,胡说八道,无稽之谈.❸糟糕东西;糟糕的演奏(音乐人用语). ◇**Лажа вышла**. 一事无成. **лажу кинуть(或 бросить)** кому〈俗〉对…暗中使坏

**лажануть**, -ну, -нёшь [完]〈行话〉❶кого羞辱,使丢脸.❷кого欺骗,哄骗;不履行诺言. || 未 **лажать**, -аю, -аешь.

**лажануться** [完,一次] 见 **лажаться**,

**лажать**, -аю, -аешь [未]〈行話>❶что欺骗,胡说八道.❷кого-что 使…陷入窘境,羞辱, ❸что 做事不力,干活偷懒. ❹ кого指责,责备,谴责(通常是不该指责的).❺〈貶〉不正确地做,错误地干. Всё, машина устала, начала лажать, давайте покурим.坏了,机器累了,开始出错了,我们抽支烟歇会儿吧,❻〈贬》演奏出错,演奏不准(音乐人用语). Лажаешь, дорогая, дома надо репетировать.你演奏得不准啊,亲爱的,应该先在家里练习,

**лажаться**, -аюсь, -аешься [未] на чём, с чем〈行话>❶上当受骗;陷入窘境,落入圈套,❷表现不佳. Не подготовишься будешь лажаться на экзамене.你要是准备不足,考试会砸锅. || 完,一次**лажануться**, -нусь, -нёшься.

**лажный** [形]〈行话,贬〉不正确的,错误的;负面的,否定的,

**лажово**[副]〈行话〉不好,糟糕. Лажово меня обхайрали? 我这个板寸剃得是不是很糟糕?

**лажовщик**, -а [阳]〈行话〉骗子;靠不住的人.

**лажовый** [形]〈行话〉❶骗人的.~ые обещания 骗人的诺言.~ые клятвы 欺骗的发誓,❷假的,伪造的. Ксивы лажовые.证件是假的,❸坏的,不好的,糟糕的. ~ tobáp 低劣的货物. Лажовый смок курю.我抽的是劣质烟卷儿. Фильм лажовый, говорильня одна. 影片很糟,全是空谈.

**лажук**,- [阳]〈俗〉失败者,不走运的人,

**лаз**, -а [阳] ❶(可通过人的)孔洞,狭口;可通过的地方,狭窄通路. ~ в берлогу 通往洞穴的入口. pасчистить ~清理狭口. pacширить ~扩大狭口.❷〈专〉(机器设备等的)检查孔,检修孔,除垢孔,出入口,进身孔,

**лазанки**, -нок [复](意大利式)卤汁宽面条.

**лазанье**, -я[中] **лазать** 的名词.

**лазарет**, -а [阳](小规模的)军医院. полевой ~ 野战医院.полковой ~团医疗所.

**лазаретный** [形]**лазарет** 的形容词,~ая койка 军医院的病床.

**Лазарь**, -я[阳]乞丐(源自《圣经》中的乞丐拉撒路).◇**воскрешение Лазаря**〈谑,讽〉重病之后康复(源自福音故事中有关耶稣创造的一个奇迹:他使一个名叫 Лазарь 的人在埋葬四天之后复活了). **беден как Лазарь** 很穷. **петь(或тянуть) Лазаря**〈讽>装相诉苦. **Наобум Лазаря**〈贬〉碰运气,

**лазать**, -аю, -аешь [未] = **лазить**.

**лазеечный** [形]〈口语〉机敏的,手法灵巧的;善钻空子的,爱打“擦边球”的

**лазейка**, -и,复二-éek[阴]❶(能钻过去的)孔洞,狭口,狹窄通路;暗道,秘密通道. ~ в забópe 板墙上的孔洞. найти ~у 找到一条暗道.❷《转,口语〉应急的办法,摆脱困境的手段,活路. иметь всегда наготове ~у 常常留有后路. не оставлять ~и для врагов 不给敌人以可乘之机,

**лазер** [зэ], -а[阳] ❶激光器. полупроводниковый ~半导体激光器. импульсный ~脉冲激光器.❷激光. лечение ~ом 激光治疗. сварка ~om 激光焊接.

**лазер-диск**[зэ], -a[阳]LD,激光影碟.

**лазерка** [зэ], -u[阴]〈口语〉激光唱盘,CD 盘;激光视盘,影碟(职业用语).

**лазерно-плазменный** [39] [形]激光等离子流的.

**лазерно-синтезаторный**[зэ] [形]激光和声光合成器的.~oe шóy 激光和声光表演.

**лазерно-цифровой** [зэ][形]激光数字的,激光数码的,~ проигрыватель 激光数码唱机(日

**лазерно-ядерный** [зэ] [形]激光核能(武器)的.

**лазерный** [зэ] [形] **лазер**的形容词. ~ые лучи 激光束.~ая связь 激光通信.~ генератор 激光发生器.~ компакт-диск 激光唱盘,CD盘;激光视盘,影碟. ~ая технология 激光工艺,~ое оружие 激光武器. ◇**лазерная диагностика**(研究高温等离子体或其他科技领域用的)激光测定法.**лазерная запись** 激光录音录像,**лазерная игла** 〈技>激光针,**лазерная терапия** 激光疗法, **лазерная хирургия** 激光外科, **лазерный диск** 激光磁盘, CD. **лазерный лоцман** 激光(船舶)导航仪, **лазерный набóp**〈印〉(全套)自动化激光印刷设备,**лазерный принтер** 激光打印机. **лазерный пройгрыватель** 激光(数码)唱机. **лазерный сканер** 激光扫描仪.

**лазеро**... [33] [复合词第一部]表示“激光”,如 **лазеротерапия**.

**лазерок** [зэ], -рká[阳]〈口语〉激光(束)

**лазероподобный** [33] [形](在特性上)类似激光的,

<815>
**лазеропунктура** [зэ] 及 **лазерпунктура**, -ы[阴]激光照射疗法 (用激光照射皮肤、器官的受损部位治疗各种病的无痛疗法)

**лазеротерапевт** [33],-a[阳]激光疗法医生,激光疗法大夫

**лазеротерапия** [ зэ], -[阴]激光疗法. кабинет ~и 激光治疗室.

**лазер-радар**, лазера-радара [阳]激光雷达装置.

**лазить**, лажу, лазишь;无命令式[未,不定向](定向 лезть 1,2,3解). ~ на деревья 爬树. ~ по канатам 爬绳. ~ через за-6óp 爬过围墙.~ в чужой сад 钻进别人家花园. ~ по полу 在地板上爬. ~ по скалам 攀岩. ◇ лазить по карманам (扒手)掏兜.

**лазоревка**, -и,复二-60к[阴]蓝雀,青山雀.

**лазоревый**及 **лазуревый** [形] (诗) = лазурный. ~ цветок 天蓝色的花.~ое небо 蔚蓝的天空.◇лазоревый камень 青金石.

**лазорник**, -а [阳]〈植〉鸭跖草.

**лазский** [形] лазы 的形容词.

**лазулит**, -а[阳]天蓝石.

**лазурит**, -а[阳]青金石.

**лазуритовый** [形]青金石做的,镶青金石的.

**лазурник**, -а [阳]〈植〉防风;防风属.

**лазурный**; -рен,-рна[形]天蓝色的,蔚蓝色的.~ое небо 蔚蓝的天空,~ое море 蔚蓝的大海.

**лазурь**, -и[阴] ❶(常接 чего) 天蓝色,蔚蓝色,浅蓝色;晴空,碧空. небесная ~天蓝色. своди蔚蓝的苍穹.~ моря 蔚蓝的大海,❷浅蓝色颜料. берлинская ~普鲁士蓝(即亚铁氰化铁).

**лазутчик**, -а [阳]〈旧〉(潜入敌后的)侦察员;间谍,密探. подослать ~а秘密派遣间谍.

**лазы**,-06[复](单лаз, -а [阳]; лазка, -и,复二-30K[阴])拉兹人 (居住在格鲁吉亚的阿扎尔地区以及土耳其的民族).

**лазящий**, -ая, -ее [形]〈动〉攀木的(指鸟);〈植〉攀缘的.~ие птицы 攀禽. ~ие растения 攀缘植物.

**лай**, -я [阳] ❶(狗、狐狸等的)叫声,поднять ~引起犬吠. ❷〈俗〉骂人话.

**лайба**, -ы [阴] ❶(波罗的海、白海、第聂伯河、德涅斯特河上航行的)双桅斜帆帆船,❷(海员用语)旧的大舢板;旧的小型舢板. ❸小轿车,小汽车(青年用语);高级进口小轿车.

**лайка**, -и,复二 лаек [阴]莱卡狗(一种猎狗,可用于打猎、拉车、看家);非良种狗. курточка из ~и羊皮夹克. сибирская ~西伯利亚莱卡狗.

**лайка**, -и[阴]细软羊皮革. курточка из ~и 羊皮夹克.

**лайкать**, -аю, -аешь [未]〈行话》喜欢,爱(青年用语).[英语 like]

**лайковый** [形] лайка”的形容词;用细软羊皮革制造的.~oe производство细软羊皮革生产. ~ые перчатки 细软羊皮手套.

**лайкра**, -ы [阴](杜邦公司生产的)弹力丝,莱卡

**лайкровый** [形]弹力丝制的,含弹力丝的,莱卡的. ~ костюмчик 弹力丝童装

**лайм**, -а [阳]〈植〉酸橙.

**лаймкват**, -а [阳]〈植〉酸橙金橘(酸橙与金橘的杂交种).

**лайнер**, -а[阳]❶(远洋)班轮,邮船. океанский ~ 远洋班轮. пассажирский~航班客轮班机,大型客机. воздушный ~班机. ❷〈军〉(炮身的活动)衬管.

**лайнерский** [形]邮船的;班机的.

**лайнолог**, -а [阳]管道探伤仪,

**лайн-принтер**,-a[阳]〈信息〉(电脑用)行式打印机.[英语line printer]

**лайнсман**, -а 及 **лайнсмен**, -а [阳]〈运动〉(排球、羽毛球的)司线员,(足球的)边裁,巡边员;(网球的)视线员,[英语 linesman]

**лайт**... [复合词第一部]表示“低卡路里的”“低热量的”,如 лайт-пиво, лайт-питание.

**лайт-контакт**, -а[阳]身体轻接触运动项目. завоевать «бронзу» в~е在身体轻接触运动项目取得铜牌.[英语 light contact]

**лайт-пиво**,-a[中] 低卡路里啤酒,低热量啤酒.

**лайт-питание**, -я[中] 低卡路里食物,低热量食物.

**лайт-шоу** [不变,中](融音乐、布景、哑剧及灯光特技于一体的)灯光摇摆舞表演.[英语 light show]

**лайфгардз**[不变,复](游泳池的)救生员.[英语 lifeguards]

**лак**, -а(-y) [阳] ❶漆,清漆.~ для ногтей指(趾)甲油. ~ для пола 地板漆. покрыть что ~om 给…上漆. навести ~ на что 给…上漆.❷[只用复数]漆器(手工艺品).китайские ~и 中国漆器. художественные ~и工艺美术漆器.~и Палеха 帕列赫漆器(俄国伊万诺沃州帕列赫镇有名的漆器工艺品).

**лак**, -а[阳]拉克(某些东南亚国家采用的卢比计算单位,1拉克=10万印度卢比).

**лак**³, -а[阳]见 лакцы.

**лак**⁴, -а[阳]〈行话》运气,幸运(青年用语).[英语 luck]

**лакать**,-аю, -аешь[未]что❶(某些动物)舔着喝. Собака лакает воду,狗舔着喝水. ❷〈粗〉放量喝(酒,狂饮(酒)). || 完 вылакать 及完,一次лакнуть,-ну, -нёшь.

**лакдей**, -я[阳]〈化〉虫漆染料.

**лаке**及 **лакэ** [不变,阴] ❶闪光卡普纶面料. Tкань ~ 闪光卡普纶面料. отделка из~闪光卡普纶做的衣服饰物,❷[用作不变形容词]闪光卡普纶面料的.

**лакей**, -я[阳] ❶仆人,仆役,听差;(饭店、旅馆等的)侍者. придворный ~侍从. выездной ~跟班.❷〈转,蔑》走狗,奴才,

**лакейский** [形] ❶ лакей的形容词;〈转,藐〉奴才般(巴结逢迎)的(副лакейски). ~ая ливрея (镶边饰的)仆人制服. ~ие манеры 奴才相. ~ая лесть 奴仆般的谄媚❷[用作名词] **лакейская**, -ой [阴]仆人室,下房.

**лакейство**, -а [中] ❶〈旧〉仆役的行当,仆役职业,❷〈转,蔑〉奴颜婢膝,谄媚逢迎,阿谀奉承,拍马屁.

**лакействовать**, -твую, -твуешь [未]〈蔑〉卑躬屈节,奴颜婢膝,献媚巴结.

**лаки** [复]见 лакцы.

**лакирашки**, -шек[复]〈俗〉 = лакировки.

**лакировальный**[形]上漆用的,涂漆用的,刷漆用的.~ая машина 涂漆机.

**лакировальщик**, -а[阳] = лакировщик.

**лакировальщица**, -ы[ 阴] лакировальщик 的女性.

**лакирование**, -я[中] лакировать 1 解的名词.

**лакированный**[形]❶上了漆的,涂上漆的. ~ая кожа 漆革,漆皮.~ пол涂上漆的地板❷漆革制的,漆皮制的.~ые сапоги 漆皮靴.

**лакировать**, -рую,-руешь;-ованный[未] что❶上漆,刷漆,涂漆. ~ пол漆地板.~ мебель 漆家具. ❷〈转〉美化. ~ действительность 美化现实. || 完 отлакировать(用于1解).

**лакироваться**, -руется [未]可以上漆,容易上漆. Это дерево хорошо лакируется. 这种木材容易上漆,

**лакировка**, -и[阴] ❶ лакировать 的名词.❷(一层)漆,漆皮. Лакировка потрескалась.漆皮裂了. Лакировка сошла. 漆皮脱落了,

**лакировки**,-60K[复]〈口语〉漆皮皮鞋.

**лакировочный** [形]上漆用的,涂漆用的,刷漆用的. ~ цех 油漆车间.

**лакировщик**, -a[阳] ❶油漆工.❷〈转,贬〉(对事物)进行粉饰的人,进行美化的人,涂脂抹粉者.

**лакировщица**, -ы [阴] лакировщик 的女性.

**лакколит**, -а [阳]〈地质>岩盖.

**лак-лак**, -а [阳] 〈化〉虫漆染料.

**лакмоид**, -а [阳]〈化〉间苯二酚蓝

**лакмус**, -а [阳]〈化〉❶石蕊.❷石蕊试纸,品尝者,品味者,

**лакмусовый** [形] лакмус的形容词.◇лакмусовая бумага 1)石蕊试纸.2)(转〉准确无误的检测手段,

**лакнуть** [完,一次]见лакать.

**лаковый** [形] ❶лак′1解的形容词;含漆的,含清漆的;配制清漆用的. ~ое производство 油漆生产.~ pacтвóp 清漆溶液. ~ые краски 油漆颜料,~ые масла 清漆油. ❷лак 2解的形容词. ❸ = лакированный. ~ые туфли 漆皮鞋. ④用挂漆材料制作的. ~ая шкатулка 挂漆小匣. ~ поднос 挂漆托盘. ◇лаковое дерево 漆树.

**лакокраски**, -сOK[复]〈专〉油漆,涂料. поставка лакокрасок 供应油漆.

**лакокрасочный** [形] лакокраски的形容词;由油漆和颜料构成的. ~ая промышленность 油漆颜料工业.~ые покрытия

<816>
油漆颜料涂层,

**лакомить**,-млю, -мишь [未] кого чем〈旧〉给…吃(好吃的东西),请吃(美味). часто ~ детей конфетами 常给孩子们吃糖果.

**лакомиться**, -млюсь, -мишься; лакомься 及 лакомись [未] чем 吃好吃的东西,~ вареньем 吃果酱.~ мёдом 吃蜂蜜.

**лакомка**, -и,复二-мок [阳及阴]〈口语〉爱吃好东西的人;爱吃好东西的动物.

**лакомство**, -а[中]❶味美的菜肴,好吃的东西,美食.❷[常用复数]甜食.

**лакомый**; -ком, -а [形] ❶[只用长尾]非常好吃的,味美的,鲜美的. ~ое блюдо 味美的菜肴. ❷до чего, на что〈转,口语〉非常爱好…的,酷好……的. ~ком до денег 爱钱. ~ на подношения 酷爱礼物的. ~ком до новостей 好打听消息.◇лакомый кусок (或 кусочек)令人垂涎的东西;令人迷恋的人,

**лаконизм**, -а [阳]简洁,简练,精练. ~ выражения 言简意赅.

**лаконический** [形] = лаконичный(副 лаконически). ~ стиль 简洁的文体. ~ая записка 简短的文书;简要的通告.OT-вечать лаконически 简短地回答,

**лаконичность**, -и[阴] лаконичный 的名词.

**лаконичный**;-чен, -чна [形]简洁的,简练的,精练的;线条简练的(指绘画),造型简单的(指建筑)(副 лаконично). ~ая речь 简洁的言语.~ое письмо 简短的信.~ые рисунки 线条简练的图画.

**лаконос**, -а [阳]〈植〉商陆;商陆属.

**лакоткань**, -u[阴]漆布.

**лакриматор**, -a[阳]《军,化〉催泪剂.

**лакримоза**, -ы [阴]〈乐>安魂曲的一部分.

**лакрица**, -ы [阴] 及 **лакричник**, -а [阳] = солодка.

**лакричник**, -а [阳] = солодка.

**лакричный** [形] лакрица, лакричник 的形容词;用甘草制的. порошок 甘草粉,甘草散.~ COK 甘草汁.

**лакросс**, -а[阳]兜网球,长曲棍球(用带网的曲棍捕球、持球和掷球的运动).

**лаксативный** [形]〈医〉轻泻的.~ое средство〈药》轻泻剂.

**лакский** [形] лакцы, лаки 的形容词,

**лакт**...及 **лакто**... [复合词第一部]表示“乳”“奶”,如лактометр.

**лактационный** [形]〈生理〉лактация 的形容词. ~ период 泌乳期.

**лактация**, -и [阴]〈生理〉❶泌乳,❷泌乳期.

**лакто**... [复合词第一部]表示“乳”,如лактометр, лактос-κόπ.

**лактобактерин**, -а [阳]〈药〉乳酸菌制剂.

**лактобациллин**, -а [阳]〈微生物〉乳酸杆菌素;(用乳酸杆菌素制的)酸牛奶.

**лактоза**, -ы [阴]《专〉乳糖.

**лактометр**, -а[阳]乳(比)重计.

**лактоскоп**, -а[阳]乳酪计.

**лактофлавин**, -a[阳]核黄素,维生素B2. вычислить процент -а в салатных овощах 算出生食蔬菜中维生素B2的百分数.

**лактукарий**, -я[阳]〈药〉毒莴苣膏;野莴苣膏,

**лакуна**, -ы [阴]❶[常用复数]〈解〉陷窝,腔隙❷〈文语》(文字、文章中的)空白,脱漏,阙文.

**лакфибль**, -и [阴]〈植〉桂竹香.

**лакцы**, -ев及**лаки**,-06[复](单лакец, -кца 及 лак, -а[阳]; лачка, -и,复 лачки,-чек [阴])拉克人(俄罗斯达吉斯坦民族之一).

**лал**, -а [阳]〈旧〉红宝石,尖晶石,

**лалара**, -ы [阴]〈行话,褒〉讨人喜欢的姑娘,靓女,秀气女孩,❷泛指好玩的物品,

**лаловый** [形]лал的形容词;用红宝石装饰的. ~ камень 红宝石. ~ перстень 红宝石戒指.

**лама**, -ы [阴]美洲驼,羊驼.

**лама**, -ы[阳](中国西藏和内蒙古地区的)喇嘛.

**лама-гуанако** [不变,阳]原驼,大羊驼.

**ламайзм**, -а [阳]喇嘛教.

**ламайст**, -а [阳]喇嘛教徒.

**ламайстка**, -и [阴] <宗〉ламайст的女性.

**ламайстский** [形] ламаизм及ламайст的形容词.

**ламантин**, -а[形]海牛;[复]海牛科,

**ламаркизм**, -а[阳]拉马克主义,拉马克学说(自然界发展的进化论之一,由法国学者 Lamarck 创造).

**ламбада**, -ы [阴] ❶伦巴舞,❷一种比基尼泳装.[葡萄牙语 lambada]

**ламберт**, -а [阳]〈理〉朗伯(亮度单位).

**ламбрекен**, -а[阳] ❶垂饰,垂帷(窗帘或门帘上部附加的装饰). ❷楣饰(屋檐及门窗楣上的雕花装饰).

**ламентации**, -ий [复](单ламентация, -u [阴])〈文语〉牢骚,怨言,抱怨

**ламер**, -а [阳]〈行话〉(自以为对电脑很在行而实际上经验不足的)盲高手,假行家,

**ламинария**, -u[阴]海带属,昆布属. японская ~海带.

**ламинарный** [形]薄片状的,层状的;分层的.◇ ламинарное течение〈理>片流,层流.

**ламинатор**, -a [阳] ❶压膜塑封机.❷(滚筒式)轧纸机.

**ламинировать**,-рую, -руешь [未] что将(证件)覆盖上聚乙烯薄膜,压膜;层压;塑封.

**лампа**, -ы [阴]❶(照明用的)灯. керосиновая ~煤油灯.зажечь ~у点灯, потушить ~у熄灯. электрическая ~ 电灯. настольная ~台灯.~ накаливания 白炽灯. ~ дневного света 日光灯.❷〈专〉灯(生产用发光、发热装置);《无线电〉电子管,真空管. паяльная ~喷灯,喷焊灯. кварцевая ~石英灯. ◇ галогенная лампа 卤素灯.

**лампа-вспышка**, лампы-вспышки,复二 ламп-вспышек [阴]〈摄》闪光灯.

**лампада**, -ы [阴]❶(圣像前的)油灯,神灯.❷《诗》灯.

**лампадарий**, -я[阳](灯吊挂在下面的)枝形灯架,

**лампадка**, -и, 复二-док [阴] лампада 1解的指小.

**лампадный** [形] лампада 的形容词;供神灯用的.~ свет神灯灯光.~ое масло 神灯灯油.

**лампа-молния**, лампы-молнии [阴]汽灯.

**лампас**, -а [阳](制服裤缝上的)彩色镶条.красные генеральские~ы将官军裤上的红色镶条.

**лампасник**, -а[阳]〈口语〉哥萨克复兴者;哥萨克联盟成员.

**лампасный** [形] лампас的形容词.

**лампион**, -а[阳]〈专>彩色灯笼,彩灯,

**лампионный** [形] лампион 的形容词.

**ламповый** [形] ❶лампа 的形容词. ~ое освещение 灯光照明. ❷电子管的.~ радиоприёмник 电子管收音机.~ усилитель 电子管放大器,❸[用作名词] **ламповая**, -ой [阴](矿井、铁路车站等存放灯的)灯房;〈铁路〉号志灯房.

**лампочка**, -и,复二-чек [阴] ❶ лампа 1解的指小,❷灯泡. электрическая ~ 电灯泡. перегоревшая ~烧坏了的灯泡.~ B сорок ватт 40瓦灯泡. вывернуть у из патрона 把灯泡从灯头上拧下,❸〈口语》电子管厂.◇до лампочки〈口语〉无所谓,不在乎. Мне это до лампочки.我毫不在乎这事.

**лампочка-контролёр**, лампочки-контролёра[阴](运行)监测信号灯;事故显示灯,故障显示灯,

**лампочка-свеча**, лампочки-свечи [阴]蜡烛形(电)灯泡.

**лампридовые**, -ых [复]月鱼科,

**лампрофир**, -a[阳]〈地质〉煌斑岩.

**ламутский** [形]ламуты 的形容词.

**ламуты**,-06 [复](单ламут, -a [阳]; ламутка, -и, 复二-ток [阴])拉穆特人(эвены埃文人的旧称).

**лангет**, -а[阳]煎肉片(菜名,肉片切得很薄,形似舌头).~c гарниром 煎肉片拼盘.

**лангетный** [形] лангет的形容词.

**ланго**[不变,阳及阴]兰戈人(居住在乌干达的民族).

**лангобарды**,-06[复]〈史〉伦巴德人(古日耳曼部族).

**лангур**, -а [阳]〈动〉长尾叶猴.

**лангуст**, -а[阳] 及 **лангуста**, -ы[阴]龙虾.

**лангшан**, -а [阳]狼山鸡.

**ландкарта**, -ы[阴]〈旧〉地图.

**ландо**[不变,中]兰道马车(带活动车篷的四座马车).

**ландскнехт**, -a [阳] (15-17世纪西欧的)雇佣兵,

**ландскнехтский** [形] ландскнехт 的形容词.

**ландстингкоммуна**, -ы [阴] 地方自治公社(瑞典行政区划单位)。[瑞典语]

**ландтаг**, -а [阳]❶(奥地利、德国等一些欧洲国家的)州议会.

<817>
❷(中世纪德国封建公国的)等级代表会

**ландшафт** [нш],-a[阳] ❶〈地理〉景观. географический ~地理景观. горный ~山地景观. долинный ~河谷景观.❷〈旧〉风景,自然景色,❸〈旧〉风景画.

**ландшафтный** [нш] [形] ландшафт的形容词. ~ая живопись 风景写生画.~ая зона〈地理>景观地带.◇ ландшафтный дизайн (花园、公园的)景观设计、景点设计.

**ландыш**, -а [阳]铃兰,草玉铃.

**ландышевый** [形] ландыш的形容词;用铃兰制的.~ыел листья 铃兰叶.~ запах 铃兰香味,~ые капли 铃兰水,铃兰滴剂. ◇ ландышевое дерево 铃兰山柳.

**ланевый** [形] лань的形容词. ~ питомник 扁角鹿繁殖场.

**ланий**, -ья, -ье [形] лань的形容词. ~ья шерсть 扁角鹿毛.

**ланиты**, -нит[复](单ланита, -ы [阴]) 〈诗》面颊,脸蛋儿.

**ланитный** [形]〈诗〉ланита的形容词.

**ланка**, -и,复二-HOK[阴]雌鹿,母鹿.

**ланкиец**, -ийца [阳]斯里兰卡人,

**ланкийский** [形]斯里兰卡的;斯里兰卡人的.

**ланолин**, -а [阳]羊毛脂.

**ланолиновый** [形] ланолин的形容词;用羊毛脂制的,含羊毛脂的. ~ крем羊毛脂香脂. ~ое мыло 羊毛脂肥皂.

**ланочка**, -и,复二-чек [阴] ланка 的指小表爱,

**ланс**,-06 [复](美国的)矛式核导弹.[英语lance]

**лансада**, -ы [阴](骑马运动中)马陡立纵跃,

**лансировать**, -рую, -руешь [未] ❶что〈旧〉有意地散布流言.~ слухи 散布流言.❷кого〈转〉引领某人进入社交圈,将某人介绍给公众.

**лантан**, -а [阳]〈化〉镧(La).

**лантаноидный** [形] лантаноиды 的形容词.

**лантаноиды**, -06 [复](单лантаноид, -а [阳])锕系元素.

**лануго** [不变,阳]〈生理〉胎毛.

**ланцет**, -а [阳]〈医〉柳叶刀,双刃小刀,刺血针. ◇ умереть под ланцетом 手术时死去;死在手术台上,

**ланцетник**, -a [阳] 文昌鱼,蛞蝓鱼.

**ланцетный** [形] ❶ ланцет的形容词. ❷〈植〉 = ланцетовидный.

**ланцетовидный**; -ден, -дна[形]〈植〉披针形的.~ лист披针形叶.

**лантерна**, -ы [阴]〈建〉(采光与通风用)顶塔,穹隆顶塔,穹顶小亭.[意大利语 lanterna灯,灯笼]

**ланч**, -а[阳]午餐;便饭.[英语 lunch]

**ланча**, -и [阴](意大利)“蓝齐亚”牌轿车.

**ланченмит**, -а[阳]午餐肉(罐头).[英语luncheon meat]

**лань**, -и [阴]扁角鹿,鹿.

**лао**[不变,阳及阴]寮人,老挝人,寮龙人,

**Лаокоон**, -а [阳]❶拉奥孔(希腊神话中特洛伊城的阿波罗祭司,因警告特洛伊人勿中木马计,雅典娜震怒,派两条巨蛇将他弄死).❷(表现拉奥孔父子垂死时与两条巨蛇奋勇搏斗的)拉奥孔平雕像.

**лаосский** [形] лаосцы的形容词.

**лабсцы**,-ев [复](单лаосец, -сца [阳]; лаоска, -и, 复二-COK [阴])老挝人,

**лаотяне**, -ян [复](单 лаотянин, -а [阳]; лаотянка, -и, 复二-нок[阴])老挝人,

**лапа**, -ы [阴]❶(鸟兽的)爪(子),脚掌;〈口语〉(人的)手,脚(一般指粗大的手脚). кошачья ~猫爪. медвежья ~熊掌. гусиная ~ 鹅掌.❷(云杉或其他针叶树的)枝;长柄大叶. ~ы ели云杉枝.❸《专榫,鸠尾榫,企口榫,楔形合角榫.рубить в ~у砍成榫.④《专〉爪,抓手,凸耳;各种带爪、抓手或凸耳等的工具, подъёмная ~ 起重抓手.~ы гарпуна 捕鲸大渔叉的倒钩.~bl культиватора 中耕机的箭形铲.⑤〈行话〉贿赂.смазать у кому贿赂某人,收买某人,买通某人.~ якоря 锚的钩爪. ◇быть в лапах (чьих或у кого)受……的主宰,在……控制下, запустить лапу (куда 或 во что)〈口语〉插手(某事),染指. наложить лапу (或руку) на что 1)攫取,侵占.2)干预,施加压力;镇压. попасть (或 угодить) в лапы кому 1)落到……手里.2)受…控制,受…支配.

**лапаристка**, -и,复二-ток [阴](乌兹别克斯坦的)肚皮舞女演员.

**лапароскоп**, -a[阳]腹腔镜.

**лапароскопический** [形] лапароскоп, лапароскопия 的形容词. ~ие исследования 腹腔镜检查.

**лапароскопия**, -и [阴] 腹腔镜检查.

**лапать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈粗〉抓,摸. Не твоё, не лапай.不是你的,别抓.

**лапидарий**, -я[阳]石碑(墓碑和奠基石)陈列场,碑林,

**лапидарность**, -и [阴] 〈文语〉лапидарный 的名词,

**лапидарный**; -рен, -рна[形]〈文语〉简洁的,简练的,简明的(副 лапидарно). стиль (或слог)简练的文体.

**лапилли**[不变,复]《地质〉火山砾.

**лапина**, -ы[阴]枫杨;枫杨属.cyмахолистная ~水胡桃.

**лапистый**; -пист,-a[形]〈口语〉大脚爪的,脚爪很大的;枝梢宽阔的;掌形的(指叶子). Не велик зверь, да лапист.〈谚语〉兽不算大,脚爪不小;个头不大,本事不小,

**лапка**, -и,复二-пок [阴] ❶ лапа 1,2解的指小表爱,❷[常用复数](从某些动物腿上剥下的)腿皮. шубка на заячьих ~ах 兔腿皮的小皮袄.❸<专〉 = лапа 4解的指小.~ у швейной машины 缝纫机的压脚.④〈植〉用于构成某些植物名称:кошачьи ~и〈植〉蝶须.⑤〈印》书名号(《》);引号(“”). гусиные лапки 眼角皱纹,鱼尾纹.лапки кверху (поднять)〈讽〉举手投降. стоять (或ходить) на задних лапках перед кем 卑躬屈膝,巴结,讨好.

**лапландский** [形] лапландцы 的形容词.

**лапландцы**, -ев [复](单лапландец, -дца [阳]; лапландка, -и,复二-док[阴])拉普兰人(cаами萨阿米人的旧称)

**лапник**, -а(-у) [阳,集]云杉树枝,针叶树枝.еловый ~云杉树枝.

**лаповидный**; -ден, -дна [形] = лапообразный.

**лаповый** [形]《专〉带有爪或凸耳的;带有铲形配件的. ~ культиватор 箭形铲式中耕机.

**лапонька**, -и [阴]小宝贝(对女人或孩童的昵称).

**лапообразный**; -зен, -зна [形]掌形的;爪状的.

**лапотина**, -ы[阴] = лопотина.

**лапотник**, -а [阳]〈旧〉❶编树皮鞋的人;卖树皮鞋的人,❷穿树皮鞋的人;农夫,乡下佬. Не будь лапотника, не было бы бархатника.〈谚语〉没有穿草鞋的,就不会有穿丝绒的;没有受苦的,就不会有享福的.❸〈转,藐〉不开化的人,愚昧无知的人;蠢货,笨蛋.

**лапотница**, -ы [阴] 〈旧〉лапотник 2,3解的女性.

**лапотный** [形]лапти的形容词. ~ая деревня〈旧〉愚昧落后的乡村.

**лапочка**, -и, 复二-чек [阳及阴]〈口语〉❶[只用阴性] лапа 1解的指小表爱,❷ = лапонька.

**лапсердак**, -а[阳](犹太人的)一种老式长襟衣服.

**лапта**, -ы[阴]俄罗斯棒球;(俄罗斯棒球)击球棒.

**лаптовый** [形]лапта的形容词.

**лапти**, -ей [复](单лапоть, -птя [阳]) ❶树皮鞋.~ из ольхового лыка 赤杨树皮鞋.❷[只用复数]〈粗〉愚昧无知的人,土包子,乡巴佬,◇лапти плести〈口语〉不会做,胡乱做.лапти сушить〈口语〉停工,干待着,无事做.лаптем щи хлебать 〈口语〉用草鞋盛菜汤喝(喻愚昧落后).

**лаптоп**, -а [阳]<信息>膝上电脑,便携式计算机,笔记本电脑.[英语 laptop]

**лапушка**, -и,复二-шек〈俗〉❶ [阴] лапа 1解的指小表爱.❷[阳及阴]亲爱的(对小孩儿或妇女的亲昵称呼).

**лапчатка**, -и,复二-ток [阴]委陵菜.

**лапчатоног**, -a[阳]〈动〉日鹏;[复]日鹧亚目.

**лапчатый** [形]❶〈专〉有蹼的,蹼足的.~ая птица 蹼足禽类. ❷爪形的,掌形的.~ лист掌形叶,❸〈专〉带爪的,带凸耳的;铲式的(指工具). ~ культиватоp 箭形铲式中耕机. ~ая борона 阔齿耙. ◇гусь лапчатый〈口语〉狡猾的人.

**лапша**, -[阴] ❶面条. домашняя ~家常面条,❷面条汤(俄式汤菜). куриная ~鸡块儿面条汤. молочная ~奶汁面条汤. ❸〈转,口语〉碎纸条子;碎条. разорвать письмо в ~ý 把信撕成碎条.④<转,口语〉窝囊废,孬种,软鼻涕(指意志薄弱的人,没主见的人). Расти большой, да не будь лапшой.〈俗语〉长大成人,可别窝囊无能,⑤[集]无关紧要的事,琐碎事.⑥极端紊乱,十分混乱,一团糟,一锅粥(指极度混乱的场面).⑦弹力衫. ◇ в лапшу искрошить (或 изрубить) 把……撕成碎片,使粉身碎骨,把…剁烂(一般用作威胁、恫吓). вешать лапшу на

<818>
уши кому 忽悠;无稽之谈;愚弄. гнать лапшу〈俗〉信口胡说,胡说八道. сыпать лапшу〈行话,贬〉说谎话,说假话;欺骗,忽悠

**лапша-рыба**, лапши-рыбы [阴](小齿)日本银鱼.

**лапшевник**, -a(-y) [阳]烤面条.

**лапшовый** [形] лапша的形容词;做面条用的;用面条做的,~cyn 面条汤(俄式汤菜).

**... лапый** [复合形容词第二部]表示“爪的”,如криволапый,трёхлапый.

**лар**,-а[阳]白手长臂猿(= белорукий гиббон).

**ларга**, -и[阴]斑海豹.

**ларго** Ⅰ.[副]〈乐》慢,缓慢.Ⅱ.[不变,中]〈乐〉广板;广板曲.

**ларёк**, -рька [阳]售货棚,售货亭(通常是私营的).продуктовый ~食品商亭,

**ларец**, -рца [阳](存放贵重物品、小件物品用的)精致的匣子,

**ларёчник**, -а[阳]私人售货亭的业主;〈口语〉货亭售货员,

**ларёчница**, -ы [阴]〈口语〉ларёчник 的女性.

**ларёчный** [形] ларь及ларёк 的形容词.

**лари**[不变,阳]拉里(格鲁吉亚货币单位).

**ларингит**, -а [阳]〈医〉喉炎.ócтрый ~急性喉炎, хронический 慢性喉炎

**ларинголог**, -а [阳]喉科医师,喉科专家.

**ларингологический** [形] ларингология 的形容词.

**ларингология**, -и[阴] 喉科学,

**ларингоскоп**, -а[阳]喉镜

**ларингоскопический** [形] ларингоскоп, ларингоскопия 的形容词.

**ларингоскопия**, -и[阴]喉镜检查,

**ларингофиссура**, -ы[阴]喉切开术,喉正中切开术,

**ларингофон**, -a[阳]喉头送话器.

**ларингофонный** [形] ларингофон 的形容词. ~ кабинет 喉头送话器研究室.

**ларчик**, -а [阳] ларец的指小表爱. ◇А ларчик просто открывался. 其实事情极简单(源自雷洛夫寓言《小匣子》).

**лары**,-ов及**лар** [复] (单лар, -a[阳])❶拉瑞斯,家神(古罗马宗教观念中,祖先的灵魂,保佑家园的神灵).❷〈转,旧,诗》家,家园,故乡.◇лары и пенаты 家园,故乡,故里. вернуться к своим ларам и пенатам 重归故里,

**ларь**, -я[阳]❶(存放物品、食品等的)大木箱子,мучной ~ 面粉箱子. ❷摊床,货摊. книжный ~书摊. торговать на ~é(或с ~ú)摆摊子,做货摊买卖.

**ласа**, -ы[阴]〈口语〉发亮的痕迹,锃亮的痕迹. сальные ~ы 发亮的油迹. сделать ~у на брюках裤子上蹭出了发亮的痕迹,

**ласка**, -и,复二 ласк[阴] ❶抚爱,爱抚. материнская~母亲的抚爱. расточать ~и抚爱不已.❷温和,亲切;亲热,热情, встречать ~ой热诚地接待. глядеть с ~ой 亲切地看着

**ласка**, -и,复二-cok[阴]伶鼬,银鼠.

**ласкательный** [形]❶亲昵的,温柔的(副ласкательно). ~ые слова 亲昵的话语.❷〈语言〉表爱的.~ые суффиксы существительных名词的表爱后缀.

**ласкать**, -аю, -аешь [未] кого-что❶抚爱,爱抚;(恋人间)温存,亲热;抚摩,摩挲.~ детей 爱抚孩子.~ рукой 用手抚摩.~ кого взглядом 用爱抚的目光望着…….~ cобаку 抚摩狗. ❷《转》使愉悦,使感到快意. ~ Bзор悦目. ~ слух 悦耳. Тёплый ветерок ласкал его лицо.温和的风吹拂着他的脸, ❸чем〈转)安慰. ~ надеждой宽慰,使怀有希望.~ мечтой 憧憬,使怀有夙愿

**ласкаться**, -аюсь, -аешься [未] (ккому或无补语)表示亲热,表示亲爱;互相爱抚,互相亲热. ~ к матери 和母亲亲热, начать ~开始互相亲热,

**ласково-вкрадчивый** [形]亲切而曲意逢迎的,亲切而谄媚的,~ые рукопожатия 亲切而谄媚的握手.

**ласковость**, -и [阴] ласковый 的名词.

**ласковый**; -ков, -а[形](副 ласково) ❶亲昵的,亲热的;温柔的;亲切的.~ая мать 温柔的母亲. ~ая улыбka温和的微笑,~ые слова 亲切的话.~ взгляд温存的目光. ~ к детям учитель 对孩子和蔼可亲的老师,~ая встреча гостей 盛情地接待客人. говорить ласково 说话温和,说话亲热,ласково обойтись с кем 对………殷勤.❷<转〉令人愉快的,使人感到舒服的,~ ветерок 和风. ~ое солнце 和煦的阳光

**лассо**[不变,中](捕捉动物的)套索. накинуть на лошадь 往马脖子上抛套索,

**ласт**, -а[阳] ❶鳍足.❷[常用复数]《运动》脚蹼. резиновые ~ы 橡皮脚蹼.

**ласт**, -а [阳] ❶拉斯特(旧时船容量单位,约等于5.66立方米). ❷〈旧〉拉斯特(散体的容积单位,约等于3000升).❸拉斯特(原木检尺单位,等于40立方英尺).④船的木壳板材

**ластик**, -а[阳]羽缎(做衣里儿用的棉织品),

**ластик**, -а [阳]〈口语〉(擦字迹用的)橡皮.

**ластиковый** [形] ластик'的形容词:

**ластиковый**² [形]ластик”的形容词.

**ластиться**, лащусь, ластишься [未] к кому 〈口语〉表示亲热,表示亲昵. ~ к матери 向母亲表示亲热. Собака ластится к хозяину.小狗向主人表示亲热,

**ластовень**, -вня [阳] 〈植〉合掌消,白前;合掌消属,白前属,牛皮消属,鹅绒藤属.

**ластовидный**; -ден, -дна[形]鳍足状的.

**ластовица**, -ы[阴](男衬衫或女上衣的)衣袖腋下镶条,

**ластовневые**, -ых [复]〈植〉萝藦科.

**ластовый** [形]ласт的形容词.

**ластоногие**, -ux[复]〈动〉鳍足目,

**ластоногий** [形]鳍足的. Тюлень — ластоногое животное. 海豹是鳍足动物.

**ластохвост**, -а[阳]海蛇;[复]海蛇属, полосатый ~青环海蛇.

**ласточка**, -и,复二-чек [阴] ❶燕子. деревенская ~家燕. земляная ~ 雨燕. гнездо ~и燕子筑的巢. Одна ласточка ещё не делает весны.〈谚语〉独燕不成春.❷〈表爱〉小燕子,小宝贝,亲爱的(常用作对女人和小女孩的亲昵称呼). моя~我亲爱的,我的小燕子,❸《运动》燕式;燕式平衡,单腿立平衡.◇первая ласточка预兆,先兆;先驱,先行.

**ласточкин**, -а, -о[形] ласточка 的物主形容词:燕(子)的~о гнездо 燕窝.~о щебетанье 呢喃燕语.◇ ласточкины гнёзда 燕窝(指食品).

**лат**, -а[阳]拉特(拉脱维亚货币单位).

**латания**, -и [阴]拉坦榈属;蒲葵.

**латаный** [形]〈口语〉补缀过的,打了补丁的.~ое пальто 带补丁的大衣.

**лататы**[复]: задать лататы〈口语〉跑了,逃了,

**латать**, -аю, -аешь; латанный [未] кого-что〈口语〉❶打补丁,缝补,补缀. ~ одежду 补衣服. ❷修理. || 完 залатать.

**лататься**, -ается [未]〈口语〉латать 的被动态.

**латвийский** [形] латвийцы 的形容词.

**латвийцы**, -ев [复](单 латвиец, -ийца [阳]; латвийка, -и, 复二-úек[阴])拉脱维亚人.

**латгальский** [形]拉特加尔人的,

**латгальцы**, -ев[复](单латгалец, -льца[阳]; латгалка, -и, 复二-лок[阴])拉特加爾人(古代拉脱维亚民族中的一个部族).

**латекс** [тэ], -а[阳]橡胶,胶乳.

**латексный** [тэ] [形] латекс的形容词. ~ые перчатки 乳胶手套.

**латентно**[副]潜在地,不外露地(指经济活动). Многие экономические процессы протекают латентно.许多经济活动都是暗地里进行的,

**латентность** [тэ], -и[阴]〈专〉латентный 的名词.

**латентный** [тэ][形]《专〉潜伏的,潜在的,隐藏的. ~ период болезни 疾病的潜伏期.~ое изображение 潜象,潜影.

**латенция**, -и[阴]〈心理〉性意识潜伏期,性成熟前期.

**латеральный** [тэ][形]《专〉侧生的,外侧的.~ые зубы 长在外侧的犬齿.

**латерит** [тэ], -a[阳]〈地质〉砖红壤,

**латеритизация**[тэ], -и[阴]〈地质〉砖红壤化,砖红壤化作用,

**латимерия**, -иu[阴]矛尾鱼.

**латин**, -а[阳]〈俗〉拉美人.

**латинизация**, -и [阴] латинизировать 的名词:拉丁化~ алфавита 字母的拉丁化,

**латинизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶使(语言文化)拉丁化,使接受拉丁文化. Римляне латинизировали многие племена. (古)罗马人使许多部族拉丁化,❷使(文字)拉丁化. ~ письменность 使文字拉丁化.

**латинизироваться**, -руюсь, -руешься ●[完,未]拉丁化.

<819>
❷[未] латинизировать 的被动态.

**латинизм**, -а [阳] 拉丁词语.

**латинист**, -а [阳]拉丁语文专家.

**латиница**, -ы [阴]拉丁字母,拉丁文字,

**латино**... [复合词第一部]表示“拉丁的”,如 латиноамериканский.

**латиноамериканизация**, -и [阴] 拉丁美洲化.

**латиноамериканизировать**, -рую,-руешь [完,未]что使拉丁美洲化.

**латиноамериканист**, -а[阳] 拉丁美洲学家,对拉丁美洲历史、经济、语言等有研究的专家.

**латиноамериканский** [形] латиноамериканцы 的形容词.

**латиноамериканцы**, -ев [复](单 латиноамериканец, -нца [阳]; латиноамериканка, -и复二-нок [阴])拉丁美洲人,

**латинский** [形]❶拉丁的,古罗马的.~язык拉丁语.~ алфавит BÚT 拉丁字母.❷〈旧〉天主教的.~ая вера天主教.~ая церковь 天主教堂.

**латирус**, -а [阳]香豌豆属.

**латифундия**, -u[阴] ❶(古罗马的)大地产;大庄园.❷(分给特权阶层的)特大别墅用地,超常别墅地块,

**латка**, -и, 复二-mok[阴]〈口语〉补丁. сапоги в ~ах带补丁的靴子.

**латка**, -и,复二-mok [阴](用于煎、烤的)大碗,钵子,

**латник**, -а [阳]《古〉(中世纪的)披甲兵.

**Латона**, -ы [阴]拉托娜(罗马神话中的女神,即希腊神话中的几é-TO 勒托).

**латук**, -а [阳]〈植〉莴苣(用于药理学);莴苣(一种蔬菜). салатный ~ 莴苣. ядовитый ~ 毒莴苣. латук-салат 莴苣沙拉.

**латуковый** [形] латук的形容词.

**латунный** [形] ❶латунь 的形容词;黄铜制的. ~ая посуда 黄铜器皿. ~ая проволока 黄铜丝. ❷黄铜色的.

**латунь**, -u [阴] 黄铜. листовая ~黄铜薄板,黄铜片. проволочная ~黄铜丝,

**латы**, лат [复]铠甲,

**латынь**, -и[阴]〈口语〉拉丁语. ◇ вульгарная латынь 俗拉丁语. кухонная латынь 1) = вульгарная латынь.2)〈谑〉错误百出的拉丁语(类似洋泾浜英语的意思).

**латыши**, -ей [复](单 латыш,-á[阳]; латышка, -и,复二-шек [阴])拉脱维亚人,

**латышский** [形] латыши的形容词.

**лаудацио**[不变,中]赞美,称赞.

**лауреат**, -а[阳](重大)奖金获得者,获奖(金)者. ~ Нобелевской премии 诺贝尔奖金获得者. ~ Государственной премии России 俄罗斯国家奖获得者,

**лауреатский** [形] лауреат的形容词.~ диплом 获奖证书.

**лафа**[用作谓语]кому〈俗〉顺利,走运;怡然自得,非常幸福的生活. Без начальства нам лафá!头头儿不在我们真自在!He жизнь, а лафа.(这)不是生活,简直是神仙过的日子,

**лафет**, -а[阳]炮架. ~ на колёсах 带轮子的炮架;移动炮架.

**лафетный** [形]лафet 的形容词.

**лафит**, -а(-y) [阳]拉斐特酒(法国拉斐特地方产的一种红葡萄酒).

**лафовый** [形]〈行话》轻松的,舒适安逸的(青年用语). ~ая работа 轻松的工作,

**лахтак**, -[阳]〈动〉髯海豹.

**лахтачий**, -ья,-be[形]髯海豹的.

**лаху**[不变,阳及阴]拉祜族(中国少数民族).

**лахудра**, -ы [阴]❶〈口语,贬〉邋遢的女人,不讲究的女人,❷〈行话)妓女.

**лацкан**, -а [阳](上衣、大衣等前胸的)翻领,折领.

**лаццарони** [不变,阳]❶(意大利南方的)流浪汉,乞丐,叫花子,❷〈政论》穷人。

**лачить**, -чу, -чишь [未] что〈口语〉粉饰,美化.~ действительность 粉饰现实,

**лачуга**, -и [阴]〈口语〉简陋破旧的小房. слепая ~没有窗户的简陋小房. грязная~肮脏的小破房,

**лачужка**, -и,复二-жек [阴] лачуга 的表爱.

**лающий**, -ая, -ее[形]犬吠似的;嘶哑而不连贯的.~ голос 嘶哑的嗓音,

**лаять**, лаю, лаешь [未] ❶(狗、狐狸等)叫. Cобака лает. 犬吠. ❷<转,粗〉кого-что责骂,斥骂

**лаяться**, лаюсь, лаешься [未] <粗〉骂人,骂架,骂街

**лганьё**, -я[中]❶ лгать 的名词. ❷ = ложь.

**лгать**, лгу, лжёшь, лгут; лгал, лгала, лгало[未]❶撒谎,说谎; кому 对…撒谎; перед кем 在…面前撒谎. нагло ~厚颜无耻地说谎. Не лги! 别撒谎! Лжёт не краснея. 他说谎脸都不红,❷кого-что诬蔑,诽谤.Лгал на него в письмах. 在信里凭空说他的坏话. || 完 солгать(用于1解)及налгать (用于2解).

**лгун**, -[阳]撒谎者,好说谎的人,

**лгунишка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈蔑〉лгун, лгунья 的表卑.

**лгунья**, -и,复二-ний [阴] лгун的女性.

**лебеда**, -ы[阴]〈植〉滨藜;滨藜属.

**лебедёнок**, -нка,复-дята,-дят [阳]天鹅雏.

**лебедино** [副]像天鹅似的,天鹅般的.

**лебединый** [形] ❶лебедь 的形容词.❷《转》像天鹅一样的,天鹅般的. ~ая шея 天鹅般的长颈. ~ая поступь (或 походка)天鹅般的优美步态;稳重的步伐,◇ лебединая песня (песнь)天鹅之最后一鸣,绝唱;(作家、艺术家等的)最后杰作,最后的天才表现(据古代传说,天鹅一生中,只是在临死之前才引颈长鸣一次).

**лебёдка**, -и,复二-док [阴] ❶雌天鹅,雌鸽.❷〈民诗》亲爱的小天鹅,亲爱的(对年轻女人和姑娘的爱称).

**лебёдка**, -и, 复二-док [阴]《机〉卷扬机,绞车,绞盘,辘轳. поднимать груз ~ой用绞车提起货物.

**лебедовый** [形] ❶ лебеда 的形容词;用滨藜做成的;掺有滨藜的. ❷[用作名词] **лебедовые**, -ых[复]〈植〉滨藜科.

**лебёдочный** [形] лебёдка”的形容词;使用卷扬机进行的.

**лебёдушка**, -и,复二-шек [阴]〈民诗〉лебёдка的表爱.

**лебёдчик**, -а [阳]绞车工,卷扬机手,

**лебёдчица**, -ы[阴] лебёдчик 的女性.

**лебедь**, -я,复-u,-éŭ[阳]❶天鹅,鸽;[复]天鹅属. чёрный ~ 黑天鹅. лебедь-кликун 黄嘴天鹅,大天鹅. лебедь-шипун 赤嘴天鹅,疣鼻天鹅. Из зарослей выплыли лебеди. 芦苇丛中缓缓游出一群天鵝.❷(五分制中的)两分(即不及格)(学生用语).

**лебедь**, -и, 复-u,-éŭ[阴]〈民诗) ❶= лебедь.❷亲爱的天鹅,亲爱的(对年轻女人和姑娘的爱称).

**Лебедь**, -я[阳]〈天〉天鹅(星)座.

**лебедятина**, -ы[阴]天鹅肉.

**лебезить**, -ежу, -езишь [未] (перед кем-чем 或无补语)〈口语〉巴结讨好,溜须拍马. ~ перед начальником 巴结讨好上司,

**лебенсраум**, -а[阳] ❶〈政〉国家生存空间.❷〈谑〉(个人的)必要空间,存身之地.[德语 Lebensraum]

**лебяжий**, -ья,-be[形]❶天鹅的;用天鹅绒做的.~ nyx天鹅绒(毛). ~ья перина 天鹅羽绒褥子,❷〈民诗》像天鹅一样的,天鹅般的.~ья шея 天鹅般的长颈,

**лев**, льва [阳]❶〈动〉狮子.Дрался как лев.像雄狮一样厮杀,❷〈口语〉雄狮,勇猛的人,猛男.❸〈转,旧,讽〉社交界的风流人物,风流倜傥的男子. светский ~(旧时)上流社会的佼佼者,社会界的风云人物.◇ морской лев〈动〉海狮.

**лев**², -а[阳]列弗(保加利亚本位币名).

**Лев**, Льва [阳]❶〈天〉狮子(星)座(黄道十二星座之一).❷(7月24日—8月23日出生)属狮子座的人,

**левада**, -ы [阴]❶(俄罗斯欧洲南部的)河滩林.❷宅边地块,村边地块.❸<农>围栏放牧场.

**левак**, -[阳]〈藐〉左倾分子,极左分子,

**левак**, -[阳]〈俗〉公私不分的家伙,损公肥私的人,шофёр-левак 揽私活的司机,

**левак**, -[阳]〈口语,贬〉侵犯他人商标非法生产的产品,盗版产品;冒牌货;山寨版的产品.

**левак**, -[阳]〈口语,贬>❶灰色收入,非法所得的钱,黑钱,❷(利用私车或公车)拉私活赚外快的司机.❸拉私活的公车,

**левацкий** [形]〈口语〉左倾的. ~ое поведение 左倾行为.~ие настроения 左倾思潮.

**левачество**, -a[中](思想、行为的)左倾.

**левачество**, -а [中] <贬〉 левачить 的名词. заниматься дом揽私活捞外快

**левачить**, -чу, -чишь [未] ❶〈口语〉拉脚,拉私活.❷〈贬损公肥私,干私活捞外快(利用工作时间、公家的工具、公物谋私利).

<820>
**левачок**, -чка [阳]〈口语,贬〉левак的指小.

**леветь**,-ею, -еешь [未]〈政论》变“左”(倾),变得更“左”(倾). Общество левеет. 社会在变“左”. || 完 полеветь.

**левиафан**, -а [阳]❶利维坦(《圣经》神话中的巨大海兽或飞龙). ❷〈文语》庞然大物(指人也指物),❸鳞甲目的一种爬行动物,

**левизна**, -ы [阴]左派,左倾.«Детская болезнь “левизны" в коммунизме».《共产主义运动中的“左派”幼稚病》(列宁著作)

**левит**, -а[阳] (❶<宗〉[大写](《圣经·旧约》的第三卷)利未记. ❷利未人(古犹太人圣殿祭司的助手;现代犹太教的助祭).

**левитация**, -и [阴]〈文语〉飞升,升腾;飞行(指人克服引力、不借助任何机械手段腾空而起或飞行的一种超自然能力). подняться в небо посредством ~借助飞升腾空而起,[英语 levitation]

**левитировать**, -рую, -руешь [未]〈文语〉能飞升,能升腾,有腾空能力.

**левитнуть**, - ну,-нёшь [完] (无补语)〈口语〉奔向,飞向.

**левкас**, -а [阳](木料打底色用的)白垩涂料;白垩底(色).

**левкасить**, -ашу,-асишь [未] что用白垩涂料打底色,上底色.

**левкоевый** [形]〈植〉紫罗兰的,

**левкой**, -я [阳]〈植〉紫罗兰.

**лево**[副]在左边,靠左边;往左(常用比较级). располагаться ~ее здания 位于楼房左边.Левей, — тут направо колдобина!靠左点儿,右边是坑!◇ Лево руля! 〈海〉(口令)左舵!

**лево**... [复合词第一部]表示“左边”“左翼”“左倾”,如леводемократический, левосторонний.

**левобережец**, -жца[阳]左岸居民.

**левобережный**[形]左岸的. ~ая сторона 左岸. Левобережная Украйна 左岸乌克兰(第聂伯河左岸乌克兰地区的历史名称).

**левобережье**, -я[中]左岸;左岸地区. ~ Днепра 第聂伯河左岸. Город расположен на левобережье. 城市坐落在左岸,

**лево-демократ**,-a[阳]民主党左派成员;民主派左翼人士,

**леводемократический**[形]左翼民主派,民主力量左派的.~ие партии 左翼民主党派.~ие силы 民主派左翼力量.

**левозакрученный**[形]从右向左转的.

**левополушарный**[形] : левополушарное мышление(大脑)左半球思维.

**леворадикальный**; -лен, -льна[形]左倾激进主义的;左倾激进分子的;左翼激进的.

**левореформаторский** [形]改革派左翼的.

**левосторонний**, -яя, -ее[形]左面的,左边的.~ее воспаление лёгких 左侧肺炎.

**левофланговый**[形]❶左翼的,左侧的.~ участок фронта 战线的左翼地区,❷[用作名词] **левофланговый**, -ого [阳](横队左侧)排尾.~ в шеренге 横队排尾.

**левоцентризм**, -a [阳] ❶社会主义(共产主义)或社会民主主义理论、行动纲领.❷(意大利)“中左”集团的政治方针.

**левоцентрист**, -а[阳]持中左观点的人,中左派分子;[复](苏联)“中左”派,支持“中左”派政治主张的人,

**левоцентристский** [形] левоцентризм 的形容词.

**левоэсеровский** [形]〈史〉左派社会革命党的.

**левретка**, -и,复二-ток [阴]莱夫雷特犬(室内豢养的一种小灵猩).

**левша**, -й,复二-шей [阳及阴]❶左撇子,❷巧匠,能手(源自H.Лесков 中篇小说主人公名).

**левый** [形]❶左面的,左侧的.~ая рука 左手. ~ бок左肋. ~ая сторона дороги 路的左侧.~ 6éper 左岸. ❷左派的,左翼的;左倾的.~ые фракции парламента 议会中的左派. ~ уклон 左倾. «левый» оппортунизм 左倾机会主义,❸[用作名词] **левые**, -ых [复]左派;左倾分子.❹〈口语〉非法牟利的,损公肥私的;干私活得到的.~ые деньги 干私活得的钱,外快,❺〈行话,贬〉不好的;质量次的,劣质的.❻〈行话》假的,假冒的,冒牌的. Джинсы какие-to левые, явно не фирма.牛仔裤是冒牌货,明显不是西方的品牌.❼〈行话>非主要的,非基本的,次要的. Всё это——левые дела. 这都是些次要的事.❽〈行话〉不是自己的,非自家的,旁的.Она привела какого-то левого друга. 她带来一个我们团伙以外的朋友.◇левая сторона (衣服、衣料等的)里面,背面. выворачивать на левую сторону (把衣服)翻面. «левые» эсеры〈史〉“左派”社会革命党 (1917—1921年俄国的小资产阶级政党). носить в левом кармане 珍视,倚重,看重. одной левой сделать что〈俗〉轻而易举地做成,不太费力地做成.

**левьё**, -я[中;集]〈行话,贬>❶劣质货. Это какао просроченное-левьё полнейшее.这可可是过期的,糟糕透顶,❷外人,不熟悉的人. Собралось одно левьё, словом не с кем перекинуться.来的全是不认识的人,连个能说句话的人都没有.

**легавый** [形] ❶擅于猎禽的.~ая собака 猎禽犬.❷[用作名词] **легавая**, -ой [阴]猎禽犬.❸[用作名词] **легавый**, -ого [阳] <粗〉密探,告密者,鹰犬(指警察、暗探等).

**легализация**, -и [阴] ❶ легализировать (ся), легализовать (-ся)的名词.~ партий 政党合法化❷《外交》(领事对文件签署的)认证.

**легализировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶使合法化,使取得合法地位.❷〈外交〉(领事对文件签署的)认证.

**легализироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]❶合法化,取得合法地位.❷[未] легализировать 的被动态.

**легализм**, -а [阳] ❶合法性❷合法马克思主义,

**легализовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未] = легализиро-вать.

**легализоваться**, -зуется [未] легализовать 的被动态.

**легализовывать**, -аю, -аешь [未] = легализировать.

**легализовываться**, -аюсь, -аешься[未] = легализироваться.

**легалка**, -и[阴]: выходить в легалку〈口语〉(在生意上,在社会上)取得合法地位.

**легальность**, -и [阴] 合法(性).

**легальный**; -лен, -льна [形] 法律承认的,法律允许的,合法的(副 легально). ~ая партия 合法政党. ~ое положение 合法地位. ~ая форма борьбы合法的斗争形式.◇легальный курс 《经〉(折合外币的)法定行市,法定汇率. легальный марксизм 合法马克思主义(19世纪90年代俄国资产阶级知识分子的政治思潮).

**легат**, -а [阳] ❶〈史〉(古罗马行省的)总督助理,副司令官;(古罗马的)总督,❷教廷使节(尤指罗马教皇的使节). папский ~教皇使节.❸〈法〉遗赠.

**легатиссимо**[不变,中]〈乐》最连音.

**легато**〈乐>Ⅰ.[副]平缓地,连贯圆滑地. Ⅱ.[不变,中]连音;连奏;连弓.

**легаш**, -[阳]《猎〉猎禽犬.

**легинсы**,-06[复](女式)紧腿裤,紧身弹力裤;连裤袜[英语 leggings]

**леггорн**, -а[阳]来航鸡,来(克)亨鸡.

**леггорнка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉来航母鸡,来(克)亨母鸡.

**легенда**, -ы [阴]❶传说;《转,文语〉传奇.поэтические ~ы诗体传说. средневековые ~ы 中世纪的传说.~ыстарого замка古堡传奇.~ы о героях 英雄传奇故事(诗). человек из ~ы传奇式的人物. О нём ходят легенды. 关于他有很多传奇故事.❷臆想、杜撰、虚构的事,难以置信的事. Это-легенда, не заслуживающая доверия.这是难以置信的臆想,❸〈专〉(秘密工作者的)假履历.~ рездента 间谍头子的假履历,придумать ~у编造假履历.④〈乐》传奇曲(以民间传说为题材的器乐曲).

**легенда**, -ы [阴]❶〈专〉(平面图、地图、图画等的)图例,注解,说明.❷(奖章、硬币等上的)铸字,题铭,

**легендарность**, -и [阴] легендарный 的名词.

**легендарный**;-рен, -рна [形](副 легендарно)❶传说的;传奇的.~ рассказ传奇. ~ое сказание 传说. ❷传奇(式)的.~герой传奇英雄. ~ая личность 传奇式人物.~ые подвиги 不平凡的功绩,❸不可信的,臆造的.~ые слухи 不可信的传闻,

**легион**, -а [阳]❶〈史〉(古罗马的)军团(4500—7000人);军队. римские ~ы罗马军团,❷军团(某些国家各种特种部队的名称). иностранный ~外籍军团. ❸кого-чего 〈口语〉大量,众多,无数. Наших сторонников — легион. 拥护我们的人不计其数. целый ~一大群. ~ы звёзд 繁星,群星.◇им (же) имя легион 大量,许多,不计其数. орден почётного легиоHa(法国拿破仑一世设立的)荣誉军团勋章.

**легионер**, -а [阳]❶(古罗马)军团的兵士,❷特种军团的兵士,❸《运动》外籍运动员,外援,❹雇佣兵. иностранный ~外籍雇佣兵.

<821>
**легионерский** [形] легионер 的形容词.

**легирование**, -я[中]〈冶〉легировать 的名词.

**легированный** [形] 合金的. ~ая сталь 合金钢. ~ чугун 合金铸铁.

**легировать**, -рую,-руешь [完,未]что炼制合金,加入合金成分

**легироваться**, -руется [完,未] легировать 的被动态.

**легирующий**, -ая, -ее [形](制)合金的.~ие материалы (制)合金(的)材料.~ие элементы (制)合金(的)成分.

**легислатива**, -ы [阴] (1791-1792年及1849—1851年法国的)立法议会.

**легислатура**, -ы[阴]〈法〉❶(某些国家立法机关或当选公职人员的)任期❷(英国或美国一些州的)立法机关.

**легитимационный** [形]承认合法的,合法化的.◇ легитимационная система承认合法制(没有公民证制度的国家证明私人身份的办法).

**легитимация**, -и [阴]〈法〉❶承认合法;合法证书.❷(某些国家法律中的)非婚生子女合法化,

**легитимизировать**, -рую, -руешь; -зированный [完,未] что 〈法〉承认合法;使合法化,使有法律根据.

**легитимизация**, -и[阴] легитимизировать 的名词.

**легитимизировать**, -рую, -руешь [完,未]〈法〉承认合法,使合法化,使有法律根据.

**легитимизироваться**, -руюсь,-руешься ❶ [完,未]〈法〉合法化;成为合法的.❷[未] легитимизировать 的被动态.

**легитимизм**,-a[阳](19世纪西欧,主要是法国拥护王位继承的)正统主义;(1830年法国波旁王朝被推翻后仍拥护王朝的)正统派运动.

**легитимизовать**, -зую, -зуешь;-зованный [完,未] что = легитимизировать.

**легитимизоваться**, -зуется[未] легитимизовать 的被动态.

**легитимный**; -мен, -мна [形](副 легитимно)合法的.~ ая власть 合法政权.

**лёгкий** [хк]; лёгок, легка, легко, легки 及 лёгки; легче [хч]; легчайший [хч][形]❶轻的,重量小的;轻而薄的;单薄的,不暖和的;轻巧的(指建筑物等);清淡的(指食物).~ Bec轻的分量. ~ чемодан轻的手提箱. ~ая одежда 薄衣服. ~ое пальто单薄(不保暖)的大衣,~ое одеяло 薄被. ~ая ткань 轻而薄的织物;薄布. ~ая беседка 小巧的凉亭. ~ая пища 清淡的食物.~ завтрак清淡的早餐,❷轻微的,微弱的;难以觉察的;非烈性的;易治愈的,不危险的;轻微的,不严厉的.~ветерок微风.~ туман 薄雾. ~ая прохлада 清凉. ~ морозец 微寒.~ запах淡淡的气味. ~ая печаль淡淡的忧伤.~ая улыбка 淡然微笑. ~ое прикосновение 接触. ~ое заболевание 小病. ~ жар低烧,微烧.~оe наказание 轻微的惩罚.~oe вино淡酒.~ табачок 柔和的烟叶子. У него лёгкий COH.他觉轻❸轻快的,轻盈的,敏捷的.~ая походка 轻盈的步子. ~ое движение 轻快的动作. ~ конь快马. ~ая фигура 轻盈的身材,❹容易的;轻易得到的;轻松的,供消遣娱乐的;轻松的,无痛苦的.~ypók容易的功课. ~ая задача 容易完成的任务;容易的习题.~ стиль 简洁的文体. ~ая жизнь 轻松的生活. ~ая дорога轻松的旅途.~ие роды易产,顺产、~3ápaботок 好挣的工资. ~ая победа 轻易取得的胜利. ~ое чтение 消遣读物,轻松的读物. ~ая музыка 轻音乐. Эта работа для него легка. 这工作对他来说是容易的,❺肤浅的,浅薄的;轻浮的,轻薄的.~oe рассуждение肤浅的见解.~ие нравы 轻浮的习性.~oe отношение к жизни 轻浮的生活态度. ~oe поведение 轻浮的行为,❻(转)容易相处的,随和的.~ человек 容易相处的人,随和的人.~xapактер 随和的性格,❼[只用长尾]不装备重武器的,轻便灵活的. ~ая кавалерия 轻骑兵. ~ая артиллерия 轻炮兵. ~ крейсер 轻巡洋舰.~ие танки 轻型坦克.◇ женщина (或дама, девица) лёгкого поведения 轻浮女人,一夜情女人;妓女.лёгкая атлетика 田径运动, лёгкая промышленность (或 индустрия) 轻工业. лёгкая рука у кого 1)(某人)能带来好运气.2)(某人)干什么都顺手, лёгкие почвы〈农)轻(质)土. лёгкий химический элемент〈化〉轻元素. лёгкое(或легко) ли дело〈俗〉这可是挠头的事,这可不那么容易. лёгкое масло 〈化〉轻油. лёгок (或 лёгкий) на ногу (或ноги)腿脚轻捷,能走路.лёгок(或лёгкий) на подъём кто(某人)做事轻快,立马能行动起来. лёгок на помине кто(某人)经不起叨念;提到(或想起)谁,谁就来了;说到曹操,曹操就到. С лёгким паром! (对刚洗过澡的人的问候和祝愿)洗个舒服澡哇!с лёгким сердцем 无忧无虑地. отдыхать с лёгким сердцем 轻松愉快地休息. с лёгкой руки чьей 多亏(某人)开了头(事情就发展起来),托(某人)的福……

**легко** [хк], легче [副] лёгкий 1,2,3,4,5 解的副词. Он одет слишком легкó.他穿得太单薄.~ ударить 轻轻打一下. Он легко ранен. 他受了轻伤. Боец легко спрыгнул с коня. 战士敏捷地跳下马. Он за четыре года прошёл курс средней школы. Всё ему давалось легко.他用四年的时间学完了中学课程,所有功课他学起来都很容易. Ты всё ещё принимаешь дело легко и почти в шутку.你处事还很轻率,而且近乎开玩笑.❷[用作谓语]кому轻松;愉快. Больному стало легче.病人感觉好点儿了. Мне стало легче на душе (或на сердце).我心里松快点儿了.◇легко сказать〈口语》说得倒轻巧,谈何容易.

**легко**... [к] [复合词第一部]表示“轻”“容易”等,如 легковесный, легкоплавкий.

**легкоатлет** [хк],-a[阳]田径运动员.

**легкоатлетический** [хк] [形] 田径运动的.~ие соревнования 田径赛.

**легкоатлетическо-футбольный** [к] [形] 田径和足球的. ◇ легкоатлетическо-футбольный комплекс 田径足球综合场地.

**легкоатлетка** [хк], -и,复二-ток [阴] легкоатлет的女性.

**легковейный** [形]❶轻轻吹拂的.~ ветерок 微风.❷《转,口语〉轻率的,冒失的(指人).

**легковер** [хк],-a[阳]轻信者.

**легковерие** [хк], -я[中]轻信. воспользоваться ~ем 利用轻信(以骗人).

**легковерность** [хк], -и[阴] легковерный 的名词.

**легковерный** [хк];-рен, -рна[形]轻信的;轻易相信的;轻率的(副 легковерно). ~ человек 轻信他人的人,轻信一切的人,

**легковес** [хк],-a[阳]轻量级运动员(通常指拳击、摔跤、举重运动员).

**легковесность** [хк], -и [阴] легковесный 的名词. ~ доводов 理由不充分,

**легковесный** [хк];-сен, -сна[形]❶分量轻的;重量不足的.~ минерал 分量轻的矿物.~ая посылка 分量轻的邮包.~ая монета 重量不足的硬币,❷轻率的,轻佻的;肤浅的,浅薄的(副 легковесно). ~ подход к проблеме 对问题的轻率态度, ~ое суждение 肤浅的见解.~ая натура 轻浮的性情.

**легковик** [хк],-á[阳]〈口语〉轻工业工人,轻工业企业职工(职业用语).

**легковичка** [хк],-и,复二-чек [阴]〈口语〉小汽车,轿车.

**легковичок** [хк], -чка [阳]〈口语〉小型轿车(表爱).

**легководолаз** [XK], -a[阳]轻(装)潜水员.страхующий ~救护潜水员. легководолаз-спасатель 轻装救生潜水员.

**легковой** [хк] [形]载人的,拉轻载的,轻便的.~ая машина 小汽车.◇ легковой извозчик(旧时的)拉座马车,拉座马车夫,载客马车夫;载客马车.

**легковоспламеняемый** [хк] [形]易燃的.

**легковоспламеняющийся** [хк], -аяся, -ееся [形]易燃的.~ материал 易燃材料. ~аяся жидкость 易燃液体,

**легковушка** [хк],-и,复二-шек [阴]〈口语〉小汽车.

**лёгкое** [хк], -ого [中] ❶[常用复数]〈解〉肺. воспаление ~их 肺炎. правое ~右肺. рентген~их肺(部)透(视). объём ~их 肺活量.❷[单](供食用的动物的)肺. пирог с ~им 肺馅儿的大馅儿饼. ❸[常用复数] чего, какие (转)(城市周围的)绿化地区,园林.~ столицы 首都的绿肺.

**легкожанровик** [хк], -а[阳] 〈口语〉非严肃音乐作曲家,轻音乐演奏者(职业用语).

**легкокрылый** [XK] [形]❶《诗〉飞得轻快的.~ мотылёк 轻捷的小蝴蝶.полететь ~ой ласточкой 好似轻捷的燕子飞起, ❷短暂的,转瞬即逝的(指状态、情感);无忧无虑的.~ая рáдость 转瞬即逝的欢乐. ~ая юность 短暂的少年时代. ~ые забавы 无忧无虑的娱乐消遣,

**легкомысленность** [хк], -и [阴] легкомысленный 的名词

**легкомысленный** [хк]; -лен, -ленна [形] 轻率的,冒失的;欠考

<822>
虑的;肤浅的(副 легкомысленно). ~ человек冒失的人,~ поступок 冒失的行为.~ое отношение 轻率的态度,~ые слова欠考虑的话. ~ое суждение 肤浅的见解,

**легкомыслие** [к], -я[中]轻率,轻举妄动;轻浮,轻佻.~ зáмысла 想法轻率. упрекать кого в ~и责备…轻率. относиться к чему с~ем轻率地对待…….对待……随随便便. проявить недопустимое ~表现出不能容许的轻率态度,

**легконогий** [хK][形]《诗〉腿脚敏捷的,健步如飞的;(舞步)轻盈的. ~ конь快马.~ие девицы 舞步轻盈的姑娘们,

**легкоплавкий** [хк]; -вок, -вка[形]易熔的.~ие сплавы 易熔合金

**легкоплавкость** [хк], -и[阴] легкоплавкий 的名词,

**легкопромокающий** [хк] [形]易湿的,易受潮的,易吸水的,易透水的.

**легкоранимость** [хк], -и[阴](环境的)易受伤害(性).

**легкоранимый** [хк] [形]易受伤害的;对不利条件或环境非常敏感的.

**легкосборный** [XK][形]易组装的;易装配的.~ые секции 易组装分段件.

**легкосгораемый** [хк][形]易燃的.

**лёгкость** [хк], -u [阴] лёгкий 的名词.~ задачи 算题的易解. ~ походки 步态的轻盈.c~ью выполнить задание 轻易地完成任务.~ поведения 举止轻佻,❷轻快,轻松(愉快). Bo всём теле чувствовалась лёгкость. 觉得全身轻快.◇лёгкость в мыслях (необыкновенная)〈讽>轻佻,轻率.

**легкофигурный** [хк] [形]: легкофигурный эндшпиль 或 легкофигурное окончание) 〈棋〉(只剩马、象的)小子残局,轻子残局.

**легонечко** [副]〈口语〉轻轻地;稍稍地,略微地.~ толкнуть 轻轻地推一下.

**лёгонький**; легонек, -нька [形]〈口语〉лёгкий 的指小表爱.~, как пух 轻如绒毛的.~ая работа 很容易的工作.

**легонько** [副] <口语〉❶轻轻地,轻微地;稍微地.~ ударить 轻轻地打一下.~ вздохнуть 微微地叹息一声. Дверь легонько скрипнула.门轻轻地嘎吱了一声,❷小心翼翼地. ~ приподнять 小心翼翼地抬高一点儿.~ узнать что 小心打听……

**лёгочник**, -а[阳]❶〈口语〉(医治)肺病专家.❷肺病患者,

**лёгочница**, -ы [阴] лёгочник 的女性.

**лёгочный** [чн及〈旧〉IH] [形] ❶〈解〉肺的.~oe заболевание 肺病. ~ больной 肺病患者. ~ туберкулёз 肺结核,❷有肺的. ~ые моллюски或~ые〈动〉肺螺亚纲,肺螺目.

**легпромовец**, -вца [阳]〈口语〉轻工业员工,轻工业从业者,

**легчать** [хч],-áem[未]〈口语〉❶减弱,减轻,缓和. Мороз легчает. 严寒在缓解.❷[无人称]кому(自我感觉、心情)好些, Больному не легчает. 病人并不觉得见好. У него легчало на сердце (或душе).他的心情轻松些了. || 完 полегчать (用于2解).

**легче** [хч] ❶ лёгкий 及 легко 的比较级.❷[无人称句中用作谓语]кому(病痛)好一些,轻一些,. Больному легче.病人好些了. ◇ легче лёгкого〈口语〉再容易不过;轻而易举,Легче на поворотах! <口语〉说话要小心点儿!做事要慎重点儿!Час от часу не легче. 越来越糟;每况愈下,

**лёд**, льда (льду), о льде, на льду [阳] ❶冰. слой льда 冰层, тонкий ~薄冰. крепкий~坚冰. хрупкий~脆冰. ~ на реKé河面上的冰. искусственный ~人造冰. покрыться льдом 封冻. упасть на льду 在冰上跌倒. скользить по льду (或 по льду)在冰上滑行. Лёд идёт. 冰在移动. На языке мёд, а в сердце лёд. 〈俗语〉嘴上甜如蜜,心中冷如冰.❷[复]〈地理〉积冰. вечные льды 永久冰层, подземные льды 地下积冰, дрейфующие льды 漂流冰. ◇ сухой лёд 干冰. Лёд разбит (或сломан).坚冰已经打破,僵局已打开. Лёд растаял(或 тает).(误会、隔阂等)冰释. Лёд тронулся.坚冰动了;困难的局面有了松动;事情有了进展. pазбить лёд между кем 消除某些人之间的隔阂. биться как рыба об лёд 在困难中陡然挣扎,挣扎求生.

**Леда**, -ы [阴]勒达(希腊神话中宙斯为她的美貌倾倒,化为天鹅与她幽会).◇с яйц Леды 从头开始. Начинаю с яйц Леды. 我从头讲起.

**ледащий**, -ая, -ее[形]〈俗〉瘦弱的,软弱的;虚弱的,不中用的, ~ парень瘦弱的小伙子,~ая собачонка 瘦弱的小狗.~ая телега 不中用的破车,

**леденеть**, -ею, -еешь [未] ❶结冰,冻冰;(尸体)变僵. Вода начинает леденеть.水开始结冰. Леденеют борта судов. 船舷结上一层冰. Умерший начал леденеть. 死者遗体已发僵了, ❷冻木,冻僵;〈转〉[只用未完成体]吓呆. Руки леденеют. 两手冻僵. ~ от страха 吓呆. ◇ кровь леденеet (в жилах) у кого 吓得血都凝住了,吓得手脚冰凉,惊呆. || 完 заледенеть (用于2解),обледенеть (用于1解)及 оледенеть(用于1,2解).

**леденец**, -нца[阳]冰糖;(透明的)水果糖.

**леденистый** [形]结成冰的,冻结的;冰状的,像冰似的,

**леденить**, -нит[未] кого-что❶使结冰;使冷,使冰凉;冻透. Мороз леденит воду. 严寒使水结冰. Резкий Ветер леденит руки и ноги. 寒风使手脚冰凉. Снег леденит руки. 积雪冻透了双手,❷(常和кровь, сердце, душа等连用)使(血)凝结,使(心)停止跳动. Ўжас леденит сердце. 惊恐使心脏几乎要停止跳动了,

**леденящий**, -ая, -ее[形]❶冰冷的,刺骨的.~ ветер 刺骨的寒风,❷令人胆寒的;令人毛骨悚然的. ~ взгляд 令人胆寒的目光.~ ужас令人毛骨悚然的恐怖.

**ледерин**, -а [阳]〈印>书皮人造革.

**ледериновый** [形] ледерин 的形容词. ~ переплёт 人造革书皮.

**леди**[不变,阴]❶(英国)勋爵夫人,❷夫人,女士(英国上层对妇人的尊称).◇деловая леди 女实业家,女生意人, первая леди第一夫人(国家元首夫人).

**ледизна**, -ы [阴]〈口语〉冰冷的东西(如冰冷的水、刺骨的寒风等).

**ледник**, -а[阳]❶冷窖(里面放冰、雪的冷藏地窖).❷(加冰的)冷藏室;(加冰的)冰箱. вагон-ледник 冷藏车厢.

**ледник**, -а[阳]〈地质》冰川,冰河, горный ~山地冰川. висячий ~悬冰川.

**ледниковый** [形]〈地质〉冰川的,冰河的.~ покров 冰盖. ~ые озёра 冰川湖. ◇ ледниковый период 冰期,冰川期,冰川时代.

**лёд-нилас**, льда-ниласа [阳](漂浮在海上或河口的)零散浮冰.

**ледо**... [复合词第一部]表示“冰”,如 ледокол.

**ледобой**, -я[阳](飞机机翼等的)去冰器,防冰装置.

**ледовитый** [形]〈旧〉多冰的,覆盖着冰的;凛冽的. ~ Кавказ 冰凌覆盖的高加索山脉. ~ ветер凛冽的寒风.◇Северный Ледовитый океан 北冰洋.

**ледовый**及 **ледовой** [形]冰的;冰上的;冰间航行的.~ое плавание 冰间航行. ◇ ледовый дворец(有综合设施的)滑冰馆, (有冰场及其他冰上运动综合设施的)体育馆. ледовый скульптор 冰雕者,雪雕者. ледовая карта 冰情图,冰海图. ледовая обстановка 冰情. ледовое побоище 冰上激战(1242年在楚德湖冰面上俄罗斯军队全歼德日耳曼骑士团的大战). ледовая разведка 冰情侦察.

**ледоделающий**, -ая, -ее[形]制冰的.~ая машина 制冰机.

**ледозащита**, -ы [阴](水利工程设施的)冰凌防护,流冰防护(措施).

**ледок**, -дка(-дку) [阳] лёд的指小表爱. тонкий слой ледка 一层薄冰.

**ледокол**, -а [阳]破冰船. речной ~河上破冰船. атомный ~原子破冰船,核动力破冰船. рейдовый~泊地破冰船,

**ледоколостроение**, -я[中] 破冰船制造业.

**ледокольный** [形] ледокол 的形容词.~ые работы 破冰作业, ~ые суда 破冰船.~ флот 破冰船队. ~ая команда 破冰船全体船员.

**ледолаз**, -а [阳]山地滑雪运动员.

**ледолом**, -а [阳] ❶(防止浮冰冲撞桥墩的)冰挡.❷〈俗〉 = ледоход.

**ледопад**, -а [阳]冰瀑布.

**ледопроходимость**, -и[阴](船舶)冰区通行能力,破冰能力,

**ледоруб**, -а[阳]〈运动〉(登山时用的)冰镐. универсальный ~万能冰镐,多用冰镐.

**ледосброс**, -а [阳]〈水利工程〉(水坝的)泄冰孔.

**ледоспуск**, -а [阳]《水利工程〉(水利枢纽的)泄冰设施

**ледостав**, -а [阳](河、湖等)封冻,冰封;冰封期:

**ледотехника**,-u[阴]冻冰技术(在北极地区利用天然冰和使冰面

<823>
固化的一种建筑技术).

**ледоход**, -а [阳](河、湖的)流冰,流冰排,淌凌;流冰期,淌凌期.

**ледоходный** [形] ледоход的形容词. ~ период流冰期,淌凌期.

**ледышка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉小冰块儿.

**ледянка**, -и, 复二-нок [阴] ❶〈俗〉冰橇(用底部冻上一层冰的木板、木箱或筐做成的雪橇,可以坐着从山坡上往下滑). кататься с гор на ~е乘冰橇从山上往下滑.❷〈专〉冰橇式小艇(艇底安装铁皮滑木的小艇,在冰上用纤绳拉着滑行,在水上用桨划行).

**ледяной** [形] ❶冰的;冰封的,覆冰的,挂冰的,~ая корка冰壳,冰层. ~ая сосулька 冰锥,冰溜. ~ая борода 挂冰的胡须.~ые вершины 冰峰.❷冰冷的.~ая вода 冰冷的水. ~ ветер 凛冽寒风❸《转》冻僵的.~ые пальцы 冻僵的手指④《转》冷淡的,冷漠的,冷冰冰的;冷酷的.~ TOH冷冰冰的语调. ~ взгляд冷酷的目光.~бе спокойствие 漠不关心.~бе равнодушие 无动于衷. оказать приём 冷落,使受冷遇.⑤(玻璃器皿等)有冰纹的.~бе стекло 冰纹玻璃. ◇ ледяная гоpá1)(滑冰用的)人工冰山.2)(海上浮着的)冰山. ледяная переправа 冰上铁路(河、湖结冰时在冰层上敷设的铁路), ледяное крашение 〈化〉冰染不溶性(用偶氮染料染色的俗称).

**ледяшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 = ледышка.

**леер**, -а,复 леерá[阳]〈海〉支索;扶手索,栏杆索. протянуть ~拉紧扶手索.закрепить ~á 把扶手索固定住(拴、捆、绑在…上).

**леерный** [形]<海〉леер的形容词. ~ое устройство 栏杆索装置,扶手索装置.~ая стойка 栏杆索柱.

**леечка**, -и, 复二-чек [阴] лейка的指小.

**лёжа** лежать的副动词.[副]躺着. читать ~躺着看书,

**лежак**, -[阳] ❶(露天休息用的)木床. дошатый ~木板床. загорать на ~é在木床上晒太阳. ❷〈俗〉底木,基木;底梁,地梁;横向烟道.❸〈口语〉(步枪的)卧(姿)射(击)(职业用语).

**лежаком**[副]: лежаком лежать〈俗〉(因病)卧床不起.

**лежалый** [形]〈口语〉❶存放很久的,陈的,不新鲜的(货物等);放坏的,放发霉的.~ товар陈货. ~ая мука 陈面粉.❷〈俗〉(指果实)放熟的;陈年的(指酒). ~ые яблоки放熟的苹果.~ое вино 陈酒.

**лежание**, -я[中] лежать的名词.

**лежанка**, -и,复二-нок [阴] ❶(与炉灶相连的俄式)火炕,暖炕. печь с ~ой 带火炕的炉灶.валяться на ~e闲躺在火炕上,❷〈口语〉可躺着睡觉的地方. ❸〈口语〉(抬病人或疗养院供户外卧、睡的)担架床.④〈俗〉 = лежание. ❺ <猎〉лежбище 2解.

**лежать**,-жу,-жишь; лёжа [未] ❶躺,卧;卧病,卧床. ~ на земле躺在地上.~ навзничь (或на спине) 仰卧. ~ ничком (或 на животе) 俯卧. ~ на боку 侧卧. ~ пластом 直挺挺躺着. ~ в обмороке 昏迷不醒地躺着. ~ без памяти 不省人事地躺着. ~ в лихорадке 发疟疾卧床. ~ с высокой температурой 高烧卧床. ~ в больнице住医院(治疗).❷(物品)平放. Книга лежит на столе. 书(平)放在桌子上. Лежала скошенная трава.割下的草平放着,❸……表面上铺着,覆盖着;〈转〉显露出. Ha полу лежал дорогой ковёр. 地板上铺着贵重的地毯. Ha столе лежал слой пыли. 桌子上落了一层灰. На полях ещё лежит снег.田野上仍是一片积雪. На лбу лежат глубокие морщины. 额头上有深深的皱纹. На щеках лежит румянец.两颊绯红. На её лице лежала печать страдания.她脸上有磨难留下的印迹. На всём лежал отпечаток аккуратности и хозяйственности. 处处都可以看到整齐和节俭的作风,❹放置;存放;闲置. Бельё лежит в чемодане.衬衣在手提箱里. Ключ лежит в кармане.钥匙放在衣兜里. Деньги лежат в сберкассе.钱存在储蓄所里. Вещи лежат в ламбарде.东西存放在典当行里. Эти детали лежат без употребления.这些零件仍闲置未用. Рукописи лежат без движения в издательстве. 手稿压在出版社里,❺位于,处于;(道路、路线)通向,通往;通过,穿过,Город лежит в долине. 城市坐落在山谷里.Кругом лежит мгла. 四周烟雾弥漫. Путь лежит на север. 道路通往北方,Дopóra лежит через лес. 道路通过森林.❻(发式、衣褶等)呈…形状. Волосы лежат волнами.头发呈波浪式.Складки хорошо лежат.衣褶挺平整.❼(责任、义务、事务等)担在…身上,由…负担. Ha матери лежат все заботы. 所有操心事都担在母亲身上. Эта обязанность лежит на вас.这个责任由您来负. Это лежит на твоей ответственности.你应当对这个负责,❽ Это дело лежит на его совести. 这件事该由他负责,❾(在某处)埋葬着. Здесь лежит Суворов.长眠在这里的是苏沃罗夫,❿包含在……,包容在…中. В его поведении лежит что-то тревожное.他的行为有些惊恐不安,◇ душа (或сердце) не лежит к кому-чему 对……不感兴趣,心思不在……上,лежать в основе чего 是……的基础,作为……的基础. лежать в развалинах 已成废墟. лежать на боку (或 на печи)什么都不干,游手好闲. лежать на дне〈转,口语〉隐匿,避人耳目,潜伏, лежать на плечах чьих(或укого)由(某人)操心,照管. лежать на поверхности (或свépxy)明摆着(容易觉察,不难搞清楚). лежать от смеха(或хохота)笑得前仰后合,笑弯了腰.лежать под сукном (申请书、公文、请求等)被束之高阁,压着不办. плохо(或близко) лежит что (东西)藏得不好,没有收藏好(指容易被盗). || 未,多次 лёживать [现在时不用].

**лежаться**, -жится [无人称,未](常与не连用)кому愿躺着;躺得住. Не сидится, не лежится.坐卧不安. Ребёнку не лежится в постели. 小孩在床上躺不住.

**лежачий**, -ая, -ее [形] ❶卧着的,躺着的;卧床不起的;平放着的;〈口语〉可供躺卧的. ~ие деревья 倒下的树木. ~ больной 卧床不起的病人,~ее место能躺的地方.в~ем положении 躺着,平放. Под лежачий камень вода не течёт.〈谚语〉放平的石头,水流不过去(喻一切事情主要靠自己努力).❷[用作名词] **лежачий**, -его [阳]躺着的人;卧床的病人;〈转〉倒下的人,失败的人,палата для ~их 卧床病人的病房. Лежачего не бьют.〈谚语〉不打倒下的人;不打服输的人.❸〈口语〉多余的,闲置的. ~ие деньги 闲钱.④〈转〉亏本的,无利润的,亏损的.~ COBXÓ3 亏损的国营农场. ❺衰落的,衰退的,不景气的,萧条的. ◇лежачий полицейский 躺着的警察,减速带(指横在沥青路面上略高于地面的隆起,用以减低机动车车速). Не бей лежачего.(指工作、事情)简单,不难.

**лежбище**, -а[中] ❶(海兽群在陆上的)栖息处. ~ котиков 海狗栖息处. Охота на лежбище запрещена.禁止在海兽栖息处狩猎,❷〈猎>野兽藏匿的地方;野兽卧过的痕迹, обнаружить волчицы 发现母狼藏匿的地方,❸〈行话》罪犯避风头的地方.

**лежебока**, -и[阳及阴]〈口语〉好躺着(好睡懒觉)的人;懒汉,游手好闲的人.

**лежень**, -жня[阳]❶〈专〉底梁,地梁,地基梁,基础梁,槛木;横木,卧木,底木;轨枕,枕木,❷〈俗〉 = лежебока. ◇лежнем лежать〈俗〉老是躺着不起来.

**лёживать** [未,多次] 见 лежать.

**лёжка**, -и,复二-жек [阴] ❶ лежать 1 解的名词;久放. Мука от лёжки испортилась.面粉放坏了,❷放熟,捂熟. Эти яблоки должны пойти в лёжку. 这些苹果需要放一放才能成熟, ❸ = лежбище 2解. медвежья ~熊的藏匿之地.◇в лёжку уложить(或 повалить) 1)使躺下.2)把…用酒灌倒,使…醉得不省人事, лежать в лёжку 卧病不起. лёжка на дне 语〉深居简出,隐居. напиться в лёжку〈俗〉喝得烂醉,醉得不省人事.

**лёжкий** [形]〈口语〉能长期贮藏的(指果实、水果). ~ сорт яблок可长期存放的苹果品种.

**лежмя** [副]〈俗〉躺着. тащить бочку ~拖一只放倒的大桶. ◇лежмя лежать 〈俗〉1) 老是躺着不动.2)长期放置不用.,

**лежнёвка**, -иu[阴]〈专〉用一层原木铺就的道路.

**лезвие**, -я[中]❶(刀、斧等的)刃,(刀、剑等的)锋.~ ножа 刀刃,刀锋. наточить топора 磨快斧刃.❷〈口语〉双刃刮脸保险刀片.пачка ~й—包刮脸刀片.◇ лезвие бритвы 剃刀刀锋(喻形势的尖锐,矛盾的针锋相对),矛盾最尖锐的地方,最危险处.

**лезгинка** [阴]见 лезгины.

**лезгинка**², -и, 复二-нок[阴]列兹金民间舞;列兹金民间舞曲.

**лезгинский** [形]列兹金人的.~ язык列兹金语

**лезгины**, -йн [复](单 лезгин, -а [阳]; лезгинка, -и, 复二-нок[阴])列兹金人(聚居在达吉斯坦和阿塞拜疆的民族).

**лез-мажесте** 亵渎君主(罪),谋害君主(罪),危害王权(罪),大逆不道(罪).[法语 lèse-majesté]

**лезть**, -зу, -зешь; лез, -ла; лезь; лезший [未] ❶ [定向](不定向 лазить)攀,爬上,爬下;〈口语〉吃力地登上.~ на дерево 爬树,上树. ~ на гору登山,爬山. ~ с крыши 从房顶爬下来.

<824>
ok по склону 爬坡.~ по лестнице 爬梯子.~ на пятый этаж吃力地爬五楼,❷[定向](不定向 лазить)钻(进、出),爬(进、出);〈口语》进入,钻入;悄悄溜进,偷偷潜入. ~ в кабину 钻进座舱.~ в палатку 钻进帐篷. ~ под стол 往桌子底下钻. ~ BOKHÓ 往窗户里爬.~ в толпу 往人群里钻.~ из ямы从坑里往外爬. ~ из-под дивана 从沙发底下钻出.~ в воду купаться 钻入水中洗澡,入水洗澡. ~ в ванну 入浴. Вор лезет в дом. 小偷溜进房子,❸〈口语〉(把手)伸进.~ за пазуху 把手伸进怀里. ~ в карман за деньгами 把手伸进衣兜掏钱. ~ в шкаф за книгой 伸手到书柜里取书. в чужой карман掏兜儿(指小偷儿).❹(常与否定词 не连用)进得去;装得下;(衣服、鞋帽)穿得上,戴得上,大小合适. В волосах было так много песку, что гребёнка не лезла. 头发里尽是沙子,梳子都梳不进去. Гвозди не лезли в стену. 钉子钉不进墙里去. Нитка не лезет в иголку.线穿不进针鼻儿里去.Книга была большая, не лезла в сумку.书挺大,书包装不下,IIIáпка не лезет на голову. 帽子小,头戴不上. Cапог не лезет на ногу. 靴子穿不进去,❺长出,冒出,钻出;(烟尘、声音等)往……里钻. Из бутылки лезла пена.从瓶里往外冒泡沫. Борода лезет из щёк.两腮长出胡须. Дым лезет в глаза. 烟往眼里钻. Неприятные запахи лезут в нос. 难闻的气味往鼻子里钻. Этот тонкий звук надоедливо лезет в уши.这种尖细的声音使人听了感到十分烦躁.❻〈口语〉滑下,滑落(指物体). Капюшон лезет всё время ему на глаза, страшно мешает.风帽总往下滑,遮在他眼睛上,非常碍事.Кудри лезli на глаза. 鬈发滑落,遮住眼睛.❼〈口语〉(不顾禁止或障碍)闯入;插手,插足(打斗、争吵等). ~ напролом 硬闯. ~ без очереди 不按次序往前钻,加塞儿. ~ в драку 冲上去打架,硬要打架. в ccópy一个劲儿地要吵架.~ не в своё дело 插手不相干的事. Зачем ты сюда лезешь без спросу?你擅自闯进这里来干什么? Что вы лезете в чужие дела?您干吗管别人家的事儿?❽纠缠,烦扰; на что 惹起,招致. Чeró ты ко мне лезешь?你干吗缠着我? ~ к кому с пустяками 以琐事烦扰人. ~ на скандал 惹起吵闹. ~ на неприятности 招致不快. ❾(与前置词B连用)〈口语〉拼命往上爬(指谋求职务、地位等). в начальники 往领导位置上爬. ~ в директорá 往经理位置上爬. ~ в генералы 往将军位置上爬.❿(毛、发)脱落;《转》脱落,露出. Волосы лезут. 头发脱落. Вата лезет из подкладки. 棉花从衬里中露出来. Листы лезут из книги. 书页脱落了.⓫〈口语〉(织物、皮革等)破损. Материя лезет от ветхости.料子太旧,都破了.Кожа сапог лезет.靴子的皮子裂口了, ◇лезть в бутылку 毫无缘由地生气. лезть в глаза (或 на глаза)竭力引人注意. лезть в голову 脑子里老是想,一个劲儿往脑子里钻. лезть в петлю找死,自找苦吃. лезть на рожон〈贬〉铤而走险. лезть на стену气得发狂,气得发疯,气得要命. Глаза на лоб лезут. (由于惊讶)睁大两眼,目瞪口呆, не лезет что в горло (或 в глотку, в рот)不想吃…,咽不下…. Из кожи (вон) лезть. 竭尽全力. Не лезть за словом в карман.口齿伶俐,善于辞令. ни в какие ворота не лезет 什么用处也没有,хоть в петлю лезь 为难得简直要上吊,一点儿办法也没有.

**леи**[复](单лея, -и[阴])(骑兵马裤上加缀的)垫裆.

**лей**, -я[阳] ❶=лея'. ❷列伊(摩尔达维亚本位币名),

**лейб**-... [复合词第一部]表示“御前的”“御用的”,如лейб-медик, лейб-гвардия.

**лейб-гвардеец**, -ейца[阳](帝王的)禁卫军人,御林军人

**лейб-гвардейский** [形] лейб-гвардия 的形容词.

**лейб-гвардия**, -и[阴](帝王的)禁卫军,御林军,

**лейбл** [лэ], -а [阳] ❶商标,标签. джинсы с ~оM 带标签的牛仔服.❷〈行话》高档物品,品牌服饰(青年人用语).❸〈口语〉唱片公司,录音公司.[英语:label]

**лейб-медик**,-a [阳]太医,御医.

**лейборист**, -а [阳]工党党员.правительство ~OB工党政府,

**лейбористский** [形]工党的.~ лидер 工党领袖. ~ая партия 工党~ое правительство 工党政府,

**лейденская банка** [дэ] 〈理〉莱顿瓶(电容瓶).

**лейка**, -и,复二леек [阴] ❶喷壶. садовая ~浇花的喷壶.поливать из ~и 用喷壶浇水.❷〈俗〉 = воронка 1解.

**лейка**, -и,复二леек [阴]“莱卡”照相机.

**лейкемия**, -и [阴]〈医〉白血病. острая~极为严重的白血病.3aболеть ей 患上白血病.

**лейкоз**, -а [阳]〈医〉 = лейкемия. больной ~OM 白血病病人,

**лейкозный** [形] лейкоз的形容词. ~ больной 白血病病人,

**лейкома**, -ы [阴]〈医〉❶角膜白斑.❷颊白斑.

**лейкопластырь**, -я[阳] 橡皮膏,胶布,创可贴,бактерицидный ~杀菌胶布. заклеить порез ~ем用创可贴粘住创口.

**лейкотомия**, -и[阴] 脑白质切断术.

**лейкоцитарный** [形]〈医〉白细胞的,白血球的,

**лейкоцитоз**, -a[阳]〈医〉白细胞增多,

**лейкоциты**, -06[复](单 лейкоцит, -а [阳])白细胞,白血球.

**лейнер** [нэ], -а[阳]〈技〉(炮的)衬管.[英语 liner]

**лейт**... [复合词第一部]表示“主导”,如 лейтмелодия, лейтмотив, лейтобраз, лейттема. [德语 Leit-...]

**лейтенант**, -а [阳]〈军〉尉官;中尉. младший ~少尉. старший ~上尉. капитан-лейтенант海军大尉.

**лейтенантик**, -а [阳] лейтенант 的表爱,

**лейтенантский** [形] лейтенант的形容词. ~ое звание 中尉军衔. ~ие погоны 中尉肩章.

**лейтмелодия**, -и[阴] 主导旋律,

**лейтмотив**, -а[阳] ❶〈乐〉主导主题.~ симфонии 交响乐的主旋律.❷《转》主题,中心思想;主导动机.~ доклада 报告的中心思想. ~ поведения 行为的主导动机.

**лейтобраз**, -а[阳](艺术作品的)主导形象.

**лек**, -а [阳] 列克(阿尔巴尼亚本位币名).

**лекало**, -а[中]〈技〉曲线板,云形板,云形规;样板,模板型板;模型. чертёжное ~制图曲线板. изготовить ~制做样板.

**лекальщик**, -a[阳] 样板工;模型工,

**лекарка**, -и,复二-pok [阴] ❶〈旧〉лекарь的女性.❷〈俗〉女巫医.

**лекарский** [形]〈旧,俗〉医师的.◇лекарский помощник 医士.

**лекарственный** [形]药品的;药用的.~ раствор 药液.~ые растения 药用植物. ◇ лекарственная болезнь 药物病(对药物过敏的状态).

**лекарство**, -а[中]药,药品,药剂;〈转〉(消除灾祸、不幸、不快等的)方法,手段,良药. ~ от кашля 止咳药. ~ от простуды 感冒药. рецепт на~药方,处方. прописать ~开药方. принять ~服药,吃药. Лекарство помогло (或 подействовало).药见效了. Сон—лучшее лекарство от усталости.睡眠是消除疲倦的良方,

**лекарствовед**, -а[阳]药物学家.

**лекарствоведение**, -я[中] 药物学.

**лекарствомания**, -и [阴]服药癖,药瘾,药物依赖. страдать ~ей为药物依赖所苦,

**лекарство-пустышка**, лекарства-пустышки [中]安慰剂(不含药物而只在心理上给患者以安慰的药剂).

**лекарша**, -и [阴] ❶〈旧〉医生之妻.❷〈俗〉女医生,

**лекарь**, -я, 复-u,-éŭ[阳]〈旧〉医生;〈俗〉(医生、助产士等给)治病的人. уездный ~县医生.

**лексема**, -ы [阴]〈语言〉词汇单位,词位,

**лексемный** [形] лексема的形容词.~ анализ 词汇单位分析.

**лексика**, -и [阴]词汇. русская ~俄语词汇.просторечная ~俗语词汇. профессиональная ~行业词汇,~ Пушкина 普希金作品的词汇.

**лексикограф**,-a[阳]词典学家,词典编纂者.

**лексикографировать**, -рую, -руешь [未] что把词编入词典,按词典编纂法描述

**лексикографический**[形] лексикография 的形容词.

**лексикография**, -и [阴] 词典学.

**лексиколог**, -a[阳]词汇学家,

**лексикологический** [形] лексикология 的形容词.

**лексикология**, -и [阴] 词汇学.

**лексикон**, -а [阳] ❶〈旧〉词典. французский ~法语词典.❷词汇(量),语汇;行话;习惯语.У него бедный лексикон. 他的词汇太贫乏, артистический ~演员的行话.молодёжный 青年人的习惯语. ◇лексикон программирования编(制)程(序)词汇,程序设计词汇,

**лексиконный**[形]词汇的,词典的.

**лексический** [形] лексика的形容词.~ое богатство языка 语言的词汇财富.

<825>
**лектор**, -а [阳]❶讲课人;讲师;讲演者. ~ по международному положению 讲国际局势的人.❷〈旧〉高等学校的外语教师.

**лекторий**, -я[阳]❶主办公开讲演(讲座)的机构,❷举办讲演(讲座)的场所,

**лектория**, -и [阴]〈旧〉(图书馆的)专业新书阅览室,

**лектор-музыковед**, лектора-музыковеда [阳]音乐讲座的宣讲人.

**лекторский** [形] ❶лектор的形容词,❷[用作名词] **лекторская**, -ой [阴]讲师办公室,(高等学校的)教师休息室,

**лекторша**, -и [阴] ❶〈口语〉лектор 的女性.❷〈旧,口语〉讲师的妻子.

**лекцийка**, -и,复二-иек [阴]〈口语,贬〉内容枯燥贫乏的讲座(лекция 的表卑).

**лекционарий**, -я[阳]<宗》经文日课(基督教会用书,为全年礼拜选读的圣句、圣课).

**лекционный** [形] лекция 的形容词.~ метод 讲演法.~ зал讲演厅.

**лекция**, -и [阴]❶(高等学校的)讲授,讲课;讲演. читать и讲课;讲演. слушать (或 посещать)~и听讲课;听讲演. идти на ~ю 去听讲;去听讲演. цикл ~й по китайской литератуpe 中国文学系列讲座.❷[复]讲义;笔记.~и по политической экономии 政治经济学讲义.◇слушать(或 выслушивать) лекцию (或лекции)聆听教训. читать лекции (或лекцию) кому教导;教训.

**лекция-экскурсия**, лекции-экскурсии [阴]有讲解的观光游览,边授课边游览.

**лелеять**, -ею, -еешь [未] кого-что❶爱抚,爱护;关怀备至;珍爱,珍视. ~ ребёнка 爱抚小孩儿. ~ свой автомобиль 爱护自己的车.~ воспоминания юности 珍惜少年时代的回忆,~ любовь 珍重爱情.❷《转》使愉悦,赏心悦目,~ B30p悦目. Музыка лелеет слух. 音乐悦耳,❸《转》怀有,抱有(希望、幻想等). ~ мечту 怀着理想. ~ надежду 抱有希望. || 完 взлелеять(用于3解).

**лелеяться**, -еется [未] лелеять 的被动态.

**лёли**及 **лели** [感]俄国民歌中的衬字(类似呼儿嗨哟等).

**Лель**, -я[阳]列利(斯拉夫多神教中婚姻与爱情的保护神).

**лемех**, -а,复-а,-óв及лемех,-á,复-ú,-ó6[阳]《农〉犁铧,犁刀. очистить ~ от земли 清掉犁铧上的泥土,

**лемешный** [形]犁铧的.

**лемма**, -ы [阴]《数〉(辅)助定理,预备定理,引(定)理.

**лемминг**, -а[阳]〈动〉旅鼠;[复]旅鼠属.

**лемур**, -а[阳]〈动〉狐猴.

**лемуры**,-06[复](罗马神话中的)阴魂.

**лен**, -а[阳]〈古〉❶(封建时代的)领地,封地. ❷封地赋税.

**лён**, льна (льну), о льне, во (或на) льне 及 во(或на) льну [阳]❶〈植〉亚麻. лён-долгунец纤维(用)亚麻. лён-кудряш 油用亚麻. лён-моченец 水浸亚麻. дёргать (或 теребить) ~拔亚麻. сеять ~ 种植亚麻. голубые цветки льна 亚麻开的蓝色花束. глаза как лён 天蓝色的眼睛. ❷[复]〈口语〉亚麻田;亚麻苗,❸亚麻纤维;亚麻布;亚麻衣服. прясть~纺麻. как ~像亚麻一样(柔软,洁白). сшить платье из льна 缝制一件亚麻连衣裙. носить~穿亚麻衣服.◇горный лён<矿〉石棉.

**ленд-арт**, -а[阳]大地艺术,环境土地艺术(20世纪60-90年代的一种造型艺术流派,按艺术家构思改变自然景物).[英语land art]

**лендлер**, -а[阳]连德勒舞(奥地利、德国民间舞);连德勒舞曲.

**ленд-лиз**, -а [阳] 租借(法案)(第二次世界大战期间,美国对反希特勒的各同盟国借贷或出租武器装备、粮食和其他物资的一种制度). поставки товаров по ~y按租借法供应商品

**лендлорд**, -а [阳](英国将土地出租给农场主的)大地主.

**лендлордизм**, -a[阳]〈史〉(英国)大地主所有制;大地主统治.

**лендлордство**,-a[中,集] (英国)大地主,(大)土地拥有者.

**лениветь**, -ею,-еешь [未]变懒.

**ленивец**, -вца [阳]❶懒人,懒汉.❷〈动〉树懒

**ленивица**, -ы [阴]懒女人.

**ленивка**, -и [阴]〈口语〉遥控器(通常指电视机的遥控器) (=лентяйка)

**лениво** [副] ❶ ленивый 的副词.❷[无人称句中用作谓语] кому 懒得,不想. Что-то мне лениво на улицу выходить. 不知怎的,我不想上街去,

**ленивость**, -и[阴] ленивый的名词.

**ленивый** [形] ❶懒惰的.~ ученик 懒惰的学生.❷(样子)萎靡,不振的,懒洋洋的;倦怠的;(动作)慢腾腾的,迟缓的;慢慢移动的,徐徐的.~ взгляд倦怠的目光.~ вид 无精打采的样子, ~ая поза 懒洋洋的姿态. ~ая походка 慢腾腾的步伐.~ветерок 徐徐吹来的微风,❸用快速方法做的(指菜食). ~ые голубцы 速食菜卷.~ые щи 速食菜汤.❹[只用短尾] (к чему, на что 或接不定式)懒得做,懒于……. ленив на писание 或 ленив писать 懒得写. ленив к работе 懒得工作. ленив на занятия спортом 懒得做体育活动.❺[用作名词] **ленивый**, -020[阳]懒人,懒汉. Ленивому всегда праздник.〈俗语〉懒汉天天过节.

**лёник**, -а[阳]入伍6—12个月的新兵(军人用语).

**ленинградский**[形]列宁格勒的、

**ленинградцы**, -ев [复](单 ленинградец, -дца [阳]; ленинградка, -и,复二-док [阴])列宁格勒人,

**ленинец**, -нца[阳]列宁主义者,

**ленинизм**, -а [阳]列宁主义.

**Ленинка**, -и[阴]〈口语〉(莫斯科)列宁图书馆,列图.

**лениноведческий** [形]研究列宁(生平和著作)的.

**ленинский** [形]列宁的;列宁主义的. ~ стиль в работе 列宁的工作作风. ~ая премия 列宁奖. Ленинский комсомол 列宁共产主义青年团. ~ие дни 列宁纪念日.~ая национальная политика 列宁主义的民族政策.◇ленинский призыв 1924年为纪念列宁逝世而吸收党员. ленинский уголок(苏联时代的)列宁纪念室,红角. ленинский урок (苏联时代的)列宁(主义)课(共青团的政治思想教育课).

**лениться**, ленюсь, ленишься [未](接不定式或无补语)懒惰,偷懒;懒得做(某事). В последнее время мальчик стал лениться.近来孩子变懒了. Нет времени лениться. 没有时间偷懒. Не ленись читать. 不要懒于读书. ~ подмести пол 懒得扫地. || 完 полениться.

**лёновые**, -ых [复] 〈植〉 = льновые.

**ленок**, -нка(-нку) [阳] лён的表爱.

**ленок**,-нка [阳]〈动〉细鳞鱼.

**леность**, -и [阴] 懒惰. Леность одолела.懒得做事. Из-за лености остался без урожая. 由于懒惰颗粒无收. Не поехал по лености. 因为懒他没有走,

**лента**, -ы [阴] ❶(装饰用)带子,绦带;绶带,勋章带,肩带. kpácная~红色绦带. шёлковая ~ в кocé辫子上的绸带. орденская ~绶带,勋章带❷条,带;(某种专用的)带形物;扎带;《冶》钢带,带材. бумажная ~纸条. телеграфная ~ 电报纸条. ~ для пишущих машин 打字机带. изоляционная ~绝缘带. копировальная ~复写纸. перформационная ~ (计算机上的)穿孔纸带, пильная ~带锯. стальная ~ 钢带. пулемётная ~ 机枪子弹带.измерительная ~卷尺,带尺. ❸чего(转)长条,蜿蜒带形. ~ реки 河流蜿蜒如带❹传动带. конвейерная ~传送带. гусеничная ~ 履带. ~ транспортёpa运输机械的传送带.❺(电影)胶片;影片, кинематографическая ~ 电影胶片,документальная ~纪录片.◇ разрезать ленту 剪彩. разрезать ленту при открытии выставки 展览会开幕时剪彩,

**лента-пародия**, ленты-пародии[阴]讽刺电影(片),

**ленто**〈乐>[副]缓慢地,[不变,中]缓板(用缓慢速度演奏的作品或其中的一段).

**ленто**... [复合词第一部]表示“带”“带状的”,如лентовидный, лентообразный.

**лентовидный**; -ден, -дна[形]带形的,带状的,

**лентообразный**; -зен, -зна[形] = лентовидный. ~ые водоросли 带状藻类.

**лентопротяжка**, -и[阴]〈口语〉(双卡录音机的)走带器,磁带卡,磁带驱动设备(职业用语).

**лентопротяжный** [形]: лентопротяжное устройство, лентопротяжный механизм 磁带传送机构,磁带驱动设备.

**лентотека**, -и[阴]磁带收藏;磁带库

**ленточка**, -и,复二-чек [阴] ❶лента 1解的指小,❷《转》很窄的一小条. тонкая ~ неба 一线天. ❸球门线(足球运动员用语). ❹心电图(医科大学生用语). снять (或 сделать)~у做心电

<826>
图.❺《口语〉完工,竣工,干完工作.◇до ленточки〈口语〉到竣工,到剪彩.

**ленточник**, -а[阳]❶(纺纱生产中的)成条挡车工,❷〈动〉蛱蝶;[复]蛱蝶属.

**ленточница**, -ы [阴] ❶ ленточник 1解的女性,❷〈动〉裳夜蛾;[复]裳夜蛾属.

**ленточнопильный** [形]条锯的,带锯的,

**ленточный** [形] ❶ лента 1解的形容词.~ые банты 绦带花结. ❷带状的,条状的,如带的,狭长的. ~ая пила 条锯,带锯. ~ая сталь 带钢. ~ транспортёр 自动传送带,输送带.~ 6op 带状针叶林.◇ ленточные окна (或 ленточный тип окон)连续窗,一排密密麻麻的窗户(职业用语). ленточные рыбы 皇带鱼科. ленточные черви 绦虫纲.

**лентяй**, -я[阳]❶懒人,懒汉. неисправимый ~不知悔改的懒人. Не жди помощи от лентяя. 不要指望懒人会帮忙,❷<行话,谑〉(电视等的)遥控器.смотреть телевизор с чем в рукáx手持遥控器看电视.

**лентяйка**, -и,复二-яек [阴] ❶ лентяй的女性.❷〈口语〉遥控器.

**лентяйничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉偷懒,偷闲,闲待. Устал лентяйничать.(讽)偷懒都偷累了,

**лентяйстый** [形]〈口语〉懒惰的,游手好闲的.

**ленца**, -ы [阳]〈口语〉有点儿懒惰. человек с~ой有点儿懒惰的人,不大勤快的人. работать с ~ой干活有点儿懒,

**ленч**, -а[阳](美国和一些西欧国家的)午餐;便餐.

**лень**, -и [阴] ❶懒惰,怠惰,懒散. побороть в себé~克服自己的懒惰. поддаться и 懒散. ❷ [无人称句中用作谓语](кому-чему 接不定式)〈口语〉不愿,懒得. Ему лень работать. 他懒得干活. Лень идти. 懒得去. (все) кому (только) не лень 谁(只要)愿意都可以. не лень тебе (或вам, ему) делать что你(或您、他)何必,何苦(做某事).

**ленька-енька**, леньки-еньки[阴]〈行话,谑〉交通事故.◇станцевать леньку-еньку〈行话》发生交通事故,撞坏汽车.

**леопард**, -а [阳]❶豹.❷(北约国家的)豹式坦克. ◇ леопард морской〈动〉海豹.

**леопард-людоед**, леопарда-людоеда [阳] 食人豹.

**леопардовый** [形]豹的. ~ая шкура 豹皮.

**лепеновцы**, -вцев [复](单 лепеновец, -вца[阳])(法国国民阵线的)勒庞派,勒庞分子,

**лепестковый** [形]❶花瓣的.❷花瓣状的.~ шрифтоноситель (或принтер)盘式打印机,花瓣式打印机(职业用语).

**лепесток**, -тка [阳]花瓣.~тки розы 蔷薇花瓣, цветочный ~花瓣

**лепет**, -а [阳] ❶(不正确、不连贯、不清晰的)咿呀儿语;〈藐〉(成年人的)含糊不清的低语;〈藐〉没有说服力的言辞(论述、表白等). детский ~孩子的咿呀儿语. нежный ~温情的私语.xáлкий - оправдания 可怜的自我辩解. Это не ответ на экзамене, а какой-то лепет. 这不是考试时应给出的回答,而是含糊不清的解释,❷《诗》发出不清楚的低微声响;簌簌响,沙沙响.~ ручья 溪流潺潺声.~ листьев 树叶的簌簌声.◇детский(或 младенческий) лепет 幼稚肤浅的见解

**лепетание**, -я[中] лепетать的名词;咿咿呀呀声;淙淙声;沙沙声。

**лепетать**, -печу,-печешь [未] что ❶(幼儿)咿呀学语;含糊不清地说;随便闲扯,闲聊.~ себе под нос 嘟嘟囔囔地说,бессвязно что-to 前言不搭后语地叽里咕噜说些什么.Ребёнок лепечет. 幼儿咿咿呀呀学语,❷发出不清楚的低微响声;簌簌响. Листья лепечут песню.树叶沙沙作响地吟唱着. || 完 - пролепетать.

**лепетун**, -[阳]〈谑〉嘟嘟哝哝说话的人;好唠叨的人;好闲扯的人.

**лепетунья**, -и,复二-ний, -ньям [阴] <谑〉лепетун 的女性.

**лепёшечная**, -ой [阴]烙饼铺子,烤饼店.

**лепёшка**, -и, 复二-шек [阴]❶饼. ржаная ~黑麦饼. сдобная ~奶油鸡蛋面饼. испечь и с мёдом 烤制蜂蜜夹心饼, ❷〈旧〉药锭;小圆饼形的心, мятные и 薄荷锭,薄荷片, лекарственные и药锭. ❸(чего 或 какая) (转〉又扁又圆的东西. Из-под колёс летят лепёшки грязи. 车轮下溅起一片片污泥. ◇ лепёшку сделать из кого〈俗〉毒打,痛打. разбиться (或 расшибиться) в лепёшку〈俗〉竭尽全力去做,使出吃奶的劲儿.

**лепидопус**, -a [阳] 太平洋叉尾带鱼.

**лепила**, -ы [阳]❶〈行话〉〈谑,讽>雕塑家❷〈谑,讽〉吹牛撒谎的人,喜欢胡说八道的人,会云山雾罩胡侃的人,❸〈讽〉医生,大夫.

**лепилово**,-а[中]〈行话,谑,讽〉胡说八道,信口开河,杜撰的故事,为取乐编造的故事.

**лепить**, леплю, лепишь [未] ❶ кого-что塑,塑造;《转》塑造(艺术形象).~бюст塑造半身胸像. ~ с натуры 照实物塑造. Актёр вдохновенно лепит своего сценического героя.演员满怀激情地塑造自己的舞台角色,❷(用软的黏性物)做,制作. Ласточки лепят гнёзда. 燕子筑巢. Пчёлы лепят соты.蜂筑蜂房. ~ кирпичи из глины 用黏土制砖. ~ пельмени 包饺子.❸что〈口语〉贴,粘;〈转〉紧挨着写;密密地写.~ мápки на конверты 往信封上贴邮票. ~ букву на букву 一个字母紧挨一个字母地写.④(无补语)〈口语〉(飞雪等)粘上,糊上, Грязь лепила в окна машинн. 污泥直往车窗上糊. Снег лепил в лицо. 飞雪往脸上粘. Bетер воет, лепит снегом в ок*HÓ. 风呼啸着,飞雪往窗户上糊. || 完 вылепить, -плю, -пишь;-епленный(用于1解). слепить, -епленный(用于2解).

**лепить**, леплю, лепишь[未] кому-что〈行话>❶欺骗,撒谎;说荒唐话,说怪话. Вы мне тут лепите.您这是在骗我;您是对我扯谎.❷做对……不利的事、不愉快的事;处罚…,惩罚…,责罚……❸笨拙地做…;不断犯错误.~ ошибку за ошибкой 一个接一个地犯错误.❹〈行话,贬〉无端地指责. ◇лепить (мочить, замачивать) горбатого (或ropóýxy)〈行话〉1)讲趣事逗大家乐.2)撒谎,说假话.

**лепиться**, леплюсь, леpiшься [未] ❶[只用第三人称]紧贴在;紧挨着,紧靠着. Под крышей лепятся ласточкины гнёзда. 燕窝紧贴在房顶下. Домик лепится к стене. 小房紧靠着墙. ❷(在陡壁、斜坡处)小心缓慢地攀缘爬行.~, как рак 像虾一样爬行.❸[只用第三人称]塑,塑造. Лепятся статуи.塑像.❹ лепить 1,2,3 解的被动态. || 完 слепиться (用于3解).

**лепка**, -и,复二-nok[阴]❶塑,塑造;塑造术.ypók ~и塑造课. материал для ~и塑造材料. закончить у статуи 完成雕像塑造. прекрасная ~高超的塑造术. ❷塑造品. художественная ~艺术塑造品.❸(какая)〈文语〉(头、脸等的)外形,轮廓. изящная ~ry6嘴唇的优雅轮廓. лицо мелкой ~и 小脸盘. ④ лепить 1,2解的名词.~ гнезда 筑巢,营巢.

**лепкий** [形]〈口语〉可塑的,塑性好的.~ая глина 塑性好的黏土

**лепнина**, -ы [阴](建筑物上的)塑造装饰. украсить ~ой комнату 用造型装饰房间. любоваться ~ой 欣赏塑造装饰.

**лепной** [形] ❶ лепка 1解的形容词. ~ые работы 塑造作业. ~óe искусство 塑造艺术.❷塑造的,塑成的;有塑造装饰的.~ie орнаменты 塑造图案装饰. ~ые украшения 塑造装饰. ~ потолок 有塑造装饰的天花板.

**лепота**, -ы[阴]〈旧〉美丽,亮丽华美,华丽.

**лепра**, -ы[阴]〈医〉麻风. больной ~ой 麻风病患者.

red>
**лепрозный** [形]〈医〉麻风的.

**лепрозорий**, -я[阳]〈医〉麻风病医院. поместить в ~送进麻风病医院.

**лепта**, -ы [阴] ❶雷普塔(古希腊的一种小面值铜币;现希腊辅币名,等于百分之一德拉克马).❷(转)贡献;(量力的)捐助,捐献. скромная ~微小的贡献. трудовая ~一臂之力. внести (或 принести) свою у в общее дело 为共同的事业尽自己的绵薄之力. ~ в общую сумму собранных денеr 集资总额中的一份捐款.◇ни на лепту 丝毫不……,完全不……

**лепщик**, -а [阳]塑造家;塑造工人,

**лерка**, -и,复二-pok[阴]板牙,圆板牙,螺丝板.

**Лернейская гидра**许德拉,勒耳那水蛇(希腊神话中的九头水蛇,住在勒耳那水泽).

**лес**, -а(-у), о лесе, в лесу 及 в лесе,复-á[阳] ❶(в лесу)林,树林,森林. дремучий~密林,老林. красный(或хвойный) ~红林(针叶林). чёрный (或лиственный) ~黑林(阔叶林). ветрозащитный ~防风林.рубить (或валить)~伐林. выйти из леса (或из лесу)走出森林. идти по лесу (或 по лесу)在树林中走. ехать ~ом 在林中行驶. ❷ чего(转)…如林,…林立(形容众多). ~ поднятых рук无数高举的手臂.~ Heфтяных вышек 石油井架林立. Трубы торчат лесом. 烟

<827>
囱林立.❸(в лесе) [集]木材. сплавлять (或гнать)~流送木材. строевой ~建筑用材. сухой ~干材. сырой~生材,温材. ◇глядеть (或смотреть) в лес一心想走,打算离开(不安心现有的工作或住地). За деревьями (或 Из-за деревьев) леса не видеть.只见树木,不见森林;一叶障目,不见泰山, как в (тёмном) лесу 如坠五里雾中. Кто в лес, кто по дрова.各行其是. тёмный лес для кого(对…来说)简直一窍不通,一点儿也不懂,一点儿也不知道

**леса**, -ы及**леса**, -ы, 复 лёсы [阴](带鱼钩的)钓丝,钓鱼线

**леса**,-66[复]<建〉脚手架.строительные ~脚手架.снять~拆卸脚手架.установить ~安装脚手架. поднять на цементный раствор 把水泥砂浆抬升到脚手架上.здание в ~ах Е在修建中的楼房.

**лесби** [不变,阴]〈口语〉女同性恋者,

**лесбийский** [形]: лесбийская любовь 女同性恋,

**лесбис**, -а [阳]女同性恋,

**лесбиянка**, -и,复二-нок [阴]女同性恋者.

**лесбиянский** [形] лесбиянство, лесбиянка 的形容词,~ая любовь 女同性恋,~ие отношения 女同性恋关系,

**лесбиянство**,-a[中]女同性恋,

**лесбос**, -а [阳]女同性恋关系.

**лесбосский** [形]女同性恋的.

**лесбумпром**, -a[阳]森林和造纸工业.

**лесенка**, -и, 复二-нок [阴] ❶ лестница 的指小,❷[用作副词] **лесенкой** 阶梯似的,参差不齐地. подстричь волосы ~ой 把头发剪得参差不齐, подниматься на лыжах~ой〈运动〉梯状登坡.◇ лесенка продвижения 阶梯式晋升制,лесенкой стоять (或 идти, располагаться等)按高矮站(走、排). Вошли дети по росту, лесенкой друг за дружкой.孩子们按个子高矮排队,一个跟一个走了进来,

**лесина**, -ы [阴]❶〈俗〉一棵树(常指大树).❷原木

**лесистость**, -и [阴] ❶ лесистый的名词.❷(专〉森林覆盖率)

**лесистый** [形]树林很多的,多林的. ~ край多林地区,~ая местность 多林地带,

**леска**, -и,复二-COK [阴]卡普纶线,卡普纶钓丝,卡普纶钓鱼线

**лесник**, -[阳]❶守林人,护林员,❷林业工作人员,❸〈方〉在森林里打猎的人,

**лесничество**,-a[中]林务区,林业区;林业管理局,森林管理所,

**лесничий**, -его [阳] 林业区主任,林管所主任,

**лесной** [形]❶森林的,林业的.~ые богатства 森林资源.~óe хозяйство 林业. защитные ~ые полосы 防护林带. ~ райÓH森林地区.~ питомник 林木苗圃,苗圃, ~ые насаждения 植林,造林.~бе дело 林业.~ институт 林学院. ~ая дача 林中别墅. ~ая тропа 林中小路.~ые птицы 森林里的飞禽,~ые звери 森林里的野兽. ~ край多林地区,❷木材的,木料的, ~ые материалы 木材,木料. ~ая промышленность 林木工业,木材工业,~ склад楞堆(垛);集材场.❸林中作业用的, ~ая борона 林业用耙. ~ плуг 林用犁. ◇ лесная куница 松貂,林貂. лесной кот 欧林猫. лесной кулик 丘鹬. лесной opéx〈植〉榛

**лесо**...[复合词第一部]❶表示:“森林的”“林业的”“木材的”,如 лесополоса. ❷“木材采伐的”“木材采运的”,如лесопункт. ❸“锯木的”,如 лесозавод.

**лесоведение**, -я[中]森林学.

**лесовик**, -[阳]❶〈口语〉森林猎户.❷〈俗〉= леший.

**лесовод-лесник**, лесовода-лесника [阳]森林培育或保护专家.

**лесовод**, -а [阳]营林学家;林业工作者,

**лесоводство**, -a[中] ❶林木栽培业,❷营林学,

**лесоводческий** [形] лесоводство 的形容词.

**лесовоз**, -а[阳]运(木)材船;运(木)材车.

**лесовозный** [形]运输木材的~ транспорт 木材运输,运材, ~ые дороги运(木)材道.

**лесовозобновление**, -я[中]森林更新.

**лесовосстановление**, -я[中]森林恢复,造林.

**лесодобытчик**, -а [阳]〈口语〉木材采伐业员工,伐木工;伐木企业

**лесозавод**, -а [阳]原木加工厂,制材厂,锯木厂,

**лесозаводский** [形] лесозавод的形容词.

**лесозаготовитель**, -я[阳]木材采运员.

**лесозаготовительный** [形] 木材采运的,~ая промышленность 木材采运业.~ые работы 木材采运作业,

**лесозаготовки**,-вок [复](单 лесозаготовка, -и [阴]) 木材采运.

**лесозащита**, -ы [阴]森林保护,

**лесозащитник**, -а [阳]〈口语〉护林员.

**лесозащитный** [形]保护森林的;防护林的. ~ая станция 护林站. ~ая полоса 防护林带. ~ая зона 防护林区域

**лесок**, -ска(-ску), о леске, в леске及〈俗〉 в леску [阳] лес 1解的指小表爱.

**лесокомбинат**, -а [阳] 木材采运初加工联合工厂,

**лесокомбинатовец**, -вца [阳]〈口语〉木材采运初加工联合企业工人,木材公司职工.

**лесолуговой** [形]森林草甸的,森林草地的.

**лесоматериалы**, -06 [复](单лесоматериал, -а [阳])木材,木料,成材,商品材.

**лесомелиоративный** [形] лесомелиорация 的形容词.~ые мероприятия 造林改土活动.~ые работы 造林改土作业,

**лесомелиоратор**, -a[阳]造林改土工作者,造林改土专家,

**лесомелиорация**, -и[阴] 造林改土

**лесонасаждение**, -я [中] ❶人工造林.❷人工林;人工林区. полезащитные ~я人工护田林.

**лесообрабатывающий**, -ая, -ee[形]木材加工的.

**лесоотправитель**, -я[阳]木材发送人,

**лесоочистка**, -u[阴]清除(某地区的)树林.

**лесопарк**, -а [阳]森林公园.

**лесопарковый** [形] лесопарк 的形容词. ~ая зона 森林公园区. ~ое хозяйство 森林公园的经营管理.

**лесопатолог**, -a[阳]森林病理学家

**лесоперевалочный** [形] 木材分等及转运的. ~oe предприятие 木材分等及转运企业.~ комбинат 木材分等及转运联合工厂,

**лесопиление**, -я[中]〈技>制材,锯木

**лесопилка**, -и,复二-лок [阴]❶〈口语〉制材厂,锯木厂,❷制材机,锯木机.

**лесопильный**[形]制材的,锯木的.~ завод 制材厂,锯木厂. ~ая промышленность 制材工业,

**лесопильня**, -и,复二-лен[阴]〈口语〉制材厂,锯木厂,

**лесопитомник**, -а[阳] 育林苗圃.

**лесоповал**, -а [阳]〈口语〉伐木场,采伐区;伐木作业,подработать на ~е靠伐木挣点儿外快.

**лесоповальный** [形] лесоповал 的形容词.

**лесоповальщик**, -а [阳] 伐木工人,

**лесопогрузочный** [形] 木材装运的.~ые машины 木材装运机械.

**лесополоса**, -ы,复-полосы,-лос,-сам[阴]林带. защитная ~防护林带,护田林带.

**лесопосадка**, -и,复二-док[阴] ❶植林,造林,❷[常用复数]树苗,树秧,苗木;树苗苗圃.

**лесопосадочный** [形] 植林的,造林的;供植树造林用的. ~ые работы 植树,造林. ~ые машины 植树机.

**лесопромхозик**, -а [阳] 小森(林)工(业)企业,小型木材采运企业

**лесопромысловик**, -а [阳] 林木业员工.

**лесопромысловый** [形]森工工艺的. ~ая артель 森工工艺劳动组合. ~ая кооперация 森工工艺合作社,

**лесопромышленник**, -а[阳]❶森林工业企业家,❷森林工业职工.

**лесопромышленность**, -u[阴]木材工业的,森林工业.

**лесопромышленный**[形]森林工业的.~ые предприятия 森林工业企业,

**лесопропуск**, -a[阳](河流或水利枢纽的)木排通行闸,木排流放

**лесопропускной** [形]: лесопропускные сооружения 通排道,放木道,流放滑道(送木材通过水坝等的设施).

**лесопункт**, -а [阳](林业局下属的)伐木场,林场

**лесоразведение**, -я[中] 造林. полезащитное ~护田造林.paботы по ~ю造林作业.

**лесоразгрузочный** [形]卸木材的

**лесоразработка**, -и,复二-ток [阴]木材采伐;[常用复数]伐林区,森林采伐区。

**лесоруб**, -а [阳]伐木工(人),采木工(人),

<828>
**лесорубный** [形]伐木的,采伐的;伐木用的,采伐用的.~ участок 伐木区,采伐区.~ые работы 伐木作业,采伐作业.~ инструмент 伐木工具,采伐工具,

**лесорубочный** [形] = лесорубный. ~ инструмент 伐木工具,采伐工具,

**лесосводка**, -и[阴]砍伐(树林),伐光(淹没区的树木)

**лесосека**, -и[阴]〈林〉❶(林木)采伐区;采伐迹地.❷年采伐量.

**лесосеменной** [形]林木种子的.

**лесосечный** [形] лесосека的形容词.~ое хозяйство 伐区的经营管理.

**лесоснабжение**, -я[中] 木材供应.

**лесосплав**,-a[阳] 木材流放. плотовой~木排流放.

**лесосплавный**[形]木材流放的.~ые сооружения 木材流放设施.

**лесоспуск**, -а [阳] ❶(山坡上的)木材滑道.❷通排道,放木道,流送滑道(流放木材通过水坝的设施).

**лесостепной** [形] лесостепь的形容词.~ая зона 森林草原带. ~ые районы 森林草原区.

**лесостепь**, -и[阴]森林草原.

**лесосушильный** [形] 木材干燥的,木材烘干的,

**лесосырьевой** [形]木材原料的.~ые ресурсы 木材原料资源. ~ая база 木材原料基地.

**лесотаска**, -и,复二-cok[阴]木材出河机,原木拖运装置(把原木从河中拖出并运至厂房的机械).

**лесотехнический** [形]林业技术的,森(林)工(业)技术的.~ институт 林业学院;森林工业技术研究所.~ие мероприятия 林业技术活动.

**лесоторговля**, -и[阴] 木材贸易.

**лесоторфяник**, -а[阳]森林泥炭层,森林泥煤层,森林泥炭沼泽,

**лесотский** [形]莱索托的;莱索托人的,

**лесотундра**, -ы[阴]森林冻原,森林苔原.

**лесотундровый** [形] лесотундра 的形容词. ~ая зона 森林冻原带,森林苔原带.

**лесоукладчик**, -а[阳] 锯材堆垛机.

**лесоустройтельный** [形] лесоустройство 的形容词.

**лесоустройство**, -а[中]森林经营,森林管理.

**лесохимик**, -a [阳] 林产化学家,

**лесохимический** [形]林产化学的;木材化学的.~ завод林产化工厂;木材化学工厂. ~ая промышленность 林产化学工业,木材化学工业。

**лесохимия**, -u[阴]林产化学,木材化学,

**лесоэксплуатационный** [形] лесоэксплуатация 的形容词.

**лесоэксплуатация**, -и [阴] 木材利用;木材采运,

**лесоэкспорт**,-a[阳]木材出口,

**леспедеца**及 **леспедеза**, -ы [阴]〈植〉胡枝子;胡枝子属. двуцветная ~胡枝子, полосатая ~鸡眼草.

**леспромхоз**, -a[阳]森工企业,林业工业企业,木材采运企业.

**лёсс**, -а [阳]黄土.

**лессировать**, -рую, -руешь;-рованный[完,未] что〈艺〉(在油画表面)涂透明颜料.

**лессироваться**, -руется [未] лессировать 的被动态.

**лессировка**, -и [阴] лессировать 的名词.

**лёссовидный**; -ден, -дна[形]黄土型的.~ые суглинки 黄土状壤土.

**лёссовый** [形]由黄土构成的.~ое плато黄土高原.

**лестница** [сн], -ы[阴]❶梯;梯子;楼梯. мраморная ~ 大理石的楼梯. деревянная ~木梯. верёвочная ~绳梯,软梯. винтовая ~ 螺旋梯. пожарная ~消防梯,云梯. парадная ~ 正门楼梯. чёрная ~后门楼梯. подниматься (或спускаться) по ~e顺梯上(下). ❷ (чего 或 какая) (转)等级. служебная ~ 职务级别. иерархическая ~官阶. ❸ [用作副词] **лестницей** 参差不齐地,一阶一阶地. подстричь волосы чей把头发剪得长短不齐.

**лестничный** [сH][形]梯子的;楼梯的. ~ пролёт(楼层间)楼梯的跨距.~ая площадка 楼梯平台.~ые ступени 梯蹬,楼梯踏步.~ая клетка〈建>楼梯间.

**лестно** [сн] [副] ❶лестный 1,2解的副词.❷[无人称句中用作谓语] (кому, для кого 接不定式)(自尊心、虚荣心)得到满足,感到得意.Ей было лестно слушать комплименты поклонников. 听到崇拜者的恭维话,她很得意. Ему было лестно, что большинство его друзей известные артисты.他感到得意的是他的大多数朋友都是著名演员.

**лестный** [сн];-тен, -тна[形] ❶ кому, для кого 使自尊心、虚荣心得到满足的,引以为荣的,使人得意的(副лестно). Ваша забота мне лестна.您的关怀使我不胜荣幸,~ое предложение使(女方)感到荣幸的求婚. ~ое знакомство 引以为荣的结识❷评价很高的,赞扬不已的~ отзыв赞扬的意见,好评. ~ая оценка 很高的评价:

**лестовка**, -и,复二-60K[阴]〈宗〉(东正教旧礼仪派教徒的)皮念珠.

**лесть**, -и[阴] 阿谀奉承,谄媚. Лесть гнусна и вредна. 阿谀奉承是卑鄙的和有害的. тонкая~巧妙的奉承. Я вам говорю без всякой лести.我说的绝非奉承话.

**лесхим**... [复合词第一部]表示“林产化学的”,如лесхимзавод.

**лесхимзавод**, -а[阳] 林产化学厂,

**лесхоз**, -а [阳] (лесное хозяйство)林管区;林场.

**лесхозный** [形] лесхоз的形容词.

**лёт**, -а(-у), о лёте, на лету [阳]飞,飞行;飞行状态. ~ птиц 鸟飞. До Читы осталось два часа лёта. 到赤塔还要飞两小时.◇ стрелять(或бить) в лёт〈猎〉在鸟飞时射击. ловить (或хватать等) на лету一听就懂,马上就领会. Все предметы он схватывал на лету. 所有课程他一听就能马上掌握. Ha лету[用作副词]1)在飞行时.2)(转〉匆忙地,顺便. Я позавтракал на лету. 我匆忙地吃完了早饭. слёту [用作副词]〈口语〉很快,马上,《转》领会很快. решить задачу с лёту 马上做出习题. с лёту схватывать смысл сказанного一下就明白所说的意思.

**лета**, лет [复](二格 лет 用作 год的复二格)❶年.❷年龄,年岁,年纪. человек средних лет 中年人. люди одних лет 同年人. в мой ~在我这样的年岁.Сколько вам лет? 您多大岁数? Он с малых лет познал горькую нужду.他从小就饱尝苦难. С летами поумнеет. 随着年龄的增长会越发聪明起来.◇B летах上了岁数(指中年以上). войти в лета (或в года及в возраст)〈旧〉长大成人,(达到)成年, выйти из лет (或во-зраста)超龄(超过规定年龄).3а выслугу лет; за выслугой лет 因服务期满一定年限(可享受某种优待). многая(或 многие) лета〈旧〉(祝)长命百岁. на старости (或 на склоне) лет 在暮年,在晚年, не по летам 与年龄不相称,молод не по летам 长相比岁数年轻. не под лета〈旧〉年龄不容许. Не под лета мне бегать.年龄不饶人,我不能再跑来跑去. по молодости лет 由于年轻无知,

**Лета**, -ы [阴]勒忒河,忘川(希腊神话中冥府的河流,亡灵喝了该河水就会忘却在人世间所受的苦难).◇кануть в Лету沉入勒忒河,完全被忘却;消失得无影无踪,

**леталка**, -и [阴]星空大战(一种电脑游戏).

**летальность**, -и [阴]〈医〉致死率.

**летальный** [形]〈医〉致死的,致命的.~ая доза 致死剂量.~ газ 致死性毒气,

**летание**, -я[中]飞,飞行,飞翔.фигурное~特技飞行,

**летаргический**[形]嗜眠的,昏睡的.~oe cocтояние 昏睡状态, ~COH 昏睡,嗜眠(症).

**летаргия**, -и [阴]昏睡;嗜眠症.

**летательно-испытательный** [形]试飞的.◇ летательно-испытательная служба (ЛИС)试飞(勤务)部门,

**летать**, -аю, -аешь [未,不定向](定向 лететь) ❶(在空中)飞,飞行,飞翔;会飞,能飞. Орёл летает на большой высоте. 鹰在高空翱翔. Я ещё никогда в жизни не летал на самолёте.我一生还从未坐过飞机. Ключки бумаги летали по ветру.纸片随风飞舞. Тополиный пух летает в воздухе.杨絮在空中飘舞. Птица летает, рыба плавает.鸟会飞,鱼会游. OH научился летать, стал лётчиком.他学会了飞行,成了飞行员.❷《转》疾驰,飞跑;〈口语〉不住地来回奔跑;(手、手指)飞快移动. ~ по городу в поисках чего 满城奔跑寻找……. ~ туда и назад 来回奔跑. Хозяйка летала из кухни в комнату, подавая на стол.女主人在厨房和房间不停穿梭,匆忙地上着菜. Пальцы его летали по клавишам.他的手指在琴键上飞快地移动.❸(转)(思绪)萦绕,旋绕.~ мыслью(或мечтой, душой等)心驰神往.◇ высоко (或выше) летать 1)飞黄腾达.2)自视甚高,高傲.

<829>
**летающий**, -ая, -ее [形]飞行的;能飞的,适于飞行的.~ая лодка (船式)水上飞机. ~ие модели飞机模型,飞行模型.◇ летающее блюдце, летающая тарелка飞碟(不明飞行物体), летающее крыло〈空〉翼形伞. летающие птицы〈动〉突胸上目. летающие ящеры〈古生物〉飞龙目. летающий кран 直升机起重机. летающий радар飞行雷达(指装在专用飞机上进行侦察的雷达);空中(预警)雷达, неопознанный летающий объект不明飞行物,

**лететь**, лечу, летишь [未] [定向](不定向 летать) ❶(在空中)飞,飞行;(物体)飞,飞舞;(声音在空中)飞扬.Cмотри, орёл летит. 你看,有只鹰在飞.Самолёт летит на юг. 飞机往南飞, Завтра лечу в Урумчи. 我明天飞往乌鲁木齐. Мяч низко летит над сеткой.球擦网飞过. Пули летят.子弹纷飞. Пыль летит. 尘土飞扬. По степи летела песня.草原上歌声荡漾. ❷[定向](不定向 летать) (转)(在地面或水面上)飞跑,飞驰. ~ в автомобиле 乘汽车飞驰. Домой он не шёл, а летел от счастья.他不是在走,而是幸福地飞奔着回家.Катер летит.快艇飞驰.❸[定向](不定向 летать) (口语〉落下,掉下. Книги летят с полки.书从书架上掉下. Стаканы и бутылки с треском летели на пол. 杯子、瓶子乒乒乓乓掉在地板上. OH испуганно оборачивается и летит со стула.他惊恐地转过身去,竟从椅子上摔了下来.④〈转〉(时间)飞逝.Bремя летит.时间飞逝. Летят за днями дни.日子过得飞快.❺[定向](不定向 летать) (转〉向往. ~ сердцем (或душой)心驰神往. Туда летели и думы мой и сердце.我的一切思绪和心灵都飞向那里去了. ❻〈口语〉(价格、水位等)飞涨,暴跌. Температура летит вверх.温度急剧上升. Цены летят вверх. 价格飞涨. Акции летят вниз. 股票暴跌.❼〈口语〉(钱财)花费得快. Я разоряюсь: так и летят из кармана тысячи. 我要破产了:钱就这么成千上万地花掉.❽〈口语〉毁坏,遭破坏.Aвария: летит крестовина. 出事故了;十字梁坏了. Из-за командировки летят все мой планы. 因为出差,我的全部计划都告吹了.◇ лететь к чёрту (或к чертям); лететь вверх тормашками〈俗〉彻底完蛋. || 完 полететь(用于3,8解).

**...летие**, -я[中;复合词第二部]表示“(若干)年”,如трёхлетие, двадцатилетие.

**лётка**, -и,复二-mok [阴] ❶〈冶〉金属流出口,出料口;出渣口. чугунная ~出铁口. шлаковая ~出渣口.❷ 〈方〉 = леток. ❸〈方〉大砂弹.

**...летка**, -и,复二-mok[阴;复合词第二部]表示“为期(若干)年的计划”“(若干)年制的学校”,如 пятилетка, десятилетка.

**летнелагерный** [形]夏季(放牛)营地的.

**летний**, -яя, -еe[形]夏天的,夏季的. ~ее время 夏季;夏令时. ~ урожай 夏收. ~ отдых 夏季休假. ~яя одежда(或~ее платье)夏季服装. ~ие каникулы 暑假. ~ кинотеатр 露天电影院.

**... летний**, -яя, -ее [复合形容词第二部]表示“(若干)年的” “(若干)岁的”,如 однолетний, двухлетний, пятилетний, многолетний.

**летник**, -а [阳]❶[只用复数]〈园艺〉一年生观赏植物❷(古罗斯女子穿的一种)长肥袖夏装,❸〈俗〉(只有夏天才用的)夏季道路.❹〈口语〉(无炉灶的)夏季住所;窝棚.

**лётно-конструкторский** [形]: лётно-конструкторское испытание(飞行器的)飞行和设计性能试验.

**лётно-космический** [形]航天的,宇航的.

**лётно-пожарный** [形](森林)飞机灭火的,空中灭火的.

**лётно-профессиональный**[形]专业飞行的,职业飞行的,

**лётный** [形] ❶适于飞行的.~ая погода 飞行天气,适航天气, ❷飞行的,航空的.~ая форма飞行服. лётная дорожка 飞行跑道. лётное поле飞行场(地). ~ая школа飞行学校.~ coстав飞行人员.~ое искусство飞行术.❷~ час飞行小时. ❹飞行试验,试飞,❺与(禽、昆虫的)飞行有关的.~oe отверстие(鸟窝的)飞出口,

**лето**, -а,复-á及〈旧,诗〉лета[中]夏天,夏季. знойное ~炎热的夏天. засушливое~干旱的夏季,pa3ráp~a盛夏, провести в деревне 在乡村度夏.◇ бабье лето 晴和的初秋,小阳春. зиму и лето常年,一年到头. Сколько лет, сколько зим!〈口语〉多少年没见了!

**Лето**,-а[阴]勒托(希腊神话中的宙斯之妻,阿波罗及阿耳忒弥斯之母).

**летоисчисление**, -я[中] = летосчисление.

**леток**, -тка [阳]蜂房的出入口,蜂巢门,

**летом** [副](在)夏天,(在)夏季,~ прошлого года 在去年夏天.

**летописание**, -я[中]编年史编纂. древнерусское~古罗斯的编年史编纂.

**летописец**, -сца [阳]❶编年史的编纂者;……的纪事者.❷〈旧〉= летопись.

**летописица**, -ы[阴]编年史的女编纂者

**летописный** [形] летопись 1解的形容词.~ые своды 编年史集.~ рассказ编年史中的记叙

**летопись**, -и [阴]❶编年史,纪年,киевская ~基辅编年史, ❷(чего какая)史册,史篇;大事记;日志, боевой славы 光荣的战斗史篇. семейная~家庭纪事.~жизни 生平大事记. корабельная ~舰船航海日志.◇ живая летопись 活年鉴(指对其同时代的大事记忆十分清楚的人).

**летосчисление**, -я[中]纪年,

**летошний**, -яя, -ее [形]〈旧〉去年的

**летрилья**, -и [阴]抒情歌曲.[西班牙语 letrilla]

**летун**, -[阳]❶〈口语〉善飞者(指飞鸟、飞行员等);跑得飞快的人(或动物等),❷〈口语〉经常变换工作的人,爱跳槽的人, ❸〈动〉袋鼯.❹〈纺织〉梳理辊,粗梳辊;梳毛辊.

**летунья**, -и,复二-ний [阴]〈口语〉летун 1,2解的女性,летунья-ласточка 善飞的燕子,

**летучесть**, -и [阴] летучий 的名词;〈化〉挥发性;挥发度

**летучий**, -ая, -ее[形] ❶(在空中)飞扬的,飞舞的~песок飞沙. ~ие семена 风媒种子.~ снer飞雪.❷飞快的,飞驰的;能迅速转换地方的,流动的,临时的;轻快如飞的.~ парус飞驶的帆船.~ шатёр 临时帐篷. ~ая канцелярия 临时办公室.~ лазарет〈军>流动医院.~ отряд〈军>机动队.~ая походка 轻快的步伐,❸瞬间的,转瞬即逝的(指时间、现象等);一闪而过的,难以捉摸的;突然的,短促的(指会议等). ~ миг顷刻之间,刹那间. ~ее время飞逝的光阴. ~ее явление短暂的现象. разговор 短促的谈话. ~ая мысль 闪念. ~ее собрание 短会,碰头会.~ митинг飞行集会,快聚快散的集会.④阵发性的,游走性的(指病).~ ревматизм 游走性风湿病.~ая сыпь 一过性斑疹. ~ая лихорадка一过性热病.❺《专〉易挥发的,挥发性的. ~ие эфирные масла 易挥发的香精油. ~ая аммиачная соль 挥发性铵盐.❻〈口语〉经常飞来飞去的;在空中时间长的.~caмолёт 总在飞的飞机.◇ летучая белка〈动〉飞鼠. летучая мазь(药)氨搽剂. летучая мышь〈动〉1)蝙蝠.2)马灯.3)蝙蝠衫. летучая почта〈军〉流动邮箱(车),流动邮站.летучая рыба 1)飞鱼;[复]飞鱼科.2)[大写]〈天〉飞鱼星座. летучий голландец“漂泊的荷兰人”(传说中指注定永远靠不了岸的幻船及幻船的船长). летучий листок快报,快讯.

**лётчик**, -а [阳]飞行员. военный ~空军飞行员. полярный ~极地飞行员.~ гражданской авиации 民航飞行员. лётчик-инструктор 飞行教员,飞行教官,飞行指导员(民航). лётчик-испытатель 试飞员. учиться на~а学习当飞行员.Лётчик поднял в воздух самолёт. 飞行员让飞机升空.◇ лётчик-космонавт 宇航员(荣誉称号,授予圆满完成宇宙飞行的宇航员).

**лётчик-лидировщик**, лётчика-лидировщика [阳](在本国领空引导外国飞机的)导航飞行员.

**лётчик-наблюдатель**, лётчика-наблюдателя [阳]: лесной лётчик-наблюдатель 森林火灾观察飞行员,

**лётчик-снайпер**, лётчика-снайпера [阳]技术精湛的军事飞行员,特级军事飞行员,

**лётчик-торпедоносец**, лётчика-торпедоносца [阳]鱼雷轰炸机驾驶员:

**лётчица**, -ы [阴] лётчик的女性,

**летучка**, -и,复二-чек [阴] ❶〈口语〉快报,快讯. газета-летучка 快报. выпустить ~у出快报,出快讯❷〈口语〉(解决紧急问题的)短会;碰头会. редакционная ~ 编辑部碰头会. пятиминутная~五分钟的碰头会.coбpать ~у召集碰头会, уйти с ~и从碰头会上走掉.❸〈口语〉流动邮箱(车).④〈口语》流动队,流动班组,流动车, санитарная ~ 流动卫生队. ремонтная ~流动维修组.❺《〈植〉种缨;冠毛. ~и тополя 杨树的种缨.~ одуванчика 蒲公英的冠毛.

**летяга**, -и[阴]飞鼠

**летящий**, -ая, -ее [形]〈口语〉疾行的,飞驰的(指步态,走路姿

<830>
势). летящая юбка 肥大轻便的裙子,

**лецитин**, -а [阳]〈生化〉卵磷脂.

**лечебник**, -а [阳]〈旧〉通俗医书,

**лечебница**, -ы[阴]〈旧〉专科诊疗所,门诊部. глазная ~眼科诊所. ~ по накожным болезням 皮肤科诊所. ветеринарная ~兽医所.

**лечебно-воспитательный**[形](对未成年违法者进行)治疗和教育的.

**лечебно-гигиенический** [形]医疗卫生的.~ие процедуры 合乎医疗卫生要求的治疗措施.~ая одежда 符合医疗卫生要求的衣服.

**лечебно-диетический** [иэ] [形]医疗和营养的,饮食治疗的, Специалисты считают адыгейский сыр лечебно-диетическим.专家认为阿迪格奶酪是有治疗作用和有营养的.

**лечебно-исправительный**[形]强制戒酒(或戒毒)治疗的.

**лечебно-клинический** [形]诊疗所组成的. ~ое объединение 诊疗联合机构.

**лечебно-точечный** [形]: лечебно-точечный массаж 穴位医疗按摩,指压医疗按摩.

**лечебно-трудовой**[形]戒酒(或戒毒)治疗并劳动的.

**лечебно-физкультурный** [形]医疗体育的.~ая работа 医疗体育工作.

**лечебные**, -ых[复]〈口语〉(经常或定期发放的)医疗费.

**лечебный** [形]医疗(用)的,治疗(用)的.~oe заведение 医疗机构.~ые учреждения 医疗机构. ~ая гимнастика 医疗体操. ~ая физкультура 医疗体育.~ые средства 药剂,药品~ая мазь 药膏. ~ые свойства ванн 浴疗的医疗性能:

**лечение**, -я[中] ❶ лечить (-ся)的名词. амбулаторное~门诊治疗. стационарное ~住院治疗,курс~я疗程. Лечению поможет покой и хорошее питание. 平静和良好的营养会有助于治疗.❷〈转,口语〉修理,维修(机器).

**лечилка**, -и[阴]杀毒软件(电脑使用者用语).

**лечить**, лечу, лечишь; леченный [未] ❶(кого-что 或无补语)医治,治疗;治病~ больного 医治病人.~ сердце 治疗心脏. ~ грипп (或от гриппа)治流行性感冒.~ Oт кашля 治咳嗽. ~ от простуды 治感冒.~ лекарством 用药物治疗. ❷[只用第三人称](转)治病,有益健康. Холод лечит. 寒冷能治病,❸что〈转,口语〉修理,维修(机器). || 完 вылечить 及 излечить.

**лечиться**, лечусь, лечишься [未]❶就医,治病.~ у опытного врача 在有经验的医生那里治病. пойти ~ в больницу 去医院就医. ~ Oт подагры 医治痛风. ❷ лечить 的被动态. || 完 вылечиться 及 излечиться.

**лечпрофпомощь**, -и [阴] 医药防治援助,医疗预防服务.

**лечь**, лягу, ляжешь, лягут; лёг, легла; ляг; лёгший; лёгши [完]❶躺下,卧倒;躺下睡觉,睡下;死去,牺牲;〈口语〉入(医)院~ в кровать (或в постель)躺到床上.~ на бок侧身躺下,侧卧. ~ на спину 仰面躺下,仰卧. ~ничком 俯身躺下,俯卧. ~ пластом 直挺挺躺下.~в гроб(或в могилу, в землю)死去. ~ в бою在战斗中牺牲. Он лёг спать без ужиHa.他没吃晚饭就躺下睡觉了. Вчера вечером я лёг в 10 чаCÓB.昨晚我10点钟就躺下睡觉了. Дети уже легли. 孩子们已经睡下了.~ в больницу с воспалением лёгких 患肺炎住进医院. ~ на операцию〈口语〉(入院)手术.❷(东西)落下,倒下;遍布,布满(某物)表面,盖上,遮上,笼罩;呈(某种)状态. Лист дерева лёг на землю. 树叶落到地上.Cемена легли в рыхлую землю.种子落到松散的土里.Туманы легли на поля.浓雾笼罩田野. Снег лёг пеленой. 一片白雪覆盖. Ha землю легла вечерняя тень. 暮色笼罩大地. Tень от дома легла на сад. 房子的阴影遮盖着花园. Легла на горы тишиHá.寂静笼罩了群山. Легли морщины у глаз. 眼角布满了皱纹. Румянец лёг на щёки. 两颊绯红. Усталость легла в его глазах.他两眼显出倦意. Платье легло ровными складками.连衣裙的裙子褶是匀匀整整的. Волосы легли волнами.头发呈波浪状.❸ на кого-что落在,加于;成为重担.~ на плечи кого, чьи (或кому)落在……身上,由………承担. ляжет ответственность на кого 责任将落在……身上.легло подозре-ние на кого 怀疑到……,嫌疑落在……头上. Все заботы легли на отца.所有的操劳事都落到父亲身上.❹(与на душу, на сóвесть, на сердце连用)压在心头,成为负担. Ha сердце легла печаль-тоска.愁肠百结.❺位于,处于;(道路等)延伸,穿过;(船、飞机)采取(某种)状态,采取(某种)航向. Город лёг • вдоль берега реки.城市沿河岸伸延开. Сады легли на холMáx.果园分布在丘陵上,Дорога легла среди леса. 道路在林间伸展. Корабль лёг на новый курс. 船转向新航向. Самолёт лёг на курc.飞机上了航向(顺着航向飞去). ~ на якорь下锚停泊~в дрейф不下碇停泊.◇лечь в основу чего 成为…基础. лечь костьми 捐躯,阵亡, лечь на амбразуру 堵枪眼,誓死捍卫(喻使用一切手段捍卫). лечь на рельсы 坚决反对. || 未 ложиться, жусь, -жишься.

**лешак**, -[阳] = леший.

**лешачиться**, -чусь, -чишься [未]〈方〉赌咒发誓地辱骂,咒骂.

**лешачиха**, -и [阴] 〈方〉лешак及леший 的女性;林妖、树精的妻子

**леший**, -его [阳]❶(俄罗斯神话中的)林妖,树精.❷〈骂>魔鬼,该死的.Куда лезешь, леший?你这个该死的,往哪儿闯? Где тебя леший носит? 你去哪儿啦?◇к лешему〈俗〉见鬼去吧! какого лешего; за каким лешим; на какой леший 为什么,干吗, леший кого возьми (或дери, побери, подери)〈俗〉真见鬼,真该死. ни лешего一点儿也不,

**лещ**, -[阳]〈动〉欧鳊. белый амурский ~鳊,北京鳊,窄胸鳊. чёрный амурский~鳊,三角鳊,平胸鳊. ◇дать (或 поддать等) леща комy(用力)推搡,蹬踹,

**лещевидный** [形]: лещевидная сериолелла 镰鳍鲕鲳.

**лещина**, -ы [阴]榛;榛属. маньчжурская ~榛子,胡榛,毛榛.

**лещинный** [形] = лещиновый.

**лещиновый** [形] лещина的形容词;[用作名词] **лещиновые**, -x[复]〈植〉榛科. ~ые листья 榛树叶. ~ые кусты 榛树丛.

**лея**, -и[阴]列伊(罗马尼亚本位币名).

**лея** [阴]见 леи.

**лже**... [复合词第一部]表示“伪”“假”“冒充的”“冒牌的”;〈植〉“外部特征相似的”,如 лженаука, лжеучёный; лжеплод.

**лже-адидас** [不变,形]假冒阿迪达斯牌的(指运动服、运动鞋等).

**лжеакация**, -u[阴]〈植〉洋槐,刺槐;洋槐属,刺槐属(通常称akáция). белая ~洋槐,刺槐.

**лжеаргумент**,-a[阳]假论据,虚构的理由.

**лжеаристократия**, -и[阴] 假贵族,冒充的贵族.

**лжебарочный**[形]仿巴洛克风格的,仿巴洛克式的,

**лжевера**, -ы [阴]错误的信仰,假的信仰,

**лжеводка**, -и [阴]假伏特加,冒牌的伏特加.

**лжевоин**, -а [阳]冒牌(退伍)军人.

**лжегерой**, -я[阳]冒牌英雄,假英雄.

**лжегражданственность**, -и [阴]虚伪的公民意识,虚假的公民觉悟.

**лжегуманность**, -и[阴]假人道,假仁慈,假慈悲,

**лжедемократ**,-a[阳]伪民主派,冒牌民主派,

**лжедемократия**, -и [阴] 假民主,伪民主,表面的民主

**лжедиплом**,-a[阳]假证书,假文凭,假奖状.

**лжедруг**, -а, 复-друзья, -зей [阳]假朋友.

**лжеигра**, -ы [阴]《运动》打假球,踢假球.

**лжеизбиратель**, -я[阳] 假选民,冒充的选举人,

**лжеискусство**,-а[中]伪艺术,

**лжеисторик**, -a[阳]伪历史学家,随意解释史实的历史学家,

**лжеистория**, -и [阴]伪史学.

**лжекооператор**,-a [阳]假合作社工作人员(指那些不生产自己的产品,而从事收购国家产品并高价转卖的合作社人员).

**лжекороед**, -a[阳]长蠹虫;[复]长蠹虫科.

**лжелиственница**, -ы[阴] 金钱松;金钱松属.

**лжемессия**, -u[阳]假救世主,假恩人,

**лжемонументализм**, -а [阳](不值得纪念而捏造事迹来纪念的)冒牌纪念碑,冒功纪念馆.

**лженаука**, -и [阴]假科学,伪科学.

**лженаучный** [形] лженаука 的形容词.

**лжеорденоносец**, -сца [阳]不够格的勋章获得者.

**лжепатриотический** [形]假爱国的,冒牌爱国主义的.

**лжеплод**, -[阳]〈植〉假果.

**лжеприватизация**, -и[阴]歪曲的私有化,扭曲的私有化.

**лжеприсяга**, -u [阴]〈法〉伪誓(宣誓后却向法庭提出伪供或伪证).

**лжепроблема**, -ы[阴]臆造的问题,虚张声势的问题,不是问题的

<831>
问题.

**лжепродукция**, -и[阴]非法生产的假名牌产品,假冒品牌产品,

**лжепророк**, -a[阳]假预言家.

**лжепророчество**, -а[中] 假预言,

**лжепрофессиональный** [形]伪装专业的,假装内行的.

**лжерентабельный**; -лен, -льна [形]假赢利的,表面赢利实则亏损的.

**лжероман**, -а [阳]缺乏艺术性的长篇小说,在体裁上不像长篇小说的作品.

**лжеромантика**, -и[阴]假浪漫主义文艺创作方法.

**лжеромантический** [形] лжеромантика 的形容词.

**лжесвидетель**, -я[阳]〈法〉伪证人,做伪证的人.

**лжесвидетельница**, -ы [阴] лжесвидетель 的女性,

**лжесвидетельский** [形]伪证人的.~ое показание 伪证人的证词.

**лжесвидетельство**, -а[中]〈法〉伪证.

**лжесвидетельствовать**, -твую, -твуешь [未]做伪证,做假证言.

**лжесенсация**, -и[阴]假的轰动一时的消息,无中生有的耸人听闻的事件.

**лжескромник**, -а [阳]假谦虚者,伪装谦虚的人.

**лжесоавтор**, -a [阳]假的(发明、发现、著作等的)合作者,冒名的合作者,冒牌合著者,

**лжеспециалист**, -а[阳]假专家,冒充的专业工作者,

**лжетворчество**,-а[中]伪创作,假创造,冒牌发明.

**лжетолкование**, -я[中]歪曲真相的解释,隐瞒实情的说明.

**лжетренер**, -а [阳](没有资格的)假教练,冒牌教练,

**лжетурист**, -а [阳]假(冒)旅行者,冒充的旅游者;行为举止不像样子的旅游者.

**лжеучение**, -я[中]❶伪学说,伪理论,❷〈旧〉异端邪说.

**лжеучёный**, -020[阳]假学者,冒牌学者.

**лжец**, -[阳]撒谎者,好说谎的人.

**лжецуга**, -и[阴]〈植〉黄杉;黄杉属. китайская ~黄杉.

**лжечувство**[уств],-a[中]假感情,虚伪的情感.

**лжеэкономика**, -и[阴] 冒牌经济学,假经济学,

**лживость**, -и[阴]好撒谎;虚伪性,欺骗性,выявить ~ показаний 揭露证词的欺骗性.

**лживый** [形]❶好撒谎的,说谎的. ~ человек 好说谎的人, ❷(内容)虚伪的,虚假的,欺骗性的;表现出虚假的,不真诚的(副 лживо). ~ая улыбка 假笑.~ые глаза不诚实的眼睛. ~ое заявление 欺骗性的声明,虚假的声明,~ые слова 骗人的话,谎言,~ое показание 伪证,假供词.

**ли**及**ль** Ⅰ.[语气词](用于有疑问的词之后)❶是不是,是否,吗(加强疑问). Не нуждаетесь ли Вы в чём-нибудь? 您是否需要什么? Вы здоровы ли?您健康吗? Взять ли нам с собой еду? 我们是否要带吃的?❷〈民诗〉(强调所说明之词,表示肯定)不是吗,难道.Ах,дорога ль ты, дорога дальняя!噢,路啊路,遥远的路! Мы ли тебя не холили, не лелеяли. 难道我们没有呵护你、疼爱你?❸(加强惊讶、怀疑、不自信)未必,不见得,大概不,就,吗. Вряд ли мы успеем на занятие. 我们未必能赶上上课. Едва ли ветер разгонит тучи.风不见得能吹散乌云. Мы проснулись чуть ли не в десять часов. 我们醒来时差点儿10点钟了. Мало ли мне где пришлось побывать.我到过的地方还少吗! Вы найдёте меня? — Ойли.“你们能找到我吗?”“难说.”Ⅱ.[连]❶有没有,是否(连接副句,表示间接问题). Он спросил, нет ли у меня желания пойти в театр.他问我有没有兴致去看戏. Я прислушивался, не раздастся ли песня соловья. 我仔细倾听,是否传来夜莺的歌声,Командир поинтересовался, есть ли у меня часы. 指挥员问我有没有手表.❷(连接条件副句,意义近似если)如果,只要,要是. Станет ли дверь закрывать, обязательно ключ сломает.(他)只要关门,一定会弄坏钥匙. Взглянешь ли на него, покраснеет и отвернётся.你要是看他一眼,他就会脸红并且转过身去,❸(叠用或与или连用)是……或是……,是……还是……;(有时表示让步意义)不论……,还是…,或……或……. Восемь лет сынка не видела, жив ли, нет лине откликается. 8年没见儿子了,是死是活,没有回音, Вечером буря разыгралась так, что нельзя было раслышать, гудит ли ветер, или грамит гром. 傍晚暴风雨大作,听不清楚是狂风在呼啸,还是雷电在轰鸣.Быстро ли, медленно ли, но работу надо делать.或快或慢,但工作一定要做的. Рано ли, подзно ли, но приду.或早或晚,我一定来.◇TO ли дело〈口语〉好得多,完全是另一码事.Вам тяжело, то ли дело нам! 你们很辛苦,而我们很轻松! To ли..., то ли [连]时而……,时而……;有时……,有时……;忽而……,忽而……;是……,还是…. На улице то ли снег, то ли дождь. 外面时而下雪,时而下雨. Не понять, она то ли плачет, то ли смеётся. 不明白,她是哭,还是笑.

**лиана**, -ы [阴] ❶[常用复数]藤本植物.〈植〉травянистые ~ы 草本藤本植物. декоративные ~ы观赏藤本植物. Лианы опутали деревья. 藤蔓缠绕着树木,❷蔓,藤,攀缘茎,~ы винограда 葡萄藤. огуречная ~黄瓜蔓,

**лиановый** [形]лиана的形容词. ~ые заросли 藤本植物丛.

**Либер**,-а[阳]利柏耳(罗马神话中酒神,即希腊神话中的 Дио-нис 狄奥尼索斯).

**Либера**, -ы [阴]利柏拉(罗马神话中酒神利柏耳之妻,谷物女神,即希腊神话中的Персефона佩耳塞福涅).

**либерал**, -а [阳]❶自由主义者;自由党人.❷〈旧〉有自由主义思想的人,自由思想者,有耐心的人,宽容的人. Учитель был либералом. 老师是一个极具耐性的人. Командир роты не был либералом.连长不是一个宽容的人,

**либерал-демократ**, -а [阳] 俄罗斯自由民主党党员;[复]俄罗斯自由民主党.

**либерализация**, -и [阴]放宽,取消限制;自由化. ~ нравственных критерий放宽道德标准.~цен价格放开.

**либерализм**, -а[阳] ❶自由主义,❷〈旧〉自由思想,❸自由主义态度,放纵,姑息,放任. проявить в отношении кого-чего (或по отношению к кому-чему)对………采取自由主义态度, преодолеть ~ 克服自由主义. Не допускать либерализма по отношению к преступникам.不容许姑息罪犯. Либерализм в воспитании иногда вредно сказывается на характере человека.教育上的放任有时会有害地影响到人的性格.

**либерализованный** [形]自由化的,自由的,~ые цены 放开的价格. ~ая экономика 自由经济. ~ая внешнеторговая политика 放宽限制的外贸政策.

**либерализовать**, -зую, -зуешь [完,未] что使自由化,放宽限制,取消限制.~ цены 放开价格.~ таможенные правила 放宽海关规章的限制. ~ порядок выезда за границу 取消出国手续的限制,

**либерализоваться**, -зуется [未] либерализовать的被动态. Цены либерализуются. 价格自由浮动.

**либералка**, -и,复二-док [阴] либерал 的女性.

**либеральничание**, -я[中] либеральничать 的名词.

**либеральничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶表现出自由思想,装成自由思想者,❷(对･･･)采取自由主义态度,纵容,姑息,放任. Нечего либеральничать с лентяями (或 по отношению к лентяям).不可纵容懒人. || 完 слиберальничать.

**либерально-капиталистический** [形]自由资本主义的,

**либерально-левый** [形]左倾自由主义的,

**либеральность**, -и[阴] либеральный 2,3解的名词;自由主义,

**либеральный**; -лен, -льна [形]❶[只用长尾]自由主义的. ~ая партия 自由党. ~ деятель自由主义活动家.~ые политические взгляды自由主义政治观点.❷〈旧〉充满自由思想的, ~ые речи 充满自由思想的言论❸自由主义(作风)的,姑息的,纵容的(副либерально). борьба против ~ых тенденций 反对自由主义倾向, либерально мыслить 自由地思维. либерально подходить (或относиться) к чему 对………采取姑息态度,❹不受任何限制的,自由的(= свободный). ~ые цены 自由定价,自由价格.

**либерийский** [形]利比里亚的;利比里亚人的,

**либерийцы**, -ев [复] (单 либериец, -ийца [阳])利比里亚人.

**либеро** [不变,阳](足球队中的)自由中卫,自由前卫;(在比赛中)踢自由中卫的队员(职业用语).[意大利语 libero]

**либертарианец**, -нца [阳]性自由论者,主张性开放的人,

**либертарианка**, -и, 复二-нок [阴] либертарианец的女性

**либертарианский** [形] либертарианец, либертарианство 的形容词. ~ие взгляды 主张性开放的观点.[英语 libertarian]

**либертарианство**, -а[中]性自由论,性开放论.

**либерти** [不变,中]里贝尔蒂缎,自由缎,彩绫.сатин ~自由缎. лента ~里贝尔蒂缎缘带.

<832>
**либерти стиль**〈艺〉自由风格(一种现代派艺术风格.1875年英国商人在伦敦开了一家商店,专卖中国和日本制品,商店的东方风格影响了新的艺术风格的流行).

**либидный** [形] либидо 1解的形容词:性爱的,性欲的,

**либидо** [不变,中]〈生理〉性欲,

**либо** [连] = или 1,2 解. Поеду на Кавказ либо в Крым. 我将去高加索或克里米亚. Летом либо осенью уеду в горы. 夏天或者秋天我去山里. Либо пан, либо пропал.〈俗语〉或是成功,或是垮台;孤注一掷,成败在此一举,

**...-либо** [语气词](接于疑问关系代词或副词之后,构成不定代词或副词)随便……,不管………,任何……,如кто-либо, какой-либо, когда-либо, где-либо. авось-либо 〈俗〉 = авось.

**либор**, -а[阳]<经〉伦敦银行同业拆借利率.[英语 LIBOR, London interbank offered rate]

**либреттист**, -a[阳](歌剧等的)脚本作者.~ оперы 歌剧作者,

**либреттистка**, -и,复二-ток [阴] либреттист的女性.

**либретto** [不变,中]❶(歌剧等的)脚本.❷(芭蕾舞剧或电影的)脚本写作大纲,剧情概要. внести изменения в балета 改动芭蕾舞剧的脚本写作大纲.❸剧情简介(通常刊登在剧目单上)

**ливайз**, -а [阳]“利维斯”牌牛仔裤;泛指牛仔裤.[英语Levis]

**ливанский** [形]黎巴嫩的;黎巴嫩人的.◇ливанский кедр〈植〉黎巴嫩雪松.

**ливанцы**, -ев [复](单 ливанец, -нца [阳]; ливанка, -и, 复二-HOK[阴])黎巴嫩人,

**ливенка**, -u,复二-нок [阴]〈俗〉利夫内手风琴(一种单排键俄罗斯手风琴,因生产地 Ливны 市得名).

**ливень**,-вня [阳] ❶倾盆大雨. Хлынул ливень.下起倾盆大雨, Дождь лил ливнем. 大雨倾盆.❷ (чего或какой)(转)倾盆大雨般的落物;簇射. ~ пуль弹雨. ~ пулемётного огня 机关枪簇射. ~вни частиц (в космическом излучении)(理〉宇宙线簇射.

**ливер**, -а(-y) [阳][只用单数]下水(食用的牲畜内脏,如肝、肺、心等). бараний ~羊下水. купить ~у买点儿下水. пирог с ~OM下水馅儿的烤饼.

**ливерный** [形]ливер的形容词.~цех加工下水车间. ~ая кол-6acá下水灌肠,

**ливерпулец**, -льца [阳] 利物浦人.

**ливерпулька**, -и,复二-лек [阴] ливерпулец 的女性.

**ливийский** [形]利比亚的;利比亚人的.

**ливийцы**, -ев [复](单ливиец, -ийца [阳]; ливийка, -и, 复二-úек[阴])利比亚人,

**ливмя**[副]〈口语): ливмя лить(或литься) (雨)哗哗地下;(眼泪)簌簌地流下. Дождь ливмя льёт. 雨哗哗地下;下着瓢泼大雨.

**ливнёвка**, -и [阴] ❶雨雪水径流,❷雨雪水排放管道,地沟,泄水沟,❸雨雪水排放系统.

**ливневый** [形] ливень 的形容词;排放雨水用的. ~ые воды 滂沱雨水. ~ дождь 瓢泼大雨. ~ые осадки 倾盆大雨. ~ая канализация(专>雨水排水工程,雨水下水道.

**ливр**, -а[阳]〈史〉❶利夫尔(法国旧时银币,1799年被法郎取代). ❷利夫尔(法国旧时重量单位,约等于半公斤).

**ливрейный** [形] ❶ ливрея 的形容词;仆役制服的,穿仆役制服的.~ лакей 穿仆役制服的仆人,

**ливрея**, -и [阴](镶金银线边饰的)仆役制服. Iшвейцар в ~е穿镶金银边饰制服的门卫,

**лига**, -и [阴] ❶同盟,联盟,~ арабских государств 阿拉伯国家联盟. ~ писателей 作家同盟,作家联盟,❷〈运动〉竞赛联合会. команды высшей ~и甲级队.Лига наций (1919-1946年)国(际)联(盟).

**лигатура**, -ы [阴] ❶〈冶〉中间合金.❷〈冶〉中间金属.

**лигатура**, -ы [阴]❶〈语言〉合体字母(两个或几个字母连写成一个,如æ).❷〈医〉结扎线,缚线. наложить ~у扎线,结扎. снять у 拆线.

**лигатурный** [形] лигатура'的形容词. ~ое золото 金中间合金

**лигатурный**² [形] лигатура”的形容词.~ шёлк 结扎线用的丝,缚线丝.

**лигнин**, -а [阳]〈生化>木质素;木制棉(用木材制的薄纸状材料).

**лигниновый** [形] лигнин的形容词.

**лигнит**, -а[阳]〈矿〉褐煤.

**лигроин**, -а [阳]〈化〉粗汽油,粗挥发油,石油醚(汽油和煤油间的一种石油馏分). заполнить бак ~ом 给油箱加满粗汽油.

**лигройновый** [形] лигройн 的形容词.~ые растворители 石油醚溶剂.

**лидер**, -а [阳] ❶(政党、社会政治团体的)领袖,首领,领导人,~ парламентских фракций 议会党团领袖. ~ социал-демократической партии 社会民主党领袖. профсоюзные ~ы І会领袖.❷(比赛中)领先者.~ шахматного турнира 象棋比赛中的领先者. Команда вышла в лидеры. 球队成为领先者. Лидер выиграл очередной матч.领先者赢得了一场常规比赛.❸〈海,旧〉领舰,向导舰. ◇велогонка за лидером〈运动〉有(摩托车)领骑的自行车赛,

**лидер-гитара**, -ы [阴](摇滚乐队中的)主奏吉他.

**лидерский** [形] лидер 1,2解的形容词.

**лидерство**, -а[中]领袖地位,领袖职责;领先,占先. борьба за ~ в турнире 在比赛中争夺领先地位,

**лидерша**, -и [阴]〈口语〉政治运动(或政党)的女领导人.

**лидирование**, -я[中] ❶〈运动〉领先,占先,попеременное ~交替领先,轮流领先,❷~ на мотоцикле 摩托车赛领先,❸领航. группа ~я(为飞行服务并协助机组飞行新航线或困难航线的)领航(专家)小组,

**лидировать**, -рую, -руешь [完,未]❶《运动》领先,占先.~ B шахматном турнире 在国际象棋比赛中占先. ~ в велогонKe在自行车比赛中领先.❷что〈转〉(在新航线或困难航线上)领航(职业用语).

**лидирующий**, -ая, -ее [形] 领先的,占上风的.

**...лиз**, -а [阳;复合词第二部]表示“溶解”“分解”,如 электролиз.

**лизание**, -я[中] лизать (-ся)的名词.

**лизать**, лижу, лижешь; лизанный [未] кого-что❶舔. ~ ложку舔勺子.~ лапу舔爪子.~ рану 舔伤口.~ мороженное 舔吃冰激凌. Kот лижет разлитое молоко. 猫在舔倒洒出来的牛奶.❷《转》(火舌)卷过,吞没;(波浪等)冲刷. Пламя лижет стены дома. 火吞噬着房子的墙壁. Волны лижут прибрежные скалы. 波浪冲刷着沿岸岩石.❸〈蔑》亲,吻,亲吻, ◇лизать пятки (或ноги, руки) кому 给……溜须,拍…马屁,捧…臭脚. || 完,一次лизнуть, -ну, -нёшь.

**лизаться**, лижусь, лижешься [未]❶舔自己的身子. Собака лижется. 狗在舔自己的身子,❷互相舔身子. Kотята лизались с кошкой.小猫咪同母猫互相舔来舔去.❸〈蔑》亲嘴.

**лизинг**, -а [阳]❶〈经〉租赁;长期租赁,实物出租(银行与其他企业间不经过中介的一种直接借贷贸易关系,银行可把某企业的材料或产品出租给其他企业). финансовый лизинг 长期出租生财(用自己的钱购买生产设备或设施随后长期出租).[英语 leasing]

**лизинговый** [形] лизинг的形容词. ~ая сделка 租赁契约;租赁交易. ~ые фирмы 租赁公司.

**лизингодатель**, -я[阳]〈经〉提供长期出租生财的法人,

**лизингополучатель**, -я[阳] <经〉长期租用生财的法人(或个体企业主).

**лизинг-фирма**, -ы [阴]租赁公司,租赁行.

**лизис**, -а [阳]〈医〉❶(热或疾病的)消散,缓解,减退,❷溶解;溶菌作用.~ микробов 溶菌(作用).

**лизнуть** [完,一次]见 лизать.

**лизоблюд**, -а [阳]溜须拍马的人,

**лизоблюдка**, -и,复二-док [阴] лизоблюд的女性,

**лизоблюдничать**, -аю, -аешь [未]〈蔑〉溜须拍马,巴结讨好.

**лизоблюдство**,-a[中]溜须拍马,巴结讨好. презирать ~ 鄙视溜须拍马行为.

**лизол**, -а [阳]《药〉来苏儿,煤酚皂溶液.

**лизун**, -[阳]❶〈昵〉好亲嘴的人.❷〈讽〉溜须拍马的人,

**лизунец**, -нца[阳](给牲畜)加喂的盐块.дать лошади ~给马加喂盐块.

**лизунья**, -и, 复二-ний [阴] лизун 的女性.

**лизо**... [复合词第一部]表示“溶解”“分解”,如 лизоцим.

**лийровать**, -рую,-руешь [未](及物)(烹调时加鸡蛋、面粉、淀粉等)使变稠,勾芡.[法语lier使变得黏稠]

**лик**, -а[阳]❶《诗》面孔;面容;圣像. нежный~娇嫩的面孔.~богоматери 圣母像❷〈文语〉(太阳、月亮等的)外形,~

<833>
луны月亮的外貌.~ земли 大地的面貌.

**лик**, -а[阳] <雅〉(圣徒、天使、神灵等的)聚会,会集. причислить кого к у святых 列为圣者.

**ликбез**, -а [阳] ❶ (ликвидация безграмотности)扫盲;扫盲学校. проводить ~进行扫盲. работники ~а 扫盲工作者. шкоόла~а扫盲学校. учиться в ~e在扫校学习.❷〈口语〉基础教育,基本培训. агрономический ~农业基础教育.~ по информатике 信息学基础教育. медицинский ~ 医学基本培训.

**ликбезовец**, -вца [阳]扫盲人员(十月革命后从事成年人或青少年文化教育的人).

**ликвид**, -а[阳;集] (ликвидные средства) 〈口语〉灵活资金,可折现资金,流动资金(职业用语).

**ликвидант**, -a [阳](向被清算企业提出要求的)债权人,

**ликвидат**, -а [阳](清算企业时负债的)债务人,

**ликвидатор**, -а [阳] ❶肃清者,扫除者,消除者. ~ неграмотности 扫盲人.❷〈政>取消主义者,取消派(分子).

**ликвидаторский** [形] ликвидаторство, ликвидатор 的形容词. ~ие настроения 取消派情绪.~ая группа 取消派集团.

**ликвидаторство**, -а[中]取消派(1907-1910年俄国社会民主工党内的机会主义派别).

**ликвидация**, -и [阴]❶(机关、企业的)终止;清理,清算.~ юридических лиц〈法>清算法人.~ треста清理托拉斯.~дел 清理事务. Завод закрылся в связи с ликвидацией. І厂因清算而关门,❷消灭,肃清;消除.~ неграмотности 扫除文盲. ~ преступности 消除犯罪. ~ банды 肃清匪帮. эксплуатации消灭剥削. ~ оружия массового уничтожения 销毁大规模毁灭性武器.~ последствий чего 消除……的后果.

**ликвидирование**, -я[中] ликвидировать 的名词.

**ликвидированный** [形](清理后)关闭的,停办的. ~ое предприятие 关闭的企业.

**ликвидировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶终止(企业、机关、团体的活动);清理,清算.~банк 清理银行.~ дела 清理事务, ❷кого-что 消灭,肃清;消除;〈口语〉杀死,干掉.~ химическое оружие 销毁化学武器. ~ недостатки в работе 消除工作中的缺点. ~ банду 肃清匪帮. ~ пожар 消灭火灾. ~ Heприятные последствия 消除不愉快的后果.

**ликвидироваться**, -руется ❶ [完,未]结束;清理,清算. Контора ликвидировалась. 办事处清理完毕. ❷[未] ликвидировать 的被动态.

**ликвидкомиссия**, -и[阴] 清理(清算)委员会(停止并核查企业、机关等活动的委员会).

**ликвидность**, -и[阴]〈财,商〉ликвидный 的名词,实现能力,清偿能力;流动性;折换(现金).~банка银行清偿力,

**ликвидный** [形]《财,商〉可变现款的,可用于清偿的,有清偿力的. ~ инвентарь可变现款的资产,可用于清偿的财产. ~ые средства 灵活资金,可变现款资金,流动资产.~ фонд банка银行的可变现款资金总额.◇ликвидная форма〈经〉(银行存款、储蓄等的)变现形式,清偿形式. ликвидные средства 1)现金.2)灵活资金,可变现款资金(职业用语).

**ликёр**, -а(-y) [阳]烈性甜酒,烈性蜜酒. вкусный ~好喝的烈性甜酒. подать кофе с ~ом 加了烈性甜酒的咖啡.

**ликёрник**, -а [阳] 利口酒(烈性甜酒)酒瓶.

**ликёрный** [形] ликёр的形容词.~ завод烈性甜酒厂.~ые конфеты 酒糖. ~ые рюмки 烈性甜酒酒杯.

**ликование**, -я[中] ликовать的名词;欢乐.

**ликовать**, -кую,-куешь [未]欢跃,欢腾,兴高采烈. Вся страна ликует. 举国欢腾. Народ ликует, услышав известие о победе любимой команды. 听到心爱球队获胜的消息,人们欢呼雀跃. Сердце (或 Душа) ликует.心花怒放.

**ликопин**, -а [阳]《生化〉番茄红素.

**ликоподий**, -я[阳] ❶〈植〉石松;石松属❷〈植〉石松子;石松子粉.

**ликтор**, -а [阳]《史》古罗马扈从(手执束杖伺候执政官左右,并执行对罪犯的处罚).

**ликующий**, -ая, -ee[形]欢腾的,兴高采烈的(副ликующе). ~ая толпа 欢腾的人群.~ день 兴高采烈的一天.ликующе кричать 欢呼. ликующе встретить отца 兴高采烈地迎接父亲.

**лилейник**, -a [阳]萱草;萱草属.

**лилейно-белый** [形] ❶像百合花那样白的,百合白的.❷〈政论〉认为白人优越的,白人至上的,

**лилейный** [形] ❶ лилия 的形容词. ~ые растения 百合属植物. ~ листок 百合花瓣,❷《诗》像百合花般洁白的,白嫩如百合的;非常温柔的.~ое чело像百合花一样洁白的前额.~ые плечи 像百合花一样白嫩的双肩.~ голос非常温柔的声音.❸[用作名词] **лилейные**, -ых[复]〈植〉百合科.

**лилипут**, -а[阳]小矮人,侏儒;〈口语〉很小的东西;〈政论》微不足道的人,小人物. цирк~ов 小矮人马戏团.станок-лилипут 小型机床. книжка-лилипут 微型书,小开本书;袖珍本书.~ среди мыслящих людей 善于独立思考的人中的小人物.[因英国作家 Swift所著小说《格列佛游记》中的假想国 Liliput 得名]

**лилипутка**, -и,复二-ток [阴] лилипут的女性,

**лилипутский** [形] лилипут的形容词.

**лилия**, -и [阴]〈植〉百合;百合属. ◇ водяная лилия〈植〉睡莲;睡莲属.

**лиловеть**, -ееm [未]❶变成浅紫色,变成雪青色. Синяк начал лиловеть. 青伤开始变成浅紫色. Губы лиловеют от мороза.嘴唇冻得变成浅紫色,❷呈浅紫色,呈雪青色. Спелые сливы лиловели среди листьев. 熟透的李子在树叶间现出浅紫色. || 完 полиловеть(用于1解).

**лилово**-... [复合词第一部]表示“带浅紫色”,如 лилово-голубой, лилово-синий.

**лиловокудрый** [形]雪青色卷发的,深黑色卷发的.

**лиловый** [形]浅紫色的,雪青色的.~цвет浅紫色.~ое платье 浅紫色的连衣裙,

**лима**, -ы[阳及阴;集]〈行话>❶按指标来到大城市打工的人,❷外来者;非莫斯科人,非本地人,

**лиман**, -а [阳]〈地理〉河湾,三角湾(通常含有丰富的治疗用泥);溺谷;咸湖,咸沼;〈农〉蓄水池,漓漫.

**лиманный** [形] лиман的形容词. ~ые лечебные грязи 溺谷医疗用泥.~oe oрошение<农〉蓄水灌溉,漓漫灌溉.

**лимб**, -а [阳]❶〈技〉(测角仪器上的)分度圈,分度环,分度弧,分度盘.❷〈天〉(日面、月面等的)边缘.

**лимбербортовый** [形]: лимбербортовый канал〈海〉(木船底的)污水道;舱底水孔.

**лимберсы**, -ов[复]〈海〉(木船底的)污水道;舱底水孔

**лимерик**, -а [阳]打油五行诗(一种通俗幽默短诗,由五行组成,韵式为aabba).[英语 limerick]

**лимит**, -а [阳] ❶限额. максимальный ~ 最大限额. ~ импорта 输入限额. ~ кредита 贷款限额.~ на расход безина 汽油消耗量限额. ~ по труду 劳动限额. установить ~规定限额. превысить ~超过限额. У нас в квартире введён лимит электричества.我们住宅规定了用电限额. играть в покер с ~OM 打限定赌注扑克.❷〈数〉极限,❸临时居住证,暂住户口, ❹<转,口语〉大城市按限额凭临时居住证从外地招工.

**лимита**, -ы [阴;集]〈口语,蔑>❶(凭临时居住证打工的)外来务工人员,❷外来淘金人,想圆城市梦者(指不惜任何代价想在大城市发财、得到居住证和住房的外来人员). ❸〈贬〉限额部门的工作人员.

**лимитация**, -и [阴] лимитировать 的名词.

**лимитед компани** [тэ] <经〉有限公司.[英语limited company]

**лимитирование**, -я[中] лимитировать 的名词.

**лимитировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 对………规定限额. - финансовые расходы 规定财政支出的限额.~ вывоз товаров 规定货物输出的限额.~ расход электроэнергии 限制电力消耗.

**лимитироваться**, -руется [未] лимитировать 的被动态.

**лимитно-заборный** [形]: лимитно-заборная карта (或ка-рточка)配给制购货卡,配给制购货本,限额领料卡

**лимитно-чековый** [形]: лимитно-чековая система расчётов(或 учёта)限额支票结算(或核算)制度.

**лимитный** [形] лимит的形容词. ~ые цены 限额价格,极限价格.

**лимитчик**, -а [阳]〈口语〉(凭临时居住证打工的)临时工,(未获得永久居住权的有期限)外来务工人员. иногородние ~и 外地来的人员.приток ~ов 外来人员的涌入,

**лимитчица**, -ы [阴] лимитчик 的女性.

**лимнолог**, -а[阳] 湖沼学家.

<834>
**лимнологический** [形] лимнология 的形容词. ~ая съёмка 湖沼测量. ~ие исследования 湖沼考察.

**лимнология**, -и[阴]湖沼学.

**лимон**, -а [阳] ❶柠檬树. плантация ~ов 柠檬种植园.❷柠檬. чай с ~ом 柠檬茶. жёлтый, как~像柠檬那样黄的,❸〈行话〉一百万卢布. Дом за городом стоит двести лимонов.郊外的房子值两亿卢布.◇как выжатый лимон кто 挤干的柠檬.(喻1)筋疲力尽的人.2)才思枯竭的人.)

**лимонад**, -а(-y) [阳]柠檬(汽)水.

**лимонадник**, -а[阳]不给小费(或留的小费仅够买一瓶汽水)的出租车乘客(出租汽车司机用语).

**лимонадный** [形] лимонад 的形容詞.

**лимонарий**, -я[阳](农〉柠檬苗圃

**лимонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉❶柠檬梨(梨形似柠檬).❷柠檬形手榴弹.6pосить ~у扔(柠檬形)手榴弹.

**лимонник**, -a [阳] ❶〈植〉五味子;五味子属. китайский ~五味子.❷《药》五味子酊. принимать китайский ~服用五味子酊.

**лимонница**, -ы[阴]黄粉蝶;[复]黄粉蝶属.

**лимоннокислый** [形]〈化〉柠檬酸的.~хинин〈药〉柠檬酸奎宁

**лимонный** [形]❶柠檬的.~ запах 柠檬味. ~ая корка 柠檬皮. ~ое дерево 柠檬树.~ COK柠檬汁,~ое варенье 柠檬果酱. ~ая вода 柠檬水,❷浅黄色的,柠檬色的.~цвет 柠檬色. чые перчатки 柠檬色的手套,浅黄色的手套.◇лимонная кисло-Tá 柠檬酸. лимонное сорго〈植〉香茅,柠檬茅

**лимоновыжималка**, -и [阴] 柠檬榨汁机.

**лимоновый** [形] лимон的形容词,

**лимоша**, -и [阳]〈口语〉柠檬

**лимский**[形](秘鲁首都)利马的.◇лимская фасоль 利马豆.

**лимузин**, -а[阳]司机座和客座用玻璃隔开的封闭式轿车车厢;(有这种车厢的)高级轿车;昂贵的豪华轿车(多半指进口车);(苏联时代)政府公务用高级大轿车.

**лимузин-амфибия**, лимузина-амфибии[阳] 水陆两用汽车.

**лимузинщик**,-a[阳]〈口语〉高级轿车司机.

**лимфа**, -ы [阴] ❶〈生理〉淋巴.❷〈医〉浆,苗.❸<转〉没有生气的人,萎靡不振的人。

**лимфаденит**, -а[阳]〈医〉淋巴结炎.

**лимфатик**, -а [阳]沒有生气的人,萎靡不振的人,

**лимфатический** [形] ❶ лимфаa1解的形容词.~ая система 淋巴系统. ~ие узлы 淋巴结. ~ие железы 淋巴腺. ~ие сосуды 淋巴管.❷《转》无生气的,萎靡的.~ая натура死气沉沉的性格.

**лимфология**, -и[阴]淋巴学.

**лимфосаркоматоз**, -а [阳]〈医〉淋巴肉瘤病.

**лимфоцит**, -а[阳]〈生理〉淋巴细胞,淋巴球,

**линга**, -и [阴]〈宗》林伽(指男性生殖器,湿婆教和性力派的崇拜对象,其寺庙往往耸立着林伽石像).[梵文]

**лингала** [不变,阳]林加拉语(刚果(布)、刚果(金)及刚果河南北两岸通用的语言).

**лингафон**, -а [阳]灵格风;〈口语〉灵格风室. заниматься в че在灵格风室学习,

**лингафонный** [形] лингафон的形容词. ~ кабинет 灵格风室, ~ курс английского языка 英语灵格风教程.

**лингва франка**〈语言〉法兰克语,地中海混合语(由意大利语、法语、西班牙语、新希腊语和阿拉伯语混杂而成,在地中海沿岸的多语地区作为操不同母语者之间的交际工具).[意大利语 lingua franca]

**лингвист**, -а [阳] ❶语言学家.❷〈口语〉懂多种语言的人,

**лингвистика**,-u [阴] 语言学.

**лингвистический** [形] ❶语言学的.~ие термины 语言学术语. ~ие исследования 语言学研究,❷语言的.~ анализ 语言分析. ~ие средства 语言手段.

**лингводидакт**, -а[阳] 语言教学法通论专家,语言教学法通论学家.

**лингвострановедение**, -я[中]国俗语言学,国情语言学.

**лингвострановедческий** [形] лингвострановедение 的形容词. ~ словарь 国情语言学词典.

**лингвоэкологический**[形]语言生态的,保持语言自然状态的(职业用语).

**линеечка**, -и,复二-чек [阴] линейка 1,2 解的指小表爱.◇по

**линеечке**〈口语〉清楚地,明确地,流利地.

**линейка**, -и, 复二-éex[阴]❶(帮助书写的)直线,行线. тетрадь в косую~у 斜线练习本,斜格练习本. писать по ~ам 按行线写. начертить~и画行线,打行线.❷尺,直尺;尺状计量器具. деревянная ~ 木尺. металлическая ~ 金属尺. чертить по ~e 用尺画线.как по ~е笔直地. масштабная ~比例尺.ло-гарифмическая~对数尺,(对数)计算尺,счётная ~ 计算尺.❸《军》(把营区划分为方形地段的)直路.Рота выстроилась на линейке. 连队在营区小路上站好了队.❹单列横队;列横队集合. выстроиться в ~у 排成一列横队. пионерская ~少先队横队列集合. Вся линейка сделала шаг вперёд. 整个横队列向前跨出一步,❺国境线(军人用语).❻线性代数(学)课(大学生用语).◇служить на линейке 在边防部队服役(军人用语). забраться(或 перемахнуть, сигануть) за линейку 去国外,到国外(青年用语).

**линейка**, -и,复二-éex[阴](古时的)敞篷马车(长形多座车厢,座位在车厢的两侧).

**линейник**及 **линейщик**, -а[阳]〈口语〉架线工,线务员,

**линейно-водный** [形](江河等水体的)定期水上巡逻的.

**линейный** [形]❶线的,直线的;线形的,长条形的;曲线条组成的;长度的;〈数〉线的,线性的.~ лист растения 植物的线形叶. ~ая молния 条形闪电. ~ орнамент 线条装饰图案.~ые размеры тела 物体的长度.~ая алгебра 线性代数. ~ая геометрия〈数>线性几何学,~ая функция〈数>线性函数,一次函数. ~ое уравнение〈数〉线性方程,一次方程.~oe программирование线性规划,线性法程序设计,❷〈古,军〉主力的,常备的;战斗的,战列的(指军舰). ~ые войска主力部队,常备部队. ~ стройотряд 正规施工队. ~ крейсер战列巡洋舰.~ корабль 战列舰.❸[用作名词] **линейный**, -ого[阳]〈军〉(举行分列式和阅兵式时的)标兵. расстановка ~ых 标兵排列站队. участвовать ~ым в параде 作为标兵参加阅兵式, шерéнга ~ых 标兵队列.❹(在交通、通信线路上)沿线工作的;线路的. ~ контролёр 线路检查员. ~ работник транспорта 运输线工作人员,~ диспетcher 线路调度员.❺〈古〉边界线上的,边境线上的.~ое кавказское казачье войско 高加索哥萨克边防军. ◇линейная скорость〈理〉线速度. линейные меры线量度,直线尺度, линейный ускоритель〈理〉线性加速器.

**... линейный** [复合形容词第二部]表示“(若干条)线的”,如 пятилинейный.

**линейчатый** [形]《专〉由若干直线组成的;〈植〉具线纹的,直纹的. ~ спектр 线状光谱,线谱.~ лист具线纹的叶子. ~ вьюнок 线纹旋花.◇ линейчатая геометрия〈数〉(直)线几何学. линейчатая поверхность〈数〉直纹曲面.

**линёк**, -нька [阳] линь 的指小表爱,

**линёк**, -нька [阳] линь的指小v爱,

**линёр**, -а [阳](化妆用的)眼线膏.

**линза**, -ы [阴]❶透镜. ~ микроскопа 显微镜的透镜,выпуклая ~凸透镜. двояковогнутая 双凹透镜. Запотели линзы очков.眼镜的镜片蒙上了一层水汽,❷〈解〉(眼睛的)晶状体, ~ глаза 眼睛的晶体,❸〈地质〉扁豆状矿体. ◇ контактные линzy 隐形眼镜.

**линзовый** [形] линза 1解的形容词;装有透镜的.~ светофор 〈铁路>透镜色灯信号机.

**линимент**, -а [阳]〈药〉搽剂.~ стрептоцида 氨苯磺胺搽剂.~трав 草药搽剂.

**линия**, -и[阴]❶线,线条;〈数〉线;(假想的)线;(手掌、手指上的)纹缕儿. тонкая ~细线. провести ~ю画一条线,прямая ~直线. волнообразная ~波形线,波状线,пересекающиеся ~и交叉线. обозначить точки на ~и在线上标出点,параллельная ~ 平行线. ~ экватора 赤道线.~ горизонта 地平线. ~ полёта снаряда 弹道. гадать по ~ям руки 看手相. ❷(确定方向、界限、水位的)线;[常用复数]轮廓,外形.бeperoвая ~岸线. боковые и футбольного поля 足球场的边线. ~ вечной мерзлоты 永冻土线. ~ прилива涨潮线,潮汐线. ~ прицела 瞄准线.~, за которую нельзя заступать 不许越过的线.~ холмов山冈的轮廓.~и лица面庞.- лица 面庞.~и рта 嘴的线条轮廓,嘴的形状,❸〈旧〉边界线,边境线;(边境上的)工事线. ~ прохождения границы 边界线走向.❹ чего 一排,一行,一长串;队列;(用于街名)…街. ~ телеграфных столбов一排电线杆.~ укреплений 工事线.~ минных заграмождений 水雷敷设线, пройти вдоль и стоящих машин 沿着一排停靠的汽车走过, построить дома в одну~ю把房子建筑成一排. Домики расположены линиями.小房子排列成行. Нападающим не пройти оборонительные линии противника. 前锋无法通过对手的防线. Невская ~涅瓦大街. жить на восьмой и 住在第八街.❺(铁路或有轨电线)道线;路线,交通线;铁路线;(水上、空中)航线;(电报、电话等的)线路. трамвайная~有轨电车道线. ремонтировать железно-дорожную ~ю维修铁道线.Поезд сошёл с линии. 火车脱轨了. Электричка вышла на линию по расписанию. 电气列车按照列车时刻表开上了道线.автобусные ~и公共汽车(行车)路线.железнодорожная ~ Москва- Ленинград 莫斯科——列宁格勒铁路(线). морские и 海上航线,воздушная - Шанхай Урумчи 上海—乌鲁木齐(空中)航线,высоковольтные~и高压线路. Все телеграфные линии работают.各电报线路畅通,Линия занята.电话占线.Линия прервана.线路中断. Линия повреждеna. 线路出了故障. ❻(亲属关系的)系. родственники по прямой (或боковой)~и直(旁)系亲属. родство по женской ~и 母系亲属. родство по отцовской ~и父系亲属, восходящая ~ 尊亲属(指父亲、祖父、曾祖父…). нисходящая ~卑亲属(指儿子、孙子、曾孙…).❼〈转〉方针,路线,方向. основная ~基本路线. ~ поведения 行动方针.~ мышления 思维方式,определить свою ~ю в новых условиях 确定自己在新条件下的方向. держаться какой ~и 遵循…路线. разработать ~ю 制定路线. Какую линию он ведёт в этом вопроse?在这个问题上他采取什么态度?❽〈转,口语〉生活道路;〈俗〉事件,情况. Всякому даётся известная линия в жизни. 每个人都有一定的生活道路.❾俄分(俄制长度单位,等于十分之一英寸),❿(流水作业)生产线. автоматическая по разливу соков果汁自动分灌线.~ по производству подшипников 轴承生产线. ~ пошива одежды 服装缝制流水线,KOнвейерная ~ 流水传送线,⓫(专〉………类产品,……系列产品,KOсметическая ~化妆品系列产品,美容系列产品. ~ офисной мебели 办公家具系列产品.⓬《转》组织系统.paботать по профсоюзной и在工会系统工作. ◇вести свою линию 坚持按自己的方针办,坚持走自己的路,гнуть(свою或одну等) линию = вести свою линию. горячая линия热线(电话). демаркационная линия<外交〉分界线.(идти) по линии чего 通过…来实现. контурная линия 轮廓虚线, ломаная линия<数>折线. передовая линия<军〉前线, линия обороны〈军)防线. по линии (чего 或 какой)1)在……系统、部门. Надо поставить этот вопрос по партийной линии. 应当从党的系统提出这个问题.2)(部门、系统)方面的. вынести выговор по административной линии 给予行政警告处分. поточная линия 流水作业线,

**линия-автомат**, линии-автомата [阴](生产)自动化流水线.

**линкор**, -а [阳] (линейный корабль)战列舰.

**линкос**,-а[阳]宇宙语(荷兰人伏罗登塔尔发明,拟用于与外星交际)

**линкруст**, -а [阳]糊墙用漆布,漆皮纸,

**линовальный** [形]画(平行)线的;画线用的.~ая машина 画线机

**линование**, -я[中] линовать 的名词.

**линованый** [形]有横线的,有横格的. ~ая бумага 横格纸. ~ая тетрадь 横格本.

**линовать**, -ную, -нуешь; -ованный [未] что画(平行)线,打格(写字用).~бумагу 在纸上画线,在纸上打格.~ тетрадь 在本子上画线,在本子上打格.|| 元 налиновать, разлиновать.

**линоваться**, -нуется [未] линовать 的被动态

**линовка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉 ❶ линовать 的名词,❷画线的方法;画出的线(格). косая~斜线,斜格.~ в клеточку 方格.

**линогравюра**, -ы[阴]〈艺>漆布画;漆布画的印模.

**линогравюрный** [形] линогравюра 的形容词,

**линолеум**, -а(-y) [阳]地板革;亚麻油(地)毡;漆布. положить ~ на пол往地面铺地板革. наклеить на доску 往木板上粘贴漆布. Стол покрыт линолеумом.桌子铺着漆布.

<835>
**линия-автомат**

**линия-автомат** 行,一长串;队列;(用于街名)…街. ~ телеграфных столбов 一排电线杆.~ укреплений 工事线.~ минных заграмождений 水雷敷设线, пройти вдоль и стоящих машин 沿着一排停靠的汽车走过, построить дома в одну~ю把房子建筑成一排. Домики расположены линиями.小房子排列成行. Нападающим не пройти оборонительные линии противника. 前锋无法通过对手的防线. Невская ~涅瓦大街. жить на восьмой и 住在第八街.⑤(铁路或有轨电线)道线;路线,交通线;铁路线;(水上、空中)航线;(电报、电话等的)线路. трамвайная~有轨电车道线. ремонтировать железнодорожную ~ю维修铁道线.Поезд сошёл с линии. 火车脱轨了. Электричка вышла на линию по расписанию. 电气列车按照列车时刻表开上了道线.автобусные ~и公共汽车(行车)路线.железнодорожная ~ Москва- Ленинград 莫斯科——列宁格勒铁路(线). морские и 海上航线,воздушная - Шанхай Урумчи 上海—乌鲁木齐(空中)航线,высоковольтные~и高压线路. Все телеграфные линии работают.各电报线路畅通,Линия занята.电话占线.Линия прервана.线路中断. Линия повреждена. 线路出了故障.⑥(亲属关系的)系. родственники по прямой (或боковой)~и直(旁)系亲属. родство по женской ~и 母系亲属. родство по отцовской ~и父系亲属, восходящая ~ 尊亲属(指父亲、祖父、曾祖父･･･). нисходящая ~卑亲属(指儿子、孙子、曾孙………).〈转〉方针,路线,方向. основная ~基本路线. ~ поведения 行动方针.~ мышления 思维方式,определить свою ~ю в новых условиях 确定自己在新条件下的方向. держаться какой ~и 遵循…路线. разработать ~ю 制定路线. Какую линию он ведёт в этом вопросе?在这个问题上他采取什么态度?〈转,口语〉生活道路;〈俗〉事件,情况. Всякому даётся известная линия в жизни. 每个人都有一定的生活道路.俄分(俄制长度单位,等于十分之一英寸),10(流水作业)生产线. автоматическая по разливу соков果汁自动分灌线.~ по производству подшипников 轴承生产线. ~ пошива одежды 服装缝制流水线,KOнвейерная ~ 流水传送线,(专〉………类产品,……系列产品,KOсметическая ~化妆品系列产品,美容系列产品. ~ офисной мебели 办公家具系列产品.《转》组织系统.paботать по профсоюзной и在工会系统工作. вести свою линию 坚持按自己的方针办,坚持走自己的路,гнуть(свою或одну等) линию = вести свою линию. горячая линия热线(电话). демаркационная линия<外交〉分界线.(идти) по линии чего 通过…来实现. контурная линия 轮廓虚线, ломаная линия<数>折线. передовая линия<军〉前线, линия обороны〈军)防线. по линии (чего 或 какой)1)在……系统、部门. Надо поставить этот вопрос по партийной линии. 应当从党的系统提出这个问题.2)(部门、系统)方面的. вынести выговор по административной линии 给予行政警告处分. поточная линия 流水作业线,

**линия-автомат**, линии-автомата [阴](生产)自动化流水线.

**линкор**, -а [阳] (линейный корабль)战列舰.

**линкос**,-а[阳]宇宙语(荷兰人伏罗登塔尔发明,拟用于与外星交际)

**линкруст**, -а [阳]糊墙用漆布,漆皮纸,

**линовальный** [形]画(平行)线的;画线用的.~ая машина 画线机

**линование**, -я[中] линовать 的名词.

**линованый** [形]有横线的,有横格的. ~ая бумага 横格纸. ~ая тетрадь 横格本.

**линовать**, -ную, -нуешь; -ованный [未] что画(平行)线,打格(写字用).~бумагу 在纸上画线,在纸上打格.~ тетрадь 在本子上画线,在本子上打格.|| 元 налиновать, разлиновать.

**линоваться**, -нуется [未] линовать 的被动态つりつ

**линовка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉 1 линовать 的名词,②画线的方法;画出的线(格). косая~斜线,斜格.~ в клеточку 方

**линогравюра**, -ы[阴]〈艺>漆布画;漆布画的印模.

**линогравюрный** [形] линогравюра 的形容词,чантат

**линолеум**, -а(-y) [阳]地板革;亚麻油(地)毡;漆布. положить ~ на пол往地面铺地板革. наклеить на доску 往木板上粘贴漆布. Стол покрыт линолеумом.桌子铺着漆布.

**линолеумный** [形] линолеум 的形容词.~ое покрытие 地板革层. 1801

**линотип**, -а [阳]莱诺排铸机,整行排铸机. paботать на ~е 用莱诺排铸机排版.

**линотипист**,-a[阳]〈印〉莱诺排铸机工人,整行排铸机工人,

**линотипный** [形] линотип的形容词.~ набор 莱诺排铸机排版,整行排铸机排版.

**Линч**, -а [阳]: закон Линча 林奇法,私刑. суд Линча 林奇法庭(来自美国种族主义者 Lynch的名字,是美国18—19世纪针对黑人设立的法庭).

**линчевание**, -я [中] линчевать 的名词.

**линчевать**, -чую, -чуешь;-чёванный [完,未] кого 私刑拷打,私刑迫害. ~ негров 私刑迫害黑人,

**линчеваться**, -чуется [未] линчевать 的被动态.

**линь**, -я[阳]〈动〉丁鳄,冬穴鱼.

**инь**, -я[阳]〈海〉(船上用的)细绳,细缆,лотовый ~水砣绳,测深绳.размотать ~解开细缆

**линька**, -и [阴] линять 2解的名词.~ зверя 毛皮兽换毛.

**линючий**, -ая, -ее[形]〈口语〉易褪色的;褪色的;不鲜明的,暗淡的(指颜色). ~ая материя 易褪色的料子.~ая краска 易褪色的染料. ~ ситец褪色的印花布. ~ цвет不鲜明的颜色.

**линялый** [形]〈口语〉褪了色的;不鲜明的,暗淡的(指颜色).~ая занавеска褪了色的窗帘.●褪毛的;脱壳的,蜕皮的.~ые птицы 褪毛的鸟商网-वदुलेग

**линяние**, -я[中] линять 的名词.

**линять**, -яет [未]1褪色,掉色;〈转〉黯然失色,失去特色. Ткань линяет. 织物褪色. Ситец линяет. 印花布掉色. Блузка линяет на солнце. 女式衬衫被太阳晒得褪了色. Hé6о к полудню линяет.临近中午时天空变了颜色. Идеи со временем линяют.观念随着时间的推移而黯然失色.②(鸟、兽等)脱毛,换毛;脱羽;脱壳,蜕皮. Зайцы весной линяют. 兔子春天脱毛.●〈行话》走去,溜走,跑掉,乘车离开. По-моему, пора линять. 我看该走了. || 完 вылинять(用于2解); полинять, слинять(用于1,3解).

**липа¹,** -ы[阴]〈植〉椴树;椴属;椴木. амурская ~ 紫椴. маньчжурская ~糠椴. вырезать из ~ы ложку 用椴木削出勺子, Липа в цвету.椴树开着花.

**липа²,** -ы [阴]〈讽〉(迷惑人的)错误消息;假造的东西(通常指证件). сообщить ~y通知假消息. составить ~у编造消息. изготовить ~у 制作假证件.

**липа³**, -ы [阴] <行话〉粘扣儿,Kуртка у неё на липах.她的短上衣缝的是粘扣儿.

**липач**, -[阳]〈俗〉持假证件者,持假证书者,

**липка**, -u,复二-пок [阴] липа的指小表爱.●〈方〉(鞋匠坐的包着皮子的)椴木坐墩, ободрать(或 облупить, обобрать) как липку кого 把……抢劫一空;把……搜刮得一干二净,

**липкий**; -пок, -пка, -пко [形]黏的;有黏性的;〈口语〉难以摆脱的,摆脱不掉的(副липко). ~ая глина 黏土. ~ cher 黏糊糊的雪. ~ая грязь 黏泥. ~ пот发黏的汗水.~ие руки 黏糊糊的手.~ая бумага 胶纸. ~ пластырь 橡皮膏,胶布,отрешиться от чой мысли 摆脱难缠的想法. ~ человек 非常难缠的人,~ взгляд 死死盯住的目光,

**липкость**, -и [阴]黏性,胶黏性,黏着性;油(黏)性,(油的)润滑性.

**липнуть**, -ну, -нешь; лип, липла [未] к кому-чему 黏在……上,紧贴在…上;〈口语〉发黏.Бумага липнет к пальцам. 纸黏手指. Платье, насквозь промокшее от пота, липло к телу.浸透汗水的衣服紧贴在身上. Стены липнут после ремонта. 维修后四壁发黏,●〈俗〉缠磨,缠着不离开,缠扰. Mýхи липли со всех сторон. 苍蝇从四面八方缠磨不去. Peбёнок к ней так и липнет. 孩子缠着她不放.●〈口语〉(困得眼睛)睁不开;闭上. Глаза липнут от усталости. 累得眼睛睁不开. Веки сами липнут. 困得眼皮自己合上, воалтудые

**липня**, -[阴;集]〈行话,藐〉蟑螂及其他昆虫. брамагйнода

**липняк**, -á[阳] 椴树林. гулять в ~é在椴树林中散步.goog

**липоаспирация**, -и[阴]〈医〉(去除人体胸部、腹部、臀部、背部多余脂肪组织以减轻体重的)脂肪真空吸除术PPT-oqia

**липовый** [形]●椴树的;栽上椴树的;用椴木做的,用椴树做的. ~ая кора 椴树皮. ~ая аллея 椴树林荫路.~ мёд 椴树蜜~

<836>
чай 椴树花茶. ~ стол椴木桌子,❷[用作名词] **липовые**, -ых[复]〈植〉椴科.◇липовый цвет (药)(干的)椴树花(用作发

**липовый**² [形]〈俗〉假的,伪造的(常指证件);不存在的,不真实的. ~ые сведения 假消息.~ые цифры отчёты 总结报告的虚假数字.~ документ伪造的文件.~ пасспорт 假身份证;做护照. ~ая бригада 不存在的班组. ~ая командировка 编造的出差,❸冒充的,冒牌的.~ учёный 冒牌学者,假学者.

**липоидный**[形]类脂肪的(=жироподобный).

**липома**, -ы [阴]〈医〉脂(肪)瘤.

**липоматоз**, -а[阳]〈医〉脂(肪)过多症.

**липоматозный** [形] липоматоз的形容词. ~ая опухоль 脂(肪)瘤.

**липоэкстракция**, -и[阴] 脂肪吸除术,脂肪吸除法(职业用语).

**липучий**, -ая, -ее [形]〈口语〉= липкий. ~ая смола 黏松油.~ лист 发黏的纸张.~ снег 黏糊糊的雪.

**липучка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉❶黏的东西(指黏的纸、药膏等). ~ для муx粘苍蝇纸.❷尼龙搭扣儿,粘扣儿. туфли на ~使用尼龙搭扣儿的便鞋,

**лира**, -ы [阴] ❶〈乐,史〉里拉,竖琴(古希腊的一种弦乐器);〈转,旧,诗诗,诗才,诗兴,пушкинская ~普希金的诗. Я лиру посвятил народу своему.我把诗献给我的人民,❷〈乐》里拉琴(乌克兰、白俄罗斯的一种弦乐器),❸里拉琴状物(如禽尾). ◇лиры-рыбы 欧洲鱼衔科. птица-лира〈动〉琴鸟.

**лира**, -ы [阴]里拉(意大利、梵蒂冈、土耳其本位币名). итальянская ~ 意大利里拉, ватиканская ~ 梵蒂冈里拉,турецкая ~土耳其里拉.

**Лира**, -ы [阴]〈天〉天琴(星)座,

**лириды**,-06[复]〈天〉天琴(座)流星群,

**лиризм**, -а [阳]❶抒情性;抒情风格,抒情味,抒情色彩.~ музыки Глинки 格林卡音乐作品的抒情性.Лиризм всё-таки остаётся общим элементом поэзии. 抒情终究是诗歌的共同成分.❷情感;多愁善感的心境. впасть в ~动感情,陷入多愁善感.❸〈口语,讽〉空话,空谈.

**лирик**, -а[阳] ❶抒情诗人;抒情诗作者. творчество современных художников-лириков 当代抒情艺术家的创作, талант поэта-лирика 抒情诗人的才华,❷〈口语〉易兴奋的人,感情奔放的人.

**лирика**, -и[阴]❶抒情类作品(文学作品的一种类型);〈口语〉(作品中的)抒情部分,抒情色彩;抒情音乐. русская классическая ~ 俄罗斯古典抒情类作品. В романе больше лирики, чем эпоса. 长篇小说中抒情部分多于叙事,❷[集]抒情诗(指作品).~ Пушкина 普希金的抒情诗, любовная ~爱情抒情诗. ❸〈口语〉多愁善感,动感情. удариться(或пуститься, впасть) в ~у 动感情,陷入多愁善感. ❹〈口语,讽〉空话,空谈.

**лирико-драматический** [形]❶抒情戏剧的(指文学作品).~ая поэма 抒情戏剧长诗❷《乐〉抒情戏剧型的(指嗓音). ~ Té-Hop 抒情戏剧男高音.~ое сопрано 抒情戏剧女高音.

**лирико-эпический** [形] = лиро-эпический. ~ая поэма 抒情叙事长诗.

**лирический** [形](副 лирически)❶抒情诗的,抒情的.~ поэт 抒情诗人. ~ая поэзия 抒情诗. ~ое стихотворение 抒情诗. ❷充满激情的,充满感情的.~ие порывы 感情冲动.~ие строки 充满激情的词句,❸重感情的,感情重于理智的.~oe настроение 感情重于理智的心境,❹〈乐>抒情型的(指嗓音). ~ое сопрано 抒情女高音.~ тенор 抒情男高音.◇ лирический беспорядок 1)违反格律.2)〈转,谑〉混乱,杂乱无章.лирическое отступление 抒情插叙(作者离开文艺作品中心情节的抒情).

**лиричность**, -и [阴] лиричный的名词.~ русской народной песни 俄罗斯民歌的抒情性,

**лиричный**; -чен, -чна [形] 抒情的,充满抒情味的,有抒情色彩的(副 лирично). ~ тон 抒情语调. Голос певца лиричен и задушевен. 歌手的嗓音抒情、感人.

**лировидный**; -ден, -дна [形]里拉琴状的.

**лирообразный**; -зен, -зна[形] = лировидный.

**лирохвост**, -а [阳]〈动〉琴鸟;[复]琴鸟属.

**лиро-эпический** [形] 抒情叙事性的. ~ая песнь 抒情叙事歌曲. ~ие жанры 抒情叙事类,抒情叙事体裁.

**лис**, -а[阳] ❶雄狐.❷<转〉狡猾的人,诡计多端的人;谄媚者.

**лиса**, -ы, 复 лисы [阴] ❶= лисица. серебристо-чёрная~玄狐,银狐. хитрый, как~像狐狸一样狡猾的.❷[阴及阳]狡猾的人,诡计多端的人;谄媚者. Опять эта лиса ко мне подъезжает с уговорами.这个滑头又来我这儿游说.◇Лиса Патрикеевна 1)狐大嫂,狐大婶(俄罗斯民间故事中的狐狸).2)《转,俗〉狡猾的人,诡计多端的人;谄媚者. лисой прикидываться(或 вертеться 等)〈俗〉溜须,拍马.

**лисель**, -я, 复-á及-u[阳]〈海〉辅助帆,翼帆.опустить ~放下辅助帆.

**лисёнок**, -нка,复-сята,-сят及俗-сенята,-нят[阳]幼狐.

**лисий**, -ья,-be[形]❶狐(狸)的;狐皮的.~ья мордочка 狐狸的小脸儿. ~ след 狐狸的足迹.~ья шуба 狐皮大衣.❷(转)狡猾的,狐媚的,狐狸般的.~ья хитрость 狐狸般的狡猾. ~ье выражение 狐媚的表情. ~ье притворство 狡猾的装假.~ьи повадки человека 像狐狸一样狡猾的人,狐狸般狡猾的人,

**лисиный** [形]〈俗〉 = лисий. ~ая нора狐狸洞,

**лисипед**, -а [阳]〈谑>自行车.

**лисить**, -ишь [未]〈口语〉(狡猾地)溜须,奉承,拍马.~ перед кем 溜须某人. Язык лисит, а глаз шпионит. 嘴巴在奉承,而眼睛在侦探.

**лисица**, -ы [阴]❶〈动〉狐(狸);雌狐;[复]狐属, обыкновенная ~赤狐. Лисица охотится на зайца. 狐狸捕捉兔子,❷〈口语〉狐皮;狐皮制品.❸〈转〉狡猾的人,诡计多端的人;谄媚者.

**лисичка**, -и,复二-чек [阴] лиса 1解, лисица 1解的指小表爱.

**лисичка**, -и, 复二-чек [阴]〈植〉杏菌,鸡油菌, собирать и采杏菌. жареные ~и 炸杏菌.

**лисовин**, -а[阳]〈俗〉雄狐.

**лисонька**, -и,复二-нек [阴] лиса 1解的表爱,

**лисохвост**, -а [阳]〈植〉看麦娘;看麦娘属. равный ~看麦娘.

**лист**, -а,复 листья, -ьев [阳]〈植〉叶,叶子. овальный ~ 椭圆形叶. зелёные ~ья 绿叶. берёзовые ~ья 桦树叶, капустный ~白菜叶, лавровый ~月桂叶. солить грибы со смородинным ~ом 加上黑豆叶腌蘑菇. ловчий ~ 捕蝇叶.Шумят листья берёзы.桦树叶在沙沙作响. Завяли листья земляники.草莓的叶子蔫了.◇александрийский лист (药)番泻叶. дрожать(或трястись) как осиновый лист(全身)颤抖

**лист**, -а,复-ы [阳]❶张,页;薄片,薄板.~бумаги一张纸. ~железа —张铁皮. ~ картона一张纸板. стальной ~ 钢板.~фанеры -张胶合板.покрыть крышу оцинкованными ~ами железа 用镀锌铁皮铺房顶. ~ из тетради 笔记本的一页. вырвать из блокнота 撕下一页记事本. перевернуть ~把一张纸扣过去. газетный ~报纸张页. порвать ~ журнала 撕下一页杂志. написать на че в записной книжке 在一页小记事簿上写.❷〈印>印张. печатный ~印张,авторский ~字数印张(稿酬计算单位,每印张
<837>
**лиственничник**, -а [阳] 落叶松林.

**лиственничный** [形] лиственница 的形容词. ~ая смола 落叶松松脂,落叶松松香.~ лес 落叶松林. ~ая доска 落叶松木板.

**лиственный** [形]●阔叶的;阔叶树的. ~ое дерево 阔叶树. ~ лес 阔叶林. ~ые растения 阔叶植物.●由叶子组成的,由叶子形成的. ~ перегной 腐叶腐殖质.●〈地质〉层纹状的,叶状的. ~ое строение层纹状构造,叶状构造.◇лиственные овощи 叶菜(指莴苣、菠菜、土茴香等叶子可供食用的蔬菜).

**листик**, -а [阳] лист² 1,4解的指小表爱.

**...листный** [复合形容词第二部]表示“(有若干)叶的”“(有何种形状的)叶的”,如двулистный, мелколистный.

**листинг**, -а [阳]〈经〉(股票等有价证券的)挂牌,上市.②《信息〉列表(文件),编目,任务与结果清单(输出)(计算机向使用者列出源语言语句和程序执行结果的一种打印输出).<信息>文件打印(职业用语). [英语listing]

**лист-интерьер** [тэ], листа-интерьера [阳](建筑物)内装修设计图,内部装饰设计图,内部布置设计图(职业用语).

**листовёртка**, -u,复二-ток [阴]〈动〉卷叶蛾;[复]卷叶蛾科.

**листовидный**; -ден, -дна [形]叶状的,叶形的.

**листовка**, -и,复二-вок [阴]传单. первомайская~五一劳动节传单. агитационная ~宣传鼓动传单. выпускать ~и印发传单. распространять ~и散发传单,

**листовой** [形] лист的形容词.~ая система 叶系. ~ая корона дерева 长满叶子的树冠.~ табак 叶子烟,烟叶. ~ые овощи 叶菜.

**листовой** [形](制成)薄片的,薄板的;叶状的,页状的,(大小如)整张(纸)的. ~ая сталь 钢板. ~ая резина 橡胶板. ~ая структура (породы)〈地质〉层纹状结构,叶状结构.~óe 36-лото 金叶. ~ое железо 铁板.~бе стекло 玻璃板.~ размер一整张(纸)大小. ② <冶) = листопрокатный.

**листоед**, -а [阳]〈动〉金花虫,叶甲;[复]叶甲科.

**листок**, -тка [阳] лист的指小, дубовый ~小柞树叶,小橡树叶.

**листок**, -тка[阳] ● лист² 1解的指小.~бумаги一小张纸. написать на ~тке блокнота номер телефона 在一小页记事本上写下电话号码.2(какой或чего)表,单,证. анкетный调查表. температурный ~体温(记录)表. контрольный ~检查单. = листовка; 旧俄一些小报的名称,«Шахтёрский листок»《矿工专页》.④小报.классный ~班级小报. школьный ~学校小报.боевой ~战报,快报.◇фиговый листок 1)(裸体画像或雕像上)遮蔽私处的无花果叶.2)遮羞布.

**листообразный**; -зен, -зна[形] = листовидный.

**листопад**, -а [阳](热带国家旱季到来前的)落叶;落叶时节, осенний ~秋季落叶, во время ~а(或в~)在落叶时节,

**листопадный** [形] листопад的形容词. ~ая пора 落叶时节, ~ые тропические растения 热带落叶植物.

**листопрокатка**, -и[阴]〈俗〉轧板,轧制钢板.

**листопрокатный** [形] листопрокатка 的形容词.~ цех轧板车间. ~ стан 轧板机;钢板轧机.

**листочек**, -чка [阳]〈口语〉листок的指小. сорвать ~ смородины 扯下一小片茶薦子叶,●〈植〉(三叶草、金合欢的)小叶.

**листочек**, -чка [阳] листок 1,2解的指小,

**листочка**, -и[阴](衣服的)滚条,嵌条.

**...листый** [复合形容词第二部]表示“(有某种形状的)叶的”,如крупнолистый, остролистый.

**лисятник**, -а [阳]养狐场,狐房. построить ~建养狐场,建狐房. поместить лисят в~把小狐狸安置到养狐场.

**лит**, -а [阳] 报刊保密检查局.[源自 Главлит, Главное управление по охране государственных тайн в печати]

**лит...**[复合词一部]表示“文学的”“文艺的”,如литкружок, литмонтаж.

**...лит**, -а[阳;复合词第二部]表示“岩石”“岩石的”,如лакколит, палеолит.

**литаврист**, -а [阳]定音鼓手

**литаврный** [形] литавры 的形容词.

**литаврщик**, -а [阳] = литаврист.

**литавры**, -авр [复](单 литавра, -ы[阴])〈乐>定音鼓. установить ~调好定音鼓. ◇бить в литавры(因获得胜利、成功等)欢天喜地,欢庆.

**литактивист**, -а[阳] (литературный активист)文学积极分子,热爱写作的业余作家,

**литведческий** [形]文艺学的(= литературоведческий).

**литвождь**, -я[阳]〈讽〉文学领袖(指苏联作家协会领导人). JONE

**литгазетовский**[形]《文学报》的,《文学报》编辑部的

**литгазетчик**, -а [阳]〈口语〉《文学报》编辑;《文学报》撰稿人,

**литдетектив**,-a[阳]侦探小说,侦探(文学)作品.

**литдрама**, -ы [阴]〈口语〉(电视台的)文学与戏剧编辑部,文学戏剧节目部(职业用语).

**литейный** [形]●铸造的,翻砂的. ~ое дело铸造;铸造业,~ цех 铸造车间,翻砂车间. ~ая машина 铸造机. ~ая форма 铸模. ~ двор 铸工场,翻砂场. ②[用作名词] **литейная**, -ой [阴]铸造(车)间,翻砂(车)间,铸工场.

**литейщик**, -a[阳]铸工,翻砂工;〈口语〉铸造专家.

**литер**, -а[阳] <〈口语〉(乘火车、轮船等的)免票证,优待证.военный(或 воинский) ~军人免票(或优待)乘行证. выписать кому ~ на пароход 给……开乘船免票(或优待票). предъявить ~出示免票(或优待)证.

**литера**, -ы [阴] ●〈旧〉字母,②〈印)活字.свинцовая ~铅字, наборная касса с ~ами 装着活字的活字盘,cocтавить строку из литер 挑选活字组成一行(文字). 〈旧〉 = литер.

**литератор**, -а [阳]文学家,作家;〈口语〉文学研究者,文艺理论家;讲文学课的老师, профессиональный ~职业作家.прийти на урок ~a来上文学老师的课.

**литераторский** [形] литератор 及 литераторство的形容词.

**литераторство**,-a[中]〈口语写作,(文学)创作;创作活动.3аняться ~ом 搞写作,

**литераторша**, -и [阴] 〈俗〉литератор 的女性.②〈俗〉文学家、作家的妻子.〈口语〉俄罗斯语言文学女教师,кафестоти

**литература**, -ы [阴] ●文学;〈口语〉文学作品;〈口语〉文学课. китайская ~ 中国文学.~ XVII века 18世纪文学, теория ~ы 文学理论. произведение ~ы文学作品. взять у на дом 把文学作品借回家. идти на ~у去上文学课.②(关于某一学科或专题的)书籍,参考书. политическая ~政治书籍. техническая ~技术书籍. ~ по истории Рима 罗马史文献. ~ предмета 学科的参考书.●著作,著述;文献. научная ~科学著作. древнерусская ~古罗斯文献. ◇ литература вымысла 虚构文学. литература факта 写实文学, художественная литература 文学,文学作品. изящная литература 〈旧〉 = художественная литература.

**Литературка**, -u [阴]〈口语〉《文学报》.

**литературность**, -и [阴] литературный 4 解的抽象名词. ~ изложения 叙述的语言规范性,

**литературно-эстрадный** [形] (上演)文艺节目的,有文学和歌舞节目表演的.

**литературный** [形]●文学的.~ое произведение 文学作品. ~ое течение 文学流派.~ое наследство 文学遗产,~oe отделение факультета 系里的文学专业.~ óбpaз 文学形象. ~ герой 文学作品中的主人公.~ая и художественная критика文艺批评,② [只用长尾]文学创作的,写作的;有创作才能的,有文学天赋的. ~ая деятельность писателя 作家的创作活动.~ труд 文学创作劳动.~ талант 文学天才. ~ые задатки 文学素养.[只用长尾]文学家的,作家的.~ые круги 文学界. ~ мир 文坛.~ое имя (或~ псевдоним)笔名.4(-рен, -pha)合乎语言规范的(副 литературно). ~ое выражение 标准用语. Речь его литературна.他说话合乎标准.~ язык标准语.

**литературовед**, -а[阳] 文艺学家,

**литературоведение**, -я[中]文艺学,

**литературовед-критик**, литературоведа-критика[阳]文学评论家.

**литературоведческий** [形] литературоведение 的形容词,

**литературщина**, -ы[阴]〈藐〉咬文嚼字,玩弄辞藻、

**литерный'** [形]〈口语〉литер的形容词. ~ билет 免票优待证.

**литерный** 2 [形] литера的形容词. ~ вагон (поезд)用字母标示的车厢(火车). 1 ложа (剧院内)按字母标示的厢座

**литероноситель**, -я[阳]: лепестковый литероноситель <信息>菊花链.

**литиевый** [形]〈化〉锂的.

**литий**, -я[阳]〈化〉锂(Li).

<838>
**литконсультация**, -и [阴] ●文学创作问题咨询.●出版社文学咨询室.

**литкружок**,-жка [阳](业余)文学小组.

**литкурсы**, -06 [复]文学课.

**литмонтаж**, -а [阳] 文学剪辑. первомайский ~五一节的文学剪辑.~ из произведений современных поэтов 当代诗人作品的文学剪辑. ~ на школьную тему 学校主题的文学剪辑.

**литнаследие**, -я 及 **литнаследство**, -а [中]文学遗产,(作家的)全部遗作.

**литник**, -а [阳]〈冶〉1浇口;浇注管,浇注管废钢.

**литобработчик**, -а [阳](专为非专业作家的文学作品加工的)文学加工者.

**литованный** [形]〈口语〉报刊保密检查(总)局批准的(职业用语).

**литовать**, -тую,-туешь [未] кого-что〈口语〉得到报刊保密检查(总)局批准(职业用语).

**литовка** 1 [阴]见 литовцы.

**литовка** 2, -и,复二-60к [阴]〈俗〉长把钐镰,长把钐刀.коса-литовка 长把钐镰.

**литовский** [形]立陶宛的;立陶宛人的.~ язык 立陶宛语.~ие народные песни 立陶宛民歌.

**литовцы**, -ев [复](单 **литовец**, -вца [阳]; **литовка**, -и, 复二-60K[阴])立陶宛人,

**литограф**, -а [阳]石印技师,石印专家,

**литографирование**, -я[中] литографировать 的名词,

**литографированный** [形]石版印刷的,石印的.~ портрет石印肖像画.~ые лекции 石印讲义,

**литографировать**, -рую, -руешь; -ированный [完,未] что石印印刷,石印.

**литографироваться**, -руется [未] литографировать 的被动态

**литографический** [形]石版印刷的,石印的. ~ портрет石印肖像画.

**литография**, -u[阴]〈印〉●石版印刷,石印. искусство ~и石版印刷艺术. заниматься ~ей 从事石版印刷. ●石印画;石印品, художественная ~石印画. выставка ~й石印画展,石印厂,石印局;石印车间.

**литографский** [形] литография的形容词. ~ способ печатания 石印法. ~ оттиск石印版样.~цех石印车间.~ие машины 石印机. ~ие краски 石印油墨. ~ камень 石印石,石印板岩,石版岩.

**литографщик**, -а[阳]〈口语〉石印工匠,

**литой** [形]1浇铸的,铸造的. ~ая сталь 铸钢. ~ые изделия 铸造品.②〈口语〉(体格)结实强壮的,钢筋铁骨般的. ~ая фигура结实的身体,铁打般的身子骨儿.

**литораль**, -и[阴]〈地理〉潮间带.

**литоральный** [形] литораль 的形容词;潮间带的,沿岸的.~ая зона 潮间带. ~ климат 海滨气候.~ая фауна 潮间带动物区系.

**литосфера**, -ы[阴]〈地质〉(地球的)岩石圈,岩界.

**литотрипсия**, -и [阴] 振动碎石. дистанционная ~(除去人体内结石的)体外振动碎石(法).

**литподелка**, -u [阴]〈贬〉信笔写来且格调不高的文学作品.

**литпортрет**, -a [阳]某文学家作品和生平介绍(期刊栏目).

**литпродукция**, -и [阴] 文学作品(总称),(作为人类劳动成果的)文学产品.

**литр**, -а [阳] 1升. ~ молока 一升牛奶. три ~а кваса 三升格瓦斯.②〈口语〉一升的容器.

**литраж**, -[阳](以升计算的)容量,容积.~6áka桶的容量.бак небольшого ~á容量不大的桶.

**литрович**, -а [阳]〈行话,谑〉一升;容积——升的一瓶伏特加.

**литровка**, -и,复二-вок[阴]〈口语〉一升的容器,

**литровый** [形]容量为一升的,一升容量的,一升装的.~ая посуда容量为一升的容器,~ термос一升容量的热水瓶. ~ая банка молока一升装的牛奶铁罐.

**литруха**, -и [阴]〈俗〉一升的瓶装伏特加.

**литстудиец**, -ийца [阳]文学创作室成员,文学工作室成员,文学社团成员.

**литуанизм**, -a[阳]立陶宛词语.

**литуанист**, -a[阳]立陶宛语文学家.

**литуанистика**,-u[阴] 立陶宛语文学.

**литургический** [形] литургия 的形容词.~ое пение 圣餐仪式赞美诗. ~ие тексты 圣餐仪式祷文.◇ литургическая драма 〈史〉宗教话剧(中世纪西欧国家教堂的神职人员在教堂内演出的《圣经》题材的拉丁语话剧).HSTOLO

**литургия**, -и [阴]●〈宗〉礼拜仪式;(东正教的)圣餐仪式(天主教徒称之为弥撒).②一组圣歌. рождественская ~ 圣诞仪式. совершать ~10举行圣餐仪式,

**литфестиваль**, -я[阳] 优秀文学作品观摩展,

**литчиновник**, -а [阳] (литературный чиновник) (贬〉文学官员,文学机关头头儿,文学机构行政领导.

**лить**, лью, льёшь; лил, лила, лило; лей; литый (лит, лита, лито) [未] 1что倒,浇;〈文语〉发出,散发(光、声、气味). ~ воду из кувшина 从瓦罐里倒水.~ вино 斟酒.~ молоко в стакан 把牛奶倒入玻璃杯里.~ масло на сковородку 把油倒进小平底锅里.~ на руки одеколон 往手上倒花露水. ~ слёзы哭,哭泣. ~ горькие слёзы 痛哭. Лампа льёт свет. 灯发射出光. Цветы льют ароматы.花儿散发香味.②不停地流淌. Кровь льёт из раны. 伤口流着血. Вода льёт из крана. 水龙头流着水. Льёт с лица пот.脸上直淌汗水. Дождь льёт как из ведрá.大雨如注;大雨倾盆. Весь день льёт. [无人称]整天雨下个不停,(что或无补语)〈行话》撒谎,扯谎,说谎.Может, он льёт тебе, что там был? 也许是他对你撒谎,说是去过那儿? ◇лить слёзы в три ручья痛哭流涕. лить воду 空话连篇地说个不停,冗长地空谈. лить(或 проливать) кровь чью 杀死,杀害(某人,常指许多人);使受伤.лить (或 проливать) (свою) кровь за кого-что为……作战而牺牲;为………战斗而负伤. лить(或 отливать) пули〈口语〉瞎扯,胡诌,吹牛皮. лить воду на чью мельницу助长………的气势,给……帮大忙(多指给对立的一方).ливмя лить(或литься) (雨)哗哗地下;(眼泪)簌簌地流. O

**лить** 2, лью, льёшь; лил, лила, лило; лей; литый (лит, лита, лито) [未]что铸造,浇铸.~ фигурки из воска 用蜡铸人形. ~ пушку из бронзы 用青铜铸炮.~ Cвечи 铸蜡. || 完отлить вылить.MOETOLIOLI

**литьё**, -я[中]〈技〉铸造,浇铸. начать ~ формы 开始铸造模子. участвовать в че скульптуры 参加雕塑作品的浇铸. ②[集]铸件,铸造品. металлическое~金属铸件,金属铸品. пластмассовое~塑料铸件,塑料铸造品.художественное ~艺术铸造品. выставка ~铸造品展览会。

**литься**, льётся; лился, лилась, лилось 及лилось; лейся [未] ●不停地流淌;〈文语〉(指河流、小溪等)流淌,流经(某地):Boда льётся ручьём. 水泉涌般地流淌. Слёзы льются. 泪流不14. Ручей лился среди деревьев. 小溪在树木间流淌.●〈文语》(光、气味)散发;(时光)流逝;(平稳、有节奏的声音)传出;(人群)川流不息. Льётся свет далёких звёзд.远处的星星闪烁. Песня льётся. 歌声回荡. Время льётся. 时光流逝. Льются ароматы от цветов. 花香四溢. По обеим сторонам улицы лились солдаты. 街道两侧士兵川流不息.(文字、语言)流畅,滔滔不绝. Речь его лилась легко. 他讲话滔滔不绝. ④<文语〉(与в душу, в сердце等连用)心里感到…,…涌上心头. Лился в душу ему покой.他的心感受到一种宁静,Páдость лилась в сердце от сообщения.得知消息心中感到欢乐.⑤лить²的被动态.

**лиф**,-а[阳](女人的)紧身胸衣;女装上部紧身部分. d

**лифо**[不变]〈会计〉后进先出法,末进首出法②《信息》后进先出.后装货先卸货.[英语LIFO]

**лифт**, -а[阳] ●升降机,电梯.скоростной ~高速升降机.rpузовой ~载货电梯. подняться на ~е乘电梯上去. вызывать ~叫电梯.②(提升石油等的)气举管,

**лифтёр**, -а [阳]●升降机司机,电梯司机. ●〈行话》专门在电梯内抢劫的歹徒.

**лифтёрша**, -и [阴]〈口语〉лифтёр 的女性.

**лифтинг**, -а [阳]〈专〉(给脸部、颈部)拉皮(一种美容手术). фейс-лифтинг 面部拉皮.~ лица 面部拉皮除皱.②(通过专门的训练或美容方法而无须手术的)面部或胸部肌肉的校正和增强. аппаратный ~使用器械的肌肉增强法.[英语 lifting]

**лифтинговый** [形] лифтинг 的形容词, ярко выраженный ~эффект 明显的紧肤美容效果.

**лифтовик**, -а[阳]电梯安装工,

<839>
**лифтовый** [形]лифт的形容词. ~ая кабина 电梯间. ~ая шахта 升降机井.潮

**лифчик**, -а [阳] ●лиф的指小表爱.②(妇女或儿童的)胸衣,小背心;〈口语〉胸罩,乳罩.

**лихач**, -[阳] <口语〉●勇士,英雄汉,好汉.②(无视安全操作、驾驶规则而)逞能的人,показать себя ~ом表现出是个好汉. поступать как ~像好汉一样做事, шофёр-лихач 逞能的司机. Лихач-шофёр разбил машину.逞能的司机把车给开散架了。

**лихаческий** [形] лихач, лихачество 的形容词,

**лихачество**, -a[中]争强好胜,逞强,逞能, показать ~ 逞强,逞能. Не одобрять лихачества водителей такси.不赞许出租车司机争强逞能. Ему не свойственно лихачество.他不逞强.

**лихачить**,-чу,-чишь[未]〈口语〉争强好胜,逞能,逞英雄. He лихачь! 别逞强!

**лихва**, -ы[阴]〈旧〉高利,暴利.◇с лихвой [用作副词]〈口语〉有很多盈余;绰绰有余. с лихвой окупиться 得到补偿而有盈余,本利双收. Затраты вернутся с лихвой. 支出的钱将带回很大的利润.

**лихо**, -a[中]〈旧,俗,民诗〉恶,邪恶,不幸,灾难. остерегаться ~a 避免灾难. Лихо постоянно преследует его.他总是倒霉. ◇не поминать лихом кого 别怀恨,别记恶,请包涵(告别时用语). Прощайте, не поминайте лихом. 再见了!我有什么不对的地方,请原谅吧! узнать, почём фунт лиха 尝到苦难的滋味. хватить (或 хлебнуть) лиха 遭到许多不幸,饱经忧患.

**лихо**² [副]●лихой的副词. ②极度地,非常地. ~ отплатить 狠狠地报复. Скука грызла лихо.感到烦闷难忍.[无人称句中用作谓语]кому〈俗,民诗〉(身体)不舒服,难受;(心情)沉重. Лихо пришлось ей во время болезни. 她生病期间很难受.

**лиходей**, -я[阳]〈俗,民诗〉歹徒,恶人,恶棍.B жизни встречаются всякие лиходеи. 生活中会遇到各种各样的恶人,

**лиходейка**, -и,复二-éex[阴]〈俗,民诗〉лиходей 的女性.

**лиходейский** [形]〈俗,民诗〉лиходей的形容词.~ замысел 恶棍的意图.

**лиходейство**, -a[中]〈俗,民诗》恶行,恶事.наказать за ~ 惩恶.

**лихоймец**, -мца[阳]〈旧〉受贿者;高利贷者,重利盘剥者.

**лихоймство**, -a[中]〈旧〉受贿;高利贷,重利盘剥.

**лихой**; лих, лиха, лихо, лихи 及 лихи; лише[形]〈俗,民诗》恶的,恶毒的,凶恶的;不祥的;不怀好意的;恶劣的;艰难的,困苦的.~ Bpar凶恶的敌人. ~ человек 恶人歹徒.~ие люди〈旧〉强盗.~ COH 噩梦.~бе слово 恶言恶语.~ глаз恶毒的眼睛. ~ поступок 不怀好意的举动.~ая година 艰难的岁月.~ая погода 恶劣的天气. ~ая судьба苦难的命运.◇лиха беда начало (或 начать)万事开头难.

**лихой**, лих, лиха, лихо; лише [形](副лихо)〈口语〉●剽悍的,勇猛的. ~ казак 勇猛的哥萨克.~ие ребята 剽悍的小伙子们,●迅猛的,急速的;烈性的(指马). ~ая езда 疾驰. ~ всадник 疾驰的骑手. ~ие мотоциклисты 疾驰的骑摩托车人конь 烈马.豪放的,激昂的.~ая песня 充满激情的歌曲, ~ая выправка 飒爽英姿,技术高明的;內行的;手巧的;(干活)麻利的,利落的.~ танцор技艺高超的舞蹈演员,~ MácTep 能工巧匠.~ на работу 干活利落的.◇лихой (лих) до кого-чего(或 на кого-что)极喜欢…………

**лихолетье**, -я[中]〈俗,民诗》动乱年代,乱世,灾难岁月. былые ~я 往年乱世,военное~战乱年代. голодное~饥荒年代.B годы ~я 灾难岁月.

**лихоманка**, -и,复二-нок[阴]〈俗〉 = лихорадка.

**лихорадить**, -ажу,-адишь[未]●患寒热病,发冷发热;发疟疾. [无人称]кого(因病)发冷,打冷战,打寒战. Больной л лихорадит. 病人患寒热病. Меня лихорадит.我直打冷战,2кого使惊恐;使激动不安. Приказ директора лихорадит людей. 经理的命令使人们惊恐不安,●кого〈转,口语〉使(工作、生产)冷一阵热一阵. Всё это лихорадит предприятия, не даёт им работать нормально. 这一切使各企业像害了冷热病一样,不能正常生产. Производственный участок лихорадило. [无人称]生产工段害了冷热病,工作时紧时松.

**лихорадка**, -и,复二-док [阴] ●〈医〉寒热,发冷发热的症状;〈口语〉发疟疾.приступи寒热发作. простудняя ~感冒引起的寒热. нервная ~神经性的寒热. перемежающаяся ~ 间歇热,疟疾. болотная ~疟疾.②(转)激动,紧张,兴奋;(带定语)〈口语〉狂热,风潮,骚动. экзаменационная ~ студентов 大学生考期的极度紧张状态. праздничная ~ 节日的兴奋.30лотая ~淘金热.биржевая ~交易所的骚动.●〈口语〉(嘴唇上常因感冒而生的)疱,疹,泡. Ha губах выступила лихорадка. 嘴唇起泡了.◇жёлтая лихорадка〈医〉黄热病. крапивная лихорадка〈医〉荨麻疹.

**лихорадочность**, -и [阴] лихорадочный 的名词.

**лихорадочный** [形] ●[只用长尾]寒热的,发冷发热的;发疟子的;患疟疾病的.~ жар发烧.~ озноб恶寒,寒战. ~ бред 〈医〉热性谵妄. ~ое состояние больного 病人发冷发热的状态. ~ больной 疟疾病人.2(-чен,-чна)十分激动的,非常兴奋的,紧张的;狂热的;慌忙的,慌乱的(副 лихорадочно). ~ая приподнятость亢奋,极度的兴奋. ~ая речь 激昂的演说. ~ые движения 慌乱的动作. ~ая деятельность 忙乱的活动. с -ой поспешностью 匆匆忙忙地.

**лихость**, -и[阴]лихой”的名词.

**лихтваген**, -аa[阳]轻型电视实况转播车.

**лихтер**, -а, 复-ы及-á[阳]〈海〉(为大船装卸的)驳船.

**лихтеровоз**, -a[阳]驳船运输船.

**лицевание**, -я[中] лицевать 的名词. 011

**лицевать**, -цую, -цуешь;-цованный[未] что翻改,翻面(将衣服里儿改作面儿). ~ пальто 翻改大衣. ②〈技〉镶面,砌面. ~ печку изразцами 在炉子外面砌上一层瓷砖. || 完 перелицевать(用于1解)及 облицевать(用于2解).

**лицеваться**, -цуется [未] лицевать 的被动态.

**лицевой** [形] ●脸上的,面部的. ~ Hepb面部神经,颏面神经. ~ые мышцы 面部肌肉.②(常与名词 сторона连用)正面的,前面的,外面的;〈转〉〈文语〉表面的,外表的. ~áя сторона доMa 房屋的正面. ~ая сторона материи 料子的正面. ~ая сторона судебного дела 诉讼案件的表面. ●〈专〉有插图的(指古代文献). ~ая рукопись 有插图的古代手抄文献,●〈口语〉正面朝街的(指建筑物)(职业用语).◇лицевой счёт〈财〉个人账户. лицевой счёт рабочего 工人的个人劳动成果登记证.

**лицедей**, -я[阳]●〈旧〉艺人,演员. ②〈文语〉伪装者,伪君子.

**лицедейка**,-u,复二-éex[阴]〈旧〉лицедей 的女性.

**лицедейство**, -a[中]●〈旧〉戏剧表演,演戏,演出.●〈文语〉伪装,假装. Не занимайтесь лицедейством. 不要假装了.

**лицедействовать**, -твую,-твуешь[未]〈旧〉登台演出,演戏;当艺人、演员.②〈文语〉假装,装扮,装相.

**лицезрение**, -я[中]〈旧〉лицезреть 的名词.

**лицезреть**,-рю, -ришь[未] кого-что〈旧〉目击,目睹. Удостоился чести лицезреть его. 不胜荣幸地亲眼看见了他. || 完улицезреть.

**лицейст**, -а[阳] ●〈史〉(沙俄时期的)法政学校学生.●文科中学学生,中等技校学生.

**лицейстка**, -и,复二-ток [阴] лицеист 的女性;“利才中学”.

**лицей**, -я[阳] ●〈史>法政学校(沙俄培养国家官员为贵族子弟专设的学习法政等的男子中等和高等学校). Царскосельский ~皇村中学.②(俄罗斯侧重人文或技术专业的)中等学校. Texнический ~中等技术专科学校. В городе открылся лицей.市里开设了一所中等学校.

**лицейский** [形] лицей的形容词. ~ период творчества Пушкина 普希金皇村中学创作时期.

**лицемер**, -а[阳]伪君子,伪善者,两面三刀的人,

**лицемерие**, -я[中]虚假,假情假意,口是心非. В словах чувствовалось лицемерие.感受到话语中的虚情假意.Лицемерие одно из свойств этого человека. 虚伪是这个人的一个特点, 9q Red B

**лицемерить**, -рю,-ришь [未]伪装,作假,要两面派; перед кем对…虚情假意.

**лицемерка**, -и,复二-рок [阴] лицемер的女性,生

**лицемерность**, и [阴] лицемерный 的名词. ~ слов话语的虚假. ~ поступка行为的虚伪.

**лицемерный**; -рен,-рна[形]虚伪的,假情假意的,口是心非的,两面三刀的(指人);虚假的,假装的(副лицемерно). ~ челоBék 伪君子,两面三刀的人.~ поступок 虚假行为. ~ая улыбKa假笑,皮笑肉不笑,~ые объятия 虚假的拥抱

<840>
**лицензиар**, -a[阳]许可证售证人,

**лицензиат**, -a[阳]许可证购证人,持有许可证者,持有执照者,

**лицензион-диск**, -а[阳]正版光盘,正版CD,正版影碟.

**лицензионно-патентный**[形]专利许可证的,

**лицензионный** [形] лицензия 的形容词. ~ая система(进出口贸易)许可证制度.~ орган许可证签发机关,资质证书签发机关.~ cóop许可证签发手续费,资格证签发手续费,

**лицензирование**, -я[中] 1 лицензировать的名词.2许可证制度,许可证出售业务,

**лицензированный** [形]〈经〉有(生产或进出口)许可证的,经许可的.

**лицензировать**, -рую, -руешь;-рованный[完,未]что〈经〉给发放许可证,授权使用.

**лицензия**, -и[阴]〈专〉(进出口贸易)许可(证),执照,импортная ~或~ на ввоз进口许可证.~ на вывоз вычислительной техники 计算技术(设备)出口许可证.●特许(证).~ на отстрел лосей 可猎杀驼鹿的特许(证).●资质(证书),资格(证). ~ на производство станков 机床生产资格(证).~ на продажу табачных изделий 烟草制品销售资质(证书).

**лиценциат**, -a [阳]教习(欧美一些国家的第一级学位,在大学的第3—4学年授予,承认有资格担任中学教职).

**лицеприятие**, -я[中]〈旧〉偏袒,偏护,讲情面. без ~я 不讲情面. по~ю 徇私情. проявить к родственнику 偏袒亲戚.

**лицеприятный**; -тен, -тна[形]〈旧〉偏袒的,偏护的,讲情面的(副 лицеприятно). ~ое решение 偏袒一方的解决办法.

**лицо**,-á,复 лица[中]●脸,面,面孔,面颊. круглое ~ 圆脸. румяное ~绯红的面颊. черты ~á脸形,面庞. знакомое ~熟识的面孔. весёлое ~愉快的脸色.~óm (或c~á) не красив及лицом не вышел кто 长得不好看的,②(кого或какой)〈转〉面目,面貌;特点. политическое ~政治面貌. профессиональное ~ работника 工作人员的职业面貌. изменить деревни 改变农村面貌.~ газеты 报纸的特色, творческое ~писателя 作家的创作特点. не иметь своегоó ~á没有自己的特色. сохранить своё в искусстве 保持自己的艺术特色. ●(带定语)…人,…人士;…人物;(有地位的)人,人物.частное ~私人,патриотически настроенные лица 爱国人士, историческое~历史人物. первое~头号人物,最重要的人, заинтересованные лица 有利害关系的人,有关(方面)人士, подставное ~ 冒名顶替的人.доверенное ~受托人,代理人. физическое ~〈法〉自然人.юридическое ~〈法〉法人.3aвод является юридическим лицом при заключении договора.工厂是签署合同的法人. ~ с двойным гражданстBOM 双重国籍的人,正面,前面,面.~ дома房屋的正面.~ ткани 织物的正面. вывернуть платье с изнанки на ~把衣服里儿翻到正面来. гладить материю с ~á熨衣料面.⑤《语法〉人称. первое~第一人称. изменение глагола по лицам动词的人称变化.◇ бросать в лицо обвинения(或 упрёки等)кому当面指责. в лицах (与 представлять, изображать, рассказывать 等连用)绘声绘色地,惟妙惟肖地(描述、表演等). в лице кого-чего(或чьём) 〈公文〉以…为代表的;通过……. Поздравляю вас и в вашем лице правительство и народ вашей страны.向您并通过您向贵国政府和人民表示祝贺. в лицо (与говорить, бранить, хвалить 等连用)当面(说、骂、夸奖等). в поте лица (与 работать, трудиться 等连用)辛辛苦苦地,辛勤地(工作、劳动等). действующее лицó 1)(文学作品中的)人物,剧中人,登场人物.2)(参与行动、事件的)人物,当事人, должностное лицо 担当一定职务的人员,官员. знать в лицо кого 认识……的面孔. меняться(或 изменяться) в лице (因疾病、磨难等而)容颜改变,面容变样. перемениться в лице(由于某种情感而)神色骤变.Kpácка (或 Кровь) бросилась в лицо.脸突然红了.(не) к лицу кому 1)(就外表论)(不)相配,(不)相称,(不)合适. Это платье тебе к лицу. 这件衣服你穿得很相称.2)(转)(不)适合,(不)相宜,(不)应该. Тебе не к лицу сидеть сложа руки. 你不该抄着手什么也不干. лица нет на ком(由于惊惧、病痛、激动)面色大变,面如土色,面无血色,面色苍白.лицо в лицо кого-что 面对面地(看见…). лицом в грязь не ударить 不丢脸,不出丑. лицом к кому-чему 1)(脸)朝…,面向... стоять на сцене лицом к зрителям 面向观众站在舞台上.2)正面朝………. Ряды изб, по сибирскому обычаю, выходили к реке не лицом, а огородами.照西伯利亚的风俗,一排排农舍不是房屋的正面临河,而是菜园子临河. лицом к лицу (与видеть, стоять, встретиться 等连用)1)面对面,紧挨着.2) с чем <转〉面临………,面对……,直接碰见(某事). лицом к лицу с опасностью 面临危险. на лице написано (或написан, написана, написаны) у кого (或чьем)脸上显露出(某种感情、状态等),从面部表情一看就知. на лицо 1)实际上有,现有. На лицо только пять человек. 现在只有五个人.2)〈俗〉看看相貌,就相貌看. Как он молод на лицо! 看面貌他多么年轻啊! на одно лицо很相像,一模一样. Все дети у них на одно лицо.他们的孩子长得很都相像. Вот тебе мой день, и всё на одно лицо.你看,这就是我的一天,而且天天如此. наплевать в лицо кому唾骂,粗鲁地侮辱……. невзирая на лица 不讲情面地,铁面无私地. от лица кого-чего 代表……,以……的名义. Приветствую вас от лица нашего завода.谨代表我们的工厂欢迎你们. перед лицом及〈旧〉 перед лицо 1) кого-чего当着……的面,在…面前. Bce равны перед лицом закона.法律面前人人平等.2) чего面临……,面对………. сознаться перед лицом неопровержимых улик 在确凿的罪证面前招认,показать товар лицом 展示好的一面.потерять лицо 失去自己的特点,работать в одно лицо 一个人(无助手,无接班者)干活. сделать лицо〈口语〉往脸上抹化妆品,化妆. с каким лицом явиться(或 показаться) куда有什么脸去……,拿什么脸到…. Cмотреть (或 глядеть) в лицо чему(勇敢地)面对,正视. смотреть в лицо фактам (敢于)正视事实. Cмотреть (或глядеть) в лицо правде 清醒地估计现实,面对现实. смотреть смерти в лицо (或 в гла3á)面临死亡的危险,死在眼前. спасть с лица 消瘦. стереть(或 смести) с лица земли кого-что 彻底消灭,根除.

**лицованный**[形]翻过面的,翻改过的.~oeе пальто 翻过面的大衣.

**лицовка**, -и [阴] лицевать 的名词.

**личжи** [不变]〈植〉荔枝. сушёные ~ 干荔枝.

**личико**, -а,复-и,-06[中] лицо 1解的指小表爱.

**личина**, -ы [阴]●〈旧〉假面具,②假象,假面孔,伪装, под какой ~ой 或 под ~ой кого 在……的幌子下,在……伪装下, надевать ~у装出…样子,披着……外衣. срывать с кого ~у 撕下……的画皮,揭露…的真面目,жить под чужой ~ой 隐姓埋名地生活. Под хмурой личиной он скрывал свою доброту. 他在阴郁的假象下掩盖了自己的善良,〈旧,俗〉 = лицо 1解.

**личина**, -ы [阴](门锁、箱子锁外面的)钥匙孔罩,锁眼盖.встáвить ключ в ~y把钥匙伸进钥匙孔,

**личинка**, -и, 复二-нок [阴]〈动〉幼虫. уничтожать и насекомых-вредителей 消灭有害昆虫的幼虫.Гусеница-личинка бабочки.毛虫是蝴蝶的幼虫.Головастик личинка лягушки.蝌蚪是蛙的幼体.

**личинка** 2, -и, 复二-нок [阴] 1 личина的指小. Оторвалась личинка у двери.门的钥匙孔罩被扯掉了,②《军〉(枪的)机头,保险栓OS PR

**личиночный** [形] личинка 的形容词. ~ая стадия развития 幼虫发育期

**лично** [副]亲自,亲身.~ написать письмо亲笔写信,~ проверить 亲自检查. ~ руководить 亲自领导. ~ вручить亲手交给,面交,②(与人称代词或人名连用)本人,个人.сообщить ему ~ 通知他本人.Лично я ничего не имею против.我个人一点也不反对.Лично меня это не касается.这不涉及我个人(这与我个人无关),个性上. Лично мягкий, он был строгим в принципиальных вопросах.他个性温和,但在原则问题上却很严格.

**личное**, -ого [中]只涉及个人利益、关系等的内容,противоречие между чым и общественным 个人和社会之间的矛盾. О личном ни слова. 个人方面的内容只字不提,

**лично-интимный** [形]属于个人隐私的.

**личной** [形]●脸面的,面部的;擦脸用的,洗脸用的.~ые мускулы 面部肌肉.~ое мыло 洗脸肥皂,香皂.~óе полотенце 擦脸毛巾. ~ая помада 擦面香膏,●翻毛的(常指皮靴). ~ые высокие сапоги 翻毛高勒皮靴.

**личностный** [сн];-тен, -тна[形]〈文语〉1个性的,个体的,个人的.~ фактор 个性因素.②个性鲜明的,有鲜明特性的.

<841>
**личность**, -и [阴] [单]个性. человеческая~人的个性.влияние и воспитателя на молодую душу 教育者的个性对青年人心灵的影响. Воспитание личности в человеке начинается в детстве.人的个性培养始于童年,2个人,人身;身份. роль и в истории 个人在历史上的作用.rарантия неприкосновенности~и保障人身不可侵犯. установить чью ~确定……的身份.предъявить удостоверение и出示身份证. ●(带定语)(具有某种性格、行为等特点的)人;人物(个性鲜明、十分出色的人). благородная ~高尚的人. героическая ~英雄人物. подозрительная ~形迹可疑的人.Cветлая ~光明磊落的人. тёмная~居心不良的人. историческая ~历史人物. Наш новый руководитель личность. 我们的新领导是个物.●[常用复数]〈旧〉人身攻击. Он не раз позволял себе личности в своих критических статьях. 他在评论文章中屡次进行人身攻击. Прошу без личностей! 请不要人身攻击! перейти на ~и转为人身攻击.6〈口语〉 = лицо 1 解. Мне знакома его личность. 我熟悉他的面孔(我认识他).to

**личный** [形]1(属于)个人的,私人(所有)的. ~ая машина 私人汽车,私家车, ~ая собственность 个人财产,私产,~oe opýжие 私人枪支. ~ое снаряжение туриста 游客的个人装备. ~ое мнение 个人意见.~ опыт 个人经验. ~ые недостатки个人缺点.~ая охрана 私人保卫. ~ секретарь 私人秘书. ②(有关)个人的,(涉及)个人(利益)的;人身的. ~ая выгода个人好处,私利.~ успех个人成绩. ~ые интересы 个人利益.~ое дело 私事. ~ое счастье 个人幸福. ~ая жизнь 个人生活,私生活. ~ая свобода 人身自由. ~ая неприкосновенность 人身不可侵犯. ~ выпад人身攻击. ~ое оскорбление 人身污辱. ~ые права граждан 公民的人身权利,亲身的,亲自的,本人的;亲身(感受)的;本身(表现)的. ~ое присутствие 亲自出席. ~ое наблюдение 亲自观察. ~ая гигиена 个人卫生,~ая инициатива 主观能动性. под~ым руководством кого 在……的亲自领导下. подать (或 показать) ~ пример в чём 带头做…,在…方面以身作则. ~ая заинтересованность в чём 在……方面的个人利害关系.~ые симпатии 个人的怀恋之情.~ая преданность кому个人对………的忠诚.④《语言〉(表示)人称的. ~ые местоимения 人称代词.⑤[用作名词] **личный**, -ого[阳]〈口语>私人司机.◇личная нота〈外交》(以第一人称写成的)正式照会, личное дело 人事档案. личное уравнение或 личная ошибка〈天〉人差. личный дворянин 非世袭贵族. личный почётный гражданин 非世袭名誉公民(帝俄时由于某种功勋或教育程度的资格而授予非贵族出身者的称号).

**личный состав**〈公文〉(机关、企业、部队的全体)人员.отдел личного состава 人事处,соревнования на личное первенство 个人冠军赛.

**лишай**, -я[阳]〈医〉苔藓,糠疹. стригущий ~秃发癣. поясной ~带状疱疹. чешуйчатый ~鳞状苔藓.

**лишай**, -я<口语〉及 **лишайник**, -а [阳]〈植〉地衣;[复]地衣门. олений ~石蕊.

**лишайниковый** [形]地衣的;长满地衣的.~ гриб地衣. ~ые тундры 苔原.

**лишайный** [形]〈医〉苔藓的.

**лишайный**² [形]〈植〉地衣的.~ покров 地衣覆盖物.

**лишать** [未]见 лишить.

**лишаться** [未] 1见 лишиться. Элишать 的被动态.

**лишек**,-шка(-шку) [阳]〈口语〉●富余部分,剩余部分,多余部分. Остался лишек материала.材料有剩余. Лишка не было. 没有剩余. Ровно по три килограмма без лишка. 每份都是整三公斤,没有多余部分.Налил лишек молока.牛奶倒多了.②лишку [用作副词]有余,过多. хватить (брать)~做得过多,做过头了.◇с лишком 挂零,有余,多. два часа с лишком 两点多钟;两个多小时. двадцать с лишком человек二十多个人。

**лишенец**, -нца[阳](苏联1936年宪法公布之前因属于剥削阶级而)被剥夺公民权者;〈口语〉被剥夺……(某种重要东西、权利等)的人.

**лишение**, -я[中] 1 лишить (-ся)的名词.~ свободы 剥夺自由;失去自由.~ избирательных прав 剥夺选举权.②[常用复数]困苦,贫困. терпеть(或переносить) ~я忍受困苦. В жить в ях生活在困苦中,过穷苦日子. не бояться й 不畏困苦.

**лишенка**, -и, 复二-нок [阴] лишенец的女性-Ta

**лишённый**; -шён, -шена[形] чего 没有. Ваше замечание лишено всякого значения. 您的意见没有任何意义.◇не лишённый чего 不是没有…. Он не лишён остроумия.他在某种程度上能急中生智.

**лишить**, -шу, -шишь;-шённый(-ён, -ена) [完] кого-что, кого-чего 1夺去,剥夺,褫夺;使失去,使丧失. ~ свободы 剥夺自由,使失去自由.~ наследства 剥夺遗产,使失去遗产,~ возможности заниматься спортом 使无法从事体育运动.~ кого покоя 使……不得安宁,~ кого уверенности в себе 使……失去自信,②[常用被过形动] **лишённый** 没有…的,不具有…的. лишённый растительности город 没有植物的城市. ◇лишить жизни 使丧命,打死,处死,лишить слова不允许发音,不给发表意见的机会;打断发言,не лишён чего 尚未失去……,还有点儿……. Ваши опасения не лишены оснований.您的担心不无道理. || 未 **лишать**, -аю, -аешьют

**лишиться**, -шусь,-шишься[完] кого-чего 失去,失掉,丧失,~ имущества 失去财产,~ сна 失眠. ~ доверия 失去信任.~ сына 丧子.◇лишиться жизни 丧命, лишиться рассудка (或ymá)失掉理智,精神失常,神经错乱. лишиться чувств (或 сознания)失去知觉,不省人事. лишиться языка(或 речи)(因惊吓、恐惧、疾病等)丧失言语表达能力. || 未 **лишаться**, -аюсь, -аешься. BEBAT

**лишний**, -яя, -ее[形]剩余的,富余的,多余的. ~ экземпляр книги 多余的一本书. ~ие деньги 余钱. ●不需要的,不必要的,无谓的,无益的.~ие вещи 用不着的物品. ~яя суета 无谓的忙碌. Я здесь лишний. 我在此是多余的.●额外的,外加的. сделать ключ к замку 给锁多配一把钥匙. ~ие расходы额外花销.~ие хлопоты 额外增添的麻烦,Лишний раз напомнить не мешает. 再提醒一次也无妨. 4[用作名词]лӣшнее, -его[中]〈口语〉剩余的(东西),多余的(东西);不需要的(东西),无用的(东西);额外的(东西). купить много его买许多不需要的东西. Он никогда ничего лишнего не высказывал.他从来不说多余的话. ⑤[用作名词] **лишний**, -его[阳]〈口语〉(对方队员因犯规被逐出场外而使本队)多出的一名队员(职业用语). разыграть (或 розыгрыш) ~его(通常指冰球赛)以人数占优势(比对方多一人)而赢球,以多打少, ◇ без лишних слов (或 разговоров)二话没说(就…);不多说. лишний рот〈口语〉吃闲饭的人(靠他人赡养的非家庭成员). лишний человек, лишние люди 多余人(19世纪俄国文学作品中所描写的一类人物,这类人与社会格格不入,无所作为). было бы не лишнее (或 не лишним)(接不定式)不妨(做某事). Не лишнее ему было бы вспомнить свой слова.他不妨回忆一下自己说的话. не позволять себе лишнего 1)不乱花钱,量入为出.2)(说话、行事)守本分,不越轨. позволить себе лишнее 1)乱花钱,不量入为出.2)(言行)有失分寸,越轨.сказать (或сболтнуть) лишнее 说走嘴,说漏,泄露. с лишним 有余,挂零,多一点儿. два рубля с лишним 两个多卢布.

**лишь** I.[语气词]1只有,仅仅,唯一,最好(可与бы, только, всего, всего-навсего, разве等连用,加强愿望). В саду лишь ветер нарушал тишину.花园里只有风儿的沙沙声搅动着寂静.Лишь кое-где на ночном небе видны звёзды. 夜空中闪烁着稀疏的星星. Он ничего не делает, лишь спит да ест. 他什么也不干,只知道睡觉和吃饭. Лишь бы уехать сегодня.最好今天走. Лишь только бы закончить школу.哪怕中学毕业就好. В поле остались лишь только копны сена.田里只剩下一些干草堆,II.[连](常与连接词连用,确定所说思想)只有,仅仅.Кругом было тихо, и лишь листья шелестели на деревьях.周围一片寂静,只有树叶在沙沙作响. Ничего не сказала рыбка, Лишь хвостом по воде плеснула.鱼儿什么也没有说,仅仅用尾巴拍溅了一下水.(童话)②(连接时间副句)刚刚;刚一……,就………………,就…(有时和только, чуть 或 едва连用,指明主句动作紧接在副句动作之后发生). Лишь он вошёл, все ему навстречу.他刚一进来,大家就迎了上去,Лишь только скажешь, я приду.只要你说一声,我就来.Чуть лишь заалел восток, мы отправились в путь. 东方刚刚显现朝霞,我们就上路了. Только лишь выкопал яму, она заполнилась водой. 刚一挖好坑就灌满了水.③(与бы连用,表示目的)为了,为的是. Он отвернулся,

<842>
**лишь бы** никто не видел его смущения. 他转过身去,为的是不让任何人看见他的尴尬,只要,只求,只为(与бы连用,表示愿望). Мальчик готов согласиться на любую работу, лишь бы капитан взял его на корабль.小男孩什么活儿都同意干,只要船长带他上船就行. Я приду, лишь бы тебя увидеть. 我来只为了见到你.

**лишьбыкаковский**[形]〈口语〉(质量)不好的,(质量)低劣的,只能将就的,马马虎虎的(职业用语).

**ллойдия**, -и [阴]〈植〉萝蒂;萝蒂属.

**лоб**, лба, о лбе, во (на) лбу [阳]●额,前额,额头,脑门儿. высокий ~高前额. широкий~宽阔的前额. покатый ~陡斜的前额. удариться лбом 碰前额,撞到额头,хлопать по лбу 拍脑门儿. провести рукой по лбу用手抹一下脑门儿. надвинуть шапку на лоб (或на лоб)把帽子拉到脑门儿上. Что в лоб, что по лбу.〈俗语〉反正都一样. Лбом стены(或стену) не прошибёшь.胳膊拧不过大腿.●[常用复数]〈口语〉大小子们,大孩子们.〈口语〉(某物的)前部,前身.~ машины 汽车的前部. Снаряд ударил в лоб танку. 炮弹射到了坦克前身, ◇в лоб 1)(与 атаковать, наступать, стрелять 等连用)正面(攻击、进攻、射击等).2)迎面(指风浪). Ветер дует прямо в лоб.风迎面吹来.3)〈口语〉照直地,率直地,直截了当地.говорить в лоб 开门见山地说,спрашивать в лоб直截了当地问. глаза на лоб лезут(由于惊讶)睁大两眼,目瞪口呆,забрить лоб кому〈旧〉招募为兵,把送去当兵. лоб в лоб 面对面,迎面. Они сдвинулись, лоб в лоб. 他们面对面地走到了一起, лоб наморщить〈口语〉皱着眉头琢磨,动脑筋,仔细考虑. медный лоб铜铸的脑壳,榆木脑袋:喻冥顽不化的糊涂人. на лбу написано у кого(从某人的外表)一眼就可以看出,一望而知. пустить (себе) пулю в лоб开枪自杀. семь пядей во лбу у кого 绝顶聪明的. сталкивать лбами кого 挑唆吵架、打仗、хоть пулю в лоб就是一枪打死我,也毫无办法.

**лобан**, -а [阳] ●〈俗〉大脑门儿,凸脑门儿(指人、牲畜).②〈动〉鲻鱼.

**лобастый** [形]〈俗〉额头大而凸的,大脑门儿的.~ щенок长着大脑门儿的小狗.

**лобби**[不变,中]院外活动集团,第三院(社会团体、工业集团、垄断组织等为了自身利益而对立法者和政府官员施加影响). военно-промышленное ~军事工业的院外活动集团.

**лоббизм**, -а [阳](垄断组织等在国会的)院外活动

**лоббирование**, -я[中]〈政〉(对议员的)院外游说,院外压力,院外影响.

**лоббировать**, -рую, -руешь [未] кого-что 进行院外活动,疏通(议员),(对议员)游说.~ программу реформ 对议员游说改革纲要,

**лоббироваться**, -руется [未] лоббировать 的被动态.

**лоббист**, -а [阳](垄断组织等)院外活动集团的成员

**лоббистский** [形] лобби, лоббист 及 лоббизм 的形容词.

**лобешник**, -а[阳]〈口语〉额头,脑门儿.◇в лобешник 坦率地,开门见山地,直截了当地,

**лобзание**及 **лобзанье**, -я [中] 1 лобзать (-ся)的名词.2〈旧,诗》接吻;吻◇ иўдино лобзание 犹大之吻;虚情假意的接吻,

**лобзать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈旧,诗》吻.страстно ~狂热地亲吻 d

**лобзаться**, -аюсь, -аешься[未]〈旧,诗〉(相互)接吻. ~ при встрече 见面时接吻.

**лобзик**, -а [阳]曲线截锯,线锯,钢丝锯,细弓锯. выпиливать ~OM用线锯锯成. закрепить ~加固细弓锯.

**лобзиковый** [形] лобзик的形容词,

**лоби**[不变,阳及阴]洛比人(马里、加纳等国的一个民族).

**лобик**, -а [阳] ●〈口语〉лоб的指小.②(兽类的)额皮,顶皮,

**лобио**[不变,中]焖豆角(格鲁吉亚用豆角加番茄、核桃、辣椒等焖成的一道菜).[格鲁吉亚语]

**лобия**, -и [阴]〈植〉扁豆.

**лобковый** [形]●〈解〉耻部的,阴阜的.~ая кость 耻骨. ~ые ткани 耻骨组织. ~ые волосы 阴毛. ②用兽额皮做的,用兽顶皮做的. ~ая кожа 兽额皮,兽顶皮

**лобный** [形] лоб的形容词.~ые пазухи〈解〉额窦. ~ая кость<解〉额骨.◇лобное место 1) 〈史》宣谕台(古代宣读沙皇诏书和行刑的高台).2)〈口语〉责骂、惩罚的地方

**лобовой** [形]迎面的,正面的.~ветер顶风,逆风,~ая атака〈军〉正面攻击.~ удар〈军〉正面突击.~óe сопротивление〈理〉正面阻力,●前面的,前部的.~ фонарь паровоза 机车的前灯.~бе стекло автомобиля 汽车的挡风玻璃.●直率的,直截了当的.ответить на ~ые вопросы 回答直截了当的提问

**лобогрейка**, -u,复二-éek [阴] 《农》转臂收割机.

**лобок**, -бка [阳]1〈解〉耻骨部,阴阜(兽类的)额皮,顶皮,

**лоботомия**, -и[阴]: идеологическая лоботомия〈政论思想改造,洗脑子.

**лоботряс**, -а [阳]〈口语〉游手好闲的人,懒汉.~ и прогульщик游手好闲的旷工者CO

**лоботрясничать**, -аю, -аешь [未]《口语》游手好闲,无所事事,

**лобызание**, -я[中]〈旧,诗) = лобзание.

**лобызать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈旧,诗) лобзать. || 完облобызать.

**лобызаться**, -аюсь, -аешься [未]〈旧,诗〉 = лобзаться. || 完облобызаться. 6316

**лов**, -а [阳] ловить 1解的名词.~ рыбы 捕鱼. орудия ~а 捕捉工具, капкани для ча соболей 捕貂夹子.●〈口语〉捕获物. богатый ~大量捕获物.

**ловелас**, -а [阳]〈口语〉追逐女性者;寻花问柳的人(源于英国作家S. 理查逊小说《克拉丽莎》中主人公名).

**ловеласничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉追逐女性;向女人献殷勤.

**ловеласничество**, -а[中]〈口语〉追逐女性;向女人献殷勤.

**ловец**, -вца [阳]捕捉者,捕鱼打猎的人;以捕捞渔猎为业的人;猎人;渔民.~ жемчуга 采珠为业的人. На ловца и зверь бежит.〈俗语>野兽也有跑到猎人跟前的时候(寻求的东西有时也会自己送上门来).

**ловецкий** [形] ловец 的形容词.~ое судно 捕鱼船 ~ие промыслы渔场

**ловить**, ловлю, ловишь; ловленный [未] кого-что抓住,接住(运动的物体);捕,捉(禽、兽、鱼等);〈口语〉搜捕,捉拿;〈口语〉(想方设法)遇见,碰到,看见;〈口语〉打车,拦车(竭力找到某一交通工具). ~ мяч接球. ~ на лету падающие листья 在空中接住落下的叶子. ~ плывущие по реке брёвна 抓住沿河漂流的原木. Ребята ловили друг друга. 孩子们彼此追跑,玩抓人游戏.~ воробьёв 捉麻雀. ~ рыбу неводом 用大网捕鱼. Волков ловят капканами. 用夹子捕狼. Кошка ловит мышей.猫捉老鼠. ~ бандитов 抓土匪. Милиция ловит преступника. 警察在搜捕罪犯,целый час электрика 整整一个小时在找电工. Поклонницы всюду ловят знаменитого певца. 女崇拜者们到处追逐著名歌星.~ такси打(出租)车. ~ попутную машину 拦找顺路车.②<转〉(通过视、听、思考等)捕捉,理解,掌握,抓住;觉察.~ чьи слова 领悟…的话. ~ её улыбку 察觉到她的微笑. Настороженные уши лося ловили каждый звук. 驼鹿警觉的双耳不放过每一个声音. Дети ловили каждое моё слово.孩子们注意听我讲的每一句话. Он ловил глазами каждое движение оратора. 他用眼睛捕捉演讲人的每一个动作. Я всё чаще ловил на себе недоумевающий взгляд девочки.我越来越经常察觉到小姑娘用一种困惑不解的目光望着我,不放过,利用,抓住(时机等). ~ случай 抓住机会.~ момент удачи 抓住成功的时机. ~ мимолётное счастье 抓住转瞬即逝的幸福. 4 на чём语》揭穿,戳穿.~ кого на плутовстве 揭穿…的骗局. ~ Ha краже 揭发盗窃行为. ~ на лжи 揭露谎言. ~ кого на противоречиях 指出…前后矛盾. Его не раз уже ловили на том, что он врёт.他撒谎已经不止一次被戳穿.⑤〈口语〉拨寻,拨找(无线电信号等). ~ волну 拨寻波长,调电波. ~ станцию 拨找电台,调台. ~ музыку 拨找音乐(节目). ~ передачу чемпионата мира 拨找世界杯的广播节目. в мутной воде рыбу ловить 浑水摸鱼, ловить бабочек〈口语〉捕蝶(指头、肩着地跌倒)(运动员用语). ловить взгляд (或 взор) чей(或 чьих глаз)捕捉……的目光,力求与………的目光相遇.ловить жениха (或женихов)〈口语〉想方设法(为自己或替女儿)寻找未婚夫. ловить кайф〈行话》找乐子(指沉湎于享乐,游手好闲). ловить на слове кого 1) 抓住………一句话(要求兑现).2)抓……的话中自相矛盾的地方,抓……的语病. ловить себя на чём 突然发觉自己(有……愿望、想法等). ловить себя на противоречиях в мыслях 发觉自己思想矛盾. ~ себя на

<843>
**ловиться** ... мышей не ловит (或 не ловите) 〈俗〉不务正业,游手好闲. || 完 **поймать**, -аю, -аешь; пойманный; 未,多次**лавливать** [现在时不用]〈俗〉.

**ловиться**, ловится [未] 1落网,上钩,入套,被捕获. Рыба приносила им большой доход, так как ловилась с изобилием.他们捕鱼的收入很高,因为捕获量总是很大的. Лиса на такую приманку не ловится.用这种诱饵捕获不到狐狸, ②《转》被觉察,受注意. **ловить** 的被动态. Harun

**ловкач**, -[阳]〈口语〉机灵鬼,滑头. Народ тут ловкий, ловкач на ловкаче.这里的人都是机灵鬼,一个比一个精.

**ловкачка**, -и,复二-чек [阴] ловкач的女性.

**ловкий**; ловок, ловка, ловко, ловки; ловче及〈口语〉ловчее [形]灵活的,灵巧的,敏捷的,麻利的,利落的;熟练的,內行的.~ие руки 灵巧的双手.~ прыжок 灵巧的跳跃. ~ие движения 敏捷的动作.~ наездник 熟练的骑手.~ охотник有经验的猎人. Тюлень — ловкий ловец рыбы.海豹是捕鱼高手. Он ловок на работу (或к работе).他干活麻利. ловок считать 精于计算.●〈口语〉机灵的,机智的,机敏的;精明的,狡猾的,有心计的.~ парень机灵的小伙子.~ на выдумки主意多的. ~ плут狡猾的骗子.~ пройдоха 诡计多端的滑头. ~ая проделка 巧妙的把戏.〈口语〉合适的;使用方便的.~oe седло 合用的鞍子.~ топор好使的斧子.~ие сапоги 合脚的靴子.

**ловко** [副] 1 ловкий的副词. прыгнуть 灵巧地跳一下.~ сказать 机灵地说. ~ сидеть на ком(衣物)穿着合体,②[无人称句中用作谓语]кому〈口语〉方便,舒适,Ловко ли вам на этом месте сидеть? 您坐在这儿舒适吗?●[用作感叹词]〈口语〉(表示赞叹、赞许、惊异等)真妙!真棒!真好! Ловко вы его провели.您把他骗得真妙.

**ловкость**, -и [阴] ловкий 1,2解的名词.~ пальцев 手指的灵巧. ~ в дипломатических переговорах 外交谈判中的灵活机智.

**ловля**, -и,复二-вель [阴] 1 ловить 1解的名词.~ зверей打猎. рыбы 捕鱼. ~ жемчуга 捕捞珍珠,采珠.2〈口语》[常用复数]捕鱼的地方;渔区,渔场.оборудовать рыбные и 给渔场安装设备. DORWOR

**ловушка**, -и,复二-шек [阴] ●(捕鸟、兽等用的)捕捉器;陷阱,陷坑. ~ для птиц 捕鸟器. установить ~у安放捕捉器, В ловушку попался крот. 陷阱里落入一只鼹鼠,~для шайбы (冰球守门员)手套上抓球的部分,②险区;险境, минные и на дороге 道上的地雷险区. оказаться в ~е处于危险境地.Альпинисты оказались в ледовой ловушке. 登山队员处于冰区险境. Тайга——— ловушка для не знающих её законы. 原始森林对于不了解其规律的人而言是一个险区,●《转》圈套,骗局,陷阱. разработать ~у для преступников 给犯罪分子设下圈套. попасть в ~у落入圈套,中计.④《技》回收器,捕集器,收集器;滤过器,滤水阀;水气分离器;凝汽管.

**ловчий**, -ая, -ее[形]猎捕的,捕猎的;捕猎用的,~ие собаки 猎犬. ~ сокол猎鹰.~ pob捕兽陷阱. ~ие пояса (果树栽培中采用的)捕虫带. ~ие растения 除虫植物.

**ловчий** 2, -его [阳] 1(大贵族及地主家中的)狩猎执事.②(俄国古时掌管大公和沙皇狩猎事务的)狩猎长,

**ловчила**, -ы [阳及阴]〈口语〉机灵鬼,滑头.

**ловчить**, -чу, -чишь [未]〈口语〉耍滑,耍心眼儿,耍花招儿,使手腕. Не надо ловчить с нами.跟我们用不着耍心眼儿,|| 完словчить.

**ловчиться**, -чусь,-чишься [未]〈口语〉耍尽花招儿,使尽手腕,想方设法. Мальчик ловчился сесть на лошадь.小男孩想方设法要骑上马背. ~ попасть в утку 千方百计地想打中鸭子, || 完словчиться.

**ловчоррит**, -а [阳] 褐硅铈石.抜:

**лог**,-а, о логе, в логу, 复- [阳]●宽谷,宽沟. широкий~宽谷,宽沟. Лог зарос кустарником.宽谷里灌木丛生. B логу протекал ручей.宽谷中有小溪流过.②〈旧〉= логовище. ●〈方〉撂荒地.4(砖的)纵向侧面.кладка ~OM 顺砌法.

**...лог**, -а [阳;复合词第二部]表示“从事……科学的人”,如биолог, геолог.

**...лог**, -а [阳;复合词第二部]表示“言语”“话”,如диалог, монолог.

**логарифм**, -а [阳] <数〉对数. десятичный ~常用对数,十进对数. натуральный ~自然对数. таблица~ов 对数表,

**логарифмирование**, -я[中] логарифмировать 的名词.

**логарифмировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈数〉取对数,进行对数运算.

**логарифмический** [形]〈数〉对数的. ~ая таблица 对数表.~ие вычисления 对数计算. ~ая линейка (对数)计算尺

**логейон**, -а [阳]长方形表演场(希腊化时代和罗马帝国时代,古希腊剧场中演员换装间前供演员表演用的场子,合唱队则在圆形表演场演唱).

**логизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使………合乎逻辑. ~ деятельность 使活动合乎逻辑.~ рассуждение 使推理符合逻辑.

**логик**, -а[阳]逻辑学家

**логика**, -и [阴] ●逻辑学. формальная ~形式逻辑. диалектическая ~辩证逻辑. Материалистическая логика есть действительно научная логика.唯物主义的逻辑是真正的科学的逻辑.(чего 或 какая) 逻辑(指内在的规律性).~событий 事件演变的逻辑. внутренняя развития общества 社会发展的内在逻辑.~ жизни 生活的逻辑. по ~е вещей 按照事物的逻辑,●推理;(推理的)逻辑性,(思维的)逻辑.~ мышления 思维推理, понять у суждений преподавателя明白老师判断的推理过程,нарушить ~у объяснения поступков 违反行为解释的推理. поражаться безупречной ~е доказательств 对论据无懈可击的逻辑性感到十分惊讶. судить наперекор~е违反逻辑(性)下论断.женская ~妇人之见. У этого человека своя логика. 这个人有他自己的道理

**логин**, -а [阳]<信息>●注册,登记,〈行话)(用户登录用的)名,网名 ~ для доступа на почтовый сервер 用于登录电子邮件服务器的用户登录名.[英语 login]

**логистика** 1, -u [阴] 1〈数>数理逻辑,符号逻辑;〈哲〉逻辑斯提,逻辑主义.2(转〉烦琐的空洞的议论.

**логистика** 2, -u[阴] 1〈经〉后勤(指物资技术供应).②后勤学(对于一个组织的物资为要达到给定目标的管理方法,它已成为管理科学和运筹学的一个内容丰富的研究领域). ~ снабжения 供应后勤学. ~ производства 生产后勤学.~ сбыта 销售后勤学.~ транспорта 运输后勤学.[英语 logisticsqaron

**логический** [形]●逻辑学的.~ие категории逻辑(学)范畴. ~ое суждение 逻辑判断. ~ие законы 逻辑规律,符合逻辑的,基于逻辑的;通过逻辑规律判明的,逻辑上的;由事物本质决定的,必然的(副логически). ~ вывод 符合逻辑的结论.~ довод 合乎逻辑的论据.~ое мышление 逻辑思维.~ая ошибка 逻辑错误. ~ая связь явлений 各种现象的必然联系,~oe завершение борьбы斗争的必然结局. ◇логическое ударение〈语言》逻辑重音 RSH

**логично** [副] 1 логичный 的副词. отвечать~合乎逻辑地回答. ●[用作语气词]〈口语〉当然,毫无疑问.Согласен со мной? — Логично!“赞同我吗?”“那当然了!”公会行共

**логичность**, и [阴] логичный的名词.逻辑性,合理性, жол

**логичный**; -чен,чна [形] ●符合逻辑的,基于逻辑的, вывод合乎逻辑的结论.~ ответ合乎逻辑的回答. ~ое доказательство 合乎逻辑的论据. логично рассуждать合乎逻辑地论述,②按逻辑行事的,有逻辑头脑的;合理的,正当的.~ поступок正当的行为,~ вопрос合理的问题. Он был строго логичен.他逻辑严谨.

**...логия**, -и [阴;复合词第二部]表示“……(科)学”,如биология, геология.

**лого...** [复合词第一部]表示“语言”“词”,如 логогриф, логопед.

**логовище**, -а[中] (кого或чьё)兽穴,巢穴;〈转,口语〉简陋的住处,陋室. волчье~狼穴~ зайца 兔子窝,

**логово**, -а[中] =логовище. - барсука 獾穴.

**логограмма**, -ы[阴]〈语言〉词符(象形文字中表示词而非概念的符号).

**логогриф**, -а [阳](一种)字谜(把想好了的词中的音节或字母掉换位置或去掉一些,可以得出不同的词,如谜面说全词是树的一部分,去掉一个字母是河名,去掉两价目字母是代词,去掉三个字母是前置词,谜底крона,去掉字母分别为 Póна, она, на).

**логопат**, -а[阳]〈医〉言语障碍患者.

<844>
**логопатический** [形] логопатия 的形容词.

**логопатия**, -u [阴]〈医〉言语障碍,

**логопатолог**,-a[阳]言语病理学家.

**логопед**, -а [阳]言语矫正专家,

**логопедический** [形] логопедия 的形容词. ~ое отделение语矫正科.

**логопедия**, -u[阴]〈医〉言语矫正法.

**логос**, -а[阳] <哲,史〉逻各斯(古希腊哲学的基本概念,赫拉克利特哲学术语,意为普遍规律性;在唯心主义哲学中为“宇宙理性”“绝对精神”,在基督教神学中指上帝三位一体的任一位格:圣父、圣子、圣灵).

**логотерапия**, -и[阴]〈心理〉言语矫正疗法,存在(主义)分析疗法.

**логотип**, -а[阳]●(常用花字表示的机构、企业、公司等)名称的首字母组合形式.~банка银行名称的首字母组合形式,②(公司商品的)标识,商标.[英语 logotype]

**лоджия**, -и [阴]〈建〉●敞廊. Выставка устроена в лоджии.展览会在敞廊里举办,●里阳台(凹进的阳台),凹廊,凉廊.3астеклить ~ю把里阳台安上玻璃.

**лоден** [дэ], -а [阳]〈纺织》洛登缩绒厚呢(全毛或与驼毛交织,能防水,常用于缝制外衣).[法语loden]

**лоджия**, -и[阴](一面或几面以廊柱代墙的)敞开式亭阁.[意大利语 loggia]

**лодка**, -и, 复二-дok[阴] 1(小)船,(小)舟,艇,划子,舢板.двухвесельная ~ 双桨小船. парусная ~(小) 帆船. моторная ~汽船,摩托艇.спасательная ~救生船,救生艇. кататься на ~е 泛舟. просмолить ~у 把小船涂上树脂,управлять ~ой行船. гонки на~ах船赛,舟赛.② какая〈军)艇.канонерская ~<军炮艇. подводная ~潜水艇. в одной лодке 同舟共济.

**лодочка**, -и, 复二-чек [阴] 1 лодка 1解的指小表爱,[复]敞口女便鞋,瓢鞋.

**лодочник**, -а[阳]船夫.

**лодочный** [形] лодка的形容词. ~ая пристань 小船码头,舢板码头. ~ая станция 船站. ~ые гонки 船赛.

**лодыжка**, -и, 复二-жек [阴]〈解〉踝. натереть ~у 搽脚踝. Вода доходит до лодыжек. 水达到脚踝高度.

**лодырничанье**, -я[中] лодырничать 的名词.

**лодырничать**, -аю, -аешь [未]〈口语》游手好闲,懒惰. Ученик лодырничал всю четверть. 整整一个学季学生游手好闲,不学习.

**лодырь**, -я[阳]〈口语〉游手好闲的人,二流子,懒汉. ~я гонять无所事事,游手好闲.

**ложа**, -и [阴] 1包厢,厢座;(会议厅、体育场等的)记者席,来宾席. ~и партерa池座的包厢.~ второго яруса二楼厢座.це-нтральная ~正中厢座.~ прессы 记者席.②共济会分会;共济会分会会场. Гостевая ~来宾席. оборудовать у журналистов мониторами 为记者席安装电脑显示器,масонская ~共济会分会.

**ложа**, -и[阴]枪托.

**ложбина**, -ы [阴]浅谷,凹地,洼地;窄浅的冲沟. лесная~林中凹地. расположиться в ~е坐落在浅谷中, дов

**ложбинка**, -и,复二-нок [阴] 1 ложбина 的指小表爱,●小槽,小沟,浅沟;〈解〉小沟. сделать на рейке и 在板条上挖出小槽.~ груди 乳沟. ~ на верхней губе上唇沟,人中.

**ложбинный** [形] ложбина 的形容词.

**ложе**, -а[中]●(专为名人、显贵而设的)卧榻;〈谑〉躺卧的地方(指床、沙发等).ханское~可汗之卧榻. Боярин возлёг на ложе. 大贵族躺卧到床上,устраивать в туристической палатке 在旅行帐篷里安置躺卧的地方,●〈地理》河床.~peки河床.~ ледника 冰床. ③枪托. приложить к плечу 把枪托抵到肩上,Ложе автомата расщепила пуля.冲锋枪的枪托让子弹给打劈了.◇ прокрустово ложе 普罗克路斯忒斯的床,强加的死框框.

**ложе**, -а[中]〈植〉分生孢子盘.

**ложевой** [形]枪托的. ~ые кольца винтовки 枪箍.10.

**ложемент**, -а [阳] 1〈旧,军〉(步兵或火炮的)小型掩体,散兵壕. ②(根据宇航员、飞行员体形特别设计的)飞行座椅,●宇宙飞行器托架A40

**ложечка**, -и, 复二-чек [阴] 1 ложка 1解的指小表爱.чайная~茶匙. принять у лекарства服一小勺药.②心口,心口窝Л. под ложечкой болит (或сосёт, щемит) 心口痛. под ложечку (ударить 或 попасть)(打在、落在)心口窝儿上,

**ложечник**, -а[阳] 1做木勺的人,木勺匠,●操乐匙者,击乐匙者,

**ложечница**, -ы[阴]〈植〉辣根菜;辣根属.

**ложечный** [形] ложка的形容词. ложечная трава〈植〉辣根菜;辣根属.

**ложиться** [未] 见 лечь. Когда вы ложитесь спать? Обыкновенно ложусь в 10, но вчера я лёг в 12.“您什么时候躺下睡觉?”“平时我10点睡,可是昨天我12点才睡.” Имена героев глубоко ложатся в нашу память.英雄们的名字深深铭记在我们心中. Хоть в гроб ложись.不如一死了之,不如死了好(指处境十分困难,毫无出路).

**ложка**, -и, 复二-жек [阴]1匙,匙子,勺儿. есть ~ой суп 用匙子喝汤. столовая ~汤匙, чайная ~茶匙. серебряные и 银匙. ~ соли一勺盐. съесть ~у варенья 吃一勺果酱. принимать лекарство по столовой че три раза в день —天服药三次,每次一汤匙. Ложка дёгтю испортит бочку мёду. 〈俗语〉一勺煤焦油坏了——桶蜜;一粒老鼠屎坏了一锅汤.②[只用复数形式]《乐>乐匙(俄罗斯民间打击乐器). играть на~ах 演奏乐匙. ударить в и打击乐匙,〈旧〉 = ложечка 2解.4 <行话>打火机.◇утопить в ложке воды кого 事事找……别扭,事事找茬儿为难………. через час по (чайной) ложке 慢吞吞地,一点点儿地,磨磨蹭蹭地.

**ложкарить**, -рю,-ришь [未]〈旧〉制造匙子,做勺,

**ложкарный** [形]制勺的.~ промысел 手工制勺业.

**ложкарь**, -я[阳] = ложечник 1解.

**ложномногозначительный** [形]故作意味深长的,故作深沉的,

**ложноножки**, -жек [复](单**ложноножка**,-u [阴])〈生物〉伪足.

**ложнопатетический** [形] 假激情的,假动情的.

**ложнопатриотический** [形] 冒牌爱国的,伪爱国的,假装爱国的,貌似爱国的.

**ложноромантический** [形] 假浪漫主义的.

**ложноскорпион**, -а[阳]〈动〉伪蝎;[复]拟蝎目.

**ложнослоник**, -а [阳]长角象虫;[复]长角象虫科.

**ложность**, -u [阴] 形容词 ложный的1,2,3解.虚伪性,虚假性;错误,谬误. проверить слухов 检验谣言的虚假性.

**ложносчастливый** [сл] [形]貌似幸福的,假装幸福的.

**ложнощитовка**, -и复二-вок [阴]介壳虫;[复]蜡蚧科.

**ложный**; -жен,жна [形] 1假的,假造的,伪造的;〈军〉佯装的,假装的;虚假的,伪装的,虚伪的(副ложно). ~ая тревога 假警报. ~ые показания 假口供,伪证. ~ое письмо 伪造的信件, ~ое сообщение 假报道. ~ая атака 佯攻. ~ая переправа 佯渡. ~ая огневая точка 假火力点. ~ые друзья 假朋友. ~ая радость 装出来的喜悦. ~ая улыбка 假笑.错误的,不符合实际的(副ложно). ~ вывод 错误的结论.~ое понятие 错误的概念. ~ое учение 谬误的学说.~ые слухи 讹传,谣传.③不实在的,虚伪的,虚假的(副ложно). ~ая скромность 假意谦虚. из ой деликатности 出自虚礼. ~ стыд装出来的羞愧.4虚幻的. Над самым горизонтом сияло три дымных малиновых солнца — одно настоящее и по бокам два ложных.地平线上闪耀着三个烟雾腾腾的深红色的太阳:一个是真正的太阳,两旁的是幻日.⑤用于构成某些专业名称.~ая акация〈植〉刺槐,洋槐.~ аппендицит〈医〉假(性)阑尾炎.~ круп〈医〉假性格鲁布,喘鸣性喉痉挛.~ сустав〈医〉假关节. ◇ в ложном свете (видеть 或 представить)不实际,不正确,歪曲地(看待或认识事物). ложное положение 尴尬的处境,窘境. ложный шаг 错误冒失的行为,草率的举动.Cтоять (或 находиться) на ложном пути 或 идти по ложному пути 错误地行动;走错道路.

**ложь**, лжи [阴]谎言,假话;虚构,杜撰, гнусная~卑鄙的谎言. наглая ~无耻谰言.~ во спасение (或святая~)美好的谎言,善意的假话. говорить(或писать)~撒谎. уличать кого во лжи 揭穿………的谎言. Сказка — ложь, да в ней намёк. 童话虽是虚构,对人却有启迪. У лжи короткие ноги.〈谚语〉谎言命短;说谎只能欺骗一时.

**лоза**, -ы,复 лозы [阴] 1〈植〉柳树,柳茅子;绢柳,蒿柳.●藤,蔓,枝条. вербная ~柳条. виноградная ~葡萄藤.〈口语〉(枝条用于编篮子、篱笆等的)柳树丛;(体罚用的)荆条. сплетённый из ~ы шалаш 用树条编的窝棚.cтегать ~ой 用荆条抽打. Лоза бьёт больно. 藤条打得疼.[也用作集] Лоза винограда образовала шатёр над дорожкой. 葡萄藤在小路上方搭成了一个凉棚.

<845>
**лозина**, -ы [阴]〈口语〉 = лоза. зацепиться за~y让藤蔓挂住, обрезать ~у剪短枝条,

**лозиновый** [形] лозина的形容词.

**лозняк**, -а(-у) [阳]柳树林,柳树丛;[集]柳条,柳枝. SHNMOL

**лозняковый** [形] лозняк的形容词.~ые заросли 柳树丛.~ 3a6óp 柳条篱笆,

**лозовый** [形] лоза的形容词.~ые кусты 柳丛. ~ая корзина 柳条筐.

**лозоискатель**, -я[阳]柳枝勘采者,

**лозоискательский** [形] лозоискатель, лозоискательство 的形容词. ~ие методы 柳枝勘探法.

**лозоискательство**, -а [中] 1(俄罗斯南部)用柳枝勘探(地下水打井).②(灵学中)按柳枝、铁条等的偏离方向去寻找丢失的物件、矿藏、人等.

**лозоходец**, -дца [阳](民间用柳枝探测地下水或矿藏的)柳枝勘探者.

**лозоходство**, -а[中] = лозоискательство.

**лозунг**, -а [阳]口号;标语.~и к годовщине провозглашения KHP中华人民共和国国庆口号, под ~ом чего〈文语〉在……口号下. выдвинуть ~提出口号, провозгласить ~и呼口号. разработать к выборам партийные и 选举前制定政党的口号. поддержать и мира и демократии 拥护和平与民主的口号. праздничный ~节日标语. повесить ~и 挂出标语. выцветший ~褪了色的标语牌.

**лозунговость**, -и[阴] 标语口号式,空喊口号(不做实事).

**лозунговый** [形] лозунг的形容词.标语口号性质的,标语口号式的.~ стиль 标语式的文体,~ое выражение 标语口号式的表达.

**локал**, -а [阳](美国市郊)逢站必停的电气列车,地(下)铁(道)列车.[英语 local]

**локализация**, -и [阴] локализовать (-ся)的名词. ~ пожара制止火灾蔓延,阻断火道.~ заражённости местности саранчой 控制蝗灾区的感染度,

**локализировать**, -рую, -руешь [完,未] = локализовать. смог

**локализироваться**, -руется 1 [完,未] = локализоваться. ②[未] локализировать 的被动态.

**локализовать**, -зую, -зуешь;-ованный [完,未] кого что 限制(在一定地域内),使限制于局部,制止扩大,制止蔓延.~ эпидемию 控制流行病蔓延. ~ пожар 控制火势扩大.~ распространение газа制止瓦斯扩散,

**локализоваться**, -зуется 1[完,未]局限于,限于,集中在(一定地域内). Эпидемия локализовалась. 流行病被控制住了, Процесс локализовался в правом лёгкомM.病变控制在右肺.2[未] локализовать 的被动态.

**локалка**, -и [阴]〈行话〉(劳改营、劳教所内关押犯规的犯人的)隔离区,隔离室,禁闭室,

**локально** [副]●在某地,在某些地方,在具体问题上,在局部问题上,

**локальный**; -лен, -льна [形]局部性,局部(地区)的;地方性的,地区性的.~ая война 局部战争. События носят локальный характер.事件具有局部性质.~ая разновидность растения当地的植物品种. ~ая вычислительная сеть 局域计算机网. ◇ локальные падежи〈语言〉方位格(表示处所、空间关系的格). локальный цвет (水彩画中的)基本色,固有色.

**локатив**, -а [阳]〈语言〉方位格,

**локатор**, -а[阳]定位器,测位器, лазерный ~激光定位器, приёмное устройство ~а定位器的接收设施.Локатор обнаружил неизвестный самолёт.定位器发现了不明飞机,

**локаут**, -а [阳]〈政〉同盟歇业. объявить~宣布同盟歇业,

**локаутировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈政〉宣布同盟歇业大批解雇,локаутированные рабочие 因同盟歇业被解雇的工人.Предприниматели локаутировали рабочих. 企业主们宣布同盟歇业大批解雇工人,

**локационный**[形]定位的,测位的;根据定位法(测定)的(副локационно). обнаружить локационно цель 借助定位仪发现目标,以定位法发现目标,~ые приборы 定位仪器,定位仪表.

**локация**, -и [阴]《专〉定位,测位. звуковая ~声测位. оптическая ~光测位.

**локва**, -ы [阴]枇杷(又称японская мушмула).

**локомобиль**, -я[阳]锅驼机. обслуживать ~看管锅驼机

**локомотив**, -a[阳]机车,火车头;(转)动力. Локомотивы делятся на паровозы, тепловозы и электровозы. 机车分为蒸汽机车、内燃机车和电力机车. Революция — локомотив истории. 革命是历史发展的动力:HAMOR

**локомотивный** [形] 机车的.~ свисток 机车汽笛.~ое депо 机车库,机务段.~ая бригада 机车乘务组. г

**локомотивщик**, -а[阳]〈口语〉(内燃机车、电力机车的)机务人员. забастовка~ов 机务人员罢工,

**локон**, -а [阳]一绺卷发. золотой ~一绺金色的卷发.завивать ~卷(烫)一绺卷发. голова в ~ах—头卷发,. Локоны падают на плечи. 一头卷发垂到肩上,東京) MIOU

**локотник**, -а [阳](沙发椅)扶手,(圈椅)扶手, повесить полотенце на ~把毛巾搭到扶手上. резной ~ кресла 圈椅的雕花扶手.

**локоток**, -тка [阳] локоть 1,2解的指小表爱,

**локоть**, -ктя,复 локти, -ей, -ям[阳]●肘,胳膊肘,肘部. pyká выше ~ктя 上臂, опереться ями (或на локти)撑着两肘. согнуть руку в~кте弯起胳膊. толкнуть ~ктем 用肘部碰(撞)一下. схватить кого за ~抓……的胳膊肘. ободранные локти 擦伤的肘部. Не клади локти на стол. 不要把胳膊肘放在桌子上. Близок локоть, да не укусишь.〈谚语〉胳膊肘离得虽近,可是咬不着;看着容易,办起来难;可望而不可即. ②(衣袖的)肘部,胳膊肘, лоснящиеся локти пиджака 磨得发光的袖肘. рваный~破了的袖肘. нашивать заплату на ~往胳膊肘上补补丁. потёртый на ~ях китель 袖肘磨损了的制服,一肘长(古时的长度单位,即自肘到中指尖的长度,约0.5*). кусать (себе) локти 懊悔,惋惜,чувство локтя同志情谊,互助精神, кто с локтями〈口语〉坚毅的,刚毅的(指人).

**локтевая**, -ой [阴] = дальнобойщица.

**локтевой** [形]肘的.~ сгиб肘弯,胳膊弯.~ сустав 肘关节. ◇ локтевая кость〈解>尺骨.

**локутивный** [形]: локутивный акт〈语言〉言内行为,以言指事.

**локуция**, -и [阴]〈语言〉言内(意义).

**лолипоп**, -а [阳]棒棒糖;硬糖.[英语 lollipop]

**лом** 1, -а,复ломы, -ов [阳] 1(一头或两头尖的)铁棍,铁钎,(金属)撬棍. железный~铁棍,铁钎. долбить ~ом мёрзлую землю 用铁钎捣冻土. скалывать лёд ~ом用铁钎捣冰. использовать как рычаг 用金属撬棍做杠杆,●[集]废弃物品(多指金属). металлический ~ 废金属. собирать ~收废金属. пойти в ~报废做废铁. Старый автомобиль продан как лом.旧汽车当废铁卖了,送(

**лом**,-а[阳]〈俗〉酸痛.~B костях 骨头酸痛.~ во всём теле浑身酸痛.

**лом**³,-а[阳]〈行话〉1铅笔(大学生用语).②大力士,力大无穷的人(青年用语).●人群,聚集的人;拥挤不堪(青年用语).Лома при входе не было. 入口处没有发生人群拥挤现象,大批(物品)(青年用语). ~ писем 大量信件. ~ жратвы 大量食物. ~ водки 很多酒,令人赞叹的东西,令人震撼的东西(青年用语).⑥[无人称句中用作谓语]不想,不愿意,懒得. Сел почитать-такой лом! Бросил.坐下来想看几页书,真看不进去!算了.7<贬〉心情不好;自我感觉很糟(青年用语). У меня с утра сегодня лом страшный. 我今天一大早心情就坏透了,失败,垮台,完蛋.◇в лом кому что〈行话》不想,无心情,非常烦. Мне сегодня в лом на тусовку идти. 我今天一点儿去参加聚会的心情也没有的, торчать как лом〈行话》获得快感,为之倾倒,陶醉.

**ломака**, -и[阳及阴]〈口语〉矫揉造作的人,装腔作势的人,

**ломануться**, -нусь, -нёшься [完]〈行话>●逃走,逃跑,溜走,溜之大吉. Из туалета и ломанулся: через окнÓ,他从厕所里逃走了,跳窗.②去一趟,走一遭. Сколько в Париж ломануться стоит? 去一趟巴黎得多少钱?

**ломаный** [形]●破的,破碎的,破损的;〈口语〉(因生活磨难而)心力交瘁的,衰弱不堪的. ~ стул 破椅子.~ые вещи 破损的物件. ~ человек 衰弱不堪的人.②《转》不正确的,似通非通的,蹩脚的(指话语)(副ломано). говорить на ~ом английском языке 说蹩脚的英语. слышать ~ую речь иностранцев听到外国人蹩脚的话语.●折线式弯曲的,曲折的.~ изгиб молнии 闪电的折弯. Строчки шли ломаной линией. 字行写得曲里拐弯儿.◇ гроша ломаного (或 медного) не стоит一文不值,毫无用处. ломаная линия (数)折线.

<846>
**ломанье**, -я[中] ломать 1解及 ломаться 4,5解的名词.

**ломать**, -аю, -аешь; ломанный [未] кого-что折断;打碎;拆,拆毁;弄坏,毁坏,损坏.~ сук撅树枝.~ мел折断粉笔.~ лёд 破冰. ~ табак〈专〉捋烟叶,撸烟叶.~ хлеб 掰开面包,~ старое здание 拆旧房.~ машину 损坏机器, игрушки 弄坏玩具. ~ дверь 砸门. ~ замок 撬坏锁. Сильным ветром ломает деревья. [无人称]大风把树摧折,●〈俗〉弄伤,弄残;弄断,折伤(筋骨),使骨折.~ спинной хребет 打断脊梁骨. ~ ноги 折断腿.●(经过破碎)采掘,开采.~ каменную соль采掘岩盐. ~ камень 采石.~ лёд采冰.4(转)破除,破坏,打破;突然改变(性格、习惯、举动等);使(生活、前程等)恶化,破坏. ~ традиции 打破旧传统. ~ старые обычаи 破除旧习俗. ~ нормы打破常规.~ характер 突然改变性格.~ себя突然改变自己,~ дурные привычки 突然改变坏习惯.~ семью 拆散家庭. ~ свою жизнь 破坏自己的生活. ~ карьеру断送前程.~ сопротивление вpará摧毁敌人的反抗,~MICли у людей 扭转人们的思想,●〈口语〉不正确地说,蹩脚地说. ~ русскую речь 说蹩脚的俄语.〈口语〉使感到钝痛、隐痛、酸痛. Простуда ломает его.感冒使他浑身酸痛.Меня всего ломает. [无人称]我浑身散了架似的酸痛.〈俗〉拼命干.~ на кого为………卖命地干. [无人称] кого〈行话》不自在,别扭. Меня ломает об этом говорить. 说到此事我觉得很别扭. ◇ ломать голову над чем 绞尽脑汁,冥思苦想. ломать горб (或спину, хребет)累得筋疲力尽,累弯了腰. ломать (或 валять) дурака装傻,装糊涂,胡闹. ломать кайф кому破坏…的快感,使…不做愉悦的事. ломать(或 разыгрывать, играть) комедию 做戏,装模作样. ломать копья 激烈地争论,唇枪舌剑. ломать руки (或пальцы)绞着双手(表示极大的痛苦、激动等). ломать ряды (或 строй)破坏队形. ломать шапку перед кем 1) (谑〉脱帽鞠躬(致敬).2)点头哈腰,低三下四. || 完 **сломать**(用于1,4解).

**ломаться**, -аюсь, -аешься [未]●断,裂,碎;易折,易断,易碎,脆;损坏. Сучья ломались. 树枝断了. Лёд сразу же ломался под ногами. 冰一踩就碎了.Чугун ломается от удара. 生铁因击打会断裂. Шпага не ломается. 剑折不断. Такие люди не умеют гнуться, а прямо ломаются. 这样的人宁肯断头,也不会折腰的. Часы несколько раз ломались от падения.表摔坏好几次了. Пылесос ломается второй раз.吸尘器是第二次坏了.Ряд (或 Строй) ломается. 队伍(队列)不整齐了.②(转)(相沿成习的东西)破除,消除;(性格、习惯、举动等)突变,剧变;(生活、前程等)变坏,变糟. Ломался старый вековой обычай. 古老的习俗破除了. Ломаются предрассудки.偏见在消除. Hормы ломаются.常规被打破. Мальчик уже большой, у него характер, как голос, ломается.男孩子已经大了,他的性格也像嗓音一样在起变化,Ломается оценка происходящего.对事件的评估骤然改变,Ломается вся жизнь от неправильного выбора профессии.整个人生因选错职业而断送. Ломается карьера.前程断送.●〈口语〉(男子)变声,变嗓音;(因激动声音)嘶哑发颤. У этого мальчика ломается голос. 这个男孩在变嗓音.Голос его ломается от волнения.他激动得声音都颤抖了. Голос ломается от слёз.声音哽咽.●〈口语》出洋相,要活宝,装腔作势,矫揉造作.obyчать медведя~教熊要活宝.~ перед людьми 在众人面前出洋相. ~ перед женихом 在未婚夫面前矫揉造作. Перестань ломаться надо работать.别耍活宝了,该干活了.6〈口语》执拗,执意不肯; над кем, перед чем 摆架子,装相,拿一把. Его упрашивают, а он ломается.大家都在求他,可他却端架子. Столяр был один на весь город и он ломался над заказчиками.全城就这一个木匠,于是他就对顾客摆架子,拿乔.6〈俗〉拼命干.~ на стройке 在土地上拼命干. Два года ломался на шахте. 在矿上拼命干了两年,〈行话>往………跑,匆忙赶去. || 完 **сломаться**(用于1,2,3解). Я нисков

**ломбард**, -а [阳] ●当铺. заложить золотые часы в ~把金表送到当铺去典当,●(帝俄时)抵押信贷行.

**ломбардный** [形] ломбард的形容词. ~ая квитанция 当票.

**ломберный** [形]: ломберный стол牌桌(常为铺绿呢面的折叠式方桌).

**ломик**, -а [阳] лом 1解的指小:LOL

**ломина**, -ы [阴] = лом.

**ломить**, ломлю, ломишь [未] 1 кого-что〈旧,俗〉 = ломать 1解;(重力、风力等)压(刮)得要折,压得要破裂,~ у дуба сук撅一根柞树枝. Ветер ломит деревья.风刮断树木. Деток родить не ветки ломить. 〈谚语〉生儿育女不比折树枝(那么容易).②〈口语》冲,闯;冲击,冲锋. ~ в ворота 往大门里闯. ~ кокнам 冲向窗口.~ всеми силами 全力冲击. ~ стеной以密集队形冲锋. Народ ломит в двери магазина.人们往商店门里闯. Болельщики ломят на стадион.狂热的球迷拥向体育场.[无人称](что或в чём) (身体某部分感到)酸痛,隐痛. Ломит кости.骨头酸疼. Ломит поясницу.腰酸痛. В висках ломит. 太阳穴隐隐作痛. Ноги ломит в коленях. 腿膝盖处痛.4что〈口语〉要高价,要谎价.Oни там ломят цену, какую хотят.他们在那儿漫天要价.〈俗〉拼命干.~ paботу 拼命干活儿. ~ на хозяина 为主人卖命干活.◇ломить шапку перед кем 点头哈腰,低三下四.6〈行话》〉跑. Если будем ломить, может и успеем.要是我们跑着去,或许还来得及.

**ломиться**, ломлюсь, ломишься [未] 1〈旧〉 = ломаться 1解;(因受压)要折断. Мачты от сильного ветра ломятся. 船桅让大风刮得要折了. Сучья ломятся от плодов. 树枝让果实压得要折断了.●〈口语〉挤得(装得、摆得、长得)满满的. Teárр ломился от публики. 剧院里观众挤得满满的. Столы ломятся от яств.桌子上摆满丰盛可口的食品. Полки ломятся под книгами.书架上满满当当的都是书,●〈口语〉硬要进,硬闯;(克服障碍)穿行,穿过.~ в дверь 硬要进门. Трактор ломился через лес. 拖拉机穿行于林中. ~ напрямик 径直穿行. напролом 排除障碍—直向前穿行. ~ сквозь чащу 披荆斩棘穿行于密林间,穿越密林.4〈行话〉匆忙赶往,跑去,⑤(行话》去站岗,去值班.◇вышак ломится кому(某人)可能会判极刑. ломиться в открытую дверь 一本正经地阐述人所共知、无人持异议的事.

**ломка**, -и,复二-мок [阴] 1 ломать 1,3,4 解的名词.табак последней и 最近(新)采摘的烟叶. коренная ~ старого быта 彻底破除旧的风俗习惯. ~ камня 采石.~ льду 采冰.~ характера 性格突变,●[常用复数]〈旧〉采石场;采煤场.mpáморные и采(大理)石场. каменноугольные и 采煤场. 〈行话〉毒瘾发作;醉酒;犯病.У наркомана началась ломка. 吸毒者毒瘾开始发作,4〈行话>身体感觉不适,自我感觉不好, Ох, какая ломка, третий день в гриппе. 噢,全身都难受,得流感已经第三天了,⑤ [常用复数]〈行话》懒得做,不想做.y него ломки в магазин идти.他懒得去商店-108-970

**ломкий**; -мок,-мка, -мко; ломче [形] 1易折断的,不坚韧的;易碎的,脆的.~ карандаш 容易断的铅笔.~ лёд 易碎的冰,~ое печенье 酥脆的饼干,●时断时续的,不时变化的(指嗓音)、~ голос 断断续续的声音, сказать им баском 用断断续续低沉的声音说话.

**ломкость**, -и [阴]1脆性,松脆,易碎性.(皮革的)脆面.

**ломливый** [形]〈口语〉固执任性的,执拗的;高傲的,傲慢的,~ая хозяйка 执拗任性的女主人.~жених 傲慢的未婚夫.

**ломовик**, -а [阳]〈口语〉=ломовой 2 解.

**ломово**[副]〈行话>●[无人称句中用作谓语]кому不想做,懒得做. Ломово мне туда идти. 我不想去那儿.②好极了,极好,棒极了.

**ломовой** [形]〈旧〉1运重载的,拉货的,~ая лошадь 拉重货的马,拉大车的马.~ые дроги 运货的大板车.②[用作名词]**ломовой**, -ого [阳](出租运货马车的)车夫.~ извозчик运货车夫.◇ломовая лошадь 或 ломовой конь 默默地当牛做马的人. работать, как ломовая лошадь 辛辛苦苦工作,当牛做马.

**ломовой**² [形]〈行话》坚决的,坚毅的,果断的,果敢的.②极高的(指价格).~ой цены товар高价商品,天价商品,优秀的,杰出的,极佳的,上好的.~ая колбаса 美味香肠. ~ая куртка极好的夹克衫.~ фильм 非常好看的影片.~ая девка 漂亮姑娘.~ замок 令人震撼的古城堡. ~ейшая акция 极好的股票,极赚钱的股票,绩优股. जीतन

<847>
**ломонос**, -а [阳]〈植〉铁线莲;铁线莲属.~ цветущий 铁线莲.

**ломота**, -ы [阴]酸痛,钝痛,隐痛. ~ во всём теле 浑身酸痛.~ во всех членах 四肢酸痛. В руках ломота от холода.手冻得隐隐作痛.

**ломоть**, -мтя,复 ломти,-еŭ[阳](食物被切成的)一大片,一块儿.~ хлеба一块面包. резать хлеб длинными ~ями 把面包切成长片.разрезать каравай на крупные ломти 把大圆面包切成大片.~ ветчины 一片火腿.~ мяса一片肉.~ арбуза一块西瓜.◇отрезанный ломоть〈口语〉离开家庭过独立生活的人(常指儿女).

**ломтерезка**, -u,复二-30K[阴]食品切片机.

**ломти**, -ей [复]〈行话〉钱,钞票.

**ломтик**, -а [阳] ломоть的指小.~ хлеба一小片面包.~ C сыру一小片干酪. нарезать торт ~ами 把大蛋糕切成一小块儿一小块儿的.

**ломщик**, -а [阳] 1〈行话>切汇者,●〈俗〉加塞儿的人,打乱排队秩序的人.

**ломы**, -ов [复]〈行话》[无人称句中用作谓语]кому不想做,不愿意做,讨厌做.Ломы мне сегодня туда идти.我今天不想去那儿. в ломы кому不想做,不愿意做. Мне жить в ломы.我活着真累.

**лонгет**, -а [阳]及 **лонгетка**, -и复二-ток [阴]〈医〉夹板,夹,石膏夹板. наложить ~上夹板.

**лонгселлер** [сэ],-a[阳]长销书,畅销书 ( = бестселлер).[英语longseller]

**лонжа**, -и [阴] 1= корда. 2〈杂技》(杂技演员在表演复杂危险节目时用的)保护带,保险带,安全带. подвесная ~悬挂式保护带. ручная ~ 手提式保护带.прицепить ~у系上保护带.

**лонжерон**, -а [阳]〈专〉(飞机的)大梁,翼梁;(汽车的)车架纵梁,直梁,大梁,повредить ~ крыла 损坏翼梁.

**лонный** [形]: лонное сочленение (或 сращение)〈解〉耻骨联合. лонные кости〈解〉耻骨. лонный бугорок〈解〉耻骨结节.

**лоно**, -а[中]〈旧〉怀抱(象征柔情、母爱); чего〈诗〉栖身之所,容身之处. на ~е матери 在母亲的怀抱里. проникнуть к чуматери投入母亲的怀抱.уютное~舒适的栖身之所. уйти(或 удалиться) в частной жизни 躲进个人生活的小天地里.②чего〈高雅〉(水)中,(土)里(指在其深处或表面上).~ земли 土里. окунуться в . окунуться в ~ рек钻入河水中. плыть по чувод在水面上浮游. на взволнованном ~e在波涛汹涌的海面上. возлежать на лоне у кого成为……的亲信.на лоне природы 在大自然的怀抱里,在野外.

**лонской** [形]〈方〉去年的.

**лопари**, -ей [复](单**лопарь**, -я [阳]; **лопарка**, -и, 复二-рок[阴])拉普人(文献中对萨阿米人的称呼).

**лопарский** [形]拉普人的.~ие обычаи 拉普人的习俗,

**лопастный** [сн][形]带桨叶的,带叶片的;桨叶形的,叶片形的, ~ое колесо 叶轮.~ насос轮叶式泵. ~ые листья 浅裂叶,

**лопасть**, -и, 复-и,-ей,-ям[阴]●(某物的)扁平部分~ заступа平头铁锹的锹头.②(技)(船桨、螺旋桨等的)桨叶,叶片; 〈植〉浅裂片,~ воздушного винта(飞机)螺旋桨叶.~ насóса泵叶. ~ турбины 涡轮叶片,汽轮机叶片.~ вентилятора风扇叶片.~ пропеллера 推进器叶片,螺旋桨叶片,

**лопата**, -ы [阴]1铲,锹, 锹; чего 锹………,一铲………, железная~铁锹,铁锹,铁铲,Cовковая~板锹,撮锹.~ для уборки снега清雪锹. сажальная ~ 种植铲, пневматическая ~风铲.KOпать ~ой 用锹挖. бросить две ~ы земли 扬两锹土. Понадобилась лопата песка. 需要一锹沙子.2 = лопасть 2解. ◇ борода лопатой (或 в лопату, с лопату)宽而密的胡须. загребать деньги лопатой〈俗〉搂钱,挣大钱,

**лопатить**, -ачу, -атишь;-аченный [未] что(用锹、锹)翻动扬散;擦洗(海员用语). ~ зерно на току 用锹翻扬场院上的粮食. ~ пшеницу 用钛扬开小麦.~ землю(用锹)翻地. ~ палубу 刷洗甲板.入

**лопатище**, -а[中]锹把人品

**лопатка**, -и,复二-mok[阴]〈解〉肩胛骨.◇во все лопатки(与бежать, удирать, гнать 等连用)飞快地,拼命(奔跑、逃跑等). положить на (обе) лопатки кого 1) (摔跤时)使………(仰面)双肩着地.2)(转)(争论、竞赛等中)占绝对上风,大获全胜.27or

**лопатник**, -а [阳]〈行话〉(装钱和证件的)小手提包,钱夹子,皮夹子.

**лопатообразный**; -зен, -зна[形]锹形的.~ая борода 方形须.

**лопаточка**, -и,复二-чек[阴] лопатка 的指小表爱.

**лопаточка**, -и,复二-чек [阴]小锹,小铲.

**лопаточный** [形]肩胛骨的.

**лопаточный**² [形] 1 лопата 及 лопатка 1解的形容词.~ые работы 使用锹干的活.2= лопатчатый.

**лопатчатый** [形]1铲形的.有轮叶的,有叶片的.~oe колесо叶轮. agon

**лопать**, -аю, -аешь [未] что〈俗〉吃;喝(酒).~ хлеб吃面包.~ щи 喝汤. ~ водку 喝酒. Лопай что дают. 给你什么就吃什么;《转》你别挑剔啦! || 完 **слопать**. Krtuni

**лопаться**, -аюсь, -аешься [未] ●胀破,崩裂;(苞蕾过熟的果实等)绽开;(炸弹等)爆破;绷裂,绷断. Водопроводные трубы лопались. 自来水管裂了.Cтакан лопается от кипятка.玻璃杯倒开水能炸. Почки лопаются. 花蕾绽开.Лопаются воздушные шары.气球爆裂了. Нарыв лопается.脓包破了. Было слышно, как лопаются гранаты.听得见手榴弹爆炸的声音.Верёвка лопается.绳子绷断.Брюки лопаются по шву. 裤子绽线裂缝了,Лопается лента транспортёра.传送带绷断了.②《转,口语〉垮台,倒闭.Мелкие хозяйства лопаются и разоряются. 小产业都在倒闭、破产,Карьера лопается. 事业垮下来;前程毁了.◇Терпение лопается. 忍无可忍. лопаться от жиру (或сжиру)〈俗,贬〉非常肥胖,胖得肉皮都要撑破. лопаться от злости (或от зависти等)〈口语〉非常愤恨(或羡慕,嫉妒),愤恨(或羡慕,嫉妒)得要命,

**лопинг**, -а [阳]《运动》(训练体操运动员和杂技演员前庭器官用的)旋转架.

**лопнуть**, -ну, -нешь [完]胀破;(苞蕾、过熟的果实等)绽开;绷裂,绷断,裂开. Мяч лопнул. 皮球胀破了. Лопнул стакан. 玻璃杯炸了. Почки ольхи лопнули. 赤杨芽绽开了. Арбуз лопнул.西瓜熟裂了. Струна лопнула. 琴弦绷断了. Шина на заднем колесе лопнула. 后轮胎爆了. Перчатки лопнули по швам. 手套绽线了. Мыльный пузырь лопнул. 肥皂泡破了. Мозоль лопнула.磨出的泡破了.Граната лопнула в кустах. 手榴弹在树丛中爆炸了. ●〈转,口语〉垮掉,完蛋,破灭;倒闭,破产. Предприятие лопнуло под грузом долгов. 企业在债务重压之下垮掉了. Карьера лопнула.前程毁了, Надежда лопнула. 希望破灭了.◇лопни (мой) глаза (语〉(起誓用语)叫我瞎眼. лопнуть от зависти (或 от злости, от гнева, от злобы) 〈口语〉嫉妒死了,羡慕坏了;恨得要死,气得要命, лопнуть со смеху(或со смеха, от смеха)捧腹大笑,笑破肚皮. Терпение лопнуло (或лопнет).忍无可2. хоть лопни〈口语〉1)无论如何也得(办到,做到).2)不管怎样做(都没用). Чтоб ты лопнул (лопнула)!〈俗〉你该死!你不得好死! Щёки хотят (或Лицо хочет) лопнуть.腮帮子(或脸)胖得都要挣开了,5

**лопотанье**, -я[中]〈口语〉лопотать的名词;咿咿呀呀声;喃喃声;沙沙声,

**лопотать**, -очу, -очешь [未] (что或无补语)〈口语〉(小孩儿)咿咿呀呀,发音不清、不连贯地说;嘟嘟囔囔,喃喃地说;叽里咕噜地. Ребёнок лопотал в кроватке.孩子在小床里咿咿呀呀地说话. Докладчик что-то лопотал на трибуне.报告人在主席台上嘟嘟囔囔地说了些什么. Что ты там лопочешь? 你在那儿嘟囔些什么? Иностранец что-то лопотал по-немецки.外国人用德语叽里咕嚕地说了些什么,●〈转〉簌簌作响,沙沙作响. Осинки лопочут. 小白杨沙沙作响.0~1節

**лопоухий** [形]●〈口语〉有一对招风耳的,有一对凸出的大耳朵的.~ мальчик 长着两只招风耳的男孩.~ая собака 大耳朵狗. ●〈俗〉呆头呆脑的,傻里傻气的.

**лопух**, -[阳]●牛蒡;牛蒡属. большой ~ 牛蒡. У забора росли лопухи. 栅栏旁长着牛蒡.②牛蒡叶,нарвать ~ов 摘许多牛蒡叶,om

**лопух**,-á[阳]〈俗〉傻瓜,笨蛋,呆子,

**лопухастый** [形]〈口语〉大叶的,牛蒡叶似的(指植物) 水

**лопухнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉上当,受骗,犯傻,做傻事. Чтобы не лопухнуться: товар лицом, боком и тылом.商品要正面、反面、侧面都看仔细,以免(看走眼)上当受骗.

**лопушистый** [形]〈口语〉似牛蒡的;牛蒡叶似的,宽叶的.~

<848>
**Лопушить** лист 牛蒡叶似的宽叶子,

**лопушить**, -шу,-шишь [未]〈口语〉做事冒失,行事轻率. He лопуши, а хорошо всё продумай. 别莽撞,先全都想好.

**лопушник**, -а [阳] 〈口语〉 = лопух сорвать ~揪牛蒡(叶).

**лопушка**, -и[阴]〈行话,讽,藐〉穿戴寒酸的姑娘.

**лор**, -а[阳]〈口语〉耳鼻喉科医生,

**лорврач**, -[阳]耳鼻喉科专家,耳鼻喉科医生(= отоларинголог).

**лорд**, -а [阳] ●勋爵(英国贵族的世袭爵位,如公、侯、伯、子、男爵等);有勋爵爵位的贵族;上院议员.Палата~ов(英国)上议院. ●英国某些高级职位的头衔. ~ адмиралтейства 海军大臣, ●(中世纪英国的)封建领主;大封建主.

**лорд-канцлер**, -a [阳] (英国)上议院议长兼大法官.

**лорд-мэр**, -а [阳](英国伦敦和其他大都市的)市长,

**лордство**,-а[中] (英国)勋爵的称号(爵位).②[集]〈口语〉(英国的)勋爵们,贵族们

**лорнет**, -а [阳]●〈旧〉(曾在贵族社会中流行的一种)单目眼镜. смотреть в ~用单目眼镜看,长柄眼镜. черепаховый ~ 玳瑁长柄眼镜.

**лорнировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈旧〉用长柄眼镜细看,仔细观察.~ сцену 用长柄眼镜看戏.пристально - собеседника 用长柄眼镜专注地察看交谈者,

**лосёвый** [形] лось的形容词.~ая шкура 驼鹿皮,

**лосекрин**, -а[阳]鹿茸制剂.

**лосёнок**,-нка,复-сята,-сяm[阳]〈动〉幼驼鹿. маленький -小驼鹿.

**лосина**, -ы [阴]●熟驼鹿皮.②[复]驼鹿皮裤子(旧俄军队阅兵服的裤子). натянуть ~ы 费劲地穿上驼鹿皮裤子. кирасиры B ~ax穿驼鹿皮裤的胸甲骑兵,●驼鹿肉.кусок ~ы一块驼鹿肉.[复]一种女式(或儿童)无袜底的连裤袜.

**лосиный** [形]лось的形容词.~ое мясо驼鹿肉.~ые porá驼鹿角. ~ая шкурa驼鹿皮.

**лосиха**, -и[阴]母驼鹿

**лоск**, -а(-y) [阳]●光泽,亮光.сапоги с ~ом 锃亮的皮靴.навести на что 把………擦出光泽,使……上有亮光. начистить что до ~а将……擦得锃亮.②<转〉风采,风度,派头.~ светского человека上流社会人士的风度,столичный ~京城的派头.◇в лоск〈俗〉完全,彻底. износить сапоги в лоск 把靴子穿得稀烂. в лоск пьяный 酩酊大醉的,烂醉如泥的.разорӣться в лоск 彻底破产, положить (或 уложить) в лоск (或лоском)〈俗〉使彻底完蛋. снимать лоск с кого〈口语〉痛骂,骂得体无完肤.

**лоскут**, -а, 复-ы, -ов及 **лоскутья**, -ьев 及 **лоскут**, -а [阳] ●(布、纸、皮子等的)边角,碎块,零头;[复](лоскутья, -ьев)破烂衣衫,破布片.~ одежды 衣衫褴褛.~ материи 碎布,布条,布头.~бумаги 碎纸片.разноцветные ~ы ткани 杂色的碎布. оторвать от обоев 撕掉壁纸碎片.плести из ьев用碎布条编.рвать письмо на мелкие ~ья 把信撕成碎片,2[集]布头,布条,碎皮子(指纺织、缝纫、制革生产中的下脚料,边角料). продажа -а мерного и весового 论尺论斤地卖布头. ●〈口语〉(面积不大的)一块. ~ земли 零块土地. ~ья облаKÓB 片片浮云. в лоскуты (пьяный)〈行话,谑,讽〉喝得烂醉,酩酊大醉.

**лоскутик**, -а [阳] лоскут的指小.

**лоскутно**[副]个别地区地,个别地方地.

**лоскутный** [形] ●лоскут的形容词,●〈政论〉七拼八凑的,支离破碎的.~ое государство 支离破碎的国家.◇лоскутная империя (或 монархия) 〈旧〉布头帝国(讥笑奥匈帝国的绰号).

**лоскуток**, -тка [阳] лоскут, лоскут 的指小.

**лоснистый** [形]光亮的,有光泽的. ~ая шкурка有光泽的毛皮. ~ые волосы光亮的毛发.

**лосниться**, -нится [未](光滑的表面)发亮;(因长期使用或油污而)发亮. Лоснится чистый паркетный пол. 干净的镶木地板发出亮光. Шёлк лоснится. 绸缎发亮. Щёки лоснятся от жира.面颊胖得发亮.Воротник лоснится.领子磨得发亮, На старом пиджаке лоснились локти. 旧西服上衣的肘部磨得发亮. лоснящаяся поверхность 发亮的表面,

**лососёвый** [形] ●лосось 的形容词,●[用作名词] **лососёвые**, -ых[复]〈动〉鲑科.

**лососий**, -ья, -ье [形] лосось 的形容词. ~ косяк 鲑鱼群.~ьи бальки 干咸鲑鱼脊肉.

**лососина**, -ы [阴]鲑鱼肉. ломтик ~ы一片鲑鱼肉.

**лососинный** [形] лососина的形容词.

**лососка**, -и,复二-cok[阴,也用作集]小鲑鱼,幼鲑.

**лоханка** ... **лосось**, -я, 复二-eŭ[阳]〈动〉鲑,鲑鳟鱼;[复]鲑科. благородный (或 обыкновенный)~鲑,鲑鳟鱼. ловить ~я 捕鲑鳟鱼.◇ большой лосось 大鳞大马哈鱼.

**лось**, -я, 复-и,-éŭ[阳]〈动〉驼鹿,犴达罕.крупный ~大驼鹿. рогатый ~长角驼鹿. стадо ~éй驼鹿群.

**лосьон**, -а [阳]护肤液,护发液. ~ после бритья 须后水. ~ для жирной кожи 油性皮肤润肤乳.[法语 lotion]

**лосятина**, -ы [阴]驼鹿肉. суп с ~ой驼鹿肉汤.

**лосятник**, -а [阳]打驼鹿的猎人,

**лот**, -а[阳]〈海〉水砣,测深锤,测深仪.ручной ~手测深锤,水砣. механический ~ 机械式测深锤. бросить ~投下测深锤(测深).②洛特(旧俄重量单位,等于12.8克).●〈经〉(商品、拍卖品的)一批,一宗,一摊. включить товар в ~将商品拍卖出售.

**лот** 2, -а [阳]〈经〉一宗(货物),一件(货物、拍卖物等).②(交易所)一个合同,一手(交易量).[英语 lot]

**лотерейка**, -и,复二-éex[阴]〈口语〉彩票,奖券. выиграть по ~е автомобиль 买彩票中得一辆轿车.

**лотерейный** [形] лотерея的形容词. ~ билет彩票,奖券.~ выигрыш 抽彩中奖,中彩.

**лотерея**, -и [阴] ●抽彩. беспроигрышная ~彩彩不空的抽彩. денежно-вещевая ~货币实物有奖抽彩,〈口语〉(像幸运中彩一样的偶然)成功. ~ отборочных соревнований 淘汰赛幸运胜出.Вступительные экзамены — это лотерея.入学考试就是碰运气. песенная лотерея (由电视观众投票决定名次的)电视唱歌排名赛.

**лоти** [不变]洛蒂(莱索托的本币单位).

**лотковый** [形] = лоточный. ~ прилавок 街头货摊.

**лото** [不变,中]罗托游戏,盖牌游戏[参加游戏者用与主持人喊叫的号码(或图画)相同的数字(或图画)盖在自己的牌上,以先盖完一列数字(或图画)者为胜]. играть в~玩罗托游戏,玩盖牌游戏.

**лоток**, -тка [阳] 1〈古〉(沿街叫卖用的)托盘,货盘;街头货摊,摊床. взять на плечи 把货盘扛肩上.~ с газированной водой 卖汽水的货摊. книжный ~书摊. торговать с лотка做摆摊生意,●泄水槽,排水槽,水沟,水道.подводящий ~引水槽,引水道. ливневый ~雨水沟.〈军〉槽,盘,箱;〈冶〉液槽,出料槽;流钢槽. патронный ~炮弹槽. ~ с минами 迫击炮弹箱.(撮米面用的)撮子;一撮子(米、面等). всыпать лотком муку 用撮子倒面.~ зерна一撮子粮.⑤《矿〉淘沙盘,淘金盘. ~ для промывки золота 淘金盘.

**лотос**, -а [阳]〈植〉莲,荷,荷花;莲属. индийский~莲,荷花.ceмена~а 莲子. корневище ~а藕. любоваться ~ом赏莲,赏荷:

**лотосовый** [形] лотос的形容词. ~ стебель 莲茎,荷梗(儿).

**лототрон**, -а[阳]号球自动摇奖机,电脑摇奖机.

**лоточник** [шн],-a[阳]摊贩,街头小贩. Лоточник предлагает свой товар. 摊贩在推销自己的商品. купить у ~а从商贩手里买.

**лоточница** [шн], -ы [阴] лоточник 的女性.

**лоточный** [шн] [形] лоток1解的形容词.~ товар 货摊上的商品. ~ая торговля 摊贩生意.

**лотошить**, -шу,-шишь [未]〈俗〉●急急忙忙地说,颠三倒四地说,前言不搭后语地说,忙忙乱乱地做事,瞎忙活.

**лотошиться**, -шусь, -шишься [未]〈俗〉胡乱地做,瞎忙活.

**лотошник**, -а [阳]〈口语〉玩体育彩票的人, е

**лох**,-а[阳]〈植〉胡颓子;胡颓子属;胡颓子果实. колючий ~胡颓子, . узколистный~银柳胡颓子,沙枣.

**лох** 2,-а[阳]〈行话〉〈藐〉幼稚的人,粗枝大叶的人,马大哈,实心眼儿(指过分相信别人而轻易上当受骗的人),缺心眼儿的人,傻瓜.②<藐〉无教养的人,无品位的人,目光短浅的人,〈藐〉外行,门外汉,4〈藐〉模仿朋克的人,冒牌朋克.◇обставить как лоха кого〈贬>轻而易举地把………骗了.

**лох**,-а[阳](苏格兰的)湖.[英语loch] (300)

**лоханка**, -и, 复二-нок [阴] = лохань. почечная лоханка〈解〉肾盂.

<849>
**лоханный** [形] лохань 的形容词.

**лоханочный** [形] лоханка 及 лохань 的形容词. ~ые обучи 木盆箍.

**лохануться**, -нусь, -нёшься [完]〈行话》犯错误,失算,上当,干出蠢事,当了傻帽儿.

**лохань**, -и[阴](洗衣、洗碗碟盛脏水等用的圆形或椭圆的)木盆; 〈口语〉大容量器皿. деревянная ~木盆. ~ для белья 洗衣木盆. наварить целую ~ супа 煮了一大锅汤.

**лохматить**, -ачу,-атишь [未] кого-что〈口语〉(把毛、发等)弄蓬乱,弄散乱.~бороду 把胡须弄乱. ~ волосы на голове 把头发弄乱. || 完 **взлохматить**; -аченный.

**лохматиться**, -ачусь, -атишься [未]〈口语〉●变蓬乱,变散乱;呈蓬乱状,呈散乱状. Волосы лохматятся от ветра. 头发被风吹乱. Ткань после стирки лохматится.布洗后起毛. Кудри лохматятся под шапкой. 卷发被帽子压得散乱.2 **лохматить** 的被动态. || 完 **взлохматиться** (用于1解).

**лохер**, -а[阳]〈行话,藐〉缺心眼儿的人,憨头憨脑的人,头脑简单的人,马大哈.

**лохматый** [形]●毛长而密的,毛茸茸的;用毛茸茸毛皮做的;〈口语》长绒的(指呢绒、针织物等).~ пёс长毛狗. ~ая шапка 长毛皮帽. ~ая материя 长绒料子. ~ое полотенце 长绒毛巾. ●〈口语〉长着乱蓬蓬头发的,毛发丛生的;长而散乱的(指毛、发). ~ая голова 头发蓬乱的脑袋.~ые брови长而密的眉毛. ~ые волосы 蓬乱的头发.~ парнишка 满头乱发的小伙子, ●《转,口语〉枝叶茂盛而参差不齐的.~ые травы 纷乱茂密的青草. ~ая ель 枝叶繁茂的枞树.4〈转〉边缘里出外进的,形状不整的(指云、雾). ~ые грозовые тучи 形状不整的酝酿雷雨前的乌云.клочья ~ ого тумана一团团形状不整的雾气, ⑤《行话》陈旧的,过时的;久远的,老早的.~ая программа 旧的节目单. в каком-то ~ом годý〈行话,谑,讽〉不知何时,很久以前. стандарт тысяча девятьсот ~ого года 老款式.

**лохмач**, -[阳]〈口语〉头发蓬乱的人;毛茸茸的动物.

**лохмоногий** [形]腿上长着长毛的,

**лохмотник**, -a [阳]〈口语〉穿得破破烂烂的人;花子;流浪汉.

**лохмотница**, -ы [阴] 〈旧〉лохмотник 的女性.

**лохмоток**, -тка[阳]〈俗〉一小块儿,一小片(布、皮子等).(

**лохмотье**, -я[中;集] = лохмотья. одетый в самое рваное穿得破烂不堪的.

**лохмотья**, -ев[复]破衣烂衫,破布条子,破布片;〈文语〉(云、雾等). нищий в ~ях 衣衫褴褛的乞丐. шинель в ~ях 破烂不堪的军大衣. ~ пиджака 西装上衣的碎片.Одежда на нём висела лохмотьями.他身上的衣服破破烂烂,~ тумана一团团雾气.~ туч一团团乌云.

**лохмы**, лохм[复](单**лохма**, -ы[阴])〈口语〉●打绺的头发(通常指蓬乱的长发);(动物)散乱的长毛,причесать ~梳好乱发. обрасти ~ами 长着蓬乱的长发. Постриги свой лохмы. 把你这一头乱发剪一剪. Собака вся в лохмах.狗全身的毛乱蓬蓬的.②《转》乱糟糟一片,乱糟糟一团(烟、雾、云等). чёрные ~ туч黑色的乱云. Расползаются лохмы тумана.一团团的雾气缓缓浮动.

**лохнесский** [H3][形](英国)尼斯湖的.◇лохнесский монстр, лохнесское чудовище 尼斯湖水怪.

**лохня**, - [阴;集]〈行话》没文化的人,缺心眼儿的人,头脑简单的人.

**лоховитый** [形]〈行话》幼稚的,愚蠢的,傻头傻脑的.Девушка оказалась излишне лоховитой.姑娘原来是个大傻帽儿,

**лоховый** [形] Олох的形容词.~ стебель 胡颓子茎,●[用作名词] **лоховые**,-blx[复]〈植〉胡颓子科.

**лоходром**, -а [阳]〈口语〉骗子寻找受骗人的场所,

**лохотрон**, -а [阳]〈俗,讽〉(街头骗人的)即刻对奖的抽彩给奖,

**лохотронщик**, -а [阳]〈行话>搞即刻对奖的抽彩给奖的骗子,

**лоция**, -и [阴]〈海〉航路指南,航路图志.читать ~ю 读航路指南. найти в ~и описание острова 在航路图志中找到有关岛屿的描写,

**лоцман**, -а, 复-ы及〈口语〉-á[阳]引航员,引水员. морской ~海上引航,海引航员. речной ~领江. ~ портовый 领港

**лоцман**, -а [阳]〈动〉舟鲕.

**лоцманский** [形] лоцман的形容词.~ cóop引航费,引水费. ~ое судно 引航船,领航船.

**лоцманство**, -a[中]〈海〉引航员的职业;引航员工作.02

**лошадёнка**, -и,复二-нок [阴]〈藐〉лошадь 的表卑.

**слубок** ... **лошадиный** [形]●马的;像马一样的,~ое ржанье 马嘶. ~ые копыта 马蹄. У него было длинное лошадиное лицо.他的脸很长,像马脸似的.~ тpyд像牛马一样的繁重劳动,牛马活儿.②〈口语〉超大的,超多的;非常结实的(指健康). ~ое здоровье 健壮如牛. ~ая доза 超大剂量,牲口的剂量. ~ая голова非常大的脑袋,大头,[用作名词] **лошадиные**, -ых [复]〈动〉马科.◇лошадиная сила马力(功率单位). машина в 100 лошадиных сил 100马力的机器,лошадиная стопа〈医〉马蹄脚.

**лошадка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉лошадь 1解的指小表爱;矮小的马; какой 具有･･･品质、特点的人, верховая ~乘骑的小马. игрушечная ~ 玩具马. играть в~и玩马(儿童游戏). paóóчая ~干活多的人. тёмная ~性格等藏而不露的人.<**лошадка**“黑马”(指禀性、品质不为人所知的人).

**лошадник**, -а [阳]〈口语〉1爱马者.●马贩子,

**лошадница**, -ы[阴]〈口语〉лошадник 1解的女性.

**лошадь**,-и,复-и,-ей,五格-дьми 及-дями [阴] ●马;〈俗〉具有马的能干、有力等特点的人.верховая ~乘骑的马.ломовая ~拉重货的马.pабочая ~使役马. упряжная ~ 拉车的马,挽马. дикая ~野马. спортивная ~赛马. породистая ~良种马. пара ~ей 两匹马,双套马. запрягать ~ей 套马. Я не лошадь работать за всех. 我又不是替所有人卖力的牛马,~ неповоротливая〈骂>蠢货,笨猪.②[复]马车. ехать на ~ях乘马车走. Лошади поданы. 车已套好.[大写]马(十二生肖之一).[大写]〈口语〉马年出生的人,属马的人,⑤〈口语》马力.

**лошак**, -[阳]驴骡,驶𫘨(公马和母驴交配所生的杂种).50

**лошачий**, -ья, -ье [形] лошак 的形容词. TA RUPERIO

**лощение**, -я[中] лощить的名词.~бумаги 把纸轧光,1980

**лощёный** [形] ●带亮光的,有光泽的.~ая бумага 光纸.②《转》外表漂亮的,仪表堂堂的.~ молодой человек 仪表堂堂的年轻人. ~ые ногти有光泽的指甲.~ пол光亮的地板.

**лощильный** [形]《技〉抛光用的,磨光用的,轧光用的. ~ая машина 抛光机,磨光机,轧光机.~ пресс 轧光机.

**лощина**, -ы[阴]凹地,洼地,浅谷;槽沟. окружённая лесом ~树木环绕的凹地. расположиться в ~е坐落于浅谷中.

**лощить**,-щу,-щишь;-щённый(-ён, -ена) [未] что〈口语〉擦出亮光,擦亮,打亮. ~ паркет воском 用蜡把嵌木地板打亮. ●研光,轧出亮光.~бумáry 把纸轧光.~ кожу 把皮革研光. ◇лощить бульвары(或 мостовую等)〈俗〉溜达,轧马路(喻闲逛). лощить паркет〈俗〉蹭地板(指长时间跳舞). || 完**вылощить** 及 **налощить**.

**лощиться**, -ится [未] лощить 的被动态.

**лоялисты**, -06[复](单 **лоялист**, -а [阳])〈史〉效忠派(1775—1783年美国独立战争时期忠于英国的殖民地居民).[英语 loyalists]

**лояльность**, -и[阴] лояльный的名词. проявить ~表现出忠诚. ~ к власти 对当局效忠.

**лояльный**; -лен, -льна [形] (副 лояльно) 1(对国家政权)忠诚的,忠实的;奉公守法的.~ые к власти генералы 效忠于政权的将军们. ~ человек 奉公守法的人.~ поступок 奉公守法的行为.②(待人接物)得体的,有礼貌的.~ое отношение 礼貌得体的态度,

**луазик**, -а[阳]〈口语〉(乌克兰卢茨克汽车制造厂生产的)“卢阿斯”牌客货两用车,

**луб**, -а, 复лубья, -ьев [阳] 〈植〉韧皮部.(幼椴树或其他阔叶树的)内皮,韧皮;韧皮条(用来编织). надрать ~ья 剥下韧皮条.[用作集合名词] короб из ~а条筐.〈专〉(纺麻用的)麻纤维.

**лубенеть**, -ееm[未]变硬,发硬,●冻僵,冻硬. || 完 **залубенеть**.

**лубковый** [形]用阔叶树内皮制的,用韧皮制的.

**лубовый** [形] луб的形容词.~ое волокно 韧皮纤维.

**лубок**, -бка [阳]●(阔叶树的)内皮,韧皮.делать корзину из ~6ká 用韧皮编篮子. липовый ~椴树内皮,椴树韧皮.②〈医〉(正骨用)夹板. наложить ~夹上夹板. рука в ~бках 上着夹板的手(胳臂). ●〈专〉(印刷图画用的)椴木版,椴木画版. ④[集]《艺》(椴木)版画艺术;(椴木)木版画;民间版画.pýсский ~ 俄罗斯木版画艺术. купить ~买木版画. украсить

<850>
**лубочный** стены -бками 用木版画装饰墙壁.⑤(18世纪下半叶革命前俄国的)通俗启蒙文学,通俗启蒙读物, ◇лежать в лубках 上着夹板(休养,躺着). лубком (或 как лубок) стоять(或торчать 等); лубок лубком(指东西)挺直,硬邦邦的. Она была в новом платье, как лубок, стояло на ней. 她身穿一件新的连衣裙,支支棱棱的.А товар от вас прочный был-лубок лубком.从你们那里买来的一批货真结实———硬邦邦的. RELLAMION

**лубочный** [形]●树韧皮制的,树皮的.~ короб条筐. ~ое лукошко 树皮编的篮子.②椴木(画)版印的.~ые картинки 木版画.(18世纪下半叶革命前俄国的)通俗启蒙文学的,通俗启蒙读物的. ~ая литература 通俗启蒙文学,~ые издания 通俗启蒙读物.

**Лубянка**, -и[阴]●(莫斯科)卢比扬卡广场(前捷尔仁斯基广场,克格勃大楼所在地),②(位于该广场囚禁政治犯的)卢比扬卡监狱.

**лубяной** [形] 1树韧皮制的.~6ые изделия 韧皮制品.~ая табакерка 韧皮鼻烟壶,●有韧皮纤维的.~ые культуры 韧皮纤维作物(如大麻、黄麻等).

**луг**,-а, о луге, на лугу,复-á[阳]草地;草场,牧场. заливной ~浸水草地, пойменные ~ 水泛草地, альпийские ~ 高山草地. возвращаться с ~ов 从牧场回来. идти по лугу (或по лугу)在草地上走. косить ~割草场. пастись на ~ý 在草场放牧. Зеленеет луг. 牧场绿油油. Туман лёг на луга. 雾霭笼罩牧场.

**луго...** [复合词第一部]表示“草地”“草地的”,如 луговод, луговедение.

**лугоболотный**[形]草地沼泽的. ◇лугоболотная (опытная) станция 草地沼地(试验)站.

**луговедение**, -я[中]草地学. 10

**луговина**, -ы [阴]〈口语〉(林地、放牧地等中间的)小块草地

**луговод**, -а [阳]〈农〉草地经营者,牧场经营家.

**луговодство**, -a[中]〈农〉草地经营,牧场经营.

**луговой** [形] луг的形容词.~ые участки 草地地块.~ые угодья 牧场. ~ые травы 牧草. ~ые цветы 草地花,野花.~áя дорога 牧场上的路,草场上的路,●与草地、草场、牧场的利用或研究有关的. ~бе хозяйство 牧场经济,草场经济,草地经济. ~ая опытная станция 牧场试验站,草地试验站. ~ плуг草地犁. ~ая сеялка 草场揭草机,牧场播草机.●用于动植物名称.~ чай〈植〉草甸排草.~ мотылёк〈动〉甜菜网螟,草地螟. ~ые растения 草地植物. ~ая опытная станция 草地试验站.

**лугомелиоративный** [形]草地土壤改良的.~ые работы 草地土壤改良工程. ~ая станция 草地土壤改良工作站.

**лугомелиоратop**,-a[阳]草地土壤改良技师,

**лугомелиорация**, -и[阴] 草地土壤改良,

**луда**, -ы [阴]锡板(镀锡用的锡铅合金).

**лудильный** [形]镀锡的,包锡的,挂锡的.~ое дело 镀锡活儿,锡匠活儿. ~ мастер 镀锡工,锡匠. ~ые принадлежности 镀锡用具.

**лудильщик**, -a[阳]镀锡工,锡匠.

**лудить**, лужу, лудишь 及 лудишь; лужённый (-ён, -ена) [未] что 镀锡,包锡,挂锡.~ медную посуду 给铜器镀锡. || 完**вылудить**, -лужу, -лудишь; -луженный.

**лудиться**, лудится 及 лудится [未] лудить 的被动态,

**лужа**, -и [阴] ●水洼,一注水,一汪水. ~и на улицах 街上的水洼. грязная ~脏水坑儿. обойти ~y绕过水洼.Лужа занимает почти всю площадь. 整个广场几乎成了一片水注②(溢在或漏在…表面上的)一汪水(或别的液体), кровавые и 血泊. чернильная ~ 一片墨水. На столе молочная лужа. 桌上有一汪牛奶.~ бензина на полу地板上的一片汽油.сесть в лужу 陷于尴尬境地,陷于窘境. посадить в лужу 使陷入尴尬境地,使陷入窘境,

**Лужа**, -и [阴](莫斯科)卢日尼基货物市场(莫斯科人用语).

**лужайка**, -и,复二-áek[阴](林中或林边的)小块草地. лесная ~林中的小块草地,

**лужанка**, -и,复二-нок [阴]田螺;[复]田螺属.

**лужение**, -я[中] лудить的名词

**лужёный** [形]镀锡的,包锡的,挂锡的.~ая кастрюля 镀锡的锅.◇лужёная глотка (或лужёное горло) у кого 1) 大喇叭嗓(指能大声喊叫、说唱而不倒嗓的人).2)酒包(指能喝酒而不易醉的人).

**лужица**, -ы [阴]лужа的指小.

**лужицкий** [形]卢日支人的.◇лужицкая культура〈考古》卢日支文化(中欧青铜时代晚期和铁器时代早期文化).

**лужичане**, -ан [复](单 **лужичанин**, -а [阳]; **лужичанка**, -и,复二-нок[阴])卢日支人(居住在德国的西斯拉夫民族,又称卢日支塞尔维亚人),

**лужок**,-жка [阳] луг的指小表爱.

**луза**, -ы [阴](台球台子的)球囊,网兜.загнать (或 положить) шар в ~у 把球打入球囊.

**лузга**, -[阴,集](某些植物种子的)皮,壳;(榨油业的)残渣.~ подсолнечника 葵花子壳, хлопковая ~棉籽皮. ~ гречихи荞麦皮,

**лузганье**, -я[中]〈俗〉лузгать的名词.

**лузгать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉嗑.~ семечки 嗑葵花子,嗑瓜子,

**лузгаться**, -ается [未] лузгать 的被动态.

**луидор**, -а [阳]〈史〉金路易(法国古代的金币).

**лук**, -а(-y) [阳]〈植〉葱;葱属. душистый ~韭菜. репчатый ~洋葱. лук-батун 或 лук-татарка 大葱,葱, лук-порей 韭葱. лук-чеснок 蒜. лук-шнитт细香葱,北葱. зелёный ~嫩葱,青葱. головка ~а葱头. нарезать ~а把葱切碎. посыпать ~ом撒上葱末儿.

**лук** 2, -а[阳]弓. тугой~拉紧弦的弓,张满的弓, стрельба из ~а射箭(运动项目). стрелять из ~а射箭. натянуть ~张弓, вложить в стрелу 把箭放到弓上.

**лука**,-й,复 луки [阴] 1(河、道等的)弯儿,拐弯儿;(某物的)弯曲部分. речная~河湾,河曲.~ морского бépera 海岸弯曲的地方. ~ дороги 道路拐弯儿的地方,●鞍桥. задняя ~(鞍)后桥. передняя ~ (鞍) 前桥. держаться за ý握住鞍桥,抓住鞍桥. наклониться к е俯身靠近鞍桥.

**лукавец**, -вца[阳]狡猾的人,滑头.

**лукавинка**, -и [阴]〈口语〉有点儿滑头.с~ой во взгляде 目光中带有一点儿狡诈.

**лукавить**, -влю,-вишь [未] с кем 耍滑作假. ~ с ребёнком 和孩子耍滑作假. К чему лукавить?何必装假呢?

**лукавица**, -ы [阴] лукавец的女性,

**лукавоглазый** [形]●眼神调皮的,挤眉弄眼的(指人).②[用作名词] **лукавоглазый**, -ого [阳]眼神调皮的人,挤眉弄眼者,

**лукавость**, -и [阴] лукавый的名词,再

**лукавство**, -а[中]狡猾,诡诈;〈口语〉狡猾行为, отличаться ~OM 狡猾,诡诈. обнаружить в его поведении~发现他行为诡诈.●调皮,顽皮. шутливое ~戏谑的顽皮.женское ~女性的调皮. ~ в глазах 调皮的眼神.

**лукавствовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉 = лукавить.

**лукавый** [形](副 лукаво) 1狡猾的,奸诈的.~ человек 狡猾的人.~ поступок狡猾的行为,●调皮的,顽皮的.~ая песня 欢快俏皮的歌曲,~ взгляд 调皮的眼神. ~ая улыбка 调皮的微笑.[用作名词] **лукавый**, -ого[阳]〈俗〉恶魔,魔鬼.Лукавый попутал (或 наставляет).鬼迷心窍了.◇не мудрствуя лукаво 不耍小聪明地,老老实实地,实实在在地. от лукавого что…是多余的,……是不必要的. Все эти сомнения-от лукавого.这一切怀疑完全没必要.

**лук-батун**, лука-батуна[阳]大葱,葱.

**луковица**, -ы [阴] 1〈植〉鳞茎. ~ гиацинта风信子鳞茎.~ тюльпана 郁金香鳞茎.2葱头;蒜头. очистить ~у 把葱头剥干净.〈解》球.~ аорты 主动脉球. ~ волоса毛球.4(老式)两面凸形怀表.серебряная ~ 老式两面凸形银怀表, ●〈建〉(教堂顶部的)圆球结顶,球形屋顶,葱头屋顶. золотые ~ы соборов 大教堂的金色球顶.

**луковичный** [形] луковица的形容词.~ые растения 鳞茎植物.

**луковка**, -и,复二-вок [阴] ●луковица 1,2解的指小.2 = луковица 5解.

**луковый** [形]葱的.~cóyc葱汁.~ запах葱的气味. ~ пирог葱饼.◇ горе луковое〈谑〉笨家伙,笨蛋.

**лукодром**, -а [阳]射箭(赛)场,比箭场

**лукоморье**, -я[中]〈旧,诗〉海湾.

**лукошко**, -а, 复-и,-шек,-шкам [中](树皮或柳条编的)筐,篮.

<851>
**лукративный** ~ с ягодами 装着野果的篮子. плести~编筐,编篮子.

**лукративный** [形]生利的,赚钱的,有利可图的.

**лукуллов**, -а, -0及 **лукўлловский** [形]极其奢华的,极其丰盛的(指筵席等)(源自古罗马统帅 Лукулл之名,此人以富有、奢侈和大摆筵席著称). ~ пир极其奢侈的宴会.~ ужин 极其丰盛的晚餐

**лума**, -ы[阴]卢马(亚美尼亚辅币名称,100卢马合1德拉姆),[亚美尼亚语]

**луна**, -ы,复 луны [阴] 1月亮;[大写]月球.молодая ~新月, полная я ~望月,满月. cерп~ы月牙儿,新月. Фазы Луны月相. полёт на Луну飞向月球,月球飞行. Взошла луна.月亮升起来了, затмение Луны 月食.2〈天〉(任何一颗行星的)卫星. девять лун Сатурна 土星的九个卫星.〈旧〉月(计时的单位). ◇ под луной 天下,世界上. с луны свалился кто〈谑〉(某人)从月球来的(指对大家都知道的事完全不了解的人).

**луна-парк**, -а [阳] ●游艺园,乐园. веселиться в луна-парке在游艺园玩耍.аттракционы луна-парка 游艺园的游戏设备. ②《转》(有各种游乐机、博彩设施或马戏、杂技演出等的)娱乐城,游乐园.[英语 luna park]

**луна-рыба**, луны-рыбы [阴] 〈动〉翻车鱼,翻车魨鲀.

**лунатизм**, -а [阳]〈口语〉月夜狂,月夜梦行症,梦游症.

**лунатик**, -а[阳]〈口语〉月夜狂患者,月夜梦行症患者,梦游症患者. Шёл как лунатик. 像梦游者那样缓慢无力地走着.

**лунатический** [形] лунатизм, лунатик 的形容词.

**лунатичка**, -и,复二-чек [阴] лунатик 的女性.

**лунда**[不变,阳及阴]隆达人(西非民族,自称 балунда 巴隆达人).

**лунит**, -а [阳]月尘(月球上的物质).

**лунка**, -и,复二-HOK [阴]小圆穴,小窝,小坑;(为某种目的开的)冰窟窿;〈解〉牙槽;(某些球戏的)球穴. сделать ~и для рассады 为秧苗挖小坑.~ в снеrý雪窝. Вода скопилась в лунке.水积在了小坑里. ~ во льду 冰窟窿. Голова тюленя показалась из лунки.海豹的头从冰窟窿中探出来.~ зуба牙槽.

**лунник**, -а [阳]〈口语〉探月器,探月飞行器.Лунник вернулся на землю. 探月器返回了地球.

**лунный** [形] луна的形容词;月亮照耀的,有月光的. ~ое затмение月食. ~ рельеф月球地貌. ~ грунт月球土壤. ~ свет月光. ~ая ночь 月夜. ~ пейзаж月下景色. ~ календарь 阴历. ◇ лунный год 阴历年. лунный месяц 阴历月(两个相邻新月的间隔时间,稍长于29.5个昼夜). лунный камень〈矿〉月长石,

**луноход**, -а [阳]●(能在月球表面自动行驶进行考察活动的)月球车,登月车.②<转,口语〉带闪光灯的警车,[复]〈口语〉用人造防水面料加保暖氨纶内衬制作的胶底靴,登月靴.4〈行话,谑,讽)醒酒车.6[复]〈行话,谑>充气防水高筒靴;泛指笨重的防水靴鞋.

**луночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉лунка的指小

**луночный** [形] ●лунка 的形容词,●〈农〉埯种的.~ посев хлопка 埯种棉花

**лунь**, -я[阳]〈动〉鹞;[复]鹞属. болотный(或камышовый) ~白头鹞. полевой ~白尾鹞.◇седой(或белый) как лунь须发全白的,白发苍苍的.

**лупа**, -ы [阴]放大镜,рассматривать через ~у 透过放大镜看.c помощью ~ы借助放大镜.~ часовщика 钟表师傅的放大镜. разбить ~у 打碎放大镜.

**лупануть**, -ну, -нёшь [完] что〈俗〉喝够(酒),喝畅,喝醉. ②一枪射中,不假思索地脱口而出. ~ правду-матку 脱口说出真情.

**лупетка**, -и [阴]〈俗〉脸.

**лупить**, луплю, лупишь; лупленный [未]〈口语〉что 给…剥皮,给…去壳;剥去(皮、壳).~ стручки горохa 剥豌豆荚.~ яйцо 剥蛋壳. ~ кору с липы 扒椴树皮. ~лыко с деревьев剥树的内皮.(что或无补语)要价太高,敲竹杠. ~ втридорога索价极高, ~ с покупателя большую цену 敲买主竹杠,跟买主要高价, кого-что狠揍,痛打;(无补语)使劲敲打, ~ по спине 猛揍后背.~ лошадь кнутом 用鞭子使劲抽马. ~ в дверь кулаком 用拳头砸门. ~ по стене 用力敲墙,代替某一动词并保留该动词支配关系,表示用力的动作或激烈的行为. Дождь лупит. 下着瓢泼大雨. ~ по шоссе 在公路上飞奔. Машина лупит на полной скорости. 汽车在全速飞驰, ◇ лупить глазá〈口语〉睁大眼睛,瞪起眼睛. || 完 **облупить**(用于1解). **слупить** (用于2解)及 **отлупить**(用于3解).

**лупиться**, лупится [未] 〈口语〉 ●(墙壁灰泥、油漆等)一片片脱落,剥落;一片片,一块块地掉灰泥、油漆等. Штукатурка лупится.墙上的灰泥一块块往下掉. Краска лупится на заборе.篱笆上的油漆一片片地往下掉.Забор лупится.篱笆一片片地掉漆. Стена лупится. 墙一块块地掉灰泥.②(皮肤因风吹日晒等)脱皮,掉皮,暴皮. Кожа лупится от солнца.让阳光晒得脱皮. Нос лупится. 鼻子在暴皮. Спина лупится. 后背暴皮了.③〈行话》吐露实情,说出真情,老实交代. Hyу, лупись, сколько денег получил?好,老实说,你拿了多少钱?④《行话》交给某人索取的钱. ⑤лупить 1解的被动态. || 完 **отлупиться**(用于1解), **слупиться**, **облупиться**(均用于1,2解).

**лупка**, -и[阴]〈口语〉лупить3 解的名词

**лупоглазый** [形]〈口语〉眼球外突的,眼珠鼓出的;大眼珠的.~ая cobá 眼珠突出的猫头鹰. ~ая стрекоза 鼓眼睛蜻蜓.

**лупцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [未] кого-что〈口语〉鞭打,抽打,狠揍. ~ коня вожжами 用鞭绳使劲抽打马. || 完 **Oтлупцевать**.

**лупцовка**, -и [阴]〈口语〉лупцевать 的名词. задать у揍一顿.

**лускать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉 = лузгать. - семечки подсолнуха 嗑葵花子

**лутоня**, -и[阳](俄罗斯童话中)帮助穷人(通常是年迈的父母)并表现出机灵、机智的小男孩儿

**лутонюшка**, -и [阳] лутоня的表爱.

**лутрофор**, -а [阳]长颈双柄水罐(古希腊器皿,婚礼和葬礼时用). Мраморные лутрофоры ставились на могилы.大理石长颈双柄水罐通常放置在墓上.[希腊语 lutrophoros]

**лутцевый** [形](花样滑冰中的)后外点冰一周跳的.

**луч**,- [阳]光线; чего闪光,光辉,яркий ~明亮的光线,~и солнца 日光. в ~ах зари霞光中. ~ прожектора 探照灯光. ~ надежды 希望之光.~ истины 真理之光. в ~ах славы 在荣誉的光环下,●[只用复数]〈理〉射线;射线束,射束,波束. рентгеновские~й X射线,伦琴射线. катодные ~й 阴极射线. тепловые ~ú热线,热射线. ультрафиолетовые ~ 紫外线. наводящие ~ӣ 制导波束.~й лазера 激光射线.●〈文语〉(通常从某一点发出的)呈辐射形线条. расходиться лучами呈辐射形散开,~и центральных магистралей 辐射状中心干线.~ӣ метро 辐射形地铁线路. ~и морщинок у глаз 眼角布满的放射状纹.④(夜间捕鱼时用以吸引鱼的)火把.

**луче...** [复合词第一部]表示“光线”“射线”,如 лучеиспускание, лучеобразный.

**лучевой** [形] ●〈理〉射线的,射(线)束的;辐射的,放射的.~ удар 放射击,辐射击. ~ая скорость〈天〉视向速度,视线速度. ~ метод лечения опухолей 肿瘤的放射线治疗法.~ая энергия 辐射能.呈辐射形的,呈放射状的.~ые просеки 辐射状林间小路.~ая симметрия 辐射对称. ~ая городская магистраль 呈辐射形的城市干线.◇лучевая болезнь〈医〉放射病. лучевая кость〈解>桡骨. лучевая терапия 放射疗法. лучевое оружие 射束武器,激光武器.

**лучезарность**, -и[阴] лучезарный的名词. ~ солнца 阳光灿烂. ~ взгляда 目光炯炯.

**лучезарный**; -рен,-рна [形]〈雅〉明亮的,光辉的,灿烂的;《转》充满喜悦幸福的;目光炯炯的(副лучезарно). ~ое солнце 光芒四射的太阳,~ая заря灿烂的霞光.~ день 阳光明媚的日子.~ое небо明亮的天空.~ые глаза 目光炯炯的眼睛,~ые мечты 幸福的憧憬. ~ое будущее 光辉灿烂的未来.

**лучеиспускание**, -я[中]〈理〉辐射,放射. ~ радиопередатчиKa无线电发射机的辐射.~ радара 雷达辐射.

**лучеобразный**; -зен, -зна[形]放射形的,辐射形的(副лучеобразно). Когда он смеялся, у него около глаз располагались лучеобразные морщинки.当他笑的时候,眼睛周围布满了放射状的皱纹. Улицы расходятся лучеобразно от центральной площади. 一条条街道从中心广场呈辐射状向四面延伸.

**лучепреломление**, -я[中]〈理〉折射. коэффициент ~я 折射系数

**лучик**, -а[阳] луч的指小表爱.1

**лучина**, -ы [阴]细长的干劈柴;(旧时农舍照明用的)火把, нащепать ~ы для растопки 劈一些引火柴, засветить ~у点燃火把.

<852>
**лучинка**, -и, 复二-нок [阴] лучина 的指小.

**лучинный** [形] лучина的形容词;用板条子做的.~ дым照明火把冒的烟. Ha стене сквозили лучинные решётки. 墙上露出了板条格子,

**лучиночный** [形] лучинка的形容词.

**лучинушка**, -и,复二-шек [阴]〈民诗〉лучина 的表爱.

**лучистость**, -и[阴] лучистый 1,2解的名词.~ глаз眼睛闪亮. ~ звёзд 星星的闪光,

**лучистый** [形]●放射光线的,闪闪发光的,有一道道光线的(副лучисто). ~ые звёзды 闪闪发光的星星.Комната была освещена лучистым светом месяца. 一道道月光照亮房间. ②《转》炯炯有神的(指眼睛).~ые глаза 炯炯发光的眼睛,~ взгляд 炯炯的目光,〈理〉辐射的;辐射性的,放射的.~ая энергия 辐射能. ~ая теплота辐射热辐射状的,放射状的. ~ые морщинки 放射状细小皱纹. ~ые ресницы 呈辐射状的长睫毛.~ые снежинки 呈辐射状的小雪花. ~ая симметрия《动,解〉辐射对称. ~ые грибки〈生物〉放线菌类.

**лучиться**, -ится [未]〈文语〉●发光,发亮,射出光线;(常接чем)(眼睛)闪闪发光,闪露(某种情感);(表情、眼神中)流露出,显露出. B небе лучатся звёзды. 天空群星闪烁.Лучатся глаза.眼睛闪闪发光. Глаза лучатся радостью и надеждой.眼中闪露出喜悦和希望. Нежность лучилась в глазах. 眼中流露出柔情. Счастье лучилось в её лица. 她的脸上流露出幸福.●呈放射形展开. Тоненькие морщинки лучились около глаз. 眼睛周围布满细细的皱纹.

**лучковый** [形]〈专〉弓形的(指工具);使用弓形工具的. ~ая пила弓锯,框锯.~ое сверло弓形钻. ~ое сверление〈技>弓形钻钻孔.

**лучник**, -а[阳]〈口语》种葱人.

**лучник**, -а [阳]●〈史〉弓箭手,●射箭运动员.

**лучница**, -ы [阴] лучник 2解的女性.

**лучок**, -чка(-чку) [阳] лук的表爱. головка ~чка 葱头.

**лучок**, -чка(-чку) [阳]●лук²的指小;小弓. ②(捕鸟的)网夹子. ловить лучком птиц 用网夹子捕鸟.

**лучше** (хороший 及 хорошó的比较级)比较好(的),更好,好些. гораздо(或ещё, несравненно) лучше好得多,更好. нет ничего ~再好没有,再好不过,лучше, чем...比…好些,胜于………. Лучше поздно, чем никогда.〈谚语〉晚做总比不做强. Говорит он лучше, чем пишет,他说的比写的好. Tem лучше!那就更好! чем..., тем лучше. 愈………愈好,越…越好. Лучше всех.比谁都好,最好. Лучше всегó.最好(是),顶好(是). не лучше, чем...不比……好(些). Жить стало лучше.生活变好了. Надо лучше работать. 要更好地工作. Teпло лучше холода.热比冷好. Ум хорошо, а два лучше. 三个臭皮匠,抵个诸葛亮. Отпуск провёл так, что лучше на надо.休假过得不能再好了,②[用作无人称谓语]кому(病人)感到好些. Больному теперь лучше.病人现在感到好些了, Раненому стало гораздо лучше.伤员好多了,●[用作语气词]最好,顶好. Лучше не спрашивай.最好不要问. Пойдёмка лучше домой.我们最好是回家吧. Ты бы лучше надела другое платье.你最好穿另外一件连衣裙吧.Лучше надень пальто.最好穿上大衣. Приезжай лучше ко мне в гости.最好到我家来做客. Лучше иди в отпуск. 最好去度假.He будем смотреть телевизор, лучше сходим в кино. 我们别看电视了,还是去看电影吧. ●[用作插入语]更确切一点儿,更准确地(说). Я поразился выражению её лица или, лучше, её глаз.她的面部表情,或者确切地说,她的眼神令我吃惊, Он был тихий или, лучше сказать, робкий человек. 他这个人小心谨慎,或者更确切地说,胆小如鼠.(或译:他是一个文静的,或者更准确地说,是一个怯懦的人.)◇ как можно лучше尽可能地好. Hарисовать портрет как можно лучше. 把肖像画得尽可能好一些, как нельзя лучше 再好没有,再好不过. Лужайка как нельзя лучше подходила для игры в футбол.这片小草地用来踢足球再合适不过了. лучше не〈俗〉以免…,不然,否则. Запиши в книжку, лучше не забудешь.你记到本子里,不然就忘了, лучше не надо 非常好,再好不过, Отпуск провёл так, что лучше не надо. 假期过得好极了, лучше сказать [插入语]= лучше 4解.

**лучший**, -ая, -ее [形] (хороший的比较级)比较好的,好些的,更好的. ожидать ей погоды 期待更好的天气.Лучшие дни ещё впереди.更好的日子还在前头.Дело принимает лучший, чем я ожидал, оборот.事情正在发生比我期望要好的转变. Лучшего нет. 没有再好的了.②(хороший 的最高级)最好的,(最)优秀的.~ copт头等,最上等,конкурс на ~его пианиста 最佳钢琴手大赛. самая ~ая бегунья в мире世界最优秀的女径赛运动员.~ие спортсмены года 本年度最佳运动员. самые ~ие ягоды 最好的浆果.[用作名词] **лучший**, -его [阳]; **лучшая**, -ей [阴](最)优秀的人; **лучшее**; -его[中]最好的东西,最好的事物.~ из всех 所有人中最优秀的.~ из~их优秀者中的优秀者;出类拔萃的人. Всё идёт к лучшему. 一切都向好的方面发展. Всё лушее отдадим детям.我们把所有最好的东西都给孩子们.◇в лучшем виде 极好地,好好地. в лучшем случае在比较好的情况下;往好里说也不过…. Всего лучшего! (祝你)一切顺利!诸事顺遂!万事如意!(告别时用语). оставляет желать лучшего 还有待改进,有待提高. уйти в лучший мир 仙逝,归天.

**лущёвка**, -и [阴]〈农〉浅耕,灭茬.

**лущение**, -я[中] лущить的名词. ~ стерни 浅耕灭茬.

**лущильный** [形]〈农〉浅耕用的,灭茬用的,松土用的.~ая машина 松土机.●剥皮用的,去壳用的.〈林〉镟切的,镟制的, ~ станок 单板镟切机床.

**лущить**,-щу,-щишь; лущённый (-ён, -ена) [未]что去皮,脱壳,去荚,剥出(粒、仁、核);嗑.~ropóx去豌豆荚,剥豌豆. ~ семечки 嗑葵花子.~ opéхи 剥坚果.●〈农〉浅耕,灭茬,~ поля 浅耕土地.~ пары给休闲地浅耕灭茬. ~ стерню 灭茬. ●(把木材)旋成薄片,旋切. || 完 **взлущить**(用于2解), **вылущить**(用于1解)及 **облущить**(用于1解).

**лущиться**, -ится [未]●外皮脱落,外皮剥落,外壳剥去. Kopá дерева лущится на солнце, 树皮晒脱落了,2 **лущить**的被动态.

**лыбиться**, -блюсь, -бишься [未]〈俗〉微笑,笑.

**лыжедром**, -a[阳]滑雪场.

**лыжероллеры**, -06[复](单**лыжероллер**, -а [阳])(滑雪运动员无雪季节训练用的)轮滑(滑雪)板.

**лыжи**, лыж [复] (单**лыжа**, -u [阴])滑雪板;〈口语〉〈运动》滑板;滑雪.ходить на ~ах 滑雪. охотничьи ~猎用滑雪板, горные ~高山滑雪板. заниматься ~ами 从事滑雪运动.3-мой особенно полезны лыжи. 冬天滑雪特别有益.◇ водные лыжи 水上滑板运动;水上滑板, навострить лыжи 跑掉,溜掉;要溜(走). направить лыжи куда 到……去,前往……. прыжки с трамплина на лыжах 跳台滑雪.

**лыжина**, -ы [阴]〈口语〉(单只)滑雪板. Лыжина с ноги соскочила. 一只滑雪板从脚上掉下来了,

**лыжи-поплавки**, лыж-поплавков [复]滑水板.

**лыжник**, -а[阳]滑雪运动员;滑雪者;〈军》滑雪兵,пробег ~ов滑雪赛跑. отряд ~ов 滑雪队. рекордный бer ~a 滑雪运动员创纪录的一次赛跑.

**лыжник-прыгун**, лыжника-прыгуна [阳](运动)跳台滑雪运动员.

**лыжник-слаломист**, лыжника-слаломисma [阳]高山滑雪运动员,大回转项目滑雪运动员,

**лыжник-экстремист**, лыжника-экстремисma[阳]高山陡坡滑雪运动员.

**лыжница**, -ы [阴] лыжник 1解的女性.

**лыжный** [形] лыжи 的形容词;滑雪用的;滑雪的;滑雪运动员组成的. ~ая фабрика 滑雪板厂. ~ костюм 滑雪服.~ые палки滑雪杖. ~ спорт 滑雪运动.~ поход 滑雪行军,~ая база 滑雪运动基地.~ кросс 滑雪越野赛. ~ая эстафета 滑雪接力赛. ~ая команда 滑雪队. ◇лыжный цирк《运动》花样滑雪,自由式滑雪(=фристайл).

**лыжня**, -и,复二-éŭ[阴] 滑雪板的辙迹,滑雪痕迹. проложить ~10压出滑雪板的辙痕, широкая~宽宽的滑雪辙痕, идти по ~é沿着滑雪痕迹走. Лыжня свернула в сторону,滑雪板的辙转向一侧.

**лыко**, -а, 复-и[中](幼椴树或其他阔叶树的)內皮,韧皮;韧皮块,韧皮条;韧皮编的带. драть~剥树的内皮,лапти из ~а树皮鞋. ~ для плетения корзин编筐用的韧皮条, поясок из ~а

<853>
**лыковый** [形]用树(内)皮做的. ~ые лапти 树皮鞋. ~ пояс 树皮腰带.

**лысенковец**, -вца [阳]李森科的追随者.

**лысенковщина**, -ы [阴] 1 〈贬〉李森科学派,李森科理论. ②<转〉(学术上、艺术上)拒不接受不同的观点,(学术上、艺术上的)垄断作风.

**лысенкойзм**, -a[阳]李森科的学说.

**лысенкойст**, -а [阳] 李森科学说信徒.

**лысеть**, -ею, -еешь [未] 1变秃,秃. Он стал лысеть ещё в молодые годы.他年轻时就开始变秃了. Голова у него начинает лысеть. 他的头开始秃了.②〈俗〉(轮胎上凸起的刻纹)磨秃,磨平. Шина стала лысеть.轮胎开始磨秃了. || 完 **облысеть** 及 **полысеть**.

**лысина**, -ы [阴]没头发的地方;秃顶,谢顶. ~ на затылке 后脑勺儿秃发的一块地方.старик с ~ой秃顶老人.~BO всю голову 头全秃. ②(某些动物)额上的白色斑点. телёнок с белой ~ой 额头有白斑点的小牛犊,●光秃秃的地方,光光的空地. При ветре на льду образуются лысины.风吹得冰面上形成了一块块光秃秃的地方,

**лысинка**, -и, 复二-нок [阴] лысина 的指小.

**лыска**, -и [阳]〈口语〉秃子,秃头,

**лысуха**, -и [阴]〈动〉骨顶鸡,白骨顶.

**лысый**; лыс, -а, -o[形]秃头的;秃顶的.~ая голова 秃头. ~ старик 秃头老人,谢顶老人,●[用作名词] **лысый**, -ого [阳]秃子,没有草木的;光秃秃的.~ые горы禿山.●额头有白斑点的(指动物).⑤〈俗〉磨秃的,花纹磨平的(指轮胎). ~ая покрышка 磨秃的外胎. ~ые шины 磨平的轮胎. ◇чёрта(或 беса) лысого〈俗〉根本不……,完全不……,绝对不……,决不…….Чёрта лысого получишь! 什么也休想得到!Чёрта лысого вырастет здесь капуста! 这里绝对长不出白菜!

**лычки**, -чек [复](单**лычко**,-a[中])〈口语〉(低级别指挥员肩章上的)官阶绦纹. матросские ~海军(肩章上的)官阶绦纹. пришить новые~缝上新的官阶绦纹. У сержанта на погонах три лычка.军士的肩章上有三道官阶绦纹.

**лычный** [形]用树内皮制成的. ~ые изделия 韧皮制品.~ые верёвки 韧皮绳.

**ль** 2见ли².

**львёнок**, -нка,复-вята,-вят[阳]〈动〉幼狮,小狮子.Львята резвятся около матери. 幼狮在母狮身边嬉戏玩耍,

**львинка**, -и, 复二-нок [阴]〈动〉水虻;[复]水虻科,

**львиный** [形]狮子的;像狮子似的,狮子般的,~ая шкура 狮子皮. ~ая лапа 狮爪. львиная грива (狮鬣似的)浓密蓬松的头发. львиная доля (或 часть)最大最好的部分,львиный зев〈植〉龙头花,金鱼草;金鱼草属.

**львица**, -ы [阴]●〈动〉母狮,牝狮.●社交界的风流女子,交际花. светская ~交际花,社交名媛.~ местного общества 当地的社交名媛.чувствовать себя чей в компании 感觉自己是人群里最受倾慕的女人,

**львятник**, -а [阳](动物园的)狮馆,狮舍,

**льгота**, -ы [阴]优惠,优待;优待办法,优惠条件. экспортные ~ы出口的优待办法, установить ы для многодетных матерей 确定给予多子女母亲的优待办法. пользоваться ~ами享有优待,предоставить ~у 给予优待. ~ы ветеранам войH对参加过战争的老兵的优待. ~ы инвалидам 对残疾人的优待.

**льготка**, -и [阴]〈口语,讽〉小小的优惠.

**льготник**, -а [阳]〈口语〉享受优待者,

**льготница**, -ы [阴] льготник 的女性.

**льготнобилетный** [形]〈口语〉持优惠券的.~ые студенты и школьники 持优惠票的大中学生

**льготность**, -и[阴] льготный 的名词.~ условий 条件之优惠,

**льготный**; -тен, -тна[形][通常用长尾形式]优惠的,优待的(副**льготно**). ~ проезд 优待乘车(或乘船等).~билет 优待券. ~ тариф优惠税率;优惠运价~ые условия 优惠条款,优待条件(办法). по~ой цене 按优待价格,按优惠价格.

**льдина**, -ы [阴]大块儿冰. перепрыгнуть на ~y跳跃到大冰块儿上. По реке плывут льдины. 河面漂流着大冰块儿

**льдинка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉льдина的指小;小块儿冰;小冰块儿;像小冰块儿一样晶莹闪亮的东西. положить в рот чу把一小块儿冰放到嘴里. Льдинка растаяла на ладони. 小冰块儿在手掌上融化了. Стёклышки блестели, как льдинки.小玻璃制品像小冰块儿一样晶莹闪亮.~и глаз 冰一样晶莹明亮的眼睛.~и хрусталя 冰一样晶莹剔透的水晶.

**льдистый** [形]〈口语〉覆上冰的,多冰的;冰冷的(副**льдисто**). ~ые вершины 冰覆盖的山峰.~ воздух冰冷袭人的空气,

**льдо...** [复合词第一部]表示“冰”,如 льдодробилка.

**льдогенератор**,-a[阳]制冰机.

**льдодробилка**, -и,复二-лок [阴]〈技>碎冰机.

**льдолюбивый** [形]喜冰的,能在冰天雪地里生存发展的(指极地飞禽).

**льдопроходимый**[形]适航冰冻洋面的(指破冰船).

**лье**[不变,中]利约(法国旧时长度单位,约等于4.5公里).

**льезонирование**, -я[中] (烹调时用蛋清、凝胶、淀粉等)调使菜看汁水变稠的作料.[法语 liaison]

**льзя** [副]〈旧〉可以,能够.

**льно...** [复合词第一部]表示“亚麻”“亚麻的”“亚麻制的”,如льнозавод, льномяльный.

**льновод**, -а[阳]亚麻种植专家,亚麻专家.a

**льноводство**, -a[中]亚麻种植业;亚麻种植学.В крае развито льноводство.边疆区种植业发达,

**льноводческий**[形]种植亚麻的;亚麻种植业的.~ район 亚麻种植区,亚麻产区. ~ое хозяйство 亚麻种植业.

**льноволокно**,-á[中] [集]亚麻纤维.

**льновые**, -ых[复]〈植〉亚麻科.

**льновый** [形] лён的形容词. ~ сорняк 亚麻里的杂草.

**льнозавод**, -a [阳] 亚麻初加工厂,

**льнокомбайн**, -а [阳]亚麻康拜因,亚麻联合收割机,

**льнокомбинат**, -а [阳] 亚麻联合工厂,

**льномолотилка**, -и, 复二-лок [阴] 亚麻脱粒机.

**льномялка**, -и,复二-лок [阴]亚麻碎茎机,揉麻机.

**льномяльный** [形]亚麻碎茎的,揉麻的.~ая машина 亚麻碎茎机,揉麻机.

**льноочистительный** [形] 亚麻清种的,亚麻清选的.~ые машины 亚麻清种机. MESOGLAR

**льнопрядильный** [形](亚)麻纺的. ~ое производство(亚)麻纺生产. ~ая фабрика (亚)麻纺厂,

**льнопрядильня**, -и, 复二-лен [阴](亚)麻纺厂;(亚)麻纺机.

**льнотеребилка**, -и,复二-лок [阴]拔麻机,亚麻收获机、生请者

**льнотеребильный** [形]拔亚麻的,收获亚麻的.~ая машина 拔麻机,亚麻收获机.

**льнотёрка**, -и,复二-рок [阴]亚麻脱粒机,

**льнотрепалка**, -и,复二-лок [阴]打亚麻机.n

**льнотрепальный** [形]打亚麻的. ~ая машина 打亚麻机.

**льночесалка**, -и,复二-лок [阴]亚麻栉梳机,梳亚麻机.

**льночесальный** [形]梳亚麻的. ~ая машина 亚麻栉梳机,梳亚麻机.

**льно-шёлковый** [形]生产亚麻和丝绸织物的. ~ комбинат 亚麻丝绸联合企业,

**льнуть**, льну, льнёшь [无副动词][未] к кому-чему偎依;亲近. Девочка льнёт к матери, 小女孩子偎依着母亲. Ребёнок больше льнёт к отцу. 小孩子更亲近父亲. ●紧贴,紧靠,紧挨;粘,贴. Дома льнули к отвесной скале. 房屋贴着陡峭的山岩. Деревья льнули друг к другу. 树木彼此紧挨着. К медовой сыте льнут мухи. 苍蝇粘到蜜水上,贴近;〈口语〉逢迎,讨好. Ученики льнули к педагогу.学生们贴近老师. Дéти льнут к старшим.孩子们黏着长辈.~ к начальству 逢迎领导. ~ к сильным 讨好强者,

**льнянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉柳穿鱼;柳穿鱼属. обыкновенная~柳穿鱼,

**льняной** [形]●亚麻的;亚麻制的. ~ая стебель 亚麻茎.~бе поле 亚麻地.~бе масло 亚麻油,亚麻籽油.~бе семя 亚麻籽. ~ая пряжа 亚麻纱.~бе полотно 亚麻布. ~ые ткани 亚麻织物. ~ая промышленность 亚麻工业,亚麻般的,亚麻似的(指头发的颜色和柔软程度);长着亚麻般头发的.~ые волосы 亚麻般的头发. ~ая головка ребёнка 孩子长着亚麻般头发的小脑袋.

<854>
**льстец**, -[阳]谄媚者,献媚者;好谄媚的人,лукавые речи ча献媚者的花言巧语.

**льстивость**, -и [阴] льстивый 的名词.

**льстивый** [形]谄媚的,阿谀奉承的;含有奉承意思的,表现谄媚的(副**льстиво**). ~ человек好阿谀奉承的人.~ые слова 阿谀奉承的话. льстиво говорить 谄媚地说.

**льстить**, льщу, льстишь [未] 1(кому或无补语)奉承,迎合,阿谀奉承. ~ сильным 谄媚强者,奉承有权势的人.~ в глаза当面奉承. ~ из трусости 因怯懦而迎合. Не льсти, не унижайся!不要阿谀奉承,不要卑躬屈节! кому-чему 使…感到满足,使…感觉得到满足. Ему льстят униженные взгляды посетителей. 来访者奴颜婢膝的眼神令他感到满足. Eró сознание льстит знакомство с модной певицей.与当红女歌手结交使他获得满足感. Успехи льстят самолюбию.成就使自尊心得到满足. ◇ льстить себя надеждой希望,指望;以某种希望自慰. Льщу себя надеждой, что вы не откажете в моей просьбе. 我希望您不会拒绝我的请求. || 完 **польстить**(用于1解).

**льститься**, льщусь, льстишься [未]〈旧〉1 (на кого-что 或кем-чем)受……诱惑;迷恋于………,惑于……….~ на деньги 受金钱诱惑. ~ на её красоту 迷恋于她的姿色,②(接不定式或补语从属句)指望. ◇льститься надеждой 以某种希望而自慰,|| 完 **польститься**(用于1解).

**льяло**, -а[中]〈技〉大铸型,锭模,●〈海〉舱底流水沟.

**лэнд-арт**, -а[阳]田园艺术,大地艺术(先锋派艺术流派).[英语land-art]

**лэндслайд**,-a[阳]压倒多数的选票,一边倒的选票.◇лэндслайдом[用作副词]以压倒多数.[英语 landslide]

**лэптоп**, -а[阳] = лаптоп.

**люб**, -а, -о[用作谓语]кому〈民诗》可爱的,讨人喜欢的;令人喜欢的. Жених ей люб. 未婚夫令她喜欢. Чем я не люб, скажи.我什么地方不讨人喜欢,你说说. Мне любы праздники, встречи с родными. 我喜欢节日,喜欢和亲人团聚

**люба**, -ы [阴]〈民诗》爱人(指女性).

**любвеобильность**, -и [阴] любвеобильный 的名词.

**любвеобильный**; -лен, -льна [形]充满爱情的;多情的,~oe сердце 充满爱情的心.~ые глаза 脉脉含情的眼睛.

**любезник**, -а [阳]〈旧〉(向女人)献殷勤的人,包

**любезничанье**, -я [中]〈口语〉 любезничать 的名词.

**любезничать**, -аю, -аешь [未] с кем-чем〈口语〉说客气话,客气对待;说恭维话,献殷勤.~ с незнакомой девушкой 客气对待陌生姑娘.Нечего любезничать с этим негодяем!对这个坏蛋用不着客气! Не любезничайте со мной! 您不必对我献殷勤!

**любезность**, -u[阴]客气,有礼貌,彬彬有礼. Он отличался необыкновенной любезностью.他的特点是待人非常讲礼貌. покорить своей ~ью以自己的彬彬有礼征服.●[常用复数]恭维话,客气话, наговорить ~ей 说许多恭维话(客气话). ●周到的服务,效劳. Это простая любезность с его стороны.这不过是他的一种客气的表示. оказать кому~为…效劳,对………殷勤周到. ◇не откажите любезности(请求时的客套话)请帮忙;请费心.

**любезный**; -зен, -зна [形] 1客气的,有礼貌的,彬彬有礼的;和蔼可亲的,亲切的(副**любезно**). ~ приём 殷勤的招待.~ OTвéт客气的答复(回信). ~oe обращение 礼貌待人. Он был с нами очень любезен. 他对我们非常客气.Это очень любезно с вашей стороны. 这是承您的盛情厚谊;您太客气啦!~ поклон 亲切点头致意.~ые слова 亲切的话语.2〈旧〉亲爱的;可爱的;喜爱的;令人愉快的.Друг любезный, как я тебя давно не видал!亲爱的朋友,好久没有看到你了!〈旧〉[用作呼语]亲爱的;[用作名词] **любезный**, -ого[阳]伙计(一种亲昵或轻蔑的招呼形式).④[用作名词] **любезный**, -ого[阳]; **любезная**, -ой [阴]〈旧〉心爱的人,情人.◇будь любезен; будьте любезны费心,劳驾,请.

**люберы**, -06及〈口语〉**любера**, -06 [复](单**любер**, -а [阳]) ●(莫斯科州)柳别尔齐市人。●柳别尔齐社(20世纪80年代初出现的一个青年团体,推崇攻击、暴力、严格纪律和高强度体力·训练,因产生于莫斯科郊区的Люберцы得名),●柳别尔齐社成员,柳别尔齐分子,

**любоваться** ... **любимая**, -ой[阴]心爱的人. цветы для ~ой献给爱人的花, свидание с ~ой和心爱的人约会,

**любимец**, -мца[阳]特别受宠爱的人,特别受喜爱的人,óбщий ~大家所喜爱的人.~матери母亲的宠儿.~публики 最受公众爱戴的人,

**любимица**, -ы [阴] любимец 的女性.

**любимчик**,-a[阳]〈口语〉得到偏爱的人,受溺爱的人,受宠的人,宠儿. ~ учителя 老师偏爱的人.Любимчиком семьй стал котёнок. 小猫崽成了家里的宠儿,

**любимый** [形]亲爱的,可亲的. ~ая дочь 爱女. ~ые друзья亲爱的朋友们,~ человек 心爱的人;情人.~ая женщина 心爱的女人;情人,●最喜欢的,最喜爱的.~ писатель 喜欢的作家,爱戴的作家. ~ое блюдо 喜欢吃的菜.~ое кресло 喜欢坐的椅子.~ое место отдыха 喜欢去休息的地方.~цвет喜欢的颜色.〔用作名词] **любимый**, -ого [阳]; **любимая**, -ой [阴]心爱的人;情人.◇ наступить на любимую мозоль кому, 4610 刺……的痛处,揭…的短处,

**любисток**, -тка 及 **любисток**, -тка [阳]〈植〉圆叶当归.

**любитель**, -я[阳] (чего 或接不定式)爱好……的人,爱好者,~ музыки 音乐爱好者.~ живописи 绘画爱好者. ~ птиц爱鸟成癖的人. ~ писать письма 喜欢写信的人.~ путешествовать 喜欢旅行的人.②业余从事……的人,业余………者;不是科班出身的人,未经过专门训练的人.садовод-любитель 业余园艺家. автомобилист-любитель 业余汽车竞赛运动员,фотограф-любитель 业余摄影师. В вопросах философии он любитель. 在哲学问题方面他不是科班出身. Судит о юриспруденции как любитель. 像没有经过应有训练的人一样评论法学, ◇ любитель трёх «т»〈贬〉不爱出门的人,深居简出的人,三“T”爱好者(三“Т”指 тапочки 便鞋, тахта沙发床, телевизор电视机) HON

**любительница**, -ы [阴] любитель 的女性.

**любительский** [形] 1 любитель 1解的形容词;专供爱好者用的.~ое кино爱好者看的电影. ~ клуб изобретателей 发明爱好者俱乐部.~ чай专供品茗的茶叶,●业余爱好者完成的;肤浅的,涉猎不深的,一知半解的. ~ая фотография 业余摄影作品. ~ спектакль 业余爱好者演出的戏剧.~ое отношение к делу 对事物一知半解的态度,

**любительство**, -a[中]业余爱好者的活动,业余爱好(专业知识肤浅,涉猎浅薄,一知半解).

**любительщина**, -ы [阴]〈口语〉业余爱好者之作,肤浅粗陋之作, Это не картина, а любительщина. 这不是绘画,不过是涂抹而已.

**любить**, люблю, любишь; любящий; любимый [未] 1 кого-что爱;爱戴.~ родину 爱祖国.~ народ爱人民,~ мать爱母亲. ~ детей 爱儿女. Учитель любим и уважаем.教师受到爱戴和尊敬. ②кого爱,爱恋,爱慕. ~ девушку 爱慕姑娘,~ друг друга 彼此相爱. ~ впервые в жизни 一生中第一次爱慕.~ жену 爱妻子.(что,接不定式或补语副句)爱好;喜欢.~ музыку 爱好音乐.~ свою работу 喜欢自己的工作,~ цветы 喜欢花.~ охотиться 喜欢打猎. ~ читать стихи 喜欢读诗 ~ острую пищу 嗜好辛辣食物. Я люблю, когда поют песни. 我喜欢听唱歌. Дочь любит, чтобы ей рассказывали сказки. 女儿喜欢给她讲童话故事听.④что(动植物)需要(某种更有利的环境、条件);喜欢. Цветы любят солнце.花喜欢日光. Cóсны любят песчаную почву.松树喜欢沙地. Масло не любит тепла. 油怕热. Эта кожа не любит сырости. 这种皮革怕潮湿.

**любиться**, люблюсь, любишься [未] [无人称]能够爱,Люби, покуда любится. Терпи, покуда терпится. 能爱就爱,能忍就忍.

**любо**[无人称句中用作谓语](接动词不定式)〈口语〉令人愉快,叫人高兴.Любо посмотреть. 看看叫人喜欢. Любо послушать.听听令人愉快. Не любо-не слушай, а врать не мешай.〈谚语〉不喜欢,就别听,可别妨碍他人闲聊,◇любо-дорого 或 любо-мило 真好,好极了.

**любование**, -я[中] любоваться 的名词.~ восходом солнца欣赏日出, ΜΙΛΗΤΟΥ

**любоваться**, -буюсь, -буешься [未] (кем-чем及〈口语〉 及〈口语〉на кого-что)观赏,欣赏,赏玩.~ природой 欣赏大自然.~одеждой 欣赏服装. ~ работой большого мастера 欣赏大师的作品.~ собой 自我欣赏. ~ на только что купленную мебель 欣赏刚刚买到的家具.~ на игру любимой футбольной команды 观赏最喜欢的足球队的球艺.~ на себя в зеркало 对着镜子欣赏自己,

<855>
**любовник**, -а[阳] 1〈口语〉情夫,姘夫.②〈旧〉情人,情郎, ●〈俗〉剧中情郎的角色;扮演该角色的演员,играть ~ов 饰演情郎. ~ актёр 饰演情郎的演员. амплуа~а情郎型角色.◇néрвый любовник 扮演情郎型角色的演员.

**любовница**, -ы [阴] любовник的女性.

**любовность**, -и [阴] 〈旧〉любовный 1解的名词.

**любовный**; -вен,-вна [形] 1爱情的,恋爱的. ~ое письмо 情书. ~ое свидание 情人的约会,热爱的,爱抚的,爱慕的(副**любовно**). ~ взгляд爱抚的目光.~ое чувство 爱慕的感情, ●关怀的,关切的,亲热的(副**любовно**). ~ое отношение к делу 对事业的热情态度. С детьми она обращалась всегда ласково и любовно. 她对孩子们总是温和又关切.4〈旧〉(迷信中)能激起爱情的.~ напиток 能激发爱情的饮料,

**любовь**,-бви,五格-бовью [阴]爱;爱戴;好感,喜欢,喜爱. безграничная ~无限的爱.материнская ~母爱. ~ к Родине爱国. ~ к одноклассникам 对同班同学的好感. братская ~ ветеранов войны 参加过战争的老兵的兄弟般情谊.②爱情,恋爱; чья, кого〈口语〉爱人,恋人;情人恋爱关系,男女关系,同居关系. первая ~初恋~ с первого взгляда 一见钟情. жениться по ~бви 恋爱结婚. К ним пришла любовь. 爱情来到他们身边. Эта девушка-любовь моего сына. 这个姑娘是儿子的恋人.быть в ~бви с кем 与………有男女关系. заниматься ~бовью 做爱. прижить в ~бви ребёнка 婚外生子,同居生子.◇ из любви к искусству 从工作本身考虑,从事情本身出发,完全出于爱好(不怀私念). крутить любовь с кем 与…谈情说爱,与…有恋爱关系. Совет да любовь! 或 Мир да любовь! (对新婚夫妇的祝贺)相亲相爱,和谐美满!

**любовь-жалость**, любви-жалости [阴] 爱情加怜悯,带有怜悯的爱情.

**любовь-ненависть**, любви-ненависти [阴]有恨的爱(情),又爱又恨,爱恨交加,

**любовь-почтение**, любви-почтения [阴]充满敬意的爱,满怀敬重的爱.

**любодеица**, -ы[阴] любодей的女性.

**любодей**, -я[阳]〈俗〉好向异性献殷勤的人,通奸者.

**любодейничанье**, -я[中] любодейничать 的名词.

**любодейничать**, -аю, -аешь[未]〈俗〉通奸.

**любодейский** [形] любодей的形容词.~ взгляд 贪淫好色者的目光.

**любодейство**,-a[中]〈俗〉淫荡,淫乱.

**любодействовать**,-вую,-вуешь [未]〈口语〉= прелюбодействовать.

**любодеяние**, -я[中]〈口语〉 = прелюбодеяние. 101

**любознательность**, -и[阴]求知欲,求知心,好学精神. ~ путешественника 旅行者的求知心, удовлетворить свою ~满足自己的求知欲,развивать ~发扬好学精神,

**любознательный**; -лен, -льна [形]求知的,好学的,求知欲强的(副 **любознательно**). ~ ученик 求知欲强的学生.~ ym好钻研的头脑,

**любой**[限定代词]任何的,不论什么样的,随便什么样的.B ~ое время(在)任何时候,随时,~день 任何一天. ~ человек任何人. ~ой ценой добиться успеха 不惜任何代价争取成功. Любой человек покажет вам дорогу.任何人都会给您指路 的. Любая дорога где-нибудь кончается. 任何路在某一处终有尽头. Разобьётся любая чашка, если по ней ударить молотком.如果用锤子去打它,任何茶碗都要碎的. выбирайте любую книгу.您随便挑一本书吧.②[用作名词] **любой**, -ого [阳]; **любая**, -ой [阴] 任何人,无论哪一个人. любой из нас 我们之中任何一个人. Он мог рассказать свою историю любому.他会给任何一个人讲自己的故事. Любой защитит слабого.任何人都会保护弱者,Любая пошла бы за него замуж. 任何人都会去嫁给他的.[用作名词] **любое**, -ого[中]任何东西,任何事物. Выбери любое.随便挑选.

**любопытничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 = любопытствовать.

**любопытно** [副] ●любопытный的副词.~ узнать 好奇地想知道.②[无人称句中用作谓语](接不定式或补语副句)很感兴趣,很想知道. Мне любопытно слышать такие речи. 我很想听到这样的话语. Весьма любопытно, как вы поступите в этом случае?很想知道在这种情况下,您将怎么办? Мне было бы любопытно посмотреть, как вы живёте. 我很想看看你们是如何生活的.

**любопытный**; -тен, -тна[形]好奇的,富有好奇心的;好奇求知的,求知欲强的;表示好奇的.~ человек好奇的人.~ая старушка 【好刨根问底的老太婆. Он любопытен — всё время узнаёт что-нибудь новое. 他好奇求知,总是了解一些新的东西. ~ взгляд 好奇的目光,有趣的,令人感兴趣的.~ая книга饶有兴味的书. ~ая точка зрения 有趣的见解;不同寻常的见解. ~ая натуpa令人感兴趣的秉性.[用作名词] **любопытный**, -ого [阳]; **любопытная**, -ой [阴]好奇的人,толпа ~ых一群好奇的人. Любопытный всегда знает всё.好奇的人总是了解一切.4[用作名词] **любопытное**, -ого [中]有趣的事,新奇的事物. Велик город, и много любопытного в нём.城市很大,新鲜事很多.

**любопытство**,-a[中]好奇心,好奇;好奇求知,求索精神;好奇,兴趣. женское ~女人的好奇心,детское ~儿童的好奇心, поддаться у感到好奇, удовлетворить чьё~满足……的好奇心. возбудить чьё~引起……的好奇心.~к кому-чему 对……的好奇心,из~а出于好奇, излишнее ~过分的好奇心,праздное (或 пустоe)~无聊的好奇心.с~ом смотреть на кого-что 好奇地看…… творческое ~创作的求索精神. проявить ~ в науке 表现出科学方面的好奇求知.

**любопытствовать**, -ствую, -ствуешь [未](通常接不定式或补语副句)表示好奇;感兴趣;很想(做某事). Hе любопытствуй!别那么好奇!别什么都想知道! ~ узнать 很想知道.~ посмотреть 很想看看.~, когда отремонтируют велосипед很想知道什么时候能修理好自行车. || 完 **полюбопытствовать**.

**любопытствующий**, -ая, -ее[形] ●好奇的(副 **любопытствующе**). ~ человек 好奇的人.~ взгляд好奇的目光,●[用作名词] **любопытствующий**, -его [阳]好奇的人,

**любушка**, -и,复二-шек[阴]〈民诗〉люба的表爱,

**любящий**, -ая, -ее[形]充满爱的;流露爱的.~ая мать慈爱的母亲.~ие супруги 恩爱夫妻.~ взгляд 含情脉脉的目光;爱抚的目光.

**люд**,-а(-y) [阳,集]〈口语〉许多人,人们,人群;какой(属于同一社会阶层、职业、地区等的)人们. пеший и конный ~ 步行的和骑马的人群. рабочий ~ 工人(们). крестьянский ~ 农民(们). деловой~工商界人士. театральный ~戏剧界人士,

**люди**, людей, людям, людей, людьми, о людях [复] 1 (челоBék的复数)人们;人士,много ~ей许多人, взаимоотношения ей в производственных процессах 人们在生产过程中的相互关系.~ науки 科学界人士.~ искусства 艺术界人士. ~ старшего поколения 老辈人, рабочие ~有工作的人. молодые ~ 年轻人;小伙子和姑娘们;男青年. Свет не без добрых людей. <谚语〉世上不无好心人,②〈口语〉别人,人家. при ~ях 在别人面前,当着外人, не так, как у ~éй与别人不同. Не мешай работать людям.别耽误人家干活. Все люди поехали за город, а мы дома.所有人都去郊外了,可我们却留在家里. Об этом все люди говорят. 关于这件事所有都在谈论,工作人员〈口语》;《军〉人员,兵员. Hам нужны люди.我们需要人手. потери в ~ях и технике 兵员和装备的损失.4〈旧〉仆人,佣人.◇бывать в людях常在人堆出现,常在公共场合出现. бывшие люди潦倒的人,落魄的人;(十月革命后)失去权势的人. выбиться(或 выйти) в люди 出人头地. вывести в люди кого 使…出人头地. выйти(或показаться) на люди 到人堆中去,到公共场合. жить на людях在人们中间,在公众面前. жить (或 служить) в людях住在别人家当雇工,给人家当佣工. люди на колёсах 轮子上的人(指乘电车或汽车出行的人). ни себе ни людям 不给任何人, пойти (或 уйти) в люди 出外谋生, Шв, дѣдэх-RRORT

**люди**² [不变,中]字母的旧名称,

**люди-тени**, людей-теней [复]1瘦得脫了形的人,无个性的人,无特点的人。

**людишки**, -шек [复] люди 1,4解的表卑в-Авиямот

<856>
**людно** [副;用作谓语]人很多. Людно на площади. 广场上人很多. На этом перекрёстке всегда очень людно. 在这个十字路口总是有很多人,

**людность**, -и [阴] 〈口语〉людный 的名词. удивиться ночной ~и набережных 对夜晚河岸上有这么多人感到吃惊,

**людный**; -ден, -дна [形] 1人口稠密的,人数众多的.~ город人口稠密的城市. ~ая улица 行人很多的街道.~ 6a3áp 熙熙攘攘的市场.~ая площадь 人山人海的广场很多人组成的,人数众多的.~oe сборище 一大群人;人数众多的聚会,

**людовед**, -а [阳]〈讽>阅历丰富的人,老手,

**людоед**, -а [阳]●吃人肉的(野)人,吃人的生番;吃人的野兽. ②(童话中的)吃人的人,食人妖怪,●〈口语及政论>极残忍的人,野蛮残暴的人. фашистские ~ы 法西斯吃人野兽,

**людоедка**, -и,复二-док [阴] людоед的女性.

**людоедский** [形] людоед的形容词

**людоедство**, -a[中]食人肉;(转〉野蛮残暴,血腥行为。

**людопровод**, -a[阳](潜艇隔舱间的供船员往来行走的)通道.

**людской** [形] люди的形容词;人所具有的.~ род人种. ~ие потери в боях战斗中的人员损失. ~ая совесть人的良心. ~ие радости 人的欢乐.Людская молва, что морская волна.〈谚语〉人言可畏,②〈旧〉仆人用的.[用作名词] **людская**, -ой [阴]仆人住的屋子,下房. Людская была полна народу.下房里挤满了人,

**люк**, -а [阳](能够出入的带盖的)口,孔;口盖,孔盖;〈海,空〉舱口;舱口盖;舱门;〈剧〉(舞台地板的)地道口.〈军〉(船舷上伸出炮筒的)炮口.~ на палубе корабля 船甲板上的舱口.~ B полу сцены 舞台地板的地道口,крышка ~a舱口盖. Oткрыть ~打开舱口. упасть в ~落入舱口. переходной ~ космического корабля 宇宙飞船的舱口通道. показаться из ~a在舱口出现.②《专〉孔,入孔,手孔,清扫孔;检查孔;《矿)溜口,漏口. ~ парового котла 蒸汽锅炉检查孔,蒸汽锅炉清扫孔. загрузочный ~装载孔,加料孔,我去

**люковый** [形] люк的形容词.~ое отверстие 舱口. ~ая крышKa舱口盖.

**люкс**, -а [阳]〈理〉勒克斯,勒,米——烛光(照度单位).

**люкс**² [不变,形]豪华的,高级的,上等的. ателье ~精品店. купе ~(火车的)豪华包厢,特等包厢. каюта~特等舱. гостиница ~豪华宾馆,豪华酒店,

**люкс** 3, -а[阳]〈口语〉高档商店,高档宾馆,高档酒店;(旅馆、船舱、车厢等的)特等间,豪华间.двухместный ~(宾馆的)豪华双人间. поместить больного в~安排病人进高级病房. пойти в ~去豪华饭店,去高级酒店.

**люкс-класс**, -a[阳]豪华型,顶尖,顶级.машины ~a豪华轿车,顶级轿车.

**люкс-маркетинг**, -а[阳](商品的)华丽包装;(对其质量的)监控.

**люкс-номер**, -a[阳](旅馆的)高级房间,豪华套房.

**люксовский** [形]〈口语〉豪华的,高级的.

**люксовый** [形]高级的,上等的(指物品、制品).

**люксусный** [形]〈口语〉高级的,高档的,豪华的,特等的(指旅馆、商店等).

**люлечный** [形]摇篮式的. ~ конвейер 摇篮式输送器,摇篮式运输机

**люли**及 **люли** [感]〈民诗〉溜哩(用于民歌的副歌中,无一定意义);〈俗〉(表示惊叹)好极啦,太棒啦,再好不过啦. Ай люли, ай люли! Я топор в руках держу.哎一溜哩,哎一溜哩!斧头握在我手中. Люли малина!这马林浆果好极了!

**люлька**, -и,复二-лек [阴] 1〈俗〉摇篮. Маляры с люлек красили стену дома.油漆粉刷工从吊架上粉刷房屋墙壁. Béтер раскачивал люльку монтажников.风晃动着装配工的吊架. Штукатуры медленно опускали люльку. 抹灰工慢慢地往下放吊架.〈机>摇枕;(吊车的)吊架;〈建>吊台,吊架;〈冶〉锭座

**люлька**², -и,复二-лек[阴]〈俗〉烟袋,烟斗. курить ~у 吸烟袋.

**люлька**, -и[阴](三轮跨斗摩托车的)跨斗,边车,侧车.

**люля-кебаб**, -a[阳]用羊肉馅儿丸子或小灌肠加辛辣的调料做成的一道菜.[阿拉伯语]

**люмбаго** [不变,中]〈医〉腰痛,腰肌痛.

**люмен**, -а [阳]〈理〉流明(光通量单位).

**люминал**, -а [阳]《药〉鲁米那,苯巴比妥.

**лютеранка** ... **люминесцентно**[副]发出荧光地,像荧光灯似的,

**люминесцентный** [形]〈理〉发光的.~ анализ 发光分析.~ая лампа 荧光灯.~ые краски 发光染料.

**люминесценция**, -и [阴]〈理〉发光.

**люминист**, -a[阳]光色画家,外光派画家.[英语 luminist]

**люмпен**, -а [阳]〈口语〉游民,缺乏阶级意识的无产者,[德语Lumpen]

**люмпен-аристократ**, люмпена-аристокраma[阳]没落的贵族,落拓的贵族.

**люмпен-буржуазия**, -и[阴] 破落资产阶级,落魄的资产阶级;〈集〉落魄的资本家,没落资产者,

**люмпенизация**, -и[阴] люмпенизировать (-ся)的名词.

**люмпенизированность**, -и [阴] люмпенизированный的名词.

**люмпенизированный** [形] 游民状态的(指人);变成流氓无产阶级的(指社会), ~ые слой населения 游民阶层. ~ая психология 游民心理,

**люмпенизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого使成为游民,使生活在社会最低层. Население города люмпенизировано.城市居民贫困化.

**люмпенизироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]成为游民,贫困化. Значительная часть общества люмпенизируется. 社会的相当部分人正在贫困化,

**люмпенизованный** [形]成为游民的,成为流氓无产阶级的.~ая интеллигенция 游民知识分子.

**люмпенизовать**, -зую, -зуешь [完,未] = люмпенизировать.

**люмпенизоваться**, -зуюсь, -зуешься [未] = люмпенизироваться.

**люмпен-интеллигент**, -а [阳]游民知识分子,没有知识分子特性的知识分子,落魄的知识分子,落拓的知识分子,

**люмпен-интеллигенция**,-u[阴]落魄的(或落拓的)知识分子阶层.

**люмпеновский** [形] люмпен的形容词. ~ая психология 游民心理.

**люмпен-пролетариат**, -а [阳]流氓无产阶级.

**люмпен-пролетарий**, -я[阳]流氓无产者,游民无产者.

**люмпенский** [形] люмпен的形容词.~ая среда 游民环境.~oe существование 游民的生存.

**люмпенство**, -a[中] [集]游民们,流氓无产阶级(=люмпены).②(对生产劳动的)游离消极的态度,漠不关心的态度, ◇ сельское люмпенство 农村游民.

**люмпенствовать**,-вую, -вуешь[未](无补语)当游民,过无业游民的生活,过流氓无产者的生活.

**люмпенствующий**, -ая, -ее[形]游民的,游民生活的,

**люмпсум**, -а [阳]〈商〉一次总付的轮船运费.[英语 lumpsum]

**люнет**, -а[阳]〈建〉弧形窗,拱窗,弦月窗. В люнетах церкви помещены изображения святых.在教堂的弧形窗里有圣徒的画像.

**люпин**, -а [阳]〈植〉羽扇豆;羽扇豆属. синий ~狭叶羽扇豆.

**люпиновый** [形] люпин的形容词;用羽扇豆制成的.~ые семена 羽扇豆种.~ые посевы 羽扇豆地.

**люпозорий**, -я[阳]皮肤结核病院.

**люпус**, -а[阳]〈医〉狼疮.

**люрекс**, -а [阳](装饰衣物用的)金银线;用金银线织成的布匹, ткань с ~ом带金银的布,платье из ~а用金银线布料缝制的连衣裙.

**люстра**, -ы [阴]●枝形吊灯,枝形挂灯. хрустальная ~枝形精制玻璃吊灯. пятиламповая ~ 五灯座枝形吊灯,②强光灯,功率大的电灯(挂在桅杆上或捕鱼时挂在船侧用于照明).

**люстрационный**[形] люстрация 的形容词.

**люстрация**, -и[阴]〈史〉(波兰16—18世纪,立陶宛、白俄罗斯、第聂伯河右岸乌克兰地区18—19世纪定期调查登记的)国有财产清册.2 = перлюстрация. ③公职净化(禁止社会名声不好的人担任国家机关领导或某些职务).

**люстрин**, -а [阳]柳斯特林薄呢,柳斯特林布, костюм из а柳斯特林薄呢西装,柳斯特林布西装.

**люстриновый** [形] люстрин的形容词;柳斯特林薄呢制的,柳斯特林布制的.~oое производствO 柳斯特林薄呢生产,柳斯特林布生产,~ое пальто 柳斯特林薄呢大衣

**лютеранин**, -а,复-ане, -ан[阳]《宗〉路德宗教徒,路德教信徒

**лютеранка**, -и,复二-нок[阴]〈宗〉лютеранин 的女性.

<857>
**лютеранский** [形] **лютеранство**, **лютеранин**的形容词.~ ая церковь 路德教会 ~ая религия (或~ое вероисповедание) 路德教.

**лютеранство**, -a[中]〈宗〉路德宗. исповедовать ~信仰路德宗. принять ~信奉路德宗.

**лютеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉变得猛烈起来,变得剧烈起来;暴怒起来. Мороз всё больше лютеет.严寒越来越肆虐. Толпа голодных лютеет.饥饿的人群暴怒起来,

**лютеций**, -я [阳]〈化〉镥(Lu).

**лютеция**, -и [阴]〈海〉(非机动救生艇上的)手摇螺旋桨.

**лютик**, -а [阳]〈植〉毛茛;毛茛属. японский ~毛茛. жёлтый, как ~像毛茛——一样黄.

**лютиковый** [形] ❶**лютик**的形容词.~ стебель 毛茛茎. ❷[用作名词] **лютиковые**, -ых [复]〈植〉毛茛科.

**лютнист**, -а [阳]〈乐》诗琴演奏者,诗琴师.

**лютня**, -и, 复二-тен[阴]〈乐〉诗琴. играть на ~e 演奏诗琴.

**люто** [副] **лютый** 2,3,4解的副词. ~ страдать 痛苦得难以忍受, ~ ненавидеть 非常恨.

**лютованье**, -я [中] **лютовать** 的名词.

**лютовать**, -тую,-туешь [未]〈口语〉❶逞凶,发威,耍威风;(寒冷、风暴等)变得凶猛,肆虐. Пьяный лютует. 醉汉在耍威风. Мачеха лютует.继母在发威.Лютует враг.敌人逞凶施暴.Лютуют морозы. 严寒横施淫威. Шторм лютовал два дня.风暴肆虐了两天. Непогода лютуet за окном.窗外恶劣天气在肆虐.

**лютоморозный** [形]〈口语〉严寒的.

**лютость**, -и [阴] **лютый** 1,2解的名词.

**лютый**及〈俗〉 **лютой**; лют, люта, люто[形]❶凶猛的,凶恶的(指动物);残忍的,残暴的,残酷无情的(指人);《转》激烈的,浴血的,残酷的(指战斗).~ зверь凶猛的野兽.~ Bpar残暴的敌人. ~ая битва 激战❷〈转难以忍受的,折磨人的;极大的,严重的(指人的状态). ~ая казнь 严刑,酷刑. ~ая кара严厉的惩罚. ~ая боль 剧痛. ~ое страдание 难以忍受的痛苦,❸强烈的;剧烈的,猛烈的(指风、寒冷等). ~ая ненависть 刻骨仇恨, ~ые морозы 严寒. ~ая зима严冬.~ ypаrан 刺骨的飓风.❹ (на что, до чего 或接不定式)〈口语〉热心于…的,一心干………的. ~ работать (或на работу, до работы)一心工作的. Она люта до чужих дел. 她很热心于别人的事,

**люфа**, -ы及**люффа**, -ы [阴] 〈植〉❶丝瓜;丝瓜属.цилиндрическая ~ 丝瓜 ❷丝瓜络,丝瓜纤维团. тереть спину ~ой用丝瓜络揉搓后背,

**люфовый**及 **люффовый** [形] 丝瓜的;丝瓜络做的.

**люфт**, -а [阳] ❶〈技〉间隙,游隙,活动空隙. угловой ~角游隙. упругий ~弹性活动空隙,осевой ~轴向松动, радиальный ~径向松动.❷<转〉(在某范围内)行动自由,

**люфтить**, -тиm[未]〈俗〉有间隙,有余隙,有空隙,有游隙(职业用语).

**люффа**[阴]见 **люфа**.

**люцерна**, -ы [阴]〈植〉苜蓿;苜蓿属,обыкновенная(或синяя, посевная)~苜蓿,紫苜蓿.

**люцерник**, -а [阳]苜蓿播种机.

**люцерновый** [形] **люцерна** 的形容词. ~ое поле 苜蓿地.~ое сено 苜蓿草.

**Люцифер**及 **Луцифер**, -а[阳] ❶(基督教神话中的)恶魔,撒旦.❷〈旧〉启明星.

**люциферист**, -a[阳]恶魔主义传播者,(魔鬼)撒旦般的人,

**люэс**, -а[阳]〈医〉梅毒.

**ля**[不变,中]<乐>长音阶的第六音(La).

**лявониха**, -и [阴]利亚沃尼哈舞(白俄罗斯民间双人舞);利亚沃尼哈舞曲.

**лягание**, -я[中] **лягать** (-ся)的名词.

**лягастый** [形]〈俗〉大腿粗壮的,长有牛腿般大腿的.

**лягать**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что (有蹄动物)踢;〈口语〉(人)踢,踹. ~ задними копытами尥蹶子.~ ногой дверь 踹门. Лошадь лягнула хозяина. 马踢了主人一下. Мальчик лягнул ногой ящик.小男孩用脚踹了一下箱子,❷〈口语〉欺负,辱骂,侮辱.~ Cвоего соперника 侮辱自己的对手. В статье журналист лягнул своего оппонента.在文章中记者辱骂了自己的论敌. || 完,一次**лягнуть**, -ну, -нёшь.

**лягаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶(有蹄动物)好踢蹬,爱尥蹶子;〈俗〉(人)蹬踹;(有蹄动物)相互乱踢. Лошадь лягается. 马在尥蹶子. Мальчик капризничал и лягался ногами. 小男孩在耍脾气,两只脚又蹬又踹, Лошади лягались.马在互相乱踢.❷回骂,反击(别人的指责). Он продолжал лягаться в своём выступлении.他在自己的发言中继续回骂.

**лягва**, -ы [阴]〈方〉田鸡,蛤蟆,蛙.

**лягва-рыболов**, лягвы-рыболов [阴]〈动〉华脐鱼,琵琶鱼,

**лягнуть** [完,一次]见 **лягать**.

**лягушатник**, -a[阳] ❶(实验室等用的)养蛙罐.❷〈口语〉儿童游泳池;儿童浅泳区. купаться в ~e在儿童游泳池游泳.oropo-дить ~把儿童浅泳区隔开,❸〈口语〉青蛙繁生的水域.❹〈口语〉捕蛙(或其他两栖动物)的人,

**лягушечий**及 **лягушачий**, -ья, -ье [形] **лягушка**的形容词;蛙似的,蛤蟆似的.~ьи лапки 蛙蹼. ~ье кваканье 蛙鸣. ~ рот 蛤蟆似的嘴.◇**лягушечья трава**〈解〉水蓼.

**лягушиный** [形] **лягушка**的形容词. ~ое кваканье 蛙鸣.

**лягушка**, -и, 复二-шек[阴]〈动〉蛙;[复]蛙属. древесная ~雨蛙. зелёная(或прудовая)~食用蛙. травяная ~欧洲林蛙. чернопятнистая~青蛙,黑斑蛙. настоящие и 蛙科. **лягушка-бык** 或 **лягушка-вол** 牛蛙,喧蛙,прыгать, как ~像蛙那样跳. **лягушка-квакушка** 青蛙(俄罗斯民间童话中青蛙的叫法).

**лягушкозуб**, -a[阳]北鲵属. семиреченский ~新疆北鲵.

**лягушонок**, -нка,复-шата,-шám [阳] ❶幼蛙,小蛙.❷〈口语〉初学游泳的小孩儿.

**ляд**, -а[阳] <口语〉 = **леший**. **на кой ляд** 〈俗〉干吗,图个啥. **Иди (或 пошёл, ну тебя) к ляду!** 〈俗,骂〉见鬼去吧!**Да ну его к ляду!**让他见鬼去吧!甭理他!

**ляда**, -ы [阴]❶〈俗〉低湿的林地,❷清理出来的用作草地或耕地的地方.❸谷地.

**лядник**, -а [阳]香草,茅草;香草属,茅草属.

**лядунка**, -и, 复二-нок[陰](騎兵用)子彈帶.

**ляжка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉大腿. мускулистые ~и肌肉发达的大腿. ударить по ~ам 拍大腿. Узкие брюки обтягивали ляжки. 瘦裤子紧裹着大腿.

**лязг**, -а[阳](金属物相击或与石头等硬的东西撞击所发出的)叮当声,哗啦声;〈口语〉(牙齿相叩、骨头相碰的)咯咯声. ~ цепей 锁链的哗啦声.~ подков马蹄铁的叮当声.~ зубов 咯咯的叩牙声.

**лязганье**, -я[中] **лязгать**的名词;叮当声,哗啦声;咯吱咯吱声,

**лязгать**, -аю, -аешь [未]❶(金属物相碰撞或与他物碰撞时)叮当作响,哗啦响;(硬物碰撞时)叮当作响,哗啦响;(牙齿)咯咯响,Лязгают листы железа. 铁板叮当作响, Лязгают подковы о камни.蹄铁触碰石头叮当作响. Лязгают стаканы на под-Hóce.托盘上的杯子叮当作响. Зубы лязгают.牙齿咯咯响,❷чем 把………弄得叮当响,咯吱响. ~ цепью 弄得锁链哗啦响.~ зубами牙齿咯咯响. || 完,一次 **лязгнуть**, -ну, -нешь.

**лязгнуть** [完,一次]见 **лязгать**.

**лялька**, -и, 复二-лек [阴]〈口语〉 ❶= **ляля**. ❷(通常为可爱的)女人.❸〈行話》水性楊花的女孩子,舉止輕浮的女孩子,

**ляля**, -и [阴] ❶〈口语〉咿呀(模仿儿语)(指婴儿、洋娃娃), покачать ~ю 咿呀咿呀摇几下孩子,❷〈行話》姑娘,女孩,少女。❸〈行话》水性杨花的人,性玩伴(指频繁改换性伙伴的年轻女人).

**ля-ля** [不变,复]〈贬〉无聊的空谈,一大堆废话. Только ля-ля на уме.心里想的只是些无用的东西. ~ разводить 聊闲天.❷[用作谓语]闲谈,说废话,拨弄是非. Некогда мне тут с вами ля-ля! 我没工夫在这里同你们说废话!

**лялякать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉闲扯. ~ целый день по телефону 整天打电话闲扯.

**ля-ля-ля** [感]〈俗〉闲谈,说废話,闲聊.

**ля-ля-фа**[不变]〈行话,谑,讽》胡说,废话,闲扯. Не надо ля-ля-фа.别胡扯了,

**лямблия**, -и [阴]〈动,医〉梨形虫,贾第虫;[复]梨形虫属,贾第虫属.

**лямзить**, -мзю, -мзишь [未] что〈粗俗〉偷走,拿走. ~ чужие вещи 偷别人的东西. У нас есть люди, которые елозят по чемоданам, лямзят чужие вещи.我们这儿有人摸人家的箱子,偷别人的东西. ||完**слямзить**.

<858>
**лямка**, -и,复二-мок [阴] ❶(拖拉或减轻重物用的)纤绳,纤带背带,肩带.~и рюкзака背包的背带, ранец с ~ами有背带的背包. перекинуть и через плечо 把纤绳搭在肩上, бурлацкая ~纤夫的纤绳,❷[常用复数](服装上的)背带. детские штанишки на ~ax带背带的童裤, юбка на~ах带背带的裙子, пришить и 缝上背带,❸〈口语〉长期单调的工作.Надоела ему солдатская лямка. 长期单调的兵役已令他厌倦了,◇**тянуть лямку** 干苦差事;做繁重、单调、枯燥的工作,

**ляп**, -а [阳]〈口语〉❶错误,失着. допустить в работе ~在工作中犯错误.❷[用作感叹词].◇**тяп да ляп(或тяп-ляп)**(活儿干得)快而毛糙.

**ляпалка**, -и [阳及阴]〈俗〉信口胡说的人,说话没准儿的人,

**ляпать** [未]见 **ляпнуть**.

**ляпать**, -аю, -аешь [未] что〈俗〉❶匆忙地做,潦草地做.~ кое-как 马马虎虎地做. ~ картину за картиной 潦草地画了一张又一张.❷〈方〉揉;揉成.~ глину 揉黏土. ~ блины из теста 把面团揉成薄饼. || 完 **наляпать** (用于2解); **сляпать** (用于2解).анивои

**ляпаться** [未]见 **ляпнуться**.

**ляпис**, -а [阳] 〈化〉硝酸银.

**ляпис-лазурь**, -и [阴] = **лазурит**.

**ляписный** [形] **ляпис** 的形容词.

**ляпнуть**, -ну, -нешь; -утый [完,一次](что或о чём)〈俗〉❶胡说,乱说,突然冒出不恰当的话.~ глупость 说蠢语.❷кого-что 狠打一下;狠揍一下;打着,击中. ~ изо всех сил 用尽全力狠打一下.~ с размаха 抡起胳臂打一下.~ по уху打一记耳光. Ляпни его, как следует!使劲揍他一下! ~ камнем в окно 用石头击中窗户. || 未 **ляпать**, -аю, -aешь.

**ляпнуться**, -нусь, -нешься [完,一次]〈俗〉❶摔倒,跌倒;落下,掉下. ~ в лужу 摔倒在水洼里.~ в грязь 跌倒在污泥里,❷碰痛,撞伤. Лбом ляпнулся об стену.额头撞到墙上碰傷了, || 未**ляпаться**, -аюсь, -аешься.

**ляпсус**, -а[阳](不该犯的、荒唐的)错误,失误,疏漏. грубый ~ 不该犯的错误. стилистический ~荒唐的修辞错误. **ляпсус лингве**口误,失言.

**лярвы**, лярв[复](单**лярва**, -ы[阴])❶鬼魂(罗马神话中恶人的灵魂).冤魂(中世纪鬼怪传说中惨死者的幽灵).❷〈骂〉(街头的)拉客妓女,站街女,娼妇,荡妇.

**лярд**, -а[阳]炼好的猪油,熟猪油.

**лясканье**, -я[中]**ляскать** 的名词. зубовное ~牙齿咯咯的响声,

**ляскать** [未]见**ляскнуть**.

**ляскнуть**, -ну, -нешь [完,一次]〈俗〉(牙齿磕碰)咯咯响. ~ 3y-бами 牙齿咯咯响. || 未 **ляскать**, -аю, -аешь.

**ляссе** [с] [不变,阳]书签带,书页带,夹书条.[德语 Lesezeichen]

**лясы**, ляс [复]: **точить лясы**闲扯,闲聊.

**ляхи**,-06 [复](单**лях**, -а [阳]; **ляшка**, -и,复二-шек [阴])利亚克人(波兰人的旧称).

**ляшский** [形]**ляхи**的形容词. ~ие племена利亚克人部落.

<859>
**M**
M[3M][不变,阴及中]俄语第14字母.②[不变,阳及中]俄语 辅音[M].

**маакия**, -и [阴]〈植〉马鞍树;马鞍树属.

**мабуя**, -и [阴]〈动〉南石蜥;南石蜥属.

**маваши**[不变,中]《运动》扭转(日本空手道的一个招数).

**мавзолей**, -я[阳]陵墓(指墓穴上方的建筑物). coоорудить ~建 造陵墓. посетить Мавзолей В.И. Ленина 拜谒列宁墓. поло- жить в ~葬于陵墓中.

**маврикийцы**,-ев [复](单 маврикиец, -ийца [阳]; маври- кийка, -и, 复二-úek[阴])毛里求斯人,

**мавританский** [形]〈史〉摩尔人的;〈史〉(古代非洲西北部)摩 尔塔尼亚的.~ое племя 摩尔人部落.~ стиль〈建〉摩尔式, ~ое искусство摩尔艺术.●毛里塔尼亚的;毛里塔尼亚人的.

**мавританцы**, -ев [复](单 мавританец, -нца[ 阳 ] ; мавритан- ка, -и,复二-нок [阴])毛里塔尼亚人,

**мавродики**, -06[复]〈口语,谑〉MMM公司股票.[源自公司所有 者马夫罗季三兄弟的姓]

**маврский** [形]《史》摩尔人的.

**мавры**,-06[复](单мавр,-а[阳] ; мавританка, -и, 复二-нок [阴])〈史〉摩尔人(古代罗马人对非洲西北部摩尔塔尼亚土 著的称呼;中世纪也指比利牛斯半岛的穆斯林居民).●毛里塔 尼亚人.Мавр сделал своё дело, мавр может уйти (或 уходить).(文语〉摩尔人效劳已毕,摩尔人该走了(源自席勒悲 剧人物,替人干坏事,干完不再有利用价值了).

**маг**,-a[阳] 1麻葛(波斯等东方古国祭司阶层的称号).●魔法师. ●〈口语〉行家里手.~ изобретательства 发明能手. В своей области он считался магом.在自己的领域里他算得是一个 行家里手.◇маг и волшебник〈谑〉双料的魔法师(喻心灵手 巧的人).

**...már**,-a[阳;复合词第二部]表示“商店”,如 продмаг, сель- маг.

**магаданка**, -и[阴]〈口语〉马加丹帽(一种有长护耳的帽子).

**магазин**, -а [阳] ●商店. продуктовый ~食品店. универсаль- ный ~百货商店. ~ самообслуживания 自选商店.дирек- Top~a 商店经理. ходить по ~ам逛商店.②(仪器、器械等的) 箱,盒,匣. ~ для кассет магнитофона 录音机磁带仓. ~ aB- томата 自动步枪弹仓.~ сопротивлений 电阻箱.~ улья (养 蜂>继箱. хлебный ~粮库. ●〈专〉〈旧〉仓库,

**магазин-депо**, магазина-деnó [阳]仓储批发商店,

**магазин-клуб**, магазина-клуба [阳] 书店兼俱乐部(常举办各种 文化教育活动的书店).

**магазин-люкс**, магазина-люкса[阳]高级商店,特级商店[法语 magasin+luxe]

**магазинный** [形] 1 магазин 1,2解的形容词. ~ая вывеска 商 店招牌. ~ прилавок 商店橱窗.~ые рамки 养蜂继箱的格框. ~ая коробка (枪的)弹仓.〈专〉(仪器、器械等)带箱(盒、匣) 的.~ое оружие 带弹仓的武器.

**магазин-пекарня**, магазина-пекарни [阳](自烤自卖的)面包 店,面包铺.

**магазин-салон**, магазина-салона [阳]沙龙商店,商业沙龙(一 种大型的专业化商店).[法语 magasin+salon]

**магазин-склад**, магазина-склада [阳]仓储式商店,仓储式商场.

**магазинчик**, -а [阴]〈口语〉магазин 1,2解的指小表爱.

**магазинщик**, -а[阳]〈口语〉商店老板,商店经理котвис

**магазӯха**, -и [阴]〈俗〉商店.

**магараджа**, -и [阳]●摩诃罗阁,大君(印度王公最高称号,为印度 王公之首,现已被剥夺政治权利).②(生活极其奢华的)富人

**магарыч**, -а(-ý) [阳]〈俗〉(买卖成交或谋得职位等事后由受益 者埋单的)酬谢酒,犒劳酒. ставить~请客. Давай магары- чý!你请客吧! Вот за это магарыч с тебя. 这件事该你请 客.

**маггер**,-a[阳]行凶抢劫犯,(从背后袭击的)抢劫犯.[英语 mug- ger]

**маггинг**, -а[阳]从背后袭击并抢劫.[英语 mugging]

**Магдалина**, -ы[阴]抹大拉的马利亚(源出《圣经》:耶稣拯救了违 犯教规的这个门徒);《转》改邪归正的女子,

**магик**, -а [阳]魔方,

**магик-Рубик**, магика-Рубика [阳]〈口语〉魔方(=магик).

**магистерский** [形] магистр的形容词.~ экзамен 硕士学位考 试. ~ая диссертация 硕士学位论文.~ титул 骑士团团长称 号. ~ая власть 僧侣团团长的权力,

**магистерство**, -a [中] ●硕士学位;硕士学位论文的撰写和答辩. ②《史》(中世纪)僧侣团(或骑士团)团长(指人或称号)

**магистр**, -а[阳]●(沙俄时代)硕士;硕士学位;(20世纪90年代 以后俄罗斯的)学士学位;学士.~ физики 物理学硕士. ●(史)(中世纪西欧的)僧侣团(或骑士团)团长. ~ Мальтийс- кого ордена 马耳他骑士团团长.

**магистр²**, -а[阳]●《运动》裁判长.②(通灵术等的)大师.

**магистраль**, -u[阴]●(铁路、水运、航空的)干线;(大城市的)交 通要道. железнодорожная ~ 铁路干线. водные ~и 水运干 线. воздушная ~航空干线. центральная ~ города 市内中 心交通干线,●(输电、电报、电话线路及输送管道的)干线.вы- соковольтная ~高压电输送干线. водопроводная ~水管干 线. газовая ~ 煤气管道干线. телефонная ~电话干线. под- ключиться к ~и接入干线. прокладывать ~敷设干线. ● (чего 或 какая)〈政论〉(事物发展的)主流,主线. ~и полити- ческой жизни 政治生活的主流. Повышение уровня жиз- ни-главная магистраль в деятельности общества. 提高 生活水平是社会活动中的主线,

**магистральный** [形] магистраль的形容词. ~ кабель 干线电 缆. ~ канал 干渠. ~ая сеть 干线网.~ое направление дея- тельности организации 组织活动的主导方向. ~ые события 主要事件. ~ путь развития 主要发展道路.

**магистрант**, -a[阳]攻读硕士学位者,

**магистрантский** [形] магистрант 的形容词.

**магистрат**, -а[阳] 1(某些西欧国家的)市政府(大楼),市政厅 (大楼).②(俄国从彼得大帝至1885年的)市政公署,●(古罗 马)执政官,大法官,

**магистратский** [形] магистрат的形容词.~ секретарь 市政厅 秘书:RNTHUOCA REHTARTOM

**магистратура**, -ы[阴,集]●(某些西欧国家及旧俄的)法官,审判 官.②《史》(古罗马的)最高官职;最高官员,●硕士研究生学 制;硕士阶段;硕士研究生部

**магитокардиограф**, -а[阳]心脏病早期诊断仪,

**магический** [形] 1 магия 1解的形容词,~ие заклинания 魔法 咒语. ~ие книги 魔法书. ~ие приёмы 魔法. ②(转)(对人)有 神奇作用的;(对人)有异常影响的;神秘的,迷人的(副магиче- ски). ~ая сила лекарства 药的神奇力量.~oе произведение искусства 神奇的艺术作品,~ая улыбка 迷人的微笑,~oe слово 神秘的词语. Его слова произвели магическое дейст- вие.他的话产生了异乎寻常的作用. Это слово магически действовало на него. 这句话对他特别起作用.◇ магические квадраты(数字)幻方(横、竖、斜的各数相加之和均相等). Ma- гический круг 1)魔力圈(迷信说法).2)绝境.3)无法解决的问 题. магический реализм〈文学》魔幻现实主义

**магия**, -и [阴] ●法术,魔法,②чего〈转〉魅力,吸引力.~ театра 戏剧的魅力. ~ очаровательных глаз 美目的魅力.◇белая магия 仙术,仙法. чёрная магия 妖法

<860>
**магкон**, -а [阳]月球磁场中心,

**магма**, -ы[阴]〈地质〉岩浆.поток вулканической ~ы 火山岩 浆流.

**магматический** [形]〈地质〉магма的形容词. ~ие породы 岩 浆岩.

**магнат**, -а [阳]●(中世纪某些欧洲国家的)大封建主,大地主, 2(чего какой)拥有巨额财富的人,大亨,巨头. газетный ~ 报业大王. финансовый ~ 金融巨头. нефтяной ~石油大王, ~ы капитала 资本巨头们.〈史〉(古罗马的)豪绅巨富.

**магнатский** [形] магнат的形容词,

**магнезит**, -а[阳]菱镁矿;〈化〉碳酸镁.

**магнезитовый** [形] магнезит的形容词;用碳酸镁制成的,~ кирпич 镁砖.

**магнезия**, -и [阴]〈化〉镁氧,苦土,煅镁(氧化镁的旧称). ◇ жжёная магнезия (药)氧化镁.

**магнетизм**, -аa[阳]●磁性;磁力现象.2磁学.●吸引力,魅力.~ личности 个人魅力.4催眠, лечить ~ом 催眠治疗.◇зем- ной магнетизм1)〈理〉地磁.2)地磁学.

**магнетик**, -а [阳]磁性体,磁介质.

**магнетит**, -а [阳] 磁铁矿,добыча~а开采硫铁矿,

**магнетитовый** [形] магнетит的形容词.~ сердечник〈电磁 铁矿铁粉心,

**магнетический** [形]〈旧〉 магнетизм 3,4解的形容词.~ие гла- 3á有魅力的眼睛.

**магнето** [不变,中]《电〉永磁发电机.

**магнетор**, -а [阳]●磁电机磁调制器.

**магнибус**, -а [阳] 磁垫汽车(=магнитобус).

**магниевый** [形]镁的. ~ая вспышка镁(闪)光.~ сплав 镁合 金.

**магний**, -я[阳]〈化〉镁(Mg). окись ~я氧化镁.

**магнит**, -а[阳]●磁铁,磁体,磁石,естественный ~天然磁铁, искусственный ~人造磁铁,人造磁体.②〈口语〉有吸引力的 人(或东西), как магнит тянет (或 притягивает) кто-что кого(某人或某事物)像磁石一样吸引着(某人).〈口语〉磁带 录音机(= магнитофон); 录音磁带( = магнитофонная лен- та). записать что на ~е 把…录到磁带上, оставить себя на ~e把自己的(话语、歌唱等)录下来.

**магнитёр**, -а[阳]具有磁力(能吸金属物体)的人,

**магнитить**, -ичу,-йтишь;-иченный [未] что使有磁性,使 磁化. ~ стрелку компаса 使罗盘指针获得磁性,②〈口语〉(指 磁体)能吸铁. || 完 намагнитить.

**магнитка**, -и[阴]〈口语〉1银行卡上的磁条;磁卡,信用卡,银行 卡.②磁力勘探.

**магнитность**, -и[阴]〈理〉磁化能力,可磁化性;磁化强度,

**магнитный** [形] магнит的形容词. ~ая буря 或 ~ое возмуще- ние〈理〉磁暴,磁扰. ~ железняк〈矿〉磁铁矿. ~ая запись 磁 性记录. ~ая лента〈理〉磁带.~ меридиан〈理〉磁子午线.~oe наклонение〈理〉磁倾角.~ая стрелка 磁针. ~ полюс 磁极. ~ экватор 地磁赤道. ~ая аномалия〈理〉地磁异常.~oe по- ле〈理〉磁场.◇ гибкий магнитный диск<信息>软盘. жёс- ткий магнитный диск〈信息〉硬盘. магнитная карта 磁 卡;(乘地铁用的)磁卡,магнитная кредитная карточка 银 行信用卡,银行(磁)卡.магнитная подушка〈铁路〉磁垫. магнитная ячейка <信息> 1)磁性单元.2)磁性元件. магни- тное поле<信息>磁场. магнитные носители <信息>磁性载 体(磁带、磁盘等). магнитные чернила <信息>磁墨水.Mar- нитный барабан〈信息>磁鼓. магнитный браслет 磁(化) 镯(用于治疗血管等疾病). магнитный домен〈信息〉磁畴. магнитный сердечник〈信息〉磁心,магнитный экран <信息>磁屏蔽. накопитель на жёстких магнитных дис- Kax 硬盘储存器.

**магнито...** [复合词第一部]表示“磁”“磁的”;“磁带的”“利用磁 带的”.如 магнитометр; магнитозапись.

**магнитоальбом**, -а[阳](某歌手或演唱组演唱歌曲的)磁带专 辑.

**магнитобиология**, -и [阴]磁生物学

**магнитобус**, -a[阳]磁垫汽车,

**магнитогидродинамика**, -и[阴]磁流体动力学,

**магнитограмма**, -ы [阴] 1〈理〉磁力图;磁强记录图;地磁(强 度)记录图.●磁带录音;录音磁带.

**магнитограф**,-a[阳]〈理〉磁场记录仪,地磁强度记录仪,磁强 (自动)记录仪,

**магнитозапись**, -и [阴] 磁带录音.

**магнитокомпенсированный**[形]磁补偿的,磁力代偿的,

**магнитола**, -ы [阴]收录两用机. портативная ~ 便携式收录机.

**магнитолента**, -ы[阴] (录音)磁带,录音带.

**магнитометр**,-a[阳]〈理〉磁强计;地磁仪.

**магнитооптика**, -и[阴] 1〈理〉磁光学②[集]<信息>磁光盘, 磁光盘存储器.

**магнитооптический** [形]: магнитооптическая запись <信 息〉磁光盘记录, магнитооптический диск〈信息〉磁光盘.

**магнитоплазма**, -ы [阴]〈理〉磁等离子体.

**магнитоплазмодинамика**,-u[阴]〈理〉磁等离子体动力学,

**магнитоплан**, -а [阳] 磁悬浮列车.

**магнитоплёнка**, -и,复二-нок [阴](录音)磁带,录音带.

**магнитопровод**,-a[阳]导磁体;磁路. обратный ~逆磁路.

**магнитопроводный** [形]导磁体的;生产导磁体的.

**магниторадиола**, -ы [阴] 收录电唱一体机.

**магниторельсовый** 及 магнито-рельсовый [形]磁轨的.~ тормоз 磁轨制动器.

**магнитосфера**, -ы [阴](地球或其他星球的)磁层. земная ~或 ~ Земли 地球磁层. физика атмосферы и ~ы 地球大气层和 磁层物理学.

**магнитотактильный** [形]具有磁感应的(指生物).

**магнитотека**, -и[阴]音像带存放盒,音像盒存放架.

**магнитотерапия**, -и [阴]〈医〉磁疗.

**магнитофильм**, -а [阳] 磁膜. учебный~教学用磁膜.

**магнитофон**, -a[阳]磁带录音机. портативный ~袖珍磁带录 音机. переносный ~便携式磁带录音机. кассетный ~ 盒式磁 带录音机. стереофонический ~立体声磁带录音机. записать песни на ~用磁带录音机录歌曲. выключить ~关磁带录音 机. танцевать под~听磁带录音机跳舞.

**магнитофониться**, -нюсь, -нишься [未] 〈口语〉听录音.

**магнитофонный** [形] магнитофон的形容词. ~ая запись 磁 带录音. ~ая лента 录音带. ~ая кассета 盒式磁带. ~ опрос 用录音机录音询问.

**магнитофоша**,-u[阴]〈俗〉磁带录音机.

**магнитоэлектрический**[形]〈理〉磁电的. ~ая машина 永磁电 机.

**магнитоэлектрофон**, -а [阳]磁带录音机和电唱机(二合一),录 放机.

**магнитуда**, -ы[阴] (表示天体相对亮度的)星等.②(地震的) 震级. Магнитуда данных подземных толчков достигла 7,5.这次地震达7.5级.

**магнификат**, -a[阳] ●圣母马利亚颂,尊主颂(原为这首拉丁文 颂歌的第一个词,后成为整首颂歌的名称).②(歌词内容属天主 教赞美歌的)大型合唱和交响乐作品,

**магнификация**, -и [阴]放大.

**магнолиевый** [形] ●木兰(或玉兰)的;由木兰花提取的,~3á- пах木兰(或玉兰)花的香味. ~ое масло 木兰花油.②[用作名 词] магнолиевые, -ых [复]〈植〉木兰科,

**магнолит**, -а [阳]〈建〉镁氧水泥,菱镁土水泥.

**магнолитовый** [形] магнолит的形容词. ~ пол菱镁土地面,

**магнолия**, -и [阴]〈植〉木兰;木兰属, белоцветная(或 лекарс- твенная)~厚朴, голая (或лилейная)~玉兰, крупноцве- тная ~荷花玉兰, лилиецветная ~木兰. ◇экстракт магно- лии<药>木兰浸膏.

**маго**[不变,阳]〈动〉 = магот.

**Магомет**, -а [阳]穆罕默德(Мухаммед的俄语旧译).

**магометанец**, -нца [阳]〈旧〉 = магометанин.

**магометанин**, -а,复-ане, -ан[阳]穆罕默德教信徒,

**магометанка**, -и,复二-нок [阴] магометанин 的女性.

**магометанский** [形] магометанство, магометанин 的形容词, ~ая религия 穆罕默德教. ~ая мечеть 清真寺.

**магометанство**, -а[中]〈旧〉穆罕默德教.

**магония**, -и [阴]〈植〉十大功劳;十大功劳属. японская ~华南 十大功劳.

**магот**, -а[阳]叟猴,无尾猕猴.

**Магриб**, -а [阳]〈地理>马格里布(阿拉伯语意为“西方”,包括突 尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥). Большой Магриб大马格里布(包

<861>
括突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥、利比亚、毛里塔尼亚和西撒哈 拉).

**мадагаскарский** [形]马达加斯加的;马达加斯加人的.◇мадага- скарская подобласть〈动〉马达加斯加(动物)亚区.

**мадагаскарцы**, -ев [复](单 мадагаскарец, -рца [阳]; мадага- скарка, -и,复二-pok[阴])马达加斯加人.

**мадам** [不变,阴]●夫人,太太(法、俄等国对已婚妇女的称谓,通 常冠于姓氏或名字之前);〈口语〉太太,夫人(对已婚妇女的称 呼). ~ Бонасье博纳西耶夫人. ~ Сорокина 索罗金太太. Мадам, слушаю вас. 夫人,请讲.●〈旧〉家庭女教师(多为外 籍).

**мадаполам**, -a [阳]马大普兰漂白平纹布,马德波勒娜平纹布.

**мадаполамовый** [形] мадаполам 的形容词.~ая сорочка 马大 普兰漂白平纹布衬衫.

**мадемуазель** [дмуазэ] [不变及〈旧,口语〉-u,阴]●小姐(法、俄 等国对未婚女子的称谓,通常冠于姓氏或名字之前时不变格,不 与姓名连用时变格);小姐(对姑娘及未婚女子的称呼).②〈旧〉 家庭女教师(多为外籍).

**мадера** [дэ], -ы[阴]马德拉葡萄酒(一种浓葡萄酒).

**мадистор**, -а [阳]磁控型半导体等离子体器件,磁控等离子体开 关,晶体磁控管,[英语 madistor]

**мадия**, -и [阴]〈植〉麻迪菊属. ~ посевная 麻迪菊.

**мадонна**, -ы[阴] ●[大写]〈宗〉(天主教的)圣母;圣母像;〈雅〉 (圣母般)美丽、纯洁、温柔的女人. произнести обет ~e向圣母 起誓. святая ~ 圣母, обратиться с молитвой к~e向圣母祷 告.2夫人,女士(意大利对妇女的旧式礼貌称呼).

**мадригал**, -а [阳] 1〈文学〉(多为献给女性的短小)赞美诗, ●〈旧〉奉承话,恭维话.〈乐)牧歌(14—16世纪的一种配乐田 园爱情诗歌).

**мадригальный** [形] мадригал 的形容词. ~ комплимент 奉承 话.

**мадьярский** [形]●马扎尔人的.~ язык马扎尔语.2= венгер- ский.

**мадьяры**, -яр [复](单 мадьяр, -а [阳]; мадьярка, -и, 复二 -pok[阴])马扎尔人(匈牙利人的自称).

**маёвка**, -и,复二-60K[阴]〈旧〉●(沙俄时工人在郊外举行的)五 ——节秘密集会,●春季郊游.

**маета**, -ы [阴]〈俗〉辛苦的麻烦事,伤脑筋的事,令人厌烦的事. Весь день маета.一整天都在瞎忙活. устать от~ы因麻烦事 而疲劳. Не жизнь, а одна маета.不是过日子,而是在疲于奔

**маетно** [副]〈俗〉маетный 的副词.②[用作谓语]疲于奔命,疲 惫不堪,十分劳碌, скучно, тошно, на душé心里烦闷、痛 苦又疲惫.

**маетный**; -тен, -тна[形]〈俗〉劳累辛苦的.~ день劳累的一 天. ~ая работа辛苦的工作.~ мужик 劳累辛苦的汉子。

**маечка**, -и[阴]针织背心,汗衫,

**мажор**, -а [阳]●〈乐〉大调;[用作不变形容词]大调的. играть в ~e 演奏大调. гамма соль ~G大调音阶. полонез ре~D大 调波洛涅兹舞曲.●〈转,口语〉欢畅的心情,欢快的情绪.Он сегодня в мажоре.他今天心情好.

**мажордом** [жо], -a[阳] ●王室总管(5—8世纪法兰克王国的最 高官职及担任该官职的人).②(地主贵族家的)大管家.

**мажорировать**, -рую, -руешь [未] что〈数>使………优化

**мажоритарный** [形] : мажоритарная система 多数制(西方国 家的选举制,获得法定多数票者当选). мажоритарное голо- сование(以简单多数或绝对多数票获得通过或当选的)多数 (制)表决. мажоритарный акционер(控制某公司股票超过 50%的)控股股东. мажоритарный округ〈政>按多数制选举 的选区.

**мажорный** [形]●〈乐〉大调的.~ лад大调. ~ая гамма 大调音 阶.~ аккорд 大和弦,②<转,口语〉欢畅的,欢快的(副 рно). ~ое настроение 欢畅的心情.~ тон писем 几封信中 流露出的欢快情调. звучать мажорно 表现出欢畅、快活的情 绪.

**MA3**,-a, [阳] 1 (Минский автомобильный завод) 明斯克汽 车制造厂.②(该厂生产的)“马斯”牌载重汽车,

**маз**, -а(-y) [阳]: дать мазу 1)〈俗〉(射击时)打空,打偏,脱靶. 2)〈转,俗〉疏漏,失误;错过机会:51

**маза**, -ы [阴] 1(扑克牌的)花色.②〈俗〉机会,机遇.●〈俗〉关系, 后门,门路〈行话>投机勾当,赚黑心钱的事,欺诈行为,⑤打 赌(青年用语).⑥(射击)打偏,未打中(猎人用语).◇без мазы 〈行话〉1)不可能. Туда попасть без мазы. 到那儿去根本不 可能.2)徒劳,无用,无益.Сейчас без мазы в шоп идти. 现 在去商店没有意义. Дорогу домой до бровей занесло, за- кладывать тройку без мазы.回家的路深埋在雪中,套车上路 毫无意义.3)不想,无兴趣.Мне это без мазы. 我对此毫无兴 趣. в мазу кому что…非常适合……(青年用语). Этот ксив- ник мне очень в мазу. 这个小包包很适合我用. дать мазу 没射中,打偏(猎人用语). держать мазу〈行话〉1)举止行为不 降低身份,不掉价儿,不跌份儿.2)领导,当头头儿.3)打赌.(M

**мазанка**, -и,复二-нок [阴](乌克兰或俄罗斯南部的)土坯房,泥 房. белить ~у 把土房刷白.

**мазанковый** [形] мазанка 的形容词.

**мазаный** [形]●〈口语〉沾脏了的,弄脏了的.~ые руки 沾脏了的 双手.~ое платье 弄脏了的衣服.●泥抹的(指土坯、木条等和 以稀泥做成的). ~ая хата泥抹的土房.

**мазанье**, -я[中] 1 мазать 的名词.②〈口语〉(化妆用的)脂粉.

**мазать**, мажу, мажешь; мазанный [未] 1 кого-что 往…上涂 抹;〈口语〉搽(化妆品).~ хлеб маслом 在面包上抹奶油.~ ногу мазью 用软膏涂腿. ~ рану йодом 用碘酒抹伤口.~ обой клеем 往壁纸上抹胶水.~ губы 涂唇膏,抹口红.~ pec- ницы, брови 涂抹睫毛、眼眉. ●кого-что〈口语〉沾上污物,弄 脏;(无补语)(使人,物等)蹭脏. ~ скатерть 把桌布弄脏. ~ книгу 把书弄脏. Крашеные стены мазали. 让刷过涂料的墙 壁蹭脏了. Грязные руки мазали. 被脏手蹭脏了.(что或 无补语)〈口语〉(通常指不在行地用色彩)涂抹,乱画. Ты не рисуешь, а мажешь.你不是在画画,而是胡乱涂抹.④что (通常指盖、修土房时)抹泥;粉刷,涂刷.~ xáty 抹农舍.~ ме- лом 用白灰涂白. ~ óxpой 用赭石涂刷. ⑤〈口语〉(游戏、射击 等活动中)打不中,没打中.~ из охотничьего ружья 猎枪没 打中. Футболист часто мазал, когда бил по воротам. 足球 队员射门时常常偏出.◇мазать чёрной краской 抹黑,诽谤. || 完 вымазать, замазать, измазать (用于2解), намазать (用于1解), промазать² (用于5解);完,一次мазнуть, -ну, -нёшь(用于1,4,5解).

**мазаться**, мажусь, мажешься [未] ●(往自己身上)涂,抹,搽; 〈口语〉搽(化妆品);〈俗,贬)浓妆艳抹,涂脂抹粉. ~ мазью от комаров 抹上防蚊膏.~ кремом для бритья 抹上剃须膏.~ губной помадой 涂口红. ~ гримом 化妆,扮妆. Она посто- янно мажется.她经常用化妆品.●〈口语〉沾脏,变脏;[只用 第三人称]〈口语〉会(把人、物)弄脏. Светлое платье быстро мажется.浅色衣服脏得快. Не прислоняйся к стене, она мажется. 不要靠墙,会把你蹭脏. мазать 的被动态. || 完 на- мазаться(用于1解), вымазаться, замазаться (均用于2 解).

**маздаизм**, -а [阳] = маздеизм.

**маздакӣзм**, -a[阳]玛兹达克主义(中世纪由玛兹达克提倡的一种 宗教哲学学说,流传于波斯等国,为玛兹达克领导的人民运动的 思想基础).

**маздакист**, -a[阳]玛兹达克主张的信徒,

**маздакитский** [形] маздакиты 的形容词.◇маздакитское движение 玛兹达克运动.

**маздакиты**, -06[复]玛兹达克派.

**маздейзм** [дэ], -a[阳]〈宗〉玛兹达教(公元前9——前4世纪波斯 和中亚细亚一带崇拜善神阿胡拉·玛兹达的宗教).

**маздейст** [дэ],-a[阳]玛兹达教信徒.

**мазевый** [形]мазь的形容词;涂有药膏(油膏)的. ~ая повязка 油膏绷带

**мазер**[不变,阴]〈行话〉妈,娘(青年用语).[英语 mother] 0108

**мазикать**, -аю, -аешь [未] (кого-что 或无补语)〈俗〉胡乱涂抹 (指写字、作画). Не рисует, а мазикает.他不是画画,而是在 涂鸦.

**мазила**, -ы [阳及阴]〈口语〉1脏人,邋遢鬼. ●蹩脚画家.(游 戏、射击的)失误大王. ●(皮革工业中的)涂油工. 清武特意

**мазилка**, -и,复二-лок [阳及阴]〈口语〉мазила 1,2,3解的指 小表爱.②[阴]〈口语〉蹩脚的画,●[阴](刷油等用的)刷子, намылить щёки ~ой 用刷子往两腮上抹肥皂.~ для клея 胶 水刷;浆糊刷.④ [阴]〈口语〉药膏,软膏,而后

**мазильный** [形] мазанье 的形容词. ~ая кисть 刷油刷子,刷浆 刷子.

<862>
**мазист**, -а [阳]〈口语〉“马斯”牌载重汽车驾驶员,开马斯车的 (人).

**мазка**, -и [阴] мазать 1解的名词,

**мазкий**; -зок, -зка, -зко [形]〈口语〉能使人(或物)蹭脏的.Сте- ны мазкие, они недавно выкрашены. 墙会沾脏衣服,刚刷 过.

**мазковый** [形]мазок 的形容词.

**мазница**, -ы [阴]●盛焦油的罐. привязать ~у к телеге 把焦油 罐绑在大车上,②刷子,

**мазнуть**[完,一次]见 мазать.

**мазня**, -[阴]〈口语〉〈蔑〉мазать的名词;胡画乱画;拙劣的 画.●〈口语〉拙劣的绘画作品;〈蔑〉拙劣作品.Возьмите свою мазню.把您拙劣的画拿走吧. ●〈俗〉拙劣的表演、弹奏、游戏、 射击等. Мазня по воротам продолжалось весь тайм. 毫无 章法的打门持续了整个半场比赛. Тренеры оценили мазню стрелков по достоинству. 教练们对射击运动员的拙劣表现 点评很中肯,

**мазовский** [形]MA3的形容词. ~ двигатель 明斯克汽车制造 厂生产的发动机.

**мазок**,-зка[阳]1(用笔、刷)涂,刷(油、色、浆糊等);涂刷上的一 层或一道(油、色、浆糊等)、②〈医〉(供显微镜观察用的)涂片. ●〈俗〉失误(指射击、游戏等).◇класть последний мазок完 成最后一道工序,做收尾工作,

**мазохизм**, -а [阳]〈医〉受虐狂(以受异性虐待为快的病态);〈口 语〉嘲讽;戏弄,侮辱. экономический ~经济上的侮辱, поли- тический ~政治上的嘲讽.

**мазохист**, -а [阳] 1〈心理〉受虐狂病人,好自我折磨者,受虐 淫者.

**мазохистка**, -u,复二-ток [阴] мазохист 的女性,

**мазохистский** [形] мазохист 的形容词.

**мазурик**, -а [阳]〈俗〉骗子,小偷儿,流氓.Какие-то мазурики сорвали цветы.一些流氓把花揪了. Растёт мазуриком. 出 息成了一个骗

**мазурка**, -и,复二-pok[阴] ●马祖卡舞(波兰的一种民族舞);马 祖卡舞曲. танцевать ~у跳马祖卡舞. Зазвучала мазурка. 响 起了马祖卡舞曲. ~ Шопена 肖邦的马祖卡舞曲.●马祖尔饼 (波兰的一种带香料的椭圆形巴旦杏仁饼).

**мазурочный** [形]马祖卡舞的.~ые ритмы 马祖卡舞的节奏、节 拍.

**мазут**, -а(-y) [阳]〈技〉重油(燃料油). флотский ~ 船用重油. ~ для тракторa 拖拉机用重油. котельная на ~e烧重油的锅 炉房.

**мазутный** [形]мазут的形容词.

**мазь**, -и[阴]●软膏. цинковая~(氧化)锌软膏. бактерицид- ная ~ 杀菌软膏. противомозольная ~ 去鸡眼软膏. серная ~硫磺软膏.(涂抹用的)油脂状物质. сапожная ~ 或 ~ для обуви(皮)鞋油. колёсная ~车轮润滑脂.◇на мази〈口语〉 (某事)顺利,快办成啦. У него дело на мази.他的事情进行 得很顺利.

**мазюкать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉弄脏;胡乱涂抹. || 完 нама- зюкать.

**мазюлька**, -и [阴]〈行话》争执,打赌,●可能(性),机遇,机会, ●事业;投机勾当,●关系,后门,路子,

**майс**, -а[阳]玉米,包米,玉蜀黍.[西班牙语 maiz]

**майсовый** [形] майс的形容词;用玉米制成的. ~oe поле 玉米 地. ~ крахмал 玉米淀粉. ~ая мука 玉米面.

**май**, -я [阳] 15月.2(一生中或青春时期的)幸福时刻.~: жиз- ни一生中的幸福时刻. Девятое мая (苏联1941—1945年伟 大卫国战争)胜利日,胜利节. Первое мая 或 праздник Пер- вого мая 五一节.

**майдан**, -а [阳]●(俄罗斯南部各州和乌克兰的)聚会、集会场地; 集市(场地). Tорговать на ~e在集市上做买卖,●〈考古〉竖穴 墓.

**майка**, -и,复二маек [阴]针织背心. жёлтая ~ лидера гонки 竞赛领先者穿的黄背心.надеть~у穿上背心.ходить в че穿 着背心. заправить чу в брюки 把背心掖进裤腰里. Майка промокла от пота.背心儿让汗水湿透了。

**майло**, -а[中]〈行话》邮件.[英语 mail]

**майна**, -ы [阴](江河湖海上的)冰窟窿,冰洞;未结冰的水面. прорубить во льду ~у 凿冰窟窿,凿冰洞. ловить рыбу в че 在冰窟窿里捕鱼.

**майна²**[感]<海〉放下,落下(卸货、降帆等的口令;与вира“往上 拉”相对). Майна паруса! 落帆!

**майник**, -а [阳]〈植〉舞鹤草;舞鹤草属.

**майновать**, -ную,-нуешь [未]〈口语〉(装卸时)放下

**майолика** [йё], -u [阴][集]马约利卡彩陶制品.выставка майолик 马约利卡彩陶制品展.●马约利卡彩陶工艺,

**майоликовый** [йё] [形]用马约利卡彩陶制成的,带马约利卡 彩陶的.~ое блюдо 马约利卡彩陶盘子.~ые изразцы 马约利 卡彩陶瓷砖,与马约利卡彩陶制作有关的.~ые работы 马约 利卡彩陶作业。

**майонез** [йёнэ], -а[阳] 法式沙拉酱(用生蛋黄加植物油、醋、芥 末等佐料搅成). заправить салат ~ом 用沙拉酱拌凉菜. яйцо под ~ом 沙拉酱拌鸡蛋.

**майор** [йё], -а [阳]少校(指军衔或人).

**майоран**, -а [阳]〈植〉马珠草(用于烹调、医药及香水制造).

**майорат**, -а [阳]〈法〉(帝俄及其他一些国家封建主义的地产)长 子继承制;限定继承的地产,

**майоритет**, -а[阳]〈文语〉(表决时的)多数(与миноритет 相 对).

**майорский** [形] майор的形容词. ~ое звание 少校衔.

**майорша**, -и [阴]〈口语〉●少校的妻子,②女少校.

**майотены**, -06[复]〈史〉(1382年在巴黎起义的)铅锤党人.BOC- стание ~ов 铅锤党人起义.

**майский** [形]15月的;5月份常有的. ~ая погода 5月的天气, ●五一节的. ~ парад 五一检阅. ~ая демонстрация 五一游 行. ●欢快的,高兴的.~ое настроение 欢快的情绪. ◇майс- кий жук (或хрущ)〈动〉五月金龟子.

**майтицид**, -а[阳]杀螨剂.[英语 miticide]

**майя** [不变,复]●玛雅人(墨西哥尤卡坦半岛、洪都拉斯、危地马 拉境內的印第安部族). древняя культура ~古代玛雅文化.~ письмо 玛雅文字,玛雅人(当代墨西哥尤卡坦半岛的印第安 人).

**майя²**, -и [阴]〈纺织〉玛雅布(一种薄棉布). платье из и 玛雅 布连衣裙.

**Майя**, -и [阴]迈亚(希腊神话普勒阿得斯七姐妹中的最长者,山 林女神).②《宗〉摩耶(吠陀教和婆罗门教的女神,体现虚幻世 界).<宗>摩耶夫人,摩诃摩耶(佛教释迦牟尼的生母).

**мак'**, -а(-y) [阳]●(单二格只用-a) 〈植〉罂粟. обыкновенный (或опийный) ~ 罂粟. полевой ~ 虞美人. ●罂粟花.крác- ные ~и 红罂粟花. Покраснел, как мак.(他)脸红得像朵罂 粟花.[集]罂粟籽. пирожки с ~ом 罂粟籽馅儿饼.посы- пать чом булку 往小面包上撒上罂粟籽,

**мак²**,-а[阳]〈口语〉〈信息>苹果机(美国苹果电脑公司生产,与 IBM 不兼容,主要用于处理图表信息的一种计算机)(=макин- тош).[英语 Mac, Macintosh的缩写]

**макабрический**[形]1殡葬的,送葬的,葬礼的;郁闷的,可怕 的,恐怖的,令人毛骨悚然的.~ танец(中世纪绘画、雕塑中作 为寓意形象来表现的)骷髅舞,死神舞[法语 macabre,意大利 语,西班牙语 macabro]

**макадам**, -а [阳]〈建〉碎石路(面).②(铺路用的)碎石.0

**макака**, -и [阴] 猕猴. стая макак 猴群. ручная ~驯化了的猕 猴.

**макам**, -а [阳]〈乐>玛卡姆曲(阿拉伯、伊朗和土耳其音乐中的一 种调式,用作音乐作品即兴演奏的基调,类似现象有马科姆曲、 木卡姆调、拉加调).[阿拉伯语]

**макама**, -ы [阴]〈文学>玛卡梅体(东方古典文学和犹太文学中描 写流浪汉的韵文故事,通篇以第一人称讲述).[阿拉伯语]

**макание**, -я[中] макать 的名词. ~ спичечных головок 蘸制 火柴头.

**макао** [不变,中]澳门牌戏(一种赌博).

**макáo²**[不变,阳]金刚鹦鹉(南美产的一种鹦鹉).

**макар**,-а [阳]: Куда Макар телят не гонял.到放牛娃都不去 放牧的地方;到十分遥远、偏僻的地方. Каким макаром?〈俗〉 用什么方式?Каким макаром ты сюда попал?你是怎么跑 到这儿来的?таким макаром〈俗〉这样. Вот таким мака- ром.就是这样.

**макаронизм**, -a [阳]〈文语〉中世纪夹杂在标准拉丁语中的法、 意民间词语.●夹杂在言语中原封不动的外国词语.

**макаронина**, -ы[阴]〈口语〉一条通心粉

**макаронический** [形]〈文语〉夹杂许多外国词语的.~ стиль 夹

<863>
杂外国词语的诙谐文体.

**макаронник**, -a[阳] ●烤通心粉,②对意大利人的戏谑绰号. ③[集]刨花.

**макаронный** [形] макароны 的形容词.~ые изделия 通心粉制 品(包括通心粉、面条等).

**макароны**, -он [复]通心粉;通心粉做成的菜肴, is

**макассары**及 макасары, -06[复]望加锡人(印尼苏拉威西岛的 民族).

**макательный** [形]〈技> 1 макание 的形容词;沾制用的,蘸制用 的.~ аппарат 沾制机. ②沾制成的,蘸制成的. ~ые резино- вые изделия 蘸制成的橡胶品。午餐

**макать**, -аю, -аешь; маканный [未] 1 что во что 把…蘸上 (液体或粉末状的东西). ~ перо в чернила 把笔尖蘸上墨水, ~ хлеб в мёд 把面包蘸上蜂蜜. ~ картофель в соль 把土豆 蘸上盐.24mo沾制,蘸制,浸制. ~ свечи浸制蜡烛. || 完,一次 макнуть, -ну, -нёшь(用于1解).

**макаться**, -ается [未] макать 的被动态.

**маквис**及 маквис, -а [阳] 〈植〉马基群落(地中海型气候区域的 一种植被),地中海夏旱灌木群落.

**макдональды**,-06[复]麦当劳快餐食品(主要指汉堡包).

**маквисовый**及 маквисовый [形] маквис及 маквис的形容 词.

**Македония**, -u[阴]〈史〉马其顿王国(巴尔干半岛的奴隶制国 家).

**македонский** [形]●马其顿的;马其顿人的.②〈史〉(古代)马其 顿王国的.

**македонцы**, -ев [复](单 македонец, -нца [阳] ; македонка, -и,复二-нок[阴])马其顿人(巴尔干半岛马其顿地区的居民或 古代马其顿王国的居民).

**макет**, -а [阳](按形状和比例缩制的)模型;〈印〉版样,样本.~ декорации(舞台)布景的模型,~ застройки территории 域建筑模型. исполнить в натуральную величину 制成大 小和实物一样的模型, провести исследования на че гидро- станции 利用模型对水电站进行研究. ~ книги 书的样本.

**макетирование**, -я[中] макетировать 的名词.

**макетировать**, -рую, -руешь[完,未] что给(报纸)做版样; 给(书)做样本;给(电视节目)做样片;给(广播节目)做录音样 品. ~ газетную полосу 制作报纸的版样,●〈电》进行试验板 实验,进行试验电路实验,

**макетироваться**, -руется [未] макетировать 的被动态

**макетный** [形]макет的形容词.~ образец 原型.~ материал 原型材料.~ые данные 模型数据. ~ая мастерская 模型车 间.

**макетчик**, -а[阳]模型技师.

**макетчица**, -ы [阴] макетчик 的女性.

**маки**[不变,阳]跗猴;狐猴. домовой ~眼镜猴. летучий ~猫 猴.

**макиавеллевский** [形]〈文语〉макиавеллизм的形容词;阴险毒 辣的,阴险狠毒的. ~ая политика 阴险毒辣的政策.kines

**макиавеллизм**, -а [阳] ●马基雅弗利主义(16世纪意大利政治家 马基雅弗利推行的政策:为了达到目的可不择手段,无所不用其 极).②《转》阴险毒辣,歹毒. Для него характерны маки- авеллизм и иезуитство. 伪善狡诈和阴险狠毒是他的典型特 点

**макиавеллист**, -а[阳]马基雅弗利主义者,

**макинтош**, -a[阳]麦金托什雨衣,上胶防水布雨衣.

**макинтош²**, -a[阳]<信息>苹果机,麦金托什机(一种主要用于处 理图表信息的计算机,“苹果”公司生产,与IBM不兼容).[英语 Macintosh]

**макияж**, -а [阳]●化妆,化妆术;化装,化装术,грубый ~拙劣的 化装术.2伪装手段. политический ~政治伪装手段.◇наво- дить макияж〈转,口语〉美化,粉饰.[法语maquillage]

**маккаби** [不变,阳]《运动〉链球(=молот).

**маккарончини** [不变,复] 意大利通心粉(= макароны).

**маклак**, -[阳]〈旧〉(小买卖)掮客,小经纪人;〈藐〉二道贩子, аукционный ~ 股票经纪人. биржевой ~交易所经纪人. Ma- клаки скупали товар за бесценок.二道贩子们用低价收购 商品.

**маклаченье**, -я[中] маклачить 的名词.

**маклаческий** [形] маклак及маклачество的形容词.иэля

**маклачество**,-a[中]〈藐〉当掮客;倒买倒卖;做小投机买卖гам

**маклачить**, -чу,-чишь [未]当掮客做小经纪人;倒买倒卖.~ на базарах хлебом在集市上倒卖粮食,пречиодлым

**маклачка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉маклак的女性.

**маклер**, -а [阳]●《财》经纪人,经纪商.биржевой ~ 交易所经 纪人. страховой ~ 保险经纪人.~ по найму жилплощади 租房经纪人,证券交易所工作人员.◇ честный маклер 〈讽〉(国际关系中的)政治掮客.[德语 Makler] томрокопита

**маклерский** [形] 1маклер 的形容词,●[用作名词] маклерс- кие, -их [复]<〈商,财〉经纪人佣金,经纪费.

**маклерство**, -a[中]经纪(业);当经纪人, заниматься ~ом 当经 纪人.

**маклерствовать**, -твую, -твуешь [未]当经纪人:2007

**макли** [不变,复]〈行话》非法交易,违法买卖.

**маклинкер**, -а [阳](电脑打印机的)墨盒.[英语makelinker]

**маклюра**, -ы [阴]〈植〉橙桑;橙桑属.

**макнуть** [完,一次] 1见 макать. ②во что〈俗〉埋头做某事,专 心致志地做某事.

**маков**, -а, -о[形]: как (或что) маков цвет(面色)红得像罂粟 花一样. Дети загорелись, как маков цвет.孩子们脸晒得通红 (像罂粟花一样). На щеках мальчика румянец, что маков цвет.男孩的脸蛋儿像罂粟花一样红润,маково зёрнышко (或семечко)或 макова росинка一点点儿,一丁点儿

**маковица**, -ы[阳] 〈旧〉 = маковка 1,2解. затволарни

**маковка**, -и,复二-60K [阴] ●罂粟(蒴)果;罂粟籽;〈口语〉罂粟 糖,罂粟糖饼;〈方〉撒上罂粟籽的小面包,●教堂圆顶. золочё- ные ~и镏金圆顶.●〈口语〉顶端,梢. Ворона уселась на ма- ковку.乌鸦在树梢上安了家.●〈口语〉头顶. поцеловать сы- на в ~y亲吻儿子的头顶.◇от маковки до корешка〈口语〉 从头至尾,从开始到结束.

**маковый** [形]●罂粟的;罂粟籽制的;罂粟制成的.~ое семя 罂 粟籽.~ое масло 罂粟籽油. ~ пряник 罂粟籽蜜糖饼干: ●[用作名词] маковые, -ых [复]〈植〉罂粟科.◇маковое зё- рнышко(或семечко)或 маковая росинка一点点儿,一 点儿. маковой росинки в рот не брать; маковой росин- ки во рту не было一丁点儿东西不吃,什么也没吃

**маконде** [дэ] [不变,阳及阴]马扎德人(莫桑比克、坦桑尼亚的民 族).

**макраме** [мэ] [不变,中]●流苏制品,流苏, плести ~编结流苏. повесить на стену~把流苏挂到墙上,●编结流苏的手艺,за- ниматься ~从事流苏编结. пойти на курсы ~参加编结流苏 培训班.[用作不变形容词]用流苏结成的,пояс~流苏结成 的腰带. занавес~流苏编成的帷幕.

**макрелещука**,-u[阴]竹刀鱼.

**макрель**, -и [阴]青花鱼,鲭鱼. εις το

**макро...**[复合词第一部]表示“大的”“宏观的”,如макро- косм, макромолекула, макроэкономика. -

**макробиоз**, -а[阳]长寿,延年;长寿法(如通过节食等),вм

**макробиот**, -а[阳]坚持素食以达到长寿的人,吃长素的人,真

**макробиотика**, -и[阴] 素食长寿法(吃谷类、蔬菜、水果等,不食 肉、蛋、奶、糖及热带水果等食品),

**макроблок**, -а[阳]<信息>宏模块,宏功能块,宏程序块,宏块,878

**макроведомство**, -а[中]大(主管)部门,大机关

**макрогенератор**,-a[阳]<信息>宏(功能)生成程序,宏指令发生 器,宏产生程序,

**макрогенерация**, -и [阴] <信息>宏(功能)生成(诗)

**макродемография**, -и [阴]宏观人口学 конльм

**макрозоопланктон**, -а[阳] 〈生物〉大型浮游动物.

**макроинструкция**, -и[阴] <信息>宏指令,广义指令,义主部遊

**макрокефал**, -а [阳] = макроцефал.

**макрокефалия**, -и [阴] = макроцефалия.

**макроклимат**,-a[阳]《气象〉大气候.~ океанов 海洋大气候. Земли 地球大气候.

**макроклиматический** [形] макроклимат 的形容词.~ие усло- вия 大气候条件,

**макрокоманда**, -ы[阴]<信息>宏命令大洲]инкамили

**макрокосм**及 макрокосмос, -a[阳]〈文语〉宇宙,世界,

**макрокосмический** [形] макрокосм的形容词.de Belg

**макролингвистика**, -и[阴]宏观语言学,небо, чт

**макромир**, -а [阳]〈理〉宏观世界. анализ явлений ~а对宏观 世界各种现象的分析.

<864>
**макромолекула**, -ы [阴]〈化〉大分子.

**макромолекулярный** [形] макромолекула 的形容词.~ýpo- вень 大分子级.

**макрооператор**,-a[阳]宏算符,宏算子,宏操作符.

**макроопределение**, -я[中] <信息>宏定义.

**макропод**, -а [阳]斗鱼,歧尾斗鱼;[复]斗鱼属。

**макропористый** [形]〈水利工程〉大孔的(指岩石、土壤).~ грунт 大孔性土,

**макропроцесс**,-a[阳]<信息>宏处理,宏加工,

**макропроцессop**,-a[阳]<信息>宏处理器;宏处理程序,宏加工 程序.

**макропроцессорный** [形] макропроцессор 的形容词.~ая те- хника 宏处理程序技术,

**макрорайон**, -a[阳]〈经〉大(地)区.

**макрорегулирование**, -я[中]宏观调控.

**макрорельеф**,-a[阳]〈地质〉大地形,大起伏,

**макрорельефный** [形] макрорельеф 的形容词.

**макрорешение**, -я[中]宏观决策.

**макрос**, -а[阳]《信息>宏,宏指令,宏命令,宏定义,

**макросейсмический** [形]〈地球物理>强震的. ~ие колебания 强(地)震(地震强度之一).

**макроскоп**, -а[阳]放大镜.

**макроскопический** [形](专)宏观的;(不借助显微镜)靠肉眼观 察的,目见的.~ие процессы 宏观过程. ~ие наблюдения 肉 眼观察,

**макроскопия**, -и [阴]目视检查,肉眼检视.

**макросоциум**,-a[阳]宏观社会环境,宏观社会氛围,

**макроструктура**, -ы [阴]〈专)宏观结构,宏观组织.~ металла 金属的宏观结构.

**макроцефал**, -а [阳]〈人类学》巨头人,

**макроэкономика**, -и[阴]〈经〉宏观经济;宏观经济学(与мик- роэкономика 相对).

**макроэкономист**, -а[阳]宏观经济学家

**макроэкономический** [形] макроэкономика的形容词,~ анализ 宏观经济分析. ~ая интеграция 宏观经济一体化.~ая модель 宏观经济模式.~ уровень 宏观经济水平,

**максвелл**, -а [阳]〈理〉麦(克斯韦)(磁通单位).

**макси** [不变] [中]超长服装. Теперь все носят макси. 现在 大家都穿超长款服装. Макси входит в моду.超长款服装正 在成为时尚.●[用作形容词]超长的,юбка~超长裙. γίης

**макси-...** [复合词第一部]表示“极长的”“超长的”,如 мак- си-мода, макси-одежда, макси-пальто, макси-платье, макси-шорты, макси-юбка.●“最大的”“最强的”,如мак- си-афёра, макси-грохот, макси-калькулятор, макси-ор- кестр, макси-переворот, макси-процесс, макси-серия, макси-польза.

**максим**, -а [阳]《军,口语〉马克沁重机枪.стрелять из ~а用马 克沁重机枪射击,

**максима**, -ы [阴]〈文语〉(行为、道德等的)准则;格言,箴言;〈讽〉 劝谕性、训诫性格言、箴言、

**максимакс**, -a[阳]极大极大限度.[英语 maximax]

**максимализировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使……达到最大 限度,使…达到极限,

**максимализм**,-a[阳]极端主义,走极端.Юношеский ~ 少年的 走极端(特点). непримиримый~无法调和的极端主义.Eму свойствен максимализм.他爱走极端.

**максималист**,-a[阳]极端主义者,好走极端的人,взгляды ~ов 极端主义者的观点.Максималисты требовали невозмож- ного.极端主义者提出了达不到的要求.

**максималистка**, -и,复二-ток [阴] максималист 的女性.

**максималистский** [形] максимализм 及 максималист的形容 词.

**максимальность**, -и [阴] максимальный 的名词. обеспечить удобств 保障最大便利.

**максимальный** [形] 最大限度的,最高限度的,极度的,达到极点 的(副 максимально). ~ая нагрузка вагона 车皮最大装载 量. ~ая мощность 最大功率. ~ая температура最高温度, ~ые условия 最好的条件.~ые требования 最高要求.~3 за- работок 最高工资. максимально использовать ресурсы ремонта 最大限度地利用维修资源.

**максимизировать**, -рую, -руешь [未,完] что 使达到最大值,使 达到最大限度,使极大化,使极限化:

**максимин**, -a [阳] <数〉最大最小,极大极小,[英语 maximin]

**макси-мода**, -ы [阴]超长时尚,超长风尚(通常指女子喜穿超长 服装).

**максимум**, -а [阳]●最大量,极限量,最大限度,最高限度. тем- пературный ~最高温度.~ усилий 最大努力.Максимум осадков выпадает осенью.最大的降水量在秋天,●[用作副 词]至多,充其量. приехать ~ через неделю最迟一周后来. До станции максимум два километра. 到车站最多两公里. ●[用作不变形容词](置于被限定词之后用连字符连接)=мак- симальный. программа-максимум и программа-мини- Mym 最高纲领和最低纲领. ◇барический (或 барометриче- ский) максимум 气压最高值. на максимуме〈口语〉尽心竭 力地. работать на максимуме 奋力工作.

**макси-серия**, -и[阴]大型系列片. фильм из ~и大型系列片中 的一部影片,

**макси-юбка**, -и,复二-юбок [阴]超长裙.

**макси-яхта**, -ы[阴]〈运动〉超长帆艇.

**максун**,-á[阳]〈动〉 = муксун.

**макулатура**, -ы[阴](造纸厂作再生原料的)废纸、旧书报等;印 刷废页. приём ~ы 接收废纸. сдать ~у 交废纸. пустить кни- ги в ~у把书报废;《转》认为某些书一钱不值,●《转,口语,蔑》 拙劣的作品. B театре поставили макулатуру. 剧院排演了一 部拙劣的作品. Не буду я читать эту макулатуру.我不想读 这种无聊的东西,

**макулатурный** [形] макулатура的形容词. ~ склад 废纸仓库, ~ая тележка 运送废纸的小车. ~ая живопись 拙劣的绘画.~ кинофильм 拙劣的影片.~ poман 拙劣的长篇小说.

**макушечный** [形] макушка 的形容词;在顶端的. ~ побег y дерева 树梢上的嫩芽,

**макушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉●顶端,尖端.~ дерева 树 梢,树尖. ~ дома 房顶. ~ горы 山巅.②头顶. На макушке его лысина. 他已经秃顶了, окунуться с ~ой 完全钻进水中, ◇от макушки до пяток 从头到脚;完完全全地,整个地. ý- ки(或уши) на макушке у кого(某人)竖着耳朵听;十分警 觉,十分警惕.

**малавийцы**, -ев [复](单малавиец, -ийца [阳]; малавийка, -и,复二-йек[阴])马拉维人,

**малавит**, -а [阳]流氓团伙,犯罪集团.[意大利语 malavita]

**малага**, -и [阴]马拉加甜葡萄酒(因产于西班牙马拉加省得名).

**малагасийский** [形]马尔加什共和国的;马尔加什人的.

**малайзийский** [形]马来西亚的;马来西亚人的,

**малайзийцы**, -ев [复](单малайзиец, -ийца [阳]; малайзий- ка, -и,复二-йeк[阴])马来西亚人,

**малайский** [形]马来亚的;马来人的.~ язык 马来语. ~ие обы- чаи 马来人的风俗.

**малайцы**, -ев [复](单 малаец, -айца [阳]; малайка, -и,复二 -áex[阴])马来人.

**малантандю** [不变,中]误会,误解;不和,隔阂.[法语 malenten- du]

**маланьин**, -а, -о[形]: Маланьин счёт 糊涂账,混乱的账目, как на Маланьину свадьбу (与 наготовить, наварить, напечь 等连用)非常多,极多,

**малахай**, -я[阳] 1(巴什基尔人、吉尔吉斯人等戴的)大耳护颈皮 帽. надеть на голову ~戴上护颈皮帽. завязать ~系上皮帽. ②(旧时农民的)不束腰的肥大上衣,

**малахайный** [形] малахай的形容词.

**малахит**, -а [阳]〈矿〉孔雀石. облицевать ~ом 用孔雀石镶 面. зелёный, как~像孔雀石一样绿孔雀石制品.

**малахитовый** [形]●孔雀石的;用孔雀石制的. ~ое месторож- дение 孔雀石矿.~ая ваза 孔雀石花瓶.~ые колонны 孔雀石 圆柱.~ ларец孔雀石小匣.②《转》孔雀石般碧绿色的.~oe платье 碧绿色的连衣裙.◇ малахитовая зелень 孔雀绿(颜 料).

**малахольный**; -лен, -льна[形]〈口语〉(性情)古怪的,乖张的, ~ая старушка乖僻的老妪.~ взгляд 古怪的看法.~ вид古 怪的样子.

**малеванье**, -я[中] малевать 的名词.

**малевать**, -люю, -люешь; -лёванный [未] кого-что 1〈口语〉

<865>
(用颜色)画. He так страшен чёрт, как его малюют. 〈俗 语》鬼并不像人们描绘的那样可怕(喻传说往往比实际更可怕). Мальчик малевал книжку. 男孩在一本小书上涂颜色.②〈口 语》胡画,乱画. || 完 намалевать.

**малеваться**, -лююсь, -люешься [未] 1〈俗〉往自己脸上浓艳地 胡乱涂抹胭脂油彩等. ~ перед зеркалом 对着镜子浓妆艳抹. ②малевать 的被动态. || 完 намалеваться(用于1解).

**малейший**, -ая, -ее [形] малый 的最高级.~ие подробности. 细枝末节.~eе отклонение от цели 对目标的丝毫偏离. Te- перь он не испытывал ни малейшего чувства страха.现 在他丝毫害怕的感觉也没有了,

**малёк**, -лька [阳]鱼苗;鱼秧子, мальки осетра 鲟鱼鱼苗, выращивать мальков ценных рыб 培育贵重鱼的鱼苗.● 〈俗〉 = маленькая. ких

**маленький**; меньше; меньший [形] 1(尺寸、体积、面积、规模) 小的,短小的.~ая комната 小房间.~ стол小桌子. ~ое го- сударство 小国.~ pacckáз短小的故事.~ая буква 小写字母. ~ старик 小老头儿. ~ человек (或 человек ~ого роста)矮 个子的人.~ мальчик 小个子男孩. ~ая женщина 矮女人, ~ая лошадка 小矮马,●数量少的;人数不多的.~ие доходы 微薄的收入.~oе жалованье 低薪水. ~ отряд(人数不多的) 小队伍. ~ая семья(人口少的)小家庭.(力度或显现程度)微 小的,无关紧要的. ~ дождь 小雨.~ ветep微风. ~ие морозы 微寒.~ голос 小声. ~ое дельце一桩小事. ~ие шумы в лёг- 肺内有轻微罗音. ~ая ошибка小小不言的错误. ~ спор 小小的争论.~ая неприятность小小的不愉快. ~ая просьба 小小的请求.~ая роль в спектакле 剧中的小角色. ~ стыд- 丝羞愧.④年岁小的.~ дpyr小朋友.~ сын小儿子.~ герой 小英雄. Когда я была маленькой, я жила у бабушки. 我小 时候住在外婆家.⑤(社会地位、职位等)低的,卑下的;在某些方 面与…差不多的. ~ие люди 小人物.~ литератор 小小的文学 工作者. чувствовать себя им начальникомM 觉得自己是个 小头头儿. вести себя как царёк 举止像个小皇帝.6[用作 名词] маленький, -ого [阳]; маленькая, -оŭ[阴]〈口语〉小 孩儿. защищать ~их保护儿童. Не обижай маленьких. 别 欺负小孩儿.◇Годы (或Лета) чьи не маленькие.〈口语〉 (某人)已不年轻. Moë(或Твоё...) дело маленькое. 〈口 语〉我(你……)不起什么大作用;这事我(你……)不负什么责任, Моё дело маленькое, начальник приказал, я передал. 这 事与我干系不大,首长的命令,我不过是传达罢了. по малень- кой играть 下小赌注,玩(输赢不大的)小牌. с маленькой (与 пойти, идти, ходить 连用)玩牌时出(10点以下的)小牌. сам большой, сам маленький (或сама большая, сама маленькая)老大老二都是我;自己就是主人,不受别人管.xo- дить за маленькой (нуждой) 〈口语,昵,婉〉去解小手,去小 便

**маленько** [副]〈口语〉一点儿,有点儿,稍微;一会儿. поработать ~于一点儿活,налить чаю 倒点儿茶水,потерпеть ~忍受 一会儿. Я, признаться, струсил маленько. 老实说,我有点 儿胆怯了. Подожди маленько.你稍等一会儿. Посплю ма- ленько. 我稍睡一会儿.◇ маленько не 差点儿,差点儿没………… Маленько не дошло до этого.险些闹到这种地步,

**малец**, -льца [阳]〈口语〉小伙子,半大小子, весёлый~快乐的小 伙子,

**малийский** [形](非洲)马里的;马里人的.

**малийцы**, -ев [复](单малиец, -ийца [阳]; малийка,-u,复 二-йек[阴])(非洲)马里人.

**малик**, -[阳]〈猎〉(雪上的)兔迹,

**малина**, -ы [阴]〈植〉悬钩子.②[集]悬钩子果,马林果;〈口语〉 马林果酱. собирать ~у采摘马林果.悬钩子煎剂,马林果煎 剂(发汗药). напоить ~ой给喝马林果煎剂.4[用作谓语] 〈口语〉真甜美!好极了!(指令人愉快的事). У нас житьё- малина.我们的生活像蜜一样甜. Мне на даче малина! 我在郊外别墅真是神仙过的日子!◇в малине (与быть, оказаться 连用)〈旧〉(扑克赌博用语)手气好(指赢钱).pa3- люли малина好极了,美极了,

**малинке** [不变,阳及阴]马林克人(非洲民族,为曼西戈人的一 支

**малинник**, -а [阳] [集]马林丛,悬钩子丛. d

**малинница**, -ы[阴]悬钩子蝴蝶.

**малинный** [形]〈口语〉 = малиновый 1解.~ запах马林果的香 味.

**малиновка**, -u,复二-60K[阴]红胸鸲.

**малиновка²**, -u[阴]〈口语〉马林果蜜酒. OLSM

**малиново** [副]1呈马林果色,呈深红色,●柔和悦耳(地).

**малиновый** [形] 1 малина 1,2,3解的形容词. ~ое варенье 马 林果酱. ~ куст 悬钩子灌木丛.~ лист 悬钩子叶片,●马林果 色的,深红色的.~ое сукно深红呢子.~ цвет深红色.(转, 俗,昵>令人愉快的,极好的,甜美的. ~ая жизнь 美好的生活. ◇ малиновый звон (或 трезвон)悦耳的声音(指铃声、钟 声).

**малица**, -ы[阴](俄罗斯极北地区民族穿的一种毛朝内、带风帽和 无指手套的)鹿皮皮猴儿. носить ~у穿鹿皮皮猴儿.

**малка**, -и [阴;集]〈行话》零钱.

**малконтент**, -a[阳]不满现状的人,处处挑不是的人;牢骚满腹的 人.[法语 malcontent]

**мало**; меньше及менее [副] ●少,不多. Читаю мало. 我很少读 书. Говорила она мало.她话说得很少. Он ещё мало зна- ет.他知道得还不多. Я вас мало знаю.我不太了解您. Пого- да мало изменилась за день. 天气在一天内没有多大变化. ●[用作不定量数词](与名词二格连用)很少,不多. ~ денег 很 少的钱.~ людей 不几个人. В колодце оказалось мало во- ды.井里的水很少了,●[用作谓语]不够,不足. Мало, что им выразили благодарность.光向他们表达谢意是不够的. Má- ло захотеть, надо сделать. 光有愿望是不够的,要动手去做. Посадить дерево мало, надо ухаживать за ним. 光栽树是 不够的,还要照料树.4(与某些代词及其各格形式以及副词连 用)不多……,很少……. ~ KTO很少有人(= немногие). ~ что很 少有(什么)(= немногое). ~ где 很少在什么地方(=B не- многих местах). ~ когда 偶尔(= изредка). Мало кто спал в эту ночь.这一夜很少有人睡觉. Мало какой прохо- жий останавливается у калитки.很少有路人在小门旁停下 脚步. Мало где бываю, всё дома сижу. 我很少到什么地方 去,一直在家待着,⑤(与某些代词、副词连用,并加语气词 ли) 随便什么(人、事、时间、地点、方式等). ~ ли кто 随便什么人 (都) ( = всякие). ~ ли что 随便什么(都)(= всякое). ~ ли где 在随便什么地方(都)(=B разных местах). ли когда 随便什么时候(都)(= часто). Мало ли что он может ска- зать.他什么话都可能说出口. Мало ли кто живёт в этом доме, я не могу всех знать. 这栋房子住着各种人,我哪能都 认得. Мало ли какие дела бывают! 什么样的事情都是有 的! Мало ли когда она придёт. 她随时都有可能来.◇мало не...〈俗〉几乎,险些,差点儿就(没). мало того [插入语]除 此而外,此外,不仅如此,мало того, что [复合连接词]除…之 外;不仅……,(而且)･･･. Мало того, что он пришёл сам, он пригласил ещё товарищей.不仅他本人来了,他还请了一些 同志来. мало ли что [用作语气词]不要紧,无关紧要,那又怎 么样?! Он приказал тебе немедленно явиться к не- му! - Мало ли что, я не пойду.“他命令你马上去见他!” “管他呢,我才不去呢!”Мало ли что я сказал.我说过又怎么 样?! мало-мало 1)〈方〉差点儿,几乎,险些.Мало-мало не упал. 差点儿没有跌倒.2)〈俗〉至少,不少于,起码. ни мало не 毫不,毫无. ни много ни мало或 ни мало ни много1)不 多不少. У них ни много, ни мало двенадцать человек.他 们不多不少有20个人.2)(干得、做得)正好,恰如其分,恰到好 处.

**мало...**[复合词第一部]表示“小”“少”“不多”“不够”“不大”“不 很”,如 малообразованный, маловероятный.

**малоавторитетный**; -тен, -тна[形]威望不高的;权威性不够 的,不够权威的.~ человек 威信不高的人,~ое издание 不够 权威的出版物. M

**малоалкогольный** [形] 乙醇含量不高的,酒精含量不高的.~oe вино 度数不高的酒. ~ые напитки 低酒精饮料,小是198

**маловажность**, -и [阴] маловажный 的名词,并不平

**маловажный**; -жен,жна [形]不大重要的,次要的(副малова- жно). ~ое дело 不大重要的事. ~ проступок 不太严重的过 失.

**маловат**, -а, -о[形]〈口语〉(尺寸、数量等)稍小的,有点儿小的. ростом 个子矮点儿. Это пальто ему маловато. 这件大衣 他穿有点儿小。

<866>
**маловато** [副]〈口语〉不太够,(比应有的)少了一些,有点儿少, Ума-то у него маловато.他的智力有点儿欠缺.Маловато сделали деталей. 零件生产得有点儿少,

**маловер**, -а [阳]●缺乏信心的人,信心不足的人,Hытики и вы 牢骚满腹的人和信心不足的人.Маловеры могут не прини- мать участия в этом деле. 缺乏信心的人可以不参与这件事, ●〈旧〉不虔诚的信徒,

**маловерие**, -я[中]●缺乏信心,信心不足,проявлять ~表现出 缺乏信心.②〈旧〉宗教信仰不虔诚,不笃信上帝.

**маловерка**, -и,复二-рок [阴] маловер 的女性.

**маловерный**; - рен,-рна[形]缺乏信心的,信心不足的.

**маловероятность**, -и[阴] маловероятный 的名词.

**маловероятный**; -тен, -тна[形]不大可能(发生、存在)的;不 大可信的. Маловероятное событие всё же произошло. 不 大可能的事情还是发生了.Хорошая погода маловероятна. 不太可能有好天气. Приезд гостей маловероятен.客人不大 可能来.~ые слухи 不大可信的传闻,

**маловеский** [形] 1 = маловесный. ~ груз重量不足的货物, ②《转》不大有分量的,不大有说服力的,不大令人信服的(指话、 行为、举动等). ~ие доводы 不大令人信服的理由,

**маловесный**; -сен, -сна [形]重量小的;(与大小、体积、数量相 比)分量不足的.~rpy3重量小的货物. ~ая гиря 分量不足的 秤砣(砝码).

**маловесомый**; -весом, -а, -о[形]威信不高的,影响不大的,人微 言轻的.

**маловместительный**; -лен, -льна [形] 容积小的,容量小的.~ зал 座位数量少的礼堂. ~ чемодан 装不了多少东西的手提 箱.

**маловодность**, -и [阴] маловодный 的名词.~ реки河水不多, ~ места地方缺雨.

**маловодный**; -ден, -дна [形]●水量少的(指水源、水体). ~ая peká水量少的河.●缺水的(指地方);降水少的. ~ая мест- ность 干旱的地方. ~ roд 雨水少的年头. ~ период 缺少雨水 的季节。

**маловодье**, -я[中] 1(江、湖等)水量不足,水浅,水位低.Bo время летнего маловодья речку переходят вброд. 夏天水 浅的时候,可以涉水过河,●缺水;缺少降水,干旱. борьба с ~em同干旱做斗争. Растения страдали от маловодья. 植物 因缺水而受损.

**маловозможный**; -жен, -жна,жно [形]可能性不大的,不太可 能的.

**маловразумительный**; -лен,-льна [形]不大好懂的,费解的,含 混的(副маловразумительно). ~ая речь 含混的言辞.~ от- Bé 含糊其辞的回答,

**маловыгодный**; -ден, -дна [形]盈利不多的,收益不多的,好处 不大的.

**маловыпивающий**, -ая, -еe[形]〈口语〉很少喝酒的,不常饮酒 的;(饮)酒量不大的,酒喝得不多的, ки саб

**маловыразительный**; -лен, -льна [形]缺乏表情的(指面部、眼 睛等);不生动的,缺乏表现力的, лицо 缺乏表情的脸,呆板 的面孔. ~ язык不够生动的语言.~ые жесты 缺乏表现力的 手势

**малогабаритка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉举架矮的小宅子, жить в ~е住在矮小的房子里:

**малогабаритный** [形]尺寸小的,小型的,微型的. ~ станок 小 型机床. ~ая мебель 小尺寸家具. ~ое телосложение 小身材. ~ рассказ 小小说.

**малоговорящий**, -ая, -ее[形]不能充分说明问题的.~ факт不 能充分说明问题的事例,ROC

**малоградусный**[形]低度的,酒精含量少的.

**малограмотность**, -и[阴] малограмотный 的名词.

**малограмотный**; -тен, -тна[形]1识字不多的,文化水平低 的;(在某知识领域)水平不高的(副малограмотно).~ чело- Bék 识字不多的人,文化水平低的人,технически человек 技术水平不高的人, политически~政治水平不高的.②[用作 名词] малограмотные, -ых [复]文化水平低的人, школа для ~ых文化补习学校,不大合乎规范的,错字连篇的,文理欠通 的(指文章、作品等). ~ чертёж不合规范的图纸. ~ая статья 文理欠通的文章.

**малодворица**, -ы [阴]〈口语〉小村庄,小乡村.

**малодворка**, -u[阴]〈口语〉小村庄,小乡村.

**малодействие**, -я[中]不积极行动,不全力以赴;作用不大,效果 不大,

**малодейственный** [形] 效用不大的.~ое средство 不大有效的 药.

**малоденежный** [形]钱不多的,没多少钱的,钱少的~народ钱 少的人,

**малодетность**, -и[阴]子女不多,少子女,

**малодетный**[形]子女少的,生育少的,

**малодефицитный** [形]稍有赤字的,略有赤字的.~ госбюд- жет 略有赤字的国家预算.

**малодойка**, -u,复二-бек [阴]〈口语〉产奶少的母牛.

**малодойный**; -доен, -дойна [形]产奶少的.~ая корова 产奶少 的母牛.

**малодоказанный** [形]难以证明的,不足以证实的,~ая теория 难以证明的理论.

**малодоказательный**; -лен, -льна [形]不足为凭的;无充分说服 力的. ~ые доводы 无充分说服力的论据.~ые факты 不足为 凭的事实.

**малодостоверный**; -рен, -рна[形]不大可靠的,不足信的.~oe известие 不大可靠的消息.~ые слухи 不足信的传闻,

**малодоступность**, -и [阴] малодоступный 的名词.

**малодоступный**; -пен, -пна[形]●难以到达的(指地方),~ая вершина горы难以攀登的山顶. ~ое болото 难以通过的沼 泽. глухие, ~ые места荒无人迹的地方,②(由于价格昂贵或 无资格享用等原因)很少有人敢于问津的,很少有人能享用的. ~ая цена 难以问津的价格.~ые товары 很少有人能享用的商 品. ●难理解的,难弄懂的(副 малодоступно). ~ая книга 晦 涩的书. ~ая музыка 难懂的音乐. объяснять малодоступно 讲得晦涩难懂.④难以接近的,令人敬而远之的,~ человек不 易接近的人. Профессор был малодоступен.教授难以接近.

**малодоходный**; -ден, -дна[形]盈利不大的,收益不多的.~oe предприятие 盈利不大的企业.

**малодушество**, -а[中] = малодушие.

**малодушествовать**, -твую, -твуешь [未]胆怯,畏缩,气馁,~ в минуту опасности 临危畏缩. Перестаньте малодушест- вовать.不要气馁! || 完 смалодушествовать.

**малодушие**, -я[中]缺乏勇气,怯懦,气馁,意志薄弱,畏缩,проя- вить ~表现出怯懦. презирать ~鄙视畏缩. скрывать ~掩饰

**малодушничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉= малодушество- вать. || 完 смалодушничать.

**малодушность**, -и [阴] малодушный 的名词. л. йор

**малодушный**; -шен, -шна [形]●怯懦的,气馁的,意志薄弱的, 畏葸不前的;因意志薄弱、怯懦而引起的(副 малодушно). ~ человек 怯懦的人.~ое желание уйти от опасностей 怯懦得 想避开危险. ~ cтpax 由于胆怯而害怕. поступать малодуш- HO表现怯懦. ~ сбежать 胆怯地逃跑,●[用作名词] малоду- шный, -ого [阳]; малодушная, -ой [阴] 怯懦的人,意志薄弱 的人,畏葸不前的人, G

**малоежка**, -и,复二-жек [阳及阴]〈口语〉饭量小的人,食量小的 人

**малоезженый**[形] ●乘用没有多久的(指车、马等).~ жеребец 没怎么骑过的公马,没经过多少车马行驶的(指道路).~ая дорога 通行车马不多的路.

**малоезжий**, -ая, -ее[形]〈口语〉很少有车马经过的(指道路)

**малозавидный**; -ден, -дна[形]不太令人羡慕的.~ая профес- сия 不值得羡慕的职业,

**малозагруженный** [形]工作负担小的.

**малозаметный**; -тен, -тна [形] ●不大看得出来的,不太显眼 的,不太醒目的. ~ые пятнышки 不明显的小斑点●《转》不 大突出的,不大出众的;平常的,普通的.~coтрудник 普普通 通的工作人员. ~ писатель 不太抢眼的作家.~ случай 平常 的事件.

**малозаселённый** [形]居民不多的,人烟稀少的.~ край 人烟稀 少的地区. ~ дом住户不多的大楼,

**малозатратный**; -тен, -тна[形]花费不多的,低消耗的,~ая технология 低耗工艺.

**малоземелье**, -я[中]耕地缺少,缺少土地.~ крестьян 农民缺 少耕地. ~ пустыни 沙漠缺少土地.

**малоземельность**, -и [阴] малоземельный 的名词

<867>
**малоземельный**; -лен, -льна [形] ●拥有土地不多的,地少的;可 耕地不足的.~ крестьянин 地少的农民.~ край可耕地不足 的地方,“小地”的(Малая земля 的形容词).

**малознакомый** [形]少见的,不多见的;不大熟悉的.~ое произ- ведение 少见的作品.~ человек不大熟的人.нэмнелокам

**малознайство**,-a[中]知识不足,缺乏知识,

**малознание**, -я[中]知识贫乏,学识肤浅.

**малозначащий**, -ая, -ее[形] = малозначительный. ~ спор 没有什么意义的争论.~ разговор没有多大意义的谈话.~ая работа 没有什么意义的工作,

**малозначимый** [形]不太重要的,意义不大的.

**малозначительность**, -и[阴] малозначительный 的名词.PA/

**малозначительный**; -лен, -льна [形] (规模、数量、力量)不怎 么大的. ~ая сумма数目不大的一笔款子. ~ подъём воды 水 涨得不太多. Изменения в развитии малозначительны. 发 展中的变化不怎么大,意义不大的,不怎么重要的;没有什么 威望的,影响不大的.~ разговóp意义不大的谈话,~ое собы- тие 不大重要的事件.~ человек 无足轻重的人.~ая газета 没 有什么影响力的报纸.

**малознающий**, -ая, -ее[形](某领域)知之甚少的,

**малоизведанный**; -дан, -данна [形]了解得不够的,了解得不透 彻的.~ маршрут生疏的线路. ~ район океана 不太了解的 海域.

**малоизвестный** [сн];-тен, -тна[形]鲜为人知的,不大出名 的. ~ писатель 不大著名的作家. ~ая книга 很少有人知道的 书. ~ые слова人们不大认识的词йленногозада

**малоизученный** [形]未被充分研究的,未被充分考察的.~ Bо- прос 没研究透的问题.~ район 未被充分考察的地区

**малоимущий**, -ая, -ее; -мущ, -а, -е[形]没有什么财产的,生活 没什么保障的. ~ие слой населения 生活没什么保障的居民阶 层套

**малоинтеллигентный**; -тен, -тна[形]文化程度和道德水准不 高的. ~ая газета 格调低下的报纸.~ человек 缺乏修养的人,

**малоинтересный**; -сен, -сна [形] ●没有多大趣味的,不怎么有 趣的. ~ая книга没什么意思的书.~ человек不怎么有趣的人, ●〈口语〉不大吸引人的,不大漂亮的. ~ая наружность 不大吸 引人的外表.

**малоисследованный** [形]未经充分研究的,未经充分考察的.~ вопрос 未经充分研究的问题.~ые растения 未经充分研究的 植物.

**малокалиберный** [形] 小口径的. ~ая винтовка 小口径步枪. ~ая артиллерия 小口径炮. ~ патрон 小口径枪弹.

**малокалорийный**;-риен, -рийна [形]卡路里低的,热量低的,热 值低的. ~ая пища 低热量食物. ~ое топливо 低热值燃料,

**малокартинье**, -я[中] 插图不多,缺少插图.

**малоквалифицированный**; -ван, ванна [形]职业技能不高 的,业务不够熟练的,不大熟悉业务的.~ работник 业务水平 不高的工作人员. ~ управляющий 不大熟悉业务的部门主 管.

**малоквартирный** [形] 住宅套数不多的(指房屋).~ дом住宅 套数不多的大楼.

**малокоечный**[形]床位不多的,床位少的.

**малокозырка**,-u[阴]〈口语〉短舌帽.

**малокомпетентный**; -тен, -тна[形](在某领域)不大擅长的, 不大内行的,没有多少权威性的;权限不大的.~ врач不怎么权 威的医生.~ая комиссия 权限不大的委员会 REM

**малоконтактность**, -и[阴] 很少联系,很少交往;很少配合. BIA

**малокровие**, -я[中]〈口语〉贫血(症). страдать ~ем 患贫血症.

**малокровный**; -вен, -вна[形]〈口语〉患贫血症的. ~ ребёнок 贫血的小孩儿.

**малокультурный**;-рен, -рна[形]缺乏文化修养的,素质不高的, человек 素质不高的人,缺乏文化修养的人,小成」

**малокупеческий** [形]小商的,三等商人(旧俄按资本多少划分的 三个商人等级之一).

**малолесный**; -сен, -сна [形] 缺少森林的.~ район 森林缺少的 地区.

**малолесье**, -я[中]树木稀少,

**малолетка**, -и,复二-mok[阳及阴]〈口语〉小孩儿. физкультур- ные занятия с ~ми和小孩儿们搞体育活动. обучение ток чтению 教小孩儿们读书.

**малолетний**, -яя, -ее; -тен, -тня, -тне[形]1儿童的;年纪很 小的,年幼的;〈口语〉为儿童设置的. ~яя дочь 幼女.~ музы- кант 儿童音乐家,小音乐家.~ возраст 童龄, передача для ~их слушателей 幼儿节目.2 [用作名词] малолетний, -его [阳]小男孩; малолетняя, -ей [阴]小女孩. музыкальная школа для их〈口语〉儿童音乐学校

**малолетник**, -а[阳]〈植〉一年生或二年生草本植物..(台

**малолеток**, -тка [阳] = малолетка. 150 к

**малолетство**, -a[中]〈口语〉童年,幼年;年幼.проявить спосо- бности в ~е 童年时显露出才华. с ~а заниматься игрой на фортепьяно 从幼年就开始弹钢琴. простить кого по-у因 ……年幼而予以宽恕.

**малолетье**, -я[中]存在年数不多.

**малолитражка**, -и,复二-жек [阴]●〈口语〉小排量汽车.нала- дить выпуск ~жек安排好小排量汽车的生产,●〈口语,谑>产 奶量低的奶牛

**малолитражный** [形] ●容积小的,容量小的.~бак 小型水箱. ●小排量的(指汽车). ~ автомобиль 小排量汽车.00RUM

**малолюдно** [无人称句中用作谓语]人少;人口少,人烟稀少;(出 席或在场)人数不多.

**малолюдность**, -и[阴] малолюдный 的名词. ~ собрания 与 会人数不多.~ улиц街上行人稀少,寻不剑兰 J

**малолюдный**; -ден, -дна [形]居民人数少的;在场人数不多的; 由少量人员组成的. ~ край居民稀少的地区,~ рынок 顾客 不多的市场.~ая театральная группа 人员不多的剧团.~oe собрание 人数不多的会, Площадь малолюдна.广场上人不 多.

**малолюдье**, -я 及 малолюдство, -а[中]〈口语〉人少,人数少, Ему нравится малолюдье деревни.他喜欢农村人少,

**мало-мальски**[副]〈口语〉稍微,稍稍.~ поправиться 稍稍好 转;稍微发胖.~ похож на кого 稍微有点儿像……

**маломальский** [形]〈口语〉一丁点儿的,小小的.оказать ~ую услугу 提供一点儿小小的帮助. Хотя бы маломальское вни- мание! 哪怕稍微关心一下也好!

**маломасштабный** [形] 小规模的,小范围的,不大的,不起眼的.

**маломеняющийся**, -аяся, -ееся [形]变化不多的,变化不大的,

**маломерка**, -и,复二-pok[阴]尺码特小的物品(通常指鞋、服装 等). платье ~特小号衣服.pубашка ~特小号衬衫. брёвна- маломерки 尺码不足的原木.

**маломерный** [形]尺码特小的;尺码不足的;容量小的, ая обувь 特小号鞋.~ материал尺码不足的衣料. ~ая бочка 小 桶.~ое судно吃水太浅的船.

**маломерок**, -рка [阳] = маломерка. UOBUSM

**малометражка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉面积不大的住宅,小户 型住宅. однокомнатные и, рассчитанные на одного 供一 人住的小单间住宅, 大

**малометражный**; -жен, -жна [形](平方)米数不大的. ~ая ква- ртира 面积不大的住宅,

**маломеханизированный** [形]机械化程度不高的. тяжёлый ~ труд 机械化程度不高的繁重劳动,全金额不益水

**маломочный**; -чен, чна [形]〈口语〉= маломощный 2解.

**маломощность**, -и [有] маломощный 2,3解的名词.~хо- зяйства 经营薄弱.~ мотора 发动机的小功率.判滚的介

**маломощный**;-щен,-щна[形]●力气小的,气力不大的,体力 单薄的,身体虚弱的.~больной 身体虚弱的病人.~ые роди- тели 体力单薄的父母,贫穷的,经济实力薄弱的.~ хозяин 贫穷的主人.~ завод 经济实力单薄的工厂,●〈技〉小马力的, 小功率的.~ двигатель 小马力发动机.④不太厚的(指矿层、岩 层等). ~ пласт угля 不太厚的煤层. ~ слой чернозёма 不太 厚的黑土层.

**малонадёжный**; -жен, -жна[形]不大可靠的,不怎么靠得住的, человек 不大可靠的人,

**малонаезженный** [形] = малоезжий.

**малонаселённость**, -и [阴] малонаселённый 的名词.

**малонаселённый** [形] 人口少的,人烟稀少的,~ая местность 人烟稀少的地区. ~ая квартира住人不多的宅子等人的重

**малоношеный** [形]没穿多久的,没怎么穿过的. ~ая одежда 没 有穿过多久的衣服. ~ое пальто 没怎么穿的大衣,2qnera

**малообеспеченный** [形]生活上不大有保障的,不很富裕的.~ая семья 生活没有多少保障的家庭

<868>
**малообжитой** [形]不大适于居住的.~ дом不大适于居住的房 子. ~ край不太适合居住的地方,

**малообжитость**, -и [阴] 不大适于居住,

**малообитаемый** [形]居民不多的,人口稀少的.~ые места 居民 稀少的地区,

**малооблачный**; -чен, чна [形]云彩不多的,少云的;天空少云 (指时日).~oе небо 云彩不多的天空.~ая погода 少云天气, день 少云日. ~ая осень 少云之秋,

**малообоснованный**; -ван, ванна [形] 根据不足的,理由不充分 的.~ые выводы 根据不足的结论.

**малообразованный**; -ван, -ванна [形]没充分受过教育的,知识 不足的. ~ человек 没读几年书的人,知识不足的人,

**малообщительный**; -лен, -льна [形]不爱交际的,不喜欢与人交 往的. ~ сотрудник 不爱交际的同事.~ характер 不爱交往的 性格.

**малообъёмный** [形]篇幅不大的. ~ые издания 篇幅不大的出 版物,在

**малооплачиваемый** [形] 低工资的,报酬少的.~ая работа 低工 资的工作,

**малоопытный**; -тен, -тна[形]经验少的,经验不多的,经验不 足的,缺乏阅历的.~ актёр经验不多的演员,~ руководи- тель 经验不足的领导.~ BBоспитании детей 在孩子教育上 经验不足.~ в любви 恋爱方面缺乏阅历,

**малоосвоенный** [形] 尚未充分开发的,开发不够的(指土地等自 然资源). отдалённые ~ые районы 尚未开发好的边远地区,

**малооснащённый** [形] 装备不足的,设备短缺的.~ое предпри- ятие 设备短缺的企业,

**малоосновательный**, -лен, -льна [形] 1根据不足的,根据不充 分的.~ое мнение 缺乏根据的见解. ~ые доводы 不足为凭的 论据.②〈口语〉不大靠得住的,不可完全信赖的,轻浮的,浮躁 的. ~ человек不大靠得住的人,

**малоотходность**, -и [阴] малоотходный 名词.

**малоотходный**; -ден, -дна [形]少废料的.~oе производство 废料少的生产,

**малоперспективный** [形]没有多大发展前途的. ~ спортсмен 没有多大发展前途的运动员.~ые сорта культур 没有多大栽 培前途的作物品种.

**малопитательный**; -лен, -льна [形]养分不多的,营养不够丰富 的. ~ корм养分不多的饲料. я пища 营养不够丰富的食 物

**малоплодородный**; -ден, -дна [形]不太肥沃的,不够肥沃的. ~ая почва 不够肥沃的土壤.

**малоплодотворный** [形]不够肥沃的,不能丰产的,

**малоподвижный**; -жен, -жна [形]动作不大灵活的;不大好动 的;不大活跃的,表情呆滞的(指面部、眼神等). ~ человек 不 大好动的人.~ сустав不灵活的关节.~ образ жизни 静居 少动的生活方式. ~ое лицо呆滞的面孔.~ взгляд呆滞的目 光

**малоподготовленный** [形]没有受过很好培训的,学识不足的; 准备不够充分的. ~ читатель 没受过充分培训的读者,学识不 足的读者.~ доклад 准备不够充分的报告.

**малоподходящий**, -ая, -ее[形]不大适合的.~ие условия 不大 适合的条件.~ая одежда 不太合身的衣服.

**мало-помалу** [副]〈口语〉渐渐地,逐渐地,一点儿一点儿地, ло-помалу туман рассеялся.雾渐渐散去.Мода мало-по- малу меняется.时尚在渐渐发生变化.Мало-помалу они привыкли друг к другу.他们一点儿一点儿地彼此适应了,

**малопоместный** [сн] [形]〈史〉 = мелкопоместный.

**малопонятность**, -и[阴] 不懂,不解;不甚了了,一知半解,

**малопонятный**; -тен, -тна[形]不大好懂的,不太容易理解的. ~ое слово 不大好懂的词.~ое чувство 不太容易理解的情感.

**малопопулярный** [形] ●不太普及的,不怎么大众化的. У нас этот вид спорта тогда был малопопулярен.这种运动项目 当时在我们这里还不太普及,●声望不高的,OHSAS

**малопочтенный** [形] ●不大受尊敬的.~ая публика 不太受尊 重的人群,不可敬的,不够体面的.~ вид不是仪表堂堂的样 好子

**малопрестижный**[形]威信不高的,没有多少威望的

**малоприбыльный**; -лен, -льна[形]盈利不多的,利润不多的. ~ое предприятие 盈利不多的企业,

**малопригодный**; -ден, -дна [形]不大中用的,不大适用的,不大 有用的. ~ая вещь 不大有用的东西,~ способ不大适用的方 法. ~ для рыбоводста водоём 不大适合鱼类养殖的水域.

**малоприемлемый** [形]难以接受的.

**малоприменимый** [形]不大合用的;未得到广泛应用的.~oe изобретение 未得到广泛应用的发明. SHI

**малоприметный**; -тен, -тна[形]不显眼的. ~ая внешность 不显眼的外表. ~ые люди 不起眼儿的人

**малоприспособленный**; -лен, -ленна [形]不大适于……之用的; 《转》对………不怎么适应的.~ое для занятий помещение 不大 适于学习的场所. ~ к жизни человек 不怎么会生活的人

**малопристойный**; -бен, -ойна[形]不大合乎礼节的,不大体面 的.~ анекдот不大体面的笑话.~ поступок不大体面的行 为.

**малоприятный**; -тен, -тна[形]不太愉快的.

**малопродуктивный**; -вен, -вна[形] ●产品不多的,成果少的, 产量低的,效果不大的.~ труд低效劳动. ~ писатель 低产作 家. ~ые культуры 低产作物.~ые переговоры 成效不大的谈 判.②《农〉增值率低的,繁殖率低的(指牲畜).~ CKOT 繁殖率 低的牲畜,〈语言〉次能产的.~ тип словообразования 次 能产构词类型,

**малопроезжий**, -ая, -ее[形]〈口语〉很少有车马通行的,

**малопроизводительный**; -лен, -льна [形] 生产率不够高的,生 产率低的; = малопродуктивный. ручной труд 效率不高 的手工劳动,

**малопрофессиональный** [形]职业培训不够的,职业培训不足 的.

**малопрофильный** [形]不够专业的,专业水平不高的,

**малопьющий**, -его [阳] 不大喝酒的人,喝酒不多的人,

**малоработоспособный** [形]工作能力不强的,工作效率不高的。

**малоразвитый**; -ит, -а及малоразвитой; -развит,-á [形] ●发育不足的.~ые конечности发育不足的肢体.~ые мус- кулы рук 不太发达的上肢肌肉. ~ая грудь 发育不足的胸部. ②发展程度不高的. ~ая промышленность 不够发达的工业, ~ые страны 欠发达国家,见识不够广的,知识面不够广的. ~ человек 见识不够广的人.~ студент 知识面不够广的大学 生.

**малоразговорчивый** [形]不太爱说话的,少言寡语的.~ попу- тчик 少言寡语的同路人.

**малоразмерный** [形]小尺寸的,尺寸小的.~ая мишень (军〉小 尺寸靶标.1803

**малораспространённый** [形]流传不广的,不很流行的;稀有的, 少见的. ~ая книга 流传不广的书.~ые сведения 罕见的资 料.

**малорентабельность**, -и[阴] малорентабельный 的名词.

**малорентабельный**; -лен, -льна [形]不大盈利的,盈利不多的, ~ое предприятие 盈利不多的企业,

**малоречивый** [形]不爱多说话的,少言寡语的,

**малорослый** [形]身材矮小的,身材不高的;〈植〉矮生性的,矮化 的. ~ человек矮人.~CKOT矮小的牲口.~ая берёза 矮桦 树.

**малосведущий**, -ая, -ее [形]对(某事)知道得不多的,对(某事) 不大熟悉的,对(某事)不大内行的,对(某事)知之不多的.~ автор статьи 不大在行的文章作者. ~ в медицине человек 医学知识很少的人,

**малосемейка**,-u[阴]〈俗〉小户型住宅,适合小家庭居住的住宅,

**малосемейный**; -еен, -ейна [形]●家庭小的,小家庭的.~ые люди 小家庭的成员们,小家庭的人(们).②[用作名词]мало- семейные, -ых[复]小家庭的人(们). квартиры для ~ых 小 户型住宅.

**малосильный**; -лен, -льна [形]●力气小的,气力小的.~ чело- Bék气力小的人. ~ая лошадь 力气小的马,●〈技功率小的. ~ двигатель 小功率发动机,〈旧〉同 маломощный 2 解. ~ое хозяйствO实力薄弱的经营.

**малосимпатичный**; -чен, -чна[形]不太使人产生好感的~ сосед 不太讨人喜欢的邻居.

**малосминаемый** [形]不易起皱的(指纺织品).~ая отделка 〈纺织〉防皱加工,

**малоснежный**; -жен, -жна[形]雪少的,雪不多的. ~ая зима 降 雪少的冬天.~ая дорога 积雪少的路.

<869>
**малоснежье**, -я[中]雪少,降雪不足.

**малосовместимый** [形]很难并存的,不能相容的,不能兼容的, 很难兼而有之的,

**малосодержательный**; -лен, -льна [形]内容贫乏的,空洞的, ~ая книга 内容贫乏的书.~ая статья 空洞无物的文章.~ разговор 没有什么内容的谈话.

**малосознательный**; -лен, -льна [形]觉悟不够高的,不大有自觉 性的.~ человек 觉悟不够高的人.~ые дети 不大有自觉性的 孩子们.

**малосолить**, -солю, -солишь及-солишь [未](及物)〈口语〉稍 稍腌一下,使稍有咸味,

**малосольный**; -лен, -льна [形](腌得)稍有咸味的,(腌得)咸津 津的.~ огурец稍有咸味的黄瓜.~ cыp咸津津的奶酪.

**малосостоятельный**; -лен, -льна [形] 1财产不多的,钱财不多 的. ~ая семья不大富有的家庭. 不大富有的家庭. ~ые слой населения 不太富 有的居民阶层,②《转》根据不充足的,证据不充分的.~ довод 不充足的理由.

**малоспортивный**[形]缺乏运动员气质的.~ая фигура 不像运 动员的身材.

**малоспособный**; -бен, -бна [形]天资不高的,天赋不高的.~ ученик 天分不高的学生.~ актёр天赋不高的演员,

**малосрочник**, -а [阳]短期服刑者,

**малостоящий**, -ая, -ее[形] 〈口语〉不大值钱的,

**малость**, -и[阴]●少量,小量,微小;小,不大;〈口语〉渺小,藐小, 微不足道. осознать оставшегося пути 意识到所剩路途无 Л. Рядом со слоном ощущается малость человека. 在大 象近旁感觉人很渺小. По своей малости монета упала в щель. 硬币因为小而落入缝隙中. Денег осталость самая ма- лось.钱剩下了一点点.Покупателей малость в магазине. 商店里顾客极少. попросить соли要一点儿盐. ~ челове- ческого бытия во Вселенной 宇宙中人类的存在十分渺小, относиться как к и к проискам недругов 对待敌人的阴 谋诡计十分蔑视.●〈口语〉小事,琐事. отвечать за каждую ~为每件琐事负责. придираться ко всякой ~и对每件小事 都吹毛求疵. поссориться из-за~и为小事而争吵起来.[用 作副词]〈口语〉一点点儿,稍微. Малость посплю.我睡一小 会儿. Малость нездоровится.有点儿不舒服. Потерпи ма- лость.忍耐一下. груз тяжёлый 稍重一点儿的货物.◇по малости〈俗〉 = понемногу.

**малосущественный**; -вен, -венна [形]不大重要的,无关紧要的. ~ довод不大重要的论据.~ые подробности 无关紧要的细 节.

**малоталантливый** [形]没什么才华的,不大有才干的,

**малотиражный** [形]印数不多的(指出版物).~ая газета 印数 不多的报纸.

**малотоксичный** [形]毒性不大的,毒性小的.

**малотоннажный** [形]〈专〉吨位不大的(指载运工具);〈口语〉重 量轻的,不占分量的. ~ автомобиль 小吨位车辆. ~ое судно 吨位不大的船只. ~ые овощи不占分量的蔬菜.

**малоубедительный**; -лен, -льна[形]缺乏说服力的,不大使人 信服的. ~ довод说服力不强的论据.

**малоуглеродистый** [形]〈冶〉低碳的. ~ая сталь 低碳钢.

**малоуглеродный** ; -ден, -дна [形] = малоуглеродистый.СКИМ

**малоудойный**; -доен, -дойна[形]〈农〉产乳量低的.~ая коро- Ba产乳量低的奶牛.

**малоумие**, -я[中]〈口语〉智力不全,不明事理,缺心眼儿.сде- лать что по~ю因为缺心眼儿而做某事.

**малоумный**; -мен, -мна [形]智力不全的,智力缺欠的,缺心眼儿 的.

**малоумок**, -мка [阳]〈藐〉智力不够健全的人,智力低下的人,缺 心眼儿的人,

**малоупорядоченный** [形]缺乏条理的,欠有条不紊的,

**малоупотребительность**, -u [阴] малоупотребительный 的名 词. ~ выражения 语句冷僻.

**малоупотребительный**; -лен, -льна [形]不大常用的.~ые сло- Bá生僻词.

**малоуправляемый** [形]不易驾驭的,难以控制的,难以管理的, 难以操纵的.

**малоурожайный**; -жаен, -жайна[形]低产的(指农作物等);收 成不好的.~ сорт пшеницы 低产小麦品种.~ год收成不好 的年份.

**малоуспевающий**, -ая, -ее[形] 学习不大能跟得上的,学习成绩 不太好的.~ ученик 不大能跟得上的学生.~ слушатель 成绩 不太好的学员.

**малоуспешный**; -шен,-шна[形]不大顺利的,不太成功的.~oe занятие 不太成功的事. ~ая диета 收效甚微的节食,

**малоутешительный**; -лен,-льна [形]不怎么令人快慰的,使人 不大高兴的.~ое известие使人不大高兴的消息,~oe сооб- щение 不怎么令人快慰的通知,

**малоформатный**; -тен, -тна[形]小开本的;小尺寸的.~ая книга 小开本的书,

**малохоженый**[形]很少有人走的(指道路等).~ая тропа 很少 有人走的小路.~ лес很少有人走的树林.

**малохудожественный**; -вен,-венна [形]不大艺术的,艺术性不 高的. ~ рисунок 艺术性不高的画.~ фильм 艺术性不高的影 片.

**малоценка**, -и[阴]〈口语,行话〉价值不大的东西.

**малоценный**;-нен, -нна [形]价值不大的,不大值钱的;〈转〉意 义不大的,没有多大价值的.~ая вещь 价值不大的东西.~oe изобретение 意义不大的发明, ~ые сведения 价值不大的情 报.

**малочисленность**, -и [阴] малочисленный 的名词,等人

**малочисленный**; -лен, -ленна [形] ●由数量不多的人、物等组 成的. ~ая туристическая группа人数不多的旅游团,为数 不多的,少有的,少见的.~ые случаи 少有的情况.модн

**малочувствительный**[уств]; -лен, -льна[形] ●不大敏感的; 灵敏度低的,不大灵敏的.~ая кожа 不大敏感的皮肤. Oн ма- лочувствителен к холоду. 他对寒冷不太敏感,反应迟钝的 (指人). ~ая женщина 反应迟钝的女人.

**малошёрстный** [CH] [形]短毛的;产毛少的.~ая собака 短毛 狗. ~ая порода овец产毛少的绵羊(品种).

**малошумный** [形]噪音小的,噪音少的,低噪声的.~ые транс- портные средства 噪音小的交通工具. ~ электродвигатель 低噪声的电动机.

**малоэмоциональный** [形] ●表情不大外露的,不大流露感情的. ~ые люди 感情内向的人,●激情不多的,缺少激情的.~ое ис- полнение 缺乏激情的表演.

**малоэнергоёмкий** [形]耗能少的,

**малоэтажный**[形]层数不多的(指房屋等).~ое строение 楼层 不多的建筑.

**малоэффективный**; -вен,-вна [形]效果不大的,低效率的.~ способ добычи угля 效率低的采煤方法.~oe производство 低效生产.

**малый**; мал, мала, мало, малы; меньше, меньший; малей- ший[形]1(尺寸、面积、体积、规模等)小的,不大的.~ зал 小 礼堂. пальто на ~ рост 小号大衣. ~ая механизация 小规 模机械化.~ые дети 小孩子. ~ые реки 小河. ~ круг 小圆 圈,小圆形.~ые страны 小国. ~ое число выступающих 发 言的人数少.~ая парти товара一小批商品.~ая плата 数目 很小的薪水.Малая часть собрания была несогласна. 参会 的少数人不同意. Деньги уже не малые. 钱数已不算少. OH ростом мал. 他身材矮小. Гвозди малы. 钉子小. Доска ма- ла для скамьи.木板做长椅太小. Мал да удал.〈俗语〉人小 胆大. Ты тогда была ещё мала.〈口语〉你那时(年龄)还小, ②(力度、程度、重要性等)小的,渺小的,微小的,轻微的.~ мо- розец 微寒. ~ые дела 小事. ~ая опасность很小的危险性. ~ая цель 渺小的目标.~ успех微小的成绩.〈口语〉(时间) 短暂的. самый срок 最短的时间, через ~ое время 经过短 暂时间. на одну ~ую минуту опоздать 只迟到短短的一分 钟,社会地位低的,职位低的. ~ые люди 小人物. Он был беден и мал. 他从前生活困苦,地位低下,⑤[只用短尾]мал, мала, мало(尺寸、面积、体积、规模等)太小. Куртка мала.夹 克衫太小. Сапоги малы. 靴子太小. Это пальто мало тебе. 这件大衣你穿着小,6[只用长尾](用于构成某些专门名词). Малая Азия 小亚细亚. Малая Антанта〈史,政〉小协约国. Малый словарь小词典(苏联科学院编写的四卷本《俄语词 典》). Малый зал консерватории 音乐学院的小演奏厅. Má- лый театр (莫斯科)小剧院.~ лебедь〈动〉短嘴天鹅.~ая га- ráрка〈动〉扁脚海雀(=люрик). ~ая буква 小写字母.~ая вода 低潮,低水位. ~ая скорость〈铁路〉低速(指货运速度,与

<870>
большая скорость“客运速度的高速”相对而言). ~ая меха- низация 小型机械化(各种辅助劳动过程的机械化).~ ход 〈海〉低速.~ые формы (艺,剧〉小型戏曲.[用作名词]Má- лое, -ого[中]小事,区区小事,小小不言的事. начинать с ~oro 从小事做起. помогать детям в большом и ~ом 在大 事小情上帮助孩子们. Я требую малого, очень малого..., только чтобы взяли меня.我的要求很低很低……,只要带上 我就满足了. Дело стало за малым. 事情因一点小问题耽搁 Т. без малого 及 без мала (与表示数量、度量等的名词或词 组连用)差不多,将近. без малого 100 юаней 将近100元钱, за малой нуждой (与 пойти, выйти 等连用)〈昵,婉〉去小 解. за малым остановка 或 за малым дело стало 只因小小 不足耽误了事情的进展;由于一点儿小问题,事情没有办成. мал мала меньше(孩子)一个比一个小. Малая земля 小地(卫国 战争期间苏联游击根据地), малая родина 出生地,малая физиотерапия 小型理疗. по малой мере 〈旧〉至少,最少.c малых лет 从小,从幼年时起. самое малое 至少,最少. Паша часто приходил к нам, самое малое раз в неделю. 帕沙经 常来我们这儿,至少每周一次,

**малый**, -ого [阳] 1〈口语〉小伙子;小孩儿,毛孩儿. двадцати- летний ~ 20岁的小伙子.старый и~(或старые и ~ые) 老人和孩子. Oт мала до велика 从小孩儿到老人,所有人:2 (带定语)〈口语〉(具有某种品质的)男子.славный ~非常好的 (男)人.~cголовой 聪明人, ловкий~机灵人. Он малый не промах.他是个精明人.〈旧〉仆役,听差,(商店的)伙计.

**малыш**, -[阳] 1〈口语〉小孩儿(多指男孩儿);(动物)幼崽. шестилетний~6岁的小男孩儿. музыкальные занятия для ~éй幼儿音乐课. женщина с ~ом на руках 抱小孩儿的妇女, Малыши играли в песке. 小孩儿们在沙堆里玩. Кошка ли- зала своих малышей. 大猫舔幼崽. Утка звала своего ма- лыша в воду.鸭子叫幼崽下水.●〈口语,谑〉矮子,矬子.

**малышка**, -и,复二-шек[阳及阴]〈口语〉= малыш (多指女孩

**малышковый** [形]〈口语〉 малыш, малышка的形容词.~ое пальто 幼儿大衣,

**малышня**, -и [阴;集]〈口语〉孩子们. Он любит возиться с малышнёй.他喜欢照料孩子们,

**малышовый** [形]〈口语〉 1 малыш的形容词. ~ая группа 幼儿 组.●供小孩儿用的. ~ая обувь 童鞋.

**мальборо**[不变,中]马博罗悬钩子,

**мальбрук**, -а [阳]犬尾猴.

**мальва**, -ы [阴]〈植〉锦葵.

**мальва²**, -ы [阴;集]〈俗〉孩子(们),小孩儿(们).

**мальвовый** [形]〈植〉 1 мальва的形容词. [用作名词] маль- вовые, -ых [复]锦葵科.

**мальдивский**[形]马尔代夫的;马尔代夫人的,

**мальдивцы**, -ев [复](单 мальдивец, -вца [阳]; мальдивка, -u,复二-вок[阴])马尔代夫人,

**мальма**, -ы [阴]玛红点鲑.

**мальпост**, -а [阳]1(铺设铁路以前兼载旅客的)四轮邮车.②(有 一个或两个座位的)儿童推车,

**мальтаза**, -ы [阴]〈化〉麦芽糖酶.

**мальтийский** [形]马耳他(岛)的;马耳他人的.~ язык 马耳他 语

**мальтийцы**, -ев [复](单 мальтиец, -ийца [阳]; мальтийка, -u,复二-úек[阴])马耳他人.

**мальтоза**, -ы [阴]〈化〉麦芽糖.

**мальтозный** [形]〈化〉麦芽糖的;麦芽糖制的. ~ая патока 麦芽 糖糖浆.

**мальтузианец**, -нца [阳]马尔萨斯主义者,

**мальтузианский** [形] мальтузианство 及 мальтузианец 的形 容词. ~ая теория перенаселения 马尔萨斯人口(过剩)论.

**мальтузианство**, -а[中]马尔萨斯主义,

**мальчик**, -а [阳] ●男孩儿;〈口语〉孩子气的男人,“大男孩儿”. ~ и девочка 男孩儿和女孩儿. Мальчиком пошёл рабо- тать. 还是孩童年龄就开始工作了. стричься под ~а剪男孩儿 般的短发. быть не ~ом, но мужем 做一个没有孩子气的男子 汉.②〈旧〉童仆,堂信;学徒.служить (或быть) ~ом (或B ~ax)当童仆;当学徒.◇ мальчик на побегушках〈讽〉极尽阿 谀奉承之能事的人. мальчик с пальчик“小不点儿”(童话中 小手指般大小的男孩儿,特别聪明、机智).p

**мальчиковый** [形]〈口语〉男孩儿用的(多指鞋、衣服等),~ая обувь 男童鞋.

**мальчишеский** [形] 1 мальчик 1解及 мальчишка 的形容词, ~ая сорочка 男童衫. ~ие игры男孩儿玩的游戏,●男孩儿特 有的;《转》孩子气的,幼稚的(副 мальчишески). ~ая поход- Ka男孩儿的步态.~ задор男孩儿好斗的劲头儿. ~ая выход- ka幼稚的行为, ~ая глупость 幼稚的蠢话. У неё совсем ма- льчишеский вид.她的样子完全像男孩儿.

**мальчишество**, -a[中](男)孩子的举动. Мальчишество-то пора оставить. 别再耍孩子气啦!②《转》轻率,轻浮,轻举妄 动. упрекать себя в ~е埋怨自己办事轻率. Откуда у вас та- кое мальчишество? 您怎么如此轻率?

**мальчишечий**, -ья, -ье [形]〈口语〉= мальчишеский 1解.~ 6er 男孩儿奔跑. ~ая выходка 幼稚的行为. ~ая чёлка 男孩儿 般短的刘海儿,

**мальчишка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉 = мальчик 1 解. непос- лушный ~不听话的毛孩儿,поступок ~и男孩儿的行为;不 成熟男人的行为.

**мальчишник**, -а [阳] ●(新郎在结婚前夕与男友们一起举行的) 新郎告别晚会, пригласить на ~邀请参加新郎告别晚会. ●〈口语〉男青年晚会;男子聚餐会

**мальчонка**, -и,复二-нок [阳]〈口语〉 мальчик 1解的指小表爱,

**мальчуган**, -а [阳] <昵> = мальчик 1解

**малюсенький** [形]〈口语〉小小的,很小的.~ домик 小小的房 子.~ щенок很小的小狗.

**малютка**, -и, 复二-mok[阳及阴]●娃儿,婴儿,●[常用作同位 语]很小的动物或物品. тридцатилетняя ~ 30岁的小矮人儿. ручка-малютка 小手儿. лодка-малютка 小船儿.

**малявка**, -и,复二-60K〈口语〉●[阴]鱼苗、②[阳及阴]小孩儿, 孩子;小矮人,小矬子. дать концерт ~ам в детском саду 给 幼儿园的孩子们办音乐会,

**маляр**, -[阳]●(油漆或粉刷房间的)油漆粉刷工;(画招牌的)画 匠. Маляры развели краску. 油漆工调好了油漆.②<藐〉蹩 脚画家.

**малярийный** [形] 1 малярия 的形容词. ~ комар 疟蚊,按蚊. ~ая местность 疟疾发源地.●防治疟疾的.~ая станция 疟 疾防治站.

**малярик**, -а [阳]〈口语〉疟疾患者,发疟子的人,

**малярить**, -рю,-ришь [未]〈口语>= малярничать.

**малярия**, -и [阴]〈医〉疟(疾). тропическая ~恶性疟(疾). приступи 疟疾发作. больной ~ей 疟疾病人,

**малярничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉当油漆粉刷工.

**малярный** [形] маляр的形容词. ~ые работы 油漆粉刷作业. ~ое ремесло 油漆粉刷手艺.~ая кисть 刷油刷子;粉刷墙壁用 的刷子.

**малярша**, -и [阴] 〈口语〉 маляр的女性.

**мама**, -ы[阴] ●妈妈;岳母;婆婆(多为家庭里的表爱称呼). цве- ты ~e 给妈妈的花儿. чувствовать любовь ~ы感受到母爱. Мама, дай поесть.妈,给我点儿吃的.②《信息,行话》(电脑) 母板,主板(= мамка, материнка).◇ мама дорогая [用作感 叹词]我的妈呀(表惊讶、惊恐).

**мамба**, -ы [阴]树眼镜蛇;树眼镜蛇属.

**мамаев**, -а, -0[形]: мамаево нашествие马迈的光顾(喻一帮 令人不快的客人等突然来临). мамаево побоище 1) 一场血 战.2)〈谑〉一场混战(喻一场大吵大闹).3)(谑〉一片混乱.

**Мамай**, -я[阳] ●马迈(?-1380,鞑靼军事长官,金帐汗国的实际 统治者).②[大写]〈俗〉好打架的人,好惹事的人.He peбë- нок, а какой-то Мамай. 哪里是孩子,就是个惹事打架的主 Д. Ведёшь себя как Мамай.你就是个好打架的人.◇ Точно Мамай прошёл (或 воевал). 〈俗〉简直像马迈过境一样(喻 乱七八糟、一片破败景象).

**мамалыга**, -и [阴]棒子面粥,玉米面粥,苞米面粥

**маманя**, -и [阴]〈俗〉妈,娘(称呼中作敬词用).

**мама-папа**, мамы-папы [复]〈口语〉妈妈爸爸,双亲,父母亲,

**мамахен**[不变,阴]〈俗〉妈妈;老大娘. нара

**мамаша**, -и [阴]〈口语〉1妈妈,娘.●老大娘(对上年纪的妇女的 称呼).

**маменька**, -и,复二-нек [阴]〈口语〉мама的表爱.

**маменькин**, -а, -о[形] маменька 的物主形容词.◇ маменькин сынок; маменькина дочка 1)长得和母亲一模一样的儿子

<871>
或女儿.2)妈妈的娇少爷;妈妈的娇小姐.

**мамерлад**, -а [阳]〈谑>水果软糖.

**мамзель** [-и及不变,阴]〈俗〉= мадемуазель. ●〈藐〉走江湖 的女戏子,浪荡女人.

**мамин**, -а, -0; 二格-ого,-ому [形] мама的物主形容词, 14

**мамка**, -и,复二-мок [阴] 1= мама. Смотри, мамка приехала. 看,妈妈回来了.②〈旧〉乳母,奶妈,奶娘.

**мамкин**, -а, -0[形] мамка的物主形容词.

**маммилярия**, -и[阴]〈植〉银毛球;银毛球属.

**маммограф**, -a[阳]乳房X线造影仪.

**маммографический** [形] маммограф, маммография 的形容 词. ~ие исследования 乳房X线造影检查. nat

**маммография**, -и [阴] 乳房X线照相术,乳房造影法. специа- лист по и乳房X线照相专家,

**маммолог**, -а [阳] 乳腺病专家. врач-маммолог 乳腺病医师.

**маммологический** [形] маммолог, маммология 的形容词,~ курс лечения 治乳腺病的疗程,

**маммология**, -и [阴]乳腺学.

**мамон**, -а [阳] 及 мамона, -ы [阴] 1玛门(在基督教《圣经》中为 贪恋钱财的象征;在古代某些民族中指财神).②〈旧〉(作为贪食 象征的)肚子,ублажать (或тешить等)~(或~y)安抚肚 子,满足肚皮的需要. служить ~е(或~y)为肚子效劳,

**мамонт**, -а [阳]〈古生物〉猛犸,毛象.

**мамонтовый** [形] мамонт的形容词.~ая кость或~ бивень 猛犸牙

**мамочка**, -и, 复二-чек [阴]Máma1解的表爱,●〈口语〉妓院 老鸨,鸨母.[阳及阴]〈昵〉(对男人或妇女的昵称)老兄,老 哥;大姐. Подай-ка мне, мамочка, чемодан. 老兄,把手提箱 递给我.◇ мамочка; мамочка дорогая; мамочки мой [用作 感叹词]哎呀妈呀.

**мамуля**, -и [阴]〈口语〉мама的表爱,

**мамура**, -ы [阴]〈植〉寒地悬钩子,

**мамуся**, -и [阴] мама的昵称.

**мамушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉мама1解的表爱.●〈旧〉 мамка 2解的表爱.

**...ман**, -а[阳;复合词第二部]表示“对………着迷的人”“对…迷恋 成癖的人”,如библиоман, балетоман, галломан грофице

**манагуа** [不变]牛奶加大麻煮烂所成的饮料(吸毒者用语).

**манакин**, -а [阳]侏儒鸟;[复]侏儒鸟科.

**Манас**, -а[阳]马纳斯(吉尔吉斯民族叙事诗,歌颂勇士马纳斯及 其子孙保卫祖国的功勋).

**манат**, -а[阳]马纳特(阿塞拜疆本位币名).

**манатки**, -ток [复](单манатка, -и[阴]) 〈俗〉什物,零碎东西, Забирай свой манатки и проваливай.拿上你的零碎儿滚 蛋.

**мангал**, -а[阳]炭火盆;烤炉.pазжечь ~点着炭火盆. ~ для шашлыков 肉串烤炉.

**манганат**, -а [阳]〈化〉锰酸盐,

**мангль**, -я[阳]美洲红树.

**манго** [不变,中]〈植〉杧果;杧果果实.COK~杧果汁,

**манговый** [形] манго的形容词. ~ое дерево 杧果树. ~ плод 杧果.

**мангобей**, -я [阳]白眉猴;[复]白眉猴属,

**мангольд**, -а [阳]蒼茫菜,厚皮菜,牛皮菜.

**мангуста**, -ы [阴] 及 мангуст, -a[阳]〈动〉獴;[复]獴属.

**манда**, -ы [阴]〈粗>●女性生殖器.②《转》傻瓜,笨蛋;下贱鬼;马 大哈.

**мандавошка**, -u [阴]●阴虱,耻虱.②《转》傻瓜,笨蛋,“二百 五”.

**мандарин**, -а [阳]满大人(欧洲人对中国清朝官吏的称呼).

**мандарин²**, -а[阳]橘;橘子(果实). плантация ~ов 橘子种植 园.

**мандаринка**, -и,复二-нок [阴]鸳鸯,

**мандаринник**, -a[阳]橘子园,橘子种植场

**мандаринный**及 мандариновый[形] мандарин²的形容词.~ лист 橘树叶. ~ая корка 橘子皮. ~ое дерево, варенье 橘子 树,橘子酱.~ COK 橘子汁.

**мандаринский** [形] мандарин的形容词. ~ое одеяние(中国) 清朝官服.

**мандат**, -а [阳]●委任状,任职证书;委托办理的事,任务.депу- татский ~代表证. предъявить ~出示委任状. ~ правите- льства 政府委任状,●委任统治权(第一次世界大战后,帝国主 义战胜国通过国际联盟对战败国的殖民地进行瓜分和统治的形 式).〈政委托. получить на переговоры 委以谈判, по- лучить на проведение миротворческой миссии 委以维 和使命.

**мандала**, -ы [阴]〈宗)曼荼罗(佛教密宗所用的象征性图形,是宇 宙的表象,是佛、菩萨聚会的圣地和宇宙力量的聚焦点).[梵文]

**мандатный** [形] мандат 的形容词, ~ая комиссия 代表资格审 查委员会.~ая территория(第一次世界大战后的)委任统治 地. ~ая система 委任统治制度.

**мандёж**, -дежа [阳] ●手淫.②欺骗,谎言;废话,胡扯. ◇сухой мандёж 毫无意义的事情,鸡毛蒜皮.

**мандинго**[不变][阳及阴]曼丁格人(西非民族).②[阳]曼丁 格语.

**мандолина**, -ы [阴]〈乐>曼德琳,曼陀铃(一种有四对金属弦的拨 弦乐器). играть на ~е 弹奏曼德琳.

**мандолинист**, -а[阳]曼德琳弹奏者,弹曼陀铃的人,

**мандолинистка**, -и,复二-ток [阴] мандолинист 的女性

**мандорла**, -ы [阴]〈宗〉全身肖像光轮(围绕全身圣像的杏仁状光 轮,一般用于基督像和圣母像).[意大利语 mandorla 扁桃]

**мандрагора**, -ы [阴]〈植〉茄参.

**мандрагоровый** [形] мандраrópa 的形容词. ~ корень 茄参 根.

**мандраж**, -[阳]〈俗〉(因恐惧等)战栗,颤抖,哆嗦.

**мандраже**[不变,中]〈俗〉颤抖,哆嗦,

**мандражировать**, -рую, -руешь [未]〈俗〉恐惧,颤抖,哆嗦.

**мандрил**, -а [阳]〈动〉山魈.

**мандула**, -ы [阴]〈俗〉笨家伙(指又笨又长、难于搬运的东西).

**манёвр**, -а [阳]●〈军〉机动,运动. стратегический ~战略机动. обходный ~迂回机动.~ на окружение противника 合围 敌军的机动,orраничить ~ войск противника 限制敌军部 队的机动转〉手腕,手段. дипломатический ~外交手腕, удачный ~很成功的手腕,прибегнуть ку耍手腕. При- шлось идти на манёвр, чтобы добиться доверия. 只得耍 手腕以获取信任.[复](接近实战的军事)大演习. морские ~ы海上大演习. учебные ~ы 训练大演习. весенние ~ы 春季 大演习. Манёвры прошли успешно.大演习进行得圆满顺 利.4[复]《铁路〉调车,调车作业. станционные ~ы 车站调车 作业.⑤(船舶、飞机)改变航向,改变航线.~ судна 船舶改变 航线. Самолёт сделал манёвр, идя на посадку.飞机着陆时 改变了航向.

**манёвренность**, -и [阴] 机动性. высокая ~ десантных войск 空降部队的高度机动性, sunita t

**манёвренный**; -рен 及-ренен,-ренна [形]〈军〉机动(性)的, 运动的(指作战的一种形式;与 позиционный“阵地的”相对). ~ая война 运动战.~ая тактика 机动战术. ~ые качества подлодки 潜艇的机动性能,●《铁路〉 = маневровый. 用于调 车作业的. ~ тепловоз 调车内燃机车. ~ые пути 调车道线. ●机动灵活的;用于调配的.~ая ремонтная бригада 机动维 修队. ~ самолёт 机动机.~батальон 机动营. ~ склад ма- териалов 材料调配库.

**маневрик**, -а [阳] : обходный маневрик 灵活机动;巧妙,随机 应变,相机行事,

**маневрирование**, -я[中] маневрировать 的名词,观点并

**маневрировать**, -рую, -руешь [未]〈军〉实施机动,运动部队; 举行对抗演习;〈铁路〉进行调车(作业). Войска маневриро- вали в поле. 部队在野外举行对抗演习. По путям маневри- ровали поезда.列车在线路上调动,●〈口语〉曲折绕行,迂回 行进.~, объезжая лужи 绕过水洼曲折行驶. Полузащитни- ки маневрировали на поле в ождании паса.前卫在场上迂 回跑动等待传球.●〈口语〉随机应变,相机行事.4 кем-чем 《转》调配(人、物资、经费、车辆等). ~ людьми и техникой 调 配人力和技术设备.~ резервами 调配资源.~ средствами 调 配资金.

**маневровый** [形]《铁路〉●用于调车的.~ электровоз 调车电 力机车. ~ Coстав调车车列.~ машинист 调车火车司机. ●[用作名词] маневровый, -ого[阳]调车机车. qoru

**манеж**, -а [阳]●驯马场,驯马厅;马术训练场,演马厅. учиться верховой езде в ~е在演马场学习骑马,●杂技场. цирковой

<872>
**манежик**, -а [阳] манеж的表爱,

**манежить**,-жу, -жишь [未] кого-что 1〈专〉(按照驯马规则) 训练(马匹).●〈俗〉使苦苦等待. Полгода меня манежат. 叫 我苦等了半年,

**манежиться**, -жусь,-жишься [未]〈俗〉做作,装腔作势,装模作 样. Перестань манежиться. 别装腔作势了.

**манежный** [形] манеж的形容词. ~ двор 驯马场.~ акробат 杂技场的技巧演员. ~ая кровать 婴儿床

**манекен**, -а [阳] ●(用某种材料制做的服装店用的)人体模型;服 装模特儿. установить в витрине ~ы 在橱窗里摆放服装模特 Л. надеть пальто на ~给模特儿穿上大衣.②(绘画用的)人 体模型;(医学直观教学用的)人体(解剖)模型.<转,藐〉木头 人(喻死气沉沉的人);唯命是从、毫无主动性的人,

**манекенность**, -и[阴]不自然,如人体模型般木然,

**манекенщик**, -а [阳] 1服装模特儿,●人体模型制作者.

**манекенщица**, -ы[阴] манекенщик 的女性. походка ~ы 女模 特儿的步态.b

**манер**, -а[阳](只用带定语的间接格形式)〈口语〉●方式,方法, 样式. на какой ~ 或 по какому~у仿照………方式,仿照…样式, 仿照……方法. на новый ~照新样式, говорить в нос на фра- нцузский ~按法国人的方式带鼻音说话. Сад разбит на анг- лийский манер.花园仿照英国样式.②(五格)(与形容词或代 词一起构成副词词组). каким ~ом如何,怎样. живым чом 很快地. ловким ~ом 敏捷地. таким ~OM如此,这样, тихим ~OM 悄悄地も。。

**манера**, -ы [阴]●(通常接不定式)(行为的)方法,方式;习惯.~ резко говорить生硬的说话方式.~ держаться высокомер- HO傲慢地待人接物.~TÓмно закрывать глаза 懒洋洋闭眼 睛的习惯.~ ходить, размахивая руками 左右摆动双臂走 路. У него неприятная манера перебивать собеседника. 他有个令人不快的习惯————好打断对方的话.②[复]举止,风 度,派头. У него прекрасные манеры.他风度翩翩,(文艺 创作或表演的)手法,风格.творческая ~ писателя 作家的创 作风格.~ исполнения сонаты Бетховена 贝多芬奏鸣曲的 演奏手法.◇всякими (或 разными) манерами 或 на вся- кие (或 разные) манеры 用各种方式方法,想方设法,用尽种 种方法.

**манерка**, -и,复二-pok [阴](带杯形盖的)行军壶;(行军壶的)杯 形盖. налить ~y倒行军壶的水. закрыть ~у拧上行军壶的盖 子. выпить у воды 喝一行军壶的水;喝行军壶一杯形盖的 水.

**манерничание**, -я[中] манерничать 的名词.

**манерничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉做作,装腔作势,装模作 样,矫揉造作.~ при гостях 在客人面前装腔作势,

**манерность**, -и [阴] манерный 的名词.

**манерный**; -рен,-рна [形]矫揉造作的,装模作样的,装腔作势 的,做作的;过分装饰的,过分修饰的(副манерно). ~ая игра актёра 演员做作的表演.~ые жесты 做作的手势,~ая жен- щина 做作的女人. ~ое убранство квартиры 住宅过分装饰 的陈设. ~ая одежда 装饰过分的服装,манерно вздыхать 装 模作样地唉声叹气,

**манжет**, -а [阳] 及 манжета, -ы [阴] 1(衬衫的)袖口;(裤管下 端的)挽脚.~ы рубашки 衬衫的袖口.●〈技》轴环,轴圈;胀 圈;皮碗.

**манжетка**, -и,复二-ток [阴] манжета 的指小,

**манжетка²**, -и,复二-ток [阴]〈植〉斗篷草,羽衣草,

**манжетный** [形] манжет, манжета 的形容词. ~ая запонка 袖 扣.

**маниакальный**; -лен, -льна [形] мания 1解的形容词(副ma- ниакально). ~ психоз 躁狂性精神病.~ая боязнь 躁狂性恐 怖. ~ое состояние 躁狂状态,

**мание**, -я[中]〈旧〉 = мановение.

**манизм**, -а [阳]崇拜祖先,对祖先的崇拜,এটা

**маникюр**, -а [阳] 1修指甲(包括剪指甲和涂指甲油);指甲油. делать кому ~给…修指甲. Hа руках у неё маникюр. 她双 手都涂了指甲油. красивый цвет ~а指甲油的漂亮色彩,пер- ламутровый ~有珠母色泽的指甲油.●〈行话>往指甲缝里扎 针或拔指甲盖(一种酷刑). 脚对果汁、

**маникюрный** [形]修指甲用的. ~ые ножницы 指甲剪.~ гар- нитур 修指甲的全套用具.~ лак 指甲油.

**маникюрша**,-u[阴]女修指甲师.

**маниловщина**, -ы [阴]马尼洛夫习气(源出果戈理《死魂灵》中的 人物 Манилов).

**маниока**, -и[阴]及 маниок, -а [阳] 1〈植〉木薯.②木薯粉.

**манипул**, -а [阳](古罗马军团的)步兵中队(由2个百人队组 成).

**манипулирование**, -я[中] манипулировать 的名词.

**манипулировать**, -рую, -руешь [未] (с чем 或 чем 或 над чем)操纵(某种设备、装置),使用(某种工具). ~ руками 用手 操纵. ~ со спичками 使用火柴. ~ картами表演扑克牌魔术, ~ штурвалом управления 操纵舵轮,操舵.●〈政论〉欺骗, 愚弄.~ общественным мнением 欺骗社会舆论.

**манипулятор**,-a[阳] ●〈杂技>手技魔术师,●〈技>操作器,操 纵器,控制器,机械手,автоматический ~ 自动操作器. Мани- пулятор положил пробирку.机械手放下了试管.

**манипуляторский** [形] манипуляция 的形容词,

**манипуляция**, -и [阴] 1 (用手的)操作.следить за ями ювелира 观看珠宝匠操作.~и парикмахера с ножницами 理发师操作剪刀. Шаман делал какие-то манипуляции ру- ками.萨满用双手做了一些动作,●〈杂技〉手技魔术表演.~и фокусника 魔术师的手技魔术表演.~и с картами 扑克牌魔 术表演.〈口语,转〉花招儿,骗人勾当,骗人把戏;欺骗,愚弄. раскрыть ~ю мошенников 揭穿骗子的勾当. ~ общест- венным мнением 欺骗社会舆论. идеологические ~и意识 形态愚弄.4(技)(控制器、操纵器、机械手等设备的)操作运转,

**манить**, маню, манишь及〈口语〉манишь; манящий [未]ко- го-что (用手势、眼色等)招呼………过来.~ к себé招呼到身边 来. ~ жестом 用手势招呼过来.~ голосом 叫过来,喊过来. ●吸引,引诱;使向往. Юг манит меня своей природой. 南 方以其自然景色使我向往. Дом манит теплом и уютом. 家 以其温馨和舒适吸引着人. Eróманило ко сну.[无人称]他昏 昏欲睡. || 完 поманить 及 взманить(均用于2解).

**манифест**, -а [阳] ●(政府就重大事件向公众发布的)公告,通 告,文告,公报. правительственный ~政府公告.~ об осво- бождении крестьян 解放农民公告,宣言(政党或团体等对 纲领性问题的说明). «Манифест коммунистической пар- тии»《共产党宣言》. ~ сторонников мира 和平拥护者宣言, 和平宣言.~ мужчины 男子汉宣言,●〈文艺〉(关于创作原则 的)宣言.~ футуристов 未来派文艺家宣言,●〈商〉(轮船上 的)舱单,载货清单

**манифестант**,-a[阳]示威游行者,

**манифестантка**, -и,复二-ток [阴] манифестант的女性.

**манифестация**, -и [阴] 示威游行,●〈口语表示(某种态度), 宣示. Это была манифестация по отношению к бригади- py.这是向队长的表态,

**манифестировать**, -рую, -руешь [完,未] (参加)游行示威.~ по улицам города 在市区各条街道游行示威.②что〈文语〉 表明,宣示.~ протест 提出抗议,

**манифестный** [сн] [形] манифест 的形容词.

**манишка**, -и,复二-шек [阴]●胸衣(别在或缝在男衬衫前襟,多 为白色衣料制成);(女短上衣或女短外衣里面的)胸衣.2〈口 语〉动物胸部大片白色斑点.пингвины с белыми ~ами на груди 有白色胸部的企鹅.

**мания**, -и [阴] ●〈医〉躁狂症.~ величия 夸大狂. ~ преследо- вания 迫害狂(自以为受人迫害).②<转〉对(某种事物的)特别 爱好;癖好. ~ писать стихи 作诗癖. ~ приобретательства 发财欲. испытывать ~ю к домашнему уютy 感受对家庭舒 适环境的迷恋,

**... мания**, -u[阴;复合词第二部]表示“(某种)癖”“(某种)狂” “(某种)迷”,如 англомания, наркомания.

**манка**, -и [阴]〈口语〉碎麦米,碎麦粒;碎麦米饭,碎麦米粥.

**... манка**, -и[阴;复合词第二部]表示“有(某种)癖”“有(某种) 狂”“有(某种)迷”的女性,如библиоманка, графоманка, балетоманка.

**манкирование**, -я[中] манкировать 的名词.

**манкировать**,-рую, -руешь [完,未]〈文语〉 чем忽视,轻视.

<873>
**манкироваться**, -руется [未] манкировать 的被动态.

**манкировка**, -и [阴] манкировать 的名词.

**манкурт**, -а [阳]〈政论>忘记过去的人.

**манкуртизация**, -и [阴] 〈政论》失去历史、文化联系,丧失道德、 精神目标.

**манкуртизм**, -а [阳] 及 манкуртство, -а [中]〈贬>●失忆. ②〈政论》忘记过去,失去历史继承关系,丧失道德目标,

**манна**, -ы [阴]〈宗〉吗哪,玛纳(犹太教、基督教《圣经》故事中 的“天降食物”).②(某些植物分泌的)甘露,木蜜. ◇ как ман- ны небесной (与ждать, ожидать, жаждать 等连用)如久 旱之望云霓,急切(等待). манна небесная 天赐甘露(喻宝贵 的稀有罕见之物). манной небесной питаться〈谑>靠吗哪 填肚子(喻半饥半饱,有一顿没一顿).

**маннанин**, -а [阳]〈冶〉锰铜合金.

**манник**, -а[阳]〈植〉甜茅.

**манный** [形] ●碎麦米的,用碎麦米做的.~ая крупа 碎麦米,麦 糁. ~ая каша 碎麦米粥. ●[用作名词] манная, -ой [阴] 碎麦 米,麦糁.

**манный²** [形]<猎〉诱捕兽、禽用的.~ая птица 囮子,關子.

**мановакуумметр**,-a[阳]压力真空计,真空压力表.

**мановение**, -я[中]〈文语〉一挥手,把头一摆(表示命令的动作). ~ем головы 把头一摆. одним чем руки велеть что де- лать 把手一挥命令做…………◇как(或будто, словно, точно) по мановению волшебной палочки 1)好似魔杖一挥突然 (或刹那间)便…….2)好像挥动魔杖一样轻易地.

**манок**, -нка [阳]《猎〉1(诱捕鸟兽用的)诱笛. Манок тихонь- ко засвистел.诱笛轻轻地吹了起来,②囮子,圈子,

**манометр**, -а [阳](测量流体或气体的)压力计, дифференциа- льный ~ 差示压力计,示差压力计. подключить ~接通压力 计.

**манометрический**[形] манометр的形容词.~ термометр压 力计式温度计.~ое реле 压力计式继电器.~ие измерения 压 力计测量.

**мансарда**, -ы [阴]〈建〉芒萨尔式屋顶的阁楼,复折屋顶的阁楼,法 国式屋顶的阁楼.

**мансардный** [形] мансарда的形容词.~ые окна 芒萨尔式屋顶 阁楼窗户,

**манси** [不变,阳及阴]曼西人(俄罗斯联邦汉特曼西自治区的民族 及其居民).

**мансийский** [形]曼西人的.~ язык 曼西语.

**мансийцы**, -ев[复](单мансиец, -ийца [阳]; мансийка, -и, 复二-úек[阴])曼西人(=манси).

**мантилька**, -и,复二-лек[阴] мантилья 的指小,

**мантилья**, -и,复二-лий [阴] ●大披肩(西班牙妇女所戴,常为白 色或黑色,蒙盖头部和上半身).②(19世纪)女式短披风,

**мантисса**, -ы [阴]〈数〉(常用对数的)尾数.

**мантия**, -и [阴]●宽大的拖地长袍.монашеская ~修道士的祭 服. царская ~皇袍. судейская ~法官大礼服.②〈动〉(无脊椎 动物的)外套,外套膜.〈地质〉地幔,

**манто**[不变,中](多为肥大的毛皮的)女大衣,女外衣, норковое ~貂皮女大衣. воротник ~毛皮女大衣的领子,

**мантра**, -ы[阴](印度教)曼怛罗(原为印度教和佛教的咒语,自我 暗示用).

**мантрический** [形] мантра 的形容词.~ие заклинания 曼怛罗 咒语.

**мантӳ**[不变,阴]●(早期诊断肺病用)皮下注射结核菌素. сде- лать ~做皮下注射结核菌素. положительная реакция на ~ 注射结核菌素呈阳性反应.②[用作不变形容词]注射结核菌素 的. реакция ~注射结核菌素的反应.

**манты**, мант[复](单мант,-a[阳])裹面的蒸肉丸(一种东方 食品).

**мануал**, -а [阳]电子琴.

**мануалист**, -а [阳]〈医〉推拿医生,按摩医生,

**мануальный** [形]〈医〉用手按压的,推拿的.~ая терапия 推拿 疗法.~ терапевт 推拿医生.~ массаж 推拿按摩,

**манул**, -а[阳]〈动〉兔狲.

**мануолог**, -а[阳]〈医〉推拿医生,按摩医生,

**манускрипт**, -a[阳]〈文语〉古文献手稿,手抄本古代文献;手稿. хранилище ~OB古文献手稿库.

**мануфактура**, -ы[阴] ●工场手工业(指大机器生产出现前的资 本主义生产形式和阶段),●〈旧〉纺织厂、③[只用单数]〈旧〉布 匹,织物.

**мануфактурный** [形] мануфактура 1解的形容词.~oe раз- деление труда工场手工业劳动分工. ~ период капитализ- Ma 资本主义的工场手工业时期. ②〈旧〉 мануфактура 3解的 形容词.~ магазин 布店.

**манхеттен**, -a [阳]一种鸡尾酒(由裸麦威士忌与甜苦艾酒等混合 而成).

**Маны**, -06[复]1玛涅斯(罗马宗教中的冥界神祇), ② [小写]祖 先的魂灵(古罗马人视为庇佑后代之神).

**маньеризм**, -а[阳]〈艺〉1(16—17 世纪西欧文学、艺术上的)矫 饰主义,风格主义,体裁主义,②(16—17世纪西欧绘画中盛行 的)模仿主义,仿古主义.(文学、艺术上的)矫饰,矫揉造作,不 自然.[意大利语 manierismo,法语 maniérisme]

**маньерист**, -а[阳]〈艺〉1矫饰主义者,风格主义者,体裁主义者, ●模仿主义者,仿古主义者,

**маньчжурский** [形]满族的. ~ая национальность 满族. ~ язык 满语.

**маньчжуры**,-06[复](单 маньчжур, -а [阳]; маньчжурка, -u,复二-рок[阴])满族人.

**маньяк**, -а [阳]躁狂者,躁狂症患者;〈口语〉(病态追求某种目的 的)狂热者, лечение ~а 治疗躁狂症患者.~ футбола 足球狂.

**маньяческий** [形] маньяк 及 маньячество的形容词.~ ие признаки 躁狂症患者的特征.~ая идея 狂热的想法.

**маньячество**,-a[中]〈医〉躁狂状态;〈转〉(对某种事情的)狂热.

**маньячить**, -чу,-чишь [未] кем-чем〈贬>●过分迷恋(大学生 用语).②把自己的兴趣爱好限制在很小的范围内(= зацикли- ваться) (大学生用语).

**маньячка**, -и,复二-чек [阴] маньяк 的女性.

**маньячный** [形] маньяк 的形容词.

**манюха**, -и[阴]〈俗〉钱,钞票,票子. OSM

**манящий**, -ая, -ee[形]吸引人的,诱人的(副 маняще). ~ие перспективы 诱人的前景. маняще мигать огнями 诱人地 眨动激情四射的眼睛,

**маонань** [不变,阳及阴]毛南族(中国广西壮族自治区的少数民 族).

**маори**[不变,阳及阴]毛利人(新西兰的民族),

**маорийский** [形]毛利人的.~ язык 毛利语.

**мапа**, -ы [阴]〈口语,谑,讽〉单身母亲.

**маппетс**, -а[阳]提线木偶.[英语 muppets]

**мапулечка**, -и[阳]〈口语〉1单身父亲.2〈讽〉创立者,创办人. программы 栏目创办人,

**мара**, -ы[阴]〈宗〉魔,魔罗(佛教用语).

**мара²**, -ы[阴]〈俗〉●幻象,幻影.●〈转〉浓雾,烟雾. Haj На луга опустилась маpa.草场下起了浓雾,

**мара³**, -ы[阴]〈动〉(南美洲产)马拉豚鼠.

**марабӳ**[不变,阳]●〈动〉秃鹳●秃鹳的翎, шляпа с чёрным ~黑色秃鹳翎装饰的帽子,

**маразм**, -а[阳]●(年迈或长期患病而导致的)萎靡孱弱状态; 〈医〉消瘦症.старческий~老年性消瘦.●道德水准下降,世风 日下 q

**маразм²**, -а [阳]〈行话〉炸薯片等小食品. К пиву возьмём па- чечку маразма.我们买一包儿炸薯片之类的小食品喝啤酒.

**маразматик**, -a[阳]〈口语〉虚弱而打不起精神的人,萎靡不振的 人

**маразматический** [形](副 маразматически) ●虚弱而打不起 精神的. ~ая старость 虚弱的老年,●萎靡不振的.~ая речь 萎靡不振的讲话

**маразматичка**, -и[阴]〈口语〉маразматик 的女性,

**маразмировать**,-рую, -руешь [未]〈俗〉1陷于虚弱而打不起精 神的状态,萎靡不振、②<贬〉干蠢事,做没用的事.〈贬〉过度 迷恋,走火入魔. ~ на йоге 极度迷恋瑜伽атри

**мараковать**, -кую, -куешь [未](что或无补语)〈俗〉懂得,了 解;思虑,琢磨,盘算;会,能(做某种复杂、困难的事). ~ в мате- матике 懂点儿数学. Он маракует на гитаре. 他会弹吉他.~

<874>
**марал**, -а [阳]〈动〉马鹿....

**маралий**, -ья, -ье [形] марал 的形容词. ~ьи рога马鹿角. ~ье стадо 马鹿群. ~ заповедник马鹿禁猎区・80-91

**мараловод**, -a[阳]马鹿饲养人,

**мараловодство**,-a[中]马鹿饲养业;养鹿业,

**мараловодческий** [形] мараловодство 的形容词.

**марание**, -я[中]〈口语〉●марать的名词.●〈藐〉胡写乱画的东 西;〈转〉粗制滥造的文章、作品. Не могу разобрать вашего марания. 我看不清你们胡乱写画的东西. Еле прочитал его марание.勉强看完了他的大作,

**мараттиевые**, -ых[复]〈植〉莲座蕨目.

**марать**, -аю, -аешь; маранный [未] кого-что〈口语〉把…弄 脏;〈转〉诋毁,败坏(名声等),使受辱. ~ руку в чернилах 把 手沾满墨水. ~ стены 把墙弄脏. ~ платье 把衣服弄脏.~ имя 败坏名声. ~ репутацию(或честь)诋毁名誉. ~ деву- шку грязными подозрениями 用卑劣的怀疑污辱姑娘,●胡 乱涂抹(指写字、作画等);[只用未完成体](用潦草的字、拙劣的 画)糟蹋(纸张等). ~ статейки в газету 给报社胡乱写些小短 文. ~ картину 涂抹一张画. ~ холсты 糟蹋画布.~ бумагу 乱写糟蹋纸张,浪费笔墨. что (把字、句)抹掉,勾掉.~ це- лые страницы 抹掉好几页. ◇ марать 抹掉好几页.◇марать руки об кого-что 弄 脏手(指卷入或参与不愉快的事或龌龊的勾当). || 完 выма- рать(用于3解); замарать(用于1解); намарать (用于2 解).

**мараться**, -аюсь, -аешься [未] 〈口语〉1变脏;把…弄脏. ~ cá- жей 因煤烟子而变脏. ~ о грязный столб 蹭到脏柱子上而变 脏. Тряпка маралась. 抹布会沾脏别的东西. ②〈转,俗〉插手 (不好的事). Mараться из-за денег не стоит. 为了钱插手不 值得.(婴儿)拉尼尼. ④ марать 的被动态. || 完 вымарать- ся, замараться(均用于1解).

**марафет**, -а [阳]〈口语〉(通常指使用化妆品后的)吸引人的容 貌.●整齐,井然有序. ◇навести марафет 1)整装,整容(化 妆、整理发型等).2)〈行话》把环境打扫干净,收拾整齐;打扮,化 妆. навести полный марафет в квартире 把住房打扫干净, 把住宅收拾整齐. при марафете〈口语,谑〉(女人)打扮得漂漂 亮亮的(衣着光鲜,发式入时,化妆得体).

**марафетиться** [未] 见 намарафетиться.

**марафон**, -а [阳]〈口语〉●马拉松赛跑;(常带定语)(速度滑冰、 速度滑雪等)超长距离比赛,马拉松距离比赛, конькобежный ~马拉松速度滑冰赛. лыжный~马拉松速度滑雪赛,шахма- тный ~ 国际象棋马拉松赛.2(常接 чего 或 какой)马拉松式 的竞赛(指时间长、阶段多的比赛或竞争);〈政论》马拉松(指拖 沓、耗时极长完成的工作、任务等). гимнастический ~体操马 拉松赛. избирательный ~ 马拉松式的选举.

**марафонец**, -нца [阳] ●马拉松(赛跑)运动员.●马拉松式竞赛 的参加者.

**марафонка**, -и,复二-нок [阴]女子马拉松(赛跑)运动员,

**марафонский** [形]《运动》马拉松的;〈政论》持续很长时间的.~ 6er 马拉松赛跑(42公里195米的距离).~ заплыв马拉松游 泳比赛.~ое голосование 马拉松式的投票.~ cрок стройте- льства 马拉松式的建设时间. ~ конкурс песни 马拉松式的歌 唱大赛.

**марашка**, -и,复二-шек [阴]〈印〉(因填空材料上跳而在印张上 出现的)条状污迹,方形污迹.

**марганец**, -нца(-нцу) [阳]〈化〉锰(Mn). двуокись ~нца 二氧 化锰

**марганцевый** [形]〈化〉锰的;含锰的.~ая руда 锰矿石. ~ая сталь 锰钢.

**марганцовка**,-u[阴]〈口语〉高锰酸钾;高锰酸钾溶液.раствор ~高锰酸钾溶液. протереть руки ~ой 用高锰酸钾溶液把手 擦洗干净,

**марганцовокислый** [形]高锰酸的.◇марганцовокислый ка- лий〈化〉高锰酸钾.

**марганцовый** [形]〈化〉锰的. ◇ марганцовая кислота 高锰 酸.

**маргарин**, -а(-y)[阳]麦淇淋,人造奶油,人造黄油. сливочный ~人造奶油.жарить на ~е 用人造奶油煎(炸,炒).

**маргариновый** [形] маргарин 的形容词.~ завод人造奶油厂.

**маргаритка**, -u,复二-ток [阴]〈植〉雏菊.

**маргаритковый** [形] маргаритка 的形容词.

**маргинал**, -а [阳] ●脱离一种社会环境,但尚未适应另一种社会 环境的人(通常指少数民族、移民、从农村出来的人),②不认同 公序良俗的人,

**маргинализация**, -и [阴] 脱离社会主流生活,边缘状态化,过渡 状态化.

**маргинализироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]〈政论〉脱离 社会主流,被边缘化.

**маргиналия**, -и[阴]〈文语〉(书或文稿页边上的)旁注;(书、杂志 等的页边上的)标题.

**маргинальность**, -и [阴] (脱离一种社会环境,但尚未适应另一 种社会环境的)边缘状态,过渡状态, MEH

**маргинальный**[形]〈政论>●边缘的,边际的.~ая полезность 〈经〉边际效用.●页边的,栏外的.~ая заметка(书、稿的)旁 注. ③处于社会边缘的.~ая группа 处于边缘状态的群体.~oe поведение 处于边缘状态的人的行为,4非核心的,次要的, ⑤《经〉(因产品的成本与售价相差无几而)濒于亏损的.~ая цена 几乎赔本的价格,~ое предприятие 濒于亏损的企业,

**Мардук**, -а [阳]〈宗〉马尔杜克(古代巴比伦城的保护神,公元前 18世纪以后为巴比伦万神庙中的最高神祇).

**марево**, -а[中]●(热天地表蒸发出来的)烟雾水汽;像烟雾、水汽 样的东西. утреннее солнце в ~e晨霭中的朝阳. Сквозь ма- рево едва виден берег моря.透过雾汽海岸依稀可见. ~ по- жара火光.2〈旧〉蜃景,海市蜃楼幻景.

**маревый** [形] марево 的形容词. ~ая дымка 烟雾,

**маревый²** [形]〈俗〉марь”的形容词.

**маревый³** [形]〈植〉●марь”的形容词. ②[用作名词] máре- вые, -ых [复]藜科.

**марель**, -и [阴]马列尔樱桃.

**марена**, -ы [阴]〈植〉茜草.

**маренго**[不变][中]马伦戈布(一种黑底夹白线的布,因意大利 北部小村马伦戈得名).②[用作形容词]马伦戈布色的,黑中透 灰色的,костюм~马伦戈色西装,цвет~黑里透灰的颜色.

**маренный** [形]марена的形容词. ~ корень 茜草根.~ цвет茜 红色,大红色.

**мареновый** [形] 1марена的形容词,~ая краска茜红(颜料). ●茜红染的.~ая юбка 茜红色裙子,[用作名词] марено- вые, -ых [复]〈植〉茜草科.

**мареограф**, -а [阳]〈大地测量〉验潮仪.

**маржа**, -и[阴]《财〉(商品、有价证券等买卖之间的)差价,差额,

**маржин**, -а [阳]〈经〉履约保证金,履约押金,定金;利润,盈利. [英语 margin]

**мари**[不变,阳及阴]●马里人(= марийцы). ②[用作不变形容 词]马里人的.

**марийский** [形](俄罗斯联邦的)马里的;马里人的.~ язык马 里语.

**марийцы**, -ев [复](单 мариец, -ийца [阳]; марийка, -и, 复 二-úек[阴])马里人(俄罗斯联邦少数民族),

**маримба**, -ы [阴]〈乐> 1玛林巴木琴(非洲和中美洲某些民族的 一种打击乐器). ●玛林巴琴(刚果和东非某些地区的一种拨簧 乐器).

**марин**, -а[阳]〈军〉海军陆战队员.

**марина**, -ы[阴]〈艺〉海景画. ~ Айвазовского 艾瓦佐夫斯基的 海景画.

**маринад**, -а(-y) [阳] ●醋汁佐料. сельдь в ~e醋汁鲱鱼,сва- рить ~熬煮醋汁. залить грибы ~ом 用醋汁浇蘑菇,●[常用 复数]醋渍食物(如水果、蔬菜、鱼等).◇под маринадом (П 语〉故意长期搁置(不予解决). Проекты под маринадом. 设 计图被长期搁置.

**маринист**, -а [阳]《艺〉海景画画家;描写海景、海员生活的作家、 诗人.

**маринка**, -и,复二-HOK[阴]裂腹鱼;[复]裂腹鱼属,পুল জ

**марино...** [复合词第一部]表示“海”“海洋”,如 маринопали- нолог, маринопалинологический.

**маринование**, -я[中] мариновать 的名词.

**маринованный** [形]醋渍的.~ые грибы 醋渍蘑菇.

**мариновать**, -ную, -нуешь;-ованный [未] 1 что 用醋汁泡制 (食品),醋渍(食品).~ грибы醋渍蘑菇.~ яблоки 醋渍苹 果. кого-что〈转,口语〉故意拖延(某事),把(某事)压下来不 予解决;[只用未完成体]使滞留(某地、某状态、某职务等),~ дело 把案件压下来.~ майора на прежней должности 长

<875>
期不提升少校的职位.~ его на скучной работе 长期让他干 枯燥的工作. || 元 замариновать.

**мариноваться**, -нуется [未] ●用醋汁泡制.②《转,口语)(某种 事情)被搁置下来. Є мариновать 的被动态. || 完 замарино- ваться(用于1解).

**мариновка**, -u [阴]〈口语〉= маринование.

**марионетка**, -и,复二-ток[阴]●木偶,傀儡;〈转〉像木偶的人, театр ~ток 木偶戏;木偶剧院.●〈转〉傀儡(指受人操纵的人、 国家、政府等).

**марионеточный**[形] марионетка 的形容词. ~ое представле- ние 木偶戏演出. ~ое правительство 傀儡政府. ~ые войска 傀儡军,伪军,

**мариуполит**, -a [阳]钠霞正长岩,

**марихуана**, -ы [阴]〈植〉大麻(麻醉品,取自印度大麻). курить ~y吸大麻叶烟.

**марихуанец**, -нца [阳] 吸食大麻的人,

**марка**, -и,复二-pok[阴] ●邮票;印花,税签,почтовая ~ 邮票. письмо без ~и没贴邮票的信. cерия коллекционных ~рок ——一组供集邮者珍藏的邮票. répбовая ~印花.акцизная ~ 印 花税票.страховая~保险费券●(取货的)号牌;〈旧〉(玩纸 牌或台球时用的)筹码.(商品上的)商标. фабричная ~ 出 厂商标. проставить ~у注明商标.④(商品的)型号,(产品的) 标号.~и стали 钢的型号,钢号. выпуск новых марок авто- машин 生产新型号汽车,цемент и «500»500标号的水泥. устаревшие и магнитофонов 老型号录音机. вино луч- шей ~и 优质酒.6 кого, какой〈转,口语〉声誉,名誉. под- нять у завода на рынке 提高工厂在市场上的声誉.6pó- сить тень на ~у предприятия 使企业的声誉蒙上阴影. Y него марка солидного учёного. 他有渊博学者的名声. ⑥赌 注.◇всех(或разных) марок形形色色的,五花八门的.ава- нтюристы всех марок 形形色色的冒险家,высокой(或 высшей, первой)марки 头号的,天字第一号的.самолёт высшей марки 最先进的飞机. плут высшей марки 头号骗 子. грузовая марка〈海〉(船的)载重线. держать(或 выде- рживать) марку высоко 保持声誉,保住牌子. марка инве- лирная<测>水准标志. под маркой чего 在…招牌下,打着…… 幌子,打着……的旗号,

**марка²**, -и,复二-pok[阴]马克(芬兰的本位币名). финляндс- кая ~芬兰马克.

**марка³**, -и,复二-pok[阴]〈史〉●马尔克(8—9世纪法兰克王国及 后来日耳曼的边境行政区),●玛克(中世纪西欧若干国家的农 民村社).

**Маркаб**, -а [阳]〈天〉室宿一(飞马座a).

**марказит**, -а [阳]白铁矿

**маркато**[副]<乐>清晰(地).

**маркграф**, -а[阳]〈史〉马尔克伯爵,边疆伯爵(8—9世纪法兰 克王国边境行政区的统治者);侯爵(20世纪初之前德国某些世袭 王公的称号).

**маркграфиня**, -и[阴]〈史〉маркграф的夫人或女儿,

**маркграфство**, -а[中]〈史〉 1(8—9世纪法兰克王国及中世纪日 耳曼的)马尔克伯爵领地,边疆伯爵领地,马尔克伯爵爵位,边 疆伯爵爵位.

**маркдаун**, -а [阳]降低标价,减价.[英语 markdown]

**маркер**, -а [阳] ●<信息>光标(=курсор).②〈语言》标记;句法 与语义特征.记号笔,荧光笔.④商标打印机,标记打印机;号 码打印机,标号机.[英语 marker]

**маркёр**, -а[阳] 台球记分员. служить ~ом 当台球记分员.

**маркёр²**,-а [阳]《农》划沟器;划行器,划印器,

**маркёрский** [形]маркёр的形容词.

**маркет**, -а[阳]市场;行情;销路.[英语 market]

**маркетер**, -а [阳]营销公司,营销商.[英语 marketer]

**маркетизация**, -и[阴]市场化,实行市场经济.

**маркетизировать**, -рую, -руешь [未] что转变为市场经济,使 ……市场化 RM

**маркетинг**, -а [阳]〈经〉营销;营销学, телефонный~(通过)电 话营销.◇ многоуровневый (或сетевой) маркетинг 传销 制

**маркетинг-...**[复合词第一部]表示“销售的”“营销的”,如ма- ркетинг-директор.

**маркетинг-директор**, -а [阳] 《经〉市场营销经理,营销部经理, [英语 marketing director]

**маркетинговый** [形] маркетинг 的形容词. ~ая деятельность 销售活动.~ое планирование 营销计划. ~ая политика фи- рмы公司的销售策略.~ое агентство 销售代办处,经销店.

**маркетолог**, -a[阳] 营销学家

**маркетологический** [形] маркетолог, маркетология 的形容 词. ~ая фирма 营销公司.~ прогноз 市场营销预测,

**маркетология**, -и [阴] 市场营销(学)(= маркетинг). вафои

**маркетрӣ**[不变,中]●镶嵌艺术;镶嵌装饰,镶嵌图案. отделка в стиле ~镶嵌风格的装修, выставка ~镶嵌装饰展.●[用作不 变形容词]用镶嵌图案装饰成的. столик ~带镶嵌图案的小桌 子.

**маркиз**, -а [阳] ●侯爵(法国、意大利和西班牙等西欧国家的世袭 爵位及有该爵位的人). 2= маркграф.

**маркиза
<876>
**маркшейдерский** 测量学.

**маркшейдерский** [дэ] [形] маркшейдер, маркшейдерия 的形容词. ~ая съёмка 矿山测量摄影.~ие работы 矿山测量作业.~ инструмент 矿山测量工具,

**марлёвка**, -и[阴]〈口语〉薄纱女装.

**марлевый** [形]纱布的. ~ая повязка 纱布绷带.

**марлин**, -а [阳]: полосатый марлин 四鳍旗鱼.

**марля**, -и[阴]纱布(主要用于医疗包扎). бинт из~и纱布绷带. забинтовать ~ей用纱布包扎. накрыть ~ей覆上纱布.

**марматит**, -а [阳]铁闪锌矿.

**мармелад**, -а(-y)[阳]果冻;水果软糖,水果馅, фруктовый 果冻. варить ~煮制果冻. коробка~а一盒水果软糖.

**мармеладка**, -и,复二-док [阴]●〈口语〉一小块水果软糖.●〈行话〉心爱的姑娘,甜心,

**мармеладный** [形] мармелад的形容词. ~ набор一盒水果软糖,杂拌儿糖.~ые изделия 果冻制品. ~ая конфета 水果软糖.

**мармит**, -а [阳]食品保温器.

**мармитница**, -ы[阴]食品保温器.[法语 marmite]

**мармитный** [形] : мармитная тележка(卖热食用的)保温锅灶车.

**марморация**, -и [阴] марморировать 的名词.

**марморировать**, -рую, -руешь[完,未] что〈专) = мраморировать.

**мародёр**, -а [阳]战乱中掠夺死伤人员财物的人;(战乱或自然灾害期间掠夺百姓的)匪兵. фашистские ~ы 趁火打劫的法西斯匪兵.

**мародёрка**, -и,复二-рок [阴] мародёр 的女性.

**мародёрский** [形] мародёр 的形容词,

**мародёрство**, -a[中](匪兵的)抢掠行径;掠夺死伤人员财物,низкое ~卑劣的抢掠行径,g-

**мародёрствовать**, -твую, -твуешь [未](战乱中)掠夺死伤人员财物,抢劫财物. ~ на захваченной территории 在侵占地抢劫财物.

**марокен**, -а [阳]马罗坎棱纹绉. платье из ~a马罗坎棱纹约连衣裙.

**марокенный** [形] марокен的形容词. ~ая блузка 马罗坎棱纹绉女衬衫.

**марокеновый** [形] марокен 的形容词.

**марокканский**[形]摩洛哥的;摩洛哥人的.

**мароккская кобылка**及 мароккская саранча 摩洛哥蝗.

**марокканцы**, -ев[复](单 марокканец, -нца [阳]; марокканка, -и,复二-нок [阴])摩洛哥人.

**марочный** [形] марка 1,2,3,4解的形容词.~ альбом 邮票册.~ая система оплаты 凭牌付货制度. ~ая сталь 型钢. ◇марочные вина 名牌葡萄酒.

**марс**,-a[阳]〈海〉桅楼. наблюдать на е在桅楼上观察.

**Mapc**,-a[阳](罗马神话中的)战神.●〈天〉火星,

**марсель**, -я, 复 марсели 或 марселя [阳]〈海〉中桅帆.убрать ~и 收起中桅帆. поставить ~扬起中桅帆

**марсельеза**, -ы[阴][大写]马赛曲(后成为法国国歌);[小写]《转》(俄国1917年前反对专制制度的)革命歌曲

**марсианин**, -а,复-ане, -ан[阳](假想的)火星人,

**марсианка**, -и,复二-нок [阴] марсианин 的女性,

**марсианский** [形]〈天〉火星的;火星人的.

**Марсий**, -я [阳]玛耳绪阿斯(希腊神话中因与阿波罗比赛吹笛失败被扒皮);《转》刚愎自用而又不学无术的人,

**марсов**, -а, -о[形] Mapc1解的物主形容词.◇Марсово поле 战场.

**марсоведение**, -я[中]火星学.

**марсовой** [形]●маpc的形容词.●[用作名词] марсовой, -ого [阳]桅楼值勤水兵;索具兵,索具工. Марсовой доложил ледовую обстановку.桅楼值班水兵汇报了冰情.

**марсолёт**, -а [阳]火星飞行器,火星飞船.

**марсотрясение**, -я[中]火星震(类似地震、月震)

**марсоход**, -а[阳] 火星车(准备登上火星后行驶的工具).

**март**, -а[阳]3月. календарный план на ~3月份的日程计划.

**мартен** [тэ], -а[阳]〈冶〉●平炉,马丁炉.②平炉钢.

**мартеновец** [тэ], -вца [阳] = мартенщик.

**мартеновский** [тэ] [形] мартен的形容词.~ цех 马丁炉车间,平炉车间. ~ая сталь 平炉钢.

**мартенщик** [тэ],-a[阳]平炉工人;〈口语〉平炉钢冶炼专家,

**мартини** [不变,中]马提尼酒(一种用杜松子酒、苦艾酒、烧酒混合成的鸡尾酒,因酒厂得名).

**мартиролог**, -a [阳] 1〈宗〉(中世纪基督教的)殉教圣徒志,殉教者列传.②<转,文语〉殉难者名册;殉难史.~жертв деспотизма专制制度的殉难者名册.~ революционеров 革命先烈英名录,革命烈士传,

**мартирология**, -и[阴] 殉教者名册;殉教圣徒录.[法语 martyrologe]

**мартовский** [形]3月的;〈转〉愉快的,兴奋的.~ое настроение 欢快的情绪.◇мартовский коT〈谑,昵〉叫春的猫.

**мартын²**, -а [阳]〈俗〉 = мартышка.

**мартышка¹,** -и,复二-шек [阴]●〈动〉长尾猴.2〈转,骂〉丑八怪.

**мартышка²,** -и,复二-шек [阴]〈俗〉燕鸥(燕鸥亚科某些种的俗称).

**мартышкин**, -а, -0[形] мартышка的物主形容词. ◇мартышкин труд〈口语〉猴子的劳动(喻徒劳无益的劳动,源出克雷洛夫寓言《猴子和一段原木》).

**мартышкообразный** [形] ●像猴子的.②[用作名词,复]мартышкообразные, -ых 猴科.

**Mápy**[不变]丸(日本船名中的“号”,如«Нагасаки-мару»“长崎丸”,即“长崎号”).

**марулька**, -и, 复二-лек[阴]鲈鲉;[复]鲈鲉属.

**мархур**,-a[阳]捻角山羊.

**марципан**, -а[阳](做糖果点心用的)杏仁泥,扁桃仁泥;杏仁泥(或扁桃仁泥)馅儿的糖果点心,

**марципанный**及 марципановый [形] марципан 的形容词. ~ая начинка 杏仁泥(或扁桃仁泥)馅儿.

**марш¹**, -а [阳]●队列齐步行进. идти торжественным (或церемониальным) ~ем 正步行进. пройти ~ем перед трибуной 齐步行进走过主席台.②行军;大游行. ускоренный ~急行军. форсированный ~ 强行军. ночной ~夜行军. на ~e 在行军中. идти в бой с ~а行军路上投入战斗.~ I протеста 抗议游行,示威游行,●〈乐》进行曲. встречный ~欢迎进行曲. походный ~行军进行曲.траурный ~葬礼进行曲. идти под ~随进行曲行进.◇на марше чего 在实施中,在实现中. Программа уже на марше. 规划正在实施中. ускоренным маршем сделать что 加快步伐(干完某事).

**марш²**, -а[阳]〈建〉(楼)梯段,梯阶(指两平台之间的一段楼梯). лестничный ~楼梯段. лестница в два ~a分成两段的楼梯.

**марш³**[感](用作口令,与шагом 或 бегом 等词连用)(齐步、跑步)走. Шагом марш! 齐步走! Вперёд, марш.向前,走. Рысью марш. (马)跑步走.●〈口语〉迅速走来,拔腿就走;(用作命令、吩咐)走开,去! Посижу в кустах, и марш!我在灌木丛里坐一会儿就走! Марш спать! 快去睡觉! Марш домой.马上回家. Марш отсюда.赶紧离开这里, марш в магазин за хлебом.去商店买点儿面包.[用作谓语]表示迅即开始急速的动作. Купил хлеб и марш домой.买好面包就回家了. Вырастил огурцы и марш на рынок. 黄瓜刚长出来就运到市场上去了,

**марш⁴**,-а[阳]〈地理〉沼泽地,低湿地.[德语 Marsch]

**маршал**, -а [阳]元帅.~ артиллерии 炮兵元帅. ~ авиации 空军元帅.~ Poссии 俄罗斯元帅,

**маршалитет**, -a [阳;集]元帅(们).

**маршальский** [形] маршал的形容词. ~ое звание 元帅衔. ~ая звезда“元帅星”章.~ жезл 元帅杖.

**маршальско-генеральский** [形]将帅的.

**маршальство**,-a[中]元帅军衔,元帅称号;元帅职位. получить ~获元帅军衔,

**маршанция**, -и[阴]〈植〉地钱;地钱属.

**маршевик**, -а[阳]〈口语〉补充兵员(由后备队调到作战部队去的兵员).

**маршевый** [形]●марш的形容词.~ порядок строя 行军队形.②由预备部队增补到作战部队去的.~ая рота 补充连. ◇ маршевый двигатель (喷气式飞机或火箭的)主发动机(包括巡航发动机和起飞发动机).

**марширование**, -я[中] маршировать 的名词. Tranf

<877>
**маршировать**, -рую, -руешь [未]列队齐步行进. ~ колонной 列成纵队行进. с оружием в руках 双手荷枪齐步行进. Фискультурники маршировали на параде.检阅式上运动员们齐步行进.

**маршировка**, -u[ 阴] = **марширование**.

**маршировочный** [形]〈口语〉**маршировка**的形容词.~oe учение 队列操练.

**марш-манёвр**, -а[阳]《军〉机动行军.

**марш-марш**, -a[阳]〈旧〉[感](用作命令)加速前进!(通常用在骑兵中).◇**марш-марш(或 марш-маршем)**[用作副词]急速地,快速地. помчаться **марш-марш** 急速奔驰. поскакать **марш-маршем** 疾驰起来.

**маршрут**, -а[阳]❶(人、军队、飞机、火车等行进的)路线. ~ похода 远足路线. ~ путешествия 旅行路线. ~ перелёта 飞行航线. автобусные~ы 公共汽车的路线. выйти на ~按制订好的路线开始行进. держать ~ куда〈口语〉往……去.❷《转》(某种事物形成、发展的)道路,途径,路线,进程❸〈铁路〉直达货运列车. воинский~军用直达货运列车,

**маршрутизатор**, -a [阳]<信息>路由器.

**маршрутизация**, -и[阴]〈铁路〉组织直达货运,货运直达化.~ перевозок массовых грузов 大批货物运输直达化.

**маршрутка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉固定线路的出租汽车.

**маршрутный** [形] **маршрут**的形容词.~ая карта 路线图.~ указатель 路线指南. ~ые перевозки (铁路〉直达运输.◇**маршрутный лист** 派工单(单上写明客户地址和派工匠去修理的时间). **маршрутный поезд**〈铁路〉直达货运列车,**маршрутная съёмка** 路线测量;〈空〉航线摄影,航线测量.

**маршрутчик**, -a [阳]〈口语〉小巴士车主,小巴司机.

**марь**,-и [阴]〈俗〉= **марево** 1解.

**марь**,-и[阴]〈俗〉(西伯利亚泰加林里的)沼泽地. топкая ~能使人陷进去的沼泽地. забрести в ~陷进沼泽地.

**марь**³, -и[阴]〈植〉藜.

**марьяж**, -а [阳]❶(打扑克牌时一人手中同时抓到)同花的K和Q.Марьяж выпал. 抓到了同花的K和Q.❷〈口语〉事态,状况

**марьяжить**, -жу,-жишь [未]〈俗〉调情,卖俏,勾引(男人),追逐(女人). || 完 **замарьяжить**.

**марьянник**, -а[阳]〈植〉山萝花

**марьянниковый** [形] **марьянник** 的形容词.

**маска**, -и,复二-COK [阴]❶假面具;戴假面具的人,假面化装的人, медведя 熊脸面具.~ из папье-маше 用混凝纸浆做的假面具.~ для глаз 眼罩. человек в ~e戴假面具的人. Пришли маски. 来了些戴面具化装的人.❷(кого-чего 或 какой)《转》(掩盖实质的)假面具,假面孔,假象,伪装.~ мира 和平伪装. ~ наивности и простодушия 天真朴实的假面孔. под ~ой чего 在…伪装下.❸(人或动物等的)雕刻的面像;(从死者脸上拓成的)石膏面模;(美容用的)面模. гипсовая - Венеры 维纳斯石膏面像. львиная ~狮头雕塑像. посмертная - Пушкина 普希金逝世后拓的石膏面模. питательная ~ 营养面膜. огуречная ~黄瓜面膜.~ из яйц蛋清面膜.❹防护面具;医用面罩. противогазовая ~防毒面具, фехтовальная ~ 击剑面罩. кислородная~氧气面罩. наркозная ~麻醉面罩.❺伪装设施,军事遮障. ~ орудия 大炮的伪装.◇**надеть (на себя) маску**给自己披上伪装,戴上假面具;装样子,装假. Ho-сить маску 戴着假面具,披着伪装. **петь в маску** 或 **брать голос в маскy**用假嗓子(唱). **снять(或 сбросить, скинуть) с себя маску**摘下自己的假面具,露出真面目,不再装假. **сорвать маску** с кого 撕下……的假面具.

**маска-амулет**, маски-амулета[阴]面具护身符,辟邪面具.

**маскарад**, -а [阳]❶假面(化装)舞会. готовить наряд к ~у准备假面(化装)舞会的服装,❷乔装打扮;〈转〉虚假行为,伪装,装假. прийти на бал в ~е乔装打扮去参加舞会. Маскарад не поможет скрыть истинные ваши замыслы.伪装无助于掩盖您真实的意图.❸〈口语,谑〉澡堂. пойти в ~去洗澡.

**маскарадный** [形] **маскарад**的形容词;假面(化装)舞会用的;假面(化装)舞会上常有的.~ Kостюм 假面化装舞会的服装.~ вид装假的样子. ~ое поведение 虚假行为,

**маскирование**, -я[中] **маскировать**(-ся)的名词

**маскированный** [形] ❶穿着假面(化装)舞会服装的,戴着假面具的;戴着面罩的. ~ разбойник 蒙面强盗❷[用作名词]**маскированный**, -ого [阳]; **маскированная**, -ой [阴]穿假面(化装)舞会服装的人;戴假面具的人,t

**маскировать**, -рую, -руешь; -ованный[未] ❶кого-что给…化装(给戴上面具、穿上假面(化装)舞会服装等). ~ детей для костюмированного вечера 给去参加假面晚会的孩子们化装.❷把…伪装起来,掩蔽,遮掩.~ ловушку для птиц 把捕鸟器伪装起来. ~ ветками 用枝条掩蔽. Рубашка маскирует худые плечи. 衬衫遮住了瘦削的双肩. Окраска лягушки маскирует её в траве.青蛙的颜色将其隐蔽在草丛中,❸《转〉掩饰,掩盖. ~ своё смущение 掩饰自己的羞怯.~ тоску показным весельем 故作欢笑掩饰忧愁. ~ бедность ума важностью 以傲慢掩盖智慧的贫乏. || 完 **замаскировать**.

**маскироваться**, -руюсь, -руешься [未] ❶戴假面具化装,穿假面化装服; кем-чем 化装成………. Дети маскируются разными зверями. 孩子们戴假面具装成各种野兽. ❷伪装,掩蔽起来.~ от воздушного нападения 掩蔽起来,免遭空袭. ~ кустарником 在灌木丛里隐蔽,❸〈转〉装假,掩盖自己. Хитрить и маскироваться он ещё не умел.他还不会耍滑头、装假.❹遮住(看不见). Ўстье реки маскируется лесом.河口让森林遮住了.❺ **маскировать** 的被动态. || 完 **замаскироваться**(用于1,2解).

**маскировка**, -и[阴] ❶**маскировать** 2,3解及 **маскироваться** 2,3,4解的名词. ~ военных объектовB 掩蔽军事目标.~ своих намерений 掩饰自己的意图,❷掩蔽物,隐蔽设施. весить у на окна 把掩蔽物挂到窗户上. снять ~у 撇下隐蔽设施.

**маскировочный** [形] **маскировка** 2解的形容词. ~ая сеть 伪装网.

**маскировщик**, -а [阳] <军〉伪装员. ~ дзотOB 火力点的伪装员.

**масконы**, -06[复](单 **маскон**, -а[阳])〈天〉(月球上的)质量密集区.[英语 mass concentration]

**маскотка**, -и[阴]辟邪物,吉祥物;给人带来幸福和好运的人,福星.[法语 mascotte]

**маскулинизация**, -и[阴]〈生物〉雄性化;(女性的性格)男性化,

**маскулинизм**, -a [阳] ❶(女性的生理特征)男性化.❷〈社〉男性论,男权主义,大男子主义,

**маскулинный** [形]〈社>男性的;男性化的;像男人的.~ые половые признаки 男性特征.

**маски-шоу**, масок-шоу [复]〈行话》特种部队,抓捕小组;特种部队的行动.

**маскхалат**, -аa[阳](军用)伪装衣(夏季杂色,冬季白色).

**масленая**, -ой [阴]〈口语〉= **масленица** 1解. праздновать ~ую 庆祝谢肉节,过谢肉节.

**масленица**, -ы [阴] ❶谢肉节(大斋前的一周,在此周可以吃肉,吃薄饼,跳舞,参加多种娱乐活动;大斋时要吃斋.这反映古斯拉夫民族送冬迎春的传统);〈口语〉自由、快乐的生活,широкая ~快乐的谢肉节(尤指谢肉节那一周内礼拜四以后的几天). He жизнь (或житьё), а масленица.〈口语,谑〉不像一般过日子,就像天天过节. Не всё коту масленица, будет и великий пост.〈谚语〉猫儿并非总过谢肉节,七天之后要封斋;不能总是吃香喝辣的,也有腥荤不沾的时候,❷打扮得很花哨的象征谢肉节的草人(或真人).

**масленичный** [形] **масленица** 1解的形容词. ~ые блины 谢肉节吃的薄饼.~ые забавы 谢肉节娱乐活动.

**маслёнка**, -и,复二-нок [阴]❶(宽而浅的带盖的)奶油罐,奶油缸.❷油壶,注油器.❸〈技〉润滑装置,润滑器.oтрегулировать ~y校准润滑器.

**маслёнок**, -нка,复-лята,-лят [阳]〈植〉(蘑菇科可食的)牛肝菌. маринованные ~лята 醋渍牛肝菌.

**масленый** [形](副 **маслено**) ❶抹上油的,浸透了油的;被油沾脏了的.~блин 薄油饼. ~ые руки沾满了油的双手,❷〈口语〉甜蜜蜜的,谄媚的,阿谀奉承的(指话语等). ~ голосок 谄媚的声音. ~ые слова 甜言蜜语. ❸〈口语〉射出情欲之光的(指目光、眼神);下流的. ~ взгляд 淫荡的目光. следить ~ыми глазами 用充满情欲的眼睛注视.~ анекдот不堪入耳的笑话. ◇ **масленая неделя** = **масленица**.

**маслина**, -ы [阴]〈植〉❶油橄榄,木犀榄. культурная ~油橄榄,木犀榄.❷油橄榄,木犀榄(指果实). глаза, как ~ы一双油橄榄般乌黑的大眼睛,❸〈黑话》枪子儿.

<878>
**маслинный** [形] ❶**маслина** 的形容词.~ лист 油橄榄树的叶子,❷[用作名词] **маслинные**, **маслиновые**, **масличные**, -ых [复]〈植〉木樨科.

**маслиновый** [形] **маслина** 的形容词,~ые косточки 油橄榄核.~ая роща 油橄榄小树林.

**маслить**, -лю, -лишь [未] что〈口语〉往……上涂油,往…上抹油,往…里加油.~ хлеб往面包上抹油. ~ кашу 往粥里放奶油. || 完 **намаслить**.

**маслиться**, -ится [未]〈口语〉❶留下油迹.Замазка маслится.腻子会留下油迹.❷闪出油光. Глаза маслятся. 眼睛闪闪发亮.Маслились на солнце красные помидоры.西红柿在阳光下油光发亮,❸射出情欲之光(指眼睛、目光等). Глаза маслят-ся.眼睛色迷迷的,❹ **маслить** 的被动态.

**маслице**, -а [中] **масло** 1解的表爱.

**масличный** [形]含油脂的(指植物). ~ые растения 油料植物. ◇ **масличная ветвь** 橄榄枝(和平的象征) (= **оливковая ветвь**). **масличное дерево** 油橄欖. **масличные культуры** 油料作物.**масличная пальма** 油棕榈.

**масло**, -а,复 масла, масел, маслам [中] ❶(从动、植、矿物提取的)油;奶油,黄油. кукурузное ~玉米油. подсолнечное ~葵花籽油. постное~素油(植物油). растительное ~植物油. сливочное ~黄油,奶油. минеральные ~á矿物油.смазочное ~润滑油. топлёное ~炼过的油. эфирные ~香精油. хлеб с ~ом 抹上黄油的面包. тонкий слой ~a薄薄的一层黄油. бить ~搅制黄油.❷[单]油质颜料;〈艺》油画.писать ~ом картину 画油画. выполнить портрет в ~е绘制一幅油画肖像.◇ **ерунда (或 чепуха) на постном масле** 鸡毛蒜皮的小事.**как(будто, словно) маслом по сердцу** 心里乐滋滋的,心里舒坦, **как по маслу** (与идти, течь, катиться 等连用)非常顺利. Всё у нас идёт как по маслу.我们这儿一切*都很顺利. **как сыр в масле кататься** 非常富足,要什么有什么. **купоросное масло**〈化〉浓硫酸(商用,浓度93%). **Кашу маслом не испортишь**.〈俗语〉粥里不怕油多(俄罗斯人煮的稠粥加黄油才味美). **масло жать** 挤香油(一种游戏)(学生用语). **масло масляное** 毫无意义的重复,**подёрнуться(或 подёрнутый) маслом** 目光流露出情欲, **подлить масла (或 лить масло) в огонь** 火上浇油.**кукиш(或фигу, шиш) с маслом** (与получить, дать 等连用)〈俗〉(得到个,给个)屁.

**масло**... ...[复合词第一部]表示“油”“黄油”,如 **маслозавод**, **маслоизготовитель**.

**маслобойка**, -и,复二-боек [阴]❶搅乳器,奶油搅制机❷〈口语〉(植物油的)油坊,榨油厂,

**маслобойный** [形]榨油的.~ завод 榨油厂. ~ая промышленность 榨油工业,

**маслобойня**, -и,复二-боен [阴]〈口语〉油坊,榨油厂.

**маслодел**, -а [阳]奶油制造工作者,乳酪制造工作者,

**маслоделие**, -я[中] ❶奶油制造,乳酪制造.❷奶油制造业,乳酪制造业.

**маслодельный** [形] **маслоделие** 的形容詞.~ое производство 奶油奶酪等的生产.~ завод奶油制品厂.

**маслозавод**,-a [阳]榨油厂;乳酪制品厂,

**маслолиния**, -и[阴] 奶油生产线,

**маслообразный**[形]油状的.

**масло-туман**, -а[阳]〈专〉油雾

**маслянистость**, -u[阴]油性;含油量.~ нефти石油的油性,~ семян подсолнечника 葵花籽的含油量.

**маслянистый** [形]❶含油脂的;(某一方面)像油一般的(指液体). ~ое вещество 油性物质. ~ые семена льна 含油脂的亚麻籽. ~ое вино 油一般的葡萄酒.❷泛油光的;〈转〉水汪汪的,明亮的(指眼睛). ~ые листочки тополя 油光闪亮的杨树叶儿. ~ асфальт泛油光的柏油马路.~ые волны 油光闪亮的水波. ~ые глазá水汪汪的眼睛

**масляный** [形]❶**масло**的形容词.~бак油箱. ~ое пятнÓ 油迹.❷油画的.~ая живопись 油画.~ портрет肖像油画.~ая краска 油画颜料;(泛指)油画. писать ~ыми красками 用油彩画.❸〈技〉利用油来工作的.~ фильтр 油过滤器.~ выключатель 油开关. ~ насос 油泵.

**масон**, -а [阳]〈宗〉共济会会员;[复]共济会(18世纪产生于英国,后遍及欧洲各国). принять в ~ы接受入共济会.

**масонский** [形] **масон**, **масонство** 的形容词. ~ие ложи 共济会分会.

**масонство**, -а[中]〈宗〉❶共济会❷共济会会员的资格;共济会会员的观点、信仰、

**масса**, -ы [阴]❶(构成某种物体的)物件,物件数量;一大堆,一大块,庞然大物(常指建筑群、山体等);(从远处或在微弱灯光下看到的)模糊物体,朦胧物体.~ воды в водохранилище 水库中的水(量). ~ выпавших осадков 降水量. Масса станка составляла несколько тонн. 机床重若干吨. Вулкан выбросил массу пепла.火山喷发出大量火山灰. увидеть всю чу плотины гидростанции 看到整个电站大坝. Вдали виднелась тёмная масса здания. 远处黑魃魃的巨大楼体隐约可见, сливаться в ~y汇成模糊的一片,❷〈理〉质量,~ атома 原子量. единица ~ы 质量单位. ❸糊状物,浆状物. бумажная ~纸浆. стеклянная ~玻璃料. расплавленная ~ чугуна 生铁熔体. лепить из глиняной ~ы 用软泥塑造. готовить асфальтовую~у准备沥青. творожная ~奶渣. ❹聚集的一长串(人、物). муравьиная ~蚂蚁群. По дороге двигалась сплошная масса машин. 路上有密集的车队在行驶,Ha площадь вышли массы демонстрантов. 浩浩荡荡的游行队伍走上了广场. ❺ кого-чего. [常用单数]〈口语〉大量,许多.~ впечатлений 大量印象. ~ народу 很多人. Понадобилась масса денег. 需要许多钱.Накопилось масса разных дел.攒下了一大堆事儿. У меня масса времени. 我有很多时间.❻[常用复数]广大的社会阶层,群众. народные ~ы人民群众. нести знания в~ы把知识带给群众. воля масс 群众意志. крестьянская~农民阶层.◇**в (общей) массе** 就大多数而言,基本上.B общей своей массе молодые люди отличаются твёрдостью.大多数年轻人的特点是坚强.**основная масса** 基本部分,主要部分,大多数. **пластическая масса** 塑料.

**массаж**, -а[阳]按摩,推拿, лечебный ~医疗按摩. спортивный ~运动按摩.~ лица 面部按摩, лечение ~ем 按摩治疗, делать ~ кому 给…按摩. ◇**точечный массаж** 穴位按摩,指压按摩.

**массажёр**, -а [阳] 按摩器. электрический ~ 电动按摩器.

**массажист**, -a[阳]按摩师.

**массажистка**, -и,复二-ток [阴] **массажист**的女性.

**массажный** [形] **массаж**的形容词.~ые аппараты 按摩器械.~ые приёмы 按摩方法. ~ая щётка 按摩刷

**массив**, -а [阳]❶〈地质〉(长、宽大致相等且地质构造相同的)块状山体,山块.горный ~方山. ~ Тянь-Шаня 天上断块山.❷чего какой(具有某种同样特征或由同样物体构成的)大块空间. 1. парковый ~公园区. торфяной ~泥炭区. лесные ~ы 大片森林,森林地带,❸庞大建筑物;〈技〉大块物体;块状材料. бетонный ~混凝土块状物体,~ угля 煤体.❹<信息>数组,阵列,数据集.~ данных<信息>数据文件,数据文件存储器,~ команд<信息>指令排列.◇**жилой (或жилищный) массив**住房建筑群,

**массивность**, -и [阴] **массивный** 的名词.

**массивный** [形]❶体积及重量大的;大块头的(指人、动物或身体某一部分)(副**массивно**). ~ое здание 宏大的楼房.~ нож 笨重的刀子, ~ая мебель 笨重的家具.~ штангист 大块头举重运动员. ~ая фигура 大块頭(指人).❷块状的.~ые горы 〈地质>块状山.~ гранит 块状花岗岩.

**массирование**, -я[中] **массировать**的名词. ~ больной ру-Kú按摩患臂,

**массирование**, -я[中]〈军〉**массировать** (-ся)”的名词.~ог-ня密集射击,密集火力.~боевой техники 密集战斗技术装备出现

**массированный** [形]<军>集中的,密集的(副ассированно). ~ налёт авиации 航空兵密集袭击,空军密集袭击,~ое применение артиллерии 密集使用炮兵.

**массировать**,-рую, -руешь [完,未] кого-что 按摩.~ боксё-pa给拳击手按摩. ~ плечи 按摩双肩. ~ больному руку 给病人按摩胳臂.

**массировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈军〉集中(部队等),集结(部队),使(部队等)密集. ~ войска 集结军队.~ артиллерию 使炮兵密集,

**массироваться**, -руюсь, -руешься [未]❶〈口语〉给自己按摩.

<879>
❷ **массировать**的被动态.

**массироваться**,-руется [完,未]〈军〉(军队、炮火等)集中,密集,集结.Войска противника массируются на правом фланге.敌军在右翼集中,

**массировка**, -иu[阴]《军〉集中,集结,密集.~ сил во время контратаки 反击时集中兵力.

**массискусство**, -а[中] (**массовое искусство**) 大众艺术,群众艺术。

**масс-культура**, -ы [阴] (**массовая культура**) 大众文化.

**масс-медиа**[不变,阴]大众传媒(如报纸、杂志、电视、广播等). западная и отечественная~西方及本国大众传媒

**масс-музыка**, -u [阴]大众音乐作品.

**массовик**, -[阳]❶搞群众工作的人,群众工作者,❷群众文娱活动组织者. ~ дома отдыха 疗养院的群众文娱活动组织者.❸〈行话》(在人群集聚的地方,如公共汽车、火车、体育场等地活动的)扒手,ви

**массовка**, -и,复二-60K[阴]❶〈口语〉(俄国十月革命前革命者的)秘密集会.coбраться на ~у 准备好去参加秘密集会,❷集体游览,郊游,野游. ехать на воскресную ~у 去参加星期日郊游.❸(戏剧、电影中的)群众场面;[集]群众演员,участники ~и群众角色.пригласить чу на сцену 邀请群众演员登台. Массовка не готова к съёмке.群众演员没有做好拍摄准备.❹(宣传用的类似传单的)小报. Bыпустить в срок ~у 按期出版小报.❺[集]〈行话〉大路货.❻〈口语,专〉群众性体育运动.❼〈口语,专〉大批量的定额(指工作).

**массово-коллективный** [形]群众性集体的.

**массово-стихийный** [形]群众自发的.

**массовость**, -u[阴]群众性,大众性.~ спорта 体育运动的群众性.

**массово-тиражный** [形] 印数大的.

**массовуха**, -и [阴]〈口语,藐〉大众文化,下里巴人,

**массовый** [形]❶多数人参加的,群众参加的,集体(进行)的;涉及大多数人的. ~ая демонстрация 群众示威游行. ~ое движение 群众运动. ~ые сцены в спектакле 戏剧的群众场面, выезд за город群众性出行郊游.~ героизм 集体英雄主义. ~ энтузиазм 群众热情.~ое бедствие 群众性的灾难, оружие ~ого уничтожения 大规模杀伤武器❷大众化的,普及性的;属于广大群众之列的,代表广大群众的.~ая литерату-pa大众读物;大众文学, товары ~ого потребления 大众日用一品,大众消费品. ~ автомобиль 普及型汽车.~ читатель Г大读者. ~ зритель 广大观众.❸大量进行的,大批进行的.~ выпуск товаров 大量生产商品. ~ сев хлопчатника 大量播种棉花. ~ прилёт птиц 鸟儿大批飞来. в ~ом порядке 大批地.

**мастак**, -а [阳]〈口语〉(某方面的)能手,有某种擅长的人,~де-лать игрушки 制作玩具的高手.~ петь песни 唱歌能手.~ на все руки 全能手,多面手.~ в своём деле 内行

**мастачить**, -чу,-чишь [未] что〈俗〉做(活儿),制造(物品).|| 完 **смастачить**.

**мастачка**, -и [阴] **мастак** 2,3解的女性.

**мастер**, -а, 复-á[阳]❶工长,班长. сменный ~值班工长,领班. старший~(车间)工长.~ cóорочного цеха 装配车间工长,❷工匠,手艺(工)人,匠人.сапожный ~鞋匠. оружейный 枪炮(工)匠. ~ часовых дел 钟表匠. **мастер-телевизионщик** 电视修理工.❸чего能手,巨匠,大师.~ слова 语言大师. ~ искусств 艺术大师.~ живописи 绘画大师. ~ в вождении автомобиля 驾车能手.~ по установке газовых плит 煤气炉灶安装能手. Дело мастера боится.〈谚语〉事怕行家.❹能手,健将(体育、棋类等比赛的称号),заслуженный BO спорта 功勋运动健将,шахматный турнир ~ÓB 国际象棋大师赛. ~ спорта по плаванию 游泳运动健将.❺(на что或接不定式)〈口语〉擅长(做某种事)的人,擅长………的人.~на вы-Во думки 善于想办法的人,点子多的人.~ загадывать загадки 擅长猜谜语的人. **мастер золотых дел**〈旧〉珠宝匠,首饰匠. **мастер на все руки** 门门在行的人,全能手. **мастер своего дела** 行家.

**мастёра**, -ы [阴](画家或雕塑家的)工作室(画家用语).

**мастерить**, -рю, -ришь [未] что〈口语〉(手工)制作. Мальчик - мастерит себе пароходик. 男孩在给自己做小轮船. || 完 cма-стерить; -рённый(-ён, -ена)логчий

**мастериться**, -ится [未] **мастерить** 的被动态.

**мастерица**, -ы [阴]〈口语〉 **мастер** 2,3,5解的女性,

**мастер-кассета**, -ы [阴](直接由原创、原唱录制的)原声磁带,母版磁带.

**мастеровитость**, -и [阴] ❶〈口语〉(工匠等的)高超的手工技能.❷精湛的艺术手法,高超的技艺,

**мастеровитый** [形](副 **мастеровито**) ❶〈口语〉心灵手巧的.~ муж心灵手巧的丈夫,❷技艺高超的. ~ писатель 技巧娴熟的作家. ~ teáp 演技高超的剧院.**мастеровито** сделанные работы 技艺高超的作品,туг

**мастеровой** [形]❶〈口语〉 **мастер** 2解的形容词. ~ человек 手艺人,❷[用作名词] **мастеровой**, -ого [阳]手艺人,工匠,师傅,

**мастеровщина**, -ы[阴,集]〈俗〉手艺人们,工匠们,

**мастерок**, -рка [阳] ❶**мастер** 1,2解的指小表爱.❷(砌砖用的)三角铲.

**мастер-оригинал**, -а [阳]原声(录音)带.[英语 master-original]

**мастерская**, -ой [阴] ❶作坊,工场,小工厂. швейная ~ 缝纫厂.~ по ремонту радиоаппаратуры 无线电设备修理部. ❷[常用复数]修理部,修配厂,авторемотные ~ йе汽车修理部.❸(车间或工厂的)室,间,场. инструментальная ~工具间. котельная ~ 锅炉间❹(画家、雕塑师的)工作室.~ художника 画室.

**мастерский** [形] = **мастерской**(副 **мастерски**)

**мастерской** [形]熟练的,内行的,技艺精湛的(副**мастерски**). ~ое исполнение романсов Чайковского 出色地演奏柴可夫斯基的浪漫曲. ~ая работа 内行干的活儿.~ая живопись 技艺精湛的绘画作品. Он **мастерски** играет в баскетбол. 他篮球打得很好.

**мастерство**, -[中]❶手艺. слесарное~钳工手艺. швейное ~ 缝纫手艺. овладеть сапожным ~ом学会修鞋的手艺,способен к любому~ý什么手艺都会,❷(高超的)技巧,技能. актёрское ~演员的技巧.~ игры на скрипke 演奏小提琴的技艺. ~ плясать мазурку 跳马祖卡舞的技艺, делать что с большим ~óm做……做得很巧,

**мастерюга**, -и[阳]〈口语〉❶有经验的技工,老工匠,❷〈俗〉职业司机,专业司机.

**мастика**, -и[阴]❶胶黏剂,胶合料, приклеить кафель ~ой用胶黏剂贴瓷砖. ~ для дерева 木料胶黏剂. ❷地板蜡. натереть пол ~ой 用地板蜡涂地板.❸玛瑞脂(一种树脂).

**мастиковый** [形] **мастика** 的形容词. ~ клей 胶黏剂. ◇ **дерево мастиковое**〈植〉玛瑞树,洋乳香.

**мастистый** [形]〈专〉毛色纯净的(通常指马).

**мастит**, -а [阳]〈医〉乳腺炎.

**маститость**, -и [阴] **маститый** 的名词.

**маститый** [形]年高望重的;由年高望重的人组成的;资深的(指科技、文艺工作者等). ~ старец年高望重的老人.~ президи-ym年高望重者组成的主席团.~ учёный 年高资深的学者

**мастить**, -тишь,-тит[未]〈褒〉成功完成.

**мастиф**, -а [阳]〈动〉獒,大驯犬. неаполитанский ~那不勒斯大驯犬,那不勒斯獒.[英语 mastiff]

**мастихин**, -а [阳]《艺〉(绘油画时用的)刮刀,调色刀.снять краску ~ом 用刮刀刮掉颜料.

**мастичный** [形] **мастика**的形容词. ~ое производство 胶合料生产.

**мастодонзавр**, -a [阳] 〈古生物〉乳齿龙ьво

**мастодонт**, -a[阳] ❶〈古生物〉乳齿象.❷〈口语〉高大笨重的人(或物).

**мастопатия**, -и [阴]〈医〉乳腺病,乳房病.

**мастурбация**, -и [阴]〈文语〉手淫,自慰.

**мастурбировать**, -рую, -руешь [未]〈文语〉手淫,自慰,

**масть**, -и,复-u,-éŭ [阴] ❶牲畜(常指马)的毛色,禽类的羽色. лошадь гнедой и 枣红马, вороная~黑色(马). коровы всех ~ей 各种毛色的牛.❷(扑克牌的)花色. бубновая ~方块牌. пиковая ~黑桃牌, трефовая ~梅花牌. червонная ~ 红桃牌. ходить в~出(与对手)同样花色的牌. ходить в чужую~垫牌.❸〈口語〉(人或物的)特徵,屬性. подобрать ка-арты себе под~照自己的需求行事. быть одной ~и同一类的.❹(не) в~; (не) к~и; (не) под ~对…(不)合适,(不)适用. ❺вcex(或 разных, любых)~ей形形色色的.❹《行话,
<880>
**масштаб**, -а [阳] ●(地图、图纸等所绘尺寸与实物尺寸的)比例; 比例尺;(比例尺上的)刻度;〈转,口语〉(两个量的)比例(数), 两个相同、类似的人、物的作用、意义等的比较.~ 25 км.в сан-тиметре 1厘米等于25公里的比例(比例尺为1厘米:25公 里). в~е 1:10.按1:10的比例. В левом нижнем углу ка-рты помещён масштаб. 地图左下角附有比例尺, линейка с ~ом 比例尺, чертить по ~у按比例尺制图, актёры разного ~a不同级别的演员. изучить цен и заработной платы 研 究价格和工资的比例尺度;《转》规模,范围. В масштабе времени — этот срок небольшой.从时间上看,这个期限不 算长. ~ы для измерения человеческой ценности 衡量人生 价值的尺度.широкий ~ стройтельных работ 建设工程的 巨大规模.в большом че或 в больших ~ах 大规模地.B мировом ~е在世界范围内. писатель крупного ~а大作家. деятель местного ~а当地的活动家,

**масштабирование**, -я[中] ●按比例缩放❷比例确定,定比例 尺;用比例尺测量.

**масштабность**, -и[阴]规模宏大. ~ событий 事件的规模.

**масштабный**; -бен,бна [形]●[只用长尾]比例(尺)的;按一定 比例的. ~ая линейка 比例尺(一种制图工具). ~ая съёмка местности 成比例的地方航拍照片.②《转》规模大的,范围广的 (副масштабно). ~ое дело 规模宏大的事业.~ замысел 阔的构思. ~ая фигура 大人物. мыслить масштабно 思路宽 阔. действовать маштабно 放手大干.

**мат**, -а [阳] 1 <棋>将死. объявить (或 поставить, сделать) ~将死. ~ королю 将死. закрыться пешкой от ~а用卒子阻 挡被将死. ❷кому-чему〈口语〉绝境,死路一条.Куда ни обер-нётся - везде ему мат.不管他怎么走,都是死路一条.

**мат**²,-a[阳] ●席子. плести (或связать) соломенный ~编草 席. укрыть ~ом всходы 用席子遮住幼苗. постелить ~铺上 席子.②(运动)(防护)垫子. гимнастический ~体操垫子, борцовский ~ 摔跤垫子. прыгнуть на ~一下跳到垫子上,

**мат**³, -а[阳]〈旧〉无光泽,暗淡;〈技〉消光,褪光.навести ~ на стекло 使玻璃消光,把玻璃变成毛玻璃.

**мат**⁴, -а [阳]: благим матом кричать(或 орать, вопить, выть等)〈口语〉大声喊叫(号叫、哭号等). Кто-то благим матом кричал: «Караўл! Грабят!»有人在拼命地喊:“救命 啊!抢劫啦!”

**мат**⁵, -а[阳]〈口语〉粗野的骂娘话. крыть ~ом 粗野地骂人, py-гаться ~ом 粗野地骂人.

**матадор**, -а [阳](西班牙斗牛时担任主斗的)掌剑手.

**матадорский** [形] матадор 的形容词.

**матамата**, -ы [阴]髭龟.

**матбаза**, -ы [阴]●物质基础(指某生产活动必需的设备、辅助设 备等),❷经费保障.

**мате**[тэ] [不变,阳]●巴拉圭茶树,❷巴拉圭茶,●巴拉圭葫芦 杯.

**матебеле** [不变,阳及阴]马塔贝勒人(居住在津巴布韦的民族).

**математизация**, -и [阴] 数学化~ мышления 思维过程的数学 描写.~ химии 化学的数学化.

**математизировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使数学化,将数 学应用于(某个领域). ~ науки 使各门科学广泛应用数学手 段.

**математизироваться**, -руется [完,未]数学化,运用数学方法, 利用数学成果. Наука всё более и более математизируется и специализируется. 科学日益数学化和专业化,

**математик**, -a[阳] 数学家;〈口语〉数学教员;数学系学生.

**математика**, -u [阴] 数学;数学课程;〈口语〉数学书;〈口语〉(精 确的)计算. высшая~高等数学, элементарная ~ 基础数学. прикладная ~应用数学. вычислительная ~计算数学. эк-замен по ~е 数学考试. преподавать ~у教数学.~ 教数学.~ высшего пилотажа 精确计算高级飞行特技,

**математический** [形] ●数学的. ~ая задача 数学题.~ая фор-мула 数学公式~ факультет 数学系. ~ расчёт 数学计算. ~ая статистика数学统计学, ~ая лингвистика 数理语言学, ●〈转〉数学般精确的(副математически). ~ym数学般精 确的头脑.~oe объяснение поступка 对行为的数学般精确的 解释. математически точно 数学般精确地,гипотеза, дока-зуемая математически 可以用数学方法证明的假定.◇мате-матическая олимпиада 数学竞赛,奥数.

**матереть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉长得强壮起来;成长起来,变得 更有经验. || 完 заматереть.

**материал**, -а(-y) [阳] ●(制造某种物质产品的)材料,сырой ~ 原料. строительный ~建筑材料. перевязочный ~(医务)包 扎材料. семенной~种子(材料),●(供阅读、研究用的)材料, 资料;[常用复数]材料汇编;(на кого或 против кого)有关 (某人)的罪证卷宗. ~ы для научных исследований 科研资 料.~ы для научной статьи 学术论文用资料.собирать кни-жные и устные ~ы收集文字材料和口头材料. ~ об изобре-тателе 关于发明者的资料.~ по созданию новой марки ав-томобиля 有关创汽车新品牌的材料. ~ судебного дела 案件 卷宗.~ы археологической экспедиции 考古勘察的材料汇 编. ~ы следствия на преступника 罪犯的审讯卷宗,●衣料, 料子. шерстяной ~毛料. купить ~ на платье 买连衣裙料 子. сшить из ~а юбку 用料子做一条筒裙.

**материализация**, -и [阴] материализовать (-ся)的名词.

**материализм**, -a[阳] ●唯物主义,唯物论. диалектический ~ 辩证唯物主义. исторический ~历史唯物主义❷〈口语〉讲求 实际的态度,实用主义态度,讲实惠. Ему свойствен материа-лизм.讲实惠是他的特点,

**материализованный** [形] 具体化的,看得见的.~ замысел具 体的打算,

**материализовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未]что〈文语〉 使物质化,使具体化.Изобретатель метериализовал свой идеи в новом приборе. 发明者将自己的想法落实在新仪器 中了。

**материализоваться**, -зуется [完,未]〈文语〉❶物质化,具体化; 〈口语〉实现.Мечта о шубе материализовалась.买毛皮大 衣的理想实现了. ② [未] материализовать 的被动态.

**материал-интервью**, материала-интервью [阳]采访素材.

**материалист**, -a[阳] ❶唯物主义者,唯物论者❷〈口语〉讲求实 际的人;实用主义者,讲实惠的人,急功近利的人. Mатериалист трезво оценивает свой возможности. 讲求实际的人清醒地 评价自己的能力,

**материалистический** [形] ●唯物主义的,唯物论的(副 матери-алистически). ~ая философия 唯物主义哲学,~ие воззре-ния 唯物主义世界观. ~ое понимание истории 唯物史观. ~ая диалектика 唯物辩证法.~ подход к вопросу 对待问题 的唯物主义态度,●〈口语〉讲求实际的,实用主义的. ~ под-ход к информации 对待信息的实用主义态度,.

**материалистичность**, -и[阴] материалистичный 的名词.

**материалистичный**; -чен, -чна [形]唯物(主义)的(副мате-риалистично). Взгляды философа не материалистичны. 该哲学家的观点不是唯物主义的,

**материалистка**, -и,复二-ток [阴] материалист 的女性.

**материалистский** [形] материалист 2解的形容词. ~ие взгля-ды 实用主义的观点,

**материаловедение**, -я[中] 材料学.

**материаловедческий** [形] 材料学的;有关材料性能的.~ая раз-работка 材料性能研究. ~ая лаборатория 材料性能试验室,

**материалоёмкий**; -мок, -мка[形]〈经〉材料消耗量大的,材料密 集型的.~ая продукция 费料的产品,材料密集型产品.

**материалоёмкость**, -и[阴]〈经〉材料消耗率,材料消耗量,材料 密集程度. снижение ~и продукции 降低产品的材料消耗量.

**материалосберегающий**, -ая, -ее [形]节省材料的,省料的. ~ая технология 省料工艺,省料操作法,

**материально** [副]●有形地,具体地,实实在在地,●物质上;钱财 上.~ обеспеченный человек 物质上有保障的人.

**материально-производственный** [形]物质生产的.

**материально-снабженческий**[形]物质保障的,物资保障的.

**материальность**, -и[阴] материальный 1解的名词.~ мира 世界的物质性,

**материальный** [形]●物质的.~ мир物质世界. ~ая форма 物质形式,●[只用长尾]材料的.~ склад材料库,❸[只用长 尾]物质上的,钱财上的.~ые потребности 物质需求.~ое стимулирование〈文语〉物质刺激.~ое благосостояние на-рода 人民的物质福利. ~ое поощрение 物质鼓励. ~ая заин-тересованность物质上的利害关系,物质上的利益.~ая отве-

<881>
**твенность**〈法〉经济责任,物质赔偿.●物质的;有形的,能触摸到的. памятники ~ой культуры 物质文化遗迹.~ые ценности жизни 生活的物质财富. ~ая часть производства 生产的物质部分(指技术设备和生产资金). ~ая сила 有形的力量. ~ое движение 体力活动.6 [用作名词] **материальная**, -ой [阴]材料库;购料簿. **материальная точка**〈理>质点. **материальная часть договора** 条约的正文(或条款部分、实质部分).

**материк**, -а[阳]●大陆;〈口语〉(对岛屿、偏远地方而言的)大陆 (地质、勘测人员用语). горы азиатского ~a亚洲大陆的山脉, послать письмо на ~向大陆寄信,●〈地质》亚层土,底土。

**материк**, -а[阳]〈俗〉长成的鸟兽. русак-материк 长成的欧兔.

**материковский**[形]大陆的.

**материковый** [形] материк 1解的形容词.~ 6éper 大陆海岸. ~ климат 大陆性气候.~ шельф 大陆架. ◇ **материковый лёд** 内地冰,大陆冰;大陆冰川.

**материн**, -а, -0[形] мать 1解的物主形容词.~a шуба 母亲的皮大衣. У неё материн характер.她的性格像她母亲.

**материнка**, -и[阴]《信息,行话》母板,主板.

**материнский** [形]●母亲的. ~ая кофточка母亲的短上衣, ●母亲所具有的,母亲般的(副 **матерински**). ~ая любовь 母爱. ~ая забота 母亲的关怀.~ уход за больными 对病人母亲般的照顾.матерински заботиться 像母亲般的关怀, ③《专〉母本的.~ое растение 母本植株,母本植物. ~ая клет-a〈生物〉母细胞. ◇ **материнская плата** <信息>母板,主板. **материнская порода**〈地质〉1)母岩.2)= подпочва.

**материнство**, -a[中]●妇女妊娠、分娩、哺乳期状态,做母亲期间的生理状况.oxрана ~а и младенчества 妇幼保健,保护母婴. ②母性. чувство ~a做母亲的感情. инстинкт ~а母性的本能, В ней проснулось материнство. 她萌发了母性,

**материть**, -рю, -ришь [未] кого〈口语〉朝…骂娘,用粗野的骂娘话骂(某人).

**материться**, -рюсь, -ришься [未]〈口语〉骂娘,用极粗野的骂娘话骂人.

**материя**, -и [阴][单]〈理〉物质, строение ~и物质构造.закон сохранения ~и物质不灭定律,●〈哲〉物质. Материя есть то, что, действуя на наши органы чувств, производит ощущение. 物质是那种作用于我们的感官并使之发生感觉的东西. Материя не есть продукт духа, а дух есть лишь высший продукт материи.物质不是精神的产物,而精神却是物质的最高产物.(常与定语连用)〈口语〉话题,所谈的事物. говорить о высоких ~яx高谈阔论,谈论玄妙的东西. переменить ~ю (或 перейти на другую ~ю)改换话题. Оста-вим эту материю.我们不谈这个话题.●〈口语〉(衣服)料,料子. шерстяная ~毛料. ~ на платье 衣服料子,

**матёрка**, -и [阴]〈植〉苴麻(大麻的雌株).

**матерный** [形]〈口语〉极粗野难听的,骂娘的(指骂人话等)(副 **матерно**). ~ая брань (或 ругань)极粗野难听的骂人话. Má-терно ругаться 用极粗野难听的话谩骂.

**матерчатый** [形]布料做的;〈旧〉绸缎做的.~ые туфли 布鞋. ~переплёт 布面装帧.

**матерщина**, -ы [阴;集]〈口语〉骂娘的粗话. Слышится матер-щина.能听到骂娘声,

**матерщиничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉= материться.

**матерщинник**, -а[阳]〈口语〉骂娘的人,

**матерщинница**, -ы [阴] матерщинник 的女性,

**матерщинный** [形] матерщина 的形容词(副 **матерщинно**). выругаться матерщинно 破口大骂娘.

**матёрый** [形]●生长成熟的,长成了的(指动、植物);〈俗〉成年的80(指人). ~ волк 成年狼. ~ые сосны 成年松树.②〈转,口语〉成熟老练的. ~ капитан 老练的船长.~ пловец 游泳老手, ●《转》顽固不化的,不可救药的,.~бюрократ不可救药的官僚主义者.~ Bpar顽固不化的敌人.~бандит不思悔改的匪

**матерь** [阴] [只用一、四格]〈雅〉 = мать 1解. **Матерь Божия.** 圣母. **Матерь божья!** [用作感叹词]我的圣母哇!(表示惊异、赞叹等.) NI

**матико**[不变,中]〈植〉狭叶胡椒.

**матирование**, -я[中] матировать 的名词.

**матировать**, -рую, -руешь;-ованный [未] что〈专〉使消光,使褪光. ~ стекло 把玻璃弄成磨砂玻璃.~ шёлк 使丝绸褪光.

**матироваться**, -руется [未] матировать 的被动态.

**матировка**, -и [阴] матировать 的名词.

**матица**, -ы [阴]〈建〉(木结构建筑物支撑天花板的)顶棚梁. установить у上梁.②〈俗〉(大渔网的)兜状网底. поднять ~у с рыбой 起网,年

**матица**, -ы [阴]〈史〉社(东欧19世纪的文化团体). **Илли-рийская матица**(19 世纪克罗地亚的)伊利里亚社.**Cépóc-кая матица** (19世纪的)塞尔维亚社. **Словенская матица** (19世纪的)斯洛文尼亚社.ожницип

**матка**, -и,复二-mok[阴] ●母畜,母禽,雌鱼. оленья ~牝鹿. те-теревиная ~ 雌黑琴鸡. Поросята прильнули к матке. 小猪崽偎依在母猪身上.●〈养蜂蜂王. пчелиная ~蜂王. 〈解〉子宫.〈口语,农〉母本,种株,种根. лук-матка 洋葱种球.матка-картофелика 土豆栽子. ⑤〈地质〉基质.〈俗〉妈妈. ●〈旧,俗〉(为劳动组合成员服务的)女勤杂工.〈俗〉(俄罗斯棒球、棒戏等的)领头人,〈海〉母舰,供应船,гидросамолёт-ная ~水上飞机母舰. ~ подводных лодок 潜水艇供应船. ①〈冶〉上升口,冒口. ●种子队(运动员用语).◇ **правда-матка** 真理;真情,实话. **резать**(或**говорить**) **правду-матку**〈俗〉说实话,讲真话. 1

**маткин**, -а, -0[形]〈俗〉 матка 1,6 解的物主形容词. ◇**матки-на-душка**〈植〉香堇菜(= душистая фиалка).

**матобеспечение**, -я[中]〈口语,信息>软件.

**матовать**, -тую,-туешь [未] <棋>将军.

**матовед**, -а [阳]善于将死对方的棋手,棋坛高手,

**матовый** [形] ●无光泽的;无血色的(指脸色);柔和的(指声音、光线、光辉等).~ая поверхность 无光泽的表面.~ фарфор 无光泽的瓷器. ~ взгляд 暗淡的目光.~oе лицо 无血色的脸. ~ лоб白净的额头.~ голос柔和的嗓音. ~ свет 柔和的光. ②不很透光的(副 **Mátobo**). ~ое стекло 毛玻璃,磨砂玻璃.~ шар лампы乌(光)灯泡. матово блестеть 柔和地闪光.

**матовый²** [形]<棋>将死的.~ая атака 将死对方的一着棋,

**маточник**, -а [阳] 1〈养蜂〉王台;(给蜜蜂分群时用的)蜂王捕捉器.●〈植〉子房〈技〉丝锥.4〈农〉母畜舍. ~ для овец母绵羊圈.●〈园艺》留种地,苗床,母本植株园. ⑤《农〉母本,种株,种根. капустные ~и圆白菜种棵.〈化〉母液.③《农》母畜饲养员.

**маточный** [形]1雌性动物的;子宫的.~oе поголовье скота母畜存栏数.~oe стадо 母畜群. ~ое кровотечение〈医〉子宫出血.②〈植〉母本的,种株的,种根的. ~ куст母本灌木. ●〈地质>基质的.~ая порода 基质. ◇ **маточный раствор**〈矿,化〉母液.

**мат-перемат**, мата-перематa[阳]〈俗〉粗野的骂娘话,

**матракаж**, -а[阳]大规模灌输(指媒体大规模宣传).[法语mat-raquage]

**матрас**及 **матрац**, -а [阳] ●褥垫子, волосяной ~鬃褥垫子, соломенный ~草褥垫子. надувной ~充气床垫,②(床或沙发的)弹簧垫子. пружинный ~弹簧垫子.

**матрасик**, -а [阳] Matpác 的指小,

**матрасник**及 **матрацник**, -а[阳]〈口语〉褥垫套.

**матрасный**及 **матрацный** [形] матрас及матрац的形容词, ~ая обивка 床垫罩,褥套. ~ая ткань 褥垫子布. ~ые пружи-ны(弹簧)垫子用的弹簧.

**матрёшечный** [形] матрёшка 的形容词.~ промысел 做套娃的手艺,

**матрёшка**, -и,复二-шек [阴]●套娃(俄罗斯民间工艺品). разобрать ~у 拆套娃. собрать ~у装套娃. расписать ~у绘饰套娃. ~ из восьми кукол 八个木偶组成的套娃.②〈口语〉浓妆艳抹衣着花哨的女子,аппетитная ~ (谑〉漂亮女子,迷人的美女,

**матрёшкообразный** [形]像套娃似的,套娃状的,一层套一层的.

**матриархальный** [形]母权制的.~ые отношения 母权制关系.

**матриархат**, -а [阳] ●母权制●〈讽〉(家庭、生产部门等)女人掌权. У нас дома матриархат. 我们家女人当家.)

**матримониальный** [形]〈文语〉与婚事有关的;婚姻的. ~ые на-мерения 结婚的打算,结婚的意向. вступить в чые отноше-ния 结婚.

**матрица**, -ы [阴] ●〈技>冲模,压模,下模;型槽,铸模. линотип-

<882>
**ная** ~条行排铸机用的字模,●〈印>纸型,纸版;《印〉(阴文)字模.〈数>矩阵.

**матрицировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈印>把…做成字模;把(印版)…打成纸型.~ набор 把印版打成纸型. || 完也用 **3а-матрицировать**.

**матрицироваться**, -руется [未] матрицировать 的被动态.

**матричный** [形] матрица 的形容词. ~ые отливки 纸型浇铸字版. ~ картон 纸型纸版.~ое исчисление 矩阵演算.◇**матри-чная схема управления** 有行政和业务双重隶属关系的管理模式图. **матричный принтер**〈信息>针式打印机,矩阵式打印机.

**матрона**, -ы [阴](古罗马的)女家长,女族长;〈转,口语,谑〉贵妇人. Уступи матроне место. 请给贵夫人让个座儿,

**матроним**, -а [阳]从母亲的姓、假名、外号.

**матрос**, -а [阳] ●水兵. служить ~ом 当水兵,вахтенный ~值班水兵.②(商船的)船员,水手.~ рыболовецкого флота 捕鱼船队的船员.

**матросик**, -а [阳]〈口语〉матрóc 的表爱.

**матросить**, -шу, -сишь [未]〈口语》当水手.

**матроска**, -и,复二-cok [阴] ●水兵上衣,水兵衫,水兵服;水兵式女衫(或童衫). синяя ~蓝色水兵衫. детская ~水兵式童衫. ●〈口语〉水兵的妻子或女友,

**матросня**, -и [阴,集]〈蔑>水兵们;水手们.

**матросский** [形] матрос的形容词. ~ая форма 水兵服,~ая служба 当水兵;任职船员.

**матты**,-06[复]高山草甸.[德语 Matte]

**матушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉母亲(一般为表爱的尊称), ●〈口语〉老大娘,老妈妈(对上年纪妇女的亲昵称呼). Не надо беспокоиться, матушка. 不用担心,老大娘. ●〈口语〉神甫太太;嬤嬤(对修女的尊称). 4[一般用作同位语]《转,表爱,民诗》亲爱的. земля-матушка 亲爱的大地. ~ Poссия 亲爱的俄罗斯. Волга-матушка 伏尔加母亲河, лень-матушка〈讽〉懒洋洋的情态.◇**Матушки (мой)!**〈口语〉或 **Mатушки све-ты!**(用作感叹词,表示惊讶、惊喜、惊恐等)(我的)妈呀!**Má-тушки! Что ж это такое?**妈呀!这是什么呀! **по матуш-ке**[用作副词](与 **ругать, обругать, обложить** 等连用)〈口语〉用骂娘的话骂(人),骂娘.

**матушкин**, -а, -о[形] матушка 1,3解的物主形容词. ~ дом 妈妈的房子.~о платье 妈妈的连衣裙.◇**матушкин сынок** 长得跟母亲一样的儿子;妈的宝贝儿子,

**матценности**, -ей[复](**материальные ценности**)〈口语〉物质财富.

**матч**, -а[阳]〈运动〉比赛. футбольный ~ 足球赛. финальный ~决赛. отборочный ~淘汰赛. ~ дружбы 友谊赛. ~ на пе-рвенство мира по шахматам 国际象棋世界冠军赛. ~ XOK-кейных команд 冰球队的比赛. участвовать в ~е参加比赛. одержать победу в ~е在比赛中获胜. провести ~举行比赛. ◇ **матч престижа** 安慰赛.

$14

**матч-бенефис**, матча-бенефúca[阳](某体育明星退出体坛时为表彰其杰出贡献而举行有一定仪式的)告别赛.

**матчевый** [形]比赛的.~ая встреча шахматистов 棋手的交锋.

**матч-пойнт**, -a[阳]决胜点,赛点.[英语 match point]

**матч-турнир**,-a[阳]国际象棋循环赛. играть ~进行国际象棋循环赛.

**матч-шоу**, матча-шоу[阳]〈运动〉表演赛.боксёрский ~拳击表演赛.

**мать**,二及三格 **матери, мать, матерью, о матери**,复 **мате-ри, матерей** [阴]●母亲;孩子妈妈,有小孩子的妈妈. любовь матери 母亲的爱. лишиться матери 失去母亲. назвать кого своей матерью称……为母亲. жить у матери 住在母亲那里, приёмная ~ 养母. родная ~生母,亲母. многодетная ~多子女的母亲.~ двоих детей 有两个孩子的母亲. пойти в ~长得像母亲. неродная ~继母. крёстная ~教母. стать мате-рью 成为孩子妈妈,做母亲了. мать-героиня 母亲英雄(生养10个以上儿女的母亲的光荣称号).(有崽的)母畜,母兽. ●〈昵〉(对女性的称呼)大姐,大嫂,大娘;(丈夫对妻子的称呼)孩子他妈.4(常与名字或称号连用)姆姆(对修女的称呼);神职人员的太太(如司祭太太、神甫太太).⑤〈民诗》[常用作同位语]最亲爱的,最亲切的.мать-земля 亲爱的大地,大地母亲. Родина-мать 或 мать-Родина 亲爱的祖国,祖国母亲.6〈口语〉(力量、精神等的)源泉. **Повторение мать учения.** 复习是学习之母;温故知新.◇**в чём (как) мать родила** (语〉1)赤身露体.2)一无所有. **мать честная**〈口语〉我的妈呀!(表示惊惧、快乐、愤恨等强烈情绪的呼声).

**мать-воспитательница**, матери-воспитательницы [阴] 保育员母亲(在按家庭形式组成的孤儿院中担当母亲角色).

**мать-и-мачеха**, -u [阴]〈植〉款冬;用款冬叶或根煮的汤药(用作消炎、化痰药). лечить бронхит мать-и-мачехой 用款冬汁治疗支气管炎.пить от кашля мать-и-мачеху 喝款冬汤治咳嗽

**мать-одиночка**, матери-одиночки [阴] 单身母亲.

**матюгальник**, -a[阳]〈俗〉骂人的话,下流话,污言秽语. отпускать ~и说出骂人的下流话.

**матюгальщик**, -а [阳]〈口语〉骂娘的人;说话喜带骂娘话的人,

**матюгальщица**, -ы [阴] матюгальщик 的女性,

**матюгать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉 = материть.

**матюгаться**, -аюсь, -аешься[未]〈口语〉 = материться. || 完,一次 **матюгнуться**, -нусь, -нёшься.

**матюги**, -06[复;集]〈口语〉粗话,污言秽语,покрыть ~ами ко-20用粗野的骂娘话破口大骂……

**матюгнуть**, - ну,-нёшь [完,一次]骂一句娘,说一句骂娘的话.

**маузер** [зэ], -а[阳]毛瑟枪(包括驳壳枪和带弹夹的步枪,因德国工程师和兵工厂厂主毛瑟兄弟得名).

**мауновые**, -ых[复]〈植〉败酱科.

**маунтбайк**及 **маунтинбайк**, -a[阳]〈运动〉山地自行车赛[英语 mountain bike]

**маурандия**, -u[阴]毛籽草;毛籽草属.

**Маурья**[不变,阴](公元前4——前2世纪古印度摩揭陀国的)孔雀王朝.

**мафиози**[不变,阳]●黑手党人,黑手党徒. ●〈口语〉参与犯罪活动的人,罪犯.

**мафиозированный** [形]被黑手党控制的,受黑手党操纵的,

**мафиозно-рэкетирский**[形]黑手党敲诈勒索的.

**мафиозность**, -и[阴]黑手党帮气,黑手党作风,黑手党手法.

**мафиозный** [形] мафия 及 мафиози 的形容词;黑手党人特有的.~ая группа 黑手党团伙.~ые структуры 黑社会组织.~стиль жизни 黑手党人特有的生活方式,

**мафионизированный**[形] = мафиозированный.

**мафия**, -и[阴]黑手党(初指意大利西西里岛的黑社会组织,后泛指黑社会组织).

**мафорий**, -я[阳](东正教圣母像画上的)镶边带穗披肩.~ 60-гоматери 圣母的镶边带穗披肩.

**Мафусайл**, -а [阳]玛土撒拉(《圣经》神话中挪亚的祖父,活了969岁);〈口语,谑〉玛土撒拉老人(喻长寿老人). ◇**век (или ле-та, годы) Мафусайла** 玛土撒拉之年(喻长寿).

**мафусайлов век**及 **мафусайловы лета (годы)**〈口语,谑〉(活得)非常长久,

**мах**,-а(-y) [阳]●(手)一挥;(翅膀等)一扇;(轮子等旋转的)一转,一周,一圈.~ птичьего крыла 鸟儿单翅的一扇. ~ коле-cá 轮子旋转的一周.②(一般指马跑时的)一步. тяжёлый ~жеребца 公马迈出的沉重的一步. идти широким ~ом(马)大步走. **во весь**~(马匹)放开蹄子飞奔,●〈运动〉摆,摆动,~вперёд 前摆. ◇**дать маху**失误,搞错,失策. **на Maxáx**(与идти, нестись 等连用)连蹿带跳地(走,跑). **одним (или еди-ным) махом** 或 **с одного(или единого) махy**一下子,一举. вырвать зуб единым махом一下子把牙拔下来. **с маху**〈口语》快速地,不假思索地.**c máxy отвечать на все вопросы**不假思索地回答全部问题.**co всего маху** 使尽全力. **ударить со всего маху** 猛力一击,

**Max²**[感;用作谓语]〈口语〉一挥,一摇晃,一摆,一扇. Тетерев мах крылами, и полетел. 琴鸡扇了扇,飞走了.Дрессиров-щик мах кнутом. 驯兽员甩了一下鞭子. Девочка мах, и пе-репрыгнула яму.小姑娘一纵身就跳过了坑.

**Маха число**或 **М-число**〈空,理〉马赫数.[因奥地利物理学家Ernst Mach得名]

**махагони** [不变,中]及〈口语) **махагон**, -а [阳]〈植〉桃花心木,

**махагониевый**及 **махагоновый** [形] махагони 的形容词.

**махайрод**, -а [阳]〈古生物〉剑齿虎.

**махалово**, -а [中]〈行话》打架,斗殴;大战,会战.**Махалово на • Куликовом поле** 库利科沃原野大战. (αστηματά

<883>
**махание**, -я[中] махать1解的名词. ответить на приветствие ~ем 以挥手回应问候

**Хомонатаазмоциићм**

**маханина**, -ы [阴]肉(主要指马肉,鞑靼人、巴什基尔人用语).M

**махануть**, -ну, -нёшь[完]〈口语,加强〉= махнуть. ~ в кусты 一跃跳进树丛.~ на Кавказ去高加索~ в торговлю一下子去做买卖. ~ рукой 挥一下手.

**махаон**, -а [阳]〈动〉黄凤蝶,金凤蝶,茴香凤蝶.ATHO

**махатма**, -ы [阳]大圣(印度神话和神智学中的宇宙神灵);圣雄(如对甘地的尊称).

**махать**, **машу**,машешь及〈口语〉**махаю**, -аешь; **махая**及〈少用>**маша** [未] **чем** 挥动,挥舞.~ рукой 招手. ~ крылья-ми扇动翅膀.~ хвостом 摆动尾巴. ~ платком 挥动头巾,~ флажками 挥动小旗子. ~ провожающим 向送行的人们招手.~ лопатой(口语〉挥动铁锹(指用铁锹干活).~ руками и ногами〈口语〉坚决拒绝做某事.2(-аю, -аешь) 〈口语〉走(很长距离). Сколько ещё махать до станции?到车站还要走多远? Поторопись, нам ещё махать и махать.走快点儿,我们还有好多路要赶呢!●〈行话〉(音乐)指挥,执棒(=дири-жировать). || 完,一次 **махнуть, ну, -нёшь** (用于1解);未,多次 **махивать** [现在时不用](用于1解).

**махаться**, -аюсь, -аешься [未]〈行话》打架,打群架,斗殴,聚众斗殴

**махаяна**, -ы [阴]〈宗〉大乘(1世纪左右形成的佛教派别,亦名大乘佛教,音译“摩诃衍那”).

**M**

**махди**[不变,阳]《宗〉马赫迪(意为“被引上正道的人”,引申为伊斯兰教所期待的“救世主”;在什叶派中,意为“隐遁”的伊玛目;伊斯兰教民族起义领袖常自称为马赫迪转世).[阿拉伯语]

**махдисты**, -06[复]〈宗〉马赫迪教派.

**махивать** [未,多次]见махать.

**махизм**, -а [阳]〈哲〉马赫主义(即经验批判主义).

**махина**, -ы [阴]〈口语〉笨重的东西,庞然大物. Не ледокол, а махина. 不是破冰船,而是个硕大无朋的庞然大物.Вошёл бо-ксёр, этакая махина. 进来个拳击手,真是个大块头儿,

**махинатор**, -а [阳]〈口语〉搞阴谋诡计者,搞骗人把戏的人,

**махинаторство**, -а[中]搞阴谋诡计,搞骗人把戏. тёмное~骗人的鬼蜮伎俩.

**махинаторша**, -и [阴] махинатор 的女性.

**махинация**, -u[阴]诡计,狡猾手段,骗人把戏,骗人勾当,изби-рательные ~и 选举中的舞弊行为, крупные ~и大骗局. по-литические и政治诡计,торговые ~и商业欺诈,совер-шатью с товаром 进行商品欺诈,привлечь к ответст-венности за~и因欺诈追究责任. Он замешан в мазина-цию.他卷入了骗局,

**махист**, -а [阳]〈哲>马赫主义者,

**махновец**, -вца [阳](苏俄1918—1921年内战时期南乌克兰的)马赫诺分子.

**M**

**махновщина**, -ы [阴]马赫诺叛乱(1918—1921年由H.И.马赫诺率领的南乌克兰富农反对苏维埃政权的武装叛乱).

**махнутый** [形]〈贬〉古怪的,不正常的,发疯的(青年用语).

**махнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] 1见 **махать**. 2〈口语〉一跳,一蹿. ~ через забóp一下跳过围墙. ~ вплавь на другой бе-per 纵身游向对岸. ~ прямо в кусты一下子钻入灌木丛中, ●〈口语〉到(某处)去.~ на лето в деревню到乡间去度夏, ~ за границу 去国外. А не махнуть ли нам в воскресенье куда-нибудь? 周日我们去什么地方玩儿好吗?④(接和与复一格相同的复四格)〈口语〉从事(某种)职业;(难以预料地、飞快地)升迁,升职. Я махну в актёры. 我去当演员. Пришёл мастером, а махнул в директора.来时是个工匠,可一跃就当上了厂长. С завода махнул прямо в думу.从工厂一下子就进了杜马.⑤〈口语〉扯得太远,说得太过分. Хочешь стать академиком? — Эва, куда махнул!“你想当院士吗?”“哎哟!你扯到哪儿去了!”(что на что 或无补语)〈俗〉用…换…,交换. ~ шапку на часы 用帽子换块表.**Манхём не гля-дя.**我们交换吧.◇ **махнуть рукой на кого-чтo** 不再注意……,不再关心…;对………不予理睬,对……不抱希望,对…置之不理

**маховик**, -а [阳]〈机)飞轮,手轮. ~ двигателя 发动机的飞轮.

**маховой** [形] мах及махание的形容词. делать ~ые движе-ния руками (运动)做双手摆动动作.◇ **маховая сажень** 一度(两手向左右平伸的长度),**маховое колесо**〈机> = маховик. **маховые перья**〈动〉(鸟的)飞羽市の

**махолёт**, -а[阳]扑翼机.k

**махом**[副]〈俗〉一下子,很快. Kартина написана махом, в не-сколько дней.这幅画很快就画好了,只用了几天工夫,

**махонький**; - нек, -нька [形]〈俗〉 1 = маленький. ~ая лягуш-ка小青蛙.~ ручеёк一条小溪. ~ое угощение 小小的酒宴. ②[用作名词] **махонькая**, -оŭ[阴]少量的一份酒

**махорка**, -и [阴]●〈植〉黄花烟草.●黄花烟,山烟,马哈烟.ky-рить ~у吸黄花烟. крепкая ~很冲的马哈烟.айн

**махорочный** [形] махорка的形容词;由黄花烟草提取的.~дым 黄花烟草冒的烟.~ое производство 黄花烟生产

**махорчатый** [形]〈口语〉带流苏的,带许多穗子的;有许多毛边的.~ое полотенце 带流苏的毛巾,

**махотка**, -и,复二-mok[阴]〈俗〉小陶罐、

**махра**, -ы[阴]〈口语〉[集]= махры 2解. мухомор со~ой на ножке 腿儿上长毛边的蛤蟆菌. собирать с жилета ~ý 摘西装上衣上起的毛球,●毛巾织物. мягкая~柔软的毛巾织物. жёсткая ~发硬的毛巾织物.= **махорка** 2解. насыпать ~ы 装满黄花烟. 所

**махровый** [形]●重瓣的,多瓣的(指花).~ мак多瓣的罂粟花. ~ тюльпан 多瓣郁金香花●〈纺织〉毛巾织物的,毛巾布的; 〈口语〉起毛边的,~халат毛巾长衫, халат 毛巾长衫. ~ая простыня 毛巾被. ~ое полотенце 毛巾. ~ые обшлага 起了毛边的翻袖口, ●《转》双料的,极端的(指反面的性质、人物等).~ дурак 双料蠢货~ бюрократизм十足的官僚主义.~ шовинизм 极端的沙文主义.~ая ложь 十足的谎话:OHAMAERDIEM

**махры**,-06 [复]〈口语〉●流苏. шаль с ~ами 带流苏的披肩. расправить скатерти 把桌布的流苏弄匀整.②(破旧物品边缘的)破连条,裂片,毛边,飞边. обрезать ~ брюк 剪掉裤子的毛边.(花、草等的)穗状花序. лепестки с ~ами 带花缨的花瓣.

**маца**, -ы[阴](犹太人在逾越节吃的)圆饼. печь ~ý 烤圆饼.

**мацать**, -аю, -аешь [未] **что** ●(用手)抓,摸. **Руками не ма-.**不要(用手)摸. **Не мацай-не купить.** 不买不要摸. ●纠缠,使……厌烦.

**мацзян** 麻将.[汉语]

**мачёк**, -чка [阳]〈植〉海罂粟;海罂粟属,

**мачеха**, -и [阴]后娘,继母. злая~狠心的后娘(俄罗斯童话中常见的主人公).②《转》后娘(喻虐待者). Природа для меня родная мать, не мачеха. 大自然对我来说是亲娘,不是后娘.

**мачехин**, -а, -0[形] мачеха 的物主形容词.~ы придирки 继母的刁难.

**мачизм**, -а[阳]大男子主义;崇尚男子汉气概.

**мачист**, -а[阳]有大男子主义意识的男人

**мачистый** [形]〈口语〉有大男子主义意识的男人的,有男子汉气概的.

**THPVEOR**

**мачо**[不变,阳]强健的男人,男子汉,大丈夫.[西班牙语 macho]

**мачта**, -ы [阴]桅;桅杆,桅樯,〈技〉柱,杆,塔,支架,塔架. HOCO-вая ~ 艏桅. кормовая ~艉栀. корабельная ~船桅.6á-шенная ~ 塔式桅. боевая ~(军舰的)战斗桅. сигнальная ~信号枪. поднять флаг на ~e升起桅杆上的旗.монтаж-ная~起重桅杆,桅杆起重机.антенная ~天线杆. ~ телеви-зионной станции 电视台塔架. ~ электропередачи 输电塔架.

**мачтовка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉适于做桅杆的树,杆材树. Сосна мачтовка. 松树是杆材树.

**мачтовник**, -a [阳]〈口语〉(指尚未砍伐的)桅材.DES

**мачтовой**, -ого[阳]〈海〉桅檣水兵,桅樯水手康測量

**:(日**

**мачтовый** [形] 1 мачта的形容词. ~ые огни 桅灯.~ леер 桅杆索,●制桅杆用的,适于做桅杆的.~ лес桅材;出桅材的树木. ●桅檣值更的,桅樯值勤的.~ матрос 桅樯值更水手,桅檣值勤水兵1080

**маш**,-а[阳]绿豆.

**маш...**[复合词第一部]表示:“机器的”,如 **машдвор, маш-завод.**“机器制造的”,如**машпром**.

**...маш**, -а[阳;复合词第二部]表示“机器制造(业)”“机器”,如 **Рязсельмаш**.

**машбюро** [不变,中]〈口语〉打字室.

**машзавод**, -а[阳]机器制造厂,

**BSM**

**машина**, -ы [阴] ●机器. паровая ~蒸汽机. вязальная ~ 编织机. печатная 印刷机. швейная ~ 缝纫机. электронно-

<884>
**вычислительная**~电子计算机. **адская** ~〈旧〉定时炸弹.~ **времени** (科幻作品中的)时空穿梭机(转)机器(指某种机构系统). **государственная** ~ 国家机器. **военная** ~战争机器. **полицейская** ~警察机器(指国家的镇压机构). ~ **голосова-ния** 表决机器●〈口语〉汽车; **чего**〈口语〉一车(货物);摩托车,飞机等各种用途的自行机械;〈旧〉火车. **легковая** ~轿车,小汽车. **грузовая**~货车,卡车. **санитарная** ~救护车,急救车. **аварийная** ~抢险车. **пожарная** ~消防车. **милицейская** ~警车. **персональная**~(某人的)专用汽车.**служебная** ~公务汽车. **спортивная гоночная** ~竞技赛车. ~ **марки «Жи-гули»**“日古利”牌汽车.~ **с газовым двигателем** 煤气发动机汽车. **стоянка машин** 停车场. **вести** ~у开车, **остановить** ~у停车. **пропустить** ~у让汽车过去,放行汽车.**Машина наехала на кого (或 сбила кого 或 врезалась во что)**汽车撞人(或某物). **Машина буксует.**汽车打滑. **Машина тор-мозит.**汽车刹车. **Подайте машину.**把汽车开过来. **подвез-ти на че кого** 开车把…送至. **угодить под**~у〈口语〉被汽车撞了. **заказать** ~у订车. **лежать под** ~ой(被撞)躺在车下;(躺在车下)维修汽车. **привезти** ~у **угля** 运来一车煤. **хлебо-уборочная** ~收割机. **асфальтировочная** ~沥青摊铺机.~ **c дистанционным управлением** 遥控机.4〈口语〉机器(喻没有情感、像机器一样做事的人). **Не человек, а машина.** 不是人,而是一台机器.◇ **как заведённая машина** 1)像开动的机器一样(指有节奏地、不断地、单调地).2)机械地(干…).

**машинальность**, -и [阴] машинальный 的名词,

**машинальный**; -лен, -льна[形]机械般的,无意识的(指动作)(副 **машинально**). ~ые движения 机械的动作.~ **жест** 机械的手势. **машинально взглянуть** 机械地看一看.

**машинист**, -а[阳]●开机器的人;火车司机;男打字员.**врубо-вый** ~割矿机手,割煤机手,**паровозный** ~ 机车司机. ~ **Экскаватора** 挖掘机手.~ **угольного комбайна**联合采矿机手, ~ **электровоза**电力机车司机.②(舞台)布景管理员,日

**машинистка**, -и,复二-ток [阴]女打字员,**секретарь-маши-нистка** 秘书兼打字员.

**машинистка-стенографистка**, **машинистки-стенографис-тки**[阴]女速记打字员,

**машинка**, -и,复二-нок [阴] 1 **машина** 1,2,3解的指小表爱; 〈行话》火器;《转〉机器(指心脏、机体). **пишущая** ~打字机. **формовочная** ~翻砂机. **儿童玩具车;汽车的小模型**. **пода-рить** у **на батарейках** 送一辆用电池发动的玩具车,**играть ви(或с~ами)**玩玩具车. **коллекционировать** ~и 收藏汽车模型,小型机器;理发推子;〈口语〉打字机;〈口语〉缝纫机. для **заточки карандашей** 削铅笔机. **снять волосы** ой 用推子理发,**печатать (或стучать) на** ~е(用打字机)打字, **получить с** и **рукопись** 拿到打印好的手稿.**отдать очерк на**~y 把特写交付打字, **шить на** ~е用缝纫机缝纫. ~ для **стрижки волос** 理发推子.◇**стричь (及 постричь) под машинку** 1)用推子推光头.2)一刀切(指做事不辨对错,对所有人都持同一个态度).

**машинно-...**[复合词第一部]表示“机器”“机械”,如**машино-дорожный, машинно-тракторный**.

**машинно-тракторный** [形] 农机拖拉机的.~ **парк** 农机拖拉机停车场. ~ые **мастерские** 农机拖拉机修配厂,. **农机拖拉机修配厂**. ~ая **станция** 农机拖拉机站(苏联1928—1958年为集体农庄服务的国营企业).

**машинный** [形] 1 **машина** 1,2解的形容词;靠机器(或机械)进行的;《转》机械般的,像机器似的;〈口语〉电子计算机的.~ая **индустрия** 机械工业.~ое **производство** 机器生产,~ые **ча-сти** 机器部件.~ое **отделение** 机器间,机舱.~ое **масло** 机油. ~ое **время** 计算机的运算耗时.~ая **обработка деталей** 机器加工零件. ~ая **дойка коров** 机器挤牛奶. ~ **перевод** 机器翻译. ~ые **языки** 机器语言,计算机语言.~ая **обработка ин-формации** 信息的计算机处理. **ходить** ~ым **шагом** 迈着机械般的步伐行进,●[用作名词] **машинная**, -ой [阴]机器间. ◇ **машинное бюро** 打字室.

**машиноведение**, -я[中] 机械学.

**машино-день**, -дня [阳] 台日,车日(计算每台机器或汽车每日工作量的单位).

**машиноиспытательный** [形]试验机器的,试验机械的.~ая **станция** 机器试验站.

**машинокомплект**, -а [阳]成套机器.

**машино-место**及 **машиноместо**, -а[中](车库的)台位,车位,

**машинописный** [形]打字的;用打字机打的,~oе **бюро** 打字室. ~ **текст** 用打字机打的文本.

**машинопись**, -u [阴] 打字(术);打字稿. **курсы** и 打字训练班. **рукопись** ~ью 用打字机打的稿子,一针η

**машиноремонтный** [形] 修理机器的,机修的

**машиностроение**, -я[中] 机器制造(业).

**машиностроитель**, -я[阳] 机器制造者.

**машиностроительный** [形]制造机器的.~ **завод** 机器制造厂. ~ая **промышленность** 机器制造工业.

**машиношвейный** [形](供)缝纫机用的.~ая **игла** 缝纫机针.

**машистый** [形]宽的,大的(多指马等的步子);步子迈得大的(多指马等)(副 **машисто**). ~ **рысак**步子大的大走马. ~ **пры-жок** 幅度大的一跳,

**машона** [不变,阳及阴]马绍那人(津巴布韦以及毗邻的莫桑比克地区的民族),M

**маштак**, -а[阳]小而壮的马.

**маэстозо**[不变]〈乐〉I.[形]雄伟的,庄严的.II.[副]雄伟地,庄严地.III.[中]雄伟庄严的乐曲,

**маэстро**[不变,阳]●艺术大师(指作曲、演奏、音乐指挥、绘画、诗歌等艺术领域的杰出人物及荣誉称号).②(某些国家国际象棋、跳棋的)棋类大师.

**маюскульный** [形] маюскулы 的形容词.

**маяк**,- [阳]1灯塔;〈空〉信标(台). **сигнальный** ~信标台, **плавучий** ~浮标灯,灯船.**направляющий** ~导向指标,导航信标. **радиолокационный** ~雷达信标(台). ~и **взлётной полосы аэродрома** 机场跑道的灯标. **установить звуковой** ~安装电子听觉无线电测距台.2(**чего** 或 **какой**)灯塔(指苏联时期作为他人榜样或某事的象征、标志). **Вы наш маяк!** 您是我们的灯塔!~и **производства**生产标兵. ~ **перестройки** 改革的指路明灯,●〈旧〉(约定的)暗号.**давать (或пода-вать)**~发出暗号.

**маятник**, -а[阳]摆,摆锤;摆轮. **часовой**~钟摆. **настенные часы с** ~ом 有摆的挂钟. **равномерное движение** ~а 摆的均匀运动. **качаться, как**~像钟摆一样来回摆动.

**маятниковый** [形] 1 **маятник** 的形容词.~ые **часы** 有摆的钟. ~ая **пила** 摆锯. ~ **прибор**〈理〉摆动计.②《转〉如同钟摆运动的.~ые **миграции животных** 动物的钟摆式流动. ~ая **миг-рация**(由住所到工作或学习地点往返乘车的)钟摆式流动. ●〈转,政论》动摇的,摇摆不定的.~ **этап**摇摆不定的阶段,难以决断的阶段,

**маять**, **маю, маешь** [未] **кого-что**〈口语〉使疲惫不堪,使筋疲力尽,(在体力上)折磨. **Хватит маять нас в приёмной!**够了,不要让我们在接待室受煎熬了!

**маяться**, **маюсь, маешься** [未]〈口语〉(**с кем, с чем** 或无补语)遭罪,受罪;感到痛苦.~ **с мужем-алкоголиком** 跟酒鬼丈夫受罪. **Весь день маялся с перевозкой мебели.** 搬家具劳累了一整天.(常接**чем**) (精神、肉体上)受折磨. ~ **от безде-лья (或 бездельем)**因无所事事而痛苦.~ **жаждой** 口渴得难受. ~ **от жары**酷热难熬. ~ **кашлем** 咳得要命. **Он маялся животом.**他肚子痛.

**маячить**, -чу, -чишь [未] 1(在目光能及的远处朦胧地)出现,显现,现出. **Вдали маячили высокие чёрные трубы.**远处矗立着高高的黑烟囟. **Сквозь туман маячат огни светофора.** 透过雾霭显现出信号灯的灯光,●〈口语〉(令人生烦地经常)出现在(某人)眼前,(在眼前)晃来晃去. ~ **перед начальниками** 故意在领导面前表现. **Перестать маячить!** 别在跟前晃来晃去!●〈口语》预期会出现,预料将产生;**кому**〈俗〉(某人)面临(好机会,好事). **Летом маячит поездка за рубеж.**夏天将去国外旅行.**Впереди маячат экзамены.**不久将举行各科的考试.④〈俗〉百无聊赖地生活,苟且度日,混日子. **Нет, я ещё на свете маячить буду.**不,我还将在世上混日子哪.

**маячиться**, -чусь, -чишься [未] 〈俗〉 = **маячить** 1,3 解. **Впере-ди маячилась знакомая фигура.**前面现出一个熟悉的身影, **Маячится премия в августе.** 8月会发奖金.

**маячник**, -а [阳]灯塔管理员.

**маячный** [形] **маяк**1解的形容词. ~ая **башня** 灯塔. ~ **огонь** 灯塔灯光.

**мгла**, -ы [阴] 1(由雾、尘、烟、雨、雪等形成的)幕. **осенняя**~秋

<885>
**мглистый** К雾. **холодная** ~寒雾. **исчезнуть в снежной** ~e隐没在雪障中. **Туманная мгла рассеялась.**雾霭散开了,●昏暗,黑暗. **ночная** ~夜幕. **скрыться во**е消失在昏暗中. **Кругом всё окутала тёмная мгла.**周围的一切都沉浸在黑暗之中,●〈文语〉神秘莫测、不为人知的东西,**заглянуть во** у **веков** 回首难以捉摸的岁月,

**мглистый** [形]多雾的,雾气沉沉的;烟雾弥漫的(副**мглисто**). ~ое **утро**有雾的早晨. **Небо мглисто, без звёзд.**天空多雾,不见星辰.

**мгновение**, -я[中]瞬间,霎时; (**чего**或 **какое**)某一短暂的时刻; [复]时间,时候. **незабываемое** ~难忘的瞬间.**прекрасное** ~美好的瞬间.**последние** ~я **жизни** 生命的最后时刻. **в пер-вое**~最初. **в последнее** ~最后一刻. **через несколько** й 过了一会儿,**в мгновение ока**〈文语》转眼间.**B одно мгновение** 刹那间. **в то же мгновение** 就在那一时刻

**мгновенность**, -и [阴] **мгновенный** 的名词.

**мгновенный**; -енен, -енна [形]瞬间出现的,瞬间产生的,瞬间完成的;很迅速的;转瞬即逝的(副**мгновенно**). ~ая **вспышка молнии** 闪电瞬时一闪.~ **рывок спортсмена** 运动员猛地一抓(举). ~ая **смерть** 速死. ~ая **встреча** 短暂的相遇.~oe **pe-шение** 霎时做出的决定.~ **переход от смеха к слезам** 笑容霎时变为眼泪. **Он мгновенно заснул.** 转瞬间他就睡着了.

**ме**及 **ме-ме**[感,拟声]咩咩(羊叫声).

**меандр**, -а [阳]●《地质〉河曲,曲流.②《艺〉(回纹)波形饰.

**мебель**, -и[阴,集] 家具, **полированная** ~抛光家具. **детская** ~ 儿童家具. **кухонная**~厨房家具. **мягкая**~软家具(指软椅、软床等). ~ **для прихожей** 前厅家具. ~ **для кабинета** 书房家具. **обставить** ~ью 摆放家具. **снимать квартиру с** ~ью (**без**~и)租有(无)家具的房子. **Не царапай мебель.** 别把家具弄出划痕. ◇**для мебели** (与**находиться, быть** 等连用) 〈藐〉是个摆设(喻没有作用的人). **Он сидит здесь для мебе-ли.**他坐在这里只是个摆设.

**мебельный** [形] **мебель** 的形容词.~ **магазин** 家具店.~ **rap-нитур** 全套家具. ~ая **ткань** 家具蒙面布料.

**мебельщик**, -a [阳]家具工;家具商.

**меблирашка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉带家具的出租房间.

**меблирование**, -я[中] **меблировать (-ся)**的名词.

**меблированный** [形]配置有家具的(指出租的住宅、房间). **снять** чую **квартиру** 租下一套带家具的住宅,

**меблировать**,-рую,-руешь; -ованный [完,未]**что**给(房间、住宅等)配置家具. ~ **квартируy** 给住宅配备家具.~**1 школу но-выми партами** 给学校配置新课桌.

**меблироваться**, -руюсь, -руешься [未] 1(给自己的房间)配备家具. 2 **меблировать** 的被动态.

**меблировка**, -и[阴] **меблировать**的名词. **издержки на** чу 购置家具的花销.②[集]〈口语〉家具,陈设. **дополнить** ~у **комнаты торшером** 给房间家具添一个落地灯,

**мега...**[复合词第一部]表示“特别大的”“极其巨大的”,如 **мегалит, мегамир**. ②“百万倍”“兆”,如**мегаватт, мега-герц**.

**мегабайт**, -а [阳]百万字节,兆字节(计算机存储量单位).[英语 megabyte]

**мегабайтный**及 **мегабайтовый** [形] <信息>百万字节的,兆字节的.

**мегабит**, -а[阳]百万比特,兆位(信息量单位).

**мегавпадина**, -ы [阴](低于海平面的)特大盆地,巨型洼地.

**мегазвезда**, -ы[阴](艺术界、娱乐演出业的)超级明星,巨星,大腕,巨擘.

**мегакарпея**, -и[阴]〈植〉高河菜属.

**мегалит**, -а [阳]〈考古〉史前巨石(远古时代用巨石建造的碑、墓、庙宇等).

**мегалитический** [形] **мегалит**的形容词,~ие **памятники** 史前巨石古迹.~ая **постройка** 史前巨石建筑.

**мегаломан**, -a [阳]狂妄自大的人:0

4

**мегалополис**,-a[阳]超级城市,特大城市(包括若干城市连同郊■区);以特大城市为中心的人口稠密区,

**мегамир**, -а [阳]宏观世界(=**макромир**,反义**микромир**).

**мегаомметр**, -a[阳]《电〉兆欧表,高阻表,

**мегапалатка**,-u[阴]大帐篷.

**мегаполис**, -аa[阳]特大城市,超级城市.

**мегаспора**, -ы [阴] 〈植〉 = **макроспора**.

**медальон**

**мегатонна**, -ы[阴]百万吨级(核弹爆炸力的计算单位,相当于一百万吨梯恩梯炸药). **бомба в пять мегатонн**五百万吨级的炸弹.

**мегатонный** [形] **мегатонна** 的形容词.~ая **мощность** 百万吨级的威力. ~ая **водородная бомба**百万吨级氢弹,

**мегафабрика**, -и [阴] 大工厂,小形

**мегафирма**, -ы[阴]巨型公司,特大公司,

**мегафлоп**, -а [阳]<信息>每秒百万次浮点运算,

**мегафон**, -а [阳] ●(扩音)喇叭筒. **говорить в**~对着扩音喇叭简说话. **обратиться к собравшимся на митинге через** ~ 通过扩音喇叭同集会上的人们讲话.●扩音电话(机),

**мегафонный** [形] **мегафон**的形容词.~ое **право**〈藐〉话筒权(喻在大会、群众集会上对某人施压).

**мега-хит**,- [阳]极为流行的歌曲,风行一时的电影,轰动的小说.

**мегаэкология**, -и[阴]大生态学(= **большая экология**)(亦称 **всеобщая экология** 或 **новая экология**, 包括社会生态学和自然科学、社会科学、技术科学各学科的内容,研究人和动物与环境的相互关系).

**Мегера**, -ы [阴]●墨该拉,麦格拉(希腊神话中的复仇三女神之一).②[小写]〈转,口语〉泼妇.

**мегеристый** [形]〈口语〉脾气坏的,泼妇般的,唠叨不休的.

**меговый** [形]<信息>百万字节的,兆字节的.~ **каталог** 百万字节的目录.~ **файл** 百万字节的文件.

**мегрелы**,-06 [复](单 **мегрел**, -а [阳] ; **мегрелка**, -и, 复二-лок [阴])梅格列尔人(居住在格鲁吉亚西部的部族),

**мегрельский** [形]梅格列尔人的。

**Мегрец**, -а[阳]〈天〉天权,北斗四(大熊座8).

**дэм**

**OT**

**мёд**, -а(-у), о **мёде**, в (на) **меду**,复 **меды** [阳]1蜜,蜂蜜;《转》味道甜美的水果等;好听的话,好听的言词;《转》甜言蜜语的人,曲意逢迎的人,**сотовый**~蜂房蜜. **липовый** ~椴树蜜. 1 **точный** ~ 百花蜜. **собирать**~(蜜蜂)采蜜. **пить чай с чом** 喝加蜂蜜的茶. **сладкий, как** ~像蜜一样甜.**Арбуз— просто мёд.**这西瓜甜如蜜. **расточать** ~过分热烈地说好听的话.②蜜酒. **хмельной**~醉人的蜜酒. b~喝蜜酒.◇**капля (или частица) чьего мёду есть в чём** (在某事中有某人的)点滴功劳,付出的微薄力量. **В статье была частица и его мёду.** 文章中也有他一分力量. **не мёд** [用作谓语]并非快事,并不愉快. **Жить с вами не мёд.** 和你们生活在一起并不愉快. **задэм**

**мед...**[复合词第一部]表示“医学的”“医务的”“医疗的”,如**ме-дпункт, медработник**.

**медалист**, -а [阳] ●(中学毕业生中的)奖章获得者,获得奖章的中学毕业生,②(体育比赛的)奖牌获得者. **золотой** ~金牌获得者. **бронзовый** ~铜牌获得者.~ы **чемпионата** 锦标赛的奖牌获得者(展览会上)得奖牌的牲畜(如狗、马等).

**медалистка**, -и,复二-ток[阴] **медалист** 的女性,

**медалистый** [形]获奖(牌)的,名牌的(指商品).

**медаль**, -и [阴] ●奖章,奖牌. **золотая** ~ 金质奖章,金牌. **cepé6-ряная** ~银质奖章,银牌. **бронзовая** ~ 铜质奖章,铜牌. **награ-дить кого** ~ью奖给･･･奖章. ~ «**золотая звезда**»金星奖章. ~ «**за боевые заслуги**» 军功章. **вручить кому** ~授予…奖章. **удостоить кого** ~и 授予奖章. **представить кого к** ~и呈请授予奖章, **окончить школу с** ~ью 学校毕业时获得奖章. ②纪念章. **нагрудная** ~纪念胸章. **настольная** ~ 台式纪念章. ~ **имени И.П. Павлова** 巴甫洛夫纪念章. ~ **в память 100-летия города** 建城100周年纪念章.**памятная** ~ 纪念章. **юбилейная** ~周年纪念章.◇ **быть в медалях** (体育比赛中)得奖牌(运动员用语). **Я счастлив — первый раз в медалях на Олимпиаде.**我感到幸福,第一次在奥运会上获得了奖牌. **оборотная(илидругая) сторона медали** (事物的)不好的一面.

**медальер**, -а [阳]奖牌(或硬币)制模工.

**медальерный** [形] **медальер** 的形容词.~ое **искусство** 奖章硬币制造技艺,

**медальный** [形] **медаль**的形容词;颁发奖章的. ~ая **ленточка** 奖章绶带.~ая **комиссия** 奖章颁发委员会,/6-66.2

**медальон** [льё], -а [阳] (嵌有照片等的)(椭圆形饰物;(军人随身携带以便死后查验身份的)姓名番号筒. **портрет в** ~е 嵌在圆形饰物上的肖像.**носить** ~戴圆形饰物. **установить личность погибшего по** ~у根据姓名番号筒确认牺牲者的身

<886>
**медальонный**
份.②《艺》(嵌有图案、绘画乃至浮雕的)(椭)圆框;(椭)圆形的画或浮雕.

**медальонный** [形] **медальон** 的形容词.

**медведиха**, -u [阴]〈口语〉母熊.

**медведица**, -ы[阴]牝熊,母熊. **Большая Медведица** 〈天〉大熊(星)座. **Малая Медведица**〈天〉小熊(星)座.

**медведица**, -ы[阴]豹灯蛾;[复]灯蛾科.

**медведка**, -и,复二-док [阴]蝼蛄,蜊蜊蛄.

**медведка**, -и,复二-док [阴]●(木材流放时为加固水栅而打入岸边的)粗木桩.②(木工用)双手刨,大刨,双人粗刨.(重物)平板矮四轮车.④冲孔器(一种有齿轮的)起重装置,

**медведь**, -я[阳]●熊;[复]熊科. **белый (или полярный)** ~白熊,北极熊.**бурый**~罴,马熊,棕熊. **чёрный(или гималайс-кий 或 уссурийский)**~喜峰熊,狗熊,黑熊,②[只用单数]〈口语》熊皮;熊皮制品.<转,口语〉笨狗熊(喻身躯庞大有力而笨重的人),4〈行话》(交易所的)熊市(指价格持续下跌,成交额下降,交易呆滞的证券市场行情).◇**Cмотреть (или гля-деть) медведем (或 как медведь)** 1)恶狠狠地看.2)显得孤僻忧郁.

**медвежастый** [形]〈俗〉像熊似的.

**медвежатина**, -ы [阴]熊肉. **питаться** ~ой以熊肉为食,吃熊肉.

**медвежатка**, -u,复二-ток[阳及阴]〈俗〉小熊,幼熊.

**медвежатник**, -а[阳] 1捕熊的猎人,●〈旧〉驯熊人,要狗熊的人.(猎熊时用的)猎狗.4(动物园、马戏团等的)熊舍.

**медвежачий**, -ья, -ье [形] 〈口语) = медвежий 1,2 解.

**медвежеватый** [形]〈口语〉像熊那样(笨拙)的(副 **медвежева-то**). ~ая **фигура** 像熊一般笨拙的体型,

**медвежий**, -ья,-ье [形]熊的;熊皮做的;熊肉做的.~ья **лапа** 熊掌~ **след** 熊迹.~ья **шуба**熊皮大衣.~ье **жаркое** 烤熊肉. ●〈转〉像熊那样的. ~ья **походка** 熊一般的蹒跚步态.~ьи **ру-ки**像熊掌似的大手,用以组成某些植物的名称.~ья **лапа** 〈植〉水苏.~ье **ухо**毛蕊花.~ьи **ушки** 熊果. **медвежий угол (или уголок)**穷乡僻壤. **медвежья болезнь**〈谑〉吓得拉肚子. **медвежья услуга** 帮倒忙,瞎子帮忙(源出克雷洛夫寓言《隐士和熊》).

**медвежистый** [形]〈口语〉行动笨拙的,不灵活的.

**медвежонковый** [形]〈口语〉像幼熊似的,像小熊般的.

**медвежонок**, -нка,复-жата,-жат[阳] 1幼熊,小熊;玩具熊. ●〈口语〉小狗熊(喻某些方面像熊一样笨重的人,常指小孩), ◇ **медвежонком глядеть (или смотреть)**显得孤僻、笨拙、

**медвӯз**, -а [阳]高等医科院校.окончить ~高等医科院校毕业,医大毕业.

**медвытрезвитель**, -я[阳] 醒酒所(= **вытрезвитель**).

**медвяный** [形]●有蜜味的,蜜香的.~ая **трава** 芳草.~ **запах липы в цвету**椴树开花时的蜜香,●〈民诗》蜜制的,加蜜的, ~ое **питьё** 蜜制饮料. ~ **квас**加蜜格瓦斯. **медвяная роса** 〈植〉蜜露(主要指某些阔叶树树叶或云杉针叶上的含糖汁液渗出物).

**меделечебный** [形] **меделечение**的形容词.~ **сеанс**一次铜疗.

**меделечение**, -я[中]铜(金属)疗法.

**медеплавильный** [形]与炼铜有关的;用于炼铜的.~ **завод**炼铜厂. ~ая **печь** 炼铜炉. ~ая **промышленность** 炼铜工业.

**медеплавильщик**, -а [阳] 炼铜工人.

**Медея** [дэ], -[阴] ●美狄亚(希腊神话中阿耳戈船英雄伊阿宋之妻,女巫,好忌妒、报复).②[小写]妒忌而好报复的迷人女子,

**меджлис**, -а [阳](伊拉克、伊朗的)下议院;(土耳其的)国民议会

**медиа**[不变,阴]大众传媒,传播媒介,媒体(= **массмедия**). **на-ходиться под влиянием** ~处在媒体的影响下.[英语 media]

**медиа...** [复合词第一部]表示“大众传媒的”“媒体的”.如**меди-аимперия, медиакомпания, медиахолдинг, медиапрос-транство, медиаобразование**.

**медиа-байер**,-a[阳]广告中介人,广告经纪人.

**медиа-война**, -ы [阴]媒体战(=**информационная война**).

**медиа-индустрия**, -и [阴] 大众传媒业.

**медиальный** [形]〈解〉近中的,内侧的;中层的. ~ая **сторона конечности** 肢体内侧.

**медиа-магнат**及 **медиамагнат**, -а[阳] 大众传媒股份公司的控股人,大众传媒王国的控股人

**медицинский**

**медиа-менеджер**, -а[阳]〈经〉大众传媒公司经理,中

**медиана**, -ы [阴] 1〈数〉(三角形的)中线.~ **треугольника** 角形的中线,〈统计〉中位数,中值.

**медианный** [形] **медиана** 2解的形容词.

**медианта**, -ы [阴]〈乐〉中音. **верхняя** ~上中音. **нижняя** ~下中音.

**медиапланирование**, -я[中]规划大众传媒

**медиа-ресурсы**,-06[复]大众传媒(资源).

**медиа-рынок**及 **медиарынок**,-нка [阳] 大众传媒市场

**медиасообщество**, -а[中;集] 大众传媒.891

**медиатека**, -u [阴]媒体资料库,

**медиатор**, -а[阳]●〈文语〉(外交、贸易等方面的)调停者. ②<生物〉介体,介质,传递质,3

**медиатор**, -а [阳]〈乐〉(拨弦乐器用的)拨子, **играть** ~ом 用拨子演奏.

**медиевист**, -a[阳]中世纪史史学家.

**медиевистика**, -и [阴](欧洲)中世纪史学,

**медийный** [形]大众传播媒介的,大众传媒的.~ **рынок** 大众传播媒介市场.~ **сервис** 大众传媒服务. ~ая **империя** 大众传媒王国.

**медик**, -а [阳] ●医生.②〈口语〉医学院学生,**студенты-медики** 医学院学生.

**медикамент**, -a[阳,常用复数]药物,药剂,**принимать** ~服药. **продажа** ~ов售药. **противовоспалительные** ~ы消炎药.

**медикаментозный** [形] **медикамент** 的形容词;使用药物的,使用药剂的.~ое **лечение** 药物疗法.~ **наркоз**药物麻醉

**медико-...** [复合词第一部]表示“医学”“医疗”“医药”,如 **ме-дико-санитарный**.

**медико-восстановительный** [形]医疗康复的,

**медико-гуманитарный** [形] 医疗和其他人道援助的,

**медико-здравоохранительный** [形]医疗保健的.

**медико-реабилитационный**[形]医疗康复的.

**медико-санитарный** [形] 医疗卫生的.~oe **обслуживание** 医疗卫生服务.~ая **подготовка учащихся** 学生的医疗卫生培训. ~ **батальон**〈军〉医疗卫生营.

**медик-целитель**, медика-целителя [阳]民间疗法医生,郎中.

**мединститут** [дын], -а[阳] 医学院.

**медио** [副]月中(付款).

**медистый** [形]含铜的.

**мёдистый** [形]〈口语〉●含蜜的(指植物);盛产蜜的.~ая **липа** 含蜜的椴树.~ **год**蜂蜜丰收年,●酿蜜多的. ~ая **пчела** 酿蜜多的蜜蜂.

**медитативность**, -и [阴] **медитативный**的名词.

**медитативный** [形]〈文语〉沉思的;包含着沉思的,包含着深思的. ~ое **состояние** 沉思状态. ◇ **медитативная лирика** <文艺》沉思体抒情诗.

**медитация**, -u [阴] 1〈心理〉冥想,沉思(心智处于集中沉思状态,古代修行及现代精神分析用语).②〈文语,宗〉默念,默想.

**медитирование**, -я[中] **медитировать** 的名词.

**медитировать**, -рую, -руешь [未]冥思,默想,入静.

**медиум**, -а [阳]通灵术士(按招魂术迷信说法,指充当人世和阴间中介的人).

**медиум**, -а[阳]〈乐〉(女声的)中音区.

**медиумизм**, -a[阳]通灵术(按招魂术士的迷信说法,可使活人和死人相通).

**медиумический** [形] **медиум** 1 及 **медиумизм**的形容词

**медицина**, -ы [阴] ●医学. **экспериментальная** ~ 实验医学. **практическая** ~实践医学, **клиническая** ~ 临床医学.**ки-тайская традиционная** ~中医(学), **космическая** ~航天医学. **судебная** ~法医学. **народная**~民间医学, **эстетическая** ~整容医学,整形医学,美容医学, **доктор** ~ы医学博士,●医学领域. **работать в** ~е在医学领域工作,从医. **заниматься** ~ой 从事医学, **финансировать** ~у为医学领域拨款.〈昵〉医生. **Медицина прописала покой.**医生指定静养.◇**по ме-дицине** [用作插入语]〈口语〉像医学认为的那样,用医学名词说.

**медицинский** [形]医学的;医疗的;医用的.~ая **помощь** 医疗救护. ~ **институт** 医学院.~ое **освидетельствование** 或 ~ **осмотр** 体检. ~ **персонал** 医务人员,~ое **свидетельство** 诊

<887>
**медичка**
断书,健康证明书. ~ая **справка о нетрудоспособности** 丧失劳动能力的医学证明. ~ая **комиссия** 医疗委员会. **медици-нская сестра** 女护士,

**медичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉女医生;医学院女生;女护士(= **медсестра**). **опытная** ~ 经验丰富的女护士,19

**медкарта**, -ы [阴](医生记载患者健康状况、治疗过程的)诊疗手册.

**медленнодумание**, -я[中]喜好慢慢思考,

**медленнорастущий**, -ая, -ее[形]生长缓慢的,增长缓慢的..

**медленность**, и [阴] **медленный** 的名词,表

**медленный**; -лен 及-ленен,-ленна [形] 1慢的,缓慢的;慢腾腾的(指行动、言语)(副 **медленно**). ~ая **ходьба** 徐徐行走.~oe **течение реки** 河水缓缓流淌.~ **танец** 慢舞.~ **mar**慢腾腾的脚步. ~ая **речь** 慢吞吞的话语,●漫长的,需要时间长的.~**рост растений**植物漫长的生长. ~ое **лечение** 需时较多的治疗.●平缓的(指上、下坡等).~ **спуск**平缓的下坡道.~**подъём** 平缓的上坡道.◇**на медленном огне**用文火,

**медлитель**, -я[阳]慢慢腾腾的人,行动迟缓的人,

**медлительность**, -и [阴] **медлительный**的名词

**ELNOM**

**медлительный**; -лен, -льна[形]缓慢的,迟缓的;慢腾腾的,慢条斯理的(副**медлительно**). ~ **человек**行动缓慢的人,~ые **движения** 缓慢运动.~ **голос**慢条斯理的说话声,~ая **речь** 不急不忙的话语.~ **ym**思想迟钝ноцатурожым

**медлить**, -лю, -лишь [未] 1 (**с чем** 或接不定式或无补语)延宕,拖延,延缓,延迟. ~ **с окончанием работы** 迟迟不结束工作, ~ **с отъездом** 延迟启程.~ **с ответом** 迟迟不答. **не медля ни минуты** 一分钟也不拖延,立刻. ~ **принимать решение** 迟迟不做决定,●耽搁,滞留.**Где так долго ты медлил?**你在哪儿耽搁这么久? **Не медли!**不要耽搁!

**медник**, -а [阳](制造或修理铜器的)铜匠.

**медницкий** [形]1铜匠的;制造(或修理)铜器的,②[用作名词] **медницкая**, -ой[阴]铜匠铺,铜器作坊.

**медно...** [复合词第一部]表示“加工铜(器)的”“含铜的”“像铜的”,如 **меднолитейный, меднорудный, медноголосый**.

**меднозвучный**[形]声如洪钟的.~ **6ac**声如洪钟的低音.

**медно-красный**[形]紫铜色的.~ая **заря**紫铜色的晚霞.~ые **волосы** 紫铜色的头发,

**меднолитейный** [形]铸铜的.~ **завод**铸铜厂,~**цех**铸铜车间.

**меднолитейщик**, -а[阳] 铸铜工人

**меднолобый** [形]〈俗〉死脑筋的,死心眼儿的,

**меднопрокатный** [形]〈技>轧铜的.~**цех**轧铜车间.

**меднорожий**, -ая, -ее[形] (粗俗〉面色似铜的,铜色面庞的,

**медный** [形] 1铜的;含铜的;铜制的;采铜的,炼铜的.~ **слиток** 铜块,铜锭.~ая **руда** 铜矿. ~ая **монета** 铜币. ~ая **посуда** 铜器皿. ~ая **промышленность** 制铜工业.②(铜钟般)洪亮的(指声音).~ **3Bон в ушах**耳中回荡当当的钟声~ **I голос** 声若洪钟,●紫铜色的,棕色的. ~ые **волосы**棕色的头发, **за-кат солнца** 泛红的落日.◇**медная зелень** (矿〉孔雀石(=**ма-лахит**). **медный век**〈考古〉铜器时代.**медный лоб**〈俗〉铜铸的脑壳,榆木脑袋,不开窍的脑袋(喻思想冥顽不化的糊涂人).

**медобслуживание**, -я[中] 医疗服务,

**медовар**, -а [阳]酿蜜酒者.

**медоварение**, -я[中]蜜酒酿造.

**медоваренный** [形] **медоварение** 的形容词.~ое **дело** 蜜酒酿造业.

**медоварный** [形]〈口语〉 = **медоваренный**.

**медоварня**, -и,复二-рен [阴]蜜酒作坊.

**медовик**, -[阳]●〈口语〉蜜糖饼干.●〈口语〉花中含蜜的植物; 〈植〉鼬瓣花.〈植〉(显花植物的)蜜腺.4〈方,动〉熊蜂,丸花蜂.

**медовница**, -ы[阴]蜜罐,贮藏蜂蜜的容器.

**медовуха**, -и [阴](用蜜和浆果做的)陈年蜜酒.

**медовый** [形] ●蜜的;蜂蜜制成的.~ые **соты** 蜜脾. ~ая **браrа** 加蜜家酿酒. ~ **пряник** 蜜饼. ②有蜂蜜气味的,有蜜香味的(副 **медово**).~ **вкус** 蜂蜜味道.~ое **сено**散发着蜂蜜芳香的干草. **Абрикос просто медовый!** 杏简直甜如蜜!《转》过于甜蜜的,谄媚的(副 **медово**). ~ **голос** 甜蜜的声音;谄媚的声调. ~ые **речи** 甜言蜜语. ◇ **медовый месяц** 1)蜜月.2) **чего** 最佳时期,

**меж**

**медогонка**, -и,复二-нок [阴]摇蜜机. Мен

**медоед**, -а [阳]蜜獾;[复]蜜獾属

**медок**, -дка(-дку) [阳]〈口语〉**мёд**的表爱.

**мёдолечебный** [形] **мёдолечение** 的形容词,

**медонос**, -а [阳]〈植〉蜜源植物. **культивировать** ~ы 栽植蜜源植物.

**медоносность**, -и[阴] **медоносный** 的名词.

**медоносный**; -сен, -сна [形] 含蜜的;酿蜜的. ~ **цветок** 含蜜的花. ~ое **растение** 蜜源植物.~ые **пчёлы** 蜜蜂.

**медосбор**, -а[阳] 〈养蜂〉(蜜蜂)采蜜;(蜜蜂)采蜜期. **начало** ~a开始采蜜,**летний** ~夏季采蜜期.②(人)采集蜂蜜;(人)采集下来的蜂蜜. **приступить к** ~y开始采集蜂蜜. **кувшин с первым** ~ом 装着头花蜂蜜的罐子. линеши то

**медосмотр**, -а [阳]〈口语〉健康检查,体格检查. **пройти** ~经过健康检查. **провести** ~进行体检. **сделать прививку на** ~е体检时打疫苗.

**медоточивый**[形]甜言蜜语的,谄媚的.~ые **речи** 甜言蜜语. ~ **голос** 谄媚的声音.

**медотряд**, -а [阳]医疗队,卫生队,

**медоуказчик** [а], -a[阳]响蜜鸷;[复]响蜜鹜科. водя

**медперсонал**, -а[阳] [集]医务人员. **младший** ~初级医务人员.

**медпомощь**, -u[阴]医疗,医疗救护. **оказать** ~给予医疗救护. **первая** ~急救.

**медпсих**, -а [阳]医疗心理学课(大学生用语).

**медпункт**, -а [阳]医务所,医疗站(通常设在单位或公共场所).~ **завода** 工厂的医务所.~ **метрополитена** 地铁医疗站. **пляж-ный** ~浴场医疗站. **обратиться в** ~去医务所.

**медработник**, -а[阳]医务工作者,

**медресе** [рэсэ] [不变,中及阴]〈宗〉(近东、中东各国培养宗教人士、初级穆斯林学校教师以及国家机关工作人员的中、高级)穆斯林学校.

**медсанбат**, -а[阳] (**медико-санитарный батальон**) 医疗卫生营;营医疗所.

**медсестра**, -ы,复-сёстры,-сестёр,-сёстрам[阴]女护士. **по-слать** ~у **для взятия анализоB** 派女护士取化验结果. **дежу-рная** ~ 值班护士. **старшая** ~护士长, **медсестра-акушерка** 助产士.

**Медуза**, -ы [阴]●墨杜萨(希腊神话中女妖戈耳工三姊妹之一,头上无发,为许多蛇所缠绕,目光所及之物或人都要化为石头). ②[小写]〈动〉水母,海蜇. **мантия** ~ы 水母的外套膜.

**медун**, -[阳]医学院、医专、卫校的学生(大学生用语).

**медуница**, -ы [阴]〈植〉肺草.

**медуха**, -и[阴]医学院,医专,卫校(大学生用语).

**медучилище**, -а[中] (**медицинское училище**)医校.

**медфак**, -а[阳]〈口语〉(**медицинский факультет**)医学系,医疗系.

**медь**,-и [阴] 1铜. **добыча** ~и采铜. **изготовить из** ~и **коте-лок** 用铜做一个手提小锅.②[集]铜制品;铜制乐器(主要指铜管乐器). **Вся медь в подвале позеленела.**地下室里的所有铜器都发绿了.~ **оркестра**乐队的铜管乐器. ●[集]〈口语〉铜币,铜钱. **дать сдачу** ~ью 给铜币找零. **B кошельке одна медь.** 钱包里只有铜币(小钱).④(常接 **чего**)铜的颜色. **оcéH-няя** ~ **листьев** 秋天叶子的黄铜色.⑤(铜钟般)洪亮的(指声音). **слушать** ~ **колоколов** 听铜一般的钟声. **В голосе зву-чала медь.** 声如铜钟般洪亮、浑厚、

**медье** [不变,中](匈牙利的)州.

**медяк**, -[阳]〈口语〉铜币. **расплатиться** ~ами 用铜币支付.

**медяница**, -ы [阴]〈动〉慢缺肢蜥.

**медяница**, -ы[阴]〈动〉木虱.

**медянка**, -и, 复二-нок [阴]〈动〉欧洲方花蛇,●〈俗〉龙纹蝰(= **гадюка**).〈俗〉慢缺肢蜥(= **медяница**). [只用单数] 〈化〉铜绿(颜料), **красить** ~ой **забор** 用铜绿颜料刷栅栏.

**медяшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉1铜币. **опустить в авто-Mát**~y把铜币投进自动电话(自动售货机等装置)中. **двад-цать копеек** ~ами 20戈比的铜币.2铜牌儿;用铜制成的小物件儿. ~ **с номером на двери** 门上带有号码的铜牌, **колье из** ~шек 铜牌儿串成的项链ORISTRESNO

**меж**[前](接二格及五格)〈口语〉 = **между пропустить меж па-льцев пройти**让从指缝间穿过, **меж столбов** 在柱子间走


<888>
**меж**. ... [复合词第一部]表示“位于………之间”“发生在……之间”,如 межвоенный, межнавигационный, межпалубный, межсезонный.

**меж**... [复合词第一部]表示“………际的”“………间的”,如 межбиб-лиотечный, межгосударственный, межплатетный, межправительственный.

**межа**,-й,复 межи, меж, межам[阴]●地界;田埂. определить ~и земельных владений 确定领地的地界. переступить ~у 跨过地界.Межа между областями проходит по реке. 州 之间的地界沿河而行, идти ~ой 在田埂上走. Межа отделяла ячмень от пшеницы. 田埂把大麦和小麦分开了.②《转》界 线.

**межбанковский**[形]银行间的. ~ие операции 银行间业务.~ кредит 银行间贷款.

**межбиблиотечный** [形](图书馆)馆际的.~ абонемент 馆际 借书证. ~ обмен 馆际交流.

**межбиржевой**[形]交易所之间的,商品交易所之间的.

**межбровье**, -я,复二-вий [中]眉心,印堂,

**межведомственный** [形] = междуведомственный.

**межвидовой** [形]〈生物〉种和种之间的,种间的. ~ая гибриди-зация 种间杂交. ~бе скрещивание 种间杂交.

**межвластье**, -я[中]两种权力交接之际,两种势力交替时期,

**межвременной**[形]不同时段之间的,不同时期之间的.

**межвременье**, -я [中](自然界、人类社会等)两段时间之交,交替 时期.

**межвузовский** [形]高等学校之间的.~ая научная конферен-ция 高校校际学术研讨会,~ие волейбольные соревнова-ния 高校校际排球赛.

**межгалактический** [形]〈天〉各银河系之间的,星系际的.~rаз 星系际气体.~ая среда 星系际物质,

**межгодовой** [形]年复一年的,若干年间的.

**межгородской**[形]城市之间的,埠际的.~ая дорога 城市之间 的道路.~ие коммуникации 埠际交通线.

**межгосударственный** [形]国与国之间的,国家间的(副межго-сударственно). ~ые отношения 国家间的关系.~ое согла-шение 国家间的协定.~ые спорные вопросы 国家间的争议 问题.

**междисциплинарность**, -и [阴]跨学科性.

**междометие**, -я[中](语法〉感叹词.

**междометный** [形]〈语法〉感叹词的.~ое предложение 感叹 句.

**междоузлие**, -я[中]〈植〉结间,结间部.

**междоусобие**, -я[中]内讧. княжеские ~я Древней Руси 古罗 斯的王公内讧. ~ думских фракций 杜马党团的内讧.~ B семье 家庭内讧,

**междоусобица**, -ы [阴] = междоусобие. семейная ~家庭内讧. ~директоров 厂长间的内讧, выступать против ~ы пред-приятий 反对企业内讧,

**междоусобный** [形] междоусобие 及 междоусобица 的形容 词. ~ые войны 内战.

**между** [前](接五格)〈口语〉(接二格)●(表示空间)在……之间,在 …之中. сидеть между двумя мужчинами (或двух муж-чин)坐在两个男人之间, расположиться между двумя озё-рам(或 двух озёр)位于两湖之间. международная авиали-ния между Москвой и Пекином 莫斯科与北京之间的国际 航线. между горой и рекой在山与河之间. Между шка-фом и стеной много сору. 柜子和墙之间有许多垃圾,●(表 示时间)在……之间,在……中间.3вонить между тремя и четы-рьмя часами 在3点与4点之间打电话.перерыв между со-ревнованиями比赛间隙的休息. Он, между шуток, решал в уме эту задачу.他谈笑之间,在心里演算了这道题.❸……之 间(指出相互关联、比较、区别的现象). дружба между наро-дами Китая и России 中国同俄罗斯人民之间的友谊.поле-мика между учёными 学者之间的辩论.сходство и разли-чие между ними他们之间的相似之处与不同之处.◇ между двух огней(与оказаться, очутиться, попасть 连用)腹背受 敌,进退维谷.между нами 1)只有你和我知道,不要对别人说. Пусть это останется между нами.这件事只能你我知道.2) [插入语](常与говоря连用)只在你我之间说,不瞒你说. Mé-жду нами, ведь он глуп. 我只对你说,他可不懂事. между прочим 1) [副]附带地,顺便地. заниматься этим между прочим 附带地干这事.2)〔用作插入语]顺便说一句. Я спро-сил у него, между прочим, где его жена. 我顺便问过他:他 妻子在哪儿. между собой 彼此之间.договориться между собой 彼此谈妥. между тем 然而,其实;那时,此时,当时. Mé-жду тем как 及 между тем, как而与此同时,而在这个时候. Между тем, как вы купались в реке, я приготовил обед. 你们在河里洗澡的时候,我做好了午饭,

**между**... [复合词第一部]表示“位于………之间”“发生在……之间”, 如 междуречье, междуэтажный, междугородный.

**междубиблиотечный** [形] 图书馆际的.~ абонемент 馆际借 书证.

**междуведомственный** [形] ●发生在各部门之间的,发生在各主 管机关之间的. ~ая переписка部门之间的公文往来.~ые пе-реговоры 部门间的洽谈,❷协调不同部门活动的. ~ая комис-сия 部际协调委员会.

**междувластие**, -я[中]政出多门,

**междугородка**, -и [阴]〈口语〉(国内城市间的)长途电话;长途电 话局.

**междугородник**, -а[阳]〈口语〉(城市间的)长途汽车司机.

**междугородный** [形]城市和城市之间的.~ телефон 国内长途 电话. ~ая связь 国内长途通信~ автобус长途汽车.~oe сообщение 国内长途交通.

**междузонье**, -я[中]区间地带.

**международник**, -а[阳]〈口语〉国际(政治或国际法)问题专家; 国际组织工作人员,журналист-международник 国际问题专 栏作家. беседа~ов за круглым столом 国际问题专家圆桌座 谈会议.

**международно-государственный** [形]国际国家的,国与国之 间的.

**международный** [形]涉及各国间关系的,各国(人民)之间的,国 际的. ~ая обстановка 国际局势. ~ая солидарность 国际团 结. ~ая безопасность 国际安全. ~ое сотрудничество 国际 合作. ~ая политика 国际政治. ~ая конвенция 国际公约. нормы чого права 国际法准则, обзор ~ого положения 国 际局势述评. ~ комментатор国际时局评论员. ~ая космиче-ская выставка国际航天博览会. Международный женский день 国际妇女节. ~ые соревнования по биатлону 现代两项 滑雪射击国际比赛.◇ международный экипаж 国际机组,国 际航班.

**междупарье**, -я [中] <农〉春耕、春播后至夏忙前的时期.

**междупутье**, -я,复二-тий [中]〈专〉(两)线间距离,轨道间隔, 股道与股道之间,

**междуречный**[形]两河之间的.~ые леса 两河间的大片林地.

**междуречье**, -я,复二-чий [中]河间地(两河之间的地带).

**междурядный** [形]《农〉行间的;在行间进行的,~ое простран-CTBO行间间隙. ~ая обработка посевов 播种地行间中耕.

**междурядье**, -я,复二-дий [中] (农〉行间, пропашка ~ий 行间 耕作.

**междусобойный** [形]彼此的,彼此之间的,某甲与某乙之间的,

**междусобойчик**, -а [阳] <口语,谑〉(自己人的)友好聚会,密友 聚会,知音联谊晚会. провести ~ 举行密友聚会. устроить ~ 举办知音联谊晚会.

**междусоюзнический** [形] 同盟者之间的.~ие переговоры 同 盟者间的会谈. ~ие обязательства 同盟者间的义务,

**междустрочный** [形] ●行与行之间的.~ые записи 写在行间的 字句.②《转》字里行间的.~ смысл字里行间的意思,

**междуцарствие**, -я[中] 1〈史〉(两代帝王之间的)皇位空缺期. ②<转,谑〉(旧官卸任,新官尚未上任的)首长空缺期.

**междуэтажный** [形] 两层楼之间的.~ые перекрытия 层间楼 板.

**межевальный** [形]测定地界用的,测量土地用的.~ые инстру-менты 地界测量仪器,土地测量仪器,

**межевание**, -я[中] межевать(-ся)的名词.~ пахотных зе-мель 测定耕地地界,

**межевать**, -жую, -жуешь; -жёванный [未] что测定(土地的) 界限.~ луга测定草地地界.~ поля 测定地界.

**межеваться**, -жуюсь, -жуешься [未] ❶测定地界,划地界.Kpeс-

<889>
**межёвка**, -и [阴]〈口语〉межевать(-ся)的名词.~ леса 测定森 林地界. проводить у полей 进行地界测定..街占

**межевой** [形] ❶межа的形容词;记录地界的.~ знак界标,~ столб 界桩. ~ые книги 地界册. ② межевание 的形容词;用于 测量土地的,用于测定地界的.~ая инструкция 土地测量须知.

**меженный** [形] межень的形容词.~ уровень 平水位. ~ое время 仲夏时节,

**межень**, -и [阴]●〈专〉(江、湖的)平水位,低水位. Вода подня-лась выше межени. 水上涨高出平水位,●〈方〉(江、湖)平水 期,枯水期.обмелеть в ~平水期水变浅,❸〈方〉仲夏.

**межеумок**, -мка [阳] ❶〈口语〉不属于这类也不属于那类的人、物 或现象;不伦不类的人;四不像的东西,❷〈俗〉平庸的人, ❸«专〉中间品种的动植物(兼有两种不同品种的特征). лён-межеумок 中间型亚麻. подсолнечник-межеумок 中间型向 日葵.

**межеумочный** [形]既不属这类也不属那类的.~ое решение 模 棱两可的决定,

**межзаводский**及 межзаводской [形]各工厂之间的,厂际的;若 干工厂共同举行的,跨厂的.~ обмен опытом 厂际经验交流. ~ая конференция 厂际联席代表会议,

**межзвёздный** [зн] [形]〈天〉位于各恒星之间的,(恒)星际的, ~ое пространство(恒)星际空间,

**межзвездье**, -я[中]星际,星球之间.

**межзональный** [形]若干地区之间的;若干地区共同举行的,跨 地区的.~ые футбольные игры地区间足球赛. ~ое совеща-ние 跨地区联席会议,

**межигровой** [形]〈运动〉(球类)比赛间隔的.~ые паузы(球类) 比赛的间歇.

**межклеточный** [形]〈生物细胞与细胞之间的,(细)胞间的, ~ое веществÓ(细)胞间质.

**межколхозный** [形] 集体农庄之间的;若干集体农庄共用的(或 共有的),跨农庄的.~ обмен семенами 集体农庄之间的种子 交换. ~ая гидроэлектростанция 跨农庄水电站.

**межконтинентальный** [形]大洲与大洲之间的,洲际的.~пе-релёт 洲际飞行. ~ая связь 洲际通信. ~ая баллистическая ракета 洲际弹道火箭.

**межконфессиональный** [形]●不同信仰的,不同宗教的,不同 教会(或教派)的.❷不同信仰间的,不同教会(或教派)间的.

**межкорейский**[形]朝鲜半岛南北双方之间的,朝鲜和韩国之间 进行的.

**межкраевой** [形]地区与地区之间的;跨地区的. ~ центр ин-формации 跨地区信息中心.~бе совещание 地区间的协商,

**межлесье**, -я[中]两片森林间的空旷地区,林间地块.

**межлитературный** [形](各民族)文学间的.~ые связи 各民族 文学间的联系,

**межличностный** [сн] [形] 个人之间的;人际的. ~ое общение 个人间的交往. ~ые конфликты 人际冲突.~ые отношения 人际关系.

**межнациональный** [形] ●各民族间的.~ые связи 各民族间的 联系.②各国间的,跨国的. ~ конфликт 各国间的冲突.~ая вражда 各国间的敌对(态度).

**межобластной** [CH] [形] ❶州和州之间的,州际的.~ые отно-шения 州与州之间的关系.~áя перевозка 州际运输.●若干 州共同的.~ые экономические проблемы 若干州共有的经 济问题.

**межобщинный** [形] ●由各村社代表组成的.~ое совещание 村社代表会议,●村社与村社之间的.~ые распри 村社之间的 纠纷.

**межокружной** [形]●区和区之间的,区际的.~ая избиратель-Аная комиссия 跨区竞选委员会.❷若干区共有的,

**межотраслевой** [形]部门和部门之间的,跨部门的.~ая задача 跨部门的任务. ~ые поставки 跨部门供应.~баланс 跨部门 平衡.

**межпарламентский** [形] ●由不同国家议员代表组成的,~ая - группа 各国议员代表小组.②议员之间的.~ обмен мнения-ми议员间的意见交流.

**межпартийный**[形]党派之间的,各党之间的.~ые связи 党派间的联系.~oе соглашение各党之间的协定

**межпереписной** [形]最近一次与前一次人口普查之间的,最近两 次人口普查之间的:

**межпланетный** [形] ●行星际的.~ое пространство(行)星际 空间. ~ая пыль (行)星际尘埃.●在行星际进行的;用于行星际 飞行的.~ перелёт(行)星际飞行. ~ корабль(行)星际宇宙 飞船

**межпланетье**, -я[中](太阳系)行星际空间.

**межплеменной** [形]〈史〉部族之间的. ~ые отношения 部族之 间的关系.~ coю3部族(间的)联盟.

**межплодник**, -а [阳]〈植〉中果皮.

**межпозвоночный**[形]〈解〉椎间的.~ хрящ椎间软骨.

**межпоколенный**[形]几代人之间存在的

**межполовой** [形]男性和女性之间的.~ые отношения 两性关 系.

**межполушарный** [形](大脑左右)半球之间的.

**межпородный**[形]〈生物〉品种之间的.~oe cкрещивание 品 种(间)杂交.

**межпотолочный** [形]天花板和望板之间的.

**межправительственный**[形](两国或数国)政府间的. ~oe co-глашение 政府间的协定.~ая экономическая комиссия 政 府间经济委员会.

**межрайонный** [形] ●(行政)区之间的,区际的.~ые маршру-ты 区际路线,●若干(行政)区共有的,跨区的. ~ая больница 跨区医院.~ая гидростанция 跨区水电站.

**межреберный**[形]〈解〉肋间的.~ые мышцы 肋间肌. ~ые связки 肋间韧带. ~ая невралгия 肋间神经痛.

**межрегиональный**[形]区域间的,跨区域的.~ые договоры 跨 区域协议.~ обмен продуктами区域间的产品交流. ◇меж-региональная (депутатская) группа, межрегиональная группа (народных) депутатов 跨地区议员团.

**межремонтный**[形]两次检修之间的.~ пробег автомобиля 汽车在两次检修之间跑的里程,

**межреспубликанский**[形]●共和国之间的.②若干共和国共有 的,跨共和国的.~ статистический центр 跨共和国的统计中 心

**межродовой** [形]〈生物〉(动植物)属与属之间的. ~ая гибри-дизация 属间杂交.

**межсезонье**, -я,复二-ний [中]〈口语〉(两季间的)跨季期;淡季. ловить рыбу в~淡季时捕鱼.

**межсессионный**[形]两届会期之间的.~oe совещание депу-татов 代表们两届会期之间的会议.~ отпуск 两届会期之间的 休假.

**межсетевой** [形]<信息>电脑网络间的,跨网络的

**межсортовой** [形]〈生物〉(植物)品种之间的.~бе опыление 品 种间授粉. ~ гибрид 品种间的杂交种.

**межсоюзнический** [形] = междусоюзнический.

**межсоюзный** [形]●社团组织(如工会、协会等)之间的. ~ая ко-нференция 跨社团组织会议,●若干社团组织(如工会、协会 等)共有的,跨社团组织的.~ые культурные учреждения 社 团组织合办的文化机构.

**межстрановый** [形]各国间的,不同国家间的.

**межсъездие**, -я[中]〈政论>代表大会间的时间. время ~я 代表 大会之间的时间.

**межтерриториальный** [形]地域间的,跨地域的,不同地域之间 共有的.

**межуточный** [形]〈解,生理〉居中的,中间的.~ая ткань 间质组 织.~ мозг间脑.~ обмен中间代谢.

**межфракционный** [形]〈政>●议会党团间的.~ая игра 议会 党团间的博弈.●跨议会党团的,由不同议会党团代表组成的, ●(政府)党派之间进行的.ιέ

**межцерковный** [形]教会间的,若干教会共有的,

**межчеловеческий** [形]: межчеловеческие отношения 人际 关系.

**межъязыковой**[形]语言间的,~ые контакты 语言间的交往,

**межъярусный** [形]各层之间的.~ые перекрытия 各层间的支 撑柱,木梁板.~ переход各层间做通道,

**межэтнический** [形]族际的,各种族(或民族)间的.~ конф-ликт 族际冲突.

**мез**...及 мезо... [复合词第一部]表示“中等规模”“(时空现象 的)中间状态”,如 мезозой, мезолит.

<890>
**мезальянс**,-a[阳]屈尊俯就的婚姻,降低身份的婚姻,低就的婚 姻. вступить в~低就成婚.

**мезга**,- [阴] ❶〈植〉边材、❷(子实、地下茎榨汁或磨碎后的)渣 滓,碎渣.картофельная ~马铃薯渣. свекловичная ~ 甜菜

**мездра**, -ы[阴]❶《专〉皮下组织,(皮革加工前的内表面一侧的) 肉面,肉. счищать ~ý 清除皮下组织.●〈口语〉皮革内面,皮板 Л. повесить кожу ~ой наружу 把皮板儿朝外挂上

**мездрить**, -рю,-ришь [未] что给(生皮)清除皮下组织,刮(皮 板). ~ кожу刮皮板.

**мездровый** [形] мездра的形容词;用皮下组织制成的.~ слой 皮下组织层.~ клей 皮胶

**мездряной** [形] = мездровый. ~бе сало皮下脂肪,

**мезозой**, -я[阳]〈地质〉中生代,

**мезозойский** [形]〈地质〉中生代的. ~ие отложения 中生代沉 积. мезозойская эра 中生代,

**мезолит**, -а [阳]●〈矿〉中沸石,中性针沸石,●〈地质〉中石器时 代

**мезонин**, -а [阳]〈建〉阁楼. подняться в~上阁楼.

**мезопсаммон**,-a[阳]沙隙生物.

**мезоцикл**, -a[阳]平均周期.

**мейдей**, -я[阳]国际遇险无线电呼救信号.[英语 may-day]

**мейк-ап**及 мейкап 化妆;(面部)化妆用品,化妆用香膏(如口红 等).[英语 make-up]

• **мейкер**, -а [阳;复合词第二部]表示“制作者”,如 клипмей-кер, фильммейкер. [英语 maker]

**мейнстрим**, -a[阳] 〈乐〉 = мэйнстрим.

**мейнфрейм**, -a[阳]〈信息〉(大型电子计算机的)主机,中央处理 机.[英语 mainframe]

**мейстер**, -а [阳;复合词第二部]表示职务或称号,如 rpoc-смейстер, полицмейстер.

**мейстерзингер** [тэ], -а[阳]〈史〉(德国中世纪城市手工业行会 的)工匠诗人歌手,

**мейстерзингерский**[тэ] [形]мейстерзингер 的形容词.

**мекать**, -аю, -аешь [未]❶〈口语〉(羊)咩咩叫,(牛)哞哞叫. ②“这个这个啊”打奔儿地说,说话时打奔儿. He смог объяс-нить ничего толком, только экал да мекал. 什么都解释不 明白,只是哎…哎……这个……这个……地打奔儿. || 完,一次 мек-нуть, -ну, -нешь.

**Мекка**, -и [阴] ●麦加(沙特阿拉伯城市).●〈文语〉令人向往的 地方.~ туризма 旅游胜地.

**мекнуть** [完,一次]见 мекать.

**мексиканский**[形]墨西哥的;墨西哥人的.~ танец 墨西哥舞 蹈~ие песни 墨西哥歌曲.

**мексиканцы**, -ев [复](单 мексиканец, -нца [阳]; мексикан-ка, -и,复二-нок [阴])墨西哥人,

**мектеб**[тэ] [不变,阳]●(近东、远东、中亚以及旧俄伏尔加河沿 岸和其他某些伊斯兰教徒聚居区的)穆斯林小学,②(俄罗斯突 厥人的)普通中学,

**мел**, -а(-у), о меле, в мелу [阳] ●白垩;白粉子,白灰浆;粉笔. белить стены ~ом 用白灰刷墙. белый, как~像白灰一样惨 白的. кусок ~у一截粉笔. писать ~ом 用粉笔写字,●〈地质〉 白垩纪;白垩系.

**меланезийский** [нэ] [形](太平洋)美拉尼西亚的;美拉尼西亚 人的.~ язык美拉尼西亚语.

**меланезийцы** [нэ], -ев [复](单 меланезиец, -ийца [阳]; ме-ланезийка, -и,复二-йек [阴])美拉尼西亚人,

**меланж**, -а[阳]●〈纺织》混色纱;混色织物.❷煎蛋. сделать ~ на свинине 猪肉煎蛋~ с колбасой, ветчиной, зеленью 加 红肠、火腿、青菜的煎蛋.◇меланж-акт〈剧〉一场混合杂技表 演.

**меланжевый** [形]《纺织〉меланж 1解的形容词;混色的.~ая ткань 混色织物. ~ комбинат 混色纺织联合工厂,

**меланин**, -а [阳]〈生化〉黑(色)素.

**меланхолик**, -a[阳]〈心理〉❶抑郁质的人,типичный ~ 典型抑 郁质的人.●〈医〉性格忧郁的人,郁郁寡欢的人,●〈医〉忧郁症 患者

**меланхолический** [形] ●抑郁质的.~ темперамент 抑郁质. ~ характер抑郁质性格.~ тип личностей人的抑郁质类 型.❷ меланхолия及 меланхолик的形容词;好忧郁的,好愁闷的;表现出忧郁的,表现出愁闷的(指目光、面部表情等);令人 充满忧伤的,令人充满忧郁的(副 меланхолически). ~ юно-IIa 抑郁寡欢的青年,~ое настроение 忧伤的情绪.~ взгляд 忧郁的目光. меланхолически поглядеть на кого 忧郁地朝…… 看一眼. ~ая погода 令人感伤的天气.~ая старинная песня 忧伤的古调.

**меланхоличка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 меланхолик 的女性

**меланхоличность**, -и[阴] меланхоличный的名词.~ взгля-да目光忧郁

**меланхоличный**;-чен, чна [形] = меланхолический 2解(副 меланхолично). ~ голос 充满忧伤的声音. меланхолично слушать музыку 忧郁地听音乐

**меланхолия**, -u[阴]❶忧郁,郁闷. впасть в ~ю陷入郁闷.C ~ей в глазах 双眼充满忧郁,●〈医〉忧郁症.◇чёрная мелан-холия 非常忧郁的心情.

**меласса**, -ы [阴]〈专〉糖蜜(甜菜糖的副产品).

**мелево**, -а[中]〈口语〉❶待磨的谷物;已磨碎的谷物.●〈藐>碎嘴 子(喻饶舌的人,废话多的人).

**мелеть**, -еет [未] ●(江、湖等)变浅. Река мелеет.河水渐浅. ②《口语〉(某种思想、感情等)日渐淡薄,变得微乎其微. || 完 06-мелеть(用于1解).

**мелиорант**, -а[阳]〈农〉土壤改良剂,

**мелиоративный** [形] мелиорация 的形容词. ~ институт 土壤 改良研究所.

**мелиоратор**,-a[阳]土壤改良技师,

**мелиорационный**[形] = мелиоративный. ~ая техника 土壤 改良技术.~ые работы 土壤改良工程.

**мелиорация**, -и[阴]土壤改良.~ заболоченных земель 沼地 的土壤改良,проводить ~ю полей 对田地进行土壤改良, оросительная~灌溉土壤改良,

**мелиорирование**, -я[中] мелиорировать 的名词.

**мелиорировать**, -рую, -руешь [完,未] что改良…的土壤.~ землю 改良土壤. ~ сельскохозяйственные угодья 改良农 业用地. ~ водоём 改良水体的土壤条件.

**мелирование**, -я[中] мелировать 的名词.

**мелировать**, -рую,-руешь [完,未]что 给一绺绺头发上发蜡,把 一绺绺头发染成反差极大的颜色,把一绺绺头发染成色彩斑斓 的颜色.~ волосы 把头发染成斑斓的颜色.

**мелироваться**, -руется [未] мелировать 的被动态.

**мелисса**, -ы [阴]〈植〉蜜蜂花;蜜蜂花属.

**мелиссовый** [形] мелисса 的形容词.~ запах 蜜蜂花香味.

**мелистый** [形]〈口语〉有浅滩的(指河、湖、海等).

**мелистый**² [形]含白垩的;像白垩的,

**мелить**, -лю, лишь; мелённый; -лён, -лена, -лено [未] что 把 ……涂上白粉.~ бильярдный кий把台球枪棒尖擦上白粉. || 完 намелить 及 помелить.

**мелкашка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉小口径枪.

**мелкий**; -лок, -лка,-лко,-лки 及-лки; мельче; мельчайший [形]❶(尺寸、体积、面积等)小的;细小的;人数不多的;[只用长 尾]动作幅度小的,频率快的(副 мелко). ~ие орехи 小核桃. ~ие камешки 小石子. разорвать бумагу на ~ие кусочки 把纸撕成碎片儿. ~ рогатый скот 小小牲畜(指“羊”,与“牛” 相对). пить воду ~ими глотками 一小口一小口地喝水.~ ребёнок 瘦小的孩子. ~ дождь 细雨. ~ песок 细沙. ~ шрифт 小号铅字. ~ое подразделение 小分队. ~ая дрожь 微微的颤抖. ~ая иноходь (马的)小溜蹄步. идти ~им ша-том迈着小碎步行走. мелко писать 字写得小. мелко наре-зать 切成碎块. ●[只用长尾]财力、物力小的.~ собственник 小私有者.~ая буржуазия 小资产阶级.~ производитель 小生产者.~ое предприятие 小企业.❸[只用长尾](社会地位 或职位)卑微的,小的. ~ое чиновничество 小官吏. ~ служа-щий 小职员❹微末的,次要的,微不足道的;《转》(性格、气质、 心灵等)浅薄的,卑微的(副мелко). ~ие подробности 微末 的细节,~ие расходы 小小的开销. ~ие неудачи 小小的挫折. ~ие деньги 零钱,小面额的钱,~ая натура浅薄的人.~ая душа 卑微的灵魂. ~ человек浅薄的人,❺水浅的;浅的(指器 物);吃水浅的(指船舶)(副 мелко). ~ ручей 浅溪. ~ая та-релка 浅碟.~ое судно 浅水船. ~ая пахота 浅耕. Судно ме-лко сидит в воде.船吃水浅,❻无须很大花费、很多努力的, ~ие недоделки不用费力就能做成的未做完的东西.~ pe-

<891>
**мелко**... [复合词第一部]表示“小”“细”“碎”“浅”“低微”等,如 мелкозубый, мелкозернистый, мелкобуржуазный, мел-ководный.

**мелкобуржуазность**, -и [阴] мелкобуржуазный的名词,

**мелкобуржуазный**; -зен, -зна [形] ❶[只用长尾]小资产阶级 的.~ые слой 小资产阶级阶层. ~ые элементы 小资产阶级分 子.●反映小资产阶级利益和思想的. ~ая теория 小资产阶级 理论. ~ые взгляды 小资产阶级观点.

**мелковатость**, и [阴] мелковатый 的名词.

**мелковатый** [形]略小的;(人数)略少的;有些细碎的;略为浅薄 的;水有些浅的;略浅的(副 мелковато).

**мелковесный** [形]分量轻的,重量不大的.

**мелководный**; -ден, -дна [形]水浅的,水位低的;和低水位有关 的.~ая река 水浅的河.~ период 水浅期,枯水期

**мелководье**, -я,复二-дий [中](江、湖等的)低水位,水浅;枯水 期;浅水区域. B мелководье судоходство замирает.在枯水 季节航行就暂停了.купаться на ~е在浅水区域游泳. выта-щить лодку на ~把船拖到浅水区域.

**мелкодонный**; -нен, -нна [形]浅底的(指船舶);底浅的(指江河 湖泊). ~ая лодка 浅底小船. ~ая река 不深的河

**мелкозём**, -а[阳]〈农〉细土(颗粒直径小于0.25毫米).

**мелкозернистость**, -и [阴] мелкозернистый 的名词,

**мелкозернистый**; -нист, -а, -o[形] ●子粒小的.~ ячмень 小 子粒大麦.~ая рожь 小子粒黑麦. ●颗粒小的,细粒的.~ая почва 细粒状土壤. ~ые породы гранита 细粒花岗岩.

**мелкозубчатый** [形]细齿的,小齿的.~ое колесо 细齿齿轮. ~ые листья 细齿叶.

**мелкозубый**; -зуб, -а, -о[形]细齿的. ~ая пила 细齿锯. ~ая рыба 细齿鱼. ~ pot长满细牙的嘴.

**мелкокалиберка**, -и,复二-рокk[阴]〈口语〉小口径步枪.

**мелкокалиберный**[形]小口径的. ~ая винтовка 小口径步枪. ~ые пули 小口径子弹,

**мелкокомковатый** [形]一小团的,一小块的.

**мелкоконтурный** [形]小块的,零碎的,零星的.

**мелкокрестьянский** [形] 小农的;《转》贫穷的. ~ое хозяйство 小农经济.

**мелкокупеческий** [形]小商的(= малокупеческий).

**мелколепестник** [сн], -а[阳] 〈植〉飞蓬.

**мелколесный** [形] мелколесье 的形容词.

**мелколесье**, -я[中]〈林〉矮林;矮林地区.

**мелколиственный**及 мелколистный [сн] [形]小叶的. ~ые деревья 小叶乔木. ~ые кустарники 小叶灌木,

**мелкомасштабный**[形]小比例尺的.~ая карта 小比例尺地图. ~ая съёмка 小比例尺测量;小比例尺测绘图.

**мелкоморщинистый** [形] 布满细皱纹的,布满细褶的.

**мелкооптовый** [形]小额批发(贸易)的.~ая операция 小额批 发业务.

**мелкомягкий** [хXK][形]〈谑>微软公司的(电脑使用者用语). ~ие программы 微软公司的软件;[用作名词] мелкомяг-кие,-их [复]微软公司和微软公司的产品,

**мелкопартионный** [形]小批的(指货物、商品等),

**мелкоплодный**; -ден, -дна [形]结小果实的.~ая вишня 小(果 实)樱桃.

**мелкополье**, -я[中]小块农田.

**мелкопоместный** [сн] [形]〈古〉拥有小领地的,拥有小地产的. ~ое дворянство 小领地贵族.~ землевладелец 小地产所有 者

**мелкоразмерный** [形]小号的,小尺码的,

**мелкорозничный** [形] : мелкорозничная торговля 小商店零 售商业.

**мелкорослый** [形]〈口语〉长得矮的. ~ая лошадь 矮马.~ые травы 矮草.

**мелкосерийный** [形]小批量的. ~ое производство 小批量生 产

**мелкосидящий**, -ая, -ее[形]〈专〉吃水浅的(指船). ~ая баржа 浅水驳船.~eе судно 浅水船.

**мелкоскопия**, -[阴]微型艺术(在细小物体上作画、写字、刻字 等,如微雕、鼻烟壶内画等).

**мелкособственнический** [形] ●小私有者的.~ие элементы 小 私有者,❷反映小私有者利益、思想的.~ие тенденции 小私有 者倾向,

**мелкосортица**, -ы[阴] ●食用量不多的蔬菜(如土茴香、莳萝 等).②小商品(如针头线脑等)(职业用语).

**мелкософт**, -а[阳](美国)微软公司

**мелкософтовский** [形](美国)微软公司的.~ие операцион-ные системы微软(公司的)磁盘操作系统.

**мелкость**, -и [阴] мелкий 1,4,5解的名词.

**мелкота**, -ы [阴]〈口语〉❶ = мелкость. ~ букв字母细小,~ вод 水浅.~ замыслов 构思浅薄,●[集]小物件,小玩意儿;小 动物;小孩儿们. звериная ~小兽. Остальные ребята-во-все мелкота. 其余的孩子都是小不点儿,

**мелкотемье**, -я,复二-мий [中]《艺》深度不够的题材:

**мелкотня**, -и[阴;集]〈口语〉小东西;小动物;小孩儿

**мелкотоварный** [形]小商品的. ~ое производство 小商品生产, ~ое хозяйствO 小商品经济,

**мелкотравчатый** [形]<藐>卑微的,卑贱的,地位低下的;无足轻 重的,平庸的.~ люд小人物.~ учёный 平庸的学者.~ая статья 文章平平,

**мелкотравье**, -я[中] ●小草,矮草,●小草丛生的地方,

**мелкотщеславный**; -вен, -вна,-вно [形]有点儿虚荣心的,虚荣 心不大的.

**мелкоцветный** [形]开小花的.~ые растения 小花植物

**мелкошёрстный** [сн] 及 мелкошёрстый [形]短毛的.~ая ов-ца短毛绵羊.~CKOT 短毛牲畜,

**мелкоштучник**, -а [阳]〈口语〉从企业盗走小物品的人

**мелованный** [形]: мелованная бумага 铜版纸(表面洁白有 光).

**меловой** [形]❶мел的形容词;用白垩构成的,含白垩的;用粉笔 写的,用粉笔画的.~rоры白垩山区.~ая почва 含白垩土壤. ~ая краска 白垩颜料,❷白垩一般白的,刷白的(指脸色等). ~ое лицо 刷白的脸. ~ая бледность 惨白. ●〈地质〉白垩纪的, ~ые и юрские песчаники 白垩纪和侏罗纪的砂岩.◇мело-вая бумага 铜版纸. меловой период〈地质〉白垩纪

**мелодекламатор**,-а[阳]配乐朗诵者.

**мелодекламация**, -и [阴] 配乐朗诵.

**мелодекламировать**, -рую, -руешь [未] (что或无补语)在音 乐伴奏下朗诵,进行配乐朗诵.~ стихи 配乐诗朗诵.

**мелодика**, -и[阴]《艺〉❶旋律学.●旋律(格式). итальянская ~意大利歌曲格律. ~ романсов Чайковского 柴可夫斯基浪 漫曲的格律

**мелодист**, -а [阳]〈乐>●旋律作曲家,旋律大师,●(能歌善奏 的)民间作曲家,

**мелодический** [形] ❶мелодия 1解的形容词;按照旋律要求的. ~ое строение песни 歌曲的旋律结构,●好听的,悦耳的(副 мелодически). ~ голос悦耳的嗓音.~ напев 悦耳曲调. ~ое пение 动听的演唱.

**мелодичность**, -и[阴] мелодичный 的名词. ~ голоса 嗓音悦 耳.

**мелодичный**;-чен, -чна, -чно [形] = мелодический 2 解(副 мелодично). ~ая музыка 动听的音乐,

**мелодия**, -и [阴]●旋律,曲调.грустная ~忧郁的曲调,~ Bá-льса 华尔兹的旋律,●悦耳动听,

**мелодрама**, -ы[阴]●音乐话剧;音乐话剧作品②《剧》(追求情 节离奇、过分渲染悲欢离合,通常都有惩恶扬善结局的)夸张剧, 情节剧❸《转》过分渲染的悲剧情节,装出的可怜相. разыгры-вать у перед мужем 在丈夫面前装出一副可怜相

**мелодраматизм**, -а[阳]夸张手法,矫揉造作.

**мелодраматический** [形] ❶мелодрама 2 解的形容词.~ая роль 情节剧的角色.~ сюжет情节剧的剧情,②《转》矫揉造作 的,过分做作的(副 мелодраматически). ~ие чувства 矫揉 造作的情感,~жест做作的手势,

**мелодраматичный**;-чен, -чна[形]矫揉造作的(副 мелодра-матично). ~ая сцена 矫揉造作的场面,мелодраматично выглядеть 看上去装腔作势,

**мелодрамистый** [形]〈口语〉夸张的,惊人的

**мелодрамный** [形] мелодрама的形容词.~ сюжет 音乐剧题 材. ~ая пьеса 音乐剧.~ые страсти 矫揉造作的激情,

<892>
**мелок**, -лка,复 мелки, -ов[阳]一段粉笔. цветные мелки 彩色 粉笔.◇ играть(或 игра) на мелок〈口语〉1) (用粉笔)记账 赌博.2)(谑〉(打扑克)输钱赖账,

**меломан**, -а [阳]●音乐迷,歌迷,●自动点唱机,自动选片电唱 机.

**меломания**, -и [阴]音乐癖,歌曲癖

**меломанка**, -и,复二-нок [阴] меломан的女性,

**меломанский** [形]〈口语〉 меломан, меломания 的形容词.

**мелон**, -а [阳](可用于分配的)巨额利润,高额额外红利;意外横 财.[英语 melon]

**мелочёвка**, -и[阴] [集]〈口语〉●小商品,小百货,галантерей-ная~小百货❷零(星的)活儿(无关紧要的)小事. Проект закончен? — Почти, мелочёвка осталась. “设计 结束了吗?”“差不多了,剩下点儿细枝末节.”

**мелочиться**, -чусь, -чишься [未]〈口语〉计较小事,为小事纠缠,

**мелочишка**,-и,复二-шек [阴] мелочь 的表卑,

**мелочной** [形] [只用长尾]❶(尺寸、面积、数量等)不大的.~ые изделия 小制品. ❷meloчь 1解的形容词;与小商品买卖有关 的,做小买卖的.~ товар小商品. ~ая торговля 小买卖~ая лавка 杂货铺.

**мелочность**, -и [阴] молочный的名词.~ фактов 事实的微末. Ему свойственна мелочность.他好斤斤计较,

**мелочный**; мелочен, -чна,чно [形] ❶好斤斤计较的,气量小的. ~ человек 气量小的人,好计较小事的人,好斤斤计较的人,② 琐细的,微末的;微不足道的,无关紧要的,无谓的(副мелоч-но). ~ые интересы 琐事上的兴趣. ~ые придирки 小事上的 挑剔,吹毛求疵. ~ые подробности 琐碎细节. ~ые ссоры 无 谓的争吵, говорить мелочно 谈琐碎的事,

**мелочовка**, -и [阴;集]〈俗〉(无关紧要的)小事,琐事.

**мелочовщик**,-a[阳]〈口语〉经营小商品的商人,

**мелочуга**, -и [阴;集]〈口语〉小物品,小东西;小事,琐事

**мелочь**,-и,复二-éǔ [阴] ❶小物件,小东西, хозяйственные ~и 生活用品. накупить разных ~éй买许多各种各样的小东西, ②[集]〈口语〉小东西;小动物;小孩子们.расставить ~ на полке 把小东西摆放在书架上. кустарниковая ~小灌木. В сумке много всякой мелочи.手提包里有许多各种各样的小 东西. При уборке картофеля мелочь кладут отдельно. 收 获土豆时,小个的要单放. Детсадовская мелочь копалась в песке.幼儿园的孩子们在玩沙子,●[集]兑换用辅币,零钱. получить сдачу ~ью 接过找零的钱,два рубля ~ью 两卢布 零钱,❹小事,琐事,细故.~и жизни 生活琐事, говорить о ~áx谈论小事, входить(或вникать) в~и对细节感兴趣, Всё это мелочи, не стоящие внимания. 这些都是不值得注 意的小事.❺〈藐〉小人物.по мелочам (或мелочи) 1)数 量不大地,少量地.2)不起眼地,不重要地.размениваться на мелочи (或по мелочам)在琐事上浪费精力,不务正业,

**мель**, -и, о мели, на мели [阴](江、湖、海中的)浅滩.Лодка се-ла на мель. 小船搁浅了. Теплоход сняли с мели. 内燃机轮 船出浅了.посадить баржу на ~使驳船搁浅. ◇ посадить кого на мель使陷入困境.сесть на мель搁浅,陷入困境. си-деть(或 оставаться) (как рак) на мели陷于绝境,陷于十 分困难的境地,

**мелькание**, -я[中] мелькать 的名词.

**Мелькарт**, -а[阳]麦勒卡特(古代腓尼基神话中的推罗城守护神, 航海神;一说为太阳神).

**мелькать**, -аю, -аешь [未] ●闪现,时隐时现;偶尔出现.Вдали мелькает молния.远处在打闪. Мелькают городские ог-нѝ. 城内的灯火一闪一闪的.B стихах мелькало искреннее чувство. 诗句中有时流露出真情.●隐约显出,模糊地显出(露 出). Мелькают очертания города.隐约显出城市的轮廓. ●《转》意识中闪现. Эта мысль часто мелькала в моей го-лове.这个想法曾经常在我的头脑里闪现. Мелькает надежда на спасение.闪现出获救的希望.B сознании мелькает: «Всё будет хорошо!»意识中闪现出:“一切都会好起来的!” ④(一个接一个)闪过;〈口语〉(时间)转瞬即逝. В окне вагона мелькали столбы. 车厢窗外一根根电线杆接连闪过. Дни ме-лькают один за другим. 日子在一天天地飞逝.Незаметно мелькают часы.时光不知不觉地转瞬即逝. ◇ в глазах мель-кает 眼前直冒金星,头晕眼花. || 完,一次мелькнуть, -ну, -нёшь.

**мелькнуть** [完,一次]见 мелькать. На лице мелькнула усме-шка.脸上闪过了一丝冷笑,

**мельком** [副] ❶(与 увидеть, взглянуть 等连用)匆匆.~ ви-деть 匆匆一瞥. ~ пройти 匆匆路过,●捎带地,顺便地.~ yc-лышать 顺便听到. ~ смотреть передачу по телевизору 顺 便看电视节目.

**мелькомбинат**, -а[阳]面粉联合工厂,磨粉联合工厂

**мельник**, -а [阳]●磨坊主;磨粉工人.②[复]转磨(一种扑克牌 游戏,用被大、小王吃掉的牌再次进行牌赛), играть в ~и 玩转 磨

**мельница**, -ы [阴] ●磨坊,制粉厂. ветряная~风力磨坊. водя-ная ~水力磨坊.паровая ~蒸汽磨坊.❷磨. кофейная ~ 咖 啡豆磨. ручная~手磨.❸〈技〉研磨机,шаровая ~ 球磨机. ●〈藐〉好磨嘴皮子的人,好磨牙的人;牛皮大王. ◇ забросить чепец за мельницу〈旧〉不守妇人之道.молитвенная ме-льница〈宗〉(喇嘛教诵经用的)转经筒.сражаться(或вое-вать) с ветряными мельницами 同风车作战(喻同臆想的 敌人做无谓的斗争,源自西班牙著名作家塞万提斯的小说主人 公唐·吉诃德).

**мельничий**, -ья, -ье [形] 磨坊主人的;磨坊工人的.~ья одежда 磨坊工人的服装,

**мельничиха**, -u [阴]〈口语〉磨坊主(磨坊工人)的妻子,

**мельничный** [形] мельница 的形容词.~ые жернова 磨盘.

**Мельпомена**, -ы[阴]墨尔波墨涅(希腊神话中的司悲剧女神,为 九个缪斯之一);《转》舞台艺术,

**мельтешение**, -я [中] мельтешить的名词.~ мыслей 各种念 头闪现.

**мельтешить**,-шу,-шишь [未]〈口语〉❶(令人厌烦地)闪现,晃 动,晃来晃去;[常用无人称](与в глазах连用)弄得眼花缭乱. Мельтешат огни рекламы. 广告的灯光总在晃动. У него в глазах мельтешит.他眼花缭乱.❷毫无秩序;思绪混乱,Ha-род мельтешит на улице.人们在街上穿梭走动. Мельтешит в голове беспокойная мысль. 头脑中不安的想法搅作一团.

**мельтешиться**, -шусь, -шишься [未] = мельтешить.

**мельтешня**, -[阴] <藐〉 = мельтешение. ощущение ~眼花 缭乱的感觉.ярмарочная ~集市上的熙熙攘攘.

**мельхиор**, -а [阳]〈冶>铜镍合金,白铜;[集]〈口语〉白铜制品.

**мельхиоровый**[形]用白铜制成的. ~ поднос 白铜托盘.

**мельчать**, -аю, -аешь [未] ❶变小,缩小. Oт плохого ухода скот мельчает.因为饲养不善牲畜掉瞟了. Лес мельчает. 森 林变稀疏了.②<转变得无足轻重,变得渺小,变得低下.Мель-чает репертуар театра.剧院的剧目日渐缩减. В мещанской среде люди мельчают. 在市侩环境里,人们会变得庸俗. ③(水体等)变浅. Река мельчает. 河水渐渐变浅.❹[无人称]水浅了,水已在膝盖 以下泛沫翻腾,❺经济实力变得薄弱. Мельчает предприя-тие.企业的经济实力正逐渐衰弱. || 完 измельчать (用于2 解).

**мельчить**, -чу,-чишь [未] ❶что弄碎. ~ k 弄碎. ~ комья земли 把土 块弄碎. ~ листья табака 把烟叶揉碎.●弄小,缩小,~шаги 缩小脚步. Мельчишь, надо писать крупней. 你写小了,应 该写得大些,❸《转〉使变得肤浅,使变得平庸.~ pассматрива-емую проблемy 使所研究的问题变肤浅.~ óбраз героя 把主 人公的形象变得平庸. || 完 измельчить 及 размельчить(均 用于1解).

**мельчиться**, -ится [未] мельчить 的被动态.

**мелюзга**, -й [阴,集]〈口语〉小动物,小孩子们;〈转〉小人物们. кошачья ~ 小猫. канцелярская ~ 小公务员(们)

**мембрана**, -ы [阴] ●膜,薄膜,膜片. базальные ~ы〈生物〉基膜. телефонная ~ 电话机膜片.~барометра气压计膜片, ●〈建〉薄壳(现代建筑中用于覆盖屋顶的薄钢板).

**мембранный** [形] мембрана 的形容词;有膜片的.~ фильтр 膜滤器. ~ разделитель 隔膜. ~ манометр 膜式压力计.~ насóc 薄膜泵.~ое покрытие〈建〉薄壳屋顶.

**мембранофоны**, -06[复]〈乐>皮膜乐器(如鼓、手鼓、铃鼓等).

**Мемнон**, -а[阳]门农(在荷马以后的希腊神话中,他是特洛伊战 争英雄之一,晨光女神之子,为埃塞俄比亚人之王).

**мемо**[不变,中]〈金融〉单,条. ~ валютного обмена 兑换水单. [英语 memo]

**меморандум**, -a[阳] ❶〈外交〉备忘录. правительственный ~

<893>
**мемориал**
政府备忘录. **послать** ~寄出备忘录,●〈口语〉(各种机关的)呈文,签呈.~ **профсоюзов** 工会呈文.~ **общественной ор-ганизации** 社会组织的呈文,●〈商〉便函;催款通知书.4(保险单中附注的)减免责任的项目(尤指海上免责项目).

**мемориал**, -а [阳]●纪念性建筑物. **воздвигнуть**~立纪念碑. ②(缅怀杰出运动员的)纪念赛. ~ **братьев Знаменских** 纪念(苏联功勋运动员)兹纳缅斯基兄弟的竞赛(赛跑).

**мемориализация**, -и[阴] 使…具有纪念性,把…变为纪念性建筑物.

**мемориальный** [形] **мемориал** 1解的形容词.~ое **сооруже-ние** 纪念性建筑物. ~ **комплекс** 纪念性建筑群.~ **музей**纪念馆.②作为纪念的.~ая **доска на доме, где жил Маркс** 马克思故居墙上的纪念牌,

**мемуарист**, -а[阳]回忆录作者,

**мемуаристика**, -и[阴] [集] 回忆录文学;回忆录作品.

**мемуаристка**, -u,复二-ток [阴] **мемуарист**的女性,

**мемуарный** [形] **мемуары** 的形容词. ~ые **записи** 回忆录. ~ая **литература** 回忆录文学作品.

**мемуары**, -06[复] ●回忆录.2回忆录文学作品,●〈旧〉学术论文集;学术论丛,

**мена**, -ы [阴] **менять (-ся)**的名词;〈法〉互易合同(民法中指当事双方以一种财产交换另一种财产). **произвести** ~у **товара** 进行商品交换. **Такая мена не устраивает его.** 此种交换他不满意.

**менажёр**, -а [阳]《运动》(运动员比赛时的)教练(员),指导.

**менажировать**, -рую,-руешь [未] **кого-что**〈运动〉(比赛时对运动员)进行教练,进行指导,

**менажница**, -ы[阴]分格盛放食品的食具.[法语 ménage]

**менархе**[不变,中]〈生理〉(月)经初期.

**менделевий**, -я[阳]〈化〉钔(Md).

**менделеевит**, -a[阳]门捷列夫石,富铀黄绿石;钙铌钛铀矿.

**мендес**[ дэ], -а[阳]〈动〉旋角羚;[复]旋角羚属.

**менеджер** [ мэнэ],-a[阳]〈经〉经理,经营管理人员. ~ **по мар-кетингу** 营销经理. ~ **по рекламе** 广告经理. **работать** ~ом 当管理人员.[英语 manager]

**менеджериальный** [нэ] [形] ●管理的;经营上的. ~ая **наука** 管理科学.~ая **модель** 管理模式,经理的,管理人员的,

**менеджеризм** [нэ], -a[阳]经理主义(一种理论);(公司、企业的)经理管理制,

**менеджерский** [мэнэ] [形] **менеджер** 的形容词. ~ **диплом** (生产)管理人员证书.

**менеджерство** [ мэнэ], -а[中]经理的工作,经营.

**менеджмент** [ мэнэ], -а[阳] ●管理(制度). **теория** ~а 管理理论.②[集]经理们,经营管理人员,经营才能,经营手段, ④(工商企业的)管理部门.[英语 management]

**менее** 1 **малый** 1,2解及 **маленький** 1,3解的比较级.2 **мало** 1,2解的比较级. **Всё менее любил гулять.** 他越来越不喜欢散步了. **Иван Петрович менее беспокоился о своём успе-хе, чем Павлов.** 伊万·彼得罗维奇并不如巴甫洛夫那么关心自己的成功.(与形容词或副词连用构成复合式比较级)(比较)不那么……,不如……. **Моя задача менее трудна, чем ваша.** 我的任务不如您的任务困难.◇ **менее всего** 完全不……. **тем не менее**[连](虽然如此)但仍……,然而. **Он, тем не менее, го-ворил правду.**但他仍说了实话,

**Менелай**, -я [阳]墨涅拉俄斯(希腊神话中的斯巴达王,特洛伊战争中的希腊领袖).

**менестрель** [нэ; рэ], -я[阳](中世纪法国和英国的)游吟诗人.②自创自唱歌曲的音乐人. **Менестрели съехались с п-латками и гитарами.**自创自唱歌曲的音乐人带着帐篷和吉他汇聚到了一起.

**мензик**, -а [阳]〈俗〉月经,经期.

**мензула**, -ы[阴]〈大地测量〉平板仪. **сориентировать** ~у 确定平板仪的位置.

**мензульный** [形] **мензула**的形容词. ~ая **съёмка** 平板仪测绘.

**мензурить**, -рю,-ришь [未]〈行话,谑〉●喝点儿酒,小酌.把……做成许多小份儿.

**мензурка**, -и,复二-pok[阴]量杯,量筒.**градуированная** ~ 刻度量杯. **определить количество жидкости с помощью** и 借助量杯确定液体的数量,

**менингит**, -а[阳]〈医〉脑脊膜炎. **заболеть** ~OM患脑脊膜炎.0

**мениск**, -а [阳]●〈理〉(液体在容器壁或其他固体表面附近形成的)弯月面,弯液面.②〈光〉弯月形透镜. **отрицательный** ~ 负弯月透镜. **положительный**~正弯月透镜.●〈解〉半月板.~ **правого колена** 右膝半月板. **повредить** ~损伤半月板.

**меньшевистский**

**менисковый** [形] **мениск**的形容词.~ **телескоп**弯月形(透镜)望远镜.

**мениспермовые**, -ых [复] 〈植〉防己科,

**мениспермум**,-a[阳]〈植〉蝙蝠葛;蝙蝠葛属. **даурский** ~ 蝙蝠葛.

**меновой** [形] **мена**的形容词. ~ая **единица**交换(交易)单位. ~ая **торговля** 易货交易,物物交换;(银钱)兑换业,~ая **стои-мость** 交换价值.

**менопауза**, -ы [阴]〈生理〉经绝期;绝经.

**менорея**, -и [阴]月经.

**меностаз**, -а [阳]〈医〉经闭,绝经.

**менструальный** [形]〈生理〉 **менструация** 的形容词. ~ **пери-од**月经期.

**менструация**, -и[阴]〈生理〉月经,天癸;行经.

**менструировать**, -рую, -руешь[未]〈口语〉来月经,行经.

**мент**,-á[阳]〈俗〉民警;护法机关工作人员.◇**тухлый мент** 清廉不受贿的警察. **шоколадный мент** 受贿警察.

**Moter**

**ментализм**, -a [阳]〈哲>精神第一性论,精神论,心灵主义,

**менталитет**, -a [阳]〈文语〉(民族或个人的)精神气质,心理状态;思维方式.~ **русского народа** 俄罗斯人的心智. ~ **прави-тельства** 政府的心理,②(民族或个人的)处世之道,做人处世的态度.[德语 Mentalität,法语 mentalité]

**ментальность**, -и [阴] **ментальный** 的名词.

**ментальный**; -лен, -льна, -льно [形](副 **ментально**)〈文语〉 ●思维的;心理的. ~ые **процессы** 心智过程. ~ая **характерис-тика нации** 民族心理特征.~ **не принять идею рыночной экономики** 心理上不接受市场经济思想,●脑力的,智力的. ~ые **возможности** 智能,意识能力,

**ментик**, -а[阳]〈古〉骠骑兵披肩,

**ментовка**, -и [阴]〈俗〉1警察局,局子;醒酒所,②警车.

**ментовский** [形] 1**мент**的形容词. ~ие **погоны** 民警肩章.~ая **машина** 警车.②[用作名词] **ментовская**, -ой [阴]〈行话》警察局,局子.

**ментол**, -а [阳]《化,药〉薄荷脑,薄荷醇.

**ментоловка**, -u[阴]〈俗〉薄荷香烟.

**ментоловый** [形] **ментол**的形容词;用薄荷脑制成的,含薄荷脑的. ~ая **мазь** 薄荷脑软膏;清凉油,万金油. ~ **карандаш** 薄荷锭. ~ые **конфеты** 薄荷脑糖.

**ментор**, -а [阳]〈讽〉好为人师的人(荷马史诗《奥德修记》中奥德修之子忒勒马科斯的老师的名字) **Менторов никто не лю-бит.**好为人师的人没人喜欢.

**108 niban**

**менторский** [形] **ментор**的形容词(副 **менторски**). ~ **TOH** 教训人的口气,**поучать менторски** 训人式地教导. **разъяснять менторски** 用教训人的口吻解释.

**менторство**, -a[中]训言,说教.

**менуэт**, -а [阳]小步舞(法国的一种老式舞蹈);小步舞曲;小步舞曲作品. **танцевать** ~跳小步舞. **играть** ~ 演奏小步舞曲.~ **Шопена** 肖邦的小步舞曲.

**менуэтный** [形]**менуэт**的形容词.

**меньше** 1 **малый** 1,2,3解及 **маленький** 1,2,3,4解的比较级, **двух километров**或~, **чем два километра** 不到2公里, **Девочка была меньше своих сверстниц.** 小女孩长得比自己的同龄人小. **Рассказ меньше повести.**短篇小说比中篇小说短. 2 **мало** 1,2解的比较级. **на два килограмма** ~少2公斤. **Стоит не меньше ста рублей.**至少值 100卢布. **Лучше меньше, да лучше.** 宁肯少些,但要好些. **Я написал меньше тебя.** 或**Я написал меньше, чем ты.**我写的比你的少, ◇ **меньше всего** 完全不……. **не больше (и) не меньше как...** 或 **ни больше (и) ни меньше как...**(加强语气词)不多不少,恰好,正好.

**меньшевизм**,-a[阳]孟什维主义. **стоять на позициях** ~а 站在孟什维主义的立场上,

**меньшевик**, -á[阳]孟什维克.

**меньшевйствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉采取孟什维克立场(观点、策略、主张)、量

**меньшевистский**[形]孟什维克的;孟什维主义的. ~ая **партия** 孟什维克党~ая **фракция** 孟什维克派.558817

<894>
**меньшевичкам**
меньшевичка, -и, 复二-чек [阴] меньшевик 的女性.

**меньший**, -ая, -ее [形] малый 1,2,3解及 маленький 1,2, 3,4解的比较级.ещё~更小些的. ~ая часть 小部分. Из двух предложенных комнат выбрал меньшую.从提供的两间屋里选中了较小的一间. 2 малый 1,2,3解及 маленький 1,2,3, 4解的最高级;〈口语〉(家庭成员中)最小的. Из ошибок это меньшая. 在所有错误中这是最小的一个,~сын最小的儿子, ◇ по меньшей мере [用作插入语]至少,起码,最低限度, Это, по меньшей мере, странно.至少这是件怪事, cáмое меньшее 最少,至少,起码,最低限度.~, что можно сделать 起码能做到的事情. Придётся заплатить самое меньшее сто рублей. 最少得付出100卢布.

**меньшинственный** [形] 少数派的.

**меньшинство**, -a,复-a[中]少数人. национальные ~а 少数民族. сексуальное~性取向占少数者(指同性恋).

**меньшинство**, -а,复 меньшинства [中] 少数. Меньшинство высказалось против. 少数人表示反对. быть в ~é占少数. получить ~ (голосов)得到少数票.

**меньшой** [形]〈俗〉最小的(指儿女、弟妹等);[用作名词]мень-шой, -ого [阳]最小的儿子, меньшая, -ой [阴]最小的女儿. ~ бpaт最小的弟弟. ~ая дочь 最小的女儿. Отец позвал ме-ньшого. 父亲召唤最小的儿子,

**меню** [不变,中]●(某一顿饭的)食谱. В утреннее меню вхо-дит творог и стакан кофе. 早餐食谱中有奶渣和一杯咖啡. ②(餐厅、食堂等供顾客点菜的)各种菜肴,菜单. Официант подал меню. 服务生递上了菜单.〈技》(电脑或电视屏幕上显示出的)选单. ниспадающее ~下拉式菜单.[英语,法语 menu]

**меняла**, -ы [阳]货币兑换商人, обратиться к услугам ~ы 找货币兑换商提供服务. ②[阳及阴]〈藐〉实物交换商,搞物物交换的人. школьный ~学校里好换东西的人,

**меняльный** [形]用于兑换货币的. ~ая лавка 或~ая контора 货币兑换处.

**меняльщик**, -а[阳]〈俗〉 = меняла.

**219**

**менять**, -яю, -яешь; менянный [未] кого-что 1 на кого-что 以…换…… ~ квартиру на дачу 拿住宅换别墅.●把(整钱)兑换成零钱.~(крупные) деньги 换零钱. ●更换,变换.~ 6e-льё 换内衣. ~ часового на посту 换岗哨. ~ работу 变换工作.~ pýky(拿重物时)换手,倒手.~ Hóry换另一条腿(迈步). ●更改,改换,改变.~ вкус改变口味. ~ внешность 改变外貌. ~ голос 变换嗓音.~ убеждения 改变信念. ~ окружа-ющую среду 改变周围环境.~ 改变周围环境. ~ своё мнение 改变意见. Это дела не меняет.这不会带来什么改变的.◇менять кукушку на ястреба 以布谷鸟换老鹰(拿不好的换更糟的,得不偿失). менять шило на мыло 以锥子换肥皂(喻等值交换). || 完 обменять 及 поменять(均用于1解); разменять (用于2解); переменить(用于3,4解); изменить (用于4解); сме-нить(用于3解).

**меняться**, -яюсь, -яешься[未] 1кем-чем 交换,互换. ~ книга-ми 交换书籍. ~ с кем квартирами同…互换住宅. ~ дежур-ствами 互串值班. ~ часами занятий 互串上课时间. ② чем 互相…(动作的意义取决于它所支配的复数第五格名词).~ взглядами 交换眼色.~ приветствиями 互致问候. ~ слова-ми交谈几句.~ радостью 分享愉悦. ●更换,替换. В коман-де часто менялись тренеры.队里经常换教练. Ежегодно менялись воспитатели в детском саду.每年幼儿园都换老师. ●发生变化,起变化. Ветер меняется. 风向在变. Настро-ение меняется.心情在起变化. кто меняется в лице 某人的面部表情在起变化. ⑤ менять 的被动态. || 完 обменяться(用于1,2解); поменяться(用于1解); смениться(用于3解); измениться 及 перемениться(均用于4解).

**...мер**, -а [阳;复合词第二部]表示:1〈旧〉“从事测量的人”,如 землемер. “用于计量、测量的器具”,如 водомер.

**мера**, -ы [阴] 度量单位,量度.~ы веса重量(单位). ~ы дли ны长度单位.~ы объёма 容量,容积单位.~ы сыпучих тел 散体量度.метрическая система мер米制,公制,таблица мер и весов 度量衡表.量具. Мерою служит метровая линейка. 量具为米尺. Mépою стала железная кружка.铁缸子成了量具. В качестве меры взят гранёный стакан. 带棱的玻璃杯被当作量具,●(用以衡量某种事物的)尺度,标准.~ стоимости товаров 商品的价值尺度.~ людей 评价人的标准. найти ~у для определения чувства достоинства 找到判定尊严感的标准.4 (чего或 какая)大小、规模,程度;限度. ~ ответственности 责任的大小. в одинаковой ~е 同样地. B равной ~е等量地.B3 等量地. в значительной ~e在很大程度上,знать (或 соблюдать)~у知道轻重,有分寸. Всему есть мера. 任何事情都有度,⑤俄斗(俄罗斯民间容量单位或量器,大致相当于1普特谷物的重量). ~ овса一俄斗燕麦.⑥办法,措施,处理办法. крайняя ~极端手段. необходимые ~ы必要的措施. решительные ~ы果断的措施. срочная ~紧急措施.~ы предосторожности 预防措施. ~ы наказания 处罚办法.~ы пресечения 制止的办法.~ы социальной защиты 社会治安措施. принимать ~ы для улучшения снабжения 采取措施改善供应. принимать крутые ~ы в борьбе с преступнос-тью 采取断然措施同犯罪现象做斗争. ◇ без меры 1)无限量地. пить без меры 喝酒无度.2)无限度地.в меру 1)适度,适量,适中. Учитель строг в меру.老师严厉得恰到好处.2) чего 按照…的情况,根据…的要求. paботать в меру своих сил量力而为. в полной мере 完全地,充分地. ни в коей (或ка-кой) мере一点儿也不,决不,毫不. по мере чего 随着…而.... По мере наступления осени на юг улетали птицы. 鸟儿随着秋天的来临而飞往南方. по мере того, как(或по мере того как)伴随……的同时.сверх(或свыше) (вся-кой) меры; через меру; не в меру 过分,过度.чувство меры分寸感,知道分寸,

**Мерак**, -а[阳]〈天〉天璇,北斗二(大熊座β).

**мергель**, -я[阳]〈地质〉泥灰岩. добыча ~я 开采泥灰岩.

**мергельный** [形] мергель 的形容词.~ые пласты 泥灰岩层.

**мерёжа**, -и [阴]《渔〉袋状网,张网,鱼笼. ловить рыбу ~ами 用网捕鱼. поднимать ~у起网.

**мережка**, -и,复二-жек[阴]〈纺织〉抽纱,挑花刺绣,抽丝刺绣, ручная ~手工抽丝刺绣. рукав в ~ax 挑花刺绣的衣袖.

**мерёжка**, -и, 复二-жек [阴] мерёжа 的指小.

**мерёжный** [形] мерёжа的形容词,

**мерекать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉思索,思考,动脑想;了解,懂得,

**меренга**, -и [阴]蛋白酥皮;蛋白酥皮卷;蛋白甜饼.

**мереть**, мрёт; мёр, -ла[未;副动词不用]●〈口语〉大批死亡.~ с голоду 大批饿死. От холода мрёт скотина. 牲畜被大批冻死.②〈俗〉(心脏或呼吸)停顿. Сердце мрёт от тоски.心里愁闷难耐.

**мерехлюндия**, -и[阴]〈俗〉忧伤. быть в ~и忧伤. разводить ~ю 排解忧伤.

**мерещиться**, щусь,-щишься [未] 1〈口语〉(在意念、想象中)仿佛看见,仿佛听见,似乎觉得,~ Boche睡梦中仿佛看见(听见). ~ в бреду 谵妄中似乎觉得. Мерещатся шорохи.依稀听见阵阵沙沙声. Меришится свет.似乎感到一丝亮光,кому мерещатся черти.…感觉有魔鬼. В глазах мерещится. [无人称]眼前发花.②隐约可见.еле~隐约可见. || 完 помере-щиться 及 примерещиться(均用于1解).

**мерей**, -ú [阴](皮革的)(天然)粒面,(天然)粒纹,искусствен-ная ~人造粒面,人造粒纹.

**мерзавец**, -вца [阳]坏人,坏蛋,恶棍;〈骂〉坏蛋,恶棍. Только мерзавцы способны на убийство. 只有坏蛋才能干出杀人的勾当.

**мерзавище**, -я[阳]〈口语〉мерзавец 的指大:大坏蛋,大恶棍,大坏人.

**мерзавка**, -и, 复二-вок[阴] мерзавец 的女性.

**мерзавчик**, -аa [阳]〈口语〉(装1/4升的)小瓶子;(装1/4升的)小瓶酒. выпить коньяку 喝小瓶白兰地酒. На полке сто-ят мерзавчики.架子上摆放着小瓶酒.

**мерзеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变得令人生厌,变得令人反感,变得可恶. || 完 омерзеть.

**мерзить**, -зит[未]〈口语〉кому令………生厌,令………厌恶,令……反感. запах табака мерзит кому…特别讨厌烟味儿,干下流的事,干龌龊的事,干坏事. Он мерзит всюду.他到处干坏事, Директор не устаёт мерзить своим подчинённым. 经理没完没了地对下属干龌龊的事,

**мерзкий**; -зок,-зка, -зко; мерзее 及 мерзче; мерзейший [形] ●讨厌的,令人厌恶的;可恶的,不道德的.~ поступок 讨厌的

**мерзкий**

<895>
**мерзко**
行为. ~ие слова令人厌恶的话,~запах令人厌恶的气味,~ человек 可恶的人. ~ое дело不道德的事,2恶劣的,坏透的. ~ое настроение 极坏的心情.~ая погода 恶劣的天气,

**мерзко** [副] мерзкий 的副词. ~ пахнуть发出令人讨厌的气味. ~ смеяться 令人生厌地笑,●[用作谓语]感到厌恶. Всё вокруг мерзко.周围一切都令人生厌. Стало на душе мерз-KO.心里感到厌恶,

**мёрзлость**, -и [阴] мёрзлый 的名词.

**мерзлота**, -ы [阴](土壤的)冻结状态;冻土,район вечной ~ы 永冻土地区.

**мерзлотка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉冻土研究站,

**мерзлотник**, -a[阳]《行话〉冻土学家,冻土研究工作者,

**мерзлотный** [形] мерзлота的形容词;研究冻土的,~ое состоя-ние(土壤的)冻结状态. ~ая станция 冻土研究站.

**мерзлотовед**,-a[阳]冻土学家,

**мерзлотоведение**, -я[中]冻土学,

**мёрзлый** [形] ●上冻的,冻结的;结了一层冰的.~ая земля 冻结的土地,冻土. ~ кусок хлеба 一块冻硬的面包.~ое стекло 结了一层冰的玻璃.●〈俗〉冻僵的(指人、动物).~ые руки 冻僵的双手,~ые пальцы 冻僵的指头. ~ Ямщик冻僵的车夫, ●〈口语》冰冷的;冷冰冰的(指房舍). ~ дождь 冰冷的雨水, ~ая изба 冰冷的木屋,〈口语〉冻坏了的(指水果、蔬菜).~ картофель 冻坏的马铃薯.

**мерзляк**, -[阳]〈藐>特别怕冷的人,

**мерзлятина**, -ы[阳及阴]〈藐> = мерзляк. 2[阴,集]冻坏的农产品.

**мерзлячка**, -и,复二-чек [阴]〈藐〉мерзляк的女性.

**мёрзнуть**, ну, -нешь; мёрз及мёрзнул, мёрзла; мёрзнувший 及мёрзший [未](液体)结冰,冻结. Вода мёрзнет.水在结冰. Река мёрзнет.河水在结冰.●〈口语〉挨冻;冻僵. ~ на холоде 在严寒中挨冻. Руки мёрзнут без перчаток.不戴手套双手会冻僵.●〈口语〉(水果、蔬菜)冻坏;(动植物)冻死. Ka-ртошка мёрзнет в подвале. 土豆在地下室会冻坏. При за-морозках мёрзнут огурцы. 霜冻时黄瓜会冻死. Птица мёр-зла.鸟冻死了. || 完 замёрзнуть.

**мерзопакостность** [сн], -и[阴] мерзопакостный 的名词.

**мерзопакостный** [сн];-тен, -тна[形]〈口语)= мерзкий. ~ вид 讨厌的样子,~ человек 令人作呕的人,

**мерзопакость**, -и[阴]〈俗〉讨厌已极的东西,可憎已极的东西,

**мерзостность** [сн], -[阴] (令人)厌恶,可憎.

**мерзостный** [сн];-тен, -тна[形] = мерзкий. ~ая рожа -副讨厌的嘴脸,~ое настроение 糟透了的情绪.

**мерзость**, -и [阴] 1 мерзкий及 мерзостный的名词,令人反感的东西,令人厌恶的东西;丑恶行为,卑劣行径;下流话,FOBO-рить~и说下流话. Для него водка мерзость.他对伏特加酒一见就烦,ната

**меридиан**, -а [阳]●〈地理〉子午线,真子午线,经线,子午圈. re-ографический~地理子午线.гринвичский ~格林尼治子午线. небесный ~天球子午线. идти по чу на юr 沿子午线南我行.②《解〉子午线,经线.~ глаза 眼球子午线. ~ роговицы 角膜子午线.(针灸)经络

**меридианный** [形] меридиан 的形容词. ~ая плоскость 子午面~ инструмент 子午仪. ~ круг子午环.

**меридиональный** [形] меридиан 的形容词;沿子午线走向的(即由北向南的). ~ая высотá子午圈高度. ~ая линия 子午线. ~ое зенитное расстояние 子午圈天顶距. ~ое направле-ние 南北走向,

**A**

**мерикгиппус**,-a[阳]〈古生物〉中马;[复]中马属.

**мерило**, -а[中]чего〈政论〉(用以计量的)尺度,计量单位;《转》(衡量某种事物的)尺度,标准. ~ стоимости 价值尺度.~ времени 计时尺度.~ нравственности 道德标准.~ худо-Вжественности 艺术标准. служить ~ом человеческого до-стоинства 是衡量人的尊严的标准.

**мерин**, -а [阳]骗过的公马.◇ врёт (或брешет), как сивый мерин〈俗〉瞪着眼睛撒谎. глуп, как сивый мерин〈俗〉蠢得像头驴,像驴一样愚蠢.

**меринос**, -а [阳]●美利奴羊,②美利奴羊毛;美利奴羊毛织物.

**мериносовый** [形] меринос的形容词;用美利奴羊毛制成的. ~ая шерсть 美利奴羊毛.~ые овцы 美利奴种绵羊. ~ пла-TÓK 美利奴羊毛方巾.

**меркнуть**

**мерительный** [形]〈技》测量用的.~ инструмент 量具.~ прибор 量器,测量仪.

**меритерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉始祖象;[复]始祖象属

**меритократичность**, -u[阴]精英统治论.

**меритократия**, -и[阴] ●精英统治,能人统治(专家统治论的一种). государство ~и精英统治的国家.●精英教育;精英阶层.

**мерить**, -рю,-ришь及〈口语〉**мерять**, -ряю, -ряешь [未] **кого-что**计量,测量;〈转〉(对人或事)评价,估价,评估.~ высо-ту量高度.~ температуру 量温度.~ глубину шестом 用竿子量深度.~ толщину в микроHax 以微米量厚度. ~ на ки-лограммы 以千克计量.~ физические возможности 评估体能.~ умственные способности 评估智力. **Ты всех од-ной мерой не мерь!**你不要用一个尺度去衡量所有的人, ●试穿(衣、鞋等),试戴.~ шапку 试帽子.~ пальто 试大衣. ●〈转〉在…踱来踱去,在……来回走. ~ шагами комнату 在房间里踱来踱去.◇ **мерить вёрсты(或 километры)**〈口语〉徒步走远路.**мерить глазами (或 взглядом, взором) кого** (傲慢、充满仇恨地)上下打量(某人). **мерить кого-что обыкновенным(或 общим) аршином** 用一般标准衡量. **мерить тою же мерою (或в ту же меру)**〈文语〉以德报德,以怨报怨(源出《圣经》). || 完 **измерить**及〈口语〉**смерить** (均用于1解); **примерить**(用于2解).

**мериться**, -рюсь, -ришься 及〈口语〉**меряться**,-ряюсь, -ря-ешься [未] **чем с кем-чем**〈口语〉与…较量,与…比高下.~ ростом с кем 与……比身高. ~ силами с кем 和…比气力. **Аíó-ди мерялись силой с непогодой.**人们和恶劣天气较量. **Ученики мерялись в умении решать задачи.** 学生们在解题能力上比试高下,●〈口语〉量自己的身高. **Дети мерились у стены.** 孩子们在墙边量身高. **мерить** 1解的被动. **Элект-рическое сопротивление мерится (илимеряется) в омах.** 用欧姆计量电阻. || 完 **помериться** 及 **померяться**(用于 1解). **измериться**(用于3解).

**мерка**, -и,复二-pok[阴]1尺码,尺寸. **снимать** ~у **с кого** 给…量尺寸. **сделать по** ~е按尺寸制做.**сообщить портному свою** ~у 告诉裁缝自己的尺码.●〈口语〉量具,量器. **Мерка из верёвки заменяла складной метр.** 用绳子做的量尺代替了折叠米尺,〈转〉(评估人或事物的)尺度,标准. **подходить ко всему с одной** ~ой 用一种尺度衡量一切,不加区别地对待不同事物,俄斗,

**меркантилизм**, -а [阳] 重商主义(15—18世纪欧洲人的一种经济学说和经济政策). **теория** ~a重商主义理论.②《转,文语〉商人作风,唯利是图. **Ему свойственен меркантилизм.** 他商人气十足,

**меркантилист**,-a[阳]重商主义者;有商人作风的人,唯利是图者.

**меркантилистический** [形] **меркантилизм** 的形容词.~ая **по-литика** 重商主义政策.

**меркантилистский** [形] **меркантилист** 的形容词.~ое **сужде-ние** 重商主义者的看法.

**меркантильность**, -и[阴] **меркантильный** 2解的名词,

**меркантильный** [形] [只用长尾] **меркантилизм** 1解的形容词. ~ая **политика** 重商主义政策.2(-лен, -льна) (转,文语〉唯利是图的,商人作风的.~ **дух**商人气.

**меркаптан**, -аa[阳]〈化〉硫醇.

**меркаптид**, -a[阳]〈化〉硫醇盐.

**мерклый** [形]〈口语〉暗淡的,昏暗的(副**меркло**). ~ **свет фо-наря** 昏暗的灯光. **Меркло светят звёзды.** 星光暗淡

**меркнуть**, нет; мерк及 меркнул, меркла; 副动词不用[未] ●变暗,变昏暗;[无人称]天色变黑;(眼睛、星辰及发光体等)发暗,失去光亮,失去光泽. **Звёзды меркнут.**星星渐渐变得暗淡无光. **Медленно меркнет небо.**天色慢慢地变暗. **На дворе совсем меркло.**[无人称]外边天全黑了.**Меркнут глаза.** 眼睛暗淡无光.②(常与 **перед кем-чем** 连用)(转)在…面前相形见绌,大为逊色,相形失色;(思维能力、才智等)减退.**Перед Пушкиным меркнут имена прежних русских поэтов.** 在普希金面前,俄国诗坛前辈都黯然失色. **Радость меркнет пе-ред наступающим событием.**面对即将发生的事件快乐变得黯然失色. **Невзгоды меркнут перед долгожданной встре-чей.**面对期待已久的会面,痛苦算不得什么.**Méркнет ясность ymá.**头脑变得不清晰起来. **Меркнет надежда.**希望渺茫. || 完

<896>
**меркурид**
**померкнуть**(用于1,2解); **смеркнуть**(用于1解无人称意义).

**меркурид**, -а [阳]〈化〉汞化物.

**Меркурий**, -я[阳] ●墨丘利(罗马神话中的能言善辩之神,庇护贸易和畜牧之神,诸神的使者);《转》墨丘利(指信使、使者). ②<天>水星.

**мерланг**, -а [阳]〈动〉牙鳕.

**мерлушечий**, -ья, -ье [形] = **мерлушковый**. ~ **воротник** 粗毛羊羔皮领子.~ **тулуп** 粗毛羊羔皮袄.

**мерлушка**, -и,复二-шек [阴]粗毛羊羔皮. **шапка из** ~и 粗毛羊羔皮帽子.

**мерлушковый** [形] **мерлушка**的形容词;粗毛羊羔皮制成的.~ **воротник** 粗毛羊羔皮领子,

**мерность**, -и[阴] **мерный** 1解的名词. ~ **движений** 动作的节奏.

**мерный** [形](-рен,-рна)有节奏的(副**мерно**). ~ые **удары колокола** 有节奏的敲钟声.~ **звук прибоя** 有节奏的拍岸浪声. **идти** ~ым **шагом** 迈着有节奏的脚步行走. ~ая **проза** 富于节奏性的散文.●[只用长尾]〈旧〉按尺寸计量的(指商品),不是按重量计量的. ~ая **сажень**官定的俄丈.~ **лоскут** 按尺寸量的布头儿.~ая **рыба**按尺寸计量的鱼,●[只用长尾]《专〉用作量具的.~ая **кружка для молока** 牛奶量杯. ~ая **лента** 皮尺. ~ая **посуда** 计量容器. ~ая **цепь** (测试技术用的)测链.

**меромиза**, -ы[阴]麦秆蝇.

**Меропа**, -ы [阴]●墨洛珀(希腊神话中的女神).②〈天〉昴宿五(金牛座23).

**мероприятие**, -я[中]〈公文〉活动,**массовое**~群众活动.**пра-здничные** ~я 节日活动. ~ **по уборке территории завода** 打扫厂区的活动. ~ **для галочки**〈口语〉走形式的活动,应景活动.

**меростомовые**, -ых [复] 〈动〉肢口纲,

**мерочка**, -и,复二-чек [阴] **мера** 5解及 **мерка** 2,4解的指小表爱形式. **снять** ~у取尺码. **мерить** ~ой 用尺码量.

**мерс**, -а[阳]“奔驰”牌汽车(青年用语).

**Мерседес**, -а [阳]●“奔驰”牌.②[小写](德国戴姆勒—奔驰公司产)“梅塞德斯·奔驰”牌轿车,“奔驰”牌轿车.[德语 Merse-des]

**мерсӣ**[语气词]〈旧,口语,谑〉谢谢. **сказать «мерси»**说声谢谢. **Мерси вам (иливас).**多谢您.[法语 merci]

**мертвенность**, -и [阴] **мертвенный** 的名词.~ **лица** 死灰的面孔.

**мертвенный**; -вен 及-венен,-венна [形](副**мертвенно**) 1死人那样的;死人般的,灰蒙蒙的(指光线、颜色). ~ **взгляд**死人般的目光.~ **свет фонаря** 灰暗的灯光,●《转》丧失生命力的,死气沉沉的.~ **город**一座死城. ~ **пейзаж** 死气沉沉的景色. ●《转》僵死的,僵化的.~ое **учение** 僵化的学说. **Вокруг мерт-венно тихо.** 四周死一般地寂静,

**мертветь**, -ею, -еешь [未] 1(眼神、面容)失去生气,变得僵死,变得毫无生气;发呆,发愣,失神;(肢体)变僵硬. **Глаза умираю-щего мертвели.**濒死的人眼睛已经呆滞不动了.~ **от страха** 吓呆. **Пальцы мертвеют от холода.**手指冻麻.**Мертвеют ноги от долгого сидения.** 双脚久坐麻木. **Хвоя деревьев мертвела.** 树叶干枯了.②(地方)变得死气沉沉、毫无生气.B **полночь улицы мертвеют.** 午夜时分街道一片空寂,●《诗》 (光线)变昏暗. **Закат постепенно мертвел.**晚霞渐渐昏暗, || 完 **помертветь**(用于1解)及**омертветь**(用于2解).

**мертвец**, -[阳]死人;《转》半死不活的人,**бледный как** ~ 如死人般苍白. **выглядеть** ~ом 看上去像死人一样. **живой** ~半死不活的人,

**мертвецкая**, -oŭ[阴]〈口语〉(医院中的)停尸室,太平间.

**мертвецки** [副]〈口语): **пить(или напиваться) мертвецки** 或 **мертвецки пьян (или пьяный)**烂醉如泥,醉得不省人事, **спать(или заснуть, уснуть) мертвецки** 睡得死死的.

**мертвецкий** [形] **мертвец**的形容词.~ая **поза**死人的姿势. **взглянуть** чим, **холодным взглядом** 用冷冷的死一般的目光看一眼.◇ **спать мертвецким сном** 睡得很死.

**мертвечина**, -ы [阴] [集]兽类尸体,畜类尸体. **Пахнет мерт-вечиной.** 散发出动物尸体的气味.②<转,口语〉死气沉沉,一潭死水. ~ **застойной жизни** 生活死气沉沉.~ **пустых идей** 空洞僵死的想法.

**мерцать**

**мертвить**, -влю, -вишь [未] **кого-что**弄死,摧毁. ~ **природу** 摧毁大自然. **Orонь мертвит всё окружающее.** 大火能毁掉周围的一切.②(转)使………死气沉沉,使…消沉沮丧,扼杀. **Бо-лезнь мертвит движения человека.**疾病使人的动作变得迟缓. **Тирания мертвит обществO.**暴政令社会死气沉沉. **Це-нзура мертвит литературу.** 书刊检查制度扼杀文学,

**мёртво**及 **мертво** [副] (**мертво**) [无人称句中用作谓语]死一般沉寂. **После полуночи в переулке совсем мертво.**午夜之后胡同里是死一般的沉寂.②(**мёртво**)〈口语〉死死地,牢牢地. **мёртвый** 2,3,4,5,6解的副词. ~ **смотреть** 用死一般的目光看. ~ **светить** 发出昏暗的光.~ **жить**毫无生机地活着.

**мертвоед**, -а [阳]〈动〉葬甲,埋葬虫;[复]葬甲科,埋葬虫科.

**мертворождённый** [形] ●〈医〉死产的,死胎的.~ **младенец** 死产的婴儿.②《转》必定流产的,毫无实现可能的. ~ **план**必定流产的计划.~ое **детище** 实行不了的计划(或意图).[用作名词] **мертворождённый**, -ого [阳]; **мертворождён-ная**, -ой [阴]死胎,死产儿.

**мёртвый**; мёртв, мертва, мёртво 及 мертво, мёртвы 及 ме-ртвы[形]死的;枯死的(指植物). ~ое **тело** 尸体. ~ое **де-рево** 枯树.2死人般的;《转》灰暗的,昏暗的,暗淡的(指光线、色彩等). ~ое **лицо** 死人般呆板的面孔.~ **взгляд** 死人般的目光.~ые **краски**昏暗的色调. ~ **свет луны** 暗淡的月光, ③《转》没有生气的;荒凉的;空荡荡的,无人迹的;损坏的(指机器等). ~ая **пустыня** 荒漠. ~ **дом**空荡荡的房子. ~ая **маши-Ha**报废的机器. **На мёртвой земле после пожара ничего не росло,**大火过后荒凉的土地上寸草不生,④《转》无用的,成为废物的(指人). **После ухода жены он стал мёртвым.** 妻子走后他成了一个废人.⑤《转》僵死无用的,不切实际的(指知识、学问等).~ая **схема** 僵死的公式.~ые **знания** 僵死的知识, ~ые **понятия**不切实际的概念,死一般寂静的,万籁俱寂的, ~ая **тишина** 死寂. **Кругом мёртвое молчанье.**四周鸦雀无声.●[用作名词] **мёртвый**, -ого [阳]; **мёртвая**, -ой [阴]死人.◇**быть(или оставаться) мёртвой буквой** 成为一纸空文. **быть (или оставаться) на мёртвой точке**(某事)原地不动,毫无进展. **лежать мёртвым грузом** 搁置不用. **мёртвая голова** 1)骷髅头,死人头骨.2)〈动〉鬼脸天蛾.3)〈动〉松鼠猴;松鼠猴属. **мёртвая душа** 1)在某处虚挂编职的人.2)铁石心肠的人,残酷无情的人. **мёртвая зона** 1)敌对气氛.2)《无线电〉静锥区,锥形静区. **мёртвая зыбь**〈海〉海涌,长浪. **мёртвая петля** 1)越拉越紧的绳套.2)〈空〉死筋斗,倒死筋斗,跃升转弯半滚倒转. **мёртвая природа (илинатура)** 1)无机界,无生界. 2)(造型艺术的)静物. **мёртвая точка** 1)死点,静点,止点.2)停滞状态,僵局. **Дело стоит на мёртвой точке.**事成僵局, **мёртвая хватка**1)(狗等)死咬,咬住不松口.2)抓住不放,死不让步. **мёртвое пространство**1)(发动机中的)死点空间.2) (射击的)死角,死界;(雷达)盲区. **мёртвый запой** 久醉不醒,烂醉如泥.**мёртвый капитал** 1)〈财〉死资本,呆滞资本.2) 《转》死的精神财富,得不到应用的财富(指思想、天资、知识等). **мёртвый сезон**(工商业或疗养地等的)淡季. **мёртвый сек-тор**〈军》(射击的)死角. **мёртвый узел** 死结,死扣. **мёртвый час**〈口语〉午休或午睡时间.**мёртвый штиль**(海、湖等上面)完全无风. **мёртвый язык** 死语(指非现行语言,如古希腊语、拉丁语等). **мёртвый якорь** 〈海〉固定锚,永久系泊锚.**пить (илизапить) мёртвую (чашу)** 或 **пить мёртвой чашей** 〈口语〉喝得烂醉,**спать(илизаснуть, уснуть) мёртвым CHOM** 睡得像死人一样,酣睡.

**мертвяк**, -[阳] ●〈俗〉死人.●〈行话,谑,讽)烂醉如泥的人,醉得不省人事的人.③[用作副词]一定,肯定,无论如何(青年用语).

**мертвячий**, -ая, -ее[形]冻死人的.

**мертвящий**, -ая, -ее [形]能致人于死命的(指寒冷等). ~ **xó-лод** 能冻死人的冷天,令人非常苦恼的,使非常痛苦的.~ая **скука** 难耐的孤寂. ~ая **тишина** 难耐的寂静.

**мерцание**, -я [中] 1 **мерцать**的名词.~ **звёзд**繁星闪烁. ●〈医〉(心脏)纤维性颤动.~ **желудочков** 心室纤颤.

**мерцательный** [形] ●〈生物〉原纤维的,纤毛的. ~ое **движение** 纤毛运动.~ **эпителий** 纤毛上皮.2〈医〉纤维性颤动的.~ая **аритмия** 颤动性心律不齐,

**мерцать**, -ает[未]1闪烁,闪光;闪闪反光.**Звёзды мерцают.** 繁星闪烁. **Мерцают снежинки в луче фонаря.**雪花在灯光

<897>
**мерчандайзер**
中熠熠闪烁.2〈生物〉颤动. **мерцающие реснички** 颤动着的纤毛.

**мерчандайзер**及 **мерчендайзер**, -а [阳]〈经〉推销商,销售商. [英语 merchandiser]

**мерчандайзинг**, -а[阳]〈商〉商品的营销策划,商品的广告推销. [英语 merchandising]

**мерчандайзинговый**及 **мерчендайзинговый** [形](经〉商品营销策划的,商品广告推销的.

**меря**, -и[阴,集]梅里亚人(7-10世纪芬兰部族之一).

**мерять** [未]见 **мерить**.

**меряться** [未]见 **мериться**.

**месага**, -и[阴]<信息>信息;字符组.[英语 message]

**месиво**, -а[中]〈口语〉●半干半稀的混合物,半液体状混合物,浆状混合物;(路面上的)厚泥浆.~ **из глины** 泥浆.~ **жидкого бетона** 稀糊糊的混凝土浆. **Hóги вязнут в месиве.**双脚陷进厚泥浆里.(面粉、糠、麸等拌成的)混合饲料;黏糊糊的饭菜. ~ **для свиней** 猪食. **налить** ~ **в корыто** 把饲料倒进槽子里, ③《转》混杂一起的人或物. **уличное** ~ 街头混杂的人群.**ис-кать друга в е пассажиров** 在混杂的旅客群中寻找朋友, **Он лишь видел платок Аси среди месива людских го-лов.**在人头攒动的人群中,他只看见阿霞的头巾,聚众斗殴,打群架(青年用语).

**месилка**, -и, 复二-лок [阴]搅拌器,搅拌机,糅合机.~ **для теста** 和面机,揉面机. ~ **для глины** 黏土糅合机

**месильный** [形]《专〉糅合用的,搅拌用的.~ая **машина** 搅拌机,糅合机.~ **цех хлебозавода** 面包厂的和面车间.~ **чан**搅拌槽,搅拌桶.

**месить**, **мешу, месишь; мешенный** [未] 1 **что**搅拌,糅合.~ **глину** 搋黏土.~ **тесто**和面,揉面. ~ **грязь (илипо грязи)** 〈口语〉(长时间地)走烂泥路,在泥泞中跋涉,2 **кого**打,揍(青年用语).**что**〈行话>洗牌.~ **колоду** 洗牌.4弹奏,演奏(某种乐器)(音乐人用语).⑤**что**快速地做,一下子做出(青年用语). || 完 **замесить**.

**месиловка**, -и[阴]打架,斗殴(青年用语).

**меситься**, **мешусь, месишься** [未] 1**с кем**同………打架(青年用语). 2 **месить** 1,2解的被动态.

**мескалин**, -а[阳]麻醉品.

**месса**, -ы[阴]〈宗〉(天主教的)弥撒.●〈乐〉弥撒曲,

**мессага**及 **месára**, -u[阴]电子邮件(电脑使用者用语).[英语 message]

**Мессалина**, -ы[阴]〈文语〉荡妇(源自梅萨利娜,公元1世纪罗马皇帝克劳狄的第三任妻子,以淫荡、残暴著名).

**месседж**及 **мессидж**, -а [阳](手机、寻呼机)短信(青年用语);电子邮件(电脑使用者用语).[英语 message]

**мессианизм**, -a [阳]〈文语〉●弥赛亚降临说(某些宗教的“救世主降临说”,意为上帝派救世主来到人间).●救世论(一种认为某个民族在决定人类命运中具有特殊作用的学说).

**мессианский** [形]〈文语〉**мессианизм** 及 **мессия** 的形容词.~oe **учение** 救生论,救世学说.

**мессианство**,-a[中]〈文语〉 = **мессианизм**.

**мессидор**, -а [阳]获月,穑月(1793—1805年法国共和历的第10个月,相当于公历6月19-20日到7月18-19日).

**мессия**, -и [阳]〈文语,宗〉弥赛亚,默西亚,“受膏者”(指上帝派来的人);《转》救世主(指被当作救星的人).

**местами** [副]在某些地方. **Трава местами измята.** 有些地方的青草被践踏了. **Местами ещё лежит снег.**有些地方依然白雪覆盖.

**местечко**, -а,复-и,-чек, -чкам [中] **место** 1,5,8解的指小表爱. **удобное** ~很方便的一个小地方. **Джон получил непло-хое местечко в министерстве.**约翰在政府的部里找到了一个不错的小差事.◇ **тёплое(или тёпленькое) местечко** 有利可图的职务,肥缺,美差.

**местечко**, -а,复-и,-чек,-чкам [中](乌克兰、白俄罗斯及其附近区域的)集镇,镇子.

**местечковый** [阴] **местечко**²的形容词.~ые **жители** 镇上的居民. ~ые **взгляды** 县城的观点;乡巴佬的看法.

**мести**, **мету, метёшь; мёл, мела; метший; метённый** (-ён, -ена) [未](**что**或无补语)1扫,扫除(灰尘、垃圾等);(衣裙)拖(地);拖在地上扬起尘土,~ **мýcop**扫除垃圾.~ **двор** 扫院子.~ **улицу** 扫街道. **Платье почти мело пол**

**место**
**(подолом)**.连衣裙(下摆)几乎拖地了,~ **подолом юбки пол** 裙裾拖在地板上扬起灰尘、②〈俗〉一扫而光,抢购一空(风、气流)把………吹走,刮走,刮跑;(无补语)(吹得)纷纷扬扬. **Ветер мёл сухие листья.** 风吹枯叶. **Вьюга метёт снег в поле.** 暴风雪卷起田野里的雪. **Метёт метель.**暴风雪卷起的雪花纷纷扬扬. **В степи метёт.** [无人称]草原上风雪飞旋,4〈行话〉拘留,逮捕,搜捕. || 完 **подмести**(用于1解)(15)

**местись**, метётся; мёлся, мелась; мётшийся [未] 1 **мести** 1解的被动态.2 = **мястись**.

**местком**, -а [阳]〈口语〉(**местный комитет профсоюзной организации**)(工会)基层委员会.

**месткомовский** [形] **местком**的形容词.~ое **мероприятие** (工会)基层委员会的活动. ~ **работник**(工会)基层委员会工作人员.

**местничать** [сн], -аю, -аешь [未]〈史〉(古罗斯贵族)争门第的高低,争座次的高低,

**местнический** [сн] [形] **местничество** 的形容词. ~ие **интере-сы** 地方保护利益. ~ **спор**地方保护之争,

**местничество** [CH],-a[中] 1〈史〉(15—17世纪俄国的)按门第授官制度;(在宴会上)按门第排列座次的制度;《转》按权力排列地位的高低,●地方保护主义. ~ **предприятия** 企业的地方保护. **проявить** ~表现出地方保护,

**местность** [сн], -u[阴]●(自然)区域,地方. **болотистая** ~ 沼泽地. **гористая** ~ 山地. **открытая** ~开阔地. **пересечённая** ~沟壑纵横的地方. **учения на** ~и实地训练.(行政)区域,地区. **в нашей** ~и在我们这地区,**сельская** 在我们这地区. **сельская** ~乡村地区. **дачная** ~别墅区.

**местный** [сн] [形]●只涉及某个地方的.~ **обычай** 地方风俗. ~ые **говоры** 方言,土语. ~ **колорит**(文艺作品中的)地方色彩.②(与全国相对的)地方性的. ~ые **власти** 地方政权.~ая **промышленность** 地方工业.~**бюджет** 地方预算,~oe **ca-моуправление** 地方自治.~ые **газеты** 地方报纸,●本地的,当地的.~ое **население** 本地居民. ~ые **жители** 当地人,本地住户. ~ые **товары** 地产商品. ④局部的. ~oe **воспаление** 局部发炎. ~ое **явление** 局部现象.~ое **повреждение телефонной сети** 电话线路网局部损坏.~oe **время** 当地时间. ~ **комитет** (工会)基层委员会.~ **указатель** 地址索引. ◇ **местный па-деж**〈语言〉地点格(在俄语中为前置格或第六格).

**место**, -а,复 **места, мест,-ám** [中]地方(空间的一部分);(发生某种事情或进行某种活动的)地点,场所; **в чём** (某事)在…中(所占的)位置. **На столе больше нет места.** 桌子上再也没有地方了. **глухое** ~偏僻的地方. ~ **встречи** 会面地点. ~ **казни** 刑场,法场. ~ **пребывания** 逗留地点. ~ **происшест-вия** 出事地点.~ **рождения** 出生地. **на** ~е **катастрофы** 在发生惨祸的地方. **общественные** ~公共场所. ~ **работы** 工作地点. ~ **стоянки такси** 出租汽车停车场. ~ **для курения** 吸烟处. ~ **для постройки** 施工现场. **сдвинуть стол с** ~а把桌子移开, **положить что на**~把………放回原处. **Ключи висят на своём месте.**钥匙挂在原处. **Искусство занимает глав-ное место в моей жизни.**艺术在我的生活中居于主要位置. ●座位,位子;(旅馆、医院的)床位. **занять** ~占座位.**усту-пить** ~让座位. **плацкарные** ~а **в поезде** 火车硬卧卧铺. **по** ~ám 各就各位. **актовый зал на тысячу мест**有1000个座位的礼堂[常用复数]地区,地方. **живописные** ~á风景优美的地方. **смоленские** ~á斯摩棱斯克地区,●[常用复数](与中央机构相对而言的)地方,地方机关,地方组织. **в центре и на** ~áx在中央和地方. **делегаты с мест** 地方代表. **наладить ра-боту на** ~áx 安排好地方上的工作.⑤(物体的)某一部分,部位. **порвать пальто на самом видном** ~е 撕破大衣最显眼的地方. **Ушиб ногу в двух местаx.**把腿碰伤两处.⑥(书刊及文学、音乐等文艺作品的)片断,段落,**самое интересное** - в **книге** 书中最有趣的地方.**существенные** ~а **в статье** 文章中最重要的段落.(在家庭、社会或科学活动等方面的)地位,位置;(竞赛、比赛中的)名次,**найти своё** в **жизни** 找到自己在生活中的位置, **занять первое** в **соревнованиях** 取得比赛第一名,职位,职务,职业;空缺,空额,**вакантное** ~空缺, **доходное** ~有利可图的职位,肥缺.**быть без** ~а 没有职位. **искать** ~找工作, **получить** учителя 取得教师职位.**Мне предложили место в банке.**有人给我提供了一个银行里的职位.(行李、货物的)件,货件. **сдать в багаж пять мест**交5件行李托运. **Всё на (своём) месте.**一切都合乎要求. **дет-ское место**〈解〉胎盘. **знать своё место**有自知之明,守本分. **места не столь отдалённые** 流放地(多指西伯利亚). **места общего пользования** 1) 公用地段(或水域).2)共用场所(几家合住住宅、宿舍等公用的厨房、厕所、洗澡间等). **место за-ключения** 监狱,监牢. **мягкое место** 1) 软席.2)屁股. **на ме-сте** 1)在现场,当场,就地. **решить вопрос на месте** 当场解决问题.2) **чьём** 处在……的地位. **будь я на вашем месте** 如果我处于您的地位;如果我是您的话. **на месте преступления** (与 **поймать, застать, накрыть, захватить** 等连用)〈常用作谑〉 (干不光彩的事被)当场碰上,捉个正着. **на месте уложить (或 положить, убить)**当场杀死. (**не) к месту**或(**не) **у места**(不)恰当,(不)得当,(不)得体. **не место** 1) **кому** 不是某人该待的地方. **Здесь тебе не место!**这里不是你待的地方! 2) (**чему**或接不定式)不是干…的地方. **Здесь не место разговорам.** 这里不是谈话的地方. **Здесь не место петь.** 这里不是唱歌的地方.(**не) на (своём) месте** кто(不)称职, (不)胜任. **не находить (себе) места** 坐立不安,坐卧不宁, **нет (или не должно быть) места кому-чему**不允许…存在,没有…存在的余地. **ни с места** 1)一动不动;(用作口令)不许动.2)《转》停滞不前,毫无进展. **Дело ни с места.**事情毫无进展. **поставить на (своё) место кого** 或 **указать место ко-му**〈口语〉让…守本分,让………有自知之明. **поставить себя на чьё место** 设身处地为……着想, **пустое место**一点也不中用的人;废物;白搭. **с места** (与**взять** 等连用)立即快跑起来.**cép-дце (илидуша) не на месте**六神无主,忐忑不安,心慌意乱. **слабое (или уязвимое) место кого-чего** 弱点,薄弱的地方, **топтаться на (одном) местe** 原地踏步,停滞不前, **узкое место в чём** 发生困难的地方;薄弱环节. **уступить место че-My**〈文语〉让位于…,为…所取代(多指情感). **Злость уступила место жалости.**愤恨为怜悯所替代. **честь и место**〈旧〉请坐;敬请就坐.

**место...**[复合词第一部]表示“地方”“地点”“地域”,如**местоо-битание, месторождение**.

**местожительство**, -а[中]住址. **постоянное** ~永久住址. **Bpé-менное** ~临时住址,

**местоимение**, -я[中]〈语言〉代词, **личные** ~я人称代词. **BO3-вратные** ~я 反身代词.

**местоименный**[形]〈语言〉代词的;具有代词性质的.~ое **скло-нение** 代词变格法. ~ое **наречие** 代词性副词.

**местонахождение**, -я[中] 所在地. ~ **полезных ископаемых** 矿藏所在地. **определить** ~ **подводной лодки** 确定潜艇的方位. **сообщить о** и **альпинистов** 告知登山队员的方位,

**местообитание**, -я[中]〈生物〉生境;栖息地.

**местоположение**, -я[中](地理)位置,方位. **найти** **города на карте** 找到城市在地图上的位置. **прибрежное** ~ **страны** 国家的沿海位置. **быть недовольным** ~ем **дома** 对房屋的位置不满意.

**местопребывание**, -я[中]居留地,居住地,逗留地;(机关、团体等的)驻地. **избрать своим** чем **старый город** 选择一座老城作居住地.

**местопроизрастение**, -я[中] **чего**〈植〉生境复区,

**месторасположение**, -я[中] = **местонахождение**.

**месторождение**, -я[中] 1〈旧〉出生地;出产地.~ **грибов** 蘑菇〈地质矿产地,矿区;矿床. **нефтяное** ~石油产区, **коренное** - **горных пород** 原生矿床.

**месть**, -и [阴] 报仇,复仇;复仇心理. **кровавая** ~屠杀复仇.**кро-вная** ~血亲复仇,血族复仇. **жажда** и急欲报仇. **из**и为了报仇.

**месяц**, -а [阳]1月份;一个月(的时间). **восьмое (число) те-кущего** ~а本月8日. **прошлый** ~上月. **через**~过一个月. **в будущем** ~е在下月. **Ребёнку ещё не было месяца.** 孩子还不到一个月大. **Занятия рассчитаны на три месяца.** 课程预计上三个月.2〈口语〉月亮.**молодой** ~新月. **Месяц наро-дился.**〈口语〉新月出来了.~ **на ущербе**月亏,月缺. ◇ **медо-вый месяц** 蜜月. **сиять, как молодой, месяц** 心满意足,喜形于色.

**месяцами** [副]●一连几个月.быть **в командировке** 一连几个月出差. **От него месяцами не бывает известий.** 他往往一连好几个月没有音信●〈俗〉在某几个月的时间里,

<898>
**место**...[复合词第一部]表示“地方”“地点”“地域”,如местоо-битание, месторождение.

**местожительство**, -а[中]住址. постоянное ~永久住址. Bpé-менное ~临时住址,

**местоимение**, -я[中]〈语言〉代词, личные ~я人称代词. BO3-вратные ~я 反身代词.

**местоименный**[形]〈语言〉代词的;具有代词性质的.~ое скло-нение 代词变格法. ~ое наречие 代词性副词.

**местонахождение**, -я[中] 所在地. ~ полезных ископаемых 矿藏所在地. определить ~ подводной лодки 确定潜艇的方 位. сообщить о ~и альпинистов 告知登山队员的方位,

**местообитание**, -я[中]〈生物〉生境;栖息地.

**местоположение**, -я[中](地理)位置,方位. найти ~ города на карте 找到城市在地图上的位置. прибрежное ~ страны 国家的沿海位置. быть недовольным ~ем дома 对房屋的位 置不满意.

**местопребывание**, -я[中]居留地,居住地,逗留地;(机关、团体 等的)驻地. избрать своим ~чем старый город 选择一座老城 作居住地.

**местопроизрастение**, -я[中] чего〈植〉生境复区,

**месторасположение**, -я[中] = местонахождение.

**месторождение**, -я[中] ❶〈旧〉出生地;出产地.~ грибов 蘑菇 ❷〈地质矿产地,矿区;矿床. нефтяное ~石油产区, коренное - горных пород 原生矿床.

**месть**, -и [阴] 报仇,复仇;复仇心理. кровавая ~屠杀复仇.кро-вная ~血亲复仇,血族复仇. жажда ~и急欲报仇. из~и为了 报仇.

**месяц**, -а [阳]❶月份;一个月(的时间). восьмое (число) те-кущего ~а本月8日. прошлый ~上月. через~过一个月. в будущем ~е在下月. Ребёнку ещё не было месяца. 孩子还 不到一个月大. Занятия рассчитаны на три месяца. 课程预 计上三个月.❷〈口语〉月亮.молодой ~新月. Месяц наро-дился.〈口语〉新月出来了.~ на ущербе月亏,月缺. ◇ медо-вый месяц 蜜月. сиять, как молодой, месяц 心满意足,喜 形于色.

**месяцами** [副]●一连几个月.быть в командировке ~一连几 个月出差. От него месяцами не бывает известий. 他往往 一连好几个月没有音信●〈俗〉在某几个月的时间里,

**месяцеслов**, -a [阳] ❶〈宗)东正教日历(按日标有俄罗斯圣徒名 字及东正教节日).②〈文语〉(标有大自然、天气、历史纪念日等 的)历书.

**месячник**, -а[阳](开展某项社会活动的)月. ~ безопасности движения 交通安全月. ~ по подготовке города к зиме 城 市过冬准备月.

**месячно** [用作谓语]月光明亮. На дворе месячно. 户外月光皎 洁.

**месячный** [形]●延续一个月的;以一个月为期的;按月支付的; 每月都进行的;年龄为一个月的.~ отпуск一个月的假期.~ план 月计划. ~ая зарплата 月工资,月薪. ~ экзамен月考. ~ ребёнок 满月的婴儿,●〈口语〉月亮的;有月光的. ~ свет 月光. ~ая ночь 月夜. ●[用作名词]месячные, -ых[复]〈口 语〉月经.

... **месячный**[复合形容词第二部]表示“(若干个)月的”,如 двухмесячный.

**мет**... [复合词一部]表示:●“金属”,如 Вторчермет, Ми-нцветметзолото. ②“金属的”,如 метизы, метпромсоюз.

...**мет**...² [复合词一部]表示“气象的”,如 гидрометслужба, метбюро, радиометцентр.

**мета**, -ы[阴]记号,标记,~ы на ушах у овец 羊耳上的标记, oc-тавить ~у на дереве 在树上留下记号,

**мета**...[复合词第一部]表示“元”,如 метакод, металингви-стика, метаязык.“总”“形而上”,如метагалактика, ме-тагалактический, метафизика.“跟随”“过渡”“改变”“转 变”,如 метафаза, метагенез, метатеза.

**метаассемблер**, -а[阳] <信息>元汇编程序,

**метаболизироваться**, -руется [未]〈医〉代谢.

**метаболизм**, -a [阳] ❶〈生物〉新陈代谢,代谢(作用),●动变主 义(20世纪60年代日本的一个建筑流派).

**метагалактика**, -и[阴]〈天〉总星系.

**метадисциплина**, -ы [阴] 跨科学科.

**метадон**, -а [阳]〈医〉美沙酮,美散痛(一种镇痛剂).

**метазоа**[不变,中]〈动〉多细胞动物,后生动物,

**метакатегория**, -и[阴]〈逻辑,语言〉元范畴.

**метакод**, -а [阳]元代码(职业用语).[英语metacode]

**метакоманда**, -ы [阴] <信息>元指令,中间指令,

**метакомпилятор**, -а[阳] <信息>元编译程序,

**металимнион**, -a [阳] ❶〈气象》变温层,温度跃变层. ●湖水中 层.

**металингвистика**, -и[阴]〈语言》元语言学.

**металл**, -а [阳]●金属;金属制品. чёрные ~ы黑色金属(指钢、 铁). цветные ~ы有色金属. редкие ~ы 稀有金属. благород-ные (或 драгоценные)~ы 贵金属. лёгкие ~ы 轻金属. тя-жёлые ~ы重金属, слитки ~а金属块. плавить ~熔化金属 ②《转》斩钉截铁的强硬口气,铿锵有力的口气. BВ голосе зву-чал металл. 声音中表现出斩钉截铁的强硬. ❸[集]〈行话》金 钱,钞票. презренный ~〈谑〉臭钱. Я не при металле. 我现 在手头没有钱.❹〈行话〉(重)金属摇滚乐. тяжёлый ~(强节 奏、大音量的)“重金属”电子摇滚乐.❺〈行话〉(重)金属摇滚乐 迷.

**металлёр**, -а [阳]〈行话》重金属摇滚乐演奏者;重金属摇滚乐迷.

**металлид**, -а [阳]〈化〉金属互化物,

**металлизация**, -и [阴] металлизировать 的名词. ~ пласт-Mácc 塑料敷金属法,

**металлизированный** [形] 〈技〉喷镀过金属的,敷以金属层的;经 浸矾处理的.

**металлизировать**, -рую, -руешь; металлизированный [完, 未]что❶〈技〉在…上喷镀金属,把…敷以金属层,●〈建〉浸矾 处理(木材),用胆矾(或绿矾)处理(木材). ●使有金属光泽.

**металлизироваться**, -руется [未] металлизировать的被动 态

**металлизм**, -a [阳] ❶迷恋金属摇滚乐,喜好金属摇滚乐.❷〈金 融〉金属货币论(主张不使用纸币,只使用金属货币的理论).

**металлист**, -а [阳] ●金属工业工人,金属摇滚乐迷.●〈金融〉 金属货币论者

**металлический** [形] ❶металл的形容词;与金属制品生产有关 的;金属制成的;含金属的;金属般的;《转》金属般清脆响亮的 (指嗓音、笑声等)(副 металлически). ~ая пыль 金属粉尘. ~ блеск 金属的光泽.~ие деньги 金属货币,硬币.~oe производство 金属生产. ~ привкус 金属味.~ голос 清脆

<899>
**металло...**
的嗓音. **металлически твёрдый** 钢铁般坚定的. **металлически звонкий** 金属般响亮的,●金属摇滚乐的;演奏金属摇滚乐的. ~ая **группа** 金属摇滚乐队.~ **pok** 金属摇滚乐,●金属摇滚乐演奏者的;金属摇滚乐迷的.

**M**

**металло...** [复合词第一部]表示“金属”“金属的”,如**металло-вед, металлорежущий**.

**металловед**, -a [阳] 金属学家.

**металловедение**, -я[中] 金属学.

**металлография**, -и [阴] ●金相学.●〈印>金属版印刷术.

**металлодетектор** [дэтэ], -а[阳](用于检查乘客等携带物的)金属检测器.

**металлоёмкий**[形]金属用量大的,金属耗量大的,金属密集型的. ~ое **производство** 金属耗量大的生产,

**металлоёмкость**, -и [阴] 金属用量,金属消耗量,金属密集程度, **удельная** ~单位产品金属用量.

**металлоид**, -а [阳]〈旧,专〉非金属,准金属(= **неметалл**).

**металлоидный** [形] **металлоид** 的形容词

**інтона**

**металлокомпозит**, -а[阳]金属复合材料,复合金属材料.

**металлоконструкция**, -и[阴] 金属结构.

**металлокрепь**, -и[阴;集] (矿井的)金属支架,(矿坑掌子面的)金属支撑.

**металлолом**, -a[阳]金属废料,废金属.**c6op**~a收集废金属. **плавка** ~а 熔化废金属.

**металлоносный**; -сен, -сна [形]〈矿〉含金属的.~ **пласт**金属矿层. ~ые **жилы** 金属矿脉.

**металлообрабатывающий**, -ая, -ее[形]加工金属的.~ая **промышленность**金属加工工业. ~ие **станки** 金属加工机床.

**металлообработка**, -и[阴] 金属加工, **произвести** ~у 进行金属加工.

**металлопласт**, -a[阳]有聚合物涂层的金属板.

**металлопокрытие**, -я[中] 镀金属;金属镀层,**деталь с** ~ем有金属镀层的零件,

**металлопорошок**, -шка [阳]金属粉末, **изготовление деталей из металлопорошков** 用金属粉末制造零部件.

**металлопрокатный** [形]轧金属的,压延金属的,~ **цех** 金属压延车间.

**металлорежущий**, -ая, -ее[形]切削金属的.~ **станок** 金属切削车床.

**металлорок**及 **металл-рок**,-a[阳]金属摇滚乐,

**металлосберегающий**, -ая, -ее[形]节约金属的,节省金属材料的.

**металлотерапия**, -и[阴] 金属疗法. **аппликационная** ~敷贴金属疗法.

**металлофон**, -a[阳]〈乐>金属打击乐器(如 **челеста** 钢片琴).

**металлофурнитура**, -ы[阴]金属附件,金属配件,金属辅料. **B нашем объединении потребность в металлофурнитуре огромна.**我们的联合企业对金属辅料的需求量是很大的,

**металлург**, -а [阳]冶金学家,冶金专家,

**металлургический** [形] **металлургия** 的形容词. ~ая **лабора-тория** 冶金实验室, ~ая **промышленность** 冶金工业.~ **3a-вод** 冶金厂.

**металлургия**及 **металлургия**, -u[阴]冶金工业;冶金学.**чёр-**~黑色冶金工业. **цветная** ~ 有色冶金业,**прослушать курси** 听冶金学课程.

**металлюга**, -и[阳及阴]〈行话>●重金属摇滚乐演奏者.②重金属摇滚乐迷.

**метаметафора**, -ы [阴]元隐喻(高于隐喻的艺术手法)

**2**

**метаморфоз**, -а[阳]〈生物>变态. ~ **гусеницы в бабочку** 毛虫变为蛾. ~ **корня и листьев растений** 植物的根叶变态,

**метаморфоза**, -ы[阴] ●〈口语〉 = **метаморфоз**.●〈文语〉根本改变,彻底改变,巨变. **С ним произошла удивительная ме-таморфоза.**他完全变了样,**После реконструкции дом претерпел метаморфозу.**改建后房子焕然一新.

**метан**, -а [阳] 〈化〉甲烷. **взрыв** ~а甲烷爆炸.

**метание**, -я[中] 1 **метать (-ся)**的名词.~ **диска** 掷铁饼.~ **икры**甩子,产卵.●〈宗)(分裂派教徒的)折腰礼,大鞠躬礼.

**метановый** [形] **метан**的形容词.

**метанол**, -а [阳]〈化〉甲醇.

**метапрограмма**, -ы [阴] <信息>元程序,

**метафора**

**метастаз**, -а [阳] 1〈医〉(病灶的)转移;(病原菌的)扩散;转移的病灶. **раковый** ~癌转移.~ **гноеродных бактерий** 化脓性细菌扩散.~ы **рака** 转移的癌.●〈转〉(某种不良现象的)再现,新表现,新迹象~ы **политического страха** 政治恐怖的新迹象. ~ы **войны** 战争的新迹象. [常用复数] (扩散、蔓延的)不良现象.

**метастазный** [形]〈医〉(病灶)转移的,(病原菌)扩散的.~ая **форма заболевания** 疾病转移的形式.~ые **клетки** 病灶转移的细胞.②<转〉**метастаз** 3解的形容词,**птул**

**метастиль**, -я[阳]无个性的趋同艺术手法,офьта

**метатеза** [тэ], -[阴]〈语言〉(语音的)换位(作用),音移,(音位)转变.

**метатекст**, -а[阳]元文本.

**метатель**, -я[阳] 1〈旧〉(某物的)投掷者.②《运动》投掷运动员, ~ **диска** 铁饼运动员. ~ **копья** 标枪运动员,

**метательница**, -ы [阴] **метатель** 的女性.

**метательный** [形]用于投掷的. ~ые **спортивные снаряды** 投掷运动器材.~oе **оружие** 投掷武器.

**метать**, **мечу, мечешь; мечущий; меча** [未] **кого-что** (或 **чем в кого-что**)扔,抛,掷,投,投掷;《转》说出(某种话语).~ **копьё** 掷标枪.~ **гранату в цель** 朝目标投手榴弹. ~ **мяч в корзину** 投篮. ~ **снежками в окно** 往窗子里扔雪球.~ **6 кого камнями**向………扔石头. ~ **насмешки на кого** 嘲笑(某人).②(风等)把………刮向四面八方,把………刮得散到各处;把(光线)向…投射,来回照射. **Ветер мечет листья по саду.**风吹得树叶满园飘洒.(用叉子)扔(干草、稻草);(把干草)垛成垛,码成垛. ~ **сено на воз** 把干草叉上车,~ **стог** 垛干草垛,④(某些畜类)产仔,下崽;(鱼)甩子,产卵. **Свинья мечет до двенадцати поросят.** 一头母猪能下12只小猪. **Зайчиха ме-чет зайчат.** 母兔在下小兔. **Рыбы мечут икру.**鱼在甩子.⑤频频向…投去(某种目光).~ **гневные взоры на кого** 把愤怒的目光频频向…投去.⑥(或无补语)(扑克赌博中)坐庄发牌.~ **карты** 坐庄发牌. ◇**метать жребий** 抽签,抓阄. **метать иск-ры(или молнии)**(由于愤怒)怒目而视,两眼冒火. **рвать и метать** 大发脾气. || 完,一次**метнуть**, -ну, -нёшь(用于1,2, 3,5,6解),完 **выметать²** (用于4解)及**сметать**; **смётан-ный**(用于3解).

**2**

**метать**, -аю, -аешь; **метающий; метая** [未] **что**●(用大针脚)缝.~**шов**用大针脚缝缝儿.②(用大针脚)绷上(以备试样子). ~ **рукава** 把袖子绷上.◇**метать петли** 1)锁以扣眼儿.2) (兔子为掩盖足迹)沿“之”字形逃跑.3)(转)支吾搪塞,闪烁其词. || 完 **наметать**及 **сметать²**(用于1解), **прометать** 及 **выметать²**(用于2解).

**3**

**метаться**, **мечусь, мечешься; мечущийся; мечась**[未]●乱窜,东奔西突;(在病榻上或睡梦中)翻来覆去,辗转反侧;《转》陷入迷惘,不知所措;《转〉(不和谐的声音)回荡,回响.~ **из сторо-ны в сторону (илис места на место, взад и вперёд, туда и сюда等)**(着急地)跑来跑去,急得团团转.~ **в поисках чего** 东奔西跑地寻找. **Огонь мечется по стенам.** 火光在墙壁上跳窜. **Лучи прожектора мечутся в небе.** 探照灯的光柱在天空“晃来晃去. **Больной мечется в бреду.** 病人在谵妄中辗转反侧. ~ **от горя**痛苦得陷入迷惘, 【痛苦得陷入迷惘. ~ **в ожидании** 不知所措地等待着. **Долго металось эхо по лесу.** 回声在林中久久回荡. ②**на кого**〈旧,俗〉扑向,向………扑过去,向………冲去抽穗. **Овёс мечется.** 黑麦在抽穗.4 **метать** 1,2,3,4解的被动态. || 完,一次 **метнуться**, -нусь, -нёшься(用于1,2解).

**2**

**метаться**, -ается [未] **метать²**的被动态.

**метафизик**, -а [阳] ●持形而上学观点的人,形而上学家. ●好发玄而又玄抽象议论的人.

**метафизика**, -u [形] ●形而上学(与辩证法相对立的世界观和方法论;一种研究超感觉的、经验以外对象的哲学),●〈藐〉玄之又玄的东西,

**метафизический** [形](副 **метафизически**) 1**метафизика** 1, 2解的形容词.~ **метод**形而上学方法.~ **материализм** 形而上学唯物主义,形而上学唯物论,●玄之又玄的,~ие **рассуж-дения** 玄之又玄的议论,**метафизически мыслить** 形而上学地思考(问题).

**метафизичный**; -чен, -чна [形] = **метафизический** 2 解. ~ые **воззрения** 玄之又玄的观点油(), менцоэтом

**метафора**, -ы [阴]〈文学>隐喻. **блестящая** ~出色的隐喻.rо-

<900>
**метафоризация**
**воря без метафор** [插入语]直截了当地说.

**метафоризация**, -и[阴](语言〉隐喻化.~ **значений слов** 词义的隐喻化.

**метафоризоваться**, -зуется [完,未]〈语言〉隐喻化,用于隐喻意义

**метафорика**, -u[阴]使用隐喻.

**метафорический** [形]〈文学>●包含隐喻的.~ие **выражения** 包含隐喻的表达形式,隐喻的语句.~ **смысл**隐喻的涵义,●富于隐喻的(副**метафорически**). ~ **стиль** 富于隐喻的风格, **сказать метафорически** 用隐喻方式说.

**метафоричный**; -чен, -чна [形,常用短尾]〈文学> = **метафори-ческий**(副 **метафорично**). ~ **стиль** 富于隐喻的风格.**пи-сать метафорично** 用隐喻方式写.

**метафосфат**, -a[阳]〈化〉偏磷酸盐.

**метаязык**, -а[阳]〈逻辑,语言〉元语言,纯理语言.~ **науки** 科学元语言.~ **лексикографии** 词典学元语言,

**метаязыковой** [形] **метаязык**的形容词.~óe **описание** 元语言的描述.

**метглас**, -а [阳]金属玻璃

**метелистый** [形]〈口语〉多暴风雪的,~ая **зима** 暴风雪多的冬天.

**метелить**, -лю, -лишь [未] **кого**〈俗〉狠揍,痛打. **Вчера опять сосед бабку метелил.**昨天邻居又打老婆了. **fan**

**метелица**, -ы [阴]〈口语〉 = **метель**. **белая** ~白色的暴风雪, **Метелица замела дорогу.**暴风雪盖住了道路.●暴风雪舞(俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯的一种民间舞);暴风雪舞舞曲.

**метёлка**, -и,复二-лок [阴] ●〈口语〉 = **метла¹**. ②〈植〉圆锥花序. ~ **obcá**燕麦的圆锥花序.◇**под метёлку**〈口语〉一点儿不剩. **забрать всё под метёлку** 全部拿光. **продать что под ме-• тёлку** 卖得一干二净,

**метёлочка**, -и,复二-чек [阴] **метёлка** 的指小表爱,

**метёлочный** [形] **метёлка**的形容词. ~ые **прутья** 扎扫帚用的树条. ~ые **соцветия** 圆锥花序,

**метель**, -и[阴]雪暴,吹雪,暴风雪. **низовая**~低吹雪. **снежная** ~雪暴. **Поднялась метель.** 刮起了暴风雪. **Воет метель.**风雪怒号.**ar**

**метельник**, -а [阳]〈植〉鹰爪豆;鹰爪豆属. **прутьевидный** ~ 鹰爪豆.

**метельный** [形]**метла**的形容词.~ые **прутья** 扎扫帚用的树条.

**метельный²** [形] **метель**的形容词. ~ая **зима** 多暴风雪的冬季, ~ая **ночь** 暴风雪之夜.

**метельчатый** [形]圆锥花序状的,形同圆锥花序的;〈植〉具有圆锥花序的.~ые **верхушки пальм** 圆锥花序状的棕榈树冠, ~ые **злаки** 有圆锥花序的禾本科植物.

**метемпсихоз** [ тэ], -а [阳]及**метемпсихоза** [тэ], -ы [阴] 《宗〉(灵魂的)转生,转世.

**метение**, -я[中]**мести**的名词.~ **улиц**打扫街道.

**метёный**[形]打扫干净了的. ~ **пол**扫干净的地板.

**метео**[不变,中]〈行话,口语,谑〉天气,气象.

**метео...**[复合词第一部]表示“气象”“气象学”,如**метеостан-ция, метеонаблюдение**.

**метеобюро** [不变,中]气象台.

**метеоданные**, -ых[复]气象资料,气象情报,气象数据

**метеозависимый** [形]〈医〉容易得气候病的,易患气候疾的. ~ые **люди** 易患气候病的人群.

**метеокарта**, -ы[阴]气象图.

**метеообразование**, -я[中](大气中)气象生成.

**метеообсерватория**, -и[阴]气象台.

**метеопат**, -а [阳]〈口语〉有气候(病)症状的人.

**метеопатический**[形]〈医〉气候病的,气象病理的.~ие **реак-ции** 气象病理反应,气象生理反应,

**метеопатия**, -u[阴]〈医〉气候(病);气候(病)症状(因天气变化而身体不适).**страдать от** и患气候病.

**метеопрогноз**,-a[阳]气象预报.**бюро**~ов气象预报站.

**метеор**, -а [阳] ●〈天〉流星. **Мелькнул как метеор.**流星般一闪就不见了,●流星型水翼艇,

**метеоракета**, -ы[阴]气象火箭.

**метеоризм**, -a[阳]〈医〉鼓胀. **кишечный** ~鼓肠.

**метеорит**, -а [阳]〈天〉陨星,陨石,

**меткий**

**метеоритный** [形] **метеорит**的形容词.~ое **железо** 陨铁. ~ые **частицы** 陨星粒子.~ **дождь** 陨星雨.

**метеоритовед**, -а[阳]陨星专家.

**метеорный** [形] 流星的.~ **дождь** 流星雨.~ое **тело** 流星体.

**метеорограмма**, -ы [阴] 气象记录图,气象记录曲线

**метеорограф**, -a[阳]气象计,气象自记仪ones

**метеоролог**, -а[阳]气象学家.

**метеорологический** [形] **метеорология** 的形容词;与气象观测、研究有关的;与地球大气的现象、过程有关的. ~ие **наблюде-ния** 气象观测.~ая **обсерватория** 气象台. ~ая **станция** 气象站.

**метеорология**, -и[阴] 1气象学, **сельскохозяйственная** ~ 农业气象学,天气学.

**метеослужба**, -ы[阴]气象部门。

**метеоспутник**, -а[阳] 气象卫星.

**метеотропный**[形]气象条件引发的,气象突变引起的

**метеочувствительный** [уств] [形]〈医〉对天气变化常有不适感的,对天气变化非常敏感的(指人).

**метизация**, -u [阴]〈生物〉(动、植物不同品种间的)杂交育种,杂交繁育.

**метизный** [形] **метизы** 的形容词. ~ая **промышленность** 五金(制品)工业.~ **завод**五金(制品)厂.

**метизы**,-06 [复]〈技〉(**металлические изделия**) 五金制品,

**метил**, -а [阳]〈化〉甲基, **хлористый** ~氯甲烷.

**метиламин**, -a[阳]〈化〉甲胺,

**метилен**, -а [阳]〈化〉亚甲基.

**метиленблау** [不变,阳及中]〈化〉亚甲蓝.

**метиловый** [形] **метил**的形容词.~ **эфир**甲基醚;甲醚.~ **спирт**〈化〉甲醇(= **древесный спирт** 木醇),тоцдобасан эгл

**метилоранж**, -a[阳]〈化〉甲基橙.

**метина**, -ы [阴]〈口语〉记号,痕迹,印痕.~ **на столбе** 柱子上的记号. **овца с** ~ой **на лбу** 脑门儿上有记号的绵羊

**метинка**, -и,复二-нок [阴] **метина** 的指小表爱.

**метис**, -а [阳] 1〈生物〉杂种(指动、植物).②(白色人种与有色人种的或印第安人与欧罗巴人种的)混血儿,от

**метисация**, -и[阴]〈人类学〉不同人种之间的婚配,

**метиска**, -и,复二-сок[阴] **метис** 2解的女性.

**метисный** [形] **метис** 1解的形容词. ~ая **порода скота** 牲畜的杂交品种.

**метить**, **мечу, метишь; меченный** [未] **что** 在……上做记号.~ **бельё** 在内衣上做记号. ~ **клеймом скот** 用烙痕给牲畜做记号.~ **участки земли** 给地块做标记. || 1给地块做标记,|| 完 **наметить**及**по-метить**.

**метить**, **мечу, метишь** [未] 1**в кого-что**向…瞄准. ~ **в цель** 瞄准目标. **Метил в ворону, попал в корову.**〈谚语〉瞄的是乌鸦,打中的是牛(喻相差十万八千里). 2**6 кого-что**〈转,口语〉指的是…,是指…说的.~ **в чей адрес** 指的是…,是指…说的. **Критические взгляды метили в начальство.**批评针对的是领导. **He трудно понять, в кого он здесь метит.** 不难理解他这里指的是谁.●〈口语〉(一般接**B**加与复数第一格相同的第四格)眼睛盯着(某职位),一心想担任(某职务); **кого**〈口语〉想让某人当……… ~ **в секретари**一心想当秘书. ~ **его в зя-тья за Ирину** 想让他当女婿,把伊丽娜嫁给他. ~ **кого в ру-ководство цехом** 想要……当车间领导,(接不定式或无补语) 〈口语〉想要,打算,指望.~ **coбрать гостей** 打算请客. ~ **OT-дохнуть на море** 打算在海边休息.

**метиться**, **мечусь, метишься** [未] (**в кого-что** 或无补语)〈口语>= **метить**的1解. ~ **в цель** 瞄准目标. ~ **из ружья в бе-лку** 用枪瞄准松鼠. **Метиться спокойнее.** 瞄准稳点儿. || 完 **наметиться**.

**метка**, -и,复二-ток [阴] 1**метить** 的名词.~ **носовых плат-KÓB** 把手帕绣上姓名的开头字母,●记号,标记.~ **на белье** 内衣上的记号,**оставить** и **на дереве** 在树上做记号.

**меткач**, -[阳]〈口语〉神枪手,神射手.

**меткий**; -ток,-тка, -тко,-тки; метче; метчайший [形] (副**метко**) 1枪法准的,投射准确的(指人);对准目标的;击中目标的(指枪械、子弹);(眼睛、手等)瞄得准的. ~ **стрелок** 枪法准的射手.~ **выстрел** 准确的射击.~ **y** 准确的射击.~ **удар** 准确的一击, ~ое **ружьё** 准确好使的枪.~ая **пуля** 打中的子弹. ~ая **рука** 有准头的手.~ **глаз**能瞄得准的眼睛,●〈转〉(看问题)准确而尖锐的;(表达上)准确而恰当的,一针见血的.~ **фельетонист** 敏锐的小品文作者. ~ая **речь**切中要害的发言,~ое **сравне-ние** 准确而恰当的比喻.**метко прицелиться** 准确地瞄准. **Mé-тко выразиться** 准确地表达.

<901>
**меткость**
**меткость**, -и[阴] **меткий**的名词. ~ **выстрела** 射击准确.~ **сравнения** 比喻恰当

**метикал**, -а[阳]梅季卡(莫桑比克本位币名).

**метла**, -ы,复**мётлы, мётел, мётлам** [阴] 扫帚, **подметать пол** ~ой 用扫帚扫地. **Новая метла чисто метёт.**〈谚语〉新扫帚扫地干净(“新官上任三把火”). ◇**местӣ(или вымести) что железной метлой** 用铁扫帚把…扫掉(喻坚决消灭). **под метлу**〈口语〉一点儿不剩.**yбрать урожай под метлу** 庄稼收割得一干二净,

**метлахский** [形]: **метлахские плитки** 美特拉赫瓷砖(铺地用瓷砖的旧称,源自德国城市美特拉赫).

**метлица**, -ы[阴]●〈植〉无伤草;无伤草属,②〈动〉石蚕蛾.

**метнуть** [完,一次]见 **метать**. **Эк, куда метнул!**〈口语〉 咳,说到哪里去啦!

**метнуться** [完,一次]见 **метаться**. **Он внезапно метнулся в сторону и скрылся в камышаx,**他突然跳到一边,隐藏到苇丛里去了,

**метод**, -а [阳](认识、研究自然现象和社会生活的)方法.**диа-лектический** ~辩证方法.**сравнительный** ~比较法. **экспе-риментальный**~实验方法.(某种活动所采用的)方式,方法,办法. **поточный** ~ **производства** 流水作业法~ **обуче-ния** 教学方法. **держаться своего** ~а **руководства** 实行自己的领导方式.**изучить** ~ы **боробы с преступностью** 研究同犯罪做斗争的方法.

**метод...**[复合词第一部]表示“教学法的”,如 **методкабинет**.

**метода**, -ы [阴]〈口语〉= **метод** 2解. **У него своя метода.** 他有自己的方式.

**методика**, -и[阴] ●教学法,教授法.~ **русского языка** 俄语教学法. ~ **дошкольного воспитания** 学前教学法②(某种工作的)方法总合. ~ **научного исследования** 科学研究方法. - **сварки труб большого диаметра** 大口径管道的焊接方法

**методика-тренинг**, методики-тренинга [阴]训练(方)法描述,训练(方)法集成.

**методист**, -а [阳]教学法专家;教学法教师. ~ **по внеклассно-му образованию** 课外教育教学法专家.

**методист**, -а [阳]〈宗〉(基督教新教的)循道宗教徒;[复](基督教新教的)循道派,循规蹈矩派

**методистка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉 **методист** 的女性.

**методистка²**, -и,复二-ток[阴] **методист²**的女性,

**методистский** [形]〈宗〉(基督教新教)循道派的.

**методический** [形](副 **методически**) 1 **методика** 及 **мето-дист**的形容词. ~ **кабинет** 教学法教研室.~ое **пособие** 教学法参考资料.~oе **руководство** 教学法指南;工作方法指南. ●有计划有步骤的;(节奏)均匀的(指声音).~ие **репетиции** 有条不紊的排练. **бой часов** 有节奏的钟(表)声, **методиче-ски правильно излагать темy** 按部就班合理地讲述主题. **методически грамотно руководить** 很在行地指导.

**методичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉教学法参考资料.

**методичность**, -и[阴] **методичный**的名词. ~ **движений** 动作从容不迫.~ **занятий** 按部就班地上课.

**методичный**;-чен, чна [形] = **методический**的2解(副 **ме-тодично**). ~ая **работа** 有计划有步骤的工作.~ые **шаги** 从容均匀的脚步.**методично заниматься чем** 有条不紊地从事……. **методично звучать** 均匀地发出声音.

**методкабинет**, -а [阳] 教学法研究室.

**методолог**, -а[阳]方法论专家.

**методологический** [形] **методология** 的形容词(副 **методоло-гически**). ~ие **исследования** 方法论研究,

**методология**, -u [阴] ●(科研)方法.~ **истории** 史学治学方法. ②方法论.**материалистическая**~唯物主义方法论.

**метонимизация**, -и[阴]〈文学>换喻法;换喻化.

**метонимический** [形]〈文学》包含换喻的;含大量换喻的,~oe **выражение** 包含换喻的语句.~oе **употребление слова** 词的换喻用法.

**метрополитеновый**

**метонимичность**, -и [阴] 〈文学〉 **метонимичный** 的名词. TSM

**метонимичный**; -чен, -чна[形,常用短尾]〈文学〉 = **метони-мический**.

**метонимия**, -иu[阴]〈文学>换喻,借代(如以**Cтол**“饭桌”喻指 **еда**“饭食”,以**карман**“衣兜”喻指 **деньги**“金钱”).

**метр**, -а [阳] ●米(国际单位制基本单位中的长度单位). **квад-ратный** ~ 平方米. **кубический** ~立方米. **доска в шесть** ~ов **длины** 长6米的木板.2米(突)尺. **складной** ~折尺,折叠式米尺. **свернуть** ~把米尺卷起来.

**метр²**,-a[阳] ●〈文学》(诗的)音步. **ямбический** ~ 短长格音步,抑扬格音步.②《乐》节拍.

**метр³** [мэ], -а[阳]教师,师长,导师.[法语 maître]

**... метр**, -а [阳;复合词第二部]表示:“米”,如**сантиметр, километр**.2“计量工具”“计量仪表”,如 **вольтметр, кало-риметр, термометр**.③“专家”(与以**...метрия** 结尾的学科名称相应),如**геометр, гидрометр**.

**метраж**, -а [阳]●米数(指长度).~ **ткани**织物的米数. ~ **ки-ноленты** 影片米数.②平方米数. ~ **комнаты** 房间的平方米数.

**... метражный**[复合形容词第二部]表示“…米数的”“…平方米数的”,如 **малометражный, короткометражный, полно-метражный**.

**метр-ампер**, -a[阳]〈无线电〉米安(培).

**метранпаж**, -a[阳]〈印>拼版工.

**метрдотель** [тэ], -я[阳](饭店、旅馆的)领班.**c обратиться к** ~ю 找领班.

**метрика**, -и[阴]●〈文学>诗歌格律学,诗律学;(诗的)格律,诗律. **русская** ~ 俄语诗律.●〈乐〉节拍理论;节拍,节奏.〈数〉度量. ~ **пространства** 度量空间.

**метрика**, -и[阴]●出生证.②[常用复数]〈旧〉出生及婚丧登记册.

**метрический** [形]国际单位制的. ~ая **единица** 国际单位制(计量)单位.

**метрический²** [形] **метрика** 1解的形容词. ~oe **стихосложе-ние** 或~ая **система стихосложения**〈文学〉音长体,音长音节体(即一定长度的音节在数量和排列上匀称的诗体).

**метрический** [形] **метрика** 2解的形容词. ~ое **свидетельство** 出生及婚丧证明书. ~ая **книга** 出生及婚喪登记册.

**... метрия**, -u[阴;复合词第二部]表示“计量”“测量”,如**reo-метрия, стереометрия**.

**метро**[不变,中] 1 = **метрополитен**. **станция** ~ 地铁车站. **ехать на** ~乘地铁.●〈行话,谑〉地下通道.

**метро...**[复合词第一部]表示“地下铁道”“地铁”,如 **метрова-гон, метролиния, метромост, метропоезд**.

**метровагон**, -a[阳]〈行话〉地铁车厢,地铁列车车厢.**COстав** ~OB 地铁列车.

**метровка**, -и, 复二-60K[阴]〈口语〉1米长的木柴;1米长的木板.

**... метровка**, -и,复二-вок[阴,复合词第二部]表示“若干米长的距离或物件”,如 **доска-двухметровка, стометровка**.

**метровокзал**, -а[阳]地铁车站. **перроны** ~а 地铁站台,地铁月台.

**метровый** [形]1米长的. ~ая **доска** 1米长的木板. ~ая **шири-на ткани** 1 米宽的布幅.

**... метровый** [复合词第二部]表示“若干米的”,如 **трёхметро-вый**.

**метрожетон**, -a[阳]乘地铁用的金属牌(乘车凭证).

**метролог**, -а [阳]计量学家,度量衡学专家.

**метрологический** [形] **метрология** 的形容词.~ие **стандарты** 计量标准,度量衡标准.

**метрология**, -u [阴]计量学,度量衡学.

**метроном**, -а [阳]节拍器,节奏器,节拍计;〈乐>拍节机.**сухой стук** ~а节拍器干巴的敲击声. **звучать** ~ом 均匀有节奏地发出声音. **качаться, как** ~(或**как маятник** ~а)有节奏地来回摆动.

**метрополитен** [тэ], -a[阳]地下铁道,地铁.**станция** ~а地铁车站. **поезда** ~a地铁列车.

**метрополитеновский** [тэ] [形] **метрополитен** 的形容词.~ **вагон** 地铁车厢. ~ **рабочий** 地铁工人. ~ие **линии** 地铁线路.

**метрополитеновый** [тэ] [形]地铁的5日上

<902>
**метрополия** ортом
**метрополия**, -u[阴]〈史〉(古希腊的)宗主城邦.●(殖民地的)宗主国.〈旧〉京城,都城.

**метростроевец**, -вца[阳]〈口语> = **метростройтель**.

**метростроевка**, -и,复二-вок [阴]〈口语〉 **метростроевец** 的女性.

**метростроевский** [形] **метростроевец** 及 **метростроение** 的形容词. ~ая **спецодежда** 地铁建筑工人作业服. ~ая **техника** 地铁建筑技术.

**метростроение**, -я[中]地铁建设;地下铁道建设工程局,

**метростройтель**, -я[阳] 地下铁道建筑者.

**метротрам**, -a[阳]高速轻轨列车(可在地上、地下行驶的市区高速有轨电车).

**метротрамвай**, -я[阳]市区高速有轨电车(一种运行于地上或地下的有轨电车).

**метротрасса**, -ы[阴]地铁线路.

**метчик**, -а [阳]做记号者,打记号者.

**метчик**, -а[阳]〈专〉丝锥,螺丝攻,公锥.

**метчиковый** [形] **метчик**的形容词.

**мётчик**, -а[阳]〈旧,俗〉(扑克赌博的)庄家.

**мефистофелевский**[形] = **мефистофельский**.

**Мефистофель**, -я[阳] ●靡菲斯特(歌德作品《浮士德》中的恶魔).②《转》靡菲斯特式的人物(喻指否定道德和善行并进行恶·毒嘲讽的人).

**мефистофельский**[形]靡菲斯特般的,恶毒嘲讽的.~ая **иро-ния** 摩菲斯特般的嘲讽.~ **cмex**恶毒嘲讽的笑,

**мефитис**, -а[阳]恶臭,污浊(指空气或气体).

**мефитический**[形]恶臭的,污浊的(指空气或气体). ~ **воздух** 污浊的空气,

**мех**,-а(-у), о **мехе**, в **меху**, на **меху** 及〈旧〉на **мехе**[阳][只用单数](兽类身上的)毛.~ **зайца** 兔子身上的毛. **бобровый** ~河狸毛.②(复**мехá**)(加工过的兽类的)毛皮, **лисий**~狐皮, **пальто на** ~ý 裘皮大衣. **торговать** ~ами 买卖毛皮. **шить из** ~a用毛皮缝制. **лоскут** ~а碎毛皮.(复**меха**)〈口语〉裘皮衣服. **одеваться в** ~а (或**ходить в** ~аx)穿裘皮衣服.4 (复**мехи**)(装液体或散体物的)兽皮口袋,皮囊.~ **с вином** 装酒的皮囊. **вливать новое вино в старые** и 老瓶装新酒(喻毫无新意).◇**на рыбьем (или стерляжьем) меxý**〈谑〉鱼皮般单薄的(衣服)(指不保暖的衣服).

**мех²**,-а,复-**ú**及-**á**,-06 [阳](某些乐器的)风箱;(锻炉)风箱; 〈摄〉(照相机的)折叠式暗箱.**pастянуть** ~а **баяна** 拉键钮式手风琴的风箱.~ **волынки** 风笛的风箱. **кузнечный** ~锻炉风箱. **качать(или раздувать)**~拉风箱鼓风.

**ex...** [复合词第一部]表示:“力学的”“机械的”,如**мехмат, мехзавод**.“机械化的”,如 **мехколонна**.

**Mex...²** [复合词第一部]表示“毛皮的”,如**мехпродукция, ме-хсырьё**.

**механизатор**,-a[阳] 机械化专家,机械师.●机务人员,机械士. ~ы **сельского хозяйства** 农机手,农机人员,

**механизаторничать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈口语〉当机械师,做机械师的工作,

**механизаторский** [形] **механизатор** 的形容词.

**механизация**, -и [阴]机械化~ **добычи угля** 采煤机械化.~ **сборки приборов** 仪表装配机械化. ~ **сельского хозяйства** 农业机械化. **внедрять** ~ю实行机械化.

**механизированный** [形]用机械装备起来的;使用机械的~ая **ферма** 机械化农场.~ые **войска** 机械化部队.~ **труд** 机械化劳动.

**механизировать**,-рую,-руешь; **механизированный** [完,未] **что**把……用机械装备起来;使…改用机械操作,使…机械化. ~ **сельское хозяйство** 使农业机械化.~ **трудоёмкие рабо-ты** 把重体力劳动机械化.~ **уборку картофеля** 使马铃薯收割机械化②《转》使变得机械呆板.~ **речь** 把言语弄得机械呆板

**механизироваться**, -руется [完,未]成为机械化的.**Труд шахтёра механизировался.**矿工做劳动机械化了,②[未] **механизировать** 的被动态.

**механизм**, -а[阳](机械设备内部的)机构;机械(装置),机器. **заводной** ~有发条的机构. **зубчатый** ~齿轮机构. **шарнир-ный** ~铰链机构,铰接机构~ **часов** 钟表机芯. **землеройные** ~ы掘土机械. **подъёмный** ~起重装置,升降装置.~ для

**меценатка**

**изготовления пряжек** 扣环制作器.2 (**чего**或 **какой**)(转) 机构. **государственный** ~ 国家机构. ~ **власти** 政权机构. **чего** 机制,机理.~ **мышления** 思维机制. ~ **кровоснабже-ния мозга** 大脑供血机制.~ **химической реакции** 化学反应机制.④〈口语〉>= **методика**. ~ **подготовки команды к со-ревнованиям** 运动队备赛训练方法. ~ **приобретения про-фессональных навыков** 获得职业技能的方法,

**механик**, -а [阳]●力学专家;力学专业人员.~ **по образова-нию** 学力学出身的人,机械员,机械师. **инженер-механик** 机械工程师.

**механика**, -и [阴] 1力学. **квантовая** ~量子力学. **небесная** 天体力学. **прикладная** ~应用力学, **теоретическая** ~理论力学.2〈口语〉= **методика**; 〈口语〉手腕儿,(狡猾的)手段,计谋. ~ **обучения токарному делу**车工作业教学法.~ **обнару-жения бракованной продукции** 发现不合格产品的方法, **хитрая** ~狡猾的手段.●〈口语〉(设备、装置的)机械部分.~ **пианино** 钢琴的机械部分.**ремонт** и **магнитофона** 维修录音机的机械部分,

**механист**, -а [阳]〈哲>机械论者.

**механистический** [形]〈哲〉机械论的(副 **механистически**). **тая теория** 机械化的理论.~ **материализм** 机械唯物论,机械唯物主义.~ое **направление** 机械论流派.

**механистичность**, -и[阴] **механистичный** 的名词.

**механистичный**; -чен, -чна [形] = **механистический** (副**ме-ханистично**).

**механицизм**,-a [阳]〈哲>机械论.

**механицист**, -a[阳]〈哲>机械论者.

**механический** [形] ●〈理〉力学的. ~ие **законы** 力学诸定律, ~ое **движение** 机械运动. **воздействие** ~их **сил** 机械力作用. ●借助于机械的. ~ая **обработка кремия** 硅的机械加工.~ая **пила** 机械锯床. ~ **погрузчик** 机械装载机与机械制造、维修有关的.~ая **мастерская** 机修作坊,小型机修厂.~ **завод**机械厂.~ **цех** 机械车间,机修车间.④《转》机械的,死板的,呆板的,刻板的;机械式的(副**механически**). ~ **подход к про-блеме** 对事情的刻板态度.~oе **понимание природы** 对大自然的机械理解. ~ие **движения руки**手的机械动作. ~ое **вы-полнение работы** 机械完成工作. **механически кивать го-ловой** 机械地点头,~ **собирать детали** 机械地组装零件.⑤ [用作名词] **механическая**, -ой [阴]; **механический**, -ого [阳]〈口语〉小型机修厂,机修作坊. **прийти на** ~ую 去机修作坊. **работать на**~ом 在小型机修厂上班.

**механичность**, -и[阴] **механичный** 的名词.

**механичный**;-чен, чна [形]机械式的(副 **механично**). ~ые **движения** 机械式的动作.~ **кивок головой** 机械地点头, **ме-ханично поздороваться** 机械地问好.

**нехано...** [复合词第一部]表示“机械”,如**механовооружён-ность, механообрабатывающий**. **Намаз**

**механография**, -и[阴] 办公自动化,管理工作自动化.[英语 me-chanography]

**механомонтаж**,-á[阳]机械设备安装;机械设备安装技术指南,机械设备安装说明书.

**механообработка**, -и[阴] 机械加工

**механосборочный** [形] 机械装配的.~ **цех**机械装配车间.~ **участок** 机械装配工段,

**механотроника**, -и[阴] 机械电子学;机械电子技术;机械电子设备.

**мехдойка**, -и[阴] 1挤(牛)奶机机器挤(牛)奶.

**мехзахват**, -a[阳](航天飞行器的)机械对接.

**мехкрепь**, -и [阴]〈矿>机械支柱,机械支架(职业用语).

**мехмойка**, -и[阴](洗涤玻璃容器的)机械洗涤设备.

**меховой** [形] **мex**的形容词;用毛皮制作的;与毛皮加工、销售有关的.~ **товар**(毛)皮货.~ **воротник** 毛皮领子.~ая **шапка** (毛)皮帽子.~ **магазин** 毛皮商店.

**меховщик**, -á [阳](毛)皮货商人;毛皮工匠,

**меховщица**, -ы [阴]毛皮女工匠,

**мехоед**, -а [阳]〈动〉毛皮蠹;[复]毛皮蠹属,

**мехопушной** [形]毛皮的,裘皮的,皮草的.

**меценат**, -а [阳]〈文语〉科学和文艺事业的资助人,[源自古罗马政治家或富翁 Maecenas (Maecenatis)]

**меценатка**, -u,复二-ток [阴] **меценат** 的女性.
<903>
**меценатский** [形]〈文语〉 **меценат** 的形容词. ~ая щедрость 资助人之慷慨.~ каприз资助人的颐指气使.

**меценатство**,-a[中]〈文语〉科学、文艺事业的资助活动,

**меценатствовать**, -твую, -твуешь [未]〈文语〉从事科学、文艺事业的资助活动;〈口语〉向科学、文艺事业资助人,

**мецца воче**乐>轻声地(音乐力度术语).[意大利语 a mezza voce]

**меццо-сопрано**[不变]〈乐>●[中]女中音,次女高音, красивое ~好听的女中音.●[阴]女中音歌手,次女高音歌手,

**меццо-сопрановый** [形] **меццо-сопрано** 的形容词.~ая партия 女中间部;女中音分谱.

**меццо-тинто**[不变,中]〈印〉金属雕版(法),网线金属版(法);金属雕版图形(画),网线金属版图形(画).

**меццо форте** тэ][不变]〈乐〉中强(音乐作品的术语)

**меч**, -[阳] ❶剑,宝剑. разрубить ~ом用剑劈开. ❷чего〈转,雅〉用以惩治的武器.~ закона 法律的武器.~ правосудия 公正裁决之剑,карающий ~惩治之剑.◇ вложить меч в ножны插剑入鞘(喻停止战争或停止内部斗争). поднять (或обнажить) меч на кого 举起刀剑向………宣战. предать огню и мечу (与землю, страну, народ等连用)烧杀(土地、国家、人民). скрестить мечи 交战,交锋. точить меч秣马厉兵,准备打仗.

**мечевидный**; -ден, -дна [形]剑形的.~ые листья 〈植〉剑形叶, отросток грудной кости〈解〉骨剑突.

**меченосец**, -сца [阳]〈史〉❶圣剑骑士(1202年为攫取波罗的海海岸东部地区而建立的德意志天主教僧侣骑士团的成员,因其白斗篷上绘有红宝剑和十字架而得名), ❷(中世纪)使剑的兵士.(中世纪)为骑士捧剑的侍从.

**меченый** [形]有标记的,有记号的. ~ая ложка 有记号的汤匙. ~ое бельё 有记号的内衣.◇меченые атомы 示踪原子.

**мечеть**, -и[阴]清真寺. молиться в ~ 在清真寺做祈祷.

**мечехвост**, -а[阳]〈动〉鲎;[复]剑尾亚纲.

**меч-рыба**, -ы [阴]〈动〉箭鱼;[复]箭鱼科.

**мечта**, -ы,复二用 мечтаний [阴]❶向往,愿望,意愿,理想;向往的东西. заветная~梦寐以求的理想.~о счастье 对幸福的向往. ~ всей жизни一生的理想. ~ провести отпуск на море在海边度假的愿望. лелеять ~у怀有梦想. осуществить ~y实现理想. Стать моряком — мечта ребёнка.当海员是孩子的理想. Красивое платье-мечта девушки.漂亮连衣裙是女孩向往的东西. Исполнилась мечта. 理想实现了. Мечта не сбылась. 理想没有实现.❷〈口语〉尽善尽美的东西(表示最高评价). голубая~美妙的幻想. Не платье, а мечта. 这不是一般的衣服,而是十全-美之物,❸幻想的东西,不现实的东西,无法实现的事.несбыточная ~无法实现的幻想, пустая ~空想. напомнить о ~ах детства 使回想起儿时的梦想, 想象(指过程).~ об инопланетянах 对外星人的想象. предаваться ~ам 沉湎于想象之中.

**мечтание**, -я[中] ❶ **мечтать** 的名词.[常用复数] = **мечта**的1,3 解. сокровенные ~я 梦寐以求的夙愿. вспомнить ~я детства 想起儿时的梦想.

**мечтатель**, -я [阳]好幻想的人;〈口语〉空想家,пустой ~空想家. неисправимый~不可救药的空想家.

**мечтательница**, -ы [阴] **мечтатель** 的女性.

**мечтательность**, -и [阴] ❶**мечтательный** 的名词. Ему присуща мечтательность. 他爱幻想:❷= **мечтание** 1 解. предаваться и 陷入幻想,

**мечтательный**; -лен, -льна [形]❶好幻想的;幻想家所具有的,沉入幻想的;充满幻想的,充满梦幻的(指人的状态)(副**мечтательно**). ~ человек 好幻想的人.~ взгляд沉入幻想的眼神. вид 沉入幻想的样子.~ая грусть 胡思乱想的忧愁.~ая полудремота 充满梦幻的半睡眠状态,❷由幻想造成的,想象出来的,臆造的;空想的,不可能实现的. ~ая теория 空想的理论.

**мечтать**, -аю, -аешь [未] (оком-чём,接不定式或无补语)幻想,梦想;想象,设想;向往,憧憬;希望,期待~о подвиге 梦想着建立功勋.~ O встрече со знаменитым артистом 想象和名演员见面(的情景). ~ учиться 向往学习. ~ побывать в столице 向往到首都去. ~ о будущем 憧憬未来. ~ о новой квартире 向往得到一套新住宅. ~ о быстром решении производственных вопросов 期待快速解决生产中的问题. ◇ **мечтать о себе** (много, высоко等)自以为了不起,自负,自命不凡

**мечтаться**, -ается [未] ❶在想象中出现,在幻想中出现,在梦想中出现. Лучшая жизнь лишь только мечтается.美好的生活只是个幻想. Ему мечтается новый успех.他梦想着取得新成绩.❷[无人称]可以进行想象,可以幻想.Ночью хорошо мечтается.夜里可以尽情地幻想

**мешалка**, -и,复二-лок [阴]搅拌铲;搅拌器. помешать ~ой в ведре пойло для скота 用搅拌铲搅和一下水桶里给牲畜吃的泔水. включить ~у 打开搅拌器开关,

**мешание**, -я[中]**мешать**”的名词

**мешанина**, -ы [阴]〈口语〉混杂在一起的不同种类事物,混杂的东西;《转》混乱,杂乱无章,~дождя, снега и тумана 雨、雪、雾一片混沌.ве криков услышать чей голос在混乱的喊叫声中听见………的声音. уличная автомобилей街上的汽车混乱无序. ~ в голове 头脑里乱糟糟,

**мешанка**, -и,复二-нок [阴] 《农〉❶混合饲料,❷混播作物.

**мешать**¹, -аю, -аешь [未] (кому-чему 或 кому-чему 接不定式)打搅,妨碍.стараться не кому 竭力不打搅…… Я вам не мешаю?我不妨碍您吗?Своими разговорами вы мешаете нам работать.你们谈话妨碍我们工作. B груди что-то теснило и мешало дышать.胸口发憋,呼吸困难.◇не мешает 或 не мешало бы (кому接不定式)不妨,真应该.Cюда не мешает прибавить перцу.这里不妨加点辣椒. C вашим здоровьем вам не мешало бы пожить на чистом воздухе.以您的健康情况来说,真该到空气新鲜的地方住住, Не мешает помнить об этом.这事真应该记住. || 完 помешать.

**мешать**², -аю, -аешь; мешанный[未] кого-что❶(或无补语)搅拌,和弄. ~ кашу ложкой 用匙子和弄粥.❷把(不同的东西)混合在一起;把……的次序打乱. ~ краски 搅拌颜料,调颜料.~ глину с песком 把黏土和沙子掺和到一起. ~ карты 洗纸牌. || 完 размешать, смешать 及 перемешать(用于2解).

**мешаться**¹, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶碍事. ~ под ногами在跟前碍事. Вы не мешайтесь тут, отходите.您别在这里碍事,走开吧,❷干涉,干预.~ не в своё дело 干涉分外的事情. ~ в чужую жизнь 干涉别人的生活,

**мешаться**², -аюсь, -аешься[未]❶(声音、气味等)混杂在一起;变得一片模糊. Звуки песен мешались с грохотом оркестра.歌声和乐队的轰隆声混合在一起. Запах дыма мешался с ароматом цветов. 烟味儿和花香混杂在一起. ~ в глазах 眼中变得一片模糊.❷乱作一团;(思维、言语)陷于混乱;[只用未完成体](头脑、脑力)乱糟糟. После команды «разойтись» мешался строй солдат.“解散”口令发出之后士兵的队列乱成一团. Всё мешалось между собой. 一切都混作一团. Mысли мешались в его голове.他思维一片混乱. Речь стала мешаться.开始语无伦次了. У меня ум мешается от долгих занятий.由于上课时间太长,我脑子里乱糟糟的,❸〈旧〉局促不安. ~ под взглядом учителя 在老师的目光下局促不安. краснеть и на экзамене 在考场脸红心跳惴惴不安,❹**мешать**”的被动态. || 完 смешаться.

**мешкать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 ❶ (с чем或接不定式)拖延,~с отъездом 迟迟不起程.~cработой 拖延工作. ~ собирать книги 迟迟不收拾书. Не мешкайте, поезжайте скорее. 您别磨蹭了,快走吧,❷耽搁时间,磨磨蹭蹭. Мешкать больше нельзя пора ехать.不能再耽搁时间了,该走了.Хватит мешкать.够了,别磨蹭了. || 完 замешкать.

**мешковатость**, -и[阴] **мешковатый** 的名词.~ одежды 衣服肥大不当,~ позы 姿态笨拙,

**мешковатый** [形](副 **мешковато**) ❶像口袋一样肥大的(指衣服). ~ костюм又肥又大的衣服,❷《转》笨拙的.~ парень笨拙的小伙儿.~ые движения 笨拙的动作. ~ая походка 笨拙的步态.Куртка выглядела мешковато.夹克衫看上去又肥又大. мешковато пройти к трибуне 笨拙地走向主席台

**мешковидный**; -ден, -дна [形]像袋子的,袋子状的.~ пингвин口袋状的企鹅.

**мешковина**, -ы [阴]麻袋布,口袋布. половик из~ы 用麻袋布制作的擦脚垫.

**мешконосы**, -06[复]〈动〉蓑蛾科、

<904>
**мешкообразный**; -зен, -зна[形] = **мешковидный**. дирижабль 袋状的飞艇. ~ое туловище 袋状的躯干,

**мешкотара**, -ы [阴](包装物品、食品用的)袋,袋子,

**мешком** [副]〈口语〉衣服穿在身上显得太肥大. сидеть ~衣服穿着太大. болтаться ~衣服太大,晃荡.

**мешкотность**, -и [阴]〈口语〉**мешкотный**的名词.

**мешкотный**; -тен, -тна[形]〈口语〉❶慢慢腾腾的,行动迟缓的(副 **мешкотно**). ~ человек 慢性子,慢慢腾腾的人.мешкотно одеваться 慢腾腾地穿衣服,❷需要花费时间慢慢做的(指工作、事情). ~ая работа 费时费力的工作,

**мешок**, -шка [阳] ❶袋子,口袋. холщовый ~麻袋. вещевой ~行李袋. спальный ~睡袋. ~ с мукой袋面粉. завязать ~系上袋子,насыпать яблоки в ~把苹果装进袋子里,таскать ~шки 拖袋子,❷〈口语〉一口袋(散体物计量单位,约合3—5普特,即50—90千克). ~ картофеля 一袋马铃薯.❸〈口语〉笨手笨脚的人, стоять ~шком木头墩似的站着~ мешком 最笨手笨脚的人.❹〈军〉四面包围,合围,包围圈, попасть -B~陷入包围圈.❺(带定语)(动植物的)囊.зародышевый ~胚囊. защечные ~шки 颊囊. ◇ **золотой** (或**денежный**) **мешок** 钱袋子(喻指大财主). как (或buдто, словно) из-за угла мешком ударенный(或 пришибленный)土头土脑,傻里傻气,**мешки под глазами** 眼袋. **сидит мешком** (П语〉(衣服)肥大得像口袋. **Болтается мешком**〈口语〉(衣服)肥大得直晃荡.

**мешок-пылесборник**, мешка-пылесборника [阳](吸尘器的)集尘袋.

**мешочек**, -чка [阳] **мешок** 1,2,3,5解的指小表爱. насыпать крупу в бумажный ~把米装进小纸袋.◇в мешочек (сварить яйцо) (把鸡蛋)煮成溏心的.

**мешочник**, -a[阳]〈旧〉粮贩子,成袋倒卖粮食的人;倒卖紧缺商品的人.

**мешочница**, -ы [阴]〈旧〉**мешочник** 的女性.

**мешочница**, -ы[阴]〈动〉蓑蛾;[复]蓑蛾科.

**мешочничество**, -а[中]〈旧〉成袋倒卖粮食(或食品);倒卖紧缺商品.

**мешочный** [形] ❶ **мешок** 的形容词,~ая ткань 口袋布.~ые штаны 口袋布做的裤子,❷倒腾紧俏商品的;倒爷的,(商品)二道贩子的.

**мещанин**, -а, 复-ане, -ан [阳]❶(旧俄的)小市民;[复]小市民阶层. быть по происхождению ~ом 是小市民出身,❷〈口语〉小市民,市侩. примитивный ~肤浅的小市民. потребности ~а 小市民的需求.◇**мещанин во дворянстве** 平民贵族(喻占据高位而与身份不符的人或靠钻营而飞黄腾达的人;译自法国作家莫里哀的喜剧剧名).

**мещанка**, -и, 复二-нок [阴] **мещанин** 的女性,

**мещанский** [形] **мещанин**的形容词,~oe сословие 小市民阶层.~быт市侩习俗. ~ие взгляды 市会的见解,庸俗的见解. ~ая драма 小市民戏剧(出现在资产阶级形成时期的一种戏剧,主要描写小市民的生活和心态).

**мещанство**, -a[中] ❶(旧俄)小市民阶层;[集] 小市民.❷<转〉市侩习气,市侩心态,

**мещера**, -ы [阴,集]麦谢拉人(奥卡河中游的古代部族):

**мещеряки**, -ов [复](单**мещеряк**, -[阳]; **мещерячка**, -и, 复二-чек [阴])米舍尔亚克人(巴什基尔及乌拉尔附近的民族).

**мзда**, -ы [阴]❶〈谑〉报酬. получить у за работу 得到酬劳. кому причитается соответствующая ~应付给…相应的报酬. ❷贿赂. принять у за услуги 拿帮忙的好处费,отказаться от ~ы 拒收贿赂.

**мздодатель**, -я[阳]〈文语,讽,旧〉行贿者.

**мздоймец**, -мца[阳]〈旧〉受贿者.

**мздоймство**,-a[中]〈旧〉受贿(行为).

**мздоймствовать**, -твую,-твуешь [未]〈旧〉受贿,收受贿赂.

**ми**[不变,中]〈《乐>长音阶的第三音(mi,3).

**миазматический** [形]〈旧〉**миазмы**的形容词.

**миазмы**, -азм [复](单〈旧〉**миазма**, -ы [阴])〈文语〉❶腐烂物散发的有毒气体.~ городских свалок 城市垃圾场的腐烂气味. ~ сточных вод(下水道)污水的腐烂臭气.❷(道德方面的)恶劣表现,丑恶行径.~ преступного мира 犯罪世界的丑恶行径.

**миаскит**, -а [阳]云霞正长岩;杂菱锶矿,

**миг**,-а[阳]眨眼间,瞬间,刹那,霎时间; (чего或 какой) 某种时刻. Молния на миг осветила местность.闪电瞬间照亮了大地. счастливый ~幸福的时刻.~ победы 胜利的时刻.радостный ~ 欢乐的时刻.◇в один миг 顿时,立即,刹那间.B один миг всё исчезло. 霎时间——切都消失了,

**мигалка**, -и, 复二-лок [阴] ❶〈口语〉(没有罩的闪动的)小油灯. зажечь ~у 点燃小油灯,❷[常用复数]<转,俗〉一闪一闪的眼睛. хлопать ~ами 眨巴眼睛❸闪光信号灯;〈口语〉带信号闪光灯的车(指救护车、警车等);(飞机上)闪烁的飞行灯(职业用语). ехать с ~ой 坐带信号闪光灯的车

**мигание**, -я[中] **мигать**的名词. ~ коптилки 小煤油灯一闪一闪.

**мигарь**, -я[阳]〈行话〉❶米格飞机,❷米格飞机驾驶员.

**мигательный** [形]〈解〉用于眨眼的.~ая перепонка〈解〉(眼睛的)瞬膜.

**мигать**, -аю, -аешь [未] ❶眨(眼),(眼睛、眼皮)眨巴.~ глазами 眨眼. Глаза мигают.眼睛眨巴.❷кому, на кого-что 眨眼示意. Они мигают друг друry,他们互相眨眼示意. Мигал ему на дверь, а он не понял.朝门口眨眼向他示意,可是他不明白,❸(发光物体)闪闪发光,一闪一闪. Звёзды мигали.群星闪烁. Огоньки мигали. 灯火摇曳不定. || 完,一次мигнуть, -ну, -нёшь.

**мигматит**, -a[阳]〈地质>混合岩.

**мигнуть** [完,一次]见 **мигать**. не успеть (глазом) мигнуть 一眨眼就…,转眼间就…,转瞬间就…. (стоит) только мигнуть...只要使一个眼色就……

**мигом**[副]〈口语〉眨眼间,不大一会儿工夫,在很短的时间内,~ добежать 一眨眼就跑到.Mигом сбегаю (或слетаю).我很快就能跑个来回.

**миготливый** [形]〈口语〉不停地眨眼的.~ые глазки 不停地眨巴着的小眼睛.

**мигрант**, -а[阳]❶〈民族学〉迁居者,迁移者,移居者;迁入者,❷〈生物〉迁移动物;迁移植物. птица-мигрант 候鸟.

**миграционный** [形] **миграция**的形容词. ~ поток 移民流. ~ая теория 迁移理论. ~ые пути рыб 鱼类洄游路线.

**миграция**, -и [阴]❶〈民族学〉(人口的)迁移. внутренняя ~ 国内迁移. международная ~国际迁移. ~ народов 民族的迁移.❷《生物〉(动物的)迁徙.сезонная ~ рыб 鱼类的季节洄游. ~ птиц鸟类的迁徙,❸〈文语〉移动,徙动,转移,迁移,~ лейкоцитов 白血球游走.~ нефти 石油运移,石油移流.~ растительных клеток 植物细胞的迁移.~ химических элементов 化学元素的迁移. ~ капитала〈经〉资本流动,资本输出.

**мигреневый** [形] **мигрень** 的形容词.~ые боли 偏头痛.

**мигренить**, -ню,нишь [未]〈谑〉偏头疼.

**мигрень**, -и [阴]〈医〉偏头痛.приступы ~и 偏头痛发作.страдать ~ью 患偏头痛.

**мигрировать**, -рую,-руешь [未]迁移,迁徙,移居. ~ внутрь материка 向内陆迁移. ~ на другой континент 向另一个大陆迁徙.

**МИД**, -а[阳] (**Министерство иностранных дел**)外交部.

**Мидас**, -а [阳]米达斯(公元前738—前696年弗里吉亚王,据希腊神话说他会点金术,又据称他在裁判音乐比赛时因外行无知而得罪阿波罗,阿波罗施法术让他长出驴耳以示惩戒).◇**уши Мидаса** 或 **мидасовы ўши** 米达斯的驴耳朵(喻难以掩饰的愚蠢).

**миди** ❶[不变,中](过膝)中等长度的女服,半长女装. носить ~穿半长女装.Миди входит в моду. 半长女装正成为时尚,❷[不变,形容词](过膝)中等长度的,半长的(指女服). шубка ~半长女皮大衣. платье ~半长连衣裙.

**миди**... [复合词第一部]表示:“中等尺寸的”“中等大小的”,如 **миди-мода, миди-пальто, миди-юбка**. ❷“中等持续时间的”,如**миди-бум**.

**мидийный**及 **мидийный** [形]贻贝做的,淡菜做的.

**мидинетка**, -и,复二-ток [阴](西方)时装店的女店员.[法语midinette]

**мидия**, -и [阴]〈动〉贻贝,壳菜,淡菜;[复]贻贝属,淡菜属,壳菜属. лов ~й捕捞贻贝. раковина ~и 贻贝壳.

**мидл**, -[阳] <行话〉(社会的)中间阶层.[英语middle]

**мидлкласс**及**мидл-класс**,-a[阳]中产阶级.[英语 middle class]

<905>
**мидовский** [形]〈口语〉**МИД**的形容词.~ работник 外交部的工作人员. ~ паспорт 外交部护照.

**миелит**, -а [阳]〈医〉脊髓炎.обнаружить признаки ~а发现脊髓炎症状.

**мизансцена**, -ы [阴]〈剧>舞台调度,场面调度. репетировать ~у с актёрами 排练演员的舞台调度.

**мизантроп**, -а[阳]〈文语〉厌恶人类者,слыть ~ом以是个厌恶人类者出名.

**мизантропический** [形] **мизантроп** 及 **мизантропия** 的形容词(副 **мизантропически**). ~ взгляд на человечество 厌恶人类的观点.~ характер厌恶人类者的性格.~ое настроéние厌恶人类(者)的心绪.

**мизантропия**, -и[阴]〈文语〉厌恶人类, проявление ~и厌恶人类的表现.

**мизгирь**, -я[阳]蜘蛛.

**мизер**及〈专〉**мизер**, -а [阳] ❶〈旧〉穷困,贫乏;极小的数目,微小的数值. ограничиться ~ом 只有极小的数目. И такого мизера тебе жаль!这么一点点儿你还舍不得!❷[只用 **мизер**](扑克牌用语)一把次牌,没有好牌. ❸[只用 **мизер**] [用作副词]极少,几乎没有. Соли осталось мизер. 盐只剩下一点点儿了.

**мизерность**, -и[阴] **мизерный** 及 **мизерный**的名词,~ помещения 地方极小. ~ противника 对手卑下.

**мизерный**及(专〉**мизерный**;-рен, -рна [形](副 **мизерно**)❶微乎其微的,微不足道的,极少的,极小的;贫困的.~ая зарплата 微薄的工资,~ кусок хлеба 极小的一块面包,жить мизерно бедно贫困度日.❷〈口语〉(社会地位、道德品质)卑下的,卑微的.~ человек卑下的人,

**мизида**, -ы [阴]〈动〉糠虾;[复]糠虾目.

**мизинец**, -нца [阳]小(拇)指;小趾. Не стоит чьего мизинца 抵不上……的一个小指头,顶不上……的一点点儿,протянуть (或 подать) мизинец 傲慢、不屑地与人问好,打招呼.смизинец 或 на мизинец〈口语〉很少,一丁点儿, способностей у кого на мизинец.………的本领小得很.Денег в кармане с мизинец.兜里的钱少得可怜,

**мизинчик**, -а [阳] **мизинец**的指小表爱.

**мизо**[不变,中](印度)米佐人,

**мизоандрия**, -и [阴]〈心理〉(女人)厌男症,厌恶男人,

**мизогинизм**, -a [阳]厌新(女人)症

**мизогинист**,-a[阳]厌新(女人)症患者.

**мизогинистский** [形] **мизогинизм**, **мизогинист**的形容词.~ие рассуждения 喜旧厌新的论断,

**мизогиния**, -и[阴]〈心理〉厌女症,女人嫌忌.

**мизонейзм**, -a [阳]〈心理〉厌新症,革新嫌忌,新事物嫌忌,守旧主义.

**мизостомида**, -ы [阴]〈动〉吸口虫;[复]吸口虫亚纲.

**мизофобия**, -u[阴]不洁恐怖(指极端的洁癖).

**микадо** [不变,阳](日本)天皇,

**микитить**, -чу,-тишь [未](无补语)〈俗〉弄清,弄明白

**микитки**, -ток[复] : **под микитки** (与 **ударить, толкнуть** 等连用)〈口语〉向肋下(打、捅等)

**Микки Маус**米老鼠(迪士尼创作的动画形象).[英语 Mickey Mouse]

**микоз**, -а [阳]真菌病,霉菌病,有

**миколог**, -а [阳]真菌学家、

**микологический** [形] **миколог**及 **микология** 的形容词.~ая лаборатория 真菌实验室.~ие исследования 真菌学著作.

**микология**, -u [阴]〈生物〉真菌学.

**микрик**, -а [阳]〈口语》面包车,

**микро**[不变,阳]〈口语〉小巴士,小公共汽车(= **микроавтобус**).

**микро**...[复合词第一部]表示“微小的”“与微量物质、微型物体的研究或测定有关的”“百万分之一的”,如**микроорганизм**,**микроанализ**, **микровольт**.

**микроавиация**, -и[阴] 小型飞机.

**микроассемблер**, -а[阳] <信息>微汇编程序.

**микроб**, -а [阳]〈生物〉微生物,微菌. бродильные ~ы发酵, гнилостные ~ы 腐烂. заразные ~ы 传染性微生物.

**микробиолог**,-a[阳] 微生物学家.

**микробиологический** [形] **микробиология** 的形容词. ~ая лаборатория 微生物学实验室.

**микробиология**, -и [阴] 微生物学,

**микробный** [形] **микроб**的形容词. ~ое заражение 微生物传染.

**микроватт**, -a,复二-вámm[阳]〈电〉微瓦(特).

**микроваттметр**, -а[阳]〈电〉微瓦(特)计.

**микроволна**, -ы,复-волны, -волн[阴]〈无线电〉微波.

**микроволновка**, -и [阴]〈口语〉微波炉.

**микроволновый**及 **микроволновый** [形] **микроволна** 的形容词. ~ая печь 微波炉. ~ая терапия 微波电疗法.

**микровольт**, -а,复二-вольт [阳]〈电>微伏(特).

**микровычислитель**, -я [阳]小型计算机.

**микрогидроэлектростанция**, -и [阴] 小型水电站.

**микрограмм**,-a[阳]微克(千分之一毫克).

**микрография**, -и [阴] = **микрофильмирование**.

**микродвигатель**, -я[阳]〈技〉微型发动机. электрические и 微型电动机.

**микродинамика**, -и[阴]细微的变化,微小的动静,

**микродобавки**,-вок[复](单 **микродобавка**, -и [阴])微量添加剂. пищевые~食物微量添加剂. витаминные ~微量维生素添加剂.

**микро-дуэль**, -и[阴]〈运动〉短暂交锋.

**микроинсульт**, -а [阳]〈医〉轻微卒中.

**микроинтегральный** [形]微集成电路的.~ая схема 微集成电路.

**микроинфаркт**, -а [阳]〈医〉微小梗塞.

**микроинформатика**, -и[阴] <信息>微观信息学(利用微处理机技术的信息学分支).

**микрокалькулятор**, -а [阳] 微型电子计算器. программируемый ~程序化微型电子计算器.[英语 microcalculator]

**микрокалькуляторный** [形] **микрокалькулятор** 的形容词.

**микрокефал**, -а [阳] = **микроцефал**.

**микрокефалия**, -и [阴] = **микроцефалия**.

**микрокипятильник**, -а [阳]电热杯,小型电开水壶.

**микроклимат**,-a[阳] ❶〈气象〉小气候;〈转,口语〉(人际的、社会的)小气候,气氛,氛围.~ соснового леса 松林的小气候. добрый в коллективе 集体中的友善气氛. социальный ~社会小气候.❷(包括气压、温度、湿度等在内的)局部环境,小气候. искусственный ~人造小气候.~ теплицы 温室的小气候.

**микроклиматический** [形] **микроклимат** 的形容词.~ая камера 小气候试验室.~ие зоны 小气候地带. ~ие наблюдения 小气候观测.

**микрокомпьютер** [тэ], -а[阳] <信息>微型电子计算机,微电脑.[英语 microcomputer]

**микрокомпьютерный** [тэ] [形]微型计算机的,微电脑的.

**микрокондиционер**, -а [阳]小空调( = **микроклиматизатор**).

**микроконтроллер**, -a [阳] 微型控制器.

**микрокопирующий**, -ая, -еe[形]缩微复制的,缩微翻拍的.

**микрокосм**及 **микрокосмос**, -а[阳]微观宇宙,微观世界.

**микрокупальник**, -а [阳]勉强遮体的女游泳衣,kme

**микролайнер**, -a[阳](只有十几个座位的)小客机,小型客机.

**микролитр**, -а[阳]微升(千分之一毫升).

**микролитражный**[形]微排量的,微容量的. ~ автомобиль 微排量汽车.

**микромагнитофон**, -а[阳] 微型录音机.

**микрометр**¹, -a[阳]测微计,千分尺.

**микрометр**², -a[阳]微米.

**микрометрический** [形] **микрометр**, **микрометрия** 的形容词. ~ие измерения 测微测定.~ие размеры 测微尺寸.

**микромиллиметр**, -а[阳] 微毫米,

**микроминиатюризация**, -и [阴]〈专〉(仪表、仪器等)超微型化,超小型化.~ радиоэлектронной аппаратуры 无线电电子器材的超微型化,

**микроминиатюрный** [形]〈专〉超微型的,超小型的.~ые детали 超微型零件. ~ые электромашины 超微型电机.

**микромир**, -а[阳]微观世界. исследование ~а研究微观世界,

**микромодель** [дэ], -[阴]微(型)模型,缩微模型.

<906>
**микромодуль**, -я[阳]微型组件,微型器件,超小型器件,

**микрон**, -а, 复二-рон及-ронов [阳]微米,10米. с точностью до ~а精确至微米,

**микронезийцы**, -ев [复](单 **микронезиец**, -ийца [阳])密克罗尼西亚人.

**микроника**, -u[阴]〈技〉超精密无线电工程;超精密技术.

**микронный** [形] **микрон**的形容词. ~ допуск в размерах чего…范围内的微米公差,

**микрооперация**, -и[阴]〈医〉显微手术.~ на глазе 眼科显微手术

**микроорганизм**, -а [阳]微生物,

**микропедиатр**,-a[阳]新生儿科医师,

**микропедиатрия**, -и[阴] 新生儿科.

**микрополис**, -a[阳]･･･城(指多用途的大楼、大厦).

**микропористый** [形]❶有微孔的(指橡胶). ~ая резина 微孔橡胶.❷用微孔橡胶做的. ~ая подошва 微孔橡胶鞋底,

**микропрограммирование**, -я[中]<信息>微程序设计,

**микропроцессоp**,-a[阳]<信息>微处理机,微处理器.32-разрядный ~ 32位微处理机. эффективность ~а微处理机效率.[英语 microprocessor]

**микропроцессорный** [形] **микропроцессор** 的形容词.~ые операции 微处理机的操作.~ комплект 微处理机全套设备.

**микрорайон** [ раён], -[阳] 小区. ~ телефонной сети 电话网络小区. сельскохозяйственный ~农业小区.~ школы 学校的划片小区.

**микрорайончик** [раён], -а[阳]〈口语〉小区.

**микрорепродукция**, -и [阴]缩微复制品.

**микрореферендум**, -а[阳] 小范围的全民公决,小规模的公民投票.

**микросамолёт**, -а [阳] 轻型小飞机.

**микросейсмирование**, -я[中]记录小震级地震,

**микросекунда**, -ы [阴]微秒

**микросказка**, -и[阴]〈文学>微型小说,小小说.

**микроскоп**, -а[阳]❶显微镜. электронный ~电子显微镜.❷[大写]〈天》显微镜(星)座.

**микроскопический** [形](副 **микроскопически**) ❶用显微镜进行的;〈口语》极其细致的,极其详尽的(评论、分析等).~ анализ 显微镜分析;极其详尽的分析.~ paзбóp 最详尽的剖析. исследовать микроскопически 用显微镜研究.❷显微镜下才能看到的. ~ие водоросли 显微镜下才能看见的藻类.❸<转,口语〉(尺寸、数量等)特别小的;〈口语〉微不足道的,藐小的. ~ая доза微量,极小的剂量. ~ая сумма денег 数额特别少的一笔钱,一点点儿钱.~ие замечания 微不足道的意见,~ие придирки 微不足道的吹毛求疵. микроскопически маленькая порция极小的一份(定量). сделать микроскопически мало 做得非常非常少,

**микроскопичность**, -и[阴] **микроскопичный**的名词.~ размера尺寸之小;数额之少;规模之小,

**микроскопичный**; -чен, -чна [形] = **микроскопический** (副**микроскопично**). ~ые организмы 显微镜下才能看见的生物. ~ заработок 菲薄的工资. микроскопично мало есть 吃得非常非常少,

**микроскопия**, -и[阴]显微镜检术;显微镜学

**микроскопный** [形] **микроскоп**的形容词.~ объектив 显微物镜.

**микросоциум**, -a [阳]小地域性社会群体.

**микростадион**, -а[阳] 小型体育场,小运动场,微型运动场

**микроструктура**, -ы [阴]〈专〉微观结构,微观组织,显微结构,显微组织.~ металла 金属的微观结构.

**микросхема**, -ы [阴](微型仪器、装置的)微(型)电路.

**микросхемщик**, -а[阳]微(型)电路专家. инженер-микросхемщик 微电路工程师.

**микротехника**, -и[阴] 微型精密技术,微型精密机械;微型精密工程学.

**микрофильм**, -а [阳]缩微胶片;超短电影片,

**микрофильмирование**, -я[中] ❶ **микрофильмировать** 的名词. ~ статьи 把文章拍成缩微胶片,❷缩微照相术,缩微摄影学.

**микрофильмировать**, -рую, -руешь [完,未] что把………拍成缩微胶片.~ архивные материалы 把档案材料拍成缩微胶片.

**микрофлора**, -ы [阴]❶〈生物〉微生物区系.~ дыхательных путей 呼吸道的微生物区系, ~ почвы土壤的微生物区系,❷〈古生物〉微植物群,微植物化石群:

**микрофон**, -а[阳]传声器,话筒,微音器,麦克风.~ магнитофона 录音机的麦克风.~ телефонной трубки电话筒的传音器. говорить в~对着麦克说.

**микрофонный** [形] **микрофон**的形容词. ~ая трубка 扩音话筒.

**микроформатный** [形]微型的~ фотоаппарат 微型照相机.

**микрофотография**, -и [阴] ❶显微摄影术.❷显微照片

**микроха**, -и [阴]微(型)电路(电脑使用者用语)

**микрохирург**,-a[阳]显微外科医生

**микрохирургический** [形] **микрохирург**, **михрохирургия** 的形容词. ~ая клиника 显微外科医院.~ое лечение 显微外科疗法.

**микрохирургия**, -и [阴] 显微外科,显微外科学,~ глаза眼显微外科学、

**микрохолодильник**, -а [阳]小型冰箱,微型制冷器.

**микроцефал**, -а [阳]〈人类学)头小畸形人,

**микроцефалия**, -и [阴]〈医〉头小畸形,

**микроциркуляция**, -и [阴]〈生物〉微循环.

**микрочастица**, -ы [阴]〈理>微观粒子.

**микрочип**, -a [阳]<信息>微芯片.

**микрошеф**, -a [阳]〈口语〉小人物,

**микроЭВМ**及 **микро-ЭВМ** [э-вэ-эм] [不变,阴]<信息>微型电子计算机,微型机,微电脑(=**микрокомпьютер**).

**микроэкономика**, -и [阴]微观经济学, теория и 微观经济学理论.[英语 microeconomics]

**микроэкономический** [形] **микроэкономика**的形容词. ~ая модель 微观经济模式.~ие нововведения 微观经济的新措施

**микроэкосистема**, -ы [阴] 〈生物>微观生态系统.

**микроэлеватор**, -a [阳](机械化)小型粮仓.

**микроэлектроника**, -и [阴]微电子学、

**микроэлемент**,-a[阳]❶〈生物〉微量元素. Организм нуждается в микроэлементах. 机体需要微量元素.Железо-необходимый для кроветворения микроэлемент.铁是造血必不可少的微量元素,❷〈无线电,电子〉微型元件,微电池.

**микроэлементный** [形]微量元素的酒

**миксер** [сэ], -а[阳]❶〈冶>混铁炉.❷(配制奶油、鸡尾酒等用的)电动搅拌器.включить ~打开搅拌器开关.приготовить в е коктейль 在搅拌器里做鸡尾酒

**миксина**, -ы [阴]〈动〉盲鳗;[复]盲鳗亚纲.

**миксобактерия**, -и [阴]〈微生物〉黏细菌.

**миксомицет**, -a [阳]〈微生物〉黏菌;[复]黏菌类.

**миксоспоридия**, -и[阴]〈动〉黏孢虫;[复]黏孢子目.

**микстура**, -ы [阴]合剂药水. ~ от кашля 止咳药水.принимать ~у服用合剂药水.

**микшер**, -а[阳]〈电视》混频管,混频器.

**микшерский** [形] = **микшерный**.

**микшировать**,-рую, -руешь [未] что ❶〈电影〉混合(音响);《无线电〉造成混合(音响).❷(转)修正,校正,使变形,

**микшироваться**, -руется [未] **микшировать** 的被动态.

**милаха**, -и[阴]亲爱的,宝贝儿(对姑娘、妇女的昵称).

**милашка**, -и,复二-шек[阳及阴]〈昵〉❶招人喜欢的人(不分男女);(用于亲昵称呼)宝贝儿.❷〈民诗》心上人,

**миледи** [不变,阴]太太,夫人(英国对已婚女子的尊称).

**милёнок**, -нка [阳]〈民诗〉心上人,

**миленький** [形]〈口语〉❶讨人喜欢的,招人喜爱的.~ мальчик 讨人喜欢的男孩. ~ое личико招人喜欢的小脸蛋. Какие миленькие цветы!多么讨人喜欢的花!❷心爱的;(用作亲昵称呼)亲爱的.~ дружок 亲爱的朋友.[用作名词]〈民诗〉**мӣленький**, -ого [阳]; **миленькая**, -ой [阴] 亲爱的;心爱的人,心上人. **как миленький**〈口语〉1)乖乖地,顺从地.Как миленький сделает.他会乖乖去做的.2)顺顺当当地,顺利地.Как миленькие проедете. 你们能顺利地通过

**милитаризация**, -и[阴]军事化;军国主义化.~ экономики 经济军事化す

**милитаризированный** [形] 军事化的;军国主义化的.~ая промышленность 军事化的工业,

<907>
**милитаризировать**, -рую, -руешь; **милитаризированный**[完,未]что使军事化;使军国主义化~ промышленность 使工业军事化.

**милитаризироваться**, -руется [未] **милитаризировать** 的被动态

**милитаризм**, -a[阳] ❶军国主义. встать на путь ~а走上了军国主义的道路. отказаться от ~a拒绝军国主义,❷军阀统治.

**милитаризованность**, -и [阴] **милитаризованный** 的名词.

**милитаризованный** [形]军事化的,军国主义化的,~ая зона 军事区. ~ая экономика 军事化经济,~ое околоземное пространство 军事化近地空间,

**милитаризовать**, -зую, -зуешь; -ованный[完,未] что = **милитаризировать**.

**милитаризоваться**, -зуется [未] **милитаризовать** 的被动态.

**милитарист**, -a[阳]军国主义者,军国主义分子,

**милитаристический** [形] **милитаризм** 的形容词. ~ая политика军国主义政策. ~ие взгляды军国主义观点

**милитаристский** [形] ❶ **милитаризм**, **милитарист** 的形容词.~ая клика 军国主义集团,~ая политика 军国主义政策,❷军服的,军装的;军用的,军需的,~товар军需品,军人用的物品(此处主要指军服等).

**милицейский** [形] **милиция**, **милиционер** 的形容词,~ая фόрма民警警服. ~ начальник 派出所所长.~ пост民警哨位,~ свисток 警笛

**милиционер**, -a [阳] ❶民警. постовой~站岗的民警,哨位民警. участковый~地段民警,片儿警, милиционер-регулировщик 交通民警,❷民兵.

**милиционер-конник**, милиционера-конника [阳]骑警.

**милиционерский** [形] **милиционер** 的形容词. ~ долг民警的义务. ~ая служба 民警勤务.

**милиционный** [形]民兵的.~батальон 民兵营. **милиционная армия** 民兵部队.

**милиция**, -и [阴]❶民警机关,民警局;〈口语〉民警派出机关,民警派出所. служить в ~и 在民警机关工作, повестка из и 派出所(发出的)通知书. пойти в ~ю去派出所.❷[集]〈口语〉民警(人员). Милиция задержала преступника.民警拘捕了罪犯,❸民兵部队.записаться в ~ю报名参加民兵.◇**милиция нравоB** 道德教育及道德检查、监督机关,风化警察. **экологическая милиция** 生态民警.

**милка**, -и,复二-лок [阴] ❶〈昵〉心上人,心爱的人儿,❷〈民诗》亲爱的(常用作对女性的称呼).

**милленаризм**,-a[阳]《宗〉“千年王国”说,“千禧年”说.

**милленарии**, -ев [复] <宗,史〉“千年王国”说信奉者,“千禧年”说信奉者.

**миллений**, -я 及 **миллениум**, -a[阳]〈宗〉千禧年,千年王国.

**миллениумный** [形]〈文语〉千禧年的,千年王国的

**миллерит**, -а[阳]针(硫)镍矿.

**милли**... [复合词第一部]表示“千”“千分之一”,如**миллиграмм**, **миллиметр**.

**миллиампер**, -а,复二-ампер [阳]〈电>毫安(培).

**миллиамперметр**,-а[阳]〈电〉毫安计,毫安表.

**миллиард**, -а[阳,数量数词]❶[数量数词]十亿,十万万.❷[常用复数]千百万,亿万(无可计数). На небе мелькают миллиарды звёзд. 天上无数的繁星闪耀,

**миллиардер** [дэ], -[阳]亿万富翁.

**миллиардерский** [дэ] [形] **миллиардер** 的形容词.

**миллиардерша** [дэ], -[阴]〈口语〉 ❶ **миллиардер** 的女性.❷亿万富翁的妻子.

**миллиардный** ❶[顺序数词]第十亿的.❷[形]数以亿万计的.~ое состояние 亿万财产.~ые ассигнования 亿万拨款.~ые прибыли 亿万利润.

**миллиграмм**,-a,复二-06[阳]毫克. весом в два~а重量为两毫克.

**миллиграммовый** [形] **миллиграмм** 的形容词. ~ разновес重量为一毫克的砝码.

**милликюри** [不变,中]〈理〉毫居里.

**миллиметр**, -а [阳] ❶毫米. линия в толщиной —毫米粗细的线条. укоротить рукава на пять ~ов 把袖子改短5毫米.❷〈口语》千分尺,

**миллиметровка**, -и,复二-вок [阴]〈口语〉毫米方格纸,毫米坐标纸. чертить график на ~е 在毫米坐标纸上制图表,

**миллиметровый** [形]以毫米为度量单位的.◇ **миллиметровая бумага** 毫米方格纸,毫米坐标纸.

**миллимикро**...[复合词第一部]表示“毫微(10-9)”, 如 **миллимикросекунда** ( = **наносекунда**).

**миллимикрон**, -а, 复二-кронов 及-крон [阳]毫微米(=10-9米).

**миллион**, -а [阳,数量数词]❶[数量数词]百万, пять ~ов五百万.❷[常用复数]千百万,成千上万,千千万万(数量极大),无数.~ы снежинок无数雪花.~ страданий 千辛万苦. ~ раз无数次,❸[复]千百万人;〈口语〉百万财富,巨大财富. судьбы ~OB 千百万人的命运,ворочать ~ами 拥有大量财富. мечтать о ~ах 幻想拥有巨额财富.

**миллионер**, -аa[阳] ❶百万富翁.❷资金在百万乃至数百万货币单位的公司、组织等. фирма-миллионер 百万资产公司.❸〈口语〉行程(或航程)达百万乃至数百万公里者;人口在百万以上的城市,百万人口的城市. город-миллионер 百万人口城市.

**миллионерша**, -и [阴]〈口语〉❶ **миллионер** 1解的女性.❷百万富翁的妻子,

**миллионка**, -u [阴]〈口语〉1:1000000比例尺地图(职业用语).

**миллионник**, -а [阳]〈行话,口语〉百万千瓦涡轮机,百万千瓦发电机.

**миллионно**... [лио及〈口语〉льё] [复合词第一部]表示“百万的”,如 **миллионноголосый**, **миллионнолетний**.

**миллионно-миллиардный**[形]百万和十亿的.~ые цифры 成百万和成十亿的数字,

**миллионный** ❶[顺序数词]第一百万的.~ посетитель 第一百万名参观者. ❷[形]一百万分之一的. ~ая доля 百万分之一,❸[形]由一百万个人(或物等)组成的.❹[形]以百万计的,(价值)上百万的,百万的. ~ доход上百万的收入. ~ое состояние上百万的财产。

**миллиончик**, -а [阳] 〈口语〉**миллион** 1解的表爱.

**миллионщик**, -а[阳]〈口语〉百万富翁.слыть ~ом以百万富翁著称.

**миллионщица**, -ы[阴]〈口语〉**миллионщик** 的女性.

**миллирентген**, -a[阳]〈理〉毫伦(琴)(=10伦).

**миллисекунда**, -ы [阴]毫秒(千分之一秒).

**милование**, -я[中] **миловать** 的名词.

**милованье**, -я[中]〈民诗〉**миловать**(-ся)的名词. целования,~я при встрече подруги 见到女友时亲吻、抚爱.

**миловать**¹, -лую, -луешь[未] кого-что❶〈旧〉宽恕,饶恕.~ чей проступоK 宽恕…的过失. Нельзя миловать такого преступника. 不能宽恕这样的罪犯.❷〈口语〉保佑,使不受损害. Судьба пока милует его.命运在呵护着他. Болезни пока милуют нашу семью. 疾病在宽待我们家. бог милует 托上帝的福,多亏上帝保佑. Kак бог милует?〈旧,俗〉(寒暄用语)您一向可好? || 完 **помиловать**.

**миловать**², -лую, -луешь [未] кого-что〈民诗〉抚爱,

**миловаться**, -луюсь, -луешься [未]〈民诗〉❶互相抚爱.❷**миловать** 的被动态.

**миловидница**, -ы[阴]可爱的、讨人喜欢的女子,

**миловидность**, -и [阴] **миловидный** 的名词. ~ лица 容貌好看,面容招人喜爱.

**миловидный**; -ден, -дна [形]好看的,招人喜欢的(副 **миловидно**). ~ое лицо招人喜爱的相貌. ~ая девочка 长得可爱的小女孩. миловидно улыбаться 可爱地微笑,миловидно выглядеть 看上去可人,

**милок**, -лка [阳]〈俗〉老兄,老弟(常用作对男性成年人或少年的亲昵称呼). Помоги, милок, перейти улицу.老弟,帮帮我过马路.

**милонит**, -а [阳]〈地质>糜棱岩,

**милорд**, -а [阳]大人,阁下(对英国贵族的尊称), an

**милосердец**, -дца [阳]〈谑〉慈善家.

**милосердие**, -я[中]善心,慈悲心, проявить~发善心,накормить кого из ~я出于善心给………东西吃.◇без милосердия 毫不留情地,无情地. Солнце жжёт без милосердия. 太阳无情地灼热烤人.**брат милосердия**〈旧〉男护士,**сестра милосердия**〈旧〉女护士,

**милосердность**, -и [阴] **милосердный**的名词. ~ поступков 举动的慈善性. проявить~发善心

<908>
**милосердный**; -ден, -дна[形]有善心的,有慈悲心的,慈善的,仁慈的,发善心的,发自慈悲心的(副**милосердно**). ~ человек 有善心的人.~ая помощь 慈善救济. ~ая работа 慈善工作.~ поступок 善行. отнестись к кому милосердно 仁慈地对待………◇ **милосердная сестра** 〈旧〉女护士.**милосердная смерть** 安乐死.

**милосердствовать**,-твую,-твуешь [未]发慈悲,发善心,行善, || 完 **помилосердствовать**.

**милостивец**, -вца [阳]〈旧〉发慈悲的人,行善的人,

**милостивица**, -ы [阴] 〈旧〉**милостивец** 的女性,

**милостивый**; -тив, -а[形]〈文语〉发慈悲的,发善心的,仁慈的,开恩的,宽容的;给以体谅的,体贴的(副**милостиво**). Судьба милостива к ней.命运对她是仁慈的.милостиво обойтись с побеждённым врагом 宽大地对待战败的敌人.~ое слово 体谅的话. **Будь милостив** (**милостива**)及 **Будьте милостивы**.(求人时的客气话)劳驾,请行个方便.Будьте милостивы передать мне билет. 劳驾把票传给我.**милостивая государыня**〈旧〉夫人,女士(对上层社会妇女的尊称,多用于正式函件中). **милостивый государь**〈旧〉先生,阁下(对上层社会男人的尊称).

**милостыня**, -и[阴]施舍物. подавать ~ю施舍. просить ~ю乞讨,讨饭.

**милость**, -и [阴]❶好感,赏识,青睐,垂青;同情,怜悯;宽恕,开恩,заслужить кого获得……的赏识. пользоваться чьей ~ью得到……的赏识. снискать ~ кого博得……的好感. надеяться на ~ судьбы 希望得到命运的垂青.из~и出于怜悯, просить ~и у кого 请求……的宽恕.❷恩典,恩惠,恩赐;〈旧〉施舍,救济.оказать ~施以恩惠.явить(或 сделать) божескую ~ <口语〉行好,发慈悲, кормиться ями кого靠…接济过活.ждать и от кого 等待……的施舍.❸[用作呼语]〈旧〉大人,老人家(说话人对门第或地位高的人的尊称). ваша(或твоя,eró等)~大人,老人家. Как ваша милость прикажет. 全凭大人吩咐. ◇ **войти в милость** чью, у кого, к кому 博得……的好感. **милости просим** (或 **прошу**)请吧,敬请(欢迎客人来访、请客人入席或做某事时的客套话). **милостью божьей** [用作形容词]天生的,上天造就的(指精通某行的天才人物). художник милостью божьей天生的画家. **по милости** кого-чего1)多亏…,亏得……,幸亏…. Продолжал учиться по милости декана. 多亏系主任才得以继续求学.2)由于…的“功劳”,亏得……的“关照”(用于反话). по милости кого разбита ваза由于…的“功劳”,花瓶打碎了. **сдаться на милость** кого向………无条件投降.**сделай (те) милость** 1)劳驾,费心(用于表示客气的请求). Сделайте милость, передайте письмо вашему сыну.劳驾,请把信转交给您儿子.2)可以,请便,悉听尊便.Можно взять этот словарь? — Сделайте милость. “可以拿这部词典吗?”“请吧!”**скажи (те) на милость** 1) [用作感叹词]真没想到,这是怎么说的(表示惊诧). Скажи на милость, какой быстрый. 真没想到,(他动作)真快啊.2)(请)您说说看(用于礼貌的提问). Скажите на милость, как бывает в жизни.请您说说看,生活中常是什么样的,

**милота**, -ы [阴]可爱,俊俏.

**милочка**, -и,复二-чек〈口语〉❶[阴]可爱的人儿(指成年或未成年的女子);心上人,意中人(指女性).❷ [阳及阴]〈昵〉亲爱的(一种亲昵的称呼,主要用于妇女).

**милушка**, -и,复二-шек [阳及阴] ❶〈昵〉 = **милочка** 2解.❷(民诗》心上人,意中人,

**милый**; мил, мила, мило, милы 及 милы; милее; милейший[形]❶招人喜欢的,讨人喜欢的;好看的,美丽动人的,赏心悦目的;令人愉悦的,给人带来愉快的(副**мило**). ~ая девочка 招人喜爱的小姑娘. ~ая улыбка 美丽动人的笑容. ~ые мечты детства 美妙的童年梦想. Она очень мило поёт. 她唱得很好听. Очень мило с вашей стороны сделать подарок. [用作谓语]您送礼物真让人高兴,❷[只用短尾]非常殷勤,讲究客气,热情好客.Как вы милы! 您太热情好客啦. Она была так мила, что сделала кофе. 她真热情,甚至还煮了咖啡,❸心爱的,最亲近的,贴心的;亲爱的.~ друг最亲近的朋友.~ые сердцу родные места心爱的故乡,❹[用作名词] **милый**, -ого [阳]; **милая**, -ой [阴]心爱的人,亲爱的人,亲爱者;亲爱的(表示亲昵或怨艾). Милые бранятся, только тешатся.〈谚语〉亲爱者吵嘴,不过是寻开心.Должен тебе признаться, мой милый, я нездоров.我亲爱的,实话告诉你,我病了. Вечно вы бьёте посуду, милая!亲爱的,你总打碎碗碟!◇**BOT (это) мило**![用作感叹词]真是怪事!真够新鲜!(表示惊奇、愤慨). Вот это мило, всё съели, а мне не оставили ничего. 真是,东西都吃光了,什么都没给我留. **мил человек**〈俗〉老兄,兄弟(表示亲昵的称呼). **Милое дело**!〈口语〉[用作感叹词]1)真是件好事!好极了!2)竟有这等好事!(表示惊诧)干的好事!(表示愤慨).

...**мильный** [复合形容词第二部]表示“(若干)海里”的,如**трёхмильный**, **десятимильный**.

**мильтон**, -а [阳]〈俗〉民警.

**мильтонский** [形] **мильтон** 的形容词.

**мильтонша**, -и [阴] **мильтон** 的女性.

**миля**, -и[阴]英里;海里;俄里. уставная~英里,法定英里(等于1.609公里).pýсская ~俄里(等于7.468公里). морская ~海里(等于1.853公里). Корабль шёл со скоростью восемь миль в час. 军舰以每小时8英里的速度行进,

**миляга**, -и [阳及阴]〈昵〉讨人喜爱的人,

**мим**,¹-а[阳]或〈旧〉**мима**, -ы[阴] ❶(古希腊罗马江湖艺人即兴表演的)短喜剧,滑稽短剧.❷(古希腊罗马的)短喜剧演员,滑稽短剧演员.❸哑剧演员.

**мим**...[复合词第一部]表示“哑剧的”,如**мим-центр**, **мимярмарка**.

**миманс**, -а [阳] (**мимический ансамбль**)面部表演演出团,

**миманса**, -ы [阴]〈哲〉弥曼差派(古印度六派正统哲学流派之一).

**Мимас**, -а [阳]〈天〉土卫一(星名).

**мимезис**及 **мимесис**, -а [阳] ❶〈艺〉描绘,塑造❷〈生物〉拟态.

**миметезит**, -а[阳]《矿〉砷铅矿,

**миметизм**, -а [阳] ❶〈生物〉拟态,❷〈矿〉拟晶结晶.

**миметический** [形] **мимезис**, **мимесис** 的形容词.

**мимик**, -а [阳]〈口语〉=**мимист**.

**мимика**, -и [阴] ❶面部表情, говорить с ~ой 面带表情地说话,❷面部表情技巧, обладать замечательной ~ой 掌握高超的面部表情技巧.

**мимикрирование**, -я[中] **мимикрировать** 的名词.

**мимикрировать**, -рую, -руешь [完,未]❶为适应环境而变换外貌、形状、颜色等. Некоторые животные мимикрируют. -些动物能拟态. ~ под добряка 装作好人.❷〈转〉看风使舵,随波逐流.

**мимикрия**, -и [阴] ❶〈生物〉拟态.❷<转,文语〉看风使舵,

**мимист**, -а [阳] ❶面部表情技巧娴熟的演员,❷面部表情剧演员,舞蹈哑剧演员.❸ 〈旧〉=**мим** 3解.

**мимистка**, -и,复二-ток [阴]**мимист**的女性,

**мимический** [形] **мимика**的形容词;用面部表情技巧表演的(副**мимически**). ~ое движение 面部表情动作.~ое искусство 面部表情技巧. ~ая сцена 一场面部表情戏. мимически бедное лицо 表情贫乏的面孔,

**мимо** Ⅰ.[副]❶(不停留地)从旁边(过去), Прохожие проходят мимо, не останавливаясь. 行人不停留地从旁边走过,Проходил мимо, но в дом не зашёл. 从旁边走过,没有进家门. ❷Гроза прошла мимо. 雷雨偏过去了,❸没有(击)中,(击)偏,偏离目标. стрелять ~没有射中.❹〈口语〉未达目标,没有效果. Советы не помогли они прошли мимо. 建议没起作用,没有结果. Все слова проходят мимо.什么话都听不进去.❺《转,旧〉(一般与He连用)(不)差,(不)错. Старая пословица не мимо молвится.古谚说的不差.❻在近旁,在不远处. Мимо пролегала дорóra.近旁有一条路.II.[前](接二格)❶(不停留地)从…旁边(过去). идти мимо дома 从屋子旁边走过. Мимо деревни проехала машина.从村旁开过去一辆汽车.❷偏离(目标). стрелять мимо цели 没打中目标. сесть мимо стула 坐椅子坐空了. пройти мимо важного вопроса 忽视了一个重要问题,未涉及一个重要问题.❸〈旧〉绕过(某人),不经过(某人);违背,不顾. мимо закона 不顾法律. мимо всех приличий 不顾一切礼节. Всё идёт мимо её воли. 一切都违背她的意愿. ◇ **пройти мимо ушей** 对(某人的话)不予注意,当耳旁风,

**мимо**...[复合词第一部]表示“从一旁”“在一旁”,如**мимолётный**, **мимоидущий**.

**мимоездом** [副]〈口语〉(乘车、马、船等)顺路. заехать ~顺路去. ~ выступить с лекцией 顺路做一次讲座. Я к вам мимоездом.我是顺路来看您的.

<909>
**мимоезжий**, -ая, -ее[形]〈口语〉(乘车、马、船等)路过的.~ ýтник 路过的旅行者.◇**мимоезжая дорога** (口语〉从………旁通过的道路.

**мимоза**, -ы [阴]❶〈植〉含羞草;含羞草属. стыдливая ~含羞草.❷〈口语》特别爱抱屈的;禁不起逗弄的娇气人(不分男女).❸〈植〉金合欢属植物.

**мимозовый** [形] ❶ **мимоза** 1,3解的形容词.❷[用作名词]**мимозовые**, -ых [复]〈植〉含羞草科.

**мимолётность**, и [阴] **мимолётный** 的名词. ~ радости 欢乐之短暂.

**мимолётный**; -тен, -тна[形] ❶(从附近)匆匆飞过的,匆匆经过的. ~ая стая гусей 匆匆飞过的一群雁.~ая туча 匆匆而过的乌云~ые столбы за окнами поезда 火车窗外匆匆掠过的柱子,❷转瞬即逝的,一闪而过的;短促出现的,短暂的(副**мимолётно**). ~ взгляд 匆匆一瞥. ~ое знакомство一面之交,~ое счастье 转瞬即逝的幸福. мимолётно встретиться 短暂相遇.

**мимолётом** [副] ❶顺路飞过. Здесь никто не живёт, даже птицы, и те мимолётом здесь. 这里无人居住,也没有鸟类栖息,鸟类也只是顺路飞过这里.❷〈口语〉短促地,短暂地,匆匆地. ~ взглянуть на кого 扫……一眼.

**мимоходный** [形]❶顺路的.❷《转》顺便的,

**мимоходом** [副] ❶顺路.~ зайти к приятелю 顺路到朋友那里去一下. ~ купить марку 顺路买邮票.❷顺便,就便;〈口语》附带地,捎带地. листая книги, рассматривать рисунки 边翻书,边看插图. заметить(或сказать) ~[常用作插入语]顺便说一说. улыбнуться ~ посетителю 对来访者不经意地微微一笑.

**мимохожий**, -ая, -ее [形]过路的.

**мим-театр**, -а[阳]哑剧剧院.

**мимулус**, -а [阳]〈植〉沟酸浆;沟酸浆属, жёлтый ~锦花沟酸浆.

**мим-центр**, -a[阳]哑剧中心,

**мин**...[复合词一部]表示“(政府的)部”,如 **Минздрав**, **Мининдел**, **уполминзаг**.

**мина**¹, -ы [阴]❶地雷;水雷. противотанковая ~ 反坦克地雷. плавучая ~ 漂雷.~ замедленного действия 延发地雷. подводная ~ 水雷. поставить ~у 布雷.❷迫击炮弹;鱼雷.стрелять ~ми 发射迫击炮弹. запустить ~у 发射一枚鱼雷.❸〈旧,军〉(挖向敌人工事或堡垒下面的)坑道.◇**мину подвести**(或 **подложить**) кому, под кого 暗中拆………的台,挖…的墙脚,暗中向……使坏.

**мина**², -ы [阴](一般带定语)面部表情,脸色,神色. недовольная ~不满意的神色,делать кислую~у露出不愉快的神色, ◇ **делать хорошую мину при плохой игре**强作欢颜,故作镇静.

**мина-ловушка**, мины-ловушки[阴]饵雷,诡雷.

**минангкабау** [不变,阳及阴]米南卡保人,米南克保人(印尼苏门答腊岛上的民族).

**мина-растяжка**, мины-растяжки [阴] 拉线地雷.

**минарет**, -а [阳]〈宗〉(清真寺的)宣礼塔,叫拜楼.

**минаретный** [形] **минарет** 的形容词.

**минводхозовский** [形]〈口语〉水利部的.

**мингрелы**,-06 [复](单 **мингрел**, -а [阳]; **мингрелка**, -и, 复二-лок [阴]) = **мегрелы**.

**мингрельский** [形]见 **мегрельский**.

**мингрельцы**, -ев[复](单 **мингрелец**, -льца [阳]) = **мегрелы**.

**миндалевидный** [形]巴旦杏核状的,扁桃核状的.~ая железа 〈解〉扁桃体.~ые глаза 杏眼. ~ые ногти 扁桃核状的指甲.

**миндалевый** [形] ❶**миндаль**的形容词.❷[用作名词] **миндалевые**, -ых [复]〈植〉 = **миндальные**.

**миндалик**, -а [阳]〈解〉扁桃体,扁桃腺.

**миндалина**¹, -ы[阴](一枚)扁桃仁,

**миндалина**², -ы[阴] ❶〈解〉扁桃体,扁桃腺. глоточные ~ы咽扁桃体. нёбные ~ы 腭扁桃体. удаление миндалин〈医〉扁桃体摘除,❷《地质>杏仁体.

**миндаль**, -я(-ю) [阳]〈植〉❶巴旦杏,扁桃;扁桃属,обыкновенный ~ 巴旦杏,扁桃❷ [集] 巴旦杏,扁桃(指果实).❸[集]巴旦杏仁,扁桃仁. сладкий ~甜巴旦杏仁. горький ~苦巴旦杏仁,

**миндальник**, -а [阳] ❶〈植〉巴旦杏,扁桃;扁桃属,❷巴旦杏林,扁桃林.

**миндальничанье**, -я[中]〈口语〉 **миндальничать** 的名词.

**миндальничать**, -аю, -аешь [未] (с кем-чем 或无补语)〈口语〉❶温柔体贴地对待;温存.~ с девушкой 对姑娘格外温存.❷对…姑息,纵容. Надо требовать, а не миндальничать.应该严格要求,而不是姑息纵容.

**миндальный**; -лен, -льна [形]❶**миндаль** 的形容词. ~ые opéхи巴旦杏,扁桃. ~ое молоко 杏仁酪. ~ое печенье 巴旦杏仁饼干.❷巴旦杏红色的,扁桃红色的. ~ые щёки 绯红的面颊.❸〈转,口语〉极温柔的,十分温情的. ~ая улыбка 媚笑.~ое выражение лица 极温柔的表情.~ые речи 甜言蜜语,❹[用作名词] **миндальные**, -ых [复]〈植〉李亚科. ◇ **миндальный камень**〈地质〉杏仁岩,杏仁石,

**минеи**, -ей [复]东正教的圣歌集和全年逐日瞻礼单,月书(分12卷,每月1卷).

**минёр**, -а[阳] ❶〈军〉地雷工兵. ❷水雷手;鱼雷手;水雷长;鱼雷长.

**минерал**, -а [阳] 矿物. полезные ~ы 矿物质. обработка ~ов加工矿物. твёрдый ~硬矿物.

**минерализация**, -и [阴] 〈矿>❶矿化作用,成矿矿作用.~ растений 植物的矿化,无机盐饱和. процесс и почвы 土壤的无机盐饱和过程. степень и воды水的无机盐饱和度.

**минерализировать**, -рую, -руешь[完,未] что = **минерализовать**.

**минерализироваться**, -руется[完,未] = **минерализоваться**.

**минерализовать**,-зую, -зуешь;-ованный[完,未]что㉠〈矿〉使成矿,使矿化. ~ органические остатки 使有机残留物矿化.❷使饱含无机盐.~ воду使水饱含无机盐.

**минерализоваться**, -зуется [完,未]❶(有机物)成矿,矿化,变成无机化合物.❷饱含矿物质,饱含无机盐.

**минералит**, -a[阳]〈建>石棉水泥.

**минералка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉矿泉水,矿质水.

**минераловодоснабжение**, -я[中]矿泉水供应(职业用语).

**минералог**, -a[阳]矿物学家.

**минералогический** [形] **минералогия** 的形容词.~ие образцы 矿物标本.~ музей 矿物陈列馆.

**минералогия**, -и [阴]矿物学.

**минералообразующий**, -ая, -ее[形]成矿的.

**минерально-сырьевой** [形]矿物原料的.

**минеральный** [形] **минерал** 的形容词;属于矿物的;含有矿物的,~ое масло 矿物油. ~ое топливо 矿物燃料.~ое царство 矿物界. ~ BOCK 矿蜡.~ые богатства 矿藏. ~ые кислоты 无机酸. ~ые удобрения 矿物肥料.~ая вода 矿泉水. ~ые источники 矿泉.

**Минерва**, -ы [阴]弥涅尔瓦(罗马神话中庇护手艺和艺术的女神;后为智慧和城市女神);〈转〉处女.

**минёрный** [形] **минёр**的形容词. ~ое подразделение 坑道地雷分队.

**минерализованность**, -и[ 阴] **минерализованный** 的名词,

**минерализованный** [形] 含矿物质的.~ая вода 含矿物质的人,

**минералотерапия**, -и [阴] 用宝石或玉石治疗某些疾病.

**минералотерапевтический** [形] **минералотерапия** 的形容词.~ая гипотеза宝石疗法的设想.

**минет**, -а [阳]〈口语〉口交,口淫.

**минетный** [形] **минет**的形容词.

**минетта**, -ы [阴]云煌岩;鲕褐铁矿,

**минея**, -и [阴]❶〈宗〉日课经文月书(东正教教堂逐日祈祷经文汇录,每月一册).❷[常用复数]〈宗,史〉每日读物月书(供东正教教徒每日阅读的书,主要内容为圣徒言行录,每月一册)

**Минздрав**, -а [阳] (**Министерство здравоохранения**)卫生部.

**минздравовский** [形] **минздрав** 的形容词. ~ работник 卫生部工作人员

**мини**❶[不变,阴]微型汽车,微型小轿车,❷〈口语〉超短裙,迷你裙(= **мини-юбка**); <转〉超短女装.❸[不变,形]超短的(指长度不及膝盖的女装).

**мини**-... [复合词第一部]表示“短”“小”“微”,如 **мини-платье**.

<910>
**мини-автовагончик**, -а[阳](车身为货厢的)厢式小汽车.

**миниатюра**, -ы[阴] ❶(古手抄本书籍中不大的彩色)插图,装饰图案. рукопись с ~ами 带插图的手稿.❷细密画,微型精细画(作品);[集]细密画,微型精细画. палехская ~帕列赫微型精细画(出于俄国伊万诺沃州帕列赫村). искусство ~ы 微型精细画艺术,❸小型文艺作品.~ы Чехова 契诃夫的短篇小说.~ы Шуберта 舒伯特的小型音乐作品. ◇ **в миниатюpe** 小型,小规模,微缩. На столе стоял крейсер в миниатюре.桌子上摆着巡洋舰的小模型. На примере одной семьи представлено общество в миниатюре. 用一个家庭展现出社会的缩影.

**миниатюризация**, -и [阴] (仪器、装置、元件等的)微型化.paзвитие и в электронике 电子学中的微型化发展,

**миниатюризовать**, -зую, -зуешь [未,完] чтo使……微型化,使………小型化.

**миниатюрист**, -a [阳] ❶(古手抄本书籍的)插图画家,装饰图案画家;细密画画家,微型精细画画家,❷小型文艺作品作家,

**миниатюристка**, -и,复二-ток[阴] **миниатюрист**的女性

**миниатюрность**, -и [阴] **миниатюрный** 2解的名词.

**миниатюрный** [形] ❶ **миниатюра** 1,2 解的形容词. ~ая живопись 微型精细写生画.❷(-рен, -рна) <转〉小巧玲珑的;很小的,微小的,比平常要小的.~ая девушка 小巧玲珑的姑娘,~ домик一所小巧玲珑的房子. ~ кусочек хлебa 很小一块面包.

**мини-балкон**,-a[阳]小阳台.

**мини-банда**, -ы[阴]小股土匪,小股匪徒.

**мини-бар**, -а [阳] ❶小酒吧. ❷(旅馆大堂、餐厅一隅的)吧台.

**мини-биплан**, -а[阳]小型双翼飞机,轻型双翼飞机,

**минибус**, -а[阳]小型公共汽车.[英语 minibus]

**мини-вертолёт**, -a[阳]微型直升机.

**мини-видеокамера**, -ы[阴]微型摄像机. скрытая ~隐蔽的微型摄像机.

**мини-демонстрация**, -и[阴] 小型游行示威,小规模的游行示威.

**мини-детсад**, -a[阳](通常在住宅内开设的)小型幼儿园.

**мини-дисплей**, -я[阳]小型显示器.[英语 mini+display]

**мини-длина**, -ú[阴]超短(服装),迷你(服装).

**мини-книга**, -u[阴]袖珍书,小开本书,口袋书.

**мини-комбинация**, -и[阴]背心式女内衣,

**мини-компьютер** [тэ], -а[阳] <信息〉❶小型电子计算机,小型电脑(一种可供多人同时使用的计算机,其功能比个人计算机强,但不及大型主机),❷小型电子装置,微型电子装置.[英语minicomputer]

**мини-концерн**, -а[阳]〈经〉小型康采恩.

**мини-лошадка**, -и [阴]矮种马,小型马.

**мини-лыжи**, лыж [复]短而宽的滑雪板.пластиковые ~塑料短滑雪板.детские ~ 儿童短滑雪板.

**минимакс**, -аa [阳]〈口语〉小型灭火器.

**минимализм**, -a[阳] ❶最低纲领主义(指极端的降低要求).проявить ~ в воспитании детей 在孩子的教育上极端放松要求. ❷最简单派艺术(抽象艺术的一种).

**минималист**, -a[阳]❶最低纲领主义者,最低纲领派.❷极简派艺术家,

**минималистический** [形]〈艺》极简派艺术家的.~ая современная электронная музыка 极简派艺术家的现代电子音乐.

**минималистка**, -и,复二-ток[阴] **минималист** 的女性.

**минималистский** [形] **минимализм** 及 **минималист** 的形容词. ~ая тактика 最低纲领派战术. ~ая программа 最低纲领.~ие требования 最低要求.

**минималка**, -u[阴]〈口语〉最低工资.

**минимальность**, -и[阴] **минимальный** 的名词.~ требований 要求之最低.

**минимальный**; -лен, -льна[形]最小(限度)的;最低(限度)的(副 **минимально**). ~ая величина 最小值. ~ая затрата времени 最少时间消耗.~ое расстояние 最小距离,~ые требования 最低要求,起码的要求. Cтоит минимально 100 рублей.至少值100卢布.◇ **минимальная заработная плата** 最低工资. **минимальная зарплата** 最低工资. **минимальная пенсия** 最低退休金,最低养老金. **минимальный размер оплаты труда** 最低劳动报酬额.

**минимальщик**, -а [阳]〈口语〉最低收入者,领取最低工资的人,低保户.

**мини-мемуары**,-06[复]简短的回忆录,

**минимизация**, -и [阴] ❶减到最低(或最小)限度❷〈数〉化为最小值,极小化,

**минимизировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶使缩减到最低限度.~ ошибки 使错误减小到最低限度,❷〈数>使极小化,使达到最小值;求最小值.

**минимизироваться**, -руется [未] **минимизировать** 的被动态.

**минимум**, -а [阳] ❶最小数量,最小限度,最低限度;〈数>极小(值)(与 **максимум** 相对). ~ атмосферного давления 大气压力的最低数值,最低气压.сократить затраты до ~а 把消耗降到最低限度.свести к ~у弄到最低限度.Нужен один год— это минимум.需要一年,这是最起码的.❷ чего, какой(某领域活动所必需的)起码措施,基本措施;基础知识,起码知识, агрономический~农业基本知识.технический ~ 基本技术知识,кандидатский~副博士基础知识(必读书目).прожиточный ~最低生活费.❸[用作副词]〈口语〉最少,至少,起码. Эта работа потребует для своего выполнения минимум два дня. 这件工作至少需要两天才能完成. Heoбходимо помещение минимум на триста человек. 必须有一个至少够300人住的地方.❹[用作不变形容词](置于被限定词之后)最少的,最低的,программа-минимум 最低纲领

**мини-ноутбук**, -a[阳]<信息>小笔记本电脑(= **субноутбук**).

**мини-опрос**, -a[阳]小型社会调查,小范围社会调查,

**мини-орган**, -a[阳]微型管风琴,小管风琴.

**мини-парад**, -a[阳]小型检阅,小型阅兵(式).

**мини-парламент**, -а[阳]小(型)议会.

**мини-партия**, -и [阴]小党.

**мини-пауза**, -ы[阴]稍稍停顿一下,稍微停顿一下.

**мини-пекарня**, -и [阴] 小批量生产的面包房.

**мини-перестройка**, -и [阴] 小改革.

**мини-плейер**,-a[阳]微型录音机,微型单放机,微型随身听.

**мини-поединок**, -нка [阳] 小型对抗(赛).

**мини-путч**, -a[阳]小型风潮,小型反政府行动,小型骚乱,

**мини-рассказ**,-a[阳]微型小说,小小说.

**минирование**, -я[中] **минировать** 的名词. техника ~я 布雷技术. ~ военных объектов 给军事目标布雷,

**минированный** [形]布设地雷的;布设水雷的. Мост был минирован. 桥已布雷

**минировать**, -рую,-руешь [完,未]что布地雷(或水雷).~ дорогу 在路上布雷.~ залив 在海湾布设水雷.~ MOCT在桥上布雷.◇**минирующие мушки**〈动〉潜蝇科. || 完也用 **заминировать**.

**минироваться**, -руется [未] **минировать** 的被动态.

**мини-роман**,-a[阳]微型小说,小小说.

**мини-скандал**, -а [阳] 小丑事,小丑闻.

**минискёрт**, -a[阳]超短裙.[英语 miniskirt]

**министерский** [形] ❶ **министр**, **министерство**的形容词,~ пост 部长职位. ~ие обязанности 部长的职责. ~ кризис 内阁危机. получить портфель 获任部长.❷〈敬,谑〉像部长那样的(副 **министерски**). ~ая подпись 有部长气派的签名,~ ум或~ая голова 具有部长头脑的人,миистерски выглядеть 看上去有部长的派头.

**министерство**, -a[中] ❶(中央政府的)部.~ иностранных дел 外交部. ~ обороны 国防部. ~ просвещения 教育部. ~ финансов 财政部. ~ по чрезвычайным ситуациям 紧急情况部.❷(议会制政府的)内阁.cмена~а内阁改组. кризис ~а内阁危机. падение ~а内阁倒台.❸〈口语〉部长任期;内阁任期. во времена ~а кого…的部长任期时.

**министерша**, -u [阴]〈口语〉部长太太,大臣夫人。

**министр**, -а [阳]部长,大臣,相;〈谑〉“部长”,当部长的材料.~ иностранных дел 外交部长,外交大臣,外务相. ~ обороны 国防部长. ~ финансов 财政部长. заместитель ~а副部长.Совет Министров 部长会议. кабинет ~ов 内阁.◇ **министр без портфеля** 不管部部长,无任所大臣. **министр-президент** 首席部长,内阁总理. **министр-резидент**〈外交》常驻公使,驻办公使(第三级外交代表,低于全权公使). **полномочный министр**〈外交〉全权公使. **премьер-министр**总理,首相,

<911>
**мини-тренажёр**, -а [阳](供儿童使用的)微型练习器(或练习台).

**мини-фотокамера**, -ы [阴] 微型照相机.

**мини-футбол**, -а[阳]小足球(规则略有不同的室内体育运动).

**мини-характеристика**, -и [阴]简要的评语,简要的评述,简要的鉴定.

**мини-энциклопедия**, -и [阴]小型百科全书,简明百科全书.

**миннезингер** [ нэ], -а[阳](德国中世纪的)骑士抒情诗歌手.

**минный** [形] **мина**的形容词. ~ая атака 水雷攻击;坑道爆破攻击. ~ взрыватель 地雷导火管;水雷引信. ~ое поле 地雷场;水雷场;雷区.

**минобороны** [不变,中]〈口语〉国防部.

**минование**, -я[中] : **по миновании** чего〈文语〉在……已成为过去后. по миновании срока 期满之后. по миновании надобности 已不再需要时,

**миновать**,-ную, -нуешь [完,未] ❶кого-что 绕过…,从…旁边经过;《转》不触及,未涉及.~ дом у дороги 绕过路边的房子,~ мель 绕过浅滩. ~ опасное место 绕过危险的地方.Пуля миновала важные для жизни органы. 子弹没有碰到重要的生命器官. Поезд миновал железодорожную станцию.列车驶过车站而未停. Минуя детали, изложу в общих чертáx.我不谈细节,只谈一般情况.❷[完,无人称](与не连用,接 чего 或不定式)(不可)避免. Своей судьбы не миновать.命运是躲不过的. Ему не миновать простуды.他免不了要伤风. Чему быть, того не миновать.〈谚语〉在劫难逃.Двум смертям не бывать, а одной не миновать.〈谚语〉人不能死两次,却难免一死❸[完](某事物)已成为过去.Кризис уже миновал.危机已经过去. Опасность миновала. 危险已经过去.❹[完]кому〈口语〉已满(若干)岁;已过(若干时间). A кой тебе годик? — Шестой миновал. “你几岁了?”“满六岁了.”Миновало два часа. 两小时过去了. || 完也用 **минуть** (用于1解).

**минога**, -и[阴]八目鳗,七鳃鳗;[复]七鳃鳗亚纲. морская ~海七鳃鳗. речная ~七鳃鳗.

**миноговый** [形]〈动〉 ❶ **минога**的形容词;用于捕七鳃鳗的.~ые мерёжи 捕七鳃鳗用的张网. ❷[用作名词] **миноговые**, -ых[复]七鰓鰻科.

**миножий**, -ья, -ье [形] **минога** 的形容词.

**миноискатель**, -я[阳](陆地或水下)探雷器.

**миномёт**, -а[阳]迫击炮;火箭炮. шестиствольный ~六管火箭炮. гвардейский~近卫火箭炮,无管火箭炮. стрелять из ~а发射火箭炮.

**миномётный** [形] **миномёт** 的形容词.~ая батарея 迫击炮连.~ая позиция 迫击炮阵地.~ огонь 迫击炮炮火.

**миномётчик**, -a[阳]迫击炮炮手;迫击炮部队的军人,

**миноносец**, -сцa[阳]雷击舰(19世纪中叶至20世纪初用鱼雷进行攻击用的一种舰艇). эскадренный ~分舰队的雷击舰.

**миноносный** [形]❶装有鱼雷设备的. ~ая лодка 鱼雷艇.❷由雷击艇组成的. ~ая флотилия 雷击艇队.

**минор**¹, -а[阳]❶〈乐〉小调.❷[用作不变形容词]小调的.соль минор G小调. ❸〈转,口语〉忧郁情绪. быть в ~e情绪忧郁.

**минор**², -а[阳] <数〉子式.~ определителя 子行列式

**минорат**, -а[阳]❶幼子继承制,❷由幼子继承的遗产,有

**миноритарий**, -я[阳] (财>控股少的股东,

**миноритарный** [形]少数的. ~ые акционеры 持少数股份的股东(少于50%).[法语 minoritaire]

**миноритет**, -а[阳]〈文语〉(表决时的)少数(与**майоритет** 相对).

**минорный**; -рен,-рна [形] ❶[只用长尾]〈乐〉**минор** 1解的形容词: ~ая гамма 小调音阶.~ое трезвучие 小三和弦.~ аккорд 小和弦. ❷〈转,口语〉忧郁的,悲伤的(副**минорно**). ~ое настроение 忧伤的心情.~ая нота凄凉的调子.минорно выглядеть 看上去抑郁忧伤.

**миноры**, -06[复](桥牌中的)低级花色(指方块或梅花).

**Минос**, -а[阳]弥诺斯(希腊神话中克里特岛之王,宙斯和欧罗巴之子,传说他后来成为冥土判官之一).

**Минотавр**, -а [阳]弥诺陶罗斯(希腊神话中克里特岛的怪物,牛首人身)

**минреп**, -а[阳]〈专〉(联结水雷与其铁锚的)雷索.отцепить ~摘下雷索.

**минтаевый** [形] **минтай**的形容词. ~ая икра 明太鱼鱼子。

**минтай**, -я[阳]狭鳕,明太鱼.

**минувший**, -ая, -ее[形]❶已经成为过去的,以往的;往昔的.~ие годы 过的年代.~ие дни 过去的日子.~ год去年.~ месяц上月.❷[用作名词]**минувшее**, -его[中]往昔;往事,

**минус**, -а[阳] ❶〈数>减号,负号;[不变]负数. поставить ~打上减号,打上负号. Минус умножить на минус будет плюс.负数乘负数得正数.❷[不变]〈口语〉减,减去. Пять минус три равно двум. 5减3等于2.❸[不变]零下(表示温度),~ пять градусов 零下5度. Температура воздуха минус десять.气温是零下10度.❹(光学)近视度.~2近视200度(按屈光度为2度).❺减(学校五分制评定成绩用语). получить четыре с ~ом得4.❻〈口语〉缺点,缺陷,短处,~ы в работе 工作中的缺点.Проект имеет много минусов.草案有许多缺点. У этой машины есть минус-слабые тормоза. 这车有个缺点——刹车不灵. У него большой минус-любит поговорить.他有个大毛病——好说三道四.❼〈口语〉(计算时)不够数,差,缺. Вся группа в сборе за минусом двух человек. 除了差两个人,全班都到齐了. Раздать подарки, а самому остаться в минусе. 给人家分发礼物,自己却没捞着.

**минусование**, -я[中] **минусовать** 的名词.

**минусовать**, -сую, -суешь [未] что〈口语〉缩减,使…减少.

**минусоваться**, -суется [未] **минусовать** 的被动态,

**минусовый**及〈口语〉**минусовый** [形] **минус** 的形容词.~ая величина 负数. ~ая температура零下温度,负温度. ~ая черта характера 负面的性格特征(性格中的缺点). ~ результат 负面结果.◇**минусовое зрение**〈口语〉近视.

**минута**, -ы [阴]❶分(时间单位). объявить перерыв на 20 минут 宣布休息20分钟. Сейчас 10 минут первого.现在是12点10分.❷片刻,一会儿;(某种)时刻,某种时候. задуматься на ~у 沉思片刻. ни на ~у не забывать一刻也不忘记.сию~у马上,立刻;现在,此刻. в последнюю ~y在最后一刻.вы отдыха 休息时, роковая ~决定命运的时刻,成败攸关的时刻. счастливая ~幸福的时刻. в свободную ~у在闲暇的时候,❸[用作副词] **минутами**有时,偶尔,间或. Минутами уставал. 偶尔感到疲倦.❹〈专〉分(弧或角的计算单位,等于1/60度,书写时用标在阿拉伯数字右上角的'来表示).80 градусов 30 минут (80°30′)80度30分.❺《印》(排版中用的)“”符号. В нашем словаре словесное ударение обозначается минутой. 本词典中词重音用“”标出. **без пяти минут** кто(与表示某种身份的人的名词连用)〈口语〉眼看就要当(某种人物),很短时间内就会是(某种人物). Он без пяти минут инженеp. 他眼看就要当工程师了. **в добрую минуту** 在心情好的时候,在情绪好的时候.**в (одну) минуту** 马上,立刻. В минуту всё готово будет.马上一切都能准备好. **в первую минуту** 在开始时,起初. **жить минутой**(生活)只顾眼前. **как одна минута** (与 **пройти**, **пролететь** 等连用)(时间)眨眼就(过去). **минута в минуту**完全准时地,分秒不差地. Часы идут минута в минуту.钟表走得分秒不差. **минута молчания** 默哀(一分钟) **Минуту внимания**! 请注意一下! **ни минуты**一分钟也(不). **(Одну) минуту**! 或 **Одна минута**!请等一下!请等一等! **с минуты на минуту** 眼看(就会),随时(可能),马上(就). Он придёт с минуты на минуту.他马上就到

**минутка**, -и,复二-ток [阴] **минута** 的表爱,подождать одну ~y稍等一会儿. Минутки свободной нет. 没有一点儿闲工夫. **Минутку внимания**! = **Минуту внимания**! **(Одну) минутку**! 或 **Одна минутка**! = **(Одну) минуту**!

**минутный** [形]❶(钟表上)指示分钟的.~ая стрелка часов 钟表的分针,❷延续一分钟的;短暂的,片刻的,极短时间的,一时的.~ разговор片刻的谈话.~ая радость 片刻的快乐.~oe желание一时的愿望.◇**минутное дело** 举手之劳的事,不费工夫的事. Произвести этот подсчёт минутное дело. 进行这项计算不用费吹灰之力,

...**минутный** [复合形容词第二部]表示“(若干)分钟的”,如**двухминутный**, **пятиминутный**.

**минуточка**, -и, 复二-чек [阴] **минута** 的表爱. **Одну минуточку**! = **Одну минуту**!

**минуть**, минешь; минул 及 минул, минула; минувший; минув及 минув ❶ **миновать** 1解的完成体.Как будку минешь,свороти налево. 你走过岗楼,就向左拐.❷(过去时 **минул**) = **миновать** 3,4解. Опасность минула. 危险过去了. Минули десятилетия.几十年过去了.❸кому满………岁. Ему минуло двадцать лет.他已过20岁了,

<912>
**мио**...[复合词第一部]表示“肌”,如**миоглобин**, **миокард**, **миотония**.

**миобласт**, -а[阳]〈生理〉成肌细胞.

**миогиппус**, -а [阳]〈古生物〉中新马;[复]中新马属.

**миоглобин**, -a [阳]〈生理〉肌红蛋白.

**миограф**, -а [阳]肌动描记器.

**миографический** [形] **миограф**, **миография** 的形容词. ~ кабинет 肌动描记室.

**миография**, -и[阴]〈医〉肌动描记法.

**миозит**, -а [阳]〈医〉肌炎.

**миокард**, -а [阳]〈解〉心肌(层). инфаркт ~а心肌梗死.

**миокардит**, -a[阳]〈医〉心肌炎,

**миокоррекция**, -и [阴] 体型矫正(增大或减小身体某部分的肌肉以达到身材匀称效果).

**миолифтинг**, -а [阳]拉皮儿(一种美容术,使面部松弛的皮肤变紧).

**миома**, -ы [阴]〈医〉肌瘤.~ матки 子宫肌瘤,

**миоцен**, -а [阳]〈地质〉中新世,中新统.

**мир**¹, -а,复-ы,-06 [阳] ❶[只用单数]宇宙. происхождение ~а宇宙的起源,❷天体,星体. звёздные ~ы 众星球. движение ~ÓB 众天体的运动. изучать марсианский ~研究火星天体.❸[只用单数]世界(指地球上所有的地方);周围的一切等等. B целом ~е 或 во всём ~е在全世界. объехать весь ~周游世界. чемпион ~а世界冠军. Настала ночь, весь мир затих.黑夜降临,整个世界都寂静下来了,❹(常带定语)(具有某种社会制度、文化特征、社会历史特征的)世界,античный ~古代世界(指古希腊罗马). капиталистический ~资本主义世界,цивилизованный~文明世界. Весь мир выступает против войны. 全世界都反对战争.❺(чего 或 какой)(指大自然中动物、植物、矿物等的最大类别)界; чего(人所感知的某种现象、事物的领域)世界;(带定语)(内心)世界(指人的心理活动).неорганический ~ 无机界. животный ~ 动物界. растительный ~植物界. ~ океанских глубин 大洋深处的世界,~красок 颜色的世界.~ звуков声音的世界. внутренний ~内心世界. духовный ~精神世界. чувственный мир животного动物的感性世界,❻人的某种活动领域;以共同的职业、阶层属性等为特征的人群, научный ~科学领域. театральный ~戏剧界. чиновный ~官场.~ учёных 学术界.~ музыкантов音乐界,乐坛. люди из своегó ~a自己圈子中的人. **На миру и смерть красна**.〈谚语〉和众人在一起,死也不足惧.❼(六格в миру)人世间,人间(与“天上”相对);世俗生活(与“修士生活”相对). уйти из ~а в монастырь 脱离世俗生活去修道院.жить в ~ý过世俗生活.❽〈旧〉米尔(13世纪至20世纪初俄罗斯的村社);米尔成员;(六格 на миру)米尔成员大会.◇**быть (或 оказаться) отрезанным от мира** (由于某种原因而)与世隔绝.**(всем) миром** [用作副词]一起,共同. делать что всем миром 一起做………. **малые мира сего**世间的小人物,**Мир тесен**. 世界真狭小,何处不相逢. **не от мира сего** 不是来自这个世界的,脱离现实(生活)的. **пир на весь мир** 盛大的宴会,非常丰盛的酒席. **отойти от мира (сeró)**〈旧〉离开人世,死去, **перевернуть весь мир** 把地球翻个个儿(喻做力不能及的事). **пойти (或ходить, идти等) по миру** 沿街乞讨. **пустить кого по миру** 使………沦为乞丐. **сильные(或великие) мира ceró**有权势的大人物.**уйтӣ(或переселиться) в лучший (或 в иной, в другой) мир**〈雅,旧〉归天,谢世,作古,仙逝.

**мир**², -а [阳]❶和睦,融洽. жить в че с кем 与…和睦相处,同…相处得很融洽. нарушить ~ в доме 破坏家的和睦. поладить чом с кем 同……做到相互谅解,❷和平, война и~战争与和平. борьба за~争取和平的斗争, проводить политику~a实行和平政策,❸和约. заключить ~缔结和约. подписать ~签署和约. переговоры о ~e缔结和约的谈判.просить ~а求和. ❹ [用作副词] **миром** 融洽地.закончить дело ~OM 融洽地把事情办完.❺宁静,安宁. В душе мир и спокойствие. 心里安宁平静.◇**мир кому-чему** 或 **мир дому сему**愿…安康!问全家好!(进门时的客套话) **Mир вашему дому, хозяйка! — Милости просим**!“愿家人平安,女主人!”“请吧,请吧!” **мир праху** кого 或 **мир кому-чему** 让……安息吧(对死者的祝愿). **с миром** (与**иди, поезжай** 等连用)〈俗〉一路平安(对上路人的祝愿). **с миром отпустить** 不予追究地放走(出自《圣经》).

**Мира**, -ы [阴]〈天〉❶蒭藁增二(鲸鱼座0,星名).❷[小写]〈大地测量〉子午标,方位标,标点,照准标,❸[小写](光学、摄影中的)测试标板.❹ [小写](解像力测定用的)影像清晰度检验板.

**мираб**, -а[阳]米拉勃(中亚少水地区掌管灌溉和用水秩序的水官).

**мирабелевый** [形] **мирабель** 的形容词;用黄香李制成的.~ое дерево 黄香李子树. ~ое варенье 黄香李果酱.

**мирабель**, -и [阴]〈植〉❶黄香李子树.❷[集]黄香李(指果实);〈口语〉黄香李果酱. сушёная ~黄香李干. варенье из ~и黄香李果酱.

**мирабельный** [形] = **мирабелевый**.

**мирабилис**, -а [阳]〈植〉紫茉莉属. ~ ялапа 紫茉莉.

**мирабилит**, -а[阳]芒硝.

**мирадж**, -а [阳]〈宗〉(伊斯兰教)登霄,升霄;登霄节,

**мираж**, -а及〈口语〉-ú,复-u[阳]❶蜃景,海市蜃楼幻景. ~ пустыни 沙漠蜃景. Мираж рассеялся.蜃景消散,❷《转》幻想,幻影. жить ~ами 靠幻想生活. Способности его оказались миражом.他的才华原来只是幻影.❸(法国)幻影式战斗机.

**миражный** [形] **мираж**的形容词. ~ое видение 海市蜃楼幻景.~ые общения 幻想中交往,

**Миранда**, -ы [阴]〈天〉天(王)卫五(星名).

**Мирах**, -а [阳]〈天〉奎宿九(仙女座β,星名).

**мирацидий**, -я[阳]〈动〉❶纤毛幼虫期.❷毛蚴,纤毛幼虫.

**мирволить**, -лю, -лишь [未] кому〈旧〉纵容,放纵.~ детям娇纵孩子,

**мирза**, -ы [阳] ❶亲王(伊朗王室成员的尊号,置于姓名之后).❷米尔扎(伊朗高级官员或学者的尊称,置于姓名之前);米尔扎(13世纪始,截至十月革命前,俄国突厥游牧民族如鞑靼人、诺盖人等的大封建主、首领的尊号).❸(中东某些民族的)秘书,司书,录事.

**Мирзам**, -а [阳]〈天〉军市一(大犬座B,星名).

**мириада**, -ы [阴,常用复数]〈文语〉无数,不可胜数,~ы звёзд无数星辰. ~ снежинок 无数雪花.

**мирить**, -рю,-ришь [未] ❶ (кого-что 或 кого-что с кем-чем)使讲和,使和解,使言归于好;调停,调解.~ поссорившихся детей 使吵过架的孩子和好.~ отца с сыном 使父子言归于好,❷ кого-что с кем-чем 使容忍,使忍受;使不计较,Красивая природа мирила меня с дурной погодой. 大自然很美,我也就不计较恶劣的天气了. || 完 **помирить** (用于1解)及 **примирить**; -рённый (-ён, -ена) (用于2解).

**мириться**, -рюсь, -ришься [未] (с кем-чем 或无补语)❶讲和,和解,言归于好. Дети стали мириться. 孩子们开始讲和了,Давай мириться.咱们讲和吧. Не могу мириться с ним.我不跟他和解,❷容忍,不计较. ~ с создавшимся положением 容忍既成局势. Я мириться не могу с судьбой. 我不能听天由命. || 完 **помириться**(用于1解)及 **примириться**(用于2解).

**мирмекохория**, -и [阴] 〈植〉蚁(传)布.

**мирножительствовать**, -вую,-вуешь [未]和平地生活,和睦相处.

**мирной** [形](本民族或本部族与敌人处于战争状态时)不参战的.

**мирный**; -рен,-рна [形] ❶**мир**² 2解的形容词;不参与直接军事行动的;以维护和平为基础的, ~ая обстановка 和平环境.~oe время 和平时期. в ~ых условиях 和平条件下. ~ое строительство 和平建设. ~ые переговоры 和平谈判. ~ договор 和约. ~ое население 和平居民. ~ым путём разрешение международных проблем 以和平方式解决国际问题,❷爱好和平的,心平气和的,融洽的;维护和平的(副**мирно**). ~ народ爱好和平的人民.~ характер平和的性格.мирно беседовать融洽地谈话.~oе государство 和平国家,❸安静的,安宁的(副**мирно**). ~ая жизнь 安宁的生活.~ое настроение 宁静的心绪. мирно спать 安静地睡眠.

**миро**, -а[中]<宗〉(基督教某些仪式用的)圣油,香膏.◇**одним (或тем же) миром мазаны** (或**мазан**) кто一丘之貉,难兄难弟,一路货色.

<913>
**миробалан**, -а [阳]〈植〉❶榄仁树,❷榄仁(指果实).

**мировая**, -ой [阴]〈口语〉(争讼、争端的)调解,和解;和解酒;和解书. пойти на ~ую 和解. подписать ую签和解书.

**мировецкий** [形]〈俗〉顶呱呱的,呱呱叫的,一流的,了不起的.

**мировидение**, -я[中]全球电视转播. грандиозный сеанс ~я一次大规模的全球电视转播.

**мировоззрение**, -я[中]世界观,宇宙观. коммунистическое -共产主义世界观. люди разных ~й不同世界观的人们.материалистическое ~唯物主义世界观. ~ социал-демократа 社会民主党人的世界观,

**мировоззренческий** [形] **мировоззрение** 的形容词. ~иевопросы 世界观问题.

**мировой**¹ [形] ❶宇宙的.~бе пространство 宇宙空间,❷全世界范围的;举世公认的;世界第一的,名列世界前茅的.~ая война 世界大战.~ рынок 世界市场. в ~ом масштабе 在(全)世界范围内. событие ~ого значения 有世界意义的事件. учёный с ~ым именем 举世闻名的学者. ~ рекорд 世界纪录.~рекордсмен 世界纪录保持者❸〈口语〉顶呱呱的,再好不过的.букет ~ых роз绝好的玫瑰花束. Он парень мировой. 他是个顶呱呱的小伙子.◇ **мировая скорбь**〈文艺〉“世界悲伤”(18世纪末19世纪初在艺术中,主要在西欧文学中表现的悲观情绪);极度悲观失望. **мировое сообщество** 〈政〉世界共同体(指世界各国;联合国各会员国)

**мировой**² [形]❶和解的,调解的. ~ая сделка 或 ~бе соглашение〈法〉和解书,调解书.❷~ суд 治安法院. ❸[用作名词]**мировой**, -ого [阳]〈口语〉= **мировой судья**. **мировой посредник**(帝俄1861年废除农奴制后调解农民与地主冲突的)调停官. **мировой судья**(帝俄及某些资产阶级国家审理小型刑事或民事案件的)治安法官.

**мировосприятие**, -я[中]对(周围)世界的认识,对周围世界的理解,对(周围)世界的感知.

**миродёрство**,-a[中]〈俗,贬〉(奸商的)盘剥行径,哄抬物价,宰人

**миродёрствовать**, -вую, -вуешь [未](无补语)〈俗,贬〉盘剥,哄抬物价,宰人.

**мироед**, -а[阳]〈口语》吸血鬼.

**мироедский** [形]〈口语〉 **мироед** 的形容词.

**мироедство**, -a[中]〈口语〉吸血鬼行为,吸血鬼作法.

**мироздание**, -я[中]〈文语〉宇宙. исследование ~я 探究宇宙,

**мирок**, -рка [阳]❶小团体,小圈子. замкнутый ~与外界隔绝的小圈子. артистический ~艺人圈子, охотничий ~猎户圈子,❷<转〉(生活、情趣等的)狭小圈子,狭小天地.уйти в свой маленький ~钻进自己的小天地. У него в голове свой мирок. 他脑中有自己的一个小天地.

**мироконцепция**, -и[阴] 世界观.

**миролюбец**, -бца[阳]爱好和平的人,

**миролюбивость**, -и[阴] **миролюбивый** 的名词. проявить表现出和睦可亲.

**миролюбивый**[形]❶爱好和平的.~ые государства 爱好和平的国家.~ые народы 爱好和平的各国人民,❷以爱好和平为基石的,以和睦相处为基础的;表示和睦友好的(副 **миролюбиво**). ~ая политика 爱好和平的政策.~ые отношения 和睦相处的友好关系.~ характер 和睦可亲的性格. миролюбиво разговаривать 和睦友好地交谈.

**миролюбие**, -я[中]爱好和平(指意向或期望).

**мироносица**, -ы[阴]《宗〉(根据《福音书》,把耶稣尸体从十字架上摘下后涂圣油的)拿来香膏的女人;〈口语,旧,讽〉崇拜某教派领导人的女人,

**мироносный** [形]〈文语〉带来和平的,和平共处思想的.~ая идея 和平(共处)的思想.

**мироотношение**, -я[中]处世态度,处事态度,

**мироощущение**, -я[中]对世界的感知. Мир познаётся через мироощущение.通过对世界的感知认识世界,

**миропознание**, -я[中]对世界的认识,认识世界,

**миропомазание**, -я[中]〈宗>涂膏油仪式(基督徒领洗或皇帝加冕时用香膏在身上画十字的仪式).

**миропомазанник**, -а [阳] <宗〉(基督徒领洗或帝王加冕举行涂膏油仪式时的)受膏者(指受膏的基督徒或帝王).

**миропомазанница**, -ы [阴] **миропомазанник** 的女性,

**миропонимание**, -я[中]对世界的总的看法,世界观,действовать в соответствии со своим ~ем 按自己的世界观行事,

**миропонятие**, -я[中]世界观,对世界总的看法,

**миропорядок**,-дка[阳]世界秩序(指社会制度).

**миропостижение**, -я[中]对世界的理解,

**миросозерцание**, -я[中] ❶〈旧〉 = **миропонимание**. ❷静观(周围发生的事). предаваться ~ю静观其变

**миросозерцательный**[形] **миросозерцание** 的形容词,

**миротворец**, -pya[阳](战争或争端的)调停人,调解人.выступить ~рцем 充当调停人. миссия ~рца 调解人的使命,

**миротворство**,-a[中]〈雅〉调停,调解,调处,斡旋,排解,排难解纷. всеобщее ~全面斡旋.

**миротворческий** [形]〈文语〉**миротворство**, **миротворец**的形容词. ~ая деятельность 调解活动,斡旋活动. ~ое предложение 调解的建议. ~ призыв к враждующим 呼吁敌对各方调解.~ие силы 维和力量,维和部队.

**миротворчество**, -а[中]〈文语〉 = **миротворство**.

**мироточение**, -я[中]〈宗〉香膏沁出.

**мироточить**, -чу,-чишь [未] (宗〉(圣像)散发出香气,沁出香膏. Иконы начали мироточить. 圣像开始散出香气,

**мироустройство**, -а[中]世界体制.

**мирочувствие** [ уств], -я[中]世界观.

**мирочувствование** [уств], -я[中]处事态度,对世界的感受、认识.

**мирра**, -ы[阴]或〈旧〉**мирро**,-a[中]〈药》没药.

**мирровый** [形]**мирра**的形容词;用没药制成的.~ запах 没药的气味.~ое масло 没药油.

**мирской**[形]❶〈旧〉**мир**'3解的形容词. **Мирская молва что морская волна**. 〈谚语〉众口铄金;人言可畏. ❷〈宗〉**мир**' 7 解的形容词;生活在尘世的.~ая жизнь 尘世生活. ~ие радости и печали 人间的欢乐与愁苦. ~ие люди 红尘众生,❸[用作名词] **мирские**,-úx[复]世俗人士,凡夫俗子;[用作名词] **мирское**, -ого[中]世俗的事.❹ **мир** 8解的形容词.~ая сходка *尔大会.

**мирт**, -а[阳]❶〈植〉香桃木;香桃木属, обыкновенный ~香桃木.❷《诗》(象征安宁、和平、欢乐的)香桃木枝;香桃木枝叶编成的花冠. венчать голову кого зелёным ~ом 把绿色香桃木枝戴在……头上.

**миртовый** [形]❶**мирт**的形容词;用香桃木枝做成的. ~ая аллея 香桃木林荫路. ~ая роща 香桃木林子.~ лист 香桃木叶.~ венок 香桃木花冠❷[用作名词] **миртовые**, -ых [复]〈植〉桃金娘科.

**Мирфак**, -а[阳]〈天〉天船三(英仙座,星名).

**мирцен**, -а [阳]〈化〉香叶烯.

**мирянин**, -а, 复-яне, -ян [阳] ❶〈宗〉在家人(与修士等“出家人”相对). При монастыре открылась столовая для мирян.修道院为在家人开设了食堂,❷〈古〉米尔成员.

**мирянка**, -и,复二-нок [阴] **мирянин** 的女性.

**мисдиминор**, -a[阳]〈法〉轻微的刑事犯罪,轻罪.[英语 misdemeanor]

**миска**, -и,复二-COK[阴]盆儿,钵;一盆(食物). алюминиевая ~铝盆儿. деревянная ~木盆儿. фарфоровая ~瓷盆儿.суповая ~汤菜盆儿. собирать огурцы в ~у把黄瓜收进盆儿里,На столе стояла миска с картошкой. 桌上摆着一盆土豆,~ супа一盆汤. съесть у каши吃一盆粥.

**мискантус**, -а [阳]〈植〉芒;芒属. китайский ~芒.

**миспикель**, -я[阳]〈矿〉毒砂(砷黄铁矿).

**мисс**[不变,阴]❶小姐(英语国家对未婚女性的称呼,通常接姓或名);〈谑》对年轻妇女的一种称呼(= **девушка**).❷…小姐(选美或某种活动中对未婚女子的称呼).~Bселенная 世界小姐.❸(帝俄时代资产阶级或贵族家庭中的)英国女教师.[英语Miss]

**миссионер**, -a[阳]传教士.

**миссионерка**, -и,复二-рок [阴] **миссионер**的女性站地

**миссионерский** [形] **миссионер**的形容词.~ая проповедь 传教士布道.~ие школы 传教士学校.

**миссионерство**, -а[中]传教活动.

**миссионерствовать**, -вую, -вуешь [未]传教.

**миссис**[不变,阴]太太,夫人(英语国家对已婚女性的尊称,通常接姓或名).

<914>
**миссия**, -и[阴] ❶(кого-чего 或 какая) 使命,天职. возложить ~ю на кого 赋予…使命.~ поэта诗人的天职. высокая ~искусства 艺术的崇高使命.❷〈口语〉(去某处要办的)事儿,差事. отправиться с чей к тёще 去岳母那儿有事要办. завершить ~ю в дирекции 完成经理处要办的差事,❸《外交》公使馆. иностранная~外国公使馆. нанести визит в ~ю какого государства 访问某国公使馆. повысить статус и до уровня посольства 把公使馆升格为大使馆.❹《外交》(国家派出的)使团,(具有某种使命的)代表团. военная ~军事代表团.дипломатическая ~外交使团. торговая ~贸易代表团.❺《宗》传教士团,差会.

**мисс-красавица**, -ы [阴]选美比赛的冠军小姐.

**мисс-чемпионка**, -и[阴] 《运动》冠军小姐(比赛中获得冠军称号的女运动员).

**мистер**, -а [阳]先生(英语国家对男子的尊称,通常置于姓氏之前).

**мистерия**, -и [阴] ❶〈宗〉(古希腊罗马、古代东方各国的)秘密宗教仪式,❷《文艺,史〉(西欧中世纪宗教题材的)神秘剧.

**мистик**, -а[阳]神秘主义者,神秘论者.

**мистика**, -и[阴]❶神秘主义(宗教)信仰. средневековая ~ 中世纪神秘主义信仰.❷〈转,口语〉奥秘,神秘莫测的事物,莫名其妙的东西. Какая-то мистика — всё время пропадают очки.真是莫名其妙,眼镜总丢,

**мистификатор**,-a[阳]故弄玄虚的人,设骗局愚弄人的人,

**мистификаторский** [形] **мистификатор** 的形容词.

**мистификация**, -и[阴]蒙骗,愚弄,故弄玄虚,制造骗局. заниматься ~ей 蒙骗,愚弄. Не удалась мистификация.骗局没有得逞.

**мистифицировать**, -рую, -руешь [完,未] (кого-что 或无补语)〈文语》蒙骗,愚弄;故弄玄虚,捉弄人,制造骗局.

**мистицизм**, -a[阳]神秘主义(指一种宗教观点或宗教教义).впасть в ~陷入神秘主义,

**мистический** [形](副 **мистически**) ❶ **мистика**, **мистицизм**的形容词;充满神秘主义的.~ие верования 神秘主义宗教观念. ~ие теории 神秘主义理论. ~ая секта 神秘主义教派.~ужас 神秘主义色彩的恐怖.❷《转》莫名其妙,不可思议的,无法理解的,令人不解的.~ие бредни 莫名其妙的呓语.~ cтpax莫名的恐惧.~oе влияние на кого 对…产生的莫名其妙的影响.

**мистичный**; -чен,чна [形] = **мистический**.

**мистраль**, -я[阳]密史脱拉风(冬季吹向法国地中海沿岸的干冷强烈的北风或西北风).

**митенки** [тэ], -нок [复](单 **митенка**, -и[阴])〈旧〉女式露指手套.

**митинг**, -а[阳]群众性集会,群众大会. траурный ~追悼大会.устроить массовый ~ протеста举行群众抗议大会. выступить на че с речью 在群众大会上讲话. ~ в поддержку демократии 支持民主的群众性集会.[英语meeting]

**митинг-встреча**, митинга-встречи [阳](著名社会活动家、贵宾等)与群众见面的大会.

**митингнуться**, -нусь, -нёшься [完]会见,见面,约会(嬉皮士用语).

**митинговать**, -гую, -гуешь [未]〈口语〉❶参加群众性集会,参加大会;举行群众性集会,召开群众大会.~ на площади 在广场举行群众性集会.❷《转》不切实际地空议论.B лаборатории митингуют каждый день. 实验室里天天都在不切实际地空谈.

**митинговость**, -и [阴]〈口语,贬〉过分冲动,非建设性.

**митинговщик**, -а[阳]〈口语〉群众集会参加者,

**митинговщина**, -ы [阴]热衷于开大会;热衷于空泛议论.

**митинговый** [形]〈口语〉❶群众大会的. ~ая демократия 群众大会式的民主、❷<转〉号召式的,口号式的,过于冲动的.~ая эйфория 过分欣喜. ~ые страсти 群情激昂.

**митинг-приветствие**, митинга-приветствия [阳]欢迎大会,

**миткалевый**及 **миткальный** [形] **миткаль**的形容词;用细平布制成的. ~ая занавеска 细平布窗帘. ~ая ткань 细平布.

**миткаль**, -я(-ю)[阳]细平布(纬纱支数高于经纱支数的平纹棉布,本色或漂白). рубашка из ~细平布衬衫.

**митлюк**, -а [阳]〈行话》民警.

**митра**, -ы [阴]《宗〉(天主教主教等的)法冠;(东正教主教的)金冠. ~ архиепископа 大主教的金冠.

**митрополит**, -a [阳] 〈宗〉(天主教或东正教的)都主教.

**митрополичий**, -ья, -ье 及 **митрополитский** [形] **митрополит** 的形容词.

**митрополия**, -u [阴]〈宗〉都主教辖区.

**Митрофан**, -а[阳]米特罗凡式的纨绔少年(源自俄国作家 Д.И.冯维辛的喜剧《纨绔少年》中主人公的名字).

**Митрофанушка**, -и,复二-шек[阳]〈讽>= **Митрофан**.

**миттельшнауцер**, -а[阳] 中髯狗(一种德国种浓眉有须刚毛犬)人

**миттельшпиль** [тэ], -я[阳] <棋>中局.

**миттельштанд**, -а[阳;集] 中产阶级,中等实力的生意人,中小型企业主.[德语 Mittelstand]

**митьки**, -06[复](单**митёк**, -тька [阳])❶(以 Дмитрий Шагин为首的)“米奇基”小组的画家.❷〈口语〉效仿米奇基画家生活方式和衣着的青年人.[源自Дмитрий 的小名 Митя]

**митьковать**, -кую, -куешь [未]〈口语〉效仿米奇基画家的举止、衣着.

**митьковский** [形]〈口语〉米奇基画家的.

**миф**,-а[阳] ❶神话. древнегреческие ~ы古希腊神话.~ 0 Прометее 普罗米修斯的神话故事.❷〈转〉神话(指不真实的、不符合实际的说法,谎言,无稽之谈). ~ о необыкновенной силе кого…有超能力的传闻. ~ о явлениях снежного человека 有关雪人现象的传说.

**мифический** [形](副 **мифически**) ❶神话的,神话中的.~ое предание 神话传说,神话故事.❷充满神奇故事的,传奇式的,~ая личность 传奇式的人物,❸〈转,口语〉虚构的,凭空捏造的,臆造的.~ rерой очерка 虚构的特写主人公,~ая причина пропуска занятий 编造的旷课理由.

**мифическо-фантастический** [形]虚构臆想的,

**мифичный**; -чен, -чна [形] = **мифический** 3解.

**мифолог**, -а [阳]神话学家,

**мифологема**, -ы [阴]〈文学〉不同民族类似或重复的神话主题;神话题材成分.

**мифологизация**, -и[阴] **мифологизировать** 的名词.

**мифологизированный** [形] 神话化的.~óбраз лидера 传奇式的领袖形象.

**мифологизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что把…神话化.虚构,凭空捏造,臆造. ~ политического деятеля 虚构一个政治活动家.~ историю 臆造历史.

**мифологизироваться**, -руется [未] **мифологизировать** 的被动态.

**мифологизм**, -a[阳](创作中的)神话主义,神话化倾向.

**мифологический** [形] **мифология** 的形容词. ~ сюжет 神话题材. ~ герой 神话英雄.

**мифологичность**, -и[阴](文学作品中的)神话色彩.

**мифологичный**;-чен, -чна[形] = **мифический**(副 **мифологично**). ~ое прошлое 神奇的过去, мыслить мифологично想法很神奇.

**мифология**, -u[阴] ❶神话.rреческая ~希腊神话,❷神话学.введение в ~ю神话学导论,

**мифоман**, -а [阳]〈心理〉说谎话成癖者.

**мифомания**, -и[阴]〈心理〉谎语癖,说谎癖.

**мифомиры**, -06[复]神话世界,

**мифописец**, -сца[阳]神话作家.

**мифотворчество**, -а [中] ❶神话创作,神话主义文艺创作,❷编造神话(指凭空编造史实、杜撰理论等).❸用抽象符号和晦涩语言进行创作,

**михраб**, -а [阳]〈宗〉米哈拉布,壁龛(指清真寺正殿纵深处墙正中间的小拱门或小阁子,用以指示礼拜时的朝向;伊玛目站在其前领导礼拜).

**михрютка**, -и,复二-ток[阳及阴]〈藐〉瘦猴,瘦鬼(指瘦弱的丑人).

**Мицар**, -а[阳]〈天》开阳,北斗六(大熊座,星名),

**мицелий**, -я[阳]〈植〉菌丝体.

**мицелла**, -ы [阴]〈化,生物>胶束,胶囊,胶质粒子,胶态离子,(胶态)分子团;晶子,分子组缨,微胞,微团.

**мичман**, -а,复-ы[阳] ❶海军准尉(苏联1940—1971年海军军士最高军衔;苏联1972年1月1日起施行的超期服役志愿兵;帝俄海军最低一级军官).❷(英、美海军学院的)准尉,

**мичманка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉(海军军官)带檐儿军帽;(民用)带檐儿制帽

<915>
**мичманский** [形] **мичман** 的形容词.~ое звание 海军准尉军衔. ~ие погоны 海军准尉肩章,

**мишенный** [形] **мишень** 1解的形容词.~ая доска 射击板.

**мишень**, -и [阴]❶靶子,靶标;射击(或攻击)的目标,靶子.подвижная ~移动靶. стрельба по ~ям 打靶. ❷《转》(批评、攻击、嘲讽的)目标,对象. быть(或служить) ~ью для критики成为批评的对象.

**мишка**, -и,复二-шек [阳]〈俗〉= **медведь**; 玩具熊. кормить ~у喂熊. косолапый~熊

**мишура**, -ы [阴]❶(锦缎花边刺绣等附加的铜质)金银线,金银丝,金银片;(新年枞树、圣诞枞树上的)金银丝装饰. вышивать ~óй用金银线刺绣.украшать ~ой 用金银丝来装饰.❷〈口语)浮华,虚荣,表面的繁荣.

**мишурный** [形]❶[只用长尾] **мишура** 1解的形容词;用金银丝制成的,带金银丝的,镶有金银丝的.~ое производство 金银丝生产,~ая парча绣有金银丝的锦缎.❷(-рен,-рна)(转)给人以华丽假象的,虚有其表的.~ая роскошь 虚假的富丽堂皇,~ блеск浮华,表面的豪华.~ые фразы 浮华的词藻

**младенец**, -нца[阳] ❶婴儿(不分男女). грудной ~吃奶的婴儿,乳婴.❷《转》没有经验的人,幼稚的人,политический ~政治上幼稚的人. В финансовых делах ещё младенец.在金融业务方面还没有经验. Он сущий младенец. 他确实不能自立,

**младенческий** [形] ❶ **младенец** 1解的形容词(副 **младенчески**). возраст 幼年. ~ие годы 幼年时代. ❷〈口语〉婴儿般的,天真幼稚的(副 **младенчески**). ~ая беспечность 孩子般的无忧无虑.~ая душа 天真无邪的心灵.~ое выражение лица天真的表情.~ лепет幼稚肤浅的见解,❸〈政论》初始阶段的,萌芽阶段的.~ период демократического движения 民主运动的襁褓时期.

**младенчество**,-a[中]婴儿期,襁褓期;〈政论》发展的初始阶段,不成熟阶段;〈口语〉没经验,不成熟,天真.охрана материнства и ~а母婴保护,妇婴保健. Фирма переживает период младенчества.公司正处于发展的初期阶段. Он всю жизнь пребывает во младенчестве. 他一辈子天真幼稚. ◇ **впасть в младенчества**变成老糊涂

**младо**... [复合词第一部]〈文语〉表示“青年的”“新近的”,如**младотурки**, **младограмматик**.

**младой**; млад, млада, младо[形]〈民诗>= **молодой**. и стар и млад 不论老少. Веселился и стар и млад.老少都开心.

**младомыслие**, -я[中]: **по младомыслию**〈文语〉少不更事,年轻又缺少经验.

**младописьменный** [形]〈语言〉新近才有文字的.~ые языки 新近才有文字的语言,

**младость**, -и [阴]〈诗〉❶=**молодость**. ❷ [集]青年们

**младшеклассник**, -а [阳]〈口语〉(中小学1-3年级)低年级学

**младшекурсник**, -а [阳]〈口语〉(大学一、二年级)低年级学生.

**младшекурсница**, -ы [阴] (指一、二年级的)低年级女大学生,

**младшенький** [形] ❶ **младший** 1解的表爱.❷[用作名词]**младшенький**, -ого [阳]; **младшенькая**, -ой [阴](家里)最小的孩子,老疙瘩,

**младшесть**, -u[阴]年幼,幼年.

**младший**, -ая, -ее; младшеe[形]❶年纪较小的,比较年轻的;(在…中间)年纪最小的.~бpaт弟弟. ~ая сестра 妹妹. ~ сын最小的儿子,老儿子,~ее поколение 晚辈人.❷级别较低的(指职务、职称、称号等);低年级的(指学校的班级等). ~ командный состав初级指挥人员. ~ лейтенант 少尉. ~ научный сотрудник 初级研究员.~ие классы 低年级各班❸小…(与姓氏连用,表示晚一辈的人). ~ Рузвельт 小罗斯福.❹[用作名词] **младший**, -его [阳]; **младшая**, -ей [阴]年纪较小的人;年纪较轻的人;(职务、职称等)级别较低的人.Младшему исполнилось два года.小的两周岁了.Старшие заботились о младших.年长的关心年幼的;级别高的关心级别低的.❺[用作名词] **младшие**, -их[复]下级(人员).

**млекопитающий**, -ая, -ее[形]❶哺乳的.~eе животное 哺乳动物.❷[用作名词] **млекопитающее**, -его [中]〈动〉哺乳动物;[复]哺乳纲.

**млеть**, млею, млеешь [未] ❶处于软绵绵、懒洋洋的享受状态。~на солнце 懒洋洋地晒太阳, после сытного обеда 吃饱后懒洋洋的.❷(因某种强烈的情感而)欣喜,满足. ~ от любви因爱而欣喜. Млею от одного вашего взгляда. 您看我一眼,我就感到欣喜满足.

**млечник**, -а [阳]〈植〉[常用复数]乳汁管.

**млечный** [形] ❶〈旧〉 = **молочный** 1解. ~ые железы〈解〉乳腺.❷〈民诗》白色的,乳白色的.~ мрамор乳白色的大理石.~цвет 乳白色.~ые кисти черёмухи 一串串乳白色的稠李花枝.❸像牛奶的(多用于合成名称中). ~ COK〈植〉乳汁.◇ **Млечный путь**〈天>银河,天河.

**MM**[感]姆,哦,这个这个嘛(表现说话犹豫、困惑、不解等).

**Мнемозина**及 **Мнемосина**, -ы [阴] ❶谟涅摩叙涅(希腊神话中的记忆女神,为9位司文艺女神之母).❷《诗》记忆,记忆力

**мнемознак**, -а [阳] (**мнемонический знак**)记忆记号

**мнемокод**, -а [阳]<信息>助记码.

**мнемоника**, -u[阴]记忆法,记忆术

**мнемонист**, -a[阳]❶有非凡记忆力的人,记忆力超强的人,记忆专家;研究记忆术者.❷记忆术职业表演家,

**мнемонический** [形] **мнемоника** 的形容词. ~ие приёмы 记忆的方法,记忆术,

**Мнемосина** [阴]见 **Мнемозина**.

**мнемотехника**, -и [阴] ❶= **мнемоника**. ❷记忆力表演(一种舞台杂技节目,由两个演员利用专门的暗码表演猜数、猜物、猜日期、猜人名等).

**мнемотехнический**[形] **мнемотехника** 的形容词.~ие упражнения 记忆力表演练习.

**мнение**, -я[中]❶看法,见解. личное ~个人意见. общественное ~舆论. предвзятое ~成见,偏见. 6op♭6á ~ӣ意见交锋.высказать ~发表意见. разделять чьё ~ 同意…的意见,Настоять на своём ~и (或 придерживаться своего ~я)坚持己见. не иметь собственного~я没有自己的见解, оставаться при своём ~и保留自己的看法. обменяться ~ями交换意见. быть другого ~я 持不同意见. быть низкого ~я о чём对于……评价低. быть о себе высокого ~я 对自己估计很高.❷裁决,裁断,裁定.~ суда法庭的裁定. запросить ~ комиссии 征求委员会的裁决.ocóóoe ~特别结论. ◇**по мнению** кого-чего(或 чьему) [作插入成分]按照…的看法. По мнению обозревателей, конфликт затянулся. 按照评论员的看法,冲突持续过久了. По моему мнению, улучшения не предвидится. 依我之见,看不出会有什么好转. ●[常用复数]〈旧〉主张,信仰,思想. óбpaз ~й思想方法.

**мнимодело**, -a[中]凭空想象的事,臆想.

**мнимолитература**, -ы[阴]空想杜撰文学,臆造文学.

**мнимосоциалистический**[形]假社会主义的,伪社会主义的.

**мнимость**, -и [阴] **мнимый** 的名词. ~ доброжелательности善意之虚假.

**мнимоумерший**, -ая, -ее[形]假死的,处于假死状态的

**мнимый** [形,阳性短尾不用]❶臆造的,想象中的(副 **мнимо**).~ая опасность 臆造的危险. ~ые преимущества 臆造的优越性. ❷虛假的(副 **мнимо**). ~ая смерть 假死. ~ друг 假朋友.~ое сострадание 虚假的怜悯. мнимо значительное молчание 假装意味深长的沉默.◇**мнимое число** 虚数.

**мнительность**, -и[阴] **мнительный** 的名词. ~ характера 性格之多疑. страдать ~ью 患有多疑症.

**мнительный**; -лен, -льна [形]多疑的,疑心重的(副**мнительно**). ~ характер多疑的性格. ~ человек 疑心重的人.мнительно следить за кем 疑神疑鬼地跟踪…………

**мнить**, мню, мнишь [未]〈口语〉❶(оком, кого-что кем-чем或无补语)以为,认为.~ себя оратором 以演说家自诩.Мнит, что совершил подвиг.自以为建立了功勋. ❷(接不定式)希望,想(做某事). Мнит найти покой.想找到安宁,Мнит стать изобретателем. 希望成为发明家.◇**MHÓTO(或высоко) мнить о себе** 自视甚高,自命不凡, 自视甚高,自命不凡

**мниться**, мнится [未]〈口语〉(кому或无补语)以为,认为,设想为. Мнится мне, что слышу его голос. 我似乎听见了他的声音. Мнилось, что он плывёт в океане.设想他在大洋中航行.

**многий** [形]❶[只用复数]许多的,很多的.Прошли многие годы. 过了很多年. Многие студенты не посещают лекций.许多大学生不去上课. Среди многих девушек выделили одну. 在许多女孩当中挑出了一个,❷〈文语〉大量的,数量极大的. добыть что ими усилиями 付出极大努力而获得.❸Победа досталась многой кровью. 胜利得来不易,许多人流血牺牲. ~ая лета长命百岁(源出教堂的圣歌).[用作名词]**многие**, -их [复]许多人.~ие из нас 我们中的许多人.Многие так думают.许多人是这样想的. Этот фильм многим не понравился. 这部电影许多人都不喜欢.❹[用作名词]**многое**, -ого[中]许多东西,许多事情.быть им обязанным родителям 许多事情上亏欠父母,Haм надо о многом переговорить.我们有许多事情应该谈谈.Многое забывается в старости.人至老年许多事都忘记了,оставляет желать многого кто, что(因不符合要求而)需要改善,有待提高,

<916>
**много**; больше, более [副] ❶(与动词连用)许多;过分多,太多.знать 知道得很多. ~ разговаривать 谈得很多.~ запросить за товар商品要价太高. слишком ~ хотеть 想得到的实在过多. Он читает больше вас. 他读的东西比您多.Много будешь знать, скоро состаришься.〈谚语》操心不禁老.❷[用作不定量数词](与名词二格连用)许多,大批.~ лет多年. ~ народу许多人.~ раз好多次. очень ~ работы 许许多多工作. Много друзей пришло поздравить его. 许多朋友来向他祝贺. Прошло много времени. 过了很久,❸(与形容词比较级连用)……得多. ~ лучше 好得多. ~ выше 高得多.бросить дальше 投远好多.❹[用作谓语]太多,太过分.Этого мне много.对我来说这太多了. Такая сумма — это много. 这个数目太大了.◇**много думать (或мнить) о себé**过高估价自己,自视甚高,自命不凡. **много-много** 至多,至多不过. В этом чемодане много-много 20 килограммов.这个手提箱里的东西至多不过20公斤.**ни много ни мало** 恰好,正好(常指大量). **По много** 或 **по многу** чего〈口语〉[用作副词]很多,许多. читать по много газет看很多报. ждать по многу лет 等很多年.

**много**...[复合词第一部]表示“多”“许多”,如 **многовековой**,**многоголосый**.

**многоактный**[形]多幕的(指剧). ~ая пьеса 多幕剧.

**многоальтернативный** [形]提供多种选择的.~ые выборы 有多种可能的选举,

**многоаспектность**, -и[阴] 多面性,多学科性,

**многобожие**, -я[中]多神教.

**многоборец**, -pya[阳]〈运动〉全能运动员.

**многоборка**, -u,复二-pok[阴]〈运动〉**многоборец** 的女性.

**многобородник**, -а [阳] 棒头草;棒头草属.

**многоборье**, -я[中]〈运动〉全能运动,全能;多项竞赛;综合赛马,гимнастическое~体操全能.спортивное ~综合赛马运动.соревнование по~ю全能运动竞赛, победитель в ~е 全能赛中的获胜者,

**многобрачие**, -я[中]一夫多妻(制),一妻多夫(制). Многобрачие законом запрещено.一夫多妻或一妻多夫为法律所禁止

**многобрачный**; -чен, -чна [形] **многобрачие** 的形容词.

**многобугорчатые**, -ых [复] 〈古生物〉多尖齿目

**многобумажие**, -я[中]烦琐的文牍,提供大量资料、文件. бюрократическое ~官僚主义的文牍事务.

**многовато**[副]〈口语〉相当不少;稍(嫌)多了点儿. Вещей набралось многовато.东西弄得有点儿多了. С нас взяли многовато.从我们这儿多收了点儿,

**многоведомственность**, -и [阴]隶属于多个部门,

**многоведомственный** [形]多个部门的.

**многовековой** [形]存在很多世纪的. ~ая история 许多世纪的历史.~ дуб几百年的橡树.

**многовластие**, -я[中] 多头政治,多头统治.

**многовлиятельный** [形]极有影响力的,威信极高的.~ советчик 极有影响力的参谋.

**многоводность**, -и[阴] **многоводный** 的名词. ~ реки河水充盈

**многоводный**; -ден, -дна [形] ❶水量充足的(指水体). ~ая реKá水量充足的河.❷灌溉水源充分的(指地区);降水充分的.~ая местность 灌溉水充足的地区.~ год降水充分的年份.~сезон 水量充沛的季节. ~ дождь 降雨量大.

**многоводье**, -я[中](江、湖等水体的)水量过多,涨水,汛期. весеннее ~春汛;春汛期.

**многоглавый**[形]有许多圆顶的.~coóóp有许多圆顶的大教堂.

**многоглаголание**, -я[中]〈文语〉= **многословие**.

**многоглаголивый**; -лив, -а[形]〈文语〉说话冗长的,长篇大论的,废话连篇的.

**многоглазок**, -зка,复-глазки,-30к [阳]〈动〉小灰蝶;[复]蜆蝶属

**многогласие**, -я[中]〈艺>= **многоголосие** 1解.

**многоговорящий**, -ая, -ее [形]❶很说明问题的,能说明很多问题的.~ документ 很说明问题的文件.~ие цифры бюджета 说明很多问题的预算数字.❷ = **многозначительный**. ~взгляд 意味深长的目光,

**многоголовый** [形]有许多头的,有许多脑袋的;由许多人或动物组成的. ~ая гидра(希腊神话中的)多头蛇.~oе чудовище 多头怪物. ~ая толпа万头攒动的人群.~ое стадо一大群牲畜,

**многоголосие**, -я[中] ❶〈乐〉多声部;(多种乐器的)合奏.наслаждаться ~ем хора 欣赏多声部合唱.❷喧哗声,喧嚣,嘈杂声. ~ толпы 人群的嘈杂声.~больших городов 大城市的喧嚣.

**многоголосица**, -ы [阴] 五光十色,色彩缤纷的世界,形形色色的情况

**многоголосный** [形] = **многоголосый**. ~ое пение 多声部声乐,多声部歌唱(法). ~ говор толпы 人群嘈杂的说话声.

**многоголосый** [形](副 **многоголосо**) ❶〈乐)多声部的.~ песенный строй多声部歌调.❷由多种声音组成的;由众多人声(或畜声)汇成的;发出嘈杂声的.~ гул各种嘈杂喧嚣声,乱哄哄的声音. ~ая толпа 嘈杂的人群.

**многогранник**, -а[阳] <数>多面体. правильный ~正多面体.

**многогранность**, -и [阴] **многогранный**的名词. ~ призмы棱柱的多面性.~ дарований 多才多艺.~ таланта 天赋的多面性.~ характера 性格的多方面.

**многогранный** [形] ❶[只用长尾]多面的;多边的.~ая гайка多角螺母. ~ бриллиант 多面钻石. ~ая колонна 多角柱子.❷(-анен, -анна)〈转〉多方面的(副 **многогранно**). ~ая деятельность 多方面的活动.~ талант 多方面的才能.Многогранно развиваются способности ученика.学生的才华得到多方面发展.◇**многогранный угол**〈数〉多面角RA

**многогрешный**; -шен, -шна[形]〈文语〉罪恶多端的,罪孽深重的.

**многодельный**; -лен, -льна [形]〈口语〉操心费劲的.~ая работа 操心费劲的工作,

**многодетность**, -и [阴] **многодетный** 的名词. пособие по-и多子女补助金.

**многодетный**; -тен, -тна[形]子女多的.~ая мать 多子女的母亲. ~ая семья 多子女的家庭.

**многодневка**, -и [阴]〈行话,口语〉连续数天的公路自行车赛.

**многодневный** [形] ❶持续多日的.~ путь许多天的路程.~ое плавание 多日的航行.~ые наблюдения 多日的观察,❷预计用许多天的.~ запас пищи供多日使用的食物储备.

**многодневщик**, -а [阳] <行话,口语〉连续数天的公路自行车赛运动员.

**многодомность**, -и [阴] 〈植〉雌雄杂株性.

**многодомный**; -мен, -мна[形]〈植〉雌雄杂株的,杂性花的.~ые растения 杂性花植物.

**многодумный** [形]〈口语考虑问题多的,多思多虑的.~ая голова<谑>考虑问题多的头脑.~ монах多思多虑的修士,

**многоженец**, -нца[阳]多妻者;〈藐〉多次娶妻的男人.в странах Ислама можно совершенно законно быть многоженцем.在伊斯兰国家可以完全合法地当多妻者,

**многожёнство**, -а[中] ❶(一夫)多妻制.❷(一夫)多妻状态,❸〈口语〉同时与多女子同居,

**многожильный** [形]〈技>多芯的,多股的.~ кабель 多芯电缆.~ канат 多股绳索,

**многозадачность**, -и [阴] <信息>同时执行多项任务,

**многозадачный** [形]: **многозадачный режим** <信息>多任务状态,多任务方式,

**многозвёздный** [зн] [形] ❶多星级的(指窖藏时间长短的酒类,星越多,年头越久).❷多星级的(指旅馆、饭店);昂贵的(指价格). Цены многозвёздные.价格昂贵.

**многозвездье**, -я[中] 群星璀璨(喻大量的知名人物).

**многоземелье**, -я[中]〈经〉可耕地面积很大,有大量耕地.

**многоземельный**; -лен, -льна [形]拥有大量可利用土地的.~ая страна 拥有大量可利用土地的国家. ~ое хозяйство 大量可利用土地的经营(管理).

<917>
**многозначащий**, -ая, -ее[形] = **многозначительный**(副**многозначаще**). ~ разговор意义重大的一次谈话,非同小可的一次谈话. ~ намёк 意味深长的暗示. посмотреть многозначаще 意味深长地看一眼.

**многозначие**, -я[中]多义.~слова词的多义,

**многозначимость**, -и [阴] 多义性.~ слова 词的多义性.

**многозначительность**, -и [阴] **многозначительный**的名词,событий 事件之意义重大,事件之非同小可,~ намёка 暗示之意味深长,

**многозначительный**; -лен, -льна [形] ❶意义重大的.~oe событие 意义重大的事件. ~ые изменения в политике государства 国家政策方面意义重大的变化,❷意味深长的(副**многозначительно**). ~ая улыбка 意味深长的微笑,6póсить на кого взгляд 意味深长地瞥………一眼. многозначительно сказать 意味深长地说.

**многозначность**, -и [阴] **многозначный** 的名词. ~ чисел 数的多位性.~ слов词的多义性,

**многозначный**; -чен, чна[形]❶〈数>多值的,多位的~ая функция 多值函数.~ое число 多位数.❷<语言)含义多的,多义的;〈口语〉意味深长的.~oe слово多义词. ~ взгляд 意味深长的目光,

**многозуб**, -а[阳]〈动〉匙吻鲟.

**многоканальность**, -и[阴] **многоканальный** 的名词.

**многоканальный** [形] 多波道的,多频道的,~ая телевизионная сеть 多频道电视网.~ое вещание 多波道广播,

**многоквартирка**, -и[阴] 〈口语〉有多套住宅的楼房,单元楼.

**многоквартирный** [形]有许多套住宅的.~ дом有许多套住宅的楼房

**многокилометровый** [形]许多公里长的.~ путь 许多公里长的路程.~ пробér许多公里长的远程竞赛.

**многоклеточный** [形]〈生物〉❶多细胞的. ~ые животные 多细胞动物.~ые растения 多细胞植物.~ oprанизм 多细胞机体.❷[用作名词] **многоклеточные**, -ых [复]多细胞生物

**многоковшовый** [形](技)多挖斗的.~ экскаватор 多斗挖土机.

**многоколенчатые**, -ых [复]〈动〉皆足纲.

**многокомнатный**[形]有很多房间的.~ая квартира 有很多房间的住宅,

**многокоренник**, -а [阳] 〈植〉水萍,紫萍;紫萍属. обыкновенный ~水萍,紫萍.

**многокорпусный** [形](农)多(犁)铧的.~ плуг 多铧犁.

**многокрасочный**; -чен,чна [形] ❶ = **многоцветный**. ая ткань 五颜六色的布. ~ые иллюстрации 彩色插图. ~ плакát 彩色招贴画.❷[只用长尾]〈印>多色的,彩色的.~ая машина 彩色印刷机. ~ая печать 彩色印刷.❸〈口语〉丰富多彩的,五彩缤纷的. Жизнь многокрасочна.生活丰富多彩,

**многокрасочье**, -я[中]许多颜色,多种颜色,多种色彩,五彩缤纷.

**многократность**, -и [阴] ❶ **многократный** 1解的名词.просьб多次请求.❷《语言〉(动词的)多次体性质、

**многократный**; -тен, -тна[形]❶多次(重复)的(副 **многократно**). ~ые напоминания 多次的提醒.~ые просьбы 多次的请求,многократно повторять 多次重复. ❷ [只用长尾](放大或加强)多倍的. ~ая линза 多倍透镜. ~ бинокль 高倍望远镜.многократно увеличивать 多倍放大. многократно усиливать 多倍加强.◇ **многократный глагол**〈语言〉多次体动词.

**многокультурность**, -и[阴] (多民族国家的)多元文化(性).

**многолетие**, -я[中]❶〈雅>长寿,长命. желать я юбиляру 祝受庆贺的人长寿.❷《宗)祝福(东正教祷告结束时进行,祝辞为многая лета“祝你长寿”). провозглашать ~祝福祈祷.

**многолетний**, -яя, -ее [形] ❶多年的;多年积累的.~яя дружба多年的友谊.~яя напряжённая работа多年的紧张工作,~ие записи 1多年积累的记录. ~ие запасы нефти 多年积累的石油储备.❷高龄的. ~ие люди 高龄老人.❸〈植〉多年生的.~ие травы 多年生草本植物.

**многолетник**, -а[阳]〈植〉多年生植物. травы-многолетники多年生草本植物,

**многоликий** [形]〈文语〉❶多种面孔的(指人群). ~ая толпа 多种面孔的人群❷<转〉具有各种不同面貌的,各式各样的,形式各异的. ~ая жизнь 各式各样的生活.~ город 具有各种不同面貌的城市,

**многолюдно** [副] ❶〈旧〉见 **многолюдный**. ❷[用作谓语]人很多. В зале многолюдно. 大厅里人很多.

**многолюдность**, -и [阴] **многолюдный** 的名词,городская ~城市人口之众多.~ митинга 群众性集会之人数众多,

**многолюдный**; -ден, -дна [形]❶有很多人(组成、参加、在场)的. ~ая демонстрация 有很多人参加的游行.~ое собрание有很多人出席的会议,❷有很多人居住(或工作)的;(某时某刻)人很多的.~ rород人口众多的城市.~ое предприятие 人数众多的企业. Ўлицы были многолюдны. 街上有很多人,

**многолюдство**,-а[中]〈口语〉 = **многолюдье**. ~ большого города 大城市之人口众多. Он не привык к многолюдству.他不习惯人多.

**многолюдье**, -я[中]〈口语〉人数众多. ~ Невского проспекта涅瓦大街上人多,

**многомандатный** [形]多席位的(指选区).~ ( избирательный) округ 多席位选区.

**многомерно** [副]多维地,从不同角度.

**многомерность**, -и[阴] 多维性,多样性,通用性.

**многомерный** [形]❶多种计量的;〈数〉多维的.~ая система 多维系统.❷《转》多方面的,多样的,

**многоместный** [CH] [形]有许多座位的.~ автобус 多座公共汽车.~ самолёт 多座飞机.

**многомесячный** [形] ❶延续好几个月的.~ое ожидание 好几个月的等候.~ кредит 数月期限的贷款,❷供好几个月用的.~запас дров 够用许多个月的木柴储备.

**многометровый** [形]许多米(长)的. ~ая глубина 多米深度.~ отрезок ткани 好几米长的一块布. ~ фильм 米数多的电影片,长片.

**многомиллиардный** [形]有几十亿的,数十亿的. ~ бюджет 数十亿的预算. ~ капитал 有几十亿的资本,

**многомиллионный** [形]有几百万的,数百万的.~ая армия борцов за мир 数百万和平战士大军.~ые ассигнования Л百万元的拨款.~ город数百万人口的城市,

**многомоторный** [形]有数个发动机的,多发动机的. ~ привод多马达驱动.~ самолёт 多引擎飞机.

**многомужество**, -а[中] ❶ = **многомужие**. ❷ (一妻)多夫状态

**многомужие**, -я[中](一妻)多夫制.

**многонациональность**, -и[阴] **многонациональный** 的名词.государства 国家的多民族性,

**многонациональный**; -лен, -льна [形] 多民族组成的,多民族参加的.~oe roсударство 多民族国家.~ая литература 多民族文学.

**многоначалие**, -я[中](无明确分工的)多头领导.

**многоножка**, -и,复二-жек [阴] ❶〈植〉水龙骨;水龙骨属.❷[复]〈动〉多足纲.

**многообещающий**, -ая, -ее[形]❶大有希望的,大有前途的;成果在望的,大有可为的.~ молодой человек 前程远大的年轻人. ~ее предприятие 大有希望的企业,❷有很多含意的,寓意很深的,意味深长的(副 **многообещающе**). ~ая улыбка 意味深长的微笑.~ ее название книги 寓意很深的书名.~взгляд 意味深长的目光.~ намёк 意味深长的暗示,

**многообразие**, -я[中]多样(性);各式各样. ~ жизни 生活之多样性.~ минералов 矿物之多样性. ~ растительного и животного мира 植物界和动物界的多样性.~ форм агитационной работы 宣传鼓动工作形式的多样性.

**многообразность**, -и[阴] **многообразный** 的名词. ~ жизни生活之丰富多彩,

**многообразный**; -зен, -зна [形]多种多样的,各式各样的,各种不同的(副 **многообразно**). ~ые запросы 各种各样的需求.~ые явления 五花八门的现象. Жизнь многообразна. 生活是丰富多彩的. Обработка плодов ведётся многообразно.果实的加工以多种方式进行,

**многоопытный**; -тен, -тна[形]经验丰富的. ~ая портниха经验丰富的女裁剪师,

**многоотраслевой**[形]有许多部门的,多种经营的.~бе хозяйство 有许多部门的生产单位.~ колхоз 多种经营的集体农庄.

<918>
**многопартийность**, -и [阴] 〈政》多党制.

**многопартийный** [形] ❶多党(制)的.~ая система 多党制,❷[用作名词]**многопартийный**, -020 [阳]〈谑〉下流话,脏话,骂人话. обложить ~ым 臭骂,破口大骂.

**многопёр**, -а [阳]多鳍鱼;[复]多鳍鱼属.

**многоплановый**[形]多层次的,多种布局的(指作品等)(副**многопланово**). ~ое развитие сюжета 情节的多层次发展.~ое произведение 多层次的著作,многопланово снятый фильм 多层次拍摄的电影.

**многополье**, -я[中]〈农〉多区轮作. внедрять ~采用多区轮作.

**многопольный** [形] <农〉 **многополье** 的形容词.~ое хозяйство 多区轮作经营. ~ севооборот 多区轮作.

**многополюсность**, -и [阴] (意识形态、政治观点的)多极性,

**многополярность**, -и[阴] 〈政〉多极性.

**многополярный** [形]〈政>多极的.~ мир多极世界,

**многоприятельство**, -а[中]广交朋友.

**многопрограммность**, -и [阴] **многопрограммный**的名词.~ телепередач电视的多套节目,

**многопрограммный** [形] ❶有多套节目的(指广播、电视). ~ая трансляция 多套节目转播.~ое вещание 多套节目广播,❷多功能的,多用途的(指机器、装置、设备等). ~ое устройство 多功能设备.~ фотоаппарат 多用途照相机. ❸〈信息〉多程序的.~ая ЦВМ 多程序数字计算机.

**многоразово** [副]多次地,屡次地.

**многоразовый** [形]多次(性)的. ~ая виза多次往返签证.~ые шприцы 多次性注射器.космический корабль ~ого использования 多次使用的宇宙飞船.

**многорелигиозный** [形] 多种宗教(共存)的.

**многоречивость**, -и [阴] **многоречивый** 的名词.~ докладчика 报告人之长篇大论.

**многоречивый** [形]话多的,好长篇大论的,饶舌的,说话冗长的(指人);废话连篇的,冗长的(副 **многоречиво**). ~ докладчик 长篇大论做报告的人.~oe выступление冗长的发言,

**многосемейность**, и [阴] **многосемейный** 的名词.

**многосемейный**; -еен, -ейна [形]❶家庭人口多的,子女多的.~ая мать 子女多的母亲.❷[用作名词] **многосемейные**, -ых[复]多子女者,

**многосерийный** [形]由多集组成的,连续的(指电视、电影、戏剧等). ~ телефильм 电视连续剧,多集电视片,

**многосильный** [形]〈技〉大马力的,马力大的. ~ автомобиль马力大的汽车.~ мотор 大马力发动机.

**многословие**, -я[中]长篇大论,冗长(指说话、写东西等). не любить ~不喜欢长篇大论.

**многословность**, -и [阴] **многословный** 的名词.~ доклада报告之冗长,страдать ~ью有啰唆的毛病.

**многословный**; -вен, -вна [形](说话或写东西)啰唆的,冗长的;内容啰唆的,内容冗长的(副**Mногословно**). ~ рассказчик啰唆的讲故事人. ~ая речь 冗长的讲演. говорить многословно 说话啰唆,

**многосложность**¹, -и[阴] **многосложный**的名词. ~ стихотворного размера 诗律的多音节,

**многосложность**², -и [阴] **многосложный**”的名词. ~ конструкции 结构之十分复杂. ~ ситуаций 形势之十分复杂.

**многосложный**¹; -жен, -жна[形]多音节的(指词、诗律). ~ое слово 多音节词.

**многосложный**²; -жен, -жна [形]十分复杂的,极其复杂的.~ые задачи 十分复杂的习题. ~ые обстоятельства 极其复杂的情况.

**многослойность**, -и [阴] 多层次性.

**многослойный**; -бен, -ойна[形] 多层的. ~ая изоляция 多层绝缘. ~ая фанера 多层胶合板.

**многоснежье**, -я[中]〈口语〉多雪.

**многоспектрально** [副] 各种各样地,五花八门地,多种花色地.

**многостадийный** [形]多阶段的.~ процесс多阶段的过程.

**многостаночник**, -а[阳] 同时照管多台机床的工人,

**многостаночница**, -ы [阴] **многостаночник**的女性,

**многостаночный** [形]同时照管多台机床的,一人多机的,~ая работа一人多机作业

**многостепенность**, -и[阴] **многостепенный**的名词.~ выборов 选举的多级性.

**многостепенный**; -енен, -енна [形]分多级进行的,分多阶段进行的.~ые выборы 多级选举. ~ отбор кандидатов в команду 多级挑选候补队员,大

**многостопный** [形]〈文学>多音步的(指诗句). ~ стих多音步诗句.~ ямб多音步抑扬格.

**многосторонний**, -яя, -ее; -онен, -оння, -онне [形] ❶ [只用长尾]《数〉多面的,多边的.~яя призма 多面棱柱,❷多边的.~договор 多边条约. ~ее соглашение 多边协定,❸多方面的;有多方面兴趣的;有多方面才能的,博学多才的,多才多艺的(副**многосторонне**). ~яя деятельность 多方面的活动.~ee знание 多方面的知识.~ее образование 多方面的教育.~ человек 兴趣广泛的人.~ писатель 博学多才的作家, отразить проблему многосторонне 多方面地反映问题.

**многосторонник**, -а [阳] <数)多面体;多边形,

**многосторонность**, -и [阴] **многосторонний** 的名词.

**многострадальный**; -лен, -льна [形]历尽艰辛的,饱尝苦难的;充满苦难的.~ые дети войны 饱尝战争苦难的孩子们.~ народ苦难深重的人民. ~ая жизнь 艰难困苦的生活.

**многоступенчатость**, -и [阴] **многоступенчатый** 2解的名词.

**многоступенчатый** [形]❶多级的,多组成的.~ая ракета 多级火箭. ~ая турбина 多级涡轮机. ~ые шлюзы 多级闸门.❷多阶段的.~ые переговоры 多阶段谈判.

**многоталантливый** [形] 多才多艺的.~ человек 多才多艺的人. ~ спортсмен多才多艺的运动员,

**многотемный** [形]多题目的,多课题的,多题材的.~ план课题多的计划.~ pоман 多题材的长篇小说.

**многотерминальный** [形] <信息>有大量终端的.~ые сети有大量终端的网络.

**многотиражка**, -и, 复二. -жек [阴]〈口语〉(企业、机关内部大量印刷的)报纸.заводская ~厂报.

**многотиражный** [形]印数多的,发行量大的.~ые газеты 发行量大的报纸.~ые издания классиков 经典作家印数多的出版物.

**многотомный** [形]多卷本的.~ое собрание сочинений 多卷本文集.~ словарь 多卷本词典,

**многотонный** [形]❶许多吨(重)的.~rpy3数吨重的货载.❷多吨位的,大吨位的~ые автомашины 多吨位的汽车.кран 大吨位起重机回

**многоточие**, -я[中]删节号,省略号(…).

**многотрудный**; -ден, -дна [形]❶十分吃力的,十分费力的.~oe воспитание детей 教育孩子十分费力.❷〈文语〉困难重重的,千辛万苦的.~ путь 困难重重的路途. ~ая жизнь 千辛万苦的生活

**многотысячный** [形]好几千的. ~ая организация 数千人的组织.~ митинг 数千人的群众大会~ые расходы 数以千计的支出口

**многоуважаемый** [形]〈公文〉最最尊敬的(常用于称呼语);[用作名词] **многоуважаемый**, -ого [阳]; **многоуважаемая**,-oŭ[阴]〈昵〉最最尊敬的人.~ господин 最最尊敬的……先生(用在姓氏或职务、职称前).Paзрешите пройти, многоуважаемый.最最尊敬的人,请让我过去,

**многоугольник**, -а [阳]〈数>多角形. правильный ~ 正多角形.

**многоугольный** [形]多角的. ~ая фигура多角(图)形.

**многоукладность**, -и [阴] **многоукладный** 的名词.~ экономики 经济的多成分性.

**многоукладный** [形]具有多种经济成分的,具有多种经济结构的. ~ая экономика 多种经济成分.

**многоуровневость**, -и[阴] **многоуровневый**的名词.~ высшего образования 高等教育的多层次性.

**многоуровневый** [形] ❶不同高度的,多层的.~ая терраса 多层阶地,❷多层次的,多层面的,多级的.~анализ 多级分析,◇ **многоуровневый маркетинг**传销制(= **сетевой маркетинг**).

**многоўстки**, -ток[复]〈动〉单殖亚纲.

**многофакторность**, -и [阴] 多因素性,多方面因素

**многоформенность**, -и [阴]多样化,多样性,

**многофункциональный**, -лен, -льна [形] 多功能的,多用途的,телефон 多功能电话.

<919>
**многоходовка**, -и[阴]〈口语,运动〉(冰球、足球、国际象棋等)若干步的配合.

**многоцветковый** [形]〈植〉多花的(指植物).~ые растения 多花植物.

**многоцветница**, -ы [阴]〈动〉杂色蛱蝶.

**многоцветный** [形]❶(-тен, -тна)多色的,彩色的. ~ая ткань五颜六色的布. ~ая печать 彩色印刷.❷〈植〉 = **многоцветковый**. ~ые розы 多花蔷薇. ~ое растение 多花植物.❸《转》不同(政治)色彩的,(政治)色彩斑驳的. ~ кабинет 多政党组成的内阁.

**многоцентризм**, -а [阳](政治、经济等方面的)多中心,

**многочисленность**, -и[阴] **многочисленный** 的名词.

**многочисленный**; -лен, -ленна [形] ❶(人数等)众多的.~ая экспедиция 人数众多的考察团. ~ое семейство 人口多的家庭.~ 0663车辆多的大车队. ❷[只用复数]数量多的,大量的,为数很多的.~ые факты 大量的事实. ~ые друзья 为数甚多的朋友. приводить ~ые примеры 列举大量例子.

**многочлен**, -а [阳]〈数〉(代数的)多项式,

**многочленный**[形]❶由若干或许多部分构成的.❷《数〉多项式的. ~ая формула 多项式公式.

**многоэлектродный** [形]〈电>多电极的.~ая лампа〈无线电〉多极管.

**многоэтажка**, -и [阴] 及 **многоэтажник**, -а[阳]〈口语>多层建筑,多层楼房.

**многоэтажный**; -жен, -жна[形]❶多层的;〈口语〉长篇尖刻的(指骂人话).~ дом 多层楼房. ~ая башня 多层塔. ~ая брань一大堆骂人话,❷〈转,口语〉多层次的,层次复杂的(指公式、计算方法等). ~ая формула 层次复杂的公式,❸非直接的,经过多个中介的,经多次转手的,

**многоязычник**, -а[阳]〈谑〉通晓多种语言的人,

**многоязычный**; -чен, -чна[形] ❶由操各种语言的人组成的;操各种语言的.~ая страна 多语种国家. ~ая толпа 操各种语言的人群.~ говор操多种语言的说话声,❷用多种语言编写的.~ словарь 多语种词典,

**многоярусный**[形]多层的. ~ая облачность 多层云团,层云.~ая церковь 层叠的教堂.~ Teáp 多楼层剧院,

**множественность**, -и [阴] **множественный**的名词.~ видов растений 植物种类数量之多.

**множественный**; -вен, -венна[形]数量多的,大量的,许许多多的.~ые следы 大量痕迹. предпринимать ~ые попытки 进行大量尝试.~oе число <语言)复数.

**множество**, -а[中]❶许多,大量.~ народа 许许多多的人.~случаев 很多机会,许多场合. великое примеров 极多的例子. Доказательства представлены во множестве. 提供的证据大量的.❷《数)集,集合. теория множеств 集论. пустое空集,零集. конечное и бесконечное ~а有穷集与无穷集,有限集与无限集.мощность ~а集的势.

**множимое**, -ого[中]〈数〉被乘数.

**множитель**, -я[阳]〈数>乘数,因数,因子. общий~公因子. переводный ~转换因子,转换因数.

**множительно-копировальный** [形]供复印用的.~ая техника复印技术设备.

**множительный** [形]〈技>❶复印用的.~ая машина 复印机.~аппарат (或 прибóp)复印装置. ❷相乘用的,乘法的. ~ перефоратор 穿孔乘法机.

**множить**, -жу, -жишь [未] ❶что на что〈数)乘. ~ пять на два 5乘以2.❷ кого-что 使………增多. ~ ряды новаторов производства 扩大生产革新者的队伍. ~ число примеров增加例证的数量. || 完 **помножить** 及 **умножить**; -женный(均用于1解).

**множиться**,-жится[未]❶增加,增多. Множится число любителей спорта 体育运动爱好者的人数在增多. Народ множится.人在增多,❷〈口语〉繁殖,繁衍. Множится мировое стадо морских котиков.世界海狗群呈繁衍之势.❸**MHÓжить** 1解的被动态. Пять множится на два. 5被2乘. || 完**умножиться**(用于1解).

**MO**[不变,中]〈旧,电〉姆(欧)(电导或电纳、导纳单位,今改用сименс 西门子,为电阻单位欧姆的倒数).

**Móa**[不变,阳]《〈动〉恐鸟;[复]恐鸟目.

**мобила**, -ы [阴]及**мобило**, -а[中]〈俗〉手机

**мобилизация**, -и [阴]❶动员(战时参军).~ медицинских работников 动员医务工作者入伍参战. провести ~ю в пограничной зоне 在边境地区进行战时参军动员, объявить всеобщую ~ю宣布总动员.❷动员(军队进入战斗状态);动员(国民经济部门转入战时状态).~ áрмии 对军队进行的战斗动员.~промышленности 动员工业转入战时状态. ❸动员(参加某种重要活动);动用,开发. ~ населения для борьбы с наводнением 动员居民抗洪.~ государственных ресурсов на развитие сельского хозяйства 调动国家资源以发展农业.~предприятий оборонной промышленности на выпуск товаров широкого потребления 动员国防工业企业生产日用必需品.❹调动,集中(肌体的内在潜能来完成某种重要事情). ~ воли 调动意志力.~ внимания 集中注意力.

**мобилизм**, -а [阳]〈地质〉大陆漂移说

**мобилизованный**, -ого [阳] 被动员入伍的人,应征入伍的人,отправка ~ых на фронт 送应征入伍者上前线.

**мобилизовать**, -зую, -зуешь;-ованный [完,未] кого-что 动员(入伍,进入战时状态,参加重要活动);《转》动用,开发;调动;集中(肌体的内在潜能). ~ юношей призывного возраста 动员适龄青年入伍参战.~ офицеров запаса 动员预备役军官.~ армию 动员军队进入战时状态,对军队进行战斗动员.~рабочих на ликвидацию аварии 动员工人们消灭事故.~память 充分调动记忆力.~ себя на что 鼓起劲来做某事.

**мобилизоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未](在心理上)做好(应对)准备,动员起来. ~ перед экзаменом 考试前做好准备.~на выполнение задания 动员起来以完成任务,

**мобилизовывать** [未] кого-что **мобилизовать**.

**мобильник**, -a[阳]〈口语〉移动电话,手机.

**мобильность**, -и[阴] **мобильный**的名词. ~ десантных войск 空降部队之机动性,

**мобильный**; -лен, -льна [形]❶能迅速移动的,机动的;善于随机应变的,应变能力强的.~ые войска 机动部队. ~ транспорт机动运输车队.~ое правительство 应变能力强的政府. Руководитель должен быть мобильным. 领导者应当善于应变,❷移动的.~ телефон 移动电话,手机. ~ая связь 移动电话网.❸[用作名词] **мобильный**, -ого [阳]〈口语〉手机.◇**мобильная коммерция**(通过移动电话在因特网上进行的)手机网上商务.

**моборганы**, -06[复]〈口语〉动员(参军)机关,动员机构.

**мовейн**, -а[阳]〈化〉苯胺紫.

**моветон**, -а [阳]《文语〉举止粗俗,没有教养,

**могавки**, -06[复]摩霍克人(北美印第安人易洛魁部落之一),

**могера**, -ы [阳]〈动〉缺齿鼹.批区

**могикане**, -ан[复](单 **могиканин**, -а [阳]; **могиканка**, -и,复二-HOK[阴])莫希干人(北美印第安人已消亡的一个部落).◇ **последний из могикан** чего(或какой)……的残余代表.最后一个莫希干人(源出喻某种消亡事物的残存代表,美国作家库珀的小说).последний из могикан эстрады 30-ых годов30年代文艺舞台的最后一人.

**могила**, -ы [阴]❶墓穴;坟地,墓地,坟,墓;坟墓;丧命的地方,丧生的地方;《转》死亡,灭亡,вырыть ~у掘墓穴,опустить гроб в ~у 把棺材放入墓穴.~ неизвестного солдата 无名战士墓, возложить венок на ~у 把花圈献在墓前. Потрясённые катастрофой, строители долго не могли уйти от нечаянной могилы товарища.建设者们深为惨祸所震惊,久久不能离开同伴意外丧生的地方. Всех ждёт смерть. От могилы никто не уйдёт. 所有人都会死,任何人都逃避不了死亡,❷[用作谓语]〈口语〉很糟糕,很不妙;太危险,有致命危险.Уйду отсюда. Здесь могила. 我要离开这里,这里太危险. В такой воде рыбам могила. 在这样的水里鱼儿们糟糕透啦.❸[用作谓语]〈口语〉严守秘密,守口如瓶. От него ничего узнать нельзя: он——могила. 从他那儿什么也探听不出来:他守口如瓶. Об этом никому ни слова! — Могила!“这事对谁都不能提起!”“我会守口如瓶.”◇**братская могила** 阵亡将士公墓. **быть на краю могилы** 在死亡的边缘.**до(самой) могилы**直到走进坟墓,直到死. **лечь(或 сойти) в могилу** 死去, **найти себе могилу** 牺牲,死去. **рыть(或копать) могилу** кому-чему 为…挖掘坟墓,将…埋葬, **свести(或 загнать) в могилу** кого 把…赶进坟墓,把…折磨死.**смотреть (或глядеть) в могилу** 眼看就要进棺材,行将就木, **унести (с собой) в могилу** что 把(要说的话或要做的事)带进坟墓.

<920>
**могилка**, -и,复二-лок [阴] **могила** 1解的指小表爱. **Каков в колыбельке, таков и в могилку**.〈谚语〉在摇篮里什么样,进坟墓就什么样,三岁看到老,

**могильник**, -a [阳] ❶〈考古》古墓地,古坟地. курган-могильник 古冢. ❷白肩雕.❸填埋放射性废料的地方;石棺(切尔诺贝利核电站事故现场上建造的用以防止核辐射扩散的建筑).

**могильный** [形] ❶ **могила** 1解的形容词;《诗〉与死亡相关的.~ая плита 墓石.~ крест墓上的十字架.~ холм 坟丘.~ 3BOH 丧钟声.~ COH长眠.❷坟墓般的,像坟墓里那样的;如同坟墓里那般(绝对)的(指安静、寂静). ~ая мрачность 坟墓般的阴森. ~ая тишина 坟墓里一般的寂静.

**могильщик**, -a[阳] ❶掘坟穴工人,❷чей〈转〉掘墓人.❸〈动〉葬甲,埋葬虫;[复]埋葬虫属.

**могутный**; -тен, -тна[形]〈民诗》强壮有力的.

**могучий**, -ая, -ее; -гуч, -а[形](副 **могуче**) ❶身强力壮的,力气大的;强壮有力的.~ лев力气很大的狮子.~ие плечи 强壮有力的肩膀.~ oрганизм 强健的机体.❷(力度、能量等)极大的;枝干粗壮的;威力大的(指武装力量、防御工事等);《转》宏伟壮阔的. ~ая страсть极大的热情.~ ураган 强劲的飓风. ~ róлос有力的声音.~ дуб枝干粗壮的柞树.~ флот 强大的海军.~ая панорама rop宏伟壮阔的群山全景.~róрод巨大的城市. ❸强盛有力的.~ая страна 强盛的国家.

**могущественность**, -и[阴] **могущественный**的名词. ~ державы 强国之强大.~ любви 爱之强大.

**могущественный**; -вен, -венна[形]强大的,强盛的;有强大威力的;《转》有巨大影响的(副 **мoгущественно**). ~ая власть 强大的政权.~ие силы природы 自然的强大力量.~ое государство 强大的国家. ~ое влияние печати 报刊的巨大影响,

**могущество**, -a[中]❶威势;强大力量,威力. экономическое ~страны 国家的强大经济实力. ~ красоты и добра 美与善的强大感召力,❷征服力,影响力.~ музыки 音乐的威力. ~ человеческого разума人的理智的威力,

**мода**¹, -ы[阴]❶时髦,时兴. ~ красить волосы 时兴染发.~на высокие каблуки 时兴穿高跟鞋, одеваться(或быть одетым) по (последней) ~e穿戴(特别)时髦. последний крик ~最新的时尚. идти в уровень с ~ой 赶时髦. отставать от ~ы 赶不上时髦. быть в ~е时兴,流行. войти в у成为时髦,开始流行. выйти из ~ы(或быть не в ~е) 不再时兴❷[复]时装(样品),时装式样. ~ы сезона 季节时装式样.ателье мод 时装(样品)店.дом мод时装精品屋.журнал мод时装杂志.❸〈口语〉习惯. Взял моду— каждый день песни распевать.养成习惯了:每天都拉着长声唱歌. Это ещё что за мода курить?抽烟这又算是什么习惯?◇ **высокая мода**(著名服装设计师设计,只做一件或数件的)高档时装.

**мода**², -ы [阴]❶〈统计〉众数❷《电磁〉波模,传输模式.

**модальность**, -и[阴]❶〈逻辑)模态. ~ суждения 判断的模态.❷〈语言》情态.

**модальный** [形] **модальность** 2解的形容词. ~ое слово 情态词.~ глагол情态动词.

**моделизм** [дэ], -а[阳]〈技〉(多指飞机、船舶等)模型的设计、制作和试验.

**моделирование** [дэ], -я[中] **моделировать** 1,2 解的名词.~одежды 设计服装. ~ самолёта 制作飞行模型. ~ экономических процессов 模拟经济过程,

**моделировать** [дэ], -рую, -руешь [未] что❶制作…的模型,设计……的式样.~ верхнюю одежду 设计外衣式样.~ экспозицию музея 制作博物馆陈列台架的模型.❷(专〉对………进行模拟(研究). ~ технологический процесс 模拟工艺流程.~воздействие осушения болот на природу 模拟沼泽排水对自然的影响.❸〈艺〉(雕塑艺术中)给………造型.~ силуэты 给侧像造型.❹(绘画艺术中)用明暗法烘托. || 完 **смоделировать** (用于1,2解).

**моделироваться** [дэ], -руется [未] **моделировать** 的被动态.

**моделировка** [дэ], -и [阴] ❶ **моделировать** 3,4 解的名词.~картины 给画作造型, искусство ~и造型艺术,造型艺术作品.

**моделист** [дэ],-a[阳]模型制作者. морской ~航海模型制作者. ~ высокой квалификации 高级模型制作师.

**моделистка** [дэ], -и,复二-ток [阴] **моделист** 的女性.

**модель** [дэ], -[阴]❶(产品的)样品. новая ~ платья 衣服新样品. выставка чей женского платья 女式服装展览.❷(实物等的)模型,模拟物.~и военных судов 军舰模型. сделать из спичек телебашни 用火柴做电视塔模拟物.❸型,型号.новая автомобиля 汽车新型号.автомобиль новой и新型(号)汽车.❹(艺术家创作所依照或参考的)模特儿,为画家充当模特儿的人. Моделью для наброска послужил бюст Бетховена. 速写画的模特儿是贝多芬的胸像. обнажённая ~裸体模特儿.❺(铸造或复制物件时所用的)模型. ~ для литья铸模.❻(模拟研究对象的)模型,模拟装置;模式.~ атома原子模型.~ головного мозга 大脑模型. ~ крекинга нефти石油裂化模拟装置.~ языка 语言模式.◇ **для модели**〈俗〉为了装样子,为了装门面. **не модель** [用作谓语](接不定式)〈俗〉不适合,不应该. Это не модель так поступать!这样做不好! В такой день ходить за охотой не модель.这样的天气去打猎是不合适的.

**модельер** [дэ],-a[阳]时装设计师;样品工.~ дамского платья 女装样品工.[法语 modeleur]

**модельерша** [дэ], -и[阴]〈口语〉**модельер** 的女性,

**модельный** [дэ] [形] ❶ **модель** 1,2,5,6解的形容词.~цех模型车间. ~ образец 样品. ~ая схема 模式. ❷[用作名词]**MOдельная**, -ой [阴]制模车间,模型车间,❸最新款式的,最时兴的,时髦的.~ые туфли 最新款式的鞋. ~ая шляпа 最时兴的帽子.

**модельщик** [дэ],-a[阳]模型工,制模工.

**модельщица** [дэ], -ы[阴] **модельщик** 的女性.

**модем** [дэ], -а[阳]《信息〉调制解调器.[英语 modem]

**модемный** [дэ] [形] **модем**的形容词.~ые кабели 调制解调器电缆.

**модерадос**[不变,复]〈史〉温和派(1820-1868年西班牙自由党右翼).

**модерато** [дэ] 《乐>❶[副](用)中庸速度. играть ~用中庸速度演奏.❷[不变,中][用作形容词]中板(曲调的). в темпе~用中板曲调的速度.

**модератор**¹ [дэ],-a[阳]❶〈乐〉(键盘乐器上的)弱音装置,弱音器. отключить~关闭弱音装置.❷〈技〉(机器上的)减速器,减速装置.

**модератор**² [дэ], -a[阳](英美电视或广播节目的)主持人(尤指谈话节目的主持人).[英语 moderator]

**модерн** [дэ], -а[阳] ❶现代派(19世纪末20世纪初造型艺术、实用艺术及建筑艺术的流派);[用作不变形容词]现代派的.apхитектура ~а 现代派的建筑式样. стиль-модерн 现代派风格.мебель ~现代派风格的家具,❷〈口语〉时髦的东西,现代的东西;[用作不变形容词]时髦的,时尚的,现代的. Одета в модерн. 她穿着时尚. туфли~时髦的鞋子,摩登的鞋子. погоня 3a ~om 追求时髦的东西.

**модерн-балет** [дэ], -а[阳]现代芭蕾舞.

**модерн-гимнастика**, -и[阴] 《运动》现代体操.

**модернизатор** [ дэ], -а[阳]把古代事情描写成现代样子的人,

**модернизация** [дэ], -и[阴]现代化.~ станка 机床的现代化,идеологии 思想意识的现代化,

**модернизирование** [дэ], -я[中] **модернизировать**(-ся)的名词.~ цеха 车间的现代化.

**модернизированный** [дэ] [形]成为现代化的.~ модель автомобиля 汽车的现代化型号,~ое производство 现代化的生产. ~ авианосец 现代化的航空母舰.

**модернизировать** [дэ], -рую, -руешь [完,未] что❶使……现代化,使……适合现代要求. ~ технику 使技术(或技术装备)现代化. ~ технический процесс 使工艺流程现代化,❷把(过去的、古代的事物)描绘成现代的样子. ~ старую легенду 把古老传说描绘成现代的样子,

**модернизироваться** [дэ], -руется [未] **модернизировать** 的被动态.

**модернизм** [дэ], -а[阳] ❶先锋主义,先锋派(20世纪的艺术流派).❷(宗》现代主义(19世纪末20世纪初天主教和20世纪基督教新教内的一种神学思潮).

**модернизование** [дэ], -я[中] **модернизовать**的名词.процесс ~я 现代化的过程,

<921>
**модернизовать** [дэ],-зую, -зуешь; -ованный [完,未] что = **модернизировать**.

**модернизоваться** [дэ], -зуется [未] **модернизовать** 的被动态.

**модернист** [дэ],-a[阳] ❶先锋派艺术家.❷〈宗〉(19世纪末20世纪初天主教及20世纪基督教新教内的)现代主义派信徒.

**модернистка** [дэ], -и,复二-ток [阴] **модернист** 的女性.

**модернистский** [дэ] [形] **модернизм**, **модернист** 的形容词.~ая музыка 先锋派音乐. ~ кружок 先锋派小组,

**модернистый** [дэ] [形]〈口语〉(19世纪末20世纪初)现代派风格的. ~ая мебель 现代派风格的家具.

**модерн-танец** [дэ], -нца [阳] 现代舞.

**модерный**及 **модерновый** [дэ] [形]〈口语〉现代风格的,现代式样的,摩登的,时髦的.~ая шляпа 时髦的帽子,~ая мебель现代式样的家具, ~ые танцы现代舞,流行的舞蹈,

**моджахеды**, -06[复](单**моджахед**, -а [])马扎海德(伊斯兰教国家中参加社会、民族解放、宗教运动或战争的人).[波斯语]

**модистка**, -и,复二-ток[阴]〈旧〉(设计制作女式衣帽的)女时装师.

**модификатор**,-a[阳]〈冶〉变性剂,变质剂,调节剂,孕育剂;《机〉改变装置,变型装置,变性装置;〈信息〉变址数,变址字,

**модификационный** [形] **модификация** 的形容词. ~ процесс变异过程.~ые модели 改型的型号.

**модификация**, -и[阴] ❶〈文语〉(事物或现象的)变异,变态,变形, процесс и дизайна магнитофона 录音机工艺美术设计的变异过程,❷〈生物〉后天变异,诱发变异.~ поведения (因受药物作用而)行为变异,举止异常,❸发生变异、变态、变形的事物或现象;变型,异形体;〈技〉机器设备的改型. Снег, град,иней- модификация льда. 雪、雹、霜都是冰的异形体.pассматривать несколько ~ий стиральных машин 细看洗衣机的几个改型样式.

**модифицирование**, -я [中] **модифицировать** 的名词,~процесс обучения 教学过程的改变.~ марки телевизора 电视机商标的变异,

**модифицированный**[形]变型的;经过改性处理的. ~ чугун变性铸铁,球墨铸铁. ◇ **генетически модифицированный**变基因的,转基因的(指食物).

**модифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈文语〉使发生变异;使变形,使变态;使改型;对…进行变性处理.~ форму самолёта 改变飞机的外形.~ серийную модель автомобиля改变汽车的系列型号.

**модифицироваться**, -руется ❶[完,未]〈文语〉改型,变态,变形. Холодильники модифицируются. 冰箱在不断地改型,❷[未] **модифицировать** 的被动态.

**модник**, -а [阳]〈口语〉(穿戴)赶时髦的人,

**модница**, -ы [阴]〈口语〉 **модник** 的女性.

**модничанье**, -я[中] **модничать** 的名词.

**модничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶(穿戴上)赶时髦,追求摩登. Имея деньги, можно модничать. 只要有钱,可以在穿戴上赶赶时髦.❷<转,俗〉装模作样,做作,装腔作势,忸怩作态,矫揉造作. ~ перед поклонниками 在崇拜者面前装模作样,Хватит модничать — ешь!别装了,吃吧!

**модный**; -ден, -дна 及-дна, -дно,-дны 及-дны [形] ❶时髦的,时兴的;最新式样的;时尚的(指与符合社会主流品味的商品的广告、销售及生产相关的)(副**модно**). ~ интерьер 时兴的内部装修. ~ костюм 时髦的服装.~ журнал 时尚杂志. ~ Maгазин 时尚店,时尚屋,❷讲究时髦的,追求时髦的(指人)。~человек 赶时髦的人,❸风行一时的,显赫一时的. ~ая песенка流行歌曲. ~ писатель 显赫一时的作家,

**модулирование**, -я[中] **модулировать** 的名词.~ звука声的转调. ~ электрических колебаний 调制电振荡

**модулировать**, -рую, -руешь [未] что ❶〈乐>转调. ~ песню使歌曲转调.~ голосом 用声音来转调.❷〈理〉调制.~TOK调制电流. || 完 **смодулировать**(用于2解).

**модулироваться**, -руется [未] **модулировать** 的被动态.

**модуль**, -я [阳]❶〈理,技>模数,模量;〈数>模,模数;(代数的)加法群. ~ сжатия 压缩模量. ~ упругости 弹性模量.~ отрицательного числа 负数的模.❷〈艺)模数(指为设计和建造标准化而作为基本组成部分所采用的尺寸单位). Высота колонн стала модулем здания.圆柱的高度成为建筑物的模数.❸〈技>组件,部件;(航天器上各个独立的)舱.coбрать агрегат из модулей 用各部件组装联动机组. печатающий ~打印机的部件. лунный ~登月舱. ~ космической станции 宇宙空间站的舱.❹<信息>模块,模件,❺(硬币或奖牌的)直径.

**модульный** [形] **модуль**的形容词. ~ коэффициент 变率,模量系数. антропоструктурная ~ая система 人类环境模数系统. ~ая величина 模数值. ~ое здание 预制件房屋.~ робот模块机器人.

**модуляризация**, -и[阴] <信息>模块化,模件化,

**модулятор**, -а [阳]〈技〉调制器. амплитудный~调幅器.

**модулятор-демодулятор**, модулятора-демодулятора [阳]调制解调器.

**модуляторный** [形] <理〉 **модулятор** 及 **модуляция** 2解的形容词;进行调制的,担当调制的. ~ая лампа 调制管. ~ые помехи调制干扰.~ TOK调制电流.

**модуляционный** [形] <乐> **модуляция** 的形容词.~ звук声音的转调. ~ая лампа 调制管.

**модуляция**, -и[阴]❶〈乐>转调;(声音的)抑扬,高低起伏;情绪转换. ~ голоса声音的高低起伏. провести ~ю в звучании оркестра 给乐队调音.❷〈理〉调制(包括调幅、调频等). ~ частоты 调频.❸(电影)(光学录音过程的)声光变换

**модус**, -а [阳]❶〈逻辑〉论式❷<哲〉样态(17——18世纪哲学术语).❸〈文语〉方式,方法.~ представительства 推举代表的方式. выработать ~ переговоров 制定出谈判的方式.◇**Móдус вивенди** 1)〈外交〉暂行办法,临时协定.2)〈外交〉(有关各方承认的)关系现状.3)生活方式. мой нынешний модус вивенди 我现在的生活方式,

**моевка**, -и,复二-60K[阴]〈动〉三趾鸥.

**моечный** [形] ❶ **мойка** 1解的形容词;供洗涤用的.~ая овощная машина 蔬菜洗涤机.~ аппарат 洗涤器. ~ое отделение洗涤部.❷[用作名词] **моечная**, -ой [阴] 洗涤室,洗涤间.

**можжевеловка**及 **можжевёловка**, -и[阴]〈口语〉桧球果酒,刺柏球果酒.

**можжевёловый** [形] **можжевельник** 的形容词;桧木制的,刺柏木制的;刺柏球果制的,桧球果制的.~ое дерево 刺柏树,桧树.~ые шишки 刺柏球果,桧球果. ~ая палка 刺柏木手杖,桧木手杖. ~ая водка 刺柏球果酒,桧球果酒. ~ая настойка 刺柏球果浸酒,桧球果浸酒.

**можжевель**, -я[阳] 〈口语〉❶刺柏,桧. ❷ [集]刺柏林,松树丛.

**можжевельник**, -а [阳]〈植〉 ❶桧,刺柏;刺柏属. даурский~兴安圆柏,爬山松.❷[集]桧球果,刺柏球果. настойка на ~е刺柏球果浸酒,桧球果浸酒.

**можжира**, -ы [阴]〈史〉(古罗斯的)臼炮.

**можно** [无人称句中用作谓语](接不定式)❶(有)可能,能够.Это можно сделать в два дня. 这工作可以在两天之内做完.Сегодня можно кататься на лыжах. 今天能滑雪. Ha солнце можно загорать,可以在太阳下晒日光浴,❷许可,允许.Здесь можно курить? 这儿允许抽烟吗?Есть ещё желающие? - Можно мне?“还有想去的人吗?”“我去行吗?”K вам можно? — Пожалуйста, присаживайтесь.“可以进来吗?”“请吧,请坐!”◇**Как(或Разве) (это) можно**! [用作感叹词]这怎么可以! Разве можно так думать!难道可以这样想吗?! Как это можно уйти без разрешения!怎么可以不经允许就离开呢?! **можно сказать** (或 **подумать**等)[插入语]可以说.Как играет! Можно сказать, профессионал!演得太好了!可以说,就是一个专业演员!

**мозазавр**, -а [阳]〈古生物〉沧龙;[复]沧龙科.

**мозаика**, -и [阴]❶马赛克镶嵌画,马赛克镶嵌图案;[集]马赛克块(料). отделывать стены вестибюля ~ой用马赛克镶嵌画装饰前厅的墙面. Панно выполнено в мозаике. 装饰镶板是用马赛克块制作的.❷镶嵌艺术,拼花艺术.❸(由五颜六色的圆、方块等组成的)拼图玩具.❹《转》杂凑,大杂烩, широкая ~ мнений 各种想法的一个大杂烩. ~ популярных песен 流行歌曲的串烧.❺〈植〉(病毒)花叶病,加大

**мозаиковый** [形] **мозаика** 1,3解的形容词.~ стол 拼花面桌子.~ узор马赛克镶嵌图案.

**мозайст**, -а [阳] = **мозаичист**.

**мозайческий** [形] **мозаика** 2解的形容词.~oе искусство 镶嵌艺术,拼花艺术.

**мозаичист**, -аa[阳]镶嵌艺术大师,拼花艺术大师;马赛克工匠,镶嵌细工工匠.

<922>
**мозаичность**, -и [阴] **мозаичный** 2解的名词,

**мозайчно-цветной** [形]由彩色方块组成的,用彩色方块拼接成的,彩色马赛克式的,

**мозаичный**; -чен, чна [形](副 **мозаично**) ❶ [只用长尾]**мозаика** 1,2解的形容词;用马赛克块镶嵌的,镶嵌有马赛克块的,~ая работа 镶嵌细工. ~ рисунок 马赛克镶嵌图案,~ CTÓлик 马赛克拼花面小桌. выполнить икону в чой технике用镶嵌工艺制作圣像,❷《转》拼凑而成的,七拼八凑的,杂凑的,~ая программа концерта 七拼八凑的音乐会节目.~ая теория 大杂烩的理论. Картина написана маслом, но выглядит мозаично.画的是油画,但看上去像马赛克镶嵌而成.

**мозамбикцы**, -ев [复](单 **мозамбикец**, -кца [阳])莫桑比克人

**мозг**, -а, о мозге, в мозгу, 复-[阳]脑;髓.❶ в мозгу, 复-[阳] ❶脑;髓. головной~脑,大脑. большой ~大脑. малый ~小脑. сотрясение ~а 脑震荡,кровоизлияние в ~脑溢血. операция на ~е脑手术. спинной ~脊髓.❷脑子;[只用复数]〈转,俗〉脑筋,脑力,心计,才智;人才(指从事脑力劳动的人). утомлённый~疲惫的脑子.Его мозг-генератор идей. 他的脑子是主意发生器,Bíрос, а мозгов не прибавилось.人长高了,可才智没增加.пудрить мозги кому〈转,俗〉蒙蔽,糊弄(某人),把…搞糊涂,Раскинь мозгами!你动动脑筋嘛! Без мозга рукам нет дела. 没有头脑,手也没有事做. ~ нации 民族的精英,国家的人才. ❸чего〈转〉首脑(机关),核心,中枢.Генеральный штаб-мозг армии.总参谋部是军队的指挥核心. Учёный совет- мозг института. 学术委员会是研究所的中枢,❹[复](供食用的畜类)脑子, телячьи ~ 小牛脑,❺骨髓.KÓстный ~骨髓.❻[只用单数]〈转>电脑. электронный ~ 电脑;[复]电脑处理机;电脑暂时存储器.◇**бить по мозгам**〈口语〉给人留下深刻印象,令人难忘. **вправлять мозги** кому〈俗〉纠正(某人的)思想,端正(某人的)思想. **голова с мозгами**(或**с мозгом**)〈俗,谑〉笨蛋. **до мозга костей** 十分,完全,地地道道,彻头彻尾,不折不扣. **доставать мозг**〈俗〉(尤指以问题)纠缠,烦扰;探询,追问. **испорченный до мозга костей**(道德上)腐败透顶的,**капать на мозги** кому〈俗〉唠唠叨叨地训诫, **куриные мозги** 没有远见、不大聪明的人.**мозги набекрень** у кого(某人)头脑古怪而且愚昧. **Mозги не варят** у кого〈俗〉(某人)脑子不管用,脑瓜儿不好使, **мозги не на месте** = **мозги набекрень**. **с мозгами** 有头脑的人,聪明人,**перекрутить мозгами**〈口语〉动动脑筋. **покупать(或скупать) мозги** 搜罗人才,网罗人才(创造良好的工作和生活条件,促使人才向本国流动). **пудрить (或 запудрить) мозги** кому〈俗〉使晕头转向,弄昏头. **утечка мозгов**人才流失,人才外流. **шевелить мозгами** 动脑筋,

**мозглый** [形]〈口语〉❶潮湿的(指天气等)(副 **мозгло**). ~ая погода 潮湿的天气.~ воздух潮湿的空气.~ туман 潮湿的雾.❷从里往外烂的.~ые дровá从里面烂的木柴,❸孱弱的.~ старичок 孱弱的老头儿.

**мозгляк**, -а [阳]〈俗〉无用的人(指体力虚弱或智力低下者).

**мозглятина**, -ы[阴]〈俗〉潮湿阴冷,潮气.

**мозговать**, -гую, -гуешь [未](что或无补语,或接不定式)〈口语〉动脑筋(想),寻思,琢磨,考虑. ~ над проектом 琢磨草案.Три часа мозговали, как быть.动脑筋想了三个小时该怎么办. Мы мозговали здесь строить мост.我们曾经想在这里造一座桥.OH, наверно, опять мозгует какую-нибудь штуку.他大概又在琢磨什么东西. || 完 **обмозговать**

**мозговитый** [形]〈口语〉❶有头脑的,脑瓜儿灵的. ~ паренёк脑袋好使的小伙子,❷[只用长尾]充满骨髓的. ~ая кость 充满骨髓的骨头,

**мозговой** [形] ❶ **мозг** 1解的形容词;含骨髓的.~ая деятельность 大脑活动. ~ая оболочка 脑脊膜. ~бе заболевание 脑病. ~ые сосуды 脑血管. ~ая кость 带骨髓的骨头,❷《转》与大脑活动相关的,脑力的(指劳动). ~ая деятельность 脑力活动. чувствовать утомление от ~ой работы 感到干脑力工作的疲劳,❸〈俗〉 = **мозговитый** 1解.❹(构成某些植物名称)表面有脑形皱纹的.◇**мозговая атака** 及 **мозговой штурм** 智力攻坚,脑力突击(指(一伙人集体)开动脑筋思考或讨论问题以求尽快拿出解决办法). **мозговой танк** 智库(不依附于任何政党和国家的旨在独立进行政治、经济、法律研究的智囊团). **мозговой трест**(或**центр**)智囊团,神经中枢(指决策人或机关).

**мозжечковый** [жж] [形] **мозжечок** 的形容词. ~ые артерии小脑动脉.

**мозжечок**[жж], -чка [阳]〈解〉小脑. атрофия ~чка 小脑萎缩.

**мозжить** [жж],-жит [未]〈口语〉(无补语或用作无人称时接4mo)酸痛,隐隐作痛. Horá мозжит.腿酸痛. Суставы мозжат и ноют.关节酸溜溜地隐隐作痛. Целый день мозжит ногу.一条腿整天酸痛. У меня мозжит в колене. 我膝盖酸痛.

**мозоленогие**, -ux[复]〈动〉骆驼附目,团蹄亚目

**мозолистость**, -и [阴] **мозолистый** 的名词. ощутить ~ руки感觉到手上长茧.

**мозолистый** [形]长满老茧的. ~ая ладонь 布满老茧的手掌,~ые руки 长满老茧的手;〈转〉劳动的手,

**мозолить**, -лю,-лишь [未] чтo❶把…磨出老茧,把…磨出鸡眼;把…磨出水泡.~ себе руки, ноги把手、脚磨出血泡.◇**M030лить глаза** кому〈口语〉1)总在……眼前令其生厌.2) чем 总唠叨…令(某人)厌烦. **мозолить язык**〈俗〉磨嘴皮子,磨牙. || 完**намозолить**.

**мозолиться**, -ится [未] (手、脚等)磨出老茧,磨起泡,磨出鸡眼.От тесной обуви мозолятся ноги. 因为鞋紧脚会磨出泡.

**мозоль**, -и[阴]老茧,茧子,腦子;鸡眼;水泡,血泡. водяная ~水泡. сухая ~老茧. руки в ~ях(或с~ями)满是茧子的双手,натереть себе~把自己(手、脚)磨出茧子. paботать до чей拼命干(体力)活儿.◇ **наступить на (любимую) мозоль** кому 触及……的痛处,揭(某人心灵的)疮疤.

**мозольный** [形] **мозоль** 的形容词;治茧子(或鸡眼)的.~ые утолщения 长老茧的厚皮处. ~ пластырь 鸡眼药膏.~ая жидкость 鸡眼药水,

**мой**, моего [阳]; **моя**, моей [阴]; **моё**, моего[中]; **мой**, мойх[复][物主代词]❶我的;来源于我的,由我进行的;我感受到的.мой дом 我的家. моя книга 我的书. моё пальто 我的大衣,мой совет 我的忠告. моё письмо我(写)的信. мой радости我的快乐. моя скорбь 我的悲痛.❷[用作名词] **моё**, моего[中]〈口语〉我的东西. Мне и моего не отдают!连我的东西他们都不给我! ❸[用作名词] **мой**, мойх [复]〈口语〉我的亲属们. купить моим по подаркy给我的亲属们每人买一个礼物,Мой уже переехали на дачу.我的亲属都已经搬到别墅去了.❹[只用单数二格] **моего**(与比较级副词连用, = **чем я**) (比)我. знать больше моего 知道得比我多.❺[用作名词]**мой**,моего [阳]; **моя**, моей [阴] 〈口语〉我那口子,我家里的.◇**до моего** (与 **дожить**, **дотянуть** 等连用)(活)到我这把年纪.**На мой взгляд** [用作插入语]在我看来,据我的意见. На мой взгляд, оценка дана правильно.在我看来,给的评价是正确的. **по-моему** 1)按照我的意愿;按照我的办法. сделать по-моему 按照我的办法做.2)〔用作插入语]依我看,我认为,По-моему, он был неправ. 依我看,他是不对的.**с моё** 像我那样多地(指活的岁数或经历的事情). Поживи с моё. 请活到我的年岁:

**мойва**, -ы [阴]〈动〉毛鳞鱼.

**мойка**, -и,复二 моек [阴]〈专,口语〉❶ **мыть**的名词. ~ свекловицы 洗甜菜. машина для и посуды 洗碗机. заниматься чой окон 从事窗户清洗工作,❷洗涤机,洗涤器;洗濯场所. ~ для овечьей шерсти 洗绵羊毛机. сложить посуду в ~y把餐具放到洗碗机里.

**Мойра**, -ы [阴]❶摩伊拉(希腊神话中的命运女神,共三位:克洛托,纺织生命之线;拉克西斯,决定生命之线的长短;阿特罗波斯,负责切断生命之线).❷[小写]《转》命运.

**мойщик**, -а[阳] 洗涤工人.~ автомобилей 洗汽车工人.~ посуды 洗碗工.

**мойщица**, -ы [阴] **мойщик** 的女性.

**мокасины**, -ин [复](单**мокасин**, -а[阳])❶(北美印第安人穿的常饰有图案的)软底麂皮鞋,❷(跗面和鞋尖处缀有各种图案的)软皮鞋.

**мокик**, -а [阳]助力车,

**мокко** [不变,中]❶穆哈咖啡(一种细粒上等咖啡,因阿拉伯半岛红海岸边港口穆哈得名). пить ~喝穆哈咖啡. душистое ~喷香的穆哈咖啡,❷[用作不变形容词], кофе~穆哈咖啡.

**мокнуть**, -ну, -нешь; мок及 мокнул, мокла, -ло; мокший及мокнувший [未]❶受潮,变湿. ~ под дождём (或 на дожде)被雨淋湿. От сырости мокнут стены.四壁受潮,变得湿漉漉的. Одежда стала мокнуть от росы.衣服被露水打湿了.❷(在水或其他液体中)浸泡,沤;〈口语〉泡坏,沤坏.Лён мокнет.亚麻正在沤着. Бельё мокнет в тазе. 内衣在盆里泡着. Посевы мокнут от дождей. 禾苗正被雨水泡坏.❸(伤口等)化脓. Шов мокнет.缝合处在化脓.Язва мокнет. 溃疡处在化脓. || 完 **замокнуть** (用于2解), **промокнуть**(用于1解).

<923>
**Мокошь**, -и [阴]莫科什(斯拉夫——俄罗斯神话中司万物生长的女神).

**мокрец**¹,-á[阳]〈兽医〉(牛马蹄以上的)系部皮炎, обнаружить ~发现患系部皮炎.

**мокрец**², -[阳]蠔;[复]蠓科.

**мокрица**, -ы [阴]❶〈动〉潮虫;[复]愈足亚目❷〈植〉繁缕.

**мокро** [副] **мокрый** 的副词. ❶[用作谓语]潮湿,湿漉漉. Ha улице мокро. 户外湿漉漉的.❷под носом у кого ~着凉流清鼻涕.

**мокро**...[复合词第一部]表示“湿”“潮湿”,如 **мокроволосый**, **мокроногий**

**мокропогодица**, -ы [阴]〈俗〉潮湿多雨天气,

**мокроступы**,-06 [复](单 **мокроступ**, -а [阳])〈谑〉踏水鞋,踏

**мокрота**¹, -ы [阴]〈口语〉痰, анализ ~ы 化验痰. выплюнуть у吐痰, кашель с ~ой 咳嗽带痰.

**мокрота**², -ы[阴]〈口语〉潮湿;蒙蒙细雨;湿雪, ощущать ~ ýpyk 感觉双手潮湿. Не хочется выходить в такую мокротý.不想在蒙蒙细雨的天里出门,

**мокротный** [形]**мокрота** 的形容词;含有痰的,带痰的.~ анализ 痰的化验.~ кашель 咳嗽带痰

**мокрушник**, -a[阳]〈行话》职业杀手.

**мокрый**; мокр, мокра, мокро及 мокро, мокры 及 мокры [形]❶湿的,潮湿的;有点儿潮湿的,被淋湿的(指食品、燃料、衣物等);蒙上一层水珠的,水汪汪的,湿漉漉的;大汗淋漓的,浑身是汗的. ~ая от дождя земля 被雨淋湿的地面. ~ое бельё 湿的内衣. протереть пол ~ой тряпкой 用湿抹布擦地板.~ая Myká 受潮的面粉. ~ые волосы 淋湿的头发.~ые спички 受潮的火柴.~ые от слёз глаза 泪水浸湿的眼睛,~ые от росы розы 露水打湿的玫瑰.~ асфальт 湿淋淋的柏油马路.~ая лошадь 汗水淋淋的马. ~ до (последней) нитки 或 ~ до костей 浑身湿透的. Он мокр от пота. 他汗水淋淋. ❷湿度很大的,潮湿的(指天气). ~ снег 湿雪.~ ветеp 湿润的风,~oe лето 潮乎乎的夏天. ~ая ночь 水汽大的夜晚. Погода стояла мокрая.天气很潮湿.❸〈技〉湿法操作的(指利用水、酸等液体进行操作的).~ое прядение 湿纺.~ое бурение〈矿〉湿钻,湿法钻进,湿法打眼. ~ое протравливание семян 种子湿处理,湿拌种,❹[用作名词]**мокрое**, -ого [中]〈行话〉湿活儿(源出黑话:指杀人). идти на~ое 去干杀人的勾当,◇ **глаза на мокром месте** у кого(某人)眼睛总是潮湿,泪汪汪,总抹眼泪.**мокрая голодовка**(只喝水不吃东西的)湿绝食. проводить мокрую голодовку 进行湿绝食斗争. объявить мокрую голодовку 宣布湿绝食. **мокрое дело**〈行话〉湿活(杀人).**(TÓлько) мокрое место останется** от кого 或 **мокрого места не останется** от кого〈俗〉(叫……)彻底毁灭,彻底完蛋,只剩一摊血(常用作威胁用语).

**мокрядь**, -и [阴]〈俗〉❶雨天,多雨天气. На дворе мокрядь.外面是雨天. ❷潮湿,潮气. ощутить на лице ~ 感觉脸上潮乎乎的. В воздухе какая-то мокрядь. 空气很潮湿. ❸潮湿的东西. гнильё и ~腐烂物和潮湿的东西.

**мокса**, -ы [阴]〈医〉灸术.[日语]

**мокша**,-и [阴,集]莫克沙人(莫尔多瓦人两大族之一).

**мокша**, -и[阴]解脱(印度宗教哲学用语).

**мокшане**, -ан[复](单 **мокшанин**, -а [阳]; **мокшанка**, -и, 复二-HOK[阴])莫克沙人(=**мокша**).

**мокшанский** [形] **мокша**, **мокшане** 的形容词.

**мол**¹, -а, о моле, на молу [阳] 防波堤. портовый ~港口防波堤. оборудовать ~ом гавань 给港口设置防波堤

**мол**²[语气词,用作插入语]〈口语〉据说,他说,她说,他们说(转述他人的话或想法);我说(过),就说是我说的(转述自己以前说过的话). Тот вопрос, мол, уже сняли с обсуждения.据说,那个问题已撤销讨论.Скажи, что я, мол, привет передавал.告诉他,就说我说了问候他. Скажи отцу, что дядя Миша, мол, желает его видеть.告诉父亲,米沙叔叔说想见他.Мне сообщили, что я, мол, никуда не еду.有人告诉我,说我哪儿也不去。

**молальный** [形]〈化〉重模的;(重量)克分子(浓度)的.

**молассы**, моласс[复]〈地质>磨砾层,

**молва**, -ы [阴]传言,传闻, людская ~人们的议论,人们的传言,распускать у о ком散布(某人)的谣言. Разнеслась молва.传言四起. Идёт молва о повышении цен.有传闻说价格要上涨. **Людская молва что морская волна**.〈谚语〉人言可畏.

**молвить**,-влю,-вишь [完,未](что或无补语)〈旧〉说,说出。◇ **к слову молвить** [用作插入语]顺便说一句.**правду молвить** [用作插入语]说实在的.

**молвиться**, -ится [完,未]〈旧〉说. **Старинная пословица не зря молвится**.〈谚语〉古话说得好

**молдаване**, -ан[复](单 **молдаванин**, -а [阳]; **молдаванка**,-и,复二-нок[阴])摩尔达维亚人;摩尔多瓦人,

**молдаванка**, -и,复工-нок [阴] ❶见 **молдаване**.❷摩尔达维亚女短上衣,

**молдаванский**及 **молдавский** [形]摩尔达维亚人的;摩尔达维亚的;摩尔多瓦人的.

**молдинг**,-а [阳](小汽车两侧及后部的)金属装饰条[英语- mouldings].

**молдовенизация**, -и [阴]复兴摩尔多瓦文化、语言、

**молдовеняска**, -и [阴]摩尔达维亚快速民间舞;摩尔达维亚快速民间舞曲.

**молебен**, -бна [阳]〈宗〉祈祷,祷告(指宗教仪式). благодарственный ~感恩祈祷. служить~做祈祷,做祷告.

**молебствие**, -я[中] <宗〉❶ **молебствовать** 的名词. провести ~做祷告,做祈祷. ❷ = **молебен**.

**молебствовать**, -твую, -твуешь [未] <宗〉做祷告,做祈祷.~o здравии родителей 祈祷父母身体健康.

**молевой** [形]<〈专〉单漂的,散放的(指流放的木材). ~ сплав 赶羊流放,单漂流放,散放.~лесосплав 单漂木材流放.~ая реká 赶羊流放河流.

**молекула**, -ы [阴] 分子. Молекулы состоят из атомов. 分子由原子组成,

**молекулярный** [形] **молекула** 的形容词;研究分子的. ~ое движение 分子运动.~ Bec分子量. ~ая теория 分子理论.

**молельная**, -ой [阴] 及 **молельня**, -и, 复二-лен [阴](主要指新教派或非基督教的)祈祷室,

**молельщик**, -a [阳]〈口语〉祈祷者,祈祷的人,

**молельщица**, -ы [阴]〈口语〉 **молельщик** 的女性。

**молем**[副]散放(指流放木材). сплавлять лес~散放木材,赶羊流放木材.

**моление**, -я[中]〈文语〉 **молить**(-ся)及的名词. совершать я做祷告,做祈祷

**моленный** [形]❶祈祷用的,祷告用的.❷[用作名词] **моленная**, -ой [阴]〈俗〉 = **молельня**.

**молескин**, -а [阳] 田鼠皮布(一种致密结实的缎纹棉布,用于制作工作服,运动服等). рабочий халат из ~а用田鼠皮布做的长罩衫工作服

**молескиновый** [形] **молескин** 的形容词.

**молзавод**, -а [阳]〈口语〉乳品厂,

**молибдат**, -а[阳]〈化〉钼酸盐.природные ~ы〈矿〉天然钼酸盐

**молибден** [дэ],a[阳]〈化〉钼(Mo).

**молибденит** [дэ], -а[阳]辉钼矿.

**молибденовый** [дэ] [形] **молибден** 的形容词;含钼的;用铝制的成的.~ые руды 钼矿. ~ая сталь 钼钢. ~ая проволока 钼线.

**молибденоз** [дэ], -а[阳](慢性)钼中毒.

**молиния**, -и [阴]〈植〉莫离草;莫离草属.

**молисмология**, -и[阴] 海洋污染学.[英语 molismology]

**молитва**, -ы [阴] ❶ **молиться** 1 解的名词. идти на ~у 去做祷告. совершить краткую ~у举行简短的祷告, облегчить душу~ой 用祷告舒缓心境,❷祈祷文. венчальные ~ы 婚礼祈祷文. погребальные ~ы 葬礼祈祷文. читать ~у 读祈祷文.◇**твойми (或вашими) молитвами**〈谑〉托你(或您)的福,托福(回答对方的问候).

<924>
**молитвенник**, -а [阳] ❶祈祷书,祷文集.❷〈旧〉祈祷者.

**молитвенный** [形] **молитва**的形容词;作为祈祷文的;用于祈祷的(副 **молитвенно**). ~ое пение 祈祷诗. ~ые слова 祷告词.~ дом 祈祷室,

**молитвослов**, -a [阳] <宗〉= **молитвенник** 1解

**молить**, молю, молишь [未] (кого-что或无补语)央求,恳求,哀求,祈求.~бога о ниспослании здоровья 祈祷上帝赐予健康. ~ о пощаде 恳求饶恕,求饶.~ подать воды 恳求递给些水. молящий взгляд 恳求的目光,◇**6óга молить** за кого(为报恩而)求上帝保佑(某人). **Заставь (-те) (вечно) бога молить**. 〈旧〉看在上帝分上行行好吧,

**молиться**, молюсь, молишься [未] ❶ (кому-чему 或无补语)祷告,祈祷; на что 面对･･･(圣像、教堂等)在自己身上画十字.~ 6óry 祷告上帝. ~ каждый божий день 天天祷告,~, стоя на коленях 双膝跪地祈祷,~о здравии своих близких 祈祷亲人健康.~, чтобы бог послал детей 祈求上帝赐给孩子,~ за сына 为儿子祈祷.~ на крест собора 对着大教堂十字架画十字.❷(Kому-чему 及 на кого)〈转,口语)崇敬,敬佩;对…佩服得五体投地,将…奉若神明. ~ на учителя музыки对音乐老师佩服得五体投地. ~ на свой рояль 把自己的钢琴视为圣物. ~ человеческой доброте对人的善良怀有崇敬之情. || 完 **помолиться**(用于1解).

**молкнуть**, -ну, -нешь; молк及-нул, молкла及-нула; молкнувший [未]不再作声,转为沉默;(声音等)停息,停止、Всё молкнет перед грозой.大雷雨来临前万籁俱寂. В лесу не молкнет птичий гам.林中鸟声不绝. || 完 **замолкнуть**, **смолкнуть** 及 **умолкнуть**.

**моллюск**, -а [阳]〈动〉软体动物;[复]软体动物门. наземные ~ 陆地软体动物. морские ~и海洋软体动物.

**моллюсковый** [形] **моллюск**的形容词.~ые раковины 软体动物的介壳.

**молниевидный**; -ден, -дна[形]闪电般的,形同闪电的,快如闪电的. ~ое движение 疾如闪电的动作,~ блеск闪电般的亮光

**молниевый** [形] **молния** 1解的形容词.~ая вспышка 闪电的亮光. ~ые разряды 闪电放电.

**молниезащита**, -ы [阴] ❶避雷.❷避雷装置,雷电防护装置.

**молниеносность**, -и [阴] **молниеносный** 2解的名词.

**молниеносный**; -сен, -сна[形]快如闪电的,闪电般迅速的(副**молниеносно**). ~ая война 闪电战. ~ая победа 闪电般来临的胜利. ~ое движение 迅雷不及掩耳的动作. ~ взгляд 闪电般迅速扫过的目光.~ удар迅雷不及掩耳的打击. с ~ой быстротой 以迅雷不及掩耳之势. молниеносно отвечать на вопросы 快速回答问题. Новость молниеносно стала известна всем.消息闪电般传遍了所有人.

**молниеотвод**,-a[阳]避雷针,避雷器(=**громоотвод**).

**молниеотводный**[形] **молниеотвод** 的形容词.

**молниеподобный**; -бен, -бна [形] = **молниевидный**.

**молнировать**, -рую, -руешь[完,未] (что, о чём 或无补语)〈口语〉急电告知,拍加急电报.~ день приезда 急电告知到达日期. ~ о ходе болезни 急电告知病情.

**молния**, -и [阴] ❶闪电. линейная ~枝状闪电,шаровая~球状闪电. зажечь ~ей 被雷电击中点燃. блеснуть, как ~如电光般一闪. Сверкнула молния. 电光一闪. В глазах его сверкнула молния.〈口语〉他目光一闪,❷加急电报,急电: телеграмма-молния 加急电报. послать ~ю发急电.❸(报纸、墙报等的)快报. газета-молния 报纸的快报;号外. выпускать ~ю出号外.❹拉锁,拉链. металлическая ~ 金属拉锁. пластмассовая ~塑料拉链. вставить ~у安拉锁. задёрнуть ~у拉上拉链. куртка на ~и (或с~ей)拉锁式夹克衫. **с быстротой молнии**飞快地,风驰电掣般的.

**молодайка**, -и,复二-áек [阴]〈俗〉 = **молодица**.

**молодёжка**, -u [阴]〈口语〉❶青年人的报纸,青年报,❷国家青年队,国青队(运动员用语).❸全国青年锦标赛(运动员用语).

**молодёжный** [形] **молодёжь**的形容词;由青年组成的;为青年人设立的,为青年人准备的.~ая стройка 青年建筑工地.~oe движение 青年运动:~ые кадры 青年干部.~ые ударные бригады 青年突击队. ~ая литература 青年读物. ~ клуб青年俱乐部.~ Kостюм 青年服装. ~ая причёска 青年发型.

**молодёжь**, -и [阴,集] 青年;青年们,年轻的人们. учащаяся ~青年学生. рабочая~青年工人.◇ **золотая молодёжь** (藐〉花花公子,纨绔子弟,

**молоденький**; -енек, -енька [形] **молодой** 1,2,3,4解的表爱.~ офицер 年纪轻轻的军官,

**молодеть**, -ею, -еешь [未]变年轻,年轻起来,~ от радости 高兴得变得年轻起来~ душою(或сердцем)心情上觉得变年轻. Лицо молодело при улыбке.微笑时面孔变得年轻了,|| 完 **помолодеть**.

**молодец**¹, -дца [阳](通常与**добрый**, **удалой**, **буйный**连用)〈民诗》好汉,英雄. ◇ **молодец к молодцу** 一个比一个强.

**молодец**², -дца[阳]❶英姿勃勃的年轻人,棒小伙子.бравый ~英姿飒爽的小伙子. выглядеть ~дцом英姿勃勃,仪表堂堂.Парень лет двадцати, рослый, статный молодец-молодцом.小伙子二十岁左右,身材高大,体格匀称,帅极了.❷[用作谓语]〈口语〉好样的,真棒,真行,真能干(表示夸奖,不分男女).Какой же ты молодец, что принёс книгу. 把书拿来了,你真棒.
<925>
**молодость** на新月. ~ая заря朝霞,新曙光.~бе государство 新兴国家. ~ город 新兴城市.~ая наука 新兴科学.~бе учреждение 年轻的机构. член партии 新党员. ~ писатель 新作家,~ cыp 新做的干酪. ~ое вино 新酿的葡萄酒. ~ квас 新酿造的格瓦斯.⑤[用作名词] молодой, -ого [阳]1)年轻人.2)新郎. молодая, -ой 1)年轻人.2)新娘. встречать ~ых хлебом-солью 用面包和盐迎接新人.поздравить ~ых 向新人贺喜. Moлодые танцевали, пожилые беседовали.年轻人在跳舞,老年人在交谈.◇из молодых да ранний 或 молодой да ран-ний(讽)年纪虽小,道道儿多;年纪不大,点子不少, молодо-зелено 年轻幼稚,少不更事. молодой человек; молодые люди 年轻人,小伙子(们)(年长者对年轻男子的称呼;复数亦可指青年女子).

**молодость, -и** [阴]●青年时代;青春. цветущая ~繁花似锦的青春年华. ви或в дни~在年轻的时候. вспоминать ~回忆青年时代. Молодость прошла. 青春已逝.2 молодой 3 解的名词. ~ походки 步态之青春活力. сохранить души 保持心态之年轻. вторая молодость 1)第二次青春,青春再现(指年纪老但精力充沛).2)(多年沉寂后)再次辉煌.~ театра 剧院的再次辉煌. не первой молодости 中年的;不年轻的. по молодости лет 由于年轻无知. совершить глупость по молодости лет 因为年轻无知而干蠢事,

**молодуха, -и** [阴] 〈俗〉 1 = молодица. 2儿媳.

**молодцеватость, -и** [阴] молодцеватый 的名词.

**молодцеватый**[形]雄赳赳的,英姿勃勃的(副 молодцевато). ~ юноша 英姿勃勃的男青年.~ на вид генерал 仪表英武的将军. ~ая выправка (或поза)雄赳赳的姿态. ~ая походка 雄赳赳的步态. молодцевато вскочить на коня 英姿勃勃地跃身上马.

**молодчага, -и**〈口语〉 1 [阳] = молодец 1解.●[阳及阴,用作谓语] = молодец 2 解. Ты молодчага, что рассказал правду. 你说出了真相,太棒了. Какая молодчага — все задачи ре-шила.真是好样的,所有习题都解出来了,

**молодчик, -а** [阳]●〈民诗》英俊的棒小伙儿.②<蔑〉歹徒,坏分子,坏蛋. подозрительный ~ 可疑的家伙.〈藐〉走卒,喽啰. фашистские и法西斯喽啰.

**молодчина, -ы**〈口语〉[阳] = молодец 1解.②[阳及阴,用作谓语] = молодец 2 解. Молодчина! Выиграл трудную па-ртию.真是好样的!赢得了艰难的一局,

**молодь, -и** [阴,集]刚长出的植物;刚生出的动物(多指小鱼、幼鱼). выпустить в пруд ~ карасей 往池塘里放鲫鱼幼苗. Bo-круг ели поднималась молодь.云杉四周一些刚冒出来的植物长高了,

**моложавость, -и** [阴] моложавый的名词;显得年轻的相貌.~ походки 步态显得年轻.

**моложавый** [形]显得(比实际)年轻的(副 моложаво). ~ая фигура 显得年轻的身段.~oe лицо 显得年轻的脸. Он не высок ростом и моложав на вид. 他个儿不高,样子显得年轻.

**молозиво, -а**[中](人或其他哺乳动物产前及产后的)初乳.kop-мить новорождённого ~ом 喂新生儿初乳,

**молокан, -а** [阳]〈植〉山莴苣;山莴苣属.

**молокан, -а** [阳]〈口语〉 = молоканин (见 молокане).

**молокане, -ан**[复](单 молоканин, -а [阳]; молоканка, -и,复二-нок[阴])〈宗〉莫罗勘派教徒,

**молоканский** [形] молокане的形容词.

**молоканство,-a**[中]〈宗,史〉莫罗勘教派(18世纪60年代从俄罗斯正教分离出来的精神基督派的一支,主张取消教会和祭司,提倡“自我修道”,在家祈祷;原意为“饮乳者”,斋期继续饮乳,以示对抗俄罗斯正教的戒律).

**молоки, -лок** [复]及〈口语〉молока, -и [阴](鱼的)精腺;(鱼的)精液

**молоко, -**[中]●乳汁,奶;用作食品的牛羊奶.грудное ~人奶. материнское ~母乳. вскармливать ~ом 用乳汁抚养大. Kó-зье~(山)羊奶. овечье~(绵)羊奶. свежее ~鲜奶. натура-льное ~天然奶. парное ~刚挤出来的冒热气的奶.разлив-Hóe~分装奶. ~ в пакетах 袋装奶. кипятить ~煮沸牛奶. добавить в пюре ~а往土豆泥中加些牛奶.cгущённое(或концентрированное)~炼乳. сухое(或порошковое)~奶粉.②(某些植物或其果实、粒种的乳白色)浆液. миндальное ~杏仁蜜. соевое ~豆浆. горькое ~ одуванчиков 蒲公英的苦浆.●乳白色的溶液. известковое ~石灰浆. цементное 水泥浆. ◇за молоком (пустить пулю; послать пулю 或 выстрелить) 〈俗,谑>射击不中,把子弹打飞了. Молоко на губах не обсохло.乳臭未干,

**молоко...** [复合词第一部]表示“乳”“(牛)奶”“乳品”,如моло-коприёмный.

**молоковоз, -a** [阳] 1送牛奶的人,送奶员,奶槽(汽车).

**молоковозка, -и,**复二-30к [阴]〈口语〉送奶车,牛奶运送车,

**молокогонный**[形]催奶的,催乳的.~ые корма 催乳的饲料. ~ые средства 催乳剂.

**молокозавод,-а**[阳]乳品厂,

**молокопоставки, -вок**[复](单 молокопоставка, -и[阴])(向国家)交售牛乳,牛乳计划交售.

**молокоприёмщица, -и** [阴](牛奶收购站的)女收购员,女收奶员.

**молокосос, -a** [阳]〈藐〉黄口小儿,乳臭(未干)小儿.

**молот, -а** [阳] ●(锻造金属或粉碎石块用的)大锤. кузнечный ~锻锤. бить ~ом по наковальне 用大锤在铁砧上砸. cty-чать, как ~像大锤一样敲(砸).❷锤. паровой ~蒸汽锤. пневматический~压缩空气锤,风动锤. штамповочный ~横锻锤. обработать деталь на механическом ~e用机械锤加工零件.❸《运动》链球.соревнование метателей ~а链球运动员比赛.◇быть (或 находиться等) между молотом и наковальней处于锤砧之间(喻两面受压、受逼,两面受敌). серп и молот镰刀和锤子(象征苏联是劳动者的政权,是工人和农民的联盟).

**молотилка, -и,**复二-лок [阴] 《农》脱粒机ті (млалтад

**молотило, -а** [中]〈农〉连枷敲杆;连枷.

**молотильный** [形] молотьба 的形容词;用于脱粒的.~ые ра-боты 脱粒作业. ~ая машина 脱粒机. ~ая установка 脱粒装置.

**молотильня, -и,**复二-лен [阴]●打谷场,场院●脱粒机.

**молотильщик, -а** [阳] 打场的人,脱粒工,

**молотильщица, -ы** [阴] молотильщик 的女性,

**молотить, -лочу,-лотишь**;-лоченный [未] (что或无补语)打(谷),脱粒.~ пшеницу 打小麦.~ рожь给黑麦脱粒.~ цепом 用连枷拍打. Во дворах молотят. 院内在打谷,(по чему 及 во что)〈口语〉敲击;кого狠打,猛揍;(кого-что, по кому-чему 或无补语)猛烈射击. ~ в дверь кулаками 用拳头捶门. ~ по барабану палками 用鼓槌儿擂鼓. Боксёры мо-лотили друг друга. 拳击手互相猛击. По спинам град мо-лотит.冰雹打在大家背上.~ укрепления из пушек 用大炮猛轰工事. Артиллерия молотила по позициям противни-ka.炮兵猛烈轰击了敌人阵地,что〈转,俗〉不住嘴地说,唠叨,磨叨,絮叨. ~ всякую чушь 唠唠叨叨说不着边际的荒唐话.~ языком без остановки 絮叨个没完.4〈俗〉吃得多,胃口好;津津有味地吃光. || 完 Cмолотить 及 обмолотить(均用于1解).

**молотиться, -лотится** [未] молотить 1解的被动态. 肉食

**молотобоец, -бойца** [阳] 1锤工,锻工.②[复]〈史〉铅锤党人.

**молотоборец, -рца**[阳]链球投掷运动员.

**молотовище,-a**[中]锤柄,锤把书[

**молотоглав, -a** [阳]〈动〉遮阴鸟,槌头鸟.

**молоток, -тка**[阳]●手锤,锤子;锤状物体,плотничий ~木匠锤. столярный ~ 细木工锤. сапожный ~鞋匠锤.крокет-ный ~槌球槌. забить ~тком гвоздь 用锤子把钉子钉进去,Сердце стучало, как молоток.心像锤子敲击般怦怦地跳.●〈专〉敲击类工具. бурильный~钻孔凿,钻孔锤. отбойный ~风镐.❸〈口语〉 = молодец 2 解. ◇ пойти с молотка 被拍卖. продать с молотка 拍卖. Вся движимость была про-дана с молотка.所有动产都拍卖了.

**молотометатель, -я**[阳]链球运动员,

**молотообразный; -зен, -зна**[形]锤形的;像锤子的.

**молоточек, -чка** [阳] 1 молоток 1解的指小;小锤.②(各种机械或器械上的)打击件,小锤.~ будильника 闹钟锤.~чки рояля 钢琴的音锤.●〈解〉锤骨(内耳听骨之一).❹〈医〉(叩诊用的)小锤.◇новенький (как) с молоточка〈旧〉崭新的,全新的,新制成的:ELOROBO

**молот-рыба, -ы**[阴](锤头)双髻鲨;[复]双髻鲨属,

<926>
**молотый** [形]磨成粉末的,磨碎的.~ кофе磨好的咖啡,咖啡粉. ~ перец磨成粉末的胡椒,胡椒粉.~ое мясо 绞碎的肉,肉末

**молоть, мелю, мелешь**; молотый; меля [未] 1что把………磨碎,磨成粉末,把……弄碎;(用绞肉机)把…绞碎;〈口语〉磨出,绞成. ~ рожь磨黑麦. ~ кофе 磨咖啡.~ Tabák 弄碎烟叶.~ кам-ни 弄碎石头. ~ Máco(用绞肉机)把肉绞碎.~ муку 磨面粉. ~ фарш绞肉馅儿.2(что或无补语)〈俗〉磨叨(荒诞无用的事),胡扯. ~ чепуху (或вздор, чушь) 胡扯. ~ языком 胡扯,瞎扯. ◇ Мели, Емеля, твоя неделя. 〈俗语〉只管说你的吧,反正没人听你的. || 完смолоть (用于1解).

**молотьба, -ы** [阴] <农〉 1 молотить 1解的名词,машинная -机器脱粒. ручная ~手工打场. На току шла молотьба. 场院上在打场,●脱粒时期,打场时期.

**молоться, мелется** [未] молоть 的被动态.

**молох, -а** [阳]棘蜥.

**Молох, -а** [阳]〈文语〉1莫洛赫(古代闪米特人神话中的天神、太阳神、火神和战争之神,祭祀莫洛赫时以大量的人作为牺牲).②[小写]《转》吞噬大量牺牲品的残暴力量.~ войны战争的残暴力量.

**молочай, -я**[阳]〈植〉大戟;大戟属.

**молочай, -я**[阳]〈植〉多汁乳菇.

**молочайник, -a**[阳]〈植〉〈口语) = молочай.

**молочайный** [形] 1 молочай”的形容词.~ые листья 多汁乳菇的叶子.②[用作名词] молочайные, -ых [复]〈植〉大戟科.

**молоченый** [形]脱过粒的.~ая рожь 脱过粒的黑麦.

**молочишко, -а** [中] молоко 1解的表卑. ◇детишкам (或pe-бятишкам) на молочишко (与 получить, просить 等连用)〈谑〉仅够孩子喝一点儿奶的钱(喻钱数极少).

**молочко, -**[中] ● молоко的表爱. Выпей молочка! 喝一点儿牛奶吧!②(专〉(某些鸟类或昆虫的)乳浆. пчелиное ~蜂王浆.~ голубя鸽乳,乳白色浆状物;乳液,奶液,面乳(指化妆品).крахмальное ~淀粉浆. огуречное ~黄瓜乳液. обле-пиховое ~沙棘乳液,протереть лицо~ом用面乳抹脸.

**молочная, -ой** [阴]〈口语〉乳品店. пойти в ую去乳品店.м

**молочник [шн],-a**[阳] ●牛奶壶,牛奶罐,②卖牛奶和奶制品的人,❸〈口语〉吃奶期间的牛犊.4〈口语〉乳品业职工,

**молочница [шн], -ы** [阴] молочник 2解的女性.②(奶场)接收牛奶的女工.

**молочница² [шн], -ы**[阴](幼儿常见的)鹅口疮.МАР-В

**молочно...及молочно-...** [复合词第一部]表示“(牛)奶的”“乳制品的”,如 молочнопромышленный, молочно-бе-лый.

**молочно-белый** [形] 乳白色的.COM

**молочно-животноводческий** [形]产奶畜牧业的,乳品畜牧业的. ~ комплекс 乳品畜牧业综合体.

**молочнокислый** [形]〈化〉乳酸的;酸乳的~ые бактерии 乳酸菌~ое брожение 乳酸发酵

**молочно-мясной**[形]乳品肉品的,乳肉兼用的.~ая ферма乳畜肉畜饲养场.~бе направление ферменого хозяйства 农场经营的乳品肉品方向,

**молочность, -u**[阴]〈农产乳力. ~ коровы乳牛的产奶力.

**молочнотоварный** [形]生产加工乳品的.~ая ферма 乳品生产加工场.

**молочный** [形]●能产奶的;产奶量高的,~скот乳用畜,~ая корова 产奶量高的母牛,与奶、奶制品生产、销售有关的;盛装牛奶的.~ая промышленность 乳品工业. ~ая ферма 乳用畜养殖场.~oe хозяйство 牛奶业. ~ая столовая 乳品餐厅.~ бидон 牛奶桶. ~ кувшин牛奶罐.❸吃奶的(指幼畜).~ те-лёнок 吃奶的牛犊.4用(牛)奶制成的.~ые продукты 乳制品.~ суп奶汁汤菜.⑤〈化〉乳中含有的,由乳中提炼出的.~ая кислота 乳酸.~ cáxap 乳糖.●乳状的;乳白色的;用乳色玻璃制成的. ~ая белизна 乳白色.~ туман 白茫茫的雾. стекло ~ого цвета 乳色玻璃.~ абажур 乳色玻璃灯罩.[用作名词] молочная [шн], -ой [阴]牛奶铺,奶品店;乳品加工贮藏室.[用作名词] молочное, -ого [中] 乳制品.◇ молочная кухня 1)加奶的菜.2)婴儿乳品加工企业,молочная сестра (乳母喂养的婴儿的)同乳姐妹(指乳母的亲生女儿). молоч-ная спелость〈农〉乳熟. молочные железы (哺乳动物的)乳腺. молочные зубы 乳牙. молочные реки и кисельные бeрerá 牛奶成河甜羹为岸(童话中喻自由自在的富足生活). молочный брат(乳母喂养的婴儿的)同乳兄弟(指乳母的亲生儿子).

**молча** [副] ●默不作声地,默默地. ~ любоваться природой 默不作声地欣赏自然风光,~ смотреть друг на друга 默默相视.②《转》默然无怨地,逆来顺受地,忍气吞声地.~ перено-сить удары судьбы 默然无怨地承受命运的打击面

**молчаливо** [副] 1 молчаливый 的副词. ~ следить за разго-вором 默不作声地关注谈话.~ опустить глаза 默默地垂下眼帘. Горы молчаливо замерли.群山沉寂. ②[用作谓语]沉寂,静寂无声, Тихо и молчаливо было наверху.楼上静悄悄,一片沉寂.

**молчаливость, -и**[阴] молчаливый 的名词.

**молчаливый** [形]●少言寡语的,沉默寡言的,不爱说话的;不插言的,不插话的,(谈话过程中)一言不发的;《转》寂静无声的,~ человек 沉默寡言的人.~ лес寂静的森林, войти в дом 走进寂静的房屋,●不用言语表示的;不声不响的,默默进行的,不伴随话语的. ~ое одобрение(或 согласие) 默许.~ое при-знание 默认.~ое соглашение 默契. ~ взгляд无声的目光, ~ая радость(不露声色,心中)暗喜. ~ая задумчивость 默默沉思. ~ые слёзы 暗泣.◇ молчаливая революция 平静的革命,不流血的革命(= бархатная революция).

**Молчалин, -а,**复-ы, -ых, -ым [阳]莫尔恰林式人物(喻唯唯诺诺、阿谀奉承以求向上爬的人,源出格里鲍耶陀夫的喜剧《聪明误》中的人物).

**молчальник, -a** [阳] 1(因宗教动机)发誓保持缄默的修道士,●〈口语〉不爱说话的人,默不作声的人.

**молчальница, -ы**[阴]〈口语〉молчальник 2解的女性,

**молчание, -я**[中] 1 молчать 的名词. долгое~长久沉默.xpa-нить(或 сохранять)~保持缄默, прервать(或 перервать, нарушить)~打破沉默,обойти (或 пройти) что ем避而不谈. ~ редакции 编辑部不回复,~ совести 良知缄默. Час прошёл в молчании. 沉默中度过了一小时. Молча-ние-знак согласия.〈谚语〉沉默就是同意,●〈转〉沉默(指社会舆论对某事不置可否,作家于某时期没有发表作品等);杳无音信. ~ критики о произведении 评论界对于作品保持沉默. Вдруг, после долгого молчания, я получил от него удивительное письмо.长时间杳无音信之后,我突然收到他一封奇怪的信.●《转》沉寂,寂静,гробовое~死寂. В эфи-ре-молчание.天庭寂然. В молчание всё погружено. 万籁俱寂.◇заговор молчания 一致缄默,故意不加理会,

**молчанка, -и,**复二-нок [阴]〈俗〉沉默.②<转〉沉默不语的人(男女通用).❸〈口语〉沉默游戏(一种儿童游戏,比赛保持沉默,第一个开口说话者算输).◇в молчанку 〈俗〉一声不吭地,默默地. играть в молчанку (或молчанки)不出声,躲避说话. Выкладывай всё как есть, а не играй в молчанку. —五一十地有什么说什么,别躲躲闪闪地不吱声,

**молчать, -чу, -чишь** [未]沉默,不说话,不吱声;默默忍受.~ на уроке 在课堂上不吱声, Пассажиры в вагоне молчали. 车厢里的乘客沉默不语.Собака молчит, не лает.狗不出声,不叫唤. Молчи в тряпочку. 〈粗〉给我闭嘴. Молчи!别说话!别吱声!住口!②(机器设备)不运作,(发音装置等)沉默;(枪炮等火器)沉默不响. Колокол на башне молчал. 塔楼上的钟不响了. Cтанки молчали в цехе. 车间里机床不运转了, Радио молчит два часа. 无线电台已沉默了两小时.Пушки молчат.大炮沉寂,●〈文语〉寂静无声,沉寂.Лес молчит. 森林寂静无声,Kpругом всё молчит.四周万籁无声,❹隐匿不说;不发表看法,不表示态度,保持缄默. Обещал молчать, но 答应不说,但却说漏嘴了.Друзья договори-лись молчать.朋友们约定好不表态.~ из вежливости 出于礼貌保持缄默.⑤〈口语〉不给一点儿音信.Долго молчал, на-конец объявился.很久没有音信,终于现身了.⑥(感情、感受等)藏而不露,不表露,不显露. Совесть молчит.良心含而不露. Жалость молчит. 怜悯之心含而不露,

**молчаться, -ится** [无人称,未]кому能沉默,不愿说话.Всем хорошо молчалось. 大家都一致保持沉默.Ему таки не мо-лчится.他嘛,是憋不住要开口的

**молчком** [副]〈口语〉默默地,一声不吭地. идти ~默默地走.~ выйти из комнаты一声不吭地走出房间,

**молчок, -чка** [阳]〈口语〉1沉默,没有反应. Иной молчок-

<927>
**молчун** ответ.〈俗语〉有时沉默就是回答. Переслал книгу неделю назад, а редакция — молчок. 一周前寄出了书,可编辑部——没有反应.②[用作谓语]〈口语〉不吱声;不说话.Перес-таньте разговаривать, молчок. 别说话了,肃静. Он слегка намекнул об этом и молчок.这一点他稍微暗示了一下,就不再说了,

**молчун, -**[阳]〈口语〉不爱说话的人,寡言少语的人,q

**молчунья, -и,** 复二-ний, -ньям [阴] <口语〉 молчун 的女性

**моль, -и**[阴]〈动〉蛾子,蛾;[复]谷蛾科. амбарная ~谷蛾. зе-рновая ~麦蛾. платяная ~衣蛾.

**моль², -я**[阳]及-и[阴]●〈林〉单漂木,赶羊木,散放木. По реке плыла моль. 沿河流放着木材.②鱼秧子;鱼苗,鱼花;小物件,小东西.

**моль, -я**[阳]〈化〉克分子(量);衡分子,

**моль** [不变,阳]《乐>1小调.●[用作形容词]小调的,соната а-моль а 小调奏鸣曲,

**мольба, -ы,**复二不用[阴]哀求,央求,恳求. Говорить с ~ой 哀求着说.~ BO взгляде 哀求的目光.~о пощаде 恳求原谅. обращать ~ы к Богу 祈祷上帝.

**мольберт, -а** [阳]〈艺〉(三脚)画架. поставить холст на ~把画布放到画架上, снять с ~а рисунок 从画架上取下画.

**мольбище, -а**[中](多神教的)祈祷祭祀地. языческое ~多神教的祈祷祭祀地.

**мольва, -ы** [阴]鳕;鳕属.

**молящий, -ая, -ее**[形]祈求的,哀求的.~ее выражение лица 痛苦的脸部表情. ~ взгляд 恳求的目的.~ голос央求的说话声音

**Мом及 Момус,-a**[阳]摩摩斯(希腊神话中的夜神之子,诽谤和嘲笑之神).

**момент, -а** [阳]●瞬息间,顷刻间;一会儿. Прошёл всего один момент.只过了一会儿. ②时候,时刻,时分.B~ взрыва 在爆炸时. с этого ~a从这时起. в данный ~此时此刻. в любой ~随时,在任何时候. ●时机;关头. благоприятный ~良好时机. подходящий ~适当时机. критический ~ 紧急关头. на-пряжённый ~ 紧张关头. решающий ~决定关头, текущий ~〈文语〉时局,当前的局势. один из ~ов сражения 战机之-. ловить ~抓时机. упустить (或 пропустить)~错过时机.❹因素;(事物的)方面. положительные ~ы в работе Т作中好的方面.отрицательный~坏的方面. Это — важный момент в выполнении плана.这是完成计划的重要因素. Учтите этот момент.您要顾及这个因素.⑤〈理〉矩,力矩,转矩. ~ инерции 惯性矩,转动惯量. ~ количества движения 动量矩. ~ силы 力矩. [用作副词] моментом〈口语〉马上,立即.◇в (один) момент 马上,立即. в любой (或каж-дый) момент在任何时候,在任何时刻.в (或на) данный момент 现今,此时此刻. На данный момент напряжён-ность сохраняется.此时紧张局势依然存在,

**моменталист,-a**[阳]速写画家;快照摄影师.

**моменталка, -и**[阴]〈口语〉快速照相,照快相;快照,快相.

**моментальный; -лен, -льна**[形]瞬间发生的,刹那间出现的(副моментально). ~ая фотография 快速摄影. ~ otbét 快速答复. ~ снимок快照(的相片). ~ая смерть 猝死亡. момен-тально исчезнуть 瞬间消失. заснуть монентально 立即睡着.

**момот, -а**[阳]翠鴻;[复]翠鴻科.

**Момус, -а** [阳] = Mом.

**монада, -ы** [阴] ●(古希腊数学中的)1.2(不可再分的)单体.●单子(古希腊毕达哥拉斯派哲学家指作为存在的诸原则之一的单一性).❹单子(17世纪德国莱布尼茨唯心主义哲学的术语).⑤(旧,生物〉单分体;单细胞动物.ынып-зотоном

**монаднок, -а** [阳]〈地质〉残丘.[英语 monadnock]

**монандрия, -и** [阴] 一夫制.

**монарх,-а**[阳]君主,国君. конституционный ~立宪君主.

**монархизм, -а**[阳] 1君主主义.2 = монархия. ❸君主主义信仰,君主主义主张,君主主义观点,

**монархиня, -и,**复二-инь [阴] ● монарх的女性,●君主的妻子,国君的妻子。

**монархист, -а**[阳]君主主义者,帝制派.

**монархистка, -и,**复二-ток [阴] монархист的女性

**монархистский** [形] монархист 的形容词.~ие взгляды 君主主义者的观点,帝制派的观点,

**монархический** [形] монархия, монархизм 及 монархист的形容词.~oe roосударство 君主制国家.~ие убеждения 君主主义者的信仰,~ая организация 君主主义组织,帝制派组织. ~ политический деятель热衷于君主制的政治家.

**монархия, -и** [阴]君主制,帝制;君主制国家. конституционная ~立宪君主制.

**монархократ, -a**[阳]君主制的拥护者,君主主义者ENTHO

**монарший, -ая, -ее**[形]〈文语〉монарх的形容词. ~ая власть 君主的权力,

**монастырский** [形] монастырь 的形容词. ~ая служба 修道院做礼拜. ~ая церковь 修道院的礼拜堂,●如修道院一般沉寂的. ~ образ жизни 修道院般沉寂的生活方式, я покол

**монастырь, -я**[阳]●修道院,寺院. мужской~男修道院.жен-ский ~女修道院. буддийский~佛寺. уйти в~出家修道;〈昵〉离家出走(放弃某人、某事说的威胁话). В чужой монас-тырь со своим уставом не ходят.〈谚语〉自己的规矩不能带到别的修道院去,到什么庙念什么经(喻入乡随俗). как ве宁静,沉寂.[集] 修道士;修女、❸〈旧〉修道院附属女子寄宿学堂.❹〈口语〉修道院般沉寂的生活.◇подвести под монас-тырь〈口语〉使……吃苦头,使……遭罪.

**монах,-а**[阳](修道院的)修(道)士,僧侣;(佛教的)和尚;出家人. католический~天主教修士. буддийский ~佛教和尚. постричься в ~и削发为僧. пойти (或уйти) ви出家当修士. жить ~ом〈转,口语〉过禁欲生活,

**монахиня, -и,**复二-инь [阴] монах的女性. постричься в чи削发为尼. пойти (或уйти) в~и出家当修女,

**монацит, -а** [阳]独居石,磷铈铜矿

**монасцидии, -ий** [复]〈动〉单海鞘目.

**монашек, -шка**[阳]〈口语〉(常指年轻的)(修道院的)修(道)士

**монашенка, -и,**复二-нок[阴] = монахиня. 2模毒蛾.

**монашеский** [形] 1 монах, монахиня 的形容词. ~ая келья 修道室.~ая ряса修道士长袍,修女袍,僧袍.●〈口语〉修道士般的. ~ образ жизни 修道士般的生活方式,

**монашество, -a**[中] ●修士生活,僧侣生活.принять ~或поступить в ~出家(当修士、修女). обет ~a修士的誓言.②[集]修士,僧侣,修士般沉寂的生活方式,

**монашествовать, -твую, -твуешь** [未]出家(当修士、修女). монашествующее лицо 出家人,

**монаший, -ья, -ье** [形] монах的物主形容词.

**монашка, -и,**复二-шек [阴]〈口语〉= монахиня.йнинонена

**монголка, -и,**复二-лок [阴] 1见 монголы. ②蒙古马,目

**монголовед, -а** [阳] 蒙古学学者,

**монголоведение, -я**[中] 蒙古学.

**монголовидный; -ден, -дна**[形]样子像蒙古人的.~ые глаза 蒙古人那样的眼睛,

**монголоид, -a**[阳] 〈人类学〉有蒙古人种脸型的人,

**монголоидный** [形] 蒙古人种的.~ая páca 蒙古人种OSPITOL

**монголы, -ов**[复](单монгол, -а [阳]; монголка, -и,复二-лок [阴])1蒙古人,蒙古族.

**монгольский** [形] 1蒙古的;蒙古人的;蒙古人那样的.~ язык 蒙古语.~ие скулы 蒙古人式的颧骨. ~ разрез глаз 蒙古人式的眼形,用于构成某些动植物名称. ~ая лошадь 蒙古马,~ дуб柞树,蒙古栎.

**монгольфьер, -a** [阳]〈史〉(1783年蒙戈尔菲耶兄弟发明的)热气球.

**монд, -а** [阳] ●世界. ●社会.[法语 mond]

**мондиализм, -a** [阳] ●世界主义运动,全球意识,全人类世界观.[法语mondialisme]

**мондиалист, -a**[阳]世界主义者,[法语 mondialiste q

**мондиалистический** [形]世界主义的,世界主义运动的.

**мондиаль, -я**[阳]世界杯.[法语 mondial] 一同系。

**монема, -ы** [阴](语言〉符素(某些语言学家用以表示语素、词素).

**монера, -ы** [阴]〈生物〉原核微生物,原核生物;原核生物界,

**монета, -ы**[阴]●金属硬币;[集]硬币. медная ~铜币. золотая ~金币. пятикопеечная ~5戈比硬币.~ в десять копеек 10戈比硬币. дать рубль одной ~ой给一枚1卢布硬币. чека-нить ~у冲制硬币. коллекция монет 收集硬币.②[集]

<928>
**монетаризация** 〈口语〉钱.мелкая~零钱. Монет не хватает.钱不够. Гони монету!你掏钱吧!●〈旧,俗〉(用于计算钱数时)卢布.три тысячи монет 3000卢布.◇ звонкая монета 金属币. ходя-чая монета 流通的货币.платить той же монетой 报以同样的态度(或举动等). принимать что за чистую монету把……当作真的,对………信以为真. сойти за чистую монету 被当成真事,被信以为真,

**монетаризация, -и**[阴] 货币化

**монетаризм, -a**[阳]货币主义(控制货币供应量以平抑物价的一种经济政策).[法语 monétaire]

**монетарист, -a**[阳]货币主义者,

**монетаристский** [形] монетаризм, монетарист 的形容词.~ подход к реформированию экономики 用货币主义对待经济改革.

**монетарный** [形]: монетарная система (经〉货币主义(重商主义的早期形式).

**монетизация, -и** [阴] 〈社,经>货币化(用发放货币补贴取代实物优惠).

**монетка, -и,**复二-ток[阴]〈口语〉монета 1解的指小表爱.

**монетник, -а**[阳]投币式自动售货机.

**монетница, -ы** [阴]硬币盒(内分若干格子,盛不同面值硬币). брать деньги из~ы从硬币盒里拿钱.

**монетный** [形] монета的形容词;冲制硬币的.~ое дело 铸币业. ~ станок 硬币冲床.~ фонд 现金储备. ~ двор двор铸币厂,

**монетоприёмник, -а**[阳] 1投币启动机,②投币口,

**монеторазменник, -а**[阳] 硬币自动兑换机.

**монеторазменный** [形]兑换硬币的.~ автомат硬币自动兑换机. ~ая кассаa兑换硬币窗口.

**монетчик, -а**[阳]冲制硬币的工人,造币厂工人,

**монизм, -а**[阳]〈哲〉一元论(与дуализм“二元论”相对), мате-риалистический~唯物主义的一元论,идеалистический ~唯心主义一元论,

**монист, -а** [阳]一元论者.

**монистический** [形] монизм 的形容词. ~ая философия -元论哲学 ~ взгляд на мир 对世界的一元论观点

**монистичный; -чен, -чна** [形]充满一元论的. ~ая точка зре-ния 一元论观点

**монисто, -а**[中](用珠子、硬币或彩色宝石等串成的)项链.ян-тарное ~琥珀项链. надеть из серебряных монет 戴上银币项链.

**монитор, -а** [阳]〈技>●监视器;监听器;监控器;监测器.теле-визионный ~监控电视. следить за ~ом 观察监控器.②《信息〉(电脑)显示器. жидкокристаллический~液晶显示器, [英语 monitor]

**монитор, -а** [阳] ●〈旧〉(第二次世界大战以前的)浅水重炮舰.②《矿》水力冲采机,水枪.

**мониторинг, -a**[阳]无线电监听,跟踪,监视❸《专〉(对人类生产活动的周围环境或对放射性污染的)监测,监控.био-логический ~ 生物监测. экологический ~生态监测. куль-турный ~文化现象观察.❹《经〉(对公司的实际状况与力求达到的目标所做的)系统监控.⑤ чего, какой〈政论〉(跟踪)调查. ~ общественного мнения 民意调查,舆论调查.[英语 monitoring]

**мониторинговый** [形] мониторинг 的形容词. ~ые данные监测数据.

**мониторировать, -рую, -руешь** [未] что(实施)监测,监控.~ и прогнозировать УФ-индекс по всей России 监测和预报全俄罗斯的紫外线指数.

**мониторить, -рю,-ришь** [未] что〈口语〉= мониторировать. ~ состояние окружающей среды 监测周围环境的状况,

**мониторный** [形]〈技〉监视器的,监听器的;监控器的,监测器的.

**MOHO...**[复合词第一部]表示“单一”,如монотеизм, моноге-рой.

**монобалет, -a** [阳] 单人芭蕾舞.

**моноблок, -а** [阳]〈技>单块;(整体的)壳体;联成整体的机组.

**моногамия, -u** [阴] 一夫一妻制.2〈动〉单配偶,单配性.

**моногамный; -мен, -мна** [形] моногамия 的形容词.~ая се-мья 一夫一妻制家庭.

**моногатари** [不变,中]〈文艺〉物语(日本封建时代一种叙事文学体裁,有小说、传奇、神话等).«Гэндзи-моногатари»《源氏物语》.

**моногенез [нэ],a**[阳]〈生物〉一元发生说.②无性生殖.

**моногенизм, -a** [阳]〈人类学〉一元发生论,单祖说.

**моногенный** [形]〈遗传〉单基因的.●〈地质〉单性的,单成的.

**моногерой, -я**[阳](文艺作品的)单一主人公,单一主角.

**моногород, -а**[阳]经济单一的城市(如铜都、镍都等)

**монограмма, -ы** [阴](两个或数个字母编在一起并刺绣或镌刻在物品上作为标记的)花字图案,组合字,花押. часы с ~ой带花字图案的表.②(画家、版画家等在作品上做标志的)花体缩写签名,代替签名的花草动物等图案.

**монограммный** [形] монограмма的形容词. ~ые буквы 组合字母. ~ая вязь 连体字花押.

**монографический** [形] 1 монография 的形容词.~ метод个案研究法.~ое исследование 个案研究,专题研究,❷个人专场的(指画展、音乐会等).

**монография, -и**[阴]专题学术著作,专著.~ Oтворчестве Пу-шкина 研究普希金创作的专著,

**монодия, -и** [阴]●(古希腊的)抒情独唱.●〈乐>单声部歌唱(指独唱、齐唱).~ с аккомпанементом 伴奏齐唱.

**монодрама, -ы**[阴]〈剧>独角戏,单人剧.

**монозвучание, -я**[中] (录音片等的)单声(与“立体声”相对). фонограммы в чи и стереозвучании 单声与立体声录音片,

**монокини** [不变,中](极短小的)一件头女泳装[英语 monokini]

**моноклиналь, -и** [阴]〈地质》单斜层,

**монокль, -я** [阳]1单片眼镜.②单透镜❸<摄>单镜片摄影镜头.

**монокод, -а** [阳]<信息>单代码.

**монокок, -а** [阳]〈空〉硬壳式结构,硬壳式机身.

**монокристалл, -а**[阳]〈结晶>单晶.1.

**монокультура, -ы**[阴] 1〈农》连作制.②《农》连作,连种.❸《微生物〉单种培育.❹(工农业的)单一产品经营

**монокуляр, -а**[阳]单筒望远镜.

**монокулярный** [形]单眼的.~ое зрение 单眼视觉,❷单目镜的(指显微镜).

**моноласта, -ы** [阴](用于双脚的)单片脚蹼.

**монолингвизм, -a**[阳]单一语言制.

**монолит, -а** [阳] ●独块巨石;整块石料;整块石料制品;独石柱,独石碑,独石像. гранитный ~花岗岩巨石. высечь колонну из ~а用整料雕出圆柱. установить ~ на постамент 把独石像安放到底座上.●〈地质〉原状(剖面)土样. почвенный ~岩心样品,巨型整体构件,整体巨物;〈政论》作为整体的人或物. Сотрудники музея — единый монолит. 博物馆的工作人员是一个统一的整体. Опубликованные выпуски словаря об-разуют монолит.已发行的词典各分册构成一个整体.

**монолитность, -и** [阴] монолитный 1,2解的名词.

**монолитный** [形] ●由独块巨石构成的,用整块石料制成的.~ая колонна 独石圆柱.2(-тен, -тна)(转)磐石般团结的(副монолитно). ~ коллектив磐石般团结的集体. ~ое единст-во китайского народа 中国人民磐石般的团结一致,❸整体构筑的.~ое строительство (或домостроение)整体构筑,用模板整体浇注混凝土建筑房屋.

**монолог, -а** [阳]●自言自语;独自一人滔滔不绝的讲话.произ-нести перед собравшимися 在聚集的人群前侃侃而谈. обратиться с ~ом к слушателям 对听众滔滔不绝地说.②(戏剧等文学作品中登场人物的)独白.~ Чацкого 恰茨基的独白.

**монологический** [形] монолог 的形容词,~ая речь 独白式的讲话.

**монолог-размышление, монолога-размышления**[阳]<剧〉思考独白,沉思独白,

**монолыжа, -u** [阴] 单人水上滑板.

**моном, -а** [阳]〈数>单项式.

**мономан, -а**[阳]〈医〉单狂者,偏狂者,

**мономания, -и** [阴]〈医〉单狂,偏(执)狂;偏好,癖好,特别的爱好. страдать ~ей有偏执的毛病.

**мономанка, -и,**复二-нок [阴] мономан的女性.

**мономер, -а** [阳]〈化〉单体,单基物.

**монометаллизм, -а**[阳](经>单本位制(与 биметаллизм“复本位制”相对). золотой~金本位制, серебряный ~银本位制.

<929>
**монометаллический** [形](经〉 монометаллизм 的形容词. ~ая система 单本位制. ~ое денежное обращение 单本位制货币流通.

**мононаправленный** [形]单向的.

**мононаушник, -а**[阳]单(耳)耳机.

**мононациональность, -и** [阴]单一民族成分,单一民族构成

**мононациональный; -лен, -льна, -льно** [形]〈政>单一民族的.

**мононация, -u**[阴]单一民族,仅一个民族,

**монопартийность, и** [阴] 单一政党(性),一党制.

**монопартийный** [形]只有单一政党的,一党制的, переход от ~ого режима к плюралистской демократии 由一党专政制度向多党民主的转变.

**моноплан, -а** [阳]单翼飞机. конструирование нового ~а设计新型单翼飞机.

**моноподий, -я**[阳]〈植〉单轴.

**монополизация, -и** [阴] монополизировать (ся)的名词.~ торговли 垄断贸易. ~ выпуска автобусов 客车生产垄断.

**монополизированный** [形]〈经〉垄断的,实施专营的.~ая промышленность 垄断的工业. ~ая торговля 垄断的商业. ~ая железнодорожная отрасль 垄断的铁路部门,

**монополизировать,-рую, -руешь** [完,未] что 对………施行垄断,对……实施专营.~ выпуск видеотехники 垄断视频技术设备的生产. ~ рынок 垄断市场.

**монополизироваться, -руется** [未] монополизировать 的被动态. Чёрная металлургия монополизируется.黑色冶金业被垄断.

**монополизм,-a**[阳]垄断制度;垄断状态,垄断地位.

**монополист, -a** [阳](某领域的)垄断者,专营者(指个人或机构). фирма-монополист 垄断公司,垄断商行. Завод являе-тся монополистом в производстве видеоаппаратуры. І厂是视频设备生产的专营者,●〈政论〉垄断资本家,

**монополистический** [形] монополия 2解的形容词;以垄断权为基础的.~oe объединение 垄断联合组织.~ капитал 垄断资本. ~ капитализм 垄断资本主义.

**монополистский** [形] монополист的形容词.

**монополистско-тоталитарный** [形]垄断和极权主义的.~ая система 垄断和极权的制度,

**монополия, -u** [阴] 1(生产或流通领域的)专营(权),垄断(权);(转)垄断(地位),独占(地位). винная ~酒类专卖. па-тентная ~ 专利权垄断. государственная ~ 国家专营,国家垄断. ~ внешней торговли 外贸垄断. ~ на выпуск денег 垄断货币发行. получить ~ю на что (或 по чему)取得……的专营权. держать ~ю на что(或 почему)拥有对………的垄断地位, нарушить ~ю 打破垄断,●垄断(联合)组织.~и по произ-водству автомобилей 汽车生产垄断组织. газетная ~报业. конкуренция между ~ями 行业大户间的竞争.●〈口语》特权,专长. Рассказы и повести — это моя монополия. 写中短篇小说是我的专长.4(沙俄)官办专营酒铺.

**монополька, -и,**复二-лек [阴]〈俗〉(沙俄时)官办专营的酒铺;官办专卖的白酒,

**монопольно-государственный**[形]国家垄断的.

**монопольно-мафиозный** [形]黑手党垄断的;黑社会垄断的.

**монопольность, -и** [阴] монопольный 的抽象名词.

**монопольный**[形]专营的,专卖的,专利的;垄断的(副 монопό-льно). ~ое право专营权,专卖权,专利权.~oе обладание 独有,专有.~ая торговля 专卖业,专营贸易.~ая цена 垄断价格. ~ое положение на международном рынке 在国际市场上的垄断地位.

**монопромышленник, -а**[阳]单一工业的城市.

**монопроцессоp,-a**[阳]<信息>单处理机.

**монопсония, -и** [阴]〈经〉买主垄断(市场),买方垄断,买主独家垄断.[英语 monopsony]

**монореактивный**[形]单发动机的,单引擎的,单机牵引的(指飞机).

**монорельс, -а**[阳]高架单轨道.

**монорельсовый** [形] монорельс的形容词. ~ путь 高架单轨线

**монорим, -а**[阳]《文艺》单韵诗,独韵诗(全诗每一句都在同音节押韵)

**монородительный** [形]单亲的. ~ая семья 单亲家庭.

**моносахариды,-06**[复]〈化〉单糖.

**моносемия, -u**[阴]〈语言>单义现象,单义性.

**моносиллабизм, -а** [阳](语言〉单音节现象.

**моносимметричный**[形]〈植〉单轴对称的.~oe строение 单轴对称结构.

**моноспектакль, -я**[阳] 独角戏.

**моноспора, -ы** [阴]〈植〉单孢子.

**моностих, -**[阳]单行诗.

**монотеизм [тэ], -а**[阳]〈文语〉一神教. сторонники ~а-神教拥护者.

**монотеист [тэ], -а**[阳]〈文语〉一神教教徒.

**монотеистический [тэ]** [形] <文语〉монотеизм 的形容词.

**монотермит,-a**[阳]〈矿》单热石,单热水白云母:0

**монотип, -а** [阳]●〈印>单字排铸机●〈生物》单型,●[常用复数]同型船(用同样材料、同样发动机,按同一图纸造的船).

**монотипист, -a** [阳]〈印>单字排铸机操作者,单字排铸工,атном

**монотипистка, -и,**复二-ток[阴] монотипист 的女性.afton

**монотипический** [形]〈生物〉单型的.

**монотипия, -u**[阴]〈印〉单版画制作法(一种印刷技术,把图画描绘到金属版上,靠压力转印到纸上,每描绘一次只能印一张);单版画.

**монотипный** [形] монотип的形容词.~ набор 用单字排铸机制成的活字版.~ слиток 用单字排铸机制作的版块,主要交

**монотонность, -и** [阴] монотонный 的名词.

**монотонный; -нен, -нна** [形](副 MOHOTÓнно) ●声调单一的,单调的.~ голос单调的嗓音. ~ая мелодия 单一的旋律.●《转》单调(乏味)的. ~ая жизнь单调的生活.●〈数>单调的.~ая функция 单调函数.

**монофаги, -06**[复]单食性动物.

**монофелит, -a**[阳]〈宗)基督一志论者(简称“一志论者”).

**монофелитство, -а**[中]〈宗〉基督一志论(简称“一志论”,7世纪基督教神学基督论学说之一,主张耶稣基督只有上帝的意志,而不同时具有人的意志).

**монофест, -а** [阳]个人演唱(或演奏)会.

**монофизит, -аa**[阳]〈宗〉基督一性论者(简称“一性论者”).

**монофизитство, -а**[中]〈宗〉基督一性论(5世纪基督教东派内发生的神学学说,反对正统的神人二性说,而认为基督神人二性完全合成了一个本性).

**монофилия, -u** [阴]〈生物〉一元说,单元说;单元发生,OW

**монофтонг, -a**[阳]〈语言〉单元音.

**монофтонгизация, -и** [阴] <语言〉单音化.~ дифтонгов 二合元音的单音化,

**монохазий, -я**[阳]〈植〉单歧聚伞花序;单歧式,

**монохорд, -а** [阳] 1(古希腊的)一弦琴,●单弦音响测定器.●单弦,一弦琴(单弦乐器的通称).④(钢琴上由左踏板制动的)弦塞.⑤(18世纪以前的)翼琴(为钢琴的前身),

**монохром, -а**[阳] ●单色物品.●〈艺》单色画.

**монохроматический**[形]〈理〉单色的.

**монохромия, -и**[阴]●(艺术品的)单色. ●〈印〉单色印刷.

**монохромный** [形]单色的. ~ая живопись 单色写生画,~oe изображение 单色绘画,素描. ~ снимок单色照片,黑白照片.

**моноцентризм, -а** [阳]〈人类学〉(人类起源)单一中心说.

**моноцентричный** [形] моноцентризм 的形容词. ~ая гипоте-3a人类起源单一中心说.

**моноцит, -а** [阳]〈生物〉单核(白)细胞,单核白血球.

**моноцитоз, -a**[阳]〈医〉单核(白)细胞增多(症),单核白血球增多(症).

**моношоу** [不变,中]独角戏.

**моноэдр, -а** [阳]〈结晶〉单面.

**монпансье** [不变,中]蒙庞西耶水果块糖(一种不包纸的水果块糖).

**монсеньор [сэ] 及 монсеньёр [сэ],-a**[阳]〈旧〉阁下,殿下,大人,先生(法国封建和帝制时期对亲王、主教、高官显贵的尊称;在现代则为对天主教高级神职人员的尊称).

**монстера [тэ], -**[阴]〈植〉蓬莱蕉;蓬莱蕉属.

**монстр, -а** [阳]●〈文语〉怪人;怪物;稀奇古怪的东西;缺德家伙(常用作骂人的话). страшные~ы可怕的怪人. Приснился монстр. 梦见了一个大怪物.●〈口语〉大得出奇的人或物.cта-нок-монстр 又大又笨的机床.apхитектурный ~古怪的庞大建筑物.[法语 monstre]

<930>
**монстровый** [形] монстр的形容词.~ характер古怪的性格.

**монстрообразный** [形]奇形怪状的,畸形的,丑陋的,丑八怪的.

**монструозный; -зен, -зна**[形]巨大无比的,硕大无朋的;奇形怪状的,丑陋畸形的;怪诞(不经)的,荒诞(无稽)的.~ая акула 巨大无比的鲨鱼.

**монтага, -и**[阴]建筑安装技(术学)校(青年用语).

**монтаж, -**[阳]●〈技>安装,装配,组装.~ машины 安装机器.②(对无线电广播、音响作品等)做剪辑;《电影》蒙太奇,剪辑,работать над ~ом концерта 剪辑音乐会.производить ~ звукозаписи 剪辑录音. ~ фильма 剪辑影片. ●(音乐、摄影、文学等作品的)集锦. музыкальный ~音乐集锦. фотографи-ческий ~ 摄影集锦. передавать из произведений совре-менных поэтов 播放当代诗人作品集锦.

**монтажёр及 монтажист, -а** [阳]《电影,摄〉剪辑(师).~ теле-студии 电视台剪辑师.~ звукозаписи 录音剪辑师.

**монтажная, -oŭ**[阴](影片、录音等的)剪辑室,剪辑间.107

**монтажник, -a**[阳]装配工,安装工. ~ силовых установок 发动机组装配工,

**монтажница, -ы** [阴] монтажник 的女性,

**монтажничать, -аю, -аешь** [未]《口语〉干安装的活儿,搞安装. Пять лет монтажничал на стройке. 在工地干了五年安装.

**монтажно-сдаточный** [形](产品)安装和交货的.~цех 安装交货车间.

**монтажный** [形] монтаж 1,2解的形容词.~ые работы 安装作业;剪辑工作,~ая схема 安装图,装配图.~ стол剪辑台. ◇ монтажная орбита (航天器的)对接轨道. монтажный клип (或 видеоклип)(经过剪辑的)电视音乐短片,

**монтанит, -а**[阳]〈化〉碲铋华,

**монтаньяры,-06**[复](单монтаньяр, -а[阳])〈史〉山岳派(法国大革命和1848年革命时期国民公会中的民主派,因坐在会议大厅的最高处得名).

**Монтекки и Капулетти [тэ]** [不变]冤家对头(指互相敌对的家族、党派,源出莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的两大家族名).

**монтекристо [тэ]** [不变,中]●〈古〉基督山式枪(一种打鸟和消遣用的小口径单弹枪).●〈口语〉有钱人, местный ~当地有钱人

**монтёр, -а**[阳](机械)安装工,装配工. ●电气安装工.

**монтирование, -я**[中] монтировать 的名词. ~ радиоаппара-туры 安装无线电设备. ~ клипа 剪辑短广告片.

**монтировать, -рую, -руешь** [未] что〈技〉(对机器、设备等进行)安装,组装,装配.~ машину 安装机器. ~ пульт управ-ления 安装控制台.~ электрощит 组装配电盘.②(对音像制品、文字材料等进行)剪辑;剪接. ~ кинофильм 剪辑影片.~ радиопередачу 剪辑广播节目. || 完 смонтировать.

**монтироваться, -руется**[未]монтировать 的被动态.

**монтировка, -u**[阴] ●〈口语〉монтировать 的名词.~ 6ypo-вой установки 安装钻探设备.②铁钉子.работать ~ой 用铁钎子作业.

**монтировочный** [形] монтировка 1解的形容词. ~ые работы 安装作业.~ая площадка 装配台. ~ая репетиция (剧〉布景连排,排景,操景;彩排. ~ая часть театра (剧院的)舞台装置部门,舞台管理部门(包括布景、灯光、道具等工作).

**монтировщик, -а** [阳] 安装工,装配工,安装专家,

**монтмориллонит, -а** [阳] 蒙脱石,胶岭石.

**монумент, -а** [阳]纪念性建筑物;纪念碑,纪念塔,纪念性雕像;气势宏伟的墓碑;〈转,讽>石头墩子(喻高大笨拙的人);《转》名胜古迹. ~ Петру Первому 彼得一世纪念雕像. надгробный 宏伟的墓碑雕像.

**монументализация, -и** [阴] ●(在雕塑、绘画等作品中对宏伟典型形象的)精心塑造,刻意描绘,●赋予宏伟壮观的形象,mov

**монументализировать, -рую, -руешь** [未] что精心塑造,刻意描绘.~ натурy 刻意雕琢写生对象

**монументалист, -а**[阳](制作纪念性建筑物、碑、塔、雕像等的)雕塑家.攀登纪念碑或摩天大厦的运动员,

**монументальность, -и** [阴] монументальный的名词. ~ под-вига 功勋之卓著.~ замысла 构思之宏伟.qu

**монументальный; -лен, -льна**[形]●宏伟的,雄伟的;魁梧的,高大的(指人的身材、形体等)(副 монументально). ~ое зда-ние 宏伟的大厦. ~ая фигура 魁梧的身形. ②(大小、规模、数目等)相当大的,可观的;内容广博而高深的,博大精深的,精细而深入的(副монументально). ~ые задачи 宏伟的任务.~ые средства 大笔的资金.~ научный труд 博大精深的科学巨著, ~ое исследование 精细而深入的研究,●〈艺>规模巨大的,宏伟的(指艺术作品等). ~ая скульптура 雄伟的雕塑. ~ая жи-вопись 大型壁画.

**монументный** [形] монумент的形容词. ~ая мастерская 制作纪念性雕塑作品的工作室;墓碑作坊анопенонивнпоном

**монументщик, -а**[阳]墓碑工匠;纪念性雕塑品营造业主,

**монцонит, -а** [阳]〈地质〉二长岩中国10-тонитовая том

**моншер, -а**[阳]〈旧,藐〉纨绔子弟,追求衣着穿戴的人

**моны,-06** [复](单мон, -а [阳])孟族人(缅甸、泰国的民族).

**мопед, -а** [阳] (мотоцикл педальный) 摩托脚踏车,轻便摩托车. завести ~添置一辆轻便摩托.

**мопедист, -а**[阳]骑助力车的人.

**мопедный** [形] мопед的形容词.醇单盘елото

**мопс, -а**[阳]莫普斯狗(养在室内,类似哈巴狗) OLUNA

**мопсик, -а**[阳]〈口语〉моnc的指小表爱.m

**мор,-a**[阳]〈口语〉(因瘟疫等人、动物)大批死亡. ~ом мереть大批死亡.~OM морить 使大批死亡.~ зверей (或на зве-péй)野兽大批死亡,兽疫.мор пошёл на кого…开始成批死亡.

**...мор...**[复合词一部]表示“海洋的”“海事的”“海军的”,如Главсевморпути, морфлот.

**мора, -ы** [阴]〈文艺,史〉莫拉(=хронос протос,古希腊诗歌的最小韵律单位,相当于一个短音节,其他韵律单位都是它的倍数,如一个长音节等于两个莫拉,等等).

**морализатор, -а**[阳] = моралист.

**морализаторство, -а**[中]说教;说教癖.

**морализация, -и** [阴] морализировать, морализовать 的名词. вкрадчивая~曲意逢迎的说教.

**морализирование, -я**[中] морализировать 的名词,нудное ~令人厌烦的说教,

**морализировать,-рую, -руешь** [未] ●进行(道德)说教,劝善. ②кого 劝谕,劝导,开导.~ об уважении к старшим 劝谕尊重长者.

**морализм, -а** [阳]道德说教;道德说教的癖好;道德说教者的观念、举止.

**морализовать, -зую, -зуешь** [未] = морализировать.

**моралист, -а** [阳]进行道德说教的人,道德说教者,劝善者;进行劝导的人,进行开导的人;道德作家,醒世作家.

**моралистика,-u**[阴]说教,宣讲道德.

**моралистический**[形]道德说教的,劝谕的,训诫的(副mopa-листически). наставления 道德说教训词.

**моралистка, -и,**复二-ток[阴] моралист 的女性.

**моралистский** [形] моралист 的形容词.

**моралите[тэ]** [不变,中]〈文学〉道德剧(15—16世纪西欧的一种寓意劝善剧).

**мораль, -и** [阴] ●道德. христианская ~ 基督教的道德. ~ Hó-вого времени 当代的道德. человек высокой ~и 道德高尚的人. нормы и 道德标准. придерживаться какой и 遵守………道德. отвергать (或 опровергать) требования ~и 推翻道德②(道德上的)启迪,启示,寓意,教训.~басни 寓言中的寓意. Отсюда мораль— будь бдительным! 由此可以得出教训——可要警惕呀!❸〈口语〉训诫,说教,教训人的话,чи-тать кому ~向……做道德说教,教训………

**морально-нравственный** [形]精神与道德上的.~ая атмосфе-ра общества 社会的精神道德氛围.~ые качества 精神道德方面的品质.

**морально-политический** [形]道义上和政治上的.~ое единст-BO道义上政治上的一致,

**моральность, -и** [阴] моральный 的名词.

**морально-этический** [形]道德和伦理方面的. ~ие основы 道德伦理原则.

**моральный** [形]●[只用长尾]道德的.~ые принципы 道德原则. ~ые качества 道德品质. ~ая испорченность 道德败坏. ●(-лен,-льна)有(高尚)道德的(副 морально). ~ человек 道德高尚的人.~ поступок 道德高尚的行为,●[只用长尾]精神上的,道义上的(副 морально). ~ облик 精神面貌. ~ое удо-вольствие 精神上的满足.~ая поддержка 精神上的支持,道义上的支持.~ая победа 道义上的胜利,морально подго-

<931>
**мораторий** товиться к испытанию 精神上做好经受考验的准备,жодим

**мораторий, -я 及 мораториум, -а** [阳] 1(经,商>延期支付,缓期偿付.~ на кредиты 延期偿还贷款. объявить ~宣布缓期偿付. предоставить должнику 准许债务人延期支付. ●〈政>暂停;禁止~ на ядерные испытания 暂停核试验.~ на забастовки 暂停罢工. наложить на что暂停………… Ha сессии конференции объявлен мораторий.在代表会议的例会上宣布暂时休会.

**мораториум, -a**[阳]暂停,暂时禁止.~ на забастовки 暂时禁止罢工.

**морг,-a**[阳](待认领尸体的)陈尸所,尸体认领处;停尸间,太平间.

**морг²,-a**[阳]莫尔格(旧时波兰和立陶宛的地积单位,约等于0.56公顷).

**Mopr³**[感;用作谓语]〈口语〉眨眼,眨一下眼,使一下眼色,递眼色. Морг глазами и молчит. 眨着眼睛一声不吭,

**моргалы,-06** [复]〈俗〉眼珠子.

**морганатический**[形]〈文语〉门第不相当的(在欧洲指王公贵族子女与平民子女的婚姻以及与之有关的人), ~ая жена门第不相当的妻子.~ие дети 门第不相当的婚生子女.◇морганатӣ-ческий брак 门第不相当的婚姻,王公贵族与平民子女的婚姻(在欧洲历史上这种婚姻不被正式承认,与贵族结婚的女子或男子及其婚生子女不享有贵族的特权,不得继承贵族的爵位或财产).

**моргание, -я**[中] моргать的名词.

**морганизм, -а** [阳]〈生物〉摩尔根主义,摩尔根学说(因美国生物学家摩尔根得名).

**морганист, -а**[阳]摩尔根学说的追随者,摩尔根主义者,

**моргать, -аю, -аешь**[未]1(чем 或无补语)眨(眼睛). старать-ся не ~尽量不眨眼睛. Она беспокойно моргала.她不安地眨巴眼睛. OH моргал глазами. 他眨动着眼睛. Глаза моргá-ют. 眼睛眨巴着. ②кому(向某人)眨眼(示意),使眼色. MHO-гозначаще ~ 意味深长地使眼色,●(灯火等发光体)闪烁,一闪一闪地发光. Моргал тусклый огонёк. 昏暗的灯光摇曳, ●〈口语〉疏忽.Пока моргал, поезд ушёл. 一走神儿,火车开走了. || 完,一次 моргнуть, -ну, -нёшь(用于1,2,3解).

**морген, -а**[阳]莫尔干(地积单位,在比利时合0.2009公顷,在德国合0.25-0.36公顷不等,在丹麦合0.2553公顷,在荷兰合0.8124-0.8516公顷不等,在挪威合0.2553公顷,在南非合0.855-0.8565公顷不等).

**моргнуть** [完,一次]见 моргать. глазом не моргнуть(或не моргнув)或 хоть бы глазом (或 бровью) моргнул 1)一刻也不犹豫,毫不犹豫,一秒钟也不迟疑,毫不迟疑.2)不动声色,不露声色,眼睛都不眨一下. Это такой человек — убьёт и глазом не моргнёт.他这种人杀人不眨眼. не успеть (и) глазом моргнуть 眼睛都来不及眨一下(就)…,眨眼间,转瞬间.

**морговский** [形]太平间的,停尸间的;在太平间工作的,

**морда, -ы** [阴]●(兽的)脸,鼻面. лошадиная ~马脸. <粗俗〉(人的)脸;丑脸;〈骂〉丑鬼,丑八怪(指人). дать кому(或бить, ударить кого) в ~у(或по~e)打…嘴巴. Умой свою морду.你洗洗脸吧.

**морда², -ы** [阴]〈俗〉(捕鱼用的)鱼笼,

**морда-маска, морды-маски** [阴]〈俗〉面具. dashcoo

**мордастый及 мордатый** [形]〈口语〉肥头大脸的(指兽类);〈俗〉肥头大脸的(指人);〈俗〉又宽又胖的(指脸盘儿). ~ще-HÓK 肥头大脸的小狗. ~ парень 肥头大脸的小伙子

**мордасы, -06**[复]〈俗〉脸,脸蛋儿;〈俗〉扇嘴巴.◇ по мордасам бить(或 ударить, хлестать 等)кого〈俗〉扇…嘴巴,打…耳光.

**мордатый** [形]〈口语〉= мордастый.

**мордашка, -и,**复二-шек [阴] ●〈口语〉讨人喜欢的脸,顺眼的长相;[阳及阴]相貌顺眼的人,长相讨人喜欢的人,xорошенькая ~讨人喜欢的长相. У девочки милая мордашка.小女孩长着可爱的小脸蛋儿,莫尔达什卡猎犬(个头儿不大,类似意大利的米兰猎犬).

**мордва, -ы** [阴,集]莫尔多瓦人,

**мордвины, -винов及-вин**[复](单мордвин, -а[阳]; мордвӣ-нка, -и,复二-нок [阴]) = мордва.

**мордент [дэ], -аa**[阳]<乐>波音.

**мордобитие, -я**[中]及 мордобой, -я[阳] <粗〉扇嘴巴,打耳光. заниматься чем 扇嘴巴. презирать ~鄙视打耳光的行为.

**мордовать, -дую, -дуешь** [未]кого〈口语〉打,痛打,猛打;〈粗〉虐待,折磨,~ лошадей 猛打马匹.~ палкой 用木棒狠打.Ha-чальник мордует подчинённых. 上司折磨下属. || 完 замо-рдовать.

**мордоваться, -дуюсь, -дуешься**[未]〈俗〉卖苦力.

**мордовник, -а**[阳]〈植〉蓝刺头;蓝刺头属. широколистный ~蓝刺头.

**мордоворот, -a**[阳]〈粗〉寒碜的脸,寒碜的长相;长相寒碜的人,Не лицо, а мордоворот.这哪里是人脸呢,太寒碜啦. В две-рях стоял мордоворот. 门口站着一个长相寒碜的人,

**мордовский** [形]莫尔多瓦的;莫尔多瓦人的.~ язык莫尔多瓦语.

**мордовцы, -ев** [复](单 мордовец, -вца [阳]; мордовка, -и,复二-60K[阴])= мордва.

**мордотрёп, -а**[阳]〈俗〉(轮船的)颠簸,摇晃,来

**мордочка, -и,**复二-чек [阴] морда 1解的指小表爱.●〈口语〉小脸蛋儿(多指小孩儿或女人的). славная ~可爱的小脸蛋儿

**море, -я,**复-я[中]●海;大的湖或人工水域. внутреннее (或 за-крытое)~内海. территориальное ~领海(= территориа-льные воды). открытое~大海;〈法〉公海. Средиземное ~地中海. Балтийское~波罗的海.Аральское~咸海. Моско-вское~“莫斯科海”水库.Цимлянское ~齐姆良斯克水库,выйти (或 уйти) в~出海. ②кого-чего…海(形容人或物占地之大;极言数量之多). ~ крови 血海. ~ огня 火海. огром-ное - пустыни 大海般一望无垠的沙漠.~ людей 人山人海. Кругом море спелой пшеницы.周围是一片成熟的麦海.[用作副词] морем 从海上,走海路, отправляться ~ем从海路出发. ехать ~ем 走海路. ◇ждать у моря погоды 海边坐等好天气(喻消极等待时机). житейское море〈文语〉人生的苦海. за море(或за море)〈俗〉去异国,去海外,за морем或за морями〈俗〉远在异国,在海外, на дне моря найти (或сыскать); со дна моря достать 走遍天涯海角也要找到(弄到). не за морем (或не за морями)不远处,

**моределие, -я**[中]海洋养殖.

**морель, -и**[阴]〈植〉欧洲酸樱桃.

**морена, -ы** [阴]〈地质〉冰碛,冰碛层,冰川堆石,

**морение, -я**[中] морить 4,5解的名词.

**морёнка, -и**[阴]〈口语〉经过浸染的木材,浸染材(职业用语). мебель из и用浸染木做的家具,浸染木家具,

**моренный** [形]морена的形容词.~ые камни 冰碛石.~ ланд-шафт 冰碛景观.

**морёный** [形] ●去掉辛辣味的.~xpен去掉辣味的洋姜.●〈口语〉非常瘦的.~ая лошадь 非常瘦的马.●〈专〉涂过媒染剂的,经过浸染的(指木材).~ дуб经过浸染的柞木,

**мореплавание, -я**[中]航海;航海术.

**мореплаватель, -я**[阳]航海者,航海家.

**мореплавательный**[形]与航海有关的.~ые приборы 航海仪器. ~ая наука 航海科学.

**морепродукт, -a**[阳,常用复数]海产品. добыча~ов 采集海产品.

**мореск, -а**[阳]〈建〉摩尔式,摩尔塔尼亚式.[法语moresque]

**моретрясение, -я**[中]〈地质>海震.

**мореход, -а 及 мореходец, -дца** [阳]航海者,航海家.

**мореходка, -и,**复二-док [阴]〈俗〉航海学校,

**мореходность,-и**[阴](船舶的)适航性,航海性能.

**мореходный; -ден, -дна** [形] мореходство 的形容词;适于航海的.~ые инструменты 航海仪器.~ые качества судна 船舶的航海性能.~ая астрономия 航海天文学.~oe училище 航海学校. ~ое судно适于航海的船舶.140M

**мореходство, -а**[中] = мореплавание.

**морж, -**[阳] ●〈动〉海象;[复]海象属;海象科.●〈口语〉冬泳爱好者,冬泳运动员. секция ей冬泳爱好者协会.соревнова-ния ~ей 冬游比赛,

**моржевание, -я**[中] моржеваться 的名词.

**моржевать, -жую, -жуешь** [未]〈口语〉 = моржеваться.ow

**моржеваться, -жуюсь, -жуешься** [未]〈口语〉冬泳,进行冬泳锻炼.

**моржиха, -и** [阴]●〈动〉母海象. ②〈口语〉 морж 2解的女性.

<932>
**моржовый** [形]●海象的;用海象皮制成的.~ая кость 海象牙.~ая шкура 海象皮. ~ые клыки海象的一对长牙.~ жир海象油(脂).~ые ремни 海象皮皮带,●[用作名词] моржо-вые, -ых[复]〈动〉海象科.

**моржонок, -нка,**复-жата,-жат[阳]●幼海象,小海象.②〈口语〉小冬泳爱好者,参加冬泳的小孩儿,

**Морзе [39]** [不变,中]●莫尔斯电报机(= аппарат Морзе).●莫尔斯电码(= азбука Морзе).

**морзист, -а** [阳]莫尔斯电报机值机员.

**морзянка, -и,**复二-нок [阴]〈口语〉莫尔斯电码;莫尔斯电报机拍报时发出的声音. знать всю ~y了解莫尔斯全部电码.pac-шифровать ~y译莫尔斯电码.

**морилка, -и,** 复二-лок [阴] ●〈口语〉捕杀昆虫装置,杀虫器;杀虫液,液体杀虫剂.②<贬>对健康有致命伤害的地方. Эта шах-та-морилка для работающих в ней. 这座矿井对在这里干活的人来说是一个要命的地方.●(木材的)媒染剂.

**морильщик, -a**[阳](木料的)浸染工,媒染工.

**морина, -ы** [阴]〈植〉刺参;刺参属.

**моринда, -ы** [阴]〈植〉巴戟天(亦称“鸡肠风”);巴戟天属.

**моринхур, -а** [阳]马头琴(蒙古族民间乐器).

**морион, -а** [阳]〈矿〉黑晶.

**мориски,-06** [复](单мориск,-a[阳])〈史〉摩里斯科人(8—15世纪西班牙收复失地运动后残留在比利牛斯半岛并被迫皈依基督教的柏柏尔人).

**мористый** [形]〈海;专〉(在海上)远离海岸的(副мористее). Пришёл приказ стать мористее.收到了驶向远海的命令.

**морить,-рю, -ришь**;-рённый (-ён, -ена) [未] кого-что 1 (用药物等)弄死,毒死,药死.~ тараканов 药蟑螂,~ дымом用烟熏死.●〈口语〉使受尽折磨;把…折磨得虚弱不堪. ~ голо-дом 使挨饿. Сон так морит меня. 我困极了,●〈口语〉使………笑得浑身发软,使…笑得直不起腰来.~ có смеху 使………笑得前仰后合. ~ смешными рассказами 讲可笑的故事使……笑得直不起腰来.●〈口语〉去掉………的辛辣味,除去……的刺鼻气味.~ горчицу 去掉芥末的呛鼻子味.⑤《专〉(给木材)涂媒染剂.-дуб 给柞木涂媒染剂. || 完 заморить(用于2,4解); уморить(用于3解).

**мориться, -рюсь, -ришься** [未] ●〈口语〉受尽折磨,折腾得筋疲力尽. 2 морить的被动态. || 完 замориться(用于1解).

**мория, -и** [阴]〈心理〉多语症.

**морковина, -ы**[阴]〈口语〉(作饲料用的)胡萝卜缨子.

**морковка, -и,**复二-60K[阴]〈口语〉 1 = морковь. Морковка ещё не взошла.胡萝卜还没有出苗,一根胡萝卜. съесть ~y吃根胡萝卜. ❸<转〉萝卜裤(一种上肥下瘦的裤型).❹《转〉萝卜跟(一种底端小,上面比较粗大的鞋跟样式). Держи хвост морковкой!鼓起勇气来!

**морковкин, -а, -о**[形] : до морковкина заговенья 遥遥无期,不知到何年何月,到猴年马月,

**морковник, -a** [阳] ●胡萝卜做的食品.●〈植〉光胡萝;光胡萝属

**морковный** [形] 1 морковь的形容词;用胡萝卜做的.~ые се-мена 胡萝卜籽.~ COK 胡萝卜汁. ~ пирог 胡萝卜馅儿饼.●胡萝卜色的.

**морковь, -и** [阴]●〈植〉胡萝卜;胡萝卜属. обыкновенная ~胡萝卜、②[集]胡萝卜(指食用块根);一根胡萝卜. сеять ~种胡萝卜. есть ~吃胡萝卜.

**мормон, -а** [阳]〈宗〉摩门教教徒,

**мормонизм, -a**[阳] 《宗〉●摩门教(1830年美国J.史密斯创立的一个基督教的新教派,自称得到《摩门经》而设立“耶稣基督后期圣徒教会”,为多神教与基督教的混合体),●摩门教教义,

**мормонка, -и,**复二-нок [阴] мормон的女性.

**мормонский** [形] мормон, мормонство的形容词.~ое уче-ние 摩门教教义,

**мормышка, -и,**复二-шек [阴](钓鱼时作诱饵的铅制水滴状的)带钩假虾. ловить на ~у 用带钩假虾钓鱼.клюнуть на ~у咬上带钩假虾.

**моро**[不变,阳及阴]摩洛人(菲律宾的民族群).

**моровой** [形] мор的形容词.◇ моровое поветрие 或 моровая язва 造成大批死亡的瘟疫(如鼠疫等).

**мородунка, -и,**复二-нок [阴]翘嘴鷸.

**мороженица, -ы** [阴]冰激凌机,冰激凌小店,

**мороженое, -ого**[中]冰激凌. сливочное ~奶油冰激凌.пор-ция шоколадного~ого一份巧克力冰激凌.

**мороженщик, -а**[阳]〈口语〉做冰激凌的工人;卖冰激凌的人,

**мороженщица, -ы**[阴] мороженщик 的女性.

**мороженый** [形]●冰冻的.~ая рыба冻鱼.~ое мясо冻肉.~ые пельмени 冻饺子.冻坏的. ~ая картофель 冻坏的马铃薯.有冰花图案的,有霜花图案的.

**морожка, -и** [阴]〈口语〉冰激凌.

**мороз, -а(-y)** [阳]1寒气,寒冷,严寒;(摄氏)零下(气温);寒冷的户外,寒冷的处所. сильный ~ 严寒. двадцатиградусный ~零下20度的严寒,10 градусов ~а零下10度. стоять на е 站在寒冷的户外. Мороз крепчает.寒气在加剧. Мороз до-стиг 40 градусов.严寒达到零下40度. Ночью будет креп-кий мороз. 夜里将有严寒,[复]严寒天气;严冬. Ударили морозы. 严寒天气突然降临. Стоят морозы.天气严寒. В морозы надо одеваться теплее.严冬应该多穿些衣服,❸冷冻止痛剂;喷洒冷冻止痛液(医务人员、运动员用语).◇мороз по коже (或по спине) подирает (或дерёт, пробегает 等) у кого(因寒冷、激动或恐惧而)发抖,哆嗦,打寒噤,不寒而栗.

**морозец, -зца (-зцу)** [阳] морó3的指小;微寒,轻寒.

**морозик, -а** [阳] Mopó3的指小;微寒,轻寒.

**морозилка, -и,**复二-лок [阴]〈口语〉(冰箱的)冷冻室(=моро-зильная камера).

**морозильник, -а**[ 阳]冷冻设备,冷冻装置;冷冻室;冷冻间.

**морозильник-погреб, морозильника-погреба** [阳]冰窖, лёд для морозильника-погреба冰窖用冰块.

**морозильный** [形]用于冷冻(食品等)的.~ая камера 冷冻室. цех 冷冻车间.

**морозить, -бжу, -озишь** [未] 1что 把…冷冻起来(贮存).~ пельмени 把饺子冷冻起来.~ рыбу 把鱼冷冻起来, что 把…冻坏,把…冻死. ~ картошку 把土豆冻坏.~ тараканов 把蟑螂冻死. кого-что 使(房屋等)变冷、上冻;〈口语〉使…受冻,使…挨冻. ~ комнату 使房间变冷. ~ сотрудников инс-титута 让所里的同事挨冻.●[无人称]天气变冷. На дворе морозит.外边冷起来了.◇волков морозить 连狼都得冻死(喻十分寒冷). В комнате хоть волков морозь.房间里冷得要命. || 完 выморозить (用于3解), заморозить (用于1解).

**морозиться, -ожусь, озишься** [未] ●〈口语〉受冻,挨冻.Три часа морозился на дворе. 在外面挨了3个钟头的冻.2MO-розить 1,2,3 解的被动态.

**морозище, -а**[阳] мороз的指大.

**морозник, -а** [阳]〈植〉铁筷子;铁筷子属.

**морозно** [副] 见 морозный 1解.②[无人称句中用作谓语]天气很冷,非常冷. Сегодня очень морозно. 今天非常冷. Ha улице морозно.外面很冷.

**морозный; -зен, -зна**[形] ●非常冷的,寒冷的(副морозно), ~ день 寒冷的天.~ воздух寒冷的空气,●寒冷造成的,冰冻成的.~ое окно 挂霜的窗子.~ые узоры на окнах 窗上的霜花.

**морозобоина, -ы** [阴] (树木上的)冻裂痕.

**морозобойный** [形](植物上)冻裂造成的;有冻裂痕的(指树木等). ~ые трещины(植物上)冻裂的裂痕.~oе дерево 有冻裂痕的树.

**морозостойкий; -тоек, -тойка**[形]●耐寒的,抗寒的(指植物). ~ая озимая пшеница 耐寒越冬小麦. ~ copt 耐寒品种. ●不会冻变质的,抗冻的.~бетон 抗冻混凝土. ~ая резина 抗冻橡胶.

**морозостойкость, -и** [阴] морозостойкий 的名词. ~ озимой пшеницы 越冬小麦的耐寒性.~бетона 混凝土的抗冻性.

**морозоупорность, -и** [阴] морозоупорный 的名词.~ мате-риала 材料的抗冻性.

**морозоупорный; -рен,-рна**[形] = морозостойкий 2 解.

**морозоустойчивость, -и**[阴] морозоустойчивый 的名词.

**морозоустойчивый** [形] = морозостойкий 1 解. ~ые культу-ры 耐寒作物.

**морок, -а** [阳]〈俗〉1黑暗,昏暗,幽暗,●〈转〉神志恍惚,头昏脑涨. накуриваться до ~а 抽烟抽得头昏脑涨.

**морока, -и** [阴]〈口语〉拖很长时间的麻烦事.~ с уборкой по-

<933>
**моросейка** мещения 打扫房间的麻烦事. бесконечная ~ на производ-стве 生产上没完没了的麻烦事. С ними — одна морока. 和他们在一起真是麻烦透啦.

**моросейка, -и** [阴]〈俗〉蒙蒙细雨,毛毛雨,人工

**моросилка, -и**[阴]〈俗〉下毛毛雨的天气.

**моросить,-ит**[未]下毛毛雨,下蒙蒙细雨. Moросил осенний дождик. 下着蒙蒙秋雨. Hé6о моросит дождём.天空细雨蒙蒙. На дворе моросит. [无人称]外面正下着毛毛雨.

**моросливый** [形]细雨绵绵的,下毛毛雨的(指天气). ~ая пого-да 细雨绵绵的天气.~ денёк 细雨蒙蒙的天儿.

**морось, -и** [阴]毛毛雨,蒙蒙细雨,

**морочить, -чу, -чишь** [未] кого-что〈口语〉愚弄;蒙骗.~ лю-дей蒙人. ~ своими рассказами用自己的故事蒙骗. He мо-рочь мне голову.别蒙我了. || 完 заморочить.

**морошка, -и** [阴]〈植〉1兴安悬钩子,云莓,②[集]云莓果.

**морошковый** [形] морошка的形容词;用云莓果做的.~oe ва-ренье 云莓果酱.~ Mopc云莓汁清凉饮料.

**морс,-а(-y)** [阳]果汁清凉饮料,

**морской** [形] ●海的;海上进行的,海上发生的,海上常有的;海里生长的. ~ая вода 海水. ~ая карта 海图,航海图. ~ 6éper 海岸. ~ песок 海沙.~бе купанье 海水浴.~бой海战. ~ие жи-вотные 海生动物,海栖动物.~ие растения 海生植物,海上的,海事的;航海的.~ая арбитражная комиссия 海事仲裁委员会.~ие пространства 海域. ~ порт海港.~бе агентство海港办事处,海轮公司,船舶事务所.~бе право〈法〉海洋法.~бе страхование 海上保险. ~ светосигнальный прибор 航海灯光信号器.●海军的.~ая авиация 海军航空兵. ~ая пехо-Ta 海军陆战队. ~ие силы 海军. ~бе ведомство 海军部门,~ атташе〈外交》海军武官.~ офицер 海军军官. ~ флот 海上舰队;海上船队. морской ангел〈动〉扁鲨;[复]扁鲨属. Mо-рской й анемон〈动〉海葵. морская болезнь 晕船. морская выдра〈动〉海獭, морской ёж〈动〉海胆;[复]海胆纲.морс-кой заяц〈动〉1)髯海豹.2)雨虎,海兔;海兔属. морская звез-да〈动〉星鱼,海星;[复]海星纲. морская капуста 海带,мор-ской климат 海洋性气候,морской конёк〈动〉龙落子,海马;[复]海马亚科. морской коT〈动〉鲭鱼,𫚉.морской лук 〈植〉海葱,морская миля 海里(= 1.852公里). морской огурец〈动〉瓜参,海参;[复]海参纲(= голотурии). морс-кой окунь〈动〉海鲉,鲈鲉. морская пенка〈矿〉海泡石.MO-рской салат〈植〉海白菜,石莼. морская свинья〈动〉(大西洋)鼠海豚,морской слон〈动〉象海豹;[复]象海豹属. на дне морском найти (或сыскать); со дна морского до-стать 走遍天涯海角也要找到(弄到).

**мортира, -ы** [阴]《军〉臼炮.6epеговая ~岸上臼炮. полевая ~野战臼炮.

**мортирный** [形] мортира的形容词.~ая батарея 臼炮连.

**мортификация, -и** [阴] (因丢失等)宣布股票无效.[法语 mortification禁欲]

**мортук, -а** [阳] 〈植〉早麦草;早麦草属. пшеничный ~旱麦草.

**морула, -ы** [阴]〈生物〉桑椹胚,桑椹体.

**морф,-а**[阳]及морфа, -ы[阴]●〈生物〉变种,变体.②《语言〉形素,语素形式,●<信息>图像变换术.

**Морфей, -я**[阳]●(希腊神话中的摩尔甫斯梦神,睡神).●〈民诗〉睡梦之神(喻香甜的睡梦). отдаться ~ю进入梦乡,погру-зиться в объятия ~я 进入梦境.

**морфема, -ы** [阴]《语言》词素,语素,形位,корневая ~词根词素.

**морфемика, -u**[阴]〈语言词素学,语素学.

**морфемный**[形] морфема的形容词.~ анализ 词素分析.~ состав слова词的词素构成,

**... морфизм, -a**[阳;复合词第二部]表示“形状”“类型”,如ан-тропоморфизм, полиморфизм. Тов

**морфий, -я(-ю)及〈旧〉 морфин, -а**[阳]〈药〉吗啡(碱)(镇痛药). принять ~服用吗啡. укол ~я —针吗啡.

**морфин, -а** [阳]〈药》吗啡.

**морфинизм, -a**[阳]〈医〉吗啡瘾,吗啡中毒:

**морфинист, -а**[阳]有吗啡瘾者(白

**морфинистка, -и,**复二-ток [阴] морфинист的女性,TOM

**морф(о)...**[复合词第一部]表示“形态”“形状”,如морфоге-нез, морфология, морфоструктура.

**морфолог, -а**[阳]〈生物〉形态学家;〈语言〉形态学家,词法学家.

**морфологический** [形] морфология 的形容词(副морфоло-гически). ~ анализ 形态(学)分析.~ cостав слова 词的形态构成.

**морфология, -и**[阴] (чего或какой)〈生物〉形态学. экспе-риментальная ~实验形态学. сравнительная ~ позвоноч-ных 脊椎动物比较形态学.~бактерий 细菌形态学~ расте-ний 植物形态学.~ животных 动物形态学.●〈语言〉(某种语言的)词形变化体系,(词的)形态变化;形态学,词法~pýc-ского языка 俄语词法.~ и синтаксис 词法和句法2080元

**морфометрия及 морфометрия, -и** [阴]〈地理〉形态测量;形态测量学(地貌测量学的分支).

**морфонема [нэ], -ы**[阴]〈语言〉词素音位,形态音位,

**морфонология, -и**[阴] <语言词素音位学,

**морфоструктура, -ы** [阴]〈地质地貌构造, рудных полей矿场地貌构造.

**морфотропия, -и** [阴] <结晶>变(晶)形性,变晶现象,变晶影响.

**морщина, -ы** [阴](皮肤上的)皱纹;〈转〉(物体表面的)皱褶. глубокие ~ы 深深的皱纹.~лба 深深的皱纹.~ лба 额头上的皱纹. появление морщин 出现皱纹.~ы на скатерти 台布上的皱褶. разгла-дить утюгом ~ы воротника 用熨斗熨平衣领上的褶皱

**морщинистый**[形]布满皱纹的(指皮肤);〈口语〉脸上布满皱纹的(指人);(表面)皱皱巴巴的. ~ое лицо布满皱纹的脸.~ые руки 满是皱纹的手.~ лоб布满皱纹的前额.~ старик 脸上堆满皱纹的老者. Кора сосны морщиниста. 松树皮皱皱巴巴的.

**морщинить, -ню, -нишь** [未] что〈口语〉= морщить 1,3解. *2 = морщить.

**морщиниться, -ится** [未] 〈口语>= морщиться 1,3 解.

**морщинка, -и,**复二-нок [阴] морщина的指小, тонкие и у глаз 眼睛周围细小的皱纹.без единой и不带一点儿皱褶.

**морщить,-щу,-щишь** [未] что使(面部皮肤或面部某一部分)皱起.~ лоб蹙额.~брови 皱眉. ~ лицо от боли 疼得抽皱着脸.~ HOC 紧鼻子②<转〉使(水面)起皱,使(水面)泛出涟漪. Ветерок воду морщит.微风吹皱水面. || 完 намор-щить(用于1解); сморщить(用于1,2解).

**морщить, -ит**[未]〈口语〉(衣服等)起皱,出褶. Платье мор-щит.衣服出褶了. Под мышкой морщит. [无人称](上衣)腋下出褶了.

**морщиться, -щусь,-щишься** [未](面部某个部分)皱起. Hoc морщится. 鼻子皱出了褶.Брови начали морщиться. 双眉开始皱起.②皱起眉头,紧锁眉头,愁眉苦脸.пить лекарство не морщась 眉头都不皱一下地喝药. Он морщился от бо-ли. 他痛得紧皱眉头,●(水面)起波纹,起涟漪. От ветра вода морщится на поверхности.风吹得水面泛起涟漪. || 完 на-• морщиться(用于3解); сморщиться(用于1,2解).

**моряк, -**[阳] ●海军军人,水兵;海员. военный ~海军军人,水兵. ~ торгового флота 商船队船员. китель ~水兵制服上衣.●熟悉海事的人,航海家:Рыбаки — умелые моряки. 渔民们都是高超的航海家.

**моряна, -ы** [阴]●(吹往河口的)海风,●〈海》潮水.

**морянка, -и,**复二-нок [阴] 长尾鸭;[复]长尾鸭属,●〈口语〉 = моряна 1 解.

**моряцкий** [形]〈口语〉моряк的形容词.~ закон 海军法. сая койка 船员的帆布吊床

**морячила, -ы** [阳]〈俗〉老水兵,老水手,老海员

**морячина, -ы** [阳]〈俗〉海员,水手(= моряк).

**морячка, -и,**复二-чек [阴]〈口语〉моряк2解的女性.MO-ряк 1,2解之妻,

**морячок,-чка** [阳] моряк 的表爱.

**...MOC...** [复合词一部]表示“莫斯科的”,如Главмосавтот-ранс, Мосводопровод, Мосгаз, Мосмебельторг.м

**мосарабы, -06**[复]〈宗〉莫萨拉布人(比利牛斯半岛的基督教徒,8世纪被阿拉伯人占领后接受了阿拉伯的语言文化)ROM

**моси** [不变,阳或阴]莫西人(西非的民族),●[形]莫西人的.~ язык 莫西语.

**москаль, -я**[阳]〈藐〉莫斯科佬(乌克兰人、白俄罗斯人和波兰人对莫斯科国家代表以及士兵等俄罗斯人的蔑称)

**москатель, -u** [阴,集] 化学制品(如颜料、胶、油类等)

**москательный** [形] москатель的形容词;经营化学制品的.~

<934>
**москательщик** магазин 化学品杂货商店

**москательщик, -а** [阳] 化学品杂货商. ・・

**москвич, -**[阳] 1莫斯科人.●〈口语〉“莫斯科人”牌汽车.

**москвичка, -и,**复二-чек [阴] москвич 1解的女性.

**москит, -а** [阳]●〈动〉白蛉子,白蛉;[复]白蛉科.②[复]《军》快艇;蚊式飞机HSTH08

**москитный** [形] москит的形容词.~ая сетка防白蛉头网.~ая лихорадка 白蛉热.~флот〈海〉快艇队.

**московка, -и,**复二-60K[阴]煤山雀

**московский** [形]莫斯科的.

**мослак, -а** [阳]〈俗〉=мосол. ва

**мосластый** [形]〈口语〉骨头粗大而突出的,~ые пальцы 骨节粗大的手指.~ старик 瘦骨嶙峋的老人,

**мосол, -сла** [阳]〈口语〉1骨头(主要指大腿骨,也指突出的骨头). мослы, обтянутые кожей 皮包骨. Мослы хрустят.骨头嘎巴作响.2(牛、猪、羊等的)骨头. обглоданные слы啃完的骨头.бросить собаке 把骨头扔给狗.

**Моссад, -а** [阳]摩萨德(创建于1951年的以色列情报局).[希伯来语]

**мост, -а及-а, о мосте, на мосту,**复-ы [阳]●桥,桥梁;(沟通人或事物的)桥梁. железнодорожный ~ 铁路桥. арочный ~拱桥. висячий~吊桥. подъёмный ~升降桥. понтонный ~浮桥.перебросить через реку 在河上架桥.служить ~ом между двумя сторонами 在双方之间起桥梁作用.пе-рекинуть к новой культурe架设通向新文化的桥梁.Te-левизионный~电视桥(指在不同地点进行的电视直播节目). Образование мост к будущей профессии.教育是通向未来职业的桥梁.●〈运动〉角力桥(摔跤比赛的一种动作).❸ (用木板、原木等搭成的)木台.❹〈方〉(外间和后屋之间的)冷过道.⑤《技》前后桥(汽车、拖拉机底盘的一部分). задний ~后桥. передний~前桥.6〈专〉(镶假牙时做的)齿桥.сни-мать ~取下齿桥面

**мостик, -а** [阳]〈海〉舰桥,桥楼;(设备的)驾驶台.◇ капитанс-кий мостик〈海〉指挥桥楼,船长桥楼.

**мостик, -а** [阳] 1小桥. перебросить через траншею 在堑壕上搭桥,〈运动〉桥式动作(体操动作之一,胸部挺起向上,手、足抵地). = мост 6解. заказать ~定做齿桥.4〈电>电桥, измерительный ~测量电桥. ~ Уйтстона 韦斯通电桥.

**мостильщик, -а** [阳] 铺路工,铺砌工.

**мостить, мощу, мостишь**; мощённый (-ён, -ена) [未] что ●(用石块、卵石等硬质材料)铺(路面、场地等).~ улицу бу-лыжником 用鹅卵石铺街道. ~ дорогу брусчаткой 用小条石铺路.(用木板、原木等)给……铺面.~ MOCT 铺桥板.~ пол铺地板.❸〈俗〉铺垫. Он мостит себе под голову свежее сено.他正把新的干草垫在自己头下,◇мостить путь чем <转〉用…“铺路”(为达到某一目的而做的准备). || 完 вымос-*тить, замостить 及 намостить(均用于1解).

**моститься, мощусь, мостишься** [未] 1〈俗〉安身,存身,栖身;(坐或卧时)安置好自己,安顿好自己. ~ на краешке стула 在椅子边上坐好. Любит моститься под навесом. 喜欢在棚下安身.2 мостить 的被动态.

**мостки, -06** [复] 1〈口语〉(河流、沼泽、水洼、沟壑上架起的)跳板,栈桥;木板人行道.~ через болото 沼泽上的小栈桥.Tecó-вые ~木板人行道. ремонтировать ~维修木板人行道.Чé-рез реку по льду проложили мостки. 在河上沿冰面架设了小栈桥.②(江湖岸边伸入水面便于洗衣或停靠小船的)踏板,小码头. стирать на~ах 在踏板上洗衣服,привязать лодку к ~ám 把小船系在踏板上,●〈建〉(脚手架上的)跳板,устано-вить ~搭跳板.

**мостовая, -ой** [阴]马路. асфальтовая ~柏油马路.булыжная ~卵石路. торцовая ~木块路. поливать водой ~ую 给马路洒水. убрать снег с ~ой 清扫马路上的雪.

**мостовик, -а**[阳]〈口语〉桥梁专家,桥梁工作者,

**мостовина, -ы**[阴](桥面上的)单根原木,单块木板.

**мостовой** [形]桥(梁)的.~пролёт 桥的跨度.~ые быки 桥墩. ~ые опоры 桥墩台.◇ мостовой кран 桥式起重机,桥式吊车,天车

**мостовщик,-á** [阳] 1〈口语〉街道铺路工.2 = мостовик.

**мосток, -тка** [阳]MOCT的指小表爱. деревянный ~小木桥. идти по стку 沿着小桥走. anuma

**мостоотряд, -a** [阳]大桥施工队,桥梁工程队.

**мостостроение, -я**[中] 桥梁建筑.

**мостостройтель, -я**[阳] 桥梁建筑者,桥梁建筑专家. бытовка ~ей 建桥工人休息室,

**мостостройтельный** [形] мостостройтель, мостостроение 的形容词. ~ая техника 桥梁建筑工程(学).~ техникум 桥梁建筑中等专科学校.

**мосье或 мсьё**[不变,阳]●先生(法国、旧俄等国对男子的称谓,通常冠于姓或名之前)〈谑〉先生(对男子的礼貌称呼) Мосье, подайте, пожалуйста, пальто.先生,请递一下大衣.

**моська, -и,**复二-сек[阴]〈口语〉 = мопс. Какая-то моська залаяла на прохожего. 一条莫普斯狗朝过路人叫了起来, ②〈俗〉(孩子的)丑脸. испачканная ~弄得脏兮兮的脸,

**мот,-a**[阳]〈口语〉好挥霍浪费者. Мот остался без денег. 挥霍者身无分文了,

**моталка, -и,**复二-лок [阴]〈技〉缠绕机,缠卷机;〈纺织〉络纱机,绕纱机,摇纱机,络丝机;(缝纫机上的)绕线装置;《电影>倒片器.

**мотальный** [形]络纱的,缠绕的,卷绕的,~ая машина 络筒机,络纱机,摇纱机,络丝机.~ автомат自动络纱机.~ механизм卷绕机构,络纱机构.~цех络纱间,摇纱间,

**мотальня, -и,**复二-лен [阴]〈纺织〉络纱间(工场),摇纱间(工场).

**мотальщик, -a**[阳]〈口语〉卷线工,缠线工;络纱工;缫丝工.~ шёлка 缫丝工,

**мотальщица, -ы** [阴] мотальщик 的女性.

**мотание, -я**[中] мотать 1,2,3解及мотаться的名词. ~ пря-жи 绕纱. ~ головой 晃头. устать от я по дорогам 在路上逛得累了.~ на волнах 在风浪中摇晃,

**мотать, -аю, -аешь**; мотанный [未] 1что 缠绕.~ пряжу 绕纱.~ шерсть в клубок 把毛线缠成团.②чем〈口语〉摆动,晃动,挥动;(与головой连用)摇头(表示同意或不同意等).~ тряпкой над головой 在头上方挥动抹布,~ хвостом 摇尾4. отрицательно головой 摇头表示否定.3 (кого-что或无补语)〈口语〉来回摇晃;[无人称]摇晃,颠簸. Ветер мота-ет фонарь на столбе. 风把柱子上的罩灯吹得摇来晃去.Си-льные руки мотали меня из стороны в сторону. —双有力的手将我左右摇晃. Вагон сильно мотало. [无人称]车厢晃动得很厉害.4 кого-что〈口语〉折磨. Целый месяц мотала меня инфлюэнца.流感折磨了我整整一个月. Очень устаю: - мотают меня целый день.整天折腾我,累极了.⑤〈俗〉(用以代替 идти, ехать, бежать 等动词);去,离开(青年人用语). Мотай отсюда!走开!滚开! Ну, я мотаю.好吧,我走.~ за хлебом 去买面包.~ в магазин 去商店.~ за грибами в лес 去树林采蘑菇. Мотай отсюда! 快滚开!⑥〈口语〉逃学(学生用语). ~ лекции 逃课.~ занятия на курсах 逃培训班的课. Два дня мотал уроки.逃了两天学.◇ мотать (себе) на ус记在心上. Он ничего не говорил, а только слушал и мотал себе на ус.他什么也没说,光听着,记在心里.мотать срок〈行话》服刑. || 完 замотать, намотать (均用于1解);完,一次 мотнуть, -ну, -нёшь(用于1,2,3,5,6解).

**мотать, -аю, -аешь** [未] (что或无补语)〈口语〉挥霍. ~ день-ги 挥霍钱财. ~ направо и налево 大肆挥霍, || 完 промо-тать; -отанный.

**мотаться, -ается** [未]〈口语〉(来回)悠荡,(来回)晃悠. Be-рёвка мотается от ветра. 绳子被风吹得来回晃. Лодка мо-талась на волнах.船在浪间荡来荡去. Мотаются полы па-льто.大衣的下摆来回晃动.②忙碌,奔忙,忙活;跑来跑去奔波,奔忙. ~ по магазинам 跑商店,~ в поисках 奔波寻找,~ по двору с мальчишками 和小男孩们在院子里疯跑.Весь день мотался на работе. 在班儿上忙活了整整一天. В кори-доре я мотался взад и вперёд,我在走廊里跑前跑后地奔忙,●四处游荡,到处漂泊. ~ по разным городам 在不同城市里漂泊. ~ по свету 浪迹四方.4 мотать 1解的被动态. || 完,一次мотнуться, -нусь, -нёшься.

**мотаться, -ается** [未]〈口语〉мотать”的被动态

**мотель [тэ], -я**[阳]汽车旅游者旅馆(公路旁供驾车旅游者住宿和停放汽车的旅馆).

**мотет [тэ], -а**[阳]〈乐》经文歌,амцом

<935>
**мотив** мотив,-а[阳]动机,(行为的)缘由;理由. объяснить ~ы свое-го поступка 解释自己的行为动机. разобраться в чах пре-ступления 弄清楚犯罪动机. веский~有力的理由. привести ~ы в пользу своей просьбы 举出对自己的请求有利的理由.

**мотив², -а**[阳] ●〈乐>动机(曲式最小的意义单位和结构单位,比动机大的单位依次为乐节、乐句、乐段).●曲调;旋律.~ песни 歌曲的旋律.~ романса 浪漫曲的曲调. запомнить ~ вальса 记住圆舞曲的旋律.●〈文语〉(艺术作品的)主题;情节单位. основной ~ повести 中篇小说的主题. вышивка по народ-ным ~ам 民间主题的绣品.ввести в пьесу сказочный ~剧本中引入童话情节单位. понять главные ~ы произведения 理解作品的主要情节,

**мотиватор, -а**[阳]〈心理〉诱导师(美国社会心理学方面的专家,据说能教人用适时的行为在社会上获得成功).[英语motiva-tor]

**мотивационный** [形] 1动机的. ~ая психология 动机心理学, ~ое поведение 有动机的行为,2论据的.~ая основа 论据的基础.

**мотивация, -и**[阴]●(概括意义上的)理由,论据.неубедите-льная~不能令人信服的理由. Я с полной мотивацией прошу времени на размышление.我有充分理由请求给我一些思考的时间,●〈生物〉动机.●〈语言〉理据性;派生关系.

**мотивизм, -a**[阳]〈心理〉动机说.

**мотивирование, -я**[中] мотивировать 的名词.

**мотивированность, -и** [阴] мотивированный 的名词.000ου

**мотивированный** [形] ●有理由的,有论据的.~ отказ有理由的拒绝.~ое решение 有根据的决定.②《语言》派生的;有生产词干的.~ая основа 派生词干,~ое слово 派生词.

**мотивировать, -рую, -руешь** [完,未]что说明有关……的理由, отказ 说明拒绝的理由.~ необходимость закупки това-pa 说明采购商品的必要性,

**мотивироваться, -руется** [未] мотивировать 的被动态.

**мотивировка, -и,**复二-вок[阴] 1 мотивировать的名词. ●(概括意义上的)理由,论据.~ приговора 判决的理由. y6e-дительная ~令人信服的理由(论据).

**мотивировочный** [形] мотивировка 2解的形容词. ~ая часть резолюции 决议中论证的部分,

**мотивирующий, -ая, -ее**[形] : мотивирующая основа 生产词干. мотивирующее слово 生产词.

**мотивчик, -а** [阳] 〈口语〉 мотив²2解的表爱.

**мотина, -ы** [阴]: в мотину (пьяный)酩酊大醉,烂醉如泥(青年用语).

**мотка, -и** [阴]<技〉мотать 1解的名词. ~ пряжи 绕纱.

**мотнуть**[完,一次]见мотать.

**мотнуться** [完,一次] 1见 мотаться.②(快速、突然)去…一趟. ~ в магазин 迅速跑一趟商店,

**мотня, -й,**复二-éŭ[阴] (渔网中部狭长口袋状的)网兜.по-пасть в ~ю落进网兜里. вытряхивать рыбу из ~ѝ 把网兜里的鱼抖楼出来,●〈口语〉(乌克兰式、土耳其式灯笼裤的)口袋形裤裆.

**MOTO...**[复合词第一部]表示“摩托的”“内燃机的”;“摩托化的”;“摩托车的”,如 мотобот, мотоппила, мотоспорт.

**мотобайкер, -a**[阳](参加青年团伙的)摩托车运动爱好者;(摩托车)飙车族.

**мотоблок, -a**[阳]摩托滑车,摩托滑轮.

**мотобол, -а** [阳]摩托车足球,

**мотобот, -a** [阳]小汽艇.

**мотобур, -а** [阳]马达钻,电钻,

**мотоватый** [形]〈口语〉好挥霍的,好乱花钱的.

**мотовелозавод, -а**[阳]摩托自行车制造厂,轻便摩托制造厂,

**мотовелосипед, -а**[阳] 机器脚踏车,摩托自行车,轻便摩托,

**мотовило, -а**[中]〈纺织〉纱框,摇纱机●〈技〉(钢板、铁丝等的)卷取机,盘卷机●〈农〉(收割机上的)拔禾轮,木翻轮,搂草轮.

**мотовка, -и,**复二-60K[阴]〈口语〉MOT的女性.

**мотоводитель, -я**[阳] 摩托车驾驶员,摩托车手,

**мотовоз, -а**[阳]《铁路>摩托机车,小型内燃机车,

**мотовозный** [形] мотовоз的形容词;靠小型内燃机车进行的, ~ая тяга 小型内燃机车牵引:

**мотовской** [形]〈口语〉MOT的形容词(副мотовски). ~ образ жизни 挥霍浪费的生活方式.MOтовски расходовать деньги乱花钱,浪费钱.

**мотовство,-á**[中]挥霍浪费.6ороться с ~ом 与挥霍浪费斗争, покупку расценить как мотовство 把购物看作是浪费.

**мотогонки, - нок**[复]摩托车拉力赛. участвовать в ~ах 参加摩托车拉力赛. выиграть ~赢得摩托车拉力赛.

**мотогонщик, -а** [阳] 摩托车竞赛运动员,

**мотогонщица, -ы** [阴] мотогонщик 的女性,

**мотодельтапилот [дэ], -а**[阳]三角翼动力滑翔机运动员

**мотодельтаплан [дэ], -а**[阳] 三角动力滑翔机.

**мотодельтапланеризм [дэ], -а**[阳] ●三角动力滑翔机的理论和实践.2《运动》驾三角动力滑翔机飞行,

**мотодельтапланерист [дэ], -а**[阳]三角动力滑翔机运动员.

**мотодельтапланист [дэ], -а**[阳] 三角动力滑翔机运动员201

**мотодесантный** [形]摩托化空降兵的,摩托化登陆兵的.

**мотодивизия, -и**[阴]〈军>摩托化师,摩托化步兵师,

**мотодрезина, -ы**[阴]〈铁路>摩托轨道车,轨行摩托车tatom

**мотодром, -а** [阳]《运动》摩托车赛车场.

**моток, -тка** [阳]一桄(线).~ шерсти桄毛线.~ шёлка -桄丝线. круглый проволоки一盘电线.

**мотокар, -а** [阳](港口、火车站、工厂内使用的结构简单马力不大的)机动搬运车,小货车,

**мотокараван, -a**[阳]鱼贯而行的摩托车队,

**мотокибитка, -u**[阴]〈口语,谑〉带篷的汽车.

**мотокосилка,-u**[阴] 摩托刈草机.

**мотокросс, -а**[阳](在崎岖不平的场地举行的)摩托车比赛,摩托车越野赛.

**мотокультиватор, -а** [阳] 机动中耕机.

**мотомеханизированный** [形]摩托机械化的(指部队). ~ая ко-лонна 摩托机械化纵队. ~ корпус摩托机械化军)芬妮

**мотопехота, -ы**[阴]摩托化步兵(指兵种).продвижение ~ы摩托化步兵推进. В учении участвовала мотопехота.摩托化步兵参加了训练.

**мотопехотинец, -нца** [阳] 摩托化步兵(指军人).

**мотопехотный** [形] мотопехота的形容词,

**мотопробег, -a** [阳] 1〈旧〉 = мотокросс. 2(为达到某一目的而举行的)摩托车队巡游. агитационный ~摩托车队宣传游.

**мотор, -а** [阳] ●发动机,摩托,马达. дизельный ~柴油发动机.●〈口语〉摩托(泛指以摩托为动力的交通工具),

**моторвей, -я** [阳]高速公路.[英语 motorway]

**моторесурс, -а** [阳]〈专〉内燃机寿命. двигатель с ~ом 30000 часов 可使用三万小时的发动机, повысить ~提高内燃机寿命. увеличить с 16 до 30 тысяч часов 把发动机寿命从一万六千小时增至三万小时,发

**моторизация, -и** [阴] моторизовать的名词.~ армии 使陆军摩托化.~ фермы 使农场摩托化,

**моторизировать, -рую, -руешь** [完,未] что-моторизовать.

**моторизироваться, -руется** [完,未] = моторизоваться, т

**моторизованный** [形]〈军〉摩托化的.~ые части 摩托化部队,

**моторизовать, -зую, -зуешь**;-ованный[完,未] что使摩托化~ сельское хозяйство 使农业摩托化~ разгрузку и погрузку в порту使港口装卸摩托化,使部队摩托化,用摩托运输工具装备部队. ~ пехоту使步兵摩托化,变不

**моторизоваться, -зуюсь, -зуешься** 1 [完,未][只用第三人称] моторизовать的被动态.②[完]〈口语,谑>摩托化(指有了汽车).

**моторика, -и** [阴]运动机能.~ женщин 女子的运动机能,~ сердца 心脏运动机能.

**моторикша, -u**[阴](拉脚用的)三轮摩托车,

**моторист, -а** [阳]看管发动机的工人,摩托工,马达工作对着

**мотористка, -и,**复二-ток[阴] моторист 的女性:100

**моторка, -и,**复二-pok[阴]〈口语〉摩托艇,小汽艇,吾中

**моторный** [形] ●мотор的形容词;靠马达发动的.~ цех发动机车间. ~ая лодка 摩托艇. ②〈心理,生理〉运动的.~ые реф-лексы 运动反射. ~ые центры головного мозга 大脑运动中枢.

**мотороллер, -a**[阳]小轮摩托车.

**моторостроение, -я**[中] 发动机制造(业),电动机制造(业).ом

**моторостроительный** [形] моторостроение 的形容词.~ за-вод 发动机制造

<936>
**моторчикτασηστει** [阳]〈口语〉мотор的指小表爱.

**мотор-шоу**[不变,中]汽车展览会;车展.[英语 motor show]

**мотосани, -еŭ**[复]摩托雪橇,

**мотоспорт, -а**[阳]《运动》摩托车运动.

**мотострелковый** [形] 摩托化的(指部队).~ая часть 摩托化部队.

**мотострелок, -лка** [阳]摩托化步兵.

**мототрасса, -ы** [阴]摩托车道,

**мототриал, -a**[阳]《运动》摩托车障碍赛.

**мототриалист, -а**[阳]《运动》摩托车障碍赛运动员.

**мототриальный** [形] 摩托车障碍赛的,

**мототуризм, -a**[阳]摩托车旅行.

**мототурист, -a**[阳]摩托车旅行者,

**мототуристический** [形] мототуризм, мототурист的形容词. ~ маршрут 摩托车旅行者的路线. ~ое снаряжение 摩托车旅行者的装备,

**мототуристка, -и,**复二-ток [阴] мототурист的女性:

**мотоцикл, -а** [阳] 摩托车. гоночный ~ 竞赛用摩托车,摩托赛车. ~ с коляской 挎斗摩托车. заглушить мотор ~а关上摩托车的马达.

**мотоциклет, -а**[阳]〈旧〉= мотоцикл. ехать на ~е 骑摩托车.

**мотоциклетка, -и,**复二-ток [阴]〈旧〉= мотоцикл.

**мотоциклетный** [形] 摩托车的.~ завод摩托车工厂,чая ко-ляска 摩托车挎斗.~kpocc摩托车越野赛.~ спорт 摩托车运动.

**мотоциклист,-a**[阳]骑摩托的人;摩托车手;摩托车运动员;机械化摩托部队的军人,

**мотоциклистка, -и,**复二-ток [阴] мотоциклист 的女性300

**моточасть, -и** [阴]●摩托化部队. служить в ~и在摩托化部队服役.②(机械的)摩托装置,马达装置. ремонтировать ~ ав-томобиля 维修汽车的马达装置.

**моточек, -чка** [阳] моток的指小,

**мотыга, -и** [阴]1铲(原始的农业生产工具);锄(头)(喻指落后的生产力、生产工艺等). деревянная ~木铲. каменная ~石铲.②锄(头),鹤嘴锄;锄(头)(喻指落后的生产力、生产工艺等);(农业机械的)锄. окучивать картошку ~ой 用锄头给土豆培土. оборудование завода на уровне ~и锄头水平的工厂设备. вращающаяся ~旋转锄.

**мотыжение, -я**[中] мотыжить 的名词.

**мотыжить,-жу, -жишь** [未] что〈农)锄(地),铲(地).~зем-лю铲地. ~ грядки 铲垄岗. ~ посадки картофеля 铲栽种的马铃薯. || 完 промотыжить.

**мотыжный** [阴] мотыга的形容词. ~ое земледелие 用锄的农作. ~ое производство锄头式(的落后)生产,~ скребок 锄铲

**мотылёк, -лька** [阳] ●〈动〉螟,螟蛾;[复]螟蛾科. луговой ~甜菜网螟,草地螟. стеблевой ~玉米螟.●〈口语,诗〉小蝴蝶. ло-вить ~лькоB捕捉小蝴蝶.

**мотыль, -я**[阳]●摇蚊科幼虫(用作鱼饵或鱼饲料). кормить рыбу ~ём 用摇蚊科幼虫喂鱼.●〈专〉曲柄,曲拐.

**мотыльковый** [形] 1 мотылёк 的形容词. ●[用作名词] моты-льковые, -ых [复]〈植〉蝶形花科!

**моулавӣ**[不变,阳]〈宗〉毛拉(对伊斯兰教高层人士的尊称).[阿拉伯波斯语]

**мофетты, -етm**[复]〈地质〉碳酸喷气.

**мох, мха 及 моха, мху及 моху, мох, мхом 及 мохом, о мхе及 о мохе, во мху, на мху,**复мхи, мхов [阳] 1〈植〉藓,苔,青苔;[复]苔藓植物门. густой ~厚厚的一层青苔.болотный ~沼泽地苔藓. идти по мху 沿着青苔走. сидеть на мху 坐在青苔上. Поросло мхом. 长满青苔. ●[只用复数]长满苔藓的地方.◇ мохом обрасти (或зарастӣ, покрыться)(人)陈腐,落后于生活. céрдце обросло мхом у кого(某人)心肠变得冷酷.

**мохаджиры, -06**[复](单 мохаджир, -а [阳])(1947年巴基斯坦建国后)从印度移居巴基斯坦的人,

**мохер,-a**[阳] ●安卡拉山羊毛,马海毛. кофта из ~а马海毛女上衣.2马海毛织物.

**мохеровый** [形]moxép的形容词;安卡拉山羊毛制的,马海毛制的.~ шарф马海毛围巾.

**мохнатить, -ачу,-атишь** [未] кого-что〈口语〉使变得毛茸茸,使变得蓬蓬松松.

**мохнатиться, -ится** [未] 1〈口语〉变得毛茸茸的,起毛;具有一种毛茸茸的样子,显出毛茸茸的样子.Скатерть мохнатится по краям. 桌布的四边起毛了. Сукно от долгой носки мо-хнатится. 呢子穿久了会起毛.2 мохнатить 的被动态.

**мохнатка, -и,**复二-ток [阴] 1〈动〉伪叶甲;[复]伪叶甲科.②毛腿禽. курица-мохнатка 毛腿鸡,护腿鸡.

**мохнатость, -и** [阴] мохнатый 的名词.

**мохнатый** [形]●毛发丛生的,长满毛发的,毛烘烘的,毛茸茸的;由又浓又密的毛发组成的.~ зверь 毛烘烘的野兽. ~ые лапы 毛乎乎的爪子,~ая гусеница 毛乎乎的毛毛虫.~ая грудь 毛烘烘的前胸.~ые брови 浓眉. ●绒毛长的(指毛皮、布匹及其制品);〈口语〉有毛巾组织的.~ая шапка 长绒皮帽. ~ая шуба 长绒皮袄. ~ ковёр长绒地毯;长绒壁毯.~ое полотенце 羊肚儿毛巾,枝叶茂密的,枝繁叶茂的.~ые ели 枝叶茂密的云杉,◇ мохнатая лапа〈口语〉靠山,保护伞.

**мохноногий**[形]毛腿的. ~ая курица 毛腿鸡,护腿鸡.~ró-лубь 毛腿鸽子.

**моховидный; -ден, -дна**[形]苔藓状的.

**моховик, -а** [阳] ●〈植〉牛肝菌类(一种可吃的蘑菇). жёлто-бурый ~杂色牛肝菌. зелёный~微绒牛肝菌.②《矿〉苔纹玛瑙.

**моховой** [形] MOX的形容词.◇ моховой агат(或хрусталь)苔纹玛瑙.

**мохообразный; -зен, -зна**[形]●苔藓状的.② [用作名词]Mо-хообразные, -ых [复]〈植〉苔藓植物门.

**моцион, -а** [阳](以保健和休息为目的的)散步;遛放(畜、禽). послеобеденный~午饭后的散步.делать(或совершать) ~散步. пройтись для ~а散步健身.[德语 Motion]

**моча, -**[阴]尿. анализи验尿. задержка ~и憋尿.

**мочага, -и** [阴] 及 мочажина, -ы [阴]〈俗〉烂泥塘. топкая ~泥泞的烂泥塘.

**мочалистый** [形]〈口语〉像韧皮纤维的.~ые волосы 韧皮纤维般的头发,

**мочалить, -лю, -лишь** [未] 1что〈技〉弄成纤维,扯成丝缕,~ лыко 把韧皮弄成纤维.②кого〈口语〉折磨. || 完 размочалить (用于1解).

**мочалка, -и,**复二-лок [阴] 1(用于擦洗的)纤维团. банная ~洗澡用纤维团. поролоновая ~ для мытья посуды 清洗餐具的聚氨酯纤维团.②〈行话》姑娘;女友. ◇жевать мочалку〈口语〉说车轱辘话,絮叨.

**мочало, -а**[中]椴树韧皮纤维(用以制作粗席和绳子);变披散了的东西,纤维散裂了的东西.◇ жевать мочало〈口语〉说车轱辘话,絮叨.

**мочальный** [形] 1 мочало 的形容词;用椴树韧皮纤维制成的, ~ое производство 椴树韧皮纤维生产,~ая верёвка 椴树韧皮纤维绳. ~ая щётка 椴树韧皮纤维刷子,●〈口语〉像椴树韧皮纤维一样(淡黄、平直)的(指须发等). ~ые волосы 椴树韧皮纤维般的头发.~ые усы 淡黄色的小胡子,

**моче...** [复合词第一部]表示“尿”,如 мочевыделение, моче-гонный.

**мочевина, -ы**[阴]〈化〉脲,尿素.

**мочевой** [形] моча的形容词;尿中含有的.~ пузырь〈解〉膀胱. ~ые протоки 尿液导管. ~ая кислота〈化〉尿酸. ~ камень〈医〉尿石.

**мочевыделение, -я**[中]〈生理〉排尿.

**мочегонный** [形]利尿的.~ые средства〈药》利尿剂.

**мочеизнурение及 мочеистощение, -я**[中]糖尿病. сахарное ~糖尿病.несахарное ~尿崩症.

**мочеиспускание, -я**[中] = мочевыделение.

**мочеиспускательный** [形]供排尿用的.~ канал〈解〉尿道.

**мочекаменный**[形] : мочекаменная болезнь〈医〉尿石病.

**мочение, -я**[中] мочить 2解的名词.

**мочёный** [形]经过浸泡的;沤过的;渍的.~ая морошка 渍云莓果. ~ые яблоки 渍苹果. ~ гopóx渍豌豆.

**моченье, -я**[中]〈口语〉渍的食物.

**моченька, -и** [阴]〈俗〉мочь”的指小表爱.изо всей и пла-кать 没命地哭. кричать во всю~y拼命用力喊. Терпеть бо-льше нет моченьки.再也忍不下去了,

**мочеобразование, -я**[中]〈生理〉尿生成,尿分泌,

<937>
**мочеотделение** [中]〈生理〉排尿,泌尿.

**мочеотделительный** [形] мочеотделение 的形容词.~ые óp-ганы 泌尿器官,190

**мочеполовой** [形]泌尿生殖(系统)的.~ые органы〈解〉泌尿生殖器官.~ые болезни〈医〉泌尿生殖系统疾病,

**моче-потогонный** [形]有助于泌尿和排汗的,利尿和排汗的. ~ое средство 利尿排汗药.

**мочеточник, -a**[阳]〈解〉输尿管. закупорка ~a输尿管阻塞.

**мочилка, -и** [阴]〈口语,信息>娱乐中心的(电视游戏机)游戏,拱廊(投币计算机)游戏.

**мочило, -а**[中]〈农〉沤麻坑,浸麻池.

**мочильный** [形] мочение 的形容词;用于浸泡的,沤东西用的, ~ая яма 浸渍坑.~ чан浸渍桶.

**мочить, мочу, мочишь**; моченный [未] 1 кого-что 把……弄湿, ~ волосы 把头发弄湿. ~ руки 把手弄湿.~ тряпку 把抹布弄湿. Дождь мочит меня. 雨把我淋湿.Дождичком её мо-чит.[无人称]小雨把她淋湿,②что浸泡,沤.~лён沤麻. ●渍(食品).~ клюкву 渍酸果蔓. ~ яблоки 腌渍苹果. ●кого〈行话》打死,杀死;殴打,揍;用力打,狠击. ~ сильно по телевизору 用力拍打电视机.⑤〈行话〉(体育运动中)战胜对手,赢. ~ противника с сухим счётом 剃对手的光头,赢对手个大零蛋,完胜对手. || 完 вымочить(用于2解); намочить及 замочить(用于1解).

**мочиться, мочусь, мочишься** [未] 1〈口语〉把自己弄湿;浸泡. Падает в лужу и мочится. 跌进水坑把自己弄湿了. Грибы уже три дня мочатся. 蘑菇已经泡三天了,②撒尿. ~ в пе-лёнки 尿湿了小包被. ~ под себя 尿床. || 完 помочиться(用于2解).

**мочка, -и,**复二-чек [阴] ●耳垂.~ ýxa 耳垂, проколоть и для серёжек 在耳垂上穿眼儿戴耳环,●〈植〉小根须, корне-вая ~根须.❸(待纺的)一束麻.тянуть ~抻一束麻. крутить ~y搓一束麻.❹(一种用于固定套包、驮子等马具的)绳套.

**мочка, -и** [阴] мочить 1解的名词,

**мочковатый** [形]〈植〉有许多根须的.~ая корневая система 须根系. ~ корень 须根.

**мочливый** [形]〈俗〉1含水分多的.~ая почва 水分多的土壤, ●多雨的,雨水多的,~ год多雨年头,~ые места 潮湿地区,

**мочь, могу, можешь; мог, -ла; могущий**(分析型将来时 буду мочь 等不用)[未](接不定式)●能够,有能力(做某事). OH может поднять 100 кг. 他能举起100公斤. Не могу по-нять,我弄不明白. Ничем не могу вам помочь.我没办法帮您. Всё, что могу, я сделаю. 凡是我能做到的,我一定去做, ②可以,允许,有条件(做某事). Можете идти.您可以走了, Вы можете остаться у себя: — эта комната ваша.您可以留下,这间房是您的. Могу ли я попросить вас? 我可以请您办点事吗?●善于,会(做某事). ~ чинить телевизор 会修电视机.Кто может петь?谁会唱歌? Он мог метко стрелять.他的枪法很准,❹有可能(发生某事);有可能(做某事). Это может случиться. 这有可能发生. Этого не может быть. 不会有这样的事.Могут сказать, что я виноват. 可能有人会说这是我的过错. Вы можете подождать?您能稍等一会儿吗?◇Как живёте-можете? 或 Как живёшь-мо-жешь?〈口语)您(你)一向可好?(见面时的问候). может быть 或 быть может及〈口语〉может [插入语]也许,或许. Может быть, он уехал.也许他已经离开了. Hе могу знать. 或〈俗〉 Не могим знать. 〈旧〉(下级回答上级用语)小人不得而知. || 完 смочь(用于1,3,4解).

**мочь, -и**[阴] <口语〉劲儿,力气,气力.◇во всю мочь; что ес-ть мочи; изо всей мочи 使出所有的劲儿,竭尽全力.кри-чать во всю мочь 拼命用力喊. бежать изо всей мочи 拼命快跑. стучать что есть мочи使足劲儿敲. мочи нет (或не стало)没有力气了,挺不住了,忍耐不下去了. Мочи нет, как есть хочется.一点儿劲儿也没有了,真想吃点儿东西,

**мочься, можется** [无人称,未]〈俗〉(只用于问句或与худо, плохо, не连用)自我感觉(如何),健康(如何). Как может-ся?身体怎么样? Худо(或Плохо) можется.身体不舒服. ②有可能. Прежде жили: богатому как хочется, а бедно-• му как можется.过去是:富人要啥有啥,穷人得过且过.

**мошенник, -а**[阳]骗子;〈骂〉坏蛋;小偷儿,отъявленный ~ 臭名远扬的骗子. мелкий~小骗子.

**мошенница, -ы** [阴] мошенник 的女性.

**мошенничать, -аю, -аешь** [未]骗人,行骗.~в карточной иг-pé打纸牌做手脚. || 完 смошенничать.

**мошеннический** [形] мошенничество 及 мошенник 的形容词(副 мошеннически). ~ая физиономия 骗子的长相.~ие проделки 骗人的勾当,мошеннически выиграть в карты做手脚赢牌.

**мошенничество,-a**[中]骗人行为,欺诈,крупное ~大骗局. прибегать к чу行骗. выступать против ~а反对欺诈.

**мошка, -и,**复二-шек [阴]〈动〉小蚊子,蚋;[复]蚋科;[也用作集合名词]. Мелкие мошки мелькали перед глазами. 小蚊子在眼前飞来飞去. Мошка облепила лицо.一群小咬儿糊脸.

**мошка, -и**[阴,集]〈俗〉=мошкара. ра

**мошкара, -ы** [阴,集]〈动〉一群小蚊蚋,一群蚊虫. болотная ~一群沼地小蚊蚋. отмахиваться от ~ы奋力驱赶小咬儿.

**мошкарйный** [形] мошкара 的形容词;蚊虫多的

**мошна, -ы,**复二мошон [阴]1〈旧〉钱袋;钱包.●〈俗〉钱袋(指钱财). Он—человек с мошной.他是个趁钱的人. Прожил всё, мошна стала меньше.把所有家当都耗尽了,钱袋瘪了, ◇ тряхнуть мошной 舍得破费钱财. тугая(或толстая, бо-льшая) мошна у кого (某人)钱袋鼓鼓的,趁钱,DOLAAGH

**мошонка, -и,**复二-нок [阴]〈解〉阴囊.

**мошоночный** [形] мошонка 的形容词. ~ая грыжа 阴囊疝.

**мощение, -я**[中] мостить 的名词.~ улицы 铺街道. взяться за ~ пола 开始铺地板.

**мощёный** [形](用石块等硬质材料)铺砌成的(指街道、院落等). ~ тротуар 铺了路面的人行道.

**мощи, -ей** [复]●〈宗》圣尸,圣骨(指某些圣徒的干尸), ②〈口语〉骨瘦如柴的人.◇живые(或ходячие) мощи = мощи 2解.

**мощность, -и,**复二-ей及〈口语〉-éŭ[阴] 1 мощный 1,2,3解的名词. ~ голоса 嗓音之洪亮.~ государства国家之强大.~ землетрясения 地震强度. ~ организма 机体之强壮.~ýrо-льного плата煤层之深厚,●〈理、技〉(机器等的)功率.~ двигателя 发动机功率. активная ~有效功率. Мотор само-лёта имел мощность в 185 лошадиных сил. 飞机引擎的功率是185马力.③(工厂、企业等生产产品的)能力. производс-твенная предприятия 企业的生产能力. энергетическая государства 国家的发电容量. Завод работает на полную мощность. 工厂在全力进行生产,[复](生产)设施. ввод в дайствие новых энергетических ~ей 新动力设施投入运行, ◇на (в) полную мощность работать (或трудиться, учиться 等)全力以赴地工作(劳动、学习等). Водом

**мощнотелый** [形]身强力壮的,

**мощный; -щен,-щна,-щно** [形] 1强有力的,力量强大的(副мощно). ~ голос强有力的声音.~ натиск 强攻. ~ порыв ветра一阵劲风. ~ прибой强有力的拍岸浪.~ удар боксёра拳机手强有力的一击.мощно грести 猛力地划桨.мощно звучать 强劲地回响. мощно рычать 卖力气地吼叫. Экска-ватор мощно вгрызался в землю. 挖掘机有力地挖进土里. Мощно прозвучал призыв к объединению. 要求联合的呼声很高.②身强力壮的(指人、动物);〈旧〉有巨大威力的(通常指君主、国君等);强壮有力的;健壮的;强烈的,深深的(指情感). ~ человек身强力壮的人.~ конь强壮的马.~ые плечи强壮有力的双肩. ~ая грудь 健壮有力的胸膛,~ организм 健壮的机体.~ое чувство любви 深深的爱恋之情,●巨型的,体积巨大的;厚度极大的,很厚的(指矿层等);雄伟的,宏伟的. ~ые льды Севера 北极地带的巨型积冰. ~ угольный пласт 很厚的煤层. ~ое здание 雄伟的大厦. coóóp 宏伟的大教堂,实力雄厚的,强大的;(在装备、原料储备等方面)有实力的,实力雄厚的.~ая армия 强大的军队.~ое государство 强大的国家.~ая оборонительная линия 强大的防御线. ~ая металлургическая промышленность 实力雄厚的冶金业功率大的. ~ двигатель 大功率发动机.~ вен-тилятор 大功率通风设备.〈口语〉有分量的;(对人的思想、情感)极具震撼力的(副мощно). ~ая статья 有分量的文章, сделать доклад 做一场极具震撼力的报告, тал-

**мощь, -и** [阴]●实力,威力. я~军事实力. государст-венная ~国威.②体力,力气.поразить своей ~щью 以体力

<938>
**моющий** 相威胁. узнать ~ соперника 了解对手的体能. = мощ-ность 1,2,3 解. ~ взрыва爆炸之威力. BO Bсю голоса 拼命大声地,可嗓门儿地.

**моющий, -ая, -ее**[形]有洗涤效力的.~ие средства 洗涤剂. ~ее действие 洗涤作用.

**моющийся, -аяся, -ееся** [形]: моющиеся обои 可以清洗的壁纸

**мразь, -и**[阴]〈蔑〉废物(指人或物);〈骂〉废物,废材.Ахты, мразь!你呀,真是个废物! 大期「

**мрак, -а**[阳]黑暗,幽暗,漆黑; (чего及 какой)〈转〉阴郁,忧郁,阴影. ночной~夜的黑暗,во е ночи 在黑夜里. Мрак во-дворился в комнате. 房间里漆黑一片,~ окружающей жизни 周围生活之黑暗,бороться с ~ом невежества 同愚昧无知斗争. впасть во безысходности 陷入毫无出路的境地. ◇ во мраке неизвестности 或 покрыто мраком неизвес-тности 不得而知,无从知晓.

**мракобес, -а**[阳]蒙昧主义者。

**мракобесие, -я**[中]蒙昧主义,

**мракобесный** [形] мракобес的形容词;反动的,黑暗的.~ая позиция 蒙昧主义者的立场,~ые силы 反动势力.~ая теб-рия反动理论.

**мрамор, -а(-у)** [阳] ●大理石,大理岩.серый ~灰色大理石. памятник из ~a 大理石纪念碑. полировать ~抛光大理石. изваять бюст в ~e雕刻大理石胸像. белый как ~像大理石一样白的. холодный как ~像大理石一样冷冰冰的.②大理石制品.коллекция ~а大理石收藏品, выставка ~ов известно-го скульптора 著名雕塑家大理石作品展,

**мраморирование, -я**[中] мраморировать 的名词.

**мраморированный** [形]仿大理石的. ~ая колонна 仿大理石圆柱.~ зал仿大理石装饰厅,~ая бумага 仿大理石花纹的纸张.

**мраморировать, -рую, -руешь** [完,未]〈专〉что 把……做成大理石状.

**мраморироваться, -руется** [未] мраморировать 的被动态.

**мраморировка, -и** [阴] мраморировать 的名词,

**мраморный** [形]●大理石的;用大理石制成的,用大理石镶面的;(图案或颜色等)像大理石的,仿大理石的.~ая глыба 大块大理石. ~ая колонна 大理石圆柱. ~ая статуя 大理石雕像,~ столик 大理石小桌. ~ая бумага 仿大理石花纹的纸张.~пе-реплёт 仿大理石花纹的书皮.~ y3óp 大理石花纹,~ая белизна 大理石般洁白.~ холод 大理石般冰凉.2〈转〉大理石般洁白而光滑的(指皮肤、面色). ~ые плечи 大理石般光洁的肩膀.◇мраморное мясо 五花肉,肥瘦相间的大理石花纹的

**мраморовидный; -ден, -дна** [形]像大理石似的,大理石状的,

**мраморщик, -a**[阳]大理石工匠,

**мрачить, -чу, -чишь** [未] кого-что〈文语,旧〉使变得幽暗,使蒙上阴影,②使变得忧郁,使变得忧伤. || 完 омрачить.

**мрачиться, -ится** [未]〈文语,旧〉●蒙上一层昏暗,蒙上阴影,变昏暗,变得忧郁,变得忧伤.

**мрачнеть, -ею, -еешь** [未]变昏暗,变黑暗. Мрачнеет небо. 天空越发昏暗了.●忧郁起来,变得郁郁寡欢. Мрачнеет взор. 目光变得忧郁起来. Учитель начал мрачнеть.老师开始变得闷闷不乐了. || 完 помрачнеть.

**мрачно** [副] 见 мрачный. ~ говорить 闷闷不乐地说.②[无人称句中用作谓语]阴暗,昏暗;忧郁,郁郁寡欢. В избушке было мрачно и холодно.小房子里又阴又冷. На душе тос-кливо и мрачно.心里阴郁、苦闷.

**мрачно-пессимистический** [形]阴郁悲观的,忧郁悲观的,~ая точка зрения 阴郁悲观的观点.

**мрачность, -и**[阴] мрачный的名词. ~ подвала 地下室之昏暗.~ жизни 生活之苦闷. 意。

**мрачный; - чен,чна,чно**[形](副 мрачно)1昏暗的,幽暗的. ~ая ночь 昏黑的夜. ~ая улица 昏暗的街道.~ое подземелье 昏暗的地洞.~ лес幽暗的树林.~ свет昏暗的灯光:~ огонь потухающего костра 即将熄灭的篝火的幽暗火光.●《转》黑暗的,一团漆黑的,暗无天日的.~ая эпоха 黑暗的时代,~oe время 黑暗时期.●郁郁寡欢的,闷闷不乐的,忧郁的,阴郁的. ~ директор 郁郁寡欢的经理.~ вид闷闷不乐的样子.~ые мысли 苦闷的思绪.~ взгляд 忧郁的目光,~oe настроение 忧郁的心情,получить ~ое письмо 收到一封内容忧郁的信, Он мрачно настроен.他情绪忧郁. ◇писать (或рисо-вать, изображать) что мрачными красками (或 в мра-чных красках)用忧郁的色调描绘. представлять (或ви-деть) что в мрачном свете 把………看得——团漆黑,被看得很阴暗.

**мрачняга, -и** [阳及阴]〈口语〉阴郁的人,总是愁眉苦脸的人,

**мреть, мреет** [未] 1〈旧〉(晒热了的空气)蒸腾,隐约可见,依稀可见.(光线)透射出来.

**мститель, -я**[阳] 复仇者. беспощадный ~毫不留情的复仇者, ◇ народные мстители〈雅〉人民复仇者(指用人民战争打击入侵占领军的游击健儿).

**мстительница, -ы** [阴] мститель 的女性

**мстительность, -и** [阴] мстительный 的名词,

**мстительный; -лен, -льна** [形]要复仇的,要报复的,好报复的,有报复心理的(副мстительно). ~ человек 好报复的人.~ые слова 复仇的言辞. ~ое чувство复仇感.~ взгляд 复仇的眼神

**мстить, мщу, мстишь** [未]复仇,报仇,报复.~ врагý 向敌人报仇.~ за оскорбление 报仇雪恨.~ доносами 以告密来报复. || 完 отомстить 及 отмстить; -мщённый (-ён, -ена).

**мсьё** [不变,阳] = мосье.

**My** [不变,中]亩(中国地积单位).

**My²**[感]哞(牛叫声).

**муаллим, -а** [阳](阿塞拜疆)有威望的人,德高望重的人,受人尊敬的人.[阿塞拜疆语]

**муар,-а**[阳] ●波纹(丝或半丝)织物.шёлковый ~波纹绸. ②波纹(轧花)纸.轧波纹.4〈印〉龟纹(印刷故障,表现为油墨颜色不匀,浓淡不一).

**муаровый** [形]●myáp的形容词;波纹织物制成的,波纹绸制成的.~ шёлк 波纹绸. ~ое платье 波纹绸女衣,像波纹织物的,带波纹的.~ые обои 波纹壁纸. ~ая поверхность моря波光粼粼的海面.

**мудехары, -ов6**[复]穆德哈尔人(8—15世纪西班牙收复失地运动后依旧留居比利牛斯半岛的穆斯林居民,1492年格拉纳达国解体后被迫皈依基督教,以后即为摩里斯科人).

**мудрено及 мудрёно** [副] 1 мудрёный 的副词. ~ написать 写得令人费解.[无人称句中用作谓语](接不定式)难于,难以, Его мудрено сыскать.很难找到他. Жить стало мудрено. 生活变得艰难.◇ мудрено ли 不值得奇怪,有什么可奇怪的. не мудрено; не мудрено, что...不足为怪.

**мудрёный; -рён,-рена** [形]〈口语〉●深奥难懂的,费解的.Ўтро вечера мудренее.〈谚语〉傍晚神志昏,留待翌日晨(要把事情拖到第二天).●难以完成的;奇形怪状的,怪模怪样的.~ая за-дача 难以完成的任务. ~ая причёска 奇形怪状的发型.~ 3a-MÓK 奇妙怪异的锁头.~ая подпись 怪异的签名,难以理解的,莫名其妙的,古怪的.~ старик 古怪的老人.~ые мысли 莫名其妙的想法.◇ мудрёное дело (接不定式)〈讽〉不困难,并非难事. Что мудрёного! 或 Мудрёного нет.没有什么值得奇怪的,没什么稀奇的,不必大惊小怪,

**мудреть, -ею, -еешь** [未]变聪明,日益聪明. Мужает чело-век, — мудреет умом.人长大了,也越来越聪明,

**мудрец, -**[阳]●智者;〈敬〉绝顶聪明的人,древние ~ы 古代贤哲.②(讽>机灵鬼(卖弄聪明的人). На всякого мудреца до-вольно простоты.〈谚语〉智者千虑,必有一失.

**мудрила, -ы** [阳及阴]〈讽〉卖弄聪明的人,机灵鬼.

**мудрить, -рю,-ришь** [未]〈口语〉 1 над чем 动脑筋,想办法.~ над задачей 动脑筋解题. Придётся долго мудрить, но сде-лать.得费半天脑筋,但能做出来,2с чем 故弄玄虚,搞得过于复杂化~C воспитанием детей 把教育孩子的事搞得复杂化, Не надо так мудрить.用不着这样故弄玄虚,耍花招儿,耍手腕;(скем或〈旧〉 над кем)耍弄,要笑~ с покупателем跟买家耍花招儿. ~ над людьми 耍弄人. || 完 намудрить.

**мудрование, -я**[中] 〈俗〉 мудровать 的名词.

**мудровать, -рую, -руешь** [未]〈俗〉 = мудрить.

**мудрость, -и** [阴] 1 мудрый 的名词;真知灼见,深刻理解.~pe-шения 决定之明智,决定之英明.~ пословицы 谚语之睿智. житейская ~ 处世之道. народная ~人民的智慧. Размыш-ление рождает мудрость. 多想出智慧,●〈口语〉难事,费力或费解的复杂事情. Не велика мудрость научиться танце-вать. 学会跳舞并非难事.◇зуб мудрости 智齿.

<939>
**мудрствование** [中] мудрствовать 的名词

**мудрствовать, -твую, -твуешь** [未]〈口语〉搞得玄而又玄,故弄玄虚. ~ в воспитании детей 在教育孩子上搞得玄而又玄, Так мудрствовал, что совсем запутался. 如此故弄玄虚,把自己也绕糊涂了. не мудрствуя лукаво 不卖弄聪明;老老实实地.

**мудрый; мудр, мудра, мудро** [形]●高明的,高超的,英明的;老练的,老成的(副 мудро). ~ человек 高明的人. ~ полково-дец英明的统帅,●真知灼见的,远见卓识的,充满睿智的.~oe решение 明智的决定,英明的决定. ~ые советы 高明的主意. мудро поступать 聪明行事.

**муж, -а** [阳](复 мужья, -жей, -жьям) 丈夫. иметь хороше-ro~a有个好丈夫.②(复мужи, -жей, -жам) 〈雅〉堂堂男儿,男子汉,大丈夫;(某方面的)人物,人士,活动家. учёный ~饱学之士, государственный ~安邦治国之士,Президиум со-стоял из мужей науки. 主席团成员都是学界名流.

**мужание, -я**[中] мужать的名词,

**мужать, -аю, -аешь** [未] 1长大成人,变为成年人,变成熟. Юноша мужал, становился мужчиной. 小伙子日渐长大了,成为男子汉了,②《雅》成长,成熟.Государство мужало. 国家在壮大. Мужала в боях наша армия. 我们的军队在战斗中成长,电桥:

**мужаться, -аюсь, -аешься** [未,常用命令式]振奋精神,顽强抗争. ~ в беде 在灾难中顽强抗争. Mужайтесь, друзья!朋友们,鼓起勇气来!

**муже...** [复合词第一部]表示“男人”“丈夫”,如мужеобраз-ный.

**мужеложство, -a**[中]〈文语〉男色.

**мужелюбивый**[形]迷恋男性的,

**мужелюбие, -я**[中]迷恋男性.

**муженёк, -нька** [阳]〈口语〉 муж 1解的表爱.

**мужененавистница [сн], -ы** [阴]憎恶男性的女子。

**мужененавистничество [сн], -a**[中]憎恶男性.

**мужеподобность, -и** [阴] мужеподобный 的名词.

**мужеподобный; -бен, -бна** [形]男人模样的,像男人特有的, ~ая женщина 男人模样的女人. ~ая наружность 男性化的外表.~ вид男人的模样,

**мужеский** [形]〈旧〉 = мужской (副 мужески).

**мужественность, -и** [阴] мужественный 的名词. ~ поступка 举止之英勇.~ характера 性格之勇敢,

**мужественный; -вен, -венна**[形]勇敢的,英勇的,刚毅的;表现出勇敢的,表现出刚毅的(副 мужественно). ~ человек 勇敢的人. ~ народ英勇的人民.~ характер刚毅的性格.~oe сердце 勇敢的心.~ голос勇敢的声音.~ое лицо 刚毅的面孔.

**мужество, -а**[中] ●勇敢(精神),英勇;勇气,проявить в 600 在战斗中表现出英勇气概. иметь говорить правду в глаза 有勇气当面说出实情.2〈旧〉发育成熟.

**мужеубийство,-a**[中]杀夫(行为).

**мужеубийца, -ы** [阴]杀害丈夫的女人,

**мужефобия, -u**[阴]畏惧男性.

**мужик, -**[阳]●〈俗〉庄稼汉,农夫.②〈俗〉男人,男子.дель-ный ~能干的男子,❸〈俗〉乡巴佬儿,粗野的人, вести себя ~ÓM举止粗鲁,4〈俗〉丈夫. мой~我的男人атар

**мужиковатость, -и** [阴]〈口语) мужиковатый 的名词.

**мужиковатый** [形]〈口语〉(外表和举止、风度)有点儿像庄稼人似的,有点儿像乡巴佬儿似的(副 мужиковато).

**мужицкий** [形] мужик1解的形容词. ~ая изба 庄稼人的木屋.~ие руки 农夫的双手,●〈口语〉健壮的,结实的,(有时)粗鲁的;男人特有的.~ym男人的头脑. У неё появились му-жицкие замашки.她开始有了男子的做派,

**мужичий, -ья, -ье** [形] мужик 1,2解的形容词. ~ья земля 庄稼人的土地.~ьи сапоги 男人的靴子,

**мужичишка, -и,**复二-шек [阳] мужик 1,2,4解的表卑.

**мужичище, -а** [阳]〈口语〉高大的男人,魁梧的男人4001

**мужичка, -и,**复二-чек [阴]〈旧〉婆娘(指普通人家或农家的女人).②〈俗〉老娘儿们(指粗野女人).

**мужичок, -чка** [] мужик 1,2,4解的指小.◇мужичок с но-готок 小矮个子,

**мужичонка, -и,**复二-нок [阳] мужик 1,2,4解的表卑

**мужичьё, -я**[中,集]〈俗〉乡巴佬儿(们).

**мужлан, -а** [阳]〈俗〉粗野的人,老粗,大老粗,列

**мужланство, -a**[中]大老粗的作风,粗野人的行为方式,

**мужний, -яя, -ее** [形] муж 1解的形容词.◇мужняя жена (语〉有夫之妇未帆 বিকা

**мужнин, -а, -o**[形](属于)丈夫的. ~о пальто 丈夫的大衣.~a родня 丈夫的亲戚们. Hous

**мужоция, -и** [阴]〈植〉转板藻;转板藻属曲

**мужской** [形] мужчина 的形容词;男子用的;男子特有的,男人特有的;由男子组成的.~óe население 男性居民. ~ая оде-жда 男人衣服.~ая профессия 男性职业. ~ая походка 男人的步态.~ характер 男人的性格. крепкое ~ое рукопожатие男人式的有力的握手,雄性的. ~ие половые клетки 雄性生殖细胞. ~ие цветы орешника 榛树的雄花.◇мужская риф-Ma〈文艺》阳性韵(重音在末音节上). мужской пол 1) 雄性(指人或动物的雄性解剖特征的总和).2)[集]〈口语〉男人(们). мужской род〈语法〉阳性.мужской шовинизм 大男子主义

**мужчина [ущи], -ы**[阳]●男人,成年男人. красивый ~美男子.②男子汉,男子汉大丈夫. настоящий ~真正的男子汉.

**мужчина-домохозяйка, мужчины-домохозяйки** [阳]操持家务的丈夫,

**мужчиновидный** [形]〈口语〉像男人的,男人模样的

**мужчинский [ущи]** [形]〈俗,谑〉мужчина 的形容词,

**мужчинство, -a**[中]〈俗〉男人气概,男子气,

**муз...**[复合词第一部]表示“音乐的”“音乐家的”“乐器演奏者的”,如 музкомедия, музкружок.

**муза, -ы** [阴]〈植〉芭蕉;芭蕉属.

**Муза, -ы** [阴] ●缪斯(希腊神话中九位司科学和文艺的女神的通称: Клио 克利俄———司历史女神, Евтерпа 欧忒耳佩——司抒情诗女神, Талия 塔利亚—————司喜剧女神, Мельпомена 墨尔波墨涅——司悲剧女神,Терпсихоpa 忒耳普西科瑞——司舞蹈女神, Эрато厄刺托——司爱情诗女神, Полигимния 波吕许谟尼亚——司舞蹈哑剧女神, Урания 乌刺尼亚————司天文女神, Каллиопа 卡利俄佩——司史诗女神).②[小写]《诗〉(通常由缪斯女神来体现的)创作灵感;(чья 或 какая)〈文语〉(诗人、画家、音乐家等独树一帜的)创作,作品.муза Пушкина 普希金的创作. ◇ десятая Муза 第十位缪斯女神(指电影艺术).

**Музагет, -а** [阳]缪斯革忒斯(希腊神话中阿波罗的别名之一,意为“缪斯诸女神的领袖”).

**музаппараты, -06**[复]〈口语〉(听唱片、磁带的)音响设备,音响装置.

**музвоспитатель, -я**[阳] 音乐教导员. ~ в детском саду 幼儿园里的音乐老师.

**муздраматургия, -и**[阴] 〈艺〉音乐(戏)剧]

**музеевед, -а** [阳]博物馆学专家,陈列馆学专家

**музееведение, -я**[中]博物馆学,陈列馆学、国10-, девоныаум

**музееведческий** [形] музееведение 的形容词, зиндони

**музей, -я**[阳]博物馆,博物院,陈列馆, исторический ~历史博物馆. зоологический ~动物学博物馆,краеведческий ~方志博物馆. ~ изобразительных искусств 造型艺术博物馆. музей-квартира писателя 作家故居博物馆.~ под откры-тым небом 露天博物馆.Петербург город-музей.彼得堡是一座博物馆城

**музей-мемориал, музея-мемориала** [阳]纪念馆.

**музейный** [形]●музей的形容词. ~ые залы 博物馆各展厅,~ экспонат 博物馆的展品.~ая коллекция 博物馆藏品.●〈转〉可送博物馆珍藏的. вещь ~ой ценности 可收藏的珍品.◇My-зейная редкость 古玩,古董.

**музей-памятник, музея-памятника** [阳]历史文物博物馆,历史文物陈列馆.保面

**музейщик, -а**[阳]〈口语〉博物馆工作人员,

**музейщица, -ы** [阴] музейщик 的女性.

**музжизнь, -и**[阴]〈口语〉音乐生活,音乐生涯.

**музицирование, -я**[中] музицировать 的名词. ~ в четыре руки 四手联弹.

**музицировать, -рую, -руешь** [未]弹奏乐器;以弹奏乐器消遣

**музредакция, -и**[阴]音乐编辑部,音乐编辑室,

**музтусовка, -u** [阴]〈口语〉音乐爱好者群体.

**музшкола, -ы** [阴] 音乐学校..

<940>
**музыка** [阴]●音乐(艺术);音乐(作品), лёгкая ~ 轻音乐, народная ~ 民乐, симфоническая~交响乐,классическая ~古典音乐. инструментальная и вокальная ~ 器乐和声乐. теория и 音乐理论. образы ~и 音乐形象. весёлая ~欢快的音乐. венгерская ~ 匈牙利音乐. ~ Моцарта 莫扎特的作品, ~ Чайковскогo柴可夫斯基的作品.писать ~y谱写音乐作品. положить чьи слова на чу或 сочинить у на чьи сло-Bá给……的词谱曲,●器乐;器乐演奏,奏乐声,乐曲声,~ и пе-ние 器乐和声乐. ~ к драме Лермонтова «Маскарад»莱蒙托夫《假面舞会》的剧作配乐,~ вальса华尔兹舞曲演奏声.xo-дить под ~у在乐曲中行进. Раздались звуки музыки. 奏乐声响起,《转》和谐悦耳的声音;某种声音的综合.~ голоса 悦耳的说话声. ровная ~ мотора самолёта 飞机马达均匀的声音. слушать у журчащей воды 听潺潺的水声.~ гудящих пчёл 蜜蜂的嗡嗡叫声. Смех и песни слились в стройную музыку. 笑声和歌声汇成了悠扬的乐音.〈文语〉和谐,和谐搭配. ~ жизни生活之和谐.⑤〈口语》乐队;乐器. В парке играет музыка.乐队在公园里演奏. Тащите свою музыку, ладно?您把您的乐器带来好吗?⑥〈口语〉好端端的事,好事;烦心的事,麻烦事. испортить всю ~у 把好端端的事全给搞糟. начинать сначала всю ~у 从头开始做. 从头开始做.pазводить ~у〈俗〉拖延. Надоела мне вся эта музыка.这种闹心的事都让我烦透了.⑦〈转,口语〉(录有音乐作品的)唱片,CD. виртуаль-ная музыка 虚拟音乐(借助电脑技术创作的音乐). музыка не та 或 другая музыка<谑>情况可就大不一样,情况可就大为改观(源出克雷洛夫的寓言《四重奏》). электронная музы-ка 电子音乐.

**музыкалка, -u** [阴] 少儿音乐学校(学生用语).

**музыкально-звуковой**[形]音乐音响的.

**музыкально-рекламный** [形]播放音乐和广告的. ~ клип音乐广告短片.fans

**музыкальный; -лен, -льна**[形][只用长尾] музыка 1,2解的形容词;用音乐表达的(副 музыкально). ~ая школа 音乐学校. ~ое воспитание 音乐教育. ~ое издательство 音乐出版社. ~ вечер 音乐晚会.~ инструмент 乐器. ~ образ音乐形象.②有音乐才能的.~ ребёнок 有音乐天赋的孩子,❸(音乐般)悦耳动听的(副 музыкально). ~ голос 悦耳的嗓音. шум и ~ звук 嗓音和乐音.◇ музыкальная драма<剧>乐剧;音乐正剧(歌剧之一种). музыкальная комедия〈剧〉音乐喜剧, музыкальная шкатулка 音乐盒,八音盒.музыкальный слух音乐听觉. музыкальный центр 高保真音乐中心,高级组合音响(立体声收录机、电唱机、扩音器及音箱等各种音响器材的总称).

**музыкант, -а** [阳] ●音乐家乐器演奏者,乐师,

**музыкантский** [形] музыкант的形容词.~ие ноты 音乐家的乐谱.◇ музыкантская команда〈口语〉军乐队.

**музыковед, -a**[阳]音乐学家,

**музыковедение, -я**[中]音乐学.

**музыковедческий** [形] музыковедение 的形容词. ~ое иссле-дование 音乐学研究.

**музыкознание, -я**[中] = музыковедение.

**музыкотерапия, -и** [阴]音乐疗法.

**мука, -и** [阴] ●痛苦,苦痛,苦难,磨难,предсмертные ~и 死前的痛苦. ~и голода 饥饿的痛苦. ~и творчества 创作的苦痛. терпеть ~忍受苦痛.●[用作谓语]遭罪,受罪. Мука мне с тобой!和你在一起,我活受罪! ◇муки Тантала 或 Танта-ловы муки 坦塔洛斯之痛苦,不可忍受的痛苦,难忍之苦(宙斯的儿子因得罪众神被罚入冥土受饥渴之苦). хождение по мукам 多难之途,苦难重重,

**мука, -**[阴] 1(粮食作物籽粒磨成的)面粉;(带定语)(某种籽粒、果实制成的)粉. пшеничная ~小麦面粉. ржаная ~ 黑麦面粉. кукурузная ~玉米面. картофельная ~马铃薯粉.го-роховая ~豌豆粉. печь из и хлеб用面粉烤面包.②(带定语)(动物、矿物物质磨成的)粉末. костяная ~骨粉. рыбная ~ 鱼粉. фосфоритная ~磷灰石粉,

**муковоз, -а**[阳]散装面粉运输车,

**мукоед, -а** [阳] : мукоед суринамский〈动〉锯谷盗

**мукомол, -а** [阳]磨面粉工人;磨坊主,磨面粉业者;〈口语〉磨面工业工作人员.

**мукомольный**[形]磨面粉的;用以磨面粉的. ~ая промышлен-ность 磨粉工业.~ жёрнов 磨面粉用的磨.

**мукомольня, -и,**复二-лен [阴]磨面企业;磨坊.

**мукор,-а**[阳]〈植〉毛霉;毛霉属.

**муксун, -**[阳]穆松白鮭.লিট

**мул,-а**[阳]骡,马骡.~ и лошак 马骡和驴骡.

**мулао**[不变,阳及阴]仫佬族(中国少数民族).

**мулат, -а**[阳]穆拉托人(黑人与欧罗巴人种的混血后裔).

**мулатка, -и,**复二-ток [阴] мулат 的女性.

**мулета, -ы** [阴](西班牙斗牛中激怒牛用的)红布.[西班牙语 mul-eta]

**мулине [нэ]** [不变,中]●彩色绣花线. вышивать ~用彩色绣花线刺绣.❷(击剑术语)划圆.

**мулица, -ы** [阴]骒骡,母骡.

**мулла, -ы**[阳]《宗〉毛拉(伊斯兰教学者的尊称).

**муллит, -а** [阳]多铝红柱石,模来石.

**мульт, -а及-á**[阳]〈口语〉动画片,动画短片,电脑动画,

**мульти**[不变,阴]〈口语〉(西方的)大公司.[英语 multi com-pany]

**мульти...** [复合词第一部]表示“许多”“众多”“多次”,如 муль-тимиллионер, мультиплан. Х

**мультиадресация, -и** [阴] <信息>多地址呼叫,多地址访问.

**мультивалютный** [形]〈财〉多种外汇的,多种外币的.~ые рас-чёты 多币种结算,

**мультиверситет, -а**[阳]综合型大学(指由许多学院、科系组成并同时从事教学与科研任务的大学).

**мультивиза, -ы**[阴]〈专〉多次入境签证.

**мультивитамины, -06**[复]多种维生素,

**мультидисциплинарный** [形]多学科的.~ое исследование多学科研究.

**мульти-звезда, -ы**[阴]动画明星,动画片主人公(如米老鼠、唐老鸭).

**мультиинструменталист, -а**[阳]〈乐>演奏几种乐器的乐手.

**мультик, -а** [阳]〈口语〉动画(影)片,卡通片(=мультфильм).

**мультикар, -а**[阳]清扫街道的多用途柴油汽车,多功能清扫车, [德语 Multicar]

**мультикарта, -ы**[阴]多功能卡,

**мультикомбинированный** [形]多种成分组合的,多种成分配制的(指药剂、兴奋剂等).

**мультикультурализм, -а** [阳]多元文化主义,多元文化和谐发展.

**мультикультурный** [形]多种文化领域的,不同艺术领域的;多元文化的.

**мультилатеральный** [形]多边的(多国参加的),多国间的.~ые переговоры 多边谈判,~ое соглашение 多边协议.

**мультилингвизм, -а** [阳] 多语种写作;多语制.

**мультилингвистический** [形](电视)动画语言的.

**мультимедиа** [不变,阴;集]<信息>多媒体(由文本、数据、图形、图像、声音、动画、视像等综合组成的信息载体);多媒体技术;多媒体软件;多媒体电脑.[英语 multimedia]

**мультимедиа-компьютер, -a**[阳]<信息>多媒体计算机.

**мультимедийность, -и** [阴] <信息>多媒体器材;多媒体性能,

**мультимедийный** [形]多媒体的. ~ компьютер 多媒体计算机. ~ые программы 多媒体程序,

**мультимикропроцессор, -а**[阳]<信息>多微处理机(多台微处理机组成的多处理机系统).

**мультимиллиардер, -а** [阳]亿万富翁.

**мультимиллионер, -а**[阳]千百万富翁.[法语 multimillion-naire]

**мультимини-компьютер, -a**[阳] 多功能小型计算机.

**мультинационализация, -и**[阴]多国化.[英语 multinationa-lization]

**мультинациональный** [形]多国的,跨国的.~ая корпорация多国公司.~бизнес 跨国商业活动.

**мультиндустрия, -и** [阴] 动画片制作业,动漫片制作部门,

**мультиобработка, -и** [阴] <信息>多路处理,多重处理.

**мультипак, -аa**[阳](内装若干分别包装的商品而作一件货品出售的)合装包;(内装若干件分别包装货物的)集装箱.[英语 mul--tipack]

**мультипара, -ы**[阴]〈医〉经产妇.

**мультиплекс,-a**[阳]<信息>多任务操作(在通信通道中组合或

<941>
**мультиплексор** 插入信息).

**мультиплексоp, -a** [阳] <信息> ●多路传输装置,多路调制器,多路转换器,多路开关选择器,2倍频器❸电视信号混合器.4处理实时输入输出的专用计算机.

**мультипликатор, -a**[阳] (蒸汽水压机上的)增压器.●〈理,技〉(提高机器转数、设备频率等用的)倍增器,倍加器.<摄,电影〉多镜头摄影装置(可同时复制数张彩色样片的)印片机.4动画片制作人员,卡通片制作人员,

**мультипликационный**[形] мультипликация 的形容词.~ая съёмка 动画片拍摄. ~ фильм 动画片.

**мультипликация, -и** [阴] 1〈电影〉动画片制作;〈口语〉动画片. смотреть ~ю看动画片.2乘(法);倍增.●〈理〉微量电流测定(法).

**мультиплицировать, -рую, -руешь** [未] что增加,放大,增值②使………换高速挡,挂上高速挡,使………成高速传动.

**мультиполярный** [形]〈政>多极的.

**мультипроцессор, -а**[阳] <信息>多处理机,多处理器.[英语 multiprocessor]

**мультировать,-рую,-руешь**[未] что чем 用…覆盖.

**мультисистема, -ы**[阴]多种制式,多制式. телевизор с ~ой 多制式电视机.

**мультиэтажный**[形]多(楼)层的

**мульткино** [不变,中]动画电影艺术.

**мультфильм, -a**[阳]动画片,

**мультцех, -а** [阳]动画片制作车间,

**мультяшка, -и,**复二-шек [阴] мультфильм 的指小表爱,

**мульча, -и**[阴]〈农〉覆盖物,覆盖层.

**мульчбумага,-u**[阴]覆盖纸.

**мульчирование, -я**[中] мульчировать 的名词.

**мульчировать, -рую, -руешь**[完,未] что〈农〉覆盖(地面、作物等). ~ озимую пшеницу 覆盖冬小麦. ~ почву перегноем用腐殖土覆盖土壤,

**мульчироваться, -руется** [未] мульчировать 的被动态.

**мулюра, -ы** [阴]〈建〉(装饰用)线脚.

**муляж, -а及-á**[阳] ●(用石膏、蜡等)制作模型. восковой ~ яблока 蜡制苹果模型.(用石膏、蜡等做的与实物尺寸相同的)模型. ~ сердца 心脏模型. изучать органы пищеваре-ния на ~е 用模型研究消化器官,вати

**муляжный** [形] муляж的形容词. ~ые работы 模型制品,模型.

**муме** [不变,阳]〈植〉梅(= китайский абрикос 或 японский абрикос).

**мумификация, -и** [阴] 1 мумифицировать 的名词,способы ~и трупа 干尸法.②(活的机体的)干死,发生干性坏疽.

**мумифицировать, -рую, -руешь** [完,未] кого-что 使变成干尸,使变为木乃伊. ~ трупы египетских фараонов 把埃及法老们的尸体制成木乃伊,

**мумифицироваться, -руется** 1[完,未]变成木乃伊,变为干尸;木乃伊化.② мумифицировать 的被动态.

**мумия, -и** [阴]●木乃伊;干尸. египетские ~и 埃及的木乃伊. сухой как ~像干尸一样干瘪.●〈口语〉木乃伊(喻干瘦、神情呆板的人).

**мумия, -и**[阴]〈化〉普鲁士红,褐色氧化铁粉.

**мунгу**[不变,阴]蒙戈(蒙古辅币名,等于1%图格里克).

**мунда**[不变,阳及阴]扪达人(印度的民族群).

**мундиаль, -я**[阳](拉丁美洲国家的)世界杯足球赛.[西班牙语 mundial]

**мундир, -а**[阳]制服,礼服. генеральский ~将军服. офицерс-кий ~军官制服. парадный ~礼服. ~ дипломата 外交官礼服. ◇ картошка в мундире 带皮的熟土豆. защищать мун-дир (或 честь мундира)捍卫(制服所代表的组织或职业的)荣誉. испачкать (或 запачкать 等) мундир 6等) мундир(或 честь му-ндира)玷污(制服所代表的组织或职业的)荣誉. надевать (或 напяливать等) на себя какой мундир; одеваться (或рядиться等) в какой мундир披上(某种)外衣,打扮成(某种)人.

**мундирный** [形] ●мундир的形容词;穿制服的.~ая пуговица制服扣子.~ мужчина 穿制服的男人,●〈口语,贬〉旨在维护官方权威的,为官方“抬轿子”的.

**мундштук [нш],-á**[阳]●烟斗嘴儿,烟袋嘴儿;(插烟卷的)烟嘴儿;(烟卷儿的)硬纸嘴儿.янтарный ~琥珀烟嘴儿.встá-вить в сигарpéry 往烟嘴儿里插烟卷儿. ●(管乐器的)吹嘴,吹口,号嘴. ~ флейты 长笛的吹嘴.~ трубы号嘴.❸(嚼子上的)嚼铁.❹《专〉(某些压力设备的)喷嘴.

**мундштучить [нш], -чу,-чишь** [未] кого-что给(马)戴嚼子.

**мундштучный [нш]** [形] мундштук 的形容词.

**муниципализация, -и** [阴] (私人房地产等)收归市有,市有化;(市政当局对私人房地产的)征用.~ домов 房产收归市有.~ земли 土地市有化,

**муниципализированный**[形]已收归市有的,被市政当局征用的. ~ая собственность 收归市有的财产,

**муниципализировать, -рую, -руешь** [完,未] что 把……收归市有,由市政当局将……征用.

**муниципализироваться, -руется** [未] муниципализировать的被动态.

**муниципалитет, -а**[阳] 1(某些国家的)自治市(镇或)政府;自治市(或镇)政府办公楼;[集]自治市(或镇)政府官员.❷(澳大利亚、委内瑞拉等国的)基层地方行政单位.

**муниципальный**[形] ● муниципалитет 1 解的形容词.~oe учреждение 自治市政府机关.~ые должности 自治市政府的职责. ~ые выборы 自治市政选举. ② = муниципализиро-ванный. ~ая собственность 收归市有的财产,

**муниципия, -и** [阴] ●(或 муниципий, -я[阳])(古代罗马的)自治市.②(拉丁美洲某些国家的)自治城市.

**мунтжак, -а** [阳]小麂,麂;[复]麂属. индийский ~赤麂.

**мунц-металл, -а**[阳]〈冶〉蒙次合金,蒙次黄铜,熟铜(铜锌合金).

**myp**[感]呼嚕嚕(猫打呼噜声).◇ни мур-мур〈俗〉一声不吭(指一无所知,什么也不会).

**мура, -ы** [阴]〈俗〉胡诌,胡扯. читать всякую ~ý看各种胡诌一气的东西. Mypá какая-to передаётся по телевизору. 电视在播胡说八道的节目.◇ разводить муру 胡扯,闲扯;胡思乱想.

**мурава, -ы**[阴]〈俗〉鲜嫩的绿草. зелёная ~ 绿油油的嫩草.

**мурава, -ы** [阴]〈专〉绿釉.

**муравей, -вья** [阳]〈动〉蚂蚁;[复]蚁科,лесной ~森林蚂蚁. красные ~вьи 红蚁.

**муравейник, -a**[阳] ●蚁冢, 蚁封,蚁垤; 蚂蚁窝;一窝蚂蚁. жить как в ~e居住拥挤,蜗居.●(带定语)〈转〉熙熙攘攘的人群. человеческий ~密密麻麻的一大群人,

**муравейник, -a**[阳]〈动〉食蚁熊.

**муравить,-влю,-вишь**;-ленный [未] что (专〉上釉,涂釉.~ посуду 给器皿上釉. || 完 помуравить.

**муравиться, -ится** [未] муравить 的被动态.

**муравка, -и** [阴]мурава的表爱,

**муравление, -я**[中] муравить的名词.

**муравленый** [形](外面)涂有釉的.~ горшок釉面花盆.~ из-разец 釉面瓷砖.

**муравушка, -и**[阴]〈民诗〉мурава¹的表爱.

**муравчатый** [形]〈民诗》长满鲜嫩绿草的,绿草如茵的.~ лу-жок 绿草如茵的草地.

**муравьед, -а** [阳]〈动〉食蚁兽;[复]食蚁兽属;食蚁兽科.

**муравьежук, -á**[阳]〈动〉郭公虫;[复]郭公虫科.

**муравьиный** [形] муравей的形容词;像蚂蚁一样的(指勤劳、繁忙、顽强等);由蚂蚁组成的.~ые яйца 蚂蚁卵. ~ая работа 蚂蚁般勤奋工作,~ая суета 蚂蚁般的忙碌.◇муравьиная кис-лота〈化〉蚁酸,甲酸, муравьиный спирт 蚁酸合剂(用蚁酸、水、酒精合成的药剂).

**муравьишка, -и,**复二-шек [阴]〈口语〉муравей 的指小表爱.

**муралист, -а** [阳]壁画家.

**мураль, -и** [阴]壁画.

**мураш, -**[阳]〈口语〉蚂蚁(一般指小蚂蚁).◇Myраши ползут (或бегают等)по спине (或по телу等)(由于恐惧、激动、兴奋等原因)感到背上(或身上)麻酥酥的,打寒战,

**мурашеед, -а** [阳]〈动〉袋食蚁兽;[复]袋食蚁兽属,

**мурашка, -и,**复二-шек [阳及阴]〈口语〉1 мураш的表爱;蚂蚁. ●[只用复数](受冷引起的)鸡皮疙瘩. Весь покрылся мура-шками. 浑身起了一层鸡皮疙瘩. Мурашки бегают(或ползут) по спине (或 по телу, по коже).(由于恐惧、激动、兴奋等原因而)感到背上(或身上)麻酥酥的,打寒战.страх (或ужас, радость等) бегает (或ползёт等) мурашками

<942>
**мурена м** по спине (或по телу等)因害怕(或恐惧、高兴等)而颤抖.

**мурена, -ы** [阴]海鳝;[复]海鳝属;海鳝科.

**мурза, -ы** [阳]穆尔扎(15世纪各鞑靼国家封建贵族的称号及有该称号的人).it-050

**мурка, -и**[阴]〈口语〉猫.

**мурластый** [形]〈粗俗〉又肥又丑的(指脸);脸长得又肥又丑的. ~ое лицо 又肥又丑的脸,~ человек 脸长得又肥又丑的人。

**мурло, -**[中]●〈粗俗〉(人的)胖脸,丑脸,наесть~吃肥了一张1.②<蔑》令人生厌的人. Опять это мурло выступает. 又是这个烦人的家伙上场.

**мурлыка, -и** [阳及阴]〈表爱〉咪咪(对猫的亲昵称呼), дать ~е молока 给猫咪一点儿牛奶.

**мурлыканье, -я**[中](猫等动物的)呼噜声,~ кошки猫的呼噜声.②<转,口语〉 мурлыкать 的名词.

**мурлыкать, -лычу;及-аю, -лычешь 及-аешь**;-лычь 及-ай [未] ●(猫等)发出呼噜声.②(чтo 或无补语)〈转,口语〉哼哼(歌曲);柔声说(话),咕咕唧唧地说(话). ~ песенку 哼哼小曲.~ про себя 低声哼唱. ~ Há yxo кому 对着…的耳朵唧哝.

**мурманит, -а**[阳]水硅钠钛石,水矽钠钛矿,

**мурмолка及〈口语〉мурмолка, -и,**复二-лок [阴]●穆尔莫耳卡帽(18世纪以前俄国的一种男用平顶卷沿皮帽或丝绒帽). ●〈讽〉难看的帽子. натянуть ~у на голову 费劲地把难看的帽子往头上戴.

**муровать, -рую, -руешь**[未]что〈技〉(用砖石)砌.~ стену砌墙. || 完 обмуровать; -рованный.

**муровина, -ы**[阴]〈俗〉胡说,瞎扯.

**мурома, -ы** [阴;集]穆罗姆人(9——12世纪居住在奥卡河下游的部族).

**муругий** [形]红褐色的,暗褐色的(指动物毛色). ~ кобель 长着红褐色毛的公狗.

**мурыжить, -жу,-жишь** [未] (кого-что, с чем 或无补语)〈口语〉故意拖延,挽留不放.~ с отправкой письма 故意拖延寄出信件. ~ с повышением зарплаты 故意拖着不给涨工资. Врачи мурыжат с выпиской из больницы.医生们故意拖着不让出院. B канцелярии мурыжат посетителей с доку-ментами. 办事机构故意拖延不给来人办理证件.Девушка мурыжит своего же ниха, не давая ответа. 女孩故意端着,不给未婚夫答复. ②刁难,找碴儿,故意使人不快. Он муры-жит своих подчинённых. 他刁难自己的下属. Полчаса му-рыжил сына.数落儿子半个小时,

**мурья, -**[阴]●《史〉底舱,底舱的一部分,●〈旧〉低矮窄小的阴暗屋子.

**мусинг, -а**[阳]〈海〉(缆索上便于攀援而打的)索结,阻手结.

**мускал, -а** [阳]〈乐>排箫(罗马尼亚、摩尔达维亚的一种管乐器,有8—24个管).

**мускардина, -ы** [阴]〈农〉(柞蚕和桑蚕的)白僵病,蚕硬化病.

**мускарин, -а** [阳]〈生化〉蕈毒碱,蝇毒碱.

**мускат, -а(-у)** [阳] ●〈植〉肉豆蔻. толочь ~捣碎肉豆蔻, по-ложить в тесто ~у往面团里加一些肉豆蔻,●麝香葡萄;麝香葡萄酒. белый ~白麝香葡萄. делать вино из ~а用麝香葡萄制酒. лоза~а麝香葡萄藤. выдержанный ~陈酿麝香葡萄酒.

**мускатель [тэ], -я(-ю)** [阳]及-u[阴]麝香葡萄酒ваци

**мускатник, -а**[阳]〈植〉肉豆蔻;肉豆蔻属(=мускат).

**мускатный** [形]мускат的形容词;用肉豆蔻或麝香葡萄制成的. ~ое дерево〈植〉 = мускатник. ~ое масло 肉豆蔻油.~ запах 肉豆蔻香味.~oе вино 麝香葡萄酒.◇ мускатный орех 肉豆蔻. мускатный цвет 肉豆蔻衣(用作香料).

**мусковит, -а** [阳]白云母.

**мускоги,-06**[复]摩斯科格人(北美东南部印第安人部族群的统称).

**мускон, -а** [阳]〈化〉麝香酮.

**мускул, -а** [阳] 1= мышца 1解;[复]〈口语〉(身上,主要是胳膊上)发达的肌肉. голосовой ~声肌. шейные ~ы 颈肌. У не-го совсем нет мускулов.他的肌肉一点儿不发达,②[复]《转》军事威力;物力,财力.◇не дрогнул ни один мускул на лице у кого脸上肌肉纹丝不动(喻某人丝毫不惊或装作丝毫不惊). качать мускулы (或мышцы)〈行话〉练健美,练肌肉块.

**мускулатура, -ы** [阴]肌肉(常用于集合意义),肌肉组织.6ora-тырская ~大力士般的肌肉. дряблая~松弛无力的肌肉. Tpe-нировка ~ы 锻炼肌肉.

**мускулистость及〈口语〉 мускулистость, -и** [阴] мускулистый及 мускулистый的名词. ~ рук 胳膊肌肉发达.

**мускулистый及〈口语〉мускулистый**[形]肌肉发达的.~oe Té-ло肌肉发达的身体. ~ 6opéц肌肉发达的摔跤手,

**мускул-шоу** [不变,中]健美表演,健美比赛.

**мускульный** [形] ● мускул的形容词.~ая ткань 肌肉组织. ~ое напряжение 肌肉紧张.●〈转〉军事威力的. ~ая сила军事威力,

**мускус, -а** [阳]麝香;〈旧〉麝香香水.

**мускусница, -ы** [阴]〈植〉五福花;五福花属.

**мускусный** [形] 1мускус的形容词,~ые железы 麝(香)腺. ~ запах 麝香味. ●用于构成某些动植物名称.~ая крыса〈动〉麝鼠(= ондатра). ~ая мальва〈植〉麝香锦葵.~ая роза〈植〉麝香蔷薇.~бык〈动〉麝牛(= овцебык). ~ олень〈动〉香獐,麝( = кабарга).

**муслин, -а**[阳]〈纺织〉麦斯林纱(俗称薄洋纱). шёлковый ~丝质麦斯林纱. бумажный ~棉质麦斯林纱,платье из ~а麦斯林纱连衣裙.

**муслиновый** [形] муслин的形容词;用麦斯林纱做的.~ая ткань 麦斯林纱织物.~ занавес 麦斯林纱窗帘.~ шарф 麦斯林纱围巾.

**муслить, -лю, -лишь** [未] кого-что〈口语〉= мусолить 1 解. ~ нитку(纫针前)把线头舔湿.~ листы книги (翻书时手指蘸唾沫)弄脏书页. Он муслил палец, чтобы взять с колоды карту.他把手指舔湿,以便从牌摞上抓牌.Peбёнок муслит свой нагрудник.孩子流口水弄湿了围嘴儿. || 完 замуслить.

**муслиться, -люсь, -лишься** [未]〈口语〉 1 = мусолиться 1 解. ②муслить 的被动态. || замуслиться(用于1解),

**мусолить, -лю, -лишь** [未]〈口语〉14mo把………蘸上唾沫;用唾沫把…弄脏. ~ палец 把手指蘸上唾沫. ~ карандаш 把铅笔蘸上唾沫. ~ книгу 唾沫把书弄脏. ~ платье 唾沫把连衣裙弄脏, ②(с чем 或无补语)(转)磨蹭,拖延.~ COтветом 拖延答复. Говори, чего мусолишь? 你说呀,磨蹭什么? || 完 замусó-лить(用于1解).

**мусолиться, -люсь, -лишься** [未]〈口语〉●用唾沫弄脏自己, ②《转》拖拉,磨蹭. Что тут без конца мусолиться?干吗在这儿没完没了地磨时间? ❸мусолить 的被动态. || замусоли-ться 及 обмусолиться (用于1解).

**мусор,-а(-y)** [阳] ●垃圾. корзина для ~а 垃圾筐. бумажный ~废纸. уборка~а打扫垃圾. подмести ~清扫垃圾.②(用于各种技术目的的)碎料(如碎铁、碎煤、石渣、岩屑、碎砖等). строительный~建筑垃圾.❸〈转,俗,贬〉废物,垃圾信息(电脑使用者用语). ◇ стиль мусор 乞丐装风格(指服装).

**мусорить, -рю,-ришь** [未]乱扔垃圾,乱扔脏东西. ~ шелухой от семечек 乱扔瓜子皮.~ в комнате 在屋子里乱扔脏东西, Дети много мусорят.孩子们乱扔垃圾. || 完 намусорить.

**мусорка, -и**[阴]〈口语〉1垃圾车. ②垃圾场. ●垃圾桶,垃圾箱,垃圾坑.

**мусорник, -а**[阳]<信息>回收站.

**мусорно** [无人称句中用作谓语]脏,净是垃圾. Здесь тесно и мусорно.这儿又挤又脏. На улице мусорно. 街上净是垃圾,

**мусорный** [形]1мýcop的形容词;放垃圾用的.~ая куча 垃圾堆. ~ ящик 垃圾箱●〈口语〉垃圾般的,没用的;该扔掉的, ~ые безделушки 没用的小摆设.◇ мусорная электростан-ция 垃圾电站(以垃圾作燃料的电站). мусорный кризис 垃圾危机. мусорный проект(利用出土的古代灰堆研究古代生活及物质文明的)垃圾方案.

**мусоро...**[复合词第一部]表示“垃圾”,如 мусоровоз, мусо-роуборочный.

**мусоровоз, -а** [阳]垃圾(汽)车.

**мусоролог, -а**[阳]垃圾(或灰堆)研究家.

**мусоропровод, -а**[阳](多层建筑内的)垃圾道.

**мусоросборник, -а**[阳] 垃圾箱.

**мусоросборщик, -а** [阳]垃圾车.

**мусоросжигатель, -я**[阳]垃圾焚化设备,垃圾焚化器,和

**мусоросжигающий, -ая, -ее**[形]: мусоросжигающий завод垃圾焚烧场.

**мусороуборочный**[形]运垃圾的. ~ая машина 垃圾车.

<943>
**мусорщик**, -а [阳] ●垃圾工人,●在垃圾堆里捡破烂的人,拾荒 者.

**мусорщица**, -ы [阴] мусорщик 的女性.

**мусс**, -а[阳]慕斯(用果品、乳品等打成泡沫状的甜食点心).

**муссерон**, -а [阳](蘑菇等)食用伞菌.

**муссирование**, -я[中] муссировать 的名词.

**муссировать**, -рую, -руешь [未] ❶что〈专〉把………打出泡沫,使起 泡沫. ~ вино使酒起泡沫.②〈专)(饮料)起沫. Вино мусси-рует.酒起泡沫.③что〈转,文语〉夸大,渲染.~ опасения 渲 染不安情绪. ~ слухи 对流言添油加醋

**муссон**, -а[阳]〈气象〉季风.тропические ~ы 热带季风. испо-льзовать в парусной гонке 帆船比赛中利用季风.

**муссонный** [形]муссон的形容词. ~ые ветры 季风~ дождь 季风雨.

**мустанг**, -а [阳]〈动〉(北美平原的)小野马,半野马,отлов ~ов 捕捉小野马,приручать ~ов 驯养小野马

**мусульманизация**, -и[阴] 穆斯林化.

**мусульманин**, -а,复-ане, -ан[阳]伊斯兰教信徒,穆斯林.пра-воверные ~ане 虔诚的伊斯兰教徒,молитва ~ 穆斯林祈 祷.

**мусульманка**, -и,复二-нок [阴] мусульманин 的女性

**мусульманский** [形] мусульманство 及 мусульманин 的形容 词. ~ая религия 穆斯林的宗教信仰. ~ие обычаи 穆斯林的风 俗.

**мусульманство**, -а[中] ❶ = ислам. исповедовать ~信仰伊斯 兰教. идеи ~а伊斯兰教的理念.②[集]穆斯林.

**мутаген**, -а [阳]《专〉诱变因素;诱变剂. искусственные ~ы人 造诱变剂. химические ~ы 化学诱变剂.

**мутагенез**[нэ],-a[阳]〈专〉诱变发生,突变发生.

**мутагенность**, -u[阴]诱变性能,

**мутагенный** [形] мутаген的形容词;引起突变的.~ые соедине-ния 诱变化合物. ~ые вещества 诱变物质.

**мутаза**, -ы[阴]〈生化〉变位酶.

**мутант**, -а[阳]〈生物〉突变型,突变体,突变种.

**мутантный** [形] мутант的形容词,~ые клетки 突变细胞. ~ые гены 突变基因. ~ые сорта пшеницы 小麦的突变品种.

**мутата**, -ы [阴]〈俗〉繁重的工作,累死人的活儿,

**мутационизм**,-a[阳]〈生物〉突变学说.

**мутационный** [形] мутация 的形容词.

**мутация**, -и [阴]●突变,突然变化.●〈生物》突变,●〈生理〉(男 孩青春期的)变嗓,变声.~ голоса 变声.❹〈乐〉(中世纪音乐 理论中的)六声音阶转换.

**мутиллид**, -а [阳]〈动〉蚁蜂;[复]蚁蜂总科.

**мутилово**, -а[中]〈行话,谑〉纵酒狂饮,酒宴,纵酒作乐的聚会,

**мутирование**, -я[中]〈生物〉мутировать 的名词,

**мутировать**, -рую,-руешь [完,未]突变,发生变异. Голос му-тирует.说话声音突变. Ген мутирует.基因发生变异.

**мутить**, мучу, мутишь 及 мутишь [未] ❶кого-что把(水、液 体等)弄浑,使……变浑;〈口语〉使………模糊,使……看不清.~ воду в ручье 把小溪里的水弄浑.Глаза мутили слёзы.泪水模糊了 双眼. Пыль мутила очертания вершины горы. 尘埃使山 顶的轮廓模糊不清.②《转》使(知觉、神志、感情等)昏昏然;搅 扰,困扰.Алкоголь мутит сознание.酒精使人神志不清. Жадность мутила разум. 贪婪模糊了理智. Мысль о беде мутила мать. 要倒霉的念头一直困扰着母亲. ●〈口语〉挑唆, 调唆: ~ рабочих против директора 挑唆工人们反对厂长, ●[无人称]〈口语〉(使)恶心.Меня мутит от лекарства. 药 使我恶心.◇мутить воду 把水搅浑,制造混乱;惹是生非. || 完 взмутить(用于1解), намутить, замутить(用于1,2解), помутить 及 смутить(均用于2解).

**мутиться**, мутится 及 мутится [未]❶(液体)发浑,变浑浊. Вода мутится.水发浑.❷变模糊,变浑浊. Солнце стало му-титься. 太阳变得模糊了,❸〈转〉(意识、神志、视力等)变模糊, 不清醒,糊涂. Глаза мутятся. 眼睛变得模糊不清. Ум мутит-ся. 神志模糊. Сознание мутится от боли. 痛得神志不清. B голове мутится. 头晕目眩.❹〈旧〉表达不满,反对.❺ мутить 1解的被动态.◇Мутится свет в глазах. 1) 目光忧郁.2)两眼 冒金星,直恶心. || 完 замутиться (用于1解); помутиться (用于2,3解).

**мутнеть**, -еет [未]❶(水等)变浑浊;变模糊. Вода мутнеет. 水在发浑. Свет луны мутнел. 月光变模糊了.②《转〉(目光、神 志等)变模糊. Bзоры мутнеют.目光变模糊. Cознание мут-Héет.神志变得模糊. У меня мутнело в глазах.[无人称]我 眼睛模糊了. || 完 помутнеть.

**мутно**...[复合词第一部]表示“浑浊”,如мутноводный, мут-ноокий.

**мутноводный**[形]浑水的.

**мутноокий** [形]眼睛浑浊的,眼睛不明亮的,

**мутность**, -и [阴] ●мутный的名词.❷ = муть 1 解. На стен-ках сосуда замечается небольшая мутность. 器皿壁上能见 到一些油垢污迹.●〈专〉浑浊度,浊度.

**мутноумный** [形]头脑不清醒的,糊里糊涂的,昏头昏脑的.

**мутный**; -тен, -тна,-тно,-тны及тны [形](副 мутно) ●浑浊的(指液体). ~ая вода 浑浊的水.~ пруд浑浊的水塘. ~ая река 发浑的河水,❷发污的(指玻璃、镜面等);浑浊的(指 眼睛、目光) ~ое зеркало 发污的镜子.~oе стекло发污的玻 璃. ~ые глаза浑浊的眼睛,●雾茫茫的,雾蒙蒙的;灰蒙蒙的 (指光线);白蒙蒙的(指云、雾等). ~ое небо雾茫茫的天空, ~ые лучи фонаря 灰蒙蒙的路灯光线.~ туман白蒙蒙的雾, Мутно небо. 天空有雾,❹〈口语〉令人隐隐感到不安的~oe чувство опасности 令人隐隐不安的危险感,●〈口语〉昏昏沉 沉的,迷迷糊糊的(指头脑、神志等). ~ая голова 昏昏沉沉的头 脑. ~ое сознание 迷迷糊糊的神志.

**мутовка**, -и,复二-60K[阴](家用头带枝权的)搅拌棒,

**мутовка**, -и,复二-60K[阴]〈植〉轮;轮生;轮生体. ~ листьев 轮 生叶. ~ цветков 轮生花. определять возраст дерева по ~am按年轮判断树龄.

**мутовчатый** [形]轮生体形状的;〈植〉轮生的. ~ое расположе-ние листьев на стебле 茎叶轮生排列.~oe растение 轮生植 物.

**мутон**, -а[阳]染色(密绒短毛)绵羊毛皮. воротник из ~а染色 绵羊毛皮领.[法语 mouton]

**мутоновый** [形]用染色绵羊毛皮做的. ~ая шуба 染色绵羊毛皮 大衣.

**муторно** [副] муторный 的副词.●[无人称句中用作谓语]苦 闷,烦闷,烦恼,厌烦. Муторно на душе. 心里烦闷,

**муторный**; -рен, -рна [形]〈口语〉很不愉快的,十分烦恼的,极其 苦闷的,令人厌烦的.~ая работа令人厌烦的活儿. ~ая жизнь 极其苦闷的生活.~ое дело 烦心事. ~ое настроение 很苦闷的 情绪.

**мутота**, -ы[阴]〈俗〉不快,厌烦,无聊,

**мутуализм**, -a [阳]〈生物〉共生,共栖,互惠共生(现象).

**мутузить**, -тужу,тузишь [未] кого-что〈俗〉打,揍,痛打,~ собаку 打狗.~ по одеялу 拍打被子. ~ в дверь 敲打门.

**муть**,-и [阴]❶(液体中的)悬浮物,沉淀物.~в бутылке 瓶子里 的悬浮物.поднять ~ со дна使底部的沉淀物泛起. В воде много мути. 水中有大量沉淀物. ② (чего或 какая)(转)烟 雾;浑浊的目光,模糊的目光,cерая ~ осеннего вечера 秋天 晚上灰蒙蒙的烟雾. В глазах появилась какая-то муть. 双 眼中出现了某种模糊的神情,●〈口语〉意识模糊,神志不清,昏 昏沉沉,不清醒. В голове какая-то муть.脑袋有点儿发昏. Муть рассеялась, и можно снова работать.昏昏沉沉的感 觉消失了,又可以重新工作了,❹<转,口语》胡扯,瞎诌.гово-рить ~ весь вечер 整晚上都在胡扯. По телевизору муть показывают.电视里播放无聊的东西,

**муфель**, -я[阳]〈技〉马弗炉,隔焰炉,回热炉.

**муфельный** [形] муфель的形容词. ◇ муфельная печь 马弗 炉,隔焰炉,回热炉,

**муфлон**, -а [阳]〈动〉欧洲盘羊.

**муфта**, -ы[阴](棉的或毛皮的)手笼. держать руки в ~е两手 放在手笼里.меховая ~毛皮手笼.

**муфта**², -ы[阴] 《机〉联轴节,联接器,接合器;管接头;套筒,套管; 《电〉接续箱,接线箱,分线盒.

**муфтий**, -я[阳]〈宗〉穆夫提(伊斯兰教的教法说明官,对各类诉 讼提出正式的法律意见,作为判决依据).

**муфтовый** [形]муфта”的形容词,

**муха**,-и[阴]❶苍蝇. комнатная ~家蝇. навозная ~粪蝇. ②[大写]《天〉苍蝇(星)座.◇белые мухи(初冬)飞舞的雪花. быть под(或с) мухой或 с мухой в голове〈俗〉醉醺醺 的,略有醉意. делать из мухи слона 把苍蝇说成大象,夸大其

<944>
**Мухаммед**, -а [阳]穆罕默德(伊斯兰教创始人).

**муха-тахина**, мухи-тахины [阴]寄(生)蝇;[复]寄(生)蝇科.

**мухафаза**, -ы [阴](黎巴嫩)省.[阿拉伯语]

**мухач**, -[阳]<口语〉次轻量级拳击运动员

**мухлевать**, -люю, -люешь [未]〈口语〉骗人,搞骗人的把戏.~ B карты 打牌时骗人. || 完 намухлевать 及 смухлевать.

**мухлевой** [形]〈俗〉骗得的,使诡计弄到的.

**мухобойка**, -и[阴]〈口语〉苍蝇拍.

**мухоедка**, -и,复二-док[阴]细腰蜂,泥蜂;[复]泥蜂科.

**мухолов**, -а [阳]●〈口语〉捕蝇的人.❷= мухоловка 2解.

**мухоловка**, -и,复二-60к [阴] ●捕蝇器.❷鹟;[复]鶲科.cépая ~斑鹤, мухоловка-пеструшка白腹鹤.❸〈动〉蚰蜒;[复]蚰 蜒目.❹〈植〉捕蝇草;捕蝇草属.

**мухомор**, -а[阳] ●〈植〉蛤蟆菌,毒蝇蕈;[复]鹅膏属,毒伞属. красный ~ 蛤蟆菌,毒蝇蕈.●〈口语〉糟老头儿.

**мухортый** [形]枣红色外带黄色斑点的(指马的毛色). ~ые ло-шади 黄斑枣红马,

**мучать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语>= мучить.

**мучаться**, -аюсь, -аешься [未] <口语) = мучиться.

**мучение**, -я[中] ❶мучить (-ся)的名词, терпеть ~я受折磨,经 受痛苦.~ жаждой и голодом 忍饥挨饿. подвергнуть кого ~ям使…受折磨,使……遭受痛苦.❷ = мука.

**мученик**, -а [阳]●命苦的人;活受罪的人,整日提心吊胆的人,终 日诚惶诚恐的人. Прожил всю жизнь настоящим мучени-KOM.一辈子过的都是十足苦命人的日子,②(宗〉(基督教的) 苦难圣徒,苦行者.●〈文语〉蒙难者,受难者,蒙受苦难的人.~ правды 为真理献身的蒙难者.~ науки 为科学献身的蒙难者.

**мученица**, -ы [阴] мученик 的女性,

**мученический** [形] мученик 及 мученичество的形容词(副 мученически);表现出遭受苦难的. ~ая смерть 苦难圣徒之 死. ~ое выражение лица 受苦受难的表情.мученически страдать 极其痛苦.◇мука мученическая 极大的苦难,极大 的痛苦.

**мученичество**,-a[中]苦难圣徒的苦行,受苦受难,苦行者的遭 遇. обречь на ~使注定受苦受难.

**мученский** [形]: мука мученская 〈口语〉 = мука мученичес-кая (见 мученический).

**мучитель**, -я[阳]折磨者,折磨人的人,

**мучительница**, -ы [阴] мучитель 的女性.

**мучительность**, и [阴] мучительный 的名词.

**мучительный**; -лен, -льна [形]使人痛苦的,折磨人的;〈文语〉 痛苦的(副 мучительно). ~ая боль折磨人的疼痛.~ ká-шель 折磨人的咳嗽.~ые размышления 痛苦的思索.~ая тревога о детях为孩子痛苦的担惊受怕.Мучительно хоче-тся пить.渴得难受.

**мучительство**, -а[中]折磨;折磨人的行为.

**мучить**, -чу, -чишь[未] кого-что чем(在肉体上或精神上)折 磨,虐待,使痛苦;使不得安生,使坐立不安,~ животных 虐待 动物. ~ детей 虐待儿童. ~ голодом 使饿得难受.~ бездуш-ным отношением 以冷酷的态度折磨.~ физически, нравс-твенно 在肉体和精神上折磨. Кашель по ночам мучит. -到夜里就咳嗽得难受. Мучит совесть. 受良心的折磨.Любо-пытство мучит.好奇心令人坐立不安. Cомнения мучат eró.猜疑令他不得安生. || 完 замучить, измучить

**мучиться**, -чусь, -чишься [未]❶(肉体或精神上)受折磨,受苦, 受罪,受煎熬; чем〈口语〉因(某种病痛)而难受; чем被………弄得惴 惴不安.~ от боли 疼得难受. ~ всю жизнь 遭一辈子的罪, ~ животом 肚子疼得难受.~ зубами 牙疼得难受.~ сомнé-ниями 因疑虑而感到痛苦,~ догадками 因胡乱猜测而忐忑不安.❷с кем-чем, над чем口语〉为………而吃苦头,为………而伤脑 筋,为……而作难. ~ с учениками为学生们伤脑筋. ~ сариф-метикой 为解算术题伤脑筋. ~ над сочинением 为作文而伤 脑筋. || 完 измучиться.

**мучица**, -ы [阴]мука的表爱

**мучка**, -и [阴] ❶мука的表爱.②麸子.

**мучнистый** [形]●含(大量)面粉或淀粉的.~oе зерно 出粉率高 的谷物. ~ картофель 含大量淀粉的马铃薯.~ые бананы 含 大量淀粉的香蕉.❷样子像面粉(或淀粉)的;面粉色的.~на-лёт на растениях 植物上的薄薄一层粉状物.~ое лицо 面粉 般苍白的脸.◇мучнистая роса〈农〉白粉病.мучнистые че-рвецы〈动〉粉蚧科.

**мучница**, -ы [阴]〈植〉熊果;熊果属,

**мучной** [形] ❶面粉的;装面粉用的.~ мешок 面粉袋,面袋. ●面粉做的.~ые изделия 面粉制品.●[用作名词] мучное, -ого[中,集]面食. любить ~бe爱吃面食.

**мушиный** [形]Mýxa的形容词. ~ое жужжание 苍蝇的嗡嗡声.

**мушка**, -и,复二-шек [阴] ❶муха的指小.②〈口语〉样子像苍蝇 的东西. ~ на щеке 脸颊上的假痣(欧洲古老的摩登习俗:用一 小块黑色的膏药或塔夫绸贴在脸上冒充“美人痣”). вуаль с ~ами 有小结点、小圆圈的网状面纱.

**мушка**, -и,复二-шек[阴](枪的)准星.◇брать на мушку ко-го-что 1)对…瞄准.2)对………监视. попасть на мушку 成为关 注的对象.

**мушкет**, -а [阳]〈史〉火枪,滑膛枪. длинноствольный ~ 长筒 火枪.

**мушкетёр**, -а [阳]〈史〉●火枪兵,火枪手.«Три мушкетёра» 《三个火枪手》(大仲马的小说,又译《三剑客》).②(旧时法国近 卫骑兵队的)贵族军人●《转》击剑运动员,[法语 mousquetaire]

**мушкетёрский** [形] мушкетёр 的形容词.

**мушкетёрство**,-a[中;集] 击剑运动员(统称);《转》扮演击剑运 动员的演员(们).

**мушкетный** [形] мушкет的形容词;用于火枪的,用于滑膛枪的,

**мушловка**, -и,复二-60K[阴]榛睡鼠.

**мушмула**, -ы [阴]〈植〉●欧楂;欧楂属. германская(或обык-новенная)~波斯山楂. японская (或 субтропическая) ~ 枇杷.②[集]欧楂(果);枇杷(果).

**муштабель**, -я[阳](绘画时握于左手以支持右手的)支腕杖.

**муштра**, -ы [阴]●〈军>机械式教练(法),机械式练兵(法). ②〈口语〉机械式教育(方法). школьная ~学校的机械式教育 方法. отказаться от ~ы拒绝接受机械式教育,

**муштрование**, -я [中] муштровать 的名词.

**муштровать**, -рую, -руешь;-рованный [未] кого-что 对…进 行机械的军事训练;〈口语〉对………进行过分严格的教育.~ Co-лдат 对士兵进行机械的军事训练. ~ дочь 对女儿施行苛刻的 教育. || 完 вымуштровать, -рую, -руешь; -ованный.

**муштроваться**, -руюсь, -руешься [未] муштровать 的被动态.

**муштровка**, -и [阴] муштровать 的名词.

**муэдзин**及 муэззин, -а[阳] <宗〉穆安津,宣礼员(伊斯兰教清真 寺内按时呼唤信徒做礼拜的人).

**мчать**, мчу, мчишь [未]〈口语〉❶кого-что运、拉、载、驮、带着 ……飞驰;迅速携走,刮走,冲走. Лошадь мчит сани. 马拉着雪 橇飞跑. Поезд мчит пассажиров в столицу.列车载着乘客 们向首都急驰. Ветер мчит облака.风飞快地驱走云彩.❷= мчаться. Мчат ребятишки по дороге. 小孩们在路上飞奔,

**мчаться**, мчусь, мчишься [未]〈口语〉飞驰,疾驰,迅跑;(河水) 奔涌;(时间)飞逝,流逝;(想法)不断闪现. Мчатся лошади. 群马飞驰. Река мчится к океану.河水向大洋奔涌. Мчатся дни, года. 岁月飞逝. Мчатся воспоминания.各种回忆不断 闪现.

**мшаник**, -а [阳]用青苔弥缝的板棚.

**мшанка**, -и [阴]漆姑草;漆姑草属.

**мшанка**, -и,复二-нок [阴]苔藓虫;[复]苔藓虫纲.

<945>
**мшистый** [形]长满青苔的,长满苔藓的;〈口语〉像青苔的,青苔 般的.~ 6épег реки 长满苔藓的河岸.~ая трава青苔般的草, 如茵绿草

**мщение**, -я[中] ❶мстить的名词.~ за обиду 因受欺负而报 复. искать способ ~я 寻找报复的方式●〈口语》报复心 (理),复仇心(理). Мщение определяло его поведение. 报 复心理决定了他的行为,

**мы**, нас, нам, нас, нами, о нас [人称代词]●我们(指包括说话 人在内的一群人);(与前置词c加代词或名词五格连用)我和 (某人);我们(指包括说话人在内的,在所思所为等方面有共同 点的一些人),Мы росли вместе.我们是一起长大的. Hами будете довольны.您会对我们满意的. мы с тобой (或сва-ми)我和你(或您),咱们(两个). мы с ним 我和他. мы с ма-мой 我和妈妈. Мы с детьми ходили в театр.我和孩子们去 过剧院. Мы все знаем таблицу умножения. 我们大家都知 道乘法口诀.②〈文语〉我们(指作者或笔者本人);我们(在以君 王的名字构成呼语时使用,指君主本人);〈口语〉咱,老子(用以 代替я,说话人借此抬高自己);俺(们)(借指я,小市民、农民自 称). Мы сказали в начале доклада. 我们在报告的开头已经 说过,Мы, Николай II, полевает. 朕尼古拉二世发布命令, Нам это не страшно.老子不怕这个. Мы всегда правиль-но поступали.咱总是行动正确.●〈口语,常用作谑或讽〉咱们 (借指ты, вы表示同情或强调说话人也参与其中). Как мы спали.咱们睡得怎样?——A, милый юноша! — встретил его доктор. — Ну, как мы себя чувствуем?“哎,可爱的年 轻人!”医生迎接他说,“嗯,咱们的自我感觉如何?”

**мыза**, -ы [阴](爱沙尼亚及波罗的海沿岸其他地区的)带住宅的庄 园.

**мызгать**, -аю, -аешь [未] что〈俗〉把(衣服等)弄脏,蹭脏,弄破, || 完 замызгать.

**мызник**, -а[阳]住宅庄园的主人(或租户).

**мыкальник**, -a[阳]讨饭袋.

**мыканье**, -я[中]〈俗〉мыкать(-ся)的名词.

**мыканье**, -я[中]〈口语,贬〉不以个人而以集体或人民的名义说 话,开口闭口“我们”如何如何.

**мыкать**, -аю及〈旧〉мычу, -аешь及〈旧〉мычешь [未]〈俗〉 ❶ = мыкаться 1解. ~ по светy 四处流浪.~ в поисках сча-стья 浪迹天涯寻找幸福. ②кого迫使多次去;使…到处漂泊,使 …浪迹天涯. Erо мыкали по судам, по канцеляриям. 害得 他多次跑法院,跑办事机构. Судьба мыкала eró. 命运使他浪 迹天涯.◇мыкать век (或жизнь)过穷日子,受穷.мыкать rópe 过苦日子,受苦.

**мыкать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈口语,贬〉不以个人而以集 体或人民的名义说话,开口闭口“我们”如何如何.

**мыкаться**, -аюсь, -аешься 及〈旧〉мычусь, мычешься [未]〈俗〉 ●流浪,漂泊.~ по свету 四处漂泊,到处流浪. ~ в поисках работы 四处漂泊寻找工作.②с чем, по чему (为完成某事)多 次奔波去(某处). ~ по судам多次跑法院.~ со своим де-лом 多次去跑自己的事情. долго ~ с решением вопроса 长 时间奔波解决问题.●走来走去,跑来跑去.~ из стороны в сторону 来回乱窜.

**мылить**, -лю, -лишь [未] ❶кого-что 把…擦上肥皂. ~ руки 给手擦肥皂.~ бельё 把内衣擦上肥皂,❷把肥皂溶在水(或其 他液体)里.~ воду 把肥皂溶在水里. || 完 намылить.

**мылиться**, -люсь, -лишься [未] ●往自己身上擦肥皂,●(肥皂) 起沫. Мыло хорошо мылится.肥皂爱起沫.❸(水等)能溶 解肥皂. Мягкая вода хорошо мылится. 软水能很好地溶解 肥皂.❹ мылить 的被动态. || 完 намылиться(用于1解).

**мылкий**; -лок, -лка, -лко; мыльче [形]起沫多的(指肥皂);易于 溶解并含有大量肥皂的(指水等). ~ое мыло 起沫多的肥皂, ~ая вода 肥皂水.

**мыло**, -а,复 мыла(复数表示品种)[中]●肥皂;肥皂沫. хозяй-ственное ~普通肥皂. туалетное ~香皂. жидкое ~ 液体皂. кусок ~а一块肥皂. мыть руки (с)~ом用肥皂洗手. мыть-ся без ~а不用肥皂洗澡.отереть с лица 把肥皂沫从脸上 擦掉.②〈口语,讽〉肥皂剧. ❸[只用单数](马身上的)汗沫. Лошадь вся в мыле. 马浑身是汗. ◇без мыла в душу лезть (或влезть) 〈俗〉逢迎讨好,献媚讨好. (весь) в мыле кто〈俗〉累得浑身是汗. Ha мыло! 〈旧〉滚蛋(球迷噓裁判或 运动员)!

**мыло**, -а[中] ●电子邮件. послать файл ~ом用电子邮件发文 件. обмениваться письмами по~у通过电子邮件交换信件. ●电子信箱(电脑使用者用语). получить статьи по ~у在电 子信箱里收到几篇文章,●电子邮件告知的内容,e-mail,伊妹 儿.[英语 mail]

**мыло**... [复合词第一部]表示“肥皂”,如 мыловарение, мы-лорезательный.

**мыловар**, -а [阳]制皂工人,制皂专家.

**мыловарение**, -я[中]肥皂制造(业).

**мыловаренный**[形] мыловарение 的形容词. ~ая промыш-ленность 肥皂制造业.~ завод 肥皂厂.

**мыловарня**, -и,复二-рен[阴]肥皂厂

**мыльник**, -а[阳]〈口语,讽〉肥皂剧创作者,

**мыльница**, -ы [阴] ●肥皂盒.~ из пластмассы 塑料肥皂盒.● 〈口语〉“傻瓜”相机. японская ~日本“傻瓜”相机

**мыльный** [形]●мыло 1解的形容词;含有肥皂的;由溶解在水 中的肥皂构成的.~ запах肥皂气味. ~ порошок 皂粉. ~ая чешуйка 肥皂片. ~ая вода 肥皂水. ~ая пена 肥皂泡沫.~ пузырь 肥皂泡.②擦满肥皂的;皂洗的,用肥皂进行洗涤的. ~ое бельё 打上肥皂的衣物.~ые руки 打了肥皂的手, ~ая машина(纺织〉皂洗机.❸ мыло 2解的形容词. ~ая лошадь 汗淋淋的马.◇Mыльное дерево〈植〉无患子;无患子属. мы-льная кора 皂素树等的树皮(用于纺织业及入药). мыльный корень 肥皂草根(含皂角甙,用于纺织业及入药). мыльная опера〈讽>肥皂剧(一种以家庭问题为题材的广播或电视连续 剧,因最初是由肥皂商赞助演播而得名). мыльный пузырь 1)肥皂泡(指不可靠的虚幻的东西).2)肥皂泡式的人物,虚有其 表的人物,绣花枕头.

**мыльный** [形]《信息>电子邮件的.~ cépвep 电子邮件服务器,

**мыльня**, -и,复二-лен [阴] (澡堂里的)浴池间.

**мыльнянка**, -u[阴]〈植〉肥皂草;肥皂草属. лекарственная ~ 肥皂草.

**мыльце**, -а[中] мыло的指小,

**мымра**, -ы [阴]〈粗〉阴沉脸女人,

**мымристый** [形]阴沉的(指脸色、气质、性格).~ характер 阴沉 的性格.

**мыс**,-а, о мысе, на мысу 及 на мысе [阳] ❶〈地理〉岬,(海)角. Мыс Доброй Надежды 好望角.②(复-ú)(转〉(某物的)岬 形部分,楔形部分,突出的一角. Лес мысом вдаётся в поле. 林子的一个角楔入田地.

**мысленность**, -и[阴]思维能力,思考力,

**мысленный** [形]思想中出现的,脑子里想的,心里想的;藏在心底 的(副 мысленно). ~ образ心目中的形象.~ая речь 藏在心 中的话.~ое пожелание 藏在心底的祝愿. мысленно рисо-вать картины 在脑子里想象着画画. Я мысленно пожелал ему успеха.我心里祝愿他成功.

**мыслеобразование**, -я[中]思想形成(职业用语)

**мыслепередача**, -и [阴]〈心理〉思想传递,传心.

**мыслепреступление**, -я[中](反对占统治地位的思想的)思想犯 罪.

**мыслете** [不变,中]字母M的古名.◇писать(或 выделывать) мыслете (醉汉)走路东倒西歪

**мыслимый** [形]可以想象得出的,可以想见的,可以预料到的,可 能发生的.~ случай可以想见的情况.~ое последствие 可以 预料的后果.◇ мыслимо (或мыслимое) ли дело 怎么能够 设想,怎么可能. Мыслимое ли дело спать так долго?怎么 可能睡这么久? Мыслимое ли дело, чтобы так запустить болезнь? 怎么可能如此贻误病情呢?

**мыслитель**, -я[阳] 思想家. древние ~и 古代的先哲们,

**мыслительный** [形]思维的. ~ые способности 思维能力,~ процесс 思维过程.

**мыслить**, -лю, -лишь [未] ❶(进行)思维;(оком-чём或无补 语)〈口语〉思量,考虑. логически~合乎逻辑地进行思考.~ образами 用形象进行思维. Я мыслю— значит, я сущест-вую.我思故我在. Об этом я и не мыслил. 这件事我想也没 想过,❷что 想象. Как вы мыслите себе своё будущее? 您 是如何想象自己未来的?❸(接不定式)〈口语〉打算.~ за го-род съездить 打算到城外去一趟. Он мыслил выполнить задание за два дня. 他打算用两天时间完成任务

**мыслиться**, -ится [未]〈口语〉(被)想到,(被)想象出,Cтанок

<946>
**мыслишка**, -и,复二-шек [阴] мысль的表卑,

**мысль**, -и [阴]●想法(指思索的结果); (о чём 或 какая)猜想, 猜测,设想;(о чём或不定式)打算,意图. глубокая ~深刻的 想法. интересная~有趣的想法. поделиться ~ями 交流想 法~и о причинах события有关事发原因的猜想.Стран-ная мысль пришла в голову.有了一个令人奇怪的想法.OT-казаться от ~и учить кого 放弃教……的打算,●〈文语〉思想 (过程),思维;思量,思索,思考. проследить ход~и仔细研究 思维过程.нарушить течение~и 打断思路. погружаться в свой ~и 陷入思考,❸(涉及某领域的)系统知识,思想.науч-ная~科学思想, техническая~技术思想. развивать конст-рукторскую ~开发设计思想❹念头,心思. не допускать и о чём 没有…的念头;认为……是不可能的.Tревожит одна мысль. 一个念头令人不安. Мысли его сейчас далеко. 现在 他的心思不在这里. Тяжёлые мысли одолевали её. 她心思 沉重.❺[常用复数]成体系的思想, непостоянство в ~ях思 想变化无常.Единые мысли объединяли коллектив.统一 的思想将集体团结起来.❻思维能力. развитие ~и发展思维能 力.◇ в мыслях 1)在心里,在思想里.2) у кого(某人)心里想的 是…… иметь в мыслях что 心里有……,心里想到……. напасть на мысль 灵机一动,突然想到. не иметь в мыслях чего 心 里没有,没想.(не) по мысли кому〈旧,俗〉(不)合心意. Это мне не по мысли. 这不合我的心思,

**мыслящий**, -ая, -ее[形]善于独立思考的,有独立见解的.~ че-ловек K善于独立思考的人. ~ взгляд有独立见解的观点,

**мысок**, -ска [阳] ●мыс的指小,●〈口语〉脚尖.

**мыт**, -а[阳] 《兽医》马腺疫.

**мыт**, -а[阳]或мыто, -а [中](古罗斯境内税卡对商品、牲畜征 收的)过境税. взимание ~a征收过境税.

**мытарить**, -рю,-ришь [未] кого〈口语〉折磨,使痛苦.~ своих детей 折磨自己的孩子.~ крестьян 使农民痛苦. || 完 измы-тарить.

**мытариться**, -рюсь, -ришься [未]〈口语〉❶受折磨,受磨难,受 苦. ~ по свету 在世上受苦. ② над кем 捉弄人,嘲弄人,~ над своей жертвой 捉弄自己的捕获物. || 完 измытарить-ся.

**мытарство**, -а[中]折磨,磨难,痛苦. пережить все ~а 熬过所 有磨难.

**мытарствовать**, -твую, -твуешь[未]饱受颠沛流离之苦,饱受 流浪之苦.

**мытарь**, -я[阳]●(《圣经》所载在古代犹地亚的)收税人:②(古 罗斯收取商品、牲畜过境税的)税吏.❸(迷信传说中在天堂和地 狱都不得安息的人的)魂灵;受苦受难的人,

**мытник**, -а [阳]〈植〉马先蒿;马先蒿属. запрокинутый ~ 马先 蒿.

**мытный** [形] мыт²的形容词. ~ая плата 过境税赋.

**мытый** [形]洗好的,洗干净的. ~ая посуда 洗好的器皿.~ые овощи 洗净的蔬菜.~ пол擦干净的地板.

**мыть**, мою, моешь; мытый [未] ❶кого-что洗;〈口语〉洗(衣 物). ~ руки 洗手.~ голову с мылом 用肥皂洗头. ~ детей в ванне 在澡盆里给孩子洗澡.~ волосы шампунем 用香波 洗头发.~ бельё 洗衣服.❷冲洗,冲刷;浇湿.Река моет бере-rá. 河水冲刷着两岸. Дождь моет крыши домов.雨水浇湿 了房顶. ❸мыть золото 淘金.❹Рука руку моет.〈俗语〉互相包 庇;狼狈为奸. || 完 вымыть,-мою, -моешь;-мытый 及 по-мыть(用于1解).

**мытьё**, -я[中] мыть (-ся)的名词. ~ головы洗头. ~ посуды 洗餐具.~ золота 淘金.

**мыться**, моюсь, моешься [未]●洗澡;洗脸,洗手.~ в ванне 在 浴盆里洗澡.~ в бане 在澡堂洗澡. ~ холодной водой 洗冷 水澡;用凉水洗脸,❷经过洗涤.❸ мыть 1解的被动态. || 完 вымыться, -моюсь, -моешься 及 помыться (用于1解).

**мычание**, -я[中]●(牛的)哞哞叫声. ~ коров母牛的哞哞叫声, ②<转,口语》含混不清的声音.~ глухонемого 聋哑人含混不 清的声音.

**мычать**, -чу,-чишь [未] ❶(牛)哞哞叫.②〈口语〉(人)发出含混 不清的声音,说话鸣噜呜噜;что含混不清地说,呜噜呜嚕地说. Жалобно мычит телёнок.小牛哀怨地哞哞叫着.~ от боли 疼得说话含混不清.~ в ответ на вопрос 呜噜呜噜地回答问 题. Он мычал что-то невнятное.他说了些含混不清的话, || 完,一次 мыкнуть, -ну, -нешь.

**мышанка**, -и,复二-нок [阴]鼠鸟;[复]鼠鸟目.

**мышастый** [形]●鼠皮色的,灰色的(指马、狗等的毛色),❷带鼠 标的(电脑使用者用语). ~ компьютер 带鼠标的电脑.

**мышатник**, -a [阳]〈植〉黄华属. ланцетовидный ~披针叶黄 华.

**мышевидка**, -и,复二-док [阴]〈动〉帚尾袋鼩;[复]帚尾袋鼩属.

**мышевидный**; -ден, -дна [形] = мышеобразный.

**мышеглазый** [形]鼠眼的,小眼睛的(指人)。

**мышедром**, -а [阳]〈谑〉鼠标垫(电脑使用者用语).

**мышей**, -я [阳]狗尾草;狗尾草属, зелёный~狗尾草.

**мышелов**, -а [阳]❶捕鼠者;捉鼠动物.Kошки — хорошие мышеловы. 猫是很好的捕鼠动物,●〈动〉鹭.

**мышеловка**, -u,复二-60к[阴]●捕鼠器. поставить ~у 设置捕 鼠器.❷〈口语〉险境,险地,虎口. оказаться в ~е身处险境, выйти из ~и 脱离虎口. Потоки лавы образовали мыше-ловку.洪流造成了险境,●〈口语〉圈套,陷阱. попасть в чу-жую ~у 落入圈套. расставить ~у для простаков 给老实人设陷阱. ④(槌球场地上用铁条做的)中央球门,

**мышеобразный**; -зен, -зна[形]●鼠形的,鼠状的.②[用作名 词] мышеобразные, -ых [复]〈动〉鼠科.

**мышехвостник** [сн], -а[阳] 〈植〉鼠尾巴;鼠尾巴属.

**мышечный** [形] мышца的形容词.~ая ткань 肌肉组织.~ые боли 肌痛.

**мышеядный**[形]以食鼠为生的.

**мыший**,-ья,-be[形]〈口语〉мышь 的形容词.~ья нора 耗子 窝.

**мышиный** [形]❶老鼠的;像老鼠一样的.~ XBOCT耗子尾巴, ~ая нора 老鼠洞. ~ писк老鼠的吱吱叫声. У него мыши-ные глаза. 他长着一双耗子眼睛,●鼠皮色的,灰色的.~каф-TáH 鼠皮色长上衣.◇ мышиная возня (或 суета, беготня, сутолока)为琐事忙碌,为琐事奔忙,无谓的忙碌, мышиный горошек〈植〉草藤. мышиный жеребчик 追逐年轻女人的 老手,老色迷.мышиный хвостик 稀疏的细发辫,老鼠尾巴 辫

**мышка**, -и[阴]腋窝,腋下. Болит под мышками (或под мышкой).腋下疼痛. держать под ~ами (或под~ой)在腋 下夹着. взять под~и (或под~у)夹到腋下. Вода доходи-ла до мышек.水没到腋下,

**мышка**, -и,复二-шек [阴] мышь的指小表爱. кошки-мыш-ки猫捉老鼠(儿童游戏).

**мышкование**, -я[中] мышковать 的名词.

**мышковать**, -кует [未](动物)捕鼠. мышкующая лиса 会捕 鼠的狐狸.

**мышление**及 мышление, -я[中] ❶思维. научное~科学的思 维. абстрактное ~抽象思维. развивать ~发展思维, Мозгорган мышления. 脑是思维器官.❷ мыслить 1 解 的名词. процесс ~я 思维过程. образное~形象思维,❸[复] 〈旧〉想法,念头,主意,

**мышовка**, -и, 复二-60к[阴]蹶鼠;[复]蹶鼠属.

**мышонок**, -нка,复-шата,-wám[阳]幼鼠,鼠仔.

**мышца**, -ы [阴]●〈解〉肌肉. сердечная ~心肌. упругость мышц 肌肉的弹性, тренировка мышц 锻炼肌肉.Мышцы напряглись.肌肉绷紧了. У него слабые мышцы.他肌肉松 弛.●〈旧〉手(常用作力量的象征). ◇ искусственная мышца 〈口语〉人工智能(职业用语).

**мышь**,-и,复二-éŭ [阴] ❶耗子,鼠;[复]鼠科. домовая ~鼷鼠, 小家鼠. полевая ~黑线姬鼠. мышь-малютка果鼠.серый K~像耗子皮一样的灰色,мокрый как ~湿得透透的, ②<信息>鼠标,鼠标器.◇ надуться как мышь на крупу 噘 着嘴生闷气,перестать ловить мышь 不再做事,

**мышьяк**, -а(-y) [阳] ❶〈化〉砷(As).②《药,技〉砷制剂

**мышьяковистый** [形]〈化,药)(亚)砷的;含砷的. ~ая кислота 亚砷酸.

**мышьяковый**及 мышьячный [形] мышьяк 的形容词;含砷 的;(正)砷的.~ препарат〈药〉砷制剂. ~ая кислота 砷酸. ~ые руды 砷矿. ~ колчедан毒砂;砷黄铁矿,

<947>
**мышьякосодержащий**, -ая, -ee[形] 含砷的.

**мыщелка**, -и,复二-лок [阴]及 **мыщелок**, -лка [阳]〈解〉髁,髁状突

**мэдисон**, -а [阳]麦迪逊舞(美国、加拿大的一种集体舞).[英语 madison]

**мэйло**, -á[中]电子信箱;电子邮件(电脑使用者用语).[英语 mail]

**мэйнстрим**, -а[阳]主流,主流倾向;(爵士乐、摇滚乐等介乎传统与现代之间的)主流派风格.[英语 mainstream]

**мэр**, -а[阳]市长. ~ Парижа 巴黎市长. приём у ~a市长接待. обращение ~а к жителям города 市长致市民呼吁书.

**мэрия**, -и[阴]市政府;市政厅,市府办公楼.

**мэровский** [形]市长的.

**мэрский** [形]〈口语〉市长的.

**мэрство**, -а[中]市长职位,

**мюзикл**, -а [阳]音乐(舞台)喜剧;(电影的)音乐喜剧片,

**мюзик-холл**, -a[阳](音乐、舞蹈、杂耍等)游艺类节目;游艺场,音乐厅. постановка в жанре ~a游艺节目题材的剧. пойти на спектакль в ~去游艺剧场看剧.[英语 music hall]

**мюзик-холльный** [形] мюзик-холл 的形容词. ~ые танцы 游艺类舞蹈. ~ номер 游艺类节目.

**мюленбергия**, -u[阴]乱子草;乱子草属.

**мюль**, -я[阳]及 **мюль-машина**, -ы [阴]〈纺织〉走锭精纺机.

**мюльтипль**, -u[阴]〈电〉❶复式(电话)交换机. ❷复式印字电报机.

**мюрид**, -а[阳]〈宗,史〉穆里德(意为“希望者”“寻道者”,为伊斯兰教苏非派教团修道的一般成员,完成一定苦修功课后便成为托鉢僧).

**мюридизм**, -а [阳]〈宗,史〉(伊斯兰教的)穆里德派.

**мюскадель**, -я[阳]〈植〉圆叶葡萄,麝香葡萄. ❷麝香葡萄(指果实). ❸麝香葡萄酒.

**мягкий** [хк];-гок,-гка,-гко; мягче; мягчайший [形](副**мягко**) ❶软的,绵软的,柔软的;柔软的(指肢体等);手感柔软的(指毛发、织物等). ~ая подушка 柔软的枕头. ~ая постель 柔软的床铺. ~ мох 柔软的青苔. ~ие руки 柔软的手. ~ая щека 柔软的面颊. ~ие волосы 柔软的头发. ~ая шерсть 软乎乎的毛. ~ие шторы柔软的窗帘. ❷软的;软的(指易于加工的材料等);松软的(指面包等食品), ~ая глина 软乎乎的黏土, ~ая земля 柔软的泥土, ~, как воск 像蜡一样柔软的. ~ое дерево 软木. ~ие металлы 软金属. ~ хлеб松柔的面包, ❸柔和的,不刺激的(指光线、声音等);轻轻的,轻微的(指声音);从容的(指动作). ~ свет柔和的光. ~ голос 柔和的嗓音, ~ие тона красок 颜料柔和的色调. ~ стук в дверь 轻轻的叩门声, ~ шелест листьев 树叶轻轻的簌簌声. ~ая походка 轻盈的步态. ~ое движение 平稳的动作. ❹《转》模模糊糊的,影影绰绰的,隐隐约约的(指轮廓、线条等). ~ие черты лица 不大清晰的面部线条. ~ие складки платья 线条不清的裙褶. ~ие очертания 模糊的轮廓. ❺柔顺的,随和的;心肠软的,富有同情心的;温厚的,和善的,温柔的. ~ характер 随和的性格. ~ человек 随和的人. ~ая душа 软心肠. ~ая улыбка 和善的笑容. ~ взгляд 和善的目光, ❻宽厚的,宽容的,宽大为怀的;温和的,平和的. ~ое обращение 宽厚的待人态度, ~ое наказание 宽大的惩罚. ~ упрёк 温和的责备, ~ие выражения 温和的话语. ❼温和的(指天气等). ~ климат温和的气候. ~ая зима 不大冷的冬天. ◇**мягкая вода** 软水. **мягкая мебель** 软家具(软椅、软床等). **мягкая порнография, мягкое порно** 软性的色情描写,非赤裸裸的色情描写(或作品), **мягкая посадка** (飞行器的)软着陆. **мягкая среда** 软环境. **мягкая эротика** 软性色情;软性色情作品. **мягкие согласные звуки**〈语言〉软辅音. **мягкий вагон** 软卧车厢. **мягкий знак**〈语言〉软音符号. **мягкий товар** 脑力劳动产品,智力产品(职业用语). **мягко выражаясь** [用作插入语]往轻里说,客气点说.

**мягко...** [к] [复合词第一部]表示“柔软”,如 **мягкошёрстый**, **мягкосердечие**.

**мягковатый** [хK][形]有些软的,略软的,稍软的(副 **мягковато**).

**мягкообложечный** [хк] [形]软(封)面的,平装的(指书籍).

**мягкосердечие** [к], -я[中]软心肠,心肠软,心软. уступать по ~ю因心肠软而让步. OH отличается мягкосердением. 他心肠软.

**мягкосердечность** [хк], -и[阴] мягкосердечный 的名词.

**мягкосердечный** [хк];-чен, -чна [形](副 **мягкосердечно**) 心肠软的,心软的. ~ человек 心肠软的人, мягосердечно извинить кого 心软地原谅.

**мягкость** [хк], -и [阴] ❶ **мягкий**的名词. ~ волос 头发柔软. ~ хлеба 面包松柔. ~ характера 性格随和. ~ климата 气候温和. ❷ = **мягкосердечие**. согласиться с чем по душевной ~и因心肠柔而同意.

**мягкотелка** [хк], -и,复二-лок[阴]〈动〉花萤;[复]花萤科.

**мягкотелость**[ хк], -и [阴] мягкотелый 2解的名词.проявить ~表现出软弱性,

**мягкотелый** [хK] [形] ❶〈口语〉身体虚胖的,肥胖的;肥硕的(指果实). ~ая женщина 身体虚胖的女人. ~ плод肥硕的果实. ❷《转》骨头软的,软弱的,没有主心骨的. ~ человек 软弱的人. ~ интеллигент软弱的知识分子(指不善采取果断行动的人). ❸[用作名词] **мягкотелые**, -ых[复]〈动〉软体动物.

**мягкошёрстный** [хк, сн] 或 **мягкошёрстый** [хK][形]软毛的. ~ые овцы 软毛绵羊

**мягчеть** [хч], -ею, -еешь [未]〈口语〉变随和,变温厚,变和善;变宽厚,变宽容;变温和. Лицо от улыбки мягчело.面孔因微笑而变得友善了, || 完 **помягчеть**.

**мягчить** [хч],-чу,-чишь [未] что〈口语〉❶使(皮肤、黏膜)变软,使变柔润. Крем мягчит кожу.雪花膏能使皮肤柔润. Горячее молоко мягчит горло.热牛奶让喉咙变润. ❷使(严厉的词句、内容)变缓和;使减弱. ~ гópe 减轻痛苦. Частные письма мягчат разлуку.频繁的信件往来减轻了分离的愁苦.

**мякина**, -ы [阴] 糠. пшеничная ~麦麸子. овсяная ~燕麦麸皮,燕麦糠壳. ◇**на мякине не проведёшь**骗不了(某人),(某人)不会上当. **Старого воробья на мякине не проведёшь**.〈谚语〉糠麸骗不了老麻雀.

**мякинник**, -а[阳]❶堆放谷糠的棚子, ❷〈俗〉只配吃糠的脑袋(对穷而懒的人的蔑称). ❸〈植〉水蔗;水蔗属, тупоконечный ~水蔗.

**Мякинный** [形] мякина的形容词;掺糠麸的. ~ая пыль 糠粉尘, ~ корм 掺糠饲料. ~ хлеб掺了糠的粮食.◇**мякинная голова**(或**башка**)〈俗,骂〉大草包,糊涂蛋,糠包

**мякиш**, -а [阳] ❶面包瓤(与 **корка**“面包皮”相对). хлебный ~面包瓤. ❷〈俗〉哺乳动物或鸟类脚掌的柔软部分. ~ пальца 趾枕.

**мякнуть**,-ну, -нешь; мяк 及 мякнул, мякла; мякнувший[未]〈口语〉❶变柔软,变软和. Кожи мякнут в дубильном растворе.皮子在鞣革溶液中能变软. Сухари мякнут в воде. 面包干在水里能泡软, ❷变得软弱无力. Тело мякнет. 身体变得软弱无力. || 完 **намякнуть** 及 **размякнуть**.

**мякотный** [形] мякоть 的形容词.

**мякоть**, -и[阴]❶(动物或人身体上的)肉. ~ ладони 手掌的肉. Пуля попала в мякоть. 一颗子弹打进肉里. ❷(浆果、核果、地下茎的)肉,(西瓜、橘子等的)瓤;面包瓤; (чего 或 какая) 松软的东西. ~ яблока 苹果肉. ~ сливы 李子肉. снежная ~松柔的雪. ~ мха松柔的青苔. ❸〈口语〉(已宰杀牲畜的)剔骨肉,去骨肉, приготовить из ~и котлеты 用剔骨肉做肉饼,

**мялка**, -и,复二-лок [阴] ❶打碎机. мять ~ой картошку 用打碎机把土豆打碎, ❷〈技〉揉搓机;亚麻碎茎机,揉麻机. ~ для глины 揉泥机. ~ для кож揉皮机

**мяльный** [形] 用于揉搓的. ~ станок 揉搓机.

**мямлик**, -а[阳]〈口语〉无精打采的人,不好动的人(或动物).

**мямлить**, -лю, -лишь [未] 〈口语〉❶说话鸣噜呜噜,含混不清地嘟囔. Ученик мямлил у доски.学生在黑板旁含混不清地说着. Перестаньте мямлить, говорите громче.别鸣噜呜噜,大声说. ❷(行动)优柔寡断. Он уже полмесяца мямлит. 他犹豫不决已经半个月了,

**мямля**, -и,复二-лей [阳及阴]〈俗〉❶说话鸣噜呜噜的人,说话含混不清的人, ❷办事黏黏糊糊的人,优柔寡断的人,

**мянда**, -ы [阴]沼泽松.

**мяо**[不变,阳及阴]苗族(中国少数民族).

**мясистость**, -и[阴] мясистый的名词. ~ окорока 肉厚的腿, ~ щёк胖乎乎的脸颊.

**мясистый** [形]❶肉多的,肉厚的. ~ая лосось肉多的鲑鱼. ~ая шея быка 公牛肉乎乎的脖颈. ❷〈口语〉肉乎乎的,胖乎乎的(指人的面部、身体或身体的一部分,也指人). ~ое лицо 肉乎乎的脸. ~ые губы 肉乎乎的嘴唇, ~ые пальцы 肉乎乎的手指. ~нос肉头的鼻子. ~ человек 胖乎乎的人, ❸肉多的,肉乎乎的,肥硕的(指植物、果实). ~ые вишни 肥硕的樱桃. ~ лист кактуса 肥硕的仙人掌叶,

<948>
**мясник**, -а [阳]❶卖肉的(人). ❷〈口语〉屠宰场工人, ❸〈文语〉屠夫,嗜杀成性的人, ❹屠夫(讽喻蹩脚的外科医生). Не хирург, а мясник.不是外科医生,简直是屠夫.

**мясницкая**, -ой [阴]肉联企业,肉类加工、销售企业.

**мясное**, -ого [中]〈口语〉肉制品,肉食,肉菜. подать ~上肉菜. не есть ~ого不吃肉制品.

**мясной** [形] ❶ **мáсо**1解的形容词;用肉做的;供应肉的,经营肉的. ~ запах 肉味. ~ые котлеты 肉饼. ~ыe пирожки 肉包子, ~ая промышленность 肉类工业. ~ магазин 肉类商店. ❷〈口语〉供肉用的(指畜、禽等). ~ скот肉畜. ~ая овца 肉用羊. ~ая порода кур肉用鸡. ❸〔用作名词] **мясной**, -ого [阳]<口语〉肉类商店. купить в ~ом вырезку 在肉店买里脊肉.

**мясо**, -а[中]❶(食用的)肉;〈口语〉牛肉;(除鱼肉之外的)肉食,肉菜;〈口语〉一堆肉(指人的身体). говяжье ~牛肉. куриное ~鸡肉. свиное ~猪肉. белое ~白肉(指鸡肉、小牛肉等). жареное ~烤肉. пирог с ~ом肉馅儿饼, торговать ~ом 经营肉类. купить ~а и свинины 买些牛肉和猪肉, подать на стол ~上肉菜. нарастить ~〈口语〉长一身膘. Она пришла сюда поразмять своё тяжёлое мясо.她到这里来活动活动她那堆沉甸甸的肉. ❷〈口语〉肌肉,筋肉. содрать кожу с ~а把皮从筋肉上剔下来. Мальчик поранил не только кожу, но и мясо.男孩不仅把皮肤而且把肌肉也弄伤了, ❸(瓜类、果类的)肉. ~ апельсинов 橘子果肉. ◇ **дикое мясо**〈口语〉(伤口上生出的)息肉. **ни рыба ни мясо**没有个性的人物;非驴非马,四不像. **пушечное мясо** 炮灰. **с мясом вырвать** (或**оторвать**)把(纽扣、领钩等)连布撕下,

**мясо...** [复合词第一部]表示“肉”“肉类”,如 **мясокомбинат**.

**мясоед**, -а [阳]❶〈宗〉开斋期(东正教可以吃肉的时期). ❷〈口语〉吃荤的人.

**мясозаготовительный** [形] мясозаготовка 的形容词. ~ая организация 收购肉类单位.

**мясозаготовка**, -и,复二-вок [阴,常用复数](国家的)肉类收购.

**мясокомбинат**, -а[阳]肉类联合加工厂,

**мясо-костный** [CH] [形]肉骨的. ~ая мука 肉骨粉.

**мясо-молочный** [形] <农〉肉乳兼用的;肉乳兼营的. ~ скот乳肉兼用畜. ~ая промышленность 肉品乳品工业,

**мясоотбивалка**, -и [阴](用以捶打肉使之嫩化的)捶肉槌.

**мясопоставка**, -и,复二-вок [阴;常用复数](按计划向国家)提供肉类.

**мясопродукты**, -ов[复]肉制品.

**мясопуст**, -а [阳]〈宗〉(东正教)禁止肉食的日子, ❷谢肉节(大斋前的一周).

**мясопустный** [сн] [形] мясопуст 的形容词.◇**мясопустная неделя**〈宗)大斋前的最后一个星期日;〈口语〉大斋前的最后一周. **мясопустная седмица** (宗〉大斋前的最后一周.

**мясорубка**, -и,复二-бok[阴]❶绞肉器,碎肉机. электрическая ~电动绞肉机. пропустить мясо через ~у把肉放进绞肉机里绞. ❷〈政论〉绞肉机(喻流血的战场或战争、战役), ❸非人的生活条件和生活状况.

**мясо-филе**, мяса-филе [中]通脊肉,

**мясо-шёрстный** [сн] [形]<农〉肉毛兼用的,既提供肉又提供毛的. ~ая овца 肉毛兼用绵羊.

**мястись**, мятусь, мятёшься;过去时不用[未]〈旧〉❶惊慌不安,慌乱,极度不安. Общество, мятётся в поисках правды.民众在极度不安地寻找真理, мятущаяся душá慌乱的心情,不安的心情, ❷动荡不安,处于动乱状态,骚动.Pусь мятётся.罗斯陷于动乱之中, ❸慌乱地跑来跑去,

**мята**, -ы [阴] ❶〈植〉薄荷;薄荷属. полевая ~薄荷、❷薄荷酊,薄荷汁(一种药物). полоскать горло ~ой 用薄荷汁漱嗓子,

**мятеж**, -а[阳]暴动,暴乱,造反,叛乱,哗变,контрреволюционный ~反革命暴乱. поднять ~举行暴动. подавить ~ 镇压叛乱. Произошёл мятеж. 发生了暴动.

**мятежник**, -а [阳]参加暴动的人,暴乱者,造反者,叛乱者,哗变者.

**мятежница**, -ы [阴] мятежник 的女性.

**мятежнический** [形] мятежник 的形容词.

**мятежность**, и [阴] мятежный 的名词.

**мятежный** [形]❶参加暴动(或暴乱、造反、叛乱、哗变)的;鼓动叛逆的,号召反叛的. ~ые войска叛军;起义部队. ~ые слова 叛逆的言辞, ❷《诗》不安生的,不安分的(副**мятежно**). ~ая страсть 蠢蠢欲动的欲望,

**мятлик**, -а [阳]〈植〉早熟禾;早熟禾属. однолетний ~早熟禾.

**мятликовый** [形] мятлик的形容词,

**мятный** [形] мята的形容词;用薄荷制的,添加了薄荷的. ~ аромат 薄荷的清香. ~ое масло 薄荷油. ~ые капли 薄荷水. ~ые леденцы 薄荷(水果)糖块.

**мятый** [形]❶压软了的,挤软了的;压碎的,碾碎的. ~ картофель 碾碎的马铃薯;土豆泥. ~ые груши 打碎的梨, ❷揉皱的,压出皱褶的;压有花纹的(指丝绒等). ~ая бумага 揉皱的纸. ~ое платье 压皱的衣服. ~ бápxaт 压花丝绒. ❸〈口语〉有倦意的,有疲劳迹象的. ~ое лицо 疲倦的面容.◇**мятый пар**〈专〉废气,乏气,

**мять**, мну, мнёшь; мятый [未]что❶揉,搓;把(麻)揉软. ~ глину 揉胶泥. ~ кожу 揉搓皮子. ~ лён把亚麻揉搓软, ❷把(布等)弄皱,压出皱褶;把(草坪等)踩坏;把…揉成团. ~ скатерть 把桌布弄皱. ~ платье 把衣服压出皱褶. ~ траву 把草地踩坏. ~ носовой платок в руке 把手帕在手中揉成团, ~ шапку 把帽子揉成团. ❸〈口语〉挤,压,紧握,紧攥,勒;〈俗〉打,揍,收拾. ~ кому руку 紧攥(某人的)手. ~ бока кому 狠揍(某人). ❹(无补语)〈转,俗〉犹豫,迟疑. || 完 **размять**(用于1解); **измять**(用于2解); **замять** 及 **смять**(均用于2解); **намять**(用于3解).

**мятьё**, -я[中]мять的名词.

**мяться**, мнётся [未]❶起皱纹,出褶;压软,挤软;压坏.Платье мнётся.衣服好出褶. Ягоды в сумке мнутся. 浆果在包里压坏了, ❷容易揉搓软. Эта глина хорошо мнётся, а та плохо мнётся.这种胶泥容易揉,那种难揉. ❸ **мять** 的被动态. || 完 **измяться** 及**смяться**(均用于1解).

**мяться**, мнусь, мнёшься[未]〈口语〉❶(因犹豫不定或难为情而)倒换脚. ~ у порóга 在门槛旁倒换脚. ~ с ноги на ногу 倒换脚. ❷踌躇,犹豫不决,拿不准主意. Чего мнёшься? Говори сразу! 犹豫什么?赶快说吧!

**Мяу**[感]喵(猫叫声).

**мяукание**及 **мяуканье**, -я[中]喵喵,咪咪,嗷嗷(猫以及老虎、猞猁等动物的叫声).

**мяукать**, -аю, -аешь [未](猫等)喵喵叫,咪咪叫,嗷嗷叫. || 完,一次 **мяукнуть**, -ну, -нешь.

**мяукнуть** [完,一次]见 **мяукать**.

**мяучить**, -чу, -чишь [未]〈口语〉 = **мяукать**.

**мяч**, -а[阳]球(体育用品).футбольный ~足球. баскетбольный ~ 篮球. волейбольный ~ 排球. теннисный ~ 网球. ручной ~手球(= гандбол). резиновый ~橡皮球. кожаный ~皮球. играть в ~玩球,打球. ударять по ~у 击球. поймать ~抓球,抢球. отбить ~断球.

**мячик**, -а [阳] ❶ **мяч**的指小表爱. ❷〈口语〉球儿(指个子不高、长得圆圆鼓鼓的人).

<949>
**H**[эн] [不变,阴及中]❶俄语第15字母. прописная H 大写的Н. строчное н小写的H. ❷[不变,阳及中]俄语辅音[н]. твёрдое н硬辅音 H. ❸[大写]表示某居民点,приехать в город H来到某个城市,

**на**¹[前]Ⅰ.(接四格)❶向,往…(上)(表示动作趋向的事物、地点、人和现象等). влезть на крышу 爬上屋顶.сесть на стул 坐到椅子上, вернуться на Родину 回到祖国. повесить пальто на вешалку 把大衣挂到衣架上, внимательно посмотреть на вошедшего 向进来的人仔细看了一眼. кричать на подчинённых 向下属大喊大叫. двигаться на север 向北方移动. идти на плач 朝着哭声走去, выйти на мороз 到寒冷的户外去, ❷去干…,用来作…,为…(表示目的或用途). билет на самолёт 飞机票. отдать ребёнка на воспитание 把孩子送去接受教育. послать отряд на выручку 派队伍去营救. сесть на вёсла 坐下来划船. идти на лекцию 去听课. позвать его на свадьбу 邀请他参加婚礼. отрез на пальто 做大衣用的料子. мясо на суп 做汤用的肉, лес на постройку 建筑用的木材. кредиты на ремонт 供修理用的贷款. разведка на нефть 石油勘探. ❸在……方面(指出某种特征呈现的范围). прочность на изгиб 抗弯强度. мягкий на слух 听起来柔和的. жёсткий на ощупь 摸起来粗糙的.прогреметь на всю страну 闻名全国. ❹指出动作与事物的数量或度量特征.бeг на сто метров 百米跑. Цены поднялись на десять процентов.价格上涨了10%. наклеить марок на 16 копеек 贴 16戈比的邮票.разделить на несколько частей分成几部分. Брат старше сестры на восемь лет.哥哥比妹妹大8岁. Он выше меня на целую голову.他比我整整高一头, отступить на два шага退两步. накрыть стол на семь приборов 在饭桌上摆上7份餐具,обед на шесть персон供6个人吃的饭. стадион на сто тысяч зрителей 能容纳10万观众的体育场. больница на 200 коек有200张床位的医院, ❺表示行为方式、状态或对行为的评价, выйти на пенсию 退休.перевести с китайского языка на русский 从汉语翻译成俄语. разбить чашку на мелкие кусочки 杯子打成碎片,застегнуть пиджак на все пуговицы 扣上上衣的全部扣子,говорить на память 凭记忆讲. сдать экзамен на пятёрку 考试得5分. Меня не возьмёшь на испуг.恐吓不能使我屈服, ❻在……时候(只用于少数词组). на пасху 在复活节. на другое (或 следующее) утро第二天早上. на первый раз 第一次的时候, ❼指出行为、事件进行的时间, уехать на неделю 外出一周. Хлеба хватит на год.粮食够一年吃的.запас на зиму 过冬的储备. план на год一年的计划. опоздать на час 迟到1小时. в ночь на Первое мая 五一节的前夕(4月30日夜里). положение на сегодня 当前的形势. Этот разговор отложим на завтра.这次谈话我们留到明天, ❽指出动作要达到的目的是取得某种职业、身份. учиться на слесаря (口语〉学当钳工. писать диссертацию на доктора 写博士(学位)论文. ❾为…,给…(指出动作为之进行的人等,相当于 для, ради). работать на хозяина 给主人干活,Старуха варежки вяжет на внучку.老太太为孙女编织手套, ❿指出动作的对象(某些动词、形容词固定要求 на кого-что). сердиться на сына 生儿子的气. натолкнуться на прохожего 撞上行人. взглянуть на собеседника 看一眼交谈者, нажать на рычаг 按杠杆, Он горазд на водку.他能喝(伏特加)酒. Она похожа на мать.她像母亲. ⓫指出原因、根由. принимать подаяние на бедность 因贫穷而接受施舍.Ⅱ.(接六格) ❶在……上,在…里. сидеть на скамейке 坐在长椅上, лежать на кровати 躺在床上. работать на заводе 在工厂干活. отдыхать на Кавказе 在高加索休假. встретиться на концерте 在音乐会上见面, На дворе морóз.室外严寒. ❷和某些抽象名词连用,表示处于某种状态.находиться на излечении 正在治疗,состоять на иждивении 受扶养,受赡养, ❸在…,在…时候. вернуться домой на заре(或рассвете)拂晓时回到家. Hа закате 黄昏的时候. на старости лет 晚年. на прошлой неделе 上一周. на днях 最近(不久前或未来). на седьмом месяце беременности怀孕6个多月时. на ходу 在行走时. на беrý在跑的时候,边跑着, ❹表示行为方式或工具. идти на цыпочках 踮着脚走. лежать на животе 俯卧. прыгать на одной ноге 用一只脚跳. ехать на автобусе 乘公共汽车, говорить на русском языке 用俄语讲. жарить на масле 用油炸(油煎). аккомпанировать на гитаре 用吉他伴奏. развести на воде 用水稀释. тесто на дрожжах 用酵母发的面. ❺指出环境、条件. Ha миру и смерть красна.<谚语〉跟大伙儿在一起,死也不可怕, Он вырос на моих глазах.他是我看着长大的, ❻指出事物的组成部分(底部、支柱或衬里等). тележка на роликах 小轮推车. орудие на резиновом ходý 带胶皮轮子的大炮. пальто на меху 皮草大衣. туфли на высоких каблуках 高跟鞋. ❼指出成为动作根由的事物(相当于 за). Спасибо на добром слове.感谢您的金玉良言(吉言). Ох, обмолвился! Простите на глупом слове.哎呀,说错啦!原谅我说话不当. ❽〈口语〉名词第一格加на与该名词第六格构成固定格式词组,表示大量的意思. yxáб на ухабе(路上)坎坷不平,车辙交错. дыра на дыре 满是窟窿.заплатка на заплатке 补丁摞补丁. B этой роте храбрец на храбрецé. 这个连队里勇士多得很. • **на ком**指出承受某一状态的主体. Весь дом на ней.全家的生活她一人扛.Вина за аварию на диспетчере.事故的责任在调度员. Ha руководителе— большая ответственность.领导人担负的责任重大. На матери— заботы о детях.母亲悉心照顾孩子,

**на**²及**нате**[语气词]〈口语〉给你,拿去吧. Há тeбe(或 нате вам)!给你(您)吧! На, возьми!拿去吧! Нате вам ваш билет!给您,您的票! На, возьми книгу, передай брату.给,把书拿上,交给哥哥. Передай мне масло. — На, дорогой.“把黄油递给我.”“给,亲爱的.”◇**вот тебе (и) на**; **вот те(и) на**!真没想到!真糟糕!这可怎么好!(表示意外、惊讶). (**да и**) **на-поди**或**на-ка** (**-поди**); **на-ко** (**-поди**) 〈俗〉简直叫人没有办法,不知怎么搞的,真糟糕(表示不满、愤怒、无能为力). Песня чудесная, только голоса у меня нет, да и на-поди! 歌是顶好,就是我嗓子不行,真没办法!

**на...**[前缀]❶接动词,表示1)方向:“往…之上”“与…相碰撞”,如 **наклеить**, **наложить**; **набежать**, **натолкнуться**. 2 ) 数量:“许多”“补加”“加大”“填塞”“充满”,如 **набрать**, **настроить**; **набавить**, **нарастить** (темп); **нафаршировать** (колбасу), **накачать** (шину). 3)程度:“细致”“彻底”;(或同时加-ся)“充分”“满足”,如**нагладить**, **начистить**, **нагуляться**, **наесться**. 4)结果,如 **намёрзнуть**, **насохнуть**; **нагулять** (аппетит), **належать** (пролежни). 5)“稍微”“轻轻”“低微”(只接于有词缀-ыва-, -ива-, -ва-的未完成体动词),如 **найгрывать**, **напевать**, **насвистывать**. 6) 构成对应的完成体,如 **написать**, **нарисовать**, **напечатать**. ❷接形容词或名词,表示“在上面”“在表面”,如 **нагрудный**, **нарукавный**, **нагрудник**, **нарукавник**. ❸ 接副词,表示“高度”“极”(常与同根的无前缀副词连用),如**насухо** (**сухо-насухо**), **накрепко** (**крепко-накрепко**).

**набаб**, -а [阳] = **набоб**.

**набавить**, -влю,-вишь; -вленный [完] чтo增加,添加,补加(多

<950>
**набавиться** 指价格、钱数); что, чего加速,加快. ~ сто рублей на тонну 每吨增加100卢布. Он заплатил три рубля и ещё набавил пятьдесят копеек.他付了3卢布,又补了50戈比.~ход(或 ходу)加速. ~ шаг(或шагy)加快脚步. || 未 **набавлять**, -яю, -яешь.

**набавиться**, -ится [完]增加;(价格)提高,上涨. || 未 **набавляться**, -яется.

**набавка**, -и,复二-бoк[阴]〈口语> ❶ **набавить**的名词. ❷补加的金额,附加费. ~ к цене (或в цене)加价. цена железнодорожного билета с ~ой за скорость(包括)加快(费)的火车票价.

**набавление**, -я [中] набавлять (-ся)的名词,

**набавлять** [未]见 **набавить**.

**набавляться** [未] ❶见 **набавиться**. ❷ **набавлять** 的被动态.

**набавочный** [形] набавка 2解的形容词.

**набалагурить**, -рю, -ришь [完]〈俗〉说许多笑话.

**набалагуриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉尽情地说许多笑话.

**набаламутить**, -учу, - утишь; -ученный [完] 〈口语〉(以谎话、流言蜚语等)引起不安,引起慌乱. ~ слушателей 引起听众不安. ~ толпу引起人群慌乱.

**набалдашник**, -а [阳] 手杖包头,手杖镶头.

**набалованность**, -и[阴] набалованный 的名词,

**набалованный**[形]〈口语〉惯坏了的,溺爱坏的,娇生惯养的. ~ ребёнок 惯坏了的孩子,

**набаловать**, -лую, -луешь;-ованный [完]〈口语〉 ❶ кого чем 娇纵,娇养,娇惯坏;用…惯坏,用…纵容坏. ~ ребёнка 溺爱小孩. ~ дочь подарками 用礼物把女儿惯坏. ❷淘气惹事. Дети набаловали — испортили клумбу.孩子们淘气惹事了,把花坛弄坏了,

**набаловаться**,-луюсь,-луешься [完] ❶〈俗〉惯坏,娇坏,娇生惯养. ~ в доме дедушки 在爷爷家被惯坏. ❷尽情淘气;〈俗〉放荡无度. Дети набаловались и разошлись по домам.孩子们淘够了,就各回各家了.

**набалтывать**¹ [未]见 **наболтать**¹.
**набалтывать**² [未] 见 **наболтать**².

**набалтываться**, -ается [未] **набалтывать**²的被动态.Яйца набалтываются в тесто.鸡蛋搅进面团里,

**набальзамировать** [完]见 **бальзамировать**.

**набальзамироваться**, -руется [完] (尸体)涂上防腐剂.

**набанковать**, -кую, -куешь [完]〈行话,谑,讽〉做出很多蠢事,把事情搞乱、搞糟.

**набарабанить**, -ню, -нишь [完] 〈俗〉: **набарабанить уши** (或**в уши**)(用讨厌的声音)使人听腻烦.

**набат**, -а [阳] ❶(敲警钟发出的)警报,警钟声. Раздался набат. 报警的钟声响了. ❷(古罗斯军队)报警用的大鼓.◇**бить**(或**ударять**) **в набат**; **бить набат**敲警钟;警告,提醒密切注意.

**набатный** [形]набат的形容词;(警钟)报警的(副**набатно**). ~ звон 报警的当当钟声. ~ колокол 警钟.

**набатрачиться**, -чусь, -чишься [完] 当够雇农,扛活扛够.

**набашлять**, -яю, -яешь [完] что кому〈行话》给…钱.

**набег**, -а [阳] ❶突袭,偷袭,奔袭,侵袭;(怀着某种目的)突然拜访. кавалерийский ~骑兵奔袭. ~ кочевников 游牧民族的侵袭. совершить на что 对…进行突袭. Дети совершили набег на соседский сад. 孩子们袭扰了邻居家的花园. ❷(风浪的)吹打,冲击.◇**с набега** 或 **с набéry** 飞跑着,借着冲劲. с набега перепрыгнуть канаву 跑动中跃过沟堑.

**набегание**, -я[中] набегать 的名词.

**набегать**, -аю, -аешь[完] ❶ кого-что〈口语〉跑得,跑出. ~ мускулы 跑得肌肉发达. ~ себе болезнь сердца 跑出心脏病来. ❷《猎〉(动物跑过时)留下脚印,留下踪迹. недавно набеганные зверем следы 野兽不久前跑过留下的踪迹, ❸〈专〉(把马)训练得善跑. ❹(在某段时间内)跑(若干距离)

**набегать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **набежать**. ❷ на кого-что 突袭,奔袭,偷袭. Половцы набегали на соседние племена.波洛伏齐人突袭了相邻的一些部落. ❸ к кому, куда 偶尔短时出现. Она училась и раза два в год набегала домой.她上学,一年回家一两次. ❹[只用第三人称]〈口语〉(衣服)起皱. Платье набегает на спине.连衣裙的后背起皱了. Пальто в талии набегало.大衣腰部出褶了. Около ворота немного набегает.[无人称]领子旁有点儿皱褶.

**набегаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉 ❶尽情地跑,尽情地玩耍. Ты уже набегался — иди домой.你已经疯跑够了,回家吧. Мы набегались по магазинам, но ничего не купили.我们逛足了商店,但什么都没买, ❷跑累,跑乏. Я за свою жизнь так набегалась! 我奔波劳累了一辈子! ❸(长时间)东奔西走,忙碌. Набегаешься, пока соберёшь все справки.搜集所有资料够你跑的. Я набегался с этими документами.我东奔西跑地弄这些证件,

**набедовать**, -дую, -дуешь [完]〈俗〉(因疏忽大意或淘气)做出(许多)蠢事,惹(许多)麻烦,闯出(许多)祸. Дети набедовали-сломали часы.孩子们闯祸了,把表弄坏了,

**набедовать**, -дую, -дуешь [完]〈俗〉遭到(许多)不幸,吃够苦头,遭受(好多)罪. ~ в эвакуации 疏散中受很多苦. С таким сыном под старость набедуешь.生这样的儿子老来活受罪,

**набедоваться**, -дуюсь, -дуешься[完] 〈俗〉 = **набедовать**²

**набедокурить**,-рю, -ришь [完]〈口语〉(因疏忽大意或淘气)惹(许多)事,惹(许多)麻烦,闯出(许多)祸;干蠢事. Школьники набедокурили разбили окно.学生们惹事了,把窗户玻璃打碎了. Нельзя оставлять детей без присмотра-того и гляди что-нибудь набедокурят.不能把孩子们丢下不管,一不留心就会闯祸的. Солдаты набедокурили во время увольнения.退伍复员时士兵们好一顿作. || 未 **бедокурить**.

**набедренный** [形]大腿上的. ~ая повязка大腿上的绷带, ~ карман комбинезона 工作服的裤兜,这

**набедствоваться**, -твуюсь, -твуешься [完]〈口语) = **набедовать**².

**набежать**, -егу, -ежишь, -егут[完] ❶ на кого-что 奔跑着撞到…土;忽然、意外遇见. ~ на пень 跑着绊了树墩. ~ на змею 跑着撞上蛇. ~ в министерстве на приятеля 在部里意外碰上好友. ~ на подругу в парке 在公园和女伴不期而遇, ❷[只用第三人称](浪、云等)霎时间盖住,很快遮住;(眼泪)出现. Волны набежали на берег.波浪冲到岸上. Тучка набежала на солнце.一小片乌云遮住了太阳. Hа глаза набежали слёзы.眼里涌出泪水. ❸[只用第三人称](风、雨等恶劣天气)突然开始,突然出现. Набежала гроза, буря.突然雷鸣电闪风雨大作. Набежал шторм.突然刮起了风暴. ❹[只用第三人称](许多人)跑着聚集到(某处);(液体)流到一起,流满.Толпа набежала к месту происшествия. 人群跑向了事发地点. Со всех сторон набежали люди.人们从四面八方跑拢来. В подвале набежала лужа. 地下室里积满了水.Народу набежало! [无人称]跑来许多人! ❺[只用第三人称](钱、利息等)攒,积攒,积聚,增加.Набежали проценты на ссуду.贷款利息积攒下来. На вклад набежало пятьдесят рублей. [无人称]存款上增加了50卢布. За просрочку платежа набежала пеня. 因延期付款加了罚金. || 未 **набегать**, -аю, -аешь.

**набезобразить**, -ажу, -азишь [完] 〈俗〉 = **набезобразничать**. || 未 **безобразить**.

**набезобразничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉胡作非为,胡闹. ~. на уроке 在课堂上胡闹. ~ в гостях у дедушки 在爷爷家做客时胡闹. || 未 **безобразничать**.

**набекрень** [副]〈口语〉歪戴着(帽子),(帽子)歪到一边. надеть берет~歪戴贝雷帽. Шапка набекрень. 帽子歪到一边了, ◇ **мозги набекрень** у кого〈口语〉(某人)头脑不正常,脑袋进水了。

**набелить**, -белю, -белишь 或-белишь; набелённый;-лён, -лена, -лено [完] ❶ кого-что 搽粉,抹粉. ~ царицу 给女皇的脸上搽粉. Артист уже набелил лицо.演员已在脸上搽好了粉. ❷что, чего 漂白(一定数量的东西). ~ холстов 漂白(若干)粗麻布. || 未 **белить**(用于1解).

**набелиться**, -белюсь, -белишься 及-белишься [完] (在自己脸上)搽粉. Борярышни набелились и порумянились.小姐们抹了粉、搽了胭脂. || 未 **белиться**.

**набело**及〈口语〉**набело**[副]整洁(指书写). переписать ~誊清. писать прямо~写得整洁,不用再誊清.

**набензиненный** [形]满身汽油味的.

**набережная**, -оŭ[阴]堤岸;沿岸街,临河街,沿河街. гранитная ~花岗石堤岸,широкая ~宽阔的沿岸街.жить в доме на ~ой 住在沿岸街上的房子里,гулять по ~ой沿着临河街散步.

<951>
**набеседоваться**, -дуюсь, -дуешься [完]〈口语》谈够,跟…谈话谈够

**набздеть**, -бздишь [完] <粗〉放臭屁. || 未 **бздеть**.

**набивание**, -я[中] набивать 的名词.

**набивать** [未]见 **набить**.

**набиваться** [未] ❶见 **набиться**. ❷ **набивать**的被动态.

**набивка**, -и, 复二-вок [阴] ❶**набить** 1,5,8解的名词. ~ папирóc 填装纸嘴烟. ~ обручей 箍上箍儿. ~ бáрхата 丝绒印花. ❷填塞物;〈技》填料,垫, волосяная матраца 床垫的鬃毛填塞物. сменить перины 换掉羽绒褥子里的填塞物.acбестовая ~石棉填料,石棉垫. ~ пода〈冶〉打结炉底,

**набивной** [形]❶填装的,填塞的;〈治〉用以打结的. ~ матрац 填装的床垫. ~ые папиросы 填装的纸嘴烟(不是卷的). ~ые массы〈冶〉打结料. ❷~ сатин 印花缎纹织物. скатерть с ~ым рисунком带印花图案的桌布印花机. ~ая машина(在织物上)印的(指花纹、图案);印花的(指纺织品及其制品). ❸《纺织〉箍上的. ~ óópyч箍上的箍儿,

**набивочный** [形] набивка的形容词. ~ материал 填料,填充物. ~ая машина 填料机.

**набирание**, -я[中] набирать 的名词.

**набирать** [未]见 **набрать**.

**набираться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **набраться**. ❷受雇;受招募. ❸ **набирать**的被动态.

**набитый** [形] : **набитый дурак** 或 **набитая дура**〈口语〉十足的蠢货. Ну, что ты с ним споришь — это же набитый дурак!嗳,你跟他争论什么,他可是个十足的蠢货!

**набить**, -бью, -бьёшь; -бей;-йитый [完] ❶(что或что чем)填满,装满,塞满;(常用被过形动)кем-чем〈口语〉挤满,摆满. - трубку табаком 把烟斗装满烟. ящик вещами 把箱子塞满东西. ~ холодильник продуктами 把冰箱塞满食品. ~ вагон пассажирами 把车厢塞满乘客, ❷(常用被过形动)кем-чем 塞满,充满. Зал набит публикой.大厅挤满了听众. Она была набита предрассудками.她充满偏见. Газеты набиты статьями об экономике.报纸上到处都是关于经济的文章.B вагоне было набито людьми. [无人称]车厢里挤满了人, ❸ что на что把…固定在…上. ~ дощечку на дверь 把小木牌钉在门上. ~ набойку на каблук 往鞋跟上钉掌, ❹что, чего 钉入,打入(一定数量). ~ гвоздей в стену 往墙上钉些钉子. ~ несколько свай для фундамента 给地基打几根桩子, ❺ что на что 把…(敲打着)箍在…上,包在…上~набалдашник на трость 把手杖包头箍在手杖上. ~ обручи на бочку 把桶箍箍到桶上, ❻что〈口语〉撞出(包),磨出(趼子);擦伤. ~ шишку на лбу 前额上撞出一个包. ~ м мозоли на ладонях 手掌上磨出茧子. ~ плечо 擦伤肩膀. ❼чmo〈口语〉踩实,压实(道路等). хорошо набитая дорога 踩结实的道路. ❽чmo(在布匹上)印花. ~ этот узор 印上这一花纹, ❾что, кого-чего 打死,捕杀(若干野兽、鱼、鸟等). ~ ýток 打死不少野鸭. ~ полный ягдаш дичи 捕杀了满满一猎袋野禽. ❿что, чего 打碎(许多). ~ посуды 打破好些器皿. Сколько тарéлок я набила в этом году!今年我打碎了多少个盘子啊! ⓫что, чего 打落(不少果实). ~желудей 打落许多橡实. ~ мешок кедровых шишек 打落一袋子松球.Ветром набило яблок.[无人称]风吹落许多苹果. ⓬ кого〈俗〉揍. Надо набить сорванца за такие проделки.就冲干的这些事就应该揍调皮鬼一顿. ~ ребёнка по попе 揍孩子屁股.◇ **набить глаз** в чём(或 на чём) (在…方面)练出一副好眼力. **набить (себе) голову** чем〈俗〉脑袋里塞满(多指无用的材料、知识等). **набить карман**(或**мошну**)塞满腰包,发财致富,敛财(多指通过不正当手段). **набить кубышку**把(钱)攒在家里. **набить морду** кому <粗〉扇耳光,抽…嘴巴. **набить ноги** (为…)跑断了腿,东奔西走. **набить оскомину** кому ❶)嘴里发酸,嘴里发涩,倒牙. 2)(转)令人十分厌恶,使…倒胃口. **набить руку**熟练掌握,成为能手,成为熟手. Она набила руку вязать шапочки.她能熟练地织帽子. **набить себе цену**〈口语〉抬高自己的身价. **набить цену** на что〈口语〉抬高…价钱. ||未 **набивать**, -аю, -аешь.

**набиться**, -бьюсь, -бьёшься; -бейся [完] ❶[只用第三人称]〈口语)聚集(许多),挤满;(尘土、雪、烟等)充满,塞满. Гости набились в комнату.客人挤满了房间. Ну и народу набилось! [无人称]真是人满为患啊! Пыль набилась в мягкую мебель.软家具里积满了灰尘. Снега набилось во все щели. [无人称]所有缝隙里塞满了雪, ❷[只用第三人称]挤满,摆满,装满.Комната набилась народом. 房间里挤满了人。Вагон набился до отказа. 车厢挤得满满登登的. ❸(в кого-umo或接不定式)强求,死乞白赖地要求. ~ в друзья, в компаньоны, в пайщики 硬要交朋友、结为伙伴、成为股东. ~ к кому в гости 死乞白赖要到…家做客. ~ идти вместе на охоту, за грибами 死乞白赖要一起去打猎、采蘑菇. || 未 **набиваться**, -аюсь, -аешься.

**наблатыкаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈行话>❶学会说外语. ❷学会某种手艺,掌握某种技能. Здорово ты наблатыкался чинить часы.你修表修得真不赖. || 未 **наблатыкиваться**, -аюсь, -аешься.

**наблатыкиваться** [未] 见 **наблатыкаться**.

**наблевать**, -люю, -люёшь;-ёванный [完] (что或无补语)〈粗〉呕吐弄脏. || 未 **наблёвывать**, -аю, -аешь.

**наблёвывать** [未] 见 **наблевать**.

**наблудить**, -ужу, -удишь [完] 〈俗〉❶干些淘气事(指孩子、宠物). кошка наблудила в кладовой 猫在食品储藏室干坏事. Опять наблудили— банку с вареньем разбили.又淘气了:把一罐果酱打碎了, ❷干(许多)越轨的事,干(许多)坏事.

**наблюдатель**, -я[阳]观察者;观察员;〈军》观测员. внимательный ~ 细心的观察者.беспристрастный ~公正的观察者. посторонний ~旁观者. ~ в обсерватории 天文台观测员. военный ~ 军事观察员. политический ~政治观察员.артиллерийский~炮兵观测员.старший ~观察哨哨长.~ за воздухом 对空观察员.~ на международной конференции 国际会议的观察员,

**наблюдательница**, -ы [阴] наблюдатель 的女性,

**наблюдательность**, -и[阴]观察力. дар ~и 观察才能. развивать в себе ~开发自身的观察力.

**наблюдательный** [形] ❶(-лен, -льна)具有观察力的,观察力敏锐的,善于观察的;细心观察的(副 **наблюдательно**). ~ ребёнок 观察力敏锐的孩子.~ взгляд 细心观察的目光. Он был очень наблюдателен.他观察力敏锐, ❷观察用的,观测的,监测的,监视的,瞭望的. ~ пункт观测所,瞭望所. ~ая вышка 瞭望台,观测塔. ~ пост监视哨,瞭望哨. ~ прибор 观测仪器.

**наблюдательский** [形] наблюдатель 的形容词.~ие способности 观察者的才能

**наблюдать**, -аю, -аешь [未] ❶ (кого-что, за кем-чем 或接补语副句)注视,观看. ~ восход солнца 看日出. ~ солнечное затмение 观看日食. ~ за пешеходами 注视行人. ~ за демонстрацией 看游行. ~, как сын рисует картину 看儿子画画. ❷(кого-что或无补语)观察到,看到. Вы наблюдали когда-нибудь альбиносов?您什么时候看到过患白化病的人吗? Такой ранней зимы не наблюдали много лет.如此早冬很多年都不曾见过了. Врачи наблюдали потерю памяти после контузии.医生发现震伤后出现失忆症状.В наших деревнях можно наблюдать большие изменения во всех отношениях.在我国农村可以看到各方面巨大的变化, ❸ кого-что 观察,考察. ~ больного 观察病人. ~ жизнь животных 观察动物的生活习性. ~ развитие событий 考察事态的发展. ❹за кем-чем 监督,监视;照看,照料. ~ за чьим поведением 监督…(的)行为. ~ за порядком 维持秩序. ~ за детьми 照料孩子们,

**наблюдаться**, -ается [未] ❶可以看到,有;出现;显出,表现出,显现出. В этом году наблюдается ранняя зима.今年是早冬. Полярное сияние изредка наблюдается в Петербурге.极光偶尔出现在彼得堡.Наблюдается снижение заболеваемости.发病率呈下降趋势,У больного наблюдается одышка.病人出现气喘. ❷ **наблюдать** 3解的被动态.

**наблюдение**, -я [中] ❶ **наблюдать** 的名词. визуальное ~目视观察,目视观测. инструментальное~仪器观察. междугорóдное наружное ~长途跟踪(公安用语). огневое ~监视射击. ~ с воздуха 空中观察. ~ за воздухом 对空观察. проводить диету под ~ем врача 在医生的监护下按规定食谱进食, вести ~进行观察. взять кого под~对…进行监视, ❷研究结论,研究成果,观察结果,观测结果. интересное ~有意思的观察结果. ~ по дальности 远距离观察结果. по его ~ю(或~ям)根据他的观察结果.поделиться своими ~ями 与人分享自己的观测结果.

<952>
**набоб**, -а[阳]土王,土酋(印度穆斯林大贵族);富翁(对在印度等殖民地发财的生意人的称呼);〈转〉挥金如土的暴发户,土豪,

**набоечный** [形] ❶ **набойка** 1解的形容词, ❷用印花布做的;有印花图案的. ~ платок 印花方巾,

**набожность**, -и [阴] **набожный** 的名词.

**набожный**; -жен,жна [形]信教的,信仰上帝的;教徒所具有的(副 **набожно**). Он был очень набожен.他非常信仰上帝, Набожные люди часто ходят в церковь.信教的人经常去教堂. ~ое настроение 教徒特有的情绪, набожно перекреститься 虔诚地画十字,

**набойка**, -и, 复二-боек [阴] ❶ **набить** 5解的名词. ~ обруча, подмётки 箍桶箍,钉鞋掌, ❷印花布;(印在布上的)花纹, ситец с двухцветной ~ой有两色花纹的印花布. Стены обиты набойкой.墙面包着印花布, ❸鞋后掌, резиновые ~и胶皮后掌. сносить ~и穿破鞋后掌, сделать ~и钉后掌.Набойка отлетела.后掌掉了, ❹《技》填炉泥料,炉衬,内衬,填料. ❺〈技〉捣实工具,冲头,砂冲.

**набойный** [形]❶印花用的. ~ая мастерская 印花间. ❷ = **набойчатый**.

**набойчатый** [形]印花布做的;有印花图案的. ~ шёлк有印花图案的丝绸. ~ сарафан 印花布无袖女长衫,

**набойщик**, -а[阳]印花工

**набойщица**, -ы [阴] **набойщик** 的女性.

**набок**[副]歪着,歪,偏. склонить голову ~歪头. Шляпа съехала набок.帽子歪到一边了. Галстук сдвинулся набок.领带歪到一边去了,

**наболевший**, -ая, -ее[形]迫切的,亟待解决的. ~ вопрос迫切问题,亟待解决的问题.

**наболеть**, -лит [完] ❶(内心)非常苦恼. Душа наболела глядеть на что 因看到…而痛心, ❷〈转〉(痛苦、忧愁)郁积,говорить о том, что наболело说出心头郁积的烦恼. На душе (或 на сердце) наболело. [无人称]心里很愁闷.

**наболтать**, -аю, -аешь;-олтанный [完] что, чего во что〈口语〉搅着掺进(一些),把(一些…)搅到. ~ соды 搅着掺进一些苏打. ~ в тесто стакан муки 把一杯面粉掺进面团里. ~ яйц в молоко 把鸡蛋搅到牛奶里. || 未 **набалтывать**, -аю, -аешь.

**наболтать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶ что, чего说许多(废话、荒唐话等). ~ ерунды, вздора胡扯,说许多荒诞无稽的话. ~ глупостей 说许多蠢话. ❷что на кого-что诬蔑,诽谤. || 未 **набалтывать**, -аю, -аешь.

**наболтаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉尽情闲谈;聊天聊够, Наболтались пора и за работу приниматься. 聊也聊够了,该开始干活了. Подруги не могли наболтаться.女友们聊不够,

**набомбить**, -блю,-бишь [完] чего〈行话>干出许多不体面的事. ~ краж到处偷偷摸摸.

**набор**, -а[阳] ❶ **набрать** 4,5解的名词. ~ рабочей силы 招工. объявить в ремесленные училища 宣布职业学校招生. ~ воды в паровоз 给机车上水. сдать книгу в~〈印>把书发排,把书送去排版, ❷一套,一副;一组. ~ инструментов 一套工具. ❸〈印)活字版,排好的版. сохранить ~把(活字)版保存起来. ❹(牲口套或皮带等上面的)金属薄片饰件. ❺〈技〉(船体的)构架. ~ судна 船体的构架. ❻〈方〉一抱(干草、稻草). ~ соломы 一大抱稻草,◇**набор слов**文字的堆砌,一些无意义的话. **сапоги с набором** 勒上有褶的皮靴.

**наборный** [形]❶排字的. ~ цех 排字车间. ~ая машина 排字机. ~ая касса 排字字盘, ❷[用作名词] **наборная**, -ой [阴] 排字车间. ❸镶有金属薄片饰物的(指挽具、皮带等). ~ пояс 镶有金属薄片饰物的腰带. ~ая упряжь 镶有金属薄片饰物的挽具. ❹接拼的,镶拼的,拼缝的. ~ паркет镶木地板. ~ое одеяло 拼缝毯子. ◇ **наборные сапоги** 勒上做出小褶的皮靴.

**наборонить**, -ню, -нишь [完] что, чего耙(若干耕过的田地). ~ пашню 耙耕地. ~ гектар земли 耙一公顷地.

**набороновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] что, чего = **наборонить**.

**набороться**, -борюсь, -борешься [完]〈口语〉尽情摔跤;摔跤摔累. Ребята наборолись досыта.孩子们摔跤摔了个够.

**набортный** [形]❶船舷上的. ~ номер船舷上的号牌. ~ые сооружения 船舷上的设备. ❷缝在外衣衣襟上的,固定在衣襟上的. ~ые пуговицы 缝在外衣衣襟上的扣子,

**наборщик**, -а [阳] 排字工人. Наборщик не сделал в тексте ни одной ошибки.排字工人在正文排字中一个错误都没有,

**наборщица**, -ы [阴] **наборщик** 的女性.

**набот**, -а [阳]茶用果晶.

**набраковать**, -кую, -куешь;-кованный [完] что, кого-чего〈口语〉认为大批的…不合格,断定大量的…是残品,认为大量的…是废品. ~ много изделий 认为很多产品是废品. || 未 **набраковывать**, -аю, -аешь.

**набраковывать** [未] 见 **набраковать**.

**набранивать** [未] 见 **набранить**.

**набранить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉大骂一通,痛骂一顿. || 未 **набранивать**, -аю, -аешь.

**набраниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉彼此痛骂. ~ c мýжем 和丈夫彼此痛骂,

**набрасывание**¹, -я[中] набрасывать¹的名词.
**набрасывание**², -я[中] набрасывать²的名词.

**набрасывать**¹ [未] 见 **набросать**.
**набрасывать**² [未]见 **набросить**.

**набрасываться**¹ [未] ❶见 **набросаться**. ❷ **набрасывать**¹ 的被动态.
**набрасываться**² [未] 见 **наброситься**. ❸ **набрасывать**²的被动态.

**набрать**, -беру,-берёшь;-ал,-ала,-ало; набранный (-ан, -á及-a,-o) [完] ❶ что, чего收集,采集;上(水),吸(气);〈口语〉чего灌进(水、泥等),接受,承担(大量);《转》积蓄力量,积累经验. ~ корзину грибов 采一筐蘑菇. ~ земляники 采许多草莓. ~ букет цветов 采摘一束花. ~ в грудь воздуха 吸气~ в ручку чернил 把钢笔吸上墨水. ~ воды в туфли 鞋里灌进了水. ~ заказов拿到大批订单. ~ работы 承担许多工作. ~ сил после болезни 病后恢复体力. ~ опыт 积累经验, ❷что〈转〉(逐渐)增加,加快,达到(某种限度). ~ скорость 加快速度. ~ высоту(飞机)爬高,上升. ~ темпы в работе 加快工作进度. ❸кого-чего查点总数是,数出. Учитель набрал в классе человек пять отличников.老师数出班里的5个优秀生. ❹кого-что 招收,招聘,招募;招收组建,招募编成. ~ рабочих 招工. ~ учащихся на курсы招收学员入训练班. ~ армию 招募军队. ~ отряд добровольцев 招一队志愿兵. ❺чmo(用小木块、小石块、零碎布块等按照图案)拼镶,缝制;(用某些符号、数字)编(信号),打(信号);拨(电话号码);〈印〉排版~ паркет 【拼镶木地板. ~ лоскутное одеяло 缝制用布头拼的被子. ~ номер телефона 拨电话号码. ~ код 拨区号~ сигнал打信号.◇ **набрать воды в рот**一言不发, **набрать цвет**(植物)开花. || 未 **набирать**, -аю, -аешь.

**набраться**, -берусь, -берёшься; -брался, -бралась, -бралось 及 -бралось [完] ❶[只用第三人称]聚集,积(若干). Вода набралась в яму.坑里积了一汪水. Дым набрался в комнату.房间里都是烟. Набралось немало народу.聚集了不少人. В пруду воды не набралось. [无人称]池塘里没积水. К зиме набралось больше работы. 入冬前积下的活儿更多. ❷[无人称] кого-чего 达到(某数量),共有(若干). Расстояния наберётся километров сто.距离约有100公里.Добровольцев набралось пять человек.志愿者有5人. У него денег столько не наберётся.他没有那么多钱, ❸[只用第三人称]由…组成. Штат мастерской набрался из хороших швей.缝纫厂的人员是由很好的缝纫女工组成的. ❹ чего《转》鼓起,鼓足,振作. ~ мужества 鼓起勇气. ~ смелости 鼓足勇气. ~ терпeния 耐下心来, ❺ кого-чего〈口语〉招上;沾上(令人厌恶的东西);传染上,得病;效法;学会,学到;经受(惊吓、痛苦等). ~ тифу传染上伤寒. ~блох招上跳蚤. ~ пыли в дороге 途中身上落很多灰尘. ~ предрассудков接受偏见. ~ грубости 沾染粗鲁习气. Откуда ты набрался таких привычек? 你从哪里学来的这些习惯? С кем поведёшься, от того и наберёшься.<谚语〉跟谁交朋友,就沾染谁的习气;近朱者赤,近墨者黑. ~ страху 担惊受怕. ❻чего〈口语〉弄到,拿到(足够数

<953>
**набредать**量);储存足够的. Где ему денег набраться?他哪里去弄那么多钱? Цены такие, что денег не наберёшься.这种价格,存钱不够的. ❼〈俗〉喝得大醉.◇**набраться ума**(或**разума**), **набраться ума-разума** 变聪明. || 未 **набираться**, -аюсь, -аешься

**набредать** [未]见 **набрести**.

**набрести**, -еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший; набредя [完] ❶на кого-что (缓慢地行走或徘徊寻路时)遇到,遇见,碰到,碰见. ~ на ёжа 碰到一只刺猬. ~ на семейство белых грибов 碰见一簇白蘑菇. ~ в толпе на знакомого 在人群中碰到一个熟人. ❷на что 突然产生,偶然出现(某一念头、想法等). ~ на удачную мысль想到一个好主意. ~ на правильное решение задачи 突然想出解题的正确方法. ~ на выход из положения 突然想到摆脱困境的方法. ❸[常用作无人称]〈口语〉聚在一起,聚集.Набрело немало людей. 聚了不少的人,|| 未 **набредать**, -аю, -аешь.

**набрехать**, -ешу,-ешешь [完]〈俗〉 ❶ (чего, о ком-чем 或接补语副句)说许多谎话. ~о премии 在奖金上说谎.Набрехал, что уезжает в командировку.谎称去出差. Она же набрехала тебе.她可是跟你说谎了. ❷в чём 出差错. ~ в учёте 核算中出差错.

**набродиться**, -ожусь, -одишься [完]〈口语〉尽情闲逛,溜达够;闲逛走累,溜达走累.

**набронзировать** [完] 见 **бронзировать** 及 **бронзировать**.

**наброс**, -а [阳]❶抛(上),扔(上). ~ грунта 抛土. ❷《军〉(火炮)前倾;前冲量. ❸(стрелять) в наброс(不用瞄准)举枪就射击.

**набросать**, -аю, -аешь; -осанный[完] ❶что, чего掷,投,扔,抛(若干次或大量);扔满,投满. ~бумажек на пол 往地板上扔许多碎纸. ~ камней в яму 往坑里投许多石头. ~ корзину шишек 投满一篮松果. ❷勾画轮廓,勾画草图,勾画出略图;打草稿,草拟,扼要地写出;扼要地叙述,扼要地讲述;急速匆忙地写. ~ вид дома 画出房子的轮廓. ~ портрет сына 勾画儿子的肖像. ~ план дома 画出房子的略图. ~ план статьй 拟出论文的大纲. ~ маршрут к даче 扼要地写出去别墅的路线. ~ записку 急匆匆地写张字条. ~ несколько слов в книжке飞快地在笔记本上写几个词. || 未 **набрасывать**, -аю, -аешь.

**набросаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶抛掷很多;抛累, ❷(大量地)投下,扔下. || 未 **набрасываться**, -ается(用于2解).

**набросить**, -бшу, -осишь; -ошенный [完] ❶что 把…抛到…上面(盖上或遮上);把…扔到…上面;(匆忙地)披上,戴上,穿上;挂上,拴上(门链等). ~ покрывало на кровать 用床罩把床罩上. ~ на стол скатерть 把桌子铺上桌布. ~ брезент на хлеб 用帆布把粮食盖上. ~ кофточку 披上女短上衣. ~ шаль на плечи 把披巾匆忙披在肩上. ~ цепочку на дверь 把门链挂到门上, ❷〈口语〉添加,补加. ~ два рубля к цене 把价格提高两卢布. || 未 **набрасывать**, -аю, -аешь.

**наброситься**, -ошусь, -осишься [完] ❶на кого-что扑向,向…扑去,猛扑. Зверь набросился на охотника.野兽向猎人猛扑过去. Он набросился на меня с ножом.他持刀向我扑来. И ветер набросился на неё, срывая с головы её платок. 一阵风向她吹来,吹落她的头巾. ❷〈口语〉尽心竭力地干起(某事),贪婪地干起(某事). ~ на чтение 如饥似渴地阅读. ~ на учёбу勤奋地投入学习. ~ на работу 急忙动手工作. ~ на пищу 贪婪地吞食, ❸〈口语〉突然冲…发火(斥责、辱骂、质问等). ~ c упрёками на шалуна 突然冲着淘气的孩子责骂起来. ~ Ha приезжего с вопросами 突然询问新到的人许多问题. За что ты на меня набросился? 你为什么冲我发火? || 未 **набрасываться**, -аюсь, -аешься.

**наброска**, -и,复二-сок [阴] ❶ **набросать** 及 **набросить** 的名词. ❷《专〉扔上去的东西,堆上去的材料, каменная~堆上的一层石块.

**набросной**及 **набросный** [形]〈专〉(用散体物)堆筑成的. ~áя плотина〈水利〉堆(石)坝.

**набросок**, -ска[阳]速写(画);草稿;草图;(文学作品、报告等的)提纲,要点,梗概, карандашный ~铅笔素描. портретный ~肖像速写. ~ пейзажа 风景速写. делать пьесы写剧本的梗概. ~ первой главы романа长篇小说第一章的梗概,作

**набрызгать**, -аю, -аешь 及-зжу, -зжешь [完] чего чем 溅上(污)点. ~ воды (或 водой) на стол 把桌面溅上水. Как ты в ванной набрызгал! 你把浴室溅成什么样了! || 未 **набрызгивать**, -аю, -аешь.

**набрызгаться**, -аюсь, -аешься 及-зжусь, -зжешься [完] ❶〈口语〉互相溅上很多;(自己)溅上很多. ❷溅到…上. Краска набрызгивается на стену.颜料溅到墙上. || 未 **набрызгиваться**, -ается(用于2解).

**набрызгивание**, -я[中] набрызгивать 的名词,

**набрызгивать** [未] 见 **набрызгать**.

**набрызгиваться** [未] **набрызгивать** 的被动态

**набрюзжать**, -жу, -жишь [完]〈口語〉嘟嘟囔囔地抱怨,唠唠叨叨地埋怨. ◇ **набрюзжать уши**〈旧〉唠唠叨叨地使人厌烦.

**набрюзжаться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉嘟嘟囔囔地抱怨够,唠唠叨叨地埋怨够.

**набрюшник**, -a[阳]❶(保暖用的)肚兜,腹带;击剑护腹.вáтный ~棉肚兜. снять с собаки 给狗摘下肚兜. ❷〈行话〉(放钞票及证件的)腰包.

**набрюшный** [形]腹上的,腹部的;系在腹部的. ~ жировой слой〈解〉腹部的脂肪层.~бандаж 腹带.

**набрякивтаь**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈俗〉把…弄得乱响;乱奏,乱弹(乐器).

**набряклый** [形]〈口语〉肿胀的,浮肿的.

**набрякнуть**, -нет;-ряк, -ла; набрякший [完](吸收水分后)涨得很大,膨胀得很大;(因浮肿、充血等原因)胀大,肿胀. Брёвна набрякли.原木涨得很大. Рамы и двери набрякли от дождя.框子和门因下雨而受潮发胀. Вымя коровы набрякло.母牛的乳房胀了. набрякшие веки 肿胀的眼皮.

**Набý**[不变,阳]纳布(古巴比伦宗教中智慧和文字之神).

**набузить**, -зишь [完]〈俗〉吵嚷起来;引起混乱;打架闹事.

**набуравить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что, чего(用钻)钻上(若干孔). ~ отверстий 钻一些洞. ~ дюжину дыр钻12个孔. || 未 **набуравливать**, -аю, -аешь.

**набуравливать** [未] 见 **набуравить**.

**набуривать** [未]见 **набурить**.

**набурить**, -рю, -ришь;-рённый; -ён, -ена [完] что, чего(用钻头)钻穿(若干孔). ~ много скважин 钻许多钻孔. || 未 **набуривать**, -аю, -аешь.

**набутить**, -учу, -утишь; -ученный [完] что 把…铺上石块,铺上碎石. ~ камнем фундамент 在地基上铺上石块. || 未 **набучивать**, -аю, -аешь.

**набухание**, -я[中] набухать 的名词.

**набухать**, -аю, -аешь [完] чего〈俗〉放得太多;倒得太多;灌得太多. ~ воды в кастрюлю 锅里的水倒得太多. ~ масла в кашу饭里的油放得太多,

**набухать**¹ [未]见 **набухнуть**.

**набухаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉喝得酩酊大醉.

**набухлый** [形]膨胀的,肿胀的,

**набухнуть**, -нет; -ух, -ла; -бухший [完] ❶(因吸满水分而)涨大,膨胀,泡涨;(因流满水而)暴涨,涨满.Дверь от сырости набухла.门受潮膨胀了. Желатин набух. 明胶泡涨了. Снег набух.雪膨胀了. Река набухла от дождя.河因下雨而涨满水. Озеро набухло в половодье.汛期湖水暴涨. ❷(因饱含汁液、吸收养分而)长大. Набухли бутоны.蓓蕾长大了. На деревьях набухли почки.树上的幼芽长大了. ❸(因浮肿、充血、奶积等)膨胀,膨大;肿胀. Веки набухли от плача. 眼皮哭肿了. Вены набухли на руках. 双手青筋暴露. Грудь набухла от молока.胀奶了. || 未 **набухать**, -ает.

**набучивать**¹ [未]见 **набутить**.
**набучивать**² [未]见 **набучить**.

**набучить**, -чу,-чишь [完] чтo把(衣服等)在碱水中浸泡. || 未**набучивать**, -аю, -аешь.

**набушеваться**, -шуюсь, -шуешься [完]〈俗〉胡闹够,捣乱够;大闹够.

**набуянить**, -ню,-нишь [完] 〈口语〉胡闹闹出事,捣乱闹出事.~ в милицейском участке 在警察分局地段闹出事.~ на митинге 在会上捣乱闹出事,

**набуяниться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉胡闹够,大闹够

**набычиваться** [未] 见 **набычиться**.

<954>
**набычиться**, -чусь, -чишься [完]〈俗〉❶皱紧眉头,皱眉.слушать упрёки набычась 皱着眉头听责备的话. Что ты набычился, я тебя не обижал!我又没欺负你,你皱什么眉头呀! ❷生气;大发雷霆,勃然大怒. || 未**набычиваться**, -аюсь, -аешься.

**навага**, -и[阴]〈动〉宽突鳕.

**наваждение**, -я[中](迷信中的)魔力,迷惑力;无法理解的现象,莫名其妙的事物,幻觉,幻象.бороться с ~ем与魔力抗争. поддаться ~O被魔力迷惑. Что за наваждение! 〈口语〉真是咄咄怪事!

**наважий**, -ья, -ье [形] навага的形容词;用宽突鳕鱼做的, ~ промысел 宽突鳕鱼捕捞业.~ья уха宽突鳕鱼汤.~ья икра 宽突鳕鱼籽.

**наваксить** [完]见 **ваксить**.

**навал**, -а [阳] ❶ **навалить** 1,2解及 **навалиться** 1解的名词. ❷堆积的东西;堆置物. ~ мусора, сухих листьев 一堆垃圾、一堆干树叶,разобрать книг на столе 把桌子上的一堆书清理好. Он начал рыться в навале бумаг.他开始翻一堆文件寻找. ~ щепы一堆碎木片. ❸〈海〉(船只行驶时与他船或他物)擦撞;〈运动〉(两船并划时互相)挤近. предотвратить ~ баржи на причал 预防驳船擦撞码头.

**наваливание**, -я[中] наваливать 1,2,3,4解的名词.

**наваливать**¹ [未]见 **навалить**.
**наваливать**² [未]见 **навалять**.

**наваливаться**¹ [未] ❶见 **навалиться**. ❷ **наваливать** 1,2,3,4解的被动态.
**наваливаться**², -ается [未] **наваливать**²的被动态.

**навалить**, -алю, -алишь;-аленный [完] ❶ что, чего на кого-что把(笨重东西)放在…上,堆在…上面,垛在…上面; что на кого-что〈口语〉使担负,加在…身上. ~ один мешок на телегу 把一个袋子放到大车上. ~ камней на лаз в подземелье 把一些石头堆到地洞的通道处. ~ на кого всю подготовку к конференции 让…担负研讨会的筹备工作.~ на кого кучу обязанностей让…承担一大堆责任. На класс навалили дежурство по школе.让一个班级承担全校的值日工作. Навалили на него много работы. 把许多工作加在他身上, ❷что, чего口语〉乱扔一大堆,把…乱堆在一起;堆满,装满. ~ на стол бумаг 把文件乱堆在桌子上. ~ каши в тарелку 把粥胡乱放到盘子里. ~ дров на пол 把劈柴乱堆在地上.Зачем ты мне столько мяса навалила? 你干吗给我放这么多肉啊? ~ машину дровами 装满一车劈柴.~ телегу снопами一捆捆粮食装满大车. ❸[常用无人称]что, чего〈口语〉刮来大量(雪),降落大量(雪). За ночь навалило много снега.一夜之间下了很多雪. Снегу в саду навалило по колено.花园里雪深及膝. ❹что, чего 〈口语〉锯断,砍倒,砍掉(大量树木);[无人称](落下后)堆在一起,积在一起.~ сосен, берёз 锯断许多松树、白桦树.~ двадцать кубометров леса 砍倒 20立方米木材.C деревьев навалило сухих литсьев и шишек.从树上落下的干叶子和球果堆成一堆. В лесу навалило много сушняка.树林里许多干树枝堆在一起. В этот год навалило много снега.今年堆着许多雪, ❺кто-что, кого-чего 〈俗〉聚集. Со всех сторон навалил народ.人们从四面八方聚在一起. На место происшествия навалила толпа.人群向事发地聚拢. Hа собрание навалило много народу. [无人称]许多人聚来开会. В магазин навалило много покупателей.[无人称]商店里聚了许多顾客. Сколько радостей навалило.有多少高兴的事降临啊. || 未 **наваливать**, -аю, -аешь (5解除外).

**навалиться**, -алюсь, -алишься [完] ❶ на кого-что (用自身重量)压在…上,靠在…上,往…上挤;〈口语〉(操劳、工作负担等)落在…身上;〈转〉(感情、情绪、疾病等)向…袭来,使感到压抑,压在…上.~ на шкаф, чтобы его передвинуть 靠在柜子上以便将其挪动.~ сзади на бандита 从背后压住匪徒.~ грудью на стол 把胸部压到桌子上. Все заботы навалились на него.所有操心事都落到了他的身上,Hа него навалился страх.恐惧向他袭来, ❷〈口语〉突然猛攻,急袭;〈俗〉非常努力地干起(某事),扑到…上就猛干起来.~ на врага突然向敌人发起猛攻. на противника с тыла 从后方突袭对手.~ на рабóту 扑在工作上猛干.~ на чтение 非常努力开始阅读.~ на жареные грибы 猛吃炸蘑菇.Мишка с голодухи навалился на пищу.小米沙饿坏了,大口大口地吃起东西来. ❸〈俗〉突然冲…骂起来,责备起来.~ на пьяницу 突然对酒鬼骂起来. ❹《口语,海)(船)倾斜. Судно навалилось на левый борт.船向左舷倾斜. ❺〈口语〉落下(许多),(大量)掉下. Навалилось много листьев на землю.地上落了很多叶子,Навалилась земля в яму.许多土撒落到坑里. || 未 **наваливаться**, -аюсь, -аешься.

**навалка**, -и [阴] ❶ **навалить** 1解的名词;装(载),装货工作.механизация ~и угля 装煤机械化. ❷〈海〉(船因装货不当而)倾斜.◇ **в навалку** 堆装地,堆积地. перевозить груз в навалку 运输堆装货物,

**навалом** [副] ❶乱堆着(一大堆),杂乱堆放着(一大堆);堆装地,堆积地. Рюкзаки лежали навалом. 背包胡乱地堆放着,грузить в вагоны~堆装到车厢里. ❷[用作谓语](通常和名词复数二格连用)〈俗〉极多,特别多. Книг там навалом!那里书多得很! Яблок на рынке навалом. 市场上的苹果成海了, Счастья навалом.幸福多多啊.

**навалоотбойка**, -и [阴]〈矿〉落煤装煤.

**навалоотбойщик**, -а [阳] <矿〉(工作面的)落煤装煤工.

**навалочный** [形] **навалка**, **навал**的形容词;堆装的,装载的;装货的,上载的;用于堆装的,用于装载的. ~ пункт 堆装场地. ~ая машина 工作面装煤机.~ способ погрузки 堆装装车法.~ые грузы 堆装货物.

**навальный** [形]堆放的. ~ способ хранения картофеля 马铃薯堆放贮藏法,

**навалять**, -яю,-яешь;-алянный [完] ❶что, чего擀(若干),擀制(若干). ~ войлока擀毡,擀毡子.~ несколько пар валенок 擀制几双毡靴, ❷〈俗〉扔(大量或若干);扔成(堆). ~ на пол рюкзаки 把双肩背包扔到地上,~ вещи по всей квартире 把东西扔得满屋都是. ❸〈俗〉潦草写就,随便画出,信笔涂抹;草率做就~ записку草草写一张字条,~ письмо 潦草地写一封信.Что это ты в тетради так навалял?你怎么在练习本里这么瞎划拉呀? || 未 **наваливать**, -аю, -аешь(用于1解).

**навалять**, -яю, -яешь [完] кому〈行话〉痛打,毒打,

**наваляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉躺很久,闲躺很久,躺够. ~ в постели 在床上闲躺~ в больнице 在医院躺很久, ◇**наваляться в ногах** (或**у ног**) у кого 低三下四地乞求,

**навар**, -а(-y) [阳] ❶(熬煮出或淘出的)浓汁;(汤或菜上的一层)油,浮油. ~ из лечебных трав煮出的汤药汁,грибной ~(做浇汁用的)蘑菇汁.yxáс~om浮着一层油的鱼汤.щи с~ом油汪汪的菜汤. ❷〈俗〉油水,利益,好处. Сделка принесла большой навар.交易带来了大油水,

**наваривание**, -я[中] наваривать 2,3,4解的名词

**наваривать** [未]见 **наварить**.

**навариваться**, -ается [未] **наваривать** 的被动态。

**наваристый** [形]❶浮着一层油的,油汪汪的(指汤). ~ бульон 浮着一层油的清汤,~ая уxá油汪汪的鱼汤. ❷《转》好的,货真价实的,有充分价值的.~бюджет 足额的预算,能满足需要的预算.

**наварить**, -арю, -аришь;-аренный [完] ❶что, чего煮好,熬好(若干食物). ~ варенья 煮些果酱. ~ супа, компота 煮好汤和水果甜汤. ~щей на два дня 煮好够喝两天的菜汤. ❷(技)(用熔炼法)炼(若干). ~ стали 炼出一些钢.~банку клея 炼出一罐胶黏剂. ❸что焊接(使增加长度). ~ трос 焊长缆索. ❹что на чтo把…焊在…上,焊上. ~ на решётку орнамент 把图案装饰物焊到栅栏上. ❺〈口语〉捞到油水,拿到好处, ~ за месяц большие деньги一个月里捞到大钱.Наварил на этой сделке миллион.这笔买卖捞到了一百万, ❻**наварить слева** (口语》非法赢利,非法取得好处. || 未 **наваривать**, -аю, -аешь.

**наварка**, -и,复二-рок [阴] ❶ **наварить** 3 解的名词. ~ железного прута 焊接铁条, ❷焊接上的部分,

**наварной** [形]〈技〉熔接的,焊上的.~ая ось焊上的轴.

**наварный**; -рен,-рна [形]〈口语) = **наваристый**.

**навастривать** [未] 见 **навострить**.

**навастриваться** [未] ❶见 **навостриться**. ❷ **навастривать** 的被动态.

<955>
**наваха**, -и [阴](西班牙的)长折刀.

**навахи**, -ов [复]纳瓦霍人(居住在美国西南各州的印第安人).

**наващивать** [未] 见 **навощить**.

**наващиваться**, -ается [未] **наващивать**的被动态.

**навевать** [未]见 **навеять**.

**навеваться**, -ается [未] **навевать** 的被动态.

**наведать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉拜访,探问,探望,去看一看. ~ родителей 去看一看父母. ~ в больнице приятеля 探望住院的好友. || 未 **наведывать**, -аю, -аешь

**наведаться**, -аюсь, -аешься [完] к кому, куда〈口语〉去打听,去询问,拜访. ~ к другу 去看看朋友. ~ в конторy 去办事处打听. Наведайтесь через день.请过一天来听信儿. || 未 **наведываться**, -аюсь, -аешься.

**наведение**, -я[中] ❶ **навести** 4,5,6,7解的名词.~ лоска上光,使起光泽. ~ мостов 架桥,搭桥. ❷〈旧,逻辑〉归纳(法).

**наведывать** [未] 见 **наведать**.

**наведываться** [未] 见 **наведаться**. Вы давно к нам не наведывались.您好久没有到我们这里来啦.

**навезти**, -зу, -зёшь; -вёз, -езла; -вёзший; -зённый (-ён, -ена) [完] ❶что, чего运到,运来,带来(大量). ~ на ярмарку товápy 往交易会上运来大量商品. ~ разных дорогих подáрков 带来各式各样的珍贵礼物. ~ с юга карзины фруктов 从南方带来几篮水果. ❷ кого-что на кого-что(运输时)撞到…上,碰到…上. ~ сани на пень 拉雪橇撞到木桩上. || 未 **навозить**,-ожу, озишь.

**навеивать** [未]见 **навеять**.

**навеиваться**, -ается [未] **навеивать** 的被动态.

**навек**及 **навеки**[副]永远,永久,终生.~ полюбить 永远爱恋. ~ запомнить 永远记住.Прощай навек.永别了,

**навербовать**, -бую,-буешь;-ованный [完] кого招募,征集,募集(若干);(招募人员以)建成,组成,组建.~ рабочих для новой стройки 为新的建筑工程招募工人,~c сезонников 招募季节工.~ отряд 招募队伍. ~ команду спасателей 招募救援队. || 未 **навербовывать**, -аю, -аешь.

**навербовывать**[未]见 **навербовать**.

**навербовываться**, -ается[未]**навербовывать** 的被动态.

**наверно**及 **наверное**[副] ❶ **наверняка** 1 解. Я это знаю наверно.这事我确实知道. ❷[用作插入语]大概,大约. Он, наверно, приедет.他大概能来.

**навёрнутый** [形]错综复杂难以理解的,不好接受的,晦涩的(青年用语). ~ фильм 令人费解的影片.~ая музыка 晦涩难懂的音乐.

**навернуть**, -ну,-нёшь;-вёрнутый [完] ❶что 把…缠在…上,把…绕在…上.~ волосы на бигуди 把头发卷到卷发夹上.~ канат на вал 把缆绳绕在轴上, ❷что (顺着螺纹)拧上.~ колпачок на ручку 把笔帽拧到笔上.~ гайку на ось 把螺丝帽拧到轴上. ❸что, чего〈口语〉津津有味地吃(许多). ~щей 津津有味地大喝菜汤. ~ кусок пирога 津津有味地吃一块馅儿饼. || 未 **навёртывать**, -аю, -аешь及**наворачивать**, -аю, -аешь.

**навернуться**, -нётся [完] ❶что на что 缠在…上,绕在…上,卷在…上. Водоросли навернулись на винт.水草缠在了螺旋桨上. ❷(顺着螺纹)拧在…上. Гайка навернулась на болт.螺母拧在螺栓上, ❸(眼泪)流出,涌出. У него на глаза навернулись слёзы.他的泪水夺眶而出, ❹〈口语〉偶然出现,偶然碰到,偶然遇见. Навернулась командировка в Москву.偶尔去莫斯科出差.Навернулась интересная тема для статьй.偶然看到一个有趣的论文题目. || 未 **навёртываться**, -ается.

**наверняка** [副]〈口语〉❶一定(是),确实(是),无疑,肯定.OH наверняка придёт. 他一定来. Нельзя наверняка сказать, что опыт удался.不能肯定地说试验已经成功了. Никто не знал наверняка дату рождения художника.谁都不确切知道画家的出生日期. ❷十分有把握地,准确无误地. стрелять ~准确地射击. Надо действовать наверняка.要十分有把握地去做. ❸[用作插入语]肯定,当然. Он, наверняка, опять - опоздает.他肯定又得迟到. Этого количества, наверняка, будет мало.这个数量肯定会少

**наверстать**, -аю, -аешь;-вёрстанный [完]¹ что〈口语〉弥补,补偿. ~ потерянное время 弥补失去的时间~ план 弥补计划. Через неделю наверстаю.一周后我会弥补上. || 未 **навёрстывать**, -аю, -аешь.

**наверстать**², -аю, -аешь;-вёрстанный [完] (что及чего) 〈印》拼好(若干)版,排好(若干)版. ~ сотню столбцов текста 拼好 100 纵行文本.~ таблиц 排好表格. || 未 **навёрстывать**, -аю, -аешь.

**наверстаться**, -ается [完]弥补,补偿.Убыток весь наверстался.亏损全部得到补偿. || 未 **навёрстываться**, -ается.

**навёрстывание**, -я[中] навёрстывать 的名词.

**навёрстывать**¹ [未]见 **наверстать**¹
**навёрстывать**² [未]见 **наверстать**².

**навёрстываться** [未] ❶见 **наверстаться**. ❷**навёрстывать** 的被动态.

**навертеть**, -ерчу,-ертишь 及-ертишь; -ерченный [完] ❶что на что 把…缠在…上,把…绕在…上.~ нитки на катушку 把线缠到线轴上. ~ волосы на бугуди 把头发卷到卷发夹上, ❷что, чего 旋成;钻出;卷成(若干). ~ отверстий 钻出一些孔. ~ пяток самокруток 卷5根烟. || 未 **навёртывать**, -аю, -аешь(用于1解)及**наверчивать**, -аю, -аешь(用于2解).

**навертеться**¹, -вертится [完]缠,绕. Трава навертелась на колесо.草缠到车轮上了,
**навертеться**², -верчусь, -вертишься[完]尽情旋转;转来转去;盘旋(多次).

**навёртка**, -и, 复二-ток [阴] ❶ **навертеть** 1解, **навернуть** 1解. ❷小锥,小钻孔器,

**навёртывание**, -я[中] навёртывать 的名词..

**навёртывать** [未]见 **навернуть** 及 **навертеть**.

**навёртываться** [未] ❶见 **навернуться**. ❷**навёртывать** 的被动态.

**наверх** [副]❶往上面,向上面;往楼上;往表面. положить чемодан ~把箱子放到上边. выбраться из ямы ~从坑里爬到上面去. подняться к соседям 上楼去邻居家. лестница, ведущая ~上楼的楼梯. Жир всплыл наверх.油浮到上面来了, ❷〈口语〉向上级(机关). послать ~ докладную записку 向上级递报告书. ❸〈口语〉往上,向上. посмотреть ~向上望一望. Дым, пар поднимаются наверх.烟和水汽向上升起, ◇ **Все наверх**!〈海〉全体到甲板上集合!(口令),

**наверху** Ⅰ.[副]❶在上面,在上边,在上头;在楼上;在表面.Сидеть ~在上面坐着. Он живёт наверху.他住在楼上. Наверху на воде остались пятна нефти. 水面留下了石油油污. Яблоки на яблоне остались только наверхý.只有苹果树的顶端还有些苹果. В горах наверху было холодно, а в долинах жарко.山顶上冷,谷地里热. Наверху развался флаг.上面有旗在飘扬. Соседи наверху включили телевизор.楼上的邻居们打开了电视. Лодка погрузилась в воду, наверху остался виден лишь только перископ.船沉入水中,上面能看见的只有潜望镜了. ❷(转,口语〉在上面,(在)上层(指领导机关). Наверху решили.上面决定了. утвердить планы ~上层确定计划, ❸〈口语〉在高空,在天上.Наверху в небе сверкали звёзды.天空繁星闪烁. Ⅱ.[前](接二格)在…上面. флаг навеху дома 房子上面飘扬的旗子, гнездо навеху ели 云杉树上的鸟窝,

**наверчивание**, -я[中] наверчивать 的名词.

**наверчивать** [未]见 **навертеть**.

**наверчиваться**, -ается [未] ❶旋转着制成,摇制(若干): ❷**наверчивать**的被动态

**навес**, -а(-y) [阳]❶棚,遮阳.~ над крыльцом 大门台阶的遮阳. ~ для велосипедов 自行车棚. спрятаться от дождя под ~到棚下躲雨. ❷ (чего或 какой)悬空突出部分.~ скалы悬崖的突出部分. ~ крыши 屋檐. ❸《运动》吊球. сделать ~ нападающему в центр поля 给前锋往中场吊球,

**навеселе** [副] <口语〉有点儿醉. Гости были слегка навеселе.客人们都稍有醉意. ~ вернуться домой с вечеринки 晚会后带着醉意回家中

**навеселиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉尽情娱乐.~ на празднике 节日上尽情娱乐.

**навесистый** [形]〈口语〉有一部分悬空突出的;悬空突出很大一部分的. ~ 6éper 俯临水面之上的陡岸,~ые скалы 突出的悬崖. ~ая крыша 宽檐的房顶.

<956>
**навесить**, -ешу, -есишь; -ешенный[完] ❶что на что 挂上.~ занавеску 挂上窗帘. ~ на дверь замок 把门上锁.~ на окно карниз 给窗户上檐板, ❷把(门、护窗板)安在合叶上.~ дверь 安上门(扇). ❸что, чего〈口语〉悬挂上(若干). ~ картин 挂上一些画. ❹чmo(体育运动中的)吊(球). || 未 **навешивать**, -аю, -аешь.

**навеска**, -и,复二-сок[阴] ❶ **навесить** 1,2 解的名词, ❷合叶,铰链. железная ~铁合叶. ❸〈化〉称量,称重.

**навесной**² [形] = **навесный**² 1.解.~ые замки 挂锁. ~ые ставни 吊挂式护窗板.

**навесный** [形] ❶ = **навесной**. ~ая кровля 棚盖,棚顶. ❷《军〉曲射的(指射击、炮弹射击);〈运动〉高吊的(副 **навесно**). ~ обстрел 曲射. ~ удар 高吊球.

**навести**, -еду, -едёшь;-ёл,-ела; -едший; -едённый -ён, -ена; наведя [完] ❶ кого-что на что领到,引到;指出方向,指明位置,指明地点;(给小偷儿、盗窃团伙)指地点,做眼线. ~ отряд на деревню 引导队伍到达村子. ~ на след 带领找到踪迹,~ самолёт на взлётную полосу 给飞机指明起飞跑道. Кража не случайна, кто-нибудь навёл.盗窃非偶然,有人做眼线, ❷ кого-что на что〈转〉使产生(念头、猜测等),引起(想法、猜测等);把(话题、注意力等)转到,引到. ~ на мысль 使产生念头, на подозрение 使产生怀疑. Я не знаю, сам он до этого додумался или кто-либо навёл.我不知道他是自己想到这一点的,还是有人引导的.~ разговор на оперу 把话题转到歌剧上. ~ беседу на проблемы деревни 把座谈话题转到农村问题上, ❸《转》(与ужас, страх, тоска, грусть 等连用)引起,使产生. ~ страх на кого 使…感到恐怖. Песня навела печаль.歌声令人忧伤 ❹ что на кого-что对准;调焦,调准;〈军〉瞄准. ~ бинокль на яхту 把望远镜对准汽艇.~~ телескоп на Луну 把望远镜对准月球. ~ бинокль на резкость 把望远镜调清晰. Ты наведи бинокль по своим глазам!你按自己的眼睛调好望远镜! ~ орудия на врага 把大炮瞄准敌人,~ ракету на объект 把火箭对准目标. ❺что架设(桥、渡河设备等).~ мост 架桥.~ понтон架浮桥.~ переправу 架设渡河设备. ❻что на что涂上,油上(油漆、清漆等);抹上,擦上(颜色),描画.~ лак на мебель 把家具涂上清漆,~брови描眉. ~ румянец(往脸上)搽胭脂. ❼что〈转,口语〉(与 порядок, чистота, красотá等连用,使具有名词表示的某种性质、特征);询问,调查,了解. ~ чистоту в комнате 把房间收拾干净.~ порядок 整顿秩序,整理.~ лоск на что 使…锃亮;给…抛光. ~ справки, ~ ясность 了解清楚. ❽ кого-что〈口语》领来(许多).~ гостей в дом 把一些客人领到家里. ◇ **навести критику** на кого-что 对…进行批评. **навести мосты** с кем 与…建立关系. **навести на ум**(或**разум**)开导,启发. **навести шороху** кому〈俗〉让…出点儿丑,给点儿难堪. || 未 **наводить**,-ожу,-одишь.

**навестить**, -ещу, -стишь;-ещённый (-ён, -ена)[完] кого-что 探望,拜访,看望;参观,访问.~больного 探望病人.~ друзей 看望朋友们. ~ родные места 访问故土. || 未 **навещать**, -аю, -аешь.

**навет**, -а[阳]〈俗〉诽谤,诬蔑,诋毁. вражьи ~ы敌人的诽谤,

**наветренный** [形]向风的,迎风的,在上风头的.~борт корабля 上风舷. закрыть окно с ~ой стороны 关上迎风方向的窗户.

**наветчик**, -а [阳]〈旧〉诽谤者,诬蔑者.

**наветчица**, -ы[阴] 〈旧〉 **наветчик** 的女性.

**навечно**[副]永远,永久,~ Oостаться в памяти 永远留在记忆中. Нас навечно связывает дружба.友谊把我们永远联结在一起.

**навешанный** [形]〈谑〉穿着时尚的,穿着华贵的(青年用语). Какой ты навешанный сегодня!嘿,你今天可真是闪亮登场啊!

**навешать**¹, -аю, -аешь;-вешанный (-шан,-а) [完] ❶что, чего 悬挂,(在各处)挂(很多). ~ всюду фотографий 到处挂照片. ❷кому打,揍… || 未 **навешивать**¹,-аю, -аешь.
**навешать**², -аю, -аешь;-вешанный (-шан,-а) [完] что, чего预先一份一份称出来. ~ конфет把糖果预先一份一份地称出来. ~ несколько пакетов муки 称出几纸袋面粉. || 未 **навешивать**², -аю, -аешь.

**навешивание**¹, -я[中] навешивать¹的名词.
**навешивание**², -я[中] навешивать²的名词.

**навешивать**¹ [未]见 **навесить** 及 **навешать**¹.
**навешивать**² [未]见 **навешать**².

**навешиваться**¹, -ается [未] **навешивать**¹的被动态.
**навешиваться**², -ается[未] **навешивать**²的被动态,

**навещать** [未]见 **навестить**.

**навещаться**, -ается [未] **навещать** 的被动态,

**навеять**, -ею, -еешь [完] ❶что, чего (风)把…刮来; чтo 引起(某种状态、情绪、想法等). Ветер навеял прохладу.风吹来几丝凉意. Навеяло снегу. [无人称]风刮来许多雪. Навеяло свежесть.吹来一股清新空气.~ грусть 引起忧愁.~ сон令人❷что, чего 扬净,簸净(若干). ~ много пшеницы 簸净许多小麦. || 未 **навевать**, -аю, -аешь(用于1解)及**навеивать**, -аю, -аешь (用于2解).

**навзничь** [副]仰面,脸朝上, упасть ~摔个仰八叉. лечь~仰面躺下. лежать ~ 仰卧. повалить кого ~把…仰面朝天摔倒.

**навзрыд**[副] : **плакать навзрыд** 抽噎着大哭.

**навивальный** [形]〈专〉缠绕用的.~ станок〈纺〉卷纬机;(钢丝)缠绕机.

**навивание**, -я[中] навивать 的名词. ~ ниток 缠线.

**навивать** [未]见 **навить**.

**навиваться**, -ается [未] ❶见 **навиться**. ❷ **навивать** 的被动态.

**навивка**, -и,复二-вок [阴] ❶**навить** 1,2,4解的名词, ❷卷绕的材料. шёлковая ~成卷的丝绸.

**навигатор**, -а [阳]❶航海家;领航员. ❷<信息>浏览器(=брáузер).

**навигационный** [形] навигация 的形容词;航行用的,航海用的. ~ период 通航期,航行期.~ые условия 航行条件.~ áтлас航图,海图. ~ые приборы 航海仪器.

**навигация**, -и[阴]❶(船舶)航行,航海. Мелкие реки недоступны для навигации.浅河不能通航. ❷航行期,通航期. OTкрыть ~ю开航,航期开始. продлить ~ю 延长航期. Суда в порту ждали начала навигации.港口里的船只在等待开航. ❸航行学(有关船舶、飞行器、航天器选择航路和航行方法的科学). практическая ~应用航行学. воздушная ~空中航行学. космическая ~宇宙航行学❹<信息>浏览.

**навидаться**, -аюсь, -аешься[完] чего〈口语〉看到许多.~ B жизни всякого 在生活中见多识广.~ людского горя 见过许多人间痛苦,

**навидеться**, -вижусь, -видишься [完] чего〈口语) = **навидаться**.

**навизжаться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉尽情尖声叫,尖声喊叫够. Поросята навизжались и успокоились.小猪崽喊叫够消停下来了,

**навий**, -ья, -ье [形] навь的形容词. ~ день 祭墓日(在复活节后的一周內到墓地上为死者祈祷的日子;= радуница). ~ьи чары 祭墓酒.

**навильник**, -a [阳](长齿向外分开、齿距很宽的)大叉. поднять ~ом сено на телегу 用大又往大车上叉干草,

**навинтить**, -нчу,-нтишь;-инченный [完] что 拧上.~ гайку на болт 把螺母拧在螺栓上.~ крышку拧上盖. || 未 **навинчивать**, -аю, -аешь.

**навинтиться**, -ится [完]旋紧,拧好. Все гайки хорошо навинтились. 所有的螺母都拧好了. || 未 **навинчиваться**, -ается.

**навинчивание**, -я[中] навинчивать 的名词.

**навинчивать** [未] 见 **навинтить**.

**навинчиваться** [未] ❶见 **навинтиться**. ❷ **навинчивать** 的被动态.

**навирать** [未,多次]见 **наврать**.

**навис**, -а[阳]马尾和马鬃.

**нависать** [未]见 **нависнуть**.

**навислый** [形]《口语〉悬垂的,下垂的,耷拉的.~ые брови 下垂的眼眉,耷拉的眼眉.~ые скалы 悬崖

**нависнуть**, -нет;-йс, -ла; нависший [完] ❶на что, над кем-чем 垂下,低垂, Волосы нависли на лоб.头发耷拉在前额上, Ветви ивы нависли над самой водой.柳树的枝条低垂至水面. ❷ над кем-чем 低垂,笼罩. Нависли тучи над землёй.乌云低垂. Скалы нависли над морем.悬崖低垂在海面之上, Надо мной нависла чья-то тень.我的上方有个阴影. ❸ над кем-чем(危险、灾难等)威胁;降临. Нависла угроза войны.面临开战的威胁. Беда нависла над головою.大祸临头. Войска нависли над флангами врага.军队紧逼敌军两翼, || 未 **нависать**, -ает.

<957>
**нависший**, -ая, -ее[形]下垂的,悬垂的.~ие брови下垂的眉, ~ие берега 俯临水面之上的陡岸,

**навись**, -и [阴]〈俗〉挂在…的表面之上的东西;高悬…上方的东西.

**навить**, -вью, -вьёшь; навей;-ил,-ила, -ило;-итый (ит, -umá,-úmo)[完] ❶что, чего把…缠绕在…上,把…卷在…上, ~ нитки на катушку 把线缠在线轴上. ~ пряди волос на бигуди 把一绺绺头发卷到卷发夹上, ❷拧成,搓成(若干绳索). ~ канатов 搓些粗绳. ~ катушку ниток 搓一轴线, ❸把(雪等)刮到一起. Позёмок навил сугробы.低吹雪聚成了雪堆. ❹(用木叉)装上,放上,叉上,~ сено на во3把干草叉到大车上. || 未 **навивать**, -аю, -аешь.

**навиться**, -вьётся; -вился, -лась,-вилось [完]缠上,绕上,卷上, Нитки навились на катушку.线缠在线轴上了. || 未 **навиваться**, -ается.

**навластвовать**, -твую, -твуешь [完]〈俗〉统治,控制(若干时间);掌权时干尽坏事,

**навластвоваться**, -твуюсь, -твуешься [完] над кем-чем 长期控制,长期当权.

**навлекать** [未]见 **навлечь**.

**навлекаться**, -ается [未] **навлекать** 的被动态.

**навлечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк,-екла; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена) [完] что на кого-что 招惹,惹起.~беду招灾,惹祸. ~ на себя подозрение 招惹怀疑. || 未 **навлекать**, -аю, -аешь.

**наводить** [未]见 **навести**.

**наводиться**, -одится [未] ❶瞄准,对准. В мишень наводится стрела.箭正对准靶子, ❷架(桥),铺(路). Мост наводится через реку.河上正在架设一座桥, ❸涂上,刷上. ❹ **наводить**的被动态.

**наводка**, -и [阴] ❶ **навести** 1,4,5,6解的名词. Квартиру ограбили по наводке.住宅因有人当眼线而被盗. ~ объектива на резкость 把镜头调清晰.~ орудия 瞄准武器, прямая ~直接瞄准. ~ моста 架桥.~ глянца上光,擦亮.

**наводнение**, -я [中] ❶ **наводнить** 1解的名词, ❷水灾,洪水泛滥. В прошлом году было сильное наводнение.去年发过大洪水. материальный ущерб от ~я 水灾引发的物质损失. поднять город на борьбу с ~ем发动全市防汛.

**наводнить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] ❶что 〈旧〉淹没. Река наводнила луга.河水淹没了草地. ❷кем-чем<转〉使充斥,使充满. ~ рынок дешёвыми товарами 使廉价货物充斥市场. ~ книжный рынок печатной продукцией 使图书市场充满出版物. ❸(某处)大量涌现. Туристы наводнили страну.全国到处都有游客.Толпы пассажиров в одно мгновение наводнили перроны.一群群来客瞬间涌向站台. ||未 **наводнять**, -яю, -яешь.

**наводниться**, -ится [完] кем-чем 挤满,充满. Площадь наводнилась демонстрантами.广场上挤满了游行示威者. Дом наводнился гостями. 房子里挤满了客人. || 未 **наводняться**, -яется.

**наводной** [形]: **наводной мост**临时架设的桥;浮桥.

**наводнять** [未]见 **наводнить**.

**наводняться** [未] ❶见 **наводниться**. ❷ **наводнять** 的被动态.

**наводчик**, -а[阳] ❶瞄准手. ❷涂抹工,油漆工;架桥工.~ зеркал镜背水银涂抹工.~ мостов 架桥工. ❸〈口语〉(窃贼团伙的)眼线,踩道的(人).

**наводчица**, -ы [阴] **наводчик** 的女性.

**наводящий**, -ая, -ее[形]启发性的,提示性的.~ вопрос启发性问题. подать ~ую идею 提出启发性的主意,

**навоевать**, -оюю, -оюешь;-воёванный [完] что, чего〈口语〉(常与 много не连用)在(一段时间内)作战,打仗;因战争而获得(许多),因打仗而得到(大量). Не много же ты навоевал!你作战的时间不长啊! А оружия нету. Кулаком много не навоюешь.可是没有武器,光用拳头是打不了多久的.

**навоеваться**, -оююсь, -оюешься [完]〈口语》打许多仗,打仗打够. Навоевался за две войны!两场战争真是打够了! 

**навоз**, -а(-y) [阳] 厩肥,圈肥. коровий ~牛粪厩肥, навоз-перегáp 腐熟厩肥. удобрять ~ом 上粪肥, вывезти ~ на поле 往地里送粪肥.

**навозить**, -бжу, озишь; -оженный [未] чтo施厩肥,施圈肥,~ поля 给地施厩肥. || 完 **унавозить**.

**навозить**¹ [未]见 **навезти**.
**навозить**², -ожу, -озишь [完] что, чего(分几次逐渐)运到(相当数量的东西).~ сена 分批运到许多干草.~ дров на зиму 分批运到木柴供过冬用,

**навозиться**, -озится [未] **навозить**² 的被动态
**навозиться**, -ожусь, озишься [完] 〈口语〉❶喧嚷蹦跳地尽情玩耍够,玩耍累. Ребятишки за день навозились и заснули крепким сном.孩子们一天玩耍累了,睡得很熟, ❷忙了个够呛,折腾个够. ~ с трудным заданием 为一道难题折腾个够.~ с больным ребёнком 为生病的孩子忙够呛.

**навозник**, -а[阳]❶蜣螂,粪金龟子,
**навозник**, -а[阳]❷〈植〉鬼伞;鬼伞属.

**навозница**, -ы [阴] 〈旧〉❶(往田里)送厩肥期;送厩肥, ❷送厩肥的大车,厩肥车.

**навозный** [形]❶**навоз** 的形容词,~ая куча 厩肥堆.~ое удобрение 厩肥. ~ая телега 厩肥车. ~ое поле 施厩肥的田(地). ❷吃粪的. ~ жук蜣螂

**навой**, -я[阳] 〈专〉 ❶ **навить** 1解的名词. ❷缠绕上的东西, струна с медным ~ем 缠铜丝的琴弦, ❸(织机上用于卷经纱的)织轴,经轴. ткацкий ~织轴,盘头.

**навойный** [形] навой的形容词.

**наволакивать** [未] 见 **наволочь**.

**наволакиваться**, -ается [未] **наволакивать** 的被动态.

**наволгнуть** [完]见 **волгнуть**.

**наволноваться**, -нуюсь, -нуешься [完]〈口语〉非常焦急;非常激动. Ну и наволновалась же я, пока тебя не было.当不在时,我就非常焦急,

**наволок**, -а[阳]❶〈俗〉浸水草地,河漫滩草地,河岸洼地. ❷云,乌云,云雾.

**наволока**, -и [阴] 〈俗〉 = **наволочка**.

**наволочить**, -лочу, -лочишь; -лок, -ла; -локший; -лочённый (-ён, -ена) [完]〈口语〉что, чего = **наволочь** 1解.

**наволочка**, -и,复二-чек[阴]枕套;坐垫套;靠垫套, ситцевая ~花布枕套.~ с кружевными прошивками 带花边条的坐垫套. сменить ~y换枕套.

**наволочный** [形] наволочка 的形容词;做枕套用的;做坐垫用的;做靠垫用的. ~ые прошивки 枕套的镶边.

**наволочь**, -локу, -лочёшь, -локут; -лок, -локла; -локший; -лочённый (-ён, -ена) [完]〈俗〉 ❶ что, чего(分几次)拿来,带来;拖来,拽来(若干). ~ дров带来些木柴.~ сена 拿来些干草. Наволок сюда всякой дряни.把各种各样的废物都一次次地拿到这里来了, ❷что, чего 聚集,聚拢(乌云、雾);天空布满乌云(雾);雾气弥漫. Ветер наволок тучи.风吹聚了乌云. С моря наволокло тумана. [无人称]海面雾气茫茫. || 未 **наволакивать**, -аю, -аешь.

**навонять**, -яю, -яешь [完]〈俗〉❶(чем或无补语)散发出难闻的气味. ~ кислой капустой 散发出酸臭卷心菜的味儿. Как ты навонял своим одеколоном! 你这花露水味儿太难闻了! ❷放屁. Кто это тут так навонял?这是谁放的臭屁? || 未 **вонять**(用于2解).

**навораживать** [未] 见 **наворожить**.

**наворачивать**¹ [未] 见 **наворотить**.
**наворачивать**² [未]见 **навернуть**.

**наворачиваться**, -ается [未] **наворачивать** 1,2解的被动态.

**наворковаться**, -куюсь, -куешься [完]〈口语)(常指恋人)尽情说悄悄话,窃窃私语

**наворовать**, -рую, -руешь; -ованный [完] что, чего〈口语〉(分几次)盗窃(大量),偷到(许多). ~ в соседнем саду яблок 在邻居果园偷许多苹果,~ крупную сумму денег из государственной казны从国库多次盗窃大笔钱款. || 未 **наворовывать**, -аю, -аешь.

<958>
**наворовывать** [未] 见 **наворовать**.

**наворовываться**, -ается [未] **наворовывать** 的被动态.

**наворожить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] что, чего 〈俗〉❶占卜出,推算(吉凶),推断(祸福).~бед占卜出有灾难. ~ разлуку 推算出要分手.~ жениха 卜算出未婚夫. ❷念咒语,施魔法.~ приовротное зелье 对迷魂药施魔法.~ вóду 把水施魔法. || 未 **навораживать**, -аю, -аешь.

**наворот**, -а[阳]〈俗〉❶[常用复数](常是多余的)流行的小饰物. платье с ~ами带小饰物的连衣裙.модные ~ы流行的小饰物. ❷[只用复数]行为古怪,乖戾, ❸[只用复数]过于别出心裁,奇巧复杂的东西. телевизор с ~ами过于奇巧复杂的电视机. дорогущий компьютер со всевозможными ~ами 带有各种附加设备的价格昂贵的电脑. ❹[只用复数]各种事件,各种情况. обойтись без ~ов没有这些东西也能应付过去, ❺〈口语〉杂乱无章,乱七八糟.

**наворотить**, -рочу, -ротишь; -оченный [完] 〈口语〉❶что, чего把(许多极大或沉重的东西)乱堆在一起,乱堆一大堆…~ перед домом глины 把黏土乱堆在房子前.~ целую гору пескá把沙子堆成了整整一座山. ❷ чего(讲话、文章中)堆砌,充斥,充塞. Как тебе лекция? — Ну и новоротил ты!“你觉得讲座怎么样?”“你细节堆砌得太多了!” ❸чего 做,干(常指不好的、错误的事情). Наворотили вы дел! 您干了多少乱七八糟的事啊! || 未 **наворачивать**, -аю, -аешь.

**наворотный** [形]〈行话〉❶〈贬〉复杂的,混乱的,纠缠不清的,模糊的. ~ые дела 模糊不清的事情, ❷〈行话》时尚的(指衣物);穿戴时尚的,打扮得十分漂亮的(指人). ❸〈行话》富有的(指人),发财致富的,飞黄腾达的.

**наворочать**, -аю, -аешь;-оченный [完] ❶что, чего〈俗〉翻滚着乱堆或乱扔(许多). ~ груду камней 乱扔一大堆石头. ❷ чего〈俗〉弄出(做出)许多荒唐事,做出许多不体面的事,弄出许多丑闻.

**наворочаться**, -аюсь, -аешься[完]不断翻身;翻来覆去折腾疲倦. ~ с боку на бок 辗转反侧.~без сна 翻来覆去睡不着觉.

**навороченность**, -и[阴]〈俗〉复杂,混乱,千头万绪.

**навороченный** [形]〈行话>❶贵重的,备受推崇的;装备有复杂仪表、仪器、设备的.~ мотоцикл 装备完善而贵重的摩托(车). ~ая студия 设备完善的工作室. ❷时髦的,时尚的(指衣物);穿戴时尚的,打扮时髦的(指人), ❸富有的,阔绰的,飞黄腾达的, ❹像运动员一样肌肉发达的(指人). ❺带有太多附件、零碎儿的,带有过多饰物的. ~ая куртка 饰物过多缝制复杂的夹克.~ мотоцикл 装饰过多的摩托车. ❻〈贬〉难以理解的,令人捉摸不透的.~ые лекции 晦涩难懂的(讲演)课. ❼〈口语〉(标准设备或功能之外的)附加的,增加的,额外的.~ кoмпьютер 增加了额外功能的电脑.

**наворошить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] что, чего〈口语〉翻动着堆,翻动着摊开(许多干草、麦秸等). ~ сена 翻动着摊开干草.

**наворсить**, -ршу, -рсишь;-ршённый (-ён, -ена)[完]〈专〉= **наворсовать**.

**наворсовать** [完]见 **ворсовать**.

**наворчать**, -чу, -чишь [完] на кого-что〈口语〉嘀嘀咕咕地斥责;嘀嘀咕咕地责骂一阵. ~ на шалуна 咕哝着斥责顽童.

**наворчаться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉小声埋怨够,

**навострить**, -рю,-ришь;-рённый(-ён, -ена) [完]❶что〈旧〉磨快,磨锋利;〈口语〉把…磨锋利(准备战斗、攻击等). Кошка навострила когти.猫亮出了爪子 ❷(常与глаз, ухо连用)集中精力(听、看等). ~уши(或слух)注意听.~ глаза 注视. ◇ **навострить лыжи** 准备跑掉;准备溜走. || 未 **навастривать**, -аю, -аешь.

**навостриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉❶习惯于.Навострился ходить по воскресеньям в походы.习惯了每逢周日去远足. Навострится читать за уши не оттащишь!一旦习惯看书,揪耳朵都拖不走你! ❷细心听,留神看;警觉起来,留神起来. Что случилось? — навострилась мать. “出了什么事儿?”母亲警觉起来, ❸到…地方去;打算到…地方去。~ домой打算回家去.Куда это ты навострился в такую рань?这么早你这是去哪儿呀? Поди, опять в гости навострилась?或许你又打算去做客? ❹(接不定式)学会,习得,练会(技能、技巧). ~ вязать 学会编织.~ петь 练会唱歌. ~ печь пироги 学会烤大馅儿饼. ❺决心做(某事),决定做(某事). || 未 **навастриваться**, -аюсь, -аешься.

**навощить**,-щу, -щишь;-щённый (-ён, -ена)[完]❶что涂蜡,打蜡;涂蜡制作. ~ паркет 往镶木地板上打蜡. ~ бумагу 制蜡纸. ❷(往蜂框上)安巢础. || 未 **наващивать**, -аю, -аешь及**вощить**.

**наврать**, -ру, -рёшь;-ал, -ала, -ало; навранный (-вран, -á, -o)[完]〈口语〉 ❶(что, о чём, чего 或无补语)说许多谎话,说许多瞎话;说许多废话.~ всяких небылиц说各种谎话.~о женитьбе 谎称结婚. ~ с три короба 谎话说了三箩筐.Наврал, что уезжает в командировку.撒谎说去出差. ❷(常接в чём)犯错误,弄出错误.~ в переводе 在译文中出错.~ в вычислениях 计算中弄错.Боюсь наврать.怕出差错. || 未 **навирать**, -аю, -аешь.

**навредить**, - ежу, -едишь [完] кому-чему带来许多害处,使受损害. ~ делу ·使事情受损害.~ соседям, самому себе 给邻居和自身造成损害. Это лекарство может только навредить.这个药只会带来害处.

**навряд**及 **навряд ли** [语气词]〈口语》未必,不一定,不见得.Haвряд ли он приедет.他未必来,

**навсегда**[副]永远,永久,终身,一辈子,запомнить ~永志不忘, расстаться ~永别,诀别.

**навскидку** [副]❶〈猎,军〉迅速举枪(进行无依托射杀). ❷〈口语》立刻,一下子,毫不犹豫地,сказать ~张口就说,脱口而出,一下子说出来. определить что~立马就决定…. выстрелить ~举枪就射.

**навстар**, -а [阳]导航星(一种卫星系统).[英语 navstar]

**навстречу** Ⅰ. [副]迎,迎面.бежать ~迎面跑. идти ~迎面走来;协助. Ⅱ.[前](接三格)迎,迎面. выйти навстречу гостям 出来迎接客人. Навстречу судну двигался катер.迎着船驶来一艘汽艇. Ветер дул нам навстречу.风朝我们吹来.◇**навстречу к** кому-чему [前]迎,迎着. Навстречу к гостям вышел сам хозяин.出来迎接客人的是主人本人. Пойдём навстречу к ним?去迎他们吗?

**навыверт** [副]〈口语〉= **навыворот**.

**навыворот** [副]❶〈口语〉反着,里子朝外. надеть рубашку ~穿反衬衫, ❷颠倒,完全相反.Bсё получилось навыворот.结果完全相反.

**навыдумать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉捏造许多,编造许多. ~ разных историй 杜撰出各种故事. ~ кучу ужасов 虚构出一大堆骇人听闻的事. || 未 **навыдумывать**, -аю, -аешь.

**навыдумывать** [未] 见 **навыдумать**.

**навык**, -а(-y).[阳]❶技能,技巧;熟巧. трудовые ~и 劳动技能. развивать уменья и ~и培养本领和技能. приобрести ~и в стенографии 学会速记的技巧. выработать ~и к самостоятельной работе 培养独立工作的技能,по~y凭熟练技巧. ❷〈心理〉(人或动物由于多次经验而形成的对某种刺激的)习惯性反应. К числу навыков относятся ходьба, речь, трудовые движения.走路、说话、劳动动作都是习惯性反应,

**навыкат**及 **навыкате** [副] : **глаза навыкат** (或 **навыкате**)眼睛凸出,眼睛努着.

**навыкать** [未]见 **навыкнуть**.

**навыкнуть**, -ну, -нешь; -ык, -ла; -ыкший[完] (к чему 或接不定式)〈俗〉能熟练地干,学会;习惯于. || 未 **навыкать**, -аю, -аешь.

**навылет** [副] ❶(常与ранить, прострелить, пробить 等连用)(被子弹、炮弹等)透过,穿过,穿透, прострелить руку ~被子弹打穿了手.Пуля прошла навылет. 子弹贯穿而过, ❷(口语〉急速地,飞快地. на санях проскочить ~乘雪橇飞快地驶过.

**навынос**[副]〈口语〉只供外卖(不在店内饮用). распивочно и ~店内饮用兼外卖. Спиртное навынос не продаётся.酒精饮料不外卖.

**навыписывать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉订阅大量报刊

**навыпуск** [副]裤腿不塞进靴筒里;衬衣下摆不塞进裤腰里;女短上衣下摆不塞进裙腰里. ходить в брюках ~裤腿不塞入靴筒里. носить кофту~短上衣不塞进裙腰里.

<959>
**навырез**[副](卖的西瓜或香瓜)可以先切开尝尝或看看. продавать арбуз ~卖西瓜先尝后买.

**навыться**, -воюсь, -воешься [完]〈俗〉痛哭很久,号啕够,

**навытяжку** [副]垂手笔直地(站立姿势). встать ~垂手笔直地站起来. стоять~以立正姿势站立,垂手笔直站立。

**навь**, -и[阳及阴](某些斯拉夫民族迷信中的)鬼魂,幽魂,幽灵.

**навьюченный** [形]〈口语〉驮满(货物、行李等)的. ~ая лошадь 重载的马.Éхали навьюченные, как всегда.像往常似的满载了走!

**навьючивать** [未] 见 **навьючить**.

**навьючиваться** [未] ❶见 **навьючиться**. ❷ **навьючивать** 的被动态

**навьючить**, -чу, -чишь; -вьючив [完] ❶ кого-что чем 给(牲口)装驮;使(人)背(大量重物).~ ишака让骡子驮运.~ караван верблюдов 给骆驼驮运队装驮.~ брáта 让哥哥背重物. ❷(常接 чем) 〈口语〉把(大量货物)装在(大车)上,给(车辆)装物; что на кого-что 使驮上;背在…背上.~ вез сена 装一大车干草. Телега навьючена доверху.大车装得满满的. ~ корзины на осла使驴驮上筐篓. ~ рюкзак себе на спину把双肩挎包背到自己的背上. || 未 **навьючивать**, -аю, -аешь及 **вьючить**.

**навьючиться**, -чусь, -чишься [完] чем〈俗〉背着. ~ покупками背着购买的物品.~ чемоданами 背着箱子. || 未 **навьючиваться**, -аюсь, -аешься.

**навязанный** [形]违反意志去做的,强加的,

**навязать**, -яжу,-яжешь;-язанный [完]¹ ❶что на кого-что 〈口语〉系上,结上(若干). ~ леску на удочку 把渔线系在钓杆上. ~ всем галстуки на шею 给所有人的脖子系上领带, ❷ что, чего 编织(若干),织(若干);捆扎(若干). ~ много пар перчаток 织许多副手套.~ чулок 织些长袜. ~ веников 扎些笤帚. ❸кому 强加于,强使…接受,硬塞给.~ своё мнение собранию 把自己的想法强加给与会者.~ сыну свою волю强使儿子接受自己的意愿. || 未 **навязывать**, -аю, -аешь.

**навязать**² [未]见 **навязнуть**.

**навязаться**, - вяжусь,-вяжешься [完]〈口语〉❶纠缠着硬要,死乞白赖强要求(参加、邀请等). ~ в компанию к кому 纠缠着…硬要入伙.~ в товарищи 死乞白赖要结交. Вас никто не приглашал! Сами навязались.谁都没邀请您!是您自己硬要来的, ❷成为累赘,成为包袱. Навязался на мою голову!他真缠我啊! И зачем только навязались вы на мою шею!您干吗非要拖累我啊! || 未 **навязываться**, -аюсь, -аешься.

**навязка**, -и[阴] **навязать** 1解的名词.

**навязнуть**, -нет;-вяз,-вязла;-вязший 及-вязнувший [完]滞积,黏附. Глина навязла в гусеницах трактора. 泥沾满了拖拉机的履带, || 未 **навязать**², -ает.

**навязчивость**, -и[阴] **навязчивый**的名词;纠缠不休的行为.~ характера 性格死乞白赖.~ идеи 脑际念头萦绕.

**навязчивый** [形]❶纠缠不休的,死乞白赖的(副 **навязчиво**). ~ посетитель 纠缠不休的来访者. навязчиво просить 死乞白赖地请求. ❷《转》萦绕心头的,摆脱不掉的.~ая мысль 摆脱不掉的念头.~ мотив 萦绕脑际的旋律.

**навязывание**, -я[中] **навязывать** 的名词.

**навязывать** [未]见 **навязать**.

**навязываться** [未] ❶见 **навязаться**. ❷ **навязывать** 的被动态.

**навяливать** [未] 见 **навялить**.

**навяливаться**, -ается [未] **навяливать** 的被动态,

**навялить**,-лю,-лишь [完] что, чего 晒干(若干),晾干,风干. ~ рыбы 晒一些鱼干. ~ связку воблы 晒干一串里海拟鲤. || 未 **навяливать**, -аю, -аешь.

**нага**[不变,阳及阴]那加人(居住在印度、缅甸的部落群体).

**нагадать**, -аю, -аешь;-гаданный (-дан, -а) [完] кого-что〈口语〉占卜,推算(吉凶),推断(祸福). ~ скорую свадьбу 推算很快会完婚.~ хорошую невесту 推算能有个好新娘. || 未 **нагадывать**, -аю, -аешь.

**нагадить**, -гажу, -гадишь; -гаженный (-жен, -а) [完]见**гадить**. Кошка опять нагадила! 猫又拉屎了! Кто мне так нагадил? Предшественник твой постарался.“是谁这么祸害我?”“你前任干的好事儿.”

**нагадывать** [未] 见 **нагадать**.

**нагаечный** [形] нагайка 的形容词. ~ая рукоятка 短皮鞭把.

**нагазоваться**, -зуюсь, -зуешься [完]〈行话〉喝醉,喝高,灌饱.
**нагайка**, -и,复二-áex [阴]短皮鞭,马鞭子. казачья ~哥萨克的短皮鞭. взять в ~и用马鞭抽打.

**наган**, -а[阳]纳甘式转轮手枪

**наганивать** [未]见 **нагонять**².

**наганный** [形]наган的形容词. ~ая пуля 纳甘式转轮手枪子弹.

**нагар**, -а(-y) [阳]❶蜡烛炭头,灯芯炭头,松明炭头;烛花,灯花;残灰.~ на свечке 蜡芯炭头;烛花.снять со свечки 拉掉蜡烛上的烛花.пороховой ~火药残灰, ❷氧化皮,

**нагарный** [形]нагáp的形容词;用于夹掉烛花的. ~ые щипцы 夹烛花的镊子,

**нагатить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] что, чего(在沼泽或泥泞地)用原木或干树枝铺垫(道路). || 未**нагачивать**, -аю, -аешь.

**нагачивать** [未] 见 **нагатить**.

**нагель**, -я[阳]销,销钉.

**нагиб**, -а [阳]〈口语〉 **нагибать** 1解的名词.

**нагибать** [未]见 **нагнуть**.

**нагибаться** [未] ❶见 **нагнуться**. ❷ **нагибать** 的被动态.

**нагишом** [副]〈口语〉光着身子,赤条条地,一丝不挂地,赤身裸体地. купаться ~光着身子洗澡. Детишки бегали по пляжу нагишом.小孩子们光着身子在浴场跑来跑去

**нагладить**, -ажу,-адишь;-аженный [完]〈口语) ❶что, чего 熨好(若干衣服等). ~ много белья 熨好许多衣服.~ стопку простыней 熨好一摞床单. ❷что细心熨,仔细熨. ~ платье 精心熨连衣裙. || 未 **наглаживать**, -аю, -аешь. 

**нагладиться**, -жусь,дишься [完]〈口语〉(给自己)细心熨,仔细熨;(出门前)细心着装. ~ перед свиданьем 约会前精心打扮一番. || 未 **наглаживаться**, -аюсь, -аешься.

**наглаживать** [未] 见 **нагладить**.

**наглаживаться** [未] 见 **нагладиться**.

**наглазеться**, -еюсь, -еешься [完] на кого-что〈俗〉看够热闹,卖一会儿呆.

**наглазник**, -a[阳]眼罩,护眼罩;护眼绷带;(防伤、防尘、防强光等的)护眼镜;(常用复数)(挂在笼头上防止马因胆小而旁视的)马眼罩;(牲畜)眼罩.

**наглазный**; -зен, -зна [形]保护眼睛的.~щиток眼罩;护目镜, ~ая повязка 护眼绷带.

**наглазурить**, -рю,-ришь [完] что, чего 涂釉,上釉(若干).

**наглеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变得蛮横无理,变得放肆,变得厚颜无耻. Враг всё наглеет.敌人越来越猖狂.Администрация явно наглеет.行政部门愈发变得蛮横无理. || 完 **обнаглеть**.

**наглец**, -а[阳]蛮横无理的人,放肆无礼的人,厚颜无耻的人。

**наглеца**, -ы[阴]〈口语〉: **с наглецой** 有点儿放肆,不加检点, Паренёк-то с наглецой.小伙儿有些放肆,

**нагличать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉举止放肆无礼,举止厚颜无耻. Перестаньте нагличать! 别再放肆啦!

**нагловатость**, -и[阴] **нагловатый**的名词.

**нагловатый** [形]有点儿蛮横的,有些放肆的,有点儿厚颜无耻的(副 **нагловато**). ~ взгляд有点儿蛮横的目光.~ тон有些放肆的口气,~ Oответ 有点儿厚颜无耻的答复. вести себя нагловато 言行有些放肆.

**наглодаться**, -ожусь, -ожешься及〈俗〉-аюсь, -аешься [完] чего啃够,啃好多. Собака наглодалась костей.狗啃了许多骨头.

**наглость**, -и[阴] ❶ **наглый** 的名词;蛮横无理,放肆,厚颜无耻, ~ бюрократов 官僚主义者的厚颜无耻. ~ поведения 行为之放肆. ❷蛮横无理的言语、行为,放肆无礼的行为、言语,厚颜无耻的行为、言语. Это просто наглость! 这简直太放肆了! неслыханная~闻所未闻的厚颜无耻,

**наглотаться**, -аюсь, -аешься[完] чего 大量咽下,大量吞下;大量吸进,大口吸进.~ воды 咽下大量水.~ лекарств 吞下许多药. ~ пыли 吸入许多尘土,

**наглумиться**, -млюсь, -мишься [完] над кем-чем 尽情嘲弄,尽情挖苦.~ над чьей беспомощностью尽情嘲弄…的无助.

<960>
**наглупить**, -плю,-пишь [完]〈口语〉干傻事,做(许多)蠢事.~ с переездом в другой город 冒傻气去了别的城市. Он много наглупил на посту директора. 他任厂长时做了许多蠢事.

**наглухо** [副] ❶严密地,严实地;紧紧地,牢牢地.~ закрыть окнó把窗户关严实,~ занавесить окно 把窗帘挡得严严实实, ~ закрыть дверь перед кем 关紧门;拒之门外,.~ прибить на дверь номер квартиры 把住宅的门牌号牢牢地钉到门上, ❷扣上(衣服的)全部纽扣、衣钩. застегнуть плащ~扣上雨衣的全部纽扣.~ застегнуться 全部扣子都扣上, ❸〈俗〉彻底地,完完全全. Наглухо забыл об этом звонке. 他把这个电话忘得一干二净,

**наглушить**, -ушу, -ушишь;-шённый (-ён, -ена) [完] что, кого-чего〈口语〉(敲冰或用爆炸法)震昏而捕得(若干鱼).~ pы́бы震昏而捕到许多鱼. ~ ведро щук 震昏而捕到一桶狗鱼.

**наглый**; нагл, нагла, нагло [形]蛮横无理的,放肆的,厚颜无耻的,恬不知耻的;显得蛮横无理的,表现出厚颜无耻的(副**нагло**). ~ человек 蛮横无理之徒.~ поступок 放肆的行为.~ая ложь 无耻的谎话.~ взгляд 放肆的眼神.~ тон放肆的声调. нагло вести себя举止放肆无礼.◇**в наглую** [用作副词]〈口语〉厚颜无耻地,恬不知耻地,肆无忌惮地,不要脸地. **наглая смерть**〈旧〉暴卒.

**наглядеть**, -яжу, -ядишь [完] кого-что〈俗〉看上,看中,相中, ~ ягодное место 看中盛产浆果的地方.~ себе невесту 给自己相中未婚妻.

**наглядеться**, -яжусь, -ядишься [完] ❶на кого-что尽情看,看够. ~ на картины в музее 尽情地观赏博物馆的画作.~ на закат 尽情地看落日. Гляжу не нагляжусь.怎么看也看不够. не наглядеться на внука 看孙子怎么看也看不够, ❷见过(很多…),(在自己的经历、活动中)多次遇到,多次经历.~ чужие обычаи 见过许多异国的习俗. ~ на геройские подвиги 见过许多英雄的功绩. ~ людское горе 饱经人间痛苦,

**наглядность**, -и [阴] ❶ **наглядный** 的名词. ~ примера 例子的明显(性). со всей ~ью极明显地. ❷直观性.B обучение положен принцип наглядности.教学采取直观性原则.

**наглядный** [形] ❶(-ден, -дна)显明的,显而易见的,极其明显的(副 **наглядно**). ~ пример 明显的例子. наглядно показать что 明显地证明…. ❷[只用长尾]直观的,演示的;用于直观的,用于演示的.~ метод обучения 直观教学法.~ые пособия 直观教具.

**наглянцевать** [完] 见 **глянцевать**.

**нагнаивать** [未] 见 **нагноить**.

**нагнаиваться** [未] 见 **нагноиться**.

**нагнать**, -гоню,-гонишь;-ал,-ала,-ало; нагнанный [完] ❶ кого-что 赶上,追上.~ грузовик 追上卡车. ~ приятеля у метро 在地铁处赶上好友.Пароход нагнал баржу.轮船赶上了驳船.~ отряд туристов через два часа 两小时后赶上游客队伍. ❷кого〈口语〉(在某方面)赶上,追上. ~ в развитии сверстников 在发育水平方面赶上同龄人. ~ кого в работе 在工作中赶上…. ❸что 弥补,补上.~K концу месяца план月底前补做完成计划.~ упущенное 弥补疏漏.~ упущенное в учёбе把学习中落下的东西补上,~ по арифметике补上算术. ❹кого-чего, что 把…驱赶到一处;把…集中到一处; что, чего〈口语〉(用特殊方法)使陡增.~ овец в хлев 把羊赶进圈里.~ студентов на уборку картофеля 驱使大学生去收马铃薯. Béтер нагнал туч.风吹来许多乌云. На мелководье нагнало много медуз. [无人称]浅水区域聚游来了许多水母. ~ пápy 使蒸气骤增. ~ давление 使压力陡长, ❺ что, чего <口语〉引起,激起,使产生(某种感情、状态).~ страх(或страху)引起恐怖.~ сон на всех 使大家昏昏欲睡. Чат нагнало скуки.聊天令人无聊. ❻〈专〉(敲打着)箍上,打上.~ обруч на бочку 给木桶箍上铁箍. ❼что, чего 蒸馏出(若干). ~ бочку спирту 蒸馏出一桶酒精. ◇**нагнать цену**大幅提价. || 未 **нагонять**, -яю, -яешь.

**нагнести**, - нету, -нетёшь; -нетённый (-ён, -ена) [完] что(把液体、气体等)压入,压送(到). ~ воду压水. ~ воздух送风;鼓风. ~ давление 增压. || 未 **нагнетать**, -аю, -аешь.

**нагнетание**, -я [中] **нагнетать** 的名词.

**нагнетатель**, -я[阳]〈技>内燃机的增压器.~ клапан 增压阀.

**нагнетательный** [形] нагнетатель的形容词.~ насóc 增压泵. ~ая станция 增压站.

**нагнетать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **нагнести**. ❷过分渲染.~ тоскý 增强寂寞.~ ужас渲染恐怖. ❸(无补语)〈俗〉诽谤,夸大其词地数落(某人的)过失.Вы про Валерия нагнетали... Преступник, бабник, такой-сякой...您说瓦列里总是夸大其词……说他是罪犯、好色之徒,这个,那个,一无是处……

**нагнетаться**, -ается [未] **нагнетать** 1解的被动态.

**нагнетение**, -я[中] = **нагнетание**.

**нагноение**, -я [中] ❶化脓. предупредить ~ 预防化脓. ~ раны 伤口化脓.Началось нагноение. 开始化脓了. ❷脓肿.местное~局部脓肿,

**нагноить**, -ою, -ойшь;-оённый(-ён, -ена) [完] что, чего 使腐烂,使霉烂(若干). ~ овощей 使许多蔬菜腐烂.~ ящик апельсинов 使一箱橙子腐烂. || 未 **нагнаивать**, -аю, -аешь.

**нагноиться**, -ойтся [完] 化脓,生脓. Рана нагноилась.伤口化脓了. || 未 **нагнаиваться**, -ается.

**нагнуть**, -ну, -нёшь; нагнутый [完] ❶ кого-что使弯曲,使下垂;低下(头、脖子等).~ ветку 使树枝下垂.~ ствол 使树干弯曲.~ голову 低头. ❷что, чего弯成(若干). ~ дуг弯成许多轭. || 未 **нагибать**, -аю, -аешь(用于1解)

**нагнуться**, -нусь, -нёшься [完]弯下,下垂,低垂;弯腰,俯身.~ к ребёнку 向孩子俯身. ~ над чертежом 俯身看图纸. Ветки нагнулись к воде.树枝垂向水面.~, чтобы поднять что弯下腰去拾…. || 未 **нагибаться**, -аюсь, -аешься.

**наговаривать** [未]见 **наговорить**.

**наговариваться** [未] ❶见 **наговориться**. ❷ **наговаривать** 4解的被动态.

**наговор**, -а [阳]❶〈口语〉诽谤,诬蔑,诋毁;毁谤.злой ~恶毒的诬蔑.~ на соседа 诋毁邻居, ❷咒,咒语.~ от зубной боли 治牙痛的咒语. лечить кого ~ами 用咒语给…治病.

**наговорить**, -рю, -ришь;-рённый(-ён, -ена) [完] ❶что, чего 说许多,讲许多. ~ комплиментов 说许多恭维话. ~ ворох сплетен 说一大堆谣言.~ много лишнего 说许多多余的话. ❷(常接 на кого)〈口语〉诽谤,诬赖; про кого 讲许多坏话,告状. Он не виноват, на него наговорили.他没有过错,是有人诬赖他.Про Иванова бригадир наговорил директору.队长向厂长说了伊万诺夫的许多坏话. Ты не знаешь, кто, про меня учителю наговорил?你知道是谁向老师告了我的状吗? ❸что(为灌唱片等而)读念;(把朗读的声音)灌入唱片等. ~ письмо на пластинку 书面材料灌制成唱片.~ пластинку 灌唱片. ❹ что念咒(使发生魔力). ~ в воду对水念咒. || 未 **наговаривать**, -аю, -аешь.

**наговориться**, -рюсь, -ришься[完]尽情说话,畅谈,说个痛快. ~ с другом 和朋友畅谈. Подруги не могли наговориться.女友们谈起来没个够. || 未 **наговариваться**, -аюсь, -аешься.

**наговорный** [形]念过咒有魔力的. ~ая вода念过咒而有魔力的水. ~ое зелье 念过咒的迷魂药.

**нагой**; наг, нага, наго [形] ❶裸体的,赤裸的(指人);裸露的;袒露的(指人体部分). ~ мужчина 裸体男人. ~ие дети 光着身子的孩子们.ходить по пляжу ~им 在浴场上裸体走动.~ая грудь 袒露的胸, ❷光秃的(没有树叶覆盖的);光秃秃的(不长草木或草木稀少的);毫不掩饰的,赤裸裸的.~ие деревья 光秃秃的树木.~ие ветви 光秃秃的树枝.~ие холмы 光秃秃的小山.. ~ие равнины光秃秃的平原.~бе чувство 毫不掩饰的感情. ~ая истина 赤裸裸的真理.

**наголенный** [形]小腿上的,缠在小腿上的.~ щиток 护腿. ~ая повязка 系在小腿上的吊袜带.

**наголо**及 **наголо**[副] [只用 наголо]❶拔出鞘(指马刀、军刀等). стоять с саблями ~手持出鞘马刀站着, ❷推光,剃光,刮光(毛发). остричь ~剃光. ребёнка ~给孩子剃光头.Apecтантов стригли наголо.被拘留者都被剃了光头.

**наголовник**, -a[阳] ❶〈俗〉(头上扎的)皮条,带子. ❷(古代有饰带装饰的)一种女帽;饰带马笼头上的饰物,

**наголову** [副]: **разбить**(或**разгромить**) **наголову** 彻底击败,完胜.Arpécсоры разбиты наголову.侵略者被打得头破血流.

**наголодаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉长期挨饿,饿极.~ во время войны 战争期间长期挨饿. Он наголодался в блокаду.围困时期他饿极了.

<961>
**нагольный** [形]没挂面料的(指皮衣等). ~ полушубок 没挂面料的短皮袄.

**нагон**, -а(-y) [阳] ❶〈专,口语〉**нагнать**的名词.~ смолы 馏取焦油. ❷(车、船等行驶途中)抢回的时间,赶点,抢点,

**нагонка**, -и[阴] **нагнать** 6解的名词.

**нагонный** [形]❶倒灌的(指水、浪);倒流的(指水、浪). ~ая волна倒灌的海浪. ❷由海面吹来的,逆流吹来的(指风).~ Béтер 海风.

**нагоношить**, -шу,-шишь [完]кого挑唆,怂恿,教唆,唆使.

**нагоняй**, -я[阳]〈口语〉斥责,申斥,训斥. получить ~ от старших 受到长辈的斥责. дать сыну~训斥儿子.

**нагонять**¹ [未]见 **нагнать**.
**нагонять**², -яю, -яешь [完] ❶кого-что〈口语〉追赶很长时间;(几次)赶往(某处). ❷〈俗〉(乘或驾驶车马)一共跑(若干里程). ~ на машине две тысячи километров 驾车一共跑2000公里. || 未 **наганивать**, -аю, -аешь.

**нагоняться**, -яется [未] **нагонять**¹ 的被动态.
**нагоняться**, -яюсь, -яешься [完]〈俗〉尽情追赶,追赶…跑累,追赶…跑够. Дети нагонялись за бабочками.儿童们尽情追赶蝴蝶. Мы нагонялись за вечер в пятнашки.一晚上我们玩触人游戏,跑累了.

**на-гора**[副]〈矿〉(从矿井)升到地面,运到地面. Уголь подавался нагора равномерно.煤炭均衡地运到地面, выдать уголь ~把煤炭运到地面.◇**выдать**(或**дать**等) **на-гора** 完成.

**нагораживать** [未]见 **нагородить**.

**нагораживаться**, -ается [未] **нагораживать** 的被动态.

**нагорать** [未]见 **нагореть**.

**нагореваться**, -рююсь, -рюешься [完] по кому-чему, о ком-чём〈口语〉痛心,极度伤心,深感悲痛,极其痛苦. Мать нагоревалась по убитому сыну.母亲为被打死的儿子深感悲痛. Сколько ей в жизни прошлось нагореваться!她这辈子承受了多少哀伤痛苦啊!

**нагорелый** [形]〈口语〉有烛花的,有蜡花的,有灯花的. Тускло светит нагорелая свеча.有烛花的烛光昏暗.

**нагореть**, -ит [完]❶结烛花,结蜡花,结灯花. Свеча нагорела.蜡烛结了烛花. ❷[无人称] чего〈口语〉烧掉,点掉(若干燃料或电力). По счётчику электричества нагорело на 5 рублей.按电表看,电费用了5卢布.Keросина нагорело немного.煤油点了不多. ❸[无人称] кому〈俗〉挨罚,受处分;受申斥,挨骂. Нагорит тебе за это от отца.因为这件事,你会挨爸爸骂的. Мне нагрели за ошибки. 我犯错挨骂了. || 未 **нагорать**, -áem.

**нагорный** [形] ❶山上的,山地的.~ое село山上的村庄,~ые лугá 山地草场. ❷陡峭的,高耸的(指河岸、湖岸等).~ бéper陡岸.

**нагородить**, -ожу,одишь 及-одишь; -оженный [完] что, чего ❶修建许多,建筑许多.~ заборов 建起不少栅栏.~ много перегородок 筑起许多间壁. ❷〈俗〉乱堆(一堆东西). ~ кучу хлама乱堆一堆破烂儿.~rópру мусора 乱堆一大堆垃圾. ❸〈俗〉说许多(废话);写许多(荒谬见解). ~ чепухи 说一大堆废话. В статье много чего нагорожено.文章里废话连篇. || 未 **нагораживать**, -аю, -аешь.

**нагорье**, -я,复二-puŭ[中]山原(有台地、山系、盆地的)高原;高地,山冈. Тибетское ~西藏高原. Дорога идёт с нагорья в низину.道路从高地通往低地. Село расположено на нагóрье.村庄位于山冈上,

**нагоститься**, -ощусь, -остишься [完]〈口语)尽兴地做客,长时间做客.~ y родителей 尽兴地在父母家做客. Я уж нагостился, пора и уезжать.我做客的时间太长了,也该走了,

**нагота**, -ы [阴](人的)裸体;(物的)裸露部分,光秃秃的物体, стыдиться ~ы为裸体而害羞. прикрыть ~у遮盖裸体.◇**BO всей (своей) наготе** 赤裸裸地,不加掩饰地,暴露无遗.Истина предстанет перед ними во всей своей наготе.真相将在他们面前赤裸裸地暴露无遗. **нагота и босотá**〈旧〉极端贫困,一贫如洗,赤贫如洗.

**наготавливать** [未]见 **наготовить**.

**наготавливаться** [未] ❶见 **наготовиться**. ❷ **наготавливать**的被动态.

**наготове** [副] ❶准备好. быть ~准备好. держать оружие ~把武器准备好,严阵以待, ❷[用作谓语]准备好.Милиция была наготове, чтобы задержать угонщика. 民警已做好准备拘捕偷车贼. Можно начинать забег, уже все наготове. 可以开始赛跑了,大家已经做好了准备.

**наготовить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что, чего〈口语〉❶储存,储备(若干). ~ топлива 储存些燃料.~ дров на зиму 储备过冬用的木柴. ❷做许多(饭菜). ~ к обеду всякой всячины 做各种午餐饭菜. ~ на всех гостей 为所有客人做许多饭菜. || 未 **наготавливать**, -аю, -аешь.

**наготовиться**, -влюсь, -вишься [完] чего (常用于否定句)〈口语〉备足,准备足够. На такую семью вареньяне наготовишься.给这一家人准备多少果酱都不够. Я на них не наготовлюсь, всё сразу съедают.我给他们准备多少饭菜都不会够的,所有食物一下就吃光. || 未 **наготавливаться**, -аюсь, -аешься.

**наготово** [副]〈口语〉有准备地,一切就绪地

**нагофрировать**, -ирую, -ируешь; -ированный [完] ❶что (将纸张、金属板、布匹等)做出皱纹,使改皱褶;轧出波纹.~бумагу在纸上压出波纹.~ лист железа 在铁片上压出波纹, ❷что, чего 使起(若干)皱褶,使起(若干)波纹,轧皱(若干). ~ юбок 把裙子压出皱褶.~ воротничков 使领子起皱

**награбастать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈俗〉夺来,搂来,捞到(若干). ~ денег 搂到许多钱.~ много вещей 捞到许多东西.

**награбить**, -блю, -бишь;-бленный[完] что, чего 掠夺(大量);抢劫(许多).~ денег 抢劫许多钱. ~ целый мешок колец и серёжек 抢劫一整袋戒指和耳环.

**награвировать** [完] ❶见 **гравировать**. ~ на дощечке фамилию юбиляра 在牌子上刻出过周年纪念日者的姓名, ❷что, чего 雕刻(若干),蚀刻(若干). ~ дощечек 刻出些牌子.

**награда**, -ы [阴]奖励,奖赏;奖品;荣誉称号;奖章;报答,答谢. денежнаяя ~奖金, высшая ~最高奖赏. получить что в ~у 得到…作为奖励. вручить ~у授奖. Он достоин награды за свой труд.他因劳动而获奖是当之无愧的. надеть свой ~ы戴上自己的奖章. Дед показал внуку свой награды.爷爷把自己的奖章指给孙子看. Наградой ей была улыбка сына. 儿子的微笑是对她的报答. Она всё делала для семьи и не ждала награды.她做什么都是为了家,并不指望报答. ◇ **в награду за что** [用作前置词]作为奖励,表示感谢. получить медаль в награду за труд 获得奖章作为对劳动的奖励,

**наградить**, -ажу, -адишь;-аждённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что чем, за что奖励,奖给;〈转〉(为表示感谢,赞同而)报以. ~ орденом 奖给勋章.~ солдата за геройство 嘉奖士兵的英勇行为.~ почётной грамотой за подвиг 授予荣誉证书表彰功勋. ~ кого улыбкой对…报以微笑. ~ певца бурными аплодисментами 对歌唱家报以热烈的掌声, ❷生来具有. Природа наградила его талантами. 他天生有才. Он награждён здоровьем.他生来身体强壮, ❸〈讽〉赏,给(如起外号、打人等). ~ пощёчиной (或оплеухой)赏个嘴巴.~ пинком 给一脚. || 未 **награждать**, -аю, -аешь.

**наградной** [形] ❶ **награда** 的形容词;作为奖励的.~ лист 奖状.~ список 受奖名单. ~ые деньги 奖金. ❷ [用作名词] **наградные**, -ых [复]奖金, получить ~ые 获得奖金

**наградомания**, -и[阴] 追逐名利,

**награждать** [未]见 **наградить**.

**награждаться**, -ается [未] **награждать** 的被动态.

**награждение**, -я [中] ❶ **награждать** 的名词. приказ о ~и嘉奖令. представить к~ю呈请奖励. ❷ = **награда**. получить ~获得奖励.

**награнить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) что, чего 琢磨(若干). ~ алмазов 打磨一些金刚石.~ дюжину хрустальных ваз 打磨出一打水晶花瓶. || 未 **гранить** 

**награфить**,-флю,-фишь;-флённый(-ён, -ena) [完] что, чего打(若干)格,画(若干)格.~ тетрадь 在笔记本上打格.~ бумаги для нoт 把纸上画乐谱线,~ несколько линий для таблицы 画几条线制表格.

**нагребать** [未]见 **нагрести**.

**нагребаться**, -ается [未] **нагребать**的被动态

**нагрев**, -а [阳] ❶ **нагреть** 1解及 **нагреться** 的名词.~без доступа воздуха 无氧加热.~ помещения 加热住处, ❷加热量, а при сильном ~e强加热量条件下. необходимый печи 炉的必要加热量. Мало нагрева от плохих дров.劣质劈柴的发热量很少.

<962>
**нагревание**, -я [中] нагревать (-ся)的名词.

**нагреватель**, -я[阳] 加热器. элктрический ~ 电加热器.~ большой мощности 大功率加热器.

**нагревательный** [形] ❶加热用的. ~ая печь 加热炉.~ые приборы 加热器. ❷〈技〉受到加热的. ~ая поверхность 加热面.

**нагревать** [未]见 **нагреть**.

**нагреваться** [未] ❶见 **нагреться**. ❷ **нагревать** 的被动态

**нагреметь**, -млю,-мишь [完] ❶<口语〉轰隆作响,发出响声.~ в кухне посудой 厨房里餐具叮当作响. ❷轰动. Пьеса в своё время нагремела.这个戏曾轰动一时,

**нагрести**, -ребу, ребёшь;-рёб, -ребла; -рёбший; ребённый (-ён, -ена) [完] что, чего楼(若干),把(若干数量)耙到一起,(用锹等)把(若干数量)堆在一起.~ сена楼些干草.~ снегу 把雪堆在一起. ~ кучу сухих листьев 把许多干树叶耙成一堆. || 未 **нагребать**, -аю, -аешь.

**нагретость**, - и [阴] **нагретый**的名词. ~ воздуха 空气加热.~ металла 金属受热.

**нагретый** [形]晒热的,烧热的,热的.~ воздух灼热的空气.~ая земля 晒热的土地,

**нагреть**, -ею, -еешь;-ретый[完] ❶что, чего(接表事物意义的名词)使变温暖,使变热. ~ печь 烧热炉子.~ воду (或воды)烧水. Солнце нагрело песок.太阳晒热了沙土. Воздух в помещении нагрет до 25 градусов.室内气温变热至25°C. ❷〈俗〉蒙骗,诓骗. Его нагрели при обмене.交换时他被蒙骗了. ~ на сто рублей 骗去 100卢布. ◇**нагреть руки** 大发横财,大发不义之财. || 未 **нагревать**, -аю, -аешь及 **греть**(用于1解).

**нагреться**, -еюсь, -еешься,-реется[完]变温暖;变热. Воздух в комнате нагрелся.室内气温热起来了. Утюг нагрелся. 熨斗烧热了. Камень нагрелся на солнце.石头被太阳晒热了. || 未 **нагреваться**, -аюсь, -аешься 及 **греться**.

**нагреховодничать**, -аю, -аешь[完]〈俗〉干许多冒失事,干许多没分寸的事.

**нагрешить**, -шу,-шишь [完]〈口语〉做许多错事,造许多孽.

**нагримировать**,-рую, -руешь;-рованный [完] кого-что 给(脸、手等)化妆. || 未 **гримировать**.

**нагримироваться**, -руюсь, -руешься [完] (脸、手等)自己化装. ~ перед выходом на сцену 登台前自己化装.~ старухой 化妆成老妇人. || 未 **гримироваться**.

**нагромождать** [未]见 **нагромоздить**.

**нагромождаться** [未] ❶见 **нагромоздиться**. ❷ **нагромождать** 的被动态.

**нагромождение**, -я [中] ❶ **нагромоздить** (-ся)的名词. В проливе происходило нагромождение льдин.海峡里堆积着许多大冰块儿. ❷一大堆(杂乱的东西);杂乱无章的一大堆(字句、文字等). ~ камней一大堆乱石头.~ цитат杂乱无章的一大堆引文. В пьесе нагромождение действующих лиц.剧本里人物众多.

**нагромоздить**, -зжу, -здишь;-ждённый(-ён, -ена) [完] что, чего ❶堆;乱堆. ~ ящики в комнате 在房间里堆一堆箱子, ~ вещи друг на друга 把东西胡乱地彼此摞放. ❷〈口语〉(密集或杂乱地)建造(许多);(在文章、文艺作品等中)加一大堆,堆砌许多. ~ домов 建造许多房屋.~ вокруг озера дачи 环湖修盖不少别墅,~ в рассказе небылиц 在小说中堆砌很多虚构的事. || 未 **нагромождать**, -аю, -аешь及 **громоздить**.

**нагромоздиться**, -ится [完]堆积起来,堆积成一堆. Около берега нагромоздились льды.岸周围堆积着冰块儿. К вечеру на небе нагромоздились облака. 傍晚天空云层聚积. || 未 **нагромождаться**, -ается 及 **громоздиться**.

**нагрубить**, -блю,-бишь [完]说许多粗话.~ отцу 对父亲说粗鲁的话.~ B ответ на замечание 用粗鲁的话回应批评,

**нагрубиянить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉说许多粗话;对人粗暴,撒野.

**нагрудник**, -а [阳] ❶(餐桌上用的)胸巾;围嘴儿. детский ~围嘴儿. ❷(用于保护或装饰的)围胸;〈军〉胸甲,护胸;救生衣;马-鞍的胸革带. стальной ~钢胸甲. пробковый ~软木救生衣. спасательный ~救生衣.

**нагрудный** [形]❶穿在胸上的,戴在胸上的. ~ карман胸前口袋,胸袋.~ знак (或значок)胸章, ❷胸部的. ~ые плавники 胸鳍.

**нагружать** [未]见 **нагрузить**.

**нагружаться** [未] ❶见 **нагрузиться**. ❷ **нагружать** 的被动态.

**нагрузить**, -ужу,-ўзишь 及-узишь; -уженный (-ен, -ена)及 -ужённый (-ён, -ена) [完] ❶что кем-чем 把…装满(货物、行李等);把…装上,把…装入;使(牲口)驮满.~ машину мешками 把汽车装满一袋袋东西. ~ баржу арбузами 把驳船装满西瓜. ~ кладь на лошадь 把行李驮在马上. ~ уголь в вагон 1把煤装到车皮里, ❷ кого чем〈口语〉使担负,使承担(某种工作、义务、委托等). ~ его общественной работой 让他担负社会工作. ~ кого поручениями 使…承担各种委托. OH ничем не нагружён.他没有担负任何工作. || 未 **нагружать**, -аю, -аешь.

**нагрузиться**, -ужусь,-ўзишься 及-узишься [完]❶〈口语〉拿起,提起(许多重物、行李等)准备搬运. Провожающие нагрузились чемоданами.送行的人提起手提箱. ❷〈俗〉喝醉.~ на именинах 在庆祝命名日的酒宴上喝醉. || 未 **нагружаться**, -аюсь, -аешься. 

**нагрузка**, -и,复二-зoк [阴] ❶ **нагрузить** 1解的名词. Идёт нагрузка муки на пароход.正在往轮船上装面粉. ❷装载物;负载量. На каждую лошадь приходилась большая нагрузka.每匹马都要驮很重的货物.снять с саней лишнюю ~у从雪橇上卸下多余的负载, ❸工作量,工作负担;〈口语〉社会工作, У детей в школе большая нагрузка.孩子们在学校的负担很重. общественная ~社会工作. ❹〈技)(装置、机器等的)负载,负荷;载重;荷载. ~ на ось паровоза 机车轴载重. тепловая ~热负荷,热负载. работа с повышенной ~ой 超载运转. ~ от собственного веса 自重荷载.~ вагона 车辆荷载,车辆载重. ~ моторa马达的负荷. ❺(带定语)(附带的思想教育)任务. политическая ~ радиопередачи 无线电广播的政治任务, ❻〈口语〉搭售的商品. продать с ~ой 搭配出售. В нагрузку к икре давали перец.卖鱼子搭售胡椒粉.

**нагрузочный** [形]装载用的.~ автомат 自动装载设备.~ая лопата 装车铲.~ рычаг 装载杠杆.

**нагрузчик**[ущ], -a[阳] ❶装载机. универсальный ~万能装载机、❷装载工,装货工.

**нагрунтовать**, -тую, -туешь;-тованный [完]❶что涂底色,打底色,上底漆,~ холст 在画布上涂底色.~ стену 在墙上涂底漆. ❷что, чего(在若干…上)涂底色,上底色.~ холстов 在几张画布上涂底色.

**нагруститься**, -ущусь, -устишься [完]长期忧愁,忧心忡忡,闷闷不乐,郁郁寡欢,~ в одиночестве 孤独一人郁郁寡欢,~ B чужом краю 远在异乡闷闷不乐,

**нагрызать** [未]见 **нагрызть**.

**нагрызть**, -зу, -зёшь; -ыз, -ла; -ызший; -ызенный [完] что, чего ❶嗑(若干);咬碎(若干). ~ стакан семечек 嗑一杯葵花子.~ шишек 嗑松子. ❷嗑穿(若干). Крысы нагрызли дыр.耗子嗑了好些窟窿. || 未 **нагрызать**, -аю, -аешь.

**нагрязнить**, -ню, -нишь; -знённый (-нён,-нена) [完]弄脏.~ пол 弄脏地板. ~ в комнате 弄脏房间.~ в тетради 把练习本弄脏. || 未 **грязнить**.

**нагрянуть**, -ну, -нешь [完]突然来到,突然袭击;(事件)突然出现,突然降临.~ в гости 突然来做客. Нагрянула беда.灾祸突然降临. Нагрянули холода, заморозки.突然出现了严寒、霜冻.

**нагужеваться**, -жуюсь, -жуешься [完]〈俗〉喝醉.

**нагул**,-а[阳]<农〉❶放牧育肥. В степь пригоняли скот на нагул.赶牲畜去草原育肥. ❷(放牧时牲畜的)上膘率,上膘量. бычки хорошего ~a上膘率高的小公牛.Cкoт среднего ~a中等上膘率的牲畜,

**нагуливать** [未]见 **нагулять**.

**нагуливаться**, -ается [未] ❶见 **нагуляться**. ❷(动物)长肥,上膘. ❸ **нагуливать** 的被动态.

**нагульный** [形]❶〈农〉放牧育肥的;放牧育肥增长的.~ые отраы овец 放牧的大群绵羊.~ племенной молодняк 放牧育肥的小种畜,~ Bec放牧育肥增长的重量,~ жир 放牧育肥长的膘. ❷〈俗〉非婚生的,私生的.~ ребёнок 私生子,

**нагулять**, -яю, -яешь; -улянный [完] ❶ что, чего (牧畜在牧场喂养而)长肥,上膘;〈口语〉(人保养得)发胖,发福;〈口语〉因散步或游玩而得到. Олени нагуляли жира к зиме.鹿在入冬前长肥了. Скот нагулял хороший вес.牲畜的重量大大增加.~ брюшко 发福出大肚子.~ аппетит 因散步食欲大增.~ румянец 因散步满面红光, ❷〈农〉放牧育肥.~cкoт 放牧育肥牲口. ❸〈俗〉浪荡出(指未婚怀孕或生育). ~ ребёнка 浪荡出孩子. || 未 **нагуливать**, -аю, -аешь. 

<963>
**нагуляться**, -яюсь, -яешься [完]尽情地散步,尽兴地游玩;散步够,游玩够. ~ в лесу 在树林里尽情地散步. Нагулялись, теперь пора домой.玩够了,现在该回家啦. || 未 **нагуливаться**, -аюсь, -аешься.

**нагур**,-а[阳]〈动〉崖羊,岩羊;[复]岩羊属.

**над**及 **надо**[前](接五格)❶在…上空,在上方, лампа над столом 悬挂在桌子上方的灯,Снаряд пролетел над нами.炮弹从我们头上飞过, ❷指出思索的对象或所控制、统治、管理、征服的对象(有时兼表限定意义);或指出嘲讽的对象, ломать голову над проектом 为方案伤脑筋. работать над книгой 写书. Она всегда думает над чем-нибудь.她总在考虑着什么问题. шеф над больницей 医院院长. победа над противником 对敌胜利. Крепость господствует над гаванью. 要塞控制着海港. смеяться над мальчиком 嘲笑小男孩. издеваться над его трусостью 讥讽他胆小怕事. ❸名词与同一名词复数搭配表示极大程度,最高程度,мошенник над мошенниками 骗子中的骗子,坏蛋中的坏蛋,最大的骗子.

**над...**, **надо...**及**надъ...**[前缀]I.构成动词,表示:❶“增添”“增加”“增大”,如 **надклеить**, **надстроить**. ❷“动作只及于客体的表面或一部分”,如 **надломить**, **надрезать**. II. 构成名词或形容词,表示“…之上”“在…上面”,如 **надбровье**, **надкостница**; **надгробный**, **надземный**.

**надавать**, -даю, -даёшь; -давай [完]〈口语〉 ❶что, чего кому-чему〈口语〉(分几次)给,给(许多). ~ подарков 赠送好多礼物. ~ обещаний 做很多许诺. ❷что, чего 揍一顿,打一顿.~ пощёчин 打许多耳光. Мы надавали хулиганам.我们揍了流氓一顿.

**надавить**, -авлю, -авишь; -авленный [完] ❶(что或на что)压,按. ~ кнопку 按按钮. ~ на дверь 推门. ~ на рычаг 压杠杆. при обследовании ~ на живот 检查时按压腹部. ❷что, чего榨出,压榨出(若干数量). ~ сóky 挤出些汁来.~ стакан соку 榨出一杯汁. ❸что, чего 压碎并搅匀(若干),压成泥. ~ ягод 压浆果泥. ~ картофеля 压土豆泥. ❹что, кого-чего〈口语〉压死(若干). ~ тараканов 压死许多蟑螂.~ клопов 捻死许多臭虫. || 未 **надавливать**, -аю, -аешь.

**надавливание**, -я[中] надавливать 的名词.

**надавливать** [未] 见 **надавить**.

**надавливаться**, -ается [未] **надавливать** 的被动态.

**надаивание**, -я[中] надаивать 的名词.

**надаивать** [未]见 **надоить**.

**надаиваться**, -ается [未] **надаивать** 的被动态.

**надалбливать** [未] 见 **надолбить**.

**надалбливаться**, -ается[未] **надалбливать** 的被动态.

**надаривать** [未]见 **надарить**.

**надариваться**, -ается[未] **надаривать**的被动态.

**надарить**, -рю, -аришь; -аренный [完] что, чего кому〈口语〉赠送许多. ~ подарков 赠送许多礼物. ~ книг 赠给许多书籍.~ массу цветов 送无数鲜花. || 未 **надаривать**, -аю, -аешь.

**надатмосферный** [形]外大气层的.

**надбавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что〈口语〉= **набавить** ❶цену 加价.~ плату 涨工资. ~ проценты 增加利息,提息. || 未 **надбавлять**, -яю,-яешь.

**надбавка**, -и, 复二-бoк[阴]〈口语〉 ❶ **надбавить**的名词. произвести ~у增加, ❷增加的钱数,增加的金额,增加额,附加额,附加费;津贴;批发加价. большая~一大笔增加的金额. денежная ~ 增加的款额,постоянная ~固定津贴. K зарплате 附加工资. ~ к налогу 附加税~ за выслугу лет 工龄津贴. ◇ **торговая надбавка**(零售商的)商业加价

**надбавлять** [未]见 **надбавить**.

**надбавляться**, -яется [未] ❶ = **набавляться**. ❷ **надбавлять**的被动态.

**надбавочный** [形]〈口语〉надбавка 的形容词.

**надбережный**[形]高出岸边的,在岸上的.~ая дорога 岸上的路.

**надбивать** [未]见 **надбить**.

**надбить**, -добью, -добьёшь;-бей; -итый [完]что〈口语〉(从边上或上面)打出裂纹,摔出裂纹. ~ кирпич 把砖摔出裂纹,~ чашку 把茶杯打出裂纹.Тарелка надбита. 碟子边碰出裂纹, || 未 **надбивать**, -аю, -аешь.

**надбровный** [形]眉毛以上的,眉上的. ~ая часть лба 眉上的额部. ◇ **надбровные дуги**〈解〉眉弓.

**надбровье**, -я,复二-вий [中]眉以上部分. лицо с выпуклыми ~ьями 眉弓突出的面孔,

**надбрюшный** [形]〈解〉腹上的,

**надвернуть**, -ну, -нёшь; -вёрнутый [完] что〈口语〉❶稍微拧进. ~ винт 把螺丝钉稍微拧进一些, ❷把…钻些眼儿. || 未 **надвёртывать**, -аю, -аешь.

**надвёртывать** [未] 见 **надвернуть**.

**надвёртываться**, -ается [未] **надвёртывать** 的被动态.

**надвивать** [未]见 **надвить**.

**надвигание**, -я[中] надвигать 的名词.

**надвигать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语)把(若干…)搬到一起. Надвигали тут стульев, пройти нельзя! 这儿搬来这么多椅子,都过不去了!

**надвигать**¹ [未]见 **надвинуть**.

**надвигаться** [未] ❶见 **надвинуться**. ❷可以拉阖. Одна створка надвигается на другую.一扇窗户可以拉阖到另一扇窗户上. ❸ **надвигать** 的被动态.

**надвижной** [形]可以拉阖的(指窗扇等可以阖上的物件).~ая крышка 可以拉阖的盖子.~ые створки 可以拉阖的窗扇.

**надвинуть**, -ну, -нешь; -нутый[完] что на что 移动…盖住,推动…遮住,把…拉过来盖住.~ шляпу на лоб 把皮帽拉下盖住额头. ~ плотно крышку 牢牢地推动盖子遮住. || 未 **надвигать**, -аю, -аешь.

**надвинуться**, -нусь, -нешься [完]移动着遮住,移动着盖住;(移动过来)紧紧地靠近,(向前几步)贴近;(时间、事件等)临近,迫近,逼近. Шляпа надвинулась на ухо.帽子移动盖住了耳朵, На солнце надвинулось облако.云飘移遮住了太阳. ~ на бандита 向匪徒逼近. Батальон надвинулся на вражеские окопы.营队向敌军掩体靠近. Надвинулся вечер. 黄昏降临. Надвинулась старость.暮年在即. Надвинулось одиночество.孤独降临. Надвинулась война.战争迫近了. || 未 **надвигаться**, -аюсь, -аешься.

**надвить**, -довью, -довьёшь;-ил,-ила, -ило; -двей; -двитый (-úm,-umá,-úто) [完] чтo(把绳、线等)捻长,续长.~ шнур 把线绳捻长. ~ к канату ещё два метра 把粗绳再续长两米. || 未 **надвивать**, -аю, -аешь.

**надводник**, -a[阳]水面舰队水兵,

**надводный** [形]❶水面以上的,水上的.~ая часть корабля 舰艇的水上部分, ❷水上航行的,水面上航行的;〈海〉水面航行的(指潜艇). ~ флот 水面舰队. ~ые корабли 水面舰艇.~ое положение подводной лодки 潜艇的水面航行状态, ~ скорость 水面航行速度.

**надвое** [副]❶分成两部分,分成两半,разрезать ~切成两半, сложить телеграмму~把电报对折起来.Дорога разделилась надвое.道路分成两岔 ❷〈口语〉可能有两种理解,在两可之间. Высказывание можно было понимать надвое.对命题可以有两种理解.

**надворный** [形] ❶院内的.~ые постройки 院内建筑物, ❷户外的. От него веет надворной стужей.他身上散发出外面带来的寒气.◇ **надворный советник**(旧俄的)七等文官. **надворный суд**(旧俄18—19世纪的)客籍法院、

**надворье**, -я, 复二-puŭ[中]〈俗〉院子,院落. выйти ся в поле 从院子出来去田里,

**надвязать**, -яжу, -яжешь;-язанный [完] ❶что补织,加编.~ носки 把短袜织长一些, ❷把(绳子、线、带子等)接长.~ верёвку 把绳子接长. || 未 **надвязывать**, -аю, -аешь

**надвязка**, -и, 复二-зoк [阴] ❶ **надвязать** 的名词, ❷〈口语〉补织或加编的部分. Чулок серый, надвязка синяя. 袜子是灰色的,补织部分是蓝色的,

**надвязывание**, -я[中] надвязывать 的名词.

**надвязывать** [未] 见 **надвязать**.

<964>
**надвязываться**, -ается [未] **надвязывать** 的被动态.

**надгибать** [未]见 **надогнуть**.

**надгибаться**, -ается [未] **надгибать** 的被动态.

**надглавье**, -я,复二-вий [中]〈建〉(教堂圆顶上的)十字架底座,

**надглазничный** [形]眶上的. ~ая область лобной кости 额骨的眶上区.~ валик (古代人和类人猿化石上的)眶上隆凸, ◇ **надглазничные дуги**〈解>眉弓.

**надглазный** [形]眼睛之上的,眼上的,

**надглоточный** [形]咽喉上方的,咽上的.~ узел 咽上神经节.

**надгоризонтный** [形]高空(雷达)的. ~ая радиолокационная станция 导弹拦截雷达站.

**надгортанник**, -а [阳]〈解〉会厌.

**надгортанный** [形]❶喉上的. ❷〈语言〉喉的.~ согласный 喉辅音.◇ **надгортанный хрящ**〈解〉会厌软骨.

**надгробие**, -я,复二-бий [中]❶墓上建筑物,墓上纪念物(用石、铜等材料制成的墓碑、十字架、浮雕、雕像以及方尖碑、小教堂、陵墓等). мраморное ~大理石墓上纪念物, ❷〈旧〉碑文,碑铭;墓志,墓志铭.

**надгробный** [形]❶墓上的,坟上的.~ памятник 墓上的纪念碑. ~ камень 墓碑. ~ая плита 墓碑. ❷墓碑上的,墓地建筑物上的;临葬的,下葬前的.~ая надпись 墓碑上的题词;碑文. ~ое слово 临葬悼词. ~ плач 临葬的哭声,

**надгрудный** [形]胸部之上的;胸上的.

**надгрыз**, -а [阳]〈口语〉咬过的痕迹,咬坏的地方. сделать ~咬一口

**надгрызать** [未] 见 **надгрызть**.

**надгрызть**, -зу, -зёшь; -ыз, -ла; -ызенный [完] что咬下一块儿;把…咬出牙印.~ сыр咬下一块干酪. || 未 **надгрызать**, -аю, -аешь.

**наддавать** [未]见 **наддать**.

**наддалбливать** [未]见 **наддолбить**.

**наддалбливаться**, -ается [未] **наддалбливать** 的被动态

**наддать**, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите,-адут; -ал,-ала, -ало; -ай; надданный (-ан, -ана,-ано) [完]〈口语〉 ❶что, чего 增加;追加. ~ цену 加价. ~ давление 增加压力. ~ жápy增加热度. ~ ходу 加速. ❷加快(行走、奔跑、飞行等的)速度. Наддай, а то не поспеешь! 快点儿呀,不然赶不上了! || 未 **наддавать**, -даю, -даёшь; -давай.

**наддача**, -и [阴] ❶ **наддать** 1解的名词. ❷所增加的东西,追加部分;拍卖时的加价.

**наддолбить**, -блю, -бишь;-долбленный [完]что稍微凿下;(从上边、从外面)凿上小坑或浅槽. || 未 **наддалбливать**, -аю, -аешь.

**наддув**, -а [阳]〈专〉增压. двигатель с ~ом 增压发动机. peryлятор ~а 增压调节器.

**надевалка**, -u [阴]〈口语〉鞋拔子,

**надевание**, -я[中] надевать 的名词.

**надёванный** [形]〈俗〉穿过的(指衣、鞋). ~ костюм 穿过的衣服. ~ые туфли 穿过的鞋.

**надевать** [未]见 **надеть**.

**надеваться** [未] ❶见 **надеться**. ❷ **надевать** 的被动态.

**надёжа**, -и [阴]〈俗〉 = **надежда**. ❹потерять ~у失去希望~ceмый 全家的指望(能养家的人).

**надежда**, -ы [阴]希望,期望,想望;希望(指希望所寄托的对象). Есть надежда на выздоровление.有康复的希望,~ победить 希望胜利. потерять (或утратить)~у失去希望.смотреть с ~ой 满怀希望看着. Вся надежда на тебя. <口语〉全指望你了.~ семьй家人的希望. Молодёжь — надежда Родины.青年是祖国的希望.◇**в надежде** 指望. в надежде на благоприятный исход 期望结局圆满.стоять у кассы в • надежде купить билет на концерт 站在售票处希望买到音乐会票, **возлагать надежды** на кого-что把希望寄托在…上. **питать надежду** (或 **надежды**)抱希望. **подаёт надежды**(或 **надежду**) кто (某人)在某方面大有前途,很有希望. Мы с ним вместе учились, тогда он подавал надежды.我和他曾在一起学习,当时他显得很有前途. Ваш сын надежду подаёт быть офицером.您的儿子有希望当军官,

**надёжность**, - и [阴] **надёжный**的名词. ~ друга 朋友的可靠.~ укрытия 掩体的结实程度,

**надёжный**; -жен,жна [形] ❶可靠的,可信赖的;结实的,坚固的,牢固的;有效的,妥靠的(副**надёжно**). ~ помощник 可靠的助手. ~ человек 靠得住的人.~ая опорa坚固的支柱.~ фундамент 牢固的基础. ~ лёд 结实的冰. ~ое средство 有效方法.~ое лекарство有效的药,~ое место妥当的地方.Mocст построен вполне надёжно. 桥修得很牢固. ❷ на кого-что 〈旧〉相信…的.Неутомимый в ходьбе и слишком надёжный на крепость своего сложения, он простудился.他走路不知疲倦,而且过于相信自己的身体好,结果却感冒了, ◇ **Будь надёжен**! (或 **Будьте надёжны**!)不要怀疑,请完全相信! Мы справимся с этим заданием — будьте надёжны! 我们一定会完成这个任务,请不要怀疑!

**надел**, -а [阳] ❶ **наделить** 的名词, ❷〈旧〉份地(十月革命前分给农户使用的地块). земельный ~份地. получить в часть луга 得到一块草地作为份地. наследственный ~世袭份地.

**наделать**, -аю, -аешь [完] ❶что, чего 〈口语〉做,做(若干).~ игрушек 做些玩具. ~ куличей 烤制许多圆柱形大甜面包.~ миску пельменей 包一盆饺子, ❷干出,搞出(坏事、错事、不能容忍的事);(常接кому)惹出,招惹. ~ пятен на скатерти 把桌布上弄出许多污迹,~шуму(或шума)引起议论, Это лекарство может наделать вред.这个药有可能带来伤害. ❸千(许多不合心意的事). ~ глупостей 搞出许多蠢事来. ~ ошибок 造成许多错误. ~ кому хлопот 给…惹许多麻烦.

**наделение**, -я[中] наделить的名词.

**наделить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем分配,供给;赠送;使赋有,使具有(特性、素质、能力、天才等);给…起(绰号、称呼等). ~ крестьян землёй и скотом 给农民分配土地和牲畜. ~ квартарами 分给住宅.~ пайщиков акциями 给股东分配股票. ~ детей подарками 赠送孩子们礼物. ~ добротой 天生善良. ~ неуживчивым характером 天生性格乖僻. ~ кого именем 给…起名. ~ кого прозвищем 给…起绰号. || 未 **наделять**, -яю, -яешь.

**надельный** [形] надел的形容词. ~ая земля 份地. ~ое землевладение 份地占有制

**наделять** [未]见 **наделить**.

**наделяться**, -яется [未] ❶ **наделять** 的被动态, ❷分配(得)到.

**надёргать**, -аю, -аешь [完] ❶что, чего拔出,拽出(若干).~ редиски 拔些四季萝卜. ~ пучок лука 拽出一小把葱. ❷〈口语〉(从各种图书、资料中)胡乱摘引.~ сотню доказательств 胡乱摘引百个论据.~цитат 胡乱摘录引文. ❸〈口语〉(从不同组别、班组)挑选,选拔(人).~ семерых из разных отрядов 从不同班组挑选七个人. || 未 **надёргивать**, -аю, -аешь.

**надёргивать**¹ [未] 见 **надёргать**.
**надёргивать**² [未]见 **надёрнуть**.

**надёргиваться**¹, -ается [未] **надёргивать**¹ 的被动态.
**надёргиваться**², -ается [未] **надёргивать**²的被动态.

**надерзить**, -зишь [完]〈口语〉(对长者等)说许多无礼的话,顶嘴. ~ учителю 对老师说了一些无礼的话.Варвара погорячилась и даже надерзила Пряхину.瓦尔瓦拉发火了,甚至顶撞了普里亚欣几句,

**надёрнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] что на кого-что〈口语〉(一拉)盖上,披上,套上,穿上.~ одеяло一拉被子盖上.~ kýртку一下穿上夹克衫.~ штору на окно一拉窗帘挡上窗户, ~ на ребёнка колготки —拽给孩子穿上连裤袜. || 未 **надёргивать**, -аю, -аешь.

**надеть**, -ену, -енешь; надень; -детый [完] ❶что на кого-что 给(自己或别人)穿,戴; на что(把布套、皮套等)套在…上. ~ рубашку 穿上衬衫.~ботинки穿上皮鞋.~ шапку на ребёнка 给小孩戴上棉帽子.~ на собаку намордник 给狗戴上笼嘴. ~ чехол на диван 把沙发套套在沙发上, ❷что把…固定在…上;戴;佩戴.~ очки戴上眼镜. ~ орден 戴上勋章.~ рюкзак на спину 背上背囊. ~ кольцо на палец 把戒指戴到手指上.~ на дверь цепочку 给门挂上门链.~ наживку на крючок 把鱼饵钩在钩上.◇**надеть (на себя) личину** (或**маску**)伪装,假装. || 未 **надевать**, -аю, -аешь.

**надеться**, -енется [完]〈口语〉(衣、鞋、套等正合适地)穿着,戴着,套着. Платье наделось сразу как влитое.连衣裙穿上正合适,如同浇铸的一般. Horá опухла, сапог не наденется.脚肿了,穿不上靴子. || 未 **надеваться**, -ается.

**надеяться**, -еюсь, -еешься [未] (на что,接不定式或连接词что)希望,企望,指望. ~ вернуться к сроку 希望如期回来. ~ сдать экзамен企盼通过考试.~ на успех希望成功.~, что всё уладится 希望一切顺利. Не надейся на постороннюю помощь.别指望旁人帮忙. ❷ на кого-что坚信,确信;信任,信赖.~ на брата 信任哥哥. ~ на крепость льда 确信冰的硬度.Ha этого человека вполне можно надеяться.这个人完全可以信赖;这个人完全可靠, ❸[用作插入语] **надеюсь**我希望. Вы, надеюсь, не откажете?我希望您不会拒绝吧,

<965>
**надзвёздный**及〈旧〉**надзвездный** [зн] [形]《诗》星辰之上的;超脱尘世的;超然物外的.

**надземный** [形]地面之上的;地面的,地上的;架空的.~ые сооружения 地面建筑物.~ая станция метрополитена 地面之上的地铁站

**надзиратель**, -я [阳]监督(旧俄从事监督、监视的公职人员). тюремный ~狱监. классный ~学监.

**надзирательница**, -ы [阴] **надзиратель** 的女性,

**надзирательский** [形] ❶**надзиратель** 的形容词, ❷[用作名词] **надзирательская**, -ой [阴] 〈旧〉学监室;(警察局)督察室.

**надзирать**, -аю, -аешь [未] за кем-чем 监视;监督,监察.~ за школьниками 监督学生.~ за работами 监督工作(工程).~ за порядком 监督秩序.

**надзор**, -а[阳]❶监视,监督,полицейский ~警察监视. находиться под ~ом在监视之下;在监督之下. оставить детей без ~a留下孩子不加监管,правила технического ~а技术监督规则.~ за порядком 监督秩序. осуществление ~а за торговой деятельностью 对贸易活动实行监督, ❷(带定语)监督(人员)小组;监督机构,санитарный ~卫生监督小组.0бщественный ~社会监督机构. прокурорский ~检察监督. технический ~技术监督机构(监督组). судебный ~审判监督. экологический ~生态监督机构.

**надзорный** [形]〈法〉(审判或检察)监督的.~ порядок 司法监督程序.~ые органы суда 法院的监督机关,

**надивить**, -влю,-вишь [完] кого-что кем-чем〈俗〉使大为吃惊;使(多次)感到惊异.~ мастерством 以技艺令人惊叹.~ отца ловкостью 以灵活机智让父亲惊异.

**надивиться**, -влюсь, -вишься [完] кому-чему (常与не мочь等连用)〈口语〉对…感到十分吃惊;惊叹不已. не надивимся (не надивлюсь) чему 对…惊叹不已. Отец не мог надивиться смелости сына.父亲对儿子的勇敢惊叹不已,

**надивоваться**, -дивуюсь, -дивуешься [完] 〈俗〉 = **надивиться**.

**надиктовать**, -тую, -туешь;-тованный[完] кому что 授(速记、打字等). ~ машинистке статью 向打字员口授一篇文章.~ на диктофон对(口述)录音机口述(速记). || 未 **надиктовывать**, -аю, -аешь.

**надиктовывать** [未] 见 **надиктовать**.

**надиктовываться**, -ается [未] **надиктовывать** 的被动态.

**надир**, -а[阳] <天〉天底(与зенит“天顶”相对).

**надирать** [未]见 **надрать**.

**надираться**¹ [未] ❶见 **надраться**¹. ❷ **надирать** 的被动态.
**надираться**² [未]见 **надраться**².
**надираться**³[未]见 **надраться**³.

**надкалывание**, -я[中] надкалывать 的名词.

**надкалывать** [未]见 **надколоть**.

**надкалываться** [未] ❶见 **надколоться**. ❷**надкалывать** 的被动态

**надклассовость**, -и [阴] **надклассовый**的名词.~ воспитания 教育的超阶级性,

**надклассовый** [形]〈文语〉超阶级的.

**надклеивание**, -я[中] надклеивать 的名词.

**надклеивать** [未]见 **надклеить**.

**надклеиваться**, -ается [未] **надклеивать** 的被动态.

**надклеить**, -ею, -еешь; -клеенный [完] что 把…粘接长;把…粘接到…上.~ лист бумаги полоской 在一张纸上粘接一条纸.~ страницу 把纸页粘接长. || 未 **надклеивать**, -аю, -аешь.

**надклювье**, -я,复二-вий [中]〈动〉(鸟的)上喙,上嘴,

**надключичный** [形]〈解锁骨以上的.

**надковать**, -кую, -куёшь; -ованный [完] чтo〈技>把…锻接上;把…锻接长.~ лезвие топорá 把斧子刃锻宽一点儿. || 未 **надковывать**, -аю, -аешь.

**надковывать** [未] 见 **надковать**.

**надковываться**, -ается [未] **надковывать** 的被动态.

**надкол**, -а [阳] ❶ **надколоть** 的名词. ❷稍稍劈开的裂缝,稍微劈开的缝隙. вставить клин в ~ чурбана 把楔子插在一段木头稍微劈开的裂缝中,

**надколенник**, -а[阳]〈解>髌骨,膝盖骨.

**надколенный**[形]膝盖以上的.~ая чашка〈解〉髌骨,膝盖骨.

**надколотый** [形]稍微劈开一点儿的.~ая чашка 上面碎了一点儿的碗.

**надколоть**, -олю, -олешь; -олотый [完] ❶что稍微劈开一点儿. ~ полено 把一块木柴稍稍劈开一点儿, ❷扎许多孔.~ сливу для варенья 把李子扎上许多孔后煮果酱. || 未 **надкалывать**, -аю, -аешь.

**надколоться**, -блется [完]稍微裂开一点儿. Полено надкололось.木柴稍微裂开一点儿. || 未 **надкалываться**, -ается. 

**надконституционный** [形]凌驾于宪法之上的,

**надкосить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完]что从上面或边上稍微割去一点儿。

**надкостница** [сн], -ы[阴]〈解〉骨膜. воспаление ~ы〈医〉骨膜炎.

**надкостничный** [сн] [形] **надкостница** 的形容词,.~ cpe3 骨膜切片.

**надкостный** [сCH][形]骨上的.~ая плева 骨膜.

**надкрылья**, -лий, -льям [复](单 **надкрылье**, -я[中])〈动〉鞘翅,前翅. Жук расправил надкрылья и улетел. 甲虫展开前翅飞走了。

**надкус**, -а [阳] ❶ **надкусить** 的名词. ❷咬掉的地方. ~ на яблоке苹果上咬掉的地方,

**надкусанный** [形]咬过的.~ое яблоко 几处咬过的苹果.

**надкусать**, -аю, -аешь; -усанный [完] что 咬几口,咬几处,

**надкусить**, -ушу,-ўсишь;-ушенный[完] что 稍微咬穿;咬下一块儿. ~ сливу 把李子咬下一块儿来. || 未 **надкусывать**, -аю, -аешь.

**надкусывание**, -я [中] надкусывать 的名词.

**надкусывать** [未]见 **надкусить**.

**надкусываться**, -ается [未] **надкусывать** 的被动态.

**надкушенный** [形] = **надкусанный**. ~ пирожок 吃过几口的馅儿饼.

**надламывать** [未] 见 **надломать** 及 **надломить**.

**надламываться** [未] ❶见 **надломиться**. ❷ **надламывать** 的被动态.

**надлежать**, -жит[未,不定式不用][无人称] (кому-чему接不定式)〈文语》应该,应当,必须. Вам надлежит явиться в указанный срок.你们应在规定期限内到达. Надлежит действовать безотлагательно.应当立即行动.

**надлежащий**, -ая, -ее [形]应有的,必要的,适当的,相当的,相应的. в ~ срок在规定期间内,如期. ~им образом 适当地,妥善地. принять ~ие меры 采取必要措施. принять ~ вид做出应有的样子。

**надличностный** [сн] [形]超越个人的.~ые потребности 超越个人的需求.

**надлобковый** [形]〈解〉耻骨以上的. ~ая область 耻骨上区,耻骨上部.

**надлобный** [形]额以上的,脑门儿以上的.~ щит черепахи乌龟脑门儿以上的盾片,

**надлокотный** [形]臂肘以上的,

**надлом**, -а [阳] ❶ **надломить**(-ся)的名词. Раздаётся отрывистый треск надлома.传来时断时续的折裂声, ❷裂缝.~ кócти 骨头的裂缝.~балки梁上的裂缝, ❸〈转〉(因激动、震惊等造成的)极度颓丧,颓唐,懊丧,沮丧,萎靡,消沉;(极度的)激动,(病态的)冲动.душевный ~精神极度萎靡不振. В голосе чувствовался надлом.从声音中感觉到一种病态的冲动.

**надломать**, -аю, -аешь;-оманный [完] кого-что〈口语) = **надломить** 1 解. ~ ветку弯折树枝. || 未 **надламывать**, -аю, -аешь.

**надломить**, -омлю, -омишь; -омленный [完] ❶кого-что弯折出裂缝,压出裂缝(但未断开).~ доску 把木板压出裂缝.~ стебель 把树枝弯折得快要断开, ❷(因紧张的工作等)损害(健康、精力等). ~ волю削弱意志.~ силы 操劳过度而伤身体. ❸(艰苦的生活、悲哀等)损伤(某人),使(人)心力交瘁. Tópe надломило eró.痛苦使他心力交瘁. Тяжёлая жизнь надломила его.艰苦的生活使他憔悴不堪. || 未 **надламывать**, -аю, -аешь.

<966>
**надломиться**, -омлюсь, -омишься [完] ❶弯折出裂缝(但未断开). Дерево надломилось от ветра.树被风刮得快要断了.Льдина надломилась.大冰快裂了, ❷(人)受损害而沮丧;(体力)受损害. Старик надломился от невзгод.老人因痛苦而沮丧、虚弱. Здоровье надломилось.健康受到损伤. || 未 **надламываться**, -ается.

**надломленность**, -и [阴] **надломленный** 的名词.душевная ~心情沮丧,精神颓丧.~ характера 性格抑郁.

**надломленный** [形]沮丧的,消沉的;抑郁的(副 **надломленно**). ~ человек 消沉的人.~ характер 抑郁的性格.

**надлопаточный** [形]〈解>肩胛骨以上的.~ая область 肩胛骨上区,肩胛骨上部,

**надмачивать** [未] 见 **надмочить**.

**надмачиваться**, -ается [未] 〈俗〉 **надмачивать** 的被动态.

**надменно-брезгливо** [副] 傲慢又厌恶地.

**надменность**, -и [阴] ❶ **надменный** 的名词.~ тона口气高傲. ~ обращения 态度高傲, ❷傲慢态度,傲慢行为,傲气.с~ью сказать 傲慢地说.

**надменный**; - енен, -енна [形]傲慢的,高傲的,骄傲的;表现出傲慢态度的,表现出傲气的. ~ человек 傲慢的人. ~ое обращение 高傲的态度.~ тон高傲的口气. ~ая улыбка 傲慢的微笑.

**надмирность**,-и[阴]超脱尘世,超自然,

**надмирный** [形]超自然的.

**надмогильный** [形]墓上的,坟上的. ~ая плита 墓碑.

**надмокать** [未] 见 **надмокнуть**.

**надмокнуть**, -ну, -нешь;-мок,-кла;-мокший[完]〈口语〉表面上稍微湿一点儿. || 未 **надмокать**, -аю, -аешь.

**надмолекулярный**[形]〈专〉超分子的. ~ая структура 超分子结构.

**надмочить**, -очу,-очишь;-оченный [完] что〈俗〉把表面(或上面)稍微浸湿一些. || 未 **надмачивать**, -аю, -аешь.

**наднациональный**[形]超民族的,超国家的. ~ые органы управления 超国家管理机构.~ xарактер 超国家性质.

**надо**[前]见 **над**. 在下述情况下代替 **над**: 1)用于词组 **надо мной** 中.2)与 **над** 通用于某些以辅音组开头而其中第一辅音为p或л的词前,如 **надо рвом**, **надо ртом**, **надо лбом**, **надо льном**.3)用于 **надо всем**, **надо всей**, **надо всеми** 等词组中.

**надо**[无人称句中用作谓语](кому-чему 接不定式, кого-что 或 чего)要,需要,须;应该,应当. Надо работать.应当工作. Вам надо больше гулять.您要多出去散步. Надо позвать врача.应该叫医生.Надо хлеба. 需要面包. Koró вам надо? — Учительницу.“您找谁啊?”“(我找)女教师.”◇ **как не надо** (与副词比较级连用)〈旧,俗〉再…不过了.Bсё шло, как не надо лучше.一切进行得再好不过了. **надо быть** [插入语]大约,大概. **надо думать** 或 **надо полагать** ❶ [用作插入语]大概,也许,或许. Он, надо полагать, ушёл домой.想必他是回家了. ❷)(对谈话对方或推测表示肯定或证实)是啊,当然啦,那还用说. **Надо же**! 或 **Ведь надо же**! (表示惊异)竟然,果真,偏偏! Ведь надо же было ему сделать такую глупость!他竟然做出这样糊涂的事! **надо (и) совесть знать** 不要太过分,适可而止吧.Надо и совесть знать: пора за дело!适可而止吧,该干正经的事情了! **так и надо** кому 活该,该. Так ему и надо сам виноват!他这是活该,是他自己的错嘛! **что надо** [用作谓语]很好的,非常好的;最好的,上等的. Он парень что надо.他真是个好小伙子,

**надо...**[前缀]见**над**...在下述情况下代替 **над**:1)接于缀有ъ的辅音前,如**надобью**, **надовью**, **надошью**.2)接于某些由р,л,м,н组成的辅音组前,如 **надорвать**, **надодрать**, **надогнуть**(但有一些例外,如 **надгрызть**, **надтреснуть** 等).

**надобиться**, -блюсь, -бишься [未]〈旧,俗〉需要,用得着,有用. Эти книги мне редко надобятся.这些书我很少用. В руке заноза, которую надобилось вытащить как можно скорée.手上有根刺,要尽快把它挑出来. || 完 **понадобиться**.

**надоблачный** [形]云层以上的,云上的.~ая высь 云上的高空;重霄. ~ые дали 九天之外. ~ые слой атмосферы 云上大气层.

**надобно** [无人称句中用作谓语](кому-чему 接不定式, кого-что 或 чего) 〈俗〉 = **надо** 及 **нужно**. ~ посоветоваться 应该商量一下. Тебе надобно отдыхать.你应该休息.

**надобность**, -u[阴]需要,必须;[常用复数](带定语)〈口语〉需要. крайняя ~极端需要,естественная ~自然需要(指大小便). в случае ~и需要时.смотря по ~и 根据需要而定. по мере ~и按照需要. Я в квартире надобности не имею.我不需要住宅. Hет надобности переписываться с ним.没必要与他通信.Надобность в лечении отпала.治疗的必要性消失了. Что за надобность ехать туда? 有什么必要到那里去? Стойте! По какой надобности идёте ночью? 站住!为什么要在夜路?поехать в город по своим ~ям 去市里办私事儿

**надобный**; -бен,-бна [形]〈俗〉需要的,必需的.~ товáр需要的商品. Эти книги мне крайне надобны 这些书籍我极为需要. ◇**Где силой взять нельзя, там надобна ухватка**.不能力胜,便以智取.

**надогнуть**, -ну, -нёшь; -огнутый [完] что 稍微弄弯一点儿, || 未**надгибать**, -аю, -аешь.

**надоеда**〈口语〉及 **надоедала**,-u〈俗语〉[阳及阴]讨厌鬼,令人膩烦的人.

**надоедать** [未]见 **надоесть**.

**надоедливость**, -и [阴] ❶ **надоедливый** 的名词,讨厌的行为,令人厌恶的行为,~ посетителя 参观者讨厌的行为,

**надоедливый**[形]讨厌的,讨嫌的,惹人厌烦的,令人腻烦的,令人厌恶的(副**надоедливо**). ~ человек 讨厌的人.~ мотив 令人厌烦的曲调. ~ дождь 讨厌的雨. вести себя наедливо行为讨厌,做事讨人厌. наедливо приставать к кому 令人生厌地缠住…

**надоедный**; -ден, -дна [形]〈俗〉 = **надоедливый** (副 **надоедно**). надоедно жужжать 讨厌地嗡嗡叫.

**надоесть**, -ем,-ешь, -ест,-едим,-едите,-едят无命令式[完] кому-чему 使讨厌,使感到厌恶,令(人)厌烦,使腻烦. Ребёнку надоела книга.孩子厌烦书了. Они надоели друг другу.他们互相厌烦了.Я боюсь надоесть вам свойми просьбами.我怕再三请求使您厌烦. Надоел дождь.雨令人腻烦. Надоело играть. [无人称]玩腻了. || 未 **надоедать**, -аю, -аешь.

**надойть**, -ою, -ойшь 及-бишь;-бенный[完] что, чего挤(若干牛奶、羊奶等). ~ бидон молока 挤一桶牛奶. ~ молока 挤些奶. || 未 **надаивать**, -аю, -аешь.

**надой**, -я[阳]〈农〉挤奶量,挤乳量. ежедневный ~日挤奶量. средний ~ на корову в сутки乳牛一昼夜平均挤乳量. увеличить ~增加挤乳量.

**надоконный** [形]窗戶上方的,窗户以上的. ~ карниз 窗户上方的房檐.~ фронтон 窗戶以上的山墙.

**надолб**, -а [阳] 及 **надолба**, -ы [阴] [复]〈军〉桩砦(防坦克和防运输车辆的障碍物). каменные ~ы石桩砦. противотанковые ~ы 防坦克的桩砦. Надолбы перегородили шоссе.桩砦阻断了公路. Вдоль залива шла линия надолбов.沿着海湾有一条桩砦线. ❷(道路边缘的)路栏. ~ы на краю шоссе 公路旁的路栏.привязать лощадь к ~у把马拴到路栏上,

**надолбить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完] что, чего凿许多(孔、眼等);钻许多(孔、钻孔等).~ дыр凿出一些孔.~ скважин 钻许多钻孔. || 未 **надалбливать**, -аю, -аешь.

**надолго** [副]长期地,长久地.paсстаться ~长时期分别. Он уéхал надолго.他长期外出了. Дело надолго затянулось.事情拖延了很久.

**надолжать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉欠许多(债).~ денег 欠许多钱. ~ всем вокрýr欠周围所有人的债. Вы и без того много надолжали.您本来已经欠下很多钱了,

**надомник**, -а[阳] 在家干活儿的工人(在家里完成单位交给活计的企业工人或劳动组合工人).

**надомница**, -ы [阴] **надомник** 的女性, швея-надомница 在家里做活儿的缝纫女工

**надомный**[形]在家做的;在家工作的,在家干活儿的.~ая работа 在家做的活儿. ~ое шитьё белья 在家缝制内衣.

**надонный** [形](江河)底上的,在底层的,

**надорванность**, -и [阴] **надорванный** 的名词.~ голосовых связок 声带撕裂. ~ человека人之痛苦沮丧

<967>
**надорванный**[形]❶极端痛苦的(副 **надорванно**). ~ плач 恸哭. ~ кашель 极其痛苦的咳嗽声. Голос звучал надорванно.声音听上去异常痛苦, ❷沮丧的,颓唐的.

**надорвать**, -ву,-вёшь;-ал,-ала, -ало; -орванный [完] ❶что把…稍微撕开一点儿,把…扯一个小口子,~Kконверт 把信封撕一个小口子,~ лист бумаги 把一张纸稍微撕破一点儿. ❷《转》(因用力过度而)损害,损伤,伤害;(与душа, сердце 等连用)使痛苦,使苦恼,使忧愁,使悲伤.~ голос 损伤嗓子,~ здоровье 损害健康. Она надорвана.她累伤了身子.~ душу 使人伤心, ❸(因过分紧张、繁重劳动等)使筋疲力尽,使身心交瘁. походка человека, надорванного тяжёлой работой 因繁重工作而身心交瘁之人的步态. ◇**надорвать живот**(或**животики**, **кишки**) **со смеху** (或 **от хохота**)笑痛肚子,笑破肚皮. **надрывать глотку** (或**горло**)〈俗〉扯破嗓子喊(叫、唱等). || 未 **надрывать**, -аю, -аешь.

**надорваться**, вусь, -вёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]❶被稍微撕开一点儿,被扯出一个口子. Пакет надорвался.纸袋被撕了一个小口子. Мешок сбоку надорвался. 口袋侧面被扯了一个小口子. Переплёт надорвался. 封面被稍微撕开了一点儿. ❷《转,口语〉(因用力过度而)受内伤.~ при разгрузке вещей 卸东西时受内伤. Он надорвался, поднимая тяжёлый камень.他抬很重的石头时受了内伤. ❸《转〉(因过分紧张、繁重劳动、震惊等而)筋疲力尽,疲惫不堪;沮丧,颓唐,萎靡. От такой жизни можно надорваться.过这种日子会疲惫不堪. Надорвался на посту директора.厂长当得筋疲力尽. ❹ **надорваться от смеха**笑痛肚子. || 未 **надрываться**, -аюсь, -аешься.

**надоумить**, -млю, -мишь; -мленный [完] (кого及接不定式) 〈口语〉给…出主意,替…想办法,帮…拿主意,给…指出路,指点,开导.~ обратиться к адвокату 找律师出主意. Он надоумил меня к вам сходить.他指点我到您这里来一趟,|| 未 **надоумливать**, -аю, -аешь.

**надоумливать** [未] 见 **надоумить**.

**надпалубный** [形]甲板上的~навес甲板上的遮阳,~ые постройки 甲板上的建筑,

**надпарывать** [未] 见 **надпороть**.

**надпарываться**, -ается [未] **надпарывать** 的被动态.

**надпил**, -а[阳] ❶ **надпилить** 的名词. произвести ~ досок 把板子锯出一条浅缝, ❷很浅的锯口;很浅的锉口. ~ на дереве 树上的锯口,

**надпиливание**, -я[中] надпилить 的名词.

**надпиливать** [未] 见 **надпилить**.

**надпиливаться**, -ается [未] **надпиливать** 的被动态.

**надпилить**, -илю,-илишь;-иленный [完]что稍微锯开一点儿,锯出一条浅缝.~бревно把原木稍微锯开一点儿.~ доску 把木板锯出一条浅缝. || 未 **надпиливать**, -аю, -аешь.

**надпилка**及 **надпиловка**, -и[阴] **надпилить** 的名词.

**надписать**, -ишу, -ишешь;-исанный [完] ❶что在…上写;题词. ~ фотографию 在照片上题词. ~ конверт 在信封上写字. ~ книгу в подарок кому 在书上题词赠送… ❷在(一个字或一行字的)上方写;在(图画的)上方画.~ пропущенную букву 在上面写出落下的字母,~ резолюцию на заявлении 在申请书上做批示. ~ адрес на посылке 在邮包上写地址. || 未**надписывать**, -аю, -аешь

**надписка**, -и,复二-cok[阴]〈口语〉 ❶ **надписать** 的名词.~ посылок 在邮包上写地址、姓名. ❷写在行上的字,写在行间的字, сделать ~у 在一行字上方写字,

**надписывание**, -я[中] надписывать 的名词.

**надписывать** [未] 见 **надписать**.

**надписываться**, -ается [未] **надписывать**的被动态.

**надпись**, -и [阴](封面或某物上的)简短词句;题词;(刻在坚硬材料上的)古代字,古代铭文.~ на конверте 信封上的地址、姓名. ~ на векселе 在期票上签名. книга с дарственной ~ью 附有题词的书. надгробная ~碑文, древнеегипетские ~и 古埃及文字. клинообразные ~и(古代)楔形文字.

**надповествовательный** [形]字里行间的,可以意会的,笔墨之外的.

**надпойменный** [形]河漫滩以上的.

**надпороть**, -орю, -брешь;-бротый[完] что(把衣物的缝合处)稍微拆开一点儿. ~ подкладку 把衣服里子拆开一点儿. || 未**надпарывать**, -аю, -аешь.

**надпочвенный**[形]〈专〉地表的. ~ые воды 地表水.

**надпочечнники**,-ов [复](单 **надпочечник**, -а [阳]) 〈解〉肾上腺.

**надпочечный** [形]肾上的.~ые железы〈解>肾上腺

**надраивать** [未]见 **надраить**. 

**надраиваться**, -ается [未] **надраивать** 的被动态.

**надраить**, -драю, -драишь [完]что〈海〉把…擦得锃亮,把…冲刷得很亮.~ пряжки 把腰带扣环擦得锃亮. || 未 **надраивать**, -аю, -аешь 及 **драить**, драю, драишь.

**надрастать** [未] 见 **надрасти**.

**надрасти**, -сту, -стёшь; надрос, -ла; -росший[完]〈口语〉长高一些,身材长高一点儿;长长一些,За лето ветки заметно надросли.—夏天这些树枝明显长长了,| 未 **надрастать**, -аю, -аешь.

**надрать**, -деру,-дерёшь;-ал, -ала,-ало; надранный [完] что, чего(一块一块地)剥下,扒下(若干…). ~лык 剥下一些树皮来. ~ в огороде лука 在菜园里剥圆葱. || 未 **надирать**, -аю, -аешь.

**надраться**, -дерусь, -дерёшься; -ался, -алась, -алось及 -алось [完]〈俗〉喝得烂醉.~ на дне рождения 过生日喝得烂醉. ~ до бесчувствия 醉得人事不省. || 未 **надираться**, -аюсь, -аешься.

**надраться**², -дерётся; -ался 及〈旧〉-ался, -алась, -алось及 -алось [完]剥下,揪下,拽下. Дерево маленькое, а коры надралось много.树小,可是树皮却剥下来很多. || 未 **надираться**, -ается.

**надраться**³, -дерусь, -дерёшься; -дрался, -дралась,-дралось 及 -дралось [完]<粗〉打架打够,大打出手. ~ на дне рождения 过生日大打出手.~ до бесчувствия 打架打到不省人事. || 未 **надираться**, -аюсь, -аешься.

**надрез**, -а [阳] ❶ **надрезать** 的名词. ❷(微小的)切破处,割破处,切口. поперечный ~横切口. глубокий ~深切口.

**надрезание**, -я[中] надрезать 的名词,

**надрезать**, - ежу,-ежешь [完]что 稍微切开一点儿,稍微割开一点儿.~ арбуз 把西瓜稍微切开一点儿. ~ картон 把纸板稍微割开一点儿. || 未 **надрезать**, -аю, -аешь 及 **надрезывать**, -аю, -аешь.

**надрезать** [未]见 **надрезать**.

**надрезаться**, -ается [未] = **надрезываться**. ❷ **надрезать** 的被动态.

**надрезывание**, -я[中] надрезывать 的名词.

**надрезывать** [未] 见 **надрезать**.

**надрезываться**, -ается [未] **надрезывать** 的被动态.

**надрессировать**,-рую,-руешь;-ованный [完] кого-что〈口语〉训练(动物);〈讽〉对…进行严格训练.~ собаку 驯狗. надрессированная прислуга 经过严格训练的仆人、

**надристать**, -рищу,-рищешь [完]〈俗〉拉肚子,拉稀;被稀屎弄脏.

**надробить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完] что, чего把(若干…)砸碎. ~ кирпича 把一些砖砸碎.~ щебня 把一些碎石砸碎.

**надрожаться**, -жусь, -жишься [完] 〈口语〉❶(冷得)直打冷战,哆嗦很久. ~ на ветру 在风里冷得直打寒战.~ в холодной комнате 在冰冷的房间里冷得直发抖. ❷(吓得)心神不定,忐忑不安. ~ на экзаменах 考场上忐忑不安,~ BO время болезни сына 儿子生病时心神不定,

**надруб**, -а[阳] ❶ **надрубить** 的名词, ❷砍出的口子,劈出的口子,砍口,劈口. ~ на стволе 树干上砍出的口子

**надрубание**, -я[中] надрубать 的名词.

**надрубать** [未]见 **надрубить**.

**надрубаться**, -ается [未] **надрубать** 的被动态.

**надрубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] что 稍微砍开一点儿,稍微劈开一点儿. ~ полено把一段圆木头稍微劈开一点儿, ~ сук 把树枝劈开一点儿. || 未 **надрубать**, -аю, -аешь.

**надрубка**, -и,复二-бok[阴]〈口语〉 ❶ **надрубить** 的名词. ❷ = **надруб** 2 解.

**надругание**, -я[中]〈文语〉 = **надругательство**.

**надругательский** [形]侮辱性的,冷嘲热讽的,挖苦嘲弄的.

<968>
**надругательство**, -а[中] над кем-чем 粗暴的嘲笑,粗暴嘲弄,冷嘲热讽, терпеть ~а忍受冷嘲热讽. ~ над памятником 亵渎纪念碑.~ над честью и достоинством 粗暴地侮辱人格与尊严. ~ над прахом умёршего 粗暴地侮辱死者的遗骸.

**надругаться**, -аюсь, -аешься [完] над кем-чем 粗暴地嘲笑,粗暴地嘲弄,侮辱,凌辱. ~ над женщинами污辱妇女. ~ над сединами 粗暴亵渎白发老人.~ над чьими чувствами 侮辱我……的感情

**надрыв**, -а [阳] ❶ **надорвать** 1解的名词. ❷(被撕开的)小口子,小破口. ~ на листе бумаги 纸上的破口. ❸《转》过度劳累,过度用力. работать с ~ом 干活过度劳累. кашлять с ~ом 剧烈地咳嗽. ❹(因某种感受、震惊而)精神沮丧,心力交瘁, душевный ~精神沮丧. ❺《转》过分兴奋,过分激动,过分冲动,病态的冲动. выкрикнуть с ~ом 过分激动地喊叫.

**надрывальщик**, -а [阳]〈口语〉拼命工作的人,吃苦耐劳的人,

**надрывать** [未]见 **надорвать**. **надрывать горло** (或**глотку**)〈俗〉扯着嗓子喊(叫、唱等).

**надрываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **надорваться** 1 解. ❷над чем<转,口语〉拼命做,卖力气;拼命喊叫,扯起嗓子喊.~ на работе 拼命干活. Не надрывайся, положи этот ящик.别拼死拼活的,放下这个箱子. Дети, идите домой! -надрывается мать.“孩子们,回家吧!”妈妈高声喊道. ❸ от чего因…而感到痛苦,因…而备受折磨,因…而沮丧.~ от жалости 因怜悯而感到痛苦. ~ от раскаяния 因悔恨而痛苦. ❹ **надрывать** 的被动态.

**надрывистость**, -и[阴] **надрывистый** 的名词,

**надрывистый**[形]过度用力的,剧烈的;病态冲动的(副**надрывисто**). ~ крик 狂叫,号叫. ~ плач 号哭.

**надрывность**, -и[ 阴] **надрывный** 的名词.

**надрывный**; -вен, -вна[形] **надрыв** 3解的形容词(副**надрывно**). надрывно стонать 大声呻吟.

**надрызгать** [完]见 **дрызгать**.

**надрызгаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉喝醉;喝得大醉. ~ до потери сознания 醉得不省人事. Так надрызгался, что на ногах не стоит.醉得站不住了,

**надсад**, -а(-у) [阳]〈俗〉 = **надсада**.с ~у因过度用力,

**надсада**, -ы [阴]❶〈口语〉过度用力,过分使劲. работать с ~ой 过度用力地干活,拼命干活.кашлять с ~ой剧烈咳嗽. ❷〈俗〉劳伤,伤力. трава от ~ы 治劳伤的草药,

**надсадистый** [形]〈口语〉 = **надсадный** 1 解(副 **надсадисто**). ~ лай 狗的狂吠声,

**надсадить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] что〈俗〉(因用力过度而)损害,损伤,伤害;《转》(与душа, сердце 连用)使痛心,使苦恼,使忧愁,使悲伤.~ здоровье 损害健康. ~ спину 使背部受伤. ~ горло 损坏嗓子.~ душу отца 使父亲痛心. || 未 **надсаживать**, -аю, -аешь.

**надсадиться**, -сажусь, -садишься [完] 〈俗〉(因用力过度而)受内伤. || 未 **надсаживаться**, -аюсь, -аешься.

**надсадный**; -ден, -дна [形]〈口语〉❶紧张过度的,过分使劲的,过度用力的(副**надсадно**). ~ смех 狂笑. ~ плач 号哭,~ кашель 非常吃力的咳嗽. ❷繁重的,艰苦的,使人疲惫不堪的.~ труд 繁重的劳动, ❸嘶哑的.~ голос嘶哑的嗓音,

**надсаживать** [未]见 **надсадить**. **надсаживать горло** (或**грудь**)扯开嗓门儿大吵大嚷.

**надсаживаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉 ❶见 **надсадиться**. ❷过度用力地做,竭尽全力地做;使劲叫,拼命叫. Перевозчики надсаживались, втаскивая коляску на бéper.搬运工使尽平生之力,把马车往岸上拽. В пруду надсаживались лягушки.池塘里青蛙在使劲地叫唤.

**надсверливать** [未] 见 **надсверлить**.

**надсверлить**, -лю, лишь; -лённый (-ён,-ена) [完] что(从上边)稍微钻进一点儿;钻孔.~ доску 在木板上钻出不透的浅眼;在木板上钻孔. || 未 **надсверливать**, -аю, -аешь.

**надседаться** [未] 见 **надсесться**.

**надсекание**, -я[中] надсекать 的名词.

**надсекать** [未]见 **надсечь**.

**надсекаться**, -ается [未] **надсекать** 的被动态.

**надсесться**, -сядусь,-сядешься; -селся; -сядься [完]〈旧,俗〉= **надсадиться**. || 未 **надседаться**, -аюсь, -аешься.

**надсечка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **надсечь** 的名词, ❷砍出的小口,砍痕.~ на бревне 原木上的砍痕.

**надсечь**, -еку, -ечёшь, -екут;-ек, -ла; -секший; -ечённый (-ён, -ена) [完]稍微砍开一点儿,砍出一个小口,. ~ топором дерево 用斧子把树砍出一个小口. || 未 **надсекать**, -аю, -аешь.

**надсматривать**, -аю, -аешь [未] (за кем-чем над кем-чем) 照看,照料;监督,督促;监视.~ за детьми 照料孩子. ~ над рабами 监视奴隶. ~ за порядком в лагере 监督夏令营里的秩序.

**надсмехаться**, -аюсь, -аешься [未] 〈俗〉 = **насмехаться**.

**надсмешка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉= **насмешка**.

**надсмеяться**, -еюсь, -еёшься [完] 〈俗〉 = **насмеяться** 3 解,

**надсмотр**, -а [阳] **надсматривать**的名词.~ за порядком 维持秩序.

**надсмотрщик**, -а [阳]监督(者),监视者;检查员;监工;监考. тюремный ~〈旧〉狱监,看守,

**надсмотрщица**, -ы [阴] **надсмотрщик** 的女性,

**надставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что把…接长;把…接上(一段),把…缝上(一段). ~ платье 把连衣裙接长. ~ рукавá把袖子接长. ~ кусок к подолу把(衣服的)下摆接上一块儿. || 未 **надставлять**, -яю, -яешь.

**надставка**, -и,复二-бoк [阴] ❶ **надставить** 的名词.~ рукавов 把袖子接长.~ платья 把连衣裙接长. ❷〈口语〉接上的一块布料,接长的部分. Надставка на шторе совсем незаметна. 窗帘上接长的部分根本看不出来

**надставлять** [未] 见 **надставить**.

**надставляться**, -яется [未] **надставлять** 的被动态.

**надставной** [形]接长的,接上的.~ ворот接上的领子. ~ая доска стола 桌子接出的一块木板.◇**надставная труба** 接管(加于管乐器上,使发生共鸣).

**надстрагивать** [未] 见 **надстрогать**.

**надстраивание**, -я[中] надстраивать 的名词.

**надстраивать** [未] 见 **надстроить**.

**надстраиваться**, -ается [未] **надстраивать** 的被动态.

**надстрогать**, -аю, -аешь;-оганный [完] что (从上面或旁边)稍微刨去一点儿. || 未 **надстрагивать**, -аю, -аешь.

**надстроечный** [形] **надстройка** 3解的形容词. ~ые явления Е层建筑诸现象.

**надстроить**, -ою, -бишь [完]что(把建筑物)接高.в ~ дом 接高房子. ❷在(建筑物上)增建,加盖.~ этаж增建一层楼. || 未 **надстраивать**, -аю, -аешь.

**надстройка**, -u,复二-бек [阴] ❶ **надстроить** 的名词.~ жилых домов 接高住房, ❷建筑物的接高部分,建筑物的增建部分;〈海〉上层建筑,船楼(轮船的主甲板上两舷之间的封闭式建筑物). . деревянная здания 建筑物上用木头接高的部分. ❸〈哲〉上层建筑. базис и ~基础和上层建筑.

**надстрочный** [形]字行上面的,行上的.~ знак字行上的符号(如重音等).

**надструктуры**, -тур [复] (凌驾并监督其他国家部门的)最高国家机构

**надсыпать**, -плю,-плешь; -ыпленный [完] ❶что (用颗粒状物体)把…加高,堆高,筑高. ~ плотину 把拦河坝加高, ❷что, чего(用颗粒状物体)往高堆,添上~ два кубометра земли 往高堆2立方米土. || 未 **надсыпать**, -аю, -аешь.

**надсыпать** [未] 见 **надсыпать**.

**надсыпаться**, -ается [未] **надсыпать** 的被动态.

**надсыпка**, -и [阴] **надсыпать** 的名词. ~ железнодорожного полотна 把铁路路基加高.

**надтарифный**[形]超税率的.~ая часть заработка 工资的超税率部分.

**надтекстовый** [形]超越文字的,文字之外的.

**надтёс**, -а [阳] ❶ **надтесать** 的名词, ❷稍微劈去表层的地方,

**надтесать**, -ешу, -ешешь; -тёсанный [完] что把…稍微劈去表层.~бревно稍微劈去原木的表层. || 未 **надтёсывать**, -аю, -аешь.

**надтёсывание**, -я[中] надтёсывать 的名词.

**надтёсывать** [未] 见 **надтесать**.

**надтёсываться**, -ается [未] **надтёсывать** 的被动态.

**надтреснутый** [形] ❶有细小裂纹的,有细小裂痕的;有细小裂缝的,有微裂的. ~ стакан 有细裂纹的玻璃杯.~ая ваза 有细裂缝的花瓶. ❷《转》嘶哑的,沙哑的;发颤的. ~ голос 嘶哑的嗓音.

<969>
**надтреснутый** 的.~ горшок有细小裂缝的瓦罐.~ое зеркало有细小裂痕的镜子.~ стакан有细小裂纹的玻璃杯,●[只用长尾]《转》颤动的(指声音). Говорить ~ым голосом 用颤动的声音说,

**надтреснуть**, -нет [完]裂出细小裂纹,裂出细小裂缝;稍微裂出缝隙,稍微裂开一点儿. Стекло надтреснуло.玻璃裂了一点

**надтреснуться**, -нется [完] = **надтреснуть**. Кора надтреснулась.树皮稍微裂开了一点儿.

**надубить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] что, чего 鞣(许多…),鞣制(许多…).~ много овчин 鞣许多熟羊皮.~ кож鞣制许多皮革. || 未 **надублять**, -яю, -яешь.

**надублять** [未]见 **надубить**.

**надув**, -а [阳] **надуть** 1解的名词,②风积物(如雪、尘土等). снежный ~风积雪,

**надувала**, -ы [阳及阴]〈俗〉骗子.

**надувание**, -я[中] **надувать** 的名词.

**надувательный**[形]〈专〉打气用的,充气用的.

**надувательский**[形]〈口语〉欺骗的,欺骗行为的.

**надувательство**, -а[中]〈口语〉欺骗,欺骗行为. Ваши обещания-сплошное надувательство.您的承诺是彻头彻尾的欺骗. Не ожидать от компаньона такого надувательства.没料到合伙人会有如此欺骗行为,

**надувать** [未]见 **надуть**.

**надуваться** [未] 1 **надуться**. 2 **надувать** 的被动态.

**надувка**, -и [阴] **надуть** 1解的名词,

**надувной**[形]充气的,用气吹胀的.~ матрác 充气垫子.~ая лодка 充气艇,气胀式艇,橡皮艇. ~ые игрушки 充气玩具,

**надувнушка**, -u[阴]〈口语〉充气艇,橡皮艇.

**надувочный** [形]《专〉充气用的,打气用的.~ компрессор充气压气枪.

**надульник**, -а [阳]〈军〉 1枪口罩,枪口套;炮口罩,炮口套, снять с ружья ~摘下枪罩.●炮口帽(自动武器炮口的装置,亦称助推器).

**надуманность**, -и[阴] **надуманный** 的名词.

**надуманный** ; -ман, -манна[形]虚构的,臆造的.~ повод для ссоры 蓄意编造的吵架理由,~ сюжет 虚构的情节.

**надумать**, -аю, -аешь;-думанный (-ман,-а)[完]〈口语〉 ●(接不定式)(经过深思熟虑之后)做出决定,拿定主意,决定,决意,决计,决断. ~ переехать в Сибирь 决意迁往西伯利亚, ~ уйти на пенсию 拿定主意退休. ~ сшить новое пальто 决定做一件新大衣. ②что 想出. Ничего путного не надумаю.什么好主意我都想不出来. || 未 **надумывать**, -аю, -аешь (用于2解).

**надуматься**, -аюсь, -аешься [完]●〈口语〉想够,想得很多;老是提心吊胆,总是胡思乱想.~0 предстоящем отъезде 对即将动身想得很多. Сын опоздал на два часа, и мать всего надумалась. 儿子晚归了两个小时,母亲就提心吊胆胡思乱想起来了.②[只用第三人称]〈口语〉(想法、打算、念头等)想出来,产生. Всё, что говорилось, не вдруг родилось, не сразу надумалось.所说的一切不是突然产生的,不是一下就想出来的.

**надумывать** [未]见 **надумать**.

**надурачиться**, - чусь, -чишься [完]〈口语〉尽情胡闹,胡闹够;做够蠢事,做尽傻事. вдоволь ~ на маскараде 在假面舞会上尽情胡闹. Подростки надурачились и разошлись.半大孩子们胡闹够了,就散了,

**надурить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉做许多傻事,干许多蠢事,~c переездом в другой город 做搬迁到另一座城市去的傻事, Он много надурил в своей жизни.他这辈子干了许多傻事。

**надутость**, -и[阴] **надутый** 的名词.

**надутый** [形]<口语〉膨胀的,胀大的,膨大的. ~ые вены на руках手上暴起的青筋. ~ые почки 汁液饱胀的幼芽,●骄傲的,傲慢的,高傲的.~ человек 骄傲的人.~ вид傲慢的样子,●辞藻过分华丽的.~ слог辞藻过分华丽的笔法.④《转》绷着脸的,板着面孔的,生气的,气愤的(副**надуто**). После ссоры все сидели надутые. 吵完架后大家都气呼呼地坐着. Он сегодня чего-то надутый ходит.不知为什么他今天板着脸.CMOтреть надуто 生气地看着.

**надуть**, -ую, -уешь; -утый [完] ●что使充满气,把…打足气;风把…吹鼓.~ велосипедную камеру 把自行车内胎打足气. ~ футбольный мяч 把足球打足气.~ резиновую лодку 把橡皮艇充满气.~ щёки 鼓起腮帮. Ветер надул паруса.风鼓满了船帆.●что, чего 吹来许多,刮来许多;[无人称]〈口语〉吹来冷风,透进冷气. Ветер надул пыли. 风刮来一些灰尘. B сени надуло снега. [无人称]往门厅刮进许多雪. Надуло в дверь.一股冷气吹进门来.[无人称]〈口语〉使受风,着凉. Надуло в уши (或вухо).耳朵受风了.Мне надуло в грудь.我的胸部受风了,●〈口语〉骗,欺骗.~ покупателя 欺骗顾客,~ с обтеном квартиры 在交换住宅上欺骗. Cмотри, не надуй, приходи обязательно!你可别骗人,一定要来呀!◇ **надуть** губы = **надуться**(4解). Что сидишь надувши губы?你干吗噘着嘴坐在这儿? || 未 **надувать**, -аю, -аешь.

**надуться**, -уюсь, -уешься [完] ●充满气,打足气;(被风、气流)吹鼓;鼓起腮帮子. Мяч надулся.球打足气了, Шина надулась.车胎打足气了,Парус надулся.帆鼓满了风.Рубашка надулась от ветра. 衬衫被风吹得鼓了起来. Щёки у трубача надулись.小号手的腮帮鼓了起来.●〈口语〉鼓起,胀大. Надулись жилы на шее.脖子上的筋都暴出来了.●〈转,口语〉摆出一副傲慢的样子.~ от важности, от спеси 摆出一副傲慢的样子.④《口语〉噘嘴,绷着脸,生闷气.~ за шутку 因玩笑生气. Он на меня надулся.他生我的气,⑤чего〈俗〉喝许多…~ воды 喝许多水,~чаю喝许多茶. || 未 **надуваться**, -аюсь, -аешься.

**надушенный**及 **надушённый** [形]洒上很多香水的. ~ платок 喷了香水的手帕,

**надушить**, -ушу,-ўшишь;-ушенный (-ен, -ена) 及-ушённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем 往…上洒香水,往…喷香水.~ волосы 往头发上喷香水.~ платок духами 往手帕上洒香水, || 未 **душить**.

**надушиться**, душусь, -душишься [完] (往自己身上)洒香水,喷香水. ~ французскими духами 喷法国香水. Ты очень сильно надушилась.你香水洒得太浓了. || 未 **душиться**.

**надфиль**, -я[阳]《技>针锉,什锦锉.

**надхвостье**, -я,复二-тий[中]〈动〉(鸟的)尾上覆羽,

**надцатый** [顺序数词]**надцать** 的形容词. занять в соревновании -ое место 在比赛中获得第十几位的名次,

**надцать**, -u[数量数词]〈口语,谑〉十几. старше кого лет на ~比某人大十几岁.

**надчеловеческий**[形]超人力的,不取决于个别人的意志的.~ие силы 非人力的力量,

**надшахтный** [形]《矿〉(矿)井上的,(矿)井口的.~ое здание 井楼. ~ые сооружения 井口建筑物.

**надшивание**, -я[中] **надшивать** 的名词.

**надшивать** [未]见 **надшить**.

**надшиваться**, -ается [未] **надшивать** 的被动态.

**надшивка**, -и,复二-60к [阴] 1 **надшить** 的名词,●缝上的一块布,接长的一块布.

**надшить**, -дошью, -дошьёшь; -дшей;-шитый [完] что把…(缝上)接长.~ рукава 把袖子接长. ~ простыню 把床单接长.②(为了接长)把……缝到……上,把………接到……上. ~ кусок материи к платью 把衣服接上一块儿. || 未 **надшивать**, -аю, -аешь.

**надъ**...[前缀]见**над**...,接在以е, ё, ю, я开始的词前,如 **надъязычный**.

**надъедать** [未]见 **надъесть**.

**надъесть**, -ем,-ешь,-ест, едим, -едите, едят; -ел,-ела;-ешь; -еденный [完] что 把………咬掉一部分,把………咬下一块儿. ~ горбушку 把一块面包咬掉一部分. ~ пирожное 把甜点心咬下一块儿. || 未 **надъедать**, -аю, -аешь.

**надъязычный** [形]舌上的,

**надыбать**, -аю, -аешь [完] чего〈俗〉找到,得到,物色到,搞到,弄到

**надымить**, -млю,-мишь [完]冒很多烟,喷很多烟. Печь надымила.炉子冒出许多烟. Толпа так надымила табаком, что трудно было дышать. 一群人抽烟抽得烟雾腾腾,使人透不过气来.

**надышать**, -ышу, -ышишь [完] ●(由于人多呼吸)使空气燥热,使有热气.~ B помещении (由于人多)使房间里空气闷热,②на что〈口语〉哈上一层气,呵上一层气.~ на оконное

<970>
стекло往窗户玻璃上呵气.~ кружок на замёрзшем стекле 把上了霜的玻璃呵化一小圈.◇много(或долго) не **надышит** 或 недолго **надышит**〈俗〉活不长了.

**надышаться**, -ышусь, -ышишься [完]尽量呼吸,呼吸够;吸入许多(某种气体后而进入病态), свежим воздухом 饱吸清新的空气.~ ароматом цветов 饱吸花香.~ полной грудью 深深地呼吸.~ дымом 吸入许多烟.~ хлором 吸入许多氯气. - наркотиками 吸入很多麻醉品. Перед смертью не надышишься.<谚语〉临死的时候大喘气也没用(喻补救失败、为时已晚).◇ не **надышится** 或 не может **надышаться** на кого 〈口语〉非常疼爱,温存体贴.Дед не **надышится** на внука.爷爷对孙子百般疼爱,

**надэлитарный** [形]超精英的,杰出治国的.

**наедать** [未]见 **наесть**.

**наедаться** [未]见 **наесться**.

**наедине** [副] 两人单独地,поговорить ~两人单独谈一谈.oc-Ртаться с больным 单独同病人留下来.провести вечер ~ с мужем 和丈夫单独度过夜晚.Адвокат разговаривал с подсудимым naедине. 律师和被告单独交谈过.②(常与сCобой, с самим собой连用)单独,独自. думать~独自思考.~ c собой 独自一人

**наёжиться**, -ёжится [完]〈口语〉长满尖刺,带尖,带刺.

**наезд**, -а [阳] 1 **наехать** 1 解的名词.~ машины на пешехода 汽车撞到行人. Его судили за наезд.他因撞人而吃官司.●道路交通事故,车辆碰撞事故(职业用语). совершить ~ на человека 造成车辆撞人的交通事故,штраф за~交通事故罚款, Из-за плохой видимости на дороге произошёл наезд. 由于能见度不好,路上出了交通事故.●[常用复数]拜访;来到,到来. частые ~ы в город经常去市里.~ гостей客人来访.4 〈行话〉讹诈,恫吓(做某事).⑤(转,口语〉(对某人或某事)不怀好意的行为,怀有敌意的言论;无理的要求,挑剔,吹毛求疵. безобразные чы на кого 对某人的无理挑剔,●[用作副词] **наездом**, **наездами**〈口语〉偶尔(顺便)来一下,偶尔来一会儿. Дома он бывал только наездами, на сутки, на двое, не больше.他只是偶尔回一趟家,住一宿,顶多住两宿

**наездить**, -зжу, -здишь; -зженный [完] (что 或无补语)〈口语〉(驾驶或乘车马)走(若干时间);(驾驶或乘车)走(若干里程). ~ на машине пять лет开5年车. ~ сто тысяч километров 行车10万公里.②〈口语〉(开车、运送等)挣得. Водитель наездил сто рублей. 司机开车挣了100卢布.(因长期行车把道路、地面)轧平,轧实.~ зимний путь 轧出一条冬天的路.Дорога была плохо наезжена. 道路没被轧平. | 未 **наезжать**, -аю, -аешь(用于3解); **наезживать**, -аю, -аешь (用于2,3解).

**наездиться**, -зжусь, -здишься [完]〈口语〉(乘车、马、船等)乘够,走够,骑够,尽情乘坐.~ на велосипеде尽情骑自行车,~ верхом 骑马骑够. ~ по миру尽情周游世界. ~ по гастролям 尽情周游巡演,

**наездка**, -и,复二-док [阴]〈专〉训练(马等).

**наездник** [зн],-a[阳]●〈旧〉骑马的人,骑手,●骑马师;驯马师;马术表演者,特技骑术表演者. ~ на ипподроме 赛马场的骑手. цирковой ~马戏团的马术表演者.●〈动〉姬蜂;[复]姬蜂科.

**наездница** [зн], -ы [阴] **наездник** 1,2解的女性.

**наезднический** [зн] [形] **наездник** 1,2解的形容词

**наездничество** [3H], -a[中]马术表演者的职业,赛马骑手的职业

**наезжать** [未]见 **наездить**.

**наезжать**, -аю, -аешь [未]见 **наехать** 1,2,4解.②〈口语〉(乘车、船等)来到,驶往(某处通常作短暂停留).~ в родной город来到故乡. ~ к родителям 去父母处. ~в гости к друзьям 去朋友家做客. ~ на неделю 来一周.

**наезжаться**, -ается [未] 1(地面被往来的车马)压实.②(马)被驯熟;(猎狗)被训练好(能随马追赶猎物).

**наезженный** [形](因经常行车而)轧出来的(指道路);轧平的(指道路等). По льду озера шла хорошая наезженная доpóra.湖的冰面上有一条轧平的路.

**наезживать**, -аю, -аешь [未] 1见 **наездить**. 2 = **наезжать**.

**наезжий**, -ая, -ее[形]〈俗〉外来的,外路的. ~ие люди 外来人,

**наём**, найма [阳] **нанять**的名词. ~ рабочих 雇工. ~ квартиры 租住宅. договор найма 雇用合同;租用合同. брать в ~ 租,租用. сдавать в ~出租. работать по найму 当雇工. поместиться наймом в квартире住在租来的住宅里,

**наёмка**, -и[阳]〈旧,俗〉= **наём**.

**наёмник**, -а [阳] ●〈旧〉雇工,佣工;〈口语〉临时雇员,●雇佣兵;雇佣军官. вербовать ~ов 招募雇佣兵. Отряды колонизаторов состояли из наёмников.殖民者队伍是由雇佣兵组成的,●雇用人员,雇用打手,雇用杀手. Террористические акты • были совершены наёмниками.恐怖活动是雇佣者所为:কা

**наёмница**, -ы [阳] **наёмник** 的女性.

**наёмнический** [形] **наёмник** 的形容词,

**наёмничество**, -a[中] ●雇工地位,佣工地位,●雇佣兵役制,

**наёмный** [形]●雇用的;租用的. ~ая плата雇工工资,劳金.~ая цена 租价.②雇佣的. ~ рабочий 雇工. ~ая прислуга 雇佣女仆.~ труд雇佣劳动. ~ солдат 雇佣兵. ~ые войска 雇佣军,●出租的,租赁的,租来的.~ая дача 出租的别墅,租用的别墅,~ая земля 出租的土地;租用的土地.④《转》被收买的,可以收买的,卖身投靠的. ~ писака 卖身投靠的文人.◇ **наёмная** мать 受雇为别人人工受孕生孩子的母亲,

**наёмщик**, -а [阳] 1〈口语〉租户.~ дачи 别墅的租户:~ земли 土地的租户,●雇主,招工的人!

**наерундить**, - дишь[完]〈俗〉说许多蠢话,胡说八道;写许多荒谬话,做许多荒唐事,做许多蠢事. Он немало наерундил в своей жизни.他这辈子干了许多蠢事,

**наесть**, -ем, -ешь,-ест,-едим, -едите, -едят; -ел;-ешь; наеденный [完]〈口语〉●吃掉(若干);吃饭花(若干钱). Он один наел на 10 рублей.他一个人吃饭花了10卢布.24mo《转》吃大,吃胖,吃肥. ~ себе брюхo吃大了肚子. || 未 **наедать**, -аю, -аешь.

**наесться**, -емся, -ешься,-естся, -едимся, -едитесь, -едятся;-елся; -ешься[完](无补语)吃饱; чего 吃够,尽情地吃. ~ дóсыта 吃饱. ~ сладкого 吃许多甜食. Дети наелись и встали из-за стола.孩子们吃饱了,从桌后站了起来. В этом году мы наелись арбузов. 今年我们吃足了西瓜. || 未 **наедаться**, -аюсь, -аешься.

**наехать**, -еду, -едешь; наезжай [完] 1 на кого-что (乘车、马等)撞,撞到…上,撞在…上;(乘车、马等)遇见,碰见,撞见,~ на столб 撞到杆子上,~ на пешехода 撞到行人.2〈口语〉(若干人,通常指许多人)来到. К вечеру наехали гости.傍晚来了许多客人. ●〈口语〉突然来到. Наехали ревизоры. 监察人员不期而至,4на кого〈行话》威胁,恫吓…做事;争吵,起冲突;〈旧〉(骑兵)进攻,袭击. Hа меня наехали какие-то бандиты, требуют денег.匪徒们威胁我,要钱. Ты на меня не наезжай, я всё равно этого не сделаю.你别跟我吵,反正这件事我是不会做的. || 未 **наезжать**, -аю, -аешь (用于1,3,4解)

**нажаловаться**, -луюсь, -луешься [完] на кого-что〈口语〉埋怨,抱怨,发牢骚,诉苦,告状.~ отцу向父亲发牢骚.~ на соседа 报怨邻居. ~ учителю на товарища 向老师告同学的状.

**нажаривание**, -я[中] **нажаривать** 的名词.

**нажаривать**, -аю, -аешь [未] 1见 **нажарить**. ②〈俗〉(用以代替动词,并保留该动词的支配关系)起劲儿地……;使劲儿地……,充满激情地…,迷恋地…………~ телят кнутом 用鞭子使劲儿地抽打小牛. ~ бегом к остановке автобyca使劲儿地往公共汽车站跑.~ польку на баяне 起劲儿地用手风琴弹奏波尔卡舞曲.

**нажариваться** [未] 1见 **нажариться**. 2 **нажаривать** 1解的被动.

**нажарить**, -рю,-ришь [完] ●что, чего煎,炸(若干). ~ котлет煎肉饼. ~ картошки 炸一些土豆.~ целую сковородку грибов 炸一小平锅蘑菇.чтo〈俗〉把…烧热;把…烧得很热, ~ баню 把澡堂烧热.~ печку 把炉子烧热,кого〈行话〉欺骗,蒙骗. || 未 **нажаривать**, -аю, -аешь.た。

**нажариться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉(人)晒太阳很久,烤火好久,取暖很久,~ на пляже 长时间在浴场晒太阳.~ у плиты 长时间在炉边烤火. || 未 **нажариваться**, -аюсь, -аешься.

**нажатие**, -я[中] **нажать** 1解的名词,лёгкое~轻压,轻按.

**нажать**,-жму, -жмёшь;-атый [完] 1что, на что压,按.~ на крышку сундука 按箱子盖.~ кнопку(或 на кнопку) 摁按钮.что, чего(从小浆果、水果等中)挤出,压榨出(若干

<971>
汁液),~ cóка 挤出些汁液.~ два стакана виноградного сока 挤出两杯葡萄汁.●〈口语〉发动猛攻.~ на левом фланге在左翼发动猛攻. Приказано нажать на врага.下命令向敌人发动猛攻,4 на кого-чтo〈转,俗〉对…施加压力;促使,逼迫,迫使.~ на родителей 向父母施压,~ на начальника и добиться командировки 向领导施压并达到出差的目的,⑤ на что〈转,俗〉加劲,加油,抓紧,加紧;(无补语)加快进度,加快速度.~ на работу 工作加劲. ~ на учёбу 抓紧学习. Нажми, иначе мы опоздаем на поезд! 加速,要不然我们就赶不上火车了!◇**нажать** на все педали (或кнопки, пружины)利用一切可能,采取各种手段. || 未 **нажимать**, -аю, -аешь.

**нажать**,-жну,-жнёшь;-атый [完] что, чего 收割,收获(若干). ~ пшеницы 收割小麦.~ сотню снопов 收割100个禾捆. || 未 **нажинать**, -аю, -аешь.

**наждак**, -а(-) [阳]●〈矿〉金刚砂.②(金刚)砂纸.

**наждаться**, -ждусь,-ждёшься;-дался,-далась,-далось 及 -далось [完] кого-чего〈口语〉等待很久. Наждался трамвая. 他等了半天电车. || 未 **нажидаться**, -аюсь, -аешься.

**наждачка**, -и[阴]〈口语〉(金刚)砂纸.

**наждачный** [形]**наждак** 的形容词. ~ое месторождение 金刚砂矿床. ~ порошок 金刚砂粉.~ая бумага 砂纸.

**нажевать**, -жую, -жуёшь; -жёванный [完] чего 嚼碎(若干),嚼烂(若干).~ табака 嚼碎些烟丝.~ мякиша 把面包瓤嚼碎. ||未 | 未 **нажёвывать**, -аю, -аешь.

**нажеваться**, -жуюсь, -жуёшься [完] чего 〈口语〉嚼够,吃够;嚼许多,吃许多.

**нажёвывать** [未] 见 **нажевать**.

**нажёвываться**, -ается [未] **нажёвывать** 的被动态.

**нажечь**,-жгу, жжёшь, жгут; -жёг, -жгла; -жёгший; -жжённый (-ён, -ена) [完] 1что, чего〈口语〉烧掉,烧完(若干);耗费,消耗(若干燃料、电力等);烧制(若干木炭). ~ за зиму много дров —冬天烧掉许多木柴. ~ газа на пять рублей 烧掉5卢布煤气.~ углей 烧制一些木炭.что〈口语〉把…晒暖,把…晒热;把……烧得非常热;(日晒、严寒或风吹、腐蚀性物质等)使发红,使红肿;(太阳)灼伤. ~ печь 把炉子烧得非常热. Солнце нажгло крыши.太阳把屋顶晒热.Крапива нажгла 1 ноги.荨麻把腿刺得发红了. Мне нажгло спину на солнце. [无人称]我的后背晒伤了. чтo〈专〉烫烙印,烙火. ~ тавро烫烙印.4кого〈俗〉骗走,骗去(财物) ~ его на 100 рублей 骗走他 100卢布. Меня нажгли при покупке машины.我买车花了冤枉钱. || 未 **нажигать**, -аю, -аешь.

**нажечься**, -жгусь, -жжёшься, жгутся; -жёгся, -жглась; -жёгшийся [完]〈口语〉烤得过度,晒得很黑,●(常接 на чём)<转,俗〉(因受骗而)吃亏,上当,被骗去(财物);遭到意外阻碍而失败. Нажёгся на покупке.买东西上当了. ~ на этом деле на 500 рублей 在这件事上被骗去500卢布. || 未 **нажигаться**, -аюсь, -аешься.

**нажива**, -ы[阴]〈口语〉发财. погоня за ~ой 追求发财. любители лёгкой~ы想——朝暴富的人,

**нажива**², -ы[阴] = **наживка**.

**наживание**, -я [中] **наживать** 的名词.

**наживать** [未]见 **нажить**.

**наживаться** [未] 1见 **нажиться**. 2 **наживать** 的被动态,

**наживить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] что(往钓钩、捕兽器、捕鸟器等上)放饵,下饵. ~ крючок червяком 或 ~ червяка на крючок 把蚯蚓挂在钓鱼钩上作鱼饵. || 未 **наживлять**, -яю,-яешь.

**наживка**, -и,复二-60K[阴]诱饵,食饵. насадить на крючок ~y 把鱼饵穿在钓钩上. ловить рыбу на ~y 用鱼饵捕鱼.

**наживлять** [未] 见 **наживить**.

**наживляться**, -яется[未]**наживлять**的被动态.

**наживной** [形]: дело **наживное**〈口语〉完全可以挣来的钱财;完全可以获得的东西,完全可以做到的事. Опыт и знания-дело **наживное**.经验和知识都是可以获得的东西. Деньги——дело **наживное**. 钱是可以挣来的. Хороший глаз-дело **наживное**.好眼力是完全可以养成的,

**наживной**² [形]用作诱饵的,作为食饵的;用于放诱饵的.~ черBÁK 用作鱼饵的蚯蚓.~ая рыба用作钓饵的小鱼.

**нажигание**, -я[中] **нажигать** 的名词.

**нажигать** [未] 见 **нажечь**.

**нажигаться** [未] 1见 **нажечься**. 2 **нажигать** 的被动态.

**нажидаться** [未] 见 **наждаться**.

**нажим**, -а [阳] 1 **нажать** 1解的名词.~ льдов 冰的压力. ~ на дверь 推门. боль при ~е 压痛. ②〈口语〉**нажать** 3解的名词. ~ на левый фланг 向左翼发动猛攻. вражеский ~敌人的进逼. 压力. дипломатический ~外交压力. административный ~行政压力.4〈转〉(对话语中的某些词或一个词的某些音)提高声调,提高嗓门儿. говорить с ~ом 提高嗓门儿说. говорить тихо, без ~а на то или иное слово 讲话很轻,对哪个词都不着重强调.⑤(文艺创作中的)着重渲染;〈剧,电影〉着意刻画. Конфликт показан автором без нажима.冲突没有被作者着重渲染. В игре актёра нет нажима.演员的表演中没有刻意,加压装置;压榨装置.(通常用蘸水钢笔尖书写的)粗笔道. писать с ~ом写字有粗笔道, почерк без ~а没有粗笔道的字迹.

**нажимание**, -я[中] **нажимать**的名词.銀系

**нажимать**, -аю, -аешь [未]见 **нажать**, моод

**нажиматься**, -ается[未] **нажимать** 的被动态.амавка йе

**нажимистый** [形]〈口语〉有粗笔道的. ~ почерк 有粗笔道的字迹. ~ая подпись 有粗笔道的签字,〈俗〉刚强的,顽强的. ~ характер 刚强的性格.~ человек 顽强的人,

**нажимной**及 **нажимный** [形] 1〈专〉用以压(按)的,用以压紧的.~ рычаг 推压(杠)杆,拉紧杆.~болт 压紧螺栓.〈转〉高压式的,重压式的,加压的,强迫的.

**нажин**, -а [阳]〈农〉谷物收割量.

**нажинать** [未]见 **нажать**.

**нажинаться**, -ается [未] **нажинать** 的被动态

**нажирать** [未]见 **нажрать**.

**нажираться** [未] 见 **нажраться**. ABER!

**нажитое**, -ого [中]积蓄. Всё нажитое завещал племяннику. 遗嘱将所有积蓄给侄子, TSHOENTRERH

**нажитой** [形]〈口语〉积攒的.~бе богатство积攒的钱财,=

**нажитчик**, -а [阳]〈俗〉努力积攒(钱或物)的人,竭力积蓄的人日

**нажить**, -живу, живёшь; нажил, -ла, -ло; нажитый (нажит,-,-0) [完]●что攒,积攒,积存,积储; что, чего 赚钱,赢利. ~ денеги 攒钱. ~ себе дом 给自己攒下一座房子.Bсё имущество нажито тяжёлым трудом.所有财产都是用繁重劳动攒下来的.~ при продаже машины тысячу рублей 卖车赚得一千卢布. ② кого-что, кого-чего〈转,口语〉得到,惹出,招致. ~ врагов 树敌. ~ неприятность 引起不愉快.~ себé хлопот 惹出麻烦. ~ ревматизм得风湿症.~ долгов负债. ~ беду 招灾.〈俗〉活(若干时间,通常时间不长). Недолго она после мужа нажила.丈夫死后,她也没活多久. || 未 **наживать**, -аю, -аешь(用于12解)

**нажиться**, -ивусь,-ивёшься;-йлся 及-ился,-лась, -лось [完] 1 на чём 发财,致富. ~ на военных поставках 靠军需供应发财.②〈口语〉住很久;尽兴地生活. Нажились на даче. 在别墅住了很久.~ вдовой守寡很久. Живу долго, а всё не нажилась.生活了很久,可还是没活够呢. || 未 **наживаться**, -аюсь, -аешься.

**нажористый** [形]〈行话,谑>●解饿的,经饱的,高热量的.~ая сметана 很经饱的西米旦(酸奶油),●烈性的,劲大的(指酒).~ая водка 劲大的伏特加,易醉人的伏特加.●鲜明的,独特的,有独特韵味的,脱俗的.~ фильм 别有一番韵味的影片.~ая книга 独具特色的书.~ типчик 特立独行的人只消笔录

**нажрать**, -ру, -рёшь;-ал, -ала,-ало[完] <粗俗〉吃,吃掉,吃下,吃进(若干). ~ в ресторане на пятьдесят рублей 在饭店吃饭花掉50卢布.②что吃出(胖脖子等),吃得(脸上长肉). ~ 6póxo 吃出大肚子. || 未-**нажирать**, -аю, -аешь.

**нажраться**, -русь, -рёшься; -ался, -алась, -алось及-алось [完] 1〈口语〉(动物)吃饱,吃得很够;〈粗俗〉(人)吃饱,吃得很饱, Пёс нажрался и уснул 狗吃饱就睡着了. Ну как, нажралась или ещё налить щей? 怎么样啊?你吃饱了吗?还是再来点儿汤?②《粗俗〉喝醉.~ до умопомрачения 醉得神志不清. || 未 **нажираться**, -аюсь, -аешься. ноти

**нажужжать**, -жжу,-жжишь[完]〈口语〉饶舌,唠叨;说许多坏话,散布许多流言蜚语.~ о скандале 一个劲儿地说丑闻,~ B уши о соседях不断地说邻居们的坏话.◇**нажужжать** уши

<972>
кому一个劲儿地搬弄是非,说坏话. || 未 **жужжать**

**нажужжаться**, -жжусь, -жжишься [完]〈俗〉嗡嗡很久,嗡嗡个够;说够闲话.

**нажучить**, -чу,-чишь[完] кого-что〈俗〉大骂一顿,痛骂一顿;痛打一通.

**назавтра** [副]〈口语〉第二天,次日. Назавтра отправились в путь.第二天上路了. Назавтра опять было пасмурно.第二天又是阴天.

**назад** [副] (表示动作的方向)向后,往后,朝后;返回. идти ~往后走. пятиться ~后退. сделать два шага ~向后退两步. тянуть ~往后拖. Мы дошли до залива и повернули назад.我们走到了海湾便往回转. Вернись назад! 回来! На юг мы поехали поездом, а назад вернулись самолётом.去南方我们坐的火车,回来坐的飞机.②(表示动作趋向某人、某物的后面)向后,往后,朝后. оглянуться ~朝后看;回顾. заложить руки~倒背手. откинуть волосы~把头发往后一甩.………回(原处). взять свой слова 收回自己的话, поставить ~ что 把…放回原处. отдать что 把…交回. Давал читать книги и не просил их назад.经常把书给人家看,不往回要, Дай взаймы, да назад не проси!〈谚语〉请你借给,切勿索回!(喻只借不还)④(与表示时间量的名词连用,常与Tomý连用)…前,…以前,……之前. Она вышла замуж десять лет тому назад.她十年前出嫁了.Отец умер год назад.父亲一年前去世,

**назади** І. [副]〈俗〉在后面,在后边,在后头.Город остался назади.城市落在了后面.II.[前](接二格)在后面,在后边,застёжка - платья 连衣裙后面的纽襻.

**назализация**, -и [阴] **назализовать** 的名词.

**назализировать**, -рую, -руешь [完,未](语言〉umo使鼻(音)化,使带鼻音.

**назализироваться**, -руется [完,未]〈语言〉(语音)鼻音化,带鼻

**назализовать**,-зую, -зуешь; -ованный [完,未]что〈语言〉= **назализировать**

**назализоваться**, -зуется [完,未]〈语言〉= **назализироваться**

**назальный** [形]〈语言〉鼻(音)化的,带鼻音的;鼻音的.

**назанимать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉(向许多人或在不同时间)借许多……. ~ у знакомых денег 向熟人们借许多钱, ~ кучу денег 借一大堆钱.

**назаразить**, -зят [完] кого чем〈口语〉将病传染给许多人,使许多人染上传染病.

**назатыльник**, -а [阳]后挡(帽子上遮后脑勺儿的部分). oпустить у ушанки уши и ~放下棉帽的护耳和后挡,

**названивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉一个劲儿地按铃,不停地摇铃,不停地敲钟;一个劲儿地响(铃、钟等);一个劲儿地打电话,不停地打电话. На улице названивали трамваи.大街上有轨电车一个劲儿地按铃了. ~ по телефону 不停地打电话. ~ кáждый день приятелю 每天都一个劲儿地打电话给朋友.

**название**, -я[中]●(事物、现象、概念等的)名称,名.~ растéния 植物名称. ~ журнала 杂志的名称, географическое ~ 地理名称. ~ фильма 电影名. книга под ~ем (或c~em)名为……的书,标题为………的书. давать~命名,起名. носить~名称叫. вернуть улице старое ~恢复街道原来的名称,②《专〉(书刊等的)种. В библиотеке несколько тысяч названий. 图书馆里有几千种书刊. ◇одно **название** 或 только **название** (口语>空有虚名,有名无实. He санаторий, а одно название.不是疗养院,只是徒有虚名罢了.Только название, что обед.午宴有名无实

**названый** [形]〈旧〉: **названая** дочь 义女,养女,寄女,干女儿. **названая** сестра 结拜姐妹,干姐妹, **названые** родители义父义母,养父养母,寄父寄母,干爸干妈. **названый** брат 结拜兄弟,把兄弟. **названый** сын 义子,养子,寄子,干儿子,

**назвать**, назову, назовёшь; -ал,-ала,-ало; названный (-ан,-ана及-ана,-ано) [完] (кого-что кем-чем 或 кто-что)●起名叫,取名叫,命名为,定名为;起外号叫;管…叫作(某名字),叫……(某名字);叫作,称为.~сына Иваном 给儿子起名叫伊万. Как его назвали?给他起了什么名字? Его назвали Иваном (或Иван).给他起名叫伊万. Щенка назвали Шарик.给小狗起名叫沙里克(球儿). Её можно назвать красавицей.她可以称作美女,~ чьё поведение образцовым 把………的行为称为典范,说出,叫出(名字,名称). ~ себя кому做自我介绍. ~ все месяцы по-русски 用俄语说出各月份的名称,说出,宣布~цену 说出价格.~ дату для сбора 通知集合的日期.~ имена кандидатов 宣布候选人的名字, ◇ **назвать** вещи своими именами 直言不讳,如实说. || 未 **называть**, -аю, -аешь.

**назвать**, назову, назовёшь; -ал, -ала,-ало; названный (-ан,-ана 及-ана,-ано) [完] кого-что邀请,请来(许多).~ полный дом гостей 请来一屋子客人. ~ на свадьбу всё село邀请全村人来参加婚礼. || 未 **называть**, -аю, -аешь.

**назваться**, назовусь, назовёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完] 1кем-чем 自己起名叫作;说自己是,自称(指名称、名字等)~ ревизором 自称是检查员. ~ защитником угнетённых 自称是被压迫者的保护人. Назвался груздём — полезай в кузов.〈谚语〉既然叫蘑菇,就得让人采;说到做到;挑上担子,就要挑到底.2 кем-чем 说出自己的姓名,做自我介绍. Вошедший назвался.进来的人自报了姓名.~ руководителем ансамбля自我介绍说是歌舞团的领导,说是,称为(具有某种特征、性质). Квартира не могла назваться благоустроенной.住宅不能说设施完美. || 未 **называться**, -аюсь, -аешься.

**назваться**, назовусь, назовёшься;-ался, -алась,-алось及-алось [完]〈口语〉硬要,死乞白赖地要;主动要求,自告奋勇(做某事). ~ в гости 死乞白赖要去做客. ~ в помощники 主动要求当助手.~ на обед死乞白赖要去吃饭.~ проводить кого 自告奋勇去送行. || 未 **называться**, -аюсь, -аешься.

**назвонить**, -ню,-нишь [完] о чём〈口语〉说许多废话,胡说八道;散布流言,传播闲话.

**наздравствоваться** [аст], -ствуюсь, -ствуешься [完](常与не连用)〈俗〉一个劲儿地说“你好”,一个劲儿地问好.Co всеми не наздравствуешься!不能跟所有人都一个劲儿地问好呢! На всякое чиханье (或на всякий чих) не наздравствуешься. <俗语〉不能一有人打喷嚏就祝健康(喻别人说闲话不必理睬).

**назеваться**, -аюсь, -аешься [完] 1〈口语〉打够呵欠,打许多呵欠. ~ во время доклада 听报告时一个劲儿地打呵欠. ~ на спектакле 看剧时直打呵欠. ●看热闹. ~ на витрины 看橱窗(满足好奇心).~ на прохожих盯着过往行人看热闹.

**назём**, -а(-y) [阳]〈俗〉厩肥,圈肥.

**наземка**, -и [阴]地面设备;地勤,地勤工作(职业口语). подготовить ~у 准备地勤. оборудовать ~у 构筑地面设施.

**наземник**, -а[阳]空军地勤士兵;空军地勤军官;空军地勤人员(职业用语).разжаловать пилота в ~и把飞行员降为地勤人员.

**наземный** [形]●(位于)地上的,地面上的;(生活在)地上的,陆地上的.~ая железная дорога 地上铁道.~ые постройки 地上建筑物. ~ переход地面上的过街通道.~ые растения 陆地植物. ~ые животные 陆地动物.②(活动发生在)地上的,地面上的,陆地上的.~ые войскá地面部队.~ огонь 地面火力,~ая подготовка 地面训练.

**наземь** [副]往地上;往(室内的)地上,往地板上. бросить ~扔到地上. спрыгнуть ~跳到地上.

**назидание**, -я[中]〈文语〉教导,教训,训诫, слушать ~я проповедника 听传教士的训诫.сказать что в ~ кому教导……说……

**назидательность**, -и[阴] **назидательный** 的名词.

**назидательный**; -лен, -льна[形]〈文语〉有教益的,有教训意义的,可资借鉴的,足资垂训的;教训的(副**назидательно**). ~ пример 可资借鉴的实例.~ TOH 教训的口吻, говорить назидательно 用教训人的口吻说.

**назло**及〈口语〉**назло**[副]故意激怒,故意惹怒,故意使非常生气,故意作对,有意为难. делать ~ кому故意与………作对而做……бросить учиться ~ родителям 有意和父母作对放弃学业, Она назло мужу пошла в гости.她为了故意气丈夫,便做客去了.◇ как **назло** 好像故意作对,似乎有意为难. Трамвая как назло долго не было.有轨电车好像故意作对似的很长时间都没来.

**назначаемость**, -и [阴]〈公文〉委任.~ и выборность 委任与选任.

<973>
**назначать** [未]见 **назначить**.

**назначаться**, -ается [未] **назначать** 的被动态. Собрание назначается на 25 августа.会议定于8月25日召开. Цена назначается в 25 рублей.定价为25卢布. Больному назначается пенициллин.给病人开的是青霉素.

**назначенец**, -нца[阳]〈口语,贬〉被委任的人(不是被选举出来的).

**назначение**, -я [中] 1 **назначить**的名词.~ лекарства 开药.●任命;委任书,委任状. утвердить ~批准委任.~ на должность 委派职务. Получено назначение в уезд.接到去县里工作的任命,●用途,用处;〈文语〉使命,目的,宗旨. специальное~专门用途. промышленные изделия бытового ~я 日用工业品. отряд особого ~я 特遣队,别动队. Каждый предмет имеет своё назначение.每一个东西都有它的用途,использовать что по прямому ~ю按其本来用途使用…. высокое ~ писателя 作家的崇高使命, историческое ~ 历史使命.〈医〉医嘱. Других назначений врач не сделал.其他医嘱医生没开.◇место(或 пункт等) **назначения** 目的地. передать (或 послать) по **назначению** 按照指定的(地点、收件人等)转交(或发送). Вручено по назначению.已经交付指定的收件人,

**назначенка**, -u [阴]〈口语〉被任命担任某职的女性.

**назначить**, -чу,-чишь [完] 1что预定,约定,(预先)规定,指定(动作的时间、期限、地点等). ~ день отъезда 定出动身的日子.~ место встречи 指定会晤地点.~ условия работы 规定工作条件.~ заседание на вечер 确定晚上开会~цену确定价格. Я здесь тебе назначила свиданье.我约你在这里相见. Репетиция была назначена в семь часов вечера. 排演定于晚7时举行. Ему назначили пенсию в 200 рублей.决定给他200卢布的养老金.②что 指定,规定(给予某人,用于某种目的).~ участок для застройки 指定盖房子用的地段.~ дом к продаже 指定房屋出售. Эта сумма назначена на покупку книг.这笔款项规定用于买书. Она подняла с полу букет, назначенный для Маши.她把给玛莎的花束从地板上拾起来.кого кем 任命,委任,指派.~ членов комиссии 任命委员会成员.~ Панина на пост министра 任命潘宁担任部长. ~ его директором школы 任命他为校长. ~ вас в начальники 委派您去当主任.4 что кому交给,派给,委托(事情、工作、地点). Работу ей назначили несложную.派给她的工作并不复杂,⑤ что кому〈口语》开(药方);规定(治疗方式).~ лекарство 开药. ~ хвойные ванны 指定进行松叶治疗.6 кому [常用无人称]〈口语〉(命里)注定. Видно, ему судьбой назначено рано умереть.看来,命中注定他要早逝. Кому назначено, не миновать судьбы.命中注定,谁也逃不掉. || 未 **назначать**, -аю, -аешь.

**назойливость**, -и [阴] **назойливый** 的名词.~ Myx苍蝇的滋扰. Назойливость посетителя раздражала.采访者的纠缠不休令人生气,

**назойливый** [形]纠缠不已的,缠磨人的;惹人厌烦的,不让人安宁的;死乞白赖的(副**назойливо**). ~ человек 纠缠不休的人,~ое поведение死乞白赖的行为. ~ые разговоры 纠缠不休的谈话~ые мысли 摆脱不掉的讨厌念头,~ое жужжание 令人厌烦的喋喋不休.~ мелкий дождь 绵延不绝的细雨.назойливо просить 死乞白赖地请求. Назойливо барабанил дождь.雨水烦人地敲打着.

**назорно-контролирующий**, -ая, -ее [形]监督和监察的,监视和督察的. некая чая инстанция 某一级监督和监察(机关).

**назревание**, -я[中] **назревать** 的名词.

**назревать** [未]见 **назреть**.

**назреть**, -еет [完] ●〈旧〉(果实、谷物等)成熟;〈口语〉(脓包)充满脓;肿起化脓. Почки назрели.幼芽成熟了. Нарыв назрел.脓疮成熟了(灌满了脓).②发展成熟,酝酿成熟;迫在眉睫,不可避免. назревший вопрос已成熟的问题.Haазрело решение.决定成熟了.Назрел вопрос о пересмотре программы.重新审视纲要的问题迫在眉睫. Kризис назрел.危机已临近. Pеволюция назрела.革命已经酝酿成熟. || 未 **назревать**, -ает.

**назубник**, -а [阳](拳击时用的)护齿.

**назубок**, -бка [阳]伐锯的锉刀.

**назубок**[副]〈口语〉熟,烂熟. выучить ~背得烂熟. ~ знать экзаменационный билет 熟知考试题签.

**назубривать** [未]见 **назубрить**. яго ми

**назубриваться**, -ается [未] **назубривать** 的被动态.

**назубрить**, -рю, -ришь; -убренный [完] что, чего〈专〉开锯齿;凿锉纹,凿刃口;(给若干…)开锯齿刃.~ несколько серпов 给几把镰刀开锯齿刃. || 未 **назубривать**, -аю, -аешь. ов

**называемый** [形] кем-чем, каким 叫作……的. У осы есть вторая пара челюстей, называемая мандибулами.胡蜂还有称作上颚的第二对颚. ◇ так **называемый** 1)名为,叫作,так называемый римский нос称之为罗马式的鼻子. Недавно открыта новая ядерная частица, так называемый антироTÓH.不久以前发现了一种新的核粒子,叫作反质子.2)所谓的(用于讽刺、蔑视或否定). Bот они, ваши так называемые помощники.这就是您的所谓帮手. Нельзя оправдываться так называемыми объективными условиями.不能用所谓客观条件来替自己辩护,

**называние**, -я[中] **называть** 的名词.

**назывательный**[形]〈语言〉称名的. ~ая функция слова 词的称名功能.

**называть** [未]见 **назвать**.

**называть**² [未]见 **назвать**².

**называться**, -аюсь, -аешься [未] 见 **назваться**的1解.2 名字是,名字叫,称作. Как называется это дерево? 这种树叫什么? Материал называется крепдешин. 衣料叫中国绉. Конфеты называются «Белочка». 糖果叫“小松鼠”牌.A ещё называется товарищ! 还算同志呢!◇ самый, что **называется**〈俗〉真正所谓的,真正配称为;恰好,真的.OH был самый, что называется, добряк.他是真正好心肠的人, Он в самое, что называется, время поспел.他恰好按时赶到. что **называется** [用作插入语]正像通常叫作的,就像通常所说的. Он, что называется, чудак.像通常所说的,他是个怪人.

**называться**² [未] 1见 **назваться** **называть**”的被动态.

**назывной** [形]〈语言〉: **назывное** предложение 称名句,主格句.

**назюзюкаться**, -аюсь, -аешься 及 **назюзиться**, зюзюсь, -зюзишься [完] <粗〉喝醉. ~ на юбилее 在庆生宴上喝醉,

**назябнуть**, -ну, -нешь;-зяб, -ла; -зябший[完]〈俗〉冻得很厉害. ~ в не топленом доме在没取暖的房里冻透.~ без зимнего пальто 不穿棉大衣冻得厉害. Руки и ноги назябли.手脚都冻得很厉害. Он назяб на морозе.他在严寒中冻坏了,

**назябнуться**, -нусь, -нешься; -зябся, -лась;-зябшийся [完]〈口语〉冻很久,冻透. ~ в холодную зиму 在寒冷的冬天冻透. В этой квартире мы назяблись.在这个住宅里我们可挨冻了.

**наи**...[前缀]接形容词或副词,构成最高级,表示“最”“顶”“极”,如 **наилучший**, **наивыгодный**, **наиболее**.

**найб**, -а[阳]纳伊布(一些近东国家中行政长官或教长的副职或助理).

**наиболее**[副] ●特别. Эти туфли наиболее подходят к этому костюму.这双鞋特别配这件西服上衣. Этот ученик наиболее мешал учителю.这个学生最妨碍老师.②(与形容词、副词连用,构成最高级)最,顶,极. ~ здоровый 最健康的,~ крепкий 最结实.~ легко 最轻便地. ~ выгодно 最有利(地).

**наибольший**, -ая, -ее [形]最大的;最高限度的;最多的.~ расцвет最发达,极兴盛. ~ая выгода 最大的利益.Наибольшая ширина озера около пяти километров.湖面的最大宽度近5000 ж. Он пользовался наибольшим влиянием.他最具影响力. ◇ **наибольшее** благоприятствование〈外交》最惠国待遇. **наибольшее** значение функции (数)函数的最大值. общий **наибольший** делитель〈数〉最大公因子,最大公约数.

**наибыстрейший**, -ая, -ее[形]最快的.~ obét 最快的答复.

**найв**[不变,用作谓语]●天真;幼稚(= **наивность**).②指幼稚、缺心眼儿的人.Béрить таким рассказам? Какой найв!相信这种说长道短?真幼稚![用作不变形容词]天真的,幼稚的. ●刻意简化的乐曲,大加简化的音乐(音乐人用语).[法语 naïf]

**наиважнейший**, -ая, -ее[形]最重要的.

**найвец**, -вца [阳]〈口语〉天真的人,纯朴的人(= **наивнячок**).

**найвничать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉假装天真,假装幼稚;举止

<974>
幼稚. Она привыкла найвничать.她习惯卖萌. || 完 с**найвничать**.

**наивно-вопросительный** [形]表现出疑问和天真的. ~ взгляд 显出疑问和天真的目光,

**наивность**, -и [阴] 1 **найвный**的名词. ~ поведения 举止之幼稚.~ тона 语气之天真.c~ью ребёнка 带有孩子的天真. ●幼稚的行为,幼稚的话语;天真的想法;幼稚的意见.Смешно слушать такие наивности.这样幼稚的话听起来令人可笑,

**найвный**; -вен,-вна [形]天真的;幼稚的;淳朴的(指人);天真的,幼稚的(指行为、举动等);素朴的,朴素的,质朴的,朴质的(副 **наивно**). ~ ребёнок 天真的孩子.~ мечтатель 天真的幻想者. быть не по летам ~ым 幼稚得同年龄不相称.~ая улыбка 天真的微笑,~ое выражение лица 天真的表情.~ вопрос 幼稚的问题,~ая песенка 质朴的歌曲. Она наивна, как дитя.她像小孩儿那样天真. Об этом она наивно спросила меня. 她天真地向我询问了此事.Портрет написан примитивно и наивно.画像笔法简单质朴. **найвный** реализм(哲)素朴实在论.

**наивняк**, -а [阳]〈口语〉1过于肤浅、幼稚的东西. Не доклад, а наивняк какой-то!这不是报告,是一个粗糙简单的稿子! ②幼稚的人,天真而轻信的人,没心眼儿的人,

**наивнячок**, -чка [阳]〈口语〉天真的人,幼稚的人,

**наивчик**, -а [阳]〈口语〉天真的人,幼稚的人,

**наивыгоднейший**, -ая, -ее[形]〈口语〉最有利的.

**наивысший**, -ая, -ее[形]最高的. ~ая прибыль 最高利润. ~ое достижение 最高成就.

**найгранность**, -и[阴] **найгранный**的名词, В каждом его жесте были наигранность и фальшь.他的每个手势都很做作、虚假、時で

**найгранный**; -ан, -анна [形]假装的,装出来的(副**найгранно**). ~ пафос 假装的激情.~ая весёлость 装出来的快活样子. ~ое спокойствие 故作镇静. найгранно улыбаться 做作地微笑. FUL corald

**наиграть**, -аю, -аешь;-игранный [完] 1 что, чего〈口语〉(因赌博或演奏)赢,挣(若干).~ много денег 赢许多钱;挣许多钱. потратить найгранные деньги 把赢来的钱花掉;把挣来的钱花掉.что, чего〈口语〉演奏许多,弹奏许多(乐曲、歌曲等). Он сегодня наиграл на рояле много танцев.他今天用钢琴弹了许多舞曲,что只演奏主要曲调,只弹奏主要旋律;随便轻轻演奏,漫不经心地轻轻弹奏.~ мотив只演奏曲调.~ песенку 随便轻轻弹奏一首歌曲. что (为录音、灌唱片等而)演奏,弹奏;(把演奏的乐曲)灌入(唱片),(把弹奏的歌曲)录入(录音带上).~ вальс на пластинку 为灌唱片而演奏华尔兹舞曲. ~ пластинку灌(唱)片.⑤кого-что〈口语〉(参加比赛)使…受到锻炼,取得经验(职业用语). || 未 **наигрывать**, -аю, -аешь.

**наиграться**, -аюсь, -аешься [完]玩够,尽兴地玩;尽情地吹奏. Дети наигрались, пора домой!孩子们玩够了,该回家啦! Неужели ты ещё не наигрался?难道你还没玩够吗?

**наигрывание**, -я[中] **наигрывать** 的名词.

**наигрывать**, -аю, -аешь [未] 1见 **наиграть**. 2 кого-что 轻轻吹奏,轻声弹奏. ~ Шопена 轻轻弹奏肖邦的乐曲.~ марши 低声弹奏进行曲. ~ на гармонике 信手拉手风琴,

**наигрываться**, -аюсь, -аешься [未] 1〈口语〉(参加比赛)取得经验(职业用语). ②**наигрывать** 的被动态

**наигрыш**, -а [阳] ●民间器乐曲(常指舞曲). русские ~и 俄罗斯民间器乐曲,●(演员表演中的)不自然的表情,生硬的腔调,做作. В игре актёра чувствовался наигрыш.演员的表演让人感到有点儿做作

**наидемократичнейший**, -ая, -ee[形]最最民主的

**найзволок**[副]〈俗〉沿着慢坡向上,沿着慢坡上山, идти ~ по дороге 沿着慢坡道路向上走. Шлях тянулся наизволок. 大道沿着慢坡向上延伸,

**наизготове** [副]准备好(常指持枪姿势). держать автомат ~端着冲锋枪准备射击,

**наизготовку** [副]〈口语〉 = **наизготове**.

**наизнанку** [副]里子朝外;相反地,颠倒. надеть~穿反,反穿, вывернуть пальто~把大衣的里子翻过来. У них всё делается наизнанку.他们那里什么事情都搞颠倒了,

**наизусть** [副]背,背诵;逐字地,一字不差地;非常了解,一清二楚,了如指掌,читать стихи ~背诗. выучить ~背会. знать проект ~对方案滚瓜烂熟,помнить инструкцию ~一字不差地记住条例.знать ~ аргументы противника 非常了解对手的论据. Я наизусть знаю его характер.我对他的性格了如指掌.

**наилучший**, -ая, -ее[形] **хороший** 的最高级. ~ способ обработки 最好的加工方法~ие результаты 最好的结果.~ copT最优等级;最佳品种. Всего наилучшего! (临别时或书信中用语)(祝您)诸事顺遂!万事如意!

**наименее** [副]●最少;最小;最不.~ соответствовать чему 最不符合…….②(与形容词、副词连用,构成意义相反的最高级;表示程度最低)最少;最小;最不. ~ подходящий способ 最不适当的方法.~ выгодно 最不合算地,好处最少地.

**наименование**, -я[中] 〈公文〉 1 = **название** 1解.~ груза 货物名称,品名. официальное~正式名称. точное~准确名称. 种. 10~й детских игр 10种儿童玩具.

**наименовать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] кого-что〈公文〉命名,起名;把…称作.~ город命名城市.~ площадь 命名广场. ~ дивизию 给师命名. ~ кого полковником称……为上校. || 未 **именовать**.

**наименоваться** [完] 1见 **именовать**. 2 **наименовать** 的被动态.

**наименьший**, -ая, -ее [形] **меньший**, **малый**的最高级~ риск 最小的风险. ~ие затраты 最少的花费.~ие усилия (耗用)最小的力气. ◇ **наименьшее** значение функции〈数>函数最小值. **наименьшее** (общее) кратное〈数〉最小公倍数. пойти по линии (或 по пути) **наименьшего** сопротивления 走阻力最小的路;选择阻力最小的办法;避难就易.

**наипаче** [副]〈文语〉尤其是,特别是. Желаю вам успеха, а наипаче здоровья.祝您取得成就,尤其是身体要健康.

**наиронизироваться**, -руюсь, -руешься [完]〈口语〉嘲笑一通,讥讽个够,尽情地戏弄.

**наискаться**, -ищусь, -ищешься [完] кого-чего〈口语〉花许多时间找. ~ нужной книги 费许多时间找要用的一本书. Ребёнок потерялся, и мы наискались его.孩子丢了,于是我们花了许多时间来找他,

**наискосок** [副]〈口语〉= **наискось**. пойти ~斜着走. Кепка надета наискосок.帽子歪戴着.

**наискось** [副]斜着;斜对面,斜对过儿. пересечь поле ~斜着穿过田野.разрезать материал ~斜着剪开布料.◇ **наискось** • от кого-чего [前] 在……斜对面,在……斜对过儿. аптека наискось от дома房子斜对面的药房.Дом стоял наискосок от вокзала.房子在火车站的斜对面. Наискосок от окна была дверь.窗户的斜对面是一扇门,

**наиспод** [副]〈方〉在外面,在外表上,

**найтие**, -я[中]〈文语〉天赐的灵感,神赐的灵机;〈旧〉影响,作用, ◇ по **найтию** (свыше) 〈文语〉忽然悟出,灵机一动;下意识地.

**наихудший**, -ая, -ее [形]最不好的,最坏的.~ результат 最坏的结果. ~ способ решения вопроса 最差的解决问题的方式

**наишачиться**, -чусь, -чишься [完]〈俗〉干很多重活.

**найдёныш**, -a[阳]〈口语〉捡来的孩子,拾来的弃婴.

**найлон**, -а [阳]〈化,纺>= **нейлон**.

**наймит**, -а [阳]●〈旧〉雇工,雇用人员. быть чом у хозяина 在东家那里当雇工. идти в ~ы去当雇工. 2 (кого-чего 或接不定式)〈藐〉 = **наёмник** 3 解. продажный ~卖身投靠的走狗.

**наймитка**, -и,复二-ток [阴] **наймит**的女性.

**наймитский** [形] **наймит**的形容词.

**найсовый** [形]〈行话〉美好的,好的.[英语nice]

**найти**, -йду, -йдёшь; нашёл,-шла; нашедший; найденный (-ен,-ена); найдя [完] 1 кого-что 找到(丢失的、被藏起来的人或物);(无意中)拾到,捡到;找到(合适的、需要的人或物等); (由于勘查、研究等而)发现.~ кошелёк в столе 在桌子里找到钱夹. ~ котёнка под диваном 在沙发下找到小猫.~raзету 找到报纸.~ заблудившихся туристов 找到迷路的游客.~ глазами看见,看到. ~ монету на дорóre 在路上拾到一枚硬币. Я нашёл зонтик и сдал его в стол находок.我捡到了一把伞并把它送到了失物招领处.~ клад发现埋藏的财

<975>
宝. ~ в дверях записку 发现门上的字条,~ ·发现门上的字条.~ муху в варенье 发现果酱里有只苍蝇.~ удобную дачу 找到舒适的别墅.~ работу 找到工作. ~ репетитора сыну 给儿子找到家教,~ плащ нужного фасона 找到需要款式的风衣,~ залежи угля 发现煤层.~ месторождение нефти 发现石油产地.~ 3aкономерность 发现规律. что (由于思考而)想出;(用推理、计算等方法)求出,确定,找出;抽出,腾出(一段时间做某事);(接不定式及 кем, чем, кому, чему, за что等词)表示讽刺,反话正说,意思相当于由 некем, нечем, нечему, некому, не за что 等构成的否定结构.~ слова для утешения 想出安慰话. ~ оправдание e想出辩解的理由. 想出辩解的理由. ~ выход из положения 找到摆脱困境的出路. ~ корень слова 找出词根.~ 66щий знаменатель找出公分母. ~ решение задачи 得出题解. ~ свободную минуту 抽空.~ время для встречи 抽出时间会面. Инстинкт! Нашли чем хвастаться! 本能而已!连这也拿来吹噓! Нашёл кому подражать! 跟他学个什么!Нашли за кого хлопотать.为他忙活个什么劲儿.3(到某处时)正巧碰见,正赶上遇到;正赶上,正碰上,正遇到,正看见(某人、某物处于某种状态);发现,看出;看见,看到. ~ друзей у себя дома 正赶上朋友来访. Где можно найти главного инженера?在哪儿能碰上总工呢? ~ больного в бреду Е赶上病人在说胡话. Я нашёл его в сильном гневе.我正赶上他大发雷霆. Мы нашли дверь открытой.我们碰上门开着.Он нашёл, что город изменился. 他发现城市变了. Я не понимаю, что она нашла в нём.我不明白,她看中他什么了,④что得到,获得; что в ком-чём (从某人、某物那里)得到,获得. ~ применение 得到应用.~ сбыт找到销路.~ в себе силы 获得自身的力量.~ мужество 获得勇气. ~ в ком опору得到……的支持. ~ сочувствие в окружающих 得到周围人们的同情.~ утешителя в друre得到朋友的安慰.~ удовольствие в работе 在工作中得到快乐.6(каким 或补语从句)得出结论,下结论,断定;认为;(常用于询问印象、看法、意见)认为,以为. Я нашёл всё это очень странным.我认为这一切都很怪异. Он нашёл доводы убедительными.他断定根据有说服力. Доктор нашёл, что больного нужно отправить в больницу.大夫认为病人需要送往医院. Доктор, как вы нашли больного?大夫,您看病人状况怎么样? Как ты нашла его в отпуске?你看他度假时怎么样?◇**найти** общий язык с кем 和…找到共同语言,**найти** (себе) могилу (或 смерть, конец, кончину)〈雅〉死亡,丧生,被打死. **найти** (самого) себя找到自己志趣所在;充分发挥自己的才能.B цехе он нашёл товарищей и самого себя.在车间他找到了志同道合的伙伴,也使自己的才能得到了充分的发挥, не **найти** (себе) места (或покоя)坐立不安;坐也不是,站也不是, от зубной боли не найти места 牙疼得坐立不安. || 未 **находить**,-ожу, -одишь.

**найти**, -йду, -йдёшь;-шёл, -шла; нашедший [完] на кого-что(走着或运动着)撞到……上,碰到…上;(走着)突然碰见,偶然遇到;意外走近,接近,靠近. ~ на пень 撞到树墩上.Засмотревшись, я нашёл на дерево.我看得出神,不小心碰到树上Г. Пароход нашёл на мель.轮船触到浅滩上. Иду лесом: и нашёл на медведя. 我正在森林里走,突然遇到了一只熊.②на что(移动着)遮住,遮盖. Туча нашла на солнце.乌云遮住了太阳. Туман нашёл на город.雾笼罩了城市,来到,来临,开始.Нашла засуха 干旱来临.Как быстро нашла гроза, так же быстро она и рассеялась.大雷雨来得快,过去得也快. 4 на кого〈转,口语〉(某种感情、心情、状态)控制,支配;[无人称](伴有行为失常的)精神失常,歇斯底里发作. Haшёл смех.一个劲儿地笑. На неё нашла грусть.她心中忧伤.Раздумье нашло на меня.我陷入了沉思.На него нашло вдохновение.他突然产生了灵感. На него нашло. [无人称]他精神失常了.⑤(许多……)来到(某处),(许多……)聚到一起;(许多气体)透入;(许多液体)渗入. К нему нашли гости.许多客人来到了他那里. В комнату нашёл холод.屋里进了很多凉气. Нашёл чад из кухни.从厨房飘进来油烟. В лодку нашло воды.小船里渗进了一些水. Нашла коса на камень.〈谚语〉镰刀碰在石头上;针尖对麦芒(喻各不相让). || 未 **находить**,-ожу,-одишь.

**найтись**, -йдусь, -йдёшься; нашёлся, -шлась; нашедшийся [完](被)找到. Пропажа нашлась.遗失的东西找到了,Ключи нашлись в столе.钥匙在桌子里找到了. Ребёнок нашёлся в соседнем дворе.孩子在隔壁院子里找到了. Экспедиция нашлась через неделю. 一周后考察队人员找到了,②出现;有. Hашлись желающие ехать туда.已经有一些人愿意到那里去. Случай найдётся.会有机会的. Не найдётся ли у вас карандаша?您这里有没有铅笔?Неужели для такого дела не найдутся нужные средства?难道找不到干这样的事所需的款项吗?Bcем нашлось дело.每个人都有事情干,有办法摆脱困境,能够应付自如;(接连接词 что)知道,弄清楚,弄明白. Он быстро нашёлся в затруднительном положении. 他很快就有办法摆脱了困境. Он всюду найдётся.他到处都能应付自如. Не He нашёлся, что ответить.不知怎样回答. || 未 **находиться**, -ожусь, -одишься.

**найт-клуб**, -а[阳]夜总会.[英语 night club]

**найтов**, -а [阳]〈海〉1缠扎.●系索,捆索.

**найтовить**, -влю,-вишь[未]что〈海〉用系索系紧,用捆索绑紧.

**найтовка**, -и [阴] **найтовить** 的名词.

**на-ка**[语气词]= **на**².

**накаверзить**, -ржу, -рзишь [完] 〈俗〉 = **накаверзничать**.

**накаверзничать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉施用许多诡计,玩弄许多鬼把戏. || 未 **каверзницать**.

**накадить**, -ажу, -адишь [完]摇动手提香炉散发出许多香烟.

**наказ**, -а [阳] ●〈口语〉指示,命令,指令,训示. отцовский ~ 父亲的训示. передать ~ директора传达厂长的命令,выполнить учителя 执行老师的指令,●愿望书,要求书,904

**наказание**, -я[中] 1 **наказать**的名词. Наказание дилось долго.惩罚持续了很长时间,●惩罚,惩办,惩治,处分,处罚.3aслуженное ~应得的惩罚.мépa ~я 惩治办法. телесное ~体罚. уголовное ~刑罚. тяжёлое~严惩,严厉处罚.1 нуть кого ~ю对…加以惩处. понести~受到惩处, приговорить кого к~ю плетьми 判处………鞭刑.〈转,口语〉非常讨厌的事,令人恼火的事,折磨人的事,遭罪的事.cýщее (或божесKoe)~简直是受罪. Из дома выходить для старика было наказанием.走出家门对老人来说是件遭罪的事. Письма писать для меня величайшее наказание.写信对我可是件最大的苦差事. Что за наказание этот ребёнок! 这孩子简直是个冤家!

**наказать**, -ажу,-ажешь;-азанный [完] кого-что惩罚,惩办,惩治,惩处,处分,处罚.~ преступников 惩罚犯罪分子,~ виновных по закону 依法惩办有罪过的人们,~ кого по всей строгости закона 依法严惩. ~ кого по заслугам 给予应得的惩罚.②〈谑〉使破费(若干钱),使意外花费. ~ кого на сто рублей 让…破费100卢布. Я не послушалась совета купить билеты заблаговременно и наказала себя на двадцать рублей. 我没听提前买票的劝告,所以多花了20卢布. || 未**наказывать**, -аю, -аешь.

**наказать**, -ажу, -ажешь [完] кому〈口语〉吩咐;嘱咐;托付. Haкажи ему, чтобы никому не говорил.你要嘱咐他别对任何人说. ~ сыну от дому не отлучаться 嘱咐儿子不要离开家, Мать наказала дочери вымыть окна. 母亲吩咐女儿擦窗户. Накажи бог!千万不要! || 未 **наказывать**, -аю, -аешь.

**наказной** [形]: **наказной** атаман 派任的阿塔曼(旧俄时委派的哥萨克军队的最高首领,有别于选举的阿塔曼).

**наказуемость**, -и[阴]〈法〉应受惩罚,应受处罚,

**наказуемый** [形]〈法〉应受处罚的,应受处罚的.~ поступок 应受惩罚的行为,

**наказчик**, -а[阳]〈口语〉发号施令的人,

**наказывать** [未]见 **наказать**¹.

**наказывать**² [未]见 **наказать**².

**наказываться**, -ается [未] **наказывать**的被动态

**накакать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉沾上尼尼、ROтвеннойхан

**накал**, -а [阳] 1 **накалить** (-ся)的名词.②(按加高热后发光的颜色判断物体的)热程度,加热度,灼热程度;(被加高热的物体的)发光程度,发光度;照明度. большой ~炽热;很强的照明度. белый ~白热,白炽. ~ проволоки 金属丝的加热度.~ стального слитка 钢锭的热程度.Лампочка горит не в полный накал.灯光照明度不足.●《转》极度紧张,高度兴奋,非常

<976>
激动. душевный ~精神亢奋. в работе 工作中极度紧张, Соревнование не дошло ещё до белого накала. 比赛还没有达到白热化程度.

**накалённость**, -и[阴] **накалённый** 的名词. ~ обстановки в регионе 地区形势的炽热程度.

**накалённый** [形]异常紧张的,异常激烈的.~ая атмосфера 极度紧张的气氛.~ая международная обстановка 异常紧张的国际形势.

**накаливание**, -я[中] **накаливать** (-ся)的名词,◇лампа(或 лампочка) **накаливания** 白炽灯.

**накаливать** [未] 见 **накалить**.

**накаливаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 **накалиться**. 2 <转,口语〉心情紧张;情绪激昂. **накаливать** 的被动态.

**накалить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что●高温加热;烧红;使灼热,使炽热~ печь 把炉子烧得通红.~ утюг 把熨斗烧得很热.~ докрасна 烧红. ~ добела 使白热化.2koго-что 使极其紧张,非常不安.~ обстановку 使形势非常紧张. ~ слушателей 令听众极度紧张. ~ отца возражениями 反对意见令父亲非常不安. || 未 **накаливать**, -аю, -аешь及**накалять**, -яю, -яешь.

**накалиться**, -люсь, -лишься [完] [只用第三人称]烧得很热,加热达到高温;晒得很热. Утюг накалился.熨斗烧得非常热了, Песок на солнце накалился.沙子在阳光下晒得烫人,变得极其紧张,变得非常不安.Международная обстановка накалилась. 国际形势变得非常紧张. || 未 **накаливаться**, -аюсь, -аешься 及 **накаляться**, -яюсь, -яешься.

**накалка**, -и[阴] **накалить** (-ся) 1解的名词.

**накалывание**, -я[中] **накалывать**”的名词,

**накалывать** [未] 见 **наколоть**.

**накалывать** [未] 见 **наколоть**.

**накалываться**, -ается [未] **накалывать** 的被动态.

**накалываться**² [未] 1见 **наколоться**. 2 **накалывать**”的被动态集

**накалькулировать**, -рую, -руешь[完]что〈口语〉计算.

**накалякать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉写得拙劣、潦草(用于儿语或与儿童说话).~ письмо写信写得看不清楚.

**накалякаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉聊天聊够,闲聊,闲扯.

**накалять** [未]见 **накалить**.

**накаляться** [未] 1见 **накалиться**. 2 **накалять** 的被动态

**наканифолить**, -лю, -лишь [完] что涂松香,擦松香.~ смычок 往琴弓上涂松香. || 未 **канифолить**.

**накануне** Ⅰ. [副]在前一天,上一天,头一天. вспомнить, что было накануне 回忆前一天发生了什么事. Приехал накануне.前一天到的.Агроном предскал дождь ещё накануне.早在前一天农艺师就断言有雨.II.[前](接二格)在……的前一天,在…前夕. накануне праздника 节日前夕. накануне Нового года 新年的前夕,在除夕, накануне отъезда 在动身的前一天.

**накапать**, -аю, -аешь [完] 1 что, чего把(若干…)滴入,把(若干…)滴到;滴满; что, чем滴……把………(弄脏). ~ капель в стакан 往杯里滴入一滴.~ двадцать капель滴入20滴.~ ложку лекарства 滴满一勺药. Из трубы на пол накапало. [无人称]从管子滴漏到地板上.~ на столе чернилами 墨水滴在桌子上.~ варенье на скатерть 把果酱滴到桌布上. Держи ровней свечу, а то накапаешь.把蜡烛端平一些,不然要滴蜡油的. ②кому на кого〈俗〉说许多坏话;诬陷,诬告;告发,告密. ~ на бригадира начальнику цеха 向车间主任诬告队长,~ начальнику, что план не выполнен.向领导告发计划没有完成. || 未 **накапывать**, -аю, -аешь.

**накапливание**, -я[中] **накапливать** (-ся)的名词.~ сил 积蓄力量. средств 积累资金.

**накапливать** [未] 见 **накопить**.

**накапливаться** [未] 1见 **накопиться**. 2 **накапливать** 的被动态

**накапчивать** [未] 见 **накоптить**.

**накапчиваться**, -ается [未] **накапчивать** 的被动态.

**накапывать** [未]见 **накапать**.

**накапывать**² [未]见 **накопать**.

**накапываться**, -ается [未] **накапывать**的被动态.

**накапываться**, -ается [未] **накапывать**”的被动态.

**накаркать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉(乌鸦叫)报凶,预示降灾;(乌鸦叫)招来灾难(一种迷信说法);《转》说不吉利的话引起祸事. ~ неприятность кому 乌鸦叫出不吉利的事. He говори о болезнях, это накаркаешь.别说疾病了,会招上它的. Не накаркай несчастья.别说不吉利的话,会招来不幸的, || 未 **накаркивать**, -аю, -аешь 及 **каркать**.

**накаркивать** [未] 见 **накаркать**..

**накарябать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉= **накалякать**. ~ свою подпись 草草地写完自己的签名.

**на-кась**或 **на-кася**[语气词] = **на**².

**накат**, -а [阳] 1〈专〉 **накатать** 3,4解及 **накатить** 4解的名词;惯性运动.ехать ~ом 惯性运行.②《专〉拍岸浪,击岸浪,击岸波. ~ волны (或волновой~)击岸浪. В бухте был сильный накат.海湾中拍岸浪巨大. ③〈军〉复进.~ орудия 火炮复进.④盖木(掩蔽部、地下住所顶上的一排原木). ~ из брёвен 原木盖木.~ из досок木板盖木,盖板. блиндаж в два ~a有两块盖木的避弹所.b~铺盖木.⑤《专〉(造纸机上的)卷轴,纸轴,卷纸机.6(压在皮质鞋底上的)不可穿透材料层.

**накатанный** [形]●(因经常行车而)轧平的(指道路). ~ая доpóra轧平的道路,●〈口语》通常的,习惯的,反复运用的. Грипп, как обычно, движется по своему накатанному маршруту: с востока на запад.流行性感冒总是按它习惯的路线:从东方向西方蔓延.◇идти по **накатаному**〈口语〉按常规办事,走老路,

**накатать**, -аю, -аешь; -атанный [完] 1что, чего (一个一个地分几次)滚来,滚着运来(若干).~бочек滚来一些大圆木桶. ~ машину брёвен 滚着运来一车原木.2 что, чего滚(若干);压延,轧制(若干钢铁、金属丝等);擀制(若干). ~ снежKÓB 滚一些雪球. ~ проволоки 轧制出一些铁丝. ~ несколько пар валенок 擀出几双毡靴.(因长期行车而把道路)轧平,压硬实;轧出(道路、车辙). Дорога была хорошо накатаHa.道路压得很硬实. ~ путь по снегу 沿雪地轧出一条道路.~ колею 轧出一道车辙.4〈技〉(用专门设备)滚压(螺纹等);滚花,压花.~ резьбу 滚螺纹.~ рисунок на ткань 在布上滚花,在布上压花,~ узор на стены 往墙上滚压花纹,что, чего〈俗〉很快写完,很快画完;潦草写完,草率画完. ~ письмо 很快地写好一封信 ~ записку 草草写完便条. ~ пять натюрмортов 很快画完5幅静物画. || 未 **накатывать**, -аю, -аешь (1,2,3,4解).

**накататься**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉乘游尽兴(乘车、乘船、骑马),兜风兜够;尽情滑冰,尽情滑雪. ~ на велосипеде 骑自行车兜风兜够.~ на коньках 滑冰滑个够.~ crop 从山上往下尽情滑雪.

**накатить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] 1 что, чего 滚来(若干),滚着运来(若干). ~ колёс сюда 把轮子滚到这里.~ 66чек в склад 把许多大圆木桶滚到仓库里.2 что на что 把……滚着推上,把…滚上并装满;〈军〉(使火炮)复进;把(火炮)推入发射阵地.~ 6очку на телегy 把大圆木桶滚上大车,滚着碰到…上,滚着撞到……上;滚动着覆盖,滚动着遮盖.~ на столб 撞在柱子上.Волна накатила на берег.波涛滚滚,涌上岸来. ●〈口语〉突然出现,突然发生. Если вдруг накатит незваный гость?若是突然来个不速之客呢? Накатили новые события.突然发生了一系列新事件.⑤[只用第三人称]〈口语〉(乘车、船、马)来(若干、许多). Накатило много гостей.来了许多客人. на кого〈转,俗〉(某种感情)突然涌上(某人)心头,突然控制,(某人)突然陷入(某种状态). Скука накатила.烦闷突然袭来. Накатило на него. [无人称]他突然一反常态. Прócто телячий восторг на него накатил.他突然欣喜若狂. || 未 **накатывать**, -аю, -аешь (5解除外).

**накатиться**, -ачусь, -атишься [完] ●滚着碰到…上,滚着撞到…上;滚动着覆盖,滚动着遮盖. Бревно накатилось на ногу.原木滚来,压到脚上. Сани накатились на ребёнка.雪橇滚着撞到小孩儿身上. Волна накатилась на беper.波涛翻滚,涌到岸上②《转,口语〉突然出现,突然发生. Накатилась беда на него.他突然遇到不幸,●〈转,口语〉 = **накатить** 6解. Накатилась вдруг тоска.突然产生了一种忧郁情绪. Икота накатилась. 突然一个劲儿地打起嗝儿来. || 未 **накатываться**,

<977>
-аюсь, -аешься.

**накатка**, -и,复二-ток [阴] **накатать** 3,4解的名词. ~ дороги轧平道路.~ узора 滚压花纹. ② **накатить** 1,2解的名词.●〈专〉(涂色或涂胶用的)皮辊,滚子;(制革)压纹机.4〈专〉布轴,卷布辊;纸轴,卷轴;卷轴机,上卷机;卷布机,卷纸机;卷绕装置.

**накатник**, -а [阳] ●〈专〉(天棚上或地板、桥面板下的)木板,原木,细原木,杆子. сколотить настил из ~a把原木铺板钉到一起. уложить на дорогу 往路上铺木板.●〈军〉(炮的)复进机. пружинный ~弹簧复进机. воздушный ~气动复进机.

**накатный** [形]●由木板组成的,由原木组成的,由杆子组成的.~ пол垫板,毛地板. ~ потолок 盖板,天棚板,●滚压用的.~ вал(涂色、涂油墨用的)皮辊,滚子.~ая машина (制革)压纹机.●用滚压法制成的.

**накатом** [副]〈专)滚动着. грузить бочки ~把大圆木桶滚着装上(车、船等),

**накатывание**, -я[中] **накатывать** 的名词. ~ рисунка 滚压图案

**накатывание**, -я[中] **накатывать**”的名词.

**накатывать**, -аю, -аешь [未] 1见 **накатать**.●〈口语〉不时地或经常地前往(某地,某处). Cандра накатывала в Париж регулярно.桑德拉定期地前往巴黎.〈俗〉(某种思想、感情)突然支配、控制(某人).

**накатывать**² [未]见 **накатить**.

**накатываться**, -ается [未] **накатывать**的被动态.

**накатываться** [未] 1见 **накатиться**. 2 **накатывать**”的被动态.

**накачавшийся**, -аяся, -ееся [形]〈口语〉喝相当多的酒的;服大剂量麻醉剂的.

**накачанный** [形]〈口语〉(因练健美等)肌肉发达的(指人、手、足等). ~ые парни 肌肉发达的小伙子们.~ые мышцы 非常发达的肌肉,〈转,口语〉(讲解清楚后)强迫…掌握的,硬要…记住(知识等)的;强使…接受(某种思想、见解)的,给……灌输(某种思想)的.

**накачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] 1 что, чего(用泵、抽水机等把若干液体)压到;(用泵、抽水机、打气机等把液体或气体)压满,充满. ~ воды из колодца 从井里压出一些水.~ 1 воды в бочку 往大桶里压水. ~ бочку до краёв 把大圆桶灌满. ~ велосипедную камеру 给自行车内胎打满气. ②кого〈俗〉让………喝许多,给…灌许多;把…灌醉. ~ гостей 把客人们灌醉.●〈俗〉(讲解清楚后)强迫……掌握,硬要……记住(知识等);强迫……接受(某种思想、见解),给……灌输(某种思想). ~ сведениями硬要记住大量资料. ~ датами 强迫记住众多日期.◇ Hé было печали, (так) черти накачали.〈俗语〉真是活见鬼!(遇到困难、障碍、麻烦时表示非常恼火的话). || 未 **накачивать**, -аю, -аешь.

**накачаться**, -аюсь, -аешься [完] ●〈口语〉(荡秋千等)荡够,~ на качелях 荡够秋千,打够秋千.②〈俗〉喝多,喝醉.~ в гостях 做客时喝醉.~ cyrpá从早晨起就喝醉.●〈口语〉经过系统训练而增长肌肉. || 未 **накачиваться**, -аюсь, -аешься(用于2解).

**накачивание**, -я[中] **накачивать** 的名词.

**накачивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉1见 **накачать**.②使…喝醉,灌醉…… Друзья-выпивохи уже с утра накачивали его пивом.他的酒鬼朋友们从早上起就把他用啤酒灌醉了.怂恿,唆使…反对…………◇что **накачивает** мускулы〈政论》增强……的力量,强大起来.OHO

**накачиваться** [未] 1见 **накачаться**. Є**накачивать** 的被动态.

**накачка**, -и,复二-чек [阴] **накачать** 1,3解的名词. ~ воды 泵水. ~ шины给车胎打气.②《转,俗〉斥责,申斥. получить ~у от мастера 受到工长的申斥.(因练健美等而)肌肉发达,肌肉隆起.④解释,说明.

**накашивать** [未] 见 **накосить**.

**накашиваться**, -ается [未] **накашивать** 的被动态

**наквасить**, -ашу,-асишь; -ашенный [完] что, чего使(若干……)发酵变酸.~ на зиму бочку капусты 腌渍一大圆木桶酸菜过冬食用.~ грибов 渍酸一些蘑菇. || 未 **наквашивать**, -аю, -аешь.

**наквашивать** [未] 见 **наквасить**.

**наквашиваться**, -ается [未] **наквашивать** 的被动态

**накемариться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉睡个好觉.

**накеросинить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈俗〉把…灌醉.

**накеросиниться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉喝醉san

**накидать**, -аю, -аешь;-иданный [完] чего, что(分几次)抛,掷,投,扔(若干,许多). ~ камней 扔许多石头.~ на пол бумаги 扔一地纸. || 未 **накидывать**, -аю, -аешь.

**накидка**, -и,复二-док [阴] 无袖外衣(样式类似斗篷),披肩. Вошёл офицер в накидке.进来一位披着斗篷的军官. Накидки опять вошли в моду.无袖外衣又开始时髦起来.меховая ~毛皮披肩.②(白天盖在枕头上的)枕罩,枕巾.кружевная ~带花边的枕头罩,●〈口语〉增加的部分;加价;零售加价;附加费. ~ к зарплате 增加的工资,десятипроцентная ~ 百分之十的加价.●披肩女帽(形状似罩,从头上垂及肩背).

**накидной** [形]1扔到……上的;披着穿的.~ая сеть 撒网,掩网,天打网. ~ плащ斗篷.●〈口语〉增加的.~ процент 增加的百分比;增加的利率. ~ая сумма 增加的数额.

**накидывание**, -я[中] **накидывать**的名词.

**накидывание**, -я[中] **накидывать**”的名词.

**накидывать** [未]见 **накидать**.

**накидывать**² [未]见 **накинуть**.

**накидываться**, -ается [未] **накидывать**'的被动态.

**накидываться**² [未] ●见 **накинуться**. Є**накидывать**”的被动态.

**накинуть**, -ну, -нешь;-нутый[完] что抖起…把…盖住;匆忙穿上,仓促戴上;(把绳套等)扔过去套在…上;插上,挂上,~ покрывало на кровать 把床罩抖开铺到床上(铺上床罩).~ на ребёнка одеяло 把被子一抖盖在小孩身上. ~ пальто 匆忙穿上大衣.~ уздечку 套绳索. ~ петлю на шею 把绳套扔过去套在脖子上.~ цепочку 挂上门链. ~ крючок 插上门插销.●〈口语〉增加.~ цену 加价. ~ рубль 加一卢布. ~ два часа работы 加班两个小时. ◇ **накинуть** тень 1) на что 给…投上一层阴影.2) на кого-что 给…抹黑. || 未 **накидывать**, -аю, -аешь.

**накинуться**, -нусь, -нешься [完] 1 на кого 扑向. ~ с кулаками на брата 挥起双拳向哥哥扑过去. Собака накинулась на прохожего.狗向过路的人扑过去.②на что〈口语〉使劲儿干…,尽力做…,贪婪地干….~ на работу 使劲儿工作. ~ на чтение 一心阅读.~ на еду 贪婪地吃起来. Люди с лопатами накинулись на сугробы.人们拿起铁锹奋力铲除雪堆. ●на кого〈口语〉突然激烈地冲着……起来,忽然对着……而来(常与表示指责、责骂、埋怨等词连用). ~ с упрёками 突然指责起来.~ с бранью на хозяина 突然对主人破口大骂. ~ на ученикá突然冲着学生发起火来. || 未 **накидываться**, -аюсь, -аешься.

**накипать** [未]见 **накипеть**.

**накипеть**, - пúm [完] 1(杂质或沫子在沸腾液体的表面)浮起;(液体煮沸时在容器内)结水垢,结水碱,挂水锈. На дне чайника накипело. [无人称]水壶底上结水垢了.②(苦恼、不满、气愤等)郁积,聚集,《转》充满. На сердце накипела злоба.满腔愤怒. Слеза накипела (或 Слёзы накипели) на глазах.热泪盈眶. Накипело на душе.[无人称]满怀愤怒. || 未**накипать**, -ает.

**накипной** [形] **накипь**的形容词,ох

**накипь**, -и[阴]●(沸腾液体表面形成的)浮沫,浮渣;(液体煮沸时附着在容器内的)积垢;水垢,水碱,水锈.~ на супе汤上的浮沫. снять ~ с бульона 撇去肉汤上的浮沫,отчистить ~ со стенок кастрюли 清除锅壁上的积垢.②《转》积怨,积愤,积恨. душевная ~心中的积怨.Снять ~ с сердца 消除心中的积恨. На душе у неё собиралась накипь.她心中充满了积愤.

**накипятить**, -ячу, -ятишь;-ячённый (-ён, -ена) [完] что, чего烧开,煮沸(若干). ~ воды 烧些开水.~ молока 把牛奶煮沸. ~ ведро воды 烧开一桶水.

**наклад**, -а[阳]《技>托,托架.

**наклад**, -а[阳]〈旧〉损失,亏损. продать с ~OM 亏本出售. ◇быть (或 оставаться) в **накладе**(常用否定词 He)吃亏,亏本.Мы с вами в накладе не останемся.咱们绝不会吃亏的.

**накладисто**[副] 〈俗〉 **накладистый** 的副词.[无人称句中用作谓语] покупать за такую цену ~这种价格买进吃亏:: пориви

**накладистый** [形]〈俗〉亏损的,亏本的,赔本的,吃亏的,不合算

<978>
的.

**накладка**, -и, 复二-док [阴] **накладывать** 1解的名词.假发(辫),假发套. Снять ~у摘下假发套. добавить у к причёсKe给头发添上假发辫,〈技〉盖板,垫片,衬板;搭板,镶板;连接板,接合板;夹板. рельсовая ~鱼尾板. ствольная~(枪的)护盖.4(挂吊锁的)页板.6〈俗〉差错,失误. Вышла накладка.出了差错. Не обошлось без накладок.没能避免差错.

**накладная**, -óŭ[阴]货物运单,货运单,运单;发货单;提货单. железнодорожная ~铁路运单. грузовая~货运单. сдаточная~入库单,移交单, дубликат~ой 运单副本. ~ на требование материалов 领料单. выписать ~ую 开发货单. предъявить ~ую 出示运单. получить груз по~ой 凭提货单提货.

**накладно**[无人称句中用作谓语]〈俗〉吃亏,不合算,不划算. Выйдет слишком накладно.结果会太不合算. Платить за комнату триста рублей — накладно! 一个房间交300卢布——太亏了!

**накладной** [形]●安装上去的,固定上的,镶上的,焊上的,钉上的;包在某种材料外面的.~ карман安上的衣兜. ~ые ставни 固定上的窗扇.ложка ~ого сеpeópá镀银的羹匙,假的(指头发、胡子等). ~ые волосы 假发. ◇ **накладные** расходы 《财》附加费,杂费(企业基本费用之外保证生产和流通的管理费、服务费附加开支).

**накладывание**, -я[中] **накладывать** 的名词.

**накладывать** [未] 见 **наложить**.

**накладываться**, -ается[未] **накладывать** 的被动态.

**накланяться**, -яюсь, -яешься[完]〈口语〉鞠许多躬,再三鞠躬,鞠躬鞠够. нанимателю 给雇主一再鞠躬.

**накласть**, -аду, -адёшь; -лал[完] что-чего кому-чему〈俗〉 = **наложить** 5 解.

**наклёв**, -а[阳]〈专〉 1 **наклёвывать** 的名词. ●蛋壳啄破处(被刚孵出的幼禽啄破的地方).

**наклевать**, -клюёт; -клёванный [完] чего 1〈口语〉啄(若干);鸽着吃满,啄着吃满(嗉子). ~ червячков 啄些小虫子吃.~ зёрнышек 啄些子粒吃.Много ли курочка наклюёт, а сыта бывает.〈俗语〉母鸡吃食儿并不多,可是常能吃饱(喻指积少成多). Курица наклевала полный 306.母鸡吃满了嗉子.●鸽破,啄坏. Bоробьи наклевали много вишен.麻雀鸽破了许多樱桃. || 未 **наклёвывать**, -ает(用于2解).

**наклеваться**, -клюётся[完] чего 鸽够; 啄饱. Куры наклевались зерна. 母鸡吃饱了谷粒. || 未 **наклёвываться**, -ается.

**наклёвывать** [未]见 **наклевать**.

**наклёвывать** [未]见 **наклюнуть**.

**наклёвываться**, -ается [未] 1见 **наклеваться**. 2 **наклёвывать** 1解的被动态.

**наклёвываться**² [未] ●见 **наклюнуться**. Є**наклёвывать**”的被动态.

**наклеивание**, -я[中] **наклеивать** 的名词.

**наклеивать** [未]见 **наклеить**.

**наклеиваться** [未] 1见 **наклеиться**. 2 **наклеивать** 的被动态.

**наклеить**, -ею, -еешь; -еенный [完] 1 что粘上,粘贴,贴上,~ марку на конверт 把邮票贴在信封上.~ обои на стены 把壁纸贴到墙上. На двери наклеено объявление.门上贴着小广告.2 что, чего糊(若干). ~ много игрушек 糊好多玩具. ◇ **наклеить** ярлык на кого-что 给…贴标签;给…扣帽子. || 未**клеить** 及 **наклеивать**, -аю, -аешь.

**наклеиться**, -ится [完]粘在……上,贴在…上;贴得,贴得(如何). Марка хорошо наклеилась.邮票贴得很结实,|| 未 **наклеиваться**, -ается.

**наклейка**, -и,复二-éек [阴] 1 **наклеить** 的名词.~ афиш贴海报.~ этикеток на коробки 把商标贴在盒子上,贴在……上的标签,贴在…上的商标,贴上的纸片,粘贴物. ~ на чемодане 箱子上的贴纸.Бутылка с яркими ~ами 粘着艳丽贴纸的瓶子〈口语》(化装时贴的)假须,假髭,假眉等. снять и в гримёрной 在化装室摘下假须、假眉

**наклейной** [形]〈旧〉粘上的,贴上的. Клоун снял наклейной HOC.小丑演员拿下了贴上的鼻子

**наклёп**, -а [阳]〈技〉冷加工,冷作硬化,加工硬化,

**наклёп**, -а [阳]〈旧〉 = **поклёп**.

**наклепать**, -аю, -аешь 及-клеплю, -клеплешь; наклепай 及наклепли; -клёпанный [完] 1что к чему, на что 把……铆在…上,把…铆接在……上.~ шляпку на болт 把帽儿铆到螺栓上. ~ к борту судна заклёпки 把铆钉铆接到船舷上.②что, чего 马马虎虎地做完(若干),草率地完成(若干). За лето наклепал три статьи.一个夏天拼凑出三篇文章. || 未 **наклёпывать**, -аю, -аешь.

**наклепать**, -клеплю,-клеплешь [完] 〈俗〉 = **наклеветать**. ~ на кладовщика 诬蔑仓库管理员. || 未 **клепать**.

**наклёпка**, -и,复二-пок [阴] 1 **наклепать** 1解的名词,铆接件,铆接部分,~ на джинсах 牛仔服上的铆钉. ~ на чемодаHe 箱子上的铆接件.

**наклёпывание**, -я[中] **наклёпывать** 的名词.

**наклёпывать** [未]见 **наклепать**¹.

**наклёпываться**, -ается [未]1铆上,铆接② **наклёпывать**的被动态.

**накликать**, - ичу,-ичешь;-иканный [完]〈俗〉(迷信说法中)说不吉祥的话招来(灾祸),做忌讳的事惹来(不幸).~беду说不吉祥的话招来灾祸.~ зácyxy 做忌讳的事惹来干旱. || 未 **накликать**, -аю, -аешь 及 **накликивать**, -аю, -аешь.

**накликать**, -аю, -аешь [未] 1见 **накликать**. ②кого〈猎〉唤(狗)追踪野兽.

**накликивать**, -аю, -аешь [未] 见 **накликать**.

**наклон**, -а [阳] 1 **наклонить**(-ся)的名词. сделать десять чов туловища 使躯干弯下10次(弯腰10次). При наклоне головы болит шея.头倾斜时脖子疼,2倾斜,倾斜程度,倾斜度,坡度;倾斜面,斜面;斜坡. небольшой~不大的倾斜度.Буквы были написаны с наклоном влево. 字母写得向左倾斜. ехать по у горы 沿山坡行车. Бревно скатилось по наклону.原木顺坡滚下去了.◇в **наклон** 弯着腰,弯着身子,

**наклонение**, -я [中] 1 **наклонить**(-ся)的名词.②《语言〉(动词的)式. изъявительное ~陈述式. повелительное ~命令式. сослагательное~假定式.◇ магнитное **наклонение**〈理〉磁倾角.

**наклонить**, -оню, -онишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что 使倾斜;使低垂,使弯下. ~ столб 使柱子倾斜. ~ ветку 使树枝低垂下去. ~ голову 低头. || 未 **наклонять**,-яю,-яешь.

**наклониться**, -онюсь, -онишься[完]倾斜,歪;低垂;弯腰,弯身,俯身. Забор наклонился в сторону.栅栏向一边倾斜. Ива наклонилась к воде.柳树低垂在水面. ~ над ребёнком 俯身看孩子. ~ к цветку 弯下身子看花. Они наклонились над картой.他们俯身看地图. || 未 **наклоняться**, -яюсь, -яешься.

**наклонность**,-и [阴]倾向,趋向;爱好,喜好;容易患病等的趋向. ~ к рисованию 爱好画画. развивать ~и ребёнка 培养孩子的爱好.~ к полноте容易发胖的趋向.~ K простуде易患感冒.②[常用复数]习惯,习性,习气,хорошие ~и好习惯. Дурные наклонности укореняются с детства.坏习惯是从小养成的.

**наклонный**; -лонен, -онна [形]1[只用长尾]倾斜的,斜的(副**наклонно**). ~ые сходни 倾斜的跳板.~ая дорога 倾斜的路.~ое положение тела 身体的倾斜状态.~ая плоскость 斜面. Дорога шла наклонно.路面倾斜着,〈旧〉趋向于…的;易患(某种疾病)的.~ к простуде容易着凉感冒的. ~ кистерии 容易歇斯底里的.◇ по **наклонной** плоскости катиться(或идти, опускаться)(在道德、政治、经济等方面)走下坡路,滑坡,迅速堕落.

**наклонять** [未]见 **наклонить**.

**наклоняться** [未] 1见 **наклониться**. 2 **наклонять** 的被动态.

**наклюкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉喝醉. ~ в гостях 做客喝醉.

**наклюнуть**, - нет;-нутый [完]umo(鸡雏、鸟雏等)啄破,鹆破(蛋壳). Одно яйцо было наклюнутым.一个蛋已经破壳了. || 未 **наклёвывать**, -ает.ой

**наклюнуться**, -нется [完] 1(鸡雏、鸟雏等)啄破蛋壳,鹆破蛋壳(要向外钻).Цыплёнок наклюнулся. 鸡雏啄破了蛋壳. ●《转》抽芽,出芽;(花苞)初放;露苗,出苗. Hа берёзах только наклюнулись почки.白桦刚抽芽.〈转,俗〉偶然碰到,偶然遇见,偶然出现;偶然发现. Наклюнулась удачная покупка.偶然一次成功购物. Наклюнулась хорошая работа.偶然碰上一份好活儿. || 未 **наклёвываться**, -ается.

<979>
**накляузничать**, -аю, -аешь [完] кому на кого〈口语〉诽谤,诬赖,造谣. ~ на брата 说哥哥坏话. Сестра накляузничала, что я упал в воду.妹妹造谣说我掉进水里了.~ учителю 向老师诽谤. || 未 **кляузничать**.RE OL

**наковальня**, -и, 复二-лен [阴] 1铁砧. положить подковку на ~ю 把铁掌放在铁砧上.бить кувалдой по ~е抡起大锤在铁砧上敲打,●〈解〉(哺乳动物或人的中耳的)砧骨.〈专〉(枪弹或炮弹的)底火,发火砧,雷管底铁.④《气象〉云砧. облачная ~砧状云,云砧. ◇быть (或находиться 等) между молотом и **наковальней** 处于锤砧之间(喻:两头有危险).

**наковать**, -кую, -куёшь; -ованный [完] 1что〈技)锻接.~конец на ось 给车轴锻接末端.~ шипы на подкову 把防滑刺钉锻接到铁掌上.2 что, чего锻造(若干).~ мешок гвоздей 锻造一袋子钉子,~ подков 锻造许多马蹄铁.◇ **наковать** жёрнов 凿磨盘. || 未 **наковывать**, -аю, -аешьтета

**наковка**, -и, 复二-вок [阴] 1 **наковать**的名词,●锻接上的部分.(磨盘上的)刻纹,磨齿,

**наковывать** [未] 见 **наковать**.

**наковываться**, -ается [未] **наковывать** 的被动态.

**наковыривать** [未] 见 **наковырять**.

**наковырять**, -яю, -яешь; -вырянный [完] 1 что, чего 挖出,掏出,剜出,抠出,剔出(若干).~ из земли семейку груздей 从地下挖出一窝卷边乳菇.(что, чего或无补语)(转,俗〉胡乱做,马虎做,草率做.~ письмо胡乱地划拉一封信. || 未 **наковыривать**, -аю, -аешь(用于1解).

**накожник**, -аa[阳](寄生在动物皮肤上的)疥螨,疥癬虫.

**накожный** [形]皮肤(上)的. ~ая болезнь 皮肤病. ~ая сыпь 皮疹

**накокетничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉尽情卖俏,尽情卖弄俊俏,尽情卖弄风情.~ с партнёром во время танца 跳舞时尽情和舞伴卖俏.

**накоксовать**, -сую, -суешь;-ованный [完] что, чего把(若干煤)炼成焦炭.~ много угля 把许多煤炼成焦炭

**наколачивать** [未] 见 **наколотить**.

**наколачиваться**, -ается [未] **наколачивать** 的被动态

**наколбасить**, -башу, -басишь[完]〈俗〉搞乱套;做很多蠢事.

**наколдовать**, -дую, -дуешь;-дованный [完] что●施巫术招来. ~ неурожай 施巫术招致歉收.~ зácyxy施巫术招来干旱. Колдунья наколдовала бедý.女巫施巫术招来灾难.②(迷信说法中)对…施巫术,对……施魔法(使具有神奇的魔力). ~ воду 给水施巫术,

**наколенник**, -a [阳]护膝;〈古〉(士兵或马的)护膝甲,кожаный ~皮护膝.~и у вратаря 守门员的护膝.

**наколенный** [形]戴在膝上的,缠在膝上的.~ая повязка 缠在膝上的绷带.

**наколка**, -и, 复二-лок[阴] **наколоть** 2,4 解的名词,②(用织物或花边做的)发饰,头饰.кружевная ~花边头饰, дама в е 戴发饰的女士,〈口语〉(在人体上)刺的花纹(或图、文字);文身,刺青.

**наколобродить**, -рожу, -родишь[完]〈俗〉干淘气事儿;淘气惹祸,淘气闯祸. Pебята опять наколобродили.孩子们又淘气惹祸了.

**наколотить**, -очу,-отишь;-оченный [完] 1 что на что (把……敲打着)箍在…上. ~ обручи на кадку 把桶箍箍在木桶上,②что〈口语》把………钉在……上.~ вывеску 钉上招牌. ~ набойки на каблуки 把鞋后掌钉在鞋后跟上, что, чего〈口语〉钉入,打入(若干). ~ в стену гвоздей 往墙上钉些钉子, ④что, чего〈口语〉打碎,打破(若干). ~ посуды 打碎许多碗碟.~ ящик бутылок 打碎一箱瓶子. ⑤что, чего〈口语,猎〉打死,捕杀(若干禽兽). ~ десятков пять дичи 打死50来只野禽, Экого по чему〈口语〉狠揍,痛打. ~ кому шею 痛打…的脖子. Ребята наколотили ябеду.孩子们把告密者狠揍了一顿. || 未 **наколачивать**, -аю, -аешь.

**наколоть**, -олю,-блешь;-блотый [完] что, чего劈(若干),劈开(若干);砸碎(若干). ~ дров劈木柴.~ лучины 劈些引火柴. ~ сахарницу сахара 砸碎糖罐. || 未 **накалывать**, -аю, -аешь.

**наколоть**, -олю, -блешь;-блотый [完] 1что чем 扎破,刺破,划破;扎伤,刺伤,划伤. ~ иголкой палец 用针把手指扎破.~ шипами руку 被刺划伤手.②что на что(用别针等)把…别在…上;(用图钉等)把………钉在……上.~ на шляпу цветы 把花别在帽子上.~ украшение на грудь 把饰品别在胸前.~ на дверь листок 用图钉把一张纸摁在门上,что на что(用尖物)扎,把…扎在(尖物上),把…戳在(尖物上).~ на булавку бабочку 用大头针钉住蝴蝶.~ на вилку грибок 用餐叉叉起一块小蘑菇.④ что刺出(小眼儿、花纹、图形等);在…上扎许多眼儿. ~ контуры карты 刺出地图的轮廓.~ на груди якорь 在前胸刺出一个锚.~ yзóp 刺出花纹.~ татуировку 文身. ~ вишню 在樱桃上扎许多小眼儿.⑤что, кого扎死,刺死;杀,宰(若干牲畜、家禽、鱼等).~ гусей宰一些鹅. ~ Cвиней 杀一些猪. || 未 **накалывать**, -аю, -аешь.

**наколоться**, -олюсь, -блешься [完](碰到尖物上)扎伤,划伤.~ на иголку 碰到针上扎伤. || 未 **накалываться**, -аюсь, -аешься.

**наколошматить**, -ачу, -атишь; -аченный [完]кого〈俗〉狠揍一顿,痛打一顿. ~ братишку 狠揍小弟弟一顿. Ой, и наколошматила бы я тебя по загривку!啊哟,真该狠狠揍你脖颈儿一顿!

**наколупать**, -аю, -аешь; -упанный [完] что, чего 挖出,掏出(若干). ~ из земли луковиц从地下挖出些葱头. Наколупал целый клад.挖到一个完好无损的宝物. || 未 **наколупывать**, -аю, -аешь.

**наколупывать** [未] 见 **наколупать**.

**накомандоваться**, -дуюсь, -дуешься [完]〈口语〉指挥个够,下够命令;支使个够. Хватит, накомандовался. 得了,命令下得够多了、日

**накомарник**,-a[阳]防蚊面罩,头帐. волосяной ~鬃毛防蚊面*罩. снять ~摘下防蚊面罩,

**накомкать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉把…团成(若干)团儿,把…揉成(若干)小球.~бумаги 团一些纸团儿.~глины 把黏土揉成许多小球.

**накомодник**,-a[阳]五斗柜台布.

**наконец** Ⅰ.[副]最后,末了;终于,到底. Ждали его долго, наконец он приехал.等了很久,他终于来了. Он долго молчал, наконец заговорил.他沉默良久,终于说起话来. Я прислушался и наконец услышал стук.我仔细听着,最后听见了敲击声. Ребёнок наконец уснул 孩子终于睡着了. Бежал, бежал, наконец устал.跑呀,跑呀,终于跑累了.I.[用作连接词](常和и连用,在列举中用于引出最后一个接续语或接续分句)最后,末了. Можно было приехать, написать письмо и наконец позвонить.可以直接来,可以写封信,也可以打个电话. Она умна, мила, наконец хорошо воспитанна. 她聪明、可爱,关键是受过良好教育. За кавалерией шла пехота, потом артиллерия, и наконец сапёры.骑兵后面跟着步兵,步兵后面是炮兵,最后是工兵.II.[插入语]●除此之外,还有,而且. Ещё не всё потеряно; наконец, у нас есть и другие возможности.还没有走上绝路;除此之外,我们还有其他的可能②(表示极端不耐烦、不满意等或表示强调、加强语气)简直是;到底,究竟,干脆. Перестань, наконец, шуметь!是不是不要吵了!Ты надоел, наконец!你简直是讨厌透啦! Мне всё, наконец, надоело! 我简直厌烦透了这一切! Когда же, наконец, домой? 到底什么时候能回家? Уйди же ты, наконец! 你给我走开!**Наконец**-то! [用作感叹词](表示愿望或期待已久的事终于实现)总算,终于,到底. **Наконец**-то начался отпуск!总算可以休假了! **Наконец**-то я достала эту книгу!我终于弄到这本书了!**Наконец**-то я увидел тебя!我总算见到你了!!我,出行

**наконечник**, -a[阳](套在或安装在器物顶端的常为圆锥形的)帽;头;嘴,喷嘴. стрела с железным ~ом 带铁头的箭;(铁)箭镞. ~ копья矛头. ~ костыля手杖的头,ROT

**наконсервировать**, -рую, -руешь [完] что, чего〈口语〉把鱼、肉、菜等大量制成罐头;对…进行防腐处理.~ на зиму огурцов将黄瓜腌制后贮藏过冬,

**накопать**, -аю, -аешь;-опанный [完] что, чего 1 (从土里)挖出,掘出(若干). ~ мешок картошки 挖出一袋子土豆.~ банку червей 挖出一罐蚯蚓.●挖出,掘成(若干坑、沟等).~ям 挖些坑. ~ десяток рвов 挖十条沟.(что或чего)〈俗〉收集证据,收集黑材料,探听出,追究出(丑闻等). || 未**нака**-

<980>
пывать", -аю, -аешь.

**накопировать**, -рую, -руешь [完] что, чего复制,复印,制拷贝;印相(若干). ~ k ·复制一些地图.~ целую папку чертежей 复印整整一厚夹图纸.

**накопитель**, -я[阳] ●积蓄财富的人,攒钱者,●累加器;贮器,贮池;进路存储器(装置). ~ энергии 储能器.~ chéra贮雪池. пруды-накопители (供牲畜饮水用的)贮水池. маршрутный ~进路存储器.●〈信息〉(计算机的)存储器. дисковый ~磁盘存储器. внешний ~外存储器,外存;累加器.4(机场的)旅客候机大楼.◇ **накопитель** на жёстких (магнитных) дисках硬(磁)盘存储器. **накопитель** CD-ROM 只读光盘驱动器.

**накопительница**, -ы [阴] **накопитель** 1解的女性.

**накопительный** [形] 用于存储的.~ склад 存储库,储藏库,~ая площадка 存储平台. ~ая станция 储能电站.

**накопительский** [形] **накопитель** 1解的形容词.~ая жадность 攒钱人的贪心,~ая философия 积蓄财富者的哲学,

**накопительство**, -а[中]攒钱发财欲,渴望攒钱致富,страсть к ~y 攒钱发财欲.

**накопить**, -оплю,-опишь;-опленный [完] что, чего积蓄,蓄积,积累,聚积,积储,积存,积攒(若干);积累,积蓄,积聚,聚积(力量、经验、知识等),~ денег на дорогу 积蓄一笔路费,~ опыт 积累经验.~ много знаний 积累很多知识. || 未 **накоплять**, -яю, -яешь; **накапливать**, -аю, -аешь及 **копить**.

**накопиться**, -опится [完]积蓄,积攒,积累,聚集(若干);积累,累积(经验、知识等);郁积,郁结(气愤等);蓄积,积聚(喜悦等). У меня накопилось много старых газет.我攒了许多旧报纸. Накопилась уйма дел. 攒了一大堆事要做.Накопился опыт.积累了经验. Накопился большой запас сведений.累积了大量情报储备. || 未 **накапливаться**, -ается; **накопляться**, -яется 及 **копиться**,

**накопление**, -я[中] 1 **накопить** (-ся)的名词. денежное ~货币积累. социалистическое ~社会主义积累,первоначальное ~原始积累. ~ капитала 资本积累.~богатств积蓄财富.~ знаний 积累知识. источники ~я 积累的来源.●[只用复数]积累的金额,积蓄的款项,积蓄,储蓄,存款. большие ~я大笔积蓄. увеличить размеры й в промышленности 增大工业积累的份额. У него не было накоплений.他没有积蓄.

**накоплять** [未]见 **накопить**.

**накопляться** [未] 1见 **накопиться**. 2 **накоплять** 的被动态.

**накоптить**, -пчу,-птишь;-опчённый(-ён, -ена) [完] что, чего(把若干…)熏黑. ~ стёкол 熏黑一些玻璃. 2 что, чего熏制(若干…). ~ ящик рыбы熏制一箱鱼. ~ колбас ~ колбас熏制一些香肠.(无补语)冒许多黑烟. ~ в кухне керосинкой 厨房里的煤油炉冒许多烟.Лампа накоптила.油灯冒许多黑烟. || 未**накапчивать**, -аю, -аешь.

**накормить**, -млю, -кормишь; -кормленный [完] кого-что 供…吃;喂养;让…吃够.~ и одеть детей 供孩子吃穿. || 未 **кормить**.

**накоротке** [副]〈口语〉在近处,从不远的地方.pасположиться ~ от дороги 位于离道路不远的地方,стрелять ~从近处射击.◇(быть) на **коротке** с кем 交往密切,过从甚密,关系亲密. быть с начальником накоротке 与领导关系亲密,

**накоротко** [副]〈俗〉很快,马上,在短时间.Шум накоротко утих.嘈杂声马上就停了.◇замкнуть **накоротко** 制造短路(职业用语). H

**накорчевать**, чую, -чуешь;-чёванный [完] что, чего把(若干……)连根拔出,连根挖出,连根刨出.~ пней 把一些树墩子连根挖出. || 未 **накорчёвывать**, -аю, -аешь.

**накорчёвывать** [未] 见 **накорчевать**.

**накорчёвываться**, -ается [未] **накорчёвывать** 的被动态.

**накорӣбать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉潦草地写、歪歪斜斜地写. ~ адрес 潦草地写下地址:

**накос**, -а[阳]<农〉割下的草;割下的庄稼,просушить первый ~晒干第一茬割下来的草,

**накосить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] что, чего刈,割(若干). ~ травы 割一些草,~ стог сена 刈一垛干草. || 未 **накашивать**, -аю, -аешь.

**накосо**[副]〈口语〉 = **наискось**. разрезать лист ~斜着裁开纸张.

**накостный** [снH] [形]骨上的.~ая опухоль 骨瘤.

**накостылять**, -яю, -яешь [完] (кому что或无补语)〈俗〉狠揍,痛打(原义为用拐杖痛打).~ шею (或пошее) кому狠揍…的脖子, || 未 Kостылять.

**накось** [副]〈口语〉斜着. разрезать бумагу ~斜着把纸裁开. расположить орнамент ~斜着摆放图案.

**накось** 及 **накося** 1.[语气词]〈俗〉给你吧!拿去吧!Hакось хлебушка, поешь.给你面包,拿去吃吧. Накося пирожок.给你馅儿饼.II.[用作插入语]〈俗〉(表示惊讶或责备). Накось, какой умный нашёлся! 瞧瞧,可遇到聪明人了!Накося, что в газетах пишут! 看看,报纸上写的啥事儿啊!◇Há-кось выкупи!别想,没门儿,你什么也捞不到!

**накрадывать** [未] 见 **накрасть**.

**накраивать** [未]见 **накроить**.

**накраиваться**, -ается [未] **накраивать** 的被动态.

**накрапывать**, -ает [未]疏疏落落地起(雨),稀稀拉拉地下起(雨). Дождик начал опять накрапывать. 小雨又开始稀稀拉拉地下了起来. К утру стало накрапывать. [无人称]一早就稀稀拉拉地下起了雨,

**накрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] что搽(胭脂);涂(口红);描(眉);染(指甲).~rубы 涂口红. Зачем ты себя так накрасила?你干吗把自己涂抹成这样?② что, чего 把(若干…)涂上(各种)颜色,染上(各种)颜色.~ шерсти 把一些羊毛染成各种颜色.~ лукошко яйц把一筐鸡蛋涂上各种颜色. || 未 **накрашивать**, -аю, -аешь 及 **красить** (用于1解).

**накраситься**, -ашусь, -асишься [完]〈口语〉(给自己)搽脂粉;(给自己)涂口红;(给自己)描眉等. Ты очень сильно накрасилась!你妆化得太浓了! || 未 **накрашиваться**, -аюсь, -аешься及 **краситься**.

**накрасть**, -аду, -адёшь; -ал; -аденный [完] что, чего 偷,盗窃(若干、许多). ~ кучу денег 偷一大笔钱.~ в магазине товаров 在商店偷盗不少商品. || 未 **накрадывать**, -аю, -аешь.

**накрахмаливать** [未]见 **накрахмалить**.

**накрахмаливаться** [未] 1见 **накрахмалиться**. 2 **накрахмаливать** 的被动态.

**накрахмалить**, -лю, -лишь [完]что浆,把…浆硬; что, чего浆(若干). ~ бельё 浆衬衣. ~ скатерть 把桌布浆硬. ~ воротничков 把一些领子浆硬. ~ дюжину простыней 浆一打床单. || 未 **крахмалить**(用于1解)及**накрахмаливать**, -аю, -аешь.

**накрахмалиться**, -ится [完] (衣物等)浆好. || 未 **накрахмаливаться**, -вается.

**накрашивать** [未] 见 **накрасить**.

**накрашиваться** [未] 1见 **накраситься**. 2 **накрашивать** 的被动态.

**накремить**, -млю, -мишь [完]〈口语〉涂满奶油. || 未 **кремить**.

**накренить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена); -нив[完] что使(船、马车等)倾斜,使(向一侧)歪斜.~ пароход 使轮船倾斜. Ветер накренил лодку.风把小船吹倾斜了. На повороте телегу накренило. [无人称]在转弯处大车倾斜了. || 未 **накренять**, -яю, -яешь及 **кренить**.

**накрениться**, -ится [完] (向一侧)倾斜,歪斜. На одном крутом повороте сани накренились на правый бок.在一个急转弯处雪橇向右侧倾斜了. || 未 **накреняться**, -яется 及 **крениться**.

**накренять** [未]见 **накренить**.

**накреняться** [未] 1见 **накрениться**. 2 **накренять** 的被动态.

**накрепко** [副] ●非常牢固地,十分结实地;紧紧地,严严实实地.~ привязать собаку 结结实实地拴着狗.~ 3 ·结结实实地拴着狗. ~ закрыть дверь 把门关得严严实实,~ заколотить ящик 把木箱牢牢地钉死. ●〈口语〉坚决,果断,严厉地.~ приказать 坚决命令.~ 3aпретить 严禁. ●〈口语〉非常,强烈地. полюбить ~强烈地爱上. ~ привязаться к кому-чему 非常依恋…………

**накрест**[副]交叉成十字形,成十字形,(十字)交叉着. обвязаться шалью ~把披巾交叉着系住.,сложить руки ~交叉着双臂.

**накрит**, -а [阳]《矿〉珍珠陶土.

**накричать**, -чу,-чишь [完] на кого-что呵斥,大声申斥,高声

<981>
斥责,大声责骂,把………大骂一顿,对………破口大骂. ~ на подчинённого 呵斥下属. ~ на шалуна 呵斥顽皮孩子. Ни за что, ни про что он накричал на меня.他无缘无故地呵斥了我.

**накричаться**, -чусь, -чишься [完] 〈口语〉大声喊叫,大声叫嚷;喊叫够,叫嚷够. Народ накричался и разошёлся по доMám.人们嚷嚷够便各自回家了. Мы накричались на собрании, но ничего не решили.我们在会上大吵大嚷,但什么都没解决.

**накроить**, -ою, -ойшь; -бенный [完] что, чего裁(剪)好,裁(剪)出(若干衣、鞋等). ~ copочек 裁一些衬衣.~ множество распашонок и чепчиков裁出许多婴儿服和宝宝帽. || 未 **накраивать**, -аю, -аешь.

**накромсать**, -аю, -аешь;-омсанный [完] что, чего〈口语〉胡乱切出,胡乱剪成(若干、许多). ~ хлеба 把面包胡乱切成许多块Љ. ~ тарелку мяса 胡乱切出一盘肉.

**накропать**, -аю, -аешь [完] что〈藐〉胡写,涂抹.~ стихи胡乱写诗.~ заметку в газету 胡乱给报纸写简讯. ② что, чего〈俗〉匆忙地或潦草地写,编造. ~ письмо匆忙地写一封信, || 未**кропать**.

**накрошить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] 1 что, чего 切成碎块儿,捻成碎渣,砸成碎末.~ яйцо 把鸡蛋切碎.~булку 把白面包弄碎. ~ птицам хлеба 把面包捻碎喂鸟.~ в окрошку зелени 把一些青菜切碎放到冷杂拌汤里,●切碎,捻碎,砸碎(若干). ~ тарелку мяса 剁一盘碎肉,扔许多碎屑,撒许多碎渣. ~ на столе 桌上扔满碎屑. || 未 **крошить**.

**накружиться**, -ужусь, -ужишься [完]〈口语〉尽情旋转,旋转够;尽情盘旋,盘旋够. ~ на каруселях 在旋转木马上尽情旋转.~ в вальсе 尽情跳华尔兹舞.

**накрутить**, -учу, - утишь; -ученный [完] что 把…缠在…上,把…绕在…上;〈口语〉把………拧在……上. ~ канат на барабан 把缆绳缠绕在卷筒上.~ волосы на бигуди 把头发缠绕在卷发夹上.~ гайку на болт 把螺母拧在螺栓上.②что, чего拧成,搓成,捻成(若干). ~ верёвок 搓成一些绳子. ~ коробку папирос 捻出一盒烟卷.что〈口语〉穿过多(衣服),戴过多(饰物). Зачем ты накрутила на ребёнка так много одежды?你为什么给孩子穿这么多衣服? 4 что, чего〈转,口语〉做出(极其复杂费解的事),想出(极其复杂费解的东西);拐弯抹角地说许多(复杂费解的话),拐弯抹角地写许多(复杂费解的语句). Он рассказывал о своём походе и накрутил такого, что верится с трудом.他讲述着自己的远足并添油加醋地说出了些难以置信的事情. Ты слишком накрутил в сюжете.你在情节方面太拐弯抹角了. В детективе так накручено, что ничего не поймёшь. [无人称]侦探小说写得太绕弯子,让人看不懂.◇ **накрутить** хвост (或хвоста) кому〈粗俗〉把…臭骂一顿,把…痛骂一顿,对…破口大骂.⑤что〈转,口语〉把(本钱)愈滾愈大,~деньги 把钱愈滾愈多,что〈转,口语〉额外增加各种费用,提高(货物的)价格,加价.7 кого教唆,唆使………反对(某人、某事). || 未 **накручивать**, -аю, -аешь.

**накрутиться**, - учусь,-ўтишься [完] [只用第三人称]缠在……上,绕在…上;〈俗〉拧到……上,Канат накрутился на барабан.缆绳绕在卷筒上了,②〈口语〉忙碌好久,忙忙碌碌,忙活半天.3á день накрутилась, теперь отдыхаю.忙忙碌碌了一天,现在休息.〈俗〉(用卷发夹或卷发钳等)将头发卷起来. || 未 **накручиваться**, -ается(用于1解).

**накрутка**, -и [阴]〈口语〉1缠上的东西,绕上去的东西,拧上去的东西.●附加费用,加价.~ик исходной цене 原价加价. ~и к отпускной цене 出厂价加价. торговные и商业加价,贸易加价. транспортные ~и 运输加价,假报,虚报,多报.

**накручивать**, -аю, -аешь [未] 1见 **накрутить**. 2 что〈口语〉用力旋转,用力转动,使劲摇动.~ ручку мясорубки 用力摇搅肉机的摇柄. ~ диск телефона 用力转电话的拨号盘.

**накручиваться** [未] 1见 **накрутиться**. 2 **накручивать** 的被动态

**накрывать** [未]见 **накрыть**.

**накрываться** [未] 1见 **накрыться**. 2 **накрывать** 的被动态.

**накрытие**, -я[中]《军〉(火炮射击、迫击炮射击或轰炸)命中目标,击中目标.~ цели снарядами炮弹击中目标.

**накрыть**, -рою, -роешь; -ытый [完] кого-что●盖上,蒙上,罩上;完全盖住;(雾、黑暗等)笼罩. ~ ребёнка одеялом 给小孩儿盖上被子.~ стол скатертью 把桌布铺在桌子上,~ крывать покрывалом 给床罩上床罩.~ тюки брезентом 用苫布盖上货包. Волна накрыла меня с головою.一个浪头劈头盖脸向我扑来. Туман накрыл землю.雾笼罩大地,●〈口语〉(当场)捉住,逮住,抓获;出其不意地抓住.~ rрабителя на месте преступления 在犯罪现场抓住抢劫犯. ~ воровскую шайку 当场抓获盗窃团伙. Меня накрыл учитель, когда я курил.我抽烟时让老师给逮住了. Шайку накрыли при ограблении магазина.团伙抢劫商店时被抓获了,射击、迫击炮射击或轰炸时)命中,击中(目标). Артиллерийские залпы накрыли роту в окопах.火炮齐射击中了堑壕里的连队. Шлюпка была накрыта двумя выстрелами.舢板被击中两枪. ◇ **накрыть** на стол摆桌准备开饭. || 未 **накрывать**, -аю, -аешь.

**накрыться**, -роюсь, -роешься [完] (给自己)盖上,蒙上;戴帽子(方巾等).~ одеялом 给自己盖上被子.~ пледом 盖上方格毯子.~ шалью 戴上披肩. ~ панамой戴上巴拿马草帽. ●[只用第三人称]〈俗〉黄了(指预计的事不能实现). Премия накрылась.奖金吹了. Дело накрылось. 事儿黄了. ◇Накройсь!(旧俄军中口令)戴帽! || 未 **накрываться**, -аюсь, -аешься.

**нактоуз**, -а [阳]〈海〉罗经柜,罗盘柜,罗经座,罗盘座.

**накувыркаться**, -аюсь, -аешься [完] ●翻许多跟头,翻许多斤斗,翻够筋斗.2с чем〈口语〉跌跟头,摔跟头(指做事情总是不顺利,遇到许多麻烦、不快等).~ с работой 工作上跌跟头. Накувыркался я за свою жизнь!我这辈子净跌跟头了!

**накуковать**, -кукую, -кукуешь [完] что〈口语〉(迷信说法中布谷鸟)咕咕叫预言……能活(若干)年;〈谑〉(布谷鸟咕咕叫)预报,招来,惹来(坏的、不幸的、不快的事). Кукушки накуковали пять лет жизни. 布谷鸟咕咕叫预言能活5年. Почему ты решил, что заболеешь, это кто тебе накуковал?为什么你认定你一定会生病,这是谁给你预报的?

**накукситься**, - укшусь,-ўксишься [完]〈口语〉情绪低落,皱眉头,生闷气,绷着脸,噘嘴,愁眉苦脸. Ты почему накуксился?你干吗愁眉苦脸的? Сестра обиделась и накуксилась.妹妹感到委屈,哭丧着脸.

**накупать** [未]见 **накупить**.

**накупать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉长时间给…洗澡;给…洗澡洗够.~ детей в ванне 在澡盆里给孩子洗够澡.

**накупаться** [未] 1见 **накупиться**.②**накупать**的被动态.

**накупаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉尽情洗澡,洗澡洗够,洗好多次澡.~ в речке 在小河里尽情洗澡. За лето я накупался в море.—夏天我在海里洗了好多次澡,

**накупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] что, чего买,购买(若干,许多).~ фруктов и пирожных 购买许多水果和点心. ~ книг买许多书籍.~ на рынке корзину овощей 在市场买一筐蔬菜. || 未 **накупать**, -аю, -аешь.

**накупиться**, -уплюсь, -упишься [完] чего(多与否定词 He 连用)买够. Сколько сахару у нас выходит, прямо таки не накупишься! 我们用多少糖啊,简直买多少也不够! На тебя обуви не накупишься! 给你买多少双鞋也不够! || 未 **накупаться**, -аюсь, -аешься(用于2解).

**накуражиться**, -жусь, -жишься [完] (над кем 或无补语)〈口语〉显摆一通,大吹牛皮,大摆架子.~ над ухажёром 对追求者端架子,

**накуренный** [形]吸得充满烟的,烟气弥漫的.~ая комната 吸得满屋是烟的房间. Какой в комнате накуренный воздух.房间里的空气都是烟味.

**накуривать** [未]见 **накурить**.

**накуриваться** [未] 1见 **накуриться**. Є **накуривать** 的被动态.

**накурить**, -урю, -уришь; -уренный [完] (чем或无补语)(吸烟)使屋里充满烟; чем(点燃某种香料)使屋里充满香气,~ Tабаком 抽烟弄得满屋子烟.~ махоркой 吸马哈烟吸得满屋子烟. ~ верескоM 燃石楠使屋子满是香味.~ ладаном 燃香使屋里充满香的气味.~благовониями 点燃香料使屋里充满香气.что, чего蒸馏出(若干),干馏出(若干). ~ вина〈旧〉蒸馏出一些酒.~бочку смолы干馏出一桶焦油.что 抽烟抽出(毛病)来. || 未 **накуривать**, -аю, -аешь.

**накуриться**, -урюсь, -уришься [完]尽量吸烟,抽许多烟,吸烟吸够,抽烟抽足;(чем或чего) (对某种毒品)吸上瘾,抽上瘾. Ha-

<982>
курилась всласть 过足烟瘾. ~ до головной боли 吸烟吸得头疼.~ гашишем 吸大麻上瘾.~ опиума吸鸦片上瘾. || 未 **накуриваться**, -аюсь, -аешься.

**накуролесить**, -ешу,-есишь [完]〈口语〉搞(许多)恶作剧,大肆胡闹.

**накусать**, -аю, -аешь; -усанный [未]〈口语〉кого-что (昆虫)咬伤多处,蜇伤多处,叮好多包. Пчёлы накусали ребёнка.蜜蜂蜇伤孩子好多地方. Комары накусали руки.蚊子把胳膊叮了好多包. || 未 **накусывать**, -аю, -аешь.

**накусывать** [未]见 **накусать**.

**накусываться**, -ается [未] **накусывать** 的被动态.

**накутать**, -аю, -аешь;-ўтанный[完] кого-что 给…穿得过暖,给…包得过暖;что, чего 给……穿戴上暖和衣物.~ ребёнка 给孩子穿得过暖.~ больного 给病人穿得过暖.~ на девочку платок 给小女孩围上头巾. Накутали на него одеял! 给他围上了好几床被子! || 未 **накутывать**, -аю, -аешь.

**накутаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉(给自己)穿过多防寒衣服,(给自己)穿得过暖. Никакой мороз не прошибёт: так накутался! 什么样的严寒都打不透:穿得太多了! || 未 **накутываться**, -аюсь, -аешься.

**накутывать** [未]见 **накутать**.

**накутываться** [未] ●见 **накутаться**. Є**накутывать** 的被动态.

**накушаться**, -аюсь, -аешься[完] (чего 或无补语)〈谑〉吃饱,吃够,吃许多,尽量吃,尽兴吃.~ досыта 吃饱.

**нал**, -а[阳]〈口语〉现金,现钱,现款;现金结算. получить за товáp ~卖商品拿到现金.◇по **налу**〈口语〉付现金,付现款.

**налавливать** [未] 见 **наловить**.

**налавливаться** [未] 1见 **наловиться**. 2 **налавливать** 的被动态

**налагать** [未]见 **наложить**.

**налагаться**, -ается [未] **налагать** 的被动态.

**наладить**, -лажу, -ладишь;-лаженный [完]что调整好,弄好(马上可以用);修理好. ~ станок 调整好机床.~ аппаратуру 调好设备. ~ Mотор 修理好马达.~ замок 修好锁头. замок修好锁头,安排好,组织好,建立,~ хозяйство安排好经营.~ производство 安排好生产.~ выдачу билетов 组织好票的发放. ~ международное сотрудничество 搞好国际合作.~ Oтношения 协调好关系. ~ жизнь 安排好生活.~ дело 料理好事情,〈口语〉给(乐器)定弦,给(乐器)定准音;给(歌)准调.~ гитару 给吉他定弦. ~ дудку 给笛子定准音.~ песню给歌定准调.●<转,俗〉кого使有心思(做某事);使……有(某种) 心情. Когда работа была кончена, она долго не могла наладить себя на дорогу домой, хотелось ещё что-нибудь сделать.工作结束时,她好久还无意回家,还想再做点儿什么. ~ всех на веселье 让大家都高高兴兴的.⑤(或无补语)〈俗〉一再重复(同一内容),翻来覆去地说. Он опять наладил своё! 他那老一套又上来了! || 未 **налаживать**, -аю, -аешь.

**наладиться**, -ажусь, -адишься [完] ●安排好,安排就绪,走上正轨,纳入正轨;修理好.Работа наладилась.工作走上了正轨, Дело наладилось.事情已安排就绪. Здоровье наладилось.身体调整好了. Мотор наладился.马达修理好了. Часы наладились.表修好了,建立,确立,组织好;恢复正常.Hóвое производство наладилось.新的生产工作组织起来了. У меня быстро наладились с ним отношения откровенные.我和他很快就建立起了以诚相见的关系. Hаладились связи между двумя районами. 两个区之间的联络恢复了正常,●〈俗〉有意(做某事),打算(做某事). ~ на рыбалку 有意去钓鱼. ~ съездить в родные места 打算去一趟老家.④(接不定式)〈俗〉习惯(做某事),养成(做某事的)习惯. Наладилась лиса в курятник ходить. 狐狸往鸡窝里去惯了. || 未 **налаживаться**, -аюсь, -аешься(用于1,2,3解).

**наладка**, -и [阴] <技> **наладить** 1,2,3解的名词.~ машины 调整机器.~ станка 调整好机床.

**наладочный** [形]〈技〉调整的,调试的,调准的,校正的;调整用的,调试用的,调准用的,校正用的. ~ые работы 调整作业.~ инструмент 调整用的工具,

**наладчик**, -а [阳](机器、机床、机械的)调整工,调理工,校正工. станков 机床调整工.~ автоматических линий 自动线调整工. слесарь-наладчик 调整钳工.

**наладчица**, -ы [阴] **наладчик** 的女性.

**налаженность**, -и [阴] **налаженный** 的名词. точная работы в цехе 车间的工作组织得井然有序,

**налаженный**[形]安排得好的,组织得好的,井然有序的,井井有条的.~быт井然有序的生活. ~ая работа 井井有条的工作,

**налаживание**, -я[中] **налаживать** 1,2,3解, **налаживаться** 1,2解的名词.~ радиоприёмника 调收音机.~ товарообороTa 调整商品流转,

**налаживать** [未] 见 **наладить**.

**налаживаться** [未] 1见 **наладиться**. 2 **налаживать** 的被动态

**налазиться**, -ажусь, -азишься [完]〈口语〉爬许多(山);爬够,攀登够. ~ по горам 爬很多山;爬山爬够.

**налакаться**, -аюсь, -аешься[完]●(某些动物)舔着喝够.Kóш-ка налакалась молока.猫舔着喝了许多牛奶.●〈粗俗〉喝醉.~ в гостях 做客时喝醉.

**налакировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] что 把…涂上油漆,把…涂上清漆.~ шкатулку 给小盒子上清漆. ~ ногти 涂指甲油.что, чего把(若干)…涂上油漆,把(若干)…涂上清漆. ~ матрёшек 把许多套娃涂上清漆. ~ десяток палок 把10个手杖涂上油漆. || 未 **налакировывать**, -аю, -аешь.

**налакировывать** [未] 见 **налакировать**.

**налакировываться**, -ается [未] **налакировывать** 的被动态.

**налакомиться**, -млюсь, -мишься [完] чем <口语〉吃许多,吃够(好吃、味道鲜美的食品).~ мёдом 吃好多蜂蜜. ~ конфетами吃许多糖果

**наламывать** [未] 见 **наломать**.

**наламываться**, -ается [未] **наламывать** 的被动态.

**налаяться**, -лаюсь, -лаешься [完] 1〈口语〉(狗)叫很久,叫够. Собака налаялась и отошла.狗叫够了,走了.②〈俗〉骂很久,骂够,痛骂,大骂一通.

**налгать**, -лгу, -лжёшь, лгут; -ал, -ала,-ало [完] (кому或接补语副句)说许多谎话,胡扯一通,胡说八道.~ матери 向母亲说许多谎话. Он налгал, что перешёл на второй курс.他谎称升到大二了.2 (на кого-что, о ком-чём 或 про кого-что)诽谤,诬陷. Зачем ты мне налгал на него? 你为什么在我面前诽谤他? || 未 **лгать**(用于2解).

**налево** [副]●向左,往左,朝左;在左边,在左面. повернуть ~向左拐. посмотреть ~朝左看. ~ от входа 在入口左边. Налево от двери стоял шкаф.门左边有一个柜子,②〈俗〉枪毙,干掉,毙,崩.Дезертиров отправили налево. 把逃兵崩了,●(常与 продать, сбыть 等连用)〈俗〉非法地,非法牟利地.~ сработать 非法制作,干私活.продать цемен~非法卖水泥牟利. ◇ **направо**, **налево** 或 **направо** и **налево**〈俗〉1)一律,不加区别地,一视同仁地,помогать всем **направо** и **налево** 对谁都乐于帮助.2)满不在乎地,毫无顾忌地.**направо** и **налево** тратить деньги 随意挥霍钱财. **налево** от кого-чего [用作前置词]在…左边,在…左手,

**налегание**, -я[中] **налегать**的名词.

**налегать**, -аю, -аешь [未] 1见 **налечь**. 2 на что〈转,口语〉突出,强调(音、词等). У вас как будто лихорадочный цвет лица, — сказал он, налегая на слово лихорадочный.“您的脸色好像发寒热病似的.”他说的时候特别强调寒热病这个词,◇рука не **налегает** у кого (接不定式)下不了决心(干). y Сергея не **налегает** рука прогнать его.谢尔盖下不了决心把他撵走.

**налегке** [副] ●不带行李,不带行装;带行李不多,轻装,отправиться в путь ~轻装上路. Он ехал налегкес одним чемоданом.他走时带东西不多,只有一只手提箱,穿着单薄,穿得很少. Холодно, а ты налегке.天冷,可你穿得这么单薄.

**наледь**, -и [阴]●(由冰下、地下等溢出的水结成的)冰层,冰锥. На льду реки образовались огромные наледи.在河的冰面上形成了巨大的冰锥.(凝结在某物上的)一层冰,счистить ~и с полозьев саней 把雪橇上的一层冰清掉.

**належать**, -жу, -жишь; -ёжанный [完] что〈口语〉(因长久卧床使身体某部分)躺出(褥疮等).~ пролежни 躺出了褥疮. || 未 **налёживать**, -аю, -аешь.

**належаться**, -жусь,-жишься [完]〈口语〉躺够;躺很久.Вставай, не належался ещё? 起来吧,还没躺够啊?

**налёживать** [未] 见 **належать**.

**налезать** [未]见 **налезть**.

<983>
**налезть**, -зет,-лез, -ла-лезший [完]〈口语) 1 (на кого-что或во что)(若干……)爬进,爬上;(某处)有许多(…). В телегу налезло человек шесть.有五六个人爬上了大车. В варенье налезли мухи.果酱里有好几只苍蝇. На меня налезли муравьи.我身上爬了很多蚂蚁. ●(移动过来)紧紧地靠近,向…贴近;(向下滑下来)遮住,盖住. Льдины налезли одна на другую.冰块儿都挤在一起了.Волосы налезли на лоб.头发滑下来盖住了额头. Шапка налезла на глаза.帽子滑下来遮住了眼睛,使劲穿上,戴上(指瘦小的鞋帽、衣服等). Юбка налезла с трудом.裙子费劲地穿上了. Туфли совсем не налезли.鞋根本蹬不进去. || 未 **налезать**, -ает.

**налепить**, -леплю, -лепишь; -лепленный [完] 1что〈口语〉把…贴在…上,把…粘在……上.~ марки на конверты 把邮票贴在信封上. ~ объявление на стену 把布告贴在墙上.~ пластырь на щёку 把膏药贴在脸颊上.2что, чего(用可塑材料)塑成,塑造,捏成(若干). ~ фигурок из глины 用黏土塑造人像. ~ дюжину бюстов 塑造一打胸像. || 未 **налеплять**, -яю, -яешь(用于1解).

**налепиться**, -епится [完]粘上,贴上.На бумагу налепилось много мух.纸上粘了许多苍蝇. || 未 **налепляться**, -яется.

**налеплять** [未] 见 **налепить**.

**налепляться** [未] 1见 **налепиться**. 2 **налеплять** 1 解的被动态.

**налёт**, -а [阳] 1 **налететь** 4,5解的名词.~ caранчи一群蝗虫飞来.②袭击,突袭,偷袭,奇袭;武装抢劫. ~ Tеррористов на станицу 恐怖分子突袭哥萨克村镇, бандитский ~匪徒的武装抢劫. ~ на банк武装抢劫银行. ~ на милиционера 袭击民警.(чего或какой) (航空兵的)空袭;(炮兵的)急袭射击, ~ авиации противника 航空兵对敌人进行空袭,aртиллерийский ~炮兵的急袭射击. Boо время налёта мы спустились в бомбоубежище.空袭时我们下到防空洞里,薄薄的一层…. ~ пыли 薄薄的一层尘土.~ сажи薄薄的一层煤炱. ⑤ чего 微微有点儿……味道,稍微流露出…情调(指某种表现、特征). говорить с ~ом юмора略显幽默地说. В словах был налёт грусти.话语中流露出些许忧伤.6〈医〉(患咽峡炎、猩红热等病时咽头上起的)一片小脓疱;(发炎的器官或伤口上的)化脓形成物. B róрле появились налёты. 咽喉上出现了一片小脓疱.

**налетать** [未]见 **налететь**. 2[命令式] **налетай** (-те)〈俗〉快拿!快抓!快下手! Налетай на пирог! 快拿大馅儿饼!

**налетать**, -аю, -аешь; -лётанный [完] что(飞行员或飞机一共)飞行(若干里程),(总共)飞行(若干小时). Лётчик налетал миллион километров.飞行员飞行了100万公里.~тысячу часов 飞行一千小时. || 未 **налётывать**, -аю, -аешь.

**налетаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉飞行够;飞很久.

**налететь**, -лечу,-летишь [完] 1 на кого-что飞着撞到…上, Майский жук налетел на дерево.五月金龟子飞着撞到了树上. На самолёт налетела птица. 一只飞鸟撞上了飞机.2 на кого-что〈口语〉快步走着撞到……上;飞跑着撞到……上;疾驶着撞到…上;突然遇上(某人、某事),突然碰上(某人、某事). Грузовик налетел на такси. 卡车疾驶着撞到出租车上. Велосипедист налетел на столб.骑自行车的人疾驶着撞到杆子上~ в коридоре на декана 在走廊突然遇上系主任. ~ на пляже на знакомых在浴场突然碰上几个熟人, на кого-что 语〉突然遇到,意外碰上(讨厌的人或不愉快的事情).~ на подлеца 突然遇到坏蛋.~ на выговор 突然挨一顿训.4 на кого-что飞着扑向;从空中袭击,从空中攻击. Ястреб налетел на цыплёнка. 老鹰飞着扑向小鸡. Бомбардировщики налетели на город.轰炸机空袭了城市. ⑤ на кого-что 突然猛烈袭击,突然猛攻;抢劫. Рота налетела на вражеские окопы.连队向敌军掩体突然猛攻. ~ на караульных 突袭哨兵. Бандиты налетели на таксиста.匪徒们抢劫了出租车司机.на что〈口语〉贪婪地扑向. ~ на пирог 贪婪地扑向大馅儿饼.~ на угощение 贪婪地扑向招待客人的东西.⑦на кого〈口语〉突然对………严厉斥责,突然对………破口大骂,突然对……大肆威胁;突然狠揍…一顿.~ на мужа с упрёками 突然对丈夫严厉斥责.~ с бранью на сестру 突然对姐姐开口大骂.(风、暴风雨等)突然袭来,骤然刮起. Налетел ураган. 突然刮起了飓风.Налетел порыв ветра.突然刮起一阵风.Нелетела гроза. 突然大雷雨袭来,迅速出现,立刻出现(在某处);(感情、激情等)突然袭来,突然产生. К месту аварии налетела толпа.人群向事发现场蜂拥而至, Люди налелели со всех сторон и обступили оратора.人们从四面八方涌来并围住了讲演者. Hалетела грусть, тоска.忧伤、郁闷突然袭来,飞来(若干、许多). Налетела саранча.飞来一大群蝗虫.B комнату налетели комары.房间里飞进了几只蚊子,(若干雪、尘土等)飘落在(某处),落在(某处). На стёкла налетела пыль.玻璃上落了一层尘土. На дорожки парка налетели листья.公园的小道上飘落了树叶. || 未 **налетать**, -аю, -аешь.

**налётный** [形]〈俗〉 = **перелётный** 1解(指鸟). ~ая птица 候鸟.~ые гуси 大雁.

**налётом** [副]〈口语〉匆匆地,短时间地;偶尔待一待就走. Он бывал там налётом.他偶尔在那边待一会儿,но

**налётчик**, -а [阳]武装强盗. налётчики напали на банк.武装强盗袭击了银行

**налётчица**, -ы[阴] **налётчик** 的女性.

**налётывать** [未]见 **налетать**².

**налечь**, -лягу, -ляжешь, -лягут; -лёг,-легла; -ляг; -лёгший [完] 1на кого-что (用身体或身体某部分)用力靠在……上抵在…上;(某物的重量)压在…上;〈转〉(某种感情)压在…上.~ на стол грудью 胸部用力靠在桌子上. ~ плечом на косяк 用肩膀使劲顶住门框. Медведь всей тушей налёг на охотника.狗熊整个躯干压在猎人身上. 2 на что〈转,口语〉用力压(以便做某动作);开始用力(使用某工具). ~ на рычаг 用力压杠杆. ~ на тормоз用力刹闸. ~ на руль 使劲按方向盘.~ на косы 开始用力挥动镰刀. Он налёг на вёсла. 他拼命地划起桨来. на кого-что 对…施加压力(促使做某事),督促……(做某事). ~ на помощников 督促助手们努力工作.~ на родителей и получить согласие на женитьбу 向父母施压使其同意婚事.4 на что (感情、情绪、感受等)压在…上, Грусть налегла на сердце (或на душу)忧伤压在心头,⑤на что〈口语〉全力以赴地从事,积极地从事,集中精力从事. ~ на работу 积极工作. ~ на иностранные языки 加紧学外语.~ на учёбу 努力学习.⑥на что(在…上面)形成一层,结一层,铺一层;(云雾等)笼罩. Снег налёг на ветки.树枝上覆盖着一层雪. Пласты угля налегли на песчаник.煤层在砂石上面. Tyстой туман налёг на землю.浓雾笼罩大地. || 未 **налегать**, -аю, -аешь.

**налив**, -а [阳]1 **налить** 1解的名词. ~ бензина в цистерны 往罐车里罐满油.②(液体)灌满的程度. неполный ~没灌满. ③(水果)汁液饱满;(谷物子粒)灌浆.~ зерна 子粒灌浆. Рожь пошла в налив.黑麦开始灌浆了.4(水果的)合汁程度;(子粒的)灌浆程度.◇белый **налив** 白浆苹果树;白浆苹果.

**наливание**, -я [中] **наливать** 的名词.

**наливать** [未]见 **налить**.

**наливаться** [未] 1见 **налиться**. Пшеница наливается полным соком.小麦正在灌满浆. ②**наливать** 的被动态

**наливка**, -и,复二-60K [阴] 1 = **налив** 1解. ●果(子)酒,露酒,甜酒. вишнёвая ~樱桃酒. ~ из сливы 李子酒企前

**наливник**, -а[阳](加油或运输汽油用的)油槽汽车(职业口语).

**наливной** [形]●灌注的.~ груз灌装货物,散装液货:装运无包装液体的.~бе судно 油船,液货船.~ая баржа 液货驳船,油驳,水驳.浇成的.~ лёд浇成的冰. ~ каток浇成的冰场. ④《专〉用水力带动的. ~ая мельница 水磨.~бе колесо 水磨轮.⑤多汁的(指成熟的水果);灌满浆的(指籽粒). ~бе яблоко 多汁的苹果.~ые зёрна пшеницы 灌满浆的小麦粒,胖胖的,丰满的(指肩膀、胳膊、腿等). ~ые плечи 丰满的肩膀

**наливочный** [形]果子露酒的.of.D

**нализаться**, -ижусь,-ижешься [完] чего〈口语〉舔够;舔许多, варенья 舔够果酱.●〈粗俗〉喝醉.~ на именинах 在庆祝命名日的酒宴上灌醉. || 未 **нализываться**, -аюсь, -аешься(用于2解),

**нализываться** [未] 见 **нализаться**.

**налим**, -а [阳]〈动〉江鳕.уха из ~а江鳕鱼汤.

**налимий**, -ья, -ье [形] **налим** 的形容词;用江鳕做的. ~ья голоBá江鳕鱼头. ~ья печёнка 江鳕鱼肝. ~ья уха 江鳕鱼汤.

**налимониться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉喝醉.5H

**налиновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] 1 что 在……上打横

<984>
线,在…上画平行线.~ тетрадь 在练习本上打上横线,что, чего 在(若干………)上打横线,在(若干･･･)上画平行线.~бумаги 在一些纸上打横线. || 未 **линовать**(用于1解)及**налиновывать**, -аю, -аешь.

**налиновывать** [未] 见 **налиновать**.

**налиновываться**, -ается [未] **налиновывать** 的被动态.

**налипание**, -я[中] **налипать** 的名词.

**налипать** [未]见 **налипнуть**.

**налипнуть**, - нет; -лип,-ла; -липший [完] на что, на чём 粘上,黏附(若干、许多). Налипла грязь на сапоги.泥粘在靴子上. Крошки налипли на клеёнке.渣子粘在漆布上, || 未 **налипать**, -ает.

**налитографировать**, -рую, -руешь [完] что, чего(用石印法)印出,印成(若干).

**налитой** [形] ●多汁的(指成熟的水果);灌满浆的(指籽粒). ~óe яблоко 多汁的苹果. ~ая пшеница 灌满浆的小麦,●〈口语〉丰满的,丰腴的,丰润的(指肩膀、胳膊等);结实的,健壮的,强壮的(指人). ~ая грудь 丰满的胸.~ мужик结实的汉子,壮汉,

**налиток**, -тка[阳]〈俗〉(打拐子游戏中用的)灌铅拐子,

**налить**, -лью, -льёшь; налил 及 налил,-ла, налило及налило; налей; налитый 及 налитый (налит及 налит,-а, налито 及 налито) [完] 1чтo 倒满,灌满,斟满,注满(液体); (что 或 чего во что)倒入,灌入,盛入,注入,斟. ~ рюмку вина 斟满一小杯葡萄酒. ~ стакан молока 倒满一杯牛奶.~ воду в стакан往玻璃杯里倒水. ~ молоко в бидон 往带盖儿桶里倒牛奶.~ сливок в кофе 往咖啡里倒些凝乳. ~ подсолнечного масла в салат往色拉里倒一点儿葵花油.2 = **налиться** 3 解. Колос ещё не налил.稻穗还没灌浆.[常用被过形动短尾] чем 具有(某种)特点、属性. Oн налит силой 他浑身是劲儿. Он налит гневом.他满腔怒火. Глаза налиты бешенством у кого･･･眼中充满疯狂.4 что, чего 把…洒在…上,把…倒在……上,把………泼在……上,把…滴在…上. ~ чернила на стол 把墨水洒在桌子上. ~ воды на пол 往地板上泼水.⑤ что, чего 浇铸,铸造(若干). ~ пушек 铸造些火炮.~ много стальных деталей 铸造许多钢零件. Голова (рýки, ноги等) как (словно, точно) **налита** (**налиты**) свинцом头(或手、脚等)像灌满铅似的沉重. У меня как свинцом налита голова.我的脑袋沉重得像灌了铅似的.◇**налить** глаза〈俗〉喝得烂醉,喝得大醉. || 未 **наливать**, -аю, -аешь.

**налиться**, -льюсь, -льёшься; -лился 及-лился, -лилась, -лилось 或-лилось; -лейся [完] ●灌入,流入,倒入,渗入. Молоко налилось в бутылку. 牛奶倒进了瓶子.Вода налилась в нос, рот, уши.水灌进了鼻子、嘴和耳朵里. ②чем 灌满,流满,充满. Канавы налились водой.水沟里流满了水. Глаза налились слезами.眼泪汪汪. ●(水果)充满汁液;(子粒)灌浆;(植物的幼芽)充满汁液. Пшеница налилась. 小麦灌浆了, Яблоки налились. 苹果充满汁液. На деревьях налились почки.树上叶芽充满汁液.4〈口语〉发胖;变得更加健壮. Она налилась в цветущую женщину 她出落成了一个风姿绰约的少妇. чем 具有(某种)特点,具有(某种)属性.~ здоровьем 身体健壮. Голос налился силой.嗓音响亮有力. Глаза налились злобой眼中充满仇恨. ◇**налиться** кровью (由于发怒、极度紧张等脸、颈、眼等)充血,涨红. || 未 **наливаться**, -аюсь, -аешься.

**налицо** [副,用作谓语](常与быть, иметься, оказаться 等连用)有,具备,俱在;到场,出席;在场. Все свидетели были налицо.所有的证人当时都在场. Факты налицо.事实俱在.Bce улики налицо.所有罪证俱在.

**наличествовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈文语〉有,具备,俱在;到场,出席;在场. Наличествуют доказательства.证据俱在.

**наличие**, -я[中]〈公文〉有,具有,具备.~ энергетических ресурсов 具备动力资源. Весь инвентарь в наличии (есть, имеется).全部器具一应俱全. ◇ в **наличии** (或быть, оказаться)有,具备,俱在;在场,出席.

**наличка**, -и[阴]〈口语〉现金,现款,现钱.

**наличник**, -а[阳] 1〈建〉(门、窗四周的)饰框,贴脸,贴脸板. дом с резными ~ами 有雕刻贴脸的房子. Окна обведены зелёными наличниками.窗户上镶着绿色花框.2(门、箱等的)钥匙孔板,锁孔板.

**наличноденежный**及 **налично-денежный** [形] 现金的;现金交易的.

**наличность**, -и [阴] 1= **наличие**. (钱、货物等的)现存量,现存额,实存量,现有量;现款,现金,现钱,золотая ~现存黄金,黄金实存量,~ Tтоваров в магазине 商店里的货存量,商店里的现货. кассовая ~库存现金.~ инвалюты外币现存额,外币现款. проверить ~检查现款. сдать в банк денежную ~把现金存入银行.◇ в **наличности**有,具备,俱在;到场,出席;在场. Ничего в наличности нет.什么都没有. У меня в наличности десять рублей.我现有10卢布.

**наличные**, -ых[复]现款,现金,现钱,платить ~ыми 付现款. продавать за ~ые 现钱出售.◇ **наличный** расчёт 现金结算, за **наличный** расчёт 用现金结算.

**наличный** [形]现有的.~ые деньги 现金. ~ые суммы 现款额. ~ капитал 现有资本.~ состав армии 部队现役人员.

**наличняк**, -а[阳]〈口语〉现款,现钞.

**налобник**, -а [阳] 1(马笼头上的)额带.cepебряный ~马笼头上的银额带,●额饰带(古代俄国妇女扎在额上的有许多饰物的漂亮布带);束发带.

**налобный** [形]额上的,扎在额上的, ~ая повязка 缠在额上的绷带. ~ ремень (у лошади) (马的)额带.

**наловить**, -овлю,-овишь;-овленный [完] что, чего 捕获,捕捉,捉住,抓住,逮住(若干). ~ карасей捕获好多鲫鱼. ~ 6áбочек 捉到一些蝴蝶. ~ целую клетку чижей 捉到一整笼子黄雀. || 未 **налавливать**, -аю, -аешь.

**наловиться**, -овлюсь, -овишься [完]〈口语〉1[只用第三人称](被)捉到(若干),(被)抓到(若干). Наловилось много рыбы.抓到了许多鱼. Что наловится, всё поровну делить.捕获到的东西,全部平分.2捉够,抓够. || 未 **налавливаться**, -ается(用于1解).

**наловчиться**, -чусь, -чишься [完] (в чём接不定式,或无补语)〈口语〉麻利地(做某种工作),学会熟练地(从事某项活动),学到(从事某项活动的)技巧,学到一手(干某种活计的)好本领.~ играть в городки 学会玩击木游戏的技巧,~ в сапожном деле 学会修鞋的本事.~ вязать学会编织的好本领.

**налог**, -а[阳]税, государственный ~ 国税. подоходный ~所得税. прямой ~直接税. денежный ~货币税. прогрессивный ~ 累进税. ~ на потребление 消费税. взимать ~征税,课税. облагать ~ом кого 向……课税.

**налоговик**, -á [阳]〈口语〉收税人员,监督交税部门的人员,

**налогово-законодательный** [形]税法的,税务立法的,

**налоговый** [形] **налог**的形容词;征税的,税务的.~ая система 税制. ~ые платежи 税款,税金. ~ое обложение 征税,课税. ~ показатель 税收指标. ~ая инспекция 税务检查机构.~ аппарат 税务机构.~ агент税务员;税务代办所. ~ая декларация 报税单.~ое убежище〈经〉避税场所(指税率很低的国家或地区).~ инспектор 税务员,税务稽查员.◇ **налоговый** полицейский税务警察,税警,

**налогооблагаемый** [形]应征税的,应课税的.~ые части 应征税的部分.

**налогооблагатель**, -я[阳]征税人,课税者,

**налогообложение**, -я[中]征税,课税.система ~я 征税制度,税制.

**налогоплательщик**, -а[阳]〈公文〉纳税人,纳税者,

**налогоплательщица**, -ы [阴] **налогоплательщик** 的女性.

**налогосбор**, -a[阳]收税.

**налогосборщик**, -а[阳]收税人,征税人,

**налогоспособность**, -и [阴]《财〉课税特征,课税条件;纳税能力,

**налогоспособный**; -бен,-бна[形]<财>具备课税特征的,具备课税条件的;有纳税能力的.~ая часть населения 具有课税特征的部分人口;有纳税能力的部分人口,

**наложение**, -я [中] **наложить**的名词.

**наложенный** [形] : **наложенный** платёж〈财〉(运输部门在付货时)代收货款,付款取货.отправить груз **наложенным** платежом 用付款取货方式发货. выслать книгу **наложенным** платежом用付款取货方式寄书.

**наложить**,-ожу, -ожишь;-оженный [完] 1что на что 把…放在…上;安放上,安装上,安上. ~ кальку на чертёж 把透明描图纸放在图纸上.~ лекало на фанеру 把样板放在胶合板上. ~ выкройку на материю 把纸样放在衣料上. Матросы наложили временные заплаты на пробоины. 水兵们用临时补板把被打穿的窟窿堵上,②что〈医〉把………固定在(身体某部位)上. ~ компресс放上压布.~шину 上夹板. ~ повязку на руку 往手上缠绷带.~ жгут 缠上止血带. ~ гипс на ногу 往腿上打石膏, что на что涂上一层………,盖上一层……….~ на раму позолоту 在框子上镶一层金. ~ на ногти лак 涂一层指甲油.4что打上(记号),做出(标记). ~ клеймо 打上标记,打上烙印, что чем 装满. ~ полную тарелку каши 盛满满一盘子饭. ~ корзину яблоками 装满一篮子苹果. ~ подводу дровами 装满一大车木柴, что, чего放,装,堆放(若干). ~ дров в печку 往炉子里放些柴木. ~ книг на стол 把一些书堆在桌子上,与某些抽象名词连用,表示该名词的意义;(与 резолюция, виза 等连用)批,批复,做批示;签发(签证). ~ запрет 加以禁止.~ арест на имущество 查封财产, ~ Béto否决.~ штраф处以罚款. ~ печать 盖章,印章.~ визу 签证. ~ резолюцию на заявление 在申请书上做批示, ◇ **наложить** в штаны 及 **наложить** полные штаны (состраху 或 от страха) 1) (吓得)拉裤兜子.2)受惊,害怕;陷入恐慌,惊慌失措. **наложить** на себя руки 〈俗〉自杀,自尽,自寻短见. **наложить** печать (或 печати) на что 查封,封闭. **наложить** (свою) печать (或 отпечаток) на кого-что在…上留下痕迹;使……受到(自己的)影响. **наложить** лапу (或руку) на что 掌控. **наложить** шов 缝合伤口. || 未 **класть** 及 **накладывать**, -аю, -аешь及 **налагать**, -аю, -аешь(用于7解).

<985>
**наложка**, -и [阴]〈口语〉税收检查;税务检查机构.

**наложница**, -ы [阴]〈史〉(被迫成为侍妾的)女俘虏,女农奴;(中东伊斯兰国家中帝王的)嫔妃;〈旧〉姘妇,情妇.баринова ~老爷的侍妾. любимая султана 苏丹的爱妃.

**наложничество**, -а[中]〈旧〉情妇地位,姘妇身份;姘居.

**налой**, -я[阳]〈旧〉 = **аналой**.

**налокотник**, -a [阳,常用复数]1护肘.②(铠甲的)肘甲

**налом** [用作副词]用现金结算,现款结算,расплатиться ~用现金结算.

**наломать**, -аю, -аешь;-оманный [完] 1 что, чего 折断,拆下(若干);折断…扎成,采摘……捆成;拆坏,拆毁(若干);采掘,开采(若干矿石、石料等).~ хворосту 折断许多枯枝.~ тростникá折断一些芦苇. ~ две вязанки сучьёв 折断两捆干树枝.~ веников 折树枝扎些笤帚.~букет черёмухи 摘一束稠李花枝.~ игрушек 拆坏一些玩具.~ мрамора开采许多大理石. ②что〈俗〉(因持续工作、步行、乘车马等)使(身体某部)酸疼. ~ спину(使)脊背酸痛.~ руки(使)胳膊酸痛. ◇**наломать** бока(或шею) кому〈俗〉狠揍,毒打,痛打.**наломать** дров 〈俗〉做许多蠢事,出许多错事. || 未 **наламывать**, -аю, -аешь.

**наломаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈俗〉1 (由于繁重、持续的体力劳动而)累得筋疲力尽,疲惫不堪.Мы сегодня наломались-огород вскопали.我们今天累惨了———————给菜园翻地了, ②над кем 把……挖苦个够,对……捉弄个够. ~ над матерью 把母亲挖苦个够.~ над сиротой 把孤儿捉弄个够.

**наломить**, -омит[完] что〈口语〉引起(骨骼、关节、肌肉酸痛;使累得浑身疼痛.~ спину引起背部酸痛,

**налопаться**, -аюсь, -аешься [完] (чего或无补语)〈粗俗〉塞饱,吃饱. ~ блинов吃饱煎饼. ~ картошки 吃土豆塞饱肚皮, Если налопались, вылезайте из-за стола. 如果你们已经吃饱,就请离桌吧.

**налощить**,-щу,-щишь;-щённый (-ён, -ена) [完] (涂上鞋油、地板蜡等)把…擦亮. ~ паркет 把镶木地板擦亮,что, чего把(纸)压光,轧光;把(布匹)上光;把(皮革、布匹等)研光;把(若干纸)压光,轧光;把(若干布匹)上光;把(若干皮革、布匹等)砑光.~бумаги 把许多纸轧光. ~ две тонны картона 把两吨纸板压光,

**налощиться**, -ится [完] 1擦得发亮光,擦出光来,●研出光,轧出亮光.

**налудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] что, чего把(若干金属器皿)镀上锡.~ посуды 把一些餐具镀上锡。

**налузгать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈俗〉嗑得到处都是……壳,嗑一地…皮;嗑(若干…). ~ семечек 嗑一地葵花子皮;嗑许多葵花子. ~ кучу скорлупы 嗑一大堆硬壳中 эриведемья

**налупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] 〈口语〉кого狠揍,毒打,痛打.~брáта 把弟弟狠狠地揍一顿.

**налучие**, -я[中]〈古〉弓套.

**налущивать** [未] 见 **налущить**.

**налущиваться**, -ается [未] **налущивать** 的被动态

**налущить**,-щу,-щишь; -ущённый (-ён, -ена) [完] что, чего剥(若干…). ~ opéхов 剥些坚果.~ropóxy 剥些豌豆. ~ Taрелку бобов 剥一盘子黄豆. || 未 **налущивать**, -аю, -аешь.

**налысо**[副]: остричься **налысо**剃光头.ATEEGESKIMAE

**нальнуть**, -нёт[完]〈口语〉粘住,粘上,粘在…上;沾上,沾在…… 1. Мухи нальнули на мёд.苍蝇粘在了蜂蜜上. Глядь-ка, сколько инея нальнуло к сучьям.瞧,树枝上挂了多厚的霜,

**налюбезничаться**, -аюсь, -аешься[完] с кем〈口语〉恭维够,献殷勤献够,大献殷勤. ~ с девушкой 对女孩大献殷勤

**налюбоваться**, -буюсь, -буешься [完] (на кого-что 或 кем-чем)尽情欣赏,尽情观赏,欣赏够,观赏够(与He并且常与мочь 连用). ~ красотой пейзажа 尽情欣赏美景. Не могу налюбоваться на эту картину.这幅画我百看不厌. Не налюбуются друг на друга.他们总是彼此看不够. Он не мог налюбоваться племянником.他看侄子怎么看都看不够.

**наляпать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉 в чём 弄脏. ~ в тетради 把练习本弄脏.~ на полу 把地板弄脏.что, чего 胡乱写,胡乱画,涂抹.~ письмо 胡乱写封信.~ пейзаж 胡乱画幅风景. ~ ошибок 写得字迹潦草而出许多错.

**намагнитить**, -йчу,-йтишь; -иченный [完] что使磁化,使有磁性.~ железо 使铁磁化. || 未 **намагничивать**, -аю, -аешь 及 **магнитить**.

**намагнититься**, -итится [完]被磁化,获得磁性.Металл намагнитился. 金属被磁化了. || 未 **намагничиваться**, -ается.

**намагниченность**, -и[阴] 磁化;磁化强度,磁极化强度.

**намагниченный** [形]磁化的,有磁性的,~ое железо 磁铁

**намагничивание**, -я[中] **намагничивать** (-ся)的名词.

**намагничивать** [未] 见 **намагнитить**.

**намагничиваться** [未] 1见 **намагнититься**. 2 **намагничивать** 的被动态.

**намаз**, -а [阳]乃玛孜,礼拜,拜功(伊斯兰教每日五次的宗教仪式,先行洗脚礼,然后口诵《古兰经》,祈祷,同时做跪拜等动作). утренний ~晨礼. вечерний ~昏礼. совершить ~做拜功.

**намазать**, -ажу, -ажешь [完] 1 что чем 抹,擦,涂;〈口语〉涂,抹,搽(一层化妆品、油彩等). ~ хлеб маслом 用黄油抹面包. ~ пол мастикой 给地板打蜡. ~ лицо кремом 用润肤霜抹脸. ~ губы涂口红. ~ щёки румянцем 打腮红.②что, чего на что 往…上抹,擦,涂.~масло на хлеб 往面包上抹薄薄一层黄油.~ икры на булку 往白面包上抹点儿鱼子,〈口语〉弄脏. ~ на скатерти 把桌布弄脏. ~ на полу 把地板弄脏. ④(что, чего 或无补语)〈口语〉乱画,乱写,涂抹. ~ картинку 乱涂一张画. Посмотри, как ты намазал в тетради.你看看,你把练习本画得一塌糊涂. || 未 **мазать** (用于1解)及 **намазывать**, -аю, -аешь (用于1,2,3解).

**намазаться**, -ажусь, -ажешься [完] (给自己)抹,擦,涂;〈口语〉(给自己)涂口红;搽胭脂,抹粉,描眉等.~ мазью(给自己)抹软膏. ~ румянами и белилами(给自己)搽胭脂抹粉. Зачем ты намазалась? Сотри помаду. 你干吗化妆?擦掉口红. || 未**мазаться** 及 **намазываться**, -аюсь, -аешься.

**намазка**, -и,复二-30K[阴] **намазать** 1解的名词,●〈专〉涂料,涂剂,涂上的东西. фосфорная ~ спичек 火柴头上的磷涂料.〈口语〉工资以外的收入,额外收入(如奖金);“灰色”收入;〈俗〉超出应付报酬的钱,外加的钱.

**намазывание**, -я[中] **намазывать** 的名词.

**намазывать** [未]见 **намазать**.

**намазываться** [未] 1见 **намазаться**. 2 **намазывать** 1,2,3 解的被动态。

**намазюкать**, -аю, -аешь [完] (что, чего或无补语)〈口语〉= **намазать** 4,5解. || 未 **мазюкать** 及 **намазюкивать**, -аю, -аешь.

**намазюкаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉把(自己)身上弄脏,变脏.2 = **намалеваться**. || 未 **намазюкиваться**, -аюсь, -аешься.

**намазюкивать** [未] 见 **намазюкать**.

**намазюкиваться** [未] 见 **намазюкаться** это

<986>
**намалевать** имен, -люю,-люешь; -лёванный [完] кого-что〈口语〉(用颜料、油漆)乱画,乱涂;〈俗〉(用化妆品、油彩往脸、嘴唇等上)乱涂,乱抹,乱搽.~ портрет 胡乱画一幅肖像画.~ вывеску乱涂牌匾.~брови 胡乱描眉. ~ румянец 乱搽腮红. || 未 **намалёвывать**, -аю, -аешь 及 **малевать**.

**намалеваться**, -лююсь, -люешься [完] 〈俗〉(用化妆品往自己嘴唇上、脸上等)乱涂,乱抹,乱搽. неумело ~妆化得太差. || 未 **намалёвываться**, -аюсь, -аешься 及 **малеваться**.

**намалёвывать** [未] 见 **намалевать**.

**намалёвываться** [未] 1见 **намалеваться**. 2 **намалёвывать** 的被动态.

**намалывать** [未] 见 **намолоть**.

**намалываться**, -ается [未] **намалывать** 1 解的被动态-

**намарать**, -аю, -аешь;-маранный [完] 〈口语〉 что, чего 弄脏(若干). ~ белья 弄脏几件内衣. ②弄脏. ~ на полу 把地板弄脏乱写,乱画,乱涂.~ записку 划拉一张便条.~ портрет 胡乱画像. || 未 **марать**(用于1解). riba 100

**намарафетиться**,фечусь, фетишься [完]〈口语〉收拾(房间),整理.②(妇女)梳洗打扮,化妆. || 未 **марафетиться**.

**намариновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] что, чего〈口语〉(用加香料的醋)腌,渍,醋腌(若干). ~ помидоров 醋腌一些西红柿. ~ десять литров грибов 醋渍10升蘑菇. || 未 **намариновывать**, -аю, -аешь.部请者

**намариновывать** [未] 见 **намариновать**.

**намаркировать**, -рую, -руешь; намаркированный [完] (在商品、制品上)贴商标,盖商标印记. || 未 **маркировать**.

**намасливать** [未] 见 **намаслить**.

**намасливаться**, -ается [未] **намасливать** 的被动态.

**намаслить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉往………上抹油;往……上抹黄油,往…里拌黄油.~ голову 往头上抹油.~ хлеб 往面包上抹黄油. ~ кашу 往饭里拌黄油. || 未 **намасливать**, -аю, -аешь及**маслить**. (O-

**намастить**, -ащу, -астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] что〈旧〉涂上香脂,涂芳香油. || 未 **намащивать**, -аю, -аешь.

**намаститься**, -ащусь, -астишься[完]〈旧〉(往自己脸上、身上)搽上香脂,涂上芳香油.

**наматрасник**,-a[阳]床垫套,褥垫套;(床或沙发的)垫套.

**наматывание**, -я[中] **наматывать** 的名词.

**наматывать** [未]见 **намотать**.

**наматываться** [未] 1见 **намотаться** 2 **наматывать** 的被动态

**наматываться**² [未] 见 **намотаться**².

**намахать**, -аю, -аешь [完] что匆忙写完,胡乱画完. ~ письмо划拉一封信.~ заметку 匆忙写好简讯. ~ объявление 划拉一个广告. ~ стихи в одно мгновение 瞬间写完一首诗.

**намахивать**, -аю, -аешь [未] 1 чего〈俗〉把(风、烟尘等)扇到,驱赶到. Намахивай на неё воздуху — авось очнётся.给她扇点儿空气,说不定她就能恢复知觉了.② чем〈口语〉使劲挥动,狂热地挥动. ~ платком 使劲地挥动头巾.

**намахиваться** [未]见 **намахнуться**.

**намахнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈俗〉抡起家伙(要打),扬手(要打). || 未 **намахиваться**, -аюсь, -аешься.

**намачивание**, -я[中] **намачивать** 的名词. ~ семян〈农〉浸种.

**намачивать** [未] 见 **намочить**.

**намачиваться** [未] 1见 **намочиться**. 2 **намачивать** 的被动态

**намащивание**, -я[中]〈旧〉**намащивать**'的名词.

**намащивание**, -я[中] **намащивать**的名词.

**намащивать** [未]见 **намостить**.

**намащивать**² [未]见 **намастить**.

**намащиваться**, -ается [未] **намащивать**的被动态.

**намащиваться**, -ается [未] **намащивать**”的被动态

**намаять**, -маю,-маешь [完] кого-что〈俗〉使………劳累,把………累坏.~ лошадей в дороге 在路上把马累坏. ~ подушечки ног 把前、后脚掌累坏(

**намаяться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉(因费力的或力不胜任的工作、路途等而)累得不得了,累得够呛,累坏;受尽折磨,吃够苦头. ~ в дорогe路上累坏了.~ за два дня похода 两天远足累得要死.~ от беготни 奔波忙碌累坏了.~ с больным 照看病人吃尽苦头.

**намедни** [副]〈口语〉不久之前,前几天,前两天. Намедни ходили на рыбалку.前两天去钓鱼了. Намедни брат заходил.前几天弟弟顺路来过一趟.

**намеднись** [副]〈俗〉= **намедни**.

**намеднишний**, -яя, -ее[形] 〈俗〉不久以前的,前几天的,前两天的;不久以前来的,前几天遇见的. в ~ день 在前几天. Толковали всю намеднишнюю ночь.前几天的整个一个夜晚都在聊天. ~ посетитель 前几天来过的参观者,

**намежевать**, жую, -жуешь;-жёванный [完] что, чего 测定(若干地段的)地界. ~ земельных участков 测定几块地段的地界. || 未 **намежёвывать**, -аю, -аешь.

**намежёвывать** [未] 见 **намежевать**.

**намежёвываться**, -ается [未] **намежёвывать** 的被动态.

**намёк**, -а [阳] ●暗示,暗语. ~ на трусость 对胆怯的暗示,~ на жадность 对贪婪的暗示. сделать ~ на кого-что 暗示…. понять молчаливый ~理解无言的暗示. догадаться о чём по ~ам 根据某些暗示猜出. говорить ~ами 暗示地说.2 《转》一点点儿相似之处;迹象.~ на аромат жареного кофе 有点儿像炒过的咖啡豆的香味. на приближение урагана 飓风将至的迹象. Кругом не было даже намёка на человеческое жильё.周围连一点儿人烟的迹象都没有,

**намекать**, -аю, -аешь [未] кому на что 暗示,示意; на кого-что 用暗语谈到,用暗示提到. Ему намекали, что пора на пенсию.暗示他该退休了.Я намекала на стеснённые обстоятельства.我暗示生计窘迫. Не понимаю, на что он намекает.我不明白他的话里暗示什么. Он намекает на желание съездить в столицу.他暗示希望到首都去一趟,~ на соседа 暗指邻居. || 完 **намекнуть**, -ну, -нёшь.

**намекнуть** [完]见 **намекать**. ~ гостю, что время уже позднее 向客人暗示时间已经不早了,

**намеливать** [未] 见 **намелить**.

**намеливаться**, -ается [未] **намеливать** 的被动态.

**намелить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что往………上擦石灰,往…上抹白灰;往…上刷石灰浆,往……上涂白灰浆.~бильярный кий 往台球杆上擦石灰,~ окна把窗子涂上白粉. || 未 **намеливать**, -аю, -аешь 及 **мелить**.

**намелькаться**, -аюсь, -аешсья [完] чем 因在某处经常出现而留在记忆中,脸熟被记住.

**намельчить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена)[完]〈口语〉 ●что, чего 弄碎,砸碎,劈碎,搓碎(若干).~ табаку 弄碎一些烟叶.~ мешок соломы 弄碎一袋禾秸.●写得很小,画得很小. Что ты так намельчил? Ничего не прочтёшь! 你字怎么写得这么小?让人没法认!

**наменивать** [未]见 **наменять**.

**наменять**, -яю, -яешь; -енянный [完] что, чего换到,交换(若干). ~ сувениров 换到一些纪念品.~ альбом марок для коллекции 变换到一本集邮册.●换(若干零钱),破(若干零钱). ~ рубль мелочи 换1卢布零钱. || 未 **наменивать**, -аю, -аешь.

**намереваться**, -аюсь, -аешься [未](接不定式)打算,有意,有心. ~ поехать в родной город有意回故乡,~ поступить в институт 打算考取学院. Он намеревался к вечеру вернуться домой. 他打算傍晚回家. || 完 **намериться**, -рюсь, -ришься(旧).

**намерен**, -а, -0[用作谓语](接不定式)打算,有意,有心.~ yéхать 打算走. Намерена подать в суд.打算向法院起诉. Мы намерены жить летом на даче.我们有意夏天住别墅.Я не намерен с ним разговаривать.我无意与他交谈.

**намерение**, -я[中]打算,念头,用意;愿望,心愿,意图,意向,~ жениться 结婚的愿望. без всякого ~я 并非有意地,不是故意,无意.c~ем打算,想,希望,有意. угадать чьё~猜到……的意图. Какие у вас намерения? 您有什么打算?

**намеренный** [形]故意的,有意的,蓄意的(副 **намеренно**). ~ое оскорбление 有意的侮辱.~ поступок 故意的行为,намеренно сделать что 故意做……. намеренно опоздать к обеду故意午饭迟到. намеренно не подходить к телефону 有意不去接电话.

**намерзание**, -я[中] **намерзать**的名词.~ льда 结冰.

**намерзать** [未]见 **намёрзнуть**.

<987>
**намёрзнуть**, - нет; -мёрз, -ла; -мёрзший 及-мёрзнувший [完] ●(在某物表面上)结(冰),冻结. На окне намёрз лёд.窗户结冰了. На карнизе намёрзли сосульки. 房檐上结了冰溜子. На ступеньках намёрзло. [无人称]阶梯上结冰了.②〈口语〉(身体某部分)冻僵. Руки намёрзли без перчаток.没戴手套,手冻僵了. || 未 **намерзать**, -аеm(用于1解).

**намёрзнуться**, -нусь, -нешься; мёрзся 及-мёрзнулся, -лась;-мёрзшийся及-мёрзнувшийся [完]〈口语〉(因待在寒冷中很久而)冻僵,冻透.~ в пути路上冻透.

**намеривать** [未]见 **намерить**.

**намериваться**, -ается [未] **намеривать** 的被动态.

**намерить**, -рю,-ришь及〈口语〉 **намерять**, -яю, -яешь [完] что, чего量出(若干).~ мешок муки 称出一袋面粉.~ 20 метров сукна 量出20米呢子. || 未 **намеривать**, -аю, -аешь.

**намериться** [完]见 **намереваться**. вод

**намертво** [副]<〈口语〉死死地,牢牢地,紧紧地.склепать ~铆死. - закрепить узел 打成死结. Бульдог вцепился намертво.哈巴狗死死地咬住.

**намерять**, -яю, -яешь [完] = **намерить**. || 未 **намерять**, -яю, -яешь.

**намерять** [未]见 **намерять**.

**намесить**, -ешу,-есишь;-ешенный [完] что, чего和好,揉好(若干).~ теста 揉好一些面团. ~ ведро глины 和好一桶泥. ◇ **намесить** грязи 把脚上的泥带到(某处). || 未 **намешивать**, -аю, -аешь.

**намести**, -ету, -етёшь; -мёл,-мела; -мётший; -метённый (-ён, -ена); -метя [完] что, чего 把…扫到一起.~ листьев 把叶子扫到一起. ~ кучу мусора 扫出一堆垃圾,②(风等把许多雪、尘土等)吹来堆积成; что, чего刮来(若干),吹来(若干),冲来(若干). Ветер намёл песчаные барханы. 风吹积成许多沙丘. ~ chéra 吹来一些雪. ~ песка 刮来一些沙子, Ветром намело листьев. [无人称]风刮来许多落叶. || 未 **наметать**, -аю, -аешь.

**наместник** [сн],-a[阳]●〈旧〉全权代理人.~ ryбернатор 省长全权代理人.②(古罗斯的)地方行政长官.(18世纪末俄国统辖一省或几省的)总督,总督(18世纪末至20世纪初高加索、波兰边疆省区的最高权力执政官). кавказский ~ 高加索总督. ~ царя на Дальнем Востоке 沙皇在远东地区的总督.⑤《转,口语〉地方行政长官.

**наместница** [сн]., -ы [阴] 1<宗〉女子修道院副院长,②**наместник** 2,3,4解的夫人.

**наместничать** [сн], -аю, -аешь [未]〈旧〉当总督,

**наместнический** [сн] [形] **наместник**, **наместничество** 的形容词

**наместничество** [CH], -a[中] ●总督(职位);总督官衔;担任总督.●总督辖区(俄国18世纪末由2、3个省构成的行政区域单位). Уфимское ~乌法总督辖区. ●(俄国18世纪至20世纪初实行的边疆地区)总督管理体系.

**наместничий** [сн], -ья, -ье[形]〈旧〉 = **наместнический**.

**наместо** [副]〈俗〉= **вместо**.

**намёт**, -а [阳]●〈口语〉风积的…堆;冲积的…堆.~ chéra风积雪堆. песчаный ~风积沙丘.●〈俗〉棚子,窝棚.Сторож спал в намёте.守夜人住在棚子里.●〈渔〉(捕鱼的)张网,袋状网. закинуть ~ в воду 把张网撒到水里. ловить рыбу ~ом用袋状网捕鱼.4捕鸟网.⑤(马)快跑,奔跑(哥萨克用语);[用作副词] **намётом** 奔驰地. Мимо них намётом пронеслись два конника. 两个骑手从他们身旁奔驰而过.◇в **намёт** (бросать, пускать等) = **намётом**. бросать коня в намёт 策马奔驰R

**намётанность**, -и [阴] **намётанный** 的名词.~ глаза眼睛之训练有素.

**намётанный**[形]老练的,训练有素的,受过良好训练的(指眼、手). Его намётанный глаз сразу заметил упущение.他那老练的眼睛立刻就看出了疏漏的地方,

**наметать** [未]见 **намести**.

**наметать**, -мечу,-мечешь; -мётанный [完] 1 что, чего(抛着)堆上,垛上(若干). ~ на воз сена 把许多干草装上大车.~ копну соломы堆一个圆锥形干草垛,(鱼)产(若干)卵,甩(若干)子;(某些动物)产(若干)仔,下(若干)仔.~ икры产许多卵,甩许多子.~лисят 生下几只幼狐.③что〈旧〉(经过长期训练把眼、手)练好,练熟,练得有经验,~ глаз练好眼力, ~ руку(把)手练得很娴熟. || 未 **намётывать**, -аю, -аешь.

**наметать**, -аю, -аешь; -мётанный [完] ●что (为标出接缝线)用大针脚粗缝上,绷上.~ швы 绷上接缝. ② что, чего (为试衣或标出密缝针脚线等而)用大针脚粗缝上,绷上(若干). ~несколько платьев 绷几件连衣裙.~ дюжину юбок 绷—打裙. || 未 **метать**²(用于1解)及 **намётывать**, -аю, -аешь измен

**наметаться**, -ается[未]**наметать**的被动态.

**наметить**, -мечу,-метишь;-меченный[完] что●(在…上)做记号,做标志,做标记. ~ брёвна клеймами 在原木上锤号.②(用记号)标出,做标记. ~ дорогу вешками 在路旁立些小路标做标记. ~ карандашом маршрут на карте 用铅笔在地图上标出行进路线. Он достал грош и наметил его зубом.他拿出一个铜币,用牙咬出一个记号,勾出轮廓,勾勒;勾画,勾勒. ~ контур головы 勾出头部轮廓,~ композицию картины 勾出画的结构. Руки на портрете только что намечены.画像上的双手刚刚勾勒出来. ~ пути подъёма сельского хозяйства勾画发展农业的途径. ~ план работы 勾勒工作计划. || 未 **намечать**, -аю, -аешь (用于2,3解)及**метить** (用于1解).

**наметить**, -мечу, -метишь; -меченный [完] ●〈口语〉用…对准,瞄准. ~ ружьё на цель 把枪对准目标.~ в голову 瞄准头部.24mo(为某种目的)瞄定,注视,看准.~ место привала 看准休息地点. Он, наметив вдали какой-нибудь пункт, старался угадать, сколько до него шагов.他瞄准远处某一点,尽力估计出到那个点有多少步远,(чтo或接不定式)预先指定,预先确定,预先规定,预定(日期、完成某个动作等);拟定.~ план 拟定计划. ~ кандидатуру 预定候选人. ~ день отъезда 预定动身日期. ~ участки для озеленения 预先划定绿化地块. ~ поехать в Крым 预定去克里米亚. || 未 **намечать**, -аю, -аешь (用于2,3解).

**наметиться**, -метится [完]稍微显露,可稍微看出来;出现,展现;《转》初步形成,粗略确定. У него чуть-чуть наметились усики.他刚长出一些胡须,Haметился второй подбородок.可稍微看出一点儿双下巴颏儿. Наметилась кандидатура директора.提了校长的候选人,Наметился новый план работы.粗略确定了工作计划. || 未 **намечаться**, -ается.

**наметиться**, мечусь, -метишься[完]〈口语〉(用枪、炮等)瞄准,对准. Он наметился ударить нападавшего по голове.他对准进攻者的头部使劲儿打去. Он наметился копьём пронзить грудь врагу.他用矛对准敌人胸膛刺去. || 未 **метиться**.

**намётка**, -и, 复二-ток [阴] 1 **наметать**”的名词.~ платья 绷连衣裙.②(用大针脚)粗缝的线,绷上的线.вытащить ~у抽出绷上的线

**намётка**, -и,复二-mok [阴]〈口语〉 **наметить** 2解的名词,~ плана работы 拟定工作计划.②(计划、决定、决议等的)初步方案,初稿,草稿. ~ работы на 5 лет вперёд 今后5年工作的设想. Это ещё не план, а только намётки.这还不是计划,只是一些初步方案.

**намётка**, -и,复二-ток [阴]〈渔〉 = **намёт** 3解. забрасывать (或кидать)~y 撒袋状网, ловить рыбу ~ой 用袋状网捕鱼.

**намётка**, -и,复二-ток[阴]测深杆. мерять глубину воды ~ой 用测深杆测量水的深度,

**намёточный** [形] **намётка** 的形容词;大针脚粗缝用的.~ шов绷上的接缝.~ые нитки 用大针脚粗缝的线.~ая машина 粗缝机.

**намётывание**, -я[中] **намётывать**的名词.

**намётывание**, -я[中] **намётывать**”的名词.

**намётывание**, -я[中] **намётывать**”的名词.

**намётывать** [未]见 **наметать**

**намётывать**² [未] 见 **наметать**.

**намётываться**, -ается [未] **намётывать** 的被动态. коман

**намётываться**, -ается [未] **намётывать** 1解的被动态

**намечать** [未]见 **наметить**

**намечать**² [未]见 **наметить**. Moniquenes

**намечаться** [未] 1见 **наметиться**.②**намечать**的被动态.

<988>
**намечаться**, -ается [未]●打算,计划,预计. Отъезд намечался на десятое число.打算10号动身. Выход в море намечался в конце июля. 打算在7月末出海. ② **намечать**”的被动态

**намечтаться**, -аюсь, -аешься [完]幻想够,尽情幻想. Hамечтавшись, мы принялись за работу.尽情幻想之后,我们开始着手工作,

**намешать**, -аю, -аешь;-ешанный [完] что, чего 把……掺入,把…拌入,把……混合进;拌好(若干). ~ ложку масла в кашу 把1勺奶油拌到粥里. ~ изюму в тесто 把葡萄干掺入面团里. ~ разных круп 拌好各种粒粮. || 未 **намешивать**, -аю, -аешь.

**намешивание**, -я[中] **намешивать**的名词.

**намешивать** [未]见 **намесить**.

**намешивать** [未]见 **намешать**.

**намешиваться**, -ается [未] **намешивать**的被动态.

**намешиваться**, -ается [未] **намешивать**”的被动态.

**намибийский**[形]纳米比亚的;纳米比亚人的.

**намибийцы**, -ев [复](单 **намибиец**, -ййца [阳]; **намибийка**,-и,复二-йек [阴])纳米比亚人POMB

**намиловаться**, -луюсь, -луешься [完]〈俗〉尽情互相爱抚,互相亲热够. Влюблённые нацеловались и намиловались.情侣尽情亲吻爱抚,

**намин**, -а[阳]〈兽医〉磨痛发炎处. ~ на плече лошади 马肩磨痛发炎处.

**наминать** [未]见 **намять**.

**наминаться**, -ается [未] 1挤痛,压痛,磨痛. ② **наминать** 的被动态.

**наминка**, -и,复二-нок[阴]〈兽医〉(马、犍牛的)蹄腐烂.

**намитинговаться**, -гуюсь, -гуешься [完]〈口语〉多次参加大会,多次开大会,开大会开够.

**намного**[副](常与比较级连用)大大(地),在很大程度上,相当大地;…得多.~больше 多得多.~ отстать远远落后. стать ~ сильнее 变得更加强大.~ улучшить качество продукции 大大提高产品质量. Он намного умнее меня.他比我聪明得多. Сегодня намного теплее, чем было вчера.今天比昨天暖和多了.

**намогильный** [形]建在坟墓上的,放在坟墓上的.~ памятник 墓上纪念碑. ~ крест 墓上十字架.

**намозолить**, -лю, лишь [完]что〈口语〉把…磨出趼子,把…磨出茧子,把…磨出腦子;把(脚)磨出鸡眼.~ руки 把双手磨出趼子. Намозолил ладонь.把手掌磨出了趼子.◇ **намозолить** глаза(因频繁出现而)使人厌烦. || 未 **мозолить**.

**намокание**, -я[中] **намокать**的名词.

**намокать** [未] 见 **намокнуть**.

**намокнуть**, - ну,-нешь;-ок, -ла; намокший [完]浸透,淋湿,浇湿. Сено намокло.干草淋湿了. Плащ намок под дождём.风衣在雨中浇湿了. || 未 **намокать**, -аю, -аешь.

**намол**, -а[阳]〈农〉出粉量.

**намолачивание**, -я[中] **намолачивать** 的名词.

**намолачивать** [未] 见 **намолотить**.

**намолачиваться**, -ается [未] **намолачивать** 的被动态.

**намолиться**, -олюсь, -блишься [完] 〈俗〉祷告多次,祈祷够.MS

**намолот**, -а [阳] **намолоть** 1解的名词.

**намолот**, -а[阳]脱粒量,脱谷量. высокий ~ пшеницы 小麦的高脱粒量.

**намолотить**, -очу,-отишь; -оченный [完] что, чего脱粒,打出(若干).~ 10 центнеров ржи打出10公担黑麦. || 未 **намолачивать**, -аю, -аешь.

**намолоть**, -мелю, -мелешь; -олотый [完] что, чего 1磨成,磨出(若干粉). ~ Tонну муки 磨出一吨面粉. ~ кофe 把咖啡豆磨成粉. ~ перца 把辣椒磨成面儿.●〈俗〉磨叨,说许多废话,瞎说,胡说~ всякой чепухи 说许多各种各样的废话.~ ký-чу вздору 讲一堆废话. || 未**намалывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**намолчаться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉很长时间不说话,很长时间沉默;沉默够. ~ в одиночестве 很长时间孤单一人不说话. ~ во время ссоры 吵架时长时间沉默. Hарод намолчался, а теперь разом все заговорили.人们沉默够了,现在一下子都开始说话了18

**намораживание**, -я[中] **намораживать** 的名词.

**намораживать** [未] 见 **наморозить**.

**намораживаться**, -ается [未] **намораживать** 的被动态.

**намордник**, -a[阳] ●(狗或其他牲畜戴的)笼嘴,嘴套,兜嘴. coбака в ~е戴着笼嘴的狗. лошадь с ~OM戴着笼嘴的马. снять ~摘下笼嘴. надеть ~戴上笼嘴.②(马笼头的)鼻梁革,鼻羁.〈行话〉(监狱窗户上的)挡板,

**наморить**, -рю,-ришь;-рённый(-ён, -ена) [完] ●кого毒死,药死(若干). ~ крыс 毒死许多老鼠.~ тараканов 药死许多蟑螂. ~ клопов药死许多臭虫.●〈俗〉使疲乏,使疲劳,使疲惫,使累得筋疲力尽. Кони наморены.马都乏了.что, чего《职业用语〉(给若干木材)涂媒染剂;烧制(若干木炭),~древесины 给一些木材涂媒染剂,~ много углей 烧出许多炭.

**намориться**, -рюсь,-ришься [完]〈俗〉累,乏. Дети наморились в дороге.孩子们在路上乏了,

**наморозить**, -рожу, -розишь;-роженный [完] что, чего冻好(若干).~ рыбы 把一些鱼冻好.~ два куля пельменей 冻好两大袋饺子②〈俗〉使(房间等地方)冷透,冻透,Как ты комнату наморозил! 你怎么把房间弄得这么冷啊! || 未 **намораживать**, -аю, -аешь. /сн

**наморозиться**, -рожусь, -розишься [完]〈口语〉冻透,冻僵.~ на остановке在车站冻透.~ в нетопленом доме 在没有生火的房子里冻透

**наморщенный**[形]布满皱纹的(指手、颈、脸等),~лоб布满皱纹的前额~ые руки старика 老人布满皱纹的双手

**наморщивать** [未] 见 **наморщить**.

**наморщиваться** [未] ●见 **наморщиться**. О**наморщивать** 的被动态.

**наморщить**, -щу,-щишь[完] umo皱,蹙(额、鼻子等).~ 6póви皱眉,蹙眉.~ лоб蹙额. ~ HOC 皱鼻子. || 未 **морщить** 及 **наморщивать**, -аю, -аешь.

**наморщиться**, щусь,-щишься [完] [只用第三人称](额、鼻等)皱起. Лоб наморщился. 蹙起额来.皱起脸,皱起面颊.недовольно ~不满地皱起脸. ~ от боли 由于疼痛而皱起脸. ●(水面)起波纹,起涟漪.Озеро наморщилось.湖水荡起波纹. Вода в заливе наморщилась, пошла рябью.河湾里的水泛起波纹,粼波荡漾开来. || 未 **наморщиваться**, -аюсь, -аешься及 **морщиться**.

**намостить**, -ощу,-остишь; -ощённый (-ён, -ена) [完]что чем(用石块或原木等)铺(路、广场等). ~ дороry 铺路面.~ площадь 铺广场.~ улицу щебнем 用碎石铺街道. || 未 **намащивать**, -аю, -аешь 及 **мостить**.

**намотать**, -аю, -аешь; -отанный [完] 1 что, чего 把…缠绕在…上.. ~ ниток на шпульку 把线缠在线轴上,~ волосы на бигуди 把头发缠在卷发夹上,что на что〈口语〉把………围在…上. ~ портянки 缠上包脚布. ~ бинт на палец 用绷带包上手指.~ шарф на шею 用围巾围上脖子, что, чего 缠好,绕出(若干). ~ шерсти для вязания 缠好一些织东西用的毛线. ~ несколько клубков шерсти 缠出几团毛线.◇**намотать** на винт 染上性病. || 未 **мотать** (用于1解)及 **наматывать**, -аю, -аешь.

**намотаться**, -ается [完] на что 缠绕在…上,卷在……上. Нитка намоталась на шпульку.线缠在线轴上了. Водоросли намотались на винт. 水草缠在螺旋桨上了. || 未 **наматываться**, -ается.

**намотаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉●忙碌累,忙活累,张罗累.~ за день 忙碌一天累了. ~ с домашним хозяйством 干家务忙活累,●尽情漫步,漫步很久.Намотался по степи, нагулялся.尽情漫步草原,散步很久. || 未 **наматываться**, -аюсь, -аешься.

**намотка**, -и,复二-ток [阴] ● **намотать** 的名词. ~ пряжи络纱. ~ проволоки 绕金属丝. ●〈口语〉缠绕好的东西,缠好的线,绕好的纱.

**намоточный** [形]缠绕(用)的,卷绕(用)的,卷线的,盘绞的.~ барабан 卷线盘,卷线筒,卷筒.~ автомат自动卷绕机

**намочить**, -очу, -очишь; -оченный [完] 1 что 把…弄湿,把…浸泡湿. ~ бельё в корыте 把内衣在洗衣盆里泡湿. ~ полотенце 把毛巾弄湿. Вера достала одеколон и намочила себе темя и виски.薇拉拿出花露水,抹在自己头顶和太阳穴上,

<989>
**намочиться**, -очусь, -очишься [完] ●〈口语〉浸湿,泡湿,变湿. ②〈俗〉尿湿. || 未 намачиваться, -аюсь, -аешься(用于1 解)

**намошенничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉干骗人的勾当,行骗. Намошенничал и скрылся. 干完骗人的勾当,就躲了起来,~ в расчётах 结算时行骗.~ при игре в карты 玩牌时骗人,

**намудохаться**, -аюсь, -аешься [完]忙了个够呛,折腾个够,累得 要命.

**намудрить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉弄得过分复杂,说得复杂费 解. ~ в своих делах 把自己的事情弄得过分复杂. ~ в статье 把文章写得复杂费解. Так намудрил, что трудно разобра-ться.他说得太玄了,使人难以理解.

**намудрствовать**, -твую, -твуешь [完]〈口语〉= намудрить.

**намусливать** [未] 见 намуслить.

**намусливаться**, -ается [未] намусливать 的被动态.

**намуслить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉 = намусолить. ~ кара-ндаш 把铅笔沾上唾沫. || 未 намусливать, -аю, -аешь.

**намусоливать** [未] 见 намусолить.

**намусоливаться**, -ается [未] намусоливать 的被动态.

**намусолить**, -лю, лишь [完] что〈口语》❶把………用唾沫弄脏,把… 蹭上脏手印. ~ книгу 把书蹭上脏手印. ~ палец 手指上蘸点 儿唾沫. ~ пряник 啃蜜糖饼干弄上唾沫,|| 未 намусоли-вать, -аю, -аешь 及 мусолить.

**намусорить**, -рю,-ришь [完] 〈口语〉扔许多脏东西,扔许多垃 圾;扔脏东西,扔垃圾~в комнате 在房间里扔许多脏东西.~ на полу 往地板上扔许多垃圾. || 未 мусорить.

**намутить**, -мучу,-мутишь 或-мутишь [完]见❶что把………弄 浑,把…搅浑,使浑浊.~ воду 把水搅浑. ~ в колодце 把井水 弄浑.②что〈口语〉(唆使争吵,激起不满从而)把(事情等)搅 混乱. ~ голову使头脑混乱.~ среди молодёжи 在青年人中 搅乱是非.~ ложными слухами(用)谣言惑众. || 未 My-тить.

**намухлевать** [完] 见 мухлевать.

**намучать**, -аю, -аешь; намученный [完] кого〈口语〉 = наму-чить.

**намучаться**, -аюсь, -аешься[完] (口语〉 = намучиться.

**намучить**, -чу,-чишь [完] кого〈口语〉使受许多痛苦,使受许多 折磨,使吃很多苦头,使遭许多罪,

**намучиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉受许多苦,遭许多罪,备 受折磨,吃够苦头; с кем-чем 在……遇到许多困难,因……大伤脑 筋,因…吃够苦头. много ~ в жизни —辈子受许多苦.~ BO время болезни生病时受许多折磨. ~ с чертежом 因图纸大 伤脑筋. ~ с больным ребёнком 因为照料患病的孩子吃尽苦 头.

**намуштровать**,-рую, -руешь; -ованный [完] кого-что〈口语〉 用机械式练兵法教会;用极其严厉的方法教会.~ солдат 用机 械式练兵法教会士兵. ~ караул用极其严厉的方法教会警卫 队

**намыв**, -а [阳] намыть-намывать 3,4,5解的名词.

**намывание**, -я [中] намывать 3,4,5解的名词,

**намывать** [未]见 намыть.

**намываться** [未] ❶见 намыться. ❷намывать 的被动态.

**намывка**, -и [阴] намыть 3,4,5解的名词.

**намывной** [形]●冲积的,淤积的.~ песок 冲积沙. ~ая мель 冲 积浅滩.❷(用吸泥船或泥浆泵压送泥浆)冲填的,水力冲填的. ~ая земляная плотина 水力充填(式)土坝.~бе сооруже-ние(水力)冲填建筑物.

**намыкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉到处流浪饱经忧患,漂 泊异乡饱经风霜.~ по свету 浪迹天涯饱经风霜. ~ во время войны 战争期间到处流浪饱经忧患,◇ намыкаться горя〈俗〉 吃尽苦头,历尽艰辛,

**намыливать** [未] 见 намылить.

**намыливаться** [未] ❶见 намылиться. ❷намыливать 的被动 态.

**намылить**, -лю, -лишь [完] ❶кого-что把……上擦肥皂,往…抹 肥皂,往…上打肥皂. ~ руки 往手上擦肥皂. ~ бельё 往内衣上打肥皂.~ ребёнка 往孩子身上抹肥皂,❷把肥皂溶解在… 里. ~ воду 把肥皂溶解在水里.◇ намылить голову (或 шею) кому 训斥,斥责;严惩;揍,打. || 未 намыливать, -аю, -аешь及 мылить.

**намылиться**, -люсь, -лишься [完] ❶往自己身上(或身体某部 分)擦肥皂. тщательно ~认真往自己身上打肥皂,~6 ным мылом 往自己身上擦浴皂,●(接不定式)〈俗〉打算走, 打算去(某处)~ уехать 打算离开. ~ в Америку 打算去美国. Он уже намылился — и дом продал. 他已经打算走了,连 房子都卖了. || 未 намыливаться, -аюсь, -аешься 及 мыли-ться(用于1解).

**намытариться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉遭许多罪,吃许多 苦. ~ при переезде 搬迁时遭许多罪.~, собирая справки 收 集资料时吃许多苦,

**намыть**, -мою, -моешь; -ытый [完] ❶что, чего 把(若干)…洗 干净. ~ много посуды 把许多器皿洗净. ~ корзину огур-цов 把一篮黄瓜洗净.❷ кого-что〈口语〉把……洗得干干净净, 把…洗得非常干净.~ руки 把手洗得干干净净.~ детей 把孩 子洗得非常干净. ❸что, чего 冲来(若干);水力冲填(用吸泥 船或泥浆泵压送泥浆),充填(若干泥土). Река намыла песку. 河水冲来许多沙子. Поток намыл тонны гальки.急流冲来数 吨砾石. Намыло красивых камешков.[无人称]冲来许多漂 亮的小石头.❹ что冲积(沙、泥土等)形成;水力冲填建造,水力 充填(土建筑物). ~ мель冲积形成浅滩. ~ плотину 水力冲 填建造水坝.~ 6éper 水力冲填筑岸. У берега намыло ост-ров.[无人称]岸边水力充填建起了一个岛,❺что, чего 淘出 (若干沙金).~ золота 淘出不少沙金.~ унцию золота 淘出 1盎斯金子.◇намыть голову кому〈俗〉 = намылить голову || 未 намывать, -аю, -аешь.

**намыться**, -моюсь,-моешься[完]〈口语〉洗得干干净净,洗得非 常干净;尽情洗澡,洗澡洗个够. ~ в бане 在澡堂里洗得干干净 净. ~ под душем 洗淋浴洗得痛快. Как намылся? - На-мылся всласть.“澡洗得怎么样?”“洗得太爽了.” || 未 намы-ваться, -аюсь, -аешься.

**намякать** [未]见 намякнуть.

**намякнуть**, -нет; -мяк, -мякла; -мякший[完](由于潮湿)变 软,发软. || 未 намякать, -ает 及 мякнуть.

**намять**, -мну, -мнёшь;-ятый[完] ❶ что, чего 揉软,搓软(若 干). ~ ведро глины 揉好一桶胶泥.~ льна 搓软一些亚麻. ~ кож把一些皮子鞣软. ~ картошки 把一些马铃薯碾成泥. ②что〈口语〉踩倒,压倒.~ OBёc 踩倒燕麦. Дети намяли много травы в саду.孩子们踩坏了花园里的许多草,❸что 〈口语〉压痛,挤痛,磨疼.~ногу 磨疼脚. ~ палец 挤疼手指, Рюкзак намял плечо.背包磨肩膀.◇намять бока(或 шею); намять холку кому〈俗〉狠揍,痛打. намять хобот 〈俗〉大骂;揍. || 未мять 及 наминать, -аю, -аешь.

**нанайский** [形] нанайцы 的形容词.~ие песни 纳奈人的歌曲. ~ие традиции 那乃人的传统.

**нанайцы**, -ев [复](单нанаец, -айца [阳]; нанайка, -и, 复二 -áex[阴])纳奈人,那乃人(居住在俄罗斯阿穆尔河下游沿岸和 乌苏里江右侧支流沿岸).

**нанашивать** [未]见 наносить.

**нанашиваться**, -ается [未] нанашивать 的被动态.

**нанди** [不变,阳及阴]南迪人(居住在肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达).

**нанду**[不变,阳]〈动〉❶鸭鹅,美洲鸵鸟;[复]鸭鹅目,美洲鸵鸟目. обыкновенный ~美洲鸵鸟.

**нанежиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉悠然自得,安闲自得, 闲适自得.~ в постели 在床上安闲自得.

**нанейский** [形] = нанайский.

**нанейцы**, -ев [复](单 нанеец, -ейца [阳]) = нанайцы.

**нанесение**, -я[中] нанести 5,6,7解的名词.

**нанести**, -су, -сёшь;-нёс, несла; -нёсший;-сённый (-ён, -ена) [完] ❶что, чего带来,送来,拿来(若干、许多).~ горы яб-лок 带来大堆大堆的苹果. ~ в дом грязи на сапoráx 把靴子 上的泥带进屋里. Гости нанесли подарков.客人们带来一些 礼物.❷что, чего(水)冲来(若干);(风)吹来,刮来(若干); (风)吹来,刮来(气味等);(风)传来(声音). Волны нанесли на берег водоросли. 波浪把水草冲上岸.Ветер нанёс пе-CÓK.风刮来沙子. Ветер нанёс ароматов весны. 风刮来了春

<990>
**нанизать**, -ижу,-ижешь;-йзанный [完] ❶что на что 把(一 些…)穿在(线、金属丝等)上.~грибы для сушения на зи-My 把蘑菇穿起来晒干以备过冬.~ жемчуг на нить 把珍珠穿 在线上 ~ на шампур кусочки мяса 往烤钎上穿小肉块儿, - кольца на пальцы 把几只戒指戴在手指上, ❷что, чего (用线、金属丝等)穿出(若干),穿成串. ~ ожерелье из раку-шек 用小贝壳串成项链. ~ две связки баранок 穿两串小面 包圈. || 未 нанизывать, -аю, -аешь 及 низать.

**нанизм**, -а [阳]●〈人类学〉侏儒症;侏儒状身长,矮小身材. ●〈植〉矮态;矮生性,矮缩,矮化.

**нанизывание**, -я[中] нанизывать 的名词.

**нанизывать** [未]见 нанизать.

**нанизываться**, -ается[未]нанизывать 的被动态.

**наниматель**, -я[阳]〈公文〉承租人,承租方;用人方;雇主,雇佣 方. ~ квартиры住宅的承租人.~ рабочей силы 劳力雇佣 方. ~ судна 船舶租用人. Администрация является нани-мателем по отношению к служащим.行政方系雇员的用人 方.

**нанимательница**, -ы [阴] наниматель 的女性.

**нанимательский** [形] наниматель的形容词.~ие права承租 人的权利.

**нанимать**, -аю, -аешь [未]见 нанять.

**наниматься** [未] ❶见 наняться. Я к тебе не нанимался. (П 语〉我又没租给你(表示坚决拒绝为对方做事).② нанимать 的 被动态.

**нанка**, -и [阴]南京布,南京土布(16—19世纪从中国南京输入俄 国的一种粗棉布,通常为黄色).

**нанковый** [形] нанка的形容词;用南京布做的,用南京土布做的, ~ кафтан 腰部束带的南京土布长衣.~ пиджак 南京布西服 上衣.

**нано**...·[复合词第一部]表示“毫微(即10°)”,如 наносекун-да, нанометр.

**наноампер**, -а,复二-ампер[阳]〈电〉毫微安(培).

**наново**[副]〈口语〉重新.~ написать 重新写,

**нанометр**, -а[阳]纳米,毫微米(长度单位,等于十亿分之一米).

**нанометровый**[形]纳米的.

**нанопрограмма**, -ы[阴]〈信息〉毫微程序,纳诺程序,

**нанос**, -а [阳] ❶нанести 2,3解及 наносить 的名词,❷冲积层, 冲积物,淤积物(如沙、泥等);风积物;冰碛,冰川沉积物.реч-ные~ы河流冲积物.ледниковые ~ы 冰碛,冰川沉积物,

**наносекунда**, -ы [阴]毫微秒(10-9).

**наносить**, -ошу,-осишь; -ошенный [完] что, чего (数次)搬 一来,带来,送来,拿来(若干).~ дров 陆续送来一些木柴. || 未 нанашивать, -аю, -аешь.

**наносить**² [未]见 нанести.

**наноситься**, -ошусь, -осишься [完]〈口语〉●搬累,拿累.~ дров 搬劈柴搬累.②(常与否定词He连用)搬来,拿来(足够的 数量). Кипятку для всех не наносишься.给大家打多少开 水也不够. Такая засуха, воды в огород не наносишься.这 种大旱,往菜园弄多少水也不够

**наноситься**, -ошусь, -осишься [完]〈口语〉尽情地跑一会儿,跑 够. Ишь как наносился, весь мокрый.看你疯跑的,全身都 湿透了. || 未 носиться.

**наноситься**, -ошусь, -осишься [未] наносить² 1,2,5,6,7解的 被动态.

**наносное**, -бго[中]非固有的东西,非本来的做派;外来的观点,外 界施加的见解,

**наносный** [形]❶(水)冲来的,冲积的,淤积的,(风)吹来的,风积 的;(冰川)冲来的,沉积的.~ ил冲积淤泥. Берег покрыт на-носным тростником.河岸覆盖着一层风吹来的芦苇.②《转》 非固有的,非本来的;外来的,外加的,外界施加的.~ое влия-ние 外来的影响. ~ые черты в характере 非固有的性格特点, ●〈旧〉诽谤性的,诬蔑性的~ые слова 诽谤性的话语.

**наноструктурный** [形] 纳米结构的(职业用语). ~ые материа-лы 纳米结构的材料

**нансук**, -а[阳]南苏克布(平纹棉织物).

**нансуковый** [形]нансук的形容词;用南苏克布做的;用于纺织 南苏克布的.~ое бельё 南苏克布内衣. ~ая рубашка 南苏克 布衬衫.

**нанюхаться**, -аюсь, -аешься [完] чего〈口语》闻够;闻许多;嗅着 吸入(麻醉剂而)麻醉,昏迷.~ табаку 闻够烟味.~ эфира 吸 入乙醚而昏迷,~ какайна吸入可卡因而麻醉

**нанянчиться**, -чусь, -чишься [完] с кем〈口语〉看孩子很久,当 很长时间保姆;看够孩子,当够保姆. ~ с внуками 看够孙子

**нанятой** [形]<口语〉❶租来的,~ая квартира 租来的住宅,●雇 用的,雇来的.~ репетитор 雇用的家教.~ paбочий 雇工.

**нанять**, найму, наймёшь; нанял,-яла, наняло; нанятый (-нят,-,-о) [完] ❶кого-что雇,雇用.~ проводника 雇 用向导. ~ домработницу 雇用家政服务人员.~ на месяц сиделку 雇一个月陪护. ~ кого сделать ремонт квартиры 雇人维修住宅. ~ кого ухаживать за больным 雇…照看病 人.②租,租用. ~ лодку 租小船. ~ помещение 租地方.~ извозчика 租辆出租马车. || 未 нанимать, -аю, -аешь.

**наняться**, наймусь, наймёшься; -ялся及〈口语)-ялся, -лась [完] (кем, куда, к кому 或接不定式)受雇,当雇工.~ paóó-чим 去做雇工.~ проводником受雇当向导. ~ косить се-HO受雇割干草. ~ в домработницы 当家政服务员. ~ на фабрику 受雇去工厂,~ на стройку 受雇上工地. ~ к фир-мачу受雇给商行老板打工. || 未 наниматься, -аюсь, -аешься.

**наобещать**, -аю, -аешь;-ещанный [完] (что, чего或接不定 式)〈口语〉许诺给许多,许很多愿. ~ гостинцев, подарков 许 诺送各种各样的礼物.~ денег 答应给许多钱. Наобещаешь и нинего не сделаешь!许很多愿,可却什么都做不到!

**наоборот** Ⅰ.[副]●反着,倒着. прочесть словO~倒着读一个 单词.②相反;反之,反而. как раз~正相反,恰恰相反,посту-пать ~反其道而行之. поступить ~做得相反,对着干. по-нять ~理解反了,理解倒过儿了, делать всё~把一切都弄反. Брат помогал сестре, и наоборот.哥哥帮助妹妹,反之亦然, Вы можете взять эту книгу, а ту потом, или наоборот.您 可以借这本书,然后再借那本,或者倒过来也行.II.[用作插入 语]相反,反而. Он не рассердился, а, наоборот, рассмеял-ся.他没有生气,反而笑起来了. Стало не теплее, а, наобо-рот, холоднее.没有变暖,反而更冷了.III.[用作语气词](用于 答句句首)相反,一点儿也不. Он обиделся? - Наоборот. “他生气了?”“一点儿也没有.”Bам отказали? — Наоборот, согласились печатать книгу.“您被拒绝了?”“正相反,同意出 书了.”

**наобум**[副]〈口语〉不假思索地,没有经过仔细考虑;随便,漫无目 的. отвечать ~不假思索地回答. делать ~不假思索地做,随 便做. идти вперёд, не зная дороги 不认路,盲目地往前 走,

**наобщаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉谈够,充分沟通.

<991>
**наодеколонить**, -ню, -нишь [完] 见 одеколонить.

**наозорничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉干些淘气事. Ребёнок наозорничал.小孩子干了些淘气事,

**наозорничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉尽情淘气,淘气淘够.

**наозоровать**, -рую, -руешь [完]〈俗〉 = наозорничать. зог

**наоконник**, -a[阳] ❶窗棂上的镶条.❷(御寒的)窗台毡子,窗台棉垫.

**наоконный** [形]窗上的,窗旁的,~ые наличники 窗上的贴脸 Л. ~ые украшения 窗上的装饰.

**наорать**,-ру,-рёшь[完] чего на кого〈俗〉 = накричать. ~ на покупателей 呵斥顾客. Бригадир наорал и ушёл. 队长大吵大嚷一通后走了,

**наораться**, -русь, -рёшься [完]〈俗〉 = накричаться. Ребёнок наорался и успокоился.孩子喊叫够了,安静了下来,

**Háoc**, -a [阳](古希腊神殿的)正殿,内中堂.

**наособицу** [副]〈俗〉单独地,独来独往. жить ~ 单独住. Домик стоит наособицу от села.村外孤零零地立着一座小房

**наоставлять**, -яю, -яешь[完] кого-что留下许多. Вон сколько корок наоставляли! 留下了多少水果皮啊!

**наострить**,-рю, -ришь;-рённый(-ён, -ена) [完]что〈口语〉磨快.~ топор 把斧子磨快.~ нож 把刀磨快.

**наотдыхаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉休息够,充分休息.

**наоткрывать**, -аю, -аешь[完] что, чего〈口语〉开办,开设(若干、许多);发现(若干、许多). ~ кафе开咖啡屋. ~ столовых 开办许多食堂. В городе наоткрывали сотни кооперати- BOB.市里开办了数百家合作社.~ бездну новых фактов 发现无数新的事实,~ истин发现许多真实情况.

**наотлёт**[副]〈俗〉向一旁,向一侧.~ упасть 跌到一边. Одна дорога идёт прямо, другая — наотлёт. 一条路一直向前,另一条路拐向一旁

**наотмашь** [副](抡起胳膊)使劲儿地,用力地;把手(或胳膊)伸向一侧. откинуть правую руку 用力甩出右手. ударить его по лицу 挥手猛地朝他脸上打去. Она несёт в одной руке ведро воды, а другую, вероятно для равновесия, держит наотмашь.她一只手提着一桶水,另一只手伸向一侧,大概是为了保持平衡,

**наотрез**[副]坚决,断然,отказаться ~断然拒绝.~ отрицать свою вину 矢口否认自己的过错.

**набхаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉哼哼够,哎哟哎哟叫唤好久,唉声叹气好长时间(表示疼痛、恼火、惊讶等)

**наохотиться**, -очусь, -отишься [完]〈口语〉尽情打猎,打猎好长时间,打猎打够.~ всласть 尽情地打猎.

**наохривать** [未]见 наохрить.

**наохриваться**, -ается [未] наохривать 的被动态.

**набхрить**, -рю,-ришь [完] что〈职业用语〉涂上赭石色,用赭石染. ~ полы 把地板涂成赭石色. || 未 **наохривать**, -аю, -аешь 及охрить.

**нападать**, -ает [完]落下,掉下(若干、许多). С дерева напада- ли листья.从树上落下许多叶子. Нападало много снегу. [无人称]下了很多雪. || 未 **нападать**, -ает.

**нападать** [未]见 нападать.

**нападать**² [未]见 напасть.

**нападающий**, -ая, -ее[形]〈运动〉(足球、篮球、冰球等运动项目中的)前锋,进攻队员. Нападающий пробил по воротам.前锋破门了. сменить на поле ~его 换场上前锋.

**нападение**, -я[中]●нападать¹ 1,3 解的名词. вооружённое ~ 武装进攻. отразить ~ противника 击退敌人的进攻. ~ звé- pя 野兽的袭击.●〈运动〉(足球、篮球、冰球等运动中的)前锋. игрок ~я 进攻队员,前锋.центр ~я 中锋. Нападение игра- ло лучше защиты.前锋比后卫打得好,

**нападки**,-док,-дкам[复]指责,指摘,责备;非难,责难;攻击,攻讦,抨击,抨弹. подвергаться ~ам 遭受攻击. накинуться с ~ами на кого-что 对……大肆攻击. отбиваться от ~док 击退责难. ~ на писателя 对作家的攻讦. ~ на эти научные на- блюдения 对这些科学观测的非难.

**напаивание**, -я[中] напаивать的名词.

**напаивание**, -я[中] напаивать”的名词.~ металлической пластинки 焊接上一块金属片,

**напаивать** [未]见 напоить.

**напаивать**² [未]见 напаять.

**напаиваться**, -ается[未]напаивать的被动态.01.東區

**напаиваться**², -ается[未]напаивать²的被动态.

**напайка**, -u,复二-áек[阴]●напаять 的名词. ~ конца прово- да 焊上导线头. ●焊接物.~ на цоколе лампы 灯头上的焊接物.

**напакостить**, -ощу, -остишь;-пакошенный[完]〈俗〉❶弄得 很脏;(鸟兽)排粪,拉屎. Хулиганы напакостили на лестни-чной площадке.一些淘气包把楼梯拐角平台弄得特别脏. Kor напакостил в углу.猫在角落里拉屎.❷кому〈口语〉干许多坏事,使坏.~ coседу 对邻居使坏. ~ ближнему 对别人使坏. Будьте осторожнее, он может напакостить.请加小心,他有可能使坏的,损坏. Штукатуры не отремонтировали потолки, а только ещё больше напакостили.抹灰工没有修好反而更加损坏了天棚. || 未 **пакостить**.

**напакостничать** [сн], -аю, -аешь[完]〈口语〉 = напакостить 的2解.

**напалм**, -а [阳]凝固汽油(一种烈性燃烧剂).сжечь ~ом 用凝固汽油烧掉.[英语 napalm]

**напалмовый** [形] напалм的形容词.~ая бомба 凝固汽油弹.

**напалывать** [未]见 наполоть.

**напареўли** [不变,中]纳帕列乌利酒(一种格鲁吉亚红葡萄酒).

**напаривать** [未]见 напарить.

**напариваться**, -ается [未] напаривать 的被动态.

**напарить**, -рю, -ришь [完] ❶что, чего 蒸熟,蒸好(若干).~ горшок тыквы 蒸熟一罐南瓜.~ репы 蒸熟一些芜菁.❷ко-го-что〈口语〉(洗蒸汽浴时用桦条帚)把…抽打舒服,把…抽打痛快. ~ спину в бане 在澡堂里(用桦条帚)把脊背抽打舒服. ●〈俗〉骗,欺骗. || 未 **напаривать**, -аю, -аешь(用于1解).

**напариться**, -рюсь, -ришься[完]〈口语〉(用桦条帚抽打自己)洗蒸汽浴洗个痛快,洗蒸汽浴洗舒服,

**напарник**, -а[阳]〈口语〉(工作中的)搭档,伙伴,助手,帮手. подобрать хорошего ~а挑选一个好搭档, передать маши- Hy~y把车交给搭档.

**напарница**, -ы[阴] напарник 的女性.

**напартизанить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉❶(常与否定词 He 连 с 用)打一个时期的游击. Уйти в партизаны он не мог протезной ногой много не напартизанишь.他不能参加游击队,拖一只假腿打游击也打不了多久. ❷打游击(或游击习气)引起某种(不好的)后果,

**напарывать** [未]见 напороть'.

**напарывать**² [未]见 напороть².

**напарываться** [未] ●见 напороться.②напарывать'的被动态

**напарываться**, -ается [未] напарывать”的被动态.

**напасать** [未]见 напасти.

**напасаться** [未] ❶见 напастись ❷напасать 的被动态

**напаскудить**, - дишь [完]〈俗〉于许多坏事,干许多下流事.

**напасти**, -су, -сёшь;-ас,-асла; -пасший; -сённый (-ён, -ена) [完] что, чего〈口语〉储存,贮存;储备,贮备;储蓄(若干、许多). ~ дров储备许多劈柴.~ на зиму мешок карторшки 储存一袋土豆以备冬天吃. || 未 **напасать**, -аю, -аешь, таэкон

**напастись**, -сусь, -сёшься; -асся, -аслась;-пасшийся [完] (че-го或чем)(常与否定语气词 не连用,或在修辞性问语中与语气词ли连用)〈口语〉储备足够的……;储存足够的………… ~ вареньем 储备足够的果酱. ~ картошки储存足够的土豆. Семья боль-шая, продуктов на всех не напасёшься. 家里人口多,给大家储存多少食物也不够. Одежды, обуви не напасёшься на кого.给…存多少衣服、鞋子也不够穿(指磨损得太快). || 未 **напасаться**, -аюсь, -аешься.

**напастись**, -сётся; -асся, -аслась; -пасшийся [完]〈口语〉(牲畜、食草动物、禽鸟在牧场或草地)吃草吃够,吃草吃饱,吃草吃很久. Коровы напаслись.母牛吃草吃饱了,隘的御影下

**напасть**, -аду,-адёшь;-ал,-ала[完] ❶ на кого-что 进攻,攻击,攻打,袭击;侵犯,进犯;〈口语〉(大量害虫)飞到………毁坏………,爬到…糟蹋…. Зверь напал на человека.野兽向人扑来.Гpa-битель напал на прохожего.强盗扑向过路人.~ на врага 向敌人进攻.~ на соседнюю страну 侵犯邻国. На посевы

<992>
напала саранча.蝗虫飞来把庄稼都吃光了.❷ на что〈口语〉 (贪婪地)向(食物)扑去. ~ на лимонад 贪婪地扑向柠檬水喝起来. Гости напали на жареного гуся.客人们扑向烤鹅大吃起来.❸ на кого-что〈口语)(猛烈地)攻击,抨击,非难,责难. ~ на внука 斥责孙子. ~ на соседа 非难邻居.~ на проект нового закона 抨击新法草案,~ с упрёками 责难. ~ с бра-нью 破口大骂. Что ты всё на него нападаешь? 你干吗总攻击他? Рецензент напрасно напал на эту книгу.评论者无根据地非难这本书. ❹ на кого [只用第三人称](某种感觉或心绪)突然向………袭来,忽然涌上心头. На него напала радость.他忽然高兴起来. На него напала грусть,他突然伤心起来, На неё напал страх.她突然感到恐惧. Ha него напала дре- Motá.他突然打起瞌睡来.❺ на что找到,发现,碰上;на кого (在生活中、工作上)遇见,碰上. ~ на золотоносную жилу发现金矿脉. ~ на заячий след 发现兔子脚印. Мне повезло, напал на хорошего здвоката.我很走运,碰上了一个好律师. ●意外产生(某种想法),偶然想到. ~ на интересную мысль 突然想出一个有趣的主意.◇Не на того (或ту) напал; Не на дурака (或дуру, простака) напал (或напала, напа-ли)也不看看是在跟谁打交道;我可不是傻瓜,我可不是缺心眼儿的人;我可不是好欺负的,我可不是好惹的. Думал меня ис-пугать, да не на того напал.想唬住我,我可没那么好唬. || 未 **нападать**, -аю, -аешь.

**напасть**, -адёт; -ал[完]〈口语〉 = нападать. Напало много chéry.下了好多雪.

**напасть**,-и[阴]〈口语〉糟糕,倒霉,灾难,不幸;倒霉的事,不幸的事,不痛快的事. Что за напасть такая!真倒霉呀!Co всех сторон одни напасти.四面楚歌.

**напахать**, -ашу,-ашешь;-аханный [完] ❶ что, чего 耕出(若干). ~ земли 耕出许多土地.~ тысячу гектаров 耕出 1000 公顷. ❷(无补语)〈口语〉干重活儿. Вон сколько я сегодня напахала на кухне.今天我在厨房干了那么多重活儿. ❸(ko-го-что 或无补语)〈俗〉出差错,疏忽. не ~ ничего 什么错也没犯.❹ что, чего 做完(若干事). || 未 **напахивать**, -аю, -аешь.

**напахаться**, -пашусь,-пашешься [完]〈口语〉(因干重活、费力工作等而)疲劳,疲乏,疲惫.~, убирая в квартире 打扫住宅累坏.

**напахивать** [未] 见 напахать.

**напахтать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈俗〉搅制(若干黄油).~ масла 搅制一些黄油.

**напачкать**, -аю, -аешь [完]弄得很脏.~ в комнате 把房间里弄脏. ~ на столе 把桌上弄脏. ~ сажей弄得到处是煤烟子. Как ты в тетради напачкал!你怎么把本子弄得这么脏! || 未пачкать.

**напаять**, -яю, -яешь;-аянный [完] ❶ что 把………焊到……上,焊上, заплату на чайник 给茶壶焊上一块补丁.❷ что, чего 焊制(若干). || 未 **напаивать**, -аю, -аешь.

**напаяться**, -яется [完]焊上,焊补.

**напев**, -а[阳] 歌调,曲调;(供歌手演唱用的)配器乐曲.груст-ный ~忧伤的曲调. плясовой ~舞曲. народные ~ы 民间曲调.

**напевание**, -я[中] напевать 的名词.

**напевать**, -аю, -аешь [未] ❶见 напеть. ❷ (что或无补语)低声唱,小声唱;默默地唱.~ песенку 哼着小调. тихонько себе под нос 轻轻地哼唱,

**напеваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 напеться. ❷ напевать的被动态.❸(声音、曲调)在脑中萦绕. Мне всё напевается один старинный мотив. 一个古老的调子老是在我脑子里萦绕不去.

**напевка**, -и [阴]: говорить с напевкой〈口语〉拖长调说话,

**напевность**, -и [阴] напевный 的名词.

**напевный**; -вен,-вна[形]音调和谐的;动听的,悅耳的;响亮的,音调铿锵的(副напевно). ~ голос悦耳的声音.~ые стихи 音调铿锵的诗. Голос звучал напевно.嗓音和谐动听

**напекать** [未]见 напечь.

**напекаться**, -ается [未] напекать 的被动态.

**напенивать** [未] 见 напенить.

**напениваться** [未] ❶见 напениться. ❷напенивать 的被动态.

**напенить**, -ню, -нишь [完] ●что〈口语〉搅出泡沫,弄出泡沫. ~ мыльный раствор 把肥皂溶液搅出泡沫.②что 倒满冒泡沫的(液体).~ полную кружку пива 倒满满——大杯冒泡沫的啤酒. || 未 **напенивать**, -аю, -аешь.

**напениться**, -ится [完]冒泡沫,表面有一层泡沫. Пиво напенилось.啤酒冒泡沫. || 未 **напениваться**, -ается.

**наперво** [副]〈俗〉首先,一开始. Наперво поедим, потом и чаю попьём.一开始咱们先吃点儿东西,然后再喝点儿茶. Há-перво подумай, потом говори.先想想,以后再说.◇перво-наперво 最先,一开始.

**наперебой** [副]抢着,争着,争先(说话、做事). Все заговорили наперебой.大家都争先恐后地说起来.

**наперевес**[副](枪口朝前)斜拿着,(矛头朝前)斜拿着. держать ружьё~枪口朝前斜拿着枪.

**наперегонки**及 наперегонки [副]〈口语〉争先恐后地;一个赛一个地,你追我赶地,互相赶超地. бежать ~争先恐后地跑, плыть ~互相赶超地游泳.

**наперёд** [副]〈俗〉❶向前. выскочить ~向前跳出来. выйти из толпы ~从人群中向前走出来. наклоняться ~向前探身, ●事前,事先,预先.~ знать事前知道.◇задом наперёд 前后颠倒. надеть шапку задом наперёд 把帽子前后戴反,

**наперекор** Ⅰ. [前](接三格)同……相反,违背……,逆着…. наперекор здравому смыслу 违背常理, наперекор обычаям 与风俗习惯相违, наперекор отцу (семье)违背父亲(家庭)的意愿. II.[副](与预料、希望的事情)相反地,背逆着. делать ~反其道而行之,говорить ~拗着说.

**наперекос**及〈口语〉наперекосяк [副]歪,偏,斜,不正,Pама встала наперекос.框子放歪了. Дела идут наперекосяк.事情偏离正道. Жизнь наперекосяк пошла. <转〉生活偏离了正轨.

**наперекрёст** [副]〈口语〉十字交叉. завятать пакет ~十字交叉地捆住一包东西. Дверь была наперекрёст забита досками.门用木板十字交叉着钉上了,Avalon

**напеременку** [副]〈口语〉轮流地,交替地.

**наперерез** Ⅰ. [副]截断……的路,挡住,横穿过.бежать ~跑去挡住去路. Чтобы сократить путь к озеру, он взял напере-рез через тропку.为了抄近路到湖边,他横穿小路插过去. II. [前](接三格)横穿过;截断…的路. побежать наперерез ве-лосипедисту 从骑自行车人面前横穿过去. Káтер шёл напе-ререз судну.快艇从轮船前面横穿而过.

**наперерыв** [副]〈俗〉抢着,争着,争先.~ говорить 抢着说.~ рассказывать 争着讲.

**напереть**, -пру,-прёшь;-пёр, -ла; -пёрший; пёртый; -перев [完] ❶на кого-что〈俗〉拥,挤. Он напёр на дверь, и она • поддалась.他一拱,门就开了.В толпе на него напёрли.他在人群中挨了挤.●〈粗俗〉聚成(在某处),(某处)挤满. Чего на-пёрли снова? Выходите отсюда. 干啥又挤在这里?到外面去吧. Ишь, сколько народу напёрло! [无人称]瞧,挤了多少人啊! || 未 **напирать**, -аю, -аешь(用于1解).

**напереться**, прётся, прёмся, -прётесь; пёрся, -лась; -пёр-шийся; -перевшись 及-пёршись [完] <粗俗〉❶= напереть 2解.❷撑饱,塞饱.

**наперехват** [副]●(在路上)拦住,截住,拦截;切断…的去路,截断…去路. Полки противника шли наперехват отряду.敌军拦截着支队的去路.броситься ~扑过去拦截,②争先,抢先. Приглашал и его в гости наперехват.争先邀请他做客,

**наперечёт** [副]●全,都,全都. знать всех ~认识所有的人.3а-помнить ~全记住.●[用作谓语](与复数一格或二格名词连用)屈指可数,寥寥无几,数量很少,为数不多. Такие книги наперечёт.这种书数量很少. Кинотеатров в городе непере-чёт.城里的影剧院屈指可数. Денег было наперечёт. 钱很少. Патроны были выданы наперечёт.子弹放发的数量不多.

**наперник**, -а [阳]〈口语〉(羽绒枕或羽绒褥的)厚布套. высти-рать ~洗净厚布套. набить ~ пухом 用绒毛塞满厚布套.

**наперсник**, -а [阳] ●〈旧〉至交,知己,挚友,亲信,心腹,②主人公的亲信,主人公的心腹(17——18世纪古典悲剧中的传统角色,如家庭教师、秘书等).

**наперсница**, -ы [阴] 〈旧〉 наперсник 的女性.

**наперсный** [形]: наперсный крест (宗〉(奖励东正教神甫的)胸前十字架.

<993>
**напёрстки**, -тков[复](单 **напёрсток**, -тка [阳])〈行话〉藏球赌博(三只金属盖覆于桌上,其中之一下藏一小球,然后快速变换其位置,叫旁观者猜球在哪个盖下). играть в~玩藏球赌博.

**напёрсточник**, -а[阳]〈口语〉玩藏球赌博者,手快的骗子,老千,

**напёрсток**, -тка[阳]顶针,抵针. серебряный ~银顶针. мед-ный ~铜顶针,надеть~戴上顶针. шить с ~ом戴着顶针缝活儿. Ростом с ~ кто〈谑〉顶针那么大,小不点儿,小个子(通常指小孩儿).Ах ты, напёрсток, разве можно с матерью спорить?哎呀,你这个小不丁点儿,难道可以和母亲吵嘴吗?

**напёрсточный** [形] напёрстоK 的形容词;制造顶针的,生产顶针的.~ мастер 顶针工匠.

**наперстянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉❶毛地黄,洋地黄;毛地黄属,洋地黄属, пурпуровая ~紫花洋地黄,普通洋地黄,❷毛地黄浸剂,洋地黄浸剂(用于治疗心脏疾病).

**наперчивать** [未]见 наперчить.

**наперчиваться**, -ается [未] наперчивать 的被动态,

**наперчить**, -чу,-чишь; наперченный [完] чтo 撒一点儿胡椒粉;撒许多胡椒粉.~ cyn往汤里撒一点儿胡椒粉. || 未 **наперчивать**, -аю, -аешь, 01

**напетлять**, -яю,яешь [完] ❶绕圈子留下迂回曲折的脚印,兜圈子留下弯弯曲曲的足迹; по чему 弯弯曲曲地流过(或走过),绕来绕去地流过(或走过). Зайцы за ночь напетляли на сне- rý.兔子夜间在雪地上绕圈子留下了迂回曲折的脚印. Ручей напетлял по лугу.小溪在草地上弯弯曲曲地流过.❷《转,俗〉 弄乱套,弄得乱糟糟,弄得一塌糊涂.~ в расчётах 结算弄得一团糟. Опять напутал, напетлял!又搞乱套了,弄得一团糟!

**напеть**, -пою, -поёшь; -петый [完] ❶ чего 唱许多(歌曲、咏叹调等). Сколько колыбельных бабушка за свою жизнь на-пела!奶奶这辈子唱了多少摇篮曲啊!❷что〈口语〉唱,哼(曲调、调子等).~ песню哼曲调.~ мотив唱调子,❸что 唱歌(灌唱片),唱歌(录音);(唱歌)灌唱片,(唱歌)录音. ~арию на пластинку 唱一段咏叹调灌唱片.~ пластинку 灌唱片.~ пластинку 灌唱片.~ две кассеты 灌两盒磁带. ❹ что на кого〈俗〉说许多坏话,说许多令人不快的话;(кому о чём 或接副句)再三重复同样的内容(以使相信). ~ на соседей 说邻居们的许多坏话.Он такое напоёт, что уши вянут.他说出的坏话不堪入耳, Девочке напели, что она красавица.一个劲儿地对女孩说她是美女. Подчинённые напели начальнику о его справедливости. 下属们一再对上司说他是公正的, ◇ напеть в уши〈俗〉说很多坏话;诬陷,诽谤. Ему напели в уши об измене жены.他耳朵里灌满了诬陷妻子背叛的坏话, || 未 **напевать**, -аю, -аешь.

**напеться**, -поюсь, -поёшься [完]〈口语〉唱个痛快,唱不够. || 未 **напеваться**, -аюсь, -аешься.

**напечатать** [完] 见 печатать.

**напечататься**, -аюсь, -аешься [完]〈口语)❶в чём (在出版物上)发表文章,~ в альманахe 在丛刊上发表文章. Ему не удалось напечататься в этом журнале. 他没能够在这本杂志上发表论文,●[只用第三人称](图画、文字等)印得(如何). Рисунки напечатались очень отчётливо.这几幅画印得很清晰. || 未 **печататься**.

**напечатлевать** [未]见 напечатлеть.

**напечатлеваться** [未] ❶见 напечатлеться. ❷ напечатлевать 的被动态.

**напечатлеть**, -ею, -еешь;-лённый (-ён, -ена)及-ленный (-ен, -ена) [完]что〈诗》留下痕迹,留下印记;〈转〉铭记在,铭刻在(脑海里、心中等). След колёс напечатлён в грязи.泥泞里印上了轮迹.~ поцелуй на лбу 亲吻额头. || 未 **напечатлевать**, -аю, -аешь.

**напечатлеться**, -еется [完] 〈旧〉牢记,铭记,铭刻(在脑海里、心中等). || 未 **напечатлеваться**, -ается.

**напечь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк,-екла; -еки; -пёкший;-чён-ный (-ён, -ена) [完] ❶что, чего 烤烙(若干). ~ булок 烤一些白面包.~ миску пирожков 烙出一盆儿小馅儿饼.Она напекла мужу ватрушек.她给丈夫烤了些奶渣饼.❷[无人称]〈口语〉(阳光把头、背等)晒得太厉害,晒过度,Напекло ему голову.他的脑袋晒得太厉害了. || 未 **напекать**, -аю, -аешь.

**напечься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; пёкся, -еклась; -пёк-шийся [完]<口语〉(在太阳下)晒过度,晒坏,晒出病来.~ на солнце 在太阳地里晒坏.

**напиарить**, -рю,-ришь [完] что〈口语〉通过公关手段创造良好局面;就某问题制造舆论

**напиваться** [未] 见 напиться.

**напиливать** [未]见 напилить.

**напиливаться**, -ается [未] напиливать 的被动态.all

**напилить**, -илю,-илишь;-иленный [完] что, чего锯出,锯好(若干). ~ поленницу дров на зиму 锯出一垛过冬用的劈柴. ~ досок 锯出一些木板. || 未 **напиливать**, -аю, -аешь.

**напилок**, -лка[阳]〈口语〉= напильник.

**напилочный** [形]锉的;用锉锉成的.~ая резьба 锉制螺纹.

**напильник**, -a[阳]锉,锉刀. трёхгранный~三角锉,三棱锉. круглый ~ 圆锉. плоский~平锉,板锉.пройтись чом по ключу 用锉刀把钥匙锉一下.снять ~ом зазубрины 用锉刀弄掉豁口,

**напирать**, -аю, -аешь [未]❶见 напереть. ❷ на кого-что〈口语〉逼近,逼进. ~ на левый фланг 向左翼进逼. отбить на-пиравшего врará击退逼近的敌人.❸ на кого-что 逼迫,催促. ~ на профсоюз, требуя защиты своих прав 催促工会,要求捍卫自己的权利. ~ на директора, чтобы отменил приказ 逼迫厂长取消命令. Bpемя терпит, а потому не слишком напирай на секретаря.时间还来得及,因此,不要对秘书逼得太紧,❹扩展到,伸展到. Становилось всё пус-тыннее, всё глуше. Тёмная, буйная зелень напирала со всех сторон.越来越荒凉,黑乎乎的一片茂密的荒草从四面八方压过来. Волны напирали на берег.波涛向岸上涌来. ❺ на кого-что〈口语〉注重,强调;(说话或唱歌时将某音)发得特别清楚,吐字特别清晰. ~ на экономические трудности 强调经济困难.~ на политическую обстановку в регионе 注重地区的政治局势. Сын просил собаку, особенно напирал на пуделя. 儿子想要一条狗,尤其想要长卷毛狗. Волжане на-пирают на «о», а москвичи на «а».伏尔加河流域的人把。这个音发得特别清楚,而莫斯科人把a发得特别清楚.

**написание**, -я[中] ❶написать的名词.❷(字母的)写法. двоя-кое ~ буквы «д»字母д的两种写法. готичекое ~ слова词的哥特体写法.❸(语音、音节、词的)拼写,拼写法. правильное ~слов词的正确拼写.

**написать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉尿湿,在…撒尿. ~ в штаны 尿裤子. ~ в углу 在角落里撒尿,

**написать** [完] 见 писать. ◇на лбу написано у кого (从某人的外表)一眼就可以看出,一望而知. У него на лбу написано, что отличник.一眼就可以看出他是个优秀生. на лице на-писан (或 написана, написано) у кого 脸上显露出(某种感情、状态等),从面部表情一看就知. На лице были написаны ужас и отчаяние. 脸上显露出恐惧和绝望的神色. на роду написано кому(或у кого) 命中注定. Кому что на роду на-писано, того не обойдёшь- не объедешь.命中注定的事情,无论怎样也逃脱不掉的,

**написаться**, -ишусь, -ишешься [完] 〈口语〉●写够,写许多;画够,画许多.~ всласть 尽情写;尽情画. ●[只用第三人称]写出来,画出来. Неудачно написалось.没有写好. Рассказ напи-сался легко.小说写得轻松顺利.

**напитать**, -аю, -аешь;-итанный [完] ❶ кого-что〈俗〉给…吃足,让…吃饱. ~ всю семью 让全家人吃饱,Детей надо обуть, одеть, напитать.应该让孩子们穿暖、吃饱,❷что чем 把…浸湿;使…变湿;使(空气等)充满(某种气味). ~ ткань раствором 【用溶液把布浸湿. ~ почву влагой 使土壤吸足水分. Воздух напитан ароматом цветов.空气里充满了花朵的芬芳. || 未 **напитывать**, -аю, -аешь(用于2解)

**напитаться**, -аюсь, -аешься [完] чем ❶ [只用第三人称]吸足(某种液体);(空气中)充满(某种气味). Земля напиталась вла-жностью.土地吸足了水分,●〈口语,谑〉吃饱,吃够.Спаси-бо, напитался.谢谢,我吃饱了. || 未 **напитываться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**напиток**, -тка[阳]饮料,饮品. прохладительные ~тки 清凉饮料, спиртные ~тки 含酒精的饮料,酒类.безалкогольные ~тки 不含酒精的饮料, освежающие ~тки 清爽饮料.тони-зирующие тки补充能量饮料, кофейные ~тки 咖啡饮品. смородиновый ~黑豆果饮品.~ из брусники 越橘果饮料.

<994>
**напитывать** [未] 见 напитать.

**напитываться** [未] ❶见 напитаться. ❷ напитывать 的被动态.

**напиться**, - пьюсь, -пьёшься; -ился, -лась, лось及-пилось; -пейся [完] ❶(чего或无补语)喝够,喝足.~ воды 喝许多水, ~ кваса 喝足格瓦斯. Никак не могу напиться.怎么也喝不够. Выпьешь ещё чашечку? — Спасибо, напилась. “再喝一小杯吗?”“谢谢,我已经喝饱了.”②〈口语〉喝醉. Вчера на-пился и буянил.昨天喝醉了,撒酒疯了.~ до чёртиков 沉入醉乡. || 未 **напиваться**, -аюсь, -аешься.

**напихать**, -аю, -аешь;-йханный [完] что чем〈口语〉塞满; что, чего塞进(若干). ~ шкаф бельём 把衣橱里塞满衣服. - сумку книгами 把包塞满书. ~ вещей в чемодан 把一些东西塞进手提箱里. || 未 **напихивать**, -аю, -аешь.

**напихаться**, -ается [完] (口语〉(许多人)拥进,挤入. В вагон напихалось много народу.车厢里挤进好多人. || 未 **напихи-ваться**, -аюсь, -аешься.

**напихивать** [未] 见 напихать.

**напихиваться** [未] ❶见 напихаться. ❷ напихивать 的被动态.

**напичкать**, -аю, -аешь [完] ❶ кого чем〈口语〉硬让……吃喝(许多),迫使…吃喝(许多).~ ребёнка сластями 强使小孩儿吃许多甜食.~ больного антибиотиками, аспирином 硬让病人吃许多抗生素、阿司匹林、❷大量灌输(信息、知识等);硬塞给(过多的).~ знаниями 硬灌各种知识.~ кого советами 给……出一大堆主意. || 未 **пичкать**.

**напичкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉●吃得太多,塞饱. ②(讽〉(给自己)大量灌输(通常为无用、多余的知识、信息等).

**наплавать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉❶(乘船)共航行(若干里 程). ~ пять тысяч километров 航行5000公里.❷(乘船)航行(若干时间);游泳游(若干时间). Моряк наплавал боль-шой стаж.海员航海多年,有很长的工龄. Пловец наплавал три часа.游泳者游了3个小时.

**наплаваться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(乘船)尽兴地航行,航行够;尽情地游泳,游够.~в бассейне 尽情地在游泳池游泳. Наплавался матросом на танкере.在油轮上当水手航行够

**наплавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶ что〈专〉堆焊, ❷что, чего 炼出(若干). ~ олова 炼出一些锡. ~ две тонны меди 炼出两吨铜. || 未 **наплавлять**, -яю, -яешь.

**наплавка**, -и[阴]〈专〉наплавить 的名词.

**наплавлять** [未]见 наплавить.

**наплавляться**, -яется [未] наплавлять 的被动态.

**наплавной** [形]建造在漂浮支座(驳船、浮筒、小船等)上的.~ мост 浮桥.~ые сооружения 水上漂浮建筑物.

**наплавочный** [形] наплавка 的形容词.

**наплаканный**[形]〈口语〉哭红眼的.~ые глаза 哭得红肿的眼睛

**наплакать**, -ачу,-ачешь; -анный [完] [常用被过形动短尾]что 〈口语〉哭红,哭肿(眼睛). Глаза наплаканы у мамы.妈妈哭红了眼睛.◇KOт наплакал кого-чего 很少,太少,非常少,

**наплакаться**, -ачусь, -ачешься [完] ❶尽情哭,痛哭,痛哭流涕, 哭够,哭很久.~ на похоронах 在葬礼上痛哭.~ по сыну为儿子痛哭. ~ при прощании 临别时哭很久. ❷с кем-чем<转, 口语〉遇到许多不愉快的事,遭受许多(精神上的)痛苦. Напла-чется она с ним.跟着他,她是要遭罪的.~ с машиной 养车会惹出许多糟心事,

**напланировать**, -рую, -руешь; -ированный 及 напланиро-вать,-рую, -руешь; -ованный [完]что〈口语〉订出(若干计划);画出(若干设计图).~ на неделю вперёд 提前一周订出一些计划.

**напластать**, -аю, -аешь;-астанный [完]что〈口语》把…切成(薄)片.~ рыбу для соления 把鱼切成片腌.

**напластование**, -я[中] ❶напластовать (-ся)的名词.❷(常用复数)〈地质)岩层. осадочные ~я 沉积层.❸(民族文化中或个性意识、活动中的)积淀. роман с историческими ~ями 具有历史积淀的长篇小说.Без ответственности, разгильдяйст-во-напластования последних лет.没有责任心、玩忽职守是近年形成的恶习.

**напластовать**, -тую,-туешь;-ованный[完] что 把……一层一层地放上;使形成层理,使沉积成层.~ землю 把土一层一层地 награнич 铺上. || 未 **напластовывать**, -аю, -аешь.

**напластоваться**, -туется [完]成层,沉积. || 未 **напластовываться**, -ается.

**напластовывать** [未] 见 напластовать.

**напластовываться** [未] ❶见 напластоваться. ❷ напластовывать 的被动态.

**наплевательский** [形]〈口语〉轻蔑的,鄙视的,瞧不起的,轻视的(副 наплевательски). ~ое отношение к делу 对待事务的轻蔑态度.наплевательски относиться к своим обязанно-стям 玩忽职守.

**наплевательство**, -а[中]〈口语〉轻视的态度,瞧不起的态度,轻蔑的态度,鄙视的态度.

**наплевать**, -люю, -люёшь; -люй; -лёванный [完] ❶吐(几口)吐沫,吐(几口)痰. ~ на пол往地上吐痰. В комнате было на-курено, наплёвано.房间里抽烟抽得烟雾腾腾,痰吐了一地, ②что, чего 吐出(许多),啐出(许多). ~ шелухи от семечек 啐出许多瓜子皮. ~ косточек от компота吐出糖水水果中的许多果核.❸ на кого-что〈俗〉唾弃,看不起,瞧不起.~ на pa-боту无视工作. ~ на друзей瞧不起朋友们,~ на семью对家庭毫不在意. На меня просто наплевали.根本没人瞧得起我. Ему наплевать на всё и на всех.他藐视一切,谁都瞧不起.❹[只用不定式;用作谓语]кому (某人)非常冷淡,漠不关心;根本不感兴趣,毫无兴趣.Eму наплевать, что о нём ду-мают.他不管人家怎么想他.Тебе наплевать, в чём ты хо-дишь и как ты выглядишь.你对穿什么、看上去怎么样毫不在意. Ты плащ напачкал. — А, наплевать.“你把风衣蹭脏了.”“嗯,管他呢.”◇ наплевать в глаза (或в лицо) кому 鄙弃,鄙视……… || 未 **плевать**.

**наплевизм**, -a[阳]〈文语,贬〉轻蔑的态度,鄙薄的态度,

**наплескать**, -ещу, -ещешь;-ёсканный [完] (что, чего 或无补语)洒,泼.~ на пол洒在地板上.~ на столе 洒到桌子上 Как ты в ванной наплескал! 看你把浴室溅得到处是水!~це-лую лужу 洒成一片水洼.~ воды 泼很多水. || 未 **наплёски-вать**, -аю, -аешь.

**наплескаться**, -ещусь, -ещешься[完]〈口语〉●往自己身上浇水浇够,撩水撩够;彼此拍溅着玩够,撩水玩够,●[只用第三人称] 洒出来. Сколько воды наплескалось на пол! 地板上溅了多少水呀!~ в ванне, в речке 在浴缸里、在小河里撩水玩够, Не наплескался ещё? Вылезай! 还没玩够水呀?出来吧! || 未 **наплёскиваться**, -ается(用于2解).

**наплёскивать** [未] 见 наплескать.

**наплёскиваться**, -ается [未] ❶见 наплескаться. ❷ (水、浪)冲击,拍打. Волны наплёскиваются на берег.波浪拍岸.❸ на-плёскивать 的被动态.

**наплести**, -лету, -летёшь;-ёл, -ела; -ётший; -етённый (-ён, -ена);-етя [完] ❶что, чего编,编制(若干);编织(若干). ~ корзин 编些篮子. ~ кружев 编织许多钩花织物. ②(что, чего或无补语)(转,俗)编许多废话,编瞎话,瞎说,胡说. ~ вздору 胡诌. ~ кучу небылиц 编造一大堆无中生有的事. Наплёл, что был в Америке.瞎说去过美国. || 未 **напле-тать**, -аю, -аешь(用于1解).

**наплетать** [未]见 наплести.

**наплечник**, -a [阳] ❶(旧时衣服上的)肩饰.❷(古代铠甲的)护肩.❸〈旧〉(沙俄军官和某些部门文官的)肩章.❹《运动》护肩.

**наплечный** [形]戴在肩上的,挎在肩上的,背在肩上的;缝在肩上的.~ые ремни 挎肩皮带,

**наплодить**, -ожу, -одишь; -жённый (-ён, -ена) [完] что, ко-го-чего〈俗〉❶生(许多);繁殖(许多). ~ детей 生许多孩子,~ ягнят 繁殖许多小羊.~целый выводок 繁殖整整一窝,❷创立,组织(许多);滋生(许多……)(指有负面特征的人).~ мини-стерств 创立许多部委.~ неучей 滋生许多不学无术的人, ~ разгильдяев 滋生极不认真的大门8

**наплодиться**, -ится [完] кого-чего〈口语〉大量繁殖,大量滋生;出现(许多). Hаплодилось тараканов.蟑螂大量滋生. B ró-роде наплодились кооперативы.市里出现了许多合作社.B последнее время наплодилось много экстрасенсов. 最近冒出来许多具有特异功能的人,

**наплутаться**, -аюсь, -аешься [完] в чём〈口语〉迷失方向来回寻路很久,迷失道路四处寻路很久. ~ в степи 在草原迷失道路四处寻路很久.~ до изнеможения в лесу 在森林里迷了路,绕

<995>
来绕去累得筋疲力尽,

**наплутовать**, -тую,-туешь [完]〈口语〉骗,骗人;诈骗.~ cebé чуть ли не миллион 骗到几乎近百万. || 未 **плутовать**.

**наплыв**, -а[阳] ❶ наплыть 3,5解的名词.~ водорослей 水草聚集.~ мыслей 涌现许多想法,●漂来物,冲积物,流出物, снять с подсвечника ~ы воска 从蜡台上取下流出来的蜡油. ③кого-чего〈转〉(人或事物)大量出现,涌现.~ туристов 游客云集. ~ посетителей 参观者纷至沓来.~ импортных това-pob 进口商品大量出现.❹〈林〉树瘤,木瘤,树包. Наплывы на берёзе употребляют в народной медицине. 白桦树上的树包在民间医学中使用. снять со ствола从树干上取下树瘤. ⑤《电影》叠化,淡出淡入.~ кадра 使画面叠化.

**наплывать** [未]见 наплыть.

**наплывной** [形]冲积的.~ая земля 冲积土地.

**наплыть**, -ыву, -ывёшь;-ыл, -ыла, -ыло [完] ❶ на кого-что (航行或游泳时)碰上,撞上,~ на камень 触礁. ~ на мель 搁浅.❷(云、雾等)飘来遮住. Cóзера наплыл густой туман.从湖面上飘来浓雾. Облако наплыло на солнце.飘来一片白云遮住了太阳. ❸聚集(若干水生植物). Наплыло много тины. 大量水藻聚集在一起.❹《转》(声音)传来;(气味)飘来. Ha-плыли звуки колокола.传来钟声. Наплыл запах полыни. 飘来艾蒿的气味.❺(思想、感情等)涌现,充满. Наплыли вос-поминания.往事涌上心头.❻[只用第三人称](蜡烛等)淌油. Наплыли капли смолы.淌出了几滴焦油. || 未 **наплывать**, -аю, -аешь.

**наплющивать** [未] 见 наплющить.

**наплющить**, -щу,-щишь [完] что, чего压扁,轧扁,砸扁(若干). ~ консервных банок 把一些罐头盒子压扁. || 未 **на-плющивать**, -аю, -аешь.

**наплясаться**, -яшусь, -яшешься [完]〈口语〉跳舞跳够,尽兴跳舞,跳舞跳过瘾;跳舞很久.~ на свадьбе друra在朋友的婚礼上尽兴跳舞.~ в хороводе 跳轮舞跳过瘾.◇ты (он, вы等) (у меня) напляшешься.我会叫你(他、你们等)知道我的厉害的(威胁、恫吓用语).

**наплясывать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉起劲儿地跳舞,跳舞跳得入迷. ~ под баян 在手风琴伴奏下起劲儿地跳舞.

**наповал**[副]一下打死,一枪打死,一击毙命,立即击毙. убить ~ 一下打死. Два человека ранено, и один наповал.两个人受了伤,一个人当即毙命,

**наподдавать** [未] 见 наподдать.

**наподдать**,-ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут;-ал, -ала,-ало; -дай [完] 〈俗〉 ❶кому чего 狠打,猛揍,猛击. ~ xy-лигану 狠打流氓. ~ нападающему 猛击进攻者. ~ подзаты-льников 猛打几下后脑勺儿.~ в шею猛揍几下脖子,❷(在蒸汽浴室中往烧热的石板上泼水)使(水蒸气)大量蒸发,~ па-ру в бане 在浴室中泼水使水蒸气大量蒸发.❸[命令式;用作感叹词] **наподдай**! 加油呀!加把劲儿哟! || 未 **наподда-вать**, -даю, -даёшь; -давай(用于1,2解).

**наподличать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉做下流事,干坏事,干卑鄙勾当;做许多下流事,干许多坏事,干许多卑鄙勾当.

**наподобие** [前](接二格)好像,类似,像……一样,像……似的.зве-рёк наподобие мыши 像老鼠一样的小动物, сооружение наподобие раковины 贝壳式的建筑物.◇наподобие того как〔用作连接词]像……一样. Он резко дёрнул за верёвку, наподобие того как рыбаки подсекают рыбу.他急促地拽了一下绳子,就像渔夫在鱼咬钩时抖动钓竿.

**наподхват** [副]〈口语〉争先恐后地,抢着(拿起、提起、递给). броситься помогать 奔过去抢着帮忙,108,

**напоить**, -ою, -ойшь及〈口语〉-бишь; напой; напоенный 及 напоённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что (**напойшь** 或 **напо-ишь**; **напоенный**) кого чем 给……喝,喂……喝(水等).~боль-ного молоком 给病人喝牛奶.~ гостей чаем 请客人喝茶. ②кого 把…灌醉.~ гостей 把客人们灌醉. ~ до одурения 灌得晕头转向. Кто тебя так напойл? 谁把你灌得醉成了这样? ❸(常用 **напоённый**) что чем (诗)使充满,使饱含,使浸透. Воздух напоён ароматом цветов. 空气中充满了花香. || 未 **напаивать**, -аю, -аешь(用于1,2解)及 пойть (用于1解).

**напоказ** [副]❶为了给大家看,供人观看. выставлять товары ~陈列商品供人观看.Слона водили напоказ. 牵着象给人看.❷为了做样子,为了摆样子,为了装样子. делать всё толь- KO~做这一切都是为了装样子.Mана

**наполаскивать** [未] 见 наполоскать. амтEDON

**наполаскиваться**, -ается [未] наполаскивать 的被动态.

**наполеон**, -а [阳] ❶拿破仑式人物(指反动独裁者);有野心独揽大权的人,метить вы一心想当拿破仑式的人物,❷拿破仑带馅儿甜点心(形状似拿破仑的三角帽).

**наполеонизм**, -a[阳]拿破仑主义,

**наполеонист**,-a[阳]拿破仑的信徒,拿破仑的拥护者;拿破仑主义者,

**наполеоновский** [形]拿破仑的;像拿破仑那样的,拿破仑式的. ~ие войны 拿破仑战争.~ая династия 拿破仑王朝. ~ая им-перия 拿破仑帝国. ~ая реставрация 拿破仑帝制复辟.~ая игра 拿破仑式的把戏.~ие планы 拿破仑式的宏伟计划.

**наполеончик**, -а [阳] <讽> наполеон 1解的指小,Hone

**наползать** [未]见 наползти.

**наползаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉爬够,爬很久.Ребё-нок наползался.小孩儿爬够了,

**наползти**, -зу, -зёшь; -блз-олзла; -блзший[完]〈口语〉❶ на кого-что 爬着碰到……上,爬着撞到……上.~ на пень 爬着碰在树墩子上.Танк наполз на окопы. 坦克爬行,遇到了掩体. Червяк наполз на лист.虫子爬着碰到了叶子,❷(移动着)遮住,盖住;(云、雾等移动着)遮住,笼罩.Шапка наползла на глаза.帽子滑下来遮住了眼睛. Туча наползла на солнце. 乌云飘来,遮住了太阳. Туман наполз на город.雾弥漫开来,笼罩了城市.❸660 что (若干･･･)爬来,爬进. В комнату наполз-ли муравьи.许多蚂蚁爬进房间里, Жучков в муку наполз-ло видимо-невидимо. [无人称]爬进面粉的小甲虫密密麻麻的. || 未 **наползать**, -аю, -аешь.

**наполировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] ❶что打磨光,抛光.~ мебель 把家具打磨光.❷ что, чего 打磨光(若干).~ много шкатулок 打磨光许多小匣子.~ дюжину матрёшек 打磨光一打套娃. || 未 **полировать**(用于1解)及 **наполиро-вывать**, -аю, -аешь.

**наполировывать** [未] 见 наполировать.

**наполировываться**, -ается [未] наполировывать 的被动态.

**наполнение**, -я[中] наполнить (-ся)的名词. ◇пульс хоро-шего наполнения〈医〉正常脉

**наполненность**, -и[阴]饱满,充分,

**наполненный** [形] ●(内容)充实的;含有重要意义的. Одно и то же слово может быть пустым и наполненным, ярким и бесцветным.同一个词可以是空洞的或涵义丰富的,也可以是鲜明的或平淡的.жить ~ой жизнью 过有意义的生活. ②чем 充满(某种情感)的.~ добром, радостью 充满了善良、喜悦的.

**наполнитель**, -я[阳] 〈专〉 ❶填料,添加剂. пластмасса с ме-таллическим ~em含金属填料的塑料. мороженое с орехo-вым ~ем 带坚果的冰激凌.●(食品包装使用的)装盒机,装箱机,装袋机.автомотический~自动装箱机.

**наполнительный** [形]〈专〉充填的,装填的,填料的;注入的,充水的;充气的.~ое отверстие 填入孔,填料孔.~ шланг 填充软管,注入软管.

**наполнить**, -ню,нишь [完] ❶что чем (把固体、液体、气体)装满,放满,倒满,灌满;充满(容器、空间等);使…扩散到,使…充满. ~ чемодан книгами 把箱子里装满书. ~ póмку вином 往酒杯里斟满葡萄酒. ~ комнату дымом 使房间里满是烟. ②(用自身)占据,占满;(人、动物)占满(全部座位、空间等);充满(整个空间). Вода наполнила яму.水把坑灌满了. Студен-ты наполнили аудиторию.大学生坐满了教室. Город напо-лнен туристами.市里到处是游客. Склады наполнены то-варами.仓库里满是商品.Воздух наполнен ароматом цве-TÓB.空气中充满花的芳香. Рукоплескания наполнили зал.掌声响彻大厅,❸ кого-что (思想、感情)充满. Радость напол-няет сердце.内心充满喜悦. Тревожные мысли наполняли eró.不安的想法充斥着他,❹占据,占满(某段时间、某个时期). Дни наполнены трудом. 天天都排满了劳动. || 未 **напол-нять**, -яю, -яешь. NOT R

**наполниться**, -ится [完] ❶чем充满,灌满,倒满,填满;кем-чем (房间、空间等)充满,坐满,挤满,装满. Яма наполнилась во-дой.坑里灌满了水. Ведро наполнилось. 桶装满了. Глаза

<996>
наполнились слезами.眼泪汪汪;热泪盈眶. Улицы напол-нились демонстрантами.街上挤满了游行的人.Комнаты наполнились гостями.各房间都坐满了客人.❷ чем充满(声音、光线等). Лес наполнился шумом и собачьим лаем. 森林里一片嘈杂声和狗叫声. Я открыла ставни, и комната сразу наполнилась светом.我打开了护窗板,屋里顿时充满了阳光.❸ чем 充满(某种情感、内容等). Сердце наполнилось радостью.内心充满喜悦. Мысли наполнились тревогой.想法充满不安. Политика наполнилась новым содержанием. 政策充满了崭新内涵. || 未 **наполняться**, -яется.

**наполняемость**, -и[阴] (旅客的)乘车率;(观众的)上座率;(学员的)出席率(职业口语). ~ кинотеатров 电影院的上座率.~ воздушного транспорта 空运的搭机率,

**наполнять** [未] 见 наполнить.

**наполняться** [未] ❶见 наполниться. ❷ наполнять 的被动态.

**наполовину** [副] ●(占)一半. уменьшить ~减少一半. Дом наполовину пуст. 房子一半是空的.Солнце больше чем наполовину спряталось за гropy.太阳一大半已经落到山后去 Т. Цветы в букете наполовину белые, наполовину жёл-тые.花束里的花一半是白色的,一半是黄色的,❷不完全;部分地.~ забыть 忘记一半. ~ понимать 懂一半;没全懂. делать дело ~事情做一半;做事半途而废,

**наполоскать**, -ощу,-бщешь; -осканный [完] что, чего〈口语〉 把(若干……)洗涮干净. ~ целую корзину белья 把一整篮子内衣洗涮干净.~ простыни 把一些床单洗涮干净. || 未 **напола-скивать**, -аю, -аешь.

**наполоскаться**, -ощусь, -бщешься 及-аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶尽情游泳玩水,尽情洗澡玩水;游泳玩水很久,洗澡玩水很久. Дети наполоскались в речке. 儿童们在小河里尽情游泳玩水.❷洗涮很久;洗涮很多;洗涮累.~ с бельём 洗内衣洗累,

**наполосовать**, -сую, -суешь; -ованный [完]что, чего〈口语〉随便把…剪(裁撕)成条;把若干………剪(裁、撕)成条.~ марлю随便把纱布剪成纱布条.~бумаги 把一些纸撕成纸条,

**наполоть**, -олю, -блешь; -блотый [完] 〈口语) ❶что, чего 除(若干杂草),薅(若干杂草)~ кучу лебеды 拔一堆滨藜.~ Co-рняков 薅许多杂草,❷除净(若干菜园、畦等的)杂草,薅净(若干菜园、畦等的)杂草. За день напололи много гряд.一天薅了很多畦的杂草. || 未 **напалывать**, -аю, -аешь.

**напольный** [形]立在地上的,落地式的.~ая лампа 落地灯.~ые весы 落地秤.

**напомадить**, -ажу, -адишь;-аженный [完] кого-что чем 涂上香膏,抹上香脂,擦上发蜡.~ ycí 把胡子擦上油.~ губы把嘴唇抹上香膏(抹上唇膏). ~ щёки 把脸颊抹上香脂.~ сестру своей помадой 给妹妹涂自己的口红.~ волосы фиксатуа-ром 用发蜡抹头发. || 未 **помадить** 及 **напомаживать**, -аю, -аешь.

**напомадиться**, -ажусь, -адишься [完]〈口语〉(自己把须发、嘴唇)抹上香脂,擦上油,涂上香膏. || 未 **помадиться**.

**напомаживать** [未] 见 напомадить.

**напоминание**, -я [中] ❶ **напоминать** 1解的名词. При напо-минании о предстоящем докладе он нахмурился.—提起即将举行的报告会,他皱起了眉头. Надоели напоминания, и так помню, что надо написать письмо.—再提醒令人生厌,我本来就记得应该写信,❷(转)(警告性的)征兆,征候,先兆,预兆. Букет сухих цветов — напоминание о лете. 干花束是对夏天的念想儿. На это явление нужно обратить внима-ние, это напоминание опасной болезни. 对这个现象应当注意,这是危险疾病的预兆,❸提醒,催促,(提醒或催促的)通知. письменное ~ о наступлении срока платежа 到期付款书面通知. вторичное из библиотеки о возврате книг图书馆第二次催还图书通知.

**напоминать**, -аю, -аешь [未] ❶见 напомнить. ❷ кого-что <转〉像……;令人觉得……像……. Он лицом напоминает своего отца.他的脸像父亲. Здание института напоминает средне-вековый замок.学院的楼房像中世纪的城堡.

**напоминаться**, -ается [未] **напоминать** 1解的被动态.Вам об этом напоминается вторично.关于这一点再次提醒您,

**напомнить**, -ню, -нишь [完] ❶ (что, о ком-чём,接补语副句及不定式).❷使想起,使回想起,使回忆起,唤起(回忆),引起(回忆);使记住,提醒…记住;❸кого-что кому 使想起(相像的人 а напотеть 或物). ~ номер телефона 使想起电话号码,~дату рожде-ния 使想起生日日期. ~ O KOомандировке 提醒出差的事.~ об обещании 提醒别忘记许诺. ~ о сроке платежа 提醒付款期限. ~ позвонить 提醒别忘记打电话.Это письмо напом-нило мне о прошлом.这封信使我想起过去的事. Напомни-те ему, что уже время начать собрание.提醒他,该开会了, Он напомнил мне старшего брата.我觉得他像我的哥哥. Пейзаж напомнил нам Крым.景色令我们想起了克里米亚. || 未 **напоминать**, -аю, -аешь.

**напополам** [副]〈俗〉对半(分). делить ~分成两半,对半分开,

**напор**, -а[阳] ❶ напереть 1解的名词;压力. ~ ветра风的压力. воды 水压;〈水利工程〉水头. Bорота трещали под напо-ром толпы.在人群的挤压下,大门噼啪作响.❷(军队的)猛攻;强迫,逼迫,迫使. отступить под ~ом противника 在敌人的逼攻下撤退. сдерживать вpará扼制住敌人的猛攻. реши-ться на обмен квартиры под ~ом жены 在妻子的坚持下决定换住宅,❸〈口语〉坚决,坚持不懈,坚忍不拔,坚定不移,дейс-твовать с ~ом 坚决行动. ◇под напором [用作前置词](接二格)在……的逼迫下,在……的压力下,

**напористость**, -и [阴] напористый的名词. действовать с ~ью 坚决行动. Его напористость ошеломляла.他的坚强令人震惊。

**напористый** [形]〈口语〉坚强的,顽强的;坚决的,坚毅的;刚强的,刚毅的(副 **напористо**). ~ начальник 坚强的领导,~ студент 顽强的大学生.~ые действия 坚决的行为,~харак-Tep 坚毅的性格. При переговорах они были очень напо-ристы.在谈判时他们坚定不移,говорить напористо 坚定地说. действовать напористо 坚决行动.

**напорный** [形]《职业用语〉●压力的(用于制造液压的).~ 6ac-сейн 压力池.~бак压力箱,压力槽. ~ая труба 压力管,送水管.❷承压的.

**напороть**, -орю, -брешь;-бротый[完] что на что〈口语〉扎伤,扎破;划伤,划破. ~ руку на гвоздь 在钉子上把手扎破, Щеку себе напорол на сук.他面颊碰到树枝划伤了. || 未 **на-парывать**, -аю, -аешь.

**напороть**, -орю, -брешь; -оротый [完] ❶что, чего拆(若干缝制的衣服).~ старого платья 拆几件旧衣服.❷《转,俗〉说许多(没用的、荒唐的话);干(没用的、荒唐的事). ~ дичи (或 чушь, чепухи 等)说许多废话,说许多荒唐话,胡说八道. || 未 **напарывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**напороться**, -орюсь, -брешься[完] <口语〉 ❶чем на что 被扎伤,被扎破;被划伤,被划破.~ на гвоздь 碰到钉子上被扎伤, ~ на стекло 碰到玻璃上被划破. Заяц напоролся правым глазом на железный прут.兔子的右眼撞在铁杆上被扎伤了, ❷на кого-чтo突然遭遇,突然碰上(常指某种障碍);突然遇到,意外碰到(讨厌的人或不合心意的事). ~ на засаду 突然遭遇埋伏. ~ на проверку документов 突然碰上检查证件,~ на контролёрa突遇验票员.~ на негодяя 碰上坏蛋. ~ на беду 遭遇不幸. ~ на скандал 意外碰到吵架. Хотел он уйти с урока, но напоролся на директора.上课时他想溜掉,可是碰上了校长,❸〈行话〉喝醉;吃撑. || 未 **напарываться**, -аюсь, -аешься.

**напорошить**,-ит;-шённый (-ён, -ена) [完,无人称] чего撒落一层(小雪). Напорошило снегу в лесу. 树林里撒落了一层小雪.

**напортачить**, -чу, -чишь [完]〈俗〉(因不会或马虎而)弄糟,搞糟. ~ в чертеже弄糟图纸. Здорово здесь на портачи-ли-не расхлебаешь!简直弄得一团糟,你吃不了兜着走吧!

**напортить**, -рчу,-ртишь;-рченный [完]〈口语) ❶что, чего 损坏,弄坏,毁坏(若干).~бумаги 糟蹋一些纸.~ две банки маринада 损坏两罐调味醋汁. Ребёнок напортил много иг-рушек.小孩弄坏了许多玩具.❷ (кому-чему чем 或无补语)使受损害,使受损失. ~ сослуживцу 使同事受损害. ~ делу вмешательством 通过干涉使事业受损害. Он всё ищет, как бы мне напортить.他总是想方设法对我使坏.

**напоследок** [副]〈口语〉末了,末后,最后. ~ договориться 最后谈妥. ~ выпить чаю末了喝一点儿茶.

**напотеть**, -ееm[完]〈口语〉蒙上哈气,蒙上水珠. Стёкла окон напотели.窗户玻璃蒙上了一层水气,

<997>
**напочвенный**[形]地上的,地面的,地表的.~ая растительный покров 地表植被.

**наппа**, -ы [阴]〈口语〉(制衣或制鞋的)优质真皮,上等的皮革, коричневая ~褐色的优质皮革. куртка из ~ы用优质真皮做的短上衣.

**направить**, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶ кого-что к кому-чему, во что 给……指出(某方向);使…朝(某方向)……; что на кого-что 把…对准,把…瞄准;(与глаза, взор, взгляд连用) 集中视力看,定睛看,目不转睛地看,盯,注视,凝视,凝望.~ по-сетителя к кассирше 让参观者去收款员处. ~ в кабинет * директора 指出去厂长办公室的方向.~ машину в сторону моста 把车向桥的方向驶去.~ на второй этаж 领上二楼.~ свой лыжи 滑雪去(某处). ~ шаги迈步(朝………)走去.~ пу-шку на танк 把火炮瞄准坦克.~ пистолет на бандита 把手枪对准匪徒.~ бинокль на корабль 把望远镜对准舰艇,~ взгляд на толпу盯着人群.~ глаза в сторону машины 注视汽车的方向.❷ (кого-что во что, на что, к кому 或接不定式)派遣,指派;派…(到……去),派往;向…建议(去找某人或去某处);投(资),拨(款). ~ кого учиться, работать 指派……去学习、工作.~больного на обследование 建议病人去做检查. ~ к хорошему врачу 建议去找一位好的医生. ~ к юрис-Ty 建议去找律师. ~ в архив建议去档案室. ~ средства на борьбу с эпидемией 拨款抗击流行病,❸ кого-что 指导,引领;引导,引向.~ аспиранта 指导研究生.~ молодого хок-кейста 指导年轻冰球队员.~ на путь истинный кого 引领……走上正确的道路. ~ разговор на нужную тему 把谈话引向需要的主题.~ ход переговоров引导谈判的进程,❹что把………集中到;使指向………,使针对………… внимание на молодёжь 关注青年人.~силы на подъём экономики 集中力量提升经济发展.~ усилия на возрождение культуры 努力复兴文化.❺《职业用语〉调整好(工具、机器等). ~ станок 调整机床. ~ бритву 把剃刀磨锋利,~ пилу 把锯磨快. || 未 **направлять**, -яю, -яешь.

**направиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶朝･･･方向走去,向………移动;指向,针对;集中在……上.~ на юr往南(方)去. ~ к лесу 朝树林方向去. быстро ~ в театр 快速朝剧院走去. ~ на кухню 去厨房.~ домой к другу 去朋友家.●集中在(某人或某物)上;指向,针对(某人或某物). Внимание направилось на opáropa.注意力集中到了演讲者的身上. Недовольство на-правилось на парламент.不满转向了议会. Критика напра-вилась на недочёты в работе.批评指向工作中的缺点,●[只用第三人称]〈口语〉转好,安排好;就绪. Работа направилась.工作已经就绪.Погода направилась.天气转好. || 未 **направ-ляться**, -яюсь, -яешься.

**направка**, -и[阴] направить 5解的名词. распорядиться о че специалистов в район аварии 安排派遣专家去失事地区,~ жалобы по инстанции 向主管部门投诉.

**направление**, -я[中] ❶направить 的名词.❷(运动的)方向.~ ветра 风向. показать ~ 指出方向. выбрать ~选择方向,OT-метить на карте движения войск 在图上标出部队的行进方向. пойти в северном и往北走. взять на север朝北去. во всех ~ях在四面八方.❸(带定语)(向某方向或某地点展开军事行动的一段)战线. бой на южном ~и 南部战线上的战斗,перебросить войска на киевское ~把部队调到基辅战线.❹(чего或какое) (转)(活动、现象等发展的)方向,趋向;倾向. политическое~政治方向. правильное в рабо-Te工作中的正确方向.Реформа идёт в нужном направле-нии.改革沿着需要的方向进行. генеральное ~ в развитии науки и техники 科技发展的总趋向.~ мыслей 思潮. опас-ное умов молодёжи 青年人危险的意识倾向, знать своё ~ в науке 了解自己在学术方面的发展倾向.❺(社会科学、文学等的)流派,学派,派别. реалистическое ~ в искусстве 艺术中的现实主义流派,литературные ~я 文学流派. В живо-писи возникло новое направление.彩色写生艺术中出现了一个新的流派.борьба ~ий в современной музыке 现代音乐中的流派之争,❻(派某人任职、学习、治疗、调查等的)证明信,介绍信,证明. выдать~开具证明.~ в аспирантуру 研究生入学证明.~ на анализ крови 验血单. ~ на рентген 透视单. Без направления врач не принимает.没有单据医生不接诊. Мы окончили университет и получили направле-ние на завод.我们在大学毕业后被派到工厂工作.◇в напра-влении (或по направлению) к кому-чему [用作前置词] 往……方向,朝……方向,向……方向. плыть по юк береrу 向岸边游去,向岸边驶去. бежать в ~и к дому 朝家跑去. в на-правлении(或по направлению) от кого-чего [用作前置词]往……的相反方向,朝……的相反方向,向………的相反方向.B на-правлении от леса двигались танки.坦克向远离树林的方向移动.

**направление-вывоз**, направления-вызова [中]出车单,车条(给司机的通知单,上面载明运送何物和运往何处).

**направленность**, -и [阴] ❶ направленный 的名词.~ взрыва 爆破之定向性.●倾向,趋向,方向. идейная ~ произведения 作品的思想倾向.~ удара 打击的方向.

**направленный** [形] (副 направленно)定向的. ~ая антенна 定向天线. ~ая передача 定向发射.~ взрыв定向爆破.~ые наследственные изменения 定向的遗传变异,

**направлять** [未]见 направить.

**направляться** [未] ❶见 направиться. ❷ направлять 的被动态. ОТКРИВЕДХодива

**направляющий**, -ая, -ее [形]●〈技>导向的,引导的.~ие роли-ки导轮,导辊. ~ рельс导轨.❷[用作名词] **направляю-щая**, -ей [阴] 导轨,导杆,导板.❸[用作名词] **направляю-щая**, -ей [阴]<数》准线.❹[用作名词] **направляющий**, -его [阳]《军》基准兵;基准分队.

**направо** [副]向右,往右,朝右. повернуть ~向右转. пойти 向右走.◇ направо от кого-чего [用作前置词]在…右边,在…右面. Направо от дороги стоял дом.在路的右边有一座房 7. направо, налево (或 направо и налево) 1)不假思索地,不加选择地,不加区别地,раздавать что направо и на-лево一律发给……….2)胡乱(花钱),(挥霍无度.тратить деньги направо и налево 任意花钱.

**направо-налево** [副]〈口语〉●向左向右;朝这边朝那边,❷不加选择地,无区分地.

**направщик**, -a[阳]磨刀剪的匠人.~ KOC磨大钐刀的匠人。~ бритв 磨剃刀的匠人,

**направщица**, -ы [阴] направщик 的女性.

**напрактиковаться**, -куюсь, -куешься [完] (в чём或接不定式) 〈口语〉学会(指经过练习获得某种技能). ~ в английском языке 经过实践学会英语.~ в обхождении 通过练习学会待人接物. ~ печь куличи 经过练习学会烤圆柱形大甜面包.~ солить грибы 通过实践学会腌蘑菇. || 未 **практиковаться**.

**напраслина**, -ы[阴]〈口语〉诬赖,诬陷,冤枉,冤屈. взвести на кого ~у诬赖…,冤枉………. терпеть ~у受冤屈.

**напрасно** [副] ❶напрасный 1解的副词. Напрасно вы так думаете.您这样想是没有根据的.Напрасно старался. 白费劲 4儿. Его напрасно обвинили.大家错怪了他,❷不应该,与己有害地. Напрасно ты так легко оделся.你穿这么单薄对身体不好. Напрасно ты куришь.你抽烟对自己有害、

**напрасность**, -и [阴] напрасный的名词. ~ усилий 努力徒劳无益. ~ подозрений 怀疑毫无依据.

**напрасный**; -сен, -сна [形] ❶白白的,徒劳无益的,劳而无功的. ~ые старания 徒劳无益的努力. ~ые попытки 徒劳的尝试. ②没有根据的,不必要的,多余的.~cтpax不必要的恐惧.~ые опасения 多余的担心,❸〈旧〉不公正的.~ые нарекания 不公正的责备.

**напрашивать** [未] 见 напросить.

**напрашиваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 напроситься 的2,3解.②(想法、念头等在头脑中)出现,产生. Выводы напраши-ваются сами собой.自然而然得出结论.Напрашивалась мысль, что врачи ошиблись.头脑中出现了一个想法:是医生搞错了.

**напревать** [未]见 напреть.

**напреть**, -еет [完]〈口语〉●出汗.Кожа напрела.皮肤出汗了, ②(若干东西)腐烂. Напрело много соломы. 很多干草霉烂了.. || 未 **напревать**, -ает.

**наприглашать**, -аю, -аешь [完,未] кого〈口语》邀请许多,邀请(过多的人).~ гостей 邀请许多客人:roqASH

**напридумать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉想出许多,编造出过多. ~ небылиц编造许多没有的事.

**например** [插入语]例如,比方,譬如,如;比如说,举个例子.B не-которых языках, например, французском, нет среднего рода.在某些语言里,例如在法语里,没有中性. Со мной был, например, такой странный случай...比方说,我就碰到过这样一件奇怪的事……. Можно развлечься, например, пой-ти в кино, в театр.可以娱乐一下,譬如去电影院、剧院.

<998>
**напринимать**, -аю, -аешь [完] что, кого-чего〈口语〉接纳,接收(若干,常指大量………);多次大量服药. ~ пациентов 接诊许多患者. ~ горсть пилюль и таблеток 服用一把药丸、药片,

**наприниматься**, -аюсь, -аешься [完] чего ❶〈口语〉多次大量服用(药物等). ~ лекарств 大量服药,●〈俗〉遭受,经历,(许多不愉快的、痛心的事)受尽,~rоря 遭受许多痛苦.~ забот操许多心.

**напроворить**, -рю, -ришь [完] что, чего〈俗〉干出,做出(许多不良的、有害的、应受指责的事情). ~ всяких дел 什么事都干, Как бы вы пожар не напроводили. 您可千万别干坏事放火.

**напроказить**, -ажу, -азишь [完]〈口语〉 = напроказничать. ~ в школе 在学校调皮捣蛋,

**напроказничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉做许多恶作剧,干许多淘气事,干许多顽皮勾当.~ BO время уроков 上课时捣蛋.~ в детском саду 在幼儿园搞一些恶作剧,

**напрокат**[副]租,租赁(租借). отдавать ~ лодки 出租小船. получить - лыжи 租滑雪板. взять пианино ~租用钢琴.

**напролёт** [副] <口语〉(在某段时间里)不间断地,不停歇地. pa-ботать всю ночь ~通宵工作,

**напролом** [副]〈口语〉❶(前行时)不择道路径直向前,排除障碍一往直前. бежать ~径直跑. Бойцы шли напролом через лес.战士们排除障碍,穿过树林径直走去.❷(为达目的)勇往直前. В споре шёл напролом.在争论中义无反顾. требовать ~ отмены приказа 坚决要求取消命令.

**напропалую** [副]〈口语〉毫无顾忌地,不顾利害地;尽情地;拼命地,极力地. веселиться ~尽情欢乐. ~ разругаться с кем 毫无顾忌地跟…破口大骂. щеголять ~在穿戴上毫无顾忌,拼命打扮.

**напророчить**, -чу, -чишь [完] ❶кого-что кому-чему预言(未来). Гадалка напророчила разлуку и дальнюю дорогу.算命的人预言会分离并远走他乡.~богатого жениха 预言会找到一个富有的未婚夫. ~ больному скорое выздоровление 预言病人会很快康复,❷预言招致,预言引起(不希望的、不愉快的事情等).~беду预言招来灾祸.~ 3ácyxy预言引来干旱. || 未 **пророчить**.

**напросить**, -ошу,-осишь [完]〈口语〉❶кого邀请,请到(许多). ~ гостей 邀请许多客人.❷ кого-что, чего 请求到,央求到,要到(若干).~ карандашей 请求到一些铅笔.~ пять рублей 要到5卢布. || 未 **напрашивать**, -аю, -аешь.

**напроситься**, -ошусь, -осишься [完] 〈口语〉❶ чего у кого 反复请求而得到,一再请求而弄到. Напросился повышения ок-лада, хватит!一再请求下工资也涨了,知足吧!❷(用央求、暗示等方法)强求,死乞白赖要求. ~ в гости死乞白赖要去做客, ~ идти вместе 死乞白赖要和人家一起去. Тебя никто не звал, сам напросился.任何人都没叫你,是你自己死乞白赖要去的.❸ на чmo(以自己的言行)引起,惹起,招致(别人做出某种反应). ~ на комплимент 让人家说恭维话..~ на оскорб-ление 招来侮辱. ~ на неприятности 自找没趣. || 未 **напра-шиваться**, -аюсь, -аешься.

**напротив** Ⅰ. [副]●在对面,在对过儿,正对着. Он живёт на-против.他住在对面. Позвоните в квартиру напротив.请给对面的住宅打个电话. Он сел за стол, а она напротив.他坐到桌后,而她则坐到对面.●相反,另一个样子. Он всё делает мне напротив.他做什么事都跟我对着干. Ничего об этом не слышал. — А я полагал напротив.“关于这一点我没有听到任何消息.”“而我认为正好相反.”II.[前](接二格)在……对面,在对过儿.сесть напротив окна 对着窗户坐下. жить на-против гостиницы 住在宾馆对面. Напротив дома росла берёза.房子的对面长着一棵白桦树. Мы живём напротив базара.我们住在市场对面. III.[插入语]相反,倒是. Это не весёлый, а напротив, очень грустный фильм.这不是一部看了让人愉快的影片,而相反,是让人非常忧伤的影片.Ты за-платил не дорого, а, напротив, дёшево.您买得不贵,相反挺便宜. Что же вы тут находите смешного? По-моему, письмо это, напротив, чрезвычайно трогательно.这有什么可笑的?据我看,这封信倒是很感人的.IV.[语气词]不,恰恰相反(用于句首或单独成句,在对话中其意义接近 нет). Вам весело? - Напротив, грустно!“您愉快吗?”“恰恰相反,很忧伤!” Вам здесь, наверно, не удобно? — Напротив, очень хорошо.“您在这儿大概不方便吧?”“不(相反),很好.” Ты рассердилась? — Напротив!“你生气了?”“没有!”

**напрочь** [副] <口语〉全,全都,完全.~ забыть о договорённо-сти 完全忘了协商的结果,отрубить ~完全砍掉,оторвать карман ~把衣兜完全撕掉,

**напрудить**, -жу,дишь [完] ❶〈口语〉大量倾倒,●〈口语,通常谑〉撒许多尿.~ в штаны 尿裤子. ~ на полу лужу 在地板上尿一大泡尿.

**напруживать** [未] 见 напружить.

**напруживаться** [未] ❶见 напружиться. ❷ напруживать 的被动态.

**напружинивать** [未] 见 напружинить.

**напружиниваться** [未] ●见 напружиниться. ❷напружини-вать 的被动态.

**напружинить**, -ню, -нишь [完]что〈口语〉(像弹簧那样)绷紧(肌肉等);使(身体或其某部分)用上劲. ~ ноги, руки 绷紧双脚、双臂. Я слегка согнулся и напружинил все мускулы.我微微地弯下腰,绷紧了全身肌肉. || 未 **напружинивать**, -аю, -аешь及 **пружинить**.

**напружиниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语)(像弹簧那样)绷紧,(身体或其某部分)用上劲.Mускулы напружинились. 肌肉绷紧了, || 未 **напружиниваться**, -аюсь, -аешься.

**напружить**, -жу,-жишь [完]что〈口语〉= напружинить. ~ мускулы 使肌肉绷紧. Я напружил ноги и прыгнул.我两腿一使劲儿,纵身一跳. || 未 **напруживать**, -аю, -аешь.

**напружиться**, -жусь, -жишься [完] 〈口语〉 = напружиниться. Всё тело напружилось. 全身肌肉绷紧了. || 未 **напружива-ться**, -аюсь, -аешься.

**напрыгаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语》尽情蹦跳,蹦跳个够。 досыта 蹦跳个够. ~ через скакалку 尽情跳绳.

**напрыскать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶что, чего 喷洒(若干或往某处). ~ воды на пол 往地上喷水.②(кого-что чем 或无补语)喷,喷湿. ~ платок духами 往手帕上喷香水.~ бельё водой 给内衣喷上水. || 未 **напрыскивать**, -аю, -аешь.

**напрыскивать** [未] 见 напрыскать.

**напрыскиваться**, -ается [未] напрыскивать 的被动态.

**напряг**, -а [阳]〈俗〉(工作、局势等)紧张. B отношениях чу-вствуется напряг.关系感到紧张.◇в напряг [用作谓语]〈口语〉❶很困难,很艰难,●吃力,繁重. делать что без ~а做(某事)不觉吃力.работать с ~ом吃力地工作,

**напрягалово**,-a[中]〈行话,贬〉死乞白赖的请求,纠缠不休的要求.

**напрягать** [未]见 напрячь.

**напрягаться** [未] ❶见 напрячься. ❷ напрягать 的被动态.

**напрядать** [未]见 напрясть.

**напрядаться**, -ается [未] напрядать 的被动态.

**напряжение**, -я[中] ❶напрячь (-ся)的名词.~ голоса 提高嗓门儿. ~ внимания 集中注意力.~ мышц肌肉绷紧,❷(在完成、实现某项活动中)集中(精力、注意力等);努力,紧张;(某事物或某些活动领域中的)紧张状态. творческое~创作的努力, душевное ~精神集中. ~ сил 用力. ~ внимания 集中注意力. нервное ~神经紧张. работать с ~ем 努力工作,紧张工作. инфляционное ~通货膨胀的紧张状态.~ на транспор-те в часы пик高峰时交通的紧张状态. ~ с наличными де-ньгами 现金吃紧. Война вызвала напряжение народного хозяйства.战争引起了国民经济的紧张,❸紧张状态,紧张局势. В семье ощущалось напряжение.感觉到家里状态紧张, Ослабеет напряжение.紧张状态在缓解.~ B международ-ных отношениях 国际关系中的紧张局势.❹〈理〉应力;张力, допустимое ~容许应力.разрушающее ~破坏应力,断裂应力. предварительное ~预(加)应力.❺〈电,技)电压. элект-рическое ~电压. ток высокого ~я 高压电流. ремонт под ~ем 带电检修,

**напряжёнка**, -u [阴]〈口语〉紧张状态,紧张的局势.~скад-рами干部紧张. ~ с работой 工作紧张. ликвидировать

<999>
**напряжённость**, -и [阴] ❶ напряжённый 的名词. ~ внима-ния 注意力集中.~ труда劳动的紧张程度.❷ = напряжение 的3解.~BOтношениях с коллегами 与同行关系紧张,на-гнетать в регионе 加重地区紧张局势,разрядка между-народной ~и缓和国际紧张局势. социальная~社会紧张局势. Удалось смягчить напряжённость. 紧张局势得到了缓和.❸〈理,技〉强度.~ электромагнитного тока 电磁场的强度.

**напряжённый**[形,阳短不用]●紧张的,(指肌肉、神经等)拉紧的;处于紧张状态的(副 **напряжённо**). ~ые мускулы 紧张的肌肉. ~ое тело紧张的身体.~ые нервы 紧张的神经.~ лук 拉紧的弓.~ое внимание 集中的注意力,聚精会神.~ инте-péc极大的兴趣,●紧张的,需要很大努力的,需要集中精力的(指工作、生活等).~ труд紧张的劳动. напряжённо рабо-тать 紧张地工作.~cpok紧迫的期限.●《转》紧张的(指情况、局势、关系等).~ая международная обстановка 紧张的国际·局势. ~ая атмосфера в коллективе 集体中的紧张气氛,●勉强的,不自然的.~ голос不自然的话音. ~ая улыбка 强为的微笑. Его движения были напряжённы. 他的动作紧绷绷的.

**напряжно** [副] ❶ напряжный 的副词.●[用作谓语]很难,不容易~ с билетами 票不好买.●[用作谓语]〈行话,贬〉不愉快,不舒服. Напряжно кайф сегодня искать. 今天很难(达到)心满意足,

**напряжный** [形] ●〈口语〉 = напряжённый 2 解. ~ разговор 费劲儿的谈话,●〈行话,贬〉令人不快的,使人不舒服的,讨嫌的.钩心斗角的,冲突的.

**напрямик** [副]〈口语〉❶一直,径直. идти ~ через лес 径直穿过树林走.❷<转直截了当地,直率地,直爽地. сказать~直说. спрашивать ~直截了当地问.

**напрямую** [副]〈口语〉 ❶= напрямик. идти ~径直走,гово-рить ~直说.❷(不经过中间环节)直接. установить связь со штабом 直接和司令部建立联系. Телефон соединён с министерством напрямую.电话直通部里.

**напрясть**, -яду,-ядёшь;-ял,-яла及-яла,-яло; - ядённый (-ядён, -ядена) [完] что, чего纺(若干). ~ клубок ниток 纺一团线,~ шерсти 纺一些毛线. || 未 **напрядать**, -аю, -аешь.

**напрятать**, -ячу, -ячешь [完] что, чего〈口语〉把…(分几次)隐藏,收藏(若干,常指许多).~rpyду вещей 藏一大堆东西. Белка напрятала в дупло шишек.松鼠往树洞里藏了许多松果.

**напрячь**, -ягу, -яжёшь, -ягут; -яг,-ла; -ягший; -яжённый (-ён, -ена); напрягши[完] ❶что拉紧,绷紧,使紧张.~ лук до предела 拉满弓. ~ пружину 把弹簧拉紧.~ мускулы 绷紧肌肉. ~ парус 张满帆. ❷提高(某行动的力度);集中(目光、注意力等). ~ rголос 提高嗓音.~ слух注意听. ~ память尽力回忆. ~ внимание 集中注意力,聚精会神.~ нервы 使神经紧张. ~ мысли 集中思想.❸[只用被过形动短尾]使………极为紧张(指不安、令人神经紧张的形势、状态等). Héрвы напряже-H61.神经高度紧张. Обстановка в городе напряжена. 城里局势极为紧张,❹кого〈俗〉使………尽全力(做某事;使……加把劲儿(做某事). ~ коллектив на выполнение договоров 让团队尽全力履行合同. Не напрягай меня.别给我加码儿了,❺кого 使陷入困境,使窘迫. || 未 **напрягать**, -аю, -аешь.

**напрячься**, -ягусь, -яжёшься, -ягутся;-ягся,-лась;-ягшийся [完]●拉紧,绷紧. Мускулы напряглись. 肌肉绷紧了. Шея напряглась.脖子僵硬了. Леска напряглась. 钓鱼线绷紧了, ●《转》用尽全力,竭尽全力,尽力. Он напрягся, поднимая rpy3 他用尽全力抬重物. Зрение напряглось.定睛注视.~, чтобы услышать и понять 全神贯注以便听见并理解,❸达到紧张状态.Отношения напряглись.关系紧张起来了,❹变得不自然.Голос напрягся. 嗓音变得不自然,Лицо напряг-лось.面孔绷得很紧. || 未 **напрягаться**, -аюсь, -аешья.

**напугать**, -аю, -аешь; напуганный[完] кого-что чем 吓唬,恐吓,使吃惊,使吓坏. ~ детей криком 大声叫嚷吓唬小孩儿.~ стадо телят 吓唬一群牛犊.~ угрозами 威胁恫吓. || 未ny-гать.

**напугаться**, -аюсь, -аешься[完] кого-чего 受惊,吓坏.~ кого-чего受惊,吓坏.~ coба-ки 被狗吓一跳. ~ крика因喊声受惊.~ до смерти 吓得要死. || 未 **пугаться**.

**напудривать** [未]见 напудрить.

**напудриваться** [未] ❶见 напудриться. ❷ напудривать 的被动态.

**напудрить**,-рю, -ришь[完] кого-что 抹粉,搽粉,扑粉~ли-Hó往脸上擦粉.~ HOC往鼻子上扑粉. || 未 **напудривать**, -аю, -аешь 及 **пудрить**.

**напудриться**, -рюсь, -ришься [完](自己往脸上)抹粉,搽粉,扑粉. слегка ~往自己脸上稍微抹一点儿粉. || 未 **напудривать-ся**, -аюсь, -аешься 及 **пудриться**.

**напузыриться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉喝醉.

**напульсник**, -a [阳] ❶护腕. ●嵌金属的皮手镯(重金属摇滚乐手的标志物),

**напуск**, -а [阳]●《职业用语〉напустить 1解的名词. ~ воды в бассейн 向贮水池放水,●(衣服腰以上的)宽松的胸围;宽靴筒下部的皱褶.блузка с ~ом 胸围宽松的女衫.

**напускать** [未]见 напустить.

**напускаться** [未] ❶见 напуститься. ❷напускать 的被动态.

**напускной** [形]假装的,故意装出的. ~ая весёлость 故意装出的快乐样子,~óe равнодушие 假装的冷淡态度,~бе спокойст-вие 故作的镇静.

**напустить**, -ущу,-устишь; -ущенный [完] ❶ что, кого-чего 让进入,放进(若干,常指许多); что, чего把(液体、烟、蒸气等)放入(若干,常指许多). ~ в пруд карпов 把许多鲤鱼放进池塘. ~ в комнату комаров 把许多蚊子放进房间.~ жиль-цов в дом 让许多住户搬进房子里来.Собака напустила блох.狗身上带进来许多跳蚤. ~ ванну воды 放一浴缸水.~ чада их кухни 厨房里放进许多油烟.②что让(头发、衣服等)下垂到,耷拉到. ~ волосы на лоб让头发垂在额上.~ pyóá-шку поверх брюк 让衬衣下垂在裤子的外面.❸(что,与на себя 连用)〈口语〉装出,故意做出(某种样子). ~ на себя строгость 故意做出严厉的样子.~ на себя важность 摆出一副傲慢相.❹ кого-что на кого-что〈口语〉让(狗)扑向,放(狗)扑向;让(狗)追捕,放(狗)追捕;〈转〉唆使…反对,~co-бак на зверя 纵狗追捕野兽. ~ конницу на неприятеля 派骑兵去攻击敌人. ~ контролёра 让监察员来监察. Он напус-тил на меня своего приятеля. 他挑唆他的朋友反对我. ❺ что на кого(迷信说法:用超自然的力量、妖术等)使生病,使得瘟疫,使受惩罚,使中邪.~болезнь 施巫术使生病.~ зácу-xy 用巫术使干旱. ~ порчу 用妖术使中邪. На него напуще-HO.[无人称]他中邪得了病.◇напустить страху(或страх) на кого 吓唬,恐吓,恫吓,使感到恐惧. || 未 **напускать**, -аю, -аешь митоз

**напуститься**, -ущусь, -устишься [完]〈口语〉(冲着某人)骂起来,责备起来,反驳起来.Что ты на него так напустилась? Он не виноват.你干什么这样责备他?他没错. || 未 **напуска-ться**, -аюсь, -аешься.

**напутать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶что, чего-缠乱,绕乱,拆乱(若干线、绳等).~ шерсти 把好多毛线缠乱.~ груду верё-BOK 把一大团绳子缠乱,●弄乱套,搞乱套,弄得一团糟,弄得乱七八糟;弄错,搞错. ~ в переводе 翻译错. ~ в адресе 搞错地址. ~ в подсчётах 计算错. Всё напутал. 把一切都弄乱套了, || 未 **напутывать**, -аю, -аешь (用于1解).лан, витодвови

**напутаться**, -ается [完]〈口语〉(若干线、纱等)乱缠在…上,乱绕在…上. В сеть напуталось много водорослей.渔网上乱七八糟挂了许多水草. || 未 **напутываться**, -ается втрээнд

**напутешествоваться**, -твуюсь, -твуешься [完]〈口语〉尽情旅行,旅行够.~ за лето 夏天尽兴旅行,

**напутственный**[形]告别,送别的.~ая речь 告别辞. ~ые сове-ты 临别赠言 ~ое слово 送别的话.

**напутствие**, -я[中]送行祝福的话,送别的话,临别赠言;(对开始做某事或某项活动的人)祝词. ~ воинам 对战士的临别赠言, говорить ~说送别的话.дать ~ выпускникам 致毕业生的临别赠言.

**напутствовать**,-твую, -твуешь [完,未] кого-что 说送行的话,致临别赠言. ~ добрыми пожеланиями 说送行祝福的话. ~ на прощание 告别时致临别赠言.

**напутывать** [未]见 напутать.

<1000>
**напутываться** [未] ❶见 напутаться. ② напутывать 的被动态.

**напухать** [未]见 напухнуть.

**напухнуть**, - нет;-пух,-ла;-пухший [完]〈俗〉肿起来.Руки напухли.手肿了. Лицо напухло. 脸肿了. || 未 **напухать**, -áem.

**напыживаться** [未] 见 напыжиться.

**напыжиться**, -жусь, -жишься [完] 〈口语〉❶(鸟、禽等)竖起羽毛,挖挲起羽毛, Петух напыжился.公鸡挖掌起羽毛.❷《转》 使出全身力气(去做某事). Мальчик напыжился, силясь поднять камень.小男孩憋足了劲儿努力想抬起石头,❸转〉 摆出一副高傲的样子. Он весь напыжился, как петух перед боем.他神气十足,活像一只要斗架的公鸡.~, примеряя но-вый костюм 试穿新衣服时摆出一副傲慢的架势. || 未 **пыжи-ться** 及 **напыживаться**, -аюсь, -аешься.

**напыление**, -я[中] ❶喷涂. ②〈口语〉喷涂层.очки с ~ем 带喷涂层的眼镜.

**напылить**, -лю, -лишь [完] ❶〈口语〉扬起许多尘土. Грузовик напылил и скрылся.卡车扬起一溜烟尘,消失不见了. Смочи швабру, а то напылишь. 把拖把沾湿,不然就会起灰尘, ●что 喷涂;喷镀(职业用语). ~ металлическое покрытие 喷涂金属层. || 未 **пылить** (用于1解).

**напыщенность**, -и[阴] напыщенный 的名词. держаться без ~и举止不傲慢.

**напыщенный**[形](副 **напыщенно**) ●高傲的,傲慢的.~ вид 高傲样子,❷过分庄重的,过分高雅的,辞藻华丽的(指语言、文体等). ~ стиль 词章华丽的文体,~TOH过分庄重的口吻,~oe поздравление 过于庄重的祝贺. ~ая манера игры 过于一本正经的表演方式. напыщенно держаться 举止傲慢.

**напяливать** [未] 见 напялить.

**напяливаться** [未] ❶见 напялиться. ❷ напяливать 的被动态,

**напялить**, -лю, лишь [完] что на что ❶把……绷到(绷子、框子等)上. ~ полотно на пяльцы 把画布绷到绷子上.~ ткань для вышивания 把织物绷起来刺绣.●〈口语〉把(窄小的、不合适的衣、帽、鞋等)给…勉强穿上,戴上. с трудом ~ сапог费劲地把皮靴登上. Зачем ты напялила это платье? 你干吗硬穿上这件瘦小的连衣裙? || 未 **напяливать**, -аю, -аешь.

**напялиться**, -ится [完] 〈俗〉(窄小的衣、帽、鞋)费劲地穿上,费劲地戴上.Кофточка села, никак не напялится.女短上衣缩水了,怎么也穿不上去. || 未 **напяливаться**, -ается.

**нар**...[复合词第一部]表示“人民的”,如нарсуд, нарком.

**нарабатывать** [未] 见 наработать.

**нарабатываться** [未] ❶见 наработаться. ❷ нарабатывать 的被动态.

**наработать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉 ❶что, чего 制造,制出,做出(若干). ~ деталей 制造许多零件.~ CÓTню подшипни-KOB 制造100个轴承. ②что, чего〈口语〉挣(若干钱或物);(总共)工作(若干)时间. ~ денег 挣到些钱.~ 3á год полторы тысячи часов一年工作1500小时. ~ стаж干满试用期. || 未 **нарабатывать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**наработаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉干活儿干够;干许多活儿. ~ за день一天干许多活儿. Ещё не наработался? Пора отдохнуть.还没干够啊?该休息一会儿了. Наработа-лась за свою жизнь — пора и на покой.这辈子干活儿干够了,也该退休了. || 未 **нарабатываться**, -аюсь, -аешься.

**наработка**, -и,复二-mok [阴] ●制造,生产,做出(若干)(职业口语). суточная станка 机床一昼夜的产出.②[只用复数] 〈口语〉(某时、某领域、某课题的)工作成果,干的活儿.~и для дисертации 学位论文用的成果.

**наравне** [副] с кем-чем ❶与………一样,同样(指同一高度、深度等);处于相同水平,处于同等地位. Самолёт шёл наравне с облака-ми.飞机飞得和云彩一样高.Автомобиль идёт наравне с поездом.汽车跑得和火车一样快. ставить Пушкина с Бай-роном и Шекспиром 把普希金与拜伦和莎士比亚相提并论, ◇ **наравне с кем-чем** 同样,同时.Наравне с историей его интересует и литература.他喜欢历史,同样也喜欢文学. Дети веселились наравне со взрослыми.孩子们和大人同样尽情欢乐. Сын трудился наравне с отцом. 儿子和父亲同样工作.

**нарадоваться**, -дуюсь, -дуешься [完] на кого-что, кому-чему 喜欢够,高兴够(多与否定词或 не мочь 等连用). Мать не на-радуется(或не может нарадоваться) на сына.母亲对儿子怎么也喜欢不够. Никак не нарадуюсь вашему цветуще-му виду.我怎么也喜欢不够您那身强力壮的样子,

**нараспашку** [副]〈口语〉敞着(衣襟);(门、窗等)敞着,敞开着;(为人)坦白直爽,襟怀坦白;热情好客. в пальто ~敞怀穿着大衣. Двери цехов стоят нараспашку.车间的门敞着.Дом весь день нараспашку.房子一天都四门大开.Так и живёт весь нараспашку.真是襟怀坦荡啊.◇быть нараспашку(为人)坦白直爽. душа нараспашку 襟怀坦白.

**нараспев** [副]像唱歌似的拉长声音, говорить ~像唱歌似的拉长声音说话.

**нарассказать**, скажу,-скажешь [完] чего〈口语》讲许多,说好多.~ историй 讲许多故事.

**нарастание**, -я [中] нарастать的名词. постепенное ~ рево-люционного движения 革命运动的逐渐发展壮大,

**нарастать** [未] ❶见 нарасти. ②(在规模、体积、力量等方面)增长,增加,增大,增强,发展.Hapастает радость.喜悦在增加. Нарастает шум.嘈杂声变大. Нарастает сопротивление. 阻力增大。

**нарасти**, -тёт;-рос, -ла; -росший [完] ❶(在某物表面上)生长, густо наросшие брови 长得浓密的眉毛. Mox нарос на ка-мнях.石头上长苔藓了. На ранке наросла новая кожица.伤口上长出了新皮.●附着. На днище судна наросли ракуш-ки.船底附着有小贝壳. На проводах нарос иней.电线上附着一层霜. На ступеньках нарос лёд.阶梯上附着有冰,❸生产出(若干). Наросло много травы.长了好多草. Наросло мно-го грибов и ягод.长出许多蘑菇和浆果,❹积累,积聚,积攒(若干利息、债务、欠缴的税款等). HНаросли проценты.积累了许多利息;生了许多利息. Наросла задолженность.积了不少欠款. || 未 **нарастать**, -ает.

**нарастить**, -ащу, -астишь;-ащённый(-ён, -ена) [完]❶что, чего〈口语〉使长出,使形成.~ Hовую кожу 使长出新皮肤.~ жир 使长膘. ~ капитал 使形成资本. ~ процент 使生成利息.❷что, чего 把……接长,把……加高;把(某物的体积)加大.~ трубу 把管子接长. ~ стену, сделав её выше 把墙加高,使其更高.❸что, чего 把…接长(到需要的长度).~ ещё метр к канату 把缆绳再接长一米.❹что, кого-чего 栽培出,培育出(若干植物);培育出,栽培出(若干人才). ~ овощей 栽培许多蔬菜. ~ сыновей и дочерей 把几个儿女培养成人,❺что, чего〈口语〉积攒,积蓄,生息. || 未 **наращивать**, -аю, -аешь.

**нарасхват** [副]〈口语〉❶争先,争着,抢先,抢着(索取、购买等). Билеты в театр покупают нарасхват.大家争购戏票.②[用作谓语]需要量很大. Архитекторы и строители были нара-схват.当时需要大量建筑师和建筑人员. Телевизоры сейчас нарасхват.现在需要大量电视. На танцах все девушки про-сто нарасхват.舞会上所有女孩简直都是抢手的,

**наращать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉 = наращивать.

**наращаться**, -ается[未] наращать 的被动态.

**наращение**, -я [中] ❶ нарастить 及 наращать 的名词. ~ ка-питала 积累资本. ~ костей ног接长腿骨. ②增长的部分;接长的部分.

**наращивание**, -я[中] наращивать 的名词. ~ экономическо-го потенциала经济潜力的增长.~ Tpóca接长绳索.

**наращивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 нарастить. ❷что (在规模、程度、力量等方面)使增强,使加强,使增大,使扩大. ~ темпы 加快速度. ~ вооружённые силы 扩大武装力量. Электрос-танция нарашивает свой мощности.发电站正在扩大功率.

**наращиваться**, -ается [未] ❶(在规模、程度、力量等方面)增强,加强,增大,扩大. Наращиваются темпы производства. 生产的速度在加快. ② наращивать 的被动态.

**нарвал**, -а[阳]〈动〉独角鲸,一角鲸(= единорór 1解).

**нарваловые**, -ых[复]〈动〉独角鲸科.

**нарвать**, -рву, рвёшь;-ал, -ала; нарванный [完] ❶что, чего ●采,摘,掐,折,撅(若干). ~цветов 采些花.~букет роз采一束玫瑰花.~ для поросёнка капустных листьев 摘些白菜叶喂小猪. ●撕,撕碎(若干).~бумажек для жеребьёвки 撕碎一些纸条抓阄用.◇нарвать уши кому 揪住……的耳朵,

**нарвать**, -вёт;-ал,-ала,-ало[完]肿胀化脓,肿起生脓. Палец нарвал.手指肿胀化脓了. Десну нарвало. [无人称]牙床脓肿

<1001>
了. || 未 **нарывать**, -ает.

**нарваться**, -вусь, -вёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完] на кого-что 口语〉突然遇到,意外碰上(令人不快、不合心意的人或事).~ на начальство突然碰上领导. ~ на бюрокра-Ta 意外碰上一个官僚. ~ на грубияна 忽然碰上一个无礼的人, та ~ на неприятность 碰到不愉快的事. ~ на засаду 突然遭遇埋伏. || 未 **нарываться**, -аюсь, -аешься.

**наргиле** [不变,阳及中]软管水烟袋(东方烟具).ы

**нард**, -а [阳] ●〈植〉匙叶甘松.②匙叶甘松香.

**нардеп**, -а [阳] (народный депутат)〈口语〉人民代表(国家杜马的代表).

**нардист**, -а [阳]玩十五子游戏者.

**нардовый** [形] нард的形容词;从匙叶甘松中提炼的.~ запах 匙叶甘松的气味. ~ое масло 匙叶甘松油.

**нарды**, нард[复]十五子游戏(一种双方各执十五枚棋子,掷骰子决定行棋格数的游戏).

**нарёберный** [形]肋(骨)上的. ~ые мышцы肋上肌.

**нареветься**, -вусь, -вёшься [完]〈口语〉号哭够,号啕大哭,大声哭够;号哭很久,大声哭好久. あさ

**нарез**, -а [阳] ❶(用切削工具切出的)螺纹;切槽,切沟,阴线;刻槽,刻纹;膛线,来复线,винтовой~膛线,来复线.~ы в ство-Алах огнестрельного оружия 射击武器筒、管里的膛线,②(俄国1917年前)划分出的一块土地(作为永久财产或临时财产).

**нарезание**, -я[中] нарезать 的名词,华产者与品

**нарезать**, -ежу, -ежешь [完] ❶что把…切开,把…剪开;что, чего切,剪(若干). ~ бумагу квадратами 把纸剪成正方形, - колбасу ломтиками 把灌肠切成薄片,~ несколько кус-ков хлеба 切几块面包.~ веток 剪些树枝.~ тарелку ветчи-Hí切一盘火腿,②что, чего切下,剪下(做…的材料).~ Bé-ников 剪些枝条扎笤帚.~ флажков 剪些小旗. ~ букет си-рени 剪下一束丁香花.❸что(测定地界)划分;что, чего (测定地界)划出(若干). ~ землю划分土地.~пашню划分耕地. ~ новые участки под дачи 划出新地段来修建别墅,~ три участка по 10 гектаров 划出3块各10公顷的地段.❹ что切出,车出(切槽、刻纹等);切螺丝,攻螺丝,攻丝;切膛线,切来复线. ~ болт攻螺栓螺纹.~ винт车螺钉.~ резьбу切螺纹,攻丝,❺что(皮带、绳子等)勒疼. Лямки котомки на-резали плечи. 背包的带子勒疼了双肩,Воротник нарезал шею.领子把脖子勒疼. || 未 **нарезать**, -аю, -аешь гнездва

**нарезать** [未]见 нарезать.

**нарезаться**, -ежусь, -ежешься [完]〈俗〉喝醉.~ в гостях 做客时喝醉. ~ до одурения 醉得晕头转向. || 未 **нарезаться**, -аюсь, -аешься.

**нарезаться** [未] ❶见 нарезаться. ② нарезать 的被动态.

**нарезвиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉蹦蹦跳跳地玩个够,跑来跑去尽情玩耍. ~ на полянке 在林间空地跑来跑去尽情玩耍.

**нарезка**, -и [阴] ❶ нарезать 的名词,●螺纹;膛线,来复线, внé-шняя ~外螺纹. ~ ствола орудия 炮管的膛线, 可

**нарезной** [形]有螺纹的;有切槽的;有刻痕的;有膛线的,有来复线的. ~ ствол ружья 有来复线的枪管.~óe opужие 线膛武器.

**нарезочек**, -чка [阳]〈口语〉切下的一小块儿. Я селёдочки на-резочек съела.我把切下的一小块儿鲱鱼吃掉了3000

**нарекание**, -я[中]责备,责难,指责,指摘,非难, несправедли-вые ~я 不公正的责备,вызвать ~я 引起非难. навлечь на се-бя~я 招致指责. получить ~遭到责备.Какие могут быть нарекания в мой адрес? 针对我会有哪些指责呢?

**нарекать** [未]见 наречь.

**нарекаться** [未] ❶见 наречься. ② нарекать 的被动态.

**наречённый**及 нареченный [形]〈文语〉❶正式宣布的;结义的,结拜的;收养的. ~ая невеста 正式订婚的未婚妻,~же-Húx 正式订婚的未婚夫.~6pат结拜兄弟,把兄弟.~ая дочь 义女.~ сын义子.②[用作名词] **наречённый**, -ого [阳](正式订婚的)未婚夫; **наречённая**, -ой [阴](正式订婚的)未婚妻.

**наречие**, -я[中]《语言》方言.

**наречие**, -я[中]《语言》副词.

**наречный** [形]《语言》副词的.~ые сочетания 副词组合.

**наречь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк,-екла; -ёкший; -чённый (-ён, -ена)及-ченный (-ен, -ена) [完] ❶кого кем〈文语给……起名.~ младенца Иван (或Иваном)给婴儿起名叫伊万, В честь деда ребёнка нарекли Мишей.为纪念爷爷给孩子起名叫米沙. Площадь нарекли именем Пушкина.广场以普希金的名字命名,❷把………称为;宣布……为. ~ кого своим преем-ником 宣布……为自己的继承人.~ женихом и невестой 宣布结为新婚夫妇.День освобождения нарекли днём незави-симости.宣布解放日为独立日. Общий голос нарёк Пуш-кина русским национальным поэтом.公众的意见把普希金称为俄罗斯的民族诗人. || 未 **нарекать**, -аю, -аешь.

**наречься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -ек-шийся; -екшись [完]〈文语〉命名为,称为. || 未 **нарекаться**, -аюсь, -аешься.

**нарзан**, -а(-у) [阳](纳尔赞)矿泉水, освежиться ~ом 喝纳尔赞矿泉水振作一下. пить натощак 空腹喝纳尔赞矿泉水. Принесите нарзану.拿点儿矿泉水来.d

**нарзанный** [形] нарзан的形容词.~ источник 纳尔赞矿泉. ~ые ванны (纳尔赞)矿泉浴.~ая бутылка 纳尔赞矿泉水瓶子. ~

**нарисовать** [完]见 рисовать. ~ дом 画出一所房屋. ~ по ртрет карандашом 用铅笔画一幅肖像.~ образ рабочего 描绘工人的形象.~ глаза画眼线.~брови描眉.

**нарисоваться**, -суюсь, -суешься[完]想象到,出现在脑海. E отчётливо нарисовался вдруг проект будущего памятни-ka.未来纪念碑的设计图突然清晰地出现在她的脑海中. Перед глазами нарисовалась картина возможной аварии. 眼前浮现出可能发生失事的画面.Вдруг ему отчётливо нарисо-валось, что племянник сидит тут же, за дверью.他突然清楚地想象到,侄儿就坐在这里,坐在门外边.

**нарицательный** [形]: **имя нарицательное** 1)普通名词(与 **собственное имя**“专有名词”相对).2)(文学作品主人公、历史活动家、历史事件等)具有典型概括意义的名字、名称;具有普通名词特性的专有名词. **нарицательная стоимость**〈经〉票面价值,面值.

**нарко**... [复合词第一部]表示:“麻醉”,如наркогипноз, на-ркоэлектрошок.②“毒品”“麻醉品”,如наркоделец, на-ркобизнес, наркоденьги, наркодоллары, наркология, наркомания, наркомафия, наркокоррупция, наркоп-ритон, наркоторговля.❸“麻醉品的”“毒品的”“吸毒的”,如 наркозависимый, наркологический, наркобольница, наркобольной.

**наркобанда**, -ы[阴]制毒贩毒集团,毒品犯罪集团.

**наркобарон**, -a [阳] 大毒枭. gates

**наркобизнес**, -a[阳]毒品生意,毒品买卖;贩毒.6орьба с чом 与毒品交易做斗争,дельцы ~a毒品贩子.

**наркобосс**, -а [阳]贩毒集团头目,毒枭.

**наркоделец**, -льца [阳]毒贩(= наркобизнесмен).

**наркодиспансер** [có], -a[阳]麻醉剂成癮防治所,戒毒所.5

**наркодоллары**,-06[复]毒品美元;贩卖毒品得来的黑钱(用美元计算).

**наркоз**, -а [阳]麻醉. местный ~局部麻醉. общий ~全身麻醉. операция под ~ом 在麻醉下施行手术, подвергнуть кого ~y给…施行麻醉. дать кому~给……用麻药.

**наркозный** [形] наркоз的形容词;用以施行麻醉的.~ аппарат 麻醉机. ~ая сестра 麻醉护士.~ COH 麻醉性昏睡,~ое осло-жнение 麻醉合并症.

**наркокабинет**,-a[阳](医院、戒毒中心的)戒毒室,戒酒室.

**нарколог**, -а[阳]麻醉品癮防治专家,戒毒专家,

**наркологический** [形] наркология 的形容词. ~ кабинет 麻醉品瘾诊疗室,毒瘾诊疗室.~ая сестра 戒毒所护士,

**наркология**, -u[阴]麻醉品成瘾治疗学,

**нарком**, -а [阳] (народный комиссар)人民委员(苏联1917—1946年各人民委员部的领导人).

**нарком**...及...**ком**, -a [复合词第一、二部]表示“人民委员部”, 如 Наркоминдел, Наркомпрос.

**наркоман**, -а [阳]麻醉品狂者,麻醉品瘾者;吸毒者,瘾君子.gr

**наркоманить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉吸毒,成为瘾君子.

**наркомания**, -и[阴]〈医〉麻醉品狂,麻醉品瘾;毒瘾,тки

**наркоманка**, -и,复二-нок [阴] ❶ наркоман 的女性.❷〈口语〉 缉毒犬.

<1002>
**наркоманский** [形]〈口语〉 наркоман 的形容词

**наркомат**, -а [阳] (народный комиссариат)人民委员部(1917-1946年间苏联的国家管理机构,1946年以后改为部).

**наркомафия**, -и[阴]贩毒集团.

**наркомедуза**, -ы[阴]〈动〉刚水母;[复]刚水母亚目,

**наркоотделение**, -я[中](常设医疗机构中的)戒酒科,戒毒科,

**наркопромысел**, -сла [阳] 麻醉药用植物种植和销售,

**наркосеть**, -и[阴]毒品销售网.

**наркосиндикат**, -а [阳] 贩毒辛迪加.

**наркосодержащий**, -ая, -ее [形] = наркотикосодержащий. ~ие препараты 麻醉剂.

**наркот**, -а[阳]吸毒者,瘾君子,但女

**наркота**, -ы [阴;集]〈行话〉❶= наркотики. ❷= наркоманы.

**наркотизатор**,-a[阳]〈医〉麻醉师,請離)

**наркотизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈医〉施行麻醉,使麻醉.~больного 对患者进行麻醉,

**наркотизироваться**, -руюсь, -руешься〈医〉[完,未]❶进入麻醉状态;受麻醉作用. ② [未] наркотизировать 的被动态.

**наркотик**, -а [阳] ●[常用复数]麻醉剂,麻醉药. принимать ~ 服用毒品. курить ~吸毒.❷〈口语) = наркоман.авносметки

**наркотикосодержащий**, -ая, -ee[形]含麻醉物质的.~ие пре-параты 麻醉剂. ~ие растения 能起麻醉作用的植物,

**наркотический**[形]●麻醉的,麻醉性的.~ие средства 麻醉剂. ~ие вещества麻醉品(毒品). ~ое состояние 麻醉状态.❷麻醉剂的,麻醉药的.~ое растение 麻醉药用植物.❸<转〉嗜毒的,嗜麻醉品的.

**наркоторговец**, -вца [阳]毒品商人,

**наркоторговля**, -и[阴]毒品贸易

**наркоцентр**, -a[阳] 戒毒中心半

**народ**, -а [阳]●人民(某国的居民). китайский ~中国人民, народ-герой 英雄的人民,~ы всех стран 各国人民. служить ~y为人民服务,трудолюбивый ~勤劳的人民,●民族.pýc-ский ~俄罗斯民族. китайский~中华民族.северные~ы北方各民族.❸[单]百姓,平民.трудовой ~劳动人民. выход-цы из ~а平民出身的人们,●[只用单数](二格-a及-y)人们;一帮人. В зале много народу.大厅里人很多. Площадь за-полнена народом.广场上挤满了人. Мальчишки-озор-ной народ.男孩子们是帮淘气的家伙.при(всём) ~е〈口语〉当众.◇на(或во) весь народ〈旧〉大声疾呼,公开地. на на-роде 和人们在一起,集体地,простой народ及〈旧〉 чёрный (或 подлый) народ平民百姓,劳苦大众. рабочий народ І人(们).

**народец**, -дца [阳] ●〈口语〉народ 4解的指小表爱及表卑. Hy и ловкий народец!这些人可真机灵!❷落后的小民族.

**народизация**, -и[阴]大众化.

**народить**, -ожу,-одишь; -ождённый (-ён, -ена) [完] что, ко-го-чего〈口语〉生出,生养(若干). ~ много детей 生好多孩子, Свинья народила целое семейство поросят.母猪生了一窝猪崽. || 未 **нарождать**, -ждаю, -ждаешь.

**народиться**, -ожусь, -одишься [完] ●〈口语〉出生,生下. Двой-ня народилась.生下一对双胞胎,●[只用第三人称]成长,Ha-родилось молодое поколение.年轻的一代成长起来了,❸〈口语〉(果实、蔬菜等大量地)长出,长成. Яблоков народи-лось. [无人称]结了许多苹果.❹[只用第三人称]出现,发生,产生. Народились новые отрасли промышленности.出现了新的工业部门.Народились в сердце надежды.心里产生了希望. Месяц народился. 或 Луна народилась. 新月出来了. || 未 **нарождаться**, -аюсь, -аешься.

**народишко**, -a [阳] 〈口语〉народ 4解的表卑.

**народник**, -а [阳] ●民粹主义者;[复]民粹派.●民间医生,用草药治病的郎中,

**народница**, -ы [阴] народник的女性.

**народнический** [形]民粹主义的;民粹派的.~ие идеи 民粹主义思想. ~ая группа 民粹派. ~ая партия 民粹党.

**народничество**, -а[中] (19世纪后半期俄国的)民粹运动.

**народно-демократический** [形]人民民主的.~ строй 人民民主制度.

**народно-освободительный** [形]人民解放的.Народно-осво-бодительная армия Китая 中国人民解放军,~ая борьба人民解放斗争.

**народнопоэтический** [形] 民间诗歌的.~oе творчество 民间诗歌创作,

**народность**, -u[阳] ●部族❷人民性. ~ поэзии Пушкина 普希金诗歌的人民性. ~ в литератýpe 文学的人民性,

**народнотворческий** [形]民间创作的,

**народнофронтистский** [形]人民阵线的.

**народно-хозяйственный**[形]国民经济的.~ план国民经济计划.~ учёт 国民经济核算.

**народный** [形]●人民的;民间的;民族的.Китайская Народ-ная Республика 中华人民共和国. ~ые массы 人民群众. ~ая власть 人民政权. ~ое творчество 民间创作.~ое гулянье 群众游园会. ~ая песня 民歌. ●全民的,国民的. ~ доход国民收入.~ое хозяйство 国民经济.~ое богатство 国民财富.~oe образование 国民教育,●民众的,大众的.~ая столовая 大众食堂~ое училище(旧俄的)国民学校.❹人(们)的.~шум 人声嘈杂. ~ поток 人流. ❺(-ден, -дна)人民性的,民族性的. Поэзия Пушкина глубоко народна.普希金的诗具有深刻的人民性.Я старался создать эту вещь как можно народ-нее.我曾尽力把这东西写得更富有人民性.◇Hародная воля 〈史〉民意党(19世纪80年代俄国民粹派的秘密团体,主张用恐怖手段推翻沙皇政权). народная гребля〈运动》民间划桨法. народная демократия 人民民主(制). Hародная диплома-тия 人民外交,民间外交. народная дружина 群众纠察队(人民群众为协助民警机关维持社会秩序而成立的志愿组织). Hа-родная медицина 民间疗法. народная стройка 义务劳动工程;公助民建的建筑,народное ополчение民兵(组织). Народное право民权党(俄国小资产阶级革命民主派知识分子的秘密团体,主张改良主义,创建于1893年). народное со-брание 人民议会,国民议会,народные мстители(雅)(参加反侵略战争的)游击队员. Народные социалисты 人民社会党(俄国十月革命前的一个小资产阶级政党).народный ар-тист; народная артистка 人民演员(苏联荣誉称号). наро-дный врач(苏联)人民医生.народный депутат(苏联)人民代表. народный дом 民众文娱馆. народный комиссар(苏联)人民委员. Народный комиссариат 苏联人民委员部. Ha-родный контроль 人民监督;人民监督机关.народный ма-стер人民美术师(授予非职业美术家的称号). народный суд 人民法院(尤指初级人民法院). народный судья 人民审判员. народный театtp民间业余演出团体, народный универси-тет民众大学(十月革命前为一般成年人办的学校). народ-ный учитель; народная учительница 1) (旧俄)乡村(女)教师.2)(苏联)人民(女)教师. народный фронт 人民阵线. народный художник (苏联)人民艺术家,

**народовластие**, -я[中]人民政权

**народовластный** [сн] [形]人民政权的.

**народоволец**, -льца [阳] 民意党人;[复]民意派(俄国民粹派的秘密政治组织«Народная воля»的成员).

**народовольческий**[形]民意党人的;民意党运动的. ~ кружок 民意党人小组.

**народовольчество**及 народовольство, -а[中](19世纪80年代俄国的)民意党运动.

**народожители**, -ей [复] 世界各国居民,世界大家庭,世界共同体.

**народолюбие**, -я[中]爱人民,

**народонаселение**, -я[中]人口;〈口语〉居民. статистика я人 2口统计. теория ~я人口论.

**народофобия**, -и[阴]藐视人民,鄙视人民,

**народофобство**,-a[中]敌视人民,仇视人民群众,

**нарожать**, -аю, -аешь [完] что, кого-чего〈口语〉 = народить.

**нарождать** [未]见 народить.

**нарождаться** [未] 见 народиться.

**нарождение**, -я[中] народиться 的名词.

**наронять**, -яю, -яешь[完] что, чего〈口语〉(分几次)掉下,丢下(若干),脱(羽毛等)

**нарост**, -а [阳]●(某些动物头上、鼻、眼旁天生的)肉质突起, ②(动、植物机体上的)赘生物,赘疣;瘤,瘿. мясистый ~肉疣. ~ на шее 颈上的瘤.~ на стволе берёзы 白桦树干上的木瘤. ●附生物,增生物;社会赘疣. ~ льда на ступеньках 台阶上的冰瘤,~ шлака на стенах плавильной печи 熔铁炉壁上的渣瘤.Образовался нарост на стенках котла.锅炉壁上

<1003>
有水锈了,

**нарочитый** [形]故意的,存心的,有意的(副 **Haрочито**). ~ая грубость 故意做出的无礼,~oe безразличие 故意做出的冷漠. ◇ нарочитые мужи(古代的)显贵.

**нарочно** [шн] [副]●故意,有意,存心;特意;偏要.( это на-рочно сделал. 他是故意这么做的. Он делал это нарочно медленно и спокойно.他这是有意做得很慢,很从容.3áвт-рак был очень хорош. Нарочно для гостя.早饭很好,是特意为客人准备的. Ему запрещено гулять после ужина, а он нарочно ходит.禁止他晚饭后散步,可他偏要走来走去.❷〈口语〉应付事儿,应景,装样子. Он это нарочно сказал, не оби-жайтесь.他这话是应景说的,请您不要介意. ◇ как нарочно [用作插入语]〈口语〉好像故意为难似的,好像有意作对似的.

**нарочный**, -020[阳](送急件的)信使,(办急事的)专差. по-слать пакет с~ым 派信使送急件,

**нарратив**, -а [阳]叙述体,记述体,

**нарративный**[形]描述的,叙述的,记述的;叙述体的.~ стиль 叙述的风格.~ая проза 叙述体散文.[法语 narratif]

**нарратор**, -а [阳]〈文学,语言〉叙述者,讲述人.[法语 narrateur, 英语 narrator]

**наррация**, -и[阴]〈文学,语言〉描述法,叙述法.[法语 narration, 意大利语 narratione]

**нарсуд**, -[阳]人民法院,人民法庭,

**нартенный** [形] нарты的形容词.~ путь狭长雪橇道.

**нартовый** [形] нарты的形容词,

**нарты**, нарт [复](单**нарта**, -ы[阴])(北方用狗或鹿拉的)窄长雪橇. ехать на ~ax 乘狭长雪橇.

**нарубание**, -я [中] нарубать的名词.

**нарубать** [未]见 нарубить.

**нарубать**, -аю, -аешь [完] что, чего 采掘.

**нарубаться**, -ается [未] нарубать的被动态.

**нарубить**, -ублю, -убишь;-ўбленный[完] что, чего 砍下,伐倒(若干);劈,砍(若干);采掘出(若干). ~ лесу伐倒一些树木. ~ поленницу дров 劈出一垛木柴. ~ отбойным молотком 240 тонн угля 用风镐采出240吨煤. || 未 **нарубать**, -аю, -аешь.

**наругаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉骂够,骂好久.~ всласть 骂个痛快. ~ с соседкой 同女邻居吵骂了好久,

**наруже**[副]〈旧〉 = наружи.

**наружи** [副]❶(在)外面,外边. Из окна было видно, что де-лается наружи.透过窗户看得见,外面在干什么. Дома было тепло, а наружи холодно.家里挺暖和,而外边很冷. Я во-шёл в избу, а он остался наружи.我走进了农舍,而他留在外面了.②[用作谓语]明显,显然. Вина твоя наружи.显然是你的不是.

**наружность**, -u[阴]外貌,面貌;外表,外形,外观. У него не-дурная наружность.他的相貌不错. Она наружностью не походит на мать.她的相貌不像母亲. Наружность бывает обманчива.外表有时是靠不住的.~ дома房屋的外观.

**наружный** [形]●外面的,外部的,外在的;向外的.~ая стена外面的墙壁. ~ вид外表,外观,外貌. ~ые звуки 外面的声音, ~ые работы 户外工作,●表面(上)的,外表上(看起来)的(副 **наружно**). ~ое спокойствие 表面的镇静. Hapружно он не изменился.外表上看起来他没有改变,●外用的,外敷的.~oe лекарство 外敷剂,外用药.●[用作名词] **наружное**, -ого [中]〈医〉外用药,外敷剂.

**наружу** [副] ●向外,往外,朝外. шуба мехом ~毛朝外的皮大衣. высунуться~向外探出身子, выйти~走出来,走到外面来.②〈口语〉公开. выставлять собственные слабости 把自己的弱点摆出来. Недостатки выступили наружу.缺点暴露出来了.◇ весь (或вся) наружу (с кем 或无补语)率直,坦率. Он весь наружу.他很坦率, всё наружу (у кого 或无补语)(感情)都表现出来,一切都表露在外. У меня всё наружу.我这个人一切都表露在外,

**нарукавники**,-06 [复](单 **нарукавник**, -а [阳])套袖.

**нарукавный** [形](戴在、别在)袖子上的.~ знак袖章,臂章. ~ая повязка袖标,臂箍.

**нарумянивать** [未]见 нарумянить. 14

**нарумяниваться** [未] ❶见 нарумяниться. ❷ нарумянивать 的被动态.

**нарумянить**, -ню, -нишь[完] ❶кого-что搽胭脂,~ щёки 往脸颊上搽胭脂.②使(脸色)绯红. Зимний воздух нарумянил её лицо.冬天的空气把她的脸冻红. || 未 **румянить** 及 **нару-мянивать**, -аю, -аешь.

**нарумяниться**, -нюсь, -нишься [完] (给自己)搽胭脂. || 未 py-мяниться 及 **нарумяниваться**, -аюсь, -аешься.

**наручники**, -06[复](单 **наручник**, -а [阳])手铐. надеть ко-му~и给………戴上手铐.

**наручный** [形]戴在手臂上的.~ые часы 手表,一个清智能

**нарушать** [未]见 нарушить¹. ②〈俗〉不遵守社会秩序. Гpa-жданин, не нарушайте! 公民,别破坏秩序!

**нарушаться**, -ается [未] нарушать 的被动态.

**нарушение**, -я[中] нарушить (-ся)名词. ~ дисциплины 违-反纪律. ~ правил уличного движения 违反交通规则.~ суверенитета 侵犯主权.

**нарушитель**, -я[阳]违反者,违犯者;破坏者;违背者. ~ общес-твенного порядка 扰乱社会秩序的人.~ закона 犯法者. ~ договора 违约者.~ границы 偷越国境者.

**нарушительница**, -ы [阴] нарушитель 的女性IIDA

**нарушить**, -шу,-шишь[完] что●破坏,扰乱. ~ связь 破坏联系. ~ тишину打破寂静.~ молчание 打破沉默. ~ покой 扰乱安宁,~ COH 搅扰睡眠.●违反,违犯,不遵守;侵犯,~до-говор 违反条约,违约.~ дисциплину 违反纪律. ~ порядок 破坏秩序. ~ слово 食言. ~ границу 越境,侵犯国境.~ суве-ренитет 侵犯主权. ~ режим дня不遵守作息时间.~ закон 违法.❸毁坏,破坏.~ обмен веществ 使新陈代谢失调.~ кровообращение 阻碍了血液循环. ~ причёску 弄乱了头发. Дом давно нарушен.房屋早已毁坏了. || 未 **нарушать**, -аю, -аешь.

**нарушиться**, -ится [完] ●中断,受干扰. Покой нарушился.宁静被破坏了,Сон нарушился.睡眠被搅扰. ②受到破坏;未予遵守;没有履行. Закон от этого не нарушится.法律不会因此而受到破坏。

**нархозплан**, -a[阳]〈口语〉国民经济计划(职业用语).

**нарцисс**, -а[阳] ●水仙. букетный ~水仙●[大写]那耳喀索斯(希腊神话中的美少年,爱上自己水中的影子,憔悴而死,死后化为水仙花).●〈讽〉孤芳自赏的人,

**нарциссизм**, -a[阳] ●自我陶醉,孤芳自赏,●〈心理>自恋,恋已癖.

**нарциссовый** [形] нарцисс 1解的形容词. ~ая лукавица 水仙鳞茎.

**нары**, нар[复]木板床,木板通铺. спать на ~аx 在铺板床上睡觉.

**нарыв**, -а [阳]脓疮,脓包;脓肿. вскрыть ~切开脓包.

**нарывать** [未]见 нарыть.

**нарывать**² [未]见 нарвать².

**нарываться** [未]见 нарваться的被动态

**нарываться**, -ается [未] нарывать”的被动态.

**нарывник**, -а[阳]〈动〉地胆,芫菁;[复]芫菁科,

**нарывной** [形]脓肿的;治脓肿的. ~ пластырь 拔毒膏,

**нарывный** [形]脓肿的,化脓的,起包的;引起脓肿的.~ra3〈军, 化〉糜烂性瓦斯,糜烂性毒气,

**нарывчик**, -а[阳]〈口语〉нарыв 的指小.

**нарыть**, -рою, -роешь; -ытый[完] ❶что, чего●挖出,掘出(若干). ~ мешок картофеля 挖出一袋马铃薯. ~ песку 掘出一些沙土,❷挖成,掘成(若干). ~ окопов 挖成一些战壕, || 未 **нарывать**, -аю, -аешь.

**наряд**, -а [阳]●盛装;服装,衣服.свадебный ~结婚礼服, ②(自然界的)装束;…的外表,…的外貌,…的外观. Город в праздничном наряде.城市换上了节日的装扮. Осины сбро-сили свой осенний наряд.(欧洲)山杨脱下了它的秋装

**наряд**², -а [阳] ●(口头或书面的)派工(单);通知单,凭单,单据. дать рабочим 给工人派活. рабочий ~派工单.~ на от-грузку (товара)发货单.~ заказа 订货单. ~ заданий 任务(通知)单. ~ на получение материалов 领料单. ~ на уголь 领煤凭单, выписать ~开凭单. получить по государ-ственным ~ам凭国家调拨单领取.●〈军〉值勤,勤务.суточ-ный воинской части 军队的昼夜值勤. ~ вне очереди

<1004>
额外值勤(军队一种惩罚). быть в ~е值勤.❸(军警)值勤人员;值勤队;值勤小组.~ милиции 民警值勤. ◇ (работать) на один наряд 干班组包工活. Их бригада работает на один наряд.他们队干活采取班组包工形式,

**наряд-задание**, наряда-задания [阳]生产任务单,工单.вы-полнение месячного наряда-задания 完成月生产任务单, индивидуальный ~个人生产任务单. Rua

**нарядила**, -ы [阳及阴]〈口语〉服装漂亮的人,衣着光鲜的人.

**нарядить**, -яжу, -ядишь;-яженный [完] ❶кого-что 给…穿上漂亮衣服;给穿上…….~ невестy 给新娘穿上漂亮衣服.~ де-вочку в платье 给小姑娘穿上连衣裙. ~ кого как куклу 把……打扮得像个洋娃娃. ②(кого-что кем-чем 或60 что)化装成………,扮成………. ~ кого матросом 把………扮成水兵.◇нарядить ёл-Ky 装饰新年枞树. || 未 **рядить** 及 **наряжать**, -аю, -аешь.

**нарядиться**, -яжусь, -ядишься [完] ❶(给自己)穿上漂亮衣服,穿上(衣服). Она нарядилась.她穿上漂亮衣服. ~ в свой лучший костюм穿上自己最好的服装. ~ в военную форму 穿上军服. Выпал снег, и все нарядились в шубы.下雪了,大家都穿上了皮大衣,❷装扮成,化装成. ~ клоуном 扮成丑角. ~ крестьянкой 装扮成农妇. || 未 **рядиться** 及 **наряжа-ться**, -аюсь, -аешься.

**нарядная**, -ой [阴]〈口语〉派工室,

**нарядный**; -ден, -дна [形](副 **нарядно**) ●服装漂亮的,盛装的.~ые девушки 穿得漂亮的姑娘们. нарядно одеваться 衣着漂亮,●漂亮的,好看的(指衣着等);装饰华丽的;(大自然或鸟兽的毛等)艳丽的. ~ое платье 漂亮的连衣裙.~ые шляпы и сапоги 漂亮的帽子和皮靴.~ая ёлка 华丽的新年枞树. При-рода стала нарядна, всё ожило.大自然披上了盛装,一切都复苏了. Магазины нарядно играли витринами.商店的橱窗布置得很华丽,

**нарядный**² [形] наряд²的形容词.~ые работы 派给的活.

**наряду** [副] с кем-чем ❶与…并列,在同样水平上,在同一行列, поставить кого-что с кем-чем 把……同………一样看待. OH начал с необыкновенным старанием сидеть за книгой и скоро стал наряду с лучшими.他开始异常勤奋地读书,很快就进入了优秀者的行列. выступать с лучшими спортсме-нами 同优秀运动员一起比赛.②同样地,与……一样地;与……同时;与…比较起来. Женщины работали наряду с мужчина-ми.妇女和男人同样地工作. Hаряду с лечением проводится профилактика.在治疗的同时开展预防. ◇ **наряду с этим** 或 **наряду с тем что** [连]〈文语〉与此同时,同时. Наряду с тем, что происходит на глазах, существуют и скрытые явления.发生在眼前的同时,还存在着不透明的现象. **наряду с чем** [用作前置词]与…同时. Hаряду с несомненными до-стоинствами, у него много пороков.他虽有许多优点,但也有不少缺点.

**нарядчик**, -а [阳]〈专〉派工员.

**нарядчица**, -цы [阴] нарядчик 的女性.

**наряжать** [未]见 нарядить.

**наряжаться**, -ается [未] наряжать 的被动态.

**насадить**, -сажу, -садишь; -саженный [完] что, чего〈文语〉 ❶种植,栽种(若干);栽种成.~берёз栽些桦树.~ новый сад 栽上花草树木建成一个新的花园. Насажены две аллеи.栽出两条林荫路. || 未 **насаживать**, -аю, -аешь.

**насадить**, -сажу, -садишь;-саженный [完]〈文语〉❶что на что(紧紧地)安到……上,卡到……上;插到(尖物上). ~ топор на топорище 把斧头安到斧把上,~ червей на крючок 把蚯蚓挂到钓钩上.❷что〈口语〉(用力)戴上,穿上.~ очки на нос 把眼镜架在鼻梁上.~ фуражку на голову 把制帽戴在头上, ❸что на что缝到……上.~ пуговицы на пиджак 把扣子缝在上衣上. || 未 **насаживать**, -аю, -аешь(用于1解).

**насадить**, -садишь; насаждённый;-дён,-дена,-дено [完] что 〈文语〉实行,推行. ~ новую технику 推行新技术. ~ новые экономические отношения 实行新的经济关系. || 未 **насаж-дать**, -аю, -аешь.

**насадка**, -и,复二-док [阴] ❶насадить 1 解的动名词.❷《机》安上或嵌入的部分,套装上的零件(罩、帽;顶盖;柄);喷管,喷嘴; 《冶>砖格子;〈化〉(蒸馏塔内的)填充物,填料.❸(挂在钓钩上的)鱼饵.

**насажать**, -аю, -аешь [完] ❶что, чего = насадить.❷что, кого-чего = = насадить 1解. ~ полный садок рыбы 把鱼篓子塞满了鱼.~ полную машину ребятишек 塞了满满一车孩子.❸чего〈俗〉打出(肿包、青紫斑). ~ синяков 打得青一块儿紫一块儿. || 未 **насаживать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**насаждать** [未]见 насадить.

**насаждаться**, -ается [未] насаждать 的被动态.

**насаждение**, -я[中] ❶насадить 1,2解的名词. ~ полезащит-ных лесных полос 种植防护林带. ~ культуры 传播文化. ●[常用复数]种植的树木,种植的植物. зелёные ~я 绿色的种植物. лесозащитные ~я 防护林.

**насаживание**, -я[中] насаживать 的名词.

**насаживать** [未]见 насадить及 насажать.

**насаживаться**, -ается [未] насаживать 的被动态.

**насаливание**, -я[中] насаливать 的名词.

**насаливание**, -я[中] насаливать”的名词.

**насаливать** [未]见 насалить.

**насаливать**² [未]见 насолить.

**насаливаться**, -ается [未]❶弄得油腻腻的,涂抹得满是油. ②насаливать的被动态.

**насаливаться**, -ается [未] насаливать”的被动态.

**насалить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉涂上油脂,насаленные волосы 擦了油的头发. || 未 **насаливать**, -аю, -аешь.

**насандаливать** [未] 见 насандалить.

**насандаливаться**, -ается [未] насандаливать 的被动态.

**насандалить**, -лю, -лишь [完] ❶что用紫檀色素染;〈俗〉浓抹,厚涂. ~ сапоги гуталином 把皮靴涂上厚厚的鞋油.◇ насанда-лить нос〈俗〉喝醉. || 未 **сандалить** 及 **насандаливать**, -аю, -аешь.

**насасывать**, -аю, -аешь [未] ❶见 насосать. ❷〈口语〉使劲吸,吮.~ трубку 使劲吸烟斗.

**насасываться** [未] ❶见 насосаться. ❷ насасывать 的被动态.

**насбивать**, -аю, -аешь[完] что, чего〈俗〉(几次)打落,打下来(若干). ~ яблок с яблони 从苹果树上打下一些苹果来.

**насбирать**, -аю, -аешь [完] что, чего 〈俗〉采集起,收集到(若干). ~ ягод采集一些浆果. ~ корзину грибов 采集一筐蘑菇. Вот там много щепок, насбирайте их в мешок!那边有许多碎木片,都捡到袋子里去吧!

**насвеже**[副]清早,一大早,

**насверливать** [未] 见 насверлить.

**насверливаться**, -ается[未] насверливать 的被动态.

**насверлить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] что, чего 钻(若干)孔. || 未 **насверливать**, -аю, -аешь.

**насвинячить** [完] 见 свинячить.

**насвистать**, -свищу,-свищешь 及 **насвистеть**,-свищу,-свис-тишь;-свистанный[完] ❶что〈口语〉吹,用口哨吹(曲调).~ марш 用口哨吹进行曲.◇насвистать уши (或вуши)〈俗〉在…耳边吹风,说坏话. || 未 **насвистывать**, -аю, -аешь.

**насвистаться**, -ищусь, - ищешься [完]〈口语〉❶吹够口哨. ②〈俗〉喝醉.

**насвистеть** [完] ●吹口哨,用口哨吹(曲子). ~ вальс用口哨吹圆舞曲.❷что, чего〈行话〉撒谎,说假话,胡说,胡扯.

**насвистеться**, -ищусь, -истишься [完] = насвистаться 1解.

**насвистывание**, -я [中] насвистывать 的名词;口哨吹的曲调声。

**насвистывать**, -аю, -аешь [未] ❶见 насвистать. ❷发出哨声;(鸟)鸣啭;(风等)呼啸. Снегири насвистывают.红腹灰雀在婉转啼鸣. Вьюга насвистывает в дырявых крышах.暴风雪吹得破房盖呼呼作响,

**насвистываться**, -ается [未] насвистывать 的被动态.

**насевать** [未] 见 насеять.

**насеваться**, -ается [未] насеваться 的被动态.

**наседать**, -аю, -аешь [未] ❶见 насесть. ❷ 〈口语〉进逼,逼近,紧逼;硬挤,强挤. ~ на фланг противника 进逼敌人的侧翼. Противник наседал снизу.敌人正从下面逼近.❸ на кого-что〈俗〉软磨硬泡地要求,求得. ~ на начальство 向领导软磨硬泡地要求.

**наседка**, -и,复二-док [阴] ❶抱窝鸡.②<转,谑>抱窝鸡,老抱子(指光知道整天照看孩子的女人).

<1005>
**насеивать** [未]见 насеять.

**насеиваться**, -ается [未] насеивать 的被动态.

**насекать** [未]见 насечь.

**насекаться**, -ается [未] ❶錾出一排排刻纹. Напильник из стали хорошо насекается.钢锉刻纹錾得好,② насекать 的被动态.

**насекомое**, -ого [中] ❶昆虫、●〈口语〉虱子点目。

**насекомоядный** [形] ●食虫的. ~ые растения 食虫植物. ●[用作名词] **насекомоядные**, -ых [复]〈动〉食虫目.

**население**, -я[中] ❶ населить (-ся)的名词.②居民,人口,зем-ледельческое ~农业人口. занятое~就业人口.~ города 城市的居民;城市的人口. перепись ~я 人口普查. плотность я 人口密度. Hаселение каждой избы не менее 15 человек. 〈口语〉每座房屋住的人不少于15人.❸栖息在某一处的动物. лесное ~森林中的动物.◇коренное население 原住民,世居本地的居民,

**населённость**, -и [阴]人口密度,слабая ~人口密度小,人口稀少. большая~人口密度大,

**населённый** [形]有人居住的;人口多的,居民多的,人烟稠密的. ~ая квартира住人很多的住宅.~ район人口多的区.◇насе-лённый пункт〈公文〉居民点(指城镇、村庄).

**населить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ❶что使住上人;往(某地区)移民.~ новый дом жильцами 使新房子住上人;让住户搬进新居. ~ безлюдный край 向荒无人烟的地区移民.②栖息,栖住. Эти острова густо населены морскими птицами.这些岛上栖息着无数海鸟. || 未 **населять**, -яю, -яешь.

**населиться**, -елится [完] ●住上人,有移民;有人烟;有鸟(兽、鱼)栖息繁衍. Пустынный край населился.荒凉的地方有人住了. Пруд населился рыбами.池塘里有了各种鱼.②〈口语〉住下,住进(若干). В доме населилось двадцать семей.公共住房里住进了20户人家. || 未 **населяться**, -яется.

**насельник**, -а[阳]〈宗〉(修道院的)常住者(指修士、见习修士等).

**населять**, -яю,яешь [未] ❶见 населить. ❷ что 居住在.нарó-ды, населяющие нашу Родину 居住在我们祖国的各族人民,

**населяться** [未] ❶见 населиться. ❷ населять 1解的被动态,

**насест**, -а[阳](鸡窝里的)栖架,栖木. Куры насели на насест. 母鸡栖在栖架上,

**насесть**, -сяду, -сядешь;-сел, -ла[完]❶坐下,坐进;落在…上(许多). В лодку насело много народу.小船里坐了许多人, Осы насели на сахар.许多黄蜂叮在白糖上、❷(灰尘等)落上许多,积满.Hасела копоть.积了黑烟子.Дорожная пыль насела ему на всё лицо.他脸上落满了旅途的灰尘,❸ на кого 〈口语〉用力压在……上.~ на преступника 用力按住犯罪分子, ❹<口语〉на кого再三提出请求,死乞白赖地要求. Так они насели на меня, что я не мог отказаться.他们死乞白赖地求我,使我无法拒绝. || 未 **наседать**, -аю, -аешь (用于2,3,4解).

**насечка**, -и,复二-чек [阴] ❶насечь 的名词. ●刻纹,切痕;刻线. Насечка на жерновах стёрлась.磨盘上的刻纹磨平了,❸雕花,嵌花. ружьё с золотой ой饰有金嵌花的枪.HATRO

**насечь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ек, -ла; -секи; -секший; -чённый (-ён, -ена) [完] ❶ что, чего (在表面上)刻上,砍出,錾出.~ метки на брёвнах 在原木上刻出记号,②что〈专〉做上锉纹, 錾出一排排的刻纹.~ напильник 錾锉.❸что, чего切碎,剁碎(若干). ~ капусты 切碎好些圆白菜.❹ кого-что〈俗〉打, 抽打. || 未 **насекать**, -аю, -аешь (用于1,2,3解).

**насеять**, -ею, -еешь [完] что, чего ❶播种(若干). ~ пшеницы 播种些小麦. Hасеяли пять гектаров.种了5公顷地.❷筛出(若干). ~ муки 筛出些面粉. || 未 **насевать**, -аю, -аешь及 **насеивать**, -аю, -аешь.

**насидеть**, -сижу, сидишь; -сиженный [完] ❶что 孵. наси-женное яйцо с зародышем 孵过有胚胎的蛋,毛蛋.●〈口语〉坐出(病)来.~ геморрой 坐出痔疮来.◇ **насиженное гнез-до**久居之地. || 未 **насиживать**, -аю, -аешь.

**насидеться**, -ижусь, -идишься [完] 〈口语〉❶坐够;待够,待很长时间. Насиделся дома.在家里待够了.~ в гостях 做客坐久, ~ в тюрьме 长期坐牢,②(与6e3及名词二格连用)长期没有…………,长期不能………… ~ без дела 长期待着没有事干.~без денег 很久没有钱花.◇насидеться в девках 长久不出嫁,

**насиженный** [形]●孵过的(指禽鸟蛋).②住惯了的,坐惯了的, покинуть чое местечно 离开习惯了的地方. вернуться в ~ое гнездо 回到住惯了的窝.Жаль расстаться с насижен-ным креслом.离开高位很可惜(指高官).◇насиженное ме-CTO住惯了的地方,习惯了的工作地点,насиженное яйцо 毛蛋わ

**насиживание**, -я [中]孵. ~ яйц孵卵,

**насиживать** [未]见 насидеть.

**насиживаться**, -ается [未] насиживать 的被动态.

**насилие**, -я[中]❶动武,使用暴力. следы ~я на теле 身上有殴打的伤痕. употребить ~使用武力,动武. ②强迫,逼迫,强制. применить ~采取强制手段. Это насилие надо мной.这是逼迫我. ~ над собой 强制自己. Дорого обойдётся челове-ку его насилие над природой.人类将为其对大自然的强暴而付出高昂代价.

**насилование**, -я[中] насиловать 的名词.

**насиловать**, -лую, -луешь [未] ❶кого-что强制,强迫.~ чью волю迫使……改变意愿,❷强奸,强暴. || 完 **изнасиловать**(用于2解).

**насилу** [副]〈口语〉很费劲地,好不容易;(常与语气词 TO连用)终于,总算. Насилу поднял.好不容易举起来了. Насилу вырва-лся.好不容易挣脱了. Насилу добудился его.好不容易把他叫醒了. Насилу вас дождался.终于把您等来了. Насилу-то изволили вернуться! 您总算是回来了!

**насильник**, -a[阳]施暴者,暴虐者;强奸犯.

**насильничать**, -аю, -аешь [未] (над кем-чем 或无补语)〈口语》施行暴力,使用暴力.

**насильнический** [形]使用暴力的,强暴的;以暴力造成的.

**насильно** [副] 强制(地),强迫(地);勉强地. увезти ~ 强行运走. ~ улыбнуться 强颜一笑. Насильно мил не будешь.〈谚语〉爱情不可强求,强扭的瓜不甜.

**насильственность**, -и [阴] насильственный的名词арви

**насильственный** [形]强制的,使用暴力的,强迫的;迫不得已的,强作的(副 **насильственно**). ~ые меры 强制手段,~ая вер-бовка 强制征募. ~ая улыбка 强笑.~ захват власти 暴力夺取政权.◇ насильственная смерть 横死. 感情

**наскабливать** [未] 见 наскоблить.

**наскабливаться**, -ается [未] наскабливать 的被动态

**наскакать**, -ачу,-ачешь [完] 〈口语〉 ❶на кого-что 疾驰着撞上,疾驰着碰上.~ на ворота疾驰着撞在大门上,②(若干人)疾驰来,奔驰来. Наскакали кавалеристы.骑兵奔驰而来. || 未 **наскакивать**, -аю, -аешь (用于1解).

**наскакаться**, -ачусь, -ачешься [完]〈口语〉(骑马、乘车)奔驰够,长时间骑马奔驰;跳够.

**наскакивать** [未] 见 наскакать 及 наскочить.

**наскальный** [形]凿在岩石上的,刻在岩石上的.~ые изображе-ния〈考古〉岩画,岩石上刻的画.

**наскандалить** [完] 见 скандалить.

**наскандалиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉争吵打架够. Ещё не наскандалился?还没有闹够?

**насквозь** [副] ●透过,穿过,пробить крышу~打穿房顶. Пу-ля пробила доску насквозь.子弹把木板打透了. Я промок насквозь.我的衣服湿透了.Валенки промокли насквозь.毡靴湿透了.②(从一端到另一端)穿(行)过. пройти лес ~穿过森林. пройти ~ весь поезд 走过整列列车.●〈口语〉完全~ лживые слова彻头彻尾的谎言.Нам всё насквозь извест-HO.所有的情况我们都了解得很透彻. ◇видеть (或знать) насквозь кого-что 看透,十分了解………… EDEH

**наскипидаренный** [形]〈口语〉擦许多松节油的.~ое место 擦大量松节油的部位.◇как наскипидаренный 喻脚底抹油跑得飞快的人

**наскоблить**, -облю, облишь 及-облишь; -обленный [完] ● что, чего刮,擦碎(若干).~ сыр刮一些奶酪.~ тарелку редьки 擦出一盘萝卜丝儿,❷что〈口语〉刮平,刮净. ~ пол 把地板刮净. || 未 **наскабливать**, -аю, -аешь.

**наскок**, -а(-у) [阳]〈口语〉●猛扑;袭击,奇袭. кавалерийский ~骑兵的奇袭. отбить и противника 打退敌人的袭击, ●〈口语〉(粗暴的)攻击,(无根据的)责怪.критические и 抨击. ~и на прессу 对媒体加以抨击.◇с наскока 或 с на-

<1006>
**скоку** 1)猛冲,猛扑. Кавалерия с наскока шла на конницу противника.骑兵向敌方的骑兵冲去.2)仓促地,不假思索地.C наскока делать что不假思索地做……. Не принимай реше-ния с наскока.不要仓促地做决定,

**наскоковый** [形]〈口语〉慌忙进行的,匆忙举行的,在匆忙中采取

**насколько** [副]●到什么程度,到何种程度,多少.Насколько это верно?这准确到什么程度呢? Насколько эта картина лучше прежней!这张画比以前那张好多了! Насколько здесь лучше.这里要好得多,●[用作关联词]连接副句.Bсе понимали, насколько разные эти программы.大家都明白这些方案大相径庭,●[用作插入语]据…,就……. Насколько мне известно, он прибыл недавно.据我所知,他刚来不久, ◇ **насколько**..., **настолько** (же)... [连]有多么……就有多么……. **насколько хватает** (或достаёт) глаз 眼睛所能看到的地方,目力所及之处.

**наскоро**[副]〈口语〉急忙地,仓促地,匆忙地.~ поесть 匆匆忙忙地吃.~ собраться в дорогy 急忙收拾上路.

**наскочить**, -очу,-очишь [完] ❶на кого-что (急驰着)撞上,碰上;〈口语》遇到;碰到,碰上(不愉快的事或人). Автомобиль наскочил на извозчика.汽车撞到马车上了.~ на неприят-ность 碰到不愉快的事,●猛扑,袭击. Он наскочил на меня.他向我猛扑过来.●〈口语〉冲着…(责怪、非难、侮辱、挑剔):~ на покупателя с бранью 冲着顾客骂. Что ты на меня на-скочил? Я тут ни при чём.你怎么冲我来了?这与我无关, || 未 **наскакивать**, -аю, -аешь.

**наскребаться**, -ается [未] наскребать的被动态

**наскрести**, -ребу,-ребёшь;-рёб,-ребла;-рёбший;-ребённый (-ён, -ена); ребя及-рёбши[完] что, чего刮集(若干);《转, 口语〉勉强凑集,搜集(若干).~ муки в закроме 把粮囤里的面粉刮到一起.~ горсть соли 刮集起一把盐.~ денег 勉强凑一些钱.

**наскучаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉长期寂寞,苦闷已极;长久想念,非常思念.~ у себя дома 在家闷(了)很久~50 друге 因长期思念朋友而闷闷不乐OH)

**наскучить**, -чу,-чишь;-чив及-ча[完] (кому或无补语)使厌烦,使不耐烦,使讨厌. ~ кому свойми жалобами 抱怨得使……厌烦. Дождь всем наскучил.雨下得使大家都很厌烦. С ней говорить никогда не наскучит.和她谈话从不使人感到枯燥无味. Наскучило сидеть дома. [无人称]坐在家里枯燥无味.

**насладить**, -ажу, -адишь [完]что〈文语〉使得到快感,使获得美好的享受. ~ слух прекрасной музыкой 优美的音乐悦耳,~ B30p悦目. || 未 **наслаждать**, -аю, -аешь.

**насладиться**, -ажусь, -адишься [完] (кем-чем 或无补语)享受,感到愉快,欣赏. ~ свободой 享受自由. ~ красотой восхода солнца 欣赏日出美景. Мы здесь насладились великолеп-ными фруктами.我们在这里吃到了甘美的水果, || 未 **насла-ждаться**, -аюсь, -аешься.

**наслаждать** [未] 见 насладить. пол

**наслаждаться** [未]见 насладиться.

**наслаждение**, -я[中]快乐,享受,喜悦,满足. духовное ~精神上的享受.~ искусством 欣赏艺术. слушать с ~ем 津津有味地听. испытать ~ творчества 体验创作的喜悦.Хотите чаю? С наслаждением!“您想来点儿茶吗?”“很高兴喝!”

**наслаивание**, -я [中] наслаивать 的名词。

**наслаивать** [未]见 наслоить.

**наслаиваться** [未] ❶见 наслоиться. ❷ наслаивать 的被动态.

**насластить**, -ащу,-астишь; -ащённый (-ён, -ена) [完]что 〈口语〉弄成甜的,做成甜的.~ чай 给茶加糖弄成甜的,|| 未 **наслащивать**, -аю, -аешь.

**наслать**, нашлю, нашлёшь; насланный [完] ❶ что, кого-чего 〈口语〉寄送,送来;派遣,打发(若干). ~ подарков 寄送些礼物.~ много грузовиков 派遣许多卡车.②что(天、神)降,赐(灾难、疾病、痛苦). Они думали, что боги наслали бедс-твия. 他们以为灾难是天神降下的.|| 未 **насылать**, -аю, Ви-аешь.эрт

**наслащивать** [未] 见 насластить.

**наслащиваться**, -ается [未] наслащивать 的被动态.

**наслег**, -а [阳]●〈史〉(雅库特人的)村社.●(俄罗斯联邦雅库特自治共和国的)村,

**наследие**, -я[中]〈文语〉(思想、文化等的)遗产;遗产,литерату-phoe~文学遗产;遗著. богатое культурное ~丰富的文化遗产. научное ~科学遗产. Винтовка ему досталась в насле-дие от отца.步枪是他从父亲那里得到的遗产,

**наследить** [完] ❶见 следить ❷на полу 在地板上留下脏脚印, ②(无补语)〈口语〉在犯罪现场留下痕迹;引起警方注意.

**наследник**, -a[阳] ❶〈法〉继承人;〈谑〉指子女(通常指儿子). законный ~ 法定继承人.разделить имущество между ~ами 把财产分给继承人.~ престола 王位继承者.②(事业的)后继人,继承者. ~и революционных традиций 革命传统的继承者

**наследница**, -ы [阴] 〈法〉 наследник 的女性,

**наследничек**, -чка [阳] наследник 的指小表爱.

**наследный** [形]❶继承王位的,继承皇位的.~ принц皇储,太子.②〈旧〉继承(来)的,世袭的. ~ая вотчина 世袭领地.

**наследование**, -я[中]〈法〉继承,право~я继承权. ~ по заве-щанию 遗嘱继承. ~ по закону 法定继承.

**наследовать**, -дую,-дуешь [完,未]❶что继承.~ имущество 继承财产,~ революционные традиции 继承革命传统. Да-рование это он наследовал от своего отца.这种才华他是从他父亲那里继承的.②кому 做继承人.~ отцу 继承父亲的产业. ~ Александру I继承亚历山大一世之位. || 完也用 **унас-ледовать**(用于解):

**наследоваться**, -дуется [未] ❶遗传.❷ наследовать 1解的被动态

**наследодатель**, -я[阳] 〈法〉被继承人,

**наследственность**, -и [阴] ❶〈生物〉遗传性. носители ~ 遗传性载体.❷ = наследование. туберкулёзная ~结核病的遗传将各

**наследственный**[形]●继承的.~ое право〈法〉继承法.~ое имущество〈法〉继承的财产. ~ая масса〈法)(全部)遗产.~oe владение 世袭领地.❷遗传(性)的. ~ые черты характера 性格的遗传特征. ~ая болезнь 遗传性疾病.

**наследство**, -а[中]❶〈法〉遗产. оставить сыну большое ~给儿子留下大笔遗产, получить в~что继承…………❷〈口语〉(某人)留下来的东西;遗留下来的工作,遗留下来的问题. Уезжая, он оставил мне в наследство свою мебель.他走的时候把他的家具给我留下了, хлопотливое предшественника 前任留下的麻烦事、❸(文化、思想等的)遗产. идейное ~思想遗. культурное ~文化遗产,литературное ~文学遗产, ④〈法〉继承. права~а继承权.

**наслоение**, -я[中] ❶ наслойть (-ся)的名词.●〈地质层理,岩层,层. песчаное~沙层.❸(后来形成的性格、意识、文化)特点;(外来的)质层;后来形成的积层, иностранные я в язы-Ké语言中的外来成分.

**наслоить**, -ою, -ойшь; -оённый (-ён, -ена) [完] ❶что一层一层地铺上(或垫起);做成一层一层的.~ навоз 铺上一层层厩肥. ~ тесто 把面团做成一层一层的.②что, чего 把(若干…)分层,一层一层地剥开. ~ слюды 把云母一层一层地剥开. || 未 **наслаивать**, -аю, -аешь.

**наслойться**, -ится [完] на что成层,起层;积层,积累形成. || 未 **наслаиваться**, -ается.

**наслужиться**, ужусь, -ужишься [完]〈口语〉服务够,服务很久,

**наслушаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶кого-чего听到好多.~ разных рассказов 听到各种叙述,❷听够,尽兴地听;(常与 не 或не мочь连用)总听不够,~ песен尽兴听歌曲.Слý-шаю не наслушаюсь.〈口语〉我听多久也听不够,❸因久劝而听信:~ приятелей 因朋友久劝而听信. Ты наслушался всякой ерунды! 你听信了许多荒唐言论!!

**наслышан**, -ана [形,用作谓语] о ком-чём〈口语〉(早)有所闻的,早就听说过的. Да, я об этом наслышан.是的,这件事我已有所闻. Мы о вас много наслышаны! 我们久闻大名! Человек он наслышанный и начитанный.他见多识广,

**наслышаться**, -шусь, -шишься [完] (о ком-чём 或 чего) <口语〉听到好多,听见好多. Мы уже наслышались о твоих ус-пехах.关于你的成绩,我们已经听到很多.

**наслюнить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉弄上吐沫,涂上吐沫. ~ почтовую марку 把邮票沾上吐沫, || 未**слюнить**.

<1007>
**наслюнявить**, -влю, -вишь [完]〈口语〉(通常指婴儿)弄上许多唾沫,沾满唾沫. Опять наслюнявил на салфетку!餐巾上又沾满了哈喇子!

**насмаливать** [未]见 насмолить.

**насмаливаться**, -ается [未] насмаливать 的被动态.

**насмарку** [副]: **идти** (或**пойти**) **насмарку** 〈口语〉于事无补,白费力气;成为泡影,一场空,落空. Всё пошло насмарку.一切都成泡影了,

**насмерть** [副] ●致死(地),致命(地);拼命地,不惜牺牲地. pá-нить ~予以致命创伤,задавить человека~把人掐死.OH сражён пулей насмерть.他中弹丧命. ~ бороться 殊死搏斗. биться 拼死战斗. ~ стоять 死守.②〈俗〉………得要命,……得要死(表示程度达到极点). перепугаться ~吓得要命. ненави-деть ~恨得要死.❸〈俗〉狠狠地,很厉害地.~ переругаться с кем 同某人凶狠地对骂.

**насмехаться**, -аюсь, -аешься [未] над кем-чем 讥笑,嘲笑,嘲弄;侮辱. Я вам не позволю насмехаться над нами.我不允许您嘲笑我们.~ над фасоном одежды 讥笑衣服的款式,

**насмешить** [完]见 смешить. Он своим рассказом насмешил всех.他讲的故事把大家都逗笑了.

**насмешка**, -и, 复二-шек [阴]嘲笑,讥笑,嘲弄.подвергаться ~am受人嘲笑,осыпать ~ами 大肆嘲笑. сказать что в ~y 说……嘲笑……… язвительная ~挖苦的嘲笑,冷嘲热讽.

**насмешливо-издевательски** [副]带嘲笑和挖苦地,嘲讽和讥笑地.

**насмешливость**, -и [阴] насмешливый 的名词

**насмешливый**[形]●嘲笑的,讥笑的,(表情、语气、声音中)含讥笑意味的,嘲弄的(副 **насмешливо**). ~ тон 嘲笑的口气,~ая улыбка 嘲弄的微笑,●好嘲笑人的.~ человек 好嘲笑人的人.

**насмешник**,-a[阳]好嘲笑人的人,r

**насмешница**, -ы [阴] насмешник 的女性.

**насмешничать**, -аю, -аешь [未] (над кем-чем 或无补语)〈口语〉嘲笑,嘲讽,讥笑.Мне казалось, что он насмешничает надо всем.我觉得他对一切都持嘲讽的态度,防熱身。

**насмеяться**, -еюсь, -еёшься [完] ❶〈口语〉笑够,笑很久.Мы насмеялись за вечер в театре.我们在剧院里一晚上笑了个够.❷ над кем-чем 讥笑,嘲笑,取笑,嘲弄;玩弄~ над его наружностью 嘲笑他的外貌.~ над чувствами девушки 玩弄少女的感情.

**насмолить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] ❶ чтo 涂上树脂;浸以树脂.~ лодку 把小船涂上树脂. ~ канат 用树脂涂缆绳.❷что, чего用树脂涂好,用树脂浸好(若干). ~ дратвы 用树脂浸好一些麻线. || 未 **смолить**(用于1解)及 **насмали-вать**, -аю, -аешь(用于2解),

**насморк**, -а[阳]感冒,伤风;鼻炎.хронический ~慢性鼻炎. получить ~得了伤风.

**насморкать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉擤鼻涕弄脏.~ на пол把鼻涕擤在地板上,

**насморочный** [形]〈口语〉引起伤风(鼻炎)的;伤风(鼻炎)引起的. ~ая погода容易伤风的天气,~ голос鼻子不通气的嗓音.

**насмотреть**, -отрю, -отришь;-отренный[完] кого-что〈俗〉看好,选中,看中;〈猎〉窺察出(猎物踪迹). Oн насмотрел этот костюм.他看中了这一套西服 TVB

**насмотреться**, -отрюсь, -отришься [完] ❶на кого-что 看够,观赏够(常与не或не мочь连用). ~ досыта 看个够. Не мо-гу насмотреться на эту картину.这幅画我百看不厌. Она не может насмотреться на сына.她看儿子怎么看也看不够. ❷кого-чего见到许多;多次见过,~ всяких людей 什么人都见识过. Разного насмотрелся в своей жизни.他一辈子见识的多了. Погоди, ещё насмотришься разных чудес. 等着吧,你还能看到各种各样的奇迹呢.

**наснимать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉❶(分几次)拿下,取下,去掉(若干). ~ книг с полки 从书架上取下些书.~пе-нок с молока 从牛奶上撇出一些奶皮,●拍摄(若干照片). Фотограф наснимал разных видов. 摄影师拍了各种风景照片.

**насниться**, -снюсь, -снишься [完]〈俗〉做梦:

**насобачиваться** [未] 见 насобачиться.

**насобачиться**, -чусь, -чишься [完] (на чём, в чём及接不定式)〈俗〉练好,练熟,学会技巧.~ в переводе 搞翻译驾轻就熟. ~ стрелять 练精射击. || 未 **насобачиваться**, -аюсь, -аешься.

**насобирать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉 = насбирать.

**насовать**, -сую, -суёшь; -ованный [完] ❶что, чего〈口语〉塞入(许多);塞满.~ полный карман орехов 塞满一衣袋榛子, ~ в руки подарков 往手里塞礼品. Она насовала ему кон-фет в карманы.她把许多糖果塞入他的口袋里.❷(чего或无补语)〈俗〉打几拳,给几耳光. Eму тоже насовали под мики-тки.他的肋下也挨了几拳. || 未 **насовывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**насоветовать**, -тую, -туешь [完]〈口语〉❶что, чего出(许多)主意. ~ всяких глупостей 出许多馊主意.②(что及接不定式)劝说,建议.~ лечиться 劝说去治疗.тва помпов

**насовсем** [副]〈俗〉完全,永远. расстаться с кем~同………永远分手. Он поселился в деревне насовсем.他永远定居在乡间. Она уехала оттуда насовсем.她离开那里再也不回去了,

**насовывать** [未]见 насовать.

**насовываться**, -ается [未] насовывать 的被动态.

**насолить**, -олю,-блишь 及 -олишь;-бленный (-ен,-ена)[完] ●что, чего 盐腌(若干). ~ бочку огурцов 腌一大桶黄瓜. ~ грибов 腌些蘑菇.②что〈口语〉放盐,加盐;放过多盐.~ суп 往汤里加盐过多. ❸(кому-чему 或无补语)〈转,口语〉搞出不愉快的事,得罪. Ты всем в деревне насолил. 你把村子里的人都得罪遍了. || 未 **насаливать**, -аю, -аешь.

**насолодить** [完]见 солодить.

**насорить**, -рю, -ришь; -бренный[完] что, чем 乱扔许多脏东西,乱扔许多垃圾;撒落. в комнате 在房间里乱扔许多东西. Это кто мне здесь соломой насорил? 这是谁在这儿给我乱扔了那么多稻草? насоренные зёрна 撒落的一粒粒粮食. || 未 **сорить**.

**насортировать**, -рую, -руешь; -ованный[完] что, чего 把(若干…)分出等级.~ зерна 把一些粮食分出等级. || 未 **насорти-ровывать**, -аю, -аешь.

**насортировывать**[未]见 насортировать.

**насортировываться**, -ается [未] насортировывать 的被动态

**насос**, -а[阳]泵,唧筒;抽水机;抽气机,打气机. воздушный ~ 空气泵. пожарный ~消防唧筒. электрический ~电泵.~ для орошения 灌溉用的水泵.

**Hacóc**,-a[阳]〈天〉唧筒(星座).

**насосать**,-осу,-осёшь;-бсанный[完] ❶что, чего 吮吸(若干). ~ молока 吮吸一些奶,吃点儿奶.②что汲满,抽满; что, че-20抽,汲(若干). ~ бочку керосина 抽满一桶煤油. ~ бен-зину в бак 往油箱里汲些汽油. || 未 **насасывать**, -аю, -аешь.

**насосаться**, -осусь, -осёшься [完]●吮吸够,嘬够,吸饱.Pe6ё-нок насосался и уснул.小孩吃够奶睡着了. Ребёнок насоса-лся молока.孩子吃奶吃够了. Kомар насосался крови.蚊子吸足了血. ②(用泵)抽;吸.❸〈粗俗〉喝醉. ~ до одури(喝得)醉得不省人事. || 未 **насасываться**, -аюсь, -аешься(用于2,3解).

**насосный** [形] ●Hacóc的形容词. ~ая станция(水)泵站,泵房.②[用作名词] **насосная**, -ой [阴]〈口语〉= насосная стан-ция.

**насохнуть**, -нет;-сох, -ла; -сохший [完] ●干后粘在……上.Ha-сохла грязь на колёсах.泥干巴在车轮上了,На бумаге на-сох клей.糨糊干巴在纸上了.②(若干)干枯,干涸. В лесу на-сохло много берёз. 树林里有许多桦树干死了. || 未 **насы-хать**, -ает.

**насочинять**, -яю, -яешь [完] ❶что, чего〈口语〉编出,编写出(若干). ~ стихов, рассказоB写出许多诗歌:故事(短篇小说).②杜撰,胡编;胡写,胡说,瞎诌(许多).~чепухи 胡编一大堆瞎话.

**насочиться**, -ится [完]渗积,渗出许多,流出,淌出(若干). Ha-сочилось много смолы.淌出许多树脂. В трюм насочилась вода.货舱里渗进水了。。

**наспать**, -плю,-пишь;-ал, -ала,-ало; наспанный (-ан, -ана, -ано) [完] что〈口语〉睡出…来(多指疾病或不愉快的事).~

<1008>
мешки под глазами 睡得肿出眼袋了. Спал и беду наспал. 〈俗语〉睡觉睡出祸来了,

**наспаться**, -плюсь, -пишься;-ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈俗〉睡够,睡足. Неужели ещё не наспался? Вставай! 难道还没有睡够吗?起来!

**наспекулировать**, -рую, -руешь [未]〈口语〉投机挣巨额的钱,

**наспех** [副]急忙,仓促,匆忙(地). ~ делать уроки 匆匆忙忙地做功课.

**наспинный** [形]背上的.~ые номера (竞赛者)背上的号码,

**наспиртовать**,-тую,-туешь;-ованный[完] кого-что 浸透酒精,使饱含酒精.~ препараты 把实验标本浸透酒精. || 未 **на-спиртовывать**, -аю, -аешь.

**наспиртоваться**, -туюсь, -туешься [完] ❶饱含酒精,吸满酒精.②〈俗〉喝醉. || 未 **наспиртовываться**, -аюсь, -аешься.

**наспиртовывать** [未] 见 наспиртовать.

**наспиртовываться** [未] 见 наспиртоваться.

**насплетничать** [完]见 сплетничать. соседке о нём 对女邻居说了他许多流言蜚语.

**насплетничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉搬弄够是非,搬弄许多是非.

**наспориться**, -рюсь,-ришься[完] (с кем-чем或无补语)〈俗〉争论够,争吵够,辩论够,争论许久,

**насрать**, -сру, -срёшь[完]〈粗〉❶在…上拉屎,❷ = напакос-тить.❸[用作谓语]嗤之以鼻. Жена волнуется, а ему на-срать.妻子着急,他却不以为然. ◇насрать в душу 用言行对……表示蔑视.

**нассать**, -ссу, -ссышь[完] <粗〉撒尿. ~ в парадной 在正门撒尿.

**наст**, -а[阳]雪面冰壳,雪壳(雪上冻结的一层硬壳). ехать на санях по ~у乘雪橇在雪壳上行驶,

**наставать** [未]见 настать.

**наставительность**, -u [阴] 教导(性),教训意义,

**наставительный**; -лен,-льна[形]教导性的,训诫的,教训的;有教益的(副 **наставительно**). ~ TOH教训的口气

**наставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶ что, кого-чего 放置,摆上(若干东西);派(若干人)站在…….~ сторожей 派些守 1. Наставили тут мебели-не пройдёшь!这里放了这么多家具,人都过不去了!② чего〈口语〉打出(青痕、包).~ си-няков 打得青一块儿紫一块儿.~ шишек 打出些包,❸что接长,加长;把…接上.~ рукава 把袖子接长. ~ кусок ткани к рукаву 把袖子接上一块布. ④что对准,正对着.~ револьвер на кого 把手枪对着…….◇ **наставить рога мужу**〈口语,谑〉(妻子给丈夫)戴绿帽子. || 未 **наставлять**, -яю, -яешь(用于3,4解).

**наставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] (кого-что чему 或 на что)〈文语〉教导,训诫,训导. ~ на ум〈口语〉开导. ~ добру 教导为善. ~ на путь истины (或истинный)劝导走正道儿, || 未 **наставлять**, -яю,-яешь.

**наставка**, -и,复二-вок [阴] ❶наставить 3解的名词,●接长的部分,接上的一块.

**наставление**, -я[中] ❶наставить”的名词.②训诫,训导,教导. отцовское ~父亲的训诫.❸〈公文〉教令,教范. ~ пос стрел-ковому делу 射击教令.

**наставлять** [未]见 наставить.

**наставлять** [未]见 наставить.

**наставляться**, -яется [未] наставлять的被动态,

**наставник**, -а [阳] ●教导者,教育者,教师,молодёжный ~青年人的教导者. ~ юношества青少年的教导者、教育者、②(向青年传授生产技能与生活经验的)辅导员,工人师傅.~ моло-дых рабочих 青工辅导员. машинист-наставник(向青年司机传授知识的)火车司机师傅. ◇классный наставник (旧俄中学的)班主任.

**наставница**, -ы [阴] наставник 的女性.

**наставнический** [形] наставник 的形容词;教导性的,训诫的,教训的;有教益的(副**наставнически**). ~ие обязанности 教师的职责.~ая деятельность 辅导活动.~TOH教训的口气,

**наставничество**, -а[中] ❶ наставник 的职务,❷辅导,

**наставной** [形]●接长了的.~ie рукава 接长了的袖子,❷用以接长的,接上去的.~ая труба 接上去的管子, eme

**настаивать** [未]见 настоять.

**настаивать**² [未]见 настоять².

**настаиваться** [未] 见 настояться:

**настать**, -анет[完]来临,降临,来到;出现(指时间、状态). Ha-стало утро.早晨来到了. Настала весна.春天来到了. Настал нам время расстаться.到了我们分别的时候了. || 未 **наста-вать**, -таёт.

**настегать**, -аю, -аешь;-стёганный [完] ❶ что на что 用大针脚把…缀在…上,把…绗在……上. ~ вату на подкладку 把棉絮绗在里子上,② что, чего绗(若干). ~ одеял 绗一些被子, || 未 **настёгивать**, -аю, -аешь.

**настегать**, -аю, -аешь; -стёганный [完] кого〈口语〉(用鞭子等)痛抽,痛打.~ лошадь 用鞭子把马抽打一顿. || 未 **настёги-вать**, -аю, -аешь.

**настегаться**, -аюсь, -аешься [完]〈谑〉喝醉(青年用语).

**настёгивать** [未]见 настегать.

**настёгивать** [未] 见 настегать по

**настёгиваться**, -ается [未] настёгивать 的被动态.

**настёгиваться**, -ается [未] настёгивать”的被动态.

**настежь** [副] ●完全敞开,大开.двери ~门大开着,открыть OKHÓ~把窗子大敞开,●[用作谓语] Почему ворота нас-тежь?大门为何敞开着?❸[用作谓语]《转》完全公开地.Яс тобой настежь.我对你是敞开心扉的.m

**настелить**, -елю, -елешь;-еленный [完]〈口语> = настлать 1解.

**настенный** [形]在墙上的.~ календарь 挂历. ~ые лампы 壁灯. ~ая живопись 壁画.

**настигать** [未]见настичь.ЛЕНИН

**настигаться**, -ается [未] настигать 的被动态.

**настигнуть** [完]见 настичь.

**настил**, -а [阳] ❶ настлать 2,3,4解的名词.②(铺、砌在地板、房顶、桥上的)面. железобетонный ~钢筋混凝土地面. ~ кры-ши屋(顶)面板.~ лесов 脚手板.~ моста 桥面板.❸铺垫(物). толстый ~ сена(铺得)厚厚的一层干草,●针脚密的刺绣;(包花绣的)横底,

**настилание**, -я [中] настилать 的名词

**настилать** [未]见 настлать.

**настилаться**, -ается [未] настилать 的被动态.

**настилка**, -и,复二-лок [阴] ❶ настлать 的名词,●〈口语〉= на-стил 2,3 解.

**настильный**; -лен, -льна [形]❶铺着的;铺上的;铺筑的,铺砌的. ~ая дорога 铺砌的道路,铺筑的道路,②(与地面、水面)平直的,几乎沿直线的(副**настильно**). ~ прыжок на лошади 乘马平跃,❸《军〉低伸的,直射的,平射的,平直的(副**настиль-но**). ~ая траектория 平直弹道.~ обстрел 直射. ~ огонь 平射;低伸火力,

**настирать**, -аю, -аешь;-иранный [完] ❶что, чего〈口语〉洗好(若干衣物).~py6áx洗好一些衬衣.~ таз белья 洗好一盆内衣.❷〈俗〉仔细洗净,洗得干干净净.~ бельё до белизны 把内衣洗得洁白. || 未 **настирывать**, -аю, -аешь.

**настираться**, -аюсь, -аешься [完] чего〈俗〉洗许多(衣服),洗够(衣服). ~ белья 洗很多衣服.

**настирывать** [未] 见 настирать.

**настирываться**, -ается [未]настирывать 的被动态.

**настичь** **настигнуть**, -игну,-игнешь;-иг及-игнул,-игла; -игший及-игнувший; -игнутый; -игнув[完] ❶кого-что (跟踪)追上,赶上~ беглецов追上逃跑的人们,❷遭遇到,(突然)碰上,赶上. На озере их рыбацкую лодку настигла бу-pя.他们的渔船在湖上遇到了暴风雨. На песчаном пляже настигла его весть о войне.在浴场沙滩上他得知了战争的消息. Врагов настигнет кара.敌人必将受到惩罚. Пуля насти-гла врага.子弹射中了敌人,❸ = постичь. Смерть настигла поэта на Кавказе.诗人死在了高加索. || 未 **настигать**, -аю, -аешь.

**настлать**, -телю, -телешь; настланный [完] ❶что, чего铺开;铺(若干). ~ ковры 把地毯铺开.~ сена 铺些干草.●铺一层(木板、原木等);铺放(若干). ~ паркетные плитки 铺(一层)木地板块. ~ доски 铺上一层木板.❸铺砌好,铺修好;铺设(若干).~ пол铺砌地板.~ мостков铺筑若干小木桥. || 未 **настилать**, -аю, -аешь.

<1009>
**настовый** [形]●冰层覆盖着的.~ cher面上结了一层冰的雪, ②在雪面冰壳上通过的.~ая дорога 在雪面冰壳上通过的道路.

**настоечный** [形] настойка 的形容词.

**настой**, -я[阳]浸液;浸剂.~ ромашки 洋甘菊浸(剂).~ крепкого чая 酽茶,浓茶,茶卤.

**настойка**, -и,复二-бек [阴]●浸酒,露酒. вишнёвая ~樱桃(露)酒.②酊,酊剂.~ йода 碘酊.

**настойчивость** [阴]坚持(性);顽强(性);顽固,固执.c~ью坚持不懈地;顽强地;固执地.

**настойчивый** [形]坚持不懈的;坚决的,顽强的;固执的(副**на-стойчиво**). ~ое требование坚决的要求.~ая просьба 固执的请求.~ TOH坚决的口气,~ в своих убеждениях 对自己的信念坚定不移的,

**настолько** [副]到这种程度,到那种地步;这样,那么. Я не знал, что он настолько хитёр.我不知道他这么狡猾. ◇ **настолько** ..., **что** (或**чтобы**)...到这种程度,(以致)……. Дети насто-лько устали, что сразу заснули.孩子们累得马上就睡着了, Он не настолько умён, чтобы понять это.他还不够聪明到能明白这个, **настолько** (же...), **насколько** (и)...照…的程度,到…的程度. Я сделаю настолько, насколько смогу.我将尽力而为. Настолько же умён, насколько (и) кра-сив.他既英俊,又聪明,

**настольник**, -а[阳]桌布,台布.

**настольно-издательский** [形]桌面排版的,

**настольный** [形]●案头的,桌上的.~ая лампа 台灯.~ теннис 乒乓球(运动). ~ые часы 座钟,●经常需用的,手边必备的(指书籍). ~ое пособие 手头必备的参考书. Этот словарь-на-ша настольная книга.这部词典是我们案头必备的书籍. ❸<信息>桌面的,~ая издательская система 桌面排版系统;桌面印刷技术(或方法). ~ая полиграфия 桌面印刷. ◇ настоль-ные компьютеры 台式电脑.

**настораживать** [未]见 насторожить.

**настораживаться** [未] 见 насторожиться.

**настораживающий**, -ая, -ее[形]警惕的,戒备的,提防的,

**настороже**[副]●警戒(着),警惕(着),防备(着),提防(着). Стоял настороже и прислушивался.他保持着警惕并仔细地倾听着②[用作谓语]警戒,警惕,防备,提防. Он всегда на-стороже.他时刻保持戒备. быть (或стоять, держаться) ~ 保持警惕,戒备.

**настороженность** 及 **насторожённость**, -и [阴]警觉,警惕,戒备. Ощущение настороженности никогда не покидало eró.他的戒心一刻也没有放松,

**настороженный**; -ен, -енна 及 **насторожённый**; -ён, -ённа [形]警觉的,警惕的,戒备的(副 **настороженно**及 **насторо-жённо**). ~ взгляд戒备的眼光. настороженно относиться к новичку 对新来的人怀有戒心,

**насторожить**, -жу,-жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что 使警觉,使警惕;使精神紧张,❷что〈猎》安好,支好(捕捉鸟、兽的工具). ~ западню设陷阱. ~ капкан 支好捕兽夹. ◇ **насторожить уши** 1) (或 **слух**, **внимание**)侧耳细听.2) (动物)竖起耳朵听. || 未 **настораживать**, -аю, -аешь.

**насторожиться**, -жусь, -жишься [完] 警觉起来,警惕起来,戒备起来;留神起来. Часовой насторожился. 哨兵警觉起来了, Волк насторожился. 狼警觉起来了. || 未 **настораживать-ся**, -аюсь, -аешься.

**настояние**, -я[中]坚持,坚决的要求. По моему настоянию дело прекращено.由于我的坚决要求,案件已停止审理.

**настоятель**, -я[阳]〈宗〉❶男修道院院长.②(东正教负责一个教堂的)首席神父.

**настоятельница**, -ы [阴] (宗〉女修道院院长,

**настоятельность**, -и[阴] 坚决(性).

**настоятельный**; -лен, -льна [形]●坚持的,坚决的(副**настоя-тельно**). ~ая просьба 坚决的请求,настоятельно требо-вать 坚决地要求.②(与**нужда**, **необходимость**, **потреб-ность** 等连用)迫切的,紧急的. ~ая нужда迫切的需要.~ая необходимость 当务之急.

**настоятельство**, -а[中] настоятель 的职称.

**настоять**, -ою, -ойшь[完,未] на чём 坚持,坚决要求.~ Ha отпуске 坚决要求休假.~ на изменении плана 坚持修改计划. Приятели сперва не соглашались, но он настоял на своём.朋友们起先不同意,但他成功地坚持了自己的意见. || 未 **настаивать**, -аю, -аешь.

**настоять**, -ою, -ойшь; -бянный [完] (что, чего, на чём 或 чем)浸,泡(浸液及酒);浸制(浸剂、酊剂). ~ смородинную водку 浸茶蔗酒. ~ водку на вишне 用樱桃泡酒. ~ налив-ку поленикой 用北地悬钩子泡露酒.~ рябину 浸泡花楸果. || 未**настаивать**, -аю, -аешь.

**настояться**, -тоится [完]泡好,浸好. Чай настоялся.茶泡好 Т. Вишня настоялась. 樱桃浸好了. || 未 **настаиваться**, -ается.

**настояться**, -оюсь, -ойшься [完]〈口语〉站立很久;站累.~ B ожидании трамвая 等电车站立很久,~ в очереди 排队站很长时间.

**настоящий**, -ая, -ее[形] ❶现在的,现时的,目前的,现今的.~ год今年. в ~ее время 现在,目前. в ~ момент(在)此刻. ②〈文语》此,这. в ~ей книге речь идёт о чём 本书讲的是…… статья 5 чего соглашения 本协定第5条.~ договор 本条约(本契约),❸真的,真正的;真诚的. ~ая фамилия 真姓. ~ брильянт 真的钻石.~ее золото 真金. Он настоящий поэт. 他是一个真正的诗人. Он настоящий неуч.他是一个地道的不学无术的人.~бука真正的怪物,简直是个怪物.~ee co-страдание 真挚的同情,❹〈口语〉实在的.Скажите настоя-щую цену.您说个实在的价钱吧.●[用作名词] **настоящее**, -его[中]现时,现在;现代.в ~ем и будущем 现在与将来. жить только чим, не думая о будущем 光知道今天,不想想明天.◇ **настоящее время**〈语言〉现在时. **настоящим об-разом** 真正地(一点也不假地),认真地.

**настоящность**, -и[阴]真实性,非伪造性.

**настрагивать** [未] 见 настрогать.

**настрагиваться**, -ается [未] настрагивать 的被动态,

**настрадаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉受许多苦难,受许多折磨,遭不少罪. ~ во время болезни 生病期间受许多折磨. ~ в неволе 被囚禁时受尽了磨难. ~ с больным ребёнком 带生病的孩子遭了很多罪.

**настраивание**, -я[中] настраивать”的名词.

**настраивать** [未]见 настроить'.

**настраивать**² [未]见 настроить².

**настраиваться**, -ается[未] настраивать' 的被动态.

**настраиваться** [未] ❶见 настроиться. ❷настраивать”的被动态

**настрачивание**, -я[中] настрачивать 的名词.

**настрачивать** [未] 见 настрочить.

**настрачиваться**, -ается [未] настрачивать 的被动态.

**настращать**, -аю, -аешь;-ащанный (-ан,-ана) [完] кого-что чем〈俗〉吓唬,威吓,吓坏. ~ кого судом 用送上法庭来威吓. Теперь-то ты меня этим не настращаешь.如今你拿这个吓唬不住我了,

**настреливать** [未] 见 настрелять.

**настрелять**, -яю, -яешь;-елянный [完] ❶ что, кого(打猎)打到,打着(若干).~ уток 打到一些野鸭. ●〈口语〉что, чего央求到,乞求到(若干). ~ денег 乞求到一些钱.~ папирос 要到些烟卷. || 未 **настреливать**, -аю, -аешь.

**настреляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉❶射击够;用枪打猎打个够.②〈谑〉喝醉. С утра уже настрелялся.一大早就喝高了.

**настриг**, -а[阳]〈农〉剪毛量.~ шерсти 剪毛量,产毛量.

**настригать** [未]见 настричь.

**настригаться**, -ается [未] ❶剪得(若干羊毛等). У нас ежего-дно настригалось много шерсти.我们年年都剪得大量羊毛. ② настригать 的被动态.

**настричь**, -игу, -ижёшь, -игут;-иг, -ла; -йгший; -иженный [完] что, чего剪,裁(若干).~ шерсти剪下些羊毛. ~ ки-лограмм шерсти 剪一公斤羊毛.~ много бумаги 裁很多纸. || 未 **настригать**, -аю, -аешь.

**настрогать**, -аю, -аешь;-оганный [完] что, чего 刨好(若干). ~ планок 刨好一些板条. || 未 **настрагивать**, -аю, -аешь.R

**настрого** [副]〈口语〉非常厉害地,极严格地.~ запретить 严禁. строго-настроro非常严厉地,极严格地.41 Белор1268

<1010>
**настроение**, -я[中]●心情,情绪;(思想、感情的)倾向. быть в хорошем ~и 心情很好, поднять~提高……的情绪. работать c~em 情绪高昂地工作, испортить~使扫兴,使情绪不好.06-щественные ~я 舆论倾向, частнособственнические ~я 私 有者的倾向,контролировать ~ толпы 控制人群的动向,② (接不定式)有心情……,有兴致………. У него нет настроения иг-рать.他没有兴致玩.❸(工商业市场的)行情. ◇ настроение духа 情绪,心情. не в настроении 1) кто …心情不好.2)(接 不定式)没有心情(做…). человек настроения 受情绪支配的 人

**настроенность**,-и[阴]心情,心境,情绪;(思想、感情的)倾向 (性).

**настроенный**; -бен[形;常用短尾;用作谓语]心情(如何);(接不 定式)〈口语〉有心情做………. Он плохо настроен.他心情不好. Почему вы так весело настроены?您为什么这样快活?Я не настроен сегодня писать.我今天没有心思写作,

**настроенческий** [形]表现一定心情的,形成一定心境的.

**настроить**, -бю, -бишь [完] ●что, чего 建筑,建造(若干,常指 许多). ~ железных дорог 修筑许多铁路.~ заводов 建造许 多工厂,❷что〈旧〉(从上面)添建,接高.~ дом把房子接高. ~ этаж над домом 把房子接高一层. ❸чтоo〈口语〉搞出(若 干恶作剧);干出(若干胡闹的事). ~ кучу проказ 搞许多恶作 剧. || 未 настраивать, -аю, -аешь.

**настроить**, -бю, -бишь [完] ❶кого-что ❶〈乐》调好音,调准 (弦),定准(调). ~ струны定好弦.~ гитарy调好吉他(的 音). Не слишком ли высоко настроено фортепьяно?钢 琴的音是不是调得太高了?❷〈技〉调好,调准(机器、仪表等); 〈无线电〉调谐.~ станки 把机床调整好.~ радиоприёмник на короткие волны 把收音机调到短波,●调整好,调理好,使 就绪. ~ дело 把事情调理好,~ хозяйство 整顿经济❹(从情 绪上、精神状态上)调整.~ всех на весёлый лад 使大家快活 起来. ~ себя на грустный тон使自己显得忧伤.~ свой мысли на серьёзный лад 使自己的思想严肃认真,❺(从感 情、情绪、看法上)影响,唆使(某人). ~ сына против отца 挑 唆儿子反对父亲. ~ в свою пользу 使倾向于自己;影响…以使 对自己有利.❻[只用被过形动]处于…心情;具有…思想情绪; 对…持…态度;[用作谓语](接不定式)有心情(兴致)从事………. мрачно настроен 情绪阴郁. непримиримо настроенный к кому-чему 对…持不妥协态度的. Все были приподнято на-строены.群情振奋. Она сегодня плохо настроена. 她今天 情绪不好. Мать была настроена против моего поступле-ния в университет.母亲反对我上大学. Сегодня я не на-строен писать.今天我没有心情写东西. || 未 настраивать, -аю, -аешь.

**настроиться**, -бюсь, -бишься[完]❶〈乐>调准弦,定好调;〈无线 电〉调好波长,调谐好. ~ на нужную волну 调到需要的波段. ●〈口语〉调整就绪,安排妥当,走上正轨. Разговор настроил-ся.谈话上了正题. Всё настроилось.一切都就绪了.❸(接不 定式或 на что)有了……心情,来了………兴致,产生………愿望. ~ на ми-рный лад 产生和解的愿望.~ éхать на юг 有心到南方去,~ танцевать 来了跳舞的兴致,❹产生……情感. ~ дружелюбно ко всему окружающему 对周围的一切都产生好感. ~ про-тив свекра 对公公有对立情绪. Неизвестно, почему он сра-зу настроился против вошедшей.不知为什么他对走进来的 女子马上就产生了反感. || 未 настраиваться, -аюсь, -аешься.

**настрой**, -я [阳]〈口语〉❶= настроенность. ❷〈口语〉(积极的)情 绪,心情. боевой игроков 球员的士气很高,

**настройка**, -и,复二-бек [阴] ❶настроить 2解的名词.②〈旧〉 上面添建的部分,接高的部分,

**настройка**, -и,复二-бек [阴] ❶настроить² 1,2 解的名词,~ приёмника 收音机的调谐.●调整器,调谐器.

**настройщик**, -a[阳](调整机械的)调整员;〈乐》调音师.~ роя-лей 钢琴调音师.

**настройщица**, -ы [阴] настройщик 的女性.

**настройщицкий** [形] настройщик 的形容词.

**настропалить**, -лю, лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉说服,怂恿,唆使. || 未 настропалять, -яю, -яешь.

**настропалиться**, -люсь, -лишься [完] 〈俗〉 ●决意(做某事). ②(в чём 或接不定式)做事麻利,做事又快又好.~ в синх-ронном переводе 同声翻译翻得好.~ решить задачки 习题 解得又快又正确,

**настропалять** [未] 见 настропалить.

**настрочить**, -чу, -очишь 及-очишь; -оченный[完] ❶что 把……… 缉上,密缝上.~ карманы 缉上衣兜. ②что, чего(用密针脚) 缝,轧(若干).~ складок 轧若干褶.~ узоров на платье 在 连衣裙上绣些花纹.❸ что, чего〈口语〉匆忙地写(好). pá-порт 匆忙写好报告.~ две бумаги 匆忙写好两份公文,❹кого 〈俗〉唆使,撺弄,撺掇(去做某事). Его настрочили прияте-ли, он сам бы не догадался.他自己未必会想到,是朋友撺掇 他干的.❺(что, чего 或无补语)〈口语〉留下一行行足迹.Ha-строчили по пороше лисы и зайцы.狐狸和兔子在新下的雪 上留下了一行行足迹. || 未 настрачивать, -аю, -аешь (用于 1,2,4,5解)及строчить(用于3解).

**настрочка**, -и [阴] настрочить 1解的名词.

**наструг**, -а[阳]刨子,

**настругать**, -аю, -аешь; -уганный [完] что, чего 〈俗〉 = на-строгать. || 未 настругивать, -аю, -аешь.

**настругивать** [未] 见 настругать.

**настругиваться**, -ается [未] настругивать 的被动态

**наструниться**, -нюсь, -нишься [完]变得战战兢兢,变得诚惶诚 恐,变得不自然,

**настряпать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉●做(若干)饭菜. ~ разного кушанья 做出各种各样的吃食,②匆忙草率地搞 出,做出(若干). ~ платьев 匆匆忙忙地做出几件衣服,~ заявление 匆忙搞出一份声明,❸做出一些淘气的事情;搞出一 些恶作剧.

**настудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] что〈口语〉(往室 内)放进寒气,弄得冰冷.~ комнату 把房间弄得冰凉,❷使得 冰冷,使受冻.~ рыбаков 使渔民挨冻. || 未 настуживать, -аю, -аешь.

**настудиться**, -ужусь, -удишься [完]〈俗〉❶(住处、东西)变得冰 冷. Комната настудилась.屋子变得冰冷了.②(人)冻得很厉 害. ~ на морозе 在严寒中冻得够呛. || 未 настуживаться, -аюсь, -аешься.

**настуживать** [未] 见 настудить.

**настуживаться** [未] ❶见 настудиться. ❷настуживать 的被动 态

**настукать**, -аю, -аешь [完] ❶что〈口语〉敲探,敲打着查找出, ~ пустоту в стене 敲着查出墙壁中的夹空,❷что〈口语〉用 约定的敲击声做暗号传递(消息);敲击出节奏,❸что, чего(用 打字机)打出,~ заявление 用打字机打出申请书,❹〈俗〉告 密,告发,打小报告. || 未 настукивать, -аю, -аешь(用于1,2 解); стукать(用于4解).

**настукивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 настукать. ❷по чему 敲打, ~ пальцем по стеклу 用手指敲玻璃.

**настукиваться**, -ается [未] настукивать 1 解的被动态.

**наступательность**, -и[阴] 积极进取(精神),积极主动(精神). административная ~行政工作的积极主动.~ поэзии 诗歌 的积极向上,

**наступательный**; -лен, -льна [形]进攻的,进攻性的,攻势的(副 наступательно). ~ бой进攻性的战斗,~ые действия 进攻 行动. ~ые войска进攻(的)部队. ~ые средства 进攻手段, ~ое оружие 进攻性武器.

**наступать**, -аю, -аешь [未]见 наступить. ❷на кого-что 进攻;《转》进军. ~ на противника 向敌人进攻. ~ на пусты-HO向沙漠进军.❸ на кого-что逼迫,威逼;挤压,打压.Kре-диторы наступали на него всё теснее.债权人们越来越紧地 向他逼债.~ на спекуляцию打压投机倒把. ~ на наркоде-льцов 打压毒品贩子(的活动). ❹ на кого-что逼迫,逼近,靠 近(指无生物及自然现象). Пустыня наступала на степь.荒 漠向草原扩展. Воды морей наступают на сушу.海水侵占陆 地.❺на кого с чем 带着(请求、威胁)走近…. ~ на кого с расспросами 逼近……仔细盘问.~ на мать с просьбой 带着 请求走近母亲.

**наступать**, -ает[未] 见 наступить. Уже наступает осень.已 经快到秋天了,

**наступить**, -уплю, -упишь [完] ❶на кого-что 踏上,踩上;(脚) 着地. ~ на ковёр 踩到地毯上,~ на лягушку 踩到青蛙上.

<1011>
**наступить²** ~ на лежащий провод 踩到地上的电线.~ на ногу кому 踩到…的脚上.◇ медведь (或слон) наступил на ухо кому 熊踩了…的耳朵了(指音乐听觉不好的人). наступить на ногу(或 на хвост) кому欺侮,触犯. наступить на пятки кому 1)紧紧追踪.2)(在工作、事业上)赶上.наступить на язык кому 〈俗〉不许……作声、说话. || 未 наступать, -аю, -аешь.

**наступить**, -упum[完](时间)来临,降临,到来;(状态)开始. Наступила осень.秋天到了. Наступила ночь.夜降临了. Наступил срок платежа.付款期已到. Наступила тишина.寂静起来了. || 未 наступать, -ает.

**наступление¹,** -я[中]进攻;《转》进军. от обороны к ~ю从防御转入进攻,перейти в ~转入进攻,вести - по всему фронту 全线进攻. ~ на врагов向敌人进攻.~ на природу 向大自然进军,②逼近,进逼.~ моря на сушу 海洋侵占陆地.

**наступление²,** -я[中] наступить²的名词.~ зимы冬天来临. старости 暮年到来. с~ем утра 随着早晨的到来,早晨降临之时. по ~и десятилетнего срока 10年期满后ITEANPAYBU

**настурциевые**, -ых[复]〈植〉旱金莲科. STRH

**настурция**, -и [阴]〈植〉旱金莲. большая~金莲花,旱金莲.

**настучать**, -чу, -чишь [完] 1что〈口语>= настукать 1,2,3 解. ②на кого-что (贬〉打小报告,告密.~бригадиру向队长打小报告.~ на соседа 说邻居的坏话,

**настывать** [未]见 настыть.

**настынуть** [完]见 настыть.

**настырничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉过分固执,过分执着.

**настырность**, -u[阴]〈俗〉顽固,固执,倔强,纠缠不已.

**настырный** [形]〈俗〉固执的;顽固的,倔强的;令人厌烦的,腻烦人的(副 настырно). ~ мальчишка 固执的小男孩. Целый день сеется дождь, мелкий, настырный.整天下着腻烦人的毛毛雨.

**настыть** 及 настынуть, -ыну,-ынешь;-стыл, -стыла;-ывший[完]〈日语〉变寒冷;冻僵,冻得发木. Kомната за ночь настыла.房间在一夜中变冷了. Руки настыли.手冻僵了,②冻结,冻凝(在某物上). Лёд настыл на пороге.门槛上结了冰. || 未настывать, -аю, -аешь.

**насудачить**, -чу,-чишь [完] что, чего〈俗〉扯好多闲话,议论一大堆是非.

**насулить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что, кого-чего〈口语》应允许多,许诺许多.~ кому подарков 答应送…许多礼品. ~ поезду в Крым 答应去克里米亚旅行.~ машину купить 答应买汽车.~ золотые горы 许诺金山(无法实现的东西).

**насумасбродить**, -ожу, -одишь 及 насумасбродничать, -аю, -аешь [完]〈口语〉行动癫狂,举止疯疯癫癫рий аминди

**насупить**, -плю, -пишь; -пленный [完] что 皱(眉),蹙(额).~ лоб蹙额. ~ брови 皱眉. || 未 насупливать, -аю, -аешь 及 супить.

**насупиться**, - плюсь, -пишься [完]〈口语〉(双眉)紧皱 皱起眉头,沉下脸来;(禽鸟)缩脖托毛地蜷缩起来;〈转)(天色等)阴暗起来,阴沉起来. Небо насупилось.天色阴暗了,|| 未 насупливаться, -аюсь, -аешься 及 супиться(用于1解)

**насупленный** [形]●紧皱的(指眉、额)、②愁眉不展的,紧锁双眉的,阴沉严厉的(副 насупленно).

**насупливать** [未]见 насупить.

**насупливаться** [未] 见 насупиться.

**насурьмить**, -млю,-мишь; насурмлённый (-лён, -лена) [完] что〈旧〉(用染发剂)染黑(发、须、眉毛等). || 未 cурьмить.гва

**насурьмиться**, -млюсь, -мишься [完]〈旧〉(发、须、眉毛等)染黑.

**насухо**[副]干燥. вытереть руки~把手擦干.

**насучивать** [未]见 насучить.

**насучиваться**, -ается [未] насучивать 的被动态.

**насучить**, -учу,-учишь 及-учишь; -ученный [完] что, чего 搓成,捻成,绞成(若干绳、线等).~ ниток 捻一些线. || 未 насучивать, -аю, -аешь.

**насушивать** [未]见 насушить.

**насушиваться**, -ается [未] насушивать 的被动态.

**насушить**, -ушу,-ўшишь; -ушенный [完] что, чего 晒干,晾 • **насытить** 干,烤干(若干). ~ грибов 晒干许多蘑菇,~ сухарей 烘些面包干. || 未 насушивать, -аю, -аешь.

**насущность**, -u [阴]迫切(性);绝对必要(性). Насущность поставленных вопросов яснá.所提各项问题的迫切性是显而易见的.

**насущный**; -щен,-щна[形]重大的,有重大意义的;(副насущно)迫切的,绝对必要的.~ вопрос紧要的问题. ~ая потребность 迫切的需要. ~ые интересы切身的利益◇ хлеб насущный 1)维持起码生活所需的东西,糊口之粮.2)须臾不可离的东西.

**насчёт** [前](接二格)〈口语》关于, договориться насчёт статьи 关于文章之事达成协议.Надо спросить, как здесь насчёт завтрака.应该问一下这里吃早饭的事. Насчёт работы мы поговорим позже.关于工作问题我们以后再谈. Он насчёт меня говорит.他是在说我的事呢.

**насчитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] что查点,数出.~ 66лее десятка гусей в небе 数出天空有十多只大雁. || 未 насчитывать, -аю, -аешь.

**насчитывать**, -аю, -аешь [未] 1见 насчитать.②共计,共有,拥有. У них дивизия насчитывает десять тысяч солдат.他们的一个师共计有一万名士兵,

**насчитываться**, -ается [未]共计,共有.Bобласти насчитываются сотни школ. 州里计有几百所学校. Этому дереву насчитывается более двухсот лет.这棵树有两百多年了. У журнала насчитывается несколько тысяч подписчиков. 杂志有几千个订阅者.

**насшибать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉(几次)打下(若干). ~ корзину груш打下一篮子梨.~ с дерева яблок 从树上打下一些苹果来.

**насылать** [未]见 наслать.

**насылаться**, -ается [未] 1(灾难等)降临.②насылать 的被动态

**насыпание**, -я [中] насыпать 的名词.

**насыпать**, -плю,-плешь [完] 1 что, чего倒入,装入,撒入(若干散体物);[只用被过形动]〈俗〉有大量…. ~ муку в мешок 把面粉倒入袋子里. ~ перцу в суп往汤里撒些胡椒面.3 Здесь насыпано зайцев.这里有许多兔子, что чем 装满(散体物). ~ мешок мукой 把袋子装满面粉.что, чего 撒布,撒在…的表面上,~ песку на дорожку 把沙子撒在小路上. ~ птицам зерна, крошек 给鸟儿撒些谷物、面包屑. ④что(用散体物)堆筑成,堆积起. ~ плотину 堆筑大坝.~ холм земли堆起土丘.6(кому或无补语)〈转,俗〉狠揍,痛打.◇насыпать горячих кому 抽打. насыпать соли на хвост кому 使…气恼,使……难堪. || 未 насыпать, -аю, -аешь(用于1,2,3,4解).

**насыпать²** [未]见 насыпать.

**насыпаться**, -плется [完] (散体物等)撒入,倒入;撒落,撒上,落上. Насыпалось много песку 撒落好多沙土. Листья насыпались на дорожку. 树叶落到小路上. || 未 насыпаться, -ается.

**насыпаться²**, -ается [未] 1见 насыпаться. 2 насыпать 的被动态.

**насыпка**, -u,复二-пок[阴] насыпать 的名词. ~ муки в мешKú把面粉倒进口袋, DSKOB

**насыпной**[形]●撒入的;散装的.~ rpyнт 填入的土. ~ груз 散装的(散体)货物、②(沙、土、碎石等散体物)堆成的,堆起的, ~ая земляная плотина 堆筑成的土坝,

**насыпь**, -и [阴]●填土;土堤,土埝;路堤. железнодорожная ~ 铁路路堤,●〈专>散装,散放(指装卸、保存方法). Зерно в насыпи.粮食散放着.

**насыпью**[副]散装着,散放着. Уголь перевозят насыпью.煤散装运输.

**насытить**, -ыщу,-ытишь;-ыщенный [完] 1 кого-что 喂饱,使吃饱;《转》充分满足(要求、愿望等). ~ голодного 让饥饿的人吃饱.~ свою утробу〈俗〉填饱肚子. ~ чьё любопытство 满足……的好奇心,●[常用被过形动] что чем使饱含,使充满;〈化〉使饱和.Почва насыщена влагой. 土壤饱含水分.BÓ3дух, густо насыщенный запахами трав 充满浓郁草香气味的空气, кого-что чем 使充满,布满;充分供给. Позиция насыщена огневыми точками.阵地布满了火力点.Жизнь

<1012>
**насытиться** насыщена до предела.生活极为充实. Последний год был насыщен событиями.最近一年各类事件频发. Рынок насыщен товарами.市场上商品琳琅满目. || 未 насыщать, -аю, -аешь.

**насытиться**, -ыщусь, -ытишься [完] ●吃饱,吃足;《转》满足. Ребёнок насытился. 小孩吃饱了. Любопытство его насытилось в полной мере.他的好奇心得到充分满足. Она слушала рассказы о сыне и не могла насытиться.她倾听着关于儿子的故事,怎么也听不够.②чем 充满,浸透;饱含;〈化〉饱和. Вода насытилась солью.水中盐饱和了.чем〈转〉得到充分供应. || 未 насыщаться, -аюсь, -аешься.

**насыхать** [未]见 насохнуть.

**насыщать** [未]见 насытить.

**насыщаться** [未] 1见 насытиться. Є насыщать 的被动态.

**насыщение**, -я[中] 1 насытить (-ся)的名词. наесться до полного ~я 吃得饱饱的.饱含;〈理,化〉饱和. магнитное ~ 〈理〉磁(性)饱和. ~ воздуха 空气饱和. ~ воды солью 使水里食盐饱和.

**насыщенность**, -и[阴]饱和;丰满,充实.~ pаствора 溶液的饱和度. эмоциональная ~感情的丰富. идейная ~思想的充实,

**насыщенный**, -щен,-щенна[形] 1饱和的.~ раствор 饱和溶液.②〈文语》充实的,丰满的,内容丰富的. ~ое изложение 内容丰富的叙述.~ая информация 丰富的信息. ~ая жизнь 充实的生活.鲜明的(色彩).~ые красные тона鲜明的红色调

**Нат**, -а[阳]〈天〉五车五(金牛座,星名).

**натаивать** [未]见 натаять.

**натаиваться**, -ается [未]натаивать 的被动态.

**наталистический** [形]鼓励生育的.

**наталкивать** [未] 见 натолкнуть 及 натолкать.

**наталкиваться** [未] 1见 натолкнуться. Єнаталкивать 的被动态

**натальный** [形]●〈医〉分娩的,妇女生产的;出生的,天生的,与生俱来的.

**натанцеваться**, -цуюсь, -цуешься[完]〈口语〉跳舞跳够,跳舞跳很久.

**натапливать¹** [未]见 натопить.

**натапливать²** [未]见 натопить.

**натапливаться¹** [未] ●见 натопиться. 2 натапливать的被动态.

**натапливаться²** [未] 1见 натопиться². ② натапливать”的被动态.

**натаптывать** [未] 见 натоптать.

**натаптываться**, -ается [未] натаптывать 的被动态.

**натараторить**,-рю, -ришь [完] что, чего〈口语〉连珠炮般的说许多,炒爆豆子般的说许多. Haтараторила ерунду и ушла. (她)说了一堆废话以后就走了,

**натараториться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语连珠炮般的说个够,炒爆豆子般的说许多.

**натаскать¹,** -аю, -аешь; -асканный [完] 1 что, чего (分几次)搬来,拖来,拿来(若干,常指许多). ~ сухих дров 搬来许多干柴. 2 что, кого-чего(分几次)掏出,拽出,取出(若干);(转,口语,贬что, чего(不加选择地从各种书中)东拼西凑出,搜罗, ~ раков из речки 从河里捉来许多虾. Все его примеры натасканы из старых учебников.他所列的例子都是从旧教材里搬来的.что, кого-чего〈口语〉(分几次)偷窃,顺手牵羊地偷来(若干). кого〈口语〉揪(耳朵),拽(头发)处罚. ~ сына 3á yxo 揪儿子耳朵. || 未 натаскивать, -аю, -аешь.

**натаскать²,** -аю, -аешь; -асканный [完] кого-что〈猎〉训练好(猎犬). ~ собаку 训练好狗.●〈口语〉帮助(某人)突击掌握应急的知识、技巧,帮(某人)临阵磨枪.~ ученика к экзамену 帮学生临阵磨枪应付考试. По анатомии я тебя натаскаю за один вечер.我用一个晚上的时间就可以帮助你(突击)学会解剖学方面的最必要的知识. || 未 натаскивать, -аю, -аешь.

**натаскаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉搬够,搬来许多.Cюда много дров нужно, не натаскаешься.这里需要很多木柴,搬多少都不够,

**натаскивание¹,** -я[中] натаскиватьの名词.

**натаскивание²,** -я[中] натаскивать”的名词.. **натечь**

**натаскивать¹** [未] 见 натаскать.

**натаскивать²** [未] 1见 натаскать². ②кого 〈口语〉肤浅地教………一些应急的知识.Профессор Плотников не натаскивал меня, а учил мыслить.普洛特尼科夫教授没有华而不实地教我临阵磨枪,而是教会我思考.

**натаскивать³** [未]见 натащить.

**натаскиваться¹**, -ается [未] натаскивать的被动态.

**натаскиваться²,** -ается [未] натаскивать”的被动态рен

**натаскиваться³**, -ается[未] натаскивать”的被动态!

**натасовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] что〈口语〉洗好(牌). карты 洗好扑克牌. ~ две колоды карт 洗好两副扑克牌. || 未 натасовывать, -аю, -аешь.

**натасовывать** [未] 见 натасовать.

**нататуйровать** [完] 见 татуировать.

**нататуйроваться** [完] 见 татуироваться.

**натачивание**, -я[中] натачивать 的名词.

**натачивать** [未] 见 наточить. мау

**натачиваться** [未] 1见 наточиться. Онатачивать 的被动态.

**натащить**, -ащу, -ащишь;-ащенный [完]〈口语〉 что, чего 搬来,拖来,拉来(若干,常指许多).~ хворосту 搬来许多枯枝. ②что(拉过来)盖上,掩上;拽着穿上,费劲地戴上.~ на себя одеяло(躺着)把被子拉过来盖在身上. || 未 натаскивать, -аю, -аешь.

**натаять**, -аю, -аешь;-янный [完] 1(若干冰雪等)融化,3á день натаяло много снегу. 一天来好多雪融化了.②что, чего使(若干冰雪等)融化.~ ведро снегу 把一桶雪融化成水.~ из снега котелок воды 把雪化成一锅水. || 未 натаивать, -аю, -аешь.

**натвердо** [副] <口语〉牢固地,扎实地. ~ вызубрить 背熟.

**натворить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] что, чего 〈口语,贬>干出,做出(若干不好的事). ~ всяких глупостей 做出各种蠢事来.~ зла做许多坏事.

**нате**[语气词]〈口语〉1 = на². Нате, билет, путёвку, книгу. 给您,票、证、书、②(表示惊奇、责备等)嗬,嘿. Никогда не выйгрывал, а тут нате— пять тысяч!嘿,从来没赢过钱,现在突然一下子来了5000卢布!

**натёк**, -а [阳] 1натечь 的名词.●流集,潴集;渗集;渗漏;潴集的水;渗集的水(或其他液体);流积层.

**натекать** [未]见 натечь.

**нательник**, -а [阳]〈口语〉贴身衬衣(多指针织的).

**нательный** [形]贴身穿的.~ое бельё 贴身内衣.

**натеребить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён,-ена) [完] что, чего 扯出,拔出(若干). ~ много льну 拔许多亚麻.

**натереть**, -тру, -трёшь; -тёр, -ла; -тёрший; -тёртый; -тёрши及-терев [完] кого-что搽上,涂上.~ руки вазелином 用凡士林油搽手. что (上油、腊等)擦亮,打光,~ пол мастикой 用地板蜡擦亮地板, что磨破,擦伤;磨损;磨出(茧子等).~ палец 磨破手指. ~ мозоли на руках 手上磨出茧子来.что, чего 磨碎,擦成(若干丝或碎块). ~ редьки 擦一些萝卜丝,~cыp将奶酪擦丝. ◇ натереть бока (或холку) кому〈俗〉痛打,殴打. || 未 натирать, -аю, -аешь.

**натереться**, -трусь, -трёшься; -тёрся, -тёрлась; -тёршийся [完]〈口语〉(给自己)擦上,涂上.~ мазью 擦上油膏.②口语〉(被)擦亮,打光;(被)磨碎,擦成丝.Паркет хорошо натёрся.镶木地板擦得很亮.〈转,旧,俗〉磨练出来,变得老练,~ в людях 在社会上学得老练. || 未 натираться, -аюсь, -аешься.

**натерзаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉(精神上)受许多折磨,受够折磨.

**натерпеться**, -ерплюсь, -ерпишься [完] чего〈口语〉饱经,历尽,受尽.~ горя吃尽苦头.~ страха (或cтpáxy)受尽惊吓.

**натесать**, -ешу, -ешешь;-ёсанный [完] что, чего锛成,削成,砍成(若干). ~ досок 锛成一些木板. || 未 натёсывать, -аю, -аешь.

**натёсывать** [未] 见 натесать.

**натёсываться**, -ается [未] натёсывать 的被动态.

**натёчный** [形] натёк2解的形容词.

**натечь**, -течёт,-текут;-тёк, -текла;-тёкший [完] (水流等)汇积起来,流集起来;积成(水洼). В подвал натекло мно-

<1013>
го воды.地下室里流聚了好多水。У порога натекла лужа.门槛旁边积了一注水。|| 未 **натекать**, -ает.

**натешить**, -шу, -шишь [完] кого-что〈口语〉使尽情开心,使尽情取乐。**~ детей** 使孩子们十分开心。**~ свою душу** 使自己的心情极其愉悦。

**натешиться**, -шусь, -шишься [完] (кем-чем 或无补语)〈口语〉❶尽情娱乐,玩到尽兴,玩够。**Ребята натешились игрушкой.** 孩子们玩够了玩具。❷над кем 嘲笑够,戏弄够,挖苦够。**~ над своей жертвой** 肆意捉弄捕获物。**~ над безащитным** 嘲弄孤苦无助的人。

**натибрить**, -рю, -ришь [完] чего〈俗〉偷(许多)。**~ денег** 偷许多钱。

**нативизм**, -а [阳] ❶〈哲,心理〉先天论,天赋说。❷〈语言〉本能论,本能说。❸〈社〉土生居民保护主义,本土主义,排外主义。

**нативист**, -а [阳] ❶〈心理〉先天论者。❷〈语言〉本能论者。

**нативный** [形]〈生物〉天然的。**~ белок** 天然蛋白质。

**натирание**, -я [中] **натирать** 的名词。**~ кожи мазью** 给皮子上油。**~ полов** 擦地板。❶〈口语〉擦剂,止疼药膏。

**натирать** [未] 见 **натереть**。

**натираться** [未] ❶见 **натереться**。❷**натирать** 的被动态。

**натирка**, -и [阴]〈口语〉**натирать** 1,2,4解的名词。

**натирочный** [形] **натирка** 的形容词。**~ая машина** 地板擦亮机。

**натиск**, -а [阳] ❶冲撞;《军》猛攻。**~ толпы** 人群的冲撞。**стремительный ~** 猛攻,强攻。**сдерживать ~ превосходящих сил противника** 顶住敌军优势兵力的猛攻。**~ волн** 波浪的冲击。**~ на начальника** 向领导施压。**выдержать ~ родных** 顶住亲人的施压。❷〈印〉(印刷时的)压印;(因压力过强,纸背面显出的)凸痕。◇ **под натиском** кого-чего 在……压力下。

**натискать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶кого 挤成一团。**Детей натискали в толпе.** 孩子们在人群中被挤来挤去。❷что, кого-чего 塞入(许多)。**~ вещей в рюкзак** 往背囊里塞进许多东西。**~ уйму людей в вагон** 把一大群人塞进车厢。❸что чем 把…塞满。**~ полный шкаф вещами** 把整个柜子塞满东西。|| 未 **натискивать**, -аю, -аешь.

**натискаться**, -ается [完]〈口语〉(许多)…拥挤在一处。**Много народа натискалось в автобус.** 许多人挤进了公共汽车。|| 未 **натискиваться**, -ается.

**натискивать** [未] 见 **натискать**。

**натискиваться** [未] ❶见 **натискаться**。❷**натискивать** 的被动态。

**натихую** [副]〈俗〉秘密地,暗地里,私下地。

**на-тка**及 **на-тко** [语气词]〈俗〉❶ = на²。**На-тка медку! С караваем покушай.** 给你蜂蜜!抹大面包吃去。❷瞧,竟,真怪,可倒好(表示惊异、责备)。**Хотел дать ему билет, а он, на-тка, отказался.** 本想给他一张票,可他倒好,不要。**На-тка, ни отца ни мать не слушается.** 瞧瞧,连父亲母亲的话都不听了。

**наткать**, -тку, -ткёшь; -ал, -ала 及-ала, -ало; **натканный** [完] что, чего 织(若干)。**~ полотна** 织一些麻布。

**наткнуть**, -ну, -нёшь; **наткнутый** [完] кого-что 把…扎在…上,插在…上。**~ бабочку на булавку** 用一根大头针钉住蝴蝶。|| 未 **натыкать**, -аю, -аешь.

**наткнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉❶на что 撞,碰(在尖东西上)。**~ на гвоздь** 碰在钉子上。❷на кого-что (行进中)意外碰上,撞上;意外发现,偶然遇到。**~ на столб** 撞在杆子上。**~ на засаду** 遭遇埋伏。**~ на неприятность** 碰到不愉快的事。**~ на упорное сопротивление** 遭到顽强的抵抗。**~ на следы тигра.** 意外发现虎的踪迹。|| 未 **натыкаться**, -аюсь, -аешься.

**HÁTO** [不变,中] — **Организация Североатлантического договора** 北大西洋公约组织,北约。[英语 NATO]

**натовец**, -вца [阳]〈口语〉北大西洋公约组织军人;北约官员,北约职员。

**натовский** [形] **HÁTO** 的形容词。**~ие страны** 北约国家。**~ие войска** 北约军队。

**натолкать**, -аю, -аешь; **-толканный** [完]〈俗〉❶что, чего 推进,塞进(许多)。**~ книг в ящик** 往箱子里塞进许多书。❷что 使劲撞(碰、挤压);碰痛,撞痛,挤痛。**Натолкали ему бока.** 碰痛了他的两肋。|| 未 **наталкивать**, -аю, -аешь.

**натолкаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶〈口语〉长时间彼此推撞拥挤。**~ в толпе** 在人群里拥挤了好长时间。❷〈俗〉大量挤入。**~ в зал** 大厅里挤满了人。**~ в вагон** 车厢里挤满了人。

**натолкнуть**, -ну, -нёшь; **-толкнутый** [完] ❶кого-что на кого-что 推到…上;使撞到…上。**~ кого на стол** 推得撞在桌子上。**~ лодку на мель** 把小船推到浅滩上。❷〈口语〉促使,使从事(某种活动),使产生(某种念头、思想等)。**~ на мысль о чём** 使产生…念头。**~ кого на честный путь** 使…走上正路。**~ кого на грех** 使…干坏事。**~ кого на правильное решение** 促使…做出正确决定。❸〈俗〉使突然遇见,碰上。**бес(或 чёрт, лукавый) натолкнул** кого на кого-что 鬼使神差让…碰上… **~ на саботаж** 正赶上举行罢工。**Случай натолкнул нас на эту печальную сцену.** 一个偶然的机会使我们碰到这悲惨的场面。|| 未 **наталкивать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**натолкнуться**, -нусь, -нёшься [完] на кого-что (行进中)撞上;碰上(障碍)。**~ на камень** 撞在石头上。**~ на трудности** 碰到困难。意外发现,遇到。**~ на рукопись писателя** 无意中发现作家的手稿。**Смотри, не натолкнись на пьяного.** 小心,可别碰上个醉汉。|| 未 **наталкиваться**, -аюсь, -аешься.

**натолковать**, -кую, -куешь; **-ованный** [完]〈口语〉❶(что, чего或无补语)详细解释(说明),说许多。**~ вздору** 说许多废话。**Что он тебе натолковал?** 他对你没完没了地都说了些什么?❷谈论许多,议论够。**За вечер много натолкуешь.** 一个晚上足够谈天说地了。

**натолковаться**, -куюсь, -куешься [完]〈口语〉与…谈论够。**~ с товарищами** 与同志们谈个够。

**натолочь**, -лку, -лчёшь, -лкут; -лок, -лкла; -лки; -локший; **-лчённый** (-ён, -ена) [完] что, чего 捣碎,砸碎(若干)。**~ соли** 捣碎一些盐。**~ орехов** 砸碎许多坚果。

**натомить**, -млю, -мишь; **-млённый** (-ён, -ена) [完] что, чего 焖熟,焖好(若干)。**~ овощей** 焖熟一些蔬菜。

**натомиться**, -млюсь, -мишься [完]〈口语〉长时间苦恼、苦闷、难受,受尽折磨、痛苦;(因长时间等待)烦躁,心烦。**~ в ожидании** 等待得心烦。**~ в неволе** 在囚禁中受尽折磨。

**натопать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(что, чего或无补语)(鞋带来脏东西)踩脏,留下脏脚印。**~ в прихожей** 门厅里留下脏脚印。

**натопаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶跺好半天脚,大跺一通脚。❷走许多路,逛够,溜达够。

**натопить¹**, -оплю, -опишь; **-опленный** [完] что (生火)烧得很暖,烧热。**~ квартиру** 把寓所烧暖。**Комната ещё не натоплена.** 房间还没有烧暖和。**~ печь** 把炉子烧热。|| 未 **натапливать**, -аю, -аешь.

**натопить²**, -оплю, -опишь; **-опленный** [完] что, чего 熔出,炼出(若干);煮好。**~ пять кило свиного сала** 炼出5公斤猪油。**~ воску** 熔出一些蜡。**~ молока** 煮好一些牛奶。|| 未 **натапливать**, -аю, -аешь.

**натопиться¹**, -опится [完]〈口语〉烧暖和,烧热。**Печка натопилась.** 炉子烧热了。**Комната жарко натопилась.** 屋子烧得很热。|| 未 **натапливаться**, -ается.

**натопиться²**, -опится [完]〈口语〉熔化,化开(若干)。**Натопилось много жиру.** 许多油脂熔化了。**Из снега натопилось ведро воды.** 用雪化出一桶水。|| 未 **натапливаться**, -ается.

**натопорщить**, -щу, -щишь [完] что〈口语〉竖起(鬣、毛等)。**~ гриву** 竖起鬣毛。**~ перья** 竖起羽毛。

**натопорщиться**, -щусь, -щишься [完]〈口语〉❶(胡子、毛等)竖起,翘起,支棱起来。**Усы натопорщились.** 胡子翘起来了。❷(动物弓着身子)竖毛,张刺。**Кот весь бешено натопорщился.** 猫狂怒地弓着身子,全身的毛都竖了起来。

**натоптать**, -опчу, -опчешь; **-оптанный** [完] ❶что〈口语〉踩脏,踏污,留下脏脚印。**~ на полу** 在地板上留下脏脚印。**~ пол** 踩脏地板。**На крыльце было натоптано.** 门前台阶上踩了很多脏脚印。❷踩出,走出(小道、小径);(在雪地、沙地上)踩上(脚印)。**~ дорожку** 踩出一条小路。**Следов было натоптано немало.** 踩了不少脚印。|| 未 **натаптывать**, -аю, -аешь.

**натоптаться**, -опчусь, -опчешься [完]〈口语〉长时间踏步,踏步踏够;走累。

<1014>
**наторговать**, -гую, -гуешь; **-ованный** [完]〈口语〉❶что (经商)赚,挣。**~ большую сумму** 经商赚得一大笔钱。❷на что 卖得(若干钱)。**~ за день на тысячу рублей** 一天卖得1000卢布。❸(常与не 或 немного 连用)做生意,做买卖(一段时间)。**Без капиталу-то немного наторгуешь.** 没有本钱买卖是做不长的。|| 未 **наторговывать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**наторговаться**, -гуюсь, -гуешься [完]〈俗〉讲了半天价,讲价讲够。

**наторговывать** [未] 见 **наторговать**。

**наторелый** [形]〈口语〉(在某事上)有经验的,熟练的;习以为常的。**~ мастер** 有经验的工匠。**~ое бездушие** 习以为常的冷酷无情。

**натореть**, -ею, -еешь [完] в чём〈口语〉获得经验、熟巧。**~ в своём деле** 干本行工作获得经验。**~ в бизнесе** 获得许多做生意的经验。**Рука наторела.** 手变得巧了。**Глаз наторел.** 眼力增强了。

**наторить**, -рю, -ришь; **-рённый** (-ён, -ена) [完] что〈俗〉踩成平坦的;踩出来,踏出来(指道路)。**наторённая дорога (或 дорожка)** 踩出来的道儿;《转》走惯了的生活道路。

**наторкать**, -аю, -аешь [完] ❶что чем〈俗〉装满,塞满; ❷что, чего 塞进,装入(若干)。**~ мешок травой** 装满一口袋草。**~ белья в сундук** 把一些内衣塞进箱子。

**натосковаться**, -куюсь, -куешься [完]〈口语〉长时间忧郁、思念;愁闷得难受,想念得难过。**~ по дочери** 长时间思念女儿。

**наточить**, -очу, -очишь; **-оченный** [完] ❶что 磨快,磨锋利。**~ нож** 把刀磨快。❷что, чего 磨好(若干)。**~ ножей** 磨好一些刀。❸(用车床或手工)旋,车(若干)。**~ деревянных ложек** 旋出一些木勺子。**~ шашек** 旋些跳棋棋子。|| 未 **натачивать**, -аю, -аешь 及 **точить** (用于1解).

**наточиться¹**, -очится [完] 磨快,磨好。**Бритва наточилась.** 剃刀磨快了。|| 未 **натачиваться**, -ается.

**наточиться²**, -очусь, -очишься [完]〈旧〉❶(液体)渗出一些,(散体物)漏出一堆。**Около копны наточились зёрна.** 禾垛旁散落一堆谷粒。❷чего 流(许多泪)。**Горячих я слёз наточился.** 我热泪纵横。

**натощак** [副] 空腹,空着肚子。**принять лекарство ~** 空腹吃药。**Этот анализ надо делать натощак.** 这个化验要空腹做。

**натр**, -а [阳]〈化〉氧化钠。**едкий ~**〈化〉苛性钠,氢氧化钠。

**натравить**, -авлю, -авишь; **-авленный** [完] ❶кого-что на кого 纵(狗)追捕。**~ собаку на зайца** 纵狗去追捕兔子。❷〈口语〉кого-что на кого-что 撺掇,唆使…反对,教唆…反对。**~ соседей друг на друга** 挑唆邻居反目。**~ мальчишек на драку** 挑唆孩子们打架。❸кого-чего (纵鹰、犬等)捕获(若干猎物)。**~ зайцев** 捕获许多兔子。❹что, кого-чего 毒死,药死(若干)。**~ тараканов** 毒死许多蟑螂。**~ грызунов** 药死许多老鼠。❺что, чего 踏毁(若干)。**Скот натравил много посевов.** 牲口踩坏了许多禾苗。❻(что 或 чего)〈技〉蚀刻;蚀刻(若干)。**~ десяток надписей** 蚀刻下十来幅古代铭文。**~ узоров** 蚀刻些花纹。|| 未 **натравливать**, -аю, -аешь 及 **натравлять**, -яю, -яешь.

**натравка**, -и [阴] **натравить** 6解的名词。

**натравливание**, -я [中] **натравливать** 的名词。

**натравливать** [未] 见 **натравить**。

**натравливаться**, -ается [未] **натравливать** 的被动态。

**натравлять** [未] 见 **натравить**。

**натравляться**, -яется [未] **натравлять** 的被动态。

**натрезвонить**, -ню, -нишь [完] о чём〈口语〉散布,传播(消息、谣言等)。**~ о свадьбе** 到处散布关于婚礼的消息。

**натренированность**, -и [阴] 良好训练,训练有素。**~ памяти** 记忆力的良好训练。

**натренированный** [形] 经过良好训练的,训练有素的。**~ спортсмен** 训练有素的运动员。**~ая рука** 熟练的手。**~ая память** 经过良好训练的记忆力。

**натренировать** [完] 见 **тренировать**。

**натренироваться** [完] 见 **тренироваться**。

**натрепать**, -еплю, -еплешь; **-ёпанный** [完] ❶что, чего 打(麻),清(棉),开(毛)(若干)。**~ льна** 打亚麻。**~ сноп конопли** 打一捆大麻。❷кого-что〈俗〉(拽、扯须发等)处罚一顿。**~ шалуна за волосы** 揪着头发惩治一顿淘气孩子。**~ уши кому** 揪…耳朵惩罚。❸(что, чего或无补语)说许多废话;撒许多谎。**~ ерунды** 瞎说一气,胡说八道。**~ вздору** 说瞎话,尽讲些无稽之谈的事。**~ на митинге** 在群众大会上大放厥词。**Да это он всё натрепал!** 他这都是胡说八道! **Натрепал, что выиграл машину.** (他)谎称自己赢了一辆汽车。

**натрепаться**, -еплюсь, -еплешься [完]〈俗〉❶打够或打许多(麻),清够或清许多(棉),开够或开许多(毛)。**~льну за день** 一天打了许多亚麻。❷с кем 闲扯够,闲扯很久。**~ языком** 闲聊淡扯够。❸кому = **натрепать** 3解。**Кто натрепался тебе про нашу ссору?** 谁对你胡说了一气关于我们俩吵架的事?

**натрескаться**, -аюсь, -аешься [完] (чего 或无补语)〈粗俗〉吃饱喝足,吃撑;喝醉。**~ чаю** 喝足茶。**Все натрескались после работы.** 放工以后大伙儿都吃饱喝足了。**~ в гостях** 做客时喝得大醉。

**натрещать**, -щу, -щишь [完] ❶(что, чего或无补语)〈口语〉弄得噼啪(干裂)响。❷《转》炒爆豆子般的说一通(常指废话、荒唐话)。

**натриевый** [形]〈化〉钠的,含钠的。**~ые облака** (人造卫星等发出的)钠云。**~ая селитра** 钠硝石。

**натрий**, -я [阳]〈化〉钠(Na)。**углекислый ~** 碳酸钠。**сернистый ~** 硫化钠。

**натрое** [副] (分)成三份。**разрезать что ~** 把…切成三份。

**натрубить**, -блю, -бишь [完]〈俗〉❶长时间地吹号(喇叭)。❷大吹大擂地传播(消息、谣言)。**~ о чём по всему городу** 大吹大擂地满城宣扬…。◇ **натрубить в уши** кому 向(某人)耳朵吹风(指暗示、开导)。

**натрудить**, -ужу, -удишь 及 -удишь; **-уженный** (-ён, -ена) 及 **-ужённый** (-ён, -ена) [完] что〈口语〉使过度疲劳,累得(浑身)酸痛。**~ себе ноги** 把(自己的)腿累得酸疼。**натружённая поясница** 累得酸痛的腰。|| 未 **натруживать**, -аю, -аешь.

**натрудиться**, -ужусь, -удишься [完]〈口语〉❶[只用第三人称] 过度疲乏,累得酸痛。**Руки натрудились.** 两手累酸了。❷劳动够,干许久工作。|| 未 **натруживаться**, -аюсь, -аешься (用于1解).

**натруживать** [未] 见 **натрудить**。

**натруживаться** [未] 见 **натрудиться**。

**натрусить**, -ушу, -усишь; **-ушенный** [完] что, чего〈俗〉抖搂着倒出、倒入(若干);抖搂(若干)。**~ муки из мешка** 从袋子里抖搂出一些面粉。**~ полный мешок отрубей** 抖搂着倒满一袋麸子。**~ много сена** 抖搂出许多干草。

**натруситься**, -ится [完]〈俗〉抖搂出来,颠下来,撒出来。**Из дырявого мешка по дороге натрусилось много муки.** —路上从有窟窿的口袋里颠撒出许多面粉。

**натрясать** [未] 见 **натрясти**。

**натрясаться** [未] 见 **натрястись**。

**натрясти**, -су, -сёшь; -ряс, -ла; -рясший; **-сённый** (-ён, -ена) [完] что, чего 抖搂,摇落(若干)。**~ опилок на пол** 把许多锯末抖落在地板上。**~ яблок с яблони** 从苹果树上摇下许多苹果来。|| 未 **натрясать**, -аю, -аешь.

**натрястись**, -сусь, -сёшься; -рясся, -лась; -рясшийся [完]〈口语〉❶(坐车)颠簸得够受,颠簸好久;发抖很久。**Натрясся в грузовике.** 坐在卡车里颠簸了很久。**Натрясся на морозе.** 长时间在严寒中冻得发抖。❷[只用第三人称](若干东西)抖落,撒落,摇落。**Натряслось много пыли.** 抖落下许多尘土。**Натряслось много груш.** 摇落下许多梨子。|| 未 **натрясаться**, -дется (用于2解).

**натуга**, -и [阴]〈俗〉使劲,用力。**от(或 с) ~и** 因为过于使劲。**без ~и** 不费劲。**вытащить ноги из глины с ~ой** 使劲把双脚从黏土里拔出来。**Ремень лопнул от натуги.** 皮带由于系得过紧而绷断了。

**натуго** [副]〈口语〉非常紧,紧紧地(系、拉)。**затянуть ремень ~** 把皮带扎得紧紧地。

**натуживать** [未] 见 **натужить**。

**натуживаться** [未] 见 **натужиться**。

**натужить**, -жу, -жишь [完] что〈口语〉使紧张,绷紧。**~ мускулы** 绷紧肌肉。|| 未 **натуживать**, -аю, -аешь.

**натужиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉鼓足劲儿,使足气力。**~ изо всех сил** 鼓足劲儿。**Натужься сильнее!** 多鼓一把劲儿! || 未 **натуживаться**, -аюсь, -аешься.

**натужиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉长时间地忧伤;非常忧伤。

<1015>
**~ в чужой стороне** 在异国他乡异常忧伤。

**натужливый** [形]〈俗〉= **натужный** 1解.

**натужность**, -и [阴] (行为、关系、感情等)不自然,拘束,做作。

**натужный**; -жен, -жна [形]〈口语〉❶使劲儿的,费劲的,费力的;紧张的(副 **натужно**)。**~ая работа** 费劲的工作。**~ое лицо** 紧张的面孔。**Дед натужно закашлял.** 爷爷很费劲地咳嗽起来。❷《转》强作的,勉强的。**~ое веселье** 强作欢乐,强颜欢笑。

**натузить**, -тужу, -тузишь [完] кого-что〈俗〉打一阵,揍一顿。

**натура**, -ы [阴] ❶〈旧〉自然,大自然,自然界。❷本质,实质。**вещей** 本应如此;合乎(物之)常理。❸气质,性格;〈口语〉体质;身体;[与定语连用]…的人。**Восприимчивая ~** 敏感的气质。**Привычка – вторая натура.**〈俗语〉习惯是第二天性。**крепкая ~** 强壮的体质。**Он—смелая натура.** 他是个勇敢的人。**Она—натура мечтательная и романтическая.** 她是一个富于幻想和浪漫气质的人。❹现实,实际(情形)。**Никогда не видал моря в натуре.** 从来没见过真的大海。**В натуре таких зверей не бывает.** 实际上这种野兽是没有的。❺《艺》实物;模特儿。**рисовать с ~ы** 写生。**служить ~ой художнику** 给画家当模特儿。**быть (或 стоять) на ~е** 当模特儿(在画家面前摆姿势)。**рисовать ~у** 画模特儿。❻〈电影》外景。❼〈商,经》实物。**плата ~ой (或 в ~е)** 以实物支付。**поставка ~ой** 实物供应。◇ **в натуре** 1)〈旧,口语,谑〉赤身裸体。2)[用作副词]事实上,实际地。3)[用作感叹词]表示惊讶、赞同。4)〈俗〉真正的,地地道道的。5)[用作插入语]〈行话》表示加强语气。**Ты, бес, это…совершенно раздухарился, — грозно сказал Маско. – Если ты, в натуре, не возьмёшь себя в руки, то я тебе голову оторву!** “该死的,你太放肆了,”马斯科严厉地说道,“老实听着,你要是不收敛些,我会把你的脑袋揪下来!” **на натуре**〈口语〉实地,在现场。**Следовало тщательно разобраться в фактах, что называется, на натуре.** 应当仔细查清事实,就是所谓实地调查。**натура зерна**〈农〉籽粒的容重。**широкая натура** 1)豪放的人。2) у кого〈旧〉豪放的性格。

**натурал**, -а [阳]〈口语〉自然性取向者,异性恋者。

**натурализация**, -и [阴] ❶〈法〉归化,入籍。❷〈植〉归化,〈动〉驯化。❸〈经》实物化。◇ **натурализация** чего 经营活动转向以实物(产品、商品)核算。**~ экономических связей** 经济交往转向实物核算。

**натурализм**, -а [阳] ❶〈文艺,哲〉自然主义。❷自然主义流派。❸自然主义手法。

**натурализованный** [形] 入…国籍的,获得…国籍的。**~ американец** 入美国籍的人。

**натурализовать**, -зую, -зуешь; **-ованный** [完,未] кого-что〈文语〉使入(国)籍,归化。

**натурализоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未]〈文语〉入(国)籍,取得国籍,归化。**~ во Франции** 加入法国国籍。

**натуралист**, -а [阳] ❶自然科学家;大自然研究者。**юный ~** 少年(儿童)自然界研究者。❷〈文艺,哲〉自然主义者,自然主义流派成员。

**натуралистический** [形] ❶〈文艺,哲〉自然主义的。**~ая философия** 自然主义哲学。**~ое направление в живописи** 绘画中的自然主义流派。❷自然主义的(副 **натуралистически**)。**~ое описание** 自然主义的描写。

**натуралистичность**, -и [阴] **натуралистичный** 的名词。

**натуралистичный**; -чен, -чна [形] 自然主义的,像自然主义那样的(副 **натуралистично**)。

**натуралистка**, -и, 复二 -ток [阴] **натуралист** 的女性。

**натуралистский** [形] **натуралист** 的形容词。

**натурально** [副] ❶**натуральный** 的副词。**~ смеяться** 十分自然地笑。**Актёр играет очень натурально.** 演员演得很自然。❷[用作插入语]〈旧〉当然,自然,不用说,不待说。**Он, натурально, не согласился.** 他当然不同意了。

**натурально-распределительный** [形] 自然经济分配的,实物分配的(以实物代替货币)。

**натуральность**, -и [阴] **натуральный** 2,3,4解的名词。

**натуральный** [形] ❶〈旧〉大自然的;自然科学的。**~ые богатства** 自然资源,天然财富。**~ая история** 自然史。❷天然的,真的(与 **искусственный** “人工的”“人造的”相对)。**~ шёлк** 真丝。**~ каучук** 天然橡胶。**~ цветок** 真花。**~ое волокно** 天然纤维。❸(-лен, -льна)与原物相同的。**~ цвет** 天然色。**портрет в ~ую величину** 等身肖像。**В ~ом виде** 天然状态;裸体(指人)。**~ым образом** [用作插入语]自然。❹(-лен, -льна)十分自然的,不做作的。**~ая поза** 十分自然的姿势。**Видно было, что взгляд и жесты её совершенно натуральны.** 可以看出,她的眼神、手势都很自然。❺实物的(与 **денежный** “货币的”相对)。**~ые доходы** 实物收入。**~ое вознаграждение** 实物报酬。**~ налог** 实物税。**~ая повинность** 实物贡赋。**~ая рента** 实物地租。**~ая выдача** 实物配给。**~ обмен** 实物交易。❻〈俗〉真正的。❼〈口语〉完全一样的,一模一样的。❽〈口语〉异性恋者的,自然性取向者的。◇ **натуральная гамма**〈乐〉自然音阶。**натуральная школа**〈文艺〉(19世纪40年代俄罗斯文学的)自然主义流派。**натуральное хозяйство** 自然经济。**натуральный звукоряд**〈乐〉自然音列。**натуральный ряд чисел**〈数〉自然数列(如1,2,3等)。

**натурбан**, -а [阳] (天然斜坡雪道上的)雪橇比赛。**чемпионат по ~у** 雪橇比赛冠军。

**натуризм**, -а [阳] ❶大自然崇拜;回归自然生活的主张。❷裸体主义。

**натурист**, -а [阳] ❶大自然崇拜者;崇尚自然生活者,主张回归自然生活者。❷裸体主义者(= **нудист**)。❸主张生食(食品不经过热加工者)。

**натуристка**, -и, 复二 -ток [阴] **натурист** 的女性。

**натуристский** [形] **натуризм**, **натурист** 的形容词。**~ое учение** 崇拜大自然的学说。**~ие взгляды** 裸体主义者的看法。

**натурный** [形] ❶〈电影〉外景(摄影)的。**~ая съёмка** 外景拍摄。❷《艺》(人物等)写生的。**~ класс** 写生班。❸实物的。**~ экспонат** 实物展品。**~ вес** 实物重量。◇ **натурный лист** 列车编组单。

**натуробмен**, -а [阳] 以货易货,实物交换,易货交易。

**натуропат**, -а [阳] 自然疗法医生。

**натуропатический** [形] (使用天然药物治疗的)自然药物疗法的。

**натуропатия**, -и [阴] 自然疗法(主要指民间的非成药疗法,如服用浸剂、煎剂、花粉等)。

**натуроплата**, -ы [阴] 实物报酬。

**натурсоциология**, -и [阴] 自然社会学。

**натурфилософ**, -а [阳] 自然哲学家。

**натурфилософия**, -и [阴] 自然哲学。

**натурфилософский** [形] 自然哲学的;自然哲学家的。

**натурщик**, -а [阳]〈艺〉男模特儿。

**натурщица**, -ы [阴]《艺》女模特儿。

**натушить**, -ушу, -ушишь [完] что, чего 焖熟,炖熟(若干)。**~ мяса** 炖好一些肉。

**натыкать¹**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉❶刺入,扎入,扎上,插上(若干)。**~ булавок** 扎上一些大头针。**Вокруг огорода натыканы сухие ветки.** 在菜园周围插上了干树枝。❷扎许多眼,扎许多孔。**~ яблоки перед варкой** 在煮以前把苹果扎许多眼。|| 未 **натыкать**, -аю, -аешь.

**натыкать²** [未] 见 **наткнуть**。

**натыкаться** [未] 见 **наткнуться**。

**натюрморист** 及 **натюрмортист**, -а [阳] 静物画画家,静物写生画家。

**натюрморт**, -а [阳] 静物写生;静物画。**Художник написал прекрасный натюрморт.** 画家画了一幅很好的静物画。**На стенах висели натюрморты.** 墙上挂着几幅静物画。

**натюрмортный** [形] 静物画的;静物写生的。

**натяг**, -а [阳]: **в натяг**〈俗〉(很)费劲地,好(不)容易地,勉勉强强地。

**натягивание**, -я [中] **натягивать** 的名词。

**натягивать** [未] 见 **натянуть**。

**натягиваться** [未] ❶见 **натянуться**。❷**натягивать** 的被动态。

**натяжеле** [副]〈俗〉重负,重载。**быть ~** 有身孕,大肚子。

**натяжение**, -я [中] ❶**натянуть (-ся)** 1解的名词。❷〈医〉(伤口)愈合,封合。**первичное ~** 第一期愈合,初期愈合。❸〈理,技〉张力,拉力;拉紧,张紧。**поверхностное ~**〈理〉表面张力。

**натяжка**, -и, 复二 -жек [阴] ❶**натянуть (-ся)** 1解的名词。**~ струн** 紧弦。❷勉强,牵强;〈旧〉拘束,不自然。**~ в доказательстве** 证据(论据)的牵强附会。**без малейшей ~и** 毫不牵强地,毫不勉强地。**с большой ~ой** 非常勉强地,非常牵强地。

**натяжной** [形]〈技〉❶张紧套上的,紧箍上的,紧绷上的。

<1016>
**~ые шины** 紧箍上的轮胎。❷张力的,拉力的;拉紧的,绷紧的。**~ ролик** 张紧舵轮。**~ая рессора** 牵簧,轭簧。**мина ~ного действия** 拉簧地雷。**~бе приспособление** 拉紧夹具,拉紧装置。

**натянутость**, -и [阴] ❶紧张。**~ отношений** 关系紧张。❷《转》不自然,拘束。**чувствовать ~** 感到不自然。

**натянутый** [形] (副 **натянуто**) ❶紧张的。**~ое состояние** 紧张的状态。**~ые нервы** 紧张的神经。❷不自然的,不随便的;不和睦的。**~ые отношения с кем (或 между кем)** 紧张的关系。**~ое выражение лица** 不自然的表情。**~ая улыбка** 强作的笑容。

**натянуть**, -яну, -янешь; **-янутый** [完] что ❶拉紧,绷紧;架设。**~ верёвку** 把绳子绷直。**~ вожжи** 拉紧缰绳。**~ струны** 把(琴)弦上紧。**~ антенну** 架上天线。**~ на рамку холст** 把画布绷在框子上。❷拉,拽。**~ дверь к себе** 拉门。❸(拉过来)盖上;费劲地穿上,使劲戴上(常指瘦小的衣、鞋等)。**~ на себя одеяло** 把被子拉过来盖在身上。**~ на себя пальто** 把大衣使劲穿到身上。**~ сапог на ногу** 使劲把靴子穿到脚上。**~ перчатки** 使劲戴上手套。❹(что 或 无补语)〈口语〉勉强做…;勉强达到(定额)。**~ ученику тройку** 勉强给学生打3分。❺(чего 或 无补语)〈口语〉(云)布满。**Натянуло серых туч.** [无人称]天上布满乌云。◇ **натянуть нос** кому 愚弄…,哄骗…。|| 未 **натягивать**, -аю, -аешь.

**натянуться**; -янусь, -янешься [完] ❶拉紧,绷紧。**Паруса натянулись.** 帆拉紧了。❷(чего 或 无补语)〈粗俗〉喝醉,灌足了黄汤。|| 未 **натягиваться**, -аюсь, -аешься.

**наугад** [副] 瞎蒙,乱猜,碰运气(地)。**сказать ~** 猜着说。**идти ~** 瞎碰着走。

**наугольник**, -а [阳] ❶(箱、框、书的硬装帧等的)包角,角饰;(加固边角的)角铁。❷三角尺,三角板。❸(墙角的)三角柜。

**Наугольник**, -а [阳]〈天〉矩尺(星)座。

**наугольный** [形] 角上的;角落上的;拐角上的。**~ая накладка** 包角。**~ые украшения на переплёте** 书皮的角饰。**~ая комната** 拐角处的房间。

**наудалую** [副]〈俗〉鲁莽地,冒失地,瞎蒙地。**ринуться ~** 莽撞地冲向前去。

**наудачу** [副] 瞎蒙,碰运气(地)。**стрелять ~** 碰运气射击。

**наудить**, -ужу, -удишь; **-уженный** [完] что, кого-чего 钓得(若干)。**~ рыбы** 钓好些鱼。**~ десяток карасей** 钓得10条鲫鱼。|| 未 **науживать**, -аю, -аешь.

**наудиться**, -ужусь, -удишься [完] 钓很多鱼,钓够鱼。**~ за лето** 一夏天钓够鱼。

**науживать** [未] 见 **наудить**。

**наука**, -и [阴] ❶[单]科学;科学工作。**современная ~** 现代科学。**~ и техника** 科学与技术。**заниматься ~ой** 从事科研工作。**отдаться ~е** 献身科学。❷科学;学术,学科;(以创始人命名的)学派。**естественные ~и** 自然科学(学科)。**общественные ~и** 社会科学(学科)。**прикладные ~и** 应用科学。**пограничные ~и** 边缘学科。**точные ~и** 精密科学。**гуманитарные ~и** 人文科学。❸[单](个人获得的)学问,本领,本事。**~ побеждать** 胜利的科学(本领)。**~ выживания в экстремальных условиях** 在极端条件下生存的本领。**У стариков я перенимал хитрую науку, как строить хаты, как сажать деревья.** 从老年人那里我学到怎么盖房子、怎么栽树的本事。**Наука моя, сама знаешь, какая – всего семь классов.** 我的学问怎么样,你也知道:总共才上过7年学。❹[单]〈口语〉教训。**Это тебе наука—вперёд умнее быть.** 这对你是个教训,往后可要聪明点儿。**Его пример другим наука.** 他的例子可以作为别人的前车之鉴。❺[单]〈旧〉学习某种手艺。**идти к сапожнику в ~у** 到鞋匠处去学习做鞋。**проходить ~у у кузнеца** 跟铁匠学手艺。◇ **по науке**〈口语〉合乎科学,按照科学标准。**Кабина оборудована по науке.** 机舱按照科学标准装备的。

**науковед**, -а [阳] 科学学专家。

**науковедение**, -я [中] 科学学。

**науковедческий** [阴] **науковедение** 的形容词。

**наукоград**, -а [阳] (大部分居民从事科学或与科学有关工作的)科学城。

**наукоёмкий** [形] 科学研究工作量大的,知识密集的。**~ие продукты** 知识密集型产品。

**наукоёмкость**, -и [阴] 科研密集程度。

**наукометрический** [形] **наукометрия** 的形容词。**~ие критерии** 科学信息计量标准。

**наукометрия**, -и [阴] 科学信息计量学。

**наукообразие**, -я [中] 貌似科学。**~ изложения** 叙述的貌似科学。

**наукообразность**, -и [阴] **наукообразный** 的名词。

**наукообразный**; -зен, -зна [形] (副 **наукообразно**) 貌似科学的。

**наукоподобие**, -я [中] = **наукообразие**。

**наукоподобность**, -и [阴] **наукоподобный** 的名词。

**наукоподобный**; -бен, -бна [形] = **наукообразный**。

**наустить**, -ущу, -устишь; **-ущённый** (-ён, -ена) [完] кого〈旧〉教唆,怂恿。**~ кого на мошенничество** 唆使…去骗人。|| 未 **наущать**, -аю, -аешь.

**науськать**, -аю, -аешь [完] кого-что на кого-что〈俗〉❶嗾(狗);〈贬〉唆使,指使。**~ собак** 嗾狗(咬人)。**~ прессу на кого** 唆使媒体攻击(某人)。|| 未 **науськивать**, -аю, -аешь.

**науськивание**, -я [中] **науськивать** 的名词。

**науськивать** [未] 见 **науськать**。

**науськиваться**, -ается [未] **науськивать** 的被动态。

**наутёк** [副]〈口语〉逃,逃跑。**броситься (或 пуститься, пойти 等) ~** 逃跑。

**наутилоидеи**, -ей [阴]〈动〉鹦鹉螺目。

**наутилус**, -а [阳]〈动〉鹦鹉螺(= **кораблик**); [复] 鹦鹉螺属。

**наутофон**, -а [阳] 高音雾笛,电动雾笛。

**наутро** [副] 翌晨,次日晨,第二天早上。**~ после праздника** 节日后第二天早上。

**наутюживать** [未] 见 **наутюжить**。

**наутюживаться**, -ается [未] **наутюживать** 的被动态。

**наутюжить**, -жу, -жишь [完] что〈口语〉熨好,熨平。**наутюженные брюки** 熨得平平整整的裤子。|| 未 **наутюживать**, -аю, -аешь.

**наутюжиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉仔细熨平整自己的衣服;〈谑〉出门前仔细穿戴。**~ перед спектаклем** 演出前仔细理妆。

**научать** [未] 见 **научить**。

**научаться** [未] 见 **научиться**。

**научить**, -учу, -учишь; **-ученный** [完] (кого-что чему 或接不定式)❶教会(某种知识、技能)。**~ письму** 教会…写字。**~ плавать** 教会…游泳。**~ русскому языку** 教会…俄语。**~ ездить верхом** 教会…骑马。❷〈口语〉出主意,教给,怂恿(怎样做或说)。**Я знаю, чьи это штуки: это она его научила.** 我知道这是谁使的招儿:是她教他这么干的。❸使懂得,使确信,教会。**Жизнь научила меня ценить людей не по внешности и не по положению.** 生活让我懂得了,不能以貌取人,也不应凭地位评价人。**~ любви к музыке** 让…懂得热爱音乐。**Мать научила своих детей видеть в людях хорошее.** 母亲教会了自己的孩子们善于发现人的闪光点。**Он достаточно научен горьким опытом.** 痛苦的经验使他受到了足够的教训。◇ **наученный горьким опытом** 有过痛苦教训的,亲自受到过教训的。|| 未 **учить** 及 **научать**, -аю, -аешь.

**научиться**, -учусь, -учишься [完] (чему 或接不定式)学会。**~ говорить по-русски** 学会说俄语。**~ плаванию** 学会游泳。|| 未 **учиться** 及〈旧〉**научаться**, -аюсь, -аешься.

**научка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉科学院图书馆。

**научник**, -а [阳]〈口语〉❶科学考察船(职业用语)。❷科学工作者,科研人员。

**научно-внедренческий** [形] 运用科学成果的。**~ая фирма** 运用科研成果的公司。

**научно-индустриальный** [形]: **научно-индустриальный парк** 科学工业园,科技园。

**научно-исследовательский** [形] 科学研究的。**~ институт** (科学)研究所。**~ая работа** 科学研究工作。

**научно-менеджерский** [形] 科研人员和管理人员的。

**научно-методический** [形] 科学方法的;科学教学法的。

**научно-популярный** [形] 科学普及的。**~ фильм** 科学普及影片。

**научно-практический** [形] 科研实践的,科研应用的。**~ие задачи** 科研实践的任务。**~центр** 科研实践中心。

**научно-производственный** [形] 科研生产的。**~ое объединение** 科研生产联合公司。**~ комплекс** 科研生产综合体。**~ое кино** 科研生产电影。

<1017>
**~ая система** 科研生产制(度)。

**научность**, -и [阴] 科学性。**~ доводов** 论据的科学性。

**научно-теоретический** [形] 科学理论的。

**научно-технический** [形] 科学技术的。**~ прогресс** 科学技术进步。

**научно-фантастический** [形] 科学幻想的。**~ роман** 科(学)幻(想)小说。**~ая литература** 科(学)幻(想)文学。

**научно-экспедиционный** [形] 科学考察的,用于科学考察的。**~ое судно** 科学考察船。

**научно-экспериментальный** [形] 科学实验的。

**научный** [形] ❶科学的;学术的。**~ работник** 科学工作者。**~ая фантастика** 科幻作品。**~ая деятельность** 科研活动。**~ое учреждение** 科研机关。**~ые вопросы** 学术(性)问题。❷(-чен, -чна)科学的,(合乎)科学的(副 **научно**)。**~ социализм** 科学社会主义。**~ метод** 科学的方法。**Эти положения вполне научны.** 这些论点是完全合乎科学的。

**наушник**, -а [阳]〈口语〉告密的人,进谗言的人。

**наушники**, -ов [复] (单 **наушник**, -а [阳]) ❶耳罩,耳套;帽耳。❷双耳机。**магнитофонные ~** 录音机耳机。**надеть ~** 戴上耳机。**снять ~** 摘下耳机。

**наушница**, -ы [阴]〈口语〉**наушник** 的女性。

**наушничать**, -аю, -аешь [未] (кому на кого-что 或无补语)〈口语〉进谗言,说坏话;诽谤;告密。**~ на товарищей хозяину** 向老板说工友们的坏话。

**наушнический** [形]〈口语〉**наушник** 及 **наушничество** 的形容词。**~ навет** 谗言。

**наушничество**, -а [中]〈口语〉进谗言,说坏话;告密。

**наущать** [未] 见 **наустить**。

**наущение**, -я [中] **наустить** 的名词。◇ **по наущению** кого〈旧〉由于…的怂恿,在…的唆使下。

**нафабриковать**, -кую, -куешь; **-ованный** [完] что, чего 炮制出,编造出(若干)。**~ плохих статей** 炮制出一些坏文章。

**нафантазировать**, -рую, -руешь [完] что, чего〈口语〉(凭幻想大量)瞎编、臆造或杜撰。**~ разных историй** 瞎编各种故事。

**нафаршировать**, -рую, -руешь; **-ованный** [完] что, чего 填上肉末;填上肉末做好(若干食品)。**~ рыбу** 把鱼填上肉末。**~ колбас** 灌制些香肠。|| 未 **нафаршировывать**, -аю, -аешь.

**нафаршировывать** [未] 见 **нафаршировать**。

**нафаршировываться**, -ается [未] **нафаршировывать** 的被动态。

**нафермерствовать**, -вую, -вуешь [完] (无补语)〈口语〉经营农场取得成果。**Много ~** 经营个体农场取得很大成绩。

**нафилософствоваться**, -твуюсь, -твуешься [完]〈口语〉长时间地做哲理思考,做够哲理思考;抽象地长篇大论,发够抽象议论。

**нафискалить** [完] 见 **фискалить**。

**наформовать**, -мую, -муешь; **-ованный** [完]〈技〉❶что 制成铸模。❷что, чего 造型,使成型,塑造,模造,铸造(若干)。|| 未 **наформовывать**, -аю, -аешь.

**наформовывать** [未] 见 **наформовать**。

**наформовываться**, -ается [未] **наформовывать** 的被动态。

**нафталан**, -а [阳] 萘烷;〈药〉十氢化萘;黑石脑油软膏。

**нафталанный** [形]: **нафталанная мазь** 萘烷软膏。

**нафталин**, -а [阳]〈化〉萘;樟脑。◇ **нафталином пропахнуть**〈口语,谑〉散发陈腐气味,陈腐。**пахнущий нафталином**〈口语〉早已为人所知的,早已家喻户晓的,众所周知的,由来已久的,陈旧的。**чувствуется нафталин** от чего 感觉到陈旧、过时。

**нафталинный** 及 **нафталиновый** [形] ❶**нафталин** 的形容词。❷《转,口语》早已过时的,十分古老的,陈旧的。**~ая мораль** 过时的道德标准。

**нахавозить**, -ожу, -возишь [完]〈俗〉弄脏;搞糟。

**нахаживать** [未] 见 **находить**。

**нахал**, -а [阳] 无耻之徒,厚颜无耻的人。

**нахалинка**, -и [阴]〈口语〉有点儿放肆,有点儿不讲礼貌。**девочка с ~ой** 有点儿撒娇的女孩。

**нахалка**, -и, 复二 -лок [阴] **нахал** 的女性。◇ **по нахалке**〈俗〉厚颜无耻地,恬不知耻地。

**нахаловка**, -и [阴]〈口语〉私搭乱建形成的居住区,违章建筑居民点。

**нахалстрой**, -я [阳]〈俗〉私搭乱建形成的居住区(= **нахаловка**)。

**нахалтурить**, -рю, -ришь [完]〈俗〉马马虎虎地做。

**нахалыга**, -и [阳及阴]〈俗〉厚颜无耻之徒,厚脸皮的人。

**нахальничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉厚颜无耻地行事,行为放肆无礼。

**нахальность**, -и [阴] = **нахальство**。

**нахальный**; -лен, -льна [形]〈口语〉厚颜无耻的(副 **нахально**)。**~ ответ** 无耻的回答。**~ человек** 厚颜无耻的人。◇ **нахальная смерть**〈旧〉横死。

**нахальство**, -а [中] ❶厚颜无耻,无耻纠缠,放肆无礼。❷〈口语〉放肆无礼的行为,无耻行径。

**нахамить** [完]〈俗〉见 **хамить**。

**нахапать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉攫取,捞取,搜刮(若干)。**~ денег** 搜刮了不少钱。**Он столько нахапал за последний год, что ему до конца жизни хватит!** 最近一年他搜刮的财富都够这一辈子用的了! || 未 **нахапывать**, -аю, -аешь.

**нахапывать** [未] 见 **нахапать**。

**нахапываться**, -ается [未] **нахапывать** 的被动态。

**нахаркать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉吐痰,咯痰。**~ на пол** 往地板上吐痰。

**нахваливать** [未] 见 **нахвалить**。

**нахваливаться** [未] 见 **нахвалиться**。

**нахвалить**, -алю, -алишь; **-аленный** [完] кого-что〈口语〉大大夸奖,大加称赞。|| 未 **нахваливать**, -аю, -аешь.

**нахвалиться**, -алюсь, -алишься [完]〈口语〉❶自夸一通,自我吹嘘一通。❷кем-чем (常与не 或 не мочь 连用)称赞个够。**Начальство им не нахвалится.** 首长们对他赞不绝口。|| 未 **нахваливаться**, -аюсь, -аешься (用于1解).

**нахвастать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉(吹牛)吹一通;说许多大话。**~ с три короба** 说许多大话。

**нахвастаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉自吹自擂一大通,自我吹嘘够。

**нахватанность**, -и [阴]〈口语〉略知皮毛,蜻蜓点水,浅尝辄止。

**нахватать**, -аю, -аешь; **-атанный** [完] что, чего〈口语〉❶抓到,捕捉(若干);获得(若干),得到。**~ руками рыб** 用手抓到许多鱼。**~ товаров** 抓到(买到)许多商品。**~ орденов** 获得许多奖章。**~ выговоров** 受到多次警告。**~ двоек** 得好几个两分。❷浮浅地学到(一些知识)。**~ вершков политэкономии** 掌握了一点儿政治经济学的皮毛。|| 未 **нахватывать**, -аю, -аешь.

**нахвататься**, -аюсь, -аешься [完] чего〈口语〉❶抓住,揽(许多);贪婪地或大量地吞食。**Пропадаешь каждый день... Нахватался уроков, что ли?** 天天都不知去向…揽了许多课,是不是? ❷偶然地、肤浅地获得(知识等)。**~ знаний** 涉猎到一些知识。**~ английского языка** 粗略地学点儿英语。|| 未 **нахватываться**, -аюсь, -аешься.

**нахватывать** [未] 见 **нахватать**。

**нахватываться** [未] ❶见 **нахвататься**。❷**нахватывать** 的被动态。

**нахимичить**, -чишь [完]〈俗〉耍滑头,搞鬼,诈骗,欺骗。|| 未 **химичить**。

**нахимовец**, -вца [阳] 纳希莫夫海军学校学员。

**нахимовский** [形] ❶纳希莫夫的(以俄国海军统帅纳希莫夫海军上将之姓命名的)。**Нахимовский флот** 纳希莫夫舰队。❷[用作名词] **Нахимовское**, -ого [中] 纳希莫夫海军学校。◇ **Нахимовское училище** 纳希莫夫海军学校。

**нахламить**, -млю, -мишь; **-млённый** (-ён, -ена) [完]〈俗〉乱扔下许多破烂、垃圾。**~ в комнате** 在房间里乱扔了许多脏东西。**Уличные торговцы нахламили на панели.** 街道上的摊贩在人行道上扔满了垃圾。

**нахлебаться**, -аюсь, -аешься [完] чего〈俗〉❶大口喝够,喝许多。**~ молока** 大口喝好多牛奶。❷〈口语〉遭受很多…。**~ срама** 蒙受不少耻辱。**~ горя** 吃尽苦头。|| 未 **нахлёбываться**, -аюсь, -аешься (用于1解).

**нахлебник**, -а [阳] ❶〈贬〉靠人养活的人;食客。❷〈旧〉入伙的房客。

**нахлебница**, -ы [阴] **нахлебник** 的女性。

**нахлёбываться** [未] 见 **нахлебаться**。

<1018>
**нахлёст**, -а [阳]〈口语〉**нахлестать** 的名词。◇ **нахлёстом (удить рыбу)** 用浮饵(钓鱼),漂钩(钓鱼)。

**нахлестать¹**, -ещу, -ещешь; **-ёстанный** [完] кого-что〈口语〉使劲儿鞭打,用力抽打。|| 未 **нахлёстывать**, -аю, -аешь.

**нахлестаться**, -ещусь, -ещешься [完]❶〈口语〉往自己身上抽打够。**~ веником в бане** (洗蒸汽浴时)在浴室里用桦树条抽打够。❷(чего 或 无补语)〈粗俗〉喝醉。**здорово ~** 喝了个痛快。|| 未 **нахлёстываться**, -аюсь, -аешься.

**нахлестнуть** [сн], -ну, -нёшь; **-ёстнутый** [完] что〈口语〉❶把(绳、套等)扔过去套到…上。❷(木工、裁缝等)打上墨线,打上粉线。**~ линию распилки бревна** 打上原木的顺锯墨线。|| 未 **нахлёстывать**, -аю, -аешь.

**нахлёстом** [副]〈口语〉用搭接法。**положить доски ~** 用搭接法放木板。

**нахлёстывать¹** [未] 见 **нахлестать**。

**нахлёстывать²** [未] 见 **нахлестнуть**。

**нахлёстываться¹** [未]❶见 **нахлестаться**。❷**нахлёстывать** 的被动态。

**нахлёстываться²**, -ается [未] **нахлёстывать**² 的被动态。

**нахлобучивать** [未] 见 **нахлобучить**。

**нахлобучиваться**, -ается [未] **нахлобучивать** 的被动态。

**нахлобучить**, -чу, -чишь [完]❶что〈口语〉(把帽子)低低地拉到额头;(把帽子)低低地戴到(额上、眼上等)。❷(кому-чему 或〈少用〉кого-что)〈俗〉严厉斥责,责骂。|| 未 **нахлобучивать**, -аю, -аешь.

**нахлобучка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉严厉斥责,申斥,责骂。**получить ~у** 受到申斥。**задать (或 дать) ~у** 申斥,责骂。

**нахлопать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉打一顿巴掌;拍打一顿。**~ озорного ребёнка** 给淘气孩子一顿巴掌。**~ кому спину** 连连拍…的背。**~ рукой по спине** 轻轻拍后背。

**нахлопотаться**, -почусь, -почешься [完]〈口语〉张罗够,忙活够,忙碌很久;忙活累。**~ за день** 忙活一天很累。

**нахлынуть**, -нет [完] ❶(液体、气体、气味等)涌来,涌进,汹涌而来。**Вода нахлынула.** 水涌来了。**Волны нахлынули.** 波涛汹涌而来。**Запахи из сада нахлынули в окно.** 花园的气味从窗户袭来。❷《转》蜂拥而来,大量拥来。**Нахлынула толпа.** 人群蜂拥而来。**Путешественники толпой нахлынули в отель.** 旅行者成群结队地拥进旅馆。❸《转》(思想、情感)涌现。**Нахлынули воспоминания.** 往事的回忆涌上心头。

**нахлыст**, -а [阳] 漂钩(钓鱼)。**~ом ловить рыбу** 用浮饵钓鱼,漂钩钓鱼。

**нахлыстать**, -аю, -аешь 及 -хлыщу, -хлыщешь; **-хлыстанный** [完] кого-что〈俗〉抽打,鞭笞。

**нахмуренный** [形] 紧皱的(指眉、额等);《转》板着面孔的,愁眉不展的,阴郁的,阴沉的(副 **нахмуренно**)。**~ые брови** 紧皱的双眉。**нахмуренно глядеть на кого** 郁郁不乐地看着…。

**нахмуривать** [未] 见 **нахмурить**。

**нахмуриваться** [未] 见 **нахмуриться**。

**нахмурить**, -рю, -ришь [完] что 皱(眉),蹙(额),阴沉着(脸)。**~ брови** 皱眉。|| 未 **нахмуривать**, -аю, -аешь 及 **хмурить**。

**нахмуриться**, -рюсь, -ришься [完] ❶皱眉,蹙额;愁眉不展,阴沉着脸,现出阴郁的神色。**~ от досады** 懊恼得皱起眉头。**сердито ~** 生气地皱起眉头。**Лицо нахмурилось.** 脸色阴沉。❷《转》(自然现象等)阴沉,昏暗起来。**Погода нахмурилась.** 天气阴下来了。**Озеро нахмурилось.** 湖面阴暗下来了。|| 未 **нахмуриваться**, -аюсь, -аешься 及 **хмуриться**。

**нахныкаться**, -ычусь, -ычешься 及 -аюсь, -аешься [完]〈俗〉啜泣够,呜呜地哭半天。

**находить¹** [未] 见 **найти¹**。

**находить²** [未] 见 **найти²**。

**находить³**, -ожу, -одишь; **-оженный** [完] ❶(чего 或 无补语)走(若干里程)。❷что 走出,踏出(路、径)。❸что 走出(指因走路而致伤痛等)。**~ себе мозоль** 走路磨出茧子来。|| 未 **нахаживать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**находиться¹**, -ожусь, -одишься [未] ❶见 **найтись**。❷在,位于;处在(某种状态)。**Дача находится недалеко от станции.** 别墅离车站不远。**Он находится сейчас на юге.** 他现在在南方。**~ в хорошем настроении** 心情好。**~ в опасности** 处境危险。**~ в движении и развитии** 处在运动和发展中。**~ в центре внимания кого-чего** 成为…的注意中心。**~ у власти** 执政。**Больной находится в тяжёлом состоянии.** 病人的病情严重。**Она до сих пор находится под впечатлением этой поездки.** 她至今仍沉浸在这次旅行的印象中。❸**находить** 的被动态。

**находиться²**, -ожусь, -одишься [完]〈口语〉走够,走累。**Я находился за целый день.** 我走了一整天,走累了。

**находка**, -и, 复二 -док [阴] ❶**находить** 1解的名词。❷捡到的东西,拾到的物品。❸《转》难得的人才或东西;(艺术作品或表演中的)最精彩处。**Эти ботинки для меня настоящая находка—недорогие, удобные и прочные.** 这双鞋子对我来说实在是难得,物美价廉。**Этот артист—находка для нашего театра.** 这位演员是我们剧院难得的人才。**Ваш необдуманный шаг, это прямо таки находка для ваших врагов.** 您的草率行为,简直是您的敌人求之不得的。◇ **стол(或 бюро) находок** 失物招领处。

**находчивость**, -и [阴] **находчивый** 的名词。**отвечать с редкой ~ью** 十分机智地回答。

**находчивый** [形] 机智的,机灵的,能随机应变的(副 **находчиво**)。**~ человек** 机智的人。**~ ответ** 随机应变的回答。

**нахождение**, -я [中] **находить** 1,2,3,4解及 **находиться** 的名词。**место ~я судна** 船舶所在地。**~ общего делителя**〈数〉求公约数。

**нахоженность**, -и [阴] **нахоженный** 的名词。

**нахоженный** [形]〈口语〉许多人走过的;许多人走出来的。**~ые дороги** 踩出来的路。

**нахозяйничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(在料理某事过程中)出差错。**Ну и нахозяйничал ты без меня!** 我不在你就捅娄子。

**нахозяйничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉操持够家务,料理家务很久。

**нахолаживать** [未] 见 **нахолодить**。

**нахолаживаться** [未] ❶见 **нахолодиться**。❷**нахолаживать** 的被动态。

**нахолодаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉冻得够受,冻得挺厉害。**~ в дороге** 在路上冻得够呛。

**нахолодить**, -ожу, -одишь; **-ожённый** (-ён, -ена) [完] что〈俗〉❶使变冷,使变凉。**~ ружьё** 使枪筒子冷却。**~ комнату** 使房间变冷。❷使(食物、饮料)变凉。**~ пиво** 使啤酒变凉。|| 未 **нахолаживать**, -аю, -aешь 及 **холодить**。

**нахолодиться**, -ится [完]〈口语〉变冷。**Ружьё нахолодилось.** 枪(筒)已经凉了。**В комнатах нахолодилось.** [无人称]房间里变冷了。|| 未 **нахолаживаться**, -ается.

**нахомутать**, -аю, -аешь [完]〈粗俗〉(由于不经意)弄糟,搞坏,搞乱套。**Я где-то нахомутал.** 我有个地方搞乱套了。

**нахохленный** [形] ❶挓挲起羽毛的,扎煞起羽毛的。**~ воробей** 竖起羽毛的麻雀。❷〈口语》没精打采的;郁郁寡欢的,垂头丧气的。**Что ты такой-нахохленный сегодня!** 为什么你今天这样垂头丧气!

**нахохливать** [未] 见 **нахохлить**。

**нахохливаться** [未] 见 **нахохлиться**。

**нахохлить**, -лю, -лишь [完] что (鸟等)竖起,挓挲起(羽毛)。|| 未 **хохлить** 及 **нахохливать**, -аю, -аешь.

**нахохлиться**, -люсь, -лишься [完] ❶(鸟等)挓挲羽毛缩头蜷身。❷《转,口语》垂头丧气,无精打采。|| 未 **хохлиться** 及 **нахохливаться**, -аюсь, -аешься.

**нахохотаться**, -очусь, -очешься [完]〈口语〉哈哈大笑个够,哈哈大笑好久。**~ над кем-чем** 大声嘲笑…一通。

**нахрап**, -а [阳]〈俗〉❶粗鲁,蛮横无理。❷[用作副词] **нахрапом** 粗鲁地,蛮横无理地。**нахрапом оттеснить соседей** 蛮横无理地挤开旁边的人。

**нахрапистость**, -и [阴] **нахрапистый** 的名词。

**нахрапистый** [形]〈俗〉粗鲁的,蛮横无理的(副 **нахраписто**)。

**нахрапом** [副]〈俗〉粗鲁地,粗野地,粗暴地,蛮横无理地。**действовать ~** 放肆地行动。

**нахрюкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈粗俗〉喝得烂醉,烂醉如泥,醉得不省人事。

**нахулиганить**, -ню, -нишь [完]〈俗〉耍流氓。

**нац...** [复合词第一部] 表示“民族的”“国家的”,如 **нацвопрос**, **нацкадры**, **нацменьшинство**.

<1019>
**нацарапать**, -аю, -аешь [完]❶划出痕迹,划上爪痕。**~ на стекле** 在玻璃上弄上划痕。❷что〈口语〉(用尖物)划出;歪歪斜斜地写出。**~ ножом букву** 用刀划上一个字母。**Ребёнок нацарапал письмо отцу.** 孩子给父亲歪歪扭扭地写了一封信。|| 未 **нацарапывать**, -аю, -аешь.

**нацарапывать** [未] 见 **нацарапать**。

**нацарапываться**, -ается [未] **нацарапывать** 的被动态。

**нацбанк**, -а [阳] 国家中央银行。

**нацвалюта**, -ы [阴] (**национальная валюта**) 本国货币。

**нацедить**, -ежу, -едишь; **-еженный** [完] что, чего (经过细管、小孔或滤器)斟,倒(若干);斟满,倒满。**~ вина** 斟满酒。**~ молока в крынку** 往(细颈)奶罐里注入些牛奶。|| 未 **цедить** 及 **нацеживать**, -аю, -аешь.

**нацедиться**, -едится [完](经过细管、小孔或滤器)慢慢地斟出来,滤出来。**Из чайника нацедилось полстакана воды.** 从茶壶慢慢倒出半杯水。|| 未 **нацеживаться**, -ается.

**нацеживать** [未] 见 **нацедить**。

**нацеживаться** [未] ❶见 **нацедиться**。❷**нацеживать** 的被动态。

**нацеленность**, -и [阴] **нацеленный** 的名词;目的性,针对性;以…为目的,以…为目标。**~ критики** 批判瞄准目标。**публицистическая ~ стихов** 诗歌的时政针对性。**~ на творческий поиск** 以创造性的探索为目的。

**нацеленный** [形] 瞄准目标的。**~ обстрел** 有目标的扫射。**~ая пропаганда** 有目的的宣传。

**нацеливать** [未] 见 **нацелить**。

**нацеливаться** [未] ❶见 **нацелиться**。❷**нацеливать** 的被动态。

**нацелить**, -лю, -лишь [完] ❶что на кого-что 把…瞄准,对准;对好。**~ ружьё на птицу** 把枪瞄准鸟。**~ телескоп на Венеру** 把望远镜对准金星。**~ визир** 对好瞄准器。❷что на что 为…指明方向,使致力于。**правильно ~ наступательную операцию** 正确地指定进攻性战役的方向。**~ коллектив на решение важной задачи** 使集体致力于解决重要任务。|| 未 **целить** 及 **нацеливать**, -аю, -аешь.

**нацелиться**, -люсь, -лишься [完] в кого-что〈口语〉❶瞄准,对准。**~ на одну точку глазами** 两眼瞄准一个点。❷(на что 及接不定式或无补语)一心准备(做),打算(做)。**~ на большое яблоко** 盯上一个大苹果(想拿)。**~ на перевод этой книги** 盘算好要译这本书。**~ сесть за работу** 准备坐下工作。**~ разрешить этот вопрос** 打算解决这个问题。**Значит, ты нацелился ехать на охоту?** 看来你打算去打猎?❸(接в 及与复数第一格相同的复数第四格)一心想当,谋取(某种职位)。**~ в мастера спорта** 一心想当运动健将。|| 未 **целиться** (用于1解) 及 **нацеливаться**, -аюсь, -аешься.

**нацело** [副]〈口语〉完全,整个地;(除得)尽。**~ растаять** 完全融化。**Это число нацело делится на семь.** 这个数用7除得尽。

**нацеловаться**, -луюсь, -луешься [完] 接吻接够,亲嘴亲够。

**нацельно** [副] 完全地,完整地,(连)成整体。**Материал собрался нацельно.** 资料收集完整了。

**нацепить**, -еплю, -епишь; **-епленный** [完] ❶что 挂到(钩子、钉子等)上。**~ вёдра на коромысло** 把桶挂在扁担上。❷〈口语〉别上,戴上,佩带上。**~ на голову цветок** 头上戴上一朵花。**~ саблю** 佩带上马刀。|| 未 **нацеплять**, -яю, -яешь.

**нацепка**, -и [阴] **нацепить** 的名词。

**нацеплять** [未] 见 **нацепить**。

**нацепляться**, -яется [未] **нацеплять** 的被动态。

**наци** [不变,阳] 纳粹(德国法西斯分子的简称)。

**нацизм**, -а [阳] 纳粹主义。

**национал**, -а [阳]〈口语〉民族共和国人,民族州人。

**национал-...** [复合词第一部] 表示“民族主义的”“民族主义者的”,如 **национал-либералы**, **национал-социалисты**.

**национализация**, -и [阴] ❶收归国有,国有化。**~ фабрик и заводов** 工厂国有化。**~ земли** 土地国有化。**~ внешней торговли** 对外贸易国家专营,对外贸易的国有化。❷民族化。**~ школы** 学校民族化。❸国家继承(把苏联的财产变为独联体各主权国家的财产)。❹将早先私有化的财产收归国有。

**национализированный** [形] 收归国有的;国有化的。**~ое имущество** 国有化的财产,收归国有的财产。**~ое предприятие** 国有化企业,收归国有的企业。

**национализировать**, -рую, -руешь [完,未] что 收归国有,使国有化;实行民族化。

**национализироваться**, -руется ❶[完,未] 国有化;民族化。❷[未] **национализировать** 的被动态。

**национализм**, -а [阳]❶民族主义。❷民族解放运动。

**национализовать**, -зую, -зуешь; **-ованный** [完,未] = **национализировать**。

**национализоваться**, -зуется ❶[完,未] = **национализировать**。❷[未] **национализовать** 的被动态。

**националист**, -а [阳] 民族主义者。

**националистический** [形]❶民族主义的(副 **националистически**)。**~ие взгляды** 民族主义观点。❷民族解放的。

**националистичный**; -чен, -чна [形] 充满民族主义精神的。

**националистка**, -и, 复二 -ток [阴] **националист** 的女性。

**националистский** [形] **националист** 的形容词。

**национал-сепаратизм**, -а [阳] 民族分离主义。

**национал-сепаратистский** [形] 民族分离主义的。

**национал-фундаменталисты**, -ов [复] 极端民族主义原教旨主义者;极端民族主义基本教义派。

**национально-ведомственный** [形] 民族边疆区和民族共和国政府部门的。

**национально-объединительный** [形] 民族联合的。**~ое государство** 民族联合的国家。

**национально-освободительный** [形] 民族解放的。**~ое движение** 民族解放运动。

**национально-психологический** [形] 民族心理的。**~ая близость** 民族心理的相近。

**национальность**, -и [阴] ❶民族。**Совет Национальностей** (苏联最高苏维埃的)民族院。**Какой вы национальности?** 您是哪个民族的人? **Он по национальности украинец.** (论民族)他是乌克兰人。❷民族性。**~ искусства** 艺术的民族性。

**национально-территориальный** [形] 民族和领土的。**~ конфликт** 民族和领土冲突。**~ое размежевание** 民族和领土的划分。

**национально-эгоистический** [形]〈政〉民族利己主义的。

**национальный** [形] ❶民族的。**~ое равноправие** 民族平等。**~ое движение** 民族运动。**~ вопрос** 民族问题。**~ые интересы** 民族利益。**~ая независимость** 民族独立。❷(-лен, -льна)属于(某一)民族的,表示民族性的,民族的。**~ характер** 民族性;民族性格。**~ дух** 民族精神。**~ костюм** 民族服装。❸国家的;全国的;国有的;国立的;国民的。**~ суверенитет** 国家主权。**~ флаг** 国旗。**~ гимн** 国歌。**~ое собрание** 国民议会。**~ доход** 国民收入。**~ая валюта** 本国货币。**~ые рынки** 国内市场。**~ые воды** 领水。**~ыe реки** 内河。**~ рекорд**〈运动〉全国纪录。❹少数民族的。**~ район** 少数民族地区。**~ óкруг** 民族区(苏联1976年底以前的行政单位)。**~ые кадры** 民族干部。◇ **национальное государство** 多民族国家。**национальное меньшинство** 少数民族。**национальное примирение** (国内各民族间的)民族和解。**национальный режим**〈外交〉国民待遇。**национальный эгоизм** 民族利己主义。**национальный язык** 民族语言。

**национал-эгоизм**, -а [阳] = **национальный эгоизм**.

**национал-экстремизм**, -а [阳] 民族极端主义。

**нацист**, -а [阳] 纳粹分子。

**нацистка**, -и, 复二 -ток [阴] **нацист** 的女性。

**нацистский** [形] 纳粹主义的;纳粹分子的。**~ая организация** 纳粹组织。

**нацификация**, -и [阴] 民族化(指选拔干部主要根据民族属性而不是干部的能力)。

**нация**, -и [阴] ❶(历史上形成的)民族。**социалистическая ~** 社会主义民族。**равноправие ~й** 各民族平等。❷国家。**представитель дружественной ~и** 友好国家的代表。**Организация Объединённых Наций** 联合国。**наиболее благоприятствуемая ~**〈外交〉最惠国。

**нацмен**, -а [阳]〈口语,旧〉少数民族的人。

**нацменка**, -и, 复二 -нок [阴]〈口语,旧〉**нацмен** 的女性。

**нацменский** [形]〈口语〉少数民族的(= **нацменовский**)。

**нацменьшинство**, -а, 复 -шинства [中]〈口语〉少数民族。

**нацреализм**, -а [阳] 民族现实主义(文艺创作方法)。

**нацреалист**, -а [阳] 民族现实主义者(文艺创作流派)。

**нацреспублика**, -и [阴] (除俄罗斯外的苏联)加盟共和国;自治共和国。

<1020>
**нач...** [复合词第一部] 表示:“首长”“长”“主任”,如 **начканц**, **начдив**, **начштаба**。“领导的”“指挥的”,如 **начсостав**。

**начадить**, -ажу, -адишь [完] ❶(чем 或 无补语)散发出许多烟。**~ сырыми дровами** 烧湿劈柴弄得满是烟。❷что 使(房间等)充满烟。**~ в кухне** 弄得厨房里满是烟。

**начало**, -а [中] ❶起点,开始,开端。**~ улицы** 街道的起点(或开头的一段)。**~ села** 村头。**~ книги** 书的开头。**~ грозы** 雷雨的开始。**~ учебного года** 学年开始,学年初。**~ работы** 工作的开始(阶段)。**в ~е месяца** (在)月初。**в ~е пятого** 4点钟刚过。**до ~а зимы** 入冬之前。**с самого ~а** 从开始起,一开始就…。**с(或 от) ~а до конца** 自始至终,从头到尾。**ознаменовать (собой) ~** чего 标志着…的开始。**Здесь берёт своё начало горный поток.** 这里是山间急流的发源地。**До начала картины осталось пять минут.** 离电影开演还有5分钟。**Для начала неплохо.** 作为开始还不错(鼓励某工作的新手用语)。❷〈文语〉(事情的)起因;(发生某种现象的)因素;起源。**~ недостатков** 缺点的原因。**духовное ~** 精神因素。**организующее ~** 起组织作用的因素。**~ (всех) начал** 关键的关键。**Праздность—начало всех бед.** (谚语)游手好闲是一切祸事之源。❸[复] 原理。**~а химии** 化学原理。**основные ~а марксизма** 马克思主义的基本原理。❹[复] 基本原则;(处理问题的)方法,方式,办法。**на добровольных ~ах** 按自愿原则。**организовать дело на новых ~ах** 根据新办法办事。**приобрести на льготных ~ах** 优惠购置。**работать на общественных началах** 做社会公益性工作。◇ **брать своё начало** 发生于…。**вести своё начало** от чего 起源于…,发端于…。**для начала** (为了)开个头。**по началу**〈口语〉最初,起首,一开始。**под началом** кого, чьим, у кого〈口语〉在…属下,在…领导下。**положить(或 дать) начало** чему 开创…;为…奠定基础。

**начальник**, -а [阳] 首长,长官,官长,长;主任。**~ управления** 管理局局长。**~ станции** 站长。**непосредственный ~** 直接领导,顶头上司。**~ военной школы** 军事学校校长。**~ штаба** 参谋长。**~ гарнизона** 警备司令,卫戍司令。**~ цеха** 车间主任。

**начальница**, -ы [阴]〈口语,旧〉**начальник** 的女性。**~ женской гимназии** 女子中学的女校长。

**начальничек**, -чка [阳](讽)**начальник** 的指小表卑。

**начальнический** [形] ❶**начальник** 的形容词。❷摆官架子的,官气十足的(副 **начальнически**)。**~ тон** 盛气凌人的口气。

**начальничий**, -ья, -ье [形]〈口语〉= **начальнический**。

**начальный** [形] ❶开始的,开头的,开端的,起初的。**~ период** 开始时期。**~ая скорость**〈理,技〉初速。❷初级的,初等的。**~ое образование** 初等教育。**~ая школа** 小学,初等学校。**~ые правила арифметики** 算术的基本规则。

**начальственный**; -вен 及 -венен, -венна [形] ❶**начальство** 的形容词。❷官气十足的,盛气凌人的(副 **начальственно**)。**~ вид** 官气十足的样子。

**начальство**, -а [中] ❶[集] 上司,上级,首长(们),长官(们)。**по распоряжению ~а** 按照上级的命令。❷〈口语〉= **начальник**。**Он—моё старое начальство.** 他是我的老上司。❸领导,指挥,管辖。**~ над учреждением** 对机关的领导。**служить под чьим ~ом** 在…的领导下工作。**поручить маршалу главное ~ над войсками** 委托元帅做军队总指挥。◇ **по начальству докладывать (或 доносить, посылать 等)** 向上级或向领导呈报(呈送)。**явиться по начальству** 向上级报到。

**начальствование**, -я [中] **начальствовать** 的名词。

**начальствовать**, -твую, -твуешь [未](кем-чем 或 над кем-чем)〈俗〉当首长,当领导;领导,指挥。**~ над войском** 指挥军队。

**начальствующий**, -ая, -ее [形]〈文语〉(当)首长的,(做)领导的,指挥的。**~ состав армии** 军队的指挥人员。**~ие лица** 领导人员,首长们。

**начаток**, -тка [阳] ❶〈旧〉开始,起点,开端。❷[复] 基础知识,初步知识,入门。**~тки знаний** 初步知识,入门知识。**~тки языка** 语言的基础知识。

**начать**, -чну, -чнёшь; начал, начала, начало; -авший; **начатый** (-ат, -ата, -ато) [完](что 或 接不定式)开始,着手,入手,下手。**~ постройку** 开始建筑。**~ строить** 开始建设。**С чего начать?** 从何着手?从何处开始? **Начать и кончить осталось.**〈口语,谑〉就剩下开始和结束了(事情还没干)。❷(接不定式)开始(出现某种征候)。**Отец начал стареть.** 父亲见老了。**Начало накрапывать.** [无人称]开始掉雨点了。❸(что кем-чем 或 с кого-чего)开始,起(始);以…为始,以…为开端。**~ выступление приветствием (或 с приветствия)** 开始发言时先致欢迎词。**~ собой** 成为(某事物的)开端。**~ с себя** 由自己开始。❹что 开始使用,动用。**~ чистую тетрадь** 开始用新笔记本。**~ новую пачку сигарет** 新开一包香烟。◇ **начать с того, что...**〈口语〉首先是…,从…开始。**начать своё** 又重新做(说)原来的一套。|| 未 **начинать**, -аю, -аешь.

**начаться**, -чнётся; -ался, -алась [完](с чего, чем 或 无补语)开始;起源,发端。**Бой начался канонадой.** 战斗以排炮轰击开始了。**Начался новый год.** 新的一年开始了。**Это дело скоро начнётся слушанием в суде.** 这个案子快要在法院里开庭审理了。|| 未 **начинаться**, -ается.

**начеканивать** [未] 见 **начеканить**。

**начеканиваться**, -ается [完] **начеканивать** 的被动态。

**начеканить**, -ню, -нишь [完] что, чего 冲压,模压(若干);冲压出花纹。**~ немало серебряной монеты** 模压出不少银币。|| 未 **начеканивать**, -аю, -аешь.

**начеку** [副] ❶站岗,戒备。**стоять ~** 站岗;戒备。❷[用作谓语]戒备,提防,警惕。**Я всё время начеку.** 我随时戒备着。**Будьте начеку!** 你们要警惕!

**начеркать**, -аю, -аешь; **начёрканный** (-кан, -на) [完] чего, что〈口语〉乱勾,乱抹,乱划;划掉。**~ в тетради** 在练习本上乱划。|| 未 **начёркивать**, -аю, -аешь.

**начёркивать** [未] 见 **начеркать**。

**начёркиваться**, -ается [未] **начёркивать** 的被动态。

**начернить**, -ню, -нишь; **-нённый** (-ён, -ена) [完] что 涂黑,染黑。**~ брови** 染黑眉毛。|| 未 **начернять**, -яю, -яешь.

**начерно** [副] 草草地,初步地;大致地,大体上。**написать ~** 打草稿。**~ обсуждать вопрос** 大体上讨论一下问题。**Постройка готова пока только начерно.** 建筑物暂时只是大体盖好了。

**начернять** [未] 见 **начернить**。

**начерняться**, -яется [未] **начернять** 的被动态。

**начерпать**, -аю, -аешь 及〈口语〉**начерпать**, -аю, -аешь; **-черпанный** [完] ❶что, чего 汲取,舀取(若干)。**~ полное ведро воды** 舀满一桶水。**~ воды** 舀一些水。❷(чего 或 无补语)灌满(水等)。**Он упал в воду и начерпал в сапоги.** 他跌到水中,灌了一靴子水。|| 未 **начерпывать**, -аю, -аешь.

**начерпывать** [未] 见 **начерпать**。

**начерпываться**, -ается [未] **начерпывать** 的被动态。

**начерталка**, -и [阴]〈口语〉画法几何学。

**начертание**, -я [中]❶〈雅〉**начертать** 的名词。❷轮廓;图形,略图;(字、字母等的)形状。❸〈军》经始。**~ в плане** 图上经始。**~ русских букв** 俄文字母的形状。

**начертательная**, -ой [阴]〈口语〉画法几何学。

**начертательный** [形]: **начертательная геометрия**〈数〉画法几何学。

**начертать**, -аю, -аешь; **-ертанный** [完] что〈雅〉❶画上,绘出;描绘,写上。**~ письмена** 写出字母(多指古代文字的字母)。**~ свой вензель** 描绘出自己名字的第一个花字母。❷指出;确定。**~ план действий** 确定行动计划,制定行动计划。**~ путь исторического развития народа** 指出人民历史发展的道路。

**начертаться**, -ается [完]《雅》铭记,铭刻(在记忆中)。

**начертить**, -ерчу, -ертишь; **-ерченный** [完] что ❶画上线;画出;做图,制图。**~ окружность** 画一个圆。**~ план** 画出平面图。**~ на доске схему** 在黑板上画出略图。❷что, чего 画出,绘成(若干图)。**~ несколько карт** 绘成几张地图。❸写出,勾画出。|| 未 **чертить** 及 **начерчивать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**начерчивать** [未] 见 **начертить**。

**начерчиваться**, -ается [未] **начерчивать** 的被动态。

**начёс**, -а [阳] ❶**начесать** 的名词。❷〈口语〉垂在额头或鬓角的头发;蓬松发式的梳理方法。❸(织物及针织品上的)拉绒,刮绒,长绒毛,毛绒,长绒头。❹《技》梳好的材料(纤维、毛等)。❺〈俗〉搔破处。◇ **в начёс** 或 **под начёс** (крыть, покрывать 等)(草房顶苫得)很整齐。

**начесать**, -ешу, -ешешь; **-ёсанный** [完] ❶что, чего 梳好,梳出来(若干);〈口语〉梳落,梳下(若干)。**~ много льну** 梳好许多亚麻。**~ волос** 梳下一些头发。❷что〈口语〉搔破,搔伤。**~ руку до крови** 把手搔出血来。❸что〈口语〉梳;что на что 把(头发)梳到(脑门儿、耳朵)上。❹кого-что〈转,俗〉打,揍。◇ **начесать холку** кому 申斥,痛骂。|| 未 **начёсывать**, -аю, -аешь.

<1021>
**начесть**, -чту, -чтёшь; -чёл, -чла; **-чётший**; **-чтённый** (-ён, -ена) [完] что ❶〈会计〉扣回(未经核准的支出等)。❷〈俗〉 = **насчитать** 2解。|| 未 **начитывать**, -аю, -аешь.

**начёсывание**, -я [中] **начёсывать** 的名词。

**начёсывать** [未] 见 **начесать**。

**начёсываться**, -ается [未] **начёсывать** 的被动态。

**начёт**, -а [阳] (未经核准)应扣回的款项;应弥补的不当开支;亏款。

**начётистый** [形]〈俗〉不合算的,划不来的,赔本的(副 **начётисто**)。**~ая торговля** 赔本的买卖。**Пойдём пешком, а то в оба конца ехать будет начётисто.** [用作谓语]我们走着去吧,否则来回都坐车是不合算的。

**начётнический** [形] **начётничество** 的形容词(副 **начётнически**)。

**начётничество**, -а [中] 死记硬背的知识;死读书,死啃书本。

**начётный** [形] **начёт** 的形容词。**~ые расходы** 应扣回的开支。

**начётчик**, -а [阳] ❶〈旧〉博览群书的人;(旧礼仪派教徒中)读过许多经卷的人。❷书呆子,读死书的人,不求甚解地读过许多书的人。

**начётчица**, -ы [阴] **начётчик** 的女性。

**начикать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉切成(若干),劈(若干)。

**начин**, -а [阳]〈民诗》开始,开头,开端。

**начинание**, -я [中] ❶**начинать** 的名词。❷〈文语》创举,开创的事业,倡议开展的活动。**великие ~я нашей эпохи** 我们这个时代的伟大创举。**поддержать важное ~** 支持重要的倡议。

**начинатель**, -я [阳] в чём, чего 创始人,发起人,首倡者。

**начинательница**, -ы [阴] **начинатель** 的女性。

**начинательный** [形] 创始的,创建的;〈语言〉动作开始的。**~ глагол** 表示动作开始的动词。

**начинать** [未] 见 **начать**。

**начинаться**, -ается [未] ❶见 **начаться**。**Уличное движение начинается рано.** 街上很早就有车马行人往来。❷起源于,发源于;чем, с чего 开始于…,以…为开端。**Река начинается в болотах.** 这条河发源于沼泽地。**Познание начинается с практики.** 认识始于实践。**Пьеса начинается приездом героя.** 剧本是以主人公的到来开始的。**От площади начинается семь улиц.** 以广场为起点的有7条街道。❸**начинать** 的被动态。

**начинающий**, -ая, -ее [形] ❶刚开始从事某项活动的。**~ писатель** 新作家。**~ врач** 刚开始行医的医生。❷[用作名词] **начинающий**, -его [阳]; **начинающая**, -ей [阴] 初学的人,初学者。**учебник для ~их** 初学者用的教科书。

**начиная** [前]: **начиная кем-чем**; **начиная с** 及 **начиная от** кого-чего 从…开始,从…起。**~ с первого сентября** 从9月1日起。**Она вся в чёрном, начиная с чепца до ботинок.** 她全身的穿戴,从包发帽到皮鞋都是黑色的。**Пришли все, начиная от стариков и кончая детьми.** 从老人到小孩儿,大家都来了。

**начинивать** [未] 见 **начинить²**。

**начинить¹**, -ню, -нишь; **-нённый** (-ён, -ена) [完] кого-что чем 填满,装满(内部);用…做馅儿。**~ пирожки мясом** 用肉做包子馅儿。**~ патрон дробью** 往子弹里装满铅砂。❷〈口语,常用作讽〉大量地塞给,填鸭式地教给(某些知识等)。**Человек начинён анекдотами.** 这个人满肚子笑话。**Ты просто начинена сплетнями!** 你满脑子都是听来的流言蜚语! || 未 **начинять**, -яю, -яешь.

**начинить²**, -иню, -инишь; **-иненный** [完] что, чего〈口语〉❶修理好,补好(若干)。**~ белья** 补好一些内衣。❷削尖(若干)。**~ карандашей** 削尖好多支铅笔。|| 未 **начинивать**, -аю, -аешь.

**начинка**, -и, 复二 -нок [阴] ❶**начинить** 1解的名词。❷馅儿。**мясная ~** 肉馅儿。**шоколадные конфеты с ~ой** 巧克力夹心糖。

**начиночный** [形] **начинка** 的形容词;做馅儿用的。**~ое мясо** 做馅儿用的肉。

**начинять** [未] 见 **начинить¹**。

**начиняться**, -яется [未] **начинять** 的被动态。

**начирикать**, -аю, -аешь [完] (что 或 чего)〈转,口语〉轻易地描绘出,随手画出。**~ пейзаж города** 刷刷几笔勾勒出城市的风景。

**начиркать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉划完(若干火柴)。

**начисление**, -я [中] ❶**начислить** 的名词。**~ заработной платы** 加算工资。❷附加额。**~ на заработную плату** 工资附加额,附加工资。**~ на квартплату** 附加房租。

**начислить**, -лю, -лишь [完] что〈公文〉❶加算。**~ проценты на капитал** 给本金加算利息。**~ пеню на просроченную квартирную плату** 加算房租逾期罚金。❷记上,记(工)。**~ трудодни** 记劳动日。|| 未 **начислять**, -яю, -яешь.

**начислять** [未] 见 **начислить**。

**начисляться**, -яется [未] **начислять** 的被动态。

**начистить**, -ищу, -истишь; **-ищенный** [完] ❶что, чего 收拾干净(若干,包括去皮、去壳、刮鳞等)。**~ овощей** 把好多蔬菜收拾干净。**~ кило картофеля** 把一公斤土豆去皮。**~ рыбы** 把一些鱼收拾干净。❷что〈口语〉擦净,刷净。**~ сапоги** 刷好皮靴。**~ самовар до блеска** 把茶炊擦亮。|| 未 **начищать**, -аю, -аешь.

**начиститься**, -ищусь, -истишься [完]〈口语〉把自己身上(衣服、鞋等)收拾干净。|| 未 **начищаться**, -аюсь, -аешься.

**начисто** [副] ❶干净;整洁。**~ выбритое лицо** 刮得干干净净的脸。**переписать ~** 誊清。❷〈口语〉完全,彻底。**ограбить ~** 抢劫一空。**~ разориться** 彻底破产。**~ отказаться** 断然拒绝。**~ разбить неприятеля** 彻底击溃敌人。

**начистоту** [副] 开诚布公地,毫不隐瞒地,坦白地,坦率地。**объясниться ~** 坦率地彼此解释清楚。

**начитанность**, -и [阴] 博览群书,博学多识。**Студент проявил большую начитанность в специальной литературе.** 这个大学生表现出他阅读过大量专业文献。

**начитанный**; -тан, -танна [形] 博览群书的,饱读经书的,博学多识的。**~ человек** 博学多识的人。**Он очень начитан в художественной литературе.** 他读过很多文艺作品。

**начитать**, -аю, -аешь; **-итанный** [完] что, чего〈口语〉❶读完(若干,常指许多)。**Он начитал много книг.** 他读过许多书。❷阅读时发现,读到。**В письме его я начитал две прегрубые грамматические ошибки.** 我在他的信中发现了两个严重的语法错误。**~ в газетах, что...** 从报纸上获悉,…。|| 未 **начитывать**, -аю, -аешь.

**начитаться**, -аюсь, -аешься [完] чего 读许多,饱读;读够。**Мальчик начитался приключенческих романов.** 男孩子读了好多惊险小说。**Читаю Пушкина и не могу начитаться.** 我读普希金的作品,读多少也读不够。|| 未 **начитываться**, -аюсь, -аешься.

**начитывать¹** [未] 见 **начесть**。

**начитывать²** [未] 见 **начитать**。

**начитываться¹**, -ается [未] **начитывать** 的被动态。

**начитываться²** [未] ❶见 **начитаться**。❷**начитывать** 的被动态。

**начихать**, -аю, -аешь [完] ❶на кого-что〈口语〉打喷嚏喷到…上。❷〈俗〉蔑视,看不上。❸[只用不定式,用作谓语] на кого-что〈俗〉无所谓,满不在乎。**Мне начихать на твои возражения.** 对你的反对意见我毫不在乎。◇ **не баран начихал**〈俗〉不是小事;不是个小数。

**начищать** [未] 见 **начистить**。

**начищаться** [未] ❶见 **начиститься**。❷**начищать** 的被动态。

**начмед**, -а [阳](**начальник медицинской службы**)〈口语〉(军队)医务主任。

**начсостав**, -а [阳]〈军〉指挥人员。

**начудить**, -дишь [完]〈口语〉搞些古怪事,干些荒唐事。

**начхать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉= **начихать** 2,3解.

**начцеха** [不变,阳]〈口语〉车间主任。

**начштаба** [不变,阳](**начальник штаба**) 参谋长。

**наш**, -его [阳]; **наша**, -ей [阴]; **наше**, -ego [中]; **наши**, -их [复][物主代词]❶我们的;咱们的。**наша Родина** 我们的祖国。**наша работа** 我们的工作。**~ с тобой** 咱们(我和你两个人)的。

<1022>
**~ с ним** 我们(我和他两个人)的。❷〈口语〉我们的(指俄罗斯的;俄罗斯人的)。❸[用作名词] **наше**, -его [中]〈口语〉归我们所有的(东西),我们的东西;(二格与副词比较级连用时,表示 **нас** 或 **чем мы**)我们。**Вы знаете меньше нашего.** 你们比我们知道的少。❹[用作名词] **наш**, -его [阳]; **наша**, -ей [阴]; **наши**, -их [复]〈口语〉我们的人(们),自家人(指亲戚、朋友等)。**Он стал нашим.** 他成了我们的人。**Поживём у наших.** 咱们到亲戚那里住住吧。**Наши работают бойчее.** 我们的人干得更起劲儿。❺[用作名词] **наш**, -его [阳]; **наша**, -ей [阴]〈俗〉我们的(头头、主人)。❻**наши**, -их [复]〈口语〉指俄罗斯人。**наши за границей** 国外的俄罗斯人。◇ **и нашим и вашим**〈口语,贬〉两面讨好。**на наших глазах** 我们眼看着。**наш парень (或 человек)** 自己人。**Наше вам (почтение)!**〈昵〉向您致敬! **наше дело** 这是我们(自己)的事。**не наше дело** 这与我们无关。**ни нашим ни вашим** 对两头都讨不了好,帮不上忙。**по-нашему** 按我们的方式;照我们的看法,据我们的意见。**с наше**〈口语〉跟我们一般多。

**наш²** [不变,阳] 字母 **H** 的古名称。

**нашагать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉步行(若干距离)。**~ сто шагов** 走一百步。

**нашагаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉步行很长的路程,走很多路;走够,走累。

**нашалить**, -лю, -лишь [完] 干些淘气的事。**Дети нашалили.** 孩子们做了些淘气的事。

**нашалиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉淘气淘够,顽皮够,淘气很久。

**нашалопутить**, -чу, -тишь [完] (что 或 无补语)〈俗〉做无聊的事,做出不体面的事,胡作非为。

**нашаманить**, -ню, -нишь [完] что〈口语,谑〉做,做完,做成,做出。**~ видеофильм** 拍了一部录像片。

**нашарахать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉使惊奇,使惊呆,使惊愕。

**нашаривать** [未] 见 **нашарить**。

**нашарить**, -рю, -ришь [完] кого-что〈口语〉摸索着找到,摸到。**~ спички в темноте** 在黑暗中摸到火柴。|| 未 **нашаривать**, -аю, -аешь.

**нашаркать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉蹭着走留下污痕。**~ на полу** 蹭着走在地板上留下污痕。**~ в прихожей** 不抬脚走在门厅留下脏脚印。|| 未 **нашаркивать**, -аю, -аешь.

**нашаркивать** [未] 见 **нашаркать**。

**нашармака** [副] ❶未经考虑地,撞大运地,瞎蒙地。**действовать ~** 马虎从事,随随便便地干。❷〈俗〉自己不花钱地,白白地。**пообедать ~** 蹭一顿饭。**~ проехать на проходе** 坐船不花(自己的)钱。**выпить ~** 不花钱喝酒,蹭酒喝。**сходить в театр ~** 不花钱看一场戏。

**нашаромыжку** [副]〈俗〉自己不出钱。**~ проехать на пароходе** 白坐船,坐船不花钱。**~ пообедать** 白撮一顿饭。

**нашатырный** [形] **нашатырь** 的形容词。◇ **нашатырный спирт**〈口语〉氨水,氢氧化铵。

**нашатырь**, -я (-ю) [阳] ❶氯化铵,硇砂。❷〈口语〉= **нашатырный спирт**。

**нашвыривать** [未] 见 **нашвырять**。

**нашвырять**, -яю, -яешь; **-ырянный** [完] ❶что, чего〈口语〉扔,抛(若干);扔满,抛满。**~ корзину шишек** 扔满一篮子松果。**~ камней** 扔一些石头。❷(кого 或 无补语)〈粗俗〉打,揍。|| 未 **нашвыривать**, -аю, -аешь.

**нашейный** [形] 戴在脖子上的。**~ платок** 围巾。

**нашелушить**, -шу, -шишь; **-шённый** (-ён, -ена) [完] что, чего〈口语〉剥皮,去壳(若干)。**~ семечек** 剥些葵花子。

**нашенский** 及 **нашинский** [形]〈口语〉我们的,自己的;像我们这里这样的。**~ие люди** 我们的人。**~ая одежда** 我们这样的衣服。**Он нашенский парень.** 他是我们自己人。

**нашептать**, -епчу, -епчешь; **-ёптанный** [完] ❶(что, чего 或无补语)悄悄地说许多;窃窃私语,喁喁私语;暗地里说;暗中诽谤,私下进谗言。**~ подруге свой сердечные тайны** 把自己心中的秘密悄悄地告诉女友。**~ про соседа всякого вздору** 背地里说邻居的种种闲话。❷(на что 或 无补语)〈俗〉念咒。**~ на воду** 对水念咒。|| 未 **нашёптывать**, -аю, -аешь.

**нашептаться**, -епчусь, -епчешься [完]〈口语〉耳语够,低声说话说够,耳语很久。

**нашёптывание**, -я [中] ❶**нашёптывать** 的名词。❷悄悄说的话,私下说的话。❸咒语。

**нашёптывать** [未] 见 **нашептать**。

**нашёптываться**, -ается [未] **нашёптывать** 的被动态。

**нашественник**, -а [阳] 不速之客。

**нашествие**, -я [中] ❶入侵,侵犯。**~ Наполеона** 拿破仑的入侵(指1812年拿破仑入侵俄罗斯)。**~ вражеских орд** 敌寇的入侵。❷〈口语〉(许多人或动物)忽然来到,忽然出现。**~ гостей** 许多客人突然来临。**~ саранчи** 许多蝗虫突然飞来。

**нашивание**, -я [中] **нашивать** 的名词。

**нашивать¹** [未,多次] **носить** 2,3解的多次。

**нашивать²** [未] 见 **нашить**。

**нашиваться**, -ается [未] **нашивать** 的被动态。

**нашивка**, -и, 复二 -вок [阴]❶**нашить** 的名词。❷(镶在衣服上面的)饰边,镶边,缝附物;(军人肩章、袖章上表示军衔的)条纹;(苏联授予超期服役或受伤军人的)荣誉标志。**платье с ~ами** 缀有镶边的衣服。**~и на погонах** 肩章上的军衔条纹。

**нашивной** [形] 缝在上面的。**~ые карманы** 明兜,贴兜。

**нашинковать**, -кую, -куешь; **-ованный** [完] что, чего 把…切成丝、条;切(若干)丝、条。**~ морковь** 把胡萝卜切成丝。**~ овощей** 切些蔬菜丝。**~ бочку капусты** 切出一桶圆白菜丝。|| 未 **нашинковывать**, -аю, -аешь 及 **шинковать**, -кую, -куешь.

**нашинковывать** [未] 见 **нашинковать**。

**нашинковываться**, -ается [未] **нашинковывать** 的被动态。

**нашинский** [形] 见 **нашенский**。

**нашить**, -шью, -шьёшь; -шей; **-шитый** [完] ❶что 把…缝在面上,缝在外面。**~ ленту на шляпу** 把缘带缝在礼帽上。**~ карман** 缝上一个口袋。❷что, чего 缝制,做(若干)。**~ платьев** 缝制些衣服。❸кому-чему〈粗俗〉揍,打。**Ему здорово нашили!** 把他狠揍了一顿! || 未 **нашивать**, -аю, -аешь.

**нашкодить**, -ишь [完]〈俗〉淘气,胡闹,搞出些不体面的勾当。**Дети опять в кабинете нашкодили.** 孩子们又在书房里胡闹。**Сам нашкодил, а другого захотел обвинить.** 自己干了不体面的事,却想归罪于旁人。

**нашкодничать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉淘气,干些淘气事;(因淘气)惹祸,闯祸;做不体面的事(= **нашкодить**)。

**нашлёпать**, -аю, -аешь [完] ❶кого-что по чему〈口语〉用巴掌打,啪啪地打几巴掌。**~ спину** 啪啪地打几巴掌脊背。**~ кого по щекам** 打…嘴巴,扇…嘴巴。❷(无补语)〈俗〉吧唧吧唧地踩上脚印。**~ на полу** 在地板上吧唧吧唧地踩些脚印。❸что, чего〈俗〉打些(印)。**~ печатей** 盖些戳子。

**нашлёпка**, -и, 复二 -пок [阴]〈口语〉粘上的东西,贴上的东西。**фирменная ~** 公司贴上的标记。**~ из пластыря** 不干胶标签。

**нашмалять**, -яю, -яешь [完]〈行话》死命拼抢。

**нашпиговать**, -гую, -гуешь; **-ованный** [完] ❶что, чего (往准备烤制的肉禽切口内)填塞猪肉块儿或蔬菜。**~ зайцев** 给要烤的兔子腹内塞肥的咸猪肉块儿。❷кого-что чем〈口语,讽〉填塞,装满(知识、消息、主意等)。**Нашпиговал свой доклад фактами и аргументами.** 用事实和论据充斥自己的报告。**Голова нашпигована историческими датами.** 头脑里装满了历史事件发生的日期。|| 未 **шпиговать** 及 **нашпиговывать**, -аю, -аешь.

**нашпиговывать** [未] 见 **нашпиговать**。

**нашпиговываться**, -ается [未] **нашпиговывать** 的被动态。

**нашпиливать** [未] 见 **нашпилить**。

**нашпиливаться**, -ается [未] **нашпиливать** 的被动态。

**нашпилить**, -лю, -лишь [完] кого-что на что〈口语〉(用针等)穿上,扎上;(用大头针、发夹等)别住,别上。**~ бабочку** 用针把蝴蝶钉住。**~ ленту на шляпу** 把绦带别在帽子上。|| 未 **нашпиливать**, -аю, -аешь.

**нашпионить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉说许多别人的隐私,散布许多别人的隐私。

**наштамповать**, -пую, -пуешь; **-ованный** [完] что, чего〈技〉模压,冲压,模锻;冲压,模锻(若干)。**~ детали** 冲压零件。|| 未 **штамповать** 及 **наштамповывать**, -аю, -аешь.

**наштамповывать** [未] 见 **наштамповать**。

**наштамповываться**, -ается [未] **наштамповывать** 的被动态。

**наштопать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉织补(若干)。**~ чулок** 织补好多袜子。

<1023>
|| 未 **наштопывать**, -аю, -аешь.

**наштопывать** [未] 见 **наштопать**。

**наштукатуривать** [未] 见 **наштукатурить**。

**наштукатуриваться** [未] ❶见 **наштукатуриться**。❷**наштукатуривать** 1解的被动态。

**наштукатурить**, -рю, -ришь [完] ❶что 抹上灰浆。**~ стены** 把墙抹上灰。❷кого-что〈谑〉浓妆艳抹,涂上厚厚的脂粉。❸кого-что〈谑〉(打得)满脸是伤。**Кто тебя так нашкатурил?** 谁给你脸上弄得青一块儿紫一块儿的? || 未 **наштукатуривать**, -аю, -аешь.

**наштукатуриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉浓妆艳抹,涂厚厚的脂粉,乱涂一气。|| 未 **наштукатуриваться**, -аюсь, -аешься.

**нашуметь**, -млю, -мишь [完]❶〈口语〉发出嘈杂声;喧哗。**~ в квартире** 在住所里喧哗。**Идя по лестнице на чердак, он шагал осторожно, боясь нашуметь.** 他沿楼梯登上阁楼时,走得很小心,怕弄出声响。❷(на кого 或 无补语)〈口语〉大吵大闹;大声申斥。**Зря вы на меня нашумели!** 您对我大吵大闹是没有道理的! ❸《转》轰动,引人注意。**нашумевшее дело** 轰动一时的事件。**нашумевший автор** 名噪一时的作者。**Дело о коррупции нашумело на весь мир.** 这宗贪腐案件闹得“名扬全球”。**Нашумел со своим бракоразводным процессом.** 他的离婚案闹得满城风雨。

**нашустриться**, -рю, -ришься [完]〈俗〉学会利落地做事,学会麻利地做事,习得经验,学到本事。**~ ножи кидать** 学会甩刀子。

**нашутиться**, -учусь, -утишься [完]〈口语〉说玩笑话说够,开玩笑开够;开许多玩笑。

**нашушукаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉与…叽叽咕咕说够,跟…小声嘀咕够。

**нащёлкать**, -аю, -аешь [完] ❶что, чего〈口语〉夹碎,咬碎,嗑(若干)。**~ семечек** 嗑些葵花子。❷что, кого-чего〈口语〉(大量)拍照。**~ фотографий** 拍很多照片。**Идите сюда, я сейчас вас нащёлкаю.** 过来,过来,我给你们拍几张照片。**Небось десяток кадров нащёлкал.** 大约拍下十帧照片。❸(что, кого-что 或 无补语)〈俗〉用指头弹击(若干次)。**~ по лбу** 连连用手指弹前额。|| 未 **нащёлкивать**, -аю, -аешь.

**нащёлкивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **нащёлкать**。❷чем〈口语〉把…弄得啪啪响。**~ кнутом** 把鞭子抽得啪啪响,打响鞭。**~ кастаньетами** 啪啪地打响板。❸(指某些鸟)啼叫。**В саду нащёлкивает соловей.** 花园里夜莺在啼啭。

**нащепать**, -щеплю, -щеплешь 及 -паю, -паешь; -щепли 及 -щепи, -щепай; **-щепанный** [完] что, чего 劈出(若干细劈柴、木片)。**~ лучины** 劈些细劈柴。

**нащипать**, -щиплю, -щиплешь; -щипли 及 -щипаю, -щипаешь; -щипай; **-щипанный** [完] ❶что, чего 拔,薅,揪(若干)。**~ травы** 拔些草。❷что〈口语〉摁;拧疼,掐疼,夹疼。**~ руку** 把手拧疼。|| 未 **нащипывать**, -аю, -аешь.

**нащипывать** [未] 见 **нащипать**。

**нащипываться**, -ается [未] **нащипывать** 的被动态。

**нащупать**, -аю, -аешь [完] что 摸索到,摸到;《转》找到,摸索到。**~ кошелёк в кармане** 摸到衣袋里的钱包。**~ опухоль** 摸到肿瘤。**~ слабые места в работе** 找到工作中的薄弱点。|| 未 **нащупыwać**, -аю, -аешь.

**нащупывать** [未] 见 **нащупать**。

**нащупываться**, -ается [未] **нащупывать** 的被动态。

**наэкономить**, -млю, -мишь; **-мленный** [完] что, чего〈口语〉节省出来,节俭攒下(若干)。**~ денег** 节俭攒下一些钱。

**наэлектризованность**, -и [阴] 带电(状态);带电程度;《转》激动中兴奋状态。

**наэлектризованный**; -ван; -ванна [形] ❶有电荷的。**~ая поверхность** 有电荷的表面。❷非常激动的。**~ая толпа** 兴高采烈的人群。❸紧张的。**~ая атмосфера** 紧张的气氛。

**наэлектризовать**, -зую, -зуешь; **-ованный** [完] ❶кого-что 使带电;充电。❷《转》使激动,使十分兴奋。**~ зрителей** 使观众激动起来。|| 未 **электризовать** 及 **наэлектризовывать**, -аю, -аешь.

**наэлектризоваться**, -зуюсь, -зуешься [完] ❶带电;充电。❷《转》激动起来,十分兴奋。|| 未 **наэлектризовываться**, -аюсь, -аешься.

**наэлектризовывать** [未] 见 **наэлектризовать**。

**наэлектризовываться** [未] 见 **наэлектризоваться**。

**наюру** 及 **на юру** [副]〈口语〉在开阔的高地,在空旷的高地;在众目睽睽之处。**спать ~** 睡在人来人往的地方。

**ная**, -и [阴]〈动〉眼镜蛇(= **кобра**)。

**наябедничать** [完]〈口语〉见 **ябедничать**。

**наяву** [副] 不是梦中,真正地,确实。**~ видеть** 不是梦中见到,真实地见到。**Сон наяву.** 梦境成了现实(指事情很不寻常)。**Не во сне, а наяву.** 不是做梦,而是真的。

**наяда**, -ы [阴]❶〈植〉茨藻。**морская ~** 茨藻。❷〈动〉稚虫。❸[大写]那伊阿得斯(希腊神话中江河水泉的女神);〈谑〉指在水滨赤身裸体洗澡的女子。

**наяривать**, -аю, -аешь [未] (что 及 无补语)〈口语〉起劲儿地做(某事)。**~ польку** 起劲儿地演奏波尔卡舞曲。**~ на гармонике** 起劲儿地拉手风琴。**Смотри, как наяривает: так весь огород и перекопает.** 瞧,他干得多起劲儿:这样能把整个菜园子都翻个遍。

**н-бомба**, -ы [阴] 中子弹。

**нганасанский** [形] **нганасаны** 的形容词。

**нганасаны**, -сан [复] (单 **нганасан**, -а [阳]; **нганасанка**, -и, 复二 -нок [阴]) 恩加纳桑人(俄罗斯少数民族)。

**нгултрум**, -а [阳] 恩古尔特鲁姆(不丹本位币名)。

**не** [语气词] 不,不是;没,没有,未;不要,别(否定后面的词)。**Не знаю.** 不知道。**Не умею.** 不会。**Не пять.** 不是五个。**Не больно.** 不疼。**Не туда.** 不是往那儿。**Не уходи.** 别走。**Он работает не один.** 他不是一个人在工作。**Мальчик не в меру толст.** 小男孩过于胖。**Говорят они не без основания.** 他们说的并非毫无根据。**И вовсе не обман!** 这绝对不是骗你! **Я никак не могу заснуть.** 我怎么也睡不着。**Такой книги нельзя не читать.** 这样的书不能不读。**С ним каши не сваришь.** 跟他一块儿办不成事。**Такого я отроду не слыхал.** 这种事我有一生以来没有听说过。**Тебе не догнать меня.** 你追不上我。**Не быть тебе писателем.** 你当不了作家。**На своих детей мать не насмотрится.** 自己的孩子母亲总看不够。**Уехал не на юг, а на север.** 他不是去南方,而是去北方。**Письмо писал не брат, а кто-то другой.** 这信不是哥哥写的,而是另一个人。**Это не выговор, но предупреждение.** 这不是警告,而是提醒。**Гости не придут.** 客人不来了。**Газет так и не принесли.** 报纸还是没送来。**Погода не очень хорошая.** 天气不太好。**Время не вполне подходящее.** 时间不是太合适。**Выступление не слишком удачное.** 演说不太成功。❷…不…不是…不像是…也不是…(用于两个名词、形容词的叠用结构中,表示不确定,不完全的否定;用于两个动词叠用结构中表示动作或状态不充分)。**Воз не воз, дерево не дерево, а что-то тут шевелится.** 车不像车,树不像树,不知是什么在那里动弹。**В гостях и чай не в чай.** 在别人家茶也不是茶味儿。**Рад не рад, корми его.** 不管乐意不乐意,你也得给他吃。**Бить не бьёт, а ругается.** 打倒不打,就是骂。**Платье не платье, костюм не костюм.** 裙子不像裙子,套装不像套装。**Цвет синий не синий, зелёный не зелёный.** 这颜色蓝不像蓝,绿不像绿。**Сон не в сон.** 睡又睡不着。**Обед не в обед.** 吃也吃不好。**Помощь не в помощь.** 忙也不好好帮。❸双重否定(实为肯定,表示应该、必须)。**Не могу не сказать.** 我不能不说。**Нельзя не любить отечества.** 不能不热爱祖国。❹在修辞性问语或感叹句中加强肯定语气(通常与 **кто**, **что**, **как** 等连用)。**Кто в наше время не летал на самолётах?** 我们这个时代谁没有坐过飞机呢? **Как не полюбить такую красавицу?** 怎么能不爱这样一个美女呢? ❺(在疑问句中与语气词 **ли** 连用)表示猜测或客气的建议。**Не пора ли уходить?** 我们该走了吧?**Не хотите ли ещё чаю?** 您不想再来点儿茶吗? **не до** кого-чего кому〈口语〉顾不上。**Ему не до развлечений.** 他没有工夫消遣。**Мне не до экзаменов.** 我顾不上考试。**Тебе всегда не до нас!** 你总是没时间管我们! **не то**〈口语〉不然,否则。**Уходи, не то прогонят.** 走开吧,不然就要轰了。**Отпусти, не то плохо будет.** 放开,不然就糟了。**не то..., не то...** [连] 不知是…,还是…。**Утром шёл не то дождь, не то снег.** 早晨下的不知是雨,还是雪。**Не пойму, какого цвета: не то красного, не то оранжевого.** 看不出是什么颜色,不知是红色呢还是橙色。

**не...** [前缀] 接于名词或形容词,表示:❶与无前缀的词相反的意义,如 **недруг**, **неправда**, **невесёлый**, **нетрудный**。❷“没有”“不”“不是”,如 **необоснованность**, **необитаемость**, **ненаучный**, **нечестный**。❸“不够”“不太”,如 **невнимательный**, **несильный**, **немногий**。

<1024>
**Не...** [复合词第一部] (带重音)否定代词 **некого**, **нечего** 及否定副词 **негде**, **некогда** 等的第一部分;与前置词连用时,**не** 与代词分开,如 **не у кого**, **не с чем**。

**неавтономный** [形]〈信息〉联机的,联线的;脱机的,脱线的。

**неавторский** [形] 非作者的,未经作者同意(或许可)的。

**неадаптированный** [形] 没有经过改写的。**~ текст** 未改写过的课文。**~ перевод** 未删节的译文。

**неадекватно** [дэ] [副] 不完全相等地,不相同地;不相应地,不完全适应地。

**неадекватный** [дэ]; -тен, -тна [形]〈文语〉❶不相符的,不相应的。**~ые понятия** 不相符的概念。❷不适当的,不合乎准则的。**~ое поведение** 不当行为。

**неазбучный** [形] 非普通的,非众所知的,非一般的。**~ая истина** 非普通的道理,非一般的道理。

**неаккуратность**, -и [阴] **неаккуратный** 的名词。

**неаккуратный**; -тен, -тна [形] (副 **неаккуратно**) ❶不认真的,不按时的,不照章办事的(指人)。**~ работник** 办事不认真的工作人员。**~ плательщик** 不按时交费的人。❷〈口语〉(做得)不仔细的,草率的,马虎的。**~ая работа** (做得)草率的活儿。**~ое исполнение** 草率执行。❸不整洁的,不整齐的(指人)。**~ая хозяйка** 不整洁的女主人。

**неактуальность**, -и [阴] **неактуальный** 的名词。

**неактуальный**; -лен, -льна [形] 当前不重要的,非当务之急的,并非紧迫的。

**неальтернативный** [形] 无可选择的,无选择余地的。

**неандерталец** [дэ], -льца [阳]〈考古〉尼安德特人(旧石器时代早期和中期的古人类)。

**неандертальский** [дэ] [形]〈考古〉尼安德特人的。◇ **неандертальский человек**〈考古〉尼安德特人(= **неандерталец**)。

**неаппетитный**; -тен, -тна [形]❶不刺激食欲的,不能引起食欲的。**~ обед** 不能引起食欲的午饭。❷〈口语〉不动人的,不吸引人的;不好的(副 **неаппетитно**)。**~ вид** 不吸引人的外貌。**~ая деваха** 不怎么好看的妞儿。

**неафишируемый** [形] 不宣扬的,不炫耀的。**~ разговор** 不惹人注意的谈话。**~ая помощь** 不声张的帮助。

**небанальность**, -и [阴] 不庸俗,不平淡,别具一格,不同凡响;独特性,特殊性。

**небанальный** [形] 别具一格的,不同凡响的。

**небедный**; -ден, -дна, -дно [形] 不穷的,不贫困的。

**небез...** 及 **небес...** [前缀] (接于形容词及其派生的名词、副词之前)表示“不无”“不是不”“不是没有”,如 **небезвыгодный**, **небеспредельный**, **небезрезультатный**, **небезупречный**, **небезнадёжность**, **небесполезно**。

**небезболезненно** [副] 不无严重后果地,附带消极影响地。

**небезвредный**; -ден, -дна [形] 不无危害的,有相当危害的。

**небезвыгодный**; -ден, -дна [形] 不无收益的,不是没有好处的,不是无利可图的(副 **небезвыгодно**)。**~ое дело** 不无好处的事。

**небезвыходный**; -ден, -дна [形] 不无出路的(副 **небезвыходно**)。

**небезгрешный**; -шен, -шна [形] (副 **небезгрешно**) ❶并非无罪的,不无罪过的。❷不无邪念的,并非无害的;〈口语〉不大合法的,不大正当的。**~ые доходы** 不大正当的收入。

**небездарный**; -рен, -рна [形] 并非无才的,有点儿才气的。**~ поэт** 有些才华的诗人。**~ая книга** 写得有些才气的书。

**небеззаботный**; -тен, -тна [形] 不是漠不关心的,相当关心的。

**небеззащитный**; -тен, -тна [形] 并非无保护的;不无自卫能力的。**~ая женщина** 并非软弱可欺的妇女。

**небезнадёжный**; -жен, -жна [形] 不是没有希望的。**~ое положение** 并非绝望的处境。

**небезобидность**, -и [阴] **небезобидный** 的名词。

**небезобидный**; -ден, -дна [形] (副 **небезобидно**) ❶并非不会欺负人的,并非不能得罪人的,挺气人的,挺伤人的。**~ое выражение** 挺伤人的说法。❷不无危害的;不无危险的。**~ое лекарство** 不无害处的药。

**небезопасно** [副] ❶**небезопасный** 的副词。**шутить для себя** 开对自己不无害处的玩笑。❷[用作谓语]不无危险。**В городе по ночам небезопасно.** 夜晚城里不无安全问题。

**небезопасный**; -сен, -сна [形] 不是没有危险的,不无危险的,相当危险的,相当有害的(副 **небезопасно**)。**~ое дело** 相当危险的事情。**~ое средство** 不无危险的药物,无害的药物。

**небезосновательность**, -и [阴] **небезосновательный** 的名词。

**небезосновательный**; -лен, -льна [形] 不无根据的,不无理由的(副 **небезосновательно**)。**~ая догадка** 不无根据的猜测。

**небезразлично** [副] ❶**небезразличный** 的副词。**~ относиться к делу** 对事情并不是漠不关心。❷[用作谓语]有兴趣,引人注意。**Мне небезразлично, как ты себя ведёшь.** 我很注意你的一举一动。**Ему небезразлично, когда идти в отпуск.** 他对什么时候去休假很感兴趣。

**небезразличность**, -и [阴] **небезразличный** 的名词。**~ слушателей** 听者并不是无所谓。

**небезразличный**; -чен, -чна [形] ❶不是无所谓的,不是不关心的。**~ое отношение** 不是漠不关心的态度。❷(для кого 或 кому)引起兴趣的,不是无动于衷的。**Её здоровье мне небезразлично.** 我对她的健康不是无动于衷。

**небезрезультатный**; -тен, -тна [形] 不无结果的,多少有些收获的(副 **небезрезультатно**)。

**небезукоризненный**; -нен, -ненна [形] 不无缺点的,不是无可指摘的(副 **небезукоризненно**)。

**небезупречный**; -чен, -чна [形] 不无瑕疵的,不无缺点的;并非无可指责的(副 **небезупречно**)。

**небезуспешный**; -шен, -шна [形] 不无成就的,颇有成效的(副 **небезуспешно**)。

**небезучастный**; -тен, -тна [形] 不无同情的,并非无动于衷的;并非不感兴趣的(副 **небезучастно**)。**~ые зрители** 并非冷漠的观众。**~ взгляд** 不无同情的目光。

**небезызвестно** [сн] [无人称句中用作谓语] 不无所知,并非不知道,并非无所闻。**Как тебе небезызвестно, я еду за границу.** 我要出国了,这点你不会不知道。

**небезызвестный** [сн]; -тен, -тна [形]〈常用作讽〉不是无名的,有点儿名气的,颇有声望的。

**небезынтересно** [无人称句中用作谓语] 并非没有趣味,颇有意思。

**небезынтересный**; -сен, -сна [形] 并非无趣味的,颇有意思的。

**небелёный** [形] 没有漂白的,没有漂过的;没有粉刷的。**~ая ткань** 没有漂白的布匹。**~ая стена** 没有粉刷的墙壁。

**небелковый** [形] 非蛋白的。

**небелый** [形] ❶非白色人种的,有色人种的。❷[用作名词] **небелый**, -ого [阳] 非白种人,有色人种的人。

**небережливость**, -и [阴] **небережливый** 的名词。

**небережливый** [形] 不节俭的,不节省的,浪费的。

**небес...** [前缀] 见 **небез...** ,用于清辅音前,如 **небеспредельный**, **небескорыстный**。

**небеса** [复] 见 **небо**。

**небескорыстный** [сн]; -тен, -тна [形] 不无个人打算的,并非大公无私的(副 **небескорыстно**)。

**небесно** [副] ❶像天空似的(指颜色)。**Небесно голубело море.** 大海像天空似的蔚蓝。❷《转》极美妙地,极美好地。**петь ~** 唱得非常美妙,唱得如天籁之音。

**небесный**; -сен, -сна [形] ❶天的,天空的;星际的,宇宙的。**~ свод** 天穹。**~ая лазурь** 天蓝色。**~ые тела** 天体。**~ корабль** 宇宙飞船。**~ые братья**〈口语〉宇航员、航天员们。❷天文的,天体的。**~ая карта** 天图。**~ая сфера** 天球。**~ая механика** 天体力学。**~ глобус** 天球仪,浑天仪。❸〈宗〉上天的。**~ суд** 上天的审判,上帝的审判。**царство ~ое** 天国,天堂。❹《诗》极美妙的,极美好的;纯洁的;崇高的(副 **небесно**)。**~ая красота** 天仙般的美,极为美丽。**~ое чувство** 纯洁的感情。**~ое создание** 纯洁的人。**~ая душа** 美好的心灵。❺〈口语〉天蓝的,天蓝色的。**~ цвет** 天蓝色。◇ **как птица (或 птичка) небесная (жить)** 像天上的飞鸟一样自由自在。**небесная воля (或 власть, сила)** (宗)天意,天命。**небесный гром (或 гнев, бич)** (宗)天打五雷轰(指上天对人间的惩罚)。**бояться грома небесного** 惧怕天打五雷轰。**Царица Небесная**〈宗〉圣母。**царство(或 царствие) небесное** 1) 天国。2) кому 愿…(指死者)升天。**Царь (或 Отец) Небесный** (宗)上帝。

**небесплодный**; -ден, -дна [形] 不无结果的,颇有成效的(副 **небесплодно**)。**~ые хлопоты** 不无结果的斡旋。

<1025>
**небесполезно** [副]❶**небесполезный** 的副词。**Хорошо поговорили, небесполезно.** 好好谈谈,不无益处。❷[用作谓语]颇有好处。**Небесполезно вспомнить эту статью.** 想想这篇文章,很有好处。

**небесполезный**; -зен, -зна [形] 不无益处的。

**небеспредельный**; -лен, -льна [形] 不是漫无边际的,不是无限度的。**~ бюджет** 不是无限的预算。**Терпение небеспредельно.** 忍耐是有限度的。

**небеспристрастный** [сн]; -тен, -тна [形] 不无偏心的,不无偏袒的(副 **небеспристрастно**)。**~ые похвалы** 不无偏向的赞扬。**~ая рецензия** 不无偏颇的评论。

**небеспроблемный**; -мен, -мна [形] 不是没有问题的。**~ые отношения** 不无问题的关系。

to-he

**небессмысленный**; -лен, -ленна [形] 不无意义的。**~ая жизнь** 有一定意义的生活。

**небесспорный**; -рен, -рна [形] 不无疑义的,不无争议的(副 **небесспорно**)。

**небесталанность**, -и [阴] **небесталанный** 的名词。

**небесталанный**; -анен, -анна [形]〈口语〉有点儿才气的(副 **небесталанно**)。

**небиржевой** [形] 非交易所的。**~ товар** 非交易所(买卖的)商品。**~ые поставки** 非交易所供货。

**небитый** [形] ❶未挨打的,(扑克牌中)未被吃掉的;《转,俗》未经严格训练的。**За битого двух небитых дают.** [用作名词]〈谚语〉宁要一个行家,不要两个外行。**Битый небитого везёт.**〈谚语〉挨打的还得背着打人的。❷〈技〉未加工的,生的(指毛)。**~ая шерсть** 未加工的毛。◇ **небитая коса** 未开刃的钐刀。**небитая птица** 活禽。**небитый скот** 活畜。

**неблаговидность**, -и [阴] **неблаговидный** 的名词。

**неблаговидный**; -ден, -дна [形] ❶不体面的,不成体统的(副 **неблаговидно**)。**~ поступок** 不体面的行为。❷不好看的。

**неблаговоспитанность**, -и [阴] **неблаговоспитанный** 的名词。

**неблаговоспитанный** [形] (行为举止)缺乏教养的,没有良好教养的(副 **неблаговоспитанно**)。

**неблагодарность**, -и [阴]❶忘恩负义。❷**неблагодарный** 2,3解的名词。◇ **чёрная неблагодарность** 恩将仇报,以怨报德。

**неблагодарный**; -рен, -рна [形] ❶不知感谢的,忘恩负义的(副 **неблагодарно**)。**~ ученик** 忘恩负义的学生。❷白费力气的,徒劳的。**~ труд** 白费力气的劳动。**~ое дело** 徒劳无益的事。❸〈口语〉不合要求的。**~ая для сцены внешность.** 不合乎舞台要求的外表。

**неблагожелательность**, -и [阴] **неблагожелательный** 的名词。

**неблагожелательный**; -лен, -льна [形] 缺乏善意的,不友好的(副 **неблагожелательно**)。**~ человек** 不友好的人。**~ая критика** 缺乏善意的批评。**относиться неблагожелательно** 不友好地对待。

**неблагозвучие**, -я [中] 难听的声音,不协调的声音,不和谐的声音。

**неблагозвучность**, -и [阴] **неблагозвучный** 的名词。

**неблагозвучный**; -чен, -чна [形] 声音不和谐的,不协调的;不好听的(副 **неблагозвучно**)。**~ая музыка** 音调不和谐的音乐。

**неблагонадёжность**, -и [阴] **неблагонадёжный** 的名词;不可靠。**политическая ~** 政治上不可靠。

**неблагонадёжный**; -жен, -жна [形]❶〈旧〉不牢靠的,不可靠的,靠不住的(副 **неблагонадёжно**)。**~ помощник** 靠不住的助手。**~ая постройка** 不牢靠的建筑物。❷(政治思想上)不可靠的。**Алексей политически неблагонадёжен.** 阿列克谢在政治上是不可靠的。❸[用作名词] **неблагонадёжный**, -ого [阳](政治思想上)不可靠分子(旧俄政府指进步的革命人士)。

**неблагонамеренность**, -и [阴]〈旧〉**неблагонамеренный** 的名词。

**неблагонамеренный**; -рен, -ренна [形]〈旧〉不怀好意的,居心叵测的;政治上有异端思想的,政治上有问题的(副 **неблагонамеренно**)。**политически ~ журналист** 政治上不受政府欢迎的新闻记者。

**неблагонравный**; -вен, -вна [形]〈旧〉品行恶劣的,操行不好的(常指旧学校的学生)(副 **неблагонравно**)。

**неблагообразный**; -зен, -зна [形] (副 **неблагообразно**) 外貌丑陋的,难看的。**~ человек** 相貌不好的人。**~ костюм** 难看的服装。

**неблагополучие**, -я [中] 不顺利,不顺遂,不愉快的事。

**неблагополучно** [副] ❶**неблагополучный** 的副词。**С этим вопросом дело обстоит неблагополучно.** 在这个问题上情况并不顺利。❷[无人称句中用作谓语]不顺利,不顺遂。**У них в семье неблагополучно.** 他们家里不顺遂。

**неблагополучный**; -чен, -чна [形] 不顺利的,不幸的,不如意的;(地区等)有威胁的,不安全的。**~ год** 不顺利的一年。**~ исход дела** 事情的不顺利结局。**~ человек** 不如意的人,命途多舛的人。**Эта местность была неблагополучной по холере.** 此地曾受霍乱病的威胁。

**неблагопристойность**, -и [阴]〈旧〉**неблагопристойный** 的名词;不成体统的言行。

**неблагопристойный**; -бен, -ойна [形] 非常失礼的,不成体统的,非常不体面的(副 **неблагопристойно**)。**~ жест** 非常不体面的手势。

**неблагоприятный**; -тен, -тна [形] 不利的,不良的;不赞同的,不同意的(副 **неблагоприятно**)。**~ые природные условия** 不利的自然条件。**~ отзыв** 不好的反应。**~ ответ** 不赞同的回答。

**неблагоразумие**, -я [中] 不明智,不谨慎。

**неблагоразумный**; -мен, -мна [形] 不明智的,不谨慎的(副 **неблагоразумно**)。

**неблагородный**; -ден, -дна [形] ❶不高尚的,不正派的(副 **неблагородно**)。❷粗俗的,不文雅的(副 **неблагородно**)。❸[只用长尾]非贵族的,非贵族出身的。◇ **неблагородные металлы** 贱金属。

**неблагосклонность**, -и [阴] **неблагосклонный** 的名词。

**неблагосклонный**; -онен, -онна [形] 不友好的,不抱有好感的(副 **неблагосклонно**)。**~ ответ** 不友好的回答。**~ приём** 冷淡的接待。**~ взгляд** 不赞许的目光。

**неблаготворный**; -рен, -рна [形] 不利的,不良的(副 **неблаготворно**)。**~ое влияние** 不良的影响。**Сырой климат неблаготворно действует на здоровье.** 潮湿气候对健康不利。

**неблагоустроенно** [副] ❶**неблагоустроенный** 的副词。**Семья жила неблагоустроенно.** 一家住得很不方便。❷[用作谓语]不方便,不舒适。**В нашем квартале ещё очень неблагоустроенно.** 我们这个街区的设施还很简陋。

**неблагоустроенность**, -и [阴] 设备不好,设备简陋(指房屋、住所或城市中的卫生设备等)。

**неблагоустроенный**; -бен, -бена [形] 设备简陋的,不方便舒适的。**~ дом** 设备简陋的房子。

**неблестящий**, -ая, -ее [形] 平平的,不出色的,不大好的(副 **неблестяще**)。**~ие успехи** 平平的成绩。**Дела мой неблестящи.** 我的事情不大好。**Учится он неблестяще.** 他学习不出色。

**неблизкий**; -зок, -зка, -зко [形]〈口语〉❶(距离)较远的。**Уже вечереет, а путь неблизкий.** 天已经晚了,可是还有不少路。**Неблизкий свет!** 远着呐!可不近! ❷(指时间)久远的。**~ое время** 很久以前;遥远的将来。

**нёбный** [形]❶上腭的。**~ая кость** 腭骨。❷〈语言〉腭的(指音)。**~ звук** 腭音。◇ **нёбная занавеска**〈解〉小舌。

**небо**, -а, 复 **небеса**, -бес, -бесам (单复数同义) [中] ❶天,天空。**синее ~** 蓝天。**звёздное ~** 星空。**На небе не было ни облака.** 天空万里无云。**Самолёт поднялся в небо.** 飞机升空。**Самолёт крутится в небе.** 飞机在空中盘旋。❷〈宗〉天堂;极乐之地。**~ и ад** 天堂与地狱。❸〈文语〉上天;天命。**веление ~а** 或 **воля ~а** 上天之命。**брать ~ в свидетели** (让)上天作证。**Клянусь небом.** 对天发誓。❹〈方〉(坑、穴等的)上盖。◇ **(отличаться) как небо от земли; небо и земля** 或 **земля и небо** 有如天壤之别。**как с неба упасть (或 свалиться)** 1)像从天上掉下来的;突然来临。2)像从天外来的(不知道众所周知的事)。3)指意外得到。**между небом и землёй** (与 **жить**, **быть**, **находиться** 等连用) 1)漂泊不定,浪迹天涯。2)地位不稳定,没有着落。**на седьмом небе быть (或 чувствовать себя)**; **попасть на седьмое небо** 在七重天上(喻至福、极乐);如登天堂。**под (открытым) небом** 在露天地里,在户外。**упасть (或 спуститься, сойти) с неба на землю** 由幻想回到现实,正视现实。

**нёбо**, -а [中]〈解〉上腭,腭。**твёрдое ~** 硬腭。**мягкое ~** 软腭。**Язык прилип к нёбу.** 舌头都贴到上腭了(喻口干舌燥,渴得要命)。

<1026>
**небогато** [副]〈口语〉❶**небогатый** 的副词。❷[无人称句中用作谓语] кого-чего 不多。**С дичью здесь небогато.** 这儿野物不多。**Дичи в лесу небогато.** 树林里野物不多。

**небогатый** [形] ❶不富有的。**~ые люди** 不富有的人。**~ая деревня** 不富庶的村庄。❷(陈设、装饰)不豪华的,朴素的。**~ кабинет** 陈设简朴的书房。❸《转》有限的;不多的,微少的。**~ запас** 有限的储备。**~ выбор** 有限的选择。**~ого ума человек** 智力有限的人,不大聪明的人。**~ая мысль** 贫乏的思想。**Журнал небогат хорошими стихотворениями.** 杂志上好诗不多。

**небоеспособность**, -и [阴] **небоеспособный** 的名词。**~ отряда** 部队没有战斗力。

**небоеспособный**; -бен, -бна [形] 无战斗力的。**~ корабль** 不能作战的军舰。

**небожитель**, -я [阳]❶〈文语〉天神,天上的人(指希腊神话中的神仙);《转》不食人间烟火的人,脱离实际的人。**греческие мифы о ~ях** 讲述天神的希腊神话。**поэт-небожитель** 不食人间烟火的诗人,脱离现实的诗人。❷某领域杰出的人,难以企及的人(学者、诗人、发明家等)。❸《转》航天员,宇航员。

**небожительство**, -а [中]〈谑〉生活在天上,久住在太空中,在天上生活(指航天员长时间在宇宙航行)。

**небойкий** [形] (副 **небойко**) ❶不活跃的,不活泼的。**~ мальчик** 不活泼的孩子。❷迟钝的,不生动的。**~ая речь** 死板的言语。❸不繁华的,不热闹的。**~ая торговля** 不繁荣的商业。**~ая улица** 不热闹的街道。

**небокоптитель**, -я [阳] 游手好闲的人,无所事事的人。

**небольно** [副]❶不痛。**~ стукнуть** 揍一下不痛。**~ удариться** 撞得不疼。❷[用作谓语] кому-чему 没有痛苦。**Вспоминать об этом небольно.** 回忆此事没有痛苦。

**небольшой** [形]❶(尺寸、数目)不大的;(时间)不长的;(内容、意义、性质等)不大的,微不足道的。**~ая комната** 不大的房间。**~ая сумма** 不大的一笔款子。**~ая семья** 人口不多的家庭。**~ая гора** 不大的山。**~ срок** 不长的期限。**~ая просьба** 小小的请求。**Вопрос небольшой.** 问题不大。**~ перерыв** 不长的间歇。**~ голос** 不大的嗓音。**~бе затруднение** 微小的困难。**Роста он небольшого.** 他个子不大。**Я небольшой любитель шахмат.** 我不大喜欢下棋。❷(地位)无关重要的,不高的。**~ чин** 不大的官。**~ артист** 名气不大的演员。**Я человек небольшой.** 我是一个小人物。❸平平常常的,不太热衷于…的,不太喜欢…的。**~ охотник до чтения** 不怎么喜欢读书的人。◇ **с небольшим** 挂零,出头。**сто с небольшим** 一百挂零。**Ей лет шесть с небольшим.** 她六岁多。

**небопроходец**, -дца [阳]〈文语〉天空探索者。

**небосвод**, -а [阳] 天空,苍穹。

**небосклон**, -а [阳] 天边,天陲,天际;天空。

**небоскрёб**, -а [阳] 摩天大楼。

**небоскрёбец**, -бца [阳]〈口语〉小摩天大楼。

**небось** I.[语气词]〈俗〉肯定,显然。**Небось, не замёрзнешь.** 你大概不会冻着。**И нынче, небось, мнения у тебя не изменились.** 你的意见肯定至今也没有改变。II.[插入语]大约,恐怕。**Испугался, небось?** 你吓一跳吧,不是吗? **Небось, есть хочешь?** 想吃点儿东西了吧? **Устал, небось?** 累了吧?◇ **авось да небось (或 авось, небось да как-нибудь)** 马马虎虎,对对付付。

**небоязливый** [形] 不害怕的,不胆小的,不胆怯的(副 **небоязливо**)。

**небрежение**, -я [中]〈旧〉漫不经心,疏忽大意;无人过问。**~ к службе** 对工作漫不经心。**быть в ~и** 无人经管,无人关心。

**небрежничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不经心,疏忽大意,粗枝大叶,马虎。**~ в работе** 工作不经心。

**небрежный**; -жен, -жна [形] (副 **небрежно**) ❶不经心的,疏忽大意的,马虎的。**~ исполнитель** 马虎的执行者(或表演者)。**~ое отношение** 漫不经心的态度。**Сделано очень небрежно.** 做得很马虎。❷潦草的;不干净利落的(指人)。**~ почерк** 潦草的笔迹。**~ые записи** 潦草的记录。❸(太)随便的,不大客气的;怠慢的。**~ кивок головы** 随便点一点头。**небрежно поздороваться** (见面时)随便地打个招呼。

**небрезгливый**; -лив, -а, -о [形] 不挑剔的,不感到厌恶的(指人)。

**небритый** [形] 没有刮脸的;未剃的,没有刮过的。**~ое лицо** 没刮过的脸。**уйти на работу небритым** 没刮脸就去上班了。

**неброский** [形] 不显眼的,不引人注目的。**~ая внешность** 不显眼的外表。**~ узор** 平淡无奇的图案。

**небуднично** [副] 不平常地,非普通地,与平常不一样(如摆脱日常琐事的累赘)。**жить ~** 过不同平常的生活。

**небудничный** [形] 不是日常的。**~ые хлопоты** 不是日常的琐事。

**небывалец**, -льца [阳] 未参加过战争的人,未上过前线的人。

**небывало-невиданный** [形] 前所未有且非同寻常的,空前且与众不同的。**~ые приключения** 从未有过且非同寻的离奇故事。

**небывалый** [形] ❶从没有过的,空前的,破天荒的,无先例的。**~ое происшествие** 空前的事故。**~ урожай** 空前的丰收。**~ая засуха** 从没有过的干旱。❷虚幻的,想象的。**~ые дела** 虚构的事情。❸〈旧,俗〉没有去过外地的;没有生活经验的。**Село наше маленькое, тёмное; народ небывалый.** 我们村又小又闭塞,人们都没见过世面。◇ **как ни в чём небывалый** 若无其事的。

**небывальщина**, -ы [阴]〈口语〉= **небылица**。

**небылица**, -ы [阴] ❶虚构,编造的事,无稽之谈,没有的事。**плести ~ы** 编造些无稽之谈。❷(神奇的)童话故事。◇ **небылица в лицах**〈口语,谑〉带插图的玩笑故事;荒诞无稽之谈。

**небыль**, -и [阴] 没有的事,从未有过的事;实际上不可能有的事,杜撰的事,臆造的事。

**небытие**, -я [中]〈文语〉无生(界),无生命,虚无;一无所知;记忆消失。**перейти в ~**〈旧〉死去。

**небытность**, -и [阴]: **в небытность** 不在时,缺席时,不在场的情况下。**за небытностью** 因缺席,由于不在。

**небытовой** [形] 非日常生活的。**обрести ~ характер** 变成非日常生活的性质。

**небьющийся**, -аяся, -ееся [形] 打不破的,碰不破的,摔不碎的,不碎的。**~аяся посуда** 不破器皿。

**неважнец** [无人稱句中用作謂語]〈俗〉不大好,不怎麼樣。**Должность по нонешним временам хлопотная, и со здоровьем у него вроде бы неважнец.** 他現時的職位是夠操心的,而且他的健康好像也不大好。

**неважнецкий** [形]〈俗〉不大好的,不怎么样的(副 **неважнецки**)。**неважнецки жить** 生活过得不怎么样。**Да, отдохнуть вам не мешает, вид у вас неважнецкий.** 的确,您该歇歇,您气色不大好。

**неважно** [副]❶〈口语〉**неважный** 2解的副词。**чувствовать себя ~** 自我感觉不大好。**Сын учится неважно.** 儿子学得不怎么样。❷[用作谓语]不太好。**У меня неважно с почками.** 我的肾不太好。**В городе неважно с питьевой водой.** 城市里饮水情况欠佳。

**неважный**; -жен, -жна, -жно [形] ❶(-жна, -жны)不重要的,不要紧的;〈旧〉(地位、职位等)低微的,不大的。**~ вопрос** 不重要的问题。**~ чин** 低微的官职。**~ое лицо** 不重要的人物,地位低微的人。**Это неважно.** 这不重要。❷(-жна, -жны)〈口语〉不大好的,不怎么样的。**~ое здоровье** 身体不怎么健康。**Он работник неважный.** 他是个不大好的工作人员。

**невалютный** [形] ❶非外汇的。❷货币结算的。

**неваляшка**, -и, 复二 -шек [阴]〈口语〉不倒翁。

**невведение**, -я [中] 不投入生产。

**невдалеке** [副]❶不远;附近。**Живёт он невдалеке.** 他住得不远。**Невдалеке от оврага начиналась тайга.** 离峡谷不远便是原始森林。❷在不久的将来,不久,很快。

**невдомёк** [无人称句中用作谓语] кому〈口语〉想不到,不理解。**А мне и невдомёк, что ты его полюбил-то.** 我没有料到,你会爱上他。

**неведение**, -я [中]〈文语〉不知道,不了解,无知。**сделать по ~ю** 由于无知而做。**быть в полном ~и** 一无所知。**отговориться ~ем** 推托说不知道。◇ **в блаженном неведении** (与 **быть**, **пребывать** 等连用)〈讽〉由于不知道(不幸的事)而无忧无虑,懵懵懂懂。

**неведомка**, -и [阴]〈口语〉匿名信。

**неведомо** [副]❶〈俗〉(常与 **что**, **как**, **зачем**, **откуда** 等连用)不知道。**~ какой зверь** 不知道是什么野兽。**явиться ~ откуда** 不知道由哪儿来的。**Записка была неведомо от кого.** 不知便条是谁写来的。❷[用作谓语] **Мне неведомо, куда ушёл сын.** 我不知道儿子到哪儿去了。**Зачем приехала комиссия—неведомо.** 为什么来了一个监察组,不清楚。

<1027>
**неведомый** [形] ❶〈旧,文语〉不知道的,人所不知的,谁都不知道的。**~ые края** 没人知道的边远地方。❷〈文语〉神秘不解的,奥妙的,玄妙的。**~ая сила** 神秘莫测的力量。

**невежа**, -и [阳及阴] ❶不懂礼貌的人,没有教养的人,粗人。❷〈口语〉= **невежда**。

**невежда**, -ы [阳及阴] 无知(识)的人,不学无术的人;(完全)不懂(某事物)的人,外行。**Невежда он был круглый, ничего не читал.** 他是货真价实的不学无术的人,什么书都没有读过。**полный ~ в музыке** 完全不懂音乐的人。**абсолютный ~ в технике** 对技术一窍不通的人。

**невежественность**, -и [阴] **невежественный** 的名词。

**невежественный**; -вен, -енна [形] 无知(识)的,不学无术的;外行的(副 **невежественно**)。**~ое суждение** 外行的见解。**Автор книги был совершенно невежественный человек.** 这本书的作者是一个完全无知的人。**Невежественный он в медицине.** 他在医学方面完全是个外行;他对医学一窍不通。

**невежество**, -а [中] ❶无知(识)。**обнаружить своё ~ в чём** 在…上暴露出自己的无知。❷〈口语〉没礼貌,不礼貌的举止。

**невежливо** [副] ❶没礼貌地。**вести себя ~** 为人没有礼貌。❷[用作谓语]不礼貌。**Невежливо не отвечать на письма.** 不复信是不礼貌的。

**невежливость**, -и [阴] 没礼貌,不礼貌。

**невежливый** [形] 没礼貌的,不礼貌的。**~ ответ** 不礼貌的回答。**~ человек** 不懂礼貌的人。

**невезение**, -я [中]〈口语〉不走运,不顺利,倒霉。**Что за невезение!** 真不走运!真倒霉!

**невезунок**, -нка [阳]〈口语〉不走运的人,倒霉蛋。

**невезуха**, -и [阴]〈口语〉= **невезение**。

**невезучесть**, -и [阴] **невезучий** 的名词。**Вот невезучесть!** 真是个不走运!

**невезучий**, -ая, -ее [形]〈口语〉不走运的,不顺利的。

**невезучка**, -и, 复二 -чек [阳及阴]〈口语〉不走运的人,倒霉的人。**Какая же ты невезучка!** 你怎么这么不顺!

**невеликий**; -ик, -ика, -ико 及 -ико [形,常用短尾] ❶不大的。**Был он невелик ростом.** 他个子不高。❷不大的,不重要的,不要紧的。**Невелика беда.** 没什么了不起,不要紧。**Ущерб невелик.** 损失不大。

**невеличка**, -и, 复二 -чек [阳及阴]〈口语〉个子不高的人;体积不大的东西。**птичка-невеличка** (童话中的)小鸟;《转》小个子的人。**Она ростом невеличка, лицом круглоличка.** 她身材不高,脸圆圆的。

**невербальный** [形] 非口头的。**~ая форма** 非口头的形式。

**неверие**, -я [中] ❶缺乏信心,不相信。**~ в собственные силы** 对于自己的力量缺乏信心。❷不信神,不信教。

**неверность**, -и [阴] ❶**неверный** 1,2,3,4,6解的名词。❷(爱情上及夫妻之间)不贞的行为,不忠实的行为。

**неверный**; -рен, -рна, -рно, -рны 及 -рны [形]❶不忠实的,不忠诚的;背信弃义的;[常用短尾] чему〈旧〉不遵守…的,违背…的。**~ друг** 不忠实的朋友。**~ союзник** 背信弃义的盟友。**~ муж** 不忠实的丈夫。**Он неверен своему слову.** 他违背了自己的诺言。❷不信任的,怀疑的(指目光等)。**~ взгляд** 不信任的目光。❸不真实的,不确实的,不正确的(副 **неверно**)。**~ые слухи** 不真实的传闻。**~ вывод** 不正确的结论。**~ая мысль** 不对头的想法。**~ перевод** 不正确的翻译。**~ые вычисления** 不准确的计算。❹有错误的,不准确的。**~ глаз** 不准确的眼睛(指目测)。**~ голос** 走调的嗓子,唱不准调子的嗓子。**сделать (或 совершить) неверный шаг** 走错一步;采取一个错误的步骤。❺(步伐、手指、嗓音等)摇晃不定的,不稳当的,控制不好的(副 **неверно**)。**~ая походка** 不稳的步子。**Неверной рукой я зажёг спичку.** 我用颤抖的手点着了火柴。❻不可靠的;不牢靠的,不坚固的;《转》变化无常的,不稳定的。**~ лёд** 不坚固的冰。**~ое дело** 不可靠的事情。**~ая судьба** 变幻不定的命运。❼(灯光等)微弱的,暗淡的,若隐若现的(副 **неверно**)。**~ свет** 微弱的光线。❽[用作名词] **неверный**, -ого [阳]; **неверная**, -ой [阴]〈旧〉异教徒。**война против ~ых** 反对异教徒的战争。◇ **Фома неверный** 不信人言的人,不轻信的人(源自《圣经》,使徒多马不相信基督复活的消息)。

**невероятно** [副] ❶**невероятный** 的副词。**Морозы здесь бывают невероятно редко.** 这里冷天非常少。**Слушать его невероятно скучно.** 听他说话十分乏味。❷[用作谓语]不可思议。**Невероятно, но факт.** 令人难以置信,但是事实。

**невероятность**, -и [阴]❶不可思议,令人难以置信,不足信。❷不可思议的事,令人难以置信的事。◇ **до невероятности**〈口语〉到不可思议的程度,到难以置信的程度;非常,极其。**до невероятности глупый** 极其愚蠢的,蠢得令人难以置信的。

**невероятный**; -тен, -тна [形] 不可思议的,令人难以置信的;非常的,极度的。**~ые слухи** 令人难以置信的传说。**~ая боль** 非常疼痛。**~ое усилие** 极大的努力。**Время летело с невероятной быстротой.** 时间过得飞快。◇ **до невероятного** 或 **до невероятной степени** 极其,达到令人难以置信的程度。

**неверующий**, -ая, -ее [形] ❶不信神的,不信教的。❷[用作名词] **неверующий**, -его [阳]; **неверующая**, -ей [阴] 不信教的人,不信神的人。**Фома неверующий** = **Фома неверный** (见 **неверный**)。

**неверяще** [副] 不信地。**~ смотреть друг на друга** 不信任地互相看着。**~ усмехнуться** 不信地一笑置之。

**невесело** [副] ❶**невесёлый** 的副词。❷[无人称句中用作谓语]不快活,不愉快。**В доме было невесело.** 家里令人不快。**Мне невесело здесь.** 我在这里不快活。

**невесёлый**; -весел [形] 不快活的;令人不快的,忧愁的。**~ое положение** 令人不快的处境。**~ые думы** 忧虑的念头。**Он сегодня что-то невесёлый.** 他今天不知怎么不快活。

**невесомость**, -и [阴] **невесомый** 的名词;失重。**состояние ~и** 失重状态。

**невесомый** [形] 没有重量的,非常轻的,轻飘飘的;《转》没有分量的,没有力量的;不大重要的(副 **невесомо**)。**~ые снежинки** 轻飘飘的雪花。**~ые аргументы** 没有力量的论据。

**невеста**, -ы [阴] 未婚妻;新娘;〈口语〉达到结婚年龄的姑娘,及笄的姑娘;打算出嫁的姑娘。**разборчивая ~** 挑剔的新娘。**Который год она в невестах, а женихов не было.** 她是待聘多年的姑娘,可一直没有对象。◇ **Христова невеста**〈口语〉女修道士。

**невестка**, -и, 复二 -ток [阴] 儿媳妇;嫂子,弟媳;妯娌。◇ **невестке в отместку** 以其人之道,还治其人之身;报复。

**невесть** [副] (与 **кто**, **что**, **где**, **куда**, **откуда** 等连用)〈口语〉不知道,莫名其妙。**Бабка, ничего не поняв от глухоты, невесть отчего заплакала.** 老太太耳聋得什么都没有听明白,莫名其妙地哭起来了。**Принимая меня невесть за кого, многие стали обнажать головы.** 不知道把我当成什么人了,好多人都纷纷脱帽。**Невесть куда заехали: дороги нет, и мгла кругом.** 不晓得走到什么地方来了;路没有了,周围黑乎乎的。**Подарков привёз невесть сколько.** 他带来的礼物不知有多少(很多)。

**невещественный**; -вен, -венна [形] 非物质的,非实体的,精神的(副 **неveщественно**)。

**невзвешенный** [形] ❶没有称过的。**~ товар** 未过秤的货物。❷没有斟酌过的,不经心的。**~ое решение** 仓促的决定。

**невзвидеть**, -вижу, -видишь [完]: **невзвидеть света (свету 或 дня)**〈口语〉形容剧烈疼痛,极其恐怖、愤怒等。

**невзгода**, -ы [阴]❶苦难,苦楚,苦头,痛苦,不幸。**Пережил много невзгод.** 吃过许多苦头。**душевные ~ы** 精神上的痛苦。❷〈旧,方〉坏天气,阴雨天。

**невзирая** [前] на кого-что 不顾,不管。**невзирая на уговоры, бросить учиться** 不顾劝告,放弃学习。**Невзирая на непогоду, мы решили идти назад.** 不顾天气恶劣,我们决定往回走。**невзирая ни на что** 不顾一切。◇ **невзирая на то что** [连接词] = **несмотря на то, что**。**Невзирая на то, что шёл дождь, пошли пешком.** 不顾下着雨,他(我)们步行出发了。

**невзлюбить**, -юблю, -юбишь [完] кого-что 不喜欢,厌恶。

**невзначай** [副]〈口语〉偶然,无意中。**Встретились они невзначай.** 他们偶然相遇了。

**невзнос**, -а [阳] 不付,不支付,不缴纳。**~ квартирной платы** 不付房费。

**невзра**, -ы [阳及阴]〈俗〉无魅力的人,难看的人;乏味的人;讨厌的人。

**невзрачность**, -и [阴] **невзрачный** 的名词;不美观的外形。

**невзрачный**; -чен, -чна [形]❶不好看的,不吸引人的(副 **невзрачно**)。**~ая наружность** 不起眼的外貌。❷不怎么样的,不好的(指东西、自然现象等)。**На нём было старое невзрачное пальто.** 他穿一件不怎么样的旧大衣。

<1028>
**невзрослый** [形] 未成年的;未独立的。

**невзыскательность**, -и [阴] 不苛求,不挑剔;不讲究。

**невзыскательный**; -лен, -льна [形] 要求不高的,不苛求的,不挑剔的;不讲究的,朴素的,简朴的。**~ читатель** 不挑剔的读者。**~ костюм** 简朴的服装。**~ на корм** 不挑食的(指家禽、牲口等)。

**невидаль**, -и [阴]〈口语〉(没有过的,没有见过的某种)稀罕事。**Все приходят в восторг от такой невидали.** 大家都由于这一稀罕事而感到非常兴奋。◇ **Что за невидаль!** 或 **Экая (或 Эка) невидаль!** 或 **Вот невидаль!**〈讽》这有什么稀罕(的)! **Вот невидаль—на автомобиле, а я летал на самолёте!** 坐汽车,这有什么稀罕的?我还坐过飞机呢!

**невиданность**, -и [阴] **невиданный** 的名词。

**невиданный**; -дан, -анна [形] ❶从来没见过的,从来没有过的,空前的(副 **невиданно**)。**~ урожай** 空前的丰收。**~ успех** 空前的成功。**~ая красота** 非凡的美。❷神秘的,稀奇古怪的,不平常的。**~ые птицы** 神奇的鸟儿。

**невидимка**, -и, 复二 -мок [阳及阴] ❶(童话中)看不见的东西;看不见人的,隐身的人。**человек-невидимка** 看不见的人,隐身的人。**шапка-невидимка** 隐身帽。❷[阴] 一种不易看出的细发针(= **шпилька-невидимка**)。❸隐形超音速飞机(= **самолёт-призрак**)。❹[用作副词] **невидимкою** 及 **невидимкой** 悄悄地,偷偷地。

**невидимый** [形] 看不见的,看不出来的;不显的,无形的。**~ шов** 看不出来的缝。**~ая звезда** 看不见的星。**~ая сила** 无形的力量,神秘的力量。◇ **невидимый экспорт (或 импорт)**〈经〉无形输出(输入)。

**невидный**; -ден, -дна, -дно, -дны 及 -дны [形] ❶看不见的。❷[只用长尾]〈口语〉(职务、地位)不高的,不大的。**~ое лицо** 地位不高的人。**~ая должность** 不高的职务。❸〈口语〉(外表)难看的,丑陋的。**~ человек** 长相难看的人。**~ дом** 难看的房舍。

**невидящий**, -ая, -ее [形] (副 **невидяще**)❶看不见的,看不清楚的;失明的。**~ие глаза** 失明的双眼。❷视而不见的,漫不经心的,心不在焉的(指目光)。**~ взгляд** 漫不经心的目光。

**невинность**, -и [阴]❶无罪(过),无辜。**Я убедился в её невинности.** 我深信她清白无辜。❷〈口语〉纯真无邪,纯洁无瑕。**~ ребёнка** 孩子的天真无邪。**цвет ~и** 洁白的颜色。❸无害,无恶意。❹童贞,贞洁。**Невинность соблюсти и дитя приобрести.**〈俗语〉既要保持童贞,又要生儿育女。❺无辜者,无过者。**святая ~** 或 **оскорблённая ~**〈讽〉假天真幼稚的人。

**невинный**; -инен, -инна [形] ❶无罪(过)的,无辜的;无过错的(副 **невинно**)。**~ая жертва** 无辜的牺牲者,无辜的受害者。**~ое наказание** 无故惩罚。❷天真无邪的,纯洁无瑕的(副 **невинно**)。**~ ребёнок** 天真的孩子。**~ая дружба** 纯洁的友谊。❸无害的,无可非议的;无恶意的(副 **невинно**)。**~ая шалость** 无恶意的戏谑。**~ые удовольствия** 无害的娱乐。❹贞洁的,童贞的。**~ая девушка** 贞洁的姑娘,处女。**~ юноша** 童男。

**невиновность**, -и [阴] 无罪,无辜。**доказать ~** 证明无罪。

**невиновный**; -вен, -вна [形] 无罪的,未犯罪的。**Суд признал его невиновным.** 法院认定他无罪。

**невкусный**; -сен, -сна [形] 不好吃的,味道不好的;令人生厌的(副 **невкусно**)。**Она невкусно готовит.** 她做的饭菜不好吃。

**невлиятельный**; -лен, -льна [形] 没有多大势力的,不够权威的。

**невменяемость**, -и [阴] **невменяемый** 的名词。**Психиатрической экспертизой установлена невменяемость обвиняемого.** 经过精神病的鉴定已证实(刑事)被告人的无责任能力。

**невменяемый**; -няем, -а, -о [形]❶〈法〉(因患精神病)无责任能力的,失掉自制力的。**Он был невменяем от гнева.** 他因气愤而不能自持。**Он стал совсем невменяем, спокойно слова не скажет.** 他完全失掉了自制力,一句话也不能平静地说出。

**невмешательство**, -а [中] 不干涉。**~ во внутренние дела других государств** 不干涉别国内政。**принцип ~а** 不干涉原则。**политика ~а** 不干涉政策。**~ в чью личную жизнь** 不干涉…的私人生活。

**невмоготу** [副;无人称句中用作谓语]〈口语〉不堪忍受,忍受不了,实在无力,实在无法。**Мучительное молчание становилось нам обоим невмоготу.** 对我们俩来说,痛苦的沉默渐渐变得不堪忍受了。**Мне невмоготу видеть такую несправедливость.** 我看到这种不公道的事真无法忍受。**Невмоготу им стало кормить меня.** 他们已经无力养活我了。**Ждать больше невмоготу.** 再也不能等待了。

**невмочь** [副;用作谓语]〈俗〉= **невмоготу**。

**невнимание**, -я [中]❶不注意,不经心,疏忽大意。**сделать ошибку по ~ю** 由于不经心而出错。❷怠慢,不尊重;轻视,忽视,不注重。**~к старшим** 对长者的怠慢。**~ к интересам покупателя** 忽视买主的利益。**~ к своей наружности** 不注重自己的外表。

**невнимательность**, -и [阴]❶不仔细,粗心。**Это у тебя от невнимательности.** 这是由于你粗心大意而发生的。❷冷淡的态度,怠慢。**проявить к кому ~** 对…怠慢。

**невнимательный**; -лен, -льна [形](副 **невнимательно**) ❶不经心的,不仔细的,不注意的,疏忽大意的,马虎的。**~ слушатель** 不留心的听者。**~ взгляд** 漫不经心的目光。❷怠慢的,简慢的,不殷勤的,不关切的,不关心的。**хозяйка, ~ая к гостям** 对客人招待不周的女主人。**~ое обращение** 怠慢的态度。**~ое отношение к больному** 对病人不关心的态度。

**невнятица**, -ы [阴]〈口语〉❶不可理解的话,含混不清的话,莫名其妙的话(或意思)。❷混乱,含混不清。

**невнятность**, -и [阴] **невнятный** 的名词。

**невнятный**; -тен, -тна [形] 听不明白的,听不清楚的;〈旧〉不清楚的,不明白的,不可解的;模糊的(副 **невнятно**)。**Прошептал он несколько невнятных слов.** 他低声说了几个听不明白的词儿。**~ая речь** 听不清楚的话。**Докладчик говорит очень невнятно.** 报告人说得很不清楚。**~ая мечта** 模模糊糊的幻想。

**невод**, -а, 复 -а [阳] 大渔网。**закинуть ~** 撒大渔网。

**невоеннообязанный** [形] 免除服兵役义务的。**~ые женщины** 不服兵役的妇女。

**невоенный** [形] ❶非战争的,非军事的,非军用的。**~ое время** 非战争时期。**~ые грузы** 非军用货物。❷非军人的;文职的。

**невозбранный**; -анен, -анна [形]〈文语〉不受限制的,无阻碍的(副 **невозбранно**)。

**невозбудимость**, -и [阴] **невозбудимый** 的名词。

**невозбудимый** [形] 不易受刺激的,不易激动的。

**невозвратимость**, -и [阴] **невозвратимый** 的名词。

**невозвратимый** [形] = **невозвратный** (副 **невозвратиmo**)。**~ая потеря** 不可挽回的损失。

**невозвратность**, -и [阴] **невозвратный** 的名词。

**невозвратный**; -тен, -тна [形] 不可挽回的,一去不复返的;无法补偿的(副 **невозвратно**)。**~ое время** 一去不复返的光阴。**~ая потеря** 不可弥补的损失。

**невозвращенец**, -нца [阳] (苏联时期留在国外不归的)外逃者。

**невозвращение**, -я [中] 不归,不再返回。

**невозгораемость**, -и [阴] **невозгораемый** 的名词。

**невозгораемый** [形] 不能燃烧的,不可燃的。

**невозделанный** [形] 没有耕种过的,没有开垦过的。

**невоздержание**, -я [中] 无度,无节制。**~ в вине** 饮酒无度。

**невоздержанность**, -и [阴] = **невоздержность**。**сексуальная ~** 纵欲。

**невоздержанный**; -жан, -жанна [形] = **невоздержный** (副 **невоздержанно**)。

**невозместимый** [形] (损失等)不可弥补的,无可补救的。**~ая пропажа** 无法挽回的损失。

**невозможно** [副]❶**невозможный** 的副词。❷〈口语〉非常,太。**~ дорого** 非常贵。**~ короткое пальто** 非常短的大衣。**~ упрямый человек** 极固执的人。❸[无人称句中用作谓语]不可能,不行。**При таком шуме совершенно невозможно разговаривать по телефону.** 这么嘈杂,简直没法打电话。

**невозможность**, -и [阴]❶不可实现性;不可实现的事,难以想象的事。**~ проекта** 计划的不可实现性。**~ исполнения** 无法履行,难以履行。❷不可能性,不可能。**за ~ью** 或 **по ~и** 由于没有可能。**в случае ~и** 不可能时。**Он поставил меня в невозможность иначе действовать.** 他使我不能不这样做。◇ **до невозможности**〈口语〉到不可想象的程度,极其。**Устал до невозможности.** 累极了。

**невозможный**; -жен, -жна [形] ❶不可能的,不能实现的,做不到的。**~ое дело** 办不到的事。**Это невозможно.** 这是不可能的。❷[用作名词] **невозможное**, -ого [中] 不可能的事情,办不到的事情。**Вы от меня требуете невозможного.** 您要求我做不可能的事。**Невозможное стало возможным.** 不可能的事情成为可能的了。❸〈口语〉难堪的,令人受不了的。**~ая погода** 令人受不了的天气。**~ характер** 令人难以忍受的脾气。**~ое положение** 非常难堪的处境。**~ая духота** 令人受不了的闷热。**~ая боль** 难以忍受的疼痛。❹〈口语〉不能容忍的,不能允许的;令人气愤的,岂有此理的。**говорить с кем ~ым тоном** 用令人气愤的口气说话。**~ая халатность** 令人不能容忍的粗心大意。**~ые цены** 太离谱的价格。**Прийти домой в невозможном виде.** 醉醺醺地回到家里。**Ну, ты невозможен, наконец!** 你真是太岂有此理! ◇ **невозможные объекты** 可知而不可及的对象。

<1029>
**невозмутимость**, -и [阴] 沉着,镇静,平静,心平气和。**сохранить ~** 保持镇静。**отвечать с полной ~ью** 十分平静地回答。

**невозмутимый** [形] (副 **невозмутимо**) ❶沉着的,平静的,镇静的,不动声色的。**~ тон** 平静的口气。**невозмутимо улыбаться** 泰然地微笑。❷毫无搅扰的(指寂静);十分的,完全的。**~ая тишина** 寂静无声。**~ сон** 安静的睡眠。**~ое спокойствие** 十分安详。**~ое молчание ночи** 寂静的夜。

**невознаградимость**, -и [阴] **невознаградимый** 的名词。

**невознаградимый** [形] 无法补偿的,无法补救的;难以报答的,无以酬谢的。**~ая утрата** 无法补偿的损失。**~ая услуга** 无以酬谢的帮助。

**невозобновимый** [形] (自然资源等)不可恢复的,无法修复的,无法再现的,不可再生的。

**невозобновление**, -я [中]〈公文〉不恢复(某行动)。**~ военного вмешательства** 不继续军事干预。

**невозобновляемость**, -и [阴] 不可恢复性,无法修复,无法再生。

**невозобновляемый**; -яем, -а, -о [形] (自然资源等)不可恢复的,无法修复的,无法再现的,不可再生的(= **невозобновимый**)。

**невоинственный**; -вен, -венна, -венно [形] 不好斗的,不爱争论的。

**неволить**, -лю, -лишь [未] кого-что〈口语〉强迫,逼迫,迫使。**Никто тебя не неволит так поступать.** 谁也不强迫你这样做。**Уж ты меня не неволь!** 你别强迫我!

**невольник**, -а [阳]❶奴隶。**торговля ~ами** 买卖奴隶。❷俘虏;囚犯。**Пугачёв содержался в тюрьме не строже других невольников.** 普加乔夫在狱中并不比其他囚犯被看管得更严。❸чего《转》…的俘虏,受(观念、传统…)束缚的人。**~ чести** 名誉的俘虏。**~ судьбы** 受命运摆布的人。

**невольница**, -ы [阴] **невольник** 的女性。

**невольнический** [形] 奴隶的,受奴役的。**~ое положение** 奴隶地位。**~ая жизнь** 受奴役的生活。

**невольничий**, -ья, -ье [形] **невольник** 的形容词。**~ труд** 奴隶的劳动。**~ рынок** 奴隶市场。

**невольно** [副]❶无意,偶然。**~ услышать разговор** 无意中听见谈话。**~ оказаться свидетелем происшествия** 偶然成为事件的目击者。❷不由自主地。**~ улыбнуться** 不由自主地笑了笑。**~ оглянуться** 下意识回头看。**~ попятиться** 身不由己地向后退。❸被迫地,迫不得已地。**~ отказаться** 被迫拒绝。**~ согласиться** 不得已同意。

**невольный** [形] ❶无意中的,偶然的。**~ая ошибка** 无意中的错误。**~ свидетель** 偶在现场的目击者。❷不由自主的,情不自禁的,下意识的。**~ая улыбка** 情不自禁的微笑。❸被迫的,迫不得已的。**~ая посадка самолёта** 飞机迫降。**~ое молчание** 迫不得已的沉默。❹(-лен, -льна)〈旧〉不自由的,失去自由的。

**неволюшка**, -и [阴]〈民诗〉**неволя** 的表爱。

**неволя**, -и [阴] ❶无自由;受奴役,当奴隶;当俘虏;被囚禁。**жить в ~е** 过奴隶生活。**бежать из ~и** 逃脱奴隶生活。❷〈俗〉不得已,被迫,必要。**Что мне за неволя идти за него?** 我有什么必要替他去呢? ❸[用作副词] **неволей** 及 **неволею**〈旧〉不由自主地,不由地,情不自禁地;〈旧,俗〉被迫地,不得已地。

**невообразимый** [形] 不可想象的,不可思议的;非同寻常的,极度的(副 **невообразимо**)。**~ шум** 难以想象的嘈杂。**~ая тишина** 非常的寂静。**~ая тоска** 极度忧郁。**невообразимо тесно** 非常拥挤。

**невооружённый** [形] 没有带武器的,手无寸铁的。**~ человек** 手无寸铁的人。◇ **невооружённым глазом** 1) (用)肉眼。2)一眼便可(看出)。

**невоскресимый** [形] 无法再现的,不可复返的;不能复活的。**~ое прошедшее** 不可挽回的过去。

**невоспитанность**, -и [阴] **невоспитанный** 的名词。

**невоспитанный**; -тан, -танна [形] 没有教养的,不懂礼貌的,粗鲁无礼的。

**невоспламеняемый** [形] 不能燃烧的,不起火焰的。

**невосполнимость**, -и [阴] **невосполнимый** 的名词。

**невосполнимый** [形] 不能补偿的,无法填补的。**~ые потери** 不可弥补的损失。

**невосприимчивость**, -и [阴]❶**невосприимчивый** 1解的名词。❷《医,生物〉免疫,免疫性。**~ ребёнка к скарлатине** 孩子对猩红热的免疫性。

**невосприимчивый** [形]❶领会能力差的,接受能力差的,不善于领会的。**~ ученик** 领会能力差的学生。❷к чему〈医,生物〉免疫的。**ребёнок, ~ к скарлатине** 对猩红热有免疫力的孩子。

**невосстановимый** [形] 无法复原的,无法还原的。

**невосстановленный** [形] 未恢复原貌的,未恢复原状的。

**невостребованность**, -и [阴] **невостребованный** 的名词。**~ государством, обществом** 国家、社会不接受,国家、社会不接纳。**страдать от своей ~и** 因无人领取而糟心。

**невостребованный** [形] ❶(收件人)未领取的,无人提取的(指货物、信件等)。**~ груз** 无人提取的货物。**~ая посылка** 收件人未领取的包裹。❷未被…使用的;不为…需要的。**~ая помощь** 未被利用的帮助。**~ые вещи в камере хранения** 寄存处未被领取的东西。❸《转》不能出现的,无法实现的。❹《转》不能(或不会)发挥自己真正才能的。

**невоюющий**, -ая, -ее [形] 未参战的,非交战的。**~ее государство** 非交战国。

**невпопад** [副]〈口语〉不合时宜地;牛头不对马嘴地。**отвечать ~** 回答得牛头不对马嘴。**сказать ~** 说得不恰当。**Но я родился невпопад. — Лихое было время!** 我生不逢辰——那真是时难年荒!

**невпроворот** [副;无人称句中用作谓语]〈俗〉非常多。**Ели невпроворот, спали крепко.** 吃得很多,睡得很实。**Ягод в этом году невпроворот.** 今年浆果非常多。**Работы здесь невпроворот.** 这儿的活儿太多了。

**невпроворотно** [副]〈口语〉难以忍受地,难以想象地(= **невозможно**, **немыслимо**)。**~ тяжёлый фронтовой быт** 极端困难的前线生活。

**невпродых** [副;无人称句中用作谓语]〈口语〉非常闷,憋得喘不过气来。

**невпротык** [副]〈俗〉无益地,无用地,徒劳地,白费劲地。

**невр...** [复合词第一部] 同 **невро...**, 如 **неврэктомия**。

**невразумительность**, -и [阴] **невразумительный** 的名词。

**невразумительный**; -лен, -льна [形] 难于理解的,令人费解的,意思不清楚的(副 **невразумительно**)。**~ ответ** 意思不清楚的回答。**Он говорил книжно и невразумительно.** 他说话咬文嚼字,令人费解。

**невралгический** [形] 神经痛的。

**невралгия**, -и [阴] 神经痛。**межреберная ~** 肋间神经痛。

**неврастеник**, -а [阳] 神经衰弱(患)者。

**неврастенический** [形] 患神经衰弱的;神经衰弱患者那样的。

**неврастеничка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉**неврастеник** 的女性。

**неврастеничный**; -чен, -чна [形] 神经衰弱的。

**неврастения**, -и [陰] 神经衰弱。

**невредимость**, -и [阴] **невредимый** 的名词。◇ **в целости и невредимости** 安然无恙,完好无损。

**невредимый** [形] 未受损伤的,未受损害的,平安的,安全的(副 **невредимо**)。**~ душой** 心灵未受创伤的。**С кровавой битвы невредимый лишь он один пришёл домой.** 从血战中未受伤回家的只有他一个人。◇ **целый и невредимый (或 цел и невредим)** 平安无事,安然无恙(指人);完好无损(指物)。**Вернулся цел и невредим.** 安然无恙地回来了。**Книги целы и невредимы.** 书籍完好无损。

**невредно** [副]❶不错(地),不坏(地)。**Невредно поговорили.** (我们)好好谈了谈。❷[无人称句中用作谓语]并不坏,不妨。**Невредно сейчас закусить.** 现在吃一点儿东西并不坏。**Вам невредно поехать на юг.** 您不妨到南方去。

<1030>
**невредный**; -ден, -дна [形]❶无害的,不损害的。**~ое вещество** 无害物。❷〈口语〉不坏(的),不错(的)。**Он—человек невредный.** 他人不错。

**невринома**, -ы [阴] 神经纤维瘤。**злокачественная ~** 恶性神经纤维瘤。

**неврит**, -а [阳]〈医〉神经炎。

**неврогенный** [形]〈生物,医〉❶神经性的,神经元的。❷发生神经的。

**невроз**, -а [阳]〈医〉神经机能病,神经官能症。**~ сердца** 心脏神经机能病。**общий ~** 全身性神经官能症。

**невролог**, -а [阳] 神经学家。

**неврологический** [形]神经学的。

**неврология**, -и [阴] 神经学。

**неврома**, -ы [阴]〈医〉神经瘤。

**невропатолог**, -а [阳] 神经病学家,神经病医生。

**невропатологический** [形]〈医〉神经病学的。

**невропатология**, -и [阴]〈医〉神经病学。

**невротик**, -а [阳] 神经过敏者。

**невротический** [形] **невроз** 的形容词。

**невротичка**, -и, 复二 -чек [阴] **невротик** 的女性。

**невсамделишный** [形]〈口语〉不真实的,不是真正的,模仿…的,山寨(版)的。

**невсеядный** [形] ❶非杂食的;❷《转》非杂家的。

**невстретившиеся**, -ихся [复] 未婚者,未婚男女。

**невсхожесть**, -и [阴] (种子)无发芽能力,不出芽。

**невсхожий**, -ая, -ее; -ож, -а, -е [形]❶(种子)不出芽的,不发芽的。**~ие семена** 不出芽的种子。❷(和好的面)未发的,没发起来的。**~ее тесто** 未发起来的面团。

**невтерпёж** [副] (кому 及 接不定式)❶〈口语〉忍受不住,忍耐不住,憋不住。**~ ждать** 等得不耐烦。**Спать хотелось просто невтерпёж.** 困得要命。❷[无人称句中用作谓语]**По ночам невтерпёж от холоду.** 每天夜里都冷得受不了。**Ему невтерпёж было сидеть дома.** 他在家里待不住。

**невус**, -а [阳] 痣。

**невхождение**, -я [中] 不进入,不加入。

**невыбор**, -а [阳] 无可选择,不能选择。

**невыборка**, -и [阴] (从供货人处)取比计划少的商品销售。

**невыгода**, -ы [阴] 无利,亏损;害处,缺陷,不足。**учесть выгоды и ~ы предпринимаемого дела** 考虑要着手做的事情的利弊。**терпеть ~ы от чего** 因…遭受亏损。

**невыгодно** [副]❶**невыгодный** 的副词。**~ продать** 卖得不划算。❷[无人称句中用作谓语]不上算,没有利益,没什么好处。**Держать это невыгодно.** 保留这个不上算。**С ним спорить невыгодно** 同他争论没有好处。

**невыгодность**, -и [阴] **невыгодный** 的名词。

**невыгодный**; -ден, -дна [形] ❶无利可图的,不上算的。**~ая сделка** 无利可图的交易。❷不利的,不良的;(外貌)不惹人喜欢的。**~ое положение** 不利的地位,不利的情况。**~ое впечатление** 不良的印象。**~ая внешность** 不招人喜欢的相貌。**~ момент** 不利的时机。◇ **в невыгодном свете (或 освещении)** 或 **с невыгодной стороны** 从不利的方面。

**невыдача**, -и [阴] 未付给,未发放。**~ денег** 未付款。**~ продовольствия** 未发放粮食。

**невыделанность**, -и [阴] **невыделанный** 的名词。

**невыделанный** [形] 加工不够的,粗制的。

**невыделение**, -я [中] 不愿出头露面,不愿突出。

**невыдержанность**, -и [阴] **невыдержанный** 的名词。**~ вина** 酒不陈。**политическая ~** 政治上的不坚定。**~ в спорах** 在争论中前后不一致。

**невыдержанный** [形]❶存放得不够久的,不陈的。**~ое вино** 不陈的酒,窖藏时间不够长的酒。❷(-жан, -жанна)缺乏自制力的,缺乏毅力的;不坚定的。**~ человек** 缺乏自制力的人。**~ характер** 缺乏毅力的性格。**политически ~ человек** 政治上不坚定的人。❸不一贯的,首尾不一致的。**~ стиль** 不一贯的文笔。

**невыдуманный** [形] 不是臆想的,真实的。**~ая история** 真事。**~ сюжет** 不是臆造的情节。

**невыезд**, -а [阳]❶〈公文〉不离境,不离开居住地区;未到…。**дать подписку о ~е** 出具不离境甘结。**~ в Москву** 未去莫斯科。❷〈口语〉在一定期限内禁止出国(或出境)。

**невыездной** [зн] [形]〈口语〉❶不准出国的,不得离境的。❷[用作名词] **невыездной**, -ого [阳]; **невыездная**, -ой [阴]〈口语〉(由于政治等原因)无出国权的公民。

**невыезженный** [形] 未调教好的,未训练好的,未驯好的(指不能拉车、备鞍的马)。

**невыигрышный**; -шен, -шна [形] 没中奖的;无优势的,不容易成功的。

**невылазно** [副]〈口语〉长久不出门,长期不离某地。**~ просидеть всё воскресенье дома** 整个星期日坐在家里不出门。**~ жить в деревне** 住在乡村不离开。

**невымолот**, -а [阳] 脱粒未尽的谷穗。

**невымышленный** [形] 非虚构的,非臆造的。**~ рассказ** 并非杜撰的故事。

**невынашивание**, -я [中]妊娠未足月。◇ **невынашивание беременности**〈医〉怀孕有流产危险的病情;怀孕不到足月,未足月妊娠(职业用语)。

**невыносимо** [副]❶**невыносимый** 的副词。**~ болеть** 痛得受不了。**~ чесаться** 痒得受不了。**Солнце садилось, но было ещё невыносимо жарко.** 太阳落山了,可还是热得受不了。❷[无人称句中用作谓语]受不了,不能忍受。**Видеть слёзы на его лице невыносимо.** 看到他脸上的眼泪真叫人受不了。

**невыносимый** [形] 不能忍受的,无法容忍的,使人受不了的,难堪的。**~ая жара** 难以忍受的酷热。**~ая боль** 难以忍受的疼痛。**~ характер** 使人受不了的性格。

**невыплаканный** [形] 没哭出来的,没有流出的(指眼泪);哭泣也排解不掉的(指悲伤等)。**~ое горе** 哭泣也排解不了的悲傷。

**невыплата**, -ы [阴]❶未支付,未付款。**~ процентов в банк** 未向银行交付利息。❷欠款;欠缴的税款。

**невыплаченный** [形] 未支付的,未发放的。**~ая зарплата** 未发的工资。**~ пай** 未付的股金。**~ кредит** 未付的贷款。

**невыполнение**, -я [中] 不执行,不履行;不完成。**~ контракта** 不履行合同。

**невыполнимость**, -и [阴] **невыполнимый** 的名词。

**невыполнимый** [形] 不能执行的;不能履行的;做不到的,完成不了的。**~ое задание** 不能完成的任务。**Ваша просьба невыполнима.** 您的请求是办不到的。

**невыразимость**, -и [阴] **невыразимый** 的名词。

**невыразимый** [形]〈文语〉❶无法形容的,非语言所能表达的,难以言喻的,难于表达的;极强烈的,极度的(副 **невыразимо**)。**~ая красота** 非语言所能形容的美。**~ ужас** 极为恐怖。**Я невыразимо рад.** 我极为高兴。❷[用作名词] **невыразимые**, -ых [复]〈谑,口语〉男衬裤。

**невыразительность**, -и [阴] **невыразительный** 的名词。

**невыразительный**; -лен, -льна [形] 无表情的,呆板的,没有表现力的(副 **невыразительно**)。**~ые глаза** 无表情的眼睛。**~ язык** 没有表现力的语言。**невыразительно читать** 无表情地诵读。

**невысокий**; -сок, -сока, -соко 及 -соко [形]❶不高的(副 **невысоко** 及 **невысоко**)。**~ забор** 不高的围墙。**~ потолок** 不高的顶棚。**~ая вода** 水位不高的水。**человек ~ого роста** 身材不高的人。**~ая температура** 不高的温度。**~ое давление** 不大的压力。**~ие темпы** 不高的速度。**~ голос** 不高的嗓音。**~ая грудь** 扁平的胸脯;(妇女)不高的乳房(胸部)。**~ лоб** 低低的前额。❷(质量上)不太令人满意的,不太好的,平常的。**~ое качество** 不太好的质量。**человек ~ой культуры** 文化水平不高的人。❸(职位等)不重要的,不大的。**~ая должность** 不高的职务。❹(评价)不高的,不大好的(副 **невысоко** 及 **невысоко**)。**~ая оценка** 不大好的评价。**быть ~ого мнения о ком-чём** 对…评价不高。

**невысокорентабельный** [形] 效益不高的,赢利不多的。

**невыход**, -а [阳]❶〈文语〉缺勤,不到班。**~ на работу** 缺勤。❷不出刊,未出版(指刊物)。

**невыясненный** [形] 没有弄清楚的,不清楚的;〈经〉未查明的,暂记的。**~ые доходы** 暂记收入。**~ая разница** 暂记差额。

**нега**, -и [阴]〈文语〉❶优裕(生活),富足;满足。**жить в ~е** 过优裕的生活。❷怡然自得,愉悦,安逸。**Какая ночь! На всём какая нега!** 多么美的夜色!周围多么静谧安逸! ❸爱抚,温存。

**негабарит**, -а [阳]〈专〉超出规定尺寸的东西;尺寸过大的东西。**Он упаковал всё в один ящик, получился негабарит, весовщица не пускает.** 他把所有的东西都打包在一个箱子里,体积太大了,女司磅员不放行。

<1031>
**негабаритный** [形] 超出规定尺寸的,尺寸过大的。**~ лом** 尺寸过大的废件。

**негаданный** [形] (常与 **нежданный** 连用)〈口语〉出人意外的,料想不到的(副 **негаданно**)。**~ое горе** 没有料想到的痛苦。**приехать нежданно-негаданно** 突然意外地来到。**Гость явился нежданный, негаданный.** 来了位意想不到的客人。

**негарантированность**, -и [阴] 无保障。

**негарантированный** [形] 没有保证的,没有保障的。**~ая работа** 没有保障的工作。**~ заём** 无保借款。

**негармонический** [形] 不谐调的,配合得不好的;不成比例的(副 **негармонически**)。**~ое пение** 不和谐的歌唱。

**негармоничность**, -и [阴] **негармоничный** 的名词。

**негармоничный**; -чен, -чна [形] = **негармонический** (副 **негармонично**)。

**негасимо** [副] **негасимый** 的副词。**Негасимо горит вечный огонь.** (无名战士墓前的)长明火永不熄灭地燃烧。

**негасимый** [形]❶《诗》长明的,永不熄滅的。**~ая лампада** 长明神灯。❷《雅》永恒的。**~ая любовь** 永恒的爱情。

**негатив**, -а [阳] ❶〈摄〉负片,底片。❷〈口语〉不足之处,不理想之处,不良后果。❸[集]〈政论〉负面材料,黑材料;负面现象,消极现象,负面的事实。**собрать ~ на кого** 收集…的负面信息。

**негативизм**, -а [阳]❶〈医〉违拗症,抗拒症。❷违拗,抗拒。❸否定态度。❹《哲》否定主义,否定论。

**негативист**, -а [阳]❶持否定态度者;违拗抗拒者。❷〈哲〉否定论者。

**негативка**, -и [阴]〈口语〉消极现象,不好的事;记录消极事实的文件资料。**устранять ~у** 消除不良现象。

**негативно** [副] 否定地,不良地。**~ отразиться на отношениях двух стран** 对两国关系产生不良影响。

**негативность**, -и [阴] **негативный**² 的名词。

**негативный¹** [形] **негатив** 的形容词。**~ое стекло** 玻璃底版。

**негативный²** [形]❶(-вен, -вна)〈文语〉否定的,否认的;反面的,消极的。**~ ответ** 否定的回答。❷《技,电〉负的,阴的。

**негативщик**, -а [阳]〈口语〉持否定态度者。

**негативщина**, -ы [阴]〈口语〉负面情况,不良现象。

**негашёный** [形]: **негашёная известь** 生石灰。

**негде** [副] (接不定式)无处,没有地方(做什么)。**Негде отдохнуть.** 没有地方休息。**Ему негде заниматься.** 他没有地方学习。**Плюнуть негде.** 或 **Яблоку негде упасть.**〈俗语〉人多得一塌糊涂,无立足之地。❷(接不定式)无处可,没有地方可(得到什么)。**Негде было взять воды.** 哪里也弄不到水。

**негибкий**; -бок, -бка, -бко [形] ❶不柔韧的,没有韧性的,不易弯曲的;《转》(声音、语言、诗歌等)单调的,平淡无奇的。**~ие ветви** 不柔韧的树枝。❷不灵活的,不机敏的。**~ организатор** 不灵活的组织者。**~ нрав** 直来直去的性子,不灵活的性子。

**негигиенично** [用作谓语] 不卫生。**Пользоваться чужим полотенцем негигиенично.** 用别人的毛巾不卫生。

**негигиеничность**, -и [阴] **негигиеничный** 的名词。

**негигиеничный** [形] 不卫生的。**~ые условия** 不卫生的条件。**~ое помещение** 不卫生的房间。

**негидальцы**, -ев [复] 涅吉达尔人(居住在俄罗斯联邦哈巴罗夫斯克边疆区的少数民族)。

**неглаженый** [形] 未熨平的,有皱褶的。**~ое бельё** 起褶的内衣。

**негласный**; -сен, -сна [形]〈文语〉不公开的,秘密的,暗中的,偷偷的(副 **негласно**)。**~ надзор** 秘密监视,暗中监视。

**неглиже** [不变,中]〈旧〉❶家常便服(多半指晨衣等);(与 **в** 连用)衣衫不整,衣服还没穿好的样子。**утреннее ~** 晨衣。**ходить всегда в ~** 总是衣衫不整。❷[用作副词]衣衫不整地,衣着随便地。**выйти к гостям ~** 衣衫不整地出来见客人。❸[用作副词]随便地,不经心地。**вести репетицию ~** 漫不经心地排练。

**неглубокий**; -ок, -ока, -око 及 -око [形] (副 **неглубоко** 及 **неглубоко**) ❶不深的;位于不深之处的。**~ая яма** 不深的坑。**руды ~ого залегания** 埋藏不深的矿石。**~ое дно** 不深的底。**~ие корни** 不深的根。**Судно неглубоко сидит в воде.** 船吃水不深。❷不深邃的,不深刻的,不深远的,肤浅的;浅薄的。**считать кого ~им** 认为…浅薄。**~ ум** 不深邃的智慧。**~ие знания** 肤浅的知识。**~ие противоречия** 不深刻的矛盾。❸不深厚的,程度不深的(指感情、感觉、精神状态等)。**~ое чувство** 不深厚的感情。**~ сон** 睡得不实的觉。

**неглупый**; -луп, -а, -о [形] 并不愚笨的,相当聪明的(副 **неглупо**)。**~ человек** 相当聪明的人。**~ ответ** 相当聪明的回答。

**негнущийся**, -аяся, -ееся [形] ❶不能弯曲的。**~аяся нога** 一条不能弯曲的腿。❷坚强不屈的,坚韧的。

**негодник**, -а [阳]〈口语〉不像话的家伙,坏家伙(多指小孩儿)。**Ах ты негодник! Что ты наделал?!** 哎,你这坏家伙!瞧你干了什么事?!

**негодница**, -ы [阴] **негодник** 的女性。

**негодность**, -и [阴] 无用,不中用,不能用。**приходить в ~** 成为不能用的,毁坏。**привести в ~** 弄成不能用的,弄坏。**~ к военной службе** 服兵役不合格。**~ для дела** 做事不中用。

**негодный**; -ден, -дна, -дно, -дны 及 -дны [形] ❶不能用的,不中用的,无用的,不合用的,不适用的。**~ материал** 不能用的材料。**вещь, ~ая для употребления** 不能用的东西。**~ к военной служbe** 不能服兵役的。**~ никуда (或 ни на что)** 一点儿用处也没有的,毫无用处的。❷〈口语〉卑劣的,下流的。**~ человек** 卑鄙的人。

**негодование**, -я [中] 愤怒,愤懑。**благородное ~** 义愤。**прийти в ~** 愤怒起来。**отвергнуть с ~ем** 愤愤地拒绝。**вызвать ~** 引起愤怒。

**негодовать**, -дую, -дуешь [未] 愤怒,愤懑;на кого-что, против кого-чего 生…的气,对…气愤。**~ против несправедливости** 对不公感到气愤。**Тихон всё ещё негодовал на старика.** 吉洪还在生老头儿的气。

**негодующий**, -ая, -ее [形] 愤怒的,怒气冲冲的(副 **негодующе**)。**~ взгляд** 愤怒的目光。**~ая толпа** 愤怒的人群。**~ протест** 愤怒的抗议。**негодующе говорить** 怒气冲冲地说。

**негодяй**, -я [阳] 卑鄙的人;〈骂〉下流无耻的东西,坏蛋,恶棍。

**негодяйка**, -и, 复二 -яек [阴] **негодяй** 的女性。

**негодяйский** [形] 坏蛋的,恶棍的;下流的,卑鄙的。**~ поступок** 下流的行为。

**негоже** [副]〈俗〉❶**негожий** 的副词。**Ведёшь себя негоже!** 你的行为不像话! ❷[无人称句中用作谓语]不应该,不能,不行。**Маше здесь оставаться негоже.** 玛莎不能留在这里。**Негоже так поступать.** 不应该这样做。

**негожий**, -ая, -ее [形]〈俗〉= **негодный**。

**неголосующий**, -его [阳]〈口语〉不参加投票者,不参加表决者。

**негордый**; -горд, -горда, -гордо [形] 不傲慢的,平易近人的。**~ человек** 不傲慢的人,谦和的人。

**негорластый** [形] ❶言谈得体的,温文尔雅的。❷[用作名词] **негорластые**, -ых [复]〈口语〉言谈得体的人,温文尔雅的人。

**негородской** [形]〈口语〉不是城市里的,乡村的。**~бе население** 农村人口。

**негостеприимность**, -и [阴] **негостеприимный** 的名词。

**негостеприимный**; -мен, -мна [形] 不好客的,不殷勤的;《转》(自然现象等)荒漠的,严酷的(副 **негостеприимно**)。**~ климат** 严酷的气候。

**негосударственный** [形] 非国家的,私人的。

**негоциант**, -а [阳] (主要指从事国外大宗买卖的)批发商。

**негоциантка**, -и, 复二 -ток [阴]❶**негоциант** 的女性。❷批发商人之妻。

**негоциантский** [形] 批发商的。

**негражданин**, -а [阳]〈公文,法,社〉无籍居民;在某国居住,但未取得或拒绝入该国国籍的人(特指爱沙尼亚、立陶宛、拉脱维亚境内说俄语的居民)。

**неграмотность**, -и [阴] **неграмотный** 的名词。**школа ликвидации ~и** 扫盲学校,识字班。**политическая ~** 政治上无知,政治盲。**~ в музыке** 在音乐方面缺乏常识(无知)。

**неграмотный**; -тен, -тна [形] ❶不识字的。**~ человек** 不识字的人,文盲。❷(语法、修辞等)有错误的,文字错误很多的,写得不通顺的(副 **неграмотно**)。**~ое письмо** 文字错误多的信,写得不通顺的信。❸(对某一方面)缺乏应有的知识的;外行的;(做得)不合格的(副 **неграмотно**)。**~ техник** 缺乏应有知识的技术员。**~ чертёж** 画得外行的图纸,不合格的图纸。❹[用作名词] **неграмотный**, -ого [阳]; **неграмотная**, -ой [阴] 不识字的人,文盲。

**негритёнок**, -нка, 复 -тята, -тят [阳] 黑人的孩子,黑孩子。

**негритосы**, -ов [复] (单 **негритос**, -а [阳]; **негритоска**, -и, 复二 -сок [阴])〈人类学〉尼格利陀人(东南亚的一些尼格罗人种部族的统称)。

**негритянский** [形] 黑人的。

**негритянство**, -а [中;集] 尼格罗人种。

<1032>
**негроид**, -а [阳]〈人类学〉尼格罗种族的人。

**негроидный** [形]: **негроидная раса**〈人类学〉尼格罗种族。

to he

**негромкий**; -мок, -мка, -мко [形]❶声音不高的,不大响的,听不大清的(副 **негромко**)。❷《转》名声不大的,不大有名气的。**~ая фамилия** 不是名门望族。**~ая слава** 不大的声望。

**негрский** [形] 黑人的。

**негры**, -ов [复] (单 **негр**, -а [阳]; **негритянка**, -и, 复二 -нок [阴]) 黑人。

**негуманность**, -и [阴] 非人道,不人道,无人性。

**негуманный**; -манен, -манна [形] 造成痛苦的。

**негус**, -а [阳] 内古斯(19世纪末到20世纪初埃塞俄比亚皇帝的称号)。

**негусто** [副]❶**негустой** 的副词。**посадить рассаду ~** 稀稀疏疏地栽上秧苗。❷[无人称句中用作谓语]〈口语〉不多,很少。**Денег у нас негусто.** 我们的钱不多。**Народу на митинге было негусто.** 群众大会上的人不多。

**негустой**; -уст, -а, -о [形] ❶不密的,相当稀疏的。**~ые волосы** 相当稀疏的头发。❷不稠的。**~ мёд** 不稠的蜜。❸(烟尘等)不浓的,稀薄的。**~ туман** 薄雾。❹不浑厚的(指嗓音)。**~ бас** 不浑厚的男低音。

**недавний**, -яя, -ее [形] 不久以前的;为时不久的。**~ случай** 不久以前的事情。**~ие времена** 不久以前的时候。**с ~их пор** 从不久以前起。**~ее впечатление** 不久前的印象。**~ие курсанты** 不久以前的军校学员。**Мы с ним недавние соседи.** 我和他做邻居还不久。**Несмотря на недавнее знакомство, они быстро сошлись.** 他们虽然相识不久,却很快成了好朋友。

**недавнишний**, -яя, -ее [形]〈口语〉= **недавний**。

**недавно** [副] 不久以前。**Он приехал сюда недавно.** 他不久以前才来到这里。**Мы живём здесь недавно.** 我们住在此地不久。

**недалёкий**; -ёк, -ека, -еко 及 -ёко; **недальше** [形]❶不远的,不长的。**~ лес** 不远的森林。**~ое путешествие** 短途旅行。**~ая дорога** 不远(长)的路。**~ путь в город** 去城里的路不远。❷时间上相距不远的,不久前的,即将来到的。**~ие события** 不久前的一些事件。**в ~ом прошлом** (在)不久以前。**в ~ом будущем** (在)不久的将来。❸[只用短尾] **от** чего 离…不远。**Он недалёк от истины.** 他的想法接近真实情况。❹〈口语〉不远的,不是远房的(指亲属)。**~ие родственники** 近亲。❺(-ёк, -ёка)智力有限的,不大聪明的。**человек ~ого ума** 不大聪明的人。

**недалеко** 及 **недалёко** [副]❶**недалёкий** 1,2解的副词。❷[用作谓语] (离…)不远。**Речка отсюда недалеко?** 小河离这里不远吧? **До города недалеко.** 离城不远了。**Недалеко от школы парк.** 离学校不远有个公园。❸[用作谓语]不久,很快就。**Недалеко и праздник.** 节日就快到了。**До снега недалеко.** 快要下雪了。**Ему недалеко до окончания университета.** 他很快就要大学毕业了。❹[无人称句中用作谓语] кому-чему, до кого-чего 离…差一点儿,差一点儿就可以到…。**При его способностях ему недалеко до мастера.** 凭他的才能很快就能当上工长。**От любви до ненависти недалеко.** 由爱转恨转瞬间。◇ **недалеко уйти (或 уехать)** (比…)强不多少。**Они по своим умственным способностям от маленьких детей очень недалеко уехали.** 他们的智力与幼儿相差无几。**недалеко ходить (或 идти, искать)** 很容易就,不难举出(指例子等)。**За примером недалеко ходить.** 很容易就可以举出例子来;例子可以信手拈来。

**недалёкость**, -и [阴] 不大聪明,智力有限。

**недалече** [副]〈俗〉= **недалеко**。**~ от села** 离村子不远。

**недалечко** [副]〈俗〉= **недалеко**。

**недальний**, -яя, -ее [形]❶= **недалёкий** 1,2解。**~яя деревня** 不远的村庄。**в ~ем будущем** 在不久的将来。❷近支的(指亲族)。**~ родственник** 近亲。

**недальновидность**, -и [阴] **недальновидный** 的名词。**Эти слова показывают всю его недальновидность.** 这些话表明他没有远见。

**недальновидный**; -ден, -дна [形] 没有远见的,目光短浅的(副 **недальновидно**)。**~ человек** 没有远见的人。**~ая политика** 没有远见的政策。

**недаром** [副]❶不无原因,难怪,无怪乎。**Недаром его все боятся.** 难怪大家都怕他。**Недаром говорится, что дело мастера боится.** 常言说得好,事怕行家。❷不无目的,不无用意。**Он пришёл недаром.** 他并不是没有目的而来的。**Эти слова им сказаны недаром.** 他说这些话并不是没有用意的。❸不是白白地,不是无益地。**Я недаром шестьдесят лет на свете живу, видал людей-то.** 我这60年没有白活,见过各式各样的人。

**недвижимость**, -и [阴]〈法〉不动产。◇ **рынок недвижимости** 不动产市场。

**недвижимый¹** [形]〈法〉不能移动的(指财产)。**~ое имущество** 不动产(房产、地产等)。

**недвижимый²** [形] 一动不动的,静止的(副 **недвижимо**)。**~ое облако** 静止的云彩。**Раненый лежал недвижим.** 伤员躺着一动不动。

**недвижность**, -и [阴] **недвижный** 的名词。

**недвижный**; -жен, -жна [形] 一动也不动的,毫无动静的(副 **недвижно**)。**~ воздух** 凝滞的空气。

**недвусмысленность**, -и [阴] **недвусмысленный** 的名词。**~ ответа** 回答毫不含糊,回答明确。

**недвусмысленный**; -ен, -енна [形] 无歧义的,不模棱两可的(副 **недвусмысленno**)。**~ намёк** 明确的暗示。**~ ответ** 明确的回答。**говорить ясно и недвусмысленно** 说得清楚,不模棱两可。

**недевчонский** [形]〈口语〉不像姑娘们通常那样的。

**недееспособность**, -и [阴]❶〈文语〉**недееспособный** 的名词。❷《法》无行为能力。

**недееспособный**; -бен, -бна [形]❶〈文语〉无活动能力的。**~ая организация** 无活动能力的组织。❷《法》无行为能力的。

**недействие**, -я [中] 无所作为,不作为,无积极性,不积极。

**недействительность**, -и [阴] **недействительный** 的名词。

**недействительный**; -лен, -льна [形]❶不起作用的,无功效的。**Его просьба осталась недействительна.** 他的请求未起作用。**Средство оказалось недействительным.** 药剂无效力。❷[常用短尾]不生效的,无效的。**Билет недействителен.** 此票无效。❸实际上不存在的,臆想的。

**недействующий**, -ая, -ее [形]❶失去活动能力的。**~ вулкан** 不喷发的死火山。❷无效的,不起作用的。

**недекларированный** [形] 未宣布的;未申报的。

**неделикатность**, -и [阴] **неделикатный** 的名词;不礼貌的行为。**~ обращения** 态度生硬。**Извините за неделикатность.** 失礼了,请原谅。

**неделикатный**; -тен, -тна [形] (副 **неделикатно**)❶不客气的,不礼貌的,不委婉的,生硬的。**~ вопрос** 不礼貌的问话。**~ое замечание** 生硬的批评。❷不精致的,不雅致的,不讲究的。**~ые блюда** 不精美的菜肴。**~ое слово** 粗话。

**неделимость**, -и [阴] **неделимый** 的名词。

**неделимый** [形] ❶不能分开的,分不开的;不可分割的。**Атом не есть нечто простое, неделимое и неизменяемое.** 原子并不是单一的、不可分的且不可改变的东西。**~ фонд** 公积金。❷〈数〉除不尽的。**~ые числа** 质数。

**неделька**, -и, 复二 -лек [阴]〈口语〉**неделя** 的指小表爱。**отдохнуть ~у** 休息一周。**Зайдите на недельке.** 这周来吧。

**недельный** [形] 一星期的,一周的。**~ отпуск** 一星期的休假。**~ заработок** 一星期的工资,周工资。**~ план** 周计划。**~ая газета** 周报。**часы с ~ым заводом** 一星期上一次弦的表。**~ жеребёнок** 出生一周的小马。

**...недельный** [复合形容词第二部] 表示“(若干)星期的”“(若干)周的”,如 **двухнедельный**, **трёхнедельный**。

**неделя**, -и, 复二 -дель [阴]❶星期,周。**две ~и** 两个星期,两周。**в течение ~и** 一星期内。**на этой ~е** (在)本星期。**прошлая ~** 上星期。**будущая ~** 下星期。**два раза в ~ю** 一周两次。**через ~ю** 一周以后。**с ~ю** 将近一周。**с ~и на ~ю** (在)最近一两周。**~ озеленения города** 城市绿化周。**по целым ~ям** 一连几周。❷持续七天的社会活动,…周。**~ за разоружение** 裁军活动周。**~ мира** 和平周。**~ трезвости** 禁酒周。◇ **мясопустная неделя**〈宗,口语〉大斋前的最后一个星期日。**рабочая неделя** 工作周(指一周内的工作日数)。**семь пятниц на неделе** у кого 朝三暮四,反复无常。**страстная неделя** (宗)复活节前一周,受难周(= **страстная седмица**)。

**неделями** [副] 一连几个星期;〈俗〉在几星期内。**Ребёнок неделями не ходит в школу.** 小孩子几个星期没去上学。

**недемократ**, -а [阳]〈政〉非民主党人;非民主主义者。

<1033>
**недемократический** [形] 不民主的。

**недемократично** [副] 不民主地。

**недемократичность**, -и [阴] **недемократичный** 的名词。

**недержание**, -я [中] 失禁,不能自制。**~ мочи**〈医〉小便失禁,遗尿。**словесное ~**〈谑,讽〉说话太多,絮叨。

**недетский** [形] 非儿童所具有的,不是小孩儿应有的。

**недёшево** [副]❶**недешёвый** 的副词。**~ продать свой товар** 不便宜地出售自己的商品。**Эта шуба стоит недёшево.** 这件皮大衣价格不菲。❷代价不小,不容易。**Недёшево стоила мне эта попытка.** 这次尝试使我付出不小的代价。

**недешёвый** [形] 不便宜的,价格不低的。**~ товар** 价钱不低的商品。**Эта мебель стоила недёшево.** 这套家具不便宜。

**недеятельный**; -лен, -льна [形] 不活动的,非活性的;不积极的,不起作用的。**~ые газы**〈理,化〉惰性气体。

**недипломатично** [副] 非使用外交辞令地,率直地,不含糊其辞地。

**недискриминационный** [形] 不受歧视的,非歧视性的,待遇平等的,一视同仁的。

**недискриминация**, -и [阴] 非歧视性,无差别待遇。

**недиссертабельный** [形]〈口语〉不适于写学位论文的。

**недисциплинированность**, -и [阴] 不守纪律。**проявить ~** 表现出无纪律性。

**недисциплинированный**; -ван, -ванна [形] 不守纪律的(副 **недисциплинированно**)。

**недлительный**; -лен, -льна [形] 不长久的,不持久的,时间不长的。

**недо...** [复合前缀] 表示“不足”“不充分”“不够”,如 **недовыполнить**, **недовес**, **недозрелый**。

**недобдеть**, -бдишь [完](无补语)〈口语〉警惕性不足,不够警觉。**Лучше перебдеть, чем недобдеть** 过分警惕比警惕性不够好。

**недобирать** [未] 见 **недобрать**。

**недобираться**, -ается [未]❶少收,未收够,未收足。**Из-за потерь недобирается много зерна.** 因遭受损失,少收很多谷物。❷**недобирать** 的被动态。

**недобитки**, -ков [复] (单 **недобиток**, -тка [阳])〈蔑〉残兵败将,残匪,残敌;余孽。**гитлеровские ~** 希特勒法西斯的余孽。

**недобитый** [形] 未打死的;《转》未消灭的,残留的。**~ая птица** 未打死的鸟。

**недобор**, -а [阳] 招收不足;征收不足;不足额,缺额。**~ студентов** (大学)招生不足。**~ зерна** 征粮不足。**~ в недоимках** 欠缴的税款未收足。**покрыть (或 возместить) ~** 弥补缺额。

**недобрать**, -беру, -берёшь; -ал, -ала, -ало; **-добранный** [完] что, кого-чего 没有收够,没有收足数。**~ яблок** 没有把苹果收足数。**~ слушателей на курсы** 没有把短训班的学员招满。|| 未 **недобирать**, -аю, -аешь.

**недобривать** [未] 见 **недобрить**。

**недоброжелатель**, -я [阳] 不怀善意的人,对…无善意的人。

**недоброжелательница**, -ы [阴] **недоброжелатель** 的女性。

**недоброжелательность**, -и [阴] **недоброжелательный** 的名词;不友善的态度。

**недоброжелательный**; -лен, -льна [形] 不怀好意的,无善意的;不友好的(副 **недоброжелательно**)。**~ое отношение** 不怀好意的态度,不友好的态度。**Он ко мне недоброжелателен.** 他对我不友好。

**недоброжелательство**, -а [中] 不友善,不怀好意。**проявлять ~** 表现出不友善。**смотреть на кого с ~ом** 不友善地看…。

**недоброкачественность**, -и [阴] **недоброкачественный** 的名词。

**недоброкачественный**; -вен, -венна [形] 质量不好的(副 **недоброкачественно**)。**~ товар** 质量差的商品。

**недобросовестность** [сн], -и [阴] **недобросовестный** 的名词;不诚实的行为,不正当行为。**~ в работе** 工作中的不认真。

**недобросовестный** [сн]; -тен, -тна [形] (副 **недобросовестно**) ❶不诚实的,无诚意的;不正当的。**~ свидетель** 不诚实的证人。**~ое средство** 不正当的手段。**~ поступок** 不正当行为。**~ое освещение факта** 对事实不诚实的说明。❷不认真的,草率的;敷衍塞责的。**~ работник** 敷衍塞责的工作人员。**~ая работа** 不认真的工作。◇ **недобросовестная конкуренция**〈法〉不正当竞争。

**недобрый**; -добр, -добра, -добро [形] ❶心肠不好的,不和善的,心地不善良的,不仁慈的;不怀好意的(副 **недобро**)。**~ человек** 心地不善良的人。**~ взгляд** 不怀好意的目光。**~ые намерения** 恶意。**испытывать к кому ~ое чувство** 对…不友善。**поминать кого ~ым словом** 提起…来就没有好话。❷不好的,不祥的,不幸的;令人不快的;〈口语〉恶的,坏的。**~ая весть** 不好的消息。**~ое предчувствие** 不祥的预感。**~ сон** 噩梦。**(в) ~ час** 或 **(в) ~ое время** 或 **в ~ую пору** (在)不幸的时刻。**оставить по себе ~ую память** 留下坏名声。**~ая молва** 坏的传闻。**Случилось что-то недоброе.** 发生了一件不好的事情。**у меня сердце недоброе чует.** [用作名词] 我心里预感到有什么不幸的事要发生。❸[用作名词] **недобрый**, -ого [阳] 鬼,魔鬼。◇ **недоброе место** 魔窟,不干净的地方(抢劫、杀人或“闹鬼”等)。**недобрые люди** 强盗,歹徒。**недобрые руки** 坏人,恶人。**недобрый глаз** (迷信观念中的)毒眼(被这种眼睛看了的人会遭到灾祸、不幸、疾病等)。

**недобычливый** [形]〈口语〉❶不会弄到(东西)的,不善于搞到(东西)的。**~ человек** 不会搞到什么东西的人。❷捕获物不多的,无利可图的。

**недоваривать** [未] 见 **недоварить**。

**недовариваться** [未] ❶见 **недовариться**。❷**недоваривать** 的被动态。

**недоварить**, -арю, -аришь; **-аренный** [完] кого-что 没有煮熟。**Рис недоварен.** 米没有煮熟。|| 未 **недоваривать**, -аю, -аешь.

**недовариться**, -арится [完] 煮得不熟,没有煮熟。**Картофель недоварился.** 土豆没有煮熟。|| 未 **недовариваться**, -ается.

**недоверие**, -я [中] 不信任,不相信。**отнестись с ~ем к кому** 对…采取不信任的态度。**выразить ~** 表示不信任。**питать ~** 持不信任态度。

**недовернуть**, -ну, -нёшь; **-ёрнутый** [完] что 未拧到需要的程度,未拧紧。**~ кран** 未拧紧水龙头。|| 未 **недоверчивать**, -аю, -аешь.

**недовернуться**, -нётся [完]〈口语〉未拧紧,没有拧紧,没有关紧,没有旋到底。**Кран недовернулся.** 水龙头没有关紧。|| 未 **недоверчиваться**, -аюсь, -аешься.

**недовертеть**, -рчу, -ртишь [完] что = **недовернуть**。|| 未 **недоверчивать**, -аю, -аешь.

**недовертеться**, -вертится [完] = **недовернуться**。|| 未 **недоверчиваться**, -ается.

**недоверчивать** [未] 见 **неовернуть**, **недовертеть**。

**недоверчиваться** [未] 见 **недовернуться**, **недовертеться**。

**недоверчивость**, -и [阴] 多疑,疑心重;不信任。

**недоверчивый** [形] 疑心重的,(好)怀疑的;不相信的,不信任的(副 **недоверчиво**)。**~ человек** 好怀疑的人。**~ взгляд** 怀疑的目光。**быть ~ым к кому-чему** 对…不相信。**недоверчиво относиться друг к другу** 彼此不信任。

**недовес**, -а (-у) [阳] ❶**недовесить** 的名词。**Продавца обвинили в недовесе.** 指责售货员称得分量不足。❷不足的分量。**В мешке два кило недовесу.** 袋子里的分量短两公斤。**возмещение ~а** 补偿不足的分量。**мешок с ~ом** 分量不足的一袋。

**недовесить**, -ешу, -есишь; **-ешенный** [完](что, чего 或 无补语)没有把…称足;少称(若干)。**~ масла** 没有把油称足。**~ сто граммов сахара** 少称100克糖。|| 未 **недовешивать**, -аю, -аешь.

**недовесок**, -ска [阳]〈口语〉分量不足的东西;不足的分量。**мешок-недовесок** 分量不足的一袋。

**недовешивать**, -аю, -аешь [未]❶见 **недовесить**。❷(商品等)不足秤,分量不够。**Этот мешок недовешивает.** 这一袋不足秤。

**недовешиваться**, -ается [未] **недовешивать** 的被动态。

**недовложение**, -я [中]〈行话〉❶分量不足,缺斤短两。❷〈口语〉(食品加工中)偷工减料,成分不足。

**недовольно** [副] **недовольный** 的副词。**Он недовольно смотрел на меня.** 他不满地看着我。

**недовольный**; -лен, -льна [形] кем-чем; на кого-что 感到不满的;表示不满的;不满意的。**~ взгляд** 不满的目光。**~ решении** 对决定不满意的。**Отец недоволен тобой.** 父亲对你不满。**Я имею право быть недовольным на тебя.** 我有权对你表示不满。

<1034>
**недовольство**,-a[中]不满(意),不满情绪.выражение ~а不 满的表示.~ самим собой 对自己的不满.с ~ом сказать 不 满地说. В народе росло недовольство войной и дорого-визной.人民对战争、物价昂贵的不满情绪在增长,

**недовыделить**, -лю, лишь [完]что〈口语〉未分配够,没划拨 够

**недовыполнение**, -я[中] ❶недовыполнить 的名词,❷没有完 成的部分.Недовыполнение составляет пять процентов плана.计划有5%未完成.

**недовыполнить**, -ню, -нишь [完] что未全部完成(计划等);未 完成(定额). ~ план 未全部完成计划. || 未 недовыпол-нять, -яю, -яешь.

**недовыполнять** [未] 见 недовыполнить..

**недовыполняться**, -яется [未] недовыполнять 的被动态,

**недовыработать**, -аю, -аешь [完] что, чего(比需要或计划)少 制造出(若干).~ пять процентов плана 比计划少制造出 5%.

**недовыручить**,чу, -чишь [完] что未完全收回(钱);收(款) 不足,未收够. недовырученная сумма денег 未收回的钱数.

**недовыручка**,-u[阴]未全部收回;收款不足数;欠收款,欠收额. ~ в пять тысяч рублей 欠收款5000卢布.

**недовысказаться**, скажусь, скажешься [完] 〈口语〉未完全说 出自己的意见等。

**недогадливость**, -и [阴] недогадливый 的名词,

**недогадливый** [形] 不善于领会的,不善于猜度的.

**недогляд**, -а [阳] 〈俗〉 = недосмотр.

**недоглядеть**, -яжу,ядишь [完]〈口语〉❶(что, чего 或无补 语)没有看到,没有看出,没有注意到,没有发现.~ опечатку 没 发现印刷错误.~ ошибки 没有看出错误.❷ за кем-чем 没有 照看好,没有照看到.~ за ребёнком 没有照看好孩子. || 未 недоглядывать, -аю, -аешь.

**недоглядывать** [未] 见 недоглядеть.

**недогматический** [形]非教条式的. ~ взгляд на вещи 不受教 条束缚的对事物的看法,

**недоговаривать** [未] 见 недоговорить.

**недоговариваться**, -ается [未] недоговаривать 的被动态.

**недоговорённость**, -и [阴] ●话未说完,言未尽意,言犹未尽,~ в рассказе 讲述中言犹未尽,②(事前)没有商量好,没有达成协 议.~ автора с издательствоM 作者与出版社未达成协议, труднения возникли из-за недоговорённости.由于事前没 有商量好,而发生了困难,

**недоговорить**,-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена)[完] (что, чего 或无补语)未全说出来,吞吞吐吐,话未说尽. || 未 недого-варивать, -аю, -аешь.

**недоговорка**, -u,复二-pok[阴]〈口语〉 = недомолвка.

**недогружать** [未]见 недогрузить.

**недогружаться**, -ается [未] недогружать 的被动态.

**недогруз**, -а [阳] недогрузить 的名词;装载不足的量,ликви-дировать ~ пароходов 消灭轮船装载不足(的现象).~ B пять тонн 少装5吨.

**недогрузить**, -ужу,-ўзишь 及-узишь; -уженный (-ен, -ена) 及-ужённый (-ён, -ена) [完] ❶ что, кого-чего 未装足数;少 装(若干). ~ машину 未装满汽车.~ cáxapy未装足白糖.~ стройматериалы 没有把建筑材料装足.~ тонну угля 少装一 吨煤.❷кого-что〈口语〉工作量安排不足.~ pаботника 给工 作人员安排的工作量不足.~ предприятие 使企业吃不饱,开 工不足. || 未 недогружать, -аю, -аешь.

**недогрузка**, -и,复二-30K[阴] ❶ = недогруз. в два контей-нера 少装两个集装箱,●〈口语〉工作量不足,开工不足,负荷不 足. ~ предприятия 企业开工不足. ~ доменной печи 高炉 负荷不足,

**недодавать** [未] 见 недодать.

**недодаваться**, -даётся [未] недодавать 的被动态.

**недодать**, -дам, дашь, -даст, дадим, дадите, дадут; -одал, -одала, -одало; -одай; -оданный (-ан,-ана,-ано) [完] что, чего少给,少付,未付(给)足;少生产出.~ зарпла-Ty少付工资.~ денег 未付足钱.~ тысячу комплектов за-пасных частей 少生产出1000套备件. || 未 недодавать, -даю, -даёшь; -давай.

**недодача**, -и [阴] 〈口语〉 ❶недодать 的名词.②少给(量);少出产(量). ~ в пять тысяч рублей 少付5000卢布.~ автомо-билей 少生产的轿车量.

**недоделанность**, -и [阴]未完成,未做好(指状态)

**недоделанный** [形]●未做完的.~ая работа未做完的工作, ②〈俗〉古怪的,有些不正常的(指人).

**недоделать**, -аю, -аешь [完] что, чего未完成,未做完,未做好, недоделанные сани 未做完的雪橇,|| 未 недоделывать, -аю, -аешь.

**недоделка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉●未完工,未全部完成;未完 成的部分.Работа не принята из-за недоделки.工程因为没 有完工而未验收,●未做成的东西,未完成的工程. готовые ве-щи и ~и做好的和未做好的东西,●(工程、产品中的)疏漏,缺 陷. В проекте ещё много недоделок.设计还有许多疏漏.

**недоделывать** [未] 见 недоделать.

**недоделываться**, -ается [未] недоделывать的被动态.

**недодержать**, -держу, -держишь; -держанный [完] кого-что 使处在…状态的时间不足,使保持状态的时间不足.~ тер-мометр 用温度计测量的时间不足. ~ негатив 底片曝光的时 间不够. недодержанное вино窖藏时间不足的酒. || 未 недо-держивать, -аю, -аешь.

**недодерживать** [未] 见 недодержать.

**недодерживаться**, -ается [未] недодерживать 的被动态.

**недодержка**, -и [阴] недодержать的名词;<摄》曝光不足;〈技〉 欠火,处理时间不足. ~ при фотографировании 拍摄时曝光 不足.~ стали 钢的处理时间不足,

**недодумать**, -аю, -аешь [完] что未考虑好,未考虑成熟,未经深 思熟虑,考虑不周. недодуманные мысли 考虑得不成熟的想 法. || 未 недодумывать, -аю, -аешь

**недодумывать** [未] 见 недодумать.

**недоедание**, -я[中]吃不饱;营养不足. истощение организма от ~я 由于营养不足身体消瘦.

**недоедать**, -аю, -аешь [未]❶见 недоесть. ❷经常吃不饱,半饥 半饱;营养不足.~ в детстве 童年时经常吃不饱,

**недоедки**, -06 [复]〈俗〉吃剩的东西(食物或饲料). хлебные ~ 吃剩的饭食.~ сена 吃剩的干草,

**недоезд**, -а[阳]〈公文〉(人)没到齐. выяснить причины ~а делегатов 弄清代表未到齐的原因. Номера в пансионате пустуют в связи с недоездом отдыхающих.膳宿旅馆因休 养者没来够而空着,

**недоесть**, -ем,-ешь,-ест, -едим, -едите, -едят; -ел;-ешь [完]没有吃饱,吃不饱.Сама недоем, а кота накормлю.我 自己吃不饱,可猫咪还得喂.~ за обедом 午饭没有吃饱. || 未 недоедать, -аю, -аешь.

**недожаривать** [未] 见 недожарить.

**недожариваться**, -ается [未] недожаривать 的被动态.

**недожарить**, -рю, -ришь [完] ❶ кого-что煎(烤、炸)得火候不 足,未煎(烤、炸)熟. Из недожаренных цыплят сочилась кровь.没炸熟的子鸡还有血丝. ❷ что, чего煎(烤、炸)的少 (不够吃). Недожарили пирожков к обеду.午饭的馅儿饼煎 少了. || 未 недожаривать, -аю, -аешь.

**недожариться**, -ится [完]煎(烤、炸)得不熟(透). Рыба недо-жарилась.鱼没有煎熟.

**недожать**, -жну,-жнёшь;-жатый[完] что, чего 未全部收割 完;少收割(若干). недожатая рожь 尚未收割完的(割剩下 的)黑麦. || 未 недожинать, -аю, -аешь.

**недожать**, -жму,-жмёшь;-жатый [完] ❶что〈运动〉推举 (杠铃等)未达到要求的标准,❷没挤干,没榨干,没拧干,~ творог 没把奶渣的水分挤干. || 未 недожимать, -аю, -аешь.

**недожечь**, -жгу, жжёшь, жгут; -жёг, -жгла; недожжённый (-ён,-ена) [完]umo没烧到火候,烧得火候不够.~ известь 没把石灰烧到火候. недожжённый кирпич欠火的砖, || 未 недожигать, -аю, -аешь.

**недожигать** [未] 见 недожечь.

**недожимать** [未] 见 недожать.

**недожиматься**, -ается [未] недожимать 的被动态.

**недожинать** [未] 见 недожать

**недожинаться**, -ается [未] недожинать 的被动态.

**недожог**, -а [阳]《技>❶欠火(候),欠烧. ~ кирпича 砖欠火候. ②没有烧透,不完全燃烧.~ угля 煤燃烧不充分,❸欠烧的材

<1035>
料,欠烧的东西.

**недозанятость**, -и[阴]就业不足,

**недозасыпка**,-u[阴]〈口语〉偷工减料.

**недозволенный** [形]不许可的,不容许的,~ законом 法律不许可的.~ые предметы 违禁品.

**недознание**, -я[中]一知半解,

**недозревать** [未] 见 недозреть.

**недозрелый** [形]没有完全成熟的(指果实等);未成年的;没有经验的;《转》未十分成熟的,未臻完善的.~ арбуз有点儿生的西瓜. ~ая мысль 不很成熟的想法.

**недозреть**, -ееm [完]未完全成熟,未熟透;〈转〉尚不成熟,尚未成形. недозревшие фрукты 未完全成熟的水果.недозревшая мысль 不够成熟的想法. || 未 недозревать, -аem.

**недоигровка**, -u [阴]〈口语〉(体育比赛)未完,未结束(职业用语). ~ матча比赛未(打)完.

**недоизобразить**, -ажу, -азишь [完]未真正塑造出,未完全描绘出.

**недоимка**, -и,复二-мок [阴]欠缴的税款,尾欠,погашение ~MOK 偿还欠缴的税款.собрать ~у收欠缴的税款. Есть на них недоимка за три года.他们积欠了3年的税款,

**недоймщик**,-a[阳]欠缴税款的人,

**недоиспользование**, -я [中]未充分利用,利用不够,利用不足,земель 土地未充分利用.

**недоиспользовать**, -зую, -зуешь [完,未] что未充分利用,未全部使用. ~ свой возможности 未充分发挥自己的潜能.~денежные фонды 未充分利用基金.

**недоиспользоваться**, -зуется ❶ [完,未]未充分利用,使用不充分. Станки недоиспользуются. 机床没有充分利用. ❷[未] недоиспользовать 的被动态.

**недоиспытанность**, -и [阴]考验不足,不足之处,非可靠性,非有效性.

**недойный** [形](产奶牲畜)不产奶的,不出奶的.

**недоказанность**, -и [阴] недоказанный 的名词.

**недоказанный** [形] 查无实据的,没有证实的. ~ое обвинение 查无实据的控告,

**недоказательный**; -лен, -льна [形]没有证据的,没有根据的,不能令人信服的,~довод不能令人信服的理由,一

**недоказуемость**, -и [阴] недоказуемый 的名词.

**недоказуемый** [形]无法证明的. ~ая гипотеза 无法证明的假设.

**недокармливать** [未] 见 недокормить.

**недокармливаться**, -ается [未] недокармливать 的被动态.

**недокорм**, -а [阳]没喂够,没喂饱;没给吃够,喂饲不足.~ ребёнка 婴儿喂得不饱.~скота牲口喂饲不足.

**недокормить**, - кормлю, -кормишь;-кормленный [完] кого-что 喂得不够,喂得不饱,|| 未 недокармливать, -аю, -аешь.

**недокумекать**, -аю, -аешь [完](что或无补语)〈俗〉没想明白,没搞清楚.

**недолга**: (вот) и вся недолга〈口语〉(这)就完啦;(这)就完事;(再)没有什么别的啦.He стоит много говорить: отказать, и вся недолга!不必多说啦———————拒绝,就完事!Заплати пять рублей, и вся недолга.你给5个卢布,就完啦.

**недолгий**; -лог, -лга, -лго[形]不长久的,短时间的.~ срок不长的期限.

**недолго** [副] ❶不久. Спал он недолго.他睡的时间不久,❷[无人称句中用作谓语](常和连接词及不定式连用)〈口语〉不难,很容易. Так и простудиться недолго.这样很容易感冒啊,Так недолго и упасть.这样很容易摔下去.◇ недолго и до греха (或до беды)很容易出事,很快就会出事,

**недолговечность**, -и [阴] недолговечный 的名词.

**недолговечный**;-чен, чна [形]寿命不长的,不长久的,不经久的(副 недолговечно). ~ ребёнок 活不长的孩子.~ое счастье 不长久的幸福. ~ая пишущая машина 不耐用的打字机.

**недолговременный**; -менен, -менна [形]持续不久的,时间不久的,短暂的(副недолговременно).

**недолголетие**, -я[中]时间不久,寿命不长,правеласьالح

**недолёт**, -а [阳]《军〉(未达目标的炮弹或子弹)近弹.

**недолечивать** [未] 见 недолечить.

**недолечиваться** [未] 见 недолечиться. 味方富味

**недолечить**, -лечу, -лечишь; -леченный [完] кого-что 未完全治好,未完全治愈. || 未 недолечивать, -аю, -аешь.

**недолечиться**, -лечусь, -лечишься [完] 未完全治好,未完全治愈. || 未 недолечиваться, -аюсь, -аешься.

**недолив**, -а [阳] ❶未灌满,未注满,未灌足;(容器)未灌足的部分.~ масла в баке 油槽未装满油. ~ в два литра 差两升未青.❷灌溉不足.Недолив снизит урожай.灌溉不足将导致减产.❸〈冶〉半截锭;未浇满,欠铸,缺肉(缺陷). ~ металла в формы 砂型未铸满金属

**недоливание**, -я[中] недоливать 的名词.

**недоливать** [未] 见 недолить.

**недоливаться**, -ается [未] недоливать 的被动态.

**недоливка**, -и [阴] <冶> = недолив 3 解., ко

**недолить**, -лью, -льёшь; -долил 及-долил, -лила, -долило及 -долило; -лей; -долитый (-долит及-долит,-долита, -долито及-долито) [完] что, чего未注足,未注满,未斟满. ~ воды в чайник 没把茶壶注满水. ~ стакан 未倒满玻璃杯. || 未 недоливать, -аю, -аешь.

**недолюбленный** [形]〈口语〉父母关爱不够的,缺少父母足够关爱的(职业用语).

**недолюбливать**, -аю, -аешь [未] кого-что不大喜欢,无好感.

**недоля**, -и [阴]〈民诗》苦命,厄运,

**недомеривать** [未] 见 недомерить.

**недомериваться**, -ается [未] недомеривать 的被动态.

**недомерить**, -рю,-ришь [完] что, чего 少量,少给. Недомерили сорок сантиметров. 少量了40厘米. || 未 недомеривать, -аю, -аешь.

**недомерок**, -рка[阳]❶〈蔑〉矬子,矮子,个子矮小长相欠佳的人;个头儿小的牲口、动物、❷尺寸小于规格的东西;〈口语〉(衣、帽、鞋等)比成人小号还嫌小的尺寸,XS号.платье-недомерок 成人超小号的连衣裙. ботинки-недомерки 成人超小号的皮鞋.❸〈俗〉年纪很轻的,稚嫩的(指人). Я недомерком ещё матросить начал.我还很小的时候就开始当水手了

**недомерять**, -яю, -яешь [未]= недомеривать.

**недомогание**, -я[中]有点儿病,身体不舒服. лёгкое ~微恙. Bo всём теле чувствовалось недомогание.觉得周身不舒服.

**недомогать**, -аю, -аешь [未]有点儿病,感觉不舒服. Он давно недомогал.他早就感到身体不舒服. Кроме головной боли, я ещё кое-чем недомогал.除了头疼,我还感到有些地方不舒服.

**недомогаться**, -ается [未,无人称]кому〈俗〉有点儿病,不舒服. Днём мне недомогалось: сильно болел живот.白天我不舒服了,肚子疼得很厉害,

**недомолвка**, -и,复二-вок[阴]❶半吞半吐的话,говорить ~ами 说话隐晦,吞吞吐吐,不明言,❷〈口语〉不和,不睦. He-домолвки между ними прекратились.他们言归于好了。

**недомыслие**, -я[中]考虑不周,未能深思熟虑,不能正确理解. сделать что по~ю由于考虑不周而做出аводэн

**недомытый** [形]没洗净的,洗得不干净的.

**недонашиваемость**, -и [阴] 怀孕不足月

**недонашивание**, -я[中]〈医〉不足月,早产。

**недонашивать** [未] 见 недоносить.

**недонесение**, -я[中]不揭发,不检举.

**недонос**, -а [阳]〈口语〉(对某人、某事)无投诉,3

**недоноситель**, -я[阳]不揭发者,不检举者,所要全

**недоносительница**, -ы [阴] недоноситель 的女性-миноподон

**недоносительский** [形] 知情不(检)举的,知情不报的.~ие статьй(法律中有关)知情不报的条款,包庇罪的条款,

**недоносительство**, -а[中] 知情不举罪,不检举罪,全

**недоносить**, -ношу, -носишь; недоношенный [完]кого没有怀足月,早产. Корова неделю недоносила,母牛产犊早了一周, || 未 недонашивать, -аю, -аешь. эт

**недоносить** 2, -ношу, -носишь [完]〈公文》将违法的情报、事实不向法制机关报告,

**недоносок**, -ска[阳] ❶〈口语〉早产儿.❷〈粗俗〉低能儿;不成熟的作品,不完善的作品под [未]TREET

**недоношенный**; -шен,-шена [形]❶不足月而生的,早产的;没做完的,未完工的;未成熟的.~ ребёнок 早产儿~ фельетонист不成熟的小品文作家.❷〈粗俗怪僻的,孤僻的(指人)に

**недоодет**, -а [形]穿得不够暖的,

<1036>
**недоосвоить**, -ою, -бишь [完]что〈口语〉未全部使用,未充分使用(货币资金)(职业用语).

**недоотразить**, -ажу, -азишь [完]表现不够,表现不足,反映不充分.

**недооценивать** [未] 见 недооценить.

**недооцениваться**, -ается [未] недооценивать 的被动态. Значение этой работы недооценивается. 对这项工作的意义估计不足.

**недооценить**, -ню, -ценишь;-нённый (-нён, -нена) [完] что, чего 估计不足,估计过低,未充分估计.~ значение этого события 对这一事件的意义估计不足. ~ силы врага 把敌人力量估计过低. || 未 недооценивать, -аю, -аешь.

**недоочиститься**, -очищусь, -очистишься [完]在道德上未彻底净化.

**недопаивать** [未] 见 недопоить.

**недопаиваться**, -ается [未] недопаивать 的被动态.

**недопёк**, -а[阳]❶烤的火候不足,~ хлеба 面包烤得火候不足,❷(用一定数量的面粉)未烤制出相应数量的食品.

**недопекать** [未]见 недопечь.

**недопекаться** [未] ❶见 недопечься. ❷ недопекать 的被动态.

**недоперестроиться**, -строюсь, -строишься [完]改革不彻底,改组不彻底.

**недопечь**, -пеку, -печёшь, -пекут; -пёк, -пекла; -ёкший; -печённый (-ён,-ена) [完] ❶чтo未烤熟,烤得火候不足,烤得不到火候,что, чего 未烤制出(应烤出的数量). || 未 недопекать, -аю, -аешь.

**недопечься**, печётся, пекутся; -пёкся, -пеклась; -пёкшийся [完]烤得不十分熟,烤得不透,烤得夹生. Пирог недопёкся.大馅儿饼没有烤透. || 未 недопекаться, -ается.

**недопивать** [未] 见 недопить. и недоедать 又饥又渴,过着半饥半饱的生活.

**недопитие**, -я[中]〈谑〉酒没喝够,没喝好,

**недопитый**, -núm,-á,-0及〈口语〉недопитый, -опит,-á, -ónumo[形]没有喝完的,喝剩下的.~чай喝剩下的茶.

**недопить**, - пью,-пьёшь;-допил 及-допил,-ла, -допило及 -допило[完]未饮够,没有喝够. || 未 недопивать, -аю, -аешь.

**недоплата**, -ы [阴] ❶ недоплатить 的名词. ❷未付足的款项,未付足的部分.~ за квартиру 未付足的房租.

**недоплатить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] что, чего没有付足,没有付齐;(比应付的)少付. ~ три рубля 少付3卢布. || 未 недоплачивать, -аю, -аешь.

**недоплачивать** [未] 见 недоплатить.

**недоплачиваться**, -ается [未] недоплачивать 的被动态.

**недопойть**, - пою,-пойшь;-поенный [完] кого-что 未给喝足,未饮足. оторвать недопоенную лошадь от колодца 把一匹未饮足的马从井边牵开. || 未 недопаивать, -аю, -аешь.

**недопоказать**, -ажу,-ажешь [完]描绘不足,描写不充分,

**недополучать** [未] 见 недополучить.

**недополучаться**, -ается [未] недополучать 的被动态

**недополучить**, -учу, - учишь; -ученный [完] что, чего 未收足额;少收. Я недополучил два рубля.我少收了两卢布. || 未 недополучать, -аю, -аешь.

**недопонимание**, -я[中]不十分了解,未完全弄明白,~CBойх задач 未完全弄明白自己的任务,

**недопонимать** [未] 见 недопонять.

**недопонять**, пойму, поймёшь; -онял,-ла, -ло; -понятый (-нят,-нята,-нято) [完] (что或无补语)〈口语〉不十分明白,不完全了解,没完全弄清楚. || 未 недопонимать, -аю, -аешь.

**недопоставить**, -влю, -вишь [完] кого-что〈公文〉供货不足,交付不足. ~ на ферму телят 少向牧场提供牛犊. || 未 недопоставлять, -яю, -яешь.

**недопоставка**,-u[阴]未完成供货,供货不足,交付不足;未供应足的数量,少提供的部分,

**недопоставлять** [未] 见 недопоставить.

**недопоставляться**, -яется [未] недопоставлять 的被动态.

**недопроизвести**, еду, -едёшь [完] что〈口语〉生产不足.

**недопроизводство**, -а[中]〈专〉生产不足.~ товаров 商品生产不足.

**недопустимость**, -и [阴] недопустимый 的名词.

**недопустимый** [形]不被容许的,不能容忍的(副 недопустимо). ~ поступок不能容许的行为. Недопустимо затянуть уборку овощей.不能容许拖延蔬菜的收获,

**недопутч**, -а [阳]未遂政变.

**недорабатывать** [未] 见 недоработать.

**недорабатываться**, -ается [未] недорабатывать 的被动态.

**недоработанный** [形]加工得不够的,未加工完的;没有做到完善程度的. ~ая книга 有待润色加工的书,尚未最后脱稿的书.

**недоработать**, -аю, -аешь [完](что或无补语)❶(比要求、需要)做得少,做得不够,❷加工不够,未做到完善程度. Поля недоработаны. 地侍弄得不够. || 未 недорабатывать, -аю, -аешь.

**недоработка**, -u,复二-ток [阴] ❶ недоработать 的名词. ❷〈口语》(工作中的)疏漏,缺点.

**недоразведать**, -аю, -аешь [完]что〈口语》没彻底查明,未完全探明(职业用语).

**недоразвитие**, -я[中]发育不足,发育不全;智力不够发达,

**недоразвитость**, -и [阴] недоразвитый 的名词.

**недоразвитый**; -вит, -а, -о[形]发育不足的,发育不全的;(智力)不够发达的. ~ые листочки发育不足的叶子. ~ ребёнок 智力不够发达的小孩儿.~ym不够发达的智力.

**недоразвиться**, -зовьюсь, -зовьёшься [完]发育不足,发育不全;智力不够发达,

**недоразрушить**, -шу,-шишь [完]что〈口语〉未完全破坏,没彻底毁坏.

**недоразумение**, -я[中]❶误会,误解;偶然的错误.по~ю由于误会;由于偶然的错误. разъяснить ~把误会解释清楚. во избежание ~я 为了避免发生误会,以免误会❷(人们彼此之间的)隔阂,争吵,争执. Между ними произошло крупное недоразумение.他们之间有很大的隔阂. В семье постоянные недоразумения.家里经常争吵,

**недорассчитать**, -аю, -аешь [完] что考虑不够,估计不足,计算不精确.

**недорезанный**; -зан, -зана [形]〈粗俗,口语〉❶未(完全)杀死的.~ая овца 尚未完全杀死的羊. кричать, как недорезанный 像挨了刀似的拼命叫. ❷该死的(指人). Буржуй недорезанный!该死的资本家!Opёт как недорезанный. 他像挨宰似的大喊大叫.

**недорого** [副] ❶ недорогой 的副词. за ~ продать 贱卖. за ~ купить ❷<转〉轻易地,毫不费力地. Недорого досталось, не больно и жаль. (谚语〉来得容易,也就不珍惜.

**недорогой**; - дорог, -дорога,-дорого [形] ❶不贵的,价钱便宜的,价廉的.~ая мебель 便宜的家具. купить что по ~ой цене 用低价买………. за ~ую плату 花钱不多. ~ая столовая 饭菜便宜的食堂. Недорого просят за товар.货物要价不高,❷[常用短尾]不被爱惜的,不受珍惜的. Жизнь недорorá.生命被视为草芥.

**недород**, -а [阳]歉收,收成不好. ~ на яблоки 苹果歉收.

**недоросль**, -я[阳]❶(18世纪末以前的俄国)贵族小少爷,纨绔少年.❷指浑浑噩噩的少年,

**недоросток**, -тка[阳]〈俗〉❶未成年的人,❷矮小的人,矬子;矮小的动物、植物.

**недосаливать** [未] 见 недосолить.

**недосаливаться**, -ается [未] недосаливать 的被动态.

**недосев**, -а [阳]〈农〉未完成播种计划,播种面积不足,下种不足;尚未播种完的地;播种剩下的种子,

**недосевать** [未] 见 недосеять.

**недосеваться**, -ается [未] недосевать 的被动态.

**недосеивать** [未] 见 недосеять.

**недосеиваться**, -ается [未] недосеивать的被动态.

**недосеять**, -ею,-еешь [完] (что或无补语)(比计划)少播,播种面积不足;未完成播种计划. || 未 недосевать, -аю, -аешь及 недосеивать, -аю, -аешь.

**недосказанность**, -и [阴] недосказанный的名词;半吞半吐的话.

**недосказанный** [形]未说完的,没有全说出来的;《转》未充分表达的;未表达详尽的.~ые слова 未尽之言.

**недосказать**, -кажу,-кажешь; -казанный [完] (что, чего或无补语)未说完,未全说出,未说详尽.~ чего-то важного有

<1037>
**недосказывать**, -аю, -аешь [未]见 недосказать.

**недосказываться**, -ается [未] недосказывать 的被动态.

**недослать**, -шлю, -шлёшь; недосланный [完] что, чего未全数寄出,未寄足,寄得不够,~денег 钱寄得不够.~ журналы 杂志寄得不够数. || 未 недосылать, -аю, -аешь.

**недослушать**, -аю, -аешь [完] кого-что 未听全,未听完.||未 недослушивать, -аю, -аешь.

**недослушивать** [未] 见 недослушать.

**недослушиваться**, -ается [未] недослушивать 的被动态.

**недослышать**,-шу,-шишь ❶ [完] (что, чего或无补语)未全听清楚,未全听到,❷[未]有点儿聋,耳朵有点儿背

**недосмотр**, -а [阳]注意不到,注意不够,照顾不周;疏忽大意,漏阅,失察.по~ у корректора由于校对员的疏忽.Взрыв произошёл по вине машиниста, по недосмотру за давлением пара.由于司机的过错—————对蒸气压力注意不够———————发生了爆炸.

**недосмотреть**, -отрю, -отришь; -отренный [完] (что, чего, за кем-чем 或无补语)注意不到,看管不好,照顾不周.~грубую ошибку 未注意到一个大错.~ за ребёнком 未照看好小孩儿.

**недособрать**, -беру,-берёшь [完]что〈口语〉未组装好,未装配完.

**недосол**, -а [阳]盐放得少;味淡.~ огурцов 黄瓜不够咸. Недосол на столе, а пересол на спине.〈谚语〉菜做淡了还有办法补救,菜做咸了可就该挨打了,

**недосолить**, -солю, -солишь 及-солишь; недосоленный (-ен, -ена) 及 недосолённый (-ён, -ена) [完] что盐放得不够,盐放得少.~ суп汤里盐放得少. || 未 недосаливать, -аю, -аешь.

**недоспать**, -плю,-пишь;-ал, -ала, -ало [完]未睡足,未睡够. Сегодня я недоспал. 今天我没有睡足. || 未 недосыпать, -аю, -аешь.

**недоспелый** [形]没熟透的(指果实等). ~ое яблоко 不十分熟的苹果.

**недоставать**, -таёт[未,无人称] ❶ кого-чего不足,不够,缺少. Недостаёт опыта.经验不足. Им недостаёт храбрости.他们勇气不够. Все в сборе, недоставало только Петрова.全到齐了,就少彼得罗夫. Недостаёт ста рублей. 缺 100卢布.❷ кого-чего 需要;(因缺某人)感到孤寂.Ax! У нас тебя недоставало.啊呀,我们正需要你呢. Тебя здесь только недоставало!这儿就缺你了!(表示对某人的到来或介入不满). Ему сильно недостаёт умершего друга.朋友死了,他感到很孤寂. ◇ винтиков (或клёпок) недостаёт в голове у кого 〈俗〉(某人)头脑糊涂,脑瓜儿里缺根弦儿,этого (ещё, только) недоставало (недостаёт)或(ещё) недоставало (недостаёт), чтобы (произошло, случилось что)竟有如此荒唐的事;还有这样倒霉的事;还有这么糟糕的事. || 完 недостать, -анет(用于1解).

**недостаток**, -тка[阳] ❶[单]不足,不够,缺少.за ~тком 或 по ~тку кого-чего由于缺少………,由于……不足.~ материала 材料不足. ~ кадров (或в кадрах)缺少干部.❷[常用复数]〈口语〉贫苦,穷困,缺衣少食,постоянные ~тки 经常缺衣少食. У нас в семье большие недостатки.我们家里生活困苦,❸缺点,缺陷,毛病,短处,~ слуха听觉的缺陷. физический ~身体上的缺陷,качественный ~质量上的缺陷.вскрывать ~тки в работе 揭露工作中的缺点. У каждого свой недостатки.每个人都有自己的短处.◇ нет недостатка в ком-чём 挺多,足够,不缺. Народу на балу было пропасть, и в кавалерах не было недостатка.舞会上人多得很,不缺男舞伴,

**недостаточно** [副] ❶ недостаточный的副词. идти быстро 走得不够快,❷不十分,不甚;不很好,不大好,❸[无人称句中用作谓语] кого-чего少,缺少,不足,不够. Ума недостаточно.不够聪明. Недостачно у него терпения.他的耐心不够,

**недостаточность**, -и [阴] ❶ недостаточный的名词. за ~ью чего 由于……不足, витаминная ~维生素缺乏,❷〈医〉机能不全,衰竭;闭锁不全, сердечная ~心机能不全,心衰竭.~ сердечного клапана 心瓣闭锁不全,

**недостаточный**; -чен, чна [形]❶不够的,不足的,缺少的;不充分的. Эта сумма недостаточна.这笔款不够用. ~ые запасы зерна不充分的粮食储备.~ая помощь 不充分的帮助,~ опыт 很不充足的经验,❷不能令人满意的;不详尽的;没有充分理由的,没有根据的. ~ая причина для огорчения 不足以使人伤心的理由.~ая причина отказа 没有充分理由的拒绝. Ответ был совершенно недостаточен.答复是不详尽的;答复是完全不能令人满意的,❸不富足的.~ое хозяйство 不富足的产业. недостаточный глагол〈语言〉变位不全的动词.

**недостать** [完]见 недоставать.

**недостача**, -и [阴]〈口语〉不足,不够,缺少;(清点时)不够数,不足额. испытывать у в машинах и в людях 感到机器和人力的不足.~ груза货物不足数,货物短缺. ~ денег в кассе 现款不足;收款处的钱不够数.~ при инвентаризации 盘亏,восполнение и 补足短缺数. обнаружить ~у 发现短缺.

**недостающий**, -ая, -ее[形]所缺少的,短缺的.~ая страница 缺页. ~ие материалы 缺少的材料.

**недостижимость**, и [阴] недостижимый 的名词.

**недостижимый** [形]不可企及的,达不到的;不能实现的;完美无比的,无与伦比的.~ая цель不可能达到的目标. ~ая вышина 达不到的高度,

**недостоверность**, -и[阴] недостоверный 的名词. ~ слухов 谣传不可信,

**недостоверный**; -рен, -рна[形]不可靠的,不可信的;不确实的,不足信的.~ые сведения 不可靠的情报,

**недостойно** [副]❶不恰当地,不体面地,不成体统地,不正经地,降低身份地,вести себя ~举止不体面.❷[无人称句中用作谓语] кого-чего 不配,配不上. Так поступать недостойно пионера.这么做不配当少先队员,

**недостойность**, -и[阴] недостойный的名词;不体面的行为.

**недостойный**; -бин, -ойна [形] ❶(кого-чего及接不定式)不配……的,不值得……的,不应受到……的. Он недостоин доверия.他不值得信任. Он недостоин занимать такую должность.他不配担任这样的职务. Я недостоин вас, я это знаю.我配不上您,这一点我是知道的.~ Bнимания 不值得注意的,❷кого-чего 有损于…的,有失………体面的. Это недостойно его славного имени.这有损于他的声誉. Такой поступок был бы недостоин вас.这样的行为有失您的体面,❸不值得尊重的,不体面的,不成体统的;卑鄙的.~ая личность 卑鄙的人.~ поступок 不体面的行为.

**недостройка**, -u[阴]〈口语〉烂尾工程(指长期不能完工的建筑工程).

**недоступно** [副] ❶ недоступный 4解的副词. держаться ~为人难于相处.❷[用作谓语]达不到;力所不及. Мне недоступно рисовать так, как он рисует.我画画达不到他的水平,

**недоступность**, и [阴] недоступный 的名词.

**недоступный**; -пен,пна [形]❶不能达到的,走不过去的,攀援不上的.~ая скала上不去的悬崖. ~ая крепость 难以接近的要塞,❷力所不能及的,无能为力的,达不到的. Из-за болезни езда на велосипеде была ему недоступна. 他因病不能骑自行车,❸很难懂的,理解不了的;感觉不到的.Эта книга недоступна детям.这本书儿童看不懂. Это недоступно человеческому уху и глазу.这是人的耳朵和眼睛所听不到和看不见的,❹(因性情乖僻、不好交际、骄傲自满或冷若冰霜、不苟言笑等而令人)难于接近的,难于相处的(副 недоступно). ~ человек 难于接近的人.❺〈口语〉买不起的,享受不到的. ~ая по цене книга 买不起的书. Этот товар для большинства недоступен.大多数人买不起这种货,❻不相容的,格格不入的.Koрысть мне недоступна.我不自私,

**недосуг**, -а [阳]❶〈口语〉没有空,无暇,不得闲. Я не пришёл из-за недосуга.我由于不得闲而没有来,❷[无人称句中用作谓语]没有工夫,没有空,不得闲.Теперь мне недосуг, а после ты зайди ко мне.我现在没空,你以后来吧. Мне этим заниматься недосуr.我没有工夫干这件事.

**недосчитаться**, -аюсь, -аешься [完] кого-чего(计算时)发现短少,查出短缺. После боя недосчитались нескольких бойцов.战斗结束后,查出少了几名战士. Пастухи недосчитались двух коров.牧人们在点数时发现少了两头牛. || 未 недосчитываться, -аюсь, -аешься.

**недосчитываться** [未] 见 недосчитаться.

**недосыл**, -а [阳] чего〈公文〉(邮局)收到邮件数不足.~ газет, журналов 报刊份数不够,

**недосылать** [未] 见 недослатья VOL

<1038>
**недосылаться**, -ается [未] недосылать 的被动态,о

**недосылка**, -и [阴] недослать的名词;未寄到.

**недосып**, -а [阳]〈口语〉 = недосыпание.

**недосыпание**, -я[中] недосыпать 的名词. Голова от недосыпания тяжелей снаряда.因为没睡足觉,脑袋比炮弹还沉重.

**недосыпать**, -сыплю, -сыплешь [完] что未装满,未装足.~ зерно в машину 未装满一汽车谷物. || 未 недосыпать, -аю, -аешь.

**недосыпать** 2 [未]见 недоспать.

**недосыпаться**, -ается [未] недосыпать2的被动态.

**недосягаемость**, -и [阴] недосягаемый 的名词.

**недосягаемый** [形]〈文语〉 = недостижимый (副 недосягаемо). в чой вышине 在达不到的高处.~ая высота 望尘莫及的高度,~ая красавица 绝代佳人,

**недотёпа**, -ы [阳及阴]〈口语〉笨人,蠢人,笨蛋,

**недотёпистость**, -и[阴] недотёпистый 的名词.

**недотёпистый** [形]〈俗〉能力差的,笨拙的,不够灵巧的.~ парень 一个笨手笨脚的小伙子,

**недотёпство**,-a[中]〈俗〉能力不足,笨拙,不够灵巧,笨手笨脚,愚蠢,不开窍.

**недотерпеть**, - плю,-терпишь[完]〈口语〉未忍耐到底,未忍耐到最后.

**недотрога**, -и ❶[阳及阴]〈口语〉小性子的人,经不住说笑的人;娇气的人. Ишь, какая недотрóra!瞧,可真是个碰不得的人! ❷[阴]〈植〉凤仙花;凤仙花属. бальзаминовая ~凤仙花.~ «не-тронь-меня»水金凤.

**недотягивать** [未] 见 недотянуть.

**недотянуть**, - тяну,-тянешь;-тянутый[完]что未拉紧,扯得不够紧. ~ канат 缆绳扯得不够紧.❷〈转,口语〉未按计划完成. ~ пять процентов плана 差5%没有完成计划. || 未 недотягивать, -аю, -аешь.

**недоудобрение**, -я[中]施肥不足.

**недоуздок**, -дка[阳](马的)笼头,头络.

**недоузнавать** [未] 见 недоузнать.

**недоузнать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉未完全认出,未彻底了解. || 未 недоузнавать, -знаю, -знаёшь.

**недоукомплектованность**, -и [阴] недоукомплектованный 的名词.

**недоукомплектованный** [形]未配成套的,未配备齐全的.~ набор деталей 未配成套的零件.

**недоумевать**, -аю, -аешь [未]不明白,纳闷儿,摸不透,莫名其妙,摸不清头脑,困惑不解.~ в связи с отсутствием чьей подписи 因没有签字而莫名其妙. Она сама недоумевала, каким образом она попала сюда.她本人也觉得纳闷儿,她是怎么来到这里的. Недоумевает, куда все делись.他不明白人都到哪儿去了。

**недоумевающий**, -ая, -ее[形](表现出)莫名其妙的,纳闷儿的,摸不清头脑的(副 недоумевающе). ~ взгляд 困惑不解的目光~ие вопросы 莫名其妙的问题.недоумевающе смотреть по сторонам 莫名其妙地向四周张望,

**недоумение**, -я[中]摸不透,莫名其妙,困惑莫解;疑惑.c~em莫名其妙地,困惑不解地. вывести кого из ~я使………豁然开朗,解开…的疑团. Получив это письмо, я был в недоумении.收到这封信,我觉得莫名其妙. Твоё письмо повергло меня в недоумение.你的来信使我困惑莫解. Мы остановились в недоумении. Куда идти? 我们困惑地停下脚步,往哪里走呢?

**недоуменность**, -и[阴] недоуменный 的名词

**недоуменный**[形]表现出不解的,困惑莫解的,莫名其妙的(副 недоуменно). ~ взгляд 困惑的目光.~ Bопрос 困惑的问题. Он недоуменно пожал плечами. 他不解地耸了一下肩膀.

**недоумок**, -мка [阳]〈俗〉智力不健全的人,有点儿傻的人,缺心眼儿的人.Большой парень, а недоумок какой-то. 小伙子人高马大的,就是有点儿缺心眼儿,

**недоумочный** [形]〈口语〉智力不健全的,有点儿傻的,缺心眼儿的.

**недоученый**及 недоучёный [形]没学完全部课程的,没受完教育的.

**недоучесть**, -чту, -чтёшь;-чёл, -чла; -чтённый (-ён, -ена) [完] что, чего〈口语〉考虑不周,没有充分考虑到. ~ создавшихся обстоятельств 对已经形成的状况考虑不周.~ BOзможности постороннего влияния 没考虑到旁人的影响, || 未недоучитывать, -аю, -аешь.

**недоучёт**, -а [阳]估计不足,考虑不周.~ возможностей 对于各种可能性考虑不周.

**недоучивать** [未]见 недоучить.

**недоучиваться** [未] 见 недоучиться.

**недоучившийся**, -аяся, -ееся [形]❶中途退学的,辍学的。~ студент 辍学的大学生,❷[用作名词] недоучившийся, -егося[阳]辍学的大学生,

**недоучитывать** [未] 见 недоучесть.

**недоучитываться**, -ается [未] недоучитывать的被动态.

**недоучить**, - учу,-учишь; -ученный[完] (кого-что 或无补语) 未教完(某人);未学完(课程等);未背会;(比规定)教得少,~ уроки 没学完功课. ~ стихотворение 诗歌没背熟,~ кого мастерству 没教完………手艺.Знаний мало недоучили в школе.知识少是因为学校里教得少. || 未 недоучивать, -аю, -аешь.

**недоучиться**, -учусь, -учишься [完] (比规定)学得少,未受完教育.~ в университете 未读完大学. || 未 недоучиваться, -аюсь, -аешься.

**недоучка**, -и,复二-чек [阳及阴]〈口语〉没有学完的人,未受完教育的人;中途退学的大学生,

**недофинансировать**, -рую, -руешь [未,完] что拨款不足,未足额拨款. Ряд космических проектов недофинансирован на 10 процентов.一系列航天项目拨款还差百分之十,

**недохватка**, -u,复二-ток[阴]〈俗〉短少,短缺,不足;缺陷,缺点,людей 人手不足. за~ой(或по ~е) лошадей 由于马匹短缺. ~и в натуpe气质上的缺陷.

**недоходчивый** [形]难以理解的,难懂的(副 недоходчиво). ~ материал книги 书中难懂的材料,

**недочеловек**,-a[阳]〈文语〉发育很差的人,弱智者;〈蔑〉人品低下的人,劣等人,

**недочеловечность**, -и[阴] 不人道,缺乏人性.

**недочёт**, -а [阳]❶(计算时发现的)亏款,短数,缺额,不足数.~ сумм亏款. ~ налогов 漏税. ❷[常用复数]毛病,缺点,缺陷. исправить ~ы в работе 改正工作中的缺点,

**недра**, недр [复]❶地下;地下资源;矿藏. в ~ax земли 在地下. разведывать ~勘探地下资源.pазработка недр 开采地下资源. национализация недр земли 地下资源的国有化.❷《转》里面,内部,深处. в ~ах души 在心灵深处. в ~ах народа 在人民中. в ~ах памяти 在记忆深处. ❸(国家、地区的)内地,腹地,друг из недр России 从俄罗斯内地来的朋友.

**недрачливый** [形]〈口语〉不爱打架的,不好打架的,不好斗的.

**недреманный** [形]警觉的.~ страж警觉的守卫者.~oe óko警觉的眼睛(指密切的观察).

**недремлющий**, -ая, -ее[形]留心察看的,警觉的,警惕的.~ сторож 警惕的守卫者.~ глаз警惕的眼睛. ~ее внимание 毫不放松的注意力,

**недриться**, -ится 及 недриться, -ится [未]埋藏于,潜伏于, Это симптом болезни, недрящейся в целом организме. 这是一种潜伏于整个机体的疾病的症状.

**недрожжевой**[形]未加酵母的.~бе тесто 未放酵母的面团,

**недруг**, -а[阳]仇敌,仇人;〈俗〉(战争中的)敌人,

**недружелюбие**, -я[中]不友好的态度,不和睦的态度, проявить ~表现出不友好态度,

**недружелюбный**; -бен, -бна[形]不友好的,不亲近和睦的(副 недружелюбно). ~ акт不友好的行为.~ взгляд不友好的目光.~ое отношение 不友好的态度,

**недружеский** [形]不友好的.~ B30p 不友好的目光. ~ приём 不友好的接待,

**недружественный** [形]不睦邻的,不友好的,不友善的(尤指对邻国的关系).

**недружный**; -жен,жна [形](副 недружно)❶不和睦的,不友好的. ~ая семья 不和睦的家庭. ~ая жизнь 不和睦的生活.❷配合不好的,不协调的,不齐心协力的.~ая работа 不协调的工作.

**недрябнущий**, -ая, -ее[形] 尚未打蔫的,仍旧新鲜的.~ редис 尚未打薦的水萝卜.

<1039>
**недублёный** [形]未经鞣制的.

**недуг**, -а [阳]〈俗〉病,疾病,病痛;痛苦的心情. тяжкий~重病. душевный ~内心的痛苦,精神上的痛苦.йномтойовсон

**недужить**, -жу, -жишь [未] 〈俗〉❶身体不舒服,害病. Она недужит.她身体不舒服,❷[只用第三人称]疼痛. Голова сильно недужит.头痛得厉害.

**недужиться**, -ится [未,无人称]кому〈俗〉感到不适,身体不舒服.

**недужность**, -u [阴]〈口语〉身体不舒服.

**недуманный** [形]〈口语〉未料到的,突如其来的,意外的,意想不到的(副 недуманно). недуманный-негаданный 突如其来的,意想不到的,

**недурно** [副]❶不坏,不错. Она недурно поёт. 她唱得不错.❷[无人称句中用作谓语]不错,很好. Очень недурно было также и в пионерском лагере.在少先队夏令营里也是很不错的. Недурно бы попить чайку.最好喝杯茶.❸[无人称句中用作谓语](接不定式)不妨;应该. Недурно заглянуть и в театр.不妨也到剧院去看看,

**недурной**; -дурен 及-дурён, -урна,-урно, -урны及-урны [形] ❶不坏的,不错的.~ голос不坏的嗓音.~ paботник 不坏的工作人员.❷[常用短尾]外表不难看的,长得很不错的.Она недурна собой.她长得不难看,

**недурственный**; -вен, -венна[形]〈谑> = недурной (副 недурственно).

**недымящий**, -ая, -ее[形]不冒(黑)烟的,不排烟的.

**недюжинный** [形]出众的,非凡的,杰出的.~ человек出众的人.~ талант非凡的天才,

**неевклидов**, -а, -0[形]: неевклидовы геометрии 非欧(几里得)几何学.

**неединогласный** [形] 意见不一致的,有分歧的,众说纷纭的.

**неезженый** [形]没人骑过的;未训练好不能骑的,车马早已不通行的,很少有车马走的(指道路).

**неестественность**, -и [阴] неестественный 的名词ЛЕЗИ

**неестественный**; -вен,-венна [形]❶[只用长尾]不正常的,不合事物自身规律的. ~ая смерть 非正常死亡,非自然死亡,❷非天然的,不自然的;做作的,不真实的(副 неестественно). ~ цвет лица 非本来的面色.~ая поза不自然的姿态. Она неестественна в выражении своих чувств.她表达自己感情时不大自然. неестественно улыбаться 不自然地笑,❸不寻常的,特殊的(指大小、力量、强度等)(副 неестественно). крыса ~ой величины 特别大的老鼠, неестественно большая быстрота不寻常的高速度.

**нежаркий** [形]不很热的.~ая печь 不很热的炉子.~ое лето不很热的夏天,

**нежарко** [副] ❶ нежаркий 的副词.❷[无人称句中用作谓语]不很热. В комнате нежарко.屋里不很热.

**нежвачные**, -ых[复]〈动〉不反刍亚目,

**нежданно-негаданно** [副]突然,意外地,出乎意料地.Сын приехал нежданно-негаданно.儿子突然来了.

**нежданный** [形](常与 негаданный 连用)意外的,出乎意料的,没有想到的;突然的,偶然的(副нежданно). ~ гость 没有想到的客人,不速之客. ~ая встреча 意外的相遇,奇遇,邂逅.

**нежданчик**, -a[阳]〈谑〉❶出乎意料的事,意外情况,突发事件(青年用语).❷未打算生的孩子,计划外出生的小孩儿(青年用语).

**нежелание**, -я[中]不愿意,不想,无意.~ éxать 不想走.

**нежеланно** [副]出乎意料地,强加于人地;突然而意外地.

**нежеланный** [形]根本不想要的,不合心意的,不称心的.~ гость 不受欢迎的客人.~ ребёнок 没想要的孩子,

**нежелательно** [用作谓语](кому或无补语)不希望,不愿意. He желательно, чтобы вы выступали.最好您不发言,

**нежелательность**, -и[阴] нежелательный 1 解的名词.

**нежелательный**; -лен, -льна[形]❶不愿意的,不合心意的;认为不适宜的.~ pасход不情愿的开销. ~ кандидат 不合心意的候选人.Ваш приезд нежелателен.您的到来不受欢迎. Это мне нежелательно.这不合我的心意,❷不好的,不良的.~ые последствия 不良的后果.~ые явления 不良的现象.

**нежели** [连]〈文语〉比,较之(接在比较级或иной, другой 等词之后). Сегодня она была одета по-иному, нежели вчерá.今天她较之昨天穿的不一样.Иванов объясняет лучше, нежели Петров.伊万诺夫比彼得罗夫讲得好.Туда ночью лететь безопаснее, нежели днём.夜间飞往那里比白昼更安全些. Новый начальник на всё смотрит несколько иными глазами, нежели его предшественник.新首长看待一切的眼光和他的前任都有所不同. Дело куда сложнее, нежели оно нам казалось.事情远比我们想象的复杂得多. Дела мой в лучшем порядке, нежели я думал.我的事情比我原先想的要顺利.◇ более нежели 更,极为. Её одежда была более нежели лёгкая.她的衣着极为单薄. прежде(或 раньше) нежели 在…之前,

**неженатик**, -a[阳]〈口语〉未婚男子,光棍儿.るめる

**неженатый** [形]❶未娶妻的,未成家的,❷[用作名词] **неженатый**, -ого [阳]未婚男子.(男子)未婚的,独身的. ая жизнь 单身生活.

**неженка**, -и, 复二-нок [阳及阴]〈口语〉娇生惯养的人,娇里娇气的人.

**неженский** [形]非女性的(指力量、性格等). ~ая одежда 非女式服装. ~ая душа 非女人心肠.

**неженственный**; -вен, -венна [形]没有女人味儿的,不温柔的,不纤弱的.

**неживой** [形]❶不是活的,死的. Младенец родился неживой.婴儿生下来就是死的,❷无生物的,非有机体的. ~ая природа 无生物界,❸无生气的,萎靡的;不自然的.Говорить ~ым голосом 无精打采地说.~ые слова不生动的话语.~ смех不自然的笑.❹《转〉晦暗的,暗淡的,幽暗的(指光线、颜色等).~ свет луны 幽暗的月光,

**неживописный**; -сен, -сна [形]不美观的;不生动的.~ая архитектура 不美观的建筑.

**нежизненность**, -и [阴] нежизненный 的名词,

**нежизненный**; -знен, -зненна [形](副 нежизненно) ❶不合实际的,不现实的. ~ое предложение 不现实的建议.~ челоBék不切实际的人,❷虚构的,虚幻的,不真实的,~ое изображение 不真实的描绘.

**нежизнерадостный**; -тен, -тна[形]不乐观的,忧郁的

**нежизнеспособность**, -и[阴] нежизнеспособный 的名词.

**нежизнеспособный**; -бен, -бна[形]❶没有生活(生存)能力的, ~ организм 没有生存能力的有机体. ~ые клетки 没有生机的细胞.❷《转》不能生存和发展的,无生气的.~ая теория 没有生命力的理论.~ая натура 暮气沉沉的性格.

**нежилец**, -льца[阳]〈俗〉要死的人,垂死的人. Старик глядел нежильцом на этом свете.老人看来快要死了,новен

**нежилица**, -ы [阴] 〈俗〉 нежилец 的女性.

**нежилой** [形]无人居住的;无人烟的;不适合居住的,非居住用的, ~ дом 无人居住的房子.~берег озера 荒无人烟的湖岸,~ вид 无人居住的样子.~ые строения 非居住用的建筑物.~óe помещение 不适于居住的房舍. Здесь когда-то место было нежилое.过去这里没有人烟.

**нежиль**, -и [阴]〈俗〉无人住的样子、气味等;无人居住的地方;荒屋弃舍. Пахнуло нежилью. —股没人住的房子的气味,

**нежирно** [副] ❶ нежирный 的副词. жить нежирно 过得不富裕.❷[用作谓语]〈俗〉不多,很少,不怎么多,如同水

**нежирный** [形]❶不肥的.~ое мясо不肥的肉.❷〈转,口语〉不充裕的,贫乏的;很少的.~ая жизнь 不富裕的生活.~ая зарплата 不宽裕的工资,❸不肥沃的,贫瘠的. ~ая земля 贫瘠台的土地,

**нежить** 1, -жу, -жишь [未] кого-что❶使过非常舒服的生活,娇养;〈口语)对………温存;精心侍弄(动植物).~ своё тело 娇养自己的身体. ~ детей 娇养孩子们,❷使愉悦,使惬意,使舒服.~ слух悦耳. Солнце и лёгкий ветерок с моря нежат и ласкают моё больное тело. 太阳和海上吹来的微风温存轻柔地抚摩着我患病的身躯.

**нежить** 2, -и[阴]〈俗〉❶[集]妖精,妖怪,妖魔鬼怪.Бабушка верила в разную нежить.祖母相信各种妖怪.❷无人居住的地方. Нежить кругом, безлюдье.四周没有人烟门

**нежиться**, -жусь, -жишься [未](在暖和或舒服的环境里)悠闲自在,悠然自得,懒散地消闲.~ в постели 泡被窝;躺在被窝里发懒. ~ на солнышке 悠闲地晒太阳,

**нежничанье**, -я[中]〈口语〉 нежничать 的名词.

**нежничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉温存地对待,说温存话;待人或与人言谈过于温和客气.Муж нежничал со своей моло-

<1040>
дой женой.丈夫对年轻的妻子很温柔. || 完 снежничать.

**нежно** [副] ❶ нежный的副词.❷细心地,小心地.~ перевязать 小心地包扎(捆扎).

**нежно**... [复合形容词第一部]表示“娇嫩的”,如нежнокожий, нежнолистный, нежнолицый.

**нежно**-... [复合形容词第一部]表示“淡………色的”,如нежно-синий, нежно-лиловый, нежно-золотой.

**нежно-лирический** [形]温柔抒情的,抒发温情的.~ая манера исполнения 温柔抒情的表演风格.

**нежность**, -и [阴] ❶ нежный 1,2,3解的名词.~ взгляда 目光的温柔.~ голоса 嗓音的柔和. ~ кожи 皮肤的娇嫩,❷温情,一柔情,温柔.материнская ~母亲般的温存.с~ью温柔地.❸[常用复数]〈口语〉温柔的话语、举止等.говорить и 讲温存话❹[常用复数]〈口语〉娇,娇气,娇弱. Что за нежности-бояться холодной воды!怕凉水,这太娇气啦!

**нежный**; -жен,жна,жно [形]❶温柔的,温情的,温存的(副 нежно). ~ая девушка 温柔的姑娘. ~ые чувства 温情,柔情, взгляд 温柔的目光.~ с детьми 对待孩子温和可亲的, быть чым к кому 对…温柔. ❷柔嫩的,娇嫩的,细嫩的;柔和的;优美的.~ пух柔软的绒毛. ~ые цвета一些柔和的颜色. ~ая кожа 细嫩的皮肤.~ свет柔和的光线. ~ детский голос 柔嫩的童声. ~ запах 幽香.~ые черты лица柔美的面庞. Это вино очень нежно. 这葡萄酒很清香. Месяц нежно светил над землёй.柔和的月光照着大地,❸弱的,柔弱的;容易损坏的.~ое сложение 娇弱的体格.~ое здоровье 娇嫩的身体. ~ые ягоды 娇嫩的浆果. ~ые приборы 易碎的仪器,❹早期的(指年龄、人生的某一时期). ~ возраст童年,幼年.❺〈旧〉感伤主义的(指文艺作品), ~ая проза 感伤主义的散文, ◇ нежный пол 女性,妇女们.

**незабвенный**;-вен 及-венен,-венна[形]〈雅〉永远不忘的,永志不忘的,不能忘怀的,难忘的(副 незабвенно). ~ая пора 难以忘怀的时刻.~ друг不能忘怀的朋友.

**незабудка**, -и, 复二-док[阴]〈植〉勿忘草;勿忘草属. лесная ~ 勿忘草.

**незабываемость**, -и [阴] 难以忘怀,难以忘却,永志不忘,

**незабываемый** [形]难忘的,难以忘怀的(副 незабываемо). ~ое впечатление 难忘的印象. ~ые годы 难忘的年代.

**незабытый** [形]没有忘的,记忆犹新的;〈旧〉不能忘怀的.

**незавершёнка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉(早已动工的)未完成的工程,停建工程;在制品,

**незавершённость**, -и[阴] незавершённый 的名词.

**незавершённый**; -шён, -шена [形]没有做完的,未完工的,未完成的. ~ое строительство 未完工的建筑工程.~ая книга 未写完的书.

**незавидный**; -ден, -дна [形]不令人羨慕的,不怎么好的;不光彩的(副 незавидно). ~ая участь不好的命运. ~ое положение 不令人羡慕的处境.разыграть ~ую роль 扮演不光彩的角色.

**независимо**[副] ❶ независимый 的副词.держать себя~不受制于人,自己做主,~ разговаривать с начальником 有主见地同领导谈话.❷(与OT连用,构成复合前置词)不管,不论,不问,不以…为转移. уйти из института от желания отца 不顾父亲的愿望离开学校. Háша конституция гарантирует равноправие граждан независимо от их национальности.我们的宪法保证公民不分民族一律平等.◇ независимо от того, что(或как等)...虽然,不管…怎样,不问…如何,不以…为转移. Явился на работу, не зависимо от того что был болен.虽然有病,还是来上班了,

**независимость**, -и [阴]独立,独立性,独立地位;自主(性).национальная~民族独立. экономическая ~经济独立,OTстаивать ~ Родины 维护祖国的独立,~ слов 言论自由,~ поведения 行为自主~характера 性格的独立性.~ суждений (或в суждениях)见解的独立性,самостоятельность и ~独立与自主.~ судей 司法独立.

**независимый** [形]独立的,自主的,不依赖于人的.~om кого-чего 不依赖于………的;不以……为转移的;不是由……做主的;表现出独立性的,表现出自信心的;与……无关的.~ые страны 各独立国.~ характеp 自己做主的性格. ~ взгляд 独立的见解.~ые от наших желаний изменения 不以我们的愿望为转移的变化. ~ые слова充满自信的话语.заниматься делами, ~ыми от прямых обязанностей 做与分内职责没有关系的事情, ◇ независимое состояние充足的财产(指丰衣足食的家庭). независимый депутат 无党派代表,无党派议员. независимый профсоюз 独立工会. Содружество независимых государств 独立国家联合体,独联体.

**независящий**, -ая, -ее [形]: по независящим от кого обстоятельствам由于(某人)无能为力的原因;由于(某人)意愿无法左右的情况.

**незагадочный** [形]非神秘莫测的.

**незагрузка**, -u,复二-30k [阴]未装满,未装够.~ машин汽车未装满.

**незадавшийся**, -аяся, -ееся [形]〈口语〉 = неудавшийся. пиpór 做得不成功的馅儿饼.

**незадача**, -и [阴]❶〈口语〉不走运,不顺利. Поезд опаздывает, что за незадача!火车晚点了,真倒霉! Какая незадача — забыла номер телефона.真糟糕,忘记电话号了.❷[无人称句中用作谓语]不走运. Сегодня незадача на охоте.今天打猎不走运.

**незадачливость** [阴] незадачливый 的名词.

**незадачливый** [形](副 незадачливо)〈口语〉❶不走运的,不顺遂的,倒霉的.~ парень不走运的小伙子,❷不成功的,不幸的,受挫折的,不顺利的. ~ая судьба不幸的命运,~ая работа 受到挫折的工作.~ день 不顺利的日子,

**незадекларированный** [形]未列入申报单的,未申报的(指商品、货币等).

**незадолго** [副]在……(以)前不久. ~ до войны 战前不久. ~ перед праздником 节前不久.

**незаживающий**, -ая, -ee[形]不愈合的,不封口的.~ая рана不愈合的伤口,

**незазорный**; -рен,-рна [形]〈俗〉很体面的;很得体的;无可非议的,无可指摘的. ~ое поведение 无可非议的行为,

**незаинтересованность**, -и[阴] незаинтересованный 的名词.

**незаинтересованный**[形] ❶没有兴趣的,不感兴趣的(副незаинтересованно).❷与实际利益无关的,没有利害关系的.~ая сторона(诉讼争论中)无利害关系的第三方,

**незакатный** [形]不落的(指天体);永不熄灭的. ~ые звёзды不落的群星.~ свет永不熄灭的光,

**незакомплесованно**[副]甘受委屈地. держать себя ~为人不计较.

**незакомплексованность**, -и [阴] незакомплексованный 的名词.

**незакомплексованный** [形]毫不腼腆的,行为无拘束的,无所顾忌的(指人)(副 незакомплексованно). держать себя незакомплексованно举止自由不羁,

**незаконнорождённый** [形] ❶非婚生的,私生的.~ ребёнок非婚生的孩子,❷[用作名词] **незаконнорождённый**, -ого [阳]; **незаконнорождённая**, -ой [阴]私生子,非婚生子(女).

**незаконность**, -и [阴] незаконный 的名词. ~ сделки 交易不合法.

**незаконный**; -онен, -онна [形]不合法的,不法的,非法的(副 незаконно). ~ое действие 不合法的行为,~ое требование 非法要求. ~ 6рак不合法婚姻. ~ сын非婚生子,私生子, ◇незаконное вооружённое формирование 非法武装组织.

**незакономерный**; -рен, -рна[形]不合规律的;没有理由的,不合理的.~ое явление 不合规律的现象.~ое предположение 没有根据的推测.

**незаконченность**, -и[阴] незаконченный 的名词.

**незаконченный** [形]没有完的,未完成的,没有做完的.

**незакрываемость**, -и[阴]无法遮掩,不能隐蔽.~ души 内心活动无法遮掩.

**незакрытый** [形]没关闭的,没关上的,开着的;〈口语〉有效期内的,未过期的.~ больничный лист 没过期的病休证明.المكا

**незалечимый** [形]〈口语〉治不好的,无法医治的.

**незаливной** [形](发水时)不会被淹没的.~ луг不会被淹的牧场.

**незаложенный** [形]未抵押的,未典当的.

**незамаскированный** [形]未经伪装的,不加隐蔽的;〈转〉毫无掩饰的,公开的.~ые батареи 未隐蔽的炮垒.~ обман不加掩饰的欺骗.

<1041>
**незамедлительность**, -и[阴] незамедлительный 的名词.

**незамедлительный**; -лен, -льна [形]立刻的,毫不耽搁的(副 незамедлительно). ~ ответ立刻回答. незамедлительно доложить 立刻报告.

**незаменимость**, -и [阴] незаменимый 的名词.

**незаменимый** [形] ❶不可代替的,难以代替的,非常需要的,不可缺少的.~ работник 难以代替的工作人员.~ая для дороги вещь 路上不可缺少的东西,❷不可弥补的. ~ая потеря 不可弥补的损失.

**незамерзающий**及 незамерзаемый, -ая, -ее[形]不结冰的.~ порт不冻港.~ие жидкости不冻的液体.

**незаметливый** [形]〈俗〉漫不经心的,

**незаметно** [副] ❶ незаметный 的副词. Ночь прошла незаметно.夜不知不觉地过去了.Мать незаметно подошла к немý.母亲悄悄地走到他跟前,❷[无人称句中用作谓语]看不出来. По его лицу незаметно, чтобы у него болели зубы.从他的脸上看不出他牙痛. Незаметно, чтобы она потолстела.看不出来她发胖了.

**незаметность**, -и [阴] незаметный 的名词.

**незаметный** [形] ❶(-тен, -тна)不易看出的,不显眼的,不引人注目的;不易觉察的,微小的,缓慢的.~ые следы 不易看出的足迹. ~ая щель不易察觉的缝隙. ~ые изменения 不显著的变化. ~ая потеря 微小损失.~ым образом 不知不觉地.❷不出众的,平庸的,不出色的.~ая внешность 平平常常的外貌.~ человек 平平常常的人,

**незамечательный**; -лен, -льна[形]平平常常的,普普通通的,不出众的.

**незамеченный** [形]未被注意的,未被发觉的,未被觉察的(副 незамеченно).

**незамкнутый** [形]❶〈旧〉未锁的,没锁上的.~ сундук 没锁上的箱子.~ая дверь 未锁的门. ❷(两端)未闭合的,未合拢的;《电〉断路的,开路的;〈数〉敞露的,敞开的. ~ круr 未合口的圆圈. ~ая цепь〈电〉开路,断路,非闭合电路.

**незамужний**, -яя, -ее[形]未出嫁的,未结婚的;独身的(指女子). ~ период 未出嫁时. ~ая жизнь(女子的)独身生活.

**незамужница**, -ы [阴]〈俗〉未婚女子.

**незамужняя**, -ей [阴]未婚女子,未出嫁的女人,

**незамутнённость**, -и[阴] незамутнённый 的名词. ~ взгляда 目光清纯.

**незамутнённый** [形]不浑浊的,清澈的.~ая вода 透明洁净的水.

**незамысловатость**, -и [阴] незамысловатый 的名词.

**незамысловатый** [形] ❶简单的,不费脑筋的,不费解的(副незамысловато). ~ое содержание пьесы 简单的剧情.~ое угощение 简单的饭菜.~ фасон简单的款式,❷做简单东西的(指人);〈口语〉不善于动脑筋的. ~ человек 头脑简单的人,

**незанавешенный** [形]未挂上帘(或帷幔)的,未用帘(或帷幔)遮上的.~ое окно未拉上窗帘的窗户,

**незанимательность**, -и[阴] незанимательный 的名词.

**незанимательный**;-лен,-льна [形]不令人感兴趣的,乏味的,不惹人注意的(副 незанимательно). ~ рассказ不吸引人的故事. Детектив написан очень незанимательно. 侦探小说写得很乏味.

**незанозистый**[形]〈口语〉不好找碴儿的,温顺的,不爱惹是生非的

**незанятость**, -и [阴] ❶ незанятый 1解的名词. ❷ незанятый 2解的名词;未就业,失业,没有工作. ~ молодых людей 青年人没有工作,

**незанятый** [形]❶闲着没有占用的;〈口语〉空闲的(指时间).~ дом 没有人住的房子.~ое место 空位子.~ день 空闲日子.❷闲着没事的,未就业的. ~ человек 闲着的人. ~ое население 未就业居民,

**незапамятный** [形]❶远古的;很早以前的.c ~ых времён 自远j. ❷忘不了的,难忘的.~ вечер 难忘的夜晚.

**незапасливый**[形]不储备的.

**незаполненный** [形]不满的,没占满的,没坐满的,没住满的,没挤满的;空白的.~ автобус没坐满的公交车.~ая анкета 空白表格1

**незапятнанность**, -и [阴] незапятнанный 的名词.11

**незапятнанный** [形]纯洁无瑕的,完美的,清白的(副незапятнанно). ~ая репутация 白璧无瑕的名声,

**незаразный**; -зен, -зна[形]非传染的,不传染的. ~ая болезнь 非传染病~6ольной 不传染的病人.

**незарегистрированный**[形]未登记的,没有注册的;没有挂号的. ~ документ没有登记的文件.~брак 未登记的婚姻.

**незаряженный**; -жен, жена 及 незаряжённый; -жён, -жена [形]没有装弹药的,没有装上子弹(炮弹)的;(指某些仪器、捕兽器等)未装妥的,未安装好的,未装置好的;〈理〉未充电的,不带电的;空载的.~ая винтовка 没装子弹的步枪.~ фотоаппарát 未装胶卷的照相机. ~ капкан 未安好的捕兽器.~ аккумулятор 未充电的蓄电池:神人望,

**незаселённость**, -и [形] незаселённый 的名词.

**незаселённый** [形]没有居民的,没有人烟的,没有住人的.~ые места 荒无人烟的地方.~ дом没有住人的房子,

**незаслуженный**; -жен, -женна [形]无功而得的;不应得的,不应接受的;不公道的,不公正的(副незаслуженно). ~ая награда 不应得的奖励. ~ое наказание 不公正的惩罚,

**незастёгивающийся**, -аяся, -ееся [形]扣不上的. ~аяся куртka扣不上的短上衣.~иеся пуговицы 扣不上的纽扣.

**незастрахованный**[形]未投保的.~ дом未投保的房屋.

**незатейливость**, -и[阴] незатейливый 的名词езн

**незатейливый** [形](副 незатейливо) 〈口语〉❶不复杂的,简单的.~ые игры 简单的游戏.~ pассказ情节简单的小说.~ые украшения 简朴的装饰. незатейливо пообедать 吃顿便饭.❷不善于动脑筋的. ~ человек 不善于动脑筋的人,

**незатемнённый** [形] ❶未被遮黑的.~oe окно 未遮光的窗户,❷《转》不模糊的,未被弄糊涂的. ~ здравый смысл 清晰健全的理智.

**незатронутый** [形]未受触动的,未触动过的,

**незатухающий**, -ая, -ее[形]不熄的,不灭的;〈转〉不减弱的,不衰减的,不停息的.◇незатухающие колебания〈理〉持续振荡.

**незаурядность**, -и[阴] незаурядный 的名词.

**незаурядный**; -ден, -дна [形]与众不同的,出众的,超群的,非凡的.~ые способности 非凡的才能,

**незаходящий**, -ая, -ее [形]不落的(指日、月等). ~ее солнце不落的太阳.

**незачем** [副;用作谓语]〈口语〉用不着,不必,无须. Оставаться там незачем.没有必要留在那里,

**незачёт**, -а [阳]〈口语〉(高等学校考查成绩)不及格.одарить студентов ~ами 给许多学生打不及格的分数.

**незащищённость**, -и [阴] незащищённый 的名词.◇социальная незащищённость 无社会保障,没有社会救济,

**незащищённый** [形]❶没设防的.~ город没设防的城市.~ая крепость 没设防的堡垒,❷未加以保护的,易受损伤的.~ые места сердца 容易伤心之处, 容易伤心之处. Он смотрел на чертёж близорукими незащищёнными глазами.他没有戴眼镜,用一双近视眼瞧着图纸.❸无社会保障的,生活无保障的;无经济担保的,没有经济保证的.◇ социально незащищённый 无社会保障的,没有社会救济的,

**незваный** [形]不请自来的,未经邀请的.~ гость 不速之客, незваный-непрошенный 不请自来的.

**незвонкий** [形]不响(亮)的,无声响的,дийг

**нездесь** [用作名词]那里,彼处,他处,в нашем здесь и далёком ~在我们的此处与遥远的彼处.

**нездешний**, -яя, -ее [形] ❶〈口语〉不是本地的,外来的.~ие жители 不是本地的居民.Я нездешний.我不是此地人.~яя речь 外地话,非本地话,❷《诗〉人间以外的,尘世以外的.~ мир人世以外的世界. ~яя сила 超凡的力量.qπου

**нездоровиться**, -ится [未,无人称] кому不(大)舒服,有点儿病. Ему нездоровится.他不大舒服:ЛакЭТИРБИТАР

**нездорово** [副] ❶ нездоровый 的副词. чувствовать себя ~感觉不舒服. Он нездорово выглядит.他看上去有病,❷[用作谓语]有害于健康,对身体不利. Вам нездорово пить крепкий чай.喝浓茶对您身体不利.❸[无人称句中用作谓语]〈口语〉不大好,不顺遂. В семье было совсем нездорово.家庭不和睦.

**нездоровый** [形]❶不健康的,有病的;[只用长尾]病态的(指人的气色等). Он нездоров. 他有病;他不舒服. ~ вид病容,

<1042>
**нездоровье** ❷对身体不利的,有害健康的. ~ая пища不利于健康的食物.~ образ жизни 不健康的生活方式. Климат там нездоров.那里的气候对健康有害,❸[只用长尾]<转〉(在道德方面)有害的,不健康的;不良的,不正常的. ~ая обстановка 不良环境.~ые привычки不良习惯.~ое влияние 不良影响. ~ые настроения 不健康的情绪.

**нездоровье**, -я[中]不舒服,小病;不健康. лёгкое ~微恙,稍感不适. Не явился по нездоровью.因不舒服而未到,

**неземледельческий** [形]非农业的,非务农的.~ район非农业区

**неземной** [形]❶地球以外的,非地球的.~ые тела 地球以外的物体.❷《诗》超自然的,非人世所有的,非人间的.~ая сила 超凡的力量,❸《转》非凡的,崇高的.~ые минуты非凡的时刻.

**незлобивость**及 незлобивость, -и [阴] незлобивый, незлобивый 的名词.

**незлобивый**及 незлобивый [形]〈文语〉温和的,和善的;善意的,无恶意的(副 незлобиво及 незлобиво). ~ характер 温和的性格.

**незлобливый** [形]〈口语〉 = незлобивый.

**незлобный**; -бен,-бна [形]没有恶意的,不凶狠的;善良的;温和的(副 незлобно). ~ характерp温和的性格.~ взгляд 善意的目光. незлобно шутить 没有恶意地开玩笑,

**незлободневность**, -и[阴] 非轰动一时,非目前大众所关心,非目前亟待解决.

**незлой**; -зол,-зла[形]不为恶的,不好为敌的;善良的;没有恶意的(副 незло). ~ характер善良的性格, незло смеяться 没有恶意地笑.

**незлопамятность**, -и [阴] незлопамятный的名词.

**незлопамятный**; -тен, -тна[形]不记旧怨的,不记仇的.

**незнаемо** [副] ❶ незнаемый的副词.❷ = незнамо. Пришёл незнаемо кто.不知是谁来了,

**незнаемый** [形]不知道的,不熟悉的,

**незнайка**, -и,复二-áek[阳及阴]〈口语〉什么也不知道的人,

**незнакомец**, -мца [阳]〈文语〉生人,不熟识的人,陌生人,тайнственный ~一个神秘的陌生人,

**незнакомка**, -и,复二-мок [阴] незнакомец 的女性

**незнакомство**,-a[中]〈文语〉不认识,生疏,不知道,~cpýсским языком 不懂俄语.

**незнакомый** [形] ❶ кому为………不知道的,生疏的,没见过的;未体验过的(副 незнакомо). ~ мне почерк 我不熟悉的笔迹.~ая усталость从未有过的劳累. Мне незнакома ложь.我不会撒谎. Всё было ей незнакомо и любопытно.一切都使她感到生疏新奇.❷с чем 不熟悉…的,不了解……的. Вы незнакомы с жизнью.您不了解生活. Я незнаком с этим местом.这个地方我生疏.❸с кем不相识的,不熟识的,陌生的.Я с ним незнаком.我不认识他. Рядом с ним сел незнакомый мне студент.我不认识的一个大学生在他旁边坐下了,❹[用作名词] **незнакомый**, -ого [阳]; **незнакомая**, -ой[阴]生人,不认识的人.

**незнамо** [副](常与кто, что, какой, как, куда, когда 等词连用)〈俗〉不知道,不晓得.Ходит незнамо кто.不知是谁在走, • Дружков у него незнамо сколько.他不知有多少朋友,

**незнание**, -я[中]不知道;无知, молчать по ~ю языка 因语言不通而沉默.Oшибиться по~ю由于无知而出错

**незнатный**; -тен, -тна[形]非贵族的,非名门显贵的.Родом он незнатен.他并非名门出身, человек ~ого происхождения 非显贵出身的人,

**незнаток**, -а [阳]〈口语〉门外汉,外行.

**незначащий**, -ая, -ее[形]无重大意义的,无关紧要的,无足轻重的.~ вопрос无足轻重的问题. сказать несколько - их Фраз说几句无关紧要的话,

**незначительность**, -и [阴] незначительный 的名词.

**незначительный**; -лен, -льна[形]❶不大的,为数不多的(副 незначительно). ~ое количество 不大的数量. ~ая сумма 数目不大的一笔钱. ~ое большинство 微弱的多数. ~ая рана 轻伤. ~ая боль 微痛. Он контужен незначительно.他受了轻微的震伤,❷无关紧要的,无足轻重的;不使人为难的,不使人不便的.~oe обстоятельство无关紧要的情况.~ое слово无关紧要的话.~ человек 无足轻重的人.~ая просьба 小小的请求. ~ая услуга 小小不言的帮助,❸平常的,一般的,不出众的. ~ое лицоó普普通通的面孔。

**незнающий**, -ая, -ее[形]不熟悉业务的,不內行的.

**незрелость**, -и [阴] ❶ незрелый的名词.❷(转)不成熟;幼稚. ~ мысли 想法不成熟,политическая ~政治上的幼稚.

**незрелый**; -зрел, -а[形] ❶未成熟的,生的.~oe яблоко 未熟的苹果.❷未成年的.~юноша尚未成人的少年,~ возраст未成人的年龄,❸〈转〉不成熟的.~ писатель不成熟的作家,~oe произведение 不成熟的作品. Наше общество ещё незрело в правовом отношении.我们的社会在法制上还不成熟,❹《转》考虑不成熟的,尚未想好的,未经周密考虑的(副незрело). ~ая мысль 考虑得不成熟的想法,

**незримость**, -и [阴] незримый 的名词.

**незримый** [形]❶〈文语〉看不见的,不被人看见的,不现形(迹)的;隐藏的;潜在的(副 незримо). ~ые слёзы 背人偷弹的眼泪;《转》指不为人知的悲伤,❷[用作名词] **незримый**, -ого [阳]〈旧〉神.

**незрячий**, -ая, -ее [形]❶失明的,瞎的(副незряче). ~ челоBék失明的人.~ие глаза失明的眼睛.❷[用作名词] **незрячий**, -его [阳]; **незрячая**, -ей [阴]盲人. азбука для ~их 盲文字母. школа для ~их 盲人学校.

**незряшность**, -и[阴]〈俗〉不白干,合乎目的.~ своего прихода 不枉此行.

**незубоскальски** [副]并非取笑地,不是开玩笑地,并非讥笑地.

**незыблемость**, -и[阴]〈文语〉незыблемый 的名词

**незыблемый** [形](副 незыблемо) 〈文语〉❶稳固的,一动不动的. ~ая основа稳固的基础,❷毫不动摇的,坚定的,~ая вера в победу 对胜利的坚定信念,

**неидеологизированный** [形]非意识形态化的,与意识形态无关的.

**неизбалованный** [形]不娇生惯养的.

**неизбежность**, -и[阴] ❶不可避免性,必然性,~ разлуки 分别的不可避免.c~ью不可避免地,必然地,❷〈旧〉命运,

**неизбежный**; -жен,жна [形]❶不可避免的,必然的(副неизбежно). ~ая победа 必然的胜利. ~ крах колониализма 殖民主义的必然崩溃. Потери не неизбежны.损失并不是不可避免的.❷〈口语〉少不了的,老出现的,经常的,成为习惯的. KOрмить по утрам ~ой овсянкой早晨吃的是必不可少的燕麦粥. с ~ой папиросой в зубах 嘴里经常叼着烟卷. Она была с неизбежным платком на плечах.她肩上披着不离身的围巾.

**неизбитый** [形]没有用俗的,不落俗套的.~ое выражение 没有用俗的语句.~ фасон 尚不俗气的样式.

**неизбывный**; -вен, -вна [形]〈文语》难于摆脱的,难于解除的,难于排遣的(副 неизбывно). ~ая тоска 难于排遣的苦闷,~ая память о друге 对朋友难以忘怀的记忆,

**неизведанность**, -и[阴] неизведанный 的名词,

**неизведанный**; -ан, -анна[形]〈文语〉❶未经考察的,未经探索的.~ые пространства 未经探索的空间.~ район 未经考察的地区,❷未体验过的,未感受过的.~ое чувство没有体验过的感觉.~ое счастье 未感受过的幸福.

**неизвестно** [сн][副]❶[用作谓语]不了解,不知道. Что с ним теперь, неизвестно.他现在情况怎样,不清楚. Неизвестно, когда выйдет книга. 不知道书什么时候出版,❷(与Kто, что, где, куда, зачем, почему 等连用)不知是………. Она переехала неизвестно куда.不知她搬到哪儿去了. Болтается неизвестно где.不知他在哪儿闲逛,

**неизвестность** [сн], -и [阴] ❶ неизвестный 1,2解的名词.жить в ~и 默默无闻地生活.Разведчики уходили в неизвестность.侦察员们去向不明,❷毫无音讯,毫无所知.~oсудьбе товарища 对同志的命运一无所知. быть (或оставаться) в чи о чём 不知道……. ❸默默无闻.

**неизвестный** [сн];-тен, -тна[形]❶不知道的,不认识的.~ человек 生人,不认识的人,~ая дорога 不认识的路,❷无人知道的,不出名的.~ художник不出名的艺术家. Он неизвестен широкой публике.他不被公众熟悉,❸кому(某种特点)不为(某人)具有的;没有过的,没有体验过的.Гордость была ему неизвестна.他从不骄傲.~ая ему радость 他从来没有过的,❹[用作名词] **неизвестный**, -ого [阳]; **неизвестная**, -ой [阴]生人,不认识的人. Пришёл какой-то неизвестный.来了一个陌生人.❺[用作名词] **неизвестное**, -ог0[中]

<1043>
**неизвинительный** 不知道的事;〈数>未知数.⑥[只用短尾]〈旧〉不知道(某事)的,不了解(某事)的. Об этом мы неизвестны.我们不知此事, ◇ могила неизвестного солдата 无名战士墓,уравнение со многими неизвестными 1)(数〉多元方程式.2)(转)未知因素很多的复杂事,

**неизвинительный**; -лен, -льна [形]不可原谅的,不可饶恕的,不可宽宥的.~ые поступки 不可原谅的行为.

**неизгладимость**, и [阴] неизгладимый 的名词.

**неизгладимый** [形](副 неизгладимо)〈文语〉无法消除的,不会消失的(指痕迹等). ~ые морщины 无法消除的皱纹. ~ые следы 不会消失的痕迹.●〈转〉不可磨灭的,不会忘记的. ~ые впечатления 不可磨灭的印象.~ые воспоминания 永远不能忘怀的回忆,

**неизданный** [形]未发表的,未出版的.~ые статьи 未发表的文章.

**неизжитый** [形]〈口语〉●未铲除的,未根除的;没有摆脱的.~ обычай 尚未根除的风俗.~ая тоска 没有摆脱的烦恼,没有耗尽的,未花完的,

**неизлечимость**, -и[阴] неизлечимый 的名词.

**неизлечимый** [形](副 неизлечимо) 1治不好的,无法医治的. ~ больной 治不好的病人.~ая болезнь 不治之症.2难以摆脱的,改不了的,不可救药的,不可挽救的.~oe rópe 难以摆脱的痛苦. ~ое любопытство 改不掉的好奇心,

**неизменность**, и [阴] неизменный 的名词,

**неизменный**; -енен, -енна [形](副 неизменно) 1不变的,一贯的.~ые принципы 不变的原则,~ая стоимость 不变价值. ~ая позиция 一贯的立场.~ в своих привычках 积习难改的.②通常的,老是那样的.~rость 常客, говорить с чой улыбкой 总是微笑着说话.ходить в ~ых джинсах 老穿着牛仔裤. На завтрак была неизменная каша.早餐是一成不变的粥. Она неизменно приходила туда.她老是到那儿去,●忠贞不渝的.~ друг忠实的朋友,

**неизменяемость**, и [阴] неизменяемый 的名词;一贯(性),不变(性).

**неизменяемый** [形]不变的,不可改变的;经常的.~ые части речи〈语言〉不变化词类.

**неизмеренный**[形]未测量的;无边无际的,无限的. ~ая скорбь 无限的悲痛.

**неизмеримо** [副] 1 неизмеримый 的副词. ②〈文语〉(与比较级连用)…得多.~ выше高得多.~ важнее 重要得多.

**неизмеримость**, -и [阴] 1 неизмеримый 的名词.②〈旧〉广袤无垠的空间.

**неизмеримый** [形]〈文语〉不可计量的,广袤无垠的,无比的, ~ые пространства广袤无垠的空间. ~ая радость 无比的高*. ~ая разница 极大的差别.

**неизносимый**及 неизносный [形]穿不坏的,很结实的.~ые сапоги 穿不坏的皮靴. ~ диван 很结实的沙发,

**неизобразимый** [形]无法形容的,无法描绘的(副 неизобразимо). ~ая печаль 无法形容的悲伤. Он неизобразимо рад.他无法形容地高兴.

**неизрасходованный** [形]没花完的,用剩下的.~ые деньги 没花完的钱.~oe продовольствие 剩余的粮食.

**неизученный** [形]没有经过研究的,没有被考查过的.~ая проблема 没有研究过的问题.

**неизъяснимый** [形]〈文语〉无法解释的;莫名其妙的,难于理解的;十分强烈的(副 неизъяснимо). ~ое волнение 莫名其妙的激动心情.~ая причина 无法解释的原因.

**неизысканный** [形]不精美的,不雅致的,不讲究的(副неизысканно). ~ая пища不讲究的食物,

**неизящный**; -щен,-щна [形]不优雅的,不雅致的(副неизящно).

**неимение**, -я[中]〈公文〉没有,缺乏.за~ем〈旧〉或по~ю кого-чего 由于没有……. за ~ем средств 由于没有资金.

**неимоверность**, -и [阴] неимоверный 的名词.до~и异常,极其福

**неимоверный**;-рен, -рна [形]难以置信的,不可思议的;异常的(副 неимоверно). ~ые трудности 难以置信的困难. неимоверно холодно冷得出奇.OROSH

**неимущество**, -a[中]〈旧〉穷苦,贫乏人

**неимущий**, -ая, -ее [形] 1贫穷的,穷苦的. ~ие люди穷人. **неисправность** ~ие сословия 贫苦阶层.●[用作名词] неимущий, -его [阳]穷人,无财产的人,

**неинициативный**; -вен,-вна [形]无首创精神的;无主动精神的.

**неинтеллигентный**; -тен, -тна[形]没有受过教育的,没有文化的,不文明的,没有文化修养的(副неинтеллигентно). ~ое поведение 不文明的行为.

**неинтенсивность**, -и [阴] неинтенсивный 的名词.

**неинтенсивный** [形]不紧张的,强度低的;非集约的.~ая работа不紧张的工作.~ труд低强度劳动,非集约劳动

**неинтересно** [副] 1 неинтересный 的副词,●[用作谓语]不感兴趣. Нам неинтересно этим заниматься.我们没有兴趣做这件事.

**неинтересный**; -сен, -сна [形]1令人不感兴趣的,乏味的.~ человек 不令人感兴趣的人.~ рассказ乏味的故事.●〈口语〉不好看的,不吸引人的,~ая внешность 不好看的外表,~ая женщина 不漂亮的女人,

**неинфекционный** [形]非传染的. заболевания ~ой природы 非传染性疾病.

**неинфляционный** [形]未遭受通货膨胀的,未贬值的. ~ая экономика 未受通货膨胀影响的经济

**неинформированность**, -и[阴]消息不灵通,信息不足,闭目塞听,信息闭塞. 10138911

**неискательный**; -лен, -льна [形]不谄媚的,不奉承的,不爱巴结人的.

**неискоренимый** [形]不能根绝的,根深蒂固的,难以纠正的(副 неискоренимо). ~ые пороки 根深蒂固的恶习. ~ предрассудок 难以改变的成见.

**нейскренний**, -яя, -ее;-ренен,-ренна [形]不诚心的,不真诚的,不是真心的;虚伪的(副 неискренно 及 нейскренне). ~ от-不真诚的回答.~ cmex 虚伪的笑.~ое раскаяние 不是真心的悔过. неискренне вздохнуть 虚情假意地叹气0911

**нейскренность**, -и [阴] неискренний 的名词.

**неискупимый** [形]不可抵偿的,不可弥补的.~rpex难赎之罪孽.

**неискусный**; -сен, -сна [形](做得)不精巧的,不精致的;不熟练的,手艺不高的(副неискусно). ~ая работа 不精巧的活计.

**неискусственный** [形]不做作的,自然的,

**неискусство**, -a[中]〈旧〉没有手艺,没有本领,

**неискушённость**, -и [阴] неискушённый 的名词;无经验.~ B жизни 无生活经验,

**неискушённый**; -шён, -шена[形]没经验的;不懂行的.~ дипломат 没经验的外交人员.~ в политике человек 政治上没经验的人.

**неисповедимый** [形]〈文语〉不可知的,不可理解的,不可思议的,难以解释的(副 неисповедимо). ~ая сила不可思议的力量. ~ая судьбá不可知的命运. Неисповедимы повороты судьбы.命运的转变是令人莫测的,

**неисполнение**, -я[中]〈公文〉不执行,不履行. сделать выговор за распоряжения 因为不执行命令而予以警告,

**неисполнимость**, -и [阴] неисполнимый 的名词.

**неисполнимый** [形]无法执行的,做不到的,难以实现的,~oe требование 不可能实现的要求. ~ая мечта 难以实现的幻想.

**неисполнительность**, -и[阴] неисполнительный的名词

**неисполнительный**; -лен, -льна [形]不尽职的,玩忽职守的.~ работник 不尽职的工作人员.

**неиспользование**, -я [中]不使用,不利用,

**неиспользованный** [形] 未使用的,未利用的. ~ые бланки 未使用的空白单据.~ отпуск 未用的休假.~ые возможности 未利用的条件,没有利用的机会,

**неиспорченность**, -и [阴] неиспорченный 的名词.~ механизма 机械完好无损. нравственная ~道德纯正

**неиспорченный** [形] ●没有损坏的,完好的,●未受到坏影响的,道德纯正的.~ая душа纯真无瑕的心灵,天:幅 ontsp

**неисправимый** [形] (副 неисправимо) 1无法改正的(指缺点、错误等). ~ая ошибка 无法改正的错误,难改的(指具有某种习性、信念等的人). ~ домосед 老不爱出门的人.~ мечтатель 总爱幻想的人.~ демократ坚定不移的民主派.

**неисправность**, -и [阴] 1 неисправный 的名词. ~ платежей 不准时付款.станок в и机床出故障.устранить в

<1044>
**неисправный** приёмнике 排除收音机的故障.②不经心,不认真,不按时;玩忽职守, обвинить его в ~ях指责他工作不认真,

**неисправный**; -вен, -вна [形]●损坏的,有毛病的,失修的;不管用的;经营不善的. ~ механизм损坏了的机械. ~ое хозяйст-BO 不景气的经济,●工作不认真的,疏忽的;(完成得)不认真的(副 неисправно). ~ работник 不认真的工作人员. ~ плательщик 不如期缴款的人, неисправно платить налоги 不按时纳税.

**неиспытанный** [形] ●没有亲身经历过的,没有体验过的(副 неиспытанно). ~ ужас 从未体验过的恐惧,●未经试验的;未经考验的.~ мотор 没试验过的电动机.~ pаботник 未经考验的工作人员,

**неисследованный**; -ван, -вана [形]没有研究过的,未经考察的,未经调查的.

**неиссякаемый** [形]〈文语〉不会枯竭的;〈转〉取之不尽的,无穷尽的(副 неиссякаемо). ~ минеральный источник 不会干涸的矿泉.~ые богатства 取之不尽的资源.~ые силы 无穷的力量. ~ое воображение 无穷无尽的想象力.~ая любовь 无尽的爱.

**неистинный**; -нен, -нна [形]不真实的,虚假的,

**неистовость**, -и[阴] неистовый的名词.~ характера 性格的狂暴.

**неистовство**, -a[中] ●发狂,狂暴. прийти в ~发狂. ~ чувств 情感的狂热,●猖獗行为,狂暴行为. ~а бандитов 匪徒的猖獗行为.

**неистовствовать**, -твую, -твуешь [未]发狂,猖獗,(行动)狂暴;〈转〉(风雨、大海)狂啸、怒号. Публика неистовствовала, вызывая артистов.观众发狂地呼唤演员们出来. Захватчики неистовствовали.侵略者肆意猖獗. Ураган неистовствовал всю ночь.飓风肆虐,终夜不息. Море неистовствовало.大海狂啸.

**неистовый** [形]发狂的,疯狂的;狂暴的,猖獗的;非常激烈的(副 неистово). ~ гнев 狂怒. ~ая буря 狂风暴雨. ~ая схватка 非常激烈的交战. ~ые аплодисменты 狂热的鼓掌.

**неисторичный**; -чен, -чна [形]非历史观点的,非历史主义的(副 неисторично). ~ подход к фактам 对待事实的非历史主义的态度.

**неистощимый** [形] (副 неистощимо)〈文语〉●取之不尽的;无穷尽的.~ запас нефти 取之不尽的原油储量. ~ая энергия 无穷的精力. ~ оптимизм 无穷尽的乐观精神. ~ая грусть 无限的忧伤.②(谈话)滔滔不绝的;善于想象(虚构等)的.~ собеседник 滔滔不绝的交谈者.~ фантазёр 想法层出不穷的幻想家. Он был неистощим в прибаутках.他很会说俏皮话. B детстве он был неистощим на выдумки.他小时候可会想新花样了。

**неистощительный** [形]不使耗尽的,不导致枯竭的. ~ое использование лесов 适度的利用森林.

**неистребимый**及 неистребляемый [形]不能消灭的,无法消除的;无法遏止的,无法克制的(副 неистребимо). ~ая ненависть к врагу 对敌人无法遏止的仇恨.Материя неистреби-Ma.物质不灭.~ запах无法消除的气味,

**неисходный**; -ден, -дна [形] 无尽头的,无穷的,无止境的(副 неисходно).

**неисхоженный** [形]无人走过的,未被走出来的.~ лес无人走过的森林.~ые маршруты 无人走过的路线,

**неисцелимый** [形]〈文语〉不能治愈的,摆脱不了的(副неисцелимо). ~ая болезнь 不治之症.~больной 无法治愈的病人,~ое страдание 无法排解的痛苦,

**неисчерпаемый** [形]〈文语〉无穷尽的,取之不尽的,无限的. ~ые запасы 取之不尽的储备. ~ые возможности 无限的潜力.

**неисчерпанный** [形]未用完的,未耗尽的.~ые возможности 没有挖掘完的潜力,

**неисчётно** [副;无人称句中用作谓语]数不尽,无数. Всяких сокровищ неисчётно.各种珍宝数不胜数,

**неисчислимый** [形]无数的,数不清的,不可估计的(副 неисчислимо). Наши силы неисчислимы.我们的力量是不可估计的. ~ые резервы无数的后备队;无穷的潜力. N

**нейзильбер**, -a[阳]〈技)德国银,锌白铜(一种锌、镍、铜合金).

**нейлон**, -а [阳]●耐纶,尼龙(聚酰胺纤维的统称).●尼龙制品. **нейтральный**

**нейлоновый** [形] нейлон 的形容词. ~ые чулки 尼龙袜子.

**неймёт** [未,只用现在时第三人称] кого-что得不到,抓不住, Хоть видит око, да зуб неймёт.〈俗语〉看着眼馋,可是吃不到嘴. ◇ веры неймёт (或 неймут)他(或他们)不相信,

**неймётся** [未,无人称,只用现在时第三人称] кому-чему〈口语〉待不住;跃跃欲试,非要…不可;恨不得……,忍不住. Ребёнку неймётся всё бегает.小孩坐不住,老是跑来跑去. Ему неймётся поскорее уехать отсюда.他恨不得赶快离开这里. Им ещё неймётся.他们还跃跃欲试,

**нейро...** [нэ] [复合词第一部]表示“神经的”,如 нейродермит, нейрохирургия.

**нейроанатомия** [нэ], -и[阴] 神经解剖学.

**нейродермит** [нэ], -а[阳] 神经性皮炎.

**нейроинформатика** [нэ], -и[阴]神经信息学(信息学的一个分支).

**нейрокомпьютер** [нэ], -а[阳]神经计算机,(能模拟人的智力活动的)智能计算机.

**нейролептики** [нэ], -06[复]镇静药物,镇静剂.

**нейролептический** [нэ] [形] нейролептик 的形容词. ~ препарат 镇静剂. ~ое действие 镇定作用. ~ие средства 神经松解剂.

**нейромиастения** [нэ], -и[阴]〈医〉神经肌无力.

**нейрон** [нэ], -a[阳]〈解〉神经元。

**нейронаўка** [нэ], -[阴] 神经科学.

**нейропсихологический** [нэ] [形] нейропсихология 的形容词.

**нейропсихология** [нэ], -и[阴] 神经心理学,

**нейротравматологический** [нэ][形]治疗神经系统损伤的.

**нейрофизиолог** [нэ], -а[阳] 神经生理学家.

**нейрофизиологический** [нэ] [形] нейрофизиология в 的形容词.

**нейрофизиология** [нэ], -и[阴]神经生理学.

**нейрохирург** [нэ],-a[阳]神经外科学家,神经外科医师,

**нейрохирургический** [нэ] [形] нейрохирургия 的形容词.

**нейрохирургия** [нэ], -[阴] 神经外科;神经外科学.

**нейрула** [нэ], -[阴]〈生物〉神经胚.[法语 neurula]

**нейти**, нейду, нейдёшь [未]〈旧〉 = не идти (见 идти). Звал его нейдёт. 叫过了,他不来.Часы нейдут. 钟(表)停了, Как это нейдёт тебе и мне.这对你我多不合适呀. из головы нейдёт кто-что无法忘记………;忘不了…………

**нейтрал**, -а [阳]〈口语〉中立派,保持中立者.

**нейтрализатор**, -a[阳] ●中和剂. ●中和器,中和糟.

**нейтрализация**, -и [阴] нейтрализовать 1 解的名词,●中立化. ~ территории 地区的中立化. ~ воздействия среды 消除环境的影响.●〈化〉中和(作用);〈语言〉中和. ~ серной кислоты 硫酸的中和.

**нейтрализм**, -a[阳]中立主义.

**нейтрализовать**, -зую, -зуешь;-ованный [完,未] кого-что ●使成为中立的,使中立化,使保持中立;(转)削弱,消除(影响、力量等). ~ чьё влияние 消除……的影响.~боль 抑制疼痛,②〈化〉使中和.~ раствор 使溶液中和.

**нейтрализоваться**, -зуется [完,未]中立,中立化,保持中立;〈化〉中和.②[未] нейтрализовать 的被动态.

**нейтралист**, -а[阳]中立主义者,

**нейтралистка**, -и,复二-ток [阴] нейтралист 的女性,

**нейтралистский** [形] нейтрализм 的形容词.

**нейтралитет**, -a[阳] 1〈法〉中立(指战时不参战,平时不参加军事同盟). политика~а 中立政策. соблюдать~遵守中立.coхранять ~保持中立. нарушить ~破坏中立.②不干涉(他人事务),不参与(争执、纠纷等). держать ~持不介入态度,

**нейтралка**, -и [阴]〈口语〉中间地带,中立地区,

**нейтраль**, -и [阴]〈电〉中性点,中性线,中线.заземлённая ~ 接地中线,接地中性点,

**нейтральность**, -и [阴] нейтральный的名词,

**нейтральный**; -лен, -льна[形]●中立的,守中立的(副нейтрально). ~ая зона 中立地带.~ое государство 中立国.~ые воды 非军事水域,不参与(争执、纠纷等)的,持中立态度的;不触犯任何一方的. ~ наблюдатель 中立的观察人.~ое отношение 不介入态度,中立态度,●[只用长尾](专〉对机体无害也无益的(指物质、药物);〈化〉中性的,中和的;〈理〉中性的,

<1045>
**нейтринный** [形] нейтрино 的形容词.~ая астрофизика 中微 子天体物理学,

**нейтрино** [不变,中]〈理〉中微子,

**нейтродин**, -a[阳]《电,无线电〉❶中和接收法,衡消接收法. ●中和高频调谐放大器.

**нейтрон**, -а [阳]●〈理〉中子, источник ~ов 中子源.●〈口语〉 中子弹.

**нейтронный** [形]●〈理〉中子的.●中子弹的. ~ая физика 中子 物理学.~ая бомба 中子弹. ~ое оружие 中子武器.~ая угро-3a 中子弹威胁.

**некабинетный** [形]不是坐办公室的,不脱离实际的

**неказистость**, -и [阴] неказистый 的名词,

**неказистый** [形](副 неказисто) 〈口语〉❶不好看的,不漂亮的, 外表平常的.~ парень 外表平常的小伙子.~ дом外观平常的 房屋. ~ кустарник 难看的灌木林,②《转》不好的,不令人羡慕 的. ~ое положение 不佳的处境,

**некакий** [不定代词]〈旧〉某,有一个(人);某种. ~ преподава-тель 某教师.

**неканонический** [形]不遵守传统的,偏离某种规矩的;非常规的 (副 неканонически).

**некапиталистический** [形]非资本主义的;不经过资本主义(阶 段)的.~ое развитие 不经过资本主义(阶段)的发展.

**некапитальный** [形]非基本的,非永久性的(指建筑物).строé-ния ~ого типа非永久性建筑.

**некарточный** [形]〈口语〉非凭票证供应的(指商品).~ые цены 非凭票供应的价格,

**некарьерист**, -a[阳]对提升职务无所谓的人,对晋级、提升不感 兴趣的人.

**некассовость**, -и [阴] (演出、电影放映)票房收入不好;观众上座 率低.

**некассовый** [形]卖座率不高的,票房价值不高的.~ фильм 或 ~ая лента 卖座率不高的影片,不叫座儿的片子,

**некать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉拒绝;推托;否认,

**некачественность**, -и[阴] некачественный 的名词.

**некачественный** [形]〈口语〉质量不好的(副 некачественно). ~ товар 质量不好的商品.делать что некачественно 做…… 做得质量不好.

**неквалифицированный**; -ван,-ванна [形]不熟练的;无专门 知识(或技能)的;不需要专门知识(或技能)的(副неквали-фицированно). ~ рабочий 非熟练工人.~ труд 不需要专 门技能的劳动,非熟练劳动,

**неквантовый**[形]〈理>非量子的.

**некий**, -коего [阳]; некая, -коей 及-кой [阴]; некое, -коего [中]; некие, -коих及-ких[复] [不定代词]某,某某,有一个 (人). Вас спрашивал некий Петров.有一个姓彼得罗夫的打 听您.~ие лица某些人,❷某种,某个. Произошёл некий разнобой.发生了某种不协调.C некоего момента 从某个时 刻起.

**некичливый** [形]不高傲的,不自高自大的.

**неклассный** [形]质量差的,不合要求的,不合标准的.

**неклассовый** [形]非阶级的.С точки зрения марксистов-ле-нинцев неклассового или надклассового государства не существует.在马克思列宁主义者看来,非阶级的或超阶级的国 家是没有的.

**неклеймёный** [形]没有标记的,

**неклен**, -а [阳]〈植〉梣叶槭.

**неклеточный** [形]〈生物〉非细胞的,多核的.~oе строение 非细 胞结构,多核结构.

**некованый**; -ван,-вана [形] ●未锻造的.②未钉掌的(指马等).

**нековкий** [形]不能锻造的,~ металл 不能锻造的金属

**некогда** [副;无人称句中用作谓语]没有工夫,没有时间,无暇. Мне некогда гулять.我没有工夫散步.Ему сегодня неког-да.他今天没有时间.◇дохнуть некогда 没一点儿工夫,

**некогда**² [副] ●从前(有个时间),很久以前,往昔.Некогда здесь было озеро.从前这里是一个湖.②将来不一定什么时候, 总有一天.

**некого**, некому, некем, не о ком [否定代词](接不定式)没有 人(可以)……,无人(可以)………. Некого здесь оставить.没人可以 留在这里. Hé о ком вспомнить.没有可以想得起来的人. Hé с кем поговорить.没有人可以谈谈.Некому работать.无人 可来工作. Не от кого получить ответ на этот вопрос.没有 人可以回答这个问题.

**неколебимость**, -и [阴] неколебимый 的名词:

**неколебимый** [形]〈文语〉不可动摇的;坚决的,不屈不挠的(副 неколебимо). ~ человек 毫不动摇的人,~oе решение 不可 动摇的决定,~ая воля 不可动摇的意志,неколебимо отстаи-вать свой взгляды 坚决地捍卫自己的观点.

**неколлегиально** [副]个别地;在极小范围内地,

**неколоритный**; -тен, -тна[形]色彩不鲜艳的;没有表现力的; 无独特之处的,~ пейзаж色彩暗淡的风景画.~ язык不生动 的语言.

**некоммерческий**[形]非商业的,非营利性质的. ~ая деятель-ность 非商业性活动.~ характер 非商业性质.◇ некоммер-ческий фильм非商业性影片,不追求上座率(票房价值)的影 片.

**некоммуникабельность**, -и [阴] некоммуникабельный 的名 词.

**некоммуникабельный**; -лен, -льна [形]不与他人交往的,不合 群的,离群索居的.

**некоммунистический** [形]非共产主义的,不宣传共产主义的.

**некомпетентность**, -u[ 阴] некомпетентный 的名词

**некомпетентный**; -нтен, -нтна [形]不懂行的;不够资格(做什 么)的;根据不足的. В этом вопросе он человек некомпете-нтный.对于这个问题他不是内行. ~ое суждение 根据不足的 论断.

**некомплект**, -a[阳]〈专〉不齐全,不配套,不成套,不足(全)数. ~ в запасных частях 库存零件不齐全,

**некомплектно** [副] некомплектный 的副词.

**некомплектность**, -и [阴] некомплектный 的名词.

**некомплектный**; -тен, -тна[形]〈专〉不齐全的;不成套的,不 配套的(副 некомплектно). ~ая продукция 不成套的产品. ~ая дивизия人员有缺额的师. ~ое снабжение запасными частями машин机器备件供应不齐全. некомплектно поставить оборудование 不成套地供应设备.

**некомплимент**, -а [阳]不敢恭维,令人不愉快的话.

**некомфортабельность**, -и [阴] некомфортабельный的名词

**некомфортабельный**; -лен, -льна [形]不舒适的,不舒服的(副 некомфортабельно). ~ая квартира 住着不舒服的住宅.~a гостиница 不舒适的宾馆.Каюта оборудована некомфор-табельно.船舱的设施很不方便,

**некомфортный**; -тен, -тна[形](副 некомфортно)不舒适 的;不适意的.~ое ощущение 不舒服的感觉. ~ое чувство不 适的感觉.

**неконвертируемость**, -и [阴] неконвертируемый 的名词;〈金 融〉不能自由兑换外汇. ~ валюты 货币的不可兑换,

**неконвертируемый** [形] ●不能(自由)兑换的;在国际上不被 承认的. ~ая валюта不能(自由)兑换的货币,~диплом 在 国际上不被认可的毕业证书。●《转》失去了现实意义的,毫无 价值的,无法兑现的(= деревянный). ~ые слова 无法兑现的 诺言.

**некондиционность**, -и[阴] некондиционный 的名词.

**некондиционный** [形]〈专〉不合标准的,不合规格的.~ые то-вары 不合规格的商品,

**некондиция**, -и[阴](商品)质量不合标准,不合格,有缺陷(职业 口语).

**неконкретность**, -и[阴] ❶неконкретный 的名词,❷[复]不具 体的东西,不确定的东西,模糊的东西.

**неконкретный**;-тен, -тна[形]不具体的,非具体的(副неко-нкретно).

**неконкурентоспособность**, -u[阴]无竞争力,缺乏竞争力.

**неконкурентоспособный** [形]无竞争能力的,经不起竞争的. ~ое предприятие 无竞争能力的企业.~ые товары 无竞争能 力的商品~oe сельское хозяйство 经不起竞争的农业,

**неконституционность**, -и[阴] неконституционный 的名词.

**неконституционный** [形]不符合宪法的,违(反)宪(法)的(副 неконституционно). неконституционно провести выбо-ры违反宪法举行选举.
<1046>
**неконструктивность**, -и [阴](观点、政策等)非建设性,缺乏积极意义.

**неконструктивный** [形]非建设性的,不能作为开展工作的基础的(副 **неконструктивно**). **~ая** линия 非建设性的方针,

**неконтактирующий**, -ая, -ее[形]没有联系的,不相接触的,

**неконтактность**, -и [阴] 不易接触,不与他人交往;不善于交际.

**неконтактный**; -тен, -тна[形]〈口语〉不易接触的;不与人交往的

**неконтролируемость**, -и[阴] неконтролируемый 的名词.

**неконтролируемый** [形](副 **неконтролируемо**) ●不受检查的,没有监督的.**~ые** решения不检查的决议,**~** доход 没有监督的收入,●不受控制的,失去控制的.**~ая** ситуация 失控的形势. **~ые** поступки 不受控制的举动

**неконфликтный**; -тен, -тна[形]无冲突的,平和的.**~** человек稳重的人. **~ые** отношения 不发生冲突的关系

**неконфронтационность**, -и[阴]非对抗性.

**неконченный** [形]〈口语》没做完的,未结束的,未完成的.**~ые** работы 没做完的活. **~ая** картина 未画完的画.

**некоординированность**, -и [阴] некоординированный 的名词.

**некоординированный** [形] ●不协调的.●不协同动作的.

**некоренной**[形]非原来的,非原本的.**~ые** жители 非原住民, **~бе** население 非本地原有的居民,

**некормленный**[形]没有喂过的;饥饿的.

**некорневой** [形]非根部(追肥)的,根外的.**~ая** подкормка 根外追肥,叶面追肥

**некоронованный** [形]未加冕的. **~ая** королева лёгкой атлетики 田径项目的无冕女王. **~** король〈讽〉无冕之王,后台老板(多指某些有实权的垄断资本的巨头).

**некорректность**, -и[阴] ❶ **некорректный** 的名词,❷不得体的行为,不礼貌的行为,粗鲁态度,

**некорректный**; -тен, -тна[形]●不得体的,不礼貌的,不合规矩的,粗鲁的(副 **некорректно**). **~** человек 不懂礼貌的人,**~** поступок 不讲礼貌的行为. **~ое** обращение 不得体的待人方式,●〈旧〉不正确的,错误的;〈棋〉失算的,失着的. **~ая** постановка вопроса 错误的问题提法.**~ход**失着,失算的一着.

**некоррозионноактивный**[形]腐蚀性不强的.

**некорыстный** [сн];-тен, -тна[形]不自私自利的;不贪财的.

**некорыстолюбивый**[形]不贪财的,不爱财的,

**некоторый** [不定代词]●某,某一,某种. с**~ого** времени 从某一时期起.B **~ом** смысле在某种意义上. в **~ом** отношении 在某一方面,●有点儿,少许,些微. иметь **~ые** способности в чём 在……方面有点儿才能. У неё был **некоторый** опыт.她少许有点儿经验. Он имел **некоторое** состояние.他有一点点儿财产,●[复]有些,某些;[用作名词] **некоторые**, -ых [复]〈口语〉某些人,有些人,**~ые** растения 某些植物. **Некоторые** любят читать лёжа. 有些人喜欢躺着看书. ◇ В **некотором** роде 多少有点儿,有些(用于欲掩饰某一真相). **некоторым** образом 在某种程度上,多少也算是. Он **некоторым** образом артист.他好歹也是个演员.

**некошеный**[形]没割过的;没割完的.

**некрасиво** [副] ❶ **некрасивый**的副词. **~** причёсываться 头发梳得不好看.**~** одеваться 穿着不美. Он ведёт себя **некрасиво** с матерью.他对待母亲的态度不好.Слово звучит **некрасиво**.这词不好听,❷[用作谓语]不好看.В комнате было грязно и **некрасиво**.房间里很脏,难看,❸[用作谓语]不体面. С вашей стороны **некрасиво** так говорить.您这样说不光彩. **Некрасиво** кричать на подчинённых.呵斥下属不招人喜欢.

**некрасивость**, и [阴] **некрасивый** 的名词.

**некрасивый** [形]●不好看的,不美观的,难看的;难听的,不好听的. **~** дом不好看的房子. Он **некрасив** собой.他长得不好看. **~** мотив难听的曲调. **~ое** имя不好听的名字,●〈口语〉不体面的,丑恶的,不正派的.**~** поступок 不体面的行为. **~** дело 不正当的事.**~ая** привычка 不良的习惯.

**некрасочный**; -чен, -чна[形]不鲜艳的,暗淡的,呆板的,

**некрашеный** [形]没油漆过的;没染过的

**некредитоспособность**, -и [阴] **некредитоспособный**的名词.

**некредитоспособный**; -бен, -бна [形]无偿还贷款能力的,**~** должник 无偿还贷款能力的债务人.

**некрепкий**; -пок, -пка, -пко[形]●不坚固的,不牢靠的,不坚硬的,不结实的(副 **некрепко**). **~ая** материя 不结实的布料.**~** лёд 不坚硬的冰. Платье **некрепко** сшито.衣服缝得不结实,●不强壮的,不健壮的,(身体)不结实的.**~ое** здоровье 不健壮的身体. **~ое** телосложение 不强壮的体格.●不酽的,淡的,非烈性的(副 **некрепко**). **~** табák柔和的烟叶.**~ое** вино 非烈性的酒. **некрепко** заваренный чай 沏得淡的茶.❹不坚定的,不坚实的.**~ая** вера不坚定的信念.**~** COH不酣畅的睡眠. ◇ **некрепок** на ногах ❶)腿软无力,腿发软.❷)〈谑〉东倒西歪(指喝醉酒).

**некрепкость**, -u[阴]不够强壮,不够结实,不够坚固.

**некрещёный** [形]未受洗礼的;不信仰基督教的;信仰异教的.

**некритический**[形]不加批评的,不加批判的;无批判能力的(副 **некритически**).

**некритичный**; -чен, -чна[形] = **некритический** (副 **некритично**).

**некро**...[复合词第一部]表示:“坏死”,如**некроз**, **некробиоз**.②“尸体”,如 **некромания**, **некрофилия**.

**некробиоз**, -а [阳]〈生物〉渐进性(细胞)坏死.

**некровный** [形]无血缘关系的,

**некроз**, -а [阳]〈医〉坏死

**некролатрия**, -и[阴]对死者的崇拜,崇奉死者;祭祀死者.

**некролог**, -а [阳]悼念文章;悼词,祭文. **~** Энгельсу 悼念恩格斯 的文章. писать **~** о ком写悼念……的文章;写悼词. говорить **~**致悼词.

**некрополь**, -я [阳] ●(古代东方国家及古希腊、罗马的)大墓地,大坟地,●名人墓地

**некросадизм**,-a[阳]〈心理〉尸体施虐狂.

**некроскопия**, -и [阴]尸体解剖.

**некроспермия**, -и[阴]〈医〉精死症,死精(病).

**некрофаги**, -06[复]食尸动物.

**некрофил**, -а [阳]有恋尸欲者.

**некрофилия**, -и[阴]❶〈医〉尸恋,❷复旧思想, политическая **~**政治上的复旧思想,

**некрофилка**, -и,复二-лок[阴] **некрофил**的女性,

**некрофильский** [形] **некрофил**, **некрофилия** 的形容词.

**некрофильство**,-a[中]力图复旧,向往恢复旧思想、旧习俗、旧制度.

**некрофобия**, -и[阴] ❶尸体恐怖,❷死亡恐怖.

**некрупный**; - пен, -пна, -пно[形]〈口语〉❶不大的. **~ая** фигуpa矮小的身材.●不重要的,不足道的.

**некрутой** [形] ●不陡的,慢坡的.●〈口语〉普普通通的,不起眼的. **~ая** станция一个不起眼的车站.

**некрытый** [形]没有房顶的,无房盖的.

**некстати** [副] ●不是时候,不合时宜,不是地方,不适当,**~**сказать 说得不是时候;说得不是地方. Разговор прервался, так как **некстати** вошёл секретарь.谈话中断了,因为秘书不合时宜地进来了. Этот шкаф поставлен здесь совсем **некстати**.这个柜子摆在这里不是地方,●[用作谓语]不恰当,不合适.Báше замечание **некстати**.您的意见不恰当,

**нектар**及 **нектар**, -а [阳] ●(希腊神话中的)仙酒,玉液琼浆. ②《转》甘美的饮料.●〈植〉花蜜,

**нектарин**, -а [阳]油桃(桃与李杂交的果实).[英语 nectarine]

**нектарник**, -a[阳]〈植〉(花的)蜜腺.

**нектарница**, -ы及 **нектарка**, -и,复二-рок [阴]〈动〉花蜜鸟,太阳鸟;[复]太阳鸟科.

**нектарность**, -u[阴]〈植〉产蜜量,含蜜量,泌蜜量

**нектарный** [形] **нектар**的形容词.

**нектароносы**, -06 [复](单 **нектаронос**, -а [阳])〈植〉蜜源植物.

**нектароносный**[形]分泌花蜜的,含蜜的(指植物),

**некто**[不定代词,只用第一格]某,某人;某个叫………的人.**~** Чжан 张某. **~** Иванов一个叫伊万诺夫的人. Подошёл **некто** в чёрной шляпе. 一个戴黑帽子的人走上前来,

**некуда** [副] ❶(**кому**接不定式)无处可………,没有地方可……….Emý ехать **некуда**.他无处可去. **Некуда** поставить стол.没有地方摆桌子.❷(**кому**接不定式)没有必要. Торопиться **некуда**.没有必要着忙.❸(与比较级连用)〈口语〉无法再………,没法更……,再…不过.откровенней **~**再坦率不过. Он объяснил понятно, понятнее **некуда**.他讲得很明白,再明白不过了,

<1047>
**некультурность**, -и[阴]不文明(性),不开化,粗野. **~** поведения 举止粗野. борьба с **~ью** 同不文明现象做斗争,

**некультурный** [形] (-рен, -рна)❶文化水平低的,不开化的,愚昧落后的;没有文明习惯的,粗野的(副 **некультурно**). **~ые** привычки 不文明的习惯. **некультурно** вести себя 举止不文明.❷[只用长尾]自然生长的,野生的(指植物). **~ые** растения 野生植物.

**некурение**, -я[中]不吸烟.

**некурящий**, -ая, -ее [形] ●不吸烟的. непьющие и **~ие** люди不喝酒、不抽烟的人.②[用作名词] **некурящий**, -его [阳]; **некурящая**, -ей [阴]不抽烟的人. вагон для **~их** 不吸烟车厢.

**неладно** [副]〈口语〉 ❶ **неладный** 的副词. **Неладно** скроен, да крепко сшит.〈俗语〉裁得不好看,可是缝得很结实(样式不好看,但结实耐用).❷[无人称句中用作谓语]有毛病,有问题,不大顺利. У него **неладно** с лёгкими.他的肺部有毛病. Что-то с Верой **неладно**.薇拉有点儿不太舒服. В семье **неладно**.家里不和.

**неладный**; -ден, -дна [形]〈口语〉❶不顺当的;不大好的,有问题的.**~ые** дела 不顺当的事情.**~ые** слова 不大好的话.Произошло что-то **неладное**.发生了一件不大好的事.②体形不匀称的,笨拙的,不漂亮的;外形上有缺点的,有毛病的. **~** парень不好看的小伙子. **~ое** телосложение 不匀称的体形.**~** пиджак不好看的上衣. ◇Будь ты (或он, она, оно) **неладен** (或 **неладна**, **неладно**)! 去你(他、她、它)的吧!(表示极端不赞成、不满意).

**нелады**, -06[复]〈口语〉❶不和,不睦,семейные **~**家庭不和.**~** между отцом и сыном 父子不和. Он с отцом в **неладах**.他跟父亲不和.②不顺遂,不顺利;故障,毛病. У него **нелады** с работой.他工作不顺利. устранить **~** в моторе 排除发动机的故障

**неласковость**, -и [阴] **неласковый** 的名词.

**неласковый** [形]不亲热的,不温存的;冷淡的(副**неласково**). **~** ребёнок 冷淡的孩子,**~** характер不温存的性格.**~ые** гла-3á不亲切的目光. Она была **неласкова** с сыном.她对儿子不亲热. Он **неласков** к пасынку.他对继子很冷淡.

**нелегал**, -а [阳]〈口语〉●从事不法活动者,无合法居留权者,非法滞留者.

**нелегалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉 ❶ **нелегал**的女性.❷非法状态,不合法状态.

**нелегальность**, -и[阴] **нелегальный** 的名词,

**нелегальный**; -лен, -льна [形]不合法的;秘密的,地下的(副 **нелегально**). **~ая** работа 地下工作. **~ая** деятельность 地下活动. **~ая** литература 秘密印刷品,非法读物. перейти на **~ое** положение 转入地下,

**нелегальщина**, -ы[阴]〈口语〉非法读物,禁书;非法活动.

**нелегитимно** [副]〈法〉不合法地;未得到普遍承认地.

**нелегитимность**, -и[阴]〈法〉不合法(性).

**нелегитимный**; -мен, -мна, -мно[形]〈法〉不合法的(= **незаконный**).

**нелёгкая** [хк], -ой[阴]: **нелёгкая** дёрнула (或попутала) кого, кого что делать 鬼支使(某人来、去、做等);不该(来、去、做等);真糟糕,真见鬼;不巧. Собак тут **нелёгкая** дёрнула залаять.这时不凑巧,狗汪汪叫起来了. **нелёгкая** принесла (或занесла)〈俗〉鬼支使(某人)来(或去)(指来得不巧,不是时候). Зачем его **нелёгкая** принесла?真见鬼,他干什么来啦? Куда его **нелёгкая** занесла?真糟糕,他上哪里去了?

**нелёгкий** [хк]; -лёгок, -легка [形]❶不轻的,相当重的.**~**ба-ráж不轻的行李,❷不容易的,相当难的;艰巨的,来之不易的;难以相处的,令人讨厌的(指人或性格). **~ая** работа 不容易的工作. **~ая** победа来之不易的胜利. Дружба с ним будет **нелёгкой**.同他交朋友会很不容易. Уговорить его оказалось делом **нелёгким**.说服他是件挺困难的事.Отец был **нелёгким** человеком.父亲是个难以相处的人.◇с **нелёгким** сердцем 心情沉重,心绪不佳.

**нелегковесный** [形]不肤浅的,经过深思熟虑的.**~** анализ проблемы 周密分析问题.

**нелёжкий** [形]不宜搁置的,不宜久放的,放不住的(蔬菜、水果等)(职业用语). **~** сорт яблок不宜久放的苹果品种.

**нелегко** [хк] [副]❶ **нелёгкий** 的副词. Ученье мальчику давалось **нелегко**.小男孩学习挺吃力,❷[无人称句中用作谓语] кому 心情沉重,难过;困难. Ему **нелегко**.他心情沉重.

**нелёжкоспособный** [形]〈行话〉不能长期贮藏的,不能久放的,易腐烂的,放不住的(指蔬菜、水果等).

**нелекарственный** [形]非药物的. **~ые** методы лечения 不用药物的治疗方法,

**нелепица**, -ы [阴]〈口语〉 = **нелепость** 2 解. выдумать **~у** 想出荒谬的事. нести (或 говорить)**~у**胡说八道.

**нелепо** [副] ❶ **нелепый** 的副词.❷[无人称句中用作谓语]荒谬,没有道理. **Нелепо** требовать выполнения всех этих усло-вий.要求履行所有这些条件是荒唐的.

**нелепость**, -u [阴]❶没有道理,不合理,荒谬,荒诞. Какая **нелепость**!多么荒谬!❷没有道理的话,荒谬的话,荒诞话;荒谬行为,荒唐事. наделать **~ей** 干出好多荒唐事,говорить **~и** і说荒谬话

**нелепый** [形] ●没有道理的,不合理的;荒谬的,荒诞的. **~** Oтвет荒谬的回答.●样子难看的,怪诞的.**~ая** фигуpa 难看的身材. **~** вид 怪模样. **~** костюм 奇装异服,

**нелесной** [形]未造林的,非造林的,不准备造林的(指地段等). **~ые** площади 非造林面积.

**нелестный** [сн];-тен, -тна[形] (副 **нелестно**)●(对某事物)看法不好的,不赞许的;令人不愉快的.**~ое** мнение 负面的意见. **нелестно** отзываться反映不好.**~ое** знакомство 不令人愉快的结识.Всё истолковано **нелестным** для него обра-30M.所有的解释对他都是不利的.②〈旧〉不狡诈的,老实的,Как живёшь? Скажи **нелестно**.老实说,生活怎样?

**нелетальный** [形]不招致死亡的,非致死的.◇ оружие **нелетального** действия 非致死武器,

**нелетающий**, -ая, -ее[形](鸟类、昆虫等)不会飞的

**нелётный** [形]●不适于飞行的(指天气、时间等). **~ая** погода不适于飞行的天气,②不会飞的,不能飞的.**~ые** утята 不会飞的小鸭子。

**неликвид**, -а [阳]〈专〉呆滞材料,滞销商品,积压品.

**неликвидный** [形]〈专〉待清理的,呆滞的.**~ые** материалы 呆滞材料,**~ое** оборудование 待清理的设备.

**нелимитированность**, -и [阴] **нелимитированный** 的名词.

**нелимитированный** [形]没有限额的,无限(制)的.**~ая** прописка 无限额的登记(户口).**~** срок пользования 无限的使用期.

**нелинейность**, -и [阴]〈数>非线性,

**нелинейный**[形]〈数>非线性的,

**нелинованный**[形]不划横线的,不打格的.**~ая** тетрадь 不划横线的笔记本.

**нелицевой** [形]朝里的,里子的,

**нелинючий**, -ая, -ее [形] ●不褪色的.**~** ситец不褪色的印花布.②不蜕皮的,不换毛的,不脱壳的.

**нелицемерный**; -рен, -рна[形]真诚的,老实的,正直的(副 **нелицемерно**).

**нелицензионный** [形]〈经〉未经许可生产的,未经许可出售的,无生产许可的,无出售许可的,**~ое** программное обеспечение 未经许可生产(或出售)的软件,盗版软件,

**нелицеприятный**; -тен, -тна[形]〈文语〉不徇私的,铁面无私的,公正的(副 **нелицеприятно**). **~** судья 公正的审判员.**~** суд истории 历史公正的裁判.

**нелишне** [副;无人称句中用作谓语](接不定式)不妨,不是无用的,应该.**~** заметить 应该指出………

**нелишний**, -яя, -ее [形]不是多余的,必要的,有用的.**~яя** предосторожность必要的小心谨慎. считать **~им** сообщить 认为有必要通知. **Нелишним** будет рассказать в коротких словах сюжет повести.简短地叙述一下小说的情节是必要的,

**неловкий**; -вок,-вка,-вко[形]❶笨手笨脚的(指人);不灵巧的,不敏捷的,笨拙的(指动作);不舒服的(指姿势). **~** прыжок不灵巧的跳跃,**~ое** движение 不灵巧的动作,**~ая** поза 不舒服的姿势,сидеть в **~ом** положении 坐的姿势不舒服.②(用起来)不方便的,不舒适的.**~ая** рукоятка 不得劲儿的手柄. **~ое** кресло 不舒适的安乐椅.**~** узкий мундир 穿着不舒服的、很瘦的制服,❸不成功的,笨拙的,不善于做某事的.**~oe** подражание 笨拙的模仿.**~B** обращении 不善于交际的.❹难为情的,不好意思的,难堪的,令人发窘的,尴尬的;不适宜的, **~ое** молчание难堪的沉默.поставить кого в **~ое** положение 使…发窘(难为情). **~ая** шутка不适当的玩笑,

<1048>
**неловко** [副] ❶ **неловкий** 的副词.❷[无人称句中用作谓语](**кому-чему** 接不定式)不方便,不舒服. Писать лёжа **неловко**.躺着写字不得劲儿. Ему **неловко** в узком костюме.他穿着瘦的西装不舒服,❸[无人称句中用作谓语](**кому**接不定式)不好意思,难为情,发窘,尴尬. Мне **неловко** просить вас.我不好意思求您. Ему стало **неловко** передо мной.他在我面前感到尴尬. Ему **неловко** было смотреть в глаза Борису.他不好意思看鲍里斯的眼睛.Всем стало **неловко** от такой шутки.这个玩笑开得让大家都不好意思.

**неловкость**, -и [阴] ❶ **неловкий**的名词.**~** движений 动作不灵巧.②难为情,困窘,尴尬. почувствовать **~** 觉得尴尬.cтaраться побороть свою**~**竭力克服自己的窘困,❸不灵巧的动作;笨拙行为;不恰当的行为,不恰当的话.совершить ряд **~ей** 做出许多不恰当的事,说出许多不恰当的话,

**нелогично** [副] ❶ **нелогичный**的副词.❷[无人称句中用作谓语]不合理. **Нелогично** сердиться на них.生他们的气真不合情理.

**нелогичность**, и [阴] **нелогичный** 的名词.

**нелогичный**; -чен, чна [形]不合逻辑的,不合理的;(观点、行为)矛盾的.**~oe** рассуждение 不合逻辑的论断.**~** поступок不合理的行为.Ты **нелогична** в своих рассуждениях. 你的推论不合逻辑,前后矛盾,

**неложный**; -жен,жна[形]〈旧〉真正的,真实的,老实的(副**неложно**). **~** друг真正的朋友. сказать **неложно** 说实在的,

**нелояльность**, -и [阴] **нелояльный** 的名词.

**нелояльный**; -лен, -льна [形]不守法的,越轨的,不守规矩的(副**нелояльно**).

**нельготник**, -a [阳]〈社〉不享受优惠者.

**нельзя** [副;无人称句中用作谓语](接不定式)●不能,无法.Здесь **нельзя** проехать.这里无法通行. Отсюда **нельзя** увидеть салют.这里看不到焰火. Без пищи жить **нельзя**.没有食物不能生存,●禁止,不许,不准. По газонам ходить **нельзя**.草坪上禁止通行. Здесь курить **нельзя**.这里不准吸烟.◇как **нельзя**(与比较级副词连用)〈口语〉再……没有了,不能再……了. **нельзя** ли可(以)不可以,可否. **нельзя** не(接不定式)不能不,必须,应该. **нельзя** не согласиться 不能不同意. **нельзя** сказать (或думать, верить 等), чтобы (或что)...不见得,未必正确,未必能说(未必能认为,未必能相信)………. **Нельзя** сказать, чтобы он был прав.不能说他是对的,

**нельма**, -ы [阴]〈动〉大北鲑.

**нельмовый** [形] **нельма**的形容词.

**нелюбезность**, -и[阴] **нелюбезный** 的名词.

**нелюбезный**; -зен, -зна [形]不客气的,不殷勤的(副 **нелюбезно**). **~** ответ不客气的回答.**~oe** отношение к покупателям 怠慢顾客.

**нелюбие**, -я[中]〈旧〉争吵,不和,敌对.

**нелюбимец**, -мца [阳]不受喜爱的人,

**нелюбимый** [形]不(被)爱的,不受宠爱的,(所)不喜欢的.

**нелюбовь**, -бви[阴]不爱,不喜欢. **~** к музыке 不喜欢音乐.страдать из-за **~бви** матери 因母亲不喜欢而痛苦,

**нелюбознательность**, -u [阴] **нелюбознательный** 的名词.

**нелюбознательный**; -лен, -льна [形]不好学的,求知欲不强的.

**нелюбопытность**, -и[阴] **нелюбопытный**的名词.

**нелюбопытный**; -тен, -тна[形]●不好奇的,没有好奇心的, ②引不起兴趣的.

**нелюбопытство**, -а[中]无好奇心,不好奇,

**нелюди**, -ей [复](单 **нелюдь**, -u [阳及阴;集])〈口语〉坏人,恶人,很不好的人. Что за **нелюди** доброго слова не скажут.多么坏的人,连句好话都不说. Только **нелюди** могли так обращаться с ребёнком.只有没人性的人才会这样对待孩子.

**нелюдим**, -а [阳]孤僻的人. Он был **нелюдим**, ни с кем не знался, вечно сидел один.他是个孤僻的人,同谁都不交往,老是一个人待着,

**нелюдимка**, -и,复二-мок [阴] **нелюдим** 的女性.

**нелюдимо** [副] ❶ **нелюдимый** 的副词. Он **нелюдимо** жил на хуторе.他在小村里过着孤僻的生活.●[用作谓语]没有人,空荡荡. В доме было пусто и **нелюдимо**.房子空空的,不见人影. В селе днём **нелюдимо**.村庄里白天空荡荡.

**нелюдимость**, -и[阴] **нелюдимый**的名词.**~** характера 性格的孤僻.

**нелюдимый** [形]●孤僻的,落落寡合的.OH был **нелюдим**.他是个孤僻的人,●荒无人迹的,荒凉的,荒僻的.**~ые** улицы ночного города夜里城市空寂无人的街道,

**нелюдской** [形]●不是人造的,●〈口语〉非人的,不人道的.

**немагнитный** [形]无磁性的. **~ая** сталь 无磁性钢.

**немазаный** [形]未上过润滑油的.

**немаленький** [形]不小的,相当大(多)的.**~ая** сумма 不小的一笔款

**немало** [副] ●不少.**~** людей 不少人.**~** времени 不少时间,**~** усилий 不少努力,●非常,很.**~** гордиться этим 对此感到很自豪.

**немаловажный**; -жен,жна[形]相当重要的,相当可观的,**~** довод 相当重要的理由,

**немалый**, -мал, -мала, -мало[形]●不小的,相当大的;不少的;(时间、期限)相当长的.**~ые** расходы 相当大的开支.**~** вес相当重的分量,оказать **~ую** услугу 帮不少忙. Росту он был **немалого**.他个头儿不矮.Двадцать лет — **немалый** срок. —十年是相当长的期限,●相当重要的(指社会地位等).**~** чин不小的官衔.

**немаркий** [形]不易弄脏的,**~** костюм 不易弄脏的衣服.

**нематериальность**, -и [阴] **нематериальный** 的名词.

**нематериальный** [形] ●〈哲>非物质的,精神的,**~ая** субстанция 非物质实体,●不图物质、钱财的.**~ые** соображения 不图钱财的想法.

**нематода**, -ы [阴]〈动〉线虫;[复]线虫纲.

**нематодный** [形] **нематоды** 的形容词.

**немедик**, -а [阳]非医务工作者,

**немедикаментозный**[形]非药物的. **~ое** воздействие на организм 不用药物对机体的作用.

**немедленный** [形]立即的,刻不容缓的,毫不迟延的(副 **немедленно**). **~ое** решение 立即做出的决定.**~ое** исполнение 立即执行. **~ая** поставка 立即交货. Требуется **немедленный** ответ.必须立即回答. **немедленно** принять меры 立即采取措施.◇ группа **немедленного** реагирования(警察的)快速反应出警组.

**немедля**[副]马上,立即, ответить **~**立即回答

**Немезида**及 **Немесида**, -ы [阴] ❶涅墨西斯(希腊神话中的报应女神).②[小写]《转》报应,报复.**~** правосудия 公正的惩罚.

**немезия**, -и [阴]〈植〉龙面花;龙面花属. пестроцветная **~** 龙面花.

**Немейский** [形]: **Немейские** игры 涅墨亚竞技大会(全希腊的竞技音乐比赛会,在阿耳戈利斯地区涅墨亚谷地的宙斯神庙附近举行,每两年一次). **Немейский** лев 涅墨亚狮子(希腊神话中的堤丰和厄喀德娜生的怪物).

**немелочи**, -ей [复]大事,重要事. Из мелочей вырастают **немелочи**.小事会变为大事.

**немеренный** [形]无法测量的,广阔的;不计数量的,无法计数的.

**немерено** [副;用作谓语] чего〈口语〉极多,无数,难以计数. У него денег **немерено**.他的钱多得数不过来.

**немеркнущий**, -ая, -ее [形]〈雅〉❶永不暗淡的,永放光辉的,**~** факел 永远不灭的火炬.●〈转〉不可磨灭的,不朽的.**~ая**сла-Ba不可磨灭的荣誉,**~ая** любовь 永恒的爱.

**немертина**, -ы[阴]〈动〉纽形动物;[复]纽形动物门,

**немерцающий**, -ая, -ее [形]〈旧〉始终明亮的,永葆光辉的,

**Немесида** [阴]见 **Немезида**.

**неметалл**, -а [阳]〈化〉非金属,

**неметаллический** [形] 非金属的.

**неметчина**, -ы [阴]〈旧〉❶德国;外国.❷德国风尚;外国风尚.

**неметь**, -ею, -еешь [未] ❶变哑,成为哑巴;《转》说不出话来;哑然无语. **~** от радости 高兴得说不出话来.●麻木;僵. Пальцы - **немеют** от холода. 手指冻僵. || 完 **занеметь** (用于2解)及 **онеметь**.

**немец**, -мца [阳] ❶见 **немцы**.●〈口语〉德语教师;(旧俄)当家庭教师的德国人.

**немецкий** [形] ● **немцы** 的形容词.**~** язык 德语. **~ая** овчар-ka 德国牧羊犬,●像德国人那样的. **~ая** аккуратность(像德国人那样)过分认真,过分拘谨,极端刻板.**~ая** любовь к порядку 像德国人那样喜欢整齐有序,

<1049>
**немецкоговорящий**, -ая, -ееe[形]母语为德语的;讲德语的. **~ая** зона 德语地区(包括奥地利、德国、瑞士).

**немецкоязычный** [形]用德语写成的.развитие **~ой** литературы 德语文学的发展.

**немигающий**, -ая, -ее [形](副 **немигающе**) ❶不眨眼的,凝视的. **~** взгляд 凝视的目光.❷《转》不闪烁的,不晃动的.**~** свет不闪烁的光.

**немилитаризация**, -и [阴]非军事化. **~** космоса 外空非军事化(指不在外空部署大规模杀伤性武器).

**немило**[副;无人称句中用作谓语]不喜欢,不称心,不乐意.Koe-кому **немило**, что мы с вами подружили.有些人对我们成了朋友感到不高兴.

**немилосердие**, -я[中]残酷,残忍,冷酷无情,

**немилосердность**, -и [阴] **немилосердный** 的名词.**~** наказания 惩罚的无情.

**немилосердный**; -ден, -дна[形](副 **немилосердно**) ❶〈文语〉残忍的,残酷的.**~** Bpar残暴的敌人. **~** палач 凶残的刽子手,**~** поступок 残忍行为.**~ое** наказание 严酷的惩罚,❷《转,口语〉剧烈的,严酷的,非常的.**~** мороз 严寒. **~ая** жара 酷热. **~ая** боль 剧痛. **немилосердно** набавлять цены 漫天要价. **немилосердно** наказать 严厉地惩罚.

**немилостивец**, -вца [阳] <旧,俗〉不宽厚的人,不仁慈的人

**немилостивый** [形](副 **немилостиво**) 〈旧〉❶无好感的,不垂青的,冷漠的.●不仁慈的,残酷的.

**немилость**, -u[阴]〈旧〉不赏识,无好感;失宠. впасть в **~**失宠.быть в **~и** у кого 失宠于………;不受…赏识.

**немилый**; -ил,-ила, -ило[形]〈口语〉❶(所)不爱的,(所)不喜欢的;(所)憎恶的. **~** край不喜欢的地方.**~ая** сторона 不讨人喜欢的方面. заниматься **~ым** делом 做不喜欢的事情. OH мне **немил**.我不喜欢他,❷[用作名词] **немилый**, -ого [阳]; **немилая**, -ой[阴]不爱的人,

**неминуемость**, -и [阴] **неминуемый** 的名词.

**неминуемый** [形]不可避免的,必然的(副**неминуемо**). **~ая** kápa 不可避免的惩罚. **~ая** встреча 无法回避的会晤,必然相遇.

**неминучий**, -ая, -ее; -нуч, -а, -е[形] 〈俗〉 = **неминуемый**. **~ая** гибель 必然的灭亡,

**немирный** [形]未被征服的,不甘屈服的;不和睦的,敌对的,

**немифологичность**, -и[阴]并非神话,非杜撰,非臆想,现实性 ( = **невыдуманность**, **реальность**).

**немка**, -и[阴]见 **немцы**.

**немка**, -и,复二-мок[阴]〈动〉蚁蜂;[复]蚁蜂科.

**немнимый** [形]非臆想的,非虚构的,不是虚假的.

**немногий** [形] ❶[复]不多的,为数不多的,少许的.передать содержание фильма в **~их** словах 用几句话把影片的内容转述出来. в **~их** странах 在为数不多的国家里. за **~ими** исключениями 除少数例外.❷[用作名词] **немногие**, -их [复]少数人,一些人. Вернулись **немногие**.回来的人不多.❸[用作名词] **немногое**, -ого [中]不大的事,不要紧的事;不多的东西,За время войны он перезабыл то **немногое**, чему когда-то учился.在战争岁月里,他把过去学到的不多的东西渐渐忘光了.❹(第五格与比较级连用)稍…一些,稍……一点儿.**~им** больше 稍多一点儿. Он был **немногим** старше Бориса.他比鲍里斯年龄稍大一点儿,

**немного** [副] ❶**кого-чего**不多,一点儿,少许;片刻,一会儿;很近,不远.**~** жителей 居民不多. Времени осталось **немного**.时间剩下不多了. Подождите **немного**.请稍等一会儿. Далеко ли ехать? — Да нет, **немного**. “需要乘车走很远吗?”“不,很近.”❷(程度上)稍许,稍微(地),……一点儿.**~** выше(比………)高一点儿.**~** устать有点儿累. Суп надо **немного** посолить.汤应该稍微加点儿盐.❸[用作谓语]不多,少许. Это совсем **немного**.这一点儿也不算多,

**немноговодный**; -ден, -дна[形]水少的,水量不多的(指河、井等).

**немноголюдно**[副;无人称句中用作谓语]人少. На улицах было тихо, **немноголюдно** и спокойно.街上寂静安宁,行人稀少.

**немноголюдность**, -и [阴] **немноголюдный** 的名词.**~** собрания 到会的人稀稀落落.

**немноголюдный**; -ден, -дна[形]人少的.

**немногоречивый** [形]说话简短的;话语不多的,

**немногословие**, -я[中] ❶(措辞)简练,❷说话简短;寡言(指人).

**немногословность**, -и[阴] **немногословный**的名词. **~** ответа 寥寥数语的答复,回答简略.

**немногословный**; -вен, -вна [形](副 **немногословно**) ●言词不多的,话语简短的.**~** ответ简略的答复.②不多说话的.**~** человек 说话不多的人,

**немноготрудный**[形]〈文语〉不很困难的,不太艰难的,

**немногочисленность**, -и[阴] **немногочисленный** 的名词.

**немногочисленный**; -лен,-ленна[形]由为数不多的人或物组成的;[只用复数]不多的,为数不多的. **~oe** семейство 人口不多的家庭.**~ые** пассажиры 为数不多的乘客.**~ые** ошибки 不太多的错误.

**немножко**及 **немножечко** [副]〈口语〉 **немного** 的指小.

**немо**[副]❶默默无声地. Он **немо** показал ей на стул.他默默地向她指指凳子.❷[无人称句中用作谓语]无声息,静悄悄,寂静. Зимой в степи пусто и **немo**.冬天草原上空旷寂静。

**немогузнайка**, -и,复二-аек [阳及阴]〈口语,讽〉一问三不知的人;回避正面回答的人,

**немогузнайство**, -а[中]一问三不知.

**немодный**; -ден, -дна [形] ❶不合时尚的,不时髦的(指物品).**~** пиджак 不时兴的男上衣,❷不赶时髦的(指人).

**неможется** [未,无人称] **кому-чему**〈俗〉不舒服,有点儿病. Emý **неможется** от бессонницы.他因为失眠有点儿不舒服.

**неможно**[副;无人称句中用作谓语]〈旧〉不可能,不行

**немой**; нем, -а, немо [形]❶哑的,**~** ребёнок 哑巴孩子,❷[用作名词] **немой**, -ого [阳]; **немая**, -ой [阴]哑子,哑巴. **~** OT рождения 生下来就哑的人,❸〈转,文语〉沉寂的,无声息的. **~ая** тишина 万籁俱寂.**~ая** тьма一片漆黑,❹不用语言表达的,无声的;隐蔽的,不露声色的,内心隐忍的.**~ые** страдания隐忍不言的痛苦.**~ykóp**无言的责备.**~бе** восхищение 默默赞赏.◇ **великий** **немой**〈雅〉无言的巨人(无声影片时代对电影的别称). **нем**, как рыба 或 **нем**, как могила 缄口不言,守口如瓶. **немая** азбука(哑人的)手语. **немая** карта (教学用的)暗射地图. **немая** роль 无台词角色. **немая** сцена(指舞台或电影中的)哑场, **немой** фильм 或 **немое** кино无声电影,

**немолодой**; немолод, -молода, -молодо[形]年纪不轻的,中年的(副 **немолодо**).

**немолотый** [形]没有磨成粉的,未磨的.

**немолчный** [形]《诗》声音不绝的,不住声的,响声不断的(副 **немолчно**). **~** говор волн 波涛连续不断的絮语.

**немонотонный**; -онен, -онна [形](声音、色调、形状等)不单调的.

**немота**, -ы [阴]●哑(症),不言症,страдать **~** ой患哑症. ②《转》沉默寡言,缄默;寂静. В комнате стояла **немота**. 房间里寂静无声,

**немотивированность**, -и [阴] **немотивированный** 的名词,

**немотивированный** [形]无理由的,无根据的.**~apéct**无端逮捕. **~ые** выводы 无根据的结论.

**немотность**, -u [阴]默不作声,沉默,缄默.

**немочь**, -и [阴]〈俗〉疾病;虚弱,衰弱. ◇**бледная** **немочь**〈医〉萎黄病,绿色贫血, **чёрная** **немочь**〈旧〉癫痫病.

**немощёный** [形]未铺路面的,未铺面的(指道路、桥梁等未以碎石、木板等砌面).

**немощность**, и [阴] **немощный** 的名词.

**немощный**; -щен,-щна [形](副 **немощно**)●孱弱的;有病的,软弱的,无力的. **~** крик无力的叫喊. ②不强的,功率弱的(指自然现象和机器等). в свете **~ой** лампы 在微弱的灯光下,Движок **немощен**.小发动机马力不大,

**немощь**, -и [阴] ●虚弱,乏力,●病,不舒服. ◇**бледная** **немощь**〈谑>因生病而体弱的人,病秧子,

**немудрено** [副;无人称句中用作谓语]〈口语〉(接不定式)容易,不难;(常接连接词**что**)毫不奇怪;自然,**~** понять 不难了解,В таком лесу **немудрено** заблудиться.在这样的树林里很容易迷路. Ты плохо объяснил, поэтому **немудрено**, что она не поняла.你解释得不清楚,所以她不明白毫不奇怪.

**немудрёный**; -ён, -ена [形]〈口语〉❶不难了解的,简单的;容易的,不难的.Дело **немудрёное**.事情是简单的. **~ая** задача 不难的算题;不难的任务,❷头脑简单的;老实的.**~** человек 头脑简单的人.

**немудрый**, -мудр, -мудра, -мудро [形]❶不聪明的;平庸的,一человек 不太聪明的人.**~** Cовет不高明的建议,●〈口语〉不难懂的,简单的.**~** рассказ简单易懂的故事.

<1050>
**немудрящий**, -ая, -ее [形] 〈俗〉头脑简单的;最平常的.**~** сад最平常的花园.

**немужской** [形]不是男子(汉)的. **~ое** поведение 不是男子汉的行为,

**немузыкальный**; -лен,-льна [形]无音乐才能的;听不懂音乐的;不好听的,音乐性很差的,**~** певец 无音乐才能的歌手,

**немцы**,-ев [复](单 **немец**, -мца [阳 ] ; **немка**, -и, 复二-мок [阴])❶德国人,德意志人,●〈旧〉外国人,异国人.

**немчура**, -ы [阳及阴]〈俗,蔑》德国鬼子,

**немыслимо** [副] ❶ **немыслимый**的副词.**~** трудный 异常困难的.❷[无人称句中用作谓语]难以想象. Самолёту **немыслимо** совершать посадку на скалы.飞机在山岩上降落,简直难以设想.

**немыслимость**, и [阴] **немыслимый** 的名词,

**немыслимый** [形]难以想象的,不可思议的,不可能的;特别的,非凡的. **~ое** напряжение 难以想象的紧张. **~ая** красавица 绝色美女. **~ые** цены 不可思议的高价. Там условия для работы **немыслимые**.那儿的工作条件是难以想象的.

**немытый** [形]未洗的,脏的.

**немышечный** [形](运动员)非身体条件的,非体能的.**~ые** факторы 非体能的因素.

**ненаблюдательный**; -лен, -льно [形]不仔细观察,看不见重要细部的.

**ненавидеть**, -йжу,-идишь[未]**кого-что** 恨,憎恨,痛恨,仇恨;(或接不定式)讨厌,很不喜欢. **~** Bpará痛恨敌人.**~** стряпню (或 стряпать)很不喜欢做饭. Я **ненавижу** стоять в очередях.我讨厌排队. Я **ненавижу**, когда мне лгут.我讨厌别人对我说谎.

**ненавидящий**, -ая, -ее[形] 仇恨的,憎恨的. **~** взгляд仇恨的目光.

**ненавистник** [CH], -a[阳] ●抱有敌意的人,充满仇恨的人.**~** спорта 极不喜欢运动的人.●〈旧〉被人痛恨者,被人仇视者,仇敌.

**ненавистница** [сн], -ы[阴] **ненавистник** 的女性,

**ненавистничать** [сн], -аю, -аешь [未]〈口语〉恨,仇恨,憎恨.

**ненавистнический** [сн] [形]憎恨的,痛恨的;充满仇恨的.

**ненавистничество** [сн], -a[中]憎恨,痛恨,仇恨,

**ненавистно** [сн] [副] ❶ **ненавистный** 2解的副词.**~** CMOT-реть на кого 怀恨地看…….**~** смеяться 恶意地笑,❷[用作谓语]憎恨,厌恶.Мне **ненавистно** сидеть на шее у родителей.我厌恶靠父母养活.

**ненавистный** [сн]; -тен, -тна[形]❶令人痛恨的,可恨的,可恶的;[无人称句中用作谓语]令人厌恶.**~** Bpar可恨的敌人,Этот человек мне **ненавистен**.这个人使我厌恶. Мне **ненавистно** сидеть на шее у родителей.我讨厌事事都靠父母,❷(表现出)憎恨的,充满憎恨的.**~** взгляд仇恨的目光,

**ненависть**, -и [阴]恨,憎恨,仇恨(心). смертельная **~**不共戴天的仇恨. вызвать **~**激起仇恨. питать к **кому-чему** 对………怀恨. смотреть с **~ью** 痛恨地看,

**ненавязанный** [形]非强加的,不强迫接受的,

**ненавязчивый** [形]不惹人厌烦的,不纠缠的;并不强求的,非强加的.◇ **ненавязчивый** сервис〈谑,讽〉不能強求的服务(喻不情愿的日常生活服务).

**ненаглядный** [形]❶〈旧〉百看不厌的;〈口语〉心爱的,亲爱的;珍贵的. Доченька моя **ненаглядная**! 我心爱的女儿!②[用作名词] **ненаглядный**, -ого [阳] ; **ненаглядная**, -ой [阴]心上人,宝贝儿,

**ненадёванный** [形]〈口语)没穿过的,新的(指衣鞋).

**ненадёжность**, -и [阴] **ненадёжный** 的名词.

**ненадёжный**; -жен,жна[形](副 **ненадёжно**) ❶不可靠的,不可信的.**~ые** сведения 不可靠的消息.**~** проводник 不可信的向导,❷不坚固的,不结实的.**~** MOCT不坚固的桥. **~ая** верёвка 不结实的绳子.**~ое** укрытие 不牢固的掩蔽所,❸不能好转的,没有希望的(指重病人). Больной **ненадёжен**.病人没有希望了,

**ненадлежащий**, -ая, -ее [形]不应有的,不应该的,不适当的.

**ненадобно** [副;无人称句中用作谓语]〈口语〉不需要,没有必要,用不着. Вам **ненадобно** их читать.您没有必要读这些东西,

**ненадобность**, -и[阴]不需要,无用. выбросить за **~ью** 因为无用而抛弃. обнаружить полную **~** чего 发现……毫无用处.

**ненадобный**; -бен, -бна [形]〈口语〉不需要的. Эти вещи мне **ненадобны**.我不需要这些东西,

**ненадоедливый** [形]不令人腻烦的,不讨人嫌的,不令人讨厌的,

**ненадоедный**[形]不令人讨厌的,不使人厌烦的.

**ненадолго** [副]短时期地,短期地. уехать **~**短期离开,**~** остановиться 短期逗留.

**ненадуманный** [形]非臆造的,真实的,现实的.

**ненаезженный** [形] 很少走车的(指道路).

**неназванный** [形]无名的,匿名的.

**ненайденность**, -и [阴]无法找到,遍寻不着.

**ненаказуемость**, -и [阴] **ненаказуемый** 的名词.

**ненаказуемый** [形]〈法〉不予惩处的.**~** поступок 不予惩处的行为.

**ненакаливаемый** [形]不热的,不炽热的.**~** катод〈电〉不热阴极

**неналаженный** [形]未安定下来的,未稳定下来的.**~ое** производство 未安排好的生产,**~ые** связи между районами 区与区之间未理顺的关系.

**неналоговой** [形]不用付税的;非课税的.**~** доход不用付(所得)税的收入,**~** объект 非课税对象.

**ненамеренность**, -и [阴] **ненамеренный** 的名词

**ненамеренный**[形]无心的,无意的,非预谋的(副 **ненамеренно**). **~** поступок非有意的行为. **~ое** оскорбление 不是存心的伤害.

**ненамного** [副]〈口语〉一点儿,少许,**~**выше稍高一点儿.Heнамного опоздал.迟到了一会儿,

**ненанесение**, -я[中]不加以,不给予;不致使,使不遭受.◇ **ненанесение** ущерба不损害. принцип **ненанесения** ущерба интересам национальной безопасности участников соглашений 不损害协议参加国国家安全利益的原则.

**ненападение**, -я[中]〈公文〉(互)不侵犯. договор (或пакт) о взаимном **~и**互不侵犯条约.принцип**~я** 不侵犯原则.

**ненаправленный** [形]不定向的,无方向的.**~ая** антенна 非定向天线.

**ненапряжённость**, -и[阴] 不紧张,非紧张状态. **~** состояния非紧张状态,

**ненапряжённый** [形] ●松弛的.**~ые** мускулы 松弛的肌肉. ②不紧张的.**~** труд 不要求花大力气的劳动.

**ненаращивание**, -я[中]不增加,停止增加.◇ **ненаращивание** вооружённых сил 停止扩充武装力量,

**ненаркотический** [形]不含麻醉剂的;不使用麻醉剂的

**ненароком** [副]〈口语〉偶然(地),无意中. **~** попасть куда 偶然来到……. толкнуть**~**无意中碰一下,

**ненарочно** [副]〈口语〉 = **ненароком**. **~** разбить чашку 无意中打碎碗.

**ненарушимость**, -и[阴] **ненарушимый** 的名词.

**ненарушимый** [形](副 **ненарушимо**) ●牢不可破的;始终不渝的. **~ая** клятва 信守不渝的誓言,信誓. **~ая** дружба 牢不可破的友谊,②未受干扰的(寂静、平静等). **~ая** тишина一片沉寂,

**ненарядный** [形]不是盛装的;日常穿的,不好看的(指衣服).

**ненасилие**, -я[中]〈公文〉非暴力,不使用暴力.

**ненасильственный** [形]非暴力的,不使用暴力的. **~ая** смерть非暴力致死.**~ые** действия 非暴力行动.

**ненастливо** [副;无人称句中用作谓语]〈口语〉 = **ненастно**. Сего-дня **ненастливо**.今天是阴雨天.

**ненастно** [сн] [副;无人称句中用作谓语]阴雨天,阴雨连绵. Ha дворе **ненастно**.是阴雨天气;外面阴雨绵绵.

**ненастный** [сн];-тен, -тна及 **ненастливый**[形]阴雨的;阴郁的. **~** день 阴雨天. **~ое** расположение духа 忧郁的情绪.

**ненастоящий**, -ая, -ее [形]假的,赝制的,人造的;不是真正的;玩具的.**~ee** cepeбpó 假银子.**~ая** дружба 非真正的友谊. 3и-ма здесь **ненастоящая**, без снега и мороза.这里的冬天不像真正的冬天,既不下雪,也不冷. Зачем ты купила мне **ненастоящую** собаку?你干吗给我买只玩具狗?

**ненастье**, -я[中]阴雨天,连雨天. осеннее**~**秋季的连雨天

**ненасытность**, -и [阴] **ненасытный** 的名词,

<1051>
**ненасытный**; -тен, -тна[形] ❶贪嘴的,贪吃的,老是吃不够的, ~ зверь 贪吃的野兽. ~ые туристы总也吃不够的旅游者, ❷《转》贪得无厌的,贪婪的,总不满足的(副 ненасытно).~ коллекционер永不满足的收藏者. ~ое честолюбие 难以满足的虚荣心~ая жажда знаний 无止境的求知欲.◇ненасыт-ная утроба 或 ненасытное горло〈俗〉贪得无厌的人,贪婪自私的人

**ненасыщенный** [形] ❶〈化〉不饱和的.~ углеводород 不饱和烃.~ раствор 不饱和溶液. ❷〈艺)调浅的.~цвет 调浅的颜色.

**ненатуральный**; -лен, -льна [形] ❶[只用长尾]非天然的,人工的,人造的.~ мех人造毛. ~ кофе 人造咖啡, ❷不是正常的,不真实的,假的;做作的,矫揉造作的,不自然的(副ненатурá-льно). ~ая поза不自然的姿势.~ая ласковость 做作的温存, ненатурально смеяться 不自然地笑,

**ненаучность**, -и[阴] ненаучный 的名词. ~ выводов 结论不科学.

**ненаучный**; -чен,чна [形]不科学的,非科学的(副ненауч-но). Ваше доказательство ненаучно.您的论证不科学.pac-суждать ненаучно 推理不科学,

**ненаходчивый** [形]不机智的,不机灵的.

**ненацеливание**, -я[中]不瞄准,不针对(具体目标). ~ страте-гических ракет 战略导弹不针对具体目标,

**ненецкий** [形](俄罗斯联邦)涅涅茨(族)的;涅涅茨人的,~ язык 涅涅茨语,

**Нения** [нэ], -[阴] ❶涅尼亚(罗马神话中的哀歌之神). ❷[小写](某些民族出殡时由亲人和女人唱的)送葬歌,哀歌;〈转〉悲歌. Эта кроткая нения трогала нас своей неподдельной искренностью.这支柔和的悲歌,以它那毫无矫饰的真诚打动了我们,

**неновостной** [CH] [形]不含新闻信息的,不提供新闻的(指广播电视节目).

**ненормальность**, -и [阴] ❶ненормальный 的名词, ❷反常的现象,不正常的现象. искоренить и в работе 杜绝工作中的不正常现象.

**ненормальный**; -лен, -льна [形](副 ненормально) ❶不正常的,失常的,反常的. ~ая температура 不正常的温度,~ое яв-ление 不正常现象. ❷〈口语〉精神失常的,有精神病的, ❸[用作名词] ненормальный, -ого[阳]; ненормальная, -ой [阴]精神失常的人,精神病患者. ❹〈俗〉举止古怪的.

**ненормативный** [形]〈公文〉不雅的,不可引用的.~ая лексика 下流的语汇.

**ненормированный** [形]无法规定定额的;无定额的,非定额的. ~ труд 无定额的劳动.~ товар非定额商品.

**неносовой** [形]〈语言〉非鼻化的,非鼻(音)的.~ые звуки 非鼻化音.~ гласный 非鼻元音.

**неношеный** [形]〈口语〉没穿过的,新的.~ая обувь 没穿过的鞋.

**ненужность**, -и [阴] ❶ненужный 的名词. ❷[常用复数]〈口语〉没用的东西,用不着的东西,不需要的东西,

**ненужный**; -жен,жна,-жно[形] ❶不需要的,用不着的,不必要的;无用的,多余的(副ненужно). ~ запас不需要的储备. ~ая книга 不需要的书.~ые мысли 不必要的想法.~ая тра-та времени 不必要地花费时间. ~ая гордость 不得当的傲慢. ~ое упрямствO要不得的固执. Ненужно много говорил. (某人)多说了许多无用的话. ❷[用作名词] ненужное, -ого [中]不需要的东西,用不着的东西;无用的事情. делать ~оe 做无用的事情.

**ненумерованный** [形]没有号码的,没有编号的.

**ненцы**, -ев [复](单 ненец, -нца [阳]; ненка, -и, 复二-нок [阴])涅涅茨人(俄罗斯联邦少数民族).

**Héo** [HO][不变,中]新事物,新现象,新东西.

**нео**... [нэо] [复合词第一部]表示“新”,如 неоавангардизм, неологизм, неодарвинизм.

**неоавангардизм** [нэо], -а[阳] 新先锋主义,新先锋派.

**неоавангардист** [нэо], -а[阳]新先锋派艺术家(作家、诗人、音乐家等).

**неоавангардистский** [нэо] [形] неоавангардизм, неоаванга-рдист 的形容词. фестиваль ~ого кино 新先锋主义电影节.

**неоантропы** [нэо], -06[复]〈人类学〉新人(人类学术语,对化石人——克罗马努人和直到现代人的统称).

**Неоарктическая область** [нэо] 〈动〉新北区(= Hеарктичес-кая область,动物地理区之),

**необарокко** [нэо][不变,中]新巴洛克(风格)(现代文学作品中一种情节与形式的变幻复杂、奇巧华丽的风格).

**необделанный**; -лан, -лана [形]〈口语〉 ❶没有经过装修(装饰)的;没有加过工的;未经琢磨的. ❷没有边框的;没有镶嵌起来的, ~ жемчуг 没有镶起来的珍珠,民隆源(面

**необдуманность**, -и [阴] необдуманный 的名词.

**необдуманный**; -ан, -анна [形]未经深思熟虑的,未经周密思考的;考虑欠周的,冒昧的,轻率的(副 необдуманно). ~ое ре-шение 考虑欠周的决定. поступок 轻率的行为.необду-манно поступать 草率从事.

**необеспечение**, -я[中]不保证,无保障.

**необеспеченность**, -и [阴] ❶необеспеченный 的名词. ❷贫穷,寒苦.

**необеспеченный** [形] ❶(-чен,-ченна) 生活无保障的,贫穷的, ~ человек 生活无保障的人.~ая старость 生活没有保障的老年. ❷(-чен,-чена) (财)无经济担保的,没有经济保证的,~ заём 无担保的借款. ~ая валюта 无保证的通货,

**необжито** [副;无人称句中用作谓语]无人居住,荒无人烟. Bo-круг было дико и необжито.周围荒无人烟.

**необжитость**, и [阴] необжитый 的名词.

**необжитый** 及 необжитой; -жит,-жита,-жито [形]无人住过的,没有人烟的.~ дом无人住过的房子. ~ые местности 没有人烟的地方

**необилеченный** [形]无票的,

**необинуясь** (现作 не обинуясь) [副]〈旧〉毫不犹豫地,毫不客气地,开门见山地,直截了当地, сказать что毫不犹豫地说.

**необитаемость**, -и[阴]无人居住;无人烟дая Возм

**необитаемый** [形]没有人住的,没有居民的,无人烟的.~ ост-ров 无人岛. ~ая дача 无人居住的别墅.

**необитый** [形]未包面的,未贴面的(指家具、墙壁等). ~ стул未

**необлагаемый** [形]不征税的,免税的,~ые доходы 不课税的收Л. ~ минимум免征点;起征点

**необлесившийся**, -аяся, -ееся [形]没有造林的(指地区等).

**необожжённый** [形]未烧的,未经焙烧的(指砖等). ~ кирпич 砖坯.

**необозримость**, -и [阴] необозримый 的名词.

**необозримый** [形]看不到边的,一望无际的,无限辽阔的,无垠的(副 необозримо). ~ океан一望无际的海洋,

**необольшевизм** [нэо], -а[阳] 新布尔什维主义,

**необольшевик** [нэо], -а [阳] 新布尔什维克.

**необольшевистский** [нэо] [形] необольшевик的形容词.

**необольшевичка** [нэо], -и, 复二-чек [阴]〈口语〉необольше-вик的女性

**необоримость**, -и [阴]〈文语〉необоримый 的名词,

**необоримый** [形]〈文语〉无法克服的,无法遏止的,抑制不住的,按捺不住的(副 необоримо). ~ая страсть 抑制不住的欲望,

**необоснованность**, -и [阴] необоснованный 的名词.

**необоснованный**; -ан, -анна [形]没有根据的(副необосно-ванно). ~ вывод没有根据的结论.~ упрёк 毫无理由的责备.

**необработанность**, -и[阴] необработанный 的名词.

**необработанный**; -тан, -тана [形] ❶未加工的;未制造好的,没有做好的;未经润色的,尚不完善的.~ янтарь 未加工的琥珀. ~ стальной брусок 未加工的小钢条.~ая статья 未经润色的文章, ❷未开垦的,未耕的.~ая земля 未开垦的土地.

**необразованность**, - и [阴] необразованный 的名词,喜

**необразованный**; -ан, -анна[形]没受过教育的;没有学问的

**необратимость**, -и [阴]不可逆性.

**необратимый** [形]〈专〉不可逆的;不可倒置的;不可逆转的;<转〉不会重复的(副 необратимо). ~ процесс 不可逆过程. ~ая реакция 不可逆反应.Наше прошлое необратимо. 我们的往昔一去不复返了,

**необрезной** [形]毛边的,未切边的,未裁齐的(指锯的木材).~ie пиломатериалы毛边成材,毛边锯材одто

**необременительно** [副;无人称句中用作谓语]不困难,不麻烦. Ладить с ним было необременительно. 不难与他和睦相

<1052>
**необременительность**, -и [阴] **необременительный** 的名词.

**необременительный**; -лен, -льна [形]不困难的,不麻烦的,(负担)不重的.**~oе** поручение 不麻烦的委托.**~ое** задание 不困难的任务.**~ые** налоги 不重的课税.

**необстрелянность**, -и [阴] **необстрелянный** 的名词.

**необстрелянный** [形]没有打过仗的,无实践经验的;〈转〉无经验的,(在某方面)生疏的.**~ые** части 没有打过仗的部队,**~ые** молокососы未经世事的乳臭小儿.

**необуддизм** [нэо], -a[阳]新佛教(以更新的佛学为基础的佛教哲学流派).

**необузданность**, -и[阴] **необузданный** 的名词.

**необузданный**; -ан, -анна [形]不受约束的,不羁的;不可遏止的,非常激烈的(副 **необузданно**). **~** характер 不羁的性格. **~** гнев 抑制不住的愤怒.**~ая** фантазия 狂放无羁的想象力。вести себя **необузданно** 举止不受约束,

**необуржуазия** [нэо], -и[阴]〈政〉新资产阶级(指俄罗斯向市场经济转换时期新生的企业家、商人等).

**необустройство**,-a[中]设备安装不足,缺乏设备,设备不足.

**необутый** [形]不穿鞋的,光脚的;无鞋穿的.

**необхват**, -а [阳]: в **необхват** глазу что〈口语〉一望无际,望不到边.

**необхватность**, -и [阴] **необхватный** 的名词,

**необхватный** [形]〈口语〉两臂合抱不过来的,**~дуб**两臂抱不过来的橡树.**~ая** талия 抱不过来的腰身,

**необходимо** [副] ❶ **необходимый** 的副词.❷[无人称句中用作谓语]必须,需要,一定要. Мне **необходимо** сто рублей.我需要100卢布. **HНеобходимо** принять меры. 必须采取措施. **Необходимо**, чтобы он пришёл.必须让他来,

**необходимость**, -и [阴] ❶必要(性),必需(性);需要,要求;必需品. крайняя **~**极端必要.предметы первой **~и**日用必需品,чувствовать **~** в сильном руководстве 感到需要坚强有力的领导. **~** популяризировать науку 普及科学的必要性, по **~и** 由于需要;根据需要. В случае **необходимости** зовите на помощь.必要时叫人来帮忙,Кофе стал для меня **необходимостью**.咖啡是我的必需品,●〈哲〉必然性,必然.**~** и случайность 必然性和偶然性.

**необходимый** [形]●必要的,必需的,必不可少的;不可避免的.**~ые** средства 必要的资金.**~** 3запас必需的储备. **~** предмет потребления 消费必需品. **Необходимое** условие президентства-беспартийность.当总统必不可少的条件是不属于任何政党. У нас имеется всё **необходимое** для выполнения плана.我们有完成计划所需要的一切. Мне **необходима** ваша помощь. 我很需要您的帮助. Для вашего здоровья **необходимы** горячие ванны.为了您的健康,需要采用热水浴疗法.②[用作名词] **необходимое**, -020 [中]必需的东西;必要的事,❸不可避免的,必然的.сделать **~ые** выводы 做出必然的结论.

**необщинный** [形]非公社的,非村社的.

**необщительность**, -и [阴] **необщительный**的名词.

**необщительный**; -лен, -льна[形]不爱交际的,不好交往的,孤僻的(副 **необщительно**). **~** человек 不爱交际的人.**~** характер 孤僻性格.

**необъезженный** [形]未训练好的(指马).

**необъективность**, -и [阴] ❶ **необъективный**的名词.**~**ха-рактеристики 鉴定的不客观,❷不客观的态度,

**необъективный**; -вен, -вна[形]不客观的;有偏心的,有成见的,**~ая** оценка 不客观的评价, **~ое** отношение 不客观的态度,

**необъявленный** [形] 未宣布的. **~ая** война 不宣而战的战争,没有宣战的战争;〈转〉暗中的敌对关系.

**необъяснимость**, -и [阴] **необъяснимый** 的名词.

**необъяснимый** [形]无法解释的,难以解释的(副 **необъяснимо**). **необъяснимо** странное явление 难以解释的怪现象.Его поступки **необъяснимы**.他的行为无法解释.

**необъятность**, -и [阴] **необъятный** 的名词,

**необъятный**; -тен, -тна[形](副 **необъятно**) ❶无边无际的,广袤无垠的,辽阔的.**~ое** пространство 辽阔的空间,辽阔的幅员. **~ая** страна 幅员辽阔的国家. **Необъятно** раскинулась степь.草原一望无际,❷极大的,无限的,非常……的.**~ые** силы极大的力量.**~ая** любовь 无边的爱.**~ые** способности 无限的才能.**~ые** трудности 极大的困难. **необъятно** великое значение 极其伟大的意义,

**необыкновенность**, -и[阴] **необыкновенный** 的名词.

**необыкновенный**; -венен,-венна[形](副 **необыкновенно**) ●不同于一般的,非凡的;特殊的;离奇的,怪异的,**~ое** произведение 非凡的作品,Котлеты были **необыкновенные**-из лосятины.肉饼很特别,是用驼鹿肉做的. В этом нет ничего **необыкновенного**.这里一点儿特别的地方都没有.**~ая** история 离奇的故事,●非常的,极端的. женщина **необыкновенной** красоты 非常美丽的女子.**~ая** сила воли 特别坚强的意志力.**~ая** тишина 非常肃静. **необыкновенно** быстро飞快地.

**необычайность**, -и [阴] **необычайный** 的名词;特殊现象,异常现象.

**необычайный**; -ден, -айна[形]〈文语〉不寻常的;特殊的,异常的;非常的,特别(强烈或大)的(副 **необычайно**). **~ое** явление 不寻常的现象. **~ая** сила 非凡的力量.**~ые** шум и крики特别大的喧哗声和叫喊声. Hа улицах **необычайное** оживление.街上非常热闹. **необычайно** важно 特别重要,

**необычность**, -и [阴] **необычный** 的名词.

**необычный**; -чен, чна [形]与众不同的,不寻常的,不一般的;不同往常的,异常的(副**необычно**). **~** человек 与众不同的人. **~ое** выражение 不同寻常的说法. говорить в **~ом** тоне用不寻常的语气说. **~ая** тишина 异常的寂静,

**необязательно**[副;无人称句中用作谓语]非必要,无必要,不必,Ему **необязательно** лечиться в санатории.他没必要在疗养院治疗.

**необязательность**, -и [阴] **необязательный** 的名词.

**необязательный**; -лен, -льна [形] ❶非必须的,非必要的;非必然的;非必修的.**~** вывод非必然的结论.**~** предмет 选修的科目,❷不殷勤的;不守信的,轻诺寡信的.**~** человек 不信守诺言的人,

**неовеществлённый** [形] 非物质化的,非体现于物质形式的,**~ые** ценности 非物质化的财富,

**неовитализм** [нэо], -а[阳]〈生物〉新生机论,新活力论.

**неогегельянец** [нэо], -нца[阳;常用复数]新黑格尔主义者,新黑格尔派.

**неогегельянство** [нэо], -а[中]〈哲〉新黑格尔主义,

**неогексан** [нэо], -а[阳]〈化〉新己烷.

**неоген** [нэо], -a[阳]《地质〉晚第三纪,新第三纪.

**неогеновый** [нэO][形]〈地质〉**неоген** 的形容词. ◇ **неогеновый** период 或 **неогеновая** эпоха 晚第三纪(= **неоген**).

**неогея** [нэо], -[阴]〈动〉新热带区(大陆动物地理区之一).

**неоглобализм** [нэо], -а[阳]新全球主义;新全球战略. концепция **~а**新全球战略构想.

**неоглобалист** [нэо], -а[阳] 新全球主义者,

**неоглядный**; -ден, -дна [形]一望无边的,一望无际的(副 **неоглядно**). **~ые** поля一望无际的田野,

**неоготика** [нэо], -[阴]〈建〉新哥特式(建筑).

**неограниченность**, -и[阴] **неограниченный** 的名词.

**неограниченный**; -чен,-ченна[形]无限制的;无限的;专制的(副 **неограниченно**). **~ые** права 无限的权利,**~ые** возможности 无限的可能性.**~ая** привязанность 无限依恋,**~oe** правительство 专制政府. **неограниченно** тратить деньги无限制地花钱,

**неогрек** [нэо], -a[阳]〈艺〉新古典主义(= **неоклассицизм**) (常指19世纪中期和后半期建筑物正面和内部装饰风格和家具等).[法语 neo-grec现代希腊的;仿古希腊艺术的]

**неогуманизм** [ нэо], -а[阳]新人文主义,

**неодарвинизм** [нэо], -а[阳] 新达尔文主义.

**неодарвинист** [нэо], -а[阳]新达尔文主义者,

**неодарвинистский** [нэо] [形] **неодарвинизм** 的形容词,

**неодетый** [形]没穿衣服的,光着身子的;没穿外衣的;(接待、访问时)没穿上像样衣服的;〈转〉光秃秃的(指树木、大地).**~** ребё-HOK 光着身子的小孩儿. выйти **неодетым** на мороз 没穿外衣走到寒冷的外面.**~** лес光秃秃的树林. Сейчас гости придут, а ты **неодета**.客人马上要来了,你还没穿戴好.

**неодим**, -а [阳]〈化〉钕(Nd).

**неодинаковость**, -и[阴] **неодинаковый** 的名词.

**неодинаковый** [形]不一样的,不同的,有区别的(副 **неодинаково**). **~ые** условия работы 不一样的工作条件.**~** ýровень 不同的水平.

<1053>
**неодиночество**, -а[中]不孤独,不孤单,

**неодновременность**及 **неодновременность**, -и [阴] **неодновременный** 及 **неодновременный**的名词

**неодновременный**及 **неодновременный** [形]非同时的(副 **неодновременно** 及 **неодновременно**).

**неоднозначно** [副] ●在意义上不同,●情况不同地,不一样,各不相同(指理解、评价等).

**неоднозначный** [形] ●(表现出)多种多样的,形形色色的,可作多种解释的,有多种含义的,有不同理解的

**неоднократность**, -и[阴] **неоднократный** 的名词.

**неоднократный**[形]不止一次的,屡次的(副**неоднократно**). •**~** чемпион多次冠军,**~ые** напоминания 屡次提醒.**~ые** опыты多次的试验.**неоднократно** поднимать тосты за что 频频举杯,祝………

**неоднолинейный** [形]不简单的,复杂的.**~ая** жизнь 复杂的生活

**неодномерность**, -и[阴] 非单一性,复杂性,多样性.

**неоднородность**, -и[阴] **неоднородный** 的名词. **~** сплава 合金成分驳杂. литейная **~**铸造的不均匀性,

**неоднородный**; -ден, -дна[形]●成分驳杂的,成分不纯的;不均匀的.**~ое** вещество 成分不纯的物质,●不属同一类的,非同类的,另一样的,不相同的.**~** случай不同的事情,另一回事,**~ые** явления 非同类现象.

**неодноцветный**; -тен, -тна[形]不是一种颜色的,各种颜色的,不同颜色的

**неодобрение**, -я[中]不赞同,不赞成,非议,всеобщее **~**普遍的不赞成. выразить **~**表示不赞成.

**неодобрительный**; -лен, -льна [形] (表示)不赞成的,不赞同的,不以为然的(副 **неодобрительно**). **~** взгляд 不赞同的目光. **неодобрительно** говорить不以为然地说.

**неодолимость**, и [阴] **неодолимый** 的名词,

**неодолимый** [形]不可克服的,无法遏止的,不可抗拒的;不可战胜的(副 **неодолимо**). **~ая** преграда 不可克服的障碍.**~ая** сила 不可抗拒的力量. **~ое** желание 不可遏止的愿望. Между ними стоит **неодолимая** стена.他们之间有一条不可逾越的鸿沟. Мне **неодолимо** хотелось спать.我控制不住困意.

**неодухотворённый** [形]失去精神支柱的,

**неодушевлённость**, -и[阴] **неодушевлённый** 的名词. категория **~и**<语言)非动物范畴,

**неодушевлённый**; -лён, -лённа [形]无生命的,非动物的.**~** предмет 非活物. **~ые** имена существительные〈语言〉非动物名词.

**неожиданность**, -и [阴] ❶突然(性),意外(性). **~** приезда 来得出人意料,❷意外的事,意外情形. приятная **~**令人愉快的意外事. Возможны всякие **неожиданности**. 各种意外情况都是可能发生的,

**неожиданный**; -ан, -анна[形]意外的,出乎意料的;突然的,骤然的(副 **неожиданно**). **~ая** весть 意外的消息,**~ая** помеха意外干扰. **~ая** встреча 意外相逢,巧遇.**~** приезд 突然来到.**~ое** нападение突然的袭击. **~ая** мысль 突然出现的想法,Произошло **неожиданное**. [用作名词]发生了一件意外的事.

**неозойский** [нэо] [形]〈地质〉新生代的,新生界的,

**неоизоляционизм** [нэо], -а [阳]新孤立主义.

**неоимпрессионизм** [нэо], -а [阳]《艺〉新印象主义,点彩派(= **дивизионизм**).[法语 neoimpressionnisme]

**неоимпрессионист** [нэо], -а[阳]《艺〉新印象主义者,

**неоимпрессионистский** [нэо] [形]《艺〉新印象主义的.

**неоказание**, -я[中]: **неоказание** помощи больному 〈法〉不救助病人(侵犯人身罪的一种).

**неокантианец** [нэо], -нца [阳;常用复数]〈哲〉新康德主义者,新康德派.

**неокантианство** [нэо], -а[中] 《哲〉新康德主义,

**неокапитализм** [нэо], -а[阳]新资本主义.

**неокапиталист** [нэо], -а[阳] 新资本家(指当代俄罗斯的企业家、商人等).

**неокейнсианский** [нэо] [形]新凯恩斯主义的. **~ая** «модель»新凯恩斯主义的“模式”.**~ая** теория 新凯恩斯主义理论,

**неокладной** [形]〈旧,财〉不征税的;税额无法预先确定的.**~ые** сборы 数额无法预定的税收.

**неоклассик** [нэо], -а[阳]〈艺〉新古典主义者.

**неоклассицизм** [нэо], -а[阳]〈艺〉新古典主义.

**неоколониализм** [нэо], -а[阳] 新殖民主义. все формы **~а**各种形式的新殖民主义,борьба против **~а**反对新殖民主义的斗争

**неоколониалист** [нэо], -а [阳]新殖民主义者,

**неоколониалистский** [нэо] [形] **неоколониализм**, **неоколониалист** 的形容词. **~ие** силы 新殖民主义势力. **~ая** полити-Ka新殖民主义政策.

**неоколониальный** [нэо] [形]新殖民主义的, **~ое** господство新殖民主义的统治.

**неоколонизация** [нэо], -и[阴]新殖民主义化.

**неоколония** [нэо], -[阴]新殖民地(指新殖民主义者控制的国家或地区).находиться в положении **~и**沦为新殖民地,

**неоком**, -а[阳]〈地质〉尼欧克姆统(白垩系).

**неоконсервативный** [нэо] [形] **неоконсерватизм**, **неоконсерватор** 的形容词.**~ые** тенденции 新保守主义趋向.**~ые** круги 新保守主义者们.

**неоконсерватизм**[нэо], -а[阳]新保守主义.

**неоконсерватор** [нэо], -а[阳]新保守主义者,политика **~ов**新保守主义派的政策.

**неоконфуцианец** [нэо], -нца [阳](古代中国的)理学家,道学家.

**неоконфуцианский** [нэо] [形](古代中国的)理学的,道学的. **~ая** школа 理学,道学.

**неоконфуцианство** [нэо], -а[中] ●(古代中国的)理学,道学. ●新儒学.

**неокончательный**; -лен, -льна [形]非最后的,还可以改变的(副 **неокончательно**). **~** вывод 非最后的结论. **~** вариант книги 书的未定稿.**~** отказ非最后的拒绝.

**неоконченность**, -и [阴] **неоконченный** 的名词,

**неоконченный** [形]未完的,尚未做完的,没有完结的.**~** роман尚未写完的小说. **~ая** симфония 未完成的交响乐.**~** разго-Bóp 没有完结的谈话.

**неоконъюнктурный** [нэо] [形] 新形势下的.

**неокрепший**, -ая, -ее[形] ❶尚未牢固的,还不结实的.**~** лёд还没有冻结实的冰.②虚弱的.**~ее** здоровье 羸弱的身体.

**неоламаркизм** [нэо], -а[阳]〈生物〉新拉马克主义,

**неоламаркист**[ нэо], -а[阳]〈生物〉新拉马克主义者,

**неоламаркистский** [нэо] [形]<生物〉新拉马克主义的.

**неолейкорит** [нэо], -а[阳]〈化〉新白塑料(俄国商品名,成分为苯酚甲醛树脂).

**неолиберализм** [нэо], -а[阳]新自由主义,

**неолиберальный** [нэо] [形]新自由主义的.**~ая** концепция新自由主义的概念,

**неолингвистика** [нэо], -и[阴]新语言学,

**неолит** [нэо], -a[阳]〈考古〉新石器时代,

**неолитический** [нэо] [形]〈考古〉新石器时代的.**~ая** эпоха 新石器时代.

**неологизм**, -аa[阳]〈语言〉新词语.

**неология**, -и [阴]〈语言〉新词语学.

**неомальтузианец** [нэо], -а[阳]新马尔萨斯主义者,

**неомальтузианский** [нэо] [形] 新马尔萨斯主义的.

**неомальтузианство** [нэо], -а[中]新马尔萨斯主义,

**неомарксизм** [нэо], -а[阳] 新马克思主义,

**неомарксист** [нэо], -a[阳]新马克思主义者.

**неомарксистка** [нэо], -и,复二-ток[阴] неомарксист 的女性.

**неомарксистский** [нэо] [形] **неомарксизм**, **неомарксист** 的形容词. **~ие** идеи 新马克思主义思想. **~ая** партия 新马克思主义政党.

**неомахизм** [нэо], -[阳]新马赫主义,

**неомеркантилизм** [нэо], -а [阳]〈史〉新重商主义

**неомещанство** [нэо], -а[中]新型小市民阶层;新型小市民意识.

**неомрачённость**, -и[阴]无忧无虑,轻松愉快.

**неон**, -а [阳]〈化〉氛(Ne). ②霓虹灯;霓虹灯光.**~** реклам广告霓虹灯.

**неонародничество** [нэо], -а[中]新民粹主义.

**неонатолог** [ нэо], -а[阳]新生儿科医生,新生儿学专家.

<1054>
**неонатология** [нэо], -и [阴] 新生儿学.

**неонаци** [нэо][不变,阳]新纳粹分子,

**неонацизм** [нэо], -а[阳]新纳粹主义,

**неонацист** [нэо], -а[阳]新纳粹主义者,新纳粹分子。

**неонацистский** [нэо] [形] **неонацизм**, **неонацист**的形容词,

**неонеореализм** [нэонэо], -а[阳]新新现实主义(延续新现实主义传统的意大利现代电影流派).

**неоницшеанство** [нэо], -а[中]新尼采哲学

**неонка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉霓虹灯. Погасли огоньки **неонок**.霓虹灯熄灭了,

**неоновый** [形]〈化〉氛的.**~ая** лампа (或трубка)氖灯,霓虹灯.

**неообновленцы** [нэо], -ев [复]新革新派教徒,新革新教派的拥护者

**неообновленческий** [нэо] [形]新革新教派的;新革新派教徒的.

**неообновленчество** [нэо], -a[中]当代俄罗斯正教会中出现的新革新派.

**неопалеозойский** [нэо] [形] <地质〉新古生代的

**неопалимый** [形]烧不掉的.◇ **неопалимая** купина《圣经》中烧不毁的荆棘丛,在这里神让摩西带领犹太人出埃及.

**неопанк** [нэо], -a[阳]〈乐〉新朋克(朋克音乐一种新的风格).

**неопасно** [副] ❶ **неопасный** 的副词.❷[无人称句中用作谓语]没有危险,安全. Здесь **неопасно**.这里没有危险.

**неопасный**; -сен,-сна[形]安全的,不危险的;没有危险的.**~oe** путешествие 安全旅行. **~** соперник不危险的对手,**~** больной 没有危险的病人.Рана была **неопасной**.伤口没有危险.

**неопатия** [нэо], -u[阴]〈医〉新发病,新病

**неоперабельный**[形]〈医〉不能动手术的,不能开刀的.**~**больной 不能动手术的患者,

**неоперативность**, -и[阴]效率不高,拖拉疲沓,

**неоперативный**; -вен,-вна[形](副 **неоперативно**)●效能低的,拖拉的,疲沓的. **~ое** управление 效能低的管理.●〈医〉不动手术的.**~ые** методы лечения 非手术治疗方法,

**неоперившийся**, -аяся, -ееся [形]还没有长羽毛的;〈转,口语〉羽毛未丰的,初出茅庐的,经验尚不丰富的;社会地位尚未稳定的. **~** галчонOK 未长羽毛的小寒鸦.**~** Юноша 毫无经验的青年. **~** писатель 还不成熟的作家,

**неописанный** [形] ●没有被描述的;尚未记载过的;未编目录的;没有登记的;不在册籍的.**~** архив未编目录的档案.**~ое** имущество 没有登记的财产. ②(-сан, -санна) 〈旧〉 = **неописуемый** (副 **неописанно**). **~** восторг无法形容的喜悦,

**неописуемость**, -и[阴] **неописуемый** 的名词.

**неописуемый** [形]〈文语〉无法形容的,难以描述的,非言语所能形容的;很强烈的,异常的(副 **Hеописуемо**). **~ое** выражение глаз 无法形容的眼神. **~ая** радость 无法形容的喜悦. **неописуемо** красивый вид 无法形容的美景.

**неопифагореец** [нэо], -рейца [阳] 新毕达格拉斯主义者;新毕达格拉斯学派成员.

**неопифагорейзм** [нэо], -а[阳]<哲,史〉新毕达格拉斯主义,

**неоплазия** [нэо], -[阴] (肿)瘤形成.

**неоплазма** [нэо], -ы[阴]〈医〉赘生物,新生物,赘瘤.

**неоплатный** [形]无法偿清的,偿还不起的;没有偿付能力的(副**неоплатно**). Я у вас в **неоплатном** долгу.我对您欠下了无法偿还的债;我欠您的情无法报答. **~** должник 无偿付能力的债务人.

**неоплатонизм** [нэо], -а[阳]〈哲,史〉新柏拉图主义,

**неоплатоник** [нэо], -а[阳] <哲,史〉新柏拉图主义者,

**неоплаченный**[形]没有付款的,未偿付的.**~** в срок вексель到期未付的票据.**~** счёт 未付的账单,

**неоплачиваемый** [形]: **неоплачиваемый** отпуск 无薪休假.

**неопозитивизм** [нэо], -а[阳]《哲〉新实证论,新实证主义.

**неопозитивист** [нэо], -а[阳]《哲〉新实证论者,新实证主义者,

**неопозитивистский** [нэо] [形]〈哲〉新实证论的,新实证主义的.

**неопознанный** [形]〈文语〉不明的,未指明的.**~ые** летающие объекты 不明飞行物.

**неоппозиционность**, -и[阴] **кому**非对立性,非对立态度,

**неоправданность**, -и [阴] **неоправданный** 的名词,

**неоправданный**[形]没有理由的,没有根据的;不合理的;不适当的;无谓的(副**неоправданно**). **~** вывод 无根据的结论,**~** поступок 不合理的行为.**~oe** обвинение 无根据的控告.**~** расход 不适当的开支,**~ая** жертва无谓的牺牲.

**неопределённо-личный**[形]〈语言〉不定人称的.**~ое** предложение 不定人称句.

**неопределённость**, -и [阴] ❶ **неопределённый**的名词.**~** условий 条件的不确定,②不明的情况,остаться в полной **~и**处在完全不明的情况中. Всё это говорилось с большой **неопределённостью**.一切都说得模棱两可,❸〈数〉不定形,未定形.

**неопределённый**; -ёнен, -ённа [形](副 **неопределённо**) ❶不确定的,不一定的,未定的.**~oe** время 不确定的时间, человек **~ых** занятий 没有固定工作的人. идти в **~ом** направлении无固定方向地走. Пришёл человек **неопределённого** возраста.来了一个年龄很难确定的人,②不清楚的,不分明的;不明确的;含糊的,模糊的.**~цвет**不分明的颜色.**~ое** очертание 模糊的轮廓. **~** orbét含糊的回答. в **~ых** выражениях обещать 含含糊糊地应承.сделать **~ый** жест做出一个含义不清的手势,❸下意识的,不自觉的.**~ое** желание 隐含未露的心愿.◇ **неопределённое** наклонение 或 **неопределённая** форма глагола〈语言〉动词不定式. **неопределённые** местоимения<语言〉不定代词.**неопределённые** уравнения〈数〉不定方程式, **неопределённый** член (或артикль) (语言〉不定冠词,

**неопределимость**, -и [阴] **неопределимый** 的名词,

**неопределимый** [形]无法定义的;无法确定的;无法辨明的;无法判断的.**~** оттенок无法确定的色调.**~ое** чувство 无法说清的感情.

**неопределяемость**, -и [阴] **неопределяемый** 的名词.

**неопределяемый** [形]难于确定的,不能理解的.

**неопримитивизм** [нэо], -а[阳]《艺〉新原始主义,新原始派.

**неоприходованный** [形] ●〈会计》未记入收入项下的.**~ые** деньги 未记入进款项下的钱.**~ые** материальные ценности 未记入收入项下的物资.②〈谑〉尚未启用的.**~ая** бутылка водки 未开瓶的伏特加.

**неопровержимость**, -и[阴] **неопровержимый** 的名词.

**неопровержимый** [形]不容置辩的,无法辩驳的,确凿的(副 **неопровержимо**). **~** довод无法辩驳的理由.**~ые** доказательства 确凿的证据,铁证.

**неопротекционизм** [нэо], -а[阳]新(贸易)保护主义,新(贸易)保护政策.

**неопрофи** [нэо][不变,阳]新签约的职业运动员,

**неопрятность**, -u[阴] **неопрятный** 的名词.

**неопрятный**; -тен, -тна[形]不整洁的,不干净的;不注意整洁的;不工整的,马虎的(副**неопрятно**). **~ое** платье 不整洁的衣服. **~ая** комната 不整洁的房间. **~** почерк不工整的笔迹.**~** человек 不讲究整洁的人,

**неопубликованный** [形]未刊载的,未出版的.

**неопытность**, -и [阴] **неопытный**的名词. сделать ошибку по**~и**因为没有经验而做错. **~** в таком деле 处理这种事没有经验.

**неопытный**; -тен, -тна[形]没有经验的,阅历浅的.**~** Юноша没有经验的青年,

**неорганизованность**, -и [阴]无组织(性).

**неорганизованный**; -ван, -ванна [形]❶无组织(性)的,无秩序的,无计划的(副 **неорганизованно**). **~ая** борьба 无组织的斗争. **~** турпоход 无计划的旅行. **неорганизованно** действовать 无组织地行动,②(做事)没有条理的,松松散散的.**~** ученик 不会安排学习的学生,❸没有组织起来的,未加入组织的. **~ое** население 没有组织起来的居民,**~ые** дети 没入托的孩子.

**неорганический**[形]无机的;由无机物构成的,含无机物的.**~ая** природа 无机界. **~ая** химия 无机化学.**~ие** удобрения 无机肥.

**неорганичный**;-чен, -чна [形]非本质的;偶然的,

**неординарность**, -и[阴] **неординарный** 的名词.

**неординарный** [形]不寻常的,独特的,独到的,

**неореализм** [нэо], -а[阳] ●〈哲〉新实在论. ●新现实主义,新现实派(意大利现代电影、文学中的一种流派).

<1055>
**неореалист** [нэо], -а [阳] ❶〈哲〉新实在论者,●新现实主义者,

**неореалистический** [нэо] [形] **неореализм** 的形容词.**~ая** философия 新实在论哲学.**~ие** фильмы 新现实主义的影片,

**неоромантизм** [нэо], -а[阳]新浪漫主义.

**неоромантик** [нэо], -[阳]新浪漫主义者,

**неоромантический** [нэо] [形] 新浪漫主义的.

**неортодоксальность**, -и[阴]非正统.

**неосведомлённость**, -и [阴]无知,缺乏知识;缺乏情报.**~**B Bопросах искусства 对于艺术问题缺乏知识.**~** o силах противника 对于敌军兵力缺乏情报.

**неосведомлённый**[形]缺乏知识的,不了解情况的;缺乏情报的.**~ые** люди 不了解情况的人.

**неосвещённый** [形]无照明的,未照明的;没有光亮的,没有灯光的. **~ая** улица 无照明的街道.

**неосвоенность**, -и[阴] **неосвоенный** 的名词.

**неосвоенный** [形]●未使用的,未开发的.**~ые** земли 未开发的土地.●未学会的,未掌握的.**~** опыт 未领会的经验.**~ые** знания 未学会的知识,

**неосёдланный**[形]没有备鞍的(指马、骡等).

**неоседлый** [形]不定居的;游牧的.**~ые** племена 游牧部落.

**неоскорбительно**[副]不贬低人格地,非侮辱性地,不伤害他人自尊心地.

**неослабевающий**, -ая, -ее[形]不减弱的,毫不松懈的,毫不衰减的. **~ее** внимание 毫不松懈的注意. с **~ей** энергией 以毫不衰减的精力.

**неослабный**; -бен, -бна [形]〈文语〉毫不放松的,毫不松懈的,毫不减弱的(副 **неослабно**). с **~ым** вниманием 毫不松懈地注意. **~** надзор 毫不放松的监督,**~** труд毫不松劲的劳动.

**неославизм** [нэо], -а [阳]新斯拉夫主义,

**неославянофил** [нэо], -а[阳] 新斯拉夫主义者(19世纪末俄国出现的一派反动文人).

**неосмотрительность**, -и[阴]不谨慎,不小心,疏忽,轻率;不慎重的、轻率的行为. допустить **~**干出轻率事. по**~и** 由于不谨慎. **~** в выборе друзей 择友不慎.

**неосмотрительный**; -лен, -льна [形]不小心的,不谨慎的,轻率的(副**неосмотрительно**). **~** человек 不谨慎的人.**~** поступок 轻率行为,**~ые** слова未经深思熟虑的话

**неосмысленность**, -и [阴] **неосмысленный**的名词.

**неосмысленный**; -лен, -ленна[形]未经周密思考的,没有深思熟虑的(副 **неосмысленно**). **~** поступок 不当的行为.**~ая** речь 欠考虑的言谈,

**неосновательность**, -и [阴] **неосновательный**的名词.

**неосновательный**; -лен, -льна [形] ❶根据不足的,无充分理由的(副 **неосновательно**). **~ое** заключение 根据不足的结论.**~ое** обвинение 没有根据的指控.**~oe** обогащение〈法〉不当得利.②〈口语〉不严肃的,轻率的. **~ое** поведение 轻率的行为.

**неосновной** [形]不是最重要的,次要的.**~ая** задача 次要的任务. **~** принцин第二位的原则,

**неособенный** [形]非特别的;〈数〉非奇(异)的,满秩的,非退化的. **~ая** матрица〈数>非退化(矩)阵,满秩(矩)阵.

**неосознанность**, -и [阴] **неосознанный** 的名词.

**неосознанный**[形]无意识的,不知不觉的.**~** поступок 无意识的行为.

**неоспоридии** [нэо], -й[复]〈动〉新孢子亚纲.

**неоспоримость**, -и [阴] **неоспоримый** 的抽象名词.

**неоспоримый**[形]无可争辩的,不容置辩的,显而易见的(副 **неоспоримо**). **~** факт无可争辩的事实.**~ая** истина 无可争辩的真理.**~ые** преимущества明显的优势,

**неосталинизм** [нэо], -а [阳] 新斯大林主义,

**неосталинист** [нэо], -а[阳] 新斯大林主义者.

**неосталинистский** [нэо] [形]〈政论〉新斯大林主义的;新斯大林主义者的

**неостановимо** [副]无法停止地. **Неостановимо** бежит время.时光不停地飞逝,

**неостановимость**, и [阴] **неостановимый** 的名词,

**неостановимый** [形]〈文语〉不停的.**~** людской поток 不停的人流. **~ое** движение маятника (钟)摆不停地摆动.

**неостановка**, -u [阴](某企业工作的)不停顿.

**неостепенённый** [形]〈口语〉无(副博士)学位的.

**неосторожность**, -и [阴] ❶ **неосторожный** 的名词.по**~и**由于疏忽,②不谨慎的行为,疏忽;〈法〉懈怠过失,сделать(或 допустить) **~**做出不谨慎的事. Малейшая **неосторожность** может привести к несчастному случаю.小小的疏忽可能导致不幸的事故发生,

**неосторожный**; -жен,жна[形]不小心的,不谨慎的,不经心的,疏忽(大意)的(副 **неосторожно**). **~** человек 疏忽大意的人. **~** поступок不谨慎的行为. **~ое** слово冒失的话.**~ое** обращение с огнём 用火不小心. **~** на язык (或на слово)言语(说话)不谨慎的.**~** на руку或〈俗〉**~** руками 毛手毛脚的.

**неосуждённый**[形]未受谴责的;〈法〉未被判罪的,

**неосуществимость**, -и [阴]不可能实现性,无法实现. **~** плана计划无法实现.

**неосуществимый** [形]不能实现的,办不到的, **~ое** желание 无法实现的愿望.**~** план不能实现的计划,

**неосуществление**, -я[中]不能实现. **~** плана 计划不能实现.**~** обязательства债务的不能偿还.

**неосуществлённость**, -и[阴] **неосуществлённый** 的名词.

**неосуществлённый** [形]不能实现的,做不到的,

**неосхоластика** [нэо], -и[阴] 新经院哲学,

**неосязаемость**, -и[阴] **неосязаемый** 的名词.

**неосязаемый** [形]〈文语〉感触不到的;不可捉摸的;《转》极微小的(副 **неосязаемо**). **~ое** прикосновение 极其轻微的触碰.**~ая** разница в весе 重量上有极微小的差别,**~ые** результаты 微不足道的成果.

**неотвратимость**, -и [阴] **неотвратимый** 的名词. **~** войн战争的不可避免性,

**неотвратимый** [形]不可避免的,无法阻止的(副**неотвратимо**). **~ые** последствия 不可避免的后果.

**неотвязность**, -и [阴] **неотвязный**的名词,

**неотвязный**; -зен, -зна[形]纠缠的,萦绕不去的;令人腻烦的,讨厌的(副**неотвязно**). **~** посетитель 缠人的来访者.**~ая** мысль 萦绕不去的念头. Какой ты **неотвязный**!你真叫人腻烦!

**неотвязчивость**, -и[阴] **неотвязчивый** 的名词.

**неотвязчивый** [形]〈口语〉令人腻烦的,讨厌的,缠磨人的(副 **неотвязчиво**). **Неотвязчивый** комар кружится над головой.讨厌的蚊子在头上打转,

**неотделанный**; -лан, -ланна[形]未经修饰的,尚未最后完工的,**~ое** произведение 尚未最后润色的作品.**~ая** квартира 尚未最后完工的住宅,

**неотделимость**, -и [阴] **неотделимый** 的名词.

**неотделимый** [形,常用短尾]分不开的;不可分割的(副**неотделимо**). Младенец **неотделим** от матери.婴儿离不开母亲.Второй вопрос **неотделим** от предыдущегo.第二个问题跟前一个问题是分不开的,

**неотектоника** [нэо], -и [阴]〈地质〉新构造地质学;新构造运动;第四纪地质过程.

**неотения**, -и [阴]〈生物〉幼期性熟.

**неотёса**, -ы [阴]〈俗〉不文明的人,没有教养的人,粗野的人

**неотёсанность**, -и[阴] **неотёсанный** 的名词.

**неотёсанный**; -ан, -анна [形]●未刨光的,未削平的,未加工成形的. **~** камень 未凿平成形的石头.**~ые** доски 未加工的板材.②<转,口语〉粗野的,不文明的,没有教养的(副 **неотёсанно**).

**неотехнократизм** [нэо], -а[阳]新技术统治论,现代技术统治论,新专家治国论,

**неотзывчивость**, и [阴] **неотзывчивый** 的名词.

**неотзывчивый** [形]缺乏同情心的,对人冷漠的;对…没有反应的. **~ая** публика 冷漠的公众.

**неотклонимость**, -и [阴]不可拒绝,不能驳回.

**неоткрытый** [形]未打开的;不开放的;不为人所知的.**~ая** банка консервов 未打开的罐头.**~** характер不开朗的性格,**~ые** острова不明的岛屿,

**неоткуда** [副] (**кому**接不定式)●无处可………,没有地方可………. Денег взять **неоткуда**. 没有地方可以拿到钱.Eму **неоткуда** было почерпать новейших известий.他没有地方可以得到最新的消息,●〈口语〉没有理由,无从,无法. **HНеоткуда** ему быть опытным.他无法成为一个有经验的人,

<1056>
**неотлагательность**, -и[阴] **неотлагательный**的名词

**неотлагательный**; -лен, -льна [形]刻不容缓的,紧急的(副 **неотлагательно**). **~ое** письмо 紧急的信. **неотлагательно** начать строительство нового цеха 刻不容缓地开始建设新车间.

**неотличимость**, -и [阴] **неотличимый** 的名词,

**неотличимый** [形]无法辨别的,难以区分的.

**неотложка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉急诊出诊组;急诊出诊;急救车. вызвать **~у**叫紧急救护组. звонить в **~y**给急诊出诊组打电话. Он был врачом **неотложки**.他是急诊出诊大夫,

**неотложной** [形]竖的,立的(指袖口、领子).

**неотложность**, -и[阴]刻不容缓,迫切(性),紧急(性),紧迫性,**~дела** 事情的紧迫性,

**неотложный**; -жен,жна [形]❶刻不容缓的,紧急的,迫切的,紧迫的(副**неотложно**). **~** ремонт 紧急修理.**~ая** медицинская помощь紧急救护,紧急出诊,станция **~ой** помощи急救站. Помощь ему **неотложно** необходима. 他急需帮助.●[用作名词] **неотложная**, -ой [阴]〈口语〉急诊出诊组.

**неотлучный** [形] ❶(-чен, -чна)形影不离的,寸步不离的(副 **неотлучно**). **~** спутник 形影不离的旅伴. Она была **неотлучно** при больном.她寸步不离病人,❷不能离开的,不许走开的. **~ое** дежурство 不许离开的值班.

**неотменяемый**[形]不能取消的,不可去掉的. **~ое** условие 不可取消的条件、

**неотмонтированный** [形]未经剪辑的(职业用语). **~ые** плёнки未经剪辑的电影胶片,

**неотоваренный**[形]无商品保障的.**~ые** деньги 无货物作保的货币.

**неотомизм** [нэо], -а[阳] 新托马斯主义,

**неототалитарный** [нэо] [形] 新极权的;新极权主义的,

**неотпущенный** [形]未松开的,处于制动状态的,未切断的,**~**тормоз 未松开的制动器,

**неотработанность**, -и[阴]无加工,缺少润色.

**неотработанный** [形]加工不够的,未调好的.

**неотразимость**, -и[阴] **неотразимый** 的名词.

**неотразимчик**, -а[阳]令人倾倒的人,

**неотразимый** [形](副 **неотразимо**) ❶无法击溃的,无法抵挡的;《转》不可抗拒的,无法反驳的.**~ая** атака 无法抵挡的进攻,**~ые** доводы 无法反驳的理由.**~ая** убедительность 无可争辩的说服力.②《转》强烈的;令人倾倒的. **~ое** впечатление 强烈的印象. **~ая** красота природы 令人倾倒的大自然的美,

**неотропика** [нэо], -u[阴]新热带区(生物地理区之一,主要包括南美及中美).

**неотропический** [нэо][形]新热带的. **~ая** область 新热带区.**~ая** флористическая область 新热带植物区.

**неотрывной** [形]不供撕下的.**~блокнот**不是撕下使用的拍纸簿.

**неотрывный**; -вен, -вна [形]不间断的,不停顿的;不可脱离的(副 **неотрывно**). **~ое** наблюдение 不间断的观察,**неотрывно** смотреть目不转睛地瞧. Её интересы **неотрывны** от интересов коллектива.她的利益和集体的利益脱离不开,

**неотступность**, -и [阴] **неотступный** 的名词.

**неотступный**; -пен,пна[形]纠缠不已的,无止无休的;紧跟不舍的(副 **неотступно**). **~ое** преследование 跟踪追击. **~ая** просьба一个劲儿地请求.**~ая** болезнь 缠身的疾病.**~ая** мысль 萦绕心头的思想. Отец был **неотступен** в своих требованиях.父亲坚持自己的要求,不退让,

**неотчётливость**, -и [阴] **неотчётливый** 的名词.

**неотчётливый** [形]不清楚的,不清晰的,模糊的(副 **неотчётливо**). **~ое** произношение 不清楚的发音.**~ая** мысль 模糊的想法.

**неотчуждаемость**, -и[阴] 〈法〉不可让渡性,不可转让性,不可割让性,不应收归国有.**~** имущества 财产的不可让渡性,财产不应收归国有.

**неотчуждаемый** [形]〈法〉不可让渡的,不可转让的,不可割让的,不应收归国有的. **~** землевладение不可转让的地产,

**неотъемлемый**; -лем [形]不可剥夺的,不可分割的;固有的(副 **неотъемлемо**). **~ое** право不可剥夺的权利.Тайвань-**неотъемлемая** часть территории Китая. 台湾是中国领土不可分割的一部分

**неотъёмный** [形]安上不能拆下的.

**неофашизм** [нэо], -[阳]新法西斯主义,

**неофашист** [нэо], -а[阳]新法西斯主义者,

**неофашистка** [ нэо], -и,复二-ток[阴] **неофашист** 的女性.

**неофашистский** [нэо] [形] **неофашизм**, **неофашист** 的形容词.

**неофит** [нэо], -a[阳]〈文语〉❶〈宗〉新入教者②《转》(某种学说、社会运动的)新信徒,新追随者;新手,生手,

**неофитка** [нэо], -u,复二-mok[阴] **неофит** 的女性.

**неофитский** [нэо] [形] **неофит** 的形容词.**~ие** взгляды 新信徒的见解.

**неофициальность**, -и [阴] **неофициальный** 的名词.

**неофициальный**; -лен, -льна[形]非正式的;非官方的(副**неофициально**). **~** разговор 非正式谈话.**~ая** встреча 非正式会晤.**~** источник 非官方的来源,**неофициально** заявить非正式声明.

**неофольклорный** [нэо] [形] 新民间创作的,新民间风格的.**~ые** узоры 新民间创作的图案,新民间风格的花样.

**неоформленный**[形]未最后形成的,未成形的;无法律效力的,未办好手续的.**~ая** рукопись 未定稿. **~** документ 未办妥手续的无效凭证,无效文件.**~брак** 未办结婚手续的婚姻.

**неохватность**, -и[阴]辽阔,一望无际.

**неохватный**; -тен, -тна[形]●非常大的,一眼望不到边的,一望无际的(副 **неохватно**). ②很粗的(指树).

**неохота**, -ы [阴]●不愿意,不乐意. с **~ой** говорить 不情愿地说. почувствовать **~у** есть 觉得不想吃饭.②[无人称句中用作谓语](**кому-чему**接不定式)〈口语〉不想,不愿意,**Heoxóra** мне с ним говорить.我不愿意跟他说话. Coвсем **неохота** идти.根本不想去. Больно **неохота**.非常不愿意. Пойдёшь в кино? -**Неохота**.“你去看电影吗?”“不想去.”

**неохотник**, -а [阳] (**до** чего或接不定式)〈口语〉不爱好……的人,对………无兴致的人.**~** до шахматов 不爱下国际象棋的人.OH **неохотник** говорить.他不爱说话,

**неохотный**; -тен, -тна[形]不愿意的,不乐意的,不高兴的(副**неохотно**). Он пошёл с **неохотным** видом.他带着不愿意的样子去了. Он **неохотно** это сделал.他很不乐意地做了这个. Он **неохотно** согласился.他勉强同意了,

**неохочий**, -ая, -ее;-хоч, -а, -e[形,常用短尾] (**до** чего 或接不定式)〈俗〉不愿意去做………的,不乐意做…的. Он **неохоч** учиться.他不愿意上学. Он **неохоч** до слов.他不爱说话.

**неоценённый**[形]尚未估价的.**~** товáp尚未估价的商品.

**неоценимый** [形]不可估计的,无价的,非常宝贵的;异常重要的(副 **неоценимо**). **~ое** сокровище 无价之宝. **~ое** достоинс-TBO非常可贵的品格,**~ая** роль 异常重要的作用.

**неоцератод**及 **неоцератодус** [нэо], -a[阳]〈动〉澳大利亚肺鱼.

**неочищенный** [形]未收拾干净的,不纯净的.**~ая** грязь 未消除的污泥.**~ые** плоды 未去皮的果实.**~** спирт不纯净的酒精,

**неошкуренный** [形] ●未剥皮的(指死动物).②未刨平的.**~** паркет不平的镶木地板块.

**неощутимый** [形]难以感觉到的,不易察觉的,极小的(副**Hеощутимо**). **~** ветерок不易感觉到的微风.**~ые** затраты 很小的花费.

**неощутительный**; -лен, -льна [形]不大感觉得出来的,不易觉察的,微不足道的(副 **неощутительно**). **~ая** боль 隐约的疼痛. **~ая** потеря不易察觉的损失.

**неоязычество** [нэо], -а[中]新多神教.

**неоякобинцы** [нэо], -ев [复] 〈史〉新雅各宾派.

**непагубность**, -и[阴]无有害影响,无致命影响.

**непальский** [形]尼泊尔的;尼泊尔人的.

**непальцы**, -ев[复](单 **непалец**, -льца [阳]; **непалка**, -и, 复二-лок[阴])尼泊尔人.

**непарадный** [形]求实的,务实的. **~ая** конференция 务实的会议.

**непараллельность**, -и [阴] **непараллельный** 的名词.

**непараллельный**; -лен, -льна [形] ●不平行的. Боковые стороны трапеции **непараллельны**. 梯形的两侧边不平行, ●〈口语〉不可比的,不类似的,不相同的,

**непаритетность**, -и[阴] 不平等,不对等,不均等(指权利).

**непарламентарно**[副]不客气地,不礼貌地,粗鲁地

<1057>
**непарламентский** [形] ●非议会的. ~ая комиссия 非议会委员 会.②很不礼貌的,很不客气的,粗鲁的,不文明的.~ое выра- жение 粗鲁的说法.~ое поведение 不文明的举止,~ое выра- жение 不讲客套的表述. ~ стиль обсуждения проблем 不斯 文地讨论问题. ~ие реплики很不礼貌的插话.

**непарнокопытный** [形]〈动〉●奇蹄目的.② [用作名词] **непарнокопытные**, -ых [复]奇蹄目.

**непарный** [形]不成对的,不配对的.~ые перчатки 不成对的手套.

**непартийность**, -и [阴] ●不属于任何政治党派,无党派,●不合乎党性,没有党性,缺乏党性.

**непартийный** [形]●党外的,非党的,不属于任何政党的.~ые люди 非党人士.2(-тиен,-тийна)不合乎党员称号的,非党员所应有的(副 непартийно). ~ поступок 与党员称号不相称的行为.

**непашный**, -ого[阳]非务农者.

**непедагогично** [副] ● **непедагогичный** 的副词. поступить ~ 做法不符合教育原则,●[用作谓语]不合乎教育原则. Кричать на ребёнка непедагогично.大声斥责孩子不符合教育法.

**непедагогичность**, -и [阴] **непедагогичный**的名词.

**непедагогичный**; -чен, -чна[形]不合乎教育(学)原则的.

**непентес** [тэ],-a[阳]〈植〉猪笼草;猪笼草属.

**непер**, -а[阳]<电〉奈培(衰减单位,等于8.68分贝).

**непер**及 **непёр**, -a[阳]〈俗〉不走运,倒霉;失败(= непруха).

**непереводимый** [形]无法(确切)翻译的,难以翻译的.~oе вы- ражение 无法确切翻译的词语. ~ая игра слов 无法翻译的文字游戏.

**непередаваемый** [形]无法表达的,不可言传的,无法形容的(副 непередаваемо). ~ое чувство难以言说的感觉.~ ужас无法形容的恐怖.непередаваемо сильное впечатление 无法形容的强烈印象.

**непереизбрание**, -я[中]不改选,拒绝改选.голосовать за ~ кого 表决赞成不改选.

**непереносимость**, -и [阴] ● **непереносимый** 的名词.②〈医〉不能耐受性.~боли不能忍痛,

**непереносимый** [形]难以忍受的,受不了的,无法忍受的(副He- переносимо). ~ая боль 难以忍受的疼痛.~ое любопытство 按捺不住的好奇心,

**непереносный**; -сен, -сна[形] = **непереносимый** (副 непере- HÓCHO).

**непереоценка**, -и[阴]: **непереоценка ценностей** 一成不变地评价事物,囿于成见.

**непереработанный** [形]未(经)加工的.~ое сырьё 未加工的原料

**непереходный** [形]〈语言〉不及物的.~ глагол 不及物动词.

**непериодический** [形]〈公文)非定期的.

**неперспективка**, -и [阴]〈口语〉(远离农庄或农场、往往为当地居民遗弃的)小村落;不能再居住的老房子,

**неперспективный** [形]无发展前途的. ~ая тема исследований 没有发展前景的研究课题.

**непечатание**, -я[中]〈公文〉不出版.~ диссидентских произ- ведений 不刊印论文著作, охоп

**непечатный** [形]●〈旧〉未出版的,未发表的;手写的.~ая лите- parýpa 手写的文献,●〈口语〉不能见诸笔墨的,说不出口的,下流的,粗野难听的(副 непечатно). ~ая ругань 下流的骂街话.

**непилотируемый** [形]无人操纵的,无人驾驶的(指飞行器).~ая космическая станция 自动宇宙空间站. ~ые полёты 无人驾驶的飞行.

**неписаный** [形](副 неписано) 1未经明文规定的,不成文的;约定俗成的.~ обычай 不成文的习俗,действовать по ~ым правилам 依照惯例行动.〈俗〉猥亵的,下流的.◇**неписа- ная красота** 难以形容的美丽.

**неписатель**, -я[阳]非职业作家,

**неплавкий**; -вок,-вка[形]不熔的,不易熔化的.

**неплавкость**, -и [阴] **неплавкий** 的名词.

**неплановый** [形]非计划的.~ кредит 非计划贷款.

**неплатёж**, -тежа[阳]〈口语〉不付款;不缴纳费用. длительный ~长期不付款.Отключить телефон за ~因不按时缴话费停机

**неплатёжеспособность**, -и[阴]无力支付,无支付能力,无力偿还.

**неплатёжеспособный**; -бен, -бна [形]无支付能力的,无力支付的,无力偿还的,小溜地台

**неплательщик**, -а [阳] ●未付款者,欠款人.~ членских взно- COB 不缴纳会费的人.злостный ~蓄意积欠款项的人,免纳税者,可不缴(某种)费的人.

**неплательщица**, -ы [阴] **неплательщик** 的女性,

**неплодоносность**, -и[阴] **неплодоносный** 的名词,

**неплодоносный**; -сен, -сна[形]不结子实的,不出产的(指土地、植物).

**неплодородность**, -и[阴] **неплодородный** 的名词.

**неплодородный**; -ден, -дна[形]不肥沃的.~ые земли 贫瘠的土地.

**неплодотворность**, -и [阴] **неплодотворный** 的名词.

**неплодотворный**; -рен, -рна[形]无成效的,无成果的(副 He- плодотворно). ~ая дискуссия 没有成效的辩论.~ая трата времени 白白浪费时间,

**неплотный**; -тен, -тна, -тно[形]1不稠密的;不密实的;稀薄的. ~ая ткань不密实的织物. ~ая толпа 稀落的人群.~ воздух 稀薄的空气,●薄的,不结实的.~ая бумага 薄纸. ●关(盖)得不严实的(副 неплотно). ~ая дверь 没有关严的门. неплотно задёрнутая занавеска 没有拉严的窗帘,〈口语〉不容易吃饱的,不饱人的,填不饱肚子的(指食物). ~ обед 不饱肚子的午饭.

**неплохо** Ⅰ.[副] 1 **неплохой** 的副词. ~ говорить по-английс- ки英语说得不错. Написано очень неплохо.写得很不错.2 [用作谓语](周围环境)不好. В деревне было неплохо.农村里很不错.[用作谓语](身体、心情)不错. Сейчас ему вполне неплохо.现在他身体、心情都很不错. II. [语气词]〈口语〉(愿望)最好是……. Неплохо бы отдохнуть.能休息一下多好, Кофейку неплохо бы.能来一杯咖啡多好.

**неплохой**; -ох,-οχά, -όχο[形]〈口语〉不坏的,不错的,相当好的. ~ урожай 不错的收成.~ие результаты 不坏的结果.

**непобедимость**, -и [阴] **непобедимый** 的名词.

**непобедимый** [形]不可战胜的,无敌的;(转〉无法克制的(副не- победимо). ~ая армия 无敌的军队. ~ое желание 无法克制的愿望. чувствовать ~ую слабость в ногах.感到双腿十分虚弱.

**непоборимый** [形]无法克制的,无法抑制的.

**неповадно** [副;无人称句中用作谓语]〈旧〉不习惯于,不自在,不得劲儿;不便于(做某事). В поле одному неповадно. 一个人在田地里很不自在.◇ **чтобы было неповадно** (кому接不定式)使不再想要……,使不再敢……. Проучили агрессоров, что- бы неповадно было нарушать мир.给了侵略者一顿教训,使他们不敢再破坏和平.

**повадный**; -ден, -дна[形]〈旧〉●固执的,不顺从的. ~ая дев- Ka固执的姑娘,●不讨人喜欢的,讨人厌的. Она мне непова- дна.我不喜欢她.

**неповинный**; -инен, -йнна[形]无罪的,无辜的(副 неповин- но). ни в чём ~毫无罪过的,无辜的.

**неповиновение**, -я[中]不服从.~ приказу不服从命令. ~ po- дителям 不听从父母的话.

**неповитый** [形]: **дура неповитая** 或 **дурак неповитый** <粗俗〉十足的傻瓜.

**неповоротливость**, -и [阴] **неповоротливый** 的名词.

**неповоротливый** [形]不敏捷的,动作迟缓的;〈转〉(办事)拖拉的,磨蹭的;迟钝的(副 неповоротливо). ~ая толстуха 笨手笨脚的胖女人.~ ym迟钝的头脑. ~ помощник 办事拖拉的助手.

**неповторимость**, -и [阴] **неповторимый** 的名词

**неповторимый** [形]独一无二的;独特的,无与伦比的;无法重现的(副 неповторимо). ~ случай 独一无二的情况.~ голос 独特的嗓音.~ая молодость一去不复返的青春时代.c ~ой ловкостью 灵巧无比地.

**неповторяемый** [形] = **неповторимый**(副 неповторяемо).

**непогода**, -ы [阴]恶劣天气;阴雨天. Шумит на дворе непого- да.外面刮风下雨.

**непогожий**, -ая, -ее[形]〈口语〉阴雨天的.~ая осень 阴雨连绵的秋天.

<1058>
**непогрешимость**, -и [阴] **непогрешимый** 的名词:976

**непогрешимый** [形] (副 непогрешимо) 1不会错误的,永不会犯错误的. Он возомнил себя непогрешимым.他自命一贯正确.●绝对正确的,毋庸置疑的,没有缺陷的,无可挑剔的,~ вывод 绝对正确的结论,~ые планы 无可指摘的计划,无罪过的,无辜的,

**неподалёку** [副]不远;от кого-чего 距离…不远.~ от нас 离我们不远. Живёт он неподалёку.他住得不远.

**неподатливость**, -и [阴] **неподатливый** 的名词.

**неподатливый** [形](副 неподатливо) ●非常难弄的(如很难切的,很难砍的,很难弄弯的,很难塑造的,很难解开的等).ста- раться расколоть ~ое полено设法劈开一块非常难劈的木材. Пришлось помочь зубами развязать неподатливый узел.只好用牙齿帮着解开很难解的结. Много времени по- тратил на перевод неподатливого текста.用了许多时间来翻译很难译的一段文字. Этот камень неподатлив в работе.这块石头很难加工,②《转》执拗的,不退让的. Характера он твёрдого, неподатливого.他性格刚强,脾气执拗.

**неподатной** [形]〈史〉不纳赋税的,

**неподвижность**, -и[阴] **неподвижный** 的名词.

**неподвижный**; -жен,-жна[形](副 неподвижно) 1不动的,静止的;《转》不好动的.~ воздух不流动的空气. очень че- ловек 很不好动的人. стоять неподвижно 一动不动地站着.②神情呆板的,没有表情的.~ взгляд呆滞的目光,

**неподвластность** [сн], -и[阴] **неподвластный** 的名词.

**неподвластный** [сн];-стен, -стна [形] кому-чему 不受…管的;不受…控制的;不以……意志为转移的;不受…影响的. ~ суду 法庭管不着的. ~ое разуму проявление слабости 不受理智控制而表现出弱点.~ые органы 独立机构. Её красота неподв- ластна годам.她的美貌未受岁月的影响.

**неподготовленность**, -u[阴] **неподготовленный** 的名词. ~ K семейной жизни 对家庭生活没有准备好.~ B вопросах жи- вописи 在绘画方面没受过训练.

**неподготовленный**[形]●缺乏训练的,没受过训练的.~ые cо- лдаты 缺乏训练的士兵,没准备好的;事先没准备的(副 He- подготовленно). ~ доклад没准备好的报告. ~ое выступ- ление 事先没准备的发言,

**неподдающийся**, -аяся, -ееся [形]很难弄的,难对付的,难处理的. ~ противник 很难对付的对手,

**неподдающийся**, -щегося [阳]〈口语〉不可教育的人,不堪造就的人.

**неподдельность**, -и[阴] **неподдельный** 的名词,

**неподдельный**; -лен, -льна[形]非伪造的,真的;真诚的,由衷的,非做作的(副 неподдельно). ~ая рукопись 真的手稿. ~ая радость 由衷的高兴,

**неподдержка**, -и[阴]不支持.

**неподзаконность**, -и[阴]不受法律约束,不承担法律责任,

**неподкованный** [形] ●没钉马掌的.②<转,口语〉(某方面)缺乏素养的

**неподконтрольность**, -u[ 阴] **неподконтрольный** 的名词,

**неподконтрольный**; -лен, -льна[形]不受…管辖的,不受…监督的(副 неподконтрольно). ~ые органы 不受………管的机构.

**неподкупность**, -и[阴] **неподкупный** 的名词.

**неподкупный**; -пен, -пна [形]收买不了的,不可贿买的,廉洁的,清廉的;《转》意志坚定的,诱惑不了的(副неподкупно). ~ судья 廉洁的法官. ~ая честность 廉洁正直г тодоноло

**неподлинный**; -линен,-линна [形]不是原件的,不是真的,

**неподобающий**, -ая, -ее [形]不适当的;不体面的(副 неподо- бающе). говорить ~ие вещи 讲有失体面的话.

**неподотчётность**, -и [阴] **неподотчётный** 的名词

**неподотчётный**;-тен, -тна[形] перед кем 无向………汇报工作义务的. ~ая деятельность 不对………负责的活动.

**неподпольный** [形]非地下的,非秘密的,公开的.

**неподражаемый** [形]独一无二的,无法仿效的,独特的;无与伦比的,卓越的(副 неподражаемо). ~ое мастерство 无与伦比的技巧.~ мастер 卓越的大师.

**неподступный**; -пен, -пна[形]1无法走近的,无法靠近的.~ая крепость 无法逼近的堡垒,难以接近的;价格高的,贵的.OH суров и неподступен.他很严肃,不好接近.

**неподсудно** [副]违法不受惩罚地;不受司法机关管辖地.pan

**неподсудность**, -и[阴]〈法〉(司法上的)不属管辖,十

**неподсудный**; -ден, -дна[形] чему〈法〉不属(某法院)管辖的. Суд признал, что данное дело ему неподсудно.法院认定本案不属它管辖,

**неподходящий**, -ая, -ее [形]不合适的,不适当的,不相宜的, ~ие условия 不适当的条件,關

**неподцензурный** [形]未经新闻检查的,未经书刊检查的;(言论上)无约束的,不受压制的,

**неподчинение**, -я[中]不服从,不服管束. ~ властям 不听从当局的摆布.

**неподъёмный**; -мен, -мна [形]●提不动的,很重的.~ чемо- дан 很重的手提箱.●〈口语〉(价格)过于昂贵的,买不起的, ~ые цены 过于昂贵的价格,无法承受的价格,难以实施的,无法实现的. ~ план难以实施的计划.Построить дачу — дело неподъёмное. 建造一所别墅是无法实现的事,

**непоездка**, -и [阴]未成行.~ на матч 出国比赛未成行

**непозволительность**, -u [阴] **непозволительный** 的名词.

**непозволительный**; -лен, -льна [形]不能容许的,不可容忍的(副 непозволительно). ~ая халатность不能容许的疏忽, вести себя непозволительно (或~ым образом)举止放肆,行为越轨.

**непознаваемое**,-ого[中]不可认识的事物. В мире нет ничего непознаваемого.世界上没有不可认识的事物.

**непознаваемость**, -и [阴] 不可认识(性),不可知(性).

**непознаваемый** [形]不可认识的,不可知的,

**непознанность**, -и [阴] **непознанный** 的名词.

**непознанный** [形]未经研究的,尚未认识的.~ые законы при- роды 尚未认识的自然规律.

**непоименованный** [形]匿名的,不知名的,未说出姓名的.

**непоказанный** [形]〈口语〉不规矩的;不容许的,不恰当的.

**непоказательный**[形]不具特色的,不典型的,不说明问题的.

**непоказно** [副]〈口语〉不是做样子地,不是假装地.

**непокладистый** [形]〈口语〉不顺从的,不好商量的,不随和的.

**непокой**, -я(-ю)[阳]烦扰,麻烦;不安静,不安. принести мно- го~ю带来很多麻烦.

**непокойный**; -коен, -койна[形]〈旧〉不安静的,不安的(副 He- покойно). ~ое настроение 不安的心情.

**непоколебимость**, -и[阴] **непоколебимый** 的名词.

**непоколебимый** [形]不可动摇的,坚定不移的,不屈不挠的(副 непоколебимо). ~ая уверенность 不可动摇的信心.~ая воля 坚定的意志. Надобно иметь характер твёрдый и не- поколебимый.需要有坚韧不拔的性格. Она непоколебима в своих решениях.她一旦下定决心就毫不动摇. непоколе- бимо вести принципиальную политику 坚定不移地执行原则性的政策.непоколебимо стоять 屹立.

**непокорённость**, -и [阴] **непокорённый** 的名词.

**непокорённый**; -ён, -ена[形]没有被征服的;不屈的,没有屈服的.

**непокорность**, -и[阴] **непокорный** 的名词.

**непокорный**;-рен,-рна [形]不顺从的,不驯服的;倔强的;难以掌握的,难以控制的(副 непокорно). ~ нрав倔强的性格.~ взгляд 不屈从的目光,~ые волосы 不服帖的头发.~ невзго- дам человек 不屈服于困苦的人.~ая наука 难攻的科学,

**непокрытый** [形]●没有遮盖的;开着(盖)的.~ стакан没有盖盖儿的玻璃杯.●没有屋顶的,没有棚顶的. ~ая изба没有屋顶的小房,没戴帽子的,未戴头巾的.с~ой головой 没戴帽子,光着头,●未清偿的. ~ кредит 未清偿的贷款

**неполадка**, -и,复二-док [阳,常用复数]〈口语〉●毛病,故障;混乱,无秩序.~и в машине 机器的故障.oорганизационные ~组织工作上的混乱. устранить ~и 排除故障,不和,吵嘴. У отца неполадки с матерью были.父亲和母亲吵过几次嘴.

**неполезный**; -зен, -зна, -зно[形]无益的,无用的. 1970

**неполивной** [形]《农〉不需灌溉的;无灌溉设施的;旱地的.~ые культуры 旱地作物,

**неполированный** [形]未抛光的,未打磨的,未擦亮的:

**неполитизированный** [形] ●与政治无关的,不涉及政治的. ~ая организация 与政治无关的组织,对政治不感兴趣的,不问政治的.~ человек 对政治不感兴趣的人. ~ая интелли-

<1059>
генция 不问政治的知识分子,不从政治思想方面决策的(从经济或其他方面决策).●不取决于政治的;失去政治取向的,失去政治方向的;不含政治信息的,

**неполитический** [形]非政治的.~ие международные орга- низации 非政治性国际组织.

**неполитичный**;-чен, -чна [形]〈口语〉不礼貌的,不知分寸的,不知轻重的(副 неполитично). ~ поступок没分寸的行为.

**неполногласие**, -я[中]〈语言〉非全元音(指古斯拉夫语中的-ра-, -ла-,-ре-, -ле-,与俄语中的 полногласие“全元音”相对).

**неполногласный** [形]〈语言〉非全元音的.~ые сочетания 非全元音音组.

**неполнозубый** [形]〈动〉贫齿目的. ●[用作名词] **неполно- зубые**, -ых [复]贫齿目.

**неполноправие**, -я[中]没有充分权利,不享受充分公民权利.

**неполноправность**, -и[阴] **неполноправный** 的名词.

**неполноправный**; -вен, -вна [形]不享受充分权利的,没有与别人同等权利的,

**неполностью**[副]不完全地,不彻底地.

**неполнота**, -ы[阴]不完备;不充分,不足. ~ сведений 情报(消息)不充分.

**неполноценность**, -и[阴] **неполноценный** 的名词.

**неполноценный**;-нен, -нна[形](质量)不合格的,有缺陷的;《转》(精神上、身体上)有缺陷的.~ товáp质量不合格的商品,次货. ~ые продукты 质量不合格的食品. ~ая монета〈经〉非足值铸币. физически ~ человек身体有缺陷的人. ~ ребёнок 发育不健全的孩子,

**неполный**; -лон,-лна, -лно[形]●没装满的,不满的.~ая кор- зина 不满的一筐.②不完全的,不完备的,不充分的. ~ пере- чень 不完全的目录.~ состав членов комиссии 非全体委员会成员.~ое собрание сочинений 收集不全的文集,гово- рить ~ым голосом 小声说. парнишка двадцати ~ых лет 不满二十岁的小伙子. включить мотор на ~ую мощность 发动机没有开足马力. éxaть на ~ой скорости 没有全速行驶. ●〈口语〉不胖的. ◇**неполная семья** 单亲家庭. **неполная средняя школа** 不完全中学(指苏联七年制或八年制中学). **неполное предложение**〈语言〉不完全句. **неполный ме- сяц** 或 **неполная луна** 非满月,缺月. **неполный рабочий день** 不完全工作日(比一般工作日短).

**неполовозрелый** [形]〈生物〉性未成熟的(指动、植物).

**неположенный**[形]不按规定的,不照规矩的;不相宜的. B~ день 在非规定的日子,

**неполярный** [形]非极性的,无极的. ~ая связь〈化〉非极性键.

**непомерность**, -и[阴] **непомерный** 的名词.

**непомерный** ; -рен,-рна[形]特别大(强、重…)的;过分的,过度的(副 непомерно). ~ая сила 巨大的力量. ~ая храбрость 超凡的勇敢.~ое честолюбие 过分的虚荣心.~oe Tребование 过分的要求.~ые трудности 极度的困难,

**непонимание**, -я[中]不了解,不明白,不懂. ~ обстановки不了解情况. ~ законов природы 不明白大自然的规律. взаим- Hoe ~互不了解. Между нами полное непонимание.我们之间完全互不理解,

**непонимающий**, -ая, -ее[形]不理解的,不明事理的,纳闷的(副 непонимающе). ~ взгляд 困惑的眼光.~ человек 不明事理的人, непонимающе спросить 不解地问.

**непонятица**, -ы[阴]〈俗〉莫名其妙的事,无法理解的东西, сплошная ~根本无法理解的事,

**непонятка**, -и[阳及阴]〈口语〉不被人理解的人,无人能理解的人

**непонятливость**, -и[阴] **непонятливый** 的名词.

**непонятливый** [形] ●理解力不强的,头脑不灵活的.~ ученик 理解力差的学生. Ты не понял его намёка? Какой же ты непонятный!你没有明白他的暗示吗?你这个人脑袋真不灵活!莫名其妙的.~ые слова莫名其妙的话. ~ое предчу- вствие 奇怪的预感

**непонятно** [副] 1 **непонятный** 的副词. Он говорит непонят- HO.他讲得不明白,●[无人称句中用作谓语]不明白. Мне не- понятно, как это случилось.我弄不明白这是怎么发生的, Мне это непонятно.这我不明白,

**непонятность**, -и [阴] **непонятный**的名词:qHon

**непонятный**; -тен, -тна[形]●不明白的,不理解的,不懂的;含混不清的.~ое слово不懂的词. ~ вопроc费解的问题. ●莫名其妙的,古怪的.~ случай 莫名其妙的事情.~ человек 古怪的人,〈俗〉 = **непонятливый** 1解.

**непонятый** [形]未被理解的. Он был несчастный, непоня- тый человек.他是个不幸的、未被理解的人.

**непопадание**, -я[中]〈专〉(射击、投掷等)未打中,未中目标. Из ста выстрелов ни одного непопадания. —百发里没有一发不中;百发百中. допустить два я при стрельбе по мише- ням 打靶时两次脱靶.

**непоправимость**, -и [阴] **непоправимый** 的名词.

**непоправимый** [形]不可纠正的,无法补救的,不可挽救的(副 непоправимо). ~ая ошибка无法补救的错误. нанести ~ вред 造成难以补救的损害,

**непопулярность**, -и [阴] **непопулярный** 的名词.

**непопулярный**; -рен, -рна[形]不受欢迎的,不得人心的.~ ap- тист不叫座儿的演员.~ые меры правительства 政府不得人心的措施.

**непородистый** [形]不是纯种的,非良种的(指动物)、水

**непородный**; -ден, -дна [形] <农〉非良种的.~ CKOT非良种牲口.

**непорочность**, -и [阴] **непорочный** 的名词.

**непорочный**; -чен, чна [形](副 непорочно)●〈文语〉贞洁的;纯洁的;《转》保持自然状态的,原封未动的.~ая девушка 贞洁的少女,~ое чувство 纯洁的感情,~ые снега 未触动过的积雪,●〈旧〉无过失的;无瑕疵的,无缺陷的.~ая служба 无可指责的工作,无过失的服务.

**непортящийся**, -аяся, -ееся [形]久放不坏的,不易腐的(通常指食品).

**непорченый** [形]●不坏的:~ое варенье 不坏的果酱,〈俗〉保持童贞的,贞洁的. ~ая девушка 处女.

**непорядок**, -дка[阳]无秩序,混乱,紊乱,杂乱无章.Имеются непорядки в работе канцелярии.办公室工作杂乱无章.13元

**непорядочность**, -и[阴] **непорядочный** 的名词;不正派的行为.

**непорядочный**; -чен,-чна [形]不正派的(副 непорядочно). ~ человек 不正派的人.~ поступок 不正派的行为SOTONS

**непосвящённый** [形] ●不了解情况的,不知情的;外行的.~ B таинство дела不了解事情奥妙的. И непосвящённому гла- зу можно заметить всё это.所有这一切就是外行人(的眼睛)也能看得出.②[用作名词] **непосвящённый**, -ого [阳]; **непосвящённая**, -ой[阴]不知情的人,外行.

**непоседа**, -ы [阳及阴]〈口语〉坐立不安的人,坐不住的人(多指小孩儿). Он большой непоседа.他是个一刻也坐不住的人,

**непоседливость**, -и [阴] **непоседливый** 的名词,08309Tonsi

**непоседливый**[形]坐不住的,坐立不定的,非常好动的(副 He- поседливо). ~ ребёнок 坐不住的小孩儿.~ темперамент 好动的气质.

**непосещаемость**, -и [阴] **непосещаемый** 名词.

**непосещаемый** [形]无人去(参观等)的,少有人去的. ~ кино- Teáp 上座率差的影院.~ые места无人去的地方эжохол

**непосещение**, -я[中]未出席,未到场,缺勤.~ лекций(大学里)缺课.

**непосильность**, -и [阴] **непосильный** 的名词.

**непосильный**; -лен, -льна [形]力所不及的,力不胜任的;异常困难的,过于繁重的(副непосильно). ~ая ноша 过重的担子, ~ труд过于繁重的劳动. ~ая задача 力不胜任的任务.~ на- лог过重的税. непосильно гнетущая тоскá异常压抑的忧虑,

**непоследовательность**, -и[阴] 1 **непоследовательный** 的名词,不一贯的行为(或见解);前后不一致的行为(或见解). B статье допущен ряд непоследовательностей.论文中有一系列前后不一致的说法.

**непоследовательный**; -лен, -льна [形]不一贯的,前后不一致的;不合逻辑的,矛盾的(副непоследовательно). ~ая про- грамма действий 前后不一致的行动纲领.~oе рассуждение 前后不一致的推论.

**непослушание**, -я[中]不听话,不服从,

**непослушный**; -шен, -шна [形]不听话的,不听从的,不服从的;《转》难以控制的;难以施加影响的(副 непослушно). ~ые де- ти不听话的孩子们.~бык不听使唤的公牛. ~ые слёзы 难以

<1060>
控制的眼泪.~ые волосы 不服帖的头发. ~ые складки одеж- ды不易弄平的衣服褶子,

**непосредственность**, -и [阴] 天真;直率,直爽;自然.детская ~ 孩子的天真;像儿童似的直爽. ~ исполнения 表演自然.

**непосредственный**; -ен, -енна [形](副 непосредственно) ●直接的.~ результат 直接的结果. ~ начальник 顶头上司. ~ое руководство 直接领导. ~ виновник аварии 事故的直接肇事者. ~ая связь 直接联系. ~ая угроза 直接威胁. в ~ой близости 在很近的地方,●直爽的,率直的;天真的;自然流露的,发自内心的.~ая натура直爽的性格.~ое чувство 自然流露的感情.

**непоставки**, -вок,-вкам [复]未按合同供货.

**непостижимо**[副] 1 **непостижимый**的副词. ~ быстро по- нять свою задачу 理解自己的任务难以置信地快,●[用作谓语]无法理解.Уму непостижимо.完全无法理解. Непости- жимо откуда в нём такие силы.不可思议,他哪里来的这么大力气.

**непостижимость**, -и [阴] **непостижимый**的名词.

**непостижимый** [形]不可思议的;无法理解的;(表现程度)极大的,极强的.~ые причины 不可理解的原因. ~ые загадки природы 大自然的不解之谜.Случилось нечто непостижи- мое.发生了一件不可思议的事.бежать с чой быстротой 跑得极快. Его авторитет был непостижимым.他的威望极高.

**непостоянный**; -янен, -янна[形]多变的,不固定的;变幻无常的,反复无常的(副 непостоянно). работа 不固定的工作. ~ая погода 变幻无常的天气. ~ое направление ветра.变换不定的风向. ~ человек 反复无常的人.~ в любви 爱情不专一的;喜新厌旧的.

**непостоянство**, -а[中] **непостоянный** 的名词.

**непотизм**, -а [阳] 罗马教皇把有利的职位、领地等分配给自己亲戚的现象.●〈文语〉任用亲戚的作风,任人唯亲.

**непотопляемость**, -и [阴]〈海〉(船舶的)不沉性,抗沉性.econ

**непотопляемый** [形]1抗沉的,不沉的(指船).②(形势发生变化时能保持地位)不倒的.~ министр不倒的部长. ◇**непо- топляемый авианосец**〈政论〉不沉的航空母舰(指位于美国本土以外、被其视为势力范围和战略基地的领土,尤指岛屿).

**непотребление**, -я[中]没有用处,不需要(指东西);没有效益.

**непотребность**, -и [阴]〈俗〉有伤风化的行为;淫词秽语.

**непотребный**; -бен, -бна [形]〈俗〉不需要的,没用的;很坏的,很糟糕的.~ая пища 恶劣的饭菜. Материал совсем непот- ребный! 材料完全没用!不体面的,有失体统的.~ вид有失体统的样子(外表). ~ое ругательство 不堪入耳的骂人话, ●淫秽的,淫荡的,有伤风化的.~ые песни 淫秽的歌曲.~ые слова 下流话. **непотребный дом**〈旧〉妓院,

**непотребство**, -a[中]〈俗〉不体面的事,不成体统的事.②淫荡,淫荡行为,下流行为,

**непотухающий**, -ая, -ее[形]不熄灭的,不停闪烁的;《转》不熄的.~ факел 不熄灭的火炬.~ блеск глаз 眼睛炯炯发光.~ энтузиазм 不熄的热情.~ая жажда мести 难以泯灭的复仇渴望.

**непохожесть**, -и[阴]不相似,不一样. Он ощущает свою не- похожесть на мужиков.他感到自己不像庄稼人,

**непохожий**, -ая, -ее;-хож, -а, -е[形]不相似的,不相像的;不像……的. Он непохож на мать.他不像母亲.~ портрет отца 不像父亲本人的画像. Грим сделал её непохожей на себя.化妆使她变得不像本人了。

**непочатый** [形]〈口语〉●原封未动的,没有动用的. ~ая короб- ка конфет 原封未动的一盒糖果. ~ая бутылка вина 没启封的一瓶红酒.~ apóýз没切的西瓜,无穷尽的,极其丰富的.~ родник 取之不竭的源泉,~ые силы 无穷无尽的力量.◇**непо- чатый край** кого-чего 极多,不可胜数.Работы ещё непо- чатый край! 要做的工作还不知有多少呢!Здесь, всякого зверя непочатый край! 这儿的各种野兽多极了!

**непочётный** [形]轻蔑的,藐视的,轻慢的.

**непочтение**, -я[中]不尊重,不敬重,无礼.~к родителям 对父母的不敬.

**непочтительность**, -и [阴] **непочтительный**的名词;不恭敬的态度.

**непочтительный**; -лен, -льна [形]不恭敬的,不懂礼貌的(副 непочтительно). ~ые дети 不懂礼貌的孩子.~ сын 对父母不恭敬的儿子, ~ое отношение к старшим 对长者不恭敬的态度. **непочтительно** говорить 不恭敬地说.

**непоэтичный**; -чен, чна [形]无诗意的,平淡无味的.

**непоявление**, -я[中]不出席,缺席.

**неправда**, -ы [阴]●谎言,假话;不是真情. Он говорит непра- вду.他说谎. Я знаю, что это неправда.我知道这不是真情. Неправда, что ей двадцать лет.说她二十岁,这不是真的. ②欺骗,诈骗.◇ **(всеми) правдами и неправдами**; **всяки- ми(或 разными) неправдами** 不择手段地.

**неправдашний**, -яя, -ее [形]不存在的,不正确的,没有的,

**неправдивость**, -и [阴] **неправдивый** 的名词. ~ рассказа 故事不真实.

**неправдивый** [形]●不诚实的,不老实的,好撒谎的. ~ человек 不老实的人,不真实的.~ые сведения 不真实的情报,

**неправдоподобие**, -я[中]与实际不符;异乎寻常

**неправдоподобность**, -и[阴] **неправдоподобный** 的名词. до ~и达到令人难以相信的程度,

**неправдоподобный**; -бен, -бна [形]不符合实际的,不足信的;离奇的,异乎寻常的(副 неправдоподобно). ~ слух不足信的传言. обставить помещение с чой роскошью 室内布置特别豪华,**неправдоподобно** ловкий человек 特别机灵的人. Иногда жизнь бывает неправдоподобнее всякого вы- мысла.有时候生活本身比任何臆想更离奇.

**неправедность**, -и[阴]〈文语〉 **неправедный** 的名词;谎言.

**неправедный**; -ден, -дна [形](副 неправедно)〈文语〉●非正义的,不公正的,不公平的.~ судья 不公正的法官,罪恶的,造孽的. ~ая жизнь 罪孽的生活,

**неправильность**, -и [阴] 1 **неправильный** 的名词.2偏差,错误,差错. В изложении много неправильностей.叙述中有许多错误.

**неправильный**; -лен, -льна[形](副 неправильно)●不正确的,非正常的(指不符合某种标准);不匀称的. ~ое развитие организма 身体不正常发育.~ое произношение 不正确的发音. ~ое пользование приборами 不按规定使用仪器.~ MHO- гоугольник 不规则的多角形. Черты его лица неправиль- ны.他的五官不够端正,●不对的,不正确的;错误的;不恰当的(指不符合客观实际). ~ое суждение 不正确的判断. ~ая точ- ка зрения 错误观点. Принятые меры неправильны.采取的措施不恰当.◇**неправильная дробь** <数>假分数. **неправи- льные глаголы**〈语言〉不规则动词.

**неправительственный** [形]非政府的,非官方的. ~ая делега- ция 非政府派出的代表团.~ фонд 非官方基金(会). сотруд- ничество ~ых организаций非政府组织的协作,

**неправленый** [形]未经修改的. ~ая рукопись 未经修改的手稿. текст 未经修改的文字,

**неправовой** [形]违反法规的.~бе государство 非法治国家. ~ое общество不是法治的社会. ~ые действия 违法行动.

**неправомерность**, -и[阴] **неправомерный** 的名词.

**неправомерный**;-рен, -рна [形]不合法的,无法律根据的(副 неправомерно). ~ поступок 不法行为,

**неправомочность**, -и[阴] **неправомочный** 的名词.

**неправомочный**; -чен, -чна[形]没有被授权的,无权(做某事)的(副 неправомочно). Я неправомочен подписать доку- мент.我无权签署文件. Решение принято неправомочно.决议被越权通过,

**неправославный** [形]非(东)正教的. ~ая церковь 非正教教堂.

**неправоспособность**, -и [阴] **неправоспособный** 的名词.

**неправоспособный**; -бен, -бна [形]〈法〉(民法上)无权(利)能(力)的.

**неправосудность**, -и[阴] 〈公文〉不公正. ~ приговора 判决不公正,

**неправота**, -ы[阴]不正确的行为,错误看法;不公平,不公正,до- казать ~ý 证明错误. осознать свою ~ý意识到自己不对,

**неправый**; -рав,-рава,-раво[形](副 неправо)[常用短尾] ●不对的,不正确的. Он неправ.他不对. Они считали друг друга неправыми.他们都认为对方不对,②《雅》不公平的,不公道的,不公正的. ~ая укоризна不公平的责备.~ суд不公正的审判.

**непразднично** [зн] [副] ● **непраздничный** 的副词,одеться

<1061>
~穿着很平常,●[用作谓语]和平日一样. На улице непразд- нично.外面很平常. На душе непразднично.心中很平静.

**непраздничность** [зн], -и[阴] **непраздничный**的名词.

**непраздничный** [зн] [形]不过节的;不喜庆的.~ое настрое- ние平常心(情).

**непраздный** [зн]; -ден, -дна[形]●不是无所事事的,不懒的;忙于…的;并非无聊的.Уму меня непразден.我不是无所用心的.~ые вопросы 并非无聊的问题,●[只用阴性]〈旧〉妊娠的,怀孕的.

**непрактично** [副] 1 **непрактичный** 的副词. ~ вести хозяйс- TBO经营不善.[用作谓语]行不通,不实用. Непрактично покупать вещи на один сезон.买一个季度用的东西不切实际.

**непрактичность**, -и[阴] **непрактичный** 的名词.

**непрактичный**; -чен, -чна [形]●不切实际的,脱离实际的;不会处理实际事务的.~ человек不切实际的人.~ мечтатель 脱离实际的幻想家,②行不通的,不实用的. Это предложение непрактично. 这个建议行不通. Белое платье непрактич- HO.白衣服不实用.

**непревзойдённость**, -и[阴] **непревзойдённый** 1解的名词.

**непревзойдённый** [形](副 непревзойдённо)●不可超越的,无与伦比的,最完美的.~ мастер无与伦比的巨匠.~ образец искусства 最完美的艺术典范,●达到极限的,极端的.~ая жес- токость 极其凶残. ~ая глупость 极为愚蠢.

**непредвзятость**, и [阴] **непредвзятый** 的名词.

**непредвзятый** [形]无成见的,客观的(副непредвзято). ~ое суждение 无偏见的判断,

**непредвиденность**, -и [阴] **непредвиденный** 的名词.

**непредвиденный**[形]不测的,未预料到的;意外的(副непред- виденно). ~ое обстоятельство 意外情况.~ расход 意外开支.

**непредельный** [形]●未饱和的,不饱和的. ~ углеводород 〈化〉不饱和烃.●无极限的,无限度的.

**непреднамеренность**, -и[阴] **непреднамеренный** 的名词.

**непреднамеренный**; -рен, -ренна [形]不是故意的,无意的,非蓄意的(副 непреднамеренно). ~ое убийство 非蓄意杀人. непреднамеренно обидеть 不是故意冒犯,

**непредосудительность**, -u[阴] **непредоудительный** 的名词.

**непредосудительный**; -лен,-льна [形]不应受指责的(副не- предосудительно). ~ поступок 不应受指责的举动

**непредотвратимость**, -и[阴] **непредотвратимый** 的名词.

**непредотвратимый** [形]不能预防的,无法防止的;不可避免的(副 непредотвратимо). ~ кризис 无法防止的危机。

**непредприимчивость**, -и [阴] **непредприимчивый** 的名词.

**непредприимчивый**[形]缺乏进取心的.~ xозяин 不精明强干的业主.

**непредсказуемо** [副] **непредсказуемый** 的副词.

**непредсказуемость**, -и[阴] **непредсказуемый**的名词.

**непредсказуемый** [形] ●未预见到的;未料到的.~ые обстоя- тельства 出乎意料的情况.~ фактор 意外的因素. ~ посту- пок不可预料的举动.~ые последствия 不可预测的后果, ●无法预言其行为的(指人),моля в

**непредставимо**[副;无人称句中用作谓语](кому接不定式)不可能,不现实,不行,无法实现.

**непредставительный**; -лен, -льна [形]难看的,其貌不扬的. ~ая фигура 丑陋的体型. ~ая внешность 难看的外表.

**непредубеждённость**, -и[阴] **непредубеждённый** 的名词.~ мнения 看法没有成见.

**непредубеждённый** [形]没有成见的,不抱成见的(副 непреду- беждённо). читатель 没有成见的读者. ~ое отношение 不抱成见的态度,

**непредугаданный** [形]无法预见的,难以预测的.

**непредумышленность**, -и [阴] = **непредумьшленный** 的名词.

**непредумышленный** [形]非预谋的,非蓄意的.~ое убийство 非蓄意杀害.

**непредупредительный**; -лен, -льна [形]不殷勤的,不彬彬有礼的.

**непредусмотренность**, -и [阴] **непредусмотренный** 的名词.

**непредусмотренный** [形] 料想不到的,事先未计划的;未规定的,~ые препятствия 预料不到的障碍. ~ая командировка 事先未安排的出差,~ законом 法律上未规定的.~ сметой рас- ход 预算未规定的支出.

**непредусмотрительность**, -u [阴] **непредусмотрительный** 的名词,對

**непредусмотрительный**; -лен, -льна [形]无预见的,无远见的,缺乏预见的(副 непредусмотрительно). ~ командир 无预见的指挥员.~ое решение 缺乏远见的决定,入她

**непрезентабельность**, -и [阴] **непрезентабельный** 的名词.

**непрезентабельный**; -лен, -льна [形]其貌不扬的,不好看的(副 непрезентабельно). ~ая внешность 不好看的外貌.~ pec- торан 外观简陋的饭店,

**непреклонность**, -и [阴] **непреклонный** 的名词.

**непреклонный**; -онен, -онна[形]坚强的,刚毅的,不屈不挠的;坚定不移的(副 непреклонно). ~ая воля 不屈不挠的意志, ~ характер 刚毅的性格.**непреклонно** защищать свой убеждения矢志不渝地捍卫自己的信念. Он был непрекло- нен в достижении своих целей.他为达到自己的目的不屈不挠

**непреложность**, -и[阴]〈文语〉**непреложный** 的名词,

**непреложный**; -жен,жна[形] (副 непреложно)〈文语〉●不可违背的,不可违反的,必须遵守的.~ое правило 不可违背的规则. ~ая закономерность природы 不可抗拒的自然界规律,不容置疑的,无可争辩的. ~ая истина 颠扑不破的真理, ~ факт确凿的事实.~ авторитет 不容置疑的权威,如森

**непременненько** [副]〈口语〉一定,必定;必然,必需,69qпэн

**непременно** Ⅰ. [副] **непременный** 1解的副词. Непременно приду.我一定来. Рано или поздно мы непременно узна- ем правду.早晚我们一定会知道真相.II.[语气词]是,一定(用于回答). Вы завтра придёте? — Непременно.“您明天来?”“是.”Верни только обратно. — Непременно.“只是要还.”“一定还.”

**непременность**, -и [阴] **непременный** 的名词.

**непременный** [形] 1(енен, -енна)一定的,必定的,必然的;必需的. ~ое условие 必需的条件. ~ое следствие 必然的结果. долг 必须履行的义务.~ая часть костюма 衣服必不可少的部分,②[只用长尾]常任的,常驻的(用于旧俄某些官名).~ секретарь 常任秘书.

**непреоборимый** [形]〈文语〉不可战胜的,无法克服的,不可遏止的(副 непреоборимо). ~ая сила不可战胜的力量.~ое же- лание 不可遏止的愿望,~ая преграда 无法克服的障碍,54

**непреодолимость**, -и[阴] **непреодолимый** 的名词,

**непреодолимый** [形]不可抗拒的,难以克服的,不可遏止的(副 непреодолимо). ~ое желание 难以克制的愿望. ~ое препя- тствие 难以克服的障碍.~ая сила〈法〉不可抗力,

**непререкаемость**, -и[阴] **непререкаемый** 的名词.

**непререкаемый** [形]无可争议的,不容争议的;不容怀疑的(副 непререкаемо). ~ая истина 无可置疑的真理,~ факт不容怀疑的事实. ~ TOH不容争议的口气.~ авторитет 无可争议的权威.

**непрерываемый** [形]不间断的,不间歇的,连续不断的,

**непрерывка**, -и,复二-вок[阴]〈口语〉无休息日工作制,连续工作制;不间断法(指不间断计划法). перейти на ~у改为无休息日工作制,继续教育(中等教育后无较长中断而继续获得高等教育) ( = **непрерывное** образование).

**непрерывность**, -и[阴] **непрерывный** 的名词. ~ производс- тва 生产的连续性. ~ в планировании 计划工作中的连续性. ~ состояния <理〉物态连续性.ypавнение ~и〈数>连续(性)方程.

**непрерывный**; -вен,-вна [形]连续不断的,不停顿的,不间断的(副 непрерывно). ~ крик 连续不断的呼喊. ~ стаж рабо- ты 连续工龄. ~ поток людей络绎不绝的人流. ~ое произ- водство 不间断的生产.~ая неделя 无休息日工作周.B семье были непрерывные ссоры.家里争吵不断. **Непрерывно** тя- нулись магазины. 各种商店鳞次栉比.**Непрерывно** шли дожди.雨不停地下着.◇ **непрерывное образование** 继续教育.

**непрестанный**; -анен, -анна[形]〈文语〉不停歇的,不间断的(副 непрестанно). ~ая борьба不断的斗争, **непрестанно** трудиться 不停歇地劳动.

<1062>
**непрестижность**, -и[阴] **непрестижный** 的名词.

**непрестижный**; -жен,жна [形]〈口语〉威望不高的,地位低下的. ~ должность低下的职位. ~ кинофестиваль 无威望的电影节.

**непреступность**, -и [阴]不可侵犯(性);不可违犯(性).~rpa- ниц边界不可侵犯.~ закона 法律不容违犯

**непреходящий**;-ящ, -яща [形]〈文语〉不消失的,永远的.~ee значение 永久的意义。

**неприбранность**, -и[阴] **неприбранный** 的名词. ~ комнаты 房间未收拾d

**неприбранный** [形]《诗》没收拾过的,未整理的;没梳洗打扮的. ~ая комната 没有收拾好的房间. ~ые волосы 没有梳理的头发.

**неприбыльность**, -и [阴] **неприбыльный** 的名词.ມໃຈທຸການ

**неприбыльный**[形]没有盈利的,无利可图的. ~ое предприя- тие 不盈利的企业,заниматься и делом 做不赚钱的事情,

**неприбытие**, -я[中]〈公文〉未来到,未到达.~ транспорта 运输工具没有来.~ делегации 代表团未抵达

**неприватизированный** [形] 未私有化的.~ая квартира 公家的住房.~ое предприятие 未私有化的企业,Сонжо

**неприветливость**, -и[阴] **неприветливый** 的名词.

**неприветливый** [形](副 неприветливо) 1待人不热忱的,冷淡的.~ приём不热情的接待.~ое лицо冷淡的面孔. **непри- ветливо** вести себя с гостями对待客人不热情.②阴沉沉的;阴森的.~ое ущелье 阴森的峡谷.

**неприветный**; -тен, -тна [形]〈诗〉 = **неприветливый** (副 неприветно).

**непривилегированный** [形]无特权的;〈财〉在金融市场上没有特别优惠的(指有价证券).~ые слои населения 不享有特权的居民阶层,

**непривлекательность**, -и [阴] **непривлекательный** 的名词.

**непривлекательный**; -лен, -льна [形]不吸引人的,不引人注意的,不招人喜欢的;不好看的,难看的(副 непривлекательно). ~ая наружность不招人喜欢的外貌. ~ое место работы 不吸引人的工作单位,

**непривлечение**, -я[中]〈法〉不追究法律责任.~ к суду 不向法院起诉.

**неприводимый** [形]〈数〉不可约的,既约的.~oе уравнение 不可约方程.~ многочлен 不可约多项式,

**непривозной** [形]非舶来的,非进口的,自产的,(本)地产的,

**непривычка**, -u[阴]〈口语〉不习惯. ~ к физическому труду 不习惯于体力劳动. ~ к новым людям 对新来的人感到不习惯. пое或C~и由于不习惯.

**непривычно** [副] ● **непривычный** 的副词. ●[无人称句中用作谓语] кому-чему(感觉)不习惯. **Непривычно** ему на но- вом месте.他在新地方不习惯. **Непривычно** было слушать такую музыку,听这样的音乐感到不习惯,

**непривычность**, -и[阴] **непривычный** 1解的名词,

**непривычный**;-чен, -чна[形]●不习惯的.~ая работа 不习惯的工作.~ая обстановка 不习惯的环境,●〈口语〉不习惯于…的. глаза, ~ые к свету 不习惯光亮的眼睛. Pука у него охот- ницкая, писать непривычна.他的手是猎人的手,不习惯于写东西.

**неприглядно** [副] 1 **неприглядный** 的副词. ~ вести себя 举止难看.②[用作谓语](环境)杂乱,不雅观.B квартире не- приглядно и тесно.住所里又杂乱,又拥挤,

**неприглядность**, -и [阴] **неприглядный** 的名词,

**неприглядный**; -ден, -дна [形]不好看的,难看的,丑陋的;不好的,糟糕的.~ая внешность 不好看的外表.~ на вид样子难看的.~ поступок 丑陋的行为. ~ое прошлое 不光彩的过去.

**непригодность**, -и [阴] **непригодный** 的名词, профессиона- льная ~不适于某种职业,

**непригодный**; -ден, -дна [形]不能用的,不中用的,不合用的,~ инструмент 不中用的工具, ни к чему~毫无用处的.места, ~ые для заселения 不适合居住的地方.Kслужбе в армии он непригоден.他不适合参军,9

**непригоже**[副] 〈俗〉 1 **непригожий** 的副词. ●[无人称句中用作谓语] кому-чему不妥当,不应当,不成体统. ,不应当,不成体统. Вам неприго- же такие слова выговаривать.您不应当说出这样的话.

**непригожий**, -ая, -ее; -бж, -а, -e[形]〈俗〉[常用短尾]难看的,不美观的. Он непригож лицом (或собой).他长得不好看.②不体面的,不好的.~ая речь 难听的话.

**неприготовленный** [形]没有准备好的.

**непридуманность**, -и[阴]非杜撰,现实(性),真实(性).

**неприезд**, -а [阳]不能按预计到达,不能按原计划到来,

**неприемлемость**, -и[阴] **неприемлемый**的名词.

**неприемлемый**[形]不能接受的,不能同意的;《转》不能容许的, ~ое предложение 不能接受的建议.~ые условия 不能同意的条件. совершенно - поступок 完全不能容许的行为,

**неприёмный** [形]非接见的,不会客的,不接待的.~ые часы 非会客时间.

**непризнание**, -я[中]不承认.

**непризнанность**, -и [阴]不承认,不认账;没有名望,无名.

**непризнанный**[形]未经承认的,未得到公认的.~гений(讽〉未经公认的天才;自诩的天才~ поэт不被承认的诗人,

**неприкасаемость**, -и [阴]不可接触制度(印度种姓制度禁止高贵种姓同“贱民”的接触).

**неприкасаемый**; -аем, -аема [形]●不可接触的,禁止触动的;《转》不能触及的,不得侵犯其利益的. ~ые лица不能触及的人, ●〈口语》没有受到批评的. тема 不可触动的题材,[用作名词] **неприкасаемый**, -ого [阳]不可接触者,贱民(在印度种姓制度中最低阶层的人)。

**неприкаянность**, -и[阴]〈口语〉**неприкаянный** 的名词.

**неприкаянный** [形]〈口语〉不知所措的,焦急不安的;没有着落的,无处安身的(副 неприкаянно). Ходит, как неприкаян- ный.他不知所措地走来走去,~ая старость 无安身之处的暮年.

**неприкосновенность**, -и[阴] **неприкосновенный** 的名词;不可侵犯,不受侵犯.~ личности人身不可侵犯.~ жилища 住宅不可侵犯,~ рубежей 边界不容侵犯.~ сумм 款项不得动用. депутатская~代表的豁免权. сохранять что во всей ~把……原封不动地保存起来。

**неприкосновенный**; -енен, -енна [形](副неприкосновен- HO)●不可侵犯的,不受侵犯的. Свобода личности граждан и их жилище неприкосновенны.公民的人身自由和住宅不可侵犯.②不可动用的;保持完好无损的,原封不动的. ~ фонд 不可动用的基金.~ запас不可动用的储存品;应急备用品. ~ые обычаи 保持不变的习俗.оставить чертёж ~ым 把图纸保留原样不动,

**неприкрашенный** [形]毫无夸张的,未加渲染的,毫无虚饰的. ~ая истина 未加渲染的真相. в ~ом виде 原原本本地.

**неприкрытость**, -и[阴] **неприкрытый** 的名词.

**неприкрытый** [形]没关紧的(指门、窗等).②没有覆盖的;《转》没有掩护的.~ая чашка没有盖着的碗. ~ая земля 没有(冰雪)覆盖的大地. ходить с чой головой 头上没戴帽子.~ рубеж 不设防的边界,《转》毫不掩饰的,露骨的,明显的(副 неприкрыто). ~ая ложь 赤裸裸的谎言,

**неприличие**, -я[中]●不成体统,有失体面.②不体面的行为,

**неприлично** [副] 1**неприличный** 的副词. ~ выругаться 没有教养地破口骂人,●[用作谓语]不成体统,有失体面. Женщи- не неприлично идти в ресторан одной.女人一个人去餐厅有伤大雅. Показаться в таком виде неприлично.这副样子见人有伤风化,

**неприличность**, -и[阴]不体面,不成体统;〈口语〉不体面的行为(或话语),淫行秽语.

**неприличный**;-чен, чна [形]不成体统的,有失体面的,有伤大雅的;违反礼仪的,缺乏教养的.~ые слова不体面的话.~ри- сунок 有伤风化的画.

**неприложимый** [形]用不上的,不适用的.знание, ~ое к дейс- твительным потребностям 不切实际需要的知识,

**неприменение**, -я[中]〈公文〉不使用.~ военных действий 不采取军事行动. ~ силы 不使用武力.

**неприменимость**, -и[阴] **неприменимый** 的名词,

**неприменимый** [形]不适用的,不可使用的.~ совет不适用的建议. Этот закон неприменим к иностранцам.这项法律不适用于外国人。

**неприметность**, -и[阴] **неприметный**的名词

**неприметный**; -тен, -тна[形]不显著的,难于觉察的;不知不觉的;《转》不出众的,平平常常的,平淡无奇的(副 непримет- но). ~ая разница 不显著的差别. ~ая трещина 不明显的裂

<1063>
缝. ~ человек平平常常的人. ~ая внешность不出众的长相.

**непримечательность**, -и[阴] **непримечательный** 的名词.

**непримечательный**; -лен, -льна[形]不引人注意的,不出众的,不出色的,无特色的. Этот роман ничем непримечателен.这部小说毫无特色.

**непримиримость**, -и[阴] **непримиримый** 的名词. ~ к вра- rám 对敌人毫不妥协. ~ классовых интересов 阶级利益的不可调和(性).

**непримиримый** [形](毫)不妥协的;不可调和的,不能和解的(副 непримиримо). ~ человек(毫)不妥协的人.~ые вра- rú势不两立的敌人. ~ к недостаткам 不容忍缺点的~ые противоречия 不可调和的矛盾.

**непринадлежность**, -и [阴]没有归属,不隶属于…………

**непринуждённость**, -и [阴] **непринуждённый**的名词;无拘束的行为、态度,paзговаривать с большой ~ью 毫不拘束地交谈

**непринуждённый**; -ён, -ённа [形]毫不拘束的,很随便的,态度自然的;从容的(副 непринуждённо). ~ые разговоры 无拘束的谈话. ~ TOH从容自然的声调. **непринуждённо** вести себя 举止随便;举止从容,

**непринятие**, -я[中]〈公文〉不接受,拒绝接受;不采取.~боя不应战. ~ должных мер 不采取应有的措施.

**неприродный**[形]非天生的,非自然界的,非天然的

**неприслушный**; -шен, -шна [形]〈俗〉不倾听别人意见的,

**неприсоединение**, -я[中]〈公文〉不结盟. политика ~я 不结盟政策. позиция ~я 不结盟立场,

**неприсоединившийся**, -аяся, -ееся [形]不结盟的.~иеся стра- ны 不结盟国家.

**неприспособленность**, -u[ 阴] **неприспособленный** 的名词.

**неприспособленный**; -ен, -енна[形]适应能力差的,不善于适应的;不适用的,不适应于…的.~ человек 适应能力差的人。~ к жизни 不适应生活的.~ склад 不适用的仓库,

**непристой**, -я[阳]〈口语〉不体面的行为,有风度的举止,

**непристойность**, -и [阴] **непристойный** 的名词;不堪入耳的话;猥亵的动作.

**непристойный**; -бен, -ойна[形]下流无耻的,淫秽的,猥亵的;极不体面的(副 непристойно). ~ое телодвижение 下流无耻的动作. ~ рисунок 淫画. **Непристойным** считается не ус- тупить женщине место.不给女士让座被认为是很不体面的. вести себя **непристойно** 行为低级下流.

**непристрастный**[сн];-стен,-стна[形]〈旧〉公正的,不偏不倚的,没有偏私的(副 непристрастно). ~ая похвала 公正的称赞.

**неприступность**, -и[阴] **неприступный** 的名词.

**неприступный**; -пен, -пна[形](副 неприступно)●难以或无法接近、攀登、攻克的. ~ая скала无法攀登的峭壁. ~ая высота 难以到达的高度. ~ая крепость 难以攻克的要塞. ②傲慢不可接近的;高不可攀的. ~ чиновник 架子大的官员.~ая цена 不敢问津的价格.

**неприсутственный** [形]〈旧〉(某些机关等)不办公的,不到班上的.~ день 不坐班日.

**непритворность**, -и [阴] **непритворный** 的名词

**непритворный**;-рен, -рна [形]不假装的,不做作的,真诚的(副 непритворно). ~ая радость 由衷的高兴.~oe раскаяние 真诚的悔过.

**непритязательность**, -и[阴] **непритязательный** 的名词.

**непритязательный**; -лен, -льна [形] (副 непритязательно) ●要求不高的,容易满足的;容易生长的,容易饲养的(指动、植物). ~ые зрители 要求不高的观众. ~ая веде 在饮食方面要求不高的,简朴的,不过分的.~ая шутка不过火的玩笑,~ вкус 不挑剔的口味.

**неприхотливость**, -и[阴] **неприхотливый** 的名词,

**неприхотливый** [形] (副 неприхотливо) ●不讲究的,要求极低的;容易生长的,容易饲养的(指动、植物). OH **неприхотлив** в еде и одежде.他不讲究吃穿.~ кактус容易生长的仙人掌, ~ верблюд 容易饲养的骆驼. Цветок **неприхотлив** к свету. 花对阳光的要求不高,简单的,普通的.~узор 简单的花纹. ~ обед简单的午饭.

**непричастность** [сн], -и[阴] **непричастный** 的名词,5

**непричастный** [сн]; -тен, -тна[形] к кому-чему 与………无关系的,不参与…的,未参与……的. лицо, ~ое к преступлению 未参与罪行的人.Я совершенно к этому делу непричастен. 我与此事毫无关系,

**напричёсанный** [形] ●未梳的,蓬乱的.~ые волосы 没有梳的头发. ~ ребёнок 头发蓬乱的小孩儿.②〈口语》未理清的.~ые мысли 头绪很乱的想法.~ая статья 未理顺的文章,一

**неприютно** [副] 1**неприютный** 的副词. ②[无人称句中用作谓语](环境等)不舒适. Темнело, было холодно и неприют- HO.天黑了,又冷又不舒适.

**неприютность**, -и [阴] **неприютный** 的名词,

**неприютный**; -тен, -тна [形]〈口语〉不舒适的,令人不愿待的(指房间、地方等).

**неприязненность**, -и [阴] **неприязненный** 的名词.

**неприязненный**; -ен, -енна [形]不友好的,不和睦的;没有好感的;不怀好意的(副 неприязненно). ~ые отношения 不友好的关系. ~ TOH不友好的口气. **неприязненно** относиться к нему 对他很不友好,

**неприязнь**, -u[阴]不友好,不和睦;(对某人的)恶感,不怀好意, ~ к сослуживцу 对同事没有好感. В его словах сквозит не- приязнь.他的话里流露出不友好态度. OH с неприязнью смотрел на новопришедшего.他不友善地瞧着新来的人

**неприятель**, -я[阳] ●仇敌,冤家对头. нажить себе ~ей 和一些人结仇.②[集]〈文语〉敌军,敌方. разбить ~я 粉碎敌军. **Неприятель** отступил.敌军退却了,

**неприятельница**, -ы[ 阴] **неприятель** 1解的女性・ПОКО

**неприятельский**[形]敌人的;敌军的,敌方的,敌国的.~ флот 敌方的海军.~ая собственность〈法〉敌国财产,敌产:0

**неприятие**, -я[中]〈文语〉不同意接受,不愿接受(意见、建议、原则等).

**неприятно** [副] ●**неприятный** 的副词. **Наприятно** пахнет.发出难闻的味儿. ●[无人称句中用作谓语]кому 不愉快,不高兴,恼火. Мне **неприятно** это слушать.我不愿意听这个. На ду- ше стало **неприятно** от невыполнения долга. 由于没有尽到责任,心里不愉快. **Неприятно** пахнет.发出难闻的味儿

**неприятность**, -и [阴] 1 **неприятный** 的名词.~ запаха气味难闻,不痛快的事,不愉快的事, говорить ~и讲一些不愉快的事. во избежание всяких ~ей以免发生各种不愉快的事, Произошла **неприятность**.发生了一件不痛快的事,Какая **неприятность**!多么令人不快的事!

**неприятный**; -тен, -тна[形]●令人厌恶的,讨厌的;不痛快的,不愉快的,令人不快的.~ парень 讨厌的小伙子.~ разго- Bóp 不愉快的谈话. ~ое известие 令人不快的消息.~ всем окружающим 令周围人不愉快的,●[用作名词] **неприят- ное**, -ого [中]令人不快的事. сделать ~ое 做出不愉快的事.

**непробиваемость**, -и[阴] **непробиваемый** 的名词,

**непробиваемый** [形] ●打不穿的,打不透的.~ая броня 打不穿的装甲. ●〈转,口语〉不受影响的,难以劝说的,不动声色的(副 непробиваемо). Что зря уговаривать, он же непробива- емый!劝他也是白劝,他根本听不进去! **непробиваемо** уп- рямый человек 非常固执的人. ●〈转〉十足的,地道的.~ болван十足的笨蛋.

**непробивной** [形]没办法搞到东西、经费等的(指人).

**непробудный**; -ден, -дна [形] ●沉(睡)的,酣(睡)的(副He- пробудно). спать ~ым сном (或**непробудно**)沉睡,酣睡;《转》长眠,与世长辞,●[只用长尾]〈口语〉饮酒无度的.~ое пьянство 酗酒. ~ пьяница 酒鬼,●〈转〉未受任何干扰的. ~ая тишина沉寂,沉静.

**непроведение**, -я[中]〈公文〉不进行,不实行,~ ядерных ис- пытаний 不进行核试验,контроль за ~ ем подземных взрывов 监督不进行地下爆炸.

**непроверенный** [形]未经检查的,未经核对的.

**непроводимость**, -и [阴]〈理,技〉非传导性,绝缘性он

**непроводник**,-á[阳]〈技>非导体.

**непроволочный** [形]非金属线的;非电线的;非导线的,非线绕的. ~ое сопротивление〈电>非线绕电阻. RANI R

**непроворный**;-рен, -рна [形] 笨拙的(副 непроворно).

**непроглядный**; -ден, -дна [形](副 непроглядно)漆黑的,伸手不见五指的. ~ая ночь 漆黑的夜. ~ая тьма 漆黑. ~ ту- ман对面不见人的浓雾,**непроглядно** тёмный 漆黑的.

<1064>
**непрогнозированный** [形]不可预见的,无法预测的.

**непрогнозируемость**, -и [阴] **непрогнозируемый** 的名词.

**непрогнозируемый** [形]不可预测的,不可预见的.~ые после- дствия 无法预报的后果,

**непроголосовавшие**, -ux[复]未参加表决的人,弃权者.под- считать их统计未投票人数.

**непрограммируемый** [形]出乎意料的,意外的.~ая удача 意外的成功.~ая оплошность 无法预料的疏忽,

**непродовольственный** [形]1非食品的,●非食品类的,销售非食品的.

**непродолжительность**, -и[阴] **непродолжительный** 的名词,

**непродолжительный**; -лен, -льна [形]时间不长的,短暂的;短时期的(副непродолжительно). ~ отпуск不长的休假.~ COH 时间不长的睡眠,в ~ом времени 在短时间内;很快就…………

**непродуктивность**, -и [阴] **непродуктивный** 的名词.

**непродуктивный**; -вен, -вна[形]无效果的,无益的(副не- продуктивно). ~ труд无效劳动. ~ая трата времени 白费时间.②效益低的,产量低的. ~ая порода скота 乳肉产量低的家畜品种.●《语言〉非能产型的.~ суффикс非能产型的后缀.

**непродуманность**, -и [阴] **непродуманный** 的名词.

**непродуманный** [形]未经充分考虑的(副 непродуманно). ~ое решение 考虑不周的决定,

**непроездный** [зн];-ден, -дна[形]〈口语〉= **непроезжий**.

**непроезжий**, -ая, -ее[形](车马等)不能通行的,难以通行的. ~ая дорога (车马等)无法通行的道路.

**непрожёванный** [形]没有完全嚼碎的,没有嚼烂的.

**непрожитый**及 **непрожитой**[形]〈口语〉尚未度过的,剩余的(指时光).

**непрозорливость**, -и[阴]缺乏预见性,无先见之明,没有洞察力.

**непрозрачность**, -и[阴] **непрозрачный** 的名词.

**непрозрачный**;-чен, -чна [形]不透明的,不透光的.

**непроизводительность**, -u [阴] **непроизводительный** 的名词.

**непроизводительный** [形] 1(-лен, -льна)生产效能低的,工作效率低的;徒劳无益的,无效果的,无结果的,白费的(副непро- изводительно). ~ труд无效劳动. ~ая трата времени 白费时间. **непроизводительно** тратить деньги 白费钱,不生产物质财富的,非生产的.~ое население 非生产居民.~ район 非生产区・下

**непроизводный** [形]〈语言〉非派生的.~ые слова 非派生词.

**непроизводственный** [形]非生产(性)的.~ые доходы 非生产收入.~ое потребление 非生产消费.~ персонал 非生产人员. ~ые основные фонды 非生产(性)固定资产.

**непроизводящий**, -ая, -ее[形]不生产的,不制造的-0

**непроизвольность**, -и[阴] **непроизвольный** 的名词.

**непроизвольный**; -лен, -льна [形]不由自主的,无意中的,下意识的(副 непроизвольно). ~ые движения 下意识的动作.

**непроизносимость**, -и[阴] **непроизносимый**的名词.

**непроизносимый** [形] ●很难发音的,发不出来的(指语音). ~ое слово 很难发音的词,~ое сочетание согласных 很难发音的辅音音组.●〈语言〉不发音的(指辅音).

**непролазный**; -зен, -зна[形]〈口语〉走不过去的,难以通行的(副 непролазно). ~ые дебри 无法通行的密林. ~ое болото 走不过去的沼泽地. Дороги **непролазно** покрыты грязью. 道路满是稀泥,无法行走,

**непролетарский** [形]非无产阶级的. ~ие взгляды 非无产阶级观点,

**непроливайка**, -и,复二-аек [阴]〈口语,旧〉(倒置)不洒的墨水瓶.

**непромокаемость**, -и[阴] **непромокаемый**的名词.

**непромокаемый** [形] ●不透水的,隔潮的,防水的.~ плащ雨披. ~ая куртка防水夹克.●〈转,俗,谑〉伤害不了的,打不败的. ~ая дивизия 常胜师.

**непромокайка**, -и,复二-аеk [阴]〈口语〉不透水的外衣,防水外衣,雨衣, EVOQUO

**непромокашка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 = **непромокайка**.

**непромытый** [形]未洗净的;没洗过的.~ое бельё 没洗干净的衣服. ~ая машина 未经冲洗的汽车,

**непромышленный** [形]非工业的. ~ое хозяйство 非工业性生产单位.

**непроницаемость**, -и [阴] **непроницаемый** 的名词

**непроницаемый** [形](副 непроницаемо) 0(水、光、声等)不能透过的,不能穿过的,穿不透的.~ для воды 不透水的.~ для пуль 子弹打不穿的,防弹的. ~ для света 不透光的. ~ая (для звуков) перегородка隔音的间壁,~ая тьма漆黑. ②《转》无法理解的,深奥莫测的. я тайна 无法探知的秘密, ●《转》神秘莫测的,不暴露思想(感情)的,城府很深的.~ че- ловек 城府很深的人,

**непроницательность**, -и[阴] **непроницательный** 的名词.

**непроницательный**; -лен, -льна [形]没有洞察力的;不善于猜测的.

**непропорциональность**, -и [阴] 1 **непропорциональный** 的名词. ~ сложения 体形不匀称. ~ распределения средств 资金分配比例不当,●〈口语〉(某一整体中)不相称的部分,B этом рисунке есть непропорциональности. 这幅画里有一些不相称的地方,

**непропорциональный**; -лен, -льна [形](副 непропорцио- нально) 1不成比例的;不相称的. ~ое телосложение 不匀称的体格. Его руки были непропорциональны телу.他的双臂与身材不相称,●不均衡的.~ое развитие 不均衡的发展,

**непропущенный**[形]不能放行的,不允许通过的.~ые товары 不能放行的商品,

**непросветлённый** [形]不开朗的,不豁达的,阴郁的(指心情、目光等).

**непросветность**, -и[阴]〈口语〉毫无希望,前途渺茫,前景暗淡( = **беспросветность**).

**непросветный**; -тен, -тна[形]不透光的,不透亮的;阴郁的. ~ая листва 遮光蔽日的茂密叶丛. ~ая глушь 荒凉的地方.

**непросвещённость**, -u[ 阴] **непросвещённый** 的名词.

**непросвещённый**; -ён, -ённа[形]〈文语〉没受过教育的,没有学问的;外行的;文化教育不发达的. ~ое мнение 外行意见,~ B вопросах политики 对政治问题外行的. 对政治问题外行的. ~ая страна 文化教育不发达的国家,

**непросохший**, -ая, -ее [形]没有干的,尚未干透的.~ие слёзы 未干的眼泪.

**непросроченный** [形]未过期的. ~ое пиво 未过期的啤酒,

**непростительность**, -и[阴] **непростительный** 的名词. до ~и 到不可原谅的程度,

**непростительно** [副] 1 **непростительный** 的副词. вести себя ~行为不可饶恕. Я **непростительно** виноват перед вами. 我对您有不可饶恕的过错,●[用作谓语]不可原谅.Baм не- простительно говорить такие вещи.您说这些事不可饶恕,

**непростительный**; -лен, -льна[形]不可原谅的,不可饶恕的,不可宽容的.~oе легкомыслие不可原谅的轻率. ~ая ошибка 不可原谅的错误.

**непростой** [形]不一般的,不平常的.

**непросып**, -а [阳]〈口语〉未完全醒来,未彻底清醒. Глаза реза- ло от похмельного непросыпа.因为醉酒未醒感到刺眼睛,

**непротест**, -а [阳]不坚决反对;无异议.

**непротивленец**, -нца [阳] (列·托尔斯泰)不(用暴力)抵抗邪恶学说的追随者.

**непротивление**, -я[中]: **непротивление злу (насилием)**不(用暴力)抗恶(列·托尔斯泰宗教哲学学说用语).

**непротивленка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 **непротивленец** 的女性.

**непротивленство**及 **непротивленчество**, -a[中]不(用暴力)抗恶

**непротивленческий** [形] **непротивленчествO**的形容词.

**непротивоположный** [形]不完全相反的,不对立的

**непротиворечиво** [副] **непротиворечивый**的副词.~ изла- гать события 陈述事件不矛盾,

**непротиворечивость**, -и [阴]《哲〉无矛盾性、F-491078

**непротиворечивый** [形]不矛盾的,

**непроторенный**及 **непроторённый** [形]没踩出的;未开辟出的. идти ~ой дорогой 走一条没踩出的路. искать в науке ~ые пути 在科学上寻找未开辟的途径.

**непроточность**, -и [阴] **непроточный** 的名词. Тупойки

**непроточный** [形]水流不出去的.

<1065>
**непрофессионал**, -а[阳]非以…为职业的人,非专业人士,业余爱好者.

**непрофессионализм**, -а[阳] 缺乏专业技能(技巧),缺乏职业专长.

**непрофессионалка**, -и,复二-лок [阴] **непрофессионал** 的女性.

**непрофессионально**[副]非专业地,不专业地.

**непрофессиональность**, -и [阴] **непрофессиональный** 的名词.

**непрофессиональный**[形]非职业(性)的,非专业的.~ pe- MÓHT 不专业的修理,

**непрофилирующий**, -ая, -ee[形]非专业的(多指学校的学科). ~ие дисциплины 非专业学科.

**непрофильный** [形]非专业的(一般指与企业的专业无关的). Кроме тепловозов, завод изготовляет ещё много видов так называемых «непрофильных» изделий.除了内燃机车外,工厂还生产许多种所谓“非专业”制品.

**непрофитность**, -и [阴]〈俗〉无利可图,不合算.

**непроходимость**, -и[阴] ●不能通行,无法通过.●〈医〉梗阻,阻塞,不通. ~ кишечника 肠梗阻.

**непроходимый** [形] ●难以通行的,走不过去的. ~ое болото 走不过去的沼泽地.●[只用长尾]《转,口语〉地道的,十足的,头号的(副 непроходимо). ~ дурак大傻瓜,头号蠢货. ~ая бед- ность 极端贫困. ~ая нищета 赤贫,一贫如洗. Он **непрохо- димо** глуп.他十足的愚蠢.

**непроходной** [形](在升入高校或中专的考试中)未进入分数线的. ~ая оценка 未进录取线的分数,

**непрочность**, -и [阴] **непрочный** 的名词.

**непрочный**; - чен, -чна [形](副 непрочно) ●不结实的,不坚固的,易坏的,不耐用的.~ые ботинки 不经穿的鞋.~ мост 不坚固的桥.~ материал 不结实的材料. **непрочно** пришить 缝得不结实,●<转〉不牢固的,不可靠的,易破裂的.~ые отно- шения 不牢固的关系. Всё непрочно в этом мире.在这世上一切都是不可靠的.

**непрошеный** [形](副 непрошено) 〈口语〉不请自来的,未被邀请的;人家并不要的,不受欢迎的.~ гость 不速之客.~ co- BéT 硬给人出的主意,~ое вмешательствO不受欢迎的干预, ②不由自主的. ~ые слёзы 情不自禁流出的眼泪,

**непрояснённость**, -и [阴] 不明朗,不清晰,不明确,不可理解

**непруха**, -и []〈俗〉不走运,不顺利,倒霉,полная ~倒大霉. ужасная ~倒透霉. Какая непруха во всём!事事不顺!

**непряденый** [形]无纺的. ~ая нить 无纺线реглядавтан

**непрямой**; -ям, яма, -ямо [形]●不直的,弯曲的. ~ая линия 曲线,间接的,非直接的.~ые выборы 间接选举.~бе дока- зательство 非直接证明,旁证.●〈口语〉不坦率的,不直爽的(副 непрямо). ~ человек 不坦率的人,

**непрямоугольный**[形]不是直角的.

**непряха**, -и [阴](旧时)不会纺织或懒于纺织的农妇.

**Нептун**, -а [阳]●涅普顿,尼普顿(古罗马神话中最初为水神,在与希腊神话中的 Посейдон 混同后,成为海神).②〈天》海王星,

**нептунизм**, -а[阳]〈地质〉水成论,

**нептуний**, -я[阳]〈化〉镎(Np).ниев

**нептунист**, -а [阳]〈地质>水成论者

**непутаный** [形]未受惊扰的,未被追逐的(指人或鸟兽).

**непугливый** [形]吓不倒的;不胆小的.

**непунктуальность**,-и [阴]不认真,不守信用,

**непустотелый** [形]里面不是空的,

**непустячный** [形]〈口语〉并非无关紧要的;并非小事的;并非没有价值的.

**непутёвый** [形](副 непутёво)〈口语〉1轻浮的,轻佻的,放荡的. ~ая жизнь 放荡的生活.②头脑不清的,无条理的. **Непутё- вая головушка не даёт ногам покоя**.〈谚语〉头脑不清醒,两腿无安宁,

**непутём** [副]〈俗〉不对(头),不好. делать всё~一切都做得不对头. закричать ~怪声怪气地叫喊起来.**Непутём** начато и **непутём** кончится.〈谚语〉开头不好,结果就不会好,

**непутный**; -тен, -тна[形]〈俗〉 = **непутёвый** (副 непутно).

**непутяшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语》轻浮的女人,轻佻的女人,放荡的女子,

**непутящий**, -ая, -ее [形]〈俗〉 = **непутёвый**.

**непыльный** [形]无尘的.~ воздух 清朗的空气,②《转,口语〉不费劲的,清闲的,省事的,轻松的. ~ая должность 清闲的职位. ~ая работёнка 不费劲的工作,

**непьющий**, -ая, -ее[形]不饮酒的. Человек он непьющий.他是个不喝酒的人,

**непьяный** [形]〈口语〉不醉人的;含酒精少的;不含酒精的,

**неработающий**, -ая, -ее[形]不工作的;非劳动的.~ее обору- дование 不好使的设备.~ие законы 没有效力的法律,~ие граждане 不工作的公民,

**неработоспособность**, -и [阴] **неработоспособный** 的名词. уйти на пенсию по ~и 因丧失工作能力退休.

**неработоспособный**; -бен, -бна [形]没有工作能力的,丧失工作能力的. стать ~ым в результате болезни 因病丧失工作能力.

**неработящий**, -ая, -ее[形]〈口语〉不好好干活的,干活偷懒的.

**нерабочий**, -ая, -ее [形] ●不劳动的,不工作的;非工人的;非体力劳动者所有的;非工作用的. ~ человек非劳动者.~ee происхождение 非工人出身,~ая рука没干过活的手,不干(体力)活的手. ~ая одежда 非工作服,不能干活的,非役用的(指牲畜).~ CKOT 非役畜.●不工作的,非工作的(指时间). ~ее время 非工作时间. ~ день 非工作日. ④不适于工作的. ~ая обстановка不适宜工作的环境.~ее настроение 不适宜工作的情绪,不愿工作的情绪.

**неравенство**, -a[中]不平等,不平等现象,不平等状态;不均衡现象. политическое ~政治上的不平等.национальное~民族的不平等.~ сил力量不均衡.~ женщин妇女的不平等,~ перед законом 法律面前的不平等. ~ в летах 年龄上的不相称.②<数〉不等式;不相等. знак ~а不等号,

**неравно**[语气词]万一,可别(表示担心、警告,避免发生意外). **Не** сиди у окна, **неравно** тебя продует.别坐在窗户旁边,可别受风. **Неравно** опоздаем.咱们可别迟到, Я гонялся за во- ронёнком, но боялся взять в руки: **неравно** ущипнёт.我去追小乌鸦,但不敢提在手里:万一啄人呢,

**неравно**...[复合词第一部]表示“不相等的”“不平衡的”“不同的”“不平等的”,如 **неравномерный**, **неравноценный**, **не- равноугольный**.

**неравновесие**, -я[中]不安,紧张,心理不平衡,

**неравновесный** [形] ●〈理,化〉不平衡的,不同的,重要性不等的. ~ые понятия 涵义不同的概念,

**неравнодушие**, -я[中]好感,喜爱,并非无动于衷,并非漠不关心. ~ к судьбе России 关心俄罗斯的命运,

**неравнодушный**; -шен, -шна [形] ●对任何事都感兴趣的,热情的,热心的,不无动于衷的.②[常用短尾]喜欢……的;对…有好感的(副 неравнодушно). Он **неравнодушен** к сладкому.他喜爱甜食. Я вижу, ты к ней **неравнодушен**.我看你对她有好感.

**неравномерность**, -и [阴] **неравномерный** 的名词. ~ в ходе производства 生产过程中的不均衡. ~ экономического и политического развития 经济上和政治上发展的不平衡.

**неравномерный**; -рен, -рна[形]不平衡的,不均衡的;不等的(副 неравномерно). ~ое движение 变速运动,~ое распре- деление сил 不均衡的力量分配. Глубина реки неравномер- ная.这条河深浅不一,

**неравноправие**, -я [中] (权利)不平等,不平等现象,национа- льное ~民族不平等现象,

**неравноправность**, -и [阴] **неравноправный**的名词. ~ Co- словий в царской России 沙皇俄国各阶层的不平等地位.

**неравноправный**; -вен, -вна[形]不平等的,权利不平等的.~ договор 不平等条约,поставить кого в чое положение с кем 使………处于与………不平等的地位.

**неравность**, -и[阴] **неравный** 的名词.

**неравноугольный** [形] <数〉不等角的.~ треугольник 不等角三角形,

**неравноценный** [形]不等价的,价值不等的(副 неравноцен- но). ~ые товары 价值不等的商品,我不食RATAROU

**неравный**; -вен,-вна,-вно [形]●不相等的,不均衡的,不平衡的;不同的(副неравно). ~ые силы 不相等的力量.~ые та- ланты 不相等的才能.2(力量、地位等)悬殊的,不相等的.~ бой力量悬殊的战斗.~брак 不相称的婚姻. ◇в **неравном** весе 处于不同重量级别(喻处于不相同、不对等的条件下).

<1066>
**нерадение**, -я[中]〈旧〉(做事)马虎,玩忽职守,

**нерадетель**, -я[阳]漠不关心的人,

**нерадивец**, -вца [阳]〈口语〉马虎人;懈怠的人,

**нерадивость**,-и[阴]懈怠,疏忽;玩忽职守.

**нерадивый** [形]懈怠的,懒散的,敷衍了事的;玩忽职守的(副не- радиво). ~ работник 敷衍塞责的工作人员.~ хозяин 懒散的当家人,~ое отношение к чему 对于………敷衍了事的态度,~ к работе (或в работе)工作敷衍的,玩忽职守的.

**нерадостно** [сн] [副] ● **нерадостный** 的副词. ~ согласиться на что 不乐意地同意…………●[用作谓语]不快,不悦,不高兴,B доме **нерадостно**, все разъехались.家里一片伤感,全都离散了

**нерадостность** [сн], -и [阴] **нерадостный** 的名词.

**нерадостный** [сн];-стен, -стна[形]不愉快的,忧愁的;令人不快的.~ое настроение 愁闷的心情.~ вид不愉快的表情, ~ое событие 令人不快的事情,

**неразбериха**, -u[阴]〈口语〉一团糟,混乱,杂乱无章,乱七八糟. в делах 事务中的混乱现象. В цехе — полная **неразбери- ха**!车间里一片混乱! Он научился ориентироваться в неразберихе боя.他学会了在战斗的混乱中辨别方向.

**неразборчивость**, -и[阴] **неразборчивый** 的名词.~ почерка 笔迹不清楚.~ веде 不挑食. ~ в средствах 不择手段,

**неразборчивый**[形](副 неразборчиво) ●不易认清的,难以分辨的,不清楚的.~ почерк不易认清的笔迹,潦草的笔迹. ~ая речь 不清楚的话语, **неразборчиво** шептать 不清楚地小声说话,不苛求的,不挑剔的;〔常用短尾]不加选择的,不讲究原则的.~ читатель 不苛求的读者.~ вкус不挑剔的口味. в одежде 不讲究衣着的.~ в средствах 不择手段的. Он не- разборчив в знакомствах.他与人结识不加选择.**неразбор- чиво** выбирать друзей 择友不讲究原则.

**неразведанный** [形]没有勘察过的,没有调查过的.~ые недра 未经勘探的地下资源.

**неразвёрнутый** [形] ●<军未展开的(指队形);未做好战斗准备的.②《转》没有充分发挥的.~ая мысль 没有充分发挥的思想,

**неразвитость**, -и [阴] **неразвитый** 的名词. умственная ~智力发育不足.

**неразвитой**; неразвит, -вита,-o[形]1发育不足的;(政治、经济等)不发达的,落后的;智力不发达的. физически - ребё- HOK 身体发育不足的小孩.~ые мускулы 不发达的肌肉.Эко- номически чая страна 经济欠发达国家.~ человек 智力不发达的人.②未充分发挥的,不详尽的,不周全的. ~ая способ- ность к рисованию 未充分开发的绘画才能.~ая аргумента- ция 不详尽的论据.

**неразворотистый** [形]不灵活敏捷的,不爽利的,

**неразвращённость**, -и[阴]冰清玉洁,纯洁无瑕.

**неразвязный**; -зен, -зна [形](副 неразвязно)腼腆的,羞怯的.②〈旧〉(才能、品质等)未充分发展的,未充分发挥的.

**неразгаданность**, -и [阴] **неразгаданный** 的名词。

**неразгаданный** [形]未猜(测)出的,尚须猜测的;难以猜测的,费解的. ~ая тайна 令人纳闷的秘密. ~ая надпись 费解的题词, ~ая загадка 难猜的谜语.~ое явление природы 神秘莫测的自然现象.

**неразглашение**, -я[中]〈公文〉不声张,不泄露,保守秘密.

**неразговорчивость**, -и [阴] **неразговорчивый** 的名词.

**неразговорчивый** [形]不爱说话的,不多言的,沉默寡言的,~ спутник 不爱说话的同路人, с мужчинами 不爱跟男人说话的.

**неразделённость**, -и [阴] **неразделённый** 的名词。

**неразделённый** [形]没有分(成几份)的,尚未分开的,~ое имущество 尚未分开的财产。●〈转〉没有反响的,没有得到同情的(指情感等),~oe rópe 无人同情的痛苦.~ая любовь 单相思,单恋

**неразделимость**, -и[阴] **неразделимый** 的名词.

**неразделимый** [形]不可分的,分不开的(副неразделимо). ~ые понятия 分不开的概念. Музыка и поэзия подчас не- разделимы.音乐和诗歌有时是不可分的.Душа и плоть свя- заны **неразделимо**.精神和肉体紧密相连,不可分开,

**нераздельность**, и [阴] **нераздельный** 的名词,

**нераздельный**; -лен, -льна [形](副 нераздельно) 1共有的, ~ое имущество共有的财产,●不可分割的,不可分的,~ая территория 不可分割的领土. Его личная жизнь и его ра- бота нераздельны.他的个人生活与他的工作是不可分的,

**неразливанный** [形]〈口语〉不可分离的,拆不开打不散的.~ дружок 形影不离的好朋友,

**неразличение**, -я[中]不能区别.

**неразличимость**, -и[阴] **неразличимый** 的名词.

**неразличимый** [形](副 неразличимо) 〈文语〉●看不清的;隐约难辨的.~ые вдали очертания гор远处隐隐约约的山峦轮廓.2难以分辨的,很难区分的;相似的.~ые оттенки 分不清的色调. Обе они почти **неразличимо** похожи одна на другую.她们俩几乎一模一样,没有什么特点的.~ое лицо 没有特征的脸. ~ человек 毫无特点的人,

**неразложимость**, -и [阴] **неразложимый** 的名词.

**неразложимый** [形]不可分解的. ~ое словосочетание 不可分词组.

**неразлучник**, -a[阳]〈口语〉(与某人)形影不离的人,〈动〉小青鹦鹉;[复]小青鹦鹉属.

**неразлучность**, -и[阴] **неразлучный** 的名词.20

**неразлучный**; -чен, чна [形]形影不离的;老是在一起的(副 неразлучно). ~ые друзья 形影不离的朋友.Она прожила с сестрой **неразлучно** десять лет.她和姐姐在一起住了10年, Во рту старика торчала неразлучная трубка.老头儿嘴里老是叼着一个烟斗.

**неразменность**, -и [阴] **неразменный** 的名词.

**неразменный** [形]兑换不开的,破不开的,找不开(零钱)的;完整的,没有被白白花费掉的. ~ая монета 破不开的硬币.◇**нераз- менный рубль** (或**пятак**) (民间故事中的)一个永远花不完的卢布(或5戈比钱).

**неразмещение**, -я[中]不安置,不设置,不配置.~ ядерного оружия 不配置核武器.

**неразрешённый** [形] ●没有解决的,尚未弄清的.~ые вопросы 没有解决的问题.●被禁止的,违禁的.~ая книга 禁书. ~ое к употреблению лекарство 禁止使用的药物,

**неразрешимость**, -и [阴] **неразрешимый** 的名词.

**неразрешимый** [形]无法解决的,解决不了的.~ые противоре- чия 无法解决的矛盾. ~ конфликт в семье无法解决的家庭纠纷. Нет неразрешимых вопросов.没有解决不了的问题.

**неразрушающий**, -ая, -ее[形]无破坏(性)的,无损坏的.~ контроль 无损检验,无损探伤.

**неразрушимый** [形]不能破坏的,无法破坏的,

**неразрывность**, -и [阴] **неразрывный** 的名词.

**неразрывный**; -вен, вна[形]弄不断的;牢不可破的,分不开的((指关系等)(副 неразрывно). ~ая цепь 砸不断的锁链.~ая дружба 牢不可破的友谊. ~ая связь 密不可分的联系.~ое це- лое分不开的整体. **неразрывно** связанный с чем 与……有密不可分联系的,

**неразумие**, -я[中]〈旧〉缺乏理智,不明智. опрометчиво поступить по~ю由于缺乏理智而鲁莽从事。

**неразумность**, -и [阴] **неразумный** 的名词.

**неразумный**; -мен, -мна [形]不通情达理的,缺乏理智的;不合理的,不恰当的(副неразумно). ~ое дитя 无知的小孩儿,不懂事的小孩儿,~ое требование 不合理的要求. ~ поступок 不理智的举动. С этим делом он распорядился **неразумно**. 这件事他处理得不恰当,

**неразъединимый** [形]不断的,切不断的,分不开的

**неразъяснимость**, -и [阴] **неразъяснимый**的名词.

**неразъяснимый** [形]难以解释的,无法解释的,莫名其妙的.~oe явление 无法解释的现象.

**нераскаянность**, -и[阴] **нераскаянный** 的名词,

**нераскаянный**[形]不知悔改的,怙恶不悛的,~ грешник 怙恶不悛的罪人,

**нераскрывшийся**, -аяся, -ееся [形]没有充分显露出来的,~ талант 未充分显露的才能,使

**нераскрытый** [形]没有暴露的,未被发现的.~ое преступле- ние 没有暴露的罪行,没充分发挥的,没完全成熟的.Эти оперы оставались художественно нераскрытыми.这几个歌剧在艺术上尚未完全成熟,

**нерасовый** [形]无种族歧视的,反种族歧视的.

**нераспечатанный** [形]没有启封的,没有启开的. ~ое письмо

<1067>
没拆开的信.~ая бутылка 没有启开的瓶子,

**нерасположение**, -я[中]不喜欢,没有好感,厌恶. Я заметил **нерасположение** начальника к нему.我看出来长官对他没有好感.

**нераспорядительность**, -u [阴] **нераспорядительный**的名词.

**нераспорядительный**; -лен, -льна [形] 指挥、调度能力不强的,组织能力差的,不善于处理事务的.

**нераспространение**, -я[中]〈公文〉不扩散.~ ядерного ору- жия 不扩散核武器.

**нераспространённый**; -ён, -ена[形]●不普遍的.②《语言》非扩展的.~ое предложение 非扩展句.

**нерассудительный**; -лен, -льна [形]不明智的;不审慎的(副 нерассудительно). ~ человек不明智的人.~ поступок不明智的行为,

**нерастворимость**, -и [阴] **нерастворимый** 的名词,

**нерастворимый** [形]不溶解的,溶解不开的.

**нерасторжимость**, -и [阴] **нерасторжимый** 的名词,

**нерасторжимый** [形]〈雅〉不可解除的,不可废除的;牢不可破的,牢固的(副 нерасторжимо). ~ договор 不可废除的条约. COO3 牢不可破的联盟. ~ые узы брака 无法解除的婚姻的束缚.

**нерасторопность**, -и[阴] **нерасторопный** 的名词,

**нерасторопный**; -пен, -пна [形]慢腾腾的,动作迟缓的(副He- расторопно).

**нерастраченность**, -и [阴] **нерастраченный** 的名词,

**нерастраченный** [形]未消耗尽的,剩下的.

**нерасчёт**, -а [阴]〈口语〉不合算,没好处. Эта поездка за гра- ницу была, с моей стороны, большой **нерасчёт**.这次出国对我来说是很不合算的,●[用作谓语] кому-чему 不合算. Продавать за эту цену мне **нерасчёт**.卖这样的价钱我不合算.

**нерасчётливость**, -и[阴] **нерасчётливый** 的名词.

**нерасчётливый** [形]不会精打细算的;不算计的,无私的;没有算计好的;不合算的(副 нерасчётливо). ~ человек 不会精打细算的人.~ шаг没算计好的步骤. ~ое чувство 无私的情感,

**нерасчётный** [形]●不合算的,不经济的.②未预计的;(技术文件)未计算的,非设计的. ~ая ситуация 未估计到的形势,~ые орбиты 非设计轨道.

**нерасчленённость**, -и [阴] **нерасчленённый** 的名词.

**нерасчленённый** [形]未经分割的,没有分成部分的.

**нерасчленимость**, -и [阴] **нерасчленимый** 的名词.

**нерасчленимый** [形]不可分割的;不能划分的.~ое целое 不可分割的整体.

**нератификация**, -и[阴]未批准,拒绝批准.

**нерациональность**, -и[阴] **нерациональный** 的名词.

**нерациональный**; -лен, -льна [形]不合理的(**нерациональ- но**). ~ое использование 不合理的使用.~ые правила и по- рядки 不合理的规章制度, **нерационально** тратить силы 不合理地消耗精力.

**нерачительность**, -и[阴] 〈旧〉**нерачительный** 的名词.

**нерачительный**; -лен, -льна [形]〈旧〉不尽心的,不勤奋的,懈怠的(副нерачительно). ~ работник 不尽心的工作人员, ~ое отношение к работе 工作懈怠,

**нерв**, -а, 复二 **нервов**及〈旧〉 нерв [阳] ●〈解,生理〉神经;〈植〉叶脉;〈动〉(昆虫的)翅脉. зрительные ~ы 视神经,концы ~ов 神经末梢②[复]〈口语〉神经系统,神经系,神经.**крепкие** ~ы 坚强的神经. Hервы у неё очень напряжены.她的神经很紧张. **Нервы** расстроены.神经不好. У него с нервами (或**не- рвы**) не в порядке.他的神经有毛病.●〈口语〉神经紧张,神经兴奋,④(转,政论〉(某活动、某组织的)中枢,核心,动力. Ин- формация- главный нерв экономики.信息是经济活动的核心.⑤[复]〈口语》激动,发怒.◇**без нервов**〈口语〉心平气和地,平静地,不急不躁地. **война на нервах** 神经战.**действо- вать на нервы** кому 刺激……的神经,烦忧,**железные**(或стальные) **нервы** 钢铁一般坚强的神经(指意志坚强的人). **истрепать**(或 **испортить**) **нервы** кому〈口语〉使…神经紧张不安;使恼火.**мотать нервы** кому〈口语〉使恼火,使伤神,使心烦.

**нервация**, -и [阴]《专〉脉序.

**нервизм**, -а[阳]〈生理〉神经论.

**нервирование**, -я[中] **нервировать** 的名词.

**нервировать**, -рую, -руешь [未] кого-что 刺激神经,使心烦,使烦躁. Постоянный шум нервирует.持续不断的噪声使人心烦

**нервироваться**, -руюсь, -руешься[未]神经受刺激;烦躁.

**нервический** [形]〈旧〉神经的,神经系的;神经病的;神经过敏的. ~ припадок 神经病的发作. 2= **нервный** 2,3解.1-10

**нервишки**, -шек [复] **нерв** 2解的表卑.

**нервничание**, -я[中] **нервничать** 的名词.

**нервничать**, -аю, -аешь [未]激动,紧张,不安,着急. ~ по пус- тякам 为一些小事焦急,

**нервно**-...及 **нервно**...[复合词第一部]表示“神经”,如 **нерв- но-психический**, **нервно-мышечный**, **нервнотрофичес- кий**.

**нервнобольной**[形]●患神经病的.②[用作名词] **нервнобо- льной**, -ого [阳]; **нервнобольная**, -ой[阴]神经病患者. 60- льница для ~ых 神经病医院,

**нервно-паралитический**[形]使神经麻痹的.~ ra3 使神经麻痹的气体.

**нервно-психический**[形] = **нейропсихический**,

**нервность**, -и [阴]神经质,神经过敏.

**нервнотрофический** [形]神经营养的.

**нервный**; -вен, нервна 及 нервна,-вно [形] [只用长尾] **нерв** 1解的形容词.~ые клетки 神经细胞.~центр 神经中枢.~ая система 神经系统,●[只用长尾]神经病引起的,神经性的, ~ые болезни 神经病.~ тик 神经性的抽搐.~ припадок 神经病发作.~ 03H06 神经性寒战.●[只用长尾]烦躁的,神经激动的;表现出神经紧张的,冲动的. ~ое настроение 烦躁情绪. ~ая дрожь 神经紧张的颤抖.~ почерк 神经紧张时写出的笔迹. ~ое лицо神经紧张的面孔. ~ое состояние 神经紧张的状态. ~ое переутомление 因神经紧张而疲惫不堪,●神经质的,易冲动的,爱发脾气的(副 нервно). ~ая женщина 神经质的女人.6[只用长尾]〈口语〉(工作、环境等)令人神经紧张的,不安定的.~ая работа十分紧张的工作.~ая обстановка 令人心神不安的环境.~ век 紧张不安的时代.痉挛(性)的,抽搐的;急剧的(副 нервно). ~ые жесты 痉挛的手势. ~ое движение 痉挛的动作.

**нервозность**, -и[阴]神经质,神经过敏,

**нервозный**; -зен, -зна[形]●神经过敏的. ~ человék 神经过敏的人.②[只用长尾]神经紧张的,易激动的(副нервозно). ~ое состояние 神经紧张状态.●(工作、环境等)令人神经紧张的(副 нервозно). ~ая обстановка 紧张的环境. ~ое ожида- ние 让人烦躁的等待.

**нервомотатель**, -я[阳]惹人生气者.

**нервонагрузка**, -и[阴]神经高度紧张,精神负担,

**нервотрёпка**, -u[阴]〈口语〉神经高度紧张,激动,不安. ненуж- ная~不必要的激动,

**нервюра**, -ы [阴] ●〈空〉翼肋.●〈建〉交叉肋形装饰;肋拱.

**нереализованный** [形] ●未实现的,未落实的.②没销售出去的.

**нереалист**, -а[阳]非现实主义者,

**нереалистический** [形] ●不现实的,不符合实际的.②〈文语,艺》非现实主义的,

**нереалистичный** [形]不现实的,不符合实际的,

**нереальность**, -и[阴] **нереальный** 的名词. Al

**нереальный**; -лен, -льна [形]●非真实的,非实际存在的;虚幻的.~ мир幻境. Сюжет фильма был нереальным. 电影情节是虚构的.不现实的,不能实现的. ~ое предложение 不现实的建议.~ проект无法实施的设计方案.

**нереверсивный** [形]〈技〉不可逆的,不能逆转的,

**нерегулируемый** [形]不能调节的,不可调整的,无法控制的.~ перекрёсток 无交通指挥的十字路口150-

**нерегулярность**, -и [阴] **нерегулярный** 1解的名词

**нерегулярный** [形] (-рен,-рна)不经常的,不定期的,不按时的(副 нерегулярно). ~ые рейсы самолёта飞机的不定期航班. ~ые поставки 非经常供货,不定期供货. Почта приходит **нерегулярно**.邮件来得不按时. Мы видимся **нерегулярно**. 我们不定期的见面,●非正规的.~ое войско 非正规军.

**нередкий**; -док,-дка,-дко [形]不是稀有的,常有的,常见的(副 нередко). ~ое явление 常有的现象.Bropах нередки об-

<1068>
валы.山里常发生崩塌. Катя у нас нередкая гостья.卡佳是我们的常客.

**нерезаный** [形]完整的,未被切开的,~ табак 未切割的烟叶.~ apбуз未切开的西瓜.◇**как собак нерезаных**有得是,多得很. Здесь этих сочинителей, что собак нерезаных.这种作家在这儿多得是,

**нерезидент**, -а[阳]〈公文〉在某地注册常住的外来人(口).[英语non-resident]

**нерезкий**; -зок,-зка, -зко [形]不剧烈的;不刺目的;不刺耳的;不尖锐的.~ свет不刺眼的光.~ая критика 不尖锐的批评,

**нерезультативный** [形]没有达到预期效果的;没有结果的,得不出结果的,无成效的.

**Нерейда**, -ы [阴] ●涅瑞伊得斯(希腊神话中的海中女神);《诗》海神.②《天》海(王)卫二(星名). ●[小写]〈动〉沙蚕;[复]沙蚕科. ④[小写;复](长在水下岩石上的)藻.

**нерейдовые**, -ых[复]〈动〉沙蚕科.

**нерекламный** [形]不能给人以深刻印象的,不吸引人的,不引起注意的.

**нерекомендованный** [形]建议禁售的(指商品).

**нерентабельность**, -и [阴] **нерентабельный** 的名词.

**нерентабельный**;-лен, -льна[形]亏损的;无利润的,不盈利的;不合算的(副нерентабельно). ~ое предприятие 亏损企业, технически и экономически ~技术上和经济上不合算的,

**нерест**, -а[阳](鱼类)产卵;产卵期. Рыба идёт на **нерест**.鱼去产卵.

**нерестилище**, -а[中](鱼类)产卵场.

**нереститься**, -ится [未](鱼类)产卵,处在产卵期.

**нерестование**, -я[中] **нерестовать** 的名词.

**нерестовать**, -тует [未] = **нереститься**.

**нерестовый** [形] **нерест**的形容词. ~ период产卵期.

**нереформаторский** [形]非改革的,非改良的.

**нерецептурный** [形]非处方的(指药品).

**нерешённый** [形]尚未解决的,尚未处理的. У меня накопи- лось много нерешённых дел.我这里积累了很多未处理的事情.

**нерешимость**,-u[阴]踌躇,犹豫不决. проявить ~表现出犹豫不决. быть в~и犹豫不决.

**нерешительность**, -и[阴] **нерешительный** 的名词;踌躇的心情,犹豫不决的行为. проявить~表现出犹豫不决,быть в и 犹豫不决.с~ью犹豫不决地.

**нерешительный**; -лен, -льна[形]不果断的;踌躇的,犹豫不决的,优柔寡断的(副 нерешительно). ~ человек 优柔寡断的人.~ ответ 犹豫不定的回答. Он вошёл **нерешительно**. 他犹豫不决地走了进来,

**нержавейка**, -u[阴]〈口语〉不锈钢. ложка из ~и 不锈钢匙.

**нержавеющий**, -ая, -ее[形]不生锈的. ~ая сталь 不锈钢.

**неритмичность**, -и [阴] **неритмичный** 的名词.

**неритмичный**;-чен, -чна [形]无节奏的;不协调的,不和谐的(副 неритмично). ~ое движение 缺乏节奏的动作,

**неритовый** [形]〈地质〉浅海的.~ая область (或зона)浅海区,浅海带.~ые отложения 浅海沉积,

**нерифмованный** [形]无韵的,不押韵的.

**нерка**, -и,复二-pok[阴]〈动〉红大麻哈鱼.

**неробкий**; -бок, -бка, -бко[形]不胆小的,不胆怯的,~ человек 不胆小的人.~ ответ并不胆怯的回答.◇ **человек неробкого десятка**〈口语〉不是胆小的人,胆大的人,

**неровность**, -и [阴] **неровный**的名词;〈转〉文章著述中不流畅、不通顺之处;粗糙之处.~ дыхания 呼吸不匀.~ характе- pa 性情不稳定. ~и партитуры 乐谱中不和谐之处. ~и языка 语言不流畅的地方,②高低不平的地方. Отличный корт: ни- каких неровностей! 网球场好极了,没有高低不平的地方!

**неровный**; -вен,-вна,-вно[形](副 неровно) 1(高低、凹凸)不平的,不平坦的. ~ая дорогa不平坦的道路,●不直的,弯曲的. ~ая линия不直的线条. Края доски **неровно** обрезаны. 板子的四边截得不齐,大小不等的.Ширина этого озера очень неровная.这个湖的宽度很不均匀,不均匀的;时断时续的;不和谐的.~ пульс不均匀的脉搏.~ mar不均匀的脚步.~ свет不均匀的光线.**неровно** дышать 不均匀地呼吸, ⑤不稳定的;性情不定的.~ xapрактер不稳定的性格.Работ- ник он неровный— то работает отлично, то плохо.他工作表现不稳定,时好时坏,6(风格、文体等)不一致的,不通顺的.◇**неровен**(或**неровён**) **час**[用作插入语]〈口语〉万一,保不住. Возьми эти порошки, **неровён час**, простудишь- ся, тогда примешь.你带这个药粉去吧,万一受了凉,就可以服用.

**неровня**, -и及 **неровня**, -и [阳及阴]〈口语〉不般配的人,不相配的人,不相称的人,любить ~ю爱上与自己不般配的人.И он и Наташа вместе будут несчастны, потому что они неровня.他和娜塔莎都不会幸福,因为他俩不相配. Да ведь он старый! Тебе неровня.他老啦,跟你不般配!

**неродимый** [形]●〈旧,方〉贫瘠的,不收庄稼的.②〈民诗》别人的,不是自己的;不是亲生的,不是生身的.~ая матушка 非亲*生母亲. ~ая сторона 异土,异乡,

**неродиха**, -и [阴]: **земля неродихи**〈口语〉不产粮食的土地,产粮很少的土地,贫瘠的土地,不毛之地,

**неродной** [形]●非亲生的;不是亲的.~ отец非亲生父亲.2非祖国的;非故乡的;非本族的;别人的.~край异乡.~ язык非本族语言.

**неродовитый**[形]非世袭名门的,非名门望族的.

**неродственный** [形]不是亲属的,非亲(非故)的.

**нерпа**, -ы [阴] 环斑海豹;[复]海豹科.

**нерпичий**, -ья,-be [形]环斑海豹的;环斑海豹皮制的.

**нерповый** [形] = **нерпичий**.

**нерпуха**, -и[阴]海狗;[复]海狗科.

**нертера**, -ы[阴]〈植〉薄柱草;薄柱草属. китайская ~薄柱草.

**неругательный**[形]不好骂街的,不好骂人的,不爱吵架的,不爱指责人的.

**нерудный** [形]非金属及非燃料矿产的(指岩石、矿产).◇**неруд- ные ископаемые** 非金属及非燃料矿产,

**нерукотворный**; -рен, -рна [形]《雅》非人手所能造的. ~ая красота природы 非人工创造的大自然的美景. Я памятник себе воздвиг нерукотворный. (Пушкин)我给自己建立了一座非人手所能建造的纪念碑.(普希金)

**нерусский** [形]非俄罗斯的;非俄罗斯式的.учебник для их школ 非俄罗斯学校用教科书.510601

**нерушимость**, и [阴] **нерушимый** 的名词.

**нерушимый** [形](副 нерушимо)〈雅〉●不可破坏的,牢不可破的;不可违背的, ~ая дружба всех народов страны 全国各族人民牢不可破的友谊.~ закон不可违背的法则,●未受侵扰的,未受触动的. **Нерушимая** тишина стояла в лесу.森林里万籁俱寂.

**нерчинский** [形]〈地理〉涅尔琴斯克的,尼布楚的. **Нерчинс- кий договор**<史〉(1689年)尼布楚条约.

**нерыночный** [形]: **нерыночный фонд** 非投放市场的商品总量,不经商业网点销售的商品总额.

**неряха**, -и[阳及阴]〈口语〉不爱整洁的人,邋遢人,

**неряшество**, -a[中]〈口语〉1邋遢,不整洁,●粗糙,草率,粗枝大叶. ~ в работе工作中的粗枝大叶,

**неряшливость**, -и [阴] **неряшливый** 的名词.

**неряшливый** [形] (副 неряшливо)●邋遢的,不整洁的.~че- ловек 邋遢人. ~ая одежда 很不整洁的衣服,●粗糙的,粗枝大叶的,草率从事的,很不经心的,粗制滥造的.~ая работа 粗枝大叶的工作.~ почерк 潦草的字迹. Сделано очень **неряш- ливо**.做得很不经心,

**несамостоятельность**, -и [阴] **несамостоятельный**的名词. материальная ~经济上不能自主,经济上不能独立. ~ дейст- вий 不能独立行动,

**несамостоятельный**; -лен, -льна [形]不能自立的,无独立性的;非独立的,从属的;〈口语〉当不了家的,不能当家做主的(副 не- самостоятельно). ~ юноша还不能自立的少年.~oe rocy- дарство 非独立自主的国家.~oе мнение 无独立性的见解. ~ое положение从属的地位,

**несамоходный** [形]非自行的(指康拜因等),非自航的(指船).

**несанкционированный** [形]未经核准的,未经批准的,未经准许的.~ое использование 未经准许的动用.~ митинг 未经批准的集会.

**несбалансированный** [形] (收支)不平衡的,不均衡的,不协调的.

**несбывшийся**, -аяся, -ееся [形]没有实现的,未能实现的(指希望、推测等).~иеся мечты 没有实现的梦想,

<1069>
**несбыточность**, -и [阴] 1 **несбыточный** 的名词,实现不了的事情.

**несбыточный**; -чен,чна [形]无法实现的,办不到的;幻想的, ~ая надежда 无法实现的希望.

**несварение**, -я[中]: **несварение головы** у кого〈行话,谑,讽或贬>某人不懂,困惑不解,莫名其妙.

**несведённость**, -и [阴]不吻合,不一致,接不上. ~ концов и начал 首尾不相衔接,

**несведущий**, -ая, -ее; -дущ, -a, -e[形]不熟悉的,不内行的,~ в морском деле человек 对航海不在行的人,

**несвежий**, -ая, -ее; -веж, -[形]●不新鲜的;坏了的.~ие огур- цы不新鲜的黄瓜. ~ая рыба不新鲜的鱼,●失去光泽的;不精神的,疲乏的.~ вид倦容. ~ие глаза疲惫的眼睛,●〈口语》已为人知的;不是新的;陈旧的.~ие сведения 非新消息.~ HÓ- мер газеты —张旧报,穿得很久的,用得很久的.~ее бельё 穿脏的内衣,⑤受污染的,不清洁的. ~ая вода不干净的水.~ воздух 不新鲜的空气,

**несвобода**, -ы[阴]不自由.

**несвободно** [副]●不能自主地.●艰难地,吃力地. Больной чу- вствовал усталость, **несвободно** дышал.病人感到疲乏,吃力地呼吸着,●[无人称句中用作谓语] кому-чему(感到)不自由,受拘束;不自在,吃力. В чистом платье тоже **несвобод- но** ходить.穿着干净衣服也感到受拘束.

**несвободный**; -ден, -дна [形]不能自主的,无独立地位的.~ые люди 无独立地位的人.◇**несвободное истечение**〈理,技〉不自由溢流.**несвободный человек** 已婚的人(男女都可以用).

**несводимый** [形]无法归并的;〈数〉不可再约的.

**несвоевременность**, -и[阴] **несвоевременный** 的名词.

**несвоевременный**; -енен 及-мен, -енна [形]不及时的;不适时的,不合时宜的(副 несвоевременно). ~ая помощь 不及时的援助. ~ визит不合时宜的来访. ~ая шутка 不合时宜的玩笑. Она **несвоевременно** узнала о смерти отца.她没有及时知道父亲去世的消息,

**несвойственно**[用作谓语]不是……的本性.**Heбрежность** ему **несвойственна**.他并不是粗心大意的人.Eму **несвойственно** опаздывать.他一般不迟到.

**несвойственность**, -и [阴] 与………的本性不合,不一般,不寻常,

**несвойственный**; -енен 及-вен,-енна [形] кому不合乎･･･本性的,非…所特有的,非…所固有的,对………来说是不一般的.~ ему (或для него) поступок 不合乎他本性的行为,

**несворованный** [形]〈口语〉不是偷来的,

**несвычный** [形] кому-чему〈俗〉为………所不习惯的.~ые нашему уху европейские оперы 我们听不惯的欧洲歌剧.

**несвязанность**, и [阴] **несвязанный** 的名词.

**несвязанный** [形](与……)没有联系的;游离的. Der

**несвязность**, -и [阴] **несвязный** 的名词.

**несвязный**; -зен, -зна [形]不连贯的,前后不相连的,杂乱无章的(副 несвязно). ~ рассказ不连贯的叙述. Он говорил не- связно.他讲话不连贯,но

**несгибаемость**, и [阴] **несгибаемый** 的名词,

**несгибаемый** [形]不可弯曲的;〈转〉不可压服的,不屈不挠的.~ стержень 折不弯的钢筋.~ые люди 不屈不挠的人们.~ая воля 不屈不挠的意志,

**несговорчивость**, -и [阴] **несговорчивый** 的名词;固执脾气,执拗性格.

**несговорчивый**[形]难说通的,不好商量的,固执己见的.~ че- ловек 固执己见的人,

**несгораемость**, -и [阴] **несгораемый** 的名词.

**несгораемый** [形]不可燃的;烧不坏的,不怕烧的;耐火的.~ шкаф 保险柜.~ые материалы 耐火材料.

**несдержанность**, -и [阴] **несдержанный** 的名词.

**несдержанный**; -жан, жанна[形][只用长尾]没有履行的(指诺言等).~ое обещание 没有履行的诺言,●〈旧〉制止不住的,遏止不住的(副 несдержанно). ~ вздох 止不住的叹息. ~ая враждебность 抑制不住的仇恨.●不能克制自己的,自制不住的;没有分寸的(副 несдержанно). ~ человек 不能自制的人. ~ая веде женщина 在饮食方面不能控制自己的女人, Он **несдержан** на язык.他说话没有节制.~ая речь 没有分寸的言词.

**несдобровать** [完,只用不定式] кому-чему〈口语〉逃不过灾难(失败、不快的事),必定要倒霉;不会有好下场. При экологи- ческой катастрофе всей природе и всем нам **несдобро- вать**.如果发生生态灾难,整个大自然和我们都要遭殃.Отец узнает **несдобровать** тебе.父亲一知道,你就要倒霉啦.

**несегодняшний** [во], -яя, -ее[形]非现代的,非今日的,过去岁月的.

**несейсмичный**; -чен, -чна[形]非地震的,不易遭受地震的.~ая зона 非地震带,

**несемейный** [形]没有家庭的,独身的. общежитие для ~ых单身宿舍. ~ человек 没成家的人,法蘭σπα

**несение**, -я[中]担负,担任;执行. ~ обязанностей 担负责任,履行职责. ~ патрульной службы执行巡逻勤务. правила ~я боевой службы 战斗勤务执行条例

**несерийность**, и [阴] **несерийный** 的名词.

**несерийный** [形]非成批生产的,非批量生产的(副несерий- но).

**несерьёзность**, и [阴] **несерьёзный** 的名词.08

**несерьёзный**; -зен, -зна[形]不认真的,不严肃的,轻浮的,不郑重的;不重要的;不严重的(副несерьёзно). ~ое отношение к работе 对工作不认真的态度,~ вопрос不重要的问题.~ая рана 不严重的伤. ~ человек轻浮的人.

**несессер** [ нэсэсэ],-a[阳]●梳妆盒,化妆用品箱. ②(妇女用的)针线包.

**несессерный** [нэсэсэ] [形] **несеeccép** 的形容词.

**несжатый** [形]尚未收割的,没有收割的.~ая рожь 尚未收割的黑麦. ~ое поле 没有收割的地,

**несжимаемый** [形]不可压缩的. ~ая жидкость 不可压缩(性)液体.

**несильный**; -лен 及-лён, -льна, -льно, -льны 及-льны [形]不强烈的,弱的(副 несильно). ~ ветерок 微风. ~ свет微弱的灯光.~ голос 微弱的声音.

**несимметричность**, -и [阴] **несимметричный** 的名词,

**несимметричный**; -чен, -чна[形]不对称的;不匀称的(副не- симметрично).

**несимпатизирующий**, -ая, -еe[形]不同情的,不表示同情的;没有同情心的,冷漠无情的.

**несимпатичность**, -и[阴] **несимпатичный** 的名词.

**несимпатичный**; -чен, -чна [形]不讨人喜欢的,令人讨厌的(副 несимпатично). Митя был ему несимпатичен. 他很不喜欢米佳. держать себя **несимпатично** 举止令人讨厌

**несинхронность**, -и[阴] **несинхронный** 的名词.

**несинхронный**; -ронен, -ронна[形]非同步的;不协调的(副 не- синхронно).

**несистемный** [形]不系统的,不成体系的,

**несказанность**, и [阴] **несказанный** 的名词.

**несказанный**[形;短尾阳性不用,-занна]《诗》难于表达的,难以言状的,非言语所能形容的;极其的,特别的(副 несказанно). ~ая красота 难以言表的美.~ая радость 说不出的高兴.~ успех 特别成功. Я **несказанно** благодарен ему.我特别感激他.

**нескладёха**, -и[阳及阴]〈俗〉糊里糊涂的人,迟钝的人,

**нескладица**, -ы[阴]〈口语〉无条理,无意义,胡说八道;紊乱,混乱. . бормотать ~у 嘟囔些莫名其妙的废话. душевная ~心绪烦乱. Вместо нужного дела получилась какая-то нескла- дица.没干什么有用的事,做的都是没有意义的事,

**нескладной** [形]不是折叠的,不是叠起来放的.

**нескладность**, и [阴] **нескладный** 的名词.

**нескладный**; -ден, -дна[形](副 нескладно)●〈口语〉不匀称的,(各部分)不协调的,不相称的;笨拙的;式样难看的,做得粗糙的. ~ая фигура不匀称的体形. ~ая постройка 结构不相称的建筑物,~ые журавлята 笨拙的小鹤. ~ чепец 式样难看的女帽,不连贯的,表达不恰当的;不谐调的.~ рассказ不连贯的叙述.~ое пение 不和谐的歌声,有缺陷的,不如意的.~ая жизнь 不如意的生活.

**нескладуха**, -и[阴]〈口语〉无条理,混乱.②不协调,故意写得前言不搭后语的短诗或四句头,身材不匀称的小姑娘,身材高大蠢笨的少女,

**нескладушки**, шек[复]〈口语〉无条理,混乱(= **нескладуха**).

**несклонный**; -онен, -онна, -онно [形]〈旧〉1对………不感兴趣的,对……不抱好感的,●[用作名词] **несклонный**, -ого [阳]; не-

<1070>
**склонная**, -ой[阴]不中意的人,没好感的人,

**несклоняемость**, -и[阴] **несклоняемый**的名词.

**несклоняемый** [形](语言〉不变格的.~ые существительные 不变格名词.

**нескованность**, -и [阴]不受拘束,无拘无束,

**нескользкий** [形]不滑的,不光滑的.~ие покрытия палуб甲板上不滑的覆面层.

**несколько**, -ux[数]几,几个,一些. отпить глотков喝几口, прочитать ~ строк 读几行. в ~их шагах 在几步远处.pac- сказать в их словах 简短地叙述, разместить по нескольку(或〈口语〉по ~) человек в палатках 在各个帐篷里分别安置几个人,

**несколько**² [副]一点儿,有些,有点儿,有几分. сделать ~ больше做大一点儿;多做一点儿. ~ отвлечься от основной те- мы有点儿离开本题. Голос у него **несколько** сиплый.他的嗓子有点儿嘶哑.

**нескольковековой** [形]〈口语》几个世纪的,持续几个世纪的,5日

**несколькомесячный** [形]几个月的,持续几个月的.~ опыт Л个月的经验.

**нескончаемость**, -и [阴] **нескончаемый** 的名词.

**нескончаемый** [形]无穷尽的,没有止境的,没完没了的;接连不断的;特别长的(副 нескончаемо). ~ые споры 没完没了的争论. ~ая ночь 漫长的夜. ~ые темы для бесед谈不完的话题. По дороге тянулся **нескончаемый** обоз.路上行进着望不到头的车队. Дожди шли **нескончаемо**.雨连绵不断地下,

**нескоординированность**, -и[阴]不协调性,不一致性,

**нескоропортящийся**, -аяся, -ееся [形]可长久保存的,不易腐烂的,不易坏的.

**нескорый** [形]缓慢的,不慌不忙的(副нескоро). ~ разговор 从容不迫的谈话.

**нескромно** [副] **нескромный** 的副词. Она ведёт себя очень **нескромно**.她的行为很不体面.②[无人称句中用作谓语]不体面;不谦逊;不礼貌. Мне как-то даже и **нескромно** про свой сердечные раны говорить.我甚至感到叙说自己心灵的创伤有些不体面.

**нескромность**, -и [阴] **нескромный**的名词;不谦逊的言行. до- пустить ~做出不礼貌的事. Извините меня за **нескром- ность**, позвольте узнать вашу фамилию.请原谅我的冒昧,请问贵姓

**нескромный**; -мен, -мна, -мно[形]●不谦虚的,不虚心的.~ автор 不谦虚的作者.~ое самовосхваление 不谦虚的自夸, ~ые претензии过分的夸耀.●不客气的;不知分寸的,不礼貌的. Извините за **нескромный** вопрос, сколько вам лет? 原谅我提个不礼貌的问题,您多大年纪?不体面的;不知羞耻的. ~ая поза 不体面的姿势,

**нескрываемый**[形]不掩饰的;明显的(副нескрываемо). ~ая радость 毫不掩饰的高兴心情.

**нескрытно** [副]不隐瞒,不掩饰.

**нескучно** [шн] [副] ●**нескучный** 的副词, **нескучно** провес- ти время 时光过得不枯燥.●[无人称句中用作谓语]不寂寞, Вам со мной **нескучно**.您和我在一起不会寂寞,

**нескучный** [шн];-чен, -чна, -чно [形]不令人感到无聊乏味的;不枯燥的,很有意思的;快活的.~ человек 快活的人.

**неслабо**[副]好,不错;有趣地;不同寻常地(青少年用语).

**неслабый** [形]〈口语〉1相当强的.~ ветер强劲的风. Человек он неслабый!他不是弱者!●〈行话>非常好的,特别棒的;有趣的;非同寻常的. Фильм неслабый! 影片很棒!

**неславянский** [形] 非斯拉夫的,不是斯拉夫人的,

**несладкий**; -док, -дка,-дко[形]不甜的;《转》不愉快的.~ чай 不甜的茶.~oe замужество 不称心的出嫁.

**несладко** [副] 1 **несладкий** 的副词. Ему жилось **несладко**.他生活得很不愉快.②[无人称句中用作谓语]很不愉快,难过,痛苦. **Несладко** было на каторге.服苦役是痛苦的.

**неслаженность**, -и[阴] **неслаженный** 的名词,

**неслаженный** [形]未调整好的;不协调的,不和谐的;紊乱的,零乱的(副 неслаженно). ~ое пение 不和谐的歌声.~ая стре- льба 零乱的射击. **неслаженно** работать 工作不协调.

**несловесный** [形]非口头的.~ые формы искусства 艺术的非口头形式

**несловоохотливость**, -и[阴] **несловоохотливый** 的名词.

**несловоохотливый** [形]不爱说话的,沉默寡言的

**неслоговой** [形]〈语言〉非音节的,不构成音节的.~ые звуки 非音节音.

**неслогообразующий**, -ая, -ее [形] = **неслоговой**.

**несложно** [副] ● **несложный**的副词. сказать ~说实在的. ●[用作谓语]并不复杂. **Несложно** было догадаться.猜到并不难.

**несложность**, -и[阴] **несложный** 的名词.

**несложный**; -жен,-жна,-жно [形]不复杂的,简单的;单纯的.~ механизм 简单的机械.~ напев简单的曲调.~и наивный человек 单纯天真的人,不费力的,容易的,不难的. ~ое поручение 不难完成的委托.~ вопрос 不难解决的问题.

**несломимый** [形]折不断的,无法折断的,摧不垮的,不屈的。

**неслух**, -а [阳]〈俗〉不听话的人(多指小孩儿).

**неслыханный** [形,阳短不用]前所未闻的,闻所未闻的,空前的(副 неслыханно). ~ рост производительности труда 劳动生产率的空前增长. ~ая удача空前的成功.~ успех空前的成就. ~ые зверства 闻所未闻的残暴兽行.

**неслышимый** [形]〈文语〉听不见的(副неслышимо).

**неслышно** [副] 1 **неслышный** 的副词. **Неслышно** текла рe- Ká.河水静悄悄地流着. Многие годы **неслышно** прошли.不知不觉地过去了好多年.②[无人称句中用作谓语]听不见. Bé-ру стало невидно и **неслышно**.看不到薇拉的身影,也听不到她的话语了。

**неслышный**; -шен,-шна,-шно, -шны 及-шны [形]无响声的,听不见的,无声无息的;悄悄的;《转》未听说过的,默默无闻的, подойти ~ыми шагами 悄悄地走近.~ старик 默默无闻的老人.

**несмежный** [形]不相邻的;无紧密联系的,~ые участки 不相邻的地段.~ые понятия 无联系的概念,

**несмелость**, -и [阴] **несмелый** 的名词.

**несмелый**; -мел,-ла, -ело[形](副 несмело)●不勇敢的,没勇气的;胆小的.Говорить **несмело** 胆怯地说.●微弱的,模模糊糊的.~ дымок一缕淡淡的青烟.

**несменяемость**, -и[阴] ●不可更换;不可更换性.●〈法〉不可撤任,终身制.~ судей 法官终身制.

**несменяемый** [形] ●不可更换的;一直不更换的,永不更换的~ диктор радиопередачи 一直不更换的播音员,●〈法〉不可撤任的,终身的.~ судья (某些国家的)终身法官.

**несметность**, -и [阴] **несметный** 的名词.

**несметный**; -тен, -тна[形]不可计量的,不可胜数的,无数的(副несметно). ~ые богатства 不可计量的财富.~ые толпы 无数的人群.~ое число денег 数不清的钱.

**несмещённый** [形]: **несмещённая оценка**〈统〉无偏估计,

**несмеяна**, -ы[阴] (常用 **несмеяна-царевна** 或 **царевна-несме- яна**)(俄罗斯童话中)从来不笑的女孩;〈民诗,谑〉不苟言笑的公主,冷面美人(指沉静、严肃的妇女).

**несминаемость**, -и[阴] **несминаемый** 的名词,

**несминаемый** [形]不皱的,抗皱的,防皱的(指织物). ~ая ткань 不皱的织物.

**несмолкаемость**, -и[阴] **несмолкаемый** 的名词.

**несмолкаемый** [形]经久不息的,不停息的(指声音等).~ые ап- лодисменты 经久不息的掌声,~ шум прибоя不停息的波浪拍岸声,

**несмотря** [前] на что不顾………,尽管………,虽说……. Они опоздали, **несмотря** на предупреждение. 他们不顾警告迟到了.Он был весел, **несмотря** на боль.虽然感到痛,他还是挺快活, Надо идти **несмотря** на то что дождь.虽然下雨,但是还得走.◇ **несмотря ни на что** 无论如何,在任何情况下,不顾一切.

**несмущаемость**, -и[阴]不发窘,不难为情,不腼腆,不害羞.

**несмываемость**, -и[阴] **несмываемый** 的名词,

**несмываемый** [形]●洗不掉的.~ые краски 洗不掉的油漆. ~ое пятно 洗不掉的污渍.②《转》难以摆脱的,洗刷不掉的.~ позор 洗刷不掉的耻辱,SASD

**несмысленный**; -лен, -ленна [形]〈旧,俗〉不机灵的,不懂事的,愚笨的;毫无意义的(副несмысленно).

**несмышлёный**[形]不懂事的(多指孩子).

**несмышлёныш**及 **несмыслёныш**, -а [阳]〈口语〉不懂事的孩

<1071>
子.

**неснижаемый** [形]不降低的,不减低的,

**несносимый** [形]〈口语〉穿不坏的(指衣服,鞋).

**несносность**, -и [阴] **несносный**的名词;难以忍受的处境,

**несносный**; -сен, -сна[形]令人难忍的;讨厌的,令人厌恶的(副 несносно). ~ая боль 难忍的疼痛.~ая жаpá难以忍受的炎热. ~ая тоскá不堪忍受的忧愁. ~ая погода 讨厌的天气.~ характер 令人难忍的性格.**Hecносно** ноет зуб.牙疼得难受.

**неснятой** [形]: **неснятое молоко** 未脱脂奶,全脂奶. женави

**несоблюдение**, -я[中]〈公文〉不遵守,违反,~ закона不遵守法律.~ срока 不遵守期限.

**несобранно** [副]不费劲地,无需集中全部力量地

**несобственный** [形]非本身的;非原来的,非原有的;非私人(个人)的. ~ велосипед 非私人所有的自行车.◇**несобственный интеграл**〈数>非正常积分, **несобственный элемент** <数>非正常元素,假元素,

**несовершение**, -я[中]〈法〉无事实,没有行动.

**несовершенновзрослые**, -ых [复]未成年人,

**несовершеннолетие**, -я[中]未成年.

**несовершеннолетний**, -яя, -ее[形]●未成年的. ~ преступ- ник未成年的罪犯.②[用作名词] **несовершеннолетний**, -его [阳]; **несовершеннолетняя**, -ей [阴] 未成年人.Heco- вершеннолетние не имеют права голоса при выборах.未成年人没有选举权,

**несовершенность**, -и[阴] **несовершенный**的名词,

**несовершенный**; -енен, -енна [形]不完善的,不完备的,不完美的. очень ~ая работа 很不完善的工作(或作品). ~ые черты лица 不完美的面容,

**несовершенный**² [形]: **несовершенный вид**〈语言〉(动词的)未完成体.

**несовершенство**, -а[中]不完善,不完备,不完美.

**несовет**, -а [阳]不希望(或不劝告)某人做某事,940

**несовместимость**, -и [阴] 1 **несовместимый**的名词.2〈生物〉不相容性,不亲合性.~ организма 机体(对异体的)不相容.~ тканей 或 тканевая ~机体组织的不亲和性,

**несовместимый** [形]不能并存的,不相容的,不能兼容的.~ые понятия 不能并存的概念.~ые должности不能兼任的职务. ~ые характеры 彼此不相容的性格. Курение несовместимо со здоровьем.吸烟和健康是抵触的.

**несовместность** [сн], -и[阴] 〈旧〉 **несовместный** 的名词.

**несовместный** [сн];-тен, -тна[形]〈旧〉 = **несовместимый**. ◇ **несовместные уравнения** (数〉不相容方程.mubasqu

**несовпадение**, -я[中]不相符合,不吻合,~денежных поступ- лений и платежей 现金收支不符,

**несовратимый**[形]〈旧,文语〉始终不渝的,毫不动摇的,一贯到底的.

**несовременность**, -и[阴] **несовременный** 的名词,

**несовременный**; -менен, -менна [形]不合乎当代精神的,不符时代要求的;旧式的,式样不时兴的(副 несовременно). ~ая повесть 不合乎当代精神的中篇小说.~ фасон 旧式样.

**несогласие**, -я[中]●不一致,分歧.~ BO взглядах 观点不一致. политические ~я 政治分歧,●不和,不和睦,纠纷,~ B семье 家庭不和. Между ними вечные несогласия.他们之间总是闹纠纷,●不同意,不赞同,拒绝.~ на отъезд 拒绝动身. Он покачал головой в знак несогласия.他摇了摇头,表示不同意.④《地质〉不整合.стратиграфическое ~地层不整合.

**несогласно** [副]●〈俗〉不同地,不一样地,有区别地.~ мысля- щие люди 观点不同的人,不协调地;不和睦地. жить ~生活不和睦.(与构成复合前置词)与……相反. Селенин, со- вершенно **несогласно** со своей характерной сдержан- ностью, неожиданно горячо выразил своё противопо- ложное мнение.谢列宁一反平时沉着的性格,突然激烈地提出了自己的相反意见,

**несогласный**; -сен, -сна [形] 1с кем-чем 不同意的,不赞同的; (на что 或接不定式)不同意做……的. Я **несогласен** с вашим мнением.我不同意您的意见. Они несогласны между со- 66й.他们之间意见不一致. Он **несогласен** на переезд.他不同意搬家.c кем-чем 与……不相称的,与……不相符合的. Он стал вести жизнь, несогласную с его весёлым характе- pom.他过起了与他那快活的性格不相符合的生活,不和谐的;不协调的.~ xop不和谐的合唱.~ая работа 不协调的工作,④不和睦的.◇**несогласное залегание**〈地质〉不整合产状

**несогласованность**, -и [阴] 1 **несогласованный** 的名词.②《语言〉非一致关系,

**несогласованный**; -ван, -ванна [形] 1(互相)不协调的,不一致的. ~ые действия (互相)不协调的行动.~ая работа 不协调的工作. ~ая команда 互相不配合的球队,●未达成协议的,未商量好的,未经同意的.~ документ未达成协议的文件.《语言〉非一致的.~ое определение 非一致定语.

**несоглашение**, -я[中]〈旧〉不同意,拒绝.

**несоединимость**, -и [阴] **несоединимый** 的名词.

**несоединимый** [形]不可联合(结合、组合)的,无法结合的

**несожаление**, -я[中]不怜悯,不同情,冷漠,и мово

**несоздаваемость**, -и [阴] <哲〉(物质的)不生性(古希腊唯物主义哲学家德谟克利特的术语).

**несознаваемый** [形]认识不到的,意识不到的(副 несознавае- мо).

**несознательность**, -и [阴] 没有觉悟,不自觉;〈口语〉不自觉的行为.

**несознательный**; -лен, -льна [形] (副 несознательно) 1没有意识的;没有意识到的.~ ребёнок 没有意识的婴儿.~ое, сти- хийное движение 下意识的动作,没有觉悟的;不自觉的.~ человек 没有觉悟的人,不自觉的人.~oe отношение к обя- занностям 对义务缺乏自觉的态度.~ые, тёмные массы 落后愚昧的芸芸众生,

**несоизмеримость**, -и [阴] **несоизмеримый** 的名词

**несоизмеримый** [形] ●〈数〉不可通约的,无公度的.②《转,口语》毫无共同之处的,完全不同的,不能相比的. ~ые понятия 完全不同的概念,

**несократимый**[形]〈数〉不可约的,约不开的.~ая дробь 不可约分数

**несокрушимость**, -и [阴] **несокрушимый** 的名词.

**несокрушимый** [形]牢不可破的,坚不可摧的,非常坚固的;不可动摇的,坚定的(副несокрушимо). ~ое здоровье 极为健壮的体格.~ оплот牢不可破的堡垒. ~ая воля 坚定的意志.~ая Bépa不可动摇的信心,

**несолёный** [形]没(用盐)腌过的,KEOLOGU вид эм

**несолидность**, -и [阴] **несолидный** 的名词.

**несолидный**; -ден, -дна [形](外表)没有风度的,没有威仪的;(行为举止)不稳重的,有失体面的(副несолидно). Он выг- лядит **несолидно**.他显得没有风度,~ое выступление 不庄重的讲话.

**несолоно** [副]〈俗〉不够咸.◇ **несолоно хлебавши**〈俗〉毫无所获,希望落空. Пришли за помощью, ушли **несолоно** хле- бавши.为寻求援助而来,却无功而返,

**несомкнутый** [形]疏开的.

**несомненно** Ⅰ. [副] 1 **несомненный** 的副词. ~ правильно 毫无疑义地正确,●[用作插入语]肯定,一定,毫无疑义.Погода, **несомненно**, станет тёплой.天气肯定要转暖.II.[语气词]毫无疑问,当然.Он умён? **Несомненно**.“他聪明吗?”“当然”

**несомненность**, -и[阴] **несомненный** 的名词.

**несомненный**; -енен, -енна[形]毫无疑义的,无疑的;显然的. ~ая правда 无可怀疑的真理.~ факт确凿的事实.~ успех 确定无疑的成功,

**несообразительность**, -и[阴] **несообразительный** 的名词.

**несообразительный**; -лен, -льна [形] 脑筋迟钝的,不机灵的,不善于领会的.

**несообразно** [副] 1 **несообразный** 的副词. говорить **несооб- разно** с темой 说话跑题. И одет старик был тоже как-то **несообразно**.老人连穿着也有些古怪,●[无人称句中用作谓语]不得当,不恰当. **Несообразно** так поступать.这样做不恰当

**несообразность**, -и [阴] 1 **несообразный**的名词.~ формы содержанию 形式和内容不相符. Я вижу всю **несообраз- ность** оставить службу.我看到丢下工作是完全不恰当的.~ действительности с идеалом 现实和理想的不一致,不恰当的言行.сказать и 讲些不恰当的话,

**несообразный**; -зен, -зна[形] (счем 或 чему)〈文语〉(与现实、

<1072>
要求、理智等)相矛盾的,不合时宜的,不得当的;乖僻的,荒谬的. ~ с впечатлением 与印象决然不同的,требование, ~ое об- стоятельствам不合时宜的要求, 不合时宜的要求. Он на экзаменах предла- гал вопросы довольно несообразные.他考试时提了一些很不得当的问题. ~ая сказка 荒诞离奇的神话. ~ое поведение 荒谬的行为.

**несоответственный**; -вен, -венна [形] кому-чему 不适合于………的,不合乎…的;不适当的(副 несоответственно). ~ые мо- менту условия 不合时宜的条件. Тон её речи был несоот- ветственно содержанию спокоен.她说话的语调平稳得和内容不相称.

**несоответствие**, -я[中]不相适合,不相称,相抵触. ~ предыду- щим рассуждениям 与前面的论述不一致.~ между пре- ступлением и наказанием 处罚和罪行不相当. Лица их бы- ли радостны, в полном несоответствии с обстановкой.他们个个喜笑颜开,和当时的气氛完全不相称,

**несоответствующий**, -ая, -ее[形] кому-чему 不适合的,不相当的,不对应的,不符合…的.

**несопровождаемый** [形]无人陪伴的,无人伴随的;无人押运的(指货物).

**несоразмерность**, -и [阴] **несоразмерный** 的名词.~ шири- ны с длиной宽度和长度不相称,

**несоразмерный**; -рен, -рна [形](大小)不相称的,不成比例的(副 несоразмерно). ~ые сооружения 大小不相称的建筑物. Солдаты несут тяжёлый труд, несоразмерный с их сила- ми.士兵们干着与他们体力不相称的重活. Он постарел несо- размерно с возрастом.他老得与年龄不相称.Голова у него несоразмерно велика.他的脑袋大得不相称.

**несортный** [形]低质的,品级低的.~товар低档商品.

**несостоятельность**, -и [阴] 1 **несостоятельный**的名词.~ бедняцкой семьи 贫农家庭的穷困.~ теории 理论的根据不足. Сознаюсь в своей несостоятельности исправить по- ложение.我承认自己无力扭转局面.●〈法〉破产;无支付能力。

**несостоятельный** [形] ●不富有的,不富足的.~ые люди不富有的人们,无钱还债的;无支付能力的.~ должник 无支付能力的债户. объявить себя ~ ым宣告自己无力偿付, 3(-лен,-льна)〈转〉无能为力的,无力的,不能有所作为的, люди, ~ые для продолжения пути不能继续赶路的人, 4(-лен, -льна)站不住脚的,根据不足的,无说服力的.~ая те- ория 站不住脚的理论.~ая аргументация 无法使人信服的论据

**несохранность**, -и[阴]非完整无损,缺损.

**несоюзный** [形]: **несоюзная молодёжь**〈口语〉非团青年,团外青年.

**неспелость**, -и[阴] **неспелый** 的名词.

**неспелый**; -пел,-пела, -пело[形]未熟的(指果实等). ~ вино- град 未熟的葡萄.

**неспециалист**, -а[阳]非专家,

**неспешность**, -и [阴] **неспешный** 的名词.

**неспешный**; -шен, -шна [形]缓慢的,不慌不忙的,从容不迫的,不紧迫的(副неспешно). идти ~ым шагом不慌不忙地走, ~ое дело 不紧迫的事情.~ разговор 从容不迫的谈话. **неспе- шно** отвечать 不慌不忙地回答,

**несподручно** [副]〈口语〉 **несподручный** 的副词,②[无人称句中用作谓语](接不定式)不顺手,不合手;不方便;不合适. Тяжело, **несподручно** работать на морозе.在严寒中工作艰苦又不方便. Так нести чемодан мне **несподручно**.这样拿箱子我不顺手,

**несподручный**;-чен, -чна [形]〈口语〉不顺手的,不方便的;不合手的,不得心应手的;不相宜的. Эта работа мне несподру- чна.这工作我感到不顺手.~ помощник 不得力的助手,Зем- ля для огорода здесь несподручная.这里的地不适合种菜.

**неспокойно** [副] 1 **неспокойный** 的副词. спать~睡得不安稳, спросить 不安地问道. ~ взглянуть 不安地望了一眼,~ оглянуться 不安地四处张望,жить ~生活得不安定,②[无人称句中用作谓语]不平静,不安宁. В море было **неспокойно**. 海上不平静. В городе **неспокойно** стало, митинговали, бастовали.城里很不平静,群众集会,罢工. ● [无人称句中用作谓语]心神不宁,不安,不平静. На сердце у меня было не- спокойно.我心里很不平静,

**неспокойность**, и [阴] **неспокойный** 的名词.

**неспокойный**; -бен, -йна[形]不安的,不安宁的,不安定的.~ человек 心情不安的人,~нрав不安静的性格.~ взгляд 不安的眼神.~ые дни不安定的日子. ~ая жизнь不安定的生活. ~ое время 动荡的时期.с ~ой душой 内心不平静地. Дети болели, жена стала неспокойной. 孩子们病了,妻子不安起来,变化无常的,风雨交加的(指自然现象);多风浪的(指河流). ~ая погода变化无常的天气,~ая река 湍急的河流.

**неспокойствие**, -я[中]不安,不平静,不安宁.

**неспорый**; -поp,-nopá,-nópo[形](副 неспороo)●〈口语〉不顺手的;不出活的,动作迟钝的.~ая работа 不顺手的工作.~ pa- ботник <磨磨蹭蹭的工作人员. Он очень неспор в движени- ях.他行动迟缓,●〈专〉(质量)不合适的,不好的,坏的. Из не- спорой глины горшки не обожжёшь.不好的土烧不成瓦罐. Скоро, да неспоро.做得快,但并不好.

**неспособно** [无人称句中用作谓语]不合适;不方便.Неспособ- но мне там.我在那里不合适. Дышать ему очень неспосó- 6но.他呼吸很困难. жить с нею~同她一起生活不舒畅.

**неспособность**, -и[阴] (к чему 及接不定式)无能力.~ глубо- ко воспринимать красоту природы 不能深刻领会大自然的美. ~ к исполнению своих обязанностей不能履行自己的职责.

**неспособный**; -бен, -бна [形] ●[只用长尾]无才干的,没有才能的;(к чему或接不定式)没有(某种)天赋的,没有(做某事的)才干的.~ работник 没有才干的工作人员, 没有才干的工作人员. ~ к рисованию мальчик 没有绘画才能的小男孩. Она была неспособна лгать.她不会撒谎. Он неспособен руководить коллекти- BOM.他不会领导一个集体.2(к чему, на что或接不定式)不能(做某事)的,不会(做某事)的.~к борьбе不善于斗争的. ~ на жертвы不能做出牺牲的. Он неспособен на такой поступок.他不会做出这样的事,●〈俗〉不方便的,不适合的,困难的.Дорórа была очень неспособная к скорой езде.在这种道路上车很难开快. Для пшеницы земля здесь неспо- собная.这里的土地不适宜种小麦.

**несправедливо**[副] ● **несправедливый** 的副词. Он **неспра- ведливо** относится к людям.他待人不公正,②[无人称句中用作谓语]不公正,不公道;不正确. Так поступать несправе- дливо.这样做是不公道的.

**несправедливость**, -и [阴] ●不公正,不公道,不公平,非正义(性).②非正义的行为,不公正的态度, не терпеть ~ей 不能忍受不公正的行为,

**несправедливый** [形] Ок кому-чему不公正的,不公道的,不公平的,非正义的.~ человек 不公正的人.~ приговор 不公正的判决. ~ая война 非正义的战争. Как вы ко мне несправе- дливы!您对我多不公道啊!●〈旧〉不正确的.~ое мнение 不正确的见解. ~ое подозрение 无端的怀疑.

**неспроста** [副]《口语〉不无用意地,不无目的地;不是无缘无故地. **Неспроста** он так обидчив.他这样好抱怨不是没有原因的. Он явился к вам неспростá.他到您这儿来不是没有目的的. Она говорила это **неспроста**.她说到这一点不是没有用意的.

**неспрягаемость**, -и [阴] **неспрягаемый** 的名词,

**неспрягаемый** [形]〈语言〉不变位的.~ глагол不变位动词.

**несравненно** [副] 1 **несравненный** 的副词. Она поёт **несрав- ненно**.她唱得美妙绝伦,②(与比较级连用)……得多~」 лучше 好得多.~ хуже 坏得多.

**несравненность**, -и [阴] **несравненный** 的名词.

**несравненный**; -енен, -енна[形]〈文语〉无比的,不可比拟的,无与伦比的,卓越的.~ талант无与伦比的才能. Моё счастье несравненно.我的幸福是无可比拟的,

**несравнимо** [副](与比较级连用) = **несравненно** 2解.

**несравнимость**, -и[阴] **несравнимый** 的名词.

**несравнимый** [形] ●〈文语〉无可比拟的,无比的,无双的;非常好的. ~ая красотá绝顶的美丽.~ое превосходство социалис- тического строя 社会主义制度的无比优越性,●不可同日而语的;完全不相同的. Это————**несравнимые** вещи.这是完全不相同的东西.

**нестабильность**, -и [阴] **нестабильный** 的名词.◇**дуга неста- бильности** 不稳定弧(指近东、中东和远东政治局势不稳定的国家).

<1073>
**нестабильный**; -лен, -льна[形]不稳定的,不固定的,

**нестандарт**, -а [阳]〈口语〉不符合国家标准的产品,非标准产品,非标准设备(职业用语).

**нестандартка**, -u [阴]〈口语〉不符合国家标准的产品,非标准产品,非标准设备(职业用语).

**нестандартность**, -и [阴] **нестандартный**的名词.~ товара 商品不合标准.

**нестандартный**; -тен, -тна[形]●不合标准的. ~ая продук- ция 不合标准的产品.~ paзмép不合标准的尺寸,②不俗的,独特的,超凡脱俗的,不落窠臼的.~ фасон不落俗套的样式, ~ое решение 独特的解决方案. ~ая мысль 独特的思想,

**нестареющий**, -ая, -ее[形]不过时的;不会被忘怀的;无时效的,抗时效的,抗老化的.~ие песни不过时的歌曲. ~ее искусство 不过时的艺术,永恒的艺术.~ее имя 不会被遗忘的名字,~ая красота 永恒的美. ~ая женщина 永葆青春的女人,风韵常在的女人.~ая сталь〈冶>抗时效钢.

**нестарый**; -ар, -apá,-ápo及-apó[形]不老的,比较年轻的;不显得老的. ~ человек 年纪不老的人,~ая сосна一棵不算太老的松树.

**нестационарность**, -и[阴]不稳定,不固定,不稳定性.

**нестерильный**; -лен, -льна[形]未消毒的,没经过杀菌的,~ бинт 未经消毒的绷带.~ шприц 未经消毒的注射器,

**нестерпимость**, -и[阴] **нестерпимый**的名词.~ боли 无法忍受的疼痛. до~不可忍受,受不了,

**нестерпимый** [形]不可忍受的,难以忍受的,受不了的(副 He- стерпимо). ~ая обида 不能忍受的委屈.~ая 不能忍受的委屈. ~ая боль 难以忍受的疼痛. Было **нестерпимо** жарко и душно.闷热得难受.

**нестеснённо** [副]不拘束,不拘谨,不局促.

**нестеснённость**, -и[阴]不受限制,无拘无束,行动自由.граж- данская ~公民行动自由.

**нести**, -су, -сёшь; нёс, несла; несущий; нёсший; несомый; не- сённый (-ён,-ена); неся [未]●[定向](不定向 **носить**) ко- го-что 提着,举着,抬着,背着,扛着,抱着(走);(步行)送去,送来;《转》带给,传给;〈口语〉顺手偷拿公物,顺手牵羊.~ на спине мешок муки домой 把一袋子面背回家. ~ ребёнка на руках 抱着孩子走. ~ на коромысле 用扁担挑. ~ на но- силках 用担架抬. ~ на подносе стакан чаю 用托盘端来一杯茶. ~ что на себе 携带. ~ культуру в массы 把文化带给群众. Куда ты несёшь чемодан?你把皮箱提到哪去? Они несут шкаф в комнату.他们把柜子抬进房间.●[定向](不定向 **носить**) кого-что куда(拉着、载着)疾驰;(牵引着)奔驰;(风、水流等)吹走,冲走.Лошади несут телегу под гору. 马拉着车向山下驰去,Ветер несёт тучи на восток.风把乌云向东吹去. Река несёт лёд к морю.河水卷着冰块向大海流去. Ветер несёт пыль. [无人称]风刮起尘土. Пловца несёт на камни.[无人称]游泳的人被冲上了礁石. Жёлтую листву не- сло на восток. [无人称]黄叶子被刮到东边去了.[定向](不定向 **носить**) кого куда〈俗〉(多用于疑问句或感叹句中,与 чёрт, нелёгкая, боr等词连用或用作无人称,表示不满、愤怒等)(匆忙地、不由自主地、鬼使神差地)前往,上…去. Куда те- бя несёт в такую рань? [无人称]你这么早急着往哪去? Кого ещё несёт нелёгкая?这又是谁来啦?(听到敲门声的反应). Чёрт (Дьявол, Бес) несёт гостей! 又来了客人了!(不满).④〈口语〉(暴风雪)刮起. За окнами несла вьюга. 窗外风雪大作.⑤ чем [用作无人称]〈口语,贬〉吹冷风,冒冷气;散发(某种气味、热气等);(指人某方面的特征)很显眼;…味道十足;……风味很浓.Ветерок нёс запах полыни и звон цикад.微风送来艾蒿的气味和知了的叫声. Там превеликий холод: со всех сторон несёт.那里冷极了,四面透风. Из-под полу не- сёт холодом.从地板下面冒凉气. От печки несёт жаром.炉子散发热气.Из кухни несло чем-то мясным.从厨房里散发出一种肉味. От него несло чесноком. 他身上有一股蒜味. От него так и несёт древней греческой поэзией.他的作品颇有希腊古诗的特色.чтo带来,引起,招致. Осень несёт дожди.秋天经常下雨. Старость несёт болезни.年老招病.~ свободу народу 给人民带来自由. ~ разорение крестьянс- кому хозяйству 使农民经济破产. Фашизм несёт гибель ку- льтуре.法西斯主义使文化遭到毁灭.umo遭受,受到. ~ по- тери 遭受损失.~ наказание 受到惩罚,что 执行(委托、义务等),承担(责任等). ~ патрульную службу 执行巡逻勤务.

<1074>
**несудоходность**, -и [阴] **несудоходный** 的名词

**несудоходный**; -ден, -дна [形]不通航的,不能航行的(指河流).**~ая** река 不通航的河流. **~** пролив不能航行的海峡.

**несуетливый** [形]不忙乱的,不慌不忙的(副**несуетливо**).

**несуетно** [副] ●持重地,沉着地,镇静自苦地.●毫不忙乱地,有条不紊地.

**несуетность**,-и [阴] ●持重,沉着,镇静自若,●不忙乱,有条不紊.

**несуетный** [形]●持重的,沉着的,镇静自若的.②毫不忙乱的,有条不紊的.

**несун**, -[阳]<口语〉顺手牵羊拿走公物的人,

**несунство**, -а[中]〈口语〉顺手牵羊拿走公物.

**несуразица**, -ы[阴]〈口语〉荒唐事,荒唐话. говорить(或плести, болтать 等)**~y**胡说八道,胡言乱语.

**несуразность**, -и [阴] 〈口语〉 **несуразный** 的名词;荒唐的想法,荒唐行为;荒唐话,胡说八道. делать **~и** 做些荒唐事.

**несуразный**; -зен, -зна[形](副 **несуразно**)〈口语〉●没有道理的,荒谬的,荒唐的,**~ые** мысли 荒谬的想法.●不匀称的,不端正的. **~ая** фигура 不匀称的身材.

**несусветица**, -ы[阴]〈口语〉 = **несуразица**.

**несусветность**, -и[阴]〈口语〉荒唐行为;荒谬想法;荒唐话. He-сти**~**说荒谬话.

**несусветный**; -тен, -тна[形](副 **несусветно**)〈口语〉●荒谬已极的.**~ая** чепуха 荒谬已极的胡说八道,●极其…的,非常………的. **~ая** жара非常炎热.**~** хитряга 非常狡猾的人, **несусветно** богатый 非常富有的.

**несушка**, -и,复二-шек[阴]《农〉产卵家禽,产蛋鸡.

**несущественность**, -и [阴] **несущественный** 的名词.

**несущественный**; -вен 及 -венен,-венна[形]无关紧要的,不重要的,没有多大关系的. **~ая** разница 不大的差别. Это **несущественно**.这不重要.

**несуществующий**, -ая, -ее[形]不存在的,没有的,

**несущий**, -ая, -ее [形]❶〈专〉支承的,承重的,承压的,载重的.**~ая** арматура〈建〉支承钢筋.**~ая** поверхность〈空〉(飞机的)支承面,升力面. **~ие** конструкции〈建〉承重结构,●〈无线电〉载波的.**~ая** частота 载波频率,

**несходность**, -и[阴] **несходный** 的名词.

**несходный**; -ден, -дна [形](副 **несходно**) ❶不相似的,不一样的,不相同的;с **кем-чем** 与……不同的.**~ые** вкусы, характеры.不同的爱好、性格. **~ые** понятия 不相同的概念. Они **несходны** между собой.他们彼此不相同. Это решение **несходно** с предыдущим.这个决定与此前的决定不同,●〈口语〉不上算的,不合适的.**~ая** цена不上算的价钱,

**несходство**, -а[中]不一样,不同,相异.**~** вкусов爱好不一样.**~** между собой 彼此之间的不同.**~** в характере отца и сы-Ha父子性格的不同. **~** в чувствах 感受的不同,

**несхожесть**, -и [阴]〈口语〉**несхожий**的名词; = **несходство**.

**несхожий**, -ая, -ее; **несхож**, -а, -е[形]〈口语〉 = **несходный** 1解,

**несчастливец** [щасл],-вца[阳]〈口语〉不走运的人,不幸者,

**несчастливиться** [ щасл], -вится[无人称,未]不幸,不巧,

**несчастливица** [щасл], -ы [阴]〈口语〉 **несчастливец** 的女性.

**несчастливость** [щасл], -и[阴]不幸,不走运,不顺遂.

**несчастливчик** [щасл], -а[阳]〈口语〉不走运的人,运气不好的人

**несчастливый** [щасл] [形]不走运的,不幸的;不祥的(副 **Hесчастливо**). **~** человек 不走运的人.**~ое** детство 不幸的童年. **~** брак 不幸的婚姻. **~** охотник不走运的猎手. Оба они **несчастливые** всю жизнь.他们俩一生都很不幸. Он **несчастлив** в семейной жизни.他在家庭生活上很不幸. ◇**Несчастливый** в картах — счастливый в любви.赌场上失意,情场上得意.

**несчастный** [щасн]; -тен, -тна[形]●不幸的,不走运的;悲伤的;悲惨的(副**несчастно**). **~** человек不幸的人.**~** случай不幸事故.**~** вид悲伤的样子,**~ые** глаза悲伤的眼神.кончаться **~ым** образом 结局悲惨.②不吉祥的,不吉利的;〈口语〉惹祸的,招灾的;倒霉的;可怜的. **~ая** любовь 不幸的恋爱,不顺遂的爱情(指单相思). **~** день 不吉利的日子.**~ая** книга 不祥的书,惹祸的书. Все неприятности произошли из-за этого **несчастного** письмá.所有的不愉快都是由这封倒霉的信引起的,❸[用作名词] **несчастный**, -ого [阳]; **несчастная**, -ой [阴]不幸的人;〈旧,俗〉(对流刑犯、苦役犯同情称呼)苦命的人,受苦的人.❹[常用作呼语]〈口语〉倒霉的家伙,没用的家伙. Слушай, **несчастный**!听着,倒霉的家伙!❺(常和**какой-то**, **какой-нибудь**, **этот**等词连用)不值一提的,区区的,微不足道的. **какие-то** **~ые** сто рублей区区一百卢布.**каких-нибудь** **~ых** полтора месяца 短短的一个半月,

**несчастье** [ещ], -я,复二-тий [中]❶不幸,不幸的事情,灾难;〈口语〉倒霉. Произошло **несчастье**.发生了很不幸的事情. **Несчастье** в том, что здесь нет врача.不幸的是这里没有医生,**Несчастье** мне с тобой! 你真叫我倒霉! ◇ иметь **несчастье**(接不定式)不幸,倒霉. Он имел **несчастье** оступиться.他不幸摔了一跤. к **несчастью** 或 на **несчастье**, по **несчастью**[用作插入语]不幸(得很),可惜.**товарищ** по **несчастью**同……一起倒霉,跟…一样倒霉,跟……同病相怜. **тридцать** три **несчастья** с кем〈谑> 某人倒霉事不断,

**несчётность** [ ещ], -и[阴] **несчётный** 的名词;

**несчётный**; -тен, -тна[形]不可计算的,无数的(副**несчётно**). **~ые** звёзды 数不清的星星.**~ые** силы 不可估量的力量,**несчётно** богатый 富得无法计算的,极富的. Он **несчётное** количество раз повторял это слово.他把这个词重复了无数次

**несъедобный**; -бен, -бна [形]不能吃的,不可吃的. **~ые** грибы不能吃的蘑菇.

**несъёмный** [形]不能拆卸的,不能拆下的;不可分离的,

**несырьевой** [形]非原料的.**~ая** продукция 非原料(性)产品,

**несытность**, и [阴] **несытный** 的名词.

**несытный**; -тен, -тна, -тно[形]吃不饱的,不解饿的.**~ое** кушанье 不解饿的食物.

**несытый**; -сыт,-сыта,-сыто [形] ❶没吃饱的,饥饿的.**~** ácтреб饿鹞.❷〈旧〉贪婪的,贪得无厌的.**~ые** взгляды 贪婪的眼光.

**нет** Ⅰ.[语气词]●不;不是;没有(对对方提问、意见、建议等的否定回答或否定、修正自己前面的说法). Вы пойдёте в кино? **Нет**, не пойду.“您去看电影吗?”“不,不去看.”**Нет**, не согласен.不,我不同意. **Нет**, подождите, ещё надо подумать.不,等一等,还得再考虑考虑. Ты приходи завтра вечером. **Нет**, послезавтра. 你明天晚上来吧,不,后天吧,Пойдёшь или **нет**? 你去不去呀? Они считают его героó-ем, а я **нет**. 他们认为他是个英雄,我可不那么看.Возник спор: одни утверждали, что книга замечательная, а другие - что **нет**.发生了争论,一些人说书好,另一些人说不好.Есть будешь? —————**Нет**.“要吃点儿东西吗?”“不吃.”Садитесь, пожалуйста. — **Нет**, **нет**, спасибо. Позвони мне завтра, **нет**, послезавтра. “请坐.”“不了,谢谢!明天打电话给我,不,后天吧.” Входи! — **Нет**, не войду.“进来吧!”“不,不进去了.”Я должен сказать тебе кое-что. — **Нет**, не говори.“我有话要对你说”“不,别说.”Вы не больны? -**Нет**, я не болен.“您病了吗?”“不,我没病.” Возьмите это себе. - **Нет**, не возьму.“这个拿着.”“不,我不要.” Вы живёте в городе? **Нет**, в деревне.“你住在城里吗?”“不,住在乡下.” Так лучше? — **Нет**, хуже.“这样好些吗?”“不,更糟.”②〈口语〉不(用于句首,加强语气,引起对方注意). **Нет**, ты только посмотри, что это за чудо! Прелесть!不,你只要瞧一瞧,就知道这真是奇迹呀!美极了! **Нет**, каков этот фантазёр?不,这也太异想天开了吧? **Нет**, надо сделать перерыв.不,得歇会儿了.II.[连]〈口语〉(常和**так**, **да**及**же**连用,表示让步、对比意义)可是,然而. Три книги ему принёс, так **нет**, ему всё мало.给他拿来3本书了,可是他还嫌少. Дóо-ктор велел лежать, да **нет**: всё утро пишет, а вечером в карты играет.大夫让卧床,可是他呢,却一上午都写东西,晚上还玩牌. Жил себе тихо, спокойно. Так **нет**, вздумал жениться. 自个儿过过平静的生活吧,可他不,忽然想结婚了.III.[无人称句中用作谓语] ❶**кого-чего** 没有. **Нет** времени. 没有时间. Можно поговорить со Святославом Владимировичем? - Его **нет** дома.“我找斯维托斯拉夫·弗拉基米罗维奇.”“他不在家.”Небоскрёбов в Петербурге **нет**.彼得堡没有摩天大楼. **Нет** денег.没钱. **Нет** сомнений.毫无疑问. От комаров житья **нет**. 蚊子咬得人没法过.C нею мне жизни **нет**.我跟她一起没法生活. **Нет** дыма без огня. (谚语〉无火不生烟,无风不起浪.Купил что-нибудь? — Ничего **нет**.“买什么了?”“啥也没买.”Всё лето **нет** дождей.整个夏天都没下雨.❷ **кому-чему** (用于口号、抗议)强烈反对、抗议.**Нет** расизму!反对种族主义!Heт атомной бомбе!禁止核武器!IV.〔用作名词] **нет**, -а[阳]〈旧〉(只用在少数俗语或固定组合中). свести на **нет** 使……化为乌有,一笔勾销;使失去意义,сойти (或свестись) на **нет**〈口语〉完全消失,丧失意义,失去效用. На **нет** и суда **нет**. 没有只好没有. пироги с **нетом**〈谑〉没有馅儿的包子.◇A(**то**) **нет**? 〈俗〉难道不是这样吗?Как хорошо! А то **нет**?“真好啊!”“怎么不是呢.”В ногах правды **нет**!坐下吧!别站着啦!(请人坐下时用的套语). **нет** как **нет** 或 **нет** и (**да**) **нет**〈口语》老是没有,踪影皆无. Но день протёк, и **нет** ответа, другой настал: всё **нет** как **нет**.但是一天过去了,不见回信,第二天了,还是杳无音信, **нет-нет** da i口语〉间或,偶尔也. Он хорошо говорит по-русски, но **нет-нет** да и ошибётся.他俄语说得很好,但偶尔也出错. Обычно молчит, а **нет-нет** и скажет. 他通常不说话,但偶尔会说上几句.**Нет-нет** да и взглянет на меня.偶尔也会朝我看看. **Нет** так **нет**〈口语〉没有就没有吧;不行就不行吧(表示妥协). Книгу я тебе не дам. **Нет** так **нет**.“书我是不能给你的.”“不给就算了.” **нет** (**того**) **чтобы**(或**бы**) (接不定式)〈口语》从不,从来没有,从未. Он часто опаздывает. **Нет** того **чтобы** вовремя прийти на занятия.他常迟到,从来没有按时上过课. **Нет** **чтобы** помочь!从来不肯帮忙! **Нет** бы прийти вовремя, опять опоздает!从来不能准时到,又要迟到了! Никак **нет**.不是,没有(军人对上级恭敬的否定答语). На дворе дождь? — Никак **нет**.“外面下雨了?”“没有.” скажи **нет**〈口语〉你能说不是吗(表示肯定). Она красавица, скажи **нет**.她真美,是吧. Чего только **нет**! <口语〉什么没有啊! На складе чего только **нет**, а в магазинах пусто.仓库里应有尽有,商店里却空空荡荡. Кого только **нет**!〈口语什么人没有啊!На выставке кого только **нет**.展览会上什么人没有啊.

<1075>
**нетактичность**, -и [阴] ❶ **нетактичный** 的名词,●失礼的言行,没有分寸的话语. допустить **~**举止失当;说话有失分寸,

**нетактичный**; -чен, чна [形]不知分寸的;有失分寸的;不知轻重的(副 **нетактично**). **~** поступок 不知分寸的行为.**нетак-тично** поступать 做事有失分寸,

**неталантливость**, -и [阴] **неталантливый**的名词.

**неталантливый** [形]无才能的,无才干的;平庸的,平淡无奇的.**~** писатель 无才能的作家.**~ая** книга 平庸的书,

**нетарифный** [形]非关税的,非税率的;非运价的

**нетвёрдость**, -и [阴] **нетвёрдый** 的名词.

**нетвёрдый**; -вёрд,-верда, -вёрдо[形]不硬的;不牢固的;不坚定的,不坚强的(副 **нетвёрдо**). **~** грунт不硬的土壤.**~** харак-Tep 不坚强的性格. **~ые** знания 不牢固的知识. Он **нетвёрд** в математике.他数学学得不牢固. **нетвёрдо** держаться на но-ráx 两脚站得不稳. Я **нетвёрдо** уверен.我不确信. **нетвёрдо** сказать 说得不坚决,

**нетворческий** [形]●无创造能力的. **~** работник 不善于创造的工作人员,●非创造性的.**~ая** работа 机械的工作,

**нетелегеничность**, -и [阴] 不上镜(头).

**нетелефонный** [形]不宜在电话里说的.**~** разговор 不宜在电话里交谈的话.

**нетель**, -и [阴]《农〉未配种的小母牛,尚未生过犊的母牛,

**нетёплый** [形]冷的,很凉的.Вода в реке **нетёплая**.河水很凉.

**нетерпёж**, -ежа [阳]〈俗,谑) = **нетерпение**. **Нетерпёж** его взял.他忍不住了,

**нетерпеливость**, -и[阴] **нетерпеливый** 的名词,

**нетерпеливый**[形]无耐性的;心急的;不耐烦的(副 **нетерпеливо**). ). **~** человек 性急的人,**нетерпеливо** ждать 不耐烦地等待,焦急等待.

**нетерпение**, -я[中]不耐烦,焦急. проявить **~**显出不耐烦.Жду с **нетерпением** твоего письма.急切地等候你的来信,

**нетерпивец**, -вца [阳]不容别人反驳的人,不容别人违抗的人,容不得反对意见的人.

**нетерпимость**, -и[阴] ●不可容忍,无法容忍.**~** поведения 行为令人难以容忍,●不忍让的态度,偏执的态度. **~** к недостаткам 对缺点不容忍. Они исполнены **нетерпимостью** к другим.他们对人偏执,

**нетерпимый** [形](副 **нетерпимо**) ❶无法容忍的,不可容忍的,**~ое** поведение 不可容忍的行为,**~ое** отношение к работе不能容忍的工作态度,❷容不得人的,偏执的.**~** человек 容不得人的人. **~** к чужим мнениям 容不得别人意见的.**нетерпимо** относиться к критике 不能听取批评

**нетерпячий**, -ая, -ее [形]〈口语〉没有耐心的,不能忍耐的,

**нетёсаный** [形]●未经砍削的,未锛过的.**~** камень 没有砍削的石头.**~ое** бревно 没有锛过的原木,●〈旧〉未受过教育的,没文化的,粗野的,

**нетехнологичность**, -и [阴]不合乎工艺要求,工艺性差,

**нети**: в **нетях**; в **нетех**〈讽>早就不在,不知下落. пребывать в **нетях** 不知去向.[源自«нети»未应召入伍者的名单.]

**нетипичный**;-чен, -чна [形]非典型的.**~ое** течение болезни不典型的病程.

**нетканый** [形]无纺的,非纺织的,非织造的,**~ые** материалы 无纺布.

**нетленка**, -и [阴]〈口语〉❶眼下不能发表的作品,❷〈谑〉不朽之作,永恒的(艺术)作品;杰作,

**нетленность**, -и [阴] **нетленный** 的名词.

**нетленный**; -енен, -енна [形](副 **нетленно**)(雅〉❶未腐烂的,未分解的.②永垂不朽的;永恒的.**~ая** слава 永垂不朽的光荣.**~ая** красотá永不凋谢的美. ◇ **нетленные** останки (雅〉(使徒的)圣骨.

**нетоксичность**, -и[阴]无毒性;不污染人畜机体和植物,无污染性.

**нетоксичный** [形]不污染环境的,无毒的.**~** автомобиль 不污染环境的汽车,

**нетолстый** [形]薄的;细的.

**нетопленый** [形]没有烧暖气(或炉子)的;没有生火的.**~ая** печь 未生火的炉子.

**нетоплёный** [形]未熬过的,未煮开过的. жир 未炼过的油.**~oe** молоко 未煮沸过的牛奶.

**нетопырий**, -ья, -ье[形] **нетопырь** 的形容词.

**нетопырь**, -я[阳]〈动〉家蝠.

**неторопкий**及 **неторопкий**; -пок, -пка, -пко [形]〈俗〉 = **неторопливый** (副 **неторопко**及 **неторопко**).

**неторопливость**, -и [阴] **неторопливый** 的名词.**~** движений动作从容,

**неторопливый**[形]不慌不忙的,从容不迫的;镇静的(副 **неторопливо**). **~ые** движения 不慌不忙的动作,

**нетоталитарный** [形]非极权的,非极权主义的。

**неточёный** [形]未磨快的,钝的,

**неточность**, -и [阴] ❶ **неточный** 的名词.**~** подсчётов 计算失误.●不正确的地方,错误.**~и** в вычислениях 计算中的差错.

**неточный**; -чен,-чна, -чно[形]不准确的;不精确的(副 **неточно**). **~ая** цифра 不准确的数字. **~ые** часы 走得不准的钟.Трамваи ходят **неточно**.(有轨)电车运行时间不准.

**нетрадиционность**, -и [阴] 不按惯例,不同往常,

**нетрадиционный** [阴]非传统性的,不按惯例的;新颖的,创新的(副 **нетрадиционно**). **~** экспорт 非传统性的出口. **~ая** медицина 非传统医学(医术). **нетрадиционно** представить читателю что按新方式向读者介绍…………

**нетранспортабельный**; -лен, -льна [形]不便运送的,不好运输的.**~** груз不好运输的货物.**~ое** оборудование 不好运输的设备.**~** больной 不便运送的病人,

**нетрафаретно**[副]不千篇一律地,不落俗套地,独树一帜地.

**нетрафаретность**, -и [阴] **нетрафаретный** 的名词.**~** ответа回答不落俗套.

**нетрафаретный**[形]不刻板的. **~ое** описание 不千篇一律的描述. **~ое** поведение 没有变化的行为.

**нетребовательность**, -и[阴] **нетребовательный** 的名词

**нетребовательный**; -лен, -льна [形]●不严厉的,不严格要求的.**~** учитель 要求不严的教师. **~** командир 不严厉的指挥官.②不讲究的,要求不高的,不挑剔的. **~** человек 生活不讲究的人.**~ая** порода лошадей粗放的马(品种). Публика была **нетребовательна**.观众(听众)不甚挑剔.

**нетрезвый**; -резв, -резва, -резво [形](副 **нетрезво**)❶醉酒的,喝醉酒的.B**~ом** виде 醉醺醺的,❷不清醒的. **~** взгляд на вещи 对事物不清醒的看法.смотреть **нетрезво** на вещи 看事不清醒.

<1076>
**нетривиальность**, -и[阴] 独具一格,新奇,不俗气,

**нетривиальный**; -лен, -льна [形]不寻常的,新奇的,独具一格的(副 **нетривиально**). **~ое** мышление 独特的思维.**~ое** решение 不寻常的决定,

**нетронуто-первозданный** [形]原生态的,未受人类干预的.**~ая** Сибирь 原生态的西伯利亚.

**нетронутость**, -и[阴] **нетронутый** 的名词.

**нетронутый** [形](副 **нетронуто**)●未动用的,原封未动的.Едá осталась **нетронутой**.食物没有动. На дорожке лежал **нетронутый** снег.小路上的雪未被踩踏过,●贞洁的,纯贞的.**~ое** сердце 纯洁的心灵,

**не-тронь-меня** [不变,中] 含羞草.

**нетрудно** [无人称句中用作谓语]不难,容易. **Нетрудно** было догадаться, что хозяева дома были англичане. 不难猜到,这房子的主人是英国人,

**нетрудность**, -и[阴] **нетрудный** 的名词.

**нетрудный**; -ден, -дна,-дно [形]不难的,容易的. **~ая** задача 不困难的任务.**~** путь不难走的路.

**нетрудовой** [形]●不劳动的.**~ая** часть населения 社会上不劳动(不工作)的部分居民,●非劳动获得的.**~ые** деньги 不是劳动挣来的钱.◇**нетрудовые** доходы 非劳动所得.

**нетрудоспособность**, -и[阴]没有劳动能力,丧失劳动能力. частичная **~** <公文〉部分丧失劳动能力.

**нетрудоспособный**; -бен,-бна [形]没有劳动能力的,不能劳动的,丧失劳动能力的.**~** инвалид 丧失劳动能力的残疾人,

**нетрудящийся**, -аяся, -ееся[形]●不劳动的. **~иеся** слой общества 社会上非劳动阶层,●[用作名词] **нетрудящийся**, -егося [阳]不劳动者.

**нетрусливость**, -и[阴] **нетрусливый** 的名词.

**нетрусливый**[形]不胆怯的,不怯懦的,不畏缩的(副 **нетрусливо**).**кто** (из) **нетрусливого** десятка …并非胆小之辈,

**нетто** [нэ][不变,形及副]〈商〉●净重(与**брутто**“毛重”相对).**нетто**-вес 净重. В этой банке 3 килограмма **нетто**.这罐头净重3公斤.❷净价.цена**~**净价.❸净收入(扣除一切开支的收入).❹净数.**нетто**-сумма 净金额. **нетто**-продукт 净产品.**нетто**-активы 净资产. **нетто**-коэффициент 净率.

**нету** Ⅰ.[无人称句中用作谓语] **кого-чего**〈口语〉没有. Денег **нету** ни копейки.一分钱也没有. Времени **нету**.没有时间. Детей у нас **нету**.我们没有孩子. Грибов нынче **нету**.今年没有蘑菇. Ни в чём удачи **нету**.什么事都干不成. Житья от него **нету**.他能搅得你过不好日子.II.[语气词]〈旧〉不,不是.Ты шутишь? — **Нéry**.“你是说笑话吧?”“不是.”

**нетушки**[语气词][用作谓语]〈俗〉❶不;没有. Останешься дома? - **Нетушки**.“你留在家里吗?”“不.”Ничего-то у них **нетушки**.他们什么都没有,●不行,没门儿.

**нетяжёлый**; -жёл, -жела [形] ●不重的.**~** чемодан 不重的手提箱.②不重的(指病、伤).**~** грипп 轻流感.●不难的,轻松的.**~ая** работа 不麻烦的工作.

**неубедительность**, -и [阴] **неубедительный** 的名词.

**неубедительный**; -лен, -льна[形]不能令人信服的,没有说服力的(副 **неубедительно**). **~** довод 没有说服力的理由,**~** пример 没有说服力的例子,

**неубитый** [形]没打死的.

**неубористый** [形](字写得)不紧凑的,(版排得)不密的.

**неўбранный** [形]●未收拾好的,没整理好的.**~ая** посуда 未收拾的餐具.**~ая** голова 未梳洗打扮好的头发,●没有收割的;没有从地里运走的.**~ое** поле 未收割的田地.**~** хлеб (收割后)尚未运走的庄稼.

**неуважение**, -я[中]不尊敬,不尊重. **~** к старшим 对长者不尊敬. проявить **~**表现出不敬.

**неуважительность**, -и[阴] = **неуважение**.

**неуважительный**; -лен, -льна [形] ●不足重视的,(理由)不充足的. **~ая** причина 不充足的理由.●不尊敬的,不尊重的(副 **неуважительно**). **~** тон 不尊重的口吻.

**неувеличение**, -я[中]不增加,不增长.**~** военных расходов不增加军费开支.

**неуверенность**, -и[阴]❶没有信心,不确信;没有把握.**~** в себе对自己没有信心,❷迟疑态度,犹豫不决,动摇不定,

**неуверенный**; -рен, -ренна [形](副 **неуверенно**) ❶没有信心的,没有把握的;不敢说一定的. Они **неуверены** в успехе.他们对成功信心不足. Я **неуверен**, будет ли завтра хорошая погода.明天的天气是不是好,我没有把握.Я **неуверен**, что он прав.我不敢说他一定对.●迟疑的,犹豫不决的,动摇不定的. **~ые** действия 迟疑的行动,

**неувядаемый** [形]〈文语〉永垂不朽的,流芳百世的. **~ая** слава流芳百世的光荣.

**неувядание**, -я[中]久盛不衰,保持旺盛生命力,保持活力,

**неувядающий**, -ая, -ее [形]〈文语〉●永不凋谢的.**~** лавр永不凋谢的桂枝(叶).②永垂不朽的,流芳百世的.**~** талант 流芳百世的天才.**~ая** красота античной поэзии 永葆魅力的古代诗歌.

**неувязка**, -и, 复二-30K[阴]〈口语〉不协调,不一致,差错.**~** B работе 工作中的不协调.

**неугаданность**,-и[阴]谜,无法猜测的东西,尚未被揭示的东西,

**неугасаемый** [形](雅) = **неугасимый** (副 **неугасаемо**).

**неугасимость**, -и[阴] **неугасимый** 的名词.

**неугасимый** [形](副 **неугaсимо**)〈雅〉❶长明的,长燃的,**~ая** лампада (宗)(神像前的)长明灯,●永不熄灭的,历久不衰的,永存的, **~ая** любовь 永恒的爱

**неугодно** [用作谓语]不乐意,不喜欢,不合心意. А если вам **неугодно** слушать, то я могу не говорить.如果您不乐意听,我可以不说. **Неугодно** этот арбуз, берите другой.这个西瓜不好吃,您另选一个吧,

**неугодный**; -ден, -дна [形] **кому-чему**不合……心意的,不为………喜欢的,不受…欢迎的. Она мне **неугодна**. 她不合我的心意,Что я сделал тебе **неугодного**? 我做了什么使你不满意?

**неугомонность**, -и[阴] **неугомонный** 的名词.

**неугомонный**; -онен,-онна[形]●好吵闹的,吵闹不已的,非常不安静的;《转》不停歇的,无休止的(副 **неугомонно**). **~ые** ребята 好吵吵闹闹的孩子们,**~** звон колокола 无休止的钟声.②不平静的,不安定的.**~ая** жизнь 不安定的生活,

**неуд**, -а[阳] (**неудовлетворительно**)〈口语〉不及格.поста-вить **кому** **~**给…打不及格.

**неудавшийся**, -аяся, -ееся [形]没有成功的,做得不好的.**~** пи-pór 烤得不好的馅儿饼.**~** писатель 毫无成就的作家

**неударный** [形]《语言〉非重读的.**~** гласный非重读元音.

**неударяемый** [形] = **неударный**.

**неудаха**, -и[阳及阴]〈口语〉失败者,倒霉的人.

**неудача**, -и [阴]失利,失败,挫折;不走运,потерпеть **~у** 遭受挫折. **~** на охоте 打猎不得手. Одна **неудача**, одна наука.吃一堑,长一智. Дело обречено на **неудачу**.事情注定要失败.

**неудачливость**, -и [阴] **неудачливый** 的名词.

**неудачливый** [形]屡受挫折的,到处碰壁的,不走运的(副**Hey-дачливо**). **~** человек 屡受挫折的人. Он **неудачлив** на зятьёв.他不走运,没找着好女婿.

**неудачник**, -а [阳]倒霉的人,失败者. В любви он **неудачник**.在爱情上他是个失败者. Он **неудачник**, ни в чём не везёт.他是个倒霉的家伙,什么都不走运,

**неудачница**, -ы [阴] **неудачник** 的女性.

**неудачность**, -и [阴] **неудачный** 的名词.

**неудачный**; - чен, чна [形](副 **неудачно**)❶无成效的,失败的,不顺利的.**~ая** охота 无收获的狩猎.**~oе** начинание 失败的开端.**~ое** решение 失败的决定;不当的解决方案.**~** год不顺的一年,❷不能令人满意的;没有做好的,不成功的;不妥当的,**~ая** фотография 照得不成功的照片.**~ое** произведение 不成功的作品,**~ое** выражение 不妥当的说法.**~брак**不顺心的婚姻. Дети у меня **неудачные**, оба пьют.我的孩子不争气,弟兄俩都酗酒. ●不称职的,不胜任的.**~** заведующий 不称职的主任.**~** лектор 不胜任的讲课人,

**неудержимость**, -и[阴] **неудержимый** 的名词.

**неудержимый**[形]抑制不住的,无法遏止的,止不住的(副**неудержимо**). **~ое** желание 难以抑制的愿望. **~ые** слёзы 止不住的泪水,**~** смех止不住的大笑,**~** потÓK不可抗拒的洪流,**~ая** грусть, печаль 无法抑制悲哀、悲痛.**~** cтpax 强烈的恐惧. **~ая** страсть不可遏制的欲望. с **~ой** силой 以不可阻挡之势. Историческое течение **неудержимо**.历史的潮流不可阻挡.

**неудержность**, -и[阴] 〈旧〉 = **неудержимость**.

**неудержный**; -жен,жна [形] = **неудержимый** (副 **неудержно**).

<1077>
**неудивительно**[用作谓语](接补语副句)不奇怪,不足为怪. **Неудивительно**, что мы хотели есть. 我们想吃,这并不奇怪

**неудивительный**; -лен, -льна [形;常用短尾]不足为怪的,没有什么奇怪的,平平常常的. В этих широтах мороз **неудивителен**.在这个纬度严寒是家常便饭.

**неудобица**, -ы[阴]〈口语〉不宜耕作的土地,不毛之地.

**неудобно** [副] ❶ **неудобный** 的副词,●[无人称句中用作谓语]不方便,不舒服. Здесь очень **неудобно**.这儿很不方便.Мне **неудобно** сидеть на этом стуле.我坐在这个椅子上不舒服.●[无人称句中用作谓语]不好意思,难为情. Мне за него **неудобно**.我替他感到难为情.**Неудобно** беспокоить его.不好意思惊动他,❹[用作谓语]感到做………不合时宜,不便………. Мне **неудобно** об этом говорить.对这件事我不便说

**неудобность**, -и [阴] **неудобный** 的名词.

**неудобный**; -бен,-бна [形] ●不方便的,不便利的,不舒适的;不适宜的.**~ое** место 不方便的地方. **~ая** квартира 不舒适的住宅. **~ое** сообщение с городом 去城里交通不便利.**~ое** кресло不舒服的圈椅. **~ая** поза不舒服的姿势. Здесь почва каменистая, она **неудобна** для земледелия.这里土壤多石,不适宜耕种,●令人不快的,使人为难的,使人难堪的.**~** гость 令人不快的客人. попасть в **~ое** положение 陷入窘境. В компании он **неудобный** человек.在集体中他是个不合群的人, ●不妥当的,不适当的.**~ое** выражение 不妥当的语句. считать **~ым** напоминать об этом认为不宜提及此事,

**неудобо**... [复合词第一部]表示“不便”“不好”“难”“不易”,如 **неудобоварймый**, **неудобопроизносимый**.

**неудобоваримость**, -и[阴] **неудобоваримый** 的名词.

**неудобоварймый** [形] ●难消化的.**~ая** пища不好消化的食物, ●〈口语,讽〉难理解的,难懂的,难于消化的.**~ая** статья 难懂的文章.**~ые** стихи 晦涩的诗句. говорить нечто**~ое**[用作名词]说些莫名其妙的话.

**неудобовоспринимаемый** [形]难于理解的,不易领会的.**~ая** работа 不易理解的著作,

**неудобоисполнимый** [形]难于执行的,不易执行的.

**неудобопонятный**;-тен, -тна[形]难于理解的,不易搞明白的,不好懂的.

**неудобопроизносимость**, -u [阴] **неудобопроизносимый** 的名词.

**неудобопроизносимый** [形] ●难读出的,不易发音的.**~oe** сочетание звуков 难发的音组,●难以启齿的,不体面的.**~oe** выражение 不体面的话,难于出口的话.**~ое** прозвище 叫不出口的绰号,

**неудобочитаемость**, -и [阴] **неудобочитаемый** 的名词.

**неудобочитаемый**[形]难读的,不易懂的.**~** шрифт 难懂的字母、字体.

**неудобство**, -а[中]❶ **неудобный**的名词. **~** транспорта 交通不便. **~** одежды 衣服不舒适.●[常用复数]不方便的条件(环境、处境). терпеть **~а**忍受不方便之处. Приходится мириться с **неудобствами**.不得不将就种种不便,❸不好意思,困窘. чувствовать **~** перед товарищами 在大伙面前感觉不好意思. Никакого **неудобства** в вашем положении не вижу.我不认为您的处境有任何困窘难堪之处,

**неудобь** [副]: **неудобь** сказуемый〈旧,谑〉不便说出的,难以启齿的,有伤大雅的. **неудобь** сказуемое выражение 说不出口的话.

**неудобь**, -и [阴]〈口语〉不宜耕作的地,不宜播种的地.

**неудобья**, -ий [复](单 **неудобье**, -я[中])不便于(使用机械)耕作的地段(职业口语).

**неудовлетворение**, -я[中]不满(意).

**неудовлетворённость**, -и [阴] ❶ **неудовлетворённый** 的名词. ●不满足;不满意,不满(情绪).

**неудовлетворённый** [形] ●没有满足的.**~** аппетит 未得到满足的食欲,未吃痛快. **~ое** любопытство 没有满足的好奇心, ●不满意的(副 **неудовлетворённо**). **Неудовлетворённая** беседой, она вернулась к себé.她对谈话很不满意,悻悻而归.

**неудовлетворительно** [副] ● **неудовлетворительный** 的副词.Работа сделана **неудовлетворительно**. 工作做得不合格. ②[用作名词] **неудовлетворительно**[不变,中]不及格(学校成绩评语). Он получил **неудовлетворительно** по алгебре.他代数不及格

**неудовлетворительность**, -и [阴] **неудовлетворительный** 的名词,

**неудовлетворительный**; -лен, -льна [形]不能令人满意的;不合要求的;不及格的;不足的.**~** oтвет不能令人满意的回答,**~ая** отметка 不及格的分数.**~ое** состояние здоровья 不良的健康状况.**~ое** использование техники 不合要求的利用技术设备.

**неудовольствие**, -я[中]不满(意);〈口语〉误会,不快,выразить своё **~**表示不满. смотреть на меня с явным **~ем**显然不满地瞧着我. Между нами не могло быть **неудовольствий**.我们彼此之间不会有什么不愉快的事,

**неуёмность**, -и[阴]〈口语〉**неуёмный** 的名词.

**неуёмный**; -мен, -мна [形]〈口语〉无法排遣的,止不住的,不可遏止的;精力充沛的(副**неуёмно**). **~ая** тоска 无法排遣的忧愁. **~ая** боль止不住的疼痛. **~** осенний дождь 没完没了的秋雨. **~ая** энергия 使不完的精力.**~** человек 不知疲倦的人。

**неужели** [语气词]❶难道,莫非,真是(用于疑问句首表示怀疑、不相信、惊奇). **Hеужели** вы не понимаете? 难道您不明白?**Неужели** он согласился? 他真同意了吗?②〈俗〉当然,一定(用于回答). Поможешь мне? — **Неужели**.“你能帮我吗?”“没问题.”❸没有的事(用于讽刺性的否定回答).

**неуживчивость**, -и[阴] **неуживчивый** 的名词.

**неуживчивый** [形]不合群的,难于共处的;乖僻的. **~** человек不能与人共处的人,难相处的人,**~**характер乖僻的性格.

**неужто** [语气词]〈俗〉 = **неужели**. **Неужто** не узнаёте?难道您认不出来?**Неужто** скучно? 真的很无聊吗?**Неужто** опоздали?真迟到了吗?

**неузнаваемость**, -и[阴] **неузнаваемый** 的名词.◇до **неузнаваемости** 到无法辨认的程度. измениться до **неузнаваемости** 变得认不出来,

**неузнаваемый** [形](变得)令人不敢认的,认不出的,无法辨认的(副 **неузнаваемо**). Город стал **неузнаваем**.城市变得认不出来了. Он стал **неузнаваем**.他变得令人不敢认了,

**неуказанный** [形]〈旧〉不容许的,不许可的,违法的;非约定的,**~** товар 违禁品.**~** способ禁止使用的方法.**~** путь 禁止通行. Пришёл в **неуказанное** время.在非约定的时间来了,

**неуклонность**, -и[阴] **неуклонный** 的名词.

**неуклонный**; -онен,-онна [形]一贯的,持续的;坚定不移的,始终不渝的,不动摇的(副 **неуклонно**). **~** рост 持续不断的增长. **~ая** решимость 坚定不移的决心.**~ая** воля 百折不回的意志.**~ое** стремление к правде 坚定不移地追求真理,◇ принять к **неуклонному** исполнению 必须坚决执行(公文用语).

**неуклюжесть**, -и [阴] **неуклюжий** 的名词.

**неуклюжий**, -ая, -ее;-юж, -южа, -юже[形] ❶(长得)不匀称的. **~ая** толстуxa身材不匀称的胖女人.**~ая** фигура 不匀称的身材.②(动作)笨拙的,蠢笨的,不灵活的,迟钝的.**~6er** 笨拙的跑步.**~ая** пляска 笨拙的跳舞.❸(做工)粗笨的,难看的(副 **неуклюже**). **~** диван 粗笨的沙发,**~покрой** платья 衣服剪裁得不好看.❹(指文字作品等)拙劣的.**~** стих拙劣的诗句. **~ие** выражения 笨拙的语句. **~ие** сравнения 拙劣的比喻.

**неукол**, -а [阳]不打针,拒绝打针,

**неукоснительность**, -и [阴] **неукоснительный**的名词

**неукоснительный**; -лен, -льна [形]〈文语〉无条件的,绝对的,严格的(副**неукоснительно**). **~ое** исполнение 坚决照办.**~ая** дисциплина 严格的纪律, подчиняться приказам **неукоснительно** 绝对服从命令,

**неукротимость**, -и[阴] **неукротимый** 的名词.

**неукротимый** [形]〈文语〉无法制服的,难以驯服的,桀骜不驯的;不可遏止的;无法抑制的(副**неукротимо**). **~** зверь 无法驯服的野兽.**~** характер 桀骜不驯的性格. **~ые** в своей ярости люди怒不可遏的人们.Kак подлинный талант, он был **неукротим** в творчестве.他是个真正的天才,在创作方面豪放不羁,

**неуловимость**, -и[阴] **неуловимый** 的名词.

**неуловимый** [形]●捉不住的;老是找不到的.**~** Bop捉不住的贼. **~** браконьер 难以抓获的偷猎者. Он целыми днями **неуловим**.整天找不到他,●难以察觉的,难以捕捉的;捉摸不定的(副 **неуловимо**). **~ое** движение 难以觉察的动作,**~ая** разница 难以辨别的差异.**~** глазом 看不见的.**~** слухом 听不着的. Что-то **неуловимо** изменилось в его лице.他脸上有一种难以捉摸的变化.

<1078>
**неулыбчивый** [形]〈口语〉不爱笑的,很少笑的(副**неулыбчиво**).

**неумалчивание**, -я[中]公开,不隐瞒.

**неумелость**, -и[阴] **неумелый**的名词. покраснеть за свою **~**ясно выражаться 因不能清楚地表达出自己的意思而脸红,

**неумелый** [形]不会做………的;手艺差的,没有本领的;做得不好的,不熟练的,笨拙的(副 **неумело**). **~ая** швея 手艺差的女裁缝.**~** организатор能力差的组织者.**~ые** руки不灵巧的手.**~ые** движения笨拙的动作. Сделано **неумело**. 做得手艺太差.

**неумение**, -я[中]不会,不善于.**~** плавать不会游泳.**~гото-вить** 不会做饭. **~** вести себя不会待人接物,不知所措,

**неумеренность**, -и [阴] **неумеренный** 的名词.**~** требований要求的过分.**~** веде 饮食无节制.

**неумеренный**; -ен, -енна [形](欲望、要求、感情等)无止境的,漫无节制的;过分的,过度的(副 **неумеренно**). **~** человек 欲望无止境的人.**~ая** строгость 过分的严厉.**~** óбраз жизни 放纵的生活方式,**~ое** куренье 无节制地抽烟.

**неуместность** [сн], -и[阴] **неуместный** 的名词.

**неуместный** [сн];-тен, -тна[形]不得当的,不合时宜的(副 **неуместно**). **~ое** употребление слов 用词不当. **~** вопрос不合时宜的问题.**~** наряд 不合时宜的衣着. Cmex в церкви **неуместен**.在教堂里嬉笑不合适. Ваше присутствие здесь **неуместно**.您在这里出面是不合适的.

**неумёха**及 **неумеха**, -и[阳及阴]〈俗〉啥也不会做的人,啥也做不好的人.

**неумность**, -и [阴]〈口语〉 **неумный** 的名词.

**неумный**; -мён, -мна [形]不聪明的,不明智的,糊涂的(副 **неумно**及〈口语〉**неумно**). **~** человек 相当愚蠢的人.**~ые** речи 蠢话. **~ое** поведение 愚蠢的行为,糊涂行为.**~ое** решение 不明智的决定. Это очень **неумно**.这样做很愚蠢

**неумолимость**, -и[阴] **неумолимый** 的名词.

**неумолимый** [形]●哀求不动的,铁面无情的;坚定的(副**Hey-молимо**). Он **неумолим** в критике.他批评时是不讲情面的.**~** TOH 不容商量的口吻,●不可违反的,确定不移的,不可改变的;不可挽回的,无情的.**~ые** законы природы 自然界无法改变的规律. **~** приговор 不可更改的判决. **~ая** болезнь 无情的疾病. **~ая** смерть 必死无疑.**~ое** разочарование 必然的失望.

**неумолкаемость**, -и[阴] **неумолкаемый** 的名词.

**неумолкаемый**[形]不停息的(指声音)(副**неумолкаемо**). **~** гул不停息的轰鸣声,

**неумолчный**; - чен, -чна [形] = **неумолкаемый** (副 **неумолчно**). **~ая** стрельба 不停息的射击声,

**неумытость**, -u[阴]蓬头垢面.

**неумышленность**, -и[阴] **неумышленный** 的名词.

**неумышленный**; -ен, -енна[形]非故意的,无意的,无心的,非蓄意的(副 **неумышленно**). **~ое** преступление 非蓄意犯罪.сделать что совершенно **неумышленно** 完全是无意地做出

**неунывайка**, **неунывака**, **неунываха**, -и 及 **неунывала**, -ы [阳及阴]〈口语》从不沮丧的人,从不泄气的人,从不灰心丧气的人

**неунывающий**, -ая, -ее[形]不气馁的,不泄气的,乐天的.

**неуныло** [副]不灰心地,不沮丧地;不凄凉地,不单调地(反义**уныло**).

**неуплата**, -ы [阴] 不支付. **~** долгов 不还债. **~** в срок 到期不付.**~** налогов 不纳税.**~** денег 不付钱. очередная **~** 照例不付款

**неупоминание**, -я[中]未提及;避而不谈,隐瞒.

**неупорядоченность**, -и [阴] **неупорядоченный** 的名词.

**неупорядоченный** [形]没有秩序的,没有制度的,紊乱的,混乱的. **~** образ жизни 混乱的生活方式,

**неупотребительный**; -лен, -льна [形]不适用的,不通用的;已不用的.**~ые** слова已不用的词汇

**неупотребление**, -я[中]不使用,不用.

**неуправка**, -и,复二-60к[阴]〈俗〉(有)毛病,故障;麻烦.**~** C косовицей 收割不顺利. А тут новая **неуправка**: захворал дедушка, некому пахать и сеять.可是现在又添了新麻烦;爷爷病了,没有人耕地和播种.

**неуправляемость**, -и [阴] ❶无人管理,无人领导,无力管理,无法控制,失控.

**неуправляемый** [形] ●无人控制的,无人操纵的.**~ая** работа автомата 自动机械无人操纵的工作,●不可控制的,控制不住的,操纵失灵的;不服管的,难以驾驭的,约束不住的.**~ая** ядерная реакция 不可控核反应.**~ая** машина 操纵失灵的汽车.**~** процесс перехода к рынку 向市场经济过渡的不可控过程,**~** подросток 难以管教的青少年,

**неупразднимый** [зн] [形]不可废除的,不可撤销的,无法禁止的,无法破除的,

**неуравниловка**, -и[阴]〈口语〉(付酬上)不搞平均主义,

**неуравновешенность**, -и[有] **неуравновешенный** 的名词,

**неуравновешенный**; -ен, -енна [形]性格不稳定的,(情绪)易波动的,喜怒无常的. **~ая** женщина 喜怒无常的女人.**~xapá-ктер** 喜怒无常的性格.

**неурожай**, -я [阳]歉收. **~** пшеницы 小麦歉收. **~** на фрукты水果歉收.**~** в вине 葡萄酒减产.

**неурожайность**, -и[阴] **неурожайный** 的名词.

**неурожайный**; -ден, -айна [形]不丰产的,歉收的,低产的.**~**год 歉收年. **~ая** земля 产量低的土地. **~** сорт пшеницы 低产的小麦品种.

**неурочность**, -u[阴] **неурочный** 的名词.

**неурочный** [形]●规定以外的,非规定(时间)的. **~ая** работа 规定以外的工作,②不合适时机的;时间不适宜的. B **~ое** время在不适宜的时候,在不是规定的时间, проснуться в **~** час在不合适的时间睡醒.

**неурочье**, -я[中]〈口语〉艰难时期,不幸年代,

**неурядица**, -ы [阴]〈口语〉❶无秩序,混乱,杂乱现象. В комнате **неурядица**.室内一片杂乱,●[常用复数]不睦,争吵,纠纷,семейные **~ы**家庭纠纷.

**неусаженный**[形]〈口语〉不缩水的(指织物);不收缩的(指皮革)(职业用语).

**неусидчивость**, -и[阴] **неусидчивый** 的名词.

**неусидчивый** [形]坐不住(板凳)的;好动的;没有勤奋苦干精神的. **~** ребёнок 坐不住的小孩儿,好动的孩子,

**неуследимо** [副]未被发觉地,未被注意地,悄悄地.

**неуспеваемость**, -и[阴]成绩不好,学习跟不上(现象). бороться с**~ью** в школе 设法消除学校中成绩不及格现象.

**неуспевающий**, -ая, -ее [形] ●(学习)成绩不好的,学习跟不上的.**~** студент 成绩不好的学生,② [用作名词] **неуспевающий**, -его [阳]; **неуспевающая**, -ей [阴]成绩不好的学生,

**неуспех**, -а [阳]失败,不成功;不顺遂. **~** первой попытки 初次尝试的失败,**~** новой пьесы 新戏的失败

**неуспешность**, -и [阴] **неуспешный** 的名词.

**неуспешный**; -шен, -шна [形]不顺利的,不得手的,不成功的(副 **неуспешно**). **~ая** попытка 不成功的尝试. Поход за грибами был **неуспешен**.采蘑菇没有什么收获. **неуспешно** работать 工作不顺利.

**неуспокоенно**[副]心情不平静地,激动不安地,

**неуспокоенность**, -и[阴] **неуспокоенный** 的名词. душевная**~**内心不平静.

**неуспокоенный** [形]〈文语〉心情不平静的,激动不安的

**неуставной** [形]违反条令规定的,**~** поступок 违反条令规定的举动. **~** ответ不合条令规定的回答.◇**неуставные** отношения(现役军人间)违反军人条令的关系(指老兵欺侮新兵,老兵欺新现象).

**неуставщина**, -ы [阴]〈口语〉(现役军人间)违反军人条令的关系(= **неуставные** отношения).

**неустанность**, -и [阴] **неустанный** 的名词.

**неустанный**; -анен, -анна[形]孜孜不倦的;不断的,不停的(副 **неустанно**). **~** труд孜孜不倦的劳动.**~ая** борьба 不懈的斗争. **~ая** забота不断的关怀,**неустанно** изучать 坚持不懈地学习. Снег шёл **неустанно**.雪下个不停.

**неустойка**, -и, 复二-dex[阴]●〈法,财〉违约(罚)金. уплатить**~y**支付违约金. Срыв сроков грозил **неустойкой**.违约是要罚款的.

<1079>
**неустойка**, -и[阴]见 неустоять.支付违约金的.●〈俗〉失败,碰钉子. Неустойка вышла.碰了 钉子.

**неустойчивость**, -и [阴] **неустойчивый** 的名词. ~ положения 局势不稳定;情况不稳定. экономическая ~经济不稳 定性.

**неустойчивый** [形]●不稳当的,摇晃的(副**неустойчиво**). ~ стул 不稳当的椅子. ~ая походка 踉跄的步子, ~ое равновесие〈理〉不稳定平衡.②《转》多变的,变幻不定的(副 **неустойчиво**). ~ ветер变幻不定的风向. ~ая погода不稳定的天气, ~ая цена 波动的价格.(观点、信仰等)不坚定的,动摇的(副 **неустойчиво**). ~ человек 不坚定的人.~ые элементы 不坚 定分子.~ое мнение 摇摆不定的见解.4〈地质〉不坚实的,不 稳定的.~ая порода 不坚实岩层.

**неустоявшийся**, -аяся, -ееся [形]尚未稳定下来的,аяся погода 不稳定的天气. ~ коллектив 未定型的集体,

**неустранимость**, -и[阴] **неустранимый** 的名词.

**неустранимый** [形]无法排除的;不可消除的(副**неустранимо**). ~ое препятствие 不可排除的障碍.~ые последствия болезни 无法消除的疾病的后遗症.

**неустрашающий**, -ая, -ее[形]不使人害怕的,不吓人的,不用来 震慑的.

**неустрашимость**, -и[阴] **неустрашимый** 的名词.

**неустрашимый**[形]英勇无畏的;吓不倒的(副**неустрашимо**). ~ воин 英勇无畏的军人.~ xaрактер 勇敢无畏的性格,

**неустроенность**, -и [阴] **неустроенный** 的名词. В делах неустроенность.事情安排得不妥当,

**неустроенный**; -бен, -бенна [形]安排不当的,组织得不好的;没有安排好自己生活的(副**неустроенно**). ~ быт安排得不好的 生活.~ые дела安排不善的事情.~ человек 生活没安定下来 的人. неустроенно вести жизнь 生活安排得不当,

**неустройство**, -a[中]杂乱无章;杂乱无章的现象. В делах неустройство.事情杂乱无序,

**неуступчивость**, -и [阴] **неуступчивый** 的名词.

**неуступчивый** [形]不让步的,不退让的;执拗的,固执的(副 **неуступчиво**). ~ продавец不肯让价的售货人.~ нрав固 执的性格.

**неусыпность**, -и[阴] **неусыпный** 的名词.

**неусыпный**; -пен, -пна [形]〈文语》专心致志的,毫不松懈的,警 觉的;不知疲倦的(副**неусыпно**). ~ контроль 毫不松懈的检 查. ~ая бдительность таможенников 海关工作人员毫不松 懈的警惕性.~ часовой警觉的哨兵.~ труд不倦的劳动.

**неутаивание**, -я[中]不隐瞒,公开(性),真实(性),коя

**неутешительность**, -и [阴] **неутешительный** 的名词.

**неутешительный**; -лен, -льна [形]令人不宽慰的;不利的,不妙 的(副 **неутешительно**). ~ые вести 不能令人宽慰的消息.~ ответ 不能令人宽慰的答复. Военное положение на фронте было неутешительным.前线的军事形势不妙,

**неутешность**, и [阴] **неутешный** 的名词.

**неутешный**; -шен,-шна [形]无法安慰的,极其伤心的(副**неутешно**). ~ая печаль 无法安慰的悲哀. неутешно плакать 恸 哭. Старик был неутешен.老人悲痛已极.

**неутилитарный** [形]不贪图实惠的,非功利主义的

**неутихающий**, -ая, -ее [形]不停止的.~ая боль没止住的疼痛. ~ee rópe 没减轻的痛苦. ~ая страсть 没减弱的激情

**неутолённость**, -и[阴] **неутолённый** 的名词.

**неутолённый** [形]未得消解的,未解的(指饥、渴等);未得满足的 (指欲望等).~ая жажда 未消解的口渴,~ое честолюбие 未得到满足的虚荣心,остаться в ~ом негодовании 怒气未消.

**неутолимость**, и [阴] **неутолимый** 的名词.

**неутолимый** [形]〈文语〉不能消除的,难以满足的,止不住的; 《转》强烈的,非常的(副**неутолимо**). ~ая боль 难以消除的疼 痛. ~ая жажда消解不了的干渴.~ зной酷暑. ~ая печаль 无法排遣的忧愁. ~ая ярость难以遏制的愤怒,неутолимо жестокий 极为残酷的.

**неутомимость**, -и [阴] **неутомимый** 的名词.

**неутомимый** [形]不知疲乏的,耐力强的,孜孜不倦的,顽强的(副 **неутомимо**). ~ конь非常有耐力的马.~ труд孜孜不倦的 劳动. ~ изобретатель 孜孜不倦的发明家. ~ в занятиях науками 孜孜不倦研究科学的.~ые поиски 不懈的探索. Он неутомим на выдумки.他努力不懈地发明创新.

**неутрясица**, -ы[阴]〈俗〉杂乱无章,一团糟,乱七八糟,

**неутыка**, -и [阳及阴]〈俗〉笨蛋,傻瓜;什么也不会做的人,

**неуход**, -а [阳]无人照料,缺乏照顾,

**неуходящий**, -ая, -ее[形]永不消失的,经常的.сей озабоченностью на лице 总是面有忧色.

**неухоженный** [形]〈口语〉无人照管的,无人服侍的. ~ая квартира无人收拾的住所.~ ребёнок 无人照料的孩子

**неуч**, -а[阳]〈口语〉不学无术的人,无知的人,

**неучастие**, -я[中]〈公文〉不参加,未参与,

**неучёный** [形]●没文化的,不识字的,没上过学的,没受过教育 的. Я неучёный. Вот учиться 6 пойти.我没文化,真想上学, ②[用作名词] **неучёный**, -ого [阳]; **неучёная**, -ой [阴]没文 化的人,没上过学的人,

**неучёт**, -а[阳]忽略不计,不考虑.~ интересов потребителей 不考虑消费者的利益.

**неучтёнка**, -и[阴]〈口语〉无正式单据的货物,未登记造册的产品 (指货物等).

**неучтивость**, -u [阴]●无礼貌.②无礼(貌的)言行, говорить ~и说无礼貌的话.

**неучтивый** [形]无礼貌的,不知礼节的,失礼的(副 **неучтиво**). ~ое слово 无礼貌的话.

**неуют**, -а [阳]<口语〉不舒适,不安适. В квартире неуют.在住 宅里住着不舒服.

**неуютно** [副] **1 неуютный** 的副词,●[无人称句中用作谓语]不 舒适. В квартире грязно и неуютно.住所里又脏又不舒适. ●[无人称句中用作谓语] кому觉得憋闷,觉得苦闷,觉得不自 在,觉得心情不畅,

**неуютность**, -и[阴] **неуютный** 的名词.

**неуютный**; -тен, -тна[形]不舒适的.~ая комната 不舒适的 房间. Дом мал и неуютен.房子小而不舒适.

**неуязвимость**, -и [阴] **неуязвимый** 的名词.

**неуязвимый** [形](副 **неуязвимо**)●不会受伤的,无法伤害的; 无法攻克的,攻不破的;(火力等)打不着的.~ая оборона 坚固 的防御. ~ для врага 敌人不能伤害的;敌人无法攻破的.B старину воин в латах был неуязвим для стрел.古时穿甲 胄的战士是不会受箭伤的. Самолёт летит на неуязвимой высоте.飞机在火力达不到的高空飞行. ②无弱点的,无懈可击的,无可非议的. ~ая аргументация 无懈可击的论据.~ая тόчность 无可非议的准确性.(对嘲弄、侮辱等)不大在乎的,不 为所动的.~ xарактер 不大在乎的性格.

**неф**, -а[阳]〈建〉(大教堂等的)中殿,中堂,本堂.

**нефанализ**, -а [阳]《气象〉卫星云图分析,

**нефелин**, -а [阳]〈矿〉霞石.

**нефелиновый** [形]霞石的;含霞石的. ~ сиенит〈矿〉霞石正长 岩. ~ цемент〈建〉霞石水泥.

**нефельетонно**[副]不带嘲讽地,无讥讽之意地.

**нефизический** [形]非肉体上的,精神上的.

**нефология**, -и[阴]《气象》云学.

**неформал**, -а [阳]〈口語〉●[只用复数]非正式组织,非正规团 体.②非正式群体的代表,非正式组织的成员,杂牌团体的成员.

**неформалка**,-u[阴]〈口语〉非正式社会组织,未办正式手续的社团.

**неформальный**; -лен, -льна, -льно [形] 非正式的.~ая группа 非正式群体,非正式组织,●非正式组织成员的,●[用 作名词] **неформальный**, -ого [阳]非正式组织的成员

**неформатированный**[形]〈信息〉未格式化的.

**неформатный** [形]不符合格式的,不符合规格的.~ые книги 不合标准开本的书. ~ые документы 不合乎规格的文件,

**неформенный** [形]不按制服做的. ~ая одежда 非制式服装.

**нефотогеничность**, -и[阴]不上镜头,不上相(指人的容貌、风景 等).

**нефрит**, -а[阳]〈矿>软玉.

**нефрит**, -а [阳]〈医〉肾炎,

**нефритовый** [形] **нефрит**的形容词;软玉制的.

**нефр(о)**... [复合词第一部]表示“肾”“肾的”,如 **нефрология**, **нефросклероз**.

**нефролог**, -а [阳]肾病学家;肾病医师.

**нефрологический** [形] **нефрология** 的形容词.

**нефрология**, -и [阴] 肾病学

<1080>
**нефте**... [复合词第一部]表示“石油”“石油的”,如 **нефтедобыча**, **нефтедобывающий**.

**нефтебаза**, -ы[阴]石油供应站,汽油供应站;油库.

**нефтевоз**, -а [阳]〈海〉油船,油轮;运油(汽)车.

**нефтегазовый** [形]●(石)油(天然)气的,石油气的.~ые ресурсы 油气资源.~ фонтан 油气喷井,油气自喷. ~ая залежь 油气藏,油气田.②(石)油(天然)气冶炼加工的

**нефтегазодобывающий**, -ая, -ее[形](石)油(天然)气开采的. ~ая промышленность 油气开采工业,

**нефтегазодобытчик**, -а[阳]石油天然气开采工,油气开采工,

**нефтегазодобыча**, -и [阴] 石油与天然气的开采,油气开采.

**нефтегазоносность**, -и[阴] **нефтегазоносный** 的名词.

**нефтегазоносный**; -сен, -сна [形]含油气的.~ район 蕴藏石 油天然气的地区,产油气的地区, ~ая структурa 含油气结构.

**нефтегазопровод**, -а [阳] 油气输送管,油气管线,

**нефтегазоразведка**, -и [阴] 油气勘探.

**нефтегазоразведочный** [形] **нефтегазоразведка** 的形容词. ~ая экспедиция 油气勘探队.

**нефтегазоразведчик**, -а [阳]油气勘探者,石油天然气勘探队 员.

**нефтеград**, -а [阳]石油城(指大石油厂).

**нефтедельцы**,-06[复]靠(开采、炼制、销售)石油挣钱的人.

**нефтедобывающий**, -ая, -ее [形]采油的,开采石油的.~ая промышленность 采油工业.

**нефтедобытчик**, -а[阳]石油开采职工.

**нефтедобыча**, -u[阴]采油,开采石油.

**нефтедоллар**,-a[阴]石油美元;[复]出口原油所得的美元.

**нефтезавод**, -а[阳]炼油厂.

**нефтеиндустрия**, -и [阴] 石油工业.

**нефтеисточник**, -а[阳] 石油产地,油源.

**нефтеловушка**, -и,复二-шек[阴]石油阻留池,浮油回收池.

**нефтемусоросборщик**, -а[阳]垃圾油污清除船.

**нефтеналивной**[形]运石油的,注油式的.~óe судно 油船,油 轮. ~ая цистерна 油罐车.

**нефтеносность**, -и [阴] **нефтеносный** 的名词;(石油)含油率.

**нефтеносный**; -сен, -сна[形]含石油的.~ые пласты 含油层, ~ сланец 油页岩. ~ые районы 含油区.

**нефтеотдача**, -u[阴]原油采收率.

**нефтеочиститель**, -я[阳]油污清除船.

**нефтеочистка**, -и [阴]〈技〉石油精炼(精制)法.

**нефтеперегонка**, -и[阴] 炼油.

**нефтеперегонный** [形]蒸馏石油的,炼油的. ~ куб石油蒸馏 釜.

**нефтеперерабатывающий**, -ая, -ее[形]石油加工的,炼油的. ~ая промышленность 石油加工工业,炼油工业,

**нефтепереработка**, -и[阴]石油加工,炼油.

**нефтепереработчик**, -а[阳] 石油加工业职工,

**нефтепирс**, -а [阳](石)油船码头,石油码头.

**нефтеплатформа**, -ы[阴]海上石油钻井平台.

**нефтепричал**,-a[阳]石油码头,油船码头.

**нефтепровод**, -a,复-á[阳]输油管道.

**нефтепроводный**[形]石油管道的,输油管的.

**нефтепродуктообеспечение**, -я[中]石油产品供应,石油产品 供给.

**нефтепродуктопровод**, -a[阳]石油产品输送管道.

**нефтепродукты**, -06[阳]石油产品,

**нефтепроизводящий**, -ая, -ee[形]生产石油的. ~ая страна 产(石)油国.

**нефтепромысел**, -сла,复-слы及〈口语〉-сла[阳]采油场,油田; 采油业.

**нефтепромысловик**, -á[阳]油田职工,油矿职工,

**нефтепромысловый** [形] **нефтепромысел** 的形容词.~ая rеология 油矿地质学.

**нефтепромышленник**, -a[阳]石油企业主,石油资本家.

**нефтепромышленность**, -u [阴]石油工业.

**нефтепромышленный** [形]石油工业的

**нефтеразведка**, -и [阴]找(石)油;石油勘探,

**нефтеразведочный** [形] **нефтеразведка** 的形容词. ~ая экспедиция 石油勘探队,

**нефтеразведчик**, -а [阳] 石油勘探人员,

**нефтерезервуáp**,-a[阳]贮(石)油池.

**нефтерубли**, -еŭ[复]石油卢布(卖石油及石油产品所得的卢 布).

**нефтесборщик**, -а [阳]浮油回收船(专门清除水面石油污染的 保洁船).

**нефтескважина**, -ы[阴] 油井. скоростное бурение нефтескважин 油井快速钻探(法).

**нефтеснабжение**, -я[中] 石油供应,

**нефтесодержащий**, -ая, -еe[形]含石油的.

**нефтетанкер**,-a[阳]油轮.

**нефтетерминал**, -а [阳]石油终端设施(港口由石油管道接收石 油并装上油轮的装置).

**нефтеулавливатель**, -я[阳] (污水中的)石油收集设备.

**нефтехимик**,-a[阳] 石油化学专家,石油化工专家;石油化学工 业职工.

**нефтехимический** [形] **нефтехимия** 的形容词.~ая промышленность 石油化学工业.~ комбинат 石油化工联合企业,

**нефтехимия**, -u [阴]石油化学;石油化学工业,

**нефтехранилище**, -а[中]油库,储油池.

**нефтешахтный** [形]油井的.

**нефтеэкспортирующий**, -ая, -ee[形]石油输出的.~ие страны 石油输出国.

**нефтеядный** [形]食石油的.«~ые» микроорганизмы“食石 油”微生物.

**нефть**, -и [阴]石油. сырая~原油. синтетическая~合成石油. лёгкая ~轻(质石)油. тяжёлая ~重(质石)油.

**нефтяник**, -а [阳]石油工作者;石油专家;石油工人,

**нефтяница**, -ы [阴] **нефтяник** 的女性.

**нефтянка**, -и,复二-нок [阴]〈口语》石油内燃机;石油驳船,油 驳.

**нефтяной** [形]●石油的.~ запах 石油气味.~ газ石油气.~ая скважина 油井. ~ая промышленность 石油工业.~бе месторождение 油田. ~ая компания 石油公司,以石油为动力 的. ~ двигатель 石油发动机.

**нехай**[语气词]〈俗〉 = **пусть** 1解;让,叫,听凭,但愿,祝(与动词 现在时或完成体将来时的第三人称连用,构成第三人称命令式, 表示:祈使、命令、允许、同意、祝愿). Нехай войдёт! 让他进来 吧! Нехай купит мне пачку папирос! 叫他给我买一包烟 卷吧! Нехай думают, что хотят.他们乐意怎么想,就让他们 怎么想去吧.Что она подумает о вас? — Нехай думает что хочет.“她会怎么看您?”“随她怎么想吧.”

**нехватка**, -и, 复二-mok[阴]〈口语〉不够,不足,短缺,缺少,缺乏; 缺点,不足之处,~ рабочей силы 劳动力不足.~ денег 缺钱. - в продуктах 食品匮乏. 食品匮乏.B вашей книге ещё одна нехватка налицо.您的书里还有一个缺点

**нехворощь**, -u[阴]蒿,艾(民间名称).

**нехилый** [形] <行话》好的,优秀的,出色的,给人以深刻印象的. произвести ~ое впечатление 留下好印象.

**нехитро**及 **нехитро** [无人称句中用作谓语]〈口语〉简单地,不 难地.②不复杂,不难,很简单. Выйти замуж нехитро.出嫁并 非难事.

**нехитрый**; -итёр,-итра,-úmpo及〈口语〉-umpó [形]●不狡猾 的,心地忠厚的. Он человек нехитрый.他是个不狡猾的人, ●〈口语》简单的,不复杂的,不难的.~ое дело 不难的事情. ~ая мебель 简单的家具. Вот и вся моя нехитрая история.这就是我全部简单的历史. Она живёт с бабушкой, ведёт нехитрое хозяйство.她跟奶奶一起生活,搞点儿小本经营

**неходкий**; -док,-дка[形]〈口语〉●开不快的.~ катер开不快 的汽艇.② = **неходовой** 2解.~ товар销路不好的商品,

**неходовой** [形]〈口语〉●不能开动的,无法起动的(指拖拉机、汽 车、自行车等损坏或缺燃料).●无销路的,滞销的.~ товар 滞 销商品.~ая книга 销路不好的书,

**неходовьё**, -я[中;集]〈口语〉滞销货(职业用语):

**неходульный** [形]不矫揉造作的,不装腔作势的,不搔首弄姿的.

**нехоженый** [形]〈口语〉没人走过的,人迹罕至的.~ая тропинка没人走的小路. Мы шли по лесу, по нехоженым, диким местам.我们在树林里人迹罕至的荒野地方行走

**нехозяин**, -а[阳]不敬业的人,无主人翁态度的人,

**нехозяйский** [形]非主人翁的,不尽心的.~ое отношение 非主

<1081>
人翁的态度,

**нехозяйственность**, -и[阴] **нехозяйственный** 的名词.

**нехозяйственный** [形] ●非用于经营的.~ые территории 非经 营用地,不尽心经营的,不会精打细算的(指人).

**нехолодный**; -ден, -дна, -дно[形]不冷的,暖和的.

**нехороший**, -ая, -ее; -рош,-pomá[形]●不好的,不佳的;不是 好心的,不怀好意的. ~ое поведение 不良行为. ~ая погода 不 好的天气.~ смех恶意的笑.~ие слова骂人的话,难听的话, ●[常用短尾]脸色不好;不好看,不漂亮. К вечеру она была совсем нехороша.傍晚时分她的脸色非常不好. Он нехорош собой (лицом).他长得不好看.

**нехорошо** [副] **1 нехороший** 1解的副词. чувствовать себя нехорошо 自我感觉不好, **кому**[无人称句中用作谓语]不 好;(身体、心情)不好,不舒服. Нехорошо так поступать.这 样做不好. У него нехорошо на душе.他心情不好. Мне нехорошо.我感到不舒服.

**нехотя** [副]●不乐意地;勉强(地). ~ сделать что 违心地做………. Нехотя согласился.勉强同意了,无意中,非故意地,不由得, 禁不住地. Извините, пожалуйста, что я нехотя вас потревожил.请原谅,我无意中惊动了您,

**нехристианский** [形]不是基督教的.~ обычай 非基督教习俗,

**нехристь**, -я[阳]●〈旧〉异教徒,不信教的人,不信上帝的人, ②〈俗〉残忍的人,无耻的坏蛋,**нехристь**-мироед 丧尽天良的 恶霸.

**нехрущ**, -а [阳]〈动〉六月金龟子(又名 июньский хрущ).

**нецелесообразность**, -и[阴] **нецелесообразный** 的名词.

**нецелесообразный**; -зен, -зна[形]不适宜的,不适当的,不合理 的,不合适的(副 **нецелесообразно**). ~ая трата времени 浪 费时间.

**нецелостный** [сн];-тен, -тна[形]不是完整的,

**нецелый**; - цел, -цела, -цело[形]非整数的,分数的,小数的.

**нецензурничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉说下流话.

**нецензурность**, -и [阴] **нецензурный** 的名词.

**нецензурный**; -рен, -рна [形](副 **нецензурно**) ●违反书刊检 查规定的;不准发表的.~ые книги 禁书. ~ыe стихотворения 不准发表的诗歌,有伤风化的,淫秽的,~ая песня 有伤风化 的歌曲.~ая брань 粗野的骂人话,骂娘话. нецензурно выражаться 说不堪入耳的话.

**нецензурщина**, -ы [阴] 〈口语〉口无遮拦的话,下流的话,污言秽 语.

**нецеремонность**, -и[阴] **нецеремонный** 的名词,

**нецеремонный**; -онен, -онна [形](副 **нецеремонно**) ● 不拘 礼节的,用不着客气的.~ые друзья 不拘礼节的朋友们,~ приём 不拘礼节的接待,无礼貌的,不礼貌的.~ ответ不礼 貌的回答.~oе поведение 无礼貌的行为,

**нецерковный** [形] ●不隶属教会的,非宗教的,不是做礼拜用 的~ые книги 非宗教书籍.

**нецивилизованность**, -и[阴]不文明,(物质和精神发展的)落 后,滞后.

**нецивилизованный** [形]不文明的(副**нецивилизованно**). ~ые средства 不文明的手段.

**неча**[无人称句中用作谓语](接不定式)不必,不要,别;用不着. На зеркало неча пенять, коли рожа крива. (谚语》脸丑别 抱怨镜子.

**нечастый** [形]稀少的,稀疏的(副**нечасто**). ~ гость 稀客.~ая ошибка 少有的错误. ~ое постукивание пулемётов 稀稀拉 拉的机枪声,

**нечаянность**, -и [阴] **1нечаянный** 的名词,意外的事情,想不 到的情况.◇**по нечаянности** 由于偶然的错误;无意中.

**нечаянный** [形](副 **нечаянно**)❶无意的,无心的~выстрел (枪)走火.~oe падение 不小心摔倒,意外的,预料不到的, 偶然的. ~ая встреча 意外相逢;不期而遇.~ая радость 意外 的喜事.

**нечего**, нечему, нечем, не о чем [代](接不定式)没有什么可 .... Мне нечего делать.我没有什么事情可做. Нечему удивляться.没有什么可奇怪的.Нечего рассказать.没有什么可讲 (的). Не о чем говорить.没有什么可说的.◇**нечего(и) говорить**〈口语〉没的说(表示完全同意). Человек он хороший, говорить нечего. 他是个好人,那是没的说.**нечего сказать** [插入语]〈口语〉没什么可说的,没说的,当真;可真是 (表示讽刺、反感、愤怒). Нечего сказать, умник!没有什么 说的,真是个聪明人! **нечего терять** кому……(可以放手干)不 必顾忌(已经不能再糟糕了).

**нечего**² [无人称句中用作谓语〕〈口语〉(接未完成体不定式)不 要,别;用不着,不用. Нечего зря говорить. 不必枉费唇舌, Нечего было и спрашивать.用不着问. Об этом и думать нечего.这个连想都不用想.Этому дивиться нечего.这用不 着奇怪.

**нечеловек**, -а[阳] ●微不足道的人,无足轻重的人,小人物. ②[复]〈俗〉坏人,恶人,没有人性的人,

**нечеловеческий** [形](副 **нечеловечески**) 〈文语〉❶非人的,不 像是人的. ~ вопль.不像人的惨叫声, нечеловечески жестокий 惨无人道的.②超出人力的,非凡的,人所不能忍受的.~ие усилия 非凡的努力. нечеловечески трудные условия 难以 想象的艰难条件,没有人性的,无人性的,

**нечеловечность**, -и[阴] 缺乏人性,不人道.

**нечеловечный**; -чен, чна [形]不人道的,没有人性的(副**нечеловечно**). ~ое обращение 不人道的对待.~ поступок 惨无 人道的行为.

**нечерноземец**, -мца [阳]〈口语〉非黑(钙)土地居民.

**нечернозёмка**, -и[阴]〈口语〉非黑钙土地带,

**нечернозёмный** [形]非黑土的,非黑钙土的,

**нечерноземье**, -я[中]非黑钙土;非黑钙土地带,

**нечёсаный** [形]〈口语〉没有梳过的;头发(胡须)蓬乱的,披头散 发的.~ая голова没梳过的头. ~ая борода胡须蓬乱的.~ учёный 头发蓬乱的学者,

**нечестивец**, -вца[阳]渎神的人,(宗教认为)有罪的人,造孽的 人. Не озорничай, нечестивец!〈谑〉别调皮,造孽的!

**нечестивица**, -ы [阴] **нечестивец** 的女性.

**нечестивость**, -и[阴] **нечестивый** 1解的名词.

**нечестивство**, -a [中]渎神行为.

**нечестивый** [形]〈旧〉❶渎神的,(宗教认为)有罪的,造孽的(副 **нечестиво**). ~ человек 渎神的人,●[用作名词] **нечестивый**, -ого [阳]; **нечестивая**, -ой [阴](宗教认为的)罪人,

**нечестность** [сн], -и [阴] **нечестный** 的名词;不老实的行为,不 正直的行为,

**нечестный** [сн];-тен, -тна[形]不诚实的,不正直的(副 **нечестно**). ~ человек 不诚实的人.~ поступок不诚实的行为.

**нечет**, -а [阳]〈口语〉单数,奇数.чёт и~偶数和奇数.

**нечёткий**; -ток,-тка,-тко[形]不清楚的,不清晰的;不明确的 (副**нечётко**). почерк 不清楚的笔迹.~oe определение 不明确的定义. ~ая мысль不明确的想法.

**нечёткость**, -и[阴] **нечёткий**的名词. теория и 模糊理论.

**нечётный** [形]奇数的,单数的.~ое число 奇数,单数.

**нечисто** [副] **нечистый** 的副词. Это сработано нечисто.这 件东西制作得不精细,●[无人称句中用作谓语]不干净,不洁 净,肮脏. В комнате было душно и нечистоO.房间又闷又不 干净. В этом деле что-то нечисто.此事有点儿不规矩.[无 人称句中用作谓语](某处)有鬼,有妖怪.

**нечистокровный**; -вен, -вна[形]非纯血统的;非纯种的.

**нечистоплотность**, -и [阴] **нечистоплотный** 的名词

**нечистоплотный**; -тен, -тна[形](副 **нечистоплотно**) ●不 爱干净的,不爱整洁的,邋遢的.~ человек邋遢人,不择手 段的;卑鄙的,龌龊的. ~ые приёмы 各种卑鄙手段. Он нечистоплотен в денежных делах.他在钱财方面不干净,

**нечистота**, -ы,复-оты [阴] ●不干净,不清洁,肮脏;污物. ②[复]粪便,垃圾,污水.〈口语〉不道德,卑鄙

**нечистый**; - ист,-иста,-úcmo [形] ●不清洁的,不干净的,脏 的.~ пол不干净的地板.~ая работа 脏活. ●含有杂质的,不 纯的;不清爽的,浑浊的(指空气);不清晰的,不纯正的(指颜 色);不光润的(指皮肤有丘疹、粉刺或雀斑);非纯种的,杂交的. ~ое золото 非纯金~ воздух浑浊的空气.У него лицо нечисто: на нём угри, веснушки.他的脸不光润,有粉刺,有雀 斑. ~ая порода лошадей 不纯的马种,不准确的,不纯正的 (指发音等);〈口语〉(做得)不精美的.~ое произношение 不 纯正的发音.卑污的,龌龊的;欺诈的,不诚实的. ~ая совесть 心地龌龊.~ое дело 龌龊的勾当,приобрести ~ым путём 用 欺骗的手段弄到.❺(按某些教规)不适于供(敬)神的,不干净 的.~ая пища 不适于敬神的食物.~ые руки (迷信中)不干净 的手.(迷信)有鬼的,闹鬼的,不干净的.~oe место 闹鬼的地

<1082>
方.❼[用作名词] **нечистый**, -ого [阳]〈俗〉 = **нечистый дух**, **нечистая сила**. ◇**на руку нечист** (或 **нечистый**)(某人)手 脚不干净,手不老实,好偷好骗. **нечистый дух** 或 **нечистая сила**〈旧,俗〉鬼,魔鬼;妖精.

**нечисть**, -и [阴,集]〈口语〉❶(迷信中)鬼,魔鬼;妖精,②败类,魔 鬼,妖孽(们). фашистская ~法西斯魔鬼.〈藐〉脏物,垃圾; 尘埃,令人厌恶的虫子,

**нечитабельность**, -и [阴] **нечитабельный** 的名词.

**нечитабельный**; -лен, -льна [形]〈口语〉没有可读性的,难读的. текст 晦涩的文字. ~ая рукопись 难读的手稿.

**нечитаный** [形]未开始阅读的.~ая книга 没看过的书.

**нечищеный** [形]没擦拭的,没擦过的,没收拾的.~ самовар没 擦的茶炊.

**нечлен**, -а [阳]非成员.

**нечленораздельность**, -и [阴] **нечленораздельный** 的名词.

**нечленораздельный**;-лен,-льна[形]不清晰的,含糊不清的 (副 **нечленораздельно**). нечленораздельно говорить 含 糊不清地说.

**нечто**[不定代词](只用一格及四格)某事,某物;一件事情,一个 东西;有点儿事情,有点儿东西,~ странное一件奇怪的事情; 一个古怪的东西. ~ вроде чего 某种类似……的东西. Он написал нечто непонятное. 他写了一篇令人莫名其妙的东西, Считаю нужным сообщить вам нечто о самом себе.我认 为有必要向您做一点儿自我介绍.

**нечувствительность**, -и [阴] **1 нечувствительный** 的名词. ②漠不关心,无动于衷.

**нечувствительный**; -лен, -льна [形](副 **нечувствительно**). ●没有感觉的,不敏感的.~ая кожа 不敏感的皮肤.~ Kхолоду不怕冷的.②无动于衷的,毫无反应的,冷漠的.~ к чужим страданиям 对别人的痛苦无动于衷的.Eró сердце нечувствительно, как камень.他的心肠像石头一样冷酷,难以察觉 的,细微的;不知不觉的,渐渐的. ~ая разница 难以觉察的区 别~ переход 渐渐过渡,~ым образом 不知不觉地.

**нечуткий**; - ток,-тка,-тко[形](副 **нечуткO**)●不灵敏的,不 敏锐的.~oe ýxo不灵敏的耳朵. ~ие пальцы 感觉不大灵敏的 手指.漠不关心的,缺乏同情的. ~ая женщина 无同情心的 女人.~ое сердце冷酷的心,~ое отношение к чужому горю对别人的忧患缺乏同情的态度,нечутко относиться к подчинённым 对下属不关心,

**нечуткость**, -и [阴] **1 нечуткий**的名词;反应迟钝,●缺乏同情 的态度,冷漠的态度,

**нешаблонность**, -и [阴] **нешаблонный** 的名词.

**нешаблонный**; -онен, -онна [形]非千篇一律的(副**нешаблонно**).~ ответ不是公式化的回答. ~ое решение 独特的决定.

**неширокий**; -рок,-рока,-роко及-pokó[形]不宽的,不宽阔的, 不宽广的(副 **нешироко** 及 **нешироко**). Он был неширок в плечах.他肩膀不宽.

**нештатный** [形]〈口语〉●编制以外的,编外的.~ работник 编 外人员;编余人员,特别的,非同寻常的;意外的,计划外的, ~ая ситуация 意外情况.

**нешто**[语气词]〈俗〉●难道,莫非. Нешто не знаешь?难道你 不知道吗?Прогоню его, вот и конец. Нешто я долго с ним разговаривать стану?把他撵出去就完事,难道我会跟 他去费话?②[用作连接词]除非,只有.Куда мне идти? Нешто к себе домой.我上哪儿去?只有回家.Hу теперь этих не поймаешь ни за что, нешто споткнутся.现在是怎么也 抓不住这些家伙啦,除非他们自己栽倒,

**нешто**[副]〈俗〉好;没什么.Ещё нешто, кабы один, а то у меня жена да четверо ребятишек.要是一个人,还没什么,可 我还有妻子和四个孩子,

**нешумно** [副]不嘈杂地,声音不高地.

**нешуточность**, -и[阴] **нешуточный** 的名词;认真态度,严肃,正 经,

**нешуточный**; -чен, чна [形]〈口语〉不是闹着玩的,非同儿戏 的,非同小可的. Дело нешуточное.不是闹着玩的事情. Деньги нешуточные.钱的数目不小,

**нещадность**, и [阴] **нещадный** 的名词

**нещадный**; -ден, -дна [形](副**нещадно**)〈文语〉●无情的,残 酷的,严酷的. ~ое наказание 严酷的惩罚. ~ая месть 毫不留 情的报复,нещадно хлестать 无情地鞭挞.●酷烈的,极厉害 的.~ зной酷暑. Солнце нещадно палит.阳光灼热得很,

**неэвклидова геометрия** <数>非欧几里得几何学,非欧几何学,

**неэквивалентность**, -и [阴] **неэквивалентный** 的名词:

**неэквивалентный**; -тен, -тна[形]不等价的(副**неэквивалентно**). ~ обмен 不等价交换.

**неэкологичность**, -и[阴] **неэкологичный**的名词

**неэкологичный**;-чен, -чна [形]不环保的,破坏生态的(副**неэкологично**). ~ двигатель不环保的发动机.

**неэкономический** [形]非经济的.~ие интересы 非经济利益.

**неэкономичность**, -и[阴] **неэкономичный** 的名词.

**неэкономичный**; -чен, -чна[形]不经济的,不节约的.~oe pacходование средств 经费开支不节约,

**неэкономность**, -и[ **неэкономный** 的名词.

**нееэкономный**; -мен, -мна[形]不节俭的,不节省的;不经济的, 不合乎经济原则的(副 **неэкономно**). ~ая хозяйка 不节俭的 主妇. ~ая трата сил 不经济地使用力量. неэкономно расходовать сырьё浪费原料.

**неэкспортабельный** [形]非出口的,不可输出的.[英语 nonexportable]

**неэкстремальный**; -лен, -льна [形]非极端的,平常的.~ая ситуация 非极端形势. ~ые условия 普通的条件.

**неэкстремистский** [形]非极端主义的,不走极端的,不过激的.

**неэмигрантский**[形]非侨民的,非移民的.~ая Америка 非移 民的美国,土著居民的美国,原住民的美国.

**неэмоционально** [副]冷漠地,淡漠地.

**неэнергичность**, -и[阴] **неэнергичный** 的名词.

**неэнергичный**;-чен, чна [形]不是精力充沛的,萎靡的(副 **неэнергично**).

**неэпидемический** [形]不是流行病的,非流行性的.

**неэтичность**, -и[阴] **неэтичный** 的名词.

**неэтичный**; -чен, чна [形]不合伦理的,不道德的(副**неэтично**). ~ поступок不道德的行为,

**неэффективность**, -и[阴] **неэффективный** 的名词.

**неэффективный**; -вен, -вна[形]无效果的,无效的.

**неявка**, -и[阴]不到,不出席. ~ на работу 旷工. ~ на занятия 旷课. ~ свидетелей 证人未出庭.~ в суд〈法〉不到案;(当事 人)不出庭,

**неявленный**; -явлен, -а, -о[形]〈文语〉不显山露水的,不露心迹 的,城府很深的.

**неявный**; -вен,-вна [形]未显现的.~ые дефекты 未发现的缺 陷. ~ая примесь 隐藏着的杂质.

**неявственность**, -и [阴] **неявственный** 的名词,

**неявственный**; -вен, -венна [形]不清晰的,听不清的;不分明的 (副 **неявственно**).

**неядерный** [形]●不利用核能的. ~ая энергетика 非核能源. ~ое оружие 非核武器.②(领土内)无核武器的,无核的;禁止 核武器的.~ые страны 无核国家. движение за мир争取 无核世界的运动

**неядовитый** [形]无毒的.

**неяркий**; -рок, -ярка, -ярко[形](副 **неярко**)●不明亮的,晦暗 的. ~ие звёзды不亮的星星.●不显眼的,不出众的;不鲜艳的; 不鲜明的. ~ая наружность 不出众的外表. е платье 不鲜 艳的连衫裙.

**неяркость**, -и [阴] **неяркий** 的名词.~ красок色彩不鲜明.

**неясно** [副] **1 неясный** 的副词,●[用作谓语](接补语副句)不 清楚. Мне неясно, что это такое.我不知道这是什么.Неясно, как следует поступать, что делать. 不明确应该怎么做, 做什么. Неясно, что бы это значило.我不明白这是什么意 思.

**неясность**, -и[阴]●不清楚,模糊不清,●模糊地方;模糊情况; 不清楚的事物;含糊的言语,избегать ей 避免含糊的说法.

**неясный**; -сен, -сна, -сно,-сны 及-сны [形] ●不清楚的,隐隐约 约的.~ые очертания гор 模糊的群山轮廓.~ые звуки 听不 清的声音,●不明确的,含混不清的.~ое место в книге 书中 不明确的地方. Смысл речи был неясен.说的话意思不清楚. Обстановка для них оставалась неясной.局势对他们来说 还不明朗.

**неясыть**, -и [阴]〈动〉林鴞.

**НЗ**[эн-зэ] (**неприкосновенный запас**)应急储备品.

**ни**Ⅰ.[语气词]●一点儿……也不(没有)(加重否定语气,常和 **не**

<1083>
或**нет**并用). Не встретился ни один человек. 一个人也没 遇到. В голове ни одной мысли. 脑袋空空无任何想法.y меня ни минуты.我一点儿时间也没有(去做某事). Об этом он ни слова не сказал.他对此只字未提,Kpyгом (нет) ни души.周围一个人也没有. Ни копейки нет.一文不名. Ни капли воды. 一滴水也没有.Стой! Ни с места!站住!不许 动!无论,不管,不问(与**кто**, **куда**一类代词或副词连用,用 于表示让步意义的副句). Что ни говори, а ехать придётся. 不管你怎么说,都非去不可.Сколько я ни просил, он всё же не соглашается.尽管我多次央求,他还是不同意. Как бы трудно ни было, мы не отступим.无论多么困难,我们决不 后退,(与二格名词连用,表示命令式)表达绝对禁止、命令等. Ни шагу назад!不许退后一步! Ни слова!一字不许说! Молчать, ни звука! 一声不许吭!Ⅱ.[连]既不……,也不………… (重叠使用,用于否定及若干成语中). ни взад, ни вперёд 既 不前进,也不后退. состояние ни войны, ни мира 不战不和 的状态. ни то, ни сё不三不四, ни рыба, ни мясо 非驴非马. ни с того, ни с сего无缘无故. ни да, ни нет 不置可否, Старик жил один и слыл чудаком. Ни сам никуда не ездил, ни у себя никого не принимал.老人独自生活,性情古 怪,他自己哪儿也不去,在家也不接待任何人.◇**ни-ни**或**нини-ни**〈口语》决不,绝对不行.Пьёте? — Ни-ни! Доктор запретил.“喝酒吗?”“绝对不喝!医生不准.”

**ни** 否定代词 **никто**, **ничто**等及否定副词 **нигде**, **никогда** 等的 第一部分,与前置词连用时,**ни** 和代词分开,如**ни у кого**, **ни о чём**.

**ниацин**, -а [阳]烟酸.

...-**нибудь**及...-**нибудь** [语气词](接于疑问关系代词或副词 之后,构成不定代词或副词)随便………,不管……,任何……,如 **кто-нибудь**, **какой-нибудь**, **когда-нибудь**, **как-нибудь**.

**нива**, -ы [阴] ●田地,庄稼地;地里长着的庄稼,●〈雅〉(某一活 动)领域. трудиться на че просвещения 在教育界工作,

**нивелир**, -а [阳]〈测>水准仪,水平仪,

**нивелирный** [形] **нивелир**的形容词;水准测量的

**нивелирование**, -я[中] **нивелировать** (-ся)的名词

**нивелировать**, -рую,-руешь [完,未] **что**〈测>水准测量,水 平测量.②《文语〉使同一,使无区别;消灭差异. ~ специфику жанров 抹杀体裁特点.~ таланты 扼杀天才的过人之处,~ противоречия супругов 消除夫妇的矛盾,|| 完也用**снивелировать** <口语〉(用于2解).

**нивелироваться**, -руется ❶ [完,未]〈文语》同一化,成为相同 的.②[未] **нивелировать** 的被动态.

**нивелировка**, -и [阴] = **невелирование**.

**нивелировочный** [形] (用于)水准测量的,水平测量的.

**нивелировщик**, -а [阳]水准测量员,水准测量工作者

**нивелировщица**, -ы [阴] **нивелировщик** 的女性.

**нивелятор**, -а [阳]〈贬〉追求统想同一者,追求舆论一律者,主张 “一言堂”者,

**нивоз**, -а[阳]雪月(法国大革命时期共和历的4月,相当于公历 12月21-23日至1月19-21日).

**нивушка**, -и,复二-шек [阴]〈民诗>= **нива**. Ах ты нива моя, нивушка.啊,我的地,我的庄稼地.

**нивхи**,-06[复](单**нивх**, -а [阳]; **нивхка**, -и,复二-хок [阴]) 尼夫赫人(阿穆尔河(黑龙江)下游和萨哈林岛(库页岛)上的民 族,旧称 гиляки).

**нивхский** [形]尼夫赫人的.

**нивяник**, -[阳] 及 **нивянка**, -и [阴]〈植〉春白菊,滨菊;滨菊 属.

**нигде**[副]任何地方也(没有,不),什么地方都(没有,不). Ни дома, ни на дворе нигде его нет.无论是家里还是外头, 都没有他. Нигде ни души.哪儿也没有人.

**нигелла**, -ы [阴]〈植〉黑种草,

**нигерийский** [形]尼日利亚的;尼日利亚人的,

**нигерийцы**, -ев[复](单 **нигериец**, -ийца [阳]; **нигерийка**, -u,复二-púек[阴])尼日利亚人,

**нигерский** [形]尼日尔的;尼日尔人的.

**нигерцы**,-ев [复](单 **нигерец**, -рца [阳]; **нигерка**, -и, 复二 -pok[阴])尼日尔人,

**нигилизм**, -а[阳]〈哲〉虚无主义,

**нигилист**, -а[阳]虚无主义者,

**нигилистический** [形]虚无主义的;虚无主义者的.

**нигилистка**, -и,复二-ток [阴] **нигилист**的女性

**нигилистский** [形]虚无主义者的.

**нигрозин**, -а [阳]〈化〉尼格(洛辛);苯胺黑;对氮蒽型黑类染料,

**нигрол**, -а[阳]《技>尼格罗油,黑机油(传动机构用润滑油).

**недерландский**[形]荷兰的;荷兰人的,

**нидерландцы**, -ев [复](单 **нидерландец**, -дца [阳]; **нидерландка**, -и,复二-док[阴])荷兰人(= **голландцы**).

**нижайший**, -ая, -ее[形] **1 низкий**的最高级(副**нижайше**). человек чей натуры 极其卑劣的人.~ поклон 深深的鞠躬. **нижайше** благодарить 最诚挚地感谢.②[用作名词]**нижайшее**,-его [中]深深的敬意.◇**нижайшая просьба**〈旧〉恳求. Об этом осмеливаюсь принести вам нижайшую просьбу.关于此事不揣冒昧向您提出恳求. **с нижайшим почтением** 此致敬礼,深表敬意(信末用语).

**ниже** Ⅰ. **низкий**及 **низко**的比较级.Доктор заговорил тоном ниже.大夫开始用较低的声调说起话来. Он на целую голову ниже 6páта.他比哥哥矮一头. жить этажом 住在 下一层楼.Ⅱ.[副]●在(河流)下游,下面,在低处. Из Самары поплыли ниже.从萨马拉市往河下游航行.Ниже строится мост.下游在建桥,②在以下的叙述中,在下文中,在下面.06 этом будет скажу ниже. 这点将在下面谈到.Смотри об этом ниже.关于这一问题请看下文. Причину узнаете ниже.原因你们在下文中就会知道.Ⅲ.[前](接二格)在……下面,在 ……的下游. коса ниже пояса 过腰的长辫子,два градуса ниже нуля 零下2度. Мы живём ниже Ивановых.我们在伊万 诺夫家下坡住. Мы спустились по Волге ниже Казани.我们 自喀山沿伏尔加河而下.Ⅳ.[接续连接词]〈旧,宗)(用于否定句 之后)甚至.◇**ниже чьего достоинства** 有失………的身份,有损于 ……的尊严.

**ниже**... [复合词第一部]表示“以下”“如下”“下面”,如 **нижеуказанный**, **нижеследующий**.

**нижеизложенный** [形]〈文语〉下述的,下面所述的.

**ниженазванный** [形]〈文语〉下面提到的,下述的,下列的,

**нижеозначенный** [形](文语〉下面提到的,下面说及的,下列的, ~ые пункты договора条约的下列各项.

**нижеподписавшийся**, -аяся, -ееся [形] 〈公文〉下面署名的,下 面落款的.

**нижепоименованный** [形]〈文语〉列在下面清单上的,下面所列 的.

**нижеприведённый** [形]〈文语〉下面引用的,以下援引的,

**нижесказанный** [形]〈文语〉下面所述的,下述(的)

**нижеследующий**, -ая, -ее [形]〈文语〉如下的,下列的,下述的.

**нижесредний**, -яя, -ее [形] 中等以下的,中下水平的,中下等的.

**нижестоящий**, -ая, -ее [形]〈公文〉(行政关系中)下级的.~ая организация 下级组织.

**нижеуказанный** [形]〈文语〉下面所指出的,下述的,

**нижеупомянутый** [形]〈文语〉下面所提到的.

**нижне**... [复合词第一部]表示“下面的”“下层的”“下游”,如 **нижнечелюстной**, **нижнетретичный**, **нижневолжский**.

**нижний**, -яя, -ее[形]❶下面的,下边的,下层的;〈口语〉住在下 面的.~ этаж 楼下,楼房的底层. ~яя губа下唇. ~ие конечности 下肢,~ее место(火车)下铺.~яя ступенька 下层台 阶. ~ие жильцы楼下的住户,●下游的;离河口近的,低处的 (用于国名、地名等). ~ее течение реки 河流的下游. Нижний Татил下塔吉尔.~бьеф尾水(河段),下游(河段),穿在里 边的,贴身的.~ее бельё 内衣. ~яя рубашка 衬衣.④《乐〉低 音的. ~ие ноты 低音调.~ регистр低音区,低音域.❺[用作 名词] **нижние**,-ux[复]下属,部下.◇ **нижнее сословие**(资 产阶级贵族社会中的)下层.**нижний чин** 〈旧〉(旧俄军队中 的)士兵. **нижняя палата** (议会的)下院,俄罗斯国家杜马(= **Государственная дума**).

**низ**, -а(-у), о низе, на низу,复- [阳] ●(物体的)下部,下边, 下面,底部;楼下. ~ колонны圆柱的底部.~ здания 楼房的 底部. положить книгу в самый пачки 把书放在一摞中 的最下面.Мы занимали весь низ.我们占了楼的整个底层, Эта птица имеет серую спину и беловатый низ.这只鸟的 背是灰色,腹部有点儿白,●反面,背面. У сатина шероховатый низ. 缎纹布的反面不光滑,●〈口语〉下游,下游地区, ехать на ~驶向下游. Он приехал с низу, из Казани. 他是

<1084>
从下游喀山来的,●[复]〈俗〉低处,低地,洼地. Туман густо расстилался в низах.洼地上弥漫着浓雾,●[复]〈口语〉(社 会的)下层,底层,无特权阶层,противоречия между верхами и ~ами 上层和下层之间的矛盾. Голод вызвал волнения в низах.饥饿在穷苦阶层中引起了骚动.●[只用复数]基层;基 层群众. народные~ы人民群众,大众. Он вышел из низов. 他来自人民群众(出身于底层).●[复]低音. Верхи у него хороши, но низы звучат плохо.他高音好,低音差.

**низ**...及**нис**...[前缀]表示“往下”“向下”,如 **низвергать**, **ниспадать**, **ниспосылать**.

**низальный** [形]穿串用的.~ая игла 穿串用的针,

**низальщик**, -a[阳]穿串工人,把(烟叶、鱼、面包圈等)穿成串的 工人.

**низальщица**, -ы [阴] **низальщик** 的女性,

**низание**, -я[中] ●**низать** 的名词. ~ табака для сушки 把烟 叶穿起来晾晒.●(或**низанье**)穿成串的物品. жемчужное ~ 穿成串的珍珠.

**низать**, нижу, нижешь; низанный [未] **что** ● (用线、绳、铁丝) 把…穿成串.~ грибы для сушки 把蘑菇穿起来晾干.~ 6сер 穿珠子,穿串制成(装饰品或其他成串的东西).~ожерелье из жемчуга 用珍珠串制成项链.~ бахромы частым жемчугом 用密密的珍珠串成流苏.~бисерную нить 穿玻璃 珠串.●(毫不费力地)组成,缀成(词句等). ~ строку на строку 很快地一行接着一行读. Так и нижет слова.词句像珠 串似的接连起来. Как много хочется сказать! Но трудно мне слова низать.我有多少话想说啊!可是不容易把话串起 来.◇**низать глазами** (或 **взглядом**) **кого-что**〈俗〉盯着,看 透. || 完 **нанизать**及〈口语〉**снизать**(用于1,2,3解);未,多次 **низывать** [现在时不用].

**низаться**, нижется [未] ●可以串上,可以穿成串.●(词句等) 流畅地组合.**низать** 的被动态.

**низачто**[副]无论如何也不.Низачто не поеду.我无论如何也 不去.

**низведение**, -я[中]〈文语〉**низвести**的名词.

**низвергатель**, -я[阳] 推翻者,打倒…的人.

**низвергать** [未]见 **низвергнуть**.

**низвергаться**, -аюсь, -аешься [未] ●见 **низвергнуться**. ●〈文 语〉泻下,落下. Низвергаясь, шумят водопады.瀑布奔腾而 下,哗哗作响.**низвергать** 的被动态.

**низвергнутый** [形]〈文语〉被推翻的,被打倒的. ~ое правительство 被推翻的政府. ~ые кумиры 被打倒的偶像.

**низвергнуть**, -ну, -нешь;-ерг及-ергнул, -ергла, -ергший及 -ергнувший; -нутый 及-верженный [完] **кого-что**〈文语〉 ●(从上面)掷下,抛下(大东西、重物). ~ камни с вершины горы从山顶抛下石头,●推翻,打倒;使威信扫地,使丧失声誉. самодержавие 推翻专制制度. ~ кумир打倒偶像. торитет 使权威的威信扫地.~ его в прах (或в ничтожество)把他贬得一钱不值. || 未 **низвергать**, -аю, -аешь.

**низвергнуться**, -нусь, -нешься; -ергся 及-ергнулся, -ерглась; -ергшийся及-ергнувшийся; низвергшись [完]〈文语〉(大东 西、重物)落下,跌下来;倒塌.~B бездну 跌进深渊. || 未 **низвергаться**, -аюсь, -аешься.

**низвержение**, -я[中]〈文语〉 **низвергнуть** 的名词.

**низвести**, -веду, -ведёшь; -вёл,-вела; -ведший; -ведённый (-ён, -ена) [完] **кого-что** ●〈旧〉引下,推下,牵下,曳下.Crарика торжественно низвели по лестнице.把老人庄重地扶 下楼梯.●〈文语〉贬谪,使丧失威信,使降低到(某种程度),退到 (某种水平).~ человека на степень ничтожества 把人贬得 一钱不值.~ отношение до взаимной ненависти.使关系恶 化到彼此憎恶的地步,После войны транспорт и связь низведены до уровня начала века.战后交通和通信退到了 本世纪初的水平. **низвести (с неба) на землю** кого 使…… 由幻想回到现实,使清醒. || 未 **низводить**, -ожу, -одишь.

**низводить** [未] 见 **низвести**.

**низводиться**, -одится [未] **низводить** 的被动态.

**низенький**; -зенек, -зенька [形] **низкий** 1,2解的指小表爱;低 低的,矮矮的(副 **низенько**). ~ое деревце 矮矮的小树.~ая старушка 矮小的老妪.

**низёхонький**; -нек, -нька [形]〈民诗》低低的,矮矮的(副**низёхонько**). **низким-низёхонько** 非常低地.

**низёшенький**; нек, -нька [形]〈民诗〉= **низёхонький** (副 **низёшенько**). **низким-низёшенько** 非常低地.

**низина**, -ы [阴]低地. Село расположено в низине. 村庄位于 低地.

**низинка**, -и,复二-нок [阴] **низина** 的指小表爱.

**низинный** [形]低洼的;低地上的,长在低地上的.~ое болото 注 地沼泽.~ая трава洼地上长的草,

**низка**, -и,复二-30K[阴]〈口语〉 **1 низать** 1,2.解的名词,●一串. купить у грибов 买一串蘑菇.

**низкий**, -зок, -зка, -зко,-зки 及-зки; ниже; низший 及нижайший [形] ●低的,矮的.~ забóp 低围墙,矮栅栏. человек ~ого роста 矮个子的人. Он низок ростом.他个子很矮.~ полёт 低空飞行,~ое место 低地. ~ая вода 水位低的水.низко нагибаться 把腰弯得很低.низко стричь волосы 把头发 剪得很短. Вся мебель была ему низка.所有家具对他来说都 矮了,低的,低度的,低级的.~ие облака 低云. ~ое давление 低压. ~ая температура 低温. ток ~ого напряжения 低 压电流.~ уровень воды 低水位.~ уровень знаний 低的 知识水平.~ие цены 低价. Профессор низкого мнения о нём. 教授对他评价很低.Барометр стоит низко.气压低. ●低劣的;等级(职务)低的;落后的,不发达的.~ие урожаи 庄 稼收成不好,ситец ~ого качества 质量低劣的印花布.~ая должность 低的职务. ~ая культура 落后的文化,平凡的, 世俗的. нужды ~ой жизни 日常生活的种种需要.❺下贱的, 卑鄙的.~ие уловки 卑鄙的诡计. ~ поступок卑劣的行径, ~ая личность 小人. ~ие интересы 低级趣味.низко льстить начальнику 低三下四地讨好长官,●[只用长尾] 〈旧〉门第低微的,寒微的.~oe происхождение 寒微的出身. ~ое сословие 卑微的阶层.●[只用长尾]〈旧〉俗的,俗话的,通 俗的(指语言、风格等). ~ слог通俗的文体.~ое выражение 俗话用语,低声的,低音的.~бас低音~ая нота 低音符;低 调. заговорить низко 低声说起话来.◇ **низкая грудь** 凹陷的 胸脯. **низкая талия** 上身长. **низкие широты** 低纬地区, **низкий лоб**窄前额. **низкий поклон** 深深的鞠躬;深深的敬 意. **низкой пробы**低级的,下流的.**газеты низкой пробы** 下流的报纸.

**низко** [副] **низкий** 1,2,5,8解的副词.●[无人称句中用作谓 语]鄙俗;庸俗,低贱;不体面. Ей низко самой заниматься этим.她觉得自己干这个有失体面.

**низко**... [复合词第一部]表示“低的”“低劣的”“卑鄙的”,如 **низкобортный**, **низколетящий**, **низкосортный**, **низкодушный**.

**низкоактивированный** [形]〈专〉活性低的(职业用语).

**низкобортный** [形](船)低舷的;(卡车)低车帮的,低栏板的.~ монитор 低舷炮舰.

**низковатый** [形]〈口语〉不高的,有点儿低的(副 **низковато**).

**низковольтный** [形]〈电〉低压的.~ая дуга 低压电弧.

**низковорсный** [形]有紧贴的短绒毛的.

**низкодоходный** [形]低收入的,

**низкодушный**; -шен, -шна[形]灵魂卑鄙的,心地龌龊的,心术 不正的.

**низкозадый** [形]臀部低的(指动物). ~ая лошадь 臀部低的马,

**низкоземной** [形]鼠目寸光的,急功近利的.

**низколегированный** [形]〈冶〉低合金的.~ая сталь 低合金钢.

**низколобый** [形]前额窄的.

**низкооплачиваемый** [形]低工资的,低薪的.~ paботник 低工 资职工.~ труд 报酬低的劳动.

**низкоплодородный**[形]低肥力的(指土壤). ~ая почва 低肥 力土壤.

**низкопоклонник**, -а [阳]〈旧〉低首下心的人,低三下四的人,卑 躬屈膝者;谄媚者.

**низкопоклонница**, -ы [阴] **низкопоклонник** 的女性,

**низкопоклонничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉低首下心,卑躬屈 膝,低三下四.~ перед кем 在…面前低三下四,向…卑躬屈膝,

**низкопоклоннический** [形]〈旧〉低首下心的,卑躬屈膝的,低三 下四的.

**низкопоклонничество**及 **низкопоклонство**, -а [中]〈旧〉低 首下心,卑躬屈膝,低三下四.

**низкопоклонствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈旧〉 = **низкопоклонничать**.

<1085>
**низкопробность**, -и [阴] **низкопробный** 的名词,

**низкопробный**; -бен, -бна [形]●成色低的,低成色的.~oe cepeopó成色低的银子,②〈口语〉质量低劣的,劣等的.~ое вино ■劣酒.~ товар 劣等货. ~ая пьеса 粗制滥造的剧本,品质低 下的,卑鄙的.~ делец手段卑劣的生意人,~ая сплетня 卑鄙 的谣言.

**низкопродуктивный**[形]生产效能低的,产量低的.

**низкопрочный**[形]低强度的,坚固性差的.~ые материалы 低 强度材料.

**низкорентабельный**[形]薄利的,赢利低的.~ые продукты 薄 利产品.

**низкорослость**, -и[阴] **низкорослый** 的名词.

**низкорослый** [形]身材矮的;矮小的. ~ паренёк 矮身材的小伙 子. ~ кустарник 矮小的灌木,

**низкосортность**, -и [阴] **низкосортный** 的名词.

**низкосортный**; -тен, -тна [形]质量坏的,劣等的.~ товар劣 等货物.

**низкостатусный**[形]地位低下的.~ые слой и группы общества 社会地位低下的阶层和群体.

**низкотоксичность**, -и [阴] 低毒性,

**низкоэтажный** [形] 楼层少的. ~ая застройка 楼层少的建筑 物.

**низлагать** [未] 见 **низложить**.

**низлагаться**, -ается [未] **низлагать** 的被动态.

**низложение**, -я [中] **низложить** 的名词.

**низложенный** [形]〈文语〉被废黜的.~ая монархия 被废黜的 君主制.~ые правители 被推翻的统治者,

**низложить**, -ожу, -ожишь; -оженный [完] **кого-что** ●〈文语》 废黜;推翻,打倒;〈转〉使威信扫地,使丧失声誉,~ императора废黜皇帝.~царя推翻沙皇. ~ его авторитет 使他威信扫 地.●〈旧〉使倒下,放倒,撂倒. || 未 **низлагать**, -аю, -аешь.

**низменность**, -и [阴] ●〈地理〉(海拔200米以下的)低平原,低 地,低处.● **низменный** 4解的名词.

**низменный**; -ен, -енна [形]●〈地理〉(海拔200米以下的)低地 的,低处的.~6éper 低平海岸.●〈旧〉低矮的,不高的.~ая лачужка 低矮的茅舍.●〈旧,俗〉低劣的,不够格的,不值一提的. ●卑鄙的,鄙俗的;恶劣的;龌龊的;下流的,淫秽的(副**низменно**). ~ые побуждения 卑鄙的动机. ~ взгляд 淫猥的目光. ~ая страсть 淫欲.

**низовка**, -и[阴]〈口语〉下级机关,基层组织(职业用语).

**низовой** [形] ●贴地面的.~ая метель 低吹雪.~ые травы 贴地 面长的草(最低层的植被).②下游的,住在下游的,下游来的;低 地的~ые города下游的城市. ~ые казаки下游的哥萨克. ~бе Поволжье 伏尔加河下游地区,~6op洼地的松林.~ хлеб(伏尔加河)下游来的粮食,~ ветер下游吹来的风. Это горный кабан, не низовой.这是高山野猪,不是低地(平原) 野猪,基层的,下层的;〈口语〉大众的.~ работник 基层工作 人员. ~ая печать 地方报纸. ~ые интеллигентские элементы下层的知识分子大众.●低音的.~ая октава 低八度音.

**низовский** [形]〈旧〉下游的;下游来的.~ая земля 下游地区.

**низовье**, -я, 复二-вьев [中]下游,下游地带,下游地区,

**низойти**, низойду, низойдёшь; нисшёл, низошла; нисшедший; низойдя [完] **1 на кого-что**〈诗》降下,走下,降临. Ha землю низошла ночь.夜晚降临大地. Har ·夜晚降临大地. На него низошло веселье.欢乐降临到他的头上,●**K ком-чему**, **до кого-чего** 降格 以求,退而求其次. после поэзии к прозе 放弃诗歌转而写 散文. Наконец-то он низошёл до нас.他终于不再高高在上 而屈尊与我们为伍了. || 未 **нисходить**, -ожу, -одишь.

**низок**, -зка [阳] ●〈专〉**низ** 1,4解的指小表爱.~ шкафа 柜子 的底部.~зки брюк 裤脚. ② 〈口语〉(在下层或地下室的)商 店,小酒馆.

**низом**[副]沿下边;贴地面,贴水面;沿低处. объехать ~从下边 绕过去. Решил пойти низом по берегу.决定沿岸往下游走 去. Дым стлался низом.烟在低处弥漫.

**низость**, -и [阴]●卑鄙,恶劣. ~ поведения 行为卑鄙.●卑鄙 勾当,恶劣行为,卑鄙的话. дойти до ~ей 沦落到干卑鄙勾当的 地步. Из-за копейки он готов на всякую низость.为了几 个臭钱他什么卑鄙勾当都干得出来,

**низочек**, -чка [阳]〈口语〉**низок** 的指小表爱,

**низринуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] **кого-что**〈文语〉扔下,投 下;推倒,使倒下;〈转〉打倒,推翻. ~ статую 推倒雕像,

**низринуться**, -нусь, -нешься [完]〈文语〉跳下,扑下,冲下,

**низший**, -ая, -ее [形] **1 низкий**的最高级. Низшая температура года наблюдалась в январе.一年最低的温度是在1月 里. материя чего достоинства 品质最差的布匹,●低级的, 下等的.~ие растения 低等植物.~ая ступень 低级阶段.~ая фаза развития 初级发展阶段.●地位最低的,下级的;基层的. ~ие лица 下级人员. ~ие административные органы 下级 行政机关.~ая должность 低级职务.●〈旧〉初等的,初级的 (指教育). ~ee образование 初等教育.❺〈旧〉(阶级社会中) 下层的,底层的.~ие слой下层.

**низывать** [未,多次]见**низать**.

**низь**, -и [阴]〈俗〉低处,洼地.

**нийшник**, -а [阳]〈口语〉(科学)研究所工作人员.

**нийшница**, -ы [阴] **нийшник** 的女性.

**ник**, -а,复-и,-06[阳]〈行话>外号,绰号,诨名,

**Ника**, -и[阴]尼刻(希腊神话中的胜利女神,即罗马神话中的 **Виктория**“维多利亚”).

**никак** [副]●怎样也(不),无论如何也(不),决(不);表达对问题的 否定回答. Я никак не ожидал этого.我怎么也没料到有这种 事情. Я никак не мог разобраться.我无论如何也弄不明白, Никак нельзя.无论如何不行,绝对不行. Как вы относитесь к этому? -Никак.“你怎样看这件事?”“我没有看法.”Как туда попасть? — Никак.“怎么样才能到达那儿?”“无法去”! Как это можно сделать? ————Никак.“这件事怎么办才成?” “怎么办都不成(没法办).”

**никак**²[语气词,常用作插入语]〈俗〉似乎,好像,看样子. Никак кто-то пришёл?好像有人来了? Он никак заболел? 他好 像病了? Никак гроза?看样子要有雷雨?

**никакой** [否定代词]●(用于否定句中)任何也(不,没)…的,无 论什么样也(不,没)…的. Hет никакой возможности.没有 任何可能. Я никаких книг не купил.我什么书也没买. Никакие преследования, никакие угрозы не могут сломить дух революционеров.任何迫害、任何威胁都不能摧毁革命者 的意志. Ни в каких странах я не был.我哪个国家都没去过. ни при каких обстоятельствах 在任何情况下(都不……). Без никакого дела ты ездишь по стране. 〈俗〉你没有任何事情 却在全国各地跑来跑去.②(与否定词 **не**连用)〈俗〉根本不是, 全然不是. Никакой он мне не дядя.他根本不是我的叔叔. Я никакой не поэт.我根本不是诗人. Никакой он не добрый. 他绝不是好人. Это никакие не мелочи! 这绝不是鸡毛蒜皮 的小事!●[用作形容词]〈口语〉没用的,不中用的;蹩脚的. Шахматист он никакой.他是一个蹩脚的棋手.●〈俗〉不好 的,不像样子的. Слушай, Нина, ты не больна? У тебя вид ну никакой.喂,尼娜,你是不是病啦?你的脸色可不大好, ◇ **Без никаких!**不许反驳! **И никаких!** 或 **Больше никаких!**不必多说!**какой-никакой** (**какая-никакая**, **какое-никакое**) 〈俗〉 = **кое-какой**.

**никандра**, -ы [阴]〈植〉假酸浆;假酸浆属.**пузыревидная** ~假 酸浆.

**никарагуанский**[形]尼加拉瓜的;尼加拉瓜人的.

**никарагуанцы**, -ев [复](单**никарагуанец**, -нца [阳]; **никарагуанка**, -и,复二-нок [阴])尼加拉瓜人.

**Нике** [不变,阴] = **Ника**.

**никелевый** [形]镍的;含镍的;镍制的. ~ руда 镍矿,~ые сплавы 镍合金~ая посуда 镍器

**никелин**, -а [阳] ●〈冶〉尼克林合金;镍格林合金.②《矿)红(砷) 镍矿,

**никелирование**, -я[中] **никелировать** 的名词.

**никелированный** [形]镀镍的

**никелировать**,-рую, -руешь;-ованный [完,未]**что**镀镍.~ чайник 把茶壶镀上镍. || 完也用 **отникелировать**.

**никелироваться**, -руется [未] **никелировать** 的被动态,

**никелировка**, -и[阴] ● **никелировать**的名词,●镀上的镍 (层). Никелировка стёрлась.镀上的镍磨掉了,

**никелировочный** [形]镀镍的.~ая мастерская 镀镍工厂

**никелировщик**, -а [阳]镀镍工.

**никелировщица**, -ы [阴] **никелировщик** 的女性

**никелистый** [形]《专〉含镍的.~ая сталь 含镍的钢

**никель**, -я[阳]〈化〉镍(Ni).

<1086>
**никкей**: **Никкей индекс** 日经指数.[日语]

**никлый** [形]〈口语〉蔫了的,萎谢的(指花草).

**никнуть**, -ну, -нешь; ник 及 никнул, никла; никнувший [未] ●下垂,低垂;变弱,衰弱. Трава никнет.草发蔫. Никнет голоBá.头低垂着.Берёза никла тонкими, длинными ветвями. 白桦细长的枝条低垂着. Свет никнет.光渐渐暗淡.Никнут силы.力气越来越小了. Никла воля. 意志力削弱了. || 完 **поникнуть** 及 **сникнуть**.

**никогда** [副]任何时候也(不);永远(不);从来(不);始终(不). Я тебя никогда не забуду.我永远不会忘记你. Я никогда не слышал.我从来没听说过.Теперь или никогда.要么马上就 ……,要么干脆别……. Лучше поздно, чем никогда.<谚语>晚做 总比不做好.◇ **как никогда**从来没有这样. Он был взволнован, как никогда.他从来没有这样激动过,

**никогошеньки** [каво] [副]〈俗〉没一个人,没一个人影.Kpyгом никогошеньки нету.四周一个人也没有.

**никой**[不定代词]: **никоим образом** 或 **ни в коем случае**〈文 语〉无论如何也(不),决(不).

**николаевка**, -и,复二-60к[阴]〈旧〉尼古拉币(尼古拉二世时期 的纸币).

**никоншанец**, -нца [阳] = **никоншанин**.

**никоншанин**, -а,复-ане, -ан[阳](东正教旧礼仪派)尼康派教 徒.

**никоншанка**, -и,复二-нок [阴] **никоншанин**, **никоншанец** 的女性.

**никоншанский** [形] **никоншанец**, **никоншанин**, **никоншанство** 的形容词. ~ие нововведения 尼康教派的新措施.

**никоншанство**, -а[中](东正教旧礼仪派)尼康教派,

**никотин**, -а [阳]〈化〉烟碱,尼古丁;〈口语〉烟叶,烟丝,纸烟,雪 茄烟;(吸烟时吐出的)烟雾.

**никотинный**及 **никотиновый** [形] **никотин** 的形容词. ~ая кислота 烟(草)酸.

**никотиномания**, -и[阴] 尼古丁癖,尼古丁瘾,烟瘾.

**никоторый** [否定代词]任何一个(也不). Никоторый из них ему не понравился.他们中的任何一个他都不喜欢.

**никс**, -а [阳](德国神话中的)水妖,水怪.

**никталопия**, -u[阴]〈医〉夜盲(症)

**никто**, никого, никому, никого, никем, ни о ком [否定代词] ●谁也(不),任何人也(不),没有一个人. Никто не знает.谁 也不知道.Там никого нет.那儿一个人也没有. Ни с кем не встречался.谁都没遇见.Кто тебя обидел? — Никто.“谁 欺负你了?”“没有人欺负我”. Eсть там кто-нибудь? — Никого.“那儿有人吗?”“一个人也没有.”С кем ты приедешь? - Ни с кем.“你跟谁一起来?”“不跟谁.”(我一个人 来或干脆不来).●[用作名词,阳]〈口语〉无足轻重的人. Он здесь никто.在这儿他啥也不是. Нас за никого считают.他 们认为我们无足轻重.●[用作名词,不变,阳及阴]**кому**〈口语〉 和…非亲非故,什么人也不是. Кто он вам? — Никто.“他是 你什么人?”“什么人也不是,”C тех пор он стала мне никем. 打那以后她成了一个与我毫不相干的人,◇**как никто** 比任何 人都…… **никем никого**〈俗〉一个人也没有. **никто иной** 或 **никто другой**(除……以外)没有别人,任何别人(也不). Никто иной этого не сделает. 任何别人都做不了这个,

**никтофобия**, -и[阴]〈医〉恐夜症,黑夜恐怖.

**никуда**[副] ●哪里也(不),任何(什么)地方也(不). Никуда не поеду.我哪里也不去. Этот шкаф никуда нельзя поставить.这个柜子哪里也不能摆,●[用作谓语]很不好.Погода— никуда.天气很不好. Здоровье у него стало никуда. 他身体变糟了.◇ **в никуда** 不知往哪里. дорога в никуда 不 知通向哪里的路. Шли, шли и пришли в никуда.走啊,走 啊,最终来到了一个莫名其妙的地方.**Никуда не годится**. 〈口语〉1)没用的东西,糟透了的东西.2)没用(表示不赞成). **никуда не годный** 毫无用处的.

**никудовый** [形]〈俗〉毫无用处的,没用的,不好的

**никудышка**, -u[阳及阴]〈口语,谑〉不中用的人,

**никудышник**, -а [阳]〈俗〉不中用的人,

**никудышность**, -и[阴] **никудышный** 的名词

**никудышный**; -шен, -шна[形]〈口语〉毫无用处的,太不中用的 (副 **никудышно**). Оратор я никудышный. 我是个不像样 子的演说家.

**никчёмность**, -и [阴]〈口语〉无用,无益;[复]无用的东西,无关 紧要的琐事,

**никчёмный** [形]〈口语〉毫无用处的,毫无益处的,毫无意义的 (副 **никчёмно**). ~ая книга无用的书.~ые вещи 毫无用处 的东西. тянуть ~ые разговоры 闲聊.

**никчёмье**, -я[中;集]〈口语,贬〉毫无用处的人,废物(指人)。

**нилоты**, -06 [复](单**нилот**, -а [阳]; **нилотка**, -и, 复二-ток [阴])尼洛特人,尼罗特人,尼罗人(非洲尼罗河上游操尼洛特语 的许多民族的总称).

**нильгау**[不变,阳]〈动〉蓝牛.

**нильссония**, -и [阴]〈古生物〉蕉羽叶属,尼尔桑属.

**нимало** [副] ●一点儿也(不). Этот вопрос меня нимало не затрудняет.这个问题一点儿也不使我为难.②(用于回答)根本 没有,根本不. Он вам знаком? — Нимало.“您认识他吗?” “根本不认识”

**нимб**, -а [阳]●(神像头上的)光环,光轮,亮圈. ~ вокруг голов святых 圣者头上的光环.●〈雅〉 (**чего**或**какой**)荣耀,荣 誉. ~ славы 荣耀(的光环).

**нимфа**, -ы [阴]●(希腊神话中的)自然女神.морская ~海洋女 神. лесная ~ 森林女神.②〈动〉若虫(昆虫幼虫时期);蝻. ●[常用复数]〈解〉小阴唇.

**нимфалида**, -ы[阴]〈动〉蛱蝶;[复]蛱蝶科.

**нимфетка**, -и [阴]〈口语〉早熟女孩儿,

**нимфея**, -и [阴]〈植〉睡莲(=**кувшинка**).

**нимфомания**, -и [阴]〈医〉女子淫狂,慕男狂.

**нимфоманка**, -и,复二-нок [阴]〈医〉女子淫狂者,患淫狂的女 子.

**ниндзя** [不变,阳](受过专门技术训练、被雇做间谍或刺客的)日 本武士,忍者.[日语]

**ни-ни**见 **ни**.

**Ниоба**, -ы及 **Ниобея**, -и [阴] 尼俄柏(希腊神话中的忒拜王后, 其子女均被杀,因悲痛而化为岩石).

**ниобийный** [形] **ниобий** 的形容词.

**ниобийный**及 **ниобиевый** [形] **ниобий** 的形容词;含铌的.

**ниобий**, -я[阳]〈化〉铌(Nb).

**ниоткуда** [副]从哪里也(不). Ниоткуда нет известий.哪里都 没有消息. Ниоткуда нет писем.哪里也没有信来. Я ниотку- да не ждал помощи.我没有期待来自任何地方的援助.

**нипочём** [副] ●〈俗〉价格很贱,分文不值.Грибы у нас нипочём.我们这里蘑菇价钱很便宜. Он продал нипочём.他很便 宜地卖了.②[用作谓语] (**кому-чему** 或 **для кого-чего**)〈俗〉 不费劲;不算什么. Ему нипочём пройти 30 километров.他 走30公里不算回事. Moë rópе ей нипочём.我的悲伤对她毫 无触动. Эти страхи для молодых нипочём.这些可怕的事对 青年人来说不算什么,●[用作謂語] **кому-чему**〈口语〉满不在 乎,若无其事. Им всё нипочём.他们什么都满不在乎. Béтер и холод ему нипочём. 风和寒冷他都满不在乎. Дождь таким туфлям нипочём.这样的鞋子雨天穿禁得住,●〈俗〉无 论如何也(不). Нипочём не прощу.我无论如何也不能原谅.

**ниппель**, -я, 复-u及-я[阳]《技〉内接头,螺纹接头,丝对;(自行 车辐条的)接套;接头(管),接管嘴;气门嘴;喷嘴.

**ниппельный** [形] **ниппель**的形容词.

**Ниппон** [不变]日本.[日语]

**нирвана**, -ы [阴] ●〈宗〉涅槃,圆寂(佛教用语).②〈文语〉宁静, ◇ **погрузиться в нирвану**〈文语〉沉浸于宁静之中,万念皆 空

**нис**...[前缀]见**низ**...,接于清辅音前,如 **ниспустить**, **нисходить**.

**нисколечко** [副]〈口语〉= **нисколько**.

**нисколько** [副]一点儿也(不),完全(不),丝毫也(不). Денег нет нисколько.一点儿钱也没有. ~ не похож на... 一点儿 也不像…. Он нисколько не прибавился в весе.他体重一点 儿也没有增加. Вы обиделись? — Нисколько.“您见怪了?” “一点儿也没有.”

**ниспадать** [未]见 **ниспадать**. Волосы ниспадают на плечи.头 发垂在肩上,

**ниспадать**, -паду, -падёшь; -пán[完]〈旧,雅〉落下,垂落;垂下, 低垂. ~ на землю 落在地上. || 未 **ниспадать**, -аю, -аешь.

**ниспослание**, -я[中]〈文语〉**ниспослать**的名词.

**ниспослать**, -ошлю, -ошлёшь; -осланный [完] **кого-что**〈旧,

<1087>
文语)(上天、命运)赐予,降下,赋以. Не много радостных ей дней судьба на долю ниспослала.命运并没有赐予她多少欢 乐的日子. || 未 **ниспосылать**, -аю, -аешь.

**ниспосылать** [未] 见 **ниспослать**.

**ниспровергатель**, -я[阳]〈贬〉打倒者,推翻者.

**ниспровергательница**, -ы[阴] **ниспровергатель** 的女性

**ниспровергать** [未] 见 **ниспровергнуть**.

**ниспровергаться**, -ается [未] **ниспровергать** 的被动态.

**ниспровергнуть**,-ну, -нешь; -ерг及-ергнул, -ергла; -ергший 及-ергнувший;-ергнутый 及 -ерженный[完] **кого-что**〈雅〉 推倒,推下;推翻,打倒;使(威信)降低. ~ статую 推倒雕像. самодержавие 推翻专制制度.~ авторитет 使威信扫地. || 未 **ниспровергать**, -аю, -аешь.

**ниспровержение**, -я[中]〈文语〉 **ниспровергнуть** 的名词.

**нистагм**, -а [阳]〈医〉眼球震颤,

**нисходить** [未] 见 **низойти**.

**нисходящий**, -ая, -ее[形]下降的,递降的;由上往下的,自大而 小的,自高而低的. расположить числа в чем порядке 按从 大到小的顺序排列数字.◇ **нисходящая гамма**〈乐〉下行音阶. **нисходящая интонация**〈语言〉降调. **нисходящая линия родства** 下行亲系. **нисходящее ударение**〈语言〉抑音.

**нитевидный**; -ден, -дна [形]丝状的,线形的.~ червь丝虫,线 虫. ~ пульс〈医〉丝状脉,细脉.

**нитеобразный**; -зен, -зна[形] = **нитевидный**.

**нитка**, -и,复二-ток [阴] ●线;(皮革等其他材料做的缝东西用 的)线,细皮线,皮绳. вышивальные ~и 绣花线. катушка ниток一轴线, шёлковые ~и或~и из шёлка 丝线. вдеть ~у в иголку 把线穿到针上,●串,一串(指珍珠等).~ бисера一串 玻璃珠;玻璃珠串. ~ грибов -串蘑菇.●带,条,丝状的东西. ~ реки 如带的长河. две ~и нефтепровода 两条输油管道. ~и дождя 雨丝.~и усов 胡须. изумрудная ~ горизонта 碧 绿如带的地平线. ◇ **винтовая нитка**〈技〉丝扣,螺纹. **вытянуть в нитку** (或 **в нитки**, **ниткой**) 把…排齐,把…排成一 行. **вытянуться в нитку** 1)站齐,站成一行.2)直立,站得笔 直.3)忍受一切. Я рада для тебя в нитку вытянуться.我甘 愿为你忍受一切. **до (последней) нитки** 1)彻底,干净,精 光;全部.проиграть до нитки 输得精光, пропить всё до нитки 喝酒把家产挥霍尽,сберечь всё до нитки 把什么都保 藏好. обобрать до нитки 骗光.2)(与**промокнуть**, **вымокнуть**, **вымочить** 等连用)〈口语〉全身(湿透). промокнуть до нитки 全身淋湿.(**как) по нитке** 笔直地,像顺着一条直线 似的. Как по нитке уходили вдаль рельсы.轨道笔直地向远 方伸展.**(ни одной) сухой нитки нет** (或 **не осталось**) **на ком**湿透,淋透,浇透. **по нитке (разобрать** 或 **перебрать**) 〈旧〉逐一地,十分详细地.**ходить (как) по нитке** 百依百顺, 唯命是从.**шито белыми нитками** 无法掩饰真相,露出马脚, 破绽百出,

**нитковдеватель**, -я[阳] 穿针器,纫针器.

**нитон**, -а [阳]〈化〉氡(=**радон**).

**ниточка**, -и,复二-чек [阴] **1 нитка**的指小,●线索;思路;联系. ◇**висеть (或держаться) на ниточке** 命悬一线. **без ниточки** 不相连贯,没有互相联系. **по ниточке разобрать** 语〉很仔细地分析,条分缕析.**ходить (как) по ниточке** 百依 百顺,唯命是从. **в ниточку**…成一条细线. выщипать брови в ниточку 把眉毛拔成一条细线. сжать губы в ниточку 把 双唇抿成一条细线. **до ниточки** [用作副词] = **до нитки**.

**ниточник**, -а [阳]制线工人;〈旧〉卖线商贩.

**ниточница**, -ы [阴] **ниточник** 的女性.

**ниточный**[形]线的,制线的;线制的. ~ая фабрика 线厂

**нитр**... [复合词第一部]= **нитро**..., 如 **нитраты**.

**нитратный** [形]**нитрат** 的形容词;含硝酸(盐)的.~ые бактерии 硝化细菌.~ые растения 喜氮植物,适氮植物(= **нитрофильные растения**).

**нитраты**, -06[复](单 **нитрат**, -a[阳])●〈化〉硝酸盐.Нитраты вредны для здоровья человека.硝酸盐对人的健康有害, ●〈口语〉(粮食、果蔬等)硝酸盐超标. арбузы с ~ами 含硝酸 盐超标的西瓜,

**нитрит**, -а[阳]〈化〉亚硝酸盐.

**нитро**... [复合词第一部]〈化〉表示“硝基”“硝酸”“硝化”“氮”, 如 **нитроанилин**, **нитробактерии**, **нитрометрия**.

**нитроаммофоска**, -и[阴]硝基安福钾(一种氮磷钾肥料).

**нитроглицерин**, -а[阳]〈化〉硝化甘油.

**нитроглицериновый** [形] **нитроглицерин** 的形容词. ~ порох 硝化甘油火药

**нитрокраска**, -u,复二-cok [阴]〈化〉硝基染料;硝基涂料;硝化瓷漆

**нитролак**, -а[阳]〈化〉硝基清漆,硝化纤维漆.

**нитролаковый** [形] **нитролак**的形容词.

**нитронг**, -а [阳]硝酸甘油,三硝酸甘油酯(扩张心血管的药).

**нитроцеллюлоза**, -ы [阴]〈化〉硝化纤维(素).

**нитроцеллюлозный** [形] **нитроцеллюлоза** 的形容词.

**нитроэмаль**, -и [阴] = **нитрокраска**.

**нитчатка**, -и,复二-ток [阴]❶〈旧,植〉丝状藻.●〈动〉丝虫; [复]丝虫科.

**нитчатый** [形]❶线的,线织的.●(与某些植物名词连用)丝状 的. ~ая водоросль 丝状藻.

**нить**,-и [阴] = **нитка**. ●пряденая ~纱,纱线.суровая~本色 纱,未漂白的线.~ основы经线.~ утка纬线.●〈生物〉丝状 体,线状物. нервные ~и〈解〉神经纤维. семенная ~〈生理>精 子. серебристые и седины 银丝般的白发.~ накаливания (电灯泡的)灯丝,●〈文语〉线索;思路;联系;纽带;脉络.~ розыска 调查的线索,прерывать ~ размышлений 打断思路. - жизни писателя 作家的生涯.~ истории 历史的脉络.~и дружбы I友谊的纽带.◇**ариаднина нить**〈文语〉引路的线索; 脱离迷途的方法(源自希腊神话). **путеводная нить** 指路的线 索;摆脱困境的道路.

**нитяной** [形]线做的,线编织的.~ые перчатки 线手套.

**нифиганеделание**, -я[中]〈俗〉游手好闲,无所事事 ( = **бездельничанье**).

**нихром**, -а[阳]〈冶〉镍克罗,镍铬合金.

**нихромовый** [形] **нихром**的形容词

**ниц**[副]〈文语〉以额触地,俯首.пасть~俯首在地.

**ницелоз**, -а [阳]〈植〉细叶沼柳.

**ницшеанец**, -нца[阳]尼采哲学的信徒

**ницшеанка**, -и,复二-нок [阴] **ницшеанец** 的女性.

**ницшеанский**[形] **ницшеанец**, **ницшеанство**的形容词.

**ницшеанство**, -а[中]〈哲〉尼采哲学,

**ничего** [во] Ⅰ.[否定代词,不变]〈口语〉= **ничто** 1 解. Его ничего не интересует.他对什么都不感兴趣. Ⅱ.[副]〈口语〉 (常与**себé**连用)还好,还可以,还不错.Мальчик учится ничего себе.小男孩学习还好. Живётся мне здесь ничего, — хорошо.我在这里生活不错,挺好. чувствовать себя ~ 自我 感觉不错.●[用作谓语]还好,还可以,还不错;挺健康,脸色不 错,挺可爱. Человек ничего, только нервный.人还好,就是 有点儿神经质. На душе было ничего себé.当时心情还好, По мягкому снегу идти было ничего. 在松软的雪上走还可 以. Девушка ничего.这姑娘蛮好看. Она немолода, но ещё ничего.她已经不年轻了,但是风韵犹存.Как жизнь? — Ничего.“过得如何?”“挺好.”●[用作谓语]不要紧,没有关系,没 有什么,不算什么,无所谓. Это ничего.这不要紧. Холод ему ничего.对他来说,冷算不得什么. Что, упали? - Упал, ничего.“怎么?摔倒了?”“摔倒了,不要紧.” Ничего, что дождь, пойдём гулять.下雨没关系,我们照样去散步. Мой слёзы вам ничего.我的眼泪一点儿也打动不了您. Ⅲ. [语气 词]〈俗〉(强化否定意义)一点儿也(不),丝毫(不).~ не сложный 一点儿也不复杂的. Вам ничего меня не жалко. 您一点儿也不可怜我,②(表示肯定、赞同、支持等). Ну, давай, ничего, не бойся. 喏,干吧,没关系,不要怕.Больно! - Ничего, до свадьбы заживёт. “痛!”“没关系,很快 就会长好.”◇**Ничего себе!** [用作感叹词](表示惊奇、不满、 怀疑、愤怒等情感)真不像!这也算…! Такая ерунда стоит пятьдесят тысяч рублей. Ничего себе! “这样一件烂东 西值5万卢布.”“真够意思!” A она, оказывается, профессор. Ничего себе!“她原来是位教授.”“好一个教授!”Ничего себе маленький мальчик! 好一个小男孩!(一点儿也 不小).

**ничегонеделание** [во], -я[中]〈口语》无所事事,什么事都不做,

**ничегохоньки** [во] [否定代词]〈俗〉 = **ничегошеньки**. **ничем-ничегохонько** 什么也(没有). Нет у меня ничем-ничегохонько.我什么也没有

<1088>
**ничегошеньки** [во] [否定代词]〈俗〉= **ничто** 1解(用以加强语 气).

**ничей**, чья, чьё [代]❶不属于任何人的,不是任何人的,无主的, ~чья вещь 无主的东西. Все умерли, дом остался ничей.全 都死了,房子成了无主的.Пёс был ничей.狗是无家可归的流 浪犬.②(用于否定句中)无论何人的(也不). Ничьих вещей не трогай.无论何人的东西都不要动. Ни в чьей помощи не нуждаюсь.我不需要任何人的帮助,●《运动》不分胜负.Пápтия была признана ничьей.这局不分胜负,●[用作名词] **ничья**, чьей [阴]〈口语〉和,平局. с трудом добиться ~ чьей 好容易打了个平局;(下棋)好容易和了. согласиться на ~чью 同意和局,

**ничейный** [形]〈口语〉●不属于任何人的,无主的.~ая земля 无主的土地.②《运动》无胜负的,不分胜负的.~ая партия в шахматы 不分胜负的一局棋,

**ничком** [副]脸朝下. лежать ~俯卧. Мальчик кинулся ничком на палубу.小男孩扑倒在甲板上,

**ничто**[шт], ничего [во], ничему, ничем, ни о чём [否定代 词]●(用于否定句中)什么也(不、没有);什么事情也(不),任 何事情也(不),任何东西也(不). Его ничто не интересует. 什么事情也不能引起他的兴趣. Ничего не случится.什么事情 也不会发生. Я не могу ничего делать.我什么也不能干. Ничему не удивляйся.对什么事都不要大惊小怪的. Нет ничего легче этого.没有比这更容易的事情了. Сегодня он ничем не занят.他今天什么事情也没有,②[用作名词]微不足道,什 么也不是(指无价值、沒有用处的人或事).3a ~ продать 贱价 售出. Он ничто в глазах людей.他在人们眼里什么都不是, Перед твоей ничто его вина.和你的错误相比,他的错不算什 4. ◇**без ничего**〈口语〉什么都不加(不加调料或没有馅儿);什 么都不带;什么都不穿.суп без ничего 清汤. Идти в гости без ничего. 空手去做客. Она была без ничего.她一丝不挂, **из ничего сделать** (或 **получить**, **нажить**等)从一无所有 起,空手起…… из ничего нажить большой капитал 白手起 家赚得很大资本. **кончить (ся) ничем** 毫无结果. **ни к чему** [用作谓语]〈俗〉沒有用处,用不着. **ни с чем** (与**остаться**, **уйти** 等连用)〈口语〉毫无所得,两手空空, **ничего не выйдет** (或**вышло**)不会有结果(沒有结果). **ничего не значит** 毫 无作用;毫无关系;毫无意义. **ничего не поделаешь** (或 **попишешь**)毫无办法,沒有法子. **ни на что не похоже** 不像 话,糟糕. **ничего не скажешь**没什么可说的,我同意. **ничего подобного** 1)沒有这回事!完全不对!2)我不同意,坚决不同 意. **ничем-ничего**〈俗〉一点儿也(没有),啥也(不).Прошлый год ничем-ничего не уродилось.去年颗粒未收. **ничто ему** (或**им**, **вам**等)1)他(或他们、你们)活该.2)他(或他们、 你们)反正一样,都无所谓. **ничто иное** 或 **ничто другое** 任 何别的东西也(不). Ничто иное меня не занимает.任何别 的东西都不能使我感兴趣,**превратиться**(或**обратиться**) **в ничто** 化为乌有;完全消失.

**ничтоже**: **ничтоже сумняся**(或 **сумняшеся**)〈文语〉毫不犹 豫,毫不怀疑;不顾一切,不假思索,

**ничтожество**,-a[中]●无,不存在,②贫乏;〈旧〉穷困地位;匮 乏. духовное ~精神上的贫乏.~ и пустота души 灵魂的贫 乏和空虚. выбиться из ~а摆脱穷困地位.~ cредств 资金短 缺.●微不足道的人,渺小的人,小人物. Она считает его полнейшим ничтожеством.她认为他是一个彻头彻尾微不足道 的小人物.

**ничтожность**, -и[阴] ●微小,渺小;微不足道;毫无价值;空虚, 贫乏. ~ суммы 区区数目. внутренняя ~ произведения 作 品的内容贫乏.●微不足道的人,小人物,

**ничтожный**; -жен,жна [形]●极小的,微小的,渺小的;微不足 道的(副 **ничтожно**). ~ая часть极小的一部分. ~ подарок 菲薄的礼物.~ по составу 人数不多的,毫无意义的,毫无价 值的;空虚的.~ые слова 毫无内容的话.~ая пьеска 没什么意 思的小剧本,●渺小的,可怜的,卑微的(指人). ~ пошляк渺 小庸俗的人.~ клеветник 卑鄙的诽谤者,

**ничтяк** [副]<〈俗〉很好,不错.

**ничуточки** [阴]〈俗〉 = **ничуть**.

**ничуть** [副](与否定词连用)〈口语〉一点儿也(不),丝毫也(没 有). Ничуть не обиделся. —点儿也不见怪.Ничуть не устал.一点儿也不累. ~ не меньше一点儿也不少(于).◇**ничуть не бывало**一点儿也不是,一点儿也不对,一点儿也不,

**ничья**, ничьей [阴]〈运动〉平局

**ниша**, -и [阴] ●〈建〉龛,壁龛,壁槽. глубокая ~深龛.<军〉 (战壕等的)壁坑;崖孔.●〈空〉凹槽. ~ передней ноги 前起落 架舱.●〈生物〉小生境,生态位,龛

**ништяк**,-[阳]〈行话〉〈褒〉●好东西,使人愉悦的东西,●心满 意足的状态,怡然自得的状态,●[复]残羹剩饭,吃剩的东西(通 常指食堂餐桌上客人吃剩的东西).●[复]泛指食品. Ништяков полон холодильник.冰箱里放满了食品.❺烟蒂,烟头儿, ●毛线衣或其他暖和衣服,❼[用作感叹词、感叹句等]挺好,蛮 好;一切都很好;谢谢;你好!再见!行吧!说定了,一言为定! ●[用作不变形容词]不错的,挺好的. Штаны у него-ништяк.他的裤子挺不错.Погода ништяк.天气很好,●[用作 副词]〈褒〉很好,不错.Ты пишешь ништяк.你文章写得蛮 好.●[用作谓语]可以,蛮不错.В лесу ништяк.村子里挺好, Мне здесь ништяк.我在这儿挺好,●[用作语气词]挺好, Получил деньги? — Ну, ништяк.“钱收到了?”“嗯,很好.”

**нищание**, -я[中] **нищать** 的名词.

**нищать**, -аю, -аешь [未] ●陷入贫困,变成赤贫,沦为乞丐.●变 得贫瘠,衰落,衰败. Земля нищает.土地日益贫瘠. Сельское хозяйство нищает.农业日益衰落. || 完 **обнищать**.

**нищеброд**, -a [阳]〈旧〉乞丐,叫花子,

**нищебродка**, -и,复二-док [阴]〈旧〉 **нищеброд**的女性.

**нищенка**, -и,复二-нок [阴]讨饭婆子;一无所有的贫困妇女.

**нищенский** [形](副**нищенски**) ●极穷苦的,乞丐般的,叫花子 般的.~ое состояние 乞丐般的境况. ~ая сума讨饭袋子,极 少的,微薄的;贫瘠的;(精神)贫乏的.~ая оплата труда 极微 薄的工资.~ая природа 贫瘠的自然(条件).~ая помощь 极 少的一点儿帮助.~ умишко贫乏的智慧.

**нищенство**, -a[中]●行乞,讨饭. заниматься~ом行乞,当乞 丐.②极贫,赤贫. жить в ~е生活极贫困. тяжкое ~ 艰难困 苦.

**нищенствовать**, -твую,-твуешь [未] ●讨饭,行乞,●过着赤 贫生活,过穷苦日子。

**нищенствующий**, -ая, -ее [形]行乞的.◇**нищенствующий орден**〈宗,史>托钵修会,乞食修会.

**нищета**, -ы [阴]●极端的贫穷,赤贫. жить в ~é生活极为贫困. впасть в ~ý 陷入赤贫,●贫乏. духовная ~精神上的贫乏.~ чувства и мысли 思想感情贫乏,③ [集]贫民.rородская ~ 城市贫民.

**нищий**, -ая, -ее; нищ, -а, -е[形]●以乞讨为生的,行乞的.~ая старуха 讨饭的老婆子,●[用作名词] **нищий**, -его [阳]; **нищая**, -ей [阴]乞丐,叫花子,●贫困的,贫穷的. ~ая жизнь 穷 苦的生活,穷日子.~ие годы 贫困的岁月.~ая деревушка 贫 穷的小村庄.●贫乏的;微薄的;**чем**缺乏……的.~ паёк极少的 一份口粮. ~ духом或~ духовно精神上贫乏的. Эта страна поэтами нища.这个国家缺乏诗人.◇**нищая братия**〈民诗> 乞丐,穷哥们儿.

**НЛО**[不变,中] (**неопознанный летающий объект**)飞碟(不 明飞行物).

**нлолог**, -а[阳]不明飞行物学家,飞碟研究者.

**но**[连]❶[对别](表示转折关系,引出与上文意思相反或相对的 下文)但是,可是,然而. Он побежал, но вдруг остановился. 他跑了起来,但是突然停了下来. Другая бы заплакала, но она себе этого не позволяла.别的女人定会哭起来,而她却没 有. Река небольшая, но глубокая. 河不大,但水深.Елена вся дрожала с ног до головы, но голос её был твёрд. 叶 莲娜浑身颤抖,但声音却很坚定. Наконец, я слышу речь не мальчика, но мужа.终于,我听到的不再是小孩子的儿语,而 是大丈夫的豪言. Тяжело было мне молчать, но говорить я не мог.当时我感到沉默是多么不容易,可是又不能说话. Méдленно, но зато хорошо.干得慢,但是干得好.②[限定、让 步](表示限定、让步,常有补偿对比之意与**всё**, **всё-таки**, **ещё**, **всё ещё**, **ужé**连用,以加强语气)可是,然而. Здоров, но бледен.他很健康,可是脸色苍白. Пошёл дождь, но было тепло.虽然下起了雨,但是挺暖和. Вещь хорошая, но дорогая.东西是好,可是太贵. Он беден, но зато талантлив.他虽 贫穷,然而却富有才华. Он старый, но всё ещё крепкий.他 老了,但仍然很结实. Хотя лето, но сыро и холодно.虽然已 是夏天,可却是潮湿、阴冷.Хотя она смеялась, но глаза бы

<1089>
ли печальны.虽然她在笑,可是眼睛却是忧伤的.●[接续](继 续阐述前句的意思)但是,可是,然而,不过.Форма важна сама по себе, но она неразрывно связана с содержанием. 形式本身重要,但是形式和内容是不可分割的.Она талантлива, но для успеха одногоо таланта мало.她有才能,可是要 成功只有才能是不够的.Мы сидели в тени; но и в тени было душно.我们坐在遮阴处,但连遮阴的地方也闷热.Heyжели мой слова его обидели? Но если так, значит не то я сказал?莫非我说的话惹他生气了?果真是这样的话,那我 的话就讲得欠妥了. Сказать, ч Сказать, что я купила?... Но лучше покажу.“告诉你我买了什么?不过,还是给你看看好.”④(多用 于对话中,表示不同意对方或自己的话,或表示转折)但是,可 是,然而. Уходите... Но вы не правы. “您走吧.”“然而 您是不对的.”Pассказывай, но сначала выпей чаю!讲吧, 不过你先喝点儿茶吧!●[用作名词]**но**[不变,中](表示不同 意见、障碍等)Eсть маленькое но.有一点儿小小的不同意见. Никаких но— выполняйте задание! 没有什么可讨论的, 执行任务吧!B этом деле очень много но.这件事中有许多 麻烦.

**но**² [感]吋(常发**HO-O**的音,催马走的吆喝声).欸,欸(经常 叠用,表示提醒、警告). Ho-но потише.欸,欸,轻点儿. Но, не тронь.欸,欸,别碰,●[用作疑问语气词]哦?是吗?(用于疑 问句首,表示惊奇、怀疑,常发 **Hо-о**的音). Ей теперь не до книги...Она выходит замуж. — Но-о? За кого это? а? “她现在没心思看书——她要出嫁了.”“哦?是嫁给谁呀?”

**нобелеат**, -a [阳]〈文语〉诺贝尔奖获得者

**нобелевский** [形]诺贝尔的.**Нобелевская премия** 诺贝尔奖 金.

**нобелий**, -я [阳]〈化〉锘(No).

**нобилитет**, -а [阳,集]〈史〉❶诺比尔,豪门贵族(指古罗马的元老 院贵族).●(中世纪意大利各共和国的)贵族阶层,

**нобиль**, -я[阳]●(古罗马的)贵族,豪门贵族,●(中世纪威尼斯 共和国及意大利其他共和国的)显贵.

**новатор**, -а [阳]革新者,创新者. ~ в технике 技术革新家.~ы производства 生产革新者.

**новаторский** [形]革新者的;革新的(副**новаторски**). ~ие методы 革新的方法. ~ое предложение 革新建议.~ почин革 新的创举,новаторски решить вопрос以创新的精神解决问 题.

**новаторство**,-a[中]革新,创新. ~ в технике 技术革新.~ B поэзии 在诗歌方面的创新.Сварка труб в зимних условиях- это новаторство.在冬天的条件下焊接管子,这是革新 之举.

**новаторша**, -u [阴]〈口语〉女革新者,女创新家,

**новация**, -и [阴]〈文语〉〈法〉合同变更.~ договора 重新订 约.●新变更,新事物,

**новелла**, -ы [阴]短篇小说,短篇故事,

**новелла**, -ы [阴]〈法〉新律(指新发布的修改现行法规的法律而 言). законодательная ~增订颁布的新律.

**новеллист**, -a[阳]短篇小说作者.

**новеллистика**, -и[阴] [集]短篇小说〈文学>短篇小说体 裁.

**новеллистический** [形] **новелла**的形容词. ~ая литература 短 篇小说.

**новенький**; -венек,-венька [形] **1 новый** 1解的表爱.~ костюмчик 崭新的一套衣服. Ну, что новенького?喂,有什么 新闻?②[用作名词] **новенький**, -ого [阳]; **новенькая**, -ой [阴]〈口语〉新来的人(指新生、新战士…). К нам в класс поступила новенькая.我们班新来了一名女生. Кто на новенького? 该(轮到)谁了?

**новизна**, -ы [阴]●新,新奇,新颖,新鲜.~ мыслей 思想的新颖. ●新鲜事物,新现象,新发现.

**новик**, -[阳]●新贵(16-17世纪莫斯科罗斯时代服兵役的青年 贵族).②新手.

**новина**, -ы[阴]〈俗,旧〉❶=**Hовь**. поднимать ~ý开垦荒地.❷ 新粮,新打下的粮食,до~ы在打下新粮之前.●未漂白过的粗 麻布,土布.●〈俗〉创新,革新;新鲜事物.

**новинка**, -и, 复二-нок [阴]新东西;新事物;新作品;新产品;新商 品;新消息. книжные и 新书. литературная ~新的文学作 品~ науки и техники 科技新著;科技新成果. ~ в кино新 电影. В витрине выставлены модные новинки.橱窗里陈列 着时髦的新商品.~и парижской моды 巴黎最新时尚. ◇B новинку (**кому что** 或接不定式)〈口语〉对……新奇,新鲜,感 到新鲜. Киви у нас в новинку.猕猴桃在我们这儿是一种新奇 的水果. Работать на компьютере мне было в новинку.用 电脑工作对我来说是新鲜事,

**новиус**, -а[阳]〈动〉澳洲瓢虫.

**новичок**, -чка [阳]〈口语〉●新(来的)人(指新生、新来的居民、 新兵等). ②**в чём** 新手,生手.~ в шахматах 国际象棋新手.

**HÓBO**[无人称句中用作谓语]〈旧〉不习惯,生疏. Мне долго счастье чуждо было, мне ново наслаждаться им.我久已失去 幸福,我已不习惯享受幸福.

**HOBO**...[复合词第一部]表示:“新”,如 **нововведённый**, **новоприбывший**. ②“现代”,如**новогреческий**.

**новобранец**, -нца [阳] ●新兵,新入伍者,●新成员;新手,B этом коллектиve нынче много новобранцев.在这个集体 中目前有许多新手,

**новобранческий** [形] **новобранец** 的形容词.

**новобрачный**[形]●新婚的.~ая чета —对新婚夫妇.②[用作 名词] **новобрачный**, -ого [阳]新郎; **новобрачная**, -ой [阴] 新娘; **новобрачные**, -ых [复]新婚夫妇. магазин для ~ых 新 婚用品商店.

**нововведение**, -я[中]新措施,新办法;新设施. важное ~一项 重要的新举措, техническое~新的技术设施,

**нововидение**, -я[中](对周围事物的)新观点,新认识,新理解,

**нововременной** [形]新时代的,新时期的.

**новогвинейский** [形]新几内亚的;新几内亚人的.

**новогвинейцы**, -ев[复](单 **новогвинеец**, -ейца [阳]; **новогвинейка**, -и,复二-éex [阴])新几内亚人,

**новогодие**, -я[中]元旦;新年的头几天,

**новогодний**, -яя, -ее [形]新年的;庆贺新年的.~ праздник 新 年,元旦.~ подарок 新年礼物. ~яя ёлка 新年枞树.~ие поздравления 新年祝贺,贺年,拜年.

**новогреческий**[形]现代希腊的.~ язык现代希腊语.

**новодел**, -а [阳]〈口语〉(用现代材料)复制(古物),复建(古建 筑). Храм Христа Спасителя в Москве пример новодела.莫斯科的救世主教堂是复建的典范.

**новожитель**, -я [阳] 新居民,

**новозаветный** [形]〈宗〉《圣经·新约》的.

**новозеландский** [形]新西兰的;新西兰人的.◇ **новозеландский лён**〈植〉新西兰麻.

**новозеландцы**, -ев [复](单 **новозеландец**, -дца [阳]; **новозеландка**, -и,复二-док [阴])新西兰人,

**новоиспечённый** [形]〈谑>●新出炉的,刚做成的,新建立的,新 制定的,新组成的.~ проект刚制定出来的方案. ~ая книга 新写的书.~oe министерство新建的部.~ полк 新组成的团. ●新担任某种职务的,刚接受某种委任的,刚获得某种称号的. ~ профессор 刚晋升的教授,~ командир взвода 新任命的 排长. ~ студент 刚被录取的大学生,

**новокайн**, -а[阳]《药〉奴佛卡因,普鲁卡因(局部麻醉药).

**новокайновый** [形] **новокайн**的形容词. ◇ **новокайновая блокада**〈医〉奴佛卡因封闭.

**новокрещенец**, -нца [阳] <宗〉(基督教的)新受洗者

**новокрещенка**, -и,复二-нок [阴] <宗〉**новокрещeneц** 的女性.

**новокрещённый** [形] ●〈宗〉(基督教)新受洗的,②[用作名词] **новокрещённый**, -ого [陽]; **новокрещённая**, -ой [陰]新受 洗者.

**новокупка**, -и,复二-пок[阴]〈俗〉刚买到的东西,新购置的东 西.

**новолуние**, -я[中] ●〈天〉新月,朔月,●新月(指每月新月出现 时). B~新月出现时. Завтра новолуние.明日新月,

**новомодный**; -ден, -дна [形](副 **новомодно**)〈口语,常用作 贬>●最新式样的.~ костюм最新式样的衣服,②时髦的,新流 行起来的.~ые словечки 时髦字眼,

**новообразование**, -я[中]●新生成;新生物;新现象;新类型的出 現;〈医〉肿瘤.процесс ~я 新类型出现的过程, лексические ~я 新词. злокачественное ~ 恶性肿瘤. ~я в лёгких 肺癌

**новообращённый** [形]〈文语〉〈宗〉新入教的,刚入教的. ●〈讽》刚刚有新信仰的,新入门的.~ либерал新入门的自由 派,●[用作名词] **новообращённый**, -ого [阳]; **новообра-**

<1090>
**щённая**, -ой [阴]新教徒,改宗信徒.

**новооткрытие**, -я[中]新发现,

**новопорядчик**, -а[阳] 新契约农(15—17世纪俄国与封建主签 立契约后沦于依附地位的农民)

**новопоселенец**, -нца [阳]〈口语〉新定居或迁居(到某处)的人, 新居民.

**новопоселенка**, -и,复二-нок [阴] **новопоселенец**的女性

**новопреставленный** [形] <宗〉❶刚死的,新死的(教会斯拉夫词 语).②[用作名词] **новопреставленный**, -ого [阳]; **новопреставленная**, -ой[阴]刚死的人. молиться об успокоении души ~ого 祈祷新亡灵安息.

**новоприбывший**, -ая, -ее[形]●新来的,刚到的.~ гость新来 的客人.~ее семейство 新搬来的人家.~ лётчик 刚到的飞行 员.②[用作名词] **невоприбывший**, -его [阳]; **новоприбывшая**, -ей [阴]新来的人.Bce суетились около новоприбывших.大家都在新来的人跟前忙活

**новопридуманный** [形]新发明的,新创造的. ~ая скоропись 新发明的速记法,新式速记法.~ стан新发明的机器,

**новоприходец**, -дца [阳] (15——17世纪俄国的)新来户(=**Hовопорядчик**).

**новопроизведённый** [形]刚提拔的,新提升的,不久前任命的.

**новоразведочный** [形] 新勘探的,新勘察的. ~ые площадки 新 勘察的场地.

**новородившийся**, -аяся, -ееся [形]新生的,初生的,刚生下来 的

**новорождённый**及〈口语〉**новорожденный** [形]●新生的,刚 生下来的.~ младенец 新生婴儿. ~ ребёнок 新生婴儿(指刚 出生不足月的婴儿). ~ые щенята 刚下的小狗崽,●[用作名 词] **новорождённый**, -ого [阳]; **новорождённая**, -ой [阴] 新生儿;〈口语〉过生日的人,поздравить с ~ым(或~ой)祝贺 添丁. поздравить ~ого 祝贺过生日的人,●〈转〉新出现的,新 诞生的,新产生的. ~ая столица 新建的首都. ~ день 刚刚开始 的一天.

**новорусский** [形]俄罗斯新贵的.

**новосёл**, -а [阳]新迁来的居民,新住户;新迁户(指新搬迁的企 业);新建厂

**новосёлка**, -и,复二-лок [阴] **новосёл**的女性,

**новосёлок**, -лка [阳]〈口语〉新市镇,新居民区,新村,

**новоселье**, -я, 复二-лий [中] ●新居,新住处,переехать на ~ 搬到新住处,устроиться на е在新住处安置好家,поздравлять с ~ем 祝贺乔迁之喜,●乔迁酒宴. справлять~设宴庆 贺乔迁之喜,позвать кого на~请………喝乔迁喜酒

**новостийный** [形]〈俗〉新闻的. ~ая программа(广播、电视 的)新闻节目,

**новостной** [сн] [形]报道新闻的. ~ая телепередача 电视新闻 节目.~ые программы 新闻节目,

**новостройка**, -u,复二-бек [阴]●新建筑工程,新建筑工地.paботать на че在新建筑工地上做工,●新建筑,新房舍.школа-новостройка 新建的校舍. жить ве在新房舍里住.

**новость**, -и,复二-éŭ[阴] ●〈旧〉新,新奇,新颖,新鲜~мыслей 思想的新颖、②新的、以前不为人所知的东西;刚出现的东 西,新事物;新发明,新发现;新产品,新作品;新货物,新商品.~и в технике 技术上的新发明, книжные и 新书. ~и сезона 季 节性新商品●新闻,新消息. последние и 最新消息. ~и дня 今日新闻,每日新闻. узнать много ~ей 打听到很多消息。 приятная ~令人愉快的消息;好消息.◇BoT(ещё) **новость** (或**новости**)! **Что за новость (новости)!**〈口语〉这可 真新鲜!(表示不满或不解).

**новотворчество**, -а[中]新创造.

**новотёл**, -а[阳]〈农〉❶(牛、鹿等)产仔;初产,②(母牛等的)产 后期.

**новотельный** [形]《农》新产仔的,初产的.~ая корова 初次生 犊的母牛.~ CKOT 新产仔的母畜

**новохозяева**, -яев [复] 新农场主.

**новоявленный** [形]〈文语〉新出世的;新露头角的,初露锋芒的. ~ учёный 初露头角的学者,

**новойз**, -а[阳]〈藐〉(苏联时期以强调思想性、因循守旧和大量套 话为特征的)新话.

**новоязовский** [形] **новояз**的形容词,

**новшество**, -a[中]新事物;新办法;新东西;新习俗;新气象;新制 度;新发明;新现象;革新,改革, внедрение технических ноBшеств运用技术上的新发明, враг всяких новшеств 反对一 切新事物的人,

**новый**; нов, нова, ново, новы 及 новы; новейший [形]●新的; 新做的,新置的,没有使用过的;新出现的,新产生的~косTÓM 新衣服.~ город新城市. ~ая дорога 一条新路,新的; 新发现的,新发明的,新创造的;新培育的.~ метод新方法. ~ая планета 新发现的行星,~ое лекарство 新药. ~ая порода лошадей 马的新品种.●新的;不熟悉的,不大为人所知的, 沒有体验过的;新从事某项工作的,沒有经验的;新来的.~oe слово 生词.~ая жизнь 新生活. ~ые места新地方.~ жилец 新住户. ~ое для меня животное 我没见过的动物,④新 的;新换的;新下来的,当年收获的.~ учитель 新换的老师.~ порядок 新秩序. ~ая редакция романа 小说的新版本,зерно чого урожая新打下的粮食. ~ картофель 新下来的土豆. ❺另外的,重新的;再次的,又一次的;进一步的. ~ое снижение цен再次减价. ~ передел мира重(新瓜)分世界.за~ подъём урожайности 争取进一步提高收获量. Это служит новым доказательством, что наша позиция правильная. 这进一步证明我们的立场是正确的,新的,近代的;现代的;现 在的.~ое время 新时代. ~ая история 近代史. новейшая история 现代史. ●[用作名词] Hовое, -ого [中]新东西,新事 物;新闻,新鲜事. борьба~ого со старым新与旧的斗争. Hóвое побеждает старое.新事物战胜旧事物. Что нового? 有 什么新闻?●[用作名词] **новая**, -ой [阴]〈口语,天〉新星(= **новая звезда**). ◇**Вот новое!**这可真新新鲜! **вписать новую страницу во что** 在……中写下新的篇章. **открыть новую страницу** 揭开新的一页. **новое дело** 新鲜事(表达对…… 的惊讶,不满,不同意). **на новую ногу** 或 **на новый лад** 用 新的方法. **новая экономическая политика**(苏联时期的) 新经济政策,**Hовое слово в чём** (科技等方面)最新成就,**новые философы** 新哲学家(指法国写过有关意识形态、政治问 题等书籍的稍有名气的作者). **новые языки** 现代语言,**HÓвый год** 新年. **Новый Завет**〈宗)(基督教《圣经》的)《新约》. **новый свет** 新大陆. **новый стиль** 新历(公历). **новый человек**, **новые люди** 新人,现代人,具有新思想的人,C **Hóвым годом!** 恭贺新禧!

**новь**,-и [阴] ●〈农〉未开垦的土地,生荒地,处女地,поднимать ~开垦荒地.②〈旧〉当年收获的粮食.до~到新粮下来之前, ●新生事物,新出现的东西, социалистическая ~社会主义新 生事物.

**новьё**, -я[中]〈俗〉新东西,新玩意儿,

**нога**, -и, 四格 ногу, 复 ноги, ног, -ам [阴] ●(人和动物的)腿; 足,脚;(用作食物的某些动物的)腿. телячья ~牛腿,куриная ~鸡腿. правая~右腿,右脚.66e~双腿,双脚. стройные ноги匀称的双腿. кривые ноги 罗圈腿, вывих ~一条腿脱 臼. туфли по ноге 鞋穿着合脚. передние и задние ноги лошади 马的前后腿. босые ноги 赤脚. хромой на левую ногу 左腿瘸. сидеть на ~或(~3á~)跷起二郎腿坐着, положить в ноги 放在脚下. следы ног 脚印.②(家具、建筑 物、机器等的)腿,支柱,支脚. ноги стола 桌子腿. ◇**без задних ног**〈俗〉1) (与**лежать**, **валяться** 等连用)(累、病、醉得) 不能动弹,起不来.2)(与**спать**连用)睡实,спать без задних Hor睡得很死,睡得很实. **без ног**〈口语,谑>走路走得疲惫不 堪,走得累坏了. **в ногах** (**кровати** 或 **постели**)(床铺)靠脚 的一头. **в ногу идти** (或**шагать**) 1)走齐,走整齐.2)(转〉行 动一致,步调一致. **валить с ног**使累倒,使病倒,**валиться** (或**падать**) **с ног**筋疲力尽,难以支撑,累倒,病倒. **валяться в ногах у кого**〈口语); **пасть** (或 **припадать**) **к ногам кого**扑到……脚下央求,哀求;央告. **вертеться**(或 **путаться**, **мешаться**等) **под ногами** (口语〉碍事,碍手碍脚, **встать с левой ноги** (或**левой ногой**); **встать не с той ноги** (口语〉 (从早上起)情绪不佳. **выбить почву из-под ног чьих** (或 **у кого**)拆……的台,使失去支持. **давай бог ноги**〈口语〉撒腿就 ●跑,溜之大吉. Вышла она из избы и давай бог ноги.她走出 木房,撒腿就跑. **дать** (或**взять**) **ногу**〈军)齐步走.**едва**(或 **еле**, **с трудом**) **держаться на ногах** (因疲劳、虚弱、酒醉)勉 强支撑,几乎站不住. **едва ноги носят** (或**держат**) **кого** 腿 勉强支撑. **жить на широкую** (或 **большую**, **барскую**) **ногу**生活阔绰,大手大脚,**идти** (或**шагать**, **ступать**,

<1091>
**маршировать**等) (**нога**) **в ногу с кем-чем** 与…步调一致, 与…并进,与…协调一致.**K ноге!** 〈军〉枪放下!**как**(或 **что**, **чего**) **чья (левая) нога хочет** (或**захочет**)随心所 欲,为所欲为. **кланяться в ноги кому** 深深鞠躬;叩头;〈转〉 央求,哀求. **куда ноги несут** 信步(走去),走到哪儿算哪儿. **левой ногой сделать** 粗枝大叶地做,草率地做. **на босу ногу**或 **на босую ногу**及〈旧〉**обосу ногу** 光着脚(穿鞋). **на дружеской**(或 **короткой**) **ноге**; **на дружескую**(或**короткую**) **ногу с кем** 与………关系密切,往来亲密;与…建立密切 关系. **на ногах**1)站着,立着.2)已经起床.Чуть свет-уж на ногах.天刚亮就起床.3)忙活,奔忙. С утра до ночи всё на ногах, покою не знаю.我从早忙到晚,总也不得安静.4)没 病. Вчера ещё с утра был на ногах.昨天一早他还好好的.5) (与 **переболеть**, **перенести болезнь** 等连用)(病人)没躺倒, 没躺下. Он перенёс грипп на ногах.他得了流感,还支撑着 没有躺下. **на ногах не стоять** (或 **не держаться**, **едва стоять**)1) (因病、劳累)很虚弱,站立不稳.2)(因酒醉)步子摇 晃,蹒跚. **на ноги встать** (或**стать**, **подняться**) 1)病愈.2) 自立. **на одной ноге**〈口语〉1) куда快去.2)(转〉不费劲,轻而 易举地.Саша, к врачу на одной ноге! 萨沙,快去请医生! (**быть** 或 **стоять**) **на равной** (或**ровной**, **одной**) **ноге с кем**与……平等,与………平起平坐. **на родственной ноге** 或 **на родственную ногу** 以亲属相待,以亲人相待.**держать кого на родственной ноге** 把……当作自己的亲属. **на тонкой ноге** 或 **на тонкую ногу** 彬彬有礼. **на холостяцкую**(或 **холостую**) **ногу** 独身地,像单身一样的. жить на холостяцкую ногу 过单身生活. **не в ногах** (滑冰运动员用语)腿脚不灵,脚 不好使. **не на ту ногу**〈口语〉不是应有的.**не слышать**(或 **не чуять**, **не чувствовать**) **ног под собой** 1)飞快地(走、 跑). бежать не слыша под собой ног 狂奔.2)(走得、跑得) 筋疲力尽.3)感到兴高采烈,得意忘形,飘飘然. **не хватает**(或 **не хватит**, **не достанет**) **ног**(累得)走不动. **ни ногой** 1) **к кому**, **куда** 根本不到…去,决不去……家.2) **откуда** 从不离开(某 地). Из села отец ни ногой.父亲从不出村. **нога за ногу идти** (或**тащиться**, **плестись**)非常缓慢地走,慢慢腾腾地 走. **нога не ступала где**, **куда**(某地)无人到过,荒无人迹, **ноги чьей не будет где** 或 **нога чья не будет** (或 **не ступит**) **куда**口语〉(某人)不会再到…去了,永远不进……的家门, **ноги в руки и бегӣ**〈谑〉一溜烟儿地逃走,急忙地跑走,**Hýжен**(或 **нужна**...) **как собаке пятая нога**〈俗〉根本不需 要. Нужны вы мне как собаке пятая ногá.我根本用不着 您;您对我毫无用处. **Одна нога здесь, другая там**.或 **Одна нога там, другая тут**.〈口语>快去(跑)一趟.Беги к учителю! Одна нога здесь, другая там.快到老师那儿去,快去快 ! **одной ногой в могиле** (或**в гробу**); **одна нога в могиле** (或 **в гробу**)〈口语〉一只脚进了棺材,快死了(多指老 人、病人). **откуда (только) ноги взялись** 逃命,**подрубить ноги** 使失去依靠、支持.(**пока**) **ноги несут** (或**носят**)(只要)腿脚还能走动,就…… **поставить**(或 **организовать**) **что на какую ногу** 照…样子,按…式样摆设(或组织). **поставить**(或 **поднять**) **на ноги** 1)医好,治好.2)把………养大 成人,使自立.3)使积极行动起来,把…发动起来.4)把………惊动起 来. **почувствовать** (或 **чувствовать**, **находить**) **почву под ногами** 感到有依靠,感到踏实. **протянуть ноги**〈俗〉 (人、动物)死,蹬腿.**с ноги**〈口语》快修(指在修鞋铺脱下鞋当 场修理). Набойки с ноги делаете? 您能马上给打后掌吗? **сбиться с ног**(因奔忙)筋疲力尽,疲惫不堪. **сбиться с ноги** 《军》走错步子,脚步错乱. **скорый** (或 **скор**) **на ногу** 走路轻 快的. **со всех ног броситься**(或 **побежать**)使劲地(飞快 地、慌忙地)奔去. **стоять на (своих собственных) ногах** 或 **стоять на ногах крепко** (或**прочно**等)自立;(某人)职 位、社会地位稳固. **унести ноги** 匆忙跑开,匆忙逃跑;逃脱,摆 脱险境. **унести ноги на кораблях** 坐船逃命, **хромать на обе ноги** 1) (某事)失误多;缺陷很多.2)(某事)进行得不顺利, 搞得很糟.3)(某方面)薄弱,很差. Дисциплина у него хромает на обе ноги.他的纪律性很差, **чтобы ноги чьей не было где** 或 **чтобы нога чья не была где** 不准……再来,不许(某人) 再进……的家门。

**ногавка**, -и,复二-60K [阴](系在家禽腿上用作标志的)布条,皮 条;包马蹄子用的皮袜之类的东西. пришивать и к курам 给鸡腿系上标记.

**ногайский** [形]诺盖人的.

**ногайцы**, -ев[复](单 **ногаец**, -айца [阳]; **ногайка**, -и, 复二 -áek[阴])诺盖人(俄罗斯联邦北高加索少数民族).

**ногастый** [形]〈俗〉腿脚又长又大的,

**ноговицы**,-виц [复](单**ноговица**, -ы [阴])(高加索、库班河 一带居民穿的一种能遮住膝盖的厚呢或细毛毡)长筒袜,靴筒.

**ноготки**, -06 [复]〈植〉金盏菊,金盏花

**ноготковый** [形] **ноготки** 的形容词.~ые лепестки 金盏花瓣,

**ноготок**, -тка [阳] **1 ноготь**的指小表爱;●(人的)烈性子,好斗 的性格.меньше ~тка 比小指甲盖还小. Женщина я не злая, а ноготок есть, удружить могу.我不是个恶女人,可有 个烈性子,可能会无意中伤人,●(鹅、鸭、天鹅等的)上嘴尖.c **ноготок** 指甲那么小的,个子非常小的;很少一点儿. мужичок с ноготок 身量特别小的男人. Отрезала колбасы с ноготок. 切下很少一点儿香肠,

**ноготь**, -гтя, 复-и,-ей [阳]指甲;手指甲;脚趾甲, уход за ~гтями 指甲护理, подстричь ~и剪指甲.◇**грызть**(或**кусать**) **ногти** 咬指甲(表示人的激动、懊恼、烦躁情绪). **до конца**(或**кончиков**) **ногтей**彻头彻尾,完全彻底. эгоист до конца ногтей徹頭徹尾的利己主义者,**ногтя чьего не стоить**(和某人相比)抵不上一个指甲盖,不值分文,啥也不是. **подобрать под ноготь кого**〈俗〉把･･･管得服服帖帖,使…俯 首听命. **прижать к ногтю**〈俗〉使……俯首听命,使…俯首帖耳. **c**(或**от**) **молодых** (或 **младых**) **ногтей** 从幼年时起,

**ногохвостка**, -и,复二-ток[阴]〈动〉跳虫;[复]弹尾目,

**ногтевой** [形]指甲的,趾甲的;修理指甲用的. ~ые пластинки 指 甲盖,趾甲.~ые ножницы 指甲刀.

**ноев**, -а, -0[形]: **Ноев ковчег** 1)〈宗〉挪亚方舟(也译诺亚方 舟,《旧约》神话中说,大洪水时挪亚为了救他的一家和许多动物 而造的大木船).2)聚集着许多人或畜的处所,

**ноетика**, -и [阴]〈哲》认识论;思维论.

**нож**, -[阳] ●刀,刀子;(切割工具上的)刀片;刀刃. столовый ~厨用刀. перочинный ~铅笔刀.~ мясорубки 绞肉机的刀 片. верхний ~(剪断机的)上刃,удар~ом(用)刀刺,тупой ~钝刀. приготовить (пустить) под ~准备屠宰(指牲畜), ②[用作谓语]〈口语〉使痛苦、伤心,使十分为难. **без ножа зарезать** 使……遭殃,使……陷入绝境,**как ножом отрезало что** 突然中断…,戛然而止,**как ножом отрезать**一口回绝, 断然拒绝. **на остриё ножа** 或 **по острию ножа** (ходить) 如履薄冰,在刀刃上行走(指处在危险状态下). **быть на ножах с кем**〈口语〉同……结仇,为敌. **как ножом по сердцу** 语〉好像在心上刺了一刀似的,心如刀绞, **лечь под нож** 躺下 做手术. **нож в спину** 背后捅刀子,暗害,暗算,**нож острый кому** 使……感到痛苦、伤心之事.Мне это письмо нож острый.这封信令我十分伤心,**точить нож на кого** 对…磨刀霍 霍,打算对…下手,进攻, **умереть под ножом** 死在手术台上; 动手术时死去, **хоть ножом режь** 指烟雾、烟尘浓烈. Дым—— хоть ножом режь.烟雾弥漫.

**ножевой** [形]刀的,刀子的.~óбе остриё刀刃. ~ая рана刀伤. ~ые изделия 各种刀子.

**ножеклюв**, -a[阳]〈动〉剪嘴鸥.

**ноженки**, -нок, -нкам [复] <口语〉小剪刀. ногтевые ~剪指甲 的小剪刀

**ноженька**, -и,复二-нек [阴]〈口语〉**ногá** 1解的指小表爱

**ножеточка**, -u[阴](厨房用的)磨刀器.

**нож-заточка**, ножа-заточки [阳]磨快的刀,

**ножик**, -а[阳] 小刀. перочинный ~铅笔刀.

**ножичек**, -чка [阳] **ножик**的指小表爱.

**ножища**, -и[阴]〈口语〉**ногá** 1解的指大.

**ножище**, -а [阳]〈口语〉**нож**的指大

**ножка**, -и, 复二-жек [阴] ●**ногá** 1解的指小,②(家具、器皿的) 腿,支柱.~и стула 椅子腿. ~и самовара (俄式)茶炊的腿. ●(蘑菇等植物的)茎. Он снял с головы цветок на тонкой ножке.他从头上摘下一朵带细茎的花,④(圆规及其他测量器 械的可以伸缩的)脚. ~ циркуля圆规的脚. ◇(**избушка**) **на курьих ножках**1)俄罗斯童话中的小木房.2)(小房子)摇摇欲 坠,行将倒塌. **Hожка литеры** (印)字身. **подставить ножку кому** 1)对…下绊,伸腿绊……….2)对…暗中使坏,与…暗中捣乱. **остались рожки да ножки**什么都没剩下.

<1092>
**ножницы**, -ниц [复]●剪子,剪刀. портновские~裁缝剪刀, садовые ~修枝剪刀, маникюрные ~修指甲剪刀,●剪切机, 剪断机,剪床,●不相适应的现象,相互脱节;剪刀差.~ между спросом и предложением 供求之间的不平衡现象. ~ цен 〈经>价格的剪刀差.●〈旧,运动〉剪式(跳高).❺〈口语〉差别, 不相一致,相互脱节,剪刀差. Приватизация резко увеличила ножницы в заработках начальников и рабочих.私有化 急剧扩大了领导者和工人的工资差别,倒钩(踢球、射门),倒 挂金钟(足球运动员用语).◇B **ножницах**〈口语〉处在……的压 力下.

**ножнички**, -чек [复] **ножницы** 1解的指小表爱.

**ножничный** [形] **ножницы** 1解的形容词.

**ножной**[形]腿的;脚的;脚踏的.~ые мускулы 腿肌. ~ые кандалы 脚镣. ~ая швейная машина 脚踏缝纫机.~ тормоз 脚 闸,脚蹬刹车.

**ножны**,-жен,жнам及〈旧〉**ножны**,-жон,-жнам [复]鞘,刀 鞘. вложить саблю в ~把马刀插入鞘内.

**ножовка**, -и, 复二-60K[阴]手锯,刀锯,弓形锯.

**ножовочный** [形] **ножовка** 的形容词. ~ое полотно 刀锯条.

**ножовщик**, -a[阳]制刀匠.

**ножонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉Horá1解的指小表爱,

**ноздреватость**, -и[阴]多孔性;多孔状,

**ноздреватый** [形]●〈口语〉鼻孔稍大的.~ HOC 鼻孔有点儿大的 鼻子,有许多小孔眼的,多孔隙的.~ шлак 多孔隙的炉渣.~ cher 疏松有眼儿的积雪,

**ноздревой** [形]鼻孔的.

**ноздря**, -и,复 **ноздри**, ноздрей [阴]鼻孔. раздувать ~и 张大鼻 孔(指大喘气或表示愤怒).◇**ноздря к чему** (或 **на что**)〈俗〉 嗅觉,鉴赏力. ~ к искусству 艺术嗅觉,艺术感. **ноздря в ноздрю**〈口语,谑〉并排地.(**не**) **по ноздре кому**(不)合…口味, (不)中意,(不)喜欢.

**нозема**, -ы [阴]〈动〉蚕孢子虫病(蜜蜂、某些昆虫和鱼的病).

**нозогемия**, -u [阴]〈医〉血液病.

**нозография**及 **нозография**, -u [阴]〈医〉病情学,疾病学.

**нозологический** [形] **нозология** 的形容词.

**нозология**, -u[阴]〈医〉疾病分类学.

**нозофобия**, -u[阴]〈心理疾病恐怖.

**Ной**, -я[阳](宗〉挪亚(也译诺亚,《圣经》故事中洪水灭世后人类 的新始祖).

**нокаут**, -а [阳]《运动》(拳击)击昏(击倒对方使其在规定时间内 不能起立).

**нокаутировать**, -рую, -руешь [完,未] **кого-что**〈运动〉(拳击) 击昏. ~ противника 将对手击昏.

**нокдаун**, -а [阳]●〈运动〉(拳击)击倒, побывать в ~е被(对 手)击昏. послать противника в~将对手击昏. Он три раза сбивал Шурика в нокдаun, но Шурик всё-таки подымался.他3次把舒里克击倒在地,但舒里克每次都站了起来, ②(突发的)震撼;糟糕事.◇**выходить из нокдауна** 清醒过 来;定下神来.[英语knock-down]

**нокотница**, -ы [阴]〈动〉(白斑)角鲨(= **катран**).

**ноктилука**, -и [阴]〈动〉夜光虫(= **ночесветка**);夜光虫属.

**ноктовизор**, -a[阳]夜视器(能将红外线变成可见光的仪器).[法 语 nocturne]

**ноктюрн**, -а [阳]〈乐>夜曲.~ы Шопена 肖邦的夜曲. играть 演奏夜曲.

**нолевой**及 **нулевой** [形]零的,几乎为零的;零度的.~ая температура 零度气温. ~ая видимость能见度为零.~ результат 零分(指运动成绩). ◇**нолевая** (或 **нулевая**) **стрижка** 剃光, 剃光头. **нолевой** (或 **нулевой**) **вариант** 零点方案(美国的 一项核裁军方案). **нолевой метод** 零点法,衡消法.**нулевая вилка**<军)零(点)夹叉. **нулевая дробь** 最大的霰弹.**нулевая машинка**剃发器(剪光头的理发器). **нулевой** (或**исходный**) **уровень** 起点级.

**нолик**及 **нулик**, -а[阳]〈口语〉写得细小的0;= **ноль** 及 **нуль**.

**ноль**及 **нуль**, -я[阳]●零,数字“0”;零度,零点.~ часов 零点 (午夜12点).~ градусов 零度. два градуса ниже я零下2 度. Сегодня на нуле.今天(气温)零度.②微不足道的人,渺小 的人. По сравнению с ним я нуль.与他相比我微不足道, ●(学校用语)零分.◇**ноль без палочки** (口语,谑〉(某人)微 不足道,不算什么,啥也不是. Мы без коллектива ноль без палочки.离开集体我们啥也不是. **ноль внимания**〈口语〉一 点儿也不在意,全当没那么回事. **ноль-ноль** 1) (几点)整. двенадцать ноль-ноль 12点整.2)(运动)零比零. **с нуля начинать** 从零开始,从头开始.**свести к нулю** 使化为乌有,使失去 意义. **стричь под ноль** (或 **нуль**)剃光:

**номадный** [形]●〈古〉游牧的.~ое племя 游牧部落.●流转的, 不定居的,

**номады**,-06 [复](单**номад**,-а[阳])游牧民族;游牧部落.

**номенклатура**, -ы [阴] ●名录,名称表. reorрафическая ~地名 录. ~ специальностей высшей школы 高等学校专业目录. родов и видов种属名称汇编●[集]〈公文〉上级设置的职 位;上级任命的干部(尤指苏联时代的干部).Он выпал из номенклатуры, лишился кабинета.他从官职表上被除名了,丢 了职位.

**номенклатурность**, -и [阴] 上级任命、委任的干部特点,

**номенклатурный** [形] **номенклатура**的形容词. ◇ **номенклатурный работник** 上级任命的工作人员,

**номенклатурщик**, -а[阳]〈口语,贬〉上级任命的工作人员,

**номер**, -а,复-á[阳]●号,号数,号码;番号;(杂志等)号,期;(列 车)车次;牌号,票号,号签.~ дома门牌号.~ облигации 债 券号码. ~ билета 票号. ~ телефона 电话号码, 电话号码. ~ полка 团 的番号. условный ~代号. каталожный ~ 目录号. регистрационный ~登记号码. февральский журнала 二月号杂 志. последний журнала 最近一期杂志.~ рейса航班号. трамвай - восемь 8号线有轨电车. Вот идёт мой номер. 我(等)的车来了(指电车、无轨电车、公共汽车).②(表示东西 大小,多指衣帽等)号,号码,尺码. ~ калош套鞋号码. туфли тридцать седьмой ~37号的鞋.●(旅馆、浴室等的)房间; [复]〈旧〉 = **гостиница**;(编号的)座位,просторный ~宽敞 的房间. заказать на чьё имя 以……名义订房间,оставлять книгу на ~е 把书遗忘在座位上●〈军〉……手(指使用武器或操 纵器械的军人). орудийный ~炮手, рабочий ~ 作业手. ящичный ~ 弹药手.❺(音乐会等演出的某一)节目. эстрадный ~文娱节目. балетный ~芭蕾舞节目, коронный ~拿手 的节目,王牌节目,招牌节目. объявить следующий ~ программы 报下一个节目.●〈俗〉出人意料的怪举动;花招儿,把 戏. выкинуть ~来一着;露一手;耍花招儿,玩把戏. Этот номер не пройдёт.这一招儿行不通. Что за номер ты отмочил вчера?你昨天干了一件多蠢的事啊!Boт так номер! (表示惊讶、赞叹、否定等意味)真叫怪!真有两下子!真有你 的!●围猎时每个猎手的固定位置. ◇**номер один** 头号的,天 字第一号的,头等重要的. враг номер один 头号敌人,футболист мира номер один 世界头号足球队员. вопрос номер один 头等重要的问题. задача номер один 头等重要的任务, **идентификационный номер налогоплательщика**〈财〉纳 税人的识别号,纳税人标识码.

**номерной** [形] **1номер** 1解的形容词,●有代号的(指保密的). ~ая бляха 号牌.~ завод有代号的工厂(保密工厂).

**номерок**, -рка [阳] **1номер** 1,2解的指小,②号牌,牌子.~ C вешалки в театре 剧院存衣架的号牌,

**номинал**, -а [阳] ●〈商〉票面额,票面价值;(商品、货物的)标价. продажа по ~y按标价出售,●额定功率.

**номинализм**,-a [阳] ●〈哲〉唯名论.②〈经〉(货币)唯名主义。

**номиналист**,-a[阳]唯名论者.

**номиналистический** [形] **номинализм** 的形容词. ~ая теория денег 货币名目论(一种金融学说).

**номиналистский** [形] **номинализм**, **номиналист** 的形容词. ~ое учение 唯名论的理论.

**номинальность**, -и [阴] **номинальный** 的名词,

**номинальный** [形](副 **номинально**) ●〈财经>标明的;票面上 的;名义(上)的. ~ая цена 标价. ~ая заработная плата 名义 工资. ~ капитал 名义资本. ~ая сумма 面额. ●名义上的,挂名的,有名无实的.~ руководитель 名义上的领导者. числиться где номинально (在某处)挂名.

**номинант**, -а[阳]〈文语〉某奖的候选人,获某奖提名者;被提名 作品.~ Нобелевской премии 诺贝尔奖候选人.~ы Международного конкурса вокалистов 国际声乐比赛获奖提名人. [英语 nominant]

**номинатив**, -a[阳]〈语言〉主格(= **именительный падеж**).

**номинативный** [形]〈语言〉命名的;主格的. ~ая функция

<1093>
слова词的命名功能.~ое предложение 主格句,称名句.

**номинатор**, -а [阳](参加评奖的)提名者,推荐者;评奖委员会成 员,评奖委员会负责人.[英语 nominator]

**номинационный** [形] **номинация** 1解的形容词.

**номинация**, -u[阴]〈文语》●某奖项的提名. ~ на премию «Оскар»“奥斯卡”金像奖的提名.●〈语言》称名.Tеория и 称名理论.

**номинировать**, -рую, -руешь [完,未] **кого-что** 提名………获某奖.

**номинироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]成为某奖的候选 人,成为获某奖提名的人,

**номограмма**, -ы[阴]〈数〉算图,列线图,诺模图.

**номографический** [形] **номография** 的形容词.

**номография**, -и[阴]〈数>图算法,列线图解(法).

**номоканон**, -а [阳]〈宗〉●正教教规汇编,●[大写](=**Кормчая книга**).

**номос**,-a[阳]〈哲〉法则,习则(古希腊诡辩学派用语).

**нона**, -ы [阴]〈乐>●九度;九度音.●〈文学>九行诗,

**нон-айрон** [不变,形]无需熨烫的,免烫(衣服标签上印的字样或 图案).[英语 non-iron]

**ноне**[副]〈俗〉 = **ныне**.

**нонешний**, -яя, -ее[形]〈俗〉 = **нынешний**.

**нонконформизм**, -а [阳] ●不信奉国教(尤指英国国教).②(资 本主义社会中)不接受传统观念,不落俗套,不墨守成规.[英语 noncomformism]

**нонконформист**, -а[阳] ●(美国)不信奉国教的人,不从国教 者.②(政治生活中的)新派人物;不接受传统观念的人,不落俗 套的人,

**нонконформистка**, -и, 复二-ток [阴] **нонконформист** 的女 性.

**нонконформистский**[形]**нонконформизм** 的形容词.

**нонпарель**, -и[阴]〈印》六点铅字. набрать примечание ~ью 用六点铅字排注释.

**нонпарельный** [形] **нонпарель** 的形容词.

**нон-персона**, -ы[阴]被认为不存在的人,

**нон-профит** [用作不变形容词]非营利性的,非商业性的.

**нонпрофитный** [形]非营利的,不以盈利为目的的.[英语 non-profit]

**нонсенс**[сэ], -a[阳]〈文语〉无意义,荒谬;荒唐言行, исторический ~历史的荒谬. То, что вы говорите, — нонсенс.你说 的话是胡扯.

**нон-стоп** [副]●不停顿地,不断地;不停顿地,不断地;(列车、飞 机等)直达地;(演出等)幕间不休息地. Marазин работает нон-стоп 24 часа. 商店24小时不间断营业,●[用作名词] **нон-стоп**, -а [阳]不停的…. музыкальный ~ (无线电)不停 的播放音乐.автомобильный ~汽车不停的试验行驶.[英语 non-stop]

**нон-финито** [不变]未完成(艺术手法,如16 世纪 Микеланджело米开朗琪罗、20世纪 Роден 罗丹和现代抽象派艺术的作品). [意大利语 non finito]

**нонфонограммный**[形]现场直播的(不通过录音、录像播放). транслировать ~ые концерты 现场直播音乐会.

**нонче** [副]〈俗〉 = **нынче**.

**HÓO**[不变,阳]能乐(日本的一种传统剧种).

**ноосфера**, -ы [阴]智慧圈,智力圈,人类圈(人类智慧和技术活动 范围). наука о ~e智力圈科学.

**ноосферный** [形] **ноосфера**的形容词.

**нора**, -ы,复 **норы**[阴] ●兽穴;〈口语〉洞,穴(多指在土中、雪中挖 的人的藏身处所). лисья ~狐狸穴, снежная ~雪窝子. ●〈贬〉狭小阴暗的房屋,房间,住所. Разве можно работать в такой норе?在这样一个阴暗的小窝子里怎么工作啊?! ◇**лисья нора**<矿〉探井,小井;炮眼,爆破孔.

**ноны**[复]罗马历3、5、10月的第7天,其他各月的第5天.

**норвежский**[形]挪威的;挪威人的.◇**норвежская селитра** 〈化〉硝酸钙;挪威硝石(= **азотнокислый кальций**).

**норвежцы**, -ев[复](单 **норвежец**, -жца [阳]; **норвежка**, -и, 复二-жек[阴])挪威人.

**норд**,-а[阳]<海〉北,北方;〈海,气象〉北风,

**норд-вест**, -а [阳]〈海〉西北,西北方向;〈海,气象》西北风,

**норд-вестовый**[形]〈海〉西北的,~ ветep 西北风,

**нордический** [形]北欧国家居民的(指性格、外貌). ~ профиль 北欧国家人的侧面. ~ая выдержка北欧人的耐力

**нордмаркит**, -a[阳]〈矿〉英碱正长岩,锰十字石;

**нордовый** [形]〈海〉北的.~ ветер 北风.

**норд-oст**, -а[阳]〈海〉东北;东北方向;〈海,气象》东北风,

**норд-oстовый**[形]〈海〉东北的

**норит**, -a[阳]苏长岩

**норичник**, -а[阳]〈植〉玄参.

**норичниковый** [形] **норичник** 的形容詞. ●[用作名词]HOричниковые, -ых [复]〈植〉玄参科:

**норища**, -и[阴]〈口语〉Hopá的指大

**нория**, -и[阴]〈技〉斗式提升机;链斗传送器;链斗戽水车;链斗挖 泥机.

**норка**, -и,复二-pok[阴] ●〈动〉水貂、②水貂皮,

**норка**, -и,复二-pok [阴] Hopá的指小. ~ полевой мыши 田鼠 穴

**норковый** [形]水貂的;水貂皮(制)的.

**норма**, -ы [阴]●[常用复数]规范,准则;标准,典范. юридическая ~法律规范. правовые ~ы 法规. этические ~ы 伦理规 范. ~ поведения 行为准则.~ морали 道德标准. ~ы литературного языка 标准语的规范. ~ы международного права 国际法准则,●定额,标准额;平均量.техническая ~ 技术定 额. плановая~计划定额.сменная ~一班定额. годовая 年度定额.~ заработной платы 工资定额. ~ выработки 生 产定额. ~ высева 播种定额. сверх~ы超过定额. ~ снабжения по карточкам 凭证供应定额. ~ выпадения осадков 平 均降水量,●比率,率. ~ прибыли 利润率. ~ процента 利率. ~ прибавочной стоимости 剩余价值率.●〈数>模方;范数. ❺《印〉(在每一个印张第一页的左下方用小号铅字印的)缩写书 名或著者名.◇(**быть**) **в норме**〈口语〉处于正常状态,**войти** (或 **прийти**) **в норму**走上正轨,正常化.

**нормалёк** [不变,用作谓语]〈行话,褒〉正常,一切都很顺利. Hopмалёк, мама! 一切都很好,妈妈! Как жизнь? — Нормалёк.“生活过得怎么样?”“正常.”

**нормализация**, -и [阴] **1 нормализовать** (-ся)1解的名词. ②《冶〉(钢的)正火,常化.

**нормализировать**, -рую, -руешь [完,未] = **нормализовать**.

**нормализироваться**, -руется[完,未] = **нормализоваться**.

**нормализованный** [形]规格化的. ~ая пропускная способность<信息>规格化的流通量.

**нормализовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未] **что** 使合标 准,使合规范;使标准化,使规格化;使正常化,使正规化.~ oтношения между двумя странами 使两国关系正常化

**нормализоваться**, -зуется ● [完,未]合乎标准,合乎规范,成为 标准的、规范的;标准化,规范化;规格化;正规化,正常化;走上正 轨. Отношения нормализовались.关系正常化了,②[未] **нормализовать** 的被动态.

**нормаль**, -и [阴]〈数>法线;〈技〉规格,标准.oбщетехническая ~一般技术规格 ~ министерства 部定规格.

**нормально** [副] **1 нормальный** 1解的副词. PРебёнок развиваeтся нормально.孩子发育正常.●〈口语〉照应该的那样,正规 地. Нормально учиться мне пришлось только семь лет. 我受正规教育只有7年.

**нормальность**, -и [阴] **нормальный** 的名词.

**нормальный**; -лен, -льна [形] ●正常的,合乎常规的;合乎规格 的(副 **нормально**). ~ вес正常的重量.~ая обстановка Е 常的局势.~ые условия жизни正常的生活条件. ~ая температура 正常温度.~ poct正常的身高. Всё нормально.一切 正常,●精神正常的,理智健全的.~ человек正常的人. ●〈数〉正规的;法线的.~ая плоскость 法平面●〈化〉正常 的;规(度)的,当量(浓度)的.~ раствор 规度溶液.◇**нормальная школа**(法国等一些国家的)师范学校.

**нормандцы**, -ев [复](单 **нормандец**, -дца [阳]; **нормандка**, -и,复二-док[阴])(法国)诺曼底人,

**норманнский**及 **норманский**[形]诺曼人的.

**норманны**, -06[复](单 **норманн**, -а[阳])诺曼人(8—11世纪 分布在欧洲北部日德兰半岛和斯堪的纳维亚半岛的日耳曼人).

**норматив**, -а [阳]定额;标准. технические ~ы技术定额.~ы производительности труда 劳动生产率定额. выработка ~OB 制定定额.

**нормативист**,-a[阳] 标准的制定者,制定条例、准则的人,

<1094>
**нормативность**, -и [阴] **нормативный** 的名词.

**нормативный**; -вен, -вна [形] ● **норматив**的形容词.~ запас горючего 燃料的规定储存量,规定标准的,规范的.~ая грамматика 规范语法.~ учёт 标准核算,

**нормирование**, -я[中] **нормировать** 的名词. ~ потребления 消费品配给,规定消费标准.~ труда 规定劳动定额.

**нормированный** [形]定额的,符合标准的.~ труд 规定定额的 劳动报

**нормирование**及 **нормирование**, -я [中] **нормировать** 的名 词. техническое~制定技术定额,技术定额化.

**нормированный** [形]定额的,符合标准的.~ труд 定额劳动. ~ая цена 标准价格.

**нормировать**,-рую, -руешь; -ованный 及 **нормировать**, -рую, -руешь; -ованный [完,未] **что**规定定额,规定标准额, заработную плату 规定工资标准额.~ paóóry 规定工作定 额.

**нормироваться**, -руется 及 **нормироваться**, -руется [未] **нормировать** 的被动态.

**нормировка**, -и[阴] **нормировать** 的名词.

**нормировочный** [形] **нормировка** 的形容词.

**нормировщик**, -а [阳]定额员.

**нормировщица**, -ы [阴] **нормировщик** 的女性,

**нормоделитель**, -я[阳] (冰激凌、面团等)定量分配器,定量分装 器.

**нормокомплект**, -а[阳] ●全套标准,综合标准.②(建筑工程机 械化用的)成套标准器具.

**нормопотери**, -потерь [复] 定额损耗(定额书规定的损耗).

**нормо-смена**, -ы[阴]定额班(劳动量单位).

**нормотворческий**[形]制定法律规范的.~ая практика 制定法 律规范的实践.

**нормотворчество**, -а[中] 制定法律规范.

**нормочка**, -и [阴]〈口语〉= **норма** 2解.

... **HOC**,-a[阳;复合词第二部]表示“……的携带者(指人或物)” “……的载体”,如 **илонос**.

**Норна**, -ы [阴]诺娜(斯堪的纳维亚神话中的命运女神).

**норный** [形] **норá**的形容词.

**норов**, -а [阳] ●〈口语〉风俗,习惯,风气,风尚.Что город, то норов, что деревня, то обычай.〈谚语〉城市有城市的风尚, 乡村有乡村的习俗;入国问禁,入境问俗.●〈口语》个性,脾气; 执拗,怪脾气.(马的)恶习.◇**с норовом** 性情执拗的.

**норовистость**, -и[阴] **норовистый** 的名词.

**норовистый** [形]〈俗〉执拗的;(马)有恶习的(副**норовисто**). ~ая женщина 執拗的女人,~ая лошадь 有恶习的马

**норовить**, -влю,-вишь [未](常接不定式或带前置词B的与复一 格相同的第四格)〈口语〉很想,老想,力求(做某事);一心想…… Конь норовил свернуть в лес. 马老想拐到树林里去. Дочь норовит всё сделать по-своему.女儿总是想什么都按自己的 想法干. Каждый выпускник норовил стать студентом. 每 一个中学毕业生都想考上大学,

**норовой** [形]洞穴的;穴居的.

**норочка**, -и,复二-чек [阴] **норка**”的指小表爱.

**норушка**, -и,复二-шек [陰]童话中生活在洞穴中的动物.◇M61шка-норушка(童话中的)老鼠,

**нос**, -а(-у), о носе, в (на) носý,复-ы[阳] ●鼻子, орлиный ~ 鹰钩鼻子. вздёрнутый ~狮子鼻,露孔鼻,курносый ~翘鼻 子. ~ картошкой 土豆鼻子. пятно под ~оM鼻子底下一个 污点,●〈口语〉鸟嘴,喙. Дятел стучит носом.啄木鸟用嘴啄. ●(茶壶等的)嘴. ~ чайника ●脚尖;(鞋、袜的)尖,前 端. ботинки с длинными ~ами尖头皮鞋、❺(船、飞机、汽车 等)前部,头~ лодки 船头.●〈地理〉= **мыс**(用于俄罗斯北方 各州).❼〈俗〉(儿童游戏中)弹(输方)鼻子, играть в ~ы玩弹 (输方)鼻子的游戏.◇**бить в нос** 1) 扑鼻子,冲鼻子.2)显眼,引 人注目,**в HỌC** (与 **говорить**, **петь**, **произносить** 等连用) (说、唱)带鼻音. **душа в носе**〈俗〉怕得要死,吓得魂不附体, **задрать**(或 **вздёрнуть**, **поднять**等) **нос**; **нос кверху держать** (或**носить**)〈口语,贬〉自高自大,趾高气扬,鼻子翘得老 高. **из-под (самого) носа** (与**взять**, **утащить** 等连用)y **кого**〈口语〉从……鼻子底下,从………眼皮底下. **меньше куриного носа** = **короче воробьиного носа** (见 **короткий**). **морщить нос** 嗤之以鼻,**на носу**〈口语〉快到,临近,到眼前.Зима на носу. 冬天就要到了. **натянуть** (或**наклеить**, **наставить**, **налепить**) **нос кому**〈俗〉愚弄,哄骗. **не видеть дальше своего (собственного) носа**〈口语〉鼠目寸光. **не по носу кому**〈口语,贬〉不合…脾胃;力所不及,**HOс в нос**头碰 头,面对面. встретиться нос B HOC 面对面相遇. **нос воротить от кого-чего**〈俗,贬>扭开脸不睬;藐视. **нос не дорос у кого**〈谑〉(某人要做某事)还太年轻. **нос об нос** 并排地. **нос с HÓCOM**〈旧〉头碰头,面对面,**HÓCOM**(或**HOC**) **к носу**〈口语》头 碰头,面对面(相遇). **носом землю роет ктo**〈蔑》某人努力 干………,努力为………效劳. **оставить с носом** 使落空,愚弄,哄骗. **остаться** (或**быть**, **воротиться**) **с носом**〈口语〉落空,上 当,受骗. **повесить нос (на квинту)** 或 **опустить нос** (П 语〉垂头丧气,**под нос**〈俗〉1)(与 **говорить**, **шептать** 等连 用)小声地,喃喃地(说).2)(与**смеяться** 连用)窃笑. **под(самым) носом у кого**〈口语,贬〉就在……鼻子底下,近在……眼前. (**не**) **показать нос куда**, **гдe**(不)照面,(不)露面. **показать нос**(或**носы**) **кому**〈口语〉以拇指抵住鼻子伸出小指以示轻 蔑. **с гулькин** (或 **воробьйный**) **нос**〈俗〉一丁点儿. **с носа** 或**c Hócy**(与**взять**, **получить** 等连用)〈口语〉向每人(收 取). получить по гривеннику с носу 向每人收10戈比. **совать**(或 **тыкать**) **свой нос**或 **соваться со своим носом** 〈口语,贬〉多管闲事. **стукать**(或**бить**, **щёлкать**等) **по носу кого** 教训,惩罚. Мало разве жизнь меня щёлкала пό носу?生活给我的教训难道还少吗? **ткнуть в нос** (或**носом**) **кого во что**教训,申斥. **утереть нос кому**〈俗〉把……比 下去,超越………. **уткнуть нос** 或 **уткнуться носом во что** 一头 扎在…里面,埋头于…. уткнуть нос в книги 埋头读书.

**носарь**, -я[阳]〈动〉长吻梅花鲈.

**носастенький** [形] 〈俗〉**носастый** 的指小表爱,

**носастый** [形]〈口语〉大鼻子的;有长喙的.

**носатенький** [形]〈俗〉**носатый** 的指小表爱.

**носатик**, -а [阳]〈口语〉大鼻子的人.

**носатость**, -и[阴] **носатый**的名词.

**носатый** [形]大鼻子的;有长喙的;有大壶嘴儿的,头儿大的.

**носач**, -[阳]●〈口语〉鼻子大的人;长嘴的鸟(或兽).●〈动〉长 鼻猴.

**носик**, -а [阳] **1 Hoc** 1,2解的指小表爱.●壶嘴儿.●脚尖;(鞋、 袜的)尖.

**носилки**, -лок [复]担架,抬床;驭架;轿(子). санитарные ~ 救 护担架. носить на ~ах 用担架抬,用轿抬.

**носилочный** [形] **носилки**的形容词.

**носильный** [形]穿的(指衣服). ~ое бельё 内衣,衬衣.

**носильщик**, -a[阳]搬运工人;担架员, железнодорожный ~ 铁路搬运工.

**носильщица**, -ы [陰] **носильщик** 的女性.

**носина**, -ы [阳] **Hoc** 1,2解的指大.

**носитель**, -я[阳]●**чего**〈文语〉体现者,代表者. ~ передовых идей 先进思想的代表.~ русского языка 操俄语的人,以俄语 为母语的人,●载体;(传)递体;〈医〉带菌者,病原携带者.~ информации 信息载体. ~ наследственности〈生物〉遗传的 载体. здоровые ~и 带菌的健康人. ~ бацилл 带杆菌者. ~ инфекции 传染病患者,用于搬运(某物)的工具或设备.~ космического корабля 搭载宇宙飞船的工具.◇ **носитель данных** 数据载体. **носитель коммерческого секрета** 知晓 商业秘密的人,

**носительница**, -ы [阴] **носитель** 1解的女性,

**носить**, ношу, носишь; ношенный [未] **кого-что**●[不定向] (定向 **нестӣ**)提着,举着,抬着,背着,抱着;(步行)送去,送来; 带给,传给;(拉着、载着)疾驰;(风、水流等)吹送;〈俗〉(匆忙 地、不由自主地)前往. Вещи пассажиров носят носильщики.搬运工人搬运旅客的行李. Удобнее носить это на спине.这个东西背着走比较方便. Она всё время носит ребёнка на руках.她老是抱着孩子.Ветер подымал листья и носил их в воздухе.风刮得树叶满天飞. Куда тебя носит каждый день? [无人称]你每天都上哪儿去啊?②(常与 **под сердцем** 连用)〈口语》怀孕,怀胎●穿,戴;随身携带;蓄有(胡子),留 (…发式);[只用第三人称复数]时兴,时髦(指穿戴、发式等). ~ очки 戴眼镜.~ саблю带马刀.~ золотые кольца 戴金戒 指. ~ бороду 蓄胡子. ~ косы 留辫子.~ траyp 戴黑纱.Kaкой размер обуви вы носите? — Я ношу 41-ый размер.“您穿多大号的鞋?”“我穿41号的.”Он всегда носит при себе пистолеты,他总是随身带着手枪. Теперь туфли • на высоких каблуках не носят.现在不时兴穿高跟鞋.Сей- час носят короткие волосы.现在时兴留短发.●(与**имя**, **фамилия**, **звание**, **название** 等词连用)(名、姓、职称)是,叫 作;以…命名;有……(衔、职称). ~ свою девичью фамилию 姓娘家姓,OH носил фамилию Попов.他姓波波夫.Школа носит имя Некрасова,学校以涅克拉索夫的名字命名,Это дерево носит название хлебного (дерева).这树叫作面包 树. Он носит учёную степень.他有学衔. Он носит звание полковника.他的军衔是上校,●带有,含有,具有;抱有,怀有. Спор носил бурный характер.争论带有激烈的性质.B TO время международная обстановка носила признаки войны.当时国际局势具有战争的征兆. В душе он носит большую веру в будущее.他对未来抱有很大信心.Лес носил на себе следы огня.森林有火烧过的痕迹.●下(蛋). ❼ **чем** 语〉喘粗气(通常指动物). Лошади тяжело носили животами.马儿呼哧呼哧地喘着粗气.◇**высоко**(或 **гордо**) **носить голову** = **высоко** (或**гордо**) **нести голову** (见 **нести**). **носить на руках кого**视………为掌上明珠;宠爱……,珍爱…(**мочь**, **быть способным**等) **носить оружие** (会)使枪,(会)打枪. || 未,多次 **нашивать** [现在时不用]〈口语〉.

<1095>
**носиться**, ношусь, носишься [未]❶[不定向](定向 **нестись**) 疾驰,飞驰;〈口语〉飞跑;(气味等)散发;(消息、谣言等)散布,传 播. Целыми днями он носится по городу.他整天在城里跑 来跑去. Носятся слухи.流言四起. В воздухе носится запах цветов.空气中散发着花香.②(被)穿着,(被)戴着;(穿、戴、发 式等)流行着. Такой костюм долго носится.这样的衣服可 以穿很久(经穿). Пистолет носится с правой стороны.手 枪佩戴在右边. Длинные косы теперь редко носятся.现在 很少有留长辫子的.●**с кем-чем**〈口语〉过分重视,夸大其词,言 过其实、刺刺不休地称道(某事物). ~ cо своим новым проектом 过于重视自己的新方案. Вечно носится со своей болезнью.他总是喋喋不休地唠叨自己的病,●〈口语〉保存, 有,存在. Песня, созданная им, ещё носится в народе.他 创作的那首歌还在人民中流传. Эта мысль мучительно носилась в его голове.这个想法一直萦绕在他的脑际.◇**носиться как курица с яйцом с кем-чем** 过分重视(不值得注意 的事),老是叨咕(不值得谈的人或事). || 未,多次 **нашиваться** [现在时不用]〈口语〉(用于2,3解);完 **наноситься**(用于1 解).

**носишко**, -а,复二-шек [阳]〈口语〉**нос** 1,2,3,4,5解的指小,

**носище**, -а [阳]〈口语〉**нос** 1,2,3,4,5解的指大.

**носка**, -и[阴] **нести** 1,2,4,5,6解及 **носить** 1,3解的名词. платье в ~е穿着的衣服.~ яйц产卵.

**носки**, -06[复](单 **носок**, -ска[阳])短袜子. пара~ов一双短

**ноский**; носок,-ска[形]〈口语〉●耐穿的,结实的. ~ая ткань 耐 穿的布,产蛋多的(指禽). ~ая курица 产蛋多的母鸡.

**носковый** [形]鞋尖的,袜尖的,

**носкость**, -и [阴] ●(衣服、鞋等的)耐穿度,耐用性.~ ткани 织 物的耐用性,●(禽类)产卵能力.

... **носный**; -сен, -сна [复合形容词第二部]表示“含………的”“有…… 的”“带来……的”“产………的”,如 **золотоносный**, **медоносный**, **вредоносный**, **яйценосный**.

**носовой** [形] **1 HOC**的形容词,~ платок手帕,手绢.~ звук鼻 音. ~ая часть палубы 甲板的舰首部分,выстрелить из ой пушки 用艏炮射击,●[用作名词] **носовой**, -ого[阳]〈语言〉 鼻音,

**носоглотка**, -u[阴]〈解〉鼻咽(部).

**носоглоточный** [形]〈解〉鼻咽的.

**носогрейка**, -и,复二-éex[阴]〈口语〉短烟斗

**носок**, -ска [阳] ● **Hoc** 1,2解的指小.●(鞋袜的)尖,前端;脚 尖. ботинки с узкими сками 尖头皮鞋. ботинки с тупыми ~сками 平头皮鞋.с ~ска ударить 〈俗〉用脚尖踢一下. идти на скáx用脚尖走路. подняться на ~ски 踮起脚来. ступать сками в стороны (或врозь)两只脚向外撇着走 路,用外八字脚走路.●(某物的)尖头,突出的一端. ~ косы镰 刀尖. ~ наковальни 铁砧尖头.~ яйца鸡蛋的尖头. ~ крыла самолёта 机翼前缘.

**HOCÓK**² [阳]见 **носки**.

**носопырка**, -и,复二-pok[阴]〈谑〉鼻子(常用于与儿童交谈).

**носопыркалка**,-u[阴]〈俗〉鼻子(

**носорог**, -a[阳]〈动〉●犀牛,●独角仙(=**жук-носорог**).

**носороговый** [形] = **носорожий**.

**носорожек**, -жка [阳]犀牛仔,小犀牛.

**носорожий**, -ья, -ье [形] **носоpór** 1解的形容词.~ por犀牛 角.

**нософырка**, -u[阴]〈俗〉脸.

**носочек**, -чка [阳]〈口语〉**нOCÓK** 的指小表爱,

**носочки**,-06 [复](单 **носочек**, -чка [阴]) **носки**的指小;童 袜.

**носочный** [形]鞋尖的;袜尖的;脚尖的;前端的,尖端的.~ая часть молотка 锤子的尖端.

**носочный**² [形]短袜的. чулочно-носочные изделия 袜子产 品.

**ностальгировать**, -рую, -руешь [未]〈口语〉怀念故乡;留恋过 去. ~ по ушедшим временам 怀念往昔,怀旧.

**ностальгический** [形] **ностальгия** 的形容词.

**ностальгия**, -u[阴]〈文语〉怀念故土,怀念祖国;〈医〉怀乡病, 思家病,怀旧. ~ по былому 怀旧.

**ностальжи** [不变,阴]思乡曲.[法语 nostalgie]

**носток**, -а[阳]〈植〉念珠藻;念珠藻属.

**нострификация**, -и[阴]国家承认在国外通过的考试、获得的文 凭.[德语 Nostrifikation]

**носуха**, -и[阴]〈动〉南美浣熊.

**носчик**[ощ], -a[阳]搬运工人,运货工人,

...**носый** [复合形容词第二部]表示“有…鼻子的”“有…喙的”, 如 **горбоносый** **длинноносый**.

**носяра**, -ы [阳]〈俗〉大鼻子.

**Нот**, -а[阳]诺托斯(希腊神话中司南风之神).

**нота**, -ы [阴] ●〈乐〉音符.басовая ~低音音符. положить на ●(唱歌中的)音;(说话的)调门儿. брать высокую ~y 唱一个高音. Нотой ниже! 〈口语,谑〉调门儿低点!小点 儿声! на высоких ~ ах разговаривать 高声吵嚷地谈话. ●[复]乐谱. папка нот乐谱夹. петь по ~ам 照乐谱唱,语 调,腔调,调子.~ неудовольствия в голосе 说话声音里带着 不满意的腔调.◇ **как по нотам (разыграть)**完全按预计(干 某事), **на одной ноте** 或 **в одну ноту**单调地,千篇一律地, **фальшивая нота**不真实的东西,不自然的东西,

**нота**, -ы[阴]〈外交〉照会.~ протеста 抗议照会, вербальная ~普通照会(以第三人称写成的照会), личная~正式照 会②《经》通知书. дебетовая ~借方通知书. кредитная ~贷 方通知书.

**нота**, -ы [阴]笔记本电脑(电脑使用者用语).

**нотабена** [63], -ы [阴]及**нотабене** [бэнэ] [不变,中]●“注 意”(书或文件页边上提醒注意的标记NB).●“注意”(学校里 对学生学业低劣或操行不好所做的评语).поставить ~у写上 “注意”的评语.

**нота-дебет**, ноты-дебета [阴]《会计》借记通知书,借方通知书; 借款通知书.

**нота-кредит**, ноты-кредита [阴]〈会计〉贷记通知书,贷方通知 书;贷款通知書,

**нотариальный**[形]〈法〉公证的(副 **нотариально**). ~ые органы 公证机关,公证处. ~ая контора 公证处.~ акт公证书. ~ая копия 公证书副本.

**нотариат**, -а [阳]〈法〉公证(机构)系统.

**нотариус**, -а [阳]〈法〉公证人.

**нотационный** [形] **нотация** 的形容词.

**нотация**, -и [阴]教训,训诫,斥责. читать ~ю кому 教训,训

**нотация**, -и[阴]〈专〉记号(法);标号(法);〈乐》记谱法.шахматная ~ 国际象棋棋步标号法. безлинейная~无线记谱法

**нотбук**, нотебук 及 **ноутбук**, -a[阳]《信息>笔记本电脑,便携 式笔记本电脑.[英语 notebook]

**нотификация**, -и [阴]<外交,财〉 **1 нотифицировать** 的名词. ●票据拒付通知书

**нотифицировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**〈外交〉用照会 通知,致照会、②**кого-что**〈财通知拒付期票,

<1096>
**нотка**, -и,复二-ток [阴] **нота** 2,4解的指小;=**нота** 2,4解.

**нотный** [形]〈乐〉**нота**的形容词.~ая бумага 乐谱用纸.◇ **нотный стан**〈乐〉谱表,五线谱,

**нотоносец**, -сцa[阳]《乐谱表,五线谱

**нотопись**, -и [阴]记谱,记谱体系,记谱法.современная ~ 现代 记谱. ~ древних культур 古代文化的记谱法.

**Нотр-дам**[不变,阴](宗〉❶圣母玛利亚,●圣母大教堂(尤指巴 黎圣母院).

**ноу-хáy**[不变,中]●《经》“诺浩”(国际法中表示合作协定转让专 有技术秘密,传授生产经验并承担安排生产过程任务),②《转》 生产知识,生产技能,专有技术;生产秘密,技术秘密,工艺诀窍, внедрение ~引进生产技术. использование~利用生产技术, освоение ~掌握生产技术,掌握“诺浩”. продать ~ 出售生产 技术. покупать ~ 购买生产技术.[英语 know-how]

**ночевальник**, -a[阳]〈口语〉在某人处借宿的人,在某处过夜的 人

**ночевать**, -чую, -чуешь [完,未]过夜.~ у костра 在篝火旁过 夜. ~ под открытым небом 露宿. дневать и где у кого 在某处(某人那里)度过许多时间....(**и**) **не ночевало что где** 根本没有,一点儿没有.Дисциплина в этой армии, конечно, не ночевала.当然,在这个军队里根本没有什么纪律, Ум в его голове не ночевал.他头脑里缺根弦儿. Совесть у неё и не ночевала. 她不知良心为何物, || 完也用 **переночевать** 及 **проночевать**; 未,多次 **ночёвывать**[现在时不用] 〈俗〉.

**ночёвка**, -и, 复二-60K[阴] ●过夜,寄宿;借宿的地方. остановиться на ~у过夜,宿营.с~ой прийти (或 появиться)前来 借宿●(动物、鸟的)夜间栖息,

**ночёвывать** [未,多次]〈俗〉见 **ночевать**.

**ноченька**, -и,复二-нек [阴]《民诗〉**ночь**的表爱.

**ночесветка**, -и,复二-ток [阴]〈动〉夜光虫;[复]夜光虫属.

**ночка**, -и,复二-чек [阴] **ночь** 的表爱.

**ночлег**, -а [阳]过夜,寄宿;宿营;寄宿处,过夜的地方;宿营地.OCтановиться на~住下过夜,宿营. Войска пришли на место ночлега.军队来到了宿营地点,

**ночлежка**,-u,复二-жек [阴]〈口语〉= **ночлежный дом** (见 **ночлежный**).

**ночлежник**, -a[阳] ●〈口语〉(在旁人家或客栈)临时寄宿的人, ②(城市中无家可归)住小店的贫民.

**ночлежница**, -ы [阴] **ночleжник** 的女性,

**ночлежный** [形] **ночлег**的形容词.◇**ночлежный дом** 1) (- 些国家城市中为无家可归的穷人开设的收费低廉的)小店,小客 栈.2)借宿处,

**ночная**, -ой [阴]〈口语〉(工作、军中勤务的)夜班. Мне сегодня в ночную.我今天上夜班.

**ночник**, -[阳]●(夜里点的光线微弱的)小灯,●〈口语〉夜间工 作的人;夜间营业的商店、商亭;夜航飞行员;夜航班机.●〈口 语》夜间活动的动物、禽类、昆虫等,

**ночница**, -ы[阴]〈动〉夜蛾;[复]夜蛾科.

**ночница**, -ы [阴]〈动〉鼠耳蝠;[复]鼠耳蝠属.

**ночничок**, -чка [阳]〈口语〉**ночник** 1解的指小表爱.

**ночное**, -ого [中](夏季)夜间牧马,夜牧;夜里捕鱼. вернуться с ~óro 夜牧归来. принести из ~ого связку ершей 夜间捕鱼 带回一串梅花鲈.

**ночной**[形]夜的;夜间的;夜间完成的;夜间使用的.~ое время 夜间.~бе дежурство 夜间值班,值夜. ~ая птица 夜间觅食的 鸟.~ хищник 夜间出没的猛兽. ~ полёт 夜间飞行,夜航.~ бой夜战. ~ поезд夜车. ~ сторож守夜人.~ые сорочки 睡 衣. ~ые цветы夜间开的花.~ ресторан (кинотеатр)夜间 营业的饭店(电影院).◇**ночная фиалка** 〈植〉二叶长距兰, **ночной клуб**夜总会.

**ночнушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉(通常指妇女和小孩儿穿 的)短睡衣.

...**ноша**, -и [阳及阴;复合词第二部]表示“送………的人”“挨户兜售 ………的人”,如**цветоноша**, **картоноша**.

**ночь**,-и, о ночи, в ночи, 复-u,-éŭ[阴]夜,夜间. глубокая ~深 夜. тёмная ~黑夜. в ночь под Новый год 新年前夜,除夕. в ~ на 5 декабря 或 в ~ с 4 на 5 декабря 12月4日夜间或 12月5日凌晨. уехать в ~夜里动身. два часа ~и夜间两点 钟. по ~ам每夜. за ночь一夜. с утра до ночи 从早到晚. работать всю ~彻夜工作. всю ~ напролёт 通宵达旦. Спокойной (покойной, доброй) ночи! (祝您)晚安!夜安! ◇ **на ночь** 预备过夜,准备睡觉;(晚间)睡前. остановиться на ночь 住下过夜. устраиваться на ночь 安排过夜. принять лекарство на ночь 睡前服药. **ночь-ночью** 1)漆黑如 夜. Как зарябило в глазах ночь-ночью, ничего не вижу.眼前直冒金星,漆黑一片,什么也看不见.2)情绪不好;阴沉 (指人). Он приехал невесёлый, ночь-ночью.他来了,心情 不好,脸色阴沉. **ночь-полночь**〈俗〉半夜三更, **не к ночи будь помянут кто**; **не к ночи будь сказано что** 指可怕 的,令人极其不快的人或事,**до ночи** **до ночи** [用作副词] 黑夜来临之前,天黑之前. вернуться до ночи 天黑之前回来.

**ночью** [副](在)夜里,夜间. выехать ~夜间出去.сегодня ~ (指过去)昨天夜里,昨夜;(指未来)今天夜里,今夜. Cerгодня ночью был дождь. 昨夜下过雨. Сегодня ночью будет дождь.今夜要下雨.◇**днём и ночью** 整天整夜(不停)地.

**ноша**, -и[阴]负荷物;担子,负担. тяжёлая ~沉重的担子,沉重 的负担. Он всегда берёт на себя ношу потяжелее.他总是 拣较重的担子挑.

**ношение**, -я[中] **носить** 1,2,3解的名词.~ oружия 携带武 器.

**ношеный** [形]穿过的.~ KOCTÓM 穿过的衣服,旧衣服.~ая обувь 穿过的鞋,旧鞋.

**нощно** [副]: **денно и нощно**不分昼夜地,日日夜夜地,白天黑 夜地.

**нощь**,-и, о нощи, в нощи [阴]<诗>= **ночь**.

**ноэза**, -ы [阴]〈哲〉●意识作用(德国哲学家胡塞尔用语).②理 智;纯理性的理解,●〈心理〉认识,认知.

**ноэма**, -ы [阴]《哲〉意识对象(德国哲学家胡塞尔用语).

**ноющий**, -ая, -ее[形]老是疼痛的,老是折磨人的,恼人的. ~ая зубная боль 老是折磨人的牙痛. ~ая боль 慢慢扩散的疼痛.

**ноябрь**, -я[阳]11月,

**ноябрьский** [形]11月的.~ие праздники 11月7日——8日的十 月革命节(旧历10月发生的革命).

**нрав**, -а[阳] ●性情,性格;固执的、执拗的脾气;(动物的)习性. весёлый ~ 快活的性情. добрый~善良的性格.②[复]风俗, 风气,风尚,习俗. старинные ~ы 古老的风俗. ◇**по нраву кому**〈口语〉合乎……的心意,合…的脾胃. Такая работа ему по Hраву.这样的工作合他的心意,

**нравиться**, -влюсь, -вишься [未] **кому-чему** (使某人感到)喜 欢;中意;引起(异性)爱慕. Мне особенно нравилось выражение её лица: так оно было просто и кротко.我特别喜 欢她的面部表情,是那么朴实和温柔. Как тебе (вам) нравится кто, что?你怎么看待………? Все девушки хотят нравиться.女孩子都愿意别人喜欢她.②[无人称](接不定式)喜欢, 爱好. Ему нравится ездить верхом,他喜欢骑马. Мне нравится плавать.我喜欢游泳.◇**Как это вам нравится?** (表 示不满或讽刺)您看这样的事该怎么说呢? **Мне это нравится!**哪能这样!岂有此理!(用以表示反面的意思). || 完 **понравиться**.

**нравность**, -и [阴] 〈俗〉**нravный**的名词;坏脾气,倔脾气.

**нравный**; -вен,-вна [形]〈俗〉爱发脾气的,脾气很坏的.~ cтаpúk 脾气很坏的老人.Жена ему досталась нравная, горячая.他要了个脾气火爆的老婆,

**нравоучение**, -я[中]教训,劝谕的话,训诫.Ты ещё недорос, чтобы читать мне нравоучения.你来教训我还不够格.~ B басне 寓言中的劝谕.

**нравоучительность**, -и [阴] **нравоучительный** 的名词.

**нравоучительный** [形]劝谕性的,训诫性的,劝导的(副**нравоучительно**). ~ роман劝谕性的长篇小说,

**нравственность**, -и [阴]道德,道义,德行;道德品质. человек высокой чи道德高尚的人,

**нравственный**; -вен,-венна [形]●道德的,道义的.~ые нормы 道德准则. ~ое сознание 道德意识,合乎道德要求的,有 道德的(副 **нравственно**). ~ человек 有道德的人.~ поступок 道德高尚的行为,●精神上的(与**физический**“肉体上的” 相对)(副 **нравственно**). ~ое удовлетворение 精神上的满 足. ~ая поддержка 精神上的支持,

**Hy** [感]〈口语〉●喂,哎,嗯(多用于祈使句,表示催促、号召;用于 疑问句时,则表示敦促对方回答). Ну, говори поскорее!喂,

<1097>
快点儿说!Ну, давай плясать!哎,咱们跳舞吧! Ну, а дальше что? 那么,以后怎么样? Ну? подойди.喂,过来. Ну, возьми, пожалуйста.给,请拿好. Вставай... Ну!起来…快 点儿!②得了吧!去……的吧!(与第二、三人称代词第四格连 用). Хочешь слушать меня? — Ну тебя, ты уже мне надоел.“想听我说吗?”“你得啦,你已经使我厌烦了.”Не читаю я детективных романов. Ну их!我不看侦探小说,去它 的吧! Пойдём за грибами? — Ну их к лешему!“我们去 采蘑菇吧?”“见鬼去吧!”●哟,嗬,啊,嘿(常与后面的**и**,**уж**或 *连用,表示惊奇、喜悦、不满、讽刺、愤慨等感情). Ну и молодец!啊,真棒! Ну уж обед, на сто человек гостей!嘿,这 顿饭,够请上百的客人! Я всё успел. Ну и прекрасно. “我什么都干完了.”“啊,那太好啦!”Ну бал!舞会规模真大 啊!舞会真是糟糕极了! Ну и гроза!这雷雨真大啊! Ну уж и ты тоже хороша.你也不错啊. Ну придумала!瞧你想出 的这啥主意啊!Ну насмешил.真是笑死人了.Ну и голосӣще!这嗓门儿真大啊! Hy aртистка! 这位女演员真棒! ◇**ну и ну**或**ай да ну**〈口语〉嘿!(表示惊讶、怀疑).

**Hy**²[语气词]●是吗?真的吗?(与**как**连用)万一……怎么办. A вчера был слух, что ты на юг уехал. Да ну?!“昨天有 传言说你到南方去了.”“是吗?” А ну как кто-нибудь нас подслушает? 万一有人偷听我们说话,怎么办? Илья Ильич! - Ну? Завтра пятница.————— Ну?“伊利亚·伊利亚 奇!”“什么事?”“明天周五了.”“那又怎么样?”Это Невский проспект. - Ну! Ну как мы опоздаем?“这是涅瓦大街.” “真的吗!那我们要是迟到了怎么办?”②(加强与其连用词的表 现力). Ну мне просто хочется домой.我就是想回家. Заведено всё это было исстари - ну и держалось.这一切都是 自古以来就有的,就这样保留下来了. Ну конечно, это неправда.那当然了,这不是真的. Hу какой холод!多冷啊!Hy это за жизнь: ни денег, ни чести, ни удовольствия.这种 生活真是糟透了:没钱,没地位,也没有乐趣,●〈口语〉起连接词 作用,表明后面的话是结论,概括或作插入的意见. Ну, думаю, он пропал.我想,这下他完了.Где ему достать билет? Напрасно хлопочет...Ну это уж его дело.他到哪里弄票去? 白忙…不过这是他的事. Ну, и гости разъехались.客人也散 了. Ну, этим дело и кончилось.事情到这儿就结束了. Hy, я пойду.好了,我走了. Ну, пора чай пить.好了,该喝茶了.④ 〈口语〉就……起来(与动词未完成体不定式连用,表示猛然开始的 动作). Мой пёс как увидел медведя, ну на него кидаться.我的狗一看见熊,就向它扑了上去. Он помолчал, да и ну спрашивать меня.他沉默了一会儿,突然问起我来. Прорвало трубу, и вода ну хлестать.水管破了,水一下子涌了出来, Пришли и ну кричать, ну спорить.他们一来就又喊又吵的. Встретила дочь, ну обнимать, ну целовать. 一接到女儿,就 又是拥抱,又是接吻.❺〈俗〉就算…(表示勉强同意的、假设的动 作). Говорил ты это или нет? — Ну, говорил, так что же из этого? “你说过这事没有?”“就算说过,那又怎么样 呢?” Пойдёшь гулять? — Ну пойду. Купи хлеба. “去散步吗?”“去啊,什么事……”“买个面包吧.”Вы недавно у нас работаете? — Ну, недавно.“您来我们这儿工作不久 吧?”“是啊,不久.”

**Hy**³[不变,阳及阴]怒族(中国少数民族).

**нубийский** [形]努比亚的;努比亚人的,

**нубийцы**, -ев [复](单**нубиец**, -ийца [阳]; **нубийка**, -и,复二 -úек[阴])努比亚人(苏丹和埃及的民族).

**нубук**, -а[阳]麂皮(供制鞋、制衣用的特别加工的精致、柔软的皮 革);充作皮革的合成材料.[阿拉伯语]

**нувориш**, -а [阳]〈文语》暴发户,

**нут**, -а[阳]〈植〉油菊.

**нуга**, -[阴]奶轧糖,牛轧糖(用胡桃仁等做的糖果).

**нуда**, -ы [阴] [阳及阴]〈俗〉惹人厌烦的人;= **зануда**.

**нудёж**, -[阳]<口语〉烦人的埋怨,令人生厌的抱怨,

**нудизм**, -а [阳]裸体主义.[英语nudism,法语 nudisme]

**нудировать**, -рую,-руешь [完,未]〈口语〉赤裸身体.

**нудист**, -а[阳]裸体主义者,

**нудистика**, -и [阴]裸体崇拜,崇尚裸体;裸体主义,

**нудистка**, -и [阴] **нудист**的女性,

**нудистский** [形]裸体主义的;裸体主义者的.

**нудить**, нужу, нудишь [未] **кого-что**〈俗〉●逼迫,迫使,强迫. ●使…厌烦,使………讨厌,老是发牢骚,老是埋怨,老是诉苦.Дома жена нудит.家里老婆唠叨个没完. Не нуди, надоело слушать! 别埋怨了,听够了!

**нудиться**, нужусь, нудишься [未]〈俗〉苦闷,无聊,闲得难受, Без работы он всегда нудится.没有事儿干他总是闲得难 受.

**нудно** [副] **нудный** 的副词.②[无人称句中用作谓语]〈口语〉 无聊,感到寂寞,苦闷. На душе у неё и пусто, и нудно.她的 心情是又空虚又苦闷.

**нудноватый** [形]〈口语〉有点儿令人生厌的,有些乏味的(副 Hyдновато).~ роман 有些枯燥的长篇小说.

**нудность**, -и[阴]〈口语〉 **нудный**的名词;腻烦.

**нудный**; -ден, -дна, -дно[形]〈口语〉使人厌烦的,令人感到寂寞 苦闷的,又长又无味的,无聊的(副**нудно**). ~ое ожидание 令 人不耐烦的等候.~ разговор令人厌烦的谈话.~ая песня 又 长又无味的歌曲. ~ человек 无聊乏味的人.~ дождь 没完 没了的淅淅沥沥的小雨,

**нудота**, -ы [阴]〈俗〉令人厌烦的事.

**нудь**,-и[阴] <口语〉令人厌烦的事,乏味的事. Этакий сонет, ну и нудь! 这种十四行诗,真乏味!

**нудяга**, -и [阳及阴]〈俗〉令人讨厌的人,无聊的人,

**нудятина**, -ы [阴] 〈俗〉 = **нудь**.

**нужда**, -ы,复 **нужды** [阴] ●[单]贫困,贫穷. быть в большой ~é生活极度贫困, испытывать ~ý受穷. впасть в острую ~ý沦为赤贫,выбиться из ~ы 摆脱贫困. Он вырос в нужде.他在贫困中长大,●需要.нужды и запросы трудящихся 劳动人民的需求, неотложные нужды 紧急需要,急需,~B помощи 需要帮助. ~ в топливе 需要燃料.без~ы没有需 要,毋需. в случае крайней ~在十分需要时, удовлетворить нужды населения 满足居民的需要. испытывать у в деньгах 需要钱用. обратиться к кому по е由于需要而找 .... Мне до тебя нужда.我有事求你.●〈口语〉大、小便.3a большой ой去大便. за малой(或 маленькой) ~ой 去小 便.◇ **нужды мало кому** 与……无关. **нужды нет** 或 **нет нужды**没关系,不要紧. **что за нужда** 这有什么关系;没关系;不要

**нуждаемость**, -u[阴]缺乏的程度,需求程度. установить ~ в топливе 确定对燃料的需要程度(量).

**нуждаться**, -аюсь, -аешься [未]●受穷,过贫困的生活. сильно ~很穷苦.●**6 ком-чём** 需要. ~ в помощи 需要帮助. Я ни в ком не нуждаюсь. 我谁都不需要. Больной нуждается в свежем воздухе.病人需要新鲜空气. Дом нуждается в ремонте.房子需要维修.

**нужник**, -а [阳]〈旧〉厕所,茅房.

**нужник**, -[阳]〈口语〉用得着的人,能借上光的人,

**нужно** [无人称句中用作谓语]**кому-чему** (接不定式或连接词 **чтобы**)需要;必须;应该,应当. Нужно получить разрешение.必须得到许可. Нужно было раньше сказать.本来应该 早说. Нужно, чтобы все явились.需要大家都来. Нужно, чтобы он понял.要叫他明白. Нам нужно поспеть к поезду.我们得赶上火车. Не нужно торопиться. 不必着忙. ②(**кого-что**或**чего**) 〈口语〉需要,要. Мне нужно эту книгу.我需要这本书. Есть всё, что нужно. 所需要的东西全有, Кого вам нужно?您要找谁? Для этой работы нужно двух человек.这项工作需要两个人. Денег мне не нужно.我 不需要钱. Мне ничего не нужно.我什么也不需要. Мне того и нужно.我需要的正是这个;我正希望如此.◇**очень нужно** 及 **куда как нужно** [用作语气词](表达不同意、反对的意 思)根本没必要,完全用不着. Вы войдите в моё положение. - Очень мне нужно! “请您设身处地为我想想.”“完全 不必!”

**нужность**, -и [阴]需要,不可缺少.

**нужный**;-жен,-жна,-жно, нужны 及 нужны [形]需要的,必 要的;[只用长尾]有用的,合适的,不可缺少的.~ыe вещи 需要 的东西. ~ое количество 需要的量. выдать ~ую сумму 付出 所需的款数:дать ~ые указания 给以必要的指示. Мне нужна эта книга.我需要这本书. Деньги мне сейчас не нужны.我现在不需要钱.Саша ему нужен и впереди будет ещё нужнее.他现在需要萨沙,以后会更需要. Он не находил

<1098>
**нужным** вникать в смысл её речей.他认为不需要深究她的 话的含义. Человек он нужный, без него никак нельзя.他 是个有用的人,没有他根本不行,

**ну-ка**, **ну-кась** 及 **ну-кася** [感]喂(表示催促,=**Hy** 1解,但比较 亲昵). Ну-ка, повернись. 喂,转过身来. HНу-ка, расскажи. 喂,你讲讲吧. Ну-ка, почитай мне.喂,读给我听听.

**нуканье**, -я[中]**нукать** 的名词.

**нукать**, -аю, -аешь [未] (**кого-что**或无补语)〈口语〉●“喂,喂” 地讲话(催促做某事). Hy, наливай! — Не нукай, а то разолью.“来,快点儿倒!”“别催我,否则我会撒到外面.”●吆 喝着赶(马).~ упрямого осла.吆喝着赶一头犟驴. || 完,一次 **нукнуть**, ну,-нешь.

**нукер**, -а[阳]〈史〉●努开尔(11—12世纪蒙古贵族的义勇兵;13 世纪以后的蒙古汗的亲兵).②(19世纪高加索山地民族军事首 领的)马弁,护兵.

**нуклеаза**, -ы [阴]〈生化〉核酸酶.

**нуклеаризация**, -и[阴]〈文语〉小家庭化;核心家庭化(只由一对 夫妇和子女组成).

**нуклеаризоваться**, -зуется [完,未]转变为核心家庭,(家庭)转 变为小家庭. Cовременная семья нуклеаризуется. 现代家庭 在小家庭化.

**нуклеарный** [形]●核子的.②核心的. ◇**нуклеарная семья** 小 家庭,核心家庭(只由一对夫妇和子女组成).

**нуклейн**, -а [阳]〈生化〉核素.

**нуклейновый** [形] **нуклейн** 的形容词. ~ые кислоты 核酸.

**нуклеомагнитный** [形]核磁的.~ резонанс 核磁共振.

**нуклеоника**, -u [阴]〈理〉核子学,

**нуклид**, -а [阳]〈理〉(原子)核素.

**нуклон**, -а [阳]〈理》核子.

**нукнуть** [完,一次]见 **нукать**.

**нулевик**, -[阳]〈口语〉从零开始学习的人,

**нулевичка**, -и,复二-чек [阴] **нулевик** 的女性.

**нулёвка**, -и [阴]〈口语〉●(体育竞赛中的)零比零平局,②幼儿园 预备班或小学6岁学前班. отдать ребёнка в ~y将孩子送到6 一岁学前班学习.◇ **под нулёвку остричь кого**〈口语〉剃光……….

**нулевой** [形]见 **нолевой**. ◇**нулевой цикл** 1)〈建〉施工(现场) 准备,地基建筑.2)初始阶段,筹备阶段. **двойное нулевое решение** 双零点方案(1987年苏联提出的把美苏两国的中程和中 短程导弹削减为零的方案). **до нулевой отметки** 达到最低界 限,达到最低点, **нулевая бригада** 虚报的工作队,不存在的班 组. **нулевая копия** 直接从外国碟片上录下的优质音像制品. **нулевое решение**, **нулевой вариант** 零点方案,零点提案 (苏美两国就消灭核武器、裁减军备问题各自提出的方案). **нулевой класс** 学前班, **нулевая ничья** (运动〉零比零.**нулевые работы** 打地基工程.

**нулёвый** [形]〈俗〉全新的,崭新的. ~ компьютеp 全新的电脑.

**нулик** [阳]见 **нолик**.

**нуллисомия**, -и[阴]《遗传〉染色体缺对.

**нуллификация**, -и [阴]〈文语〉**нуллифицировать** 的名词. ~ денег 货币废止。

**нуллифицировать**,-рую, -руешь [完,未] **чтo**〈文语〉宣布废 止

**нуллифицироваться**, -руется [未] **нуллифицировать** 的被动 态.

**нуль** [阳] ●见 **ноль**.②建筑现场的准备工作;房屋(或其他建筑 物)的地下工程.●零点(指美苏销毁其部署在欧洲的导弹核武 器). двойной глобальный~全球双零点(指美苏在全球范围 内销毁中程和中短程导弹).●〈俗〉全新的东西(如衣服). ❺〈俗〉处女.◇ **быть на нуле**〈口语〉完全缺乏,一无所有. **быть на нулях**〈行话〉1)一无所失.2)一无所得,**два нуля** 〈俗〉厕所,盥洗室, **двойной глобальный нуль** 全球双零点 (指美苏在全球范围内销毁中程和中短程导弹). **до нуля** 全都, 一个不剩地. **OT нуля до крыши** 从奠基到落成. **по нулям** 〈口语〉毫无结果,徒劳地. **с нуля**; **на нуль**〈行话〉新的,全新 的,刚做的, колёса на нуль 新汽车. Эта куртка с нуля.这件 夹克是新做的

**нумератор**, -а [阳] ●号码机,打号机. автоматический ~ 自动 打号机.●示号器,报号器,电铃示号器.

**нумерационный** [形] **нумерация** 的形容词.

**нумерация**, -и [阴] ● **нумеровать**的名词.произвести ~ю страниц 编页码. ~ линии 线格编号,②号数,号码,编号.púмская ~罗马数字编号.~ домов 房子的编号,●〈数〉命数法, 读数法;进位法. десятичная ~十进位法,

**нумеровальный** [形]编号的,打号的,~ая машина 打号机.

**нумерование**, -я[中] **нумеровать** 的名词.

**нумерованный**[形]有号码的,编上号(数)的. У меня билет на нумерованное место.我的票是对号的.

**нумеровать**, -рую, -руешь;-ованный[未] **кого-что** 給…编号, 打上号码.~ новые книги в библиотеке 给图书馆的新书编 上号码. || 完 **занумеровать** 及 **пронумеровать**.

**нумероваться**, -руется [未] **нумеровать** 的被动态.

**нумеровка**, -и [阴] **нумеровать** 的名词.

**нумеровщик**, -а [阳](印刷厂)装订工.

**нумеровщица**, -ы [阴] **нумеровщик** 的女性.

**нумеролог**, -а [阳] 数字占卜术者,数字命理学(专)家

**нумерологический** [形] **нумерология** 的形容词,~ие предсказания 数字占卜的预言

**нумерология**, -и [阴] 数字占卜术,数字命理学(根据人的出生日 期来解释人的性格或占卜人的祸福).[英语 numerology]

**нумероскоп**, -a[阳]示数器,数字记录器.

**нумизмат**, -а[阳] 古钱币学家;古钱币及古代奖牌的收藏家.

**нумизматика**, -u[阴]古钱币学;研究古钱币及古代奖牌的科学; 古钱币及古代奖牌收藏.

**нумизматический** [形] **нумизматика** 的形容词. ~ кабинет古 钱币研究室,~ая коллекция 古钱币搜集.

**нумизматка**, -и[阴]〈口语〉**нумизмат** 2解的女性.

**нумизматология**, -и [阴] 古钱币学,

**нуммулиты**, -06[复](单**нуммулит**, -а [阳])〈古生物〉货币虫; 货币虫属.

**ну-ну**及**ну, нý**[感]〈口语〉❶=**ну**1 解. Hy-ну, в час добрый! Отправляйтесь.哎,哎,一切顺利!动身吧. Прыгай... ну-Hý!跳吧…快跳啊!②得了,好了,行了(表示禁止、不准). Когда собаки рычали, хозяин прикрикнул: «Ну, нý! »狗叫 时,主人吆喝着说:“行了,别叫!" Ну, ну, нечего говорить об этом!得了,没必要谈这个!Hу-ну, не двигайся.行了,别动. ●嗬嗬,得、得,够瞧的了!(表示惊奇、愤慨). Он такого натворил, что ну-нý!他竟干了那样的事,真够瞧的!Ты опять опоздала на лекции? Hy-Hý.你上课又迟到了?唉, 真是的. Понравился фильм? Hy-нý.你喜欢这本电影?嗬嗬. ④行,得了(表示同意、安抚对方). Ну-ну, не сердись: я сделаю всё, что прикажешь.得了,别生气,你吩咐的一切我都照 办.

**нунций**, -я[阳]罗马教皇使节,教廷使节. папский ~教皇使节.

**нунчаку**, -а[阳]及 **нунчаки** [不变,阳]双节棍. Bооружиться ~ами 用双节棍装备.[日语]

**нупе**[不变,阳及阴]努佩人(居住在非洲尼日利亚尼日尔河下游的 民族).

**Hy-c**[语气词]〈口语〉那么,于是,这样一来(用于概括前述思想 的句子开头).Ну-с, теперь Ну-с, теперь вы меня, конечно, оставите в покое.好了,现在你们不会再打扰我了. Hy-с, что вы на это скажете?现在您还有什么好说的?●怎样?嗯?啊?(用于问 句之末,催促对方回答). Вы идёте? Ну-с? 您去吗?怎么样?

**нут**, -а[阳]〈植〉鹰嘴豆.

**нуте**或 **нуте-ка**[感]〈口语〉=**Hy**1解(用于表示亲昵的催促). Нуте, постарайтесь!喂,加把劲! Нуте споём.喂,我们唱首 歌吧. Нуте-ка, сони, просыпайтесь.喂,你们这些懒虫,醒醒 啦.

**нуте-с**[感]〈口语〉=**нуте**.

**ну-тка**[感]〈俗〉 = **ну-ка**.

**ну-таксь** [感]〈俗〉 = **ну-kaсь**.

**нутка**[不变,阳及阴]努特卡人(北美印第安人几个小部族的总 称).

**нутрициология**, -и[阴] 营养学,

**нутрия**, -и [阴]❶〈动〉河狸鼠.●河狸鼠皮.

**нутро**, -[中]〈口语〉●内脏,肚子,●内部,里边. в самом е души 在内心深处. Нас погнали на пароход и посадили в нутро.把我们赶上了轮船,关进底舱里.●〈口语〉(人的)本质, 本性. ~ правых социал-демократов 右翼社会民主党人的本 质.④内心,本能~ом почувствовать 本能地感到,понять ~ ближнего 理解亲人的内心,холуйское ~奴才的本性,奴

<1099>
才的本能.❺灵感, играть ~ом 基于灵感地表演.◇(**не**) **по нутру кому**口语〉(不)合･･･口味,……(不)喜欢. Новая мода мне не по нутрý.我不喜欢新潮.

**нутромер**, -а [阳]〈技〉内径规,内卡钳,内径千分尺,

**нутряной** [形] ●腹中的,肚子里的;内脏的.~áя болезнь 内脏 病.~бе сало内脏脂油.●〈口语〉低沉粗重的(指笑声、嗓音 等). ~ голос 闷声闷气的说话声.

**нутрицевтики**,-06[复]食品添加剂(= **пищевые добавки**).

**ныне** [副]〈旧,雅>●如今,现今,现在. Ныне всё по-другому. 如今一切都是另一种样子;今非昔比. Прежде ругали, ныне хвалим.以往我们斥责,现在夸奖.~ здравствующий〈文语, 常用作讽〉如今仍健在的,●〈口语〉今天。”

**нынешний**, -яя, -ее[形]〈口语〉●今年的,今天的.~ год今年, ~ день 今天. ~яя ночь 今夜. ~ее лето 今年夏天.~ урожай 今年的收成.~ее время 现在. ●现在的,当今的. ~яя молодёжь 现在的青年.

**нынче** [副]〈口语〉●现在,现时.Нынче старикам почёт. 如今 老人受尊敬,②今天. Нынче воскресенье. 今天是周日,●今 年. Осень нынче холодная. 今年秋天很冷.◇**не нынче-завтра**〈口语〉日内,近日,

**нырковый** [形]**нырок**的形容词. ~ая утка 潜鸭.

**нырнуть** [完,一次]见 **нырять**.

**нырок**, -рка [阳]〈动〉潜鸭.

**нырок**, -рка [阳] ●〈口语〉**нырнуть** 1解的名词. ●〈口语〉会扎 猛子的人,会潛水的人,●《运动》(拳击中的)潜避,(田径中的) 潜入动作,潜入式;潜水运动员.

**ныряльщик**, -a[阳]潜游者,潜水者.~ за жемчугом 潜水采珠 人. спортсмен-ныряльщик 潜水运动员.

**ныряльщица**, -ы [阴] **ныряльщик** 的女性.

**ныряние**, -я[中] **нырять** 的名词. ~ с лодок 从小船上潜水.

**нырять**, -яю, -яешь [未] ●潜入水中,扎猛子.~ глубоко 深深 地潜入水中,●〈口语〉很快地钻入,潜入,藏入.~ в лес一下子 钻进森林.~ B толпу 一头钻进人群. Тропинка ныряла под уклон.小径陡然隐入坡下,●〈口语》时起时伏地航行;忽上忽下 地行进;忽升忽降地飞行. Лодка ныряла по волнам. 小船随 波起伏前进. Сани медленно ныряют из ухаба в ухаб.雪橇 顺着坑坑洼洼的雪道时上时下地缓慢行进. Самолёт нырял в воздухе.飞机在空中忽上忽下.ныряющая походка —瘸一拐 的步态●《运动〉(拳击中)潜避. || 完,一次 **нырнуть**, -ну, -нёшь

**нытик**, -а [阳]〈口语》爱发牢骚的人,爱抱怨诉苦的人. В наше время все стали нытики.如今所有的人都牢騷滿腹.

**ныть**, ною, ноешь [未] ●[只用第三人称]疼痛;酸痛. Зуб ноет. 牙疼. Начала ныть старая рана.旧伤开始隐隐作痛. Hóет в костях. [无人称]骨头酸痛.●〈口語〉老是訴苦;老是埋怨,老是 发牢骚. Вечно он недоволен, вечно ноет.他总是感到不满, 总是牢骚满腹,●发出拖长的哀怨声. Ноет виолончель. 大提 琴发出如怨如诉的声音. Ныла циркулярная пила.圆锯吱吱 响.◇**душа**(或 **сердце**) **в ком ноет** (某人)心里忧伤,

**нытьё**, -я[中]●疼痛;酸痛. лёгкое ~ в плече 肩膀微有酸痛. ②**ныть** 2解的名词. надоедливое~令人厌烦的诉苦. **3 ныть** 3解的名词;迂缓的如怨如诉声,低沉的呻吟声,令人难受的拖长 的声音.

**нью**... [复合词第一部]表示“新的”,如**ньюмахновцы**, **ньюнаколка**.

**нью вейв**<乐>新浪潮派(音乐).[英语 new wave]

**ньюсмейкер** [ мэ],a[阳]有新闻价值的人或事,值得报道的人 或事;新闻人物.[英语newsmaker]

**ньютон**, -а [阳]〈理〉牛顿(力的单位,=10达因).

**ньютоновский** [形]牛顿的.~ие законы механики 牛顿力学 定律.

**ньюф**, -а [阳] <口语〉纽芬兰狗.

**ньюфаундленд**, -а[阳]〈动〉纽芬兰犬(一种毛长体大、善于游泳 的狗,常用于水上救生).

**ньюфаундлендский** [形] **ньюфаундленд** 的形容词.~ая собака = **ньюфаундленд**.

**нэп**, -а [阳] (**новая экономическая политика**) (苏联 1921- 1928年的)新经济政策;[小写]〈口语〉实行新经济政策时期.

**нэпман**, -а[阳]〈口语,史〉耐普曼(指苏联新经济政策时期出现的 私营企业主、商人).

**нэпмановский** [形]〈口语〉 = **нэпманский**.

**нэпманский** [形]〈口语〉**нэпман** 的形容词. ~ая лавочка 耐普 曼的商铺.

**нэпманство**, -a[中;集]〈口语〉耐普曼们.

**нэпманша**, -и[阴]〈口語〉 ● **нэпман** 的女性.②耐普曼之妻.

**нэповский** [形]〈口语〉**нэп**的形容词.

**HO**[不变,中]裸体画,裸体像.

**HO**²[不变,中]N,v,纽(希腊字母表第13个字母,有时用作数学 符号).

**нюанс**, -а [阳]〈文语〉❶细微差别. тонкие ~ы细微差别,~ цвета 颜色的细微差别. ~ окраски 色彩上的细微差别. музыкальный ~音乐上的细微差异. ~ произношения 发音上的 细微差别.~ы поведения 行为的细微差异,●细节,细微之处, ~ рассказа 故事的细节. Пожалуйста, без нюансов.请不要 讲得过细.

**нюансик**, -а [阳]〈口语〉小麻烦,小障碍,小干扰.

**нюансировать**, -рую, -руешь [完,未] (**кого-что**或无补语)〈文 语〉使(色彩、音调等)有细微差别,保持细微差别;刻画(表现)得 细致入微,~ óбраз персонажа 细致入微地塑造人物形象,

**нюансировка**, -и,复二-вок[阴]〈文语〉 **1 нюансировать** 的名 词.②《乐,艺》色调变化法;表情符号运用法.

**нюансный** [形] **нюанс**的形容词.

**нюдист**, -а[阳]裸体主义者(=**нудист**).

**нюни** [复]: **распустить нюни** (口语〉1)烦人地哭起来,大哭起 来.2)垂头丧气;哭诉,抱怨.

**нюнить**, -ню, -нишь [未] 〈俗〉哭哭啼啼,痛哭流涕.

**нюня**, -и,复二 **нюней** 及 **нюнь** [阳及阴]〈口语》好哭的人;懦弱 的人

**нюх**,-а[阳]●(常指动物的)嗅觉. тонкий~敏锐的嗅觉.~ собаки 狗的嗅觉.●〈口语〉灵敏,敏感.~ на всё новое 对一切 新事物敏感. журналист с хорошим ~ом 嗅觉敏锐的新闻记 者. собачий у кого на что………有十分敏锐的嗅觉,对…特别 敏感.◇**ни за нюх табаку** (**пропадать**, **отдавать** 等)白白 地(失掉、牺牲). **нюх в нюх**〈口语〉同样地,一样地,同等地.

**нюхальщик**, -a [阳]〈口语〉嗅者,闻(鼻烟、麻醉剂等)的人.

**нюхальщица**, -ы [阴] 〈口语〉**нюхальщик**的女性,

**нюханье**, -я[中] **нюхать** 的名词,

**нюхательный** [形](用来)嗅的,闻的.~ табак 鼻烟.

**нюхать**, -аю, -аешь [未] **что** ●闻,嗅;吸(药品、毒品);〈口语〉 吸毒. ~ сирень 闻丁香花.~ нашатырный спирт 闻氨水.~ табак 吸鼻烟. ~ кокаин 嗅可卡因. Сын нюхает.儿子吸毒, ●<转,俗〉(常接副句)打听,探听.◇ **не нюхал чего** 不知道;没 有体验过. Он и не нюхал моря.他连见也没见过海. Радости в жизни я и не нюхаala.我一生未曾体验过快乐. **Пороху не нюхал**.没打过仗,没上过战场. || 完 **понюхать**;完,一次 **нюхнуть**, -ну, -нёшь(用于1解).

**нюхнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] **кого-что**见 **нюхать**.

**нянечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 **няня** 1解的表爱.②=**няня** 2解.

**нянечкин**, -а, -о[形] **нянечка** 的物主形容词.

**нянин**, -а, -0[形] **няня**的物主形容词.

**нянчить**, -чу, -чишь [未] **кого**看,照看,哄(孩子). ~ ребёнка на руках 抱着哄孩子.~ внука照看孙子,

**нянчиться**, -чусь, -чишься [未] **с кем-чем** ●照看,照料(孩子). ~ с ребятами照看孩子们.②《贬〉过分地照顾,操劳. Довольно с ним нянчиться! 不要再为他忙活了!

**нянь**, -я[阳]〈谑〉指学龄前儿童教育机构里的男教师. усатый ~ 有小胡子的男教师.

**нянька**, -и,复二-нек, -нькам [阴]〈口语〉●保姆;《转》监护人,保 护人,照顾某人的人. быть мужу ~ой 体贴入微地照顾丈夫. Y семи нянек дитя без глазу.〈谚语〉和尚多了没水吃. Я вам не нянька, решайте сами.我不是您的保姆,您自己拿主意吧.

**нянькин**, -а, -о[形] **нянька**的物主形容词.

**нянюшка**, -и, 复二-шек [阴] **няня** 1解的表爱.

**нянюшкин**, -a, -o[形]〈口语〉**нянюшка**的物主形容词.

**няня**, -и, 复二 **нянь** [阴] ●保姆,阿姨;保育员,~ в яслях 托儿 所的保育员, нанять ~ю雇保姆.②〈口语〉(医院)女护理员; (学校等的)女清洁工.

<1100>
**Ο**

**о**●[不变,阴及中]俄语第16字母,●[不变,阳及中]俄语元音 [o].

**о**²,**об**及**обо**[前]Ⅰ.(接四格)●指出撞着、擦着、触着、靠着的对象. Лодка разбилась о скалу.小船触礁了.споткнуться о камень 在石头上绊了一下, опереться о край стола 靠着桌 子边. вытереть руки о полотенце 用毛巾擦干净手,●紧挨 着,紧靠着(同一名词叠用构成副词意义的固定词组). 6okó бок сражаться 并肩战斗. рука об руку идти 携手前进,лежать плечо о плечо 并肩而卧. ехать стремя о стремя 并辔 而行. жить двор обо двор (或стена об стену)院挨院(紧 隔壁)住. У пирса стояла борт о борт пятёрка торпедных катеров. 码头并排停着五艘鱼雷艇. Ⅱ.(接六格)●指出言语、 思维、感觉等涉及的对象和内容. рассказать о последних событиях 讲述最近发生的事件. заботиться о детях 关心儿童. мечты о счастье 对幸福的向往. весть о победе 胜利的消息, * роман о русской деревне —部描写俄国农村的长篇小说,лекция о воспитании 教育讲座②〈旧〉(表示事物的数量特征 及其组成部分,常限定名词)有(若干)……的.стол о трёх ножKax 三条腿的桌子. дом о пяти этажах 五层的楼房. шхуна о двух мачтах 双桅帆船. Конь о четырёх ногах, да спотыкается.〈谚语〉四条腿的马还有绊跤的时候;人孰无过.

**о**³[感]●啊,呀(用以加强整个句子的表现力). O, я совершенно спокоен. 啊,我完全放心! О, если бы я был там!啊, 要是我在那里就好了!О, какая красота! 啊,真美啊!O, поедем в горы.哦,我们去山里吧. О, это скучная история 噢,那是件很无聊的事………(用于修辞性呼语中以增强 表现力)啊. Родина моя, как я люблю тебя! 啊,我的祖 国,我多么热爱你! О! Сколько мне ещё мучиться! 啊! 我还得受多少罪啊! О Россия啊!俄罗斯!●哎哟,啊(表示 疼痛、痛苦、失望之类的感觉和感情). О-о! Зубы болят! 哎 哟,牙疼啊!O, как больно!哎哟,疼死了! О, если 6 ты знал.啊,你要知道就好了.О, отлично!啊,太好了!Ο Господи!噢,天哪! Очёрт!噢,见鬼!●啊,嗳(用以加强肯定 或否定). Ода!啊,是的! O нет!暖,不是! О, нет, я не поеду.啊,不,我不去. О да, это замечательно!暖,是的,这 好极了! Ты довольна? Ода!“你满意吗?”“啊,是的!”

**о**..., **об**..., **обо**..., **объ**... [前缀]I.构成动词,表示:“环 绕”“环抱”“从四围”“从四周”,如 **обвезти**, **обсесть**, **обступить**, **окутать**, **очистить**. ●“绕过”“避开”,如 **обойти**, **обогнуть**, **объехать**. ●动作扩及大量或整个客体,如**одарить**, **опросить**, **обшить**. ●“赶过”“追过”“胜过”,如oбorнать, **обскакать**, **обыграть**.❺“由于饮食不当、过度以致患 病”,如 **окормить**, **опить**, **опоить**. ●“漏算”;(有时同时加 **-ся**)“错误”,如**обвесить**, **обмерить**, **обсчитать**; **обмолвиться**, **ослышаться**, **оступиться**. ❼(加于名词词干)“使具 备”“使具有”, 如 **обводнить**, **озаглавить**, **остеклить**, **озеленить**. ●(加于名词或形容词词干)“使成为”“成为”,如OBдоветь, **осиротить**, **осложнить**, **обуржуазиться**. ●构成 对应的完成体,如**оглохнуть**, **ослепнуть**, **одряхлеть**. II. 构成 名词,表示:“邻接”“毗连”“靠近”,如**оплечье**, **оголовье**, **окраина**. ②“剩余部分”“零头”,如**окурок**, **огарок**, **осколок**. .II.构成个别副词,如**óбок**,**оземь**.

**оазис**, -а [阳] 绿洲;《转》与周围事物不同的好的方面;作为可喜的 例外的地方、现象或事件.~ cреди пустыни 沙漠中的绿洲. культурный ~文化荒漠中的一块绿洲,文化绿洲. ~ добра и веселья (丑恶与悲愁中的)一点儿善良与欢慰.~ русских традиций 俄罗斯积习中的一点儿亮色.~ для души(多少给 人慰藉的)心灵绿洲.

**оазисный** [形] **оазис**的形容词. ~ая растительность 绿洲植 被.

**об**[前]见。2.●用于元音开头的词之前,如 **об армии**, **об игре**, **об угол**, **об этом**, **об отце**. ●用于某些习语中,如**рука óб руку**, **биться как рыба об лёд**, **об стену гороx**. ●在口语或 俗语中可用于辅音开头(包括e, ё, ю, я开头)的词之前,如o6 тебе, **об её матери**, **обель**,但在辅音开头的词以及物主代词 **ux**之前均以用**о**为好,如**оих деле**.

**об**..., **обо**..., **объ**... [前缀]见**o**...,接于元音前,如**обосновать**, **обучить**.但在某些情况下也接于辅音前,如 **обрадовать**, **обступить**, **обмозговать**, **обклеить**.

**оба**, обоих [阳及中]; **óбе**, обéux[阴][集合数词]两者(都).1)与 名词连用时,名词放后边,用单数第二格.óба глаза 两眼(都). обе сестры 两姐妹(都). Дважды был ранен, оба раза тяжело.受了两次伤,两次都很重.2)与姓氏连用时,男性一般用 单数第二格,但具有形容词长尾形式的姓氏用复数第二格;女性 都用复数第一格.óóa(或óóe)与姓氏之间有普通名词作同位语 时,姓氏分别用复数第一格或第二格.óба Некрасова 两位涅克 拉索夫. оба брата Некрасовы涅克拉索夫兄弟俩.оба Толстых 两个姓托尔斯泰的,两位托尔斯泰.óóa брата Толстых 托 尔斯泰兄弟俩.обе Ивановы 两位伊万诺娃.66eе сестры Никольские 尼科利斯卡娅姐妹俩.3)用于阳性和中性形容词前边 时,该形容词用复数第二格,用于阴性形容词前边时,如该形容词 修饰动物名词,则用复数第一格或第二格;如该形容詞修饰非动 物名词,则用复数第一格.óба маленьких мальчика 两个小男 孩. оба закрытых окна 两扇关着的窗子.óбе маленькие (或 маленьких) девочки 两个小女孩儿.4)与人称代词连用时,人 称代词可放在óóa或óbe的前边或后边,两者格的形式相同. И вы, и я, мы оба порядочные люди.您和我,咱俩都是正派 人. Оба они были на фронте.他俩都到过前线.5)独立使用 时,与人称代詞用法相同. Стояли двое, оба с портфелями. 站着两个人,他俩都拎着皮包.Обоим было интересно. 两个 人都很感兴趣,◇**глядеть** (或**смотреть**, **следить**) **в оба**特 别留神,十分警惕. Смотри и слушай в оба!眼睛耳朵都要 放尖些!要机警些! **обеими руками за**〈口语〉举双手赞成. **обеими руками подписаться** 十分乐意同意(做某事). **yxватиться**(或 **схватиться**) **обеими руками за что** 拼命抓 住(某种机会).

**обабиться**, -блюсь, -бишься [完]〈俗〉❶(男人)变得没有男子 气,变得婆婆妈妈,变得娘们儿唧唧. Он совсем обабился, распустил нюни.他变得没有一点儿男子气了,老是唉声叹气, ②(女人)变得不修边幅;变得庸俗堕落. Выйдя замуж, она обабилась.出嫁后她变得邋遢了.

**обабок**, -бка [阳] 〈俗〉 = **подберёзовик**.

**обагрить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] **кого-что**〈文 语〉染红,染成血红色.Заря обагрила небо. 霞光染红了天空, Кровь обагрила бинты. 鲜血浸红了绷带.◇o**багрить руки кровью** (或**в крови**)〈文语》双手沾满鲜血,成为刽子手. || 未 **багрить** 及 **обагрять**, -яю, -яешь.

**обагриться**, -рюсь, -ришься [完]〈文语〉染红,被染成血红色, Снег обагрился отсветами огня.积雪被火光映成血红色, ◇ **руки обагрились кровью** 双手沾满鲜血,成为刽子手. || 未 **обагряться**, -яюсь, -яешься.

**обагрять** [未]见 **обагрить**.

**обагряться**
<1101>
реть 呆呆地望着,

**обалдение**, **-я**[中] **обалдеть** 的名词. Была минута полного **обалдения**.霎时完全怔住了.◇**до обалдения** 极端,极其,非 常. **Хороша до обалдения!** 美极啦! **Спорим всегда до обалдения.** 我们总是争论得十分激烈,

**обалденный** [形]〈行话,褒〉出色的,优秀的,极佳的,非常棒的 (副 **обалденно**). **~ художник**出色的画家.**~ обед**丰盛的 午餐. **~ая лекция** 吸引听众的演讲(课). **~ая рок-студия** 非 常棒的摇滚乐工作室. **обалденно одеваться** 穿得很漂亮.

**обалдеть**, **-ею**, **-еешь** [完]〈俗〉❶赞叹,惊叹,高兴.**~ красо- Tы** 赞叹美景.❷变迟钝,发呆,变糊涂,发傻.**~ от скуки** 闷得 发呆.**~ от(或 со)страха**吓傻.**~ от(或 со) суеты** 忙糊 涂. || 未 балдеть(用于❶解); обалдевать, -аю, -аешь

**обалдуй**, **-я**[阳]〈骂>笨蛋,蠢货.

**оба-на**[感]〈口语〉(表达惊喜、不解等)是吗!真不可思议!;真 好!真是好样的!

**обангличаниться**, **-нюсь**, **-нишься** [完] (在文化、语言、习俗等 方面)成为英国人.

**обанкротить**, **-рочу**, **-ротишь** [完]что认定………无支付能力;实 施破产程序,

**обанкротиться**, **-очусь**, **-отишься** [完] ❶破产,倒闭.Биржа **обанкротилась**. 交易所破产了. Предприниматель **обанк- ротился**. 企业家破产了.❷《转》垮台,失败,破产. Политика оппозиции **обанкротилась**.反对派的政策失败了. Полити- ческая партия окончательно **обанкротилась**.政党彻底垮 台了. || 未 **банкротиться** (用于❶解); **обанкрочиваться**, **-аюсь**, **-аешься**.

**обанкрочивание**, **-я** [中] **обанкрочиваться** 的名词,

**обанкрочиваться** [未] 见 **обанкротиться**.

**обасурманивание**, **-я** [中] **обасурманивать**(-ся)的名词.

**обасурманивать** [未]见 **обасурманить**.

**обасурманиваться** [未] 见 **обасурманиться**.

**обасурманить**, **-ню**, **-нишь** [完] кого-что〈旧〉❶使成为异教徒 (主要指对东正教而言的伊斯兰教徒);迫使信奉伊斯兰教,❷使 …受异邦影响;迫使接受外国习俗和生活方式. При Петре иноземцы Россию **обасурманили**.彼得一世时期外国人使 俄罗斯深受异邦影响. || 未 **обасурманивать**, **-аю**, **-аешь**.

**обасурманиться**, **-нюсь**, **-нишься** [完]〈旧〉❶成为异教徒;改信 伊斯兰教,❷接受异邦影响,仿效外国习俗和生活方式, || 未 **обасурманиваться**, **-аюсь**, **-аешься**.

**обахромиться**, **-омится** [完]〈口语〉(衣服穿破或磨破,边缘、袖 口等)成流苏状.

**обаяние**, **-я**[中]❶迷人的力量,魅力. личное **~**个人的魅力.**~ молодости** 青春的魅力.**~ музыки** 音乐的魅力. утрачивать **~**失去魅力. поддаваться **~ю** кого-чего 为……所倾倒,被…迷 住. находиться под **~ем** кого-чего 陶醉于………,沉迷于………. не- возможно противиться **~ю** кого-чего…的魅力不可抗拒, ❷〈旧〉恍惚状态,痴迷状态.забыться сонным **~ем** 进入恍惚 的梦境.

**обаятельность**, **-и** [阴] **обаятельный** 的名词,

**обаятельный**; **-лен**, **-льна** [形] (副 **обаятельно**)迷人的,有魅 力的,令人倾倒的.**~ая красота**迷人的美丽.**~ запах** 醉人的 气味. **~ человек**有魅力的人,

**обаяшка**, **-и** [阳及阴]〈口语〉有魅力的人,

**оббегать**, **-аю**, **-аешь** [完] кого-что〈口语) = **обегать**.

**оббегать** [未]见 **оббежать**.

**оббежать**, **-егу**, **-ежишь**, **-егут** [完] кого-что〈口语〉= обе- жать. || 未 **оббегать**, **-аю**, **-аешь**.

**оббивать** [未]见 **оббить**.

**оббиваться** [未] ❶见 **оббиться**. ❷**оббивать** 的被动态.

**оббить**, **обобью**, **обобьёшь**; оббей; оббитый [完] что〈口语〉= обить. || 未 **оббивать**, **-аю**, **-аешь**.

**оббиться**, **обобьётся** [完]〈口语) = **обиться**. || 未 **оббивать- ся**, **-ается**.

**обвал**, **-а** [阳]❶崩塌,坍塌;塌陷. Стена грозит **обвалом**. 墙有 倒塌的危险. В угледобывающей шахте произошёл **обвал**. 采煤矿井发生了塌方,❷山崩;雪崩;崩落的岩石(土、雪)堆. снеговые **~ы** 崩落的雪堆. Путь преграждён **обвалом**. 道路 被崩落的岩石阻塞.

**обваливание**, **-я**[中] **обваливать**(-ся)的名词.

**обваливать** [未]见 **обвалить**.

**обваливать**² [未]见 **обвалять**.

**обваливаться** [未] ❶见 **обвалиться**. ❷**обваливать**的被动 态.

**обваливаться**² [未] ❶见 **обваляться**. ❷**обваливать**”的被动 态.

**обвалистый** [形]〈口语〉容易坍塌的;有坍塌迹象的.**~ берег**有 坍塌迹象的河岸.

**обвалить**, **-алю**, **-алишь**;-аленный [完] что❶〈口语》使坍塌, 使倒塌;弄塌,弄倒.**~ стену** 把墙推倒.**~ забор** 把栅栏推倒. ❷чем(用土等)围上,培上,堆上;在…周围筑土堤. **~ ограду землёй** 把围墙根培上土.**~ проход камнями** 把通道边围上 石头.❸《转,政论》使…急剧恶化,使危机加剧,**~ внутренний рынок** 使国内市场急剧恶化. || 未 **обваливать**, **-аю**, **-аешь**.

**обвалиться**, **-алится** [完] ❶倒塌,坍塌,崩塌;塌落,剥落. **Обва- лилась** груда камней.石堆塌了. Потолок **обвалился**. 天花 板塌下来了. Дом **обвалился** от старости. 房屋因年久失修而 塌了. Глина со стен мазанки **обвалилась** от дождя. 土坯 房的墙皮被雨浇得剥落了.❷на кого〈口语〉出乎意料地落在…… 身上,向…袭来. После долгого боя на нас **обвалилась** ти- шина.长时间的战斗过后我们身边陡然一片寂静. Счастье **обвалилось** на него неожиданно. 幸福意外降临到他身上, ❸《转,政论》急剧恶化;(危机)发生. || 未**обваливаться**, **-ается**.

**обвалка**, **-и** [阴]〈专〉剔骨.**~ мяса** 剔掉肉上的骨头,

**обвалование**, **-я** [中] **обваловать** 的名词,

**обваловать**, **-ую**, **-уешь**;-ованный [完] что〈专〉筑堤,围堤. **~ берега реки**筑河堤. || 未 **обваловывать**, **-аю**, **-аешь**.

**обваловывать** [未] 见 **обваловать**.

**обваловываться**, **-ется** [未] **обваловывать** 的被动态.

**обвалочный** [形]剔骨用的.**~ нож**剔骨刀

**обвальный** [形] **обвал**的形容词.

**обвальщик**,**-a**[阳]剔骨工,

**обвалютить**, **-чу**, **-тишь** [完]что〈口语〉(把现金、商品等)换成 外汇

**обвалять**, **-яю**, **-яешь**;-алянный [完] кого-что в чём 使滚动着 沾上(粉屑物或糊状物).**~ рыбу в муке** 把鱼滚上面粉.**~ котлету в сухарях** 把肉饼滚上干面包渣. || 未 **обваливать**², **-аю**, **-аешь**.

**обваляться**, **-яюсь**, **-яешься** [完]滚着沾上;滚脏自己. Весь в грязи **обвалялся**.浑身上下滚满了污泥. || 未 **обваливать- ся**², **-аюсь**, **-аешься**.

**обваривание**, **-я**[中] **обваривать** 的名词.

**обваривать** [未]见 **обварить**.

**обвариваться** [未] ❶见 **обвариться**. ❷**обваривать** 的被动态.

**обварить**, **-арю**, **-аришь**; **-аренный**[完] кого-что用开水烫,用 开水浇遍;(用热水、蒸汽)烫伤.**~ яйцо** 用开水烫鸡蛋、**~ но- гу**把脚烫伤. || 未 **обваривать**, **-аю**, **-аешь**.

**обвариться**, **-арюсь**, **-аришься** [完]被(开水或蒸汽)烫伤.**~ кипятком** 被开水烫伤. || 未**обвариваться**, **-аюсь**, **-аешься**.

**обварка**, **-и** [阴]《专》用开水烫一下,用开水浸一下,焯一下,**~ мясной туши**〈方〉把肉爿用水烫一下

**обварной** [形]用开水烫过的..

**обварочный** [形]供烫东西用的.

**обвафлить**, **-лю**, **-лишь** [完] что〈行话〉❶以唾沫弄湿.**~сига- рету** 用唾沫把烟卷儿弄湿,❷弄脏;搞糟. Пришёл и всё дело своей рожей **обвафлил**. 来到这儿一露面就把整个事情都弄 糟了.

**обвафлиться**, **-люсь**, **-лишься** [完]〈行话〉❶〈贬>把身上弄脏, ❷<谑,讽〉遗精,梦遗

**обвевать** [未]见 **обвеять**.

**обвеваться**, **-ается** [未] **обвевать** 的被动态.

**обведение**, **-я** [中] **обвести** 1,2,3,5解的名词.

**обвезти**, **-зу**, **-зёшь**; **-вёз**, **-везла**; **-вёзший**; **-зённый** (**-ён**, **-ена**) [完] кого-что❶环绕着……运载;〈口语〉(为避开而)绕行…运送 过去. Шофёр **обвёз** меня кругом города. 司机载着我环城 绕了一圈. Я **обвезу** вас по всей Италии. 我要载着你们环绕 整个意大利:**Обвёз** его задними улицами, минуя встреч-

<1102>
ных.(用车)拉着他走后街,以免遇到路人,❷〈口语〉把…分别 运送到(各地、各户). **~ молоко по заказчикам** 把牛奶分送 给各订户.**~ всех знакомых свежими газетами.** 把新报纸 分送给所有熟人. || 未 **обвозить**, **-ожу**, **-озишь**.

**обвеивать** [未]见 **обвеять**.

**обвеиваться**, **-ается** [未] **обвеивать** 的被动态.

**обвенчать** [完]见 **венчать**.

**обвенчаться** [完] 见 **венчаться**.

**обвернуть**, **-ну**, **-нёшь**; **-ёрнутый** [完] кого-что❶〈口语〉缠上, 绕上,围上.**~ дерево на зиму войлоком** 用毡子把树围上过 冬,❷包上,裹上. **~ книгу в газету** (或 газетой)用报纸包上 书. **~ ноги портянками.** 用包脚布裹脚. || 未 **обвёрты- вать**, **-аю**, **-аешь**.

**обвертеть**, **-ерчу**, **-ертишь**; **-ерченный** [完] кого-что〈口语〉 ❶ = **обвернуть**. **~ шею шарфом**用围巾围上脖子,❷愚弄,欺 骗. Ловко же ты его **обвертел**!你可是把他骗得团团转! ◇ **обвертеть вокруг пальца** 手到事成,轻而易举地拿下(骗 过). || 未 **обвёртывать**, **-аю**, **-аешь**(用于❶解); **обверчи- вать**, **-аю**, **-аешь**(用于❷解).

**обвертеться**, **-ертится** [完]〈口语〉缠绕在…上,裹在…上,

**обвёртка**, **-и**, 复二**-ток**[阴] ❶〈口语〉 **обвернуть**的名词. ❷〈植〉总苞.

**обвёртывание**, **-я**[中] **обвёртывать**(-ся)的名词.

**обвёртывать** [未] ❶见 **обвернуть**. ❷见 **обвертеть**.

**обвёртываться** [未] ❶见 **обвернуться**. ❷**обвёртывать** 的被 动态.

**обвес**, **-а** [阳] **обвесить**的名词. торговать без обмера и **~а** 买卖公平,不缺斤少两.

**обвесить**, **-ешу**, **-есишь**; **-ешенный** [完] кого 给………少称分量,缺 斤少两. **~ покупателя** 给买主少称分量.**~ на сто граммов** 少称100克. || 未 **обвешивать**, **-аю**, **-аешь**.

**обвесить**², **-ешу**, **-есишь**; **-ешенный** [完] <口语〉 = **обвешать**.

**обвеситься**, **-ешусь**, **-есишься** [完]〈口语〉(称物时)称错分量, || 未 **обвешиваться**, **-аюсь**, **-аешься**.

**обвеситься**², **-ешусь**, **-есишься** [完]〈口语〉 = **обвешаться**. Бе- рёза **обвесилась** листочками.白桦树挂满了嫩叶.

**обвести**, **-еду**, **-едёшь**; **-ёл**, **-ела**; **-едший**; **-едённый** (**-ён**, **-ена**); **-едши**及**-едя**[完] ❶кого引导………环绕一周,带领………绕行 一圈;带领…绕道走;〈运动〉(足球、冰球等比赛中)(带球)晃过 (对方),带球过人.**~ гостей вокруг дома** 引着客人绕房一周. **~ кого стороной** 领着……绕道走.**~ защитников** 带球晃过后 卫. **обводящий манёвр** 带球过人动作.❷(кого-что чем 或 无补语)(用……)围绕…转动,做绕圈动作;(与взгляд, взор等 词连用)环视,环顾. **~ рукой вокруг чего** 用手环指四周,**~ глазами** (或 взором) вокруг 环视. **~ взглядом** кого 打量 .... Глаза его **обвели** двор. 他的目光扫过院子,❸что чем 在周围画上线,圈上.**~ нужное место в тексте красным ка- ран-дашом** 用红铅笔圈上文中需要之处.❹ что чем(用篱笆、 壕沟等)围上. **~ крепость рвом** 用壕沟把城堡围上.❺что чем(在勾出的轮廓上)描(图等). **~ блюдце обидком** 给小碟 描上边条. **~ чертёж тушью** 用墨描图.❻кого〈口语〉欺骗.**~ покупателя** 欺骗顾客. **Обвёл** меня, хитрец! 骗了我,这个滑 头! ◇**обвести вокруг пальца** кого 愚弄,巧妙地欺骗…… **об- вести вокруг пальца** что 轻而易举地办好,举手之劳. || 未 **обводить**, **-ожу**, **-одишь**.

**обветренный** [形]受风蚀的;被风吹粗糙的(指皮肤),被风吹嘶 哑的(指嗓音). **~ые скалы**受风蚀的岩石. загорелое и **~ое** лицо 日晒风吹变得黝黑粗糙的面孔.**~ голос** 被风吹嘶哑的嗓 音.

**обветреть**, **-еет** [完] = **обветриться**.

**обветривание**, **-я**[中] **обветривать** 的名词.

**обветривать** [未] 见 **обветрить**.

**обветриваться** [未] ❶见 **обветриться**. ❷**обветривать** 的被动 态.

**обветрить**, **-ит**[完] ❶ кого-что 风蚀. сильно **обветренная** статуя 受到严重风蚀的雕像. ❷кого-что 风把………吹粗糙,吹干 . Губы у неё **обветрены**. 她的嘴唇被风吹干裂了. Ей **обве- трило** лицо.[无人称]她的脸被风吹得粗糙了.❸что[常用无 人称]被风吹干. После дождя дорогу **обветрило**. 雨后路被 风吹干了.❹(无补语)(受风的作用)变得粗糙起来,变干巴,变 黑(指人的皮肤或东西的表面). **Обветрил** и загорел я как цыган.风吹日晒,使我皮肤粗糙、面孔黝黑,像个茨冈人.Глаза у него ввалились, лицо **обветрило**, похудело.他的眼睛陷 进去了,脸干巴了,瘦了. || 未**обветривать**, **-аю**, **-аешь**.

**обветриться**, **-ится** [完] ❶被风蚀;被风吹坏.Скалы за столе- тия сильно **обветрились**. 千百年间山岩受到严重风蚀. ❷(脸、皮肤等由于风吹和长时间待在户外)变粗糙,干裂. Лицо **обветрилось**. 脸让风吹粗糙了.❸(食品)变干、变色后不再新 鲜,风干. Колбаса, ветчина **обветрилась**. 香肠、火腿都风干 了,❹被风吹干. Поля **обветрились**. 田野被风吹干了. || 未 **обветриваться**, **-ается**.

**обветшалость**, **-и** [阴] **обветшалый** 的名词,

**обветшалый** [形]老朽的,破旧的,年久失修的,腐朽的;〈转,旧〉 陈腐的,过时的.**~ домик**破旧的小房子. **~ая** кровля 腐朽的 房顶. **~ые понятия** 陈腐的观念. **~ые законы** 过时的法规,

**обветшание**, **-я** [中] **обветшать** 的名词.

**обветшать** [完]见**ветшать**.

**обвешать**, **-аю**, **-аешь** [完] кого-что чем 把……上挂满,周围挂 满,到处挂满.**~ стены картинами** 把四壁挂满画. **~ ёлку игрушками** 把枞树挂满玩具. Вся грудь **обвешана** ордена- ми.胸前挂满勋章. || 未 **обвешивать**, **-аю**, **-аешь**.

**обвешаться**, **-аюсь**, **-аешься** [完] чем身上挂满. **~ украшени- ями** 身上挂满饰物. || 未 **обвешиваться**, **-аюсь**, **-аешься**.

**обвешивание¹**, **-я**[中] **обвешивать** 的名词.

**обвешивание²**, **-я**[中] **обвешивать**²的名词.

**обвешивание³**, **-я**[中] **обвешивать**³的名词.

**обвешивать¹** [未]见 **обвесить**.¹

**обвешивать²** [未]见 **обвешать**.

**обвешивать³** [未]见 **обвешить**.

**обвешиваться¹** [未] ❶见 **обвеситься**.¹ ❷**обвешивать** 的被动 态

**обвешиваться²** [未] ❶见 **обвешаться**. ❷**обвешивать**²的被动 态

**обвешить**, **-шу**, **-шишь**;**-шённый** (**-ён**, **-ена**) [完] что 遍插标 杆.**~ дорогу** 在道路旁插路标.**~ участок земли** 在地块周围 插杆子,|| 未 **обвешивать**³, **-аю**, **-аешь**.

**обвеять**, **-ею**, **-еешь** [完] ❶кого-что чем〈口语〉(风、气流等从 各方面)吹来,扑来;(烟雾、光亮等从四面八方)笼罩;《转》使充 满(某种感情、印象、回忆);(睡意等)袭来. Его **обвеяло** про- хладным ветерком. [无人称]凉爽的风吹拂他的全身. Даль- ние горы **обвеяны** синеватой мглой. 远山笼罩着青青的暮 霭. Жизнь для нас **обвеяна** мечтами. 生活对我们来说充满 幻想.❷扬净,簸去(谷粒中夹杂的皮、壳、尘土等).**~ зерно**扬 净谷物. || 未 **обвевать**, **-аю**, **-аешь**(用于❶解); **обвеивать**, **-аю**, **-аешь**(用于❷解).

**обвивать** [未]见 **обвить**.

**обвиваться** [未] ❶见 **обвиться**. ❷**обвивать** 的被动态.

**обвинение**, **-я**[中]❶**обвинить**的名词,控诉,起诉,государ- ственное **~**公诉. общественное**~**社会起诉. частное **~**自 诉. предъявить **~** кому 对…起诉. выдвигать **~** против кого 对…起诉. судить по **~ю** в краже 因被控犯盗窃罪受审. Прокурор возбудил **обвинение**.检察员提起公诉,❷有罪判 决. Суд вынес **обвинение**. 法院判决有罪❸[单]《法〉(刑 事)原告方面,起诉人方面. Свидетели **~я** 原告方面证人,起诉 人方面证人.

**обвинитель**, **-я**[阳] ❶指责者,责备者. неумолимый **~**铁面无 情的谴责者. **~ пороков общества** 抨击时弊者,❷《法〉(刑 事)原告人,起诉人. государственный **~**公诉人. обществен- ный **~**社会起诉人

**обвинительница**, **-ы** [阴] **обвинитель** ❶解的女性.

**обвинительно**[副]〈口语〉带指责意味地,责备地.

**обвинительный** [形] ❶指责的,责备的❷〈法〉认为有罪的;起 诉的. **~ая речь** 起诉词. **~ое заключение** 起诉书.**~ акт**起诉 书. **~ приговор** 有罪判决

**обвинить**, **-ню**, **-нишь**; **-нённый** (**-ён**, **-ена**) [完] ❶кого-что в чём 认为……有错,责备;指责,责难. **~ кого за опоздание** 责备 …迟到. **~ кого за участие в драке** 指责………参与斗殴,**~ кого в несправедливости** 指责……不公正. **~ кого в душевной**

<1103>
**обвиняемый** чёрствости 责备………铁石心肠,2 кого-что起诉;判决……有罪. кого в соучастии в преступлении 起诉…犯同谋罪.Суд обвинил подсудимого. 法院判决被告有罪. Он был обви-нён по второй статье уголовного кодекса.根据刑法第二条他被判有罪. || 未 обвинять, -яю, -яешь(用于1解).0000

**обвиняемый**, -ого [阳]; обвиняемая, -ой [阴]〈法〉被告(人). допрос ~ого 审问被告.

**обвинять**, -яю,яешь [未] 1见 обвинить. 2 кого-что в чём 控诉,控告.~ в покушении на убийство 控告犯有杀人未遂罪. ~ кого в умышленном поджоге 控告…犯故意纵火罪, ●(无补语)〈法〉起诉. Сегодня обвиняет городской проку-póp,今天市检察官进行起诉.

**обвиняться**, -яется [未] обвинять 1,2解的被动态.

**обвисать** [未]见 обвиснуть.

**обвислый** [形]〈口语〉垂下来的,耷拉下来的.~ые усы下垂的胡须. ~ые плечи 溜肩膀. ~ые мешки под глазами 下垂的眼袋.

**обвиснуть**, -нет;-вис, -ла;-висший [完]垂下来,耷拉下来;抻长,(衣物)下垂(而走形). Мокрые волосы обвисли. 湿漉漉的头发披散下来. Ветки деревьев обвисли от снега. 树枝被雪压得低垂下来. Карманы обвисли. 衣袋抻长变形了, ②(软弱无力、萎靡不振地)吊垂在……上. Теряя сознание, она обвисла у меня на руках. 她失去了意识,瘫软在我的怀里. || 未обвисать, -ает.

**обвить**, обовью, обовьёшь; обвил,-ила,-йло; обвей; обвитый (-úm,-umá,-úто) [完]кого-что чем 1缠,绕,卷,盘.~róлову лентой 把带子缠在头上,~ шею тёплым шарфом 把厚围巾绕在脖子上. ~ косы вокруг головы 把辫子盘在头上, ●抱住,搂住;笼罩,(从四周)遮住;包上,裹上,盖上.~ рукáми шею матери 用双手搂住母亲的脖子. Плющ обвил тер-pácy.常春藤缠绕在凉台上. Tymан обвил вершины гор. 雾笼罩着山峰.Перчатка плотно обвила тонкую руку. 手套紧紧地包在纤细的手上. || 未 обвивать, -аю, -аешь.

**обвиться**, обовьюсь, обовьёшься; обвился,-лась; обвейся [完] ●缠绕,盘绕.Бусы обвились вокруг шеи. 项链挂在脖子上, Широкий пояс обвился вокруг талий. 宽腰带缠在腰间. Хмель обвился вокруг столбá. 啤酒花缠绕在柱子上,抱住,搂住. Руки обвились вокруг шеи матери.双手搂住母亲的脖子. || 未 обвиваться, -аюсь, -аешься.

**обвод**, -а [阳] 1 обвести 1,2,3,4解的名词.●(围绕某物四周的)环,圈,框,管,线条,边饰,周边;〈军〉环形防御线. тёмные ~ы вокруг глаз 眼睛周围的黑圈,黑眼圈. внешний ~外部环形防御线,●[常用复数]轮廓,外形;〈海〉(船体的)型线,线型. ~ы города 城市的轮廓. ~ судна 船体外形,船体线型,HOCO-вые ~ы 艏部型线,艏外形,[复]绕行的道路. идти ~ами 绕道走.

**обводить** [未]见 обвести.

**обводиться**, -одится [未] обводить 的被动态

**обводка**, -и,复二-док [阴] 1обвести 3,4,5解的名词.②(周围的)一圈,外缘.~ из брёвен 原木外缘.<冶》围盘,平围盘. выводная ~ 出口围盘.

**обводнение**, -я[中] обводнить 的名词.

**обводнённость**, -и[阴]充水,浸水;充水量,含水量. шахта с высокой ~ью 大量浸水的矿井. ~ месторождения 矿床含水量. степень и региона 区域含水程度.

**обводнительный**[形]引水用的;用于供水的.~ые работы 引水工程,供水工程. ~ канал引水渠.

**обводнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что〈专〉0(通过开渠、修塘、打井等)供水,引水. ~ засушливые районы 向干旱地区供水. ●(使水库等)增加蓄水量.~ озеро 增加湖泊蓄水量. || 未 обводнять, -яю, -яешь. RHOM

**обводный**[形]环绕的;供围绕用的. ~ые стены 围墙. ~ канал 绕流排水渠.

**обводнять** [未] 见 обводнить.

**обвоз**, -а [阳] обвезти的名词.

**обвозить** [未]见 обвезти.

**обвозиться**, -озится [未] обвозить 的被动态.

**обволакивание**, -я [中] обволакивать 的名词

**обволакивать** [未] 见 обволочь.

**обволакиваться** [未] 1见 обволочься. 2 обволакивать 的被 **обвянуть** $100

**обволноваться**, -нуюсь, -нуешься [完]〈口语〉焦急不安,慌乱,激动.

**обволочь**, -лочёт, -локут;-волок, -кла; -локший; -лочённый (-ён,-ена) [完] кого-что (云、烟、蒸汽等从四面八方)遮蔽. Туман обволок низины. 雾遮住低地. Héбо обволокло тучами. [无人称]乌云遮蔽了天空,②《转》包围,笼罩. Eró oбволокли мещанские дрязги и сплетни. 小市民的流言蜚语包围了他,〈医〉敷上一层(药膏等). || 未 обволакивать, -ает.-OSGA

**обволочься**, -лочётся, -локутся; -локся, -клась; -локшийся [完] чем 被…蒙上,让…遮上.Сарай обволокся дымом. 板棚让烟雾遮住了. Глаза обволоклись слезами.眼睛被泪水蒙住了. || 未 обволакиваться, -ается.

**обволощенный** [形]被毛发遮盖的.

**обвораживать** [未] 见 обворожить.

**обвораживаться**, -ается[未] обвораживать 的被动态

**обворовать**, -рую, -руешь; -ованный [完] кого-что〈口语〉偷光. || 未 обворовывать, -аю, -аешь.

**обворовывание**, -я[中] обворовывать 的名词.

**обворовывать** [未] 见 обворовать.

**обворовываться**, -ается [未] обворовывать的被动态,

**обворожительность**, -и [阴] обворожительный的名词.~ улыбки 微笑的魅力,100未

**обворожительный**;-лен,-льна [形]迷人的,使人神往的,令人赞叹的,有迷惑力的,有魅力的(副 обворожительно). ~ая улыбка 迷人的笑容.da OR- 100

**обворожить**,-жу, -жишь;-жённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем 使着迷,使神往,使赞叹.~ всех своей игрой 演技令众人赞叹. ~ кого изысканными манерами 优雅的风度令人着迷. || 未 обвораживать, -аю, -аешь.

**обвыкать** [未]见 обвыкнуть.

**обвыкаться** [未] 见 обвыкнуться. ROATSEJARURYOD

**обвыкнуть**, -ну, -нешь; -вык, -ла; -выкший[完]〈俗〉习惯于, ~ на новом месте 在新地方习惯了. || 未 обвыкать, -аю, -аешь.

**обвыкнуться**,нусь, -нешься; -выкся, -лась; -выкшийся [完]〈俗〉 = обвыкнуть. || 未 обвыкаться, -аюсь, -аешься.

**обвыкшийся**, -аяся, -ееся [形]〈口语〉已习惯的,已处熟的.~ новобраец 已掌握要领的新手, ~иеся переселенцы 已熟悉环境的移民.

**обвязать**, -яжу, -яжешь; -язанный [完] кого-что裹上,包上;捆上,束上,~ кому голову шарфом 用围巾包上……的头, ~ письма тесёмкой 用绦带捆上信件,(在周围)缀上边,织上边. ~ ворот шерстью 在领子上用毛线织上边儿,〈口语〉系满,挂满;系上,挂上(许多). Oхотник обвязал себя убитой дичью. 猎人把打到的野物挂满全身.4〈口语〉给…织全部所需衣服. Она всех детей обвязала. 她给所有孩子都织了衣服. || 未обвязывать, -аю, -аешь.

**обвязаться**, -яжусь, -яжешься [完] 1 чем (在自己身上)系上,缠上,裹上,捆上.~ платком 给自己系上头巾,●〈口语〉在身上挂许多(东西). || 未 обвязываться, -аюсь, -аешься. ~

**обвязка**, -и, 复二-30K [阴] 1 обвязать 的名词,●〈旧〉用以包扎的东西;束带,绷带.●用以缀边(织边)的东西. кружевная платка 头巾的花边.4〈专)(用以连结建筑部件或建筑物各部分的)构架,框架;系条,系梁;(门窗的)梃,冒头.твянедото

**обвязочный** [形] обвязка的形容词.~ материал 包扎材料.00

**обвязывание**, -я[中] обвязывать 的名词.

**обвязывать** [未] 见 обвязать.

**обвязываться** [未] 1见 обвязаться. Собвязывать 的被动态.

**обвяливание**, -я[中] обвяливать 的名词.

**обвяливать** [未] 见 обвялить.

**обвяливаться**, -ается [未] обвяливать 的被动态,taqrido

**обвялить**, -лю, -лишь [完] что●(把鱼、肉等)风干,晒干,腊透.~ рыбу 把鱼风干,风干,晒干(若干). || 未 обвяливать, -аю, -аешь.味到国内期40元те винх

**обвянуть**, -ну, -нешь; -вял,-ла[完] ●〈口语〉稍微枯萎,有点儿枯萎;变得萎靡不振,打蔫儿(指人). Цветы обвяли. 花有点儿枯萎. На вид он как-то обвял, осунулся.他看上去有点儿无精打采,消瘦得厉害,●〈俗〉有些干,有点儿干. Дорога уже

<1104>
**обгадить**, -ажу, -адишь;-аженный [完] кого-что〈俗〉(用…)弄脏;给…抹黑,丑化. За что ты его так обгадил? 你干吗这么丑化他? || 未 обгаживать, -аю, -аешь.

**обгадиться**, -ажусь, -адишься [完]〈俗〉弄脏自己;败坏自己的名声. || 未 обrаживаться, -аюсь, -аешься.

**обгаживать** [未] 见 обгадить.

**обгаживаться** [未] обгаживать 的被动态.

**обгладить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] ❶кого-что弄平整, огородные гряды 把菜畦弄平整, ❷〈口语〉为………熨好全部所需衣物. Она всех обстирала и обгладила.她把大伙的衣服都洗净熨好, ❸〈口语》对………很温存,温存地对待…(= облас-кать). || 未 обглаживать, -аю, -аешь.

**обгладывание**, -я[中] обгладывать 的名词,

**обгладывать** [未] 见 обглодать.

**обгладываться**, -ается [未] обгладывать的被动态.

**обглаживать** [未] 见 обгладить.

**обглаживаться** [未] ❶见 обгладиться. ❷обглаживать 的被动态.

**обглодать**, -ожу,-ожешь及〈口语〉-одаю,-одаешь;-бданный [完] кого-что(从四面)啃;蛀坏. ~ кость 啃骨头.~ мясо с костей 啃骨头上的肉. Жук все деревья в саду обглодал. 甲虫把花园里的树木全蛀坏了. || 未 обгладывать, -аю, -аешь.

**обглодок**, -дка[阳]〈俗〉啃剩的残块;啃剩的骨头. ~дки яблок 啃剩的苹果.

**обглядеть**, -яжу, -ядишь [完] кого-что〈俗〉= оглядеть. || 未 обглядывать, -аю, -аешь.

**обглядывание**, -я [中] обглядывать (-ся)的名词.

**обглядывать** [未] 见 обглядеть.

**обглядываться** [未] ❶见 обглядеться. ❷обглядывать 的被动态.

**обгнивать** [未] 见 обгнить.

**обгнить**, -гниёт [完]〈口语〉(从表面或从边上)腐烂.Яблоко обгнило. 苹果烂了. || 未 обгнивать, -ает.

**обговаривать** [未] 见 обговорить.

**обговариваться** [未] ❶见 обговориться. ❷обговаривать 的被动态.

**обговорить**, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉讨论.~ что по пунктам 逐项讨论. Это дело надо хоро-шенько обговорить.这事需要好好讨论. || 未 обговари-вать, -аю, -аешь.

**обгон**, -а [阳] обогнать 的名词.~ поездов〈铁路〉列车越行,~ идущего впереди транспорта超过前面行驶的车辆.◇в об-гон кого-чего超越,超过……. в обгон с кем 和……比赛.ста-вить под обгон〈铁路〉使能越行,准予越行,

**обгонка**, -и [阴]〈口语〉= обгон. в обгонку кого-чего = в обгон. на обгонки, в обгонки 争先恐后地,你追我赶地. рассказывать в обгонки 争先恐后地抢着讲. Давай на об-гонки.咱们来比赛吧.

**обгонный** [形]《铁路〉供越行用的,供避车用的. ~ пункт越行站. ~ путь 越行线,避车线,ekedn

**обгонять** [未]见 обогнать.

**обгоняться**, -яется [未] обгонять 的被动态.

**обгораживание**, -я[中] обгораживать (-ся)的名词.

**обгораживать** [未] 见 обгородить.

**обгораживаться** [未] ❶见 обгородиться. ❷обгораживать 的被动态.

**обгорать** [未]见 обгореть.

**обгорелый** [形] ❶烧坏的;外面烧焦的;晒枯的,~ые стены 烧坏了的墙. ~ая степь 晒枯的草原, ❷〈口语》晒坏的,晒脱皮的. ~ые плечи 晒脱了皮的双肩,Ho

**обгоревший**, -ая, -ее [形] = обгорелый.

**обгореть**, -рю, -ришь [完] ❶(表面或边缘、顶端)烧坏,燎焦;灼伤. Забор обгорел.板墙表层烧焦了. Обгорел чердак и вер-хний этаж дома.房屋的阁楼和顶层烧坏了.Волосы обгорé-ли.头发燎焦了, ❷(蜡烛、灯芯等)点燃.обгоревшая спичка 燃过的火柴棍儿. Фитиль ещё не обгорел, как следует. 灯芯还没有完全燃起来, ❸烧伤,灼伤;晒坏,晒脫皮.~ на пожаре 在火灾中烧伤.На солнце лицо обгорело. 脸让太阳晒脱皮了. Не лежи долго на солнцепёке, обгоришь!你别长时间躺着让太阳暴晒,会晒伤的! || 未 обгорать, -аю, -аешь.

**обгородить**, -ожу, -одишь 及-одишь;-бженный [完] кого-что 〈口语>= огородить. || 未 обгораживать, -аю, -аешь.

**обгородиться**, -ожусь, -одишься 及-одишься [完]〈口语〉 = огородиться. || 未 обгораживаться, -аюсь, -аешься.

**обгрызание**, -я [中] обгрызать 的名词.

**обгрызать** [未]见 обгрызть.

**обгрызаться**, -ается [未] обгрызать 的被动态.

**обгрызок**, -зка [阳] = огрызок.

**обгрызть**, -зу, -зёшь; -ыз, -ла; -ызший; -ызенный [完] что(从表面或边上)咬,啃. ~ корку хлеба 啃面包皮. ~ кожу с яб-лока 啃掉苹果皮.~ ногти 啃指甲. ~ конец карандаша 啃铅笔头儿. || 未 обгрызать, -аю, -аешь.

**обгуливаться** [未] 见 обгуляться.

**обгуляться**, -яется [完]〈俗〉(母畜)怀上胎. Наша корова об-гулялась. 我们的母牛怀犊了. || 未 обгуливаться, -ается.

**обдавать** [未]见 обдать.

**обдаваться** [未] ❶见 обдаться. ❷обдавать 的被动态.

**обдаривать** [未]见 обдарить.

**обдариваться**, -ается [未] обдаривать 的被动态.

**обдарить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем <口语> = одарить 1 解. || 未 обдаривать, -аю, -аешь.

**обдать**, -ам,-ашь, -аст, -адим, -адите,-адут; обдал, -ала, обдало;-ай; обданный (-ан,-ана, -ано) [完] кого-что ❶(从各方面)冲,浇,淋;(气味、热气等)袭来,扑过来. ~ холо-дной водой 用冷水浇. ~ кипятком 用开水烫.~ грязью 使溅满泥. Его обдал сильный запах мускуса. 一股强烈的麝香味向他袭来. Меня обдало холодом. [无人称]一股寒气向我袭来. ❷使突然感受到. ~ сердце радостью 使内心感到一阵快乐. ~ кого недобрым предчувствием 使……突然有一种不祥的预感. Эти слова обдали меня жаром. 这些话让我突然感到一阵燥热. ◇обдать кого каким взглядом (或взо-pom)以……的目光看…一眼. обдать презрением кого 对…极其蔑视. обдать холодом кого对…非常冷淡,傲慢. || 未 06-давать, -даю, -даёшь;-давай; -давая.

**обдаться**, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -аду-тся; -ался, -алась;-айся; обдавшийся [完]〈口语〉用水冲自己身子;向自己身上浇水. || 未 обдаваться, -даюсь, -даёшь-ся; -давайся.

**обделать**, -аю, -аешь [完] ❶что〈口语〉加工;维护. ~ кожу加工皮革. ~ решётку сада 维修花园的栅栏. ❷чем〈口语〉(为加固或装饰)铺满,周围砌上; ❸60 что镶上,嵌上. ~ клумбу дёр-HOM 把花坛铺满草皮. ~ канаву камнем 用石头砌沟. ~ дра-гоценный камень в золоTO 把宝石镶在金饰物上.~ кин-жал в серебро把匕首镶上银饰. ❹(常与 дело 等词连用) 〈俗〉(用巧妙的手段)弄好,办妥. Он ловко обделал свой де-ла.他很巧妙地安排好了自己的事情, ❺〈俗〉(巧妙地)欺骗, ❻〈俗〉以粪便弄脏(常指婴儿和病人). || 未 обделывать, -аю, -аешь.

**обделаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉(多指小孩儿、病人)把屎、尿拉到裤子里(或被褥上). || 未 обделываться, -аюсь, -аешься.

**обделить**, -елю, -елишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого чем ❶(分发、分配物品时)漏分或少给;使…(某方面天赋、品质、能力等)差,不足,不具备. ~ кого подарками 漏分给…礼物;少分给…礼品.3a столом старался никого не обделить. 就餐时尽量一个都不漏分. люди, обделённые от природы эсте-тическим чувством 生来缺乏美感的人.Судьба обделила меня счастьем. 命运未赐予我幸福. Он не обделён умом. 他天赋不低. Актриса явно обделена талантом. 女演员显然天赋不高. ❷〈俗〉分给(多人或大家). || 未 обделять, -яю, -яешь及 обделивать, -аю, -аешь.

**обделка**, -и [阴] ❶обделать 1,2解的名词. ❷〈旧〉装饰物,镶嵌物;边框;砌上的东西,золотая кинжала匕首上镶的饰金. ❸〈专〉衬砌.~ туннеля 隧道衬砌.

**обделочный** [形] обделка 的形容词.~ая тесьма 装饰用绦带. ~ые работы 加工活儿,镶嵌活儿.

**обделывание**, -я [中] обделывать 的名词,

<1105>
**обделывать** [未] 见 **обделать**.

**обделываться** [未] ❶见 **обделаться**. ❷ **обделывать** 的被动态.

**обделять** [未]见 **обделить**.

**обделяться**, -яется [未] **обделять** 的被动态.

**обдергайка**, -u[阴]〈俗〉破破烂烂的衣裳,褴褛的上衣(大衣、短外套、女短上衣等). надеть **~у**穿一件破破烂烂的上衣,

**обдёрганный** [形]〈俗〉穿得破破烂烂的,衣衫褴褛的;磨破的,穿破的,穿烂的(指衣服).

**обдёргать**, -аю, -аешь; -анный [完] **что**〈口语〉揪下,撕去,拽下. Листья с ветки **обдёрганы**.树叶都被揪掉了. Ну, зачем же ты все яблоки **обдёргал**!喂,你干吗把苹果都揪下来! || 未 **обдёргивать**, -аю, -аешь.

**обдёргивать** [未] 见 **обдёргать**.

**обдёргивать**² [未]见 **обдёрнуть**.

**обдёргиваться**, -ается [未] **обдёргивать**的被动态.

**обдёргиваться**² [未] ❶见 **обдёрнуться**. ❷**обдёргивать**”的被动态.

**обдернить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]**что**〈专〉遍铺草皮.**~** железнодорожную насыпь 把铁路的路堤铺满草皮. || 未 **обдернять**, -яю, -яешь.

**обдёрнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] **что**〈口语> = **одёрнуть** 1解. || 未 **обдёргивать**, -аю, -аешь.

**обдёрнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉 = **одёрнуться**. || 未**обдёргиваться**, -аюсь, -аешься.

**обдернять** [未]见 **обдернить**.

**обдерняться**, -яется [未] **обдернять** 的被动态.

**обдирала**, -ы [阳及阴]〈俗〉敲诈勒索者;哄抬物价的奸商.6eссо-вестный **~**丧尽天良的敲诈者.

**обдираловка**, -и [阴] 〈俗〉 ❶ **обдирать** 3解的名词,敲诈,勒索. Не жизнь, а сплошная **обдираловка**. 这不是生活,而是彻头彻尾的敲诈,

**обдирание**, -я [中] **обдирать** (-ся)的名词.

**обдирать** [未] **что** ❶见 **ободрать**. ②〈专〉去壳;粗加工,粗铣.

**обдираться** [未] ❶见 **ободраться**. ❷ **обдирать** 的被动态.

**обдирка**, -и,复二-pok[阴]〈专〉❶(谷物)去壳,脱皮.**~** зерна谷物去壳(脱皮).②〈技〉(金属或其他材料制件的)粗加工,粗车,粗铣. грубая **~**粗加工. выполнять **~у** деталей 对零件粗加工.

**обдирный** [形]〈专〉供(谷物)去壳或脱皮用的;除去壳的,脱掉皮的;用去皮的谷物磨制的.**~ая** мельница 碾米坊. **~ая** рожь黑麦米. **~ая** мука 精粉. **обдирный** хлеб 精粉面包.

**обдирочный** [形]〈专〉供粗加工用的. **~** станок 粗加工机床.**~** участок 粗加工工段. **~ые** операции 粗加工操作,

**обдристать**, -дрищу, -дрищешь [完]〈俗〉❶把粪便排到…,把屎拉在……②羞辱,侮辱;诬蔑.

**обдристаться**, дрищусь, дрищешься [完] 〈俗〉●拉在裤子里,●受到羞辱,遭受侮辱. || 未 **дристаться**.

**обдувание**, -я[中] **обдувать** 的名词.

**обдувание**, -я[中] **обдувать**”的名词.

**обдувать** [未]见 **обдуть**.

**обдувать**² [未]见 **обдуть**².

**обдуваться**, -ается [未] **обдувать**'的被动态.

**обдувка**, -и [阴] ●**обдуть**的名词.●〈技〉(用压缩空气流)喷洗,喷刷(机器零件、工具);喷汽清洗(锅炉表面). **~** котлов 喷汽清洗锅炉.

**обдуманность**, -и [阴] **обдуманный**的名词.**~** действий 行动的周密性.**~** костюма 穿着考究,

**обдуманный**; -ман, -манна[形]经过考虑的;考虑周到的,深思熟虑的(副 **обдуманно**). **~** ответ 经过深思熟虑的答复.**~oe** решение 考虑周到的决定,сделать что с заранее **обдуманной** целью 怀着事先经过深思熟虑的目的做某事,поступать **обдуманно** 慎重行事.

**обдумать**, -аю, -аешь [完] **что**周密考虑,认真思量,斟酌,深思熟虑. **~** решение 全面考虑决定. **~** свой ответ 斟酌自己的答复. **~** всё до последней детали 把一切都考虑得细致入微,天衣无缝. || 未 **обдумывать**, -аю, -аешь.

**обдумывание**, -я[中] **обдумывать** 的名词. **~** планов 斟酌计划.

**обдумывать** [未]见 **обдумать**.

**обдумываться**, -ается [未] **обдумывать** 的被动态.

**обдурачить**, -чу, -чишь [完] **кого-что**〈俗〉 = **одурачить**.

**обдурить**, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) [完] **кого-что**〈俗〉愚弄,欺骗. || 未 **обдурять**, -яю, -яешь.

**обдурять** [未]见 **обдурить**.

**обдуть**, -ую, -уешь; -утый [完] **кого-что** ❶(气流、风等)吹,袭来;吹干;[用作无人称]吹拂,使清爽. Приятно, когда в жаркий день лицо **обдувает** ветерок. 大热天时微风拂面的感觉十分宜人,Ветер **обдул** мокрые дороги.风吹干了湿乎乎的道路. Пойду погулять, пусть немного ветром **обдует**.我去散散步,让风吹吹,②(从各方面)吹干净;吹去(灰尘等).**~**портрет 吹干净肖像. **~** пыль с чего 吹掉……上的尘土,|| 未**обдувать**, -аю, -аешь.

**обдуть**, -ую, -уешь; -утый [完]**кого**〈俗〉❶欺骗,使受骗. **Обдул** меня, мошечник! 你骗了我,骗子!Продавец **обдул** на пять рублей.售货员骗了5卢布.②(在扑克牌或其他游戏中)赢. Они нас **обдули**. 他们赢了我们. || 未 **обдувать**, -аю, -аешь.

**óбе**[集合数词]见**óóa**.

**обегать**, -аю, -аешь [完] **кого-что**〈口语〉匆匆跑遍. **~** все дорожки сада 匆匆跑遍花园内各条小径.**~** всех знакомых 匆匆跑遍所有熟人家. || 未 **обегать**, -аю, -аешь.

**обегать** [未]见 **обегать**.

**обегать**, -аю, -аешь [未]见 **обежать**.

**обед**, -а [阳] ●午饭,午餐;午宴;〈外交〉宴会(一般指晚上8时以前的宴会,8时以后称为 **ужин**);午餐饭菜.**~** из трёх блюд有三道菜的午餐. торжественный **~**隆重的宴会. званый **~**宴会. дать **~** в честь кого 设宴款待,举行宴会欢迎…. при-гласить гостей на **~**请客人吃午餐. вкусный **~**好吃的午餐饭菜. сытный **~**饱人的午餐. домашний **~**家常便饭. при-готовить **~**做好午饭. подать на **~** стол 把午饭端上桌,ÓT-пуск **-ов** на дом 送餐上门. Много съел за **обедом**. 午餐时吃了很多,●〈口语〉吃午饭的时候,正午,午间. приехать в самый **~**正午来到.до**~а**午前. после **~а**午后. К **обеду** начался дождь.临近午间开始下雨. С **обеда** все куда-то заспешили.吃完午饭所有人都开始四处奔忙,●〈口语〉午休.закрыть магазин на**~**闭店午休. работать без **~a**工作没有午休. На табличке надпись «**Обед**».小牌子上写着“午休”的字样.◇ оставить (或 остаться) без **обеда** 放学不准回家,留校(学校对学生的一种惩罚,下课后把学生留在校内一段时间).

**обедать**, -аю, -аешь [未]吃午饭,сесть**~**坐下吃午饭.**~** водиночестве 独自吃午饭.**~** чем бог послал 随便吃了顿午饭,有什么吃什么. || 完 **пообедать**; 未,多次 **обедывать** [现在时不用]〈口语〉.

**обеденка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**обедня** 的指小表爱.

**обеденный** [形]午饭的;吃饭用的.**~** час午饭时间,吃午饭的时候.**~** стол饭桌,餐桌;〈旧〉午餐饭菜. **~** сервиз午宴餐具. **~** перерыв 午餐休息时间;午休.**~** COH 午睡.

**обеднелый** [形]贫困了的,变穷了的,

**обеднение**, -я [中] **обеднеть**, **обеднить**的名词. **~** народа人民陷入贫困.**~** языка 语言变贫乏.

**обеднеть**, -ею, -еешь [完]❶变穷. Народ нынче **обеднел**, голодает.人民现在受穷挨饿,❷变贫乏,变缺乏. **Обеднела** природа.大自然变得贫瘠.Haрод русский не **обеднеет** талантами.俄罗斯人民不乏聪明才智. || 未 **беднеть**.

**обеднить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] **кого-что** 使贫穷;《转》使失去特色,使失去表现力,使内容贫乏. **~** природу使大自然变得贫瘠.**~** литературный образ 使文学形象苍白无力. || 未 **обеднять**, -яю, -яешь.

**обедня**, -и,复二-ден [阴](东正教午前做的)日祷,(天主教的)弥撒;日祷赞美诗. ранняя**~**晨祷. служить **~ю**做日祷. пойти K**~e**去做日祷. отслужить **~ю**举行日祷.**~** Чайковского 柴可夫斯基的日祷赞美诗.◇испортить (**всю**) **обедню** кому〈口语〉坏了……的事.

**обеднять** [未]见 **обеднить**.

**обеднять**, -яю, -яешь [完]〈俗〉 = **обеднеть**.

**обедняться**, -яется [未] **обеднять** 的被动态.

**обедывать** [未,多次]见**обедать**

**обежать**, -егу, -ежишь,-егут [完] **кого-что**围绕……跑;跑着绕过;从…旁跑过. **~** вокруг дома绕着房子跑.**~** сад 围着花园跑. **~** кругом клумбы 绕着花坛跑. **~** камень 跑着绕过石头.Собака **обежала** его стороной.狗从他身旁跑过,❷跑遍(各处). **~** всех друзей 跑遍所有的朋友家.**~** все магазины 跑遍所有商店.◇**обежать** глазами (或 взглядом, взором)кого 扫一眼. || 未 **обегать**, -аю, -еешь.

<1106>
**обезболивание** 过;从…旁跑过. ~ вокруг дома绕着房子跑.~ сад 围着花园跑. ~ кругом клумбы 绕着花坛跑. ~ камень 跑着绕过石头. Собака обежала его стороной.狗从他身旁跑过,跑遍(各处). ~ всех друзей 跑遍所有的朋友家.~ все магазины 跑遍所有商店.◇обежать глазами (或 взглядом, взором) кого 扫一眼. || 未 обегать, -аю, -еешь.

**обезболивание**, -я[中] обезболивать 的名词,местное~局部麻醉. общее ~全身麻醉.~ родов 无痛分娩法.

**обезболивать** [未] 见 обезболить.

**обезболиваться**, -ается [未] обезболивать的被动态.

**обезболивающий**, -ая, -ее [形]〈医〉止痛的;麻醉的.~ средства止痛剂;麻醉剂.

**обезболить**, -лю, лишь [完] кого-что使不痛,使无痛;使麻醉. ~ рану给伤口止痛~ роды 使无痛分娩. || 未 обезболивать, -аю, -аешь.

**обезвитаминить**, -ню, -нишь [完] что使………缺乏维生素.

**обезводеть**, -еem[完]变得无水(指地方);变得不湿润,Верхний слой пашни обезводел. 表层耕地跑墒了. Оазис обезводел. 绿洲干涸了.

**обезводить**, -бжу,-одишь; -оженный [完] что 使无水;使脱水. ~ участок земли 使地段无水,使地段干燥.~ бумажную мáccy 使纸浆脱水. ~ жиp 使脂肪脱水. || 未 обезвоживать, -аю, -аешь.

**обезводиться**, -дится [完] ●变得无水(指地方);(经专门处理后)脱水.Bcë селение обезводилось. 整个村庄没有水了, Пищевой продукт обезводился. 食品已脱水.②水分不足,脱水(指生物体). Организм обезводился.人的机体脱水. Лист растения обезводился. 植物的叶片水分不足. || 未 обезвоживаться, -ается.

**обезвоженный** [形]脱水的,去水的,

**обезвоживание**, -я[中]脱水,去水,除水. ~ тóрфа 泥炭脱水.

**обезвоживать** [未]见 обезводить.

**обезвоживаться** [未] 1见 обезводиться. 2 обезвоживать 的被动态.

**обезволивать** [未] 见 обезволить.

**обезволить**, -блю,-блишь[完] кого 使丧失意志力;使意志薄弱. ~ человека 使人意志薄弱. Болезнь его совсем обезволила. 疾病完全摧毁了他的意志力. || 未 обезволивать, -аю, -аешь. SAPNROSE

**обезвредить**,-ежу, -едишь; -еженный [完] кого-что 使不能为害,使变得无害;使失效.~ мину使地雷失效.~ врага 使敌人不能为害.~еженный снаряд 失效的炮弹. || 未 обезвреживать, -аю, -аешь.

**обезвреживание**, -я[中] обезвреживать 的名词. ~ ядовитых веществ毒物的解毒.

**обезвреживать** [未] 见 обезвредить.

**обезглавить**,-влю,-вишь;-вленный [完] кого-что 1斩首,砍头. ~вленный труп 无头尸体. Обезглавлен на плахе. 在断头台上被斩首.②《转》使失去首领;使失去领导人. ~ движение 使运动失去领导人. Сняв руководителя, обезглавили институт. 撤了领导后学院群龙无首. || 未 обезглавливать, -аю, -аешь.

**обезглавливание**, -я[中] обезглавливать 的名词.

**обезглавливать** [未] 见 обезглавить.

**обезглавливаться**, -ается[未] обезглавливать 的被动态,

**обезгласить**, -глашу,-гласишь[未] кого-что 剥夺公开(报导)权.

**обезголосеть**,-ею, -еешь [完]〈口语〉丧失嗓音,失音,嗓子变哑. от простуды 由于感冒嗓子变哑.

**обездарить**, -рю,-ришь [完](无补语)变得无能,变得平庸.

**обездвижение**, -я[中]不动,不活动,缺乏活动. При инфаркте необходим режим обездвижения. 因梗塞需保持不动.

**обездвиженность**, -и[阴]静止不动;失去活动能力.

**обездвиженный** [形]失去活动能力的.~больной 不能活动的病人.~ трактор 不能开动的拖拉机.

**обездвиживание**, -я[中] обездвиживать 的名词. При операции необходимо обездвиживание и обезболивание. 动手术必须不动和麻醉.

**обездвиживать** [未]见 обездвижить.

**обездвиживаться**, -ается [未] обездвиживать 的被动态. **обезличенный**

**обездвижить**, -жу, -жишь [完] кого-что 使不动,使失去活动能力. ~ повреждённую конечность 使受伤的肢体不活动. ~ ногу 使一条腿失去活动能力. ~ животное снотворным препаратом 用安眠药使动物失去活动能力. || 未 обездвиживать, -аю, -аешь.

**обезденежеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉丧失钱财,没有钱了,3a время дороги обезденежел.途中没钱了.

**обезденежить**, -жу, -жишь [完] кого〈口语〉使失去钱财,

**обездоленность**, -и [阴] обездоленный 的名词.чувство - и 生计无着的感觉.

**обездоленный** [形]生计无着陷于贫困的.~ые беженцы 生计无着的难民.

**обездоливание**, -я[中] обездоливать 的名词.

**обездоливать** [未] 见 обездолить.

**обездоливаться**, -ается [未] обездоливать 的被动态.

**обездолить**, -лю,-лишь;-ленный [完] кого-что 使失去生计陷于贫困、苦难的境地;剥夺…使不幸. Крестьянина обездолили, лишив земли.农民被剥夺了土地,生活无着困苦不堪, Война обездолила ребёнка. 战争使孩子生计无着. Я обездолен судьбой.我的命运很不幸. || 未 обездоливать, -аю, -аешь.

**обездометь**, -ею, -еешь [完]〈口语〉失去住处,无家可归, ~евшие собаки 丧家之犬.

**обездомить**, -млю, -мишь; -мленный[完] кого-что〈口语〉使失去住处,使无家可归. Межнациональные распри обездомили тысячи людей. 民族争端让成千上万人无家可归,

**обездушивать** [未] 见 обездушить.

**обездушить**, -шу,-шишь[完] кого 使变得精神空虚. Несправедливость способна обездушить людей.不公正能使人失去精神追求. || 未 обездушивать, -аю, -аешь.

**обезжиренный**[形]脱脂的,去脂的. ~ое молоко 脱脂奶,脱脂乳

**обезжиривание**, -я[中] обезжиривать 的名词.

**обезжиривать** [未]见 обезжирить.

**обезжириваться**, -ается[未]обезжиривать 的被动态.

**обезжирить**, -рю,-ришь[完]umo 使去脂,使脱脂.~ Báty 使棉花脱脂. молоко 使牛奶脱脂. || 未 обезжиривать, -аю, -аешь.

**обеззараживание**, -я [中] обеззараживать 的名词. ~ семян 种子消毒. ~ перевязочного материала 敷料消毒,

**обеззараживать** [未] 见 обеззаразить.

**обеззараживаться**, -ается [未] обеззараживать 的被动态.

**обеззараживающий**, -ая, -ее[形]用于消毒的. ~ие средства 消毒剂.

**обеззаразить**, -ражу,-разишь;-раженный [完]что 给…消毒. питьевую воду给饮用水消毒. ~ помещение 给房舍消毒. || 未 обеззараживать, -аю, -аешь.

**обеззвученно**[副]无声地,不出声地.

**обезземеление**, -я[中] обезземелеть, обезземелить в 的名词.

**обезземелеть**, -ею, -еешь [完]丧失土地;成为没有土地的

**обезземеливание**, -я[中] обезземеливать(-ся)的名词.

**обезземеливать** [未] 见 обезземелить.

**обезземеливаться**, -ается [未] обезземеливать 的被动态.

**обезземелить**, -лю, -лишь [完] кого-что夺去田地,使失去土地. ~ крестьян 使农民失去土地. || 未 oбезземеливать, -аю, -аешь.

**обеззубеть**, -ею, -еешь [完] 〈口语〉牙齿全脱落,变得全无牙齿, Совсем состарился, обеззубел.完全老了,牙都掉光了,

**обезлесение**, -я[中] обезлесеть, обезлесить(-ся)的名词.

**обезлесеть**, -ееm[完]失去森林;变得没有树林. Весь район обезлесел. 全区都变得没有树林了。

**обезлесить**, -сишь [完] что伐尽(某处)森林,使(某处)无森林. Местность обезлесена пожаром.此地森林被火烧光了. || 未 обезлесивать, -аю, -аешь.

**обезлеситься**, -сится [完] = обезлесеть.

**обезлиствить**,-вит; -вленный [完] что 使叶子脱落,把叶子打掉. Этот град обезлиствил деревья. 这场冰雹把树叶都打掉

**обезличение**, -я[中] обезличить (-ся)的名词.

**обезличенный** [形] 1失去个性的;失去特点的;失去独立性的,

<1107>
Он просто нахлебник, обезличенный шут.他只是个混吃喝的,是没有人格的小丑.❷无专人负责的.**~ые** инструменты 非专人使用的工具. **~ая** работа无专人负责的工作,不固定所有者的;不记名的.**~ые** облигации 不记名债券.

**обезличивание**, -я [中] обезличивать (-ся)的名词.

**обезличивать** [未] 见 обезличить.

**обезличиваться** [未] ❶见 обезличиться. ❷обезличивать 的被动态.

**обезличить**, -чу,-чишь;-ченный [完] ❶ кого-что 使失去个性,使失去特点;使失去个人的独立性. Серость жизни обезличивает людей.生活的灰暗使人们个性全无. Дети обезличены школьным воспитанием. 学校教育使孩子们个性丧失.❷что 使无专人负责.**~** руководство 使无专人领导. проект 使设计无专人负责.❸что 不指定专有者,使非专人所有;使成为不记名的. **~** облигации займа 使债券不记名. || 未 **обезличивать**, -аю, -аешь.

**обезличиться**, -чусь, -чишься [完] ❶失去个性,失去特点,失去独立性. Из-за жёсткого контроля свободная пресса обезличилась. 由于监管严格自由的媒体已失去个性.❷无人负责. Работа обезличилась. 工作无人负责. || 未 **обличиваться**, -аюсь, -аешься.

**обезличка**, -u [阴] ❶无人负责现象,покончить с чой 消除无人负责现象.не допустить ~и不容许无人负责现象存在.❷缺乏个性.**~** в показе героев повести 中篇小说主人公的

**обезлошадеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉失去马,成为无马的(常指农民).

**обезлюдение**, -я[中] обезлюдеть, обезлюдить 的名词.

**обезлюдеть**, -еет; -евший [完]变得无人,变得无居民. К вечеру улицы совсем обезлюдели. 傍晚街上空无一人. Дома кажутся давно обезлюдевшими.房子好像早已无人居住似的.

**обезлюдить**, -юдит; -юженный [完] что使变得无人. Война обезлюдила обширный край.战争使辽阔的地区变得荒无人烟. || 未 **обезлюживать**, -ает.

**обезлюживать** [未]见 обезлюдить.

**обезлюживаться**, -ается [未] обезлюживать 的被动态.

**обезмозжеть**,-ею, -еешь [完](无补语)失去头脑,失去才智;《转》丧失独立思考能力.

**обезмужиченный** [形]〈口语〉男人少的(指某地区、农村等).

**обезнадёживать** [未] 见 обезнадёжить.

**обезнадёжить**, -жу,-жишь [完]кого〈旧〉使失去希望,使绝望. Ты меня совсем обезнадёжил.你太让我失望了. || 未 **обезнадёживать**, -аю, -аешь.

**обезналичить**, -чу, -чишь [完]umo〈金融》把现金转换成非现金. || 未 **обезналичивать**, -аю, -аешь.

**обезножеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉失去腿;丧失行走能力,再也走不动. **~** на старости лет 在暮年丧失了行走能力. **~** от беготни 跑步累得走不动路.инвалид, ~евший на войне 在战争期间失去腿的伤残人.

**обезножить**, -жу,-жишь [完]кого〈口语〉使丧失行走能力,使再也走不动.Болезнь обезножила его. 疾病使他丧失了行走能力.

**обезображенность**, -и [阴]难看,丑陋,破相(指遭到损坏的面貌).

**обезображивание**, -я[中] обезображивать 的名词.

**обезображивать** [未] 见 обезобразить.

**обезображиваться** [未] ❶见 обезобразиться. ❷обезображивать 的被动态.

**обезобразить**, -ажу, -азишь; -аженный [完] кого-что 使变得极难看,使变丑;使变坏,歪曲,曲解(思想、文学作品等). Лицо обезображено шрамом.脸被刀伤弄得很难看.**~** пьесу 歪曲剧本. || 未 **обезображивать**, -аю, -аешь 及 безобразить.

**обезобразиться**, -ажусь, -азишься [完]变得很难看,变丑;变坏,(思想、文学作品等)被歪曲,被曲解. Её лицо обезобразилось выражением ужаса.她的脸由于恐惧的表情而变得很难看. Сад без ухода обезобразился.花园因疏于照料而变得难看. После цензурной правки текст обезобразился.经检查机关修改后文本变得面目全非. || 未 **обезображиваться**, -аюсь, -аешься.

**обезопасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] кого-что 保障…安全,使免遭危险.**~** границы от вторжения врага 保障国境不受敌人侵犯. **~** движение на дорогах 保障交通安全.

**обезопаситься**, -ашусь, -асишься [完] 使自己免遭危险.**~** от возможного заражения 使自己免遭被传染的危险.**~** от эпидемии гриппа 避免流感流行

**обезопашивание**, -я[中]安全保障.

**обезоружение**, -я[中] обезоружить 的名词.

**обезоруживание**, -я[中] обезоруживать 的名词.

**обезоруживать** [未] 见 обезоружить.

**обезоруживаться**, -ается [未] обезоруживать 的被动态.

**обезоружить**, -жу,жишь [完] ❶кого缴……的械,解除……的武装. **~** врага 缴敌人的械.**~**пленного 解除俘虏的武装.❷(用自己的行动)使无法责怪,使无法反驳;使息怒.**~** ласковыми словами 用温存的话语使息怒. Его слова меня обезоружили.他的话令我无言以对. || 未 **обезоруживать**, -аю, -аешь.

**обезрыбеть**, -еem[完]〈口语〉变得无鱼.Озеро обезрыбело. 湖里没有鱼了. Магазины обезрыбели. 商店里没有鱼了.

**обезрыбить**, -блю, -бишь;-бленный [完] 〈口语〉что使无鱼(指水体). **~** реку 使河里无鱼.

**обезуметь**, -ею, -еешь [完]失去理智,发狂,变疯,变傻. **~** от испуга 吓呆. **~** от горя 痛苦得失去理智. Он точно обезумел. 他真的发疯了.

**обезызвествлённый** [形]下落不明的,失去音讯的.

**обезьяна**, -ы [阴] ❶猴子,猿. человекообразная **~**类人猿. лазать по деревьям, как**~**像猴子一样在树上爬来爬去. клетка с **~**ами 猴笼.❷〈专〉猴皮;河狸鼠皮加工的仿猴皮. шубка из искусственной **~**ы 人造猴皮短大衣.❸〈口语》爱模仿别人的人;做鬼脸者,装丑样者.❹〈口语〉相貌丑陋的人,非常难看的人,丑八怪.❺〈口语,骂〉猴子,猢狲.❻[大写]猴(十二生肖之一).❼[大写]〈口语〉猴年出生的人,属猴的人.

**обезьяний**, -ья,-ье [形]猴子的,猿的;猴皮的;猴子般的.**~**ье лицо 猴子般的面孔.с**~**ьей ловкостью 以猴子般的灵巧. ◇ **обезьяний мех**拔掉针毛的河狸鼠皮.**«oбезьяний процесс»**“猿猴案件”(1925年美国为反对达尔文进化论而提起的诉讼案件,常用以表示反科学的蒙昧主义).

**обезьянка**, -и,复二-нок [阴] обезьяна 1,3,4解的指小.

**обезьянник**,-a[阳](动物园、繁殖场的)猴舍.

**обезьянничанье**, -я[中] обезьянничать 的名词;临摹品,模仿作品.

**обезьянniчать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(кого-что或无补语) 盲目仿效,盲目模仿;学……的样子.**~**, подражая во всём Западу在各方面盲目效法西方.**~** чьи манеры, замашки 盲目模仿……的风度和派头. Что ты обезьянничаешь?你干吗仿效人家?

**обезьяноподобный**; -бен,-бна [形]像猿猴的,猿猴状的.**~** человек 猿人.

**обезьянство**及 **обезьянничество**, -а [中]〈口语〉 обезьянничать 的名词;盲目模仿.

**обезьянщик**, -а[阳]耍猴的(人).

**обеление**, -я [中] обелить 的名词. Не занимайся обелением дурных поступков!不要为不良行为辩白!

**обелиск**, -а [阳](越往上越尖狭的)方尖碑.воздвигнуть гранитный **-** в память о победе 为纪念胜利而建花岗石方尖碑.

**обелисковый** [形] обелиск的形容词.

**обелить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что〈口语〉辩白,洗刷,消除对……的怀疑,证明……无罪,**~** себя洗刷自己. Не пытайся обелить его! 休想为他辩白! Вот по статье такой-то можно вас обелить. 根据里边的某一条款可以证明您无罪.❷(旧俄时期)免除(农户、农田的)赋税,免除劳役. Двор обелён. 农户被免征赋税.❸《转》洗钱. || 未 **обелять**, -яю, -яешь.

**обелиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语》为自己辩白(洗刷),证明自己无罪.**~** перед друзьями 在朋友面前为自己辩白.Emý • обелиться теперь уже не удастся.他现在已无力辩白. || 未 **обеляться**, -яюсь, -яешься.

**обельный** [形](十月革命前俄国全部或部分地)免除赋税的,免除劳役的.**~**ые земли 免税土地. **~**ые крестьяне 免除劳役的农民.

**обелять** [未]见 обелить.

<1108>
**обеляться** [未] ❶见 обелиться. ❷обелять 的被动态.

**обер-...**[复合词第一部]〈旧〉❶加于职称及官衔之前,表示“总”“长”,如 обер-мастер, обер-кельнер. ❷讽刺不良分子品质极端恶劣,表示“头等”“头号”,如обер-враль, обер-плут, обер-террорист, обер-убийца.

**оберег**及 **оберег**, -a[阳]〈俗〉护身符.**~** от всех болезней 防一切疾病的护身符. Подкова над дверью-оберег дома. 挂在门上的马蹄铁是家的护身符. Этот камешек-мой оберег.这块宝石是我的护身符.❷咒语. Скажи, бабушка, оберег от лихорадки.老大娘,你念辟寒热的咒语.

**оберегать** [未]见 оберечь.

**оберегаться** [未] ❶见 оберечься. ❷оберегать 的被动态.

**обережительный** [形]保护的,防护的.

**оберечь**, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла; -лёгший; -ежённый (-ён, -ена) [完] кого-что от кого-чего 防护,保护(使免受危害);警戒,守卫.**~** детей от заболеваний保护儿童不生病.**~** себя от разных неприятностей 保护自己免遭不快.**~** продукты от грызунов 防止食品被啃噬. || 未 **oберегать**, -аю, -аешь.

**оберечься**, -егусь, -ежёшься, -егутся; -ёгся, -еглась; -лёгшийся[完]保护自己,防备;保重身体. **~** от простуды 防止感冒. Оберегись от излишней полемики!你要保护自己别陷入不必要的争执! || 未 **оберегаться**, -аюсь, -аешься.

**обер-кельнер**, -a[阳](德国等国酒店、旅馆中的)总侍役.

**обер-мастер**, -a,复-á[阳]〈冶》总工长.

**обернуть**, -ну, -нёшь; -ёрнутый [完] ❶кого-что 缠上,绕上. **~** косу вокруг головы 把辫子盘在头上.**~** шарф вокруг шеи 把围巾围在脖子上.❷包上,裹上. **~** книгу в газету 把书用报纸包上.**~** ребёнка тёпlym одеялом 用厚被子把孩子包上. посылка, обёрнутая толстым холстом一个用粗麻布包着的邮包.❸使转向;使旋转;《转》使具有……性质,使向……方向发展. **~** голову 扭头.**~** лицо к соседу 把脸转向邻座的人;**~** ключ два раза 把钥匙转两转. **~** оружие на кого(或 против кого)掉转武器反对……,倒戈反对.**~** дело в свою пользу 使事情转为对己有利.**~** мой слова против меня же 用我的话来反对我.❹翻转过来,使翻个儿.**~** лодку 把小船翻过来(使底朝上).**~**брюки 把裤子翻过来(使里朝外). **~** что вверх дном 使……底儿朝上.❺〈口语〉使周转.трижды **~** капитал 使资金周转三次.❻〈口语〉完成(全部工作);完全办好. Я это дело мигом оберну. 这件事我马上就能办好. В неделю обернули всю корректурy. 在一周内做完全部校对工作.❼(кем-чем或в кого-что)(在童话中用妖术、魔法)使变成.... Колдунья обернула его лисой.巫婆把他变成了狐狸. В серый камень его в тот же миг обернуло. 他一下子就被变成了一块灰色的石头. || 未 **обёртывать**, -аю, -аешь 及 **оборачивать**, -аю, -аешь.

**обернуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶扭头,转身;旋转;环顾.**~** кругом 转一圈. **~** лицом к окну 把脸转向窗户. **~** на чьи-то шаги 听到某人的脚步声而转过头. Куда ни обернись, всюду бедность, нищета. 举目四望,到处都是一片贫寒景象.❷(事物、事态)向……方向发展; чем 转变为. Дела обернулись хорошо.事情好转了. Обстоятельства обернулись против меня.情况向不利于我的方向发展. Понедельник неожиданно обернулся настоящим праздником. 星期一突然变成了一个真正的节日. Не обернулась бы радость слезами!可别乐极生悲呀!❸〈专〉(货币、资金等)周转.Kапитал обернулся в один год.资金在一年内周转了一次. Авансированный капитал равен обернувшемуся капиталу.预付资金与周转资金持平.❹〈口语〉往返,去一个来回;返回(与 назад 连用). **~** назад返回. Я одним махом обернусь. 我速去速回. За сутки не обернуться до станции. 到车站去一天一夜打不了一个来回.❺〈口语〉(克服困难)完成;找到办法(摆脱困境);应付过去. С одним трактором не обернёшься. 靠一部拖拉机是应付不了的.Денег нет, ну да как-нибудь обернёмся.没有钱,不过会想办法应付过去的.❻(кем-чем 或 в кого-что) (童话中)变成.**~** лисой 变成狐狸.❼〈口语〉(把自己)裹上.**~**B одеяло 裹上被子. Обернись тёплым платком, простудишься! 围上厚头巾吧,你会感冒的! || 未 **обёртываться**, -аюсь, -аешься(用于1,6,7.解)及 **оборачиваться**, -аюсь, -аешься.

**обер-офицер**,-a[阳]尉官(旧俄及某些国家各级尉官的统称).

**обер-офицерский** [形] обер-офицер 的形容词.

**обер-прокуроp**,-a[阳] ❶(旧俄时参政院)厅务总监.❷(旧俄时)东正教院事务大臣.

**обёртка**, -и,复二-ток [阴] ❶обернуть 2解的名词. заниматься **~**ой конфет包糖果.❷包皮,封套,(书等的)封面. тетрадь в жёлтой **~**е黄色封面的本子. книга без **~**и未包皮的书. Разверни чайную обёртку. 把茶叶的包装拆开吧.❸〈植〉总苞.

**обертон**, -а [阳]《乐》泛音.

**обёрточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉обёртка的指小表爱.

**обёрточный** [形]包装用的.**~**ые листья кукурузных початKOB 玉米棒的包叶子.**~**ая бумага 包装纸.

**обёртывание**, -я [中] ❶обёртывать 1,2解的名词.❷〈医〉包裹疗法. горячее **~**热裹疗法.

**обёртывать** [未]见 обернуть.

**обёртываться** [未] ❶见 обернуться. ❷обёртывать 的被动态.

**обер-убийца**, -ы[阳及阴]头号杀手;杀人狂.

**обер-эксперт**,-a[阳]首席鉴定专家.

**обескровить**, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶кого-что放出(全部或许多)血;使失血. **~** рыбу перед посолом 腌鱼前把血放掉. Больной сильно обескровлен. 病人失血严重.❷《转》削弱;使损失兵力,使伤亡.**~** врагá削弱敌人. Страна обескровлена войной.战乱使国家大伤元气.❸〈转〉使不生动,使苍白无力. Переводчик обескровил оригинал.译者把原著译得索然无味. || 未 **обескровливать**, -аю, -аешь.

**обескровиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶失血过多;(变得)无血色. Губы обескровились. 双唇毫无血色.❷变弱. Политически армия обескровилась. 这支军队在政治上变弱了. || 未 **обескровливаться**, -аюсь, -аешься.

**обескровливание**, -я[中] обескровливать (-ся)的名词.

**обескровливать** [未]见 обескroвить.

**обескровливаться** [未] ❶见 обескroвиться. ❷обескровливать 的被动态.

**обескрыливание**, -я[中] обескрыливать 的名词.

**обескрыливать** [未] 见 обескрылить.

**обескрылить**, -лю, -лишь [完] ❶кого除去翅膀;使失去飞行能力.**~** мýxy 去掉苍蝇翅膀. Ocторожнее, не обескрыль бабочку!小心,别把蝴蝶翅膀弄掉了!❷《转》使失去创造力,使丧失灵感. Однообразие повседневности обескрыливает человека. 千篇一律的日常琐事使人丧失灵感. || 未 **обескрыливать**, -аю, -аешь.

**обескураженный** [形]丧失自信心的;不知所措的;表现得没有信心的,慌乱的,**~** вид不自信的样子.

**обескураживать** [未]见 обескуражить.

**обескуражить**,-жу, -жишь [完]кого使丧失自信;使沮丧,使垂头丧气;使不知所措,使感到窘困. **~** кого неожиданным вопросом 以出乎意料的问题把…难住. Неудачи его не обескуражили.失败没有使他沮丧. Он совершенно обескуражен. 他完全不知所措了. || 未 **обескураживать**, -аю, -аешь.

**обеспамятеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉❶失去记忆力.Старик обеспамятел.老人失去了记忆力.❷失去知觉,晕过去.Всё перед глазами плывёт, вот-вот обеспамятею.眼前的一切都飘浮不定,我眼看着就要晕过去了.❸一时丧失理智,一时神志不清. От страха все обеспамятели.大家都被吓晕了.

**обеспечение**, -я [中] ❶обеспечить的名词.**~** промышленности углем 保障工业用煤. **~** качества 保证质量.**~** всеобщей безопасности 保障全面安全.❷(为保障生活给某人提供的)钱,物. социальное **~**社会福利金. пенсионное **~**退休金.❸保,担保,保证. **~** договора 合同保证.**~** исполнения обязательств 履行义务的担保.◇**аппаратное обеспечение** 计算机硬件. **обеспечение доказательств**〈法〉证据保全.**обеспечение исков**〈法〉诉讼保全. **пакет программного обеспечения** 软件包,程序组. **программное обеспечение** 软件. **прикладное программное обеспечение** 应用软件. **системное программное обеспечение** 系统软件.

**обеспеченность**, -и [阴] ❶(物资等)保障供应程度,供应率.**~** школ учебными пособиями 对学校教材的供应保障.**~** 3авода топливом 对工厂燃料的供应率.❷富裕生活,有保障的生活. полная материальная **~**有充分保障的物质生活.

<1109>
**обеспеченный** [形]生活上有保障的;富裕的. **~**ая жизнь 富裕的生活. **~**ая старость 生活上有保障的晚年.

**обеспечивание**, -я[中] обеспечивать 的名词.

**обеспечивать** [未]见 обеспечить.

**обеспечиваться** [未] ❶见 обеспечиться. ❷обеспечивать 的被动态.

**обеспечительный** [形]〈法〉担保的,保证的.**~** договор 担保契约.

**обеспечить**, -чу,-чишь [完] ❶кого-что кем-чем 充分供给,保证供应;使生活有保障.**~** завод сырьём 充分供给工厂原材料. **~** промышленность специалистами высокой квалификации 保证工业部门有高水平的专家.**~** людей жильём 使人们的住房有保障. **~** свою семью 使自己家庭生活有保障.❷保障,保证;使有保障.**~** победу 保证胜利.**~**безопасность полёта 保证飞行安全.**~** выполнение плана保证完成计划.**~** кому возможность что делать 保证……有可能做……. || 未 **обеспечивать**, -аю, -аешь.

**обеспечиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉чем (为自己)准备充足的…,保证供给(自己)足够数量的……. **~** одеждой (给自己)准备充足的衣服. **~** овощами на зиму 储备充足过冬的蔬菜. **~** всем необходимым 备足一切必需品. || 未 **обеспечиваться**, -аюсь, -аешься.

**обесплодеть**, -ею, -еешь [完]丧失生育能力,不再生育;(土地)变得贫瘠;(植物)不再结果;变得无结果,徒劳;《转》丧失创造力. Корова состарилась, обесплодела. 母牛已经老了,不能再产犊了. Земля обесплодела.土地变得贫瘠了.

**обесплодить**,-ожу, -одишь; -оженный [完] кого-что使不生育,使(植物)不结果;使(土地)贫瘠;《转》使失去创造力;使徒劳无益,使无结果. **~** лошадь 使马不生育.**~** землю 使土地贫瘠. **~** мысль 使思想失去创造力. || 未 **обеспложивать**, -аю, -аешь.

**обесплодиться**, -дится [完] 丧失生育能力;(土地)变得贫瘠;(植物)不再结果. Поля обесплодились от засуха.旱灾使田地绝产. || 未 **oбеспложиваться**, -ается.

**обеспложивание**, -я[中] обеспложивать (-ся)的名词.

**обеспложивать** [未]见 обесплодить.

**обеспложиваться** [未] ❶见 обесплодиться. ❷обеспложивать 的被动态.

**обеспокоенный** [形]不安的,担心的;显露出不安的(副обеспокоенно). **~**ая мать 焦急不安的母亲.**~**ое лицо 流露出担心的面容. С крыши поднялись обеспокоенные голуби. 一群受惊的鸽子从房顶飞起.

**обеспокоивать** [未] 见 обеспокоить.

**обеспокоиваться** [未] 见 обеспокоиться.

**обеспокоить**, -ою, -бишь [完] кого-что 烦扰,打搅,麻烦;使惊慌不安,使担心. Позвольте обеспокоить вас ещё одной просьбой 我还有一件事想麻烦您. Обеспокоен случившимся.被发生的事所困扰.Eró слова меня сильно обеспокоили.他的话令我十分不安. || 未 **обеспокоивать**, -аю, -aешь.

**обеспокоиться**, -бюсь, -бишься [完]焦急不安,担心.Чем он обеспокоился?他因为什么事惊慌不安呢? Он обеспокоился поспешностью их отъезда. 他因他们的匆忙离去而惴惴不安. || 未 **обеспокоиваться**, -аюсь, -аешься.

**обеспыливание**, -я [中] обеспыливать 的名词.

**обеспыливать** [未] 见 обеспылить.

**обеспыливаться**, -ается [未] обеспыливать 的被动态

**обеспылить**, -лю, лишь [完] что〈专)除尘.**~** воздух 除去空气中的灰尘.**~** дороги 清除路面的尘土. || 未 **обеспылиwać**, -аю, -аешь.

**обессилевать** [未] 见 обессилеть.

**обессиленный**[形]筋疲力尽的,软弱无力的(副 обессиленно). Обессиленные руки лежат поверх одеяла. 软弱无力的双手摊在被子上面. Обессиленные люди едва передвигают ноги.筋疲力尽的人们步履维艰.

**обессилеть**, -ею, -еешь [完]变得软弱无力,筋疲力尽.**~** от голода 饿得没劲儿. Из-за болезни он обессилел. 由于生病他变得软弱无力. || 未 **обессилевать**, -аю, -аешь.

**обессиливать** [未] 见 обессилить.

**обессилить**, -лю, лишь [完] кого-что使软弱无力,使衰弱,削弱;使疲惫不堪. Долгая дорога обессилила путников.漫长的路途使行人疲惫不堪. Он обессилен, но отнюдь не сломлен.他已精疲力竭,但绝没有被摧垮. || 未 **бесилить** 及 **обессиливать**, -аю, -аешь.

**обесславить**,влю,-вишь; -вленный [完] кого-что〈文语〉玷污……的名声,败坏……的名誉.**~** свою семью败坏了全家的名誉. **~** доброе имя 玷污了好名声. Он обесславлен клеветой. 他被造谣中伤玷污了名声. || 未 **бесславить** 及 **обесславливать**, -аю, -аешь.

**обесславиться**, -влюсь, -вишься [完]〈文语〉玷污自己的名声,败坏自己的名誉,своим поступком в глазах друзей 因某行为败坏了自己在朋友们心目中的名誉.|| 未 **обесславливаться**, -аюсь, -аешься.

**обесславливание**, -я[中] обесславливать(-ся)的名词.

**обесславливать** [未] 见 обесславить.

**обесславливаться** [完] ❶见 обесславиться. ❷обесславливать 的被动态.

**обессмертить**, -рчу,-ртишь;-рченный [完] кого-что 使与世长存,使永垂不朽. **~** своё имя славными подвигами 以光荣的业绩使自己名垂千古.

**обессмертиться**, -рчусь, -ртишься [完]成为永垂不朽的,成为永志不忘的.

**обессмысливание**, -я[中] обессмысливать(-ся)的名词.

**обессмысливать** [未] 见 обессмыслить.

**обессмысливаться** [未] ❶见 обессмыслиться. ❷обессмысливать 的被动态.

**обессмыслить**, -лю, -лишь; -ленный [完] что使失去意义;使变得毫无表情.**~** чьи слова使……的话失去意义.**~** текст поправками 修改使课文变得毫无意义. Глаза обессмыслены гневом.眼睛里透出的只有愤怒. || 未 **обессмысливать**, -аю, -аешь.

**обессмыслиться**, -лится [完]失去意义,变得毫无意义. || 未 **обессмысливаться**, -ается.

**обессоливание**, -я[中] обессоливать 的名词.

**обессоливать** [未] 见 обессолить.

**обессоливаться**, -ается [未] обессоливать 的被动态.

**обессолить**, -лю, -лишь [完] что〈专〉使脱盐,除盐,淡化.**~** морскую воду 把海水淡化. || 未 **обессоливать**, -аю, -аешь.

**обессудить**, -ужу, -удишь [完]: не обессудь (те)〈口语〉请勿见怪,请多包涵.Не обессудьте на угощении. 招待不周,请多包涵. Не обессудь на подарке.鹅毛薄礼,请勿见笑.

**обесточивать** [未] 见 обесточить.

**обесточиваться**, -ается [未] обесточивать 的被动态.

**обесточить**, -чу,-чишь [完] 使断电;使无电(流);(向某处)停止供电. **~** проводку 使导线断电.**~** участок высоковольтной линии 使高压线的一段断电.**~** приёмник 使收音机断电. || 未 **обесточивать**, -аю, -аешь.

**обесцветить**, -вечу, -ветишь; -веченный [完] ❶что使无色;使褪色,使落色,使色彩不鲜艳.**~** ткань 使织物褪色.**~** волосы使头发褪色.❷使失掉鲜明特色,使失去典型特征,使失去表现力. Перевод заметно обесцветил текст рассказа. 译文使故事大大地乏味. Редактор своей правкой исказил и обесцветил статью.编辑的修改歪曲了文章原义,使之变得索然无味. || 未 **обесцвечивать**, -аю, -аешь.

**обесцветиться**, -вечусь, -ветишься [完] ❶成为无色的;褪色,落色;成为色彩不鲜艳的.Ткань обесцветилась от времени. 织物因日久褪色了. Волосы обесцветились на солнце. 头发晒褪色了.❷变得平淡无奇,失去鲜明特色.Cреди чужих она как-то стушевалась, обесцветилась.她在其他人中间显得平淡无奇,黯然失色. || 未 **обесцвечиваться**, -аюсь, -аешься.

**обесцвечение**, -я[中] обесцветить(-ся)的名词.

d
**обесцвеченность**, -и [阴] обесцвеченный的名词.

**обесцвеченный**[形]❶褪色的,色彩不鲜艳的.**~** флаг褪色的旗子.❷没有特色的,平淡无味的.**~** стиль平淡的风格.

**обесцвечивание**, -я[中] обесцвечивать (-ся)的名词.

**обесцвечивать** [未]见 обесцветить.

**обесцвечиваться** [未] ❶见 обесцветиться. ❷обесцвечивать 的被动态.

**обесцвечивающий**, -ая, -ее[形]去色的,使脱色的.**~**ие вещества 脱色剂.

**обесценение**, -я[中] обесценить(-ся)的名词.

<1110>
**обесценивание**, -я[中] обесценивать (-ся)的名词.**~** денег (使)货币贬值.**~** слова(使)说的话毫无意义.

**обесценивать** [未] 见 обесценить.

**обесцениваться** [未] ❶见 обесцениться. ❷обесценивать 的被动态.

**обесценить**, -ню, -нишь [完] ❶что使丧失价值,使贬值.**~** валюту使通货贬值.**~** вещь 使东西不值钱.❷使失去意义,使变得无用.**~** свою жизнь 使自己的生活失去意义.Время обесценило многие теории.时间让许多理论都变得无用. Труд обесценен.劳动被贬值了. || 未 **обесценивать**, -аю, -в-аешь.

**обесцениться**, -ится [完] ❶丧失价值,贬值,变得不值钱.Деньги обесценились. 货币不值钱了.❷失去意义,变得无用.Cовременная философия во многом обесценилась. 当代哲学在许多方面已变得无用. || 未 **обесцениваться**, -ается.

**обесчеловечение**, -я [中] 失去人性,无人道.

**обесчеловечиться**,чусь, -чишься [完]失去人性,无人道.

**обесчестить**, -ещу, -естишь; -ещенный [完] ❶кого-что使受侮辱,损害…的名誉.**~** чьё доброе имя 败坏某人的名誉.**~** свою семью使自己的家庭蒙羞.❷使失去贞操,糟蹋(妇女). **~** женщину 奸污妇女. || 未 **бесчестить** 及 **обесчещивать**, -аю, -аешь.

**обесчещение**, -я[中] обесчестить 的名词.

**обесчещивать** [未]见 обесчестить.

**обет**, -а[阳]<雅〉(多半指宗教上的)誓言,誓愿;郑重的誓词,庄严的誓言. духовный **~**宗教誓言. дать (或 произнести, наложить на себя)**~**发誓. исполнить **~**履行誓言. нарушить **~**违背誓愿. Когда человека постригают в монахи, он приносит три обета: обет послушания, обет бедности, обет целомудрия. 当一个人剃度为修士时,他要发三个誓愿:赎罪劳役,清贫生活,不婚禁欲.

**обетованный** [形]许诺的.◇**обетованная земля** (或**страна**); **обетованный край**〈文语〉神赐给的地方(源自《圣经》,指摩西履行诺言将以色列人从埃及领出后所带到的国度,喻❶)向往之地;❷)梦寐以求的理想之物;❸)乐土,福地).

**обечайка**, -u,复二-áек [阴]《技》圆筒,圈环;管筒,外套(各种圆柱体或圆锥体的侧壁).

**обечайка**, -и,复二-áex [阴](专〉(提琴、鼓等乐器的)侧板,边板.**~** гитары 吉他侧板.**~** скрипки 小提琴的边板. коническая **~**圆锥形侧板.

**обещальник**, -а [阳]〈口语、贬>喜欢承诺而又不付诸行动的人,轻于空口允诺的人.

**обещание**, -я[中]诺言,允诺,许诺.дать**~**许诺.исполнить (或 выполнить)**~**履行诺言,不食言.нарушить **~**违背诺言,食言,违约. взять с кого**~**得到某人的承诺. Раз в год по обещанию.〈谑〉少见,难得.◇ **кормить обещаниями** (口语〉空许愿,开空头支票.**по обещанию**〈旧〉为了还愿.

**обещать**, -аю, -аешь; -ещанный [完,未] ❶ (кому-чему что,接不定式或连接词 что)答应,允诺. **~** выучить уроки 答应背会功课. **~** прийти вовремя 答应准时来. OH обещал, что придёт. 他答应来. Мне обещают перевод в другой город. 答应把我调往另一城市去.Нечего обещать, если не можешь выполнить обещанного. 要是你不能履行承诺,就干脆别许愿.❷[完,未] кому-чему кого-что 答应给…,许给……. **~** ребёнку новую игрушку 答应给孩子新玩具. Мне обещают место в штатской службе.答应给我一个文职的职位. Он тебе обещал Вареньку.他把瓦莲卡许给了你.❸[未] (кому-чему что或接不定式)有希望,可以期望. День обещает быть ясным.看样子今天是晴天. Этот год обещает богатый урожай.今年丰收在望. Жизнь не обещала ничего хорошего. 日子看不到什么希望. Он обещает стать крупным писателем.他有望成为大作家.|| 完 **пообещать**.

**обещаться**, -аюсь, -аешься [完,未]〈口语〉 = обещать 1解. Обещаюсь не рассказывать.我答应不讲. Он обещался, что приедет. 他答应来.

**обжа**, -и及**обжа**, -й,复 обжи, обжей 及-éŭ[阴]❶木犁辕.❷[常用复数 6бжи,-ей]犁把,木犁把.❸〈古〉奥勃扎(15-17世纪诺夫哥罗德领地征收土地税所用的面积单位).

**обжалование**, -я [中] обжаловать 的名词. подать **~**提出申诉. Судебный приговор не подлежит обжалованию.法院的判决不准上诉.

**обжаловать**, -лую, -луешь [完]что申诉;〈法〉上诉,**~** чьи действия 申诉……的行为,**~** постановление комиссии 对委员会的决议进行申诉. **~** приговор суда 对法院判决上诉

**обжаривание**, -я [中] обжарить (-ся)的名词. **~** котлет 烤肉饼.

**обжаривать** [未]见 обжарить.

**обжариваться** [未] ❶见 обжариться. ❷ обжаривать 的被动动态.

**обжарить**, -рю,-ришь[完] что(从四面)烤;焙炒. **~** курицу 烤小鸡.**~** со всех сторон 从四面烤.**~** до образования корочки 烤起了硬皮.**~** кофе焙炒咖啡豆. || 未 **обжаривать**, -аю, -аешь.

**обжариться**, -ится [完] (从四面)烤;焙炒. Курица уже обжарилась,小鸡已经烤好了. || 未**обжариваться**, -ается.

**обжарка**, -и [阴] обжарить 的名词.

**обжатие**, -я[中] ❶ обжать 1 解的名词.❷〈技>压轧;初轧;压缩;锻缩;型锻;压缩率,压下量.боковое**~**侧压下量;侧轧

**обжать**, обожму, обожмёшь; обжатый [完] ❶что(从各方面)紧压,压榨,压缩;挤,拧;〈技》压轧;初轧;型锻.**~** мокрую одежду 把湿衣服拧干.**~** фанеру 压胶合板.**~** в заготовку 轧成坯料.❷紧裹着,紧贴着. Béтер обжал подол платья вокруг колен. 风吹得连衣裙下摆紧裹着双膝. Kyсты тесно обжали тропинку. 灌木丛紧紧围在小路旁. || 未 **обжимать**, -аю, -аешь.

**обжать**, обожну, обожнёшь; обжатый[完] что〈口语〉全部收割(指庄稼、草等). **~** поле收割地里的全部庄稼.**~** obëc 收割全部燕麦.**~** траву у забора 全部割掉篱笆旁边的草. || 未 **oбжинать**, -аю, -аешь.

**обжаться**, обожмётся [完]压紧;拧干. || 未 **обжиматься**, -ается.

**обжаться**², обожнусь, обожнёшься[完]收割完毕, Много казаков обкосилось и обжалось, 许多哥萨克人已割完了草,收割完庄稼. || 未 **обжинаться**, -аюсь, -аешься.

**обжечь**, обожгу, обожжёшь, обожгут; обжёг, обожгла; обжёгший; обожжённый (-ён,-ена) [完] ❶кого-что使(四面)烧焦,烧糊;烧制,焙烧;燎(毛、发等). **~** конец палки 把棍子一端烧焦. **~** кирпич 烧砖.**~** шерсть 燎毛. Дерево обожгло молнией. [无人称]树被闪电烧焦了.❷灼伤,烫伤;灼痛,烫痛. Она обожгла себе утюгом руку.她让熨斗烫伤了手. Солнце обожгло плечи. 太阳灼伤了双肩. Его обожгло паром. [无人称]蒸汽烫伤了他. Спирт обжёг горло.酒精烧喉咙. Чай обжёг губы.茶水烫了嘴唇.❸〈转〉(某种强烈感情突然)使激动;使震动;使冲动. Внезапная мысль обожгла его. 一个突如其来的念头使他坐卧不安. Он несчастьем обожжён. 他为不幸所震动. Сердце обожгла злость. 愤恨使内心产生冲动.◇ **обжечь себе пальцы** (或**руки**) **на чём**〈口语〉碰钉子;(在某方面)遭到失败,受挫折. || 未 **обжигать**, -аю, -аешь..

**обжечься**, обожгусь, обожжёшься, обожгутся; обжёгся, обожглась; обжёгшийся [完] (чем 或 на чём)(把自己)烧伤,烫伤;灼痛,烫痛.**~** утюгом 被熨斗烫伤.**~** горячим чаем 热茶烫痛嘴. **~** кислотой 被酸烧伤. Осторожнее со спичками, не обожгись! 小心火柴,别烧到自己! Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.〈谚语〉经牛奶烫过以后,喝凉水也要吹一吹;一朝被蛇咬,十年怕井绳.❷〈口语,转〉(на чём 或无补语)碰钉子,遭到失败,受挫折. Я уже не один раз на этом обжёгся, впредь буду умнее.我不止一次在这件事上碰过钉子啦,以后我得变聪明点儿. || 未 **обжигаться**, -аюсь, -аешься.

**обживать** [未]见 обжить.

**обживаться** [未] ❶见 обжиться. ❷ обживать 的被动态.

**обжиг**及 **обжиг**, -а[阳] <技> обжечь的名词. **~** кирпича 烧砖. **~** кокса 烧炭.**~**pyд矿石的焙烧.**~** керамических изделий 烧制陶瓷制品.❷一次焙烧数量,一窑焙烧的制品数量.

**обжигание**, -я[中] обжигать 的名词.

**обжигать** [未]见 обжечь.

**обжигаться** [未] ❶见 обжечься. ❷ обжигать 的被动态.

**обжигающий**, -ая, -ее [形](副 обжигающе) ❶烫的,灼痛的.

<1111>
**~** чай 烫手的茶.**~** ледяной ветер刺骨的寒风.❷激动的,冲动的. **~** взгляд 冲动的目光.**~** страх 惊恐.

**обжиговый**及 **обжиговый** [形]〈技〉焙烧的;烧制的;煅烧的.**~**ые работы 烧制作业. **~**ая печь 焙烧炉;煅烧炉

**обжим**, -а [阳] ❶обжать 的名词.❷〈技>压轧;初轧;型锻.

**обжимание**, -я [中] обжимать 的名词.

**обжимать** [未]见 обжать.

**обжиматься** [未] ❶见 обжаться. ❷обжимать 的被动态.

**обжимка**, -и,复二-мок[阴]〈技> ❶= обжим1解.❷陷型模,压模,镦锻. ❸铆头头模,铆钉模. ◇**в обжимку**〈俗〉(很瘦小的衣服)紧箍在身上.

**обжимки**, -мок及-мков[复] = выжимки.

**обжимный**及 **обжимной** [形]〈技〉压缩的,挤压的;初轧的,开坯的.**~** цех 初轧车间. **~** стан开坯机,初轧机.

**обжимочный** [形] = обжимный.

**обжимщик**, -a[阳]压缩工;压轧工,压模工,开坯工,粗轧工.

**обжин**, -а [阴] обжинать 的名词.

**обжинать** [未]见 обжать².

**обжинаться** [未] ❶见 обжаться². ❷обжинать 的被动态.

**обжинок**, -нка[阳]〈俗〉残穗,剩穗(在田间漏下未刈割的单穗).

**обжирала**, -ы [阳]〈俗〉大吃大喝给他人造成损失的人.

**обжираловка**, -и [阴] 〈俗〉обжирать (-ся)的名词. заниматься **~**ой 吃撑. устроить **~**у大吃,吃得过多.

**обжиральный** [形]〈口语〉吃得过多的.

**обжирать** [未]见 обожрать.

**обжираться** [未] 见 обожраться.

**обжитой** [形]已经开发、人口稠密的;已经住满人的;适于居住的;(居住)方便的,舒服的.**~** край已经开发、人口稠密的地区.**~**ое место 适合居住的地方. **~**ая комната 舒服的房间.

**обжить**, -иву, -ивёшь; обжил 及〈口语〉обжил,-ла, обжило 及〈口语〉обжило; обжитый 及 обжитый (обжит及66жит,-жита,-жито 及 обжито) [完] чтo〈口语〉(迁居到新地方)开发使适于居住;使住起来方便舒服.**~** дикий край 开发荒凉的地区使适于人居.**~** Hовую квартирy使新住房住起来方便舒适.Люди успели обжить пустынный каменный 6éper.人们已经把荒芜的石岸开发成适于居住的地方. || 未oбживать, -аю, -аешь.

**обжиться**, -ивусь, -ивёшься; -ился 及-ился, -илась, -илось [完]〈口语〉适应新住所,住惯; с кем-чем〈旧〉习惯于…,同……处熟. **~** на новых землях 在新地方住惯. Обжились мы здесь скоро. 我们很快就适应了这里. Ничего, обживёшься у нас, всё будет хорошо! 没关系,你会在我们这儿住惯的,一切都会好的! || 未 **обживаться**, -аюсь, -аешься.

**обжог**, -а [阳]〈旧〉 = ожог.

**обжора**, -ы [阳及阴]〈口语〉贪吃的人.Какой же ты обжора! 你可真贪吃!Ты ужасная обжора, никак тебя не накормишь.你太贪吃了,怎么都喂不饱你.

**обжорливость**, -и [阴] обжорливый 的名词.

**обжорливый** [形]〈口语〉贪吃的.**~** поросёнок 贪吃的小猪. Гусь-птица обжорная, много корму требует.鹅是一种贪吃的家禽,要喂很多饲料.

**обжорный** [形]暴饮暴食的.◇ **обжорный ряд** 及 **обжорная лавка**〈古)(市场上卖熟食的)小食铺,小吃摊.

**обжорство**, -a[中]〈口语〉贪食;暴饮暴食.страдать от **~**a因暴饮暴食而受罪. Обжорство до добра не доводит.暴饮暴食不会有什么好下场.

**обжуливать** [未]见 обжулить.

**обжулить**, -лю, -лишь [完] кого-что〈口语〉(怀着贪财目的)骗,骗取. Он нас обжулил на четыре миллиона. 他骗了我们四百万. || 未 **обжуливать**, -аю, -аешь.

**обзаведение**, -я[中] ❶ обзавестись 的名词. пособие на **~**购置物品的补助金. Вот тебе деньги для обзаведения на новом месте.给你,这是在新住地的安家费. Обзаведение молодожёнов родители взяли на себя. 父母承担了新婚夫妇置备生活用品的费用.❷〈口语〉生活用品和生产用具,日常用具. потерять всё своё**~**丢失自己的全部日常用具.

**обзавестись**, -едусь, -едёшься;-ёлся, -елась; -едшийся; -едясь [完] кем-чем〈口语〉(给自己)置备,弄到,购置(生产、生活用具);结交(朋友);组成(家庭等);获得(知识、技能、习惯等). **~** всем необходимым 置备所有必须品.**~** мебелью 购置家具. **~** собственной машиной 购置私家车.**~** семьёй成家.**~** детьми 有了孩子.**~** знакомствами 结交朋友.**~** привычками养成习惯. Ты ещё не намерен обзавестись женой? 你还不打算娶妻吗? || 未 **обзаводиться**, -ожусь, -одишься.

**обзаводиться** [未] 见 обзавестись.

**обзванивать** [未] 见 обзвонить.

**обзвонить**, -ню,нишь [完] кого-что〈口语〉(给全体或许多人)打电话.**~** всех знакомых 给所有的熟人打电话. **~** друзей 给朋友们打电话. **~** все учреждения 给所有的机关打电话. Обзвони больницы! 给各家医院打电话! || 未**обзванивать**, -аю, -аешь.

**обзор**, -а [阳] ❶ обозреть的名词,**~** местности 观察地形. Peшили ограничиться обзором одного учреждения.决定只考察一个机关.❷〈专〉视界,视域,视野, хороший **~**良好的视界. ограниченный **~**有限的视野. Из-за плохого обзора надо ехать осторожнее.由于视野不好要谨慎行驶.❸概述;简介;述评. библиографический **~** 图书简介. международный **~** 国际局势述评. сделать краткий **~** международной обстановки 做国际形势的简要述评.

**обзорность**, -и[阴]《专〉视界(特指汽车、机车、飞机等的驾驶员从座位向外所能看到的范围,是汽车、飞机等的质量指标之一).круговая **~** 周围视界. задняя**~**后方视界. увеличение **~**и 扩 大视界. улучшение **~**и 改善视界.

**обзорный** [形]oбзop的形容词.**~** доклад综述性报告.**~** ая позиция 观测阵地. **~**ая лекция 综述性的讲演.

**обзывать** [未]见 обозвать.

**обзываться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉给…起难堪的外号,给…起侮辱性的绰号. Что ты всё время обзываешься?你干吗总给人起难听的外号?

**обивание**, -я[中] обивать (-ся)的名词.

**обивать** [未]见обить. **обивать (все) пороги** у кого (为办某事)踏破……门槛,常到……去磨,常到……去求. Он целый месяц обивал у капитана пороги, просясь на службу.他去船长家磨了整整一个月,请求让他上船工作.

**обиваться** [未] ❶见 обиться. ❷ обивать 的被动态

**обивка**, -и,复二-60к [阴] ❶обить 的名词. ткань для **~**и мебели 用来包覆家具的布.❷蒙面用的材料,包覆材料(布面、皮面等). кожаная **~** кресла 沙发椅的皮面. габеленовая **~** 带装饰图案的包覆材料. Обивка на стульях сильно потёрлась. 椅子面已磨得破烂不堪.

**обивочный** [形]蒙面用的,包覆用的(布、皮等). **~**ые материалы 蒙面用材料.

**обивщик**, -а[阳](家具的)包面工.

**обивщица**, -ы[阴]〈口语〉обивщик 的女性.

**обида**, -ы [陰]❶欺负,欺侮;委屈;(因受欺侮、委屈产生的)怨恨,气恼;委屈感. нестерпимая **~**难以忍受的委屈. нанести кому **~**y欺负……,使受委屈. терпеть **~**ы от кого 受…欺负.снести **~**y忍受欺负.затаить **~**y на кого-что 对…怀恨,抱怨……. проглотить **~**忍气吞声. полные **~**ы一肚子委屈.старые **~**ы宿怨,积怨. В тесноте, да не в обиде. 〈谚语》虽说很拥挤,却不受人欺;众人挤一起,相处倒和气;宁受挤,不受气.❷[用作谓语](常与代词 какой, такой 等连用)〈口语〉遗憾,扫兴,懊丧. Опоздал в театр, такая обида!到剧院去迟了,真遗憾! Чашку разбила, вот обида! 茶碗打碎了,真扫兴! ◇**быть в обиде на кого** 抱怨……,生……的气. **Не в обиду будь сказано.**对这些话不要见怪;对这些话别放在心上.**не давать в обиду кого-что** 不让……受欺负;不许欺负……. Он не даст меня в обиду.他不会叫我受欺负. **не даться кому в обиду** 不让…欺负自己.

**обидеть**, -ижу, -идишь;-иженный [完] ❶кого-что欺负,欺侮;使受委屈,使抱屈. **~** неосторожным словом冒失的话使人受屈. Не знаю, чем я его обидел. 不知道我怎样冒犯了他. Ты обидел меня своим отказом.你的拒绝伤了我.Eë обидели его резкие слова.他的激烈言词使她受了委屈. Он обижен несправедливым замечанием начальства.领导不公正的责备使他受了委屈. Мухи не обидит. 连苍蝇也不得罪(指心地善良的老实人).❷〈口语〉使受损失,使吃亏(多指金钱方面),欺骗.**~** деньгами 使在钱上吃亏. Продай собаку, я тебя не обижу!把狗卖给我吧,我不会让你吃亏的!❸чем〈口语〉使缺乏(某方面的素质),使(某方面的素质)不足(主语常用 природа, бог, судьба等). Он талантом обижен. 他生来愚笨. Она счастьем обижена. 她生来不幸. Природа не обидела его здоровьem и силой.他天生健壮有力. Умом его очень бог обидел.他的脑袋生来就愚笨. || 未 **обижать**, -аю, -аешь.

<1112>
**обидеться**, -ижусь, -идишься [完] (на кого-что及〈旧〉чем, чему)抱委屈;感到受辱.**~** на замечание 对提的意见感到委屈.**~** из-za сущего пустяка由于不值一提的小事而抱屈. Oн очень обиделся на тебя за твой слова.他听到你那些话感到非常委屈. Он обиделся, что я его не пригласил.因为我没有邀请他,他抱屈了. Я нисколько не обиделся. 我一点儿也没有感到委屈. || 未 **обижаться**, -аюсь, -аешься.

**обидно** [副] ❶ обидный 的副词. Сделано обидно мало.做得极少,做得太少了.**~**бранить辱骂. ❷[用作谓语] кому-чему (感到)气恼,难受,委屈;(感到)可惜,遗憾. **~** слышать несправедливые обвинения 听到不公正的指责很懊恼.Eй обидно, что он так быстро забыл о случившемся. 他这么快就忘掉了发生的事,这让她很气恼. Обидно, что за столько лет приличной пенсии не заработал. 真遗憾,干了这么多年也没挣上像样的退休金.

**обидный**; -ден, -дна [形] ❶令人气恼的,令人难受的;令人受屈的;得罪人的;侮辱人的;〈俗〉受侮辱的.**~**ое замечание 使人感到委屈的指责. **~**ое прозвище令人受辱的外号. **~**ая шутка令人恼火的玩笑. **~**ое сравнение 侮辱性的比喻. **~**ое сердце受到侮辱的心. Его слова не содержали в себе ничего обидного.他的话一点儿没有侮辱人的意思.❷令人遗憾的;令人不快的,令人懊丧的. **~** недосмотр 令人遗憾的疏忽.**~** • просчёт 令人懊丧的失算. **до обидного**非常,极,很. У меня до обидного мало свободного времени.我极少有空闲时间. **не обидная цена** 〈俗〉不吃亏的价钱,不赔本的价钱. Был бы конь добрый, цену дадим не обидную. 马要是好,我们给价不会令你吃亏.

**обидчивость**, -и[阴] обидчивый 的名词.

**обидчивый** [形]容易抱屈的,常常以为自己受委屈的,心胸狭窄的(副 обидчиво). **~** человек 心胸狭窄的人. Влюблённые, как правило, обидчивы. 恋人通常爱耍小脾气.

**обидчик**, -а [阳]欺负人的人,使人受委屈的人.наказать **~**а惩罚欺负人者. простить **~**у 原谅欺负人者. достойно ответить **~**y给予欺负人者恰如其分的回击.

**обидчица**, -ы [阴] обидчик 的女性.

**оbiжать** [未]见 обидеть.

**обижаться** [未]见 обидеться.

**обиженность**, -и [阴] обиженный 的名词.

**обиженный** [形]❶感到委屈的,抱屈的.**~** человек 感到委屈的人. Не строй из себя обиженного. 别做出一副受委屈的样子. Он обижен на приятеля.他感到朋友委屈了他.❷[长尾](表现出)委屈的(副обиженно). **~** вид委屈的样子.roворить **~**ым тоном 用抱屈的声调说. Лицо приняло обиженное выражение.脸上露出委屈的表情.Девочка стала обиженно оглядываться по сторонам. 小姑娘带着受委屈的神情向四处张望起来.

**обилие**, -я[中] ❶кого-чего 大量,很多. **~** овощей и фруктов 大量的蔬菜瓜果.**~** хлеба许多粮食. Озеро славится обилием водоплавающей птицы.这个湖以水禽数量众多而著称.❷富裕,富足,**~** в доме 家庭富裕. жить в**~**и过富裕生活. Всё здесь говорит об обилии и богатстве.这儿的一切都显示出殷实富足

**обиловать**, -лует [未] кем-чем〈旧〉富有,丰富. Леса обилуют птицей и зверем.森林中有很多禽兽.

**обильно** [副] ❶обильный 的副词. **~** кормить 大量饲养. Снег выпал обильно. 雪下得很大. Обильно льются слёзы. 泪如泉涌.❷[无人称句中用作谓语]富裕,富有. Обильно и хлебно повсюду. 到处家给人足,五谷丰登.

**обильность**, -и[阴] обильный 的名词.

**обильный**; -лен, -льна [形] ❶丰富的,丰盛的;极多的,大量的;富足的,富裕的. **~**ая пища 丰盛的食物.**~**ая жатва 大丰收. **~** ужин丰盛的晚餐. **~**ые слёзы 如泉涌的泪水. **~** край 富裕之乡. **~**ые деревни 富裕的乡村.❷(кем-чем 或 на что) 有很多…的,富有…的. Край обилен лесом. 边区盛产木材. Сегодняшний вечер обилен разными событиями. 今晚发生了许多各种各样的事. Нынешняя осень обильна на урожай.今秋大丰收.

**обинуясь** [副]: **не обинуясь**〈旧〉毫不犹豫地,毫不踌躇地(源自不再使用的动词 обиноваться,为其副动词形式). Не обинуясь высказывает своё мнение.毫不犹豫地坦陈自己的意见.

**обиняк**, -а [阳]〈旧〉含蓄费解的话,含混不清的言语. говорить **~**ом(或**~**ами)转弯抹角地说. К делу! Обиняков не нужно!谈正经的!别拐弯抹角啦! ◇**без обиняков** 直截了当地,开门见山地,坦率地. Скажи мне прямо, без обиняков.你直说吧,不要拐弯抹角.

**обирала**, -ы [阳及阴]敲诈者,勒索者. бессовестный **~**无耻的敲诈者.

**обираловка**, -u,复二-60к[阴]〈俗〉敲诈顾客的地方,勒索参观者、敲竹杠的地方(指店铺、机构等);敲诈,勒索钱财. He píнок, а настоящая обираловка!这不是市场,简直是宰人的地方! Сколько ты просишь? Да это же обираловка! 你要多少?这简直是敲诈!

**обирание**, -я[中] обирать 的名词.

**обирать** [未]见 обобрать.

**обираться**, -ается [未]〈口语〉❶(从自己身上)拿掉,摘下;(把自己)弄干净.❷ обирать 的被动态.

**обитаемость**, и [阴] обитаемый 的名词.

**обитаемый** [形]有人居住的,有人烟的;适于居住的. **~** остров 有人烟的岛.**~** дом有人居住的房子.Дом кажется обитаемым.房子似乎有人住.Остров обитаем. 岛上有人居住. Труд человека сделал Землю обитаемой.人的劳动把地球变得适于居住.

**обиталище**, -a[中]〈旧,现用作谑>住处.Bот это и есть моё постоянное обиталище. 这就是我的固定居所.

**обитание**, -я[中] обитать 的名词. среда**~**я生存环境. места **~**я 栖息地.

**обитатель**, -я[阳]居民,居住者,住户. **~**и города 城市居民.**~**и Вселенной 宇宙的居民. лесные **~**и森林的居住者(指森林中的禽兽). **~**и водоёмов 水中居民,水库中生长的动物.

**обитательница**, -ы [阴] обитатель 的女性.

**обитать**, -аю, -аешь [未]居住;存在;栖息,生长(指动物). В доме обитает лишь одна старушка.房子里只住着一位老妇人. Древнейшее население страны обитало в пещерах. 古代居民住在山洞里. Эта рыба обитает только в умеренных странах.这种鱼只生活在温暖的地方.

**обитель**, -и [阴]❶隐修院,修道院. священная **~**神圣的修道院. древняя **~**古庙.❷(чья 或 какая)(诗,现用作谑或讽〉住处,居处. опрятная**~**整洁的居室. воздушная (或эфирная) **~** 苍穹,太空;天宫.**~** тишины静谧之地. **~** счастья 福地. Ну, наконец-то мы в своей обители! 啊,我们终于在自己的住所中了!

**обительский** [形] обитель的形容词.

**обить**, обобью, обобьёшь; обей; -итый [完] ❶что敲打掉…表层(或边缘);敲打掉;摇晃掉.**~** штукатурку 敲打掉(墙上的)灰皮. **~** края чашки 敲掉茶碗的边.**~** снег с валенок 敲打掉毡靴上的雪.**~** плоды с дерева 打落树上的果子.**~** яблоHO摇晃苹果树(使果实落下).**~** землю с корней цветка 抖落花根上的土.Ягоды обило градом. [无人称]果子被冰雹打落了.❷〈口语〉磨损,磨坏(表面或边角);(用手、脚敲打、踢蹬,把手、脚)弄痛,弄伤. **~** края брюк 磨破裤角边儿. **~** подол платья 磨坏衣服底边儿. Так долго стучу, что все руки себе обил. 敲了这么久,把手都敲痛了.❸ чем包上.**~** стул кожей 把椅子用皮革包上. обитые железом ворота 包铁皮的大门. || 未 **обивать**, -аю, -аешь. **обить (все) пороги** 为办某事多次到某处去,踏破门槛.

**обиться**, обобьётся [完] (表面或边缘)敲坏,震坏;(衣服边等)磨破;(墙的外皮等)损坏,剥落. Чашка по краям обилась. 茶碗的边都敲坏了. Кастрюля местами обилась. 锅有几处破了. Рукава обились. 袖子磨破了.Штукатурка обилась. 墙上的灰皮剥落了. || 未 **обиваться**, -ается.

**обихаживать** [未]见 обиходить.

**обиход**, -а [阳] ❶日常生活(方式),生活习惯(常规、惯例);日常应用,日常必需.домашний **~**家庭日常生活(方式). нужные для **~**а вещи日常生活必需的东西. войти в **~**成为生活习惯,成为日常应用. выйти (或 исчезнуть) из **~**а不再使用. предметы **~**а日用品. Ничего в его обиходе не изменилось. 他的日常生活习惯没有发生任何变化. В твоём обиходе есть такое слово?你的日常言语用这样的词吗?❷〈口语〉日常生活用具,家具,家庭摆设,陈设.Heбoгатый его обиход весь налицо: стол, табуретка и стул.他的有限的几件家具都在这儿:一张桌子、一条板凳和一把椅子.❸〈俗〉交际能力,处世能力,应酬能力. Тут не нужны знания, тут требуется только обиход. 这里并不需要知识,需要的是交际能力.❹《宗〉唱圣歌规则;(宗教)乐谱集.◇**держать кого-что в обиходе** 关心,关怀;照顾.

<1113>
**обиходить** 惯,成为日常应用. выйти (或 исчезнуть) из~а不再使用. предметы ча日用品. Ничего в его обиходе не изменилось. 他的日常生活习惯没有发生任何变化. В твоём обиходе есть такое слово?你的日常言语用这样的词吗?2〈口语〉日常生活用具,家具,家庭摆设,陈设,Heбoгатый его обиход весь налицо: стол, табуретка и стул.他的有限的几件家具都在这儿:一张桌子、一条板凳和一把椅子,〈俗〉交际能力,处世能力,应酬能力. Тут не нужны знания, тут требуется только обиход. 这里并不需要知识,需要的是交际能力,④《宗〉唱圣歌规则;(宗教)乐谱集.◇держать кого-что в обиходе 关心,关怀;照顾.

**обиходить**, -бжу, -одишь; -бженный [完] кого-что照料,照顾,照管. ~ семью 照料家庭生活. ~ корову照管母牛. Ребят надо одеть, обиходить. 要管孩子们穿的,要料理他们的生活.②《转》狠揍,抽打. || 未обихаживать, -аю, -аешь.

**обиходно-домашний**, яя, -ее [形]日常生活家务的.

**обиходность**, и [阴] обиходный 1解的名词.

**обиходно-человеческий** [形]普通人的,寻常人的,

**обиходный**; -ден, -дна [形] ●日常生活中使的,日常应用的;通常的,日常的,~ая жизнь 日常生活.~ые слова 日常用词,~ое выражение 日常用语.~ ое употребление 日常用法. ~ые понятия通常的概念.~ые предметы 日用品. 2 обиход 4解的形容词.~ напев宗教乐谱集的曲调 ho

**обихоженный** [形] (副 обихоженно)设备齐全的;生活优裕的. ~ дом设施完善的房屋.~ вид养尊处优的样子,

**обкакать**, -каю,-каешь [完]что〈口语》把粪便排到……,把屎拉在……(常指婴儿),●〈俗〉侮辱,诬蔑;毁坏……的名誉,

**обкакаться**, -каюсь, -каешься [完] 〈口语〉●拉在裤子里(常指婴儿、病人),●受到羞辱,遭受侮辱. || 未 обкакиваться.

**обкалывание¹,** -я[中] обкалывать (-ся)的名词,

**обкалывание²,** -я [中] обкалывать”的名词. обезболивающее ~打止痛针,~ новокаином 注射奴佛卡因(局部麻醉药).

**обкалывать¹** [未]见 обколоть.

**обкалывать²** [未]见 обколоть².

**обкалываться¹** [未] 1见 обколоться. Собкалывать的被动态

**обкалываться²** [未] 1见 обколоться². ②обкалывать”的被动态.

**обкапать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉溅上许多点儿(弄脏). стол чернилами 溅上许多墨水点儿弄脏桌子. || 未 06-капывать, -аю, -аешь.

**обкапаться¹,** -аюсь, -аешься [完]〈口语〉自己身上洒上许多点儿(弄脏). ~ молоком 自己身上溅上许多牛奶点子. || 未 обкапываться, -аюсь, -аешься.

**обкапывание¹,** -я[中] обкапывать (-ся)的名词,

**обкапывание²,** -я[中] обкапывать(-ся)2的名词.

**обкапывать¹** [未]见 обкапать.

**обкапывать²** [未]见 обкопать.

**обкапываться¹** [未] 1见 обкапаться. 2 обкапывать 的被动态

**обкапываться²** [未] 1见 обкопаться. 2 обкапывать”的被动态.

**обкармливание**, -я [中] обкармливать 的名词.

**обкармливать** [未] 见 обкормить.

**обкармливаться**, -ается [未] обкармливать 的被动态.

**обкат**, -а [阳] обкатать 2,3,4解的名词;〈专〉压平;滚压;滚切;范成;试运转,试车.~ валиков, зубьев колёс 滚压转轴和齿轮的齿.

**обкатать**, -аю, -аешь; -атанный [完] что 1〈口语〉滚成圆形;滚动(使沾上粉末等). ~ котлету в муке 把肉饼滚上面粉, ②压平,碾平.~ дорогу 压平道路.~ участок шоссе 把一段公路压平,把………磨光,磨圆.~ ружейную картечь 把猎枪霰弹滚圆磨光.~атанные морем голыши 被海水冲刷光滑的卵石.④《专〉试运转,试开,试车.~ двигатель 试发动机,~ автомобиль 试(开)汽车.~ новую машину 试新机器. ●〈口语〉多次重复,反复研讨;琢磨,推敲,斟酌. ~ спектакль 反复研讨戏剧.~ идею 琢磨一个主意,Проект застройки обкатан во всех деталях.建设方案的所有细节都已斟酌再三.6〈口语〉使失去独特性,使习以为常;磨光……的棱角.Eró **обколоть** характер обкатали собрания.各种会议磨得他没了性格. Жизнь обкатала его.生活磨光了他的棱角. || 未 обкатывать, -аю, -аешь.

**обкататься**, -ается [完] 1滚成圆形.2压平,碾平.●滚光,磨光.④(机械、车辆等的)试运转,试车.⑤琢磨,斟酌;(反复排练后)练好. Вопрос обкатался.问题琢磨好了.〈口语〉掌握公认的行为方式,适应于,变得圆滑. Он ещё скован в своих действиях, но ничего, обкатается со временем.他做事还缩手缩脚,不过没什么,慢慢就磨出来了. || 未 обкатываться, -ается.

**обкатить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] кого-что〈口语〉 = окатить. || 未 обкатывать, -аю, -аешь.

**обкатиться**, -ачусь, -атишься [完]〈口语〉 = окатиться. || 未 обкатываться, -аюсь, -аешься.

**обкатка**, -и [阴] 1 обкатать 2,3,4解的名词.~ дороги 碾平道路. ~ паровоза机车的试运转.●〈转〉琢磨,推敲;加工,润色. доклада 报告的润色,

**обкаточный** [形] обкат, обкатка 的形容词. ~ая машина 试运转的机器. ~ пробег автобуса 公共汽车试运转里程.◇обкаточный станок 对滚机.

**обкатывание¹,** -я[中] обкатывать (-ся)的名词.

**обкатывание²,** -я[中] обкатывать”的名词.

**обкатывать¹** [未]见 обкатать.

**обкатывать²** [未]见 обкатить.

**обкатываться¹** [未] 1见 обкататься. 2 обкатывать的被动

**обкатываться²** [未] 1见 обкатиться. 2 обкатывать”的被动态.

**обкашивание**, -я [中] обкашивать 的名词.

**обкашивать** [未]见 обкосить.

**обкашиваться** [未] 1见 обкоситься. 2 обкашивать 的被动态.

**обкидать**, -аю, -аешь;-йданный [完] кого-что〈口语〉(在上面或周围)撒上,盖满. ~ песком 撒上沙子.~ столб землёй 在柱子周围培上土,②[无人称]〈俗〉出(满)斑疹;起泡. Всё лицо обкидало. 脸上出满了斑疹. Губы обкидало лихорадкой.由于发热嘴唇起泡了. || 未 обкидывать, -аю, -аешь(用于1解).

**обкидывать** [未] 见 обкидать.

**обкидываться**, -ается [未] обкидывать 的被动态.

**обкладка**, -и,复二-док [阴] 1 обложить 1,2,5解的名词. ②(砖、石等)砌面;覆面物;罩盖;衬里;板,片.кирпичная 砖砌面. наружная ~ колодца 井台. ~ конденсатора 电容器板.

**обкладывание**, -я [中] 1обкладывать 1,2,5解及 обкладываться 的名词.2 кого чем〈口语》用粗话骂人,

**обкладывать** [未] 见 обложить.

**обкладываться** [未] 1见 обложиться. 2 обкладывать 的被动态.

**обклевать**, -люю, -люёшь; -лёванный [完]что啄净,啄光. Петух обклевал малину. 公鸡把一株马林的果子都啄光了.Bишни обклёваны воробьями.樱桃被麻雀啄光了. || 未 06-клёвывать, -аю, -аешь.

**обклёвывать** [未] 见 обклевать.

**обклёвываться**, -ается [未] обклёвывать 的被动态

**обклеивание**, -я [中] обклеивать 的名词.

**обклеивать** [未] 见 обклеить.

**обклеиваться**, -ается [未] обклеивать 的被动态.

**обклеить**, -ею, -еишь [完] = оклеить. || 未 обклеивать, -аю, -аешь.

**обклейка**, -и [阴] обклеить 的名词.

**обколачивать** [未] 见 обколотить.

**обколачиваться** [未] 1见 обколотиться. 2 обколачивать 的被动态.

**обколотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] что〈口语〉1(从各方面)打掉,打落,打下,~ снег с валенок 打掉毡靴上的雪.~ яблоки (从树上)把苹果打下来,●打坏,打破,打伤. || 未обко*лачивать, -аю, -аешь.

**обколоть¹,** -олю, -блешь; -блотый [完] что(从四周、表面、上面)敲打下来.~ лёд с бочки 敲掉大圆木桶上的冰. || 未06-

<1114>
**обколоть²** калывать, -аю, -аешь.

**обколоть²**, -олю, -олешь;-олотый [完] чтo1〈口语〉刺伤,扎伤(多处或全部). ~ пальцы иглой 被针刺伤多个手指~ руки колючей проволокой 被带刺铁丝扎伤双手,②〈医〉打封闭针. ~ плечо 在肩部打封闭针. || 未 обкалывать, -аю, -аешь.

**обколоться¹**, -блется [完]〈口语〉(被)敲打下来. Края льдины обкололись.冰块儿的边缘被敲打下来了. || 未обкалываться, -ается.

**обколоться²**, -олюсь, -блешься [完]〈口语〉刺伤(自己)多处;(自己)刺破许多地方, сильно ~ иголкой 被针狠狠地刺伤了, об небритые щёки отца 被父亲未刮过的面颊扎痛. || 未 обкалываться, -аюсь, -аешься.

**обком**, -а [阳] (областной комитет) (苏联时期)州委员会, ceкретарь ~а州委书记. ~ партии 州党委.

**обкомовец**, -вца[阳]州党委工作人员,

**обкомовка**, -и,复二-вок [阴] обкомовец 的女性,

**обкомовский** [形]州委员会的. ~ работник 州委会的工作人员.

**обкопать**, -аю, -аешь; -опанный [完] что 〈口语〉 = окопать 1 解. ~ яблоню 把苹果树周围的土掘松. || 未 oбкапывать, -аю, -аешь.

**обкорм**, -а [阳]〈口语〉обкормить 的名词.

**обкормить**, - ормлю, -ормишь; -ормленный [完] кого-что 喂得过多,使吃得过多,撑坏.~ маринованными грибами 给吃过多的醋渍蘑菇. ~ ребёнка 撑坏孩子. || 未 обкармливать, -аю, -аешь.

**обкормка**, -и [阴]〈口语〉обкормить 的名词.

**обкорнать**, -аю, -аешь; -корнанный [完] кого-что〈口语〉剪得太短,剪得长短不齐.~бороду 把胡子剪得太短(或参差不齐). Где это тебя так обкорнали?你这是在哪儿把头发剪得这么短?Зачем же ты так обкорнала рукава?你干吗把袖子剪得这样短?②《转》(由于大量压缩)歪曲(某种思想、某一作品等),大量删节使面目全非, ~ цитату до совершенной бессмыслицы把引文截得很费解. Редактор обкорнал текст рассказа до неузнаваемости.编辑把故事文本删减得面目全非,〈俗〉偷光,骗光,抢光. || 未 корнать.

**обкосить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] 1 что 割掉…周围的草;割完(某地段上)的草. ~ кочку 割掉土墩周围的草.~ участок у леса 割完树林附近地段上的草.24mo把(镰刀等)割得好使,使出来.~kócy 把镰刀使出来. кого-что〈口语〉(割地时)赶过,割过. Кто кого обкосит?谁能割过谁? || 未обкашивать, -аю, -аешь.

**обкоситься**, -осится [完] (镰刀等)割得好使起来,使出来. || 未 обкашиваться, -аюсь, -аешься.

**обкрадывание**, -я[中] обкрадывать 的名词.

**обкрадывать** [未]见 обокрасть.

**обкрадываться**, -ается [未] обкрадывать 的被动态.

**обкраивание**, -я[中] обкраивать 的名词.

**обкрашивание**, -я[中] обкрашивать (-ся)的名词.

**обкрашивать** [未]见 обкрошить дог

**обкрашиваться** [未] 1见 обкрошиться. 2 обкрашивать 的被动态.

**обкромсать**, -аю, -аешь; -омсанный [完] что 〈口语〉切得不整齐,剪得过短.~ хлеб把面包切得乱七八糟.~ волосы 把头发剪得参差不齐. ~ платье 把连衣裙剪得不匀整,

**обкрошить**, -ошу,-ошишь;-ошенный [完] что〈口语〉(从边上或从外向里)捏碎,掰碎,揉碎.~булку 把小白面包捏成碎块儿. || 未 обкрашивать, -аю, -аешь.

**обкрошиться**, -ошится [完]〈口语〉(从边上或从外向里)一小块儿一小块儿地脱落.Зуб обкрошился. 一颗牙齿掉碴儿了, Штукатурка обкрошилась.墙皮一块块地剥落了,|| 未 06-крашиваться, -ается.

**обкрутить**, -учу,-ўтишь; -ученный [完] что〈口语》用…把…缠上,卷上,包住.~ тёплым шарфом горло 用厚围巾把喉部围上. ~ полотенцем тело 用浴巾围住身体. Её волосы завиты в косу и обкручены вокруг головы. 她的头发编成辫子盘在头上, кого (挖空心思、施展手段)让………娶自己为妻. Она сумел его обкрутить.她会让他上钩娶自己为妻. || 未 **облагородить** обкручивать, -аю, -аешь.

**обкрутиться**, -учусь, утишься [完]〈口语〉被围上,缠上,卷上,包住.~ тёплым шарфом 被厚围巾围住,|| 未 обкручиваться, -аюсь, -аешься.

**обкручивание**, -я [中] обкручивать (-ся)的名词.

**обкручивать** [未]见 обкрутить.

**обкручиваться** [未] 1见 обкрутиться. 2 обкручивать 的被动态

**обкупнуть**, -ну, -нёшь [完] что〈口语〉(短时间)浸入水中洗净, || 未 обкупать, -аю, -аешь.

**обкуренный** [形]被烟熏的;因吸烟发黄的(指手). ~ые юрты киргизов 烟熏的吉尔吉斯人帐幕, сильно ~ые пальцы 因吸烟变得很黄的手.~ые зубы 因吸烟发黄的牙齿.

**обкуривать** [未]见 обкурить.

**обкуриваться**, -ается [未] обкуривать 的被动态,

**обкурить**, -урю, -уришь;-уренный[完] кого-что〈口语〉(把烟具)吸得好使.~ трубку 把烟斗吸得好使, хорошо обкуренный мундштук 吸得好使的烟斗.②(常用过去时被动形动词)(被烟)熏黄;使充满烟.~ BCю комнату 吸烟吸得满屋子烟. изба, насквозь обкуренная дымом 被烟熏透了的农舍. обкуренные пальцы 吸烟熏黄了的手指.(用烟)熏.~ деревья дымом 用烟熏树.~ ладаном 用香熏.

**обкусать**, -аю, -аешь; -усанный [完] что (从各方面)咬,啃.~ яблоко 转圈啃苹果.~ ломоть хлеба 转圈啃面包片.|| 未 06-кусывать, -аю, -аешь.

**обкусывание**, -я[中] обкусывать 的名词.

**обкусывать** [未]见 обкусать.

**обкусываться**, -ается [未] обкусывать 的被动态.

**обл...**[复合词第一部]表示“州的”,如облпрокурор, облсовет, облсуд, облуправление.

**облава**, -ы [阴]●围捕,围猎;围猎圈,oxóта~ой 围猎.~ на медведя 围猎狗熊. Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.狩猎一无所获:狼冲出围猎圈跑掉了, ●搜捕,兜捕,围捕. ночная ~夜间搜捕. массовая ~大搜捕, ~ на дезертиров追捕逃兵,搜捕开小差的.ycтроить у на кого 围捕…. попасть в ~у陷入围捕中. Bo время облавы он был задержан патрулём. 搜捕时他被巡逻队扣留了,

**облавливание**, -я[中] облавливать 的名词.

**облавливать** [未]见 обловить.

**облавливаться**, -ается [未] облавливать 1解的被动态.

**облавный** [形] облава的形容词. ~ая охота 围猎,打围.

**облагать** [未]见 обложить.

**облагаться**, -ается [未] облагать 的被动态.

**облагодетельствовать**, -твую, -твуешь [完] кого〈旧,讽〉对………行善,向…施恩. ~ народ救济百姓. ~ крестьянина землёй 施舍给农民土地. Не думай, что ты меня облагодетельствовал!别以为你是向我施了恩!

**облагораживание**, -я[中] облагораживать (-ся)的名词. нравов 净化风习.~ металлов 精炼金属. ~ пород скота 改良牲畜品种.~ пшеницы 改良小麦品种.◇облагораживание подвоев〈农〉嫁接.

**облагораживать** [未]见 облагородить.

**облагораживаться** [未] 1见 облагородиться. 2 облагорáживать 的被动态.

**облагораживающий**, -ая, -ее[形]使人变得高尚的(副облагораживающе). ~ее влияние литературы 文学的净化心灵作用:

**облагоразумить**, -млю, -мишь [完] кого-что要……理智,要…慎重. ~ митингующих 要群众大会上的人保持理智. ~ вою- BOOющие страны 要交战国慎重.

**облагоразумиться**, -млюсь, -мишься [完]变得理智,变得慎重, ~ с женитьбой 娶妻很慎重.~ после аварии 出事后变得慎重

**облагородить**,-бжу,-одишь;-бженный [完] кого-что使高尚起来,提高精神境界;使更完善,使更精致.~ чувства 陶冶情感.~ вкус提升品位.~ язык完善语言.~ манеры 使风度优雅. Искусство призвано облагородить человека. 艺术的使命是让人变得高尚. Труд способен облагородить душу. 劳动能使人的内心变得高尚,●〈专〉改良(动、植物的)品种;提高(材料)质量.~ хлопок改良棉花品种.~ местную поро-

<1115>
**облагородиться** ду скота 改良当地牲畜的品种. ~ древесину 优化木质. || 未 облагораживать, -аю, -аешь.

**облагородиться**, -ожусь, -одишься [完] (精神境界)变得高尚起来.②《专〉品种得到改良;(材料的质地)得到提高. || 未 oб-Влагораживаться, -аюсь, -аешься.

**облагорожение**, -я [中] облагородить (-ся)的名词.

**обладание**, -я [中] обладать 的名词.

**обладатель**, -я[阳] 享有者,拥有者,占有者~ автомобиля 有汽车的人. ~ крупного состояния 拥有大笔财产的人.~ приятного голоса有好嗓子的人.~ таланта 有才能的人,

**обладательница**, -ы [阴] обладатель 的女性.

**обладать**, -аю, -аешь [未] кем-чем 1拥有,具有(所有物);掌控. природными ресурсами 拥有自然资源.~ нужными сведениями 拥有需要的情报,~ источником сырья 拥有原料来源.~ ядерным оружием 拥有核武器. богатством 拥有财富. ~ правом 有权. стремление ~ соседними странами力求控制邻国.●具有,有(品质、素质、特点等). ~ силой воли 具有意志力. ~ хорошим голосом 有副好嗓子.~ kpé-пким здоровьем 有健壮的身体. ~ солидными знаниями 具有丰富的知识. ~ опытом 有经验.占有(女人). ~ любимой женщиной 占有所爱的女人.◇обладать собой〈旧〉能控制自己,保持镇静.

**обладить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] чтo〈俗〉修理好,收拾好;办妥,安排好. ~ ветхую избу修好破旧的木房~ дельце 把事办妥.~ своё хозяйствO把自己的家业安排好. || 未облаживать, -аю, -аешь.

**облажать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈行话>●使…受挫;使………丢脸,使…受辱.②表达对……不满,表示对…持否定态度,

**облажаться**, -аюсь, -аешься [完]〈行话〉出丑,丢脸;现眼. ~ на сцене 在舞台上很现眼.~ на экзамене 考试出错,考砸了,~ перед девушкой 在姑娘面前出丑了, 00

**облаживать** [未]见 обладить.

**облаживаться** [未] 1见 обладиться. 2 облаживать 的被动态

**облазить**, -ажу, -азишь [完] что〈口语〉爬遍;走遍各处(查看或寻找). ~ все сопки 爬遍所有山冈. За грибами весь лес облазили.为采蘑菇走遍了整个森林. В поисках подходящего жилья он облазил весь городок.为寻找合适的住所他跑遍了全城.

**облаивать** [未] 见 облаять.

**облако**, -а, 复-á[中]云,云彩, перистые ~卷云. кучевые ~积云. дождевые ~雨云. На синем небе ни облака. 蔚蓝的天空万里无云.②чего(转)云状物(指烟、尘土等);一阵气味. ~ пара一团(蒸)汽.~ дыма -团烟.~ ароматов一阵香气. Поднимается облако пыли. 扬起一团灰尘. Носится облако снега. 飞舞着一团雪花. За ней тянулось целое облако тонкого благоухания.她的身后散发着缕缕幽香. че-20〈转〉一丝表情(常指脸上或眼中流露出的悲伤、沉思等).~ грусти一丝愁容. По лицу прошло облако недоумения. 脸上闪过一丝疑惑的表情.У него на лице повисло облако задумчивости.他脸上现出沉思的表情.◇быть(或витать, находиться) в облаках; уноситься (或 улетать) в облака(或к облакам)想入非非,脱离现实. под облака; под облаками; до облаков 高及云霄,高入云端, свалиться(或 спуститься, упасть) с облаков(或как с облаков) (П语》1)从天而降,突然出现.2)突然大失所望,(从想入非非)回到现实.

**обламывание**, -я[中] обламывать (-ся)的名词.

**обламывать** [未]见 обломать 及 обломить.

**обламываться** [未] 1见 обломаться 及 обломиться. 2 обламывать 的被动态.

**облапать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈粗放肆地抚摸.Облапал меня своими ручищами. (他)用他那双大手无礼地抚摩我, || 未 облапывать, -аю, -аешь.

**облапошивание**, -я [中]〈俗〉 облапошивать 的名词.

**облапошивать** [未] 见 облапошить.

**облапошиваться**, -ается [未] облапошивать 的被动态:

**облапошить**, -шу, -шишь [完] кого-что〈俗〉蒙骗,欺骗,哄骗. Он меня кругом облапошил!他彻底把我骗了! || 未oб-лапошивать, -аю, -аешь. **облачность**

**обласкать**, -аю, -аешь;-асканный [完] 温存地对待,亲切地对待;对…表示关心、同情.~ гостя亲切地对待客人~ взглядом 待以亲切的目光, Обласканный начальником, он чувствовал себя героем дня.受到上司的青睐,他觉得自己成了个人物. || 未 обласкивать, -аю, -аешь.

**обласкивание**, -я [中] обласкивать 的名词.

**обласкивать** [未]见 обласкать.

**обласкиваться**, -аюсь, -аешься [未]为………过分关注,被………百般呵 сходи каέπλο Η Β

**област...** [复合词一部]表示“州的”,如 областком. чигэ

**областной** [сн] [形]●州的.~ центр 州行政中心.~ город 州行政中心~ отдел народного образования 州国民教育局. ~ суд 州法院. ~ работник 州里的工作人员,②地方的,地方固有的;方言的.~бе произношение 土音,地方口音.~óe слово 方言,土话. ~бе выражение 方言用语. ~ словарь方言词典.

**область**, -и, 复-u,-éŭ[阴](国家、大陆等的)地区,горная ~ 山区. промышленная ~ 工业区,северо-западная ~ Восточно-Европейской равнины 东欧平原的西北区. северные ~и Европы 欧洲北部各地区,●州(苏联、俄罗斯的行政单位);〈口语〉州中心,州领导机关.Московская ~ 莫斯科州.автономная ~自治州. докладчик из и州领导机关来的报告人. Надо позвонить в область.应当往州(领导机关)里打个电话(чего或какая)区,区域;带,地带, ~ вечнозелёных растений 常绿植物地带,тепловодная ~ океана 海洋暖水.~ вечной мерзлоты 永久冻土带.4 (чего 或 какая) (身体的)部位.~шеи 颈部. грудная ~胸部. боль в и печени肝区的疼痛. исследовать ~ ранения 检查受伤部位, ⑤(常接 чего 或 какая) (知识、活动、生产、现实、情感等)领域,范围,方面,部门. новая ~ знаний 新的知识领域.Искусство не моя область.艺术并非我熟悉的领域. paботать в и образования 在教育部门工作.Это относится к области техники.这属于技术领域. Он жил в области красоты и любBú.他生活在美和爱之中. Это из области фантастики! 这是幻想!〈逻辑〉阈.◇Oтойти в область предания(或 воспоминаний, истории); принадлежать(或 относиться) к области предания (或истории)不复存在;消失,成为遥远的过去,成为历史陈迹ys

**облатка**, -и,复二-mok [阴] 1胶囊;胶囊剂;〈旧〉药片,片剂.хинин в ~ах 装在胶囊里的奎宁,奎宁胶囊.~ аспирина 阿司匹林片剂.●封缄纸(一种圆形纸签,一面有胶,可用来贴信封或粘纸). запечатать письмо ~ой用封缄纸把信封上,●〈宗》圣饼(天主教、基督教圣餐仪式中由主礼人分给教徒领食的小圆硬面饼)

**облаточка**, -и,复二-чек [阴] облатка的指小表爱.

**облаточный** [形] облатка 的形容词,

**облачать** [未]见 облачить.

**облачаться** [未] 1见 облачиться. 2 облачать 的被动态:

**облачение**, -я [中] 1облачить(-ся)的名词,●庆典礼服;服装,衣服. царское ~沙皇的庆典礼服. ~ лётчика-космонавта 宇航员的防护服. Мэр города в традиционном облачении. 市长穿着传统的庆典礼服. Что это на тебе за странное облачение? 你这是穿了一身什么奇装异服啊?《宗》圣衣,祭服. Священники в полном облачении.神甫们穿着全套圣-05衣

**облачить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что во что〈宗)给穿上圣衣;穿上庆典礼服;〈旧〉给穿上(某种衣服). ~ мальчика в отцовское пальто 给男孩子穿上父亲的大衣, ~ архиерея 给主教穿上圣衣.Король на портрете облачён в пурпурный плащ.画像土的国王穿着红色披风. || 未 облачать, -аю, -аешь.

**облачиться**, -чусь, -чишься [完] 60 что〈口语,谑〉穿上…衣服.②《宗》穿上圣衣或祭服. || 未 облачаться, -аюсь, -аешься.

**облачко**, -а, 复-а, -ов [中] облако的指小表爱. ~ пара一小团蒸汽. На небе ни облачка. 天上一丝云也没有.~ печали -丝忧伤,MGHOUS

**облачно**[无人称句中用作谓语]阴天;多云.Сегодня облачно. 今天多云;今天阴天,одня облачно

**облачность**,-и[阴]云量;云层, низкая ~低云层. значитель-

<1116>
**облачный** ная ~多云量. переменная ~多变云层.

**облачный** [形]●[只用长尾]云的,云彩的.~ые очертания 的轮廓.~ые пятна 云块. ~ые волны 云涛.2(-чен, -чна) 云彩密布的,被云遮蔽的;多云的,阴霾的.~ горизонт 被云遮蔽的地平线.~ое небо多云的天空.~ день 阴天. ~ая погода 阴天.

**облаять**, -аю, -аешь [完] кого-что 1狂吠着扑上去,冲着…狂吠;〈猎〉(猎狗发现猎物后)吠着向猎人报信. Выскочила собака и облаяла прохожего. 窜出一只狗,冲着过路人狂吠.~ белку 狗发现松鼠后吠叫,●〈俗〉大骂,谩骂,~ последними словами 用最不堪入耳的话谩骂. Нистого ни с сего меня облаял.无缘无故把我大骂了一顿. За что нас дураками облаяли? 凭什么把我们骂成傻瓜?

**облевать**, -люю, -люёшь; -лёванный [完] кого-что〈粗俗〉呕吐时把…弄脏.Весь пиджак облевал! 整件夹克都吐脏了! Отойди в сторону, облюёт! 靠边儿,会吐脏的! || 未 облё-вывать, -аю, -аешь.

**облеваться**, -лююсь, -люёшься [完] <粗俗〉呕吐时把自己弄脏, || 未 облёвываться, -аюсь, -аешься.

**облеветь**, -ею, -еешь [完] (无补语)〈口语〉(观点,信念)变得左倾.

**облёвывание**, -я[中] облёвывать (-ся)的名词.

**облёвывать** [未] 见 облевать.

**облёвываться** [未] 1见 облеваться. Соблёвывать 的被动态.

**облегание**, -я[中] облегать 的名词.

**облегать**, -ает [未] кого-что见 облечь. Деревню облегал сосновый бор.松林环绕着村庄. Тучи облегают небо. 天空 ②(衣服)紧裹住,紧贴. Ватная куртка плотно об-легает его плечи. 棉袄紧紧地裹着他的双肩. Платье облегает фигуру.连衣裙紧贴身形,

**облегающий**, -ая, -ее[形]紧身的.~ мундир紧裹住身子的制服. ~ие лайковые перчатки 紧贴的细软羊皮手套

**облегчать** [хч] [未] 见 облегчить.

**облегчаться** [хч] [未] 见 облегчиться.

**облегчение** [хч], -я [中] 1 облегчить (-ся))的名词.~ веса 减轻重量. ~ условий труда 改善劳动条件.②轻松,轻快,松快. почувствовать ~感觉轻松. вздохнуть с~ем 轻松地舒出一口气. Он вернулся к себе домой с чувством облегчения.他怀着轻松感回到家,优惠待遇. Рабочие требуют облегчений в труде.工人们要求改善工作待遇. Администрация не даёт никаких облегчений.行政部门不提供任何优待. **облепляться**

**облегчённый** [хч] [形] (分量)变轻的,轻便的;简易的;简便的;简单的.~ заступ с короткой рукояткой 短柄轻便平头铁锹. ~ая конструкция 简单的构造,постройка -ого типа 简易建筑(物).~ путь简便的途径,简便的方法.②轻松的,松快的(副 облегчённо). ~ое чувство 轻松的感觉.~ вздох松一口气, облегчённо улыбнуться 轻松地一笑. сказать с ~ым сердцем怀着轻松的心情说.с~ым чувством покидать зал заседаний 满怀轻松感地离开会议厅,●清淡的(指食品).00

**облегчительный** [хч];-лен, -льна [形]使人轻松的;简便的(副 облегчительно). ~ые приёмы 简便方法.~ые слёзы 令人轻松的泪水.

**облегчить** [хч], -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] 1 кого-что 减轻(重量、负担),卸下(货物等)以减轻重量. ~ груз повозки 卸下车上的货载以减轻重量.~ ношу 减轻负担. ~ вес самолёта на сто килограммMOB把飞机的重量减轻了100公斤. ~ корабль от лишнего груза 减掉船上多余的负重. ②что 使简单化,简化.~ задачу 简化任务.~ работу 简化工作. ~ конструкцию самолёта简化飞机的构造,что 减轻负担,减少困难,使容易;(使命运、处境、遭遇等)改善,缓解;(使痛苦、悲伤等)减轻.~ труд减轻劳动. ~ путь 减轻路途的负担. ~ наказание 减刑. ~ участь подсудимого 改善被告的境遇. ~ положение матерей-одиночек 改善单身母亲的境况. ~ боль减轻疼痛. ~ страдания умирающего 减轻临终者的痛苦. ~ печаль сердца добрым словом 用好言好语抚平内心的忧伤.Техника облегчила нам работу.技术设备减轻了我们的工作.4umo使轻松,使松快~ душу 使心情轻松. Слёзы облегчили его. 大哭一场后他变得轻松了. || 未 облегчать, -аю, -аешь.

**облегчиться** [хч],-чусь, -чишься [完] ●(重量)减轻. Рюкзаки заметно облегчились после привала. 休息后背包明显变轻了,变得容易,简易化;(负担等)减轻.Труд облегчился. 劳动减轻了. Жизнь облегчилась.生活负担减轻了. Условия труда облегчились. 劳动条件改善了. Наша задача намного облегчилась.我们的任务容易多了,轻松,轻快.Душа облегчилась. 心情轻松了.4〈俗〉大便;呕吐. || 未 облегчаться, -аюсь, -аешься. RHINO

**обледеневать** [未] 见 обледенеть.

**обледенелый** [形]结上一层冰的,覆盖着一层冰的~ые ступени 覆盖着一层冰的台阶. ~ая дорога 结冰的路.~ое окно结上一层冰的窗户,

**обледенение**, -я[中] обледенеть 的名词.

**обледенеть**, -ею,-еешь [完] 1结上一层冰,蒙上一层冰.Палуба обледенела. 甲板上结了一层冰. Мокрая дорога после оттепели обледенела. 解冻后潮湿的路面结了一层冰. Валенки обледенели, и ноги разъезжались. 毡靴结冰了,腿直向两边出溜,②冻得冰冷;冻僵. Губы на ветру обледенели. 嘴唇在大风里冻僵了. || 未 обледеневать, -аю, -аешь及 леденеть.

**обледенить** [完]使结上一层冰,使蒙上一层冰. ~ склон горы 使山坡结上一层冰.

**облезание**, -я[中] облезать的名词.

**облезать** [未]见 облезть.

**облезлый** [形]〈口语〉1脱了毛(发)的,毛(发)极稀疏的;掉了毛的. ~ котёнокK脱了毛的小猫. ~ воротник шубы 掉了毛的裘皮大衣领子.~ая щётка 掉了毛的刷子.~ тулуп掉了毛的皮袄.②《转》褪了色的;(表层)剥落的;脫落的(指颜料、灰泥等). ~ые стены 外层剥落的墙;褪了色的墙. ~ая краска 脱落的颜料. стены с ~ой штукатуркой 灰泥脱落的墙.

**облезть**, лезу, -лезешь; облез, -ла; облезший [完]〈口语〉1脱落;脱发,脱毛,掉毛. Волосы облезли. 头发脱落了. Кошка облезла. 猫脱毛了. Ты совсем облез, облысел!你的头发都掉了,秃顶了!②褪色,(表层)剥落;脱皮. Краска облезла со стены. 颜料从墙上剥落了. Лак на сумочке облез.包上的漆皮褪色了. Кожа на спине облезла от солнца. 背部的皮肤被晒脱皮了, Ошпаренные руки облезли. 双手被烫伤后脱皮了. || 未 облезать, -аю, -аешь.

**облекать** [未]见 облечь.

**облекаться** [未] 1见 облечься. 2 облекать的被动态. га.

**облениваться** [未] 见 облениться.

**облениться**, -енюсь, -енишься [完]〈口语》变懒,懒惯. Никто ничего не делает, все вконец обленились.谁都不做事,所有人都慵懒到了极点.Ты совсем обленился за время каникул.你放假放得都变懒了. Обленились, пальцем пошевелить не хотите!瞧你们懒的,连手指都不愿意动一下! ||未 облениваться, -аюсь, -аешься.

**облепить**, -еплю,-епишь;-епленный [完] кого-что 1粘满,从各方面粘上;(衣服)紧贴身,紧裹在身上.Сапоги облепила грязь.靴子上粘满了泥. Колёса телеги облеплены глиной. 大车轱辘上粘满了黏土. Платье облепило мокрое тело. 连衣裙紧裹着湿漉漉的身体. Нас облепило снегом.我们浑身粘满了雪,что чем〈口语〉贴满;(从各方面)糊上,糊严.~ стены объявлениями 把墙上贴满布告. Хаты облеплены глиной. 农舍用黏土糊得严严实实. Чемодан весь облеплен дорожными этикетками.皮箱上贴满了沿途的标签. 语,转》团团围住;密集. Собаки облепили зверя. 狗把野兽团团围住. Стол облепили мухи.桌子上落满了苍蝇. Пассажиры облепили борта судна. 乘客们团团围在船舷旁. || 未 06-леплять, -яю, -яешь.

**облепиться**,-еплюсь, -епишься [完]〈口语〉身上贴满,周身贴上.... ~ пластырем 身上贴满膏药. || 未 облепляться, -яюсь, -яешься.

**облепиха**, -и [阴] ●〈植〉沙棘. заросли ~и 沙棘丛.●沙棘果. варенье из чи沙棘果酱. настойка из ~и沙棘浸酒.<转〉堆砌,麋集. Облепиха слов делает смысл этих слов туманным.词汇的堆砌使这些话的意思含混不清.

**облепиховый** [形] облепиха 的形容词,~ое масло 沙棘子油.

**облеплять** [未]见 облепить.

**облепляться** [未] 1见 облепиться. 2 облеплять 的被动态.

<1117>
**облесение**

**облесение**, -я[中] облесить 的名词.~ оврагов 谷地造林.~ засушливых районов 在干旱地区造林.

**облесительный** [形] 〈林〉облесение 的形容词. ~ые работы 造林作业.

**облесить**, -шу, -сишь;-сённый (-ён, -ена) [完]что在……造林, ~ степи 在草原上造林,облесённый участок 已造林的区段. || 未 облесять, -яю, -яешь.

**облесять** [未]见 облесить.

**облёт**, -а [阳] облететь 1,2,3 解及 облетать 2解的名词. пробный ~ самолёта飞机的试飞,патрульный местности 行巡逻某处.

**облетание**, -я[中]凋谢,凋落.~ листьев 树叶凋落.

**облётанный** [形]试飞过的(指飞行器).~ самолёт 试飞过的飞机.

**облетать¹,** -аю, -аешь;-ётанный [完] кого-что 1飞遍(各地),飞到(许多地方). ~ всю страну飞遍全国.~ Арктику 飞遍北极地带.②《专〉试飞.Пилот облетал самолёт. 飞行员驾机试飞,〈口语〉(在短时间)去遍(各地或多处);(在短时间)拜访(许多人). ~ все магазины 很快逛遍所有商店. Она в один день облетала всех знакомых. 她在一天之内遍访了所有熟人. || 未 облётывать, -аю, -аешь(用于2解).

**облетать²** [未]见 облететь.

**облетаться**, -аюсь, -аешься [完] (飞行器飞行一段时间后)适于飞行;习惯于飞行器,适应飞行器(指人). Этот новый самолёт уже облетался.这架新飞机已经适于飞行了. || 未 облётываться, -аюсь, -аешься.

**облетелый** [形]〈口语〉花叶凋谢了的.~ые осенние деревья 叶子凋零了的秋季树木. ~ая роза 花叶凋零的玫瑰.

**облететь**, -лечу,-летишь [完] вокруг кого-чего 环绕………飞行, ~ вокруг озера 环湖飞行.Космический корабль дважды облетел Землю.宇宙飞船绕地球飞行两周. 2 кого-что从………旁边飞过.~ горы стороной 绕着山飞过去. Пули облетели eró.子弹从他身旁飞过去了.3 кого-что〈口语〉飞着超过,赶过. Ни одна птица не облетит кречета. 什么鸟儿也飞不过矛隼.4что飞遍(各地),飞到(许多地方);〈口语,转〉(很快地步行或乘车)走遍,跑遍. ~ район бедствия на самолёте 乘飞机飞遍灾区,~ все уездные города 跑遍所有的县城. Mýxa облетела все комнаты. 苍蝇在各个房间乱飞.⑤《转〉что(消息、新闻、传说等)迅速传遍. Слухи быстро облетели город. 谣言很快传遍了全市. Известие вмиг облетело столицу. 消息瞬间传遍首都.(花、叶等)凋落,凋谢;(树木等)变得无花叶. Листва на яблонях почти вся облетела. 苹果树上的叶子差不多全落了. От ветра облетел яблоневый цвет. 风把苹果树上的花吹掉了. Тополя совсем облетели. 杨树叶子完全凋落了. Сад облетел. 花园变得光秃秃的了.Сквозь облетевшие деревья сквозила синева неба. 透过枝叶凋零的树间空隙现出一片蔚蓝晴空.7(由于磨损而)剥落,脱落.Ha шлемах блеска не осталось. Все перья с гребней облетели. 头盔上已经没有光泽了,所有的翎饰全掉了. || 未 облетать, -аю, -аешь.

**облётный** [形] облёт的形容词. ~ая траектория спутника 卫星环绕飞行的轨道.

**облётывание**, -я[中] облётывать 的名词.

**облётывать** [未]见 облетать.

**облётываться** [未] 1见 облетаться. Соблётывать 的被动态.

**облечение**, -я[中] облечь 的名词. ~ властью 赋予权力.

**облечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк,-екла; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена) [完] кого-что 1〈旧〉60 что给穿上;(用衣服)遮住. Священника облекли в праздничную ризу.为神甫穿上节日的法衣. Нас встретил хозяин, облечённый в шёлковый халат.迎接我们的是穿着丝袍的男主人. Белое платье облекло тонкую фигуру девушки.白色连衣裙穿在姑娘纤细的身体上,〈旧〉遮住,笼罩;〈文语〉在……周围制造某种氛围. Туман облёк поверхности озёр.雾笼罩着湖面. Вся жизнь его была облечена какой-то тайной.他的一生都笼罩着一层神秘. чем转〉授以,给予,赋予.~ доверием 予以信任. ~ властью 授以政权;赋予权力. ~ полномочиями 授予全权(во что或чем)〈文语〉使表现,使体现,使具有.~ чувства в слова (或словами)把情感用语言表达出来.~бога- **облизываться** тое содержание в соответствующую ему форму 把丰富的内容用相应的形式表现出来.◇ облечь в плоть и кровь (或 плотью и кровью)使有血有肉;通过生动具体的形式把………表现出来. || 未облекать, -аю, -аешь. втоплоон вазир

**облечь²,** -ягу, -ляжешь, лягут; -лёг, -легла; -лёгший [完] что环抱,围绕;遮蔽;《转》充满. Тучи облегли небо. 乌云遮蔽了天空.Чёрные мысли облегли моё сердце.忧思充满我的心头.2〈旧〉(军队)包围,围攻. Войско облегло весь город. 军队包围了整个城市. Голову облегала чёрная коса.根黑色的辫子盘在头上. || 未 облегать, -ает.

**облечься**, -екусь, -ечёшься, -екутся;-ёкся, -еклась; -ёкшийся [完] 60 что〈旧〉穿上,身穿. торжественно - в парадный мундир 隆重地穿上礼服. ~ в домашний халат 身穿家居服.②《文语〉(被)围起,包起;被遮盖,笼罩. Деревья облеклись в какой-то дым плавучий. 树木被某种飘浮的烟雾遮住Т. Сад облёкся ночной темнотой. 花园被漆黑的夜幕所笼罩.●〈文语〉(通过某种形式)体现出来. Мечты облеклись в действительность.幻想实现了. Смутные представления приобрели форму, облеклись в слова. 模糊的想法成形了,用语言表达了出来,●〈转〉装出某种样子,故作某种姿态.~ B добродетель 装出道貌岸然的样子.◇облечься в плоть и кровь (或 плотью и кровью)获得生动具体的表现形式, || 未облекаться, -аюсь, -аешься.

**обливание**, -я [中] 1 обливать (-ся)的名词,●泼水疗法.xo-лодные ~я 冷泼疗法. лечиться ~ями 用泼水疗法治疗.

**обливать** [未] 见 облить.

**обливаться** [未] 1见 облиться. 2 обливать 的被动态.◇06-ливаться слезами 痛哭流涕,泪如雨下.Céрдце кровью обливается. 心里非常痛苦;非常怜悯(某人) 400/Okou

**обливка**, -и[阴] 〈专〉 1 облить 5解的名词. ~ посуды глазурью 给器皿上釉.●(陶瓷制品上的)釉子.цветная ~彩釉. горшок с чой上釉的陶瓷罐子,

**обливной** [形]《专〉带釉子的,涂釉的. ~ кувшин 涂釉瓦罐.

**облигаторный** [形]法定的,必须的,应有的(反义 факультативный). признак不可或缺的特征.~ое правило 法定的规则

**облигационер**, -a [阳] 债券持有者,

**облигационный** [形] облигация 的形容词;用发行债券方法实现的. ~ купон债券息票. ~ рынок 债券市场. ~ые займы 《经〉有券公债.~ые выпуски 债券发行.

**облигация**, -и [阴] 债券. именная ~记名债券, ипотечная ~ 抵押债券. купонные ~и有剪息票的债券.~ rосударственного займа 公债券. ~ достоинством в 500 рублей 面值为500卢布的债券. ~ на предъявителя 无记名债券. приобрести~и 购买债券. выпускать ~ю发行债券. выиграть по чи 债券中奖.

**облизать**, -ижу, -ижешь;-изанный [完] кого-что舔;舔干净, ~ губы 舔嘴唇. ~ блюдце 舔净碟子. Собака облизала хозяину руки. 狗舔了主人的手. Так вкусно, что даже тарелку облизал. 真好吃,连盘子都舔干净了,●《转》使溜光;把(艺术作品修改得)平淡无奇,毫无特色. облизанный парик 梳得溜光的假发.облизанный роман 修改得失去特色的小说. ◇ пальчики оближешь (或оближете)1)好吃极了,味道好极了. Пирог— пальчики оближете! 馅儿饼好吃极了!2) (指人或物)太漂亮了,太好了,太迷人了. Спектакль великолепный, пальчики оближешь!戏很出色,棒极了! ||未 облизывать, -аю, -аешь;完,一次облизнуть, -ну, -нёшь.

**облизаться**, -ижется [完] (兽类)舔身子. Кошка облизалась. 猫舔自己的身子. || 未 облизываться, -аюсь, -аешься.

**облизнуть** [完,一次]见 облизать.

**облизнуться**, -нусь, -нёшься [完] облизываться 1解的一次体.

**облизывание**, -я[中] облизывать 的名词.

**облизывать** [未]见 облизать. облизывать губы〈口语)馋得咽口水,馋涎欲滴.

**облизываться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 облизаться. Пёс облизывается после еды. 狗吃完食舔身上的毛.2 на кого-что <转,口语〉馋涎欲滴;羡慕地望着……,眼馋.~ на горячие пиporú 看着热馅儿饼馋涎欲滴. Она давно уже облизывается на моё кольцо.她早就对我的戒指眼馋. 3 облизывать 的被动态.

<1118>
**обликнин**

**облик**, -а[阳] ●外表,外貌;〈转〉面貌,风貌.приятный ~讨人喜欢的外表. запоминающийся~令人难忘的外表,~ города 城市风貌. ~ страны 国家面貌. приобрести новый ~换新颜. Деревня постепенно меняет свой облик. 农村逐渐改变着面貌.②《转〉(常与духовный, моральный, нравственный 等词连用)面貌(指性格、气质的总和). нравственный ~ человека 人的道德面貌.духовный ~精神面貌.

**облинялый** [形]〈口语〉(完全)褪色的.~ платок 褪色的头巾.●掉(脫)了毛的(指鸟兽). ~ая ворона 脱了羽毛的乌鸦.

**облинять**, -яю,яешь [完]〈口语〉1褪色,掉色;《转》失色,变得不精彩. Платье от стирки облиняло. 连衣裙洗褪色了, Обои облиняли от времени.壁纸因年久而褪色了.Стены облиняли. 墙壁褪色了. Мой рассказ постригли, и он облинял.我的小说被删节,精彩之处消失殆尽. Жизнь стала унылой, всё вокруг облиняло.生活变得单调无聊,周围的一切都黯然失色.②(鸟兽)脱毛. Попугай облинял.鹦鹉脱毛 чем

**облипать** [未]见 облипнуть.

**облипнуть**, -ну, -нешь;-ип,-ла; -липший [完]〈口语〉 ●从(各方面)粘上,粘满. Он весь облип снегом. 他全身粘满雪. Колёса облипли грязью.车轮粘满了泥.②(衣服)紧裹. Штаны облипли вокруг ног (或по ногам).裤子紧裹着双腿. Он расчёсывал мокрые облипшие волосы,他梳理着湿漉漉粘在一起的头发. || 未облипать, -аю, -аешь.

**облистветь**, -еет;-йственный [完]〈专〉长满叶子.Деревья облиствели. 树木枝繁叶茂. хорошо облиственное растение 长满叶子的植物,

**облить**, оболью, обольёшь; облил 及 облил, облила, облило 及 облило; облей; облитый 及 облитый (облит及 облит, облита 及 облита, облито 及 облито) [完] кого-что (从各方面或上面)浇,倒,洒;(洒上液体)弄脏.~ голову холодной водой 用冷水浇头. ~ скатерть супом 桌布上洒上了汤,~ кому штаны чернилами 把墨水洒在……的裤子上.Набежавшая волна облила меня с головы до ног. 骤然袭来的大浪把我从头到脚都浇湿了. Oконные стёкла облиты дождём. 窗玻璃被雨水淋着. Облили хату керосином и подожгли. 把农舍浇上煤油放火烧了.●布满,满是(指汗水、眼泪、露珠等);涌起,蒙上(指苍白色、红晕等). Всего меня облил холодный пот. 我浑身满是冷汗. Лицо матери облито слезами. 母亲泪流满面. Ўтренняя роса обильно облила поля. 晨露浓密地洒满田野. Краска стыда облила лицо и шею. 羞愧的红晕涌上脸和脖子,●[常用被过形动]《转〉(衣服、手套)裹紧;紧贴,рука, облитая перчаткой 手套裹得紧紧的手,Eró спина была плотно облита рубахой.衬衫紧贴着他的后背, ④《转》充满(指光线、香味),洒满. Зал облит серебряным светом луны.大厅洒满银色的月光.Всё кругом облито ароматом.香气四溢. Вся облитая солнцем, она смотрела вперёд задумчивыми глазами.她全身洒满阳光,用沉思的目光望着远方.⑤《转》充溢,充满(某种感情). Eró облил страх. 他心里充满了恐惧. стих, облитый горечью и злостью 充满痛苦和怨恨的诗.〈专〉涂(釉),上(油漆),刷(浆). ~ кувшин глазурью 给瓦罐涂上釉子. ◇облить грязью (或 помоями) кого诬蔑,诽谤,облить презрением кого 极端蔑视. || 未 обливать, -аю, -аешь.

**облиться**, обольюсь, обольёшься; -ился, -илась, -илось; -лейся [完]●冲身子,浇身子;无意中把某种液体洒到自己身上;满是,布满(血液、眼泪、汗等). ~ холодной водой 用凉水冲身子. ~ под душем 淋浴. ~ из ведрá用桶倒水冲身子. Повреждённое колено на глазах облилось кровью. 受伤的膝盖眼看着鲜血淋漓. Вмиг всё лицо моё облилось румянцем. 我忽地满脸绯红. Он весь облился потом. 他浑身是汗.②《转》充满(光线、香味、感情等). Сад облился лунным сиянием. 花园洒满月光. Поглядеть на неё значило облиться светом, радостью и счастьем. 一看见她,就觉得自己眼前一片光明,充满快乐和幸福. Душа облилась тоскливым предчувствуем.内心充满忧闷的预感. Сердце облилось кровью. 心中非常痛苦, || 未 обливаться, -аюсь, -аешься.

**облицевать**, -цую, -цуешь;-цованный [完] чmo(用石料、木料或金属等)镶面,覆面,砌面,饰面. ~ стены мрамором 用大理石贴墙面. Дом облицован изразцами. 房子用瓷砖镶面. || 未 **обложить** облицовывать, -аю, -аешь.

**облицовка**, -и,复二-60к[阴] 1 облицевать 的名词. начать чу здания 开始给建筑物镶面,●饰面(层). мраморная ~大理石砌面. деревянная ~ стен 墙壁的木质饰面.

**облицовочный** [形] облицовка 的形容词.~ые работы 砌面作业. ~ камень 砌面石料.~ материал 覆面材料,砌面材料. oren

**облицовщик**, -а [阳] 饰面工,砌面工,镶面正:1900

**облицовщица**, -ы [阴] облицовщик 的女性

**облицовывание**, -я[中] облицовывать 的名词,196

**облицовывать** [未] 见 облицевать. bhidh

**облицовываться**, -ается [未] облицовывать 的被动态.

**обличать**, -аю, -аешь [未] кого-что 1见 обличить. 2揭发,揭露~ взяточничество 揭发贪污行为.~ разврат 揭露淫乱现象,揭示,显示,证明,表明. Всё обличает в нём талант.一切都显示出他有才华. Её чёрные волосы и смуглое лицо обличали южанку.她那乌黑的头发和黝黑的面孔说明她是个南方女子. Его поведение обличало в нём характер гордый и независимый.他的行为表明他具有高傲独立的性格.

**обличаться** [未] 1见 обличиться. 2 обличать 的被动态。

**обличение**, -я[中] обличить的名词.~ нравов 显示习俗.~ социальной несправедливости 揭露社会的不公正

**обличитель**, -я[阳]揭发者,揭露者.~ лжи и пороков 谎言和罪恶的揭露者.

**обличительница**, -ы [阴] обличитель 的女性,

**обличительный**[形]揭发性的,暴露性的,~ая речь 揭发性的演说. ~ая литература 暴露文学. ~ая статья 揭发性文章.~ые слова 揭发性言辞,

**обличить**, -чу, -чишь; обличённый (-чён, -чена) [完] кого-что揭发,揭露,揭穿;给…定罪,告发. ~ предателей 揭发叛徒.~ ложь 拆穿谎言. ~ пороки общества 揭露社会的罪恶. ~ злоупотребления 揭发舞弊行为. ~ кого в измене 揭发…背叛. Суд обличил его во взяточничестве.法院判定他贪污. Его обличили во лжи собственные друзья.他自己的朋友告发他说谎. || 未 обличать, -аю, -аешь.

**обличиться**, -чусь, -чишься [完]●显示出,显露出,展现出. Обличилась перед нами вся земля. 整个大地展现在我们面前.②揭露,暴露. || 未 обличаться, -аюсь, -аешься.

**обличье**, -я, 复二-чий, -чьям [中] 1〈俗〉脸,面容,容貌,外貌. По обличью видно, что это человек нездешний. 从外貌上看这不是个本地人. Мне твоё обличье как будто знако-MO.我觉得你似乎很面熟,●〈转〉外形,外观,轮廓. по~ю различать 从外形来辨别. Облака меняют обличья. 云朵不断地变换着形状. Деревни меняют своё обличье. 农村的面貌不断变化,Дома в новых районах одинаковы по обличью.新区的楼房外观都一模一样,典型特征,面目,面貌. классовое ~阶级面貌. звериное фашизма法西斯的禽兽面目.

**облобызать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈雅,也用作谑〉吻.~ руку священника 吻神甫的手. Мы радостно облобызали друг друга. 我们高兴地相互亲吻,

**облобызаться**, -аюсь, -аешься [完]〈雅,也用作谑〉互吻,接吻,亲嘴. Он облобызался со всеми.他跟大家——亲吻. Они обнялись и облобизались по-русски, троекратно.他们拥抱并相互接吻,吻了三次,

**облов**, -а [阳]〈猎,渔〉 обловить 的名词. ●捕获量. большой ~很大的捕获量,

**обловить**, -овлю, -овишь;-овленный [完] 《猎,渔〉что(把某处的鱼或野兽)捕完,捕尽.~ озеро把湖里的鱼捕尽.~ лес把森林里的野兽捕尽. || 未 облавливать, -аю, -аешьша

**обложение**, -я [中] обложить 5解的名词. ~ налогами 征税.

**обложечный** [形] обложка 的形容词. ~ картон书皮纸板,封面纸板. ~ая бумага (书籍)封面纸,书皮纸.

**обложить**, -ожу, -ожишь; -бженный [完] кого-что围上,把……放在……周围. ~ клумбу дёрном 用草皮把花坛围上.~ 60-льного грелками 在病人周围放上加热器~ ребёнка подушками 用枕头把婴儿围起来. ~ голову кому льдом 把冰放在……的头周围,铺上,砌上;遮住,遮蔽;[无人称](患咽峡炎等症时,舌、喉)长满白苔.~ колодец камнями 用石头把井砌上. ~ стены керамической плиткой 把墙壁铺上瓷砖.Tý-
<1119>
**обложиться** чи обложили небо.乌云遮住了天空.Небо обложило об-лаками. [无人称]天空布满了云块. Язык обложен. 长满了舌苔. Горло обложило. 咽喉生满了白苔,(用军队)包围,封锁,围困.~róрод 包围城市. ● 围猎.~ медведя в берлоге 把熊围在洞里. Охотники обложили кабана.猎人们围住了野猪.⑤课(税),征(税),令缴纳(捐赋或罚款等);确定税额.~ подоходным налогом 征收所得税~ штрафом 令缴纳罚款.~ данью 令缴纳贡赋.~ крестьян податью 让农民缴纳赋税~ землю, недвижимое имущество налогом 确定土地税、不动产税的额度,〈粗俗〉臭骂. ~ крепкими словами 用不堪入耳的话大骂.~ матом (或матерно, по-матерно-My)骂人,用难听的话骂娘. || 未 облагать, -аю, -аешь(用于5解)及 обкладывать, -аю, -аешь.

**обложиться, -ожусь, -ожишься** [完] чем ①用･･･围上自己;在自己周围放(许多･･･). ~ подушками 用枕头把自己围住, ~книгами 在身边摆上许多书, ②布满. Небо обложилось чёрными тучами.天空布满了乌云. Лицо обложилось морщинами. 脸上布满了皱纹. || 未 обкладываться, -аюсь, -аешься(用于1解)코

**обложка, -и,** 复二-жек [阴]书皮,封面;文件夹,证件夹. бумажная~纸质书皮. картонная ~纸板做的书皮,硬书皮. книга в нарядной ~е封面美丽的书. вложить учебник в ~у把教科书包在书皮里. рисунок на ~е книги 封面上的图画, документы в ~е夹在文件夹里的文件.~ для паспорта 身份证夹.

**обложной** [形]: обложное небо连阴天. обложной дождь 绵雨,连阴雨.65

**облокачивать** [未] 见 облокотить.

**облокачиваться** [未] 见 облокотиться.

**облокотить, -очу,-отишь** 及-отишь;-оченный [完] что 用臂肘支撑.~ руки на столик 把臂肘支在小桌上.~ обе руки на колени 把两支臂肘支在膝盖上. || 未 облокачивать, -аю, -аешь.

**облокотиться, -очусь, -отишься** 及-отишься; -ившись 及-тясь[完] на что, обо чтo用臂肘支撑身体. ~ на подоконник 把臂肘支在窗台上,~ о перила 把臂肘支在栏杆上, ~ на стол (或остол)把臂肘支在桌子上. || 未облокачиваться, -аюсь, -аешься.

**облом, -а** [阳] ① обломать (-ся)的名词. внезапный ~ скалы ■山岩突然断裂.②断处,断裂处. неровный ~ 参差不齐的断裂处. острый ~尖利的断裂处,③〈建〉装饰线条.прямолинейные ~ы 直线装饰线条. криволинейные ~ы 曲线装饰线条. выпуклые чы колонн 圆柱上凸起的装饰线条. карнизы с ~ами镶有装饰线条的房檐.④(折断或断裂后掉下的)碎块儿. ~ы ледяных глыб大冰块上掉下的碎块儿.⑤〈俗〉莽汉,粗鲁的人. Этот парень — облом и грубиян. 这个小伙子又莽撞又粗野. С таким обломом нечего и связываться. 和这种莽汉别有瓜葛,⑥〈行话》失败,不走运, полный ~ кругом 完全彻底的失败,крутой ~惨败. Последнее время у меня везде сплошлой облом.最近我处处倒霉.

**обломанный** [形]〈行话〉〈贬〉压抑的,抑郁的,沮丧的,灰心丧气的,闷闷不乐的,失望的,

**обломать, -аю, -аешь; -оманный** [完] кого-что ①折断(末端、边缘).~ сучья 折断树枝. ~ ногти 磕断指甲,фуражка с обломанным козырьком 折断了帽檐的制帽. ~ палку о его спину打他后背把棍子打折.②〈口语》制伏,迫使改变;费力说服. Еле-еле обломал его.好(不)容易说服了他. Жизнь нас обломала.生活改变了我们. He важничай, мы тебя живо обломаем!别摆臭架子了,我们很快就能制伏你! ③〈俗〉痛打,毒打. Попадёшься ещё раз на пути обломаю!要是再让我在路上遇见你,我就狠狠揍你一顿! Я тебе бока обломаю!我打断你的肋条骨! ◇зубы обломать обо что〈俗〉受挫,碰钉子, обломать дело (或дела)〈俗〉把事情安排好,办妥事情. обломать рога кому〈口语》制伏,使服从. ||未 обламывать, -аю, -аешь.

**обломаться, -ается** [完]折断,磕断(多半指末端或边缘).Ветки обломались.树枝折断了. Льдина по краям обломалась.大冰块儿的周边断裂了. Ногти обломались.指甲断了. || 未 обламываться, -ается.shino B

**обломить, -омлю, -омишь;-омленный** [完] ●что压断. ~ сук 压断树枝.②(行话》破坏,干扰,使中断. || 未 обламывать, -аю, -аешь.

**обломиться, -омится** [完] ①(在重压之下)折断,压断. Тележная ось обломилась.大车的车轴断了. Под напором толпы обломились перила. 栏杆被人群挤压断了,②《行话》不成功,失败. Эта затея обломилась.这一想法无结果. || 未 об-ламываться, -ается. Я ХОργιών

**обломно**[副]<贬>●不成功,不顺利,糟糕(青年用语). Как съездила? - Обломно, даже вспоминать не хочу.“此行如何?”“糟透了,连想都不愿意再想.”②[无人称句中用作谓语] кому 困难,不愉快,糟心(青年用语). Обломно мотаться в такую погоду.在这种天气到处奔波实在是糟心:ryo

**обломный** [形]〈贬)令人失望的,糟心的(青年用语).~ экзамен 最令人心烦的考试,

**обломов, -а** [阳]奥勃洛莫夫式的人(懒惰、冷漠、不尽职、图安逸、奢侈)四八佛,KH

**обломовский** [形]奥勃洛莫夫式人物特有的(见обломовщина).

**обломовщина, -ы** [阴] 奥勃洛莫夫习气(性格,作风)(源自俄国作家冈察洛夫长篇小说«Обломов»中的主人公奥勃洛莫夫,他冷漠、消沉、意志薄弱,害怕变革,耽于幻想,懒散无为,萎靡不振). Здесь царит какая-то беспробудная обломовщина.这里笼罩着一种死一般的奥勃洛莫夫习气,

**обломок, -мка** [阳]碎块儿,碎片;《转》废墟;残余;〈地质》岩屑. ~ статуи 雕像的碎块儿.~и ящиков 箱子的碎片.~ старого быта 旧时生活方式的残余.на ~ах самовластия 在专制制度的废墟上-sp

**обломочек, -чка** [阳] обломOK的指小,

**обломочный** [形]〈地质〉由原岩的岩屑组成的. ~ые горные - породы 碎屑岩. ~ые месторождения 岩屑的产地,

**облопаться, -аюсь, -аешься** [完]〈口语〉吃得过多,撑坏;(喝酒)喝得过量. ~ пирожками 吃馅儿饼吃得过饱. Как я облопался! Даже дышать трудно!我可真撑坏了!连喘气都费劲! Казаки винища облопались!... дерутся.哥萨克们酒喝多了!打起来了,

**облупить, -уплю, -упишь; -упленный** [完] кого-что 〈口语〉 ①剥去(皮、壳);(风吹日晒等)使脱皮,使(皮肤)变粗糙,~ яйцо 剥鸡蛋. ~ скорлупу с яйца 剥去蛋壳. У всех облупленные солнцем носы.大家的鼻子都被阳光晒脱皮了,②〈转,俗〉骗光(某人全部钱财等). Вот погоди: он тебя облупит. 你就等着吧:他会把你骗光的.◇облупить как липку 把…抢劫一空. || 未 облупливать, -аю, -аешь 及 лупить. Энклаваадо

**облупиться, -упится** [完]〈口语〉(表层)脱落,剥蚀;(由于风吹■日晒脸部、鼻子等)脱皮.Kpаска облупилась.油漆脱落了, Штукатурка облупилась. 墙皮脱落了.Фасад дома совсем облупился. 房子正面的表层全部剥落了.Hoс загорел и облупился. 鼻子晒掉皮了. Облупилось лицо от ветра. 脸被风吹脱皮了. || 未 облупливаться, -ается 及 облупляться, -яется.

**облупленный** [形]剥了壳的;表层剥落的;(由于风吹日晒)脱了皮的. ~ые колонны 表层剥落的圆柱子.~ HOC脱了皮的鼻子, ◇ знать как облупленного〈俗〉非常了解(某人). Его же в каждом селе знают как облупленного. 每个村子里的人都非常了解他,теныевида

**облупливание, -я** [中] облупливать (-ся)的名词.

**облупливать** [未] 见 облупить.

**облупливаться** [未] ①见 облупиться. ② облупливать 1解的被动态.

**облуплять, -яю,-яешь** [未] что〈俗〉 = облупливать снагомсо

**облупляться** [未] 见 облупиться.

**облучать** [未]见 облучить.

**облучаться, -ается** [未] облучать 的被动态.

**облучение, -я**[中] облучить 的名词

**облучённый** [形]●受辐射的. ~ больной受到过辐射的病人, ~ая местность受到辐射的地区,②[用作名词] облучённые, -ых [复]受照射的人

**облучить, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена)** [完] кого-что 使受(某种光线)照射;使受放射线辐射. ~ рентгеном 用X光照射. ~ солнцем 使接受阳光照射~ исследуемый материал лучами радия 用镭射线照射所研究的材料.~ раковую опу-

<1120>
холь对恶性肿瘤进行放射性治疗. || 未 облучать, -аю, -аешь.

**облучиться, -чусь, -чишься** [完](使自己)受(某种光线)照射;遭受放射性辐射. ~ кварцем受石英灯照射.~ во время аварии на АЭC在核电站的事故中遭到放射性辐射. Облучившихся ещё можно спасти.受辐射者还有救治希望,

**облучок, -чка** [阳](马车等前部的)赶车人的座位,赶雪橇人的座位. сидеть на ~чке 坐在赶车人的座位上, вскочить на ~跳上赶车人的座位.

**облущивать** [未] 见 облущить.

**облущиваться, -ается** [未] облущивать 的被动态

**облущить, -щу,-щишь; -щённый (-ён, -ена)**[完]что剥去(果实、种子的)外皮.~ropóx剥去豌豆荚. || 未 облущивать, -аю, -аешь 及 лущить.

**облыжность, и** [阴] облыжный的名词. 路一路

**облыжный; -жен,-жна**[形]〈旧〉明摆着撒谎的,骗人的;捏造的(副 облыжно). ~ые речи 谎话. ~ое показание 捏造的供词.

**облыселый** [形]头发脱光的,变秃的.~ая голова 秃头.

**облысение, -я** [中] облысеть的名词.

**облысеть, -ею, -еешь** [完] 掉头发,变秃;(纺织品、毛皮)掉毛;〈口语〉(失去覆盖物)露出. Голова облысела.头顶秃了.Старик облысел. 老人谢顶了.Башлык облысел. 围巾帽掉毛了, облысевший ковёр 掉毛的地毯. Соломенная крыша облысела.草房顶的干草都掉了,Деревья в саду облысели. 花园里的树叶都掉光了,

**облюбовать, -бую, -буешь;-ованный** [完] кого-что看上,看中,选中. ~ вещь для подарка相中作礼品的东西. На вечере он облюбовал юную студентку и с ней танцевал. 晚会上他看中一个年轻的女大学生,和她跳了舞. || 未 облюбовывать, -аю, -аешь.

**облюбовывание, -я**[中] облюбовывать 的名词.

**облюбовывать** [未] 见 облюбовать.

**облюбовываться, -ается** [未] облюбовывать 的被动态.

**обляпать, -аю, -аешь** [完] кого-что〈俗〉溅上(肮脏东西).~ весь передник тестом 把围裙上溅满稀面团. Сапоги обляпаны грязью.靴子溅上了泥巴. || 未 обляпывать, -аю, -аешь.

**обляпаться, -аюсь, -аешься** [完]〈俗〉(自己身上)溅上脏东西, весь грязью 浑身溅满泥巴. весь в глине ~浑身溅满黏土

**обляпывание, -я**[中] обляпать 的名词..

**обляпывать** [未] 见 обляпать.

**обмазать, -ажу, -ажешь** [完] кого-что ①涂上一层,用…抹面. ~ печь глиной 用黏土抹炉子.~ стены известью 用石灰抹墙. ~ стволы фруктовых деревьев раствором извести 用石灰水刷果树树干(以防止害虫侵害).②〈口语〉弄脏,弄污.~ подбородок вареньем.下巴蹭上果酱. Лицо обмазано сажей.蹭一脸黑烟子. || 未 обмазывать, -аю, -аешь.

**обмазаться, -ажусь, -ажешься** [完] 〈口语〉(往自己身上)涂抹;(把自己)弄脏. густо мазью 厚厚地抹一层软膏. ~ с ног до головы красной морской глиной 从头到脚抹一身海里的红泥. ~ краской 弄一身油漆. Ребёнок весь обмазался кашей. 孩子身上沾满了粥. || 未 обмазываться, -аюсь, -аешься.

**обмазка, -и,** 复二-30K [阴] ① обмазать 的名词.②涂料. белая ~白色涂料.30

**обмазочный** [形]涂抹用的.~ материал涂抹用(材)料.

**обмазывание, -я** [中] обмазывать (-ся)的名词.

**обмазывать** [未]见 обмазать.

**обмазываться** [未] ①见 обмазаться. ② обмазывать 的被动态.

**обмакивание, -я**[中] обмакивать 的名词.

**обмакивать** [未]见 обмакнуть.

**обмакиваться, -ается** [未] обмакивать 的被动态.

**обмакнуть, -ну, -нёшь;-нутый** [完,一次] что во что把(某物在液体或粉末状物质中)蘸一下,浸一下.~блин в горячее масло 把薄饼在热油里蘸一下.~ кисть в краску 把画笔在颜料中蘸一下. ~ перо в чернильницу 把钢笔往墨水瓶里蘸一下. ~ корку хлеба в соль 把面包皮蘸一下盐. || 未 обмакивать, -аю, -аешь.

**обмалывание, -я** [中] обмалывать 的名词.

**обмалывать** [未] 见 обмолоть.

**обмалываться** [未] ①见 обмолоться. ② обмалывать 的被动态

**обман, -а(-у)** [阳] ① обмануть的名词;骗人的话,欺骗行为,欺骗手段,骗术,骗局;谎言. добиться чего ~OM 用欺骗手段得到... пойти на~进行欺骗.совершить ~ 欺骗,搞骗局.~Oм получить (或взять)骗取. Не верь! Врут... обман, один обман!你别信,他们在撒谎,全是谎话!②受骗,上当;迷惑. впасть в ~上当受骗. ввести кого в~使･･･上当受骗;使…迷惑. не даться в~不上当,不受骗. ③(чего或какой)错觉,幻觉. ~ зрения 幻视. ~ чувств错觉~ воображения 幻觉.оптический ~光的错觉,幻觉.◇ напоминать (或 походить) до обмана 十分相似,

**обманка, -и,** 复二-нок [阴]闪矿(类);闪锌矿. цинковая ~闪锌矿

**обманка, -и,** 复二-нок [阴] ●〈口语〉骗人的东西,骗人的玩意儿,骗人的情节等.②(足球、拳击中的)假动作,虚晃一招(运动员用语).

**обманный** [形](包藏)欺骗的,骗人的;骗来的(副обманно).~ые действия 欺骗行为. получить что ~ым путём (或образом)用欺骗手段获得……. прибегать к ~ым средствам 采取欺骗手段. ~ое счастье 骗来的幸福;用欺骗手段取得的幸福.

**обманство, -a**[中]〈俗〉欺骗(行为).

**обмануть, -ану, -анешь; -анутый** [完] кого-что ①骗,欺骗,使迷惑;(以骗财为目的)蒙骗,诓骗,哄骗,诈骗;食言;撒谎,~ преследователей 迷惑追踪者~ хитрого зверя 迷惑狡猾的野兽. ~ словом (或словами)用话语哄骗人. ~ притворной робостью 假装胆小蒙骗人.~ покупателя 蒙骗顾客. Не обманешь не продашь.〈谚语〉不欺不骗,不成买卖;无商不奸. Обещал приехать и обманул. 答应来,可是失信了.②使发生错觉,使看错,使错认;《转》辜负,使失望.CHOM голод 用睡眠减轻饥饿.Глаза обманули его.他看错了.Я опять обманул себя, поверив в возможность счастья. 我又一次自欺欺人地相信能获得幸福. ~ чьё доверие 辜负……的信任. Жизнь не обманула её.生活没有使她失望. Южная природа обманула мой ожидания.南方的自然景色让我失望.③(夫或妻有)外遇,出轨.обманутый женой муж 妻子有外遇的丈夫. Mой муж меня никогда не обманет. 我丈夫永远不会出轨.④诱奸(少女). Эта девушка была кем-то обманута и брошена, 这个少女被人诱奸后遗弃了. || 未 обманывать, -аю, -аешь.

**обмануться, -анусь, -анешься** [完]受迷惑,弄错;(вком)看错(人),误认;(в чём)失望. ~ внешними явлениями 被表面现象所迷惑. ~ в друге 看错了朋友.~ в ожиданиях (或надеждах)大失所望. Как я в тебе обманулся?我真把你看走眼了! || 未 обманываться, -аюсь, -аешься.

**обманчивость, -и** [阴] обманчивый 的名词,

**обманчивый** [形]●欺骗的,骗人的.~блеск столицы 京城的浮华. ~ые слова骗人的话. ~ые ласки 假装的温存,②易使人受骗的,易使人迷惑的,易使人产生错觉的,靠不住的,不足信的;假装的,虚假的(副 обманчиво). Наружность обманчива.〈谚语〉看外表是容易受骗的;外表是不足信的.Мартовское тепло обманчиво. 3月的温暖是靠不住的.Самолюбие наше весьма обманчиво. 我们的自尊心极易使人产生错觉.

**обманщик, -a**[阳]骗子,欺骗者. ловкий~狡猾的骗子. Нелегко разоблачить обманщика.揭穿骗子并非易事.

**обманщица, -ы** [阴] обманщик 的女性.

**обманывать** [未] 见 обмануть. ~ себя 自己骗自己,

**обманываться** [未] ①见 обмануться. ② обманывать 的被动态

**обмарать, -аю, -аешь;-аранный**[完] кого-чтo〈俗〉全弄脏,弄脏许多地方;用粪便弄脏. ~ руки 把两手弄脏. Ты всё платье обмарала!你把连衣裙都弄脏了! Ребёнок обмарал пелёнки. 小孩儿把襁褓弄上了粪便. || 未 обмарывать, -аю, -аешь.

**обмараться, -аюсь, -аешься** [完]〈俗〉①弄脏自己、②(婴儿、病人、动物)把屎、尿便在自己身上. Опять малыш обмарался!

<1121>
小孩儿又抹屁屁了! || 未 обмарываться, -аюсь, -аешься.

**обмарывание, -я**[中] обмарывать(-ся)的名词.

**обмарывать** [未]见 обмарать. имдо

**обмарываться** [未] ①见 обмараться. ② обмарывать 的被动态

**обмасливать** [未] 见 обмаслить.

**обмасливаться** [未] ①见 обмаслиться. ② обмасливать 的被动态.

**обмаслить, -лю, -лишь** [完] что〈口语〉①(从各方面)抹上油. блин 把薄饼抹上油.②把……用油弄脏,蹭上油.~ руки 两手让油弄脏. Он вытер салфеткой обмасленный рот. 他用餐巾把油乎乎的嘴擦干净. He трогай книгу обмасленными руками!别用你的油手碰书! || 未 обмасливать, -аю, -аешь.

**обмаслиться, -люсь, -лишься** [完]〈口语〉(被)抹上油,弄上油污. Волосы обмаслились. 头发抹上了油.Бумага обмаслилась.纸弄上油渍了. || 未 обмасливаться, -аюсь, -аешься.

**обматерить, -рю,-ришь** [完] кого〈俗〉用粗野的话大骂,骂娘.

**обматериться, -рюсь, -ришься** [完]〈口语〉屡屡骂娘.

**обматерщинить, -ню, -нишь** [完] кого-что〈俗〉骂娘,用粗话骂人.

**обматывание, -я** [中] обматывать (-ся)的名词.

**обматывать** [未] 见 обмотать.

**обматываться, -ается** [未] ①见 обмотаться. ② обматывать 的被动态.

**обматюгать, -аю, -аешь** [完] кого-что〈口语〉破口骂娘.

**обматюгаться, -аюсь, -аешься** [完]〈口语〉屡屡破口骂娘.

**обмахивание, -я**[中] обмахивать (-ся)的名词,

**обмахивать** [未] кого-что ①扇,扇风(以凉爽);扇风驱赶(蚊蝇等). ~ лицо веером 用扇子给面部扇风. веткой ~ комаров 挥动树枝赶蚊子.~ мух с лица 赶走脸上的苍蝇.②拂去,掸去.

**обмахиваться, -аюсь, -аешься** [未] ①(给自己)扇风;扇风驱蚊蝇. ~ веером (或платком)用扇子(或手帕)给自己扇风. Стоит да обмахивается, словно мухи около него летают.他站着扇风驱赶,好像苍蝇在他周围飞来飞去似的.Лошадь лениво обмахивается хвостом от назойливых слепней.马懒洋洋地用尾巴驱赶着难缠的牛虻.②oбмахивать 的被动态. || 完,一次 обмахнуться, -нусь,-нёшься.

**обмахнуть, -ну, -нёшь**[完,一次] кого-что чем ①扇(扇子),扇风. ~ кого веером 给…扇扇子,用扇子扇…. ②拂去,掸去(尘土、碎屑等);掸净,拂拭干净. ~ пыль с полки 掸去搁架上的尘土. ~ снег с валенок 掸去毡靴上的雪. ~ стол 掸净桌子. ||未 обмахивать, -аю, -аешь.

**обмахнуться, -нусь, -нёшься** [完,一次]见 обмахиваться.

**обмачивать** [未] 见 обмочить.

**обмачиваться, -ается** [未] обмачивать 的被动态.

**обмеблировать,-рую, -руешь;-рованный** [完]что 摆设家具,陈设家具. ~ комнату 在房间里摆设家具. || 未 обмеблировывать, -аю, -аешь.

**обмеблироваться, -руюсь, -руешься** [完]在自己住宅里陈设家具. || 未 обмеблировываться, -аюсь, -аешья.

**обмеблировывание, -я**[中] обмеблировывать(-ся)的名词.

**обмеблировывать** [未] 见 обмеблировать.

**обмеблировываться** [未] ①见 обмеблироваться. ② обмеблировывать 的被动态.

**обмежевать, -жую, -жуешь; -жёванный** [完]что划定地界.~ поле 划定田界. Обмежёванные участки земли имеют точные границы.划定的地段有准确的边界, || 未 обмежёвывать, -аю, -аешь.

**обмежёвывание, -я**[中] обмежёвывать (-ся)的名词.

**обмежёвывать** [未] 见 обмежевать.

**обмежёвываться, -ается** [未] обмежёвывать 的被动态.

**обмелевать** [未] 见 обмелеть.

**обмелевший, -ая, -ее**[形]水变浅的.~ая река变浅的河.~колодец 水变浅的井.

**обмеление, -я**[中] обмелеть 的名词;《转》枯竭.~ озёр 湖泊的水变浅. период ~я 枯水期. ~ чувств 感情枯竭.31010

**обмелеть, -ееm**[完] ①水变浅. Речка обмелела от сильной жары.小河水因酷热而变浅了.②(船只)搁浅. Барка обмелела на песке. 平底货船在沙滩上搁浅了. || 未 мелеть (用于1解)及 обмелевать, -аю, -аешь.

**обмелить, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена)** [完] что使水变浅. ~ водоём 使水库的水变浅. Жаркое лето обмелило ре-炎热的夏季使河流都变浅了. || 未 обмелять, -яю, -яешь.

**обмельчать, -аю, -аешь** [完] ●〈口语〉(大小、长短、尺寸等)变小,缩小. Крупный рогатый скот заметно обмельчал. 牛明显变瘦小了.②《转》变得浅薄. Многочисленные партии обмельчали, выродились. 众多政党都堕落蜕化了。

**обмелять** [未]见 обмелить. лванизмдо

**обмен, -а** [阳] ① обменить (-ся)的名词. производить ~ 进行交换(交流). отдать что в ~ на что拿出………换取……. получить что в за что 以……换来……. на ~ приносить что 拿……来换取……~ мнениями 交换意见. ~ документов 交换文件. ~ визитными карточками 交换名片. ~ письмами 换函. ~ опытом 交流经验. культурный ~文化交流. ~ послами互派大使. ~ пленными 交换俘虏. почтовый ~通邮.~ нотами 换文. ~ ратификационными грамотами 互换批准证书. ~ студентами 互派留学生. товарный ~商品交换,易货. свободный ~自由兑换. эквивалентный ~等价交换.②《专〉新陈代谢. Нарушен обмен. 新陈代谢失调.③货币兑换;(国家币制改革时的)货币面额更换, пункт ~а валюты 外汇兑换点,外币兑换处. ◇обмен веществ〈生理〉新陈代谢,

**обменивать** [未] 见 обменить 及 обменять.

**обмениваться** [未] ①见 обмениться 及 обменяться. ② обменивать 的被动态.

**обменить, -еню, -ёнишь;-нённый (-ён,-ена)** [完]что〈口语〉 ① = обменять. ~ деньги 换钱. ~ документы 交换文件. ②偷换,错拿,故意调换. Кто-то обменил мой зонтик. 有人错拿了我的伞. B rардеробе ему обменили пальто на чьё-то старое.在存衣处他的大衣被偷换成了一件旧的. || 未 обменивать, -аю, -аешь.

**обмениться, -енюсь, -енишься** [完] чем〈口语〉(同别人)错换,故意交换.~ шапками 换帽子. || 未 обмениваться, -аюсь, -аешься.

**обменка, -и**[阴]〈口语〉外汇兑换点,

**обменник, -а**[阳]〈口语〉外币兑换点.

**обменный** [形]обмен 的形容词;用作交换的.~ые операции 兑换业务.~ фонд 兑换基金. ~ пункт 交换(地)点,交接所. ~ые процессы в организме机体中的代谢过程.◇обменное взаимодействие(量子力学中的)交换相互作用. обменное разложение〈化〉复分解.

**обменщик, -а**[阳]〈口语〉从事交换的人,以物易物者;换房的人,

**обменять, -яю, -яешь; -енянный** [完] кого-что拿(一物)换(另一物),交换,兑换. ~ продукты 交换产品. ~ квартиру на дачу 拿住宅换别墅. ~ вещи на продовольствие 用物品换粮食. || 未 менять 及 обменивать, -аю, -аешь.

**обменяться, -яюсь, -яешься** [完] кем-чем ①互换,交换;交流;互相(做某种动作). ~ книгами 交换书. книгами 交换书.~ адресами 交换地址. ~ жилплощадью 互换住房. ~ с кем фотографиями 和…交换照片.~ полномочными представителями 互派全权代表.~ мнениями 交换意见. ~ словами交谈. ~ опытом 交流经验.~ поклонами 互相鞠躬. ~ взглядами 交换眼色, ~ рукопожатиями 互相握手.~ выстрелами 互相射击.②偶然调换,互相拿错,穿错.случайно - зонтиками с кем 跟………互相无意中拿错雨伞. || 未 меняться (用于1解)及обмениваться, -аюсь, -аешься.

**обмер, -а**[阳] обмерить 的名词. ~ огородного участка 丈量菜园地. делать ~ площади 丈量面积. ②少量尺寸欺骗买主.торговля без ~а и обвеса 不短尺少秤,买卖公平,公平交易.

**обмереть, обомру, обомрёшь; обмер, -ла, обмерло; обмерший** [完]〈口语〉(由于意外的惊吓)发呆,发愣.~ Oт испуга 吓呆. ~ от неожиданности 被意外惊呆.Сердце обмерло.心脏(一下子抽紧)仿佛停止了跳动. || 未 обмирать, -аю, -аешь.

**обмерзание, -я**[中] обмерзать 的名词.

**обмерзать** [未]见 обмёрзнуть.

**обмёрзлый** [形]〈口语〉(面上或周围)结了冰的. ~ая лестница 面上结了冰的楼梯. ~ая бочка表面结了冰的木桶

<1122>
**обмёрзнуть, -ну, -нешь;-ёрз, -ла; -ёрзший**[完]●〈口语〉(边缘或表层)结(一层)冰(或霜). Усы обмёрзли.小胡子上结冰Т. Крылья самолёта обмёрзли.机翼结冰了. Мокрые ветки деревьев к вечеру обмёрзли.湿树枝在傍晚前冻冰了, ●〈口语〉冻僵. Руки обмёрзли.手冻僵了. || 未 обмерзать, -аю, -аешь.

**обмеривание, -я** [中] обмеривать 的名词.~ участка 丈量地段. Обвешивание и обмеривание в порядке вещей.短秤亏尺是常有的事,

**обмеривать** [未]见 обмерить.

**обмериваться** [未] ①见 обмериться. ② обмеривать 的被动态

**обмерить, -рю,-ришь** [完] кого-что ①测量,丈量.~ участок 丈量地段. ~ квартиру 丈量住宅. Портной обмерил заказчика. 裁缝为定做衣服的人量尺寸,②〈口语〉少量尺寸欺骗(买主). ~ на целых полметра 少量了整整半米. ~ покупателя 少量尺寸欺骗买主. Следи за продавцом, иначе обмерит!盯住售货员,要不会少量尺寸!◇ обмерить кого взглядом (或 глазами) с головы до ног (或с ног до головы)从头到脚打量…;上下打量…… || 未 обмеривать, -аю, -аешь 及 обмерять, -яю, -яешь.

**обмериться, -рюсь,-ришься**[完]〈口语〉量错.Продавец обмерился.售货员量错了. || 未 обмериваться, -аюсь, -аешься 及 обмеряться,-яюсь, -яешься.

**обмерка, -и** [阴]〈口语〉обмерить 的名词.~ земли 丈量土地. ~ пахотного участка 丈量可耕地段,

**обмерный** [形]обмép的形容词. ~ые данные 测量得出的数据. ~ая верёвка 丈量绳.

**обмерок, -рка** [阳]〈口语〉比规定尺寸或正常规格小的东西;量完剩下的布料,布头. Этот костюм——обмерок. 这套西装比规定尺寸小. сшить платье из ~рков用布头缝件衣衫.

**обмерочный** [形]测量的,丈量的. ~ые работы 测量作业.

**обмерять** [未]见 обмерить.

**обмеряться** [未]①见 обмериться. ②обмерять 的被动态.

**обмести, мету, метёшь; обмёл, -ела; обмётший; -метённый (-ён, -ена); -метя**[完] кого-что 扫除,打扫干净;拂去,掸掉. ~ валенки веником 用扫帚把毡靴打扫干净. ~ крыльцо 打扫台阶. ~ паутину 扫除蛛网. ~ пыль 扫掉灰尘.~ крошки со стола 拂去桌上的残渣.~ сухие лепестки цветов с рояля 拂去落在钢琴上的干枯花瓣. || 未 обметать, -аю, -аешь.

**обметать, -ечу,-ечешь** 及-аю, -аешь; -ётанный [完] что ①缭边,锁边. ~ петли 锁扣眼.~ швы缭缝,码边,②(撒上或落上散体物)盖住,遮住,埋上;(嘴唇或嘴边)发炎,起泡. Капельки пота обметали верхнюю губý.细密的汗珠沁满上唇.Лихорадка обметала рот.嘴起泡了. Обметало губы.嘴唇起泡了.◇губы(或рот) обметало кому землёй...(人临死前)嘴唇青紫. || 未 обмётывать, -аю, -аешь.

**обметать** [未]见 обмести.

**обметаться, -ается** [未] обметать²的被动态

**обмётка, -и** [阴] обметать 的名词,

**обмёточный** [形]缭边的,锁边的.~IOB锁好的接缝. ~ая машина 锁边机.

**обмётывание, -я**[中] обмётывать 的名词.

**обмётывать** [未] 见 обметать

**обмётываться, -ается** [未] обмётывать 的被动态.

**обмин, -а** [阳] обминать的名词,

**обминать** [未]见 обмять.

**обминаться** [未] ①见 обмяться. ② обминать 的被动态.

**обминка, -и**[阴] обминать 1,2,3解的名词,

**обмирание, -я**[中] обмирать 的名词.

**обмирать** [未]见 обмереть. 200

**обмишуливать** [未] 见 обмишулить.

**обмишуливаться** [未] 见 обмишулиться.

**обмишулить, -лю, -лишь** [完] кого〈俗〉欺骗,哄骗. Ты нас надул, обмишулил! 你骗了我们! || 未 обмишуливать, -аю, -аешь.

**обмишулиться, -люсь, -лишься** [完]〈俗〉搞错,失算,上当.06-мишулился — получай взбучку!你搞错了,就等着挨剋吧! || 未 обмишуливаться, -аюсь, -аешься.

**обмишуривать** [未] 见 обмишурить.

**обмишуриваться** [未] 见 обмишуриться.

**обмишурить, -рю, -ришь** [完] кого〈俗〉 = обмишулить. || 未 обмишуривать, -аю, -аешь.

**обмишуриться, -рюсь, -ришься** [完] 〈俗〉 = обмишулиться. || 未 обмишуриваться, -аюсь, -аешься.

**обмозговать, -гую, -гуешь; -ованный** [完] что〈俗〉仔细琢磨,好好想想,好好动动脑筋. Это дело надо хорошенько обмозговать.这件事得仔细想想.Ты умом-то раскинь, обмозгуй всё как надо!你动动脑筋吧,把一切都好好想想! || 未 обмозговывать, -аю, -аешь.

**обмозговывать** [未] 见 обмозговать.

**обмозговываться, -ается** [未] обмозговывать 的被动态.

**обмокать** [未]见 обмокнуть.

**обмокнуть, -ну, -нешь;-мок, -кла; мокший** [完]〈口语〉完全湿透. ~ под дождём 被雨淋得湿透了.Где это ты так обMÓK?你这是在哪儿弄得全身都湿透了? || 未 обмокать, -аю, -аешь.

**обмол, -а** [阳] ① обмолоть 的名词,мука хорошего ~a精磨的面粉. ②磨好的面粉;磨成面粉的谷物量. В этом году получили большой обмол. 今年面粉大丰收,

**обмолачивание, -я**[中] обмолачивать 的名词.

**обмолачивать** [未] 见 обмолотить.

**обмолачиваться** [未] ①见 обмолотиться. ② обмолачивать 的被动态.

**обмолвиться, -влюсь, -вишься** [完] 〈口语〉无意中说错词,用词不当;失言,说走嘴. Извините, не то сказал, случайно обмолвился! 对不起,我不该这么说,一不留神说走嘴了! He придавай значения, я просто обмолвился.别在意,我只是一时失言. Боюсь обмолвиться, сказать лишнее! 我怕一失言说出不该说的来!②偶然提到,顺便提起,无意中说出.~ B письме о возможном отъезде за границу 信中偶然提到可能出国. Даже не обмолвился, что уезжает. 对要离开的事儿连提都没提. Профессор одной фразой обмолвился о моём сочинении.教授只用一句话顺便提了一下我的作文, не обмолвиться (ни единым) словом 只字未提. || 未 обмолвливаться, -аюсь, -аешься.

**обмолвка, -и,** 复二-60к[阴]无意中说错的话,失言,случайная ~偶然说错的话. нечаянная ~无意中的失言. Не обращай внимания, это не более чем простая обмолвка.别往心里去,这只不过是说走嘴了.

**обмолвливаться** [未] 见 обмолвиться. авья

**обмолот, -а** [阳] ① обмолотить 的名词. закончить в сжатые сроки 在很紧的期限内打完场. время(或пора)~a打场时节. рожь нового ~а新打的黑麦,②打好的谷物;打出的谷物量. большой~许多打出的粮食. зерно первого ~a刚打下的粮食. увеличить зерновых增加打出的谷物量

**обмолотить, -очу, -отишь; -оченный** [完] что打谷,脱粒,打场.~ хлеб на гумне 在场院打谷. T 在场院打谷. горы обмолоченной пшеницы 一堆堆脱完粒的小麦. Хлеб надо вовремя обмолотить и отвеять.谷物要及时脱粒并扬净. || 未 молотить 及 обмолачивать, -аю, -аешь.400

**обмолотиться, -очусь, -отишься** [完]〈口语〉●打完场.Cocéди наши уже обмолотились.我们的邻居们已经打完场了, Как только обмолотимся, будет и зерно, и солома. 我们一打完场,粮食、麦秸就全都有了,②(谷物)脱完粒. Хлеб сам собой не обмолотится. 粮食谷物不会自己脱粒. || 未 обмолачиваться, -ается (2解).

**обмолотки, -тков**及-ток[复](单 обмолоток, -тка [阳]及 обмолотка, -тки[阴])(打场后)残留谷粒的成捆谷物.

**обмолоточный** [形] обмолот的形容词.~ая машина 脱粒机,打谷机.

**обмолоть, -мелю, -мелешь;-молотый** [完] что ①磨成面(粉). ~ рожь 把黑麦磨成粉.②(把新磨)调弄得更好使. ~ новые жернова 把新磨用得更好使,把新磨使出来. || 未 обмалывать, -аю, -аешь.

**обмолоться, -мелется** [完] ●磨成面(粉). Зерно обмололось. 谷物磨成了面粉.②(新磨)使出来,变得好使.1 Новые жернова обмололись.新磨使出来了. || 未 обмалываться,

<1123>
-ается.

**обмораживание, -я** [中] обмораживать (-ся)的名词.

**обмораживать** [未] 见 обморозить.

**обмораживаться** [未] ①见 обморозиться. ② обмораживать 我的被动态.

**обморожение**及 **обморожение, -я** [中] обморозить (-ся)的 名词. первой степени〈医〉一度冻伤. принять меры на случай ~я 采取措施以防冻伤.

**обморозить, -бжу, -бзишь; -бженный** [完] что把(身体某部分)冻坏.~ уши 冻坏耳朵. растереть снегом обмороженные щёки 用雪搓冻坏了的面颊. Нос совсем обморожен.鼻子完全冻坏了. || 未 обмораживать, -аю, -аешь.

**обморозиться, -бжусь, -озишься** [完]某人(身体某部分)被冻坏. Обморозившихся сразу госпитализировали.冻伤者被立刻接收入院.Теплее одевайся, не обморозься!穿暖和些吧,别冻坏了! || 未 обмораживаться, -аюсь, -аешься.

**обморозка, -и** [阴]〈口语〉冻伤,冻坏.

**обморок, -а**[阳]晕倒,昏厥. лёгкий ~ 轻度昏厥. глубокий ~ 深度昏迷. упасть в ~晕厥. лежать в ~е昏迷不醒地躺着, вывести из ~a使某人从昏厥中醒来,~ кончился 晕厥过去Т. Она пришла в себя после короткого обморока.她在短暂的昏迷后恢复了知觉,

**обморочить, -чу,-чишь** [完] кого-что〈俗〉欺骗,蒙骗,愚弄. Не знаю, как это меня обморочили! 我都不知道怎么被骗的! Тебя, простофилю, обморочить ничего не стоит. 根本不值得去骗你这个蠢货.

**обморочно** [副]像昏厥似的;昏沉地.Обморочно кружится голова.脑袋昏昏沉沉地觉得天旋地转,

**обморочный** [形] обморок的形容词.~oe cостояние 昏迷状态,昏厥状态.

**обмотать, -аю, -аешь;-отанный** [完] что чем 用……把…缠(裹、围、绕)上. ~ шею шарфом 用围巾围上脖子. ~ ноги портянками 把脚缠上包脚布, Обмотай мне палец бинTÓM!用绷带给我包扎上手指!② вокруг чего 把…缠(裹、围、绕)在……上~ платок вокруг шеи 把头巾围在脖子上,~ прядь волос вокруг пальца把一绺头发缠在手指上.~ повод вокруг столба 把缰绳绕在柱子上. || 未 обматывать, -аю, -аешь.

**обмотаться, -аюсь, -аешься** [完] ① чем 把…缠(裹、围、绕)在自己身上;用…缠(裹、围、绕)住自己. ~ полотенцем 把毛巾裹在身上. ~ тёплым платком 裹上厚围巾,②вокруг чего 缠(裹、围、绕)在…上. Шарф обмотался вокруг шеи.围巾围在脖子上. Шёлковый пояс обмотался вокруг талии.丝腰带扎在腰间. || 未обматываться, -аюсь, -аешься.

**обмотка, -и,** 复二-mok [阴] ① обмотать 的名词, катушек 缠线轴.②缠绕物;〈专线圈,绕组,~ póтора转子线圈.~ на якоре 锚上的线圈.~ электромагнита 电磁铁线圈.③[常用复数]裹腿,绑腿,суконные~и呢质绑腿. солдатские и 士兵的裹腿. затянуть на ногах ~и打紧裹腿.навертеть(或накрутить) чи扎绑腿. На ногах у него были обмотки.他腿上扎着裹腿,

**обмоточный** [形] обмотка 的形容词.~цех绕线车间,~ провод 绕组线.~ая лента 包扎带,

**обмочить, -очу, -очишь; -оченный** [完] кого-что ①沾湿,浸湿,弄湿. ~ полотенце холодной водой 用冷水把毛巾浸湿, ~ рукава, умываясь 洗脸时把袖子弄湿. Дождь обмочил землю.雨水打湿了地面.Мать обмочила слезами моё лицо.母亲的泪水弄湿了我的脸.②〈口语〉尿湿. ~ постель 尿床,尿湿被褥. || 未 обмачивать, -аю, -аешь.

**обмочиться, -очусь, -очишься** [完]〈口语〉●弄湿(自己的)衣服、鞋等;弄湿自己, слезами 泪湿衣襟. Где ты так обмочился? Сухого места на тебе нет!你这是在哪儿弄得这么“湿?你身上连一块干地方都没有了! Не обмочась, рыбки не поймаешь. (谚语〉不叫水沾身,连一条小鱼也抓不到,●尿床,尿湿自己. Малыш обмочился.小孩儿尿床了. || 未 обмачиваться, -аюсь, -аешься.

**обмундирование, -я** [中] ①обмундировать (-ся)的名词. Вам даётся два дня на обмундирование и устройство домашних дел.给你们两天时间置备服装,安排家事.②(全套)制服. новое ~新制服. военное~军服,军装,зимнее ~冬季制服, полное ~全套制服. выдать ~发制服. сдать своё милицейское ~上缴自己的警服.

**обмундировать, -рую, -руешь;-ованный** [完] кого-что 供给制服. армию 供给部队制服.Солдаты обмундированы по всей форме.士兵们配备了全套制服. || 未 обмундировывать, -аю, -аешь.

**обмундироваться, -руюсь, -руешься** [完]领取制服. Офицеры уже успели полностью обмундироваться.军官们已经全部及时地领到了制服. || 未 обмундировываться, -аюсь, -аешься.

**обмундировка,-u**[阴]〈口语〉 = обмундирование. ~ армии 供给军队服装.

**обмундировочный**[形]供置办制服用的. ~ые деньги (或cpéдства)置装费.

**обмундировывать** [未] 见 обмундировать.

**обмундировываться** [未] ①见 обмундироваться. ② обмундировывать 的被动态

**обмуровать, -рую, -руешь;-ованный** [完] что(用耐火材料)围砌. ~ котёл 围砌锅炉外墙, || 未 обмуровывать, -аю, -аешь.

**обмуровка, -и,** 复二-вок[阴]〈技> ① обмуровать 的名词. ②(锅炉、炉子的)外墙,炉墙. кирпичная ~ котла 锅炉的砖外墙.

**обмуровывание, -я** [中] обмуровывать 的名词.~ печи围砌炉子

**обмуровывать** [未] 见 обмуровать.

**обмуровываться, -ается** [未] обмуровывать 的被动态

**обмусливание, -я**[中] обмуслить(-ся)的名词,

**обмусливать** [未] 见 обмуслить.

**обмусливаться** [未] ①见 обмуслиться. ② обмусливать 的被动态.

**обмуслить, -лю, -лишь** [完] кого-что〈口语〉用唾液弄脏. || 未 обмусливать, -аю, -аешь.

**обмуслиться, -люсь, -лишься** [完]〈口语》让唾液弄脏. || 未 06-1*ROTSHMодо мусливаться, -аюсь, -аешься.

**обмусоливание, -я** [中] обмусоливать (-ся)的名词

**обмусоливать** [未] 见 обмусолить.

**обмусоливаться** [未] ①见 обмусолиться. ② обмусоливать 的被动态.

**обмусолить, -лю, -лишь** [完] кого-что〈口语〉用唾液弄脏,~ рукава 用口水弄脏袖子. || 未 обмусоливать, -аю, -аешь.

**обмусолиться, -люсь, -лишься** [完]〈口语〉让唾液弄脏. || 未 обмусоливаться, -аюсь, -аешься.

**обмухлевать, -люю, -люешь** [完] кого-что粗俗〉欺骗,欺诈,蒙骗,糊弄,忽悠,

**обмыв, -а** [阳]〈专〉обмыть 1解的名词.~ стен 把墙壁洗刷干净.

**обмывание, -я**[中] обмывать(-ся)的名词.

**обмывать** [未]见 обмыть.

**обмываться** [未] ①见 обмыться. ②обмывать 的被动态.

**обмывка, -и,** 复二-60K[阴]《专〉обмыть 1解的名词.~ и сортировка руды 清洗和分拣矿石,

**обмывочный** [形]洗濯用的.~чан洗濯桶,冲洗槽.

**обмызганный** [形]〈俗〉穿(或用)得又破又脏的.~ подол платья 又破又脏的衣服底襟.~ая повозка 又脏又破的马车,чдо

**обмызгать, -аю, -аешь** [完] что〈俗〉把……用脏,穿脏;把…用破,穿破;把…穿(或用)得又脏又破. ~ рукава пальто 把大衣袖子穿破. || 未 обмызгивать, -аю, -аешь.

**обмызгаться, -ается** [完]〈俗〉用脏,穿脏;用破,穿破;穿或用得又脏又破. Пиджак обмызгался. 夹克穿得又脏又破. || 未 06-мызгиваться, -ается.

**обмызгивать** [未] 见 обмызгать.

**обмызгиваться** [未] 见 обмызгаться.

**обмылок, -лка**[阳]〈口语〉①(用剩的)肥皂头儿. ~ туалетного мыла 用剩的小块香皂. Что ты моешься обмылком, возьми новый кусок,你干吗用肥皂头儿洗手,拿一块新的吧.②[复](洗涤后的)肥皂水. выстирать половики в ~лках用洗过衣服的肥皂水洗擦脚垫,

**обмыть, -мою, -моешь;-ытый** [完] кого-что (从各方面)洗净;洗刷净,冲洗净.~ рану洗净伤口.~ лицо洗净脸.~ покойника 给死者洗净身体. На стол подали обмытый со

<1124>
всех сторон арбуз.一个洗得干干净净的西瓜端上了桌. Bол-ны обмыли суровые скалы.海浪把冷峻的礁石冲刷干净, ●〈口语〉(为某人)洗(所有要洗的)衣服.Bcю семью своими руками обмыла она.全家的衣服都是她亲手洗. Кто же те-перь сирот обмоет, накормит, обошьёт? 现在谁来给孤儿 们洗衣、做饭、缝补呢? ●〈俗〉喝酒庆贺(某事). ~ премию 喝 酒庆贺获得奖金. ~ новую квартиру 为得到新居饮酒庆贺.~ новое назначение 为就任新职而饮酒庆贺. || 未 **обмывать**, -аю, -аешь.

**обмыться**, -моюсь, -моешься [完] ●洗净身子;洗澡.●(被)冲 洗净,冲洗掉. От дождя пыль с листьев обмылась. 叶子上 的尘土让雨水冲去了.Дома обмылись под весенним лив-нем.房屋被春季的大雨冲刷得很干净. || 未 **обмываться**, -аюсь, -аешься.

**обмякать** [未]见 **обмякнуть**.

**обмякнуть**, -ну, -нешь;-як, -ла;-якший [完]〈口语〉❶变软. Хлеб от сырости обмяк. 面包受潮变软了. Фетровая шля-па обмякла от влаги. 细毡帽受潮变软塌了. ❷变得软弱无 力,发软;变得萎靡不振;变得松弛. У него ноги обмякли. 他 两腿发软. Дядя постарел, облез и обмяк. 叔叔老了,头发掉 光了,没有精气神了. ❸变温和,变宽容;变轻松;(心肠)变软.~ от ласки и внимания 由于受到抚爱和关怀而变得温和. Cép-дце обмякло.心肠软下来了. || 未 **обмякать**, -аю, -аешь.

**обмять**, обомну, обомнёшь; обмятый [完] кого-что ❶压紧,压 实. ~ сено 把干草压实. ~ cher 把雪压实. ~ подушку, укла-дываясь поудобнее 把枕头压实,以便躺得更舒服些, ❷〈口 语〉(把衣服)穿软和,穿合身.~ новые ботинки 把新皮鞋穿 合脚. обмятый полушубок 穿合身了的短皮大衣. || 未 **обми-нать**, -аю, -аешь.

**обмяться**, обомнётся [完] ❶(被)压紧,压实. Сено в сарае об-мялось. 棚舍里的干草压实了. ❷〈口语〉(衣服)穿软和,穿合 身. Полушубок уже обмялся.短皮大衣已经穿合身了.06-мявшиеся валенки 穿得合脚的毡靴, ◇Дело (或Всё) обомнётся. 事情(或一切)会妥善解决,应付得过去. || 未**об-минаться**, -ается.

**обнаглевший**, -ая, -ее [形] 〈口语〉厚颜无耻的,放肆的.~ие преступники肆无忌惮的罪犯,

**обнаглеть** [完]见 **наглеть**.

**обнадёживание**, -я[中] **обнадёживать** 的名词.

**обнадёживать** [未] 见 **обнадёжить**.

**обнадёживаться** [未] ❶见 **обнадёжиться**. ❷**обнадёживать** 的被动态.

**обнадёживающий**, -ая, -ее[形]使人抱希望的,令人放心的(副 **обнадёживающе**). ~ взгляд 给人以希望的一瞥.~ ответ 令人满怀希望的答复.~ие слова使人抱希望的话.~ее заклю-чение врача 令人放心的医生诊断.

**обнадёжить**, -жу, -жишь; обнадёженный [完] кого(答应给办 或使相信能如愿以偿)使抱希望;使放心.~больного 使患者 相信能痊愈.Шофёр обнадёжил меня, обещая доставить груз по назначению.司机答应把货送到指定地点,使我放下 心来. Первые результаты эксперимента обнадёжили учё-ных.试验的初步结果使科学家看到了希望. || 未 **обнадёжи-вать**, -аю, -аешь.

**обнажать** [未]见 **обнажить**.

**обнажаться** [未] ❶见 **обнажиться**. ❷**обнажать** 的被动态.

**обнажение**, -я [中] ❶**обнажить**(-ся)的名词. ~ корней 根部 裸露. ~ флангов两翼暴露. ❷〈地质〉露头.~бурого угля 褐煤露头.~ сланца 页岩露头,

**обнажёнка**, -u[阴]❶裸体;裸露画面、镜头(职业口语).сни-мать ~у拍裸照. ❷〈口语〉裸体模特(职业用语).

**обнажённость**, -и [阴] **обнажённый** 4解的名词,грубая ~ чувств 感情的粗鲁外露.

**обнажённый**[形]❶裸露的,赤裸的,什么也没穿(戴)的;(指女 人)穿得过分袒露的.~ое тело 裸体. ~ ребёночек 脱得光光 的婴儿.~ые руки 裸露的手臂. ~ая скульптура 裸体雕像. Проходят люди с обнажёнными головами.人们脱帽通过 (以示悲痛). ❷叶子脱落了的,光秃秃的;没有植被的,不长植物 的(指地方).~ые деревья 光秃秃的树木.~ сад光秃秃的花 园. ~ая местность不毛之地. ●露出来的;暴露出来的;拔出鞘 的(副 **обнажённо**). ~ые корни дерева 露出来的树根.~ меч 拔出鞘的剑. ❹《转》毫不掩饰的,赤裸裸的(副 **обнажён-но**). слишком ~ые слова 过于露骨的话. ~ое самолюбие 毫不掩饰的自尊心.~ цинизм 赤裸裸的厚颜无耻.

**обнажить**, -жу, -жишь;-жённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶从(身体的某一部分)脱下(衣、帽等);露出(身体的某一部 分);使(树叶等)脱落;使(树木、田野等)变得光秃秃;从(鞘里) 拔出(刀、剑).~ плечи 露出肩膀.~ тело до пояса 露出上半 身. ~ грудь больного 露出病人的胸部.~ голову 摘掉帽子. ~ нерв 露出神经.~ саблю拔出军刀. Юбка вздёрнулась и обнажила колени. 裙子向上翘起,露出了膝盖. Ветер обна-жил деревья. 风吹落树叶. Осень обнажила деревья, со-рвав с них листву.秋天使树叶脱落,树木变得光秃秃的. ❷《转》暴露,揭露;吐露.~ пороки общества 揭露社会恶习, ~ подлинную сущность событий 揭露事件的真相.~ Bpá-жеский облик кого 暴露……的敌对面貌.~ своё сердце (或 свою душу)倾吐心事,吐露內心感情,❸使无防御能力,使暴露 在敌人面前.~ фронт使战线失去防御能力.◇**обнажить** го-лову脱帽(通常表示敬意或哀悼). || 未 **обнажать**, -аю, -аешь.

**обнажиться**, -жусь, -жишься [完] ❶脱光衣服,赤身裸体;(身体 的某一部分)裸露;穿着过分暴露;脫帽(表示敬意);(树木)落 叶;(地方)变得光秃秃. Мальчики обнажились и бросились в воду.男孩子脱光衣服,跳入水中. Спина обнажилась. 脊 背露出来了. Эта дама любит иной раз обнажиться не по возрасту.这位女士有时喜欢穿与年龄不相称的暴露服装. Нерв обнажился.神经露出来了. Вода подмыла берег, об-нажились корни деревьев. 水冲刷了岸边的泥土,露出了树 根. Ровные зубы обнажились в улыбке. 微笑时露出整齐的 牙齿. Лес обнажился. 树木光秃了. ❷《转》暴露出来. Обна-жились тайные замыслы врага.敌人的阴谋暴露了. ❸变得 无防御能力,暴露在敌人面前. Обнаружилась граница. 边界 线暴露在敌人面前. || 未 **обнажаться**, -аюсь, -аешься.

**обналичивание**, -я[中]〈财〉 **обналичивать**(-ся)的名词,~ денег 把钱兑换成现金.

**обналичивать** [未] 见 **обналичить**. Срочно обналичиваем под выгодные проценты. 我们以优惠的利率紧急提现.

**обналичиваться** [未] 见 **обналичиться**.

**обналичить**, -чу, -чишь [完]что〈财》转为现金.~ деньги 把 钱转为现金;变现. || 未 **обналичивать**, -аю, -аешь.

**обналичиться**, чится [完] <财〉兑换成现金,换成现货. || 未 **обналичиваться**, -ается.

**обналичка**, -и[阴]〈口语〉**обналичить**(ся)的名词.~ денег 换成现钱.

**обнародование**, -я [中] **обнародовать** 的名词.

**обнародовать**,-дую, -дуешь [完] что ❶公布,颁布,发表,~ закон 颁布法律, ❷使许多人知道,使家喻户晓,使公之于世,~ секретные документы из архива 把档案馆中的秘密文件解 密. ~ ранее не публиковавшиеся статьи 把以前未发表过的 文章公之于世.

**обнаружение**, -я [中] **обнаружить**(-ся)的名词.

**обнаруживать** [未] 见 **обнаружить**.

**обнаруживаться** [未] ❶见 **обнаружиться**. ❷**обнаруживать** 的被动态.

**обнаружить**, -жу,жишь [完] кого-что ❶使露出,使显露.~ зубы 露出牙齿. Мальчик отвернул рукав рубашки, обна-ружив огромную ссадину. 男孩挽起衬衫的袖子,露出一大 块擦伤. ❷表现出,流露出.~ деловитость 表现出求实精神. ~ незаурядные способности 表现出非凡的才能~ радость 流露出喜悅的心情. Гости обнаружили желание выкурить сигарету.客人流露出想吸烟的愿望. Хозяин всячески ста-рался не обнаружить своего неудовольствия. 主人竭力不 表现出自己的不快,❸发觉,发现;找到,找出;揭露;查明,~ противника 发现敌人.~ ошибку в тексте 发现课文中的错 误. ~ следы человека 发现人的足迹.~ пропавшую книгу 找到丢失的书,~ преступление 发现罪行. Мы неожиданно обнаружили ход в подполье.我们意外地发现了地下室的入 口. В больнице у отца обнаружили диабет.在医院里查明 父亲有糖尿病. Ревизор обнаружил растрату. 监察员揭露了 盗用公款行为,◇ **обнаружить** себя 1)公开露面.2)暴露自己. (3)展示自己. || 未 **обнаруживать**, -аю, -аешь.

<1125>
**обнаружиться**, -жится [完] ●显露出来,显示出来;(某种感情、 品质等)表露出来,流露出来.3a пеленой тумана обнаружи-лись чёрные склоны. 透过笼罩的雾霭显露出黑黝黝的山坡. Обнаружилось воспаление. 炎症显露出来了. У него (或B нём) обнаружился интерес к музыке. 他表现出对音乐的 兴趣. На занятиях обнаружился её гибкий ум и быстро-та реакции.他灵活的头脑和敏捷的反应在课堂上显露出来, ②(被)找到;(被)发觉;(被)查明. Обнаружились потерян-ные письма. 遗失的信件找到了. Обнаружилось, что день-ги пропали.发觉钱丢了.Обнаружилось, что заключён-ный бежал этой ночью. 现已查明,囚犯是当天夜里逃走的, || 未 **обнаруживаться**, -ается.

**обнатуривание**, -я[中]〈口语〉以实物支付~ заработной платы продуктами производства или питания 以产品或 食品支付工资.

**обнашивание**, -я[中] **обнашивать**(-ся)的名词.~ платья 把 衣服穿旧.

**обнашивать** [未]见 **обносить**.

**обнашиваться** [未] ❶见 **обноситься**. ❷**обнашивать** 的被动 态.

**обнесение**, -я [中] **обнести** 1,2,3解的名词.~ мощей вокруг церкви 扛着圣骨绕教堂一周.~ гостей угощением 请客人们 吃饭.

**обнестӣ**, су, -сёшь; -нёс, несла; -нёсший; -сённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶拿着(举着、扛着、抱着)………绕行一周.~ ребё-нка вокруг дома на руках 抱着孩子绕房子走一圈.~ икону вокруг церкви 举着圣像绕教堂一周. ❷чем 圈起,围起,围上, 圈上. ~ двор забором 用篱笆把院子围起来. Изба обнесена высокой изгородью. 木屋用高高的栅栏围起来, ❸чем(依次 走到每人跟前)请大家吃(喝).~ всех фруктами 请大家吃水 果. ~ гостей вином 依次给客人斟酒. ❹чем (依次走到每人跟 前)请吃(喝)……时漏掉(某人). Его обнесли шампанским. 倒香槟时把他漏掉了. Отец угощал всех вином, а меня об-нёс. 父亲给大家斟酒,却把我漏掉了. Смотри не обнеси зна-тного гостя! 注意别把贵客漏掉了! || 未 **обносить**, -ошу,-осишь.

**обнимание**, -я[中]〈口语〉**обнять**的名词.

**обнимать** [未]见 **обнять**.

**обниматься** [未] ❶见 **обняться**. ❷**обнимать** 的被动态,

**обнимка**, -и[阴]〈口语〉拥抱;怀抱,прощание с чой и поце-луями 分别时拥抱亲吻. ◇в **обнимку**〈口语〉互相搂着;搂抱 着. идти в **обнимку**互相搂着走. сидеть в **обнимку** 互相楼 着坐着. держать самовар в **обнимку** 抱着茶炊.

**обнищалый** [形]陷入贫困的,变成贫穷的.~ое хозяйство 陷入 贫困的经济.~ые бродяги 贫穷的流浪汉

**обнищание**, -я[中] **обнищать**的名词. ~ народа 人民变贫困. ~ государства 国家变贫困.~ масс в колониях 殖民地人民 大众的贫困化.духовное ~精神贫乏,精神空虚,находиться на последней стадии ~я 处于赤贫状态,极其贫困,

**обнищать** [完]见 **нищать**.

**обнова**, -ы [阴]〈口语〉 = **обновка** 1解. примерить ~у 试新装.

**обновитель**, -я[阳] 革新者.~ искусства 艺术革新家.~ духо-вной и культурной жизни 精神和文化生活的革新者,

**обновительный** [形]革新的.~ые мероприятия 革新措施. ~ая деятельность 革新活动.

**обновительский** [形] **обновитель**的形容词. ~ая деятель-ность 革新者的活动.

**обновить**, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶修复,翻新;使恢复原貌;《转》重新勾起;《转》使复苏;使复兴, ~ дом 把房子修葺一新. ~ сломанный стол 修复损坏的桌 子. ~ дорогу 翻修道路.~ старое платье 把旧衣翻新. ~ страну 复兴国家. Можно ли как-нибудь обновить ста-ринную обивку дивана? 有没有什么办法把沙发的旧面翻 新? Рассказ обновил всю горечь оскорбления.故事重新 勾起了受辱的痛苦. Любовь способна обновить душу. 爱能 使心灵萌动生机. Обновлённые крепким сном, мы вновь двинулись в путь. 睡了一大觉后我们振作起来重新上路, ❷更新;革新;充实;改组.~ часть мебели 更新部分家具, ~ оборудование 更新设备.~ репертуар 更新剧目.~ свой знания 更新自己的知识.~ состав труппы 充实剧团.~ op-ганизацию управления 改组管理机构. ❸〈口语〉初次使用 (新东西). ~ покупку 初次使用新购买的东西. ~ платье 穿新 衣服.~ лыжи 初次使用新滑雪板.|| 未 **обновлять**, -яю, -яешь.

**обновиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶得到恢复,修复;改革面貌, 改旧翻新;复兴;复苏;新生.Дом обновился после ремонта. 房子修葺一新. Платье после переделки обновилось, стало модным.连衣裙改做翻新后变得时髦了.Душа моя словно обновилась. 我的心似乎复活了. Страна обновилась. 国家 复兴了. Силы после отдыха обновились.经过休息体力恢 复了. Настала весна, природа обновилась. 春天来了,大自 然复苏了.Край обновился. 地区面貌一新,❷得到更新;充 实;改组. Репертуар обновился.剧目更新了. Экспозиция обновилась.展品更新了.В команде обновился состав иг-роков.运动队里充实了新队员. || 未 **обновляться**, -яюсь, -яешься.

**обновка**, -и, 复二-60K[阴]〈口语〉新置备的东西(多指衣着). надеть ~у穿上新衣(鞋、帽等). Ну-ка, примерь обновку! 喂,试试新衣吧! Ребята хвалились друг перед другом об-новками.孩子们互相炫耀自己的新衣.

**обновленец**, -нца[阳]❶革新派教徒,❷《转》社会革新派.

**обновление**, -я[中] **обновлять**(-ся)的名词. весеннее ~ при-роды 大自然在春季复苏. Процесс обновления жизни ос-тановить невозможно. 生活中新旧更迭的过程是不能停止 的. Принесёт ли новое время обновление России? 新时 代会带来俄罗斯的复兴吗?

**обновлённый**[形]更新的,复兴的,复苏的,焕然一新的;充实了 的(副 **обновлённо**). ~ая душа复苏的心. Сияют золотом обновлённые главы собора. 修葺一新的教堂顶金光闪闪. B обновлённом репертуаре не нашлось места для совре-менной драматургии.更新的剧目单中没有当代戏剧作品的 位置.

**обновленческий** [形] **обновленец** 及 **обновленчество** 的形容 词. ~ая церковь 革新教派的教堂.

**обновленчество**, -а[中] (十月革命后俄罗斯东正教的支持苏维 埃政权的)革新教派.

**обновлять** [未]见 **обновить**.

**обновляться** [未] ❶见 **обновиться**. ❷**обновлять** 的被动态.

**обновочка**, -и,复二-чек [阴] **обновка** 的指小表爱.

**обножка**, -и,复二-жек [阴]〈专〉(蜜蜂后肢携带的)花粉.

**обнос**, -а[阳]〈专〉舷台,舷伸甲板.~ катера汽艇的舷台.

**обносить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] что❶〈口语〉把(新 衣、鞋)穿得随身(合脚). ~ новое платье 把新衣穿得随身. Обмундирование хорошо обношено и пригнано. 制服穿 得十分合体随身,❷穿旧,穿破;用坏,用破旧. Так ты обносил сапоги, что они и форму потеряли. 你把靴子穿得太破了, 都走形了. || 未 **обнашивать**, -аю, -аешь.

**обносить**² [未]见 **обнести**.

**обноситься**, -ошусь, -осишься [完]〈口语〉●穿坏,穿破衣、鞋 等. Я обносился, нужно купить новый костюм. 我的衣服 都穿破了,要买新的啦. Он обносился до последней степе-ни.他把衣服穿到破得不能再破的程度.❷(衣、鞋等)穿得随身 (合脚等). Пальто ещё не обносилось и плохо сидит. 大 衣还没有穿随身,所以不伏贴.Гимнастёрка обносилась, си-дит как влитая.军便服穿得紧随身形,十分合体❸(衣、鞋 等)穿旧,穿破,穿坏. Старое пальто совсем обносилось. 旧 大衣完全穿破了. || 未 **обнашиваться**, -аюсь, -аешься.

**обноситься**² [未] ❶见 **обнестись**. ❷**обносить”**的被动态.

**обноски**,-06 [复](单**обносок**, -ска [阳])〈口语〉破旧衣服,破 旧的鞋. ходить в ~ах 穿着破衣旧鞋.◇Hосить чьи **обноски** 坚持……的陈腐见解.

**обнюхать**, -аю, -аешь [完] кого-что四处嗅,嗅遍;〈转,俗仔 细观察,细心了解. Собака обнюхала незнакомца. 狗把陌生 人嗅了一遍. Мы здесь каждый уголок обнюхали.我们把 这里的每个角落都仔细察看了. || 未 **обнюхивать**, -аю, -аешь.

**обнюхаться**, -ается [完] (口语〉(动物)相互嗅;〈转,俗〉结识, 相互往来. Собаки обнюхались. 狗互相嗅. Он быстро по-знакомился, обнюхался со всеми. 他很快就和所有人认识 了,拉上了关系. || 未 **обнюхиваться**, -аюсь, -аешься.

<1126>
**обнюхивание**, -я[中]〈口语〉**обнюхивать** (-ся)的名词.sy

**обнюхивать** [未] 见 **обнюхать**, тулон

**обнюхиваться** [未] ❶见 **обнюхаться**. ❷**обнюхивать** 的被动态.

**обнять**, обниму, обнимешь 及〈口语〉обойму, обоймёшь; об-нял, -яла, обняло; обнятый (-нят, -а, -о) [完] кого-что ❶搂抱,拥抱;抱住.**~** **ребёнка** 拥抱孩子.**~** **чью** **талию**(或 **кого** **за** **талию**)搂住……的腰.**~** **кого** **за** **шею** 搂住…的脖子, **-** **кого** **за** **плечи** 搂住……的肩膀. **~** **руками** **свою** **голову** 双手抱住自己的头. **Обними** **меня** **покрепче!** 抱紧我! **Руки** **бойца** **крепко** **обняли** **пулемёт**.战士的双手紧握着机枪. ❷《转》包围,环绕;笼罩(指烟雾、空气、光线、火焰等). **горы,** **обнявшие** **с** **трёх** **сторон** **городок** 三面环抱小城的群山. **Лес** **обнял** **путников**.行路人身陷莽莽丛林之中. **Люди** **стояли** **молча,** **плотным** **кольцом** **обняв** **площадь**.人们把广场紧紧地围了起来,默不作声地伫立着. **Ночь** **ещё** **только** **что** **об-няла** **небо**. 夜幕刚刚笼罩天空. **Пламя** **обняло** **весь** **дом**. 火焰包围了整个房子. **Тишина** **обняла** **её**.她周围一片寂静. ❸〈转,文语》包罗,包括;理解,领悟. **Сборник** **обнял** **всё** **на-писанное** **за** **десять** **лет**. 文集包括了十年內所写的全部作品. **Кино** **должно** **обнять** **жизнь** **в** **её** **полном** **объёме**. 电影应当包罗生活中的一切,**~** **что** **мыслью** (或**умом,** **познани-ем**)领悟……**~** **что** **глазом** (或**взором,** **взглядом**)环视,打量;尽收眼底,一览无遗.**Познания** **великих** **философов** **способны** **обнять** **весь** **мир**.伟大哲学家的认识能够涵盖整个世界. ❹《转》(某种感情)控制,充满. **Его** **обнял** **страх**. 他感到很恐惧. **Грусть** **обняла** **душу**(或**сердце**).内心充满忧伤. || 未 **обнимать**, -аю, -аешь.

**обняться**, -нимусь, -нимешься及〈口语〉 обоймусь, обоймёшь-ся; обнялся 及 обнялся, -лась, обнялось [完]互相拥抱,互相搂抱;撕扯在一起. **братски** **~**兄弟般地拥抱, **дружески** **~** 友好地拥抱. **~** **при** **встрече** 相逢时互相拥抱. **идти** **обнявшись** 互相搂着走. **Мы** **крепко** **обнялись** **перед** **дорогой**.上路前我们紧紧拥抱. **Девочка** **обнялась** **с** **сестрёнкой**.小女孩儿和妹妹拥抱在一起. **Обнявшись,** **одиноборцы** **старались** **по-валить** **друг** **друга**. 一对一搏斗的两个人撕扯在一起,都试图把对手打翻. || 未 **обниматься**, -аюсь, -аешься.

**060**[前]见o²,用于以下词组中:0бо **мне,** **обо** **что,** **обо** **всё**;与0通用于以下词组中: **обо** **всём,** **обо** **всей,** **обо** **всеx**(或o **всём,** **о** **всей,** **о** **всех**);在口语中有时也用于p,л,м,н,в连缀的某些个别的词前,如**обо** **льне,** **обо** **многом** 等.

**060**...[前缀]见o...❶接于前,如 **обойти,** **обойму**. ❷接于缀有的辅音前,如**обобью,** **обовью,** **обольстить,** **оболью,** **обопьюсь,** **обошью**. ❸接于某些以辅音组开头的词前,如 **обобрать,** **обогреть,** **обозлить,** **обокрасть,** **обомну,** **обош-ла**. ❹用于个别情况中,如o**бошёл**.

**обобрать**, оберу, оберёшь;-ал, -ала,-ало; обобранный (-ран,-а及-а,-о) [完] кого-что〈口语〉❶采光,摘光,摘尽;全部拿走. **~** **сливы** **с** **дерева** 摘光树上的李子. **~** **огурцы** **с** **грядки** 从小畦里把黄瓜摘光.**~** **посуду** **со** **стола** 把餐具从桌上全收走. ❷〈口语〉骗光;偷光,盗光**~кого** **до** **нитки** 把…的钱财都骗光.**Воры** **обобрали** **четыре** **квартиры**. 小偷儿把四家偷盗一空,**обобрать** **как** **липку** 把………抢劫一空,把…偷得一干二净. || 未 **обирать**, -аю, -аешь.

**обобраться**, оберусь, оберёшься; -ался, -алась, -алось及-алось [完] чего(只接否定词не)〈口语〉躲避不开,避免不了, **Хлопот** **с** **ним** **не** **оберёшься**.他免不了要有许多麻烦. **Смо-три,** **сраму** **не** **оберёшься!** 留神,你逃不过蒙羞受辱! **Мол-чи,** **а** **то** **греха** **не** **оберёшься!** 别吱声,否则你罪责难逃!C **тобой** **стыда** **не** **обобраться!**你免不了受辱!

**обобщать** [未] 见 **обобщить**.

**обобщаться** [未] ❶见 **обобщиться**. ❷Cобобщать 的被动态.00

**обобщение**, -я [中] ❶**обобщить** 名词. **~** **опыта** **работы** 总结工作经验, ❷总结,总的结论.**cерьёзные** **~я** 认真总结.**широ-кие** **~я**广泛的总结,**сделать** **смелые** **я**得出大胆的结论,

**обобщённость**, -и [阴] **обобщённый** 的名词 αρδευ

**обобщённый**[形]概括(性)的;综合性的;总结(性)的.**~** **вы-вод** 概括的结论.**~** **опыт**总结的经验.**~** **образ** 概括的形象. **~ое** **изложение** **материала** 概括性的阐述材料. **~ое** **заклю-чение** 概括性结论,亲出品

**обобществить**, -влю,-вишь; -влённый (-ён, -ена) [完]что 使(分散的生产单位、生产过程)社会化;使(生产资料)公有化,使变为公有;使集体化. **~** **производство** 使生产社会化.**~** **крестьянские** **хозяйства** 使农户社会化,**~** **капиталистичес-кие** **предприятия** 使资本主义企业公有化. **~** **средства** **производства**使生产资料公有化.**~** **землю**使土地公有化.**~** **сельское** **хозяйство** 使农业集体化. || 未 **обобществлять**, -яю, -яешь.

**обобществиться**, -ится [完] (生产单位、生产过程)社会化;公有化,集体化. **Мелкие** **предприятия** **обобществляются**. 小企业公有化. || 未 **обобществляться**, -яется. рандо

**обобществление**, -я [中] **обобществлять** (-ся)的名词**~** **производства** 生产社会化**~** **сельскохозяйственного** **ин-вентаря** 农具集体化.

**обобществлять** [未] 见 **обобществить**.

**обобществляться** [未] ❶见 **обобществиться**. ❷**обобществ-лять** 的被动态.

**обобщить**, -щу,-щишь;-щённый (-ён, -ена) [完]что概括,总括,综合;总结,归纳;使(个别现象、事实)一般化,使普遍化. **~** **свой** **наблюдения** 综合自己的观察.**~** **опыт** 总结经验,**~** **результаты** 归纳出结果. **~** **единичное** **явление** 使个别现象具有普遍意义. **Мой** **замечания** **можно** **обобщить** **в** **двух** **словах**.我的意见可用两句话来概括. || 未 **обобщать**, -аю, -аешь.

**обобщиться**, -ится [完] 具有概括性,获得概括意义.**Смех,** **шум,** **весёлая** **толчея** **всё** **это** **обобщилось** **в** **понятии** **русская** **ярмарка**.笑声、喧闹、愉快的拥挤——————这一切就是对俄罗斯集市概念的概括. || 未 **обобщаться**, -ается.

**обовраться**, -врусь, врёшься [完]〈口语〉满口谎话,惯于撒谎.

**обовшиветь** [完]见 **вшиветь**.

**обогатитель**, -я[阳] ❶选矿者;选矿剂. **инженер-обогатитель** 选矿工程师. ❷(土壤的)增肥剂.154

**обогатительный** [形]用于选矿的. **~ая** **фабрика** 选矿厂. **~ые** **машины** 选矿机. **~ая** **плавка** 富集熔炼.

**обогатить**, -ащу, -атишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶使富裕,使发财.**~** **страну** 使国家富裕起来. **Удачная** **сделка** **обогатила** **предпринимателя**.成功的交易让企业家发了财. **Его** **внезапно** **обогатило** **тёткино** **наследство**. 姑母的遗产让他意外地发了一笔财. ❷(转)(使)丰富,(使)充实.**~** **свой** **жизненный** **опыт** 丰富自己的生活经验.**~** **свой** **зна-ния** 充实自己的知识.**~** **науку** **новыми** **открытиями** 用新发现丰富科学. **Стремительные** **изменения** **в** **жизни** **общест-ва** **обогатили** **наш** **язык** **новыми** **словами**. 社会生活中的急剧变化使我们的语言充实了很多新词.**Чтение** **обогатило** **его** **новыми** **идеями**. 阅读使他充实了新思想, ❸使(土壤)肥沃;〈专〉富集;选矿,洗选;〈化〉浓缩. **~** **почву** **азотом** 用氮使土地肥沃. **~** **руду** 选矿. **~** **уголь** 洗选煤. || 未 **обогащать**, -аю, -аешь.

**обогатиться**, -ащусь, -атишься [完] ❶发财致富. **Продажей** **дома** **мы** **едва** **ли** **обогатимся**. 卖房子未必能让我们致富, ❷чем(转)用…丰富起来,用……充实. **В** **прошлом** **столетии** **русская** **литература** **значительно** **обогатилась**.上世纪俄罗斯文学大大地丰富了. **Книги** **помогли** **мне** **духовно** **обога-титься**. 书籍帮我获得內心的充实. **Ум** **ребёнка** **готов** **обога-титься** **новыми** **представлениями**.孩子的头脑有待于增加新的认知概念. ❸(土壤)变得肥沃;(矿石)被洗选;〈化〉(被)浓缩. **Почва** **обогатилась**. 土壤肥沃了. || 未 **обогащаться**, -аюсь, -аешься.

**обогащаемость**,-и [阴] (矿石的)可选性. **различная** **-** **мине-ралов** 矿石的不同可选性.

**обогащать** [未] 见 **обогатить**.

**обогащаться** [未] ❶见 **обогатиться**. ❷**обогащать** 的被动态.

**обогащение**, -я [中] **обогащать** (-ся)的名词. **~** **опытом** 丰富经验. **Его** **обогащение** **зависело** **от** **этой** **сделки**. 他发财与这笔交易有关. ◇**неосновательное** **обогащение**〈法〉不当得

**обогнать**, обгоню, обгонишь;-ал,-ала,-ало; обогнанный [完] ❶кого-что追过,赶过,越过. **Велосипедист** **без** **труда** **обог-нал** **пешехода**.骑自行车的人毫不费力地超过了行人. **Hý-ка**,

<1127>
**обогнуть** кто кого обгонит!喂,看谁能超过谁!②(在成就上)超过,赶过;《转》发展、增长得比……快~ своих товарищей по курсу в успехах 成绩超过同年级的同学. В шахматных успехax ему нет равных, его не обогнать! 在象棋成绩方面没人能和他相提并论,他是不可超越的! Экономика обгоняет культурный рост человека. 经济增长比人的文化水平提高要快. || 未 обгонять, -яю, -яешь.

**обогнуть, -ну, -нёшь; обогнутый** [完] что ①折弯箍上(套上、圈上);环绕,围上. ~ обруч вокруг бочки 弯一个箍把木桶箍上. Радуга обогнула пол-небa. 弯弯的彩虹横贯半边天际. ②绕过,绕行,迂回.~ мыс绕过海岬.~ угол дома 绕过楼房拐角. подойти, обогнув стол 绕过桌子走到跟前. || 未 огибать, -аю, -аешьгатор внеобо

**обоготворение, -я** [中] обоготворить 的名词. сил природы 把自然力神化. ~ простых смертных 把凡人神化.00

**обоготворить, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена)** [完] кого-что 把…神化,把……奉若神明;〈转〉崇敬,崇拜. Египетские жрецы обоготворили Солнце.埃及的祭司把太阳奉为神. Публика обоготворила этого актёра. 公众特别崇拜这位演员. || 未 обоготворять, -яю, -яешь.)

**обоготворять** [未] 见 обоготворить.

**обоготворяться, -яется** [未] обоготворять 的被动态.

**обогрев, -а** [阳] ● обогреть 的名词. паровой ~蒸气供暖. peжим ~а 供暖状况. уровень ~а 供暖水平. внутренний ~ 内加热. ~ семян 种子加温处理.②〈口语〉обогреться 的名词. Он ночевал где попало, почти без обогрева.他几乎不烤火取暖,随处躺下就睡.Давай-ка выпьем немного для обогрева!让我们喝两口暖暖身子吧!

**обогревание, -я** [中] обогревать(-ся) 的名词.~ здания 房屋的供暖(取暖).

**обогреватель, -я**[阳]加热器,加温器. электрический ~ 电加热

**обогревательный** [形] 用于加热(加温、供暖)的.~ые приборы 加热器.

**обогревать** [未]见 обогреть.

**обогреваться** [未] ①见 обогреться. ② обогревать 的被动态.

**обогреть, -ею, -еешь;-етый** [完] кого-что 烘热;使暖和,供暖;加温,加热;《转》温存地对待,使感到温暖;(在火旁或以热食物等)使身子暖和过来. ~ помещение 使房舍暖和. ~ сироту 使孤儿感到温暖.~ убитого горем человека 使痛不欲生的人感到温暖. ~ кого горячим чаем 给………喝热茶使身子暖和过来,Солнце обогрело поля. 阳光晒暖田野. || 未 обогревать, -аю, -аешь.

**обогреться, -еюсь, -еешься** [完]●变温暖;取暖.~ у костра在篝火旁取暖.~ горячим чаем 喝热茶暖和过来. Помещение обогрелось.房舍暖和了,②恢复知觉;(由于某人的温存和善而)平静下来,得到温暖. В родной семье она обогрелась после своих несчастий и скитаний. 在经历了不幸和漂泊后她在自己家里得到温暖.Сердце его обогрелось от чужой доброты и ласки.他的心由于别人的和善温存而变得平静下来. || 未 обогреваться, -аюсь, -аешься.

**обод, -а,** 复 ободья, ободьев [阳]●轮缘,轮圈,轮辋. ~ колеса (或 колёсный ~)轮圈.②框,环箍.~ теннисной ракетки 网球拍框,каменный ~ колодца 石头砌的井沿. ~ решета 罗圈日1

**ободный** [形] 66од的形容词.~ое железо 箍铁. ~ое производство 轮圈生产,

**ободок, -дка** [阳] ①66од2解的指小. очки с медными ~дками 铜边眼镜. Золотой стягивает густые волосы. 金色的发带束紧浓密的头发,②(某物周围的)窄边,窄框, конверт с золотым ~дком 带金边的信封, тарелки с голубыми ~дками带蓝边的盘子,

**ободочный** [形]6бод的形容词. ◇ ободочная кишка〈解>结

**ободранец, -нца**[阳]〈俗〉穿破衣烂衫的人,穿破衣服的人,

**ободранка, -и,** 复二-нок [阴] ободранец 的女性

**ободранный** [形]〈口语〉①表层破损的;擦(抓、搔)破的;破旧的,破烂的;穿得破烂不堪的;消瘦的,脱了毛的.~ая стена表面破损的墙壁,~ая обивка мебели 家具破损的覆面.~ HOC 抓破的鼻子.~ое пальто 破烂的大衣.~ вид破衣烂衫的样子。~ бродяга 衣衫褴褛的流浪汉.~ая нищенка穿得破烂不堪的女乞丐.◇ободранная кошка 1)脱毛的瘦猫.2)〈俗〉太瘦的人(多指女人),

**ободрать, обдеру, обдерёшь;-драл, -драла, -ало; ободранный** [完] кого-что ①剥,剥去,剥………的皮;〈口语〉搔破,抓破.~кожуру с апельсина 剥橙子皮.~ дерево (或~ кору с дереBa)把树皮剥光.~ овечку 扒羊羔皮.~ шкуру с убитого медведя 给打死的熊剥皮.~ лицо 抓破脸. ~ коленки о камни 在石头上擦伤膝盖,②〈口语》穿破,用破;磨破~ платье 把衣服穿破.Кожаная обивка двери сильно ободрана. 门的皮面严重破损. Рукава куртки ободраны. 夹克衫的袖子磨破了.③《转,俗〉勒索,敲竹杠;要高价;骗光(全部钱财). Иной продавец так и норовит ободрать покупателя.有的售货员一心想着克扣顾客. В поездке их порядком ободрали. 旅途中他们着实被骗了一把. ~ как липку кого 骗光……的全部钱财. || 未 обдирать, -аю, -аешь камио

**ободраться, обдерусь, обдерёшься;-рался, -алась** [完] ①剥落,剥光. Кора на дереве ободралась.树皮剥光了.Кое-где ободралась краска.有些地方的油漆剥落了,②〈口语〉(衣服等)穿破,用破.Платье совсем ободралось. 衣服全穿破了. Диван ободрался.沙发磨破了.③〈口语〉(自己的全部衣服都被)穿破. В дороге они обнищали и ободрались вконец.路上他们成了叫花子,衣服全都穿破了. || 未 обдираться, -аюсь, -аешься.

**ободрение, -я**[中] ободрить 的名词;鼓励的话语,对破军

**ободрительный; -лен, -льна**[形]令人鼓舞的,令人振奋的(副ободрительно). ~ые известия 令人振奋的消息.~ TOH鼓励的语调. сказать ~ое слово 说鼓励的话. взглянуть на меня с ~ой улыбкой 面带鼓励的微笑看我一眼,产的牌

**ободрить, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена)** [完]кого使振作,鼓励,鼓舞. ~ приунывших 使灰心丧气的人振作起来.~ войска 振奋军心. Всеобщее внимание меня ободрило. 大家的关心让我振作起来. Надежда добраться до ночлега ободрила путников. 到达住宿地点的希望给旅行者们鼓起了劲儿. Она ободрила меня приветливой улыбкой. 她用亲切的微笑鼓励我. || 未 ободрять, -яю, -яешь.

**ободриться, -рюсь, -ришься** [完]振作起来,振奋起精神. Порá тебе перестать печалиться, надо ободриться!你不要再伤心了,应该振作起来! Перед началом парада солдаты заметно ободрились.阅兵式开始前士兵们精神大振. || 未 ободряться, -яюсь, -яешься.

**ободрять** [未]见 ободрить.

**ободряться** [未] ①见 ободриться. ② ободрять 的被动态.

**ободряющий, -ая, -ее**[形]鼓舞的,赞许的,鼓励的(副 ободряюще). ~ие слова 赞许的话. улыбнуться чей улыбкой 赞许地微笑. Скажи мне что-нибудь ободряющее!给我说点儿什么提神的吧! Он ободряюще взглянул на меня. 他鼓励地看了我一眼.

**обоеполый** [形]〈专〉两性的,雌雄同株的(指植物),雌雄同体的(指动物).~ цветок 两性花,

**обоесторонний, -яя, -ее** [形]两面进行的,两面用的;双方的,双边的. ~ договор 双边合同. ~яя ткань 双面布.

**обоечный** [形]〈专用于谷物去壳的.~ая машина 谷物去壳机.

**обожание, -я**[中] обожать 的名词. ~ природы 把自然奉若神明. ~ денег 崇拜金钱. относиться к кому с~ем 对……很崇拜. Она окружена всеобщим обожанием.她处处都受到大家的崇拜.

**обожатель, -я**[阳] ①喜爱者,崇拜者. ~и таланта великой актрисы 崇拜伟大女演员天分的人. ~ оперного искусства 歌剧艺术的热爱者.②〈口语〉追求(女性)者. Oн из числа её давних обожателей.他是她昔日的追求者之一!)

**обожательница, -ы** [阴] обожатель 1解的女性,PHLодо

**обожать, -аю, -аешь** [未] кого-что ①〈旧〉视作神,奉若神明. ②崇拜;热爱(达到崇拜的程度). ~ музыку 热爱音乐. Она обожала отца.她崇拜父亲.③〈俗〉非常爱好,非常喜欢.~ фрукты 非常爱吃水果.~ шампанское 极爱喝香槟酒.~ рыбачить 非常喜爱捕鱼. Дети обожают фотографироваться. 孩子们非常爱照相,原本的準

**обождать, -ду, -дёшь; -ал, -ала, -ало** [完] ① (кого-что) 〈口

<1128>
**语〉等(不多时间);等一下;〈俗〉等到…过去,等到…终了, **Обождите** **в** **прихожей!** 在门厅等一会儿吧!**Он** **сейчас** **занят,** **обождите** **немного**.他现在有事,请稍等一会儿吧, **Обождите** **часок**.请等一小时吧.**~rpozý**等雷雨过去, ❷(C чем 或接不定式)〈口语〉暂缓,等一等再…….**~** **с** **отъездом** 暂缓启程.**~** **уезжать** 等等再走.数千

**обожествить**, -влю,-вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] кого-что 视作神,奉若神明,使神化.**~** **небесное** **светило** 视天体为神. **Обожествить** **кого-л.,** **сделать** **кумиром** **значит** **стать** **рабом**. 神化某个人,把他当作偶像,也就意味着自己成了奴隶. || 未 **обожествлять**, -яю, -яешь.

**обожествление**, -я[中] **обожествлять** 的名词.

**обожествлять** [未] ❶见 **обожествить** ❷кого-что 爱……到崇拜的程度. **~** **краcorý** 爱美达到崇拜的程度.

**обожествляться**, -яется [未] **обожествлять**的被动态.

**обожрать**, -жру, -жрёшь; -ал, -ала, -ало[完] кого-что〈粗>把……吃穷.**~** **BCю** **семью** 把全家吃穷. || 未 **обжирать**, -аю, -аешь.

**обожраться**, -жрусь, жрёшься; -ался, -алась, -алось [完] 〈粗>吃撑. **Я** **так** **обожрался,** **что** **не** **вздохнуть**.我撑得喘不过气来了. **Собаки** **наши** **обожрались,** **еле** **двигаются**. 我们的狗撑得迈不动步了. || 未 **обжираться**, -аюсь, -аешься.

**0663**,-a [阳] ❶载重马车队,大车队. **Три** **телеги** **составили** **обоз**.三辆大车组成了车队. **Они** **решили** **ехать** **обозом**.他们决定编成车队走. ❷(有专门用途的)车队;(军队中的)辎重队. **пожарный** **~**消防车队. **артиллерийский** **~**炮兵辎重队, **санитарный** **~**卫生辎重队. **полковой** **~**团辎重(队),团给养(队). **~ы** **с** **фуражом** 运饲料的车队.**~ы** **с** **боеприпасами** 运弹药的车队.◇**тянуться** (或**быть,** **плестить**) **в** **обозе**落后,落伍.

**обозвать**, обзову, обзовёшь;-ал,-ала,-ало;-озванный [完] кого-что кем-чем〈口语〉骂(某人)是…. **~** **кого-что** **дура-4**骂…是蠢货.**~** **скверными** **словами** 用污秽的话骂人, **Он** **обозвал** **его** **последними** **словами**. 他用最下流不堪的话骂他. || 未 **обзывать**, -аю, -аешь.

**обозик**, -а [阳]〈口语〉0663的指小表爱.

**обозище**, -а [阳]〈口语〉0663的指大,

**обозлить** [完]见 **злить**.

**обозлиться** [完]见 **злиться**.

**обознаваться** [未] 见 **обознаться**.

**обознатушки**, -шек [复]〈口语〉❶(儿童)摸人游戏, **играть** **в** **~**玩摸人游戏. ❷(用于单数意义)认错人.**Извините,** **вышли** **обознатушки**. 对不起,认错人了,

**обознаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉认错人,看错(人或物). **дверью** **в** **темноте** 在黑暗中认错门. **Простите,** **я** **обозна-лся:** **я** **вас** **за** **своего** **знакомого** **принял**. 对不起,我认错人了:我把您当成我的一个熟人了. || 未 **обознаваться**, -зна-юсь, -знаёшься.

**обозначать**, -аю, -аешь [未] что ❶见 **обозначить**. ❷[只用第三人称]表示;意味着,意思是…. **Что** **обозначает** **эта** **цифра?** 这个数字表示什么? **Его** **приход** **обозначает** **примерение**. 他的到来意味着和解. **Запертая** **дверь** **обозначает** **отсутст-вие** **хозяев**. 锁着的房门意味着主人不在家,

**обозначаться** [未] ❶见 **обозначиться**. ❷**обозначать** 1解的被

**обозначение**, -я[中] ❶**обозначить** 1解的名词 ❷记号,符号,标志. **условные** **~я**约定的符号;(地图上的)图例, **буквенные** **~я** 字母标示.

**обозначить**, -чу,-чишь [完] что❶(用符号、记号等)标出;(用约定的表达方式)表示.**~** **реки** **на** **карте** 在地图上标出河流, **~** **границы** **участка** 标出地界. **остров,** **не** **обозначенный** **на** **картах** 地图上未标出的小岛. **Дорожный** **знак** **должен** **обозначить** **автомобильную** **стоянку**.路标应当标示停车场. **~** **неизвестное** **иксом** 用X表示未知数, ❷指出,说出,写出;指明,说明.**Стрелка** **часов** **обозначила:** **«час»**.表针指到“1点”上. **В** **конце** **письма** **я** **обозначил** **свой** **адрес**. 在信的结尾我注明了自己的地址.**B** **документе** **обозначено** **имя** **владельца**. 证件上写明了所有者的名字, ❸[只用完成体]使显露;揭示,显示(人或现象的本质、特征). **руки** **с** **резко** **обозна-ченными** **жилами** 青筋暴突的双手. **Облегающий** **джемпер** **обозначил** **пышные** **формы** **женщины**. 贴身的套头毛衣凸显了女人的丰满体形. **Улыбка** **обозначила** **мелкие** **морщи-нки** **у** **глаз**. 笑容使眼角的细小皱纹看得很明显. || 未 **обозна-чать**, -аю, -аешь. Тегінтодон ол, ханава тон имо

**обозначиться**, чится [完] ❶显出来,显现出;变得明显,变得清楚;可以明显地感觉到,觉察出.**В** **свете** **утра** **явственно** **обоз-начилась** **дорóra**.晨光中道路清晰可见.**Вдали** **обозначи-лись** **очертания** **корабля**. 远处显现出一条船的轮廓. **В** **нём** **обозначилась** **внутренняя** **перемена**.可以明显地觉察出他內心的变化.**Явственно** **обозначилось** **стремление** **против-ника** **перейти** **в** **контрнаступление**.敌人转入反攻的意图己十分明显了. ❷(口头或书面)指出. **В** **письме** **обозначилось,** **что**...在信中指出,……. || 未 o**бозначаться**, -ается.

**обозник**, -а [阳]❶大车队的马车夫, ❷辎重兵.99ea

**обозный** [形] ❶0663的形容词. **~ое** **снаряжение** 大车队的用具,辎重队的用具.**~ые** **лошади** 大车队的马匹,辎重队的马匹, **та** **промысел** 大车队运输业 ❷[用作名词] **обозный**, -020 [阳]大车队押车的(人);辎重兵. **Обозные** **запрягают** **пово-зки**.押车的套好板车.

**обозреватель**, -я[阳](报刊、电台等的)评论员,评论家,观察家. **литературный** **~**文艺评论家,**военный** **~**军事评论家. **поли-тический** **~**政治评论家.**спортивный** **~**体育评论员.

**обозревать** [未]见 **обозреть**.

**обозреваться**, -ается [未] **обозревать** 的被动态.

**обозрение**, -я[中] ❶**обозреть**的名词.❷观赏.**Картина** **выставлена** **для** **всеобщего** **обозрения**. 展示画供众人观赏, ❸评论,述评. **международное** **~**国际述评, **литературное** **~**文艺评论, **воскресное** **музыкальное** **~**周日音乐述评, **ежемесячное** **~** 每月述评. **написать** **~** **для** **журнала** 为杂志写评论, ❹(以时事为主题的)小型文艺节目演出;时事短剧.

**обозреть**, -зрю, -зришь [完] что❶观察,察看;考察,参观,**~** **местность** 观察地势. **Простор** **полей** **не** **обозреть** **глазом**. 广阔的田野一眼望不到边.**Посетители** **спешили** **обозреть** **экспонаты** **выставки**. 参观者急于观看展览会的展品. ❷《转》研究,探讨;(在演讲和文章中)概述,简评.**~** **историю** **русс-кой** **литературы** 探讨俄国文学史. **Задача** **журналиста-обозреть** **различные** **стороны** **жизни**. 记者的任务就是探讨生活的方方面面. || 未 **обозревать**, -аю, -аешь.

**обозримость**, -и[阴] **обозримый** 的名词.
3

**обозримый** [形]可以观察到的,一眼可以望到的.**~ое** **прост-ранство**一眼可以望到的空间.**B** **~ом** **будущем** 在可预见到的未来

**обозчик** [ощ], -а [阳] = **обозник**.

**обои**,-ев [复] ❶印花壁纸,印花壁布. **рисунчатые** **~**有图案的印花壁纸, **тиснёные** **~**压花壁纸. **моющиеся** **~**可洗壁纸.**~** **C** **мелким** **рисунком** 带小图案的壁紙.**оклеить** **комнату** **~ями** 用壁纸裱糊房间, ❷<信息>壁纸,墙纸.

**обойма**, -ы,复二обойм [阴]❶弹夹. **две** **~ы** **патронов** 两夹子弹. **вынуть** **из** **подсумка** **~у** 从子弹盒中取出弹夹.pаcстре-лять **всю** **~у**射光了所有子弹. **В** **обойме** **осталось** **несколь-ко** **патронов**. 弹夹里只剩下几发子弹, ❷《专〉套圈;圈,箍,环,套;电刷夹. ❸<转,口语,贬〉一组,一套. **целая** **аргументов** 一整套论据. ❹名人,名流. **литературная** **~**著名文学家,**вой-ти** **в** **у** **кого,** **какую**进入……名流行列. **Этот** **художник** **вхо-дит** **в** **первую** **обойму** **современных** **кинорежиссёров**. 这位艺术家正步入当今一流电影导演的行列,бовать

**обойно-обдирный** [形] 用全麦粉和精粉做的(职业用语).

**обойный** [形]❶**обои**的形容词,**~** **клей** 糊壁纸的胶水,чая **бумага** 印花壁纸. **~ая** **фабрика** 印花壁纸工厂, ❷蒙面用的,包覆用的.**~ые** **гвозди** 包钉. **~ая** **материя** 包覆用布.

**обойти**, -йду, -йдёшь; -ошёл, -ошла; -ошедший; -ойдённый (-ён,-ена); обошедший 及 обойдя [完] кого-что ❶(或无补语)(围着…)走一圈;围猎;(道路等)绕弯,迂回曲折;《军〉迂回,包抄. **~** **дом** 围着房子走一圈. **~** **вокруг** **лошади** 绕着马走一圈.**~** **зверя** 围猎野兽. **Обойдя** **холм,** **дорога** **пошла** **прямо**.道路绕过小丘向前笔直延伸.**~** **с** **обеих** **сторон** **про-тивника** 从两侧迂回包抄敌人, ❷绕过;(转)(说话时)回避;《转》规避(执行或遵守);《转》不触及.**~róрод** **с** **юга** 从南面绕过城市.**~** **Cтороной** **болото** 绕过沼泽地. **~** **что** **молча-нием** 借沉默来回避,不提及,**~** **щекотливый** **вопрос** 回避敏

<1129>
**感的问题.**~** **закон** 规避法律. **Пуля** **обошла** **бойца**. 子弹从战士身边飞过, **Любовь** **её** **не** **обошла**. 她遇到了爱情.**Удар** **судьбы** **меня** **не** **обойдёт**. 命运的打击不会放过我.**Смерть** **никого** **не** **обойдёт**.人必有一死. ❸《转》不给享受(某种权利或待遇);不给晋级,不予提升;不分给,漏分,**~кого** **по** **служ-6e**不予………晋级. **~** **кого** **наградой**不发给………奖. **~** **кого** **чином** 不授予…官衔. **~** **кого** **наследством** 不分给………遗产.**Меня,** **как** **всегда,** **обошли,** **назначили** **заведующим** **другого**. 我像往常一样又没提升,被任命为主任的是另一个人. **Крестья-нин** **обойдён** **землёй**. 农民漏分了土地.**Смотри,** **не** **обойди** **её** **своим** **вниманием!**注意,别忽视她! ❹走遍,遍历;巡行,巡视;依次走到(每个人)跟前;传,传递,传遍.**~** **весь** **сад** 走遍整个花园. **~** **весь** **участок** 巡视整个地段,**~** **все** **квартиры** 走遍所有的住宅. **Она** **обошла** **всех** **гостей,** **предлагая** **им** **шоколад**.她走到每个客人跟前,请他们吃巧克力糖. **Учитель** **обошёл** **учеников,** **проверяя** **выполнение** **задания**. 老师走到每个学生跟前检查作业完成情况.**Стихи** **поэта** **обошли** **всех**.诗人的诗在所有人手中传阅. **Пьеса** **обошла** **все** **теат-ры**.话剧演遍了所有剧院. **Слух** **обошёл** **весь** **город**. 流言传遍全市. ❺(步行或乘行)追过,赶过,越过;(在竞赛中)超越. **Ha** **втором** **километре** **он** **обошёл** **меня**. 走出一公里多他就赶过了我. **Шахматист** **на** **очко** **обошёл** **соперника**. 棋手超过对手一分.**B** **соревновании** **мы** **всё** **равно** **сумеем** **вас** **обойти!**在竞赛中我们反正会超过你们! ❻〈口语〉欺骗,哄骗. **Она** **меня** **лукавством** **обошла**.她用狡猾的手段欺骗了我, **Он** **обошёл** **меня** **на** **сто** **рублей**.他骗去我100卢布. || 未 **обходить**, -ожу, -одишь.

**обойтись**, -йдусь, -йдёшься; -ошёлся, -ошлась; -ошедшийся; -ойдясь [完] ❶(如何)对待,待遇. **~** **справедливо** 公平地对待. **~** **ласково,** **приветливо** 和蔼亲切地对待. **Как** **вы** **смели** **так** **грубо** **обойтись** **со** **мной?**您怎么敢这样粗鲁地对待我? **С** **ним** **обошлись,** **как** **с** **мальчишкой**. 人们对待他像对待小孩子一样. ❷〈口语〉价值(多少),花费(多少);付出代价.**Ko-стюм** **обошёлся** **недорого**. 这件衣服价钱不贵. **Ремонт** **обо-шёлся** **в** **девятьсот** **рублей**. 修理花费了900卢布. **Это** **тебе** **обойдётся** **почти** **даром**. 这对你来说几乎就是白得的. **Эта** **победа** **обошлась** **в** **тысячи** **загубленных** **жизней**. 这场胜利付出的代价是成千上万条被戕害的生命, ❸〈口语〉凑合,够用;将就. **~** **ста** **рублями** 100卢布凑合够用.**~** **прошлогод-ними** **запасами** 去年的储备将就够用. ❹[常用无人称] **bez** **ко-го-чего** (没有……)也行,也能应付过去,也能对付得了.**Обой-дёмся** **как-нибудь** **без** **тебя!** 没有你我们也能想办法应付过去! **Раз** **нет** **нового** **пиджака,** **обойдусь** **без** **него**.既然没有新上衣,我也可以对付,Mожно **обойтись** **и** **без** **этого**.没有这个也行.**Без** **твоей** **помощи** **нам** **не** **обойтись**. 没有你的帮助我们应付不了. ❺〈口语〉(顺利地)结束,解决. **Встреча** **обошлась** **благополучно**. 会见顺利地结束了. **Дело** **обойдё-тся**. 事情会妥善地解决的. **Bcё** **обошлось** **как** **нельзя** **луч-ше!**一切都解决得不能再好了! **Думал,** **заболею,** **но** **пока** **обошлось**. 我认为我会病倒,但暂时还没什么事. ◇**даром** **не** **обойдётся** **что** **кому** 必定会引起某种后果,不会白白地过去, || 未 **обходиться**, -ожусь,-одишься.

**обойщик**, -а[阳](家具、墙壁)蒙面工.

**обок**〈口语〉Ⅰ.[副]在旁边. **Он** **стоял** **обок**.他站在一旁. II. [前](接二格)在…的旁边;紧挨着…. **Он** **стоял** **обок** **доро-ги**.他站在路旁.

**обокрасть**, обкраду, обкрадёшь; обокрал,-ла; обкраденный 及〈口语〉обокраденный [完] ❶кого-что 偷盗,盗窃. **~** **па-ссажира** 偷旅客的财物. **Bópы** **обокрали** **квартиру**.小偷儿们入室行窃. **Месяц** **назад** **меня** **обокрали**. 一个月前我被偷了. ❷кого(篮球、足球比赛中)抢下对手的球(运动员用语). || 未 **обкрадывать**, -аю, -аешь.

**оболванивание**, -я[中] **оболванивать** 的名词.

**оболванивать** [未] 见 **оболванить**.

**оболваниваться** [未] ❶见 **оболваниться**. ❷Соболванивать 的被动态.

**оболванить**, -ню,нишь [完] кого-что〈俗〉❶把头发剪得太短,把头发剪得太敷衍了事. **Кто** **это** **тебя** **так** **оболванил?**这是谁给你剪发剪成这样? ❷使丧失思考、推理能力;使变成傻瓜;愚弄,欺骗. **Человек** **не** **должен** **дать** **оболванить** **себя**.人不该让别人愚弄自己. **Совсем** **народ** **оболванили!** 完全是愚弄百姓! **У** **меня** **ещё** **голова** **работает,** **не** **оболванишь!** 我的脑子还好使,你骗不了我! || 未 **оболванивать**, -аю, -аешь.

**оболваниться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉把(自己的)头发剪得太短,剪得太敷衍了事. **Ну** **зачем** **ты** **так** **оболванился?** 你干吗把头发剪得这么短? || 未 **оболваниваться**, -аюсь, -аешься.

**оболгать**, -лгу, -лжёшь, лгут;-ал,-ала,-ало; -олганный [完] кого-что〈口语〉诬蔑,诽谤.**~** **честного** **человека** 诬蔑正直的人.**Надо** **выяснить,** **кто** **кого** **оболгал**.应该弄清楚,是谁诽谤了谁. атинодо

**оболочечный** [形]〈解>膜的.

**оболочка**, -и,复二-чек [阴] ❶外壳,外皮;包皮,外罩,套;衣服. **~** **плода** 果皮.**~** **зерна**谷壳.**~** **Земли**地壳**~** **матраца** 床垫外套. **~** **пули** 弹壳. **Бабочка** **вылетела** **из** **своей** **оболоч-ки**.蝴蝶破茧而出. **Из** **своих** **оболочек** **показались** **на** **свет** **ласточки**. 燕子破壳而出. ❷〈解〉膜. **~** **глазного** **яблока** 眼角膜. **слизистая** **~**黏膜. **роговая** **~** 角膜. **радужная** **~** 虹膜. **~и** **животных** **и** **растительных** **клеток** 动植物的细胞膜. **Ha-ружная** **сердца** 心外膜. ❸转〉(事物的)外形,外貌,外观;表面现象. **Ложь** **нередко** **является** **в** **яркой,** **привлекатель-ной** **оболочке**.谎言常常披着艳丽诱人的外衣,Внеш-ность **только** **оболочка,** **часто** **обманчивая**. 外貌只不过是表面的东西,常常带有欺骗性. ❹(高空气球的)气囊.**~** **аэ-ростата** 气球囊.

**оболтус**, -а [阳]〈俗〉傻瓜,蠢货;二流子.

**обольститель**, -я [阳] ❶〈旧〉诱惑者,勾引者. ❷《文语》引诱少女者,勾引妇女者. **Дон-Жуан** **—** **классический** **тип** **обольс-тителя**. 唐璜是勾引妇女的经典人物形象.

**обольстительница**, -ы [阴] ❶〈旧〉 **обольститель** 1解的女性. ❷〈文语〉以美色勾引男子的妇女. **Hевзрачная** **девушка** **пре-вратилась** **в** **коварную** **обольстительницу**.一个并不漂亮的女孩儿变成了阴险的以姿色引诱男人的女人。

**обольстительность**, -и [阴] **обольстительный** 的名词.**~жи-зни** 生活的魅力.**~** **улыбки** 微笑迷人.**~** **мечты** 理想的诱惑力.

**обольстительный**; -лен, -льна[形]迷人的,诱人的,富有魅力的,令人着魔的(副 **обольстительно**). **~ая** **внешность** 迷人的外貌. **~ые** **мечты** 诱人的理想. **~** **наряд**迷人的衣着.**~ró-лос**富有魅力的嗓音.

**обольстить**, -льщу, -льстишь; -льщённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶迷惑,诱惑;诱骗. **~** **чистое** **сердце** 迷惑纯洁的心. **~** **обещаниями** 用许诺诱惑人.**~coбой**用自己的美色诱惑人. **~** **себя** **надеждами** 为希望所惑.**Как** **эта** **ложь** **могла** **обольстить** **тебя?**这种谎言怎么能诱惑得了你呢? **Ты** **обо-льстил** **меня** **своими** **удивительными** **рассказами**.你讲的奇闻逸事真把我迷住了. ❷〈文语〉勾引(女子)使成为情人. || 未 **обольщать**, -аю, -аешь.

**обольститься**, -льщусь, -льстишься [完] чем 受…迷惑,迷恋于………,沉醉于…….. **~** **надеждой** 被希望所迷惑. **~** **чьими** **обеща-ниями** 为……的许诺所迷惑.**~** **своими** **успехами** 沉醉于自己的成绩. **Подлинный** **талант** **никогда** **не** **обольстится** **сла-вой,** **успехом**.真正的天才永远不会被荣耀、成功所迷醉. || 未 **обольщаться**, -аюсь, -аешься.

**обольщать** [未] 见 **обольстить**.

**обольщаться** [未] ❶见 **обольститься**. ❷**обольщать**的被动态.

**обольщение**, -я[中] ❶**обольщать** (-ся)的名词. **~** **славой**沉醉于荣誉. ❷**~** **любви**爱的诱惑, ❸诱惑人的事物;错觉.избе-жать **й** **столичной** **жизни** 避免迷恋首都的生活.**Отка-жись** **от** **любых** **обольщений!**你要拒绝任何诱惑!

**обомлевать** [未] 见 **обомлеть**.

**обомлеть**, -ею,-еешь [完] ❶〈口语〉发呆,发愣;不知所措,慌张. **~** **от** **ужаса** 惊呆. **~** **от** **радости** 乐呆. **~** **от** **неожиданнос-ти** 由于意外而不知所措. **Я** **вынул** **бумажник** **и** **обомлел:** **он** **был** **пуст**. 我掏出钱包,一下子呆住了:里面是空的. **Я** **обнял** **её,** **она** **обомлела** **в** **моих** **руках**.我抱住了她,她瘫软在我怀里. ❷〈俗〉(手、脚等)发麻. **Руки** **обомлели**. 双手发麻了. || 未 **обомлевать**, -аю, -аешь.

<1130>
**обомшелый** [形]长满苔藓的.**~ые** **пни**生满苔藓的树墩.**~ые** **крепостные** **стены** 长满苔藓的古堡城墙.H

**обомшеть**, -ееm[完]长满苔藓. **Крыша** **обомшела**.房顶长满苔藓. **Внизу** **ствол** **дерева** **обомшел**.树干底部长满苔藓.

**обоняние**, -я[中] ❶嗅觉. **органы** **~я** 嗅觉器官,**тонкое** **~**敏锐的嗅觉. **У** **охотничьих** **собак** **острое** **обоняние**. 猎犬有灵敏的嗅觉.Moё **обоняние** **вмиг** **уловило** **запах** **гари**. 我顿时闻到了一股焦糊的味道. ❷**обонять** 的名词.

**обонятельный**[形]〈专〉嗅的,嗅觉的.**~** **нервные** **центры** 〈解〉嗅神经中枢.**~ые** **ощущения** 嗅觉. **~ые** **способности**

**обонять**, -яю, -яешь [未] что〈文语〉闻,嗅.**~** **цветок** 闻花.**~** **запах** **сена** 闻干草味.**~** **аромат** 聞香味.

**обópa**[阴,常用复数]见**оборы**.

**оборачиваемость**, -и [阴] ❶(车辆)周转率. **ускорить** **-** **ваго-HOB** 加速车皮周转率, ❷(商品,资本的)周转量;周转率;营业额.**~** **товаров** 商品周转量.**~** **денежных** **средств** 资金周转率

**оборачивание**, -я [中] **оборачивать** (-ся)的名词,

**оборачивать** [未]见 **обернуть**及 **оборотить**.

**оборачиваться** [未] ❶见 **обернуться** 及 **оборотиться**. ❷Робо-рачивать 的被动态.

**оборванец**, -нца [阳]〈口语〉衣衫褴褛的人;流浪者,漂泊者,Kа-кой **же** **ты** **оборванец!**你的衣服可真够破烂的!

**оборванка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉 **оборванец** 的女性.

**оборванный** [形]〈口语〉❶撕破的,破烂的;衣衫破烂的**~oe** **пальто** 破烂的大衣.**~бродяга**衣衫褴褛的流浪汉, ❷未完结的;片断的,断断续续的;中断的. **~ые** **мысли**纷乱的思想.**~ая** **песня** 中断的歌声, **бормотать** **~ые** **фразы** 嘟嘟哝哝语不成句. **говорить** **короткими** **~ыми** **фразами** 说断斷续續的短句.

**оборвать**, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало; -орванный [完] кого-что❶采下,采光;揪下,揪光;摘下,摘光. **~** **лепестки** **у** **розы** 揪完(揪下)玫瑰花的花瓣.**~** **BCю** **клумбу** 把花坛的花全采光. **яблоки** **с** **яблони** 从苹果树上摘苹果.**~** **яблоню**摘下(摘光)苹果树上的苹果.**~** **афиши** **с** **уличного** **стенда** 从街旁的揭示板上撕下海报, ❷扯断,拉断,揪断;扯掉,揪掉;撕破,扯破(指用力过度,使身体某部受内伤).**~** **нитку**扯断线. **~** **все** **пуговицы** 揪掉所有纽扣.**~** **проволоку** 揪断电线. **~** **горло** 扯(喊)破嗓子. ❸《转》突然停止,中断. **~** **разговор** **на** **полус-лове** 话说一半突然停住. **~** **дружбу** 突然断交. ❹《转》粗暴地打断(某人的)话,使住口. **Зачем** **ты** **меня** **оборвал?** 你为什么打断我说话? ◇**оборвать** **телефон** **кому** (口语〉接连不断地给…挂电话(使人厌烦).**ўши** **оборвать** **кому** 揪下…耳朵,撕下耳朵(威胁). **Я** **тебе** **уши** **оборву!**我真要把你的耳朵撕下来! || 未 **обрывать**, -аю, -еешь.

**оборваться**, - вусь, вёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完]❶断,断开. **Канат** **оборвался**.绳索断了. **Оборвалась** **вешалка** **у** **пальто**.大衣的挂衣袢儿断了, ❷跌落,掉下,坠下, **~** **со** **скалы** 从悬崖上坠下去, ❸《转》突然停止;中断;〈口语》突然住口. **Жизнь** **оборвалась** **трагически**.突然悽慘地死去, **Песня** **оборвалась**.歌声突然中断. **Карьера** **актрисы** **обор-валась** **неожиданно**.女演员的前程意外断送了.Она **обор-валась,** **и** **слёзы** **закапали** **по** **её** **щекам**.她突然打住,泪水顺着面颊滴下来. ❹〈口语〉(衣鞋)穿破,穿坏;把自己的衣服穿破,穿坏. **Обувь** **оборвалась**. 鞋子穿破了. **Он** **совсем** **оборвал-ся**.他的衣服全穿破了.◇**сердце** (或 **всё** **внутри**) **оборыв-лось** **у** **кого**, (**что-то**) **оборвалось** **в** **сердце** (或 **в** **груди**) **у** **кого**(由于突然的惊恐或意外的不幸使得)心中一怔. || 未 06-**рываться**, -аюсь, -аешься (用于1,2,3解).

**оборвашка**, -и,复二-шек[阳及阴]〈口语〉衣衫破烂的人,

**оборвыш**, -а [阳]❶〈口语〉穿破衣烂衫的人(多指儿童).6oco-ногий**~**光着脚穿着破衣烂衫的人, ❷扯断的一小段,撕下的一小块. **~** **верёвки**一小段断绳.**~и** **бумаги** 撕碎的纸片.

**оборзевший**, -ая, -ее[形]〈俗〉放肆的,妄为的. **~ее** **начальст-BO**蛮干的领导,

**оборзелость**, -и[阴]〈俗〉极为放肆无礼,极端厚颜无耻

**оборзелый** [形]〈俗〉 = **оборзевшИЙМ** БО

**оборзеть**, -ею,-еешь [完]❶〈俗〉大发脾气,大怒, ❷放肆,妄为. ❸〈行话》(盗贼)违反行规. || 未6**орзеть**. υθε

**оборка**-и, 复二-рок [阴]皱边,**кружевная** **~**花皱边. **платье** **с** **~ами** 带皱边的衣服,**косая** **~**斜皱边. **~и** **на** **воротнике** **и** **рукавах** **блузы** 短上衣领子和袖子上的皱边,**пришить** **у** **к** **платью** 把皱边缝到衣服上,

**оборки**, -рок, -ркам [复](单**оборка**, -и[阴])〈方〉= **оборы**.

**обормот**, -а [阳]〈俗〉笨蛋,无用的家伙,废物. **Займись-ка** **де-лом,** **обормот!**干点儿正事吧,你这个废物!

**обормотка**, -и,复二-ток [阴]**обормот**的女性.

**оборона**, -ы [阴] ❶**оборонить** (-ся)的名词. **перейти** **от** **~ы** **к** **нападению** 转守为攻. **активная** **~**积极防御. **~** **Ленинграда** 列宁格勒保卫战. **Отряд** **приготовился** **к** **обороне**. 部队做好了防御准备, ❷国防. **Министерство** **~ы**国防部.**Государст-венный** **комитет** **~ы** 国防委员会, **крепить** **у** **страны** 巩固国防. ❸防御阵地,防线,**прорвать** **~у** **врага** 突破敌人的防线. **круговая** **~**环形防御. **линия** **~ы**防线. **участки** **~ы**防御地段. **вклиниться** **в** **чу** **противника** 楔入敌人的防御阵地. Há-ши **части** **уже** **заняли** **оборону**.我方部队已经占领防御阵地.

**оборонительный** [形]防御的,防卫的(副oбoронительно). **~ая** **тактика** 防御战术.**~ые** **бой** 防御战斗. **~** **рубеж** 防御地. **~ые** **укрепления** 防御工事. **~ые** **позиции** 防御阵地.**~ые** **сооружения** 防御工事.◇**оборонительная** **достаточность** 国防充足论(依据国防充足学说组织武装力量)(= **оборонная** **достаточность**).

**оборонить** [完]〈旧〉见 **оборонять**. **оборони** **бог**(或66-же, **господи**等)上帝保佑,千万不要(表示不希望或担心发生某事).

**оборониться** [完] 见 **обороняться**.

**оборонка**, -и [阴]〈口语〉国防工业;军事工业综合体. **работать** **B~e**在国防工业部门工作,

**оборонный** [形]**оборона** 的形容词. **~ые** **мероприятия** 防御措施. **~ая** **мощь** 国防能力. **~ая** **промышленность** 国防工业.

**обороноспособность**, -u [阴] 防御能力. **крепить** **страны** 巩固国家防御能力,

**обороноспособный**; -бен, -бна[形]有防御能力的,有防御准备的. **~ая** **армия**有防御能力的军队,

**оборонщик**, -a[阳]〈口语〉国防工业职工;从事国防工程的人,

**оборонять**, -яю, -яешь [未] кого-что防卫,防守;保卫,捍卫;保卫…以防;防卫…以免. **~** **отечество** 保卫祖国. **~** **крепость** 防守要塞. **~** **CBою** **свободу** 捍卫自己的自由.**~** **границы** **от** **врагов** 保卫国界免遭敌人侵犯.Ты **так** **и** **не** **научился** **себя** **оборонять** **как** **надо**. 你到底还是没学会好好地保护自己.Ты **слабо** **обороняешь** **свой** **позиции!**你捍卫自己的立场很不得力! || 完 **оборонить**,-ню, -нишь;-нённый (-ён,-ена).

**обороняться**, -яюсь, -яешья[未]防御;防备;〈口语》保护自己;替自己辩护.**~** **от** **врага** 防御敌人. **~** **до** **последнего** 防御到最后一个人.**~** **от** **ударов** 保护自己免遭打击. **~** **от** **собак** 防备狗咬. **~** **от** **нападок** 驳斥指摘替自己辩护. **Она** **отталки-вала** **его,** **обороняясь** **от** **его** **объятий**. 她推开他,防备他上来拥抱. **Обвиняемый** **вынужден** **был** **обороняться**. 被告被迫自我辩护. || 完 **оборониться**, -нюсь, -нишься.

**оборот**, -а [阳] ❶周,圈;旋转;转数;〈专〉翻地. **~** **колеса** 轮子的旋转. **делать** **1000** **~ов** **в** **минуту** 每分钟旋转 1000周. **пове-рнуть** **ключ** **на** **два** **~а**把钥匙转两转. **~** **пласта** 翻地, **при-бавлять** (或 **набирать**) **~ы**增加(转轴)速度. **сбавлять**(或 **сбрасывать**) **~ы**降低(转轴)速度, ❷循环;周期;轮作. **~** **по-левых** **культур**大田作物的轮作. **план** **лесохозяйственного** **~a** 森林经营周期计划. ❸周转(时间);〈旧〉返回到起点,**~** **Ba-гонов** 3车皮的周转,车辆周转时间. **Суда** **совершили** **не** **один** **оборот**.船舶完成了不止一次周转. **Не** **смею** **держать** **гон-ца,** **он** **прислан** **с** **оборотом**. 不敢留住信使,他被派来还要返回去. ❹《财,经》流转,周转;周转额,交易额.**~** **средств** 资金周转. **~** **капитала** 资本周转. **годовой** **магазина** 商店一年的营业额. **торговый** **~**商业周转额, **пустить** **деньги** **в** **~**使钱周转起来. **деньги,** **находящиеся** **в**‘**~е**用于周转的钱. **делать** **чы** **на** **десятки** **тысяч** **рублей** 用几万卢布周转. **изъять** **день-ги** **из** **~а**停止货币流转.**Оборот** **банка** **достигает** **сотен** **миллионов** **рублей**.银行周转额达到几亿卢布. ❺通用,流通. **пустить** **новое** **слово** **в** **~**使新词使用起来. **Выражение** **это**

<1131>
**давно** **вышло** **из** **оборота**.这种说法早已不用了.Сейчас **находится** **в** **обороте** **новая** **монета**. 目前新硬币正在流通. ❻背面,反面. **~** **рисунки** 图画的反面.сделать **надпись** **на** **~е** **фотографии** 在照片背面题字. **Цена** **обозначена** **на** **обо-роте** **тетради**.价格标在笔记本的背面, ❼转弯,拐弯;《专〉曲管,弯头,拐脖儿. **сделать** **крутой** **~**急转弯.**~ы** **реки** 河流的转弯. **винтовая** **лестница** **с** **тремя** **~ами**有三处拐弯的螺旋形梯. **В** **трубе** **4** **оборота**.管子有四个弯头. ❽《转》转变,变化. **дурной** **болезни** 病情恶化.**~** **мыслей** 想法的转变. **Дело** **приняло** **нежелательный** **оборот**. 事情向不情愿看到的方向转化.**Игроки** **внимательно** **наблюдали** **за** **различ-ными** **оборотами** **игры**. 队员们认真观察着比赛中的各种变化 ❾(语言的)说法,表现法,语汇;〈语言》短语. **неправиль-ный** **~** **речи** 言语中不正确的说法.**деепричастный** **~**副动词短语. **причастный** **~**形动词短语.◇**брать** (或 **взять**) **в** **оборот** 对……施加决定性影响,迫使………按适当的方式行事,使………就范. **на** **малые** **обороты** (或 **на** **малых** **оборотах**)低速地. **на** **полные** **обороты** (或 **на** **полных** **оборотах**)1)〈空〉以最大转速(飞行). 2)〈口语,转〉积极地. **Он** **живёт,** **как** **гово-рит** **лётчик,** **на** **полные** **обороты**.他正像飞行员所说的那样,以最大转速生活着.

**оборотень**, -тня[阳](迷信、传说中)会变化的人(鬼,妖怪);〈口语〉狡猾的人,两面派文одо гродоводо

**оборотистость**, -и[阴]〈口语〉**оборотистый** 的名词.

**оборотистый** [形]〈口语〉= **оборотливый**.

**оборотить**, -очу,-отишь; -оченный [完] ❶кого-что〈口语,旧〉使转向;掉转;〈口语,转〉使转变,使向某个方向转化(发展), **~** **голову** **в** **сторону** 把头转向一旁. **~** **лицо** **к** **кому-чему** 把脸转向……… **~** **глаза** **на** **кого,** **к** **чему** 把目光转向…… **~** **коня**掉转马头. **~** **дело** **в** **свою** **пользу** 使事情变得对自己有利, **Жизнь** **может** **всё** **оборотить** **совсем** **иначе**.生活可以把一切都改变成另外的样子. ❷что翻转过去;(上下)倒过来.**~** **бочку** **вверх** **дном** 把大圆桶底朝上倒过来,**~** **картину** **к** **стене** 把画面向墙翻转过去.**~** **стакан** 把杯子倒过来. ❸(6. Ko-го-что 或 кем-чем) (童话或迷信中用妖术)使变成. **Злая** **во-лшебница** **оборотила** **меня** **в** **чудище** **страшное**. 凶恶的妖婆把我变成了可怕的怪物. || 未 **оборачивать**, -аю, -аешь.

**оборотиться**, -очусь, -отишься [完] ❶〈口语》扭头,转身,(目光)转向……. **Я** **оборотился** **взглянуть** **на** **него**. 我回头看了他一眼. **Присутствующие** **оборотились** **к** **вошедшему**.在场的人都扭头看走进来的那个人. **Да** **оборотись** **же** **ты** **ко** **мне** **хоть** **на** **миг!**你哪怕就扭头看我一眼呢! ❷(в кого-что或 кем-чем)(童话或迷信中用妖术)变成.**Orpомная** **собака** **оборотилась** **в** **кошку**. 大狗变成了猫. || 未 **оборачиваться**, -аюсь, -аешься.

**оборотливость**, -и[阴]〈口语〉**оборотливый**的名词. **зарабо-тать** **состояние** **собственной** **~ью**靠自己的善于钻营挣得财产

**оборотливый** [形]〈口语〉办事机灵的;善于钻营的.**~** **человек** 善于钻营的人.**~** **купец** 善于钻营的商人,

**оборотный** [形]❶《专〉回程的,返回的.**~ое** **депо**(机车)折返段. **~** **котёл** 回火管锅炉, ❷〈财,经周转的,流动的.**~ые** **срé-дства** 流动资金. **~** **капитал**流动资本.**~** **фонд** 流动基金. ❸背面的,反面的;负面的.**~ая** **сторона** **листа**纸页的背面. **Картина** **повёрнута** **оборотной** **стороной**.图画背面翻转朝Е. **Надо** **знать** **и** **оборотную** **сторону** **жизни**.对生活的另一面也应该了解. ◇е **оборотное** 字母的名称. **оборотная** **сторона** **медали** (事物、现象的)坏的一方面,弱点,缺点.

**оборочка**, -и,复二-чек [阴] **оборка** 1解的指小;窄绉边.◇**по-дбирать**(或 **собирать**) **губы** **оборочкой** (或**в** **обороч-ку**)撮起嘴唇,抿嘴.

**оборудование**, -я [中] ❶**оборудовать** 的名词.**закончить** **завода** 工厂设备安装完毕. **~** **командного** **пункта** 装备指挥所. ❷设备,装备. **новое** **~**新的设备.**современное** **~**现代化装备. **лабораторное** **~**实验室的设备. **обновить** **~**更新设备. **заменить** **устаревшее** **~**更新陈旧设备. **оснастить** **цех** **но-вейшим** **~ем** 用最新设备装备车间.◇**периферийное** **обо-рудование** <信息>(电脑的)外部设备

**оборудовать**, -дую, -дуешь [完,未] что装备;构筑.**~лабо-раторию** 装备实验室. **~** **по** **последнему** **слову** **техники** 按最新技术装备. **~** **площадку** **для** **игр** 装备游乐场(或赛场). **Самолёт** **оборудован** **радиотелефоном**. 飞机装备了无线电话. **Свободный** **дом** **временно** **оборудовали** **под** **ясли**. 空房子暂时配备作托儿所用.❶[完] что〈口语〉安排好,办妥**~** **это** **дело** 把这件事办妥. **Положись** **на** **меня,** **я** **всё** **оборý-дую!**要是交给我,我能全搞定! **Они** **всё** **за** **тебя** **оборудо-вали**.他们把一切都替你安排妥当了.

**оборудоваться**, -дуется [未] **оборудовать** 1解的被动态я,

**оборы**, обор[复](单**обора**, -ы[阴])(绑树皮鞋或其他鞋的)绳子,带子

**обосабливать** [未] 见 **обособить**.

**обосабливаться** [未] ❶见 **обособиться**. ❷**обосабливать** 的被动态. атья догодо

**обоснование**, -я [中] ❶**обосновать**的名词.**~** **теории** 论证理论. **Переходим** **к** **детальному** **обоснованию** **предложен-ного** **проекта**. 接下来我们要详细论证提出的设计方案, ❷根据,依据,论据.**научные** **~я** 科学论据. **Из** **всех** **обоснований** **выбрать** **надо** **самое** **главное**.在所有的论据中,应当选择最主要的.

**обоснованность**, -и [阴] **обоснованный** 的名词.**~** **решения** 决定的充分根据. **~** **сделанных** **выводов**所做结论的依据.**~** **позиции** 观点的根据,

**обоснованный**; -ван, -ванна [形]有充分根据的,论据充足的(副 **обоснованно**). **~ое** **решение** 根据充足的决定, **вы-вод**论据充足的结论.**обоснованно** **изложить** **свою** **точку** **зрения** 有理有据地说明自己的观点.**Обоснованно,** **пункт** **за** **пунктом,** **разгромил** **противника**. 有理有据地、逐点逐条地批驳了对方,ревзелив выливуд

**обосновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] что论证,提出(充分)根据.**~** **своё** **предложение** 说明自己建议的根据,Teope-тически **-** **свой** **доводы** 从理论上论证自己的结论.**научно,** **глубоко** **и** **всесторонне** **~** **свою** **точку** **зрения** 科学、深入、全面地论证自己的观点.**~** **теорию** **на** **диалектическом** **ма-териализме** 以辩证唯物主义为理论根据.**Чем** **ты** **можешь** **обосновать** **правильность** **выводов?**你能用什么证明结论是正确的? **Чем** **обосновано** **данное** **решение?**这个决定有什么根据? || 未 **обосновывать**, -аю, -аешь.

**обосноваться**, -нуюсь, -нуешься [完]〈口语〉定居,落户;安置,安顿;坐落在,设在,**~в** **новом** **доме** 在新房子里安家. **Геоло-ги** **обосновались** **капитально,** **на** **месяцы**. 地质队员们安营扎寨,要住上几个月.**Помоги** **мне** **обосноваться** **на** **новом** **месте!**请帮我在新地方安身立足! **Кошка** **уютно** **обосно-валась** **в** **углу** **кухни**. 猫在厨房的角落里舒舒服服地安了个窝. **В** **этом** **посёлке** **обосновался** **госпиталь**. 野战医院设在这个镇子上. **Вдоль** **дороги** **обосновались** **многочисленные** **ла-рьки**. 路旁坐落着许许多多的售货亭. || 未**обосновывать-ься**, -аюсь, -аешься. о

**обосновывать** [未] 见 **обосновать**.

**обосновываться** [未] ❶见 **обосноваться**. ❷**обосновывать** 的被动态.

**обособить**, -блю,-бишь;-бленный [完] ❶кого-что 把…与……分开,使隔离开;使处于特殊地位.**~** **небольшой** **участок** **в** **саду** 在花园里单划出一小块地段.**~** **eró** **от** **массы** 使他脱离群众. **На** **островке,** **вдали** **от** **жилья** **он** **был** **обособлен** **от** **внешнего** **мира**.在小岛上他远离人烟,与世隔绝. **Человека** **нельзя** **обособить** **от** **окружающего** **мира**. 不能把人与周围世界隔绝开来。②что〈语言》使(句子成分)独立,**~** **определе-ние** 使定语独立. || 未 **обособлять**, -яю, -яешь及 **обосабли-вать**, -аю, -аешь.

**обособиться**, -блюсь, -бишься [完](从整体中)分离出来;不与人往来;取得特殊地位.**~** **OT** **своих** **друзей** 跟自己的朋友隔绝,不与朋友往来. **Сыновья** **вскоре** **обособились**. 子女们很快就自立了.**Группа** **писателей** **обособилась** **и** **образовала** **свою** **организацию**. 一伙作家独立出来成立了自己的组织. || 未 **обособляться**, -яюсь, -яешься 及**обосабливаться**, -аюсь, -аешься.

**обособление**, -я [中] **обособить**(-ся)的名词. ❶**~** **некоторых** **областей** 某些州的独立, ❷〈语言〉(次要成分的)独立.**~** **вто-ростепенных** **членов** **предложения** 次要句子成分的独立,

**обособленность**, -и [阴] **обособленный** 的名词.**государст-**

<1132>
**венная** **~**国家独立.**сословная** **~**阶层独立. **Чувствует** **ли** **человек** **в** **космосе** **свою** **обособленность?**人在太空中会觉得孤独吗?

**обособленный**; -лен, -ленна[形]❶孤立的;单独的(指房舍);孤独的,与外界隔绝的(副**обособленно**). **~ое** **возвышение** -座孤零零的山冈. **~ая** **комната** **штаба** 司令部单独的房间, **жить** **обособленно** 孤独地生活. **На** **горизонте** **вырисовы-валось** **какое-то** **обособленное** **строение**.地平线上显现出一个孤零零的建筑物. **Я** **стремился** **вырваться** **из** **своего** **обособленного** **круга** **жизни**.我竭力挣脱出自己封闭的生活圈子. ❷《语言〉独立的.**~oe** **определение** 独立定语.**~ые** **члены** **предложения** 独立句子成分.

**обособлять** [未] 见 **обособить**.

**обособляться** [未] ❶见 **обособиться**. ❷**обособлять** 的被动态

**обосрать**, -сру, -срёшь [完] кого-что〈粗俗〉❶把粪便排到…,把屎拉在…….❷羞辱,侮辱;诬蔑. || 未 **обсерать**, -аю, -аешь.

**обосраться**, -срусь, -срёшься [完]〈粗俗〉❶拉在裤子里, ❷受到羞辱,遭受侮辱. || 未 **сраться**.

**обоссать**, -ссу, -ссышь [完] кого-что〈粗俗〉把尿尿在……

**обоссаться**, -ссусь, -ссышься [完]《粗俗〉❶尿裤子, ❷非常害怕,极为恐惧.

**обострение**, -я [中] **обострить** (-ся)的名词. **вызвать** **~** **боле-зни** 导致病情加剧. **Интерес** **к** **политике** **результат** **обос-трения** **социальных** **проблем**.关注政治是社会问题激化的结果. **Он** **сознательно** **шёл** **на** **обострение** **своих** **отноше-ний** **с** **редактором**.他有意识地使自己和编辑的关系变得紧张. **Как** **избежать** **обострения** **политической** **борьбы?**如何避免政治斗争激化?

**обострённость**, и [阴] **обострённый**的名词, **предельная** **чувств** 感觉极其敏锐.**~** **зрения** 视觉敏锐.**~** **отношений** 关系紧张. **~** **национальных** **конфликтов** 民族冲突加剧.

**обострённый** [形]❶消瘦的,尖削的(指面部). **лицо** **с** **~ыми** **скулами** 颧骨突出的脸, ❷敏锐的,特别强烈的(指感觉,感情等). **~** **слух**敏锐的听觉.**~oe** **самолюбие** 极强的自尊心,**~** **интерес** 强烈的兴趣.**~ое** **внимание** 高度注意. **~ая** **впечат-лительность** 强烈的印象.**~ое** **чувство** **справедливости** 强烈的正义感, ❸紧张的,尖锐的,激烈的(指关系、矛盾等). **~ые** **отношения** 紧张的关系. **~ая** **классовая** **борьба** 激烈的阶级斗争.

**обострить**, -рю; -ришь;-рённый(-ён, -ена) [完]umo❶使(感觉、感情等)更敏锐,更强烈;使(病情等)加重.**~** **слух** 使听觉更敏锐. **~** **болезнь** 使病情加重. **Запах** **еды** **обострил** **мой** **ап-петит**.食物的气味刺激了我的食欲. **Это** **событие** **обострило** **общее** **любопытство**.这个事件更激发了大家的好奇心, ❷使尖锐化,使更紧张,使更剧烈.**~** **противоречия** 使矛盾更尖锐. **отношения** 使关系更加紧张. **События** **последних** **дней** **обострили** **обстановку** **до** **предела**.近期发生的事件使事态极其紧张. **Выступление** **лидера** **оппозиции** **обострило** **бо-рьбу** **в** **парламенте**.反对党领袖的演讲激化了议会的斗争. || 未 **обострять**, -яю, -яешь.

**обостриться**, -ится [完] ❶(面部)变得尖削,消瘦. **Подборó-док** **обострился**.下巴变得尖削了. ❷(感觉、感情等)变得更强烈,更敏锐;(情况、病情等)恶化,加剧. **Зрение** **обострилось**. 视觉更敏锐了. **Обострился** **ум,** **наблюдательность,** **внима-ние**.头脑、观察力、注意力都变得敏锐了.**Во** **мне** **ещё** **боль-ше** **обострилось** **желание** **увидеть** **Италию**.我心中想看到意大利的愿望更强烈了.**Туберкулёз** **у** **него** **обострился**. 他的结核病更重了. ❸(关系、矛盾等)变得更加紧张,更加激烈,更加尖锐. **Отношения** **обострились**.关系更加紧张了. **Эконо-мический** **кризис** **обострился**.经济危机加剧了. **Противо-речия** **между** **странами** **обострились**. 国家之间的矛盾加剧了. || 未 **обостряться**, -яется.

**обострять** [未]见 **обострить**.

**обостряться** [未] ❶见 **обостриться**. ❷С **обострять** 的被动态.

**обочина**, -ы [阴]路肩,道边,路边;边缘;(长堤、路基、高冈等的)斜坡. **ехать** **~ой**沿着路边走. **по** **~ам** **шоссé**在公路两边.**~** **плотины** 堤坝的斜坡.**Машина** **остановилась** **у** **обочины**. 汽车停在了路边. **К** **вечеру** **вышли** **на** **обочину** **леса**. 傍晚时分来到了林边. **отойти** **на** **обочину** 靠边站,不参与……**обочь**〈口语〉I.[副]在旁边,在边上.**Ты** **что** **это** **обочь** **сто-ишь?**你怎么站在一旁? II.[前](接二格)在旁边,在边上, **идти** **обочь** **дороги** 在路边上走. **обочь** **дороги** 在路边. **Дом** **стоит** **обочь** **леса**. 房子位于树林边.**Машина** **остановилась** **обочь** **шоссé**.汽车停在马路边上,

**обоюдность**, и [阴] **обоюдный** 的名词.

**обоюдный** [形](副 **обоюдно**)双方(共同)的,双边的,相互的, **~ая** **любовь** 互相爱恋,**по** **~ому** **соглашению** 依照双边协议. **Наше** **обоюдное** **желание** **исполнилось**. 我们双方共同的愿望实现了. **Дело** **было** **прекращено** **к** **обоюдному** **удоволь-ствию** **обеих** **сторон**.事情的结局令双方都满意. **Нам** **обою-дно** **хотелось** **встретиться**.我们双方都想见面,

**обоюдо**... [复合词第一部]表示“双方”“双面”“两面”“相互”, 如 **обоюдовыгодный**.

**обоюдовредный**; -ден, -дна,-дно [形]对双方不利的,对双方有害的.

**обоюдовыгодный** [形]双方受益的,对双方有利的,

**обоюдообеспеченный** [形]得到相互保障的,

**обоюдоострый** [形]〈文语>❶两面刃的.**~** **меч**双刃剑. ❷《转》互有利弊的,能引起两种相反后果的.**~ое** **мероприятие** 有利有弊的措施.**~ое** **решение** 有利有弊的决定,

**обоюдоравный**[形]双方相等的,势均力敌的.

**обоюдосторонний**, -яя, -ее[形]〈文语〉有关双方的,双方的,双边的.**~ее** **соглашение** 双边协定.

**обписать**, -аю, -аешь [完] что〈口语>= **описать**. **штаны** 尿裤子. **~** **пелёнки** 尿包布.

**обписаться**, -аюсь, -аешься [完] <口语〉 = **описаться**.

**обрабатываемость**, -и [阴] 可加工性.**~** **стали** 钢的可加工性,

**обрабатывание**, -я [中] **обрабатывать** 的名词.

**обрабатывать** [未] 见 **обработать**.

**обрабатываться** [未] ❶见 **обработаться**. ❷**обрабатывать** 的被动态.

**обрабатывающий**, -ая, -ее [形]: **обрaрбатывающая** **про-мышленность** 加工工业. **обрабатывающий** **центр** (程序控制的)多功能金属切削机床.

**обработанный** [形]经过加工润色的,精练的.**~ая** **кожа** 加工过的皮革.**~ые** **поля** 耕过的田地. **~ые** **стихи**精练的诗句.

**обработать**, -аю, -аешь [完] кого-что❶加工;工艺处理;《专〉用…处理.**~** **деталь** 加工零件. **~** **кожу**制革. **~** **давлением** 加压加工. **~** **кислотой** 加酸处理. **дерево** **морилкой** 用杀虫剂处理树木.**~** **холодом** 冷处理.**~** **под** **кожу** **изделие** **из** **кожзаменителя** 把人造革加工得像真皮, ❷耕,耕作.**~** **зем-лю**耕地. **~** **огород** 耕菜园. ❸《专〉清洗消毒;清除,打扫干净, **~** **рáну** 把伤口清洗消毒.**~** **поверхность** **кожи** **спиртом** 用酒精把皮肤表面消毒.**~** **медицинские** **инструменты** 把医疗器械清洗消毒.**~** **дезинфицирующим** **раствором** 用消毒液清洗消毒. **Чистильщик** **до** **блеска** **обработал** **мой** **ботин-ки**.擦鞋工把我的皮鞋擦得锃光瓦亮.**Собака** **вмиг** **обрабо-тала** **кость**. 狗很快就把骨头啃得溜干净. ❹(进攻前的)炮击,轰炸. **~** **передний** **край** **противника** **артиллерией** 用炮火轰击敌前沿 ❺(把资料、作品等)加工,润色,整理,使完善;训练(嗓子). **~** **cóбранные** **информации** 整理收集的情报,**~** **рассказ** 把小说进一步加工润色.**~** **голос** 训练嗓子.**Ваши** **мемуары** **надо** **ещё** **тщательно** **обработать**.您的回忆录还要仔细加工润色. **Композитор** **обработал** **несколько** **нарó-дных** **песен** **для** **оркестра**. 作曲家为乐队整理了几首民歌. ❻〈转,口语〉劝说,开导,说服(使按自己的意图行事).**~** **06-щественное** **мнение** 引导社会舆论. **Я** **твоих** **оппонентов** • **быстро** **обработаю**.我很快就能把你的评阅人搞定, ❼〈俗〉(巧妙而迅速地)办好,搞定(往往指对己有利的事).**~** **дельце** 搞成一宗有利的交易. ❽《转,俗〉痛打,毒打. **Весь** **в** **царапи-нах,** **синяках!** **Кто** **это** **тебя** **так** **обработал!**你全身青一块儿紫一块儿的,是谁把你打成这样! || 未 **обрабатывать**, -аю, -аешь.

**обработаться**, -ается [完]〈口语〉用得好使起来. **Инструмент** **обработался**. 工具使出来了. || 未 **обрабатываться**, -ается.

**обработка**, -и [阴] **обработать** 1,2,3,4,5,6解的名词.**~же-леза**加工铁,**мастерская** **~**精良的加工.**~** **дуба** **морилкой** 用杀虫剂处理橡树. **влажная** **жилых** **помещений** 湿擦住房. **~** **раны** 傷口的清洗消毒.**~** **почвы** 土壤耕作.**~** **архив-**

<1133>
**обработчик** ных данных 整理档案资料.◇брать (或взять) в обработку开导,说服(使按自己的意图行事).

**обработчик, -a** [阳] ●加工工人,加工者,②<信息>处理器.~ текстов 文本处理器,<信息>处理程序,

**обравнивать** [未] 见 обровнять.

**обравниваться** [未] обравнивать 的被动态.

**обрадовать** [完]见 радовать.

**обрадоваться** [完] 见 радоваться.

**образ, -а**[阳]●容貌;面貌;模样;[常用复数](想象中的)情景. нежный ~ матери母亲温柔的面容. увидеть в зеркале свой ~在镜中看到自己的模样. Напился так, что потерял человеческий образ. 喝得没个人样了. Будущее предстало перед нами в самых привлекательных образах.未来在我们面前呈现出一派最诱人的景象.②形象;(文艺作品中塑造的)形象,典型,светлые ~ы вождей 领袖们的光辉形象.сценический ~舞台形象. положительный ~正面典型. отрицательный ~反面典型. создать современной женщины 塑造现代妇女的形象. Художник мысли образами.画家通过形象思维. Плюшкин образ скупца.泼留希金是吝啬鬼典型. В образе Татьяны Пушкин воплотил все самые привлекательные черты русской женщины.普希金在塔季扬娜的形象中展现出了俄罗斯妇女的全部魅力所在.Cocна в японской литературе служит образом долголетия. 松树在日本文学中是长寿的象征,●〈哲〉(事物在意识中的)映象. Ощущение есть субъективный образ объективного мира.感觉是客观世界的主观反映.④ чего方式,方法.~ жизни 生活方式.~ действий 做法.~ мыслей 思想方法. обстоятельство ~а действия〈语法〉行为方式状语.⑤与形容词或代词组成单数第五格词组,表示行为的方式、方法. коренным ~ом 根本上. наилучшим ~ом 极好地. равным ~ом同样地. бессовестным ~OM无耻地. главным ~OM 主要地, никоим ~OM 决不,绝对不. должным ~om适当地. некоторым ~ом 某种程度上 следующим ~ом 按以下所说. каким ~ом 怎样,如何. таким ~ом 1)这样.2)[插入语]这样一来,可见;所以,因此. Я решительным образом протестую!我坚决抗议! ◇ по образу и подобию чьему 按照…的模样. поэтический образ(借助比喻、换喻等修辞手段表达的)艺术形象. píцарь печального образа 1)悲哀骑士(最初指西班牙塞万提斯小说的主人公唐·吉诃德).2)天真的不切实际的幻想家.

**óбраз², -a,** 复-á[阳]圣像. древний ~ 古时的圣像. зажечь лампаду перед ~OM 点燃圣像前的油灯,молиться перед ~ами 在圣像前祈祷.

**образец, -зца**[阳] ①样,样品. ~ кожи 皮革样品.~зцы почвы 土壤样本,~зцы товаров 货样. ~зцы бумаги 纸样. ~ новой машины для серийного производства 拟批量生产的新样车. рассматривать ~зцы 看样. делать ~ 制样. изготовить по ~зцу 按照样品制作. ②典范,范例;榜样,样板.~ мужестBa 勇敢的典范. ~ трудового героизма 劳动英雄主义的榜样, достойный ~当之无愧的楷模. служить ~зцом кому是…的榜样. дать(或 показать) ~зцы чего 做出…榜样. брать(或 принимать) кого за ~ 或 ставить кого в ~ 把…树为榜样. брать с кого 以…为榜样. Ты должен стать образцом для младшего брата.你应该成为弟弟的榜样③式,型. винтовка нового ~зца新式步枪. Дом выстроен на старый образец.房子是按老式建造的. Всяк молодец на свой образец.〈谚语〉人各有所长

**образец-эталон, образца-эталона** [阳] 标准样件.

**образина, -ы** [阴]《粗〉丑脸,丑陋可憎的面孔;〈骂〉丑八怪. Пошёл вон, образина!走开,丑八怪!

**образной** [形] обpaз²的形容词. ~ оклад 圣像上的衣饰. ~ая комната 供圣像的房间.

**образность, -и**[阴] образный的名词. ~ выражений 话语的形象性.~ художественной речи 艺术语言的形象性.~ повествования 叙述的生动性,дездо и

**образный; -зен,-зна**[形]形象的,用形象表达的;生动的,绘声绘色的(副 образно). ~ое восприятие окружающей действительности 对周围现实的形象化感知.~ое изображение жизни 生活的形象写照.~ое мышление 形象思维.~ язык 形象化的语言,生动的语言.~ое выражение 形象的说法,借喻语. Басни Крылова метки и образны. 克雷洛夫寓言既尖锐又生动. говорить образно 生动地讲;讲得很形象. Художник мыслит образно.艺术家是形象思维.

**...образный; -зен, -зна**[复合形容词第二部]表示“……形的”“………状的”,如шарообразный, человекообразный.

**образование, -я**[中] ①образовать (-ся)的名词.~ государства 国家的建立. ~ водяных паров 水蒸气的形成,②构成物,形成物. горные ~я 矿层. вулканические ~я 火山构成物. жировые ~я 脂肪形成物.

**образование, -я**[中]●教育;发展,完善(头脑、爱好、性格等). право на ~受教育权. дело~я 教育事业. народное ~ 国民教育. Чтение будет содействовать образованию вашего вкуса.阅读将有助于发展您的兴趣爱好. ②教育(程度). дать кому~让…受教育. получить специальное ~受专业教育(或专门教育).начальное ~初等教育, иметь среднее ~受过中等教育.высшее ~高等教育, техническое ~技术教育, человек без я没受过教育的人. Этот человек европейского образования.这个人受过西式教育.

**образованность, -и** [阴] ①образованный 的名词;教育程度;文化修养,学问. всесторонняя ~全面教育. Я ценю его образованность и знание жизни.我重视他的文化修养和生活见识. Образованность народа говорит об уровне цивилизованности страны.国民的教育程度体现国家的文明程度. ②[集]有文化修养的人们,

**образованный; -ван, -ванна**[形]●受过教育的,有学问的,有学识的,知识渊博的;有文化修养的;文明的.~ человек 有学问的人.~ народ文明的民族.~ое общество 文明社会. Она очень образованна.她知识渊博. ●[用作名词] образованные, -ых [复]〈口语〉受过教育的人,有学问的人,有文化修养的人.

**образованщина, -ы** [阴] 自充有文化,装出有文化的样子,

**образовательный; -лен, -льна**[形]●教育的;教学的,有教学作用的.~ое дело 教育事业. ~ая экскурсия 教学参观. Чтение имеет большое образовательное значение. 阅读有重要的教育意义. Образовательный уровень населения значительно вырос. 居民的教育水平大大提升了.②〈专〉构造的,形成的. ~ые ткани形成组织.~ое искусство 造型艺术. ◇образовательный ценз 教育程度,学历.

**образовать, -зую,-зуешь;-ованный** [完,未](过去时只用作完成体)что ①形成,构成.Дорóra образует полукруг. 道路形成半圆形, Озеро образовано в результате разлома земной коры. 湖是由于地壳断裂而形成的. Несколько бывших советских республик образовали Содружество Независимых Государств.几个苏联的加盟共和国组建了独联体. Несколько родственных предприятий образовали объединение. 几家亲缘企业组建了联合公司. Близко расположенные районы образуют избирательный округ. 毗邻的区构成一个选区.②建立,成立,组成.~ комиссию 组成委员会. ~ компанию 组建公司. ~ драмкружок 成立戏剧小组. ~ ассоциацию независимых юристов 成立独立律师协会. || 未 образовывать, -аю, -аешь.

**образовать, -зую,-зуешь;-ованный**[完,未](过去时只用作完成体) кого-чтo〈旧〉使受教育;培养;提高;改善,改进.~ и воспитать детей 教育和培养孩子,~себя提高自己的学识水平. ~ педагогов 3培养教师. 培养教师. ~ кого в лучших традициях 用优良传统培养……~ эстетический вкус 培养审美趣味.~ свой слог 提高自己的写作技巧. Пятерых сыновей вырастил, образовал.把五个儿子养育大并使他们受到教育, Жизнь образует художника.生活造就了艺术家. || 未 образовывать, -аю, -аешь.HIMEG

**образоваться, -зуется** [完,未](过去时只用作完成体)①形成;生成;出现;组成,成立. После дождя образовались лужи. 雨后出现了许多水洼. В стене дома образовалась трещина. 房屋的墙上出现了一道裂缝. От взрыва образовалась воронка.炸出一个坑. Вокруг оратора сразу образовалась толпá. 在演讲者周围立刻聚集了一群人.Образовалась новая школа историков.形成了历史学的新学派. Образовалось акционерное общество.成立了股份公司. Bróроде образовался первый коммерческий банк. 市里成立了第一家商业

<1134>
**银行**.❷〈口语〉(困难事情)安排好,顺利解决. **Не** **беспокой-тесь,** **всё** **образуется**,您放心吧,一切都会顺利解决的. || 未 **образовываться**, -ается.

**образоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未](过去时只用作完成体)〈旧〉受教育,学习. **Он** **желает** **образоваться** **в** **универ-ситете**. 他希望上大学学习. || 未 **образовываться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**образовывать** [未]见 **образовать**.

**образовывать**²[未]见 **образовать**².

**образовываться** [未] ❶见 **образоваться**¹. ❷**образовывать** 的被动态.

**образовываться**²[未]❶见 **образоваться**². ❷**образовывать** 的被动态.
2

**образок**, -зка [阳]〈宗〉(金属、木雕或骨雕的)小圣像(通常与十字架同时佩戴). **эмалевый** **~**搪瓷小圣像.

**образочек**, -чка[阳] **образок** 的指小表爱.

**образумить**, -млю,-мишь;-мленный [完] кого 开导,劝导,使醒;使明白事理.**~** **шалуна** 开导顽童. **Одними** **словами** **их** **не** **образумишь**.只用话语是无法让他们醒悟的. || 未 **образý-мливать**, -аю, -аешь.

**образумиться**, -млюсь, -мишься[完]明白过来,明白道理;悔悟. **С** **возрастом** **образумился**. 随着年龄增长懂事了. **Теперь** **я** **образумился,** **но** **уж** **поздно**. 现在我明白过来了,可是晚了, **Он** **ещё** **образумится,** **вернётся** **к** **семье**. 他会幡然悔悟回归家庭的. || 未 **образумливаться**, -аюсь, -аешься.

**образумливать** [未] 见 **образумить**.

**образумливаться** [未]见 **образумиться**.

**образующая**, -ей [阴]《数〉母线. **~** **конуса** 锥的母线.

**образцово-интернациональный** [тэ] [形] 各民族共处典范的.

**образцово-качественно**[副] 优质地. **~** **ремонтировать** **ма-шины** **клиентов** 优质地为顾客修理汽车.

**образцово-показательный**[形]示范的.**~** **участок** 样板田. **~ая** **школа** 示范学校. **~ая** **ферма** 示范农场.

**образцовый**[形]❶作样品的;与样品相符的,**~** **лист** **бумаги** —张纸样. **~ые** **кусочки** **ткани** 样布块. ❷模范的;极好的(副 **образцово**). **~** **порядок** 极好的秩序.**~ое** **поведение** 模范行为. **~** **работник** 模范工作者. **~ая** **семья** 模范家庭. **~ая** **ак-куратность** **причёски** 一丝不乱的发型. **образцово** **провес-ти** **сев** 极好地完成播种工作.

**образчик**[ащ],-a[阳]❶样品. **~** **сукнá** 呢子的样品. **~** **обоев** 墙壁纸纸样. **докупить** **шёлку** **по** **~y** 按样品增购些丝绸. ❷〈口语〉例子,范例,榜样;(体现某种性质、特征的)典型. **Такая** **работа—образчик** **безответственности**.如此工作是不负责任的典型. **История** **моего** **приятеля** **для** **вас** **может** **слу-жить** **неплохим** **образчиком**.我朋友的事对您来说可以成为不错的先例。

**обрамить**,-млю,-мишь;-мленный (-ен, -ена) 及 **обрамить**, -млю,-мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] что 装上框.**~** **портрет**给肖像装上框.**~** **фотографию** 给照片装上框.**~** **оконные** **проёмы** 给窗口安上窗框. || 未 **обрамлять**, -яю, -яешь.

**обрамление**, -я[中] **обрамить** (-ся)的名词. ❶框;(镶在四周的)花边,边饰;(作品的)框架.**портрет** **ви** **из** **зелени** **и** **цветов** 用绿叶和花朵作框的肖像.**~** **окна**窗户的边饰.**глаза** **в** **и** **длинных** **ресниц** 长着长睫毛的眼睛.**~** **фабулы** **рас-сказа** 故事情节的框架.

**обрамлённый** [形]围上框的,镶边的.

**обрамлять** [未]见 **обрамить**.

**обрамляться**, -яется [未] **обрамлять** 的被动态:

**обрамляющий**, -ая, -ее[形]包括其他叙述部分的,作为框架的. **1-ая** **новелла** 作为框架的短篇小说

**обрастание**, -я[中] **обрастать**的名词.

**обрастать** [未] 见 **обрастит**

**обрасти**, -ту, -тёшь; оброс, -ла; -осший [完] ❶чем 周围长满(植物、毛发等);〈口语〉长上一层,蒙上一层,附着一层(污泥、灰尘、脂肪等).**~** **бородой** **и** **усами** 长满胡须.**~** **грязью** 沾满泥污.**~** **жиром**长上一层脂肪;(因饱食终日无所用心而)发福变懒.**~** **MXOM** 长满青苔;《转》(人)变野,变孤僻.**Сад** **оброс** **крапивой**.花园长满了荨麻. **Дно** **корабля** **обросло** **массой** **организмов**. 船底附生着大量生物. **Не** **пора** **ли** **тебе** **под-стричься?** **Смотри,** **как** **оброс!**你该剪发了吧?瞧,长得多长了! **После** **стрижки** **овцы** **снова** **обросли** **шерстью**. 绵羊剪毛后又长出了一层毛. ❷ чем〈口语,转〉(周围)出现,增添(许多). **~** **знакомствами** 结交许多新朋友.**~** **хозяйством** 添置许多家产.**~** **всяким** **ненужным** **барахлом** 添置各种各样无用的东西. **Город** **оброс** **новостройками**. 城市增加了许多新建筑. **Дом** **постепенно** **оброс** **пристройками**. 房子周围逐渐增加了一些附属建筑物. **Рассказ** **оброс** **немыслимым** **количеством** **подробностей**.故事铺叙了过多的细节,◇o6б-расти **бородой**〈口语〉早已尽人皆知,已成老调. || 未 **обрас-тать**, -аю, -аешь.

**обрат**, -а[阳]脱脂乳

**обратимость**, -u [阴]〈专〉❶可逆性,可还原性.**~** **химических** **реакций** 化学反应的可逆性.**~** **хода** **световых** **лучей** 光线运行的可逆性, ❷可(自由)兑换性. **~** **валют** 通货(外汇)的可兑换性.

**обратимый** [形]《专〉❶可逆的,可还原的.**~ые** **процессы** 可逆过程. **~ые** **изменения** **ткани** 组织的可逆变化. ❷**~ая** **валюта** 可自由兑换货币,**~ые** **реакции** 可逆反应.

**обратить**, -ащу,-атишь;-ащённый (-ён,-ена) [完] кого-что❶使转向,把…朝向;《转》引向;(把感情、思想等)倾注到,转到. **~** **глаза** **на** **сцену** 把视线转向舞台.**~** **внимание** **на** **что** 将注意力移向…,注意到……**~** **оружие** **против** **неприя-теля** 把武器指向敌人.**~** **разговор** **на** **другую** **тему** 把谈话转到别的题目上去. **~** **к** **кому** **слово** 对…说话.**~** **свой** **чувства** **на** **кого-что** 把自己的感情倾注到……. **~** **мольбу** **к** **Богу** 恳求上帝,向上帝祈祷. **Здание** **обращено** **окнами** **на** **юг**. 房屋的窗户朝南. **Картина** **обращена** **к** **стене**. 画朝墙. **Я** **почувст-вовал** **взгляд** **обращённых** **на** **меня** **глаз**. 我感觉到了投向我的目光.**Обрати** **на** **меня** **свой** **взор!** 看着我! **Любовь** **матери** **обращена** **к** **детям**. 母爱倾注到孩子们身上.OH **весь** **обращён** **в** **будущее**. 他全身心面向未来. ❷〈文语》说服…使倾向. **~** **на** **путь** **истины** 使走上正路. **~** **кого** **в** **свою** **Bépy**使…接受自己的信仰.**~** **оступившегося** **к** **честной** **жизни** 劝导失足者过安分守己的生活,**~** **общественное** **мнение** **к** **истине**引导公众舆论探求真相. ❸使转变为(另一种状态、形式、意思). **~** **воду** **в** **пар**使水变为蒸汽. **~** **газ** **в** **жи-дкость** 把天然气液化. **Дожди** **обратили** **ручейки** **в** **полно-водные** **реки**. 雨水把小溪变成了流水水量充盈的小河.**~** **простую** **дробь** **в** **десятичную** 把简分数化为小数. **~** **кого** **в** **зверя**(童话中)使…变成野兽. **~** **целину** **в** **богатые** **поля**把生荒地变成丰产田. **~** **деньги** **в** **процентные** **бумаги** 把钱换成有息证券.**~** **здание** **в****развалины** 使房舍成为废墟.**~** **обычную** **палату** **в** **операционную** 把普通病房改为手术室, **ночь** **в** **день** 昼夜顛倒(指人夜里精神,白天睡觉). **~** **He-движимое** **имущество** **в** **капитал** 把不动产变成资本,◇06-ратить **в** **бегство** **кого** 迫使…仓皇逃窜. **обратить** **в** **шутку** **что** 把……化为笑谈. || 未 **обращать**,-аю, -аешь.

**обратиться**, -ащусь, -атишься[完] ❶转向;回头看. **~** **лицом** **к** **окну** 面向窗户. **~** **спиной** **к** **двери** 背对着门. **Глаза** **всех** **обратились** **на** **неё**. 大家全都向她看去. **Все** **взоры** **обрати-лись** **к** **говорившему**. 所有视线都转向说话者. **Я** **вошёл** **так** **тихо,** **что** **никто** **не** **обратился**.我进来时脚步很轻,谁也没有回头看. **Разговор** **обратился** **к** **недавним** **соревнованиям**. 谈话转到不久前的比赛上.**Обратимся** **к** **третьей** **главе** **ро-мана**.让我们转到小说的第三章. ❷в кого-что 转变成. **Вода** **обратилась** **в** **пар**. 水变成了蒸汽. **Он** **обратился** **в** **песси-миста**. 他成了悲观主义者.**Гадкий** **утёнок** **обратился** **в** **прекрасного** **лебедя**. 丑小鸭变成了美丽的天鹅. **Дело** **обра-тилось** **в** **шутку**.事情化为笑谈了. **Любовь** **обратилась** **в** **ненависть**.爱变成了恨. ❸改信(另一种宗教).**~** **в** **мусульма-Hство** 改信伊斯兰教. ❹к чему 开始从事;着手做.**~** **K** **науке** 着手搞科学工作. **~** **к** **обработке** **материалов** 着手整理资料. **к** **общественной** **деятельности** 开始从事社会活动.**Пос-ле** **истории** **он** **вновь** **обратился** **к** **занятиям** **философи-ей**. 继历史学之后他重又开始研究哲学. ❺Kк кому 找………,对…说,向…提出(愿望、请求、建议、号召等);请……(帮助、支持、出主意等). **~** **с** **речью** **к** **присутствующим** 向在场者致辞. **~** **K**

<1135>
**врачу** 求医.**~** **в** **министерство** **с** **заявлением** 向部里提出申请. **~** **к** **сестре** **с** **вопросом** 向姐姐提问. **~** **к** **учителю** **co** **словами** **благодарности** 向老师致谢.**~** **K** **соседям** **за** **по-мощью** 向邻居们求助.**~** **с** **жалобой** **на** **действия** **дирек-ции** 投诉管理处的做法.**~** **в** **суд** **с** **просьбой** **о** **помилова-нии** 向法庭请求宽恕.**~** **CBOззванием** **к** **народным** **массам** 向人民群众号召. **Обратитесь** **к** **заведующему**.您去找主任吧. **Разрешите** **обратиться** **к** **вам** **за** **советом**. 请允许我向您请教, ❻《转》(思想、感情等)集中到……上,倾注到……上. **Вся** **её** **нежность** **обратилась** **к** **ребёнку**.她的全部柔情都倾注到孩子身上. **Гнев** **её** **обратился** **на** **него**.她的怒气都发泄到他身上. **Мой** **мысли** **обратились** **к** **далёкому** **детству**.我的思绪回到遥远的童年时期, ❼与某些抽象名词连用,表示充分表达该名词所指动作或状态. **~** **в** **зрение** 全神贯注地看. **Я** **весь** **об-ратился** **в** **слух**.我很注意地听. **обратиться** **в** **бегство** 仓皇逃跑. || 未 **обращаться**, -аюсь, -аешься.

**обратно** [副] ❶往回,回,还. **идти** **~**往回走. **билет** **туда** **и** **~**往返票,来回票. **вернуться** **~**返回,**отдать** **~**交还. **взять** **свой** **слова** **~**收回自己的话. **Он** **вынул** **носовой** **платок** **и** **поло-жил** **его** **обратно** **в** **карман**. 他掏出手帕然后又把它放回了口袋. ❷〈口语》相反地,

**обратный** [形]❶反向的,反的,倒的;〈口语〉返回的,回程的;逆向的,还原的.B **~ом** **направлении** 在反方向. **~** **путь** 回程,归途.**~** **ход** **машины** 机器的倒转.**~** **поезд** 回程的火车,**~ая** **теорема** 逆定理. **~** **перевод** 还原翻译.**~ое** **превращение** **товара** **в** **деньги** 把商品变现.**~ое** **влияние** 反作用. ❷反面的,背面的.**~ая** **сторона** **монеты** 硬币的背面. **~ая** **сторона** **вопроса** 问题的反面. **написать** **адрес** **на** **~ой** **стороне** **кон-верта** 在信封的背面写上地址.**Лицевая** **сторона** **материи** **глянцевая,** **блестящая,** **а** **обратная** **матовая**. 料子的正面是光面,而背面是麻面. **Бесконечные** **трудности** **и** **препятст-вия-обратная** **сторона** **путешествий**. 无穷无尽的困难和障碍是旅行的另一面, ❸对立的,相反的;〈数》反的,逆的.**~oe** **явление** 对立现象. **~** **смысл** 相反的意思.**~** **результат** 相反的结果.**~ая** **пропорциональность** 反比例. **~ая** **величина** 或**~ое** **число** 倒数. ◇**обратная** **дискриминация** 反向歧视(西方报刊用语,指对白人、男人的歧视).**обратная** **лопата** (掘土机铲斗的)反向铲(职业用语). **обратная** **прогрессия** 倒退,退步,**обратная** **связь** 1)回授,反馈. 2)(转〉反应,反响. **обратная** **сила** **закона**〈法)法律的追溯效力,**обратный** **ад-pec**回信(电)地址. **обратный** **билет**(火车、轮船、飞机等的)往返票,来回票. **обратный** **отступ** 悬挂式缩进,除第一行外余皆缩排. **обратный** **словарь** 逆序词典,倒排词典, **обратный** **счёт** **времени** 倒计时.

**обращенные**, -ых[复]〈口语〉(已登记的)新婚夫妇(职业用语).

**обращать** [未]见 **обратить**.

**обращаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **обратиться**. ❷(围绕…………)转动,旋转;循环;(转)(在某种环境中)生活,周旋. **Кровь** **обращается** **по** **кровеносной** **системе**. 血顺着血液系统循环. **Земля** **обращается** **вокруг** **Солнца**. 地球围绕太阳公转, **~** **в** **высших** **сферах** 在上流社会周旋, ❸流通,通用;流转,周转. **Капитал** **обращается** **медленно**.资本周转得缓慢. **B** **стране** **обращаются** **новые** **денежные** **знаки**.国内流通新币. **Деньги** **оседают** **у** **владельцев,** **не** **обращаясь**.货币压在持有者手里,不流通. **На** **рынке** **обращаются** **различные** **товары**.市场上流通着各种商品. ❹с кем 对待,**хорошо** **~** **с** **подчинёнными**对待下级很好. **Как** **ты** **обращаешься** **со** **старшими?**你怎样对待长辈? **С** **животными** **надо** **обра-щаться** **ласково**.应该善待动物. ⑤с чем 运用,使用.**осторо-жно** **~** **с** **приборами** 小心地使用仪器. **Он** **ещё** **не** **умеет** **обращаться** **с** **пистолетом**.他还不会使用手枪.**Научите** **меня** **обращаться** **с** **противогазом**.请教给我使用防毒面具吧. **Он** **свободно** **обращается** **с****музыкальной** **терминоло-гией**.他可以熟练地使用音乐术语.

**обращение**, -я [中] ❶**обратить**(-ся)的名词.**~** **простых** **дро-бей** **в** **десятичные** 把简分数化为小数.**~**B **христианство** (使)信仰基督教. **~** **к** **науке** 开始从事科学工作. ❷(待人的)态度,(待人接物的)举止,风度, **ласковое** **~** **с** **ребёнком** 对孩子态度温柔,**изысканность** **~я**彬彬有礼的风度.**сдержан-ность** **в** **и**举止谦恭. **иметь** **постоянное** **~** **с** **кем** 与………一直有来往. **Она** **была** **проста** **в** **обращении**. 她平易近人. ❸(提出的)请求,号召,宣言,呼吁(书). **~** **к** **читателю** 致读者. **вы-ступить** **с** **чем** **к** **рабочим** 向工人发出呼吁.**~** **всемирного** **конгресса** **сторонников** **мира** 世界和平大会宣言. **новогод-нее** **-** **президента** **к** **народу** 总统对人民的新年献词,**опуб-ликовать** **~** 发表宣言.**COвместное** **~** **стран** **мирового** **сообщества** **к** **воюющим** **сторонам** 国际社会致交战方的联合呼吁书, ❹称呼;〈语言》呼语. **~** **в** **письме**信中的称呼,B **дипломатических** **документах** **такое** **обращение** **непри-нято**. 外交文件里不采用这样的称呼,**После** **обращения,** **стоящего** **в** **начале** **предложения,** **ставится** **запятая**. 位于句首的呼语后要用逗号, ❺使用;《经》流通.**находиться** **ви** 正在使用.**Вошло** **в** **обращение** **новое** **слово**.新词开始使用. **товарное** **~**商品流通. **денежное** **~**货币流通. **~** **капита-3** **ла**资本流通时重游網學或可將創辦“ROST BAH

**обреветься**, -вусь, -вёшься [完]〈口语〉长时间痛哭.

**обрез**, -а [阳]❶(书本、卡片等的)切边,切口,**книга** **с** **золотым** **~OM** 切口喷金的书.**~** **альбома**相册的切口, ❷枪管截短的步枪. **выстрелить** **из** **~а**用短管步枪射击.◇**в** **обрез**勉强够,刚刚够. **Денег** **у** **меня** **в** **обрез**.我的钱勉强够. **Времени** **у** **ме-ня** **в** **обрез**. 我的时间很紧,

**обрезание**, -я [中](犹太教、伊斯兰教等的)割礼.

**обрезание**, -я[中] **обрезать** 1,2解的名词. **~** **кожи** 切破皮.**~** **плодовых** **деревьев** 截短果树.

**обрезанный** [形]行过(犹太教、伊斯兰教)割礼的.

**обрезать**, ежу, -ежешь [完] кого-что❶裁短,截短,剪短;截断,剪断;(从四面、表面)割去,切去.**~** **лист** **бумаги** 裁短一张纸. **~** **волосы** **покороче** 把头发剪短些,**~** **ногти** 剪短指甲.**~** **нитку** 剪断线.**~** **верёвку** 剪断绳子.**~** **пуговицы** 剪掉纽扣. **~** **подгоревшую** **корочку** **хлеба**切去烤焦的面包皮. **~** **сыр** 片掉奶酪皮.**~** **мясо** **с** **костей** 把肉从骨头上剔下来. **~** **кры-лья** **кому** 剪……的羽翼;《转》杀……的威势,使失去发展和活动的可能, ❷割破,切伤、**~** **палец** 割伤手指.**~** **руку** **об** **острый** **край** **стекла** 锋利的玻璃碴儿划破了手, ❸〈口语,转〉(生硬地)打断(某人话头);突然中断,突然中止. **Он** **грубо** **обрезал** **ме-ня** **на** pervом **слове**. 我刚一开口就给他粗暴地打断了.XBá-тит! **обрезал** **он** **собеседника**.“够了!”——————他打断了对方的话. **внезапно** **~** **свой** **смех** 突然止住笑. **Без** **всякого** **повода** **-** **переписку** 无缘无故地突然中止通信. || 未**обре-зать**, -аю, -аешь 及 **обрезывать**, -аю, -аешь.

**обрезать** [未] 见 **обрезать**.

**обрезаться**, -ежусь, -ежешься[完]〈口语》割伤(自己). **~** **HO-жом** 被刀割伤.**~бритвой** 被剃刀划伤.**бреясь,** **сильно** **~**刮脸时把自己重重地割伤. **Смотри,** **не** **обрежься!**小心,别割伤自己! **~** **осколком** **стекла** 被玻璃碎片割伤. || 未 **обрезать-ся**, -аюсь, -аешься 及 **обрезываться**, -аюсь, -аешься.

**обрезаться** [未] ❶见 **обрезаться**. ❷**обрезать** 的被动态,900

**обрезковый** [形]《专用边角料做成的. **~ая** **подошва** 用边角料做的鞋底..

**обрезной** [形]❶切去边缘的. **забор** **из** **~ого** **тёсa** 修边薄板墙. ❷用以截切的;用以修剪的.**~ая** **машина** 修边机.**~** **станок** 修剪机,切边机,切管机.**~пресс**修边压床;切边机

**обрезок**, -зка [阳](切剩下的)切头,切边,碎片,碎块,零头.**~зки** **кожи** 碎皮头,零碎皮子,**хлебные** **~зки**切剩下的面包头.paз-ноцветные **-зки** **материи** 五颜六色的碎布料. **~зки** **досок** 碎木块. **приготовить** **еду** **для** **собаки** **из** **~зков** **мяса** 用切剩下的碎肉喂狗,而產

**обрезывать** [未]见 **обрезать**.

**обрезываться** [未] ❶见 **обрезаться**. ❷**обрезывать** 的被动态.

**обрекать** [未]见 **обречь**.

**обрекаться**, -ается [未] **обрекать** 的被动态.

**обременение**, -я[中] **обременить** (-ся)的名词

**обременительность**, -и [阴] **обременительный**的名词.. **военных** **расходов** 军费开支的沉重负担.**~** **налогов** 赋税沉重. SHABETUSшэддо

**обременительный**; -лен, -льна[形]非常麻烦的,繁重的;累赘的;负担重的,沉重的.**~ые** **расходы** 不胜负担的开支. **~ые** **долги**沉重的债务. **~ая** **для** **страны** **гонка** **вооружений** 使国家不堪重负的军备竞赛.**~ое** **ночное** **дежурство** 非常麻烦的夜间值班.**Служба** **стала** **для** **меня** **обременительной**. 本

<1136>
**职工作成了我的沉重负担**. **Надеюсь,** **моё** **поручение** **не** **бу-дет** **для** **вас** **слишком** **обременительным?**但愿我的委托不会让您太为难?切出來。

**обременить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем [常用被过形动]〈文语〉❶使变沉重,使受重压;使负担繁重. **Тяжкие** **оковы** **обременили** **руки** **узника**.沉重的手铐铐在囚徒的双手上. **обременённые** **оружием** **бойцы** 身负沉重武器的战士,**деревья,** **обременённые** **снегом** 被雪压住的树. **~** **налогом** 使负担重税. **Страна** **обременена** **военными** **расходами**. 国家军费负担沉重. ❷给添许多麻烦,使受累,使为难. **~** **кого** **просьбой** 以请求给…添麻烦. **Он** **обременён** **бо-льшой** **семьёй**.他家人口多,负担重. **Не** **слишком** **ли** **я** **об-ременил** **вас** **своим** **поручением?**我委托的事没太给您添麻烦吧? **Неужели** **уход** **за** **детьми** **и** **в** **самом** **деле** **обреме-нил** **тебя?**难道照顾孩子真是你的沉重负担? || 未 **обреме-нять**, -яю, -яешь.

**обремениться**, -нюсь, -нишься [完]给自己增加负担、添麻烦,受累. || 未 **обременяться**, -яюсь, -яешься.

**обременять** [未] 见 **обременить**.

**обременяться** [未] ❶见 **обремениться**. ❷**обременять** 的被动态.

**обремизить**, -мижу, -мизишь; -миженный [完] кого-что❶见 **ремизить**. ❷<旧〉使陷入窘境,使尴尬. || 未 **ремизить**. 2545

**обремизиться**, -мижусь, -мизишься [完] ❶见 **ремизиться**. ❷〈旧〉陷入窘境,感到尴尬. || 未 **ремизиться**.

**обрести**, -рету,-ретёшь;-рёл, -рела;-ретший;-ретённый (-ён, -ена);-ретя及-ретши[完] кого-что〈文语》找到,寻得,获得,得到**~** **покой**得到安静. **~** **верных** **друзей** 找到忠实的朋友.**~** **свободу** 获得自由. **~** **чуткую,** **внимательную** **аудиторию** 找到敏锐、专注的听众.**Душа** **обрела** **новую** **надежду**. 心灵获得新的希望. || 未 **обретать**, -аю, -аешь.

**обретать** [未]见 **обрести**. 一个

**обретаться**, -аюсь, -аешься [未]❶〈旧〉处在,住在;处于…状态,感到……. **Где** **он** **обретается?** 他在哪里? **Третий** **месяц** **об-ретаюсь** **в** **деревне**.我在农村住了两个多月了,**~** **в** **печали** 感到忧愁. ❷**обретать** 的被动态. 980

**обретение**, -я[中]〈文语〉**обрести**的名词.**~** **свободы** 获得自由.

**обречение**, -я[中] **обречь** 的名词. **~** **на** **вечное** **скитание** 注定永远漂泊.

**обречённость**, -и [阴] **обречённый** 的名词. **чувство** **~и**注定死亡的感觉. **~** **колониализма**殖民主义注定灭亡,

**обречённый** [形]注定要死亡的,必遭灭亡的(副 **обречённо**). **человек** 必死无疑的人.**~** **класс**注定要灭亡的阶级,**чувст-вовать** **себя** **~ым**感觉自己难免一死,Bсе **считают** **больно-го** **обречённым**. 大家都认为病人必死无疑. **Глаза** **смотрят** **обречённо**. 眼睛绝望地看着.

**обречь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк,-екла; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена) [完] кого-что на что 使注定遭受,使必遭.**~** **на** **вечное** **одиночество** 使注定永远孤独. **Судьба** **обрекла** **вра-га** **на** **гибель**. 敌人注定灭亡.**Это** **дело** **обречено** **на** **про-вал**.此事注定要失败. **Он** **обречён** **всю** **жизнь** **любить** **од-ну** **женщину**. 他注定一辈子只爱一个女人,**Больной** **обре-чён**. 病人死定了. || 未 **обрекать**, -аю, -аешь.

**обрешёт**, -а [阳]〈建〉檩条,桁条,瓦面板(=oбрешётка) (职业用语).

**обрешетина**, -ы[阴]〈专〉檩(条),桁条,屋面板条,挂瓦条.

**обрешетить**, -шечу,-шетишь; -еченный[完] что❶〈专做格栅. **Оконце** **обрешетили** **железом**.小窗安装了铁护栏, ❷铺檩(桁)条,钉屋面板条. **~** **крышу**铺屋面桁条. || 未 **решетить** 及 **обрешечивать**, -аю, -аешь.

**обрешётка**, -и,复二-ток[阴]一排檩条,一排屋面板条,一排挂瓦条. **Сквозь** **обрешётку** **крыши** **чуть** **пробивался** **свет**. 透过屋顶的檩条射入一丝光线,

**обрешечивание**, -я[中] **обрешечивать** 的名词.

**обрешечивать** [未] 见 **обрешетить**.

**обрешечиваться**, -ается [未] **обрешечивать** 的被动态.

**обривать** [未]见 **обрить**.

**обриваться** [未] ❶见 **обриться**. ❷**обривать**的被动态

**обрисовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] что❶(画线)描出,勾出. **~** **буквы** **пожирнее** 把字母描得更粗些.**~** **пунктиром** **место** **высадки** **десанта** 用虚线标出空降兵着陆地点. **~** **кон-тур** **чернилами**用墨水描出轮廓, ❷使(轮廓)变得清晰.Tём-ные **волосы** **живописно** **обрисовали** **тонкое** **бледное** **ли-цо**.乌黑的头发生动地勾勒出清秀、苍白的面庞. ❸〈转〉描写,描述,叙述,阐述.**~** **ситуацию** **в** **двух** **словах** 用三言两语描述情况. **~** **своё** **положение** 描述自己的状况.**~** **роль** **науки** 阐述科学的作用.**~** **характер** **героя** 描写主人公的性格.Не **могу** **обрисовать** **словами** **красоту** **летней** **ночи!** 我无法用语言描述夏夜的美! || 未 o**брисовывать**, -аю, -аешь.

**обрисоваться**, -суется [完] (清楚地)显露出,显现出;《转》变得清楚(明显,明朗). **В** **темноте** **обрисовалась** **чья-то** **фигура**. 黑暗中显出一个人的身影. **Вдали** **обрисовались** **горы**.远处显现出山岭. **В** **облегающем** **вечернем** **платье** **её** **фигура** **обрисовалась** **со** **всей** **отчётливостью**. 紧身晚礼服使她的身段显得十分清晰. **Ситуация** **достаточно** **обрисовалась**. 局势已十分明朗. **Ясно** **обрисовались** **задачи** **поездки**.出行的任务已明确.Наши **разногласия** **обрисовались** **достаточно** **чётко**.我们的分歧已相当明显. || 未 **обрисовываться**, -ает-ся.

**обрисовка**, -и [阴] **обрисовать**(-ся)的名词.

**обрисовывание**, -я[中] **обрисовывать**(-ся)的名词.

**обрисовывать** [未] 见 **обрисовать**.

**обрисовываться** [未] ❶见 **обрисоваться**. ❷**обрисовывать** 的被动态.

**обритый** [形]剃光头发的,刮净胡须的.

**обрить**, -рею, -реешь;-йтый[完] что剃光,刮净.**~** **голову** 剃光头. **~** **кому** **усы**刮净………的小胡子. **Солдат** **обрили** **наго-ло**.士兵剃了光头. || 未 **обривать**, -аю, -аешь.

**обриться**, -реюсь,-реешься[完]把(自己的)头发剃掉,刮掉(自己的)胡子.**~** **наголо**剃光,刮光. || 未 **обриваться**, -аюсь, -аешься.

**обровнять**, -яю, -яешь;-овненный [完] что〈口语〉弄平整.**~** **ножницами** **края** **материи** 用剪刀把布边儿弄平整.**~** **зем-лю** **на** **клумбе** 把花坛上的土弄平整. || 未 **обравнивать**, -аю, -аешь.

**оброгация**, -и[阴]修改法案,提议修正法律.

**оброк**, -а(-y) [阳] ❶(1861年前俄国实行的)代役租. **денежный** **~**货币代役租.**~** **натурой** 实物代役租. **перевести** **крестьян** **с** **барщины** **на** **~**把农民由徭役租改为代役租. **быть** **на** **~е**担负代役租. **работать** **по** **~у** 打工缴纳代役租. ❷〈古〉地租,租子;(出租财产的)租钱,租金.**сдавать** **землю** **крестьянам** **на** **~**把地租给农民收地租.

**обронить**, -оню, -онишь; -оненный (-ен, -ена) 及-онённый (-ён,-ена) [完]что ❶〈口语〉丢掉,失落;失手使………掉下,**~** **ключ** **от** **дома** 失落家里的钥匙. **Смотри,** **не** **оброни** **пакет** **по** **дороге!** 留神,路上别把公文弄丢了!**поднять** **с** **полу** **оброненную** **книгу** 从地板上拾起掉落的书. **Это** **перо** **обро-нила** **какая-то** **птица**. 这片羽毛是一只鸟掉的. ❷落,掉(树叶、花瓣). **Цветок** **обронил** **лепестки**. 花儿的花瓣落了.**Дуб** **стоит** **во** **всём** **великолепии,** **не** **обронив** **ни** **единого** **лис-Tá**.橡树伟岸地矗立着,一片叶子也没有脱落. ❸(无意中或顺口)说出. **Он** **запомнил** **слова,** **небрежно** **оброненные** **на-днях** **приятелем**.他记住了朋友日前无意中说的话.**Просто-филя!** **—** **обронил** **в** **мой** **адрес** **брат**. 哥哥冲着我顺口说了一声“笨蛋”!

**оброчник**, -а [阳](1861年前俄国的)缴纳代役租的农民.3або-тились **ли** **помещики** **о** **своих** **оборочниках?**地主们关心过缴纳代役租的农民吗?

**оброчница**, -ы [阴] **оброчник** 的女性

**оброчный** [形]〈古〉 **оброк** 1解的形容词;缴纳代役租的,承担代役租的.**~** **cóop** 征收代役租的实物(或款项). **~ые** **доходы** 代役租收入,**~ая** **система** 代役租制. **~ое** **имение** 以代役租形式出租的田产,**~** **крестьянин** 缴纳代役租的农民. **~ая** **дерев-ня** 缴纳代役租的村庄,以代役租形式向农民出租的.**~ые** **зе-мли** 以代役租形式向农民出租的土地,

**обруб**, -а [阳] ❶**обрубить** 的名词.**~брёвен** 截短原木. ❷(木材等用斧子)砍掉一块儿的地方;砍掉(或截断)的一块儿;被砍掉一块儿的东西. **клеймо** **на** **~е** **бревна** 原木的截痕. **рельсо-вый** **~**一段截断的钢轨.OD

<1137>
**обрубание**, -я[中] **обрубать** 的名词.

**обрубать** [未]见 **обрубить**.

**обрубаться**, -ается [未] **обрубать** 的被动态.

**обрубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] что❶砍短. **~** **жердь** 把竿子砍短.**~бревно**把原木截短, ❷砍去,砍掉.**~** **сучья** **с** **деревьев** 从树上砍掉树枝. **~** **верхушку** **ёлки** 把枞树树梢砍掉. **Снарядом** **с** **башни** **обрубило** **шпиль**. [无人称] 塔的尖顶被炮弹炸掉了. ❸《转》生硬地打断,使中断. **Предсе-дательствующий** **резко** **обрубил** **выступавшего**.主席生硬地打断了发言者的话. **Заводской** **гудок** **обрубил** **сон**. 工厂汽笛声把人们从睡梦中惊醒. || 未 o**брубать**, -аю, -аешь наноба

**обрубка**, -и [阴] ❶**обрубить** 的名词. ❷《专〉清理,修整(铸件表面缺陷).

**обрубной**及 **обрубочный** [形]〈专〉 ❶**обрубка** 2解的形容词. **~** **цех**清整车间.**~** **станок** 铲床, ❷[用作名词] **обрубная**, -óŭ[阴]清理间.

**обрубок**, -бка [阳]砍下的一截(一段);截余的碎块;残疾人,瘫痪的人.**~** **дерева**一段木头.**~** **руки** —节断臂.**~** **хвоста**一截尾巴. **Птица** **беспомощно** **взмахнула** **жалким** **обрубком** **крыла**.小鸟无助地拍打着可怜的断翅.Война **превратила** **полного** **жизни** **солдата** **в** **жалкий** **обрубок**.战争把一个活蹦乱跳的士兵变成了可怜的残疾人

**обрубщик**, -а [阳]〈专〉❶打枝工,修枝工.**~** **сучьев** 修剪枝条的工人, ❷修整工,清理工.**работать** **~ом** **в** **литейном** **цехе** 在铸造车间做修整工.

**обругать**, -аю, -аешь; -уганный [完] кого-что骂;〈口语〉猛烈抨击,痛斥.rрубо**~**粗鲁地骂. **резко** **~**尖锐地斥责. **~** **ни** **за** **что** **ни** **про** **что**无缘无故地骂. **~** **последними** **словами** 用最下流的话辱骂. **~** **его** **дураком**骂他是傻瓜.**~** **статью** 猛烈抨击一篇文章.**Критики** **напрасно** **обругали** **спектакль**. 批评家毫无根据地抨击这部戏. || 未 **обругивать**, -аю, -аешь.

**обругаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语》骂一句脏话. **~** **креп-кими** **словами** (或**крепко** **~**)骂脏话.

**обругивание**, -я[中]咒骂;猛烈批评.

**обругивать** [未]见 **обругать**.

**обругиваться**, -ается [未] **обругивать** 的被动态.

**обрусевший**, -ая, -ее[形](语言、文化、习俗等)俄罗斯化的.**~ая** **деревня** 俄罗斯化的乡村,**выходец** **из** **чей** **семьй** 俄罗斯化家庭出身的人。

**обруселый** [形](在语言、习俗等方面)俄罗斯化的.

**обрусение**, -я[中] **обрусеть** 的名词.

**обрусеть**, -ею, -еешь [完](在文化、语言、习俗等方面)俄罗斯化. **Он** **попал** **в** **Россию** **при** **Петре,** **обрусел,** **забыл** **родной** **язык**.他在彼得一世时来到俄罗斯,变得俄罗斯化了,忘了母语. **Он** **обрусел** **настолько,** **что** **направо** **и** **налево** **сыпал** **рус-скими** **поговорками**.他已经完全俄化了,使用俄语俗语信手拈来. **Деревня** **эта** **обрусела**. 这个村子俄罗斯味儿十足. || 未 **русеть**.

**обруч**, -а,复-и及〈俗〉-á,-éŭ[阳] ❶桶箍. **железные** **~и** 铁桶箍. **гнуть** **~и** 弯制桶箍. **На** **бочке** **лопнул** **обруч**. 大圆桶的桶箍裂了. **набивать** **и** **на** **бочку** 给大圆桶箍桶箍, ❷箍,环,圈. **золотой** **на** **волосах** 金发箍, **гимнастический** **~** 体操环. **Дрессировщик** **заставляет** **льва** **прыгать** **сквозь** **об-руч**.驯兽师让狮子钻圈儿. **Дно** **фуражки** **укрепляется** **тон-ким** **обручем**. 制帽的底部用细箍加固,

**обручальный** [形] **обручение** 的形容词.**~** **обряд** 订婚仪式. **~ое** **кольцо** 订婚戒指.

**обручать** [未]见 **обручить**.

**обручаться** [未] ❶见 **обручиться**. ❷**обручать** 的被动态

**обручение**, -я[中](在教堂举行的)订婚仪式(给订婚男女双方戴订婚戒指);订婚,订亲. **совершить** **~**举行订婚礼, **день** **~я**订婚日. **обряд** **~я**订婚仪式. **Невеста** **пригласила** **нас** **на** **своё** **обручение**.未婚妻邀请我们参加她的订婚礼. **Обручение** **предшествует** **венчанию**. 订婚在先,结婚在后,

**обручить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完]кого使订婚,给举行订婚礼. **~** **дочь** **с** **кем** 让女儿跟………定婚.**поздравить** **обручённых** 向订婚男女贺喜. **Молодых** **обручили** **в** **собо-pe**. 在大教堂为新人举行订婚礼. **Жениха** **с** **невестой** **обручи-ли** **при** **немногих** **свидетелях**. 新郎新娘当着不多几位见证人的面订了婚. **Молодых** **должны** **были** **обручить** **в** **воскре-сенье**.新婚夫妇应在星期天举行订婚礼. || 未 **обручать**, -аю, -аешь.

**обручиться**, -чусь, -чишься[完]订婚. **Старый** **друг** **мой** **об-ручился** **с** **моей** **сестрой**.我的老朋友和我的妹妹订婚了, **Они** **обручились** **совсем** **недавно**.他们在前不久订婚了, || 未**обручаться**, -аюсь, -аешься. ПеCTSFET

**обручный** [形]óбруч的形容词;带箍的;用于制箍的.**~ое** **желе-30** 制箍用铁.**~ое** **производство** 箍的生产.**~ая** **деревянная** **посуда** 带箍的木制器皿.

**обрушенный** [形]倒塌的,坍塌的.**~** **3a6óp**倒塌的围墙.

**обрушивание**, -я [中] **обрушивать** (-ся)的名词.**~берегов** 堤岸坍塌. **~** **кровли** **во** **время** **пожара** 发生火灾时屋顶塌了.

**обрушивать** [未]见 **обрушить**.

**обрушиваться** [未] 见 **обрушиться**.

**обрушить**, -шу,-шишь [完] что❶使倒塌,使坍塌. **~** **стену** 使墙倒塌. **Подземные** **воды** **обрушили** **утёс**.地下水使悬岩坍塌. **Взрывной** **волной** **обрушило** **ветхую** **постройку**. [无人称]爆炸的气浪使破旧不堪的建筑倒塌了. ❷на кого-что向……猛烈地大量投掷;《转》猛攻;《转》把(全部感情、精力、责难等)倾注到.**~** **c** **горы** **град** **камней** **на** **врага**. 从山上向敌人猛烈地投掷无数石头.**~** **удар** **на** **врага** 猛烈攻击敌人.**~** **лю-бовь** **на** **кого**将爱情倾注在･･･身上.**~oобвинения** **на** **кого** (或 **на** **голову** **кого**) 痛责……. **Гроза** **обрушила** **на** **путников** **холодный** **водяной** **ливень**.雷暴夹着倾盆冷雨泼向路人, **Боксёр** **обрушил** **на** **противника** **град** **ударов**. 拳击手向对手发起猛攻. **Слушатели** **обрушили** **на** **докладчика** **целый** **град** **вопросов**.听众向报告人提出一大堆问题. **Ты** **хочешь** **обрушить** **на** **своих** **близких** **все** **свой** **переживания** **и** **обиды?**你想把自己全部的心事和委屈都向亲人倾诉吗? || 未 **обрушивать**, -аю, -аешь及〈旧〉**обрушать**, -аю, -аешь.

**обрушиться**, -шусь,-шишься[完] ❶倒塌,坍塌;(人及动物等)沉重地倒下;(雨、浪等)拍打,冲击. **Забор** **вот-вот** **обрушит-ся**. 栅栏眼看着就要倒塌了.**Крыша** **обрушилась**. 屋顶坍塌Т. **Медведь** **всей** **тяжестью** **обрушился** **вниз**.熊沉重地倒下了. **Он** **тяжело** **обрушился** **на** **колени**. 他扑通一声跪下Т. **Высокие** **волны** **обрушились** **на** **маленький** **остров**. 巨浪猛烈冲击小岛. **Ливень** **обрушился** **на** **землю**. 大雨倾盆而下. ❷на кого-что 猛烈攻击;《转》猛烈地抨击,责怪,责难. **~** **на** **врага** 猛攻敌人.**~** **супрёками** **на** **кого** 痛责…. **~** **с** **угрозами** **на** **кого** 凶猛地威胁……… **~** **на** **недостатки** 强烈地抨击缺点. **На** **актёров** **обрушился** **шквал** **аплодисментов**. 对演员报以暴风雨般的掌声. **Газеты** **обрушились** **с** **нападками** **на** **кабинет** **министров**. 报纸猛烈地抨击内阁. ❸на кого《转》突然遭到,出乎意料地落在……身上. **На** **него** **обрушилась** **масса** **несчастий**.许多灾难猝然落到他头上. **Внезапно** **на** **отца** **обрушилась** **неизлечимая** **болезнь**. 父亲突然患了不治之症. **Тяжёлая** **ответственность** **обрушилась** **на** **него**. 重大的责任突然压在他身上. || 未 **рушиться** 及 **обрушивать-ся**, -аюсь, -аешься.

**обры**,-06[复](单oóp, -a[阳])奥布尔人(俄国编年史对 авары “阿瓦尔人”的称呼名称).**аки** **~**〈文语〉好似(突然发动攻击的)狡诈的敌人,

**обрыв**, -а [阳] ❶**оборвать** 2解及 **оборваться** 1解的名词.**~** **нити** 线断. ❷断处. **~** **в** **проводе**(电线)断线处. **найти** **~** **на** **линии** **связи** 找到通信线路的断点, **устранить** **~**消除断点. ❸陡岸,悬崖,峭壁. **крутой** **~**陡峭的悬崖. **сорваться** **с** **~а**从悬崖上坠落. **на** **прибрежном** **~e**在岸边的陡崖上,

**обрывание**, -я[中] **обрывать** 2,3,4 解及 **обрываться'**的名词.

**обрывание**, -я[中] **обрывать**²的名词.
1

**обрывать** [未]见 **оборовать**.

**обрывать**² [未]见 **обрыть**.

**обрываться** [未] ❶见 **обороваться**. ❷**обрывать** 的被动态.
2

**обрываться**, -ается [未] **обрывать”**的被动态.

**обрывистость**, -и [阴] **обрывистый** 的名词. **~** **6épera** 堤岸陡峭. **разговора** 谈话断断续续.

**обрывистый** [形](副 **обрывисто**)❶陡峭的;有悬崖的**~6** **6é-per** 陡岸. **~ые** **склоны** **хребтá** 陡峭的山坡,**~ая** **сторона** **ов-**

<1138>
**pára** 峡谷有悬崖的一面, ❷不连贯的,斷斷續續的.**~ая** **речь**不连贯的话. **Мысли** **его** **были** **неясны** **и** **обрывисты**.他的思绪模模糊糊和断断续续. **Приснился** **мне** **смутный,** **обрыви-стый** **сон**. 我做了一个模糊不清、时断时续的梦

**обрывок**, -вка[阳]❶(断下的,撕下的)小块,碎片;一小团(云等). **~** **газеты**报纸的碎片.**~вки** **бумаги** 碎纸片.**~** **ленты** 一小段带子, **завязать** **руку** **~вком** **простыни** 用一小条床单包扎胳膊. **По** **небу** **неслись** **обрывки** **облаков**.天空飘浮着一团团云彩. ❷[常用复数]<转〉片断,断片.**~вки** **знаний** 不完整的知识,片断的知识.**~Bки** **воспоминаний** 回忆的片断. **~вки** **фраз**只言片语.**Как** **соединить** **странные** **обрывки** **моих** **мыслей?**如何把我时断时续的奇思妙想连接起来?

**обрывочек**, -чка [阳] **обрывок** 的指小表爱.

**обрывочно** [副] **обрывочный**的副词. **Говорил** **путано,** **об-рывочно**.(他)说得很乱,不连贯,400

**обрывочность**, -и [阴] **обрывочный** 的名词. **~** **воспомина-ний** 片断的回忆. **~** **сновидений** 不完整的梦境**~** **слов**片言

**обрывочный**; -чен, -чна [形]不完整的,片断的;不连贯的,断断续續的.**~ые** **воспоминания** 片断的回忆. **~ые** **мысли** 不连贯的思想,**~ая** **фраза**不连贯的句子,

**обрывчик**, -а [阳] **обрыв**的指小表爱,

**обрыдлый** [形]〈俗〉令人讨厌的.**Дорога**—————**обрыдлая,** **до** **по-следнего** **кустика** **знакомая**. 道路令人十分厌烦,路旁的一草一木都熟悉不过,

**обрыднуть**, -ну, -нешь; обрыдл, -ла; обрыдший[完] кому〈俗〉令人非常厌烦,使人很厌恶. O**брыдли** **вы** **мне**.你们使我感到很厌烦. **Мне** **всё** **на** **свете** **обрыдло**.世上的一切都使我感到厌烦. **Аль** **не** **обрыдло** **читать** **такие** **вещи?** [无人称]读这种东西难道不觉得腻味吗?

**обрызгать**, -аю, -аешь[完] кого-что溅满;喷. **~** **лицо** **водой** 溅一脸水.**Машина** **обрызгала** **прохожих** **грязью**. 汽车溅了路人一身污泥. **Надо** **обрызгать** **цветы** **водой,** **чтобы** **не** **завяли**. 应该给花喷水以防打蔫. **Всё** **платье** **обрызгано** **чер-нилами**. 整件外衣都溅上了墨水. **У** **него** **руки** **обрызганы** **кровью**.他的双手沾满了鲜血. || 未 **обрызгивать**, -аю, -аешь;完,一次 **обрызнуть**, -ну, -нешь;-нутый.

**обрызгаться**, -аюсь, -аешься[完]溅自己一身,**~** **грязью** 溅自己一身泥.**Ребёнок** **обрызгался**.小孩儿溅了自己一身. || 未 **обрызгиваться**, -аюсь, -аешься.

**обрызгивание**, -я[中] **обрызгивать** 的名词,

**обрызгиватель**, -я[阳]喷洒器,喷壶.

**обрызгивать** [未] 见 **обрызгать**.

**обрызгиваться** [未] ❶见 **обрызгаться**. ❷**обрызгивать** 的被动态.

**обрызнуть** [完,一次]见 **обрызгать**.

**обрыскать**, -ыщу,-ыщешь 及-аю, -аешь[完]umo〈口语〉(为寻找某人或某物而)走遍,找遍. **~** **весь** **лес** 找遍整个树林.**~** **весь** **город** **в** **поисках** **лекарства** 走遍全城找药. || 未 **обрыс-кивать**, -аю, -аешь.

**обрыскивать** [未]见 **обрыскать**.

**обрытый** [形]在边上、周围挖掘的. **река** **с** **~ыми** **берегами** 两面是岸的河.

**обрыть**, -рою,-роешь;-рытый[完] что❶在周围(边上,整个地段)挖掘;(水)把…冲出许多沟. **~** **6éper** **реки** 在河岸边挖掘. **~** **дорогу** 在路边挖掘. **~** **что** **рвами** 在某处挖沟. **Peká** **обрыла** **берег**. 河水把堤岸冲出许多沟壑. ❷在…周围松土.**~** **яблоню** 给苹果树松土. || 未 **обрывать**, -аю, -аешь.

**обрюзглость**, -u[阴] **обрюзглый** 的名词. **~** **лица** 面皮松弛. **первые** **признаки** **~и** 浮肿的迹象,

**обрюзглый** [形]水肿的,浮肿的;皮肤松弛的.**~ое** **лицо** 皮肤松弛的脸.**~ая** **полнота** 浮肿.

**обрюзгнуть**, -ну, -нешь;-юзг, -ла;-юзгший[完]患水肿,浮肿;皮肤松弛. **~** **телом** 身体浮肿. **~** **к** **старости** 上年纪皮肤松弛. **Щёки** **обрюзгли**.双颊皮肤松弛. **Он** **постарел,** **пополнел,** **обрюзг**.他变老了,胖了,皮肤松弛了,

**обрюзгший**, -ая, -ее[形] = **обрюзглый**. **Ты,** **брат,** **стал** **какой-то** **обрюзгший,** **неповоротливый!**兄弟,你怎么有点儿浮肿,动作也不麻利了! maraqãn

**обрюхатеть** [完]见 **брюхатеть**. **обрюхатить** [完] 见 **брюхатить** материнск

**обрявкать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉呵斥,斥责 ία

**обряд**, -а[阳](宗教或世俗的)仪式,典礼;规矩,礼节;〈俗〉方法,方式. **свадебный** **~**结婚仪式,婚礼. **похоронный** **~**葬礼. **це-рковные** **~ы** 教堂仪式. **религиозные** **~ы**宗教仪式.**~** **yro-щения** 宴请客人时的礼节,**~** **жизни** 生活方式, **соблюдать** **~ы**守规矩. **поздороваться,** **как** **положено** **по** **давнишне-My~y**按久已有之的礼节问好. **Трижды** **поцеловались** **пе-ред** **дорогой,** **как** **заведено** **по** **русскому** **обряду**.按俄罗斯礼节习惯上路前吻三次,

**обрядить**, -яжу, -ядишь;-яженный [完] кого-что〈口语,旧〉 ❶给…穿上衣服,给…打扮上;〈口语〉收拾,装饰(房屋等)**~** **кого** **в** **новое** **платье** 给………穿上新衣服.**~** **невесту** 给新娘打扮好. **Солдат** **обрядили** **в** **новенькую** **форму**.给士兵们穿上了嶄新的制服. **Домик** **у** **нас** **очень** **хорошо** **обряжен**. 我们的小房子已经收拾得很好了, ❷准备好,安排好,弄好;侍弄(土地),照料(牲口). **~** **пищу**准备好饭食.**~** **CKOT** 照料牲口.**~** **коня**备马. **~** **землю** 侍弄地. **Время** **ещё** **есть,** **всё** **обря-дить** **успеем**. 还有时间,来得及准备好一切. || 未 **обряжать**, -аю, -аешь.
よ

**обрядиться**, -яжусь, -ядишься 及-ядишься [完]〈口语,旧〉打扮上,穿上.**~** **в** **праздничный** **костюм** 穿上节日服装.**~** **по-весеннему** 穿上春装. **Как** **ты** **непривычно** **обрядился** **сего-дня!**你今天的打扮真怪! **Что** **это** **ты** **в** **такую** **теплынь,** **в** **шубу** **обрядился?**天气这么暖和,你干吗要穿毛皮大衣呢? || 未**обряжаться**, -аюсь, -аешься.

**обрядность**, -u [阴]❶一套宗教仪式. **церковная** **~**一套宗教仪式. ❷约定俗成的规矩;仪式,**Обмен** **требовал** **соблюдения** **некоторых** **обрядностей**. 物品交换要求遵守某些约定俗成的规矩. **В** **каждом** **религиозном** **культе** **много** **обрядностей**. 每一种宗教祭祀都有许多仪式. **Согласно** **русской** **старин-ной** **обрядности,** **отъезжающие** **на** **минуту** **присели** **пе-ред** **дорогой**. 按俄罗斯的老规矩,出门的人上路前要稍坐片刻.

**обрядный**; -ден, -дна [形] ❶与举行仪式有关的,**~ое** **пение** 举行仪式时唱的歌.**~** **ритуал** 礼仪仪式,**~ые** **книги** 描述仪式的书;仪典 ❷〈俗〉收拾得干干净净的;衣着整洁的

**обрядовый** [形] **обряд**的形容词. **~ые** **действия** 与举行仪式有关的活动.**~ая** **сторона** **религии** 宗教中的仪式,**~ые** **песни** 举行仪式时唱的歌曲,

**обряжать** [未]见 **обрядить**.

**обряжаться** [未] ❶**обрядиться**. ❷**обряжать** 的被动态.

**обряжение**, -я [未] **обрядить** (-ся)的名词.

**обсадить**, -ажу, -адишь;-аженный [完] что чем 在……周围栽种,在…边上栽种. **~** **пруд** **деревьями** 在池塘周围种上树.**~** **двор** **кустами** **сирени** 在院子里栽种丁香丛. || 未 **обсажи-вать**, -аю, -аешь.

**обсадка**, -и [阴] **обсадить** 的名词.

**обсаживание**, -я [中] **обсаживать** 的名词. **~** **дорог** **деревья-ми**在道旁植树.

**обсаживать** [未]见 **обсадить**.

**обсаживаться**, -ается [未] **обсаживать** 的被动态,

**обсаливать** [未]见 **обсалить**.

**обсаливаться**, -ается [未] **обсалиwać** 的被动态.

**обсалить**, -лю, -лишь [完] что〈口语》把…弄上油污;把…涂(抹)上动物油.**~** **фартук** 把围裙弄上油污.**~** **полы** **пиджа-ká** 把西装上衣的前襟弄上油污.**~** **сковородку** 把煎锅抹上油. || 未 **обсаливать**, -аю, -аешь.

**обсасывание**, -я[中] **обсасывать** 的名词.

**обсасывать** [未]见 **обсосать**.

**обсасываться**, -ается [未] **обсасывать** 的被动态.

**обсахаривание**, -я[中] **обсахаривать** (-ся)的名词.

**обсахаривать** [未] 见 **обсахарить**.

**обсахариваться** [未] ❶见 **обсахариться**. ❷Собсахаривать 的被动态.

**обсахарить**, -рю,-ришь;-ренный [完] что〈口语)给…撒上(或蘸上)一层糖.**~** **малину** 往马林果上撒一层糖. **~** **блинчики** 往薄饼上撒一层糖. || 未 **обсахаривать**, -аю, -аешь.

**обсахариться**, -ится [完]〈口语〉撒上(或蘸上)一层糖.**Фрук-ты** **обсахарились**.水果上撒了一层糖. || 未 o**бсахаривать-ся**, -ается.

<1139>
**обсев, -а** [阳] ① обсеять 的名词.~ полей 田地播种.② = обсевок.

**обсевать** [未]见 обсеять.

**обсевок, -вка** [阳](耕地里)漏种的地方. Среди хлебов кое-где чернеют обсевки.庄稼地里漏种的地方泛着黑色.◇(не) обсевок в поле〈口语〉(不是)让人瞧不起的人;(不)比别人差,

**обседать** [未]见 обсесть.

**обсекание, -я**[中] обсекать (-ся)的名词.

**обсекать** [未]见 обсечь.

**обсекаться, -ается** [未] обсекать 的被动态,

**обсеменение, -я** [中] обсеменить (-ся)的名词.

**обсеменить, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена)** [完] что〈专)①播种,下种;(植物)把种子落到地里, вовремя ~ поля 及时播种田地. ~ десятины две земли 播种两俄亩土地. ~ поле пшеницей 把地种上小麦. Деревья обсеменили землю. 树木把种子落在地里. || 未 обсеменять, -яю, -яешь.

**обсемениться, -ится** [完]〈专)①(植物)结籽. Некоторые деревья в этом году должны обсемениться. 一些树木今年该结籽了②〈俗〉播种自家的田地. Обсемениться нечем, ни зёрнышка нет!没什么可以播种的了,一粒种子都没有! || 未 обсеменяться, -яется.

**обсеменять** [未] 见 обсеменить.

**обсеменяться** [未] ①见 обсемениться. ② обсеменять 的被动态

**обсерать** [未]见 обосрать.

**обсераться** [未]见 обосраться.

**обсерватория, -и**[阴]天文台;观象台;观测台.aстрономическая ~天文台. физическая ~ 物理观测台.метеорологическая ~气象台. здание ~и天文台楼. работать ви在天文台工作. сотрудники ~и天文台工作人员,

**обсерваторский** [形] обсерватория 的形容词. ~ие телескопы 天文台的(天文)望远镜.

**обсервационный** [形] ●〈专用于观察的;监视的.~ пункт 观察站. ~ая площадка для исследования лучистой энергии 研究辐射能的观测平台,●〈医〉 обсервация 1解的形容词. ~ые меры 观察措施.~ период 观察期. ~ое помещение 观察室.

**обсервация, -u** [阴]①〈医〉(在隔离室对疫区来的健康人进行的)观察. период ~и 观察期. подвергнуться ~ 接受隔离观察. находиться в условиях ~处于隔离观察环境. пройти ~O通过观察.②〈海〉测位. верная ~准确测位. правильная ~ 正确测位. сделать необходимую ~ю进行必要的测位.

**обсервер, -а** [阳]观察家.[英语observer] (199-пратеницитодо

**обсессия, -и** [阴]强迫观念;〈心理〉强迫性神经官能症,强迫性重复行为,病态执拗 котеноватьфоло quaઈh

**обсесть, -сядет;-сел, -села** [完] кого-что〈口语〉围着……坐下;(在…上面)落满,~ старика(或 вокруг старика)围着老人坐下. Мы обсели стол, внимательно наблюдая за игрой.我们围坐在桌旁,关切地注视着牌局. Мухи обсели пирог. 大馅儿饼上落满了苍蝇. Стаи ворон обсели соседнюю крышу.一群群乌鸦落满邻家的屋顶. || 未 обседать, -ает.

**обсечение, -я** [中] обсечь的名词.

**обсечка, -и,** 复二-чек [阴] обсечь 的名词.

**обсечь, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк,-екла; -ечённый (-ён, -ena)** [完]что ①(从整个表面)砍掉,砍光~ сучья 砍掉枯枝.~ ветки 砍光树枝. ~ с полена все неровности 砍去劈柴上凸起的地方,②《专〉削平. ~ камень 削平石头. || 未 обсекать, -аю, -аешь.

**обсеять, -ею, -еешь** [完] что ①播种,下种. ~ поля 种上地. ②[常用被过形动]布满,盖满. Ветки тополя обсеяны клейкими почками.白杨树枝上布满了覆盖着黏液的幼芽.Руки обсеяны веснушками.胳膊上布满小斑点.Tок обсеян жёлтой мякиной.打谷场上布满了黄色的谷壳: || 未 обсевать, -аю, -аешь. Але познану руда

**обсидеть, -ижу, -идишь; -иженный** [完] что <〈口语〉①(坐相当时间后)使坐得更舒服、更习惯. ~ новое кресло 把新的安乐椅坐得更舒服. Стулья новые, ещё не обсижены. 椅子都是新的,还没坐习惯.②(虫、鸟等)拉屎弄脏. Cтекло обсижено мухами. 玻璃被苍蝇拉屎弄脏. Голуби обсидели весь подоконник.鸽子把窗台拉满了屎. || 未 обсиживать, -аю, -аешь.

**обсидеться, -ижусь, -идишься** [完]〈口语〉(在某处)坐惯,待惯. ~ дома 在家里待惯. Они обсиделись на одном месте.他们在一个地方待惯了. || 未 обсиживаться, -аюсь, -аешься.

**обсидиан, -а** [阳]黑曜岩,玻质岩.кусок ~а一块黑曜岩.изделия из ~а 黑曜岩制品.

**обсидиановый** [形] обсидиан 的形容词.

**обсиживать** [未] 见 обсидеть.

**обсиживаться** [未] ① обсидеться. ② обсиживать 的被动态.

**обсикать, -аю, -аешь** [完] что〈口语〉尿到上.000

**обсикаться, -аюсь, -аешься** [完]〈口语〉(婴儿)尿床,尿裤子.

**обсказать, -ажу,-ажешь;-азанный** [完] (что或无补语)〈口语》详细讲,详细说明.~ всё кому в деталях 把一切都对……详细地讲明白. Я тебе всё подробно обсказал.我把一切情况都详详细细地告诉了你. || 未обсказывать, -аю, -аешь.

**обсказывать** [未] 见 обсказать.

**обскакать, -ачу,-ачешь; -скаканный** [完] кого-что ①(乘车马)绕过.~ луг绕过草地. ~ вокруг дома 绕过房子.②〈口语〉(骑马)到过(许多地方).~ одиннадцать уездов 骑马走遍十一个县.~ всех своих деревенских знакомых 骑马访遍自己的乡下熟人③(乘车骑马)赶过,追过;〈口语,转〉(在某方面)超过,胜过. Ни одна лошадь мою не обскачет. 没有一匹马能超越我的马. Ты в учёбе давно уже всех обскакал.你在学习上早已超过了所有人.Уже жениться успел, обскакал меня! 都已经结婚了,跑到我前面了! по всем статьям кого обскакать 在各方面都超过(某人). || 未 обскакивать, -аю, -аешь.

**обскакивать** [未]见 обскакать.

**обскурант, -а** [阳]〈文语〉蒙昧主义者.Обскуранты во все времена ненавидели свободомыслие университетов. 蒙昧主义者总是憎恨大学的自由思想,

**обскурантизм,-a**[阳]〈文语》蒙昧主义(对教育、科学、进步的一种敌对态度).

**обскурантистский** [形] обскурантизм 的形容词,

**обскурантка, -и,** 复二-ток [阴] обскурант的女性,

**обскурантский** [形] обскурант 的形容词.

**обследование, -я** [中] обследовать的名词. тщательное ~ 仔细的调查. всестороннее ~全面的调查. систематическое ~ 系统考察. медицинское ~医疗诊察. лечь в клинику на 住院检查(病情). ~ детских садов 视察幼儿园.

**обследователь, -я**[阳] 调查者,考察者,视察者.~ школ学校视察者.

**обследовательский** [形]调查的,考察的,视察的.~ие функции 调查职能.~ая работа 调查工作. ~ая комиссия 调查委员会.

**обследовать, -дую,-дуешь** [完,未] кого-что调查,考察,视察;〈口语〉细心观察,仔细了解;细心诊察(病状).~ чью деятельность 调查……的活动.~ работу школы 视察学校工作.Кошка обследовала каждый уголок в новом жилище. 猫细察了新居的每一个角落. Обследовав собственные карманы, я обнаружил в них только несколько монет.我翻遍了自己的衣兜,只找到几枚硬币. Врач обследовал больного. 医生诊察了病人(的病情).

**обследоваться, -дуется** [未] обследовать 的被动态,人

**обслуга, -и** [阴]〈口语〉 ① = обслуживание. ②[集]服务人员. Обслуги в столовой шесть человек.食堂的服务人员有六

**обслуживание, -я** [中] обслуживать 的名词;服务部门. ~ населения 为居民服务. ~ клиентов на дому 为顾客上门服务. бюро ~я 服务处. медицинское~医疗服务. ~医疗服务.техническое техническое ~技术服务. работать в сфере ~я在服务部门工作,

**обслуживать, -аю, -аешь** [未] кого-что ①为…服务;招待~ потребности населения 为居民需要服务.~ покупателя 招待顾客,为顾客服务.Магазин обслуживает ближайшие районы. 本店为附近各区服务.Опытный врач обслуживает пациентов на дому.有经验的医生上门为患者诊病.Кто обслуживает этот столик?谁为这桌服务(上菜)?②看管(机器). ~ одновременно несколько станкоB 同时看管几台机床. || 完 обслужить, ужу, -ужишь; -уженный(用于1解).

**обслуживаться, -ается** [未] обслуживать 的被动态,

<1140>
**обслуживающий**, -ая, -ее[形]服务的,服务性的. ~ персонал гостиницы 宾馆服务人员.~ие учреждения 服务性机构.

**обслужить** [完] 见 обслуживать.

**обслюнивать** [未] 见 обслюнить.

**обслюниваться**, -ается [未] обслюнивать 的被动态.

**обслюнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉用唾液把…弄湿(弄脏). ~ палец 用唾沫把手指弄湿. || 未 обслюнивать, -аю, -аешь.

**обслюнявить**, -влю, -вишь;-вленный [完] кого-что = обслю-нить. Пёс обслюнявил руку хозяина. 狗用唾沫把主人的手舔湿了. Малыш обслюнявил рубашку.小孩儿的口水把衬衫弄脏了. || 未 слюнявить 及 обслюнявливать, -аю, -аешь.

**обслюнявиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉用唾液把自己弄湿(或弄脏). Ребёнок обслюнявился. 小孩儿流口水把自己弄湿了. Вытри губы, обслюнявился! 把嘴巴擦干净,口水都流出来了! || 未 обслюнявливаться, -аюсь, -аешься.

**обслюнявливать** [未] 见 обслюнявить.

**обслюнявливаться** [未] ❶见 обслюнявиться. ❷ обслюнявливать 的被动态.

**обсматривать** [未]见 обсмотреть.

**обсматриваться** [未] ❶见 обсмотреться. ❷ обсматривать 的被动态.

**обсмеивание**, -я[中] 〈口语〉обсмеивать 的名词.

**обсмеивать** [未] 见 обсмеять.

**обсмеиваться**, -ается [未] обсмеивать 的被动态.

**обсмеять**, -ею,-еёшь;-еянный[完] кого-что〈俗〉 = осмеять. || 未 обсмеивать, -аю, -аешь.

**обсмотреть**, -отрю, -отришь; -отренный [完] кого-что〈俗〉 = осмотреть. || 未 обсматривать, -аю, -аешь.

**обсмотреться**, -отрюсь, -отришься [完]〈俗〉 = осмотреться. || 未 обсматриваться, -аюсь, -аешься.

**обсмыкивать**, -аю, -аешь [未]что〈俗〉(抻抻衣服)整理一下自己 2. Они обсмыкивают юбки и встают. 她们抻了抻裙子,整理了一下衣服,站了起来.

**обсосать**, -осу, -осёшь; -осанный [完] что ❶ (从周围)吸,吮,吮吸.~ леденец吮冰糖. ~ перепачканные вареньем паль-цы 吮吸沾满果酱的手指.~ всё до последнй косточки 把一切吮吸得一点儿不剩.②<转,俗〉全面研究,过于仔细地琢磨,~ всё до мелочей 仔细琢磨一切,直到细枝末节. За десять лет он обсосал одну-единственную тему. 十年里他只透彻地钻研了一个题目. || 未 обсасывать, -аю, -аешь.

**обсохнуть**, -ну, -нешь;-сох, -ла; -сохший [完]变干;干透, Платье обсохло.衣服干了. Поля обсохли.田地干了.Зем-ля обсохла под весенним ветром. 土地被春风吹干了.Пос-ле грозы мы быстро обсохли на горячем солнце.雷雨过后在炽热的太阳下我们身上很快就晾干了.Надо дать воло-сам после мытья слегка обсохнуть.头发洗后应当让它稍稍干一干. молоко на губах не обсохло у кого(某人)乳臭未干. || 未 обсыхать, -аю, -аешь.

**обсоюзить** [完]见 союзить.

**обставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] кого-что ❶在……周围竖放,在…周围摆满;围上,围住;《转》附加,添加. ~ стол стуль-ями 在桌子周围摆上椅子.~ больного ширмами 用屏风围住病人.~ льдом бутылку шампанского 在香槟酒瓶的周围摆满冰块儿.~ трибуну цветами 在讲台周围摆满花. горная долина, обставленная со всех сторон лесистыми горами 树木葱茏的群山环抱的山谷. ~ рассказ трогательными подробностями给故事添加一些动人的细节,❷给…陈设家具,在…布置家具;《剧》给…制作道具和布景. ~ кабинет 给书房布置家具. Приёмная обставлена просто, но со вкусом.接待室布置得很简单,但是很有品位. Обставлю квартриру по-европейски!我要用欧式家具布置住宅!Опера обстав-лена довольно бедно. 歌剧的道具和布景相当简陋.❸(转)筹备,安排. хорошо ~ празднование чего 好好地筹备庆祝…….Как нам лучше обставить предстоящую встречу?我们怎样更好地安排即将举行的见面会? Обставьте свой уход из института всеми необходимыми формальностями.您要准备好从学院离职需要的所有必备手续.❹〈俗〉(在某方面)赶过,胜过,超过. Обставили мы вас по всем показателям. 我们在各个指标上都胜过了你们,●〈俗〉赢;欺骗. ~ кого в карты 玩纸牌赢……. ~ в домино 玩多米诺牌赢…….~ в шахматы 下国际象棋赢……. Ловко же ты меня обставил! 你骗我骗得真巧妙! || 未 обставлять, -яю, -яешь.

**обставиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语> ❶把…竖放在自己周围,用…围住自己. Хозяйка со всех сторон обставилась ка-стрюлями. 女主人的周围摆满了锅.❷(给自己住房)陈设家具.. ~ в новой квартире 在新住宅布置家具. А вы обстави-лись очень комфортабельно!您把家具摆放得真舒适! Нам ещё деньги копить надо, чтобы обставиться. 我们还要攒一些钱来购置家具. || 未 обставляться, -яюсь, -яешься.

**обставлять** [未] 见 обставить.

**обставляться** [未] ❶见 обставиться. ❷обставлять 的被动态.

**обстановка**, -u,复二-60к [阴]●(住宅、房间等的)陈设,家具; <剧〉布景和道具(总称). ~ квартиры 住宅的陈设,убогая ~ 简陋的陈设. роскошная ~豪华的陈设.безвкусная ~没有品味的陈设.театральная ~戏剧的布景和道具. Стол и четыре стула составляют всю обстановку жилища.一张桌子加四把椅子就是住处的全部陈设,②《转》情况,环境;局面,局势,тя-жёлая ~艰苦环境. нормальная ~正常情况. сложная ~复杂的情况.мирная ~和平环境. военная ~战时环境. боевая ~战况,战局. докладывать ~у 汇报情况. международная ~国际局势. политическая ~政治局势. семейная ~家庭环境. наблюдение за матеорологической ~ой 观测气象情况. B (或при) е какой(或чего)在…情况下.если обстановка позволит... 如果情况允许,…. Встреча глав государств происходила в дружеской обстановке. 国家首脑的会晤在友好氛围中进行. Поезжайте на завод и поступайте по об-становке!您到工厂去见机行事吧! ◇обстановка пути 或 судоходная обстановка〈海)航(道)标(志).

**обстановочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉обстановка 的指小表爱.

**обстановочный** [形] ●〈剧〉布景和道具的;布景和道具华丽复杂的. ~ая часть спектакля 戏剧的布景和道具. ~ спектакль 布景和道具复杂华丽的剧. пышные ~ые фильмы 豪华大(影)片.②航标的;用于标记航道和水深用的.~ые знаки 航标.~ инвентарь 航标用具. ~ое оборудование 航标设备. ~ катер 航标艇. ~ое судно 航标船.

**обстирать**, -аю, -аешь;-йранный [完] кого-что〈口语)(给所有的人)洗衣服;(为某人)洗所有要洗的衣服. ~ всю семью 给全家人洗衣服. Кто сирот обстирает? 谁会为孤儿洗衣服? || 未 обстирывать, -аю, -аешь.

**обстирывать** [未] 见 обстирать.

**обстирываться**, -ается [未] обстирывать 的被动态ী।

**обстоятельность**, и [阴] обстоятельный 的名词.~ рассказа 讲得详尽无遗,говорить с присущей ему ~ью以他特有的认真劲儿陈述。

**обстоятельный**; -лен, -льна [形](副 обстоятельно) ❶详细的,详尽的;全面的.~ отчёт详细的报告.~ая информация 详尽的信息.~проект详细的设计方案.Старайтесь быть в своём сообщении как можно обстоятельнее.请报告得尽可能详尽些.Жду от вас подробного сообщения, будьте обстоятельны!我在等着听您的详细报告,要全面!докла-дывать обстоятельно 详细地报告.●〈口语〉(指人、性格)可靠的,可信赖的;严肃的,认真的.~ человек可靠的人.~ха-рактер 严肃认真的性格,

**обстоятельственный** [形]〈语法〉状语的;起状语作用的.~ые слова 起状语作用的词.~ое придаточное предложение 状语副句.

**обстоятельство**, -a[中] ❶(与某事同时发生、能影响某事的)事情,情形,情况,情节,существенное ~重要情况.второсте-пенные ~а次要情节.странное ~奇怪的情况. непредви-денное ~未预见到的情况. выяснить все ~а дела 查明全部案情. принять во внимание это ~注意到这种情形. учиты-вать ~а преступления 考虑犯罪情节. Háше знакомство произошло при особенных обстоятельствах. 我们是在特殊情况下相识的.Делу помешало неожиданное обстояте-льство. 一个意外的情况碍了事. Вы забыли об одном важ-ном обстоятельстве. 您忘了一个重要的情节.②[复](决定人的处境和事物状况的)环境,情势;(某人的)经济状况.трудные ~a困难的环境. отличные ~а优良环境. воспользоваться

<1141>
~ами利用环境. ни при каких ~ax不论在什么情势下. счаст-ливое стечение обстоятельств各种情况的巧合.смотря по ~ам视情况(而定).семейные ~а家庭经济状况,家境. поправить ~а改善家境. жить в весьма стеснённых ~аx 生活十分拮据. Люди меняются с обстоятельствами.人随环境变化而变化. Стыдно просить, но нуждаются обстоя-тельства.真不好意思相求,实在为境况所迫. Обстоятельства вынуждают меня уехать.情势迫使我离开. Ваши обстоя-тельства нам известны.您的情况我们了解. Не ссылайтесь на обстоятельства!不要拿环境当托词!◇форс-мажор-ные(或форсмажорные) обстоятельства 〈专〉不可抗力 (指自然灾害、社会动荡、政局变化等).

**обстоятельство**,-a[中]〈语言〉状语.~ óбраза действия 行为方式状语.

**обстоять**, -ойт [未] (与дело, всё连用)处于………状况,情况是(怎样). Дело обстоит хорошо. 情况很好.Co снабжением книгами всё обстоит благополучно. 在书籍供应方面一切都很顺利. Как обстоит дело с сырьём?原料的情况怎么样? Со здоровьем у меня обстоит крайне плохо.[无人称]我的健康情况糟得很.

**обстрагивание**, -я[中] обстрагивать 的名词.

**обстрагивать** [未] 见 обстрогать.

**обстрагиваться**, -ется [未] обстрагивать 的被动态.

**обстраивать** [未]见 обстроить.

**обстраиваться** [未] ❶见 обстроиться. С обстраивать 的被动态.

**обстрачивание**, -я[中] обстрачивать 的名词.

**обстрачивать** [未] 见 обстрочить.

**обстрачиваться**, -ается[未] обстрачивать 的被动态.

**обстрел**, -а [阳]●射击,扫射;〈口语,转》极为关注的目光,凝视;〈口语,转》尖锐的批评,артиллерийский ~炮击. ~ вражес-ких позиций 向敌方阵地扫射. ~ города с земли и с возду-xa 从地面和空中向城市扫射. попасть под~遭到射击. под ~ом множества испытующих глаз 在众多审视目光的注视下. попасть под ~ критики 遭到尖锐批评,②《军〉射界. угол (或 поле)~а射界. ограниченный ~有限的射界. пу-лемёт с широким полем ~a射界开阔珠机枪. Справа и слева от позиций хороший обстрел. 阵地左右射界良好,◇ взять под обстрел кого 尖锐地批评……

**обстреливание**, -я[中] обстреливать 1,2解的名词.

**обстреливать** [未] 见 обстрелять.

**обстреливаться** [未] ❶见 обстреляться. ❷обстреливать 的被动态.

**обстрелянность**, -и [阴] обстрелянный 的名词.

**обстрелянный**; -лян, -ляна [形]经过战斗锻炼的,久经沙场的;〈口语,转》老练的,见过世面的. ~ солдат身经百战的战士, Обстрелянный человек: всякое на своём веке повидал! 是个见过世面的人:在自己的一生中什么都见识过! На Олим-пиаду едут самые обстрелянные спортсмены.去参加奥运会的都是身经百战的运动员.◇обстрелянная птица(或 об-стрелянный волк)老于世故的人,饱经风霜的人,老练的人.

**обстрелять**, -яю, -яешь; -елянный[完] кого-что❶扫射,射击;使习惯于战斗环境,使习惯于射击声;使适应困难,使有机会获取经验,锻炼.~ высоту из орудий 炮击高地.~ город с во-здуха 从空中向城市扫射.~ ворота〈运动〉射门,破门. Это старые солдаты, во многих боях обстреляны.这是一些老兵,他们身经百战. Спортсмены наши обстреляны на меж-дународных соревнованиях.我们的运动员在多次国际比赛中得到历练.②(枪炮的)试射.~ орудие 试炮. ~ ружьё 试枪. ●〈口语〉(射击竞赛时)比…射得好;(射猎时)比…射到的猎物多. Он обстрелял меня.他比我射得好;他比我射到的猎物多, || 未 обстреливать, -аю, -аешь.

**обстреляться**, -яюсь, -яешься [完]《口语〉习惯于战斗环境;习惯于环境,获得经验. Новые солдаты обстрелялись.新战士已习惯战斗环境. Поработаете у нас, обстреляетесь.您在我们这儿工作一阵儿就熟悉了. || 未 обстреливаться, -аюсь, -аешься.

**обстригание**, -я[中] обстригать (-ся)的名词.

**обстригать** [未]见 обстричь. Мин

**обстригаться** [未] ❶见 обсричься. ❷обстригать 的被动态.

**обстричь**, -игу, -ижёшь,-игут;-иг, -ла;-йгший; -иженный [完] кого-что〈口语〉 = остричь. || 未 обстригать, -аю, -аешь.

**обстричься**, -игусь, -ижёшься, -игутся;-йгся, -лась;-йгший-ся[完]〈口语> = остричься. || 未 обстригаться, -аюсь, -аешься.

**обстрогать**, -аю, -аешь;-оганный [完] что(从各方面)刨平,刨光.~ доску 刨平木板. || 未 обстрагивать, -аю, -аешь.

**обстроить**, -бю, -бишь;-бенный [完] что❶〈口语〉在……周围建筑. ~ площадь новыми зданиями 在广场周围盖新楼. ②(在某地)盖许多房舍.~ село после пожара 村子失火后又盖起许多房子. Село обстроено деревянными одноэтаж-ными домами.村庄里盖起了许多乡间平房,❸搞好,办妥,~ дело 把事情办妥. Как нам нашу жизнь обстроить? 我们该怎么安排我们的生活呢? || 未 обстраивать, -аю, -аешь.

**обстроиться**, -оюсь, -бишься[完]〈口语〉●给自己盖房子.~ на новом месте 在新地方盖房子. Он обстроился быстро. 他很快就把自己的房子盖好了.②(某地)盖满房舍. Деревня, сгоревшая дотла, занова обстроилась.烧成灰烬的村庄又重新盖满了房舍. Пустырь постепенно обстроился дачны-ми домиками.空地上渐渐盖满了别墅. || 未 обстраивать-ся, -аюсь, -ешься.

**обстрочить**, -очу,-очишь;-оченный [完] что (顺着边缘)用密针脚缝……的边儿. ~ платок 用密针脚缝手帕边儿. || 未об-страчивать, -аю, -аешь.

**обстрочка**, -и [阴] обстрочить 的名词.

**обстругать**, -аю, -аешь; -уганный [完]〈口语> = обстрогать. || 未 обстругивать, -аю, -аешь.

**обстругивать** [未] 见 обстругать.

**обстругиваться**, -ается [未]〈口语〉 = обстругивать 的被动态

**обстружка**, -и [阴] обстругать的名词. ~ дерева 刨平木材.~ досок 刨光木板.

**обструктивный**[形]●阻碍的;妨碍议事的.②〈医〉引起梗阻的. [法语 obstructif]

**обструкционизм**, -а[阳](在议会或其他会议上进行政治斗争的)妨碍议事策略. ~ в парламентской борьбе 议会斗争中的妨碍议事策略.Я не сторонник политического обструкци-онизма.我不是妨碍议事策略的拥护者,

**обструкционист**, -а [阳] (议会或其他会议上的)妨碍议事者. Обструкционисты рассчитывают на поддержку толпы. 妨碍议事者寄希望于一般群众的支持.

**обструкционистка**, -и, 复二-ток [阴] обструкционист 的女性.

**обструкционистский** [形] обструкционизм 及 обструкцио-нист的形容词. ~ая тактика 妨碍议事的策略.

**обструкционный** [形] обструкция 的形容词.~ая борьба 妨碍议事斗争.~ые действия 妨碍议事行为,~ые приёмы 妨碍议事的方法.

**обструкция**, -и[阴]❶(议会中)妨碍议事,(在议会或其他会议上以起哄、鼓噪、发表冗长讲话等方式表示抗议、反对);示威性地抵制抗议行动,从中作梗. парламентская ~在议会中妨碍议事. На этот раз обошлось без обструкции.这次没发生妨碍议事行动.3aседание парламента сорвано из-за обстру-кции оппозиционеров.议会的会议由于反对派妨碍议事而中断. Подчинённые устроили начальнику настоящую обструкцию. 下属们给上司来了个公然的抗议示威,●〈医〉梗阻,不通.

**обстряпать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉办妥,搞好. ~ выгодное дельце 办成一件有利可图的事. Ловко всё обстряпано! 事情办得真巧妙! Как тебе удалось это обстряпать?这事儿你是怎么搞定的? || 未 обстряпывать, -аю, -аешь.

**обстряпывать** [未] 见 обстряпать.

**обстукать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(在表面)敲遍,接连敲许多地方;(把某物)各处叩听一遍;(把某物上的雪、灰尘等)敲打掉.~ стены 敲遍几面墙.~ apóý3敲西瓜.~ грудь больного 叩诊病人的胸部.~ валенки 磕打掉毡靴上的雪.~ сосульки с карниза 敲掉房檐上的冰溜子. || 未 обстуки-вать, -аю, -аешь.

**обстукивание**, -я [中] обстукивать 的名词.

<1142>
**обстукивать** [未] 见 обстукать.

**обстукиваться**, -ается [未] обстукивать 的被动态,50%

**обступать** [未]见 обступить.

**обступить**, -упит, -упим, -упите; -упленный [完] кого-что 站在…周围,围住;(树木、建筑物等)环绕;《转》(黑暗、寂静等)笼罩;《转》(回忆、念头等)涌现,萦绕. Слушатели обступили рассказчика. 听众围住了讲故事的人.Толпа постепенно обступила оратopa.人群渐渐围住了演讲者. Горы обступи-ли озеро. 群山环绕着湖泊.Лес обступил меня со всех сто-рон.森林从四面包围了我. Ночь обступила землю. 夜幕笼罩了大地. Тысячи мыслей обступили его.万千思绪涌上他心头. Меня обступили тысячи забот. 我愁绪万千. || 未 oб-ступать, -аю, -аешь.

**обсудить**, -ужу, -удишь; -уждённый (-ён, -ена)[完]что讨论,磋商.~ новый проект 讨论新方案.~ условия прода-жи данного участка 讨论出售别墅地段的条件. ~ вопрос со всех сторон 全面讨论问题.~ внимательно认真讨论.~ тщательно 细致讨论. ~ по-деловому 正式磋商. Надо об-судить эти кандидатуры.应当讨论一下这些候选人的资格,●〈口语〉议论,评论(某人的优缺点,通常带谴责意味). Старý-шки опят уселись на скамейке, чтобы обсудить каждого прохожего. 老妇们又坐到长椅上对每一个过路的人评头品足. || 未 обсуждать, -аю, -аешь.

**обсудиться**, - сужусь, -судишься [完]〈口语〉在某处公开议论自己的工作. || 未 oбсуждаться, -аюсь, -аешься.

**обсуждать** [未]见 обсудить.

**обсуждаться**, -ается [未] ❶见 обсудиться. ❷ обсуждать 的被动态.

**обсуждение**, -я[中] обсудить 的名词. открытое ~公开讨论, горячее ~热烈讨论. принять участие в ~и参与讨论. вы-нести на ~ какой вопрос 提出某问题供讨论,поставить предложение на ~提出建议供讨论.сняться 撤销讨论.

**обсусливать** [未]见 обсуслить.

**обсусливаться** [未] 见 обсуслиться.

**обсуслить**, -лю, -лишь [完] кого-что〈俗〉用吐沫把…弄湿(弄脏). || 未 обсусливать, -аю, -аешь.

**обсуслиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗〉用吐沫弄湿(弄脏)自己. || 未 обсусливаться, -аюсь, -аешься.

**обсусоливать** [未] 见 обсусолить.

**обсусоливаться** [未] 见 обсусолиться.

**обсусолить**, -лю, -лишь [完] кого-что = обсуслить. || 未 об-сусоливать, -аю, -аешь.

**обсусолиться**, -люсь, -лишься [完] 〈俗〉 = обсуслиться. || 未 обсусоливаться, -аюсь, -аешься.

**обсушивание**, -я[中] обсушивать (-ся)的名词.

**обсушивать** [未] 见 обсушить.

**обсушиваться** [未] ❶见 обсушиться. ❷ обсушивать 的被动态

**обсушить**, -ушу,-ўшишь; -ушенный [完] кого-что 弄干;烘干,烤干;晾干,晒干.~ одежду 把衣服晒干,~y костра мо-крое платье 在篝火旁把湿衣服烤干. Солнышко обсушило pocý.太阳晒干了露水,Béтер обсушил землю.风吹干了大地. Солнце обсушило насквозь промокших людей. 太阳烘干了浑身湿透的人们身上的衣服. Смотрите, на улице уже обсушило! [无人称]瞧,街上已经干了! || 未 обсуши-вать, -аю, -аешь.

**обсушиться**, -ушусь,-ўшишься[完]把自己身上的衣服弄干.~ у костра 在篝火旁烘干身上的衣服.~ у печки 在炉子旁烘干身上的衣服.~ на солнышке 在太阳地晒干身上的衣服. По-грейтесь, обсушитесь! 快暖和暖和,烤烤衣服吧! || 未 06-сушиваться, -аюсь, -аешься.

**обсушка**, -и [阴] обсушить的名词. Лодку поставили на об-сушку.把小船竖起来晾干,UROTAR

**обсценный** [形](语言〉淫秽的,下流的.~ые слова下流话(骂娘话). ~ая лексика 淫秽词汇,下流词汇.[英语 obscene]

**обсчёт**, -а [阳] обсчитать (-ся)的名词. допустить ~故意算错克扣. уличить кого в ~е 揭穿………故意算错克扣. ~ проекта方案的经济效益合计.~ экономического эффекта изобрете-ния 计算发明的经济效益.

**обсчитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] кого-что❶故意算错少给(克扣). ~ покупателя на пять рублей 故意算错少给顾客五卢布.②《专》总计,合计.~ все параметры 总计所有数据. ~ все варианты 汇总所有方案. ~ себестоимость товара 合计商品成本. || 未 обсчитывать, -аю, -аешь.

**обсчитаться**, -аюсь, -аешься [完] 算错. нечаянно~无意间算错. ~ на два рубля算错两个卢布. || 未 обсчитываться, -аюсь, -аешься.

**обсчитывание**, -я[中] обсчитывать 的名词.

**обсчитывать** [未]见 обсчитать.

**обсчитываться** [未] ❶见 обсчитаться. ❷ обсчитывать的被动态.

**обсыпание**, -я[中] обсыпать(-ся)的名词.

**обсыпать**, - плю, плешь;-сыпь [完] кого-что ❶(从四面)撒满,撒上. ~ пирог сахарной пудрой 在大馅儿饼上撒满糖粉. ~ костюм пеплом от папиросы 把烟灰撒了西装一身. Ты весь обсыпан снегом!你全身落满了雪! Дождь конфетти обсыпал танцующих.彩纸屑雨点般地落在跳舞者身上. Me-ня с ног до головы обсыпало снегом. [无人称]我从头到脚满身是雪.❷布满. Звёзды густо обсыпали небо.天空中繁星点点. Весь куст смородины обсыпан ягодами. 整株茶燕子灌木长满了浆果. Веснушки сплошь обсыпали лицо. 脸上长满雀斑.❸把(沙子等散体物)撒开.~ камни 撒开石块. ~ кучу песка 撒开沙堆.❹[无人称]〈口语》出满疹,长满疤(斑、疹子等). Грудь обсыпало.胸部出满了疹. Лицо обсы-пало мелкими прыщиками.脸上长满了粉刺. || 未 обсы-пать, -аю, -аешь.

**обсыпать** [未] 见 обсыпать.

**обсыпаться**, -плюсь, -плешься [完] ❶(自己)全身撒满. Ребё-нок весь обсыпался песком.孩子全身撒满沙子. Ты обсы-палась мукой.你身上全是面粉. ❷布满,铺满,盖全. Всё небо обсыпалось звёздами. 天空中布满繁星,❸坍塌,碎裂;掉落,脱落. Берег во многих местах обсыпался. 堤岸多处坍塌. Стены обсыпались от ветхости.墙因年久失修而倒塌. Штукатурка обсыпалась. 灰泥脱落了. Нитки по краям ткани обсыпались. 料子边缘的线都脱落了,❹(植物)掉叶,散落(花瓣、子实),凋零. Сад весь обсыпался. 花园里的草木都凋零了. Обсыпались последние розы. 最后剩下的玫瑰凋零了. || 未 обсыпаться, -аюсь, -аешься.

**обсыпаться** [未] ❶见 обсыпаться. ❷обсыпать 的被动态.

**обсыпка**, -и [阴] ❶ обсыпать 的名词. ~ пастилы 在软果糕上撒满(某物). ~ мукой 撒上面粉.②《专〉撒在某物上的东西,

**обсыпной**[形]撒满…的.~ые мучные изделия 撒满砂糖的面食.~ мармелад 撒满砂糖的果冻.

**обсыхание**, -я[中] обсыхать 的名词.

**обсыхать** [未]见 обсохнуть.

**обтаптывать** [未] 见 обтоптать.

**обтачать**, -аю, -аешь;-ачанный[完] что〈专〉用透密针脚缝上, ~ подошву 用透密针脚缝上鞋底. ~ петли для пуговиц 锁上扣眼. || 未 обтачивать ь, -аю, -аешь.

**обтачивание**, -я[中]обтачивать'的名词.

**обтачивание**, -я[中] обтачивать²的名词. ~ камня 磨光石头.

**обтачивать** [未] 见 обтачать.

**обтачивать²** [未]见 обточить.

**обтачиваться**, -ается [未] обтачивать 的被动态,

**обтачиваться**, -ается [未] обтачивать”的被动态

**обтачка**, -и,复二-чек [阴]〈口语> ❶обтачать的名词.~борта костюма 用透密针脚缝上西装的衣襟.~ петель 锁上扣眼, ❷(缝制衣服时垫在裁片下面的)衬布条. выкроить ~у 裁出衬

**обтаять**, -аеm[完] ❶(表面及边上)融化,融解;(…上面或边上的)冰雪融化.Льдина обтаяла.冰块表面融化了. Свеча обтая-ла.蜡烛融化了. Двери обтаяли.门上的冰化了.Дорога си-льно обтаяла.路上的冰雪化得很厉害.3емля обтаяла, по-бежали ручейки. 大地冰雪消融,小溪淙淙流淌,②что〈口语〉把(某物表面或四周的冰雪)烤化,融解.~ лёд у дверей 把门上的冰烤化、国(2)-1а татарт эди

**обтекаемость**, -и [阴] обтекаемый的名词. ~ корпуса само-лёта飞机机体的流线型.~ решения 决定含混. ~ выраже-

<1143>
ний 话语模棱两可

**обтекаемый** [形]●流线型的. автомобиль ~ой формы 流线型汽车. ~ корпус самолёта 飞机的流线型机体. Подводная лодка имеет обтекаемую форму.潜水艇是流线型的. ●《转》含混的,模棱两可的. ~ ответ含混的回答. ~ая фор-мулировка 模棱两可的表述.●〈口语,转〉善于随机应变的,左右逢源的(指人). До чего же ты обтекаемый человек!你是个多善于随机应变的人啊!

**обтекание**, -я[中] обтекать的名词.

**обтекатель**, -я[阳]《专〉(飞机等上的)整流罩;(汽车等的)流线型罩;(船上的)导流罩;(炮弹头上的)风帽. ~ автомобиля 汽车的流线型罩.~ винта 螺旋桨整流罩.~ турбины 涡轮机整流罩. ~ кузова(汽车的)车身流线型罩,

**обтекать** [未]见 обтечь.

**обтереть**, оботру, оботрёшь;-тёр, -ла;-тёрший; -тёртый; -терев及-тёрши [完] кого-что❶擦干,擦净;擦去,擦掉(汗、血、眼泪等);(为了医疗或健身)擦(身). ~ картину 把画擦净. ~ стол 把桌子擦干净,~ губы салфеткой 用餐巾把嘴唇擦干净.~ лицо полотенцем用毛巾擦干脸. ~ лоб плат-KÓM 用手帕擦干脑门儿.~ пыль 擦去灰尘,~ слёзы 擦掉眼泪. ~ пот с лица 擦去脸上的汗.~ себя уксусом 用醋擦身.~ тело холодной водой 用冷水擦身,●[常用被过形动]〈口语〉磨损,磨破,Kpесло обтёрто до глянца. 圈椅磨得发亮了, Края брюк обтёрты. 裤脚磨破了. На человеке сильно об-тёртая от долгой носки шапка.这个人头上是一顶戴得太久而磨破了的帽子,●[只用被过形动]〈口语》获取经验,养成习惯. солдат, обтёртый во многих боях 身经百战经验丰富的士兵. человек, обтёртый в делах купли-продажи 做买卖老到的人. || 未 обтирать, -аю, -аешь. эко

**обтереться**, оботрусь, оботрёшься; оботёрся, -лась; -тёр-шийся; -тёршись [完]❶擦干,擦净(自己的身子、脸颊等);(为医疗或保健)擦身. ~ полотенцем 用毛巾擦干身子(或脸). Оботрись, не размазывай по щекам грязь! 把脸擦干净,别抹得满脸都是泥! - холодной водой 用冷水擦身. OT простуды оботрусь на ночь водкой. 我夜晚用伏特加擦身治感冒.②〈口语〉磨损,磨坏.Брюки обтёрлись. 裤子磨坏了. Обивка на мягкой мебели обтёрлась. 软包家具的覆面磨破了.❸〈口语,转〉(在某种环境中)养成习惯,搞熟,混熟. Он бы-стро обтёрся в городе. 他很快便在城里待适应了. Ничего, со временем привыкнешь у нас, оботрёшься! 没关系,你在我们这儿会慢慢习惯的,能适应! || 未 обтираться, -аюсь, -аешься.

**обтерпеться**, -ерплюсь, -ерпишься [完]〈口语》习惯于忍受(某种困难、不便等). ~ в чужой обстановке 在异国他乡的环境中忍受惯了. Вода мне показалась чрезвычайно холодной сначала, но понемногу обтерпелся.起初我觉得水太凉,但渐渐便习惯了,AS

**обтёртый** [形]<口语〉●磨破了的(指衣服等), пальто с ~ыми швами 衣缝磨损了的大衣.пиджак с обтёртым воротни-KÓM 磨破了衣领的上衣. В комнате небогатая обтёртая ме-бель.房间里摆着朴素的、磨损的家具,●《转》老练的,受过磨练的(人). Он человек бывалый, обтёртый!他是个阅历丰富、受过磨练的人!

**обтесать**, -ешу, -ешешь;-ёсанный [完] ❶что(把表面)削平,砍平,锛平;削(砍、锛)成形;磨平,磨光滑.~бревно 锛平圆木. - камень в сфинкс 把石头凿成狮身人面像. Волны обтеса-ли скалу.波浪磨平了山岩,галька, обтёсанная водой 被水磨光滑的卵石,②кого〈口语,转〉使养成文明习惯. Подожди, я тебя обтешу, научу уму-разуму!你等着,我会让你养成文明习惯,教你明白事理! Этого парня ещё обтесать хоро-шенько надо.要好好地教一教这个小伙子待人接物:|| 未06-тёсывать, -аю, -аешь занон

**обтесаться**, -ешусь, -ешешься [完]〈口语〉养成文明习惯,学会礼貌待人. В большом городе он скоро обтесался.他在大城市很快就养成了文明习惯. || 未 обтёсываться, -аюсь, -ае-шьсяннаоADVOG H

**обтёска**, -и [阴] обтесать 1解的名词和油丸に

**обтёсывание**, -я[中] обтёсывать 的名词.

**обтёсывать** [未] 见 обтесать.

**обтёсываться** [未] ❶见 обтесаться. ❷обтёсывать 的被动态.

**обтечь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк, -екла; -тёкший [完] кого-что❶环绕着……流过. Река обтекла городок.河水环绕小城流过. Ручей обтёк небольшой холмик и устремился да-льше.小溪绕过小山岗流向远方,❷绕过,围着･･･走过. Толпа обтекла автобус и устремилась в переулок. 人群绕过公共汽车奔向小巷.Танки обтекли неприятельский фланг. 坦克包抄敌人的侧翼. || 未 обтекать, -аю, -аешь.

**обтирание**, -я[中] обтирать (-ся) 1,2解的名词. ●(用湿布、药水等)擦身. холодные ~я 用冷水擦身

**обтирать** [未]见 обтереть.

**обтираться** [未] ❶见 обтереться. ❷ обтирать 的被动态.

**обтирка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉 ❶ обтереть 1解的名词. ②(擦机件等用的)擦布,抹布. протереть машину ~ой 用抹布擦车. засаленная ~ 油渍斑斑的擦布. Тряпка годится на обтирки. 抹布适合擦机件.

**обтирочный** [形]《专〉擦机件用的,擦拭用的.смазочные и ~ые масла 【润滑和擦机件用油. ~ материал 擦拭材料.~oe тряпьё 擦机件用的破布.

**обтоптать**, -опчу,-опчешь;-оптанный [完] umo(把………周围的土、雪等)踩实.~ землю вокруг столба 把柱子周围的土踩实.◇обтоптать пороги〈口语〉踏破门槛(请教、请求等). || 未 обтаптывать, -аю, -аешь.

**обточить**, -очу, -очишь; -оченный [完] что❶(用车床)车,旋,车削,切削;(在磨石等上)把…磨光.~ деталь 车削零件.~ по-верхность 磨光表面,камешки, обточенные водой 被水磨得光滑的小石子. || 未 обтачивать, -аю, -аешь. горд

**обточка**, -и,复二-чек [阴] обточить 的名词. ~ камня 磨光石头. ~ миномётных стволов 旋迫击炮炮筒.~ и шлифовка деталей 车削和抛光零件. черновая~粗车,粗旋. ~ валов 旋轴.

**обточный** [形]〈口语〉用于车削的,用于车外圆的.~ станок车外圆机床.

**обтрёпанный**[形]磨破的,破烂的(指衣服等);〈转〉衣衫褴褛的(指人). ~ диван 1磨破的沙发.~ые 磨破的沙发. ~ые к края книжной облож-ки 磨破的书皮边缘. ~ бродяга 衣衫褴褛的流浪汉

**обтрепать**, -еплю, -еплешь;-ёпанный [完] что穿坏,磨破(多指衣服边缘等). ~ рукава 把袖口磨破.~ подол платья 把连衣裙的下摆磨破. Края скатерти обтрёпаны.桌布边儿磨破了. Где это ты так обтрепал сапоги?你这是在哪儿把靴子磨成这样? || 未 обтрёпывать, -аю, -аешь.

**обтрепаться**, -еплюсь, -еплешься [完]❶磨破,穿破(多指衣服边缘等);〈口语》把衣服穿破(指人). Подол обтрепался. 衣服下摆磨破了. Она обтрепалась. 她把衣服都穿破了. В дороге он обтрепался донельзя. 一路上他的衣服都穿得破烂不堪了, || 未обтрёпываться, -ается.

**обтрёпывать** [未] 见 обтрепать.

**обтрёпываться** [未] 见 обтрепаться.

**обтрясать** [未]见 обтрясти.

**обтрясти**, -ясу, ясёшь; яс, -ясла; -ясший; ясённый(-ён, -ена) [完] ❶что抖掉,摇下,拍打掉.~ снег с одежды 把衣服上的雪抖掉.~ яблоки с яблони 把苹果从苹果树上摇晃掉. ~ дерево 摇晃树.②кого〈行话〉偷光,抢光.Ночью не гуляй в этом районе— обтрясут. 夜里不要在这个地区闲逛,会把你抢个精光. || 未 обтрясать, -аю, -аешь.

**обтыкать**, -аю, -аешь [完] что чем〈口语〉在……周围插上……~ участок колышками 在地段周围插上短木桩. ~ клумбу па-лочками 在花坛周围插上小棍. || 未 обтыкать, -аю, -аешь.

**обтыкать** [未]见 обтыкать.

**обтыкаться**, -ается [未] обтыкать 的被动态.

**обтюратор**, -а [阳]〈军〉(火炮发射时密封炮膛防止火药气体逸出的)紧塞具,密合器.技〉(电影摄影机、放映机及其他仪器的)快门;光阑;遮光罩.

**обтюраторный** [形] обтюратop 的形容词.

**обтяг**, -а [阳]〈行话>紧身衣服.◇в обтяг(衣服)紧贴身子

**обтягивание**, -я[中] обтянуть(-ся)的名词.

**обтягивать** [未] 见 обтянуть.

**обтягиваться** [未] ❶见 обтянуться. ❷ обтягивать 的被动态.

**обтягивающий**, -ая, -ее[形] 紧身的(指衣服)

**обтяжечный** [形] обтяжка 1解的形容词.~ материал 蒙面材料.

<1144>
**обтяжка**, -и, 复二-жек [阴] ❶ обтянуть 的名词.~ мебели 包上家具.~ колёс 箍上车轮. ~ каблуков包上鞋后跟.②(木器等的)蒙面材料. диван с кожаной ~ой 皮面沙发.порвать ~у зонта 弄破伞面. закрепление и каблука 加固鞋后跟的包覆材料. ~ для пуговиц 纽扣包面. ◇в обтяжку 紧裹在身体上的(指衣服);(衣服)紧裹在身上. джемпер в обтяжку 紧身羊毛衫. брюки в обтяжку 紧身裤. Платье сидело на ней в обтяжку.连衣裙紧紧裹着她的身躯. Он одет в обтяжку. 他穿的衣服紧紧贴在身上,

**обтяжной** [形]❶绷紧用的.~ая машина (制鞋工业用)绷紧机. ②蒙面的,包面的. ~ые пуговицы 包扣.

**обтянутый** [形]紧绷在身上的(指衣服);(脸上、身体上)皮肤很紧的.~ое платье 紧绷在身上的衣服,жакет с ~ой талией 腰身很紧的夹克,~лоб皮肤很紧的额头,

**обтянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] что ❶(用布和铁皮等)蒙面,包面,包钉;捆紧,裹紧.~ диван материей 用布包沙发面. ~ пуговицы 包扣. чемодан, обтянутый кожей 皮箱. ~ зонтик шёлком 用丝绸包覆伞面.~шинным железом ко-лесо 用轮箍把车轮箍上.~ ящик проволокой 用铁丝把箱子捆紧.~ ногу портянкой 用包脚布包上脚. ② кого-что(衣服)紧贴,紧裹;(面部皮肤、身体皮肤等)绷紧.~ себя穿贴身的衣服,穿紧裹身体的衣服. Платье обтянуло фигуру,连衣裙紧贴身. Стройная фигура женщины туго обтянута дже-мпером.女人匀称的身材上紧裹着一件套头羊毛衫. Руки об-тянуты узкими перчатками.双手紧裹着一副瘦瘦的手套, Лицо ребёнка обтянуто нежной розовой кожей. 孩子的面部皮肤娇嫩、粉红. скелет, обтянутый кожей(瘦得)皮包骨的人,❸往下拉,往下抻;抽长;使下垂,使耷拉下来,слегка рукава 轻轻往下拉衣袖. Постой, я обтяну тебе платье. 等一等,我给你抻一抻衣服. Тяжёлое сырое бельё обтянуло верёвку.沉甸甸的湿衣服把绳子坠得往下垂. || 未 обтяги-вать, -аю, -аешь.

**обтянуться**, -янусь, -янешься [完] ●(表面或四周)蒙着一层………~ тонкой плёнкой 蒙着一层薄膜. Руки на местах ожогов обтянулись новой кожей. 胳膊的烧伤部位已经长上了一层新皮肤.②(衣服)紧裹着,箍着. Платье обтянулось на фи-rýpe.连衣裙紧紧裹着身体. Брюки обтянулись на коленях. 裤子紧裹着膝部. Ты слишком обтянулась! 你穿的衣服太紧箍身体了!❸拉、抻一下身上的衣服.Надо оправиться и обтянуться. 应当整理整理装束,抻抻衣服.Подожди, я не-много обтянусь, приведу себя в порядок. 等等,我抻一抻衣服,整理整理自己,❹(脸)变瘦削. Лицо обтянулось.脸消*瘦了. || 未обтягиваться, -ается.

**обтяпать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉●粗略地砍. обтяпанный чурбан马马虎虎地砍的原木.●《转》搞好,弄妥(多指与自己有利的事). ~ дело (或дельце)把事情办妥. Мы всё обтяпаем.我们会把一切都搞好.Ловко ты всё обтя-пал!你把一切办得挺巧妙!●〈转〉骗,愚弄. Его обтяпал какой-то жулик.有个骗子把他骗了. || 未 обтяпывать, -аю, -аешь.

**обтяпывать** [未] 见 обтяпать.

**обувание**, -я[中] обувать (-ся)的名词.

**обувать** [未]见 обуть.

**обуваться** [未] ❶见 обуться. ②обувать 的被动态.

**обувка**, -и,复二-60K[阴](单复数同义)〈俗〉= обувь. Дети у меня без обувки и без одёжки остались.孩子们在我这儿缺衣少鞋,

**обувной** [形] обувь 的形容词.~ магазин 鞋店. ~ая промыш ленность 制鞋工业. ~ые кожи 制鞋用的皮革. ~ая фабрика 鞋厂.

**обувщик**, -а [阳]制鞋工人.

**обувщица**, -ы [阴] обувщик的女性.

**обувь**, -и[阴;集]鞋. летняя ~夏季鞋. кожаная ~皮鞋. спор-тивная ~运动鞋. текстильная ~布鞋. модельная ~ 式样时髦的鞋. повседневная ~家常鞋. выходная ~出门穿的鞋. производство ~и生产鞋. починка ~и 修鞋. крем для ~и 鞋油、

**обугливание**, -я[中] обугливать (-ся)的名词,

**обугливать** [未]见 обуглить.

**обутливаться** [未] ❶见 обуглиться. ❷ обугливать 的被动态.

**обуглить**, -лю, -лишь; -ленный [完] что❶把(表面或边缘)烧焦,烧糊;晒黑,晒粗糙(皮肤).обугленные после пожара строе-ния 火灾后烧焦的房屋,обугленный солнцем чабан 被阳光晒黑的牧羊人. Посреди комнаты пол был обуглен. 屋子中间的地板面被烧焦了.Кожа рук, обугленная на солнце, по-темнела. 被太阳暴晒的胳膊皮肤变黑了. || 未обугливать, -аю, -аешь.

**обуглиться**, -люсь, -лишься [完]❶(表面或边缘)烧焦,烧糊;(皮肤)晒黑,变粗糙;变干,干裂.Дрова обуглились.劈柴表面烧焦了. Края бумаги обуглились.纸的边缘烧焦了. Она обуг-лилась от солнца.她晒黑了. Лицо обуглилось, потемне-ло.脸变得粗糙黝黑. От жары обуглились губы.由于炎热嘴唇干裂了. || 未 обўгливаться, -аюсь, -аешься.

**обуживать** [未]见 обузить.

**обуживаться**, -ается [未] обуживать 的被动态,

**обуза**, -ы [阴]重担,重负;累赘(指人). взвалить на кого но-вую~у使…挑起新的重担. взять на себя ~у 挑起重担. из-бавиться от~ы摆脱负担. На меня навалилась ещё одна обуза.又一副重担落到我身上. Это ему в обузу.这对他是个负担. Лишние вещи-обуза в дороге. 多余的东西在旅途中是个负担. Cтарик стал обузой для всех. 老人成了大家的累赘. Я и без того для всех в обузу.就算不这样我对大家而言也是累赘.

**обуздание**, -я[中] обуздать的名词.~ собственных прихо-тей 抑制自己任性的欲望,

**обуздать**, -аю, -аешь;-узданный [完] кого-чтo●(给马)戴上嚼子;使(马)驯服.~ лошадь 给马戴上嚼子. Конь обуздан, но ещё не осёдлан.马已戴上嚼子,但还没系好鞍子. Xopó-ший наездник может легко обуздать самого горячего коня.好骑手可以轻易制服最烈性的马,❷抑制,遏制,控制;约束.~ péky 控制河流. ~ рыночную стихию 控制市场自发势力. ~ страсти 抑制激情.~ гонку вооружений 遏制军备竞赛.~ себя约束自己. Вам надо обуздать свой чувства. 您应当控制自己的情感. || 未 обуздывать, -аю, -аешь.

**обуздывание**, -я[中] обуздывать的名词. ~ лошадей 给马戴上嚼子.~ желаний и страстей 抑制愿望和激情.

**обуздывать** [未]见 обуздать.

**обуздываться**, -ается [未] обуздывать 的被动态.

**обузить**, -ужу, -узишь; -уженный [完] что 把……做得太瘦,~ рукава 把袖子做得太瘦,~ сапоги 把靴子做得太瘦. Портной обузил вам костюм.裁缝把您的西装做瘦了. || 未 обуживать, -аю, -аешь.

**обуревать**, -ает [未] кого-чтo(思想感情)强烈地控制,支配. обуреваемый гневом старик 义愤填膺的老人. Меня обуре-вает жажда деятельности.我充满工作的渴望. Тогда нас обуревали тревожные чувства.那时我们忧心忡忡.x обуревают сомнения.他们满腹狐疑. Когда человек обу-реваем страстями, он должен призвать на помощь рас-судок.当一个人感情冲动的时候,他应该求助于理智.

**обуржуазиться**, -ажусь, -азишься [完]〈口语》资产阶级化.Co-знание молодёжи обуржуазилось.青年人的思想意识资产阶级化了. Некоторые слой населения обуржуазились. 某些居民阶层资产阶级化.

**обуславливать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 = обусловливать.

**обуславливаться**, -ается [未] 〈口语〉 = обусловливаться.

**обусловить**, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶ чем что以……作为条件,以…为前提;(约定条件后)确定. ~ чем своё участие в работе 以……作为自己参加工作的条件. ~ сроки исполнения обязательств 约定履行保证的期限. ~ получение льготных надбавок 确定得到增加优惠额的条件.~ день и час своего отъезда 约定自己离开的时日.Своё согласие на перегово-ры они обусловили принятием их требований.他们以接受他们的要求作为同意谈判的条件. Прогресс науки и техни-ческий прогресс тесно связаны и взаимно обусловлены. 科学进步和技术进步是紧密相连并互为条件的.②umo是……的条件,是…的原因,引起,决定. Cтарание обусловило успех. 勤奋是取得成绩的原因. Разные причины обусловили рас-пад государства.各种原因引起了国家的解体.Это обуслов-лено их классовой природой.这是他们阶级本性所决定的。 || 未 обусловливать, -аю, -аешь.

<1145>
**обусловленность**, -и [阴] 必要性;必然性;制约性.~ явлений 各种现象的互相制约. историческая ~历史的必然性.поли- тическая ~政治必要性.строгая ~ исторических процес- COB 历史进程的严格制约性.

**обусловливать** [未] 见 обусловить.

**обусловливаться**, -ается [未] обусловливать 的被动态.

**обустраивание**, -я[中] обустроить(-ся)的名词.

**обустраивать** [未] 见 обустроить.

**обустраиваться** [未] 见 обустроиться.

**обустроенность**, -и [阴]设施齐全.

**обустроить**, -ою,-бишь [完] что〈口语〉安置,安排;安装(设 备). ~ жизнь на новом месте 在新地方安排好生活.~ квартиру给住宅安装各种设备. || 未 обустраивать, -аю, -аешь.

**обустроиться**, роюсь, -роешься [完]进行配套建筑工程;安装设 备. ~ в новой квартире 在新房子里安装设施. || 未 обустра- иваться, -аюсь, -аешься.

**обустройство**,-a[中] ●配套建筑工程,安装设备.~ нового месторождения 新矿区配套建筑工程.●[常用复数](与某一 建筑项目配套的)服务性建筑设施. умывальные, душевые, гладильные помещения и другие ~а盥洗室、淋浴间、熨衣 房及其他服务性建筑设施.

**обутка**, -и,复二-mok[阴](单复数同义)〈俗〉=óбувьладаю

**обутый** [形]穿着鞋的. одетый и ~穿着衣服和鞋的,②[只用 短尾]有鞋穿. Bсе обуты, одеты, накормлены.所有人都有 鞋穿,有衣穿,有饭吃,

**обуть**, -ую, -уешь;-утый [完] кого-что 给…穿鞋;〈口语〉穿 上(某种鞋);《转》(给汽车)装上轮胎. ~ ребёнка 给小孩儿穿 上鞋. ~ сапоги穿上皮靴. Ноги обуты в полосатые носки. 脚上穿着花条袜子. Обуйте его в новые сапоги!给他穿上 新皮靴吧!Старик обул валенки. 老人穿上毡靴. Зачем ты опять обула выходные туфли?你怎么又把出门穿的鞋穿上 了? Надо обуть машину. 应该给汽车装上轮胎. Машина была «обута».汽车装上了轮胎.●〈口语〉供给…鞋(穿); Há- до всю семью обуть-одеть.要供给全家人穿鞋、穿衣. Hó- вая фабрика обула целый город.新工厂供给全市人鞋穿, ●〈俗〉诓骗,欺骗. Оплели меня, обули так ловко, что и сказать нельзя.他们骗了我,骗得那么巧妙,都没法儿说了, ◇обуть на обе ноги (或в лапти) 欺骗. || 未 обувать, -аю, -аешь.

**обуться**, -уюсь, -уешься [完] ●穿上鞋. ~ в валенки 穿上毡靴. Она присела на скамейку, чтобы обуться.她坐到长椅上穿 鞋.②(给自己)弄到鞋,买到鞋. Отец дал ему деньги обуть- ся.父亲给了他买鞋的钱. Весь город обулся в итальянские сапожки.全城人都穿上了意大利便靴. || 未 обуваться, -аюсь, -аешься.

**обух**,-а及 обуx,-á [阳]斧背,(大刀的)刀背;斧头.ударить ~ом по головé用斧头击头部. Плетью обуха не переши- бёшь.〈谚语〉胳膊拧不过大腿.◇как(或 точно, будто) обухом (по голове ударило) кого [无人称]及бить(或 ударить 等) кого как обухом (或обухом) (по голове)使 震惊,使大吃一惊,给………当头一棒. Как сказал он мне это, меня точно обухом.他一告诉我这个,恰似给了我当头一棒. Каждый факт, изображаемый им, бьёт читателя, как обухом по голове,他所描述的每一个事实都使读者震惊.

**обучаемость**, -u[阴]个人学习能力(指数).

**обучалка**, -и [阴]〈口语,信息>教学程序,

**обучать** [未]见 обучить. **обучающая программа**<信息>教 学程序,学习程序,

**обучаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 обучиться. ②(在某处)学 习,受教育.~ B школе 在中小学学习. ~ в университете 在 大学学习.~ на высших курсax 在高年级学习. ~ по новой программе 按新大纲学习.~ вместе 在一起学习. обучаться 的被动态.

**обучающиеся**, -ихся [复]学生,

**обучение**, -я[中] 1 обучить 的名词. заочное~函授, военное ~军事训练.②обучиться 的名词.~ грамоте学识字.инст- рументы для ~я ходить 学步器. ●教育.начальное ~初等 教育.

**обученность**, -и [阴] обученный 的名词.

**обученный** [形]受过训练的,训练有素的.~ые войска 训练有素 的军队.

**обучить**, -учу, - учишь; обученный [完] (кого чему 或接不定 式)教,教会;教练,训练.~ ремеслу教手艺.~ грамоте 教识 字.~ французскому языку 教法语.~ хорошим манерам 教礼仪.~езде (或ездить) на велосипеде 教骑自行车.~ кадры 训练干部. || 未 учить 及 обучать, -аю, -аешь.

**обучиться**, - учусь, -учишься [完] (чему或接不定式)学,学会. ~ чтению и письму学(会)读和写.~ ездить верхом 学 (会)骑马.~ игре в теннис学(会)打网球,~ математике 学(会)数学. || 未 учиться 及 обучаться, -аюсь, -аешься.

**обушковый** [形]обушок的形容词.

**обушок**, -шка [阳] 1=66yx;小斧头.~ топора 斧背. ударить ~шком 用小斧头敲打.②(采掘矿石用的)手镐.

**обуять**, -яет [完] (кого-что或无补语)(某种感情或状态)充 满;支配,控制. Его обуял стрáx.他内心充满恐惧. Тяжёлая дума обуяла eë.她心事重重. Меня по тебе тоска обуяла. 我对你思念不已. Бедность обуяла нас. 贫穷困扰我们. Ребë- нка обуяло неудержимое желание спать. 孩子止不住想睡 觉.

**обхаживание**, -я [中] обхаживать 的名词.

**обхаживать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉●照料,照管.~ детей 照料孩子们. ~ раненого зайчонка 照管受伤的小兔. Она пойла, кормила, всячески обхаживала сына. 她喂养 儿子吃喝,百般呵护他.②(为达到目的)竭力讨好. ~ начальс- TBO 竭力讨好上司.~ девушку 追求姑娘.

**обхаивать** [未]见 обхаять.

**обхаиваться**, -ается [未]обхаивать 的被动态.

**обхамить**, -млю,-мишь [完] кого-что〈口语〉对…说许多粗话, 对…举止粗野. ~ покупателя 对顾客说粗话. ~ посетителя 对来客举止粗野,

**обхаркать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉往……上吐唾沫. ~ пол往 地板上吐唾沫. || 未 обхаркивать, -аю, -аешь.

**обхаркивание**, -я[中] обхаркать 的名词.

**обхаркивать** [未] 见 обхаркать.

**обхаять**, -аю, -аешь [完]〈俗〉贬低,把…说得一无是处. || 未 06- хаивать, -аю, -аешь.

**обхват**, -а [阳] 1〈口语〉обхватить的名词.②一抱(粗),一围 (粗),(树干、柱子等的)粗细.дуб в два ~а толщиной 两抱 粗的橡树. трубы в несколько~ов几抱粗的管子,Дуб был трём человекам в обхват. 橡树有三个人合抱那么粗. Дерево не в обхват.树粗得楼不过来. Одного обхвата не хватит для этой берёзы. 这棵白桦树一抱都楼不过来. Дерево очень большое 20 метров высоты и 2 метра в обхвате.树很 大,有二十米高,两米粗. Слишком тонка талия в обхвате. 腰太细了.◇в обхват 双臂围拢着,抱着. взять подушку в обхват 抱起枕头. нести самовар в обхват 抱着茶炊.

**обхватать**, -аю, -аешь;-атанный [完] что〈口语〉弄上很多手 印,抓脏,摸脏.

**обхватить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] кого-что = охва- тить. || 未 обхватывать, -аю, -аешь.

**обхватывание**, -я [中] обхватывать 的名词.

**обхватывать** [未] 见 обхватить.

**обхватываться**, -ается [未] обхватывать 的被动态.

**обхитрить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉耍花招儿欺骗,施计谋胜过, Оба вы с отцом обхитрили меня.你们父子俩耍花招儿骗 了我.

**обхлопать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉四面拍打;拍打掉, диван, выбивая пыль 从各面拍打沙发,拍打掉灰尘,~ пыль и грязь 把灰尘、泥土都敲打下来. || 未 обхлопывать, -аю, -аешь.

**обхлопывать** [未] 见 обхлопать.

**обхлопываться**, -ается [未] обхлопывать 的被动态.

**обход**, -а [阳] обходить”的名词. утренний ~ палат 早晨巡 视病房. ~ главного врача 主任医师查房. После приезда он целый день совершал обход своей родни.他抵达后一整 天都在走亲访友,可以绕行的地方,可以绕过某物的道路, удобный ~便于绕行的地方. не найти ~а没找到绕行的路. делать ~ы 绕行. ◇в обход 1)绕行. Пошли не прямо, а в обход.没有径直走,而是从旁边绕过去.2) чего 绕过. идти в

<1146>
**обход** озера绕过湖泊.3) кого-чего规避;不遵守,不执行.B обход наболевших вопросоB 回避急待解决的问题.дейст- вовать в обход инструкции 不按条例行事. принять реше- ние в обход закона 做出规避法律的决定.4)кого, кому 未征 得同意,不顾……反对. Не стоит принимать решение в об- ход начальника.不该避开上司做决定.5)кому-чему, кого- чего 从侧翼迂回. Войска двинулись в обход неприятельс- ких флангов.部队从敌人的侧翼迂回,

**обходительность**, -и [阴] обходительный 的名词. Все люби- ли его за живость характера и обходительность. 大家都 喜爱他性格活泼、彬彬有礼.

**обходительный**; -лен, -льна[形]彬彬有礼的,和蔼可亲的.~ человек 彬彬有礼的人.~oe обращение 待人接物彬彬有礼. Как он любезен и обходителен! 他是多么殷勤客气,彬彬有 礼! Будьте же вы немного обходительнее с людьми! 您 对人要礼貌些!

**обходить**, -ожу, -одишь; -бженный [完]〈口语〉что走遍,遍 历;访遍.~ весь город 走遍全城.~ страну周游全国.~ всех знакомых访遍所有熟人,

**обходить**² [未]见 обойти.

**обходиться** [未] 1见 обойтись. ② обходить”的被动态.

**обходный**及 обходной [形] ●《军〉迂回的,包抄的.~ые манё- вры 迂回机动. Город взят обходным движением.城市通 过迂回运动被攻克. ~ая колонна 迂回纵队. Обходная ар- мия зашла в тыл врага. 包抄部队深入敌后,●绕行的(指道 路等);《转》拐弯抹角的,用巧妙手段的(指行为). идти ~ым путём (或по~ому пути)绕路走. добиться своего ~ым путём 拐弯抹角达到自己目的.Стоит ли нам искать обход- ных путей? 我们有必要拐弯抹角吗?环绕的. ~ канал 侧 渠,绕流排水渠. ◇ обходной лист (或 листок)(单位发给解 职或离职休假者的)不欠款、未借用公物的证明书.

**обходчик**, -а [阳]巡视者,巡查者,视察员.линейный ~(电〉巡 线工. путевой~〈铁路〉巡道工.

**обхождение**, -я[中]待人态度,待人举止;待人有礼貌,懂礼节. проявлять необыкновенную нежность в ~и с детьми 待 孩子们非常温柔. почтительное ~恭敬的待人态度,ласковое ~亲热的待人举止,дурное~粗俗的举止,вежливое~有礼貌 的待人态度. Очень уж он мужиковат: и одет плохо, и об- хождения не было. 他太土气,穿戴不整洁,举止也没礼貌.

**обхохотаться**, охочусь, охочешься [完] 〈俗〉尽情地笑,笑累, 笑个够. Вчера такие анекдоты рассказывали, что все мы до слёз обхохотались. 昨天有人讲了些有趣的笑话,我们大家 都笑出了眼泪.

**обцарапать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语) = оцарапать. || 未обцарапывать, -аю, -аешь.

**обцарапывать** [未]见 обцарапать.

**обчесться**, обочтусь, обочтёшься; обчёлся, обочлась; обоч- тясь[完]〈口语> = обсчитаться;〈转〉估计错.~в расчёте 失 算. Я немного обчёлся в своих обстоятельствах. 我对自己 的处境有些估计错了.◇раз-два (或 один-два, один-дру- гой, раз-другой) и обчёлся 就那么几个,屈指可数.Помо- щников-раз-два и обчёлся.助手就那么几个. Домов в деревне осталось- -раз-два да и обчёлся! 村子里剩下的 房屋屈指可数!

**обчистить**, -ищу,-истишь;-ищенный [完] кого-что〈口语〉 (除去表面的灰尘、脏物等)使干净、清洁,清除(灰尘、脏物等). ~ платье 刷净连衣裙. ~ запачканные землёй руки 把沾上 土的双手弄干净. ~ пыль с шубы 刷净皮大衣上的灰尘,~ куст от гусеницы 清除灌木丛上的毛毛虫,●〈转,俗〉偷,盗 窃;(打牌时)使输光. ~ карманы у кого 把……偷个精光.Воры обчистили магазин. 小偷盗窃了商店.Меня на днях обчи- стили.我最近被偷了.~ в карты 打纸牌使输光. || 未 чис- тить 及 обчищать, -аю, -аешь.

**обчиститься**, -ищусь, -истишься [完]〈口语〉清除自己衣服上 的灰尘、泥垢等,~ щёткой 用刷子刷干净自己的衣服.Тороп- ливо обчистившись в прихожей, гость вошёл в комна- Ty.客人在门厅草草地掸了掸衣服上的灰尘便走进房间. || 未 обчищаться, -аюсь, -аешься.

**обчистка**, -и [阴]〈口语〉 обчистить 1解的名词.

**обчитаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉尽情读个够..

**обчищать** [未]见 обчистить.

**обчищаться** [未] 1见 обчиститься. 2 обчищать 的被动态.

**обшаривать** [未] 见 обшарить.

**обшарить**, -рю, -ришь[完] кого-что〈口语〉仔细搜寻,到处搜 索,搜遍. все уголки 搜遍所有的角落.~ весь дом 把整个 房屋搜查遍. ~ карманы в поисках билета 翻遍衣兜找票.~ глазами 用目光仔细搜寻,Paзбойники обшарили старика. 强盗把老人全身搜遍. || 未 обшаривать, -аю, -аешь.

**обшарканный**[形]〈俗〉踩坏的;穿脏的;穿坏的(指鞋等);磨损 的. ~ые туфли穿脏的便鞋. ~ ковёр 磨损的地毯. ~ая лест- ница 踩坏的楼梯. ~ паркет 踩坏的镶木地板块.~ые обои 蹭 脏的墙壁纸.

**обшаркать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉踩坏;(穿久、用久而)磨 损,蹭坏;蹭脏;清除鞋上、脚上的泥土、黏土等脏东西,~60- тинки 穿坏皮鞋.~ одежду 把衣服穿得又脏又破~ пол磨 损地板.~ асфальт 踩坏柏油马路. Женихи все пороги об- шаркали. 求婚者络绎不绝,把门槛都踩坏了,~ ноги о поло- BÉK 在擦脚垫上蹭脚以清除脏物.~ глину с обуви 清除鞋上 的泥土. || 未 обшаркивать, -аю, -аешь.

**обшаркаться**, -ается [完]〈俗〉磨破;穿破;穿脏;踩坏.Рукава обшаркались. 袖子磨破了.Ступени обшаркались.台阶踩 坏了. || 未 обшаркиваться, -ается.

**обшаркивать** [示]见 обшаркать.

**обшаркиваться**, -ается [未] 1见 обшаркаться. 2 обшарки- вать 的被动态.

**обшарпанность**, -и [阴] 〈俗〉 обшарпанный 1解的名词.

**обшарпанный** [形]〈俗〉1用坏的,破旧的;穿得又脏又破的. ~ое пальто 破旧的大衣.~ая обивка 用坏的家具包面.~ вид 破破烂烂的样子,衣衫褴褛的.~ая старуха 衣衫褴褛的老太 太. ~ бродяга 穿着破衣烂衫的流浪汉,脱了毛的,掉毛的 (指动物、禽鸟). ~ая кобыла脱毛的母马.

**обшарпать**, -аю, -аешь; обшарпанный [完] что〈俗〉穿脏,穿 破;磨损,蹭脏.~ обшлага рукавов 把袖子的翻袖口穿得又脏 又破. Стены обшарпаны. 墙壁磨损了.~ паркет бесконеч- ным хождением 不停地行走把镶木地板磨损了. || 未 обшар- пывать, -аю, -аешь.

**обшарпаться**, -ается [完] 〈俗〉(被)穿脏,穿破;用脏,用破. Полы обшарпались.地板磨破了. Костюм обшарпался. 西 服穿得又脏又破. || 未 обшарпываться, -ается.

**обшарпывать** [未]见 обшарпать.

**обшарпываться** [未] 1见 обшарпаться. Є обшарпывать 的 被动态.

**обшивание**, -я [中] обшивать 的名词.

**обшивать** [未]见 обшить.

**обшиваться** [未] 1见 обшиться. 2 обшивать 的被动态

**обшивка**, -и,复二-60к [阴] 1 обшить 的名词.②(衣服上的)镶 边儿,滚边儿.рукава с красными ~ами 镶红边儿的衣袖.ar- ласная - подола下摆的缎料镶边儿. кружевная - платья 镶在衣服上的花边儿. пальто с меховой ~ой镶毛皮边儿的 大衣.护板,衬板;望板;覆板;包皮;外壳,外套;(飞机的)蒙 皮;(船只的)壳板,外板.стенная ~ 护墙板. деревянная ~ судна 船体木壳板. гладкая ~光滑外壳. ~ крыши 望板. ~ крыла самолёта 机翼蒙皮. железная двери门的铁包皮. пробить металлическую ~у击穿金属护板.

**обшивной** [形]〈专〉1镶边儿的;有护板(壁板、望板、覆板、壳 板)的;包着包皮(蒙皮)的.~бе платье 带镶边儿的连衣裙.~ая стена 带护板的墙壁,●镶边用的;覆面用的.~ Tëc覆面用的薄 木板.

**обшивочный**[形]镶边用的;覆面用的.~ Tëc 覆面用薄木板.

**обшикать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语) = ошикать.vija

**обширность**, -и [阴] обширный的名词.~ русских земель 俄罗斯土地的广袤.~ таланта 博学多才.~ планов 计划宏伟 庞大.~ связей 联系广泛.

**обширный**; -рен,-рна[形](副обширно) (占地)面积大的, 广阔的,辽阔的,宽阔的;宽的,大的.~ые поля辽阔的田野, ~ая площадь 开阔的广场.~ зал宽敞的大厅. ~ая рана 大 伤口. ~ая опухоль 大面积肿胀.~ лоб宽额.~ая борода 大 胡子.②《转》(在范围、规模等方面)巨大的,宏伟的;广泛的,详 尽的.~ые планы庞大的计划. ~ая цель 宏伟的目标,oбcy- дить круг вопросов 讨论广泛的问题.~ голос音域宽的

<1147>
**обширный** 嗓音.B ~OM смысле (或 значении) слова 从广义上说, предоставить кому~ые привилегии 提供给…广泛特权. наделить кого ~ыми полномочиями 赋予………广泛权力.~ доклад 详尽的报告.~ отчёт详尽的总结.~ перечень услуг 详尽的服务项目明细单.●《转》内容丰富的;广博的,渊博的;博 大的. ~ые труды 浩瀚的著述. ~ые знания 渊博的知识.~ ym 多方面的才能.~ое сердце 博大的胸怀. ~ взгляд 远见卓 识.④《转》大量的,人数众多的,广大的.~ая группа писате- 人数众多的作家群体. собрать ~ совет 召开人数众多的 会议

**обшить**, обошью, обошьёшь; обшей;-итый [完] 1 что чем 滚边儿,缘边儿,镶边儿;包好缝上.~ воротник кантом 在领 子上镶上花边儿. ~ посылку холстом 把邮包用麻布包好缝 1. что чем(用板)包覆,加覆板,镶衬板. ~ дом тёсом用 薄木板为房子覆面. ~ сундук железом 用铁皮包箱子.~ до- сками борта корабля 给船舷镶木壳板.~ C 给船舷镶木壳板. ~ стены деревян- ными панелями 给墙壁加木墙裙.кого〈口语〉(给许多人) 缝衣服;给缝所需要的全部衣服.~ всю семью 给全家人缝制 衣服. Всех обошью, обстираю, накормлю.我要给所有人缝 衣洗衣,供吃供喝. || 未 обшивать, -аю, -аешь.

**обшлаг**, -а,复-á[阳]翻袖口,翻袖头;(衣服、手套的)翻边儿;〈口 语》翻裤脚.рукава с белыми ~ами带白色翻袖口的袖子, пристрочить а к рукавам 把翻袖头缝到袖子上,

**обшлажный** [形] обшлаг的形容词. ~ые пуговицы 翻袖口的 扣子。

**обшлажок**,-жка [阳] обшлаг的指小表爱,

**обшляпить**, -плю, -пишь [完]что〈口语,谑〉(将某事)安排妥 当,摆平.~ всё заранее 事先把一切都办妥.

**обшмонать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈行话》搜查,察看. || 未 шмонать.

**обшмыганный**[形]穿坏的,磨破的,用坏的;穿脏的. короткий - пиджачишко又短又破的上衣.~ые обои 磨破的印花壁 纸. ~ диван 蹭得发亮的沙发. ~ая метла用秃了的扫帚

**обшмыгать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉穿坏,用坏;穿脏,用脏;磨 破;蹭得发亮.~ пальто 把大衣穿坏. Мебель порядком об- шмыгана. 家具磨损得相当厉害. || 未 обшмыгивать, -аю, -аешь.

**обшмыгаться**, -ается [完] (〈俗〉(被)穿坏,用坏;(被)穿脏,用 脏;磨破,蹭得发亮. Рукава обшмыгались.袖子磨破了;袖子 磨得发亮. || 未 обшмыгиваться, -ается.

**обшмыгивать** [未] 见 обшмыгать.

**обшмыгиваться** [未] 1见 обшмыгаться. 2 обшмыгивать 的 被动态.

**обштопать**, -аю, -аешь [完] кого-что 1〈口语〉(给所有人或某 人)织补所有破衣服、袜子等.~ ребятишек 为孩子们织补所有 破衣烂袜.~ всю семью 给全家人织补衣衫,●〈俗〉欺骗. Ло- вко нас всех обштопали! 狡猾地骗过了我们所有的人! || 未 обштопывать, -аю, -аешь.

**обштопывать** [未] 见 обштопать.

**обшутить**, обшучу, обшутишь [完]〈口语〉嘲笑、嘲讽

**общага**, -и[阴]〈行话》集体宿舍

**общажка**, -и,复二-жек [阴общага的指小,

**общажник**, -а[阳]〈口语,贬>住集体宿舍的人,

**общажный** [形]общага的形容词.~ инвентарь 公共宿舍里的 用具.

**общаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем-чем 与………交往,来往,交际, с друзьями 与友人来往.~ между собой 互相交往.~ друг с другом 互相来往. ни с кем не ~和谁都不来往.Tpý- дно ли с ним общаться?他这个人好相处吗?

**обще**... [复合词第一部]表示:“全”“整个”“全部”,如обще- армейский, общегородской, общерусский, общенарод- ный. ②“大家”“公共”“全体”等,如 общеизвестный, обще- полезный. “一般”“普通”“基本”,如общетеоретичес- кий, общетехнический, общеобразовательный.

**общевойсковой** [形]诸兵种合同的,诸兵种合成的,诸兵种合成 军队的.~бе командование 诸兵种合成军队指挥部.~ая так- тика 诸兵种合同战术.~ устав诸兵种合同条令. ~ая армия 诸兵种合成集团军

**общеглобальный** [形]共同的,普遍的,无所不包的(=всеобъе- млющий).

**общегородской**[形]全市的;全市所有单位的. ~ воскресник 全市义务劳动星期日. ~ая конференция 全市会议

**общегосударственный** [形]全国的;涉及全国的,全国性的, бюджет 全国预算.~ учёт 全国核算. Обсуждение шло в общегосударственном масштабе.进行了一场全国范围内的 大讨论. Следует учитывать прежде всего общегосударст- венные интересы.应当首先考虑到国家利益,ποτέ κύρου

**общедемократический** [形]所有民主力量的,所有民主组织共 同的. ~ая борьбá 所有民主组织的斗争ŠERDUOLIOU

**общедоступность**, -и [阴] общедоступный 的名词,

**общедоступный**; -пен, -пна [形] ●人人都能享受的;人人都能 得到的;大众买得起的;普及的. ~ая лечебная помощь 人人 都能享受的医疗. ~ые цены 廉价,大家都承受得起的价钱.πό- льзоваться ~ыми средствами 运用普及性的手段,人人可 懂的,通俗的.~ая лекция 通俗讲座. Музыка не всегда бы- вает общедоступна.音乐不总是人人都懂的公对其企

**общеевропейский**[形]整个欧洲的,全欧(洲)的.~ое совеща- ние 全欧会议. ~ая безопасность 全欧洲的安全.◇общеев- ропейский дом 欧洲大厦(指欧洲共同体).

**общежитеец**, -ейца [阳]〈口语〉住集体宿舍的人,

**общежитейский** [形]日常生活的;日常的,平常的,通常的.~ие нужды 日常需求. ~ие правила日常生活准则. ~ие дела 日常 事务.

**общежитие**, -я[中] 公共宿舍,集体宿舍.студенческое ~大 学生宿舍,заводское ~工厂宿舍.~ для аспирантов и ста- жёров 研究生和进修生宿舍. жить в ~и 在公共宿舍住宿.pa- ботать комендантом ~я 做宿舍管理员工作,●社会生活;共 同生活;日常生活. поведение, недопустимое в ~и 社会生活 中不容许的行为. соблюдать правила ~я 遵守社会生活的准 则. поступать вопреки принятым нормам ~я 做事违背社 会生活公认的规范. употребляемый в чи язык 日常生活中 使用的语言.

**общежитский** [形]〈口语〉公共宿舍的,集体宿舍的.~ая ком- ната 公共宿舍的房间,

**общезаводской**[形]全厂的.~бе совещание 全厂会议.~óe планирование 全厂发展规划,. ~ая столовая 工厂食堂.

**общеизвестно** [CH] [用作谓语]大家都知道,人所共知,众所周知. Художники- народ особый, это общеизвестно. 艺术 家是一种特殊的人,这一点大家都知道. Oбщеизвестно, ка- кую роль играет в жизни общества семья. 家庭在社会生 活中起什么样的作用是众所周知的.

**общеизвестность** [сн], -u [阴] общеизвестный 的名词,~ фактов 事实众所周知.

**общеизвестный** [сн];-тен, -тна[形]大家都知道的,众所周 知的,人所共知的. ~ая истина 人所共知的真理.~ факт人所 共知的事实,~oе изречение 名言,

**общеинтересный** [形]大家都感兴趣的.

**общекодированный**[形]具有统一编码的;具有共同规章的

**общекосмический**[形]世界性的,全世界的(= вселенский). ~ цель человечества 全人类的共同目标,

**общёлкать**, -аю, -аешь[完] кого-что (用手指)弹,弹落;(子 弹啪的一声)打落. Пули общёлкали листья.子弹把树叶打 落了.②〈口语,转〉痛斥;讥讽.Пусть он их общёлкает хо- рошенько.叫他好好训他们———顿. || 未 общёлкивать, -аю, -аешь.

**общёлкивать** [未] 见 общёлкать.

**общелюбимый** [形] 大家都喜欢的,

**общемировой**[形]全世界的.~ые проблемы全球的问题.~óe сообщество(全)世界共同体,

**общенародность**, -и [阴] общенародный 的名词2000

**общенародный**; -ден, -дна [形]全民的.~ язык 全民语言,~ праздник 全民的节日。~ая собственность 全民所有制.~oe достояние 全民的财富.~ peферендум 全民公决. ~ые выбо- ры 全民选举.

**общенациональный**; -лен, -льна [形]全民族的.~ язык全民 族的语言.~ая культура 全民族的文化.~ое достояние 全民 族的财富.~ая задача 全民族的任务,

**общение**, -я[中]来往,交际,联系. ~ с друзьями 与朋友交往, тесное ~密切联系,дружеское~友好往来. широкое ~ 泛的交际.~ с природой 和大自然相处. В общении с лю-

<1148>
**общение** дьми есть особая радость. 与人交往有特别的乐趣. Я не хочу вступать в общение с вами!我不想和您打交道!

**общеобразовательный**[形]普通教育的.~ая школа 普通教 育. ~ые курсы 普通教育培训班. ~ые предметы 普通(教育) 科目.

**общеобязательность**, -и [阴] общеобязательный 的名词.

**общеобязательный**; -лен, -льна [形]人人应遵守的.~oe пра- вило 人人都要遵守的规则. Посещение занятий является общеобязательным.人人都必须听课. Выполнение инст- рукции общеобязательно. 人人都应执行规程.

**общеочевидный**[形]有目共睹的,显而易见的.

**общепартийный** [形]全党的,关系全党的.~ое дело 全党的事 业. ~ая дисциплина 全党的纪律,

**общепатриотический** [形]一般爱国主义的.

**общепит**, -а [阳] (общественное питание) 〈公文〉公共饮食; 公共饮食业;公共饮食管理机构. предприятия ~а公共饮食企 业

**общепитовский** [形]〈口语〉общепит的形容词. ~ая точка 公 共饮食点.

**общепитский** [形]〈口语〉общепит 的形容词. ~ая система 公 共饮食业系统. ~ая столовая 公共食堂.

**общепитовец**, -вца [阳]〈口语〉公共饮食业职工,餐饮业职工,

**общеполезность**, -и [阴] общеполезный 的名词.

**общеполезный**; -зен, -зна[形]公益的,对人人有益的.~ая ме- a公益性措施.~ое постановление 对人人有益的决定,~ труд 公益劳动.

**общеполитический** [形]一般政治的.~ курс一般政治方针,~ ая основа соглашения 协议的一般政治基础.

**общепонятность**, -и [阴] общепонятный的名词.

**общепонятный**; -тен, -тна[形]人人都明白的,通俗易懂的. язык 通俗易懂的语言. Эти решения общепонятны и не нуждаются в пояснении. 这些决议通俗易懂,不需要解释,

**общепризнанность**, -и [阴] общепризнанный 的名词.

**общепризнанный**; -нан, -нана[形]公认的(副 общеприз- нанно). успех公认的成就.~ талант公认的天才.~ ав- торитет 公认的权威. Она общепризнанная красавица. 她 是个公认的美女.

**общепринятость**, -и [阴] общепринятый 的名词.

**общепринятый** [形]大家采用的,公认的,普遍的,通行的,~ порядок 通行的程序.~ спосo6通常采用的方法. ~ое мне- ние 普遍的见解. ~ая терминология 通行的术语.

**общераспространённость**, -и [阴] общераспространённый 的名词.

**общераспространённый** [形]普遍通用的,广泛流行的,到处可 见的. способ普遍通用的方法.~ое правило 普遍通用的规 则. ~ое мнение广泛流行的见解. ~ое явление 到处可见的现 象.

**общереспубликанский** [形]全共和国的,全共和国范围的.~ референдум 共和国全民公决.

**общероссийский** [形]全俄罗斯的.~ие реформы 全俄罗斯的 改革.

**общерублёвый**[形]卢布区的,

**общерусский** [形]全俄罗斯的,全体俄罗斯人的.~ая газета全 俄的报纸:~ое дело 全体俄罗斯人的事业,

**общеславянский** [形] 共同斯拉夫(语)的.~ язык共同斯拉夫 语.

**общесловие**, -я[中]浮泛之论,套话;老生常谈;陈词滥调.

**общесоюзный** [形]〈史〉全苏联的. ~ые министерства 全苏联 各部. в ~ом масштабе 在全苏范围内.

**общественник**, -а [阳] 社会活动家. Я по натуре своей обще- ственник. 我是个天生的社会活动家.

**общественница**, -ы [阴] общественник 的女性,

**общественно-научный** [形] 社会科学的. ~ая проблема 社会 科学问题.

**общественно-полезный** [形]对社会有益的,公益的.~ая дея- тельность 公益活动. ~ая работа 公益工作.~ труд 公益劳 动.

**общественно-политический** [形]社会政治的. ~ая ситуация 社会政治形势.~ конфликт 社会政治冲突.

**общественно-приемлемый** [形]社会各阶层普遍接受的,社会 普遍接受的.~ способ社会普遍接受的方式方法,

**общественность**, -и [阴] ●舆论;舆论界.прогрессивная ~进 步舆论. научная~科学界舆论.~ нашей страны 我国的舆 论界. прислушаться к мнению и 倾听社会舆论,обраща- ться к и诉诸社会舆论. вынести что на суд~и 让社会舆 论来评判,●社团组织.~ института 学院社团组织.~ завода 工厂社团组织.

**общественный** [形] ●社会的.~ строй社会制度. ~ые слой 社会阶层.~ые производительные силы 社会生产力.~ая собственность 社会所有制. ~ое распределение труда 社会 劳动分工.~ое производство 社会生产,~ые отношения 社 会关系.~ое положение 社会地位.~ое мнение 社会舆论, законы ~ого развития 社会发展规律.~ое сознание 社会意 识. ~ая жизнь 社会生活.②社会(性)的,公益的.~ вопрос 社会(性)问题. ~ая деятельность 社会活动. ~ая нагрузка 社会工作.~ое воспитание 社会教育.~ые организации 社 会团体. ~ые дела 公益事务.~ые обязанности 社会义务.~ порядок 社会秩序,●公有的,公共的;公用的;集体(参与)的. ~ая собственность 公有财产. ~ое имущество 公共财产. ~ые средства 公共资金. ~ капитал 公共资本.~ое питание 公共饮食业.~ые столовые 公共食堂. ~ая библиотека 公共 图书馆.~ые земли 公有土地,“好交往的,爱交际的;群居的, 群栖的(副общественно). Он человек общественный.他 是个爱交际的人. ~ое животное 群居动物. Вороны-пти- цы общественные, живут стаями.乌鸦是群栖的鸟类,喜群 居.◇ общественная(或 социальная) апатия〈社〉对社会 冷漠,消极的处世态度,общественное порицание 1)〈法〉公 开谴责(法庭对轻微刑事犯的一种处罚).2)公开谴责(社会团体 对违犯法纪者的一种诉诸舆论的教育方法), общественные науки 社会科学, общественные начала 义务性社会工作,公 益性活动. работать на общественных началах 从事义务性 社会工作,общественные работы 公共工程,公益工程.0б- щественный защитник 社会团体辩护人. общественный обвинитель 社会团体起诉人, общественный просмотр спектакля 戏剧公演.общественный сектор науки 社会性 的科研团体(各学会、公共实验室等,以社会工作形式开展活动). общественный суд 社会(舆论的)批判.

**общество**, -а[中] ●社会, человеческое ~人类社会,история ~a 社会历史. развитие ~а 社会发展. наука об ~e社会科学. первобытное ~原始社会. рабовладельческое ~奴隶制社 会. феодальное ~封建社会. капиталистическое~资本主义 社会. социалистическое ~社会主义社会②界,阶层;〈旧〉 (资产阶级及贵族)上流社会.дворянское ~贵族阶层,oбpa- зованное ~有教养的阶层,передовое~进步阶层,крестья- нское ~农民阶层.~ интеллигентов 知识界, высшее~上流 社会. светское~上流社会.бывать в ~е跻身于上流社会, Она из хорошего общества.她出身名流. Он принят в обществе.他被上流社会所认可,一伙人,伙伴,同伴;与…为 伴,同…在一起;(某一类人的)圈子,шумное ~吵吵嚷嚷的一 伙人. попасть в дурное ~落到坏人堆里. женское ~女人圈 子. не любить чьего ~а不喜欢(与某人)在一起. Ему хоро- шо в обществе старых друзей.他跟老朋友在一起很愉快. Я вас оставлю в обществе Маши.我留下您和玛莎做伴儿吧, Ваше общество мне просто необходимо.您的陪伴对我来 说是必不可少的. Моё любимое общество- -это книги. 书 是我心爱的伙伴,4协会,团体;公司. Всероссийское театра- льное ~全俄戏剧协会. благотворительное ~慈善团体.~ милосердия 慈善团体. филателистическое ~集邮协会.~ красного креста红十字协会.тайное ~秘密团体. акцио- нерное ~股份公司. вступить в спортивное ~参加体育协 会.◇ акционерное общество закрытого типа, закрытое акционерное общество 有限股份公司,гражданское об- щество 市民社会. информационное общество 信息社会, общество потребителей(保护)消费者(权利)协会.общес- тво потребления〈社〉消费社会. общество с ограничен- ной ответственностью<财,社)有限股份公司,открытое акционерное общество, акционерное общество откры- того типа 无限股份公司. постиндустриальное общество 后工业化社会,信息社会(= информационное общество).

**обществовед**, -а[阳] 社会学教师;社会学家.

<1149>
**обществоведение**, -я [中] 1社会学(俄罗斯中小学的)宪法 基础课. уроки ~я 宪法基础课.●社会科学(指社会科学的总 和、总体), отечественное ~本国的社会科学,马克思列宁主 义哲学基础,政治常识(苏联时期中等学校的一门课程);马克思 列宁主义哲学基础课,政治常识课.

**обществоведческий** [形] обществоведение 的形容词.

**общетеоретический** [形]一般理论的,基本理论的.~ие вопро- Cы一般理论问题. ~ие принципы 基本理论原则,в

**общеукрепляющий**, -ая, -ее [形]有益全身健康的.~ая гим- настика 健身体操. ~ие процедуры 对全身都有益的处置(如 治疗、按摩、注射等).

**общеуниверситетский** [形]包括各大学的.~ая конференция 大学会议. ~ая программа 大学通用大纲,

**общеупотребительность**, -и [阴] общеупотребительный 的 名词.~ термина 术语的通用性,

**общеупотребительный** ; -лен, -льна [形] 通用的,通常使用的. ~ое средство 常用的手段,~ оборот речи 通用的说法.~ термин 常用术语.

**общеустановленность**, -u [阴] общеустановленный 的名词.

**общеустановленный** [形]为全体规定的,普遍适用的,通行的. порядок 通行的程序.~ые для вузов условия приёма 各 高等学校通行的招生规则,

**общефедеральный** [形]全联邦的.

**общечеловеческий** [形](涉及)全人类的.~ая мораль 全人类 普适的道德.~ие ценности культуры 普适的文化价值,

**общеэкономический** [形]整个经济的. кризис 全面经济危 机.

**общий**, -ая, -ее; общ, обща, обще[形] 公共的,公有的,公用 的. ~ее имущество 公共财产. ~ая собственность на сред- ства производства 生产资料的公有制.~ телефон 公用电 话. ~ая стоянка автомашин 公共停车场. ~ая кухня 公用厨 房. ~ая квартира 公寓. Братья содержат общее хозяйст- BO.兄弟持有共同的家业,●相同的,共同的;全体的;集体的;全 身的;全面的.~ язык 共同语言.~ характер 相同的性格. ~ие недостатки共同的缺点,~ие законы развития 共同的 发展规律,~ие усилия мирового сообщества 国际社会的共 同努力. ~ее дело共同的事业. ~ее собрание 全体大会~ая мобилизация 全体总动员. ~ая амнистия 全体赦免,大赦. ~ие интересы 共同的利益. есть из чего котла 同吃一锅饭. работать в чей упряжке 同心协力地工作.~ массаж 全身 按摩. ~ее отравление организма 全身中毒. ~ая инфляция 全面通货膨胀,~ упадок экономики 经济全面衰落.Сторо- ны пришли к общему мнению.双方达成共识,总(和) 的.~ итог总计,~ая сумма总额. ~ая стоимость 总值. ~ая длина总长度.~ состав атмосферы 大气的总体构成, - анализ крови 血常规.~ ее количество заболеваний гриппом 患流感者的总数,一般的,普通的;普遍的.~ие во- просы науки 科学的一般问题.~ее явление一般现象,普遍 现象. ~ие правила 普遍的规则. ~ие законы исторического развития 历史发展的一般规律. ~ курс политэкономии 政 治经济学通论.~ее образование 普通教育,●主要的,基本的. ~ие меры по оздоровлению экономики 改善经济的主要 措施. ~ие принципы суверенитета республик 共和国主权 的基本原则,概括的,扼要的,笼统的.~ее впечатление 大致 的印象,总的印象, изложить что в их чертах 概括地叙述 ... отвечать ими фразами 笼统地回答. Это слишком об- щий анализ. 这个分析过于笼统. В докладе много общих мест.报告中有许多陈词滥调.●[用作名词] общее, -его [中] 共同点,相似之处;一般(的事物). иметь много чего с кем与 ……有许多共同点,同………有许多相似之处, найти верное соотно- шение между им и частным在一般和个别之间寻求平衡. Общее существует лишь через отдельное. 一般只能存在于 个别之中.◇в общей сложности 总共. в общем 1)总之,总 体上说;一般来说,大体上.Вобщем я согласен. 大体上我同 意. В общем всё кончилось хорошо.最后的结局总体上说 是好的,2)[用作插入语]简言之,总之,一句话;其实,说实在的, В общем, будем считать, что худшее позади.总之,最坏的 情况看来已经过去. Мне, в общем, всё равно, где остано- виться на ночь. 说实在的,我不在意在哪儿过夜. в общем и целом 整个说来,大体上.B общем и целом дело обстоит следующим образом.事情大体上是这样的.вобщем смы- сле слова 广义地说. в общем-то 1)基本上,大体上;一般,通 常. Это был типичный в общем-то провинциальный го- род.这是个总体上很典型的外省城市. Окно на улицу в об- щем-то открывать не разрешается.朝街的窗子一般不允许 打开.2)〔用作插入语]其实,说实在的. Я, в общем-то, не хо- чу знать, где ты был всё это время. 其实我并不想知道你 这段时间去哪儿了, как общее правило 照一般的情形(说 来),通常(地).Как общее правило, весна там наступает в марте.照一般的情形说,那里的春季是从三月开始的. найти (或иметь) с кем общий язык同………找到(有)共同语言. нет (或 не иметь) ничего общего с кем-чем 1)与………无任何关 系.2)与………毫无共同之处. общее наименьшее кратное 最小 公倍数(OHK). общий вагон 没有卧铺的车厢;不对号入座的 车厢. общий европейский дом 欧洲大厦(= общеевро- пейский дом). общий знаменатель 1)公分母.2)《转》共同点, 共识. общий наибольший делитель 最大公约数(OНД). общий рыноK〈经〉共同市场(即欧洲经济共同体)(= Евро- пейское экономическое общество).

**община**及 община, -ы [阴] 1〈史〉公社, первобытная ~原始 公社. родовая~氏族公社.семейная ~家庭公社,家族公社, соседская ~ 比邻公社.средневековые городские ~ы 中世 纪的城市公社,●(古代和中世纪时的)村社,русская крестья- нская ~ 俄罗斯农民村社.协会,团体;商会;商社. религиоз- ная ~宗教团体, земляческая~同乡会, выйти из чы退出 协会.◇ палата общин(英国、加拿大)下议院

**общинно**[副]全体一起,整体地,全社会一起.

**общинно-религиозный** [形]宗教团体的заво

**общинно-родовой** [形]村社氏族的.

**общинный** [形] община的形容词.~ое устройство 公社的制 度. ~ая собственность 公社所有制. русское ~ое крестьян- CTBO 俄罗斯村社农民. ~ое землевладение 村庄土地占有制.

**общипать**, -иплю,-йплешь;-ипанный [完] = ощипать. ~ гу- ся 把鹅毛拔光.~ перья с курицы 拔光母鸡的毛.~ лепест- ки цветка 揪光花的花瓣. || 未общипывать, -аю, -аешь.

**общипывание**, -я[中] общипывать (-ся)的名词.

**общипывать** [未]见 общипать, теже

**общипываться**, -ается [未] общипывать 的被动态.

**общительность**, -и[阴] общительный 的名词.

**общительный**; -лен, -льна[形]好与人交往的,善于交际的(副 общительно). ~ человек 好交往的人,~xapактер 好与人 交往的性格. По природе своей он очень общителен. 他天 生好与人交往,

**общность**, -и[阴]同一(性),共同性,相关性;相似性,相近性,一 致(性). историческая ~历史同一性. социальная ~社会同 一性. национальная ~ 民族同一性,~ интересов 利益的一 致. ~ взглядов 观点的一致. ~ цели目标的一致. ~ пози- ции 立场的一致.~ судеб命运的相似, осознать свою - с народом, родиной 意识到自己与人民、与祖国息息相通. Há- цию характеризует общность языка, культуры, террито- рии.民族的特征是拥有共同的语言、文化和地域.

**общнуться**, -нусь,-нёшься[完]〈口语》交往(一段时间),消磨 (一会儿)时间.

**общо**[副]〈口语〉概括地;笼统地, изложить вопрос слишком ~问题叙述得太概括. Это выражено слишком общо. 这一 点表述得太笼统.

**общучить**,-чу,-чишь [完]кого〈口语,俗〉欺骗,迷惑.5

**объ**... [前缀]=o6...,接于元音е, ю, я前,如объехать, объя- вить(在元音 и前用обы...代替 объи...,如обыграть).

**объегоривание**, -я[中]〈俗〉欺骗,糊弄

**объегоривать** [未] 见 объегорить.

**объегорить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈俗〉欺骗,糊弄. Объе- горил ты меня, мошенник!你骗了我,你这个骗子!未 объегоривать, -аю, -аешь.

**объедание**, -я[中] объедать 1,2解及 объедаться 的名词.

**объедать** [未]见 объесть.

**объедаться** [未] 1见 объесться. С объедать 的被动态. ad

**объедение**, -я[中]〈口语〉十分好吃的东西,美味;《转》有吸引力 的东西,诱人的东西. Блины, какое объедение! 薄饼太好吃 啦! Не женщина — объедение!不是女人,而是尤物!Гу-

<1150>
**объедение** бы у девушки алые, ну просто объедение!姑娘的嘴唇鲜 红,真的是秀色可餐! Статья его прелесть, объедение. 他的文章妙极了,真够味儿, такой Dườn

**объединение**, -я[中] 1объединить (-ся)的名词.~ сил 力量 的联合. Мы выбираем путь объединения. 我们选择走联合 一之路,联合组织,联合会,联盟,联合公司.~ учителей 教师联 合会. производственное ~生产联合企业. творческое ~创 作联盟.образовать новое~组成新的联合组织志

**объединённый**; -ён, -ена[形]联合的(副 объединённо). ~ое заседание 联席会议.~ые усилия мирового сообщества 国 际社会共同努力. ◇ Организация Объединённых Наций (OOH)联合国(组织).оловідо

**объединитель**, -я[阳] 联合者;统一者.

**объединительница**, -ы [阴] объединитель 的女性.

**объединительный** [形] (导向)联合的,(使)统一的.~ съезд 统一代表大会食会

**объединить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●(使)联合(成为一体),(使)合并;(使)统一.~ имущество 合并财产. ~ Bсю страну 统一全国.~ два института в один 把两所学院合并为一所.②(使)团结. Все объединены общей целью.共同的目标使大家团结一致. Объединим на- ши усилия в борьбе за сохранение природы.让我们齐心 协力为保护大自然而奋斗,|| 未 объединять, -яю, -яешь.

**объединиться**, -нюсь, -нишься [完] 1联合,合并;统一.~ B организацию 联合成一个组织. 联合成一个组织. Две страны объединились для решения общих проблем. 两国联合起来解决共同的问 题.●团结起来. ~ в борьбе за мир 在争取和平的斗争中团结 起来. || 未 объединяться, -яюсь, -яешься.

**объединять** [未]见 объединить.

**объединяться** [未] 1见 объединиться. 2 объединять 的被动

**объедки**, -06 [复](单 объедок, дка [阳])〈口语〉吃剩下的东 西,残羹剩饭,吃剩的饲料.~ хлеба吃剩的面包,миска с ~ами 盛剩饭的盆儿.~ Cена吃剩的干草. Бездомный пёс питался объедками.流浪狗以残羹剩饭为食. Приходилось есть чужие объедки.只得吃别人的残羹剩饭

**объезд**, -а [阳] 1 объезжать 1,2,3,4解及 объездить 2 解的名 词. совершать ~ы полей 走遍四野. ~ Bокруг стоящего транспорта 绕过停驶的车辆.~ знакомых 遍访熟人,绕行 道. поискать ~寻找绕行道.сворачивать к ~y拐到绕行道 上. воспользоваться ~ом 绕道.[用作副词]走绕行道. Поехали объездом.从绕行道走.◇в объезд 或 объездом 绕道(行驶).ехать в объезд 绕道行驶.

**объездить**, -зжу, -здишь; -зженный [完] кого-что调练,驯 (马、鹿等).~ молодую лошадь 调练幼马. Собаки не объ- езжены.狗还没训练出来.●(乘车、马等)走遍(很多地方);访 遍. ~ весь район 走遍整个地区.~ многие страны 走遍许 多国家. ~ знакомых 遍访熟人,〈口语〉使便于行驶.1 Hy что, объездил свой мотоцикл?怎么样,你的摩托车走合好 了吗? | 未 объезжать, -аю, -аешь.

**объездка**, -и [阴] объездить 的名词. ~ лошадей 马匹的调练.

**объездной** [形]●绕行的,绕道的. ~ая дорóra 绕行道路.●巡 逻的,巡查的.~ лесничий 巡林员. ~ые казаки 哥萨克巡逻 兵.

**объездчик**, -a[阳] 1(骑马)巡逻者. лесной ~护林巡查员. ②驯马师. Работа объездника опасна. 驯马师的工作很危险.

**объезжать** [未]见 объехать.

**объезжать** [未]见 объездить.

**объезжаться**, -ается [未] объезжать 的被动态
2

**объезжаться**, -ается [未] объезжать²的被动态,

**объезжий** [形] = объездной. ~ путь 绕行路.~ лесник 巡逻的 护林员.

**объект**, -а [阳] ●〈哲>客体. мир ~ов客体世界.②对象,目标. ~ наблюдений 观察目标.~ изучения 研究对象. неопоз- нанный летающий ~不明飞行物.Человек не должен быть объектом эксплуатации.人不该成为被剥削的对象. ③《军目标. военный ~军事目标. движущий~活动目标. тактический~战术目标.④工程,项目. промышленный ~ 工业项目.оборонный строительный ~ 国防建筑项目,

**объект** ⑤《语言》宾语,补语;客体.◇ неопознанный летающий объект 不明飞行物,飞碟.93 лодqy

**объектив**, -а[阳]物镜,镜头.~ фотоаппарата 照相机镜头. Смотрите прямо в объектив!向前看镜头! Он направил объектив на актёра.他把镜头对着演员. Наблюдаем за звёздным небом в объектив телескопа.通过望远镜的镜头 观察星空.

**объективация** 及 объективизация, -и [阴]〈哲〉客体化. ●客观体现,物质体现,物化.~ художественного замысла 艺术构思的物化,

**объективизм**,-a [阳] 1公正,公平.~ оценок 评价公正.2 = объективность 2解. 客观主义.~ в науке 科学中的客观主 义. уйти от ~a偏离客观主义,

**объективировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈文语〉●客观体 现,物质体现.~ художественный замысел 客观体现艺术构 思. Звук в слове есть средство объективировать мысль. 词的发音是思想物化的手段,●概括;使典型化,

**объективироваться**, -руется [未] объективировать 的被动 态包

**объективист**,-a[阳]客观主义者,

**объективистический** [形]客观主义的.

**объективистский** [形]客观主义的;客观主义者的.~ое изло- жение фактов对事实的客观主义陈述,

**объективка**, -u [阴]〈口语〉(某人的)客观情况,自然状况(如性 别、年龄、婚否、教育程度、职业等).

**объективно-позитивный** [形]客观肯定的,客观正面的,客观积 极的.

**объективность**, -и [阴] ●客观性.~ существования внешне- го мира 外部世界存在的客观性,符合客观,公允,公正,~ оценки 评价客观.~ суждений 持论公正. проявить ~表现 出公允的态度. Он упомянул об этом ради объективнос- ти.他提及此事以示公正,sgd

**объективный**; -вен, -вна [形]●客观的(副 объективно). ~ мир 客观世界~ые закономерности развития общества 社 会发展的客观规律. ~ая истина 客观真理. ~ая действитель- ность 客观现实. ~ые причины 客观原因. Отсутствуют в силу объективных обстоятельств. 因客观情况而缺席,②公 正的,公平的,公允的(副oбъективно). ~ая оценка 公允的 评价. ~ые выводы 公正的结论. ~ свидетель公正的证人, объективно отнестись к чему 客观地对待……….…③《专〉物镜 的,镜头的.~ая призма телескопа 天文望远镜的物镜棱镜. ~ая часть аэрофотоаппарата 航空摄影机镜头. ◇ объекти- вный идеализм〈哲)客观唯心主义й и ответци Ton

**объектный** [形]客体的.субъектно-объектные отношения 《语言》主客体关系. ~ое значение 客体意义虚

**объектовый** [形] объект4解的形容词. ~ое задание 工程任 务.

**объём**, -а [阳] ●体积,容积;容量.~ геометрического тела 几 何体的体积. ~ куба立方体的体积.~шара球体积.~цили- ндра 圆柱体的体积;汽缸容积. ~ здания 建筑物的容积. (转)大小规模,量,~ работ工程规模.~ розничной тор- говли 零售商业额.~ информации 信息量. ~ книги 书的篇 幅. ~ промышленного производства 工业生产量.~ зна- ний 知识量. во всём (或в полном) ~e全部地;充分地.◇B объёме 立体地. объём и содержание понятия 概念的外 延和内涵. объём памяти <信息>内存容量.

**объёмистость**, -и [阴] объёмистый 的名词.

**объёмистый** [形]〈口语〉体积大的,容量大的.~ портфель 大 公文包. ~ая миска 大盆. ~ая пачка газет и писем 一大捆报 纸和信件.~ая рукопись 大量的手稿.

**объёмно** [副] объёмный 2解的副词.

**объёмно-пространственный** [形]立体空间(式)的.~ая жи- вопись 有立体感的绘画,каз

**объёмность**, -и [阴] объёмный的名词.~ изображения 造型 的立体感。

**объёмный**; -мен, -мна [形] 1 объём 1解的形容词;立体的. ~ое измерение 体积测定. ~ое кино 立体电影,~ое изобра- жение 立体造型.2 = объёмистый;内容丰富的.~ кусок льда一大块冰.~ая тема 容量大的题目.◇объёмная музы- ка立体声音乐;立体声音响设备.

<1151>
**объесть**, -ем, -ешь, -ест,-едим, -едите, -едят; -ел; -ешь; -еденный [完] кого-что 1 (从边上)吃,啃;啃净,吃光~ кость 啃骨头.~ мясо на кости 啃骨头上的肉. Обои объе- дены мышами.壁纸被老鼠啃光了. Гусеницы объели всё дерево. 毛虫啃光了整棵树,●〈俗〉吃穷(某人). Пусть пого- стит, не объест же он нас.叫他住些日子吧,他不会把我们 吃穷的. || 未 объедать, -аю, -аешь.

**объесться**, -емся, -ешься, -естся, едимся, -едитесь,-едят- ся; -елся; -ешься [完] (чего, чем或无补语)吃得过多,吃撑着, ~ пельменами 吃饺子吃撑着. За обедом он опять объел- ся до безобразия.吃午饭时他又撑得不像样子. || 未 объеда- ться, -аюсь, -аешься.

**объехать**, -еду, -едешь [完] кого-что (或无补语)(乘车、马 等)环绕而行,绕圈. ~ поле绕田野走一圈.~ Bокруг дома 绕房子走一圈.~ верхом вокруг стен города 骑马绕城墙一 周. ②(乘车、马等)走遍,访遍. ~ всю страну 走遍全国.~ своих родственников 访遍所有亲戚.(乘车、马等)绕行,绕 过. ~ камень 绕过石头. ~ болото стороной 绕过沼泽. ●〈口语〉(乘车、马等)超过,赶过. ~ едущую впереди ма- шину 超过行驶在前面的汽车.Мы вас объехали!我们超过 你们了!◇объехать на кривых (或 на кривой кобыле, на вороных, на козе) кого〈俗〉哄骗,糊弄. || 未 объез- жать, -аю, -аешь.

**объявить**, -явлю,-явишь;-явленный [完] (о чём或что)告 知,宣布(常指突发或较重要的事). ~ о своём решении 告知 自己的决定.~ своё намерение 告知自己的打算, матери о своей любви к кому 告知母亲自己爱上…… ~ полиции о краже 向警察局申报失窃. внезапно ~突然告知. Сын вчера объявил, что женится. 儿子昨天宣布他要结婚了. Мне об этом объявлено неделю назад.这件事是一周前告知我的. ②(что或о чём)宣布,发布,公布;(кого-что каким 或 кем- чем)宣布,宣告……为………. ~ приказ发布命令.~ о начале за- нятий 宣布开学. ~ о новом повышении цен 宣布再次涨 价.~ перерыв 宣布休息. ~ приговор 宣判. ~ кому выго- Bop宣布给………警告. ~ кому благодарность 对……(传令)嘉奖. ~ войну 宣战. ~ конкурс宣布竞赛开始.~ перемирие 宜 布停战. ~ собрание открытым宣布开会. ~ кого команди- pom宣布………为队长.~ документ недействительным 宣布文 件无效. || 未 объявлять, -яю, -яешь.

**объявиться**, -явлюсь, -явишься [完]〈口语〉出现;表现(指某种 情感或特性);露出,看得到. В окрестностях города объяви- лась шайка грабителей.在城市周边出现了一个抢劫团伙, Откуда это ты объявился? 你这是从哪儿冒出来的? Hopá бы ему объявиться! 他该出现了! В этом застенчивом юноше объявилась вдруг наглость.这个腼腆的小伙子突然 表现得蛮横无理. Мебель вынесли, и во всех углах объя- вилась пыль и паутина. 家具搬走了,所有的角落里都露出灰 尘和蜘蛛网. || 未 объявляться,яюсь, -яешься. тя

**объявление**, -я [中] 1 объявить 的名词. ~ приговора 宣判. воевать без ~я войны 不宣而战. Объявление об отъезде застало меня врасплох. 宣布出发让我措手不及. ~ воздуш- ной тревоги 发布空袭警报,●布告,通告;公告;通知,газет- ное~报纸上的通告,повесить (或вывесить) ~张贴布告. дать в газету 或 поместить в газете 在报纸上登广告, доска ~й 通知板,揭示板,столбец ~й (в газете)(报纸)广告 . передача й по радио 广播通告.~ о лекции 关于演讲 的通知.景住費

**объявлять** [未] 见 объявить.

**объявляться** [未] 1见 объявиться. С объявлять 的被动态.

**объягниться** [完] 见 ягниться.

**объярлычивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语,贬>给…贴标 签,给…千篇一律的评价,

**объяснение**, -я[中] 1 объяснить的名词.~ урока 讲解课程. - явлений природы 解释自然现象. объясниться 的名 词;(对事情因由的)解释;因由;(为弄清某事而进行的)交谈; 〈口语〉表白爱情. потребовать от кого ~й要求…做出解释, Трудно найти объяснение твоему поступку.你的行为难 以找到解释. Bот где объяснение его поведения! 这就是他 的行为的理由所在! Избегайте объяснений.不要解释. Mé- жду влюблёнными произошло объяснение.恋人之间互相 ○表白了.[常用复数]辩白,辩解, представить свой ~я 提出 自己的辩解. ~я по поводу опоздания 对迟到的辩白.яви- ться в суд для я по запросу истца 应原告质询而出庭辩 解说明(文字). ~ к иллюстрации 对插图的说明文字, ◇ объяснение в любви 表白爱情.Naran, έσοδο

**объяснимый** [形]可以说明的,可以解释的, вполне ~ое явле- ние 完全可以解释的现象.Eго поведение легко объяснимо. 他的行为很容易解释. Всё на свете объяснимо.世上的一切 都是可以解释的,

**объяснительно-иллюстративный** [形]直观讲解的.~ метод 直观讲解法.

**объяснительный** [形](用来)解释的,说明的.~ое чтение 讲读 课. ~ая записка 说明书.

**объяснить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] (что或接 补语副句)讲解,说明;阐明,解释(原因、意义、规律等). ~ HÓ- вый урок 讲解新课. ~ смысл прочитанного 讲解读过内容 的意思.~ значение 说明意义. ~ явления природы 解释自 然现象. ~ правило 解释规则. Встречный объяснил, как >> доехать до посёлка. 路人告诉了到镇里怎么走,Как объяс- нить его поведение? 怎样解释他的行为呢? Чем объясни- те своё опоздание? 您用什么来解释自己迟到的原因呢? Аварию нельзя объяснить одной только случайностью. 事故不能仅用偶然性来解释. ◇ объяснить себе что 理解,了 解. Как вы объясните себе это?您对此事如何理解呢? || 未объяснять, -яю, -яешь.нттер

**объясниться**, -нюсь, -нишься [完] 1(彼此)解释清楚;〈口语〉 (自我)解释;〈口语》表白爱情. Между нами недоразуме- ние, нам необходимо объясниться. 我们之间产生了误会, 需要彼此解释清楚. Я должна вам объясниться откровен- HO. 我应当向你坦诚地解释清楚. Ты что-то скрываешь? Объяснись! 你隐瞒了什么吗?快说明白! Объяснившись, мы наверняка поймём друг друга. 只要解释清楚我们一定 会相互理解. Я люблю вас и хочу объясниться. 我爱您,我 想向您表白.~ в любви кому 对………表白爱情.弄明白,弄清 楚. Не переживайте так, всё объяснится! 别这么难过,一 ●切都会弄清楚的! Только впоследствии объяснилось, что он приезжал по делам. 只是后来才弄清楚,他是因事来这里 的. || 未 объясняться, -яюсь, -яешься(用于1解)..

**объяснять** [未] 见 объяснить.

**объясняться**, -яюсь, -яешься [未] 1见 объясниться. 2表达 意思(思想),交谈. Без знания языка объясняться с иност- ранцами трудно.不懂外语很难和外国人交谈.Глухонемые объясняются жестами и знаками. 聋哑人用手比划着表达 意思. чем 原因是……,是因为………. Землетрясение объясняет- ся разломом земной коры. 地震是因地壳断裂引起的.Yc- пех объясняется трудолюбием.取得成绩是由于勤劳;业精 于勤. это объясняется тем, что... 这是由于……. этим и объясняется, что...这也就说明,为什么……. 4 объяснять的 被动态εν μέντε ο

**объятие**, -я [中,常用复数]拥抱;怀抱. заключить кого в~я拥 抱…,把…搂在怀里. броситься в чьи ~я 投入……怀抱里. выс- кользнуть (或 вырваться) из чьих ~й从………的怀抱里挣脱出 来. крепкие ~я紧紧的拥抱,жаркие ~я 热情的拥抱.горя- чие ~я 热烈的拥抱.переходить из й в~я连连地与人拥 抱.◇ вырваться из цепких объятий мерти 从死神魔掌中 挣脱和幸免一死. душить(或сжимать) в объятиях кого 紧紧地拥抱……… открыть (或 раскрыть) объятия кому 张 开两臂(要拥抱)……. принять (或 встретить) с распростё- ртыми объятиями 热情地欢迎(接待). схватить в медве- жьи объятия 笨拙地拥抱,过于用力地拥抱;熊抱.

**объять**, обойму, обоймёшь; обойми [完] кого-что〈文语〉 = обнять. Дом объят пламенем.房子被火焰包围了.Тень объяла всю природу. 整个大自然都笼罩在黑暗之中. Crpax объял его. 他感到非常恐怖. ◇ объять необъятное 干力所 不及的事. || 未 обнимать, -аю, -аешь ононгыдол

**обыватель**, -я[阳]●居民,住户. городской ~城市居民. сельс- кий ~ 乡村居民,●〈贬〉庸俗的人,小市民,превратиться в ~я变成庸人.безнадёжный ~不可救药的庸人,邻的城

**обывательница**, -ы [阴] обыватель 的女性. BOND RE

<1152>
**обывательски**[副]庸俗地,市侩地.

**обывательский** [形]●居民的.~ие дома居民的住房.~ие ло- шади(雇用或征用的)居民的马匹,●庸俗的,市侩的(副обы- вательски). ~ая привычка 庸俗的习气,~ое стремление к покою 庸俗的追求安逸.

**обывательщина**, -ы[阴] 《贬〉庸俗习气,погрязнуть в е沉溺 在庸俗习气里,бороться с ~ой 跟庸俗习气做斗争,опусти- ться до уровня ~ы堕落到庸俗的程度,3aсосало болото обывательщины. 陷入庸俗习气的泥淖,

**обыграть**, -аю, -аешь;-ыгранный [完] кого-что (在竞赛或 赌博中)领先,占上风;赢,获胜;〈口语,运动〉(球类运动中)带球 过人. ~ кого в шахматы 下棋赢…. ~ кого на бильярде 打 台球贏……… ~ на два очка赢了两分. Я тебя в два счёта обыграю!我马上就能把你拿下! Он обыграл меня на 10 рублей.他赢了我10卢布.②(把乐器)使得好使,使出来.~ скрипку 把小提琴使出来,《剧》使发挥表演效果,使产生舞台 效果. ~ каждый незначительный пустяк в пьесе 使剧中每 一个无足轻重的细节都产生舞台效果.〈口语〉(出于一定目 的)援引(某人的话或信息),利用(某人的话或信息)做文章, Как удачно ты обыграл в выступлении шекспировские слова!你在发言中引用莎士比亚的话可真成功! ~ ошибку собеседника в споре在争辩中利用对方的错误做文章.⑤(婚 礼上)唱歌道喜. ~ жениха весёлыми песнями 对新郎唱欢 快的歌贺喜.〈转〉欺骗……,占…的便宜(= oбмануть). || 未 обыгрывать, -аю, -аешь.

**обыгрывание**, -я [中] обыгрывать 的名词.

**обыгрывать** [未] 见 обыграть.

**обыгрываться** [未] 1见 обыграться. 2 обыгрывать 的被动 态.

**обыгрыш**, -а [阳]〈口语〉(比赛中)击败对手(职业用语).

**обыдёнкой** [副]〈俗〉在一天之内. Обыдёнкой надо бы съез- дить, чтобы к вечеру вернуться. 要在一天之内来回,傍晚时 回来. Всё дело устроил обыдёнкой. 全部事情安排在一天之 内.

**обыденность**, и [阳] 1 обыденный 的名词. ~ пейзажа 风景 平平常常,●日常现象,通常现象. ~и жизни 生活中的常事.

**обыденный** [形]日常的,通常的,寻常的(副 обыденно). ~oe явление 寻常现象. ~ая жизнь 日常生活. ~ые заботы 日常 琐事. пустые ~ые слова 空洞而平淡无奇的话. Ты живёшь скучно, обыденно.你的日子过得枯燥乏味.
где

**обыдёнщина**, -ы [阴]〈口语〉日常琐事.серая~乏味的日常琐 事

**обыдлить**, -лю, лишь [完] кого-что〈俗,贬>把………变成牲口,把 …………变成畜生.

**обыкновение**, -я[中]习惯;惯例;习俗. по своему ~ю按自己 的习惯. против ~я破例地,例外地.по~ю照例,照常,通常. иметь ~ что делать 有做…的习惯. войти в ~成为习惯. международные торговые ~я 国际贸易惯例. Я вовсе по- забыл здешние обыкновения.我全然忘记了这儿的习俗, Он имел обыкновение читать по утрам газеты. 他有早上 读报的习惯. Вопреки обыкновению, я проснулся рано. 我 破例醒得很早,

**обыкновеннO**[副]通常地,平常(地);平淡地. Обыкновенно он возвращается поздно. 他平常回来很晚. Маша одета, как обыкновенно, в чёрное платье. 玛莎和通常一样,穿的 是黑色连衣裙. Как жизнь? -Обыкновенно!“生活过得 怎么样?”“平平常常!"Жизнь текла обыкновенно, изо дня в день, не обещая ничего особенного.日子过得平平淡淡, 日复一日,没有什么特别的盼头,

**обыкновенность**, -и[阴] обыкновенный 的名词.

**обыкновенный**; -енен, -енна [形]●通常的,常见的,日常的;平 平常常的,普通的,平凡的;像平时一样的.~ое явление 常见的 现象. самый человек一个最普通(平常)的人.~ое дело 习以为常的事.~ая жизнь 日常生活.②[用作名词] обыкно- венное, -ого [中]平常的(普通的,平凡的)事物,平时,平素, найти необыкновенное в ~OM在平凡的事物中发现不平凡 的东西. Я всегда мечтала о самом обыкновенном.我所向 往的总是些极平常的事. Она была бледнее обыкновенного. 她的脸色比平时更苍白,用于构成常见的动植物名称. ~ая сирень西洋丁香.~ хомяк 原仓鼠. ◇ по обыкновен- ному通常,像平时一样的.

**обындевелый**[形]挂满霜的. старик с ~ыми бородами 胡子 挂满霜的老人,

**обындеветь**, -ею,-еешь; обындевевший 或 обындевевший [完] 挂满霜. обындевевшая тройка 挂满霜的三套马车. Деревья обындевели. 树挂满了霜. Косы у неё обындевели, как се- peopó.她的两条辫子挂满银霜.

**обыск**, -а [阳]搜查. произвести (或сделать, устроить) лич- ный ~进行人身搜查. найти при ~е搜查时发现,подверг- нуть кого ~у 搜查……. нагрянуть с ~ом 突然来搜查,

**обыскать**, -ыщу,-ыщешь;-ысканный [完] кого-что搜,搜 查.~ арестованного 搜查被捕的人. ~ квартиру 搜查住宅, ●仔细查找,搜寻. ~ все карманы 搜遍所有的衣兜儿. ~ все углы в поисках потерянной вещи 搜遍所有地方找丢失的 东西. || 未 обыскивать, -аю, -аешь.

**обыскаться**, -ыщусь, -ыщешься [完]〈俗〉找很久. Я обыскал- ся, но книги не нашёл. 我找了很久,可是没有找到书. Oн обыскался ключей, нет их нигде.他找钥匙找了很久,哪儿 都没有. || 未 обыскиваться, -аюсь, -аешься.

**обыскивание**, -я[中] обыскивать 的名词.

**обыскивать** [未]见 обыскать.

**обыскиваться** [未] 1见 обыскаться. 2 обыскивать的被动 态

**обычай**, -я[阳]●风俗,习俗.старый ~旧风俗. городские ~и 城里的风俗习惯. международный ~〈外交〉国际惯例. У кá- ждого народа свой обычаи.每个民族都有自己的风俗习惯, По обычаю, перед дорогой троекратно поцеловались. 按 照风俗习惯出门前吻了三次. Надо ценить и уважать нарó- дные обычаи. 要珍视和尊重民俗. Не нарушайте чужих обычаев! 别违反人家的风俗!②[单]〈口语〉(个人)习惯; 〈旧〉举止,风度.иметь что делать 有(做……的)习惯. взять что в~把做………当作常事, вежливый и чинный ~举 止彬彬有礼. У всякого свой обычай. 各人有各人的习惯. He в нашем обычае оскорблять человека. 我们这儿不兴侮辱 人. Пора бы избавиться от вредного обычая пить кофе! 该丢掉喝咖啡的坏习惯了! Что город-то норов, что че- ловек-то обычай. (谚语〉各地有各地的风俗,各人有各人 的习惯. Не гляди на лицо, гляди на обычай.〈谚语〉别看 长相,要看举止,в обычае кого(或у кого)是……的习惯. Это у нас в обычае.这是我们的习惯. Работать по ночам в его обычае.夜间工作是他的习惯

**обычно** [副]平常,通常,照常,как~跟平常一样. Жизнь идёт обычно, своим чередом. 日子过得平平常常,按部就班. Днём он обычно спит. К вечеру оживляется.白天他通常 睡觉,到了晚上就活跃起来.Oбычно терпеливый, на этот раз он изменил себе. 他平常很有耐心,这回却一反常态. Ты, как обычно, пришёл с опозданием. 你跟平常一样又迟到 了.

**обычность**, -и [阴] обычный的名词. ~ повседневной жиз- ни 日常生活平平淡淡,~ внешности 外表普通

**обычный**; - чен,чна [形]平常的,寻常的,通常的;普通的.~ синий комбинезон平时(穿)的蓝色工作服. сидеть на сом месте 坐在常坐的地方, приходить в своё ~ое время 在通常 (来)的时间到达. проснуться раньше ~ого 比平时醒得早, ~ым порядком或в ~ом порядке 用通常的办法,按通常程 序.~ случай 寻常事件. ~ое явление 寻常现象. Дом обыч- ный, ничем не приметный.房子普普通通,毫不引人注目. У больного самый обычный грипп.病人得的是最普通的流 感. ◇ обычное право〈专〉习惯法, обычные вооружения 《军〉常规武器(指各种射击武器). сильнее(或чаще等) обычного 比平时更甚(或更经常).Матвей сильнее обыч- ного загорелся жаждой боя.马特维比平时更渴望战斗

**обюрократить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] кого-что 使变成 官僚主义者,使官僚主义化.Paбота канцелярии обюрокра- чена до предела. 办公室工作极其官僚主义化. || 未 обюрок- рачивать, -аю, -аешь.

**обюрократиться**, -ачусь, -атишься [完]成为官僚主义者,官僚 主义化.Государственные чиновники вконец обюрокра- тились.国家官员彻底官僚主义化了. Ты совсем обюрокра- тился в своём ведомстве.你完全成了本部门的官僚主义者,

<1153>
**обюрократиться** || 未 обюрокрачиваться, -аюсь, -аешься.

**обюрокрачивание**, -я[中] 官僚化,官僚主义化,

**обюрокрачивание**, -я[中] обюрокрачивать (-ся)的名词.

**обюрокрачивать** [未] 见 обюрократить.

**обюрокрачиваться** [未] 见 обюрократиться.

**обязаловка**, -u [阴]〈口语〉(应尽的义务,必须要做的事, ●〈行话》规定动作(体操运动员用语).

**обязанность**, -u [阴]义务,责任;[复]职责,职务. всеобщая во- инская ~ 全民义务兵役(制). общественная ~社会义务, права и и граждан 公民的权利和义务. взять на себя ~承 担责任,负担义务. служебные ~и职务,职责,исполняющий ~и директора школы 代理校长. нести ~и 担任职务.при- ступить к исполнению своих ~ей 就职,到职工作. возло- жить на кого председателя 使承担主席职务. Обязан- ность армии защищать Отечество.军队的责任是保卫国 家. Позаботися о сироте- -наша святая обязанность. 关 心孤儿是我们的神圣义务. Hé за что (благодарить), это моя обязанность.不用谢,这是我分内的事. Чёткое испол- нение обязанностей — гражданский долг каждого.一丝 不苟地履行职责是每一个公民的天职. Я считаю это не пра- вом, а обязанностью. 我认为这不是权利,而是义务.Ты приезжаешь ко мне как по обязанности. 你到我这儿来好 像是例行公事. Не перекладывай на других свой обязан- ности!别把自己该做的事推给别人!◇вменить кому в обязанность责成･･･(做某事).
EURO

**обязанный**; -ан, -ана [形] ●(接不定式)有义务做………的,有责任 做…的;应该……的,必须………的. Ты обязан выполнить возло- женное на тебя поручение.你必须完成委托你的事.OH считал себя обязанным помогать им.他认为自己应该帮助 他们. Каждый гражданин обязан беречь общественную собственность.每个公民都有保护公共财产的义务,●[常用 短尾] кому-чему чем 感激……,感谢………;将………归功于……;多亏………… Вы столько сделали для меня, я вам так обязана.您为我 做了这么多事,我太感激您了.Всем лучшим во мне я обя- зан родителям.我身上的一切优秀品质都归功于父母. Я вам очень обязан за дружескую помощь.对您的友好帮助我非 常感激. Этой редкой удачей я обязан другу. 这次少有的成 功我归功于朋友. Писатель обязан своим успехом только своему таланту.作家把自己的成就仅仅归功于自己的天赋, Нет ничего хуже быть чем-л. обязанным другим. 亏欠别 人是最糟糕的事. ◇ временно обязанный〈古〉短期义务农 民. обязанный крестьянин〈古》契约义务农民,

**обязательно** [副]一定,必定,务必,必须.Выполнение законов обязательно для всех. 所有人都必须执行法律. Я обязатель- но приду. 我一定来. Спорить совсем не обязательно. 争论 完全没必要.Обязательно напишите ему. 您务必给他写信,

**обязательность**, -и [阴] 1обязательный 的名词;必要性,必须 履行. ~ выполнения принятых решений 必须履行做出的 决定,乐于助人,殷勤,热心肠. Этот человек всегда отли- чался своей обязательностью.这个人一向乐于助人,义 务. человеческая~人的义务,匹夫之责.

**обязательный**; -лен, -льна [形]1必须履行的,必须的;[只用长 尾]法定的,义务的;必备的.~oe условие 必要的条件.всеоб- щее ~ое обучение 普及义务教育. ~ая дисциплина 必须执 行的纪律.~ предмет 必修科目.~ая военная служба 义务 兵役. Явка для всех обязательна. 全体务必出席.Распоря- жение начальства носит обязательный характер.上级的 指示必须执行. В каждом дворе обязательная площадка для детей. 每户院子里有必备的儿童游乐场.②乐于助人的,热 心效劳的;认真负责的. ~ человек 乐于助人的人.Какой ты обязательный!你真是个热心人!债务的.~ые отноше- ния 债务关系. ~ое письмо 借据,借函.◇обязательный эк- земпляр(出版社法定赠送图书馆等机关的)出版物样本,报备 样本.

**обязательственный** [形]〈法〉债的,债务的. ~ые отношения 债务关系.~ое право 债法.

**обязательство**, -a[中]●保证,担保;保证书;义务,责任.rocу- дарственное ~国家公约. политическое ~政治担保.~ 06 установлении постоянных отношений 关于建立长期关系 的保证书. взять (或 принять) на себя ~担保;承担义务, дать ~做保证. Стороны подписали взаимные обязатель- ства.双方相互签署了保证书.②〈法〉债,债务;〈经〉债券;借据. солидарное ~连带债务.срочное~定期债务. долговое ~ 债券;借据. Заёмное обязательство просрочено.借据过期 了.
Поняязов

**обязать**, -яжу, -яжешь;-язанный[完] (кого-что к чему 或接 不定式),使保证(做……);使有义务(做…). ~ подчиняться воинскому уставу 使保证服从军人条令,~ заплатить по векселю 使保证按票据付款.~ выехать в срок 使保证如期出 发. ~ кого подпиской 让……用签字来保证. Он обязал меня никому не говорить.他让我担保不对任何人说.Суд обязал ответчика явиться на заседание. 法庭让被告保证出庭. Я не обязан давать вам объяснения! 我没有义务向您解释! ●使感激,使感谢,使承情. Вы меня очень этим обяжете. 你 此举使我甚为感激. Вы очень обязали бы меня, если бы отсрочили выплату долга.您如能宽限我几天还债,我将感激 不尽. Вы навеки нас обяжете.我们将终生感谢您.Как вы обязали меня своим вниманием!您的关心令我不胜感激! || 未 обязывать, -аю, -аешь 及-зую,-зуешь.

**обязаться**, -яжусь, -яжешься[完]保证(做…). ~ досрочно выполнить работу 保证提前完成工作(任务).~ уплатить в cpok 保证如期付款. Если обязался, должен сделать. 如果 答应了就该做. Он обязался приехать.他答应一定来. || 未 обязываться, -аюсь, -аешься 及-зуюсь, -зуешься. вгранів

**обязывать** [未] 1见 обязать.②使有义务(做………),使有责任(做 ...). Если не служба, так дружба обязывает вас к откро- венности.即使不看公务,那么,看在友谊的份儿上您也该开诚 布公地说出来. Положение обязывает. 地位赋予人责任. Это вас ни к чему не обязывает.这不会使您负什么责任.

**обязываться**, -аюсь, -аешься 及-зуюсь, -зуешься [未] 1见 обязаться. 2 (кому перед кем) 对………欠情. Я не хочу обя- зываться ему (或 перед ним).我不愿意欠他的情.обязы- вать 1解的被动态.

**овал**, -а [阳]椭圆形,长圆形,卵形;〈数〉卵形线. правильный красивый лица 端庄美丽的长圆脸,鸭蛋脸. женский по- ртрет в е медальона 椭圆形饰物中的女子肖像, голубой озера 蔚蓝色的椭圆形湖泊,очертить на карте небольшой ~在地图上画出一个小椭圆形.

**овальный**; -лен, -льна [形] 椭圆形的,长圆形的;卵形的.~ стол 长圆形的桌子. лицо правильной ~ой формы 端正的长圆形 脸蛋. ~ая рама长圆形框.~ое зеркало 椭圆形镜子.

**овационно**[副]欢呼地,热烈地(鼓掌). ~ аплюдировать 热烈 地鼓掌.

**овация**, -и[阴]鼓掌欢呼,热烈鼓掌欢迎. устроить кому ~ю对 ……鼓掌欢呼. бурные ~и 暴风雨般的掌声, продолжительные ~и长时间的鼓掌欢呼声, горячие ~и 热烈的掌声. долго не- скончаемые и经久不息的热烈鼓掌欢呼,Хлопки выросли в овацию.鼓掌转为欢呼.Выступающий был встречен овацией.演讲者被报以热烈的掌声. Выходить на овацию приходилось трижды. 应掌声要求返场三次.

**овдоветь**, -ею, -еешь[完]丧偶,成为鳏夫(或寡妇). Рано овдо- вела.早年丧夫.

**овдовить**,-влю,-вишь [完] кого使丧偶,使成为寡妇,使成为鳏 夫.

**овевание**, -я[中] овевать 的名词.

**овевать** [未]见 овеять.

**овеваться**, -ается [未]овевать 的被动态.

**овеивать** [未]见 овеять.

**овеиваться**, -ается [未]овеивать 的被动态.

**Овен**, Овна [阳] ●[只用单数]〈天〉白羊(星)座(黄道十二星座 之一).2(3月21日—4月20日出生)属白羊座的人.6羊(十 二生肖之一),4〈口语〉羊年出生的人,属羊的人

**овердрафт**, -а [阳]〈金融〉●透支;透支额,●透支贷款.[英语 overdraft]

**оверкил**, -а [阳]滥杀.[英语 overkill] 20

**оверлей**, -я[阳]●覆盖,涂层,镀层,●重叠.[英语 overlay]

**оверлок**, -а [阳](机器)锁边;(缝纫机的)锁边器,包缝机.[英语 overlock]

**оверлочный** [形] оверлок的形容词.

**оверсайд-деливери** [不变]〈经〉(到达港)驳货,船边交货.[英语

<1154>
**оверсайд-деливери** overside delivery]

**оверсис**[不变,形]海外的,国外的.[英语 overseas]

**овертайм**, -а [阳]●〈海》规定时间外的装卸时间.②《运动》加时 赛(职业用语).[英语 overtime]
зомбы

**овёс**, овса [阳] ●燕麦. посевной ~燕麦. Овёс на этих полях хорошо родится.这些田里的燕麦长得好,[复]燕麦苗;燕 麦田. Дорога шла овсами. 道路穿过燕麦田. В овсах мельк- нула какая-то птица. 燕麦田里掠过一只小鸟,040

**овечий**, -ья,-be[形] 1(绵)羊的;(绵)羊奶(肉、皮)制的.~ье стадо 绵羊群.~ья шерсть 绵羊毛.~ cыp羊奶酪. дрожать как хвост (吓得)浑身乱颤.●绵羊般的;《转》温驯的,温顺 的.~ье сердце 绵羊般善良的心肠,BAR

**овечка**, -и,复二-чек [阴] овца的指小表爱:●〈转〉驯顺如羔 羊的人,温顺的人, послушная~听话的小绵羊,俯首帖耳的人, прикинуться невинной ~ой装作无辜的羔羊,

**овеществить**, -влю,-вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] что〈文 语》使物(质)化,使体现于物质形式. труд, овеществлённый в товаре 商品中的物化劳动.~ мечту человечества 把人类 的理想物化. || 未 овеществлять, -яю, -яешь.

**овеществиться**, -вится [完]〈文语》通过物质形式表现出来,物 (质)化. Труд должен овеществиться в товаре, 劳动应当 物化为商品.Цифры овеществились в продукции.数字是 产量的实际表现. || 未 овеществляться, -яется.

**овеществление**, -я[中](文语〉овеществить (-ся)的名词:00

**овеществлять** [未] 见 овеществить.

**овеществляться** [未]见 овеществиться.

**овеять**, -ею, -еешь [完] кого-что (风、气流等)从各方面吹;扑 来. Лицо овеял свежий ветер.清新的风迎面吹来.Садове- ян вечерней прохладой. 夜晚的凉风吹拂花园.Комнату овеяло запахом ландышей.[无人称]一股铃兰的幽香飘向 房间.②《转》(感情、印象等)笼罩,使充满.~ энтузиазмом 使 充满热情.~ дремотой 使打盹, дремотой 使打盹.~ CHOM 使进入梦境. молчанием 使默默无语. Воспоминания овеяли душу чем- л. сладостным.心中充满甜蜜的回忆. Жизнь этого челове- ка овеяна легендой.这个人的一生充满传奇. Подвиг героя овеян вечной славой.英雄的功绩永垂青史. || 未овевать, -аю, -аешь 及 овеивать, -аю, -аешь(用于1解).

**овизитить**, -зичу,-зитишь [完]кого〈口语〉发给…名片.

**овин**, -а[阳](打谷前用的)禾捆烘干房,谷物干燥房.

**овинный** [形]овин的形容词.

**ОВИР**[不变及-а,阳] (Отдел виз и регистрации иностран- ных граждан)外国人签证登记处,

**овладевать** [未] 见 овладеть.

**овладение**, -я [中] овладеть 的名词.~ железнодорожным узлом 占据铁路枢纽.~ знаниями 掌握知识.~ техникой学 会技术.

**овладеть**,-ею,-еешь [完] кем-чем 1占领,占据;攫取,夺取.~ городом 占领城市. ~ крепостью 占领要塞. ~ стратегиче- ской позицией 占据战略要地. ~ чужим имуществом 攫取 别人的财产,~ женщиной 占有女人.2(转)控制,掌握;(思 想、感情等)笼罩,充满.~ лошадью 驾驭马. ~ разговором 控制谈话(内容). ~ вниманием слушателей 掌握听众的注 意力. Шум в зале утих, оратор совершенно овладел об- становкой. 大厅里的喧哗声平息下来,讲演者完全控制住了场 面. Мною овладела радость.我沉浸在喜悦之中. Странное беспокойство овладело моими мыслями.莫明其妙的不安 心情控制了我的思绪. Сон овладел мальчиком. 男孩困得睡 着了,《转》掌握,学会.~ Hовой специальностью 掌握新 专业.~ знаниями 掌握知识.~ новым методом работы 学会新的工作方法.~ техникой 掌握技术.~ английским языком в совершенстве 精通英语. Не так просто овла- деть скрипкой.学会拉小提琴没那么容易.◇ овладеть со- бой 控制住自己,保持镇静.Яс трудом овладел собой. 我好 不容易控制住了自己. овладеть чьим сердцем 占据…的心, 使爱上,使迷恋. || 未 овладевать, -аю, -аешь.

**овод**, -а,复-ы及-á[阳]牛虻,马蝇;皮蝇,狂蝇. Овод жалит больно.牛虻叮得很痛.Лошади хвостами отгоняли слеп- ней и оводов.马甩着尾巴驱赶马蝇和牛虻. Пристал, как овод!像牛蛇一样缠人!

**овоще**... [复合词第一部]表示“蔬菜”,如 овощеводство, овощерезка.

**овощевик**, -аá [阳]〈口语〉菜农,蔬菜种植和销售者,

**овощевод**, -а[阳]蔬菜栽培家,蔬菜栽培者,

**овощеводка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉 овощевод的女性.

**овощеводство**,-a[中]蔬菜栽培;蔬菜栽培业;蔬菜栽培学,ong

**овощеводческий** [形]蔬菜栽培的,种菜的.~ая бригада 蔬菜 生产队.

**овощевоз**,-a[阳]运菜车,运菜船.

**овощерезка**, -u,复二-30k [阴]切菜机.

**овощетёрка**, -u[阴]蔬菜搅碎机.

**овощехранилище**, -а[中]蔬菜储藏库,(大型)菜窖. В плохом овощехранилище овощи гниют.在不好的菜窖里蔬菜会腐 烂

**овощечистка**, -и [阴]蔬菜去皮机.

**овощи**, -ей [复](单овощ,-a [阳])蔬菜. свежие~新鲜蔬菜, сажать ~种菜. поливать ~给蔬菜浇水,питаться ~ами 吃 蔬菜. блюда из ~ей 蔬菜菜肴,тушёные ~炖蔬菜, варёные ~煮蔬菜. Заготовка овощей на зиму. 储备蔬菜过冬.Bcá- кому овощу своё время. 〈谚语〉春兰秋菊,物各有时,

**овощной** [形] ●蔬菜的;蔬菜做的.~ые культуры 蔬菜作物. ~ые грядки 莱畦.~ая база 蔬菜基地.~ магазин 蔬菜店.~ ряд(市场上的)蔬菜部.~cyn菜汤. ~ые консервы 蔬菜罐 头~стол(不用肉类的)素食,素席,②[用作名词] овощ- *ная, -ой [阴]〈口语〉蔬菜店,菜铺.

**овраг**, -а[阳]冲沟,沟壑,峡谷. растительность на склонах ~a 峡谷两侧坡地上的植被. На дне оврага течёт ручей.谷底有 条小溪,

**овражек**, -жка [阳] овраг的指小,

**овражный** [形]овpár的形容词. ~ые склоны 峡谷两侧的坡地.

**овсец**, -[阳,只用二格]овёс的指小表爱.дать лошади ~а给 马一些燕麦吃

**овсинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉一棵燕麦;一粒燕麦

**овсюг**, -[阳]野燕麦.

**овсяница**, -ы [阴]〈植〉狐茅,羊茅. красная ~紫羊茅. овечья ~酥油草,狐茅,羊茅,

**овсянка**, -и [阴]〈口语〉燕麦米;燕麦粥, килограмм ~и一公斤 燕麦米, кисель из ~и燕麦羹. кормить детей ~ой 用燕麦粥 喂孩子.~ на молоке 牛奶燕麦粥. Овсянка полезна для здоровья. 燕麦粥有益健康,
2

**овсянка**, -и,复二-нок [阴]黄鸡. обыкновенная ~黄鸡.

**овсянковые**, -ых [复]鵐科30
R

**овсяный** [形]燕麦的;燕麦米做的.~ое поле 燕麦田.~ая кру- па 燕麦米. ~ая каша 燕麦粥. ~ кисель 燕麦羹

**овуляция**, -и [阴]〈生理〉排卵.

**овца**, -ы,复 овцы, овец, овцам [阴] 1羊,绵羊;母绵羊.дойная ~奶羊. тонкорунные ~ы 细毛绵羊. стрижка овец 剪羊毛. Овцы паслись на горных склонах.绵羊放牧在山坡上, ●[用作谓语]《转》温顺的人,唯命是从的人. Вот настоящая овца, а ещё учёный! 真是只温驯的绵羊,还算个学者呢! Молодец на овец, а на молодца сам овца.〈谚语〉遇见 绵羊是好汉,遇见好汉是绵羊(讽刺欺软怕硬的人),●[大写]羊 (十二生肖之一). ④ [大写]〈口语〉羊年出生的人,属羊的人, ●〈口语〉盲目的交易所投机者,外行的股票投机者. ◇заблуд- шая овца 迷途的羔羊,误入歧途的人,

**овце**... [复合词第一部]表示“(绵)羊”“养(绵)羊”,如 овцефе- рма, овцематка.

**овцебык**, -а [阳]麝牛.

**овцевод**, -а [阳]养(绵)羊人,养(绵)羊专家.

**овцеводство**,-a[中]养(绵)羊业.

**овцеводческий**[形]养(绵)羊的.~ая ферма 养羊场.

**овцематка**, -и,复二-ток[阴]《农>母种羊,

**овцеферма**, -ы[阴]养羊场.

**овчар**, -а [阳] 1牧羊人,羊倌.●〈口语〉雄性牧羊犬,

**овчарка**, -и,复二-pok[阴]役犬(牧羊犬,警犬等). шотландс- кая ~苏格兰牧羊犬, кавказская ~高加索牧羊犬. немецкая (或восточноевропейская) ~狼狗. цепная~用链子拴着的 牧羊犬. Овчарки сторожат стада. 牧羊犬看守着畜群.

**овчарник**, -а[阳] = овчарня.

**овчарня**, -и, 复二-рен [阴]羊舍,羊圈. выпустить стадо из -и 把畜群放出羊圈. загнать овец в ~ю把羊赶进羊舍.

<1155>
**овчина**, -ы [阴]熟羊皮;〈俗,讽鬈毛发. полушубок из ~ы 羊 皮短大衣.обработка овчин 加工熟羊皮. волнистая на голове 头上波浪似的鬈发.

**овчинка**, -и, 复二-нок [阴] овчина 的指小. ◇ небо с овчинку (或 в овчинку) показалось кому (某人)吓得魂不附体;疼 得死去活来. Овчинка выделки не стоит.衣料不值做工钱, 不值得费力。

**Овчинный** [形]熟羊皮的;熟羊皮制的.~ тулуп 熟羊皮袄. ~ полушубок 熟羊皮短皮袄.~oе производство 熟羊皮生产.

**огарок**, -рка [阳] ●蜡(烛)头. восковой ~蜡头. зажечь ~ свечи 点燃蜡烛头. На столе горел толстый огарок свечи. 桌上燃着一根粗粗的蜡烛头.●〈专)灰渣,焙烧渣.〈转,俗〉 软弱无能的家伙.

**огарочек**, -чка [阳]огарок的指小表爱,

**огарочный** [形]orápok的形容词.~ BOCK(蜡烛头烧剩的)烛 油,残蜡.

**огибание**, -я[中] ●огибать的名词.●〈技〉缠卷

**огибать**, -аю, -аешь [未]见обогнуть.

**огибаться** [未] 1见 обогнуться. 2 огибать 的被动态.

**оглавление**, -я[中]目次,目录. подробное ~详细目录. найти нужный раздел, главу по~ю按目录找到需要的章节. O co- держании журнала, сборника можно судить уже по ог- лавлению. 一本杂志、一部文集的内容凭目录就可做出判断。 При оглавлении не выставлено страниц. 目录上没有注明 页码.

**огладить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] 1 кого-что〈口语〉抚 摩(几下);捋平,弄平顺.~ eró по затылку 抚摩他的后脑勺 儿. ~ лошадь 抚摩(几下)马.~бороду 捋胡子.~ на себе платье 平整了一下身上的衣服,②кого〈俗〉狠打,猛揍. || 未 оглаживать, -аю, -аешь.

**огладиться**, -ажусь, -адишься [完]〈口语〉(把自己的服装、须发 等)捋平顺. ~ перед зеркалом 对着镜子整理自己. || 未 огла- живаться, -аюсь, -аешься.

**огладывать** [未]见 оглодать.

**огладываться**, -ается [未] огладывать 的被动态.

**оглаженность**, -и [阴]磨光.

**оглаживать** [未] 见 огладить.

**огласительный** [形] оглашение 的形容词.

**огласить**, -ашу, -асишь; -ашённый (-ён, -ена) [完] 1 что宣 读. ~ приказ о наступлении 宣读进攻命令.~ проект ре- золюции 宣读决议草案. Судья огласил приговор,法官宣 读了判决书. Огласите текст приветственной телеграммы! 请宣读贺电的电文!②что〈旧〉宣扬,张扬.~ чужую тайну 宣扬他人的秘密.(что及что чем)使响彻. Ликования огласили зал. 欢呼声响彻礼堂. Окрестность огласил коло- кольный звон.钟声响彻四野. || 未 оглашать, -аю, -аешь.

**огласиться**, -ится [完] 1чем 充满…声音,响彻. Лес огласился криками. 树林里一片喊声. Весь дом огласился смехом, говором, детскими голосами.整幢房子充满了笑声、交谈声 和孩子们的叫声.②〈旧〉宣扬出去,声张出去. История эта огласилась. 这件事被宣扬出去了. Тайна огласилась.秘密张 扬出去了,|| 未 оглашаться, -ается.

**огласка**, -и[阴]宣扬,张扬.~ тайны 声张秘密, предать что ~e把………宣扬出去. опасаться и 担心声张出去, избежать и 避免宣扬出去. Дело получило огласку. 事情宣扬出去了, Как бы всё устроить без лишнего шума и огласки? 怎样 才能不声不响地把一切安排好呢?想带

**огласовка**, -и [阴]《语言〉(词素中)元音的存在.~ корня 词根 中的元音. нулевая~零元音(词素中无元音).

**оглашать** [未]见 огласить.

**оглашаться** [未] 1见 огласиться. Соглашать 的被动态.

**оглашение**, -я [中] огласить 1,2解的名词.~ резолюции 宣读 决议. Это не подлежит оглашению.这不可宣扬,

**оглашенный** [形]〈宗)准备参加洗礼的人,初学(基督)教义的 见习教徒,〈俗〉疯疯癫癫的. Kричит как оглашенный. 像 疯子似的大喊大叫. Люди в ужасе метались, как оглашен- ные.人们惊恐地东奔西窜. Oн какой-то оглашенный. 他疯 疯癫癫的.Coбаки лаяли, как оглашенные.狗发疯似的吠 叫,

**оглобельный** [形] оглобля的形容词. जी 14

**оглобля**, -и,复二-бель [阴]车辕;〈口语,转》细高挑儿,电线杆子 (喻指又高又瘦的人). заводить лошадь в ~и把马套在车辕 上;套车. Недолга оглобля, а до Москвы доедет. (谚语〉车 辕虽短,可以致远. С оглоблю вырос, а ума не вынес. (谚 语〉个子长得高,心眼儿长得少. Заворачивай (或 Поворачи- вай) оглобли!<转,俗〉滚开! ◇ повернуть(或 поворо- тить) оглобли〈俗〉1) 掉头返回;空手而归,2)变卦,翻悔.

**оглодать**, -аю, -аешь及〈旧〉-ожу, -ожешь; -оданный [完] что = обглодать. || 未 огладывать, -аю, -аешь.

**оглодок**, -дка [阳]〈俗〉 = обглодок го

**оглоед**, -а [阳]〈粗俗〉贪得无厌的人(通常指游手好闲、无所事事 的人).
на

**оглоушивать** [未] 见 оглоушить.
24

**оглоушить**, -шу,-шишь[完] кого〈俗〉猛击头部;〈口语,转〉使 惊呆,使不知所措. ~ кого палкой 用木棒猛击…头部. Вы со- всем оглоушили нас этим известием. 你传来的这个消息使 我们完全惊呆了. || 未 оглоушивать, -аю, -аешь.

**оглохнуть** [完]见 глохнуть. Она не слышит, оглохла.她听不 见,耳朵聋了. Оглох на одно ухo.一只耳朵聋了. От шума двигателей я на какое-то время оглох. 由于发动机的轰鸣 我有一阵儿什么也听不见了,

**оглупение**, -я[中]〈口语〉 оглупеть 的名词.

**оглупеть** [完]见 глупеть. Ты на старости лет совсем оглу- пел.你真是老糊涂了,

**оглупить**, - плю, -пишь;-плённый(-ён, -ена) [完] 1 кого-что 使变傻,使变愚钝,使糊涂. Безделье оглупляет.无所事事会使 人变愚钝.Человека оглупила уверенность в том, что он всё знает.自以为无所不知使人变得愚蠢,что故意曲解,故 意歪曲. ~ чьи слова 故意歪曲……的话. Ты нарочно оглупил смысл статьи. 你故意曲解了文章的意思. || 未 оглуплять, -яю, -яешь.

**оглупление**, -я [中] оглупить 的名词.

**оглуплять** [未]见 оглупить.

**оглушать** [未]见 оглушить.

**оглушаться**, -ается [未] оглушать 的被动态.

**оглушающий**, -ая, -ее [形]震耳欲聋的(副 оглушающе). ~ грохот 震耳欲聋的隆隆声.~ успех 显赫的成功.

**оглушение**, -я [中] оглушить 的名词,

**оглушённость**,-и[阴]惊愕;惊呆,

**оглушительность**, -и[阴] оглушительный 的名词,

**оглушительный**; -лен, -льна[形]震耳欲聋)的;引起轰动的, 令人震惊的(副 оглушительно). ~ взрыв震耳欲聋的爆炸 声. ~ треск мотоцикла 摩托车震耳欲聋的轰鸣声, оглуши- тельно кричать 震耳地大声喊叫.~ успех显赫的成功,~ая тишина(嘈杂声过后突然降临的)绝对安静,万籁俱寂.

**оглушить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена)[完] кого-что ●震得发聋. Взрыв оглушил всех.爆炸声把所有人都震得发 聋. Совсем оглушила меня своими криками!喊声把我震 聋了! Солдат оглушило мощным взрывом.[无人称]猛 烈的爆炸声把士兵都震得发聋,②击昏;使昏迷;使喝醉,使麻痹. ~ дубиной 用斧头击昏.~ pрыбу ударами дубинки по льду 用棍子敲击冰面把鱼震昏. стоять как оглушённый 站 在那儿呆若木鸡. Оглушили его наркотиком. 用毒品把他麻 痹了.〈口语〉使惊呆,使惊愕;使惊慌失措.Приговор оглу- шил подсудимого.判决使被告惊呆了,E 判决使被告惊呆了,Ваши слова оглу- шили меня как гром.您的话对我好似晴天霹雳. || 未 оглу- эшать, -аю, -аешь 及 глушить.側

**оглядеть**, -яжу, -ядишь [完] кого-что打量,环顾. ~ комнату 环顾房间. ~ незнакомый предмет со всех сторон 前后左 右地打量着陌生的物件.~roризонт环视地平钱. ~ кого с ног до головы 从头到脚打量……. || 未 оглядывать, -аю, -аешь;完,一次 оглянуть, -яну, -янешь.

**оглядеться**, -яжусь, -ядишься [完] ●四面张望,环顾;(镜中)顾 影. ~ по сторонам (或 кругом, вокруг)向四面张望,环顾周 围. ~ в зеркало 对着镜子前后左右地照. Войдя в дом, гость огляделся вокруг.客人走进房子环顾四周,●(黑暗中开始) 辨视,看清.~ в темноте (适应黑暗环境)开始看清东西.●熟 悉,习惯(新环境). Я ещё не успел оглядеться на новой работе.我还没有来得及熟悉新的工作环境. Она огляделась в новом коллективе довольно скоро. 她很快就适应了新集

<1156>
**оглядеться** 体. || 未 оглядываться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**оглядка**, -и,复二-док [阴] ●оглянуться 的名词.②小心,谨慎; 看(某人)脸色行事. действовать с ~ой行动谨慎. выбирать друзей с ~ой 慎重择友. делать с чой на старших 看着年长 人的脸色行事.后悔,懊悔. ◇без оглядки 1) (与 бежать, мчаться, нестись 等连用)飞快地,头也不回地.2)轻率地,冒 失地.3)(与верить, любить 等连用)一心一意地;坚决地;义 无反顾地.

**оглядчивый**[形]胆怯的,软弱的,胆小怕事的,

**оглядывание**, -я[中] оглядывать (-ся)的名词.

**оглядывать** [未] 见 оглядеть.

**оглядываться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 оглядеться 及 огля- нуться. 2 (на кого-что 或无补语)〈口语,转〉看……脸色行事. на начальствO看上司的脸色行事.Надо решать самим, оглядываться не на кого.应该自己决定,甭看别人的脸色, Любить -так уж не оглядываясь! 爱就要一爱到底!

**оглянуть** [完,一次]见 оглядеть. Из окна всего света не огля- нешь.〈谚语》管中窥豹;坐井观天.

**оглянуться**, -янусь, -янешься [完] (на кого-что或无补语) ●回头看;《转》回想,回顾.~ назад 回头看.~ на крик听到 叫喊声回头看. ~ на свою жизнь 回顾自己的一生.~ на прошлое 回顾过去. ~ на себя 回想自己的所作所为. Ушёл, не оглянувшись.头也不回地走开了.●〈口语〉环顾,四下看. Войдя в комнату, женщина внимательно оглянулась по сторонам. 女人走进房间,仔细地环视四周.◇не успеть ог- лянуться, как...或 не оглянешься, как... 转眼间就…,一 眨眼就……. He успел оглянуться, как наступила зима. —眨 眼冬天就到了. || 未 оглядываться, -аюсь, -аешься.

**огне**... [复合词第一部]表示“火的”“与火有关的”,如 огнеопа- сный, огнемёт, огнетушитель.

**огнебезопасный**[形]不易燃的,不可燃的.

**огневица**, -ы [阴]〈俗〉1发高烧,热病.Лежит в огневице, бредит.躺在那儿发高烧,说胡话.②(唇上或身上的)疹子,ρο

**огнёвка**, -и,复二-60K [阴] 1螟蛾.2〈猎〉火狐.

**огневой** [形] 1〈专〉火的,用火的.~ая сушка 用火烘干. ~ая чистка земель 火烧净化土地. ~ая зачистка металла 金属的 热修整.②(像火一样)闪耀的,闪烁的;火红色的.~ые искры 火星儿. ~ флаг 火红的旗帜.●热烈的,炯炯的(指眼睛).~6ые глаза 炯炯的眼神.~B30p热烈的目光.Она бросила на ме- ня огневой взгляд.她用热辣的目光瞟了我一眼.④《转》火爆 的,暴躁的;充满激情的.~ характер 暴躁性格. ~ поцелуй 热 烈的吻. ~ая речь 热情的讲话.⑤火力的,射击的.~ая точка 火力点.~ые средства 火器.~ая подготовка射击训练;火力 准备. ~ая позиция 发射阵地. ~ая атака 火力进攻,◇огне- вое хозяйство〈经,史>烧林垦地法. огневой бой〈旧〉火器, 枪炮.

**огнедышащий**, -ая, -ее[形]喷火的,冒火的;滚热的,滚烫的. ~ие жерла доменных печей 高炉喷火的炉口. ~ая гора火 山.~ асфальт滚热的柏油马路. ~ ветер пустыни 沙漠灼人 的热风.

**огнезащита**, -ы[阴]〈专〉防火层. ~ древесины 木材防火层.

**огнезащитный** [形]〈专〉防火的.~ые краски 防火涂料.~ые средства 防火剂. ~ые сооружения 防火设施.~ое покры- тие 防火涂层. ~ая одежда 防火服.

**огнемёт**, -а [阳]喷火器,火焰喷射器. ранцевый ~背囊式喷火 器. танковый ~坦克喷火器,

**огнемётный** [形]喷火器的,火焰喷射器的;喷火的. ~ое оружие 喷火武器.~ танк 喷火坦克.

**огненно-прицельный** [形] 炯炯有神地盯视的,炯炯有神地注视 的.~ B30p 炯炯有神地盯视的目光,

**огненный** [形]●火的;闪闪发光的;火红色的. ~ые языки пла- мени 火舌,火苗. ~ые искры 火星儿. ~ые вывески на ули- цах города 城市街道上闪闪发光的招牌.~ое сверкание сол- нечных лучей 阳光闪耀.~ые краски заката 晚霞的火红色, Огненное море разлилось по всему городу.全城一片火 海. ~ые волосы 火红的头发. Щёки залил огненный румя- нец.满面通红,●〈口语〉炽热的,烫人的;很冲的,杀嘴的(指食 物、酒). ~ чай 热茶.~ые 1烫嘴的菜汤.(转〉炯炯的(指 眼睛).~ B30p炯炯的目光.④《转》热烈的,火热的;充满激烈 斗争的. ~ая натура 热情的性格. ~ые страсти 火热的激情. ~ поцелуй热烈的吻.~ые военные годы 战火纷飞的战争年 代. ~ое время 战时. Звучали огненные речи ораторов. 响 起了演讲人充满激情的话语.

**огненосец**, -сцa [阳](奥运会点火仪式上的)执火炬者

**огнеопасность**, -и [阴] огнеопасный的名词.~ топлива 燃料 的易燃性.

**огнеопасный**; -сен, -сна [形]易燃的. ~ая жидкость 易燃液体, ~ые вещества 易燃物. На цистерне с бензином надпись: «Огнеопасно».油罐车上写着:“易燃”.

**огнепоклонник**, -а [阳] 拜火教徒,

**огнепоклонница**, -ы [阴] огнепоклонник 的女性.

**огнепоклоннический** [形]拜火教的;拜火教徒的,

**огнепоклонничество**, -а[中]拜火教.

**огнеприпасы**,-06[复]弹药.

**огнепроводность**, -и[阴] огнепроводный 的名词.

**огнепроводный** [形]导火的.~ шнур导火索.

**огнестойкий**; -бек, -ойка [形]耐火的.~ие лаки 耐火漆.~ие материалы 耐火材料.

**огнестойкость**, -и [阴]耐火性,耐火度.

**огнестрел**, -а [阳]火器致伤(民警、医务人员用语)、

**огнестрельный** [形] ●用火药发射的.~ое оружие 射击武器. ②枪炮打的.~ая рана 弹伤.

**огнетушитель**, -я[阳]灭火器,消火器. ручной (或 перенос- ный)~手提式灭火器. Пена огнетушителя погасила пла- мя.灭火器的泡沫熄灭了火焰.

**огнеупорный**; -рен, -рна[形]耐火的,耐高溫的;〈口语,转〉不屈 不挠的,顽强的(指人). ~ые материалы 耐火材料. ~ кирпич 耐火砖. ~ые бетоны 耐火混凝土. ~ слой внутри доменной печи 高炉内部的耐火层. Ты у нас какой-то огнеупорный! 你可真够顽强的!

**огнеупоры**, -06[复]耐火材料;耐火砖. склад ~ов 耐火材料仓 库. использование ~ов 使用耐火砖.

**огнеустойчивый** [形] 耐火的. ~ые материалы 耐火材料.

**огнеходец**, -дца [阳]赤足过火者,渡火者(赤脚在灼热的石头或 炭灰上行走的人,一种宗教仪式).

**огниво**, -а[中]火镰. чиркнуть ~ом 用火镰擦一下取火,se

**огнистый** [形]火光似的;火红色的.~ закат火红的霞光

**огнище**, -а[中]●有篝火残烬的地方.②(准备开垦的)火烧迹地.

**огнь**[阳,只用单数一,四格](诗) = огонь 1解

**oró** [ohó] 或 o-ro-ró[o-ho-hó] [感]哎呀,啊哟(表示意外、惊异、 赞赏等). Ого, как ты вырос!哎呀,看你长得多高啦!Oró, времени то уже как много!哎呀,已经这么长时间啦! Ого, сколько грибов набрал!啊哟,采了这么多蘑菇!Ha- роду там-о-го-ró!啊哟,那儿的人可真多呀! Выпили мы о-го-го! 哎哟,我们那酒喝得呀!

**оговаривание**, -я[中] оговаривать 的名词.

**оговаривать** [未]见 оговорить.

**оговариваться** [未] 1见 оговориться. 2 оговаривать 的被动 态.

**оговор**, -а [阳]〈口语〉оговорить 1解的名词. Никогда не пойду на оговор невинного человека. 我永远也不会去诬 陷无辜的人,诬陷,诬告.жертва~а遭受诬陷的人.Никто не застрахован от оговора. 谁都难免被诬告.

**оговорить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●〈口语〉诬陷,诬告. ~ на допросе 在审讯时诬陷人.~ He- винного человека 诬陷无辜的人. Не виноват я, меня ого- ворили!我没有错,我是被诬陷的!②约定,(订约时)规定.~ срок работы 约定工作期限.Bcё уже оговорено. 一切都已 约好. Надо хорошенько оговорить каждый пункт контракта. 要把合同的每一条都事先谈定.●预先说明;做保 留声明,补充声明.~ своё несогласие 预先声明不同意,4 〈俗〉指责,谴责. Хозяйка постеснялась оговорить гостя, который уписывал обед за обе щеки. 女主人不好意思怪客 人狼吞虎咽地吃.⑤诅咒. || 未 oоговаривать, -аю, -аешь.

**оговориться**, -рюсь, -ришься [完] ●预先说明,附带说明;做保 留的声明. Следует оговориться, что этот вывод предва- рительный. 应该预先说明,这个结论只是初步的,说错,失 言~ от волнения 由于激动而失言. Ha выступлении постарайтесь не оговориться в этом месте доклада. 发言 时在报告的此处请您尽量不要说错. || 未 оговариваться,

<1157>
**оговориться** -аюсь, -аешься.

**оговорка**, -и,复二-pok[阴] ●补充说明,修正意见;附带条件,保 留条件;(条文中的)但书. В этом месте я должен сделать оговорку. 此处我应做补充说明. Закон не допускает огово- рок.法律不容许附带条件.Согласен, но с некоторыми оговорками. 我同意,但有一些保留条件.без оговорок 无条 件地,无保留地.●失言;说错的话. случайная~偶然的失言. Маленькая оговорка выдала его с головой.小小的失言使 他露了马脚.

**оговорочный** [形]〈专〉оговорка 1解的形容词,~ые статьи к договору 条约的附带条件条款。

**о-го-го**见 ого.

**оголение**, -я[中] оголить (-ся)的名词.

**оголённость**, -и [阴] оголённый 的名词.

**оголённый** [形]1袒露的,裸露的. ~ая шея 裸露的脖子. заку- тать платком ~ые плечи 用披肩遮住裸露的肩,没有叶子 的,光秃秃的;寸草不生的.Закат пламенел сквозь оголён- ные деревья. 夕阳如火,照透没有叶子的树木. На оголённой ветке остался один лист. 光秃的树枝上只留下一片树叶,

**оголец**, -льца [阳]〈俗〉顽皮的孩子,淘气包.

**оголить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что裸 露,露出. ~ грудь 袒胸. ~ себя脱光自己的衣服.Засучив рукава, оголил руки до локтей,卷起袖子把胳膊露到肘部. ●使落叶,使(树木)光秃. За одну ночь ветер и град оголи- ли парк. 一夜间狂风和冰雹把公园变得一片凋零败落.Дерé- вья осенью стоят оголённые. 秋天树木叶子都脱落了,剥 去……的外皮(使显露出);(从刀鞘)抽出,拔出,亮出. ~ провод 剥去电线的外皮. ~ тополь от коры 剥去杨树皮.~ шашки 拔出军刀.●暴露,使无防卫,使空虚.~ фронт使前线空虚,~ Фланг 暴露侧翼,使侧翼受敌. Перебросив стройтелей на другой участок, оголили стройку.把施工人员都调到另一 个工区去使工地变得空空荡荡. || 未 оголять, -яю, -яешь.

**оголиться**, -люсь, -лишься [完] ●脱光(自己的衣服),裸露(身 体);(身体某一部分)袒露出. ~ до пояса 光着上身. Грудь оголилась. 胸部袒露出来,●落掉叶子,变秃. Деревья оголи- лись. 树木全秃了. Сад оголился. 花园凋落了.(原先被覆 盖的东西)显露出来. Снег стаял, земля оголилась. 雪化了, 地面露出来了. Речка пересохла, дно её оголилось. 小河干 了,露出了河床.●暴露出来,失去防卫. Фланг оголился.侧翼 暴露出来了,Oборона оголилась.防线暴露出来了. || 未 orо- ляться, -яюсь, -яешься.

**оголодавший**, -ая, -ее[形]〈口语〉饿得虚弱不堪的.~ие беже- нцы 饥饿的难民,饥民,

**оголодалый** [形]〈口语〉饿得虚弱不堪的,饿得瘦弱的,ntem

**оголодать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉饿得虚弱不堪,饿得瘦弱,觉得 饥饿,饿. Три дня не ел, оголодал совсем!三天没吃东西 了,饿得不行了! Садитесь за стол, оголодали небось с до- роги?请就座吧,一路劳顿想必饿了吧?

**оголтело** [副]〈口语〉非常,极其.

**оголтелый** [形]〈口语〉无所顾忌的,肆无忌惮的.~ Bpar肆无 忌惮的敌人.~ клеветник 肆无忌惮的诽谤者. ~ая ложь 无所 顾忌的谎言,抑制不住的;极度的. ~ крик抑制不住的叫声, ~ая суета 极度的忙乱. Это оголтелая ложь, клевета!这是 彻头彻尾的谎言,诬蔑!

**оголять** [未]见 оголить.

**оголяться** [未] 1见 оголиться. 2 оголять 的被动态.

**огонёк**, -нька [阳] 1 [单] огонь 1解的指小表爱;〈口语〉火,点 火的东西;《转》热情,兴致;激情.зажечь ~燃起火. Теплится огонёк.火微微地燃着. Дайте огонька, курить хочется! 借 个火,想抽支烟! говорить с ~ньком 兴致勃勃地说.Пере- довица написана с огоньком. 社论写得热情洋溢. Hет в те- бе огонька, скучный ты человек!你没有激情,真是个乏味 的人! Ты всё делаешь вяло, без огонька.你做什么都无精 打采,毫无热情. В душе зажёгся огонёк беспокойства.心 里开始感到不安,②огонь 2解的指小;亮光,闪光;《转》(反映 某种心情的)目光.~ лампы灯光. Впереди замелькали ого- ньки.前方开始有灯光闪烁. Ни одного огонька не видне- лось на реке.江上见不到一点儿亮光.~ньки драгоценных камней 宝石的闪光. весёлые ~ньки в глазах 眼睛里闪烁着 的快乐火花. Bего глазах вспыхнул огонёк злости. 他的眼 中闪过一丝愤懑. ③ огонь 3解的指小. подбросить(或 при- бавить) ~ньку 加强火力. ●文艺茶话晚会. голубой ~收看 电视节目茶话晚会. устраивать ~举办文艺茶话会.◇блуж- дающий огонёк 磷火. зайти (或 забежать 等) на огонёк к кому(路过时见屋里有灯光)顺便进去.

**огонёчек**, -чка [阳] огонёк的指小表爱.

**огонь**, огня [阳][单]火,火焰;《转》火红色;(燃烧的)篝火;热 情,激情;性情如火的人, жаркий ~炽热的火焰. ~ в печи 炉 子里的火. Огонь горит. 火在燃烧. сгореть в огне 在火中烧 掉. предать огню烧掉,将………付之一炬. развести ~生火. ox- ватить огнём 被烈火包围.страхование от огня 保火险. греться у огня烤火.~ зари火红的霞光.~рябины 火红的 花楸果. разжечь мести 燃起复仇的火焰, говорить с ог- нём 热情奔放地说.Вокруг огня расположились на ночь путешественники. 旅行者在篝火旁安营过夜. В его харак- тере много страсти, огня.他性格如火,激情满怀,②灯火,灯 光;《转》(反映某种心情的)目光.~ фонарей 灯光. зажечь ~ 点灯. погасить ~熄灯. огни города 城市的灯火. включить ~开电灯. выключить ~关电灯. работать при огне 在灯光 下工作. В окнах виден огонь.窗户里有灯光. сигнальный ~信号灯光. He порти глаза, садись поближе к огню! 别 把眼睛弄坏了,坐到灯跟前去! У него в глазах забегали ве- сёлые огни. 他眼睛里闪动着欣喜的目光.B глазах вспыхнул злой огонь. 眼中闪过凶恶的目光,[单]火力,炮火,射击; 《转》猛烈的攻击、斗争, артиллерийский ~炮火. линия огня 火线. открыть ~开火. прекратить ~停火. вести ~ по ко- му-чему 对……射击. под огнём противника 在敌人火力下, прицельный ~瞄准射击. перекрёстный ~交叉射击,шква- льный ~ 疾风射,狂风射.беглый ~急促射, кинжальный 短兵火力,短兵射击. Огонь!〈军,口令〉开火!开炮!Opá- тор направил на него огонь своей критики. 发言人对他进 行了猛烈的抨击,●[单]发烧;寒热状态,热病;灵感;热望,欲 火. У тебя голова в огне!你的头发烫! Да ты весь в ог- не, ложись сейчас же в постель! 你全身发烫,快上床去躺 着! ~ творчеста 创作灵感. зажечь в сердце ~ любви 点燃 心中爱情的火焰;使…欲火中烧. В нём горит священный огонь поэзии.他的诗兴大发.◇антонов огонь〈俗〉坏疽, 脱疽,丹毒.бежать от кого-чего как от огня 避之如避大, 快速跑离.бояться как огня кого-чего 畏之如火. в два ог- ня поставить〈口语〉使受到两方面的威胁,使两面受敌(职业 用语). в огне1)发烧.2)在战火中,在战斗中(与идти, пой- ти, лезть, готов等连用). в огонь и в воду за кого-что (或за кем)赴汤蹈火. вечный огонь 长明灯. Гори всё (си- ним) огнём!〈俗〉都见鬼去吧!去它的吧! днём с огнём не найти (或 не сыскать)白天打灯笼也找不到. играть(或 шутить) с огнём 玩火. из огня да в полымя〈口语〉才出 龙潭,又入虎穴. конь огонь-огнём 火性烈马. между двух огней (оказаться, очутиться, попасть)腹背受敌;进退维 谷. нет дыма без огня 或 дыма без огня не бывает 无火 不生烟;无风不起浪, огнём и мечом 用火与剑,无情地(消 灭). огни (Святого) Эльма〈气象》圣埃尔莫火球(雷电时高 大建筑物尖顶上发生火球现象,中世纪多次发生在圣埃尔莫教堂 尖顶上,故名). огни поворота(车上的)转弯信号灯,под- лить масла в огонь 火上浇油.потешные огни 焰火. пройти огонь и воду (и медные трубы)饱经世故,历尽沧 桑.

**огоньки**, -06[复](单 огонёк, -нька[阳])亚洲金莲花,

**огораживание**, -я[中] ●огораживать (-ся)的名词.●〈古〉圈 地,圈地运动(欧洲英、荷、法、德等国的封建主用暴力大规模剥 夺农民土地的过程).

**огораживать** [未] 见 огородить.

**огораживаться** [未] 1见 огородиться. 2 огораживать 的被 动态.

**огорашивать** [未] 见 огорошить.

**огород**, -а [阳]●(宅旁)菜园.вскопать ~给菜园松土.paз- бить ~开一块菜园. работать на ~е在菜园里干活, убрать овощи с ~а收菜园里的蔬菜. В огороде растут огурцы и помидоры. 菜园里长着黄瓜和西红柿,●〈俗〉栅栏,篱笆. ◇ аптечный огород草药圃. бросить камешек (камеш- ки) в чей огород〈口语〉暗指,影射. лезть в чужой огород

<1158>
**огород** 〈口语〉干预别人的事. огород городить〈口语》自找麻烦,多 此一举. огород под стеклом 玻璃暖房. подводный огород 水下菜园(指海底生长有益植物的地段),пустить козла в ■огород 把羊放进菜园,引狼入室

**огорода**, -ы [阴]栅栏,篱笆,

**огородец**, -дца [阳]〈口语〉 огород 1解的指小.

**огородик**, -а [阳] огород 1解的指小,

**огородить**, -ожу,-одишь 及-одишь; -оженный [完] что 给……… 筑围墙;围上,圈上;隔开. ~ опытный участоK 把试验田圈起 来. ~ поле колючей проволокой 把田地用铁丝网围起. сад забором 把花园用篱笆围上. ~ кровать ширмами 用屏 风把床隔开.Старинный замок огорожен рвом.古老的城 堡四周围有壕堑. || 未 огораживать, -аю, -аешь.

**огородиться**, -ожусь, -одишься 及-одишься [完]●(把自己的 地段、田园等)用…圈起来.Coосед огородился высоким за- бором,邻居把自己家用高高的栅栏围了起来. Огородись ширмой, свет не будет глаза резать.用屏风隔开,光就不会 刺眼了,②<转,贬〉(使自己与…)隔绝. || 未 огораживаться, -аюсь, -аешься.

**огородник**, -a[阳] ●种菜园子的人,种菜的人,②菜园主,

**огородница**, -ы [阴] 1 огородник 的女性.②〈俗〉 огородник 的妻子.

**огородничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉种菜园子;在菜园子干活, Огородничаю, записаюсь на зиму овощали.我种菜园子, 贮备蔬菜过冬.

**огороднический** [形] огородничество 的形容词.

**огородничество**, -а[中]蔬菜栽培.

**огородно-дачный**[形]别墅和园子的(指城镇居民在郊外的简易 度假别墅和菜园).

**огородный** [形]菜园的,~ые растения 蔬菜植物,菜园作物.

**огорожа**, -и[阴]〈俗〉栅栏,围墙. каменная ~石头围墙.

**огорошивать** [未] 见 огорошить.

**огорошить**, -шу,-шишь [完] кого-что〈口语〉●使震惊,使为 难,使大吃一惊,~ вопросом 提问题把……难住.Это известие всех нас огорошило.这个消息使我们大家惊呆了. Я пора- жён, огорошен совершенно!我十分诧异,震惊!②击昏,打 昏. || 未 огорошивать 及 огорашивать, -аю, -аешь.

**огорчать** [未]见 огорчить.

**огорчаться** [未]见 огорчиться.

**огорчение**, -я[中]伤心,难过.c~em 难过地,伤心地.причи- нить родителям 使父母伤心,пережить много ~й经受 许多伤心事,

**огорчённый**; -ён, -ена[形] 伤心的,难过的(副 огорчённо). ~ отец 伤心的父亲.~ вид难过的样子,огорчённо вздохнуть 伤心地叹口气. Девочка казалась чем-то сильно огорчён- ной.小姑娘看上去很伤心,

**огорчительно**〔用作谓语]令人伤心,令人难过. Огорчительно терять такого товарища. 失去这样一位同志是令人伤心的.

**огорчительный**; -лен, -льна[形]使人伤心的,令人难过的. ~oe известие 令人伤心的消息. Для меня особенно огорчитель- на всякая несправедливость.各种不公正的事令我尤为伤 心

**огорчить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使伤 心,使难过.~ своим поведением кого 自己的行为使………伤心, Чем вы так сильно огорчены?什么事让您这么伤心?Из- вестие о болезни матери меня огорчило.母亲生病的消息 使我很难过. || 未 огорчать, -аю, -аешь.
10

**огорчиться**, -чусь, -чишься[完]感到伤心,感觉不痛快. Máry- шка очень огорчилась. 母亲感到很伤心, || 未 огорчаться, -аюсь, -аешься.

**огосударствить**,-влю, -вишь; -вленный [完]что〈公文〉使 成为国有资产,使国有化,~ предприятия тяжёлой промы- шленности 使重工业企业国有化.2 кого-что让……服从国家 利益和目的;强化国家的影响,使服从于国家. || 未 огосударст- вливать, -аю, -аешь, огосударствлять, -яю, -яешь. ugoto

**огосударствиться** [完]见 огосударствляться.

**огосударствление**, -я[中] огосударствить 的名词.~ желез- ных дорог 铁路国有化.
занятия

**огосударствливать** [未] 见 огосударствить

**огосударствливаться**, -ается[未]变成国有的,变为国营的;变 成国立的,变成国家领导管理的.

**огосударствлять** [未] 见 огосударствить.

**огосударствляться**, -яется [未]国有化. Огосударствляются крупные объединения.大的联合企业实行国有化. || 完 orо- сударствиться, -вится.

**ОГПУ** [不变,中] (Объединённое государственное полити- ческое управление)国家政治保安总局商品

**ограбить**, -блю, -бишь; -бленный [完] кого-что抢劫,掠夺. ~ банк 抢劫银行. ~ квартиру 抢劫民宅~ женщину 抢劫妇 女.②(用勒索、欺骗等手段)使破产,使贫困. Налоги ограби- ли народ. 重税使百姓贫穷,|| 未 ограблять, -яю, -яешь 及 грабить.

**ограбление**, -я [中] ограбить 的名词.

**ограблять** [未] 见 ограбить личным

**ограда**, -ы [阴]篱笆,栅栏,围墙. железная ~铁栅栏,каменная ~石头围墙,поставить деревянную ~у树立木墙, обнести сад ~ой 把花园用围墙围起来. перелезть через ~y 爬过围墙. За высокой оградой виднелись деревья сада.高高的围墙 外可以看到花园的树木.

**оградительный** [形]保护的,防护的.~ые решётки 防护围栏, ~ые сооружения 防护设施,防护建筑.◇orрадительные пошлины 保护关税.

**оградить**, -ажу, -адишь; -аждённый (-ён, -ена) [完] кого- что〈旧〉(用围墙等)围起,圈起;挡住,隔开. Сад был огра- ждён рядами высоких тополей.花园四周围着一排排高高 的白杨.2oт чего〈转)防护,防备(使免受……);使(与某事物、 现象等)隔绝. ~ кого-что от опасности 使………免受危险.~ от нападок 使免受攻击.~ мать от излишних забот 不叫母 亲过分操心. || 未 ограждать, -аю, -аешь.

**оградиться**, -ажусь, -адишься [完] от кого-чего(使自己)与… 隔绝,避开….~ от неприятностей 避开不愉快的事情.~ OT мира 与世隔绝. || 未 ограждаться, -аюсь, -аешься.

**оградка**, -и,复二-док [阴] ограда的指小表爱,поставить ~у вокруг могилы 在墓地周围竖立围墙,

**оградный** [形] ограда的形容词. ~ые ворота 围墙的门,栅栏的 门. ~ое украшение 围墙的装饰. ~ое литьё 围墙铸件.~ая решётка 围墙的栅栏

**ограждать** [未]见 оградить.

**ограждаться** [未] ●见 оградиться. ②ограждать 的被动态.

**ограждение**, -я [中] 1 оградить (-ся)的名词.②栅栏,围墙. проволочное ~铁丝网. Не заходить за ограждение!不可 越过栅栏!

**огранивать** [未]见 огранить.

**ограниваться** [未] 1见 ограниться. С огранивать的被动态

**огранить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完]что把………磨出 棱角. ~ камень 把石头磨出棱角.~ хрусталь 把水晶磨出棱 角. || 未 огранивать, -аю, -аешь及 огранять, -яю, -яешь.

**ограничение**, -я[中] 1 ограничить 的名词. ~ скорости 限速. вывоза товаров 限制商品输出. ~ вооружений 限制军备. ●限制性规定,限制. сословные ~я 等级限制. тарифно-та- моженное ~关税限制.~я на въезд в страну иностран- ных граждан 对外国公民入境的限制性规定. Врач отменил целый ряд ограничений.医生取消了一系列限制.

**ограниченка**,-u[阴](根据审判机关的规定)对某人权利的限制.

**ограниченность**, -и [阴] 1局限性;有限性.~ ymá才智有限, крайняя запаса продовольствия 极其有限的食物储备. ●眼界狭小,才智有限. обнаружить свою ~暴露出自己目光 短浅.

**ограниченный**; -ен, -енна [形](副 ограниченно) 1有限的; 狭小的.~ые средства 有限的经费. ~ кругозóp 狭小的眼界, ~ круг знакомых认识的人有限. человек ~ых способнос- тей 能力有限的人. Соль следует употреблять в ограничен- ном количестве.盐要限量使用.②《转》目光短浅的,无远见 的.~ и самоуверенный человек 目光短浅却又自信的人, ◇ общество с ограниченной отвественностью 有限股份 公司. ограниченная ядерная война 有限核战争. ограни- ченный иммунитет 有限豁免权(美国赋予部分政府高级官员 的一种权力,不将其供词在国会上作为证据使用)(职业用语). товарищество с ограниченной ответственностью 有限 责任公司.

<1159>
**ограничивать** [未] 1见 ограничить. 2是……的界限,是…的尽 头. Территорию стройки ограничивает забор.建筑工地以 围墙为界,горы, ограничивающие равнину平原边界的山 脉.

**ограничиваться** [未] 1见 ограничиться. С ограничивать 的 被动态.

**ограничитель**, -я [阳] 限制器.~ скорости 限速器.~ тока限 流器.

**ограничительный**; -лен, -льна [形]限制性的;有局限的(副or- раничительно). ~ые меры 限制性措施.~ое постановле- ние 限制性决议. ~ое толкование закона 对法律的不充分解 释.

**ограничить**, -чу,-чишь [完] кого-что限制,限定~ чью власть 限制……的权力.~ объём книги 70 листами 限定书的 篇幅为70印张(页).~ BB03 限制输入.~ себя в чём 在…限 制自己. ~ opátтора регламентOM 限定发言者的时间. Боль- ному следует ограничить употребление соли. 病人应限制 用盐. Ограничь свой расходы!你要限制自己的花销! ●[常用被过形动] ограничивать2解的完成体. || 未 ограни- чивать, -аю, -аешь.

**ограничиться**, -чусь,-чишься[完] чем满足于……… ~ ролью наблюдателя 满足于充当旁观者的角色.~ достигнутыми успехами 满足于已取得的成绩. Ему хотелось обнять, по- целовать мать, но он ограничился только приветствием. 他本想拥抱、亲吻母亲,但他只是问候了一下,不超过(某种范围),只 限于……. Мой музыкальные занятия ограничились одним часом в неделю. 我的音乐课只限于每周一小时. Твой отдых не должен ограничиться только продолжительным CHOM.你的休息不应该只限于长时间睡大觉. || 未 ограничи- ваться, -аюсь, -аешься.

**огранка**, -и,复二-нок [阴] ●огранить的名词.~ алмазов 把 金刚石磨出棱,琢磨金刚石. У вас камни в огранку прини- 您这儿接打磨宝石的活吗?●(宝石等加工件上琢磨出 的)棱. хрустальный бокал с изящной ~ой 有精致棱的水晶 杯.

**огранщик**, -а [阳]琢磨专家;研磨工,

**огранщица**, -ы [阴] огранщик 的女性.

**огранять**, -яю, -яешь[未]见 огранить.

**ограняться**, -яется [未] огранять 的被动态.

**огребать** [未]见 огрести.

**огребаться** [未] 1见 огрестись. ②огребать的被动态.

**огрести**, -ребу, ребёшь; -рёб, -ребла; рёбший; ребённый (-ён,-ена) [完] что1(从四面)扒,楼,拢到一起;楼平整, сухие листья 把干树叶楼到一起. ~ снег около дома 把房子 附近的雪堆在一起. ~ стог сена 耙平草垛.<转,俗〉得到(很 多),捞到(很多). ~ кучу денег 捞到很多钱. Сколько ты добра огрёб!你得了多少好处啊! || 未 orребать, -аю, -аешь.
19OST

**огреть**, -ею, -еешь;-етый [完] кого〈俗〉重重地打一下,狠狠地 揍一下. ~ палкой 用棍子狠揍一下. ~ по спине 重重击打后 背

**orpéx**,-a[阳](耕地、播种或收割时的)漏空. сеять без ~ов不 漏空地播种. В пашне огрехи, а в кармане прорехи. (谚 语〉耕地有漏空,衣袋有漏洞,●〈口语,转〉(工作中的)差错,疏 漏. ~и в работе 工作中的疏漏. Постарайся ликвидировать все свой огрехи. 要尽量消除所有的差错. Вы всё время до- пускаете какие-то огрехи. 你们总是出这样那样的差错.

**огромность**, -и [阴] огромный 的名词.

**огромный**; -мен, -мна [形] 很大的,巨大的,极大的;数量大的; 重大的. ~ая сумма一大笔钱. человек ~ого роста 高个子的 人. ~ая площадь 很大的广场. ~ое расстояние 很远的距离, ~ое впечатление 很深的印象. ~ое влияние 深远的影响.~oe большинство 大多数. ~ая масса народу 许多人. ~ая семья 人口多的家庭,~ое строительство 大规模建设,~ая армия 庞大的军队.~ые деньги 巨款. ~ое значение 重大的意义,~ успех 巨大的成绩. ~ое желание极大的愿望. Штат в учре- ждении был огромным. 机关里的编制庞大. У него огром- ные связи. 他交往广泛,

**огрубевать** [未]见 огрубеть.

**огрубелость**, -и[阴] огрубелый的名词. ~ кожи 皮肤变粗糙.

**огрубелый** [形]●变粗糙的,变得粗硬的;(声音)变粗的,变生硬 的.~ые руки 变粗糙的双手.~ голос 粗声粗气.②(外表)变 得粗俗的,失去往日优雅娇柔的,(内在品格)变得粗野的;变得 麻木的.~ые люди 变得粗俗的人们.~ые нравы 粗野的性情. душевно ~ человек 内心麻木的人.~ое сердце 变得麻木的 心

**огрубение**, -я[中] огрубеть 的名词. ~ кожи皮肤变得粗糙.

**огрубеть**, -ею, -еешь [完]变粗糙,变粗硬;(声音)变粗,变粗 重,变粗犷. Кожа на лице огрубела. 面部皮肤变粗糙了. Tó- лос от простуды огрубел. 由于感冒声音变粗了.②(性格、气 质、言谈、举止等)变粗野,变粗浅,变粗俗;变麻木. Сердце ог- рубело.心变麻木了. От такой жизни она постарела, ог- рубела.这种生活使她变老了,变粗俗了. Ты у себя в глуши совсем одичал, огрубел.你与世隔绝,变得野性十足,麻木不 仁. || 未 грубеть 及 огрубевать, -аю, -аешь.

**огрубить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●使变得粗糙.~ руки 使两手变得粗糙. Солнце и ветер со- всем огрубили кожу на лице и руках.风吹日晒使面部和手 部的皮肤变得粗糙不堪,使变得粗俗(粗野、粗浅).~ вкус使 情趣变得粗俗.~ TOH使语气变得粗野.~ мысли 使思想变得 粗浅. Тяжёлая работа способна огрубить женщину.繁重 的工作能把女人变得粗俗,●粗略地说. Сколько получилось по самым огрублённым подсчётам?按最粗略的计算得多 少? || 未 огрублять, -яю, -яешь.

**огрубление**, -я[中] огрубить 的名词.

**огрублять** [未]见 огрубить.

**огрубляться**, -яется [未] огрублять 的被动态.

**огрузинивание**, -я[中]学格鲁吉亚语和习俗,在文化和生活方式 上与格鲁吉亚人同化.

**огрузнеть** [完]见 грузнеть. Ты постарел, огрузнел, стал вя- лым.你老了,变胖了,没精神了. Жена родить должна, ви- дишь, как огрузнела!妻子该生了,瞧,她身子多笨重!

**огрузнуть**, -ну, -нешь;-руз 及-рузнул, -рузла; -рузший 及-руз- нувший [完]〈口语〉●重得下坠. От обилия съеденного животы наши огрузли. 由于吃得太多我们的肚子都重得下 垂了. Деревья огрузли плодами.树木被果实压得下坠. Oт усталости он как-то огруз. 他累得有点儿全身发沉.2=or- рузнеть. 沉入,陷进. Нос лодки заметно огруз.船头明显 沉陷下去. || 未 огрузать, -аю, -аешь.

**огрунтовать** [完] 见 грунтовать..

**огрызаться** [未] 见 огрызнуться.

**огрызнуться**, -нусь, -нёшься [完]●(动物要咬人或咬架时)发 出短促的唔唔声. Собака злобно огрызнулась на него.狗 恶狠狠地朝他唔唔叫.●〈口语,转〉на кого-что 粗鲁地回答, 顶撞;责怪,斥责. ~ на замечания 顶撞批评意见.Как грубо ты на неё огрызнулся! 你对她的斥责真粗鲁! || 未 огры- заться, -аюсь, -аешься птфон ознак
焗

**огрызок**, -зка [阳]〈口语〉咬(吃)剩下的东西;(用)剩下的一小 块儿. ~ яблока吃剩的一块苹果. ~ карандаша 小铅笔头. Убери со стола огрызки! 把吃剩的东西从桌上收拾走! Кое-как причесался огрызком расчёски. 用一小截梳子胡 乱地梳了梳头.

**огузок**, -зка [阳]●(牲畜的)大腿肉,●(兽类)臀部的皮或毛皮.

**огузочный** [形]orýзок的形容词,фиян

**огулом**[副]〈口语〉●不加区别地,不分青红皂白地. обвинить всех ~对所有人不分青红皂白地一律指责. Не отказывайся огулом от всего, что предложили, кое-что пригодится! 不要不加区分地拒绝一切建议,有些是有用的!②大家一起,成 群结队地.3á город отправились все вместе, огулом. 大家 成群结队地奔向郊外

**огульность**, -и [阴] огульный 的名词.

**огульный**; -лен, -льна [形](副огульно)无充分理由的.~ое обвинение 无充分理由的控告. Не делайте другим огуль- ных замечаний!不要无端地给别人提意见!

**огурец**, -рца [阳]●黄瓜(指植物). Посадили весной огурцы. 春天种上了黄瓜. парник для ~рцов 培育黄瓜的温室,●黄瓜 (指果实). салат из ~рцов 黄瓜沙拉.Молодец, как солё- ный огурец.〈谑〉像腌黄瓜一样娇嫩的帅小伙儿.

<1160>
**огуречник**, -а[阳]黄瓜地.

**огуречный** [形]黄瓜的,用黄瓜做的.~ая кожура 黄瓜皮.~ые семена 黄瓜籽. ~ые грядки 黄瓜畦. ~ рассол 腌黄瓜的汤. ~ лосьон 黄瓜润肤液.5

**огурцовый** [形]黄瓜的(= огуречный). ~ые рассады 黄瓜秧.

**огурчик**, -а [阳]orypéц的指小, кто как огурчик 1)指健壮 帅气的人.2)指非常清醒.

**огыгйкивающий**, его [阳] 引人嘻嘻哈哈笑的人,

**огэпэўшник**, -a[阳]〈口语〉国家政治保安总局的人员,

**огэпэўшница**, -ы [阴] огэпэўшник 的女性.

**огэпэўшный** [形]〈口语〉ОГПУ的形容词.~ые приёмы 国家 政治保安总局的方法,

**ода**, -ы [阴]〈文学〉颂诗;(乐颂歌. хвалебная ~颂诗. торжес- твенная ~庄严的颂歌.

**одалживать** [未]见 одолжить.

**одалживаться** [未] 1见 одолжиться. 2 одалживать 的被动 态

**одалиска**, -и,复二-cok[阴]〈文语〉(中东伊斯兰国家中皇帝后宫 的)女奴;姬妾,любимая ~ султана 苏丹宠爱的姬妾ক্ত

**одарённость**, -и [阴] одарённый的名词;天赋,天资,музыка- льная ~音乐天赋,блестящая ~卓越的天赋,Наслышан о вашей одарённости!久闻您天资聪颖!

**одарённый**; -ён, -ённа [形]天赋很高的,天才的.~ актёр天才 的演员. на редкость пианист 具有罕见天赋的钢琴家,

**одаривание**, -я [中] одаривать的名词.

**одаривать** [未]见 одарить.

**одариваться**, -ается [未] одаривать 的被动态.

**одарить**, -арю, -аришь; -арённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем (把…)赠送(给多人),分赠;(把许多……)赠送(给某人). ~ детей игрушками 把玩具分赠给孩子们. ~ своего люби- мца 赠送给自己的最宠爱的人许多礼物.За добрую услугу щедро одарили деньгами. 因服务周到而慷慨地馈送了许多 钱②《转》赋予(某种品质). Природа одарила его умом. 他 天资聪颖. Он блестяще одарён от природы.他天生禀赋卓 越. || 未 одаривать, -аю, -аешь 及 одарять, -яю, -яешь.

**одарять** [未]见 одарить.

**одаряться**, -яется [未] одарять 的被动态.

**одевание**, -я[中] одевать (-ся)的名词.о н

**одевать**, -аю, -аешь [未] кого-что 1见 одеть. 2(与状语连 用)给…穿戴得(怎样). ~ детей опрятно и скромно 给孩子 们穿得整洁朴素.~со вкусом 给………穿得有品位. ~ по после- дней моде 给……穿得很时尚.~, как куклу 把…打扮得像洋娃 娃.

**одеваться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 одеться. Одевайся ско- рее, едем!快点儿穿衣服,我们要走啦!②(与状语连用)穿着 (怎样). просто~穿着普通.изящно ~穿着雅致, модно 穿着时尚.~ COо вкусом 穿着有品位. Совсем не умеет оде- -ваться! 根本不会穿着打扮! 3 у кого-чего〈口语〉(向某裁 缝)定做衣服.~ у лучшего портного 在最好的裁缝那里定做 衣服. 4 одевать 的被动态.

**одёжа**, -и [阴] 〈俗〉 = одежда 1解.

**одежда**, -ы [阴]●[常用单数]衣服,服装,зимняя ~冬装. верх- няя ~外衣. детская ~童装. мужская~男装. женская ~女 装. готовая ~ 成衣. домашняя ~家常便服. рабочая ~工作 服. форменная ~制服. ателье по пошиву и ремонту ~ы 裁缝店. шкаф для~ы 衣柜.2〈专〉路面;铺面,覆盖层,acpá- льтовая - дороги 柏油路面. каменная ~ дороги 石头路面. лицевая зданий 楼房的正面.береговая ~护岸. сбро- сить одежды какие 抛掉外衣(喻脱去伪装,露出自己的本 质).

**одёжина**, -ы [阴]〈俗〉一件衣服,

**одёжка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉1 одежда 1解的指小表爱. ②《转》表面特征,外部特征.◇ По одёжке протягивай нож- •ки.〈俗语)量入为出,

**одёжный** [形]衣服的,服装的. ~ая щётка 衣刷. ~ое довольст- вие 服装供给.~ шкаф 衣柜.

**одежонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉одёжка的表卑. ветхая ~ 破衣烂衫,старая ~旧衣服.грязная ~脏衣服.

**одеколон**, -а [阳]香水,花露水,цветочный ~花露水. мужской ~ 男士香水. спрыснуть ~ом 喷洒香水. душиться ~OM往自己身上洒香水.Пахнет дорогим одеколоном.散 发出贵重的香水味儿

**одеколонить**, -ню, -нишь [未] кого-что〈口语〉往…上喷洒香 水(花露水).~ платок 往手帕上喷香水.~ виски 往两鬓喷香 水. || 完 наодеколонить.

**одеколониться**, -нюсь, -нишься [未]〈口语〉给自己喷洒香水 (花露水). По утрам тщательно мылся, потом одеколо- нился.每天早晨仔细地洗脸,然后喷香水.

**одеколонный** [形]香水的,花露水的.~ запах香水的味道.~ аромат 香水的芳香.~ флакон 香水瓶.

**оделить**, -елю, -елишь; -елённый (-ён, -ена) [完] кого чем分 给,分赠(多人). ~ детей конфетами 把糖果分给孩子们, Чем же мне тебя оделить?我能分给你些什么呢? || 未 оделять, -яю, -яешь.

**одёр**, одра [阳]●〈口语〉又老又瘦的马. На твоём одре далеко не уедешь. 骑着你的瘦弱的老马是走不远的.②《转,俗〉瘦猴 (指人). Ну и одёр, кожа да кости!这个瘦猴,皮包着骨!

**одёргивание**, -я[中] одёргивать (-ся)的名词.

**одёргивать** [未]见 одёрнуть.

**одёргиваться** [未] 1见 одёрнуться. 2 одёргивать 的被动态.

**одеревенелость**, -и [阴] одеревенелый 的名词. ~ в пальцах 手指麻木.~ во всём теле 全身麻木.

**одеревенелый** [形]变硬的;木质化的.~ стебель 变干发硬的 草茎. ~ые корни 变硬的根部.●麻木的,僵硬的(副одереве- нело). ~ые от холода пальцы 冻得发僵的手指,《转》漠不 关心的,麻木不仁的(副одеревенело). Мальчик весь завт- рак просидел молчаливый, одеревенелый.吃早饭时男孩 一直沉默不语,漠然坐着.

**одеревенение**, -я[中] одеревенеть的名词. стоять в и木然 呆立.

**одеревенеть**, -ею,-еешь [完] ●木质化;变硬,硬化. Земля от зноя одеревенела. 大地因酷暑而变得干硬.Полушубок со- всем одеревенел от мороза. 短皮袄完全冻硬了,②僵硬,麻 木;呆住,愣住.У неё одеревенели ноги.她的双脚发麻了。 Руки от мороза совсем одеревенели. 手完全冻僵了. Спина одеревенела от долгого сидения. 后背因久坐而变得僵直. Лицо одеревенело от испуга.面孔由于惊吓而呆住了.Cra- рик одеревенел перед фотокамерой.老人面对照相机表情 木然.③《转》变得漠不关心,麻木不仁. ~ к чьим страданиям 对……的痛苦漠不关心.Вы в своей глуши совсем очерстве- ли, одеревенели.您在您那个穷乡僻壤已经待得冷漠无情、麻 木不仁. Я одеревенел душой, сердцем.我的心已经麻木了, || 未 деревенеть.

**одержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный [完] что одержать верх (或 победу)取得胜利,占上风. || 未 одерживать, -аю, -аешь.

**одерживать** [未]见 одержать.

**одерживаться**, -ается [未] одерживать 的被动态.

**одержимость**, и [阴] одержимый 的名词. Мне бы хоть час- тицу твоей одержимости! 我哪怕能有你的一部分执着也 好!

**одержимый** [形] чем 被(某种情感等)所控制的(副одержи- мо). ~ страхом 害怕得发呆的. ~ какой болезнью 患病 的. ~ страстью к науке 酷爱科学的. Одержимый любо- вью, он думал только о ней.痴迷于爱情的他一心只想着她. ●酷爱的,执着的(副одержимо). ~ человек 执着的人. Это человек одержимый, ради своей идеи готов на всё, даже на смерть.这是个执着的人,为了自己的思想可以赴汤 蹈火,万死不辞.③[用作名词] одержимый, -ого [阳]; одер- жимая, -ой [阴]〈口语〉狂热的人,疯子. Что ты кричишь во всё горло, как одержимая? 你干吗像个疯子一样扯着嗓子 喊?

**одёрнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что (向下)抻平整, 拉平整.~ рубашку 把衬衣拉平整,●〈口语,转)制止,遏制. ~ нахала制止无赖汉. Он попытался вмешаться в спор, но его одёрнули.他试图参与争论,但被制止了. || 未 одёрги- вать, -аю, -аешь.

**одёрнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语》把自己身上的衣服拉平 整. Подойдя к зеркалу, одёрнулся, поправил галстук. 走 到镜子前,抻了抻衣服,正了正领带. || 未 одёргиваться,

<1161>
**одёрнуться** -аюсь, -аешься.

**одерябнуть**, - ну, -нешь [完] что〈俗〉抓破,搔破,挠破,划破,擦 破(= оцарапать).

**одесную** [副]〈文语〉在右边(与oшуюю“在左边”相对)

**одетый** [形]穿着衣服的,穿好了衣服的;(60что或接状语)穿 得……的.~ Cо вкусом 穿着有品位的.~ BO всё новое 穿着一 身新衣服的.~ в морскую форму穿着海军制服的.лежать на постели ~和衣躺在床上. Вы уже одеты, причёсаны! 您已经穿戴梳洗好了! Одета она была просто, в синий костюм.她衣着朴素,穿一身蓝色套装. Вы одеты не по форме!您的穿着不得体!②[只用短尾]有衣服穿的. Вся се- мья одета и обута. 全家都有衣服穿,有鞋穿,

**одеть**, -ену, -енешь; одетый [完] (кого во что, чем 或接状语) ●给…穿(上)衣服;кого кем 把………打扮成…………~ больного 给病 人穿上衣服.~, как куклу 给………穿得像个洋娃娃. ~ по после- дней моде 给……穿得很时尚.~ девочку в пальто 给小姑娘 穿上大衣. Дождь на улице, оденьте ребёнка в плащ! 外 面在下雨,给孩子穿上雨衣吧! Ты слишком легко одела Аню, сегодня холодно. 你给阿尼娅穿得太少了,今天天冷. Актёра одели лешим.把演员打扮成妖怪,给衣服穿;使有 衣服穿. ~ всю семью 供全家穿戴. Это предприятие мо- жет одеть в модные платья весь город. 这家企业可以供全 市人穿时装,〈转〉遮盖,铺满;笼罩(指雾、黑暗等). Зима одела поля снегом.冬天给田野披上雪装.Лёд одел реки. 冰覆盖了河面. Весна одела холмы травой и цветами. 春天 把绿草和鲜花布满山冈. Тьма одела окрестности.黑暗笼罩 了四周. Горы одеты туманом.群山被雾霭笼罩,给…镶 面,给…覆面;〈口语〉围上,盖上(取暖). Берега Невы одеты гранитом.涅瓦河河岸以花岗石覆面.~ больного одеялом 给病人盖上被子. || 未 одевать, -аю, -аешь.

**одеться**, -енусь, -енешься [完]●穿上衣服;穿得……;化妆;装扮 成. Она торопливо оделась.她匆匆忙忙地穿上了衣服. теп- ло~穿得暖和. ~ в пальто 穿上大衣.~ Bо всё чистое 穿得 干干净净. Похолодало, оденься потеплее!天凉了,多穿些 衣服! На карнавал ты должна одеться русалкой.假面舞 会上你应该装扮成美人鱼. Я мальчиком оденусь.我要扮成 男孩.②(为自己)购置衣服. Emу нужно одеться. 他需要购置 衣服. Мне не на что одеться.我没钱买衣服. чем〈口语〉 (用某物)盖上,围上身体.~ одеялом 盖上被子.~ шинелью 用军大衣盖在身上,④《转》覆盖;被(云雾等)笼罩. Деревья оделись листвой.树木长满了叶子.Земля оделась снегом. 大地被积雪覆盖. Река вот-вот оденется льдом.河面眼看就 要被冰覆盖了. Леса оделись тьмою.黑暗笼罩了森林. || 未 одеваться, -аюсь, -аешься.

**одеялко**, -а[中]〈口语〉одеяло的指小表爱. закрыться потеп- лее ~ом 用小被盖上,暖和些,

**одеяло**, -а[中]被子,毯子, ватное ~棉被. шерстяное ~ 毛毯. пуховое ~羽绒被.покрыть(或закрыть, накрыть) кого ~OM 给…盖上被子. спрятаться под ~钻进被子里,высуну- ться из-под ~a从被子里探出头. закрыться чом с голо- вой 用被子蒙住头.◇ высказываться под одеялом 表达思 想(或看法)时有所顾忌. под одеялом〈口语)(处于)愚昧无知 的状态. жить под одеялом 生活在愚昧中. тянуть одеяло на себя〈政论》把被子往自己身上拽(喻谋私利),干损人利己 的事.

**одеяло-грелка**, одеяла-грелки[中]电热毯,电热褥子,

**одеяльце**, -а, 复二-лец [中]〈口语〉одеяло的指小. детское ~ 儿童用的小被子.

**одеяние**, -я[中]〈旧,现用作谑>衣服,服装.в богатом ~и 衣着 阔绰. Что это за странное на тебе одеяние?你这是穿着什 么奇装异服啊?

**одигитрия**, -и[阴]《宗〉(常指怀抱婴儿的)圣母半身像.

**один**, одного [阳]; одна, одной [阴]; одно, одного [中]; од- ни,-úx[复][数量数词]一,1;[用作名词] один, одного [阳]一个人.~ метр Ж. одна книга 一本书. одно перо - 支钢笔. одни ножницы一把剪子. пятьсот сорок ~ 541. ~ миллион一百万. одна десятая 十分之一. дом номер ~ 号楼. Это задача номер один.这是头号任务(最重要的任 务). Один плюс два равняется трём. 一加二等于三. Семь раз примерь, один раз отрежь.〈谚语〉七次量,一次裁; 三思而后行. Cемеро одного не ждут. 〈俗语〉七个人不等一 个人;多数不等少数,●[用作形容词]单独,独自,孤独;[用作名 词] один, одного [阳] 单独一个人. Он живёт один. 他独自一 人过活. Поговорим один на один.让我们单独谈谈. Прихо- ди один. 请独自来. Одному мне не справиться! 我一个人 无法胜任! Мы не одни.我们不是孤独的. Один в поле не воин.〈俗语》单人不成军;独木不成林.[用作形容词]唯 一的;只有,只是,仅只;[用作名词] одно, одного [中]只有一 点,只有一件事(情况,念头). В одном труде радость. 只有劳 动中才有快乐. У меня одни руки замёрзли, ноги в тепле. 我只有双手冻坏了,脚很暖和.В вазе одни яблоки, груш нет.盘子里只有苹果,没有梨. Одного желания недостаточ- HO.只有愿望是不够的. Одно только меня беспокоит.只有 一点使我不安,●[用作形容词]同一个,同一种;同样的(有时与 и тот же 连用);[用作名词]одно, одного [中]同一个东西. жить в одном (и том же) доме 住在同一所房子里. сидеть за одной партой 坐在同一张课桌后;是同窗.держаться од- них взглядов持同一种观点. в один и тот же день 在同一 天. в одно и то же время 在同一个时候. люди одного по- коления 同一代人. Вы одного мнения со мной.您和我的 意见一样. Мы желаем одного и того же. 我们有同一个愿 望. Это одно и то же. 这是同一回事. У нас все на одно лицо.我们这几千人一面.6[用作形容词]完整的,统一的,不 可分的. одно целое 一个整体. Мы все один народ. 我们大 家是同一个民族. У нас один язык, одна вера, одни обы- чаи.我们有统一的语言,一致的信仰,相同的习俗. Едим из одного котла.我们在同一口锅里吃饭.6[用作代词](与из 连用)……中之一. одно из общественных явлений 社会现象 2.~ из присутствующих 出席者之一. Одна из моих книг потеряна.我的一本书丢了. Один из стульев сломан. 一把椅子坏了.〔用作形容词](同类事物的)第一个,每一个, положить одну ногу на другую 把一条腿放在另一条腿上, Один день сменился другим.日复一日. Возьми одно яб- локо, а другое отдай брату.你拿一个苹果,另一个给弟弟. ●[用作指示代词](与другой连用,表示“对比”)一个,一些; [用作名词]одно, одного [中]一回事,一件事. Одно дело- работать, другое гулять. 工作是一回事,游玩又是另一回 事. Говорит одно, а думает другое.说的是一套,想的是另一 套. Одно другому не мешает.互不影响. Один за всех, все за одного! 一人为大家,大家为一人![用作不定代词]某一 个. в ~ прекрасный день 某日,有一天. одно время 有一个 时期.~ paз有一次. Приходил один молодой человек. 来 过一个年轻人,1[用作形容词]〈口语〉极其的,非常的;纯粹的, 十足的. Не жизнь, а одно удовольствие! 不是生活,简直是 享受! Блины — одно объедение! 薄饼太好吃了!◇(все) как один 大家像一个人一样,万众一心, один в один (один в одного) (质量、大小等方面)一个个都完全一样(常表示赞 许). один за другим (одна за другой, одно за другим) 一个接一个地,鱼贯地. один к одному (одна к одной, од- но к одному)(质量、大小等方面)个个完全一样(常表示赞 许). Сыновья— один к одному молодцы. 几个儿子,个顶 个都是好样的.один на один 1)(两人)单独地,面对面地.2) (一个人)单独地,一个对一个地.Дерутся один на один. 一对 一地打架. одни кости (或одни глаза, один нос) (瘦得)就 剩一把骨头了. одно к одному(不愉快的事)接二连三地(发 生). одну минуту (或секунду)请等一等. по одному 逐个, 一个接一个地. ставить на одну доску (或стричь под од- ну гребёнку) кого-что с кем-чем 与……相提并论,与…混为 一谈. стать на одну доску с кем 把自己与………等同起来.

**Один**, -а[阳]奥丁(斯堪的纳维亚神话中的主神).

**одинаково** [副] ● одинаковый 的副词. ~ причёсаны 梳的发 式相同. Одинаково мыслят.他们的想法一样,同样地,同 等程度地.~ xopрошо петь 唱得同样地好.~ молчалив сре- ди друзей и в незнакомой компании 在朋友中间和不熟的 人群里同样沉默寡言,

**одинаковомыслие**, -я [中] 相同的想法,一致的观点,

**одинаковость**, -и [阴] одинаковый 的名词.

**одинаковый** [形]一样的,同样的,同一的(副одинаково). ~ая высота一样的高度.~ого размера尺寸一样的,大小相同的. B ~ой мере (或степени)同样(地). У нас одинаковые ко-

<1162>
**одинаковый** стюмы.我们的西装一模一样. Наши судьбы оказались на удивление одинаковыми. 我们的命运惊人地相同,

**одинарный** [形]单的,不成双的. ~ая кровать 单人床. ~ая дверь 单扇门. ~ая рама 单层窗扇.

**одинёхонек**及 одинёшенек, -нька, -нько [形,用作谓语]〈口 语》单独的,独自的. один-одинёхонек 或 один-одинёшенек 孤零零的一个. Живёт одинёшенек. 独自生活. Родители умерли, остались дети совсем одинёхоньки.父母去世了, 只剩下孤零零的孩子们. Во всей деревне одна старуха, жи- вёт одна-одинёхонька. 全村只有一个老太太,独自生活.

**одиннадцатиклассник**, -а [阳]〈口语〉十一年级的中学生,

**одиннадцатиклассница**, -ы [阴] одиннадцатиклассник的女 性,

**одиннадцатый** [顺序数词]第 11. ~ое число 11 日.~ час 十点 多钟. ◇ одиннадцатая муза 第11位缪斯(希腊神话中共有9 位女神,分别掌管抒情诗、历史、喜剧、悲剧、舞蹈、爱情诗、舞蹈哑 剧、天文、史诗电影和电视出现后,分别被称为“第10位缪斯”和 “第11位缪斯”).

**одиннадцать**, -и, 五格-ью [数量数词]11;11个,

**одинокий** [形]孤零零的(副одиноко). ~ домик 孤零零的 一所房子. Впереди светился одинокий огонёк.前方孤灯闪 烁.②孤身的;孤独的,孤僻的(副одиноко); [用作名词]оди- нокий, -ого [阳]; одинокая, -ой [阴]独身者;单身者.~ че- ловек, без жены, без детей 没有妻子、没有儿女的形单影只 的人,~ая жизнь 独身生活. ~ая мать 未婚妈妈. общежитие для ~их 单身宿舍. Я совсем одинок, никого у меня нет. 我孤身一人,无亲无故. В чужом городе обе женщины ока- зались одиноки и беспомощны.在陌生的城市里两个女人 都孤独无助. Одинокие обеспечиваются работой в первую очередь. 独身者优先保证有工作,单独(进行)的(副одино- ко). ~ ие прогулки 单独散步. жить одиноко 单独生活. Одинокими вечерами он много читал, размышлял, вспоминал прошлое.独处的夜晚他常常读书、思索、回忆过 去.

**одинокость**, -и [阴] одинокий 的名词.

**одиноческий** [形]〈口语〉孤独的,孤单的.

**одиночество**,-a[中]孤独,孤单,孤寂;孤寂生活. томиться в че 在孤独的生活中苦熬. привыкнуть к~у习惯于孤寂. Одино- чество меня тяготит. 孤独使我苦闷. Её пугало одиночест- во старости. 她害怕晚年的孤独. Остался в полном одино- честве.只剩下孤身一人,

**одиночка**, -и,复二-чек 1 [阳及阴]单独的人;单干者,孤立无援 者. Города к ночи пустеют, на улицах встречаются лишь одиночки. 城市在入夜时分变得空寂无人,街上只能遇到独行 者.●[用作副词] одиночкой 孤零零地. жить ~孤零零地生 活. Дом стоит одиночкой на горе. 房子孤零零地立在山上, ●[阳及阴]〈口语》单身汉;独身女人,обеспечить жильём одиночек 保障单身者的住房. Надо организовать помощь для престарелых одиночек. 应当组织对孤寡老人的援助. пособие для матерей-одиночек 未婚母亲津贴.●〈口语〉单 人囚房. сидеть в ~е 被押在单人囚房里.⑤〈旧〉单马车运 动>单人赛艇.◇ в одиночку单独;独自,单凭自己的力量. мать-одиночка(独自抚养非婚生子女、领取国家津贴的)独身 母亲. по одиночке〈口语〉一个一个地,单个地. вызвать всех по одиночке一个一个地分别召见所有的人,

**одиночник**, -a[阳]单人花样滑冰(单人赛艇、乒乓球单打)运动 员.

**одиночница**, -ы [阴]〈口语〉одиночник 的女性.

**одиночный** [形]●独居的(指动物,昆虫);单独发生或进行的;零 落的(副 одиночно). ~ые пчёлы 独居型蜜蜂.~ые выстре- лы零星的枪声. На улице встречались лишь одиночные прохожие. 街上只能遇到零星的行人.2单干的,靠独自力量 进行的.~ промысел 单干的行业. ~ое фигурное катание 单 人花样滑冰.~ воздушный бой单机战斗,单人的,单人用 的. ~ номер в гостинице 宾馆中的单间.~ые сани 单人雪 橇. ~ая стрелковая ячейка 单人散兵坑. ~ая камера 单人囚 房. ~ое заключение 单独监禁,●〈口语〉单个的(不成双的). ~ая дверь 单扇门;单层门.~oе окно单扇窗;单层窗.

**одиозность**, -и[阴]〈文语〉одиозный 的名词. ~ суждений 见 解令人生厌.

**одиозный**; -зен, -зна [形]〈文语〉令人厌恶的,引人反感的.~ая личность 令人厌恶的人.Это слово стало одиозным. 这个 词令人反感.

**Одиссей**, -я[阴]奧德修斯(《奥德修记》的主人公,伊塔克王,以机 智、多才、勇敢著称).

**одиссея**, -и [阴] (кого 或 какая)〈文语〉漂泊历险(故事). Наша одиссея закончена. 我们历险终结了,

**одичалость**, и [阴] одичалый 的名词.

**одичалый** [形]1变野的(指动物);变粗野的(指人);变野生的 (指植物);变荒芜的,~ая кошка变野的猫. ~ые яблони 变野 生的苹果树.~ сад荒芜的花园. Одичалый человек, три ме- сяца в лесу, почти говорить разучился! 这个人变得野性 十足,在林子里待了三个月,几乎连话都不会说了,撒野的,发 疯的(副одичало).~ вид 疯疯癫癫的样子.~ взгляд发狂的 目光. ~ конь 撒野的马. Одичало вскочил с постели.发疯 般地从床上跳起来,

**одичать**, -аю, -аешь [完] 1见 дичать. Кошка одичала. 猫变野 Т. Смородина одичала. 茶薦子变成野生的了. Поле одича- ло.田地荒芜了.②《转》变得孤僻;变得粗野. Ты совсем оди- чал в своей глуши!你在这么个荒僻的地方完全变得孤僻粗 野了!丧失理智,发狂.

**одический** [形]ода的形容词.~ жанр 颂歌体裁,

**однажды** [副] ●一次,一回. не~不止一次.~ навсегда一下子 彻底解决,一劳永逸. Только однажды слышал. 我只听见过 一次. Такое случается лишь однажды. 这种事只发生一次. ②有一次,有一天. ~ ночью 有一天夜里. Однажды загово- рили о давно забытом событии. 有一次谈起早已淡忘的往 事.不定什么时候,总有一天. Пройдут годы, и однажды ты проснёшься знаменитым.随着时光流转,说不定有一天 你一觉醒来就成了名人,

**однако**(常与语气词 же,ж连用)I.[连]可是,但是,不过,然而 (意思接近но, да). Мы не надеялись более встретиться, однако встретились.我们并没指望会重逢,然而却又相见了, Уже старик мой дядя, однако он бодр душой. 我叔叔是 老年人了,但精神很饱满. Хотя он был навеселе, однако ж он не забыл ничего. 尽管他有点儿醉了,但是他什么事也没 有忘. Попрощался раньше времени, однако причины не объяснил.他提前告别走了,然而没有解释原因. Хоть груст- но жить, однако жить ещё возможно.生活虽然不舒心,但 还是可以凑合.II.[插入语]可是,但是,不过,然而,还是,终究. Вы, однако, не забудьте обещанного. 您可不能忘记自己的 许诺呀.Думаю, всё будет в порядке, но будьте, однако, осмотрительны.我想,一切都会平安无事,可是,还是要谨慎 小心. Ученики меня любят, но, однако, не слушаются, 学 生们爱我,然而却不听话.Готовился к выступлению весь день; заседание, однако, так и не состоялось. 准备了整整 一天的大会发言,可是会却没有开. Полностью разделяю ва- ше возмущение, но вы, однако, слишком уж горячи- тесь.您的愤怒我完全理解,不过您的火气也太大了.II.[感] (表示惊讶或愤慨,用感叹语调)真是!竟有这样的事!哎呀! Однако! Хороши и вы!可真是!你们也不错呀! Время шло быстрее, чем в другие дни, — когда кончили пить, было уже около полудня. — Однако! — воскликнула Людмила.时间过得比平常快,喝完茶时已经接近中午了,“哎 呀!”柳德米拉叫了一声. Он сейчас уже директор. — Одна- KO!“人家如今当经理了.”“竟有这事!”Его недавно избрали в академики. — Однако!“不久前他当选院士了,”“竟有这 种事情!”Я непременно стану великой певицей. — Одна- KO!“我一定会成为伟大的歌唱家!”“想得美吧!”

**одно**...[复合词第一部]表示“有一个”“单个”,如однобо- кий, однобортный. ②“同一”,如 однокурсник, одноклас- сник, однотипный. “由一个……组成的”“包括一个……的”, 如 одноатомный, однодневный, однотомный.

**одноактный**[形]独幕的(指剧). ~ая пьеса 独幕剧.

**одноактовка**, -и[阴]〈口语〉独幕剧(职业用语).

**одноблюдный** [形]〈口语〉只有一道菜的(指公共饮食).

**однобокий** [形](副 однобоко) 1一侧较大的,不对称的~ая тыква 长得不匀称的南瓜. ~ая ёлка 长得不对称的枞树. ②《转》片面的.~ вывод片面的结论.~oe развитие 片面发 展. Такое однобокое решение не принесёт пользы. 如此

<1163>
**однобокий** 片面的决定不会带来任何好处.

**однобокость**, -u[阴]片面性.~ мировосприятия 对周围世界 认识的片面性,

**однобортный** [形]单排扣的(指上衣,外套). ~ое пальто 单排 扣的大衣,

**одновалентность**, -и[阴] одновалентный的名词.

**одновалентный** [形] 1〈化〉一价的,单价的.~ элемент一价元 素.②《语言〉一价的,单价的.~ глагол单价动词.

**одновесельный**及〈口语〉одновесельный [形]单桨的.~ ая лодка 单桨小船,单桨艇.

**одновременно**及 одновременно [副]同时(地);同等程度 (地),既…又………. начать с кем与･･･同时开始. Невозмож- но работать и одновременно отвечать на телефонные звонки!不能在工作的同时接电话! Это письмо меня од- новременно и обрадовало и встревожило.这封信使我又 高兴,又担心.Он человек серьёзный и одновременно лег- комысленный.他是个既认真又轻率的人,

**одновременность**及 одновременность, -и [阴] одновремен- ный 的名词.

**одновременный** 及 одновременный [形]同时发生的.два ~ых явления 同时发生的两种现象. Можно ли произвести одновременную разгрузку нескольких вагонов?可以同 时卸几节车厢的货吗?

**одноглавый** [形]●一个顶的(指教堂). ~ая церковь 单顶教堂, ②单头的(指徽章上的图案).~ орёл单头鹰.

**одноглазка**, -u,复二-30K [阴]1单眼生物,②剑水蚤;[复]剑水 蚤科.

**одноглазый** [形]单眼的;独眼的;供一只眼睛使用的. ~ человек 一只眼失明的人,独眼人.старая ~ая лошадь 独眼老马. ~ая лорнетка 单目带柄眼镜.

**одногодичник**, -а[阳]〈口语学习一年者.

**одногодичница**, -ы [阴] одногодичник 的女性.

**одногодичный**[形]以一年为期的. ~ые курсы一年制的讲习 班. ~ая стажировка 为期一年的进修.

**одногодка**, -и,复二-док [阴] = одногодок.

**одногодок**, -дка[阳]〈口语〉同岁的人. С Борисом мы од- ногодки. 我和鲍里斯同岁. Дружил только со своими од- ногодками. 只和同龄人交朋友,②一岁的,一年的(指动植 物). телёнок-одногодок 一岁的小牛,CÓсны-одногодки 年松.

**одноголосие**, -я[中](乐>单声部.
-

**одноголосный**; -сен, -сна [形]《乐>单声部的(副одноголос- но). ~ая песня 单声部的歌曲. ~ стиль单声部的曲风.Ha- родная египетская музыка одноголосна. 埃及的民间音乐 是一个声部的.

**одногорбый** [形]单(驼)峰的.~ верблюд单峰驼.

**однодворец**, -pua [阳]独院农户(1917年以前的俄国国家农民, 地位介乎小地主和农民之间;大都是服过军役的公职人员及其 后裔,有一个院子,没有农奴)..

**однодворка**, -и,复二-pok[阴]独院农户的女人,

**однодворческий** [形] однодворец的形容词.~ое хозяйство 独院农户的家业,

**одноделец**, -льца [阳]〈口语〉同案犯.

**однодерёвка**, -и,复二-вок [阴]独木舟, лодки-однодерёвки 独 木舟. Плыли в маленькой однодерёвке. 乘小独木舟航行.

**однодержавный** [形]一国主导(世界)的,单边主义的,单极世界 的.~мир-(个大)国主导的世界,单极世界,单边主义世界.

**однодневка**, -и,复二-60к [阴] 1蜉蝣. бабочка-однодневка 蜉 蝣(蛾).●〈口语〉寿命极短暂的东西,只用一阵子的东西. кни- га-однодневка 风行一阵就无人问津的书.слова-однодневки 蜉蝣词(时兴一阵就不再通用的词). Среди современных пе- сен немало однодневок. 当今的歌曲中不少只是流行一阵儿.

**однодневный**[形]一天的;以一天为期的;供一天用的.~от- пуск一天的假期. ~ая работа 一天的工作.~3заработок 一天 的工资. ~ паёк一天的口粮.~ дом отдыха(供休息一天的) 一日休息所.~ая рабочая сила只雇用一天的劳动力,

**однодневщик**, -а[阳]〈口语〉临时工,临时工作人员,短工.

**однодольный** [形]〈植〉单子叶的.~ые растения 单子叶植 物:[用作名词] однодольные, -ых[复]单子叶植物纲.

**однодомный** [形]〈植〉雌雄同株的.Берёза———— растение одно- домное.桦树是雌雄同株植物.

**однодум**, -а [阳]老想同一件事情的人. Ты однодум и нелю- дим.你是个死心眼儿,为人孤僻,

**одноженец**, -нца [阳]〈口语〉只有一妻的男子;只结过一次婚的 男子.

**одножильный**[形]〈技>单芯的,单股的,~ кабель 单芯电缆. провод 单股电线.

**однозарядка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉单发装填枪械. писто- лет-однозарядка 单发手枪.
SH

**однозарядный** [形]装一颗子弹的,独弹的. ~oe ружьё 独弹枪.

**однозвёздочный** [形]一星级的,低档的.

**однозвучный**;-чен, -чна [形]声响单调的(副 однозвучно). ~ ход часов 声响单调的钟表声. ~ые удары колокола 声响 单调的敲钟声.

**однозначность**, -и [阴] однозначный 的名词.~ оценки 评价 的一致性.~ слова词的单义性,

**однозначный**; -чен, чна [形]●同义的,意思一致的. ~ые вы- ражения 同义的说法.~ые решения проблемы 问题的一致 结论,只有一个意思的,单义的.~ое слово 单义词. ●清楚 的,明确的,不模棱两可的(副 однозначно). Я не могу дать вам однозначного ответа.我无法明确答复您. В жизни да- леко не всё так однозначно.生活中远非事事都如此清楚明 了.单值的;一位数的. ~ая функция 单值函数. ~ое число 一位数.

**одноимённость**, -и [阴] одноимённый 的名词,

**одноимённый**; -ёнен, -ённа [形]同名的.~ые улицы 同名的街 道. ~ые посёлки 同名的村镇. фильм по ~ому роману 按同 名小说改编的电影.

**одноименцы**, -ев[复](单 одноименец, -нца[阳])同名的人.

**однокалиберный** [形]同口径的.~ые винтовки 同口径的步 枪.

**однокамерный** [形]单室的.~ холодильник 单室冰箱.

**однокачественный**; -вен, -венна [形]同样质量的,质量一样的,

**однокашник**, -а[阳]〈口语〉同学,同窗,~ по школе 中小学的 同学. Мы с ним однокашники. 我和他是同学,

**одноквартирный** [形]有一套住宅的.~ дом有一套住宅的房 子.

**одноклассник**, -а [阳](小学、中学的)同班同学. Мы с тобой одноклассники.我和你是同班同学. Встреча одноклассни- ков состоялась через десять лет после окончания шко- лы. 中学毕业10年后同班同学聚会了.

**одноклассница**, -ы [阴] одноклассник 的女性.

**одноклеточный** [形]〈生物〉单细胞的.~ые организмы 单细胞 生物(体). ~ые грибы 单细胞蘑菇.

**одноклубник**, -a[阳]〈口语〉同一体育俱乐部的成员.матч ~ов 同一体育俱乐部成员的比赛.Радуемся победе свойх однок- лубников. 我们为自己体育俱乐部成员的胜利感到高兴

**одноклубница**, -ы[阴] одноклубник 的女性.

**одноковшовый**[形]单斗的.~ экскаватор单斗挖掘机.

**одноколейка**, -и,复二-леек [阴]〈口语〉单线铁路.

**одноколейный**[形]单线的,单轨的. ~ путь железной дороги 单线铁路.

**одноколка**, -и,复二-лок[阴]双轮轻便马车,éхать в ~е乘双轮 轻便马车行驶.Впрягай лошадь в одноколку!把马套到双 轮轻便马车上!

**однокомнатный** [形]由一个房间组成的,单间的. ~ая кварти- pa单间住宅.

**одноконный** [形]单马拉的,套一匹马的. ~ плуг 单马犁.

**однокорневой**[形]共有一个根的,同根的.~bieе побеги 共有一 根的枝.~ые слова〈语言〉同根词.

**однократность**, -и [阴] однократный 的名词.

**однократный** [形]一次的,一回的(副 однократно). ~ое по- сещение 一次拜访. ~ая еда吃一次饭.◇однократный вид (глагола)(语言〉(动词的)一次体.

**однокурсник**, -a[阳](大学的)同年级同学.мой и по униве- рситету 我的大学同年级同学.

**однокурсница**, -ы [阴] однокурсник 的女性.

**однолемешный** [形]单铧的.~ плуг单铧犁.

**однолетка**, -и,复二-ток[阴] однолеток 的女性,却(起

**однолетний**, -яя, -ее [形] 1〈植〉一年生的.~ие растения 一年

<1164>
**однолетний** 生植物,同龄的,同岁的.~ие со мною дети 与我同岁的孩 子们.

**однолетник**,-a[阳]一年生植物,

**одноликий** [形]相貌相似的;非常相像的.~ая толпа 一群相貌 相似的人.~ие постройки 十分相像的建筑物.

**одноликость**, -и [阴]千篇一律,一个模样.

**однолюб**, -а [阳] ●一生只爱一个女人的男人,爱情专一的男人, Его жена умерла много лет тому назад. Он был однолюб и второй раз не женился. 他的妻子多年前就去世了,他是个 爱情专一的人,也就没有再婚,始终喜欢………的人,专一的人(指 兴趣、爱好等). В спорте он однолюб: на всю жизнь выб- рал теннис. 在体育方面他的爱好专一:一生只选择打网球, Мальчик однолюбом не был и быстро сменил скрипку на гитару.小男孩没常性,很快就把小提琴换成了吉他.

**однолюбка**, -и,复二-бок [阴]一生只爱一个男人的女人,爱情专 一的女人.

**одномандатный** [形]只有一个候选人(没有竞争对手)的.~ые выборы 只有一个候选人的选举.◇ одномандатная система 〈政>单一代表制,单席位制(代议制国家选举制度,每一选区只 选一个代表席位). одномандатный округ 只有一个代表名额 的选区,单席位选区,

**одномастный** [CH][形]同样毛色的. ~ые лошади 同样毛色的 马.

**одномачтовый** [形]单桅的,独桅的.~ое судно 单桅船.

**одноместный** [CH][形]单座的,单人的.~ самолёт 单座飞机. ~ая каюта 单人舱. ~ая больничная палата 单人病房.

**одномоторный** [形]单发动机的,单引擎的.~ самолёт单引擎 飞机.

**одномыслие**, -я[中]〈贬〉一种思维方式;片面思维,刻板思维,

**одноногий** [形]一条腿的(指人等);单条腿的(指家具).~ ин- валид 只有一条腿的残疾人.~ солдат на костылях 拄拐的独 腿士兵. ~ столик 单腿小桌.

**однообразие**, -я[中]一律,一样;单调. томительное ~令人烦 闷的单调,cépoe ~ повседневной жизни 日常生活的平庸单 调. ~ домов 楼房的大同小异.

**однообразность**, -и [阴] однообразный 的名词.

**однообразный**; -зен, -зна[形]总是一样的,单调的;相像的,同 一类型的(副однообразно). ~ая жизнь 单调的生活.~ стук пишущей машинки 打字机单调的敲击声. ~ пейзаж 单调的景色.~ые впечатления 千篇一律的印象. ~ые пост- ройки 相像的建筑. ~ые сюжеты 雷同的情节.

**одноосновный**[形]〈语言〉一个词干的.~ое слово 单词干词.

**одноосный** [形]单轴的.~ые кристаллы 单轴晶体.~ автомо- биль 单轴汽车.

**однопалатный** [形]一院制的(指议会). ~ая парламентская система一院制.

**однопалубный** [形]单甲板的(指船). ~ое судно 单甲板船.

**однопалый** [形]单指的;单趾的;奇蹄的.~oe животное 单趾动 物.

**однопартийность**, -и[阴]单一政党;一党制.переход от чи к многопартийности 由一党制转变为多党制.

**однопартийный** [形]只有一个党的. ~ая политическая сис- тема一党制. ~ парламент 只有一个党的议会. ~ое правите- льство 只有一个党的政府.

**одноплеменник**, -а [阳] 同一部族的人.

**одноплеменный** [形] 同一部族的.

**одноподъездный** [зн] [形](只)有一个大门入口的,一个单元 的(指大楼).

**однополушарный** [形] ●一个大脑半球的.②〈谑〉有局限性的, ~ое мышление 片面的思维~ подход к проблеме 不全面对 待问题.

**однополчанин**, -а,复-ане, -ан[阳]一个团的战友,一个团的人, В День победы состоялась встреча однополчан. 在胜利日 举行了同团战友的见面会,

**однополчанка**, -и,复二-нок [阴] однополчанин 的女性

**однополый** [形]●〈植〉单性的. ~ые цветки 单性花. ②同一性 别的,同性的(指人). ~ые дети 同一性别的孩子们.~ая лю- бовь 同性恋.

**однополюсность**, -и[阴]〈政论》单极状态.~мира 世界的单极 (独霸)状态.94

**однополюсный** [形]〈专〉单极的.~ые знаки 单极符号. понто

**однополярность**, -и[阴]〈政>单极性(地缘政治观念,认为世界 结构只存在一个政治和经济中心,只有一个超级大国). ичье

**однополярный** [形]〈政>单极的.~ мир单极世界,

**однопрофильный** [形] 同一专业的,同一行业的.~ые пред- приятия 同行企业.~ые учебные заведения 同一专业的教学 机构.

**однопроходной** [形]<信息>单通道的.

**однопроходный** [形]〈生物〉1单孔(目)的.~ые животные 单 孔(目)动物.②[用作名词] однопроходные, -ых[复]单孔 目.

**однопроцессорный** [形] <信息>单处理器的(指电脑).

**однопутка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉单线铁路.

**однопутный** [形]单路线的,单线的. дорога 单线铁路.

**одноразовый** [形]●一次性的,一次有效的.~ пропуск一次性 通行证. ~ шприц一次性注射器.~билет一次有效的票. ②只做一次的. ~ая прививка一次嫁接.~ое облучение 一次 照射. ◇ одноразовая одежда(穿脏后,不洗丢弃的)一次性衣

**однорельсовый** [形]单轨的,独轨的,подвесная ~ая желез- ная дорога 高架单轨铁道.

**однорогий** [形]独角的.~ Hocopór 独角犀牛.

**однородность**, -и [阴] однородный 的名词.

**однородный**; -ден, -дна [形]●同类的,同种的;一样的,同样的; 相同的. ~ые явления 同类现象. ~ые понятия 同类概念, ②均质的,均匀的.~ое тело均质体. ~ая среда 均质介质. ◇ однородные члены предложения〈语言〉句子的同等成 分.

**однорожденцы**, -ев [复](单однорожденец, -нца [阳])同一 年出生的人,

**однорукий** [形]独臂的,一只手的.~ инвалид 独臂残疾人.

**одноручный** [形]一个手柄的;一只手操作的.~ая пила 单柄 锯.

**однорядка**, -и,复二-док [阴] 俄罗斯古时的单排扣无领男衣, ●〈口语〉单排键手风琴.

**однорядный** [形]单行的,单排的;单排琴键的.~ плот单排木 筏. ~ая гармонь 单排键手风琴.

**односельчанин**, -а, 复-ане,-án [阳]同村人. Односельчане собирались в клуб, на собрание. 同村人聚到俱乐部开会.

**односельчанка**, -и,复二-нок [阴] односельчанин 的女性,

**односеменодольный**或 односемядольный [形] 〈植〉1单子 叶的.②[用作名词] односеменодольные, -ых 或 односемя- дольные, -ых[复]单子叶植物纲.

**односерийность**, -и [阴] односерийный 的名词.

**односерийный** [形]●同一批的,同一型号的. ~ое панельное домостроение 同一批预制板房屋建筑.②一集的(指影片).

**односкатный** [形]单坡的,一面倾斜的. ~ая крыша一坡水的房 顶.

**однословный**; -вен, -вна [形]●一个词组成的.~ое заглавие 一个字的标题.2(副 однословно)(转〉极简短的.~ ответ 简短的回答.~ое название 简短的名称.

**односложность**, и [阴] односложный 的名词.~ ответов 回 答的简洁性.

**односложный** [形]●〈语言〉单音节的.~oе слово 单音节词. 2(-жен,-жна)极简短的,简练的(副односложно). ~ от- BéT 简短的回答. ~ое замечание 简短的意见. односложно выражаться 简短地表达.

**однослойный** [形]单层的. ~ая фанера 单层胶合板.~ эпите- лий〈解>单层上皮,

**односменка**, -u[阴]〈口语〉单班(工作).

**односменный**[形]单班的,一班制的(指工作). ~ая работа单 班工作.

**односоставный**; -вен,-вна [形]由单一成分组成的,单一成分的. Россия не односоставное государство: она объединяет разные национальности.俄罗斯不是一个单一成分的国家: 她把不同民族都联合在一起.◇односоставное предложе- ние〈语言》单部句,

**односпальный** [形]单人(睡觉用)的.~ая кровать 单人床.~ диван 单人沙发床. ~ое одеяло 单人被. ~ пододеяльник单 人被罩. ~ая простыня 单人床单.

<1165>
**одностволка**, -и,复二-лок [阴]〈口语》单筒猎枪. стрелять из ~用单筒猎枪射击. отправиться на охоту с~ой 带着单筒猎枪去打猎.

**одноствольный**[形]单筒的,单管的(指武器).~ое ружьё 单筒枪,单管枪.~ая винтовка 单管步枪.

**одностворчатый** [形]单扇的;单扇门的.~ые двери 单扇门, ~ое окно 单扇窗.~ шкаф单门柜.

**одностоечный** [形]单支柱的,单立架的.

**односторонний**, -яя, -ее; -нен, -ння [形] ❶ [只用长尾]分正反面的,单面的(指布匹等). ~яя ткань 单面织物. ~ ковёр 单面地毯.❷[只用长尾]一面的,单侧的,一侧的. ~ее воспаление лёгких 单侧肺炎.~ паралич偏瘫.❸[只用长尾]单向的.~ee движение транспорта по шоссе 公路上车辆单向行驶.~яя радиосвязь 单向无线电联络.❹单方面(进行)的,单方面必须执行的.~ отказ单方拒绝.~ие меры по разоружению 单方面裁军.~ее прекращение военных действий 单方面停止军事行动.~ие обязательства单方面的责任.❺《转》片面的,偏颇的;对单方有利的(副 односторонне). ~ее образование 片面的教育.~ие выводы 偏颇的结论.~ee решение 片面的决定.~ие преимущества 单方特权.~ человек片面的人,目光短浅的人.Твоя точка зрения слишком одностороння. 你的观点过于片面.

**односторонность**, -и [阴] 片面性. ~ взглядов 见解的片面性. Старайся избежать односторонности! 要尽量避免片面性!

**однострочник**, -а[阳](单句的)打趣话,俏皮话.

**однотипный**; -пен, -пна [形]同型的,同一类型的;同样的,同一模式的(副 однотипно). ~ые машины 同一型号的汽车,~ые города 同类城市. ~ые лица同样的面孔.~ые явления 同一类型的现象.

**однотомник**, -a[阳]一卷本,全一册的书.~ сочинений Пуш-кина —卷本普希金集.

**однотомный** [形]仅有一卷的,一卷本的,全一卷的,~ое изда-ние一卷本出版物. ~ словарь一卷本词典.

**однотонность**, -и[阴] однотонный 的名词.~ звучания 声响单调. ~ чтения 阅读的单调性.

**однотонный**; -нен, -нна [形](副 однотонно)●同一声调的,声调单一的,单调的.~ звук автомобильной сирены 单调的汽车鸣笛声,~ое жужжание комара 蚊子单调的嗡嗡声. Fo-ворил однотонно и скучно.讲得单调乏味.②一种色调的,单一色调的.

**однотонный**² [形]载重量为一吨的.~ грузовик 载重一吨的卡车.

**одноухий** [形]有一只耳朵的,单耳的.~пёс一只耳朵的狗.~ игрушечный медвежонок 单耳小玩具熊.

**однофакторный** [形]单一因素的. ~ая модель 单一因素的模式

**однофамилец**, -льца [阳]同姓的人. Это мой однофамилец. 这个人和我同姓. В России больше всего однофамильцев у Кузнецовых.在俄罗斯姓库兹涅佐夫的人最多. У меня нет однофамильцев.没有和我同姓的人,

**однофамилица**, -ы [阴] однофамилец 的女性,

**одноцветность**, -и [阴] одноцветный的名词. ~ окраски 色彩的单一.~ фона 底色单一的色调.

**одноцветный**; -тен, -тна[形]●一个颜色的,单色的;《转》清一色的,由一个党的代表组成的. ~ая ткань 单色的布. ~ ка-бинет министров清一色的内阁.②《转》单调的(副 одноц-ветно). ~ая жизнь 单调的生活. Говорит невыразитель-ным, одноцветным голосом.用呆板单调的声音说.

**одноцелевой** [形]单一目标的,单一用途的.~ая программа 单一目标计划.

**одноцилиндровый** [形] <技>单(汽)缸的.~ двигатель 单缸发动机.

**одночастный** сH][形]一部的,单部的.~ фильм 单部的电影, ~ая повесть 单部中篇小说.~ая симфония 单部交响乐.

**одночасье**, -я[中]〈俗〉一个钟头,一个小时的时间.◇водно-часье 1)马上,一下子. Дом в одночасье сгорел дотла. 房屋一下子烧个精光. Соберёмся в одночасье! 马上集合!2)同时. В одночасье умерли все её родственники.她的所有亲属都同时死去了

**одночлен**, -а [阳]<数>单项式,

**одночленный** [形]〈数>单项式的.~ая формула 单项式的公式

**одношёрстность** [сн], -и[阴] одношёрстный 的名词,

**одношёрстный** [сн] [形]一种毛色的,无杂色的,~ свитер 一种颜色的套头毛衫. ~ая коза一种毛色的山羊,

**одноэтажный** [形]只有一层的(指房舍);只有平房的.~ дом 平房.~ город只有平房的城市.

**одноязычие**, -я[中](多民族社会中)单语种现象,单语种主导地位.

**однояйцовый** [形]: однояйцовые близнецы 单卵性双胎.

**одноярусный** [形]单层的;处于一个层面的.~ые нары 单层床板. ~ое и двуярусное насаждения 单层林和二层林.

**одобрение**, -я[中]赞成,赞同;赞许,称赞;称赞的话. выразить (或 высказать)~表示赞同. получить чьё ~受到…的称赞. Эта работа заслуживает одобрения.这一工作值得称赞, Отец с одобрением отнёсся к этой идее. 父亲赞同这个想法. Раздались возгласы одобрения. 响起一片赞同的喊声,

**одобрительность**, -и [阴] одобрительный 的名词. ~ отзыва 评语的赞许.

**одобрительный**; -лен, -льна[形]赞成的,赞同的;赞许的,称赞的(副 одобрительно). ~ отзыв 赞许的评语. ~ое замеча-ние 赞同的意见.~ cмex赞许的笑. одобрительно кивнуть 赞同地点点头. О нём отзываются одобрительно.人们对他交口称赞.

**одобрить**,-рю,-ришь [完] кого-что 赞成,赞同,同意;赞许,称赞. ~ чьё мнение 赞成…的意见. ~ проект резолюции 赞同决议草案. ~ книгу к печатанию 同意书籍付印. ~ чью ста-тью称赞…的文章. Вы поступили правильно, я могу вас одобрить.您做得对,我可以赞同您. Ваши предложения одобрены на заседании министерства.您的提议在部里的会议上获得通过. || 未 одобрять, -яю, -яешь.

**одобрять** [未]见 одобрить.

**одобряться**, -яется [未] одобрять 的被动态.

**одолевать** [未]见 одолеть.

**одолеваться**, -ается [未] одолевать 的被动态.

**одоление**, -я[中] ●〈文语〉одолеть 1解的名词. Все силы на одоление враrá.用一切力量去战胜敌人,●〈口语〉 одолеть 4解的名词. ~ премудростей философии 终于领会了哲学的深奥道理.

**одолеть**, -ею, -еешь [完] кого-что ❶战胜. ~ противника 战胜敌人.~ трудности 克服困难. ~ препятствия 克服障碍. засуху 战胜干旱. Силой нас не одолеешь! 用武力战胜不了我们!②《转》控制,克服(某种感情). ~ cтpax 克服恐惧心理. Ты должна одолеть свою вечную застенчивость. 你要克制自己一向的腼腆.❸〈转〉(某种感情或状态)把………控制住,支配. Сон его одолел сейчас же. 他立刻就睡着了. Любопы-тство её одолело. 好奇心使她不能自己,Tоска меня одоле-ла.我忧愁满腹.❹〈口语,转〉(经过努力)完成(费力的事);学会,掌握,攻克(困难的、枯燥的东西);走完(艰难的路程);(吃力地)吃下,喝下(许多). ~ свой роман 终于完成自己的小说, ~ иностранный язык 攻克一门外语. ~ книгу 费劲地读完书. Ребёнку такую крутую лестницу не одолеть. 这么陡的楼梯小孩子爬不上去. Кто же в состоянии одолеть такую уйму работы? 谁能干完这么多活儿? Нет, философия для меня сложна, мне её не одолеть.不,哲学对于我来说太复杂,我啃不动.❺〈口语,转〉使极难受,使极烦恼. Меня кашель одолел. 咳嗽使我难受极了. Mухи одолели. 苍蝇讨厌极啦. Сынишка меня совсем одолел свойми вопросами.小儿子没完没了的提问让我烦恼不已. || 未 одолевать, -аю, -аешь.

**одолжать** [未]见 одолжить.

**одолжаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 одолжиться. ❷ 口语》(因得到帮助而)欠情. Не хочу у тебя одолжаться. 我不想欠你的情. Он не привык ни перед кем одолжаться. 他不习惯欠任何人的情.

**одолжение**, -я[中] ❶〈旧〉одолжить 1解的名词;贷款. прось-ба об и денег 借钱的请求.●帮助,效劳,сделать~予以帮助. пользоваться чьими ~ями受到……的帮助. Я хочу по-просить вас об одном одолжении.我想求您帮个忙,Tебе помочь? Спасибо (благодарю) за одолжение!“需要

<1166>
帮忙吗?”“谢谢,不用了!” Сделай (те) одолжение 1)(表示礼貌而固执的请求)劳驾!请费心! Сделайте одолжение, помогите. 劳驾,帮帮忙吧! Да садитесь же, сделайте одо-лжение!劳驾,您坐下吧!2)(表示同意的客气语)可以,请! Можно взять эту книгу почитать? — Сделайте одолже-ние!“可不可以借这本书看看?”“可以,请吧!”

**одолжить**, -жу,-жишь; одолженный [完] ❶(что 或 чего ко-му)借给,贷予;〈口语〉暂借给…用一下. ~ кому деньги 借给…钱. Одолжи мне сто рублей!借给我100卢布吧! Где бы одолжить десятку до зарплаты?发薪水前上哪儿能借10卢布呢? Одолжи мне на часок свою машину.把您的车借我用个把小时吧. ❷кого чем〈旧〉加惠于………使感谢,帮助……使感激. Одолжили вы меня своими заботами и поддержкой. 承蒙您关怀和支持,我很感激. Одолжил, нечего сказать! 领教了,无话可说!(〈讽〉表示对某人的行为不满) || 未 одалжи-вать, -аю, -аешь及〈旧〉одолжать, -аю, -аешь.

**одолжиться**, -жусь, -жишься [完] чем〈口语)借债;暂时借用一下. ~ деньгами у кого 向…借钱. Где бы сотенкой одол-житься? 在哪儿能借100卢布呢? Даже у соседей одолжи-ться не могу, стыдно!我甚至向邻居们都不能借到钱,太难为情了! || 未 одолжаться, -аюсь, -аешься. нове

**одомашенный** [形]被驯化的,变为人工培植的. ~ое животное 变为家养的动物.

**одомашнивание**, -я[中] одомашнивать (-ся)的名词.

**одомашнивать** [未] 见 одомашнить.

**одомашниваться**, -ается[未] ❶见 одомашниться. ❷одома-шнивать 的被动态.

**одомашнить**, -ню, -нишь [完] кого-что 驯服,驯化.~лося 驯服驼鹿. Голуби эти, когда-то дикие, теперь совсем одо-машнены.这些鸽子曾经是野生的,现在已经完全被驯化了, || 未одомашнивать, -аю, -аешь.

**одомашниться**, -ится [完] 被驯化. Дикие утки совсем одо-машнились. 野鸭已经完全被驯化了. || 未 одомашнивать-ся, -ается.

**одописец**, -сца [阳] ● 颂歌作者,颂歌诗人,●〈转,讽>吹捧(某人)的人,对(某人)过分歌功颂德的人.◇критики-одопис-цы 吹喇叭抬轿子的评论家.

**одопись**, -и[阴]溢美之词.

**одоризация**, -и [阴](给煤气)增味,加臭.

**одорировать**, -рую, -руешь [完,未](给煤气)增味,加臭.

**одорироваться**, -руется [未] одорировать 的被动态.

**одорологический** [形] одорология 的形容词.~ центр气味利用中心,

**одорология**, -u[阴]气味学.

**одр**, -á[阳]〈旧〉床,卧榻;病榻. ◇ лежать на одре болезни〈文语〉卧病,罹病. лежать(或 быть) на смертном одре, на одре смерти〈文语〉弥留时.

**одревесневать** [未]见 одревеснеть.

**одревеснение**, -я[中]〈专〉木质化,木化(作用). ~ стеблей растения 植物的茎木质化,

**одревеснеть**, -éem[完]〈专〉(植物细胞组织)木质化,形成木质. Молодые побеги яблони постепенно одревеснели. 苹果树的嫩芽渐渐木质化了. || 未 одревесневать, -ает.

**одряблеть**,-ею,-éешь[完]〈口语〉变松弛. Одряблела кожа. 皮肤变松弛.

**одрябнуть**,-ну, -нешь; одряб, -ла; -рябший 及 -рябнувший [完]见 дрябнуть. Щёки одрябли.面颊松弛了. Кожа на ру-ках и шее одрябла. 手臂和脖子上的皮肤变松弛了,

**одряхление**, -я[中] одряхлеть的名词. старческое ~ 老年衰颓.

**одряхлеть** [完]见 дряхлеть.

**одуванчик**, -а[阳]蒲公英. лекарственный (或 обыкновен-ный)~蒲公英. Зажелтели в траве одуванчики. 草地上的蒲公英变黄了. Корни одуванчика — лекарственное сы-рьё.蒲公英的根是药材. ◇божий одуванчик〈谑〉指安详温顺的老年人,

**одуматься**, -аюсь, -аешься[完] ●改变主意,回心转意. ~ в по-следнюю минуту 在最后一分钟改变主意. Одумайся, пока не поздно! 现在回心转意还不晚! Думала, одумается он когда-нибудь, вернётся к семье.我想他早晚会回心转意,回**одухотворить**
归家庭.●〈口语〉清醒过来,醒悟过来. || 未 одумываться, -аюсь, -аешься(用于1解)

**одумываться** [未] 见 одуматься.

**одурачение**, -я [中] одурачить 的名词.

**одурачивание**, -я[中] одурачивать 的名词.

**одурачивать** [未]见 одурачить.

**одурачиваться**, -ается [未] одурачивать 的被动态

**одурачить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈口语〉愚弄,哄骗.Bсё равно всех тебе не удастся одурачить. 反正你骗不了所有人. || 未 дурачить 及 одурачивать, -аю, -аешь.

**одурелость**, - и [阴] одурелый 的名词.

**одурелый** [形]〈口语〉晕头转向的,糊里糊涂的;昏昏沉沉的(副 одурело). ~ от вина 喝酒喝得晕晕乎乎的.~ вид昏昏沉沉的样子. Одурелые, перепуганные люди толпились возле пожарища.人们晕头转向、惊恐万分地聚集在火灾现场. Гля-дит на меня одурелыми от сна глазами. 用睡意蒙胧的眼睛望着我.

**одурение**, -я[中]〈口语〉昏头昏脑,晕头转向.пить до ~я 喝得昏昏沉沉. читать до одурения 读书读得头昏脑涨. Музыка однообразна до одурения. 音乐单调得让人昏昏欲睡.

**одуреть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉变得昏头脑涨,变傻,~ от pá-дости 高兴得简直傻了.~ от страха 吓傻. || 未дуреть及 одуревать, -аю, -аешь.

**одурить**, -дурю,-дуришь [完]кого〈口语〉愚弄,哄骗.

**одурманивание**, -я[中] одурманивать (-ся)的名词:640

**одурманивать** [未]见 одурманить.

**одурманиваться** [未] ❶见 одурманиться. ❷ одурманивать 的被动态.

**одурманивающий**, -ая, -ее[形]使人迷糊的,使人头昏的(副 одурманивающе). ~ее действие вина 酒劲上头.~ грохот рок-музыки 摇滚乐令人头昏的响声,

**одурманить**, -ню, -нишь [完] кого-что 使迷糊,使头昏;(转)蒙蔽,麻醉. Стакан водки его сразу же одурманил.一杯酒下肚他就立刻迷糊了. Люди одурманены пропагандой.人们被宣传所蛊惑. || 未 одурманивать, -аю, -аешь 及 дурма-нить.

**одурманиться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉头昏,迷糊.~ вод-КОЙ 喝酒喝得昏昏沉沉. || 未 одурманиваться, -аюсь, -ае-шься.

**одурь**, -и[阴]〈口语〉昏迷,迷糊. сонная ~因睡得过久、过多而头脑昏沉. спорить до ~и 争论得头昏眼花.От нестерпимо-го зноя охватывает одурь. 难以忍受的酷热让人昏昏沉沉.

**одурять**, -яю, -яешь [未]〈口语〉кого-что使迷糊;使醉;麻醉. кого водкой 用酒把……灌醉.~ сознание 麻醉意识. Меня одуряет резкий запах ваших духов.您的香水味道刺鼻,熏得我直迷糊.

**одуряющий**, -ая, -ее[形]使人迷糊的,使人眩晕的(副одуряю-ще). ~ запах使人头晕的气味. ~ие яды 使人眩晕的毒剂.

**одутловатость**, -и [阴] одутловатый的名词;浮肿处.болез-ненная ~病态的肿胀.

**одутловатый** [形]浮肿的,肿胀的. ~ое лицо 浮肿的脸.~ые от долгого сна веки 睡得过久而肿胀的眼皮. толстый чело Bék 肥胖臃肿的人

**одухотворение**, -я[中] одухотворить(-ся)的名词.~ приро-ды将大自然奉为神灵.

**одухотворённость**, -и [阴] одухотворённый 的名词.

**одухотворённый**; -ён, -ённа [形] ●充满崇高感情的;表达崇高感情和追求的(副 одухотворённо). ~ая речь 充满崇高思想的演说. Человек должен жить яркой одухотворённой жизнью.人应该过充满崇高情感的光明生活.●活的,有生命的. Сад стал для меня существом одухотворённым. 花园对于我而言开始成了有生命的东西,

**одухотворить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶认为(自然界、动物、物件等)有灵性,把…奉为神灵. Пе-рвобытные люди одухотворили камни и поклонялись им. 原始人把石头奉为神灵,对它顶礼膜拜.●赋予…以灵魂,使……有灵性. Гениальный скульптор способен одухотворить холодный мрамор.天才的雕塑家能使冰冷的大理石具有灵性. ●使充满崇高精神,使变得高尚,使精神升华. MМузыка спо-собна одухотворить человека.音乐能陶冶人的情操.OH

<1167>
одухотворён горячей любовью к Родине.他充满热爱祖国的崇高精神. || 未 **одухотворять**, -яю, -яешь.

**одухотворять** [未] 见 **одухотворить**лараа

**одушевить**, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●赋予(自然界现象等)以灵魂,认为有灵性. Первобытный человек **одушевил** огонь. 原始人赋予火灵魂,●使生动活泼,使富有生气, Писатель не сумел **одушевить** своих героев. 作家未能把自己的主人公写得栩栩如生. || 未 **одушевлять**, -яю, -яешь.

**одушевление**, -я[中] **одушевить** 1解的名词. ~ природы 认为大自然有灵性.

**одушевлённость**, -и [阴] **одушевлённый** 的名词. ~ природы 大自然的灵性.

**одушевлённый** [形] ●活的,有生命的. Кукла для ребёнка— существо **одушевлённое**. 洋娃娃对孩子来说是有生命的活物. ●(-ён, -енна)(文语〉热情高涨的,生气勃勃的;表现出高涨热情的,兴奋的(副**одушевлённо**). ~ая беседа 热情洋溢的座谈.~ труд朝气蓬勃的劳动.~ое лицо 兴奋的面孔. **Одушевлённо** принялись за дело. 兴致勃勃地着手做事.◇**одушевлённые** имена существительные〈语言)动物名词,RED

**одушевлять** [未] 见 **одушевить**.

**одушевляться**, -яется [未] **одушевлять** 的被动态.

**одышка**, -и [阴]呼吸困难,气喘. ходить тяжело, сой 步履维艰,气喘吁吁,страдать ~ой 患气喘病.

**оевропеивание**, -я[中] **оевропеить** (-ся)的名词:~ образа жизни 生活方式的欧化.

**оевропеивать** [未] 见 **оевропеить**.

**оевропеиваться** [未] 见 **оевропеиться**.

**оевропеить**, -еет [完] кого-что〈口语〉使欧化. ~ национальный быт 【使民族的生活习惯欧化. || 未**оевропеивать**, -аю, -аешь.

**оевропеиться**, -еюсь, -еешься [完]〈口语〉欧化. || 未 **оевропеиваться**, -аюсь, -аешься.

**ожеледь**, -и [阴]〈专〉(物体表面结成的)薄冰层

**оженить**, -еню, -енишь; ожененный [完]кого〈俗〉给………娶媳妇. ~ младшего Ópára 给弟弟娶媳妇.

**ожениться**, -енюсь, -енишься [完] 〈俗〉娶亲,娶媳妇.

**ожеребиться** [完] 见 **жеребиться**.

**ожерелье**, -я,复二-лий [中] ●项链;(鸟或家禽颈上的)一圈羽毛.~ из золотых монет 用金币制成的项链,агатовое ~玛瑙项链. янтарное ~琥珀项链. жемчужное ~珍珠项链. надеть ~戴上项链. петух с цветным ~чем по шее 脖子上长着一圈彩色羽毛的公鸡. ②чего〈转〉(紧紧围住……的)一圈东西. ~ rop 缭绕群山的云雾. зелёное ~ кустарников 灌木丛围成的绿篱

**ожесточать** [未] 见 **ожесточить**.

**ожесточаться** [未] ❶见 **ожесточиться**. ❷ **ожесточать** 的被动态

**ожесточение**, -я[中] ❶ **ожесточить** (-ся)的名词;憎恨,残酷,凶狠. ~ противника 敌人的凶残. ~ человеческих сердец 人心的冷酷. В душе нарастает **ожесточение**.内心滋生了仇恨.②《转》顽强;激烈,猛烈.Гроза началась с новым **ожесточением**.暴风雨又开始肆虐. Для победы спортсмену не хватало **ожесточения**. 运动员缺乏取胜的凶悍,

**ожесточённость**, -и [阴] **ожесточённый** 的名词.~ спора争论的激烈

**ожесточённый**; -ён, -ённа [形](副 **ожесточённо**) ❶残酷的,冷酷无情的;凶狠的,愤怒的.~ое сердце 冷酷的心肠.~ое лицó凶狠的面孔;愤怒的脸色.~ характер 冷酷的性格,❷顽强的;激烈的,猛烈的.~бой激战.~ спор激烈的争辩,**ожесточённо** стучаться в дверь 猛烈地敲门.

**ожесточить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使冷酷起来;使凶狠起来;激怒.~ чьё сердце 使………的心肠变得冷酷. Взлёт цен **ожесточил** людей. 物价飞涨使民怨沸腾. || 未**ожесточать**, -аю, -аешь коменти

**ожесточиться**, -чусь, -чишься [完] ●变得残酷无情,变得凶狠;暴怒起来. Старик **ожесточился** сердцем. 老人的心变冷酷Т. Напрасно ты **ожесточился**!你没理由大发雷霆!②变激烈,更加猛烈.Буря **ожесточилась**. 暴风雨更猛烈了. || 未**ожесточаться**, -аюсь, -аешься.

**ожечь**, ожгу, ожжёшь, ожгут; ожёг, ожгла; ожёгший; ожжённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶烧伤,烫伤.~ pýky烧伤手.~ огнём 被火烧伤.~ чаем язык 被茶水烫了舌头,❷引起灼痛,灼烧. Боль ожгла сердце.疼痛钻心.Холодом ожгло лицо. [无人称]脸冻得火辣辣地刺痛.❸〈转〉鞭打.~кнуTÓM 鞭打. || 未**ожигать**, -аю, -аешь.

**ожечься**, ожгусь, ожжёшься, ожгутся; ожёгся, ожглась; ожёгшийся [完] обо что, чем = **обжечься**. о противень 被烤盘烫伤. ~ кипятком 被开水烫伤. || 未 **ожигаться**, -аюсь, -аешься.

**оживание**, -я [中] **оживать** 的名词.

**оживать** [未]见**ожить**.

**оживить**, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●使死而复生,使复活;恢复活力,使复苏.~ кого в состоянии клинической смерти 把………从临床死亡的状态下救活.~ электрическим разрядом 用电击使复苏.②(转〉使(消逝或忘却的思想、感情等)再现;勾起,重新唤起.~ в памяти чей óópa3 回忆起了……的形象.~ B сознании картины былого 唤醒意识中往昔的情景.~ воспоминание 勾起回忆. надежду 重新唤起希望,❸使活跃起来;使兴奋起来.~ деятельность кружка使小组的工作活跃起来. ~ обед шутками и анекдотами 用玩笑和笑话活跃席间的气氛.~ рынок 把市场搞活,❹使有生气,使生气勃勃. ~ мёртвые озёра 使死气沉沉的湖泊有了生气. Роса **оживила** почву. 露水让土壤焕发了生机,❺使更鲜明,更有表现力,更有吸引力.~ лекцию показом слайдов 放幻灯使讲座更有吸引力,Лицо **оживлено** улыбкой. 微笑使面部变得更富于表情,❻使更鲜艳. ~ платье отделкой 饰物使衣服变得更鲜艳. || 未**оживлять**, -яю, -яешь.

**оживиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶复苏,复活. Природа **оживилась**. 大自然苏醒过来了. Лес **оживился** после зимней спячки. 冬眠后森林恢复了生机.②《转》再现. ~ в памяти(或в воспоминаниях) 回忆起来.❸〈转〉振奋起来;活跃起来;热闹起来. Дети **оживились** с приходом гостей.客人的到来使孩子们兴奋起来.Ўлицы **оживились**.街上热闹起来. **Оживится** жилищное строительство. 住房建设将兴旺起来. Торговля **оживилась**. 贸易活跃起来.④《转》(面部表情)变得更活泼. Лицо её **оживилось** улыбкой.她一笑,面部表情变得更活泼了. || 未 **оживляться**, -яюсь, -яешься.

**оживление**, -я [中] **оживить** (-ся)的名词. ~ омертвевших тканей организма 坏死的机体组织复活. На улицах праздничное **оживление**. 街上一片节日的热闹景象.

**оживлённо** [副] ●**оживлённый** 2解的副词. ~ разговаривать 热烈地谈话. ~ переписываться с друзьями 和朋友频繁地书信往来.②[用作谓语]热闹. Ha улиах **оживлённо**. 外面很热闹. В городе многолюдно и **оживлённо**. 城市里人多,闹哄哄地.❸[用作谓语](某处)活跃,有生气. За столом было шумно и **оживлённо**. 饭桌上又唧唧喳喳,又很活跃.

**оживлённый**; -ён, -ённа [形]活跃的,生气勃勃的;热闹的;精神饱满的;兴奋的(副 **оживлённо**). ~ая толпа活跃的人群.~ спор热烈的争辩. ~ая улица 热闹的街道.~oе лицо 兴奋的脸. ~ая переписка 频繁的书信来往. ~ое движение на доpórax 路上繁忙的交通.~ая торговля 兴隆的贸易, **оживлённо** рассказывать 兴致勃勃地讲述. Он вернулся **оживлённый**.他精神饱满地回来了. Ha курорте сейчас самое **оживлённое** время. 疗养区现在是旺季,

**оживляж**, -а [阳]〈行话〉使(枯燥乏味的电影、戏剧、台词等)生色,添趣.

**оживлять** [未]见 **оживить**.

**оживляться** [未] ❶见 **оживиться**. ❷ **оживлять** 的被动态.

**оживотворить** [完]见 **животворить**.

**оживотвориться** [完] 见 **животвориться**.

**ожигать** [未]见**ожечь**.

**ожигаться** [未] ❶见 **ожечься**. ②**ожигать** 的被动态, G

**ожидалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉候客室,接待室,候诊室,~ в больнице 医院的候诊室,

**ожидание**, -я [中] ❶ **ожидать**的名词. тягостное ~难挨的等待. ~ поезда 等火车. сидеть в ~и кого 坐着等候……. заля候车(船、机)室, томительное ~令人不耐烦的等待,❷[常用

<1168>
复数]希望,期望. **Ожидания** оправдались.希望实现了. сверх (或 против)~я 出乎意料. вопреки чьим ~ям 与…期望相反. оправдать чьи ~я 不辜负……的期望, не обмануть чьих ~й不辜负……的期望. в ожидании[用作谓语]怀孕,

**ожиданно** [副]〈口语〉如预期,不出所料,

**ожидательный** [形]等待(某事发生)的,有所期待的(副Oжидательно). ~ взгляд 期待的目光. сидеть в ~ой позе 坐等.

**ожидать**, -аю, -аешь [未] ❶(кого-что, кого-чего 或接副句)期望;等候,等待;期待.~ маму等候妈妈. ~ поезда 等火车. ~ прихода гостей 等待客人到来.~ известий 等消息~ лётной погоды 等待适飞天气.~ подходящего случая 期待合适的机会,~, когда перестанет дождь 等雨停. **Ожидал** появления ребёнка. 期待孩子的降生.❷(чего,接不定式或接副句)期望;预料.многого от кого 对…抱有许多期望. He **ожидал** ничего хорошего от поездки. 对旅行不抱任何期望. **Ожидал** увидеть новых людей. 指望看到新人. **Ожидала**, что принесут почту. 期待会送来邮件. Как и следовало **ожидать**.果然不出所料. Этого можно было **ожидать**.这本是可以预料的事.❸кого(某种命运、前程等)等待着(某人). Нас **ожидает** блестящее будущее.锦绣前程等待着我们, Его **ожидает** успех.他将会成功.

**ожидаться**, -ается [未]预料将…. Отправка самолёта **ожидается** рано утром.飞机预计清晨起飞. У нас **ожидается** богатый урожай,我们这里会有一个好收成. Весна **ожидается** поздняя. 预料春天要来得晚些,

**ожидающий**, -ая, -ее[形]等候的,期待的(副 **ожидающе**). ~ взгляд 期待的目光. с ~ей улыбкой на лице 脸上挂着期待的微笑. **ожидающе** смотреть 充满期待地望着.

**ожижение**, -я[中]〈理>液化.~ газов气体液化,瓦斯液化.

**ожижитель**, -я[中]〈技>液化器.

**ожина**, -ы [阴]〈植〉欧洲木莓.

**ожиревший**, -ая, -ее[形]〈口语,俗〉过于发胖的,臃肿的.

**ожирелый** [形]过分发胖的,肥胖的.

**ожирение**, -я [中]〈医〉肥胖(症),脂肪过多(症). ~ сердца 脂肪心. страдать общим ~ем 患全身肥胖症. склонный к ~ю 有得肥胖症的趋势.

**ожиреть** [完]见 **жиреть**.

**ожить**, оживу, оживёшь; ожил,-ла, ожило[完] ●死而复生(通常指神话、童话人物). Остановившееся сердце ожило. 停跳的心脏复苏了,❷恢复活力;振作起来. ~ после болезни 病后复原. ~ после летнего отдыха 夏日休息后恢复活力.~ от радостного известия 听到令人高兴的消息而振奋起来. Cépдце ожило. 心又复活了;爱意复萌. Зрительный зал ожил, когда появился артист. 当演员出现时观众们都活跃起来. ❸(自然植物等)复苏. Весною лес ожил. 春天森林又恢复了生气. Замёрзшие деревья ожили.冻死的树木复苏了. **Оживут** согретые солнцем цветы.花经阳光一照会缓过来的.❹热闹起来,活跃起来. С приездом хозяев дача ожила. 主人的到来使别墅热闹起来. **Ожили** частные банки. 私人银行活跃起来.❺开始行动,开始起作用. Вулкан ожил. 火山开始活动. Часы ожили. 钟表又走了.❻(情感、思想等)重现,再现. **Ожило** старое чувство. 旧情复萌. Надежды ожили. 重新燃起希望. Boспоминания ожили. 往事历历在目.~в памяти(或 в воспоминаниях) 回忆起,❼变得更鲜艳,变得更生动;(装修后)焕然一新. Комната ожила. 房间焕然一新.Kpáски на иконе ожили. 圣像上的颜料更鲜艳了. Город после реставрации ожил. 城市修复后焕然一新. || 未 **оживать**, -аю, -аешь.

**ожог**, -а[阳]❶烫伤,烧伤. получить ~ лица кислотой 脸被酸灼伤. лечить ~и рук治疗手臂的烫伤. пузырь от ~а烧伤起的水泡.❷烫伤(处),烧伤(处). тяжёлый~严重的烧伤(或烫伤). перевязать ~包扎烫伤处.смазать ~往烧伤处抹油. Весь в ожогах.遍体烧伤.

**ожогист**, -а [阳]烧伤治疗专家.

**ожоговый** [形]〈医〉❶烧伤的,烫伤的.~больной 烧伤(或烫伤)病人. ~ая поверхность ткани 烧伤的表皮组织,❷治疗烧伤的.~ центр烧伤治疗中心.~ое отделение клиники 诊所的烧伤科.

**озаботить**, -очу, -отишь; -оченный [完] кого-что 使…操心,令…不安. Вы меня действительно **озаботили**.您真叫我操心. Это известие меня очень **озаботило**. 这消息令我很不安. **Озабочен** выбором профессии.为选择职业而忧虑. || 未 **озабочивать**, -аю, -аешь 及 **заботить**.

**озаботиться**, -очусь, -отишься [完] (о ком-чём 或接副句)为…操心; чем 张罗……~ о матери 为母亲操心. ~ поиском работы и жилья 张罗找工作和住处. || 未 **озабочиваться**, -аюсь, -аешься.

**озабоченность**,-и[阴]操心,担心;忧虑,выражение ~ и на лице 脸上担心的表情.~ судьбой 对命运的忧虑. проявить ~表现出忧虑. Стороны выразили глубокую **озабоченность** в связи с напряжённой ситуацией в регионе. 双方对该地区的紧张局势深表忧虑,

**озабоченный**; -ен, -енна [形]操心的,担心的;忧虑的(副o3aбоченно).~ мать 操心的母亲. ~ вид有所担心的样子,**озабоченно** поглядывать по сторонам 担心地四下张望,~ ходить по комнате 忧心忡忡地在房间里踱步,

**озабочивать** [未] 见 **озаботить** звануд

**озабочиваться** [未] ❶见 **озаботиться**. ❷ **озабочивать** 的被动态

**озаглавить**, -влю, -вишь;-вленный [完] что给…加上标题,给…定出题目. ~ книгу 给书定书名. ~ статью 给文章加上标题. Как **озаглавить** сочинение?给文章定个什么名呢? |未 **озаглавливать**, -аю, -аешь.

**озаглавливать** [未] 见 **озаглавить**.

**озаглавливаться**, -ается [未] **озаглавливать** 的被动态.

**озадаченность**, -и [阴] **озадаченный** 的名词. глубокая ~深深的困惑. Взгляд выражал **озадаченность**. 目光流露出困惑不解.

**озадаченный** [形]困窘的,为难的;表现出困惑的(副**озадаченно**). ~ ученик 发窘的学生.~ое выражение лица 困惑的表情. ~ вид 困惑的样子. **озадаченно** посмотреть 为难地看. **озадаченно** спросить 困惑地问

**озадачивать** [未] 见 **озадачить**.

**озадачиваться** [未] ❶见 **озадачиться**. ❷ **озадачивать** 的被动态

**озадачить**, -чу,-чишь [完] ❶ кого чем 使困惑不解,使为难,使不知所措. ~ кого вопросом 提问题把…难住.~ Tребованиями 提的要求令人为难. Вы меня **озадачили**!您可把我难住了! Результат эксперимента **озадачил** учёного. 实验结果使学者困惑不解,②кого〈谑及讽〉向…提出任务.~ подчинённых 向下属布置任务.~ себя вопросом 有劳向自己提出问题. Всех вовремя **озадачил**.给大家都及时地派了活儿. || 未**озадачивать**, -аю, -аешь.

**озадачиться**, -чусь, -чишься [完] чем〈口语〉感到困惑不解,感到为难. Ведущий **озадачился**: никто не брал слова. 主持人很尴尬:谁都不发言. || 未 **озадачиваться**, -аюсь, -аешься.

**озарение**, -я[中] <雅> ❶ **озарить** 1解及 **озариться** 的名词.яркое, ослепительное молнией 闪电耀眼夺目的光芒,B слабом озарении рассвета показался силуэт города. 在晨光熹微中现出城市的轮廓,❷意外发现,恍然大悟. **Озарение** нашло на него.他顿开茅塞.

**озарить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]<雅〉кого-что ●照耀,照亮;《转》使生辉,使有光彩. Солнце **озарило** поля. 阳光照耀田野. Пламенем **озарило** восток. [无人称]火光照亮了东方. Глаза **озарены** счастьем.眼中闪耀幸福的光芒, Улыбка **озарила** лицо. 笑逐颜开. Надежда **озарила** душу. 希望使心里豁亮起来了.②《转》突然产生(指思想等),使…恍然大悟. **Озарён** догадкой. 突然领悟. Дерзкая мысль **озарила** художника. 画家突然产生一个大胆的念头.Тут-то его **озарило** идеей. [无人称]他顿时恍然大悟. || 未 **озарять**, -яю, -яешь.

**озариться**, -рюсь, -ришься [完]чем〈雅〉闪耀,明亮起来;《转》现出光彩. Поле **озарилось** лучами солнца. 田野阳光闪耀. Запад **озарился** кровавым закатом. 西方如血的晚霞光耀夺目. Глаза **озарились** надеждой.眼中焕发出希冀的光芒. Лицо **озарилось** улыбкой. 脸上绽出笑容. || 未 **озаряться**, -яюсь, -яешься.

**озарять** [未]见 **озарить**.

**озаряться** [未] ❶见 **озариться**. ❷ **озарять** 的被动态.

**озверевший**, -ая, -ее [形]〈俗〉发狂的,狂怒的,

<1169>
**озверелость**, -и [阴] **озверелый** 的名词. ~ Bpará敌人的凶恶.

**озверелый** [形]野兽般的;凶狠的,残暴的;疯狂的(副03верело).~ враг 凶残的敌人.~ая толпа 疯狂的人群.~ое выражение лица 凶狠的表情.c~ым видом делать 恶狠狠地做. **озверело** оглядываться на кого 恶狠狠地看着45

**озверение**, -я[中] **озвереть** 的名词. драться до ~я 打架打得很凶残.

**озвереть** [完]见 **звереть**.

**озверин**, -а[阳]〈口语,讽〉煽情的事物.

**озвучение**, -я[中] **озвучить** 的名词.

**озвучивание**, -я [中] **озвучивать** 的名词. ~ кинофильмов 电影片配音.

**озвучивать** [未]见 **озвучить**.

**озвучиваться**, -ается [未] **озвучивать** 的被动态.

**озвучить**, -чу,-чишь [完] чтo●使有声;给配音(职业用语).~ фильм 给影片配音.~ старую киноленту 给老电影配音. Фильм **озвучен** на китайском языке. 影片用汉语配音,❷宣布,通知,公布;公开;表达,说出. ~ подготовленное решение правительства 公开政府拟做的决定. || 未 **озвучивать**, -аю, -аешь.

**оздоровительный**; -лен, -льна [形]保健的.~ центр保健中心. ~ая работа 保健工作. провести ~ые мероприятия по экологии 采取生态学方面的保健措施.

**оздоровить**, -влю, -вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●使健康,增进……的健康. Спорт **оздоровил** детей. 体育运动使孩子们更健康了. ~ организм водными процедурами 用水疗来增进身体健康.②<转〉使健全,改善,整顿. ~ окружающую среду 改善周围环境. ~ Экономику 整顿经济.~ paботу школы 整顿学校工作. || 未 **оздоровлять**, -яю, -яешь.

**оздоровление**, -я[中] **оздоровить** 的名词.

**оздоровлять** [未] 见 **оздоровить**.

**оздоровляться**, -яется [未] **оздоровлять** 的被动态.

**озеленение**, -я[中]❶绿化.~ городов 城市的绿化,❷〈行话,谑,讽〉把卢布换成美元. Рубль снова полезет вниз, надо озаботиться **озеленением** двух лимонов.卢布汇率又会下挫,应该尽早把200万卢布兑换成美元,

**озеленитель**, -я[阳]绿化工作者. бригада ~ей 绿化工作队.

**озеленительный** [形]绿化的.~ая зона绿化带. ~ые работы 绿化工作.

**озеленить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что ❶绿化. улицы 绿化街道.~ двор绿化庭院,❷〈行话》将卢布兑换成美元. ~ рубли 将卢布换成美元. || 未 将卢布换成美元. || 未 **озеленять**, -яю, -яешь.

**озеленять** [未] 见 **озеленить**.

**озеленяться**, -яется [未] **озеленять** 的被动态,

**оземь**[副]触地,落到地上,удариться головой ~头撞到地上. бросить шапку~把帽子扔到地上,

**озерко**, -а,复-й,-66[中] **озерo** 的指小,

**озерниться**, -нится [完]〈口语〉结满又小又青的果实,刚刚挂果.

**озёрный**[形]湖的;生长在湖泊里的;多湖泊的;用于在湖泊航行的. ~ая вода 湖水. ~ое дно 湖底. ~ая рыба湖鱼.~ местность 多湖泊地区.~ое судно湖泊里航行的船,

**озеро**, -а,复 озёра[中]湖,湖泊;汪起的一大片水, солёное ~咸水湖. пресное ~淡水湖. горное ~高山湖. ледниковое ~ 冰川湖. искусственное ~人工湖. ходить на ~去湖畔. ловить рыбу на ~е在湖上捕鱼. большие озёра на улице после дождя 雨后街上汪起的大片大片的积水,

**озеровед**, -а [阳]湖泊学家.

**озероведение**, -я[中]湖泊学,

**озероведческий** [形] **озероведение** 的形容词. ~ое исследование 湖泊学研究,

**озерцо**, -4,复 озёрца,-рец, -рцам [中] **озеро**的指小;小湖.

**озимка**, -и [阴]〈俗〉 = **озимь**. на полях田里的秋播作物.

**озимый** [形]❶秋种的,秋播越冬的.~ые культуры 秋播越冬作物. ~ая рожь 秋播黑麦,越冬黑麦.~ые хлеба秋播作物,越冬作物. ~ые поля 秋播地. ❷[用作名词] **озимые**, -ых [复] 秋播作物,越冬作物, посадка ~ых种秋播作物, защищать от болезней 防止秋播作物病害.

**озимь**, -и [阴] ●秋播作物. **Озимь** пошла в трубку.秋播作物开始拔节了,●秋播作物地,越冬作物地.

**озирание**, -я[中] **озирать** (-ся)的名词. ~ по сторонам 环顾四周.

**озирать**, -аю, -аешь [未]〈雅〉кого-что环视;打量;回顾.~ местность 环视周围地方.~ кого с головы до ног 从头到脚打量……… ~ город с высоты 鸟瞰全城. ~ пройденный путь 回顾走过的道路. ~ острыми глазами 用锐利的目光打量.

**озираться**, -аюсь, -аешься [未]回头看;环顾,四下看.ходить, **озираясь** 一边走一边四面顾盼.~ по сторонам 向四周观望. назад 回头向后看. ~ друг на друга 相互顾盼. || 完 oзpéться, -рюсь, -ришься〈旧〉.

**озлатить**, -тит; -ащённый (-ён, -ена) [完]что〈诗》映照成金色(常指阳光).~ небо把天空映照成金色. || 未 **озлащать**, -ает及 **златить**, -тит.

**озлащать** [未]见 **озлатить**.

**озлённость**, -u[阴]凶狠;充满愤恨(= **озлобленность**).

**озлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完]кого〈俗〉激怒,惹怒. Брань **озлила** подростков.骂人的话激怒了少年们. Измена **озлила** жену.背叛让妻子十分恼怒,

**озлиться**, -люсь, -лишься [完]发怒,发脾气,

**озлобить**, -блю, -бишь;-бленный [完] кого-что激怒,使凶狠,使愤恨. Его **озлобили** несправедливые нападки.不公正的非难令他气恼. || 未 **озлоблять**, -яю, -яешь.

**озлобиться**, -блюсь, -бишься [完]变得愤恨,变得凶狠;〈口语〉暴怒起来. ~ Oт побоев 因遭殴打而心生怨恨. ~ с возрастом 随着年龄的增长变得容易发火. ~ на собрании 在会上暴跳如雷. Смягчилась она или **озлобилась**?她消气了还是恼怒了? || 未 **озлобляться**, -яюсь, -яешься.

**озлобление**, -я[中] ❶ **озлобить** (-ся)的名词. впадать в~变得暴躁易怒. B ~и ругать всех 愤恨地责骂所有的人.②愤恨;暴怒. почувствовать ~感到愤怒. сказать с ~em 恶狠狠地说.

**озлобленность**, -и [阴] **озлобленный** 的名词.~ в голосе 声音中满怀怨恨.

**озлобленный**; -ен, -енна [形]凶狠的;充满愤恨的(副 **озлобленно**). ~ человек 满怀怨恨的人.~ вид 恶狠狠的样子.roворить ~ым тоном 用怨恨的语气说.**озлобленно** взглянуть на кого 愤恨地看……一眼.

**озлоблять** [未]见 **озлобить**.

**озлобляться** [未] ❶见 **озлобиться**. ❷ **озлоблять** 的被动态,

**ознакомительный** [形]为了熟悉………的.дружественная - ая делегация 友好参观团. ~ая поездка 参观游览. ~ полёт熟悉飞行,感觉飞行,

**ознакомить**, -млю,-мишь; -мленный [完] кого-что с чем 使熟悉,使了解,向……介绍(情况、材料等). ~ с положением дел 使了解情况. ~ читателей с содержанием новой книги 向读者介绍新书内容. ~ с правилами пожарной безопасности 介绍消防安全规则. || 未 **ознакомлять**, -яю, -яешь 及 **знакомить**.

**ознакомиться**, -млюсь, -мишься [完] с чем熟悉,了解.~ C положением дел 了解情况. ~ с обстановкой 熟悉环境. ~ C правилами и обязанностями граждан 了解公民应遵守的规则和应尽的义务. || 未 **ознакомляться**, -яюсь, -яешься 及 **знакомиться**.

**ознакомление**, -я[中] **ознакомить**(-ся)的名词,

**ознакомленность**, -и [阴] 熟悉,了解.~ с материалом 熟悉材料.

**ознакомлять** [未] 见 **ознакомить**.

**ознакомляться** [未] ❶见 **ознакомиться**. ❷ **ознакомлять** 的被动态.

**ознаменование**, -я[中]〈文语〉**ознаменовать**的名词.◇в **ознаменование** кого-чего(为)纪念;(为)庆祝. салют в **ознаменование** Дня Победы 庆祝胜利日的礼炮.

**ознаменовать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] ●〈文语〉что чем 使引人注目,使值得纪念.Конец двадцатого века **ознаменован** глубочайшими социальными потрясениями. 20 世纪末因深刻的社会动荡而被铭记. ② что чем〈口语〉庆祝;纪念,собранием годовщину чего 举行大会来庆祝……的周年纪念. ~ праздник фейерверком 放焰火庆祝节日. Первый день отпуска был **ознаменован** поездкой к морю.假日的

<1170>
第一天用海滨旅游来庆祝,●〈文语》证明;标志. Появление телевидения **ознаменовало** начало новой эры в истории развития средств массовой информации.电视的出现标志着大众传媒发展史上新纪元的开端. || 未 **ознаменовывать**, -аю, -аешь(用于2解).

**ознаменоваться**, -нуется [完] чем 因…而值得纪念;因…而意义重大;以……来庆祝(纪念). Праздник 1 мая **ознаменовался** торжественным собранием. 为庆祝五一节举行了隆重的大会. Год **ознаменовался** изменением политической ситуации в стране.这一年因国内政局的改变而被人铭记. || 未 03наменовываться, -ается.

**ознаменовывать** [未] 见 **ознаменовать**.

**ознаменовываться** [未] ❶见 **ознаменоваться**. ❷ **ознаменовывать** 的被动态.

**означаемое**, -ого [中](语言〉所指(与**означающее** 相对).

**означать**, -аеm[未]umo意思是,意义为(指词、符号、手势等);表示,说明;意味着. Что **означает** ваше молчание?您的沉默是什么意思呢? Многоточие **означает** пропуск текста. 省略号的意思是文中有省略. Посадка на лёд **означала** верную гибель. 降落到冰上就意味着必死无疑. это **означает**, что...这就是说……

**означать**² [未]见 **означить**.

**означаться**² [未] ●见 **означиться**. ❷ **означать**²的被动态.

**означающее**, -его[中]〈语言〉能指(与**означаемое** 相对).

**означение**, -я[中] 〈旧〉**означить** 的名词.

**означенный** [形]〈公文〉上述的,前面提到的,该. ~ое лицо该Л. быть в день 在该日. **Означенное** дело ещё не рассмотрено.上述案件尚未审理,

**означить**, -чу,-чишь [完] что = **обозначить** ~ на карте большие и малые города 把大小城市在地图上标出来. ~ Флажками лыжный путь 用小旗子为滑雪道做上标记. || 未 03начать², -аю, -аешь.

**означиться**, -ится [完] чем〈旧〉显现出. || 未 **означаться**, -ается. чаннекдотсо

**озноб**, -a[阳]冷战,寒战. почувствовать ~感到冷得打战,дрожать все 打寒战. **Озноб** трясёт.寒战使人发抖. Eró 6pocáет то в жар, то в **озноб**.他一会儿发热,一会儿打冷战. O3ноб пробегал по спине. 背上冷得打战系

**ознобец**, -бца [阳]〈口语〉**озно6**的指小.

**ознобить**, -блю,-бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] что〈俗〉使受冻,使冻坏. Я **ознобил** ноги. 我把脚冻坏了,

**ознобиться**, блюсь, -бишься [完]〈俗〉挨冻;冻坏. У меня **ознобилось** лицо.我的脸冻坏了,

**ознобчивый** [形]引起寒战的,令人打冷战的.

**озокерит**, -а [阳]地蜡.

**озокеритный**及 **озокеритовый** [形] **озокерит**的形容词.~ая шахта 地蜡矿井,ициЕО

**озолотить**, -очу, -тишь; -очённый (-ён, -ена) [完] ❶ что〈文语>映照成金色(指阳光).~ степь 把草原映照成金色, небесный свод把苍穹映成金色.②кого〈口语)给很多钱,使发大财. ~ с головы до ног 把……从头到脚用金子镶起来;给……一大笔钱. Поможешь нам—**озолочу**! 你要是帮我们,我就给你一大笔钱!Hе согласен, хоть **озолоти**.哪怕给我很多钱,我也不同意,回合回(ROF

**озолотиться**, -очусь, -отишься [完] чем ❶〈文语〉被映照成金色;闪出金光.**Озолотились** главы гор. 山顶被映照成金色. Восток **озолотился**. 东方一片金光.❷〈口语〉得到许多钱财,发大财. Всю жизнь вкалывал, да так и не **озолотился**! 拼命苦干了一辈子,还是没能发大财!

**озон**,-a[阳]臭氧. дышать ~OM〈谑〉呼吸新鲜纯净的空气,

**озонатор**, -а [阳]臭氧发生器.

**озонаторный** [形] **озонатор** 的形容词.

**озонизация**, -u[阴]〈专用臭氧处理,用臭氧消毒. ~ воздуха 空气用臭氧消毒.~ овощей用臭氧为蔬菜消毒,

**озонирование**, -я[中]〈化〉**озонировать**(-ся)的名词:

**озонировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈专〉❶〈化〉使臭氧化,使变成臭氧. ~ кислород 使氧气变成臭氧.❷用臭氧处理,用臭氧消毒.~ воду用臭氧处理水.~ воздух用臭氧给空气消毒

**озонироваться**, -руется [未] <专〉 **озонировать** 的被动态.

**озонный** [形]030H的形容词. ~ слой земли 地球的臭氧层. ◇**озонная** дыра臭氧(空)洞. **озонный** щит 臭氧层.

**озонобезопасный** [形]不危害地球大气臭氧层的ロイラル

**озоновый** [形]030H的形容词. ~ая оболочка Земли 地球的臭氧层.◇**озоновая** дыра 臭氧(空)洞.**03оновый** щит (地球的)臭氧保护层.**озоновый** экран臭氧层(大气的臭氧屏障).

**озоноразрушающий**, -ая, -ее[形]破坏臭氧的(指物质).

**озоносберегающий**, -ая, -ееe[形]保护地球臭氧层的

**озоносфера**, -ы[阴]臭氧层.

**озорник**, -[阳]〈口语〉淘气的孩子;好胡闹的人,

**озорница**, -ы [阴] **озорник** 的女性. ateu

**озорничать**, -аю, -аешь [未] ●〈口语〉顽皮,淘气,调皮,搞恶作剧. Хватит **озорничать**! 别再淘气了!~ при гостях 当着客人的面调皮捣蛋.●〈俗〉胡作非为,胡闹.Подвыпьют и **озорничают** кто как может.喝点儿小酒就胡作非为,

**озорной**〈口语〉淘气的,顽皮的.~ мальчишка 顽皮的孩子. ~ая улыбка调皮的微笑.c ~ым видом делать что 顽皮地做……

**озоровать**, -рую,-руешь [未]〈俗〉 = **озорничать**.

**озорство**, -[中]〈口语〉顽皮,淘气,проявить~表现出顽皮. сделать что из~由于淘气而做出………

**озостомия**, -и[阴]〈医〉口臭症.

**озябнуть**, -ну, -нешь; озяб, -ла; озябший [完]〈俗〉觉得冷,冻僵. **Озяб** на ветру.在风中觉得很冷. У меня **озябли** руки. 我手冻僵了. || 未 **зябнуть**.

**ой**及 **ой-ой** [ойёй] 或 **ой-ой-ой** [ойёйёй] [感] ●啊,啊呀,喔唷,哎哟(哟)(表示害怕、痛苦、惊奇、喜悦、赞美等). **Ой**, страшно! Не говорите больше. 啊,真可怕!别再说了.**Ой** больно!哎哟,好疼哪! **Ой**, как хорошо!啊,太好啦!**Ой**, кто идёт? 啊呀,瞧谁来了呀? **Ой-ой-ой**, здесь темнÓ.哎呀呀,这里好黑啊.●〈口语〉(加强所依附的词的表现力).Жилось **ой** как туго.日子过得多么困难哟.Жизнь у него была **ой** нелёгкая.他的日子过得可真是艰难啊. Время идёт быстро, **ой** как быстро!时间过得很快,真是太快了! **Ой** как хорошо в саду!花园里真好啊!●[用作谓语](常用**ой-ой**或**ой-ой-ой**形式)〈口语)表示惊异、惋惜、不满或表示某特征的强烈程度等. В море теперь штормяга—**ой,ой**!海上的风暴可大可大啦! Теперь ему так живётся — **ой-ой-ой**! 现在他的生活过得可好可好啦! ◇**ой-ли**[感]〈口语〉真的吗? 是吗?(用疑问语调表示怀疑、不相信) Я готов уехать. — **Ой** ли?“我准备好走了.”“真的吗?”

**ойкать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发“啊呀”声,发“哎哟”声,~ от восторга 高兴地发出“啊呀”声. Кончай **ойкать**, лучше помоги.别大呼小叫的了,最好来帮帮忙. || 完,一次**ойкнуть**, -ну, -нешь.

**ойкнуть** [完,一次]见**ойкать**.

**ойкумена**, -ы [阴]〈地理〉人类居住地带(地球上有人居住的地方).

**ойротский** [形] **ойроты** 的形容词.

**ойроты**, -06[复](单 **ойрот**, -а [阳]; **ойротка**, -и, 复二-ток [阴])卫拉特(人)(阿尔泰地区的突厥民族;该民族的人).

**окаём**, -а [阳]四周,周围(=**окаёмка**).

**окаёмка**, -и, 复二-мок[阴]〈口语〉四周,周围. сделать ~у围成一圈. траурная~(表示悼念的)黑框.

**оказание**, -я[中] **оказать**的名词. ~ первой помощи 予以紧急救护.~ материальной помощи 给以物质帮助,

**оказать**, -ажу, -ажешь;-азанный [完] что予以,给以;施以,加以(与某些名词连用,所构成的词组往往等于该名词的同义动词). ~ внимание关心,关怀. ~ помощь(予以)帮助.~ влияние 影响. ~ доверие 信任.~ услугу 效劳. не ~ должного уважения кому 对……没有予以应有的尊重. ~ давление на кого 对…施加压力. Лекарство **оказало** быстрое действие.药很快就见效了. Не **оказано** никакого сопротивления.没有进行任何抵抗. Вы **оказали** мне честь приглашением на этот вечер.承您邀我参加这个晚会,我感到荣幸. || 未 **оказывать**, -аю, -аешь.

**оказаться**, -ажусь, -ажешься [完] ❶ каким, кем-чем (实际上)是,原来是. ~ старым знакомым 原来是老相识. Положение **оказалось** тяжёлым.情况是很困难的.Успехи **оказа**

<1171>
лись очень велики. 成绩是很大的.Телефон **оказался** занятым.电话不巧占线.Оформить документы **оказалось** проблемой.办理证件是个难题.❷[无人称]原来,结果(弄清楚了). **Оказалось**, что нужно ждать. 原来还需要等待.❸(发现)有. В гостинице **оказались** свободные места.宾馆有空床位. Справочника под рукой не **оказалось**.手头没有查询簿. В кармане **оказалась** только мелочь.口袋里只有些零钱. К счастью, **оказались** билеты. 很幸运,还有票(不觉)来到(某处);(突然)出现在(某处);落入………境地.~ 3á городом 不知不觉来到郊外. ~ под Москвой 不觉来到莫斯科城下. ~ на незнакомой улице 来到一条陌生的街上.~ B опасности 处于危险中.~ на свободе 获得自由.~без работы 失业. ~ без документов(落入)没有证件(的境地).~ в затруднительном положении 陷入困境. || 未 **оказываться**, -аюсь, -аешься.

**оказия**, -и [阴]〈口语〉顺便的机会(指搭乘顺路的车或托顺路的人捎东西). послать письмо с ~ей 托人顺便捎信去.

**оказывать**, -аю, -аешь [未]见 **оказать**.

**оказываться** [未] 见 **оказаться**.

**окаймить**, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] что❶在周围做上边;画上边缘;缝边,锁边;成为边饰.~ подол бахромой 把下摆缝上流苏. ~ платок 缝手帕边.~ рисунок орнаментом 把图画周围画上图案边饰. Ворот и рукава **окаймлены** мехом.领子和袖子以皮毛镶边,❷〈转〉覆盖,围上. Пруд **окаймлён** вербой. 池塘四周长着柳树. Густая борода **окаймила** подбородок. 下巴上长满浓密的胡子. Тени усталости **окаймили** глаза. 眼睛四周尽显倦意. || 未 **окаймлять**, -яю, -яешь.

**окаймление**, -я [中] ❶ **окаймить** 的名词. использовать тесьму для я одежды 用蕾丝为衣服镶边,❷边缘,边饰,镶边. яркое шёлковое платья 连衣裙鲜艳的丝绸边饰,горное над гладью озера环绕湖面的群山,

**окаймлять** [未] 见 **окаймить**.

**окаймляться**, -яется [未] ❶(边缘)缝着(镶着)……;(四周)围着.... ❷ **окаймлять** 的被动态.

**окалина**, -ы [阴]氧化皮. железная~铁鳞,氧化铁皮,轧钢皮. снимать ~у 去掉氧化皮,έφελου

**окалывание**, -я[中] **окалывать** 的名词.

**окалывать** [未]见 **околоть**.

**окалываться**, -ается [未] **окалывать** 的被动态.

**окальщик**, -а [阳]〈口语〉非重读。发[o]的人.

**окальщица**, -ы [阴] **окальщик** 的女性.

**окаменевать** [未] 见 **окаменеть**.

**окаменелость**, -и [阴] ❶ **окаменелый** 的名词.~ растения 植物变成化石.~ позы 姿势呆板.~ души 心灵麻木、❷[常用复数]化石. По **окаменелостям** определяют возраст осадочных пород. 凭化石可以判定沉积岩的年龄,

**окаменелый** [形]❶变成石头的,变成化石的;(放久)变硬了的, ~ снег变得板结的雪.~ые останки животных 动物化石, ~ые кости 骨骼化石.~ая колбаса变硬了的香肠,❷《转》僵化的;呆板的,呆滞的(副**окаменело**). ~ взор呆滞的目光. Она сидела **окаменелая**. 她呆呆地坐着.❸〈转〉麻木不仁的;冷酷的.~oe cердце 冷酷的心,(险卡

**окаменение**, -я[中] **окаменеть** 的名词.

**окаменеть**, -ею,-еешь [完] ❶(神话中因被施魔法而)变成石头;变得像石头一样硬;〈转〉(面包等放久)变硬.Cмола **окаменела** от времени.树脂因时间过久变硬了. Лепёшки **окаменели**. 饼变硬了.❷《转》发呆,愣住. ~ от страха 吓呆.~ от неожиданности 由于意外而愣住,❸《转》变得冷酷,麻木,~ после гибели сына 在儿子死后变得麻木. Сердце **окаменело**.心肠变冷酷了. || 未 **окаменевать**, -аю, -аешь(用于1解)及 **каменеть**.

**окантовать**, -тую, -туешь; -ованный [完] что❶镶边,包边. ~ воротник 给衣领镶边.~ фотографию 给照片圈上边. ❷〈专〉(把石头、方木等)削出棱,凿出棱边,|| 未 **окантовывать**, -аю, -аешь 及 **кантовать**.

**окантовка**, -и,复二-60к [阴] ❶ **окантовать**的名词. ~ платья 给连衣裙镶上边饰,❷镶边儿,包边儿.фуражка с красной ~ой 镶红边儿的制帽. красивая~美丽的包边儿. пустить у по подолу 沿下摆镶上边儿,снять ~у把包边儿拆下来

**окантовывание**, -я[中] **окантовывать** 的名词.

**окантовывать** [未]见 **окантовать**.

**окантовываться**, -ается [未] **окантовывать** 的被动态.

**оканчивание**, -я[中] **оканчивать** 的名词.

**оканчивать** [未] 见 **окончить**.

**оканчиваться**, -ается [未] ❶见 **окончиться**. ❷ **оканчивать** 的被动态.❸(чем或 на что)以……结尾;末尾是……;尽头是……. Слово **оканчивается** на гласную.词尾是元音.Широкая поляна **оканчивалась** лесом.旷地的尽头是树林.Сумма **оканчивается** нулями.数目以几个零结尾.

**оканье**, -я[中]o音化(北俄方言中,非重读元音。仍读作[o]的发音),无[o]音弱化的发音.

**окапать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉把……滴上(或溅上)许多……弄脏.~ переплёт книги водой 把书的封面溅上水弄脏. ~ воском пол滴上许多滴蜡把地板弄脏. || 未 **окапывать**, -аю, -аешь.

**окапаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉滴上(或溅上)许多……而被弄脏. || 未 **окапываться**, -аюсь, -аешься.

**окапи**[不变,阳及阴]獾加彼.

**окапывание**, -я[中]〈口语〉**окапывать** (-ся¹)的名词.

**окапывание**, -я [中] **окапывать**²(-ся²)的名词.

**окапывать**¹ [未]见 **окапать**.

**окапывать**² [未]见 **окопать**.

**окапываться**¹ [未] ❶见 **окапаться**. ❷**окапывать**的被动态.

**окапываться**² [未] ❶见 **окопаться**. ❷**окапывать**”的被动态.

**окарикатуривать** [未] 见 **окарикатурить**.爵夫人 #OR01

**окарикатурить**, -рю, -ришь [完] кого-что❶把…画成漫画.~ HOROT бюрократа 把官僚主义者画成漫画.❷漫画式地描写,用漫画手法描绘.~ Cовременный быт 用漫画手法描写当代生活. || 未 **окарикатуривать**, -аю, -аешь.

**окарина**, -ы [阴]陶笛(意大利民间吹奏乐器,陶制或瓷制,椭圆形).

**окармливание**, -я[中] **окармливать** 的名词.

**окармливать** [未] 见 **окормить**.

**окармливаться**, -ается [未] **окармливать** 的被动态.

**окат**, -а[阳]<职业用语〉袖筒,袖管. рукав со сборкой по ~у 袖筒上打了个褶的袖子,

**окатать**, -аю, -аешь; -атанный [完] что **обкатать** 1,2解. Камни не **окатанные**, а угловатые. 石头不是磨平的,而是有棱角的. || 未 **окатывать**, -аю, -аешь.

**окатить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] кого-что ❶冲洗一下;〈口语〉使溅满.~ водой из ведра 用桶里的水一冲. ~ палубу из шланга 用水龙带冲洗甲板. Машина **окатила** с ног до головы. 汽车(把………)从头到脚溅了一身.②чем (烟、热气、风等)袭来,扑来. Ветер **окатил** холодной струёй.风带来一缕凉意❸〈口语〉(感情、感觉等)萦绕,缠绕.Радость **окатила** девушку.快乐萦绕在女孩儿心间. Её **окатило** ознобом и жаром.[无人称]她忽冷忽热. || 未 **окачивать** 及 **окатывать** -аю, -аешь. **окатить** холодной водой 泼冷水;使冷静.

**окатиться**, -ачусь, -атишься [完]冲洗身子,向(自己)身上浇水. ~ холодной водой 用冷水冲身子.~ после парилки 蒸浴过后冲洗身子. || 未 **окачиваться** 及〈口语〉**окатываться**², -аюсь, -аешься.

**окатоличивание**, -я[中] **окатоличивать** (-ся)的名词.~ населения 使居民信奉天主教,

**окатоличивать** [未] 见 **окатоличить**.

**окатоличиваться** [未] ❶见 **окатоличиться**. ❷**окатоличивать** 的被动态.

**окатоличить**,чу, чишь [完] кого-что〈口语〉使信奉天主教,使皈依天主教;使有天主教色彩. || 未 **окатоличивать**, -аю, -аешь.

**окатоличиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉改信天主教;成为天主教徒. || 未 **окатоличиваться**, -аюсь, -аешься.

**окатывание**, -я[中] **окатывать**¹ (-ся)的名词.

**окатывать**¹ [未]见 **окатать**.

**окатывать**² [未]见 **окатить**.

**окатываться**¹, -ается [未] **окатывать**¹ 的被动态. الال

<1172>
**окатываться**² [未]〈口语〉❶见 **окатиться**. ❷**окатывать**”的被动态.

**окатыш**, -а [阳]同质砾石;球;球矿,железорудные ~и 球矿.

**окатышевый** [形] **окатыш** 2解的形容词. ~ концентрат 球矿精矿.

**окать**, -аю, -аешь [未]把非重读元音仍读作[o](指北俄方言的发音).

**окачивание**, -я[中] **окачивать** (-ся)的名词.

**окачивать** [未]见 **окатить**.

**окачиваться** [未] ❶见 **окатиться**. ❷**окачивать** 的被动态.

**окашивать** [未] 见 **окосить**.

**окашиваться**, -ается [未] **окашивать** 的被动态.

**окающий**, -ая, -ee[形]把非重读元音o读作[o]的.~ говор 非重读o发[o]的口音,无[o]音弱化的口音.

**окаянный** [形]●〈旧〉天地不容的;造孽的.~ преступник 天地不容的罪犯.~ые поцелуи 造孽的亲吻.~ая любовь 罪恶的爱.●〈口语》极其厌恶的,极可恶的.~ холод极可恶的寒冷. ●〈口语〉该死的(用作骂人话). Надоел ты, **окаянный**! 你真让人厌恶,该死的!❹〔用作名词]**окаянный**, -ого [阳]〈俗〉妖孽,鬼怪. Виноват! **Окаянный** попутал меня!都是我的错!我鬼迷心窍了!

**океан**, -а [阳] ●洋;海洋. Северный Ледовитый ~北冰洋. Тихий ~ 太平洋. Атлантический ~大西洋. мировой ~地球的整个水界. безбрежный ~无边的海洋.плыть по ~у在海洋上航行. привезти что из-за~а从大洋彼岸运来(指从美国). отправиться за ~远赴重洋(指去美国).❷ (чего或какой)〈转,文语〉无量,无限;汪洋大海. ~ людей 人山人海,~ голов人头攒动. ~ слёз 泪如泉涌.~ зелёной листвы一望无际的绿叶,❸(一望无际的)覆盖物.снежный ~覆盖着大地的皑皑白雪,зелёный тайги一望无际的绿色原始森林. ◇воздушный **океан** 或 пятый **океан** 大气;《诗》太空,长空.

**океанавт**, -а [阳]海洋水下考察员.

**океанарий**, -я 及 **океанариум**, -а [阳] 海洋水族馆.

**океаниды**, -ид [复](单 **океанида**, -ы [阴])大洋女神(希腊神话中大洋神俄刻阿诺斯的女儿们).

**океанический** [形]〈专〉大洋的,海洋的;栖息于海洋的.~ ие глубины 大洋深处. ~ климат海洋性气候.~ое рыболовство 海洋捕鱼业. ~ие течения 洋流,海流. ~ая рыба 海鱼. ~ие острова 海中岛屿.

**океания**, -и [阴] ●[大写]大洋洲.❷大洋学.

**океанограф**, -a[阳]海洋志专家.

**океанографический** [形]海洋志的. ~ое исследование 海洋志研究.

**океанография**, -и [阴] ●海洋志(地质地理的一门分支,以海洋为研究对象). ❷ = **океанология**.

**океанолог**, -a [阳]海洋学家.

**океанологический**[形] **океанология** 的形容词. ~ая экспедиция 海洋考察队.

**океанология**, -и[阴]海洋学.

**океанский** [形]大洋的,海洋的. ~ие воды 大洋水域. ~ие птицы 海鸟. ~ лайнер 远洋班轮. ~ая волна 海浪. ~ое рыболовство 海洋捕鱼业,

**окей**及 **о'кей**, **о'кэй** Ⅰ.[语气词]行,好,可以(表示赞同). II.[副;用作谓语] 很好. У нас всё **о'кей**.我们这儿一切都行.[英语OK或O.K.]

**окенит**, -а [阳]〈矿>水硅钙石,矽钙石.

**окешить**, -шу,-шишь [完] что把………兑换成现金.~ чек兑现支票. || 未 **окешивать**, -аю, -аешь. [英语cash]

**окидать**, -ает [完,无人称] чем〈口语〉使出疹子. ~ простудой 着凉出疹子.Bcего **окидало**: аллергия.出了一身疹子:过敏了.

**окидывать** [未]见 **окинуть**.

**окинуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] кого-что环视,打量一下.~ взглядом с ног до головы从头到脚打量. ~ глазами вошедшего 用眼睛扫视一下进来的人.Поля—————взором не **окинуть**.田野一望无际. || 未 **окидывать**, -аю, -аешь.

**окисел**, -сла [阳]〈化〉氧化物.природные ~слы 天然形成的氧化物. ~слы металлов 金属的氧化物.

**окисление**, -я[中]〈化〉氧化.~ металла 金属氧化.~ медной поверхности 铜的表面氧化.◇ **окисление**-восстановление 氧化还原(作用).

**окислитель**, -я[阳]〈化〉氧化剂. ~ органических веществ 有机物质氧化剂,

**окислительный** [形]〈化〉氧化的.~ процесс氧化过程.~ая реакция 氧化反应.~ая способность 氧化能力,

**окислить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) 及 **окислить**, -лю, -лишь;-исленный (-ен, -ена) [完] что〈化〉使氧化.~ кислородом примеси в чугуне使生铁中的杂质氧化. || 未 **окислять**, -яю, -яешь.

**окислиться**, -лится 及 **окислиться**, -ится [完]氧化.Железо **окислилось**.铁氧化了. || 未 **окисляться**, -яется.

**окисляемый** [形]〈化〉可氧化的,

**окислять** [未]见 **окислить**.

**окисляться** [未] ❶见 **окислиться**. ❷**окислять** 的被动态.

**окисляющий**, -ая, -ее [形] 促使氧化的.~ee cредство 氧化剂.

**окись**, -и [阴]〈化〉氧化物.~ углерода 一氧化碳.~ цинка 氧化锌.

**окиян**, -а [阳]〈俗〉 = **океан**.

**окиян-море**, окияна-моря [中]〈民诗〉浩瀚的海洋.

**окказионализм**, -а [阳]〈语言》随机词(即根据上下文临时造出的词的用法、词义或词组).

**окказионалист**, -а[阳]〈哲〉偶因论者.

**окказиональность**, -и [阴] **окказиональный** 的名词.

**окказиональный** [形]〈文语〉偶然(出现)的.~ые слова 随机词,临时造的词.

**оккультизм**, -a [阳]神秘主义(宣扬超自然的灵物的存在,认为少数人通过法术、咒语能与之心灵相通).

**оккультист**, -a[阳]神秘主义者;从事神秘主义活动(施法术、念咒语等)的人.

**оккультистка**,-и,复二-ток[阴] **оккультист** 的女性.

**оккультный** [形]神秘主义的,

**оккупант**, -а [阳]占领者;侵占者. восстать против ~ов 奋起反抗占领者. освободить страну от~ов从占领者手中解放国家.

**оккупантский** [形]占领者的;侵占者的.~ие планы 侵占(者的)计划.

**оккупационный** [形] **оккупация** 的形容词.~ режим 占领制度. ~ая армия 占领军. ~ая зона 占领区. ~ые власти 占领当局.

**оккупация**, -и[阴](武力)占领,侵占.~ страны 侵占国家. быть в ~и被占领.

**оккупировать**, -рую, -руешь [完,未] что ❶(武力)占领,侵占, Прибрежные районы **оккупированы** иноземными войсками.沿海地区被外国军队占领了。②〈谑〉占据,占用,占领. концертный зал 占据音乐厅. Тюлени **оккупировали** весь остров. 海豹占据了整个岛屿.

**оккупироваться**, -руется [未] **оккупировать** 的被动态.

**оклад**, -а [阳]●(固定的)薪额,工资额;固定工资. месячный ~月薪. твёрдый ~固定工资. получить большой ~挣高工资. повысить ~提高薪额,涨工资. выплатить премию в размере ~а发与工资等额的奖金,●〈财〉税额;税~ налога 税额. подушный ~人头税.

**оклад**², -а [阳](用金属片做的)圣像上的衣饰(金属缀片). золотой ~圣像上的金缀片.образ в серебряном ~e穿着银衣饰的圣像.

**окладистый** [形]宽而密的(指胡子).

**окладник**, -а [阳]〈口语〉领固定工资的工作人员.

**окладной** [形] **оклад**的形容词.~ лист税额通知书.~ые доходы 定额收入.◇**окладное** обложение 定额税. **окладное** страхование (财产的)定额保险.

**окладный** [形]装饰圣像的金属片.~ое убранство иконы 圣像的金属片装饰. ~ое тиснение 装饰圣像的金属片压花纹.

**оклеветать**, -ещу,-ещешь;-етанный [完]кого诽谤,诋毁.~ без причины 无缘无故地诋毁.~ перед друзьями 在朋友们面前诽谤.Вы **оклеветали** меня! 你诬蔑我!

**оклеивание**, -я [中] **оклеивать** 的名词.

**оклеивать** [未]见 **оклеить** хо

**оклеиваться**, -ается [未] **оклеивать** 的被动态

**оклеить**,-ею, -еишь [完] что糊满,裱糊. ~ стены обоями 用

<1173>
壁纸糊墙. || 未 **оклеивать**, -аю, -аешь.

**оклейка**, -и,复二-éek [阴] ❶ **оклеить**的名词. бумага для чи книг 裱糊书的纸.❷裱糊材料(指纸、布、皮革等). внутренняя ~内部的裱糊材料. ~ коробки 糊盒子的材料.

**оклематься**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉(晕过去之后)清醒过来,苏醒过来;(大病之后)康复,复原. ~ после операции 手术后清醒过来.~ после инфаркта 心梗后康复.

**оклик**, -а [阳]呼唤,呼叫声, rpомкий ~大声呼唤. резкий~刺耳的呼叫声,отозваться на ~应声回答呼唤.

**окликание**, -я [中] **окликать** 的名词.

**окликать** [未]见 **окликнуть**.

**окликаться**, -ается [未] **окликать** 的被动态

**окликнуть**, - ну,-нешь;-нутый [完] кого-что呼唤,叫住.~ прохожего 喊住过路的人,Кто-то сзади **окликнул** его. 后面有人叫了他一声. || 未 **окликать**, -аю, -аешь.

**оклунок**, -нка [阳]〈方〉不大的一袋,

**окно**,-á,复 окна, окон, окнам [中] ❶窗(户);(一扇)窗子;窗台. широкое ~宽敞的窗户. двустворчатое ~双扇窗.~ автобуса 公共汽车车窗.~ составнями 装有护栏的窗户,бáнька с одним ~ом只有一扇窗的小浴池. комната в два -а 两个窗户的房间. стоять под~ом站在窗下(在外面). сидеть y~á坐在窗户旁. выбросить что за~(或в~)把…扔到窗外. цветы на ~é摆在窗台上的花.заклеить окна (冬天)封窗. открыть ~开窗. смотреть в~往窗外看;往窗里看. выскочить в ~往窗外跳出. занавесить ~挂上窗帘. прорубить ~在墙上凿出窗户;《转》打开通道,❷(某些办公场所的)窗口, ~ регистратуры 登记处的窗口.❸〈口语,转〉空余时间,(两堂课之间的)空堂. ~ в расписании лекций 课程表上的空堂.~ между третьим и пятым уроками 第三节和第五节课之间的空堂. Сегодня у меня **окно**. 我今天有一个空堂❹(转)空隙,透孔,洞.окна в облаках 云隙. В затянутом тучами небе показалось **окно**.乌云密布的天空中出现了一处空隙,❺(转)(куда或60что)(供观察或研究的)渠道,通路,窗口.~ в Европу 通向欧洲的窗口(或渠道). ~B Kосмос 观察宇宙(空间)的渠道,❻《信息〉(计算机)视窗,窗口;[复]视窗操作系统(电脑使用者用语). диалоговое ~对话窗口. открыть новое~打开一个新视窗.❼〈口语,转〉交通运行中的间歇. ◇ выставить **окно**〈口语〉卸下窗户(特指春天到来时,把防寒的第二层窗卸下). слуховое **окно** 天窗. солнечное **окно** 或 февральное **окно**(早春)艳阳天,

**окнопротирщик**, -а [阳] 擦洗窗户的人,窗户清洁工(职业用语).

**око**, -а,复 очи, очей [中]〈诗〉〈旧〉眼,目,眼睛. открыть очи 睁开眼睛(通常指女人的富有表情的大眼睛). не сводить очей своих с чего 目不转睛地看着……. Хоть видит **око**, да зуб неймёт. 可望而不可即;力不从心,He хвали в очи, не брани за глаза.〈谚语〉不面誉,不背议,❷〈文语〉…之眼(指人感知并评价周围世界和自己的能力). бдительное ~ 警惕之眼, критическое~批评之眼. ❸чего〈政论〉眼,目(指外形或作用像人眼的物品).~ маяка 灯塔眼.◇беречь(或хранить) как зеницу ока 像保护眼珠一样保护. в мгновенье óka一瞬间,转眼间. **око** за **око**, зуб за зуб以眼还眼,以牙还牙. пуще ока своего беречь (或хранить)爱护……甚于眼珠. смотреть (或 глядеть) чьими очами 以……眼光看……. умственное (或мысленное, духовное) **око**智慧之眼,慧眼.

**оковалок**, -лка[阳]〈专〉(牛胴的)骨盘附近的肉,紫盖.

**оковать**, окую, окуёшь; -ованный [完] что чем (用铁皮等金属)包钉上.~ сундук железом用铁皮包钉上箱子,дверь, **окованная** железом 包铁皮的门. || 未 **оковывать**, -аю, -аешь.

**оковка**, -и,复二-60K [阴] ❶ **оковать**的名词,❷包上的金属皮, железные ~и铁包皮. Сундук поблёскивал серебряной **оковкой**.箱子的银包皮闪闪发光,

**оковочный** [形]**оковка**的形容词.~ инструмент包钉(铁皮的)工具.~ое железо 包钉的铁皮.

**оковы**, оков [复] ●镣铐. держать в ~ах кого 使…镣铐加身. заковать кого в~给……戴上镣铐. сбросить с себя ~摆脱枷锁.②《雅,谑〉枷锁,桎梏,束缚. ~ рабства 奴隶制的枷锁.~ любви 爱的束缚. ~ супружества 婚姻的枷锁. моральные ~道德桎梏.духовные ~精神枷锁.

**оковывание**, -я [中] **оковывать** 的名词.

**оковывать** [未] 见 **оковать**.

**оковываться**, -ается [未] **оковывать** 的被动态,

**окоём**, -а [阳]《诗》视野,视界. степной ~一望无际的草原.6ecкрайний ~无垠视野,

**околачивание**, -я [中] **околачивать** 的名词. ~ возле чьего дома 在……家附近闲溜达,

**околачивать** [未] 见 **околотить**.

**околачиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈贬〉闲待着;闲逛.~без дела 没事闲待着;无事闲溜达. Целыми днями **околачивается** на улице. 整天没事在街上闲逛,

**околдовать**, -дую,-дуешь; -ованный [完] кого-что❶使中邪术,使着魔法.~ царевну 使公主着魔法.~ чародеем 使中巫师的邪术,❷使表现不正常,使中邪. Никого не замечашь. Ведьма тебя **околдовала**, что ли?你谁都看不见,是巫婆让你中了邪还是怎么的?❸(转)迷住,使着迷. **Околдовала** меня с первого взгляда. (她)让我一见钟情.**Околдован** тишиной, красотой, поэзией утра.沉醉在清晨的宁静、美丽和诗情画意中. Пение **околдовало** слушателей.歌唱把听众迷住了. || 未 **околдовывать**, -аю, -аешь.

**околдовывать** [未] 见 **околдовать**.

**околдовываться**, -ается [未] **околдовывать** 的被动态.лохо

**околевание**, -я[中] **околевать** 的名词.

**околевать** [未]见 **околеть**.

**околёсина**, -ы [阴] = **околесица**.

**околесица**及 **околёсица**, -ы[阴]〈口语〉胡说,瞎说,胡言乱语. нести (或 городить)~у胡扯,瞎说,胡说八道.

**околёсная**, -ой [阴]〈俗〉=**околёсица**.

**околеть**, -ею, -еешь [完] ❶〈口语〉(动物)死,倒毙;〈骂〉(人)死. Лошадь **околела**. 马死了.②〈俗〉冻死;冻坏,冻僵.~ от холода 冻死,冻坏. Ну и мороз: просто **околел**.这大冷天,简直把人冻死了. || 未 **околевать**, -аю, -аешь.

**околица**, -ы [阴] ❶(古时村子周围或入口处的)寨墙,栅栏;寨门. выйти за ~у到村外去. открыть ~у 打开寨门. ②(村庄的)周围地区. проводить до ~ы送到村边. жить на ~е住在村边. слава на всю ~y在这方圆之内都有名气,❸〈俗〉迂回的道路,绕远的道路. Для друга семь вёрст не **околица**.〈谚语〉千里访友不算远.◇ во всю **околицу** кричать 大声地喊. повести речь (разговор) **околицей** (或 **околицами**)转弯抹角地说话.

**околичности**, -ей [复](单**околичность**, -u[阴])〈旧〉(说话)转弯抹角. говорить без ~ей 率直地说,直截了当地说.пускаться в ~说话兜起圈子来.

**околичный** [形] **околица** 3解的形容词.

**околичный** [形]绕弯的,绕远的(指路). ~ая дорога 绕远的路,

**околка**, -и [阴]〈口语〉**околоть**的名词. ~ льда 把四周的冰敲

**около** Ⅰ. [副]周围,附近,近旁. **Около** никого не было. 周围一个人也没有. Она стояла **около**.她站在旁边.II.[前](接二格)❶在旁边,靠近,挨近;围绕. огород **около** леса 树林旁边的菜园子, работать **около** дома 在家附近工作. сидеть **около** постели больного 坐在病人床边.Хлопотать **около** стола 围绕桌子忙来忙去. **Около** него много слухов.围绕他有许多流言蜚语.②将近,大约. ждать **около** часа 等大约一小时. Ростом **около** двух метров.将近两米高. Ему **около** двадцати лет.他约20岁. Самолёт уйдёт **около** полуночи. 飞机大约半夜起飞. Мы прошли **около** пяти километров. 我们走了大约5公里. **Около** полуночи мать разбудила меHÁ.快到半夜的时候母亲叫醒了我.◇ вокруг да **около**; кругом да **около**(说话)兜圈子. кормиться(或питаться) **около** кого-чего 靠……施舍为生,

**около**... [复合词第一部]❶表示“周围”“附近”,如**околоземной**, **околоушный**. ❷表示“半职业的”“半专业的”,如OKOлопарламентский, **околоспортивный**. ❸表示“与……相关的”,如 **околофутбольный**.❹表示“相近的”“相似的”,如 **околозвуковой**.

**околовсяческий**[形]与任何事物都沾点儿边儿的.~ие науки 与任何事情都沾点儿边儿的学科.

**околодемократический** [形]接近民主派的.

**околозвуковой**[形]近音速的.~бе течение (气体的)近音速流

<1174>
(动).

**околоземный**及 **околоземной** [形]近地球的;环绕地球的.~oe космическое пространство 近地宇宙空间.~ спутник 绕地(球)运转卫星.~ая орбита 环地球轨道.~ые полёты 绕地飞行.

**околок**, -лка [阳]〈口语〉小树林. берёзовый ~小白桦林.00

**околокиношный** [形] <贬〉与拍电影有点儿关系的.

**околокомсомольский** [形]靠近共青团的,跟共青团机关近乎的.

**околокремлёвский**[形]接近克里姆林宫人士的,

**окололитературный** [形] <贬〉与文学(界)有点儿关系的.~ая возня 与文学有关的喧嚣

**околомедицинский** [形]〈贬〉与医有点儿关系的,

**околонаучный** [形]〈贬〉近科学的. ~ая теория 近科学理论.

**околопланетный** [形]近行星的;环行星的.~ ое магнитное поле 环行星磁场. ~ое пространство Марса 近火星空间. ~ая орбита 环行星轨道.

**околоплодник**, -а[阳]〈植〉果被,果皮.~цветка 花的果被.

**околоплодный** [形]〈生理,解>胎旁的.~ые воды〈生理>羊水.

**околопрофсоюзный** [形]接近工会的,靠近工会的,

**околосердечный**[形]〈解〉心脏周围的.~ая сумка 心包

**околоситься**, -ится [完]长穗,抽穗. Рожь **околосилась**. 黑麦抽穗了.

**околосценический** [形]接近演艺界的,同演员近乎的,接近舞台的.

**околотеатральный**[形]〈贬〉与戏剧(界)有点儿关系的.~ые круги 接近戏剧界的人士,

**околотить**, -очу,-отишь; -оченный [完] что〈俗〉❶磕打掉,敲打掉. ~ пальто от снега 磕打掉大衣上的雪,~ снег с валеHOK 敲打掉毡靴上的雪,❷(因打某人或某物而把手、脚等)打伤,打坏. ~ все руки 把两只手都打坏了.~ ноги 把脚都踢坏了. || 未 **околачивать**, -аю, -аешь.

**околоток**, -тка[阳]❶〈专〉(铁路)分段,领工区,工区.~ железно-дорожного пути 铁路分段. станционный ~站内领工区. ~ связи 通信工区.❷(旧俄的)警察分局,派出所;警察分局辖区,派出所辖区,

**околоточный** [形] ❶ **околоток** 的形容词. ~ надзиратель (旧俄的)警察分局长,派出所长. ❷ [用作名词] Oоколоточный, -020[阳](旧俄的)警察分局长,派出所长

**околоть**, -олю, -олешь; -олотый [完] что = **обколоть** лёд вокруг парохода 把轮船周围的冰敲掉. || 未**окалывать**, -аю, -аешь.

**околоушный** [形]〈解〉耳旁的. воспаление ~ой железы 腮腺炎.

**околоцветник**, -а [阳]〈植〉花被.

**околоцерковный** [形]〈贬〉与教会、教堂有点儿关系的,

**околоядерный** [形]: **околоядерная** страна, **околоядерное** государство〈政论》准核国家,潜在的核国家.

**околпачивание**, -я[中] **околпачивать** 的名词.

**околпачивать** [未] 见 **околпачить**.

**околпачиваться**, -ается [未] **околпачивать** 的被动态.

**околпачить**, -чу, -чишь [完] кого-что〈俗〉欺骗,愚弄,捉弄,糊弄. Здорово тебя **околпачили**!你着实被骗了一把! || 未**колпачить** 及 **околпачивать**, -аю, -аешь.

**околыш**, -а[阳]帽圈. ~ полицейской фуражки 警察制帽的帽圈. картуз с красным ~ем 带红帽圈的大檐帽,

**околышек**, -шка [阳] **околыш** 的指小.

**окольничий**, -его [阳] (14—17世纪罗斯的)侍臣.

**окольный** [形]绕弯的,绕远的;《转〉绕弯子的,转弯抹角的(副**окольно**). добраться до дома ~ыми путями 走绕远的路回到家. ~ разговор 转弯抹角的谈话. выведать что чым путём 转弯抹角地探听……. **окольно** выводить на дорогу 转弯抹角地引到路上. действовать **окольно** 做事绕弯子,

**окольцевание**, -я[中] **окольцевать** 的名词.~ птиц给鸟套上环志. ~ яблонь 给苹果树干涂防虫药,φοποι

**окольцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [完] кого-что〈专〉 ●(给鸟爪或鱼尾部)套上圈环(作为记号,以观察它的活动规律).②将(树干)作环状剥皮或用铁丝箍上(抑制其生长). ●(在树干上)转圈涂抹防虫药物. || 未 **кольцевать**(用于1解)及 **окольцовывать**, -аю, -аешь.

**окольцовывание**, -я[中] **окольцовывать** 的名词.

**окольцовывать** [未] 见 **окольцевать**.

**окольцовываться**, -ается [未] **окольцовывать** 的被动态.

**окомкование**, -я[中]〈冶〉团聚;(沙石的)结块,成球,粒化,

**оконечность**, -и [阴](某物的)头,端,ножницы с тупыми ~ями 顶端不尖的剪刀.носовая ~ корабля 船头. ~ мыса 岬端. южная ~ Африки 非洲的南端. в северной и ~острова 在岛屿的北端.

**оконечный** [形]《专〉末端的,终端的. ~ каскад 末级. транзисторный усилитель 晶体管终端增强器.

**оконница**, -ы [阴]〈俗〉(玻璃)窗户,窗子;窗台.

**оконный** [形] ❶窗户的.~ проём 窗洞. ~ая рама 窗框. ~ое стекло 窗玻璃.❷<信息>视窗的;利用视窗的.

...**оконный** [复合形容词第二部]表示“(若干扇)窗的”,如однооконный, трёхоконныйМНТО

**оконопатить**, -ачу,-атишь; -аченный [完] что(用麻屑等把缝隙)全塞好.~ лодку 把小船的缝隙全都塞好. || 未 **оконопачивать**, -аю, -аешь.

**оконопачивание**, -я[中] **оконопачивать** 的名词.

**оконопачивать** [未] 见 **оконопатить**.

**оконопачиваться**, -ается [未] **оконопачивать** 的被动态.

**оконфузить**, - ужу, -узишь; -уженный [完] кого〈口语〉使发窘,使难为情.~бестактным вопросом 提不得当的问题让人难堪. Всех девчат **оконфузил**! 让所有的女孩子都难为情了!

**оконфузиться**, -ужусь, -узишься [完]〈口语〉害羞,受窘,难为情,不好意思.~ на глазах у всего коллектива 当着全体人员的面受窘,~ перед телекамерой 面对电视摄像机很窘,

**оконце**, -а,复二-e6[中]〈口语〉OKHÓ1解的指小表爱.

**окончание**, -я[中] ❶ **окончить** (-ся)的名词;完结,结束;毕业;末尾,最后部分.~ работы 工作结束. забить гол за минуту до ~я матча 在比赛结束前一分钟打进一球.~ института 学院毕业.~ романа 长篇小说的结尾. **Окончание** следует. 未完待续.❷〈语言》词尾.падежное ~示格词尾, глагольные ~я 动词词尾.~ мужского рода 阳性词尾. ◇ нервные **окончания** 神经末梢,

**окончательно** [副]●最后地,最终地. ~ решить 最终解决.●完全,彻底. Этот вопрос ещё не разрешён **окончательно**. 这个问题还没有彻底解决. Ветер стих **окончательно**. 风彻底停

**окончательный**; -лен, -льна[形]●最后的,最终的;不能改变的,确定的;完全的,彻底的(副 **окончательно**). ~ подсчёт голосов 最终统计选票数.сделать вывод 做出定论.дать ~ ответ 给予最后的答复. представить проект в ~ом виде 提交最终设计方案. ~ приговор终审判决.~ое свержение 彻底推翻.~oe сформирование характера 性格的完全形成. ●彻头彻尾的,无可救药的.~ подлец 彻头彻尾的卑鄙家伙,

**окончивший**, -его [阳]毕业生.~ институт学院毕业生,~ университет 大学毕业生.~ школу 中学毕业生.

**окончить**, -чу,-чишь [完] что❶完成,结束;(чем 或 на чём)以……结束;毕业,~ чтение 读完,念完.~ работу досрочно 提前结束工作.~ среднюю школу 中学毕业. ~ с золотой медалью 以获得金质奖章毕业.~ речь здравицей 以举杯祝酒结束讲话. ~ письмо поздравлением и наилучшими пожеланиями 以祝贺和最良好的祝愿结束写信. Заседание **окончено**, все свободны. 会议结束了,大家可以走了. На том и **окончим**. 就此结束.◇**окончить** дни свой 逝世,死. || 未 **оканчивать**, -аю, -аешь.

**окончиться**, -ится [完]结束; (чем 或 на чём)以……结束,得出……结果. На этом слове **окончилась** его речь.他的话到这一句就结束了. Неизвестно, чем **окончатся** наши споры. 不知道我们这场争论会有什么结果. Дело **окончилось** миром.事情和平结束了. Митинг **окончился** ничем. 群众大会不了了之.Матч **окончился** со счётом два-ноль. 比赛以2:0结束. || 未 **оканчиваться**, -ается.

οκόπ,-α[阳]堑壕,掩体,散兵壕. рыть~挖掩体. стрелять из ~a从堑壕里射击. укрыться в ~ax 隐蔽在掩体里. ◇в одном **окопе** (находиться) с кем 与………在同一战壕(喻志同道合的人或同一阵营的同盟者).

**окопать**, -аю, -аешь;-опанный [完] что ❶(在…周围)掘土,把…周围的土挖松. ~ кусты 把树丛周围的土掘松.②(在…周

<1175>
围)掘沟,挖壕.~ палатку 在帐篷周围掘沟. ~ лес противопожарными канавами 在林子周围挖防火沟. || 未 **окапывать**², -аю, -аешь.

**окопаться**, -аюсь, -аешься [完]❶挖好掩体隐蔽自己,堆好土堆避弹. ~ в окопе 在掩体里隐蔽起来. Получили приказ **окопаться** и ждать. 得到命令,隐蔽待命. Póта **окопалась**.连队已挖好掩体隐蔽起来.●〈转,蔑)(在安全地方)躲避起来,躲进“避风港”里.3оотехник, а **окопался** в городе. 本是个畜牧学家,却躲在城里. || 未 **окапываться**, -аюсь, -аешься.

**окопник**, -а [阳] ❶聚合草. ❷〈口语〉在前沿作战的战士;防线构筑者.

**окопница**, -ы[阴]挖战壕的妇女,构筑掩体的妇女,

**окопный** [形]掩体的. ~ое укрытие 掩体. ~ая линия 掩体线. ~ая война 阵地战.

**окопчик**, -а [阳]οκόπ的指小

**окорачивать** [未] 见 **окоротить**.

**окорачиваться**, -ается [未] **окорачивать** 的被动态.

**окоренение**, -я[中] **окорениться** 的名词.

**окорениться**, -ится [完]〈园艺》生根,扎根. || 未 **окореняться**, -яется.

**окореняться** [未] 见 **окорениться**.

**окормить**, -ормлю, -брмишь; -ормленный [完] кого〈口语〉❶喂得过多,使吃得过饱.~ ребёнка 把小孩儿喂得过饱,❷〈俗〉下毒饵,毒死. ~ волков 把狼毒死. Пала корова, **окормили** чем-то.母牛死了,喂了什么东西中毒了. || 未 **окармливать**, -аю, -аешь.

**окорнать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉剪得太短,剪得长短不齐. ~ косы 把辫子剪得太短. Kак тебя **окорнали**!你怎么给剪得这么短! || 未 **корнать**.

**окорок**, -а,复-á[阳]❶(猪、羊等整只的)腿肉.❷(整只)火腿. задний ~后腿肉. передний ~前腿肉. копчёный ~熏火腿. яйчница с ~OM 火腿煎蛋.

**окороковый** [形]ókopok1解的形容词. ~ая часть 腿肉.

**окоротить**, -очу, -отишь; -оченный [完]〈口语〉❶что弄得太短. ~ пиджак 把上衣做得太短, ~бревно 把原木截得太短. ②что〈口语〉(在时间上)减少,缩短. ❸кого-что 抑制,遏制(愿望、激情等). ~ свою радость 抑制自己的快乐. || 未 OKOрачивать, -аю, -аешь.

**окоротиться**, -рочусь, -ротишься [完]〈口语〉克制,抑制(自己的要求,情绪,欲望等).

**окорочный** [形]**окорок**2解的形容词,~ое мясо 火腿肉.

**окосеть**, -ею, -еешь [完] ❶〈口语〉变成斜眼;瞎一只眼.Мальчик **окосел** на один глаз. 男孩成了斜眼;男孩瞎了一只眼. Глаза **окосели**.眼睛斜了.❷〈俗〉喝得大醉;眼睛不好使,看不清. ~ после бутылки вина 喝一瓶葡萄酒后酩酊大醉. **Окосел**! Зачем под машину-то лезть? 你眼睛不好使了!干吗往汽车底下钻? || 未 **косеть**. 20

**окосить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] что 割下……周围的草,把草全部割掉. ~ придорожные травы 把路旁的草割掉. || 未 **окашивать**, -аю, -аешь.

**окостеневать** [未]见 **окостенеть**.

**окостенелость**, -и [阴] **окостенелый** 的名词.

**окостенелый** [形]●骨化的,成骨的.~ хрящ骨化的软骨. ~ые porá骨化角.❷僵硬的(指尸体). ~ труп僵尸.❸僵直的,不灵活的;冻僵的,冻硬的.~ые руки 僵硬的手.~ язык 僵直的舌头. растереть ~ые ноги 揉搓冻僵的脚. Moг ли я писать, **окостенелый** от холода? 我都冻僵了,怎么能写呀!❹《转》僵化的,因循守旧的.~ym僵化的头脑.~ые взгляды 因循守旧的观点.

**окостенение**, -я[中]骨化,成骨~ позвоночника 脊柱骨化.

**окостенеть**, -ею, -еешь [完]●骨化,成骨,硬得像骨头. Скелет **окостенел**.骨骼骨化了.Poга оленей **окостенели**. 鹿角骨化了.❷(尸体)变僵硬. Он умер, **окостенел**.他死了,僵硬了,❸冻僵;《转》发呆,发愣. Руки **окостенели** от холода.手冻僵Т. От напряжения мускулы, казалось, **окостенеют**.肌肉似乎紧张得要僵住了. Сидеть на стуле, **окостенев**.呆坐在椅子上.❹《转》僵化,停滞不前.Привычки **окостенели**.习惯成定式了. || 未 **Oкостеневать**, -аю, -аешь及 **костенеть**(用于2,3解).

**окот**, -а [阳] **окотиться** 的名词. весенний ~ овец(羊)产春羔.

**окотиться** [完]产崽(指猫、羊、兔等). || 未 **котиться**. цінуючих

**окоченевать** [未] 见 **окоченеть**.

**окоченелый** [形]●冻僵的.~ые ребятишки 冻僵的孩子们, ~ые пальцы 冻僵的手指❷僵硬的(指尸体);《转》僵直的,麻木的.~ труп僵硬的尸体.paсправлять ~ые члены 舒展麻木的四肢.

**окоченение**, -я[中] **окоченеть**的名词,замёрзнуть до ~я冻僵.

**окоченеть**, -ею,-еешь [完]❶冻僵. ~ на снегý 在雪地里冻僵. ~ от северного ветра 被北风吹得冻僵. Она совсем **окоченела** на холодном ветру. 她在寒风中冻僵了.❷(尸体)变僵硬. Труп **окоченел**. 尸体僵硬了. || 未 **окоченевать**, -аю, -аешь及 **коченеть**.

**окочуриться**, -рюсь, -ришься [完]<粗〉死掉.

**окошечко**, -а,复-чки,-чек, -чкам [中] **окно**的指小表爱.

**окошко**, -а, 复-шки,-шек,-шкам [中] ❶小窗;窗户,❷《转》课间休息;工间休息,❸[复]视窗操作系统(电脑使用者用语). ~и мелкомягкие〈谑〉微软视窗系统

**окраина**, -ы [阴]●(某地的)边缘,边.~ леса 林边. на самой ~е деревни 在村边,●城边,郊区.~ города 市郊. жители ~ы郊区居民. жить на ~е住在郊区,❸(国家的)边境地带,边疆. строительство окраин 边疆建设.

**окраинный** [形] **окраина**的形容词;位于郊区的. ~ая часть города 市郊. ~ые районы страны 边疆地区,~ Teáp 郊区剧院

**окрас**, -а[阳]〈专〉(羽毛,毛皮等的)色泽.менять ~ шерсти 改变了毛色.◇политический **окрас**〈政论〉政治色彩

**окрасить**, -ашу, -асишь;-ашенный [完] что❶染色,着色;涂漆. ~ ткань 染布.~ крышу 把房顶刷上油漆.~ материю в синий цвет 把布染成蓝色. Пол **окрашен** масляной краской.地板刷上了油漆. Платье полиняло и **окрасило** воду. 连衣裙掉色把水都染了. Вечерняя заря **окрасила** облака золотом и пурпуром. 晚霞把云彩染成了金色和紫色. Румянец **окрасил** её бледные щёки. 红晕泛上了她苍白的面颊.❷[常用被过形动]《转》使具有某种色彩,赋予某种特色. Песня **окрашена** грустью.歌曲带有一丝忧伤. || 未 **окрашивать**, -аю, -аешь 及 **красить**.

**окраситься**, -ится [完] ●染上,着上(某种颜色);涂成(某种颜色);涂上油漆. Материя **окрасилась** в зелёный цвет. 布染成绿色的了,❷变成(某种颜色、色调). Облака **окрасились** в розовый цвет.云彩变成了玫瑰色. N ·云彩变成了玫瑰色. Mópe **окрасилось** в тёмные тона. 大海变得阴沉灰暗,❸〈口语〉染发. **Окрасилась** в рыжий цвет.她把头发染成了棕红色. || 未 **краситься** 及 **окрашиваться**, -ается. onan

**окраска**, -и,复二-COK [阴] ●**окрасить** 1解的名词.~ зданий 粉刷楼房. ~ волос 染发. брать меха в ~у 把毛皮拿去染色. ●颜色,色调.красивая перьев у павлина 孔雀羽毛的美丽颜色. осенняя ~ листвы 树叶的秋色. менять свою ~у 褪色.❸《转》色彩;情调;意味. густая политическая ~浓厚的政治色彩. придать рассказу лирическую ~у 使故事具有抒情情调. любовь с романтической ~ой 带有浪漫色彩的爱情. стилистическая слова 词的修辞色彩,

**окрасочный** [形] **окраска** 1解的形容词.~ые работы 着色作业

**окрашенность**,-и[阴]可染色,上色,

**окрашивание**, -я [中] **окрашивать** 的名词.

**окрашивать** [未]见 **окрасить**.

**окрашиваться** [未] ❶见 **окраситься**. ❷ **окрашивать** 的被动态.

**окремнить**, -ню, -нишь; -нённый(-ён, -ена) [完] что 使硅化.

**окрепнуть** [完]见 **крепнуть**. Кирпич **окреп** под действием огня. 砖被火烧硬了. **Окрепло** чувство уверенности в себе, в своих силах. 增强了对自己、对自己力量的信心.Лёд на реке **окреп**. 江上的冰冻结实了. Ребёнок **окреп**.孩子变得更硬实了.Mopóз **окреп**. 严寒加剧了,

**окрест**〈俗〉Ⅰ.[前](接二格)周围,附近.**Окрест** дома пустырь.房子周围是空地. **Окрест** селения степи.村庄附近是草原. II.[副]在周围,在附近. **Oкрест** леса. 周围是森林. **Okрест** ни души.周围一个人也没有. Видно далеко **окрест**. 周围看得很远.

<1176>
**окрестить**, -ещу, -естишь; -ещённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что见 **крестить**. ~ ребёнка 给孩子施洗. ~ каким именем(施洗时)给起教名.❷ кем-чем〈口语〉管(某人)叫……,给……起绰号叫……. За высокий рост его **окрестили** каланчой. 因个子高他被称为“大高个儿”.Остров **окрестили** Васильевским.岛屿被命名为瓦西里岛.

**окреститься** [完]见 **креститься**.

**окрестность** [сн],-u[阴]●周围地区. ~и столицы 首都的四郊.❷周围,四周. И всё в ужасной тишине! **Окрестность**, как могила. 寂静得使人害怕!周围像墓地一般.◇B **окрестности** чего 在……附近,在……周围. прогулки ~ озера 在湖畔游玩.

**окрестный** [сн][形]附近的,周围的. ~ые горы 附近的山.~ое население 附近的居民.~ые сёла 附近的村落.

**окрестьянивание**, -я[中] ●熟悉农民(日常)生活,参与农民劳动,农民化②〈社>农民群体的恢复;恢复对农活儿的兴趣. процесс ~я деревни 农村的农民化过程.

**окриветь**, -ею, -еешь [完]〈俗〉变成独眼,瞎一只眼

**окрик**, -а [阳] ●招呼,呼唤. обернуться на ~应招呼声回头.~ прохожего 过路人的呼唤声,●吆喝(含有命令、警告、威吓等目的). ~ командира 指挥员的吆喝声. ~ кучера马车夫的吆喝声. одёрнуть ~ом 用喊声制止. Тише! —————раздался суровый **окрик**. “肃静!”有人厉声吆喝,0

**окрикнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что 呼叫,叫住,喊住. ~ знакомого на улице 在街上叫住熟人.|| 未 **окрикивать**, -аю, -аешь.

**окровавить**, -влю,-вишь; -вленный [完] кого-что 使染上血,使沾满血.~бинт 使绷带沾满血. поле боя 血染沙场.Лицо **окровавлено**. 脸上沾满血. || 未 **кровавить** 及 **окровавливать**, -аю, -аешь.

**окровавиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶(把自己身体某处)弄出血.②染上血,沾满血. **Окровавилась** на нём одежда.他衣服上沾满了血. || 未 **кровавиться** 及 **окровавливаться**, -аюсь, -аешься.

**окровавление**, -я[中]〈文语〉**окровавить** 的名词.

**окровавленный**[形]沾满鲜血的,血污的,血迹斑斑的. ~ бинт 血污的绷带.~ое лицо 沾满鲜血的脸,~ нож 血迹斑斑的刀,

**окровавливание**, -я[中] **окровавливать** 的名词.

**окровавливать** [未] 见 **окровавить**.

**окровавливаться** [未] 见 **окровавиться**. ❷**окровавливать** 的被动态.

**окровенить** [完]见 **кровенить**.~ бумагу 使纸染上血迹.~ pýKy 把手弄出血.

**окрол**, -а[阳]〈专〉(家兔)产仔,下崽, кролики весеннего ~а 春天产的家兔.

**окромсать**, -аю, -аешь; -омсанный [完] кого-что〈口语〉=**обкромсать** себе чёлку тупыми ножницами 用钝剪刀把刘海儿剪得长短不齐,

**окромя**[前](接二格)〈俗〉=**кроме**.

**окропить**, -плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●把…溅满水滴. Священник **окропил** всех святой водой. 神甫往全体信徒身上洒圣水. Сад росой **окроплён**. 花园里挂满露水. Листву **окропило** дождём. [无人称]叶子上挂满雨滴.●〈文语〉使布满(水滴). ~ слезами портрет мужа 泪水滴满丈夫的肖像. || 未 **окроплять**, -яю, -яешь及 **кропить**. 50

**окропиться**, -ится [完]〈诗>挂满(水点、露珠等). Росой **окропились** цветы на полях. 田野里的花朵挂满了露珠. || 未 OKропляться, -яется.

**окропление**, -я[中] **окропить** 的名词.

**окроплять** [未]见 **окропить**.

**окропляться** [未] ❶见 **окропиться**. ❷ **окроплять** 的被动态.

**окрошка**, -и [阴]●冷杂拌汤(用格瓦斯、菜丁、肉丁或鱼肉做成的冷汤). порезать в чу лук и огурцы 切洋葱和黄瓜做冷杂拌汤.②〈口语,转〉大杂烩.~ из всевозможных стилей 各种风格的大杂烩. В голове настоящая **окрошка**.脑子里一锅粥.

**окрсреда**, -ы [阴] (**окружающая** среда) 周围环境,四周环境.

**округ**, -а, 复-á[阳]区;〈口语〉区(指行政机关). военный ~军. автономный ~自治区. избирательный ~选区,проводить выборы по ~ам分区进行选举. Пришла телеграмма из **округа**.从区里来了封电报.

**округа**, -и [阴]〈口语》附近地方,周围地区. в нашей ~е 在我们的周围地区,прославиться на всю ~у〈谑〉远近闻名.

**округление**, -я [中] **округлить** (-ся)的名词.~форм使成圆形.~ сумм总额进整.

**округлённость**, -и[阴] **округлённый** 的名词.

**округлённый** [形]❶圆的,圆圆的;丰满起来的. дерево с ~ой вершиной 树冠圆圆的树.~oе лицо 圆脸.❷《转》完整的(指词句等);平稳的(指动作等). Он любил выражаться **округлёнными** фразами.他爱用完整的句子讲话.~ые жесты平缓的手势.❸《数〉化整的,凑整的.

**округлеть**, -ею,-еешь [完]发胖,变得丰满. Oн значительно **округлел**.他胖了很多. || 未 **круглеть**.

**округлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完]что❶使成圆形,弄圆.~ глаза (吃惊地)双目圆睁,❷作成整数,使成整数, ~ счёт 把账目算成整数(舍去小数).~ итоговую сумму 把总额进整.❸〈口语,转〉使增大到相当规模,增加. ~ капитал до семидесяти тысяч 把资本增加到7万. **округлить** pýки把双臂蜷曲成圆形. || 未 **круглить** 及 **округлять**, -яю, -яешь.

**округлиться**, -люсь, -лишься [完]●成圆形,变成圆的.Глаза **округлились**. (惊恐地)眼睛瞪得圆圆的,●〈口语》变成整数,成为整数. Счёт **округлился**. 计数成了整数.❸〈口语,转》(资本、产业等)扩充到相当大的规模. Капитал **округлился**. 资本已大大扩充,❹〈口语,转〉(言语、思想等)成为完整的,❺变丰满,发胖. ~ во время беременности 怀孕时发胖. Её плечи **округлились**.她的肩膀胖得滚圆. || 未 **круглиться** 及 **округляться**, -яюсь, -яешься.

**округлость**, -и [阴] ❶**округлый**的名词.②(人体)圆形鼓起的地方;(女人的)胸部,乳房. Платье подчёркивало **округлости**.连衣裙更凸显出胸部,

**округлый** [形](副 **округло**) ❶圆形的.~ почерк 圆润笔体. ~ое лицо 圆脸. ~ые плечи 浑圆的肩.❷平稳的(指动作等). ~ жест平缓的手势,❸用整数表示的.~ая сумма 整数和.

**округлять** [未]见 **округлить**.

**округляться** [未] ❶见 **округлиться**. ❷ **округлять** 的被动态.

**окружать**, -аю, -аешь [未] кого-что ❶见 **окружить**.②《转》围绕在…四周;笼罩在……四周. Лес **окружает** деревню со всех сторон. 村庄四周都是森林. Художника **окружает** талантливая молодёжь. 画家身边围拢了一群有才华的青年, Какая-то тайнственность **окружала** его судьбу.某种神秘的东西笼罩着他的命运. Учёного **окружает** почёт. 学者处处受到尊敬,

**окружаться**, -ается [未] **окружать** 的被动态.

**окружающий**, -ая, -ее [形] ●周围的. ~ие люди 周围的人们. ~ая местность 周围地区. ~ая обстановка 周围环境.~ мир 周围的世界. ●[用作名词] **окружающее**, -его [中]周围事物,周围环境. интерес к ~ему 对周围事物的兴趣. Он тяготился **окружающим**.周围的环境使他感到压抑,●[用作名词]OKружающие, -ux[复]周围的人们. скрыть что от ~их 对周围的人隐瞒…. **Окружающие** верят в него. 周围的人信任他.

**окружение**, -я[中] ● **окружить** 1,2,3 解的名词.②环境;周围的人们,материальное~物质环境.контекстное ~ слова 词的语境. социальное ~社会环境. Пушкин и его ~普希金和他身边的人.MOосковское ~ художников 莫斯科的画家圈子, входить в чьё~成为某人身边的人,进入………的圈子.Ребёнок растёт в благоприятном **окружении**.孩子在良好的环境中成长.●合围,包围. вырватья из ~я 突围. попасть в ~陷入,包围. прорвать ~突破包围.◇ в **окружении** кого-чего 在……伴随下,在……陪同下,在……簇拥下; 在……中. быть в **окружении** друзей 在朋友们的伴随下.Дом стоял в **окружении** берёз. 房子坐落在白桦林中.

**окружённый** [形]被包围的;被围绕的;处在某种环境中的;处在周围的人们之中的。

**окружить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●围住…;包围. ~ рассказчика 把讲故事的人围在中间,~ вражескую армию 包围敌军.②чем 用……把………围起来.~участок забором 用栅栏把地块围起来. ❸ кем-чем〈转〉使置身于(某些人)中间,使处于(某种)气氛中,使处于(某种)环境中,~

<1177>
себя надёжными людьми使自己周围都是可靠的人. ~ кого вниманием (或заботой, почётом) 对…加以关怀(关切、尊敬). быть **окружён** льстецами 身边都是谄媚小人. || 未 OKружать, -аю, -аешь.

**окружной** [形]❶区的.~ центр区中心. ~ая избирательная комиссия 区选举委员会.②环绕的.~ая дороra 环行路.= **окружный** 2 解.

**окружность**, -u[阴]❶〈数>圆;圆周. радиуси圆的半径.~ радиусом в два метра 半径2米的圆周. воронка пяти метров в ~и周长5米的弹坑.❷〈旧〉周围的地方;四周.◇B OKружности чего〈口语〉在周围,在四周. новостройки в **окружности** парка公园周围的新建筑.

**окружный** [形]●〈旧〉附近的,周围的.~ые селения 附近的村落.❷绕远的.идти чым путём 走绕远的路.

**окрутить**, -учу, - утишь; -ученный [完] кого-что чем〈口语〉❶缠上,卷上,裹上,包上.~ косу вокруг головы 把辫子盘在头上②〈旧〉为………(在教堂)举行婚礼.~ молодых 为新人举行婚礼.❸〈口语,转〉蒙骗,哄骗;诱惑.~безграмотных крестьян 蒙骗不识字的农民. ~ парня 引诱青年人. || 未 **окручивать**, -аю, -аешь.

**окрутиться**, - учусь, утишься [完] ❶ чем 〈口语〉给自己缠上(裹上、包上).~ платком 包上头巾.②〈旧〉结婚. || 未 окрýчиваться, -аюсь, -аешься.

**окручивать** [未]见 **окрутить**.(小资随圣所以

**окручиваться** [未] ❶见 **окрутиться**. ②**окручивать** 的被动态.

**окрылённость**, -и[阴] **окрылённый** 2解的名词.

**окрылённый** [形]●《动,植〉有翼的,长上翅膀的. ~ая личинка 长上翅膀的幼虫. ~ое семя клёна 枫树的翅果.●欢欣鼓舞的. успехом 由于取得成就而欢欣鼓舞的.

**окрылить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使振奋起来,鼓舞. ~ надеждой 用希望去鼓舞. Успех **окрылил** меня. 成功令我欢欣鼓舞. || 未 **окрылять**, -яю,-яешь.

**окрылиться**, -люсь, -лишься [完] ●〈动,植〉(幼虫、种子)长上翅膀. ❷<转〉чем 振作起来,受到鼓舞. ~ надеждой 为希望所鼓舞. || 未 **окрыляться**, -яюсь, -яешься.

**окрылять** [未]见 **окрылить**.

**окрыляться** [未]见 **окрылиться**.

**окрыситься**, -ишься[完] на кого-что〈口语〉对…发脾气. || 未 **крыситься**.

**окси**...及**окс**... [复合词第一部]表示:“(化合物或混合物中)有氧”,如 Oксиды, оксигемоглобин. ②“酸性介质”,如 оксидазы.

**оксигенатор**, -a[阳](外科手术用的)充氧器,氧合器.

**оксид**, -а [阳]〈化〉氧化物.

**оксидирование**, -я[中] **оксидировать** 的名词.

**оксидированный** [形]〈专〉氧化的,经过氧化处理的.~ металл 氧化金属.

**оксидировать**, -рую,-руешь [完,未] что〈技〉使……表面氧化,氧化处理.~ сереб6pó 使银的表层氧化,

**оксидироваться**, -руется [未] **оксидировать**的被动态.

**оксидировка**, -и [阴] ❶〈技〉 **оксидировать** 的名词.❷(金属表面的)氧化层,氧化膜,

**оксидный** [形]氧化的.~ раствор 氧化溶液.~ая плёнка 氧化膜,氧化层.

**оксиморон**及 **оксюморон**, -а[阳]〈语言〉矛盾修饰法,逆喻(一种修辞格,如 живой труп 活尸. оптимистическая трагедия 乐观的悲剧).

**окстись** [语气词]画十字(祝福、祈祷). **Окстись**, что ты говоришь!你说些什么,快画十字吧!

**оксфорд**, -а [阳]: брюки **оксфорд**(由臀部到膝部加肥的女式)牛津裤.

**окт(а)**...及**OKTO**...[复合词第一部]表示“八”,如 **октет**.

**октава**, -ы [阴]❶〈乐>八度;八度音,②最低男低音,●〈文艺》八行诗.

**октагон**, -а [阳]〈数》八边形.

**Октант**, -а [阳]〈天>南極(星)座中村

**октаподы**, -06[复]章鱼属(=oсьминоги, спруты).

**октастиль**, -я [阳]〈建〉八柱式的柱廊;八柱式,用

**октаэдр**, -а [阳]<数>八面体、

**октет**, -а [阳] ●八重唱,八重奏.②《乐>八人组合(指由八名歌手或演奏者组成的演出队).

**октил**, -а [阳]〈化〉辛(烷)基.

**октоих**, -а [阳](东正教中的)八重唱赞美诗集.

**октройрование**, -я[中]君主赐予(法律、特权等). ~ конституции 君主赏赐宪法.[法语 octroi 赐予]

**октройрованный**[形] : **октройрованная** конституция(不经议会通过的)钦定的宪法.[法语 octroyer 赐予]

**октройровать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈文语〉御赐,钦赐. ~ конституцию 钦赐宪法,

**октройроваться**, -руется [未] **октройровать** 的被动态.

**октябрёнок** [阳] 见 **октябрята**.

**октябрины**, - ин[复]“十月嘉名会”(苏联建立初期通行的为婴儿命名的喜庆聚会,用以代替宗教洗礼).

**октябрист**, -а [阳]十月党人(1905—1914年俄国大地主和工商业资产阶级的反革命分子,又称“10月17日同盟”分子).

**октябристский** [形]十月党(人)的.

**октябрь**, -я[阳] ❶10月② [大写]十月革命;十月革命纪念日, Великий ~伟大的十月革命.Праздник ~ 十月革命节.

**октябрьский** [形]10月的;十月革命的. торжества 十月革命节庆祝活动,

**октябрята**, -рят[复](单 **октябрёнок**, -нка [阳])十月儿童(苏联7—10岁准备加入少先队的小学生).

**октябрятский** [形] **октябрята** 的形容词. ~ая звёздочка (苏联参加十月儿童者佩戴的有列宁少年像的星徽).

**окукливание**, -я[中]**окукливаться** 的名词.

**окукливаться** [未]见 **окуклиться**.

**окуклиться**, -ится[完]〈动〉(昆虫) 化蛹. || 未 **окукливаться**, -ается.

**окулирование**, -я[中] **окулировать** 的名词.

**окулировать**, -рую,-руешь[完,未]что〈园艺》芽接.

**окулироваться**, -руется[未]**окулировать** 的被动态.

**окулировка**, -и[阴] **окулировать** 的名词.

**окулировщик**, -а[阳]〈园艺〉芽接工.

**окулист**, -а [阳]眼科医师,眼科专家.

**окультивировать**, -рую, -руешь[完] = **окультурить**.

**окультуривание**, -я[中] **окультуривать** (-ся)的名词.

**окультуривать** [未]见 **окультурить**.

**окультуриваться**, -ается [未] **окультуривать** 的被动态.

**окультурить**, -рю,-ришь [完] ●что使(野生植物)栽培化;使(土壤)熟化.~ дикие растения 使野生植物栽培化. ~ почву 使土壤熟化②кого〈口语〉使成为有文化的,使成为文明的. || 未 **окультуривать**, -аю, -аешь.

**окуляр**, -а[阳]目镜(与 объектив“物镜”相对). дальномерный ~测距目镜.~ микроскопа 显微镜的目镜.

**окулярный** [形] **окуляр**的形容词.

**окунать** [未]见 **окунуть**.

**окунаться** [未] ❶见 **окунуться**. ② **окунать** 的被动态.

**окуневый**及 **окунёвый** [形] ●鲈鱼的;用鲈鱼做的.~ая уxá鲈鱼汤.❷[用作名词] **окуневые**, -ых[复]〈动〉鲈科.

**окунеобразные**, -ых [复]〈动〉鲈形目. HOESRO

**окунуть**, -ну, -нёшь; -кунутый [完] кого-что во что浸一会儿,泡一会儿;蘸一下.~ палец в воду 把手指在水中浸一会儿. ~ перо в чернила 用笔尖蘸一下墨水. || 未 **окунать**, -аю, -аешь.

**окунуться**, -нусь, -нёшься [完]60 что❶泡入,钻进(水中一会儿);《转》沉浸.~ по пояс浸到腰. Весь город **окунулся** в туман.全城沉入雾霭中.②《转》埋头,专心于…………~ с головой в работу 埋头于工作. Он **окунулся** в науку. 他专心致力于科学. || 未 **окунаться**, -аюсь, -аешься.

**окунь**, -я,复-и,-éŭ[阳]河鲈. морской ~鲈鲉.

**окупаемость**, -u[阴]投资回收(率);成本回收(率);补偿率.

**окупать** [未]见 **окупить**.

**окупаться** [未]见 **окупиться**.

**окупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] что 抵偿(开销等);收回(本钱). ~ расходы на поездку 抵偿路费. Такая цена не может **окупить** себестоимость.这样的价格不能收回成本. || 未 **окупать**, -аю, -аешь.

**окупиться**, -упится [完](开销等)得到抵偿;(本钱)得以收回; <转,口语〉得到补偿,得到弥补. Себестоимость не **окупится**. 成本收不回来. Расходы на строительство дома быстро

<1178>
**окупились**. 建房费用很快就收回了成本.Затраченные усилия **окупятся**. 所付出的努力会得到报偿. || 未 **окупаться**, -ается.

**окупоненный**[形]实行代币券、流通代金券的.

**окупонивать** [未] 见 **окупонить**.

**окупонить**, -ню, -нишь[完] кого-что〈口语> ❶给…提供代币券,给…发放代金券,❷用代币券支付(薪金、稿酬等).~гонорары 以代币券支付稿酬. || 未 **окупонивать**, -аю, -аешь.

**окургузить**, - ужу, -узишь; -уженный [完] что〈口语〉(把衣服)裁得(改得)过短.~ куртку 把上衣裁得过短.

**окуривание**, -я[中] **окуривать**(-ся)的名词.

**окуривать** [未]见 **окурить**.

**окуриваться** [未] ❶见 **окуриться**. ❷**окуривать** 的被动态.

**окурить**, -урю, -уришь; -уренный [完] что 用烟熏(消毒、驱虫等). ~ яблони 用烟熏苹果树. ~ ладаном 用香熏. ~ помещение дымом用烟熏房舍. || 未 **окуривать**, -аю, -аешь.

**окурок**, -рка [阳]烟头. He 6poсать окурков на пол. 不要往地上扔烟蒂. Пепельница полна окурков. 烟灰缸里堆满烟头.

**окуснуться**, -нётся [完] кому没成功,未举行,落空(青年用语). **Окуснётся** тебе поездка — не надо было деньги пропивать.你不会成行的,谁让你把钱都花在饮酒作乐上呢.

**окутать**, -аю, -аешь;-анный[完] кого-что (чем 或 во что) ●包严,盖严,裹严. ~ шею шарфом 用围巾围上脖子. ~ ноги пледом 用方格毛毯裹住腿. ~ ребёнка в тулуп 把孩子裹在皮袄里.②《转》遮住,笼罩. Туман **окутал** рощу.雾气笼罩小树林. Событие **окутано** тайной. 事件笼罩着神秘气氛. || 未 **окутывать**, -аю, -аешь 及 **кутать** (用于1解).

**окутаться**, -аюсь, -аешься [完]❶(把自己)包上,围上.Она **окуталась** шалью. 她围上了披肩.②《转》笼罩上,蒙上. Долина **окуталась** туманом.山谷笼罩着雾气. Hебо **окуталось** тучами. 天空乌云密布. || 未 **окутываться**, -аюсь, -аешься.

**окутывать** [未]见 **окутать**.

**окутываться** [未] ❶见 **окутаться**. ❷ **окутывать** 的被动态.

**окучивание**, -я[中] **окучивать** 的名词.

**окучивать** [未]见 **окучить**.

**окучиваться**, -ается [未] **окучивать** 的被动态.

**окучить**, -чу, -чишь [完] что 给…培土. ~ картофель 给马铃薯培土. || 未 **окучивать**, -аю, -аешь.

**окучка**, -и [阴]〈口语〉**окучить** 的名词.

**окучник**, -а [阳]培土器,培土犁;起垄机,起垄犁.

**оладьеподобный**[形]像薄饼的,薄饼似的.~ые губы 像薄饼似的嘴唇.

**оладья**, -и,复二-дий[阴]油饼.

**олеандр**, -а [阳]夹竹桃.

**олеандровый** [形] **олеандр**的形容词.~ куст夹竹桃丛.~ лист 夹竹桃的叶子,

**олеат**, -а [阳]〈化〉油酸盐. ~ кальция 油酸钙. ~ натрия 油酸钠.

**оледеневать** [未] 见 **оледенеть**лаан

**оледенение**, -я[中] **оледенеть**的名词.

**оледенеть**, -ею,-еешь [完] ❶(整个儿地)冻成冰,冰封.Мокрая одежда на морозе **оледенела**. 湿衣服在寒冷的户外结成了冰. Река **оледенела**. 河结冰了,②冻得冰冷,冻僵;《转》(吓得)发呆,发凉. Oт холодной воды руки **оледенели**.冷水把手冻僵了. Он весь **оледенел**. 他全身都冻僵了. || 未 **оледеневать**, -аю, -аешь 及 **леденеть**.

**оледенить** [完]使结上一层冰,使蒙上一层冰.

**олейн**, -а [阳]甘油三油酸酯.

**олейновый** [形] **олейн**的形容词. ~ая кислота 油酸.

**оленебык**, -á[阳]大角斑羚.

**оленевод**, -а [阳]养鹿专家,养鹿人.

**оленеводство**,-a[中]养鹿(业). На севере развито **оленеводство**.北方养鹿业发达,

**оленеводческий** [形]养鹿的.~ая ферма养鹿场. ~ие хозяйства养鹿业,高桑

**оленевый** [形] ●鹿的. ~ая шкура 鹿皮. ❷[用作名词] **оленевые**, -ых[复]鹿科.

**оленёк**, -нькаá[阳]鼷鹿;[复]鼷鹿科. малайский ~马来鼷鹿.

**оленёнок**, -нка,复-нята,-нят[阳]幼鹿,小鹿.

**олений**, -ья, -be[形]鹿的;鹿皮制的.~ье стадо 鹿群. ~ьи рога 鹿角. спать в ~ ьих меховых мешкаx 睡在鹿皮睡袋里. ◇**олений** моx〈植〉石蕊.

**оленина**, -ы [阴] 鹿肉. консервы из ~ы 鹿肉罐头,

**олёнка**, -и,复二-HOK[阴]蔷薇鳃金龟.

**оленуха**, -и [阳]牝鹿,母鹿.

**олень**, -я[阳]鹿. благородный ~马鹿. пятнистый ~梅花鹿. северный ~ 驯鹿.

**олео**... [复合词第一部]表示“(植物或矿物)油”,如**олеография**, **олеофильный**.

**олеографический** [形] **олеография** 的形容词,才

**олеография**, -u [阴] ●石印油画术,●石印油画. развесить ~и и гравюры 挂起石印油画和版画.

**олешек**, -шка [阳]〈口语〉**олень** 的指小表爱,

**олива**, -ы [阴]●油橄榄,木犀榄油橄榄,木犀榄(指果实).

**оливенит**, -а[阳]橄榄铜矿,

**оливин**, -а [阳]橄榄石.

**оливка**, -и,复二-60K [阴] ●油橄榄(果实).②〈口语〉= **олива**. роща воK 小橄榄树林.

**оливковый** [形] **оливка** 的形容词;橄榄色的.~ое дерево 油橄榄树. ~ая косточка 油橄榄核. ~ое масло 橄榄油. ~ цвет 橄榄色. ~ое платье 橄榄色连衣裙. ◇ **оливковая** ветвь 橄榄枝(和平的象征).

**олигарх**, -а [阳]●(古代和中世纪的)寡头政治的执政者,寡头. ●〈文语〉(垄断资本)寡头. финансовый ~金融寡头.

**олигархический** [形] **олигархия** 的形容词. ~ строй 寡头政治(制度). ~ое управление 寡头统治

**олигархия**, -и [阴] ●(古代和中世纪的)寡头政治.●〈文语〉(政治和经济领域垄断的)寡头统治. промышленная ~ 工业寡头统治. финансовая ~ 金融寡头统治. ~ банкиров 银行家的寡头统治[集]寡头.

**олигополизация**, -и[阴] чего〈经〉(在某经济领域)发生和发展卖方寡头垄断,少数卖主垄断. избежать и рынка 避免市场由少数卖主垄断,

**олигополистический** [形]少数制造商或卖主对市场垄断的.[英语 oligopolistic]

**олигополия**, -и [阴] 及 **олигопол**, -а[阳] 《经〉(市场)卖方寡头垄断,少数卖主垄断.[英语 oligopoly]

**олигопсония**, -и [阴]买方寡头垄断.[英语 oligopsony]

**олиготрофы**, -06[复](单**олиготроф**, -а[阳])〈植〉贫养植物,瘠土植物(如帚石南、薹草、干旱草原植物、半荒漠植物).

**олигофрен**, -а [阳]●智力发育不全者,弱智者. ●〈口语,转〉迟钝的人,不正常的人.

**олигофренизация**, -и[阴] 先天痴呆者数量增长,智力发育不全现象增多.

**олигофрения**, -и[阴] 智力发育不全,弱智,智障,

**олигофренка**, -и,复二-нок [阴]〈骂>先天弱智的女人,

**олигофренопедагогика**, -и[阴]智障儿童教育学,880円)

**олигохета**, -ы[阴]寡毛纲环节动物;[复]寡毛纲. морская ~海栖寡毛纲环节动物, почвенная ~陆栖寡毛纲环节动物.

**олигоцен**, -а [阳]〈地质〉渐新世,渐新统.

**олигоэлементы**,-06[复]微量元素.

**Олимп**, -а[阳]●奥林匹斯山(希腊神话中众神居住的地方);奥林匹斯众神会议.②[小写](带定语)〈口语,转》(某一界的)巅峰人物. литературный ~文学界的头面人物. взлететь на ~登峰造极.

**олимпиада**, -ы [阴] ❶[大写]奥林匹克运动会, летняя ~夏季奥运会. зимняя~冬季奥运会②(某一文化领域的)竞赛,奥林匹克竞赛. городская художественной самодеятельности 全市奥林匹克文娱竞赛. математическая ~ школьников 中(小)学生奥林匹克数学竞赛. проводить ежегодные ~ы среди учащихся 在学生中举办年度奥林匹克竞赛.◇Белая **Олимпиада** 冬季奥运会. **олимпиада** здоровья 健身运动会(参加者选择一种径赛项目,经常锻炼,定期受测验).

**олимпиадный** [形] **олимпиада** 的形容词.~ое жюри 奥赛评奖组.

**олимпиец**, -ийца [阳] ❶奥林匹斯神(希腊神话中奥林匹斯山众神之一).②(文语〉(像奥林匹斯神似的)超凡脱俗、庄重沉稳、威严傲慢的人. Он держит себя **олимпийцем**. 他举止威严庄重.❸〈口语》奥林匹克运动会运动员.

**олимпизм**, -a[阳]奥林匹克运动,奥林匹克精神.

**олимпийка**, -и,复二-йек [阴] **олимпиец** 3解的女性.

<1179>
**олимпийский** [形] ❶**Олимп**1解的形容词. ~ие боги奥林匹斯众神.②《转》庄重安详的,沉着镇定的(副 **олимпийски**). ~ вид 庄重安详的样子.~ое спокойствие 泰然自若,~ое величие 威仪. отнестись к случившемуся олиимпийски спокойно 对所发生的事泰然处之,●奥林匹克运动会的.~ чемпион 奥运会冠军.~ Флаг 奥林匹克会旗.~ая эмблема 奥林匹克会徽.~ oгонь 奥运会火炬;奥运会圣火.~ая деревня 奥运村. ◇ **олимпийская** система (соревнований)奥林匹克制,淘汰制. **Олимпийские** игры 1) (古希腊)奥林匹克竞技会.2)奥林匹克运动会,奥运会. **олимпийский** смех 哄堂大笑,狂笑.

**олимпионик**,-a[阳]奥林匹克运动会的获胜者,奥运会冠军, дважды ~两次奥运会冠军,

**олифа**, -ы [阴]阿利芙油,干性油,熟油,清油.развести краски на~е用干性油调颜料. снять с иконы слой ~ы 从圣像上剥离清油层.

**олифить**, флю,-фишь[未] что〈口语〉在…表面涂阿利芙油,用阿利芙油浸. ~ доску под роспись 把木板刷上干性油仿佛装饰画.

**олицетворение**, -я[中] ❶ **олицетворить** 1 解的名词. ~ сил природы 把大自然的力量人格化,❷ чего化身,体现.Гόлубь **олицетворение** мира.鸽子是和平的象征.Мать—**олицетворение** доброты. 母亲是善良的化身. Плюшкин— **олицетворение** скупости. 泼留希金是吝啬的化身,❸〈文学》拟人法.

**олицетворённый** [形]成为………化身的,体现……的. Она **олицетворённая** добротá.她是善良的化身,是爱费变(而

**олицетворить**, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) [完] что ❶使人格化,通过活的形象表现.~ природу 使大自然人格化②用形象体现,使得到具体体现.~ в скульптуре идею материнской любви 用雕塑形象地体现母爱. || 未 **олицетворять**, -яю, -яешь.

**олицетворять**, -яю, -яешь [未] ●见 **олицетворить**.②(常与собой连用)是……的体现,是……的化身. Конь «медного всадника» **олицетворяет** собой Россию.“青铜骑士”的马是俄罗斯的化身. Жёны декабристов **олицетворяли** собой любовь, преданность и верность долгу. 十二月党人的妻子们是爱、忠贞和信守责任的化身,

**олицетворяться**, -яется [未] **олицетворять** 1 解的被动态

**олово**,-а[中]锡(Sn).

**оловянный** [形]❶锡的;锡制的;含锡的;锡色的,灰暗的.~ слиток 锡锭. ~ые руды 锡矿. ~ые сплавы 锡合金. ~ подсвечник 锡烛台. ~ая фольга 锡箔. ~ые капли росы 锡色的露珠.~ое небo灰暗的天空,②《转》无神的,暗淡的,呆板的(指眼睛、目光)(副 **оловянно**). ~ые глаза无神的眼睛,

**олух**, -а [阳]〈俗〉傻子,糊涂人.**олух**-**олухом** 大傻瓜.◇**олух** царя небесного大傻瓜,糊涂虫.

**олуша**, -и[阴]鲣鸟. красноногая ~红脚鲣鸟.

**ольфактометрия**及 **ольфактометрия**, -и [阴]〈生理〉嗅觉测量法.

**ольха**, -й,复 **ольхи** [阴]赤杨,桤木.

**ольховник**, -а [阳] = **ольшаник**.

**ольховый** [形]赤杨的. ~ая кора 赤杨树皮. ~ая роща 小赤杨林. ~ая мебель 赤杨木家具.

**ольшаник**, -а [阳] ●赤杨树林. порасти ~ом 长满赤杨树林. ●长满赤杨的泥炭沼泽.

**оляпка**, -и,复二-nok[阴]河乌, обыкновенная ~河乌.

**ом**,-а,复二-ом[阳]欧姆(电阻单位). измерить электрическое сопротивление в омах以欧姆为单位测电阻.

**оманцы**, -ев[复](单**оманец**, -нца [阳]; **оманка**, -и,复二-нок [阴])阿曼人

**омар**,-a[阴]大螯虾. консервы из ~ов 大螯虾罐头.

**омаровый** [形]omáp的形容词. ~ая клешня 大螯虾虾钳.~oe масло 大螯虾油.

**омаха**[不变,阳及阴]奥马哈人(北美印第安人部族).

**омачивание**, -я [中] **омачивать** 的名词.

**омачивать** [未]见 **омочить**.

**омачиваться**, -ается [未]**омачивать** 的被动态

**омброфиты**, -06[复](单**омброфит**, -а [阳])雨生植物.

**омеблирование**, -я[中] **омеблировать** 的名词、异军

**омеблировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] что摆放家具,陈设家具(常指旅馆房间或出租房间).Комнаты гостиницы **омеблированы** под старину.旅馆房间的家具陈设古色古香. || 未 **омеблировывать**, -аю, -аешь.

**омеблировывание**, -я[中] **омеблировывать** 的名词.

**омеблировывать** [未] 见 **обмеблировать**.

**омеблировываться**, -ается [未] **омеблировывать** 的被动态.

**омег**, -а[阳]〈植〉药芹.

**омега**, -и[阴]奥米伽(希腊语字母表最末字母的名称)Μό

**омеднение**, -я [中] **омеднить** 的名词.

**омеднить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что〈技》把……镀铜. ~ резную ручку 把雕花把手镀铜. || 未 **омеднять**, -яю,-яешь.

**омеднять** [未]见 **омеднить**.

**омедняться**, -яется [未] **омеднять** 的被动态.

**омежник**, -а[阳]水芹;水芹属. водный ~水芹.

**омела**, -ы [阴]〈植〉槲寄生.белая ~欧洲槲寄生.

**омеление**, -я[中] **омелеть** 的名词.

**омелеть**, -еет [完]水变浅. Река в этом году сильно **омелела**. 今年的河水浅了很多,

**омеловые**, -ых[复]〈植〉桑寄生科,

**омерзение**, -я[中]极端厌恶. испытывать ~觉得极端厌恶.c ~ем вспоминать что 极其厌恶地回忆起……

**омерзеть** [完]见 **мерзеть**. Он **омерзел** братьям.他让弟兄们厌恶. **Омерзел** мне так, что и видеть не хочу.他让我厌恶得连见都不想见。

**омерзительность**, -и[阴] **омерзительный** 的名词. ~ поступка行为令人厌恶. Он мелочен до **омерзительности**. 他斤斤计较得令人厌恶,

**омерзительный**; -лен, -льна [形](副 **омерзительно**) ❶令人极端厌恶的,令人极为反感的.~ поступок 令人十分反感的行为.~ запах令人厌恶的气味. Вы **омерзительны**!您真让人厌恶!②极坏的,恶劣的.~oe настроение 极坏的情绪.~ая погода 恶劣的天气,

**омертвевать** [未]见 **омертветь**.

**омертвелость**, -и [阴] **омертвелый** 的名词. ~ кожи 皮肤坏死. листьев 叶子枯萎.

**омертвелый** [形]●丧失感觉的,麻木的;坏死的(指机体细胞、组织或某部分);〈文语〉干枯的(指植物). ~ые руки 麻木的双手. ~ая костная ткань 坏死的骨组织,~ые лепестки 干枯的花瓣.②《转》空寂无人的.~ые закоулки 空寂无人的僻巷, ❸《转》无生气的,呆滞的.~ взгляд呆滞的目光~ые глаза 呆滞无神的眼睛.

**омертвение**, -я[中] **омертветь**的名词.~ тканей 组织坏死(或麻木). ~ капитала 资本呆滯.

**омертветь**, -ею, -еешь [完] ❶(身体细胞、组织或某部分)失去感觉,麻木;坏死. Ткань **омертвела** под действием наркоза. 由于麻醉的作用组织失去了感觉. Стопа **омертвела**.脚麻了, ②《转》变得呆滞,发呆;(街道、城市等)寂静无人. ~ от страха 吓得发呆. Взгляд **омертвел**. 目光变得呆滞.**Омертвел** вокзал.车站空寂无人. || 未 **омертвевать**, -аю, -аешь 及**мертветь**.

**омертвить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён,-ена) [完] кого-что ●使(身体的细胞、组织、某部分)坏死.❷使变得死气沉沉.~ живое дело使生气勃勃的事业变得死气沉沉. Кислотные дожди **омертвили** лес. 酸雨使森林变得一片死寂. ❸〈专〉使呆滞,使停止周转;使闲置不用,~ капитал 使资本呆滞.~ оборудование 使设备闲置. || 未 **омертвлять**, -яю, -яешь.

**омертвление**, -я[中] **омертвить**的名词.~ земель 使大地死气沉沉. ~ банковских средств 使银行资金呆滞,

**омертвлять** [未]见 **омертвить**.

**омертвляться**, -яется [未] **омертвлять** 的被动态.

**омёт**, -а[阳]麦秸垛,柴火垛.~ соломы 稻草垛.

**омещанивание**, -я[中] **омещаниваться** 的名词.~ семьи 家庭沾上市侩习气,~ интересов计较利益的市侩作风,000

**омещаниваться** [未] 见 **омещаниться**.

**омещаниться**, -нюсь, -нишься [完]市侩化,变成市侩. || 未 **омещаниваться**, -аюсь, -аешься.

**оминать** [未]见**омять**.

<1180>
**омический** [形]欧姆的;以欧姆计算的.~ое выражение сопротивления 欧姆电阻. ~ подсчёт напряжения в цепи Ц欧姆计算电路的电压,

**омлет**, -а[阳](用鸡蛋、牛奶、面粉混合煎成的)煎乳蛋饼.

**омметр**, -а [阳]欧姆表,电阻表.

**омметрический** [形]〈专〉**омметр**的形容词. ~ое измерение сопротивления в цепи 用欧姆表测量电路中的电阻.

**омнибус**, -а [阳](旧时的)公共马车.

**омнибусный** [形] **омнибус**的形容词.~ые перевозки 公共马车运输.~ маршрут公共马车的路线,

**омницид**, -а[阳]毁灭全人类,灭绝人类. ядерный ~核武器毁灭全人类,

**омовение**, -я[中] ●(天主教司祭或穆斯林行净礼时)洗,冲洗(身体的一部或全部). совершить обряд ~я 行净礼. ~ при крещении 在洗礼时净身. ~ ног перед молитвой у мусульман 穆斯林在祈祷前冲洗双足.●〈谑,讽>洗脸,洗身.

**омограф**, -а[阳]《语言〉同形异重音词(如 замок与замок, мука与мука).

**омолаживание**, -я [中] **омолаживать** (-ся)的名词. ~ кожи лица 使面部皮肤年轻.

**омолаживать** [未] 见 **омолодить**.

**омолаживаться** [未] ❶见 **омолодиться**. ❷ **омолаживать** 的被动态.

**омологация**, -и[阴]进口商品(适销性)检验;外销商品(合格性)检验.[法语 homologation]

**омолодить**, -ожу,-одишь;-ожённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶使变得年轻,使变得比较年轻. Улыбка **омолодила** лицó. 微笑使面容年轻,❷使成员中增加年轻人,使(组织等)年轻化. ~ организацию 使组织年轻化. ~ кадры 使干部年轻化. ❸使恢复青春,使返老还童.~ организм 使机体返老还童. ❹〈园艺》使更新,复壮. ~ виноградные кусты 使葡萄丛更新. ❺《转》更新~ оборудование 更新设备. || 未 **омолаживать**, -аю, -аешь.

**омолодиться**, -ожусь, -одишься [完] ●〈口语〉变得年轻,变得较年轻.●成员中增加年轻人,(组织等)年轻化. Коллектив учителей **омолодился**. 教师队伍年轻化了,●〈生物〉恢复青春,返老还童.Кожа **омолодилась**.皮肤恢复了青春. || 未 **омолаживаться**, -аюсь, -аешься.

**омоложение**, -я[中] **омолодить** (-ся)的名词. ~ коллектива 人员的年轻化,

**OMÓH**,-a[阳] (**отряд** **милиции** **особого** **назначения**)特警队。

**омоним**, -а[阳]《语言〉同音同形词,如ключ(泉), ключ(钥匙),ключ(谱号)与ключ(拱心石); Kocá(大镰刀), kocá(辫子)与kocá(沙嘴).

**омонимика**, -u[阴]❶〈语言〉(某一种语言的)同音同形词汇, ❷同音同形词汇学,

**омонимический**[形] **омоним** 的形容词. ~ая пара слов 一对同音同形词.

**омонимичный** [形](语言〉同音同形的.~ые связи слов 词的同音同形关系.

**омонимия**, -и [有]〈语言〉同音同形(现象). развитие - и в языке 语言中同音同形现象的发展.

**омоновец**, -вца[阳]〈口语〉特警队警员. группа омоновцев一组特警.

**омоновский** [形]OMÓH的形容词. ~ое снаряжение 特警队的装备. ~ патруль 特警巡逻队.

**оморячиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉习惯于海洋;熟悉航海;成为海员.

**омофон**, -а [阳]〈语言〉同音异形词(发音相同、写法不同、意义不同的词,如 плод与плот, порог与 порок).

**омофонический** [形] **омофоны**, **омофония** 的形容词.~ое явление 同音异形现象.

**омофоничный** [形] **омофоны** 的形容词. ~ые слова 同音异形词.

**омофония**, -u[阴]〈语言〉同音异形(现象).

**омофор**, -а [阳]〈宗〉(主教圣衣或祭服的)祭披.

**омоформа**, -ы [阴]〈语言〉●同音词形(一个词或几个词的同音形式),●非完全同音同形词,个别词形的同音同形词(在个别词形上音、形相同而意义不同的词,如名词 печь (печи, печью)与动词 печь (пеку, печёшь).

**омочить**, -очу, -очишь; -оченный [完] кого-что〈文语〉弄湿. губы в бокале вина 在酒杯里润润嘴唇.~ чулки в росе 在露水里打湿袜子. || 未 **омачивать**, -аю, -аешь.

**омочиться**, -очится [完]成为湿的.**Одежда** **омочилась** слезами.衣服被泪水沾湿,

**омрачать** [未]见 **омрачить**.

**омрачаться** [未] ❶见 **омрачиться**. ❷**омрачать** 的被动态.

**омрачение**, -я [中] **омрачить** (-ся)的名词.

**омрачённый** [形]●〈文语〉阴沉的;变暗的;《转》模糊不清的(指意识等). ~ое небо阴沉的天空.~ рассудок 神志不清.②忧郁的. ~ое лицо 忧郁的面容. сидеть с ~ым видом 忧郁地坐着

**омрачить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●〈文语〉使暗淡,使阴暗;〈转〉)使(神志、意识等)不清,~ eró рассудок 使他神志不清.②《转》使忧愁,使忧郁;使不快,使扫兴.~ лицо (或глаза, взор)使愁眉苦脸,~ настроение неприятным известием 令人不快的消息破坏了心情.Что вас так **омрачило**?是什么让您如此忧心忡忡? || 未 **омрачать**, -аю, -аешь.

**омрачиться**, -чится [完] ●暗淡起来;阴沉起来;〈转〉(神志等)变得不清,②忧郁起来(一般指目光、脸);〈转〉(由于某种不快的事)变得不太高兴. Взгляд **омрачился** печалью.目光里满含忧伤. Лицо **омрачилось**. 脸变得阴郁了. Радость **омрачилась** несчастьем.不幸的事件给喜悦心情蒙上了阴影. || 未 **омрачаться**, -аюсь, -аешься.

**омужичиться**, -чусь, -чишься [完] ●〈俗〉(女人在行为、见解、习惯等方面)变得像男人,男性化,❷成为庄稼汉

**омулёвый** [形]**омуль**的形容词.~ая икра鲑鱼鱼子酱.

**омуль**, -я,复-u,-éŭ[阴]秋白鲑.

**омусульманивание**, -я [中] **омусульманить** (-ся)的名词.~ населения 居民信伊斯兰教.~ культуры 文化受到穆斯林的影响.

**омусульманиваться** [未] 见**омусульманиться**.

**омусульманить**, -ню,-нишь [完]кого使………信伊斯兰教;что使……受穆斯林影响.

**омусульманиться**, -нюсь, -нишься [完]❶〈口语〉成为穆斯林. ②(生活方式、文化等)具有穆斯林的特点. || 未**омусульманиваться**, -аюсь, -аешься.

**омут**, -а,复-ы及-á[阳]❶(河流、湖泊中的)旋涡, утонуть в ~е 沉没在旋涡里.броситься в ~跳入旋涡;自尽,②(河、湖的)水底深坑. глубокий~水底深坑.●《转》深渊,泥潭. ~ страстей 情欲的泥淖. Праздность засасывает в свой **омут**.游手好闲会让人难以自拔,

**Омфала**, -ы [阴]翁法勒(希腊神话中拉耳达诺斯之女,吕狄亚王特摩洛斯之妻,丈夫死后,做了女王,在小亚细亚被视为妇女的保护神).

**омфацит**, -а [阳]绿辉石.

**омшаник**, -а[阳]〈养蜂〉越冬蜂室.

**омыватель**, -я[阳]洗涤器,清洗器.~ ветрового стекла 挡风玻璃清洗器.

**омывать**, -аю, -аешь [未] кого-что ❶见 **омыть**.②(水、浪)拍击. Волны **омывают** подножие горы. 波浪拍击着山麓. ❸(河水、海洋)环绕. Холодные течения **омывают** Сахалин. 寒流环绕萨哈林岛. Воды Чёрного моря **омывают** город с юга.黑海围绕着城市南部.

**омываться** [未] ❶见 **омыться**. ❷ **омывать** 1解的被动态.

**омыление**, -я[中]〈化〉皂化(作用). ~ жиров脂肪的皂化

**омыть**, омою, омоешь; омытый [完] кого-что〈高雅〉洗净,洗去;洗掉. ~ кровавые раны кому清洗……流血的伤口.~ лицо святой водой 用圣水洗干净脸. ~ кровь洗去血污,~ покойника 为死者净身. Цветы **омыты** росой. 花儿被露水洗净了. Улицы **омыло** дождём. [无人称]街道被雨水冲刷干净. || 未 **омывать**, -аю, -аешь.

**омыться**, омоюсь, омоешься [完]《雅》洗净自己. || 未 **омываться**, -аюсь, -аешься.

**омять**, омну, омнёшь; омятый [完] что〈俗〉 = **обмять**.~ B стоге ямку для ночлега 在草垛里压实一个坑用来过夜. || 未 **оминать**, -аю, -аешь.

**он**, его, ему, его, им, о нём [人称代词]●他;它(指称阳性名词所示事物,在多数前置词后其词首应加H,如у него, с ним

<1181>
等). **Он** не прав! 他不对! идти к нему 到他那里去. В нём мы видим своего лучшего друга.我们认为他是我们最好的朋友. Уберите этот стул, **он** поломан. 拿开这把椅子吧,它坏啦. — Никак шеф приехал? -**Он** самый. “看样子是上司来了吧?”“正是他.”[用作名词]**он**, его [阳](女子的)意中人,情人. Я ей не **он**. 我不是她的意中人,◇BOT **OH**〈口语〉(多半用在第一人称的发言上,用以加强戏谑语气)你看,就是……… Где ты? Да вот **он** я!“你在哪儿?”“我这不是在这儿嘛!”Ах, вот **он**, сюрприз! 你看,这就是意外的惊喜!”Кто его знает.(谁也)不知道.Скоро будет тепло? — Кто его знает.“天快暖和了吗?”“不知道.”Пусть(或пускай) его! 随他去吧,管他呢! Да пусть его сердится! 他愿生气就生去呗!

**OH**²[不变,中]字母的旧称.

**она**, её, ей, её, ей及ею, о ней [人称代词] ●她;它(指称阴性名词所示事物,在前置词后其词首应加н,如у неё, с ней等). **Она** написала письмо.她写好了信. Hе бойся этой собаки, **она** не кусается.不要怕这只狗,它不咬人,●[用作名词] **она**, её [阴](男子的)意中人,恋人.◇BOT **она**〈口语〉(多半用在第一人称的发言上,用以加强戏谑语气)你看,就是……. Вот **она** (и) я!这就是我呀! BoT **она**, ваша ручка.这就是您的笔.

**онагр**¹,-а[阳]西亚野驴,昂纳格尔驴;(泛指)野驴

**онагр**²,-а[阳]弩炮(古希腊、罗马在堡垒攻防战中使用的一种大型石弩).

**онагра**, -ы [阴]月见草;月见草属.

**онагриковые**, -ых [复]柳叶菜科.

**оналичивать**, -аю, -аешь [未]что换现,兑现,兑换成现款。

**онанизм**, -а [阳]手淫,自慰.страдать ~ом有手淫癖.

**онанирование**, -я[中] **онанировать** 的名词.

**онанировать**,-рую, -руешь [未]〈医〉手淫,自慰.

**онанист**, -а [阳]手淫者,自慰者,

**онанистка**, -u,复二-ток [阴] **онанист**的女性.

**онаучивание**, -я[中] **онаучивать** 的名词.

**онаучивать** [未] 见 **онаучивать**.

**онаучиваться**, -ается [未] **онаучивать** 的被动态.

**онаучить**, -чу, -чишь [完] что〈口语〉使科学化.~ свой стиль 使自己的风格貌似科学. || 未 **онаучивать**, -аю, -аешь.

**ондатра**, -ы [阴]❶麝鼠.❷麝鼠皮,

**ондатровый** [形]麝鼠的.~ питомник 麝鼠繁殖场.~ Mex麝鼠皮. ~ая шубa麝鼠皮大衣. म

**ондулятор**, -а [阳]波纹(收报)机,波纹印码机.

**онемевать** [未]见 **онеметь**.

**онемелость**, и [阴] **онемелый**的名词.~ пальцев 手指麻木, конечности 肢体麻木.

**онемелый** [形](副 **онемело**)❶哑了的;(由于……而)说不出话来的.~ человек 哑巴. ~ от удивления 惊异得说不出话来的. **онемело** стоять 哑然呆立. ●麻木的,失去感觉的.~ые ноги 麻木的脚. растирать ~ые щёки 揉搓麻木的面颊.

**онемение**, -я [中] **онеметь**的名词. ~ конечностей 肢体麻木,

**онеметь**, -ею, -еешь [完] ❶变成哑人;(由于惊异、喜悦等)一时说不出话.~ от страха 吓得说不出话.~ на мгновение一时说不出话. Она сначала **онемела** от радостного изумления. 她一开始惊喜得说不出话来.❷(肢体)麻木,失去感觉;发僵. Ноги совсем **онемели** от долгого сидения. 因坐得过久双脚完全失去了感觉. Пальцы **онемели** от холода. 手指冻得发僵. || 未 **онемевать**, -аю, -аешь 及 **неметь**.

**онемечивание**, -я [中] **онемечивать** (-ся)的名词:q1o

**онемечивать** [未] 见 **онемечить**.

**онемечиваться** [未] ❶见 **онемечиться**. ❷ **онемечивать** 的被动态.

**онемечить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈贬)迫使德意志化.~ провинцию 使外省德意志化. || 未 **онемечивать**, -аю, -аешь.

**онемечиться**, -чусь, -чишься [完]德意志化. **Онемечился** от длительного пребывания в Германии. 由于久居德国而德国化了. || 未 **онемечиваться**, -аюсь, -аешься.

**они**, их, им, их, ими, о них [人称代词]❶他们;她们;它们(指称复数名词所示事物,在多数前置词后其词首应加н,如у них, к ним等). **Они** пришли. 他们来了. Где журналы? — **Они** на полке.“杂志在哪?”“(它们)在书架上.”Это приятели пришли? -**Они** самые.“是朋友们来了吗?”“正是他们.” ②<谑〉代替 **OH**或**она** 1解. Перезвоните ей через часик: **они** отдыхают.过一个小时再给她打电话吧:她老人家在休息. ◇вот **они**〈口语〉(多与复数第一人称代词 мы连用,加强戏谑语气)你看,就是……. Вот **они** мы!你看,这就是我们啊! BoT **они**, ваши калоши. 看,这就是您的套鞋.

**оникс**, -а [阳] ❶缟玛瑙. перстень с~ом 镶缟玛瑙的戒指,❷条纹方解石,缟方解石.

**ониксовый** [形] **оникс**的形容词.~бокал缟玛瑙制高脚杯.

**OHKO**...[复合词第一部]●表示“肿瘤”“癌”“癌症治疗”,如**онкобольной**, **онкодиспансер**, **онкопатолог**.②“癌细胞的”, 如 **онкобелок**, **онкогенез**, **онкогенетика**.

**онковирусолог**, -а [阳]肿瘤病毒学家.

**онковирусологический** [形]〈医〉**онковирусолог**, **онковирусология** 的形容词.~ диспансер 肿瘤病毒防治所. ~ журнал 肿瘤病毒学刊,

**онковирусный** [形] **онковирусы**的形容词.~ процесс 肿瘤病毒病变.

**онковирусология**, -и [阴] 〈医〉肿瘤病毒学.

**онковирусы**, -06[复](单**онковирус**, -а [阳])〈医〉肿瘤病毒.

**онкоген**, -а [阳]致癌基因.

**онкогенетический** [нэ] [形]发生恶性肿瘤的,◇ **онкогенетическая** помощь 对可能患癌症的患者做诊断和检查;制定肿瘤患者登记表的

**онкозаболевание**, -я[中] 〈口语〉肿瘤疾病.

**онколог**, -а [阳]肿瘤科医师,肿瘤学家,

**онкологический** [形] **онкология** 的形容词.~ институт 肿瘤学研究所.~больной 肿瘤病人. ~ диспансер 肿瘤防治所. ~ое отделение 肿瘤科.

**онкология**, -u[阴]〈医〉肿瘤学.

**онколь**, -я [阳]《金融》透支.

**онкольный** [形]: **онкольный** кредит 通知放款,

**онкопатология**, -и [阴]肿瘤疾病.

**онкоцентр**, -а[阳]肿瘤研究治疗中心,

**он-лайн**及 **онлайн** [副] <信息>在线,即时,联机(指直接与电脑相连,如信用卡与发行银行的电脑直接相连,实现用卡取款或交易;与远方电脑直接相连,实现数据通信等).[英语 on-line] an ...-**онлайн** [复合词第二部]表示“网上的”“在线的”,如**аптека-онлайн**, **конференция-онлайн**, **тестирование-онлайн**.

**он-лайновый**及 **онлайновый** [形] <信息>在线的,即时的,联机的.~ pecýpc在线资源.

**оно**, его, ему, его, им, о нём ❶. [人称代词]它(指称中性名词所示事物;也能指称 **дитя**“儿童”一词,在这个场合应译为他或她.在前置词后应加н,如у него). Возьми письмо, **оно** на столе. 把信拿去吧,(它)在桌子上哩. Он шёл через поле вечером, и **оно** показалось ему огромным. 夜晚,他在田野里走着,田野显得格外辽阔. Собака — существо верное, и **оно** любит человека.狗是忠实的动物,它爱人类. Неужели это её письмо? — **Оно** самое.“难道这就是她的信?”“正是.” ②<口语〉= это;这个,这事,这样. **Оно** и понятно. 这本来很明白. Так **оно** и вышло. 结果正如所料. **Оно** хорошо бы, да нельзя. 这样好是好,但是不行. **Оно** и видно. 这是明摆的事. Вы будете её встречать? — Не знаю, будет ли **оно** хорошо.“您去接她吗?”“不知道这样好不好.”II.[语气词] 〈口语〉(用于插入语或无人称句中以加强语气)这,那.**Оно** правильно, что ты сказал. 那当然是你说得对.Чаю? Кофе? - Как **оно** скорее.“茶还是咖啡?”“哪个快就来哪个.” Я не удачник. — **Оно** и видно.“我不走运.”“这看得出来.” ◇BOH(或Bот) **оно** что (或как)!(表示惊异)原来如此! 是这么回事呀! BOTOHÓ〈口语〉(用以加强语气)你看,就是……. Вот **оно** в нём удовольствие жизни! 生活的乐趣就在于此! то-то и **оно**〈俗〉原来是这样,正是这样(带有教训或责备的意味).

**ономасиолог**, -a[阳]《语言〉称名学专家.

**ономасиологический** [形]〈语言〉**ономасиолог**, **ономасиология** 的形容词. ~ая конференция 称名学会议.

**ономасиология**, -и[阴](语言》称名学.

**ономастика**, -u [阴]❶《语言〉(某语言的)专(有)名(词)词汇. ②专名学.

<1182>
**ономастический** [形] **ономастика**的形容词. ~ие связи слов 词汇与专有名词的联系.

**онсы**〈经〉(棉花交易中的)加价,贴水,品质加价.

**онтогенез** [нэ], -a[阳]〈生物〉个体发生,个体发育.

**онтогенетика** [нэ], -[阴]〈生物个体发生学,个体发育学.

**онтогенетический** [нэ] [形] **онтогенез**的形容词. ~ое исследование 个体发生研究.

**онтологизм**,-a [阳]〈文语〉本体论主义.

**онтологический** [形]〈文语〉**онтология** 及 **онтологизм**的形容词.

**онтология**, -u [阴]〈文语〉本体论.

**онус пробанди**〈法〉举证责任。

**онуча**, -и [阴]包脚布,裹腿.Белые онучи перекрещены на икрах ног.白色的裹腿交叉着缠在小腿肚子上,

**оный**[阳性、阴性短尾不用]бно, оны [指示代词,形容词]〈文语〉 ●那个;上述的,该. в ~ день 在那一天.②用于间接格,代替第三人称的人称代词. Денег тебе не завещаю, ибо оных не имею.钱我不会留给你,因为我没有钱.◇во время **оно**; во времена **оны**; в **оны** дни(或годы)〈谑〉很久以前,过去, Во времена **оны** он слыл за первого рассказчика. 过去人人都知道他是个一流的故事王,

**OOH**[不变,中] (**Организация** **Объединённых** **Наций**)联合国.

**оофорит**, -а [阳]〈医〉卵巢炎.

**on**[感]嗨,嘿(用力跳跃或做其他体力活动时的喊声). Сказал, **оп**! - и прыгнул.他大吼一声,就跳过去了,

**опавший**, -ая, -ее[形]凋落的,凋谢的,凋零的. ~ие листья 落叶. ~ие деревья 叶子脱落的树. ~ие яблони 落果的苹果树.

**опад**, -а [阳] ❶**опадать** 的名词. После опада листьев необходимо произвести подкормку растений. 植物叶落后需追肥.②《专〉凋萎的枝、叶、花、果、 растительный ~植物凋落的枝叶.

**опадание**, -я[中] **опадать** 的名词.

**опадать** [未]见 **опасть**.

**опадение**, -я[中] **опасть** 的名词. ~ семян 种子洒落.

**опадыш**, -а[阳]〈口语〉落果. собирать яблоки-опадыши 捡拾掉落的苹果. повидло из ~ей落果做的果泥.

**опаздывание**, -я[中] **опаздывать** 的名词.

**опаздывать** [未]见 **опоздать**.

**опаивание**, -я[中] **опаивать**的名词.

**опаивать** [未]见 **опойть**.

**опаиваться**, -ается [未] **опаивать** 的被动态.

**οπάκ**,-α[阳]白色粗瓷土,白陶土;[集]白色粗瓷器.

**опаковый** [形]**опак**的形容词. ~ая посуда 白色粗瓷器皿.

**опал**, -а[阳]蛋白石

**опала**, -ы [阴] ●(彼得一世前沙皇对有过失的大臣高官的)圣怒,惩罚. царская ~沙皇龙颜大怒.②(转〉受到(上司)冷遇,失宠. попасть в ~失去上司的好感. избежать чьей ~ы避免受到…的冷遇. Он в **опале** у начальства. 上司对他没有好感,

**опаливание**, -я[中] **опаливать** 的名词. ~ курицы 燎鸡毛. ~ тканей 织物烧毛.

**опаливать** [未]见 **опалить**.

**опаливаться** [未] ❶见 **опалиться**. ❷ **опаливать** 的被动态,

**опалить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён,-ена) [完] кого-что❶燎净(表面上的毛). ~ курицу на огне 在火上燎净鸡毛. ~ поросёнка 燎净乳猪的毛.~ ткань 燎净织物的细毛,❷烧焦,燎焦(表面或边缘);烧伤,灼痛(皮肤),烧坏(衣服). ~ кипятком нёбо 开水烫伤腭部. Пламя **опалило** деревья. 火焰燎焦了树木. ~ себе брови 燎焦自己的眉毛.~ pýку 烧伤手.~ щипцами кончики волос用烫发钳灼焦了发梢. **опалённые** поля 烧焦的田野. Здание **опалило** пожаром. [无人称]建筑物被火烧得焦煳一片. Меня **опалило** солнцем. [无人称]〈口语〉我被太阳晒伤了.❸(风吹日晒)使粗糙,干皱. Ветром **опалило** ему лицо.[无人称]风把他的脸吹粗糙了,❹使有烧灼感(常指香辛调料). Чеснок **опалил** рот. 大蒜辣得嘴里火烧火燎. Перцем **опалило** горло. [无人称]辣椒辣得嗓子火烧火燎.❺(不快的情感)刺痛. Гнев **опалил** него.他突然怒火满腔. Душу **опалило** злобой и ненавистью. [无人称]心被愤恨和嫉妒刺痛. || 未 **опаливать**, -аю, -аешь (用于1解); **палить** 及 **опалять**, -яю, -яешь (用于2,3解).

**опалиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉燎焦,烧伤,烧坏(自己的发、肤、衣服).~ на солнце 被太阳晒坏.~ у духовки 在烤箱旁被烤伤.~ у костра 在篝火旁烧伤.~ расплавленным металлом 被熔化的金属灼伤. || 未 **опаливаться**, -аюсь, -аешься 及 **опаляться**, -яюсь, -яешься.

**опалка**, -и [阴] <专〉 **опалить** 1解的名词.~ свиньи 燎猪毛.~ тканей 织物烧毛.

**опаловый** [形]蛋白石的;蛋白色的,乳白淡黄色的,乳白淡蓝色的. ~ая брошь 蛋白石的胸饰.~ туман乳白淡蓝色的雾.

**опалубить**, -блю, -бишь;-бленный [完] что (技〉装上模板;加上外壳;架设拱架;铺上望板;砌上砌面. ~ парники 给温室房顶装上玻璃. Дом **опалубили** и зелёной краской выкрасили. 房子砌了面,刷上了绿色.

**опалубка**, -и,复二-бок [阴] ❶**опалубить** 的名词,❷模板,模壳,模型板,壳子板;拱架. разборная~可拆卸的模板.❸(建筑物、装置、设备的)外壳,外壳板;望板;砌面产品

**опалубочный** [形] **опалубка** 的形容词;作模板用的.~ые работы 模板安装作业.~ лес模板用材.

**опалывание**, -я[中] **опалывать** 的名词.

**опалывать** [未]见 **ополоть**.

**опалываться**, -ается [未] **опалывать** 的被动态.

**опалый** [形]〈俗〉塌陷的;消瘦的. ~ые щёки 凹陷的双颊.~ые бока лошади马的塌陷的肋骨,

**опальный** [形]**опала**的形容词.~боярин 受沙皇惩罚的大臣. ~ое положение декабристов 受沙皇惩罚的十二月党人的处境.

**опалять** [未]见 **опалить**.

**опаляться** [未] ❶见 **опалиться**. ❷ **опалять** 的被动态.AI BRO

**опамятоваться**, -туюсь, -туешься [完] 〈俗〉 ●清醒过来.~ после обморокka 昏厥后清醒过来.●〈转〉醒悟过来,вовремя ~及时醒悟.~ к старости 垂垂暮年幡然醒悟,,тоінтоно

**опара**, -ы [阴] ❶发面. поставить ~у发面. **Опара** подошла. 面发起来了,❷面肥,老面,面头. всходить на ~е用面肥发起(指面团). как на че расти (或 всходить)〈转〉很快地长起来;像催生似的长,

**опарник**, -а [阳]发面瓦盆,发面陶盆.

**опарница**, -ы [阴] = **опарник**. поставить тесто в ~е在发面盆里发面.

**опарный** [形]onápa的形容词.~oe тесто 发酵的面团,

**опаршиветь** [完]〈口语〉见 **паршиветь**.

**опаршивить** [完]〈俗〉见 **паршивить**. Больная овца **опаршивит** всё стадо.一只病绵羊生癣会传染整个羊群,

**опарыш**, -а[阳]〈口语〉(用作鱼饵的)肉蝇幼虫,麻蝇幼虫.

**опасаться**, -аюсь, -аешься [未] (кого-чего, за кого-что,接不定式或副句)害怕;担心;防备;禁忌.~ нападения 害怕进攻, ~ морозов 怕严寒天气. ~ противника 害怕对手,~ за чью жизнь为……的生命担忧.~ за сына 替儿子担心.~ воров戒备小偷.~ CKвозняков 防备穿堂风.~ обливаться холодной водой 切忌用冷水冲身子. ~ быть услышанным 怕被人听到. ~ инфицирования СПИДом 谨防艾滋病的传染, Он **опасался** ездить один далеко. 他怕一个人出远门.Вам нечего **опасаться**.您不必担心. Доктор предписал **опасáться** жирной пищи.医生嘱咐忌食油腻. Мы **опасались**, что они опоздают (或чтобы они не опоздали) на собрание.我们担心他们开会会迟到,

**опасение**, -я[中]担心,害怕;担忧;顾虑,顾忌,напрасные ~ я不必要的担忧.оправдать чьи ~я证明……的担心是有道理的. смотреть с чем на что 担心地望着……. выражать серьёзные я по поводу международного конфликта 对国际冲突表示严重忧虑. молчать из я поставить кого в неловкое положение 由于担心(或顾忌)某人尴尬而默不作声,Мой **опасения** подтвердились.我的顾虑得到证实.

**опаска**, -и[阴]〈口语〉小心,谨慎;提心吊胆. действовать с ~ой 小心从事. ходить по ночам без ~и 夜里无所顾忌地走着.1

**опасливость**, и [阴] **опасливый** 的名词.

**опасливый** [形]〈俗〉小心翼翼的,小心谨慎的;顾虑重重的;提心吊胆的(副onасливо). ~ые шаги 小心翼翼的脚步.~ политик谨慎的政治家.~ Bзгляд提心吊胆的目光.~ая мысль 顾虑重重的想法, **опасливо** смотреть по сторонам 提心吊胆地四下张望.

<1183>
**опасно** [副] ❶**опасный** 的副词. Он **опасно** заболел. 他的病情很危险,②[无人称句中用作谓语] (для кого-чего, 接不定式)危险;(某处)有危险. Здесь глубоко, купаться **опасно**. 此处水深,游泳有危险. B ropáx **опасно**, ночь близка.天快黑了,山里有危险.

**опасность**, -u [阴] ❶危险性, понять всю ~ своего положения 明白自己处境的全部危险性,❷危险;危急. предупредить об~и警告有危险. подвергаться ~и 遭受危险. быть в ~и 在危急中. быть вне ~и脱离危险. рисковать с ~ью для жизни 冒生命危险.смотреть в лицо и 正视危险. есть ~ заражения 有传染的危险.смертельная ~ 致命危险. **Опасность** миновала.危险过去了,

**опасный**; -сен, -сна [形]危险的,有危险性的;有害的,有危害性的;危急的.~ая дорога 危险的道路.~ая зона 危险区域.~oe путешествие 危险的旅行.~ая профессия 危险的职业.~oe задание 危险的任务.~ преступник 危险的罪犯.~ вирус危险病毒. ~ые идеи 有害的思想. ~ вывод有害的结论,~60льной 危重的病人,~ое заболевание 危症. Ток высокого напряжения **опасен** для жизни. 高压电流对生命有危险.

**опасть**, опадёт; опал; опавший [完] ❶(叶子、花瓣、果实等)散落,凋落,凋谢,(树木)掉光叶子、果实,Листья **опали**. 叶子凋落了. Лес уже **опал**.树木已经掉光了叶子. Bавгусте **опадут** яблоки. 8月份苹果就要掉落了,❷变小,减弱;消退;消瘦;凹陷. Опухоль **опала**.消肿了.~ телом或~ в теле 身体消瘦. ~ с лица〈口语〉变瘦;脸变瘦.Ветер **опал**.风小了. Щёки её **опали**.她双颊凹陷. || 未 **опадать**, -аю, -аешь.

**опахало**, -а[中] ❶(用羽毛、枝叶等制成的)扇子;《雅》大扇子.~ из перьев 羽毛扇. Над султаном держали **опахало** и его омахивали. 苏丹的头上有人拿着扇子给他扇风,❷〈专〉羽瓣.

**опахальный** [形] **опахало**的形容词.

**опашень**, -шня[阳]〈史>奥帕申长衣(古俄罗斯的一种夏季穿的袖子又肥又短的长衣).

**опека**, -и [阴] ❶监护. взять кого под ~у 担任……的监护. Hаходиться под ~ ой受监护. учредить ~у设定监护,освободить имущество из-под ~и 解除对财产的监护.②[集]监护机构;监护人.обязанности ~и监护人的责任.❸《转》关心,关怀;照管,看管. родительская~父母的关怀. освободиться от чьей ~и 摆脱…的照管. выйти из-под и старших 脱离长者的照管. ◇международная **опека**〈法〉国际托管. персональная **опека** (球赛中)人盯人. усиленная **опека** (球赛中)紧逼盯人.

**опекать**, -аю, -аешь [未] кого-что❶监护. ~ сироту 监护孤儿. ~ несовершеннолетних наследников 对未成年继承人实施监护.~ имущество отца 监护父亲的财产,❷关心,关怀;看管,照管. Старшеклассники **опекают** младших.高年级学生关心低年级学生,❸(球类比赛时)盯人,钉住(职业用语).~ игроков команды противника 钉住对方队员. ~ нападающего 钉住前锋.

**опекун**,-á[阳]监护人. назначить ~а кому 委派作为………的监护Л. быть чьим ~ом是……的监护人,

**опекунский** [形] **опекун**的形容词,~ие права监护人的权利. ~ие обязанности 监护责任,

**опекунство**, -a[中]●监护责任. возложить на кого 使…承担监护责任.принять ~承担监护责任,●关心;看管,照管;监督. ~ родных и близких 亲朋好友的关心,

**опекунствовать**, -твую, -твуешь [未] над кем-чем ❶做监护人,履行监护义务.②管束,看管,照管. Молчи! Кто дал тебе право **опекунствовать** надо мной!住口!谁给了你管束我的权利!

**опекунша**, -и [阴]〈口语〉**опекун**的女性.

**опен**[不变,形]公开的(指各级体育比赛), гонка~公开赛[英语open]

**опёнок**, -нка,复 опёнки,-ов及опята,-ám [阳]伞菌.◇летний **опёнок** 毛柄鳞伞. ложный **опёнок** 簇生垂幕菇. настоящий(或 осенний) **опёнок** 蜜环菌.

**опер**, -a[阳]《行话> = **оперативник**.

**опер**...[复合词第一部]表示“手术的”“作战的”“业务的”,如 **опермероприятия**, **оперотдел**, **оперработник**.

**опера**, -ы [阴] ●歌剧;歌剧剧本. русская классическая ~ 俄罗斯古典歌剧. народная ~民族歌剧. комическая ~喜剧类型的歌剧,喜歌剧. солист ~ы歌剧中的独唱者. писать ~у写歌剧(剧本). ставить ~у 排演歌剧. ●歌剧演出;歌剧院;歌剧团. слушать ~у听歌剧. ~ в трёх действиях 三幕歌剧. идти на ~y 去看歌剧. быть на ~е 观看歌剧. петь в ~e在歌剧团里演唱. театры и балета 歌舞剧院.гастроли Итальянской ~ы 意大利歌剧院的巡回演出.◇из другой **оперы** 或 не из той **оперы**〈谑〉(谈的)文不对题. Mыльная **опера** 肥皂剧. пекинская **опера** 京剧.

**операбельность**, -и[阴]〈专〉可手术性;手术率.

**операбельный** [形]〈专〉可动手术的.~больной 可动手术的病人

**операйзм**, -а [阳]工运中心主义.[意大利语 operaismo]ns

**операнд**, -а[阳]<信息>操作数,运算数,运算对象;运算器. áдресный ~操作数地址.[英语 operand]

**оперативка**, -и,复二-60к[阴]〈口语〉●业务碰头会.проводить по утрам ~и每天早晨开业务碰头会.②<信息>操作存储器,运算存储器,内存储器,暂时存储器.

**оперативник**, -а [阳] 〈口语〉(民警机关的)侦察员,作战参谋.

**оперативница**, -ы [阴] 〈口语〉 **оперативник** 1解的女性,

**оперативно-боевой** [形]战斗行动的.~ отряд 战斗行动队,

**оперативность**, -и [阴] **оперативный** 3解的名词.~ в работе 工作的高效能. ~ руководства 领导的干练.

**оперативный** [形]●(外科)手术的,~ое вмешательство 施行手术. ~ым путём 通过动手术的办法,❷侦察的.~ая работа 侦察工作.~ отдел 侦察部门. ~ые органы 侦察机关,❸具有高度工作效能的,(行动)快速及时的(副**оперативно**). ~ отклик газеты на события 报纸对事件快速及时的反应. дать ~ые указания в цеха 给车间下达及时有效的指令. судить по ~ым данным 据最新消息判断. ~ая память компьютера 计算机的运算存储器. **оперативно** решать вопросы 快速及时地解决问题.◇ **оперативная** память <信息>运算存储器,暂时存储器,内存储器.

**оператор**, -а[阳]●操纵员,操作员;(交通运输业的)作业员,运转员;(电影)摄影师. ~ прокатного стана 轧钢机操作员.~ ЭBM 电子计算机操作员:●〈数〉算子,算符.●<信息>操作符,运算符;语句.

**операторский** [形] **оператор** 1解的形容词.~ое искусство(电影)摄影艺术;摄影师的技巧.

**операционалист**, а [阳]〈哲)操作主义追随者,操作论拥护者,

**операционный** [形] ❶**операция** 的形容词.~ое отделение 手术科. ~ стол手术台. ~ое направление 战役方向. ~ зал(银行的)营业大厅. ~ое исчисление 运算微积(分),算子演算. ❷[用作名词] **операционная**, -ой [阴]手术室.◇ дисковая **операционная** система <信息>磁盘操作系统. **операционный** зал (银行的)营业室. **операционная** система (ОС) <信息>操作系统. русификация **операционной** системы 操作系统的俄文化,

**операция**, -и[阴] ●(外科)手术. полостная ~ 腹腔手术. пластическая ~ 整形手术. сделать ~ю动手术,施行手术.~ на сердце 心脏手术. ~ по поводу аппендицита 阑尾炎手术. подготовить больного к ~и为病人做术前准备. ~ подобщим наркоз0M全身麻醉手术.●战役;作战,(民警、侦察部门等的)协同行动,侦缉抓捕行动. десантная ~登陆战役;空降战役. оборонительная ~防御战役. воздушная ~空战. ~ по захвату города 攻城战役❸(金融、贸易上的)业务;交易.6áнковая ~银行业务, почтовая ~邮政业务.страховые ~и保险业务.торговая~贸易业务,商业交易.~ с акциями 股票❹工序,操作,作业;(计算机的)运算. отделочные ~и精加工工序, технологическая ~ 工艺操作. арифметическая ~ 算术运算. выполнять одновременно несколько ~й 同时进行几个运算.❺〈口语〉行动. **Операция** бритья отняла уйму времени.刮脸这活儿占用了大量时间.

**оперблок**, -а [阳] (**операционный** **блок**) 手术区,

**опергруппа**, -ы[阴]〈口语〉(民警机关的)行动组;侦缉组.

**опередить**, - ежу, -едишь; -ежённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶超过;赶在…的前面;《转》胜过. ~ соперника в беге 赛跑时撵过对手. ~ на машине автобус 乘汽车超过公共汽车.~ одноклассников в решении задачи 在解题方面胜过同年级

<1184>
同学.~ в техническом развитии 在技术发展方面超过……~ свой век (或 своё время)超越自己的时代.Андрей **опередил** её и выступил первым. 安德烈抢在她前头,第一个发了言. Практика **опередила** теорию.实践胜过了理论,|| 未 **опережать**, -аю, -аешь.

**опережаться**, -ается [未] **опережать**的被动态.

**опережение**, -я [中] **опередить**的名词. работа с чем графика比进度表提前的工作,

**оперение**, -я[中] ● **оперить** (-ся)的名词.②羽毛. пёстрое ~ 杂色羽毛. сменить своё ~换自己的羽毛,❸ **оперение** торпеды(鱼雷的)雷鳍. хвостовое **оперение**(鱼雷的)尾鳍;(飞机的)尾翼.

**оперетка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉 = **оперетта**(一般指小型的或质量低劣的).

**опереточный** [形] ❶ **оперетта** 及 **оперетка** 的形容词.~ актёр 轻歌剧演员.~ая труппа 轻歌剧团,❷像轻歌剧中的;滑稽的, ~ красавчик 像轻歌剧中的美男子. платье ~ого вида 像轻歌剧中式样的衣服. ~ые страсти不必当真的激情.

**оперетта**, -ы [阴]●轻歌剧;轻歌剧演出.смотреть классическую~у看经典轻歌剧. ●轻歌剧剧团,轻歌剧院. rастроли городской ~ы 市轻歌剧院的巡回演出.

**опереть**, обопру, обопрёшь; опёр, оперла 及 опёрла; опёрший; опёртый (опёрт, оперта 及 опёрта, опёрто); оперев[完] что 把………支在……上,拿………支撑………. ~ кол о забоp 用桩子顶住围墙. ~ локти на колени 把胳膊支在膝盖上.~брусок о стол 把磨刀石的一端顶在桌子上,~ весло о лодку 用桨撑着船. || 未 **опирать**, -аю, -аешь.

**опереться**, обопрусь, обопрёшься; оперся 及 опёрся, оперлась 及опёрлась, -лось 及-ёрлось; опёршийся;-ревшись, опершись 及-ёршись [完] ❶чем, на что支着,拄着,靠着,扶着;支住,撑住,抵住.~ на палку 拄着棍子.~ на трость 拄着手杖. ~ спиной на валик 背靠着(沙发上的)圆靠枕. лежать, **опершись** на локоть 用肘部支撑着躺卧. **Обопритесь** на меня, чтобы не упасть. 靠着我吧,别摔了. Он сидел, **опершись** обоими кулаками в свой колени. 他用两只拳头抵住双膝坐着,❷ на кого-что (转)依赖,依靠;凭借,依据.~ на друзей 依靠朋友. В семье не на кого **опереться**. 在家里无依无靠. ~ на факты 依据事实. ~ на своё превосходство 依仗自己的优势. ~ на поддержку товарищей 依靠同志们的支持. ~ на технические возможности предприятия 凭借企业的技术能力. || 未 **опираться**, -аюсь, -аешься. иннов

**оперирование**, -я[中] **оперировать** 的名词.

**оперировать**, -рую,-руешь[完,未] ❶ кого-что施行手术.~ больного 给病人施行手术.❷ (чем 及 с чем)办理业务,进行交易.~ акциями (或с акциями)作股票交易. ~ с землёй 作土地交易.~ с недвижимым имуществом 办理不动产业务.❸чем<转引用,运用,利用,采用(资料、数字).~ точными сведениями利用准确的资料.~ фактами 引用事实.~ цифрами 引用数字,

**оперироваться**, -руется [未] **оперировать** 的被动态

**оперить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使布满羽毛;加上翎毛,饰以羽毛.Лапы птицы **оперены** вплоть до самых пальцев.鸟爪上长满羽毛,直到爪趾. ~ стрелу 把箭安上箭翎.Шлем **оперён**. 头盔饰以羽毛. || 未 **оперять**, -яю, -яешь.

**опериться**, -рюсь, -ришься [完]❶(鸟类)长好羽毛,❷〈口语,转》羽毛已丰,长大成人,能自立. **Оперившись**, сыновья покидали отчий дом. 长大成人后子女们都离开了家园. || 未 **оперяться**, -яюсь, -яешься.

**оперный** [形] ●歌剧的.~ Teáтр 歌剧院. ~ певец 唱歌剧的歌●《转》做作的,演剧似的.~жест做作的手势.

**оперотряд**, -а[阳] (**оперативный** **отряд**) (口语〉执勤纠察队.

**оперуполномоченный**, -ого[阳](民警机关和刑事部门的)侦缉人员.

**оперять** [未]见 **оперить**.

**оперяться** [未]见 **опериться**.

**опечаленный** [形]忧伤的,忧愁的,伤心的(副 **опечаленно**). ~ человек 忧伤的人. ~ое лицо 悲伤的面孔.~ вид忧愁的样子,**опечаленно** вздохнуть 伤心地叹一口气,

**опечаливать** [未]见 **опечалить**.

**опечаливаться** [未] 见 **опечалиться**.

**опечалить**, -лю,-лишь;-лен, -лена[完] кого-что 使忧伤,使忧愁,使伤心.Отъезд друга **опечалил** меня. 朋友的离去让我伤心. Мать **опечалена** болезнью ребёнка. 孩子的病使母亲很忧愁. || 未 **печалить** 及 **опечаливать**, -аю, -аешь.

**опечалиться**, -люсь, -лишься [完]忧伤,忧愁,伤心,Напрасно **опечалился**, всё будет хорошо!没必要发愁,一切都会好的! **Опечалился**, когда пришло время отъезда. 离别时刻到来时很忧伤,. Лицо **опечалилось**.面色忧伤. || 未 **печалиться** 及 **опечаливаться**, -аюсь, -аешься.

**опечатание**, -я[中] **опечатать** 的名词.

**опечатать**, -аю, -аешь [完] что查封,封闭.~ квартиру 封闭住宅. ~ сейф查封保险柜.~ имущество 查封财产.~ товары查封货物. || 未 **опечатывать**, -аю, -аешь.

**опечатка**, -и,复二-ток[阴]错排,印刷错误,印错的字,打错的字. грубая ~不该犯的印刷错误. поправлять ~и改正印错的字. список опечаток 勘误表. В статье много опечаток.文章中有很多印刷错误.

**опечатывание**, -я[中] **опечатывать** 的名词. ~ помещения 查封房屋.

**опечатывать** [未]见 **опечатать**.

**опечатываться** [未] ❶见 **опечататься**. ❷ **опечатывать** 的被动态

**опечек**, -чка [阳]〈俗〉(围以板子的)俄式炉子的底部,

**опешить**, -шу,-шишь[完]〈口语〉(因出乎意外、惊吓等)慌张起来,慌神;发呆.~ от испуга 吓得慌了神. ~ от неожиданности 由于出乎意外而慌张起来.~ от радости 高兴得不知怎么办才好. Все **опешили**: как поступить в таком случае? 大家都慌了:这种情况下该怎么办?

**опиаты**,-06 [复]❶〈医〉阿片制剂,鸦片制剂,❷内啡肽(人或动物大脑产生的一种起类似鸦片、吗啡作用的物质).

**опиваться** [未]见 **опиться**.

**опивки**,-60к [复]〈俗〉未喝完的饮料,喝剩的饮料;淡茶,淘过的茶. ~ чая 剩茶. После вечеринки **опивки** в рюмках на столе.晚会后桌上的酒杯里盛装着喝剩的饮料. Не наливай **опивки**, завари свежий чай.别给倒沏过的淡茶,泡些新茶吧.

**опий**, -я[阳] = **опиум**. Посеяли мак для сбора опия. 种植罂粟来采集鸦片.

**опийный** [形]鸦片的;含鸦片的;用鸦片制作的.~ мак 罂粟. ~ая настойка 鸦片酊.

**опиливание**, -я[中] **опиливать** 的名词.~ досок 把木板锯短.

**опиливать** [未] 见 **опилить**.

**опиливаться**, -ается [未] **опиливать** 的被动态.

**опилить**, опилю, опилишь; -иленный [完]что❶锯短,锯小.~ лист фанеры 把一张胶合板锯短,~доску 把木板锯短,❷(把边缘的或表面的东西)锯掉.~ сучья 把树枝锯掉.❸〈专)(将周围、表面)锉平,锉光.~ металлический стержень 把金属棒锉光. || 未 oпиливать, -аю, -аешь.

**опилка**, -и [阴] **опилить** 的名词.

**опилки**, -лок[复]锯末,锯屑;锉屑,древесные~(木头)锯末, металлические~金属锯屑(锉屑). **Опилки** летят во все стороны.锯末四溅.

**опиловка**, -и [阴] <专〉**опилить** 的名词.

**опиловочный** [形] **опиловка**的形容词.~ые работы 锉光作业. ~ станок锯床;锉床.

**опиомания**, -и[阴]鸦片(烟)瘾.

**опирать** [未]见 **опереть**.

**опираться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **опереться**. ~ на палку 拄棍. ~ на спинку стула 靠着椅背. ~ на друзей 依靠朋友. ② на что 以…为支柱,靠…支撑. Крыша **опирается** на четыре столба. 房盖由四根柱子支撑着,

**описание**, -я[中] ❶ **описать** 1,2解的名词. подробное ~ 详细的描写. начать ~开始描写.●描述,描绘.узнать кого по ~10按照描述认出…………❸记叙文;记述;说明书. географические ~я 地理记叙文.~ путешествия 游记. техническое~技术说明书.

**описанный** [形]〈数〉外切的,外接的.~треугольник 外切三角形.

**описатель**, -я[阳]〈文语〉描写者,叙述者.~ озёр и рек 湖泊与

<1185>
河流的描写者,

**описательность**, -и [阴](文学创作中的)描述性,以描述为主的倾向.

**описательный**[形]●描述的,记述的.~ курс ботаники 描写植物学教程.~ая часть исследования 学术著作中的描述部分. ~ая грамматика 描写语法学. ~ оборот речи 描写性短语(如用 дневное светило 代指 солнце). ❷只做描述的,单纯描述的(指没有深入的评价和概括的),~характер рассказа 短篇小说的单纯描述特征. чисто ~ая диссертация 纯描述性的学位论文.

**описательство**, -а[中]单纯描述,бесстрастное ~缺乏热情的单纯描述.

**описать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉撒尿;尿湿. || 未описывать, -аю, -аешь.

**описать**, -ишу, -ишешь;-исанный [完] ❶кого-что 描写;描述, ~ события 叙述事件. ~ столицу 描写首都. ~ восторг 描述喜悦心情. **Опишу** тебе мою поездку. 我要给你描述一下我的旅行见闻. ❷что (科学上的)记述,描述,论述,~ местный говор 记述方言. ~ древнюю рукопись 论述古代手稿.~ музейную коллекцию 描述博物馆的藏品,❸что开清单,编目录,登记;〈法〉查抄,查封.~ инвентарь 登记用具.~ чьё имущество 查抄……的财产,❹что вокруг чего (数〉外切(与вписать“内切”相对), ~ окружность вокруг квадрата 画四方形外接圆.❺что 沿曲线(弧线,圆圈)移动. Самолёт **описал** дугу.飞机画了一个弧形,Пароход **описал** полукруг и пошёл обратно.轮船走了一个半圆形又驶了回来. || 未 **описывать**, -аю, -аешь.

**описаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(小孩儿)尿床,尿裤子, || 未**писаться** 及 **описываться**, -аюсь, -аешься.

**описаться**², -ишусь,-ишешься [完]写错,出笔误. случайно ~ 偶然写错.~, поставив другую букву写错了一个字母. || 未 **описываться**, -аюсь, -аешься.

**описка**, -и, 复二-cok[阴]笔误. Орфографических ошибок нет, но описок много.没有正字法的错误,但笔误却不少,

**описывание**, -я[中] **описывать**¹的名词. ~ подробностей 细节的描述.

**описывать**¹ [未]见 **описать**¹.

**описывать**² [未]见 **описать**².

**описываться**¹ [未] ❶见 **описаться**¹. ❷ **описывать**¹ 的被动态.

**описываться**² [未] ❶见 **описаться**². ❷**описывать**”的被动态.

**опись**, -и [阴] ❶ **описать** 3解的名词,производить инвентаря 登记什物.сделать имущества 查封财产,❷目录,清单. инвентарная ~资产目录. составить ~ всех дел 编制所有案卷的目录.❸〈专〉水文调查;海道测量.

**опить**, обопью, обопьёшь; опил, опила, опило; опей[完] кого-что〈俗〉(喝酒)喝掉……的许多钱,白喝使…大大破费. Солдаты на постое чуть не **опили** и не объели всю деревню. 士兵们在借宿时几乎把全村白吃白喝个遍. || 未 **опивать**, -аю, -аешь.

**опиться**, обопьюсь, обопьёшься; -ился, -илась, -илось; опейся [完](чем或无补语)〈口语〉喝得过量,喝伤身体. ~ пивом 喝啤酒喝过量.~ молоком 喝奶喝过量. || 未 **опиваться**, -аюсь, -аешься.

**опиум**, -а[阳]鸦片;〈转〉麻醉品.курить~吸鸦片,抽大烟.~ мечтаний 幻想的麻醉剂,

**опиумный** [形]鸦片的. **Опиумная** война〈史>鸦片战争.

**оплавить**,-влю,-вишь;-вленный [完] что〈技>●熔炼.~ py●(把某物的边缘或表面)烧熔,熔化. ~ кирпич 把砖烧蚀. || 未 **оплавлять**, -яю, -яешь.

**оплавиться**, -ится [完]〈技〉(某物的边缘,表面)烧熔,熔化.B иллюминаторе торчали осколки **оплавившегося** стекла. 舷窗上支棱着烧熔的玻璃碎片. || 未 **оплавляться**, -яетя.

**оплавление**, -я[中] (技)**оплавить**(-ся)的名词.~ стали钢的熔炼.

**оплавлять** [未]见 **оплавить**.

**оплавляться** [未] ❶见 **оплавиться**. ❷ **оплавлять** 的被动态.

**оплакать**, -ачу, -ачешь [完] кого-что (因丧事、不幸等而)哭,洒泪;为…悲伤.~ отца哭亡父, смерть друra为朋友的死落泪. ~ молодость 为青春逝去而悲伤.~ неудавшуюся личную жизнь 因不顺的个人生活而悲伤. || 未 **оплакивать**, -аю, -аешь.

**оплакивание**, -я[中] **оплакивать** 的名词.

**оплакивать** [未] 见 **оплакать**.

**оплакиваться**, -ается [未] **оплакивать** 的被动态.

**оплата**, -ы [阴] ❶ **оплатить** 的名词. предварительная ~ 预付. ~ труда 支付劳动报酬. ~ квартиры 付房钱. ❷酬金,工资. высокая ~高额的酬金,сдельная ~计件工资. минимальный размеры труда 最低劳动报酬数额ндовгополито

**оплатить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] что ❶付………的钱,付………的费;清偿,付清;❷кого〈口语〉付给………酬金;❸〈转〉что чем为…付出(生命、幸福等).~ работу付工钱. ~ проезд на такси 付出租汽车费.~ счёт 付账. ~ расходы по командировке 付出差费.~ телефонные переговоры 付电话费. ~ пребывание в гостинице 付旅馆住宿费. ~ рабочих 付给工人酬金, ~ что жизнью为……而付出生命.~ что счастьем 为……而牺牲幸福. ~ свободу кровью为自由而流血. || 未 **оплачивать**, -аю, -аешь.

**оплаченный** [形] : **оплаченный** чек 付讫支票,已付支票10

**оплачивание**, -я[中] **оплачивать** 的名词.

**оплачивать** [未]见 **оплатить**.

**оплачиваться** [未] ❶ **оплатиться**. ❷ **оплачивать** 的被动态.

**оплевание**, -я[中] **оплевать** 的名词.

**оплевать**, оплюю, оплюёшь; оплёванный [完] кого-что〈口语〉 ●往…上吐唾沫. ~ комнату 往房间里吐唾沫. ~ пол семечками 往地板上吐瓜子皮儿,●〈转,贬>横加污辱. ~ честного человека 污辱正直的人,◇как **оплёванный** 无端受辱的人, || 未 **оплёвывать**, -аю, -аешь.

**оплёвывание**, -я[中] **оплёвывать** 的名词.

**оплёвывать** [未]见 **оплевать**.

**оплёвываться**, -ается [未] **оплёвывать** 的被动态.

**оплескать**, -аю, -аешь;-ёсканный [完] кого-что〈口语〉(从各方面)泼.~ ребёнка тёплой водой 把温水往孩子身上泼, || 完,一次**оплеснуть**, -ну, -нёшь; -ёснутый; 未 **оплёскивать**, -аю, -аешь.

**оплёскивать** [未]见 **оплескать**.

**оплёскиваться**, -ается [未] **оплёскивать**的被动态.

**оплеснуть** [完,一次]见 **оплескать**. - скамейку в бане 往澡堂里的长椅上泼了一下水,

**оплести**, -лету, -летёшь;-ёл, -ела; -лётший; -летённый (-ён, -ена); оплётши 及 оплетя[完] что❶(用编织物等)裹上,围上,圈上,缠上;(枝、茎等)盘绕,缠绕.~бутыль соломой 用草辫把瓶子缠上.~ изгородь колючей проволокой 把篱笆绕上铁蒺藜. Корни дерева **оплели** камень со всех сторон.树根从四周盘绕着岩石.②<转,俗〉кого-что 使入圈套,哄骗. || 未 **оплетать**, -аю, -аешь.

**оплетать** [未]见 **оплести**.

**оплетаться**, -аетя [未] **оплетать** 的被动态,

**оплётка**, -и,复二-mok[阴]〈专〉●**оплести** 1解的名词. производить у кабеля 编包电缆.●编织物,编织层,编织套;包皮. двойная медная ~双层铜丝编织层. ~ электропровода 电线包皮. покрыть трос ~ой 用编织外皮包上钢绳. снять у с кабеля 从电缆上拆下包皮,

**оплёточный** [形] **оплётка** 的形容词.~ые материалы 编包材料. ~ая машина 编包机. ~ станок 编包机.

**оплеуха**, -и [阴]〈口语〉嘴巴,耳光;《转〉侮辱.увесистая ~重重的一记耳光.звонкая ~一记响亮的耳光.дать(或отвесить) ~y打一个耳光. с размаху оглушить ~ой 抡起手臂打了一个响亮的大耳光. Назначение его на эту должность **оплеуха** всему коллективу.任命他担任这个职务是对全体工作人员的侮辱.

**оплечный** [形]**оплечье** 的形容词. ~ые доспехи 带披肩的盔甲

**оплечь**[副]《诗》在肩上,

**оплечье**, -я,复二-чий[中]〈旧〉披肩(古代衣服披在肩上的部分);(盔甲的)护肩, вышитое~绣花披肩. металлическое ~ 金属护肩.

**оплешиветь** [完] 〈口语〉变秃顶,成为秃头.②(动物)掉毛, || 未**плешиветь**.

**оплодотворение**, -я[中] **оплодотворить** 的名词,

**оплодотворить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-

<1186>
что❶使受精;授粉,②<转,文语〉是……创作的源泉,是……发展的原动力. ~ науку новыми идеями 新思想是科学发展的原动力. Близкая связь с массами **оплодотворила** писателя. 紧密联系群众是作家的创作源泉. || 未 **оплодотворять**, -яю, -яешь.

**оплодотвориться**, -рится [完]受精,受孕;结实;《转》是创造力的源泉,是发展的原动力. || 未 **оплодотворяться**, -яется.

**оплодотворять** [未]见 **оплодотворить**.

**оплодотворяться** [未] ❶见 **оплодотвориться**. ❷ **оплодотворять** 的被动态.

**опломбирование**, -я[中] **опломбировать** 的名词.

**опломбировать**,-рую, -руешь; -ованный [完]что加上铅封,打上封印. ~ вагон 把车皮加上铅封.~ товар 把货物打上封印. || 未 **пломбировать** 及 **опломбировывать**, -аю, -аешь.

**опломбировка**, -и[阴] **опломбировать** 的名词.~ товаров 把货物打上封印

**опломбировывание**, -я[中] **опломбировывать** 的名词.

**опломбировывать** [未] 见 **опломбировать**.

**оплот**, -а[阳] чего ❶〈旧〉围墙,障碍物②《雅》支柱,堡垒. надёжный ~ 可靠的支柱.~ мира和平的支柱. Дружба народов—**оплот** спокойствия в мире. 各族人民的友谊是世界安宁的基石,HIPBU

**оплошать**, -аю, -аешь [完]疏忽;出错. В чём я **оплошал**? 我什么地方错啦?

**оплошка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉 = **оплошность**. Мало ли какая **оплошка** бывает на работе?工作中还能没有疏忽吗?

**оплошность**,-и[阴]疏忽;过失,错误,малейшая ~微小的疏忽. сделать(或допустить) ~疏忽;出错,исправить свою ~纠正自己的错误,

**оплошный**; -шен, -шна[形]〈俗〉错误的,无成效的,失败的(指行为);有过失的,疏忽的(指人)(副 **оплошно**). ~ поступок 错误举动.~ человек 有过失的人,

**оплыв**, -а[阳]〈专〉 ❶ **оплыть** 2,3解的名词,❷淌下的东西;塌陷的东西.~ы свечи 蜡烛淌下的油,烛泪

**оплывание**, -я[中] **оплывать**¹的名词. ~ свечи 蜡烛淌油.~ 6épera 岸塌陷.

**оплывать**¹ [未]见 **оплыть**¹.

**оплывать**² [未]见 **оплыть**².

**оплывший**, -ая, -ее[形]浮肿的. ~ее лицоó浮肿的脸.

**оплыть**¹,-ыву,-ывёшь;-ыл,-ла,-ло;-вший[完]●肿,浮肿;长胖. Лицо **оплыло**. 脸浮肿了.~ жиром 肥胖起来;长膘. Щёки **оплыли** от жира. 脸蛋发胖了.②(蜡烛)淌油;(被水)洇湿,变得模糊不清. Свечка **оплыла**. 蜡烛淌油了. **оплывшая** от дождя надпись 被雨水洇湿的题词.❸(因水冲、浸)塌陷. Берег **оплыл**. 岸塌陷了. || 未 **оплывать**¹,-аю, -аешь.

**оплыть**², -ыву, -ывёшь;-ыл, -ла, -ло [完] что❶(游泳或航行时)绕过.~ мыс Доброй Надежды 绕过好望角. ❷沿…周围游(或航行).~ остров环岛航行. ~ на лодке озеро 乘小船沿湖周游. || 未 **оплывать**², -аю, -аешь.

**опля**[感]嗨,嘿(伴随跳跃或投掷发出的喊声).

**оповестительный** [形] 用于通知的.~ая реклама 用于通知的广告牌. ~ая вокзальная связь 车站的通告通信.

**оповестить**, -ещу, -естишь; -ещённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈公文〉通知,通告.~ocобрании всех членов общестBa 通知全体会员开会~ родных о женитьбе 通知亲人结婚的事. Все были **оповещены**.全体都通知到了. || 未 **оповещать**, -аю, -аешь.

**оповещать** [未]见 **оповестить**.

**оповещаться**, -ается [未] **оповещать** 的被动态.

**оповещение**, -я[中] ❶ **оповестить** 的名词,❷通知,消息,послать кого с~ем派……送信儿.

**опоганивание**, -я[中] **опоганивать** (-ся)的名词.

**опоганивать** [未]见 **опоганить**.

**опоганиваться** [未] ❶见 **опоганиться**. ❷ **опоганивать** 的被动态.

**опоганить**, -ню, -нишь [完]❶〈口语〉что弄脏. ~ посуду 把餐具弄脏. ~ помоями ведро 用脏水把桶弄脏,❷ кого-что <转〉玷污. ~ душу 玷污灵魂.~ светлое имя 玷污光辉的名字. || 未 **опоганивать**, -аю, -аешь 及 **поганить**. Четецовно

**опоганиться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语》变脏;受玷污. **Опоганилась** еда. 食物被弄脏了. || 未 **опоганиваться**, -аюсь, -аешься.

**оподлеть**,-ею, -еешь [完]〈口语〉见 **подлеть**. ASTRONTI

**оподлить**, -лю, -лишь [完] кого-что〈口语〉使变得下流,使变得卑鄙. || 未**оподлять**, -яю, -яешь.

**оподлиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉变得下流,变得卑鄙. || 未**оподляться**, -яюсь, -яешься.

**оподлять** [未]见 **оподлить**.

**оподляться** [未] ❶见 **оподлиться**. ❷**оподлять** 的被动态.

**опбек**, опойка [阳] ❶(吃奶的)牛犊,小牛.②小牛皮,**опоек**-сосунок 小牛皮. **опоек**-склизок胎牛皮.

**опоечный** [形]小牛皮的;小牛皮制的.~ые сапоги 小牛皮靴子,

**опоздалка**, -u[阳及阴]〈口语,蔑》经常迟到的人,不守时的人,

**опоздание**, -я[中]迟到,迟延,迟误.~ на работу 上班迟到, Приходите без **опоздания**. 请不要迟到. Поезд прибыл с **опозданием** на 10 минут. 列车晚点10分钟到达. C

**опоздать**, -аю, -аешь [完] ❶迟到,来晚,误点;未赶上.~ на поезд 未赶上火车. ~ на полчасá迟到半小时.~ на работу上班迟到.❷(с чем 或接不定式)耽误,误期,(做某事)做晚. представлением списков 耽误送表的期限.~ с уплатой 误期付款. ~ с отъездом 耽误动身. Вы **опоздали** приехать в столицу.您到首都来晚了. || 未 **опаздывать**, -аю, -аешь.

**опознавание**, -я [中] **опознавать** (-ся)的名词,

**опознавательный** [形] 用于识别的,用于辨认的. ~ые знаки 识别符号,辨认标志.~ые огни (信号)标志灯,

**опознавать** [未] 见 **опознать**.

**опознаваться**, -наётся [未] **опознавать**的被动态.

**опознание**, -я[中] **опознать** (-ся)的名词. лживое ~伪辨认.

**опознать**, -аю, -аешь; опознанный [完] кого-что认出,识别出;〈公文〉(作为一种侦查行为的)辨认.~ вражеский самолёт 识别出敌机.~ труп辨认尸体. На очной ставке вор не был **опознан**.对质时小偷没被辨认出来. || 未 **опознавать**, -наю, -наёшь.

**опозорить** [完]见 **позорить**. ~ чьё доброе имя 玷辱……的好名誉. ~ женщину 污辱妇女.

**опозориться** [完]见 **позориться**.

**опойть**, опою, опойшь 及-бишь; опой; опоенный (-ен, -ена) 及опоённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что使喝得太多,使喝伤,饮伤;灌醉,灌迷糊. ~ лошадь 把马饮伤. ~ старика 把老头灌醉. точно **опойли** кого…就像被灌醉了一样.②〈俗〉灌毒药毒死. Купца **опойли** ядом, от которого он умер. 商人被人下毒毒死了. || 未 **опаивать**, -аю, -аешь.

**опой**, -я[阳]<兽医〉(马患的)风湿性蹄炎,蹄叶炎.

**опойковый** [形]**опоек** 2解的形容词.~ая кожа 小牛皮. ~ые сапоги 小牛皮靴子,

**опока**¹[阴]《专〉沙箱,(铸)型箱. крановая ~吊式沙箱.съёмная~可拆式沙箱.

**опока**, -и[阴]《地质>蛋白土,

**опоковый**¹ [形]**опока**的形容词.

**опоковый**² [形]**опока**²的形容词.

**ополаскивание**, -я[中] **ополаскивать** (-ся)的名词.~ чашки 冲洗茶碗.~ водой 用水涮.

**ополаскиватель**, -я[阳] 美发器(冲洗头发使有光泽等的美容用具).

**ополаскивать** [未] 见 **ополоснуть**.

**ополаскиваться** [未] ❶见 **ополоснуться**. ❷ **ополаскивать** 的被动态.

**оползать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉爬遍.~ поляну в поисках земляники 爬满林中空地找草莓,Peбёнок **оползал** всю комнату.孩子爬遍了整个房间.

**оползать**¹ [未]见 **оползти**¹.

**оползать**² [未]见 **оползти**².

**оползень**, -зня[阳]滑坡,地滑,塌方.береговые ~зни 堤岸塌方.

**оползневый** [形] **оползень** 的形容词;容易滑坡的;防备治理滑坡的.~ые процессы 滑坡过程. ~ые массы 滑坡体. ~ые участки 容易塌方的地段. ~ая группа滑坡防治小组.

**оползти**, -зёт; ополз, -зла; оползший [完]滑坡,塌方,坍塌.

<1187>
Крыша оползла и осела. 房盖滑塌了.Bepега оползли.河岸坍塌. Гора оползла.山体滑坡. Земля оползла.土地塌方. || 未 оползать, -ает.

**оползти**², -зу, -зёшь; ополз, -зла; оползший [完] кого-что 围绕着爬过. Змея оползла куст.蛇绕着树丛爬过. || 未 опол-зать, -аю, -аешь.

**ополовинивание**, -я[中]ополовинивать (-ся)的名词.

**ополовинивать** [未] 见 ополовинить.

**ополовиниваться** [未] 见 ополовиниться.

**ополовинить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉使减少一半,去掉一半.~ горшок с молоком 使一罐牛奶减少一半.~ ста-до 使畜群减少一半. || 未 ополовинивать, -аю, -аешь.

**ополовиниться**, -нится [完]〈口语〉减少一半. Стадо ополо-винилось. 畜群减少了一半,|| 未 ополовиниваться, -аюсь, -аешься.

**ополоскать**, -ощу,-ощешь 及-аю, -аешь;-осканный [完] <口语> = ополоснуть. ~ посуду 冲洗餐具.

**ополоски**,-06[复]〈俗〉涮洗过东西的水,умыльные ~涮洗过东西的肥皂水. Bыплеснуть в раковину 把涮洗过东西的水倒入泄水盆.

**ополоснуть**, -ну, -нёшь; -оснутый [完] что涮,冲洗. ~ каст-рюлю 刷锅. ~ стакан (водой)把玻璃杯(用水)涮一涮.~ руки 冲一冲手. Ополоснули пыльные лица и вошли в дом.冲洗了一下满是尘土的脸就走进房子里. || 未 ополаски-вать, -аю, -аешь.

**ополоснуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉用水冲一冲,涮一涮,(大致地)洗一洗(自己的脸、手等). ~ под душем 在喷头下冲一冲. ~ перед сном 睡前洗漱. || 未 ополаскиваться, -аюсь, -аешься.

**ополоть**, ополю, ополешь; ополотый [完] что除尽…周围的草;把…周围的草除净. ~ грядки 把畦边的草除净.~ pacré-ние 把植物周围的草除净. || 未 опалывать, -аю, -аешь.

**ополоӯметь**,-ею, -еешь [完]〈俗〉精神错乱(失常);变傻,变糊涂. ~ от страха 吓傻. Старуха к старости совсем ополоў-мела!老太太到暮年时完全糊涂了!

**ополчать** [未]见 ополчить.

**ополчаться** [未]见 ополчиться.

**ополченец**, -нца[阳]民兵;民军军人;义勇军军人,

**ополчение**, -я[中]民兵(部队);民军;义勇军;(旧俄军队的)后备军. вступить в ~ 加入民兵. народное ~民兵. ~ второго разряда 二级后备军.

**ополченка**, -и,复二-нок[阴]女民兵.

**ополченский** [形] ополчение 的形容词.~ие части 民兵部队.

**ополчить**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что (П语〉使仇视,使与…敌对. ~ против себя всех соседей 搞得左邻右舍都与自己作对. || 未 ополчать, -аю, -аешь.

**ополчиться**, -чусь, -чишься [完] на кого 奋起与…作战,去与…交战;起来反对,攻击,抨击. Bpаги ополчились на нас. 敌人与我们交战.Зачем ты на него ополчился?你为什么攻击他呢? ~ против недостатков 抨击缺点. || 未 ополчаться, -аюсь, -аешься.

**ополье**, -я[中]奥波利耶高平原.

**ополячение**, -я[中] ополячить (-ся)的名词.

**ополячивание**, -я[中] ополячивать (-ся)的名词.

**ополячивать** [未] 见 ополячить.

**ополячиваться** [未] ❶见 ополячиться. ❷ ополячивать 的被动态.

**ополячить**, -чу,-чишь [完] кого-что强使……波兰化. || 未 опо-лячивать, -аю, -аешь.

**ополячиться**, -чусь, -чишься [完]波兰化. || 未 ополячивать-ся, -аюсь, -аешься.

**опоминаться** [未] 见 опомниться.

**опомниться**, -нюсь, -нишься [完] ●苏醒过来;清醒过来;《转》镇静下来,冷静下来. ~ после обморока 晕倒以后苏醒过来, ~ oto chá 睡醒. Она опомнилась на минуту, но тут же впала в забытьё. 她苏醒过来一会儿,但很快又昏厥过去,~ от страха 惊吓后镇静下来.~ от гнева 愤怒后冷静下来. Я не могу опомниться от радости.我高兴得忘乎所以,●醒悟,回心转意. Опомнись, пока не поздно.回心转意吧,现在**опосредованный**
还不晚.◇не успел опомниться, как...没有来得及弄明白,就…;还没有搞清楚怎么回事,就………. Он затащил меня в машину, не успел я опомниться, как водитель дал пол-ный ход.他硬把我拉上汽车,我还没有搞清是怎么一回事,司机就已经全速起动了. || 未 опоминаться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**опопанакс**, -а [阳] ●白芷香属植物.●白芷香油,白芷香香水.

**опор**, -а [阳]: во весь опор (与мчаться, нестись, лететь 连用)全速(奔驰). Всадники во весь опор помчались к лесу. 骑手们全速向森林奔驰而去,

**опора**, -ы [阴] ●支撑;支撑物;支架,支座. металлическая ~ 金属支撑.~ы моста桥墩,桥台.точка ~ы支点, потерять ~у 失去支撑. приобрести ~у 获得支撑. неподвижная (或мёр-твая)~固定支座(支架). Трость — опора при ходьбе. 手杖是走路时的支撑,●《转》依据,根据. отыскать у для сво-их мнений为自己的意见寻找依据《转》可依靠的力量,支柱. Сын— опора матери. 儿子是母亲的依靠. ~ в старости 老年时的依靠. Преданность опора семьи в его жизни. 在他的生活中忠诚是家庭的支柱. ◇в опоре на кого-что [用作前置词]根据(依据)………. действовать в опоре на факты 根据事实行事.

**опоражнивание**, -я[中] опоражнивать (-ся)的名词.

**опоражнивать** [未] 见 опорожнить.

**опоражниваться** [未] ❶见 опорожниться. С опоражнивать 的被动态资人

**опорки**, -06 [复](单 опорок,-рка[阳])〈口语〉拆下靴筒的破旧靴子;(泛指)破旧的鞋. На ногах дырявые опорки.脚上是一双穿破了的旧靴子,

**опорник**, -а[阴阳]〈口语〉下肢残疾者,支持运动系统病患者

**опорница**, -ы [阴] опорник 的女性,

**опорно-оздоровительный**[形]用支撑运动器械康复的.~ κό-мплекс 支撑康复综合器械.

**опорный** [形] ●(用以)立脚的,支撑的;(作为)支柱的,支座的;有支持作用的,可供依靠的.~ая точка 立脚点,支点,基点, ~ое устройство支撑装置.~ые колонны 支撑圆柱.②作为据点的,作为根据地的.~ пункт 据点.◇ опорная база 根据地. опорный прыжок 支撑跳跃.

**опорожнение**, -я[中] опорожнить (-ся)的名词,

**опорожнить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 及 опорож-нить, -ню, -нишь;-ненный [完] что倒空,腾空,掏空,放空,排空. ~ чемодан 把行李箱腾空.~бутылку 把瓶子倒空. ящик 把抽屉掏空. || 未 опоражнивать, -аю, -аешь及опо-рожнять, -яю, -яешь. напиENTEOR

**опорожниться**, -ится 及 опорожниться, -ится [完](被倒、腾、掏、放、排后)成为空的. Бочка опорожнилась.木桶已经空了. || 未 опоражниваться, -ается 及 опорожняться, -яется.MON

**опорожнять** [未] 见 опорожнить.

**опорожняться** [未] ❶见 опорожниться. ②опорожнять 的被动态,

**опорос**, -а[阳](猪、刺猬等动物)产仔.Десять поросят за один опорос. 一窝生了10只小猪.

**опороситься** [完]见 пороситься.

**опорочение**, -я [中] опорочить(-ся)的名词.

**опорочивание**, -я[中] опорочивать (-ся)的名词,

**опорочивать** [未] 见 опорочить горо

**опорочиваться**, -ается [未] опорочивать 的被动态.

**опорочить**, -чу,-чишь [完] кого-что❶指摘,责难. ~ работу 指摘工作. ~ неудачу 责难失败.●诋毁,诽谤;(用自己的行为)玷辱,使蒙受耻辱. ~ себя 玷辱自己. ~ чьё доброе имя 败坏……的名誉.~ родителей 使父母蒙受耻辱. || 未 опорочи-вать, -аю, -аешь 及 порочить.

**опосля**及 опосле〈俗〉Ⅰ. [副] = после. Всяк умён: кто спер-ва, кто опосля.〈谚语〉人人都聪明:有的事前心明亮,有的事后诸葛亮.II.[前] (接二格)= после. Опосле нас хоть трава не расти, хоть волк траву ешь!〈谚语〉我们身后,管它长不长草,管他狼吃不吃荤!(意思是;身后的事不用我们操心.)

**опосредование**, -я[中] опосредовать 的名词.

**опосредованный** [形]〈哲>●间接表现的,作为中介的.②间接的. ~ое познание действительности 间接的认识实际

<1188>
**опосредовать**,-дую, -дуешь [完,未] = опосредствовать.

**опосредствование**, -я[中]〈哲〉中介;间接(黑格尔哲学的基本范畴之一).

**опосредствовать**, -твую, -твуешь[完,未] кого-что〈哲〉间接表现,是……的中介:

**опоссум**, -а [阳]负鼠.

**опостылеть** [完]见 постылеть. Опостылела однообразная работа.单调的工作令人厌烦.

**опохмеление**, -я [中] опохмелить 的名词.

**опохмелить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого〈口语〉给…喝点儿酒解醉(醉醒后再喝点儿酒,据说能解除不适之感). || 未 опохмелять, -яю,-яешь.

**опохмелиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉喝点儿酒解醉(醉醒后再喝点儿酒以解不适之感). После вчерашней вечеринки надо бы опохмелиться. 昨天的晚会后该再喝点儿酒解解醉. || 未 опохмеляться, -яюсь, -яешься.

**опохмелка**, -u [阴]〈俗〉❶喝点儿酒解醉(醉醒后再喝点儿酒以解不适之感). ❷用来解醉的酒. Сбегай за опохмелкой.你跑一趟去买点儿解醉酒吧.

**опохмелять** [未] 见 опохмелить.

**опохмеляться** [未] 见 опохмелиться.

**опочивальня**, -и, 复二-лен [阴]〈旧〉(宫廷或大贵族宅邸中的)豪华卧室.

**опочивать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉睡觉 木 Rod

**опочить**, -ию, -йешь [完] ❶〈旧〉入睡,安眠●《诗》长眠.~ навеки 长眠. || 未 опочивать, -аю, -аешь.

**опошление**, -я[中] опошлить (-ся)及опошлеть 的名词.

**опошлеть** [完]见 пошлеть.

**опошливание**, -я[中] опошливать (-ся)的名词.

**опошливать** [未] 见 опошлить.

**опошливаться** [未] ❶见 опошлиться. ❷ опошливать 的被动态.

**опошлить**, -лю, -лишь [完] кого-что❶使庸俗化,使变得庸俗低级. ~ чужую мысль 把别人的思想庸俗化,②(由于常用、滥用)用俗,使陈腐. ~ высокие понятия 把高雅的概念用俗, || 未опошлять, -яю, -яешь 及 опошливать, -аю, -аешь.

**опошлиться**, -люсь, -лишься [完] ❶庸俗化,变得粗俗,变得卑劣. Нравы опошлились. 世风日下.❷(由于常用、滥用)变得陈腐,用俗. || 未 опошляться, -яюсь, -яешься 及 опошли-ваться, -аюсь, -аешься.

**опошлять** [未] 见 опошлить.

**опошляться** [未] ❶见 опошлиться. ❷опошлять 的被动态.

**опоэтизировать** [完] 见 поэтизировать.

**опоясать**, -яшу, -яшешь [完] кого-что чем 给…束腰,给……系上(腰带等).~ талию ремнём 系上腰带.~ сына поясом 给儿子系上腰带.●《转》围绕,环绕. Река опоясала город. 河流环绕着城市. Весь холм был опоясан окопами. 整个小山丘四周都是堑壕. || 未 опоясывать, -аю, -аешь.

**опоясаться**, -яшусь, -яшешься [完] ●束上腰,系上(腰带等). ремнём 系上腰带.②《转》为……所环绕. Город опоясался садами.城市四周都是花园. || 未 опоясываться, -аюсь, -ае-шься.

**опояска**, -и,复二-cok [阴]〈俗〉(编织成的)腰带.

**опоясывание**, -я [中] опоясывать (-ся)的名词.

**опоясывать** [未]见 опоясать.

**опоясываться** [未] ❶见 опоясаться. ❷ опоясывать 的被动态.

**όппа**[感] = όпля.

**оппозиционер**, -a[阳]●反对派(分子),反对派党团成员.●反对者,抵制者. повести себя как ~表现得像个反对者,

**оппозиционерка**, -и,复二-рок [阴] оппозиционер 的女性.

**оппозиционерский** [形] оппозиционер 的形容词.~ое вы-ступление 反对派的发言,

**оппозиционерство**, -а[中] ❶反对派政策,在野党政策②[集]反对派,在野党,

**оппозиционнHO**[副]〈政〉反对当局地,站在反对党立场一方地,同情反对党地.

**оппозиционность**, -и[阴] оппозиционный 的名词;〈政〉(与官方方针的)政治对立;(某政党、运动、组织等的)对立面,反对派政策.

**оппозиционный** [形] ❶ оппозиция 2解的形容词.~ые пар-**оправдать**
тии 反对党.~блок反对派联盟,●反对的,持否定态度的,对立的(副 оппозиционно). ~ые настроения 对立情绪.~ое отношение к чему 对……的否定态度,оппозиционно на-строенный человек 有对立情绪的人

**оппозиция**, -и[阴]〈文语〉●反对;反对立场. встретить силь-ную ~ю консерваторов 遭到保守分子的强烈反对.быть в ~и к кому-чему 反对………;对………持反对立场,❷反对派;反对党. парламентская ~国会中的反对派,国会中的反对党, войти в 成为反对派;加入反对党,выйти из ~и退出反对派;退出反对党. ~ внутри какой партии 某党内的对立派,③《专〉(行星之)冲.~ планет行星冲.◇ нулевая оппозиция (语言〉零对立. оппозиция включения〈语言》包孕对立,

**оппонент**, -а[阳]❶(公开讨论、学术辩论中)提出反对意见的人;〈文语》论敌;(学位论文的)评阅人, официальный - на за-щите диссертации 学位论文答辩会上的正式评阅人,②《政〉政治对手;竞选对手,

**оппонентка**,-u,复二-ток[阴] оппонент的女性.

**оппонентский** [形] оппонент的形容词.~ отзыв评论人的评语. ~ие замечания 反方的意见,

**оппонирование**, -я[中] оппонировать 的名词,

**оппонировать**, -рую, -руешь [未](在公开讨论、学术辩论中)发表反对意见;反驳;(学位论文答辩会上)评论.~ докладчику 反对报告人的意见. ~ диссертанту 对学位论文作者进行评论. С представленной программой действий не согласен, но оппонировать не готов. 对于提交的行动计划,我不赞成,但我不打算反驳.

**оппортунизм**,-a[阳]〈文语〉●机会主义,②无原则性,妥协. обвинить в ~е кого 指责…无原则性.

**оппортунист**, -a [阳] ●机会主义者,没有原则性的人,妥协分子.

**оппортунистический** [形] 机会主义的,机会主义者的;无原则的(副 оппортунистически). ~ая теория 机会主义理论.~ая политика 机会主义政策.~ое течение 机会主义思潮,повес-ти себя оппортунистически 表现得无原则性.

**оппортунистичность**, -и[阴] оппортунистичный 的名词.~ взглядов 观点充满机会主义,

**оппортунистичный**; -чен, -чна [形](充满)机会主义的;机会主义者的.Программа оппортунистична. 纲领具有机会主义色彩.~ взгляд 机会主义的观点,

**оппортунистка**, -и,复二-ток[阴] оппортунист 的女性.

**оппортунистский**[形]机会主义的;机会主义者的.~ие груп-пы 机会主义者派别. ~ые настроения 机会主义倾向,

**оправа**, -ы [阴]框(子),边框;套,鞘;〈转〉(像框一样的)边,圈. бриллианта 钻石的边框.~ зеркала 镜框. ~ для очков 眼镜框. очки в металлической ~е金属框眼镜,зеркало в чёрной ~е 黑框镜子, лицо в чёрной че бороды 长着一圈大黑胡须的脸. снеговая вершин 环绕着山顶的积雪,

**оправдание**, -я [中] ❶ оправдать 的名词. ~ чьего поступка 为……的行为辩解. ~ виновного为罪犯辩护.②宣告无罪. Суд вынес оправдание. 法庭做出无罪判决,●表白的理由,辩护的理由,使人谅解的理由. выслушать чьи ~я听…的辩解理由. Ты не прав, оправдания здесь не нужны.你是不对的,这无需辩解. Этому нельзя найти оправдание.此事无法使人谅解.❹(证明某事的合理性、规律性、正确性的)依据,论据,证明. Построенный дом — оправдание творческого пои-ска архитектора.建成的房舍是建筑师创造性探索的证明.❺补偿. ~ потерь 补偿损失.

**оправданность**, -и[阴] оправданный 的名词. ~ действий 行动的正当性.

**оправданный**; -ан, -анна [形]有理由的,适宜的,正当的(副 оп-равданно). ~ые мероприятия 适宜的措施. ~ое молчание 有理由的沉默. Такое решение вполне оправданно.这种决定是完全有理由的. Оправданно и закономерно появилась в газете эта статья. 这篇文章在报上出现是有理由和必然的,

**оправдательно-наступательный** [形]轮番使用辩白与进攻的. ~ая тактика 交替使用辩白和攻击的战术,

**оправдательный** [形] ●宣告无罪的. ~ приговор 宣告无罪的判决,宣判无罪.●证明的,证实的.~ документ 证明文件;报销单据.

**оправдать**, -аю, -аешь;-авданный [完] ❶ кого-что认为……正

<1189>
**оправдать** 确、不应受指责;替…辩解,为…辩护. Нельзя оправдать его за пассивность.不能为他的消极辩解,认为他无可指责.Он матери чувство поймёт и в сердце её оправдает. 他会理解母亲的情感,并在内心里认为母亲是对的,不应受指摘.кого宣告无罪;что чем 以…为理由认为情有可原,因……谅解.~ подсудимого 宣告被告无罪. Суд оправдал еró.法庭宣告他无罪. ~ неразумный поступок молодостью 以年轻为理由原谅不理智的行为. ~ преступление его непреднамеренностью 以非蓄意为理由原谅罪行,что 證明正确;不(辜)负,无愧于. Новый метод оправдал себя. 新方法被证明是正确的. ~ доверие 不辜负信任. не надежды 辜负期望. не ~ себя 结果证明是不正确的.~ высокое звание учителя 无愧于教师的崇高称号. Я должен оправдать ваши ожидания. 我应当不辜负您的期望,что抵补,补偿;(使能)收回(成本等). Расходы оправдают себя в будущем. 开支将来会得到抵补的. ~ себестоимость 收回成本. ~ потери 补偿损失.~ покупку машины 买机器的钱得到抵补.⑤что чем(用单据)证明(无误).~ расходы счетами и расписками 以账单和收据证明支出. || 未 **оправдывать**, -аю, -аешь.

**оправдаться**, -аюсь, -аешься [完]证明自己是对的,证实自己有理,为自己辩白;证实自己无罪. ~ перед друзьями за своё опоздание 在朋友们面前为自己的迟到辩白. Подсудимый оправдался перед судом. 被告在法庭上证实自己无罪, ●(被)证实,得到证实. Предсказания оправдались. 预言证实了. Подозрения не оправдались.怀疑未得到证实,(开支、支出)得到抵补. Затраты оправдались. 这些花销得到了抵补. Поездка за рубеж оправдалась.出国的花销得到了抵补. || 未**оправдываться**, -аюсь, -аешься.

**оправдывание**, -я [中] **оправдывать**(-ся) 1解的名词.

**оправдывать**, -аю, -аешь[未]见 **оправдать**. Цель оправдывает средства.目标正确,手段则无需指责.

**оправдываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **оправдаться**. **Соправдывать** 的被动态.❷自我辩护,替自己辩解,为自己申辩,表白. ~ перед судом 在法庭上为自己申辩. Хватит оправдываться! 别再狡辩了! ~ бесполезно 自我辩解无济于事.Он долго оправдывался, но не мог оправдаться. 他申辩了好久,但是,未能证明自己无罪(是对的).

**оправить**, -влю,-вишь;-вленный [完] кого-что 整理(头发、衣服、被褥等).~ причёску 整理发式.~ на себе платье 整理身上穿的连衣裙. ~ постель整理床铺. ~ скатерть 把桌布整理好. ~ себя 整理自己. ~ гряду 侍弄菜畦. || 未 **оправлять**, -яю, -яешь.

**оправить**², -влю,-вишь;-вленный[完] что 镶框,装上框,~ драгоценный камень 给宝石镶框.~ очки 配眼镜框.~ медальон в серeбpó 给椭圆形颈饰镶上银框. || 未 **оправлять**, -яю, -яешь.

**оправиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶理妆,整理自己的衣服(头发等). ~ перед зеркалом 照镜子整理衣服(或梳理头发). ❷(使身体)稳住,站稳. Козуля споткнулась, но тотчас оправилась и пошла в кусты. 狍子绊了一下,但立刻站稳了,走进灌木丛.❸(от чего 或无补语)恢复健康;(自然灾害、不幸等之后)复原,恢复元气;《转》(克服激动、困惑等之后)恢复常态, ~ от болезни 病后恢复健康.~ от последствий пожара 火灾后复原.~ OTт смущения 由困窘中恢复常态. Страна оправится от кризиса. 国家会从危机中复原. Сначала чуть не заплакала, но потом оправилась.开始差点儿没哭出来,但后来恢复了常态. ❹〈口语〉解手,大小便. || 未 **oправляться**, -яюсь, -яешься.

**оправка**, -и[阴]**оправить**'的名词. ~ одежды 整理衣服.

**оправка**², -и [阴]❶**оправить**”的名词. ~ драгоценных камней 给宝石镶框.❷《专〉心轴(车床上安装旋转刀具或被切削工件的轴).

**оправление**, -я[中] **оправиться** 4解的名词.

**оправлять**¹ [未]见 **оправить**¹.

**оправлять**² [未]见 **оправить**².

**оправляться**¹ [未] ❶见 **оправиться**. ❷**оправлять**¹的被动态.

**оправляться**², -яетя [未] **оправлять**²的被动态.

**опрастывание**, -я[中]〈俗〉**опрастывать** (-ся)的名词.

**опрастывать** [未] 见 **опростать**.

**опрастываться** [未] ❶见 **опростаться**. **Сопрастывать** 的被动态

**опрашивание**, -я[中] **опрашивать** 的名词.

**опрашивать** [未] 见 **опросить**. ~ население о переименовании города 就城市更名征询居民. ~ свидетелей 询问证人,~ учеников (依次)提问学生.

**опрашиваться**, -ается [未] **опрашивать** 的被动态.

**опревание**, -я[中] **опревать** 的名词. ~ дома 房子因潮发霉. лечить - нor 治两脚湿烂.~ раны伤口霉烂.

**опревать** [未]见 **опреть**.

**определение**, -я [中] ❶ **определить** (6解除外)及 **определиться** 2,3解的名词. ~ времени 确定时间.~ уровня радиации 测定辐射等级. ~ понятия 给概念下定义.❷定义.дать правильное ~下正确的定义,краткое~简洁的定义,точ-Hoe~精确的定义,❸《专〉裁,裁定. судебное~(或~суда)裁定. частное~裁决.❹〈语言)定语.согласованное ~一致定语.

**определённость**, -и [阴] ❶明确(性),明晰(性).~ характера性质的明确. ~ выражения мысли 思维表达明晰.~ ответа答复的明确(性).❷固定性,规定性, .❸固定性,规定性.◇со всей (возможной) **определённостью** 确定地;明确地.

**определённый**; -ёнен, -ённа[形]❶确定的,固定的;规定的(副 **определённо**). ~ое понятие 确定的概念. встретиться в ~ час 在固定的时间相会. человек без ~ых занятий 没有固定工作的人,иметь доход 有固定的收入.~ интерграл〈数>定积分. по~ому порядку 按规定的程序. Свидания разрешают в определённые дни.只准许在规定的日子见面(指看望病人、军人或囚犯等).❷明确的;(面部)线条分明的,轮廓清晰的(副 **определённо**). дать ~ ответ予以明确的答复.~ взгляд на жизнь 对人生的明确看法. красивый юноша с ~ыми чертами лица 面部线条清晰的英俊少年. в определённо назначенный час 在明确规定的时间. **определённо** сказать 明确地说. ❸某种的,一定的. в ~ых случаях 在某些情况下. при ~ых условиях 在一定的条件下, при~ых уступках 在做出一定让步的条件下.Определённые люди не любят поэзии. 有些人不喜欢诗歌,❹〈口语〉毫无疑义的,不容置疑的. Такой результат — **определённый** успех. 取得这样的结果是毫无疑义的成功. обнаружить ~ые способности в математике 发现毋庸置疑的数学才华,

**определимость**, -и [阴] **определимый** 的名词,

**определимый** [形]可确定的,可断定的;可下定义的;可以测定的. ~ое понятие 可下定义的概念.~ые величины 可以测定的大小(指体积、面积等).

**определитель**, -я [阳] ❶〈文语〉决定者,断定者,鉴定者,规定者,测定者;测定器,寻检器. Звук может быть **определителем** скорости. 声音可以成为速度的测定器.❷《专〉鉴定表,鉴定手册,图鉴,图谱;(情报检索的)主题词.~ растений 植物图鉴. ❸〈数〉行列式,

**определительный** [形] ❶决定的,断定的,鉴定的,规定的,测定的. ~ые таблицы семейств растений 植物科谱图鉴.❷〈语言》限定的.~ое местоимение 限定代词. ~ые слова 限定词. ❸(-лен,-льна)〈旧〉明确的,一定的,确定的(副 **определительно**).

**определить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён,-ена) [完] ❶что(根据某些特征、材料或通过观察研究)确定,断定;测定,算出.~ болезнь 诊断病症. ~ возраст 断定年龄. ~ направление ветра确定风向. ~ расстояние 测定距离. ~ угол算出角度. ~ химический состав вещества 测定物质的化学成分.~ причину гибели самолёта 确定飞机失事原因. ~ уровень радиации 测定辐射等级. ❷что 给…下定义;揭示(事物的本质或内涵);鉴定. точно~ термин 准确地给术语下定义,~ понятие искусства 给艺术的概念下定义,~ pастение 鉴定植物. ~ породу 鉴定品种. ❸что弄清楚,研究明白;(为自己)确定.~ для себя, виноват или не виноват 先自我判定有错还是没有错.❹(что或接不定式)制定,规定,确定,~ порядок выступления депутатов 规定代表们发言的顺序.~ минимальные размеры пенсии 确定退休金最低额度,меру наказания 量刑. ~ цену 确定价格. ~ произвести следствие决定进行侦查.~ режим 规定制度.❺ (кого кем或接不定式)安置,安排,送…去从事(某工作).~ учиться в

<1190>
первый класс 安排去一年级学习. Её определили воспитателем к малышам.她被派去当保育员.~ его учеником на завод 安排他到工厂去当徒工,❻что成为……的原因,制约,决定. Хорошая подготовка определила успех. 良好的训练注定了成功. Открытие атома определило будущее физики.原子的发现决定了物理学的未来. || 未 **определять**, -яю, -яешь.

**определиться**, -люсь, -лишься [完] ❶明确,显露出;(面部)轮廓变清晰;〈转〉(个性等)完全形成. Впереди определился готический силуэт города. 前方显露出城市哥特式建筑的轮廓. Цель определилась. 目的明确了.Склонности мальчика определились рано. 小孩的爱好很早就显露了出来. Характер его уже определился. 他的性格已经定型. Наши отношения наконец-то определились. 我们的关系终于明确了,❷确定方位(或立场等). ~ по карте 按地图确定方位.~ по компасу 凭指南针定位. Лётчик определился при помощи приборов.飞行员利用仪表定位. Колеблющимся надо определиться. 摇摆者应确定自己的立场,❸кем〈口语〉去(某处)干(某种)工作. ~ на работy(被安置)去工作. ~ в канцелярию машинисткой 到办公室当打字员.~ на завод в техники 到工厂当技术员. ~ на кафедру ассистентом 去教研室做助教工作. || 未 **определяться**, -яюсь, -яешься.

**определяемость**, -и[阴] **определяемый** 的名词.

**определяемый** [形]被确定为…的,被理解为……的.

**определять** [未]见 **определить**.

**определяться** [未]❶见 **определиться**. ❷ **определять** 的被动态.

**определяющий**, -ая, -ее[形] 〈文语》基本的,主要的,极重要的,决定性的.~ момент матча比赛的决定性时刻. ~ие силы демократического движения 民主运动的基本力量. ~ее направление науки 科学的主要方向. Практическое применение должно быть **определяющим** в решении вопроса.实际应用在解决问题时应该是极重要的.

**опредмечивание**, -я[中] **опредмечивать** 的名词.

**опредмечивать**[未]〈专〉使具体化. ~ абстракции 使抽象概念具体化. ~ теоретические исследования на практике 使理论研究在实践中具体化সাজাষ্ট

**опредмечиваться**, -ается [未] **опредмечивать** 的被动态.

**опрелость**, -и [阴](皮肤)湿烂,擦烂;[常用复数]湿烂处,擦烂处. ~ кожи 皮肤湿烂(或擦烂). с ~ью под мышкой 伴有腋下湿烂,

**опрелый** [形](因发炎)湿烂化脓的.

**опреснение**, -я[中] **опреснить**(-ся)的名词. искусственное воды 人工淡化水,

**опреснитель**, -я[阳]盐水蒸馏器,去盐器;脱盐剂.

**опреснительный** [形] 蒸去盐分的,脱盐的,淡化的.~ аппарат盐水蒸馏器,去盐器.~ые средства 脱盐剂.

**опреснить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что去掉盐分,使淡化.~ морскую воду 使海水淡化.~ землю 去掉土地的盐分. || 未 **опреснять**, -яю, -яешь 453

**опресниться**, -ится [完]去掉盐分,淡化. Вода залива опреснилась от дождей. 海湾的水被雨水淡化了. || 未 **опресняться**, -яется.

**опресноки**及 **опресноки**, -06 [复](单 **опреснок**及**опреснок**, -а[阳])(犹太人在逾越节吃的)无酵饼,死面饼.

**опресночный**及 **опресночный** [形] **опресноки** 及 **опресноки**的形容词.~oe тесто 做无酵饼的面团. ~ день 除酵节(犹太教节令之一,节日期间吃无酵饼).

**опреснять** [未]见 **опреснить**. Река опресняла озеро.河水冲淡了湖泊.

**опресняться** [未] ❶见 **опресниться**. **Сопреснять** 的被动态.

**опреть**,-еет [完]❶(由于湿、热)发霉,霉烂.Балка опрела. 梁霉烂了.❷〈口语〉红肿化脓. Под мышкой опрело.[无人称]腋下红肿. || 未 **опревать**, -аю, -аешь.

**оприходование**, -я[中] **оприходовать** 的名词. ~ поступивших платежей 进款入账.

**оприходовать**, -дую, -дуешь [完及未] что记入进款项下,记在收入项下. ~ перечисленную сумму 把划拨的款项记入进款项下

**оприходоваться**, -дуется ❶ [完,未]《专〉入账,记在收入项下. Сумма оприходовалась в банке. 这笔款子已在银行入账,Товар оприходовался в книгу.货物已记在收入项下, ❷[未] **оприходовать** 的被动态 SMRO

**опричник**, -а [阳]❶(伊凡四世时)特辖军团的服役贵族,❷[常用复数]《转,贬〉帮助政府实施酷政的人

**опричнина**及 **опричина**, -ы [阴]〈史〉❶(伊凡四世实行的)沙皇特辖制.❷(伊凡四世直接管辖的)沙皇特辖区,❸(伊凡四世时沙皇直辖的)特辖军团.奁邑(古罗斯时赐给的特别领地,如赐给大公遗孀的终身领地).

**опричный**[形] **опричнина** 的形容词.~ые земли 沙皇特辖区的土地~ое войско 特辖军队,

**опричь**[前](接二格)〈俗〉 = **кроме**.

**опробковение**, -я[中]〈植〉栓化作用,

**опробование**, -я[中] **опробовать** 的名词. ~ нового самолёта新飞机的试验.

**опробовать**, -бую,-буешь[完,未]что❶试验,试运转,试用(机械);检测(可靠性、牢固性等). ~ новый механизм 试验新机械. ~ вакцину на животных 在动物身上试验疫苗,~ надёжность креплений 检测支架的可靠性. ~ устойчивость пожарной лестницы 检测消防梯的牢固性,❷取样分析,试样鉴定,化验.~ pyaý 对矿石进行取样分析. ~ 3олото кислотой 用酸来鉴定金,

**опровергатель**, -я[阳]〈讽〉拒绝或反驳…的人.~ церковных догм 反驳宗教信条的人.~ истин 拒绝真理的人,

**опровергать** [未]见 **опровергнуть**.

**опровергаться**, -ается[未]**опровергать** 的被动态.

**опровергнуть**,-ну, -нешь;-ерг及-ергнул, -ергла; -ергший及-ергнувший;-нутый[完]кого что驳斥,批驳,驳倒,推翻,~ клевету 驳斥诽谤. ~ чьи мысли 批驳…的想法. ~ возведённое обвинение 对提出的责难予以驳斥. ~ ошибочный взгляд 驳斥错误观点.~ ложные слухи 辟谣. ~ лживую теорию 推翻伪理论. Факты опровергли его. 事实驳倒了他. || 未 **опровергать**, -аю, -аешь. 区

**опровержение**, -я [中] ❶ **опровергнуть**的名词.~ лженаучных теорий 对伪科学理论的驳斥. ~ противника 对敌对者的反驳.❷反驳词,反驳言论,反驳文章;辟谣. услышать ~听到反驳言论. дать в газете 在报纸上辟谣. напечатать ~登载反驳文章, официальное ~官方的辟谣、

**опрокид**, -а [阳] = **опрокидыватель** (职业口语). шахтные ~ы矿井的翻笼,

**опрокидывание**, -я[中] **опрокидывать** (-ся)的名词.~лодки 把船弄翻.

**опрокидыватель**, -я[阳] 翻料机;翻车机;翻笼.рудничный ~翻笼.

**опрокидывать** [未]见 **опрокинуть**.

**опрокидываться** [未] ❶见 **опрокинуться**. ❷ **опрокидывать**的被动态.

**опрокинуть**, -ну, -нешь;-нутый[完] ❶ кого-что 弄翻,弄倒,使底朝上翻过来;〈口语〉把(容器里的东西)倾倒进…里;把…摔倒. ~ чашку вверх дном 把茶杯翻过来.~ табуретку 把凳子弄倒. ~ кастрюлю 弄翻锅. ~ горшок с подоконника 打翻窗台上的花盆. ~ пустую чашку на блюдечко 把空茶杯倒扣在茶碟上.~ врага на землю 把敌人摔倒在地上,~ кого на спину (或 **навзничь**)使…仰面栽倒. ~ набок 使歪倒.~ кашу на сковородку 把饭倒在煎锅里. ~ банку консервов B cyn 把一罐罐头倒进汤里. ~ pюмку водки 〈俗〉干杯,干了,❷ кого-что〈转〉击退,击溃.~ войска противника 击溃敌军.❸что〈转〉推翻(政权等);推翻(计划、决定等),打破,粉碎. самодержавие 推翻专制制度.~ правительство 推翻政府. ~ доводы 推翻论据.~ устаревшие технические нормы 打破陈旧的技术标准.~ замыслы врага 粉碎敌人的阴谋. || 未 **опрокидывать**, -аю, -аешь.

**опрокинуться**, -нусь, -нешься[完]❶翻倒,侧翻,底朝上翻转过来;倒映. Стакан опрокинулся.玻璃杯倒了. Пароход опрокинулся набок.轮船侧翻了. Облака опрокинулись в озере.云朵倒映在湖面. Рекламы опрокинулись в мокрый асфальт. 广告牌倒映在湿漉漉的柏油马路上,❷仰面跌倒在地, Поскользнулся и опрокинулся на спину.滑了一下就仰面跌倒在地,❸〈口语〉向后仰,向后靠. ~ назад 身体向后仰. на подушки 向后倚在靠枕上. Он опрокинулся на спинку

<1191>
стула.他向后靠在椅背上,❹急剧变化,显著改变(指观念、计划等). Опрокинулись все прежние представления о жизни.以往关于生活的全部观念都骤然改变. || 未 **опрокидываться**, -аюсь, -аешься.

**опрометчивость**, -и [阴] ❶ **опрометчивый** 的名词. ~ решения 决定的轻率. ~ в делах 办事冒失. ~ в поступках 行为轻率.❷冒失(轻率)的行为. допустить ~做出冒失举动. исправить ~纠正轻率行为.

**опрометчивый** [形] ❶举动冒失的,行为轻率的,莽撞的(指人). покупатель 轻率的顾客. В делах был крайне **опрометчив**.做事极为莽撞.❷冒失的,轻率的(指行动)(副**опрометчиво**). ~ поступок 冒失行为. ~ое замечание 考虑不周的意见. сделать ~ mar迈出轻率的一步,**опрометчиво** решить轻率地决定.upar

**опрометью** [副]〈口语〉急忙,慌忙,急匆匆地.выбежать ~慌忙跑出. ~ мчаться 飞奔. ~ кинуться к двери 慌忙扑向门口.

**опрос**, -а [阳]〈公文〉**опросить**的名词;社会调查. изучить данные ~а 研究调查数据. выборочный ~抽样调查. всенародный ~全民公决;民意测验.

**опрос-интервью**, опроса-интервью [阳](用问卷采访收集的)答问集.

**опросить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] ❶ кого-что〈公文〉(询问(许多人);《职业用语〉(按次序)提问(学生).~ всех присутствующих 询问所有在场的人.~ учащихся 提问学生. ❷询问,审问.~ свидетелей 询问证人.~ звание, судимость讯问名字、前科. || 未 **опрашивать**, -аю, -аешь.

**опросник**, -а [阳]调查问卷.

**опросный** [形]**опрóc**的形容词.~ лист调查表.

**опростание**, -я[中]〈俗〉**опростать** (-ся)的名词. ~ чемодана腾空皮箱.

**опростать**, -аю, -аешь; -останный [完] что〈俗〉弄空,倒空,腾空. ~ корзину 倒空筐.~ рюкзак после турпохода 远足后清空背包. ~ кишечник 排空肠;清肠. || 未 **опрастывать**, -аю, -аешь.

**опростаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉❶腾出来,空出来,变空. Мешок ещё не **опростался**.口袋还没有腾出来.❷出恭. || 未 **опрастываться**, -аюсь, -аешься.

**опростить**, -ощу, -остишь;-ощённый (-ён, -ена) [完] что 使简单化;使变得粗浅. ~ образ жизни 使生活方式简化. ~ поведение 使行为变得粗俗. Внешний вид **опрощён**. 外表简朴. Роман **опрощён** до пошлости.长篇小说粗浅到了庸俗的地步. || 未 **опрощать**, -аю, -аешь.

**опроститься**, -ощусь, -остишься [完]平民化,变得简朴,~ B поведении, одежде, манерax 在行为举止、衣着方面变得简朴. || 未 **опрощаться**, -аюсь, -аешься.

**опростоволоситься**, -бшусь, -осишься [完] ❶〈旧,方〉(妇女当众)摘下头巾、帽子等;不带头巾、帽子(过去这样做被认为是不体面的).❷《口语》马虎出错,疏忽闹出笑话.~ с покупкой дома 购房马虎出错.~ OT волнения 由于激动而马虎出错. Как бы нам теперь с этим делом не **опростоволоситься**.现在我们可不要在这件事上马虎出错呀,SEO

**опростофилиться**, люсь, лишься [完] 〈口语〉出差错,闹出笑话. ~ на экзамене 在考试时出差错,вованы

**опротестование**, -я[中] **опротестовать** 的名词. ~ приговора对于判决提出异议.~ векселя 拒付期票.

**опротестовать**, -тую, -туешь; -ованный [完] ❶что〈法〉提出抗诉(书). ~ принятое решение 对通过的决议提出异议, Прокурор **опротестовал** приговор суда. 检察员对法院的判决提出抗诉.❷《财〉拒付,做出拒付证书.~ векселя 拒付期票. || 未 **опротестовывать**, -аю, -аешь.

**опротестовывать** [未] 见 **опротестовать**.

**опротестовываться**, -ается [未] **опротестовывать** 的被动态.

**опротиветь**, -ею, -еешь [完] 令人厌烦,使人厌恶.Домашнее хозяйство **опротивело**.家务活儿让人厌烦. **Опротивели** нравоучения. 说教的话令人生厌. **Опротивело** мне жить одному.[无人称]孤独生活使我厌烦了,

**опрошенные**, -ых [复](单 **опрошенный**, -ого[阳])〈政论,公文)接受(社会)调查者,被询问者,应答者.

**опрощать** [未]见 **опростить**.supercas

**опрощаться** [未] ❶见 **опроститься**. **Сопрощать** 的被动态.

**опрощение**, -я[中] **опростить** (-ся)的名词.~ содержания книги 简化书的内容. ~ в одежде 衣着变得简朴. мода на ~简约的时尚.

**опрыскать**, -аю, -аешь [完] кого-что喷,洒;给…喷洒杀虫药(除草剂). ~ цветок водой 往花上洒水.~ волосы духами往头发上喷洒香水. ~ бельё из увлажнителя 用湿润器喷内衣. ~ посевы 往庄稼上喷杀虫药. || 未 **опрыскивать**, -аю, -аешь及完,一次 **опрыснуть**, ну,-нешь.管狀мени

**опрыскаться**, -аюсь, -аешься [完](往自己身上)喷,洒~духами 往自己身上喷洒香水. || 未 **опрыскиваться**, -аюсь, -аешься;完,一次 **опрыснуться**, -нусь, -нешься.

**опрыскивание**, -я[中] **опрыскивать** (-ся)的名词. ~ деревьев 往树上喷杀虫药水,

**опрыскиватель**, -я[阳] 喷雾器,喷洒器.

**опрыскивать** [未] 见 **опрыскать**.

**опрыскиваться** [未] ❶见 **опрыскаться**. ❷ **опрыскивать** 的被动态

**опрыснуть** [完,一次]见 **опрыскать**.

**опрыснуться** [完,一次]见 **опрыскаться**.

**опрыщаветь** [完]见 **прыщаветь**.

**опрядывать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉(一缕、一绺…)裹上,缠上.

**опрятно**; **опрятнее** [副] **опрятный** 的副词. выглядеть ~看50上去很整洁,~ одеваться 穿戴齐整. прийти причёсанной 来时头发梳得很平整,●[用作谓语]整洁. В комнате **опрятно**. 房间里很整洁. После уборки в саду стало **опрятно**.打扫后花园里变整洁了. NGH

**опрятность**, - и [阴] 整洁. соблюдать в одежде 注意衣着整洁. ~ причёски 发式整洁. приучать к ~и使养成整洁的习惯

**опрятный**; -тен, -тна[形]整洁的;爱整洁的. ~ кабинет整洁的办公室.~ая постель 整洁的被褥.~ человек 爱整洁的人.

**опсоветь** [完]见 **псоветь**.

**опт**, -а[阳]<专>❶批发.❷批发的商品.

**оптайп**, -а [阳]《印光识别字体的自动(逐行)照相排版机.[英语optype]

**оптант**, -а [阳]〈法〉有权选择国籍的人,

**оптантка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉**оптант**的女性.

**оптатив**, -а [阳] <信息>非配套提供而需另外单申请的设备或服务.[英语 optative]

**оптация** [阴]<法〉选择国籍.иметь право на ~ю有权选择国籍.

**оптик**, -а[阳]光学家;光学专业的大学生或工作人员;光学仪器技工;光学玻璃技工. инженер-**оптик** 光学工程师!

**оптика**, -и [阴]❶〈理〉光学;光学课.закони光学定律, объёмная ~ 立体光学. ~ на плоскости (或 **интегральная**~)集成光学. сдавать экзамен по ~е参加光学课考试.❷光学仪器制造业;光学仪器经营机构;〈口语〉日用光学器具(如透镜、望远镜等). ❸[集]光学仪器.

**оптико-волоконный** [形] 光纤的,光学纤维的;光纤传输的.~ кабель 光缆. ~ая связь 光纤通信~ая сеть 光纤传输网. ◇ **оптико-волоконная** (телефонная) **линия** 光纤电话线路.

**оптимальность**, -и [阴] 最佳化,最优化;最优方案的可能性,

**оптимальный** [形]〈文语〉最适宜的,最有利的,最佳的;最理想的(副 **оптимально**). ~ая температура для растений 最适宜于植物生长的温度.~ые условия 最有利的条件. ~ вариант最佳方案.~ое управление 最佳管理. получить результат 得到最理想的结果.**оптимально** решить вопрос 用最佳方式解决问题,

**оптиметр**及 **оптиметр**, -а [阳]光学测微仪.

**оптиметрист**,-a[阳]验光师.

**оптимизатор**,-a[阳]自寻最佳点装置,优选装置.~без ограничений 不受限制的自寻最佳点装置.~coграничением 有限制的自寻最佳点装置.

**оптимизационный** [形] **оптимизация** 的形容词.~ые методы 优选法.~ые расчёты 优选法计算.

**оптимизация**, -и[阴] <专〉最佳化,最优化;优选(法). теория ~и优选法理论.~ условий внешней среды 使外部环境条件最佳化. ~ процесса обучения 优化教学过程.

<1192>
**оптимизировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉使最佳化,优选. ~ планирование 把计划做得最好. ~ процесс усвоения знаний 选择最优的掌握知识过程.

**оптимизироваться**, -руется [完,未]实现最佳化,实现最优化,优选.

**оптимизм**, -а [阳]乐观主义;乐观. здоровый ~健康的乐观主义. В трудных жизненных условиях необходим опти-мизм.在艰苦的生活条件下必须要乐观,

**оптимист**, -аa[阳]乐观主义者;抱乐观态度的人,乐天派.

**оптимистический** [形]乐观主义的;乐观的(副 оптимистичес-ки). ~ое мироощущение 乐观的世界观.~ое настроение 乐观情绪.сделать ~ие выводы 下乐观的结论,оптимисти-чески смотреть на жизнь乐观地看待生活.

**оптимистичность**, -и [阴] оптимистичный 的名词.

**оптимистичный**; -чен, чна [形] = оптимистический (副 оп-тимистично). ~ конец книги 书的充满乐观主义的结尾, ~ые планы на будущее 对未来的乐观计划,оптимистично оценивать события 乐观地估计事件,

**оптимистка**, -и,复二-ток [阴] оптимист的女性.

**оптимум**, -а [阳]〈文语〉最适度,最佳点,最适条件. климатиче-ский ~最适气候,

**оптирование**, -я[中] оптировать 的名词.

**оптировать**, -рую,-руешь [完,未] кого〈法〉(依某人的选择)授以(国籍),(依国籍选择权)使取得(某国籍).~ кого в своё гражданство 依………选择授以本国国籍.

**оптироваться**, -руюсь, -руешься [完,未](依据国籍选择权)选择国籍. Он оптировался, принял польское гражданство. 他经过选择,取得了波兰国籍,

**оптический** [形] ❶光学的,光学上的;制造光学仪器的.~ инс-титут 光学研究所. ~ая теорема 光学定理. ~ое явление 光学现象. ~ прибор 光学仪器.~ завод 光学仪器工厂,~oe производство 光学仪器生产. ❷光的.~ие сигналы 光信号. ◇ оптический обман 1) 视觉幻象,幻觉. Ты ли это или это оптический обман? 这真是你还是幻觉?2)虚幻之物,事实上不存在的东西. Говорят, летающие тарелки — оптиче-ский обман и не более. 据说飞碟只不过是虚幻之物,◇оп-тическая запись 激光录制品. оптический диск 光盘,оп-тическое волокно 光学纤维,光纤. оптическое искусство (三维)视觉艺术.

**оптовик**, -а [阳]批发商人.

**оптовик-перекупщик**, оптовика-перекупщика [阳]批发转卖者,批发转售商,

**оптоволоконный** [形]光学纤维的(= оптиковолоконный). ~ая связь 光纤通信.

**оптово-розничный** [形]批发零售的.◇оптово-розничный рынок 批发零售市场.

**оптовый** 及 оптовый [形]趸批的,整批的;批发的.~ые постав-ки 批发供应.~ая торговля 趸批贸易. ~ая продажа това-POB 批发销售商品.~ сбыт 整批销售,批发.~ торговец 批发商. ~ые цены 批发价格.

**оптом** [副] ❶趸批,整批(买进或卖出);批发(与в розницу“零售”相对). покупать ~整批买进. торговля ~批发贸易. про-давать и в розницу 批发和零售. ❷〈口语,转〉整个儿地,整个儿一下子,

**оптометрист**, -a[阳](配镜)验光师.

**опубликование**, -я[中] опубликовать 的名词. ~ статьи 发表文章. ~ книги 出版书.

**опубликовать**, -кую, -куешь; -кованный [完]что公布,颁布;发表,刊登;出版. ~ статью в журнале 在杂志上发表文章.~ стихи 发表诗作. ~ книгу出版书. ~ собрание сочинений писателя 出版作家的文集. || 未 опубликовывать, -аю, -аешь及 публиковать.

**опубликовывать** [未]见 опубликовать.

**опубликовываться**, -ается [未] опубликовывать 的被动态.

**опунция**, -и [阴]仙人掌.

**опупелость**, -u[阴]〈俗〉丧失思考能力,木讷.

**опупение**, -я[中]опупеть 的名词. работать до ~я 干活干到变傻.

**опупенно** [副]〈俗〉发狂地,失去理智地,用全力,

**опупеть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉发呆,发愣,变傻.~ от работы 干活累傻.~ OT счастья 幸福得昏了头.

**опус**, -а [阳] ❶〈乐〉(某一作曲家按写作的先后顺序编号的)作品,作品编号.Cоната Бетховена, ~57-ой贝多芬的奏鸣曲,作品第57号. ❷〈转,谑〉作品,著作. написать ~写作. Читал твой научный опус.读了你的学术著作.Позвольте вам преподнести мой первый опус.请允许呈送给您敝人的处女作.

**опускание**, -я[中] опускать (-ся)的名词.

**опускать** [未]见 опустить.

**опускаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 опуститься. ❷опускать 的被动态.~ из виду кем 被…忽略,没被注意.◇опускается шлагбаум перед кем 放下道口栏木(喻在做某事时遇到障碍、干扰).

**опускной** [形]可放下的,可降落的. ~ая дверца 升降门,竖拉门, ~ая решётка 升降式护板.~ая лампа 升降式灯.

**опустелый** [形]荒凉的,荒芜的;空荡荡的.~ дом空荡荡的房屋.~ сад荒芜的花园. ~ые улицы 空寂无人的街道.

**опустение**, -я[中] опустеть 的名词.

**опустеть** [完]见 пустеть. Вагон опустел. 车厢里空无一人, Улицы опустели.街上空寂无人. Кошелёк опустел.钱包空了.

**опустить**, опущу, опустишь; опущенный; -стив [完] ❶кого-что放下,放低.~ Флаг 降旗. ~ книгу на колени 把书放到膝盖上.~ ребёнка на пол 把孩子放到地上.~ крылья 垂下翅膀;《转》变得萎靡不振,~ руки放下手;《转》灰心丧气,心灰意冷, ❷低下,垂下(头、眼睛、视线).~ голову 低下头;《转》垂头丧气.~ глаза 垂下眼睛. ~ B30p垂下目光. ❸60 что放进去. ~ письмо в почтовый ящик 把信投入信箱.~ монé-ту в игровой автомат 把硬币投进游戏机.~ перец в суп把胡椒粉放进汤里.~ руку в кармаH 把手插到口袋里.~ гроб в могилу 把棺材放进墓穴, ❹放下(指把竖立的东西放倒或上端系着的东西解开放下). ~ крышку рояля 放下钢琴盖.~ шлагбаум 放下道口栏木.~ занавес на сцене 落幕. ~ воро-тник 翻下衣领. ~ парусá 收帆. ⑤疏漏,放过;省略. при чте-нии - три строчки 阅读时跳过三行.~ множество подро-бностей 略去许多细节.~ что из виду 忽略,没注意到. ◇как(或 будто, словно) в воду опущенный 沮丧的,颓唐的. опустить перпендикуляр〈数〉画垂(直)线. || 未 опус-кать, -аю, -аешь.

**опуститься**, опущусь, опустишься [完] ❶下降,下落;下垂,低垂;坐(蹲、跑)下;下去,走下;《转》(黑夜、雾等)降临. ~ в под-вал下到地下室. ~ в колодец 下井. ~ на колени 跪下,~ на диван 坐到沙发上,~в кресло 坐到圈椅上. Голова опус-тилась.头低下. Самолёт опустился. 飞机降落.Занавес опустился.幕落下. Щёки опустились. 两颊松垂. ~ на дно моря 沉到海底. Ночь опустилась на город.夜幕降临到城市. Сумерки опустились на землю. 黄昏降临到大地. ❷(竖立的东西)放下,平放. Подъёмный мост опустился.吊桥放下了. Крышка сундука опустилась. 箱盖放下了. Медленно опустился шлагбаум.拦道木缓缓降下了, ❸降低(到…程度). Берег озера опустился на полметра. 湖岸降低了半米, Уровень воды в реке опустился до ординарa.江水已降到平均水位. Температура опустилась до нуля. 温度下降到零度 ❹《转》变得不修边幅,邋遢起来;堕落; до чего 不顾尊严(或不顾体面)到…地步. Он опустился, зарос бородой.他变得邋遢起来,脸上胡子拉碴.~ до сплетен 不顾尊严到了散播谣言的地步. ~ до взаимных оскорблений 不顾体面到了互相辱骂的地步,◇опуститься на дно 堕落为社会败类. руки опустились у кого(因丧失精力、希望等而)灰心丧气,无所作为. || 未 опускаться, -аюсь, -аешься.

**опустошать** [未] 见 опустошить.

**опустошаться**, -ается [未] опустошать 的被动态

**опустошение**, -я[中] ❶опустошить 的名词.~ городов не-приятелем 敌人破坏城市.~ полей насекомыми 昆虫毁坏大田. ~ лесов пожарами 火灾毁掉森林. довести город до полного ~я 把城市完全破坏, ❷空虚. нравственное (或ду-ховное)~精神空虚

**опустошённость**, -и [阴] опустошённый的名词. чувство ~и 空虚感.состояние ~и 空虚状态,

**опустошённый** [形]心灵空虚的,精神空虚的,空洞的.человек

<1193>
с ~ой душой 心灵空虚的人.чувствовать себя ~ым感到自己很空虚.~ взгляд 无神的目光,空虚的眼神.

**опустошительный**; -лен, -льна [形]毁灭性的,破坏一切的.~ пожар 毁灭性的火灾.~ ураган毁灭性的飓风.

**опустошить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] ❶что 毁灭,使成为废墟.~ город毁灭城市.~ лес毁掉森林.край, **опустошённый** войной 遭到战争毁灭的地方. Пожар **опустошил** их деревню.火灾使他们的村庄变成废墟,❷ кого-что〈转〉使精神空虚.~ душу使心灵空虚. Жизнь без цели **опустошила** этого человека.漫无目的的生活使这个人变得精神空虚,❸〈口语〉使空出来,倒空,腾空.~ кошелёк 钱花光,钱袋空空.~бутылку 把瓶子倒空.~ мешок 把袋子倒空,~ карманы (谑〉花光所有的钱. || 未 **опустошать**, -аю, -аешь.

**опустошиться**, -шусь, -шишься [完] ❶荒废,变成荒漠.Опустошились леса и реки. 森林和江河荒凉了.❷感到心灵空虚,

**опустынивание**, -я[中] ❶变为沙漠,沙漠化.~ лесостепей 森林草原的沙漠化.❷(某地)人口逐渐减少(职业口语),qo

**опутать**, -аю, -аешь [完] ❶кого-что裹上,缠上,捆上.~ голову полотенцем 用毛巾裹头. ~ проволокой 用金属丝缠上. ~ ноги лошади верёвкой 用绳子捆住马腿. ~ паутиной 缠绕上蜘蛛网. Плющ **опутал** ограду.常春藤缠绕在篱笆上, ❷《转》束缚,控制. ~ ложью 靠谎言控制.~ интригами 靠阴谋诡计掌控.~ чарами кого 靠…的魅力折服. **Опутан** долгами по рукам и ногам. 债务缠身. Он весь **опутан** разными отношениями. 他受各种各样的关系束缚.❸〈口语,转〉诓骗. || 未**опутывать**, -аю, -аешь.

**опутаться** [完]见 **опутыв**.

**опутывание**, -я[中] **опутывать** (-ся)的名词.

**опутывать** [未]见 **опутать**.

**опутываться**, -ается[未]**опутывать** 的被动态.

**опухать** [未]见 **опухнуть**.HOR

**опухлость**, -u[阴]肿起来的地方;浮肿. ~ pyk 手肿胀. ~ в лицé 面部肿胀. ~ от ожога 烧伤后的肿胀,

**опухлый** [形]<口语〉肿胀的,肿起的.~ые руки 肿胀的双手,

**опухнуть**, -ну, -нешь; опух, -ла; опухший [完]肿,发肿,肿胀, Лицо **опухло**.脸肿了. || 未 **опухать**, -аю, -аешь.

**опухолевидный**[形]肿物状的,瘤状的.

**опухолевый** [形] **опухоль** 的形容词. ~ процесс 肿瘤病变.

**опухоль**, -и[阴]❶肿胀,肿块;〈医〉瘤,肿瘤.~ под глазом 眼袋的肿胀. **Опухоль** спала.肿消了. **Опухоль** спадает.肿在消. **Опухоль** увеличивается. 肿得更厉害了. злокачественная ~ 恶性肿瘤.❷〈政论〉毒瘤. Воры и убийцы — **опухоль** на теле общества. 窃贼和凶犯是社会机体上的毒瘤.

**опушать** [未]见 **опушить**.

**опушаться** [未] ❶见 **опушиться**. ❷ **опушать** 的被动态.

**опушение**, -я[中] ❶**опушиться**的名词. ❷(动物身体表面的)茸毛;(植物茎叶上的)被毛,细毛,柔毛. зимнее ~ зверя 野兽的冬季茸毛. pacтения с густым ~ем 长着浓密被毛的植物.

**опушечный** [形]在林边的,在森林边缘的.~ые деревья 林边的树木.

**опушить**,-шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完]❶что用毛皮镶边儿. ~ рукава и ворот 把袖口和领子镶上毛皮边儿. пальто, **опушённое** понизу дорогим мехом 底边儿镶着贵重皮毛的大衣.❷(轻而松软的东西)覆盖. Усы и бороду **опушило** снегом.[无人称]胡须上挂满雪.[只用被过形动]长满茸毛;(某物边缘或表面)长满,布满.Лапы зайца-беляка густо **опушены**. 雪兔的脚掌生着很密的茸毛. глаза, **опушённые** густыми ресницами长着浓密睫毛的眼睛. Ветки **опушены** молодой зеленью. 树枝上长满绿色的嫩叶. || 未 **опушать**, -аю, -аешь.

**опушиться**, -ится [完] ❶长出茸毛. Птенцы давно **опушились**. 幼鸟早已长了氈毛,❷覆盖上松软的东西(如霜、雪). Крыша снегом **опушилась**. 房顶覆盖上松软的雪. Провода **опушились** инеем.电线挂霜了,❸长满翠绿的嫩叶.Кусты **опушились**.灌木丛披上了翠绿的嫩叶. || 未 **опушаться**, -дется.

**опушка**, -и,复二-шек [阴] ❶ **опушить** 1解的名词. На **опушку** пошло много меха.镶边儿用了很多毛皮,❷镶在衣服上的毛皮边儿,шапка с бобровой ~ой河狸皮镶边儿的帽子,

**опушка**², -и,复二-шек[阴]树林边缘,林边. домик на ~е 林边的小房. выйти на ~у леса 去林边. добраться до лесной ~и来到林边.

**опущение**, -я[中] ❶ **опустить** 5解的名词.~ абзаца 漏过一段. ~ строки 略去一行,❷〈医〉脱垂,下垂.~ желудка 胃下垂. ~ почки 肾下垂.

**опцион**, -а [阳]《财〉买卖选择权(交易所合同中的条款,即在合同规定期限内一方有权在合同的相互排斥的条款中做出选择,或修改原订条款).

**опционный** [形] **опцион**的形容词,

**опция**, -и [阴]<信息>选择.

**опыление**, -я[中]❶传粉,授粉, искусственное ~人工授粉.~ с помощью ветра 借助于风传粉. ~ при посредстве насекомых 虫媒传粉.❷喷杀虫粉,喷药粉. ◇ **перекрёстное** **опыление**<转,口语,讽〉交叉授粉(喻互相提供服务,相互效劳),交叉影响.

**опыливание**, -я[中] **опыливать** 的名词;撒粉,喷粉.

**опыливатель**, -я[阳]〈专〉喷粉器,喷粉机. ранцевые ~и背负式喷粉器. тракторный ~机引喷粉机.

**опыливать** [未] 见 **опылить**. Самолёт **опыливает** поле.飞机为田地喷药粉,

**опыливаться**, -ается [未] **опыливать** 的被动态. Лес **опыливается** авиацией.森林实行空中喷粉,

**опылитель**, -я[阳]❶〈植〉传粉媒介. Пчёлы являются хорошими **опылителями**. 蜜蜂是很好的传粉媒介.❷〈专〉喷粉器,喷粉机. самолёт с ~ями 安装了喷粉器的飞机

**опылительный** [形] ❶传播花粉用的,授粉用的,❷喷杀虫(杀菌)药粉用的.

**опылить**,-лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] ❶что传播花粉;授粉. искусственно цветок 给花人工授粉.❷喷(杀虫或杀菌药)粉.~ виноградники 给葡萄园喷粉. ~ поля с вертолёта 从直升机上给田地喷粉. ◇ **опылить** мозги кого 〈俗〉迷惑……的头脑,使…随自己的意思行事, || 未 **опылять**, -яю,-яешь(用于1解)及 **опыливать**, -аю, -аешь(用于2解).

**опылиться**, -ится [完] (花)受粉;〈口语〉(花)变色,变形. Цветок **опылился**. 花受粉了. || 未 **опыляться**, -яется.

**опылять** [未]见 **опылить**. Пчёлы **опыляют** помидоры. 蜜蜂为西红柿授粉.

**опыляться** [未] ❶见 **опылиться**. **Сопылять** 的被动态.

**опыт**, -а [阳] ❶经验,阅历,体验. жизненный ~生活经验.~ работы 工作经验, обобщать ~总结经验. иметь административный ~有行政管理经验. обменяться ~OM 交流经验. убедиться на личном ~е亲身体验到. знать по ~у (或из ~a)凭经验(阅历)知道.приобретать ~ 获取经验,передавать ~传授经验. Ценю ваш **опыт**. 我看重您的经验.❷〈哲〉经验. чувственный ~ 感觉经验. **Опыт** является источником всякого знания. 经验是一切知识的源泉. ❸实验,试验. поставить ~做实验. смелый ~大胆的试验. научный ~科学实验. удачный ~成功的试验. ~ы селекционеров 育种家的实验. химические ~ы 化学试验. провести ~ над кроликом 用家兔进行实验. выступать против проведения ~ов на животных 反对用动物做实验.❹尝试,试作. первый ~ молодого писателя 青年作家的试作.~пера试笔,试作.литературные ~ы文学试作.

**опытник**, -а [阳](培育农作物新品种的)试验人员,агроном-**опытник** 试验农艺师. лесовод-**опытник**林业试验员.

**опытнический** [形] **опытник** 及 **опытничество** 的形容词.~ая работа 试验工作;试验人员的工作.

**опытничество**, -а[中](培育农作物新品种等的)试验,实验. заниматься ~OM从事试验.

**опытно-...**[复合词第一部]表示“试验”“实验”,如**опытно-показательный**, **опытно-конструкторский**.

**опытно-конструкторский** [形]试制样品设计制造的.

**опытно-показательный**[形]实验示范的

**опытно-производственный**[形]试生产的,试制的.~ые партии 试生产批量.

**опытность**, -и [阴]有经验,经验丰富.~ тренера 教练的经验丰富

**опытный**; -тен, -тна[形] ❶有经验的,阅历丰富的,老练的;熟练的(指手);训练有素的,敏锐的(指听觉、视觉). ~ учитель

<1194>
有经验的教师. ~ в деле строительства инженер 有建筑经验的工程师,~ человек 阅历丰富的人,~ые руки 熟练的手, ~ глаз 敏锐的眼力.~oeyxo灵敏的听力.~oе ведение дел做事老练,❷供进行试验用的;为检验性能等而进行试验的;通过试验培育出来的.~ участок 试验田.~ цех 试验车间.~ая сельскохозяйственная станция 农业试验站~ образец двигателя 发动机的试制样品,~ полёт试飞. ~ые растения通过试验培育出的作物,❸使用实验方法的, .❹使用实验方法的. ~ые науки 实验科学.~ метод实验方法.~ое изучение чего 对……的实验研究. доказать ~ым путём 用实验方法证明.

**опьянелый** [形]〈口语〉喝醉了酒的;《转》醉心于…的,陶醉于………的(副 **опьянело**). ~ от удовольствий 醉心于玩乐

**опьянение**, -я[中]❶醉意,醉态. лёгкое ~微醉. сильное ~酩酊大醉. алкогольное ~酒精引起的醉意. кружиться в вальсе до~я 跳华尔兹舞跳得晕头转向.❷《转》陶醉,沉醉,心醉神迷. ~ властью 迷醉于权力. любить до ~爱得神魂颠倒,~ от свежего воздуха 被清新的空气所迷醉.

**опьянеть** [完]见 **пьянеть**. ~ от одной рюмки 喝一杯就醉.~ от наркотиков 被毒品麻醉.~ от счастья 陶醉于幸福中.

**опьянить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶кого灌醉,使喝醉. Спирт **опьянил**. 酒精醉人. Он **опьянён** водкой.他喝伏特加喝醉了,❷《转》使陶醉;使沉醉,使兴奋. Музыка **опьянила** его. 音乐使他陶醉. Запах цветов и трав **опьянил** меня. 花草的芳香令我沉醉. Близость цели **опьянила** путешественника.目的地近在眼前,这令旅行者兴奋不已. ||未 **опьянять**, -яю, -яешь 及 **пьянить**.

**опьянять** [未]见 **опьянить**.

**опять** [副] ❶又,再一次.Опять идёт снег.又下雪了. Поезд **опять** опоздал. 火车又晚点了.❷[插入语]〈口语〉此外,况且,还,也.Хорошая деревня — луга, лес, **опять**, и речка рядом. 是个不错的村子——有草地,有林子,旁边还有条小河. ◇**опять** двадцать пять 〈口语〉老一套,一堆陈糠烂谷子, **опять** же [用作插入语]〈口语〉此外,况且,而且. Пойдём домой, темнеет, **опять** же, и ветер поднялся.我们回家吧,天黑了,而且还起风了,

**опять-таки**〈口语〉❶(加强语气)又,再一次. Я вам **опять-таки** должен повторить.他又得向您重复一遍.❷[插入语]〈口语〉然而,但是,毕竟. Мысль хорошая, но **опять-таки**, можно ли её воплотить? 想法很好,然而能实现吗?

**op**,-a[阳]〈俗〉喊叫,叫嚷; 夹杂着吵嚷的大声谈话.◇**óром** **орать** 极其大声地喊叫.

**орава**, -ы [阴]〈俗〉(指人或动物等)喧哗杂乱的一群;许多.~ мальчишек 一群吵闹的男孩子.~ детей у кого…有一大群孩子. На лестнице целая **орава** кошек. 楼梯上有许多闹哄哄的猫.

**оразуметь**, -ею, -еешь [完] чтo〈口语〉明白,意识到,

**оракул**, -а [阳]❶(古时的)神示所;神谕;降示的神;传达神谕的祭司. дельфийский ~(希腊)德尔斐神示所. **Оракул** вещает. 祭司宣告神的预言, священный ~神谕.❷〈文语〉贤哲,圣Л. считать кого~ом认为………是圣人. видеть в поэте ~а把诗人看作贤哲.❸〈史〉占卜的书.

**оракульский** [形] **оракул**的形容词. ~ие изречения 贤哲的名言.

**орала**, -ы[阳及阴]〈俗〉大嗓门儿的人,爱叫喊的人,

**орало**, -а[中]〈旧〉犁. ◇ **перековать** мечи на **орала**〈雅>铸剑为犁,化干戈为玉帛,

**оральный** [形]❶〈生物〉口(侧)的. ~ая сторона口面.❷口的,通过口实施的.~ приём лекарства 口服药. ~ секс口淫,口交.

**орангутан**及 **орангутанг**, -а [阳](苏门答腊、加里曼丹岛上的)大猩猩.

**оранжевый** [形]橙黄(色)的(副**оранжево**). ~ цвет 橙黄色. бант 橙黄色蝴蝶结. **Оранжево** блестели окна. 窗口闪着橙色的光.◇**oранжевая** революция 橙色革命(西方指乌克兰的亲西方派和平夺权).

**оранжерейный**[形]❶温室的,暖房的,塑料大棚的. ~ая темпеparýpa 温室温度.~ эффект〈专〉温室效应.❷在温室培植的. ~ая земляника 温室草莓. ~ые цветы 温室的花朵,❸《转》娇生惯养的.~oe воспитание 娇养. ~ая обстановка 娇生惯养的环境.◇**оранжерейное** растение 1) 温室植物.2)(转,讽〉娇生惯养、弱不禁风的人, **оранжерейные** условия 有利条件.

**оранжерея**, -u[阴]温室,暖房,塑料大棚.~и Ботанического сада 植物园的温室.

**оранта**, -ы [阴]〈宗〉(不抱婴儿、举起双手祈祷的)圣母全身像.

**оранье**, -я[中] **орать**的名词.

**орарь**, -я[阳]〈宗〉(助祭祭服的)圣带.

**оратай**, -я[阳]〈旧,民诗》耕夫,农夫,HAR

**оратор**, -а [阳]❶讲演者,发言人. слушать ~a听讲演者(的演讲). прервать ~а打断发言人(的话). ~ от какой партии 某党派的发言人,❷演说家;善于辞令者,有口才者. прирождённый ~天生的演说家.

**ораториальный** [形] <乐>**оратория** 1解的形容词.~ое искусCTBO 清唱剧艺术HOTOVED

**оратория**, -и [阴]❶〈乐>清唱剧(为合唱团、乐队、独唱者写的一种有剧情的巨型作品,专供音乐会演出之用),❷〈宗)(天主教堂中的)祈祷室,祷告室.

**ораторный** [形] **оратория** 1解的形容词;具有清唱剧性质的, ~ое либретто 清唱剧剧本.~ые сочинения 清唱剧作品,

**ораторский** [形]**оратор**的形容词;有口才的,雄辩的(副**ораторски**). ~ талант 演说家的天分. ~ие способности 演说家的才能. ~ое выступление 雄辩的发言. ~ое искусство 口才;雄辩术.

**ораторство**, -а[中]〈口语〉❶演说,讲演, учиться ~у学习演说. ❷〈讽〉夸夸其谈,高谈阔论.пустóe ~空洞的讲演, утомить гостей своим ~ом 以高谈阔论使客人厌倦.

**ораторствовать**, -твую, -твуешь[未]〈口语》演说,讲演;〈讽〉大发议论,夸夸其谈,高谈阔论. ~ на митингах 在群众大会上讲演. Мог **ораторствовать** часами,可以一连几小时夸夸其谈.

**орать**, ору, орёшь [未] <粗〉❶大声喊叫,吼叫;号哭;(鸟、兽等)大声叫,拼命叫;〈贬〉说话声音太大. ~ во всё горло 扯着嗓子喊叫.~ изо всех сил 用尽力气喊叫,~ Oт боли 疼得号哭. орущие ребята 哭喊着的孩子们. При виде собаки курицы начинали **орать**. 母鸡看到狗嘎嘎地乱叫起来. Говори тише, не ори. 说话小点儿声,别那么大喊大叫的. ❷на кого 大声叱责,叫骂.~ на бездельника 对游手好闲的懒汉大声呵斥,❸(或无补语)大声唱,扯着嗓子唱. Кто песни **орёт**?谁在扯着嗓子唱呢?

**орбита**, -ы [阴]❶〈专〉(天体、宇宙飞行器运行的)轨道;〈理〉轨道. земная ~地球轨道. кометная ~ 彗星轨道.~ Mápca 火星轨道. вывести космический корабль на заданную ~у 把宇宙飞船发射到预定轨道上,выйти на ~у进入轨道.сойти с ~ы脱离轨道.❷(眼)眶,眼窝. Глаза вышли из **орбит**. (П语〉(惊得)目瞪口呆.❸〈转,文语〉(活动)范围;活动方向,发展道路. втянуть в у своего влияния 纳入自己的势力范围. выйти на самостоятельную ~y走上独立发展的道路,попасть в у чьего внимания 进入………关注的范围.◇на какой **орбите** 围绕着…主题(叙述、描写、报道). на спортивной **орбите**(报刊的)体育栏. соскочить с **орбиты** какой〈口语〉克服对……的依赖,摆脱……的束缚.

**орбитальный**[形]〈专〉轨道的;沿轨道运行的. ~ая космическая станция 轨道航天站.~ полёт 轨道飞行. ~ые космические корабли 沿轨道运行的航天器.◇**орбитальный** двигатель 轨道式发动机(一种新型转子活塞式内燃机).

**орг...**[复合词第一部]表示“组织”,如**оргбюро**, **оргкомитет**, **оргработа**.

**...ópr**,-a[阳;复合词第二部]表示“组织者”“某基层组织的负责人”,如 **парторг**, **группорт**, **профорг**.

**оргазм**, -а [阳]〈生理〉性(欲)高潮.

**оргазменный** [形] **оргазм**的形容词,

**оргалит**, -а [阳](建筑中使用的)厚压缩纸板.прокладка из ~а厚压缩纸板垫片,

**оргалитовый** [形] **оргалит** 的形容词. ~ые изделия 纤维板做的木器.

**орган**, -а [阳] ❶器官. ~ слуха听觉器官.~ы речи 言语器官, ~ы пищеварения 消化器官. искусственный ~人造器官. болезни дыхательных ~ OB呼吸器官疾病. пять ов чувств 五种感觉器官,пересаживать какой ~移植…器官. удалять какой ~摘除………器官.❷ чего〈转〉工具,手段.~60рьбы斗争的手段. Наука —————**орган** самопознания. 科学是自

<1195>
我认知的手段, Печать мощный **орган** просвещения. 出版物是强大的教育手段,❸机关,机构;[复]〈口语〉指国家安全机关(内务人民委员部、克格勃等). центральный ~中央机关. местные ~ы地方机关.~ы 【地方机关.~ы власти 政权机关.~ы государственного управления 国家管理机构. финансовые ~ы 金融机构. законодательный ~立法机关. исполнительный ~ 执行机关.руководящие ~ы 领导机关.❹机关报,机关刊物, академический~科学院的机关刊物.~ coюза журналисTOB 记者协会的刊物. иметь свой~有自己的机关刊物

**орган**, -а[阳] ❶管风琴. играть на старинном ~e演奏古老的管风琴. В церкви звучал **орган**.教堂里响起管风琴声, ❷〈旧〉自动乐器(各种上发条的自动乐器的通称).

**органайзер**, -а [阳] ❶(按年月日、星期分列的)记事簿,效率手册.❷电子记事本(通常还带有计算器、闹钟和其他功能).<信息〉掌上电脑,掌中宝(= **персональный** **организатор**, **карманный** **компьютер**). [英语 organizer]

**органза**, -ы [阴]一种透明或半透明的闪光尼龙纱,尼龙绸.

**организатор**, -a[阳]组织者;有组织能力的人. выдающийся 卓越的组织者.~ соревнования 竞赛的组织者. страна-**организатор** Олимпийских игр 奥运会的举办国. ~ по призванию 有天赋的组织者.◇**персональный** **организатор** <信息〉掌上电脑(= **карманный** **компьютер**).

**организаторский**[形]组织者的;旨在组织的.~ талант 组织者的才能. ~ая роль 组织者的作用.~ая работа 组织工作.

**организационно-спортивный**[形]体育活动组织的,组织体育活动的.~ые дела 组织体育活动的事(务).

**организационный** [形] **организация** 1解的形容词(副 **организационно**). ~ая работа 组织筹备工作.~ статут 组织法. ~ые меры 组织措施. ~ комитет по созыву научной конференции 学术会议筹备委员会. связанный и идейно и **организационно** с кем 在思想上和组织上同………有联系的.

**организация**, -и [阴] ❶ **организовать** (-ся)的名词.~ помощи беженцам 组织救助难民. участвовать в и вечера 参与筹备晚会,❷有组织;组织性. B армии не хватает дисциплины и **организации**. 军队中缺乏纪律性和组织性,❸组织;机构;机关,团体,общественные ~и 社会团体. партийная ~ 党组织. профессиональная ~工会组织. центральные ~и中央机构. торговые~и商业机构. научная ~科研团体.создавать ~ю 创建组织. регистрировать ~ю 注册组织. выйти из какой ~и退出…组织.❹体制,制度. новая ~ планирования 新的计划体制. научная ~ труда 科学的劳动体制,❺身体,体质;(心理)素质. душевная ~精神素质. болезненная 多病的体质.человек слабой~и体质弱的人, психическая ~心理素质. У него крепкая **организация**.他身体健壮, ◇**Организация** Объединённых Наций (OOH)联合国. Шанхайская **организация** сотрудничества (ШОС)上海合作组织.

**организация-посредник**, организации-посредника [阴]中介机构.

**организация-смежник**, организации-смежника [阴]协作单位

**организация-спонсор**, организации-спонсорa[阴]赞助机构,赞助单位.

**организм**, -а[阳]❶(有)机体;生物(体), животные ~ы 动物有机体;动物,~ человека人的机体, развитие ~ов 有机体的发育,❷体质,身体,体魄. крепкий~强壮的身体. слабый 虚弱的体质. закалять ~锻炼身体. снизить нагрузку на 减少身体的负荷,❸整个组织机构,(有机)整体, общественный ~社会整体, государственный ~国家机构. стройный музыкального произведения 音乐作品的严整结构,

**организованность**, -и [阴]有组织;组织性,высокая ~高度组织性.~ действий 行动有组织

**организованный**; -ан, -анна [形]❶有组织的(副 **организованно**). ~ая борьба有组织的斗争.~ая преступность 有组织的犯罪;集团犯罪. в ~ом порядке 有组织地. действовать **организованно** (或~ым путём)有组织地行动,**организованно** посещать выставки有组织地参观展览会,❷组织起来的,参加了组织的. ~ое население 组织起来的居民,~ые дети有组织的孩子(指幼儿园、托儿所的孩子).~ые туристы 有组织的旅游者,❸组织纪律性强的,严守秩序的. ~ые работы 井然有序的工作,~ человек 组织纪律性强的人,

**организовать**, -зую, -зуешь;-ованный [完,未;过去时只作完成体用]❶что组织,成立,建立. ~ комиссию成立委员会.~ кооператив 成立合作社.❷ что筹备,举办;〈口语〉搞到;准备,做(饭、菜).~ экскурсию 组织游览. ~ концерт 举办音乐会. ~ помощь голодающим 组织救济饥民. **Организуй**-ка нам чайку.给我们弄点儿茶喝吧. **Организуешь** нам билеты на самолёт? **Организую**.“你能给我们搞到飞机票吗?”“我能搞到.”❸кого 把…组织起来(去做……). ~ студентов на уборку картофеля 组织大学生去收土豆. ~ сотрудников для поездки за город 组织同事们去郊游,❹что安排. хорошо - своё время 安排好自己的时间, разумно ~ свой быт 合理安排自己的日常生活. || 未也用 **организовывать**, -аю, -аешь.

**организоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未;过去时只作完成体用]❶组成,成立. **Организовался** музыкальный кружок. 成立了音乐小组. **Организовалась** новая партия.组建了新政党.❷~ в группы 组成小组. ~ по пять-шесть человек每五六个人组织在一起.Массы **организовались**.群众组织起来了.❸组织起来(去做･･･). Ученики **организовались** для участия в экспедиции.学生们组织起来参加考察. || 未也用**организовываться**, -аюсь, -аешь

**организовывание**, -я[中] **организовывать** (-ся)的名词.~ выставок 组织展览会.ERGO

**организовывать** [未] 见 **организовать**.

**организовываться** [未] ❶见 **организоваться**. **С** **организовывать** 的被动态

**органик**, -а [阳]❶有机化学家,❷〈口语〉(农业生产中)只使用有机肥料的人.BSHM合品

**органика**, -и [阴]❶〈口语〉有机化学, открытия в ~е 有机化学界的发现,❷有机肥料, широко применять чу для повышения урожайности свёкла 广泛使用有机肥料来提高甜菜产量. удобрять ~ой вспаханные земли 为耕地追有机肥.

**органикосодержащий**, -ая, -ее[形]含有机物的. ~ие отходы含有机物的废弃物.

**органист**, -а [阳]管风琴演奏家.

**органистка**, -и,复二-ток [阴] **органист**的女性,

**органический** [形]❶有机的~ие вещества 有机物.~ мир有机界. ~ие соединения 有机化合物. ~ие удобрения 有机肥料. ~ая химия 有机化学.~ое стекло 有机玻璃.❷〈专〉器官的,器质性的.~ порок сердца 器质性心脏病. ~ое заболевание 器质性疾病,❸不可分割的,有机的;本性所固有的,本能的(副 **органически**). ~ая связь 有机的联系. ~ое целое 有机的整体. ~ая часть чего…的有机组成部分, ~ая потребность本能的需要.~ое отвращение к алкоголю 对酒精的本能厌恶. Искусство **органически** связано с жизнью. 艺术与生活是有机地联系着的. Мне **органически** чуждо всякое притворство.我对各种伪装本能地反感,

**органичность**, -и [阴] **органичный** 的名词.

**органичный**; -чен, -чна [形]本质上的,有密切联系的,根本的,有机的;本性所固有的(副 **органично**). ~ое соединение танца и музыки 舞蹈和音乐的紧密结合. Tára к культуре у людей **органична**.喜爱文化是人的天性. В произведении **органично** переплетаются история и современность.作品中历史与现实有机地交织在一起,

**органный** [形] ❶管风琴的.~ые мехи 管风琴风箱. ~ые трубы管风琴. ~ конценрт 管风琴音乐会. ~ая музыка 管风琴乐曲. ❷如管风琴声似的,铿锵有力的. ◇**органный** пункт 或 **органная** **педаль**〈乐)持续音.

**органолептика**, -и[阴]〈专〉感官鉴别(法)(借助感觉器官鉴别空气、水、食品等的质量). NH

**органолептический** [形] **органолептика** 的形容词. ~ие свойства 感官特征.~ анализ 感官分析(法).

**органон**, -а [阳]《哲,旧〉(思维或科学研究的)工具. «**Органон**»《工具论》(古希腊亚里士多德六篇逻辑著作的总称). «Новый **органон**»《新工具》(英国哲学家培根的著作).移

**органопластика**,-u[阴]〈医〉器官成形术,可HE DA

**органотерапия**, -и[阴]〈医〉器官疗法,器官制剂疗法,内脏制剂疗法.

**органчик**, -а [阳] **орган**¹的指小表爱

<1196>
**оргастический** [形] **оргазм** 的形容词.

**оргбюро**[不变,中]组织部门,组织局,组织部.~ конференции会议的组织部门,

**оргвыводы**, -06[复]组织结论. сделать~下组织结论.

**оргия**, -и [阴] ❶(古希腊的)酒神节.❷《转》狂欢暴饮的盛宴, проводить время в ~ях 在狂欢暴饮的盛宴上度过时光.ночные ~и 狂欢作乐的夜宴,

**оргкомитет**, -аa[阳]组织委员会,筹备委员会. сформировать~成立组委会.

**оргмероприятие**, -я[中]组织措施.

**оргнабор**, -а [阳]有组织招工;移民及有组织招工局(处).

**орготдел**, -а [阳]〈口语〉组织部(处). ~ мэрии 市政府组织部.

**оргпластик**, -a[阳] 有机塑料(有机玻璃和塑料的混合物).

**оргпреступность**, -и [阴] (= **организованная** **преступность**)有组织的犯罪,

**оргпреступный** [形]有组织犯罪的,集团犯罪的;加入有组织犯罪的,参加集团犯罪的.~ые группировки 有组织的犯罪团伙.

**оргработа**, -ы [阴]组织工作. заниматься ~ой 从事组织工作.

**орграсходы**, -06[复]组织费用,组织筹备费用. оплата~ов 支付组织费用.

**оргстекло**, -а,复-стёкла, -ёкол [中]有机玻璃,

**оргтехмероприятия**, -й [复](改进生产的)技术组织措施.

**оргтехника**, -иu[阴]办公自动化设备(指计算机、传真机、电话等). выставка современной ~и现代化办公设备展览会.

**орда**, -ы,复 орды [阴] ❶〈旧〉(游牧人的宿营地)汗国;(可)汗的大本营;游牧部落联盟. Золотая~金帐汗国. Крымская ~克里米亚汗国.❷〈旧〉(侵入古罗斯境内的)鞑靼军队;〈转,蔑》外国侵略军队,匪帮. фашистские орды 法西斯匪帮.❸〈口语,转〉杂乱喧闹的一大群人,乌合之众. шумная ~喧闹嘈杂的一大群人.~ ребятишек 杂乱喧闹的一大群孩子,

**ордалия**, -и [阴]〈旧〉神明裁判(中世纪在司法审判中裁决是否有罪的一种方法,假托神意用火、烧红的铁块“考验”受审者).

**орден**, -а, 复-á[阳]勋章.~«Знак почёта»荣誉勋章.~ славы 荣誉勋章, кавалер ~а勋章获得者. вручить кому~授予…勋章. наградить ~ом奖给勋章. представить кого к чу呈请授予…勋章. получить ~获得勋章. носить ~佩戴勋章. Вся грудь его была в орденаx.他胸前挂满勋章.◇ **орден** почёта 荣誉勋章(= **орден** «знак почёта»).

**орден**, -а, 复-ы及-á[阳]❶〈宗〉(天主教的)修会~ иезуитов耶稣会. доминиканский ~多明我会.нищенствующий 托钵修会.❷〈史〉(中世纪的)骑士团. тевтонский ~条顿骑士团.❸〈旧〉某些秘密团体的名称. Масонский~共济会.

**орденоносец**, -сца [阳]勋章获得者. дважды ~两次勋章获得者. завод-**орденоносец** 获得勋章的工厂,

**орденоноска**, -u,复二-cok[阴]〈口语〉 **орденоносец** 的女性.

**орденоносный** [形]获得勋章的.~ Teáp 获得勋章的剧院.

**орденский**¹ [形]勋章的. ~ая ленточка 勋章绶带. ~ая книжка勋章证书.

**орденский**² [形] **орден**²的形容词.~ устав修会会规.~ое владение〈史>骑士团领地.

**ордер**, -а,复-á[阳]证;传票,凭单,单据. ~ на apéct〈法〉逮捕证. ~ на жилплощадь 住房证. ~ на отпуск товаров 发货单,发货传票. кассовый ~现金传票. расходный ~支出凭单. платёжный ~支付凭单.

**ордер**², -а,复-ы 及-á[阳]〈建〉柱式,柱型. классический греческий ~ 希腊古典柱式. коринфский ~科林斯柱式.

**ордерный** [形] **ордер**¹的形容词.

**ординар**, -а [阳]〈技〉平均水位. Вода поднялась выше ордиHápa.水已涨过了平均水位.

**ординарец**, -рua[阳]《军〉通信员,传令兵,勤务兵.

**ординарный**; -рен,-рна [形] ❶**ординар** 的形容词. ~ уровень в истоке Невы涅瓦河源头的平均水位,❷平凡的,平常的,普通的,寻常的.~ая наружность平凡的外貌. ~ конец исто【故事的平平常常的结尾.~ случай平常的事件;寻常的情况.❸〈旧〉(教学职称)编制内的(与**экстраординарный**“编制外的”相对).~ профессор 编内教授.

**ордината**, -ы [阴]〈数>纵(坐)标.

**ординатор**, -аa[阳] 住院医师. старший~主治医师.

**ординаторская**, -ой [阴] 住院医师室.собраться в ~ой 在住院医师室集合.

**ординатура**, -ы [阴] ❶临床医学研究生院,临床医学研究生班. ❷住院医师职务(职位).❸(旧俄时的)编内教授职务(职位).

**ординация**, -u[阴] ❶〈宗〉(天主教)授圣职;教规,教法.❷(某一领域,如选举方面的)章程,规章;法令汇编.

**ордовик**, -а [阳]《地质》奥陶纪.

**ордовикский** [形] **ордовик** 的形容词. ~ая система 奥陶系.~ период 奥陶纪.

**ордынец**, -нца[阳]❶〈旧〉金帐汗国人;供职于莫斯科大公国的金帐汗国人,❷从金帐汗国回来的俘虏.❸奥尔达马(一种鞑靼马).

**ордынский** [形]〈旧〉**орда**¹解的形容词.~хан 汗国的汗.древняя чая столица 古汗国都城.

**ордынщина**, -ы[阴]〈史〉(金帐汗国在俄罗斯征收的)汗国贡赋(贡税).

**Ореады**, -ад [复](单 **Ореада**, -ы [阴])俄瑞阿得斯(希腊神话中的山岳诸女神).

**орёл**, орла [阳] ❶鹰,雕. степной ~草原雕. горный ~ 金雕. ❷<转,口语》威风凛凛的人;英勇威猛的人;勇士,壮士. Какие орлы выросли!长成多么英勇威猛的人啦!Дед у меня — **орёл**!我的祖父是个勇士!смотреть **орлом** 骄傲地看着,威严地看着. Вперёд, орлы!勇士们,前进!❸〈口语〉有鹰图案的国徽,鹰徽.двуглавый российский ~俄罗斯的双头鹰国徽. Белый ~ Польши 波兰的白色鹰徽.◇**Орёл** или решка?〈口语》“字”还是“鹰”?正面呢还是反面呢?(赌博的一种,见 **орлянка**;旧俄硬币的正面为双鹰国徽,故称为 **орёл**,反面为字,称为 **péшка**).

**Орёл**, Орла [阳]〈天〉天鹰(星)座.

**ореол**, -а [阳]❶晕圈,光晕,光环.~ луны 月晕. ~ над пламенем лампы (或 свечӣ)灯(烛)焰周围的暈圈. ~ вокруг фонарей 灯四周的光晕,давать ~发出光形成晕圈. ❷(神像头上的)光圈,光环,❸《转》荣耀,光荣.в ~е славы 享盛名. ~ героя 英雄的荣耀. окружить кого ~ом тайнственности 将……笼罩上神秘的光环.❹《摄〉光晕. ~ вокруг лица 脸周围的光晕.

**Орест**, -а[阳](希腊神话中为父报仇杀死母亲的)俄瑞斯忒斯.

**opéx**,-a[阳]❶(某些可食用的)坚果. грецкий~核桃,胡桃. земляной (或 **китайский**) ~落花生,花生. лесной ~欧洲榛. водяной ~ 菱角. кедровые ~и松子. калёные(或**жареные**)~и干炒的榛子,кокосовый ~椰子. миндальный 扁桃. мускатный ~ 肉豆蔻. колоть ~и 砸坚果. грызть ~и嗑坚果.❷核桃,胡桃;落花生,花生;榛子(指果仁);栗子,橡子等.~и в сахаре 甜口果仁. начинка из ~ов 果仁馅儿, шоколад с ~ами 果仁巧克力,❸胡桃树;胡桃木.обсадить поле грецким ~ом 在田地周围栽上核桃树. шкаф из ~а胡桃木柜. ◇на **орехи** будет(或 **достанется**, **попадёт** 等)(将)受惩罚. Ему досталось на **орехи**.他受到了惩罚,под **орех** разделать (或**отделать**) кого痛骂,大骂;(争辩、斗殴中)战胜,战败. твёрдый(或 **крепкий**) **opéx** 或 **oрех** не по зубам 啃不动的果子(指力所不及的事)HOLERAT

**ореховидный**; -ден, -дна [形]像坚果的.

**ореховка**, -и,复二-60к[阴]星鸦.

**ореховый** [形] ❶**opéx** 1,2,3解的形容词.~ая скорлупа 坚果壳,核桃壳.~ое дерево 胡桃树. ~ая мебель 胡桃木家具. ~ая трость 胡桃木手杖.~ Top 核桃仁(花生仁)大蛋糕. ~ая халBá 【果仁酥糖.❷[用作名词] **ореховые**, -ых [复]〈植〉胡桃科.

**орехокол**,-а [阳]〈口语〉砸开坚果用工具.

**орехомолка**, -u[阴]坚果磨碎机.

**орешек**, -шка [阳] ❶**opéx**1,2解的指小.❷крепкий (或 **твёрдый**) ~力所不及的事,难以理解的事.

**орешина**, -ы [阴]〈俗〉 = **орешник**.

**орешник**, -а [阳] ❶榛. кусты ~а榛丛. посадить ~种植榛树. ❷榛丛,榛树丛. густой~茂密的榛丛.

**орешниковый** [形] **орешиник**的形容词.~ые заросли 榛树从

**орешница**, -ы [阴]❶〈口语〉做胡桃状点心的模子,❷夹开榛子等坚果的钳子,

**оригами**[不变,中](日本古老的)折纸艺术.[日语]

**оригинал**, -а [阳]❶原文,原稿,原本;原件. перевод и ~ 译文与原文.~ портрета 画像的原件. читать Мольера в ~е读

<1197>
莫里哀作品的原文,②(文艺作品的)原型,模特;(拍摄、绘画对象的)原景物;〈印〉(出版部门据以排版的)原稿,手稿. **Оригинал** лучше своего изображения.原型好于塑造的形象. Bычитать ~审读手稿.

**оригинал**, -а [阳]〈口语〉古怪的人,怪人.считаться ~ом 被认为是怪人

**оригиналка**, -и,复二-лок [阴] **оригинал**²的女性.

**оригинал-макет**, -а [阳]〈印>拼版版面.

**оригинальничание**, -я[中] 〈口语〉 **оригинальничать** 的名词. пустое ~无聊的标新立异,

**оригинальничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉标新立异,炫奇. Хватит **оригинальничать**. 不要再标新立异了,

**оригинально** [副]独特地,新奇地.~ одеваться 穿着奇特

**оригинальность**, -и [阴] **оригинальный** 的名词.~ замысла设想的新奇.подтвердить ~ рукописи 证实手稿是真迹.~ костюма 奇装异服.

**оригинальный**; -лен, -льна [形]❶原来的,真的,原本的.~oe сочинение 原著. ~ые рукописи 原稿. ~ые экземпляры 真本.❷独创的,非模仿的,非临摹的(指文学、艺术作品).~ое произведение 独创作品,❸有独创性的(指作家、艺术家);独特的,新奇的.~ художник 有独创性的画家.~ мыслитель有独创见解的思想家.~ талант 独特的才能. ~ые взгляды 新奇的见解.

**ориент**, -а [阳]东方;东方国家(地中海以东国家总称).

**ориентализм**, -a[阳]东方特有风格. ~ стиля 东方特有风格.

**ориенталист**,-a[阳]东方学家.

**ориенталистика**, -и [阴] 东方学, специалист по ~е东方学家0000

**ориентальный**[形]东方国家所特有的,东方的. ~ стиль 东方风格,东方风味,东方样式.

**ориентатор**, -a[阳]❶定向仪,定位仪,❷《空〉姿态控制装置.[英语 orientator]

**ориентация**, -u[阴]❶判定方位,定位;定位能力. ~ по компасу罗盘定位.временная ~时间判断能力.нет и у кого没有定位能力.терять ~ю丧失定位能力.❷(转)辨识能力.~ в вопросах политики 政治问题上的辨别能力. ❸(на кого-что 或 какая)(转)方向,目标,方针, политическая ~政治方向. изменить ~ю改变方向. историческая искусства 艺术的历史方针, газета с молодёжной ~ей面向青年人的报纸. подготовить экскурсию с чей на младших школьников 筹备面向低年级学生的游览,❹〈空〉姿态控制;姿态控制系统

**ориентир**, -а [阳]❶定向物,方位物;〈空〉地标.земной ~ 地标. световой ~ 发光方位物(定向物);发光地标.потерять ~失去定向物. служить ~ом充当定向物. найти дорогу по ~у凭地标找到路.❷《转》(活动的)方向,目标,方针,выбрать правильный ~选择正确的方针,политические ~ы政治方针,政治方向. наметить себе ~ы на будущее 为自己勾勒出未来的目标.

**ориентирный** [形] **ориентир**的形容词;标有方位物的.~ая карта(或схема)方位物图.

**ориентирование**, -я[中] **ориентировать** (-ся)的名词. ~ по солнцу 按照太阳定向. соревнования по ~ю定向越野赛跑. промышленности на выпуск товаров широкого потребления 将工业定位为生产日用品.

**ориентированность**, -и[阴] = **ориентация** 3 解. ~ русского кинематографа на западные образцы 以西方样板为俄罗斯电影业的发展方向.

**ориентировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶кого-что使定位(定向),指示方位(方向);(在地图、仪器等上面)标出方位(方向). ~ космический корабль в полёте 为宇宙飞船指示方向.~ кого по карте 按地图为……定位. ~ карту на местности 在地图上标出所在地点的方位.Компас и карта точно **ориентировали** его. 指南针和地图为他准确地指示方向.❷[只用过去时被动形动词]《专〉位于,向……方向延伸. Озеро **ориентировано** с запада-юго-запада на восток-северо-восток.湖从西西南向东东北方向延伸. ❸на кого-что (转)使朝着某个目标发展,使奉行某种方针. ~ промышленность на использование местных ресурсов 工业以利用地方资源为方针.~ - книгу на широкого читателя 使该书面向广大读者.~ свою продукцию на зарубежный рынок 使自己的产品面向国外市场.❹в чём (转)帮助……去了解,帮助弄明白. ~ кого в вопросах политики 帮助………弄清政治问题.

**ориентироваться**, -руюсь, -руешься [完,未] ❶判定所处方位;辨识方向;《转》弄明白,搞清楚.~ на местности 判定所处方位. ~ в темноте 在黑暗里判定方向. ~ по компасу 利用罗盘定方向. ~ по звёздам 看星星辨方向.~ на маяк 依灯塔判定方向. хорошо ~ в лесу 在林子里方向辨认得很好.~ B HÓвой обстановке了解新环境. ~ в обстоятельствах 弄清情况. Слабо **ориентируюсь** в политике. 我不太懂政治. ❷на кого-что〈转〉以…为目标(方针);面向……~ на массового читателя 面向广大读者. ~ на мировые стандарты 以国际标准为目标. || 完也用 **сориентироваться**.

**ориентировка**, -и [阴] ❶**ориентировать** 1,3,4解的名词.способы и в лесу 在林中辨识方向的方法.❷ = **ориентация**. потерять ~у失去定位能力.слабая в экономических вопросах 对经济问题不太在行,

**ориентировочный** [形] ❶定位(定向)的;用于定位(定向)的. полёт 定向飞行,~ знак定向标. ~ пункт 定向点. ❷(-чен,-чна)初步的,大致的,大体上的(副**oриентировочно**). ~ план 初步计划. ~ые данные 概略数据.~ые сроки 大致期限.Ремонт обойдётся **ориентировочно** в миллион рублей.修理大致需要100万卢布.

**Орион**, -а [阳] ❶俄里翁(希腊神话中的巨人猎手,死后变为星座).❷《天〉猎户(星)座. туманность ~а猎户(座)星云,

**оркестр**, -а [阳] ❶乐队. симфонический ~交响乐队,духовой ~管乐队.струнный ~ 弦乐队. камерный ~ 室内乐乐队. военный ~军乐队. ~ народных инструментов 民乐队, дирижировать ~ом 指挥乐队, играть в ~е在乐队里演奏. маршировать под~在乐队伴奏下列队前进.слушать ~ 听乐队演奏.❷(剧院中的)乐池. места в ~е乐池里的座位,

**оркестрант**, -a[阳]乐队队员.

**оркестрантка**, -и,复二-ток [阴] **оркестрант**的女性.

**оркестрантский**[形]乐队队员的.~ая группа 乐队.

**оркестрион**, -a[阳]〈旧〉奥开斯特里翁琴(能模仿交响乐队音响的机械自奏乐器,外形像管风琴,自发明录音后不再使用).

**оркестрование**, -я[中] **оркестровать** 的名词.

**оркестровать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]что〈乐》给………配以乐队总谱,为………谱写乐队总谱;把(音乐作品)改编为乐队演奏乐曲. ~ оперу 给歌剧配以乐队总谱.~ фортепьянную пьесу 把钢琴曲改编为乐队演奏曲.

**оркестроваться**, -руется [未] **оркестровать**的被动态.

**оркестровка**, -и,复二-60к [阴] ❶ **оркестровать** 的名词. ❷配器法,管弦乐法.преподавать ~у 教授配器法.OCHовы ~и 管弦乐法原理.

**оркестровый** [形] ❶**оркестр** 1解的形容词. исполнять арию в ~ом сопровождении 乐队伴奏下演唱咏叹调. ~ая яма乐池. ~ая партия(乐曲的)合奏部分. ~ая репетиция 乐队排练.❷供乐队演奏用的,给乐队谱写的.~ая музыка 乐队合奏乐曲,管弦曲乐. [用作名词] **оркестровая**, -ой[阴]〈口语〉乐池(= **оркестровая** **яма**).

**орлан**, -а [阳]〈动〉海雕.

**орлеанский** [形]: **Орлеанская** дева〈史〉奥尔良姑娘(即15世纪法国女民族英雄 Жанна д'Арк贞德). **Орлеанский** дом〈史〉(法国)奥尔良家族,

**орлёнок**, -нка,复-лята,-ляm[阳]鹰雏,雕雏.

**орлёный**[形]有双头鹰标志(俄国国徽)的.~ая бумага(十月革命前的)俄国钞票.

**орлец**, -[阳] ❶蔷薇辉石.❷〈宗〉(教堂里铺在主教脚下的)绣鹰小圆地毯.

**орлик**, -а[阳]耧斗菜;耧斗菜属.

**орлиноносный** [形]鹰钩鼻子的(指人).

**орлиный** [形] ❶鹰的,雕的.~ клюв鹰嘴.~ое гнездо鹰巢;《转》高山绝顶的居所(或要塞).❷像鹰一样的,像雕一样的;《转》高傲的;锐利的;无所畏惧的(指眼睛、目光). ~ взгляд锐利的目光.◇**орлиный** нос 鹰钩鼻.

**орлица**, -ы [阴]雌鹰,雌雕.

**орляк**, -а [阳]蕨菜,蕨.

**орлянка**, -и [阴]抛硬币以猜正反面的赌博, играть в ~у 做猜硬币正反面的赌博,

<1198>
**орнамент**, -а [阳] ❶图案装饰(多为几何图形或动植物图形);图案装饰雕塑. растительный ~植物图案. ~ ворот大门的图案装饰雕塑. украсить ~ом 用图案装饰. вышить ~绣图案装饰. чаша с ~OM 带图案装饰的酒杯.❷《乐>装饰音;旋律装饰.

**орнаментальный**; -лен, -льна[形] ❶〈艺〉**орнамент** 1解的形容词. ~ые мотивы в искусстве艺术中的装饰图案.❷〈文学〉辞藻过于华丽的(副 **орнаментально**). ~ стиль 辞藻过于华丽的文体.

**орнаментация**, -и [阴] 〈艺> ❶ **орнаментировать**的名词.~ сосудов 用图案装饰器皿.~ свода и потолков 用图案雕塑装饰拱顶和天花板.❷装饰图案特色(风格). византийская ~拜占庭装饰图案风格.~ бронзового века 青铜时代的装饰图案特色.

**орнаментика**,-u[阴]❶〈乐>旋律装饰;装饰音.❷《艺》图案装饰术;装饰图案风格. русская~俄罗斯装饰图案风格.

**орнаментирование**, -я[中] **орнаментировать** 的名词.

**орнаментированный**[形]用图案装饰的.~ая арка 用图案装饰的拱门. ~ костюм 加上图案的服装.

**орнаментировать**, -рую, -руешь [完,未]〈艺〉что把…加上装饰图案,用图案雕塑装饰.~ Cвод 用图案雕塑装饰拱顶. Книги были изящно **орнаментированы**. 书装帧得很精致,

**орнаментироваться**, -руется [未] **орнаментировать** 的被动态

**орнаментировка**, -и [阴] ❶**орнаментовать** 的名词. ~ карниза把房檐加上装饰图案,❷装饰图案风格.резная ~雕花装饰风格.

**орнитолог**, -аa[阳]鸟类学家.

**орнитологический** [形]鸟类学的. ~ое общество 鸟类学学会. ~ая фауна 鸟(类)区系.

**орнитология**, -и [阴] 鸟类学, описательная ~描写鸟类学,

**орниторинхус**,-a[阳]鸭嘴兽.

**оробелый** [形]〈口语〉胆怯的,畏怯的(副 **оробело**). ~ взгляд畏怯的目光.~ая девушка 胆怯的女孩儿.смотреть **оробело**怯生生地看着.

**оробеть** [完]见 **робеть**. Увидев шприц, малыш **оробел**. 小孩儿看到注射器害怕了.

**ороген**, -а[阳]〈地质〉造山(地)带,褶皱带.

**орогенез** [нэ] 及 **орогенезис** [нэ], -а[阳]〈地质〉造山作用;造山运动.

**орогенитальный**[形]口交的,

**орогенический**[形]〈地质〉造山的. ~ие движения 造山运动.

**ороговевший**, -ая, -ее[形]角质化的.~ие клетки кожи 变成角质的皮肤细胞.

**ороговелый** [形]〈口语〉角质化的(指表皮).

**ороговение**, -я[中] **ороговеть** 的名词.

**ороговеть**, -ееm[完](表皮)角质化. Кожа **ороговела**.皮肤角质化了. || 未 **poговеть**.

**орографический** [形] **орография** 的形容词. ~ая карта 山岳形态图. ~ие условия 山势条件.

**орография**, -u [阴]山志学,山岳形态学;山岳形态,山势,

**ороки**, -06[复](单**ópok**, -a[阳])鄂罗克人(居住在俄罗斯萨哈林岛的人数很少的民族,自称ульта乌尔塔人).

**орокский** [形]鄂罗克人的.~ язык鄂罗克语.

**орология**, -и [阴]山理学,山岳成因学,

**оронго**[不变,中]藏羚羊.

**ороситель**, -я[阳]〈专〉❶喷洒器,洒水装置. воздушно-водяной ~气水式喷水器.❷灌溉渠. постоянные и временные ~и полей 田地的永久性和临时性灌溉渠.❸洒水工人,灌溉工人.❹(冷却塔上的)喷水设备,

**оросительный** [形]灌溉的.~ые работы 灌溉作业.~ые cooружения 灌溉设施. ~ые каналы 灌溉渠. ~ая система 灌溉系统.

**оросить**,-ошу, -осишь;-ошённый (-ён, -ена) [完] ❶что使潮湿,使湿润;灌溉. Дождь **оросил** землю, и всё ожило. 雨水滋润大地,万物苏醒了.~ безводные районы 灌溉干旱地区, ~ рисовые поля 灌溉稻田. ❷〈文语〉洒满,溅满. ~ слезами, потом, кровью 滴满(流满)眼泪、汗水、鲜血. || 未 **opoшать**, -аю, -аешь.

**ороситься**, -ится [完] ❶布满(滴状液体). Тело слегка **оросилось** потом. 他身上微微出汗了. Лицо **оросилось** слезами.脸上满是泪痕.❷得到灌溉;饱含水分. **Оросились** поля дождём.田地饱含雨水. || 未 **орошаться**, -ается.тонн

**орочи**, -ей [复](单**ороч**, -а[阳])鄂罗奇人(居住在俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区南部的少数民族,自称орочисэл).

**орочонский** [形]鄂伦春族的;鄂伦春人的. ~ая национальность 鄂伦春族,

**орочоны**, -чон [复](单 **орочон**, -а [阳]; **орочонка**, -и, 复二-нок[阴])❶鄂伦春族(中国少数民族),❷鄂伦春人(居住在俄罗斯自外贝加尔至阿穆尔州的埃文克人的自称).

**орочский** [形]鄂罗奇人的.~ая культура 鄂罗奇文化.

**орошаемый** [形]: **орошаемое** земледелие 灌溉农业,灌溉农作.

**орошать** [未]见 **оросить**. **орошаемое** земледелие 灌溉耕作.

**орошаться** [未] ❶见 **ороситься**. ❷**орошать** 的被动态.

**орошение**, -я[中] **оросить** (-ся)的名词. ~ полей 灌溉田地. искусственное ~人工灌溉.~ **дождеванием** 喷灌,人工降雨灌溉.

**opt**¹,-a[阳]〈矿〉(煤矿的)横巷,煤门;(金属矿和非金属矿的)穿脉巷道.

**opt**²,-a[阳]<数>单位向量(= **единичный** **вектор**).

**opto...** [复合词第一部]表示“正”, 如 **ортогранит**, **ортобсь**.

**орлом** [副]〈口语〉蹲着,蹲坐,сидеть ~蹲坐.сесть~蹲下

**ортобиоз**, -а[阳]〈医〉健康合理的生活方式.J

**ортогенез** [нэ],-a[阳]〈生物〉直生论,定向进化学说

**ортогональный** [形]〈数〉正交的. ~ая проекция正(交)射影,

**ортодокс**, -а [阳]〈文语〉持正统观点的人,正统派(分子);不屈不挠,坚定. выглядеть ~ом 看起来是持正统观点的人,

**ортодоксальность**, -и[阴]正统(性). ~ воззрений 见解正统.

**ортодоксальный**; -лен, -льна[形]〈文语〉正统的.~ое направление в науке科学中的正统派. ~ая позиция 正统立场. ~ые взгляды 正统观点 હગોવ

**ортодоксия**, -u[阴]〈文语〉正统思想. страдать ~ей 有过于正统的缺陷、不足. склоняться к~и倾向于正统思想

**ортокузенный**[形]嫡堂的. ~ брак 嫡堂婚姻,堂兄妹婚姻;表兄妹婚姻.

**ортопед**, -а [阳]矫形外科医师. лечиться у ~a在矫形外科医师处治疗.

**ортопедист**, -a[阳] ❶矫形外科专家.❷= **ортопед**.

**ортопедистка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉 **ортопедист** 的女性.

**ортопедический** [形] **ортопедия** 的形容词;供矫形用的.~ая клиника 矫形外科科研实习医院.~ие аппараты 矫形器械. ~ая обувь 矫形鞋.

**ортопедия**, -и [阴]矫形外科学, институт травматологии и ~и 创伤学和矫形外科学研究所.

**орудие**, -я [中]❶工具. ~ производства 生产工具, земледельческое ~农具.~ лова渔具. использовать ~使用工具, ❷《转》手段,方法,工具,~пропаганды 宣传工具.~ обмена交换手段.быть чьим слепымем成为……的盲目工具, Язык - **орудие** общения. 语言是交际工具,Пресса——мощное **орудие** воздействия на общественное мнение. 报刊是影响社会舆论的强大工具.❸炮. дальнобойное ~ 远程炮. тяжёлое ~ 重炮. зенитное ~高射炮. стрелять из ~й 炮击, направить на кого-что 把炮口对准………

**орудийный** [形]炮的,火炮的.~ая стрельба 炮击.~ расчёт 炮手;炮手班. ~ номер 炮手. открыть огонь 开炮

**орудовать**, -дую, -дуешь [未] <口语〉❶чем使用;援引.~ пилой 使用锯. ловко ~ иглой 灵活地使用针.~ ложкой〈谑〉吃饭,吃东西.~ фактами 引用事实. ~ понятиями 援引概念.❷<转,贬》活动. Мошенник **орудует** в одиночку. 骗子单个行动. На рынках **орудует** мафия. 市场上有黑势力在活动.

**оружейник**, -а[阳]军械制造技师;军械制造工.举,如

**оружейный** [形] **оружие** 的形容词;制造兵器的. ~ые поставки武器供给. ~ склад 兵器库,军械库.~ завод兵工厂.◇**Opy**-

<1199>
жейная палата ❶)(克里姆林宫内的)兵器陈列馆(博物馆). ❷)兵器署(帝俄中央国家机关)ненимонов

**оруженосец**, -сца[阳](中世纪给骑士携带武器和看管马的)侍从. служить ~сцем у кого 为……当侍从. царский ~沙皇的侍从.

**оружие**, -я[中]❶武器,兵器;《转》武装力量,军队. холодное 冷兵器(指刀、剑等). огнестрельное ~火器(指枪炮),射击武器. атомное ~ 原子武器. термоядерное ~热核(子)武器. ядерное ~核武器, химическое ~化学武器. экологическое ~生态武器,сложить (或 **положить**~)〈雅〉缴械投降.6póсить ~投降. поднять ~ (雅〉拿起武器(指开战或举行起义). защищать с чем в руках что 手握武器捍卫……. слава русского ~я<雅>俄国军队的荣誉,❷〈转〉工具,手段. идейное ~思想武器. Печать — могучее **оружие**. 报刊是强有力的武器, Слёзы — женское **оружие**. 眼泪是女人的武器.◇бить противника еrо же (或 **eró** **собственным**) **оружием** 以其人之道,还治其人之身, **браться** за **оружие** 拿起武器,(开始)武装斗争.**бряцать** **оружием** 以战争相威胁,剑拔弩张. K **оружию**!拿起武器!进行战斗! **прибегать** к силе **оружия** 动用武力. **призвать** кого к **оружию** 1)号召…拿起武器进行斗争,2)宣布动员. **силою** **оружия** (或 **оружием**) добиваться(或 **получать**)用武力得到(获得),

**орущий**, -ая, -еe[形]喊叫的. ~ ребёнок 号哭的小孩儿.~ee стадо 吼叫的畜群. ~ магнитофон 声音太大的磁带录音机.

**Орфей**, -я[阳] ❶俄耳甫斯(希腊神话中的诗人和歌手,善弹竖琴,弹奏时猛兽俯首,顽石低头),❷嗓音悦耳的歌手,

**орфограмма**, -ы[阴]〈语言》符合正字法规则的书写,

**орфографист**,-a[阳]正字法专家,拼写法专家.

**орфографический**[形] **орфография** 的形容词(副 **opporpaфически**). ~ая ошибка 拼写错误. ~ словарь 正字法词典. ~ие правила 正字法规则. написать слово **орфографически** неправильно 单词拼写得不正确.

**орфография**, -u[阴]❶正字法,拼写法;遵守正字法规则, прáвила ~и 正字法规则. учить ~и кого 教…遵守正字法规则, ❷正字,拼写特征. много ошибок в ~и у кого 在……的拼写中有许多错误.~ хромает у кого〈口语〉…的拼写没学好.

**орфоэпический**[形]〈语言〉正音(法)的.~ словарь 正音法词典.

**орфоэпия**, -и[阴]〈语言〉❶正音法,读音法;遵守正音(读音)规则. ❷正音,发音特征. исправлять ~ю кому 纠正…的发音. **Орфоэпия** диктора изобилует ошибками. 播音员的发音有很多错误.

**орхидея** [дэ], -u[阴]兰,春兰,兰花,

**орхидные**, -ых[复]兰科.

**орясина**, -ы [阴]❶〈俗〉长木棍,大木棒. ❷[阳及阴]〈骂〉傻大个儿

**оса**, -ы,复осы[阴]黄蜂,胡蜂. укус ~ы 黄蜂叮咬;黄蜂蜇伤处. Осы жужжат. 黄蜂嗡嗡地飞. Правда, как **оса**, лезет в гла3á.〈谚语〉真理像黄蜂一样刺眼;忠言逆耳.

**осада**, -ы [阴] **осадить**¹的名词:围攻,围困;被围. ~ города 围城. снять ~у解围. находиться(或 **сидеть**) в ~e 被围困.

**осадистый** [形]❶低而宽的. ~ дом 矮而宽的房子.❷〈俗〉敦实的(指人).

**осадить**¹, -ажу,-адишь 或-адишь;-аждённый (-ён,-ена) [完]❶что围攻,围困. ~ крепость 围攻要塞. ❷ кого-что〈口语〉(为…目的而)围住. Репортёры **осадили** главу делегации. 记者们围住了代表团团长. ❸ кого чем〈口语,转〉向…提出(好多问题、请求等). ~ кого просьбами о помощи 向…接连求助. ~ кого вопросами 向…提出一连串问题. Отдел кадров **осадили** заявлениями.许多人向人事处递交申请. || 未 **осаждать**, -аю, -аешь.

**осадить**², -ажу,-адишь 或-адишь;-ждённый (-ён, -ена) [完] ❶что使下降,使下沉,~ сваю 沉下桩子.~ óбруч на бочке把桶箍向下移,❷使沉淀.~ известь 使石灰沉淀.~ муть 使悬浮体沉淀.~ кофейную гущу 使咖啡渣沉淀. || 未 **осаживать**, -аю, -аешь (用于1解)及**осаждать**, -аю, -аешь -аешь(用 (用于2解). scorrevanovam

**осадить**³, -ажу, -адишь 或-адишь; -аженный [完] ❶кого-что使突然停住,把(疾驰的马)猛然勒住.~ лошадь 把马猛然勒住.~ телегу 猛然停住大马车,❷驱使向后退.~ толпу 驱使人群后退.**Осади** назад. 向后退,❸〈口语,转〉使停止(不得体的言行);制止……说下去.~ нахала 制止无赖汉. Отец резко **осадил** сына.父亲粗暴地制止儿子说下去. || 未 **осаживать**, -аю, -аешь.

**осадка**, -и,复二-док[阴]❶沉陷,下沉.~ фундамента 地基下沉. ~ почвы 土壤沉陷.❷〈海〉吃水(量). ~ порожнём 空载吃水~ в полном грузу 满载吃水. малая ~轻载吃水. ❸<旧) = **осадок** 1,2解.❹ (弹簧的)压缩量;〈冶〉镦粗,顶锻. ~ пружины 弹簧的压缩量:38

**осадкообразование**, -я[中]〈气象〉降水(指雨、雪、冰雹等)形成

**осадный** [形] **осада**的形容词;用于围攻的,用于围困的.~ая артиллерия 攻城炮兵;攻城炮.~ая война 围攻战.~быт围困时的生活. Ленинградская ~ая зима 列宁格勒被围困的冬天, ◇**осадное** положение 戒严(状态).

**осадок**, -дка [阳] ❶沉淀(物). ~ в вине葡萄酒中的沉淀物. дать ~析出沉淀,масло с ~дком有沉淀物的油. выпасть в ~(转,谑)十分惊讶;非常气愤,❷〈转〉(谈话、某事件发生后留下的)沉重感觉,不快心情.~ недоверия 不信任的感觉.Heприятный ~ после разговора 谈话留下的不快心情. В душе остался горький **осадок**. 心中留下痛苦的感觉.❸[常用复数]《地质〉沉积岩;沉积物.океанические ~дки 海洋沉积物. ❹[复]降水;降水量. Ожидаются **осадки** в виде дождя и мокрого снега. 将有雨和雨夹雪, выпадение химических, радиоактивных ~дков 化学和放射性物(质)沉降.

**осадочный** [形]❶沉淀的;《地质〉沉积的;水成的.~ слой沉积层. ~ые горные породы 沉积岩,水成岩,❷降水的.~ая влага降水.❸供沉淀用的.~ чан 沉淀槽.

**осаждать**¹ [未]见 **осадить**¹.

**осаждать**² [未]见 **осадить**².

**осаждаться**¹, -ается[完]**осаждать**¹的被动态.

**осаждаться**², -ается [未]沉淀. ~ в виде белого кристаллического порошка 沉淀呈白色粉状结晶. Соль **осаждается** на дно. 盐向底部沉淀.Ha стенах сосуда **осаждаются** белые хлопья. 容器壁上有白色的絮状物沉淀,RMOSADO

**осаждение**, -я[中] **осадить**² 及 **осаждаться**²的名词.~ твёрдых частиц 硬质颗粒的沉降,

**осаждённый** [形]❶被围攻的,被攻陷的.~rород陷落的城市. ~ая крепость 被围攻的要塞. ❷[用作名词] **осаждённые**, -blx[复]被围者. **Осаждённые** держались из последних сил.被围者死守.

**осаживание**, -я[中] **осадить**³的名词.

**осаживать**¹ [未]见 **осадить**².

**осаживать**² [未]见 **осадить**³.

**осаживаться**¹, -ается [未]〈俗〉 = **оседать**.

**осаживаться**², -ается [未] **осаживать**³的被动态.

**осаливать** [未]见 **осалить**.

**осаливаться**, -ается [未] **осаливать** 的被动态,

**осалить**, -лю, -лишь [完] ❶кого-что弄上油脂,使沾上油脂. ❷〈俗〉(玩老鹰抓小鸡游戏或棒球游戏中用手或球)触及,碰到, || 未 **салить**, -лю, -лишь; **осаливать**, -аю, -аешь.

**осанистость**, -и [阴] **осанистый** 的名词тажоно

**осанистый** [形](指外表)神气的,威严的;(指身材)魁梧的,高大的(副**осанисто**). ~ вид神气的样子,气宇不凡. ~ая фигура魁梧的身材.~ая походка 威严的步态.держать себя **осанисто** и гордо举止神气傲慢. 網面,陈希150

**осанка**, -и [阴]姿态,气派;神气,威严,傲慢,róордая ~高傲的姿态. важная ~神气的样子.~благородства 高尚的姿态. Coхранить чу 保持威严,HIRUGH

**осанна**, -ы[阴]和撒那(古犹太教徒和今基督教徒用以表示颂扬、祈福、祝愿).◇ петь (或 **восклицать**, **воздавать**) **осанну** кому〈文语〉对………讴歌赞美,颂扬备至,

**осаслить** [完]见 **саслить**.

**осатаневать** [未]见 **осатанеть**.члом

**осатанелый** [形]〈口语〉极凶狠的,极凶恶的,疯狂的,狂怒的;十分强烈的,狂暴的(副**осатанело**).~ враг穷凶极恶的敌人, ~ое лицо 恶狠狠的面孔.~ая толпа с дубьём 手持棍棒的发狂的人群.~ ветер 狂风. драться **осатанело** 疯狂地斗殴;极凶狠地打斗,**осатанело** кричать 发狂地喊叫

<1200>
**осатанение**, -я[中]凶狠,发狂,狂怒. в состоянии ~я 在狂怒中. злиться до ~я气得发疯,怒不可遏.B~и发狂地,发疯地.

**осатанеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉❶变得极凶狠;狂怒,气得发疯. от чьей наглости 由于…的蛮横无理而气得发疯. Волки **осатанели**.狼变得穷凶极恶,❷кому厌恶,憎恶.Муж ей совсем **осатанел**.她对丈夫完全厌恶了. **Осатанела** всем убогость быта.大家都厌恶生活的平淡乏味. || 未 **сатанеть**及 **осатаневать**, -аю, -аешь.

**осваивание**, -я[中] **осваивать** (-ся)的名词.~ целинных и залежных земель 开垦生荒地和熟荒地,

**осваивать** [未]见 **освоить**.овие

**осваиваться** [未] ❶见 **освоиться**. ❷ **осваивать** 的被动态

**осведомитель**, -я[阳] 提供消息(情报)的人;情报员,谍报员;告密者,线人. служить ~ем 做情报员工作,штатный ~ 在编情报员.

**осведомительница**, -ы [阴] **осведомитель** 的女性.

**осведомительный** [形] ❶提供消息(情报、情况)的.~ая работа情报工作.Информация носит **осведомительный** характер.信息带有情报性质,❷从事通知工作的,通告的,通报的.~ аппарат 通报部门;从事通知工作的全体人员.

**осведомительский** [形]提供消息的.~ая работа 提供所需资料的工作,

**осведомить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] кого-что 告知,通知. ~ всех о случившемся 把发生的事情告知所有人.~ все учреждения 通知各机关. **Осведомлён** о ходе переговоров. 了解谈判的进程. || 未 **осведомлять**, -яю, -яешь.Get d

**осведомиться**, -млюсь, -мишься [完] о ком-чём 探问,询问,打听. ~ о прибытии поезда 打听火车到达的时间.~ о здорóвье 探问健康情况. **Осведомился**, где находится библиотека.打听到了图书馆的位置. позвольте **осведомиться** у вас...请问………. || 未 **осведомляться**, -яюсь, -яешься.

**осведомление**, -я[中] **осведомить**(-ся)的名词. ~ присутствующих о планах 把计划告知在场的人,

**осведомлённость**, -и[阴]消息灵通,熟悉情况;(某方面)博学. недостаточная ~消息不够灵通;知识不够渊博.

**осведомлённый** [形]消息灵通的;通悉情况的;(在某方面)博学的. ~ корресподент 消息灵通的记者.~ учёный 知识渊博的学者. Он человек очень **осведомлённый** в химии.他是一个精通化学的人. по сведениям из хорошо ~ых кругов 据消息灵通人士透露.

**осведомлять** [未] 见 **осведомить**.

**осведомляться** [未] ❶见 **осведомиться**. ❷ **осведомлять**的被动态.

**освежать** [未]见 **освежить**.

**освежаться** [未] ❶见 **освежиться**. ❷ **освежать** 的被动态

**освежающий**, -ая, -ее [形](副 **освежающе**) ❶清新的,清爽的. Воздух был **освежающ**. 空气清新. Листья пахли **освежающе**. 树叶发出清新的气息,❷使人精神焕发的,令人振奋的.

**освежевание**, -я [中] **освежевать**的名词.~барана 把羊剥皮并清除内脏.

**освежевать** [完]见 **свежевать**. ~ дичь 把野禽去毛清膛、

**освежение**, -я[中] **освежить** (-ся)的名词.~ воздуха 使空气清新. ~ душем 冲凉. крем для ~я лица 爽面乳. ~ воспоминаний 重新忆起.

**освежитель**, -я[阳]清新剂,房屋中清新空气的装置.~ воздуха空气清新剂.~ полости рта 漱口液.

**освежительный**; -лен, -льна [形]清新的;清凉的,凉爽的(副**освежительно**). ~ые напитки 清凉饮料.~ ветер 凉爽的风.~COH使人精力充沛的睡眠.

**освежить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что使清新,使凉爽;(用水弄湿)使有清凉(清爽)感觉.Гроза **освежила** воздух.雷雨使空气清新.~ лимонадом горло 喝柠檬汽水润嗓子.~ лицо мокрым полотенцем 用湿毛巾擦脸清爽清爽.❷使恢复精力,使精神饱满. Отдых **освежил** меня.休息使我精力充沛. Книга **освежила** уставшую душу. 书籍使疲惫的心恢复了活力,❸整旧如新,翻新.~ краски на портpете 使画像上的颜色鲜明.~ платье вышивкой 用刺绣来翻新连衣裙.❹что〈口语〉充实新阵容,增加新成员,~ состав комиссии 充实委员会的人员,❺重新想起,回忆.~ знания忆起知识.~ воспоминания детства 回忆起童年. || 未 **Oсвежать**, -аю, -аешь.

**освежиться**, -жусь, -жишься [完]❶新鲜起来,清新起来,凉爽起来. Воздух **освежился**. 空气清新了,❷恢复体力,振奋精神;感到精力充沛. выйти на воздух~到户外去透透气. холодной водой 用凉水冲洗提提精神.~ стаканом воды 喝杯水提提神. ~ каким развлечением 用……消遣使自己精神焕发. Голова **освежилась**. 头脑重新活跃起来,❸重新想起来,回忆起来. Знания **освежились**.学过的知识回忆起来了. Bocпоминания невольно **освежились** в памяти. 往事不由得在记忆中浮现. || 未 **освежаться**, -аюсь, -аешься.

**освенцимский** [形](波兰)奥斯威辛的. **Освенцимский** лагерь奥斯威辛集中营.

**осветитель**, -я[阳] ❶(舞台的)灯光管理员,照明师,灯光师.~ съёмочной группы 摄制组的灯光师,❷照明器. установить дополнительные и для киносъёмки为拍摄影片额外安装照明器.

**осветительный** [形]供照明用的.~ая установка 照明设备. ~ая ракета 照明弹. ~ая арматура 照明灯具.

**осветить**, -ещу, -етишь;-ещённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что照明,照亮;安装照明设备.~ фонарём дорогry 用手电筒照路. Луна **осветила** поляну.月光照亮了林中旷地.Машина **осветила** меня фарами. 汽车前灯照亮了我,~ улицы электричеством 给街道安装路灯.❷〈转〉说明,阐明,阐述.~ положение в стране 阐述国内形势. ~ свой точки зрения 阐明自己的观点.~ причину 说明原因. Докладчик **осветил** результаты исследования. 报告人阐述了研究结果.❸《转》使(容光)焕发. Улыбка **осветила** её лицо.微笑使她容光焕发. Радость **осветила** глаза.眼睛闪出愉快的光芒. || 未 **освещать**, -аю, -аешь.

**осветиться**, -етится [完]❶明亮起来,照亮; чем用…照明;(转〉(面容)欢快起来. Сцена ярко **осветилась**. 舞台照得很明亮. Комната **осветилась** слабым светом. 房间亮着微弱的灯光. Лицо **осветилось** улыбкой. 笑逐颜开. || 未 **освещаться**, -ается.

**осветление**, -я[中] **осветлить**的名词. ~ воды水的澄清(净化).

**осветлённый** [形]澄清的.~ COK澄清了的汁. ~ые волосы(经过梳理)明亮的头发.

**осветлитель**, -я[阳] ❶漂色剂(用于美发).❷(用于去除水中的化学物质、沙子等杂质的)净化器.

**осветлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ❶что 照亮,使明亮;使褪色,漂染.~ волосы 把头发漂成金黄、亚麻色等浅颜色.❷《专〉澄清. ~ воду 澄清水.❸〈林〉实行透光伐,~ участок леса 对一块林子进行透光伐(以有利于周围幼树成长). || 未 **осветлять**, -яю, -яешь.

**осветлять** [未]见 **осветлить**.

**осветляться**, -яется [未] **осветлять** 2,3解的被动态.

**освещать** [未]见 **осветить**.

**освещаться** [未] ❶见 **осветиться**. ❷ **освещать** 的被动态.

**освещение**, -я [中] ❶ **осветить**(-ся)的名词. ~ квартиры 住宅照明. расходы на ~照明费用.❷(某一光源的)光(线). дневное ~ 日照. искусственное ~人工照明. яркое ~强光.❸照明设备,照明装置. провести электрическое ~安装电灯.peмонт ~я 修理照明设备,❹《转》说明,阐述,解说. ~ переговоров средствами массовой информации 通过大众传媒阐明谈判情况.дать правильное ~ фактам 正确阐明事实. Coбытия предстали в новом **освещении**. 事件有了新的说法.❺《艺〉(绘画、摄影的)明暗配置. контрастное ~ 明暗对比配置.

**освещённость**, -и[阴]〈理〉照(明)度. единица и 照度单位.

**освещённый** [形]有照明的,发出灯光的,光照到的.~ые окна有灯光的窗户,

**освидетельствование**, -я[中]检查,检验,медицинское ~体检

**освидетельствовать**, -твую,-твуешь [完] кого-что 检查,检验~ больного 检查病人.~ преступника验明罪犯. ~ котлы检验锅炉. || 未 **свидетельствовать**.

**освинцевать**, -цую, -цуешь; -цованный [完]что〈技>包铅;镀

<1201>
铅,衬铅. || 未 освинцовывать, -аю, -аешь.

**освинцовывать** [未] 见 освинцевать.

**освирепевший**, -ая, -ее [形] 暴怒的(指人);凶恶的.~ посети-тель 凶狠的来人.~ взгляд 凶横的目光.~ее лицо 凶相.

**освирепелый** [形]〈口语〉暴怒的,狂怒的.~ лев 暴怒的狮子.

**освирепеть** [完]见 свирепеть. Зверь освирепел.野兽暴怒了,

**освистанный** [形]被报以嘘声的.~ певец一片嘘声的歌手,~ opátop 被噓的讲演人.

**освистать**, - ищу,-ищешь;-истанный [完] кого-что对………发出嘘声,打呼哨(表示谴责、蔑视、不满). ~ плохого актёра 对演得不好的演员喝倒彩.~ арбитра对裁判发出嘘声;哄裁判. || 未освистывать, -аю, -аешь.

**освистывание**, -я[中] освистывать 的名词.

**освистывать** [未]见 освистать.

**освободитель**, -я[阳]解放者,解救者.~ угнетённых 被压迫者的解放者. приветствовать ~ей 欢迎解放者.

**освободительница**, -ы[阴] освободитель 的女性

**освободительный** [形]解放的. ~ая война 解放战争. нацио-нальное ~ое движение 民族解放运动. ~ая литература(充满解放精神的)解放文学.

**освободить**, -ожу, -одишь;-ождённый (-ён, -ена) [完] ❶ ко-го-что释放,放出,给以自由. ~ военнопленных 释放战俘. ~ заложников释放人质.~ из-под ареста 被押(被捕)释放. ~ из заточения 从牢中释放出来,~ кого под залог (或на поруки)〈法〉取保释放……. ~ птицу из клетки 把鸟儿放出笼子.~ государство от экономической зависимости 使国家摆脱经济依赖,❷ кого-что от кого-чего 解放,解救;光复,收复(失地等).~ город收复城市. ~ страну от окку пантов 从侵占者手中解放国家.~ от врага родную землю 从敌人手中收复国土.❸ кого-что от чего解开(捆绑的东西),使(从束紧的东西中)挣脱出来;使显示出来,释放出来,~ голову от повязки 解开头上的绷带.~ зверя от пут 解开野兽身上的绳索. ~ творческие силы народа使人民的创造力释放出来,❹ кого от чего免除,使摆脱;解除,免去(职务). ~ кого от на-казания 免予处罚.~кого от налогов 免课……的税~ от эк-заменов из-за болезни 因病免于考试. ~ кого от дежурст-Ba免除………的值班任务.~ женщин от семейных тягот 使妇女摆脱繁重的家务. ~ от заведования кафедрой 解除教研室主任职务.~ кого от должности 免去……的职务.❺ чmo腾出,空出;让出.~ комнату 腾出房间. ~ полку от книг 拿走书空出书架.~банку из-под варенья 倒空果酱罐.~ место 让出地方.~ желудок 排空胃. ~ вечер для занятий 腾出晚上时间来学习. || 未 освобождать, -аю, -аешь.

**освободиться**, -ожусь, -одишься [完] ●获得自由,获释;获得解放.~ из плена 被俘获释. из-под ареста 被捕获释. ~ от рабства 从奴役下解放出来.❷ от кого-чего 摆脱,解脱;被免除. ~ от суеверий 破除迷信.~ от предрассудков 消除成见. ~ от опеки 解除监护.~ от наказания 免受惩罚.~ от об-щественной нагрузки 从社会工作解脱出来,●挣脱;卸下(负担),脱掉(衣服). ~ от чьих рук从………的手中挣脱出来. ~ OT чьих объятий挣脱……的怀抱. ~ от ноши卸下负担.~ от тесной обуви 脱掉挤脚的鞋.●空出来,腾出来;(覆盖物消失后)显露出来;抽出空闲时间,有空(指人). Место освободи-лось.位子空出来了. Полка освободилась от книг.书拿掉后书架空出来了. Такси освободилось.出租车空出来了, Тротуары освободились от снега.雪融化后露出人行道, Освободился всего на час.一共只有一个小时的空闲时间, Как только освобожусь, приду к тебе. 一有空,我就到你那儿去. || 未 освобождаться, -аюсь, -аешься.

**освобождать** [未] 见 освободить.

**освобождаться** [未] ❶见 освободиться. ❷ освобождать 的被动态.

**освобождение**, -я [中] ❶ освободить (-ся)的名词.~ залож-ников 人质获释. ~ от уплаты налога 免予课税. испыты-вать радость духовного я体验到精神解放的愉悦.~ Oт должности 免除职务,●病假条. ~ от урока физкультуры 免予上体育课的病假条.

**освобождённый** [形]获得自由的,被解放的;无拘无束的.~ го-род获得自由的城市.~ym无拘无束的头脑, освобождён-ный работник (或 секретарь парторганизации 等)(苏联**оселок**
时期企业中只从事工会、党政等工作不参加生产的)脱产工作人员(或党组织书记等).

**освоенец**, -нца [阳]〈口语〉拆迁居民,动迁户,

**освоение**, -я[中] освоить (-ся)的名词.~ новой техники 掌握新技术. ~ целинных земель 开拓荒地,开荒. ~ Арктики 开发北极地带.

**освоенность**, -u[阴]开发(程度),利用率,~ учебного мате-риала 教材的利用率,~ земель 土地的开发(程度),木路

**освоить**, -ою, -бишь [完] что●掌握,学会.~ передовую тех-нологию 掌握先进工艺. ~ навыки работы с компьюте-pom 掌握计算机操作技能,~ профессию 学会职业技能.~ законы чужого языка 掌握外语的规则,●开垦,开发,~ Hó-вые земли 开垦新土地.~ космос开发宇宙空间. || 未 Oсваи-вать, -аю, -аешь.

**освоиться**, -бюсь, -бишься [完] ❶习惯(新环境等),适应.~ B новой среде 习惯于新环境.~ с новой обстановкой 适应新环境. ~ с климатом 适应气候. Ребёнок уже освоился здесь.小孩在这里已经待惯了.❷с чем 熟悉,掌握.~C HÓ-выми обязанностями 熟悉新职责.~ с новой техникой 掌握新技术. Депутаты освоились с механизмом электрон-ного голосования. 代表们学会了使用电子投票器. || 未 осва-иваться, -аюсь, -аешься.

**освятить**, -ящу, -ятишь;-щённый (-ён, -ена) [完] что❶(以宗教仪式)使“圣化”(以奉献上帝,为教会所用),使圣洁化~ воду 使水“圣化”,使水变成圣水. ~ просвиру使圣饼“圣化”. ~ церковь 使教堂“圣化”,●[常用被过形动]чем〈转,文语〉使成为高尚的;使成为受人尊崇的,имена, освящённые сла-вой 被赞誉的名字.обычай, освящённый столетиями 几百年来受尊崇的风习. понятия, освящённые временем 长期推崇的概念. || 未 святить 及 освящать, -аю, -аешь.

**освящать** [未] 见 освятить.

**освящаться**, -ается [未] освящать 的被动态.

**освящение**, -я [中] освятить(-ся)的名词.

**осевой** [形] ось 1,2,3解的形容词,~ая линия 轴线,中线.~ая симметрия(专〉轴对称.~ стержень сюжета 情节发展的主轴. ~ цилиндр(动物的)轴突,轴索;(植物的)中柱,

**осевок**,-вка 复二-60K[阳]漏播地.

**оседание**, -я[中] оседать 的名词.

**оседать** [未]见 осесть.

**оседлать**, -аю, -аешь; осёдланный [完] кого-что ❶给(马)加鞍轎,系好鞍子,鞴(马). Оседлайте мне коня. 给我鞴马.осёд-ланная лошадь 鞴好的马. ●〈转,军〉(占领河流、道路等后)设防固守两侧. Пехота оседлала железную дорогу.步兵在铁路线两侧设防固守,●〈口语〉跨坐,骑上.Мальчик оседлал собаку.男孩子骑到狗身上.~ cтул(胸朝椅背)骑在椅子上.~ бревно 跨坐在原木上,❹〈转,口语〉制服. Она совсем осед-лала мужа. 她把丈夫弄得服服帖帖. || 未 седлать(用于1解) 及 осёдлывать, -аю, -аешь.

**оседлизация**, -и[阴]变游牧为定居,游牧人定居化,

**оседлость**, -и [阴]定居;定居生活方式,KКочевые народы постепенно перешли к оседлости.游牧民族渐渐转入定居生活.◇черта оседлости(旧俄政府在俄国西部划出的)犹太人居住区.

**осёдлывать** [未] 见 оседлать.

**оседлый** [形]定居的(副ocедло). ~ое население 定居的居民, образ жизни 定居生活方式. ~ая жизнь 定居生活. жить оседло 定居生活.

**осекаться** [未]见 осечься.

**осекшийся**, -аяся, -ееся [形]●突然不说、不唱的.~ opáтор忽然不讲了的发言人,❷突然中断的(指语声、声音等). ~ Cмех 突然中止的笑声,

**осёл**, осла [阳] ●驴. упрям (或глуп), как осёл倔强(或愚笨)得像驴一样.〈转,骂〉愚笨的人,又笨又犟的人.◇ буриданов осёл 或 осёл Буридана 布里丹笔下的驴,极其优柔寡断的人,

**оселедец**, -дца [阳](古时乌克兰男人在剃光的头顶上留下的)一绺长发.

**оселок**, -лка [阳]●磨(刀)石,砺石,砥石,油石. точить косу ~лком 用磨石磨镰刀.❷〈专〉试金石.❸(转〉(某种品质的)检验手段,试金石. Деньги и богатство являются оселком, на котором испытывается человек.金钱和财富是考验人的试

<1202>
**осеменатор**, -a[阳] ❶(牲畜的)人工授精技术员,人工授精专家. ❷(牲畜的)人工授精点,人工授精站,

**осеменение**, -я[中] **осеменить**的名词;(生物)授精. искусственное ~人工授精.

**осеменить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что《专〉人工授精. искусственно свиноматку 给母猪人工授精. || 未 **осеменять**, -яю, -яешь.

**осеменять**¹ [未] 见 **осеменить**.

**осеменяться**, -яется [未] **осеменять**¹的被动态.

**осенение**, -я[中] **осенить** 1解的名词.крестное ~ при молитве祈祷时画十字祝福.

**осенины** [复](东正教)秋收节.

**осенить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что*〈旧〉(影子)遮蔽,笼罩;(转〉(思想、感情等)充满,控制.Cáдик **осенён** тенью деревьев.小花园被树荫遮蔽着. Hочь своим покровом **осенила** поля.夜幕笼罩田野. Eró **осенила** тихая задумчивость.他陷入了静静的沉思,❷《转》忽然出现(念头,猜测),忽然想出,想到. Его **осенила** блестящая идея.他忽然想出一个非常好的主意. Его **осенило**: это не правильно. [无人称]他突然觉得:这是不对的.❸ над кем-чем<宗)(用手、圣像、《圣经》)对…画十字.◇ **осенить** кого крестным знамением (或**крестом**)〈旧〉对……画十字(祝福). || 未**осенять**, -яю, -яешь.

**осениться**, -нюсь, -нишься [完]〈旧〉布满;被遮住;在……荫蔽之下. Лицо **осенилось** грустью.脸上现出忧愁的表情.◇**осениться** крестным знамеamем (或**крестоM**)〈宗〉画十字(为自己祝福). || 未 **осеняться**, -яюсь, -яешься.

**осенний**, -яя,-ее[形]秋天的,秋季的.~ие месяцы 秋季的月份, ~ дождь 秋雨. ~ее пальто 秋季穿的大衣,薄大衣. ~ие полевые работы 秋季田间作业.~ее настроение 秋天的心情(喻感伤、忧郁的心情).

**осенник**, -а [阳]秋季应征入伍的士兵(军人用语).

**осень**, -и [阴] ❶秋,秋天,秋季, дождливая ~多雨的秋季. про-вести на Кавказе 在高加索度过秋天.золотая~金色的秋季(口语中指干爽、阳光充足的时节). поздняя (或 **глубокая**) ~晚秋,深秋. по~и〈口语〉在秋天. Цыплят по **осени** считают.〈谚语〉到了秋后鸡雏才能算数(喻事未成以前,不要高兴得太早).❷《诗〉衰落期,衰老期,晚期,末期,~ жизни暮年,晚年. ~ Эллады 古希腊的衰落期. В жизни каждого своя **осень**.每个人的一生中都有衰老期.

**осенью** [副](在)秋天,秋季(里). Пойду в отпуск **осенью**. 秋天我去休假,

**осенять** [未]见 **осенить**.

**осеняться** [未] ❶见 **осениться**. ❷ **осенять** 的被动态.

**осеребрить**, -брю, -бришь;-рённый (-ён, -ена) [完] ❶что《诗》使呈现银白色. Луна взошла и сад **осеребрила**.月亮升起来了,花园里一片银辉.❷что使(头发等)成为银白的.|| 未 **осеребрять**, -яю, -яешь.

**осеребриться**, -ится [完]〈文语〉被照射成银色,发出银色的光辉. Листья тополей **осеребрились**. 杨树叶银光闪闪. Волосы **осеребрились** сединой. 头发中有斑斑银丝. || 未 **осеребряться**, -яется.

**осеребрять** [未] 见 **осеребрить**.

**осеребряться** [未]见 **осеребриться**.

**осереднячиваться**, -аюсь, -аешься [未]变得平庸,

**осерчалый** [形]〈俗〉怒冲冲的,气呼呼的.

**осерчать** [完]见 **серчать**. Дед **осерчал** на меня.祖父生我的气了.

**осесть**, осяду, осядешь; осел; осевший; осев及осевши [完] ❶下沉,下陷;(人、动物等)慢慢地坐下;无力地倒下. Фундамент **осел**.地基下沉了. Домик **осел** в землю. 房子下沉了.Земля **осела**.地面塌陷. Раненый медведь тут же **осел** в снег.受伤的熊当即倒在雪地上,Старик **осел**, держась за сердце. 老人捂着心脏无力地倒下了,❷落下(一层);沉淀,沉积.Пыль густо **осела** на кустах. 灌木丛上落了厚厚的一层灰尘. Гуща **осела** на дно сосуда. 沉淀物沉积在容器底上,❸定居,落户. ~ на севере 在北方定居.~ в деревне 在农村落户.◇**océсть** в памяти 铭记,记住. || 未 **оседать**, -аю, -аешь.

**осетинский** [形]奧塞梯的;奥塞梯人的.~ язык奥塞梯语. ~ая литература 奥塞梯文字.

**осетины**, -ин [复](单 **осетин**, -а [阳]; **осетинка**, -и, 复二-нок[阴])奥塞梯人(俄罗斯联邦和格鲁吉亚少数民族)

**осётр**, осетра [阳]鲟鱼. волжский~伏尔加河鲟鱼,T

**осетрина**, -ы [阴]鲟鱼肉. засолить ~у 腌鲟鱼肉. паровая ~蒸鲟鱼肉. пирог с~ой鲟鱼肉馅儿饼~ под соусом 浇汁鲟鱼.30

**осетринный** [形]鲟鱼肉的;鲟鱼肉做馅儿的.~ пирór鲟鱼肉馅儿饼.

**осетроводство**, -a[中]鲟鱼养殖业,

**осетроводческий** [形] **осетроводство** 的形容词,

**осетровый** [形]❶鲟鱼的.~ая икра 鲟鱼子.~балык 咸鲟鱼脊肉干,~ая ухá鲟鱼汤.❷[用作名词] **осетровые**, -ых [复]〈动〉鲟科.

**осечка**, -и,复二-чек [阴] ❶(枪、弹等)没打响,哑火. Ружьё дало **осечку**. 枪哑火了. Патрон дал **осечку**. 子弹没打响. **Océчка** вышла. 枪弹没响. ❷〈转,口语〉失算,失败,落空. ~ на экзамене 考试砸锅. ~ в любви 恋爱泡汤. Извините, **осечка** вышла. 对不起,事情黄了.

**осечься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; -екся, -еклась; осекшийся [完]〈口语〉❶突然中断(行动、说话等). Его речь вдруг **осеклась**.他的话突然中断了.OH(或 Его голос) **осёкся** на полуслове. 他打住了话头,❷落空,失败,失算. На этом деле они **осеклись**.他们在这件事上砸锅了. В одном **осекся**, в другом повезёт.一件事上失败了,另一件事上会走运(失之东隅,收之桑榆).❸断开,(衣物的边缘)穿破,磨破. Волосы **осеклись**. 头发断了. Брюки внизу **осеклись**. 裤角磨破了. || 未Восекаться, -аюсь, -аешься.

**осиливать** [未]见 **осилить**.

**осиливаться** [未]见 **осилиться**.

**осилить**, -лю, -лишь [完] 〈口语〉 ❶кого-что (在搏斗、战斗中)占上风,战胜,打败;(某种思想感情)控制住;克制. ~ соперника в схватке 搏斗中战胜对手. Одному троих не **осилить**. 一个人敌不过三个人,Душевная тревога его **осилила**.他内心惶恐不安. ~ волнение 克制激动.~ себя克制自己.❷что(把大量东西)吃下去(或喝下去);穿过,越过(难行的路).~ арбуз 把西瓜吃下去,Этот пирог я не **осилю**. 这个大馅儿饼我吃不了.~ дальнюю дорогу 跋山涉水,千里迢迢. ❸что〈口语〉(费力地)胜任,完成~ скучную книгу 好不容易读完没意思的书. Я стар, один работы не **осилю**. 我老了,一个人胜任不了这活计. Это дело одному не **осилить**.这件事一个人干不了,❹что〈转,口语〉买得起,置得起,«Mepседес» нам не **осилить**. “奔驰”车我们买不起. || 未 **осиливать**, -аю, -аешь.

**осилиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗〉(常指病后)恢复体力. || 未 **осиливаться**, -аюсь, -аешься.

**осина**, -ы [阴]欧洲山杨;欧洲山杨木. дрова из осин 欧洲山杨木的劈柴.

**осинка**, -и,复二-нок [阴] **осина** 的指小表爱

**осинник**, -а [阳]欧洲山杨树林. густой~茂密的欧洲山杨树林.

**осиновый** [形]欧洲山杨的.~ перелесок 欧洲山杨小树林.~ые дрова 欧洲山杨木柴. ◇вбить **осиновый** кол彻底消灭(使不能为害), **дрожать** (或 **трястись** 等) как **осиновый** лист (像山杨树叶一样)剧烈地颤抖,浑身哆嗦,来出

**осиный** [形]黄蜂的,胡蜂的.~ укус黄蜂蜇伤. ~ое жало 黄蜂刺. ~ рой胡蜂群. ◇**осӣная** талия 细腰,柳腰. **осиное** гнездо1)胡蜂窝.2)《转》黑窝,匪巢

**осиплость**, -u [阴]嘶哑,~ голоса 嗓音嘶哑.

**осиплый** [形]嘶哑的,沙哑的;声音嘶哑(沙哑)的(副**осипло**). ~ голос 嘶哑的嗓音.~ þaróт声音低沉的巴松管.**осипло** петь 声音嘶哑地唱.

**осипнуть** [完]见**сипнуть**. ~ от крика 喊得嗓子哑了,~ от простуды 由于感冒声音变得嘶哑. Ребёнок от плача **осип**.婴儿哭得嗓子嘶哑了.Голос **осип**. 声音嘶哑了,

**осиротелый** [形]❶成为孤儿的;失去亲人的.~ ребёнок 成为孤儿的孩子.~ая женщина 孤苦伶仃的女人,~ птенец 孤雏.❷《转》荒芜的,冷冷清清无人住的,无人看管的.~ дом冷冷清清无人住的房子,кодово

**осиротеть** [完]见 **сиротеть**. Дети **осиротели**.孩子们成了孤Л. Уехали дети — **осиротел** дом.孩子们都走了,家里变得

<1203>
冷冷清清. Деревня **осиротела**.村子变得空空荡荡,

**осиротить**, -очу,-отишь [完] ❶кого-что使变成孤儿.Выстрел охотника **осиротил** лосёнка. 猎人一枪使幼驼鹿成了“孤儿”.❷(转)使(失去亲人)成为孤身一人.Война **осиротила** много семей.战争使许多家庭失去了亲人,

**оскабливание**, -я [中] **оскабливать** 的名词.

**оскабливать** [未]见 **оскоблить**.

**оскабливаться**, -ается [未] **оскабливать** 的被动态151113100

**оскал**, -а [阳]露出牙齿,张口露齿,龇牙;龇牙(冷笑、嘲笑等);狰狞面目. безобразный~不成体统的龇牙. смеющийся ~龇牙笑. бандит со звериным ~OM张牙舞爪的匪徒.хищный ~ войны 战争的残虐,

**оскаливать** [未]见 **оскалить** за

**оскаливаться** [未] 见 **оскалиться**.

**оскалить**, -лю, -лишь [完] чmo露(牙),龇(牙). ~ пасть(兽)张开嘴. Собака **оскалила** зубы.狗龇牙.◇ **оскалить** зубы 〈俗〉龇牙微笑,咧着嘴笑. || 未 **скалить** 及 **оскаливать**, -аю, -аешь.

**оскалиться**, -люсь, -лишься [完] ❶露齿,张口露齿. Собака **оскалилась**.狗龇牙. ❷龇牙笑,咧嘴笑. иронично ~ 讽刺地龇牙笑. весело ~愉快地咧嘴笑. || 未 **оскаливаться**, **скалиться**.

**оскальзываться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉 = **оскользаться**.

**оскальпировать** [完]见 **скальпировать**. ~ затылок 剥下后脑勺儿上的带发头皮,

**оскандаливать** [未] 见 **оскандалить**.

**оскандаливаться** [未] 见 **оскандалиться**.

**оскандалить**, -лю, лишь [完]кого〈口语〉使难堪,使出丑. Ты хочешь нас **оскандалить**? 你想让我们出丑吗? || 未**скандалить** 及 **оскандаливать**, -аю, -аешь.

**оскандалиться**, -люсь, -лишься [完]难堪,出丑. Актёр **оскандалился**.演员很难堪. публично ~当众出丑. || 未 **скандалиться** 及 **оскандаливаться**, -аюсь, -аешься.

**Оскар**,-а[阳](美国电影界)奥斯卡金像奖.[英语 Oscar]

**оскароносец**, -сца [阳]奥斯卡金像奖获得者,

**осквернение**, -я [中] **осквернить**(-ся)的名词,

**осквернитель**, -я[阳]污辱者;亵渎者,又

**осквернить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что污辱,玷污,玷辱,~душу 玷污灵魂.~ любовь 玷污爱情. - свою совесть подлым поступком 干出卑鄙行为玷污自己的良心,❷使不洁净,亵渎.~ иконы 亵渎圣像. ~ пищу 污染食物. || 未 **осквернять**, -яю, -яешь.

**оскверниться**, -нюсь, -нишься [完] ❶遭玷污,染上污点,变得不洁净,遭亵渎.~ прикосновения к чему 由于接触…而变得不洁净. || 未 **оскверняться**, -яюсь, -яешься поняод

**осквернять** [未]见 **осквернить**.

**оскверняться** [未] ❶见 **оскверниться**. ❷ **осквернять** 的被动态.

**осклабить**, -блю,-бишь;-бленный [完] что〈口语〉咧嘴笑.~ рот до ушей 咧开嘴大笑.~3убы 露着牙齿微笑.~ лицо 咧开嘴笑. || 未 **осклаблять**, -яю, -яешь.

**осклабиться**, блюсь, -бишься [完]〈口语〉咧开嘴笑.Старик добродушно **осклабился**. 老头儿善意地咧嘴笑了. Лицо его **осклабилось**.他脸上露出笑容. || 未 **осклабляться**, -яюсь, -яешься.н

**осклаблять** [未] 见 **осклабить**.

**осклабляться** [未] 见 **осклабиться**.

**осклизлый** [形]〈口语〉 = **ослизлый**. ~ые ступени 湿滑的台阶, ~ое дно водоёма 滑溜的水库底,

**осклизнуть**, -ну, -нешь; -лиз, -ла[完]〈口语〉= **ослизнуть**. Дорога **осклизла**. 道路又湿又滑,

**оскоблить**, -облю, -облишь 及-облишь; -обленный (-ен, -ена) [完]что 把………表面刮干净;刮掉. ~ ножом доску 用刀把木板刮干净. ~ с доски грязь 把木板上的脏东西刮掉. ~ кору с дерева 把树皮刮掉. || 未 **оскабливать**, -аю, -аешь княжого

**осколок**, -лка [阳]❶碎片,碎块;弹片.порезаться ~лком 被碎片割伤. ~ стекла 玻璃碎片. ранен ~лком снаряда 被弹片炸伤. ❷чего(转)遗留的部分,残存. ~лки далёкого прошлого遥远过去的遗迹. ~лки феодализма 封建制度的残余.

**осколочность**, -и[阴](不能构成整体的)支离破碎,片断,

**осколочный** [形]由碎片造成的;由弹片造成的;〈专〉用弹片杀伤的,杀伤的.~ое ранение 弹片伤.~ая бомба 杀伤炸弹;蝶雷. ~ая граната 杀伤榴弹.

**оскользаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉(在滑的地方走路)脚下打滑. || 完 **оскользнуться**, -нусь, -нёшься.

**оскользнуться** [完]见 **оскользаться**.

**оскомина** [阴](因吃的东西有酸涩味)嘴里发涩;倒牙.~ во рту嘴里有酸涩味.◇до **оскомины** 厌烦已极,极厌恶.Ему до **оскомины** надоел такой пейзаж. 这种风景使他厌烦到极点, набить **оскомину** 1)嘴里发涩. набить **оскомину** кислыми яблоками 吃酸苹果倒了牙.2) кому〈转〉使极厌烦,使非常腻烦. Разговоры об этом всем набили **оскомину**. 关于这件事的谈论早已使大家都腻烦透啦.

**оскоминный** [形]讨厌的,恼人的.

**оскопить**, -плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что阉割,去势~ животное 阉割动物,❷使失去核心内容,使面目全非.~ статью 把文章改得面目全非. || 未 **Oскоплять**, -яю,-яешь.

**оскопиться**, - плюсь, -пишься[完] 受阉割. добровольно ~ 自愿受阉割;自宫. || 未 **оскопляться**, -яюсь, -яешьсяго нтон

**оскопление**, -я[中]阉割,去势.

**оскоплять** [未]见**оскопить**.

**оскопляться** [未] ❶见 **оскопиться**. ❷ **оскоплять** 的被动态.

**оскорбитель**, -я[阳] 侮辱者.~ чьего достоинства 侮辱……的尊严的人,

**оскорбительница**, -ы [阴] **оскорбитель**的女性,

**оскорбительность**, -и[阴] **оскорбительный** 的名词.~ тона语气中的侮辱性.~ поступкOB 行为带有侮辱性质.до~и达到令人感到受辱的程度,

**оскорбительный**; -лен, -льна[形]侮辱性的(副 **оскорбительно**). ~ TOH 侮辱性的声调.~ое прозвище 侮辱性的绰号.

**оскорбить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完] кого-что侮辱,凌辱,欺辱;玷污,亵渎,~ женщину 欺凌妇女,~ честь (或 **достоинство**, **самолюбие**, **чувства**)侮辱名誉(人格、自尊心、感情). Она **оскорбила** его подозрением.她的猜疑使他感到受了侮辱,~ торжественность минуты глупой выходкой 以愚蠢举动玷污庄严时刻. ◇ **оскорбить** кого действием动手打人,打耳光. **оскорбить** чей слух (或 **чьё** **зрение**, **чей** B30p)极厌恶听(看). || 未 **оскорблять**, -яю, -яешь.

**оскорбиться**, -блюсь, -бишься [完]感到受侮辱;深受委屈. Он **оскорбился** моим замечанием (或 на моё замечание).我的意见使他感到十分委屈. || 未 **Oскорбляться**, -яюсь, -яешься.

**оскорбление**, -я[中]侮辱,凌辱.~ чувств对感情的侮辱,~ словами 用言语侮辱,~ личности 对人格的侮辱,侮辱性的言辞、行动. тяжёлое ~严重侮辱.rpy6oe~粗暴侮辱, нанести ~加以侮辱,подвергаться ~ю受侮辱. проглотить ~忍辱. не снести ~忍受不了侮辱. ~ в чей адреc针对…的侮辱性言辞(或行为). Посыпался град упрёков, **оскорблений**.一大堆责难和侮辱的话像冰雹般袭来,

**оскорблённый**[形]受了侮辱的;显得受了很大委屈的.~ художник受了侮辱的画家. ~ая честь 受辱的荣誉. ~ вид у кого…一副受到侮辱的样子,униженные и ~ые 被侮辱与被损害的

**оскорблять** [未]见 **оскорбить**.

**оскорбляться** [未] ❶ **оскорбиться**. ❷ **оскорблять** 的被动态.

**оскоромить** [完]见 **скоромить**OR

**оскоромиться** [完] <宗见 **скоромиться**. В страстную неделю **оскоромилась**.在受难周开了荤(违反教规)

**оскотиниться**, -нюсь, -нишься [完] 〈俗〉行同禽兽,丧尽人性,

**оскребать** [未]见 **оскрести**.

**оскрёбки**,-06 [复](单**оскрёбок**, -бка [阳])〈俗〉(从器皿壁或底上)刮下来的剩余物;(散体物)剩余物,底子. Отдай коту **оскрёбки** масла.把黄油底子给猫吃吧.

**оскрести**, -ребу, ребёшь;-рёб, -ребла;-рёбший [完]что〈口语〉把…表面刮干净;刮掉.~ ножом кухонный стол 用刀把厨房案板刮干净. ~ со стен старую краску 把墙上的旧油漆刮掉. ~ пластилин с пола 把地板上的橡皮泥刮掉. || 未**OCKребать**, -аю, -аешь. Бе

**оскудевать** [未]见 **оскудеть**. +武门县”足

<1204>
**оскуделый** [形]贫乏的;衰落的.~ po衰落的家族. ~ая земля贫瘠的土地.

**оскудение**, -я [中] **оскудеть** 的名词. ~ народа人民的贫困. нравственное~道德滑坡,世风日下,

**оскудеть**, -ею,-еешь [完]❶变贫乏;变穷困;衰落.❷ чем〈转)缺乏. Запасы **оскудели**.资源变得匮乏. Реки **оскудели**.河流变得水枯了. Любовь **оскудела**. 爱枯竭了. Народ совсем **оскудел**.人民变得穷困不堪,~деньгами 缺钱用.~ талантами缺乏人才.◇не **оскудеет** рука дающего(某人)慷慨施舍,大方周济. || 未 **оскудевать**, -аю, -аешь 及 **скудеть**.

**оскульптуривать**, -аю, -аешь[未] что 去掉多余细节使与雕塑近似(指肖像画). ~ фигуру 使画像近似雕像,gon

**ослабевание**, -я [中] **ослабевать**的名词. ~ пружины 弹簧松弛.

**ослабевать** [未] 见 **ослабеть**.

**ослабелый** [形]〈口语〉衰弱的,无力气的.~ после болезни человек 病后虚弱的人,

**ослабеть**, -ею, -еешь [完] ❶变虚弱无力,衰弱;(听觉、视力等)衰退. ~ от болезни 因病而虚弱无力.~без пищи 饿得没劲儿, Ноги **ослабели**.两腿发软. Дух **ослабел**. 精神变得萎靡不振, Воля **ослабела**. 意志消沉. Зрение **ослабело**. 视力衰退. Пáмять **ослабела**.记忆力衰退.❷(势头)减退,(气势)减弱. Béтер **ослабел**. 风力减弱;风小了. Шум **ослабел**. 喧闹声减弱了(小了). Жгучий жар немного **ослабел**. 酷热稍减. Интерес к реформе значительно **ослабел**.对改革的兴趣大大减弱了, ❸(由严、紧)变松;松动,活动. Tюремный режим **ослабел**.狱规松动了. Пояс **ослабел**. 腰带松了. Зубы **ослабели**. 牙齿松动了. Пуговица **ослабела**. 纽扣松动了. || 未 **ослабевать**, -аю, -аешь及 **слабеть**.

**ослабить**, -блю, -бишь;-бленный [完] ❶кого-что 使衰弱;使衰退. ~ здоровье使身体衰弱. ~ нервы 使神经衰弱.~ 3péние 使视力减退. ~ память 使记忆力减退.~ Bpará削弱敌人.~ мощь государства 削弱国家的实力.❷что减轻(……的程度);减弱(…的强度);使和缓. ~ давление 减轻压力.~ внимание к кому-чему 放松对………的注意.~ усилие 放松努力~ контроль 放松监管. ~ наказание 减轻处罚. ~ международную напряжённость 缓和国际紧张局势,❸что 使松弛,放松. ~ пояс 松腰带. ~ верёвку 放松绳子.~ винт拧松螺丝.~ мускулы 使肌肉松弛. || 未 **ослаблять**, -яю, -яешь.

**ослабление**, -я[中] **ослабить** (-ся)及 **ослабеть**的名词.~удаpa打击减轻.~ памяти 记忆力衰退,

**ослаблять** [未]见 **ослабить**.

**ослабляться**, -яется [未] **ослаблять** 的被动态

**ослабнувший**, -ая, -ее [形] = **ослабший**.

**ослабнуть** [完] 见 **слабнуть**. Старик совсем **ослаб**. 老头儿变得十分虚弱. Руки **ослабли**. 双手没劲儿了. Натянутая верёвка **ослабла**.拉紧的绳子松弛了. Ветер **ослаб**.风力减弱了. Пáмять **ослабла**.记忆力减退了.

**ослабший**, -ая, -ее[形]变虚弱的. ~ее здоровье 虚弱的身体(状况). ~ ребёнок 变虚弱的孩子. ~ая резинка 弹性变差的松紧带.

**ославить**, -влю, -вишь;-вленный [完] кого-что〈口语〉给…散布流言蜚语,说……的坏话,败坏………的名声; кем散布流言说……是.... ~ кого на весь город 向全城人散布……的坏话.~ девушку 败坏姑娘的名声. ~ кого сумасшедшим 散布流言说……是疯子. **Ославили** его пьяницей. 有风言风雨说他是酒鬼. || 未 **славить** 及 **ославлять**, -ляю, -ляешь.

**ославиться**, -влюсь,-вишься [完]〈口语〉获得坏名声.~ из-за своей трусости 由于怯懦而名声不好. ~ на весь мир 臭名远扬全世界. || 未 **ославляться**, -яюсь, -яешься.

**ославлять** [未]见 **ославить**.

**ославляться** [未]〈口语〉❶见 **ославиться**. ❷ **ославлять** 的被动态.

**ослёнок**, -нка,复-лята, -лят[阳]驴驹.

**ослепительность**, -и [阴] **ослепительный** 的名词.~ улыбки微笑令人印象深刻.

**ослепительный**;-лен,-льна [形](副 **ослепительно**) ❶耀眼的,光彩夺目的;使人目眩的;十分洁净的,异常清新的.~ снег炫目的白雪. ~ свет солнца 耀眼的阳光.~ фейерверк 令人眼花缭乱的烟花.~ талант〈转》令人目眩的才华,~ая свежесть листвы叶子清新异常. ~ая чистота в доме 家中一尘不染. **Ослепительно** горят лампы. 灯光耀眼.❷《转》令人印象深刻的,惊人的,异常的(指美、闪光等). ~ая красота 惊艳之美. ~ пейзаж异常优美的风景.RHM

**ослепить**, -плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что使眼瞎,使失明. зверски ~ кого凶残地弄瞎了……的眼睛,❷使眼花,使目眩;〈转〉使惊异,使印象深刻.~ фарами 汽车前灯照得(人)目眩.~ лучом прожектора 探照灯光照得(人)目眩, Метель **ослепила** туристов.暴风雪使旅行者们目眩.~ CBOей красотой 美丽惊人. ~ дам свойм туалетом 以自己的打扮令女士们惊叹,❸使迷惑,使丧失判断力;使误解,使产生错觉;蒙骗. Вы **ослеплены** гневом, и я молчу.您愤怒得不辨是非,所以我就不说了. Его **ослепила** ревность.嫉妒迷住了他的心窍.Слава **ослепила** рассудок.荣誉让人昏了头,|| 未 **ослеплять**, -яю, -яешь.

**ослепление**, -я[中] **ослепить** 及 **ослепляться**的名词.~ OT успеха 因成功而丧失判断力.◇ до **ослепления** 十分,极其. Она была хороша до **ослепления**. 她那时美得令人眩目.

**ослеплять** [未]见 **ослепить**.

**ослепляться**, -яюсь, -яешься [未] **ослеплять**的被动态. ~ чьей красотой 被……的美貌所迷惑. Не **ослепляйся** надеждами.别被希望迷惑.

**ослепляющий**, -ая, -ее [形](副 **ослепляюще**) ❶耀眼的,使人目眩的.~ свет耀眼的光.❷《转》惊人的,异常的.~ая красоTá惊人的美丽.

**ослепнувший**, -ая, -ее[形] = **ослепший**.

**ослепнуть**, -ну, -нешь;-леп,-ла; -лепший [完] ❶见 **слепнуть**. ~ на один глаз瞎了一只眼睛. Собака **ослепла**. 狗失明了, от яркого солнечного света 因阳光太强而目眩.❷《转》神志不清,昏头昏脑. ~ от гнева 愤怒得昏了头...

**ослепший**, -ая, -ее [形]瞎了的,

**ослизлый** [形](有一层黏垢而)又湿又滑的;滑溜的.~ гриб滑溜的蘑菇.~ые ступеньки 滑溜的台阶,

**ослизнуть**, -нет; ослиз, -ла; ослизший 及 ослизнувший [完]覆盖着一层黏垢,变得又湿又滑;发滑. Дорога **ослизла** от грязи.路上都是泥浆,又湿又滑,效

**ослик**, -а [阳] **осёл**的指小表爱.

**ослиный** [形]驴的;像驴那样的.~ая шкура驴皮. ~ое упрямство 像驴一样的固执.◇**ослиные** уши 驴耳(指无法掩盖的缺点错误;欲盖弥彰).

**ослиха**, -и[阴]〈口语〉= **ослица**.

**ослица**, -ы [阴]母驴;〈骂〉蠢笨固执的女人,

**осложнение**, -я [中] ❶ **осложнить** (-ся)的名词.~ международной обстановки 国际形势复杂化.❷(使问题复杂化的)事件,情况;枝节,麻烦,纠葛. встретиться с новыми ~ями遇到新的麻烦. вызывать ~я引起纠葛. избежать ~й避免节外生枝. привести к ~ям导致(新的)麻烦.❸并发症,合并症.~ после гриппа 流感后的并发症. ◇без **осложнений** 毫无障碍地,毫不困难地. купить билеты без **осложнений** 买票毫不费力.

**осложнить**, -ню,нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶что使复杂化;使发生困难,使节外生枝,使麻烦起来.~ paботу 给工作增添困难. ~ положение 使情况复杂化.~ отношения с кем使与………的关系复杂化,❷使并发(某种疾病). Инфаркт **осложнён** пневмонией.心梗并发肺炎. || 未 **осложнять**, -яю, -яешь.

**осложниться**, -ится [完] ❶复杂化,变得困难,节外生枝,麻烦起来. Положение **осложнилось**.情况复杂起来了.Доставка грузов **осложнилась** из-за непогоды. 由于天气不好送货变困难了.❷ чем发生并发症(合并症). Грипп **осложнился** воспалением лёгких. 流感并发肺炎. || 未 **осложняться**, -яется.

**осложнять** [未] 见 **осложнить**.

**осложняться** [未] ❶见 **осложниться**. ❷ **осложнять** 的被动态.

**ослушание**, -я[中]〈口语〉不听话,不服从. наказать за ~因为不听话予以处罚

**ослушаться**, -аюсь, -аешься [完] кого-чего〈口语〉不听话,不服从. ~ родителей 不听父母的话.~ приказа不服从命令. || 未 **ослушиваться**, -аюсь, -аешься.

<1205>
**ослушиваться** [未] 见 **ослушаться**. ~ приказа不服从命令.

**ослушник**, -а [阳]〈俗〉不听话的人(通常指小孩子). ~ воли родительской 违背父母意愿的人

**ослушница**, -ы [阴] **ослушник** 的女性,

**ослышаться**, -шусь, -шишься [完]听错. Простите, я **ослышался**. 对不起,我听错了,

**ослышка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉听错(话).

**осмлюнявить**,-влю, -вишь;-вленный [完] кого-что〈口语〉 = **обслюнявить**.

**ослюнявиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉 = **обслюнявиться**.

**осляк**, -[阳]〈动〉❶野驴.❷骡子,

**осмаливание**, -я[中] **осмаливать** 的名词.~ лодки 把小船涂上树脂.

**осмаливать** [未] 见 **осмолить**.

**осмаливаться**, -ается [未] **осмаливать** 的被动态.

**османский** [形]奥斯曼的,奥斯曼人的.~ое княжество 奥斯曼公国.◇ **Османская** империя 奥斯曼帝国(1299—1922年苏丹土耳其的正式名称).

**османы**,-06及**осман**[复](单**осман**, -а[阳]; **османка**, -и,复二-нок[阴])奥斯曼人(土耳其人的旧称).

**осматривание**, -я[中] **осматривать** 的名词.

**осматривать** [未]见 **осмотреть**.

**осматриваться** [未] ❶见 **осмотреться**. ❷ **осматривать** 的被动态.

**осмеивание**, -я [中] **осмеивать** 的名词.~ глупости 嘲笑愚蠢.

**осмеивать** [未]见 **осмеять**.

**осмеиваться**, -ается [未] **осмеивать** 的被动态.

**осмелеть** [完]见 **смелеть**. Белки так **осмелели**, что садятся на ладонь. 松鼠的胆子大得敢停在手掌上,

**осмеливаться** [未] 见 **осмелиться**.

**осмелиться**, -люсь, -лишься [完] (на что或接不定式)胆敢,敢于.~ на возражения 敢于提出反对意见. ~ на дерзкий поступок 敢于大胆行事.~ Bозразить 敢于反驳. **Осмелюсь** заметить.我冒昧指出. || 未 **осмеливаться**, -аюсь, -аешься.

**осмеяние**, -я[中]嘲笑,讥笑. подвергнуть ~ю受到嘲笑,讥笑.

**осмеять**, -ею, -еёшь; -еянный [完] кого-что讥笑,嘲笑,讥讽. хвастуна 嘲笑吹牛大王. ~ пороки современного общества 嘲笑当今社会的坏习气. || 未 **Oсмеивать**, -аю, -аешь.

**осмий**, -я[阳]〈化〉锇(Os).

**осмол**, -а [阳]〈技>含脂木(松柏等树伐倒后留在土里的树墩和树根,几年之后饱含树脂,可提取松香、松节油等). пнёвый ~树墩含脂木.

**осмолить**, -лю, лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что涂(浸)树脂(使具有不透水性等). ~ лодку 把小船涂上树脂. ~ лыжи把滑雪板涂上树脂. || 未 **смолить**及**осмаливать**, -аю, -аешь.150030

**осмолка**, -и [阴] **осмолить**的名词. ~ палубы 把甲板涂上树脂.

**осмология**, -u [阴]气味学(研究气味和散发气味的物质的科学).

**осмос**,-а[阳]〈理〉渗透(作用).

**осмотический** [形]〈理〉渗透的,有渗透作用的. ~ое давление渗透压(力).

**осмотр**, -а[阳]检查;检验;察看;参观. медицинский ~体格检查. технический~技术检查.~ багажа в таможне 在海关检查行李.

**осмотреть**, -отрю, -отришь; -отренный [完] ❶кого-что (从各方面)细看,察看,端详;参观,(一件一件地)看. ~ кого с головы до ног 从头到脚地打量……. ~ покупку со всех сторон从前后左右细看购买的东西. ~ выставку 参观展览会.~ достопримечательности города 参观城市名胜.❷检查,检验. ~ больного 检查病人.~ рану 检查伤口.~багаж 检查行李. ~ мотор 检验发动机. ~ место происшествия 察看肇事现场. || 未 **осматривать**, -аю, -аешь.

**осмотреться**, -отрюсь, -отришься [完]❶环顾,向四周张望;端详自己. ~ кругом环顾四周. ~ с любопытством 好奇地张望. ~ по сторонам 向四周张望,❷《转》熟悉环境. ~ на новом месте 熟悉新地方的环境.Я здесь ещё не **осмотрелся**.我还不熟悉这里的环境. || 未 **осматриваться**, -аюсь, -аешься.

**осмотрительность**, -и[阴]谨慎,慎重. вести себя с ~ью举止审慎.

**осмотрительный**; -лен, -льна[形]谨慎的,慎重的,仔细权衡过的,认真考虑过的(副 **осмотрительно**). ~ человек 谨慎的人, ~ поступок 慎重的行为. действовать **осмотрительно** 行动慎重.

**осмотрщик**, -аa[阳]检查员,检验员,~ вагонов 检车员. путевой ~巡道工,

**осмысление**, -я[中] **осмыслить**的名词. ~ прочитанного 理解读完内容的意义,

**осмысленность**, -и [阴] **осмысленный** 的名词. ~ взгляда 懂事的眼神.

**осмысленный**; -лен, -ленна [形]明理的,通情达理的;懂事的(副 **осмысленно**). ~ взгляд 懂事的眼神.~ ответ通情达理的回答.смотреть **осмысленно** 懂事地看.

**осмысливание**, -я[中] **осмысливать** 的名词.~ жизни 思索生命的意义.

**осмысливать** [未] 见 **осмыслить**.

**осмысливаться**, -ается [未] **осмысливать** 的被动态.

**осмыслить**, -лю,-лишь;-ысленный[完]что理解(认识)……的意义. ~ свою жизнь 理解自己生命的意义. по-новому ~ всю нашу историю 重新认识我们的历史. || 未 **осмысливать**, -аю, -аешь 及 **осмыслять**,-яю,-яешь.

**осмыслять** [未] 见 **осмыслить**.

**осмысляться**, -яется [未] **осмыслять** 的被动态.

**оснастить**, -ащу,-астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] ❶что给(船只)装备索具,配备帆和缆索.~ баркас 给大舢板装备索具. ❷装备,配备(技术设备、武器等). ~ войска 装备军队. предприятия передовой техникой 用先进技术装备企业, лабораторию новыми приборами 为实验室配备新仪器. || 未 **снастить**(用于1解), **оснащать**, -аю, -аешь及**оснащивать**, -аю, -аешь.

**оснаститься**, -астится [完]装备起来. Лаборатория **оснастилась** компьютерами. 实验室装备了计算机. || 未 **оснащаться**, -ается 及 **оснащиваться**, -ается.

**оснастка**, -и,复二-ток[阴] ❶ **оснастить** 的名词. Идёт **оснастка** судна. 正在为船装备索具. ❷(用来装备船的)全套索具.~ парусного судна 帆船的全套索具. ❸全套装备.~ металлорежущего станка 金属切削车床的全套装备.

**оснащать** [未]见 **оснастить**.

**оснащаться**, -ается [未] ❶见 **оснаститься**. ❷ **оснащать** 的被动态.

**оснащение**, -я [中] ❶ **оснастить** (-ся)的名词. закончить ~ судна 结束为船装备索具的工作. приступить к ю цеха современным оборудованием开始用现代设备装备车间,❷全套装备. новое ~ цеха车间的新装备. техническое ~ шахт矿井的技术装备,497610

**оснащённость**, -и [阴]装备程度. высокая техническая шахт 矿井很高的技术装备程度. слабая школ中小学校的设备很差.

**оснащивать** [未] 见 **оснастить**.

**оснащиваться** [未] ❶见 **оснаститься**. ❷ **оснащивать** 的被动态

**оснежённый**; -ён, -ена及**оснеженный** [形]《诗》覆盖着雪的, ~ые нивы 铺满白雪的田野.~ лес白雪覆盖的森林. 如意

**основа**, -ы [阴]❶架,骨架,框架, металлическая ~ байдарки皮艇的金属架,деревянная ~ дивана 沙发的木架.❷《转》基础;核心;素材. заложить ~у для взаимовыгодного сотрудничества 奠定互利合作的基础. экономическая государства 国家的经济基础. ~ постановления 决议的基础.народная ~ оперы 歌剧的民间素材. ~ руководства 领导核心. основ чего…的核心,……的本质. принять (或**взять**) что 3a~y〈公文〉以…为基础,❸[复]原则,准则;原理,基本理论. ~ы жизни 生活准则.~ы нравственности 道德准则.~ы исторической науки 历史学原理. ~ы политической экономии 政治经济学原理. Hачнём с **основ**.我们从基本理论开始.❹〈专)经,经纱,经片;(织物的)经线.❺《语法〉词干.❻(球队等的)主力(运动员用语). играть в ~е打主力. В **основу** «Зенита» я тогда не попадал.那时我没有打上“泽尼特”足

<1206>
球队的主力;那时我没进入“泽尼特”足球队的主力阵容.◇лежать (或**быть**) в **основе** чего; лечь в **основу** чего 是…的基础. на **основе** чего 在……的基础上,根据……. делать заключение на **основе** фактов 根据事实下结论,положить(或**класть**) что в **основу** чего 把…作为………的基础.사

**основание**, -я[中] ❶ **основать** 的名词. ~ государства 建立国家. восьмисотлетие ~я Москвы 莫斯科建城800年. столетие со дня я театра 剧院建立100年.❷地基;(某建筑物或某物的)底部,底面,底座~ колонны 柱脚,柱基.~ горы 山脚. дом на каменном ~и石头地基的房子. гранитное ~ памятника 纪念碑的花岗岩底座. заложить ~ 奠基. укрепить ~巩固地基.❸《转》基础,源泉. ~ какой классификации……分类的基础. политическое ~政治基础. положить чему 给…打基础. В **основании** картинной галереи лежит частная коллекция. 画廊的基础是个人收藏品.❹根据,理由. веское ~有力的根据. слабое ~ 不充分的理由. на равных ~xx 以同样理由. не без ~я不无理由. 3 ~я 不无理由. иметь ~я предполагать...有理由认为…… с полным ~ем 完全有理由. Ha каком **основании**?根据什么?凭什么?на законном ~и依法. У них имеются все **основания** так поступать.他们完全有理由这么做. Что послужило **основанием** для ссоры?吵架的理由是什么?❺《数〉底;底边.~ логарифмов 对数的底. ~ степени 幂的底数. ~ триугольника 三角形的底边.~ перпендикуляра垂足.❻〈化〉碱.◇до **основания** 全部,彻底地;完全地. pазрушить что до **основания** 彻底摧毁. изучить до **основания** 完全学会. закон достаточного **основания**〈逻辑》充足理由律. на общих **основаниях** 跟其他所有人都一样. Вам придётся сдавать экзамен на общих **основаниях**.您得跟大家一样参加考试.

**основатель**, -я[阳]创始人,奠基者. ~ научной школы学派的创始人.~ русского театра 俄罗斯戏剧的创始人.

**основательница**, -ы[阴] **основатель** 的女性.

**основательность**, -и[阴] **основательный** 的名词. не хватает ~и кому-чему …的理由不充分.

**основательный**; -лен,-льна[形](副 **основательно**)❶有充分理由(根据)的,合理的. ~ довод有充分根据的理由. ~ые опасения 有充分理由的担心.~ая критика 有充分根据的批评. **основательно** возразить 合理反驳. ❷〈口语〉庄重的,正派的,严肃的,正经的(指人). ~ человек 正派的人. ❸坚固的,结实的.~ фундамент 坚固的基础. ~oe сооружение 坚固的建筑物. Дом построен **основательно**. 房子建得很坚固. ❹踏实认真的,深入扎实的;根底深厚的. ~ разговóp 深入的谈话. ~ая проверка 深入认真的检查.~oе изучение 深入扎实的学习.~ учёный 根底深厚的学者.❺〈口语〉(数量、体积、重量等)相当可观的.~ груз相当沉重的货载.~ удáp 相当沉重的打击.~ая сумма денег 相当可观的一笔钱. ящик ~ых размеров 尺寸可观的箱子. **Oсновательно** разбогатеть 发不少财. Ўтром я **основательно** закусил. 早上我吃得挺饱.

**основать**, -ную, -нуёшь; -ованный [完] что❶建立,创立,设立,开办. ~ музей 设立博物馆.~ учение 创立学说.Академия художеств **основана** в середине восемнадцатого века. 美术学院建立于18世纪中叶,❷ на чём 根据……,以…为基础;把…建筑在…上面. ни на чём не **основанное** предположение丝毫没有根据的假设. На чём **основано** ваше подозрение?您的怀疑有什么根据? Их брак **основан** на расчёте.他们婚姻的基础是利害关系. || 未 **OCновывать**, -аю, -аешь.

**основаться**, -нуюсь, нуёшься [完] ❶产生,形成,成立.Город **основался**. 城市建立起来了.❷定居于………,居住. ~ на новом месте 在新地方定居下来. Мы **основались** здесь надолго.我们在此处长期定居了. || 未 **основываться**, -аюсь, -аешься.

**основник**, -а[阳]〈口语〉专职人员.~и и совместители 专职人员和兼职人员.

**основной** [形]❶基本的,根本的,主要的,~ая задача 主要任务, принцип 基本原则. ~ая цель 主要目的.~ закон 根本法. ~ капитал〈经〉固定资本.~ые средства〈经〉固定资产. ~ые фонды〈经〉固定资产(资金). ~бе противоречие 基本矛盾. ~ая масса чего…的基本部分,主要部分.~ые отрасли промышленности 主要的工业部门. ~ая часть расходов 主要支出.~бе значение слова词的基本意义.~ые цвета 三原色.❷[用作名词] **основное**, -ого [中]主要之点,主要的东西,基本的东西. **Oсновное** уже сделано.主要的已经完成,❸本职的,专职的.~ая работа 本职工作.~бе место работы 专职工作岗位.◇B **основном** 基本上,大体上. В **основном** он прав.基本上他是对的,

**основность**, -u[阴]〈化〉碱性,碱度. ~ кислоты 酸的碱度.

**основный**¹ [形]〈技》经纱的,经线的.~ые нити 经纱(线).

**основный**² [形]〈化〉碱性的,碱式的.~ые соли 碱性盐

**основополагающий**, -ая, -ee[形]〈文语〉奠基的;基本(上)的,主要的.~ие труды по медицине 医学的奠基著作.~ие принципы естественных наук 自然科学的基本原理,

**основоположник**, -а [阳] (某种学说、学派等的)创始人,奠基者.

**основывать** [未]见 **основать**.

**основываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **основаться**. ❷ на чём以…为根据,依据…;建立在…基础上.~ на фактах 以事实为依据. ~ на народных традициях 依照民间传统. План **основывался** на том, что противник обессилен. 计划的依据是敌方已疲惫不堪,

**особа**, -ы [阴]❶人,人物;〈讽〉重要人物,名人. почтенная ~尊贵人物. известная~著名人物. важная~要人. подозрительная ~ 可疑人物.некая~(或одна~)某人. полное презрение к моей ~е〈口语〉对我充满蔑视. О твоей **особе** много говорят!关于你可是满城风雨啊! Что он за **особа**!他算个什么重要人物!❷(某一个)女人(用于不愿说出姓名或不想表明自己对该人的态度时). умная~聪明的女人.Дело касается одной молодой **особы**. 事情关系到一个年轻女子, ◇ своей(或 **собственной**) **особой** 亲自.

**особачиться**, -чусь, -чишься [完]〈俗〉变得粗暴、易怒. При такой жизни можно **особачиться**. 过这种日子不变得越来越粗暴才怪呢,

**особенно** [副] ❶**особенный** 的副词. ~ важный вопрос 特别重要的问题. много народу人特别多.~ любезен сегодня今天特别殷勤. заботиться о молодых特别关心青年人, **Особенно** приятно видеть старых друзей.看到老友特别高兴,❷尤其是,特别是. Я люблю фрукты, **особенно** яблоки. 我爱吃水果,尤其是苹果. Летом здесь очень жарко, **особенно** в полдень. 夏天这里很热,特别是在中午. Bce páдовались, **особенно** дети. 大家都很快活,尤其是孩子们, ❸(专就某件事或某个方面)单独地. поговорить о чём ~ 关于……单独谈. За это нужно платить **особенно**.这要另外付钱. ◇ не **особенно**不怎么……,不很………. Ceгодня не **особенно** жарко.今天不很热, не **особенно** нравиться〈口语〉不太喜欢,不怎么喜欢,

**особенность**,-и [阴]特点,特征;特性,特殊性, национальные ~и民族特点.местные и 地域特点. главная~主要特点,~ климата 气候特征.~и русского языка 俄语的特点.◇B **особенности**尤其是,特别是;尤甚.

**особенный** [形]❶特别的,与众不同的;独特的;特殊的.~ ребёHOK 特别的孩子. ~ая улыбка 独特的微笑.~ запах 特别的气味.~ голос 独特的嗓音.~ день 与众不同的一天.~ое явление 特殊现象. ~ые обстоятельства 特殊情况. ничего -ого[用作名词]没有什么特别之处,❷(程度上)不一般的,异常的;大的. ~ое волнение 特别激动. ~ая радость 异常快乐.~ успех巨大成功. с ~ой силой 特别用力地. Она отличается **особенной** добротой. 她非常善良一 וכסא

**особинка**, -и [阴]〈口语〉特点,特色,与众不同的事物.

**особист**, -а [阳]〈口语〉(军队、企业等行业中从事保密工作的)保卫人员,

**особица**, -ы [阴]: в **особицу**及 на **особицу** [用作副词]〈俗〉与众不同,独特地;单独地.OH всё делает на **особицу**.他做事总是与众不同. Чёрные глаза его сегодня на **особицу** лукавы.他的一双黑眼睛今天显得异常诡诈.

**особливо** [副] 〈俗〉 ❶**особливый** 的副词. Зима в тот год была **особливо** суровая.那一年的冬天特别寒冷,❷尤其是.3релище гор- -**очаровательно**, **особливо** в ясный день.山色媚人,尤其是在晴朗的日子里,

**особливый** [形]〈俗〉❶特别的,特殊的.❷〈旧〉单独的,单个的,

**особняк**, -а [阳](城市中富人的)独门独院住宅,独幢房子;(机关占据的)单独院落. жить в ~é住在独家住宅里. старинный

<1207>
~古老的府第. двухэтажный ~两层小楼.~ посольства使馆大院.

**особняком** [副]单独地,独自地;不与人往来地,держаться ~不与人接近;持独来独往的态度. Дом стоял **особняком**. 房子孤零零的. Старик жил **особняком**. 老头儿独自一个人生活.0

**особнячок**, -чка [阳] **особняк**的指小表爱.

**ocó60**[副]❶见 **особый**. ❷〈口语〉尤其是.B выходные дни, по воскресеньям 在休闲日,尤其是在星期天.

**особоровать**, -рую, -руешь [完]кого〈宗〉给(垂死的人)举行涂圣油宗教仪式. || 未 **соборовать**.

**особость**, -и [阴](某人的)特征,特殊之处,

**особоуполномоченный**, -ого[阳]〈公文〉特派员

**особый** [形] ❶特别的,特殊的;独特的,特有的.~ случай特殊情况. ~ое явление 特殊的现象. ~ое мнение(会议表决时个别人所持的)与众不同的意见,❷(程度上)非常大的.~ая охота非常大的兴致,без ~ого труда不费很大劲地. с ~ым любопытством 非常好奇地. ударить с ~ой силой 用很大力气打. ❸单独的;专门(用途)的(副**oсобо**). ~ое помещение 单独的房间. ~ вход单独入口. ~ая комиссия 专门委员会. отряд милиции ~ого назначения 特种警察部队.~ отдел(负责企业保密工作的)保卫科.~ счёт〈会计》特别账户;特种账单. **особо** важный特别重要的. рассмотреть вопрос **особо**专门讨论这一问题.◇ **особая** статья 完全另外一回事.Ho это-статья **особая**. 但这是另一回事.

**особь**, -и[阴]〈文语〉个体.человеческая ~单独一个人. лиственные и 落叶松个体,各个单个的落叶松.~ женского пола一个女人. многообразие чей растительного мира 植物界个体的多样性,

**особь**: [副] **особь** **статья** (口语〉完全另外一回事. Это дело-**особь** статья.这完全是另一回事.

**осовелый** [形]〈口语〉=**осоловелый**(副**осовело**). ~ вид 昏昏欲睡的样子.~ от пьянства醉得昏昏欲睡的.

**осоветь**, -ею, -еешь [完]〈口语>= **осоловеть**. от жары и усталости 又热又累,昏昏欲睡. || 未 **советь**.колов

**осовремененный** [形]现代化的. ~ая постановка 合乎现代要求的演出.RO

**осовременивание**, -я[中] **современивать** (-ся)的名词.~ народных традиций(使)民族传统具有现代精神.

**осовременивать** [未] 见 **осовременить**.

**осовремениваться** [未] 见 **осовремениться**.πλακέ

**осовременить**, -ню, -нишь [完]что〈口语〉使符合现代精神,使(外表、思维方式等)现代化.~ сюжет 使情节符合现代精神.~ балетную постановку 使芭蕾舞更适合现代人的口味,|| 未 **осовременивать**, -аю, -аешь.

**осовремениться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉变得更现代,使(外表、思维方式等)更现代. || 未 **осовремениваться**, -аюсь, -аешься.

**осоед**, -а [阳]八角鹰,蜂鹰.

**осознавать** [未] 见 **осознать**.

**осознаваться**, -наётся [未] **осознавать**的被动态.

**осознание**, -я [中] **осознать**的名词. ~ опасности 意识到危险性.~ долга 意识到责任。

**осознанность**, -и [阴] **осознанный** 的名词.~ цели目标的自觉性.

**осознанный** [形]很自觉的,有意识的(副 **осознанно**). ~ поступок 很自觉的行为,~ риск 事先意识到的冒险.действовать **осознанно** 行动自觉,

**осознать**, -аю, -аешь; осознанный [完] что认清,明了;清楚地意识到.~ своё положение 认清自己的处境. ~ свою вину意识到自己的过错.Ясно **осознал**, что жестоко обманут.清楚地意识到自己会被骗得很惨, || 未 **OCознавать**, -наю, -наёшь.

**осока**,-и [阴]苔草.

**осоковый** [形]〈植〉 ❶ **осока**的形容词.~ые семена 苔草的种子,❷[用作名词] **осоковые**, -ых[复] 莎草科.

**осокорник**, -[阳]黑杨林.

**осокорь**, -я[阳]黑杨ιών προκα

**осолаживание**, -я[中]〈专〉使饲料发酵(用开水泡或掺入麦芽). ~ кормов 使饲料发酵,指明了很推

**осолаживать** [未] 见 **осолодить**.

**осолаживаться**, -ается [未] **осолаживать** 的被动态.

**осолдафониться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语,蔑》变成粗野的兵痞

**осоловелый** [形](副 **осоловело**)〈口语〉❶惺忪的,蒙胧的(指眼睛、目光).~ взгляд 惺忪的目光.глядеть ~ыми глазами睡眼蒙胧地看.❷(由于疲惫、喝醉等)困倦无力的,昏昏欲睡的. ~ вид 昏昏欲睡的样子.~ые гости 困乏的客人们,

**осоловеть** [完]见 **соловеть**. ~ от выпитого 喝酒后昏昏欲睡.

**осолодеть**, -ееm[完]发芽变曲. Сырое зерно **осолодело**. 潮湿的种子发芽变成曲了. || 未 **солодеть**.

**осолодить**, -ожу,-одишь; -ожённый (-ён, -ена) [完] что使成为麦芽,使(谷粒)发芽;发酵处理. || 未 **осолаживать**, -аю, -аешь.

**осолоняться**, -яется [未]盐碱化,盐池化,

**осот**,-a[阳]苦苣菜(杂草). oroродный ~ 苦苣菜. полевой 苣菜菜.

**осотовый** [形]**OCÓT**的形容词.

**оспа**, -ы [阴]❶天花,痘, прививка против ~ы(牛)痘苗.ветряная ~水痘.❷〈口语〉麻子,痘疤. лицо в ~е麻脸. с ~ой на лице 脸上有麻子. На руке большая **оспа**.胳膊上有个大痘疤.

**оспаривание**, -я[中] **оспаривать** 的名词. ~ проекта 反驳设计方案. ~ спортивного кубка 获得体育奖杯.

**оспаривать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **оспорить**. ❷что (在竞赛中)争夺. ~ первенство 争夺冠军. ~ первую премию 争夺一等奖.

**оспариваться**, -ается[未]**оспаривать** 的被动态.

**оспенный** [形]**ócna** 的形容词. ~ая эпидемия 天花流行,~ знак 痘疤,麻子. ~ больной 天花病人.

**оспина**, -ы[阴]痘疤,麻子. лицо в ~ах 麻脸.

**оспинка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉**оспина** 的指小. едва заметная ~勉强看得见的小麻子,

**оспопрививание**, -я[中]种(牛)痘.

**оспопрививательный**[形]种痘用的,~ая игла 种痘针. ~ струмент 种痘器.

**оспоривать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉 = **оспаривать**.

**оспоримый** ; - púm[形]可以辩驳的,不是确凿无疑的.~ факт不是确凿无疑的事实, легко~ое доказательство 容易驳倒的证明.

**оспорить**,-рю,-ришь[完] ❶чтo辩驳,反驳,驳斥. ~ чьё мнение 驳斥……的意见. ~ доводы противника 反驳论敌的论据.❷(通过竞争、竞赛等)取得,获得. ~ первенство 获得第一名. ~ первую премию 得到一等奖. ~ в суде право на наследство 打官司争得遗产权. || 未 **оспаривать**, -аю, -аешь.

**оспяной** [形]〈口语〉=**оспенный**.

**осрамить**, -млю,-мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] кого-что使难堪;使丢脸, ~ себя каким поступком 以……行为丢自己的脸. ~ кого перед друзьями 令……在朋友们面前难堪, || 未 **cpaмить**.

**осрамиться**, -млюсь, -мишься [完]难堪;丢脸,丢人,出丑,~ перед гостями在客人们面前难堪. ~ на экзамене 在考试时丢脸. || 未 **срамиться**.

**осрамлённый** [形]丢脸的,出丑的. ~ ученик 丢尽了脸的学生, ~ журналист 出丑的记者.

**оссейн**, -а [阳]〈解,化〉骨胶原.

**ост**, -а[阳]❶〈海》东,东方,идти на ~向东方行驶,❷〈海,气象)东风. метельный ~伴有暴风雪的东风,атнаве

**оставаться** [未] 见 **остаться**. Времени **остаётся** немного. 剩下的时间不多了. Счастливо **оставаться**. 祝你在家平安,祝你幸福地留在此地(离开的人对送行者说的客气话).

**оставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶ кого-что (离开时)留下,存留;托付;忘带走,把…忘在(某处). ~ деньги дома 把钱留在(或忘在)家里. ~ вещи в камере хранения 把东西存在寄存处.~ адрec 留下地址(通信处). ~ на время 暂时留下. не с кем ~ детей 没人可以托付照看孩子们. Его не было дома, я **оставил** записку.他没在家,我留了一张字条.~ чемодан в вагоне 把手提箱忘在车厢里. **Оставь** мне ключи.把钥匙留给我吧.❷что(事后)产生,遗留下.~ след в науке对科学有所贡献. ~ о себе добрую память 留下对自己的美

<1208>
好纪念. Черёмуха **оставила** вяжущий вкус во рту.稠李在嘴里留下涩味. Проехавший автомобиль **оставил** запах бензина.驶过的小汽车留下一股汽油味. Поездка не **оставила** никакого впечатления. 旅行未留下任何印象.❸что (给某人、为某一目的)留下,保留,留存起来. ~ для кого билет в теáp 给…保留一张戏票.~ работу на завтра 把工作留到明天做. ~ хлеба на ужин 留些面包在晚饭时吃. ~ до другого páza 保留到下一次.~ что на память 赠予,留…作纪念, ❹留下……供………使用(或支配);遗留(死后留下). ~ квартиру дочери 把住宅留给女儿.~ машину зятю 留下汽车供女婿使用. ~ завещание 留下遗嘱.~ наследство留下遗产,❺ кого-что留,保留(不动、不变);使保持(某种状态),不改变(某种状况). ~ письмо незаконченным 信未写完. ~ пол некрашеным 保留地板原色(不上油漆). ~ закон в силе 使法律仍然有效.~ вопрос открытым 把问题留作悬案.~ кого в недоумении 使………莫名其妙. ~ в живых 未杀死. ~ дверь настежь 敞着门. ~ на свободе кого 未拘捕……. ❻ кого-что без чего 使……没有……,不予以…….~ просьбу без внимания 对请求置之不理. ~ кого без помощи使……孤立无援.~ людей без крова 使人们无家可归.~без хлеба 造成………衣食无着.~ письмо без ответа(收到信)不给回信,❼ кого-что 挽留,使留下;留…(在某处)工作,保留…的工作,留任;使留级. ~ кого обедать 留下……吃午饭. ~ кого ночевать(或на **ночлег**)留下…过夜. ~ кого на прежней работе (或 должности)留下……做原来的工作(担任原职). ~ ученика на второй год 让学生留级.❽ кого-что离开;辞去……工作;抛弃,丢下(不管);《转》(某种感觉、知觉、力气等)消失,失去.~ семью离开家庭;弃家出走. Войска **оставили** город. 军队撤离了城市. ~ службу по болезни 因病辞职. ~ университет 中止大学学业,辍学, ~ кого в опасности 置……于危险而不顾. Bсе меня **оставили**.所有人都丢下我不管了. Силы **оставили** его.他(病得或累得)没有力气了. Сознание **оставило** больного.病人失去了知觉.❾(что或接不定式)停止,不再,放弃(从事某种活动);搁下,放在一边;《转》抛弃,扔掉(爱好、习惯等). ~ спорт 不再从事体育运动.~ разговоры 不再交谈. ~ перó 放弃写作生涯. ~ некоторые привычки 丢掉某些习惯. ~ надежду 抛弃希望. Отец **оставил** книгу и включил радио.父亲放下书,打开了收音机. **Оставьте** эти мысли! 您放弃这些念头吧! **Оставьте** это, я сделаю сам!您放下,我自己来做吧!Пpeкрасный спектакль. — **Оставьте**, пожалуйста!“剧很不错.”“得了吧!”(表示不赞成)**Octавьте** ребёнка, он не виновát.放过孩子吧,他没错. **Оставь**, пожалуйста, это не твоё дело!请你不要管,这不关你的事!❿〈口语〉(玩扑克牌、多米诺骨牌等时)使输掉. ~ дураком кого 使…输牌当“傻瓜”. ◇жизнь **оставит** кого(某人或动物)即将死亡. камня на камне не **оставить** 1)彻底摧毁,彻底毁灭. Наводнение не **оставило** от посёлка камня на камне. 洪水彻底摧毁了镇子.2)无情批判. Камня на камне от доклада не **оставили**.人们对报告进行了无情批判,**оставить** без последствий 搁置起来不予处理,不采取措施. **ocтавить** кого без рубашки使…一贫如洗,使…破产, **оставить** в одной рубашке 使倾家荡产, **оставить** в покое 停止打扰,不再惊动. **оставить** в стороне что1)撒手不管,搁在一边.Оставим пока этот вопрос в стороне.我们暂且不提这个问题吧.2)在旁边走过, Мы уже **оставили** в стороне большую деревню. 我们已经从一个大村子边上走过,**оставить** за собой что 保留,**оставить** за собой право высказаться 保留自己的发言权,**оставить** за собой кого(或 **оставить** позади себя кого-что) 1)在…前面.2)超过,赶过;优于. **оставить** мир(或свет)《雅》谢世.**оставить** на бобах кого 使落空,使一无所得.**ocтавить** рожки до ножки 所余无几,只剩一点儿,**оставить** сиротой (或 **сиротами**)遗下……成为孤儿,**оставить** с носом кого 欺骗,哄骗. || 未 **оставлять**, -яю, -яешь.

**оставление**, -я[中] **оставить** 的名词.◇**оставление** в опасности〈法〉见危不救(遗弃处于生命危险状态的人不予援助的罪行)!

**оставлять** [未]见 **оставить**. не **оставляет** сомнений 毫无疑问,不容争辩,**оставляет** желать много лучшего不太好,还有很大的改进、提高空间、

**оставляться**, -яетя [未] **оставлять** 的被动态,食品

**оставшийся**, -аяся, -ееся [形]: всю **оставшуюся** жизнь 整个余生,有生之年,

**остаканиться**, -нюсь, -нишься [完] 〈俗〉(将杯中酒)喝干,饮尽,

**остальной** [形]❶其余的,剩下的. взять ~ые деньги 拿走剩下的钱.~бе время 其余的时间.❷ [用作名词] **остальное**, -ого[中]其余的东西(事情,部分). **Остальное** расскажу при встрече.其余的事我见面时再讲. Всё **остальное** возьмёшь завтра.其余的东西你明天拿吧,❸ [用作名词]**ocтальные**, -bix[复]其余的人. Вы останьтесь, **остальные** свободны. 您留下,其余的人可以走了.◇в **остальном** 在其他(其余)方面.

**останавливать** [未] 见 **остановить**.

**останавливаться** [未] ❶见 **остановиться**. ❷ **останавливать**的被动态.

**останец**, -нца [阳]〈地质>残丘. ~ выветривания 风蚀残丘.

**останки**, -06[复]❶《雅》遗体,遗骸.бренные~遗骸. ~ погибших 死者的遗体.❷残存部分;遗迹,残迹. ржавые ~ 锈迹斑斑的残存部分,~ старины 古物的残存部分.~ Cамолёта 飞机残骸.~ стен 残垣断壁.

**остановить**, -влю, -овишь; -овленный [完] ❶ кого-что使(运动中的人、物)停住,止住,~ прохожего 叫行人站住.~ стаHÓK 把车床停住,~ поезд把列车停住.~боль止痛. ~ кровотечение из раны 止住伤口流血,Приятель **остановил** меня в коридоре. 好友在走廊里叫住了我.❷что中止,中断. ~ игру中止游戏. ~ развитие событий 遏制事态发展.~ занятия 中止学习. ~ работу завода 使工厂工作停顿.~ уличное движение 中断街上交通.❸ кого制止,阻止~ шалуна 制止顽皮孩子淘气.~ рассказчика 阻止讲述者. **Останови** его, он стал говорить глупости. 制止他,他在说蠢话了.❹ что на ком-чём 把(目光、视线、注意力、思想等)停留在(集中在)……上. ~ взор на незнакомце 把视线停留在陌生女子身上.~ внимание на важных деталях 把注意力集中到重要的细节上.~ выбор на ком-чём 选定……,看中……~ на ком свой подозрения 把怀疑集中在……身上. || 未 **останавливать**, -аю, -аешь. 1

**остановиться**, -овлюсь, -овишься [完] ❶停下,站住,停住;(河)结冰. ~ у светофора 在交通信号灯旁停下.~ на перекрёсTke 在十字路口停下.~ у витрины магазина 在商店橱窗前站住. Станок **остановился**. 车床停了. Часы **остановились**.表停了. Завод **остановился**. І厂停工了. Сердце **остановилось**.心脏停止了跳动,Peка **остановилась**.河结冰了.❷中断,停顿. Работа **остановилась**. 工作停顿了. Жизнь в городе **остановилась**.城里的生活停滞了,❸自制,制止自己;忍住, Если он начинал хохотать, то не мог **остановиться**. 他要是大笑起来,就不能自制而笑个不止,❹ на чём 进行到,停留在;读(谈到…地方). ~ на полуслове 说了一半就不说了.~ на достигнутом 停留在已取得的成绩上.~ на 102 странице 读到102页. На чём мы **остановились**? 我们读到(或谈到、讲到)哪儿了? Мы в прошлый раз **остановились** на статье 20.我们上次讲到第20条.❺ на ком-чём (目光、视线、注意力、思想等)停留在……上,集中在……上. Глаза мальчика **остановились** на карте.男孩的目光注视着地图.❻ на ком-чём (在观察、研究、描述时)着重研究(探讨、分析、讲述).Докладчик **остановился** на факте аварии. 报告人着重分析了事故的实际情况. Подробнее **остановлюсь** на причинах кризиса. 我将着重讲一讲危机发生的原因.❼ на чём (斟酌之后)决定,拿定主意.~ на поездке в Сочи 决定去索契旅行. Наконец он **остановился** на том, что операцию лучше отложить. 他最后决定手术最好还是推迟.❽ на ком-чём 选中,选定.~ на бифштексе и кофе 选定牛排和咖啡,❾(到某处后临时)住下,歇宿,下榻.~ в гостинице 在旅馆住下.~y родственниKOB 投宿亲属家. || 未 **останавливаться**, -аюсь, -аешь

**остановка**, -и,复二-60к[阴] ❶ **остановить** (-ся) 1解的名词, длительная ~ 长时间停留.~ поезда тормозом 用制动器把列车刹住.❷(说话、动作等过程中的)停顿,间断. pаботать без ~不停顿地工作. говорить, делая и после каждого слова一字一顿地说. Он писал быстро, без **остановки**.他很快地、不停地写着,❸中途逗留.сделать ~у в пути 途中逗留. ❹停车站;一站路(两站之间的距离). объявлять ~и报站. проехать свою~у坐过站.автобусная ·坐过站.автобусная ~公共汽车站. коне-

<1209>
чная ~终点站. сходить через две~и过两站下车. Вы выходите на следующей **остановке**?您下站下车吗?Baм сходить на следующей **остановке**.下一站您该下车啦. Háдо проехать ещё одну **остановку**,还要坐一站.◇**остановка** за кем-чем〈口语〉所缺的是……;事情的障碍在……;问题出在.... За водой **остановки** не будет.不会缺水. Всё готово к отъезду, **остановка** за билетами.出发前一切都准备好了,只差车票了. Теперь **остановка** за вами.现在问题就出在您这儿.

**остановленный** [形]停止正常工作、运转的.~ завод停产的工Г. ~ двигатель 停转的发动机.

**остановочный** [形]车站的;停车的.~ пункT停车地点,车站. ~тормоз 制动闸.

**остаток**, -тка(-тку) [阳] ❶剩余(部分). ~тки обеда 午饭吃剩的食物.~ cýуммы 余款. продажа ~тков материи 卖布头儿. ~тки запасов 剩余储备. распродажа ~тков抛售货底儿. ~ сил 尚未耗尽的一点儿力气.~ месяца一个月剩下的时间, прожить жизни (或дней)度过余生. Проведу **остаток** отпуска в горáx.我将在山里度过余下的假期. **Остатки** сладки.〈谚语〉剩下的东西最可口.❷[常用复数]残余;残迹;遗留的痕迹. жалкие ~тки 微不足道的残余物.~тки крепостной стены 堡垒残壁. ~тки фарфорового сервиза一套瓷器的碎片. ~тки старого быта旧风习的残余.~тки прежней красоты 昔日美貌的余痕. собирать ~тки сил 鼓足最后的一点儿力气,❸[复]残渣,渣滓. нефтяные ~тки 石油的残渣.❹《数〉余数;差数. Сто делится на двадцать без **остатка**. 100能被20除尽. В **остатке** получается единица. 余数为1. Разность иногда называется **остатком**.差有时也叫做差数.◇ без **остатка** 全部地,无保留地. отдавать работе всё время без **остатка** 把所有时间毫无保留地献给工作,

**остаточный** [形]❶剩下的,剩余的,结余的.~ товар 剩货. ~ая сумма 余款.❷残余的,残存的;〈专〉残留的,残余的,剩余的. ~ые органы 痕迹器官. ~ая деформация 永久变形,残留变形. ~ое напряжение 残余应力;剩余电压.~ra3残气

**остаться**, -анусь, -анешься [完]❶留下,留在(某处);伴同,陪伴;〈口语》留级.~ на месте留在原地. ~ до вечера дома 在家里留到晚上.~ на три дня в столице 在首都停留三天.~ на ночь 留下过夜.~ у друга обедать 留在朋友家吃午饭, с больным 陪病人. ~ на зиму в деревне 留在乡村过冬,~ на второй год в классе 留级. ~ в тени留在暗处;《转》不引人注目. ~ на мели搁浅;〈转〉陷入困境. **Останьтесь** здесь и ждите.您留在这里等着吧,❷留存下来(未消失);遗留下来. Церковь разрушена, **осталась** только звонница. 教堂被毁掉了,只剩下了钟楼. От былого могущества ничего не **осталось**.昔日的威势已荡然无存. **Остались** рожки да ножки.只剩下边边角角的;几乎什么都没剩下. навсегда в чьей памяти 永远留在……的记忆里,永远铭记.❸剩下,余下;遗留下来;(离…)还剩下. **Осталось** 5 рублей. 剩下5卢布. У вас **осталась** одна попытка.您还有一次机会(试跳). После смерти отца ничего не **осталось**. 父亲死后什么都没留下, Библиотека **останется** сыну. 藏书将留给儿子. До отъезда **осталось** 5 минут.离出发还有5分钟. До финиша **остались** считанные метры.离终点只剩下屈指可数的几米. ❹кому, на кого, за кем 应分得,归……得到.Квартира **осталась** за братом. 住宅归兄弟所有了. Победа **осталась** за нами.胜利属于我们.❺仍然是,始终是. ~ порядочным человеком 仍是正派人. ~ директором школы 仍旧当校长.~ B живых 仍然活着. ~ сидеть 仍旧坐着.~ твёрд в своём намерении 依然坚持自己的打算. ~ при своём мнении 坚持己见. ~ в девках〈口语〉仍未出嫁. ~ неизменным 仍旧不变. ~ неизвестным 仍旧默默无闻. ~ целым и невредимым 仍然完好无损. Мы **остались** друзьями.我们仍然是朋友. Дверь **осталась** открытой.门还开着,❻处于(某种状态),陷于(某种境地);成为………~B стороне 袖手旁观. ~ в долгу欠下债;欠下人情.~ в одиночестве 落得孤单一人.~ в безвыходном положении 陷于走投无路的境地. ~ на руках y кого(落得)由……抚养. ~ вдовой成为寡妇. ~ виноватым成为罪人.❼ без кого-чего(落得)失去,已经没有. ~ без помощника 失去助手. ~ без денег身无分文.~без обеда 没有午饭吃. ~ без поддержки 孤立无援. Я **остался** без дела. 我没有事情可干了.❽[无人称](кому接不定式)只有,只得,只好;只要,只需. Ему **осталось** только согласиться. 他只好同意. **Остаётся** молчать.只能保持沉默,❾〈口语〉(玩扑克牌、多米诺骨牌等)输. Два раза **остался**.输了两次.~ дурак(或**дураком**, в **дураках**)玩输当了“傻瓜”;《转》被欺骗,被愚弄.❿遗忘,忘在(某处). Ключи **остались** в сумке.钥匙忘在包里了.◇ **остаться** без ног 走得疲惫不堪. **ocтаться** без рук累得疲惫不堪. **остаться** в силе 继续有效,继续发生作用.**остаться** за флагом 1)赛马时没有在指定时间内跑完用小旗标出的距离.2)《转》落后于人;没有达到目的. **остаться** не у дел无所事事,无事可做, **остаться** ни при чём 一无所获,落空. **остаться** ни с чем 失去一切,落得一无所有. **остаться** при пиковом интересе愿望落空,没有获得丝毫好处,**остаться** при своих 保住本钱,不输不赢. **остаться** при своих козырях(或 **интереécax**)还是老样子,依然如故,**остаться** с ноCOM失败,落空,被欺骗,被愚弄. **остаться** на бобах 失算,落空. || 未 **оставаться**, -таюсь, -таёшься.

**остевой** [形]**ость**的形容词.~ые волокна шерсти 兽毛的长毫,

**остекленелый** [形]〈口语〉呆板而无表情的,呆滞无神的(指目光).

**остекленеть** [完]见 **стекленеть**. Озеро **остекленело**.湖面变得像玻璃一样. Глаза **остекленели**. 眼睛呆滞无神,атм

**остекление**, -я [中] ❶ **остеклить** 的名词. ~ окон 给窗户安装玻璃.❷装玻璃的部分;玻璃窗.цветное~彩色玻璃窗,000סכ

**остеклённый** [形]安上玻璃的.~балкон 镶好玻璃的阳台.~ парник 安上玻璃的温室.

**остеклить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что安(镶)玻璃. ~ рамы 把框镶上玻璃.~ окна 给窗户安上玻璃. ~ Teплицу 给温室安玻璃. || 未 **ocстеклять**, -яю, -яешь及**стеклить**.

**остекловать**, -лую, -луешь;-лованный [完] что〈职业用语〉给…喷涂上一层玻璃液.~ трубы 在管子外面涂上一层玻璃液.

**остеклянеть** [完]见 **стеклянеть**.

**остеклять** [未]见 **остеклить**.

**остекляться**, -яется [未] **остеклять** 的被动态.

**остенсивный** [形]直接指出的,直示的.◇**ocтенсивное** **определение** 直示定义(直接用实物表示的定义).[英语 ostensive]

**остеолог** [тэ],-a[阳]骨学家.

**остеологический** [тэ] [形]骨学的. ~ое исследование 骨学研究.

**остеология** [тэ], -[阴]骨学. общая ~普通骨学.

**остеома** [тэ], -[阴]〈医〉良性骨瘤.

**остеомиелит** [ тэ], -а[阳]〈医〉骨髓炎. хронический ~ 慢性骨髓炎.

**остеопат**, -а [阳]〈医〉骨科大夫,骨科医生,骨病专家.

**остеопороз** [тэ], -a[阳]〈医〉骨质疏松.

**остеофит** [тэ],-a[阳]骨赘.

**остепенить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что使变得老成持重,使变得稳重. Женитьба его **остепенила**. 他娶了媳妇,变得稳重了. || 未 **остепенять**, -яю,-яешь.

**остепенённый** [形]〈口语〉获得学位的.

**остепениться**, -нюсь, -нишься[完]变稳重,变老成. с летами~随着年龄的增长而变得持重. Когда ты **остепенишься**?你什么时候能变稳重呢? || 未**остепеняться**, -яюсь, -яешься.

**остепениться**², -нюсь, -нишься [完]〈谑>获得学位.

**остепенять** [未]见 **остепенить**.

**остепнение**, я[中]草原化.

**остервенелость**, -и [阴]凶狠,狂暴.

**остервенелый** [形]〈口语〉狂怒的,表现出狂怒的;非常激烈的,猛烈的,发狂的(副 **остервенело**). ~ враг 狂暴的敌人.~oe лицо 狂怒的面孔. ~ая полемика非常激烈的论战.~ ветер狂风. **остервенело** драться 发狂地打斗,реос

**остервенение**, -я[中]狂暴,暴怒. довести до якого 使…暴怒. впасть в ~发起狂来.◇ с **остервенением** 忘我地. Он работал с **остервенением**. 他忘我地工作,gấp

**остервенеть** [完]见 **стервенеть**. ~ от голода 饿得发狂. Волки **остервенели**. 狼暴怒了.

**остервенить** [完] 见 **стервенить**. Разговор **остервенил** насSHM

<1210>
ещё больше.谈话让我们更加怒不可遏,

**остервениться** [完] 见 **стервениться**. Противник **остервенился**.敌人气得发疯,

**остервеняться** [未] 见 **остервениться**.

**остерегать** [未] 见 **остеречь**. Свет

**остерегаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶ кого 提防,防备.Остерегайтесь воров. 谨防小偷. ❷ (чего或接不定式)防止,避免,当心(别…). ~ простуды 预防感冒.~ беременности 避孕. ~ острой пищи 禁忌辛辣食物.~ ходить друг к другу 避免相互走动. **Остерегайся** прямых солнечных лучей!要避免阳光直射! Как ни **остерегалась**, всё равно заболела. 不管怎么当心,还是病了. **Остерегайтесь**, чтобы не упасть! 当心别摔倒! ||完**остеречься**, -регусь, -режёшься, -регутся; -рёгся, -реглась;-рёгшийся.

**остережение**, -я[中]❶提防,防备,❷警告,своевременное及时警告

**остеречь**, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг,-егла; -ёгший; -ежённый (-ён,-ена) [完]кого叫…提防,警告,提醒(有某种危险).~ друга от неосторожного шага 警告朋友要行动谨慎. || 未 **остерегать**, -аю, -аешь.

**остеречься** [完]见 **остерегаться**. **Остерегись** этого человека!请提防这个人!

**остзейцы** [35],-ев [复](单**остзеец**, -ейца [阳]; **остзейка**, -u,复二-éex[阴])波罗的海东部沿海地区的日耳曼人.

**остистость**, -и[阴] **остистый**的名词. ~ колоса 穗多芒.~ меxa 毛皮多长毫.

**остистый** [形]多芒的(指穗);有长毫的(指毛皮). ~ые сорта пшеницы 小麦的多芒品种. ~ колос多芒的穗.

**остов**, -а [阳]❶骨骼,骨架,конский~马的骨骼,❷骨架,框架,构架;《转》骨干;(文章、计划等的)纲要,要点;轮廓. ~ корабля船(的)骨架;船的轮廓.~ романа 长篇小说梗概.

**остограммиться**, -млюсь, -мишься [完]〈谑〉喝二两,喝点儿小酒.

**остойчивость**, -и [阴]〈海〉稳(定)性,稳(定)度. ~ корабля 舰船稳性. потерять ~失去稳性(指船).

**остойчивый** [形]〈海〉有稳性的,有稳度的,~ое судно 优稳性船.

**остолбенелый** [形]〈口语〉呆若木鸡的,目瞪口呆的;惊呆的(副**остолбенело**). ~ вид呆若木鸡的样子,~ое онемение 瞠目结舌. стоять **остолбенело** 目瞪口呆地站着.

**остолбенение**, -я[中] **остолбенеть**的名词. выйти из я不再发呆.в~и木然地,呆呆地.

**остолбенеть** [完] 见 **столбенеть**. Он **остолбенел** от удивления.他惊呆了. Дети **остолбенели** от страха.孩子们吓呆了,

**остолбить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完] что 〈口语〉用柱子围上;用柱子圈占.~ участок 用柱子围上(圈占)一块地块. ~ лесосеку 用柱子围上林木采伐区,

**остолоп**, -а [阳]〈骂〉傻瓜,笨蛋,蠢货.

**осторожничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉过于小心谨慎,Хватит **осторожничать**, говори, в чём дело.别太谨小慎微了,说说是怎么回事.

**осторожность**, -и [阴] **осторожный** 的名词. проявить ~表现谨慎. соблюдать в обращении с газом 使用煤气要小心, действовать с~ью 谨慎行动. из~и出于慎重. ~ в деле 办事谨慎.

**осторожный**; -жен, -жна [形]小心谨慎的,慎重的;(为了不打搅别人,不使受到损害而)有节制的,放轻的;细心的,仔细的(副**осторожно**). ~ человек 谨慎的人~ поступок 小心的行动. ~ые шаги放轻的脚步声,~ в словах 说话谨慎的.~ая критика 慎重的批评. ~ вопрóc慎重的问题.~ое суждение慎重的意见.~ое обращение с больными 细心护理病人.**ocторожно** обращаться с приборами 小心使用仪器.Будь смелым, но **осторожным**. 胆要大,心要细. В ящике стекло. **Осторожно**!箱内有玻璃制品,小心!**Осторожнее**!Пистолет заряжен. 小心!手枪里有子弹.

**осточертеть**, -ею, -еешь [完] кому〈口语,粗〉极端厌恶,非常厌弃. до чёрта 厌恶到极点.~ думать 厌恶去想. Жизнь **осточертела** кому生活令……感到极端厌倦. Все эти разговоры мне **осточертели**.所有这些谈话使我厌恶极了. Мне **осточертело** жить там, и я решил оттуда уехать. [无人称]那儿我住厌了,所以决定离开,

**острагивать** [未] 见 **острогать**.В **острог**

**острагиваться**, -ается [未] **острагивать** 的被动态.

**остракизм**, -а [阳]❶陶片放逐(古希腊雅典公民大会用陶片不公开投票,把认为对国家有危害的人驱逐出境).●〈文语〉放逐,流放;排斥. подвергнуть кого ~у 把…放逐. получить политический ~受到政治上的排斥.предать у что 排斥…………

**острастка**, -и[阴]〈口语〉告诫;惩戒.дать(或задать) ~у кому对………予以告诫;对……予以惩戒. побранить для ~и责骂一顿作为惩戒.

**острашенный**[形]〈俗〉可怕的,令人感到恐怖的.

**острекавить** [完] 见 **стрекавить**.

**острекавиться** [完] 见 **стрекавиться**.

**острекать** [完]见 **стрекать**.

**остренький**; остренек, -нька [形] **острый** 的指小表爱(副**OCтренько**).

**острец**, -[阳]分枝冰草.

**остригать** [未]见 **остричь**.

**остригаться** [未] ❶见 **остричься**. ❷ **остригать** 的被动态,

**остриё**, -я[中]❶尖,尖端;尖部,尖顶.~ иголки 针尖.~штыка刺刀尖.~башни 塔的尖顶.❷刀锋,刃.~бритвы 剃刀的刃. ~ ножа 刀锋,刀刃. затупить~把刀弄钝. по ~ю ножа ходить(转)在刀刃上行走,走钢丝,冒险.❸(转)(批评、讽刺等的)锋芒,矛头. направить критики против чего 使批评的锋芒指向………. находиться на ~е событий 处于事件的风口浪尖. **Остриё** сатиры направлено против глупости и невежества. 讽刺的矛头直指愚昧与无知.

**острить**¹,-рю, -ришь [未] ❶что〈俗〉磨快,磨尖,使锋利,~ меч 把剑磨快.❷《转》使变得敏锐,使变得灵敏. ~ память 使记忆力增强. ~ слух使听觉灵敏. Нужда ум **острит**.〈谚语〉穷极智生.

**острить**², -рю,-ришь [未]说俏皮话. ~ над кем 用俏皮话挖苦.... тонко ~ на чей счёт 俏皮地挖苦………… || 完 **сострить**.

**острица**, -ы [阴]蛲虫.

**остричь**, -игу, -ижёшь, -игут;-иг,-игла; -йгший; -иженный [完] ❶кого-что剪,剪掉(毛发、树枝等);给…剪掉(毛发、树枝等).~ овцу 给绵羊剪毛.~ сухие ветви 剪掉枯枝,коротко ~ ногти 剪指甲. ~ волосы по последней моде 把头发剪成最时髦的发型. || 未 **остригать**, -аю, -аешь及 **стричь**.

**остричься**, -игусь, -ижёшься, -игутся; игся, -иглась; -игшийся [完](给自己)剪发,理发. ~ наголо剃光头. ~ в парикмахерской 在理发馆理发.Давно собираюсь **остричься**.我早就打算理发了, || 未 **стричься** 及 **остригаться**, -аюсь, -аешься.

**остро**...[复合词第一部]表示:❶“尖的”“有尖(端)的”“锐利的”,如**острокрылый**, **островерхий**. ❷“非常的”“强烈的”,如 **остродефицитный**, **острозаразный**.

**остробороденький** [形]〈口语〉留着尖尖胡子的,留着山羊胡子的.

**остров**, -а,复-á[阳] ❶岛;[复]群岛,列岛. Hеобитаемый ~ 无人(居住的)岛. ~ Сахалин 萨哈林岛. Каролинские ~加罗林群岛. жить на ~е住在岛上,❷〈转〉与周围地形截然不同的一块地方. единственный во всём городе~ зелени 全城中唯一的一块绿地.❸〈猎〉小片孤林. охотиться в ~е在小片孤林中打猎.

**островерхий** [形]尖顶的. ~ая башня 尖顶塔. ~ая шапка 尖顶棉帽子.

**островитянин**, -а, 复-яне, -ян [阳]岛上居民.

**островитянка**, -и,复二-нок[阴] **островитянин** 的女性.

**островной** [形]❶岛的,岛屿的.~ые жители 岛上居民.~бе государство 岛国,❷小片孤林的.~ая охота 在小片孤林里打猎.

**островок**, -вка [阳] **остров** 的指小. живописный ~ 风景如画的小岛.◇**островок** безопасности 1)(街道中的)安全岛.2)《转》安全区. **островок** отдыха 休息区(街上有长椅、花坛、喷泉等供行人休憩的地方).

**островоспалительный** [形] 急性发炎的,急性炎症的.~ процесс 急性发炎过程,ाहक

**острог**, -а [阳]❶●《史〉(古罗斯的)尖柱寨墙,❷〈旧〉(14-17世纪古罗斯有木制围墙的)居民点;要塞,堡垒. жилой ~居民点.
<1211>
**острога** ●〈旧〉(18-19世纪有围墙的)监狱,狱堡.сидеть в ~е坐牢.

**острога**,-ú [阴]渔叉. бить рыбу ~ой 用渔叉捕鱼. двузубая ~ для ловли соMÓB捕鲇鱼的两齿渔叉.

**острогать**, -аю, -аешь; -оганный [完] что削平,刨光.~брев- HÓ削平原木.~ топором шест 用斧子削平杆子. гладко ~ дощечку 刨平木板. || 未 острагивать, -аю, -аешь.

**острогаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉失去激情,磨掉锐气,

**остроглазый** [形]〈口语〉视力好的,眼力好的;眼尖的,眼快的.

**оstroгубцы**, -ев[复]尖嘴钳子. откусить конец провода ~ами 用尖嘴钳子夹断电线的一端.

**остродефицитный**[形]非常短缺的.~ Tobáp奇缺的商品,

**острожник**,-a[阳]〈旧〉囚犯,

**острожный** [形]●〈旧〉牢狱的.~ая башня 牢狱塔楼,●[用作 *名词] **острожный**, -ого [阳]囚犯,

**острозаразный**; -зен, -зна [形]●急性传染的. ~ая болезнь急 性传染病. ~ая инфекция 急性传染,●[用作名词]**остроза-** **разный**, -ого [阳]; **острозаразная**, -ой [阴] 急性传染病人,

**острозубый** [形]牙齿锐利的;尖齿的.~ щенок 牙齿锐利的狗 (或狼、狐等)崽儿. ~ая борона 尖齿耙.

**острокислый** [形]很酸的.~ маринад 很酸的醋汁.~ вкус很 酸的味道,向西身影薬

**остроклювый**[形]尖嘴的,尖喙的(指禽类). ~ая птица 尖喙 GTHOA

**остроконечник**, -а[阳] 尖刃工具(指箭、渔叉等).

**остроконечный**; -чен, -чна[形]尖端的,尖顶的,尖头的~ая башня 尖顶塔.~ шлем 尖顶头盔.

**остроконкурентный** [形]竞争激烈的.~ая борьба尖锐的斗 争.

**остроконкурирующий**, -ая, -ее [形](相互)激烈竞争的.

**острокрылый** [形]尖翼的.~ые чайки 翅膀尖尖的水鸥.59(20

**остролист**, -а[阳]枸骨叶冬青.

**остролистный** [сн] 及 **остролистый** [形]尖叶的.~ая ива尖 叶柳(= краснотал).

**остролицый** [形]尖下巴颏的. ~ая девочка 尖下巴颏的小姑娘.

**остролодочник**, -а [阳] 〈植〉棘豆.

**остромодный**; -ден, -дна [形]最时尚的,最时髦的,最新潮的.~ фасон 最时兴的式样,~ая шляпка 最时尚的女帽.

**остромордый** [形]尖口吻的(指动物).

**остронос**及 **остроносик**, -а[阳]尖鼻鲻.

**остроносый** [形]●鼻子尖尖的;尖口吻的.~ мальчик 尖鼻子 的小男孩.~ая стерлядь 尖吻小体鲟.②尖头的. ~ая лодка 尖 头小舟. ~ые туфли 尖头便鞋.

**остропёстр**, -а [阳] 及 **остропестро** [不变,中]〈植〉水飞蓟.

**остропиковый** [形]紧张时期的,非常时期的,紧张时期生产 的,非常时期制作的,

**остропиливать** [未] 见 остропилить. 200

**остропилить**, -лю, лишь [完]что〈专)安屋架,安椽架,安构架. ~ дом 给房子安屋架. || 未 остропиливать, -аю, -аешь.

**остропряный**[形]辛香冲鼻的.~ запах很冲的香味,

**острорёбрый** [形]肋骨突出的. ~ые бока лошади 马的肋骨突 出的两侧. (050

**острорылый** [形]尖口吻的.~ пёс尖嘴巴的狗. ~ кит缟鲳鲸.

**остросексуальный** [形]极为性感的.

**острослов**, -а [阳]爱说而又会说俏皮话的人,opатор-острос- лов 爱说俏皮话的演讲者.E MOT

**острословие**, -я[中]说俏皮话;说俏皮话的本事, состязаться в ~比比谁会说俏皮话.

**острословить**, -влю, -вишь [未]说俏皮话.

**острословица**, -ы[阴]〈口语〉善说俏皮话的女人,爱说俏皮话的 女人.

**остросовременный** [形]反映尖锐现代问题的.~ материал反 映尖锐现代问题的材料.Пьеса остросовременна. 这个剧本 很有时代气息,οος Ιωαφέν

**остросоциальный**; -лен,-льна[形]涉及尖锐社会问题的.~ые проблемы 尖锐的社会问题.~ая направленность выступ- ления 发言涉及社会迫切问题的倾向. 30

**остросюжетный** [形]情节充满激烈冲突的(副 **остросюжет-** **но**). ~ые произведения 情节充满尖锐冲突的作品

**острота**, -ы [阴]俏皮话,俏皮的说法,тонкие ~ы微妙的俏皮 话. плоские ~ы平淡无味的俏皮话.дешёвые~ы低俗的俏 皮话. В остудить

**острота**, -ы [阴] **острый**的名词(2,8解除外). ~ впечатлений 印象的强烈.~ борьбы斗争的尖锐性.~ слуха听觉的灵敏. мысли 思想的敏锐,

**остротоксичный** [形] 含有很多毒素的,剧毒的,

**остроугольник**, -а[阳]锐角. начертить ~ 画锐角.0

**остроугольный**; -лен, -льна[形]有锐角的.~ треугольник 锐 角三角形.

**остроумец**, -мца[阳]〈口语〉 = острослов.

**остроумие**, -я[中]●说俏皮话的本领. неистощимое ~ 源源不 断地说俏皮话的本领,●机智;敏锐,机敏. блистать ~ем 显出 机智. претендовать на ~自以为机智过人. проявить ~ в решении вопроса 在解决问题的办法上表现出机智.

**остроумничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉说俏皮话;开玩笑,~ на чей счёт开………的玩笑.

**остроумный**; -мен, -мна [形]会说俏皮话的,说话俏皮的;俏皮 的;中肯而风趣的;充满俏皮话的,妙趣横生的;巧妙的;机智的 (副 **остроумно**). ~ человек 会说俏皮话的人.~ое выраже- ние 俏皮的说法,俏皮话.~ое замечание 中肯而风趣的意见, ~ фельетон 1妙趣横生的小品文. ~ выход из трудного по- ложения 机智地摆脱困境,~ план 巧妙的计划. ~ая догадка 巧妙的猜测. Это очень остроумно придумано. 这件事儿想 得很巧妙.

**остроухий**[形]尖耳朵的. ~ая рысь 尖耳朵的猞猁.

**острохвостый**[形]尖尾巴的. ~ая птица 尖尾鸟.

**остроязычный** [形]〈口语〉说话尖刻的,语言尖锐的,

**остругать**, -аю, -аешь;-ўганный[完]что〈口语〉= острогать. || 未 остругивать, -аю, -аешь.

**остругивать** [未]见 остругать.

**остругиваться**, -ается [未] остругивать 的被动态.

**острый**, остр及остёр, остра, остро及остро; острейший [形](副**ócтро**)❶尖的;锋利的,快的. игла尖的针.~ая бритва 锋利的剃刀. ~ая пила 锋利的锯.~ые зубы 尖利的牙 齿. Этот нож очень остёр. 这把刀很快. ócтро отточенный карандаш 削尖了的铅笔.❷尖头的,尖形的. ~ подобородок 尖下巴.~ые локти 瘦削的胳膊肘. ~ая крыша 尖屋顶. туф- ли с чым носком 尖头鞋.❸敏锐的,灵敏的;机智的;锐利的, ~ое зрение 敏锐的视力. ~ слух灵敏的听力. ~ое обоняние 灵敏的嗅觉.~ ym机智的头脑. ~ взгляд 锐利的目光,❹俏皮 的;刻薄的,挖苦的. ~ая шутка 俏皮的笑话.~oe словцо 刻薄 话. ~ язык у кого……说话尖刻. Она остра на язык (或B словах, в речи).她说话尖刻.❺(对感觉器官)刺激性强的.~ блеск 刺眼的闪光.~ запах бензина 汽油的刺鼻气味.~ xó- лод 刺骨的严寒.~ ветер 刺骨的风,❻很辣的,很咸的;(放很 多佐料)味道很重的(指食物);辛辣的(指调料).~сыр咸干 酪. ~ перец 辛辣的胡椒.~ое блюдо 辣味菜.~ cóyc辛辣调 味汁. ~ая приправа 辛辣调料. Он любит острое.[用作名 词]他喜欢吃辛辣的. Остро пахло гарью. 焦糊的味道很刺鼻, ❼尖锐的,强烈的;激烈的,紧张的;危急的~ая боль剧痛. ~ая критика 尖锐的批评,~ое желание 强烈的愿望.~ая ра- дость 狂喜. ~ые противоречия 尖锐的矛盾. ~ая игра 激烈 的比赛.~ момент危急时刻,~ вопрос尖锐的问题,迫切的 问题.~ сюжет紧张的情节,~ая необходимость 极其需要. ~ая нехватка времени 时间紧缺,❽急性的(指病).~ое вос- паление 急性炎症.~ аппендицит 急性阑尾炎. ~ые инфек- ционные заболевания 急性传染病. ◇нож острый кому 使 十分难受,使非常不快, **острый** угол〈数>锐角. сглаживать **острые** углы 调解分歧,缓和矛盾. тяжёлый **острый** рес- пираторный синдром〈医〉严重急性呼吸综合征,非典型肺 炎,非典(= атипичная пневмония).

**остряк**, -[阳]<口语〉爱说而又会说俏皮话的人.oстряк-самоў- чка<藐〉不会说而硬说俏皮话的人。

**остуда**, -ы [阴]〈俗〉交情冷淡;不和. ~ друзей 朋友的交情冷淡. ~ между влюблёнными 恋人不和,

**остудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] ❶что使冷却,放凉.~ молоко 把牛奶放凉. ~ комнату 使房间变冷. ❷кого-что <转〉抑制(某种感情,愿望);使冷静. ~ пылкие чувства 按捺 住炽烈的感情. ~ спорщика 使争论者冷静了下来,~ горя- чие головы 使发热的头脑变冷静. ~ в ком любовь 抑制住……… 的爱. Опыт остудил его сердце.经验使他变得冷静了. || 未

<1212>
**студить**(用于1解)及 **остужать**, -аю, -аешь.

**остудиться**, - ужусь, -удишься [完]●冷却,变冷. Чай остудил- ся.茶凉了.●〈转〉变冷淡,(热情等)减退,冷静下来. Пыл его остудился.他的热情减退了. Голова у него остудилась.他的 头脑冷静下来.●〈俗〉着凉.~ на ветру 被风吹而着凉. Смот- ри, не остудись! 当心别着凉! || 未 **студиться** (用于1,3 解)及 **остужаться**, -аюсь, -аешься.

**остужать** [未]见 остудить.

**остужаться** [未] ❶见 студиться. ❷ остужать 的被动态.

**остужение**, -я[中] остужать (-ся)的名词. выставить что в холодное место для я 把………放到冷处以冷却。

**остуживать**, -аю, -аешь[未] что = остужать.

**остуживаться**, -ается [未] остуживать 的被动态.

**оступиться**, - уплюсь, -упишься [完]迈步不稳,失脚踩空,绊一 かも 下;〈转,口语〉(生活中)跌跤,犯错误.~ в суете 忙乱中失脚踩 空. Не оступитесь, тут ступенька. 这里有阶梯,别踩空了.~ по молодости лет 由于年轻而犯错.~ от неопытности 由 于经验不足而犯错.

**остывание**, -я[中] остывать 的名词.

**остывать** [未]见 остыть.

**остылый** [形]〈俗〉❶冷却的,冷的.~ cyn放凉的汤.❷《转》变 得冷漠的,变得冷淡的.~ взгляд变得冷漠的目光.~ые чувс- тва 变得冷淡的感情.~ая душá变得冷漠的心,

**остынуть**, -ыну,-ынешь; остыл; -ывший [完] = остыть.

**остыть**,-ыну,-ынешь [完] ●变冷,冷却;变凉;身体(燥热后)凉 下来. Чай остыл. 茶凉了. Мотор остыл. 发动机冷却了.~ после пробежки奔跑后(燥热的)身体凉下来.~ от жары身 体不再燥热,身体凉下来.❷〈口语〉着凉. ~ на ветру 被风吹得 着凉. Ты потный, остынешь.你浑身是汗,会着凉的.❸《转》 (失去热情)变冷淡(冷漠),变消极;(激动之后)冷静下来;(怒 气)平息. ~ к танцам 失去对跳舞的热情.Вижу, ты к ней уже остыл. 我看,你对她已经冷淡了.Кровь (或Душа) ос- тыла у него. 他变得冷漠了. Она ещё не остыла от волне- ния.她很激动,还没冷静下来. Гнев его ещё не остыл.他的 怒气还末消.Интерес к этому остыл.对这事的兴趣淡漠了, || 未**стыть**(用于1解)及**остывать**, -аю, -аешь.

**ость**, -и,复-и,-ей及остьев [阴]●(穗的)芒. ~и пшеницы 小 麦芒.❷[集]《专〉(动物毛皮上的)长硬毛,硬毫. мех с редкой ~HO夹杂着稀疏硬毫的毛皮,

**остяки**, -06[复] (**остяк**, -а [阳]; **остячка**, -и, 复二-чек [阴]) 奥斯加克人(西伯利亚汉蒂人 ханты及北方一些其他少数民族 克特人 кеты、谢尔库普人 селькупы 的旧称).

**остяцкий** [形]奥斯加克人的.

**осудительный**; -лен, -льна [形]表示不赞成的(副**оудитель-** **но**).~ взгляд 谴责的目光. ~ое мнение 指摘的发言,~ смысл斥责的意思.

**осудить**, осужу, осудишь; осуждённый (-ён, -ena) [完] кого- что●指摘,斥责,谴责. ~ неприятеля 谴责敌人. ~ небла- говидный поступок 斥責不体面的行为.~ невоспитан- ность в сыне (或у сына)斥责儿子没教养.❷判罪,定罪.~ кого на смерть 判…死刑. Преступник осуждён на два го- да лишения свободы. 罪犯被判监禁两年,●[常用被過形 动](на что或接不定式)(转〉使必遭………,使注定要……. ~ влю- блённых на долгую разлуку 使恋人注定长久分离. Замысел осуждён на неудачу.阴谋注定要失败. Больной осуждён долго пробыть в больнице.病人注定要长期住院,◇ He осудите!请原谅!对不起! || 未 **осуждать**, -аю, -аешь.

**осуждать** [未]见 осудить.

**осуждаться**, -ается [未] осуждать 的被动态.ποτηρη

**осуждение**, -я[中]❶指摘,谴责,斥责. вызвать ~招致指摘. с ~ем говорить 责备地说. В 责备地说. Berо словах звучит осуждение. 他的话里含有责备口气,●判罪,判刑. ~ на смерть 判死刑. условное ~缓刑.

**осуждённый**, -ого [阳]; **осуждённая**, -ой [阴]被判决有罪的 人;犯人. взять ~ого под стражу 把犯人关押起来.

**осунуться**, -нусь,-нешься [完]消瘦得很厉害. ~ после болез- ни 病后消瘦得很厉害. Лицо у него осунулось.他的脸明显 消瘦了.

**осушать** [未]见 осушить. ~ рюмку за рюмкой 干了一杯又 一杯. ◇ глаз не осушает 眼泪不住地流,哭个不停;经常哭. Мамочка глаз не осушала, плакала.妈妈眼泪汪汪,哭个不 停.

**осушаться**, -ается [未] осушать 的被动态.

**осушение**, -я [中] осушить 1解的名词.

**осушитель**, -я [阳]❶〈专〉排水沟(渠), прокладка ~ей 敷设排 水沟.❷土壤改良技师,

**осушительный** [形]排水的. ~ канал 排水渠. ~ые мероприя- тия 排水措施.

**осушить**, -ушу,-ўшишь; -ушенный [完] что●使变干,排干, 晒干. ~ болото под пашню 把沼泽地的水排干做耕地.Сол- нце осушило следы дождя. 太阳晒干了雨水的痕迹,❷喝干 (常指含酒精的饮料).~бокал 干杯. ~ одним духом 一饮而 尽. ◇**осушить** глаза (或 свой слёзы) (雅)停止哭泣. **ocy-** **шить** слёзы кому安慰…,劝慰…别难过. || 未 **осушать**, -аю, -аешь.

**осушка**, -и [阴] = осушение.

**осуществимость**, -и[阴]可实现性,可行性,

**осуществимый** [形]可以实现的,可行的.~ое желание 可以实 现的愿望. ~ проект可行的计划

**осуществить**,-влю, -вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] что 实 现;实行,实施.~ своё желание 实现自己的愿望.~ мечту 实现理想.~ на практике 在实践中实现.~ планы 实施计 划. ~ руководство чем 对…进行领导. ~ контроль над чем 对…实行监督. ~ своё право行使自己的权利. Планы осуществятся до конца года.计划将在年终前实现. || 未 **осуществлять**, -яю, -яешь.

**осуществиться**, -ится [完]实现,实行;成为事实. Мечта о сча- стливой жизни осуществилась.幸福生活的理想实现了. || 未**осуществляться**, -яется.

**осуществление**, -я[中] осуществить (-ся)的名词.~ планов 计划的实现.

**осуществлять** [未]见 осуществить.

**осуществляться** [未] ❶见 осуществиться. ❷ осуществлять 的 被动态.

**осциллограмма**, -ы [阴]〈专〉波形图,示波图.

**осциллограф**, -а[阳] 示波器. электронно-лучевой ~ 电子射 线示波器. изображение на экране ~а 示波器屏幕上的图像.

**осциллографический** [形]示波器的,~ая трубка〈专〉示波器 电子射线管.

**осциллятор**, -а[阳]〈专〉振荡器;振(动)子

**осчастливить** [сл], -влю,-вишь;-вленный [完] кого-что 使 变得幸福,使感到幸福,使感到愉快. надолго всю семью 使全家幸福长久. Он осчастливил нас своим приездом. 他 的到来使我们感到很高兴. || 未 **осчастливливать**, -аю, -аешь.

**осчастливливание** [сл], -я[中]〈讽〉使感到幸福,使得到幸福.

**осчастливливать** [сл] [未]见 осчастливить.

**осыпаемость**, -u[阴]掉粒性,落粒性.~ зерна子实落粒性.~ созревших хлебов 成熟谷物的落粒性,

**осыпание**, -я[中] осыпать (-ся)的名词.

**осыпать**, -плю, -плешь; осыпь [完] ❶ кого-что 撒上,撒满.~ танцующих блёстками, конфетти 向舞者身上抛撒亮片和彩 纸屑. ~ невесту цветами 向新娘身上撒鲜花.~ пирожное сахарной пудрой 在点心上撒满糖粉. Дерево осыпало сне- гом.[无人称]树上落满了雪. Земля осыпана хвоей. 地上落 满了针叶.❷~ снарядами (或 пулями)密集地射击炮弹(或子 弹).❸[常用被过形动]布满,镶满. Небо осыпано звёздами. 满天星斗. Яблоня осыпана цветами. 苹果树开满花.Крест осыпан драгоценными камнями. 十字架镶满宝石.❹ кого- что чем〈转)给予许多,大加……… ~ кого подарками 给…许多 礼物. ~ похвалами кого 对…大加称赞. ~ кого вопросами 向…提出一大堆问题.~ упрёками кого 对…大加责备.~ бранью кого 破口大骂………… ~ ударами кого 把…痛打一顿.~ поцелуями кого 连连吻………… ❺ что使(树叶、花瓣等)落下,散 落. Яблоня осыпала листья. 苹果树落叶了. || 未 **осыпать**, -аю, -аешь.

**осыпаться**, -плюсь, -плешься [完] ❶崩塌,塌落;(一堆、一垛东 西)塌散;(花、叶、子实等)散落,凋谢,凋落. Насыпь осыпа- лась.路堤塌了. Штукатурка осыпалась.灰泥崩落了. Лепес-

<1213>
тки осыпались.花瓣散落了. Зёрна осыпались из колось- ев.谷粒从谷穗上散落下来.Цветы осыпались.花儿凋谢了, ❷чем 布满,撒满(某物). ~ снегом 洒满雪. ~ блёстками 撒 满闪光亮片.Траva осыпалась утренней росой.草上挂满了 朝露. || 未 **осыпаться**, -аюсь, -аешься.

**осыпаться** [未] ❶见 осыпаться. ❷ осыпать 的被动态.

**осыпка**, -и [阴] ●〈口语〉осыпать (-ся)的名词.~ мукой 撒满 面粉.❷(撒在某物上的)粉状物,粉末. сахарная ~撒上的糖 粉. ореховая ~ торта 撒在蛋糕上的碎核桃仁,

**осыпь**, -и [阴]岩屑;岩(屑)堆. На месте прежней скалы ос- талась осыпь.在旧日山岩处只留下了岩屑,

**ось**, оси及осӣ,复-и,-ей [阴] ❶轴. передняя ~ 前轴. задняя ~ 后轴. ~ колеса 轮轴,车轴. Ось согнулась. 轴弯了.❷《专〉 轴,中心线,轴线. земная~地轴. нейтральная ~ 中性轴. ~ координат 坐标轴.~ мира天轴. ~ связи 通信轴线.~ симметрии 对称轴. вращаться вокруг своей ~и自转. ❸《转》(事物发展的)中心.~ переговоров 谈判的中心,~ событий 事件的中心,❹《转》(军事或政治)同盟,轴心,дер- жавы фашистской ~и法西斯轴心国.

**осьмина**, -ы [阴]奥西米纳(旧俄散体物的容量单位,等于105 升). ~ ржи奥西米纳黑麦.

**осьминник**, -a[阳]1/4俄顷.

**осьминог**, -а[阳]章鱼,蛸;章鱼肉.

**осьминожий**, -ья, -ье [形] осьминог 的形容词. ~ьи щупаль- ца章鱼的八腕.

**осьмнадцать**,-и [数量数词]〈旧〉 = восемнадцать.

**осьмушка**, -и,复二-шек[阴]〈旧〉 = восьмушка.

**осязаемость**, -u[阴]可触觉性,可触知性.

**осязаемый** [形]可以通过触觉感知的,可触摸到的;明显的(副 **осязаемо**). ~ предмет可感知的物体.~ мир 可感知的世界. ~ые успехи 明显的成绩. достичь ~ых результатов 取得实 实在在的成果.Твёрдые и жидкие тела осязаемы, а газо0- бразные неосязаемы.固体和液体是可以触摸到的,而气体是 触摸不到的.Kартины прошлого вставали осязаемо. 往昔 的情景历历在目,

**осязание**, -я[中] ❶ осязать 的名词.❷触觉.óрганы ~я 触觉器 官. чувство я触觉.

**осязательность**, -и[阴] осязательный 2解的名词.

**осязательный** [形] ●触觉的.~ые волоски 触须. ~ые органы 触觉器官. ~ рефлекс 触觉反射. ~ые нервные окончания 触觉神经末梢.❷(-лен, -льна)觉得出来的,明显的(副**осяза-** **тельно**). ~ая разница 明显的区别. ~ые результаты 明显的 结果.

**осязать**, -аю, -аешь [未] кого-что触,摸. ~ пальцами щёку 用手指摸面颊.❷《转》觉察,发觉. ~ надвигающуюся опас- ность 觉察到迫近的危险. ~ плоды преобразований 体会到 改革的成果.

**осязаться**, -ается [未] осязать 的被动态.

**OT**及**OTO**[前](接二格)❶从,自,由;离,距(指出离开的场所或计 算距离的起点). отойти от стола 离开桌子. далеко от Моск- Bы́远离莫斯科(的地方). в двадцати километрах от города 距城市20公里的地方. Потянуло дымом от кухни. 厨房冒 出烟. В трёх шагах от меня.离我三步远.с левой стороны от окна 窗户的左边. Далеко от финиша. 离终点很远,❷从, 自,由(表示从什么时候开始).слеп от рождения 生下来就 瞎. Работает он от утра до ночи.他从早干到晚. Получены первые данные от начала эксперимента. 实验开始就获得 初步数据. Десяти лет от роду он остался сиротой. 他10岁 就成为了孤儿、❸与年、月、日等连用,说明事物产(发)生的日 期. письмо от пятого числа 9月5日来信. соглашение от 15-го января 1945 года 1945年1月15日签订的协定,❹ 与 叠用的表示时间段落的名词连用,构成副词性短语,表示动作进 行的特征. день ото дня 逐日地. год от году一年年地. вре- мя от времени 不时地. Наш друг час от часу редеет. 我们 的朋友越来越少.❺从某种范围、幅度、变化、顺序的起点等角度 限定事物(常与до或к并用). дети от восьми до десяти лет 8岁至10岁的儿童. Балы давали от Рождества до масле- - ницы. 舞会从圣诞节一直开到谢肉节. от часу до двух 从1点 到2点.Mopóз от десяти до пятнадцати градусов. 零下10 度到15度的严寒, тучи разных оттенков от молочного до тёмно-лилового 各种色调的云彩:从乳白色到深紫色,KO- лебание температуры от 37°С до 40°С温度的变化在 37°C-40°C之间. от мала до велика 不分老幼;无论大小,OT города к посёлку 从城市到乡村, от частного к общему 从 个别到一般. от лёгкого к трудному 由易到难.❻(表示来源) 从,自,由,从…来. От матери осталось у неё пристрастие к музыке. 她从母亲那里继承了对音乐的爱好. Он прикурил от прыгающего пламени спички.他对着火柴颤动的火苗点着 了烟. узнать новость от друга 从朋友那里得知消息.Tep- петь (或 сносить) обиды от кого 忍受某人的欺负. письмо от друга 友人来信, сын от первого брака 初婚所生的儿子, сырость от земли 土地的潮气,❼由于,因为(表示原因).3a- болеть от переутомления 因过度疲劳而患病. плакать от волнения 由于激动而哭. Сердце зашлось от обиды. 由于委 屈心里难受,мокрые от слёз глаза 泪水浸湿的眼睛.блед- ный от страхa 吓得脸色发白.❽指出摆脱、清除、分割开、脱离 开或预防、医治的对象.лекарство от гриппа 感冒药. крем от загара 防晒霜. освободиться от ошибок 避免错误. очис- тить театральный зал от публики 剧院清场. оторвать пу- говицу от пальто 从大衣上把扣子拽下来.предохранить от эпидемии 预防流行病. отличить добро от зла, плохое от хорошего 分清善恶好坏. отделить пшеницу от плевел〈俗 语》把麦子与莠草分开;分清好坏. Ему кажется, будто сон исцеляет от всех недугов. 他觉得似乎睡眠能医治百病,❾指 出被代表的对象. От нашего учреждения выступил он. 他 代表我们机关发言. Рабочие приняли его за чиновника от правительства.工人把他当作代表政府的官员了, говорить от чьего имени 以某人的名义讲话.❿指出事物所属的整体、用 途、活动范围. крышка от чайника 茶壶盖. футляр от очков 眼镜盒. ключ от шкафа 柜子钥匙, чиновники от министе- рства здравоохранения 卫生部的官员.рабочий от станка 机床工人. крестьянин от сохи扶犁的农民.депутат от ра- бочих 工人代表. воротничок от блузки 女短衫的领子.лез- вие от бритвы刮脸刀的刀片.⓫表示行为方式(多用于成语 中). от (всего) сердца 诚心地,衷心(地). Oт (всей) души 衷心地. От(всей) души желаю вам успеха.衷心地祝您成 功. от (собственной) руки написать (亲)手写的.◇**от** и **до**〈口语》从头到尾,完完全全. знать от и до完全知道.OT слова до слова (或к слову)逐字地. от доски до доски выучить 从头到尾地熟记.

**от...**, **ото...**, **отъ...** [前缀]●接动词,表示1)离开(从整体或 与其密切相关的事物分开),如 **отплыть**, **отступить**, **отстег-** **нуть**, **отвинтить**. 2)回答、响应另一动作,如 **отблагода-** **рить**, **отдарить**, **откликнуться**, **отплатить**. 3)摆脱,去掉, 躲脱,避开,如 **отклонить** (просьбу), **отучить** (от вина), **отделаться** (шуткой), **отсидеться** (от дождя), **отписа-** **ться**.4)由于长时间的动作或状态而致痛或发麻,如 **отхлопать** (руки), **отходить** (ноги), **отлежать** (руку), **отсидеть** (ноги).5)恢复过来,养好,如 **отдышаться**, **отлежаться**, **отоспаться**.6)动作的结束或中断,动作进行一段时间,动作已 细致干完,如 Oтобедать, отдежурить, отжить (своё), от- работать (всю ночь), отделать, отшлифовать. ❼构成形 容词,表示来源,如 отглагольный, отымённый.

**отабуниться** [完] 见 табуниться.

**отава**, -ы [阴]再生草. клеверная~再生三叶草.

**отавный**[形]再生草的.~ые корма再生草饲料.

**оtaкелаживать** [未]见 отакелажить.

**отакелаживаться**, -ается [未] отакеlaживать 的被动态

**отакелажить**,-жу, -жишь [完]что〈海》给(船)装备索具.~ судно 给船装备索具. || 未 **отакелаживать**, -аю, -аешь.

**оталонивание**, -я[中]〈口语》凭票证出售食品,

**отапливание**, -я[中] отапливать (-ся)的名词.~ углем烧煤 供暖,用煤取暖.

**отапливать** [未]见 отопить. súro

**отапливаться**, -ается [未] чем ❶ отопить 的被动态. ~ дро- вами 烧木柴取暖.❷〈口语〉烧暖,取暖,供暖.~ централизо- ванно 集中供热. ~ от местной котельной 由当地锅炉房供 暖. Дача отапливается печкой.别墅用炉子取暖. Дом не отапливается.房子没有生火取暖.

<1214>
**отаптывать** [未]见 отоптать. ододен

**отара**, -ы [阴]大羊群. ~ в пятьсот голов 500头羊的大羊群,

**отарный** [形] orápa的形容词. ~ое содержание овец 大羊群的 饲养. ~ые овцы 大羊群的羊,

**отачивание**, -я[中] отачивать 的名词.

**отачивать** [未] 见 оточить ножем

**отачиваться**, -ается [未] отачивать 的被动态.

**отбавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] (что或чего)分出,倒 出,减去,去掉(一部分). ~ стакан молока 倒出一杯奶.~ сахару из мешка 从袋子里倒出一些糖. || 未 **отбавлять**, -яю,-яешь.

**отбавка**, -и [阴]〈口语〉отбавить 的名词.

**отбавление**, -я[中] отбавить 的名词.

**отбавлять** [未]见 отбавить. ◇хоть отбавляй кого-чего〈口 语〉有的是,多得很;太多.Самолюбия у него было хоть от- бавляй.他的自尊心太强啦,Желающих сниматься в кино хоть отбавляй.想拍电影的人多了去了。

**отбавляться**, -яется [未] отбавлять 的被动态,

**отбалансирование**, -я[中] отбалансировать 的名词.

**отбалансировать**, -рую, -руешь [完]что〈技〉使(机器的各个 转动部分)协调运转.~ шкивы 使皮带轮协调转动,

**отбарабанивать**[未]见 отбарабанить

**отбарабанить**, -ню, -нишь [完] ●不再敲,停止敲.~ в такт 停 止合着节拍敲打. ~ пальцами по столу 停止用手指敲桌子, Барабанщик отбарабанил. 鼓手停住了.❷(что或无补语) 《转,口语〉大声而胡乱地匆匆演奏完(或读完,说完).~ вальс 大声而胡乱地匆匆弹完华尔兹舞曲. На экзамене я отбараба- нил без единой запинки. 考试时我扯着嗓子不打奔儿地胡乱 说了一通.❸〈转,俗〉持续(若干时间)干单调累人的活儿. Он четверо суток отбарабанил, даже домой не съездил за всё время. 他一口气干了四昼夜,连家也没有回一次. || 未 **от-** **барабанивать**, -аю, -аешь.

**отбарствовать**, -ствую, -ствуешь [完]〈口语〉不再过老爷式的 生活,不再过游手好闲的奢华生活.

**отбегать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉 ❶ = отбегаться. ❷奔跑(若干 时间)~ три часа 奔跑三个小时,

**отбегать** [未]见 отбежать.

**отбегаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉奔跑完,不再奔跑;不能 再跑;不再滑雪. Сердце сдаёт, отбегался я.我的心脏受不了 了,不能再跑了,

**отбежать**, -егу,-ежишь, -егут[完]跑开一点儿. ~ на неско- лько шагов 跑开几步. ~ в сторону 跑到一边去.~ от угла 从角落跑开. ~ к двери跑向门口, || 未 **отбегать**, -аю, -аешь.

**отбеливание**, -я[中] отбеливать (-ся) 1解的名词,средство для я тканей 布匹漂白剂.

**отбеливатель**, -я [阳]漂白剂, для хлопчатобумажных тканей 棉织品漂白剂. выпускать различные ~и生产各种漂 白剂

**отбеливать** [未] 见 отбелить. ◇**отбеливать** деньги 洗钱.

**отбеливаться** [未] ❶见 отбелиться. ❷ отбеливать 的被动态.

**отбеливающий**, -ая, -ее[形] 漂白用的.~ие средства 漂白剂. ~ие глины(专〉漂白土,

**отбелить**, -елю, -елишь 及-елишь;-лённый (-ён,-ена)[完] ❶что〈专)漂白;刷白,增白; 晒白. ~ кожу 漂白皮革.~ холст 把麻布漂白. отбелённая вата 晒白的棉花.❷〈口语〉漂 白完;粉刷完. К вечеру отбелила. 傍晚时粉刷完了. || 未 OT- беливать, -аю, -аешь (用于1解)TO TO

**отбелиться**, -елится 及-елится [完]变白,变干净,经过漂白加 І. Холсты отбелились. 粗麻布漂白了.|| 未 **отбеливаться**, -ается. 1194870

**отбелка**, -и [阴]〈口语〉 отбелить (-ся)的名词. Качество воды влияет на отбелку целлюлозы.水质对纸浆漂白有影响.

**отбелочный** [形]《专〉漂白用的. ~ые материалы 漂白剂.

**отбельный** [形]《专〉漂白的;漂白用的;经过漂白的.~ цех漂白 车间. ~ые установки 漂白设备. ~ая пряжа 漂白纱,

**отбивание**, -я[中] отбивать 的名词.

**отбивать** [未]见 отбить. ◇**отбивать** поклоны (祷告时)深鞠 躬; 叩首. **отбивать** секунды(钟表)嗒嗒地走. **отбивать** шаг 步伐整齐地走, **отблескивать**

**отбиваться** [未] ❶见 отбиться. ❷ отбивать的被动态.◇ **отбиваться** (и) руками и ногами от чего〈俗〉推三阻四, 说什么也不干,

**отбивка**, -и[阴]〈口语,专〉отбить 4,5,6解的名词.

**отбивной** [形]●用以抵挡的,用以击回的;打直用的;打记号用 的.~ молот打直用的锤子.❷拍松了的,拍软了的.~ая кот- лета(拍松的)煎肉排.❸〔用作名词] **отбивная**, -ой [阴]煎肉 排.

**отбиральщик**, -а[阳]〈口语〉抢夺者.

**отбирание**, -я [中] отбирать 1解的名词.

**отбирать** [未]见 отобрать.

**отбираться**, -ается [未] отбирать 的被动态.

**отбитие**, -я[中] отбить 1,2,3,5,6,7,8解的名词,~ атаки 击退 冲锋.

**отбить**, отобью, отобьёшь; отбей; отбитый [完] кого-что ❶挡回,打回去;打退,击退.~ ракеткой волан 用球拍挡回 (羽毛)球.~ мяч рукой 用手把球挡回去.~ неприятеля 击 退敌人~ ожесточённую атаку 击退猛攻.❷夺回,抢回;夺 过来,抢过来;〈口语〉使移情于自己;夺(别人)所爱.~ город 夺回城市.~ у кого жениха 把…的未婚夫抢过来. во время танцев - даму у кого 跳舞时把…的女舞伴拉过来(和自己 跳). ~ хлеб у кого夺走………的饭碗,抢占…的工作. Частные предприятия отбили специалистов у госпредприятий. 私 企从国企夺走了一些专门人才. ❸打下,打掉,砸下. ~ носик у чайника 打掉茶壶嘴. ~ кусок угля 砸下一块煤来. Он кам- нем отбил нос у статуи. 他用石头砸下了雕像的鼻子,❹拍松 拍软(以备食用). ~ мясо把肉拍松拍软. ~ деревянным мо- лоточком говядину 用小木锤把牛肉拍松拍软.❺〈口语〉减 弱,消除;打消.~ вкус 使味道清淡些,~ запах 去掉气味.~ y рыбы неприятный привкус 去掉鱼的异味. ~ охоту к чему 打消对…的兴趣. Эта грязь отбила аппетит.这种脏东西让 人没了食欲,~ от себя покупателей 把顾客都气走.❻锤直, 打直刀刃(使锋利).~kocý把镰刀刃锤直并砸得锋利. ❼敲,拍 出(拍子等),~ такт рукой 用手打拍子.Сторож отбил в колокол десять ударов. 更夫敲了十下钟.~ телеграмму (П 语》拍电报,❽打痛,打伤;震伤.~ ладони, аплодируя 鼓掌把 手掌拍痛. Отбил все внутренности, пока ехал на телеге. 坐大车时把五脏都颠散了,❾敲(完),打(完)(号、钟点等). Сторож отбил часы. 打更人敲钟报了时. || 未 **отбивать**, -аю, -аешь用于1,2,3,4,5,6,7,8解.

**отбиться**, отобьюсь, отобьёшься; отбейся [完] ❶挡回(对方 的打击),抵挡回去;击退.~ OT врага 击退敌人.~ от собак палками 用木棍打退狗. ◇руками и ногами от чего 手脚 并用挡回…;《转》坚决拒绝…………❷〈口语〉躲开,摆脱开.~ OT Myx 躲开苍蝇. ~ от этой мысли 摆脱这个念头. ~ от обви- нений 驳回对自己的指控,❸(被)打掉(碰掉,砸掉),Носик чайника отбился. 茶壶嘴碰掉了.❹〈口语〉落在后面,掉队; 失散. Птица отбилась от стаи.小鸟失了群. ~ от отряда 掉 队. ~ от своих和自己人失散. В толпе ребёнок отбился от родителей. 小孩儿在人群中和父母失散了,❺〈口语〉脱离开, 回避,中断联系,不再(做…). ~ от прежнего круга знако- мых 跟以前的熟人不再往来.~ от занятий в кружке 不再参 加小组活动. Он совсем от дела отбился. 他把事情扔开不管 了.❻收回销货款.◇ **отбиться** от дома 不回家;对家里的事 不感兴趣,不过问. **отбиться** от рук 不再听话. || 未 **отбива-** **ться**, -аюсь, -аешься.

**отблаговестить**, вещу,-вестишь [完]撞完(教堂祈祷前或祈祷 时的)钟. || 未благовестить.Лод

**отблагодарить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён,-ена) [完] кого- что感谢,致谢. ~ брата за заботливость 感谢兄弟的关心, ~ от души 衷心感谢. ❷чем 酬谢. ~ официанта 酬谢服务 员. ~ кого деньгами 用钱酬谢.~ угощением 请客酬谢.

**отблеск**, -а [阳]●反光;(由主色转来的)辅色,色调.~ света луны на воде 水面上反射的月光.~ зари на облаках 云彩上 反射的霞光.CHнежная равнина с лиловым ~OM泛着雪青色 的雪原❷《转》痕迹,印迹.~ прежней славы 昔日光荣的余 辉.

**отблескивать**, -ает [未] ❶反光. В лучах солнца отблескива- ют стёкла окон.窗户玻璃在阳光下反光. ❷ чем 有某种辅色, 反射出(某种光泽). Море отблескивает синим цветом. 大

<1215>
海反射出一片蓝色актовке к

**отблестеть**, -cmúm [完]不再发光,不再闪烁.

**отблистать**, -аю, -аешь [完] ❶ = отблестеть. ❷〈口语〉不再有 名,不再受欢迎.

**отбой**, -я[阳] ❶〈专〉отбить1,5,6解的名词.❷终止信号;解除 警报. сигнал ~я解除警报的信号,终止信号,~ воздушной тревоги 解除空袭警報,❸(使用手摇电话结束通话的)回铃, (使用其他电话系统的)挂机,终话. услышать ~ в трубке 听 到话筒里的挂机声, дать ~摇回铃;挂机,终话.❹〈行话》赚回 投资,得到回报.◇**отбою**(或**отбоя**) нет (кому 或 у кого, от кого-чего)多得应付不了,过多. От покупателей отбою нет.买主多极了. Ей(或У неё) не было отбоя от жени- XÓB.向她求婚的人多得应接不暇,

**отбойка**, -и [阴]〈矿〉崩矿,落矿,落煤,截煤. pучная угля 人 工落煤.

**отбойно** [副]〈行话》非常好地,非常棒地.Отбойно прогуля- лись.愉快地溜达了一阵子, RROF 14 TO NEH

**отбойный** [形]《职业用语〉●落矿的,落煤的.~ молоток 风 镐.❷(电话)话终的.~ отзвук话终回铃.❸(船只等靠岸时) 缓冲用的.~ые сваи (码头的)防护桩.◇**отбойная** волна 反 冲浪.

**отболевать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉经受痛苦,遭受不幸(若干时 间). ~ век经受一个世纪的痛苦.

**отболеть**, -ею, -еешь[完]〈口语〉 ❶ чем害过(某种病).~ гриппом 得过流感.~тифом害过伤寒,❷病(若干时间).~ два месяца 病两个月.❸因病脱落. Ноготь отболел. 指甲因 病脱落了,❹(身体某一部分)疼痛停止,不再疼. Зуб отболел. 牙痛好了. Плечо отболело.肩膀不痛了.

**отбомбить**, -блю,-бишь [完]〈口语〉❶что 轰炸过.~ наме- ченные цели 轰炸过预定目标. Аэродром отбомбили до нас,在我们来之前机场已挨过轰炸.❷-отбомбиться. Само- лёты отбомбили.飞机结束了轰炸,55

**отбомбиться**, -блюсь, -бишься [完]〈口语》结束轰炸. Лётчики отбомбились.飞行员结束轰炸,

**отбор**, -а [阳] ❶ отобрать 3解的名词. строгий ~ материала 严格挑选材料.~ лучших семян для посева 精选良种下种. тщательный ~ кандидатов精心挑选候选人. ~ образцов 取样,抽样.❷〈生物〉选择. искусственный ~ 人工选择. естé- ственный ~ 自然选择.❸《职业用语〉(为工业用途而)提取,提 炼. ~ ráza提取天然气,прекратить ~ нефти 停止提炼石 油.

**отборка**, -и,复二-рок[阴] отобрать 3 解的名词. сортировка и древесины 木材的分类和拣选.

**отборность**, -u[阴] отборный 的名词.

**отборный** [形]●精选的,品质最好的. ~ые яблоки 选出的上等 苹果. ~ые войска 精锐部队.❷〈口语〉极难听的,不堪入耳的 (副 **отборно**). ~ая ругань 极难听的骂人话. ругаться от- борно 骂得不堪入耳,

**...отборный** [复合形容词第二部]《专〉表示“挑选”,如клуб- неотборная машина.

**отборочный** [形]选拔的. ~ая комиссия 选拔委员会.~ые cо- ревнования 选拔赛.

**отбояривание**, -я[中] отбояриваться 的名词,

**отбояриваться** [未] 见 отбояриться.

**отбояриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉от кого-чего 摆脱, 规避. ~ от неприятного дела 摆脱不愉快的事. ~ от на- зойливого посетителя 摆脱纠缠不休的来访者~ от чьего приглашения 逃避……的邀请. ~ от поручения 规避委托. || 未 **отбояриваться**, -аюсь, -аешься. попо

**отбраковать**, -кую, -куешь; -кованный [完] кого-что 挑出,剔 除(废品).~ недоброкачественные фрукты 剔除质量低劣 的水果.~ животных в стаде 挑出畜群中不合格的牲畜. || 未 **отбраковывать**, -аю, -аешь.

**отбраковка**, -и[阴] отбраковать 的名词.сортировка и ~ сырья 把原料分类并剔除废品.

**отбраковывание**, -я[中] отбраковывать 的名词. ~ огурцов 把不好的黄瓜挑出来.

**отбраковывать** [未] 见 отбраковать.

**отбраковываться**, -ается [未] отбраковывать 的被动态.ra

**отбранить**, -ню, -нишь [完] кого〈口语〉把……大骂一顿,痛骂.TO

**отбрасывание**, -я[中] отбрасывать 的名词.

**отбрасывать** [未] 见 отбросать 及 отбросить.

**отбрасываться**, -ается [未] отбрасывать 的被动态

**отбредать** [未]见 отбрести. то

**отбрести**, еду, едёшь; -брёл, -брела; -бредший; -бредя 及 -бредши[完]〈口语〉慢腾腾地离开.~ в сторону 慢腾腾地走 到一旁. || 未 **отбредать**, -аю, -аешь.

**отбрехаться**, -ешусь, -ешешься [完]〈俗〉●回骂. в ответ на грубое обращение 对粗野的态度予以回骂. Oxота - от кол- ких шуток 爱用回骂来对付挖苦人的玩笑,●敷衍,推托,推辞. ~ от просьбы 敷衍别人的请求.Допрашиваемый открути- лся, отбрехался.被询问的人在兜圈子,找托词推诿. || 未OT- брёхиваться, -аюсь, -аешься.

**отбрёхиваться** [未] 见 отбрехаться.

**отбривать** [未]见 отбрить. IPVOTO

**отбрить**, -рею, -реешь;-ритый [完] ❶кого-что 〈口语〉剃完, 刮完;给…剃完头. ~ последнего посетителя 给最后一个顾 客剃完头❷转〉(以尖刻、污辱的言语)顶撞,回绝.~ нахала 回绝厚颜无耻的人. Как она меня отбрила!她把我顶撞得真 凶啊! || 未 **отбривать**, -аю, -аешь(用于2解).

**отбриться**, -реюсь, -реешься [完]〈口语〉刮完脸;剃完头

**отбродить**, -одит[完]〈口语〉(发酵)发好.Пиво отбродило. 啤酒已经发好了.

**отбросать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(分若干次)扔开. Отбросай камни в канавку. 把这些石头都扔到沟里去吧. || 未 **отбрасывать**, -аю, -аешь.

**отбросить**, -ошу,-осишь;-ошенный[完] кого-что❶抛开,抛 到一边去;使劲儿撩起(某物的边缘、末端);(把头发等往后、往 旁)一甩. ~ окурок 抛掉烟头. ~ ненужную вещь 把不需要的 东西甩到一边. ~ камень с дороги 把石头从路上扔开. ~ по- ртьеру 使劲撩起门帘.~ шарф через плечо 把围巾向肩后一 甩. ~ в сторону руку 把手往旁边一甩. pýky 把手往旁边一甩. ~ назад волосы 把 头发往后一甩. ❷击退,打退. ~ противника за реку 把敌人 打退到河的对岸. ~ на несколько километров вражеский батальон 把敌军的一个营打退几公里.❸《转》抛弃,打消,丢 开,排除. ~ сомнения 打消怀疑. ~ условности 抛开虚礼,~ вредную теорию 抛弃有害的理论.❹《转》投下(影子、光等); (声音)回荡;(光)反射. Фонарик отбросил луч света. 车灯 射出一束光线. Дерево отбросило длинную тень. 树投下一 条长长的影子,◇ **отбросить** копыта (в сторону)〈俗〉死掉. || 未 **отбрасывать**, -аю, -аешь. TO

**отброска**, -и [阴]〈口语〉 отбросить 1 解的名词.

**отбросный** [形]〈专〉废的.~ые газы 废气. ~ые воды 废水.

**отбросовый** [形]〈专〉= отбросный.

**отбросы**,-06 [复](单 **отброс**,-a[阳])废物,废料,垃圾;〈转〉渣 滓,败类. пищевые ~食物残渣. железные ~ 废铁. ведро для ~ов 垃圾桶. утилизация и переработка~ов 废物的利 用和加工.~ общества 社会渣滓.

**отбрыкаться** [完] 见 отбрыкиваться.

**отбрыкиваться**, -аюсь, -аешься[未] ❶от кого-чего踢开;(骡 马等)尥蹶子.~ ногами от собаки 把狗踢开. Ребёнок от- брыкивался от брата.小孩儿把兄弟踢开了.❷<转,俗〉极力 摆脱,规避. ~ от поручения 摆脱委托. ~ от возможности стать начальником 避免充当领导. || 完 **отбрыкаться**, -аюсь, -аешься.

**отбузовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完] кого〈俗〉痛打,狠揍. обидчика 痛打欺负人的人,

**отбуксировать**, -рую, -руешь [完]что拖走,拖开. ~ катер в затон 把汽艇拖到河湾去.~ лодку к берегу 把小船拖到岸边, || 未 **отбуксировывать**, -аю, -аешь.

**отбуксироваться**, -руетя[完] (船被)拖走,拖开. ~ в безопа- сное место(船被)拖到安全地点. || 未 **отбуксироваться**, -ается.

**отбуксировка**, -и [阴] отбуксировать (-ся)的名词(职业用语). ~ баржи 拖走驳船.~ машины 拖走汽车. евалуа

**отбуксировывание**, -я[中] отбуксировать 的名词说

**отбуксировывать** [未] 见 отбуксировать.

**отбуксировываться** [未] ❶见 отбуксироваться. ❷ отбукси- ровывать 的被动态.

**отбунтовать**, -тую,-туешь [完]闹完事,不再造反,停止暴动;

<1216>
停止反抗.

**отбуривание**, -я[中] отбуривать 的名词.

**отбуривать** [未]见 отbuрить.

**отбуриваться**, -атеся [未] отbuривать 的被动态.

**отбурить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что〈矿>❶钻 好,钻透.~ скважину 把钻井钻好.❷钻完. До конца неде- ли отбурим. 到周末我们能结束钻探. || 未 **отбуривать**, -аю, -аешь.

**отбуриться**, -рюсь, -ришься [完] 〈口语〉 = отбурить 2解.

**отбучивание**, -я[中] отбучивать 的名词.

**отбучивать** [未]见 отбучить.

**отбучиваться**, -ается [未] отбучивать 的被动态.

**отбучить**, -чу, -чишь [完] что〈专〉用碱液浸渍好(煮练好)、~ кожу 把皮子用碱液浸渍好.~ ткани 把织物用碱液煮练好. || 未**отбучивать**, -аю, -аешь.

**отбушевать**, -шую,-шуешь [完]不再肆虐,停息. Буря отбу- шевала.风暴平息了. Страсти отбушевали. 激情消退了.

**отбываловка**, -и[阴]〈口语〉(在某处)履行(义务),服(役).

**отбывание**, -я[中] отбывать 2解的名词.~ воинской обя- занности 服兵役.

**отбывать** [未]见 отбыть.

**отбывка**, -и [阴]〈口语〉отбыть 2解的名词. ~ воинской по- винности 服兵役.~ срока ссылки 流放期满.

**отбытие**, -я[中] отбыть 的名词.

**отбыть**, -буду, -будешь; отбыл及〈口语〉-был, -а, отбыло 及 - было [完]❶启程,动身,出发,赴. ~ к месту назначения 赴 指定地点.~ из Москвы 离开莫斯科. ~ в столицу 动身去首 都. ~ за границу 启程出国. ~ в путешествие 动身去旅游. ②(что或无补语)(在一定期限内在某地)担任,履行(职责、义 务等),服(刑).~ уроки 上课. ~ караул в штабе 在司令部 担任警戒.~ военную службу 在军队里服役.~ повинность 服役;承担苦差事. ~ срок наказания 服满刑期. ~ год в тю- рьме 坐一年牢. ~ два года в солдатах 当两年兵;服两年役, || 未 **отбывать**, -аю, -аешь.

**отбюллетенить**, -ню,-нишь [完](无补语)〈口语〉休完病假.

**отвага**, -и[阴]勇敢,无畏. проявить ~у в бою 战斗中表现出勇 敢无畏. медаль за ~у 勇敢奖章.

**отвадить**, -ажу,-адишь;-аженный[完] кого-что от чего〈口 语〉使改掉,戒除(某种习惯);使不再来;使不再与…往来.~ от пьянства 使不再酗酒. ~ от курения 使戒烟. ~ от дурных привычек 使戒掉坏习惯.~ надоеливого гостя 使讨厌的客 人不再来.~ от плохой компании 使不再与一伙坏人往来, ~ от дома 使……不再登门. || 未 **отваживать**, -аю, -аешь.

**отвадиться**, -ажусь, -адишься [完] (от чего或接不定式)〈口 语〉戒除;不再做(惯于做的事).~ от курения 戒烟. ~ от при- вычки грызть ногти 改掉啃指甲的习惯.~~ 改掉啃指甲的习惯. ~ читать лёжа 不再 躺着看书. || 未 Oтваживаться, -аюсь, -аешься.

**отваживание**, -я[中] отваживать 的名词.

**отваживать** [未]见 отвадить.

**отваживаться**¹ [未] ❶见 отвадиться. ❷ отваживать 的被动态.

**отваживаться**² [未]见 отважиться.

**отважиться**, -жусь, -жишься [完] (на что 或接不定式)敢于(做 ...). ~ на смелый поступок 敢于做出大胆的行为.~ на ре- шительный шar 敢于采取果断行动. ~ схватить преступни- ka 勇于抓捕罪犯. Не отважился спросить. 没敢问. || 未**отва-** **живаться**², -аюсь, -аешься.

**отважность**, -u[阴]勇敢,大胆. славиться умом и~ю以智勇双 全著称.

**отважный**; - жен,жна [形]勇敢的,无畏的(副**отважно**). ~ поступок 勇敢的行为.~ воин勇敢的战士. ~ вид 无畏的样 子.

**отвал**, -а [阳] ❶ **отвалить** 1解的名词(职业用语).❷犁壁,犁镜; (推土机的)推土铲(板);(平路机的)刮土铲. плуг с~ом有壁 犁. бульдозер c~om带推土铲的推土机. ❸舍场;矸子山,矸石 堆;渣堆;废料场,堆积场. пирамиды ~ов пустых пород 锥形 矸石堆.❹(挖沟渠等时堆成的)土堆. идти по ~ам 在土堆上走, ◇**до** **отвала** (或**до** **отвалу**) (与наесться, накормить 等连 用)(吃得或喂得)过饱.

**отваливание**, -я[中] отваливать 的名词.~ угля 卸煤. **отварка**

**отваливание**, -я[中] отваливать”的名词.~ судна 船离开码 头.

**отваливать**¹ [未]见 отвалить¹.

**отваливать**² [未]见 отвалить².

**отваливаться**¹ [未] ❶见 отвалиться.❷отваливать的被动态.

**отваливаться**², -ется[未](汽车等)往旁边开,偏向一侧. Машӣ- на отваливается чуть вправо. 汽车稍稍往右偏离,

**отвалить**, -алю,-алишь;-аленный [完] что ❶ (把重物翻动着) 挪开,推开;(把石块、煤层等)创下来. ~ камень от входа 把入 口的石头挪开. ~ с большим усилием 用力挪开. ~ глыбищу угля 刨下一大块煤来.❷кому〈俗〉慷慨地给(很多). ~ мешок муки 慷慨地给一袋面粉.~ CTо рублей 很大方地给100卢布, ◇Отвали!滚开!走开! || 未 **отваливать**¹, -аю, -аешь.

**отвалить**, -алит [完]〈口语,海)(轮船)启碇,离岸;(飞机等)转 变航向;〈俗〉走到一边.~ от причала (船只)离开码头.Чайки отвалили от корабля.海鸥飞离了舰只.Самолёт резко от- валил в сторону.飞机急转向一旁. Парень спрятал деньги и отвалил. 小伙子把钱藏好走开了. Нужно отвалить, поκά не побили. 趁着没挨打,还是走人的好. || 未 **отваливать**², -аю, -аешь.

**отвалиться**, -алюсь, -алишься [完] ❶ чем 掉落,脱落. ~ куска- ми成块地脱落. Угол карниза отвалился. 檐角掉下来了, Штукатурка у стены отвалилась.墙上的灰皮脱落了. Не от- валится голова, вырастет и борода.〈俗语〉留得青山在,不愁 没柴烧.❷от чего〈俗〉不再倚着……,离开;吃饭后离开,吃饱后不 再吃.~ от забора离开倚着的板墙. Матрос нехотя отвалил- ся от борта. 水兵不舍地离开倚着的船舷. Младенец отвалил- ся от груди. 婴儿吃饱后离开了乳房.❸ чем〈口语〉(将身体、 头)向后仰,向后靠.~ спиной背往后靠. ~ корпусом назад 身体向后仰.~ головой头向后仰. ~ на спинку кресла 把身 子靠在圈椅背上.◇ челюсть отвалится у кого〈俗〉……惊得(或 吓得)目瞪口呆. || 未 **отваливаться**¹, -аюсь, -аешься.

**отвалка**, -и[阴]〈专〉отвалить '1解的名词.~ угля 把煤刨下来.

**отвалтузить**, -ужу,-ўзишь[完]кого〈俗〉揍,打.

**отвальный**¹ [形]отвал 的形容词. ~ плуг 有壁犁,排土犁,

**отвальный**² [形]●(通知)起航的. подать ~ые гудкий(船只)鸣 笛起航.❷[用作名词]**отвальная**, -ой [阴]〈口语〉饯别宴,饯行 酒席. праздновать (或 устроить)~ую设宴饯行. пригласить на ~ую 邀请参加饯别宴.

**отвалять**, -яю,-яешь;-алянный [完] ❶(что或无补语)擀制成; 擀制完. ~ десять пар валеноK 擀制好 10双毡靴,❷что〈俗〉 草率搞完,匆忙搞完. ~ статью 草草划拉一篇文章.~без, труда домашнее задание 毫不费力地把家庭作业匆匆做完. Он дело мигом отвалял.他一眨眼就把事情搞完了. ❸ кого〈俗〉痛打.~ палкой 用棍子狠揍一顿.

**отваляться**, -яюсь, -яешься[完]〈口语〉(病人)躺在床上,卧床(若 干时间). Две недели отвалялся в госпитале. 在医院里卧床 两周.

**отвар**,-а[阳](煮出的)汁,汤. рисовый ~米汤. мясной ~ 肉汤. процедить ~滤出汤.слить ~撇出汤.

**отваривание**, -я[中] отваривать 的名词.

**отваривать**¹ [未]见 отварить¹.

**отваривать**² [未]见 отварить².

**отвариваться**¹ [未] ●见 отвариться¹.②отваривать 的被动态.

**отвариваться**² [未] ❶见 отвариться². отваривать”的被动态.

**отварить**, -арю, -аришь; -аренный [完] что 煮好;焯.~ рис煮 好大米饭.~ ÓBощи 焯青菜.~ грибы в солёной воде 用盐水 焯蘑菇. || 未 **отваривать**¹, -аю, -аешь.

**отварить**, -арю, -аришь;-аренный [完] что〈技〉(焊口加热)切 开,断开,熔断.~ стальную планку 熔断钢板条焊口. || 未 OT- варивать², -аю, -аешь.

**отвариться**, -арится[完]煮好. Сейчас картошка отварится. 土豆马上煮好. || 未 **отвариваться**¹, -ается.

**отвариться**, -арится[完]〈技〉(焊口加热)断开. || 未 **отварива-** **ться**², -ается.

**отварка**, -и[阴]〈口语〉отварить的名词.

**отварка**, -и[阴]〈技〉отварить”的名词.

<1217>
**отварной**[形]煮好的,煮熟的. ~ая говядина 煮好的牛肉.нто

**отведать**, -аю, -аешь [完] (что 或 чего) ❶尝.~ пирога尝尝馅 儿饼. Не отведав, вкусу не узнаешь.〈谚语〉不尝不知道味. ❷体会,体验(常指不好的事情).~rópe 体验痛苦. ~ нищету 饱尝贫困. ~ кулаков 尝到拳头的滋味,挨打. Не отведав го- ря, не познаешь и счастья.〈谚语〉不知苦,哪知甜. ||未 Oтве- дывать, -аю, -аешь.

**отведение**, -я [中] отвести 1,3,5解的名词.

**отведывание**, -я[中] отведывать 的名词.

**отведывать** [未]见 отведать.

**отвезти**, -езу, -езёшь;-ёз,-езла; -ёзший; -езённый (-ён, -ена); -езя[完] кого-что (用交通工具)运送到,带到. Хочу про- сить вас отвезти посылку в Москву.想请您把包裹带到莫斯 科去. ~ багаж на станцию 把行李运到车站去.Было поруче- но отвезти больного. 受委托运送病人,❷运到一边,运走,~ камни в сторону от дороги 把路上的石头运到一边去. Обя- зательно отвезти опасно больного от детей. 一定让危重病 人避开孩子. || 未 **отвозить**, -ожу, -бziшь.

**отвеивание**, -я[中] отвеивать 的名词.

**отвеивать** [未]见 отвеять.

**отвеиваться** [未] ❶见 отвеяться. ❷ отвеивать 的被动态.

**отвековать**, -кую,-куешь[完]〈俗〉过一辈子,度一生. Я свой век отвековала.我过了一辈子. Она в девках отвековала. 她 一辈子没有嫁人,

**отвергание**, -я[中] отвергать 1,2解的名詞.

**отвергать** [未]见 отвергнуть.

**отвергаться**, -ается [未] отвергать 的被动态.

**отвергнуть**, - ну,-нешь; -ерг及-ергнул, -ергла; -ергший 及 -гнувший; -ергнутый 及〈旧〉-ерженный [完] кого-что❶断然 拒绝,不接受;不予通过;否决.~ подарок 不接受礼物.~ про- сьбу 拒绝所请.~ проект否决计划. ~ помощь 不接受帮助. ~ чью любовь不接受………的爱. С уверенностью отвергнул существование инопланетян.他明确地否定了外星人的存在. ❷不愿与……接近,没有回应. Не оценил девушку и отверг её. 没看好这姑娘,因而没有回应她的爱情,❸排斥出(社交界),(从 某一类人中)驱逐出,断绝与……的关系.~ изменника 驱逐叛徒, Прежние друзья его отвергли.往日的朋友们与他断绝了关 系. Отвергнут коллегами.被同行们排斥. || 未 **отвергать**, -аю, -аешь.

**отвердевание**, -я[中] отвердевать 的名词.

**отвердевать** [未]见 отвердеть.

**отверделый** [形]变硬了的,硬化了的;凝固的.~ая земля 板结的 土地. ~ бетон变硬了的混凝土,

**отвердение**, -я [中] ❶ отвердеть 1,4解的名词,❷硬块儿,硬结. небольшое ~一小块硬结.~ на ладони 手掌上的硬结,

**отвердеть**, -ееm[完]❶变硬,硬化;凝固,凝结. Глина отвердела. 黏土变硬了. Лава отвердела. 熔岩凝结了,❷〈转〉变得冷漠,变 得无动于衷. Отвердело сердце.心肠变硬.❸〈转〉(嗓音)严厉 起来,坚决起来. говорить отвердевшим голосом 以严厉的声 音说❹《语言》(辅音)硬化. || 未 **отвердевать**, -аem.

**отверженец**, -нца [阳]〈文语〉被(社交界)排斥的人,受鄙视的人, чувствовать себя ~нцем 觉得自己是受排挤的人,

**отвержение**, -я[中] отвергнуть 3 解的名词.

**отверженность**, -и[阴] отверженный 的名词. чувство и 被排 斥的感觉.

**отверженный** [形]●受(社交界)排斥的,受鄙视的.❷[用作名 词] **отверженный**, -ого [阳]; **оттверженная**, -oŭ[阴]受(社交 界)排斥的人,受鄙视的人,

**отверзать** [未]见 отверзть.

**отверзаться** [未]见 отверзтись.

**отверзтись**, -ерзется; -ерзся, -злась; -ерзшийся [完]〈旧〉张开, 敞开. Царские врата отверзлись.圣像壁的中门开启了.OT- верзлись зеницы.双眼睁开了. || 未 **отверзаться**, -ается.

**отверзть**, -зу, -зешь;-верз, -ла;-верзший;-верстый [完] что 〈旧〉打开,敞开,张开. Священник отверз уста для пропове- ди.神甫开口布道. || 未 **отверзать**, -аю, -аешь.

**отвернуть**, -ну, -нёшь; -вёрнутый [完] ❶что 扭开,使转向一旁; 移开;使改变方向. ~ голову к стене 把头转向墙.~ дула ору- дий вправо 把炮口向右转.~ лицо от костра 扭过脸去避开 篝火.~ B3op(或 глаза) от кого-чего 移开目光不再看………… ❷что掀开,撩开;挽起. ~ полу шубы 掀起毛皮大衣的下摆.~ рукава рубашки挽起衬衫袖子,❸что拧松,拧开,旋开.~ кран 拧开水龙头.❹что拧下来;〈口语〉扭断,拧掉. ~ ключом гайку 用扳子拧下螺帽来. ~ Oтвёрткой все винты 用螺丝刀 拧下所有螺丝,~ кукле ногу 扭斷洋娃娃的腿,❺〈口語〉拐彎 兒. Самолёт отвернул в сторону.飞机拐了个弯儿. Тропа от- вернула в сторону.小路拐弯儿了.Река отвернула вправо. 河水折向右边. || 未 **отворачивать**, -аю, -аешь〈口语〉(用于1, 2,5解)及 **отвёртывать**, -аю, -аешь (用于1,2,3,4解).

**отвернуться**, -нусь, -нёшься[完]●拧松,拧开,拧下. Кран от- вернулся. 水龙头旋开了. Гайка отвернулась. 螺帽松了. Винт отвернулся.螺丝拧下来了,②(衣襟、被子等的一部分)掀起来, 撩起来,挽起来.Пола шубы отвернулась. 毛皮大衣的下摆撩 起来了. Рукав куртки отвернулся.夹克衫的袖子挽上了, Одеяло отвернулось. 被子掀起了. ❸扭过脸去,转过身去;om кого-чего〈转〉和…断绝来往,绝交.~ от окна扭身背对窗户.~ в сторону от пламени 扭过脸去避开火焰. ~ от сплетника 和挑拨是非的人绝交.~ от клеветника 和造谣中伤者断绝来往. Она отвернулась, чтоб не видеть его. 她转过脸去不想看他. || 未 **отворачиваться**, -аюсь, -аешься(用于2,3解)及**отвё-** **ртываться**, -аюсь, -аешься. я²,-аюсь,

**отверстие**, -я[中]窟窿,孔,眼,洞. ~ в стене墙上的窟窿.CKBOз- Hóe~通透的孔. пробить ~打洞. просверлить(或пробу- рить)~钻孔. заделать ~堵上窟窿, заднепроходное ~〈解〉 肛门. вырезать я для глаз в маске 在面具上为眼睛剪出孔 洞.

**отверстый** [形]〈旧〉张开的.~ые уста张开的嘴. чудовище с ~ой пастью 张着大嘴的怪物.

**отвертеть**, -ерчу,-ертишь;-ерченный[完] что〈口语〉●拧松; 拧下来. ~ винт 拧松(或拧下)螺丝.●扭断,拧下. ~ пуговицу на платье 把衣服上的扣子拧下来. || 未 **отвёртывать**, -аю, -аешь.

**отвертеться**, -ерчусь, -ертишься [完]〈口语〉●拧松;拧下来;扭 掉,拧断. Гайка отвертелась. 螺帽拧松了. Винт отвертелся. 螺钉拧下来了,❷от кого-чего〈转〉用巧妙办法躲避,回避,用狡 猾手段逃避. ~ от ответственности 施诡计逃避责任. От pac- ходов не отвертишься.各种花销你是逃避不了的.

**отвёртка**, -и,复二-mok[阴]改锥,螺丝刀. работать ~ой(或с ~ой)用改锥工作,

**отвёрточка**, -и,复二-чек[阴]отвёртка 的指小表爱.

**отвёрточный** [形] отвёртка 的形容词.~ая рукоятка 螺丝刀柄.

**отвёртывание**, -я[中] отвёртывать 2解的名词.

**отвёртывать** [未] 见 отвернуть 及 отвертеть.

**отвёртываться** [未] ❶见 отвернуться. ❷ отвёртывать 的被动 态

**отвес**,-а[阳] ●铅锤,测锤;铅垂线. проверить по ~у кладку стены 用铅锤测墙砌体. ❷垂直面;垂直坡. крутой ~ ущелья 陡峭的峡谷垂直坡. карабкаться по ~у скалы 在陡峭的悬崖上 攀登.◇**в** **отвес**(或**на** **отвес**)垂直地. Лучи солнца падают в отвес.阳光直射.

**отвеселиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉结束玩乐,停止玩乐(常 伴有不良后果).

**отвесить**, -ешу, -есишь;-ешенный [完] ❶(что 或 чего)称出.~ кило муки 称出一公斤面粉.~ что с большой точностью 十分准确地称出………❷что〈俗〉打. ~ пощёчину 打个耳光.~ кому палкой пять ударов 用棍子打了……五下.❸что垂下,耷 拉.~ уши 耷拉耳朵. Ребёнок отвесил губы от обиды. 孩子 委屈地撇着嘴角. ◇**отвесить** поклон кому 对………鞠躬. || 未 от- вешивать, -аю, -аешь.

**отвесность**, -и[阴] отвесный的名词.~ линии线的垂直.~ склона 坡的陡峭,

**отвесный**; - сен,-сна [形]垂直的;陡峭的,陡直的(副**Oтвесно**). ~ая линия 垂直线;铅垂线.~ берег 陡岸. спускаться вниз по почти чой тропе 沿着几乎直上直下的路向下走.

**отвести**, -еду, -едёшь; -вёл, -вела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя[完] кого-что ❶领到;押送到;把(汽车等)开到;把 (部队)调到.~ гостя в комнату 把客人领到房间去.~ pe- бёнка к бабушке 把小孩领到祖母那儿去.~ лошадь на во- допой 牵马去饮水. ~ пленного в штаб押送俘虏到司令部.

<1218>
**машину** в гараж把汽车开到车库去. ~ войска на преж- ние позиции 把军队调回原阵地. Полк отведён в тыл.团被 调往后方.❷领开,引开;《转》使离开,使摆脱,使避免. ~ ребён- ка от матери 把小孩从母亲身边领开. ~ стадо коров от до- роги 把牛群从路旁引开.~ группу туристов от обрыва 领着 旅游团离开悬崖. ~ кого от плохой компании 使………离开不良 的同伴,~ кого от домашних забот 使……摆脱家务(操劳).~ в сторону мысли 把思想引开. ~ кого от соблазна 使…不受 诱惑. ~ разговор от деталей 使谈话避开细节.~ кого от бе- ды使………避免灾难. ~ кого от опасности 使……避开危险 推 开,移开,挪开;排去(水流等);《转》把…引开;挡开;〈口语〉防止, 预防. ~ локти в сторону 把胳膊肘挪开.~ штору 把窗帘拉 开. ~ волосы с лица 把头发从脸上掠开.~ прядь волос 用手 掠开一绺头发.~ воду с поля 把水从田里排出去.~ отрабо- танный воздух в шахте 排出矿井里的废气. ~ взгляд от книги 把目光从书上移开, нельзя глаз от кого-чего 目不转 睛地看……~ удáp 挡开打击. ~ беду 防备灾难,防备倒霉事.~ от себя опасность 防备自己遭受危险.❹《转》拒绝,不接受;撤 销. ~ заявление 不接受申请.~ от себя обвинение 拒绝对自 己的指控. ~ возражение противника 不同意对方的反驳.~ чью кандидатуpy 撤销……的候选资格. ~ свидетелей 不承认证 人的作证,❺拨出,拨给,划出,划给;指定,规定;赋予(某种意义、 作用等). ~ участок под сад 划出一块地作花园.~ землю под строительство завода 拨出建工厂用地. ~ пятнадцать минут для ответов на вопросы 留出15分钟用于回答问题.~ квартиры войскам 拨给军队住房. ~ кому-чему какую роль (或 какое место)赋予………以……的意义(或地位). ~ себе роль стороннего наблюдателя 设定自己做旁观者角色.❻〈园艺》压 条,压枝.❼(专〉(制做器皿时)画(花边、直线等). ~ кайму на блюдце 在小碟上画花边. ~ чашку 为茶碗画花边. ◇**отвести** глаза кому ·转移………对………的注意,蒙混…. **отвести** душу 寻求安 慰,得到安抚. **отvesti** черёд〈俗〉例行公事,应付了事. || 未OT- водить,-ожу, -одишь.

**ответ**, -а(-y) [阳]●回答,答复;回信;(课堂上学生的)答问.пря- мой ~直接回答. ~ на вопрос 对问题的回答. ~ на письмо 回 信. дать ~ 回答;答复. просить ~а 请求答复. получить ~得到 答复. услышать в ~听到回答(说). поставить пятёрку за 给答问打五分, Вопрос остался без ответа. 问题没有得到答复. Иной молчок————ответ.〈俗语〉有时沉默就是回答.●反应;反 响,回报. вызвать горячий ~ со стороны кого引起……热烈的 反应. Наши успехи — лучший ответ клеветникам.我们的 成就是对诽谤者最好的回答. Kаков привет, таков и ответ. 〈谚语〉礼尚往来.❸(习题的)答案. по химии 化学答案. по- лучить правильный ~得到正确的答案. ~ на задачу 习题答 案.❹责任;负责. держать ~ за свой проступки 对自己的过 错负责. призвать (或тянуть) кого к ответу 追究……的责任. За это в ответе каждый. 这事人人有责. Семь бед— один ответ.〈谚语〉多犯少犯免不了要负责任;一不做,二不休.◇**B** **ответ** (на что)作为回答;作为回报. Я попрощался, он мах- нул рукой в ответ.我和他告别,他挥了一下手作为回答. Я спросил, когда прибудет поезд, а мне в ответ: «Ждите». 我问火车什么时候到,得到的回答是:“等着吧.”B ответ на мою просьбу он сказал, что...对我的请求他答复说……. Насмеш- ки в ответ на откровенность. 对坦诚报以嘲笑;坦诚换来嘲 笑. ни ответа ни привета 杳无音信.

**ответвить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完]что分出(支 流、支渠、支线、支脉、岔路、侧枝等). ~ отросток发出新芽.~ дорогу 分出岔路. ~ оросительные каналы 分出灌溉支渠. || 未**ответвлять**, -яю, -яешь.

**ответвиться**, -ится [完] (支流、支渠、支线、支脉、岔路、侧枝等从 主体)分出. Канал ответвился от реки. 从河中分出一条沟渠. От магистрали ответвилось несколько дорór.从干线上分 出了几条岔路. || 未 **ответвляться**, -яется. NCHOSTO

**ответвление**, -я[中] ❶ **ответвить** (-ся)的名词,❷侧枝,枝杈. Тополь даёт много ответвлений.杨树长出许多枝杈.❸支 线;支流;支脉;分支;支派.~ железнодорожной магистрали 铁路干线的支线. Рукав реки даёт ответвления.河水的支流分 岔了. Жаргоны ответвления общенародного языка. 行 话是全民语言的分支,

**ответвлять** [未] 见 ответвить. **отвечать**

**ответвляться** [未] ❶见 ответвиться. ❷ ответвлять 的被动态.

**ответить**, -ечу,-етишь; -еченный [完] ❶на что回答,答复;给 回信;что 回答功课. Хорошо! — ответил я ей.“好!”我回答 她说. Он ответил, что придёт.他回答说一定来. ~ на во- прос回答问题. ~ на письмо 给回信~ на тост 对祝酒词致 答词. ~ согласием (或 отказом) на предложение 同意(拒 绝)建议.~ урок 回答功课. Он ответил на пять.他回答功课 得了五分,❷应声,回响. На гудок ответили соседние суда. 邻 近的船只对汽笛声做出回应. Tявкнула где-то вдалеке соба- ка, ей быстро ответила другая, третья,老远什么地方一只狗 叫了一声,第二只、第三只狗很快应声叫起来.❸ чем на что 报 以,回报,以…来回答.~ ему улыбкой 以微笑来回答他. ~ де- лами на призыв о милосердии 以实际行动响应关于慈善的号 召. ~ презрением на дерзкую выходку 对于无礼举动报以鄙 视. ~ ударом на удар 以打击回报打击,❹~ Kому взаимнос- тью 对……也有了感情.~ на чьё чувство 对……也产生了感情,~ любовью на любовь 以爱回报爱.~ на чьи ухаживания 对 …的追求做出回应,❺ за кого-что受到惩罚,受到报应,~ 3a чьи страдания 为……的痛苦受到惩罚.~ за свой поступок 因 自己的行为受到惩罚.~ за погибших 为死者受到报应. || 未 **отвечать**, -аю, -аешь (用于1,2,3解).

**ответный** [形]回答的,答复的(副**ответно**). ~ поклон答礼. ~ая статья 答辩的文章.~ое письмо 回信,复函. ~ые меры 对 策.~ удар回击,反击. ~ая речь 答词. ~ огонь还射,回击. нанести визит回拜,回访. вызвать ~ые чувства 感情得到 回应,ответно улыбнуться 回报以微笑,

**ответственность**, -и [阴] ❶ **ответственный** 的名词;责任.проя- вить при выполнении задания 在执行任务时表现得很负 责任. моральная~道德(道义)上的责任,большая ~重大责 任. личная ~个人责任. солидарная ~连带责任, чувство ~и 责任心,责任感. под чьей ~ью由…负责. нести за кого- что 对……负责. нести перед законом 负法律上的责任,чув- ствовать свою перед Родиной 感到自己对祖国所负的责 任. ~ перед самим собой 对自己所负的责任. брать(或 при- нимать) на себя~承担责任, бояться ~и 怕担责任. возло- жить на кого~〈公文〉使･･･承担责任.~ лежит на ком 责任 在…身上. ~ падает на кого责任落到……身上;由………负责.сла- гать(或 снимать) с кого ~给…推卸责任. не избежать и 逃脫不了责任. привлечь кого к~и〈公文〉追究…的责任,查 办…… ❷чего 重要性,严重性. педагогической работы 教育 工作的极端重要性.~ момента 局势的严重性.◇**автогражда-** **нская** **ответственность**〈法〉汽车车主的民事责任. **товарище-** **ство** **с** **ограниченной** **ответственностью** 有限责任公司.

**ответственный**;-вен,-венна;-веннейший[形]●负有责任的,承 担责任的;负责的(指有一定职权的);责任心很强的,认真负责的 (副 **ответственно**). считать себя чым за свой поступки 认 为自己对自己的行为负有责任,человек, за сохранение по- рядка 负责维持秩序的人.~ paботник 负责人员. ~ редактор 责任编辑. ~ое министерство 责任内阁. ~ человек 责任心很 强的人,ответственно относиться к делу 对事业认真负责. Все работники ответственны за выполнение планов в срок.所有工作人员都对按时完成计划负责,●非常重大的,极重 要的,极严重的.~ пост极重要的岗位,~ Mомент 重要关头, ~ая задача 非常重要的任务,~ое поручение 重大委托.~ во- прос重要问题.❸[用作名词] Oтветственный, -ого [阳]; отве- тственная, -ой[阴]〈口语〉负责人. назначить ~ого 任命负责 人. обязанности ~ой 负责人的职责,

**ответчик**, -а [阳] ●(民事案件中的)被告(人).~ на суде 法庭上 的被告.вызов ~a传被告.❷〈口语〉负责者. Я за всех не отве- тчик.我不能替大家负责. Ответчик я перед людьми за всё. 所有的事情我都要对大家负责.

**ответчица**, -ы [阴]〈口语〉ответчик 的女性.

**отвечальщик**,-a[阳]〈口语,贬>敷衍群众的来信或要求的人,

**отвечать**, -аю, -аешь [未] ❶见 ответить. ❷ за кого-что 负责, 担负责任;чем(以･･･)担保.~ за порученное дело 对委托的事 情负责.~ за качество 对质量负责.~ за себя对自己的行为负 责. Наставник отвечает за своих учеников. 教育者为自己的 学生负责. ~ перед своей совестью对自己的良心负责,~ всем своим имуществом 用自己的全部财产来担保.~ голо- вой 用脑袋担保. ~ жизнью за что用生命为………担保. ❸ чему

<1219>
符合,适合.~ интересам народа 符合人民的利益. ~ стремле- ниям масс 符合群众愿望.~ потребностям 适合需要. Сочи- нение полностью отвечает теме. 作文完全切题. Одежда от- вечает погодным условиям. 服装符合天气条件.Диссерта- ция отвечает предъявляемым к ней требованиям. 学位论 文符合对其提出的要求. Новые технологии отвечают миро- вым стандартам.新工艺符合国际标准.

**отвешивание**, -я[中] отвешивать 的名词.

**отвешивать** [未]见 отвесить.

**отвешиваться**, -ается [未] отвешивать 的被动态

**отвеять**, -ею, -еешь [完] ❶(用风车)扇完;(把谷类)扬完. Вторая бригада отвеяла, перешла на сушку зерна. 二队把谷物扬完 了,开始进行晾晒.❷что扬净,扇净,簸净.~ хлеб хлеб扬净粮食. Обмолотили всё, теперь надо отвеять. 全都脱完粒了,现在 该扬净了. || 未 **отвеивать**, -аю, -аешь (用于2解).

**отвеяться**, -еюсь, -еешься [完]〈口语〉= отвеять 1 解.

**отвивание**, -я[中] отвивать的名词.

**отвивать** [未]见отвить.

**отвиваться**, -ается [未] отвивать 的被动态,

**отвиливание**, -я[中] отвиливать 的名词.

**отвиливать** [未]见 отвильнуть.

**отвильнуть**, -ну, -нёшь [完] <口语〉(巧妙而狡猾地)回避,避开. ~ от дел 巧妙而狡猾地规避做事.~ OT своих обязанностей 巧妙而狡猾地回避自己的责任.~ от ответа 避而不答. || 未 OT- виливать, -аю, -аешь.

**отвинтить**, - инчу,-интишь及〈口语〉-интишь; -инченный [完]что拧下.~ шурупы отвёрткой 用螺丝刀拧下木螺钉.~ гайку 拧下螺母,~ пробку拧出塞子. || 未 **отвинчивать**, -аю, -аешь.

**отвинтиться**, -ится [完] 拧下来. Гайка отвинтилась. 螺母拧下 来了. Шурупы отвинтились легко. 木螺钉很容易地拧下来了。 || 未 **отвинчиваться**, -ается.

**отвинчивание**, -я[中] отвинчивать 的名词.

**отвинчивать** [未]见 отвинтить.

**отвинчиваться** [未] ❶见 отвинтиться. ❷ отвинчивать 的被动 态

**отвисание**, -я[中] отвисать的名词.

**отвисать** [未]见 отвиснуть.

**отвисеться**, -сится [完]〈口語〉(起皺的衣服、織物)掛得平展. Повесил брюки на вешалку, чтобы к утру отвиселись. 把 裤子挂到衣架上,以便到早晨时能平展开.

**отвислость**, -и[阴] отвислый 的名词.

**отвислый** [形]〈口语〉下垂的,松垂的,耷拉下来的.~ые губы 耷 拉下来的嘴唇.пиджак с ~ыми карманами 带有下垂口袋的 西装上衣.

**отвиснуть**, - нет;-вис, -ла-висший 及-виснувший [完]下垂,耷 拉下来. Кожа отвисла. 皮肤松垂. Щёки отвисли. 两腮耷拉下 来. Поля шляпы отвисли. 帽檐低垂.Карманы отвисли от монет.衣兜让硬币坠得耷拉下来. || 未 **отвисать**, -ает.

**отвить**, отовью, отовьёшь; отвил,-ла-ло; отвей; отвитый (-вит,-та,-то) [完] ❶ (что或无补语)捻完,搓完,编完. ②(что或 чего)捻着分开,拆开,解开(编结、搓成的东西).~ прядь верёвки 把绳子劈开一股. || 未 **отвивать**, -аю, -аешь.

**отвисший**, -ая, -ee[形]下垂的,耷拉下来的.

**отвкалывать**, -аю, -аешь [完]что〈俗〉紧张地工作(一段时间), 拼命干.

**отвлекать** [未]见 отвлечь.

**отвлекаться** [未] ❶见 отвлечься. ❷ отвлекать 的被动态.

**отвлекающий**, -ая, -ее [形]引诱………离开………的~ манёвр诱敌运 动. Бой носил отвлекающий характер.战斗带有诱敌的性质,

**отвлечение**, -я[中] отвлечь (-ся)的名词.~ внимания 注意力 转移. ~ от работы 放下工作. в отвлечение от кого-чего 不考虑,忽视. pассматривать проблему в отвлечение от фа- KTOB 分析问题时脱离开事实,

**отвлечённость**, -и[阴] ❶ отвлечённый 的名词;抽象性.~ pac- суждения 议论的抽象性.❷抽象概念,抽象.~ философии 哲 学的抽象.понимать математические ~и 理解数学的抽象概 念. пуститься в ~и 抽象起来.

**отвлечённый**; -чён, -чённа [形]抽象的;远离现实的(副 **отвле-** **чённо**). ~ое понятие 抽象概念. ~ое мышление 抽象思维. разговоры о разных ~ых предметах 谈论各种远离现实生活 的事物.◇ **отвлечённое** имя существительное〈语言>抽象名 词. **отвлечённое** число <数>抽象数,不名数

**отвлечь**, -еку, ечёшь, -екут; -ёк,-екла; -ёкший; чённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что引诱离开,引开,引到. ~ кого из Москвы引诱………离开莫斯科.~бегуна в другую сторону 把赛 跑运动员引到另一边. ~ неприятеля от избранного направ- ления 引诱敌人离开他们所选定的方向. манёврами - глав- ные силы врага на себя 设法把敌人主力引到自己一边. ❷ кого-что от чего 使丢下(某事);使忘掉;转移(注意力、思想 等). Можно тебя отвлечь на минуту?能不能打搅你一会儿? ~ кого от работы 使…丢下工作.~ шахматистов от игры 使国际象棋手分神放下棋局. ~ кого от грустных размышле- ний 使忘却愁思. ~ внимание转移注意力,使分心,使分神. ❸что 抽出,使抽象. ~ при исследовании некоторые несу- щественные признаки 研究时抽出一些非本质的特征. || 未 Oт- влекать, -аю, -аешь.

**отвлечься**, -екусь,ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась;-ёкшийся [完]●(注意力、念头等)转移开;离开,丢下(工作、本题等). Внимание ученика отвлеклось.学生的注意力转移了. Eró мысли отвлеклись далеко в сторону.他的思绪远远地转到别 处去了. ~ от работы на несколько минут 把工作放下几分 钟. ~ от грустных мыслей(一时)忘却愁思. Докладчик от- влёкся от темы.报告人离题了,●抽象出,抽象地思考.~ от частностей 脱离开细节抽象地思考. || 未 **отвлекаться**, -аюсь, -аешься.

**отвод**, -а [阳] ❶ отвести 1,3,4,5解的名词. ~ почётного караў- ла 把仪仗队引开. ~ воды 排水.❷(对候选或参与资格)提出异 议,声明反对;〈法〉回避. заявить ~声明反对. дать ~ кандида- Ty对候选人提出异议. есть ~ы по чьей кандидатуре 对……的候 选资格持异议.~ судьй审判员回避.❸分支;(管道)支管;分接 头,抽头,引线.~ трансформатора 变压器引线.❹(雪橇加宽、 加固用的)跨杠. сани с ~ами 带跨杠的雪橇. ❺[复]〈专〉(某物 四周彩色的)条,边,缘饰. Вокруг окон и дверей были крас- ные отводы. 门窗的四周刷了红边. ~ы по краям блюдец 碟 子的边饰.◇**для** **отвода** **глаз**为了转移注意力. **полоса** **отво-** **да**〈专)铁路(或公路)用地.

**отводить** [未]见 отвести.

**отводиться**, -одится [未] отводить 的被动态.

**отводка**, -и,复二-док [阴]〈专〉 ❶ отвести 5,6解的名词.~ зем- ли 划拨土地.~ участков под дачи 拨出别墅用地.❷ = **отвод** 3 解. ~ к дому телефонного кабеля 电话电缆进户. ❸= OT- вод 5解. блюдца с ~ами 花边碟子,❹移带叉,移带器(传动皮 带移动装置);(离合器)分离杆;(织机)开关杆;(起重机等的)断 电装置.

**отводный**及 **отводной** [形] ●引开用的;疏导用的;排出用的;排 水用的. ~ канал 排水渠. пар из ~ой трубы 排出管中冒出的 蒸汽.②提出异议的;〈法〉要求回避的.

**отводок**, -дка [阳]〈园艺>压条. Ягодные кустарники разводя- тся отводками. 用压条法繁殖浆果丛.

**отводочный** [形]压条的,用压条法栽培的,~ побег 用压条法栽 培的幼芽.

**отводчик**, -а [阳](玻璃瓷器业中的)花边工.

**отводчица**, -ы [阴]〈口语〉отводчик的女性,

**отвоевать**, -оюю, -оюешь;-оёванный [完] ❶ кого-что (经过战 斗)夺回,收复;克复,光复.~ свою землю у врага 把土地从敌 人手中夺回.~ город у захватчиков 从侵略者手中收复城市. ~ силой 用武力夺回.❷что〈转〉(通过斗争、劳动等)争取到,夺 取. ~ ребёнка у смерти 把孩子从死神手中夺回来. ~ в борь- бе право на самостоятельное существование 通过斗争争取 到独立生存的权利. ~ возможность учиться 争取到学习的机 会. ~ себе эти условия 给自己争取到这些条件. ~ упорством победу в спортивном соревновании 在体育比赛中顽强拼搏 获得胜利.~ у моря десятки тысяч центнеров рыбы 从海里 捕几万公担鱼,❸〈口语〉打完仗,不再打仗.Скоро отвоюем, домой придём.仗快打完了,要回家了,❹〈口语〉打仗(若干时 间). Три года отвоевали.打了三年仗. || 未 **отвоёвывать**, -аю, -аешь(用于1,2解). Basteise aшава славна по

**отвоеваться**, -оююсь, -оюешься [完]〈口语〉打完仗;停止打仗,

**отвоёвывание**, -я [中] отвоёвывать 的名词.~ захваченных

<1220>
земель 夺回被侵占的土地,

**отвоёвывать** [未] 见 отвоевать.

**отвоёвываться**, -ается [未] отвоёвывать 的被动态.

**отвоз**, -а[阳] отвезти 的名词.

**отвозить**¹ [未]见 отвезти.

**отвозить**, -ожу, -бзишь; -оженный [完] кого-что〈口语〉❶狠 揍,(打架或以示惩罚时)揪住.~ обидчика за волосы 揪住欺 负人者的头发. ~ кого палкой по спине 用棍子痛打……的脊背, ❷弄脏. ~ в грязи одежду 在污泥里弄脏衣服.

**отвозиться**, -озится[未] отвозить的被动态.

**отвозка**, -и [阴] = отвоз.

**отволакивание**, -я [中] отволакивать 的名词.

**отволакивать** [未] 见 отволочить 及 отволочь.

**отволакиваться**, -ается [未] отволакивать 的被动态.

**отволока**, -и [阴]〈专〉粉线盒,墨斗;墨线,粉线.

**отволочить**, -очу,-очишь 及-очишь; -лочённый (-ён, -ена)及 <旧)-лоченный (-ен, -ена) [完] (кого-что或无补语)〈俗〉 = отволочь. ~ в сторону груз 把货物拖到一旁. || 未 **отвола-** **кивать**, -аю, -аешь.

**отволочь**, -оку, -очёшь,-окут;-ок, -ла; -локший; -лочённый (-ён,-ена)及(旧)-лоченный (-ен, -ена)及[完] кого-что〈俗〉 ❶拖开,拖走.~ бревно с дороги 把原木从路上拖走. ~ ране- ного в укрытие 把伤员拖进掩体,❷送到,送去. ~ пожитки в дом 把家什送到房子里. || 未 OTволакивать, -аю, -аешь.

**отворачивание**, -я[中] отворачивать 1,2,3,4解的名词.

**отворачивать**¹ [未]见 отвернуть.

**отворачивать**² [未]见 отворотить.

**отворачиваться**¹ [未]见 отвернуться.

**отворачиваться**² [未]●见 отворотиться. Сотворачивать 的 被动态.

**отворить**, -орю,-бришь;-бренный[完]что 开,打开(门、窗等); 打开……的门.~ ворота 开大门. ~ дверь настежь 把门敞开.~ склад 打开仓库门. ~ кому избушку 给…打开小木房门. ~ cy- ндук 打开箱子. || 未 **отворять**, -яю,-яешь.

**отвориться**, -брится 及-орится [完]●(门、窗等)开,敞开. Дверь отворилась. 门开了. От ветра отворилась форточка. 小气窗被风刮开了.❷〈口语〉(室内的人)开门. Отворися! 开 门! || 未 **отворяться**, -яется.

**отворот**, -а [阳] ●见 отвернуть. делать быстрый ~急转弯. ②(衣服的)翻领,卷起的部分;(靴鞋的)翻口. пиджак с широ- кими ~ами 大翻领的西服上衣. 6луза с ~ами на рукавах 带 挽袖的男式上衣. сапоги с ~ами 翻口靴子.

**отворотить**, -очу,-отишь;-оченный [完] 〈俗〉❶что〈口语〉翻 转着挪开. ~ камень 把石头挪开.❷(что或чего)切下,割下 (一大块). ~ ломоть хлеба 切下一大块面包.❸что 转向一旁; 改变(汽车、船等的)运行方向;拐弯儿(指河流、道路等). ~ лицо 转过脸去. ~ голову 扭转头. ~ взгляд (或взор, глаза)转移视 线,不再看.~ лодку к берегу 使小船转弯靠岸. Тропка резко отворотила к лесу. 小路拐了个急弯儿通向森林. || 未 **отвора-** **чивать**², -аю, -аешь.

**отворотиться**, -очусь, -отишься [完] 〈俗〉❶от кого-чего(向一 旁)扭过脸(身)去;〈转〉不再与………来往. ~ от собеседника 扭过 脸去不理交谈者. ~ с выражением обиды 带着委屈的表情扭 过脸去. Все отворотились от него. 大家都不理睬他了.❷ = **отвернуться** 2解. Рукав отворотился. 袖子挽起来了. Полы пальто отворотились от ветра.大衣的下摆被风吹得卷起来 了. || 未 **отворачиваться**²,-аюсь, -аешься.

**отворотный** [形]●避邪的.~ое зелье 避邪药(汤).②[用作名 词] **отворотное**, -ого[中]避邪的东西,驱邪之物. дать кому ~oro 给…驱邪之物,

**отворять** [未]见 отворить.

**отворяться** [未] ❶见 отвориться. Дверь отворяется к себе. 门 向里开. Дверь отворяется от себя.门向外开. ❷ отворять 的 被动态.

**отвратительность**, -и [阴] отвратительный 的名词. ~ свалки 垃圾场令人恶心,

**отвратительный**; -лен, -льна[形]令人厌恶的;很糟的,极恶劣的; 极难看的,丑恶的(副 **отвратительно**). ~ запах 极难闻的气 味. ~ поступок极丑恶的行为. ~ое настроение 很糟糕的心 情. ~ая погода 十分恶劣的天气.отвратительно чувствовать себя 觉得非常不舒服.

**отвратить**, -ащу,-атишь;-ащённый (-ён,-ена) [完]〈文语〉 ❶кого-что移开,使转向.~ голову 扭过头去. ~ взгляд (或 взор)把目光移开.~ лицо (或взоры) от кого-чего(转)对……… 不再注意,不再关心,不再理睬,●防止,防备,预防. ~ неприят- ность 防止不愉快的事情发生.~бурю预防暴风雨的袭击,~ несчастье 预防不幸,~ беду防止灾难. ~ по возможности опасность 尽可能地预防危险.❸ от чего制止,使放弃不干,~ кого от дурного поступка 制止………的不良行为. ~ людей от зла制止人们干坏事. ~ кого от опасного намерения 使…放 弃危险的意图. ~ проявления гнева у кого 制止…发火. || 未 **отвращать**, -аю, -аешь.

**отвратиться**, -ащусь, -атишься [完] 〈文语〉●转过身,转过脸, Чей взгляд (或 взор) отвратился от кого…的目光从………身上 转向别处,不再看……. ❷от кого-чего(转)摈弃;与…断绝交往.~ от светской жизни 摈弃上流社会的生活. Весь свет с презре- нием отвратился от него. 整个上流社会都以鄙视的态度断绝 与他交往. || 未 Oотвращаться, -аюсь, -аешься.

**отвратный**; -тен, -тна[形]〈口语〉令人厌恶的;很糟的,极恶劣 的(副**отвратно**). ~ вид令人厌恶的样子,~oe самочувствие 十分不好的自我感觉. отвратно чувствовать себя 觉得非常不舒服.

**отвращать** [未]见 отвратить.

**отвращаться** [未] ❶见 отвратиться. С отвращать 的被动态.

**отвращение**, -я [中] ❶ отвратить的名词.❷厌恶,憎恶,嫌恶. нескрываемое ~难以掩饰的厌恶, вызывать ~引起嫌恶. ис- пытывать ~ к кому-чему 憎恶…. внушать кому~使…感到 极厌恶.

**отвыкание**, -я[中] отвыкать 的名词,

**отвыкать** [未]见 отвыкнуть.

**отвыкнуть**, -ну, -нешь;-ык,-кла; -ыкший 及 -ыкнувший [完] ●(от чего 或接未完成体不定式)抛弃……习惯,失去…习惯;不习 惯于…,对…生疏. ~ от курения (或курить)戒烟. ~ от еже- дневных тренировок 不习惯每天训练. ~ думать 疏于思考. Пальцы отвыкли от тонкой работы. 手指不习惯于做细活 Т. Она давно не говорила по-французски и отвыкла го- ворить.她好久不说法语,所以生疏了.❷от кого-чего 与…疏 远. ~ от дома 和家庭疏远. ~ от старых друзей 和老朋友们 疏远. || 未 **отвыкать**, -аю, -аешь.

**отвыступаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉不再公开发言,不再 公开发表讲话.

**отвычка**, -и[阴]〈俗〉抛弃习惯;改变习惯.c~и由于不习惯. Ha привычку есть отвычка. (谚语〉能养成习惯,就能改变习惯; 没有改不掉的习惯,

**отвязанность**, -и[阴]〈行話〉(思想、行为等的)自由,无拘无束,松 绑,无羁绊.

**отвязать**, -яжу, -яжешь;-язанный [完] кого-что解开(绳索等); 放开,松开(拴、绑着的东西、动物等).~ собáky把狗放开.~ Be- рёвку 解开绳子.~ лодку у причала 松开系在系船柱上的小船. || 未 **отвязывать**, -аю, -аешь.

**отвязаться**, -яжусь, -яжешься [完]●(绳子、绳扣)松开;(拴、绑 着的东西、动物)挣脱开. Верёвка отвязалась. 绳扣松开了. Лó- шадь отвязалась от дерева и побежала по тропке.马挣开 拴在树上的缰绳,顺小路跑了.❷от кого-чего〈转,口语〉摆脱开. ~ от назойливого человека 摆脫開討厭的人.~ от неинте- ресной работы 摆脱开没有趣的工作.~ от мысли о ком 摆脱 开想……的念头. ❸от кого-чего〈转,口语〉不再纠缠. Отвяжись от меня с вопросами. 别再问这问那地纠缠我啦. || 未 **отвя-** **зываться**, -аюсь, -аешься.

**отвязка**, -и[阴]〈口语〉 отвязать 的名词.

**отвязный** [形]〈行话》毫不拘束的,自由自在的,举止随便的,

**отвязывание**, -я[中] отвязывать 的名词..

**отвязывать** [未]见 отвязать.

**отвязываться** [未] ❶见 отвязаться. ❷ отвязывать 的被动态.

**отгадать**, -аю, -аешь;-аданный [完] (кого-что或无补语)猜对, 猜中,猜出;识破,辨出,揣测到.~ загадку 猜中谜语. ~ сокро- венное желение 猜出夙愿. 猜出夙愿. ~ план противника 识破敌人的 计划. ~ умного человека в ком看出……是个聪明人.~ птицу по голосу 凭叫声辨识出小鸟, по глазам чьи чувства 从眼

<1221>
神揣测出……的感情.~ что сердцем (或душой)心里揣测到.c первого взгляда можно было отгадать, что...一眼就可猜 出……. || 未 **отгадывать**, -аю, -аешь.

**отгадка**, -и,复二-док [阴] ❶ отгадать 的名词;猜谜. ~ тайн при- роды 猜出大自然的奥秘,мастер на ~и 猜谜能手.❷谜底.Ha всякую загадку есть своя отгадка.〈谚语〉任何谜语都有谜底.

**отгадчик**, -а [阳]〈口语〉善猜的人,会猜测的人,~ кроссвордов 善解纵横填字谜的人.~ мыслей 善解人意的人,

**отгадчица**, -ы[阴]〈口语〉отгадчик 的女性.

**отгадывание**, -я [中] отгадывать 的名词.

**отгадывать** [未] 见 отгадать.

**отгадываться**, -ается [未] отгадывать 的被动态.

**отгектографировать** [完]见 гектографировать.

**отгиб**, -а[阳]折叠处;卷边,измерить ширину ~a测量卷边的宽 度.

**отгибание**, -я[中] отгибать的名词.~ гвоздей 弄直钉子.

**отгибать** [未]见 отогнуть.

**отгибаться** [未] ❶见 отогнуться. ❷ отгибать 的被动态.

**отгибка**, -и [阴] ❶ отгибать的名词,❷卷边;翻领.

**отглагольный** [形]《语法〉由动词派生的.~ое существительное 动名词.

**отгладить**, -ажу,-адишь; -аженный [完] что ❶熨平.~ швы 把接缝熨平.~ брюки 熨平裤子. ~ с отпариванием 隔着湿布 熨平.❷熨完. Отгладила, принялась за обед.熨完衣服又去 做午饭. || 未 **отглаживать**, -аю, -аешь(用于1解),

**отгладиться**, -ажусь, -адишься [完] ●(衣服)熨平. Костюм хо- рошо отгладился и не будет морщить. 西服熨得很平,不会 起皱了.❷〈俗〉熨完. Хозяйка быстро отгладилась. 女主人很 快就熨完了. || 未 **отглаживаться**, -ается(用于1解).

**отгладывать** [未] 见 отглодать.

**отгладываться**, -ается [未] отгладывать 的被动态.

**отглаживание**, -я [中] отглаживать 的名词.

**отглаживать** [未] 见 отгладить.

**отглаживаться** [未] ❶见 отгладиться. ❷ отглаживать 的被动 态

**отглатывать** [未]见 отглотнуть.

**отглодать**, -аю, -аешь;-оданный [完] что〈口语〉啃完,啃掉.3á- яц отглодал кору дерева. 兔子啃掉了树皮. Kошка отглода- ла хвост рыбы.猫啃光了鱼尾. || 未 **отгладывать**, -аю, -аешь.漆

**отглотнуть**, -ну, -нёшь [完] (что, чего或无补语)〈口语〉喝一口, 呷一口. ~ молока из чашки 从碗里喝一口牛奶.Peбёнок взял стакан воды, отглотнул.孩子拿起一杯水喝了一口. || 未 **отглатывать**, -аю, -аешь.

**отгнивание**, -я[中] отгнивать 的名词.

**отгнивать** [未]见 отгнить.

**отгнить**, -иёт;-ил, -ла, -ило[完]因腐烂而掉下.~ совсем 全烂 得掉下来. Сучья отгнили. 树枝因腐烂而掉下来了. || 未 **отгни-** **вать**, -ает.

**отговаривать** [完] 见 отговорить.

**отговариваться** [未] ❶见 отговориться. ❷ отговаривать 的被 动态.

**отговеть**, -ею, -еешь [完]<宗)结束斋戒,斋戒完毕. Семья отго- вела. 全家斋戒完毕,

**отговеться**, -еюсь, -еешься [完]〈口语〉❶举行斋戒.~ во время поста 在斋戒期举行斋戒.❷= отговеть.

**отговорить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] ❶(кого-что от чего 或接不定式)劝阻,劝住,劝…不要做.~ друга от поез- дки 劝阻朋友不走. ~ кого не ехать куда 劝…不去……. ~ от необ- думанного поступка 劝住轻率的行为. Он хотел ехать, но я его отговорил.他本来想走,可是我把他劝住了. ~ от покуп- ки чего (或 покупать что)劝住不买(某物),❷说完,不再说. Мать отговорила, я встал и ушёл.母亲说完,我起身离开了. || 未 **отговаривать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отговориться**, -рюсь,-ришься [完] чем ❶(以某种借口)推托,推 辞,托词回避. Надо было отговориться и уйти.应当托词离 开. ~ от похода под различными предлогами 以种种借口 推托不参加行军. ~ нездоровьем (或 болезнью)推托有病.~ делами 推托有事. Он должен был это сделать, но отгово- Урился чем-to.他本来应该做这件事,可是不知他用什么理由推 辞了.②〈口语〉辩解. Не пошёл в гости, отговорился тем, что болен. 没去做客,辩解说自己病了. || 未 **отговариваться**, -аюсь, -аешься.

**отговорка**, -и,复二-pok [阴]借口,托词,遁词,推托,搪塞. приду- мать ~у想出借口. Это пустая отговорка. 这是不能作为理 由的推托. Никаких отговорок!不得推托!不得搪塞! Orrо- ворка казалась неубедительной.托词似乎没有说服力.

**отговоры**,-06 [复]〈口语〉劝阻. долгие~长时间劝阻. Никакие отговоры не действуют на него.任何劝阻对他都不起作用. Несмотря на наши отговоры, он поехал домой.他不听我 们的劝阻,回家去了,

**отголосить**, -ошу,-осишь [完]〈俗〉扯着嗓子喊完. ~ по новоб- ранцам 大声数落完新招募来的人,

**отголоситься**, -лошусь, -лосишься [完] = отголоситься. Мать отголосилась, отплакала своё.母亲大声诉说完,哭完

**отголосовать**,-сую, -суешь [完](无补语)形式上投票选举官方确 定的候选人

**отголосок**, -ска [阳] ❶回声; чего(从远处传来的)减弱的声音.~ далёкого выстрела 远处枪声的回声. Крикнул и слушал от- голосок.喊了一声并听到了回声. Слышны бессвязные отго- лоски.听到斷斷續續的聲音,❷〈转〉响应,反应.~ на послед- ние события 对最近事件的反应. Его слова ни в ком не на- шли отголоска.他的话没有引起任何人的反应. ❸чего《转》余 音;余波.~ски старого спорa旧日争端的余音. ~ски циклона 飓风的余波.История вызывает отголоски в настоящем и в будущем. 事件在当下与将来都会引起余波.

**отголубеть**, -ею,-еешь [完]不再是天蓝色,失去浅蓝色.

**отгон**, -а [阳] ❶ отогнать 1,2,3解的名词.~ скота на зимние пастбища 把牲畜赶到冬季牧场.~ масел 提炼出油.❷〈农〉(牲 畜)在牧场放牧;牧场,牧放地.овцы на ~е绵羊在牧场放牧. πό- сле ~а放完牧. дальний~遥远的牧场.

**отгонка**, -и[阴] отогнать 3解的名词.~ масел из нефти 从石油 中提炼各种油.

**отгонный** [形]放牧的.~ое животноводство 放牧业. ~ое паст- бище 放牧场,

**отгонять** [未]见 отогнать.

**отгонять**, -яю, -яешь [完] кого-что〈口语〉驱逐完;赶完;流放完.

**отгоняться**, -яется [未] отгонять的被动态.

**отгораживание**, -я[中] отгораживать (-ся)的名词

**отгораживать** [未]见 отгородить.

**отгораживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 отгородиться. ❷ от- гораживать 的被动态

**отгорать** [未]见 отгореть.

**отгоревать**, -рюю,-рюешь [完]不再悲伤,不再难过. ~ по доче- pu不再为女儿悲伤. ~ о детях不再为孩子们难过

**отгореть**, -риm[完]●不再燃烧,熄灭.Костёр отгорел.篝火已 经熄灭.Закат отгорел.晚霞燃尽.Лампочка отгорела свой срок.灯泡到期烧坏了. Звёзды отгорели, рассвело.星星熄灭 了,天亮了,❷烧断而掉下. Сучок отгорел. 树枝烧断,掉了下来. ❸不再痛苦,不再难过, **отгорать**, -аю, -аешь.

**отгородить**, - ожу, -одишь 及-одишь; -оженный [完] кого-что от чего隔开. ~ ширмой полкомнаты 用屏风隔开半间房. ~ половину огорода 把菜园的一半隔开.~ двор от улицы забором 把院子和街道用板墙隔开. Изгородь упала, надо снова отгородить.栅栏倒了,要重新隔开,●〈转〉使与…隔绝 (断绝往来),使脱离. ~ кого от живой жизни 使……脱离实际生 活. ~ кого от народа 使……和人民隔绝. || 未 **отгораживать**, -аю, -аешь.

**отгородиться**, -ожусь, -одишься 及-одишься [完] ❶чем 隔开.~ ширмой 用屏风隔开.~ от соседей забором 用围墙与邻居隔 开. ❷от кого-чего(转)断绝往来,隔绝;脱离,孤立起来.~ от старых друзей与老朋友们断绝往来.~ от общества 脱离社 会. ~ от массы 脱离群众.~ от реального мира 与现实世界 相隔绝. || 未 **отгораживаться**, -аюсь, -аешься.

**отгостить**, -ощу,-остишь [完]〈口语〉●串门儿,做客(若干时 间). Два дня у родных отгостили.在亲戚家做客两天.②串 完门儿,做完客.

**отгоститься**, -гощусь,-гостишься [完]〈口语〉做完客,串完门儿. ~ у родственников 在亲戚家做完客то

<1222>
**отгравировать**,-рую, -руешь; отгравированный [完]雕刻; 雕 版,镌版.~ надпись 刻铭文.~ на меди 在铜器上镌刻. || 未 **отгравировывать**, -аю, -аешь.

**отгравировывать** [未] 见 отгравировать.

**отгравировываться**, -ается [未] отгравировывать 的被动态.

**отгранивать** [未] 见 отгранитьюдовната хи

**отграниваться**, -ается [未] отгранивать 的被动态.

**отгранить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]❶что 把…磨 出棱角;(转)使(才能等)得到充分发展.~ камень алмазным * резцом 用金刚石车刀把石头磨出棱角.~ pyбин 把红宝石磨出 棱角. ~ талант 使天分充分发展. ~ в ком актёра 把…打磨成 一名演员.❷(что或无补语)磨完棱角. || 未 **orrранивать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отграничение**, -я[中] отграничить 的名词.

**отграничивание**, -я[中] отграничивать 的名词.

**отграничивать** [未] 见 отграничить.

**отграничиваться**, -ается [未] отграничивать 的被动态.

**отграничить**, -чу,-чишь [完] что от чего 把……划分开;分界,成 为界线;《转》区分开. ~ район заповедника 划分自然保护区, Река отграничила пастбище.河流成为牧场的分界线.~ од- но понятие от другого 把一个概念和另一个概念区分开.~ добро от зла 把善与恶区分开. || 未 **отграничивать**, -аю, -аешь.

**отгребание**, -я [中] отгребать (-ся)的名词.~ мусора 把垃圾扒 到一边去

**отгребать** [未]见 отгрести.

**отгребаться** [未] ❶见 отгрестись. ❷отгребать 1解的被动态.

**отгрейдировать**,-рую,-руешь [完] что 用平土机推平,,HOTO

**отгреметь**, -мит[完]停止轰鸣,隆隆声停息;(轰动一时的事)结 束. Отгремел гром.雷声停了. Уже отгремели аплодисмен- ты.掌声已经停息. Его слава уже отгремела.他的声名已经不 再显赫. Отгремели бой. 战斗结束了.

**отгрести**, -ребу, ребёшь; -рёб, -ла; -рёбший; -бённый (-ён, -ена);-ребя[完]●что扒开,扒到一边去.~ мусоp 把垃圾扒到 一边去. ~ снег от входа 把积雪从门口扒开.~ солому в сто- рону граблями 用耙子把禾秸扒到一边去.❷от чего(用桨)划 到一边去,划开,~ от бépera 划船离岸. || 未 **отгребать**, -аю, -аешь.

**отгрестись**, -ребусь, -ребёшья;-рёбся, -лась;-рёбшийся;-ребясь 及-рёбшись [完]〈口语〉❶(用锹、耙等)把…从身边扒开,扒到一 边去.~ от снéra 把雪从身旁扒开.~ лопатами 用锹扒到一边 去. Занесло всё снегом, едва отгреблись. 一切都被雪掩埋了, 勉强才把雪扒开. ❷ = отгрести 2解. ~ от пристани метров на двести 划船离开码头200米左右. || 未 **отгребаться**, -аюсь, -аешься.

**отгромыхать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉不再轰隆作响,停止轰鸣, Поезд отгромыхал.火车的隆隆声停止了,

**отгрохать**, -аю, -аешь [完] ❶〈口语〉停止轰鸣,不再轰隆作响, Пушки отгрохали.大炮不再轰鸣.❷что〈俗〉搞成(大型隆重 的事),操办(有影响的活动);很快建成,很快完成;建筑很多,~ себе дом 很快给自己整起一幢房子. Свадьбу отгрохали на всю деревню.操办了一场轰动全村的婚礼. За ночь статью отгрохал.一夜的工夫就把文章弄完了,

**отгрохотать**, -хочет [完]〈口语〉停止轰鸣,不再轰隆作响.Апло- дисменты отгрохотали.雷鸣般的掌声停止了,

**отгружать** [未]见 отгрузить.

**отгружаться**, -ается [未] отгружать 的被动态.

**отгрузить**, -ужу, -узишь 及-узишь; -уженный (-ен,-ена)及 -ужённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что装运,发运,~ уголь发 运煤.~ в Москву тысячу тонн мяса 往莫斯科发运1000吨 肉. ~ по воде通过水路发运. ~ по железной дороге 通过铁 路发运, ❷чтo卸载(部分货物),转载(部分货物). ~ часть имущества 卸载部分家什.~ pаненых на телеги 伤员改由大 车运送. || 未 **отгружать**, -аю, -аешь. новото

**отгрузка**, -и [阴] отгрузить 的名词.~ материалов 把材料卸载.

**отгрузочный** [形] отгрузка 的形容词.~ элеватор 卸货升降机.

**отгрызание**, -я[中] отгрызать 的名词.

**отгрызать** [未]见 отгрызть.

**отгрызаться** [未] ❶见 отгрызться. ❷ отгрызать 的被动态. **отдалённый**

**отгрызнуться** [完,一次]见 отгрызться. ◇на обиду 对欺侮予 以回击。

**отгрызть**, -зу, -зёшь;-ыз, -ла; -ызший; -ызенный [完] что咬 下,啃掉.~ мясо от кости 啃掉骨头上的肉.~ XBOCT 咬掉尾 巴. Щука отгрызла крючок удочки. 狗鱼咬断了鱼钩. || 未 **отгрызать**, -аю, -аешь.

**отгрызться**, -зусь, зёшься; -ызя, -ызлась; -ызшийсь [完] 〈俗〉●自卫,反击,●回骂,以骂对骂;反驳,驳斥.~ на все уп- рёки и обвинения 駁斥全部責備和指控.~ Oт чьей брани 骂………. || 未 **отгрызаться**, -аюсь, -аешься;完,一次 **отгрызну-** **ться**, -нусь, -нёшься.

**отгудеть**,-дит[完]鸣完,响完. Отгудели гудки.汽笛声已停止 了.

**отгул**, -а [阳] ❶ отгулять 及 отгуляться 2解的名词, летний ~ скотá 牲畜夏季放牧长膘.❷(因加班而获得的)休假,补假,по- лучить за дежурство 补值班串休假,дать~放串休假. быть в ~е 在补假,

**отгуливать** [未]见 отгулять.

**отгуливаться** [未] ❶见 отгуляться. ❷ отгуливать 2,3,4解的被 动态

**отгульный** [形]〈口语〉отгул 2解的形容词. отгульный день 补 的假日.

**отгулять**, -яю,-яешь;-ўлянный [完] ❶〈口语〉(что或无补语)游 玩,溜达(若干时间);休息(若干时间). ~ два часа в парке 在 公园里溜达两个小时.~ отпуск 度假.❷《转》(值日或加班后) 得到补假,串休(若干时间). ~ дежурство 补休值班假,❸〈俗〉 что庆祝,欢度(节日). ~ свадьбу 庆祝婚礼. ~ на пиру 在酒 宴上很开心. Первое мая отгуляли весело. 五一节过得很快活. ❹玩完,游逛完(常指节日). Hapод уже отгулял.人们已欢度完 节日. || 未 **отгуливать**,-аю, -аешь(用于1,2解).

**отгуляться**, -яюсь, -яешься[完]〈俗〉❶玩够,玩足,逛够,逛足. на целый год ~够玩一整年的.❷(牲畜)在草地上放牧养肥,上膘, ~ в летнее время 夏季牲畜在草地上放牧养肥. || 未 **отгулива-** **ться**, -аюсь, -аешься.

**отдавание**, -я[中] отдавать 的名词.~ долга 还债.

**отдавать**¹ [未]见 отдать.

**отдавать**², -даёт [未] чем〈口语〉有杂味,散发………的气味,有点儿･･･ 特征(风味、情调);有点儿像…… Чай отдавал рыбой. 这茶有股 鱼腥味. От него отдаёт немного водкою. [无人稱]他身上有 一股伏特加酒味. Это отдаёт стариной. 这件东西有点儿古色 古香. Это отдаёт парадоксом. 这有点儿像奇谈怪论81010

**отдаваться** [未] ❶见 отдаться. ❷ отдавать 的被动态.

**отдавить**, -авлю,-авишь;-авленный [完] кого-что 压痛;压伤. Автомобиль отдавил ему ногу.汽车压伤了他的脚. Руку от- давило чугунной плитой. [无人称]手被铁板压伤了. || 未 **от-** **давливать**, -аю, -аешь.

**отдавливание**, -я [中] отдавливать 的名词.

**отдавливать** [未]见 отдавить.

**отдавливаться**, -ается [未] отдавливать 的被动态.

**отдаивание**, -я [中] отдаивать 的名词.IO

**отдаивать** [未]见 отдоить.

**отдаиваться**, -ается [未] отдаивать 的被动态.

**отдаление**, -я[中] отдалить (-ся)的名词.~ чего от глаз 使………远 离视线. ~ сроков платежа 延期支付. ~ от близких 与亲人疏 远.◇**B**(或**на**) **отдалении** 1) [用作副词]在一定距离,在远处, В отдалении показались горы.远处出现了群山.2)〔用作前 置词] от кого-чего 在离……很远的地方. Даже на отдалении от мастерских слышен гул станков. 甚至在离作坊很远处去能听 到机床的轰鸣声.

**отдалённость**, -и[阴] отдалённый的名词. ~ от центра горо- да 离市中心很远,

**отдалённый**; -лён, -лённа[形] ❶(距离)远的,遥远的,远处的;远 距离的,长途的;远处传来的(指声音)(副 **отдалённо**). ~ холм 遥远的小山.~ая область 远离首都的州, ~ая поездка 远行,长 途旅行. Квартира очень отдалённа от службы. 住宅离办公 地点很远.~ шум шагов远处的脚步声,~ая пушечная кано- нада 远处的排炮声,❷(时间)久远的,遥远的.B ~ой древнос- ти 在远古时期. в ~ые времена在遥远的古代. ~ое будущее 遥远的未来.жить ~ой мечтой о чём 靠关于…的遥远的理想 活着.❸拐弯抹角的,不直接的;(关系)疏远的;(亲属关系)远支

<1223>
的;略微的,稍微的,稍有一点儿的;《转》漠不关心的(指眼神或面 部表情)(副 **отдалённо**). ~ые намёки 拐弯抹角的暗示, иметь ~ое отношение к происходящему 与发生的事没有直接的关 系. ~ая родня 或 ~ое родство 远亲. жить в доме ~ого родс- твенника 住在远房亲戚家里. ~ые отношения с кем 与……疏远 的关系. держаться отдалённо от кого-чего 对…持疏远态度, ~ое выражение 漠不关心的表情.~ое сходство 略微相似.OT- далённо напоминать чтоo 稍稍有点儿像……

**отдалить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён,-ena) [完] ❶ кого-что 移 远,移得离…远些. ~ предмет от фотографического аппара- Ta 把物体移得离照相机远一点儿, ~ рисунок от глаз 把画移得 离眼睛远些,❷что推迟,延期;拖延,~ страшный миг 推迟可 ●怕时刻的到来. по возможности - старость尽可能延缓衰老. - уплату долга 拖延还债. Это обстоятельство отдалит их встречу.这一情况将使他们会面日期推迟,❸ кого-что 使疏远 起来. ~ сына от товарищей 使儿子与同学们疏远起来. Дол- гая разлука отдалила их друг от друга. 长期的分离使他们彼 此疏远了. || 未 **отдалять**, -яю,-яешь.

**отдалиться**, -люсь, -лишься [完]❶离远些,离开(相当远);(因距 离扩大而)听不清,看不清.~ и смотреть на картину 离远些看 画. ~ от береra 离岸远些.Поезд отдалился от станции на несколько километров.火车离站几公里了. Голоса прохо- жих отдалились.過路人的說話聲遠去了。●同………疏远起来~ от старых друзей与老朋友疏远起来,❸《转》离开(话题、思考 对象、打算等).~ от темы разговора 离开话题. ~ от про- блем исследования 离开研究的问题.|| 未 **отдаляться**, -яюсь, -яешься.

**отдалять** [未]见 отдалить.

**отдаляться** [未] ❶见 отдалиться. ❷ отдалять 的被动态.

**отдание**, -я [中] отдать的名词.

**отдаривание**, -я[中] отдаривать (-ся)的名词. ~ подруг 女友的 回赠. ~ деньгами 回赠以金钱,

**отдаривать** [未]见 отдарить.

**отдариваться** [未] ●见 отдариться. Сотдаривать 的被动态.

**отдарить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]кого чем〈口语〉 回赠. друга ручкой 回赠友人一支自来水笔. ~ за подно- шения деньгами 用钱回赠礼物. || 未 **отдаривать**, -аю, -аешь.

**отдариться**, -рюсь,-ришься[完]чем〈口语〉回礼,回赠;赠送礼物 (以示谢意). Надо отдариться, а то неловко. 应该回礼,不然 就不好意思了. Невесте подарили серьги, она отдарилась шалью. 送给未婚妻耳环,她回赠了披巾. || 未 **отдариваться**, -аюсь, -аешься.

**отдарок**, -рка [阳]〈口语〉回赠的礼物.

**отдать**,-ам,-ашь,-аст,-адим,-адите,-адут; отдал 及-дал, -ала, отдало; отдай; отдавший; отданный(-ан, -ана及〈口 口语〉отдана, -ано) [完] ●кого-что 交回,归还,退还,偿还.~ книги в библиотеку 把书归还图书馆.~) ·把书归还图书馆. ~ долг 还债. ~ кому что назад(或 обратно)把…交还给…,把…退回给…. ~ мяч把球打回去. Истопленная печь отдаёт тепло.生好的炉子散 发出热量. Лес отдал эхо. 林子传出回声. ❷кого-что 交给;供 给…使用(支配),让给,送给.~ детей тренеру 把孩子们交给教 练. ~ начальнику заявление 把申请交给上司.~ билет кон- дуктору 把票交给乘务员,~ KÓмнату другу 把房间让给友人. ~ старинную монету в музей 把古币捐送给博物馆. ~ в чьё распоряжение 让给…使用.~ в чью собственность 归……所 有.~ землю в аренду 出租土地. ~ в долг借(债)给~да- pom 白给.❸(战败后)让给(敌人),放弃.~ территорию 割让 领土.❹(кого-что кому-чему 或 за кого-что)(转)把(精力、 情感、时间等)用在…上,献给,为……而献出.~ Cвободное время детям 把空闲时间花在孩子身上.~ (всего) себя любимому делу把自己(全部)献给钟爱的事业.~ свой силы и знания Родине 把自己的知识和力量献给祖国.~ жизнь за свободу 为自由献出生命. ~ свой голос за кандидата 投候选人的票. ❺ кого-что (为某种目的把………暂时)送去,送出,送交.~ платье в чистку 把衣服送去洗.~ туфли в ремонт 把鞋送去修,~ ребёнка на воспитание 把孩子送去受教育,~ статью на ре- цензию 把文章送交评审.~ часы починить 把表送去修理.~ сына учиться 送儿子去学习. ~ в ученики送去当学徒.~ под суд送交法院惩治.❻(кого кому 或 за кого)把…嫁给……… ~ замуж 把…嫁出去. ~ дочь в жёны кому 把女儿嫁给…………~ сестру за солдата 把姐(妹)嫁给当兵的.~ по расчёту 贪图利 益把……嫁出去,❼что за что〈口语〉(以某种价钱)卖出,买进. ~ за бесценок 卖得很便宜.~ что по высокой цене 把……高 价卖出~ за свою цену 按所值的价格卖出. ~ костюм за че- тыреста рублей一套西服卖400卢布. ~ четыреста рублей за костюм 花 400卢布买一套西服.❽что (与名词连用,等于该名 词同义的动词)做………,进行…….~ приказ下命令.~ распоряже- ние 吩咐. ~ предпочтение 宁要,认为………更好,~ поклон〈旧〉 鞠躬.❾(枪炮发射时)后坐,反冲. Ружьё сильно отдало в плечо. 枪有力地往肩膀上坐了一下,❿что〈海》解开,松开,放开 (锚、系留缆、索具、帆等). ~ якорь下锚,投锚. ~ паруса 落帆, 解帆. ~ швартовы 解开系留缆. ~ все фалы 解开所有张帆索. ◇**отдать** богу душу 归天,死去. **отдать** визит〈旧〉回访,回 拜. **отдать** вину〈旧〉宽恕. **отдать** долг природе 履行对大自 然的义务(〈口语〉指死;〈谑〉指去大小便). **отдать** первое мес- то кому-чему 认为……是最重要的,把…置于首位, **отдать** по- следний долг кому与(死者)告别;参加葬仪, **отдать** кому свою руку и сердце 接受求婚,同意嫁给…. **отдать** себе от- чёт в чём 明白………,意识到……. **отдать** кому сердце 对……倾心,爱 上……. **отдать** справедливость(或должное, честь) кому- чему 给……以公正评价,为……说句公道话. || 未 **отдавать**,-даю, -даёшь; -давай.幸尊

**отдаться**, -амся, -ашься, -астся, -адимся,-адитесь, -адутся; -ался, -алась, -лось, -лись;-айся [完] ❶ кому-чему顺从,服从; 〈旧〉投降. ~ кому в руки 归顺,服从. ~ в чьё распоряжение 服从……的命令.~ на волю волн听天由命.~ на волю побе- дителя 服从胜利者的意志.~ B плен 被俘. ❷ кому-чему 把全 部精力花在……上,献身于,埋头于,专心从事;醉心于,沉浸于,忘情 于,沉湎于.~ детям 全部精力花在孩子身上,~ науке 献身科 学.~ музыке 专心致志于音乐.~ работе埋头工作,всем су- ществом (或 всей душой) ~全身心投入.целиком ~把全部 精力投入. ~ воспоминаниям 沉浸于回忆中.~ своему счас- тью 忘情于自己的幸福.~ надежде 醉心于希望.~ CHy沉入梦 乡.❸кому(女子)委身于…,与……发生性关系.~ любимому 委 身于所爱的人.~ безоглядно义无反顾地委身于……….❹6 ком- чём(某种感情、感觉等)引起……同感(反响、共鸣);(疼痛等)在(身 体某处)引起不好受的感觉.Слёзы старухи тотчас отдались во мне. 老妇人的眼泪立即引起我的同情. Удары сердца отда- ются в ушах. 心跳引起耳朵里怦怦直响.1 心跳引起耳朵里怦怦直响. Боль отдалась в го- лове.疼痛引得头不好受.◇**отдаться** во власть тревог 惊慌 不安. || 未 **отдаваться**, -даюсь, -даёшься.

**отдача**, -и[阴] ❶ отдать 1,2,3,4,5,6,7,8,9解的名词.~ долга 还债. ~ при выстреле 射击时的后坐力.❷《运动》回击,(把球) 击回. забить в ворота с ~и 把球击回射中球门,❸(专)效率, 性能;输出(量);产量. световая~发光效率;光输出,❹效益,效 力. практическая ~ от внедрения новой технологий 采用 新工艺带来的实际效益.работать с полной чей卓有成效地工 作

**отдвижной** [形]可移动的,活动的. ~ая дверь вагона 车厢的拉 门.~ засов 活动门闩id

**отдежуривать** [未] 见 отдежурить.

**отдежурить**, -рю,-ришь [完] ❶值完班. ~ смену на вахте 值完 班.❷что 值班(若干时间). ~ ночь 值一夜班. || 未 **отдежури-** **вать**, -аю, -аешь(用于2解). подго

**отдел**, -а [阳] ❶部分. Историю обычно делят на три отдела: древнюю, среднюю, новую. 历史一般分为三部分:古代史、中 世纪史、近代史.②(企、事业等的)部门;部;司,局,处,科, писче- бумажный магазина 商店文具部. ~ кадров 人事处(科). технический ~技术科. ~ снабжения 供应科. финансовый ~ 财务科. хозяйственный ~总务科. районный ~ народного образования 区国民教育局. пройти все ~ы универмага 走遍 百货商场的所有各部. Весь отдел участвовал в воскреснике. 整个部门的人员都参加了义务劳动.❸〈旧〉(书籍)部,篇,章;(报 刊的)栏.~1юмора 幽默笑话栏.~ хроники в газете 报纸时事 栏. некоторые ~ы книги 书的某些篇章, переработать вто- рой ~ пособия 修订参考书的第二章πογα λογές

**отделать**, -аю, -аешь [完] что ❶装修;最后加工,修饰,润色~ квартиру 装修住宅.~ деталь 把零件做最后加工, тщательно

<1224>
**~** льняные ткани 精心地加工亚麻织物.~ статью对文章做最 后润色.❷что подо что 加工、装饰成(某种材料的)色彩或纹 理. Стены отделаны под дуб.墙壁装饰成柞木花纹,❸что чем 装饰,点缀.~ платье кружевами 在衣服上镶花边,❹что 〈俗〉(由于漫不经心)弄脏,弄坏. ~ брюки в грязи 在污泥中弄 脏裤子. ~ куртку мазутом 用燃料油弄脏夹克衫. ❺ кого-что 〈俗〉申斥,训斥;痛打.~ мальчишку за хулиганский посту- пок训斥小男孩的流氓行为.~ вора палкой用棍子痛打小偷, || 未 **отделывать**, -аю, -аешь.

**отделаться**, -аюсь, -аешья [完] 〈口语>●干完活儿(或办完事)脱 身(得空闲). поскорее~尽快干完活儿.❷от кого-чего 摆脱. ~ от неприятности 擺脫不愉快的事情.~ Oт домашних хлопот 摆脱烦杂的家务.~ от болтуна 避开饶舌的人.~ от мысли 摆脱想法.~ от воспоминаний 摆脱回忆. ❸чем 只受 到…(指遭受到比预料要小的损失等). ~ лёгким испугом 只受 点儿惊吓.~ царапиной 只受点儿擦伤. ~ выговором 只受到 警告处分.~ очень лёгким наказанием 只受到很轻的处分.~ маленьким штрафом 只被罚——小笔罚款,❹ чем 敷衍过去;应 付. ~ пятью рублями 花五个卢布就敷衍了事.~ пустыми обещаниями许些空愿应付过去.~ за обиды извинением 欺 负了人只是说声对不起就算了事. ~ общими словами 说几句 不疼不痒的话敷衍了事.◇**дёшево** (或**легко**, **счастливо**) **от-** **делаться** 幸免,轻易过去;太便宜(某人). В этой аварии я дё- шево отделался.在这次失事中我总算幸免了. На этот раз ты дёшево отделался, в другой раз так не пройдёт! 这一次太 便宜你了,下次可不会再这样放过你! || 未 **отделываться**, - аюсь, -аешься.

**отделение**, -я [中] ❶ **отделить** (-ся)的名词.~ главного из массы фактов 从大量事实中区分出主要的.~ церкви от го- сударства 政教分离,❷[常用复数]分泌物.гнойные ~я 脓水. ❸(房子内分隔开的)单间,房,室;(箱、篮、皮包等内部分开的)格, (层. В почтовом поезде есть отделение для курящих. 在邮 政列车上有吸烟室.~я пенала 文具盒的各个格.~бумажни- Ke 钱夹子里的分层. В подвале устроеno два отделения. 地下 室隔成两间.❹(机关、企业等的)所,处,科;分局,分会,分社;(商 店、工厂等的)分车间,部,室;分行,分店,分公司,(大学的)系,专 业. хирургическое ~ больницы医院的外科(部). кондитер- ское - магазина 商店的糖果部. почтовое ~ связи 邮电分局, 邮电支局. районное ~ банка银行的区分行,~ милиции 派出 所. ~ железной дороги 铁路分局.~ фирмы 分公司,分店. химическое - университета 大学的化学系. физическое ~ физико-математического факультета 数学物理系的物理专 业.❺(晚会、音乐会、戏剧演出等的)独立节目. первое - цир- ковых представлений 杂技表演第一部分节目. После докла- да концертное отделение.报告后有音乐节目.❻〈军》班.ко- мандир ~я 班长.

**отделённость**, и [阴] отделённый 的名词.

**отделённый** [形] ❶ **отделение** 4,7解的形容词.~ командир 班 长.②[用作名词] **отделённый**,-ого[陽]班長.

**отделенческий** [形]〈口语〉 отделение 4解的形容词.~ аппарат 分支机构.010а ада

**отделимость**, и [阴] отделимый 的名词.~белка 蛋白质的可分 离性.

**отделимый** [形]可分开的,可分离的. ~ая часть механизма 机械 的可分离部分.

**отделитель**, -я [阳]分离器,离析器.

**отделительный** [形]区分用的,隔开用的;分界的. ~ая черта 分界 中线. ~ая перегородка 分离隔板.

**отделить**, -елю, -елишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ❶что使分 开,使分离;分清,区别开.~ желток от белка 使蛋黄与蛋清分 开. ~ кору от ствола 把树皮剥离树干.~ правду от лжи 分 清真话与谎言❷уметь главное от второстепенного 善于分 清主次,❸что划出;腾出;隔开. ~ в кабинете место для кого ●在办公室中给………腾出一个地方,~ часть комнаты перегород- кой 把屋子的一部分用间壁隔开. Сад отделён от улицы забо- ром.花园与街道之间用板墙隔开,❹кого-чтo分出(一部分归 某人所有);(把家产分出一部分给子女)让………分出去过. ~ кому сорок рублей 分给………40卢布.~ сыновей 把儿子们分出去过, ~ сыну часть имения 把房地产的一部分分给儿子,❺чтo 移 开,使离开.~ голову от подушки 把头从枕头上移开.~ че- модан от пола 把皮箱从地面移开. ~ в сторону руку 把手推 开. || 未 **отделять**, -яю, -яешь.

**отделиться**, -елюсь, -елишься [完] от кого-чего❶分开;离开,走 开(一段距离);分离出来,脱离开. Желток отделился от бел- ká. 蛋黄与蛋清分开了. При взрыве мачта отделилась от па- лубы. 爆炸时桅杆脱离开了甲板.~ от толпы离开人群. Маша отделилась от двери. 玛莎从门旁走开了. Телёнок отделился от стада. 小牛犊离群了. Он с ранних лет отделился от кре- стьянской среды.他早年就脱离农民阶层了,②分出去单过,~ от родителей和父母分开单过. Два сына отделились. 两个儿 子分出去单过了. || 未 **отделяться**, -яюсь, -яешься. 6

**отделка**, -и,复工-лок [阴] ❶ отделать 1,2,3解的名词,художес- твенная ~艺术加工. внутренняя здания 楼房内部装修.❷ 装饰品;(建筑物的)装潢;(衣服的)饰物.кружевная ~花边装 饰. ~ платья 衣服的饰物.шляпа с креповой ~ой 带绉纱装 饰的礼帽.

**отделочник**,-a[阳] 装修工,装饰工.

**отделочница**, -ы [阴] отделочник 的女性,

**отделочный** [形] отделка 的形容词.~ые операции 精加工工序, 整理工序,~ые работы 装修工程.~ материал 装饰材料.~ые пуговицы 装饰(纽)扣.

**отделывать** [未] 见 отделать.

**отделываться** [未] ❶见 отделаться. ❷ отделывать 的被动态,

**отдельность**, -и [阴] отдельный的名词. сознавать свою ~意 识到自己的孤单, ◇в отдельности 或 по отдельности 单独 地,个别地. видеть друзей по отдельности 逐一见朋友.объ- яснить каждому в отдельности 对每个人单独说明.

**отдельный** [形]❶单独的,单个的;供………单独用的,专用的(副 **отде-** **льно**).~ звук单个的音.~ кабинет单独的办公室.~ вход для детей 儿童专用入口.~ая полка для книг по истории 单 独放历史书的书架,~ полк〈专〉独立团. У детей в семье от- дельные полотенца.家里的孩子们有各自专用的毛巾. Он живёт отдельно от родных.他和家里的人不在一块儿住,❷ 个别的,某些的,有些的. Отдельным лицам можно разре- шить.个别的人可以准许.~ые критические замечания 个别 的批评意见.

**отдельческий** [形]〈口语〉部门的,科室的.~oe coбрание 部门会 议. ~ие штаты 科室的编制.

**отделять**, -яю, -яешь [未] ❶见 отделить. ❷ что от чего 隔开; 处在(某物与某物)之间;间隔(若干时间). Пeperoродка отде- ляет сарай от канюшни. 间壁墙把棚子和马厩隔开. Поле от- деляет лес от пруда. 田地在树林和池塘之间. Сто лет отде- ляют нас от этого события. 此事距今有一百年了,

**отделяться**, -яюсь, -яешься [未] ❶见 отделиться. ❷ отделять 的被动态,❸(在某种背景或底色上)显得突出,显得不同. При свете зари резко отделялись громады гор.在霞光的辉映下 愈发显得群山巍峨.

**отдёргивание**, -я[中] отдёргивать 的名词.

**отдёргивать** [未]见 отдёрнуть.

**отдёргиваться**, -ается [未] отдёргивать 的被动态.

**отдёрнуть**, ну,-нешь;-нутый [完] что (急速地、猛然地)拉回, 缩回;拉开,拉到一边.~ палец猛地抽回手指.~ руку от огня 猛然把手缩回避免被火烧到.~ B сторону занавеску 把窗帘猛 然拉到一边. || 未 **отдёргивать**, -аю, -аешь.

**отдирать** [未]见 отодрать.

**отдираться** [未] ❶见 отодраться. ❷Зотдирать 1解的被动态.

**отдирижировать**, -рую, -руешь [完]что〈口语〉指挥(乐队、合唱 或跳舞等). ~ симфонию 指挥交响乐.

**отдифференцировать**, -рую, -руешь [完] что区别开,区分开, ~ произведения одной школы от другой把一个流派的著 作与另一个流派的区分开. || 未 **дифференцировать**.

**отдоить**, -ою,-ойшь 及-бишь; -бенный [完]〈口语〉 ❶(кого-что 或无补语)挤完奶;挤净奶. ~ пять коров 挤完五只母牛的奶.② (что或чего)挤些(牛奶等). ~ стакан молока 挤一杯奶.~ молока в кружку 向杯里挤一些牛奶. || 未 **отдаивать**, -аю, -аешь.

**отдойться**, -оюсь, -ойшься 及-бишься [完] 〈口语〉❶=отдоить 1 解. Продали корову, отдоилась хозяйка. 奶牛卖了,女主人奶 也挤完了。②(乳牛等产犊前)停止出奶.~ перед отёлом 产犊 前停止出奶.Kоза отдойлась.母山羊已停止出奶

<1225>
**отдохновение**, -я[中]〈文语〉休息. в часы ~я 在休息时

**отдохновенно**[无人称句中用作谓语]适于休息. Здесь тихо, от- дохновенно.这里清静,适于休息.

**отдохновенный** [形]〈文语〉供休息用的.~ые часы 休息时间,

**отдохнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶休息,歇息; от кого-чего 摆脱(避 开)…得到休息. ~ после работы 工作后休息.~ от забот放下 操心事得以休息.~ месяц 休息一个月. Все устали от работы и сели на траву отдохнуть. 大家都干活儿累了,在草地上坐下 来休息. Ему хотелось отдохнуть от друга. 他想避开朋友休 息休息.❷〈口语〉睡一会儿,歇一觉. После обеда он пошёл отдохнуть.午饭后他歇觉去了.◇ **отдохнуть** душой(或 сер- дцем)内心得到平静. || 未 **отдыхать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отдраивание**, -я [中] отдраивать 的名词.

**отдраивать** [未]见 отдраить.

**отдраить**, -аю, -аишь [完]что〈海〉❶(用螺旋把手)打开(密封 舱、门等).~ люк 打开舱口.❷〈俗〉仔细刷洗,冲洗净.~ мед- ные детали 把铜制零件冲洗净.~ палубу 冲刷净甲板. || 未 OT- драивать, -аю, -аешь.

**отдрючить** [完]见 дрючить.

**отдубасить** [完] 见 дубасить ◇друг друга 相互痛打.

**отдуваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 отдуться. ❷呼哧呼哧喘 气,气喘吁吁.~ после пробежки 跑得气喘吁吁.~ от устало- сти 累得气喘吁吁. ~ от жары热得呼哧呼哧直喘.❸ за кого- что〈口语〉替……负责;替………吃苦受累;代………受过. ~ за бездель- ников 替游手好闲的人受累.~ одному за всех一个人得为大 家受苦. ◇ **отдуваться** своими боками 代人受过.

**отдумать**, -аю, -аешь [完](接不定式)〈口语〉改变主意. OH от- думал уезжать.他改变主意,不走啦. || 未 **отдумывать**, -аю, -аешь.

**отдумывать** [未]见 отдумать.

**отдурачиться**, -чусь,-чишься[完]〈口语〉停止瞎闹,不再胡闹.

**отдуть**, -ую, -уешь; -утый [完] кого-что〈俗〉狠揍. ~ задиру 狠 揍寻衅者.

**отдуться**, -дуется [完]膨胀起来,鼓起来. Карман отдулся от камней. 衣袋鼓鼓的,里边装满了石子. Отдулись щёки от одышки.因大口喘气腮帮子鼓了起来. || 未 **отдуваться**, -ает- ся.

**отдух**, -а [阳] <技〉(铸模的)通气沟.

**отдушина**, -ы [阴]●通气孔,通风口;(炉子上的)热气口.~ B стене 墙上的通风口. ~ подвала 地下室的通气孔. печная ~ 炉 子的热气口.❷〈转〉(排遣压抑、苦闷的)出路,办法. ~ в одноо- бразной жизни 单调生活中排忧解闷的方法.Больной нашёл отдушину в беседах с другом.病人通过和朋友谈话来消愁解 闷.

**отдушник**, -а [阳] = отдушина 1解. закрыть~关闭通气口.

**отдушничек**, -чка [陽] отдушник 的指小表爱.

**отдых**, -а(-y) [阳]休息;休息时间;休养. день ~а 休息日. время ~а (或для ~а)休息时间. комната ~а (或для ~а)休息室. дом ~а休养所. право на ~休息权. Больному нужен отдых. 病人需要休息. Он на отдыхеe.他在休息;他在休假. Отец на заслуженном отдыхе. 父亲已退休. двухчасовой ~ на обед 两个小时的午休时间.◇**без** **отдыха** 不停地. **не** **знать**(或 нет, не было) **отдыха** (或**отдыху**)不休息地,不停地. **Hи** **отдыху**, **ни** **сроку** (或**срока**) **не** **давать** кому〈口语〉不给…… 片刻安静,使…不得安宁,忙着执行(某事). **отдых** **металлов** 《技>金属的回复,

**отдыхать** [未] 见 отдохнуть. ◇**глаз** (或 **взор**) **отдыхает** на чём 赏心悦目,养眼.

**отдыхающий**, его [阳]; **отдыхающая**, -еŭ[阴]休息者,度假者, 休养者;〈口语〉无所事事的人.~ из дома отдыха 来自休养所 的休养者.

**отдышаться**, -ышусь, -ышишься [完] 恢复均匀的呼吸,喘过气 来,喘一口气,歇一口气,~ после бега 跑完步后歇一口气,оста- новиться, чтобы ~停下来喘口气. Не торопись, дай отды- шаться.别忙,先让我喘口气. || 未 **отдыхиваться**, -аюсь, -ае- шься〈俗〉. canon

**отёк**, -а[阳] 积水,水肿,浮肿.~ Hor两腿浮肿.~ лёгких(或B лёгком)肺水肿, ~и под глазами 眼袋浮肿. припухлость в области ~а 浮肿部位的肿胀 , 我

**отекание**, -я[中] отекать的名词. ~ конечностей 四肢浮肿;肢

**отекать** [未]见 отечь.

**отёл**, -а[阳](指牛、鹿等)产犊,产仔.

**отелиться**, -елится [完] ❶(牛、鹿等)产仔,产犊.❷(牛犊等)出 生. только что отелившийся сосунок 刚生下的小牛犊, || 未 **телиться** 及 **отеляться**, -яется.

**отёлочный** [形]отёл的形容词. ~ая пора 产犊期

**отель** [тэ], -я[阳](旅)馆,旅社,宾馆;(可住宿的)饭店.~ меж- дународного класса 国际水准的宾馆. снять номер в ~е 在旅 馆里租个房间,

**отель-клуб**, отеля-клуба [阳]兼作俱乐部的旅馆,可以投宿的俱 乐部. 10

**отельный**¹ [形] отёл的形容词.~ период 产犊期. ~ое отделе- ние(牲畜)产房.

**отельный**² [тэ] [形] отель的形容词.~ номер 宾馆房间.~ швейцар 旅馆的看门人,

**отеляться** [未]见 отелиться.

**отепление**, -я[中] отеплить的名词.

**отеплитель**, -я[阳]保温材料;保温设备. надёжный ~可靠的保 温材料.

**отеплительный** [形]保温(保暖)的,防寒(御寒)的.~ые матери- алы 保温材料. ~ые работы 防寒工程.

**отеплить**,-лю,-лишь;-лённый (-ён,-ена) [完] кого-что 给…… 保暖,安装防寒设备. ~ здание 在房舍里安装防寒设备. || 未 **отеплять**, -яю,-яешь.

**отеплять** [未]见 отеплить.

**отепляться**, -яется [未] отеплять 的被动态,

**отереть**, отру, отрёшь; отёр, отёрла; отёрший; отёртый; отерев 及 отёрши[完] что擦干,擦净. ~ заплаканные глаза 擦干满是泪痕的眼睛. ~ ладонью пот с лица 用手掌擦干净脸 上的汗. || 未 **отирать**, -аю, -аешь.

**отереться**, отрусь, отрёшься; отёрся, -лась; отёршись[完]擦 干(自己),擦净(自己);擦掉(脸、脖子等处的水、灰尘等). ~ по- лотенцем после еды 饭后用毛巾擦净嘴巴.~ pукавом от по- Ta 用袖子擦干汗. || 未 **отираться**, -аюсь, -аешься.

**отесать**, -ешу,-ешешь;-ёсанный [完] = обтесать. ~ камни 削平 石头. || 未 **отёсывать**, -аю, -аешь.

**отесаться**, -ешусь, -ешешься [完] 〈俗〉 = обтесаться. || 未 отё- сываться, -аюсь, -аешься.

**отёска**, -и[阴]отесать的名词.

**отёсывание**, -я[中] отёсывать 的名词.

**отёсывать** [未]见 отесать.

**отёсываться** [未] ❶见 отесаться. ❷ отёсывать 的被动态.

**отец**, отца,呼格ómue(祈祷时对上帝的称呼,圣父)[阳] ●父亲; 庇护者,保护人. родной~生父. приёмный(或названый) ~ 养父,义父.~ семейства 有家的男人;一家之主. крёстный ~教 父. быть отцом для солдат是士兵的庇护者. считать нача- льника за отца把上司当成保护人. Нужда——— отец догадки. 〈谚语〉穷极智生,●[复]父辈,前辈,祖先. проблема отцов и детей 父辈与子辈的问题.отцы и деды 祖先,先辈,❸[复] чего 父老;元老,元勋. отцы города(某个)城市的父老. отцы отече- ства 国家元勋. ④ чего〈文语〉创始人,奠基人. H.Е. Жуковский -отец русской авиации. 尼·叶·茹科夫斯基是俄国航空之 父.❺〈俗〉(称呼年老的男子)老大爷,老爷子. Отец, куда путь держишь?老大爷,你去哪儿?❻神父(常与名字或教职连用). святой ~神父. духовный ~听取忏悔的神甫. небесный ~ 上 帝. ~ протопоп(东正教的)神父大司祭. ❼(配种用的)牡马,公 马. ~ племенного скакуна 纯种公赛马.◇**OT** **отца** **к** **сыну**父 子相传,世代相传. **отцы** **церкви** 或 **святые** **отцы**<宗>早期基 督教的教会之父,教父(指著名活动家、反异教的基督教辩护士、教 会史的作者、基督教教义的解释者).

**отецкий**[形]〈民诗》父亲的.◇**отецкий** сын (**отецкая** **дочь**) 〈民诗》富人子弟,公子(小姐).

**отец-одиночка**, отца-одиночки [陽]〈口語〉(独自抚养子女的) 单身父亲.

**отеческий** [形]●慈父般的,像父亲似的(副**отечески**). ~ое вни- мание 慈父般的关切. испытывать ~ие чувства к кому 感受 到对某人父亲般的感情.отечески заботиться 慈父般的关怀, ●父亲的;出生和成长地的,家乡的;祖先(留传下)的.~ дом 家 园. ~ край故乡,故土. быть под чой кровлей 在父亲家里.

<1226>
закон 家规,家训. забвение ~их преданий 丢掉父辈的传统.

**отечественный** [形]祖国的,本国的;国产的.~ язык本国语言, ~ая промышленность 本国工业. ~ые обычаи 本国习俗. TO-вары - ого производства 本国产品,国货. самолёты ~ ой марки 带国产商标的飞机.◇отечественная война 卫国战争.

**Отечество**, -а[中]〈雅〉祖国. любовь к ~у爱祖国. служить ~у 为祖国服务.защищать своё~保卫祖国. второе ~第二祖国.

**отёчность**, -и [阴] отёчный的名词.~ лица 脸部浮肿.

**отёчный** [形]水肿的,浮肿的. ~ые явления 水肿现象.~ые ме-шки под глазами 浮肿的眼袋.

**отечь**, -еку, -ечёшь,-екут;-ёк,-екла; -ёкший [完] ●水肿,浮肿; (四肢)麻木. Он отёк в лице.他的脸浮肿了. Ноги отекли.两腿浮肿了. Глаза отекли.眼睛肿了. Он писал без устали до того, что правая рука отекла.他不知疲倦地写呀写,写得右手都麻木了. Ноги отекли от сидения на корточках.双腿蹲麻了.②(熔化后)往下淌,淌油. Горели отёкшие свечи. 点着淌油的蜡烛. || 未 отекать, -аю, -аешь.

**отжать**, отожму, отожмёшь;-атый [完] ❶что拧干;拧出(水分),榨出(汁液). ~ бельё после полоскания 洗涮后拧干内衣, ~ руками 用手拧干. ~ в стиральной машине мокрую тря-пку 用洗衣机把湿抹布甩干.~ воду из намокшей одежды 拧出湿衣服里的水. ~ сок из моркови 榨出胡萝卜汁. ②кого-что 口语〉挤到一边,挤走;迫使离开. Его отжали в сторону.他被挤到一边去了.~ толпу от вороót 迫使人群离开大门口. ~ неприятеля к лесу 迫使敌人退到森林方向.❸что 《专〉(用压力)开启.~ затвор 打开阀门. ~ клапан воздухом 用空气压力开启阀门. || 未 отжимать, -аю, -аешь.

**отжать**², отожну, отожнёшь;-атый[完] (что 或无补语)收割完. ~ пшеницу 收割完小麦. ~ два гектара 收割完两公顷.~ до дождей 赶在雨季到来前收割完. ~ в срок 按期收割完. || 未 отжинать, -аю, -аешь.

**отжаться**, отожмётся [完]❶〈口语〉(被)拧干;(汁液被)榨出来. Бельё хорошо отжалось.衣服拧得很干. Вода отжалась. 水拧干了. Сок плохо отжался. 浆汁没榨净.●做俯卧撑.~ OT пола двадцать раз在地上做了20个俯卧撑. || 未 отжимать-ся, -ается.

**отжаться**², отожнусь, отожнёшься [完]〈口语〉收割完毕.

**отживать** [未]见 отжить.

**отживший**, -ая, -ее [形] ❶(感情上)冷漠的,麻木的. ~ее сердце 槁木死灰般的心,②过时的,陈旧的;逝去的,消逝了的.~ие идеи 陈腐的思想.~ая техника 陈旧的技术.~ мир逝去的世界,旧日的一切.~ие понятия 过时的概念.

**отжиливать** [未]见 отжилить.

**отжилить**, -лю, -лишь [完] (что或чего)〈俗〉借去不还,赖着不还. ~ часть выручки 把一部分销售款借去后赖着不还. || 未 OT-жиливать, -аю, -аешь.

**отжим**, -а[阳] <专〉 отжимать 1,3解的名词. ~ влаги 拧出水分. ~ капкана 开启捕兽器.

**отжимание**, -я[中] отжимать 的名词.

**отжимать** [未]见 отжать.

**отжиматься** [未] ❶见 отжаться. ❷ отжимать 的被动态.~ Má-сла 榨油. cóка 榨果汁.~ рукоятки затвора 用压力打开阀门手柄.

**отжимка**, -и[阴]〈口语〉отжимать 1,3解的名词. ~ белья 拧干内衣.~ сока 榨果汁.

**отжимки**, -мок及-мков [复](压榨后剩余的)渣子. виноградные ~葡萄渣子. использовать для корма свиней 把渣子用作猪饲料.

**отжимный** [形]〈专〉压榨用的,压干用的,挤水用的.~ пресс压榨机

**отжимочный** [形] = отжимный. ~ое устройство 压榨装置.

**отжить**, -иву,-ивёшь; отжил 及 отжил,-ла, отжило及от-жило; отжитый (-ит,-umá,-umo)及〈口语〉отжитый (-úm,-umá, -úто) [完] ❶что度完一生,活到头;衰亡,死亡, Он отжил своё (或 свой век, своё время).他活到岁数了.❷陈旧,过时.Этот обычай отжил.这种风俗已经过时.Конка отжила своё время. 有轨马车过时了. || 未 отживать, -аю, -аешь.кори

**отжучить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈俗〉严厉责骂;惩罚一顿.~ -кого палкой 用棍子严惩…………田中将入法онинонхода

**отзавтракать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶吃完早饭.Ждёт, пока ученики отзавтракают в столовой. 等着学生们在食堂吃完早饭.②吃(顿)早饭. ~ всей семьёй 全家一起吃顿早饭,ΣΕΡΙΣ

**отзаниматься**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉干完,从事完(如干完活,上完课,做完作业,学习完等). ~ в положенное время 在预定时间干完.

**отзаседать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉结束长会;开完会.3

**отзаседаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语结束长时间的会议,开完会.

**отзванивать** [未]见 отзвонить.

**отзвенеть**, -нит[完]叮当作响完,不再叮当响. Отзвенел звонок на урок.上课铃响过了. Отзвенел колокольчик вдали. 远处的铃铛声不再响了,

**отзвонить**, -ню,-нишь [完] ❶что(钟、铃)鸣响完;(时钟)鸣响报时. Часы отзвонили одиннадцать ночи. 时钟敲响了半夜11点.②敲完钟,打完铃. Сторож отзвонил. 看门人敲完钟了. || 未 отзванивать, -аю, -аешь.

**отзвониться**, -нюсь, -нишься [完] кому〈口语〉(就所求的事情)给…回个电话.

**отзвук**, -а [阳] ●回声; чего远处传来的隐约……声.~ шагов 脚步声引起的回声,~ упавшего в колодец камня 落入井中的石头的回声, гулкие ~и响亮的回声. Слышались отзвуки раз-говора в другой комнате.隐约听到另一个房间里的谈话声, ②чего〈转〉痕迹,余音,余波.~ прошлого 过去的遗迹.~ мя-тежа 暴动的余波. ●《转》反响,共鸣. ~и в преcce 报界的反响, будить и в душе 在内心引起反响,любовь кого нашла в чьём сердце ……的爱在……的心中引起反响. Идея разоруже-ния имеет отзвук во всём мире.裁军思想引起全世界的共

**отзвучать**, -читm[完]响完,不再响;〈转〉说完,唱完. Отзвучали соловьиные трели.夜莺的啼啭停了. Ещё не отзвучали выс-трелы. 枪炮声还未停止. Отзвучали последние речи. 最后几个发言也说完了,

**отзовизм**, -а [阳]召回主义(1905年革命后在俄国社会民主工党内部出现的对立派,要求从国家杜马中召回社会民主工党代表,放弃党的群众工作的合法形式).

**отзовист**, -а [阳]召回派分子;[复]召回派.

**отзовистский** [形] отзовизм 和 отзовист 的形容词. ~ лидер 召回派的领袖.~ие настроения 召回主义思潮.

**отзол**, -а [阳] ❶ отзолить 的名词. ②(制革时用的)石灰水,

**отзолить**, -лю, -лишь;-лённый [完] что〈专〉(熟皮、制革时)用石灰水浸泡(毛皮)使其脱毛. ~ кожу 用石灰水泡掉皮上的毛.

**отзолка**, -и [阴] отзолить 的名词, технология ~и 石灰水浸泡脱毛工艺.

**отзольный** [形]石灰水去毛用的.~ чан石灰水去毛用的大桶.

**отзыв**, -а [阳]●答话,搭腔,应声;〈旧〉回声;〈转〉(感情上的)反应,反响.~ coбаки на лай 狗对吠叫声的回应. ~ на любовь 对爱的回应. найти ~ в чьей душе在…心中引起反响. возбу-дить в чьём сердце сильные ~ы 在……心中激起强烈反响.❷意见,评语;评论(文章). заслужить лестные ~ы о ком 得到对………的好评. дать о писателе 评论一个作家. написать ~写一篇评论. ~ о диссертации 学位论文的评语.~ на статью 对文章的评论. По отзывам знатоков концерт удался.从行家的反应看音乐会成功了. Книга вызвала благоприятные отзывы. 此书得到好评. Посылаю вам эту книгу на отзыв.寄上此书,请提意见.●回答信号,回(答口)令. сообщить пароль и на него 告知口令和回令,

**отзыв**, -а [阳] отзывать 2解的名词.~ посла召回大使,

**отзывание**, -я[中] отзывать2解的名词.~ войск на исходные позиции 把军队撤回出发阵地. ~ дипломатического пред-ставителя 召回外交代表,

**отзывать** [未]见 отозвать.

**отзывать**, -ает[未] чем〈口语〉有股………味儿. Это масло от-зывает прогорклостью. 这油有点儿哈喇味儿. Вода отзывала ржавчиной.这水有股铁锈味儿. На кухне отзывает жаре-ным.[无人称]厨房里有股煎炸东西的味儿,●有……印迹,稍微带些…特征,有点儿……的味道.Статья отзывала снобизмом.文章有点儿假斯文的味道.

<1227>
**отзываться** [未] ❶见 отозваться. ❷отзывать 的被动态.

**отзывной** [形]召回的,卸任的.~бе заявление 召回声明.~ая грамота(大使的)召回国书.а

**отзывчивость**, -и[阴] отзывчивый 的名词.

**отзывчивый** [形](副 отзывчиво) ❶富有同情心的,有求必应的,乐于助人的.~ человек 富有同情心的人.~ая к чужому горю душа 同情他人痛苦的本性.~oe сердце 热心肠. отзывчиво от-нестись к товарищу 富有同情心地对待同志. ❷反应灵敏的,很敏感的. ~ая аудитория 很敏感的听众. Студенчество являет-ся самой отзывчивой частью интеллигенции. 大学生是知识界中最敏感的一部分人,

**отзынуть**, -ну, -нешь [完]〈俗〉到一边去,滚开.

**отирание**, -я[中] отирать 的名词.

**отирать** [未]见 отереть.

**отираться** [未] ❶见 отереться. ❷отирать 的被动态.

**отит**, -а[阳]耳炎.

**отказ**, -а[阳] ❶拒绝. получить ~遭到拒绝. получить - от руки〈旧〉求婚遭到拒绝. получить на просьбу 请求遭到拒绝. ответить ~ом на просьбу 拒绝请求. вежливый ~婉言拒绝. выполнять любую работу без~а(或(口语〉без~y)不拒绝任何工作.~ ехать в дом отдыха 推辞不去休养所.~ OT игры〈运动〉弃权. ~ от поездки 放弃一次旅行. ~ от наслед-ства 放弃继承遗产,不接受遗产, ~ от дурной привычки 戒除不良习惯. работать без ~а不间歇地工作,不停地运转,объя-вить ~宣布拒绝. ❷<乐>本位号(= бекар). ◇до отказа 到极限. набить(或наполнить) чемодан до отказа 把皮箱塞得不能再满了.Aвтобус набит до отказа. 公共汽车里的人挤得不能再满了.

**отказ²**, -а [阳] отказать²的名词;(遗嘱写明的)遗赠.

**отказать**¹, -ажу, -ажешь; -азанный [完] ❶кому 拒绝.~ това-рищу y拒绝同事.~ на просьбу 拒绝……的请求.~ в помощи 拒绝给予帮助,~ в совете 拒绝给出主意.~ в благосклонно-сти 不赏识,不加垂青.~ BO внимании 不予关注. Он ни в чём не откажет, чего ни попроси.他是有求必应的. ❷кому 拒绝(指婚姻),拒婚. ~ жениху 拒绝来求婚的男子.~ в руке своей дочери 拒绝把女儿许配出去. ❸кому в чём 使失去,放弃;不承认…有……,不认为…………~ коллеге во многих достоинс-твах 不承认同行有很多优点. ~ себе в самом необходимом 节衣缩食,非常俭省. ~ кому в своей дружбе 不再同…做朋友. Природа отказала ему в зрении. 他生下来就失明. В красоте девушке не откажешь. 姑娘的美貌是不可否认的. Ему нельзя отказать в таланте. 不能否认他有才华. ❹кому от чего 解雇,辞退;不再租给(房客). ~ учителю музыки 辞退音乐老师.~ кому от места (或 от должности)解雇,解职. ~ кому от квартиры(或от комнаты)不再租房给……住. ❺кому〈公文〉谢绝(来访). ~ просителю 谢绝接待请求办事的人. ~ от дома 或~ от дому 不让…再登门,拒绝(在家里)接待………. ❻(机器等)出毛病,发生故障;(肢体、器官)不灵便,有病. Mотор отказал. 发动机出毛病了. Отказали тормоза.刹车不好使了. Голос от-казал. 嗓子失声了.Ноги отказали.腿脚不灵便了. Нервы от-казали. 神经失控了.◇Не откажи (те) (в чём或接不定式)(请求时的套语)请费心……;务请……. Не откажите в любезнос-ти.恳请大力帮忙;请费心,Не откажите поехать сейчас со мной.务请立即与我同行. || 未 отказывать, -аю, -аешь.

**отказать**², -ажу,-ажешь;-азанный[完]что кому〈俗〉根据遗嘱把…给…,遗赠(某人). ~ по завещанию 根据遗嘱赠与,~ кому дом 把房子遗赠给………. || 未 отказывать, -аю, -аешь.

**отказаться**, -ажусь, -ажешься [完] ❶(от чего 或接不定式)拒绝(要求、请求).~ выполнить чью просьбу 拒绝满足…的请求. ~ давать показания 拒绝提供证词.~ поехать 推辞不去. ~ принять приглашение 拒绝接受邀请.~ от платежа 拒绝付款.~ от участия в соревновании 拒绝参加比赛。~ от предложения пойти в театр 拒绝去看戏的提议.~ OT руки (женщины)拒绝(与女方)订婚或结婚. ❷от чего 不接受;放弃.~ от должности 不接受职位.~ Oт наследства 不接受遗产. ~ от подарка 不接受礼物.~ от чьей помощи 不接受…帮助.~ от мщения 放弃复仇.~ от своего намерения 放弃自己的打算. ❸(от чего 或接不定式)否认,不承认;不再遵守……,中止做………; от кого断绝同……的关系(往来).~ OT своих слов 否认自己说过的话.~ от обещания不承认许诺.~ OT своей подписи不承认自己的签字,~ выполнить своё решение 停止执行决议.~ от своего отца 和自己父亲断绝关系. Родственники от него отказались. 亲戚都同他断绝往来了. ❹(接不定式)(与служить, повиноваться, работать 等动词连用)(机器等)失灵,出故障,不能用;(肢体、器官)不灵便,不好使. Замок отказался служить.锁不能用了. Руки отка-зались сгибаться.胳膊不能弯曲了. Ноги отказались рабо-тать.腿脚不灵便了.◇не откажусь (не отказался бы)(接不定式)乐意,不反对.Хотите чаю? — Спасибо, не отка-жусь.“喝茶吧?”“谢谢,好吧."Не откажусь выпить чашку чая.我不反对喝杯茶. Не откажусь поесть.吃点儿东西我是乐意的. || 未 отказываться, -аюсь, -аешься,

**отказка**, -и[阴]: в отказке быть 〈行话〉 ❶拒绝,放弃. ❷遭到

**отказник**, -а 及 отказник,-á[阳] ❶〈口语〉(苏联时期)不准出国者,不许出境者,无权出境者, ❷(为表示抗议)拒绝服从上级的人. ❸〈口语〉(由于意识形态、宗教等原因而)拒绝服兵役者;退党者.~ от службы в армии 拒绝服兵役者. ❹〈口语〉(父母弃养的)弃儿. ❺遗赠的一块土地(或一片森林).

**отказница**, -ы [阴] ❶〈口语〉 отказник 1,3解的女性, ❷抛弃自己孩子的女人,

**отказничество**, -а[中]拒绝,摈弃.

**отказной** [形]被父母遗弃的(指儿童). ~ ребёнок 被父母遗弃的孩子. ◇ отказное преступление〈口语〉(由于证据不足,翻供等原因)从法律角度不能认定为犯罪的危害社会行为(职业用语).

**отказывать** [未]见 отказать¹.

**отказывать**² [未]见 отказать².

**отказываться** [未] 见 отказаться.

**отказываться**, -ается [未] отказывать²的被动态.

**откалывание**, -я[中] ❶откалывать¹ (-ся)的名词.~ льда 敲掉冰.

**откалывание**, -я[中] ❷откалывать² (-ся)的名词.~банта摘下蝴蝶结.

**откалывать** [未]见 отколоть¹.

**откалывать**² [未]见 отколоть².

**откалываться** [未] ❶见 отколоться¹. ❷откалывать¹的被动态

**откалываться**² [未] ❶见 отколоться². ❷откалывать²的被动态.

**откапывание**, -я [中] откапывать 的名词. ~ людей из-под обвала 把人们从塌方处解救出来.~ редких фактов 发掘出罕见事实.

**откапывать** [未]见 откопать.

**откапываться** [未] ❶见 откопаться. ❷откапывать 的被动态.

**откармливание**, -я[中] откармливать 的名词.~ скота 把牲畜喂肥.

**откармливать** [未] 见 откормить.

**откармливаться** [未] ❶见 откормиться. ❷откармливать 的被动态.

**откат**, -а [阳] ❶откатить (-ся)的名词.~брёвен 把原木滚开, ❷《军〉(枪炮的)后坐,反冲.~пушки 大炮的反冲

**откатать**, -аю, -аешь; -атанный [完] ❶что〈口语〉碾完,压完. ~ бельё 把内衣(床单等)压完. ❷что〈俗〉赶完(很长路程). ~ километр, не отдыхая 不停地赶了一公里路程, ❸кого 狠揍一顿,痛骂一顿,~ собаку палкой 用棍子把狗狠揍一顿. ❹滑完(花样滑冰部分或全部动作). ~ обязательную програм-My 滑完规定动作出OKOTA

**откататься**, -аюсь, -аешься [完] ❶〈口语〉(乘车、马、船等)游逛完;滑完冰. Спортсмен откатался, перешёл в тренеры. 运动员结束了滑冰生涯,去做了教练, ❷= откатать 4 解. ~ с вы-соким баллоM 以高分滑完动作,产

**откатить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] ❶что推开(能滚动的物体).~ бревно 把原木推滚开.~ тележку в сторону 把小推车推到一旁, ❷〈口语〉(车)迅速驶离;疾驰而去,Автомо-биль откатил от вокзала. 汽车迅速驶离火车站. || 未отка-тывать, -аю, -аешь(用于1解).

**откатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶(滚动着)离开. Бревно от-катилось в сторону.原木滚到一边去了. Мяч откатился за штрафную линию.球滚到了罚球线以外. ❷(波浪)滚回,退回;

<1228>
《转》(部队在敌方压力下)迅速后撤;(战斗、战争)远离而去, Волна откатилась.波浪翻滚着退去了.~ на 30 км.迅速后撤30公里. Отряд откатился за реку.支队迅速撤到河对岸, || 未 откатываться, -аюсь, -аешься.

**откатка**, -и[阴] ●〈口语〉откатить 1解的名词,●〈矿〉(从掌子面或矿井将采掘物)运出.~ грузовиками 用卡车运出采掘物, Теперь на откатке будут электровозы.如今将用电力机车往外运采掘物,

**откаточный** [形] откатка 2解的形容词.~ штрек运出坑道,运输巷道. ~ые вагоны 运输车,

**откатчик**, -а [阳](矿井)运输工,推车工.~ угля 煤矿推车工.

**откатчица**, -ы [阴] откатчик 的女性.

**откатывание**, -я[中] откатывать (-ся)的名词,

**откатывать** [未] 见 откатить.

**откатываться** [未] ❶见 откатиться. ❷откатывать 的被动态.

**откачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] ❶ чтo抽出,汲出;排除(液体、空气等),~ воздух抽出空气.~ воду насосом 用水泵抽水. ~ газ по трубам 用管道排气.②кого 使恢复知觉,救活. утонувшего 把溺水者救活.~ отравившегося 救活中毒者. || 未откачивать, -аю, -аешь.

**откачивание**, -я[中] откачивать 的名词. ~ воды 抽水.

**откачивать** [未] 见 откачать.

**откачиваться**, -ается [未] откачивать 的被动态.

**откачка**, -и[阴]〈口语〉откачать 1解的名词. ~ воды 抽水.

**откачнуть**, -ну, -нёшь;-нутый[完]〈口语〉 кого-что ❶摆动一下使移到一边;推开. ~ стрелку маятника 摆动一下摆针.~ кого плечом в сторону 用肩膀把…推开. Волной откачну-ло челнок от берега. [无人称]波浪把独木舟冲离岸边.❷ко-го от кого-чего〈转〉促使(某人)与…疏远,使(某人)与…断绝交往. ~ сына от дружков 使儿子与朋友们疏远,~ от пагу-бных увлечений 使远离不良嗜好. Его откачнуло от преж-них друзей. [无人称]他疏远了老朋友们,

**откачнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉●摆动一下;(猛然)向后一仰;向一边倒去, к стене от удápa 被打得倒向墙边. Маятник откачнулся. 钟摆摆动了一下. Он откачнулся на-зад на спинку кресла.他猛地往后一仰,靠在圈椅椅背上,② от кого-чего(与某人)突然疏远(断绝交往).~ от прежней компании 跟从前的伙伴突然疏远. Он откачнулся от нас. 他跟我们突然疏远起来了,

**откашивание**, -я[中] откашивать 的名词.

**откашивать** [未] 见 откосить лак

**откашиваться** [未] 见 откоситься.

**откашливание**, -я[中] откашливать (-ся)的名词.~ мокро-ты 咳出痰.

**откашливать** [未] 见 откашлянуть 及 откашлять.

**откашливаться** [未] ❶见 откашлянуться 及 откашляться. ② откашливать的被动态.

**откашлянуть**, -ну, -нешь [完] что 咳嗽几声清清嗓子,把…咳出.~ мокроту咳出(口)痰来. ~ попавшую в горло кос-точку 把落入喉咙的小块儿骨头咳出来. || 未 откашливать, -аю, -аешь.

**откашлянуться**, -нусь, -нешься [完]咳出痰来;咳嗽一声清一下嗓子. || 未 откашливаться, -аюсь, -аешься.

**откашлять**, -яю, -яешь [完] 〈口语〉❶ что откашлянуть. ~ мокроту咳出(口)痰来.●咳嗽完,停止咳嗽. Откашлял и заговорил. 咳嗽完后开口说话. || 未 откашливать, -аю, -аешь(用于1解).

**откашляться**, -яюсь, -яешься [完] ●咳出痰来.●咳嗽几声清清嗓子. ~ перед речью 在演说之前清清嗓子. || 未 откашлива-ться, -аюсь, -аешься.

**отквитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完]〈口语〉что(游戏、竞赛中)扳回,赢回(所输的分). счёт в матче 比赛中扳回比分, ~гол(足球赛中)贏回(所输的)一球,回敬一球. ~ все мячи противнику 把输给对方的球都赢回来. || 未 отквитывать, -аю, -аешь.

**отквитаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(受委屈等)得以报复; (游戏、比赛时)扳回,赢回. ~ к концу игры比赛快结束时扳回. Противник отквитался в повторной игре.对手在再次比赛时赢回. || 未 отквитываться, -аюсь, -аешься.

**отквитывать** [未] 见 отквитать.

**отквитываться**, -ается [未] отквитывать 的被动态. КЫБ

**откидать**, -аю, -аешь;-йданный [完] что 把………几下子扔开.~ землю 把土几下子扔开. ~ камни с дороги 把石头几下子从路上扔开. ~ Cнег лопатой 用锹把雪铲开. || 未 откидывать, -аю, -аешь.

**откидка**, -и[阴] откидать 的名词.~ грунта把土几下子扔开.

**откидной** [形]●可折叠的,能折起的;可放下的;向外翻的(指衣服的某一部分),. ~ стул折叠椅. ~ верх экипажа 可以折起的马车篷. ~ столик(火车或飞机等处的)折叠小桌.~бе сиде-нье 折叠座椅,~ воротник матроски 水兵服的大翻领.② (用漏勺)控过水的.~pиc用漏勺控过水的米.

**откидушечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语,昵>折叠椅,折叠凳.

**откидывание**, -я[中] откидывать 的名词.

**откидывать** [未] ❶见 откидать. ❷见 откинуть.

**откидываться** [未] ❶见 откинуться. ❷ откидывать 的被动态.

**откинуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] кого-что❶扔开,抛开,掷开;《转》抛掉,摆脱(感情、想法、习惯等);把…倒入………(控干水等). ~ камень с дороги 把路上的石块扔到一边. ~ плечом противника 用肩膀把对手撞开. ~ кого назад 把………撞得后退. Взрывной волной откинуло солдата в сторону.[无人称] 爆炸的气浪把士兵抛到一旁.~ ложный стыд 抛掉虚假的羞愧. Откинь все свой сомнения.抛掉你的一切怀疑吧.~ макароны в дуршлаг 把通心粉倒进漏勺控水.②〈口语》打退,逼退. ~ войска от города 打得部队退离城市.~ póry солдат к лесу 把一连的士兵逼退到树林方向.❸(拨开(覆盖物);翻下;猛然仰(头),向旁边伸(臂、腿). ~ дверной крючок 拨开门钩. ~ крышку ящика 掀开箱盖.~ занавеску 掀开窗帘. ~ одеяло 撩开被子.~ полу пальто 撩起大衣的下摆. ~ воротник 把领子翻下.~борт грузовика 把卡车挡板翻下. ~ со лба прядь волос 把额上的一绺头发撩开.~ голову 猛然仰起头.~ pýky猛然伸开手臂,●〈口语〉(计算时)减去;抹去,舍去(零头).~ три от двенадцати 十二减去3. ~ копейки для круглого счёта 抹去零钱只算整数.~ дробь при округлении числа 舍去小数求整数.◇ откинуть копыта〈粗〉蹬腿儿,死掉. || 未 откидывать, -аю, -аешь.

**откинуться**, -нусь, -нешься [完]●(身子、头)向后仰,(背)向后靠. ~ головой头向后仰.~ всем телом назад 全身向后仰, ~ спиной на подушки (背)向后靠到靠垫上. ~ на спину 仰面倒下. ~ Há спинку стула 往后仰靠在椅背上,❷被敞开,被掀开,被撩起. Дверь с шумом откинулась.门怦地一声被推开了. Пола палатки откинулась.帐篷的门帘掀起来了. || 未 откидываться, -аюсь, -аешься.

**откипать** [未]见 откипеть.

**откипеть**, - пиm[完]〈口语〉❶不再沸腾,烧开过. Чайник уже откипел. 水壶已经开过了,●〈转〉平静下来. Любовь отки-пела во мне. 爱情在我心里已经冷下来了. Hа душе немно-го откипело. [无人称]内心稍稍平静下来(不再愤怒).❸(因煮沸而)掉下来,煮掉;在碱性溶液中煮干净. Грязь откипела от стенок кастрюля. 锅壁上的污垢煮掉了. Бельё откипело. 床单煮干净了. || 未 откипать, -ает(用于3解).

**откладка**, -и [阴] откладывать 6解的名词. ~ яйц产卵.~ ик-pí(鱼)产卵,甩子.

**откладывание**, -я [中] откладывать (-ся)的名词.~ яйц产卵, ~ отъезда 推迟出发,

**откладывать** [未] 见 отложить.

**откладываться** [未] ❶见 отложиться. ❷ откладывать 的被动态

**откланиваться**, -аюсь, -аешься [未] 见 откланяться.

**откланяться**, -яюсь, -яешься [完](行礼)告别,告辞. Профессор откланялся. 教授行礼告辞了.Pазрешите откланяться! 请允许我告辞!(告辞用语). || 未 откланиваться, -аюсь, -аешься.

**отклевать**, -люёт; -клёванный [完] ❶ что(鸟等)啄下,啄食, Куры отклевали кусочек хлеба. 母鸡啄食一小块面包,● 〈口语〉不再咬钩. Рыба отклевала.鱼不再咬钩. || 未 Oтклё-вывать, -аеm(用于1解).

**отклёвывать** [未]见 отклевать.

**отклёвываться**, -ается [未] отклёвывать 的被动态.

**отклеивание**, -я[中] отклеивать (-ся)的名词.~ объявлений 揭下布告.

**отклеивать** [未] 见 отклеить.

<1229>
**отклеиваться**, -ается [未] ❶见 отклеиться. ❷ отклеивать 的被动态.

**отклеить**, -ею,-еешь[完] что把(贴着的东西)揭下来.~ мар-ky揭下邮票.~ объявления 揭下布告.~ обои揭下壁纸. || 未 отклеивать, -аю, -аешь.

**отклеиться**, -еится [完] (贴着的东西)脱落,掉下.Марка от-клеилась.邮票脱落了. У актёра отклеился ус.演员的小胡子掉了. || 未 отклеиваться, -ается.

**отклейка**, -и [阴]〈口语〉отклеить的名词.~ марок 揭下邮票.

**отклик**, -а(-у) [阳] ●应声回答,答应;回声,回响. ~ ребёнка на зов матери孩子对母亲召唤的应声回答. На стук в дверь отклика не последовало. 敲门声无人应答. ~ взрыва 爆炸的回声.②《转》反应,反响;响应.~и на события 对事件的反应. ~ на благодарность 对感谢的反应,пробудить B чьей душе 激起……内心的反响. вызвать в ком сочувствен-ный ~引起……的同情, найти горячий среди кого 得到……的热烈响应.❸ чего〈转〉反映. В пьесе много откликов со-бытий недавнего прошлого.剧本中有许多地方反映了不久前发生的事件,●[常用复数]评论. благоприятные и на книгу 对书的好评.~ на фильм 影评.

**откликаться** [未]见 откликнуться.

**откликнуться**, -нусь, -нешься [完] на что ❶(对呼唤)应答,应声;给回音. Он откликнулся на мой зов.他回答了我的呼唤, ~ на письмо 答复来信. Где вы, одноклассники, откликни-тесь!同班同学们,你们在哪儿?请给回音!②对……做出反应,表明态度. Пресса не откликнулась на это событие. 报界对这一事件没有反应.③响应.~ на просьбу 对要求表示支持.~ на призыв 响应号召. || 未 откликаться, -аюсь, -аешься.

**отклонение**, -я[中] ❶ отклонить(-ся)的名词. ~ стрелки на 45°指针偏转45度. ~ самолёта от курса 飞机偏离航向.до-пустить я от правил 偏离规章.~ просьбы 拒绝请求. пе-редать чьи черты с ~ями (без~й)有偏差地(毫无偏差地)转述……的外貌●[常用复数](行为)有些不正常,有几分古怪, человек с ~ями行为有些古怪的人, лечить я в поведении 纠正行为的偏执.

**отклонить**, -оню, -онишь; -онённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●使偏移,使偏转;引开(注意力、话题等).~ стрелку вправо 把指针拨向右边.~ голову от удара 把头偏向一边躲避打击, ~ рукой ветку от лица 用手把树枝从面前拨开. ~ разговор 引开话题.~ внимание от чего 把注意力从………引开.②《转》不接受,拒绝.~ приглашение 谢绝邀请.~ предложение 不采纳建议. ~ чью кандидатуру на выборах 否决……的候选人资格.~ от себя ответственность 推脱责任. Ходатайство отклонено.申请被驳回. || 未 отклонять, -яю, -яешь.

**отклониться**, -онюсь, -онишься [完] ❶偏移,偏转;躲闪开, Стрелка манометра отклонилась.压力计的指针偏转了.~ от удара 闪开打击. ~ от поцелуя 躲闪开亲吻,❷偏离.~ Oт основного направления 偏离主方向. Лётчик отклонился на север.飞行员偏离航线向北飞去.Корабль отклонился от курса.船偏离了航线.~ OTт темы 离开正题. ~ от пред-мета разговорa偏离话题,跑题. ~ в сторону мелких дета-лей 偏向细枝末节. || 未 отклоняться, -яюсь, -яешься.

**отклонять** [未] 见 отклонить.

**отклоняться**, -яюсь, -яешься [未] ❶见 отклониться. ❷ от-клонять 的被动态

**отклоняющийся**, -аяся, -ееся [形]〈社〉偏离常人的,越轨的. ◇ отклоняющееся поведение 偏离行为,出格行为,越轨行为,

**отключать** [未] 见 отключить

**отключаться** [未] ❶见 отключиться. ❷ отключать 的被动态.

**отключение**, -я [中] отключить (-ся)的名词,~тока断电,~ телефона 掐断电话.~ от происходящего 摆脱开正发生的事.

**отключить**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] что断开,切断(指电、电话、煤气).~ телефонный аппарáт切断电话;使电话机断线.~ высоковольтную линию 切断高压线.~rá-зовую плиту 断开煤气灶. || 未 отключать, -аю, -аешь.

**отключиться**, -чусь, -чишься [完]●切断,断开,断路. Телефон отключился.电话断掉了. Станок отключился автоматичес-ки.机床自动断开了.②〈口语〉对周围的事情没有反应,麻木不仁;失去知觉●〈转,口语〉(从周围事物中)解脱出来,摆脱出**отколупывание**
来. ~ от суеты摆脱生活琐事. ~ от волнений 摆脱焦躁情绪.●〈俗〉熟睡. Лёг и сразу отключился.躺下就酣睡起来, ●〈俗〉喝醉. || 未 отключаться, -аюсь, -аешься.

**отключка**, -и[阴]〈行话〉(因醉酒、疲劳等引起的)无意识状态,昏迷;极度惊慌,害怕, полная~完全不省人事. выйти из чи 苏醒过来;平静下来.

**отклячить**, -чу,-чишь [完] что〈俗〉弯腰撅起.

**отковылять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉瘸着走开,一拐一拐地走开, ~ в сторону 一拐一拐地走到一旁,

**отковыривание**, -я[中] отковыривать 的名词.

**отковыривать** [未] 见 отковырять.

**отковыриваться**, -ается [未] отковыривать 的被动态.

**отковырнуть** [完]〈口语〉 = отковырять. ~ болячку 把结的痂抠下来.

**отковырять**, -яю, -яешь; -ырянный [完] что〈口语〉剔出来,剔下来;抠出来,抠下来. ~ пальцем замазку 用手指把腻子抠下来, ~ штукатурку 把墙上的灰泥皮抠下来. || 未 отковыривать, -аю, -аешь.

**откозырнуть** [完]见 откозырять.

**откозырять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉行举手军礼,敬军礼.~ офицерам 向军官们敬军礼~ в ответ 回敬军礼. || 未 козы-рять.

**откокать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉打掉,打落.~ носик у чайника 把茶壶嘴儿打掉,

**откокаться**, -ается [完]〈口语》打掉,打落.Ручка у чашки от-кокалась. 茶碗的把手打掉了,

**откол**, -а [阳] отколоть 1,2解及 отколоться的名词.~ льда 砸掉冰.~ от коллектива与集体脱离关系,

**отколачивать** [未] 见 отколотить.

**отколачиваться**, -ается [未] отколачивать 的被动态.TARBEI

**отколе**[副]〈俗〉 = откуда.

**отколка**, -и[阴] отколоть 的名词.

**отколка**², -и [阴] отколоть (-ся)2的名词. ~ приколки 别针脱落.

**отколотить**, -очу, -отишь;-оченный [完] кого-что〈口语〉●打下,敲下(钉着的东西).~ ломом крышку ящика 用铁钎把箱盖撬开.❷痛打.~ мальчика 把小男孩狠揍一顿.~ палкой 用棍子痛打. || 未 отколачивать, -аю, -аешь(用于1解)

**отколоть**, -олю, -блешь; -блотый [完] ❶кого-что砍下,劈下,砸掉,敲掉. ~ кусочек сахару 砸下一小块糖. ~ кору трост-ника 劈下芦苇皮.~ ломом глыбу льда 用铁钎砸掉一大块冰. ❷от кого-чего〈转〉使与………断绝关系,使离群.~ кого от семьй 使………与家庭脱离关系. ~ кого от соратников使………与战友断绝关系. ~ оленя от стада(追逐)使一只鹿离群.●〈俗〉说出(冒失的话),做出(冒失的事). ~ словцо说出不妥当的话.~шту-ку(或 коленце) 做出荒唐事. Что это за шутку ты отколол? 你这是开的什么玩笑? || 未 откалывать, -аю, -аешь.

**отколоть**², -олю, -блешь;-блотый [完] что 取下,摘下(别针或用别针等别住的东西). ~ булавку 取下别针.~бант 摘下蝴蝶结. ~ значок 摘下徽章. || 未 откалывать,-аю, -аешь.

**отколоться**, -олюсь, -блешься [完] ❶(从有裂纹、裂缝的东西上)掉下,脱落.Ручка у кресла откололась. 圈椅的扶手掉下来了. От чашки откололась ручка. 茶杯的把儿掉了.❷om кого-чего〈转>脱离,断绝关系.~ от семьи 脱离家庭. ~ OT коллектива 脱离集体.❸〈俗〉分得;落入………手中. || 未 откалы-ваться, -аюсь, -аешься.

**отколоться**², -блется [完](用别针等别上的东西或别针、大头针等)掉下,松脱. Бант откололся. 蝴蝶结脱落了. Булавка от-кололась.别针掉下来了. || 未 откалываться, 7,-ается. -ается.

**отколошматить**, -ачу, -атишь [完] кого 痛打,狠揍.~ вора 痛打小偷. ~ кулаками 挥拳痛打. || 未 колошматить, -ачу, -атишь.

**отколупать**, -аю, -аешь; -упанный [完] что<口语〉抠下,抠出,挖出.~ замазку 抠下腻子.~ ножом пробку用刀把瓶塞抠出来. ~ кусочек хлебной корки 抠下一块面包皮. || 未 отко-лупывать, -аю, -аешь.

**отколупнуть** [完] что〈俗〉 = отколупать. ~ болячку ногтем 用指甲把痂抠下来时限内部(po

**отколупывание**, -я[中]〈俗〉отколупывать 的名词

<1230>
ROTONEALO

**отколупывать** [未]见 отколупать.

**отколупываться**, -ается [未] отколупывать 的被动态.

**отколь** [副] = отколе.

**откомандирование**, -я[中] откомандировать的名词

**откомандировать**, -рую, -руешь;-рованный[完] кого❶调派. офицеров в штаб把军官调到司令部任职.~ B министе-рства 调到部里任职,●〈口语》派,派遣,打发,差遣. ~ кого в Москву на конференцию 派……去莫斯科参加会议,~ кого на следствие 派……去调查. ~ кого за молоком 打发………去取牛奶. || 未 откомандировывать, -аю, -аешь.

**откомандировка**, -и[阴]〈口语〉откомандировать 的名词.~ выздоровевших в часть 把康复者派到部队,~ за покупка-В ми打发去买东西,

**откомандировывание**, -я[中] откомандировывать 的名词. ~ специалистов на Север 把专家派到北极去,

**откомандировывать**[未]见 откомандировать.

**откомандировываться**, -ается[未] откомандировывать 的被动态.

**откомандовать**, -дую, -дуешь [完]〈口语〉●当指挥员(若干时间). ~ два года当了两年指挥员,❷不再当指挥员,不再当司令;不再指挥.~ своё, теперь в отставке 不再当指挥员,现在已退役.

**откомандоваться**, -дуюсь, -дуешься [完]〈口语〉= откомандо-вать 2解.

**откомментировать**, -рую, -руешь [完] что注释;评述.~ HÓ-вый указ президента 评论总统的新命令.

**отконвертировать**, -рую, -руешь [完]что〈财〉兑换货币.

**отконвойровать**, -рую, -руешь [完] кого-что 护送;押送,押解. задержанного 押送拘留者. ~ пять транспортов в порт назначения 护送五条运输船至目的港ОЛЫПИРАТО

**откопать**, -аю, -аешь;-бпанный [完] кого-что❶挖掘出来,刨出来;解救出(被土等埋住的人). ~ корень женьшеня из зе-мли 从土里刨出人参的根来.~ засыпанных обвалом 把埋在坍塌物下面的人解救出来.~ pебёнка из-под обломков 把孩子从废墟下解救出来. ②〈转,口语〉(细心搜寻后)找到,发掘出, ~ редкую книгу 发掘出一本罕见的书.~ малоизвестные факты 发掘出鲜为人知的事实. Где вы откопали такого ценного работника?您在哪里挖掘到这么宝贵的一个工作人员? || 未 откапывать, -аю, -аешь.

**откопаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(扒开土、雪等)脱身出来.~ из сугроóa 扒开雪堆脱身出来.~ из-под обломков 从废墟下脱身出来. || 未 откапываться, -аюсь, -аешься.

**откопка**, -и [阴]〈口语〉откопать 1解的名词. 1解的名词.~ корешков растений 挖出植物的根.

**откопытить**, -чу,-тишь [完]〈俗,谑〉行走(若干距离).

**откорм**, -а [阳] откормить 的名词.~ свиней 把猪育肥.

**откормить**, -ормлю,-ормишь; -ормленный [完]кого育肥,喂肥(牲畜、家禽);加强营养使(人)吃胖.~ гусей 把鹅育肥.~ свиней на сало 把猪喂肥取油脂. Надо тебя как следует от-кормить, а то очень уж ты худой. 要好好地给你加强营养吃胖起来,要不然你太瘦了. || 未 откармливать, -аю, -аешь.

**откормиться**, -ормлюсь,-брмишься [完]〈口语〉(人)吃胖;(牲畜、家禽)养肥,喂肥. ~ после болезни 病后养胖. ~ в санато-рии 在疗养院里养胖. || 未 откармливаться, -аюсь, -аешься.

**откормка**, -и [阴] откормить的名词. ~ птицы 把家禽喂肥. на убой 喂肥以供屠宰,

**откормленность**, -и [阴] откормленный 的名词,

**откормленный** [形]养得肥胖的(指人);肥壮的(指牲畜、家禽).

**откормочник**, -а [阳]〈农>肥育猪(牛、羊)舍. механизирован-ный ·机械化肥育畜舍~ для свиней 肥育猪舍.

**откормочный** [形]育肥的;催肥的.~ пункт育肥站.~ая фер-Ma育肥畜牧场.~CKOT催肥的牲畜.

**откорректировать**, -рую, -руешь [完] что校正,修改.~ график 校正图表. ~ статью 校对文章.❷纠正,改正,~ своё поведение 改正自己的行为. ~ курс реформ纠正改革的方针❸<军校正(射击). || 未 корректировать.

**откос**, -а [阳]❶(山等的)斜坡;(铁路、公路等的)边坡.~холма 小山坡. береговой ~岸坡. Дорога шла по откосу (或откκό-COM).道路沿山坡延伸. крепление ~ов 边坡的加固. земляные ~ы土坡. ❷оказаться под откосом〈口语〉失败,落空,成为泡**откровенничать**
影.пустить поезд под откос1)使列车颠覆.2)破坏,使落空.

**откос**², -а[阳]〈行话〉逃避(兵役等). ~ от армии 逃避服兵役.

**откосить**, -ошу,-осишь;-ошенный[完] что●(在某地块上)刈割. ~ луг割一片草场. ~ пойму 割洼地. ●刈割(若干时间). ~ два часа 割两个小时.❸(或无补语)刈割完毕. ~ клевер 割完三叶草. ~ досрочно 提前割完. || 未 откашивать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**откоситься**, -ошусь, -осишься [完]〈口语〉刈割完毕. За неде-лю откоситься можно. 一周时间就可以割完. || 未 откаши-ваться, -аюсь, -аешься.

**откосный** [形] откос的形容词;有斜度的,倾斜的.~ая поверх-ность 斜面. ~ая стойка 斜支柱. ~ое крыло〈建〉翼墙;(施工机械的)边坡翼板.~ое укрепление 护坡面.

**откочевать**, - чую, -чуешь [完]●(游牧人或从事居无定所的职业的人)迁移,迁走. Кочевники откочевали.游牧人迁移了, ~ на летнее пастбище 迁移到夏季牧场. Геологи откочева-ли к верховьям реки. 地质学家们迁移到了河流上游,●〈口语〉搬迁到(某处). ~ с семьёй в деревню 举家迁往农村. ❸(鸟兽)成群迁徙. Дикие гуси осенью откочуют на юг. 雁群秋天将迁徙南方. || 未 откочёвывать, -аю, -аешь.

**откочёвка**, -и [阴] откочевать的名词.~ нерп к северу 环斑海豹向北方的迁移,

**откочёвывание**, -я[中] откочёвывать 的名词.~ с места сто-янки 从停留地迁走,

**откочёвывать** [未] 见 откочевать.

**откраивание**, -я [中] откраивать 的名词.

**откраивать** [未]见 откройть.

**откраиваться**, -ается [未] откраивать 的被动态.

**открахмаливание**, -я[中] открахмаливать 的名词.~ ворот-ничков 把衣领浆好.

**открахмаливать** [未] 见 открахмалить.

**открахмаливаться**, -ается [未] открахмаливать 的被动态.

**открахмалить**, -лю, -лишь [完]〈口语〉(что 或无补语)浆完. всё бельё 浆完全部床单,что浆好.~ скатерть 把桌布浆好. ~ до глянца 浆得直发亮. ~ до твёрдости 浆硬. || 未 открахмаливать, -аю, -аешь.

**открепительный** [形]注销用的.~ талон 注销证,注销券.

**открепить**, - плю, -пишь;-плённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●解开(系着的东西);揭下(贴着的东西).~ цепь 解开链子, ~ бантик 解下蝴蝶结. ~ объявление 揭下布告. ~ карту со стены 从墙上揭下地图,●除名,注销.~больного от диети-ческой столовой 把病人从病号食堂名单里除名.~ группу практикантов от завода 把见习生班组从工厂除名. || 未OT-креплять, -яю, -яешь.

**открепиться**, -плюсь, -пишься [完] ❶被解开,被揭下.~ на ветру 被风刮下. Кнопка открепилась. 图钉掉了,②(从机关、团体的名册中)被除名,被注销. ~ от какой партии 被………党除名. || 未открепляться, -яюсь, -яешься.точни

**открепление**, -я[中] открепить (-ся)的名词.~ плаката 招贴画被揭下. ~ с учёта 从名册中除名,

**откреплять** [未]见 открепить.

**открепляться** [未] ❶见 открепиться. ❷ откреплять的被动态

**откреститься**, -ещусь, -естишься [完]❶画十字避邪. ~ от не-чистой силы画十字避邪. от ведьмы 画十字以避开巫婆, || 未 открещиваться, -аюсь, -аешься.

**открещиваться** [未] ❶见 откреститься. ❷〈口语〉竭力躲避,力求摆脱,极力否认.~ от своих обещаний 极力否认自己的许诺. ~ от всех поручений 竭力躲避委托的事. Теперь вся-кий будет от меня открещиваться.如今谁都要想方设法躲开我了,

**откровение**, -я[中]❶<宗〉神的启示.~ свыше上天的启示.~ пророков 先知的启示,●新发现;启示,启发. Эта новость-полное откровение для всех.这一新事物使大家茅塞顿开, Новая постановка вопроса была для всех откровением. 问题的新提法对大家是个启示,❸灵感,悟性.~ гения 天才的灵感. поэтическое ~诗歌的灵感,❹坦诚,率直. вызвать на ~呼唤坦诚,требовать ~й 要求坦诚,honorm

**откровенничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(过于坦诚地)讲出心事,吐露隐私,诉说衷肠. ~ с подругой 跟女友吐露隐私. Cecт-

<1231>
ра откровенничала об ухаживаниях капитана.姐姐吐露了大尉追求的事,

**откровенность**, -и [阴] ❶откровенный 的名词,3a~开诚布公地交谈、交换意见.с~ью真诚地,坦白地,●[常用复数]〈口语〉坦率的话,推心置腹的话,直言, излишняя ~过于坦率的话. пуститься ви с кем 向………讲推心置腹的话. вызвать на ~使坦率直言,使以诚相见.Выслушайте ещё одну откро-венность.请再听一句直言:

**откровенный**; енен, -енна [形]●坦白的,直爽的;直言不讳的,开诚布公的(副откровенно). ~ человек坦诚的人.~oe признание 坦白承认.~ обмен мнениями 开诚布公地交换意见. Он недостаточно откровенен с товарищами.他对同志不够坦诚,откровенно высказать 直言不讳地说出.②公然的,露骨的,公开的,毫不掩饰的(副 откровенно). ~ое бес-стыдство 恬不知耻. ~ая неприязнь 毫不掩饰的敌视.~oe пренебрежение公然的轻蔑态度, смотреть с~ым любо-пытством 怀着毫不掩饰的好奇看着. ухаживать за кем от-кровенно 公开追求………,向………露骨地献殷勤.❸〈口语〉袒露的(指衣服). ~ туалет 袒胸露体的衣服.◇откровенно говоря (或 откровенно сказать) [插入语]老实说. Откровенно говоря, я недоволен вами. 老实说,我对您不满0-1

**откройть**, -ою, -ойшь; -бенный [完] что〈口语〉裁剪下.~ку-сок материи 裁下一块布. || 未 откраивать, -аю, -аешь.

**открой**, -я[阳](裁剪时被剪下去的)碎片,零头,边边角角(职业用语).

**откромсать**, -аю, -аешь; -омсанный [完] что〈口语》胡乱切下,胡乱剪下.~ кусок хлеба 胡乱切下一块面包.~ метр ткани 胡乱剪下一米布.

**открутить**, -учу, -утишь; -ученный [完] что〈口语〉❶拧开;捻开. ~ рукой кран 用手拧开水龙头.~ верёвку 捻开绳子.~ ключом гайки 用扳子拧开螺帽,●拧下,拧掉. ~ колёса у игрушки 拧掉玩具的轮子. Я тебе голову откручу!我拧掉你的脑袋!(表示威胁) || 未 откручивать, -аю, -аешь.

**открутиться**, - учусь, утишься [完] ❶〈口语〉(拧紧或捻紧的东西)拧开,捻开;拧下,拧掉.Гайка открутилась.螺帽拧开(拧掉)了. Голова у куклы открутилась.洋娃娃的头拧掉了.② от кого-чего 转,俗〉躲避开,摆脱掉. ~ от приглашения 躲避邀请. ~ от поручения 逃避委托的事. Hy, теперь ты от меня не открутишься. 现在你可躲不开我了. || 未 откручи-ваться, -аюсь, -аешься.

**откручивание**, -я [中] откручивать 的名词.

**откручивать** [未] 见 открутить.

**откручиваться** [未] ❶见 открутиться. ❷ откручивать 的被动态

**открывалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语>起子.~ для консервов 罐头起子, перочинный нож с ~ой带起子的折叠刀.

**открывание**, -я[中] открывать 1,2,3,4,5解的名词.~ окон 打开窗户,~ 3онтика 撑开伞.~ráza打开煤气

**открыватель**, -я[阳] ●〈文语〉发现者.~ месторождений не-фти 石油产地的发现者,●起子,

**открывать** [未]见 открыть.

**открываться** [未] ❶见 открыться. ❷открывать的被动态.

**открывашка**, -и,复二-шек[阴]〈口语〉起子.~ для бутылок 瓶起子. ~ для консервных банок 罐头起子.

**открытие**, -я[中] ● открыть 的名词. торжественное ~ дви-жения по мостy 大桥通车典礼. приехать на театраль-ного сезона 来参加戏剧节的开幕式,❷发现.научное ~科学发现. большие я и изобретения 重大的发现和发明.●〈口语〉(某人的)发现. приятное ~令人愉悦的发现,

**открытка**, -и,复二-ток [阴] ❶明信片, поздравительная ~贺*. ~ с видами Петербурга 彼得堡风光明信片.②(明信片大小的)美术画片. художественная~美术画片.●〈口语〉明信片大小的照片.сниматься на ~y照一张明信片大小的照片.

**открыто** [副]公开地;公然地,不加掩饰地;坦诚地. ~ признать свой ошибки 公开承认自己的错误.~ выступить против злоупотреблений大胆勇敢地反对舞弊,◇жить открыто 〈旧〉(常举行聚会或宴会等)宾朋满座

**открытость**, -u [阴]坦率,真诚;开放性,②公开性,ото

**открыточник**, -а [阳]〈口语〉美术明信片收藏者

**открыточный** [形]明信片的.~формат明信片大小. ~ое изо-**открыть**
бражение 明信片上印的图像,

**открытый** [形]●空旷的,开阔的,无遮挡的(指地方、空间);不设防的,暴露的.~ простор开阔的空间.~oe поле 旷野. ~ая местность 或~ое место开阔地带. ~ое морe大海,外海;公海. ~ые фланги暴露的侧翼. ~ые позиции 暴露的阵地.~ город 不设防的城市,●露天的,敞篷的;〈专〉(位于)地上的,外面的.~ая терpáca 露天凉台. ~ая железнодорожная плат-форма 火车站露天站台.~ая сцена 或~ая эстрада 露天舞台. ~ автомобиль 敞篷汽车. ~ вагон 敞车类货车. ~ая вырабо-тка 露天坑道. ~ канал 明渠. ~ способ добычи угля 露天采煤法.❸裸露着的;光着的;开口很大的,比较裸露的(指衣服). ~ая шея 裸露的脖子.с~ой головой 光着头,不戴帽子(头巾).~ ворот敞领. ~ые туфли 敞口鞋. ~ое платье 比较祖露的连衣裙.~ жилет 胸部开口很低的背心,широкие ~ые рукава 宽大的肥口袖子,❹公开的(指会议等). ~ая лекция 公开的讲座.~ ypрок 公开课.~oe рассмотрение дела в суде 法庭公开审理案件.~ дом经常宴客之家,好客之家.~ое учеб-ное заведение 走读学校. день ~ых дверей 开放日(高等学校为应届中学毕业生所设). ●真诚的,坦率直爽的,坦白诚恳的. ~ человек 坦率的人. ~ Hpab 直爽开朗的性情.~ое выраже-ние лица 坦率的面部表情. ~ Bзгляд 真诚的目光. ~ая душа 坦荡的胸怀.~ая самокритика坦白诚恳的自我批评,❻不加掩饰的,公开的,公然的,明显的(副 открыто). ~ гнев 不加掩饰的愤怒. ~ая вражда 明显的敌视. ~ая борьба 公开斗争. дойти до чой ссоры 达到公然争吵的地步. ~ое голосова-ние 公开投票(举手表决). ~ые выборы 公开选举,высту-пить с ~ ым протестом 站出来公开抗议,открыто при-знать свою ошибку 公开承认自己的错误,❼〈医〉开放性的. перелом 开放性骨折. ~ая форма туберкулёза 开放性肺结核. ~ая рана 未愈合的伤口. ◇ акционерное общество открытого типа, открытое АО, АО открытого типа, открытое акционерное общество 无限股份公司.B Oт-крытую (делать что, действовать)〈口语〉公开地,明目张胆地(干). жить открыто 经常宴请宾客. ломиться в от-крытую дверь 证明毫无异议的事,证实显而易见的事. Oт-крытое общество(对任何客观信息)开放的社会,открытое небо 开放的天空(指可在某国的领空飞行并用光电子监控其军事活动). открытое письмо 1)明信片.2)公开信,откры-тый вопрос 悬而未决的问题. открытый договор 签约国以外的国家也能加入的条约,открытый лист 〈旧〉1)驿马紧急使用证;驿马使用证.2)行动充分自由;无限的权力. открытый лоб宽大凸出的前额. открытый слог〈语言〉开音节. открытый телефон(现场直播时开通的)热线电话. открытый финал(剧本)敞着口的结尾,有悬念的结局.под открытым небом 或 на открытом воздухе 在户外,露天下. при от-крытых дверях公开地,准许旁听. с открытой душой 真诚地,信任地.с открытым забралом 公开地,毫不掩饰地.c открытым лицом 坦然无惧地. с открытыми глазами де-лать что 目标明确地(做……),完全有意识地(做).

**открыть**, -рою, -роешь;-рытый[完] что❶掀起,揭开,打开(盖着的东西). ~ сундук 开箱门. ~ кастрюлю 揭开锅盖.~ po-яль 打开钢琴. ~ крышку рояля 揭开钢琴的盖子.●敞开,打开(门窗等);打开(道路等);开放(使畅通);《转》开辟,开拓;提供.~ окно 开窗. ~ дверцу автомобиля 打开汽车门.~rpa-ницу 开放边界. ~ порт开放港口. ~ дорогу к знанию 开辟通向知识之路. все пути (或 двери) открыты (кому 或 перед кем)所有的道路(大门)为………(在……前面)敞开着. ~ кому дос-туп в университет 使･･･有上大学的可能. ~ кому возмож-ность 使……有可能.~ блестящую перспективу 开辟辉煌的前途.~ свободное поле деятельности 使有自由的活动天地.~ кредит<专>提供贷款,❸启开,拆开(密封着的东西);开开(上锁的东西);展开,张开,撑开(折叠的、合着的、卷着的东西).~ штопором бутылку вина 用螺旋拔塞器开一瓶葡萄酒.~ банку консервов开一个罐头. ~ письмо 拆开信.~банде-роль 拆开印刷品邮件.~ замок 开锁. ~ дверь ключом 用钥匙开门. ~ ворота, вынув засов 拔出门门打开大门.Откры-TO!门开着呢!(可以进来)~веер 打开折扇.~ зонтик 撑开伞. ~ записку 打开便条.~ учебник 翻开教科书.~ глаза睁开眼睛. ~ объятия кому 张开双臂要拥抱…………〈口语》打开(水流、电流、煤气等). ~ кран打开龙头;《转》解禁,开禁.~ воду

<1232>
**открыться**
放水. ~ свет开电灯.~ газ打开煤气,❺揭开,拉开(遮挡的东西);裸露出;暴露(给敌人),未设防;把(纸牌等)翻过来亮开.~ занавес 拉开窗帘. Она подняла вуаль и открыла лицо. 她撩起面纱,露出了脸.у кого открыта шея и грудь 露颈袒胸. ~ B улыбке зубы 微笑时露出牙.~ свою карту亮开自己的牌, фланги 暴露侧翼. Город открыт с моря.城市未从海上设防. ❻开始(某种活动,行动);开办,开设,创立.~ заседание 宣布开会. ~ приём в институт 学院开始招生.~ подписку на жу-рналы 开始征订杂志.~ торговлю 开市. ~ огонь 开火. ~ военные действия 开战,开始军事行动.~ своим именем список подписчиков 率先在认购单上签名.~ новую главу (或 страницу) в чём (在……方面)开始新的篇章,翻开新的一页. новую эру в истории человечества 开辟人类历史的新纪元. ~ новую школу 开办新学校.~ магазин 开设商店.❼发现;揭露. ~ свой слабости 发现自己的弱点.~ новую плане-Ty 发现新行星. ~ неизвестные свойства минерала 发现矿物的未知特性.~в ребёнке поэта 发现小孩儿有诗人天赋.~ заго-Bop 揭露阴谋. ⑧坦白说出;揭示,使知道,~ правду (或исти-Hy)说出实话(真情). ~ свой мысли 说出自己的想法. Я от-крыл Пете, какой я ждал от него услуги.我坦白告诉彼佳,我想得到他什么样的帮助.Eró pазговор открыл мне многое. 他的谈话使我明白了很多事.◇открыть Америку〈讽〉发现新大陆,宣布早已众所周知的事. Oткрыть ворота для чего 为……敞开大门.открыть ворота для ввоза иностранных товаров 为进口外国货敞开大门. открыть глаза кому, на кого-что 使…看清,擦亮…的眼睛. OH открыл мне глаза на вас. 他使我看清了您.открыть дыхание 调节呼吸. открыть грани-цы 开放边境(给予出国和入境的自由). открыть зелёную улицу кому-чему 开绿灯,открыть рот〈口语〉1)开口(说话). 2)张口结舌. открыть сердце кому 1)表白爱情.2)说心里话. открыть счёт 1) (存款人在银行)开立账户.2)(银行凭账单)付款.3)《运动》首开纪录. На десятой минуте игрок «Динамо» открыл счёт. 在第10分钟“狄纳莫”队的队员首开纪录. 4)获得第一件战利品. открыть счёт сбитым самолё-Tam 首创击落敌机的记录. || 未 Oткрывать, -аю, -аешь.

**открыться**, -роюсь, -роешься[完]●开,打开,展开.Комната от-крылась. 房门开了. Чемодан открылся. 皮箱打开了. Дверь открылась ключом. 钥匙把门开开了. Ящик открылся лег-Kó.抽屉轻松打开了.Открылся занавес на сцене.舞台上的幕拉开了.Книга открылась. 书打开了.Зонтик открылся авто-матически. 伞自动打开了. Кран открылся. 水龙头拧开了, ②кому为…提供. Ему откроется возможность оставить Москвý. 他将有可能离开莫斯科. Иная радость мне откры-лась.我别有一番喜悦在心头.Открылись новые перспекти-вы.有了新的前景.❸露出;展现.Открылась рукá.胳膊露出来 Т. Открылась ножка в ажурном чулке. 露出一只穿着镂空长袜的腿. Глазам (或 Перед глазами) открылась широкая площадка. 眼前展现一个宽阔的广场. С горы открылся вид на широкий плёс.从山上可以看到宽阔的水面.❹〈口语〉被发现;被揭露;表现出,显露出. Oткрылись горячие источники. 发现了温泉.Обман открылся не сразу.骗局不是一下子被揭穿的.Грехи его открылись.他的罪恶被揭露了. После реви-зии в магазине открылась недостача. 审核后发现商店的钱不够数. У девочки открылся необычайный голос. 小姑娘显露出非凡的歌喉. Открылась связь событий.事件之间的联系显露出来,❺(机关、企业等)开始办公,开始工作,开始营业; (行动、程序等)开始. Гостиница открылась.旅馆开始营业 Т. Открылась подписка на журналы. 杂志预订开始了, Собрание открылось. 会议开始了.Открылась охота на хищников. 开始猎捕猛兽.Концерт открылся выступле-нием певца. 音乐会以歌手的演唱开始,❻坦白地说出,坦白地承认.~ другу 向朋友坦白地说出. Откройся передо мной, кто тебя обидел.对我直说吧,是谁欺侮了你. ~ в любви кому向…表白自己的爱情.~ во всём 全部坦白. чьё сердце открылось 或 чья душа открылась перед кем 向…倾诉衷情.❼(伤口)裂开. В дороге его рана открылась.在途中他的伤口裂开了,◇ глаза открылись у кого на что 看清楚;明白真相;醒悟过来. || 未 открываться, -аюсь, -аешься.

**отксерить**, -рю,-ришь [完] что〈口语〉静电复印,

**отксерокопировать**, -рую, -руешь [完]〈口语〉静电复印.

**откуда** [副]❶从哪里,从何处.Откуда ты? 你从哪儿来? Откуда эта книга? 这本书是从哪儿来的? Откуда ты это узнал? 你从哪儿知道这个的? Откуда родом? 哪个地方生人? Откуда берётся смелость?勇气是从哪里来的?②[副]为什么?什么原因? Откуда этот тон? 为什么是这种语气?Откуда испуг? 为何惊恐?❸[副]〈俗〉(用于感叹疑问句中,表示惊奇、不同意、否定、抗议等)怎么会?!哪有的话?!哪有的事?! Это ты сде-лал? - Откуда?! Я тут не был.“这是你干的吗?”“哪有的事!?这里我连来都没有来过.” Да откуда ж я знаю?我怎么会知道呢? Эта книга моя! — Откуда твоя? Это мне её подарили.“这本书是我的!”“怎么会是你的?这是别人送我的!”④[副]《口语》从任何地方,不管从什么地方. Если полу-чишь откуда сведения, скажи.不管你从什么地方得到消息,都要告诉我.[关联词]用于地点副句(主句中一般有 там, ту-дá)、限定副句及补语副句. Tam, откуда он приехал, очень холодно. 他来的那个地方很冷,Дом, откуда перевели жильцов, был назначен на слом. 住户迁出的房子指定要拆除. Они спросили меня, откуда я.他们问我是从哪里来的,

**откуда-либо** [副] = откуда-нибудь. приехать ~随便从哪儿来.

**откуда-нибудь** [副]随便从什么地方,无论从哪里.~ из деревни 从乡下的随便什么地方.достать деньги 随便从哪儿弄些钱.

**откуда-то** [副]不知从哪里,不知从什么地方,从某处. Откуда-то доносился шум.不知从哪里传来喧闹声,~ издалека 不知从远处什么地方. ~ с вершины гор从山顶某处. Откуда-то узнали, что приехал сын. 不知从哪儿得知儿子来了。

**откуковать**, -укую, -укуешь [完]〈口语〉❶(布谷鸟)不再咕咕叫,停止咕咕叫. Кукушка откуковала. 布谷鸟不再咕咕叫了, ●〈谑〉不好使,损坏(指机械装置). Будильник своё откуко-вал.闹钟坏了,❸在某处度过一段时间,某段时间是在某处度过的(常指无目的地、无益地或孤独地). ~ свой срок службы в Заполярье 在极圈内地区服的役.

**откультивироваться**, -руется[完]〈口语〉(生物)生长,繁殖.

**откуп**, -а,复-á[阳]●(俄罗斯19世纪的)包税制,包收捐税;包销权. система~ов包税制. винные ~á包收酒税;酒类包销权. взять что на~花钱取得专利权,承包.отдать кому что на~把……的专利权包给………… держать что на чуy(或~e)承包…………❷赎金. получить с кого за что 收到……的……赎金, ◇быть на откупу (或откупе) у кого (官员等)被…收买,被…买通. держать кого на откупу (或откупе)收买……,买通……(多指官员).

**откупать** [未]见 откупить.

**откупаться** [未] ❶见 откупиться. ❷ откупать 的被动态.

**откупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] кого-что ❶〈口语〉(全部)收购.~ весь улов рыбы 收购全部捕获的鱼. ~ весь урожай ещё на корню 收购全部尚未收割的庄稼,②《古》买专有权,购买经营权. ~ два соляных озера 花钱买得两个盐湖的经营权,●〈口语)购得(…权). ~ часть дома 购得房子的部分产权.❹〈古〉赎出,为…赎身. ~ крепостногo 为农奴赎身. ~ кого на волю为……赎身. ~ осуждённого за тысячу руб-лей 用一千卢布为罪犯赎身. || 未 откупать, -аю, -аешь.

**откупиться**, -уплюсь, -упишься [完] ●〈古〉赎身. ~ от своего барина 从主人家赎身. ❷ от кого-чего〈口语〉摆脱(不愉快的事);(花钱、行贿)摆脱,避开,把………打发走,支使走. ~ от áp-мии(花钱)免服兵役.~ от обидчиков 避开欺负人的人, от бесконечных просьб кого摆脱………的无休止的请求. || 未 откупаться, -аюсь, -аешься.

**откупной** [形] откуп1解的形容词. ~ая система 包税制.

**откупоривание**, -я [中] откупоривать 的名词.

**откупоривать** [未] 见 откупорить.

**откупориваться**, -ается [未] откупоривать 的被动态.

**откупорить**, -рю,-ришь [完] что打开,启开(有塞子的瓶、桶或密封的东西).~бутылку бутылку (拔出塞子)打开瓶子,~ консервы 开罐头, ~ вино(打)开葡萄酒(瓶). || 未 откупоривать, -аю, -аешь.

**откупориться**, -рится [完] (密封的瓶、桶)被打开. || 未 отку-пориваться, -ается.

**откупорка**, -и [阴] откупорить的名词. штопор для и бу-тылок 起瓶子的螺旋拔塞器.

**откупорочный** [形] откупорка的形容词.~ штопор 开瓶塞的

<1233>
**螺旋锥**.

**откупщик**, -а [阳]〈古〉包税人. ~ питейных сборов 酒税包税人

**откупщицкий** [形] **откупщик** 的形容词.

**откусить**, -ушу, - усишь; -ушенный [完] (что或чего)咬下, 咬掉;咬断. ~ хлеба 咬下一些面包. ~ кусочек сахару 咬下一小块糖. ~ нитку 咬断线.(用钳子等)夹断,剪下. ~ конец проволоки 剪下铁丝的一头. || 未 **откусывать**, -аю, -аешь.

**откусывание**, -я[中] **откусывать** 的名词.

**откусывать** [未]见 **откусить**.

**откусываться**, -ается [未] **откусывать** 的被动态.

**откутюр**及 **от кутюр** [不变] ●时装.❷著名时装公司(统称). ●[用作形容词]著名时装公司的(常常是手工缝制且只有一件).[法语 haute couture]

**откутюровский** [形]高档时装的,

**откушать**, -аю, -аешь [完]〈文语〉●用完饭,吃完食物(带有恭敬和谄媚的意味). Вы уже откушали?您已经用过饭了? ②(что, чего 或无补语)吃(饭),喝(茶)(带礼貌的意味);尝尝. Откушайте, пожалуйста, чаю.请喝茶吧. Не откушаете ли с нами?您能和我们一起用餐吗?позвать кого к себе ~请……到家来吃饭.~ пирожка 尝尝油煎包子.

**отлавировать**, -рую,-руешь [完]〈海〉(帆船)变换航向地驶离(某处);曲折航行离开.~ OT мели 曲折地驶离浅滩.

**отлавливание**, -я[中] **отлавливать** 的名词. ~ молодняк оленей 捕到幼鹿.

**отлавливать** [未] 见 **отловить**.

**отлавливаться**, -ается [未] **отлавливать** 的被动态.

**отлагательный** [形]〈法〉推迟的.~ое вынесение приговора 延期作出判决. ◇ **отлагательное вето** 延缓否决权(通常是资本主义国家元首或议会上院所享有的使法延缓生效的权力)(= суспензивное вето). **отлагательное условие** 延期条款(职业用语).

**отлагательство**, -a[中]推迟,拖延. ~ судебного заседания 法院开庭推迟.без всяких отлагательств 毫不迟延,立刻. Дело не терпит отлагательства. 事不容缓.

**отлагать** [未]见 **отложить**.

**отлагаться** [未] ❶见 **отложиться**. ❷ **отлагать** 的被动态.

**отладить**, -ажу, -адишь;-аженный [完] что调整好(机械等). ~ пусковое устройство 调整好起动装置. || 未 **отлаживать**, -аю, -аешь.

**отладка**, -и [阴] **отладить** 的名词. ~ хода часов 调整好钟表的运行.

**отладочный** [形]: **отладочная программа** <信息>调整程序.

**отладчик**, -а [阳]<信息>调整程序,

**отлаживание**, -я[中] **отлаживать** 的名词. ~ какого механизма 调整好某机械.

**отлаживать** [未] 见 **отладить**..

**отлаживаться**, -ается [未] **отлаживать** 的被动态.

**отлакировать**, -рую, -руешь;-рованный [完] что上漆,(细心地)涂上漆.~ мебель 把家具上漆. ~ ногти 涂指甲油. || 未 **отлакировывать**, -аю, -аешь.

**отлакировывать** [未] 见 **отлакировать**.

**отламывание**, -я[中] **отламывать** 的名词.

**отламывать** [未] 见 **отломать** 及 **отломить**.

**отламываться** [未] ❶见 **отломаться** 及 **отломиться**. ❷ **отламывать** 的被动态.

**отлегать** [未]见 **отлечь**.

**отлежать**, -жу, -жишь; -ёжанный [完] ❶что(由于躺得过久或姿势不对把身体某部分)压麻,压红.~ Hóry躺得腿发麻,~ все бока〈口语〉(躺得过久)把身体两侧都压麻(压红).❷〈口语〉卧病(若干时间). Отлежал с воспалением лёгких две недели. 得了肺炎躺了两周. Простудился он, целый месяц отлежал.他伤风了,躺了整整一个月. || 未 **отлёживать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отлежаться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉(躺下休息若干时间后)歇息过来,复原. ~ после дальней прогулки 远足之后(躺一阵)歇过来.~ после операции手术后(躺一阵)复原. Крӣзис миновал, и больному необходимо только отлежаться.危险期已经过去,病人只需卧床休养一段时间,存放一段时间后获得某种特征、质地,存放成熟,放到适合使用(的状态). Яблоки должны отлежаться. 苹果得放一放.Недозрелые яблоки отлежались.没太熟的苹果放熟了.3aгрунтованный холст должен отлежаться.涂上底色的画布应该放一放再用. || 未 **отлёживаться**, -аюсь, -аешься.

**отлёживать** [未] 见 **отлежать**.

**отлёживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **отлежаться**. ❷躺着消磨时光;躺着等待. ~ на печи 躺在炕炉上消磨时间.~ B окопах 躺在掩体里等待.Беглец отлёживался в ямах.逃犯躺在坑洼地里等待时机,

**отлепить**, -еплю, -епишь; -епленный [完] что〈口语〉揭下(粘着、贴着的东西). марку от конверта 从信封上揭下邮票. ~ объявление со стены 从墙上揭下布告. || 未 **отлеплять**, -яю, -яешь.

**отлепиться**, -епится [完]〈口语〉(粘着的东西)脱落下来.Пластырь отлепился. 膏药掉下来了. || 未 **отлепляться**, -яется.

**отлеплять** [未]见 **отлепить**.

**отлепляться** [未] ❶见 **отлепиться**. ❷ **отлеплять** 的被动态.

**отлёт**, -а [阳] **отлететь** 1解的名词.~ мяча за пределы поля 球飞出界外,飞离(指鸟类、飞行器). время ~а птиц на юг 鸟儿南飞的时节. Отлёт самолёта назначен на завтра.飞机定于明天起飞.◇быть в отлёте〈口语〉即将启程. держать(或 нести) на отлёте (或на отлёт) что 口语〉拿着东西的一只手伸到一旁. держать шляпу на отлёт 拿着帽子的手伸到一旁. на отлёте〈口语〉1)在一旁,与………有一定距离.Дом стоит на отлёте. 房子坐落在边上.2)不想和………密切来往,孤独地,独自地.C одноклассниками не встречался, держался на отлёте. 和同班同学不见面,不来往. на отлёте от чего [用作前置词]在……的一边. жить на отлёте от железной дороги 住在铁路一侧.

**отлетать** [未]见 **отлететь**.

**отлетать**², -аю, -аешь [完] 飞行完毕,❷что〈口语〉当飞行员(若干时间).~ два года 当两年飞行员,

**отлетаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉结束飞行(生涯),飞行完毕. Самолёт отлетался. 飞机结束了飞行,

**отлететь**, -лечу, -летишь [完] ●飞去,飞走;飞出(若干距离). Птицы отлетели.鸟都飞走了. ~ на 200 километров от города 飞离城市200公里.❷〈转〉逝去;消失. Молодость отлетела. 青春已逝. От бедных уст улыбка отлетела. 微笑从苍白的嘴角上消失了. Беззаботность отлетела куда-то. 无忧无虑不知所踪. Жизнь (或Душа) отлетела. 死了,断气了. (因冲撞而)离开,撞到一边去;碰回,反弹回. От удара боксёр отлетел в сторону.拳击手被一拳打到一边去了. Мяч отлетел от стены.皮球从墙上反弹了回来,●〈口语〉脱落,掉下. Пуговица отлетела. 纽扣掉了. Подошва отлетела. 鞋底脱落了. Крючок отлетел от стены.衣钩从墙上脱落了. || 未 **отлетать**, -аю, -аешь.

**отлётный** [形]飞离的,迁徙的. ~ые птицы 候鸟.

**отлечь**, -ляжет,-лягут;-лёг, -легла, -легло; -лёгший[完] (疼痛)止息;(不愉快的感情)消失,(心情)得到平静. Отлегла боль от груди.胸痛消失了. Тоска отлегла.忧愁消失了. Давешняя тяжесть отлегла от сердца его.他不久前的沉重心情消失了. От печени мало-помалому отлегло.[无人称]肝痛逐渐消失了.◇от сердца (或от души, на душе) отлегло у кого…心情轻松、平静了. || 未 **отлегать**, -аю, -аешь.

**отлив**, -а [阳] ❶ **отлить** 1,2,3,5解的名词.~ воды из трюма 从船舱排水.~ молока 倒牛奶.●退潮,落潮;〈转〉低潮,减弱,衰退. время прилива и ~а涨潮和落潮时.Бухта обмелела при отливе. 海湾在退潮时水变浅了.~ политической активности 政治积极性减弱.●《转》流失,流散.~ денег в форме кредитов 钱以贷款的形式流散. ~ рабочей силы 劳动力流失.~ абитуриентов накануне экзамена 考试前夕应届中学毕业生流失.●泛出(透出)来的色泽,光泽.Волосы у неё тёмные, с каштановым отливом.她的头发黑中透着栗色. шёлковое с серебристым ~ом платье 泛着银光的丝绸连衣裙. Золотистым отливом сияет нива. 田野泛着金光.

**отливать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **отлить**. ❷ чем闪出,泛出(某种●光泽、色泽等). ~ ярким светом 闪出明亮的光.~ золотом 泛出金光.~ сединой (头发)现出斑白.~блеском 闪闪发光,

**отливаться**, -ается [未] ❶见 **отлиться**. ❷ чем = **отливать** 2解. Чешуя отливается серебром.鳞片银光闪闪

<1234>
**отливка**, -и,复二-60K[阴] ●〈专〉**отлить** 1,2,5解的名词.〈技》铸件,铸造品. чугунная ~生铁铸件. ~и из бронзы 青铜铸造品

**отливной** [形]❶排水的~ насóc 排水泵.❷铸造的~ые изделия 铸件.

**отливный** [形]落潮的,退潮的.~ час退潮时. ~ое течение 落潮.

**отливочный** [形]●浇铸用的.~ая форма铸模.●排水的.~ канал 排水沟.

**отлинять**, -яет[完] (鸟兽)脱完毛,出了换毛期. Кошка отлиняла.猫脱完毛了,

**отлипать** [未]见 **отлипнуть**.

**отлипнуть**, - ну,-нешь;-ип,-ла; -ипший [完] ❶(粘上或胶合的东西)脱落,松脱,掉下. Марка отлипла.邮票掉下来了. Обои отлипли от стен. 壁纸从墙上掉下来了.❷《转,俗〉不再纠缠. Надоел ты мне, отлипни. 我真烦你,别缠我了. Когда ты от меня отлипнешь?你什么时候能不再纠缠我了? || 未 **отлипать**, -аю, -аешь.

**отлить**, отолью, отольёшь; отлил 及 отлил,-ила, отлило 及 отлило; отлей;-итый及отлитый (отлит及отлит, -ита, отлито及отлито) [完] ❶(что 或 чего)倒出(一些液体);〈行话》撒尿. ~ воды 倒出些水.~ немного молока 倒出一点儿牛奶.~ из чайника кружку кипятка 从茶壶里倒出一杯开水.❷что〈专〉(从船舱、矿井等)抽出,排出(水). ~ воду из котлована 从地槽里往外排水. ~ насосом нефть из танкера 用泵从油轮中抽出石油.●(水、浪等液体)退去. Вода отлила от берегов.河水退离两岸. Кровь сразу отлила от лицá.《转》脸立刻变得煞白. Отлило у него от сердца. [无人称]他心凉了半截儿.❹кого〈口语〉用水浇使恢复知觉. ~ кого после обморока 昏迷后用水浇使………恢复知觉. ~ водой избитого 用水浇醒被毒打者. ❺что 铸造,浇铸. ~ деталь 铸造零件. ~ бюст из бронзы 用青铜铸半身像.❻что〈转,俗〉说荒唐话,干荒唐事. ◇**отлить пулю (或 пули)** 〈俗〉1)瞎编,胡诌.2)说(做)出人意料或使人不快的话(事). || 未 **отливать**, -аю, -аешь.

**отлиться**, отольётся; отлился, отлилась, отлилось [完]浇铸成. Деталь хорошо отлилась. 零件浇铸得很好.❷60 что《转》采取……形式,以…方式体现. Творчество поэта отлилось в новые формы.诗人的创作采取了新的形式. Замысел отлился в поэму. 构思以长诗的方式体现出来.◇**отлиться в памяти (或в воспоминании)**铭记不忘. **Отольются кошке мышкины(或волку овечьи) слёзки; Отольются чьи слёзы (或 слёзки) кому** 以强凌弱,定有恶报. || 未 **отливаться**, -аюсь, -аешься.

**отлицензировать**,-рую, -руешь[完] что 取得许可证,获得许可.

**отличать** [未] ❶见 **отличить**.❷是……的特点(特色、特征). Эту картину отличает оригинальность.具有独创性是这幅画的特点. Практический ум отличает женщину от мужчины. 想事讲求实际是女人区别于男人的特征,❸对………另眼看待(特别注意),厚爱,器重. Профессор отличал его среди студентов. 在大学生们中间,教授特别器重他. Эту девушку отличают от других. 这个姑娘比别人更受器重,

**отличаться**, -аюсь, -аешься[未] ❶见 **отличиться**. ❷ от кого-чего 与……不同,与………有区别. Эта ткань отличается от той только цветом. 这种布与那种布只是颜色不同. Подруга отличается от меня манерой одеваться.女友与我的衣着风格不同,Они ничем не отличаются один от другого. 他们彼此之间毫无区别.❸ чем 有……特点,特点是…………~ умом特点是聪明:~ красотой 特点是美貌.~ coобразительностью 特点是机灵,Эти автомашины отличаются особенной прочностью. 这种汽车的特点是特别坚固. Квартира не отличалась удобства-5ми.住宅不显得很舒适,

**отличение**, -я[中] **отличить** 的名词.

**отличие**, -я[中]●区别,差别,不同之点, главное~主要区别. существенное ~本质的区别.незначительные~я不大的区别,внешние я外表的差异. выявить ~я одного метода от другого 揭示一种方法与另一种方法的区别. Pоман имеет много отличий от повести.长篇小说和中篇小说有很多不同之处,●功绩. боевые ~я战功.●(表彰某种功绩的)证章,奖状,称号等;(学习上的)优异成绩. наградить боевыми ~ями 奖以军功章. представить кого к ~ю〈旧〉呈请嘉奖……… кончить с ~ем毕业成绩优异. знак ~я 勋章,奖章. диплом с ~ем 注明优等成绩的毕业文凭,优等毕业文凭. за трудовое ~劳动优秀奖章.в **отличие от** кого-чего 与……不同. В отличие от старшего брата он поступил в медицинский институт. 他与哥哥不同,入了医学院.

**отличительный** [形] ❶**отличие** 1,3解的形容词;标明区别的,用于辨别的,识别的. ~ые огни на судах 船上识别灯,~ые знаки на погонах 肩章上的识别符号,●特有的,特殊的,独特的. свойство гения 天才的特点.~ признак 特征. ~ая особенность 特点.~ые черты характера 典型的性格特征 (

**отличить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что 识别,辨别,辨明,区别(开).~ зерно ячменя от ржи 识别大麦粒和黑麦粒. ~ разные партии товара 把不同批次的货物区别开. ~ правду от лжи 辨明是非. ~ доброе от злого 区别善恶.~ главное от неглавного 分清主次,●嘉奖,奖赏;奖励.~ храбрецá 嘉奖勇敢的人. ~ кого среди присутствующих 在出席者中奖赏………… || 未 **отличать**, -аю, -аешь. D

**отличиться**, -чусь,чишься [完] чем ❶表现突出,出众,出色, в состязаниях 在竞赛时成绩卓著. ~ высокими результатами 成就卓著.~ храбростью в бою作战英勇.●〈口语〉丢丑,出风头,现眼.~ своими проделками 以自己的不正当行为丢人现眼. Вчера он отличился опоздал на поезд.昨天他可现眼了——误了火车. || 未 **отличаться**, -аюсь, -аешься.

**отличник**, -а [阳] ●优等生.~ учёбы学习的优等生. круглый ~ 全优生,❷优秀工作者,模范(工作者). ~ производства 生产模范.~ труда 劳动模范. ~ боевой и политической подготовки(部队中)战斗和政治素养兼优的人,

**отличница**, -ы [阴] **отличник** 1解的女性.

**отлично** [副]见 **отличный**. ~ отдохнуть 休息得很好.~ разбираться в живописи 精通绘画. Он отлично говорит по-русски.他俄语说得非常好,●[无人称句中用作谓语]感觉很好, Здесь мне отлично.我在这儿感觉很好.●[用作肯定语气词](表示完全同意或十分满意)很好,好极了!Он сейчас придёт. -Отлично, мы его здесь подождём.“他就来.”“好极了,我们就在这里等他.”●[用作名词,不变,中]“优”(学校评定成绩的五分制最高分). получить ~得到“优”,得五分. учиться на~学习成绩优秀.

**отличный**; -чен,чна [形] ❶不同于…的,与………有区别的.~oе от прежнего решения 和从前不同的决定.~ от приведённых пример 与举过的例子不同的例子,❷极好的,出色的,最优的(副**отлично**). ~ работник 出色的工作人员,~ая погода 极好的天气. ~ая игра актёров 演员的出色表演.продукция ~ ого качества 优质产品.

**отлов**, -а [阳] **отловить** 2解的名词. ~ рыбы 捕捞鱼.

**отловить**, -овлю,-овишь;-овленный [完] (кого-что或无补语) ●〈口语〉捕捉完毕,捕捞完毕.~pыбу 捕完鱼.~ зверя 捕捉完野兽.❷《专〉捕到,捉到(鸟、兽等). ~ в заповеднике бобров 在禁猎区捕到海狸. || 未 **отлавливать**, -аю, -аешь(用于2解).

**отловиться**, -овлюсь,-овишься [完]〈口语〉捕捞完毕,捕捉完毕, ~ в срок 按期捕完. Наши рыбаки уже отловились.我们的渔夫已经捕完了,

**отловный** [形]**отлов**的形容词.~ промысел 捕捞业.ly

**отловщик**, -a[阳]捕捉动物的人,

**отлогий**; отложе[形]有慢坡的,不陡的(副**отлого**). ~ спуск 慢坡. ~ая лестница 不陡的楼梯.~6éper缓岸,慢坡岸. Тропинка отлого спускается к реке.小路沿缓坡而下,通向河边

**отлогость**, -и[阴] ❶ **отлогий**的名词.~берегов不陡的两岸, ●慢坡地,慢坡地形. гора с ~ями 接慢坡地的山. селиться по ~и холма 住在山坡上,

**отложение**, -я [中] ❶ **отложить** 3,7,8解及 **отложиться** 的名词. ●[常用复数]沉积物;〈地质〉沉积层;地层,известковое ~石灰质层.~ наносов冲积(层).речное~河流沉积;河成层.каменно-угольное ~煤层. жировые ~я〈医〉脂肪沉着.

**отложить**, -ожу,-бжишь;-бженный; -ожив及-ожа[完] что ●把…放在一旁;把…(分出来)单放在一处.~ после прочтения письмо 读完后把信放在一旁. ~ кому на тарелку фруктов 把给……的水果单放到盘子里. Отложив перо, он встал. 他放下笔,站起身来. Отложите книги, которые вы выберете, я вам их заверну.请把您选好的书单放在一处,我给您包起来.

<1235>
**отложиться**
●储存起来,积攒起来. ~ пятнадцать рублей 积攒起15卢布. ~ деньги на поездку 把钱存起来准备旅行用. ~ на чёрный день что 把…存起来准备(生活)困难时用.~ на всякий случай что 存起……以备不时之需,❸推迟,延期.~ решение вопроса 推迟问题的解决. ~ совещание 把会议延期. ~ отъезд до вечера 启程推迟到晚间. Поездка в Киев была отложена на год. 基辅之行推迟一年.❹放下(衣领、车篷等可折叠的东西). ~ воротник放下衣领. ~ верх экипажа 放下车篷. ●〈俗〉拔出,拉出(门门、插销);(拔去门闩)打开(门).~ запор 拔出门闩. ~ крючок двери 摘下门钩. ~ калитку 开院门. ❻(鱼、虫)产卵.~ яйца产卵.~ икру (鱼)产卵,甩子.❼(使)沉积. Река отложила у берегов песок.河流使沙子沉积在岸边.❽〈数》引出,标出(线段).~ равные отрезки от вершины угла从角的顶点引出相等的线段.◇**отложить в долгий ящик** 束之高阁,拖延. **отложить на счётах** 在算盘上打上(需要的数目), **отложить на счётах сумму заработка** 在算盘上打上工资钱数. || 未 **отлагать**, -аю, -аешь(用于7解)及**откладывать**, -аю, -аешь.

**отложиться**, -ожится [完] ❶沉积. В устье реки отложилась мель.河口有浅滩沉积. Отложилась жировая прослойka. 脂肪层沉积下来.●《转》深深印入(脑中),铭记(在心).~B сознании 铭刻在心.~ в памяти 铭记在心. || 未 **откладываться**, -ается(用于1解)及**отлагаться**, -ается. Од

**отложной** [形]挽着的,翻着的(袖口、裤角、衣领). ~ воротник 翻领. куртка с ~ыми манжетами 挽着袖口的夹克衫.

**отломанный** [形]打断的,碰折的. кресло с ~ой ручкой 扶手折断的安乐椅. ключ с ~ой бородкой 齿断了的钥匙

**отломать**, -аю, -аешь;-оманный [完] что折断,碰断,撞掉,~ ножку стула 弄断椅子的一条腿. ~ ручку двери 撞掉门把手, от дерева сук 从树上折下一根树枝. || 未 **отламывать**, -аю, -аешь.

**отломаться**, -ается[完](折断的部分)掉下来. У стула отломалась ножка. 椅子掉了一条腿.◇ноги (руки) отламываются〈俗〉(腿)胳膊累得疼痛难忍. || 未 **отламываться**, -ается.

**отломить**,-омлю,-омишь; -омленный [完]что折下,折断;掰下. ветку сирени 折下一枝丁香. ~ кусок хлеба 掰下一块面包. || 未 **отламывать**, -аю, -аешь.

**отломиться**, -омится [完] (折断的部分)掉下来. Ветка отломилась от дерева.—根断枝从树上掉下来了. Hóжка стула отломилась. 一条椅子腿掉了. || 未 **отламываться**, -ается.

**отломок**, -мка [阳]碎片,碎块(职业用语). ~ гранита 花岗岩碎块. смещение ~мков костей голени〈医〉小腿断骨错位.

**отлуп**,-а[阳] ●〈林〉年轮裂纹,轮裂. полный (或 кольцевой) ~完全环裂,圈状环裂. частичный ~部分轮裂,●〈俗〉拒绝;反对. получить ~遭到拒绝. дать полный ~ жениху 彻底拒绝求婚的男子. Просил разрешения на поездку, но получил отлуп. 请求允许去旅行,但遭到拒绝. ◇**давать отлуп** кому语〉对……予以反抗,予以回击,断然反击.

**отлупить**,-уплю,-упишь;-упленный [完] 〈俗〉 ❶что剥(皮),去(壳);刮掉(油漆). ❷кого 痛打一顿. ~ кого рукой 用手痛打…一顿. || 未 **отлупливать**, -аю, -аешь(用于1解); **отлуплять**, -яю,-яешь(用于1解)及 **лупить**(用于2解).

**отлупиться**, -упится [完]〈俗〉(油漆、皮、壳等)剥落,脱落. Kopá сосны отлупилась. 松树皮掉了. Краска на сырой стене отлупилась. 潮湿墙面上的油漆剥落了. || 未 **отлупливаться**, -ается; **отлупляться**, -яется.

**отлупливать** [未]见 **отлупить**.

**отлупливаться** [未]见 **отлупиться**.

**отлуплять** [未]见 **отлупить**.

**отлупляться** [未] ●见 **отлупиться**. ❷**отлуплять** 的被动态

**отлупцевать** [完] = **отлупить**.~ хулигана 痛打流氓一顿.

**отлучать** [未]见 **отлучить**.

**отлучаться** [未] ❶见 **отлучиться**. ❷ **отлучать** 的被动态.

**отлучение**, -я[中] 〈旧〉**отлучить** 的名词.

**отлучить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что от кого-чего〈文语〉使与……隔绝;使隔离;逐出,革除,开除.~ Oт старых друзей 使与老朋友们隔绝. ~ от любимого дела 使不能再从事喜爱的事.~ здоровый скот от больного 把健康的牲畜与病畜隔离开.~(ребёнка) от груди 给孩子断奶.~ OT церкви 开除教籍,革出教门. || 未 **отлучать**, -аю, -аешь.кемк

**отлучиться**, -чусь, -чишься [完](暂时)离开,走开.~ из дому 暂时离家.~ на час по делу 因事离开一小时. Извините, от-• лучусь на минутку. 对不起,我要离开一会儿. || 未 **отлучаться**, -аюсь, -аешься. Навило, вайн

**отлучка**, -и,复二-чек[阴]暂时离开;暂时不在. быть(或 находиться) в е暂时不在. самовольная ~擅自离开. согласиться на у мужа 同意丈夫暂时离开.

**отлынивание**, -я[中] **отлынивать** 的名词. ~ от ответа 逃避答复.

**отлынивать**, -аю, -аешь [未] от чего〈口语〉躲避,逃避,回避,~ от работы 躲避工作;偷懒.~ Oт уроков 逃学. ~ от своих обязанностей逃避自己的责任,

**отлюбить**, -юблю,-юбишь [完]不能再爱;不再爱.

**отлюбоваться**, -буюсь, -буешься [完]不再爱.

**отмаз**, -а [阳] ●托词,遁词,借口,以不在场推诿(青年用语).гнилой (或 тухлый)~无说服力的借口,苍白无力的托词.❷(行话>贿赂(使停止侦察).

**отмазать**, -ажу, -ажешь [完] кого〈行话〉(想方设法)为同伙推脱责任,辩白,洗刷.●贿赂(以求得停止侦察). || 未 **отмазывать**, -аю, -аешь(用于1解). 441

**отмазаться**,-жусь,-жишься [完] от чего〈俗〉●为自己辩白,辩解,开脱.~ от клеветы 辩解没有诽谤●用一切方法逃避.~ от службы в армии 想方设法逃避服役. || 未 **отмазываться**, -аюсь, -аешься.

**отмазка**, -и [阴]〈行话,贬>●开脱罪责,辩解.贿赂.◇**отмазки лепить**<贬为自己辩解,以谎话为自己开脱.

**отмазчик**, -а[阳]〈行话>辩护律师.

**отмазывать** [未]见 **отмазать**.

**отмазываться** [未] 见 **отмазаться**.

**отмаливание**, -я[中] **отмаливать** (-ся)的名词. ~ вины 祷告祈求赦罪.

**отмаливать** [未] 见 **отмолить**.

**отмаливаться** [未] ❶见 **отмолиться**. ❷ **отмаливать** 的被动态.

**отмалчивание**, -я[中] **отмалчиваться** 的名词. тактика ~я 避而不答的策略,

**отмалчиваться** [未]见 **отмолчаться**.

**отмалывание**, -я[中] **отмалывать** 的名词.

**отмалывать** [未]见 **отмолоть**. R

**отмалываться**, -ается [未] **отмалывать** 的被动态.

**отманивать** [未]见 **отманить**.

**отманиваться**, -ается [未] **отманивать** 的被动态, 10

**отманить**, -аню, -анишь;-аненный [完] кого-что〈口语》引诱开;打手势引开. ~ собаку от хозяина 把狗从主人身边引开.~ в сторону 引到一旁~ жестом 打手势引开. || 未 **отманивать**, -аю, -аешь.

**отмаркировать**, -рую, -руешь [完]что做出标记,做记号:18910

**отмастка**, -и,复二-ток[阴]《专〉(与动物某种毛色)略有差别的毛色,深浅不同的毛色.буро-серая ~ соболя 貂的褐灰毛色.kóни разных ~TOK各种毛色的马.

**отматывание**, -я[中] **отматывать** 的名词. AESA REHTOрма

**отматывать** [未] 见 **отмотать**.

**отматываться** [未] ❶见 **отмотаться**. ❷ **отматывать** 的被动态.

**отмахать**, -аю, -аешь; -маханный [完] 〈口语〉挥动,摇晃(若新干时间).~ косой четыре часа сряду →连4个钟头挥动镰刀. ●что〈口语〉挥累(手). ~ руки на молотьбе 打场挥累手. ●〈口语〉挥动完毕,摇晃完毕.~ косой 刈割完毕.❹что〈口语〉(一次)赶完(很长路程). ~ сто километров 赶了100公里的路.за три часа семнадцать вёрст 3个钟头赶了17俄里的路.❺что〈口语〉(迅速、灵巧、出色地)完成,搞出.~ три рубашки за день 一天缝出3件衬衣. за ночь ~ 40 страниц一夜工夫读了40页.❻(что或无补语)〈海〉(挥动手灯或手旗对相遇的船一只)打信号. С судна отмахали ответ.船上打来了回答信号.~ флажками позывные 挥动手旗打出呼号. || 未 **отмахивать**, 1-аю, -аешь(用于2,4,5,6解).

**отмахивание**, -я[中] **отмахивать**(-ся)的名词. ~ Myx(挥)赶苍 R

**отмахивать** [未] ❶见 **отмахать**. ❷ кого-что 挥动着驱赶.~ мух 挥动着驱赶苍蝇. ~ веткой полчища комаров 挥动树枝驱赶一大群蚊子. || 完,一次 **отмахнуть**,-ну, -нёшь(用于2解).

<1236>
**отмахиваться**
**отмахиваться**, -аюсь, -аешься [未] (挥动……)竭力驱赶,赶开. - палкой от собаки 用棍子赶开狗.~ хвостом хвостом甩尾巴驱赶. ●〈口语〉(摆手)拒绝,回避,摆手(表示不满、抗议等);藐视,轻视. ~ от ненужных советов 拒绝没用的主意. ~ от кого обеими руками 轻视……. Нина отмахнулась от моих трактовок, как от назойливой мухи.像挥手赶走一只讨厌的苍蝇一样,尼娜拒绝听我的解释. || 完,一次 **отмахнуться**, -нусь, -нёшься.

**отмахнуть** [完,一次]见 **отмахивать**.

**отмахнуться** [完,一次]见 **отмахиваться**.

**отмачивание**, -я [中] **отмачивать** 1,2解的名词. ~ кожи 把皮革沤软.

**отмачивать** [未] 见 **отмочить**.

**отмачиваться**, -ается [未] **отмачивать** 的被动态.

**отмашка**, -и,复二-шек [阴]〈海〉(船只相遇、分开或超越时用信号灯或手旗发出的)信号,

**отмаяться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉受完折磨,不再受折磨,不再受痛苦(通常指重病之后死去的人).

**отмежевание**, -я[中] **отмежевать** (-ся)的名词. ~ земельного участка 给地段划界.

**отмежевать**, -жую, -жуешь; -жёванный [完] что●划出界限;划出(地段). ~ участок 划出地段的界限. ~ кому луга 给……的牧场划界.❷《转》划分,分隔开;区分;选定(活动范围). ~ себе какую науку для специальных занятий 选定………科学作为自己的专业. ~ одну область знаний от другой 区分两个知识领域. ~ друг от друга два понятия 区分两个概念. || 未 **отмежёвывать**, -аю, -аешь.

**отмежеваться**, -жуюсь, -жуешься[完] от кого-чего与…划清地界. ~ от соседа 与邻居划清地界. ~ от кого забором 用板墙与…划清地界,●与………分开,从………分立出来. ~ от соседних научных дисциплин 与相邻的学科分开.~ от второстепенных проблем 与次要问题分开.●<转〉同………划清界限,对…表示完全不同意.~ от ошибочных мнений 同错误的意见划清界限. ~ от идейных противников 同思想上的对立派划清界限, || 未 **отмежёвываться**, -аюсь, -аешься.

**отмежёвка**, -u [阴]〈口语〉**отмежевать** (-ся)的名词.

**отмежёвывание**, -я[中] **отмежёвывать** (-ся)的名词.

**отмежёвывать** [未] 见 **отмежевать**.

**отмежёвываться** [未] ❶见 **отмежеваться**. ❷ **отмежёвывать** 的被动态.

**отмель**, -и[阴]近岸的浅滩. песчаная ~沙底浅滩,

**отмельный** [形]有(岸边)浅滩的.~ая река有岸边浅滩的河.~ 6éper 有浅滩的岸.

**отмена**, -ы [阴] **отменить** 的名词. ~ крепостного права 废除农奴制. ~ концерта 取消音乐会.◇**в отмену** чего 作为………的代替.

**отменить**, -еню, -енишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что废除,废止;取消,撤销,~ телесные наказания 废除体罚.~ закон 废除法律. ~ приказание 撤销命令. ~ решение суда 撤销法院判决.~ заседание 取消会议. ~ спектакль停演戏剧. Указом смертная казнь отменена.发布命令废止死刑. || 未 **отменять**, -яю, -яешь.

**отменность**, -и [阴] **отменный**的名词. ~ вин葡萄酒极好

**отменный**; - енен, -енна [形]极好的;特殊的,不同寻常的,异常的(副**отменно**). ~ая мебель 非常好的家具.~ая работа 极好的工作. чай ~ого качества 优质茶叶. в~ом настроении 情绪极好. с ~ой точностью 异常精确. **отменно** плясать 舞跳得异常出色.

**отменять** [未]见 **отменить**.

**отменяться**, -яется [未] **отменять** 的被动态. Старые правила отменяются.旧的规章被废除.

**отмереть**, отомрёт; отмер, -ла, отмерло; -мерший 及-мерший;-мерев 及-мерши [完] ❶(植物或人体的一部分)枯死,枯娄. Вершина сосны отмерла.松树梢枯死了. отмершая ткань 枯萎的组织,●《转》消亡,不复存在. Старые обычаи отмерли.旧的风俗已消亡. || 未 **отмирать**, -ает. энгий

**отмерзание**, -я[中] **отмерзать** 的名词. ~ молодых побегов 嫩芽冻死.~ пальцев 手指冻僵.

**отмерзать** [未]见 **отмёрзнуть**.

**отмёрзнуть**, - нет; -ёрз, -ла; -ёрзший [完] ❶(植物部分)冻死, Молодые побеги дерева отмёрзли. 树上的嫩芽冻死了.❷〈口语〉(人体部分)冻僵,冻麻木,Пальцы отмёрзли.手指冻僵了,Щёки отмёрзли.两颊冻木了. || 未 **отмерзать**, -ает.

**отмеривание**, -я[中] **отмеривать**的名词.~ ткани量布.~ расстояния 测量距离.

**отмеривать** [未]见 **отмерить**.~ шаги〈口语〉大步走.~ дорогу (或путь)〈口语〉在路上踱步,

**отмериваться**, -ается [未] **отмеривать** 的被动态.

**отмерить**, -рю,-ришь [完] что●量出;测定.~ три метра ткани量出3米布. ~ расстояние 测定距离. Семь раз отмерь, один раз отрежь.〈谚语〉七次量衣一次裁;三思而后行❷〈口语〉走过,跑过,驶过(若干距离). ~ пять километров без остановок 不停地走过5公里.◇**Oтмерить поклоны**〈文语〉深深地鞠躬. || 未 **отмеривать**, -аю, -аешь 及 **отмерять**, -яю, -яешь.

**отмерять**¹, -яю, -яешь [完]〈口语) = **отмерить**.

**отмерять**² [未]见 **отмерить**.

**отмеряться**, -яется [未] **отмерять** 的被动态.

**отмести**, -мету, метёшь;-ёл,-ела;-мётший; - метённый (-ён,-ена); -метя[完] что扫开,扫到一旁. ~ сор в угол 把脏土扫到一角去. ~ снег от крыльца 扫门前台阶上的雪. ②《转》摒弃;批驳.~ иллюзии 摒弃幻想. ~ пустые фразы 摒弃空话. ~ доводы оппонента 批驳论敌的论据(风)卷走. Ветер отмёл сухие листья. 风卷走了枯叶. || 未 **отметать**, -аю, -аешь.

**отместка**, -и [阴]〈口语〉报复,~ за обиду 为所受的委屈而报复, ◇**в отместку** 为了报复而………. стукнуть в отместку 为了报复揍……

**отметание**, -я[中] **отметать**的名词.

**отметать** [未]见 **отмести**.

**отметаться**, -ается [未] **отметать** 的被动态.

**отметелить**, -лю, -лишь [完] кого〈俗〉狠揍,痛打. Какие-to люди его отметелили.一群人把他殴打了一顿.

**отметина**, -ы [阴]记号,标志;印痕,痕迹;(鸟、兽毛上的)斑点,花点. сделать ~у на скале 在山岩上做记号, оставить ~ы лапок на снегу 在雪地上留下爪印. щенок с ~ой на лбу 头上有一块斑点的小狗.

**отметинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**отметина** 的指小表爱.

**отметить**, -ечу,-етишь;-еченный[完] кого-что标出,做标志,做记号;〈转〉[常用被过形动] чем 具有(某种性质、特征)的. ~ нужное место в книге 在书中有用的地方打上记号,~ Kaрандашом 用铅笔标出. ~ чертой на песке границу прили-Ba 在沙地上用线条标出涨潮的界线. лицо, отмеченное шрамом (或рябинами)有伤疤(麻子)的脸. произведения, отмеченные печатью сильного таланта 充满才气的著作, Стихи отмечены яркой индивидуальностью.诗歌的特点是个性鲜明. ●记载,登记. ~ опоздавших 把迟到的人记下.~ дату отъезда на командировочном удостоверении 在出差证明书上登记启程的日期,●注意到,看出;(在发言、文章中)指出,提及. ~ способного ученика 注意到有能力的学生,~ главные недостатки и достоинства друга看出友人的主要优缺点.Гости отметили некоторую холодность со стороны хозяев. 客人们觉察到主人们有点儿冷淡. Hевольно отметил, что уже вечереет.无意中发现,天已经黑了. ~ вскользь что 顺便指出……… как было отмечено 如上所提到的.~ в докладе недостатки проекта 在报告中指出设计的缺陷,●表扬,表彰.~ отличившихся 表扬成绩出众者.~ чью работу 表扬……的工作.~ чьи заслуги 表彰……的功绩.~ орденом 颁发勋章表彰. Он ещё раз отмечен и награждён.他再次受到表扬和奖励,●庆祝,纪念, ~ день рождения 庆祝生日. ~ окончание школы 庆祝中学毕业.~ встречу старых друзей застольем设宴欢庆老友相聚. ~ столетие со дня смерти великого писателя 纪念伟大作家逝世100周年.❻〈口语〉注销(迁出者的户口),(从名单中)删除(离开者). ~ выбывшего из города 注销迁出市区者的户П. - выбывшего из гостиницы 注销宾馆退房者. || 未**отмечать**, -аю, -аешь.

**отметиться**, -ечусь, -етишься [完] ●登记上(自己的姓名),注册. ~ в регистрационном листе конференции 在会议登记册上登记. Просят отметиться всех присутствующих на собрании.请到会各位登记②〈口语〉(迁出时)办理户口注销手续.

<1237>
**отметка**
|| 未 **отмечаться**, -аюсь, -аешься.

**отметка**, -и,复二-mok [阴] ●**отметить** 1,2,6解的名词.~ деревьев для рубки 把要采伐的树做上记号.Приехавшие должны явиться на отметку. 来人应该去登记●记号,标记;(证明书、登记簿上的)记载,痕迹. ~ на стволе дерева 树干上的记号. сделать у красным карандашом 用红铅笔做记号.~ в паспорте 护照(或身份证)上的记载,~о регистрации браka 婚姻登记记录.●(学生学习成绩和操行的)分数.~ по алге-6pe 代数课的分数. получить хорошую чу на экзамене 考试时得到好分数.ставить и в журнал 在记分册中打分.❹《专〉标高,高程. aбсолютная над уровнем моря 绝对标高.OT-носительная ~相对标高. условная ~假定标高.

**отметный** [形]〈口语〉带标记的,带记号的,

**отметочный** [形]用作标志的. ~ые колья 标志桩.

**отмечать** [未]见 **отметить**.

**отмечаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **отметиться**. ❷显示出,表现出,可以看到. Отмечаются крупные успехи в технике. 在技术方面可以看到巨大的成就. По ночам отмечалось усиление морозов. 每到夜里都会发现严寒加剧. ● **отмечать** 的被动态

**отмирание**, -я[中] **отмирать**的名词.~ слабых отростков растения 长势不好的植物幼芽枯萎. ~ старинных обычаев 旧风俗消亡,

**отмирать** [未]见 **отмереть**.

**отмитинговать**, -гую, -гуешь [完]结束群众聚集,中止群众集会.

**отмобилизовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完] кого-что〈口语〉全部动员,充分动员.~ лиц призывного возраста 充分动员适龄应征入伍的人.~ армию使军队总动员. || 未 **отмобилизовывать**, -аю, -аешь.

**отмобилизоваться**, -зуется, -зуемся,-зуетесь [完]〈口语〉(军队)充分动员起来,全部动员起来. Войскам нужно было ещё отмобилизоваться.军队还必须充分动员起来. || 未 **отмобилизовываться**, -ается.

**отмобилизовывать** [未] 见 **отмобилизовать**.

**отмобилизовываться** [未]见 **отмобилизоваться**.

**отмокать** [未]见 **отмокнуть**.

**отмокнуть**, - нет;-ок,-окла; -мокший [完]受潮;因受潮而变软;(粘着的东西)因受潮而开胶脱落. Порох отмок.火药受潮了,Соль отмокла.盐受潮了.Марка отмокла.邮票受潮掉下来了. || 未 **отмокать**, -ает.

**отмолачивание**, -я[中] **отмолачивать** 的名词.~ropóxa 豌豆脱粒.

**отмолачивать** [未] 见 **отмолотить**.

**отмолачиваться**, -ается [未] **отмолачивать** 1解的被动态.

**отмолить**, -олю, -блишь; -бленный [完] что 祷告祈求(宽恕);祷告祈求(祛病、免灾等).~rpex祷告祈求赦罪.~беду 祷告祈求免灾. ~ болезнь 祷告祈求祛病. || 未 **отмаливать**, -аю, -аешь.

**отмолиться**, -олюсь, -блишься [完] ❶祈祷得救,祈祷得到宽恕;祈祷免除(灾祸). много грехов у кого не ~……的罪孽深重,祈祷也免除不了.OT смерти не отмолишься. 〈俗语〉祈祷也免不了一死.❷〈口语》祈祷完毕,давно~早已祈祷完毕. || 未 **отмаливаться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**отмолотить**, -лочу,-лотишь; -лоченный [完] ❶что (给……)脱完粒,打完场.~ Bсю рожь 把全部黑麦脱完粒,❷что脱粒,打场(若干时间).~ три дня 打三天场,❸кого〈口语〉毒打,痛打,狠揍. ~ обидчика痛打欺负人的人.~ ни за что无缘无故痛打一顿. || 未 **отмолачивать**, -аю, -аешь(用于解).10

**отмолотиться**, -лочусь, -лотишься [完]〈口语〉脱粒完毕,打完场.

**отмолоть**, -мелю, -мелешь; -молотый [完](что或无补语)❶磨(若干时间).~ два дня 磨两天.●磨完,不再磨. ~ рожь 磨完黑麦. || 未 **отмалывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отмолоться**, -мелюсь, -мелешься [完] 〈口语〉磨完,不再磨.

**отмолчаться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉避而不答,用沉默应付. ~ вместо ответа 避而不答.~ на вопрос 对问题避而不答. || 未**отмалчиваться**, -аюсь, -аешься.

**отмораживание**, -я[中] **отмораживать** (-ся)的名词. На ветру отмораживание усиливается. 寒风中冻伤在加重.

**отмораживать** [未]见 **отморозить**.

**отмораживаться** [未] ❶见 **отморозиться**. ❷ **отмораживать** 的被动态.

**отморожение**, -я[中] **отморозить**(-ся)的名词. лечить ~治疗冻伤. средство от ~я 冻伤药.

**отмороженность**, -и [阴]〈俗〉愚蠢,愚钝,迟钝,笨拙( = глу-пость, недалёкость).

**отмороженный** [形]●冻伤的,冻坏的.~ые пальцы 冻坏的手指. ②《俗,蔑》迟缓、笨拙、脑筋迟钝的;笨头笨脑的. ~ая девица 蠢姑娘.

**отморозить**, -бжу,-бзишь;-бженный [完] что冻伤,冻坏(身体某部分). ~ палец 凍伤手指. || 未 **отмораживать**,-аю, -аешь. 10

**отморозиться**, -ится [完] (身体某部分)冻伤,冻坏. || 未 **отмораживаться**, -ается.

**отморозок**, -зка[阳]●〈行话什么也不能做的人,没有指望的人,废人.❷<蔑》蠢人,不大聪明的人,智力不发达的人,

**отморосить**, -сúm[完]雨停.

**отмотать**, -аю, -аешь;-отанный [完] ❶ что, чего 把(缠着的东西)倒下来;〈口语〉(把缠着、围着的东西)解下来.~ моток шерсти 捯下一卷毛线. ~ ниток на клубок 把线倒在线团上.~ c катушки 从线轴上倒下来.~c шеи шарф解下围在颈上的围巾. ~ бинты 解下绷带.❷что〈行话》坐牢服刑.~ срок 服刑期满. || 未 **отматывать**, -аю, -аешь.

**отмотаться**, -ается [完] ❶(缠着的东西)松脱, Бинт отмотался. 绷带松散了.❷〈行话>服刑期满,刑满释放. || 未 **отматываться**, -ается.

**отмочалить**, -лю, лишь [完]кого〈行话〉痛打,毒打,暴打,狠揍.

**отмочить**, -очу,-очишь; -оченный [完] ❶что 把(粘住的东西)泡开,沤下来,泡掉.~ марку от конверта 把信封上的邮票泡下来.❷泡胀;泡淡;沤软;泡好.~ кожу 把皮革沤软. ~ солёную рыбу 把咸鱼泡淡. ~ резинку в керосине 用煤油把橡皮带泡软.❸<转,俗〉干(荒唐意外的事),说(荒谬意外的话). ~ глупость 干蠢事;说傻话.~ штуку 做出荒唐的事. || 未 **отмачивать**, -аю, -аешь.

**отмочка**, -и [阴]〈口语〉**отмочить** 2解的名词. ~ грибов 把蘑菇泡淡.

**отмочный** [形]《专〉泡涨的,沤软的,泡淡的;沤皮子用的.~ вес шкуры 皮子泡胀后的重量.~ чан沤皮子用的大桶.

**отмстить**, -мщу,-мстишь;-мщённый (-ён, -ена) [完] кому = **отомстить**. ~ вparý 向敌人复仇.~ за чьё оскорбление 对……的侮辱进行报复. || 未 **отмщать**,-аю, -аешь.

**отмутироваться**, -руюсь, -руешься [完]突变,突然变异.Búpус отмутировался. 病毒发生了变异.

**отмутить**, -учу, -ўтишь;-ученный[完]что〈专〉淘洗,淘析,使沉淀分离. ~ золото от песку 从沙中淘出金子.~ глину 使黏土沉淀分离出来. || 未 **отмучивать**, -аю, -аешь.

**отмучивание**, -я[中] **отмучивать** 的名词.

**отмучивать** [未]见 **отмутить**.

**отмучиваться**, -ается [未] **отмучивать** 的被动态.

**отмучиться**, -чусь,-чишься[完]〈口语〉受完折磨;不再痛苦.~ головной болью 头不再痛. ~ с диссертацией 不再受学位论文的折磨.

**отмщать** [未]见 **отмстить**.

**отмщаться**, -ается [未] **отмщать** 的被动态.

**отмщение**, -я[中] **отмщать** 的名词.

**отмывание**, -я [中] **отмывать** (-ся)的名词.◇ **отмывание (грязных) денег**洗(黑)钱.

**отмывать** [未]见 **отмыть**.

**отмываться** [未] ❶见 **отмыться**. ❷ **отмывать** 的被动态.

**отмывка**, -и [阴]〈口语〉**отмыть** 1,2解的名词.◇**отмывка денег**洗钱. **отмывка капитала**〈经〉洗钱(将非法所得的商品、利润等变成合法的不动产、进入银行账户等).

**отмыкание**, -я[中] **отмыкать** 的名词.

**отмыкать** [未]见 **отомкнуть**.

**отмыкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉不再奔波,不再漂泊流浪;不再受折磨(因死而解脫).

**отмыкаться**² [未] ❶见 **отомкнуться**. ❷ **отмыкать** 的被动态.

**отмыть**, -мою, -моешь;-мытый [完] кого-что●洗净;洗去(污垢等). ~ чашку от жира 把碗上的油膩洗净.~ ребёнка от грязи 1洗掉孩子身上的泥.~ грязь с рук洗去手上的泥. ~ пя-

<1238>
**отмыться**
THa洗掉污迹.❷《专〉淘,洗.~ золотой песок 淘金砂.~py-ду от песка и глины 把矿岩上的沙子和黏土淘洗掉. ●〈行话》洗钱~ (грязные) деньги 洗黑钱. || 未 **отмывать**, -аю, -аешь.

**отмыться**, -моюсь, -моешься [完] ●(泥垢、污点等)洗掉;洗净. Чернила не отмылись от рук.手上的墨水没洗掉.Краска отмылась.油漆洗掉了. Руки отмылись.手洗净了.❷《专〉淘洗净. Золотой песок отмылся хорошо. 金砂淘洗得很净. || 未 **отмываться**, -аюсь, -аешься.

**отмычка**, -и,复二-чек [阴]万能钥匙.отпереть дверь с помощью и 借助于万能钥匙开门. добывать деньги ~ой 偷窃.

**отмякать** [未]见 **отмякнуть**.

**отмякнуть**, -ну, -нешь;-як,-ла; -мякший[完] ●因潮湿而变软,泡软,沤软,浸软. Кожи отмякли. 皮革沤软了. Сухари отмяк-ли. 面包干因受潮变软了. ●〈口语〉(态度)变和缓,软下来.~ после ссоры 吵架后态度缓和下来. ~ душой 心软下来. || 未 **отмякать**, -аю, -аешь.

**отнекиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉拒绝,推辞,推托;不承认. ~ от всех просьб推掉所有的请求. ~ от работы 拒绝工作. 2

**отнесение**, -я[中] **отнести** 的名词. срока спектакля на час позже 把演戏的时间推迟一小时,

**отнесённость**, -и[阴] **отнесённый** 的名词.

**отнесённый** [形]送去的;吹走的;冲走的;归入…的,推迟的.~oe письмо 送去的信.~ экзамен 延期的考试.

**отнести**, -су, -сёшь;-нёс, -несла; - нёсший; -сённый (-ён, -ена) [完] кого-что (或接不定式)(拿着、抱着、背着)送去,送到.~ письмо на почту 把信送到邮局去. ~ ребёнка на кровать 把孩子抱到床上去. ~ пирогов соседям 把馅儿饼送到邻居那儿去. ~ вещи в химчистку 把东西送去干洗.❷(风)吹开,吹走;(水)冲开,冲走. Лодку отнесло течением на середину реки. [无人称]小船被水流冲到河心去了. Ветер отнёс шляпу на другую сторону улицы. 风把帽子吹到街对面去了,●移开,挪开;把(工事、建筑物等)移动到(新地方),安放到(远处). ~ ká-мень с дороги把石头从路上移开. ~ забор на пять метров дальше 把板墙挪远5米.~ строительство ближе к зелёной зоне 把工程移得离绿化区近些,●伸开(臂、腿或手上的东西). ~ вбок левую руку 把左手向旁边伸开.~ сигару ото рта 把雪茄烟从嘴边取下. ❻к кому-чему〈转〉列入;归入;认为是;认为属于. Он отнёс это насекомое к жукам. 他把这个昆虫归入鞘翅目. ~ кого к своим единомышленикам 认为…与自己志同道合. ~ что к числу лучших произведений 认为……是最好的作品之一.~ рукопись к XV веку认为手稿属于 15 世纪. ❻改期,推迟至(较晚的时间). ~ на осень часть экзаменов 把部分考试改在秋季举行. Открытие школы отнесено на вторую декаду месяца.开办学校的事推迟到了中旬,◇ **отнести на счёт (或 за счёт)** кого-чего认为原因在于,归咎于…. || 未 **OT-носить**, -ошу,-осишь.

**отнестись**,-сусь,-сёшься;-ёсся,-еслась;-нёсшийся [完]к ко-му-чему 对…持…态度,对…持…看法. ~ внимательно к приезжему 关切地对待外来人.~ к подросткам с пониманием 对少年人持理解态度.~ к чему с подозрением 以怀疑的态度看…. ~ K кому как к враarý 对……持敌视态度,❷〈公文》找…商洽,接洽;向…提出(问题、请求等). Вам следует отнестись в районное отделение милиции.您应该去找区警察分局接洽. || 未 **OTноситься**, -ошусь, -осишься.

**отникелировать**,-рую,-руешь;-рованный[完] что 镀上镍.~ самовар 把茶炊镀上镍. Все краны, ручки отникелированы. 所有的开关和把手都镀上了镍. || 未 **никелировать**.

**отнимание**, -я[中] **отнимать** 的名词.

**отнимать** [未]见 **отнять**.

**отниматься**, -ается [未] ❶见 **отняться**. ❷ **отнимать** 的被动态.

**относ**,-a[阳] **отнести** 1,2,3解的名词.

**относительно** Ⅰ. [副] 在某种程度上,或多或少(地),比较(地),相对(地). ~ благополучный исход 相对顺利的结局. Прыжок относительно высокий.跳得比较高.Mópe было относительно спокойно.大海比较平静.II.[前](接二格)关于,有关………… справиться относительно расписания 询问有关日程安排事宜. Относительно её я не имею никаких определённых **мнений**. 关于她我没有任何确定的意见.

**относительность**, -и [阴]相对性.~ истины 真理的相对性,тео-рия и 相对论. £1C. વતી

**относительный**; -лен, -льна[形] ●相对的(与абсолютный“绝对的”相对). Счастье понятие относительное. 幸福是个相对的概念,~ая влажность воздуха 空气的相对湿度.~ое движение 相对运动. ~ая истина 相对真理. Всё относительно на этом свете. 这个世界上的一切都是相对的,●某种程度上的,不过分的,适度的,比较的.~ая удача 某种程度上的成功.Тишина была относительна. 有些安静, находиться в ой безопасности 处于较为安全的境地,●[只用长尾]《语法》关系的.~ое местоимение 关系代词.~ое слово 代词. 1

**относить**¹ [未]见 **отнести**. 2 10

**относить**², -ошу,-осишь;-ошенный [完] что〈口语〉不再穿(衣服、鞋子等).~ школьную формy 不再穿校服.

**относиться**, - ношусь, -носишься [未] ❶к кому-чему见 **отнестись**. ❷与………有关系. Это относится к вам. 这与您有关. Bo-прос не относится непосредственно к теме. 这个问题与主题无直接关系. Это к делу не относится. 这与(所谈的)事无关,❸属于,(被)列入,(被)列为. ~ к классу млекопитающих (被)归入哺乳纲. ~ к людям какого склада 属于(某种)气质的人. Мой коллега относится к людям доброжелательным и любезным. 我的同事属于和善且彬彬有礼的人.❹ **относить**的被动态. 274

**относка**, -и[阴]〈口语〉**относить** 1,3 解的名词,

**отношение**, -я[中]●[单]态度;对待,看待;看法. добросовестное ~ к делу 对工作的认真态度. великодушное ~ к пленным 对俘虏的宽待. ~ к работе 工作态度, заботливое ~关心的态度. небрежное ~不经心的态度,疏忽的态度, особое ~ к искусству 对待艺术的独特看法. Мне неясно твоё отношение к модернизму. 我不清楚你对现代主义的看法. ②[复](相互)关系.общественные ~я 社会关系. производственные ~я生产关系. служебные ~я 工作关系, семейные ~я 家庭关系. личные ~я между ними 他们之间的私人关系. международные ~я 国际关系. дипломатические ~я 外交关系. деловые ~я 事务上的关系.поддерживать добрососедские и дружественные ~я 保持睦邻友好关系. ~я брата и сестры 兄妹(或姐弟)关系. Сослуживцы были в дружеских отношениях. 同事间关系和睦,OTHношения с соседями ухудшились. 邻里关系恶化了.●(事物和现象之间的)联系,对比,关系;干系. вопрос об и мышления к бытию 关于思维和存在的关系问题.~ между намерениями и поступками человека 人的意图和行为之间的关系. Отношение сил изменилось. 力量对比发生了变化. Я никакого отношения к этому делу не имею.我与这件事毫不相干,●方面,角度,观点.В композиционном отношении доклад проигрывает всем прочим. 在结构方面该报告逊于其他所有的报告. В некотором отношении я не согласен с вами.在某些方面我不赞同您的看法,❺《数〉比,比率;比例,прямое~正比, обратное ~反比~3:2 (~ трёх к двум)三与二之比,三比二. равенство двух ~й两个比率相等.~ занимающихся спортом к общему количеству жителей 从事体育运动的人与居民总数的比率,❻公函.~ от 5-го мая 5月5日的公函. получить из министерства 收到部里的公函. послать ~ в библиотеку 向图书馆寄公函. ◇ **в близких отношениях с кем** 1)与………关系亲密.2)与………关系暧昧(指爱情关系). **в отношении** кого-чего (к кому-чему) 或 **по отношению к** кому-чему 对于……. В отношении подчинённых он строг и справедлив.他对下属严格公正. B этом(或 некотором) **отношении** 在这方面(在某一方面,在某种意义上). **во всех отношениях** 在各方面,在一切方面,

**отныне** [副]从今以后,尔后,~ и навеки 永远.

**отнюдь** [副](用在否定词前)根本(不),决(不). Я отнюдь не отказываюсь. 我决不拒绝.~ не намерен уезжать 根本不打算离开.❷〈口语〉(用于答话中,表示绝对否定)根本不是,压根儿不是. Ты с ним согласен? — Отнюдь.“你赞同他的看法吗?”“压根儿不赞成.”

**отнятие**, -я[中]〈文语〉 **отнять** 1,3,4解的名词, омто

**отнять**, -ниму, -нимешь; отнял,-ла, отняло 及〈口语〉отня-ло; отнятый (-ят,-ята,-ято) [完] кого-что夺走,抢去;

<1239>
**отняться**
侵占;《转》使丧失,使失掉.~ деньги 抢去钱. ~ чьё имущество霸占……的财产. ~ игрушку у ребёнка 夺走孩子的玩具,~ веру в успех какого мероприятия 使丧失对某项措施成功的信心~ жизнь у кого 杀死……. Болезнь отняла у неё ребёнка. 病魔夺去了她的孩子,Паралич отнял у неё обе ноги. 她两腿都瘫痪了. Это известие отняло у него всякую надежду.这个消息使他失去了任何希望.●花费,耗费,消耗. Это дело отняло у него много времени и сил. 这件事耗去了他许多时间和精力. Очереди отняли всю энергию. 排队排得精疲力竭. ●挪开,移开;《口语〉(动手术)切除,截除.~ лестницу от стены把梯子从墙边挪开.~ руку от огня 把手从火旁移开,~ Hóry(动手术)截除一条腿●给……断奶. ~ от груди (或от матери)给(小孩儿)断奶. Младшего сына отняла поздно. 小儿子断奶很晚.❺oт чего〈口语〉减去. от сорока двадцать 四十减去二十.◇**нельзя отнять** чего у кого 不能否认……有……(某种品质). Скромности у ней отнять нельзя.不能不承认她是谦逊的. || 未 **OTнимать**, -аю, -аешь.

**отняться**, -нимется;-ялся, -ялась [完]瘫痪;〈口语〉(由于激动、恐惧等)不听使唤,不能动弹.Ноги отнялись. 双腿瘫痪. У него отнялась вся правая половина.他右半身整个瘫痪了, Язык отнялся у меня от страха.吓得我的舌头都不听使唤了(说不出话来). От неожиданности руки-ноги отнялись. 由于猝不及防手脚都不听使唤了.◇руки отнялись у кого…灰心丧气,……心灰意冷. || 未 **отниматься**, -аетсяники онтонім

**OTO**[前]=OT: 1用于某些以两个或两个以上辅音开头的词前,如 ото всего, ото сна, ото многого. 2用于某些词组,如день ото дня. топйото

**отобедать**, -аю, -аешь [完] ●吃完午饭,吃完饭.Все уже отобедали. 大家都吃完了(午)饭.❷吃顿饭. пригласить кого ~ 邀请……吃顿饭.

**отображать** [未]见 **отобразить**.

**отображаться** [未] ❶见 **отобразиться**. ❷ **отображать** 的被动态

**отображение**, -я[中] **отобразить**(-ся)的名词. ~ действительности в искусстве 现实在艺术中的反映. художественное 艺术再现. верное~真实的再现. точное~准确的反映.

**отобразить**, -ажу, -аziшь;-ажённый (-ён,-ена) [完] кого-что (在艺术作品中、通过艺术形象)再现,反映,表现. ~ жизнь в искусстве 在艺术中反映生活. Сознание адекватно отображает действительность.意识相应地反映现实. || 未 **отображать**, -аю, -аешь.

**отобразиться**, -ится [完]得到反映,表现出来. На лице отобразилось страдание.脸上表现出痛苦. || 未 **отображаться**, -дется.

**отобрать**, отберу, отберёшь; -ал,-ала,-ало; отобранный (-ран,-а及-а,-о) [完] кого-что❶强行拿走,夺去;夺走,强占;收去,没收.~ у мальчишки палку 夺走小男孩的棍子,~у деда внука 夺走爷爷的孙子.~ деньги 抢钱. ●收回,要回. входные билеты 收回入场券. ●挑选出,选拔出.~ сортовое зерно на семена 挑选出优等谷物作种子.~ людей для выполнения задания 选拔人员去执行任务.~ нужные вещи в доpóry 挑选旅途备用的东西.~ экспонаты по тематическому признаку 挑选出符合主题特征的展品. || 未 **отбирать**, -аю,

**отобраться**, отберусь, отберёшься [完](通过选拔赛)被选上(运动员用语). ~ на чемпионат мира 被选上参加世锦赛:00

**отоваривание**, -я[中] **отоваривать** (-ся)的名词ERE

**отоваривать** [未] 见 **отоварить**.

**отовариваться** [未] ❶见 **отовариться**. ❷ **отоваривать** 的被动态

**отоварить**, -рю,-ришь [完] чтo(履行所承担的责任)供货(或取货,提货). ~ договор 按合同供货(提货).~продовольственную карточку 按食品供应卡供给食品. || 未 **отоваривать**, -аю, -аешь. 10

**отовариться**, -рюсь, -ришься [完]●(按规定)取货,提货,~ B гастрономе 在食品商店提货,●〈口语〉获得需要的商品(货物). || 未 **отовариваться**, -аюсь, -аешься. Заяц

**отоварка**, -и [阴]〈口语〉购买食品、工业品(=Oтоваривание).

**отоваровка**, -u [阴]〈口语〉供货权、クロスрого

**отоварщик**, -а[阳]〈口语〉倒腾凭票证供应的商品的人, **отовсюду** [副]从各处,从各方,从各地. Гости съехались отовсюду.客人们从各地会集. Отовсюду слышалась стрельба. 到处都可以听到射击声

**отогнать**, отгоню, отгонишь;-ал,-ала, -ало; -огнанный [完] кого-что ❶赶走,撵走;刮走,冲走;(转)摆脱,驱走(某种思想、感情、睡意等).~ Myx轰走苍蝇. ~ собаку от крыльца 把狗从台阶上赶走.~ детей подальше от ямы 把孩子们撵得离坑远些. Ветер отогнал облака.风把云刮走了.Лодку отгонит течением. [无人称]小船会被水流冲走.~ тяжёлые мысли 摆脫沉重的思想~ ❶驱散睡意,❷把…赶到(某处). ~ овец на пастбище 把羊群赶到牧场.~ стадо коров домой 把牛群赶回家.❸<专)蒸馏,分馏.~ скипидар из смолы 从树脂中分馏出松节油. || 未 **отгонять**, -яю, -яешь.

**отогнутый** [形]向上翘的,向下耷拉的,向一侧折起的.~ уголок страницы 折起的书页一角.~ые уши у шапки 棉帽耷拉下来的护耳. шляпа с ~ыми полями 帽檐卷起的呢帽иго

**отогнуть**, -ну, -нёшь; -огнутый [完] что弄平,弄直,舒展开(折起、卷起的东西). ~ гвоздь 弄直钉子.~ угол страницы 展平书页的折角.~ засученные рукава 放下卷起的袖子,❷把………(向上、下、一侧)折,弯,卷.~ рукава 挽起袖子.~ угол скатерти 卷起桌布一角. ~ край палатки 卷起帐篷边,шляпа с отогнутыми вниз полями 帽檐向下卷的帽子. || 未 **отти-бать**, -аю, -аешь.

**отогнуться**, -нётся [完] ●直起来,舒展开,伸直. Проволока отогнулась.铁丝弄直了.Загнутый край листа отогнулся. 纸张的折边展平了. Подол пальто отогнулся. 大衣的下摆展平了.❷歪斜(向一侧). Воротник отогнулся. 衣领歪了. || 未 **OT-гибаться**, -ается.

**отогрев**, -а [阳] **отогревать**的名词.

**отогревание**, -я[中] **отогревать** (-ся) 1解的名词.10688000

**отогревать** [未]见 **отогреть**.

**отогреваться** [未] ❶见 **отогреться**. ❷**отогревать** 的被动态.

**отогреть**, -ею, -еешь;-ретый [完] кого-что使暖和起来;《转》温暖,使感到温暖. ~ озябшие руки 把冻僵了的手暖和过来.~ - ребёнка 使孩子暖和过来.~ помещение 使房间暖和起来,~ сироту 使孤儿得到温暖. ~ кого на своей груди 把……搂在自己怀里焐暖;《转》对………关怀备至.~ чьё сердце (或чью душу)温暖……的心,❷加热使融化,使化开.~ молоко化开(冻住的)牛奶. Солнце отогрело землю.阳光温暖了大地.~ чернила своим дыханием 用呵气化开冻结的墨水. || 未 **Oтогревать**, -аю, -аешь.

**отогреться**, -еюсь, -еешься [完]●(让自己的身体)暖和起来,取暖;《转》(因受到关怀、爱抚而)感到温暖,得到安慰~ у печки 在炉旁取暖. ~ под одеялом 盖上被子取暖.~ горячим чаем 喝热茶取暖.~ в семье 在家里感到温暖.~ душой и телом 身心都感到温暖. Сердце отогрелось,心里暖乎乎的.❷(冷却的东西)重新变暖. Прозябшая квартира ещё не отогрелась. 冻透了的住房还没烧暖. || 未 **отогреваться**, -аюсь, -аешься.

**отодвигание**, -я[中] **отодвигать** 的名词.

**отодвигать** [未]见 **отодвинуть**.

**отодвигаться** [未] ❶见 **отодвинуться**. ❷ **отодвигать**的被动态.

**отодвинуть**, -ну, -нешь;-нутый[完] кого-что❶推开,移开,挪开;拉开(门闩);〈口语〉使从原地后退;〈转〉使退居(次要地位). от себя чай 推开茶. ~ стол от угла к окну 把桌子从墙角移到窗前,~ Hóry 挪开腿.~ засов拉开门闩.~ с трудом дверь купе 费力拉开包厢门.~ назад любопытных 让看热闹的人往后退. Телефильм отодвинул чтение на задний план. 电视影片使阅读退居次要地位. После произвольной программы наши фигуристы отодвинуты на второе место. 自选动作结束后我们的花样滑冰运动员退居第二位,❷<转,口语〉推迟,延缓,延期.~cpok展期.~ экзамен 延期考试.~ поездку на месяц 把旅行推迟一个月.~ отчёт на последний день месяца 把总结推迟到本月最后一天. || 未 **отодвигать**,

**отодвинуться**, -нусь, -нешься [完]●挪开些,闪开些;(门门等)拉开;(从原地)后退,退离;《转,口语〉退居(次要地位). ~ к окну 挪到窗前去.~ от стены 稍稍退离墙壁.~ на край скамейки 退让到长椅边上. Задвижка отодвинулась. 门门拉开了.Лес отодвинулся от дороги. 林子远离开道路.Cóбственные интересы отодвинулись на задний план. 个人利益退居次位.

<1240>
**отодратье**
●《转》推迟,展期,延期. Отпуск отодвинулся на осень. 休假推迟到秋天. Опасность отодвинулась на время. 危险暂时推迟了. || 未 **отодвигаться**, -аюсь, -аешься.

**отодрать**, отдеру, отдерёшь;-ал,-ала, -ало;-одранный [完] кого-что〈口语〉(把牢牢固定的东西)撕下,扯下,揪下;(把握紧的手、抓牢的手指等)掰开.~ обои от стены 把墙壁纸从墙上撕下来,●除去,洗去,刷去,~ржавчину 除锈.~ грязь 去污. ~ наждачной бумагой 用砂纸擦去,●痛打,重打;用力揪,揪(头发、耳朵等). ~ розгами 用树枝抽(打). ~ проказника за уши 揪淘气包的耳朵(体罚). || 未 **отдирать**, -аю, -аешь(用于 1.解).

**отодраться**, отодерётся; отодрался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉●脱落,掉下. Ручка у портфеля отодралась. 皮包的提手掉了. Подмётки отодрались. 鞋掌掉了,●擦洗得雪白锃亮. || 未 **отдираться**, -ается.

**отождествить**,влю, -вишь; -ждествлённый (-ён, -ена)[完] кого-что 把……视为同一的,把……混为一谈,把……等量齐观~ два разных понятия 把两个不同的概念混为一谈,~ одно явление с другим 把一种现象同另一种现象等同起来. А вы нас не отождествляйте! Я ему не ровня.您不要把我们等量齐观!我不能跟他比. || 未 **отождествлять**, -яю, -яешь.

**отождествиться** 及 **отожествиться**, -влюсь,-вишься [完]与………等同起来. || 未 **отождествляться** 及 **отожествляться**, -яюсь, -яешься.

**отождествление**, -я[中] **отождествить** (-ся)的名词.

**отождествлять** [未]见 **отождествить** 及 **отожествить**.

**отождествляться** [未] ❶见 **отождествиться**. ❷ **отождествлять** 的被动态.

**отожествление**, -я[中] **отожествить**(-ся)的名词.

**отозвать**, отзову, отзовёшь; -ал, -ла, -ало; отозванный (-зван,-звана) [完] кого-что❶唤到(某处),叫去. ~ кого в сторону 把…叫到一边去. ~ кого к окну 把…叫到窗边.~ pe-бёнка в другую комнату 把孩子叫到另一个房间.❷《公文》召回,撤回,~ заявление 撤回申请.~ посла召回大使.~ войска 调回军队.~ из отпуска 使中止休假返回(岗位). || 未 **отзывать**, -аю, -аешь.

**отозваться**, отзовусь, отзовёшься; -ался, -алась, -алось [完] ❶na что(应声)回答;(有关自己的情况)给回音,给回信;响应;反响,反应; чем以……来解释;(器物)震得发出响声;(声音)激起回响;в чём (声响)震得(头、太阳穴、耳朵)发痛.~ на оклик应声回答呼唤. Эxo отозвалось вдали.远处传来回声. ~ на объявление о розыске 对寻找启事给回音. ~ на призыв 响应号召. ~ на просьбу 支持请求. Никто не отозвался.没有人应声,Треск бензопилы отозвался в ушах.油锯的吱吱声震得耳朵生疼. Помощь отозвалась благодарностью.对救援报以感谢.❷(在…影响下)产生(某种感情、回忆等).~ упрёком в чьей душе 在……的心里引起自责. В сердце отозвалось нечто похожее на угрызение совести,心里产生一丝良心的谴责. ❸на ком-чём 产生影响,引起(某种后果). Переутомление отозвалось на здоровье. 过度疲劳影响了健康. Это знакомство плохо отозвалось на сыне. 这次结识对儿子产生了不良影响. ❹о ком-чём评论,评价. хорошо ~ о чьей книге 对……的书给予好评.~ на премьеру спектакля рецензией 对戏剧的首演发表评论. || 未 **отзываться**, -аюсь, -аешься.

**отойти**, -йду, -йдёшь; отошёл,-шла; отошедший; отойдя ●离开,走开;离开(若干距离);离开(片刻);(车船等)开出;撤退,退却;《转》退居(次要地位).~ от двери 从门口走开. не ~ от больного 不离开病人.~ на два километра от города 离开城市两公里. Малыш беспокойный, ни на минуту не отойдёшь. 小孩儿很操心,一会儿都不能离开人,Шлюпка отошла от беpera.小船离岸了: Поезд отошёл точно по расписанию. 火车正点开出. Pота отошла к лесу.连队向森林方向撤去. Противник отошёл на исходные позиции. 敌人退回原阵地.~ на задний(或второй) план退居次要地位,退到第二位,●偏离;(河流、山林、道路)分岔;(河床)改道,(山脉)改变走向,(道路)拐弯儿.~ от курса (船)偏离航线.Peká отошла от пашни на несколько метров.河流改道到离耕地几米远的地方. ❸ от кого-чего脱离,疏远. ~ от прежних взглядов 背弃以前的观点.~ от темы разговора 离开话题. ~ от заданных размеров 不符合规定的尺寸,~ от оригина-ла背离原文.~ от правильной линии 脱离正确路线. ~ OT старых друзей疏远老朋友.●脱落,剥落;分离出. Обои отошли от стены. 糊墙纸从墙上脱落了. Шелуха отошла. 表皮剥落了;脱壳了. При просеивании муки отошли отруби. 筛面粉时麸子筛了出来,❺(污点、颜色等)消失. Пятно на платье отошло в стирке.衣服上的污点洗掉了.3aráp отошёл. 晒黑的皮肤褪白了. Ржавчина не отойдёт! 锈是去不掉的!❻恢复常态(指大地消融、植物复苏等);(冻僵、麻木的肢体)缓过来;(神志)清醒过来;(怒气)消失,平息. Утром был иней. Сейчас земля отошла. 早晨有霜,现在地化了. Очки быстро отошли в тепле.眼镜上的霜在暖和地方很快就化了. Стёкла зайндевели, ещё не отошли.玻璃挂了霜,还没有化.Руки отошли от холода.(冻僵的)两手缓过来了. Разотри уши снегом отойдут.用雪揉搓耳朵,能缓过来. Она скоро отошла, заговорила.她很快苏醒过来,开口说话了.Брат отошёл.兄弟不生气了,❼归………所有,转到……名下;归属于…; подо что作…用. Имущество отошло сыну. 财产归儿子所有了. Дом отошёл к племяннику.房子归侄儿所有了. Здание школы отошло под детский сад. 校舍用作幼儿园了,●过去,结束,完毕. Обед отошёл.午饭吃完了. Отошла буря.暴风雨过去了. Рынок отошёл. 集市散了. Праздник отошёл. 节日过完了. Мода отошла.时装过时了, Грибы отошли. 蘑菇过季了.❾〈文语〉逝世;消失.Больной скоро отойдёт. 病人将不久于人世,Многие национальные обычаи отошли в прошлое, в историю. 许多民族习俗已经消失,成为历史.◇**отойти в вечность** 弃世,去世. **отойти ко chy**〈雅〉入睡.cердце (或душа) отойдёт; от сердца (或души) отойдёт气会消的,会息怒的. || 未 **OTходить"**, -ожу, -одишь.

**отоларинголог**, -а [阳] 耳鼻喉科专家,耳鼻喉科医生,

**отоларингологический** [形] **отоларингология** 的形容词. ~ое отделение 耳鼻喉科.

**отоларингология**, -и[阴] 耳鼻喉科学.

**отомкнуть**, -ну, -нёшь; -омкнутый [完] что〈口语》开(锁),开门门;打开锁着的…………~замок打开锁.~ дверь 打开锁着的门.~ кому задвижку у дверей 给……打开门闩.~ сундук 打开锁着的箱子.~ шкаф 打开锁着的柜子.~rapáж 打开锁着的车库. || 未 **отмыкать**, -аю, -аешь.

**отомкнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉❶(锁着的东西)开启. Замок отомкнулся.锁开开了. Дверь отомкнулась.(锁着的)门开了,❷〈旧〉(从里边)开门(让…进去). Постойте маленько, сейчас отомкнёмся. 稍等一会儿,马上就来开门. || 未 **отмыкаться**, -аюсь, -аешься.

**отомстить**, -мщу,-мстишь;-мщённый (-ён, -ена) [完] ❶报仇,复仇,报复.~ вparý向敌人报仇雪恨.~ за родину 为祖国复仇. ~ за казнённых 为被处死的人们报仇.~ за обиду 报被欺侮之仇.❷[常用被过形动]〈文语〉为(某人受到的委屈、欺侮等)报仇. Ты отомщён вполне.你的仇全报了. || 未 **мстить**, мщу, мстишь及〈旧〉**отомщать**, -аю, -аешь.

**отомститься**, -мстится [完]遭到报复,受报应. || 未 **отомщаться**, -ается.

**отомщать** [未]见 **отомстить**.

**отомщаться**, -ается [未] ❶见 **отомститься**. ❷ **отомщать** 的被动态!

**отопитель-вентилятор**, отопителя-вентилятора [阳]采暖通

**отопительный** [形]供暖的,采暖的,~сезон 供暖季节,采暖季节, ~ая система 供暖系统.~ые установки 采暖设备. ~ котёл采暖锅炉.

**отопить**, -оплю, -опишь;-опленный [完] что把(屋)烧暖,向(室内)供暖. ~ дом把房屋烧暖;向房屋供暖.~ углём 用煤取暖. || *未 **отапливать**, -аю, -аешь 及 **отоплять**, -яю, -яешь.

**отопки**,-06[复](单**отопок**, -пка [阳])〈俗〉穿破的鞋. ~穿破的旧鞋. рваные~破鞋.

**отопленец**, -нца[阳]〈口语〉暖气工,供暖工.

**отопление**, -я[中] ❶ **отопить**的名词. начало сезона ~я 供暖季节的开始,❷供暖系统,供暖装置,采暖设备.печное ~火炉取暖. паровое ~蒸汽取暖;汽暖设备. водяное ~水暖;水暖设备.це-нтральное ~集中供暖.батарея ~я 暖气片. ремонт ~я 维修供暖装置. Отопление хорошо работает. 暖气供热良好.ква-ртира с ~ем 有供暖设备的住宅,

<1241>
**отоплять**
**отоплять** [未]见 **отопить**.

**отоптать**, -опчу,-опчешь; -оптанный [完] что = **обтоптать**. ~ траву 践踏草地. ~ cher 踩实雪. || 未 **отаптывать**, -аю, -аешь.

**оторачивать** [未] 见 **оторочить**.

**оторачиваться**, -ается [未]**оторачивать** 的被动态.

**оторва**, -ы〈俗〉●[阳及阴]放肆的人,无耻之徒,●[阴]放荡的女人;厚颜无耻的女人,●[阴]爱闹纠纷的女人,

**оторванность**,-и[阴]隔绝,失去联系, чувство ~и 孤独感. ~ от друзей 与朋友们隔绝.~ от своей страны 与自己的国家失去联系. ~ от жизни 脱离生活.

**оторванный** [形]放肆的,放纵的,我行我素的,特立独行的(青年用语). Ну, ты оторванная девчонка: водку стаканами пьёшь.你这个放纵的女孩,伏特加竟然一杯一杯地喝.

**оторвать**,-ву, -вёшь;-ал,-ала,-ало; оторванный [完] кого-что❶撕掉,扯掉;[常用无人称](被炮弹、机器等)炸掉,砸掉(头、四肢等).~ лист из записной книжки 从笔记本里撕下一张纸. ~ пуговицу от платья 扯掉衣服上的纽扣. Оторвало ему руку снарядом. [无人称]他被炮弹炸掉了胳膊.❷om ко-го-чего(从…)推开,移开;《转》转移开(思绪、目光),不再想,不再看.~ губы от стакана 把嘴唇从杯子边移开,~ от подушки голову一下子从枕上抬起头来, чью руку от своего плеча 从肩上推开………的手.~ глаза от книги 把视线从书上移开,Я никак не мог оторвать мыслей от этого. 我怎么也不能不想这件事.❸от кого-чего 使分离;使失去联系;〔常用被过形动]脱离. ~ кого от семьи 使………离开家庭. ~ детей от матери 使孩子们离开母亲. ~ самолёт от земли 使飞机起飞, человек, оторванный от жизни 脱离生活的人.Наука оторвана от потребностей производства.科学脱离生产的需要.❹от чего打断……(工作),中断……(活动). ~ кого от работы 打断……的工作. ~ кого от книги 使……中断看书:❺〈俗〉(通常指偶然地)捞到,搞到,弄到. ~ квартиру 搞到一套住宅.Какой холоди-льник ты себе оторвал? 你搞到一台什么冰箱? ◇**не мочь (或не в силах, нельзя) оторвать глаз от кого-чего** 看得入迷;看不够. **оторвать от себя** что (把自己必需的东西)让给别人,割舍. **с руками и ногами оторвать** что〈俗〉抢着要,争相购买. || 未 **отрывать**, -аю, -аешь (用于1,2,3,4解).

**оторваться**, -вусь,-вёшься, -ался, -алась, -алось 及-алось [完] Тот кого-чего❶(被)扯掉,撕掉,掉落;挣脱. Пуговица оторвалась. 纽扣扯掉了. ~ от чьего объятия 从……的搂抱中挣脱. Листок оторвался от ветки. 叶子从树枝上掉落. У передника оторвалась завязка. 围裙的系带掉了. ❷离开;(行进中)把……甩开,甩掉;(飞机等)起飞.~ от толпы 离开人群. ~ от противника 甩开敌人. Гонщик оторвался от соперников. 运动员甩掉了竞争对手. Самолёт оторвался от земли.飞机拔地而起.❸《转》和……失去联系,脱离;和…疏远;〈行话》(忘掉事业、家庭、责任等)彻底放松一下.~ от друзей 与朋友失去联系.~ OT Macc脱离群众. ~ от жизни 脱离生活. от своей семьи 和家失去联系. Поехал на дачу и оторвался как следует. 去了别墅,忘掉一切,好好地放松了一下,❹停止做,中断做;目光从………移开,不再看.~ от партии в шахматы 停止下一盘国际象棋. ~ от работы 放下工作.~ от книги放下书(不再看). ~ OT сцены 目光从舞台移开. не в силах от телевизора 不能放下电视不看.◇**сердце оторвалось** у кого 或 **оторвалось в сердце (或 в груди)** у кого (某人)震惊,(吓得)胆战心惊. || 未 **отрываться**, -аюсь, -аешься.πέορτος

**оторвыш**, -а [阳]〈口语〉脱落的东西,掉下的东西,

**оториноларинголог**, -а[阳] 耳鼻喉科专家,耳鼻喉科医生.

**оториноларингологический** [形] **оториноларингология** 的形容词. ~ кабинет耳鼻喉科诊室.~ие инструменты 耳鼻喉科器具.

**оториноларингология**, -и [阴]〈医〉耳鼻喉科学.

**оторопелость**, -и[阴]〈口语〉惊慌失措,慌张,慌乱. в состоянии ~и处于慌乱状态.

**оторопелый** [形]〈口语〉不知所措的,慌张的,惊慌的(副**otopo-пело**). ~ собеседник 慌张的谈话者.~ вид 茫然不知所措的样子.~ от радости 高兴得不知如何是好的.Cмотреть на кого оторопело 惊慌失措地看着……

**оторопеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉(因为意外、惊吓而)不知所措,惊慌,慌张.~ от неожиданности 由于出乎意料而慌张,~ OT **страха** 吓得不知所措.~ от радости и удивления 又惊又喜,不知如何是好,

**оторопь**, -и[阴]〈口语〉惊慌失措,慌张. Его взяла оторопь. 他慌张起来. навести на кого ~或 привести кого в~使…惊慌失措. ~ охватывает при виде чего 在看到……时惊慌失措,

**оторочить**, -чу,-чишь;-оченный [完] что (给织物、毛皮等)镶边,滚边. ~ рукава мехом 用毛皮镶袖口. || 未 **оторачивать**, -аю, -аешь.

**оторочка**, -и,复二-чек [阴] ❶**оторочить** 的名词.❷(衣、鞋等的)镶边,滚边. сделать меховую ~у по подолу 沿下摆镶上毛皮滚边. сапожки с ~ой 带镶边的轻便靴.

**отосклероз**, -a[阳]耳硬化症.

**отосклеротический** [形]耳硬化的.~ процесс耳硬化过程. ~ие явления 耳硬化现象.

**отоскоп**, -а [阳]耳镜.

**отоскопический** [形] **отоскоп**及 **отоскопия**的形容词.~ OC-мотр 耳镜检查.

**отоскопия**, -и[阴]〈医〉耳镜检查,耳镜检法.

**отослать**, -ошлю, -ошлёшь;-ошли; -осланный [完] кого-что ●寄去;(派人)送去,交人带去.~бандероль 寄出一件印刷品. ~ телеграмму 发电报.~ деньги с нарочным 派信使送钱去. ~ деньги с оказией 托人顺便把钱送去,●使离去. ~ детей к бабушке 打发孩子们到奶奶那儿去.~ машину в гараж 把汽车开进车库,❸指引去找………,让……去问…;介绍参阅(书籍资料等). посетителя к начальнику 让来访者去找领导,~ читателя к первоисточнику 让读者参阅原始出处.~ пассажира в справочное бюpó指引乘客去问问讯处. || 未 **отсылать**, -аю, -аешь.

**отоспаться**, -плюсь, -пишься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉(睡眠不足或过度劳累后)好好睡一觉,睡够,~ пос-ле дороги 旅行结束后好好睡一觉. ~ с ночной смены 下夜班后好好睡一觉. || 未 **отсыпаться**, -аюсь, -аешься.

**отофон**, -а[阳]助听器.

**отохотить**, -очу,-отишь [完] кого〈口语〉打消…愿望,使不再想 .... ~ ребёнка от шалостей 使孩子不再想淘气.~ от общения со сверстниками 使不再愿意与同龄人交往,

**отохотиться**, -очусь, -отишься [完]〈口语〉打完猎;不再打猎,

**оточить**, -очу,-очишь; оточенный [完] что〈口语〉削尖(铅笔等). || 未 **отачивать**, -аю, -аешь.

**отощалый** [形]〈口语〉●消瘦的,精瘦的.~ мужичонка 精瘦的男人.●贫瘠的(指土壤). ~ orгородик 贫瘠的菜园.

**отощать**, -аю, -аешь [完] ●消瘦,(因营养不足而)衰弱. Ckот к весне отощал. 牲畜在入春时消瘦了.●〈口语〉饿坏,饿得虚弱不堪. ~ в экспедиции 勘察时饿得虚弱不堪,●〈口语〉变得贫瘠. Земля отощала: не родит ничего. 土地变贫瘠了:种什么都不长. || 未 **Tощать**.

**отпад**, -а[阳]〈行话》极好的人或物. Отпад бá6a!漂亮的娘儿们! Вот это костюм! Полный отпад! 瞧这身西装!太棒了! ◇**быть в отпаде** 非常激动,极为震撼,

**отпадание**, -я [中] **отпадать** 1,2,3解的名词.

**отпадать** [未]见 **отпасть**.

**отпадение**, -я[中] **отпасть**的名词.

**отпадный** [形]〈行话》极好的,特别出色的,非常棒的,

**отпаивание**¹, -я [中] **отпаивать** 2,3解的名詞.

**отпаивание**², -я[中] **отпаивать**² (-ся)”的名词.

**отпаивать**¹ [未]见 **отпойть**.

**отпаивать**² [未]见 **отпаять**.

**отпаиваться**¹, -ается [未] **отпаивать** 的被动态, 2 2

**отпаиваться**² [未] ❶见 **отпаяться**. **отпаивать”**的被动态.

**отпайка**, -и [阴] **отпаять**的名词.

**отпаривание**, -я[中] **отпаривать** 的名词.

**отпаривать** [未]见 **отпарить**.

**отпариваться**, -ается [未] **отпаривать** 的被动态.

「

**отпарировать**,-рую, -руешь [完] что❶挡住,击退.~ мяч挡球. ~ удар 反击.❷驳斥. ~ возражение 駁斥反对意见.~ шуткой 开玩笑地反驳.~ удары судьбы 反抗命运的打击. || 未**парировать**(用于1解).

**отпарить**, -рю,-ришь [完] что●(隔着湿布)熨平. ~ брюки 熨平裤子.~ складки 熨平褶子.●蒸软,蒸烂;使(受蒸汽熏蒸而)

<1242>
**отпариться**
脱落.~ pény 蒸萝卜.~ штукатурку 蒸汽熏得墙上的灰泥脱落. || 未 **отпаривать**, -аю, -аешь.

**отпариться**, -рюсь, -ришься [完] 〈口语〉洗完蒸浴;洗好蒸浴

**отпарывание**, -я[中] **отпарывать** (-ся)的名词.кива

**отпарывать** [未]见 **отпороть**¹

**отпарываться** [未] ❶见 **отпороться**. ❷ **отпарывать** 的被动态.

**отпасовать**, -сую,-суешь [完] что(运动中)传(球). ~ мяч через сетку 把球传过网. Защитник отпасовал мяч вратарю. 后卫把球回传给守门员.

**отпасти**, -су, -сёшь;-пас; -пасший [完] ❶что放牧(若干时间). • свой срок 干完自己的放牧期限.❷(кого-что或无补语)〈口语〉放牧完;不再放牧.~CKOT放(牧)完牲口. Пастухи отпасли.牧人们放牧完了.

**отпастись**, -сусь, -сёшься; -пасся, -лась; -пасшийся [完]〈口语〉 ●放牧完,不再放牧,●(在牧场)吃完草,Лошадь отпаслась. 马在草地吃完了草.

**отпасть**, -аду, -адёшь;-ал; -авший [完]●脱落,剥落;(果实、种子等)掉下,散落. Штукатурка отпала.墙上的灰泥剥落了.Яблоко отпало от ветки. 一个苹果从树枝上掉下.❷ от кого-чего失去联系,脱离,退出(某一组织). ~ от организации 脱离组织. - от общества друзей 不再与朋友们来往.~ от веры 失去信仰.❸《转》失效,失去意义;消失. Обвинение отпало. 控诉已不成立,Heoбходимость отпала. 必要性不复存在.Все сомнения отпали разом.一切怀疑转瞬间烟消云散. Желание ехать на юг отпало.去南方的愿望消失了.❹〈俗〉叫好,惊羡,为……倾倒.~ со смеху笑得大声叫好. От такого плаща все девчонки отпадут.这样的风衣会让所有女孩叫好.Я совершенно отпал, когда Аня так здорово запела.当我听到阿尼娅那美妙的歌喉时,赞叹不已. || 未 **отпадать**, -аю, -аешь.

**отпатчить**, -чу,-чишь [完]〈俗,信息>杀(灭病)毒.

**отпахать**, -ашу, -ашешь;-аханный [完]〈口语〉❶耕(若干时间);勤勤恳恳地工作(若干时间). ~ два дня 耕地两天.~ в школе тридцать лет 在学校辛辛苦苦干了30年.❷(что或无补语)耕完;耕耘完.~ участок 耕完一块地.~ за неделю一周内耕完. Мы своё отпахали! 我们也算尽职尽责了!

**отпахаться**, - пашусь, -пашешься [完]〈口语〉耕完地. У нас уже отпахались и отсеялись! 我们这儿已经耕完地播完种了!

**отпахивать** [未]见 **отпахнуть**.

**отпахиваться** [未] ❶见 **отпахнуться**. ❷ **отпахивать** 的被动态.

**отпахнуть**, - ну,-нёшь;-ахнутый [完] что 骤然撩起,猛地掀起. одеяло 猛地一掀被子. ~ край чего 猛地撩起……的边. || 未 **отпахивать**, -аю, -аешь.

**отпахнуться**, -нётся [完](衣服的下摆)掀起.Пола отпахнулась.下摆掀起来了. || 未 **отпахиваться**, -ается.

**отпаять**², -яю, -яешь;-аянный [完] что使脱焊,使开焊,拆焊. носик чайника 把壶嘴焊开. || 未 **отпаивать**", -аю, -аешь.

**отпаяться**², -яется [完] (受热)开焊脱落. Отпаялась ручка кастрюли.锅把手开焊掉落了. || 未 **отпаиваться**², -ается.

**отпевание**, -я[中](教堂葬仪)安魂祈祷,安魂弥撒. назначить 安排安魂祈祷.

**отпевать** [未]见 **отпеть**.

**отпереть**, отопру, отопрёшь; отпер, -ла, -ло; отопри; отперший; отпертый (отперт, -а, -0); отперев及ómперши[完] что❶开(锁),拉开(门门等);打开(上锁的东西).~ замок 开锁. ~ задвижку 拉开门栓.~ двери 打开锁着的门.~ чемодан 打开手提箱. ~ комнату 打开房间.❷〈口语》打开(锁着的)门(让人进出). ~ магазин 打开(锁着的)商店门. Не стучи, сейчас отопру тебе!别敲了,我这就给你开门! || 未 **отпирать**, -аю, -аешь.

**отпереться**, отопрусь, отопрёшься; отпёрся 及 отперся, -перлась; отпершийся; отпершись [完] ❶(过去时 **отпёрся**) (锁)打开,(门门等)拉开;(上锁的东西)打开. Замок отпёрся. 锁打开了. Дверь отперлась. 门开了.❷(过去时 **отперся**)〈口语〉从屋里打开锁着的门. Отопритесь! (向屋内的人喊)开门! ❸(过去时 **отпёрся**) от кого-чего〈口语〉不承认,抵赖;拒绝.~ от своих слов不承认自己说过的话.~ от своих клятв不承认自己发的誓.~ от собственной подписи不承认自己的签字, || 未 **отпираться**, -аюсь, -аешься.

**отпертый** [形]没关上的;没锁上的.~ая дверь没关上的门;没锁的门。

**отпетый** [形]〈口语〉没指望的,没有希望的;不可救药的;敢于拼命的,不顾死活的.Я, брат, отпетый.老弟,我这个人是没有希望了. ~ пьяница不可救药的酒鬼. ~ разбойник 不顾死活的强盗. ~ые, готовые на всё люди 不顾死活的什么事都会干的人们.

**отпеть**, -пою, -поёшь; -петый [完] ❶(что或无补语)唱完,不再唱;(禽鸟)鸣过,叫完, • все песни 唱完所有的歌. Xор отпел. 合唱队唱完了. Петухи уже отпели.公鸡已经叫过了,❷что 做完(有唱诗的)宗教仪式~ молебен 做完祈祷. ❸кого-что 举行教堂葬仪,举行安魂祈祷. ~ покойника 给死人举行教堂葬仪. || 未 **отпевать**, -аю, -аешь (用于3解). панадо

**отпечатать**, -аю, -аешь [完]❶что印出,印完;(用打字机)打好. ~ газету 印完报纸, весь тираж книги 把书籍的全部印数印完. ~ на ксероксе复印出~ фотографию с негатива 用底片洗照片.❷на чём 留下痕迹. ~ пальцы на стекле 在玻璃上留下指纹.~ следы на пескé在沙地上留下脚印.❸(或无补语) 《转,俗〉一字一顿地说,斩钉截铁地说. Она прямо мне так и отпечатала: «Подите вы от меня прочь».她对我斩钉截铁地说:“请您从我这儿走开.” || 未 **отпечатывать**, -аю, -аешь.

**отпечататься**, -ается [完]❶留下痕迹;《转》反映出,显露出;铭记. На песке отпечатались следы ног. 沙地上留下了脚印. Ha лице отпечаталось разочарование.脸上显出失望的神情.~ в душе 铭刻在心.~ в памяти及〈旧〉~ на памяти 铭记. || 未 + **отпечатываться**, -ается.つい

**отпечаток**, -тка[阳] ❶印迹,痕迹;相片,~тки ног на песке 地上的脚印,снять (或взять) у кого ~тки пальцев 取…的指纹. чёрно-белый ~黑白相片,цветной ~彩色相片.сделать три ~тка 洗三张照片,●〈转〉痕迹,特征.~ грусти на лице 脸上的愁容.класть на что在……上留下痕迹. на ком-чём лежит какой отпечаток 在……身上(在……上)有…痕迹. носить какой ~具有……特征. любовь оставляет в ком свой неповторимый отпечаток 爱在……身上留下独特印迹.

**отпечатывать** [未] 见 **отпечатать**.

**отпечатываться** [未] ❶见 **отпечататься**. ❷ **отпечатывать** 的被动态(

**отпиарить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈口语)组织公关活动;制造对某人或某事的舆论;广为造势,广泛宣扬.

**отпиариться**, -рится [完]〈口语〉为自己树立形象,为自己组织公关活动.

**отпивание**, -я[中] **отпивать** 的名词.

**отпивать** [未]见 **отпить**.

**отпиваться** [未] ❶见 **отпиться**. ❷ **отпивать** 的被动态.

**отпиливание**, -я[中] **отпиливать** 的名词.

**отпиливать** [未]见 **отпилить**.

**отпиливаться**, -ается [未] **отпиливать** 的被动态

**отпилить**, -илю,-илишь;-иленный [完] что锯下,锯掉;〈谑〉(常指费力地)切下,割下,剪下.~ конец бревна 鋸下原木的一端~ сухие сучья яблони 锯掉苹果树的枯枝. Отпили-ка кусочек сахару.切下一小块糖吧. || 未 **отпиливать**, -аю, -аешь.

**отпилка**, -и[阴]〈口语〉**отпилить** 的名词.

**отпирание**, -я[中] **отпирать** 的名词,

**отпирательство**,-a[中]硬不承认,矢口否认,抵赖. упорное~固执的抵赖

**отпирать** [未]见 **отпереть**.

**отпираться** [未] ❶见 **отпереться**. ❷ **отпирать** 的被动态

**отпировать**, -рую,-руешь [完]〈口语〉●设宴庆祝,设宴纪念~ свадьбу 举行婚宴. ~ помолвку举行订婚宴.~ именины 设宴庆祝命名日.❷吃完宴席;吃喝完;《转》死. Отпировали-и за работу.吃喝完了就去干活.

**отписать**, -ишу, -ишешь;-исанный [完] ❶что〈俗〉遗赠,把…留给…继承.~ имущество детям 把财产留给子女,❷回信;写信告知. ~ родным всю правду函告亲人全部真相. || 未 **отписывать**, -аю, -аешь.

**отписаться**, -ишусь, -ишешься [完] 写信推托;〈口语〉用官样文章敷衍了事.~ для проформы 为装样子而写. || 未 **отписываться**, -аюсь, -аешься.

**отписка**, -и,复二-cok[阴]敷衍的回答. канцелярская ~官样文章式的复文.пустая ~空洞无物的敷衍. получить на свою жалобу ~у自己的申诉只得到敷衍的回复.

<1243>
**отписывать**
**отписывать** [未]见 **отписать**.

**отписываться** [未] ❶见 **отписаться**. ❷ **отписывать** 的被动态.

**отпить**, отопью, отопьёшь; отпил及отпил, отпила, отпило及отпило; отпей; отпитый 及 отпитый (отmnum及omnúm, ómnuma 及 отпúma, ómnumo及omnúmo)[完] ❶(что чего)喝去一部分,喝一点儿~шампанского 喝一点儿香槟. ~ глоток 喝一口. ~ воды 喝点儿水. ~ полрюмки 喝半杯酒.❷(что或无补语)〈口语)喝完.~ чай喝完了茶. || 未 **отпивать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отпиться**, отопьюсь, отопьёшься; отпился,-лась; отпейся [完] чем〈口语>●(定期喝……)把病治好. ~ кумысом 喝酸马奶把病治好.❷大量喝水或清凉饮料(以解暑). содовой водой 喝大量苏打水. || 未 **отпиваться**, -аюсь, -аешься.

**отпихивание**, -я [中] **отпихивать** 的名词.

**отпихивать** [未]见 **отпихнуть**.

**отпихиваться** [未] ❶见 **отпихнуться**. ~ руками и ногами 坚决拒绝. ❷ **отпихивать** 的被动态.

**отпихнуть**, -ну, -нёшь;-ихнутый [完] кого-что〈口语〉(用力)推开,撑开;《转》推掉不管,摆脱. ~ лодку от беpera 把小船从岸边撑开. ~ ногой разбросанные игрушки 用脚踢开乱扔的玩具~ от себя детей 把孩子推开不管.~ чью помощь拒绝………的帮助.~ от себя заботы о ком 不再替………操心. || 未**отпихивать**, -аю, -аешь.

**отпихнуться**, -нусь, -нёшься [完] от кого-чего〈口语〉❶(被用力)推开,撑得离开. ~ веслом от берега 用桨一下撑离岸边~ от преследователя 挣脫开追捕者,❷坚决拒绝,断然放弃.~ OT всех поручений и просьб坚决拒绝一切委托和请求. || 未 **OT-пихиваться**, -аюсь, -аешься нэме то

**отплавать**, -аю, -аешь [完] ●游完泳,不再游泳;航行完,不再航行.❷что游泳(若干时间),航行(若干时间). ~ пять лет на торговом судне 在商船上航行五年,

**отплаваться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉= **отплавать** 1解.

**отплакать**, -лачу, -лачешь [完]哭过,哭完.Хватит, отплакала своё!够了,别再哭了!

**отплата**, -ы [阴]报答;报复;回报. в ~у за чтоo为了回报(报答) .... Это тебе отплата за все неприятности. 这是对你惹的祸的报复. Не жди отплаты за свою доброту. 做好事不要图回报.

**отплатить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] кому за что报答;报复.~ добром за зло 以德报怨. ~ чёрной неблагодарностью за добро以怨报德.~ той же монетой报以同样的举动(态度);以其人之道,还治其人之身. ~ кому за внимание 报答………的关怀. ~ кому за презрительное обращение 对……的轻蔑态度给以报复. || 未 **отплачивать**, -аю, -аешь.

**отплачивать** [未]见 **отплатить**.

**отплачиваться**, -ается [未] **отплачивать**的被动态.

**отплёвывать** [未] ❶见 **отплюнуть**. ❷见 **отплевать**.

**отплёвываться** [未]〈口语〉❶见 **отплюнуться**. ●啐(表示不满、厌恶). **отплёвывать** 1 解的被动态DKKTDH

**отплеснуть**, -ну, -нёшь; отплёснутый [完] ❶(水、浪等)撞回,倒滚,倒流. Волна отплеснула, ударившись в беper.波浪拍击岸边又倒流回来.❷(что 或 чего) 〈口语〉泼出一些,撩出一些,~ молока 泼出一些牛奶. ~ воды из кружки 把杯里的水泼出一此

**отплести**, -ету,-етёшь; -ёл, -ела; -ётший; етённый (-ён, -ена);-ётши及-етя[完]что〈口语〉编完;不再纺织. ~ косу 编完发辫. || 未 **отплетать**, -аю, -аешь.

**отплестись**, -етётся;-ёлся, -елась;-ётшийся [完] (被)拆开,破开. Лента отплелась.缘带拆开了. || 未 **отплетаться**, -ается.

**отплетать** [未]见 **отплести**.

**отплетаться** [未] ❶见 **отплестись**. ❷ **отплетать** 的被动态.

**отплывать** [未]见 **отплыть**.

**отплытие**, -я[中] **отплыть** 的名词. Корабль готов к отплытию.舰船准备开航.

**отплыть**, -ыву, -ывёшь;-ыл, -ыла, -ыло; отплывя, отплыв及 отплывши[完]●游开,驶离(若干距离).~ на небольшое расстояние 游开(或驶离)不远的距离. Мальчик отплыл от бépera.男孩子游离岸边. Лодка отплыла от пристани. 小船离开了码头,●平稳离开,缓缓离去. Машина отплыла в темноту.汽车向黑暗中驶离而去. || 未 **отплывать**, -aю, -aешь. **отплюнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ●что〈口语〉吐出,啐出.~ шелуху от семечка 吐出瓜子皮,●吐痰,●啐一口(通常表示懊丧、委屈、苦恼等). с досады громко ~懊丧地大声啐一口. || 未 **отплёвывать**, -аю, -аешь.вогемшицепто

**отплюнуться**, -нусь,нешься [完]《口语〉❶啐出,吐出(落入口中的东西). ~ песком 吐出沙子. ~ кровью啐出血.~ в сторону向旁边吐唾沫.❷<转〉啐一口(表示不满、憎恶). ~ от злости 出于恼恨啐一口. ●吐唾沫避邪. || 未 **отплёвываться**, -аюсь, -аешься.

**отплясать**, -яшу,-яшешь;-ясанный [完] 〈口语〉●что跳(某种舞蹈). ~ казачка 跳哥萨克舞,●跳完(舞). ●что (因跳舞把腿)跳累.~ cебе ноги 跳舞把腿跳累. || 未 **отплясыwać**, -аю, -аешь(用于3解).

**отплясаться**, -яшусь, -яшешься[完]〈口语〉(跳舞)跳个痛快,跳红个够。

**отплясывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶见 **отплясать**. ❷ (что或无补语)(跳舞)跳得入迷,跳得起劲儿.

**отповедь**, -и [阴]申斥,驳斥. строгая~严厉的驳斥. достойная ~应得的申斥.дать резкую ~给予严厉的驳斥. получить ~ от кого受到……的驳斥,

**отпойть**, -ою, -бишь 及-ойшь; отпой;-бенный 及-оённый [完] ❶кого-что 饮完(牲口). Коров уже отпойли.已经给母牛饮完水了,❷用流食喂大,用奶喂大.~ телёнка 用奶喂牛犊. ❸чем 〈口语〉(用药剂等)灌救.~ молоком отравленного 灌牛奶把中毒的人救过来. ~ настоями трав 用草药浸剂灌救. || 未 **Oт-паивать**, -аю, -аешь.

**отполаскивание**, -я[中] **отполаскивать** 的名词,

**отполаскивать** [未]见 **отполоскать**.

**отполаскиваться** [未] ❶见 **отполоскаться**. ❷ **отполаскивать** 的被动态.

**отполдничать**, -аю, -аешь [完]●吃过晌饭(午饭与晚饭之间). ②吃完,吃罢(过响饭).

**отползать**, -аю, -аешь [完]〈口语》停止爬行,不再爬行.

**отползти**, -зу, -зёшь;-блз-ла; -ползший [完]爬着离开,爬向一旁;〈口语〉慢慢离开. Змея отползла с дороги.蛇从道路上爬开了.~ назад 爬回去. Туман отполз к лесу.雾气向林子的方向缓缓移去. || 未 **отползать**, -аю, -аешь.

"

**отполировать**,-рую, -руешь;-ованный [完] ❶что抛光,磨光. ~ гранитную плиту 把花岗岩板磨光,❷что 磨光,磨平. Bé-тер и вода отполировали скалу.风吹浪打磨光了山岩,●抛光完毕,干完磨光的活儿. || 未 **палировать** 及 **отполировывать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**отполировывать** [未] 见 **отполировать**.

**отполовинить**, -ню, -нишь [完]что〈口语〉分出,拿走(一大部分).

**отполоскать**, -лощу, -лощешь;-осканный [完]〈口语〉❶что 涮洗干净. ~ бельё добела 把內衣涮得洁白,~ грязь 涮洗掉污泥.❷(что或无补语)涮洗完. || 未 **отполаскивать**, -аю, -аешь.

**отполоскаться**, -лощусь, -лощешься [完] ❶〈口语〉涮洗干净, Бельё хорошо отполоскалось. 内衣涮洗得非常干净. ❷涮洗完. || 未 **отполаскиваться**, -аюсь, -аешься.

**отполосовать**, -сую, -суешь;-сованный[完] кого чем〈口语)抽打出条条伤痕.~ вopюry 在小偷儿身上抽打出条条傷痕,

**отполоть**, -олю, -блешь;-блотый [完] ❶(что或无补语)〈口语〉除草完毕. ~ orурцы 把黄瓜地里的草除完. ❷除草(若干时间). ~ три дня 除三天草. || 未 **отпалывать**, -аю, -аешь(用于2解).

**отполыхать**, -ает [完] ❶不再熊熊燃烧;不再闪光. Уже отполыхал закат. 落日的余晖已经消逝. Пожар отполыхал.大火熄灭了.❷(盛开的鲜艳的花朵)凋零,凋谢. Отполыхали георгины. 天竺牡丹凋谢了.

**отпор**, -а[阳]回击,反击;《转》反对,反抗. решительный ~ 坚决反击. дать врагý 回击敌人.встретить ~遭到反对

**отпорный** [形]〈海〉用于把船撑离码头或其他船的,~крюк钩头篙,挽篙,艇篙.

**отпороть**¹, -орю, -брешь; -оротый [完] что(顺缝)(把衣服的某部分)拆下.~ воротник 拆下领子. || 未 **отпарывать**, -аю, -аешь.

**отпороть**², -орю,-брешь;-бротый[完] кого-что〈俗〉狠狠地抽

<1244>
**отпороться**
打一顿.~ мальчика кнутом 用鞭子狠狠地抽打男孩一顿

**отпороться**, - борется [完] (衣服)缝线裂开,开线掉下.Карман отпоролся.衣服口袋开线了.Пуговица отпоролась. 一个纽扣开线掉了. || 未 **отпарываться**, -ается.

**отпотевание**, -я[中] **отпотевать** 的名词.

**отпотевать** [未]见 **отпотеть**.

**отпотелый** [形]〈口语〉蒙上水珠的.~ые стёкла 蒙上水珠的窗玻璃.

**отпотеть**, -ееm [完]〈口语〉蒙上水珠. Стёкла отпотели. 玻璃窗蒙上了水汽,|| 未 **отпотевать**, -ает.

**отпочкование**, -я [中] **отпочковаться**的名词. ~ в системе академии новых научных направлений 在科学院系统中分出新的学科方向.

**отпочковаться**, -куется [完] ●〈生物〉出芽繁殖,芽殖. ❷<转>(从某一整体)分出. От фирмы отпочковался ряд дочерних предприятий. 公司分出了很多子企业. || 未 **отпочковываться**, -ается.

**отпочковываться** [未] 见 **отпочковаться**.

**отправитель**, -я[阳]〈公文>寄发人,发送人,~денег 汇款人.~ багажа 寄行李人.~ телеграммы发电(报)人.~ груза发货人. адрес ~я 寄发人的地址.

**отправительница**, -ы [阴]〈口语〉 **отправитель** 的女性.

**отправительский** [形]寄发人的,寄送人的.~ие расходы 寄发人的开销.

**отправить**¹,-влю,-вишь;-вленный [完] кого-что发送(信函、邮件、电报等),寄,寄去;送走,送………上路;发(车、船);派遣,打发,遣送. ~ письмо 寄信. ~ телеграмму发电报.~ деньги почтой 由邮局寄款. ~ денежный перевод 汇款.. в Москву открытку 往莫斯科寄明信片.~ поезд发车. ~ кого домой 打发…回家. ~ работника в командировку 派工作人员出差,~ друзей на такси 把朋友们送上出租车.~ семью на дачу 把家人送到别墅去.~ школьников в лагерь на каникулы 送学生们到夏令营去度假. ◇ **отправить в рот (或 в карман)**放到嘴里(兜里). **отправить к праотцам** 或 **отправить на тот свет** кого 弄死,害死. || 未 **отправлять**, -яю, -яешь.

**отправить**"², -влю, -вишь;-вленный [完] что 执行,履行.~обязанности 履行义务.~ службу 履行职务.~ естественные потребности 解手.~ панихиду 做祭祷. || 未 **отправлять**, -яю, -яешь.

**отправиться**, -влюсь, -вишься [完]前往;(车、船等)开行,开出;出发.~ в Москву 到莫斯科去. ~ на прогулку 去散步. ~ к себé回自己的住处.~ домой 回家. на работу 去上班,~ B путь 出发,上路.~ искать дорогу 去找路. ~ на кухню приготовить кофе 去厨房烧咖啡. Поезд отправится утром. 列车明天早晨开. ◇ **отправиться к праотцам** 或 **отправиться на тот свет** 死去,归天. || 未 **отправляться**, -яюсь, -яешься.

**отправка**, -и [阴] **отправить** (-ся)的名词. приготовить груз для и 准备待发货物,

**отправление**, -я[中] ❶**отправить**¹ (-ся)的名词.~ грузов发货. расписание ~я и прибытия поездов 列车发车和到达时刻表.❷[复]邮件,邮寄的东西. почтовые ~я 邮件. заказные я 挂号邮件. ◇**точка отправления**〈文语〉(立论的)出发点,

**отправление**², -я [中] ❶ **отправить”**的名词. ~ обязанностей 履行职务. ~ религиозного культа 举行宗教仪式,❷[复]机能,作用.~я организма 机体的机能.~я естественных потребностей 大小便,解手.

**отправлять**¹ [未]见 **отправить**.

**отправлять**² [未]见 **отправить²**.

**отправляться**¹, -яюсь, -яешься [未] ❶见 **отправиться**. ❷ от чего〈转,文语〉以……为根据,以…为出发点.~ Oт точных фактов 以准确事实为依据.~ от проверенных данных 根据校实的资料. ❸**отправлять**的被动态. Посылки отправляются почтой.包裹由邮局寄送.

**отправляться**², -яется [未] **отправлять”**的被动态.

**отправной** [形]起程的,出发的;作为(立论)出发点的. прибыть на ~ пункт пути来到出发地点,来到起程地点.~ пункт груза 货物始发站.~ая мысль 作为出发点的想法.~ пункт рассуждения 立论的出发点.искать ~ую точку доказательства теоремы 寻找证明定理的出发点, **отправочный** [形]发送的,寄发的.~ пункт发送站

**отпраздновать** [зн], -ную, -нуешь [完] ❶见 **праздновать**. ~ победу 庆祝胜利. ~ день рождения 过生日,做寿.❷〈口语〉过完节,结束庆祝活动,放完假. Европа уже отпраздновала Рождество, а Россия только готовится к нему.欧洲已经过完圣诞节,而俄罗斯刚刚为过这个节日做准备, || 未 **праздновать**.

**отпрашиваться** [未] 见 **отпроситься**. Он каждый день отпрашивается.他天天请假.

**отпрепарировать**, -рую, -руешь [完]что制成标本切片,做实验标本.~ мускул 用肌肉制作标本切片.~ череп 做颅骨标本.

**отпрессовать**, -сую,-суешь; -сованный [完] 《专〉压缩;压制,~ дрожжи 压合酵母. ~ пластмассу 压制塑料.~ сено 压紧干草. || 未 **прессовать** 及 **отпрессовывать**, -аю, -аешь. не

**отпрессовывать** [未]见 **отпрессовать**.

**отпрессовываться**, -ается [未] **отпрессовывать** 的被动态.

**отпробовать**, -бую,-буешь [完] (что或чего)尝一尝. ~ старого вина 尝尝陈酒.5

**отпроситься**, -ошусь,-осишься [完]请假,得到准许(离开工作等). ~ у начальника 向领导请假. ~ с работы(在工作时)告假,得到准许外出. ~ в отпуск на два дня 请准两天假. ~ домой 得到准许回家. Дети отпросились у отца пойти гулять за ·孩子们得到父亲准许去郊游. || 未 **отпрашиваться**, -аюсь, -аешься.

**отпротезировать** [тэ], -рую, -руешь [完] кого为……安装义肢(职业用语).

**отпрыгнуть**, -ну, -нешь [完] ❶跳开.~ назад 向后跳.~ BCTÓ-рону 跳到一旁.~ от змей 从蛇跟前跳开,●〈口语〉(撞到某物上之后)撞回,弹回. Мяч отпрыгнул от стены.球撞墙后反弹回来.

**отпрыск**, -а [阳] ●萌蘖枝. Oт корней срубленного дерева идут новые отпрыски.从被伐树的根部萌发出幼枝,❷<转,旧〉苗裔,后裔,子孙. единственный в семье 家中唯一的后裔,家里的独苗.

**отпрягать** [未]见 **отпрячь**.

**отпрягаться** [未] ❶见 **отпрячься**. ❷**отпрягать** 的被动态.

**отпрядывать** [未]见 **отпрянуть**.

**отпряжка**, -и [阴] **отпрячь** 的名词.

**отпрянуть**, -ну, -нешь [完] от кого-чего 跳开,闪开.~ от машины 从车旁闪开,~ в страхe吓得急忙闪开. || 未 **отпрядывать**, -аю, -аешь.

**отпрясть**, -яду, -ядёшь;-ял, -яла,-яло;-ядённый (-ён, -ена) [完]что纺完.~ лён纺完亚麻,●不再纺纱.

**отпрячь**, -ягу, яжёшь, -ягут; -яг, -ла; ягший; -яжённый (-ён, -ена);-ягши [完] кого-что卸下(马、车),卸套~ло-шадь 把马卸下来.~ телегу把马从车上卸下,|| 未 **отпрягать**, -аю, -аешь.

**отпрячься**, -яжётся, -ягутся;-ягся, -лась; ягшийся [完](马)脱套;卸套. Пристяжная в дороге отпряглась.拉边套的马在路上脱套了. || 未 **отпрягаться**, -ается.

**отпугать**, -аю, -аешь; отпуганный [完] кого-что〈俗〉吓跑.~ кошку 把猫吓跑. || 未 **отпугивать**, -аю, -аешь.

**отпугивание**, -я[中] **отпугивать** 的名词.

**отпугивать** [未]见 **отпугнуть** 及 **отпугать**.

**отпугиваться**, -ается [未] **отпугивать** 的被动态.

**отпугнуть**, -ну, -нёшь; -угнутый [完] кого-что❶吓跑,吓走.~ воробьёв 把麻雀吓跑.●〈口语〉吓得使不敢接受;使不敢接近. Его отпугнула сложность работы.工作的复杂性吓得他不敢接受. Он отпугнул всех своим мрачным видом.他那一副阴沉的面孔使大家不敢和他接近. Врача не отпугнула боязнь инфицироваться. 医生不怕被传染. || 未 **отпугивать**, -аю, -аешь.

**отпузырить**, -рю,-ришь [完] что〈口语〉使起泡,鼓疱;让…鼓起来. ~ карман 撑起口袋.

**отпуск**, -а, 六格в отпуске及〈口语〉в отпуску,复-á[完]**отпустить** 2,5,6,9,10解的名词,●休假,放假,假期, очередной ~例行休假.~ по болезни 病假. право на ~休假权.месяч-ный ~一个月的假期. принудительный неоплачиваемый ~ (由于企业财政困难)停薪休假. находиться в ~е正在休假,взять ~ 请假. получить ~请准假. подать заявление на ~ 递交休假申请. Он в отпуске (或〈口语〉в отпуску).他在休假. уйти в ~<口语〉去休假. вернуться из ~а 休假归来. провести ~ в деревне 在乡间休假.●~ по родам 或 декретный ~产假. ~ с сохранением заработной платы 带薪休假.~ за свой счёт〈口语〉自费休假.❸<宗〉(宗教仪式结束时读或唱的)祈祷文. Пропели отпуск и затем все разошлись. 大家唱完祈祷文后就各自走开了.❹〈技》回火.~ стали 钢回火.◇**отпуск цен**〈经>放开价格,中

<1245>
**отпускание**
**отпускание**, -я [中] **отпускать** 的名词.

**отпускать** [未]见 **отпустить**.

**отпускаться**, -ается [未] ❶见 **отпуститься**. ❷ **отпускать** 的被动态.

**отпускная**, -ой [阴]〈旧〉●自由证(农奴获得自由的证明),●休假证.

**отпускник**, -а[阳]休假的人.

**отпускница**, -ы [阴] **отпускник** 的女性.

**отпускной** [形]●休假的.~óe время 休假期. ~ билет 休假证. ②(宗教仪式结束时读或唱的)祈祷文的.~ые молитвы 祈祷文. **отпускные**, -ыx[复]〈口语〉休假照付的工资.получить ~领取假期工资.

**отпуст**, -а[阳] = **отпуск** 3 解.

**отпустить**, -ущу,-устишь; -ущенный[完] кого-что ❶准许…离开,准许……去……;放…走;释放. ни на шаг не ~ кого от себя不让…离开自己一步.~ мужа на футбол 准许丈夫去看足球.~ детей на каток 准许孩子去滑冰,~ кого в отпуск на неделю 准给……一星期假. ~ кого гулять в сад准许………去花园散步.~ домработницу 准许家政服务员离开. ~ на свободу 释放. ~ птичку на волю из клетки 把小鸟从笼子里放走.~ заключённых из тюрьмы 释放囚犯出狱.❷кого-что (从手中)松开,放开. ~ воздушный шар 放开气球. ~ из объятий 从怀中放开,松开不再拥抱. ~ чью руку 把……的手松开. Отпусти меня! 放开我吧!❸что放松,松开(系紧的东西),(放开一部分以)加长;(无补语)〈口语〉(寒冷)减退;〈口语〉(病痛)减轻. ~ подол платья 放开连衣裙的下摆使其变长. ~ ремень 放松皮带,~ тормоз 把闸松开. Мороз отпустил.寒气减退了些,Сутрá ещё отпустило.[无人称]一早还暖和了点儿. Кашель отпустил.咳嗽缓解了. Всю ночь болел бок, к утру отпустило. [无人称]腰疼了一夜,到早晨减轻了,❹что 蓄起,留下(头发、胡须、指甲等),~ себе бороду 留起胡须. ~ 6pюхо (或живот) 〈口语〉长出大肚子,❺кого为……服务,满足……的需求(要求).~ клиента 为顾客服务❻(что 或 чего)提供;拨给(资金);付给(售出的货物),售出;规定(期限). ~ брёвна кому 提供…原木. ~ запчасти 提供备件.~ лекарства для больных 为病人提供药品. ~ средства на строительство 拨给施工经费.~ по чекам 凭提货单付货. ~ покупателям товар 把商品卖给顾客. ~ вино стаканами 论杯出售葡萄酒. ~ мороженого на три рубля 冰激凌卖三卢布. ~ неделю на доработку плана 规定一周期限用来对计划进行最后加工.❼что〈口语〉说(俏皮的、意外的话). ~ шутку 开玩笑.~ остроту说俏皮话,❽что原谅,宽恕. ~ кому грехи 饶恕……的罪过. ~ кому долг免除………的债务.❾что〈专>磨快(刀等).~kócy 磨快镰刀. ~ саблю磨快军刀.❿что〈技》使回火,使退火.~ сталь把钢回火.◇**отпустить (на свободу) цены** 放开价格. || 未 **отпускать**, -аю, -аешь NEO

**отпуститься**, - пустится [完] (价格)放开.|| 未 **отпускаться**, -ается.

**отпутать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(把绳子等)解开,解下来.~ верёвку 解开绳子. || 未 **отпутывать**, -аю, -аешь.

**отпутешествовать**, -твую, -твуешь [完]旅行完,不再旅行.

**отпутешествоваться**, -вуюсь,-вуешься [完] <口语〉(因某种原因)不再旅行.

**отпутывать** [未]见 **отпутать**.

**отпутываться**, -ается [未] **отпутывать** 的被动态.

**отпущение**, -я[中]<宗>宽恕.~ грехов宽恕罪过.

**отпущенник**, -a[阳]〈古》获得自由的奴隶或农奴.

**отпущенница**, -ы [阴] **отпущенник** 的女性.

**отпыловка**, -и [阴]〈专〉(原材料、半成品等的)去尘,除尘.~тряпья в бумажном производстве 造纸过程中的废布除尘.

**отпыхаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(因炎热、奔跑等)气喘吁吁,大声喘气.~ при подъёме в гору 登山累得气喘吁吁. || 未 **отпыхиваться**, -аюсь, -аешься.

**отпыхиваться** [未] 见 **отпыхаться**.

**отрабатывание**, -я[中] **отрабатывать** 1,4解的名词.~ движений 练熟动作.

**отрабатывать** [未] 见 **отработать**.

**отрабатываться**, -ается [未] **отрабатывать** 1,2,4解的被动态.

**отработанный** [形]●用过的,废的.~ пар废气.~ое масло用过的油,废油.●经过实践检验的,在实践中成功运用的(指技能、方法等). ~ая методика преподавания 经过实践检验的教学法.

**отработать**, -аю, -аешь [完] ❶(что或无补语)做工偿还.~ свой долг 以工抵债,❷что干完(若干时间). Три года отработал разнорабочим 干了三年力工. ~ положенное время 做完规定的时数.●〈口語〉干完活儿,结束工作.~ своё干完自己分內的活儿,❹что〈口语〉加工完,最后润色完;练好,练熟.~ пьесу 最后润色完剧本.~ технику движения 练熟动作技巧. ружейные приёмы 练好使枪的方法.❺кого〈俗〉痛打,狠揍. || 未 **отрабатывать**, -аю, -аешь(用于1,2,4解). αδικητα

**отработка**, -и, 复二-ток [阴] ❶**отработать** 1,4解的名词.~ долга 以工抵债. ~ правильных движений 练熟正确动作. ②[复]《古〉劳役制. брать землю под ~и 按劳役制租用土地.

**отработочный** [形]〈古〉 **отработка** 2解的形容词. ~ая рента 劳役地租,数

**отрава**, -ы [阴]❶毒药,毒物;〈口语〉味道糟糕或对身体有害的食物、饮料等;《转》有害的东西.~ для мышей (或 крысиная~)毒鼠药.~ для мух除蝇剂. Разве можно есть такую отраву? 这么恶心的东西难道可以吃吗?~денег 金钱的毒害.

**отравитель**, -я[阳]投毒(放毒)的人,

**отравительница**, -ы [阴] **отравитель** 的女性.

**отравить**, -авлю,-авишь;-авленный [完] кого-что чем❶毒死;使中毒.~ мышь 毒死老鼠. пытаться себя ~试图服毒自杀. ~ цианистым калием 用氰化钾毒死.~ удушливым газом 用窒息瓦斯毒害. Мой организм отравлен алкоголем.我的身体已经酒精中毒. Воздух здесь отравлен.这里的空气有害. ●放毒(药),投毒.~ воду 往水里投毒,●〈转〉毒化,毒害.~ чьё сознание 毒化……的意识.~ душу 毒害心灵.~ молодое поколение эротикой 用色情读物毒害青年一代.❹<转〉使败兴,使不快活.~ счастье сомнениями 用怀疑破坏幸福.~ Bé-чер ссорой 争吵使晚会开得很扫兴. || 未 **отравлять**, -яю, -ешь 及 **травить**,-авлю,-авишь (用于1解).

**отравиться**, -авлюсь, -авишься[完] чем 服毒自杀;中毒. В отчаянии она отравилась.她在绝望中服毒自杀了.~ грибами吃蘑菇中毒. ~ несвежими продуктами 吃不新鲜的食物中毒, ~ угарным газом 煤气中毒. || 未 **отравляться**, -яюсь, -яешься.

**отравление**, -я[中] **отравить** 1,2,3解及 **отравиться** 的名词. доставить в больницу с тяжёлым ~ем 把重度中毒者送到医院 S

**отравленность**, -и[阴](对人的信念、世界观等的)恶劣影响,毒害,毒化 ibe

**отравленный** [形]●含有毒素的. ~ые пирожные 有毒的甜点. ●受有害物质、重金属污染的.~ воздух受污染的空气,~ая почва 受污染的土壤,

**отравлять** [未]见 **отравить**.

**отравляться**, -яется [未] ❶见 **отравиться**. ❷**отravлять** 的被动态.

**отравляющий**, -ая, -ее [形] 有毒的. ~ие вещества 毒剂. .

**отравный** [形]〈旧〉●有毒的. ~ая трава 毒草. ●<转〉令人厌恶的;令人受不了的。

**отрада**, -ы [阴]乐趣,快乐. найти ~у для души 找到内心的快乐. Одинок я нет отрады. 我孤身一人,毫无乐趣.Дети————— наша отрада. 孩子是我们的快乐. Чтение—моя отраida. 阅读是我的乐趣所在. Его сочувствие было для меня великой отрадой.他的同情对我是极大的愉悦.

**отрадно** [副] ❶令人愉快地,可喜地.❷[无人称句中用作谓语]ко-My感到很愉快;令人愉快.Отрадно слышать это.听到这个是令人愉快的. Мне отрадно видеть тебя здоровым.看到你很健康我感到很愉快. Отрадно, что ожидания оправдались. 期望应验了,令人高兴.

**отрадность**, -и [阴] **отрадный**的名词.~ встречи 会面的欢愉.

<1246>
**отрадный**
**отрадный**; -ден, -дна[形]令人愉快的,可喜的.~oе чувство 愉快的感觉.~ое известие 可喜的消息

**отражаемость**, -и[阴]〈专〉反射性.~ звуковых и световых волн 声波和光波的反射性.

**отражатель**, -я [阳]〈专〉反射器,反光镜;反射体;(速调管的)反射极;挡板. лазерный ~激光反射器.

**отражательный** [形]〈专〉反射的. ~ая способность 反射性能. ~ая призма 反光棱镜.

**отraжать** [未]见 **отразить**. олон

**отражаться** [未] ❶见 **отразиться**. ❷**отражать** 的被动态

**отражение**, -я[中] ❶**отразить** (-ся)的名词.~ звука 声音的反射.~ атаки 击退进攻.❷(反映出来的)影,像. увидеть своё в зеркале 在镜子里看见自己的影子.❸(某事物的)反映,再现. Литература отражение жизни. 文学是生活的反映. Этот роман — отражение своего времени.这部长篇小说是当时那个时代的再现❹《哲)(外界在意识中的)反映. Сознание есть только отражение бытия.意识仅仅是存在的反映,

**отражённый** [形]反射的.~ свет反射光;反射照明. ~ые лучи 反射线.

**отразитель**, -я[阳]反映别人意见的人,

**отразить**, -ажу, -азишь; -ажённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●反击,击退;《转》反驳,驳斥. ~ атаку противника 打退敌人的冲锋. ~ несправедливые упрёки прессы 对媒体的不公正指责予以驳斥,~ чьи нападки 对………的攻击予以反驳,●反射(光、声等);映出,照出;(通过艺术形象)反映,~ электромагнитные волны 反射电磁波.Озеро отразило лунный свет. 湖面上映出月光,~ жизнь в искусстве 在艺术中反映生活.~ общественное настроение 反映社会情绪. || 未 **отражать**, -аю, -аешь.

**отразиться**, -ажусь, -азишься [完]●(光线、声波等中途遇阻)折回,反射,●映出,照出. В воде отразился лунный свет.月光映在水中.~ в зеркале 映在镜子中,●(内心的情感)表现出,流露出. На лице отразилось удовольствие. 脸上流露出满足感, В глазах отразилась тревога.眼里露出惊慌.❹ на ком-чём影响到. Переутомление отразилось на здоровье. 过度疲劳影响了健康. || 未 **отражаться**, -аюсь, -аешься.энньагоз

**отрапортовать**,-тую,-туешь;-тованный [完]●кому-чему о чём 军报告(多指向上级按规定程式报告).~ генералу 向将军报告. ~ в штаб полка 向团部报告,●《转,口语》清楚利落地说;通知,宣布,~ приветствие 清楚利落地问候.~ о запуске нового космического корабля宣布发射新的宇宙飞船. || 未 **рапортовать**(用于1解)及**отрапортовывать**, -аю, -аешь.

**отрапортоваться** [完] <口语> = **отрапортовать**.

**отраслевик**, -а [阳]〈口语〉❶专做………的人,专干……行当的,某部门的专家. ~ по овощам 蔬菜专家.~и чёрной металлургии 黑色冶金工业专家,●(经营或生产的)部门领导,部门经理;(某部)部长.

**отраслевой** [形] **отрасль** 2解的形容词.~бе совещание 专业会议. ~ профсоюз行业工会

**отрасль**, -и,复二-лей及-лей[副] ●〈旧〉后裔.~ древнего рода 古代氏族的后裔.❷部门,(文化、科学、生产等)领域. ~ промышленности 工业部门, новая ~ знаний 新的知识领域. развитие всех чей сельского хозяйства 发展农业各部门,вкладывать средства в перспективные отрасли науки и техники 把资金投入到有前景的科技领域,

**отрастание**, -я[中] **отрастать** 的名词.

**отрастать** [未]见 **отрасти**.

**отрасти**, -тёт;-рос,-ла;-росший [完](头发、指甲、枝芽等)长长,长到(某种程度);(切掉、剪掉、割掉后)新长出. Ногти отросли.指甲长长了. Борода отросла до пояса. 大胡子长到腰部Т. Отрасли новые побеги. 长出了新枝. || 未 **отрастать**, -аю, -аешь.

**отрастить**, -ащу,-астишь;-ащённый (-ён, -ena) [完] что使(指甲、头发等)长长;〈口语〉使肚子变大(指发胖). ~ волосы 使头发长长. ~ длинные усы 留长口髭. Он уже отрастил брюшко.他已是大腹便便. || 未 **отращивать**, -аю, -аешь.

**отрафинировать**, -рую, -руешь [完] что提纯,精加工.

**отращивание**, -я[中] **отращивать** 的名词.

**отращивать** [未]见 **отрастить**.

**отращиваться**, -ается [未] **отращивать** 的被动态, **отреагировать**, -рую, -руешь [完] на кого-что 对……做出反应,~ на свет 对光做出反应.~ на критику 对批评做出反应. || 未**pe-агировать**.фияд Ха

**отребье**, -я[中,集]〈旧〉废物,渣滓,糟粕.●〈转,蔑〉(社会)渣滓,败类.~ общества 社会渣滓.

**отреветь**,-ву, - вёшь [完]〈俗〉不再吼叫;不再狂号;停止号哭. Or-ревёт-на душе полегчает.号哭过后心里会轻松些,

**отреветься**, - вусь, -вёшься [完] 〈俗〉 = **отреветь**.

**отрегулирование**, -я[中] **отрегулировать** 的名词

**отрегулировать** [完] 见 **регулировать**.~ мотор 调好马达,~ личные отношения 调整个人关系,

**отрегулироваться** [完] 见 **регулироваться**. Мотор отрегулировался.马达调整好了. Весы отрегулировались.秤调准了, Поставки отрегулировались. 供货已备好.

**отредактировать** [完]见 **редактировать**. ~ сценарий 校订电影脚本. ~ пару газетных полос 审校两版报纸.

**отрежиссировать**,-рую, -руешь [完] что 请导演导~ xopeorpa-фические миниатюры 请导演导小型舞蹈作品,

**отрез**, -а[阳] ❶**отрезать**的名词,●一块衣料.~ на пальто一件大衣料. купить два~а买两块衣料,●切口,砍口,锯口. ширина доски в e木板锯口的宽度. линия ~a分割线,剪裁线. ◇**дать голову на отрез** 用脑袋担保,以生命保证.

**отрезание**, -я[中] **отрезать** 的名词,

**отрезанность**,-и[阴]隔绝(状态),无联系.~ от внешнего миpa与外部世界隔绝. ~ от рынков сбыта 与销售市场脱节,

**отрезать**, ежу, -ежешь; -езанный [完] ❶(что或чего)切下,割下;剪下,裁下;锯下;〈口语〉(手术)截(肢);(火车等)轧断. Семь раз примерь, а один раз отрежь.〈谚语〉七次量,一次裁;三思而后行. ~ кусок хлеба 切下一块面包.~ ножом ломтик сыра 用刀切下一小片干酪.~ метр материи 剪下一米布.~ бревно 锯断原木. Ему отрезали правую ногу.他的右腿被截掉了. Отрезало трамваем ногу.[无人称]被有轨电车轧断了一条腿.❷(что或чего) (经过丈量)划出(地块). ~ земли на каждую душу 按人头划分地块,❸от кого-чего 截断和……的联络,使断绝联系. Половодье отрезало селение от внешнего мира.春汛阻断了村庄与外界的联系. ~ от друзей 使………与朋友们断绝联系.❹кого-что 截断,切断(道路、出入口等). ~ пути к отступлению 切斷退路. ~ отступление противнику 截断敌人的退路. Снежными заносами отрезало все дороги. [无人称]所有道路都被大雪阻断了.❺(кого-что或无补语)〈口语〉断然回绝,斩钉截铁地说. сердито ~ кому气愤地断然回绝…… Не разрешаю! — отрезал он. “我不准!”他斩钉截铁地说. ◇**как ножом отрезать** —口回绝;断然拒绝. **как (ножом) отрезало**(如同用刀切断一样)突然中断. Раньше он аккуратно писал отцу. Но потом как отрезало.以前他按时给父亲写信,可是后来突然中断了.**отрезанный ломоть** 脱离家庭独立的人. || 未 **отрезать**, -аю, -аешь.

**отрезать** [未]见 **отрезать**.

**отрезаться**, -ается [未] **отрезать** 的被动态.

**отрезветь** [完]见 **трезветь**. ~ на свежем воздухе 在空气清新的户外醒过酒来.

**отрезвить**, -влю, -вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого ❶使醒酒; <转〉使清醒,使醒悟. ~ пьяного 使醉汉醒过来. ~ мечтателя 使幻想者清醒.~ ym使头脑清醒. ~ кого от иллюзий 使…从幻想中清醒过来.~ от самообмана 使从自我欺骗中醒悟. || 未 **отрезвлять**, -яю, -яешь.

**отрезвиться**, -влюсь,-вишься [完] = **отрезветь**. || 未 **отрезвляться**, -яюсь, -яешься.

**отрезвление**, -я[中] **отрезвить**(-ся)的名词. ~ пьяного 醉汉醒酒. Наступило отрезвление. 开始觉醒,

**отрезвлять** [未]见 **отрезвить**.

**отрезвляться**, -яется [未] ❶见 **отрезвиться**. ❷ **отрезвлять** 的被动态.

**отрезвляющий**, -ая, -ее[形]醒酒的;〈口语〉使人清醒的(副**OT-резвляюще**). ~ холод使人清醒的寒冷. ~ая критика 使人清醒的批评. Это подействовало на него отрезвляюще. 这对他起了清醒作用.

**отрезка**, -и[阴]〈口语〉**отрезать**的名词,пжимуйна кел

**отрезной** [形]●可以剪下的.~ талон可以剪下的副券.●单独裁剪的,另接的(指衣服的领、袖等). ~ рукав另接的衣袖. платье

<1247>
**отрезок**
с ~ой талией 接腰的连衣裙. ●切割用的,切断用的.~ резец 切断车刀.~ станок 切割机,锯床. **отрезные земли** (古)割地(俄国1861年农奴制改革后从原先归农民使用的土地中割给地主的那一部分土地).

**отрезок**, -зка [阳]●一段;截距,线段.~ пути一段路.~ времени一段时间. прямой ~直线段. ② [复]〈古〉= **отрезные земли** (见 **отрезной**).

**отрезочек**, -чка [阳]〈口语〉**отрезок** 的指小.

**отрекаться** [未]见 **отречься**.

**отрекомендовать**,-дую, -дуешь;-ованный [完]❶кого评价. Отрекомендован положительно. 得到正面评价. В театре его хорошо отрекомендовали.剧院对他的评价很好.❷(正式)介绍(使认识). ~ гостям своего приятеля 向客人们介绍自己的好朋友.Я сам себя отрекомендую: Лукин, студент. 我自我介绍一下:卢金,大学生. || 未 **отрекомендовывать**, -аю, -аешь 及 **рекомендовать**(用于2解).

**отрекомендоваться**,-дуюсь,-дуешься[未]кем 自我介绍,说出自己的姓名,通名.~ присутствующим 向出席者做自我介绍. OH отрекомендовался: — Бригадный комиссар Ясновский. 他自我介绍说:“旅政委亚斯诺夫斯基.” Она отрекомендовалась учительницей французского языка.她自我介绍说是法语教师. || 未 **отрекомендоwyваться**, -аюсь, -аешься及 **рекомендоваться**.

**отрекомендовывать**[未]见 **отрекомендовать**.

**отрекомендовываться** [未]❶见 **отрекомендоваться**. ❷ **отрекомендовывать** 的被动态.

**отремонтировать**,-рую,-руешь[完] ●修理好. ~ двигатель 修好发动机.●〈谑〉治愈,治好.Руку отремонтировали хорошó.手治得很好. Ничего, в госпитале отремонтируем. 不要紧,医院里能治好. || 未 **ремонтировать**.

**отремонтироваться**, -руюсь, -руешься [完]〈口语〉●修理好. Останови машину, надо отремонтироваться. 把车停下,车子该修了,❷《谑>治愈,治好. || 未 **ремонтироваться**.

**отрёпанный** [形]〈口语》破旧的,破烂的.~ая куртка 破旧的上衣.

**отрепать**, -еплю,-еплешь; отрёпанный [完] что〈口语〉= **обтрепать**. ~ брюки 把裤子磨破.~ рукава пальто 把大衣袖子磨破. || 未 **отрёпывать**, -аю, -аешь.

**отрепаться**, -еплюсь,-еплешься[完]〈口语〉 = **обтрепаться**. Рукава отрепались.袖子磨破了. || 未 **отрёпываться**, -аюсь, -аешься.

**отрепетировать** [完] 见 **репетировать**. ~ спектакль 排演好戏剧. ~ монолог 练好独白.

**отрепетовать** [完]见 **репетовать**.

**отрёпки**,-06[复]●麻屑,线屑. льняные ~ 亚麻屑.●〈俗〉破烂衣服.

**отрёпывать** [未]见 **отрепать**.

**отрёпываться** [未]见 **отрепаться**.

**отрёпыш**, -а[阳]〈俗〉衣衫褴褛的人,穿破衣烂衫的人,

**отрепье**, -я[中,集]及 **отрепья**,-be6[复]破衣烂衫. ходить в ~ (或B~X)穿着破旧衣服. сменить ~ на приличный костюм 把破衣烂衫换成体面的西服.

**отреставрировать**,-рую, -руешь[完]что 把…复原,修复(多指艺术品). ~ картину 修复画. ~ скульптуру 把雕塑复原.~ монастырь 修复修道院. || 未 **реставрировать**.

**отретироваться**, -руюсь, -руешься [完]〈旧〉❶后退,撤退(指军队). получить приказ ~接到撤退的命令,●〈口语,谑〉离开,走开. благоразумно ~明智地走开. || 未 **ретироваться**.

**отретушировать**[完]见 **ретушировать**. ~ фотографию 修描照片.

**отрефлексированный** [形] 反省过的,体验过的,

**отрецензировать** [完] 见 **рецензировать**. ~ статью 著文评论一篇文章.~ пьесу 写话剧评论.

**отречение**, -я[中] ❶**отречься** 的名词. ~ от убеждений 放弃信仰. ~ от привилегий 放弃特权. ~ от своих друзей 与自己的朋友们断绝关系,●放弃权利的声明;退位诏,逊位诏. подписать ~ от престола 签署退位诏.

**отреченный**; - чен 及 **отречённый**; -чён, -чена [形]: **отреченные книги** 或 **отреченная литература**(宗〉(因背离正宗教义)被废止的宗教古籍;伪经. **отречься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -ёкшийся [完] от кого-чего否认,不承认;放弃,摈弃(意见、思想等);与………脱离关系.~ от своих слов否认自己的话. ~ от своего мнения 放弃自己的意见.~ от сына与儿子脱离关系. Уйти в монастырь - значит отречься от жизни. 出家修道意味着与尘世隔绝. ~ от престола〈旧〉(国君或王位继承人)退位,逊位, || 未**отрекаться**, -аюсь, -аешься.

**отрешать** [未]见 **отрешить**.

**отрешаться** [未] ❶见 **отрешиться**. ❷ **отрешать** 1,3解的被动态

**отрешение**, -я[中] **отрешить** (-ся)的名词. ~ от прошедшего 摆脱往事.~ от жизни 脱离生活. ~ от должности 撤职.0

**отрешённость**, -и[阴]与环境隔绝,脱离(环境);不问世事.~ от действительности 脱离现实. слушать с ~ью(忘记周围的一切)全神贯注地听. философия ~и不问世事的处世哲学,10010

**отрешённый** [形]与世隔绝的,孤僻的;冷漠的(副**отрешённо**). ~и безучастный ко всему человек 孤僻的、对一切都漠不关心的人. ~ая жизнь 与世隔绝的生活. ~ взгляд 冷漠的眼光. смотреть отрешённо 冷漠地看着.

**отрешить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что от чего〈文语〉❶使失去联系,使脱离. ~ от жизни 使脱离生活. ●解雇,解聘,撤职. ~ от должности 撤职. ~ от дел 解雇. || 未 **отрешать**, -аю, -аешь.

**отрешиться**, -шусь,-шишься[完]〈文语》脱离,摆脱;摈弃,丢开. ~ от внешнего мира 与外部世界脱离.~ Oт фантазии 丢掉幻想. ~ от мысли о чём 摆脫…念头. || 未 **отрешаться**, -аюсь, -аешься.

**отрикошетить**,-тит[完](炮弹､枪弹)反弹,弹回. Пуля отрикошетила. 子弹跳回. Камень отрикошетил от стены. 石块从墙上弹回.

**отрингать**, -аю, -аешь [完] кому〈行话》给……打电话. Отрингай мне сегодня вечером. 今天晚上给我拨个电话.

**отринуть**, -ну, -нешь;-нутый[完] кого-что〈文语〉不接受,拒绝,摈弃. ~ все доводы 拒绝一切理由. ~ догматику 摈弃教条. Отринут я всем светом. 我被整个社交界排斥在外,

**отрихтовать** [完]见 **рихтовать**.

**отрицание**, -я[中] ❶ **отрицать**的名词;〈哲〉否定. ~ доводов оппонента 否定评论者的理由.~ отрицания (哲)否定之否定, ●否定的回答. отвечать ~ями予以否定的回答.●《语言》否定语气词(如не, ни).

**отрицательность**, -и[阴] **отрицательный** 的名词.

**отрицательный** [形] ❶(-лен, -льна)否定的(与положительный“肯定的”相对);否认的(副 **отрицательно**). ~ жест 否定的手势.~ ответ否定的答复.~ результат опыта 试验的否定结果. ~ая частица 否定语气词. ~ метод доказательства〈逻辑》反证法. Он отрицательно покачал головой. 他否定地摇了摇头,❷否定(性)的(表示不赞赏、责备)(副 **отрицательно**). ~ отзыв 否定的意见(评语). ~ая характеристика 否定性评价. ~ые взгляды на политику президента 对总统政策的批评看法. отрицательно относиться к чему 对………持否定态度. ❸(-лен, -льна)〈转〉反面的,不良的,恶劣的.~ые черты харак-Tepa 性格的缺点.~ тип反面人物. ~ воздействие на детей 对儿童的不良影响,~ые качества 不良品质. ~ое явление 不良现象.❹<数)负(数)的.~ая величина 负值~ое число负数. ❺〈理〉阴(电)的,负的.~ электрический заряд阴电荷,负电荷

**отрицать**, -аю, -аешь [未] ❶что 否定;否定……的价值,反对,~ существование объективной истины 否定客观真理的存在, абстракционизм в искусстве反对抽象派艺术.~ монархия 否定君主制.❷(что或无补语)否认.~ Cвою вину 拒不认罪. ~ права на наследство 否认继承权. Нельзя отрицать, что он талантлив.不可否认,他有才华,gre

**отрицаться**, -ается [未] **отрицать** 的被动态.

**отрог**,-а[阳](山岭的)支脉.~и Тяньшаня 天山的支脉. Это животное обитает в южных отрогах.这种动物栖息在南部山脉. ◇**отрог высокого давления**〈气象〉高压脊,VHOUT

**отроду**[副]〈口语〉(与否定词 He连用)有生以来(从不),从来(不). Отроду не обманывал.生来从未骗过人. Отроду не брал чужого. 有生以来从没拿过别人的东西, 木風

**отродье**, -я,复二-дий[中]〈藐〉(下贱的)后裔;〈骂>孽种. иўди-

<1248>
**отродясь**
HO~犹大的后裔,叛徒,●〈农》变种.

**отродясь** [副]〈口语〉= **отроду**. Отродясь подобного не слыхал.从来没有听说过这样的事. Отродясь так плохо не жил. 从没过得这么糟,

**отроек**, -ойка [阳](蜜蜂)分群.

**отроение**, -я[中] **отроить**(-ся)的名词. ~ пчёл使蜜蜂分群.

**отрожек**, -жка [阳] **opór**的指小表爱.

**отроить**, -ою, -ойшь;-оённый (-ён, -ена) [完] что〈养蜂〉使(蜜蜂)分群.

**отроиться**, -ится [完](蜜蜂)分群. Пчёлы отроились.蜜蜂分群了.

**отрок**, -а [阳] ●〈雅〉少年、❷(古罗斯大公的)少年随从,

**отроковица**, -ы[阴]《雅》少女.

**отростковый** [形] **отросток**的形容词.

**отросток**, -тка[阳]●幼芽,新芽,枝芽. отсадить ~移植幼芽. ●突出部分,向一侧伸出的部分;〈解〉(某器官的)突,突起,porá оленя с тками 带分叉的鹿角. ~ слепой кишки 阑尾.

**отросточек**, -чка [阳] **отростоK** 的指小表爱,

**отросточный** [形] **отросток** 的形容词,

**отроческий** [形]少年的(副**óтрочески**). ~ие годы 少年时代, ~ие мечты 少年的幻想,отрочески свободная походка 少年一样轻快的步伐,

**отрочество**, -а[中]少年时代. Детство и отрочество-счастливая пора в жизни. 童年时代和少年时代是一生中的幸福时光.

**отруб**¹, -а,复-á[阳](俄国1906—1916年期间农民离开村社时分得的作为个人财产的)单独地块,独户田.

**отруб**², -а[阳]<专〉(树木的)横断面;(木材的)截头,区分段. Толщина дерева измеряется поперечником в отрубе. 树木的粗细度依横断面直径计算.

**отрубание**, -я [中] **отрубать** 1解的名词. ~ сучьев 砍斷树枝.

**отрубать** [未]见 **отрубить**.

**отрубаться**, -ается[未]**отрубать** 的被动态.

**отруби**, -ей [复]糠,麸子. пшеничные ~麦麸子. кукурузные ~ 玉米糠. пойло с ~ями 拌糠的泔水.

**отрубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] ❶что 砍断,砍下.~ сук 砍断树枝. ~ кусок мяса топором 用斧子砍下一块肉. Ná-льцы не отрубӣ!别砍到手指!❷что〈口语〉停止供电,切断. ~ подачу энергии на химкомбинат 切断对化工联合工厂的能源供应.❸(что或无补语)〈口语〉简短而生硬地回答(或说). Не разрешаю! — отрубил он.“不准!”他斩钉截铁地回答, || 未**отрубать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отрубиться**, - блюсь,-рубишься[完]〈俗〉●睡着,睡去;(由于疲劳和喝酒)沉沉睡去. Отключи телефон, я отрублюсь на пару часиков. 把电话插头拔下来,让我小睡两小时. Не помню, как отрубился.我不记得如何睡着的. Только лёг— отрубился мгновенio.只要一躺下,立刻就睡过去了.●失去知觉,不省人事,昏倒,休克.●(对周围事物)看不清楚. || 未 **отрубаться**, -аюсь, -аешься.

**отрубник**, -а [阳](1906—1916年从俄国村社分得独户田的)独户农民(见 **отруб**).

**отрубной**¹ [形] **отpy6** 的形容词.~ые участки 独户田块.

**отрубной**² [形]<专〉**orpý6**的形容词. ~ая толщина бревна 原木断面粗细度.

**отрубный** [形]糠的,麸子的.~ корм 糠麸饲料.

**отрубон**, -а [阳]〈口语,俗〉(由于疲劳或酒精作用而引起的)昏昏欲睡.

**отругать**, -аю, -аешь;-уганный [完] кого斥责,责骂.~ за опоздание 因迟到而斥责. ~ без причины 无缘无故地责骂.

**отругнуться**, -нусь, -нёшься [完] **отругиваться** 的一次体.

**отругиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉回骂.~ в ответ回骂. || [完,一次] **отругнуться**, -нусь, -нёшься.

**отрулить**, -лю, -лишь [完] ❶что (将飞机、汽车等)开到(某处). ~ самолёт к ангápy将飞机开向机库. ~ машину в гараж将汽车开到车库,●〈口语〉(沿地面将………)转向某处,开到一旁,~B сторону将(飞机、汽车等)开到一旁. || 未 **отруливать**, -аю, -аешь.

**отрухляветь** [完]〈口语〉见**трухляветь**. Бревно отрухлявело. 原木烂成碎屑了,

**отрыв**¹, -а [阳] **отрывать** 1,3解及 **отрываться** 的名词. ~ От действительности 脱离实际. ~ от детей与孩子们失去联系. линия ~а на квитанции 单据的骑缝.◇**без отрыва от производства** 不脱产. учиться без отрыва от производства 不脱产学习. **в отрыве от** чего 与…脱离. в отрыве от семьи脱离家庭. в отryве от действительности 脱离实际. **уходить в отрыв от** кого-чего(竞赛中)把…甩在后面.

**отрыв**², -а[阳] **отрыть** 2解的名词.

**отрывание**¹, -я [中] **отрывать** 1解的名词.

**отрывание**², -я[中] **отryвать**²的名词.

**отрывать**¹ [未]见 **оторвать**(用于1,2,3,4解).

**отрывать**² [未]见 **отрыть**.

**отрываться**¹ [未] ●见 **оторваться**. ❷ **отрывать**的被动态. ◇ **глаза не отрываются от** кого-чего 目不转睛地看……. **не отрываясь** 不断地,不息地. Она работала, не отрываясь. 她不停地工作,

**отрываться**² [未] ●见 **отрыться**. ❷**отрывать”**的被动态.

**отрывистость**, -и [阴] **отрывистый** 的名词.

**отрывистый** [形]不时突然中断的,时断时续的(指声音);断断续续的(指话语);不连贯的(副 **oтpывисто**). ~ые звуки 时断时续的声音.~ая речь 断断续续的话. Его мысли слишком отрывисты.他的思想很不连贯. **отрывисто** сказать 断断续续地说.

**отрывной** [形]可以撕下的.~áя квитанция 可以撕下的收据.~ талон 可以撕下的副券. ~ календарь 可以撕页的日历.

**отрывок**, -вка[阳]●(作品的)片断. ~ романа 长篇小说的片段. избранные ~вки из опер 歌剧的选段,❷[复]一小部分,一段,片断. ~вки фраз只言片语.~вки знаний 不完整的知识.~вки воспоминаний 回忆的片断.

**отрывочный**; -чен,-чна[形](副 **отрывочно**) ❶零散的. ~ые воспоминания 零星的回忆.~ые сведения 零散的资料.❷时断时续的(指话语). ~ разговор 时断时续的谈话.

**отрыгать** [未]见 **отрыгнуть**.

**отрыгаться** [未] ●见 **отрыгнуться**. ❷**отрыгать** 的被动态.

**отрыгивать** [未]见 **отрыгнуть**.

**отрыгиваться** [未] ●见 **отрыгнуться**. ❷**отрыгивать** 的被动态.

**отрыгнуть**, -ну,-нёшь;-ыгнутый[完](что 或 чего)打嗝儿;打嗝儿打出来.сытно ~打饱嗝儿. Отрыгнуло горьким. [无人称]打嗝儿时吐酸水. || 未 **отрыгивать**,-аю, -аешь 及 **отрыгать**, -аю, -аешь.

**отрыгнуться**, -нётся [完] ●打嗝儿呕出. Пища отрыгнулась. 打嗝儿呕出了食物. Отрыгнулось луком. [无人称]打嗝儿带葱味.②<转,俗〉引起不好的后果. Oтрыгнулись предрассудки. 引发成见. Доброта вон как отрыгнулась. 好心肠却未得到好报. || 未**отрыгиваться**, -ается 及 **отryгаться**, -ается.

**отрыжка**, -и,复二-жек [阴] ●打嗝儿;从胃里呕出的食物. rpóм-кая ~大声打嗝儿. сильная~用力打嗝儿.②<转,口语〉(旧事物残余的)再现,(沉渣的)泛起. ~ прошлого 往事的再现.~и старого быта 旧风习的再现.

**отрыскать**, -ыщет [完] 《猎〉(打猎时猎犬)往旁边跑,跑到一边. Гончая отрыскала далеко от охотников. 猎犬跑到远离猎人们的地方. || 未 **отрыскивать**, -ает.

**отрыскивать** [未]见 **отрыскать**.

**отрыть**,-рою,-роешь;-рытый[完] ❶ кого-что 掘出,挖出(被土、雪等埋着的东西);《转,口语〉发掘出;翻找到(被人遗忘的,鲜为人知的东西). ~ клад 掘出埋藏的财宝. ~ пострадавших при горном обвале 掘出山崩时的遇难者. ~ в куче мусора слитки серебрá在一堆垃圾中挖出银锭.~ завещание в бумагах покойного 在死者的文件中翻找到遗嘱.❷что 掘成,挖成. ~ окоп挖成战壕.~ землянку 挖成窑洞. || 未 **отрывать**, -аю, -аешь.

**отрыться**¹, -роюсь,-роешься[完]〈口语〉❶(被)挖出,(被)发掘, Отрылась старая монета. 挖出一枚古币.~ из-под снежного завала 从雪堆下挖出来,❷挖开(土、雪等)爬出来. || 未 **OT-рываться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**отряд**, -а [阳]●军队,支队. разведывательный ~侦察队, партизанский ~游击队. пограничный ~边防支队.~ морской пехоты 海军陆战队,~ особого назначения 特遣队. взять в свой ~ кого 录用…加入自己的支队.❷(为进行某一项活动有组织的一群人组成的)队. пионерский ~少年先锋队. rе-

<1249>
**отрядить**
ологоразведочный ~地质勘探队. строительный ~施工队. ●〈动〉目(动物分类系统的单位).~ хищных 食肉目.◇**отряд культуры**(青年志愿的)文物保护工作队. **отряд спасения** 救助队(为生活无保障者提供紧急救助的非正式组织),

**отрядить**, -яжу, -ядишь;-яжённый (-ён, -ена) [完] кого派遣. ~ бойцов в разведку 派遣战士去侦察. ~ связного за врачом 派通信员去请医生. || 未 **отряжать**, -аю, -аешь.

**отрядный** [形] **отряд** 1,2解的形容词.~ cóop 少先队队会.~ командир 队长,

**отряжать** [未]见 **отрядить**.

**отряжаться**, -ается [未] **отряжать** 的被动态.

**отрясать** [未]见 **отрясти**.

**отрясаться**, -ается [未] **отрясать** 的被动态.

**отрясти**, су,сёшь;-ясла; -ясший; -ясённый (-ён, -ена) [完] что 抖落,抖掉,拍打净;摇下,晃下.~ снег с валенок 抖落毡靴上的雪. ~ пыль с костюма 拍打净西服上的灰尘.~ яблоню 摇落苹果树上的苹果. || 未 **отрясать**, -аю, -аешь.

**отряхивать** [未]见 **отряхнуть**.

**отряхиваться** [未] ❶见 **отряхнуться**. ❷ **отряхивать** 的被动态.

**отряхнуть**, -ну, -нёшь;-яхнутый [完] что ❶抖落,拍打净(衣服等的灰尘、碎屑等), ~ снег с воротника 把雪从领子上抖掉.~ шляпу 把帽子上的灰尘拍干净.~ тушь с пера 抖掉笔尖上的墨汁.●《转》摆脱(感觉、状态等).~ грусть 摆脱忧愁.◇ **отряхнуть прах чего от (свойх) ног**〈文语〉完全断绝关系,彻底决裂. || 未 **отряхивать**, -аю, -аешь.不回头

**отряхнуться**, -нусь, -нёшься[完]抖掉,拍打净(身上的尘埃、雪等);(动物)抖动毛或羽毛;《转,文语〉摆脱,丢掉. ~ от песка抖掉身上的沙子.~ от дождевых капель 抖净身上的雨水珠. Собака, выскочив на берег, отряхнулась от воды. 狗跳到岸上,抖净身上的水. ~ от невесёлых мыслей 摆脫不愉快的想法. || 未 **отряхиваться**, -аюсь, -аешься.

**отсадить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] ❶ кого 使分开坐.~ за другой стол 使坐到另一张桌旁.~ шалуна на первую парту 使顽皮的学生坐第一张课桌. ❷ кого-что 移植,分植(植物);分圈饲养(动物).~ молодые кусты分植新长出的灌木.~ MO-лодняка 把小崽分开饲养,❸что〈俗〉切下,砍下.~ полхлеба 切下半个面包. Он отсадил палец топором. 他用斧子把手指头砍下来了,❹что〈技〉筛分,跳选;淘(汰)选. || 未 **отсаживать**, -аю, -аешь.

**отсадка**, -и [阴] **отсадить**的名词.~ отростков幼芽的移植. щенят 崽子的分圈饲养.~ руды 矿石的筛分.

**отсадок**, -дка[阳]《专〉分植的植物.

**отсадочный** [形]〈技〉淘汰的,跳选的;筛选的;淘选的.~ые машины 跳选机.

**отсаживание**, -я[中] **отсаживать** 的名词.

**отсаживать** [未] 见 **отсадить**.

**отсаживаться** [未]见 **отсесть**.

**отсалютовать** [完]见 **салютовать**. в честь победы 为庆祝胜利鸣礼炮致敬,~ шпагой举剑致敬.~ гостям полными бокалами 用斟满的酒杯向客人致意.

**отсасывание**, -я[中] **отсасывать** 的名词.

**отсасывать** [未]见 **отсосать**.

**отсасываться**, -ается [未] **отсасывать** 的被动态.

**отсверк**, -а[阳](黑暗背景上的)反光. ~ зарницы(夜晚)闪电的反光.

**отсверкать**, -аеm[完]不再闪耀. Осень, солнце отсверкало. 秋天,太阳不再那么耀眼. Отсверкал праздник. 节日变得索然无味.

**отсвет**及 **отсвет**, -а[阳]反射的光,反光,折光;《转》(思想、性格、情感等的)表露,反映. ~ луны月亮的反光.~ заката 反射的霞光. В его глазах отсвет большой доброты. 他的眼睛透露着善良.

**отсветить**, -етum[完]●不再发光. Луна уже отсветила. 月亮已经不再发光,❷что使更清楚,使变得明显.~ талант поэта 使诗人的天分更明显地显露出来。

**отсветиться**, -свечусь, -светишься [完] где 〈行话》在某处亮个相. Мне надо на минутку забежать отсветиться на работе. 我得到班上去一趟,亮个相.

**отсвечивать**, -аю, -аешь [未] ●反射出光芒,发出反光;чем泛出………色调. Вода отсвечивает солнце.水面反射出阳光. Новые постройки отсвечивают на солнце. 新盖的房子在太阳底下闪光. Лёд Байкала отсвечивал всеми цветами радуги. 贝加尔湖的冰面映出彩虹的五颜六色.❷(发光的东西)映照出来. B окнах отсвечивает огонь. 窗户上映照出灯光,❸表现出来,表露出. Мысль отсвечивает улыбкой на лице.脸上的微笑反映出内心的想法,❹〈俗〉遮光,挡亮;碍事.Уйди отсюда, не отсвечивай!闪开,别挡亮!

**отсвечиваться**, -ается [未] ❶在…上映照出来;《转》表露出,反映出. Оригинальность авторского мышления отсвечивается в сюжете. 作者独特的思维在情节中反映出来.●反射出光芒,发出反光. Луна отсвечивается в реке.月亮在河面上反射出光芒.

**отсвинярить**, -рю,-ришь [完] кому что给某人送钱、送红包(行贿)(青年用语). Ах, какой у нас Юрочка чистенький, бойт-ся дяденьке денежек отсвинярить.嘿,我们的尤罗奇卡多么纯洁啊,不敢给首长送红包.

**отсебятина**, -ы [阴]〈口语,贬〉在别人的话里随意加上的自己的话;自作主张,擅自行事. нести ~y随便加词. вставлять у в текст песни 往歌词里加自己的话. вносить у во что 在…上擅自行动. заниматься ~ой擅自行动. Делайте что нужно, без отсебятины.做该做的事吧,别自作主张.

**отсебятничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉往别人的话里加进自己的话,谎称.

**отсев**, -а [阳] ❶**отсеять** (-ся) 1,2解的名词.●筛除物,被筛除的人. овсяной ~燕麦麸子. После первого экзамена большой отсев. 第一场考试后淘汰了很多人, попадать в~被筛除,被淘汰

**отсевать** [未]见 **отсеять**.

**отсеваться** [未] ❶见 **отсеяться**. ❷ **отсевать** 的被动态.

**отсевки**,-06[复]筛除物,筛除的残渣(糠壳等). кормить скот ~ами 用糠壳喂牲畜.

**отсевной** [形]罗过的,筛过的.~ая мука筛过的面粉.

**отсеивание**, -я[中] **отсеивать** (-ся)的名词.~ зерна 筛谷物.~ спортсменов 淘汰运动员.

**отсеивать** [未]见 **отсеять**.

**отсеиваться** [未] ❶见 **отсеяться**. ❷ **отсеивать** 的被动态.

**отсек**, -а [阳]❶(舰船或飞行器內的)隔间,隔舱. кормовой ~舰尾舱. грузовой ~ самолёта 飞机的货舱.~ подводной лодки 潜艇隔舱.●单独隔开的地方.~ блиндажа 避弹所里单独的地方

**отсекание**, -я[中] **отсекать** 1,2解的名词.

**отсекать** [未]见 **отсечь**.

**отсекаться**, -ается [未] **отсекать** 的被动态.

**отселе**[副]〈旧〉从这里,由这里.

**отселение**, -я[中] **отселить** (-ся)的名词.~ жильцов из аварийного дома把居民从事故楼房中迁出.

**отселить**, -елю, -елишь;-елящий; -лённый(-ён, -ена) [完] кого-что 使移居,使迁移到. ~ ближе к реке 使迁移到更靠近河的地方. || 未 **отселять**, -яю, -яешь.

**отселиться**, -елюсь, -елишься[完]移居,迁走.~ от родителей 从父母家迁出. || 未 **отселяться**, -яюсь, -яешься. АГРОЭТО

**отсёлок**, -лка [阳]〈俗〉移民新村.

**отсель** [副] = **отселе**.

**отселять** [未]见 **отселить**.

**отселяться** [未] ❶见 **отseлиться**. ❷**отселять** 的被动态.t

**отсесть**, -сяду,-сядешь; -ел[完]离开………改坐到别处. ~ от чихающего 离开打喷嚏的人坐到别处. ~ от печки к окну 离开炉子改坐到窗前. || 未 **отсаживаться**, -аюсь, -аешься.

**отсечение**, -я[中] **отсечь**的名词. ~ вычурных фраз 去掉华丽的词藻. ◇**дать голову (或руку) на отсечение** 用脑袋担保.

**отсечка**, -и[阴]〈专〉**отсечь** 1解的名词.~ nápa断气,停气,

**отсечный** [形]《专〉切断的,隔绝的.~ огонь 拦截射击. ~ая позиция 斜切阵地.

**отсечь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк, -ла; -екший; -ечённый (-ён, -ена) [完] что●砍去,砍掉;切断,截断.~ сухую ветку 砍掉干(树)枝. ~ пар(切)断(蒸)汽.●隔断,切断(联系);《转》消除,去除. ~ пехоту от танков 把步兵与坦克切断.~ в очерке всё лишнее 去除随笔中一切多余的东西. ~ конец фразы 去掉句尾.❸<数〉分割. || 未 **отсекать**, -аю, -аешь.

**отсеять**, -ею, -еешь [完] ❶что 筛去,筛出.~ отруби 筛出糠.~

<1250>
**отсеяться**
шелуху от муки 把糠从面粉里筛出去. ❷кого-что〈转)淘汰,清除.~ неуспевающих 淘汰不及格的人.~ прогульщиков 清除旷工者~ кого по возрасту 因年龄清退……… ~ бездарные сочинения 淘汰平庸的作文.~ тунеядцев 清除游手好闲的人, ●(что 或无补语)播种完.~ ячмень 播种完大麦. || 未 **отсеивать**, -аю, -аешь(用于1,2解)及 **отсевать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отсеяться**, -еюсь, -еешься [完] ●(被)筛出. Отруби отсеялись от муки. 麸子从面粉里筛出去了,❷《转》退出,被淘汰,不再是……成员. Часть слушателей отсеялась. 一部分听众退出了.На отборочных играх отсеялось пять команд. 选拔赛上有五支代表队被淘汰.●〈口语〉播种完毕. ~ (с) яровыми 结束春播. Хутор отсеялся. 村里已播种完了. || 未 **отсеиваться**, -аюсь, -аешься及 **отсеваться**, -ается(用于1解).

**отсигналить**, -лю,-лишь [完]что发出信号.~ приказ发出信号命令…………

**отсидент**, -а [阳]〈口语〉服刑期满的政治犯.

**отсидеть**, - ижу, -идишь;-иженный[完] ❶что把(身体某部分)坐麻.~ Hóry 把腿坐麻.●〈口语〉坐(若干时间). ~ час в приёмной 在接待室坐一个小时.~ заседание 开会期间一直坐着.❸〈俗〉坐完禁闭,服满刑期;坐牢(若干时间).~ срок服满刑期. ~ год в тюрьме蹲一年监狱. || 未 **отсиживать**, -аю, -аешь.

**отсидеться**, -ижусь, -идишься [完] ❶〈口语〉(藏在安全地方)躲过……,避过………. ~ в палатке во время дождя 在帐篷里躲雨.~ за крепостными стенами от обстрела 躲在要塞里避过扫射, ●〈转,口语〉躲避风头,苟且偷安. ~ в тылу 躲在后方偷安|| 未 **отсиживаться**, -аюсь, -аешься.

**отсидка**, -и[阴] **отсидеть** 3解的名词. пойти на ~у 去坐牢.

**отсиживать** [未] 见 **отсидеть**.

**отсиживаться** [未] ❶见 **отсидеться**. ❷ **отсиживать** 的被动态.

**отскабливать** [未]见 **отскоблить**.

**отскабливаться** [未] ❶见 **отскоблиться**. ❷ **отскабливать** 的被动态.

**отскакать**, -скачу,-скачешь [完]●骑马跑开;骑马跑出(若干距离). ~ от деревни на три километра 骑马跑出村子3公里. ●〈口语〉骑马跑过,驰过(若干距离). ~ за час 20 километров 一小时骑马跑20公里.●〈口语〉(骑马)跑完.

**отскакивание**, -я[中] **отскакивать** 的名词

**отскакивать** [未] 见 **отскочить**. **отскакивать от зубов** (词句)背得滚瓜烂熟,

**отскакнуть**, - ну,-нёшь [完,一次]见 **отскочить**.

**отсканировать**, -рую,-руешь [完]что〈信息>扫描输入(计算机).

**отскоблить**, -облю, облишь 及-облишь; -лящий; -обленный [完]что刮掉,刮去.~ краску 刮掉颜色. || 未 **отскабливать**, -аю, -аешь.

**отскоблиться**, -облится 及-облится [完]〈口语〉(被)刮掉,(被)刮去. Копоть на кастрюле отскоблилась. 锅上的烟子刮掉了, || 未 **отскабливаться**, -ается. эте

**отскочить**, -очу,-очишь [完] ❶跳开,蹦开.~ от дверей 跳离开门口. ~ назад от испуга 吓得往后一跳.~ в сторону 蹦到一旁. ●碰回,弹回;〈转,口语〉碰回来,不起作用. Мяч отскочил от стены. 皮球从墙上弹回来. Все благоразумные доводы от него отскочили.一切入情入理的理由对他都不起作用.❸〈口语〉掉下来,脱落. Пуговица отскочила,纽扣掉下来了.Пластырь отскочил.膏药脱落了.❹〈口语〉(因发酵等)鼓胀起. Простокваша отскочила. 酸奶发起来了. || 未 **отскакивать**, -аю, -аешь.

**отскребание**, -я[中] **отскребать**的名词.

**отскребать** [未]见 **отскрести**.

**отскребаться**, -ается [未] **отскреbaть** 的被动态.

**отскрести**, -ребу,-ребёшь; -рёб, -ребла; -рёбший; -ребённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉= **отскоблить**. краску 刮掉油漆. ~ копоть от кастрюли 刮去锅底的烟子. || 未 **Oтскребать**, -аю, -аешь.

**отскучать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉苦闷无聊地度过(一段时间).

**отслаивание**, -я[中] **отслаивать** (-ся)的名词. ~ рогового слоя 角质层剥离.

**отслаивать** [未]见 **отслоить**.

**отслаиваться** [未] ❶见 **отслоиться**. ❷ **отслаивать** 的被动态.

**отследить** [完]见 **отслеживать**.当社では

**отслеживание**, -я[中] **отслеживать** 的名词.

**отслеживать**, -аю, -аешь [未] что 追踪.~ факты взяточничества 追查受贿事实. ~ уровень инфляции 追踪通货充斥程度. - общественное мнение 紧跟舆论. || 完 **отследить**, -жу, -дишь. τό

**отслеживаться**, -ается [未] **отслеживать** 的被动态:

**отслоение**, -я[中] ❶ **отслойть** (-ся)的名词.●成层物,层状物, песчаные я沙层.

**отслойть**,-ою, -ойшь;-бенный 及-оённый (-ён, -ена) [完]что 使分层;使片落,剥离,一层层剥下.~ kopý把树皮一层层剥下来. ~ глину 剥离黏土. || 未 **отслаивать**, -аю, -аешь.

**отслойться**, -ится [完]片落,剥落,剥离.Бepёста отслойлась. 桦树皮一片片地剥落了. Hоготь отслоился. 指甲剥落了. || 未 (отслаиваться, -ается.

**отслойка**, -и,复二-бек [阴] **отслойть** (-ся)的名词.~ сетчатки глаза 视网膜脱离.

**отслуживание**, -я[中] **отслуживать** 1,2,3解的名词.

**отслуживать** [未] 见 **отслужить**.

**отслужить**, -ужу, -ужишь; -уженный [完] ●服务(若干时间),受雇(若干时间);服完兵役.~ три года 服务三年.~ в милиции всю жизнь 在民警局干一辈子. Отслужил, теперь на пенсии. 服务到了年头,现在退休了. Отслужил и вернулся домой. 服完兵役回家了.●用得不能再用,用坏,使坏(指东西及役畜). Станок отслужил свой век. 机床用到年头了. Метла отслужила.笤帚不能再使用了,❸что举行(祈祷仪式).~ молебен 作祈祷.❹(что或无补语)〈口语〉以服务或做工来偿还.Дай денег, потом отслужу.借给我点儿钱,以后我做工偿还,~ долг 做工还债. || 未 **отслуживать**, -аю, -аешь(用于2,4解).

**отсмаркивание**, -я[中] **отсмаркиваться** 的名词

**отсмаркиваться** [未]见 **отсморкаться**.

**отсмеиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉以笑作答,笑而不答.

**отсмеяться**, -еюсь, -еёшься [完]〈口语〉笑完.Я терпеливо ждал, пока она отсмеётся. 我耐心地等她笑完.

**отсморкаться**, -аюсь, -аешься[完]擤出鼻涕;擤完鼻涕. || 未 **OT-смаркиваться**, -аюсь, -аешься 完,一次〈口语〉**отсморкнуть-ся**,-нусь,-нёшься.

**отсморкнуться** [完,一次]见**отсморкаться**.

**отснять**,-сниму, -снимешь; -снял, -сняла, -сняло; -снятый S (-снят,-á,-0)[完] что拍完,摄完. ~ фильм 拍完电影.~ несколько кадров 拍完几个镜头, отснятая плёнка 拍完的胶片.

**отсоветовать**,-тую, -туешь[完] (кому接不定式)劝住,劝止, Ему отсоветовали уезжать. 劝住他不走了.

**отсоединение**, -я[中] **отсоединить** 的名词,

**отсоединить**,-ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что使(连结在一起的……)分开;使断开,摘开. ~ прицеп 把拖车摘开,~ провод 把导线断开,~ телефон切断(接通的)电话. || 未 **OTCO-единять**, -яю,-яешь.

**отсоединять** [未]见 **отсоединить**.

**отсоединяться**, -яется [未] ❶见 **отсоединиться**. ❷ **отсоединять** 的被动态.

**отсортировать**,-рую,-руешь;-ованный [完] что分(出)等(级),分等选出,分类选出. ~ яблоки 把苹果分等. ~ почту分拣邮件. || 未 **отсортировывать**, -аю, -аешь.

**отсортировывать**[未]见 **отсортировать**.

**отсортировываться**, -ается [未] **отсортировывать** 的被动态.

**отсос**,-а [阳] ❶**отсосать**的名词,●抽出器,吸取器;抽气罩. применять для сцеживания грудного молока 使用吸取器来过滤母乳. подключить к кому-чему 把抽取器接到…上,

**отсосать**, -осу, -осёшь; -осанный [完] ❶ (что或чего)吮吸,~ из рожка молоко 从奶瓶中吮吸牛奶. Пиявки отсосали много крови.水蛭吸了很多血.❷что〈口语〉吮吸完,吃过(奶). Ребёнок отсосал молоко,小孩儿吃过奶了,❸что〈专)抽出,吸去.~ из плотины лишнюю воду 从水坝里抽出多余的水.~ из лёгких гной 从肺里抽出脓液. || 未 **отсасывать**, -аю, -аешь(用于1,3解).

**отсосный** [形]抽吸用的. ~ая трубка 抽水管;吸气管,820

**отсохнуть**, -нет;-ох,-охла;-сохший [完] ❶(植物的某一部分)

<1251>
**отспорить**
枯萎,凋落.Ветка отсохла. 树枝枯死了.❷<转,口语〉(肢体)瘫痪,麻痹. Рука отсохла. 手臂麻痹了.◇**OTCохни (у меня) язык (或 рука)** 或 **чтоб (у меня) руки и ноги отсохли** 〈俗〉叫我的舌头(或手)烂掉,叫我的手脚烂掉(发誓赌咒,保证说的是真话或说到办到). Отсохни язык, если я вру.如果我說谎,就叫我的舌头烂掉. **чтоб язык отсох** у кого 让……的舌头烂掉(对某人撒谎、瞎说表示愤怒). || 未 **отсыхать**, -ает, взятого

**отспорить**,-рю,-ришь [完]❶〈口语》结束争论.❷что(证实正确后)归还,取回. ~ сто рублей 归还(或取回)100卢布,

**отсроченный** [形]〈口语》延期服役的.

**отсрочивать** [未]见 **отсрочить**.

**отсрочиваться**, -ается [未] **отсрочивать** 的被动态.

**отсрочить**, -чу,-чишь [完] что延期,缓期,推迟. ~ платёж 缓期付款~ сдачу экзаменов 推迟应考.~ отъезд на два дня 推迟两天动身,~день свадьбы 推迟婚期. || 未 **отсрочивать**, -аю, -аешь.

**отсрочка**, -и,复二-чек [阴] **отсрочить** 的名词. дать у кому 准………延期. получить ~у 获准延期. просить ~у请求延期. ~ платежа 延期付款. не соглашаться ни на какие ~и 不同意任何延期. ~ исполнения приговора 暂缓执行判决.

**отсрочник**, -а [阳]〈口语〉被处以缓刑的人(职业用语).

**отставание**, -я [中] **отставать** 1,2,3,5,6解的名词;落后现象,落后状态.~ в работе 工作上落后, покончить с ~ем 消灭落后现象. работать с чем от графика 工作落后于进度表. идти без ~я 走得寸步不落;紧跟.

**отставать** [未]见 **отстать**.

**отставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] ❶что挪开,搬开;(把手、脚等)伸出一些;伸开.~ стул от печки 把椅子从炉子旁边挪开. ~ от себя стакан 把杯子拿开. ~ ногу вперёд 把脚向前伸出一些,❷кого〈旧〉解职,撤职;免职. ~ от должности 免去职务。 ~ от дел 撤职. ❸что认为不可取,不予理睬.~ в сторону нравственные проблемы 把道德问题抛到一旁.❹(只用不定式) **Отставить**!<军,口语〉还原!复原!停!(军队中取消原口令或停止某一行动的口令). || 未 **отставлять**, -яю,яешь (用于1,2,3解),開出 KH

**отставка**, -и [阴]退伍,退役;退职,退休, выйти в ~у退休. офицер в ~е退伍军官. требовать ~и президента 要求总统辞职. дать у кому让……退职;〈转〉与…断绝关系. подавать в ~у提出退役;递交辞呈. ~ правительства (或 кабинета)内阁辞职.

**отставлять** [未]见 **отставить**.

**отставляться**, -яется [未] **отставлять** 1,2,3解的被动态.

**отставник**, -а [阳]〈口语〉退役军官,

**отставницкий** [形]〈口语〉退伍军人的,退伍军人特有的。(13

**отставной** [形]●退伍的;退休的,退职的;《转,口语)昔日(风采)的,当年(荣耀)的.~ военный 退伍军人.~ профессор 退休教授. ~ красавец昔日的美男子.●可挪开的,可移动的.~ая дверца 拉门.◇ **отставной козы барабанщик** (讽〉(曾担任过小职务而目前已失去该职务或已退休的)无足轻重的小人物.

**отстаивание**¹, -я[中] **отстаивать** 的名词. ~ принципов 坚持原则.

**отстаивание**², -я[中] **отстаиваться** 的名词. ~ молока 澄清牛奶

**отстаивать** [未]见 **отстоять**.

**отстаиваться** [未] ❶见 **отстояться**. ❷ **отстаивать** 1,4解的被动态 ственная

**отсталость**, -u [阴]落后(性);落后状态.техническая ~技术落后. покончить с экономической ~ью 结束经济落后的状况. ликвидировать в технологии 消除工艺上的落后状态.ým-ная ~ (детей)〈医〉(儿童的)智力缺陷,智力低下

**отсталый** [形]●落在后面的,掉队的,落伍的(指人);落后的人所具有的. подгонять ~ых [用作名词]催掉队的人往前赶,~ые взгляды 落后的观点.~ая идея 落后的思想,❷发展水平低的,落后的.~ая страна落后的国家. ~ая техника 落后的技术.

**отстать**, -ану, -анешь [完] ❶от кого-чего(行进中)落在…后面,掉队. ~ от спутников 落在同行者的后面.~ Oт своего батальона 落在自己营队的后面.~ в беге на сто метров 在百米赛跑中落后.❷oт чего〈口语〉(迟到后)被(车、船等)落下.~ от поезда 被火车落下. ~ от туристической группы 被旅游团落下.❸《转》(因行动慢、发展速度慢而)落后.~ на два такта 慢两拍. Отстала от подруг в решении задачи.解题落后于女友们. ~ в успехax 在成绩方面落后.~ 在成绩方面落后. ~ в выполнении плана 在完成计划方面落后. Ученик отстал (в учёбе).学生(学习)落后了.~ от века 落后于时代.~ от жизни 落后于生活. Продукция отстаёт от международных стандартов.产品落后于国际标准.❹ oт кого-чего(转,口语〉失去联系,不再联系,~ OT старых друзей 跟老朋友失去联系. ~ от дурной компании 和狐朋狗友不再联系.❺(钟、表)走得慢,Часы отстали на полчаса.表慢了半点钟,❻脫落,掉下;〈俗〉(油污等经洗刷)去掉. Обои отстали от стены. 墙纸脱落. Грязь отстала. 泥渍洗掉了.❼ от кого〈口语〉不再纠缠,不再打扰,不再讨厌. Отстань от меня! 别再纠缠我啦! ❽от чего〈口语〉不再做(某事),失去兴趣;改掉习惯. ~ от рыбного дела 不再从事渔业.~ от курения 戒烟. ~ от дурной привычки 改掉坏习惯.~ OT воровства 不再盗窃. || 未 **отставать**, -таю, -таёшь. вантестOTO

**отстающий**, -ая, -ее [形] ●落后的.~ ученик落后的学生.~ класс 落后的班. ~ая бригада 落后的班组. ●[用作名词]**отстающий**, -его [阳]; **отстающая**, -ей [阴]落后者,落伍者. ●[用作名词] **отстающие**, -их [复] (**отстающий**, -его [阳]; **отстающая**, -ей [阴])差生. заниматься с ~ими 和差生一起学习,помочь ~им 帮助差生. числиться в ~их 被看作差生. дополнительные занятия для ~их 为差生开的补习课

**отстегать**, -аю, -аешь;-ёганный [完] кого 抽打,鞭打. ~ ремнём 用皮带抽打.~ лошадь кнутом 用鞭子抽马.

**отстёгивание**, -я[中] ❶**отстёгиwać** 的名词.●〈口语》给回扣(通常指钱).

**отстёгивать** [未]见 **отстегнуть**.

**отстёгиваться**, -ается [未] ❶见 **отстегнуться**. ❷ **отстёгивать** 的被动态.

**отстегнуть**,-ну,-нёшь;-ёгнутый [完] ❶что 解开,摘开(纽扣、挂钩等);解下,摘下(扣住、钩住的东西). ~ крючок 摘开扣钩. ~ пуговицу 解开纽扣. ~ меховую подкладку 摘下皮毛衬里. ~ от пальто воротник 从大衣上解下活领.~ булавку 摘下别针. ❷что кому〈俗〉给回报,给回扣. ❸за что〈行话》为………支付. Три года назад экс-битл отстегнул за фазенду всего 600 штукáрей.三年前这位曾经的披头士为购买别墅一共支付了60万.❹ у кого〈行话》从……收到贿赂,从…得到回扣. || 未 **отстёгивать**, -аю, -аешь.

**отстегнуться**, -нётя[完](被)解开,摘开;(被)解下,摘下. Пýro-вица отстегнулась, 纽扣解开了. Воротник отстегнулся. 活领子解下来了. || 未 **отстёгиваться**, -ается.

**отстерилизовать**, -зую, -зуешь[完]что〈口语〉把…消毒.

**отстирать**, -аю, -аешь;-йранный [完] что●洗掉;洗净. ~ пятно 洗掉污渍.~ грязь с платья 洗去衣服上的泥污. ~ рубашky洗净衬衣.●〈口语〉洗完~ всё бельё 洗完所有的衣服, Прачка отстирала. 洗衣工洗完了衣服. || 未 **отстирывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отстираться**, -ается[完](污渍等)洗掉;(衣服等)洗净. Пятно отстиралось. 污渍洗掉了. Платье отстиралось. 衣服洗净了, || 未 **отстирываться**, -ается.

**отстирывание**, -я[中] **отстирывать** 的名词.

**отстирывать** [未] 见 **отстирать**.

**отстирываться** [未] ❶见 **отстираться**. Это пятно не отстирывается.这个污渍洗不掉.❷Oтстирывать 的被动态.

**отстой**, -я[阳]沉淀物,渣滓.~ сиропа 糖浆渣滓. ~ в масле 油里的沉淀物.давать большой ~沉淀物很多.

**отстойник**, -а[阳]〈技〉沉淀槽,滤水池,澄水箱,澄清器. очистка воды в ~ах 在滤水池里滤水.

**отстойный** [形]《技》沉淀的,澄清的.~бак 澄清槽. ~ колодец 沉淀井.

**отстояние**, -я [中] **отстоять**的名词.

**отстоять**¹, -ою,-ойшь;-бянный[完] ❶ кого-что保卫,守卫(使不被敌人占领);维护,捍卫(使不受侵犯);坚持.~ Родину 保卫祖国.~ архитектурный памятник 保护建筑古迹. :保护建筑古迹.~ мир维护和平. ~ свободу 捍卫自由. ~ свою точку зрения 坚持自己的观点~ строительство санатория 坚持建疗养院,❷一直站到底,一直站到完.~ смену一直站着值完班.~д два часа в очереди 一直站着排了两个小时的队.~ на ногах весь концерт一直站到整个音乐会结束,●(建筑)挺立,矗立(若干时间). Храм отстоял пять веков. 教堂挺立了五个世纪,❹что〈口语〉把(腿)站累,站乏. ~ ноги 把腿站累. ❻ что使沉淀,使澄清. ~ масло 把油澄清. || 未 **отстаивать**, -аю, -аешь.

<1252>
**отстоять**²
**отстоять**², -ою, -ойшь [未] от кого-чего 离,距离. Деревня отстоит от станции на километр.村子离车站一公里

**отстояться**, -ойтся [完] ❶(液体)澄清. Вода отстоялась, и муть осела. 水澄清了,渣滓沉淀下去了.❷《转》(观点、意见等)形成,固定下来. Теория отстоялась.理论已形成. В зрелом возрасте отстоялись взгляды на жизнь. 成年时对生活的看法已经固定❸〈口语〉(为躲过危险、恶劣天气)停留(在某处),避过,躲过.~ OT пурги 避過暴风雪. ~ в бухте, пережидая шторм 躲在海湾里等待风暴过去. || 未 **отстаиваться**, -ается 用于1,3解.

**отстрагивание**, -я[中] **отстрагивать** 的名词.

**отстрагивать** [未] 见 **отстрогать**.

**отстрагиваться**, -ается [未] **отстрагивать** 的被动态.

**отстрадать**, -аю, -аешь [完] ●受完折磨,不再受折磨.❷что 受(若干时间)折磨,痛苦中度过(若干时间). ~ четыре года в лагерях 在集中营受四年折磨.

**отстраивание**, -я[中] **отстраивать**(-ся)的名词.

**отстраивать** [未]见 **отстроить**.

**отстраиваться** [未] ❶见 **отстроиться**. ❷**отстраивать** 的被动态,

**отстранение**, -я[中] **отстранить**(-ся)的名詞. ~ от должности 解职.

**отстранённость**, -и[阴] **отстранённый** 的名词.

**отстранённый** [形](副 **отстранённо**)表现出疏远的. ~ взгляд 冷淡的目光,Какой-то ты отстранённый сегодня. 你怎么今天拒人于千里之外,

**отстранить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 推开;《转》故意撂在一旁,丢开不管. ~ чью руку от себя 推开…的手. ~ кого локтем 用胳膊肘推开……. ~ пассажиров в сторону ~ 把乘客们推到一旁. ~ от себя все заботы 丢开一切操心事. ~ от себя всё, что не имеет отношения к работе 丢开与工作无关的一切事. ~ общественное на второй план 使社会事务退居次位.●кого 撤职,解职. ~ от должности 解职. кого от руководства цехом 解除…车间领导的职务. || 未 **отстранять**, -яю,-яешь.

**отстраниться**, -нюсь, -нишься [完] от кого-чего 避开,躲开;回避,不再参与. от удара 避开打击. ~ от летящего мяча 躲开飞来的球.~ от соседа 回避邻居.~ от воспитания детей 不参与孩子的教育. ~ от всех хлопот 回避一切操心事. Ты совсем отстранился от меня. 你与我完全成了陌路. || 未 **OT-страняться**, -яюсь, -яешься.

**отстранять** [未]见 **отстранить**.

**отстраняться** [未] ❶见 **отстраниться**. ❷ **отстранять** 的被动态.

**отстрачивание**, -я[中] **отстрочить** 的名词.

**отстрачивать** [未] 见 **отстрочить**.

**отстрачиваться**, -ается [未] **отстрачивать** 的被动态.

**отстрел**, -а [阳] ❶**отстрелять** 1解的名词. идти на ~ волков 去打狼.❷弹射开,抛射开. Вот произошёл отстрел крышки катапультного люка.这时弹射舱盖弹射开来,

**отстреливание**, -я[中] **отстреливать** (-ся)的名词.

**отстреливать** [未] 见 **отстрелить** 及 **отстрелять**.

**отстреливаться** [未] ❶见 **отстреляться**. ❷(向射击者)回击;掩护射击,打掩护. ~ от преследователей 向跟踪者开枪回击, ●**отстреливать**的被动态.

**отстрелить**, -елю, -елишь; -еленный [完] что●(用枪弹、炮弹等)击掉,打断. Ему отстрелили палец.他的一个手指被炸掉了.❷《专〉弹射开. ~ парашютную систему корабля 弹射开飞船的降落伞装置. ~ вторую ступень ракеты 使二级火箭弹射分离. || 未 **отстреливать**, -аю, -аешь.

**отстрелиться**, - стрелится [完]〈专〉弹射开,抛射开. Парашют отстрелился. 降落伞张开了. || 未 **отстреливаться**, -ается.

**отстрельщик**, -a[阳]〈猎〉(职业)猎人,猎户.~ дельфинов 猎海豚者.

**отстрелять**, -яю, -яешь; -елянный [完] ❶ кого〈猎〉(有选择地或以专业狩猎为目的)猎杀,猎获.~ для музея пять птиц разных видов 为博物馆猎获五只不同种类的鸟,❷что〈口语〉消耗,发射(若干弹药). ~ за ночь целый патронташ一夜时间打光一整排子弹夹.●〈口语〉射击完毕. || 未 **отстреливать**, -аю, -аешь(用于1解). **отстреляться**, -яюсь, -яешься [完] ❶ от кого-чего(射击着)击退. ~ от волков 开枪把狼击退,●〈口语〉射击完毕,Батарея отстрелялась. 炮连射击完毕.❸〈谑〉结束(某事)(通常指困难的、令人不愉快的事). Сдал последний зачёт, отстрелялся! 最后一门课考查通过了,万事大吉啦! || 未 **отстреливаться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**отстригать** [未]见 **отстричь**.

**отстригаться** [未] ❶见 **отстричься**. ❷ **отстригать** 的被动态.

red

**отстричь**, -игу,-ижёшь,-игут;-иг, -игла; -игший; -иженный [完]что剪断,剪掉.~kócy剪掉辫子.~ мясной талон 剪掉肉票. || 未 **отстригать**, -аю, -аешь.

**отстричься**, -игусь, -ижёшься, -игутся;-йгся, -иглась;-йгший-ся[完]❶(被)剪断,(被)剪掉.CСучок отстригся.小树枝剪掉了.❷理完发. || 未 **отстригаться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**отстрогать**, -аю, -аешь; -оганный [完] ❶ что刨去,削掉,砍去, ~ два сантиметра доски 削去两厘米木板.❷что 刨平,刨光. доску 把木板刨平. || 未 **отстрагивать**, -аю, -аешь.

**отстроить**, -ою,-бишь [完] ❶что建好,建成;重建.~ здание 建成楼房. После пожара собор отстроили из камня.火灾后教堂改用石头重建.●〈口语〉建筑完毕. || 未 **отстраивать**, -аю, -аешь(用于1解).

**отстроиться**, -оюсь, -бишься [完] ●〈口语〉盖完(盖好)自己的房舍. К осени отстроимся. 到秋天我们的房子就能盖好了.❷重建. После землетрясения город отстроился не сразу. 地震后城市不是一下子重建起来的. || 未 **отстраиваться**, -аюсь, -аешься.

**отстрочить**, -очу,-очишь 及-очишь;-оченный [完]〈口语〉что (用密针脚)缝上,缝一趟.~ воротник 在衣领上缝一趟线. || 未 **отстрачивать**, -аю, -аешь.

**отстругать**, -аю, -аешь;-уганный [完] что〈口语) = **отстрогать**. ||未 **отстругивать**, -аю, -аешь.

**отстругивать** [未]见 **отстругать**.

**отстругиваться**, -ается [未] **отстругивать** 的被动态.

**отстукать**, -аю, -аешь [完] чтo●〈口语〉拍出,敲出(拍节等).~ такт мелодии на столе 在桌上敲出曲调的拍子.~ мелодию 敲出曲调.●〈口语〉(用打字机)打出,打好;(用电报机)发出,拍出.~ заявление на машинке 用打字机打出申请书.~ телеграмму-молнию 拍出加急电报.●敲打伤,敲打累.~ себе все пальцы 敲打累所有的手指,❹走累,走坏.Пятки за день так отстукалне ступить. 跑了一天,累得都迈不动步了.Здорово его отстукали.〈谑>他被狠狠地揍了一顿.❺(无补语)敲(打)完,不再敲(打). || 未 **отстукивать** (用于1,2,3,4解).

**отстукивать** [未]见 **отстукать**.

**отстукиваться**, -ается [未] **отстукивать** 1,2,3解的被动态. TITO

**отступ**, -а [阳] ● **отступить** 1 解及 **отступиться** 的名词. пойти на~开始后退;做出退让,●(起段前所留的)空格,缩格.~ B начале абзаца 起段前的空格. сделать~(在行首)留空格. писать с ~ом 每行都空格写.

**отступание**, -я [中] **отступать**的名词.~ моря 海洋后移. ~ B сторону 退到一旁.

**отступательный**[形]退却的,撤退的. ~ период войны 战争的退却阶段.~ марш退却行军,背敌行军.~ манёвр 退却机动.

**отступать** [未]见 **отступить**.

**отступаться** [未]见 **отступиться**.

**отступить**, -уплю, -упишь; -упив及-ynя[完] ●向后退,倒退.~ на шаг 后退一步.~ от двери 退离门口.~ в сторону 退到一旁.②(转)(海、森林、沙等位置)向后移,退到离……更远;(在社会生活中)倒退,走回头路;退居次要地位.Леса отступили от города.森林向后退,远离城市了.~в мépy适当地后退.~ на задний(或второй) план 退居次要地位.●(战斗中)退却,撤退; перед чем(转)(在困难、危险面前)退缩.~c боями 且战且退.~без боя 不战而退. Дать приказ отступить.下达了撤退的命令.~ перед трудностями и опасностями 在困难和危险面前退缩.❹ от чего放弃,不再坚持(自己的观点、信仰、决定、要求等);偏离,背离.~ OT Cвоих взглядов放弃自己的观点.~ от обычая 违背习俗. Не отступлю, пока не добьюсь своегó.我不达目的绝不罢休.~ от темы 离题. ~ от принципа 背离原则.❺от чего 留出空白,留出空格.~ немного от края листа на полпальца 页边留出一点儿空,❻变得不强烈,消失,平息. Ярость отступила. 怒火平息了. || 未 **Oтступать**, -аю,

<1253>
**отступиться**
-аешь.

**отступиться**, -уплюсь, -упишься [完]〈口语〉 от чего〈口语)放弃,不再坚持;违背(诺言).~ от своего права放弃自己的权利. от своих требований 放弃自己的要求. He отступитесь от своих слов! 请不要食言!❷от кого不再与………往来,不再搭理(某人);(因对某人无能为力而)放任不管.~ от изменника与叛徒断绝关系.~ от лентяя 不再搭理懒汉.Bсе друзья от тебя отступились!所有的朋友都不理你了! || 未 **отступаться**, -аюсь, -аешься.

**отступление**, -я [中] ❶**отступить** 2,3,4解的名词.~ ледников 冰川后移. ~ перед превосходящими силами противника 在敌人的优势兵力前退却.~ OTт старых обычаев 背离旧习俗. ②(离开本题的)插笔,插叙. сделать ~插笔,插叙. лирическое ~抒情的插笔.

**отступник**, -а [阳] ●变节者,叛徒.●背弃原有信念者;离经叛道者.

**отступница**, -ы [陰] **отступник** 的女性.

**отступнический** [形] **отступник**, **отступничество** 的形容词.

**отступничество**,-a[中]变节,叛离,叛变;离经叛道;叛教.~ веры отцов 叛离父辈的信仰,

**отступя**[副]离开不远处;起段留空. Все столпились в кружок, он встал отступя. 大家聚成一个圈儿,他站到离圈不远的地方. писать ~起段空格写. стоять от стены на два шага 站到离墙两步远的地方. Отступя от столба вырыли яму. 离开柱子不远的地方挖了一个坑,

**отстучать**, -чу, -чишь [完] ❶что〈口语〉 = **отстукать**. ❷敲击完,不再敲击.

**отстыковать**, -кую, -куешь; отстыкованный [完]使…脱开对接. ~ летательный аппарат от его носителя 使飞行器和它的载体脱开. || 未 **отстыковывать**, -аю, -аешь.

**отстыковаться**, -куюсь, -куешься [完]脱开,脱离对接.~ OC-новного блока 脱开主要部件. ~ от космической станции 与航天站脱离对接,

**отстыковка**, -и[阴] **отстыковать**(-ся)的名词.

**отстыковывать** [未]见 **отстыковать**.

**отстыковываться**, -ается [未] **отстыковывать** 的被动态.

**отсудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] кого-что〈口语〉依法院判决得到. ~ наследство 依法院判决获得遗产. ~ ребёнка у матери 依法院判决从母亲那儿得到孩子. || 未 **отсуживать**, -аю, -аешьопи

**отсудиться**, - ужусь, -удишься [完]скем〈俗〉诉讼完,打完官司, || 未 **отсуживаться**, -аюсь, -aешься.

**отсуживание**, -я[中] **отсуживать** 的名词.

**отсуживать** [未]见 **отсудить**.

**отсуживаться**, -ается [未] ❶见 **отсудиться**. ❷ **отсуживать** 的被动态.

**отсутствие**, -я[中]●缺乏,没有.~ средств没有资金. ~ кворуMa不足法定人数. ~ специалистов 缺少专门人材.~ вкуса缺少情趣.●缺席,不在场,(暂时)离开. воспользоваться чьим em 乘……不在时. Обстоятельства требуют немедленного моего отсутствия.情况要求我迅速离开这里.Moё отсутствие прошло незамеченным.我的缺席并未引起注意.◇**в отсутствии** кого 或 **в чьё отсутствие** 当……不在时候. **за отсутствием** кого-чего(公文〉由于………不在场;由于没有……. Освобождён за отсутствием улик. 因缺乏罪证而获释. **полное отсутствие всякого присутствия** у кого(口语,谑〉❶)(某人)缺心眼儿,脑袋里少根弦儿.❷)脑子里空空如也,

**отсутствовать**, -твую, -твуешь [未] ●缺乏,没有. Отсутствует аппетит.没有食欲. Доказательства отсутствуют.缺乏证据. Справедливость в решении отсутствует.决议缺乏公正性. ●缺席,不在场. ~ на занятиях 缺课.~ на собрании 开会缺席

**отсутствующий**, -ая, -ее [形] ❶心不在焉的,漫不经心的(指外表、目光). ~ взгляд 心不在焉的眼神.~ вид漫不经心的样子, смотреть с им выражением 毫无表情地看,смотреть ~ими глазами 心不在焉地看.❷[用作名词] **отсутствующие**, -ux[复]缺席者;不在场者, список ~их缺席者名单.

**отсчёт**, -а [阳] ❶**отсчитать**的名词;〈技〉读数,示数.~ по рейке 标尺读数.◇**обратный отсчёт** 倒数,倒计时 istorstw

**отсчитать**, -аю, -аешь;-итанный [完] что❶数出;点出.~ пятьдесят рублей数出50卢布来.~ до сорока数到40. ~ пять шагов от дома从房子起数着量出5步.❷ кому数给(若干). Он отсчитал мне 60 копеек.他数给了我60戈比. || 未 **отсчитывать**, -аю, -аешь. RON

**отсчитывать** [未] 见 **отсчитать**.

**отсчитываться**, -ается [未] **отсчитывать** 的被动态.е

**отсылать** [未]见 **отослать**.

**отсылаться**, -ается [未] **отсылать** 的被动态.

**отсылка**, -и, 复二-лок [阴] ❶ **отослать** 的名词. приготовить корреспонденцию к ~е 把信件准备好以便寄出.❷(文中的)引见,参见. система ~лок в словаре 词典的参见系统.

**отсылочный** [形] **отсылка** 的形容词.~ номер 参见号.~oe толкование 参见注释.

**отсыпание**, -я[中] **отсыпать** (-ся)的名词.

**отсыпать**¹, -плю,-плешь [完] ❶ (что或чего) (把散体物)倒出(若干),分出(若干). ~ зерна из мешка 从口袋里倒出些谷粒. стакан ягод для мусса 倒出一杯浆果做奶油冻. ~ муки на пирог 倒出些面粉做馅儿饼.~ орехов в стакан 把坚果倒入杯子.❷что 很大方地给(钱). ~ кому кучу денег 给……一大堆钱. ◇ **отсыпать горячих** кому〈俗〉把…痛打一顿. || 未 **отсыпать**, -аю, -аешь.

**отсыпать**² [未]见 **отсыпать**.

**отсыпаться**¹, -плется[完]〈口语〉(若干散体物被)倒出,分出. Te-бе отсыпалось немало сахарного песку.倒给你不少砂糖. || 未 **отсыпаться**, -ается.

**отсыпаться**² [未] ❶见 **отсыпаться**. ❷ **отсыпать** 的被动态,

**отсыпаться**² [未]见 **отоспаться**.

**отсыпка**, -и [阴] **отсыпать** 的名词.~ муки倒出一些面粉.

**отсыпь**, -и [阴]〈专〉岩屑;岩堆.

**отсыревание**, -я[中] **отсыревать** 的名词.

**отсыревать** [未]见 **отсыреть**.

**отсырелый** [形]受潮的.~ табák 受潮的烟草.

**отсыреть**, -еет [完]受潮. Сухари отсырели. 面包干受潮了. Пó-рох отсырел. 火药受潮了. || 未 **сыреть** 及 **отсыревать**, -ает.

**отсыхание**, -я [中] **отсыхать**的名词.

**отсыхать** [未]见 **отсохнуть**.

**отсюда** [副]❶从这里,从此地. Отсюда до реки один кило-метр.从这儿到河边有1公里远. Уйдём отсюда.咱们离开这儿吧. Читай отсюда и до конца.从这里读起,一直读到最后.~ (и) досюда 从这里起到这里止;由这个时候起到这个时候为止, ②《转》由此,因此~ следует 由此可见. Отсюда заключаем следующее.由此可以得出以下结论,在阳县

**оттаивание**, -я[中] **оттаивать**的名词.~ мёрзлых грунтов 冻土解冻. приспособление для ~я льда 使冰解冻的装置.

**оттаивать** [未]见 **оттаять**.

**оттаиваться**, -ается [未] **оттаивать**的被动态. Мороженная рыба оттаивается в воде. 冻鱼在水中能化开

**оттайка**, -и [阴]除霜(职业用语). автоматическая ~(冰箱的)自动除霜.

**отталкивание**, -я[中] **отталкивать** (-ся)的名词.

**отталкивать** [未] 见 **оттолкнуть**.

**отталкиваться** [未] ❶见 **оттолкнуться**. ❷〈理〉(电荷)互相排斥, Одноимённые электрические заряды отталкиваются. 同名电荷互相排斥. ❸ **отталкивать** 的被动态.

**отталкивающий**, -ая, -ее [形]讨厌的,令人厌恶的(副**отталкивающе**). ~ вид讨厌的样子. произвести ее впечатление 产生反感.

**оттанцевать**, -цую, -цуешь [完]〈口语〉❶что跳完(某种舞).~ вальс 跳完一轮华尔兹舞.❷(或无补语)跳完舞;不再跳舞. || 未 **оттанцовывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**оттанцовывать** [未] 见 **оттанцевать**.

**оттаптывать** [未]见 **оттоптать**.

**оттаптываться** [未] ❶见 **оттоптаться**. ❷ **оттаптывать** 的被动态

**оттарабанить**,-ню, -нишь [完]что〈口语〉嘚嘚,又快、又含糊不清地說、读.~ доклад 又快、又含糊不清地做报告. || 未 **тарабанить**.

**оттаскать**, -аю, -аешь;-асканный [完] кого〈口语〉揪住耳朵,拽住头发(打架或以示惩罚). ~ кого за волосы 揪住……的头发,~

<1254>
шалуна за уши 揪住顽童的耳朵. || 未 oтаскивать, -аю, -аешь.

**оттаскивание**, -я[中] оттаскивать 的名词,

**оттаскивать** [未]见 оттаскать 及 оттащить.

**оттаскиваться** [未] ❶见 оттащиться. ❷ оттаскивать 的被动态.

**оттачивание**, -я[中] оттачивать 的名词.

**оттачивать** [未] 见 отточить.

**оттачиваться** [未] ❶见 отточиться. ❷ оттачивать 的被动态.

**оттащить**, -ащу, -ащишь;-ащенный [完] кого-что❶拖开,拉开,拽开;强拉开,硬拽开.~ доски в сторону 把木板拖到一旁去.~багаж к машине 把行李拖到车跟前~ ребёнка от постели больной матери 强把小孩从生病的母亲床前拉开, от окна за руку 从窗旁硬拉开.②<转,口语〉费好大劲使……放下,丢开(某事). Бывало, от книжки его не оттащишь.他往往是一看起书来就没法让他丢开. Как усядется к телевизо-ру-за уши не оттащишь!(他)一坐到电视前,你就是拽着耳朵都不能让他不看! | 未 оттаскивать, -аю, -аешь.

**оттащиться**, -ащусь, -ащишься [完]〈口语〉吃力地走开;慢慢地勉强爬开.нет сил~没有力气挪步. || 未 оттаскиваться, -аюсь, -аешься.

**оттаять**, -аю, -аешь [完] ❶解冻,融化开;(冻住的东西)解冻掉下;《转》(人)变得温和起来.Земля оттаяла.土地开化了. Мороже-ное мясо оттаяло.冻肉化开了.~ душой(或 сердцем)心软. Сердце у него оттаяло. 他心软了.②что 使解冻,使化开. ~ замороженное мясо 使冻肉化开. ~ дыханием замёрз-шее стекло 用哈气化开结冰的窗户, || 未 оттаивать, -аю, -аешь.

**оттекать** [未]见 оттечь.

**оттенить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶что〈艺〉加上阴影以突出……,用暗色调来突出………;(用与其他色调对比的方法)烘托出,衬托出(常指化妆品、衣服). ~ задний план картины 用暗色调突出画的背景. ~ контуры на рисунке 把画上的轮廓线画深一些使显得突出. ~ голубизну глаз синим карандашом 用蓝色眼线笔衬托出淡蓝色的眼睛. Белоснежный воротни-чок оттеняет румянец. 雪白的领子衬托出(脸上的)红晕,● (что及кого)(转)突出. ~ подробности в рассказе 突出故事的细节. ~ свою основную мысль突出自己的基本思想,~ черты характера 突出性格特征. || 未 оттенять, -яю, -яешь.

**оттениться** [完] 见 оттеняться.

**оттенок**, -нка [阳]❶色度,色调;颜色,色彩. зелёный цвет раз-ных ~нков各种不同色调的绿颜色. передать все ~нки заката 描绘出晚霞的所有色彩. подчеркнуть тенями зеленоватый ~ глаз 用暗影突出眼睛的淡绿色.②(某现象在程度、性质上的)细微差别. ~нки голоса 嗓音的细微差别.~нки в произноше-нии 发音上的细微差别.~нки обращения 称呼的细微差别. ~нки страстей и чувств 激情和感情的细微差别.●《语言》(词语及其所表达的感情的)细微差异,意味. разные ~нки в значе-нии слова 词义中的各种不同意味, описать слово в единстве его значений и ~нков 把意义和意味结合起来描写词.❹《转》 (流露某种情感的)情调,意味,味道. говорить с ~нком иро-нии 略带嘲讽地说.~ грусти в мелодии 曲调中流露的忧伤情调.

**оттеночный** [形] оттенок 1,3,4解的形容词. ~ое значение сло-Ba词义的细微差异.◇оттеночный бальзам 染发剂.1они

**оттенять** [未]见 оттенить.

**оттеняться**, -яется [未]显得更分明;显得更突出. Утёсы оттеня-ются пасмурным небом.阴暗的天空使悬崖显得更突出. Py-мянец оттенянется на фоне загара. 在黝黑肤色的映衬下红晕显得更加分明. || 完 оттениться, -ится.

**оттепель**, -и [阴] ●(冬季或早春时的)解冻天气,冰消雪融的天气, На дворе стояла оттепель. 室外天气暖和,冰消雪融.②《转》 (政治打压制度的)缓和,解冻.rоды и 解冻年代. хрущёвская ~赫鲁晓夫的解冻时期.

**оттепельный** [形] оттепель的形容词. солнечный, день 阳光明媚、冰雪消融的日子.~ая погода 冰雪消融的天气,

**оттеребить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён,-ена) [完] ❶ кого за что揪,撕扯(头发、耳朵等以示惩罚). ~ сорванца за волосы 揪调皮捣蛋的人的头发.❷(что或无补语)(收获时)拔完~ лён 把亚麻拔完.

**оттереть**, ототру, ототрёшь; оттёр, -ла; оттёрший; оттё-ртый; оттерев 及 оттёрши[完] кого-что❶搓掉,擦掉.~ брызги грязи 擦掉溅上的泥.~ кляксу с обложки 擦掉封皮上的墨点.~ пятна на брюках 把裤子上的污点搓掉,●摩擦、搓使恢复知觉.~ снегом обмороженное ухо 用雪搓冻僵的耳朵.❸〈口语》挤走,挤开;《转》排挤,排斥. ~ кого от прилавка 把…从柜台边挤开.~ любопытных назад把好奇的人们挤到后面去. ~ кого от банка 把…排挤出银行. || 未 оттирать, -аю, -аешь.

**оттереться**, ототрётся; оттёрся,-лась; оттёршийся [完] (泥、污等被)搓掉,擦去. Грязь оттёрлась от пальто. 大衣上的泥擦掉了. || 未 оттираться, -ается.

**оттесать**, -ешу, -ешешь;-ёсанный [完] ❶ что(用斧头)砍去,砍掉. ~ края доски 把木板边缘砍去.②(что或无补语)砍完;砍完毕. ~ все доски 把所有的木板砍完. || 未 оттёсывать, -аю, -аешь.

**оттеснить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён,-ена) [完] кого-что❶挤开;《转》排挤走;迫使退却,击退. ~ очередь от дверей 把排队的人从门旁挤开.~ толпу за ограду 把人群挤到栅栏外.~ противника на другой берегr реки 迫使敌人退到河对岸去.~ соперника 把竞争者排挤掉.~ кандидата от участия в вы-6opax 把候选人排挤出选举活动.②《转》排斥开(使成为次要的),取代.~ на задний (或второй) план使退居次要地位. Это соображение оттеснило все другие.这个想法排斥了其他一切念头.Aстрономия оттеснила у него интерес к аст-рологии. 他对占星术的兴趣被天文学取代了. || 未 оттеснять, -яю, -яешь.угло-

**оттеснять** [未]见 оттеснить.

**оттесняться**, -яется [未] оттеснять 的被动态.

**оттёсывать** [未]见 оттесать.

**оттёсываться**, -ается [未] оттёсывать 的被动态.

**оттечь**,-ечёт,-екут;-ёк,-екла;-ёкший[完](水)流回;流走,流到一旁. Вода оттекла по жёлобу.水顺着斜槽流走了. Волна накатила и оттекла назад.波浪涌来又退去. || 未 оттекать, -áem.

**оттикать**, -аю, -аешь [完] (无补语)(钟表)滴答滴答地数出…时间,走过……时间:

**оттирание**, -я [中] оттирать 的名词.

**оттирать** [未]见 оттереть.

**оттираться** [未] ❶见 оттереться. ❷ оттирать的被动态.

**оттиск**, -а [阳]●(踩、压出的)印迹,痕迹.~ вороньих лапок乌鸦的爪印. ~ подковы 鞋掌印. ~ печати 印鉴.②版样,корре-ктурный ~校样.~ газеты 报纸的版样,❸单印本. отдельный ~单印本.~ статьи 文章的单印本,авторские и (为赠送作者本人而将其发表在杂志或文集中的文章单独印出的)作者单印本

**оттискать**, -аю, -аешь [完] кого-что❶〈俗〉挤痛,挤坏. Ему от-тискали ноги в толпе, 在人群里他的脚被踩伤了,●〈昵〉挤开;挤到某处,~ к стене 挤到墙下. || 未 оттискивать, -аю, -аешь.

**оттискаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(被)挤到旁边去,(被)挤出来. || 未 оттискиваться, -аюсь, -аешься.

**оттискивание**, -я[中] оттискивать 的名词.

**оттискивать** [未]见 оттискать 及 оттиснуть.

**оттискиваться** [未] ❶见 оттискаться 及 оттиснуться. ❷ оттис-кивать 的被动态.

**оттиснуть**, -ну, -нешь;-нутый [完]что〈专〉印出~ новую корректуру 印出一份新校样,~ листовку на гектографе 用胶版印出传单. || 未 оттискивать, -аю, -аешь.

**оттиснуться**, -нется [完]留下(印出)痕迹. Ha щеках оттисну-лись складки подушки. 脸颊上留下了枕头皱褶的印儿. || 未 оттискиваться, -ается.

**оттого** [во] Ⅰ.[副]所以,因此. Paссеянный ты, оттого все твой ошибки.你漫不经心,所有的错误都是由此造成的. Невнима-телен, все его ошибки оттого,他粗心大意,所有的错误都是因此造成的.II.[连]所以,因此. Устал, оттого сердит.(他)累了,所以气呼呼的.◇a(或и) оттого〔用作连接词]因为,所以, Собран и оттого много успевает.他专心致志,所以成绩斐然, а (或и) потому. Дисциплинирован, и оттого много успе-вает.守纪律,所以成绩斐然.Oттого и [连] = потому и. Усерp-ден, оттого и отличник. 勤奋,因此才成为优等生.оттоró(,)

<1255>

**что**〔用作连接词]因为(= потому(,) что). Не приехал **отто-го, что** не мог.(他)没来赴约,因为不能. Не ем, **оттого что** не хочу.我不吃,因为不想吃,

**отток, -а** [阳] **оттечь** 的名词. **~ воды** 水流走. **~ крови** 血液流走②(人才等)大量外流,大量流失. **~ специалистов учёных, актёров, спортсменов**专家、学者、演员、运动员大量外流.**~ рабочей силы** 劳动力大量外流. **~ профессионалов за гра-ницу** 专业人士大批流失国外,●(市场上商品量、投资额等)急剧减少(反义 приток). **~ импортных товаров** 进口商品急剧减少. **~ денежных средств** 资金急剧减少,4〈专〉排水管(沟),排泄管(沟). **бетонный ~**混凝土排水管,ইচে

**оттоле**及 **оттоль** [副]〈旧〉 = оттуда. **Оттоле** нет возврата.从那里没有回头路.

**оттолкать, -аю, -аешь** [完] кого-что〈俗〉推开,挤走.

**оттолкнуть, -ну, -нёшь;-толкнутый** [完] кого-что ❶用力一推,推开. **~ лодку от берега** 把小船推离岸边,**~ ногой табу-péтку** 用脚把凳子踹开.②(由于自己的性格、行为等)引起反感,使嫌弃,使疏远. **~ от себя друзей нечестным поступком** 由于欺诈行为使朋友们与自己疏远了. **~ кого своею грубостью и заносчивостью** 由于自己的粗鲁和骄傲自大致使……反感. || 未 **отталкивать, -аю, -аешь**.

**оттолкнуться, -нусь,-нёшься** [完] ❶от кого-чего —推使自身离开,一撑离开,一蹬跳开. **~ веслом от берега** 用桨撑离岸边,②от чего(转〉以…为出发点(起点). **~ от чужой идеи** 以别人的思想为出发点. || 未 **отталкиваться, -аюсь, -аешься**.

**оттоль** [副]见 **оттоле**.

**оттоманка, -и**,复二-нок [阴]土耳其式长沙发(一种带靠垫和长圆扶手的宽大柔软的沙发).

**оттопать, -аю, -аешь** [完]〈口语〉что ❶走累,走痛. **~ себе ноги в пляске** 跳舞跳累了双腿,❷步行(若干距离). **~ десять кило-метров** 步行10公里.

**оттопить, -оплю, -опишь; -опленный** [完] (что或无补语)〈口语》不再生火(取暖).

**оттопиться, -опится** [完]〈口语〉❶(炉子等)生好,生起.②(炉子等)停火,不再生火(取暖).

**оттоптать, -опчу,-опчешь;-оптанный**[完]что〈口语〉❶走痛,走累. **Ходили-ходили, все ноги оттоптали.**走啊,走啊,两条腿都走累了. ②踩破,踩坏. **~ соседу ногу** 踩坏旁边人的脚.**~ оборки у юбки** 踩破了裙子的绉边. **В толкучке оттоптали ботинки.** 拥挤中踩坏了鞋子. || 未 **оттаптывать,-аю, -аешь**.

**оттоптаться, -опчется** [完]〈口语〉(因久走)走累,走坏. **Ноги оттоптались, зудят и немеют.**两只脚都走累了,又痒,又麻. || 未**оттаптываться, -ается**.

**оттопыренный**[形]凸出来的,鼓起(噘起)来的.**~ые уши** 支棱起来的耳朵. **~ карман** 鼓鼓囊囊的衣袋.

**оттопыривать** [未] 见 **оттопырить**.

**оттопыриваться** [未] ❶见 **оттопыриться**. ❷**оттопыривать** 的被动态.

**оттопырить, -рю,-ришь**[完] что〈口语〉竖起,挖挲开;使凸起,把……噘起;把(腿、手臂、手指、肘)张开,叉开,支起,**~ уши** 竖起耳朵. **~ пёрышки**(鸟)挲开羽毛. **~ губы** 噘起嘴唇. **~ kap-MáH** 把衣袋鼓起来. **~ пальцы** 叉开手指. **~ локти** 支起双肘. || 未 **оттопыривать,-аю, -аешь**.

**оттопыриться, -ится** [完]〈口语〉竖(凸,鼓,噘,支)起来;张(叉)开. **Карманы оттопырились.**衣袋鼓起来了. **Губы смешно оттопырились.** 嘴唇可笑地噘起. || 未 **оттопыриваться, -ается**.

**отторгать** [未]见 **отторгнуть**.

**отторгаться** [未] ❶见 **отторгнуться**. ❷**отторгать** 的被动态.

**отторгнуть, -ну, -нешь; -орг**及**-оргнул, оргла; -оргший** 及 **-оргнувший; -оргнутый**及〈旧〉**-торженный** [完]что❶强占,抢夺(土地、财产等). **~ чужие земли** 强占别人的土地,②кого使分离. **Отторгнутый от семьи брат тосковал.**与家人分离的兄弟感到很郁闷.❸что〈医〉不接受,排斥. **Организм отторг трансплантированный орган.** 机体排斥移植的器官. || 未 **от-торгать, -аю, -аешь**.

**отторгнуться, -нусь, нешься; оргся**及**-оргнулся, -орглась; -оргшийся**及**-оргнувшийся** [完] ❶(移植的器官、组织等)分离开,剥离. **Пересаженный кусочек ткани отторгся.**移植的一小块组织分离开了,❷脱离.**~ от какой сферы** 脱离………环境. || 未**отторгаться, -аюсь, -аешься**.

**отторговать, -гую, -гуешь** [完]〈口语〉❶做买卖(若干时间). **~ два часа** 做两个小时的生意,❷做完买卖,不再做买卖,

**отторжение, -я** [中] **отторгнуть**的名词.PROTO

**отторцевать, -цую,-цуешь** [完]кого〈行话>痛打,毒打,暴打,狠揍…一顿.

**отторчать, -чу,-чишь** [完] <行话》因…而非常愉快.

**отточенный** [形]精心琢磨过的,反复推敲过的,**~ая фраза** 精心推敲过的句子,

**отточие, -я**[中]〈印》虚点.

**отточить, -очу,-очишь;-оченный** [完] что ❶磨快,磨锋利,削尖;〈转〉磨砺,使(能力、本领、素质等)更完美;使(词句等)精练.**~ топор** 把斧子磨快. **~ карандаш** 削尖铅笔.**~ мастерство** 使技艺更精到.**~ фразу** 使句子更精炼. **Слова у него отточены.**他的话很精练. || 未 **оттачивать, -аю, -аешь**.

**отточиться, -очится** [完] (刀等)磨快;(转〉更完美;(词句等)更精练. **Нож отточился.**刀子磨快了. **Речь отточилась.** 讲话更精练了. || 未 **оттачиваться, -ается**.

**отточка, -и**[阴]〈口语〉磨快,磨锋利,削尖.**~ ножей** 磨快刀子.

**оттрезвонить,-ню, -нишь** [完]〈口语〉不再不停地响. **Будиль-ник оттрезвонил.**闹钟停止闹了,

**оттрелит, -а** [阳]硬绿泥石.

**оттрепать, -еплю, -еплешь;-ёпанный** [完] ●кого〈口语〉狠揪(耳朵或头发以示惩罚). **~ мальчика за yxo** 狠揪小男孩的耳朵来惩罚他.❷что 清好(棉、麻). || 未 **оттрёпывать,-аю, -аешь** (用于2解).

**оттрёпывать** [未]见 **оттрепать**.

**оттрубить, -ублю, -убишь** [完] ❶(что或无补语)吹完(号). **~ cóop** 吹完集合号.**~ 30pю**吹完起床号. ②что〈转,俗〉干乏味累人的事度过(若干时间). **Три часа оттрубил в очереди за би-летами.** 站了三个钟头的队买票.

**оттрясать** [未]见 **оттрясти**.

**оттрясти, су, сёшь; тряс, -ла; -трясший; -сённый (-ён, -ена)** [完] что ❶〈俗〉用力抖落干净. **~ пыль с пальто** 把大衣上的尘土抖落干净. ●〈口语〉颠簸坏. **Оттряс себе все внут-ренности, пока ехал на телеге.**坐四轮大车把五脏六腑都颠碎了. || 未 **оттрясать, -аю, -аешь**.

**оттряхивать** [未]见 **оттряхнуть**.

**оттряхиваться, -ается** [未] **оттряхивать** 的被动态.

**оттряхнуть, -ну,-нёшь;-яхнутый**[完]что 抖落掉(尘土、泥等). || 未 **оттряхивать,-аю, -аешь**.

**оттуда** [副]从那里. **Жители оттуда давно уехали.** 居民早已离开那里. **Оттуда до Москвы два часа лёту.** 从那里到莫斯科要飞两小时. **Откуда ветер, оттуда и дождь.** (谚语〉风从那里起,雨就从那里来.

**оттузить** [完]见 **тузить**.

**оттушевать, -шую,-шуешь;-шёванный**[完] что(在图画上)涂上阴影. **~ рисунок** 在画上涂上阴影. || 未 **оттушёвывать, -аю, -аешь**.

**оттушёвка, -и** [阴] **оттушевать** 的名词.

**оттушёвывать** [未]见 **оттушевать**.

**оттушёвываться, -ается**[未] **оттушёвывать** 的被动态 70

**оттюкать, -аю, -аешь** [完] что〈口语〉打断,打脱,碰掉.**~ носик у чайника** 把茶壶把儿打断.

**оттягать, -аю, -аешь;-яганный** [完] что〈俗〉打官司赢得.**~ на-следство** 胜诉得到遗产. || **оттягивать, -аю, -аешь**.

**оттягивание, -я**[中] **оттягивать** 的名词.

**оттягивать** [未]见 **оттягать**.

**оттягивать²** [未]见 **оттянуть**.

**оттягиваться** [未] ❶见 **оттянуться**. ❷**оттягивать** 的被动态.

**оттягиваться²** [未]见 **оттянуться**².

**оттяжка, -и**,复二-жек [阴] ❶**оттянуть** 3,4,6解的名词.❷〈口语〉拖延,延迟.**~ в разрешении вопроса** 拖延问题的解决. ●(用刀剑等劈砍时顺势)向后一拉,向后一抽. **ударить с ~ой** 砍下去往后一带.④(起固定作用的)支索,牵索,拉线:**~ мачты** 桅牵索.⑤《行话》短暂的休息,小憩,

**оттяжной** [形]❶(专〉牵(支)用的. **~ая снасть**牵(支)索.❷(转)(用以)拉开的,拉回(作用)的.**~ая пружина** 伸张弹簧,牵挽弹簧

**оттянуть, -яну, -янешь;-янутый** [完] кого-чтo把…拖(拉)向后边或旁边;〈口语〉强拉走,强拽向一旁. **~ курок** 拉动扳机.

<1256>

**~ верёвку назад** 把绳子往后拉. **~ канат вправо** 把缆索拖到右边去. **~ плот к берегу** 把木排拉向岸边,❷调开,调走;吸引开,诱开. **~ отряд в лес** 把队伍调到林中去.**~ полк с левого фланга** 把团队从左翼调开.**~ на себя главные силы врага** 把敌人主力吸引到自己这边来.❸〈转〉拖延,延缓. **~ выполнение решения** 拖延决定的执行,❹〈口语〉(重物)坠得(手、肩等)发疼,抻疼;压疼. **Рюкзак оттянул плечи.** 背包压得肩膀疼. **От тяжести оттянуло руки.** [无人称]重物把胳臂抽疼了,❺噘起,撅起,挺起;重得下坠.**~ губы** 噘起嘴(唇). **Оттянуло карман.** [无人称]衣袋重得往下坠,❻〈技>煅长,打长.**~болт** 把螺栓煅К. **◇оттянуть время** (蓄意拖延以)赢得时间. || 未 **оттяги-вать², -аю, -аешь**.

**оттянуться, -янется** [完] ❶(逐渐地)后退,退到一旁;调开.**Полк оттянулся к лесу.**团队逐渐向森林方向撤退.②重得下坠. **Kap-маны оттянулись.** 口袋重得往下坠了,❸《行话》舒服一下,抻抻腰(休息). || 未 **оттягиваться, -ается**.

**оттяпать, -аю, -аешь** [完] что〈俗〉❶砍掉,砍断. **~ палец топо-póm** 用斧子把一个手指砍掉.**~ петуху голову** 砍掉公鸡的头. ●打官司赢得,**~ солидный куш**胜诉得到大笔钱财,❸据为己有,夺取. || 未 **оттяпывать, -аю, -аешь**;完,一次 **оттяпнуть, -ну,-нешь**.

**оттяпнуть** [完,一次]见 **оттяпать**.

**оттяпывать** [未] 见 **оттяпать**.

**оттяпываться, -ается** [未] **оттяпывать** 的被动态.

**отужинать, -аю, -аешь** [完] ❶吃完晚饭.②(和……一起)吃(顿)晚饭. **пригласить коллегу ~**邀请同事共进晚餐. **Прошу отужи-нать со мной.**请同我一起吃顿晚饭,

**отуманивать** [未]见 **отуманить**.

**отуманиваться** [未] ●见 **отуманиться**. ②**отуманивать** 的被动态.

**отуманить, -ню,-нишь** [完] ❶кого-что (雾、烟等)把…笼罩;使(目光等)模糊不清. **отуманенная даль** 烟霭笼罩的远方. **Глаза слезами отуманило.** [无人称]泪水模糊了眼睛. ②что〈转〉使(意识等)模糊,使变糊涂,使不清醒.**~ сознание** 使意识模糊. **Бред отуманил рассудок.**说胡话使神志不清. **человек, оту-маненный вином** 喝酒喝得迷迷糊糊的人,❸(无补语)〈俗〉失去理性,失去正常推理能力,犯糊涂. || 未 **отуманивать, -аю, -аешь**.

**отуманиться, -нюсь,-нишься**[完]❶(烟雾)迷茫;(目光、眼睛由于泪水等)模糊起来;《转》变糊涂,(意识等)模糊起来. **Даль оту-манилась.**远方烟雾迷茫. **Глаза отуманились страхом.**眼睛由于惊吓变得模糊起来. **Сознание отуманилось.**意识模糊起来.②《转》忧郁,忧伤. **Личико её отуманилось.**她的面容满是忧伤. || 未 **отуманиваться, -аюсь, -аешься**.

**отупевать** [未]见 **отупеть**.

**отупелость, -и** [阴] **отупелый**的名词. **~ от усталости** 累得发呆.

**отупелый** [形]〈口语〉迟钝的,呆滞的(副**отупело**). **~ взгляд** 迟钝的目光.**~ое лицо**发呆的面孔. **отупело глядеть** 呆呆地望着.

**отупение, -я**[中] **отупеть**的名词. **дойти до полного ~я** 变得完全呆滞.

**отупеть, -ею, -еешь** [完]变糊涂,变迟钝,变呆滞;(目光、面部表情等)变得呆滯. **Он до того заработался, что отупел.**他干得如此投入,人都发傻了. **Глаза отупели.**眼睛变得呆滯. || 未 **Ty-петь** 及 **отупевать, -аю, -аешь**.

**отуплять, -яю, -яешь** [未]使变糊涂,使变迟钝,使愚钝;变愚钝. **Монотонная, однообразная работа отупляет.** 单调乏味的工作令人变得迟钝.

**отуречивание, -я** [中] **отуречить (-ся)**的名词.**~ местных обычаев** 当地的习俗受土耳其影响.

**отуречивать** [未]见 **отуречить**.

**отуречиваться** [未] 见 **отуречиться**.

**отуречить, -чит**[完] кого-чтo(在邻国居民中)强化土耳其的影响. **~ местное население** 使当地居民受土耳其影响. || 未 **оту-речивать, -аю, -аешь**.

**отуречиться, -чусь, -чишься** [完](邻国的居民、语言、文化、生活等)受土耳其影响. || 未 **отуречиваться, -аюсь, -аешься**.

**отутюживать** [未] 见 **отутюжить**.

**отутюживаться, -ается** [未] **отутюживать** 1 解的被动态.

**отутюжить, -жу,жишь** [完]❶что(细心地)熨平,熨好**~ брюки** 熨平裤子,❷〈俗〉打,揍. **Так отутюжу, на всю жизнь запомнишь!** 我会揍得让你记一辈子! || 未 **отутюживать, -аю, -аешь**(用于1解).

**отучаствовать,-вую, -вуешь** [完]〈口语〉停止参加,不再参加……

**отучать** [未]见 **отучить**.

**отучаться** [未] ❶见 **отучиться**. ❷**отучать** 的被动态.

**отучивать** [未]见 **отучить**.

**отучиваться** [未]见 **отучиться**.

**отучить, -учу, -учишь; -ученный** [完] ❶(кого от чего 或接不定式)使戒除,使抛弃(习惯).**~ Oт вина** 使戒酒. **~ курить** 使戒烟. **~ опаздывать** 使改掉迟到的习惯.❷(кого或无补语)〈口语〉教完.❸чтo学完(功课). || 未 **отучать, -аю, -аешь**及 **оту-чивать, -аю, -аешь**. TO

**отучиться, - учусь, -учишься** [完] ❶(от чего 或接不定式)戒除,改掉(习惯等);变生疏,不再习惯(干某事).**~ от вина**戒酒,**~ от дурных привычек** 改掉坏习惯. **~ курить** 戒烟. **Он оту-чился управлять автомобилем.**他开汽车生疏了.❷〈口语〉学习完毕;不再学习. || 未 **отучаться, -аюсь, -аешься** 及 **отучива-ться, -аюсь, -аешься. После инфаркта пришлось отучива-ться от многих привычек.** 心梗后不得不改掉许多习惯.

**отучнеть, -ею,-еешь** [完]见**тучнеть**.

**отфиксировать, -рую, -руешь** [完] что记录下来,标示出来,记载下来.

**отфильтровать, -рую, -руешь; -рованный** [完] ● что 滤清**~ воду** 把水滤清.❷что 滤除. **~ примеси** 把杂质滤除. ❸кого《转》将………与别人分开,将………与别人区别开. || 未 **отфильтровы-вать, -аю, -аешь** 及 **фильтровать**.

**отфильтровывать** [未] 见 **отфильтровать**.

**отфильтровываться, -ается** [未] **отфильтровывать** 的被动态.

**отформатировать, -рую, -руешь** [完] что <信息>❶将………格式化. **~ жесткий диск** 将硬盘格式化. **проверка отформатирован-ных дискет** 检查格式化的软盘.❷将……做格式化(版面)编排,

**отформовать, -мую,-муешь;-мованный** [完] что〈专〉造型,使成型;铸成定型. || 未 **отформовывать, -аю, -аешь**.

**отформовывать** [未] 见 **отформовать**.

**отформовываться, -ается** [未] **отформовывать** 的被动态.

**отфрезеровать,-рую,-руешь;-ованный**[完] что〈技》铣,铣切,铣削,用铣床加工. || 未 **фрезеровать** 及 **отфрезеровывать, -аю, -аешь**.

**отфрезеровывать** [未]见 **отфрезеровать**.

**отфрезеровываться, -ается** [未] **отфрезеровывать** 的被动态.

**отфутболивать** [未]见 **отфутболить**.

**отфутболиваться, -аюсь, -аешься**[未]〈口语,贬〉被踢皮球,被推来推去.

**отфутболить, -лю,-лишь**[完] кого-что〈口语〉踢皮球,推给别人,支往别处.**~ документ в другое управление** 把文件推给别的管理部门,**~ жалобщика** 支走申诉人. || 未 **отфутболи-вать, -аю, -аешь**.

**отфыркаться** [完]见 **отфыркиваться**.

**отфыркивание, -я**[中] **отфыркивать(-ся)**的名词,

**отфыркиваться, -аюсь, -аешься**[未]〈口语〉(鼻子或嘴)喷气作响;呼哧呼哧地出气;(马)打响鼻. **умываться, отфыркиваясь** 扑扑地喷着气洗脸. **Лошади жевали сено и изредка отфыр-кивались от пыли.**马咀嚼干草,被尘土弄得不时地打着响鼻. ||完 **отфыркаться, -аюсь, -аешься**; 完,一次 **отфыркнуться, -нусь, -нешься**.

**отфыркнуться** [完,一次]见 **отфыркиваться**.

**отхаживать** [未]见 **отходить**.

**отхаживать²** [未]见 **отходить²**.

**отхаркать, -аю, -аешь** [完] что咳出(痰等),**~ мокроту** 咳出痰. || 未 **отхаркивать, -аю, -аешь**.

**отхаркаться, -аюсь, -аешься** [完] ●(人)咳出痰来.●(痰)咳出来. **Мокрота отхаркалась.**痰咳出来了, || 未 **отхаркивать-ся, -аюсь, -аешься**. RONO

**отхаркивание, -я** [中] **отхаркивать(-ся)**的名词.

**отхаркивать** [未] 见 **отхаркать** 及 **отхаркнуть**.

**отхаркиваться** [未] ❶见 **отхаркаться** 及 **отхаркнуться**. ❷**от-**

<1257>

**харкивать** 的被动态.

**отхаркивающий, -ая, -ее** [形] ●祛痰的,助咳的. **~ая микстура** 祛痰药水.②[用作名词] **отхаркивающее, -его** [中] **прописать ~**开一剂祛痰药,

**отхаркнуть, -ну, -нешь;-аркнутый** [完,一次] что咳出来.**~ мокроту** 咳出痰来. || 未 **отхаркивать, -аю, -аешь**.

**отхаркнуться, -нусь, -нешься** [完]❶〈口语〉(人)咳出痰来. ②(痰)咳出来. **Мокрота отхаркнулась.** 痰咳出来了. || 未 **от-харкиваться, -аюсь, -аешься**.

**отхватить, -ачу,-атишь;-аченный** [完] что❶〈口语〉切下,剪下,砍下;咬下,撕下. **~ палец топором** 用斧子把手指砍下.**~ кусок** 切下一块;咬下一块.**~ голову курице** 砍下鸡头.②〈俗〉很利落地做(某事). **~ трепака** 动作利落地跳特列帕克舞. ●〈旧〉急速缩回(手). **~ руку от горячего чайника** 手碰到热茶壶一下子缩回来.❹〈俗〉弄到,得到. **~ дефицит** 弄到紧缺的物资. **Отхватил себе костюмчик!** 给自己弄到了一套衣服! || 未**отхватывать, -аю, -аешь**(用于1,2,4解).

**отхватывать** [未]见 **отхватить**.

**отхватываться, -ается** [未] **отхватывать** 的被动态.

**отхипповать, -пую,-пуешь** [完]〈口语〉(因反对某些社会现象)过(若干年的)嬉皮士生活.

**отхлебать, -аю, -аешь** [完] (что或无补语)〈口语〉喝完,吃完(稀的食物). **Щи уж отхлебал.**已经把菜汤喝完了. || 未 **отхлёбы-вать, -аю, -аешь**.

**отхлебнуть, - ну,-нёшь;-лёбнутый**[完] (что, чего 或无补语)〈口语〉喝一口,吃一口(稀的食物). **~ из бутылки** 嘴对瓶子喝一口. **~ глоток чая** 喝一口茶. **~ жидкой каши**吃一口粥. || 未**отхлёбывать, -аю, -аешь**.

**отхлёбывание, -я**[中] **отхлёбывать** 的名词.

**отхлёбывать** [未]见 **отхлебнуть** 及 **отхлебать**.

**отхлестать, -ещу,-ещешь;-ёстаннӣ**[完] кого<〈口语〉鞭打,抽打. **~ ремнём** 用皮带抽. **~ по щекам** 抽(几个)耳光. || 未 **отхлёс-тывать, -аю, -аешь**.

**отхлёстывать** [未]见 **отхлестать**.

**отхлопать, -аю, -аешь** [完]〈口语〉❶что(鼓掌时)把(手)拍痛. **~ себе ладони** 鼓掌把手拍痛. ② кого-что (用手)打;啪啪打几巴掌. **~ кого по спине** 用手打他的脊背,**~ кого по щекам** 打……一顿耳光,❸不再啪啪响;鼓完掌. **Отхлопали двери в пере-дней, всё стихло.**前厅的门不再啪啪作响,一切都归于沉寂. ||未 **отхлопывать, -аю, -аешь**(用于1,2解).

**отхлопотать, -очу,-очешь;-опотанный** [完] что〈口语》张罗到,奔走弄到.

**отхлопывать** [未] 见 **отхлопать**.

**отхлынуть, -нет**[完](水、浪等)翻滚着退去;(泪水)消失;(血液)消退;(人群)迅速后退;(情感、感受)消失. **Волны отхлынули от берега.** 波浪从岸边滚滚退去. **Кровь бросилась в лицо и сейчас же отхлынула назад.**血一下子涌到脸上,马上又消退Т. **Толпа отхлынула.**人群迅速退去. **Вдруг отхлынул от се-рдца испуг.** 心头的恐惧突然消失了.

**отход, -а** [阳] ❶**отойти** 的名词.❷[常用复数]副产品,(经再加工可以使用的生产)废料,边角料,下脚(料). **~ы производства** 生产的边角料(下脚料). **~ы нефтяной промышленности** 石油工业的废料.

**отходить, -ожу, -одишь; -оженный** [完] кого〈口语〉(经过精心护理)使(病人)康复,使好转;(采取紧急措施)救活.**~больного** 护理病人康复. **Умирал, еле отходили.**奄奄一息了,好不容易才救活. || 未 **Oтхаживать, -аю, -аешь**.

**отходить, -ожу,-одишь;-бженный** [完] ●〈口语〉不再去,停止走. **Ноги своё уже отходили.**脚已经不能再走了,②《口语》步行度过(若干时间);到……去(若干时间); кем〈俗〉担任………职务(若干时间). **Весь день отходил по городу.**在市里逛了一整天,**~ в школу целый год**上了一整整一年学,**~ три месяца в председателях** 当三个月主席. **Он отходил старостой три года.**他当了三年班长,❸что〈口语〉(把腿、脚)走疼,走累,**~ себе ноги** 把脚走累.④кого〈俗〉用(鞭子等)抽一顿. **~ прутом коня** 用树条抽马一顿. || 未 **отхаживать², -аю, -аешь**(用于3,4解).

**отходить** [未]见 **отойти**.

**отходная, -ой** [阴]《宗〉(对临终的人所做的)送终祈祷. **Священ-ник читал отходную.**神甫做送终祈祷.◇**cправлять(或 петь) отходную кому-чему** (口语,谑〉认为(某人)已毫无希望;认为(某事)已经了结.

**отходник, -а** [阳]〈古〉(农闲季节)外出打短工(做零工)的农民,

**отходничать, -аю, -аешь** [未]〈古〉(农民)外出打短工,外出做零工I.

**отходнический** [形] **отходничество** 的形容词.

**отходничество, -а**[中] (1917年以前俄国农闲季节农民)外出打短工(做零工).

**отходное, -ого**[中]〈口语〉临别赠言.

**отходный** [形] ●(通知车、船)出发的,开拔的.«**Ермак**» **дал три отходных гудка.**“叶尔马克”号鸣了三声开船的汽笛.②废弃的.**~ материал**废弃的材料, **использование ~ого тепла в промышленности** 利用工业余热,

**отходняк, -а** [阳]〈行话〉❶(酗酒、吸食毒品后的)头痛、呕吐等不良感觉. **мучиться жутким ~óm**因犯毒瘾而痛苦难受.②(繁重的工作、激动、震惊后的)无力、疲乏等倦怠状态,**в~é**кто…有气无力、精疲力竭.

**отходчивость, -и** [阴] **отходчивый** 的名词.

**отходчивый** [形]气性不大的;很快就平息的(指怒气)(副**отход-чиво**). **~ характер** 容易消气的性格. **У меня сердце отход-чивое.**我气性不大. **Гнев его отходчив.**他的怒气很快就平息.

**отхожий, -ая, -ее** [形]: **отхожее место**〈口语〉(室外)厕所,茅房,茅厕,茅坑. **отхожий промысел** (1917年以前俄国农民在农闲季节外出做的)零工,短工,

**отхотеть, -очу,-очешь,-очет,-отим,-отите,-отят** [完] (что, чего或接不定式)〈口语〉不(再)愿意,不再想. **Он уж от-хотел идти в театр.**他已经不再想去看戏了,

**отхотеться, -очется** [完,无人称] (что, чего或接不定式)〈口语〉不(再)愿意,不再想. **Ему отхотелось идти в театр.**他已经不再想去看戏了,

**отхрапеть, -плю,-пишь** [完]〈俗〉睡(若干时间). **Отхрапел де-сять часов кряду.**一连睡了10个小时,

**отхромировать,-рую, -руешь** [完]что〈专〉镀上铬. || 未 **хромӣ-ровать**.

**отцвести, - цвету,-цветёшь; вёл, -вела; цветший; цветя** [完]●(花)谢,凋落;《转》衰退,衰老. **Сирень отцвела.** 丁香花谢了. **Сад отцвёл.** 花园衰败了. **Талант отцвёл.** 才气尽了. **Ли-цо отцвело.**脸色苍老了.**не совсем отцветшая красавица** 风韵尚存的美女. **Душа отцвела.** 或 **Сердце отцвело.** 心灵衰老了.②〈旧〉褪色,掉色. **отцветшая фотография** 褪色的照片, || 未**отцветать, -аю, -аешь**.

**отцветание, -я** [中] **отцветать**的名词.

**отцветать** [未]见 **отцвести**.

**отцедить, ежу, -едишь; -еженный** [完] (что 或 чего) ❶(从小孔里)慢慢注出.**~ из бочки бутылку вина** 从大圆桶里慢慢地灌一瓶葡萄酒.②过滤出. **~ бульон** 滤出清汤. ●滤掉,过滤除去. **~ мусор из керосина** 滤掉煤油里的杂物. || 未 **отцеживать, -аю, -аешь**.

**отцедиться, -едится** [完]❶滤出,过滤出.**Сироп хорошо отце-дился.**糖浆滤出得很好.②**отцедить** 的被动态. || 未 **отцежи-ваться, -ается**.

**отцеживание, -я**[中] **отцеживать** 的名词.

**отцеживать** [未] 见 **отцедить**.

**отцеживаться** [未] ❶见 **отцедиться**. ❷**отцеживать** 的被动态.

**отцеловать, -лую, -луешь** [完] (кого-что 或无补语)吻完,不再吻.

**отцеловаться, -луюсь, -луешься** [完]互吻完,不再相互接吻.

**отцентрировать,-рую,-руешь** 及 **отцентровать,-рую, -ру-ешь;-рованный** [完]что〈技)把(零件、坯料等)定好中心,对好中心,对准中心. || 未 **центрировать**.

**отцеп,-а**[阴] ❶**отцепить** 的名词.**~ вагонов** 摘下车厢钩.❷摘钩车厢,摘钩车组.

**отцепить,-еплю, -епишь;-епленный** [完] что摘下(挂在钩上或戴在某物上的东西). **~ вагон**摘下一节车厢.**~брошку**摘下胸针.**~ саблю**摘下军刀. || 未 **Oтцеплять, -яю,-яешь**.

**отцепиться, -еплюсь, -епишься** [完]●(挂、钩、戴在某物上的东西被)摘下. **Прицеп отцепился.** 拖车摘开了. **Брошка отцепи-лась.**胸针摘下来了.②<转,俗〉不再缠磨,不再搅扰. **Отцепись ты от меня!**别缠着我啦! || 未 **отцепляться, -яюсь, -яешь-**

<1258>

ся атр

**отцепка, -и** [阴] **отцепить** 及 **отцепиться** 1解的名词.

**отцепление, -я**[中] **отцепить** 及 **отцепиться** 1解的名词。

**отцеплять** [未]见 **отцепить**.

**отцепляться** [未] ❶见 **отцепиться**. ❷**отцеплять** 的被动态.

**отцепной** [形]可以摘钩的,可以解钩的.

**отцепщица, -ы** [阴] **отцепщик** 的女性.

**отцепщик, -a**[阳]摘车工,摘钩工,

**отцеубийство,-a**[中]弑父.

**отцеубийца, -ы**[阳]弑父者.

**отциклевать** [完]见 **циклевать**.

**отцов, -а, -0**[形]〈旧〉父亲的.**~ы слова**父亲说的话.

**отцовский** [形]父亲的,父亲所有的;父亲所特有的;像父亲般的;(配种用的)牡马的,公牛的.**~ кабинет**父亲的书房. **~ долг**父亲的义务.**~ие чувства** 父亲的感情.**~ое отношение настав-ника к учащимся** 教师像父亲般的对待学生.**~ая порода** 公牲畜的种.◇ **отцовское растение** 父本植株.

**отцовство, -а**[中]父亲身份;做父亲的感受.**признать своё ~**承认自己的父亲身份. **радость ~а** 做父亲的喜悦.arcommo

**отчаёвничать, -аю, -аешь**[完]〈口语〉喝完茶. **Вы уже отчаёв-ничали?**您已经喝完茶了吗? || 未 **чаёвничать**.

**отчаиваться** [未] 见 **отчаяться**. 015 851

**отчал,-а**[阳]<海〉**отчалить** 的名词.OKTO:

**отчаливание, -я**[中] **отчаливать** 的名词.

**отчаливать** [未] ❶见 **отчалить**. ② [命令式] **Отчаливай!** 〈俗〉走开!滚开!

**отчаливаться** [未] ❶见 **отчалиться**. ❷**отчаливать** (**отчалить** 1解)的被动态.

**отчалить, -лю, -лишь** [完] ❶что解开(系船索). **~ конец**解开系船索.❷от чего(船舶)驶离(岸边、码头等),❸〈口语,常用于谑》离开,出发,驶离,走开. **Из-под носа отчалил последний троллейбус.**眼睁睁看着最后一班无轨电车开走了. **Парень, испугавшись толпы, быстро отчалил.** 小伙子惧怕人群,快步走开了.④《转,俗〉与…疏远,不与………往来. || 未 **отчаливать, -аю, -аешь**.

**отчалиться, -люсь, -лишься** [完]解缆起航. || 未 **отчаливаться, -аюсь, -аешься**.

**отчальный** [形] **отчал**的形容词. **~ канат**解开的缆绳..

**отчасти** [副]部分地;在某种程度上,多多少少. **Pазговор этот от-части успокоил мать.**这场谈话多多少少给了母亲一些安慰. **Он прав только отчасти.** 他只不过说对(或做对)了一部分.

**отчаюга, -и** [阳及阴]〈俗〉亡命徒,

**отчаяние, -я**[中]绝望. **прийти (或впасть) в ~**陷于绝望. **быть B~и**处于绝望中. **Говорил с отчаянием в голосе.**以绝望的声调说. **привести кого в ~**使…绝望. **рыдать от ~я**绝望地痛哭. **Отчаяние охватывает его.**他感到绝望.

**отчаянность, -и** [阴] **отчаянный** 1,2,3解的名词. **в страшной ~**处于极度的绝望中,

**отчаянный; -ян, -янна** [形]●充满绝望的,表露出绝望的;绝望情绪所导致的(副 **отчаянно**). **~ в30p**绝望的目光. **~ крик**绝望的喊声.**~шаr**绝望的一步,●〈口语〉十分艰难的,毫无出路的,绝望的(指境遇、状况等). **попасть в ~ое положение** 陷入绝境. **~ое будущее**十分艰难的前途,●〈口语》敢于冒险的,天不怕地不怕的(指人);胆大包天的(指行为)(副**отчаянно**). **~ чело-Bék**敢于冒险的人.**~ая башка** 天不怕地不怕的家伙. **~ посту-пок**胆大包天的行为,❹〈口语〉极度的,十分强烈的,极为入迷的,沉湎于…的(副**отчаянно**). **~ая скука** 极度苦闷.**~oe co-противление** 拼命抵抗.**~ая борьба**十分激烈的斗争,**~ая скорость** 极大的速度.**~ пьяница**不可救药的酒鬼.**~ игрок** 狂热的赌徒.**~ездок** 非常爱骑马的人. **Отчаянно не везёт.** 非常不走运. **Голова отчаянно болит.** 头痛得非常厉害,❺〈口语》极坏的,坏透的;〈俗〉不可救药的(副**отчаянно**). **~ая пого-да** 坏透的天气.**~ое поведение**极恶劣的行为.**~ человек** 不可救药的人.**вести себя отчаянно** 品行极坏.

**отчаяться, -аюсь, -аешься** [完](接不定式或в чём)对………不抱希望,对…感到绝望.**~ в успехe**对成功不抱希望. **~ добиться понимания** 对取得谅解感到绝望. || 未 **отчаиваться, -аюсь, -аешься**.иноцен

**отче** [阳] **отец**的呼格(祈祷时对上帝的称呼;祈祷文的名称). ◇**звать как отче наш** 非常熟悉;记得烂熟. **Отче наш!**我们在天上的父!(基督教《主祷文》的代称,祷文的第一句话为“我们在天上的父”,据说这句祷文是耶稣口授的).

**отчебучивать** [未]见 **отчебучить**.

**отчебучить**及 **отчубучить, -чу,-чишь** [完] что〈俗〉❶做出乎意料的事,做出格的事,闹笑话,出洋相. **На работе фокусов не выкидывай, а то везде что-нибудь отчебучишь.**别在工作上耍花招儿,要不就会到处出洋相,●熟练地做某样东西. || 未 **от-чебучивать** 及 **отчубучивать, -аю, -аешь**.

**отчего** [во] Ⅰ. [副][疑问]为什么?因为什么? **Отчего он не пришёл?**他为什么没有来?II.[连]为什么,因为什么;因此,所以. **Старик улыбнулся, отчего лицо его покрылось мор-щинами.** 老人微微一笑,使得他的脸上堆满了皱纹.◇**Отчего же?**〈口语》从何谈起?(在答话中表示否定或反驳). “**По-мое-му, просто шутишь.** — **Отчего же?**”“我看你是开玩笑,”“哪里的话!” **отчего и**因此(用作连接词). **Болел, отчего и от-стал.**病了,因此落后了,

**отчего-либо**及 **отчего-нибудь** [副]由于某种原因,

**отчего-то**[副]不知为什么. **Отчего-то он не явился.** 他不知为什么没有来.

**отчеканенность, -и** [阴]清楚,明确.

**отчеканенный** [形]模压的,冲制的.

**отчеканивание, -я**[中] **отчеканить** 的名词,

**отчеканивать** [未]见 **отчеканить**.

**отчеканиваться** [未] ❶见 **отчеканиться**. ❷**отчеканивать** 的被动态.

**отчеканить, - ню,-нишь; отчеканенный** [完] ❶что模压,冲制. **~ монету** 模压硬币.②(что或无补语)〈转〉吐字十分清楚地说,一字一顿地说;使(结论、论点等)明确,清楚. **Он произносит громко, отчеканивая каждый слог: ма-ло-ка-ли-бер-на-я.**他一字一顿地高声说:“小——口——径——的.” **отчеканенные выводы** 明确的结论. || 未 **отчеканивать, -аю, -аешь** 及 **чека-нить**.

**отчеканиться, -ится** [完] ●模压出来,冲制出来.②《转》清楚地显出. **На белом снегу отчеканились следы.** 在白雪上清楚地显出脚印. || 未 **отчеканиваться, -ается**.

**отчекрыжить,-жу,-жишь** [完]что〈俗〉剪下,砍掉. **~ прядь волос** 剪掉一绺头发,

**отчеренкование, -я**[中] **отчеренковать** 的名词.

**отчеренковать,-кую,-куешь;-кованный** [完]〈园艺》扦插. || 未 **черенковать**.

**отчёркивание, -я**[中] **отчёркивать** 的名词.

**отчёркивать** [未]见 **отчеркнуть**.

**отчёркиваться, -ается** [未] **отчёркивать** 的被动态.

**отчеркнуть, - ну,-нёшь;-ёркнутый**[完] что 用线划出(标出). **~ карандашом нужное место в книге** 用铅笔划出书中有用的地方. || 未 **отчёркивать, -аю, -аешь**.

**отчерпать, -аю, -аешь**[完] (что或чего)〈口语〉舀出去;几下子舀完. **~ воду из лодки** 把水从船里舀出去. || 未 **отчерпы-вать, -аю, -аешь**.

**отчерпнуть, - ну,-нёшь;-ерпнутый** [完,一次] (что或чего)〈口语〉舀出. **~ воды из котла** 把水从锅里舀出去. || 未 **отчерпы-вать, -аю, -аешь**.

**отчерпывание, -я**[中] **отчерпывать** 的名词.

**отчерпывать** [未] 见 **отчерпнуть** 及 **отчерпать**.

**отчерпываться, -ается** [未] **отчерпывать** 的被动态.

**отчертить, -ерчу,-ертишь; -ерченный** [完] <口语〉❶umo(用线)划出,标出界线. **~ на карте золотоносные районы** 在地图上划出产金地区.②(что或无补语)绘制完;不再绘制.**~ схему** 绘完图. **Отчертили поздно вечером.**晚上很晚才绘制完. || 未 **отчерчивать, -аю, -аешь**(用于1解).

**отчерчивать** [未] 见 **отчертить**.

**отчерчиваться, -ается** [未] **отчерчивать** 的被动态.

**отчесать,-ешу,-ешешь;-ёсанный** [完] ❶(что或无补语)〈口语〉梳完. **~ весь лён** 把所有的亚麻梳完.②что梳开. **~ с середи-ны волосы** 把头发从当中梳开.❸кого〈俗〉狠揍一顿. || 未 **от-чёсывать, -аю, -аешь** (用于2,3解).

**отчесаться, -ешетя**[完]〈口语〉(亚麻等被)梳好;梳开.**Лён хо-рошо отчесался.**亚麻梳得很好. || 未 **отчёсываться, -ается**.

**отчество, -а**[中]父名. **Его зовут Пётр, а по отчеству Ивано-вич.**他名字叫彼得,父称是伊万诺维奇.**имя,~ и фамилия**

<1259>

名、父称和姓.

**отчёсывать** [未] 见 **отчесать**, тлфави

**отчёсываться** [未] ❶见 **отчесаться**. ❷**отчёсывать** 的被动态.

**отчёт, -а(-y)** [阳]●工作报告,总结,汇报;《会计》报告,决算;报销. **~ о научной работе** 学术报告.**~ депутата** 代表的汇报, **по-литический ~**政治报告.**~ перед Родиной** 向祖国汇报.**фи-нансовый ~** 财务报告;财务决算,**сметы и~ы**预算与决算. **взять (或 получить) деньги под~**支取事后报销的一笔钱. ●综述,综合报道. **~ о футбольном матче** 足球赛的综合报道. ●(对发生事情的)说明,解释. **дать в своих поступках** 解释自己的行为.◇**дать (或 отдать) себе отчёт в чём** 弄明白,意识到. **не отдавая себе отчёта (或 без отчёта)**下意识地,不知不觉地.

**отчётливость, -и** [阴] **отчётливый** 的名词.

**отчётливый** [形](副 **отчётливо**) ❶清楚的,清晰的,明晰的.**~oe гудение самолётов** 清晰的飞机轰鸣声,**~ почерк** 清晰的笔迹. **~ые оттиски ног**清楚的脚印. **~ое произношение** 清楚的发音. **яркие и ~ые воспоминания о прожитых годах** 对逝去岁月清楚明晰的回忆. **отчётливо видеть** 看得很清楚,●〈口语〉意思清楚的,明确的.**~ ответ**明确的回答.**~oе представление** 清楚的概念.**отчётливо сознавать свою ошибку** 清楚地认识到自己的错误. **отчётливо высказывать свой мысли** 明确地阐述自己的想法.

**отчётно-выборный** [形]总结及改选的.**~ое собрание** 总结工作及改选的会议.

**отчётность, -и**[阴] [集]报表,报销单据. **финансовая ~**财务报表. **денежная ~**支款报销单据. **привести в порядок** 整理报表❷(向上级机关的)报告,汇报. **порядок и汇报程序**.

**отчётный** [形]**отчёт** 1解的形容词. **~ доклад** 总结报告.**~ое со-брание** 总结报告会**~ год**报告年度;会计年度.

**отчётоёмкий, -ая, -ое** [形]需要办理大量报表的;需要办理大量决算的.

**отчизна, -ы** [阴]《雅》祖国;故乡. **любовь к ~e**对祖国的爱.

**отчий, -ая, -ее**[形]《诗》父亲的,故乡的. **~ая власть** 父权. **~ дом** 父亲的房子;(转)故乡. **~ край**故乡,故土.

**отчим, -а**[阳]继父.

**отчина, -ы** [阴]〈史>= **вотчина**.

**отчинный** [形] = **вотчинный**.

**отчисление, -я**[中] ❶**отчислить** 的名词. **произвести ~ от за-работной платы** 从工资里扣除. **~ неуспевающих студентов** 开除不及格的学生,●[常用复数]扣款,提成,留成. **~я на стро-ительство** 建筑费提成.**~я от прибыли** 利润提成. **амортиза-ционные ~я** 折旧提成,折旧费.

**отчислить, -лю, -лишь** [完] кого-что ❶扣除.**~ тысячу рублей из заработной платы** 从工资中扣除1000卢布,②开除,除名. **~студента за неуспеваемость** 因学业不及格将大学生开除. ||未 **отчислять, -яю, -яешь**.

**отчислиться, -люсь, -лишься** [完]离职,退学;退出(某一组织). **~ из клуба** 退出俱乐部. **~ по собственной просьбе** 自动申请离职. || 未 **отчисляться, -яюсь, -яешься**.

**отчислять** [未]见 **отчислить**.

**отчисляться** [未] ❶见 **отчислиться**. ❷**отчислять** 的被动态.

**отчистить, - ищу,-истишь;-ищенный**[完] что●除去,洗去,刷去,擦去. **~ пятно** 去掉(洗掉,擦掉)污渍.**~ ржавчину** 除锈. ●●洗净,刷净.**~ свою одежду**把自己的衣物洗净. **~ кастрю-лю**把锅刷净. || 未 **отчищать, -аю, -аешь**.

**отчиститься, -ищусь,-истишься**[完]〈口语〉(脏物)刷洗掉;刷(擦、洗)后变干净. **Пятна отчистились.** 污渍刷洗掉了.**Сково-родка отчистилась.**平底锅刷干净了. **Руки отчистились от краски.**手上的涂料擦洗干净了. || 未 **отчищаться, -аюсь, -де-шься**.

**отчистка, -и** [阴] **отчистить** 1解的名词.

**отчитать, -аю, -аешь;-итанный** [完] кого-что〈口语〉申斥.**~ сотрудников** 申斥同事.**~ за шалость** 因淘气而申斥. || 未 **от-читывать, -аю, -аешь**.

**отчитать², -аю, -аешь**[完] (что或无补语)读完.

**отчитаться, -аюсь, -аешься** [完]报告,汇报(自己的工作);报销(支出). **~ перед избирателями** 向选民报告工作.**~ в расхó-дах** 报销支出. || 未 **отчитываться, -аюсь, -аешься**.тони

**отчитывание, -я**[中] **отчитывать**的名词.阳旅会什炼,去

**отчитывать** [未]见 **отчитать**.

**отчитываться** [未] ❶见 **отчитаться**. ❷**отчитывать** 的被动态

**отчихаться, -аюсь, -аешься** [完]〈口语〉打完喷嚏、

**отчихвостить, -ощу, -остишь;-бщенный** [完] кого-что〈俗〉臭骂(一顿). || 未 **чихвостить**.

**отчищать** [未]见 **отчистить**.

**отчищаться** [未] ❶见 **отчиститься**. ❷**отчищать** 的被动态

**отчленение, -я**[中] **отчленить** 的名词.

**отчленить, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена)** [完] что от чего分出,分离出;划分开,区分开. || 未 **отчленять, -яю, -яешь** иго

**отчлениться, -ится** [完]从(某整体中)分出,分离出. || 未 **отчле-няться, -яется**.

**отчленять** [未]见 **отчленить**.

**отчленяться** [未] ❶见 **отчлениться**. ❷**отчленять** 的被动态.

**отчубучивать** [未] 见 **отчубучить**.

**отчубучить, -чу,-чишь** [完]见 **отчебучить**.

**отчудить, - дишь**[完] что〈俗〉搞出怪名堂,出洋相,做出格的事. **Обязательно что-нибудь отчудит.** 一定要搞出些怪名堂.

**отчуждать, -аю, -аешь** [未] кого-что 使疏远. **Это отчуждало меня от неё.**这使我和她疏远起来,

**отчуждать², -аю, -аешь** [未]что〈法〉收归国有,划归公有,**~3e-мельные участки, прилегающие к железной дороге** 把铁路沿线的地块收归国有,

**отчуждаться, -аюсь, -аешься** [未]疏远起来.

**отчуждаться², -ается** [未] **отчуждать**²的被动态.

**отчуждение, -я**[中]疏远. **взаимное ~**互相疏远.

**отчуждение², -я**[中] **отчуждать**²的名词. **полоса ~я**(划归)铁路(或公路)用地,

**отчуждённость, -и** [阴]疏远,格格不入.**~B отношениях** 关系疏远

**отчуждённый** [形]与人疏远的,孤独的;感到疏远的;表现出疏远的,冷淡的(副**отчуждённо**). **~ое существование** 孤独的生活. **жить ~ой жизнью** 过孤独的生活. **Оба чувствовали себя отчуждёнными, далёкими.**两人都感到彼此疏远、不亲近. **Eró лицо хранило отчуждённое и высокомерное выражение.**他的面部保持着冷漠高傲的神情. **Глаза её глядели странно и немного отчуждённо.**她的目光怪异又有几分冷漠.

**отчуждённый²** [形]〈法〉划归国有的,充公的.**~ое имущество** 充公的财产。

**отчураться, -аюсь, -аешься** [完]〈俗〉与…断绝往来,脱离,逃避. **~ от революции** 逃避革命.

**отшагать, -аю, -аешь** [完]что〈口语〉❶步行(若干路程). **~ де-сяток километров** 步行10公里,❷走完路程;步行完毕. || 未 **отшагивать, -аю, -аешь**.

**отшагивать** [未] 见 **отшагать**.

**отшагнуть, -ну, -нёшь** [完]〈口语〉(向后或向一旁)迈开一步.**~ влево** 往左迈开一步.**~ в сторону** 向一旁迈开一步,

**отшатнуть, -ну, -нёшь** [完] ❶кого-что〈口语〉(向一旁或向后)拨开,推开.②《转》使再不来往,使疏远. **Он этим поступком от-шатнул от себя всех.**他这样的行为使大家都和他疏远了.**Eë отшатнуло в сторону.** [无人称]她被孤立了.|| 未 **отшаты-вать, -аю, -аешь**.

**отшатнуться, -нусь, -нёшься** [完] ❶от кого-чего急忙闪开,急忙躲开. **~ от удара** 急忙闪开打击,●〈转,口语〉断绝往来.**~ от прежнего друга** 跟先前的朋友断绝往来.**~ от старой ко-мпании** 与原来的伙伴断绝交往. || 未 **отшатываться, -аюсь, -аешься**.

**отшатывать** [未] 见 **отшатнуть**.

**отшатываться** [未] 见 **отшатнуться**.

**отшвабрить, -рю,-ришь** [完] что用拖布擦净(职业用语).

**отшвартовать, -тую, -туешь;-тованный** [完] что〈海〉使(船舶)解缆起航,驶离码头. || 未 **швартовать** 及 **отшвартовы-вать, -аю, -аешь**.

**отшвартоваться, -туется** [完]<海〉(船舶)解缆开航,驶离码头, **Теплоход отшвартовался и отошёл от берега.**轮船解缆开航,驶离了码头. || 未 **швартоваться** 及 **отшвартовываться, -ается**.

**отшвартовывать** [未] 见 **отшвартовать**.

**отшвартовываться** [未] ❶见 **отшвартоваться**. ❷**отшварто-**

<1260>

**вывать** 的被动态.

**отшвыривать** [未]见 **отшвырнуть** 及 **отшвырять**.

**отшвыриваться, -ается** [未] **отшвыривать** 的被动态.

**отшвырнуть, -ну, -нёшь; -ырнутый** [完] что〈口语〉扔开,抛开,丢开,掷开. **~ камень** 把石头扔开. || 未 **отшвыривать, -аю, -аешь**.

**отшвырять, -яю, -яешь** [完] 〈俗〉что分几次扔开;扔完. || 未 **от-швыривать, -аю, -аешь**.

**отшелушивать** [未]见 **отшелушить**.

**отшелушиваться** [未] ❶见 **отшелушиться**. ❷**отшелушивать-ся** 的被动态.

**отшелушить,-шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена)** [完] кого-что ●剥…皮,剥………壳.**~ropóx**剥豌豆壳,❷使脱皮,使掉皮;抛弃,消除(碍事的、多余的东西).**~ слой кожи** 使脱一层皮.**~ на-носное мнение** 消除外界舆论. || 未 **отшелушивать, -аю, -аешь**.

**отшелушиться, -ится** [完] ❶脱皮,掉皮,不再脱皮,脱完皮 || 未**отшелушиваться, -ается**.

**отшельник, -a** [阳] ●隐居修道士,②《转》隐居者,隐士,离群索居的人. **Он живёт отшельником.**他过着隐居生活.

**отшельница, -ы** [阴] **отшельник** 的女性.

**отшельнический** [形] **отшельник** 及 **отшельничествO**的形容词.

**отшельничество, -а**[中]隐居生活,离群索居生活,深居简出生活.

**отшиб, -а** [阳]: **на отшибe**〈口语〉1)远离他人,孤零零. **Школа стояла на отшибе, за околицей.** 学校位于村外一块孤零零的地方.2)《转》孤独地,与人疏远地. **жить на отшибе** 孤独地度日. **Я чувствовал себя на отшибе.**我觉得自己很孤独,

**отшибать** [未]见 **отшибить**.

**отшибаться** [未] ❶见 **отшибиться**. ❷**отшибать** 的被动态.

**отшибить, -бу,-бёшь;-шиб, -ла;-шибший;-шибленный** [完] ❶что〈俗〉打掉,打断.**~ ручку у чайника** 打掉茶壶把儿●〈口语〉打伤. **Ноги ему отшибли.**他的腿被打伤了.❸〈口语〉使丧失,使失掉(常指能力、爱好等). **Страх отшиб у тебя па-мять.**恐惧使你失去记忆.**Хмель мгновенно отшибло.** [无人称]一下子就醒酒了. **С тех пор ему отшибло аппетит на всё мясное.**[无人称]从那时起他对所有的肉食都没有胃口了. || 未 **отшибать, -аю, -аешь**.

**отшибиться, бусь, бёшься; шибся, лась; -шибшийся** [完]〈俗〉落在后面,离群,失散.**Корова от стада отшиблась.** 母牛失了群. || 未 **Oтшибаться, -аюсь, -аешься**.

**отшивать** [未]见 **отшить**.

**отшиваться, -ается** [未] **отшивать** 2,3解的被动态.

**отшить, отошью, отошьёшь; отшей; отшитый** [完] ❶(что 或无补语)缝完.**~ платье** 把衣服缝完,❷чтоo〈口语〉(把缝上、钉上的东西)拆下. **Перепутали бумаги, отшив их из одного дела и пришив к другим.** 把文件从一个卷宗拆下钉到另一个卷宗时搞混了.❸что〈专〉(把钉上的板子、板条等)拆下来,拆开,起开.❹кого〈俗〉把(献殷勤者)轰走,撵走.**~ ухажёра** 把献殷勤的人撵走. || 未 **отшивать, -аю, -аешь** (用于2,3,4解).

**отшкуривание, -я**[中] **отшкуривать** 的名词.

**отшкуривать** [未] 见 **отшкурить**.

**отшкуриваться, -ается** [未] **отшкуривать** 的被动态

**отшкурить, -рю,-ришь; отшкуренный** [完]用砂纸打磨,|| 未 **отшкуривать, -аю, -аешь**.

**отшлаковаться, -куется** [完]烧成炉灰渣. **OОтшлаковалась ке-рамика.**陶器烧成了灰渣,

**отшлёпать, -аю, -аешь** [完] ❶кого〈口语〉揍,拍打.**слегка ~ шалуна** 轻轻地拍打几下淘气鬼.**~ за озорство** 因淘气而拍打一顿.❷что(蹬着泥泞)走(若干距离). **~(по грязи) целый километр** 蹬着泥泞走了整整一公里,|| 未 **отшлёпывать, -аю, -аешь**.

**отшлёпывать** [未]见 **отшлёпать**.

**отшлифование, -я**[中] **отшлифовать** 的名词.

**отшлифовать,фую,-фуешь; -ованный** [完] ❶что 磨光,精磨;使光滑,使闪光.**~ гранит** 把花岗岩磨光滑. **Отшлифованные прибоем камни блестели на солнце.**被拍岸浪冲得十分光滑的石头在阳光的照耀下闪闪发光,②что〈转)精心琢磨使完善. **~ своё актёрское мастерство** 精心打磨自己的演技.**стилис-тически ~ статью** 对文章进行修辞上的加工润色.❸кого〈转,俗〉痛打,毒打. || 未 **шлифовать** 及 **отшлифовывать, -аю, -аешь**.

**отшлифоваться,-фуется** [完] (被)磨光;(得到)琢磨. **Поверх-ность изделия плохо отшлифовалась.**制品表面抛光不好. **Гранит хорошо отшлифовался.** 花岗石磨得很光. || 未 **от-шлифовываться, -аюсь, -аешься**.

**отшлифовка, -и**[阴] **отшлифовать (-ся)**的名词.

**отшлифовывание, -я**[中] **отшлифовывать** 的名词.

**отшлифовывать** [未]见 **отшлифовать**.

**отшлифовываться** [未] ❶见 **отшлифоваться**. ❷**отшлифовы-вать** 的被动态.

**отшпандоривать** [未] 见 **отшпандорить**.

**отшпандорить, -рю,-ришь** [完] кого-что〈俗〉●抽打一顿.❷卖力气地做,劲头十足地做,热情奔放地做(指演奏、跳舞等). || 未 **отшпандоривать, -аю, -аешь**.

**отшпиливание, -я**[中] **отшпиливать** 的名词.

**отшпиливать** [未]见 **отшпилить**.

**отшпиливаться** [未] ❶见 **отшпилиться**. ❷**отшпиливать** 的被动态.

**отшпилить, -лю,-лишь; -ленный** [完] что〈口语〉摘下(用别针戴上的东西).**~бант**摘下蝴蝶结. || 未 **отшпиливать, -аю, -аешь**.

**отшпилиться, -ится** [完] 〈口语〉(用别针戴上的东西)掉下,脱落. **Бант отшпилился.** 蝴蝶结掉下来了. || 未 **отшпиливаться, -ается**.

**отштамповать, -пую, -пуешь; -пованный** [完]что模压出,冲压出,冲制出,模锻出.**~ детали** 模压出零件. || 未 **штамповать** 及 **отштамповывать, -аю, -аешь**.

**отштамповывать** [未] 见 **штамповать, отштамповать**.

**отштамповываться, -ается** [未] **отштамповывать** 的被动态.

**отштудировать,-рую, -руешь** [完]что钻研,仔细研究.**~ лек-ционный курс** 钻研授课教程. || 未 **штудировать**.

**отштукатуривать** [未] 见 **отштукатурить**.

**отштукатуриваться, -ается** [未] **отштукатуривать** 的被动态.

**отштукатурить, -рю, -ришь** [完]❶〈口语〉что 抹灰泥.**~ зда-ние** 给房舍抹灰泥.②(umo或无补语)抹完灰泥. || 未 **штукату-рить** 及 **отштукатуривать, -аю, -аешь**(用于1解).

**отшуметь, -млю,-мишь** [完]响完,不再作响,不再喧嚣;〈转〉(广为人知的事件)过去,结束,平息下来,沉寂下来. **Дождь отшу-мел.**雨声已沉寂. **Отшумела рожь. Во всём поле тишина.**黑麦不再窸窣作响,田野里一片寂静. **Отшумели бой.** 战斗已平息.

**отшуршать, -ршу,-ршишь**[完]不再沙沙响,不再簌簌响. **Отшу-ршали листопады и дожди.**簌簌的落叶声和沙沙的雨声都已沉寂.

**отшутиться, -учусь, утишься** [完]〈口语〉说句笑话敷衍过去,用开玩笑作答. **Он отшутился, не желая говорить правду.** 他不愿说实话,说了句笑话敷衍过去. || 未 **отшучиваться, -аюсь, -аешься**.

**отшучиваться** [未] 见 **отшутиться**.

**отщелкать, -аю, -аешь** [完] что〈俗〉 = **отщёлкать** 1解.

**отщёлкать, -аю, -аешь;-ёлканный** [完]〈口语) ❶кого-что (用手指)弹(以示惩罚);申斥.**~ наглеца** 申斥蛮横无理的人,②(鸟及昆虫等)停止啼叫. **Соловей отщёлкал.** 夜莺停止了啼啭. ❸使用完,用尽(相机中的胶卷). **~ всю плёнку** 用光了所有胶卷. || 未**отщёлкивать, -аю, -аешь**.

**отщёлкивать** [未]见 **отщелкать** 及 **отщёлкнуть**.

**отщёлкиваться, -ается** [未] **отщёлкивать** 的被动态.

**отщёлкнуть, -ну, -нешь; -ёлкнутый** [完] чтo〈口语〉咔嗒一声开开(锁、门、键等). **~ дверь** 咔嗒——声把门打开. || 未 **отщёлки-вать, -аю, -аешь**.

**отщемить, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена)** [完] что〈俗〉夹伤. **~ палец в дверях** 手指被门夹伤. || 未 **отщемлять, -яю, -яешь**.

**отщемлять** [未] 见 **отщемить**.

**отщепать, -еплю,-еплешь** [完] (что或чего)〈口语〉劈(若干);劈几次.**~ лучины для растопки** 劈一些生炉子的木柴.

**отщепенец, -нца** [阳]〈藐〉(从某个社会团体、阶层等)脱离出来的人;被社会抛弃的人,国含

<1261>

**отщепенка, -и**复二-нок [阴] **отщепенец** 的女性,

**отщепенство, -a**[中]脱离(社会群体). **~ от мира** 远离尘世

**отщепенческий** [形] **отщепенство** 的形容词.

**отщепить, -плю, -пишь;-плённый (-ён,-ена)** [完] что劈下(劈柴,木片).**~ лучину** 劈下一块木片. || 未 **отщеплять, -яю, -яешь**.

**отщепиться, -ится** [完](木片、劈柴等)劈下来. || 未 **отщепля-ться, -яется**.

**отщеплять** [未]见 **отщепить**.

**отщепляться** [未] ❶见 **отщепиться**. ❷**отщеплять** 的被动态.

**отщипать, - иплю,-иплешь;-ипанный** [完]что〈口语〉掰下,掐下,揪下. **~ кусочек хлеба** 掰下一小块面包. || 未 **отщипы-вать, -аю, -аешь**. pe

**отщипнуть, - ну,-нёшь; отщипнутый** [完] что掰下,掐下,揪下,扯下. || 未 **Oтщипывать, -аю, -аешь**.

**отщипывать** [未] 见 **отщипать** 及 **отщипнуть**.

**отщипываться, -ается** [未] **отщипывать** 的被动态.

**отъ...**[前缀]=**от**...,接于元音е, ю, я前,如 **отъехать, отъя-вленный**.

**отъедать** [未]见 **отъесть**. H

**отъедаться** [未]见 **отъесться**.

**отъединить, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена)** [完] кого-что 断开,切断,使不接触;分离,隔绝.**~ провод** 切断电线. **~ кого от мира** 使………与世隔绝. || 未 **отъединять, -яю,-яешь**.

**отъединиться, -нюсь, -нишься**[完]分开;断开,隔绝开. **Прово-да отъединились.**电线断路了. || 未 **отъединяться, -яюсь, -яешься**.

**отъединять** [未] 见 **отъединить**.

**отъединяться** [未] ❶见 **отъединиться**. ❷**отъединять** 的被动态

**отъезд, -а** [阳]出发,动身. **в день ~а** 在动身那天. **перед самым ~ом** 临行前. **при ~е** 动身时. **уезжать (或 уходить) в~**远行,出远门.◇**быть(或 находиться) в отъезде**外出,暂时不在, **на отъезде** 即将动身(时),动身前. **Я ещё в Париже, но на отъезде.**我还在巴黎,但就要动身了.

**отъездить, - езжу, -ездишь** [完]〈口语〉❶что(乘车马等)走过(若干时间);(在交通工具上)工作(若干时间).**~ целый день в седле** 骑马走了一整天. **Десять лет отъездил кондуктором.**当列车员跑了十年. ②(乘车马)不再去. **~ на дачу** 不再去别墅. ●(车辆因长久使用)用坏,不能再开动. **Машина отъездила свой век.** 汽车跑到年头了,

**отъездиться, езжусь, -ездишься** [完]〈口语〉 = **отъездить** 2解. **Отъездился уже.**已经不再去了,

**отъездной** [зн][形]出国的,移民的.

**отъезжант, -a**[阳]〈口语〉从苏联移居国外的人,

**отъезжать** [未]见 **отъехать**.

**отъезжающий, -ая, -ее** [形] ❶启程的,动身的,❷[用作名词] **отъезжающий, -его** [阳]; **отъезжающая, -ей**[阴]出发者,动身的人. **проводы ~их** 给出发的人送行. **желать ~ему добро-го пути** 祝出发者一路平安.

**отъезжий, -ая, -ee**[形]远离庄院的,须乘车马去的. **~ее поле** 远离庄院的猎场.

**отъём, -а** [阳] ❶**отнять** 3,4解的名词(职业用语). **~ земли** 抢夺土地. **брать ~ом**抢夺. ●离乳,断奶. **~ телят-сосунов** 牛犊断奶 ❸<猎》多树的山沟.

**отъёмка, -и**[阴] **отнять**3解的名词(职业用语).

**отъёмный** [形]●可以摘下的,可以拿下来的,活动的. **~ая крыш-ка** 活动盖子.**~ые сходни** 活动跳板.●〈俗〉不务正业的,吊儿郎当的.

**отъёмыш,-а**[阳]断奶的家畜崽(职业用语). **телёнок-отъёмыш** 断奶的牛犊.

**отъесть, -ем, -ешь,-ест,-едим, -едите, -едят; -ел; -ешь; -еденный** [完]●что吃掉;咬下,啃下. **~ кусок пирога** 咬下一块馅儿饼. **Мыши отъели горбушку от хлеба.** 老鼠啃掉了面包头.❷(что或无补语)〈口语》吃完;吃完饭. || 未 **отъедать, -аю, -аешь**(用于1解).

**отъесться, -емся,-ешься, -естся, -едимся, -едитесь, -едятся; -елся; -ешься** [完]吃肥,吃胖(常指营养不良后). **~ после голо-духи** 饥饿后吃好东西吃胖.**Щенок отъелся.** 小狗吃肥了. || 未 **отъедаться, -аюсь, -аешься**.

**отъехать, -еду,-едешь; 命令式用 отъезжай** [完] ❶(车、马等)开到一旁,走到一旁;(乘车、马等)走开,走出(若干距离).**~ B стó-рону** 驶到一旁. **~ от станции** 驶离车站. **Едва он отъехал километра два, как хлынул ливень.** 他才走出两公里来远,就下起倾盆大雨,❷〈俗〉走开,离开(不再纠缠,不再相求). **Отъез-жай от меня!**别再纠缠我!走开!❸**~ от кого ни с чем**一无所得地离…而去.**~ подобру-поздорову** 知趣地离开.❹〈俗〉离位,脱位,离缝. **Шкаф отъехал от стены.** 柜子和墙之间离缝Т. **Дверь отъехала сантиметра на три.**门离位约三厘米, || 未**отъезжать, -аю, -аешь**.

**отъюливать** [未] 见 **отъюлить**.

**отьюлить, -лю, лишь** [完] от чего〈口语〉(狡猾地)逃脱,抵赖,狡赖. **От этого дела ты не отъюлишь.**这件事你赖不掉. || 未 **отьюливать, -аю, -аешь**.

**отъявленный** [形]〈口语〉臭名远扬的,臭名昭著的.**~ негодяй** 臭名远扬的坏蛋,

**отъять, отыму, отымешь; отъял; отъятый** [完] 〈旧〉 = **от-нять** 1 解. **Силой невесту не отымешь.** 找媳妇不能硬抢. || 未 **отымать, -аю, -аешь**〈俗〉.

**отъяться, отымется; отъялся** [完] 〈旧〉 = **отняться**. || 未 **оты-маться, -ается** 及 **отъемлется**.интаго

**отыграть, -аю, -аешь;-ыгранный** [完] ❶что赢回,捞回**~ свой деньги** 赢回所输的钱.②(运动)把(球)抢断下来. **ловко ~ мяч** 灵巧地断球.❸(что或无补语)〈口语》玩完;赌完;演(奏)完.**~ несколько спектаклей** 演完几场戏. || 未 **отыгры-вать, -аю, -аешь**.

**отыграться, -аюсь, -аешься**[完]❶赢回所输的钱,捞回本儿来;《运动》扳回一局. **дать возможность кому** 使………有可能捞回本儿来. **Я сначала проиграл, а потом совершенно отыгра-лся.**我先是输了,可后来全捞回来了.**~ в следующем матче** 在下一局比赛中扳回一局●用……得到补救,弥补,补偿(自己的损失、失败、辛劳等). **Настал и мой час. Я отыгрался за все неудачи.**我交好运的时刻来到了,所有的挫折我都得到了补偿, ●拿…发泄,撒气.**~ на подчинённых** 拿下属撒气. || 未**отыг-рываться, -аюсь, -аешься**.

**отыгрывание, -я**[中] **отыгрывать** 的名词.

**отыгрывать** [未]见 **отыграть**.

**отыгрываться** [未] ❶**отыграться**. ❷**отыгрывать** 的被动态.

**отыгрыш, -а** [阳] ❶〈口语〉 **отыграть** 的名词. ●〈口语〉赢回来的钱、东西等.❸<乐〉(乐器演奏的)过门;(乐器演奏的)尾声,

**отымалка, -и**,复二-лок [阴]〈俗〉(从热炉里取罐子垫手用的)破布;(厨房用的)抹布. **Сальная отымалка не заменит полоте-нца.**满是油污的抹布代替不了毛巾,

**отымать** [未]见 **отъять**.

**отыматься** [未] ❶见 **отъяться**. ❷**отымать** 的被动态,

**отымённый** [形]《语言〉由静词(名词或形容词)构成的.**~ глагол** 由静词构成的动词.

**отыскание, -я**[中] **отыскать** 的名词.

**отыскать, -ыщу, -ыщешь;-ысканный**[完] кого-что 找到,寻得;发现,探寻到.**~ нужную книгу** 找到需要的书.**~ улицу** 找到街道. **~ в дурном хорошие стороны** 在坏事物中发现好的方面. **~ причину чего** 发现……的原因. || 未 **отыскивать, -аю, -аешь**.

**отыскаться, -ыщусь, -ыщешься** [完] ●(被)找到,寻到. **Пропа-жа отыскалась.**丢失的东西找到了.②[只用第三人称]〈讽〉(被)找出来. **Тоже мне советник отыскался!**居然冒出这么个(给我)出主意的人! || 未 **отыскиваться, -аюсь, -аешься**.

**отыскивание, -я** [中] **отыскивать** 的名词.

**отыскивать** [未] 见 **отыскать**.

**отыскиваться** [未] ❶见 **отыскаться**. ❷**отыскивать** 的被动态.

**отэкзаменовать,-ную, -нуешь;-ованный** [完]〈口语〉кого把………考完. **~ всех поступающих** 考完所有的应试者.

**отэкзаменоваться, -нуюсь, -нуешься** [完] 〈口语》应试完毕. **Há-ша группа отэкзаменовалась.**我们班考完试了

**отяготительный; -лен, -льна** [形]〈旧〉繁重的;负担重的.**~06-pók** 繁重的租子. **Война отяготительна.** 战争是沉重的负担.

**отяготить, -ощу,-отишь;-ощённый (-ён, -ена)** [完;常用被过形动] кого-что чем 使变重,使下坠;〈转〉加重……的负担;拖累,使受累;给…添麻烦;使为难. **Нижние ветки, отягощённые снегом, склонились до самой земли.**下部的树枝被积雪坠得

<1262>

垂到了地面.**~ кого просьбой** 提出请求给…添麻烦**~ семей-ный бюджет непредвиденными расходами** 意外开支加重家庭收支的负担. **Это поручение его не отяготит.**这项委托不会使他为难的. || 未 **отягощать, -аю, -аешь**. в крим

**отяготиться, -ощусь, -отишься** [完] ❶感到不便;感到累赘. **Ежели Вы не отяготитесь, то приезжайте с 9-часовым по-ездом.**假使您不觉得不方便,就乘九点钟的火车来吧.●〈口语〉担起重担,承担繁重的事情. || 未 **отягощаться, -аюсь, -аешься**.

**отягощать** [未]见**отяготить**ций

**отягощаться** [未] ❶见 **отяготиться**. ❷**отягощать** 的被动态,

**отягощение, -я** [中] ❶**отяготить(-ся)**的名词.**~ сети грузила-ми**用铅锤使网下坠.**~ народа большим налогом** 用重税加重人民的负担。②(运动)(运动员训练时为增强力量和耐力而使用的)沙袋.**Бегун работал с отягощениями.** 赛跑运动员带着沙袋练

**отягчать** [未]见 **отягчить**. **отягчающие вину обстоятельства** 〈法〉加重罪过的情节,

**отягчаться** [未] ❶见 **отягчиться**. ❷**отягчать** 的被动态.

**отягчающий, -ая, -ее** [形]〈法〉加重罪行的.**~ие(вину) обсто-ятельства** 加重(罪过)的情节,

**отягчение, -я**[中] **отягчить**的名词.

**отягчить, -чу, -чишь; -чённый (-ён,-ена)** [完] кого-что〈文语》 ●[常用被过形动]=**отяготить**. **Рожь растёт прямо, не отяг-чённая колосьями.**黑麦长得挺拔,未被麦穗坠得垂下来,❷《转》使负重担;加重,使更深重.**~ свою вину ложью** 以谎言加重自己的罪过,|| 未 **отягчать, -аю, -аешь**.

**отягчиться, - чусь, -чишься** [完]承受重负,承受负担. || 未**отяг-чаться, -аюсь, -аешься**.

**отяжелевать** [未] 见 **отяжелеть**.

**отяжелеть, -ею,-еешь** [完] ❶变沉重,加重;〈转变得笨重,变得不灵便. **Колосья отяжелели от дождя.** 雨水使麦穗变重了,**~K старости** 越老身体越不灵便.**~ телом** 身体笨重. **За этот год он очень отяжелел.**这一年他身体变得很笨重了.②(转)觉得疲劳,感到无力,发沉. **~ после сытного обеда**午饭吃得太饱觉得疲劳. **Веки у него отяжелели.**他眼皮发沉(指发困).●〈俗〉怀胎,妊娠,重身子. || 未 **тяжелеть**(用于1,2解)及**отяжеле-вать, -аю, -аешь**.

**отяжелить, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена)** [完] ❶кого-что 使笨重,使沉重;使更重,加重;使(身体某器官或四肢)变得不灵活,不听使唤. **~ конструкцию машины** 使机器的结构笨重, **Усталость отяжелила ноги.**疲劳使得双腿不听使唤了,❷《转》使变得拖沓累赘(指音节、文体、小说等). **~ стихи устаре-лой лексикой** 陈旧词语使诗歌变得没有生气.**~ повесть неук-люжими фразами**笨拙的句子使故事写得烦冗. || 未 **тяже-лить** 及 **отяжелять, -яю, -яешь**.кото

**отяжелять** [未]见 **отяжелить**.

**офальшиветь,-вею, -веешь** [完](无补语)变成完全虚假的,成为彻底地有名无实的.

**офенский** [形]乡村货郎的.**~ язык**乡村货郎的行话.

**офеня, -и** [阳]〈史〉乡村货郎.

**оферент, -а** [阳]〈经》报价人,发盘人.[意大利语 offerente]

**оферта, -ы** [阴]〈经〉报价,发盘. ◇ **твёрдая оферта** 固定报价,实盘 **свободная оферта** 自由报价,虚盘.[意大利语 offerta]

**офигенный** [形]〈俗〉无可比拟的,不同寻常的;非常好的,十分出色的,优秀的(副 **офигенно**). **~ музыкальный центр** 出色的音乐中心(音响组合). **Шубка у тебя офигенная.**你的毛皮大衣不一般,00

**офигеть, -ею, -еешь** [完]〈口语〉 = **обалдеть**.

**офикальцит, -a**[阳]蛇纹大理岩,

**офиолит, -а** [阳]蛇绿岩;蛇纹石.

**офис, -а**[阳](公司的)办事处,办公室;上司的办公室10113MB

**офис-гёрл** [不变,阴]女秘书(办公室女职员).[英语 office-girl]

**офис-менеджер** [мэ],-a[阳]办事处经理.

**офисно-гостиничный, -ая, -оe**[形]商服大楼的(办公大楼和旅馆的综合设施的).

**офисный** [形] **офис**的形容词. **~ая мебель** 办公室用家具.**~ая оргтехника** 办公用现代化设备. **~ые принадлежности** 办公用

**офит, -а**[阳]纤闪辉绿岩,

**офиўры** [复]蛇尾纲.

**Офиӯх, -а**[阳]蛇夫(星)座,

**офицер, -а**[阳]军官.**~ флота** 海军军官.**~ штаба** 参谋.**~ свя-зи** 联络官. **старшие~ы**校(级军)官. **младшие~ы**尉(级军)官

**офицерик, -а** [阳]〈口语〉 **офицер** 的表爱

**офицеришка, -и**,复二-шек [阳]〈藐〉**офицер**的表卑.

**офицерня, -и** [阴;集]<蔑>军官(们).

**офицерский** [形]军官的.**~ cостав**军官们.**~ое звание** 军官衔, **~ клуб**军官俱乐部. **~ие кадры** 军事干部.

**офицерство, -a**[中] ❶[集]军官们, **высшее~**高级军官们, ②〈口语》军官衔,军官职位, **получить ~**获得军官衔RA

**офицерша, -и**u[阴]〈口语〉军官的妻子,

**офицерщина, -ы**[阴;集]〈旧,蔑》军官们.

**офицерьё, -я**[中,集]〈俗,藐>军官们

**официально-признанный** [形]官方认可的.**~ая торговля** 官方认可的贸易.

**официально-протокольный** [形]正式礼宾性的,官方礼宾性的,

**официальность, -и**[阴] ❶**официальный** 的名词,②正式性,正规性. **~ приёма** 招待会的正式性. **~ проводов высоких гос-тей** 正式为尊贵的客人送行,

**официальный; -лен, -льна** [形]❶[只用长尾]官方的,政府方面的;官方文件所特有的,公文的(副**официально**). **~ое сооб-щение** 官方通知.**~ документ** 官方文件, **~ое опровержение** 官方的反驳,政府方面的辟谣,**~ое лицо** 官方人士.**~ язык**公文语言,官方语言. **официально заявить** 官方声明,②正式的, **~ое приглашение** 正式邀请.**~ая встреча** 正式会见,**~ые проводы** 正式送行,●〈转〉一本正经的;矜持的(副 **официаль-HO**). **~ TOH**一本正经的语气,**~ая улыбка** 矜持的微笑,**офи-циально здороваться** 矜持地打招呼.◇**официальная меди-цина** 正规医学,正统医学(指主要用药物和外科手术治疗疾病的西医).m

**официант, -а** [阳](食堂、饭店的)服务员,**подозвать ~а**叫服务员过来. **дать чаевые ~у** 给服务员小费,

**официантка, -и**,复二-ток [阴] **официант** 的女性.

**официантский** [形] **официант** 的形容词. **~ая одежда** 服务员的服装,●[用作名词] **официантская, -ой** [阴] (饭店中的)服务员(侍者、堂信)休息室,

**официоз, -а** [阳;集]●官方意识形态,●官方记录性报道,●代表官方意识形态的报刊.❹[集]〈口语〉官方,官场.**B~e**在官场, ●〈口语〉用官方礼仪对待.**Зачем такой официоз?**干吗这样正式?

**официозность, -и** [阴] **официозный** 的名词. **~ газеты** 报纸的半官方性质.

**официозный; -зен, -зна**[形]半官方的;支持官方意识形态的,宣传官方意识形态的.**~ая газета** 半官方报纸.

**офлайн, -а** [阳]<信息>脱机,离线(由不在中央处理机控制下的设备进行的处理工作).●〈技>脱机(一种设备处于非联机运转的状况).[英语 off-line]

**офлайновый** [形]〈信息〉脱机的,离线的.[英语 off-line]

**офонареть, -рею,-реешь** [完]〈俗〉傻眼,发懵;变傻,变得昏头昏脑. **От такого известия офонареешь.**这种消息能让人发懵.

**оформитель, -я**[阳]装饰者,装潢者. **художник-оформитель** 装潢艺术家. **~ витрины** 橱窗的装饰人员.

**оформительница, -ы**[阴]**оформитель** 的女性.

**оформительский** [形] **оформитель** 的形容词. **~ое искусство** 装潢艺术.**~ие работы** 装饰工作.

**оформить, -млю,-мишь;-мленный** [完] ❶что 使形成,使成形;使具有必要的样式;装订,装饰,装潢. **~ статью** 使文章成形.**~ что в систему** 使………形成体系.**~ договор** 使合同成形. **~ кнӣ-гу**装订书. **~ стенгазету** 把墙报的版面排好.**~ витрину** 装饰橱窗. **~ зал к Новому году** 装饰大厅以迎接新年.❷что使………具有法律效力,使………在法律上生效,办理(使…生效的手续).**~ паспорт** 办理护照.**~ визу**办理签证.**~ завещание** 使遗嘱生效. **Договор спустя несколько дней был оформен у нота-риуса.**几天后,合同经公证生效.**~ свой отношения** 确定关系;《转》结婚.❸кого 办理………的(上班就业)手续.**~ кого на ра-боту**办完……的上班手续. **~ кого на завод**办完……的入厂手续. ||未 **оформлять, -ляю, -ляешь**.顆ваниярова

**оформиться, -млюсь, -мишься** [完]❶发育成,长成;形成. **Почка оформилась в бутон.** 幼芽长成了蓓蕾.**Девушка повзросле-ла, оформилась в женщину.**姑娘长大了,成了女人.**Идея ещё не оформилась.**思想还没有完全形成.②<转〉办理(办完)手续. **~ на работу** 办理上班手续.**~ в загсе**〈口语〉办理结婚登记手续. **~ слесарем** 办理当钳工的手续. || 未 **оформляться, -яюсь, -яешься**.

<1263>

**оформление, -я** [中] ❶**оформить (-ся)**的名词, **художник по ~ю витрин** 橱窗装饰艺术家.**~ документов** 办理证件. **~ на работу** 办理上班手续.②外观,外形,外貌;装帧;装饰;(戏剧的)服装,布景. **нарядное ~ книги** 书籍的精美装帧. **праздничное ~ города** 城市的节日盛装.

**оформлять** [未]见 **оформить**.

**оформляться** [未] ❶见 **оформиться**. ❷**оформлять** 的被动态.

**офорт, -а**[阳] ●蚀刻法;铜版术. ②铜版画,蚀刻版画. **выставка ~OB** 铜版画展.50

**офортист, -а** [阳]蚀刻版画家,铜版画工.

**офортный** [形]**офорт**的形容词.

**офотеровать** [完]见 **фотеровать**.

**офсайд, -а** [阳] ●(足球、冰球比赛中的)越位. **играть на грани ~a**处在越位的边缘. **находиться в ~e**处于越位位置. **Первый гол забит из офсайда.** 第一个进球是在越位位置上射进的. ②<转,政论〉局势失控.[英语 offside]

**офсайдный** [形]**офсайд**的形容词. **~ая ловушка** 越位陷阱.

**офсет, -а**[阳]<印>胶印.

**офсетный** [形]〈印〉**opcét** 的形容词. **~ая печать** 胶印.

**офсетный²** [形]〈经〉抵消的,补偿的.[英语 offset]

**офтальмия, -и**[阴]〈医〉眼炎.

**офтальмо...**[复合词第一部]表示“眼”“眼病”“视力”,如 **офта-льмология, офтальмоскопия**.

**офтальмолог,-a**[阳]〈医〉眼科专家,眼科医师.

**офтальмологический** [形]〈医〉眼科医生的;眼科学的,

**офтальмология, -и**[阴]〈医〉眼科学.

**офтальмоскоп,-a**[阳]〈医〉检眼镜,眼底镜.

**офтальмоскопический**[形] **офтальмоскопия** 的形容词.

**офтальмоскопия, -и** [阴] 〈医〉检眼镜检查(法),眼底镜检(法).

**офтальмоскопный** [形] **офтальмоскоп** 的形容词.

**офф-лайн** 及 **оффлайн** [副]<信息>●脱机地, **пройти тести-рование на сайте ~**在网页上脱机进行测试,**отправить сооб-щение в телеконференцию ~**给网上讨论会脱机地发通知. **скачать программу и использовать её ~**下载程序脱机使用. ●现实地,非虚拟地. **Встреча произошла оффлайн.**会见已经实现了.[英语 off-line]

**офф-лайн²**及 **оффлайн²**[不变或-a,阳]●《信息>脱机,离线. ②(脱离因特网)自主的现实世界.[英语 off-line] 1605

**офф-лайн** 及 **оффлайн** [不变,形]《信息〉脱机的,离线的.[英语 off-line]

**оффлайн-...** [复合词第一部]表示“脱机的”“离线的”,如**оф-флайн-версия проекта, оффлайн-раскрутка сайта, оффлайн-чемпионат по стратегическим играм** 等.

**...-оффлайн** [复合词第二部]表示“脱机的”“离线的”,如 **библи-отека-оффлайн, тесты-оффлайн**.

**оффлайн-браузер,-a**[阳]《信息〉离线浏览器.

**офф-лайновый**及 **оффлайновый** [形]<信息>●脱机的,离线的. ●非因特网的,非电子网络的.

**оффс**〈商〉(棉花交易中的)折扣,品质扣价,奥弗斯.

**оффсет сделка**〈经〉补偿贸易.

**оффшор**及 **офф-шор, офшор, -a**[阳]〈经〉●特税区,关税优惠区,特区. **зарегистрировать компанию в ~е** 在特税区注册公司.②在特税区注册的公司.●海外公司(为外商提供优惠信贷及税收政策的合资金融中心).[英语 off shore]

**оффшорка, -и**,复二-pok[阴]〈口语,经〉特税中心;特税区;设在特税区的公司.

**оффшорный** 及 **офф-шорный, офшорный** [形]〈经〉**оф-фшор** 的形容词,●海外的,境外的(指在金融、银行等业务中不受国家制约的). ◇**оффшорная компания** 不受所在国政府控管的公司.RAR 68

**ox**[感]❶啊!哎哟!啊呀!(表示遗憾、惊讶、懊丧、痛苦、赞叹等感情). **Ох, матушка!**哎哟,妈呀! **Ох, уж эти мне ребята!** 啊呀,这些孩子可真够受的!**O-xo-хо-хх... Царица небесная!**哎呀———呀—————呀……圣母啊! **Ох! Испугал до смерти. Ох!** 哎呀!吓死我啦,哎呀!②加强后一词的表现力. **Живётся ему ох как несладко.**他的日子过得可真不痛快. **Усталя, оx(或 охи, ох как) устал.**我累啦,可真累哟. **Ox...хорошо!**可真好啊! **Ох, плохо мне!** 啊呀,我感觉不舒服! **Ox, как здо-pob.**啊呀,太棒了. **Ох, какая плохая погода!**哎呀,天气怎么这么坏啊! **Oх и ягод в лесу сколько!** 林子里野果真多啊! **Ох и обманываешь ты меня.**你还骗我啊. ◇**Ох мне!**〈俗〉我真倒霉!我可怎么办啊!

**охабень, -бня**[阳]奥哈宾(一种俄国老式肥大的长外衣,大翻领,长袖,袖往往可以卸下).

**охаживать, -аю, -аешь** [未] ❶кого-что〈口语〉(为达到某种目的)围着…转,竭力讨好. **~ красавицу** 竭力讨好美女. ② чем用…打,揍.**~ прутом** 用树条抽打.

**охаивание, -я**[中] **охаивать** 的名词.

**охаивать** [未]见 **охаять**.

**охаиваться, -ается** [未] **охаивать** 的被动态.

**охаль,-и**[阴]〈俗〉猥亵的语言,下流话. **загибать~**说下流话.

**охальник, -а** [阳]〈俗〉无赖汉;胡作非为的人,

**охальница, -ы** [阴] 〈俗〉**охальник** 的女性.

**охальницкий** [形] **охальник** 的形容词.**~ие повадки** 无赖习气,

**охальничать, -аю, -аешь** [未]〈俗〉耍无赖;胡作非为. **Не охаль-ничай!** 别耍无赖!

**охальнический** [形] **охальник** 的形容词. **~ая ухмылка** 厚颜无耻的笑.

**охальный; -лен, -льна** [形]〈俗〉无赖的;胡作非为的(副**охаль-но**). **охально вести себя на вечеринке** 在晚会上胡作非为.

**охальство, -а**[中]〈俗〉胡作非为,无赖行为.

**охаметь,-ею, -еешь** [完] <粗〉变得粗野,变得蛮横. **Совсем оха-мел.**·变得十分粗野. || 未 **хаметь**.

**оханье, -я**[中]●**охать** 的名词;啊呀声. ●[常用复数]抱怨,埋怨或同情. **~я на тяжёлую жизнь** 抱怨生活艰辛,

**охапка, -и**,复二-nok[阴]一抱;《转》很多,大量. **~ сена**一抱干草. **~ дров**一抱劈柴. **~ стихов**很多诗. **~ детей** 一大群孩子,**~ой(或~ами) подавать что** 抱着一抱…递给.◇**в охапку** 或 **в охапке** 用两手抱着. **держать в охапке** 用两手抱着. **схва-тить что в охапку** 把……用两手抱住,

**охарактеризовать** [完]见 **характеризовать**. **~ внешность пре-ступника** 描述罪犯的外貌. **кого подробно** 详细地说明…的特点. **Этот поступок охарактеризовал его, как человека честного.**这个行为说明他是一个诚实人.

**охарактеризоваться**[完]见 **характеризоваться**. ШТОВХО

**охать, -аю, -аешь**[未]〈口语〉啊呀(表示遗憾､惋惜､悲哀、疼痛、赞赏等);唉声叹气,呻吟,哼哼. **~ co cтpáxy** 出于害怕发出“啊呀”声. **~ от дороговизны** 抱怨物价昂贵. || 完,一次**охнуть, -ну, -нешь**.

**охаять, -аю, -аешь** [完] кого-что〈俗〉贬低,把…说得一无是处. **~ книгу** 把书说得一文不值.**~ покупаемую вещь** 把要买的东西贬得一无是处. || 未 **хаять**及**охаивать, -аю, -аешь** помвика

**охват, -а** [阳] **охватить** 除1,4解外的名词, - виноMSAXO

**охватить, -ачу, -атишь;-аченный** [完] ❶кого-что搂住,抱住. **~ руками ствол дерева** 双手抱住树干. **~ ребёнка руками** 双手搂住婴儿. **OОхватил руками голову и зарыдал.** 抱头痛哭起来.②(紧紧围绕;(衣服、鞋等)紧紧包住,裹住. **Широкая плотина охватила озеро с южной стороны.** 一条宽阔的大堤环绕在湖的南面. **Толпа людей охватила дом со всех сто-рон,**人群从四面八方包围了房子. **Куртка плотно охватила грудь.**上衣紧紧裹住胸脯,●包括,包罗. **Книга охватила сло-жный период истории.** 书中涵盖了复杂的历史时期. **Boпро-сы охватили проихождение и жизнь человека.**问题包括人的起源和生命.④(火焰、黑暗等)笼罩;(思想、感情)充满,纠缠,支配. **Пламя охватило здание.** 火焰笼罩了整个建筑物.**Ha улице нас охватило ветром.**[无人称]我们在街上遇上了大风. **Охватит сыростью заболеешь.** [无人称]受了潮会生病的. **Нас охватила безграничная радость.** 我们充满了无限的喜悦. **Дурное предчувствие охватило мать.** 母亲充满不祥的预感.⑤(与**умом, мыслью** 等连用)领悟到,理解,**~ что умом** 领悟到…………●〈口语〉把…卷入(某活动中来),使参加;席卷,遍及. **~ молодёжь общественной работой**使青年人都参加社会工作.**~ всех подпиской на газеты** 使大家都订阅报纸.**~ взглядом (或 взором) озеро** 环顾湖面.●迂回,包抄. **~ пра-**

<1264>

**вый фланг противника** 包抄敌人的右翼. || 未 **охватывать, -аю, -аешь**.

**охватывание, -я**[中] **охватывать** 的名词.

**охватывать** [未]见 **охватить**.

**охватываться, -ается** [未] **охватывать** 的被动态.

**охвостье, -я**[中,集]〈农〉❶杂谷秕(包括秕粒、小穗、草籽等). ②<转,藐>走狗;仆从,追随者;(被粉碎的)反动组织残余.**фаши-стское ~**法西斯的残渣余孽.

**охи,-06**[复]<口语〉 = **оханье**. **~ да вздохи** 唉声叹气,怨天尤人, **~ да ахи** 唉声叹气,

**охладевать** [未]见 **охладеть**.

**охладелый** [形]〈旧〉已经冷却的,已变凉的;〈转〉冷漠的.**~ прах** 冰凉的尸体.**~ая душа** 冷漠的心,

**охладеть, -ею,-еешь** [完] ❶〈旧〉变凉,冷却. **Кипяток охладел.**开水凉了.②《转》变得冷漠,失去兴趣,失去激情.**~к прежним друзьям** 对旧日朋友冷淡起来:**~к театру**对戏剧失去兴趣. **Взялся за дело, но скоро охладел.**已着手做这件事,但很快就心灰意冷了. || 未 **охладевать, -аю, -аешь**.

**охладитель, -я**[阳] ●冷却器,冷凝器;致冷装置,●冷却剂,致冷剂.

**охладительный** [形] ●冷却用的,致冷用的. **~ая смесь** 冷却剂. **~ая колонка** 冷却塔.②<转,旧〉扫兴的(副 **охладительно**). **~ое слово** 扫兴的话.

**охладить, -ажу,-адишь;-аждённый (-ён, -ена)** [完] ❶что使变凉,使冷却. **~ кипяток** 把开水弄凉. **Ветер охладил лицо.**风把脸吹得冰凉. **охлаждённое мясо** 冷冻肉. ②кого-что〈转〉使(某种激情)淡漠;使(人)冷静,使平静下来.**~ Bосторженно-го юношу** 使兴奋的青年冷静下来. **~ чьи пылкие надежды** 使…炽热的期望降温. || 未 **охлаждать,-аю, -аешь**.

**охладить-отрезвить, охлажý-отрезвлю, охладишь-отрезвишь** [完]кого 抑制某人的热情使其冷静地思考,让………冷静下来思考,给…泼点儿冷水.

**охладиться, -ажусь, -адишься**[完] ●变凉,冷却. **Ветер охлади-лся после дождя.**雨后风变凉了. **Печь охладилась.** 炉子冷却Т. **Мотор охладился.**马达冷却下来了.②使(自己身体)变凉快. **~ под душем** 淋浴冲凉.**~ лимонадом** 喝柠檬汁凉快凉快. **выйти на улицу ~**到室外凉快凉快. || 未 **охлаждаться, -аюсь, -аешься**.

**охлаждать** [未]见 **охладить**.

**охлаждаться** [未] ❶见 **охладиться**. ❷**охлаждать** 的被动态.

**охлаждающий, -ая, -ее**[形] <专〉冷却(零件、仪器、机械等)用的. **~ие жидкости**(金属切割机床上用的)冷却液.**~ие смеси** 致冷混合物;冷却剂.

**охлаждение, -я**[中] ❶**охладить(-ся)**的名词. **Охлаждение тела может привести к простуде.**身体着凉可能导致感冒.❷(转)冷淡,冷漠.**Страсть ушла, наступило охлаждение.** 激情消退了,继之而来的是冷漠

**охламон, -а** [阳]〈俗〉❶衣着不整的人,②懒蛋,无所事事的人,

**охламонка, -и**,复二-нок [阴] **охламон**的女性,

**охламонский** [形] **охламон**的形容词.

**охлест, -а** [阳]抽打;抽打声.

**охлестать, -ещу, -ещешь;-ёстанный** [完] кого-что抽打全身,鞭打整个表面;〈专〉用枝条撞击. **~ коня** 抽打马的全身,**~ кого нагайкой со всех сторон** 用马鞭左右开弓地抽打……. **При си-льном ветре куст охлёстывает окно.**狂风中灌木丛的枝条撞击着窗户.②(雨、浪等)拍打,冲打. **~ волнами набережную** 波浪拍打沿岸大街. || 未 **охлёстывать, -аю, -аешь**.

**охлестаться, -ещусь, -ещешься** [完] чем (用･･･)抽打自己.**~ XBо-CTÓM** 用尾巴抽打自己. **~ в парилке веником** 在蒸汽室里用树条抽打自己. || 未 **охлёстываться, -аюсь, -аешься**.

**охлёстывать** [未]见 **охлестать**.

**охлёстываться** [未] ❶见 **охлестаться**. ❷**охлёстывать** 的被动态

**охлократ, -а** [阳]主张或支持庶民政治的人.

**охлократический** [形] **охлократия** 的形容词. **~ое государство** 庶民制国家.

**охлократия, -u**[阴]〈政〉庶民政治(亚里士多德用的术语);庶民统治.

**охломон, -а** [阳]〈俗〉傻瓜,笨蛋,游手好闲的人,

**охлопать, -аю, -аешь** [完] кого-что ❶(从各面)敲一敲,拍打,打一下. **~ себя по карманам** 挨个拍打自己的衣兜.●拍拍……的肩膀、脊背(表示喜欢、满意等).❸〈旧〉鼓掌欢迎. || 未 **охлопы-вать, -аю, -аешь**.

**охлопок, -пка**,复-пки,-пков及-пья,-пьев [阳](梳整下来的纤维)碎屑. **льняные ~пки** 亚麻废屑.**~ шерсти** 碎毛线头.

**охлопывание, -я**[中] **охлопывать** 的名词.

**охлопывать** [未]见 **охлопать**.

**охлопье, -я**[中,集](加工纤维物质时剩余的)碎屑,麻屑,碎棉,棉丝.

**охмеление, -я** [中] **охмелеть** 的名词. **Охмеление наступило быстро.**很快就醉了.

**охмелеть, -ею,-еешь** [完]喝醉,醉酒;〈转〉兴奋,陶醉.**~ после рюмки водки** 喝一杯伏特加后醉了.**~ OT вина** в 喝醉.**~ от любви** 被爱情所陶醉.**~ от свежего воздуха** 陶醉于清新的空气

**охмелить, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена)** [完] ❶кого使喝醉,灌醉.②《转》使兴奋;使陶醉. || 未 **охмелять, -яю, -яешь**.

**охмелять** [未]见 **охмелить**.

**охмурить,-рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена)** [完]кого〈俗〉欺骗,捉弄. **~ девку** 欺骗女孩. || 未 **охмурять, -яю, -яешь**.

**охмурять** [未]见 **охмурить**.

**охнуть** [完,一次]见**охать**.

**охолащивание, -я** [中] **охолащивать** 的名词.

**охолащивать** [未]见 **охолостить**.

**охолащиваться, -ается** [未] **охолащивать** 的被动态.

**охолонуть, -ну, -нёшь** [完] 〈俗〉❶кого-что 使变凉,使凉爽. **Te-бя надо в речке охолонуть.** 应该把你放到小河里去凉快一下. ②(争吵、争论后)平静下来,安静下来. **Охолони, успокойся!**冷静一下,别激动了!

**охолонуться, -нусь, -нёшься** [完]〈俗〉变凉;凉快,凉爽;《转》冷静下来. **Давай сядем вот тут, охолонемся маленько. Жарко!**咱们在这儿坐下稍微凉快一下吧.真热!

**охолостить, -ощу, -остишь;-ощённый (-ён,-ена)** [完]❶кого-что〈口语〉骗,阉割.**~ жеребца** 骗公马.❷〈俗〉喝尽,喝空,吃光. **~ целого гуся** 把整只鹅吃光.**~бутылку водки** 喝光一瓶伏特加. || 未 **холостить** 及 **охолащивать, -аю, -аешь**.

**охомутать, -аю, -аешь** [完] ❶кого〈口语〉1给马戴上夹板、套包、●〈谑>使完全服从自己,使完全受自己影响.**~ мужа** 使丈夫完全听自己的.

**охомутаться, -аюсь, -аешься** [完]〈谑>娶妻;嫁人

**охорашивание, -я** [中] **охорашивать (-ся)**的名词.

**охорашивать, -аю, -аешь** [未] кого-что〈口语)梳理,打扮,弄整齐. **~ ребёнка** 梳理打扮孩子.**~ причёску** 整理发型. **~ пла-тье перед зеркалом** 在镜子前整理衣服.

**охорашиваться, -аюсь, -аешья** [未]梳理打扮(自己). **~ перед зеркалом** 对着镜子打扮.

**охота, -ы** [阴] ❶**охотиться** 的名词;打猎,狩猎(业). **~ на мед-ведя** 猎熊. **~ за перепелами** 打鹌鹑. **~ за вражеским само-лётом** 搜索敌机. **промысловая ~** 狩猎业. **птичья ~** 捕鸟;猎禽. **тихая ~**采蘑菇. **пойти(或поехать) на ~у** 去打猎. **Он на охоте.**他在打猎. **Здесь богатая охота.** 这里是打猎的好地方. **~ с фотоаппаратом**(在自然环境中)拍摄动物. **~ на ведьм** 捕捉巫婆;〈转〉迫害持不同政见者. **жить ~ой** 以狩猎为生. **соколиная ~**带猎鹰打猎.●猎犬(禽);猎具;参加狩猎的人, **держать соколиную и псовую~y**养有猎鹰、猎犬.<专〉捕捉、饲养、繁育(禽、兽). **голубиная ~**养鸽子.

**охота², -ы**[阴](к чему 或接不定式)爱好;兴致. **работать с ~ой** 有兴致地工作. **У него охота к чтению.**他喜欢看书. **пропала ~ (кому 或 у кого)**……不再想(做某事). **отбить ~у у кого** 打消……的兴致. **~ делать что** 做……的兴致. **без~ы** 不乐意,不愿意.②[用作谓语](кому接不定式)〈口语〉愿意,想,乐意. **Ему охота учиться.** 他想学习. **Мне была охота погу-лять.** 我曾想去溜达. **Охота пуще неволи.** (谚语〉情愿胜过强迫.◇**в охоту**口语〉1)乐意地,愿意地.2)喜欢. **охота на лис** 寻找隐藏的电台(一种业余无线电爱好者运动项目). **охота тебе (вам, мне, ему等)或что за охота** 或 **какая охота**(与不定式连用)你(您,我,他……)何苦,何必.**Охота тебе спорить с ним!**你何苦跟他争辩! **по своей охоте** 自愿地.

**охотбилет, -a**[阳]猎照,狩猎许可证.

**охотиться, - очусь,-отишься** [未] ❶(на кого或 за кем)打猎,猎

<1265>

捕;《转》搜捕,追捕. **~ на медведя** 猎熊. **~ за фазанами** 打山鸡. **~ за главарём банды** 搜捕匪首,●〈转,口语〉力求弄到,寻觅. **Он охотится за этой книгой.**他千方百计想弄到这本书,

**охотка, -и**[阴]: **Bоxотку**〈口语〉1)乐意地,愿意地. **В охотку поел щей.** 乐意地喝了些汤.2) [用作谓语] кому想(做某事),很愿意(做某事). **Эта работа была им в охотку.**他们很愿意做这项工作.

**охотливый** [形]〈俗〉(对･･･)有兴趣的,乐意(做某事)的(副 **OxÓT-ливо**). **человек, ~ до спорта** 对于运动很有兴趣的人.**~ K чтению** 对读书有兴趣的.**~ на слова** 很喜欢说话的.**ответить охотливо** 很乐意地回答.

**охотник, -а** [阳] ●猎人,打猎的人;好打猎的人.**~ на белок** 猎捕松鼠者.**~ за женьшенем** 采人参的人. **Он страстный охό-тник.**他非常好打猎,●追捕者,搜捕者,●〈专〉猎潜舰.◇ **ноч-ные охотники**“宵猎营”(美国军队中由直升机飞行员组成的一支特种部队). **охотник за подводными лодками** 猎潜舰(艇).

**охотник², -а** [阳]●自愿……的人;自告奋勇(去完成某一任务)者,志愿者;〈旧〉志愿服军役者(一般代替别人). **Охотников ехать в Москву нашлось немного.** 自愿去莫斯科的人不多.❷(до че-гo或接不定式)爱好者,喜欢………的人.**~ до шахмат** 爱下国际象棋的人.**~ поесть**爱吃的人.❸на что〈口语〉愿要者,愿买者. **На книгу нашлось много охотников.**这本书有很多人要买.

**охотница, -ы** [阴] **охотник** 1,2解的女性.

**охотница², -ы** [阴] **охотник**²的女性,

**охотницкий** [形]〈俗〉= **охотничий**. **~ая лошадь** 狩猎用的马. **~ие рассказы**有关狩猎的故事,

**охотничий, -ья,-ье** [形]猎人的,如猎人般的;打猎的,打猎用的, **~ костюм** 猎服. **~ья собака** 猎狗. **~ье ружьё** 猎枪. **~ па-трон** 猎枪子弹. **~ билет** 猎照(打猎许可证).**~ сезон** 猎季. **~ промысел** 狩猎业,

**OXÓTHO**[副]情愿(地),乐意(地),甘愿地. **Я охотно вам помогу.**我很乐意给您帮忙. **Охотно исполню вашу просьбу.**我很乐意满足您的请求.

**охотнорядец, -дца** [阳]〈古〉(十月革命前)莫斯科“猎品市场”的商人. **охотнорядцы-мясники** “猎品市场”的肉商.

**охотный**[形] **охота**」的形容词.**~ ряд**〈古〉猎品市场.

**охотовед, -а**[阳]狩猎(学)专家,

**охотоведение, -я**[中]狩猎学,狩猎术.

**охотоведческий** [形] **охотоведение** 的形容词.

**охотхозяйство, -а**[中]狩猎场,狩猎企业,

**ox-ox-óx**[感]啊呀,哎哟,啊呀呀,哎哟哟,

**охочий, -ая, -ее**[形] (до кого-чего 或接不定式)〈俗〉喜欢………的,爱好……的;愿意干………的,志愿干………的. **Он охоч до вина.** 他喜欢喝酒. **Он охоч работать (或 на работу).**他乐意工作. **Кто до денег охоч, тот не спит и ночь.**〈谚语〉心里想发财,夜里睡不着. **Охота жаба до орехов, да зубов нет.** (谚语〉癞蛤蟆想吃胡桃,可惜没长牙齿.

**óxpa,-ы** [阴]赭石. **выкрашенный ~ой дом** 用赭石粉刷的房子,

**охрана, -ы** [阴] ❶**охранять**的名词.**~ границ**守卫国境. **~ по-рядка** 维持秩序.**~ труда** 劳动保护. **~ материнства и детст-Ba**妇幼保健.**~ природы** 保护自然. **нести ~у**担任保卫. **взять кого-что под у кого-чего** 把………置于………保卫之下. **находиться (或 состоять) под ~ой кого-чего** 处于･･･保卫之下,②警备队,警卫队. **в сопровождении ~ы**有警卫伴随. **вооружённая ~**武装警卫队. **выставить ~у** 布置警卫(队). **личная ~**私人卫队. **пограничная ~**边防警卫队.**6epeговая ~**海岸警卫队,

**охранение, -я**[中] ❶**охранить**的名词. **~ общественного по-рядка** 维护公共秩序,维护治安,●〈军〉警戒,警卫;警卫队,警戒队. **сторожевое~**宿营警戒;停泊警戒. **походное~**行军警戒. **боковое~**侧方警戒. **передовое~**先头警戒.**служба ~я** 警戒勤务,

**охранитель, -я**[阳]守旧者,保守分子,

**охранительница, -ы** [阴] **охранитель** 的女性.

**охранительный; -лен, -льна** [形]●保卫的,保护的;《军〉警戒的;〈法〉保管(遗产等)的,保全的.**~ тариф** 保护性税率. **~ая заве-ca** 警戒幕.**~ое торможение**〈生理〉保护性抑制.**~ое произво-дство по имуществу умершего**对死者遗产的保管程序, ②〈旧〉守旧的,保守的.**~ая политика** 保守政策..JORSP

**охранительство, -а**[中]保护,保卫.

**охранить** [完]见 **охранять**.

**охранка, -и**,复二-нок [阴]〈口语〉暗探局. **царская ~**沙皇暗探局.

**охранник, -а**[阳] ●守卫,警卫;(国家或私人的)保安人员,警卫人员. **охранник-часовой** 哨兵. **заводской ~** 工厂警卫.②〈史〉密探,暗探.

**охранница, -ы** [阴] **охранник** 1解的女性.

**охранно-пожарный** [形]防火的. **~ая сигнализация** 火警信号设备.

**охранный** [形] ●**охрана** 的形容词. **~ая рота** 警卫连.**~ая фир-Ma**(保障企业和个人安全的)保安公司.●被保护的,受到保护的. **~ая зона** 警戒区.◇**охранная грамота** 或 **охранный лист** 保护证书(证明持证人及其财产受到政府特别保护). **охранное отделение**(俄国1881至1917年的)暗探局.

**охранщик, -а**[阳]〈口语〉文物保护者.

**охранять, -яю, -яешь** [未] кого-что保护;保卫,守卫,**~ поря-док** 维持秩序.**~ государственное имущество** 保护国家财产. **~ интересы народа** 保卫人民的利益.**~ мир**维护和平.**~ границы** 守卫国境. **~ президента** 护卫总统. **~ Родину от нападений** 保卫祖国不受侵犯. **~ лес от пожара** 护林防火. || 完**охранить, -ню, -нишь;-ённый (-ён,-ена)**.

**охраняться, -яюсь, -яешься** [未] **охранять**的被动态.**Здание охраняется государством.**楼房受国家保护.**Президент ох-раняется спецслужбой.**总统由特工机关护卫,

**охренеть, -ею, -еешь** [完] 〈俗〉❶发疯,②使惊奇,使吃惊,

**охренный** [形]●**óxpa**的形容词,●红黄色的,赭石色的.

**охриплость, - и**u[阴]嘶哑,嗓音嘶哑. **Спорили мы до охрипло-сти.**我们争论得嗓子都哑了,

**охриплый** [形]〈口语〉嘶哑的(指嗓音);发出嘶哑声音的(副**ox-рипло**). **~ голос** 嘶哑的嗓音. **~ контрабас** 声音嘶哑的低音提琴. **охрипло закричать** 声音嘶哑地喊起来.

**охрипнуть** [完]见 **хрипнуть**. **Он охрип от крика.** 他嗓子喊哑Г. **Голос охрип.** 嗓音嘶哑了.

**охрипь, -u** [阴] 〈俗〉嘶哑.**6acc некоторой охрипью** 有些嘶哑的男低音.

**охристый** [形]●含赭石的.**~ая глина** 含赭石的黏土,❷红黄色的,赭(石)色的,

**охрить,-рю,-ришь** [未] что涂上赭石(色). **~фон** 把背景涂上赭石. **~ кожу** 把皮肤涂上赭石. || 完 **наохрить**.

**охровый** [形] **óxpa** 的形容词.赭(石)色的.**~ая грязь** 赭石色污泥.

**охрометь** [完]见 **хрометь**. **~ на левую ногу** 左腿变瘸. **Лошадь охромела.**马跛了.

**охрянка, -и**[阴]〈专〉赭石土.

**охряный** [形] = **охровый**.

**охти**及 **охтӣ** [感]〈俗〉=**ox**. **Óхти мне!** 〈俗〉我真倒霉!我可怎么办啊! **Охти, тошно мне.**啊呀,讨厌死我了.

**охулить** [完]见 **хулить**.

**охулка, -и** [阴]: **охулки на руку не положить** 不放过得好处、占便宜的机会,

**охульный** [形]指责的. **~ые слова** 指责的话.०५

**оцарапать, -аю, -аешь** [完] что抓破,划破,弄上划痕;擦伤,**~ руку об гвоздь**手碰在钉子上划破. **~ до крови** 划出血.**~ полированный шкаф** 把上光的柜子弄上划痕. || 未 **оцарапы-вать, -аю, -аешь**; [完,一次] **оцарапнуть, ну, -нешь; -нутый**.

**оцарапаться, -аюсь, -аешься** [完](被)抓伤皮肤,把自己的皮肤划破,抓破自己的皮肤. **~ о гвоздь** 碰到钉子上划破皮肤. **Ребёнок оцарапался, слезая с дерева.** 小孩儿从树上爬下来时擦破了皮. || 未 **оцарапываться, -аюсь, -аешься**; [完,一次] **оцарапну-ться, -нусь, -нешься**. Менимче,

**оцарапнуть** [完,一次]见**оцарапать**.

**оцарапнуться** [完,一次]见**оцарапаться**.

**оцарапывать** [未]见 **оцарапать**.

**оцарапываться** [未] 见 **оцарапаться**.

**оцедить,-ежу, -едишь;-еженный** [完] что〈旧〉 = **отцедить**. || 未**оцеживать, -аю, -аешь**. чини

**оцеживать** [未]见 **оцедить**. ◇**оцеживать комара** 见小不见大,轻重倒置(源出《圣经·马太福音》第二十三章“蠔虫你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去”).

<1266>

**оцелот, -а** [阳]狸猫,钱猫,豹猫.

**оценивать** [未]见 **оценить**.

**оцениваться, -ается** [未] **оценивать** 的被动态.

**оценивающий, -ая, -ее** [形]估量的,打量的,品评的(副**оцени-вающе**). **окинуть кого чим взглядом** 打量……. **с ног до го-ловы оценивающе оглядеть кого** 从头到脚打量…………

**оценить, -еню, -ёнишь;-нённый (-ён, -ена)** [完] кого-что❶估价.**~ лошадь** 估计马价. **~ имущество** 估计财产价值.**~ чью голову в какую сумму** 悬赏(若干钱数)缉拿(某人). **По-ртрет был оценён в 100 рублей.**画像估价为100卢布.❷评定,评价.**~ знания студента** 评定大学生的知识. **~ способно-сти** 评价能力. **~ книгу** 评价书.❸〈转〉(正面)评价;认清……的价值,看清…的优点. **~ чью доброту** 认清…的善良. **~ чей поступок** 对……的举动做出肯定的评价,**правильно ~ создав-шееся положение** 正确地认清目前的局势. **~ достоинства работника** 看重工作人员的优点,**высоко~**予以高度评价。 **по достоинству**对……做出正确的评价(判断). || 未 **оцени-вать, -аю, -аешь**.

**оценка, -и**,复二-нок [阴] ❶**оценить**的名词, **произвести чу имущества** 对财产估价.②(对人或物的价值、水平、作用、意义的)看法,评价;(评定学生知识、操行的)分数. **дать у чему** 对………做出评价. **высокая ~**高度评价. **выставлять ~и**写上分数.**~ по математике** 数学分数. **Её оценки людей оказывались почти всегда верными.**她对人的评价几乎总是正确的. **Eró способности получили, наконец, должную оценку.**他的才能终于得到了应有的评价. **получить хорошую у за сочине-ние** 作文得到“良好”的分数.

**оценочно-имущественный**[形]财产评估的.**~ая комиссия** 财产评估委员会.

**оценочный** [形]估价的,评价的. **~ая стоимость** 估值. **~ая ко-миссия** 估价委员会.**~ cóop**估价税,

**оценщик, -а** [阳]评价员,估价员.**~ антиквариата** 古玩估价员. **~ комиссионного магазина** 寄卖商店估价员.

**оценщица, -ы**[阴] **оценщик** 的女性.

**оцепенелость, -и**[阴] **оцепенелый** 的名词.

**оцепенелый** [形]僵住不动的,呆然不动的,麻木的(副 **оцепене-ло**). **в ~ом состоянии** 在麻木状态中.**~ вид**呆滞的样子, **Оцепенело уставился в одну точку.**呆呆地盯住一点

**оцепенение, -я**[中] ❶**оцепенеть**的名词. **состояние ~я** 麻木状态,呆滞状态.**cбрасывать с себя~**摆脱呆滯(状态).●〈生物〉休眠,蛰伏.**впадать в ~**进入休眠状态,**зимнее ~**冬眠.

**оцепенеть** [完] ❶见 **цепенеть**. **От страха он оцепенел.**他吓呆Т. **Вдруг язык оцепенел.** 突然舌头不会动弹了. ●《转》停滞不前. **Жизнь оцепенела.**生活停滞不前了,

**оцепенить, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена)** [完] ❶кого-что使发呆,使呆住. **Люди оценены страхом.**人们吓呆了.②《转》使停止,使停滞;使无能为力,使无所作为.**~ ym**使思维停滞. || 未 **оцепенять, -яю,-яешь**.

**оцепенять** [未]见 **оцепенить**.

**оцепить, -еплю,-епишь;-епленный** [完] кого-что包围,围住;(军警)封锁.**Ребята оцепили машину.**孩子们围住了汽车, **Войска оцепили вокзал.** 军队封锁了火车站. **Милиция оце-пила демонстрантов.**民警包围了示威者. || 未 **оцеплять, -яю, -яешь**.

**оцепление, -я**[中] ❶**оцепить**的名词.❷担任封锁的部队;封锁圈,包围圈.**поставить ~**设置封锁圈.**снять ~**撤消包围圈, **Толпа прорвала оцепление.** 人群突破了包围圈.

**оцеплять** [未]见 **оцепить**.

**оцепляться, -яется** [未] **оцеплять** 的被动态.

**оцинкованный** [形]镀锌的. **~ое ведро** 镀锌的水桶,500

**оцинковать, -кую,-куешь;-ованный** [完] что 镀锌. || 未 **оцин-ковывать, -аю, -аешь**.

**оцинковка, -и**,复二-вок [阴] ❶**оцинковать**的名词.❷(镀锌层.

**оцинковочный** [形] **оцинковка**1解的形容词.**~цех**镀锌车间,

**оцинковщик, -а**[阳]镀锌工人199 алба

**оцинковщица, -ы**[阴] **оцинковщик** 的女性,

**оцинковывание, -я**[中] **оцинковывать** 的名词.

**оцинковывать** [未] 见 **оцинковать**.

**оцинковываться, -ается** [未] **оцинковывать** 的被动态啦

**оцифровать, -рую,-руешь** [完]umo<信息>标上数字,编上号码, **~ фотографию**将照片编号:я ме

**оцифровка, -u**[阴]标记数字,编注号码,

**очаг,-á**[阳] ❶炉灶;〈技〉炉膛. **pазвести огонь в ~é**点燃炉灶中的火. **поддерживать огонь в~é**使炉灶中的火持续燃烧. **B очаге ярко горел огонь.** 炉火正旺.②чего〈转〉发源地,策源地,发祥地;中心.**~ пожара** 火灾源头. **~ древних культур** 古代文化发源地.**~ землетрясения** 震源.**~ инфекции** 疫源地. **~ войны** 战争策源地.**~ заболевания** 病灶. **туберкулёзный ~**结核病灶. ❸〈转〉(与**домашний, родной, семейный** 等词连用)家,家庭,家园. **не иметь домашнего ~á**没有家园. **тепло семейного ~á**家的温暖. **вернуться к родному~ý**重回故里.

**очаговость, -и** [阴]〈医〉疫源性. **~ клещевого энцефалита** 壁虱性脑炎的疫源.

**очаговый** [形]<〈专〉**очаг** 2解的形容词.**~ая зона** 震中地区.

**очажный** [形] **очаг** 1解的形容词.**~ огонь**炉火. **~ые остатки** 炉渣

**очажок,-жка** [阳] **oчár** 的指小表爱.

**очанка, -и**,复二-нок [阴]小米草.

**очарование, -я** [中]●〈旧〉魔力、②诱惑力,魅力. **~ красоты** 美的诱惑 **~ осеннего леса** 秋季森林的魅力. **поддаться ~ю му-зыки** 陶醉于音乐的魅力,❸着迷,迷醉状态,**погрузиться в сладостное ~**陷入甜蜜的迷醉状态中,**проводить время в сладком ~и** 在甜美的迷醉状态中度过时间.●〈口语〉迷人的、有魅力的人(或物).

**очарованный** [形]●〈旧〉中了魔法的,着了魔的.②入迷的,着迷的,迷醉的(副**очарованно**). **~ взгляд** 迷醉的目光.**смотреть очарованно** 着迷地看着.

**очарователь, -я**[阳]〈旧〉富有魅力的人,令人着迷的人,

**очаровательница, -ы** [阴]迷人的女人,有魅力的女人,

**очаровательность, -и** [阴] **очаровательный** 的名词.

**очаровательный; -лен,-льна**[形]迷人的,令人着迷的,令人迷醉的,有魅力的(副 **очаровательно**). **~ая улыбка** 迷人的微笑. **~ая внешность**迷人的外表. **~ое пение** 令人迷醉的歌唱,**~ая ночь** 迷人的夜晚. **~ая девушка**有魅力的姑娘. **смеяться оча-ровательно** 迷人地笑.

**очаровать,-рую,-руешь;-ованный** [完] кого-что❶〈旧〉使着魔,用魔法迷住.②使着迷,使倾倒. **~ талантOM** 以才华令人倾倒. **Я очарован её красотой.** 我为她的美貌倾倒. **Певец оча-ровал слушателей.**歌唱者使听众着了迷. || 未 **очаровывать, -аю, -аешь** 及 **чаровать**.

**очароваться,-руюсь,-руешься**[完]〈口语〉入迷,迷醉,为之倾倒. || 未 **очаровываться, -аюсь, -аешься**.

**очаровывать** [未]见 **очаровать**.

**очаровываться** [未] ❶见 **очароваться**. ❷**очаровывать** 的被动态

**очевидец, -дца** [阳]目击者,目睹者. **~ происшествия** 事件的目击者. **искать ~дцев** 寻找目击者. **передать со слов ~дца** 转述目击者的话.

**очевидица, -ы** [阴] **очевидец**的女性.

**очевидно** [副] ●**очевидный** 的副词.②[无人称句中用作谓语]显然,很明显. **Очевидно, что она права.**显然,她是对的. **Было очевидно, что ребёнок болен.**显然,孩子病了,●[用作插入语]看来,想必. **Он, очевидно, согласится.**看来他会同意的, **Очевидно, молодые люди не знакомы.**看来,年轻人之间并不认识.

**очевидно-пренебрежительный** [形]明显藐视的.

**очевидность, -и**[阴] **очевидный**的名词;毫无疑问的事情,显而易见的事实. **Hе спорьте против очевидности!**对毫无疑问的事情不要争论!

**очевидный; -ден, -дна** [形]显而易见的,很明显的.**~ое недо-разумение** 显而易见的误会.**~ая выгода** 显而易见的好处,❷无可争议的,无可辩驳的,毫无疑义的.**~ факт**无可争议的事实, **~ая истина** 无可辩驳的真理,иниэтанарх

**очеловечивание, -я**[中] **очеловечивать (-ся)**的名词.qzn

**очеловечивать** [未] 见 **очеловечить**.

**очеловечиваться** [未] ❶见 **очеловечиться**. ❷**очеловечивать** 的被动态.

**очеловечить, -чу,-чишь** [完] кого-что ❶使人化,使具有人的特

<1267>

征,使变成人.**Труд очеловечил обезьяну.** 劳动使猿变成人.**~ богов** 把神加以人化.❷**~ природу** 使大自然人化,使有人性,使变得有人情味,使变得人道,**~ жестокое сердце** 使冷酷的心变得有了人情味. || 未 **очеловечивать, -аю, -аешь**.

**очеловечиться, -чусь, -чишься** [完] ❶人化,变得像人,变得有人性,变得有人情味,变得人道. **~ во взаимной любви** 在相恋中变得有人情味. || 未 **очеловечиваться, -аюсь, -аешься**.

**очелье, -я**[中](古罗斯女帽上装饰的)额帘.

**оченно** [副]〈俗〉 = **очень**.

**очень**[副]很,非常. **~ высокий** 很高的.**~ интересная книга** 很有趣的书. **~ быстро** 很快地.**~ хорошо**很好, **не ~ хорошо** 不大好,不很好.**~ жаль** 非常可惜. **Очень постарел.**衰老得厉害. **Я очень понимаю, что вам будет скучно.**我很理解,您会感到寂寞的. **Работает он не очень (或 не так чтобы очень 或 не то чтобы очень).**他工作不好也不坏,他工作平平常常. **Не очень (-то)!** [用作感叹词]不要太放肆,不要太过分! **очень и очень** 十分,非常. **Очень и очень прошу вас прийти.**请您务必来. **Очень нужно!** [用作语气词]没有任何必要,才不需要哩! “**Вы войдите в моё положение.** — **Очень мне нужно!**”“请您设身处地替我想想,”“我才不需要呢!”

**очервиветь, -еem**[完]生蛆,生虫. **Орехи в этом году очерви-веют.**今年核桃会生虫. || 未 **червиветь**.

**очередник, -а**[阳]〈口语〉(名单上)站队排号等着……的人.**~ на получение квартиры** 排号等分配住房的人.**Городская жилп-лощадь распределяется между очередниками.**城市住房在排号的人中间分配,

**очередной** [形]●当前(应办)的,目前首要的.**~ вопрос**当前的问题.**~ые задачи** 当前的任务.**~ые дела** 当前的事务,❷按一定顺序进行的,例行的. **~ые игры на первенство страны** 例行的全国冠军比赛. **~ая месячная плата** 例行的月工资.**~ отпуск** 例行休假.**~óe собрание** 例会.❸当班的. **выбрать ~ого старосту** 选当班班长.④[用作名词] **очередной, -ого** [阳]; **оче-редная, -ой** [阴]当班的人,轮值的人,❺不时发生的,重复出现的. **~ скандал**不时发生的吵闹. **~ая выходка шалуна** 淘气孩子不时搞的恶作剧. **Это очередная клевета наших врагов.** 这是我们敌人惯用的诽谤伎俩,

**очерёдность, -u**[阴]次序,顺序;轮流制. **установить ~**规定次序. **соблюдать ~**遵守秩序. **в порядке ~и**依次,按顺序.**~ выпо-лнения работ**完成工作的顺序,博 格

**очерёдный** [形]〈植〉互生的.**~ые листья** 互生叶

**очередь, -и**,复-u,-éŭ[阴]●次序,顺序;轮次,位次;排队的次序;班次. **установить для обсуждения вопросов** 定出讨论问题的次序. **теория ~ей**(数)排队论,**без~и**无须轮班;无须排队, **быть (或 находиться) на ~и**轮到. **поставить на ~ дня** 在日程上提出,提到日程上. **соблюдать ~**遵守秩序. **Теперь ваша очередь.**现在轮到您了. **Чья очередь?** 轮到谁了? **Моя оче-редь.**或 **Очередь за мной.** 轮到我了. **Теперь мне очередь писать.**现在该轮到我写了,**Báша очередь читать.**轮到您读7. **Очередь стрелять осталась за мною.** 轮到我射击了. ②(按先后次序排成的)队;排队的人;排在队里的位置. **стоять в ~и за билетами** 排队买票. **становиться (或 выстраиваться) B~**排队,站队.**живая~**随机排成的队.**~ у кафе** 小吃部旁排的队.**нарушать~**破坏排队的秩序, **длинная(或большая) ~**排得长长的队.**занять~**占个排队的位置,**потерять свою ~**丟了自己排在队里的位子. **уступить свою кому**把自己排的位子让给…………❸(射出的)一连串子弹;连发;点射. **пулемётная ~** 机枪点射. **дать две и из пулемёта** 打两梭机枪子弹. **стрелять длинными (короткими) ~ями**连发(点射).④(建筑工程中按先后次序完成的)一批,一部分. **первая метро** 首批地铁工程. **новая строительства**建筑工程的一批新项目. **пустить вторую очистных сооружений** 使第二批净化设施投产, ◇**быть (或стоять) на очереди** 是当务之急, **в первую оче-редь** 首先. **в свою очередь** <转〉自己也同样地;(某人)本身方面也………. **На поцелуй он в свою очередь ответил поцелуем.**他也回应了对方一个吻. **вне очереди** 优先,不按次序,**полу-чить вне очереди квартиру** 优先得到住房. **по очереди** 1)按顺序. **Входите по очереди!** 按顺序进!2)轮班,换班. **Придё-тся спать по очереди.** 不得不轮班睡觉. **поставить на оче-редь** 把……的名字列入按顺序排的名单中. **стать на очередь** 把自己的名字列入按顺序排的名单中,

**очередюка, -и** [阴]〈俗〉(排)大队. **Там — очередюка.** 那里在排大队,

**очерет, -а**[阳]芦苇;芦苇丛. **домик, покрытый ~ом** 苫上芦苇的小屋.

**очеретник, -а** [阳]〈植〉刺子莞;刺子莞属.

**очеретный** [形] **дом под ~ой крышей** 苫着芦苇房盖的房子, **очерет** 的形容词.

**очеретовый** [形]芦苇的.

**очеретяный** [形]芦苇做的.**~ Kоврик** 芦苇小地毯.

**очерк, -а** [阳] ❶轮廓. **иметь общее с кем в ~елба**与…的额头轮廓有共同之处. **туманные ~и предметов** 物体的模糊轮廓. **~ лица** 脸形.●概述,概要;[复]概论,概要,论纲(用于学术论著名称). **~ географии Сибири** 西伯利亚地理概要. **~и по исто-рии** 历史纲要,●特写,随笔,纪实. **военный ~**军事特写. **быто-вой ~**生活特写. **биографический ~**生平传略. **газетный ~**报刊随笔.

**очёркивать** [未]见 **очеркнуть**.

**очёркиваться, -ается** [未] **очёркивать** 的被动态.

**очеркист, -а**[阳]特写作家,特写记者.

**очеркистка, -и**,复二-ток[阴] **очеркист**的女性,

**очеркистский** [形] **очеркист**的形容词.

**очеркнуть, -ну, -нёшь;-ёркнутый** [完] что(周围)画上线,画线圈出.**~ нужное место в рукописи** 在手稿中画线圈出需要的地方.**~ абзац красным карандашом** 用红铅笔圈出一段文字, || 未 **очёркивать, -аю, -аешь**.

**очерково** [副] 随笔性地、特写性地.

**очерковый** [形]**очерк**的形容词. **~ая тематика** 特写题材.

**очернение, -я**[中] **очернить (-ся)**的名词. PSPO

**очернитель, -я**[阳]〈口语〉故意抹黑的人,恶意中伤的人.RTO

**очернительский**[形]意在抹黑的. **~ие действия** 意在抹黑的行动.**~ фильм** 污蔑的影片.

**очернительство, -а**[中]〈口语〉故意歪曲,恶意中伤,诬蔑,诽谤. **заниматься ~ом**进行诽谤.

**очернительствовать,-ствую, -ствуешь** [未]破坏名誉,诽谤,中伤.

**очернить, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена)** [完] кого-что 诬蔑,中伤,诽谤,给…抹黑,**~друга** 诬蔑朋友. || 未 **очернять, -яю, -яешь** 及 **чернить**.

**очерниться, -нюсь, -нишься** [完](遭到)诬蔑,(被人)抹黑. || 未 **очерняться, -яюсь, -яешься**.

**очернять** [未]见 **очернить**.

**очерняться** [未] ❶见 **очерниться**. ②**очернять** 的被动态.0

**очерствелость, -и**[阴] **очерствелый** 的名词.

**очерствелый** [形]变得冷漠无情的,心肠变硬的.**~ое сердце** 铁石心肠.

**очерстветь** [完] 见 **черстветь**. **Он очерствел.** 他变得毫无同情心, **Сердце очерствело.**心变得冷漠无情,

**очерствить,-влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена)** [完] кого-что 使成为冷漠无情,使变得冷酷. **Несчастья очерствили его сер-дце.** 不幸的遭遇使他的心变得冷酷. || 未 **очерствлять, -яю, -яешь** **черствить**.

**очерствление, -я**[中] **очерствить** 的名词.

**очерствлять** [未]见 **очерствить**.

**очертания, -ий** [复](单 **очертание, -я**[中])轮廓;〈转〉(设想中的)概貌,梗概.**~ 6épera**海岸的轮廓. **Вдали виднелись очер-тания гор.**远处显出群山轮廓.**~ будущего романа** 未来小说的梗概.

**очертенеть, - ею, -еешь** [完]〈俗〉❶变糊涂,发傻;发疯,❷令人厌烦,使人憎恶. **Очертенело всё до горечи.** —切都让人厌烦得很

**очертеть, -ею,-еешь** [完] кому-чему〈俗〉令人厌恶,令人憎恶, **Жить очертело при таких порядках.**生活在这样的制度下令人厌恶。 hanno

**очертить, -ерчу, -ертишь; очерченный**[完] чmo❶(在周围)画上线;[常用被过形动]画出轮廓,描画外形. **~ рисунок** 画出图画的轮廓. **~ круг** 画圆圈;(迷信中)画圈避邪. **место, очерченное синим карандашом** 蓝铅笔画出的地方.**Полоска света очертила овал лица.** 一道光线绘出椭圆形脸蛋的轮廓,②《转》扼要描述,叙述;明确划定,确定(某种范围). **~ ход событий** 扼要描述事件的经过.**~ характер персонажа** 简要描述人物性格.

<1268>

**Я очертил в кратких словах всю жизнь моего друга.** 我简要地描述了我的朋友的一生.**~ круг вопросов** 划定问题的范围. ◇**очертя голову** 不假思索地,轻率地,鲁莽地. || 未 **очер-чивать, -аю, -аешь**.

**очертиться, -ерчусь, -ертишься** [完] ●围着自己画圈(避邪). ●(轮廓)突出出来,显露出来.**Силуэты предметов очерчива-лись сквозь туман.**物体的轮廓透过雾霭显露出来. || 未 **очер-чиваться, -аюсь, -аешься**.

**очерчивание, -я**[中] **очерчивать** 的名词.

**очерчивать** [未]见 **очертить**.

**очерчиваться** [未] ●见 **очертиться**. ❷**очерчивать** 的被动态.

**очёс, -а**[阳]<专〉●梳理(棉、毛、麻等). ② [集] = **очёски**.

**очесать,-ешу,-ешешь;-ёсанный** [完] что❶梳理,梳净.**~ лён** 梳净亚麻,❷弄平整,梳平整.**~ ctor** 把草垛弄平. || 未 **очёсы-вать, -аю, -аешь**.

**очёска, -и** [阴]〈口语〉**очесать**的名词.

**очёски, -06**[复](单 **очёсок, -ска**[阳])(梳下来的)碎屑,线头,麻絮;碎草屑.**~ льна** 梳下的麻屑. **пеньковые~**梳下来的大麻屑.

**очёсывание, -я** [中] **очёсывать** 的名词.

**очёсывать** [未]见 **очесать**.

**очёсываться, -ается** [未] **очёсывать** 的被动态.

**очехлить, -лю, -лишь** [完] чтo〈口语〉罩上,包上,

**очечник** [шн],-a[阳] ●眼镜套,眼镜盒. **кожаный ~**皮眼镜套. ●〈旧〉眼镜匠.

**очечный** [шн] [形]**очки**的形容词.**~ое стекло** 眼镜片.**~ая ду-жка** 眼镜梁.

**очешница, -ы**[阴]绣眼鸟(= **белоглазка** 2解);[复]绣眼鸟科.

**очинивать** [未]见 **очинить**.

**очиниваться, -ается** [未]**очинивать** 的被动态.

**очинить, -иню,-йнишь;-йненный** [完] что削尖(铅笔等).**~ карандаш** 削尖铅笔. || 未 **чинить** 及 **очинять, -яю,-яешь** 及 **очинивать, -аю, -аешь**.

**очинка, -и** [阴]**очинить** 的名词.

**очинять** [未]见 **очинить**.

**очиняться, -яется** [未]**очинять** 的被动态.

**очиститель, -я**[阳]清洗器;提纯器,净化器;清洁剂. **электричес-кий ~**电动净化器. **включить ~и** 打开清洗器. **химический ~**化学清洗剂.

**очиститель-ионизатор, очистителя-ионизатmopa**[阳]离子空气净化器.

**очистительный**[形]●去污的,提纯的,净化的.**~ая машина** 净化器.②《转》使道德净化的;赎罪的. **~ая жертва** 赎罪的牺牲.

**очистить, -ищу,-истишь;-ищенный**[完] ❶кого-что打扫干净,收拾干净;清理……的淤积物.**~ двор** 把院子打扫干净. **~ сапоги от грязи** 擦净靴子上的污泥. **~ ковёр от пыли** 消除地毯上的灰尘. **~ пруд** 淘清池塘. **~ дно реки** 疏浚河底,●澄清,使净化,纯化;《转》使纯洁,清除;肃清**~ спирт** 提纯酒精. **~ воду** 使水净化. **~ воздух** 使空气清新. **~ свой ряды** 纯洁自己的队伍. **~ язык от ненужных иностранных слов** 清除语言中不必要的外来词.**~ свою территорию от врага** 肃清境内敌人. ●<转〉使(道德上)纯洁;(迷信者)洗刷(罪恶). **~ сердце(或 душу)**使心地纯洁. **~ совесть** 使良心纯洁. **Боже, очисти ме-ня грешного.**上帝啊,洗去我的罪恶吧,❹去掉………壳(或皮、鳞等). **~ картофель** 削马铃薯皮.**~ яйцо** 剥去蛋壳.**~ рыбу**刮鱼鳞.⑤腾空,腾出,让出,使空出;退出.**~ помещение** 腾空房子. **~ зал от посторонних** 让大厅里的闲人退出去. **~ кому место** 给…腾出一个位子. **Очистили квартиру незамедлите-льно.**立刻退出了房间.❻〈俗〉吃光(器皿里的食物). **~ тарел-ку супу** 喝掉一盘汤.●〈俗〉偷光. **Воры очистили кассу.** 小偷把钱柜的现金洗劫一空,❽〈旧〉偿还债务.**~ долг** 偿清债务, ◇**очистить совесть раскаянием** 用忏悔来安慰良心. || 未**чи-стить**(用于1,4,7解)及 **очищать, -аю, -аешь**.

**очиститься, -ищусь, -истишься** [完] ●净化,变纯净;变清新;<转〉道德上净化. **Спирт очистился.** 酒精提纯了. **Воздух очи-стился.** 空气变清新了.**~ от грехов** 赎罪. ●(某种表面或空间)空出,腾出. **Река очистилась от льда.** 河里的浮冰飘尽了. **Hé-бо очистилось от туч.** 天空的乌云散开了. || 未 **очищаться, -ается**.

**очистка, -и**[阴] ❶**очистить (-ся)**(除3解外)的名词. **~ воды** 水的净化. **~ овощей** 蔬菜的清洗. **~ дна реки**河底的疏浚.**~ литья** 铸件清理●〈商〉办清,清理. **таможенная ~**办(进出口商品的)通关手续,结关.**~ от таможенных формальностей** 结关,办清海关手续.**~ счетов** 清理账户. ◇**в очистку**〈旧〉净得,净余. **для очистки совести** 免得后悔,免得受良心责备.

**очистки, -06** [复]去掉的果皮(或蛋壳、鱼鳞等). **картофельные ~**(削下的)马铃薯皮RUŠAOFOPO

**очистной** [сн] [形] ● **очистка** 的形容词;清理用的,净化用的, **~ые работы** 清理工作,净化作业. **~ые установки** 净化装置. ②[用作名词]**очистные, -ых**[复](企业的)净化设施.[用作名词] **очистная, -ой** [阴]〈冶>清砂间.

**очиток, -тка** [阳]〈植〉八宝,景天;景天属.

**очищать** [未]见 **очистить**.

**очищаться** [未] ❶见 **очиститься**. ❷**очищать** 的被动态.

**очищение, -я**[中] ❶**очистить (-ся)**的名词.**~ ствола от сучьев** 清理树干上的枯枝. **нравственное~**道德净化. **сделать что для я совести** 做……使良心免受责备.◇**месячное очищение** 月经.

**очищенный** [形]●去掉杂质的,纯净的.**~ спирт** 纯酒精. ②[用作名词] **очищенная, -ой** [阴]〈旧〉伏特加酒,烧酒.

**очкарик, -а** [阳]〈谑,藐〉戴眼镜的人,

**очкастый** [形]〈藐〉戴眼镜的;带眼镜的.**~ cапожник** 戴眼镜的皮鞋匠.**~ шлем** 带眼镜的盔形帽,

**очки,-06** [复]●眼镜. **надеть ~**戴上眼镜. **человек в ~áx**戴眼镜的人.**~ для близоруких** 近视镜. **~ для дальнозорких** 远视镜. **~ от солнца** 太阳镜. **солнцезащитные~**太阳镜. **пылеза-щитные ~**防尘眼镜. **тёмные ~**墨镜. **ходить в ~ах**戴(着)眼镜. **плохо видеть без ~ов** 不戴眼镜看不清楚. **Это очки сли-шком сильные, они мне не подходят.** 这副眼镜度数太高,我戴不合适.②《专〉(黑或白)眼圈(指动物眼睛周围长的暗色或浅色的毛).◇**вставлять кому очки**蒙骗,使………产生错觉,使………产生错误认识.**Сквозь розовые очки смотреть на кого-что** 把………看得完美无缺,把……理想化,

**очко, -а**,复-й,-06[中]❶(纸牌或骨牌上的)点,②(体育比赛、游戏中胜负的)分,点. **выиграть лишнее~**多得了一分而获胜,赢了一分. **набрать 10~ов**得到10分. **опередить «Динамо» на пять ~ов** 超过“狄纳莫”队5分.❸〈专〉狭口,窄口,小孔;网眼**~ улья** 蜂房孔. ●〈印〉(铅字上)凸起的字面.⑤〈口语〉二十一点(一种纸牌赌博).⑥(植物的)芽眼. **прививать ~ами** 芽眼嫁接.●〈口语〉(一枚)眼镜片.◇**втереть очки кому**蒙蔽,欺瞒,打马虎眼. **дать десять (或двадцать, сто等) очков вперёд кому**(在某方面)大大超过……,远远胜过……

**очковтиратель, -я**[阳]〈口语〉蒙蔽者,欺瞒者,哄骗者,

**очковтирательница, -ы** [阴] **очковтиратель**的女性.

**очковтирательский** [形]〈口语> **очковтиратель** 及 **очковтира-тельство** 的形容词. **~ие цифры**蒙骗的数字.

**очковтирательство, -а**[中]〈口语〉蒙蔽,欺瞒,哄骗,打马虎眼.

**очковый** [形]**очки**的形容词. **~ые стёкла** 眼镜玻璃. **~ая опра-ва** 眼镜框.◇**очковая гага** 大绒鸭. **очковая змея** 眼镜蛇.

**очковый²** [形] **очко** 的形容词. **подведение итогов состязаний по чой системе** 按分计算比赛结果.◇**очковая болезнь** 赢分迷(运动员用语,指单纯追求得分).

**очник, -а** [阳]〈口语〉面授(学)生. **~и и заочники** 面授生与函授生!10

**очнуться, -нусь, -нёшься** [完] ●睡醒. **~ от сHa**睡醒.❷恢复知觉,苏醒过来;(从精神刺激、陶醉、沉思中)清醒过来;〈口语〉醒悟,悔悟. **~ от испуга** 吓糊涂后明白过来. **~ от обморока** 昏厥后苏醒过来. **~ после наркоза** 麻醉后苏醒过来. **~ после тяжё-лой болезни** 重病后苏醒过来. **~ от мыслей** 从思绪中清醒过来日

**очный** [形]当面的. ◇**очная ставка**〈法〉对质,面质. **требовать очную ставку с кем** 要求与……对质. **очное обучение** 面授(与**заочное обучение**“函授”相对). **очное отделение** 面授部.

**очувствоваться, -твуюсь, -твуешься** [完]〈旧〉 = **очнуться** 2解.

**очугуневший, -ая, -ее**[形]沉重的,灌了铅似的.

**очугунеть, -ею,-éешь** [完]〈口语〉变得铅似的沉重. **Лицо очугу-нело.** 脸色凝重. **Тело очугунело.**身子像灌铅似的死沉,

**очумелый** [形]〈俗〉发狂的;傻了眼的;失去理性的(副 **очумело**). **~ая толпа** 发狂的人群. **Бежит как очумелый.**发狂似的跑.

<1269>

**очуметь, -ею, -еешь** [完]〈俗〉发傻,发愣.**~ от радости** 乐得发蒙. **Она очумела от страха.** 她吓傻了.

**очутиться, - утишься** [完]不知不觉地走到(某处);无意中出现在(某处);陷于……状态;落到……境地. **~ в незнакомом месте** 不知不觉地走到一个陌生的地方. **~ в неловком положении** 陷于窘境. **Как здесь очутился чужой чемодан?**这儿怎么有个别人的皮箱?**Brороде я очутился без гроша в кармане и без квартиры.** 我来到城内,囊中空无一文,也无住处. **Он очутился богатым.**他变成富人了.rtidos

**очухаться, -аюсь, -аешься** [完] 〈俗〉 ❶= **очнуться** 2解;积聚力量,休息;康复,复原. **~ после удара** 受打击后清醒过来.**~ OT взрыва бомбы** 被炸弹爆炸声震晕后恢复神志. **Не успев очу-хаться, взялся за тренировки.**还没来得及康复,就开始训练了.②醒悟过来,回心转意. || 未 **oчухиваться, -аюсь, -аешься**.

**очухиваться** [未] 见 **очухаться**.

**ошаблонить, -ню, -нишь** [完]что成为模式,使成为陈规(指失去个性、多样性).

**ошалевать** [未]见 **ошалеть**.

**ошалелость, -u** [阴]〈俗〉发傻;痴呆

**ошалелый** [形]〈俗〉变傻的,变糊涂的;表现出困惑不解的(副 **ошалело**). **~ые от страха вражеские солдаты** 吓傻了的敌军士兵. **~ от радости** 乐晕了的. **Они ошалелыми глазами глядели друг на друга.** 他们目光困惑,面面相觑. **метаться ошалело по вокзалу** 晕头转向地在火车站转悠,

**ошаление, -я**[中] **ошалеть** 的名词. **работать до ~я** 干活干得头昏脑涨.

**ошалеть, -ею, -еешь** [完]变糊涂,变傻;失去理智. **~ от ярости** 愤怒得失去理智. **~ от испуга** 吓得发傻, || 未 **шалеть** 及 **оша-левать, -аю, -аешь**.

**ошарашенный**[形](副 **ошарашенно**)惊奇的,震惊的,困惑不解的,发窘的.**~ вид**惊奇的样子.**~ взгляд** 困惑的目光,

**ошарашивать** [未]见 **ошарашить**.

**ошарашить, -шу,-шишь**[完] кого-что〈口语〉●使震惊,使困窘. **~ своим поведением** 以其行为令人震惊. **~ кого вопросом** 把…问住.②猛喝,大量地饮.**~ графинчик водки** 喝了一小瓶伏特加. || 未 **ошарашивать, -аю, -аешь**.

**ошармить, -млю,-мишь**[完]кого使…喜欢上,使…迷上,使…着迷. **~ кого улыбкой** 以自己的微笑使…着迷.

**ошарпанный** [形]〈口语〉 = **обшарпанный**. **~ая комната** 破旧的房间. **~ диван** 破旧的沙发.**~ая наружность** 破破烂烂的外观.

**ошарпать, -аю, -аешь** [完] что〈俗〉 = **обшарпать**. || 未 **ошар-пывать, -аю, -аешь**.

**ошарпывать** [未]见 **ошарпать**.

**ошарпываться, -ается** [未] **ошарпывать** 的被动态.

**ошва, -ы**[阴]<海〉(河运木船的)外壳板. **баржа в ~е**有外壳板的驳船.

**ошвартовать, -тую, -туешь;-тованный** [完]что〈专)(将船)用索系上,用缆系好,系留.**Пароход причален, ошвартован.**轮船已停泊并用缆系好. || 未 **ошвартовывать, -аю, -аешь)** **швартовать**.

**ошвартоваться, -туюсь, -туешься.** [完]〈专〉(船)系泊码头.**~ у пристани** 系泊码头|| 未 **ошвартовываться, -аюсь, -аешься**.

**ошвартовить, -влю, -вишь;-вленный** [完] что = **ошварто-вать**.

**ошвартовывание, -я**[中] **ошвартовывать** 的名词,

**ошвартовывать** [未] 见 **ошвартовать**.

**ошвартовываться** [未] 见 **ошвартоваться**.

**ошвартовываться², -ается** [未] **ошвартовывать** 的被动态. κή

**ошеек, ошейка**[阳](宰牲的)颈肉,血脖.**свиной ~**猪颈肉.

**ошеечный** [形]**ошеек**的形容词.

**ошейник, -а** [阳] ❶(动物的)颈圈,脖套.**собачий~**狗的颈圈. ②(动物)颈上的一圈异色毛. **Молодые медвежата всегда имеют узкий белый ошейник.**小熊的脖子上常有窄窄的一圈白毛.❸<转,口语〉挂在脖子上的通行证,

**ошейниковый** [形]颈上有一圈异色毛的.**~ые овсянки** 颈上有一圈异色毛的黄鸥.

**ошеломительность, -и** [阴] **ошеломительный** 的名词.

**ошеломительный; -лен, -льна** [形] 令人震惊的,令人惊愕的(副 **ошеломительно**). **~ое известие** 非常惊人的消息.**~ая фигу-pa**惊人的体形,始ави hao

**ошеломить, -млю,-мишь;-млённый (-ён, -ена)** [完] кого-что ●打昏,击昏. **Eё ошеломили ударом.**她被打昏了,❷使震惊,使大为惊愕;留下了深刻印象,**~ кого неожиданным вопро-COM** 提出意外的问题使………大为吃惊. **Происшествие ошеломи-ло всех.** 事件使所有的人大为震惊. **Певец ошеломил публи-ку своим голосом.**歌手的嗓音给观众留下深刻印象. || 未 **ошеломлять, -яю,-яешь**. -0501

**ошеломление, -я**[中]震惊,惊愕. **Первое ошеломление про-шло.**最初的震惊已消退中 SRARangsino

**ошеломлённый** [形]大为吃惊的,惊愕的,印象深刻的(副**ошело-млённо**). **Ошеломлённая публика неистовствовала.**惊羡的观众如痴如狂.**~ вид**惊愕的神态,

**ошеломлять** [未] 见 **ошеломить**леваниq-q-латиною

**ошеломляющий, -ая, -ее**[形] 令人震惊的,轰动的(副 **ошелом-вляюще**).**~ успех**令人震惊的成就. **~ее впечатление** 非常惊人的印象. **~ая старка**使人头晕的陈年烈酒.**Hóвость подейст-вовала на него ошеломляюще.**新消息使他大为震惊,kro

**ошелудиветь, -ею, -еешь.** [完]〈俗〉长疮,长疥癣,生癞. **Давно не мылся, совсем ошелудивел.**很久没洗澡了,都生疮了. || 未 **шелудиветь**. Шаиндаоф-

**ошелушение, -я**[中] **ошелушить** 的名词.

**ошелушивать** [未]见 **ошелушить**.

**ошелушить, -шу,-шишь.** [完] что去皮,去壳,剥皮. **~ кедро-вую шишку** 剥雪松果壳. || 未**ошелушивать, -аю, -аешь**及 **шелушить**.

**ошельмовать, -мую, -муешь; -мованный** [完]кого诋毁,诽谤,败坏……的名誉,损害………的人格.**~ чьё честное имя** 败坏………的名誉, || 未 **шельмовать**.

**ошибальщик, -а** [阳]〈口语,贬〉经常犯错且不计后果(或不思改过)的人. Ибылка

**ошибаться** [未] 见 **ошибиться**.

**ошибень, -бня** [阳]鼬鳚.

**ошибиться, -бусь, -бёшься; ошибся, -блась; ошибшийся** [完]❶6 чём 弄错,搞错,出错;(вком 或 на чей счёт, насчёт кого)错看(某人),对…的看法不对; чем弄错(地址、门牌号等). **~ в вы-числениях** 计算出错. **~ в выборе чего** 选错…. **~ в оценке кого** 对…评价错误. **~ в человеке** 看错人.**~ адресом** 弄错地址. **~ дверью** 走错门.**~ номером** 弄错号码, **глубоко (或же-стоко)~**大错特错. || 未 **ошибаться, -аюсь, -аешься**.

**ошибка, -и**,复二-60k[阴] (工作、计算、书写中的)错,错误,过失,差错. **грубая ~**大错. **орфографическая ~**正字法错误. **не-значительная~**无关紧要的错误. **~ в вычислении** 计算错误. **писать без бок**写得没有错误,**признать ~у** 承认错误.**ис-править ~у**改正错误. **допустить (或 совершить, сделать) ~у** 犯错误. **сделать в диктанте пять ~бок** 听写中出了五个错. **сделать что по ошибке (或ошибкой)**错干……. **По ошибке взял не тот портфель.** 错拿了皮包. **учиться на ~ах** 从错误中学习,❷不正确的行为,错误的行为. **Совершил в жизни не-мало ошибок.**一生中犯了不少错.

**ошибочка, -и**,复二-чек [阴] **ошибка**的指小表爱.

**ошибочность,-и**[阴]错误,错误性质.

**ошибочный;-чен,чна** [形]错误的,谬误的(副**ошибочно**). **~ое решение** 错误的决定.**~ое представление** 错误的概念. **ошибочно думать на кого** 错看了……. **ошибочно действо-вать** 错误地行动.

**ошиваться, -аюсь, -аешься** [未]〈俗〉闲逛.**~ на улице** 在街上闲逛,

**ошизеть, -ею, -еешь** [完] ❶〈俗〉发呆,发傻,发愣.**~ от усталос-ти** 累傻.●〈行话》发疯,变得疯疯癫癫、行为古怪,❸〈行话》震惊,感到震撼. **Я просто ошизел от такой красоты.**如此美景简直使我震撼.

**ошикать, -аю, -аешь** [完] кого-что〈口语〉(发嘘声)叫倒好,喝倒彩.**~ актёра** 给演员喝倒彩. || 未 **ошикивать, -аю, -аешь**.

**ошикивание, -я**[中] **ошикивать** 的名词.

**ошикивать** [未]见 **ошикать**.

**ошикиваться, -ается** [未] **ошикивать** 的被动态.

**ошкуй, -я**[阳]〈俗〉白熊.

**ошкуривание, -я** [中] **ошкурить** 的名词.

<1270>

**ошкуривать** [未] 见 **ошкурить**. 50 (пналоймоваше

**ошкуриваться, -ается** [未] **ошкуривать** 的被动态

**ошкурить, -рю,-ришь** [完] что〈专〉剥去树皮.**~бревно** 剥去原木树皮. || 未 **oшкуривать, -аю, -аешь**. по

**ошлаковать, -кую, -куешь; -кованный** [完] что〈技〉造渣;渣洗.

**ошмётки, -06**[复](单**ошмёток, -тка** [阳])〈俗〉(污物的)碎块儿,碎渣;残片,碎片.**~ грязи** 泥渣.**~ рубашки** 衬衣碎片.**~ мяса** 碎肉片.

**ошмонать, -аю, -аешь** [完] кого-что〈行话>●搜寻,搜查;摸遍;察看,❷偷光,抢光,拿光. || 未**IIшмонать**.

**ошпаривание, -я** [中] **ошпаривать (-ся)**的名词。

**ошпаривать** [未]见 **ошпарить**. 150

**ошпариваться** [未] ❶见 **ошпариться**. ❷**ошпаривать** 的被动态.

**ошпарить,-рю,-ришь** [完] что〈口语〉用开水烫. **~ чайник пе-ред заваркой** 沏茶前用开水烫茶壶. **Как ошпаренный выс-кочит, выбежит.**像被开水烫了一样跳起来跑出去. || 未 **ошпа-ривать, -аю, -аешь** 及 **шпарить**я инфиль не

**ошпариться, -рюсь, -ришься** [完]〈口语〉烫伤自己(身体、皮肤•等). **Он ошпарился супом.** 他让汤烫伤了. || 未 **ошпарива-ться, -аюсь, -аешься** 及 **шпариться**. по малю

**оштрафовать,-фую,-фуешь;-фованный.** [完] кого-что 处以罚款;处罚. **~ за превышение скорости** 由于超速而处以罚款. **~ злостного нарушителя** 处罚蓄意破坏者. **Oштрафовали меня на пять рублей.**罚我五卢布. || 未 **штрафовать**лүкэшо

**оштукатуривание, -я**[中] **оштукатуривать** 的名词,

**оштукатуривать** [未] 见 **оштукатурить**.

**оштукатуриваться, -ается** [未] **оштукатуривать** 的被动态.

**оштукатурить, -рю, -ришь**[完] что往………上抹灰(泥). **~ стены** 抹墙. || 未 **оштукатуривать, -аю, -аешь** 及 **штукатурить**.

**ошушкаться, -аюсь, -аешься**[完]〈行话》穿上衣服;穿上漂亮衣服,打扮一番. **Чего это ты так ошушкалась, куда лыжи мы-лишь?**你打扮得这么花枝招展的,准备去哪儿啊?

**ощенить, -йт** [完] кого〈俗〉(狗、狼、狐等)下(仔). **Волчица ощенила двух волчат.** 母狼下了两只狼崽.

**ощениться, -нится** [完](狗、狼、狐等)下(仔). **Cука ощенилась тремя щенками.**母狗下了三个小崽. || 未 **щениться**.

**ощеривать** [未]见 **ощерить**.

**ощериваться** [未] ❶见 **ощериться**. ❷**ощеривать** 的被动态.

**ощерить,-рю,-ришь** [完] что〈口语〉张开(嘴),咧(嘴);露出(牙),龇(牙).**~ por**张开嘴.**~ зубы на кого** 对…龇牙. || 未 **ощеривать, -аю, -аешь**; **ощерять,-яю,-яешь** 及 **щерить**.

**ощериться, -рюсь, -ришься**[完]〈口语〉龇牙.**~, как кошка** 像猫似的龇牙. **Coбака со злобой ощерилась.** 狗恶狠狠地龇牙. || 未 **ощериваться, -аюсь, -аешься** 及 **щериться**.

**ощерять** [未]见 **ощерить**.

**ощеряться, -яюсь, -яешься** [未]〈口语〉=**ощериваться**.

**ощетинивать** [未] 见 **ощетинить**.

**ощетиниваться** [未] ❶见 **ощетиниться**. ❷**ощетинивать** 的被动态

**ощетинить, -ню,-нишь** [完]что (动物)竖起(毛准备自卫或进攻). **Собака залаяла, ощетинив шерсть.** 狗竖起毛叫了起来, || 未 **ощетинивать, -аю, -аешь** 及 **щетинить**. АтоовРодин

**ощетиниться, -нюсь, -нишься** [完]❶(动物)竖起毛(准备自卫或进攻);(毛、胡须等)竖起;(转)(许多尖利、坚挺的东西)布满,覆盖;端起(刺刀等). **Кошка ощетинилась.** 猫竖起背上的毛. **Pe-ка ощетинилась сотнями острых мачт.** 河中布满尖尖的桅杆. **~ штыками** 端起刺刀. ② на кого(转)(人)大发脾气,恼怒起来. **Что ты на меня ощетился?**你干吗冲我发脾气? 未 **ощетиниваться, -аюсь, -аешься** 及 **щетиниться**.

**ощипанный** [形]瘦骨嶙峋的,瘦弱的(指人)

**ощипать, -иплю,-иплешь;-ипанный** [完] что拔下,揪下;揪光………的毛**~/перья с курицы** 拔下鸡毛.**~ лепестки цветка** 揪下花瓣. **~ курицу** 揪光鸡毛. || 未 **ощипывать, -аю, -аешь**及 **щипать** кн

**ощипывание, -я**[中] **ощипывать** 的名词. **~ чайных листьев** 采茶叶

**ощипывать** [未]见 **ощипать**.

**ощипываться, -ается** [未] **ощипывать** 的被动态

**ощупать, -аю, -аешь** [完] кого-что (用手从四面)摸,抚摩,摩挲;摸索. **~ карман** 摸衣兜. **~ дно ногами** 用脚探底.**~ дорогу палкой** 用棍子探路.**~ глазами** 用眼睛仔细打量.**Хирург ощупал опухоль.** 外科医生摸了摸肿处. || 未 **ощупывать, -аю, -аешь**.

**ощупник, -а**[阳]〈动〉蚁甲;[复]蚁甲科

**ощупывание, -я**[中] **ощупывать (-ся)**的名词. **~ больного** 摸病人.

**ощупывать** [未]见 **ощупать**. 120

**ощупываться, -ается** [未] **ощупывать** 的被动态.

**ощупь, -и** [阴]: **на ощупь** 1)用手摸;采用手摸的办法,**опреде-лить опухоль на ощупь** 用手触摸确定肿物. **найти очки на ощупь** 摸索着找到眼镜. 2)不看着(做……),摸着(做…),盲目地, **- идти на ощупь** 摸着走. **искать решение проблемы на ощупь** 试探着摸索解决问题的方法,а од облайш

**ощупью** [副] ●摸着,用手摸着. **~ отыскивать** 用手摸着寻找, ●《转》试探着,摸索着. **работать ~**摸索着工作.

**ощутимость, -и** [阴] **ощутимый** 的名词.

**ощутимый** [形] = **ощутительный**(副 **ощутимо**). **~ пробел в знаниях** 知识上的明显缺陷.

**ощутительность, -u**[阴] **ощутительный** 的名词.

**ощутительный; -лен,-льна**[形](副 **ощутительно**) ❶觉得出来的,感觉得到的.**~ холод**觉得出来的寒冷.**~ая боль** 感觉得到的疼痛.**~ запах** 闻得到的气味,②《转》明显的. **~ое влияние** 明显的影响. **~ая разница** 明显的区别. **Mopó3 ощутительно крепчал.** 严寒明显加剧了,

**ощутить, -ущу,-утишь;-ущённый (-ён,-ена)** [完] что 感觉出来,感觉到;意识到,认识到.**~ запах керосина** 觉察出煤油味. **~ холод**觉得冷. **~ боль в виске** 觉得太阳穴疼. **~ радость** 感到高兴. **~ обиду** 感到受屈. **~ ответственность** 意识到责任. **~ потерю** 认识到损失. || 未 **ощущать, -аю, -аешь**.

**ощутиться, -тится**[完]〈口语〉能感觉到. **Ощутился недоста-ток работы в городе.**市里工作上的缺点能感觉出来. **Внезап-но ощутилось приближение утра.**突然感到早晨的来临, **Ощутилась потребность отдохнуть.**觉得需要休息|| 未 **ощущаться, -ается**.

**ощущать** [未]见 **ощутить**.

**ощущаться** [未]见 **ощутиться**.

**ощущение, -я**[中] ❶**ощутить** 的名词.**~боли**感到疼. **~ нена-висти** 感觉出憎恨.②(哲)感觉,觉. **Материя есть то, что, действуя на наши органы чувств, производит ощущения.**物质就是作用于我们的感官,从而引起感觉的东西. **осязатель-ные ~я** 触觉. **слуховые ~я** 听觉. **зрительные ~я** 视觉. **~ 66-ли**痛觉❸感受,体验;情感.**~ cтраха** 恐惧感.**óстрое - оби-ды** 强烈的委屈感. **~ счастья** 幸福感. **полагаться на свой я** 靠自己的感觉.

**ощущеньице, -а**[中] **ощущение** 的指小.

**оягниться, -ится** [完] (绵羊)产羔. **Овца оягнилась.** 羊下羔了, || 未 **ягниться**. R

**ояловеть, -ееm** [完](家畜等)不生育. || 未**яловеть**. Шару

<1271>

**Π**

**п**[пэ][不变,阴及中]俄语第17字母, **прописное П**大写字母П.②[不变,阳及中]俄语辅音[п]. **конечный п**词尾的辅音п.

**па**[不变,中]舞步,步法. **быстрые па**快(舞)步. **па вальса** 华尔兹步法.

**па²**[不变,阳;用作呼语]〈口语〉爸.**Здравствуй, па!**爸,你好! **Па, почитай мне книжку.** 爸,你读一本小书给我听..

**паб, -а**[阳]〈口语〉(英国的)酒馆,酒吧(主要出售啤酒、无酒精饮料及小吃).[英语 pub]

**паблик-рилейшнз, паблик рилейшнз** [лэ] 及 **паблик-ри-лейшенз** [лэ] [不变,复]〈政论〉公共关系,公关;公关活动. **профессионал по~**职业公关(人员).[英语 public rela-tions]

**паблик скул**(英国的)公学.[英语 public school]

**паблисити** [不变,中]●(通过大众媒体对商品、服务或活动所作的)宣传,广告,推介,促销活动.**~ фирм**商行的广告. ②〈文语》知名度,信誉,名声, **нежелательное ~**不良信誉,**~ поли-тического лидера** 政治领袖的名声.**~ фирмы**公司信誉.[英语 publicity]

**пава, -ы** [阴] ●雌孔雀.②〈口语〉仪态端庄步履从容的妇女, ●[用作副词](**павой** 及 **павою**)从容而端庄地. **выступать ~ой**步态雍容, **выглядеть ~ой**看上去仪态万方.◇**ни пава ни ворона** 非风非鸦;高不成,低不就;东不成,西不就.

**павиан, -а** [阳]狮尾狒. **большой ~**大狒狒00

**павианий, -ья, -ье** [形] **павиан**的形容词.**~ XBOCT**狮尾狒的尾. **~ья шерсть** 狒狒毛.

**павий, -ья, -ье** [形] **пава**的形容词.**~ XBOCT** 雌孔雀的尾巴,

**павильон, -а** [阳] ❶(花园或公园中的)亭子,亭;售货亭. **цвето-чный ~**卖花亭. **торговый ~**售货亭,❷陈列馆**выставоч-ный ~**展览馆**~ науки и техники** 科技馆. **китайский ~ на международной выставке** 国际展览会中国馆.❸(电影)摄影棚;(照相)摄影室, **проводить съёмки в ~e**在摄影棚拍摄;在摄影室拍照. ◇ **павильон звукозаписи** 配音室,录音棚.

**павильонный** [形] **павильон**的形容词.**~ые экспонаты** 陈列馆的展品.**~oe решение** 内景处理,

**павильон-остановка, павильона-остановки** [阳]候车亭.

**павлин, -а** [阳]●孔雀.②〈口语〉指过分关注自己的外貌、服装且举止傲慢的人.●[大写]〈天》孔雀(星)座. LRSIT

**павлиний, -ья, -ье** [形] **павлин**的形容词;孔雀般的.**~ья похо-дка** 孔雀般雍容的步态.◇**павлиний глаз** 天蚕蛾. **павлиний журавль** 冠鹤. **павлинья руда** 斑铜矿. **распустить павли-ний хвост** 虚张声势,举止傲慢.

**павлиноглазка, -и**,复二-30K[阴]天蚕蛾.

**паводковый** [形] **паводок**的形容词.**~ые воды** 洪水,**~oe орошение** 洪水灌溉.

**паводок, -дка**[阳](大雨或冰雪融化后的)洪水,汛;汛期.**весен-ний ~**春汛. **Паводок снёс деревянный мост.**洪水冲走了木桥. **В паводок деревня отрезана от внешнего мира.** 在汛期村子与外界断绝了联系.

**паводочный** [形]〈专〉**паводок**的形容词. **~ разлив реки** 汛期泛滥的河水.**~ая вода** 洪水.

**паволока, -и** [阴](古罗斯时)进口的华丽织物.

**павшие, -их** [复]《雅》阵亡将士(们). **памятник чим в бою**阵亡将士纪念碑,**почтить их минутой молчания** 向阵亡将士默哀一分钟.

**пагинация, -и**[阴]〈文语〉编排(书籍等的)页序,标注页码.**~ страниц** 编排页码,美豬一

**пагода, -ы** [阴](佛教的)宝塔,浮屠. **семиэтажная ~**七层(宝)塔,七级浮屠.

**паголенки, -06**[复](单 **паголенок, -нка** [阳])〈俗〉●袜筒;靴筒;毡靴筒.●护腿,套袜. созда-

**пагуба, -ы** [阴]: **на пагубу** кому危害,害死……. **Человек ёт оружие на пагубу себе.**人类创造武器危害自己

**пагубность, - и** [阴] **пагубный**的名词. **~ курения** 吸烟的危害性.

**пагубный; -бен,-бна** [形]危害极大的,致命的(副**пагубно**). **~ая привычка**危害极大的习惯. **~ые последствия** 致命的后果. **Алкоголь пагубно отражается на здоровье.**酒精对于健康非常有害,

**падалица, -ы**[阴;集]❶掉落的种子,落地的谷粒,●由掉落种子长出的禾苗,●树上掉落的果实, **собрать ~y**捡拾树上掉落的果实OCT

**падаль, -и** [阴;常用作集](动物的)尸体.**cобачья ~**狗的尸体,死狗. ●〈骂〉卑鄙的人,窝囊废,不可救药的人.

**паданец, -нца**[阳](因风吹、成熟或被损坏等而从)树上掉落的果实,落果. **собирать в саду ~нцы** 在花园中收集落果.556

**падание, -я**[中] **падать** 1解的名词. **~ дерева** 树倒. **~ яблок** 苹果坠落.

**падать, -аю, -аешь** [未]●落下,坠落;跌倒;倒下;扑向,投向;倒塌. **~ сверху** 从上落下. **~ с неба** 从天上掉下. **Камень пада-ет быстро.** 石头坠落得很快. **Листья падают с дерева.** 叶子从树上落下. **Cpубленное дерево падает на землю.**砍断的树倒向地面.**~ с лошади** 从马上跌下.**~ навзничь** 仰面朝天跌倒. **~ ничком** 脸朝下跌倒. **~ на колени** 跪倒. **~ в объя-тия** 投入怀抱.**~ в обморок** 昏倒. **Забор падает.**木栅(要)倒塌.②(雨、雪、露、霜、雾等)下,降. **Снег падает хлопьями.**下着鹅毛大雪. **Падает ранний иней.** 早霜降临. **На море па-дает густой туман.**浓雾笼罩着海面;海上浓雾弥漫.❸на ко-го-что(光、影等)投射;(目光投向,落到. **Тень падает на дорожку.**阴影投在小路上. **Hа его лицо падал свет,** 光照到他脸上. **Взгляд командира падает на негó.**指挥员的目光落到他身上,❹垂下,耷拉;(地势)变得陡峭;位于陡坡上;(船)倾斜,下沉. **Голова падала на грудь.**头垂到胸前. **Волосы па-дают на плечи.** 头发垂到两肩上. **Платье падало красивы-ми складками.**连衣裙的褶子优美地下垂. **Судно падает на борт.**船向一侧倾斜. **Гора падает к морю обрывистыми утёсами.**山的悬崖陡壁俯瞰着大海.⑤(水位、温度、气压、价格等)下降,降低,退落,跌落;(风力、脉搏等)减弱,减慢;(数量、比例等)减少;(货币)贬值. **Летом вода в реке падает.**夏天河水会退下去. **Tемпература падает.** 温度下降. **Давление в ба-рометре падает.**气压计中的气压下降. **Цены на товары па-дают.** 物价下跌. **Медикаменты падают в цене.** 药品降价, **Рождаемость падает.** 出生率下降. **Ветер падает.**风力减弱. **Пульс падает.**脉搏减弱. **Урожаи падали.** 庄稼减产. **Рубль падает.**卢布贬值. **Курс акций падает.** 股票行情下跌,❻低落,恶化,消沉. **Настроение падает.** 情绪低落. **Влияние па-дает.**影响下降. **Дисциплина падает.** 纪律松弛.❼на кого-что落在……身上,落在……肩上. **Подозрение падает на приез-жего.** 嫌疑落在一个外来人身上. **Выбор падает на него.** 他被选中了. **Жребий падает на него.**他中签了. **На билет пал большой выигрыш.** 彩票中大奖了. **Все заботы по хозяйс-тву падают на неё.**一切操心的家务事都落在她肩上.**Ответ-ственность падает на организатора.**责任落到组织者肩上, ❽●堕落;衰落,败落;(声望、身价、威信)下降.**Hравы падают.**世风日下. **Потеряв работу, падал всё ниже и ниже.** 他失业后破罐子破摔了. **~ в чьих глазах (或в чьём мнении)**在……的眼中(或心目中)身价降低.❾на что(重音)落在. **Ударение**

<1272>

**падает на первый слог.** 重音落在第一音节上,⑩(牲畜)死亡,倒毙. ◇ **падать в ноги кому (或к чьим ногам); па-дать к чьим стопам; падать на колени перед кем** 向…哀求,乞求. **падать духом** 垂头丧气,气馁. **падать жертвой** 牺牲. **падать от смеха (或có смеху)**笑得前仰后合. **падать от усталости** 疲乏已极. **падать с ног** 十分疲劳,筋疲力尽, **тень падает на кого-что** 怀疑…,嫌疑落到…身上. || 完 **пасть, паду, падёшь** (用于1,3,4,6,7,8,10解)及**упасть**(用于1,4,6,8解).

**падающий, -ая, -ее** [形] ❶〈口语〉要跌倒的,向前撞的(指动作、步伐). **~ая походка** 跌跌撞撞的步子,❷倾斜的(指建筑物). **~ая башня в городе Пизе**(意大利)比萨市的斜塔.❸〈专)投射的,入射的. **падающая звезда** 流星.

**падебаск, -а** [阳]跳跃(舞蹈动作). [法语 pas de basque]

**падевый** [形]: **падевый мёд**〈专〉甘露蜜.LING LI

**падеграс, -а** [阳]不时屈膝下蹲的舞会舞

**па-де-де** [дэ-дэ][不变,阳及中](芭蕾舞的)双人舞;双人舞曲. **танцевать ~**跳双人舞.

**падеж, -а**[阳]<语法〉格. **именительный ~** 主格,第一格.**po-дительный ~**生格,所有格,第二格, **косвенные ~и** 间接格. **В русском языке шесть падежей.**俄语有六个格.◇ **склонять во всех падежах** 经常议论,经常散布………的流言蜚语.

**падёж, -ежа** [阳](牲畜因疫病传染)死光;大量死亡,

**падежный** [形]〈语法格的.**~ые окончания** 变格的词尾.**~ые формы** 格的形式,词的格.

**падёжный** [形]**падёж**的形容词,

**падекатр, -а** [阳]●四步舞;四步舞曲.②(芭蕾舞的)四人舞;四人舞曲.

**падение, -я**[中] ❶**пасть** 及 **падать** 的名词. **~ с лошади** 从马上跌下. **~ температуры** 温度的降低. **~ цен** 价格下跌.**~ нравов** 风气的败坏. **~ вражеской крепости** 敌人要塞的陷落.**~ монархии** 君主政体的垮台.**~ искусства** 艺术的衰落. **~ производства** 生产下降. **~ тела** 自由落体. ●道德堕落;生活腐化,蜕化. **дойти до полного ~я** 完全堕落.

**падеспань, -и** [阴]西班牙舞三步舞(一种舞厅三步舞);三步舞曲,西班牙舞曲.

**па-де-труа** [дэ] [不变,中及阳]三人舞(芭蕾舞剧中一男二女的舞蹈);三人舞曲. **изящное (或изящный) ~**优美的三人舞.

**падина, -ы** [阴]〈俗〉山谷,山沟,沟壑.

**падишах, -а** [阳]钵谛沙赫,国王(土耳其、波斯、阿富汗等西亚和中亚一些伊斯兰教国家君主的称号).

**падкий; -док, -дка**[形] (до кого-чего 或 на кого-что)贪……的,嗜……的.**~ на деньги** 贪财的. **Он падок до сладкого.** 他酷爱甜食. **Она падка до сплетен.**她好拨弄是非.

**падкость, -и** [阴] **падкий**的名词,

**падла, -ы**[阳及阴]《粗俗〉坏蛋,下贱坯. **Падлой буду!** [感]我发誓!要不然,我就是坏蛋!

**падре**[рэ] [不变,阳]天主教神父,天主教教士,

**падуб, -а** [阳]〈植〉冬青. **остролистный ~**枸骨叶冬青. **китайс-кий ~**冬青.

**падубовый** [形] **падуб**的形容词.**~ лист**冬青叶子,

**падуга, -и** [阴](舞台口上方的)檐幕.

**падун, -а**[阳](西伯利亚一些地方和俄罗斯欧洲部分的)瀑布;河流中的石滩. الذاري

**падучий, -ая, -ее**[形]〈旧〉 ❶= **падающий**. ❷[用作名词] **па-дучая, -ей** [阴]〈口语,旧〉羊痫风,癫痫. ◇**падучая болезнь** 〈旧〉羊痫风,癫痫. **падучая звезда**〈旧〉流星,陨石.

**падчерица, -ы**[阴](前夫、前妻的)女儿.

**падший, -ая, -ee**[形]道德上堕落的,名声败坏的. **~ человек** 堕落的人.**~ая женщина** 淫荡的女人.◇**падший ангел** 1)被撵出天国的天使;恶魔.2)被社会抛弃的人,

**падь, -и** [阴](东西伯利亚及远东地区的)山谷,山沟,沟壑,

**падь², -и**[阴] <养蜂〉甘露(某些昆虫在树叶上分泌的一种又甜又黏的汁液).

**паевой** [形]**пай**的形容词:合股的,集股的;股金的;股份制的. **на ~ых началах**按入股原则,以合股方式.**~ взнос**股金**~ая книжка** 股金簿(折子).**~бе участие** 参股. **~бе предприятие** 股份制企业. **~ капитал** 股本,股金.вколо

**паёк, пайка** [阳](定量的)口粮;(定量定期配给的)一份.**фрон-Товой ~**前线口粮. **пятидневный сухой ~**五天的干粮.

**солдатский ~**士兵的口粮.**больничный ~**病人的口粮.ro-лодный ~**极为有限的一小份口粮;(某物)数量极为有限,紧缺. **получить - сахару** 领到一份糖. **посадить на ~**给予有限的(平均分配的)一小份口粮.◇**сидеть на голодном пайке** 缺乏,不足. **Цех в недалёком будущем окажется на голод-ном пайке.** 车间在不久的将来会严重缺乏原料.

**паж, -а**[阳] ❶(中世纪西欧出身贵族、可接受骑士封号的侍奉王公的)少年侍从;〈转,讽〉忠诚侍候女性的青年男子.❷(十月革命前俄国和西欧国家王室的)侍从官❸(旧俄)贵族子弟军官学校学生.

**пажеский** [形] **паж**的形容词.◇ **пажеский корпус**(旧俄)贵族子弟军官学校.

**пажить,-и** [阴]《诗》牧场;田野,

**паз, -а, о пазе, в пазу**,复 пазы [阳]❶〈技〉槽,沟,凹口;凹线;〈建>榫槽;砖巢.②(不太严丝合缝的木板、原木之间的)细缝,长缝. **конопатить ~ы**腻细缝,

**паззл, -а**[阳]拼图游戏.

**пазик, -а** [阳]〈口语〉巴斯牌小巴车.

**пазл, -а**[阳]测验智力的游戏.[英语 puzzle]

**пазовый** [形] **паз**的形容词.**~ зазор** 缝隙.

**пазуха, -и** [阴] ●怀(里). **держать что за ~ой** 把……抱在怀里. **положить что за ~у** 把…放在怀里. **достать из-за ~и** 从怀中取出.●〈口语〉凹处.◇**как у Христа за пазухой (жить)** 〈口语〉过无忧无虑、自由自在的生活,

**пазуха², -и** [阴]●〈解〉窦;窦房结. **лобная ~**额窦.②〈植〉腋(叶基与茎的连接处). **~ листа** 叶腋.

**пазушный**[形]**пазуха**²2解的形容词.**~ые почки**〈植〉腋芽.

**паивать, паивал, -ла, -ло**[未,多次]〈口语〉多次请………喝,不止一次请…喝.

**паинька, -и,** 复二-нек [阳及阴]〈口语〉乖孩子,听话的好孩子, **быть ~ой** 是个乖孩子. **вести себя ~ой**举止规矩,像个乖孩子. **сделать из ребёнка ~у** 使孩子成为听话的好孩子.◇**при-кинуться паинькой**〈讽〉1)(孩子)变得听话、安静(一阵儿). 2)(成年人)假装什么也不懂.

**пай,-я, о пае, в паю**及**в пáе**,复-ú,-ё6[阳]❶股,股金,股份,份额;〈化〉当量. **кооперативный ~**合作社的股份.**вступитель-ный ~**入股金.**иметь~**有股份. **выделить известный в предприятии** 出让企业若干股份. **взять~**或**войти в ~**入股.◇ **на мой(或твой, его等) пай**(与 **прийтись, достать-ся** 等连用)〈口语〉轮到……身上,我(或你,他……)有机会……. **При-шлось на мой пай уголье обжигать.**轮到我去烧炭了.**Ha мой пай досталось не раз быть свидетелем.**我曾经不止一次做见证人, **на паях с кем** 合伙;合股,集资,凑钱. **устроить завод на паях** 合伙开办工厂,**товарищество на паях**〈旧〉股份有限公司. **Пускай он сам вам и скажет, с кем был на паях.**让他自己对您说,他是和谁合伙干的. **принять кого в пай** 接受…入伙.

**пай²**[不变,阳及阴;用作同位语]〈口语〉 = **паинька**. **пай-маль-чик, пай-девочка** 乖孩子,听话的好孩子.

**пайза, -ы** [阴]●(蒙古汗颁发的)令箭,通行牌. **золотая~**金令牌.●界牌(蒙古用语);(那达慕大会赛马的)赛马牌子(发给到达赛马起点的马).

**пайка, -и**,复二 náek[阴]❶〈技〉**паять** 的名词,钎焊,焊接.**~ проводов** 焊接电线.●焊接处,焊接头. **Ha кастрюле была видна пайка.** 锅上能看出焊接头,

**пайка², -u**,复二 náek[阴]〈口语〉(定量配给品的)一份. **~ таба-Ký**配给的一份烟叶.

**пайковый** [形]**паёк**的形容词. **~ые цены** 口粮的价格.**~ое до-вольствие** 口粮定量供应

**пайщик, -а**[阳]股东,入股者. **~ кооператива** 合作社的入股者.

**пайщик², -а** [阳]钎焊工

**пайщик-учредитель, пайщика-учредителя** [阳]原始股东.

**пайщица, -ы** [阴] **пайщик**的女性,

**пайщицкий** [形] **пайщик**的形容词.

**пак, -а**[阳](极地水域的)浮冰群. **тяжёлый ~**厚浮冰群.**Ло-мался пак.** 浮冰块破裂了,

**пакгауз, -а** [阳](火车站、港口码头、海关等短期存放货物的)仓库,堆栈,货栈.**таможенный ~**海关仓库. **железнодорож-ный ~**铁路仓库家用品 BROJIR

<1273>

**пакгаузный** [形]仓库的,货栈的. **~ое помещение** 库房.a

**пакет, -а**[阳] ❶纸包,一包.**передать ~**转交一包东西. **завер-нуть книги в два~а**把书包成两包❷纸袋,塑料袋(装食品、什物等用). **~ картошки** 一袋土豆. **~ для белья** 包装内衣的袋子. **молоко в ~ax** 袋装牛奶. **продажа овощей в ~ах** 出售袋装蔬菜.●公文袋,(装公文的)信封;一套公文,一套公函, **вскрыть ~**拆开公文袋.**секретный ~**密件. **срочный ~**急件, **казёный ~**公函.**~ законопроектов** 一套法案,●〈专〉一叠,一束;(木材的)一捆,原木捆;组;铆接件.**~ досок**一捆木板.**~ труб**一捆管子.**~ штампа**模架.⑤一组,一串,一系列,一揽子(互相关联的问题、情况、论点等).**~ риска** 保险事故列表. **ре-кламный ~**系列广告.❻<信息>程序组,程序包.**~ приклад-ных программM**应用程序组(或包). **~ программного обес-печения** 软件包.◇ **в пакете с чем** 与………合在一起. **включить в соглашение одно положение в пакете с другими пред-ложениями** 在协议书中与其他提议一起写入一项条款,**BO-лновой пакет**〈理〉波包. **индивидуальный перевязочный пакет** 急救包. **контрольный пакет акций**〈财〉股票控制额. **пакет акций** 股票额. **противохимический пакет**<军)消毒包.

**пакетбот, -а** [阳]〈旧,海〉邮船.

**пакетизация, -и**[阴]包装,捆装.[法语 paquet]

**пакетизировать, -рую, -руешь** [未,完] что打包,打捆.

**пакетизироваться, -руется** [未,完]打成包,打成捆.

**пакетик, -а** [阳] **пакет** 1,2解的指小,

**пакетирование, -я**[中]打包,打捆.[法语 paquet]

**пакетированный**[形]打成包的,打成捆的,

**пакетировать, -рую, -руешь** [完,未]что〈技>包装;打包,打捆.

**пакетировочный** [形]〈专>打包用的,打捆用的.**~ цех**打包车间. **~ая машина** 打包机.**~ участок** 打包间.

**пакетировщик, -а** [阳] 打包工人,

**пакетировщица, -ы** [阴] **пакетировщик** 的女性.

**пакетный** [形] ❶**пакет** 1,4解的形容词.**~ая сделка** 揽子交易. **~ое решение проблемы** 一揽子解决问题. **~ая упаковка** 分袋包装;打包包装.**~ые перевозки** (专〉分袋运输,打包运输. **~ выключатель**〈专>组合开关.②<信息>(数据)包的.**~ Tep-минал** 包式终端. **~ая связь** 信息包通信方式.◇**пакетные поезда** 追踪运行、到站相同的列车组λιο και

**пакетовоз, -a**[阳](运送成包或成捆货物的)干货船.

**пакетоделательный** [形]制纸袋的;制信封的. **~ая машина** 制袋机载此

**пакетомания, -и** [阴]条约狂,条约热,

**пакетоукладка, -и** [阴]〈专〉打包(或打捆)装货.

**пакетоукладчик, -а** [阳] ●打包(或打捆)装货工人,❷集成材自动堆垛机;集成材捆垛机;成叠钢板堆码机.❸堆材工,堆垛工,码放工.

**пакетоформировка, -и** [阴] = **пакетоукладка**.

**пакетоформирующий, -ая, -ее**[形]〈专〉打包的,打捆的.

**пакет-сумка, пакета-сумки** [阴]包袋.

**паки** [副]〈旧,文语〉又,再;重新.

**пакинг, -а**[阳]填料.[英语 packing]

**пакистанский**[形]巴基斯坦的;巴基斯坦人的. **~ая рупия** 巴基斯坦卢比.

**пакистанцы, -ев** [复](单 **пакистанец, -нца** [阳]; **пакистан-ка,-и**,复二-нок [阴])巴基斯坦人,

**паклен, -а** [阳]〈植〉栓皮槭.

**паклистый** [形]乱麻似的,凌乱的(指头发).

**пакля, -и** [阴]〈建〉麻屑,麻刀,麻絮,填絮.**заткнуть лодку чей** 用麻刀堵塞小船的缝隙. **Волосы словно пакля.**头发像乱麻一样.

**пакляный** [形] **пакля**的形容词;乱麻般的. **~ая верёвка** 麻屑绳. **~ые волосы** 乱麻般的头发,

**паковать, -кую, -куешь; -ованный** [未] что 包起来,打包,包装,包捆. **~ вещи** 把东西打包.**~ книги для пересылки** 把书打包邮寄. **~ чемодан** 装手提箱. **~ бельё в чемодан** 把内衣装进手提箱. || 完 **упаковать**.

**паковаться, - куется** [未] **паковать** 的被动态.

**паковка, -и**, 复二-вок [阴] ❶**паковать** 的名词. **~ книг**把书打包.②<信息>打包,文件压缩.

**паковочный**[形]包装的;包装用的.**~ая база** 包装站.**~ мате-риал** 包装材料.**~ автомат**自动包装机.

**паковщик, -a**[阳]打包工人,包装工,

**паковый** [形]**пак**的形容词.**~ лёд**浮冰群(= **пак**).

**пакостина, -ы**[阴]〈俗,蔑〉脏东西,破烂,

**пакостить, -ощу, -остишь** [未]❶〈口语〉что 弄得很脏.**~ помещение** 把屋子弄脏,❷что糟蹋;玷污.**~ дело** 把事情搞坏. **~ пьесу** 糟蹋剧本.**~ весь род**玷污全氏族.❸(кому或无补语)(干坏事)作践人,祸害…….**~ соседу** 对邻居使坏. **Пакости-ли разные тёмные люди.** 各种坏人为非作歹.❹(无补语)拉屎(指动物). **Hу и собаку завели себе, только пакостит.** 养了一条狗,可真够糟心的,到处拉屎. || 完 **запакостить**(用于1解), **испакостить**(用于1,2解), **напакостить** (用于1,3,4解)及**спакостить**(用于3解).

**пакостливый** [形]〈口语〉到处拉屎撒尿的.**~ая кошка** 到处拉屎的猫. **~ человек** 随地便溺的人,

**пакостник** [сн], -a[阳]❶〈口语〉恶棍,坏蛋.●〈俗〉淫棍,好色之徒.

**пакостница** [сн], -ы [阴] **пакостник** 的女性.

**пакостничать** [сн], -аю, -аешь [未]〈口语〉作恶,捣乱,祸害人, **Дети непослушные, пакостничают.** 孩子们不听话,捣乱,

**пакостно** [CH] [副] ●**пакостный** 的副词.●[用作谓语](环境)肮脏不堪,令人厌恶;(天气)非常恶劣. **Здесь пакостно.**这里非常肮脏. ●[用作谓语](кому或у кого)(状态、心情)沉重,糟糕. **~ на душе** 心情很糟.

**пакостность** [сн], -и[阴] **пакостный** 的名词.

**пакостный** [сн]; -тен, -тна[形]〈口语〉❶令人讨厌的,恶劣的,难以容忍的.**~ поступок** 非常龌龊的行为.**~ые сплетни** 卑鄙的流言:**~ запах**难闻的气味. **~ая погода**恶劣的天气,**~ номер гостиницы** 劣等的旅馆房间,❷为非作歹的,祸害人的. **~ человек** 作恶多端的人,❸淫秽的,下流的.**~ анекдот**淫秽的笑话.

**пакость, -и** [阴]〈口语〉●使人恶心、令人厌恶的东西(或事物). **Нельзя есть такую пакость.**这种令人恶心的东西没法儿吃, **Фу, пакость какая!**呸,真恶心!②害人的勾当,坏事,伤天害理的事. **делать (或строить, совершать等)~и**做害人的事. ●下流话.**говорить ~и**说下流话.

**пакт, -а**[阳]公约(一般指具有重大政治意义的条约).**~ мира** 和平公约.**~ O ненападении**互不侵犯条约. **Северо-Атлан-тический ~**北大西洋公约. **ратифицировать ~**批准公约.

**пал, -а**,复-ы[阳]〈专〉❶野火;草原、森林大火. **Летом в лесу бушуют палы.**夏天森林中常常燃烧着熊熊大火,❷烧垦,烧荒.●林间或草原上烧过的地方.◇**пустить пал(或палы)**放火烧荒.

**пал², -а**[阳]<海〉系缆柱;掣动爪,销钉.**металлические ~ы**白金属系缆柱,

**паладин, -а** [阳] ❶〈旧〉英勇骑士(原指查理大帝十二骑士之一). ●《诗》(某种思想或某人的)忠实捍卫者. **~ круглого мещан-ства**十足的小市民.

**паламедеи** [дэ], -ей [复]〈动〉叫鸭科,

**паланкин, -а**[阳]轿.

**палантин, -а** [阳](妇女用的毛皮或丝绒制的)披肩;(可披在肩上的)大围巾,披巾. **~ соболий** 貂皮披肩.

**палас, -а**[阳](毛织无绒头的)双面地毯,柏拉赛地毯.**плотный ~**厚实的双面地毯.

**палата, -ы** [阴]●[复]〈旧〉豪华的多室住宅,豪宅. **От трудов праведных не нажить палат каменных.** 〈谚语〉辛辛苦苦干活,不能发家致富,●豪华的大厅,大房间;[常用复数]〈谑〉大的住房. **Ну и палаты ты себе отгрохал!** 你可给自己盖了一栋豪宅! **Оружейная ~**(莫斯科克里姆林宫的)兵器陈列馆. **смотровая ~** 剧场. **спальная~**卧室. **столовая ~**餐厅. **гос-тиная ~**客房. **крестовая ~**供圣像的房间,●病房,病室.**6о-льничная ~**病房. **хирургическая ~** 外科病房.**обходить ~ы**查(病)房.④(某些国家的)议院. **верхняя ~**上议院.**ни-жняя ~**下议院.**~ лордов**(英国)上议院.**~ 6бщин**(英国和加拿大的)下议院. **~ представителей**(美国)众议院.**~ со-ветников**(日本)参议院.⑤局,署,厅,院(某些国家中一些机构的名称). **~ мер и весов** 度量衡局,**торгово-промышлен-ная ~**工商会. **Книжная ~** 图书总署, **судебная~**(沙俄)中级法院.◇**ума палата**(某人)非常聪明. **У него ума палата.** 他睿智过人.

<1274>

**палата-камера, палаты-камеры** [阴]监狱医院的病房,

**палатализация, -и** [阴](语言〉 **палатализоваться** 的名词.**~ звука «л»** 辅音的腭化.

**палатализовать, -зую, -зуешь; -зованный** [完,未]что〈语言〉使腭化;使软(音)化

**палатализоваться, -зуется** [完,未]〈语言〉腭化;软(音)化. **«К» в положении перед «е» палатализуется.** к位于е前时软化

**палатальность, и** [阴] **палатальный** 的名词;腭音(性);软音(性).

**палатальный**[形](语言〉腭音的;软音的**~ согласный** 腭辅音;软辅音.

**палата-люкс, палаты-люкс**[阴]高级病房,特等病房,

**палатка, -и**,复二-mok[阴] ●帐篷,**парусиновая ~**帆布帐篷, **лагерная ~**野营帐篷,露营帐篷. **походная ~**行军帐篷. **сани-тарно-барачная ~**临时医疗帐篷, **туристская ~** 旅游帐篷. **разбить(或 поставить, натянуть)~у**搭帐篷,支起帐篷、②货篷,货亭.**овощная ~**售菜亭. **продуктовая ~**食品货亭. ◇ **пробирная палатка** 金银化验局.

**палатный** [形] **палата**的形容词,**~ врач**病房大夫. **~ая няня** 病房护理员,护工,

**палатограмма, -ы**[阴]〈语言〉腭位图.

**палаточник, -a** [阳]〈口语〉●住营地帐篷的人,●经营货摊(或商亭)的商人.

**палаточница, -ы** [阴]〈口语〉(支着篷子做生意的)女摊贩.

**палаточный** [形] **палатка** 的形容词.**~ холст** 篷布. **~ая торго-вля**(支着篷子做生意的)摊贩. **~ посёлок** 帐篷居住区.

**палаццо** [不变,中](意大利的)宫殿,官邸, **папское ~**教皇宫.**~ венецианских дожей** (史)威尼斯总督官邸,

**палач, -а**[阳]❶刽子手;严刑拷打者,●〈转〉摧残者,迫害者,虐杀者. **~ науки** 摧残科学的人. **~ свободы** 扼杀自由的人. **восстать против своих ~ей**奋起反抗迫害自己的人, າ

**палаческий** [形] ❶**палач**的形容词,●残暴的,凶残的,野蛮的. **~ие методы** 残暴的方法.

**палачество, -a**[中]屠杀,刽子手行径,迫害,摧残.**средства -а** 迫害手段.

**палаш, -а**[阳]〈古〉大军刀,佩刀,匈牙利军刀.

**палевый** [形]淡黄色的,麦秸色的,浅黄带点儿粉红色的,平席

**паление, -я**[中] **палить** 1解的名词,

**паленина, -ы** [阴] ❶〈俗〉 = **пал** 3解.❷〈口语〉燎焦的东西,发出焦味的东西. **Пахнет палениной.** 有一股焦味.

**палёный** [形] ●燎过的,**запах ~ой тряпки** 燎破布的味道.**~ая свиная туша** 燎过的猪胴.**Пахнет палёным.**发出燎焦的气味.②〈俗〉假的,伪劣的(通常指烟酒产品).**~ая водка** 假(伏特加)酒. **~ коньяк**伪劣的白兰地.●〈行话》偷来的,盗窃来的.**~ товар**偷来的商品,贼赃.

**палео...** [复合词第一部]表示:“古”“古时”“古代”,如**палео-азиатский**. “研究古代的”“考古的”,如**палеоботаника**.

**палеоазиатский** [形] : **палеоазиатские народы** 古亚细亚各族(指北方几个起源和语言均不同的小民族,如楚科奇人、科里亚克人、尤卡吉尔人、尼夫赫人等).

**палеоазиаты,-06**[复](单 **палеоазиат, -а** [阳]; **палеоазиат-ка,-u**[阴])古亚细亚人(指北西伯利亚和东北西伯利亚居民,如楚科奇人、科里亚克人、伊捷尔缅人、尤卡吉尔人、尼夫赫人、克特人、因纽特人等).

**палеоантрополог, -а** [阳]古人类学家.

**палеоантропологический** [形]古人类学家的;古人类学的.**~ симпозиум** 古人类学研讨会.

**палеоантропология, -и** [阴] 古人类学,

**палеоантропы,-06**[复](单 **палеоантроп, -a**[阳])〈人类学〉古代人(指古代化石人), 均

**палеобиогеограф,-a** [阳] 古生物地理学家.

**палеобиогеографический** [形] **палеобиогеограф, палеобио-география** 的形容词.**~ие находки** 古生物地理学发现.

**палеобиогеография, -и** [阴]古生物地理学.

**палеобиогеохимик, -а** [阳]古生物地球化学家.

**палеобиогеохимический** [形] **палеобиогеохимик, палеобио-геохимия** 的形容词. **~ие проблемы** 古生物地球化学问题.

**палеобиогеохимия, -и**[阴] 古生物地球化学

**палеобиолог, -a** [阳] 古生物学家,

**палеобиологический** [形] **палеобиолог, палеобиология** 的形容词. **~ конгрécc** 古生物学家会议,

**палеобиология, -и** [阴] 古生物学

**палеобиоценоз, -а**[阳] 古生物群落.

**палеоботаник, -а** [阳] 古植物学家.

**палеоботаника, -и** [阴]古植物学,化石植物学,

**палеоботанический** [形]古植物学家的;古植物学的.**~ие про-блемы** 古植物学问题.

**палеовулканолог, -а** [阳] 古火山学家.

**палеовулканологический** [形]古火山学的;古火山学家的.

**палеовулканология, -и** [阴] 古火山学.

**палеоген, -а** [阳]〈地质>早第三纪.

**палеогеновый** [形] **палеоген** 的形容词.**~ период** 早第三纪. **~ая система**早第三系.

**палеогеограф,-a**[阳]古地理学家.

**палеогеографический**[形]古地理学家的;古地理(学)的.**~ая карта** 古地理图.

**палеогеография, -и** [阴]古地理学

**палеогеохимик, -а** [阳]古地球化学家.

**палеогеохимический** [形] **палеогеохимик, палеогеохимия** 的形容词.

**палеогеохимия, -и** [阴] 古地球化学,

**палеограф, -а** [阳]古文献学家;古文字学家,

**палеографист,-a**[阳]版画家.

**палеографический** [形] **палеография** 的形容词(副 **палеогра-фически**). **~ анализ текста** 对文本的古文字体研究

**палеография, -и**[阴]古文字学;(某种)手稿文字特点.**~ сла-вянских надписей** 斯拉夫古铭文文字学. **Палеография это-го памятника очень своеобразна.**这件文物的古文字十分特殊.

**палеозой, -я** [阳]〈地质>古生代,

**палеозойский** [形]《地质》古生代的.**~ая группа** 古生界.**~ие животные** 古生代动物.◇ **палеозойская эра** 古生代.1013

**палеозоолог, -a** [阳]古动物学家.

**палеозоологический**[形]古动物学家的;古动物学的

**палеозоология, -и**[阴]古动物学,

**палеоклиматолог, -а** [阳] 古气候学家.

**палеоклиматологический** [形] **палеоклиматолог, палеокли-матология** 的形容词.

**палеоклиматология, -и**[阴]古气候学,

**палеоконтакт, -а**[阳](假设中)远古时外星人与地球人的接触. **сторонники ~a**主张远古时地球人与外星人有过接触者,

**палеолит, -а** [阳]〈考古〉旧石器时代,早石器时代,**эпоха ~a**旧石器时代.

**палеолитический** [形]〈考古〉旧石器时代的.**~ое искусство** 旧石器时代的艺术.**~ век** 旧石器时代,

**палеомагнетизм, -а** [阳] 古地磁学;古地磁性

**палеомагнитный** [形] **палеомагнетизм** 的形容词. **~ые иссле-дования** 古地磁学研究,**~ые осадочные толщи** 古地磁沉积层.

**палеомузей, -я**[阳]古生物博物馆.

**палеонтолог,-a**[阳] 古生物学家.

**палеонтологический** [形]古生物学的.**~oe определение** 古生物学鉴定.**~ атлас** 古生物学图鉴,

**палеонтология, -и** [阴] 古生物学 ◇ **лингвистическая палео-нтология** 或 **палеонтология языка** 古代语言学.

**палеопатолог, -a**[阳]古生物病理学家.

**палеопатологический** [形] **палеопатолог, палеопатология** 的形容词.

**палеопатология, -и**[阴] 古生物病理学,

**палеопитек, -a** [阳]〈人类学〉古猿,化石类人猿.

**палеорентгенолог, -а**[阳] 古人体X光学家.

**палеорентгенологический** [形] **палеорентгенология** 的形容词

**палеорентгенология, -и**[阴]古人体X光学(用X光检查古人遗体,研究古人疾病).

**палеотерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉貘马,

**палеофаунистика, -и**[阴]古动物区系学LARGAAR

**палеофлористика, -и**[阴] 古植物区系学

**палеоцен, -а** [阳]《地质〉古新世,古新统(早第三系的下统,与地

<1275>
质史上的早第三纪的最早世相应),

**палеоэколог**, -a [阳] 古生态学家.

**палеоэкологический** [形] палеоэколог, палеоэкология 的形容词. ~ие принципы 古生态学原理.

**палеоэкология**, -и [阴] 古生态学.

**палеоэскимосы**, -06[复](单 палеоэскимос,-a[阳])古因纽特人.

**палестина**, -ы[阴] ❶[大写]巴勒斯坦.●[常用复数]〈旧〉地方,地区(多半指故乡). родные ~ы故乡. Я собираюсь прие-хать в ваши палестины.我打算去您的家乡.

**палестинский** [形]巴勒斯坦的;巴勒斯坦人的.

**палестинцы**, -ев [复](单 палестинец, -нца [阳]; палестин-ка, -и,复二-нок [阴])巴勒斯坦人,

**палетка**, -и,复二-mok [阴] ❶《专〉度分器;透明方格板,模板(图上)斜面面积计;制图斜线;标准曲线.②《艺〉薄浮雕石板(主要为古埃及艺术所特有).

**палех**,-а[阳] 帕列赫细密画艺术;[集]帕列赫细密画,帕列赫民间漆器工艺品及漆画.

**палехский** [形]帕列赫的. ~ая миниатюра 帕列赫细密画(出自俄罗斯伊万诺沃州的帕列赫镇).~ая штукатулка (或 ~ ла-péu)有帕列赫民间彩绘的小匣.

**палец**, -льца [阳] ●手指;脚趾;(动物的)爪子;手套的手指. 60-льшой ~ 大拇指. указательный ~ 食指. средний ~ 中指. безымянный ~无名指(小指叫 мизинец). считать(或 пе-ресчитывать, перебирать) на ~льцах (或 по ~льцам)扳着手指头数数. B~ шириной 宽一指. заштопать ~织补手套的手指. Пыли——в палец. 尘土有一指厚,●〈专〉曲柄销,销;木钉;穿钉,顶丝轮齿;连接轴, поршневые ~льцы 活塞销. ◇дай палец кому, руку отхватит 给…一个指头,他会要一只手(某人得寸进尺). как по пальцам (与 объяснять, рас-сказывать 等连用)详尽地,一五一十地,清楚流畅地(解释,讲述). как свой пять пальцев знать了如指掌, ломать па-льцы 绞着手指(表示极其痛苦、激动等), на большой палец 〈口语〉非常好. обжечь себе пальцы на чём 遇到麻烦,感到棘手. обвертеть кругом пальца что〈旧〉做得很快,обвес-ти(或 обернуть) вокруг пальца кого 巧妙地欺骗,愚弄…… объяснить(或растолковать) на пальцах〈口语〉掰着指头解释(说明)(喻说得十分通俗易懂). палец(或 пальцем, пальца) о палец не ударить一点儿事也不做. пальца в рот не клади кому……不是好惹的;对…必须加以提防. Паль-ца в рот ему не клади: строгий старик, крутой старик. 你跟他得谨慎行事,老人很严厉,很倔. пальца не подсунешь 〈俗〉无懈可击,挑不出毛病, пальца не разогнуть (或 не со-гнуть); пальцем не шевельнуть (或 не пошевельнуть, не притронуться, не двинуть)不做丝毫努力,一点儿力都不出. пальцем двинуть (或шевельнуть)举手之劳,略做努力. пальцем не трогать кого-что手指头都不碰一下,不触动……一根毫毛, пальцем (或пальцами) показывать(或 указывать, тыкать) на кого-что〈贬〉当众指责……. плыть (或 уходить) между пальцами (或 сквозь пальцы) (钱)不知不觉很快花掉. по пальцам можно сосчитать (或пе-ресчитать, счесть) кого-что屈指可数. попадать паль-цем в небо 驴唇不对马嘴, проскочить(或 проскольз-нуть) сквозь пальцы (或между пальцами)〈口语〉从眼皮底下溜掉,溜之大吉. сквозь пальцы смотреть (或гля-деть)睁一只眼,闭一只眼,(封力)、IN3qsMA

**палея**, -[阴]帕里亚书(掺有伪经内容的古俄文《圣经·旧约》). историческая~帕里亚史书. толковая ~帕里亚全书.

**пали**[不变,阳]《语言》巴利语(古代印度的佛教经典语言).ыл

**палийский**[形]《语言》巴利语的,巴利文的.~ая литература 巴利文文献.

**палильный** [形]《专〉烧毛的. ~ая машина〈纺织〉烧毛机. ~ отделение 燎毛车间

**палильщик**, -a[阳]〈纺织>烧燎工人,烧毛重人

**палимпсест** [сэ],-a[阳]《语言〉羊皮纸文献,隐迹纸本(古代和中世纪初期的手稿,写在洗去或刮去原有文字的羊皮纸上).

**палиндром**, -a [阳]〈文学>回文(顺读倒读都相同的词或语句,如 кабак; шалаш; я иду с мечем судия; течёт и нежен, не-жен и течёт).

**палинолог**, -а [阳]花粉孢子学家,孢粉学家.in

**палинологический** [形] палинолог, палинология 的形容词. ~ое исследование 花粉孢子学研究,

**палинология**, -и [阴] 花粉孢子学,孢粉学,

**палисад**, -а[阳] 1 = палисадник. 2尖柱防御工事,栅,栅寨. ●〈专〉(巩固边坡、堤防的)桩排.

**палисадина**, -ы [阴]栅栏的一根木条,篱笆的一根树枝,

**палисадник**, -a [阳] ●栅栏,篱笆. ②(有栅栏圈着的)房前小花. запущенный ~废弃的房前小花园.

**палисадниковый** [形] палисадник的形容词.~ забóp 栅栏. ~ые растения 房前小花园里的植物,

**палисадный** [形] палисад 1,2 解的形容词.~ая крепость 四周筑有尖桩的要塞. ~ая калитка 篱笆小门.◇ палисадная ткань〈植〉栅栏组织. палисадный червь〈医〉圆线(虫)属.

**палисандр**, -а[阳]红木(蓝花楹木、黑黄檀木、紫檀木等的总称).

**палисандровый** [形] палисандр的形容词. ~ стол 红木桌子. ◇ палисандровое дерево 红木.

**палитра**, -ы [阴]❶《艺〉(绘画用)调色板;〈专〉(准备颜料时)选色,选色调. выдавить краски на ~у 把颜料挤到调色板上, мешать краски на ~е 在调色板上调色.~ красного, жёлто-го и зелёного цветов 选红色、黄色和绿色.②(绘画创作中用的一套)色彩,色调. красочная ~一套色彩. ~ Тициана 提香作品的色调.③(чего 或 какая)(转〉(某艺术领域作家、艺术家的一套)表现手段,表现手法. богатая ~ писателя 作家丰富的表现手法. сценическая ~舞台表现手段. ~ эмоций, чувств актёра 演员情感、感情的表达手法,

**палить**,-лю, -лишь [未] ❶кого-что 烧去,燎掉(肉皮、织物上的细毛). ~ гуся 燎掉鹅的绒毛.~ шкýpy 烧掉毛皮上的细毛. ②что〈口语〉烧尽,烧毁,焚毁.~ лес 烧毁森林. ③что〈口语〉烧,点燃(用以照明、取暖). ~ солому 烧稻草. ~ костёр 点燃篝火. ~ свечи 点蜡.~ лампу 点灯. ~ огонь 点火. ~ уголь 烧木炭,❹что〈口语〉烧坏,烧焦,烙煳. Раскалённый утюг палит бельё. 过热的熨斗可以烙煳衣服.❺(кого-что 或无补语)(阳光)灼人,曝晒,炙热. палящие лучи солнца 灼人的日光. Зной (或 Жар, Жара) палит.暑气逼人. Горячее солн-це палит лицо.烈日灼脸. В каюте духота, на палубе па-лит.[无人称]舱里闷热,甲板上曝晒.❻кого-что 折磨,刺痛,使痛苦. Душу палил гнев. 内心被愤怒煎熬. Эти слова па-лили ему сердце. 这番话刺痛了他的心. || 完 опалить(用于1解)及 спалить(用于2,4解).

**палить**², -лю, - лишь [未]❶〈口语〉(开炮、开枪)齐放,排射.~ из пушек 放排炮. ~ со всех сторон 从四面八方齐放(或齐射). ~ по зайцам 向兔子射击. Пушки палят.大炮齐鸣. ●《转》很快地说. || 完 выпалить(用于2解);完,一次па-льнуть, -ну, -нёшь.

**палиться**, -ится [未] палить 的被动态.

**палица**, -ы [阴]●大棒,狼牙棒(古代武器).②(宗〉(法衣上的)四方形织锦补子,

**палия**, -и [阴]列氏红点鲑.

**палка**, -и, 复二-лок [阴] ●木棍,杆,棒;手杖,拐棍. вырезать ~у 削根棍子. резная ~雕花拐杖. ходить, опираясь на ~у 拄着拐棍走,●棒状物. лыжные ~и滑雪杖. гимнастическая ~ 体操棒. ~ красного сургуча一根红火漆条. резиновая ~橡皮棍.❸[常用复数]棒(打),杖(责);〈口语〉像棍棒的东西,гос-подствовать ~ой 靠棍棒统治. умереть под ~ами 死于棍棒下. ~ колбасы 棒状香肠. ◇ из-под палки 被迫,被强制.как палка 高粱秆(形容又瘦又高的人). любить как собака па-лку〈口语>非常不喜欢,палка о двух концаx 可能有好坏两种结果,结果好坏难料. палка палкой 又长又直的. Огурцов купила парочку. Длинные, палка палкой. 她买了两条黄瓜,长长的,像棍子. палка плачет по ком…该挨打了,…欠揍了, палки в колёса ставить (或вставлять) кому故意阻挠,作梗,刁难. перегнуть палку 做得过火,走极端. поставить в палки〈旧〉杖责.

**палкообразный**; -зен, -зна [形]〈口语〉棍形的,棒状的.

**Паллада**, -ы [阴]●帕拉斯,智神(希腊神话中司智慧和战争的女神雅典娜的别名,同时为守护城市的女神,全名是 Афина Па-ллада).②(天〉智神星(小行星2号).

**палладиевый** [形](正)钯的,四价钯的,含钯的.~ые соли 钯盐
<1276>

**палладий**, -я[阳] ●帕拉狄翁(希腊神话中城市的保护神像,因 雅典娜的别名帕拉斯得名).

**палладий**, -я[阳]〈化〉钯(Pd).

**паллиатив**, -а[阳]〈文语〉〈医〉姑息剂,治标剂.②《转》治标办 法,临时缓解措施. пойти на~采取治标办法.

**паллиативный** [形] паллиатив的形容词. ~ая терапия 治标疗 法.~ые меры 临时缓解措施.

**палм**, -а [阳] 一手掌长(英国长度单位.1手掌=7.62厘米).[英语 palm 手掌]

**палмист**, -а [阳]看手相的人.[英语 palmist]

**палмтоп**, -а [阳]袖珍电脑,便携式电子计算机,掌上电脑.[英语 *palmtop].

**паломник**, -а [阳] ●朝觐者,朝圣者,朝山进香者,香客. мусуль- манские и, едущие в Мекку 去麦加的伊斯兰教朝圣者. буддийские и, прибывающие в Лхассy 到拉萨朝山进香 的佛教徒.[常用复数]〈口语,转)参观名胜的游客;拜谒名人 者. ,

**паломница**, -ы [阴] паломник 的女性.

**паломничать**, -аю, -аешь [未] ●朝圣,朝觐,朝山进香.2《转》 (成群地)前往瞻仰;拜谒.

**паломнический** [形] паломник, паломничество 的形容词.

**паломничество**, -а[中] ●朝圣,朝觐,朝山进香.●〈转〉(多指成 群的人)前往瞻仰,拜谒(名胜古迹或名人). совершить ~ на могилу поэта 拜谒诗人陵墓. ~ к знаменитому лекарю 拜 谒名医,

**палочка**, -и, 复二-чек [阴] палка的指小. барабанные и (一对)鼓槌. дирижёрская ~ (乐队指挥的)指挥棒. петушок на ~e 棒棒糖. ~и (для еды)筷子. 2 чего 小棍状物体.~ ме- ла(一根)粉笔. крабовые ~и蟹腿. кукурузные ~и 玉米棒. ●〈口语》书法中的竖笔画或斜杠.4杆菌.~ Коха 或 тубер- кулёзная ~ 郭霍氏杆菌,结核杆菌. кишечная ~大肠杆菌. дифтерийная ~ 白喉杆菌. брюшнотифозная ~ 伤寒杆菌. дизентерийная ~ 痢疾杆菌. ⑤[复]〈解〉杆状体(视网膜). ◇ноль без палочки (某人)微不足道,十分藐小, палочка- выручалочка〈谑〉救命棒(儿童游戏的名称;这类游戏用的小 木棒).

**палочковидный**; -ден, -дна[形]杆状的;小棒形的,小棍形的. ~ая бактерия 杆菌. ~ая кость 小棒形骨.

**палочкообразный**; -зен, -зна[形]杆状的;小棒形的,小棍形的, ~ая бактерия 杆菌.

**палочный** [形]●палка 的形容词. ~ые удары 棍棒击打,棒打. ●用棒状物做成的.●《转》靠棍棒维持的,以武力强制的.~ая дисциплина 棍棒纪律. ~ режим 暴力制度.

**палтус**, -а[阳]鲽.

**палтусовый** [形] палтус的形容词. ~ое мясо 鲽鱼肉. ~ая уxá 鲽鱼汤.

**палуба**, -ы [阴] 1甲板. верхняя~上甲板. нижняя ~下甲板. броневая ~(军舰的)装甲甲板. полётная ~飞行甲板. взлётная ~起飞甲板.2〈专〉(砌拱用的)拱架板.

**палубный** [形] палуба 的形容词;甲板上的.~ настил舱面板, 甲板面板.~oe судно有甲板的船. ~ые механизмы 甲板(上 的)机械,舱面机械. ~ые доски 甲板用板. ~ая команда 舱面 人员. ~ые пассажиры 甲板上的乘客,

**палый** [形]〈口语〉死的(指家畜). ~ Скот 死牲畜. ~ая кожа 从死动物身上剥下的皮,●脱落的,掉落的(指树叶、果实). ~ые листья 落叶. ~ые яблоки 掉落的苹果.

**...палый** [复合形容词第二部]表示“(若干)指的”“(若干)趾 的”,如шестипалый, беспалый.

**паль**, -и [阴]〈俗〉林间或草地烧过的地方, 2

**пальба**, -ы [阴] палить”的名词;(齐放或密集的)炮声,枪声. OT- крыть ~ý开炮;开枪.~ из пистолетов 手枪齐射.ружей- ная ~ 步枪齐射. беспрерывная пушечная ~连续不断的炮 声。

**пальма**, -ы[阴] 棕榈. кокосовая ~ 椰子. саговая~西谷椰子, финиковая ~海枣. ~ Форчуна 棕榈. ◇ пальма первенст- Ba第一名地位,冠军殊荣(源自古希腊的风俗,以棕榈枝或棕榈 冠奖给竞技中的优胜者). пальма первенства принадлежит кому第一名属于…,…获冠军. B шахматах пальма первенс- тва за ним.国际象棋赛他荣获第一名.

**пальм** дор(法国戛纳国际电影节)金棕榈奖.[法语 palme d'or]

**пальметта**, -ы [阴] 1〈建〉棕榈(叶)饰,扇形花饰(装饰图案). ②《园艺》扇形树冠.

**пальметтный** [形](果树树冠)多干形的.~ ая формировка крон 树冠的多干形整枝.~oe садоводство 多干形园艺,

**Пальмира**, -ы [阴]〈地理〉巴尔米拉(叙利亚古城名).◇Север- ная Пальмира〈旧,诗》北方的巴尔米拉(指彼得堡),圣彼得 堡.

**пальмовидность**, -и [阴] пальмовидный 的名词.

**пальмовидный**; -ден, -дна [形]样子像棕榈的,棕榈状的.

**пальмовый** [形]棕榈的;棕榈制的.~ые листья 棕榈叶.~oe масло 棕榈油. ◇ пальмовая ветвь (象征和平的)棕榈枝.

**пальмообразный**; -зен, -зна[形] = пальмовидный.вн

**пальнуть**, -ну, -нёшь[完,一次]见 палить.

**пальпаторный** [形]〈医〉 пальпация 的形容词. ~ое обследо- вание 触诊,扪诊.

**пальпация**, -u[阴]〈医〉触诊,扪诊.

**пальпировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈医〉触诊,扪诊,

**пальтецо**, -[中] пальто的指小. лёгонькое ~薄大衣.

**пальтишко**, -а,复-и,-шек,-шкам [中] пальто 的指小;廉价或 破旧的大衣. плохонькое ~破旧大衣.

**пальто** [不变,中]大衣. зимнее~冬大衣,летнее ~薄大衣,风 衣,夹大衣. меховое~皮草大衣. пальто-реглан 插肩式大衣. ~ из сукна呢(料)大衣. ~ на мехý 毛皮里大衣. Он вышел без пальто. 他出去没有穿大衣. ◇гороховое пальто〈口语〉 (沙皇时的)暗探,特务.

**пальтовый** [形] пальто 的形容词;大衣用的,~ая ткань 大衣料 子. ~ые пуговицы 大衣扣.

**пальто-шинель**, -и [中]掐腰紧身长大衣,

**пальцевидный**; -ден, -дна [形]指状的,趾状的,掌状的.~ые железы 指状腺.

**пальцевой** [形] палец 1解的形容词.~ сустав指关节;趾关节,

**пальцеобразный**; -зен, -зна[形]像手指的,指状的,趾状的,掌 状的. ~ отросток 指状幼芽.

**пальчатый** [形]《专〉指状的;掌状的.~ые листья 掌状叶, ②有齿的. ~ культиватор 齿式中耕机.

**пальчик**, -а [阳] 1 палец 1 解的指小表爱.ходить на ~аx 踮着 脚尖走,蹑足而行(=ходить на цыпочкахx). ●〈口语,转〉(留 在某物上的)指纹,指印(职业用语). брать ~и с бутылки 从 瓶子上取指纹.◇дамские пальчики 一种长形白葡萄,马奶子 葡萄. мальчик с пальчик拇指男孩(俄罗斯民间童话中长得 极小的人物).

**палючий**, -ая, -ее [形]〈民诗〉灼热的,火热的,炽热的.

**паля**, -и,复二паль [阴]〈俗〉[常用复数](做围墙、栅栏用的) 木桩,立柱.~и ограды 围墙的立柱,②木桩,桩子

**паляница**, -ы [阴]大白圆面包, каравай ~ы 大白圆面包.

**палящий**, -ая, -ее[形]酷热的,炎热的.под ими лучами солнца 在灼人的阳光之下,~зной 炎热,酷暑. ~ пар酷热的 蒸汽.

**памело**, -а[中]文旦,柚子.

**пампа**, -ы [阴](南美洲的)潘帕斯草原.

**пампас**, -а[阳;常用复数]= пампа. аргентинские ~ы 阿根珽草 原.

**пампасный** [形] пампас的形容词.

**пампасовый** [形] пампас的形容词. ~ая трава 蒲苇.

**пампасский** [形] пампас的形容词.~ олень 空齿鹿.

**памперс**, -а [阳](一次性)纸尿布,纸尿裤,尿不湿,帮宝适.[英语 pampers]

**пампушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉小甜圆面包;小饼,01

**памфлет**, -а [阳]抨击性小品;揭露社会政治性问题的讽刺作品、 文章、小册子.~ на короля 抨击国王的作品.~ против мо- нархии 鞭笞帝制的文章,

**памфлетист**, -a[阳]抨击文章的作者,写抨击文章的作家,广

**памфлетистка**, -и,复二-ток[阴] памфлетист 的女性.

**памфлетный** [形] 1 памфлет的形容词. ~ стиль 抨击性文体, 讽刺小品文体.2(-тен, -тна)〈转〉抨击性的;尖刻的,辛辣的, ~ые выпады辛辣的攻讦,尖刻的攻讦.

**памятка**, -и,复二-ток [阴] ●记事,备忘录;守则;手册,指南,便 览,须知. вписать в ~у记入备忘录. написать (或соста- вить)~у 记事. солдатская ~ 士兵守则. ~ покупателю 顾 客贴士.●〈口语》纪念品,纪念物. оставить о себé ~y留下

<1277>
**памятливость**, -и [阴]〈口语〉好记忆力,好记性. ~ старика 老人的好记性.

**памятливый** [形]〈口语》记忆力强的,记性好的(副 **памятли-во**). ~ ребёнок 记性好的孩子.~ ym好记性. ~ на мелочи 记得住琐事的. Я на эти вещи не памятлив.我记不清这些事了. У него было памятливое сердце. 他曾有个好记性,

**памятник**, -аa[阳] ❶纪念碑,纪念像.поставить ~竖立纪念碑, ~ в честь кого-чего(某人的)纪念碑.~ Пушкину в Моск-Bé莫斯科的普希金纪念碑,❷墓碑. надгробный(或 могиль-ный) ~ 墓碑. установить на могилу ~在墓地豎碑. ❸文 物,遗迹. исторический ~历史文物. архитектурный ~ 建筑❹古代文献;古代传说.«Русская Правда» — памят-ник делового письма.《俄国法典》是公文体古文献. ❺ чего《转》纪念(物);明证. ~и слаvного исторического прошло-го народа 人民光辉历史的明证.

**памятный**; -тен, -тна[形] ❶永志不忘的;难忘的;值得记忆的,可纪念的;牢记的;熟悉的(副 **памятно**). ~ая картина 难忘的情景. ~ день моей жизни 我一生中难忘的日子.~ голос 熟悉的声音.~oе место熟悉的地方,❷[只用长尾]备忘的,记事 的;(作为)纪念的.~ листок 记事页. ~ая книжка 记事手册. ~ая записка〈外交〉(简单的)备忘录. ~ые нагрудные знаки 纪念(胸)章.

**памятование**, -я[中]〈旧〉铭记,牢记;回忆.отрадное ~愉快的回忆.

**памятовать**, -тую, -туешь [未][现常用副动词 памятуя] ко-го-что, о ком-чём 铭记,牢记. памятуя слова отца 牢记父亲的话. памятуя о своём долге不忘自己的义务,

**память**,-и [阴]❶记忆力,记性;记忆. зрительная ~视觉记忆. слуховая ~ 听觉记忆. музыкальная ~音乐记忆. твёрдая ~牢固的记忆力. хорошая на числа 能记数字的好记性, обладать удивительной (或 необыкновенной) ~ью有惊人的(或非凡的)记忆力. потерять ~失去记忆力. ~и нет на что 记不得……了,忘了…… если мне не изменяет 如果我没有记错的话.Память ему совсем изменила.他的记性坏透了. искать(或 копаться, перебирать 等) в ~и努力回忆. хранить (或беречь, держать, сохраняться, оставаться 等)B~и牢记在心,врезать(或врезаться, западать) в ~ 铭记在心,牢记在心, изглаживаться(或 вычёркивать, вы-брасывать, стирать 等)из ~и或из ~и BOH 忘却,遗忘. ме-лькать (或 рисоваться, воскресать, всплывать等)в ~и在脑海中闪现(或出现,再现,浮现). быть в ~и (或 на ~и)记得. жив(或свеж) в ~и历历在目,栩栩如生(或记忆犹新). записать для ~и为了记住而记录. провал в ~и记忆模糊. ~ сердца (或души)心怀,心头的记忆.**память** отшибло чем.[无人称]叫……给弄得健忘了,因…而变得忘事了.Ушло из памяти. [无人称]忘掉了.❷о ком-чём, кого-чего 回忆;纪念;悼念.оставить неизгладимую ~留下不可磨灭的回忆. ~ о героях войны 回忆战争中的英雄们. ~ трудной годи-ны 回忆艰难的岁月. Стирается **память** о прошлом. 淡忘过去. день ~и В. И. Ленина 列宁纪念日.coбрание(或ми-тинг, вечер) ~и кого…的纪念会(或大会、晚会). Памяти Лу Синя 忆鲁迅,悼念鲁迅(悼文标题). быть верным ~ и кого永远怀念………. изменять ~и кого (或 чьей)不再怀念,忘却…. посвящать ~и кого献给………;为纪念……而作.чтить(或 сохранять) ~ K020悼念(或怀念)……, увековечивать(或 отмечать) ~ кого永远怀念,缅怀(或纪念)････B~ кого为纪念……. приводить на ~ кому 提醒……,使想起. приходить на ~ кому 想起来,想到……❸知觉,神志;意识. лишиться ~и 失去知觉,昏厥. прийти в ~恢复知觉,苏醒过来,привести кого в~使清醒过来,使恢复知觉. быть(或лежать) без ~и 不省人事,失去知觉. быть в~и(或при~и)神志清醒. быть в полной (或 твёрдой) ~и 神志完全清醒. ❹备忘录(16—17 世纪俄罗斯的一种公文). наказная ~任命备忘录.❺《口语》(电子计算机的)存储;存储器. внутренняя ~内存;內部存储器. основная ~主存. внешняя (或 дисковая)~(电脑)外部存储器,оперативная ~运算存储器.постоянная ~ 只读存储器,固定存储器.буферная ~缓冲存储器.объём ~и存储容量. машинная ~ 电脑存储器, заложить в ~ машины 储存到电脑的存储器中, извлекать из ~и машины 从电脑的存储器中提取. ◇ без **памяти** 1) 忘情地,神魂颠倒地,bez **памяти** любить кого (或 увлекаться кем-чем)钟爱,迷恋… (或醉心于………).2)拼命地,不顾一切地. bez **памяти** бежать 拼命地跑,狂奔. bez **памяти** от кого 〔用作谓语]为…倾倒,(因 …而)神魂颠倒. блаженной (或 незабвенной, светлой) **памяти**(表示对所提及的死者的崇敬、爱戴)仙逝的,名垂千古的,留芳百世的. вечная **память** кому (愿死者的英名)永垂不朽. выжить из **памяти** 年老健忘. дай бог **память** (或**памяти**)让我好好想想. дырявая (或 куриная) **память** 记性不好. живая **память** кто(某事件的)证人,见证. зарубить в **памяти** 牢记,记住. короткая **память** 不记得,想不起来,健忘. минута **памяти** 为某人祈祷安息的简短仪式. на **памяти** кого 在……的记忆中,凭…亲身经历忆及. на **память** (与дать, подарить, взять, получить 等连用)(给,赠,拿,收等)(作为)纪念. на **память** 或 по **памяти** (与 говорить, рассказы-вать, рисовать等连用)凭记忆(说,讲,画等). на свежую **память** 及 на свежей **памяти** у кого…记忆犹新,历历在目. печальной(或 недоброй) **памяти**(表示对所提及的死者的鄙弃、憎恶)遗臭万年的,万世唾骂的. по старой **памяти** 按老习惯,按照惯例,凭过去的记忆;看在往日的情分上,

**пан**, -а, 复 **паны**及〈旧〉**паны**[阳]❶(旧时波兰、立陶宛、乌克兰、白俄罗斯的)地主;贵族,封建领主. литовский ~ 立陶宛贵族. ❷主人,先生,老爷(旧时在乌克兰、白俄罗斯,仆人、下属对主人的称呼);先生(现在捷克、斯洛伐克、波兰对男子的尊称). ◇ жить **паном**过着老爷的生活. либо **пан**, либо пропал 或 **пан** или пропал〈口语〉成者为王,败者为寇;不成功便成仁;不是完全成功,就是失败到底.

**Пан**, -а [阳]潘(希腊神话中原为牧神,后为整个大自然的保护神):6149

**пан**...或 **панъ**... (用在е, ё, ю, я 之前) [复合词第一部]表示“全”“泛”“总”“万”,如панафриканизм, пантюркизм, па-нкардит, панъевропейский.

**панагия**, -и [阴]《宗)❶(纪念圣母的)圣饼,❷(正教主教挂在胸前饰有宝石的)小圣母像.

**панама**¹, -ы [阴]❶巴拿马草帽. ❷巴拿马薄呢(人造丝).

**панама**², -ы[阴]〈口语〉巴拿马丑闻(指1881年法国开凿巴拿马运河的公司因资金缺乏而贿赂官员发行大量股票的大舞弊诈骗案);(贿买高级官员的)大诈骗案.

**панамка**¹, -и复二-мок [阴] **панама** 1解的指小;儿童夏天戴的布帽,儿童遮阳帽,

**панамский** [形]巴拿马的;巴拿马人的.~ народ巴拿马人民.~ канал 巴拿马运河. ~ая шляпа 巴拿马草帽.

**панамцы**, -ев [复] (**панамец**, -мца [阳]; **панамка**², -и, 复二-мок[阴])巴拿馬人.

**панарабский** [形]〈政〉泛阿拉伯主义的,

**панариций**, -я[阳]〈医〉瘭疽,指头脓炎.

**Панафинеи**, -еéŭ[复]雅典娜节(古希腊阿提卡半岛纪念雅典娜女神的节日). Mалые ~小雅典娜节(每年举行). Великие~大雅典娜节(每四年举行).

**панафриканизм**, -а[阳]泛非主义. культурный~文化泛非主

**панафриканист**, -а[阳]泛非主义者. объединение ~ов 泛非主义者的联合

**панафриканский** [形] **панафриканизм** 的形容词

**панацейный** [形]灵丹妙药的,万灵的.

**Панацея**, -и[阴]❶帕那刻亚(希腊神话中的女医神),❷[小写]〈文语》包治百病的药,灵丹妙药;(在任何情况下都能帮忙的)法宝.~ от всех зол辟邪的法宝.~ от всех болезней 包治百病的灵丹妙药. ~ от всех бед驱除一切灾难的法宝,HT

**панаширование**, -я[中]选民投票选举不同党派候选人的权利,[法语 panacher]

**панбархат**, -а 及〈口语〉-y[阳]丝绒,薄天鹅绒.платье из ~а丝绒外衣.

**панбархатный** [形] **панбархат**的形容词.~ое платье 丝绒外衣.

**панголин**, -а [阳]〈动〉穿山甲.

**панда**, -ы [阴]熊猫.

**пандан**[不变,阳]〈旧〉与……相似,与…完全一致,相对应(之物). ◇в **пандан** к кому-чему〈旧〉作为补充,作为陪衬. В **пандан**

<1278>
Нк этому рисунку приложен другой.作为这幅画的补充,又附上了另一幅.

**пандекты** [дэ],-06[复]学说汇纂(查士丁尼《国法大全》的一部分,内容包括古罗马法学家有关私法问题的论述摘要),

**пандемический** [形]广泛流行的,全国或世界流行的(疫病).

**пандемия**, -и [阴]〈医〉(疫病)大流行.~ гриппа 流感大流行. холерная ~霍乱大流行.

**пандит**, -а[阳]❶(印度)班智达(放在名字前用作尊称,表示大学者、智者);精通梵文、印度教教义和教规的婆罗门种姓.❷《转》行家,经验丰富的人;〈谑、讽》学者,有学问的人(尤指在英国). [印地语]

**Пандора**, -ы[阴]潘多拉(希腊神话中火神用泥土捏成,雅典娜加以打扮的女人).◇ящик **Пандоры** 潘多拉的盒子(一切灾祸的根源).

**пандури**[不变,中]潘杜利琴(格鲁吉亚的一种民间二弦或三弦弹拨乐器).

**пандус**, -а[阳]〈建〉(大楼入口处供车辆行驶的)坡道,斜坡路,螺旋坡道,滑行台. боковые ~ы 侧面坡道.

**панегирик**, -а[阳]❶(古希腊、古罗马的)颂辞,赞辞. надгроб-ный ~临葬颂辞.❷颂扬,赞美(18世纪文学或演说手法);颂扬的话. напыщенные ~и浮夸的颂词. ❸〈转,文语〉(对某人某事的)歌颂,称颂;(过分的)推崇,吹捧.спеть ~ кому-чему 对…推崇备至,大唱赞歌.

**панегирист**, -a[阳]❶〈古〉颂辞作者;致颂辞者.❷〈转,文语〉кого-чего 歌功颂德的人,赞颂者;吹捧…的人,

**панегирический**[形]〈文语〉**панегирик**的形容词. ~ TOH颂扬的语气.~ая речь 颂词.

**панелевоз**, -a[阳]预制板运输车,

**панелировать**, -рую, -руешь [完,未] что镶壁板,使壁板化. ❷集中控制化,

**панель**¹ [нэ], -u[阴] ❶人行道,便道. ~и проспекта 街道旁的人行道.❷(建筑物內部墙壁下面的)护墙板,墙裙. резные ~и 雕花墙裙.❸〈专〉预制板, опорная ~ пролёта моста 桥洞的支撑预制板.❹〈专〉配电板,控制板;操纵台. монтажная ~安装板. приборная~仪表板.~ автопилота自动驾驶仪的控制板.❺《矿>盘区,区段.❻《转》(与某些词连用)卖淫;卖身投靠. идти на ~去卖淫;卖身投靠.◇ плазменная **панель** 等离子显示屏.

**панель**² [нэ], -u[阴]〈专〉(社会调查中有代表性的)一组调查对象;专门小组,典型小组. потребительская ~一组消费调查对象. ~и покупателей 几组作为调查对象的顾客.

**панельный**¹ [形]**панель**¹的形容词. ~ые конструкции 预制板构件,ос

**панельный**² [形]**панель**”的形容词.~ опрос专门小组询问.~ метод 定组讨论法. ~ое интервью 对一组调查对象的采访, ~ые исследования 定组研究;典型小组调查. ~ые объекты 调查对象.

**панзоотический** [形] **панзоотия** 的形容词.~ая эпидемия 动物大流行病.

**панзоотия**, -u[阴]〈生物〉动物大流行病.

**пани**[不变,阴] ❶ **пан**的女性.❷(波兰等国家对妇女的尊称)太太

**панибрат**, -а [阳]〈旧〉知己,知交,知心朋友;平等的人.◇за **панибрата** [用作副词]不拘礼节地,平等地(相待).ad

**панибратский**[形]〈口语〉不拘礼节的,亲昵的,随便的,狎昵的(副**панибратски**). ~ тон亲昵的语气,~oe обращение 随便的称呼.

**панибратски-небрежно** [副]漫不经心、没大没小地.~гово-рить о ком-чём 漫不经心随便地谈论某人某事,

**панибратство**, -a[中]〈口语〉不拘礼节(的态度),狎昵.

**паника**, -и [阴](常指多人)惊慌,惊恐,惊慌引起的忙乱,骚乱. поддаваться ~е 或 впадать в~у陷入恐慌,张皇失措. вызы-вать(或сеять, производить)~y引起(或散布,制造)惊慌. наводить (或 нагонять, разводить)~у吓唬人,使张皇失措. **Паника** охватила толпу. 人群惊慌了. быть (或 находи-ться) в ~е张皇失措. бежать в ~е仓皇逃窜. Без **паники**! 不要惊慌!

**паникадило**,-a[中]〈宗〉(圣像前的)枝形烛台,枝形大吊灯

**паникадильный** [形] **паникадило** 的形容词.~ свет枝形烛台的光板,一

**паникёр**, -а [阳]张皇失措的人;散布恐慌情绪的人,危言惑众的人

**паникёрский** [形] **паникёр** 的形容词.~ие настроения 张皇失措者的情绪.

**паникёрство**,-a[中]张皇失措的行为;散布恐慌情绪的行为,危言惑众的行为.

**паникёрствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉张皇失措,惊慌.

**паникёрша**, -и [阴] **паникёр** 的女性.

**паниковать**, -кую, -куешь [未]〈口语〉 = **паникёрствовать**.

**паниранизм**, -a[阳]〈政〉泛伊朗主义

**панировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]что(把要煎炸的食物)滚上面包屑(或面粉). ~ котлеты 把肉饼滚上面包屑. ~ рыбу 把鱼滚上面包屑. **панированные** котлеты 滚上面包屑的肉饼.

**панироваться**, -руется[未]**панировать** 的被动态

**панировка**, -и,复二-вок[阴] **панировать** 的名词;滚、裹煎炸食物的面包屑(或面粉). ~ котлет 把肉饼滚上面包屑. мучная ~裹煎炸食物的面粉.

**панировочный**[形]用来滚、裏煎炸食物的(指面包屑等).~ые сухари 裹煎炸食物用的面包屑.

**панихида**, -ы[阴]祭祷,追荐(基督教在忌日或生日对死者举行的宗教仪式);念亡人经. служить(或петь)~y做安灵弥撒. справить ~у по ком 为…做追荐. ◇гражданская **панихида** (非宗教性的)追悼会.

**панихидный** [形] ❶ **панихида** 的形容詞,❷悲哀的,忧伤的. ~ое настроение 忧伤的心情.~ое выражение лица 悲哀的表情.

**панихидствовать**, -вую, -вуешь [未]〈口语〉追荐,祭祷.~ по отжившему 追荐逝者. Священник панихидствует.神父读祭祷文.

**панический** [形]张皇失措的,慌张的;引起惊慌的(副**пани-чески**). ~ое настроение 惊慌的情绪. распускать ~ие слу-xu 散播引起惊慌的谣言.~ cтpax失魂落魄的恐惧,~oe 6érc-TBO 狼狈逃窜. **панически** бежать с поля боя 慌慌张张地逃离战场.❷〈口语〉易张皇失措的. ~ человек 易张皇失措的人,

**панк**[不变,阳]❶朋克(当今社会中用奇装异服和放荡行为来发泄对社会不满的青年文化潮流). американский ~美国朋克. За последние годы **панк** модернизировался. 最近几年朋克变得现代化了. ❷[不变,阳]朋克(式)音乐. взрывной ~有冲击力的朋克音乐.

**панк**-... [复合词第一部]表示“朋克”“朋克的”,如 **панк**-груп-па, **панк**-мода, **панк**-музыка, **панк**-певица, **панк**-при-чёска, **панк**-рок, **панк**-стрижка. [英语 punk]

**панк-авангард**, -a[阳]朋克先锋音乐,朋克先锋艺术,

**панкардит**, -а[阳]全心炎,心包(心)肌(心)内膜炎.

**панк-группа**, -ы[阴]朋克摇滚乐队.

**панк-джаз**, -а[阳]朋克摇滚爵士乐;朋克演奏的摇滚乐.

**панки**,-06[复] ❶(单 **панк**, -a[阳])朋克分子. стать ~ами 成为朋克分子❷[用作不变形容词]朋克的,朋克式的.[英语 punk]

**панк-культура**, -ы[阴]朋克文化(当今青年的一种反主流文化,包括音乐、舞蹈等). разнообразная ~各种各样的朋克文化, быть в рамках ~ы在朋克文化范围内,

**панк-мода**, -ы[阴]朋克时尚(模仿朋克分子外表及服饰).

**панк-музыка**,-u[阴]朋克摇滚音乐.

**панковать**, -кую,-куешь [未]成为朋克分子;〈口语〉有朋克分子的外表,举止像朋克分子;过朋克式的生活,奉行朋克的思想观点.[法语 punk]

**панковский** [形]朋克的;朋克分子的.~rpебешок на голове 鸡冠头(朋克发型).

**панковый** [形] = **панковский**.

**панкота**, -ы [阴;集]〈口语〉朋克.

**панк-поэт**, -a[阳]朋克诗人,

**панкреатальгия**, -и[阴]〈医〉胰腺)痛.[英语 pancreatalgia]

**панкреатит**, -a [阳]胰(腺)炎.

**панкреатография**, -и[阴]〈医〉胰造影术.

**панкреатолитотомия**, -и[阴] 胰切开取石术,

**панкрин**, -а [阳]潘克林(用作饲料添加剂的蛋白质——维生素精料的商品名).घरा

**панк-рок**, -а [阳]朋克摇滚乐;朋克摇滚舞曲.[英语punk-rock]

**панк-рокер**, -a[阳]朋克摇滚乐歌手,

<1279>
**панк-саунд**, -а[阳]〈乐>用朋克摇滚乐风格演奏音乐作品的声响.[英语 punk sound]

**панк-стиль**, -я[阳]〈乐>朋克摇滚乐风格.

**панк-тусовка**,-u[阴]朋克的娱乐聚会.

**панкующий**, -ая, -ее[形]朋克式的. причёска ~ чей молодёжи 朋克青年的发型(或发式).

**панк-фестиваль**, -я[阳] 朋克音乐节,

**панлогизм**, -a[阳]泛逻辑主义,泛理论.~ Гегеля 黑格尔的泛逻辑主义. критика~а泛理论批判:

**панна**, -ы [阴](旧时波兰、乌克兰、白俄罗斯等地地主、贵族的尚未出嫁的)女儿,地主、贵族小姐,000NT

**паннациональный** [形] 泛民族的,全民族的.

**панно**[不变,中]❶(墙壁、天花板上有绘画或雕刻的)装饰镶板. мозаичное~马赛克镶嵌装饰板.❷固定在墙上或天花板上的绘画或浮雕.

**панночка**, -и,复二-чек [阴] **панна** 的指小表爱.

**паноптикум**, -а[阳](蜡像及各种珍品的)陈列馆टेक्५०४.

**панорама**, -ы [阴] ❶(从高处看到的)全景. ~ долины 谷地的全景.~ моря 大海的全景. С холма открывается **панорама** города.从小山丘上可以看到城市全景.❷(环形)全景画,(环形)全景图(一种幅面较大的画,作环形挂在圆形房屋的壁上,光线由上射入,观者置身其中,如身临其境). Севастопольская ~ 塞瓦斯托波尔战役全景图❸(报刊、电影中对当前一些现象、事实、事件的)概述,纵览.~ зарубежных событий 国外事件纵览.❹《军》(炮身上的)全景瞄准镜. артиллерийская ~炮身上的全景瞄准镜.❺〈旧〉(看小画用的)放大镜

**панорамаграф**,-a[阳]全景摄影机.

**панорамирование**, -я[中] **панорамировать** 的名词. исполь-зовать ~ при съёмках 拍摄时进行全景摇摄.

**панорамировать**, -рую,-руешь [完,未] (что或无补语)〈电影〉(摄影机)进行全景摄影.

**панорамный** [形] **панорама** 的形容词.❷《电影〉全景(摇摄)的;放映全景影片的. ~ая съёмка 全景摄影.~ фильм 全景影片. ~ кинотеатp 放映全景影片的电影院.

**панплегия**, -иu[阴]〈医〉全麻痹,全瘫.

**пансексуализм**,-а[阳]泛性说.

**пансион**, -а [阳]❶(旧俄及其他一些国家的)寄宿学校;(旧俄一些中学兼供膳食的)收费宿舍;(在这类学校)寄读. перейти на ~转为住读. ~ для благородных девиц 贵族女子寄宿学校. благотворительный ~ 慈善寄宿学校. университетский (благородный)~(18—19 世纪莫斯科大学为贵族开设的课程经过压缩的)大学(贵族)专修班.❷(旧俄和其他一些国家的)膳宿公寓,жить в ~е 住膳宿公寓.❸膳宿和其他生活服务. жить на полном ~е住在提供膳食和其他服务的地方. Сдаёт-ся комната с пансионом. 出租房间,兼供膳食和其他服务项目.

**пансионат**, -a[阳] (疗养地为休养者提供的)膳宿疗养院,膳宿旅馆. курортный ~疗养地的膳宿旅馆. отдыхать в ~е 在膳宿旅馆休息.

**пансионатный** [形] **пансионат** 的形容词.~ое питание 膳宿公寓的膳食.~ое лечение 提供膳宿的治疗所的治疗,

**пансионер**, -а [阳]❶(旧俄及其他一些国家的)寄宿学校学生,❷膳宿公寓的房客.❸(享有膳宿和其他服务项目的)房客.

**пансионерка**, -и,复二-рок[阴] **пансионер** 的女性.,

**пансионный** [形] **пансион** 的形容词,

**пансионский** [形] **пансион** 1解的形容词.~ая жизнь 寄宿生生活. ~ое воспитание 寄宿教育法

**панский**[形] **пан** 的形容词,~ое имение 地主庄园,如某

**панспермия**, -u[阴]〈生物〉胚种论

**панство**, -а[中;集]〈旧〉地主阶级,地主们;老爷们;贵族们.

**панталеты**, -ém[复]长裤,灯笼裤.140

**панталоны**, -он[复]❶〈旧〉裤子.❷女衬裤.кружево ~лон 女衬裤的花边 током он и

**панталык**, -а(-y) [阳]〈口语〉: сбить кого с панталыку 1)把…搞懵,把…弄糊涂.2)使走上邪路,引入歧途. Дружба с но-выми людьми совсем сбила его с панталыку.与新朋友的交情使他完全走上歧途. сбиться с панталыку 1)懵,(变)糊涂. Я совсем с панталыку сбился.我简直懵了.2)走上邪路,

**пантатрофия**, -и[阴]全身营养不良,全身萎缩,950

**пантач**, -[阳]带茸马鹿,带茸梅花鹿ト

**пантеизм** [тэ],-a[阳]泛神论.岗

**пантеист** [тэ],-a[阳]泛神论者,

**пантеистический** [тэ][形]泛神论的,泛神论者的.~ое воз-зрение 泛神论观点,

**пантелефон**, -а[阳]高灵敏度电话,无失真电话.BURLA

**пантеон**, -а [阳]❶(古希腊和罗马的)万神庙,万神殿. Римский ~罗马万神庙.❷(某一多神教的)众神,全部神祇. греческий ~希腊诸神.❸名人墓;伟人祠,先贤祠. парижский ~ 巴黎名人墓地.❹〈文语〉(名人、名作、史料等汇集的)文萃,文库,丛刊. ~ мировой литературы 世界文学丛刊. причислить кого к ~у великих людей 把……列入伟人! ago

**пантера**, -ы [阴]豹.

**пантовать**, -тую,-туешь [未]猎茸,猎鹿取茸.

**пантовка**, -и [阴]猎茸,猎鹿取茸. время ~и猎茸期.भातនិម

**пантовый** [形]**панты**的形容词. ~ олень 长茸的鹿,可取鹿茸的鹿.

**пантограф**, -а [阳]❶缩放仪,比例绘图仪.❷〈技》(电车顶上的)导电弓架,集电弓. ~ электровоза电力机车的导电弓架,

**пантографировать**, -рую, -руешь[未]umo(按比例)缩放.

**пантографический** [形] **пантограф** 的形容词.

**пантография**, -и[阴]缩放制图法.

**пантокрин**, -а[阳]《药〉鹿茸精.

**пантокриновый**[形]**пантокрин** 的形容詞.

**пантолеты**, -лет[复](单 **пантолета**, -ы[阴])女凉便鞋.

**пантология**, -и[阴]百科全论,人类知识全论.BNT

**пантомим**, -а [阳]〈剧,史)❶(古希腊罗马以神话为内容的)舞蹈哑剧,❷舞蹈哑剧演员.

**пантомима**, -ы[阴]❶哑剧;哑剧台本. искусство ~ы 哑剧艺术. ❷〈旧〉手势,表意动作(作为说话的辅助手段). прибегнуть к ~e使用手势(帮助交际). передать обыкновенный разго-вор с помощью пантомим 用肢体语言表达日常谈话内容.

**пантомимика**,-u[阴](人体的)表意,用肢体动作表达,000BD

**пантомимический** [形] **пантомимика**, **пантомима** 的形容词. ~ие приёмы в драматической роли без слов 在无台词话剧角色中以手势、动作表意的方法。

**пантомимный** [形] **пантомима**的形容词.~ые средства 哑剧手段;肢体语言表意手段,

**пантопон**, -а[阳]鸦片全硷,阿片全硷,潘托邦(商品名). поро-шки ~а鸦片全硷粉.

**панторезный** [形]割鹿茸的.~ станок 割茸机,切茸机.

**пантоскопический**[形]双光的(指眼镜).

**панты**,-06[复]鹿茸,

**панургово**: **панургово** стадо 一群盲目的追随者,一群盲从的人(源自拉伯雷的小说《巨人传》中主人公的名字 Панург).

**панхром**, -а [阳]《摄>全色软片,

**панхроматический**[形]〈摄〉全色的. ~ие фотоматериалы 全色感光摄影材料

**панцирный** [形] ❶ **панцирь** 1解的形容词.~ые доспехи (-套)铠甲,用金属环链制成的.кровать с ~ой сеткой 钢丝床.❷覆盖着甲壳的;装甲的.~ое судно 装甲船

**панцирь**, -я[阳]❶〈史〉铠甲.pыцарь в ~е铠甲骑士. Закован в **панцирь**. 穿上铠甲.❷(龟、鳄鱼、犰狳等动物的)甲,介壳,硬壳.~ kpáóa 螃蟹壳. черепаший~龟甲.❸(装甲车及军舰的)铁甲,装甲,❹硬的覆盖物;(人内心世界的)保护层,Мок-рое пальто на холодном ветру превратилось в **панцирь**.湿漉漉的大衣在寒风中变成了铠甲.~ холодности 掩盖冷漠的外壳.SATOGOEn

**панчен**[不变,阳]〈宗〉班禅(意为大学者,藏传佛教格鲁派两大活佛转世系统之一的称号).[梵文].

**панчер**, -а[阳]〈运动〉善于进攻的拳击运动员.[英语 puncher]

**паныч**, -á及 **паныч**, -а[阳]〈旧〉少爷.

**панькаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем〈口语〉照看,照料.

**папа**, -ы[阳]〈口语〉爸爸( = **отец** 1 解,多为儿童用语). звать ~y召唤爸爸

**папа**, -ы[阳](罗马天主教的)教皇. римский~罗马教皇

**папаверин**, -а [阳]罂粟碱(一种药剂).пронтовый

**папайя**, -и [阴] ❶木瓜(树).❷木瓜(果实).

**папаня**, -и[阳]〈昵〉爸,爹,

**папарацци** [不变,阳]专门追逐名人偷拍照片的摄影记者,狗仔队.[意大利语 paparazzi]

<1280>
**папараццо** [不变,阳]狗仔队(专门追逐名人偷拍照片的摄影记者).[意大利语 paparazzo]

**папаха**, -и[阴]毛皮高帽. казачья ~哥萨克羊皮高帽.генера-льская ~ 高筒羊皮将军帽.

**папаша**, -и [阳]〈口语)❶爸爸.❷老爷子,老大爷(对老年男人的称呼).

**папашин**, -а, -o[形]〈口语〉**папаша**的物主形容词.~o пальто 爸爸的大衣.

**папашка**, -и,复二-шек [阳]<藐> = **папаша**.

**папенька**, -и,复二-нек [阳]〈旧,敬〉**папа**的表爱.

**папертный** [形] **паперть** 的形容词.~ ход教堂门前有台阶正门。

**паперть**, -и [阴]教堂门前的台台. стоять на церковной ~и 站在教堂门前的台阶上,

**папизм**, -а[阳]教皇统治,教皇皇权主义(指主张建立罗马教皇的政权).

**папиллома**, -ы[阴]〈医〉乳头状瘤.

**пиллярный** [形]乳头状的.◇**папиллярные** линии 指掌纹.

**папильотка** [ льё], -и, 复二-mok[阴]卷发器, накручивать волосы на ~и把头发卷到卷发器上,

**папин**, -а, -0[形]〈口语〉爸爸的.~ костюм爸爸的西装.~ы очки 爸爸的眼镜.

**папиролог**, -a[阳]古代莎草纸文献学家.

**папирологический**[形] **папирология** 的形容词. ~ие откры-тия 古代莎草纸文献学的发现.

**папирология**, -и [阴] 古代莎草纸文献学.

**папироса**, -ы [阴](俄式、波兰式带纸嘴的)烟卷,白杆烟,короб-ка папирос一盒烟卷. курить ~у 抽烟. затянуться ~ой 深吸一口烟. свёртывать (或завёртывать, скручивать, закру-чивать) ~у卷一支烟.

**папироска**, -и,复二-cok [阴]〈口语〉= **папироса**.

**папиросник**, -a[阳] ❶卷烟工人,❷〈口语〉卖烟卷的人,маль-чик-папиросник 卖烟卷的小男孩.

**папиросница**, -ы[阴]烟盒. серебряная ~银烟盒.

**папиросный** [形] **папироса**的形容词;制烟卷的.~ окурок 烟头. ~ая фабрика 卷烟厂. ◇ **папиросная** бумага 卷烟纸.

**папирус**, -а[阳]❶纸莎草. ❷(古埃及的)纸莎草做的纸,莎草纸. египетские ~ы埃及的莎草纸.❸古代莎草纸的文献.охуден

**папирусный** [形] **папирус**的形容词. ~ые свитки 莎草纸手稿卷.

**папист**, -а[阳]拥护教皇统治者,主张建立教皇政权的人,

**папистка**, -и,复二-ток [阴] **папист** 的女性.

**папистский** [形] **папизм**, **папист**的形容词,~дух天主教精神.

**папка**¹, -и,复二-nok[阴] ❶卷宗,公文夹,厚纸夹, картонная ~ 厚纸夹. подшить бумаги в ~y把公文订成卷宗.~ для бу-Már 文件夹.❷〈旧〉厚纸板,马粪纸.❸〈信息〉(电脑菜单中的)文件夹,

**папка**², -и,复二-nok[阳]〈口语〉爸爸,爸,爹.

**папоротка**, -и,复二-ток[阴]〈俗〉(鸟翅的)第二关节,

**папоротник**, -а [阳]蕨. листья ~а蕨叶.

**папоротниковидные**, -ых [复]〈植〉 = **папоротникообраз-ные**.

**папоротниковый** [形] **папоротник** 的形容词. ~ые заросли 蕨丛.

**папоротникообразные**, -ых [复]〈植〉蕨类植物门。

**папороток**, -тка[阳] = **папоротка**.

**папочка**¹, -и,复二-чек [阳] **папа**的表爱.

**папочка**², -и,复二-чек [阴] ❶**папка**的指小. ❷〈口语,信息〉文件夹(= **папка**¹).

**папочный** [形] **папка**」的形容词. ~ переплёт 硬纸封面装帧.

**паприка**, -и[阴]红甜辣椒.

**папский** [形]罗马教皇的.~ая власть 罗马教皇的权力.~ая ку-рия 罗马教廷. ◇ **папская** вера 天主教. **папская** область 教皇国(756-1870年意大利中部由教皇统治的神权国家).

**папство**, -а[中] ❶(罗马)教皇的权力,罗马教廷;教皇的在位期间.

**папуасский** [形]巴布亚的;巴布亚人的.~ие языки 巴布亚语. ~ие танцы 巴布亚舞,

**папуасы**,-06 [复](单 **папуас**, -a [阳]; **папуаска**, -и,复二-сок[阴])巴布亚人,

**папула**, -ы [阴]〈医〉丘疹,образование папул 长丘疹.

**папуля**及 **папуся**, -и [阳] 〈口语〉爸爸.

**папуша**, -и [阴]〈专〉一把,一捆(烟叶、干草、青草等). ~ табаку 一捆烟叶.

**папье-маше**[不变,中]混凝纸浆. перегородки из~混凝纸浆做的隔板.

**пар**¹, -а(-у), о паре, в пару, на пару,复-ы [阳] ❶蒸汽. горя-чий ~热蒸汽. конденсация ~a蒸汽的冷凝,cухой ~干蒸汽. мятый ~废气, насыщенный ~饱和蒸汽, количество во-дяных ~ов в атмосфере 大气中水蒸气的含量. разводить ~(烧蒸汽)发动蒸汽机. дать полный ~开足气门. варить (或 готовить) что на ~ý (用蒸汽)蒸…………❷[复](某些物质蒸发的)气体. ртутные~ы汞气.~ы камфары 樟脑气.~ы фосфора 磷气,❸(潮湿物体干燥时或冷热空气相遇时形成的)水汽;雾气.~ от дыхания 呼吸吐出的气,哈气,холодный ~, ворвавшийся с улицы 从户外吹进来的冷气.банный ~ 澡堂的水汽. Oт мокрой одежды идёт **пар**. 湿衣服冒着水汽. Из прачечной валит **пар**. 从洗衣房里向外冒着水汽. Клуба-ми поднимался **пар**.水汽一团团地升起,Поле подёрнуто ночным пароM.田野薄薄地覆盖着一层夜雾. Над рекой стоял белый **пар**.河上雾气弥漫,❹〈口语》热气(指发热的潮湿空气). **Пар** костей не ломит. 热气不伤骨.◇винные па-【酒劲儿,酒力(指喝进肚里的酒). Винные пары ударили ему в голову. 他酒劲儿涌上头了. выпускать **пар**〈口语〉发泄愤怒,宣泄激情. задать парy〈口语〉痛骂,臭骂.зайтись паром (或 с пару)〈俗〉(手、脚)冻僵,冻麻木.Руки паром зашлись, вся иззябла. 手冻僵了,浑身都冻透了. на всех па-páx1)(火车、轮船)全速前进. Поезд шёл на всех парах. 火车全速前进.2)〈转〉飞快地. спешить на помощь на всех парах 急忙赶去帮助. **пар** вонH断气,咽气,死. под парами 1)(火车、轮船)生火待发.стоять под порами生火待发.2)〈口语〉处于醉酒状态,不清醒. Чего с ним говорить, он ведь под парами.别和他说了,他喝得迷迷糊糊的. поддать пару 给……鼓劲,鼓动…… поднять пары 1)(蒸汽机车)加大动力.2)开始精力充沛地做事,

**пар**², -а, о паре, в пару, на паpý,复-ы [阳]〈农>休闲地,休耕地;(土地)休闲(状态). земля под ~ом 休闲地. чёрный ~秋耕休闲地,完全休闲(地). чистый ~绝对休闲(地),无草休闲(地). занятой~半休闲(地). ранний ~春季休闲地. подни-мать(或 пахать)~翻耕休闲地, оставить поле в ~ý 让田地休闲.

**пара**, -ы [阴]❶一双,一对;一副,(由两个同样部分组成的物件);对偶(构成一个整体的同样事物之一). ~ носок一双袜子.~ глаз (或 рук, Hor)双眼(或双手,两条腿). колёсная ~ <机>轮对. ~ вёсел一副桨. ~ ножниц一把剪刀. ~ очков一副眼镜. ~ брюк一条裤子, две ~ы ботинок 两双皮鞋. спра-шивать себе ~у чая 要一份茶(带两把壶,一壶盛水,一壶泡茶). Эта перчатка — **пара** к утерянной. 这只手套跟丢失的那一只是一副. То весло не имеет пары. 那桨不成对儿. подобрать вещь под ~у 给东西配对儿,❷一身,一套(男西服). Фрачная(或суконная)~一套燕尾服(或呢子服)(包括裤子). одеться в серую ~у穿一套灰西服. ❸(套在一辆车上的)两匹马;双套;双套马车.~ лошадей两匹马(双套马). сани (或 экипаж) ~ой 双套马雪橇(或马车). ехать на ~е 乘双套马车. заложить экипаж ~ой 套上双套马车.❹(共同做某事或结成某整体的)俩人,一对;两者之一,二人之一,влю-блённая ~一对恋人.супружеская ~夫妇俩. танцующая ~ 一对舞伴. иметь ~у в лице кого 以…为对儿. Впереди се-бя Саша увидел знакомую пару: старушку и парнишку.萨沙看见自己前面有两个熟人:老太太和小伙子, разбиваться на ~ы分成两个一伙儿.Никак не может жениться, всё подбирает себе пару.怎么也结不了婚,还在选另一半,❺[用作副词] **парами**成双成对地;一对对地. идти ~ами 成双成对地走. построить детей ~ами 把孩子们俩人一伙儿排好.❻[用作谓语]кому(常与否定词连用)相适合,配得上, под у кому 和……相适合,相匹敌,相匹配. Он ей не **пара**. 他配不上她. Toт ей по летам не **para**. 他跟她年龄不相配.❼[用作数词] чего-кого〈口语〉俩(多用于日常用品、零售商品);〈口语〉(不多)几个. ~ яйц俩鸡蛋. купить ~у яблок 买俩苹果. Три копей-

<1281>
ки за пару. 三戈比(买)俩. **Пару** пива! 来两瓶(或两杯)啤酒! через ~у минут (或дней)过几分钟(或几天). напи-сать ~у строк写几行. сказать ~у слов 说几句话.попро-сить кого на ~у слов找……说几句话. Мы с ним виделись пару раз.我和他见过两次,❽〈口语〉两分(不及格). влепить ~у по математике 数学打两分.❾〈口语〉(高等学校两小节连上的)一大节课.◇в паре с кем或口语〉на пару с кем 俩一起,俩一伙. в пары (与 построить, встать 等连用)俩一排(站队). два сапога **пара**〈口语,讽〉半斤八两,一路货色.ки-нематическая **пара**〈技>运动副,运动偶,**пара** пустяков (П语〉区区小事,不费吹灰之力.Emу решить эту задачу **пара** пустяков.解这道题对于他来说是区区小事,**пара** сил〈专〉力偶.

**пара**...[复合词第一部]❶表示:“副”“准”“旁”,如 **пара**имму-нитет, **пара**культура, **пара**наўчный, **пара**щитовидный. ❷“类(似)”“相似(但不等同)”,如 **пара**литература, **пара**п-сихология.

**парабеллум**, -a[阳]巴拉贝伦枪(一种自动手枪).

**парабиоз**, -а [阳]❶〈生物〉联体生活.❷间生态,

**парабиозический** [形] **парабиоз**的形容词.~ эксперимент 联体生活试验.

**парабола**, -ы [阴]《数〉抛物线;抛物线轨迹. ~ полёта снаряда 炮弹飞行的抛物线轨迹.H

**параболический**[形]〈专>❶抛物线形的.~ая траектория〈军)抛物线形弹道.❷抛物面形的;使用拋物面镜的.~ое зеркало 抛物面镜. ~ прожектор 抛物面探照灯.

**параболоид**, -a[阳]〈数〉抛物面. ~ вращения 旋转抛物面.ва

**пар авион**“航空”(国际邮政业务中通用的航空邮件上的印戳标志).[法语 par avion]

**парагвайский**[形]巴拉圭的;巴拉圭人的.

**парагвайцы**, -ев [复](单 **парагваец**, -айца [阳]; **парагвай-ка**,-и,复二-аеx[阴])巴拉圭人,

**параглайдер**, -a[阳]《运动》装有小发动机的滑翔伞,翼伞(飞行器).[英语 paraglider]

**параглайдинг**, -a[阳]《运动》翼伞滑翔(парафан)和山地滑雪(параски) (赛).[英语 paragliding]

**параграф**,-а[阳](书、文章中一章内常标上§号并加顺序号码的)节;节号(§). первый ~ устава 章程的第一节.

**парагрипп**, -а [阳]副流感,类流感. **Парагрипп** поражает ча-ще детей. 副流感常伤及孩子.

**парагриппозный** [形]副流感的,类流感的.~ые вирусы 副流感病毒.

**парад**, -а及〈口语〉-y[陽]❶(盛大的)检阅(部队、体育队伍等);(检阅时的)列队行进;盛大的庆祝游行,военный ~ 或 ~ войск 军事检阅,检阅部队,阅兵(式). физкультурный ~或 ~ физкультуры 体育大检阅. первомайский~“五一”大游行. Состоится **парад**.举行阅兵式;举行大检阅;举行庆祝游行. на ~e阅兵时,在阅兵式上;检阅时. принимать ~检阅;阅兵. выстраиваться на ~е列队参加检阅.Cтоять в ~е на площади 列队站在广场上接受检阅,проходить ~ом по площади 列队走过广场接受检阅,❷〈口语〉节日排场,节日打扮;过节. в дни ~ов在节日里. для ~а或для ~y为了显示排场,摆阔气. Он любит жить так, чтоб каждый день был как **парад**.他喜欢过那种每天都像过节一样的生活. К чему такая торжественность, что за **парад**?干吗这么隆重,讲什么排场? ❸ чего, какой〈转〉展现某种现象、倾向的一系列连续的行动、示威游行等.◇в полном (或 во всём) **параде** 穿着节日盛装,穿着礼服. **парад** коллективных уходов〈政论》宣告集体退出会场(以示反对). при **параде** 穿着节日服装,穿正式服装.

**парад-алле**[不变,阳]《杂技〉全体演员出场;(所有参加演出的人隆重地出现在舞台上)谢幕;(运动员、马术运动员的)入场式.[法语 parade allé]

**парадигма**, -ы [阴] ❶范式:❷〈语言〉(词形、结构)聚合体;词形变化(表);(变格或变位的)模式.~ глагола 动词变位模式

**парадигматика**, -и[阴]〈语言)❶聚合体研究,聚合体学,❷聚合体结构学说.

**парадигматический** [形] **парадигма**, **парадигматика** 的形容词.~ анализ 聚合分析. ~ие отношения 聚合关系(H

**парадиз**, -а [阳]❶〈文语〉天堂,乐园,❷〈旧〉剧场的顶层楼座&

**парадировать**, -рую, -руешь [未]〈文语〉参加阅兵式,(检阅时)正步走,以分列式步伐行进.

**парадка**, -и[阴]〈口语〉阅兵服. надеть ~у穿上阅兵服. пред-стать перед родителями в ~e穿着军人的礼服展现在父母前

**парадность**, -и[阴] **парадный**的名词;隆重(性). ~ костюма 服装的隆重. ненужная ~多余的排场

**парадный** [形]❶阅兵的,(大)检阅的;仪仗的;隆重场合用的;举行(某种)典礼用的;隆重接待用的,豪华的(指房屋)(副 **парад-но**). ~ смотр大检阅. ~ое шествие 检阅行进;庆祝游行.~ шаг 正步. ~ая форма阅兵服.~ костюм礼服. ~ое платье (妇女在正式宴会等时穿的)盛装,礼服.~ые комнаты 豪华的房间.❷(-ден, -дна) 节日的,盛大的;(词藻)华丽的;〈转〉摆样子的,装潢门面的(副**парадно**). ~ визит隆重的访问.~ обед 盛宴. ~ стол 盛大筵席. ~ приём隆重的接待.~ые ре-чи华丽的词藻. Собрание длилось долго, всем надоели **парадные** выступления. 会议持续的时间很长,大家都厌倦了那些装模作样的发言,❸正面的,前面的(指楼梯,入口等).~ подъезд(大门)正门入口.~oe крыльцо 正门台阶,~ ход正门,前门(与чёрный ход 或 задний ход“后门”相对).❹[用作名词] **парадное**, -ого [中]及〈口语〉 **парадная**, -ой [阴]正门,大门. В парадном звонят. 正门有人按铃.пройти через ~oe(或~ую)由正门进出. В доме **парадное** закрывается на кодовый замок. 房子的大门使用密码锁.

**парадняк**, -а[阳]〈俗〉大门,正门.

**парадокс**, -а [阳]奇谈怪论,乖僻言论,怪诞之言,与众不同的见解;〈口语〉离奇的现象,怪事, литературный ~ 文学中的反常说法. 5. логический~逻辑上的悖论,математический ~数学上的悖论. Он часто говорит парадоксами. 他经常说些奇谈怪论. **Парадокс**! Всех лечу, а сам болен неизлечимо. 真是怪事!我给别人治病,而自己有病却治不好,早用球小

**парадоксалист**, -а[阳]〈口语〉奇谈怪论者,持乖僻见解者,SE

**парадоксалистка**, -и,复二-ток[阴] **парадоксалист** 的女性.

**парадоксальность**, -и [阴] **парадоксальный** 的名词:HqED

**парадоксальный**; -лен, -льна[形]离奇的,反常的,难于置信的(副 **парадоксально**). ~ое явление 怪现象. ~ая мысль 离奇的想法~ случай 难于置信的事情. ~ая судьбá离奇的命运. Новая мысль всегда звучит парадоксально.新想法让人听起来总是反常的电

**парадоксофилия**, -и [阴]喜做奇谈怪论,喜出乖僻言论,

**паразит**, -а[阳]❶〈生物〉寄生物;寄生虫.❷《转》寄生虫,不劳而获者.❸<骂〉坏蛋,坏东西.PRESGATI

**паразитарный**; -рен, -рна [形]〈生物〉 **паразит** 1,2解的形容词;寄生物引起的,寄生虫引起的.~ая фауна寄生物区系.~oe существование 寄生性的生存. ~ класс 寄生阶级. ~ые боле-зни 寄生虫病.

**паразитизм**, -a[阳]❶〈生物〉寄生(现象);寄生性;活物寄生, внутренний ~ 体内寄生.❷<转〉寄生生活,剥削生活,

**паразитирование**, -я[中] **паразитировать** 的名词,~ бакте-рий 细菌的寄生.~рантье食利者过寄生生活(或剥削生活).

**паразитировать**, -рую, -руешь [未] ❶寄生.~ на теле жи-вотного 寄生在动物身上,❷过寄生生活,当寄生虫. Он не работает, а паразитирует в жизни. 他不工作,而是过寄生生活.

**паразитический** [形] **паразит**, **паразитизм** 的形容词;寄生物所特有的,寄生性的(副 **паразитически**). ~ие грибы 寄生菌类. ~ие плесени 寄生霉. ~ нарост〈生物〉寄生性赘疣.~ 66-раз жизни 寄生的生活方式,

**паразитка**, -и, 复二-ток[阴]**паразит** 2,3 解的女性.

**паразитничание**, -я[中] **паразитничать** 的名词.

**паразитничать**, -аю, -аешь [未] 〈俗〉 = **паразитировать** 2 解. ~ на счёт других 靠别人过活.

**паразитно** [副]像寄生虫似的听命于其他人地.

**паразитный** [形]❶〈生物〉寄生的;寄生物的. ~ые насекомые 寄生昆虫.~ые растения 寄生植物.❷〈技>惰性的;过量的(空气等);《电》寄生的.~oe колесó〈机〉惰轮,空转轮. ~ые токи 《电〉寄生电流.~ые шумы〈无线电〉寄生噪声.~ые колеба-ния(无线电>寄生振荡.

**паразитолог**, -а [阳]寄生虫学家,寄生物学家,

**паразитологический** [形] 寄生虫学的,寄生物学的,объекты

<1282>
~ого изучения 寄生虫学研究对象,

**паразитология**, -и[阴] 寄生虫学,寄生物学, ветеринарная ~ 兽医寄生虫学.

**паразитство**, -a[中]〈口语〉寄生生活;寄生性,寄生行为,

**паразитствовать**,-твую, -твуешь [未]〈口語> = **паразитиро-вать** 2 解.

**параклет**, -а [阳]❶调解人,说情人,❷[大写]《宗》圣灵.[英语 Paraclete]

**параклинический** [形]辅助临床的.~ие анализы 辅助临床的化验

**паракультура**, -ы [阴]伪劣文化,无价值文化,

**паралайзер**, -а[阳]电棍.[英语 paralyse]

**парализация**, -и [阴] **парализовать** (-ся)的名词. ~ правой ноги 右腿麻痹. ~ органов власти 权力机构瘫痪.

**парализование**, -я[中] **парализовать** 的名词. ~ деятельнос-ти микроорганизмов 使微生物丧失活动能力

**парализованный** [形] ❶ **парализовать** 的过去时被动形动词. ❷瘫痪的,麻痹的,画館,加油金店動時同将

**парализовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未] кого-что ❶[常用被过形动]〈医〉使麻痹,使瘫痪. ~ правую сторону голо-B61使头的右侧麻痹. Рука **парализована**. 手麻痹了,❷《转》使发呆,使麻木,使发愣.~ язык使说不出话.~ тело使身体动弹不得. Страх **парализовал** его. 他吓呆了. Парализовало ноги.[无人称]双腿瘫痪了.❸使失去活动能力,削弱. ~ силы противника 削弱敌方兵力. ~ движение на дорогах 使路上交通瘫痪. || 未 **парализовывать**, -аю, -аешь.

**парализоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未]❶麻痹,瘫痪. ❷[未] **парализовать** 的被动态.上海

**парализовывать** [未] 见 **парализовать**.

**паралии**, -ий [复]海岸派(公元前6世纪阿提卡的政治派别,另外两个派别是“山地派”和“平原派”).

**паралингвистика**, -и [阴]伴随语言学,辅助语言学(研究手势、表情、音量等言语交际时非语言手段的使用)とつ

**паралингвистический** [形](语言〉伴随(或辅助)语言的(指手势等). ~ие средства 辅助语言手段.Arama

**паралитература**, -ы[阴](缺乏思想性和艺术性的)消闲文学,消闲读物. Полицейский и шпионский романы принадле-жат к паралитературе.警匪和间谍小说属于消闲读物,

**паралитик**, -а [阳]〈口语〉麻痹患者,瘫痪患者,

**паралитический** [形] **паралитик**, **паралич** 的形容词:en

**паралитичка**, -и,复二-чек [阴]〈口語〉 **паралитик** 的女性:69

**паралич**, -[阳]❶〈医〉麻痹,瘫痪. прогрессивный ~进行性麻痹. дрожательный ~震颤(性)麻痹.~ мозra 大脑麻痹,~ ноги 腿麻痹, лежать (或быть) в ~é瘫痪卧床.страдать ~ом конечностей 患四肢麻痹症. Он разбит параличом. 他得了麻痹症;他瘫痪了.❷〈转〉瘫痪(状态),停顿(状态),停滞(状态). ~ железных дорог 铁路瘫痪.❸《转〉(某种能力)减弱,丧失. ~ воли 意志力减弱. ~ **памяти** 丧失记忆,е

**параличный** [形] ❶ **паралич**的形容词.~ое состояние 麻痹状态,瘫痪状态.~ удар中风❷(患)麻痹的,(得)瘫痪的.~ старик 患麻痹的老人.~ая рукá患麻痹症的手臂OTHER!

**параллакс**, -а [阳]❶〈专〉视差,поправка на~视差校正值. ❷《天》视差.суточный ~ солнца 太阳周日视差. годичный ~ планет 行星周年视差.

**параллактический** [形] **параллакс** 的形容词. ~ треугольник 〈理,天〉视差三角形. ~ое смещение 视差位移.~ угол〈天)星位角. ~ая монтировка 〈天〉赤道(式)装置.

**параллелепипед**, -а[阳] <数〉平行六面体.

**параллелизм**, -a [阳] ❶〈数〉平行(性). ~ плоскостей 平面的平行.~ линий线的平行.❷《转》并行性,伴随现象;平行重复现象,完全重合,重复.~ в работе工作中的千篇一律,❸〈文学〉排比(如Kричащий в гневе-смешон, молчащий в гневе страшен.愤怒而吵闹者,可笑;愤怒而沉默者,可怕.). ритмический ~韵律排比,

**параллелограмм**,-а[阳]〈数〉平行四边形.◇**параллелограмм** сил〈专〉力的平行四边形,**параллелограмм** скоростей〈专〉速度的平行四边形.

**параллель**, - и [阴] ❶〈数〉平行线,провести ~ 画一平行线, ❷《专〉平行构造,平行零件. искривление ~и паровоza 机车滑板弯曲❸《转》对照,比较;相提并论;可对照的现象;相同现象;相同事件,类似事件. сделать ~作对比. провести - меж-ду двумя поэтами 在两位诗人之间进行对比, поставить что в ~ с чем 把………同………相对照,以……和……比较. историчес-кие ~и 历史上的类似事件,❹〈天〉纬圈,平行圈;〈地理〉纬线. суточная ~周日圈. ~и и меридианы на глобусе 地球仪上的纬线和经线,

**параллелька**, -и[阴]平行线.

**параллельность**, -и [阴] **параллельный** 的名词,

**параллельный**; -лен, -льна [形]❶〈数〉平行的(副**параллель-но**). ~ые линии 平行线.~ые плоскости 平行平面.❷《转》平行的;并行的,同时的;同样方式的;对称的;平行重复的,类似的,相同的,一样的(副 **параллельно**). ~ые улицы 平行的街道. ~ая репетиция в театре 剧院中的同时彩排. ~ые классы школы 学校的平行班. выполнять ~ые функции 执行相同的功能. ~ые явления 类似的现象,平行现象. ~ая работа двух органов 两个机关平行重复的工作,paботать **параллельно** 同时进行工作. **параллельно** с кем-чем 与……同时进行…,与…同时(也)…… ❸非法的,地下的.~бизнес 违法生意.~ое предпри-нимательство地下企业活动,❹并行的(利用新的、非传统的表现手段,并未得到官方承认的,指文艺、造型艺术、电影). ~ая литература 并行文学.~ое кино 并行电影.◇ **параллельная** валюта〈经〉平行货币,并行货币(指金卢布或金币等可自由兑换货币,与卢布纸币同时流通以健全经济). **параллельная** олимпиада 残疾人奥运会, **параллельная** экономика(与官方正式经济结构并存的)平行经济,очи

**параллельщик**, -а [阳]〈口语〉从事并行艺术创作的艺术家(职业用語).

**паралогизм**, -a[阳]不合逻辑的推理,谬论.Книга содержит немало паралогизмов. 书中包含不少谬论,

**паралогический**[形]〈逻辑〉**паралогизм** 的形容词. ~ вывод 不合逻辑的结论.

**парамагнетизм**, -а[阳]顺磁性,

**парамагнетик**, -а[阳]顺磁体,顺磁(性)物质,

**парамагнетический** [形] **парамагнетизм**, **парамагнетик** 的形容词.

**параман**及 **параманд**, -а[阳]〈宗〉修士服披背(修士服装的一部分,为有十字架图案的四方布,披在外衣后背部里面,用肩带系住).

**параметр**, -а [阳] ❶〈数〉参数,参变(数)量;〈理,技〉参数,数据;变数.~ы газа气体变数.~ы машины 机器参数. критичес-кий~<理,技〉临界参数.сосредоточенные ~ы集中参数. ❷规模,范围,界限. ~ы развития производства 生产发展规模

**параметрический** [形]〈专〉 **параметр** 1解的形容词.~ие дан-ные 参数数据.~ая электрическая машина 参变数电机.

**парамилитаристский** [形]准军国主义的;准军事化的.~ая ор-ганизация 准军国主义组织.

**паранаўка**, -и [阴](被认为属于传统科学范畴之外,研究宇宙、自然、心理等非正常现象的)超科学.[英语 parascience]

**паранджа**, -и[阴](中亚穆斯林妇女所穿的)戴面纱的长袖长衫,

**паранекроз**, -аa[阳]〈生物〉类坏死,半死态,

**параноидальный** [形]〈医〉妄想狂样的,类偏执狂的.~ синд-póm类偏执狂的综合征.

**параноидность**, -и[阴]妄想狂性,偏执狂性,

**параноик**, -а [阳]〈口语〉妄想狂者,偏执狂患者,

**паранойческий** [形]〈医〉 **паранойя** 的形容词.

**паранойя**, -и [阴]〈医〉妄想狂,偏(执)狂. страдать ~ей 患妄想狂нодол

**паранойяльность**, -и [阴] 极端自以为是,顽固地以自我为中心,

**паранойяльный** [形]超出常规的,不可理解的.

**паранормальный** [形]超正常的,科学无法解释的(通常指宇宙、自然、心理等现象).

**параолимпиада**, -ы [阴]残疾人(夏季和冬季)奥运会,

**параолимпиец**, -ийца [阴] 残疾人奥运会参加者qar

**параолимпийский** [形]: **параолимпийские** игры 残疾人奥林匹克运动会,

**парапант**, -а [阳]《运动》可操纵(降落)伞,可控(降落)伞.[英语 parapunt]нылып, аман

**парапантист**,-a[阳](运动〉可操纵伞运动员,可控伞运动员.

**парапет**, -а [阳](沿阳台、桥梁、堤岸、屋顶等边缘修建的实心)拦

<1283>
墙;〈军,旧〉胸墙,护墙. ~ балкона 阳台拦墙. ~ крыши 屋顶的拦墙.

**парапетный** [形] **парапет**的形容词. ~ая решётка 拦墙栅栏.

**парапитек** [тэ],-a[阳]类人猿化石;埃及古猿化石,

**параплан**, -а[阳]翼伞(飞行器),滑翔伞(飞行器). полёт, пла-нирование на ~e 用滑翔伞飞行、滑翔. разноцветные купо-ла~ов 五颜六色的翼伞伞衣,

**парапланеризм**,-а[阳]乘滑翔伞从地面高处往下滑翔;〈运动〉用滑翔伞滑翔,

**парапланерист**, -а[阳]乘滑翔伞滑翔的人;滑翔伞运动员.

**парапланерный**及 **парапланёрный** [形]滑翔伞的;滑翔伞飞行的.

**параплегия**, -u[阴]〈医〉双上肢或下肢麻痹.

**парапсихолог**,-a[阳]心灵学家.

**парапсихологический** [形](心)灵学的.~ие исследования 心灵学研究,

**парапсихология**, -и[阴] (心)灵学;(人的)心灵感应能力.

**парасейлинг** [сó],-a[阳](由汽艇等牵引在空中滑翔的)帆伞运动.

**парасимпатический**[形]〈医〉副交感(神经)的. ~ая нервная система 副交感神经系统.

**Параскева-Пятница**, Параскевы-Пятницы[阴]〈宗,史〉母神(东斯拉夫人古代信仰中的农业耕作、收获、健康的保护神).

**параски**(翼伞滑翔后的)山地滑雪.

**паратаксис**, -а[阳]〈语言〉并列,排比(句子之间不用连接词的排列,如 Справа сиял снежный Кавказ; впереди возвыша-лась огромная лесистая гора; за нею находилась кре-пость.).

**паратаксисный** [形] **паратаксис** 的形容词.

**паратаксический** [形] **паратаксис** 的形容词.

**паратиф**, -а[阳]〈医〉副伤寒. заразиться ~ом 传染上副伤寒.

**паратифозный** [形] **паратиф**的形容词. ~ больной 副伤寒病人. ~ые явления 副伤寒症状,

**параф**,-а[阳] ❶签名后花缀(签名时最后字母带出的花笔道). ❷缩略签名(仅签上姓名第一字母,如Антон Павлов 只签 А. П.)

**парафан**, -а[阳]翼伞滑翔.

**парафармацевтики**, -06[复](单 **парафармацевтик**, -а[阳])药效相近的药剂.

**парафимоз**, -a[阳]〈医〉箝顿包茎.

**парафимозный** [形] **парафимоз** 的形容词.

**парафин**, -а [阳]〈矿石蜡.

**парафинёр**, -a[阳]〈机〉(经纱上蜡用的)上蜡器,

**парафинирование**, -я[中]上石蜡,涂(石)蜡.~ бумаги 用石蜡浸纸. ~ древесины 木材浸石蜡.

**парафинировать**, -рую, -руешь [完,未] что上石蜡,涂石蜡. ~ бочонок для масла 往小油桶上涂石蜡. ~ древесину 给木材上蜡. ~ сыр 往干酪上涂石蜡.

**парафинироваться**, -руется [未] **парафинировать** 的被动态.

**парафиновый**[形]石蜡的;石蜡制的. ~ое масло 石蜡油.~ые свечи 蜡烛. ~ая бумага 蜡纸. нефть ~ого основания 蜡基石油.

**парафинолечение**, -я[中]蜡疗,кабинет ~я 蜡疗室.

**парафинотерапевтический** [形] **парафинотерапия** 的形容词. ~ курс лечения 蜡疗疗程.

**парафинотерапия**, -и [阴] = **парафинолечение**.

**парафирование**, -я[中] **парафировать** 的名词. ~ договора 合同的草签.

**парафировать**, -рую, -руешь [完,未] что草签(国际条约、协定等). ~ торговое соглашение 草签贸易协定. Договор **парафирован** представителями обеих сторон, но ещё не под-писан.条约已经由双方代表草签,但尚未正式签字,

**парафироваться**, -руется [未] **парафировать** 的被动态.

**парафраза**, -ы [阴] 及 **парафраз**, -a [阳] ❶〈文学》迂回法,迂说法(如以“兽中之王”代替“狮子”). ~ комедии 喜剧迂喻,喜剧迂说.❷《乐》改编曲. ~ Листа на темы оперы Верди «Ри-голетто»李斯特根据威尔第的歌剧《弄臣》写成的改编曲.

**парафразирование**, -я[中] **парафразировать** 的名词,

**парафразировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈文学>迂回地叙述;改写(小说).~текст改述文章(内容),❷改编(乐曲).

**парафрастический** [形] ❶〈文学〉迂回法的,迂说法的.~ое вы-ражение 迂说法.~ стиль 迂说体.❷《乐》改编曲的

**параша**, -и[阴](监狱囚室中的)马桶.Пахнет парашей.散发着马桶的臭味.

**парашют** [шу], -a[阳]降落伞. десантный ~空降兵用伞. лю-дской ~人用降落伞. грузовой ~投物伞. прыгать с ~ом 跳伞. спустить почту на ~е 伞投邮件. вытяжное кольцо ~а 降落伞的拉环.

**парашютизм** [my],-a[阳]跳伞运动;跳伞学. пионеры отече-ственного ~а国内跳伞运动的先驱.◇водный **парашю-T3M**(运动)水上(或海上)滑翔伞运动.

**парашютик** [шу], -а[阳] **парашют** 的指小表爱.

**парашютирование**[ шу], -я[中] **парашютировать** 的名词.

**парашютировать**[шу], -рую, -руешь [完,未]〈空〉(飞机、气球等以最低速度)飘飛;飘降. Cамолёт парашютирует.飞机飘飞. || 完也用 спарашютировать.

**парашютист** [wy],-a[阳]跳伞者,跳伞运动员;伞兵,空降兵. рекордные прыжки ~ов 跳伞运动员的创纪录跳伞.

**парашютист-десантник** [ шу], парашютиста-десантника [阳]伞兵.

**парашютистка** [шу], -и,复二-ток[ 阴] **парашютист** 的女性. девушка-парашютистка 女跳伞者,女跳伞运动员.

**парашют-крыло**[шу], парашюта-крыла[阳]翼伞,滑翔伞.

**парашютно-десантный** [шу] [形]伞降的,空降(伞)兵的.~ая часть 伞降部队. ~ое соединение 伞兵编队。

**парашютно-лыжный** [шу] [形]空降滑雪的.~ая экспеди-ция на Северный полюс 用空降滑雪方式到北极考察,

**парашютный** [шу] [形]❶**парашют** 的形容词;跳(降落)伞的. ~ое кольцо 降落伞拉环. ~ая вышка 跳伞塔.❷ **парашю-тизм** 及 **парашютист** 的形容词. ~ десант 伞降兵. ~ые вой-cká 空降部队,伞兵,~ спорт跳伞运动.

**параязык**, -а [阳]〈语言》伴随语言,副语言(指手势语等);辅助语言,超语言(如犹豫、停顿、呻吟声、叹息声等).

**парвеню**[不变,阳及阴]〈旧,藐》暴发户,新贵.

**пардон** [感]〈谑〉❶对不起,请原谅. **Пардон**, что побеспокоил вас. 对不起,打扰您了,❷[用作名词] **пардон**,-y[阳](常与 просить, запросить 等连用)原谅,宽恕. Ему нет пардону. 对他不可原谅. Не было пощады даже тем, которые про-сили пардону.就是对那些请求原谅的人也不宽恕.

**парез**[рэ], -а[阳]〈医〉麻痹性痴呆,轻瘫.

**паремейник**及 **паремийник**, -a[阳]〈宗〉箴言录,

**паремиология**, -и [阴]《语文》谚语、俗语、格言研究.

**паремия**, -и或 **паремья**,-ú [阴]〈宗〉(东正教礼拜时诵读的《旧约》中的)箴言;箴言诵读.

**паренёк**, -нька[阳] **парень** 1 解的指小表爱. xуденький ~ 瘦瘦的小伙子.

**парение**¹, -я[中] **парить**¹ 1,2,3解及 **париться** 的名词. ~ ка-пусты 焖白菜. ~ бочки 把桶烫干净. ~ в бане 在澡堂蒸浴.

**парение**², -я[中] ❶ **парить**² 的名词. ~ oprá鷹的盘旋. ~ Ha планёре 乘滑翔机滑翔.❷〈转,雅》(诗歌、思想、感情中的)海阔天空的翱翔,浪漫主义激情.

**парёнка**, -и,复二-нок[阴,集]〈俗〉蒸熟的芜菁,炖熟的萝卜. есть ~у吃炖熟的萝卜,

**пареный** [形]焖熟的;蒸熟的.~ая репа 炖萝卜. ~ая брюква 蒸熟的芜菁.◇дешевле **пареной** репы〈口语〉比焖萝卜还便宜,白菜价,非常便宜. проще **пареной** репы〈口语〉比焖萝卜还简单,极其简单

**парень**, -рня,复парни,-рней [阳]❶〈口语〉(未婚的)小伙子;年轻人,男青年(原指青年农民). крепкий ~ 强壮的小伙子, ходить в ~рнях是未婚小伙子. парни и девушки 青年男女. ❷男子汉,男人(老人以外男子的通称). Он свой **парень**. 他是平易近人的人. рубаха-**парень** 爽快人. хват-**парень** 干练的男人300円付

**парéo**[不变](浴场泳装的一部分,系在大腿周围或腋下的)图案鲜艳的大方丝巾.[法语 paréo]时却常生担

**парӣ**[不变,中]打赌. **Пари** было большое. 赌打得很大. идти (或биться) на~(同意)打赌. держать (或заключать) ~ на что 打……赌. принять ~(接受)打赌.выиграть(或 проиграть) ~赌赢(或赌输). выиграть что на ~打赌赢来.... делать что на~打赌(做某事). Он однажды на **пари**

<1284>
съел десять булок.他有一回打赌吃了十个小白面包.◇дер-жу **пари** [只用第一人称]我担保,我确信,我敢打赌,我发誓, Держу **пари**, что не ошиблась!我敢打赌我没有错!

**парижский** [形](法国)巴黎的. ◇ **Парижская** Коммуна (1871年3月18日至5月28日的)巴黎公社. **парижская** лазурь (或синь)巴黎蓝(一种蓝色颜料).

**парик**,-á [阳] 假发. актёр в ~é戴着假发的演员. театральный ~演戏用的假发. носить~戴假发. надеть ~戴上假发. снять ~取下假发.

**парикмахер**, -a[阳]理发师,美发师.

**парикмахерский** [形] ❶理发师的;理发馆的;像刚理过发似的;梳得油光水滑的(副 **парикмахерски**). ~ие ножницы 理发剪刀. ~ вид 像刚理过发的样子. ❷[用作名词] **парикмахерс-кая**, -ой [阴]理发馆.

**парикмахерша**, -и[阴]〈口语〉**парикмахer** 的女性.

**париковый** [形] **парик**的形容词. ~ые волосы 假发.

**парилка**, -и,复二-лок[阴]〈口语) = **парильня**.

**парильный** [形]用来蒸的,蒸焖用的,蒸净用的.~ое отделение 蒸汽间. ~ чан 蒸桶.

**парильня**, -и, 复二-лен [阴] ❶〈口语〉蒸汽浴室.❷〈技〉蒸汽车间,蒸汽室. пропаривание дубовой коры в ~е在蒸汽室蒸柞树皮.

**парильщик**, -a[阳] ❶(澡堂中)蒸浴工人.❷〈口语〉洗蒸汽浴的人.❸蒸汽车间工人.~ шёлка 蒸丝工人.

**парировать**, -рую,-руешь [完,未] что❶挡住,击退(原指击剑时拨开对手的剑锋). ~ удары противника 挡住对手的攻击, ~ удар мяча 击回球.❷<转〉(立即)反驳,驳斥,驳回(攻击、论据). ~ нападки прессы 反驳报刊的指摘.~ доводы оппо-нентов 驳斥反对者的论据. || 完也用 отпарировать(用于1解).

**парироваться**, -руется [未] **парировать** 的被动态.MI

**Парис**, -a[阳]帕里斯(希腊神话中的特洛伊王子,因拐走斯巴达王墨涅拉俄斯的妻子海伦而引起特洛伊战争).

**паритель**, -я[阳]❶〈空〉滑翔机驾驶员;滑翔机运动员. состяза-ние ~ей 滑翔比赛.❷滑翔机. одноместный ~单座滑翔机.

**паритет**, -а[阳]❶(双方)均等(原则);平等(原则). ~ сторон в трудовом споре在劳务纠纷中双方平等,❷〈经〉平价.ва-лютный ~外汇平价. золотой~(黄)金平价.

**паритетность**, -и [阴] **паритетный** 的名词. ~ права 权力平等.

**паритетный**[形]基于平等原则的,依均等原则的.~ое предста-вительство 以均等原则选派代表. ~ое распределение акций 股份平等分配. на ~ых началах 按均等原则. ~ое право уп-равления 平等管理权.

**парить**¹,-рю,-ришь[未] ❶что蒸,焖,炖,烀.~ pény 炖萝卜. ~ капусту 焖白菜. ❷кого-что (用蒸汽、开水)蒸净,蒸软;烫净,烫软;〈口语〉熏,烫(指医疗). ~ бельё蒸(净)内衣被单.~ брынзу 把羊奶干酪蒸软. ~ ноги烫脚. ~ в бане 在澡堂蒸一蒸.❸кого〈口语〉用浴帚抽打(蒸浴者). ~ берёзовым све-жим веником 用新鲜的桦树条抽打. ❹[常用无人称]闷热. Зной парит. 闷热. В лесу парило. 树林里闷热. Парит пе-ред грозой. 暴风雨前闷热.❻蒸发. Река парит.河水在蒸发,◇ **парить** мозги〈俗〉绞脑汁,冥思苦想.

**парить**², -рю,-ришь [未] что〈农〉使休闲.~ землю 使土地休闲. ~ пашню 使耕地休闲.

**парить**³, -рю,-ришь [未] ❶翱翔;滑翔;(飞机)高空飞行;〈空〉(滑翔机、关闭发动机的飞机)滑翔. Орёл парит под облака-ми.鹰在云下翱翔. Планёр парит.滑翔机滑翔着. парящий полёт 翱翔;滑翔.❷〈雅〉遐想,在崇高的理想境界中翱翔;〈諷〉不切实际地空想,胡思乱想.~ мыслью 浮想联翩.Чувства парят. 情感激扬. ~ в облаках(或в эмпиреях)海闊天空地胡思亂想,想入非非,

**париться**, -рюсь, -ришься [未]❶〈口語〉洗蒸浴. Любит русс-кий человек **париться** веничком в бане.俄羅斯人喜歡在澡堂裡用小浴帚抽打自己,❷〈口語〉感到悶熱;烤. ~ в шубе 穿著毛皮大衣覺得悶熱.~ у огней 烤火. ❸~ над проектом конструкции 为设计方案大伤脑筋.❹ **парить** 1,2 解的被动态. Овощи парятся. 在炖菜. Бочки парятся. 小桶被烫净. || 完 упариться(用于3解)及выпариться(用于1解).

**пария**, -и [阳及阴]❶帕里亚,帕雷扬,贱民(南印度“不可接触者”种姓之一). каста ~ий 帕里亚种姓. бесправный(或 беспра-вная)~无权的帕雷扬,❷为社会所遗弃的人;被鄙视的人,无权利的人.~и общества 为社会所遗弃的人.

**парк**¹, -а[阳]公园. разбить ~开辟公园(有计划地绿化).~ky-льтуры и отдыха 文化休息公园. городской ~ 市立公园. ◇ национальный **парк** 国家公园(自然景观保护区).

**парк**², -а [阳] ❶〈军〉(随军队移动的)场,库;材料库;纵列.ap-тиллерийский ~炮(兵)场. инженерный ~工程材料库. ❷修理厂,修械厂;停置场;车场,车库. трамвайный ~电车库,电车场. сортировочный ~〈铁路〉编组场,调车场. Вагон идёт в **парк**. 车厢在入库.❸〈专〉(车辆、机器等的)总数;全部. автомобильный ~汽车总数. танковый ~坦克总数,~ станков 车床总数. ~ строительных машин 全部建筑机械. ❹(衣物等)拥有量. активный ~经常穿着使用的衣服. пасси-вный ~不经常穿着使用的衣服.

**парка**¹, -и[阴] = **парение**.

**парка**², -и,复二-pok [阴] ❶(西伯利亚地区通常用鹿皮做的)翻毛皮外衣.❷(连风帽的)毛皮风雪大衣,派克大衣(面料通常为密实保暖的防水布).〈运动〉(登山运动员等穿的)派克式外套.

**парка**³, -и [阴] ❶[大写]帕耳卡(罗马神话中的命运三女神之一,即希腊神话中的Móйра); [复]命运三女神,❷〈旧,诗》命运.

**паркер**, -а [阳]“派克”公司生产的自来水笔.

**паркет**, -а [阳]❶[集]镶木地板块;(铺砌路面、地面的)石块,水泥板.~ из дуба 柞木镶木块. ❷镶木地板;石块(或水泥板)铺砌的路面(或地面). настлать ~铺镶木地板.❸<转〉上流社会交际场所;上流社会生活方式,

**паркетина**, -ы [阴]〈口语〉(一块)镶木块.

**паркетный** [形]❶镶木的,镶石的,石砌的.~ рисунок 镶木地板的花纹.~ цех 镶木地板车间. ~ пол镶木地板. ~ая мосто-вая 镶石路面.❷〈旧,贬〉贵族派头的,上流社会的.~ое выра-жение лица 带贵族派头的面部表情,

**паркетчик**, -а[阳]镶木地板工人.

**паркинг**, -а [阳](汽车)停车场,泊车场. подземный ~地下停车场. многоэтажный ~多层停车场.[英语 parking]

**паркинсона болезнь**帕金森氏病,震颤性麻痹 ( = дрожатель-ный паралич).

**паркинсонизм**, -a[阳]帕金森氏综合(病)征.

**паркование**, -я [中] **парковать** (-ся)的名词.~ автомобиля 停放汽车.

**парковать**, -кую, -куешь; -ованный [未] что将(汽车)停到停车场.

**парковаться**, -куюсь, -куешься[未]停放汽车,

**парковка**, -и[阴] ❶〈口语〉 **парковать** (-ся)的名词.~ автомо-биля 把汽车停放到停车场,❷(街边)计时收费停车处;停车地,停放处.[英语 parking]

**парковочный** [形] **парковка**2解的形容词. ~ая площадка 停车场.

**парковый**¹ [形]公园的. ~ые культуры 公园栽植的植物.~ая аллея 公园林荫路.

**парковый**² [形] **парк**²的形容词.~ая бригада 舟桥旅.~ая служба 修械勤务.

**паркометр**, -а[阳]停车计时器.

**парламент**, -а [阳] ❶国会,议会;〈转,谑〉吵吵嚷嚷的会议,无休止地争吵的会议. члены ~а国会议员,议会议员,депутат ~а 国会议员,议会议员,созыв ~а召集议会,роспуск ~а解散议会. выборы в~议会选举. войти в состав~a进入议会,成为议员.❷(1789年以前法国的)最高法院.◇ Европейский **парламент** 欧洲议会.

**парламентаризм**, -а[阳] ❶议会制,国会制,代议制;议会主义, ❷(某一政党)参加(政府的)代表会议.

**парламентарий**, -я[阳] (议会、国会)议员. встреча ~ев 议员会晤.

**парламентарно-демократический** [形]〈政)议会制民主的.

**парламентарный** [形]议会制的,国会制的,代议制的.~ая рес-публика 议会制共和国. ~ая деятельность партии 党派的议会活动.

**парламентёр**,-a[阳]军使(指派向敌方的谈判者);〈口语〉(派出的)谈判者. послать ~а 派出军使,Hoquar, beqsu

**парламентёрский** [形]军使的. ~ие полномочия 军使的全权.

<1285>
**парламентёрство**, -а[中]军使之职,军使责任

**парламентский** [形] **парламент**的形容词;议会制的,国会制的,代议制的. ~ая делегация 议会(或国会)代表团. ~ая борьба 议会斗争.~ режим代议制,国会制,议会制.~oое государст-BO代议制国家,议会制国家.~ие партии 议会党派,парламе-нтское представительство(某一党派、运动等)在议会中的代表席位.правительство парламентского большинства 议会多数党政府(由议会中占多数的政党组成的政府)

**парма**, -ы[阴]缅拳(缅甸人的拳术).

**Парнас**, -а [阳]❶帕耳那索斯山(希腊神话中为太阳神阿波罗和诸文艺女神的灵地).❷(转,文语诗坛,诗界. взойти на ~登上诗坛;成为诗人,❸〈文艺》帕尔纳斯派(19世纪后半叶法国诗人团体).

**парная**, -ой [阴]〈口语〉 = **парильня** 1 解. баня с ~ой 带蒸浴间的澡堂.

**парник**, -а [阳]双人花样滑冰运动员(职业口语).

**парник**, -á[阳]温床;温室. огурцы из ~á 温室黄瓜.

**парниковод**, -a[阳]温床栽培专家.

**парниководство**, -а[中]温床栽培.

**парниководческий** [形] **парниководчество**的形容词,~ое хозяйство 温室栽培业,

**парниково-тепличный** [形]温室、温床(栽培)的.

**парниковый** [形] **парник**的形容词;供温床作业的;温床上生长的.~ое хозяйство 温室种植业. ~ комбайн 温室联合机. ~ые культуры温床(或温室)作物. ~ое земледелие 温床(或温室)农作.◇**парниковые** газы 温室气体(指地球大气层中的碳酸气、甲烷、臭氧等导致温室效应的气体), **парниковый** эффект〈专)温室效应(指行星内层大气温度升高).

**парница**, -ы [阴] **парник**的女性.

**парнишка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉小伙子;男孩子,半大小子, весёлый ~ 快活的小伙子,ловкий~灵巧的小伙子,

**парно** [用作谓语]〈口语〉又潮湿又闷热,

**парной** [形] ❶刚挤出尚冒热气的(指奶);新鲜的(指肉、鱼).~óe молоко 刚挤出来的牛奶.~óе мясо 新鲜肉,❷〈口语〉潮湿闷热的;温热的.~ воздух 潮湿闷热的空气.~ая вода 温水.~ дождик 闷热的小雨. ◇**парная** баня 蒸汽浴室清

**парнокопытный** [形]〈动〉 ❶偶蹄的,偶蹄目的. Овца—————-па-рнокопытное жвачное животное. 羊是偶蹄目的反刍动物. ❷[用作名词] **парнокопытные**, -ых[复]〈动〉偶蹄目,

**парнолистник** [CH], -a[阳]〈植〉霸王.

**парнолистниковые** [сн], -ых[复]〈植〉蒺藜科.

**парноперистый** [形]〈植〉偶数羽状的(指叶子),

**парность**, -и [阴] **парный** 1解的名词.

**парный**¹ [形]❶(一对中的)一个;成对的,成双的;对生的.~ca-пог一双皮靴中的一只.~ые подсвечники成对的烛台.~ые органы 成对的器官.~ое копыto 偶蹄. ~ые листья 对生的树叶.~брак一夫一妻制(婚姻).❷双套马的,对马的.~ эки-паж 双套马车. ~ые сани 双套马拉的雪橇,❸双人的,双的. ~ое катанье 双人滑冰. ~ая игра в теннис 网球双打.

**парный**² [形]〈口语>❶= **парной** 2解.~ воздух 潮湿闷热的空气.❷ = **паровой**. ~ая отдушина 排蒸汽孔.

**парнюга**, -и[阳]〈俗〉 = **парень**.

**парняга**, -и [阳]〈俗〉= **парень**.

**паро**...[复合词第一部]表示“蒸汽”“用蒸汽的”,如 **паро**гене-ратор, **паро**образование, **паро**проводный, **паро**распре-делитель.

**парование**, -я[中] 《农>休闲. период ~я 休闲期. ~ поля 田地休闲

**пароварка**, -и [阴]〈口语〉蒸锅.

**паровать**¹, -рую, -руешь [未] <农〉 ❶ что = **парить**². ~ землю 使土地休闲.❷(土地)休闲.

**паровать**², -рует [未]〈俗〉 = **парить**¹ 5 解.

**пароваться**, -руемся, -руетесь [未]〈俗〉配成双,结成对.

**паровик**, -[阳]❶〈技>汽锅,锅炉;蒸汽(发动)机.❷〈口语>机车,火车头.❸〈旧〉(电车出现以前的)市内小火车,

**пароводяной** [形]蒸汽和水的,水汽混合的;利用蒸汽和水工作的.~ая смесь 水汽混合物.~бе отопление 蒸汽热水供暖.

**паровоз**, -а [阳]❶机车,火车头(专指蒸汽机车). товарный ~ 货运机车.работать кочегаром на ~е在机车上当司炉, ❷〈口语,转》领头者,带头人.◇ идти впереди паровоза (П语〉超过,胜过

**паровозник**, -a[阳]〈铁路>机务人员;〈口语〉(蒸汽机车制造厂职工.

**паровозный** [形] **паровоз**的形容词;为机车服务的.~дым(蒸汽)机车的烟.~ое депо 机车库;机务段.~ая бригада (蒸汽)机车乘务组.

**паровозо**...[复合词第一部]表示“(蒸汽)机车”,如 **паровозо**-ремонтный, **паровозо**сборочный.

**паровозостроение**, -я[中] (蒸汽机车制造业,

**паровозостройтельный** [形] (蒸汽)机车制造业的.~ая про-мышленность(蒸汽机车制造工业,~ завод(蒸汽)机车制造厂.

**паровой**¹ [形] 蒸汽的;制备蒸汽的;蒸汽发动的.~ котёл 蒸汽锅炉. ~ая турбина 汽轮机,蒸汽透平.~ая машина 蒸汽机. ~ двигатель 蒸汽发动机.~ая яхта汽艇. ~бе отопление 蒸汽供暖.~ая прачечная 蒸汽洗衣房.~ая баня 蒸汽浴室. ❷蒸(熟)的.~ая рыба蒸鱼. ~ые котлеты 蒸肉饼

**паровой**² [形]<农〉温床的,温室的;温床培育的,温室培育的.~ огурец温床(温室)培育的黄瓜.

**парогазовый** [形]蒸汽——燃气的. ~ая установка 蒸汽一燃气设备.

**парогенератор**, -a[阳] 蒸汽发生器,(蒸汽)锅炉

**парогидравлический** [形]〈专〉蒸汽液压的.~ мультиплика-Top 蒸汽液压机的增压器.~ пресс 蒸汽液壓机.

**парогидротермальный** [形]〈技〉地热水汽资源的.~ые ресур-Сы地热水汽资源.

**пародийность**, -и [阴] **пародийный**的名词. ~ стихотворе-ния 诗歌的讽刺模拟性.

**пародийный**; -йен, -ийна [形] **пародия** 的形容词;讽刺模拟的(副 **пародийно**). ~ое произведение 讽刺模拟作品.~ стиль 讽刺模拟风格.~ цирковой номер 滑稽模仿杂技节目.

**пародировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что ❶(对某人的作品)做讽刺性的模拟;(对某人)做滑稽的漫画式的描绘或模仿. ~ литературное направление 讽刺模仿文学流派.~ по-ходку кого 滑稽模仿……的步态.~ лиц, известных в общес-Tve 滑稽可笑地模仿社会上的知名人士,❷〈旧〉有意歪曲、丑化地模仿………

**пародироваться**, -руется [未] **пародировать** 的被动态

**пародист**, -а [阳]❶讽刺模拟作品的作者,поэт-пародист 讽刺模拟诗人.❷(对某人)滑稽地描绘或表演者.

**пародический** [形] = **пародийный**. комедия ~ого характера 讽刺性模拟喜剧.

**пародия**, -и [阴]❶讽刺模拟作品,谐模诗文;模拟滑稽作品,滑稽幽默、讽刺性地模仿某人的言语、行为、姿态、作为等,литера-турные ~и 讽刺模拟文艺作品.Teaтральные ~и 讽刺模拟戏剧作品. ~ на одно стихотворение对(某)一首诗的讽刺性模拟作. ❷ на кого-что 浅薄的模仿,拙劣可笑的模仿;很不像样的歪曲. смешная ~拙劣可笑的模仿. ~ на искусство 拙劣可笑的仿艺术品. Это не стихи, а **пародия**. 这不是诗,而是拙劣可笑的仿制品.

**пародонт**, -а [阳]〈解〉牙周膜,牙周组织.

**пародонтоз**, -a[阳]牙周病.

**парозанимающий**, -ая, -ее[形]〈农〉半休闲地上种植的.~ие культуры 半休闲地的作物,

**парок**, -рка[阳] **nap**'的指小表爱. Над асфальтом струился лёгкий **парок**. 柏油马路上蒸腾出薄薄的水汽

**пароконный** [形]驾两匹马的,双套(马)的.~ экипаж 双套马车. ~ая подвода 两匹马拉的大车,

**пароксизм**, -a[阳]❶〈医〉发作,阵发. лихорадочный ~热病发作. ~ кашля 咳嗽发作. У него пароксизмы повторяются через день.他的病每隔一天发作一次.❷〈文语〉(感情等的)激发,暴发.~ смеха 哄然大笑. ~ плача 失声痛哭. в~е от-чаяния 突然绝望.

**пароксизмальный** [形]〈医〉发作性的,阵发性的.~ые припад-ки 阵发性发作.~ая тахикардия 阵发性心动过速

**пароль**, -я [阳]❶(军内识别敌我的)口令;秘密组织的接头暗号;密码. назвать ~说出口令,набрать ~ для работы в базе данных компьютера 使用计算机资料库时打出密码,❷《信息〉口令,密码.[法语 parole]

<1286>
**парольный** [形] **пароль**的形容词. ~ое слово口令,接头暗语. ~ая песня 作接头暗号的歌.~ сигнал口令;接头信号.~ая проверка 口令检查;密码检验.

**паром**, -а[阳]渡船,轮渡,паровой ~(蒸汽)渡船,渡轮.реч-ной~江上轮渡. переправляться ~ом 乘渡船渡过.

**паромер**, -а[阳] 蒸汽流量计. ~ высокого давления 高压蒸汽流量计

**паромный** [形]**паром**的形容词;用渡船的.~ая пристань 轮渡码头. ~ая переправа 用渡船渡河.

**паромобиль**, -я[阳]蒸汽(发动机)汽车. двигатель ~я 蒸汽汽车发动机.

**паромщик**, -a[阳]摆渡手,摆渡人.

**пароним**, -а [阳]近音词;形似词(如кров和 кровь, прорвать 和 прервать).

**паронимия**, -u[陰]〈語言〉同源形似(如цветной 和 цвето-вой, двойной 和 двойственный).

**парообразный**; -зен, -зна[形]蒸汽状的,呈蒸汽状态的,~ое состояние 汽态,蒸汽状态.~ая влага 蒸汽状的潮气,100GB

**парообразование**, -я[中]蒸发,汽化,скорость ~я 蒸发速度.

**парообразователь**, -я[阳] 蒸汽发生器,锅炉;蒸发器,汽化器,

**парообразовательный** [形]汽化的,蒸汽发生的;蒸发的~ процесс 汽化过程.

**пароохладитель**, -я[阳] 蒸汽冷却器,蒸汽温度调节器.

**пароперегреватель**, -я[阳]蒸汽过热器. радиационные ~и 辐射式蒸汽过热器,

**паroпровод**, -a[阳]〈技>汽管,蒸汽管道.

**паroпроводный** [形]〈技>蒸汽管道的;输送蒸汽的.~ая труба 蒸汽管道.

**паroпроводчик**, -а[阳] 蒸汽管装修工

**паroраспределитель**, -я[阳]配汽器,蒸汽分配器.

**паroсиловой** [形]〈技〉蒸汽动力的. ~ая установка 蒸汽动力装置,蒸汽动力设备.~ цех蒸汽动力车间.

**паротит**, -а [阳]腮腺炎, эпидемический ~ 流行性腮腺炎,ar

**пароход**, -а [阳]轮船,汽船.пассажирский ~客轮. почтовый ~邮轮. морской ~海轮. ехать на ~е (或~ом)乘轮船.

**пароходик**, -а [阳] **пароход**的指小.由選

**пароходный** [形] **пахород**的形容词;用于轮船的;使用轮船的,与轮船上的工作有关的.~ гудок 轮船汽笛.~ое сообщение 轮船交通.~ые расписания 轮船航行时刻表.~ое общество 轮船公司. ~ aгент 轮船公司代理人,

**пароходство**,-a[中] ❶〈旧〉轮船航行,航运,❷航运局;轮船公司;航运局大楼.речное~河运;河运轮船公司.

**пароходчик**, -a[阳]〈口语〉(旧俄的)轮船主,

**парсек**, -а [阳]〈天〉秒差距(长度单位,俄文符号пс或пк. 1 пс = 206265天文单位=3.263光年=3.086×10¹⁶米). измерять в ~ax 用秒距测量.

**парсизм**, -а[阳]〈宗〉(印度某些居民中的)祆教,拜火教.

**парт**. . .[复合词一部]表示“苏联共产党的”,如 **парт**билет, **па-рт**бюро, **парт**группа, **парт**съезд, **парт**конференция, **па-ртучёба**, **парт**стаж, **парт**школа.

**парта**, -ы [阴]课桌(通常与椅子联在一起,带盖). школьная ~ 学校的课桌. одиночная ~ 单人课桌. садиться (或 усажива-ться等) за~у (或на ~у); сидеть за одной ~ой (或на ~e с кем)和…坐在一张课桌后(学习、听讲等). положить книги B~y把书放进课桌里.

**партактив**, -а [阳]党的积极分子;党的积极分子会议. собрание районного ~а区党的积极分子会议.

**партаппарат**,-a[阳]党的机关;[集]党的机关干部. сотрудни-ки ~а党的机关干部. Был выдвинут на работу в **партап-парат**.被提拔到党的机关工作.

**партаппаратный**[形] **партаппарат**的形容词. ~ работник 党的机关工作人员,

**партаппаратчик**, -а [阳]〈口语〉❶党的机关工作人员;党务工作者.❷苏共机关工作人员;党的官员,

**партбилет**, -а [阳]党证.

**партбоссы**, -ов [复] (**партийные** боссы)苏共最高机关领导人,

**партбюджет**, -a[阳]党组织的预算. из средств ~а从党组织的预算经费中出.поступить в ~进入党组织的预算

**партбюро** [不变,中](苏联共产党的)党委(会),党支部委员会;党委会会议,党支委会会议.

**партвзносы**, -06[复](单**партвзнос**, -а[阳])党费.

**партвзыскание**, -я[中] 党内处分, наложить~给予党内处分。

**партгосверхушка**, -и [阴]党和国家的上层人物

**партгосноменклатура**, -ы [阴]上级任命的党政官僚.

**партгосхоздеятель**, -я[阳]党和国家的经济人士,国産ハト

**партгрупорг**, -a[阳]党小组长.STARG

**партгруппа**, -ы[阴]党小组;党小组会

**партдисциплиina**, -ы[阴]党的纪律,党纪,строжайшая ~最严格的党纪.

**партеногенез** [тэ, нэ], -а[阳]〈生物〉单性生殖,孤雌生殖. ec-тественный ~天然单性生殖.

**партер** [тэ], -а [阳]❶正厅,池座;〈旧〉池座后面的站位;[集]〈口语〉池座观众,池座后面站着看戏的观众. Ваши места в партере.你们的座位在池座,третий ряд ~а池座第三排. ап-лодисменты ~а池座观众的掌声,❷(花园、公园中带有草坪、花坛、喷泉等的)园中草坪. цветочный ~花圃.❸〈运动〉(摔跤中的)跪撑. высокий ~高姿跪撑. перевести противника B~使对手处于跪撑姿势.

**партерный** [тэ] [形] ❶ **партер** 1,2解的形容词.~ые зрители 池座观众.~ цветник 花坛. ❷〈运动〉(摔跤中)使用跪撑姿势的,跪撑的.~ая борьба 跪撑摔跤.~ 6opéц跪撑摔跤运动员. ❸〈杂技〉在舞台上直接表演(没有空中飞人、跳跃等动作)的.~ая акробатика 直接表演的杂技动作,аблитв

**партесный** [тэ][形]〈宗〉(教堂合唱中)多声部的,分声部的, ~ое исполнение 多声部演唱.

**парти**[不变,中]社交聚会(晚宴、舞会等).[英语 party]

**партиец**, -ийца[阳]〈口语〉共产党员;(某政党)党员,

**партизан**, -а, 复二-án[阳] ❶游击队员.❷〈口语》预备役士兵.❸Экого-чего〈旧〉(某个运动、流派等的)倡导者,最先支持者. первый ~ романтизма 浪漫主义的最先倡导者

**партизанить**, -ню, -нишь [未]❶〈口语〉打游击,进行游击战;当游击队员.~ Bо время Великой Отечественной Войны 在卫国战争时期打游击,❷〈贬〉无组织、无纪律地做事,

**партизанка**, -и,复二-нок [阴] **партизан** 的女性.

**партизанский** [形]❶游击战的.~ая война 游击战. ~ отряд 游擊队,❷游击队的;游击队员的.~ подвиг 游击队的功绩. ❸《转,贬》游击式的,游击作风的,无固定计划的.~ие методы руководства 游击作风的领导方法,UPSTA

**партизанство**,-a[中]❶游击战,游击活动.❷〈贬> = **партизан-щина**.

**партизанствовать**, -вую,-вуешь [未]当游击队员.

**партизанщина**, -ы [阴]〈贬〉无组织、无纪律的行为?

**партийка**, -и,复二-йек [阴] **партиец** 的女性.

**партийность**, -и [阴] ❶党性. пролетарская ~ 无产阶级党性. укреплять в себе чувство ~и 增强党的观念.❷~ литературы 文学的党性❸党籍, отмаря во

**партийно-фракционный** [形]党派的,具有党派性的.

**партийный** [形]❶党的;党内的;党员的;是党员的.~ая орга-низация 党的组织. ~ая дисциплина 党的纪律. ~ая печать 党的刊物.~ые кадры 党的干部. ~ые интересы 党的利益, ~ое собрание 党员大会.~ стаж 党龄. ~ билет党证.❷[用作名词] **партийный**, -ого [阳]; **партийная**, -ой [阴]共产党员,党员.❸(合乎)党性的,符合党的原则的(副**партийно**). ~оe отношение к работе对工作的党性态度,**партийно** подходить к делу 以党性对待事业.ильвидовда qoraq

**партикуляризм**, -а[阳]〈文语〉割据主义;分立主义

**партикулярный** [形] 〈旧〉 ❶私人的,非官方的,非公务的;属于私人的(副 **партикулярно**). ~ завод 私人工厂. ~ое письмо 私人信件. ~ человек 非公务人员.cообщить о чём **партикулярно** 非正式通知…… ❷普通的(指非军人、机关、学校等穿的有规定式样的衣服). ~ костюм 便服.朴武士

**партионность**, -и[阴](某种产品)批量生产能力(职业用语).

**партионный** [形] ❶〈旧〉 **партия** 3解的形容词. ~ начальник 组长,队长.❷《专〉成批(生产或出售)的.~ выпуск деталей 成批生产零件.~ая продажа 成批出售决平次、平

**партитив**, -а[阳]〈语言》表示“部分”意义的格(如кусок саха-ру, стакан чаю, купи сыру 中的сахару, чаю, сыру).

**партитура**, -ы[阴]总谱;(多部音乐作品各声部的)乐谱.~ симфонии 交响乐乐谱. ~ оперы 歌剧总谱.

<1287>
**партия**, -и [阴]❶党,党派,政党, политическая ~政党 либе-ральная ~自由党. социал-демократическая ~社会民主党, коммунистическая ~共产党. программа ~и党纲. устав ~и 党章. член ~и党员. вступить в ~ю入党. исключить ко-го из (рядов)~и把………开除出党❷派,派系,派别,~ либе-ралов и консерваторов 自由派和保守派.❸队,组. исследо-вательская ~研究小组.~ спасателей 救援队. Охотники разделились на партии. 猎人们分成了几个小组.❹(货物、物件等的)一批.~ товаров一批货. ~ обуви一批鞋. ~ книг 一批书.❺部,声部,分部;分谱. теноровая(或 басовая, ба-ритонная)~男高音部(男低音部、男中音部). ~ Лизы из оперы «Пиковая дама»歌剧“黑桃皇后”中丽莎唱的分谱. спеть ~ю 唱分部.❻(牌类、棋类等游戏的)一局,一盘;(某游戏的)参加人.сыграть ~ю в шахматы 下盘棋. выиграть ~Ю赢一局❼(常带定语)〈旧〉(条件合适的)婚姻,婚事;(适宜的)配偶. Она тебе не **партия**.她与你不相配. ◇**партия** авангардного типа, **партия** авангарда 及 авангардная **партия** 先锋队性质的党.**партия** власти 执政党. **партия** войны 主战派. **партия** парламентского типа, парламен-тская **партия** 议会型党. сделать(或 составить) прекрас-ную(或 выгодную, хорошую) партию〈旧〉结成一门好亲事(或有利的亲事). составить партию (в карты, в шахма-ты, в шашки 等)(找人)凑一局,找对手(玩纸牌或下国际象棋,下跳棋等). Harg

**парткабинет**, -a[阳](苏联共产党隶属于党委的)政治教育研究室

**партком**, -а[阳](苏联共产党的)党委(指党的委员会及其所在地). секретарь ~а党委书记. член ~а党委委员. заслушать на ~e 在党委会上听取(报告): noqov донька

**парткомовец**, -вца [阳]〈口语)党委委员.auogo

**парткомовский**[形]〈口语〉党委(会)的.~ие дела 党委的事务.

**партлидер**, -а [阳]党的领袖,党的领导人,UUS

**партнёр**, -а [阳]❶(舞台上、游戏时、运动中等的)伙伴,搭档,配对手,对手,同台演出者;(共同做某事的)同伴,伴儿,合伙人。~ по сцене 同台演出者.~ в шахматы 下棋的对手. Не хвата-ет одного партнёra для бриджа. 打桥牌缺一个搭档.~ B вальсе 跳华尔兹的舞伴. ~ для прогулки 散步的伴儿. ~ по домовладению 共同拥有房产者.❷〈公文〉(共同参与某活动的)伙伴. надёжный деловой~可靠的业务伙伴. западные партнёры-бизнесмены 西方的生意伙伴.~ы по перегово-рам 谈判伙伴.

**партнёрство**, -a[中]伙伴关系,合作关系. дух сотрудничества и~a合作和伙伴精神. взаимовыгодное ~互惠互利的伙伴关系.

**партнёрша**, -и [阴]〈口语〉**партнёp** 1解的女性. ~ в танцах 女舞伴.

**партноменклатура**, -ы[阴]〈口语〉(苏联时期)由苏共任命的干部(总称). Бывшая **партноменклатура** устроилась на но-вые должности.过去由苏共任命的干部安置了新的职务,

**партноменклатурный**[形] **партноменклатура** 的形容词.

**партноменклатурщик**, -а[阳]〈口语〉(苏联)进入苏共领导机构的党的活动家,

**партократ**, -а [阳]❶〈文语,政>党的高级官员,❷苏共的领导者, вмешательство~ов党的领导者的干涉,客

**партократический** [形]〈政> **партократия** 1 解的形容词.

**партократия**, -и [阴] 〈政❶一党统治.❷[集]执政党的上层人士.❸[集]党的官员(苏联共产党的领导人员).

**парторг**, -а [阳](苏联共产党)(各级)党组织负责人.~ завода 工厂党组织负责人топодняв

**парторганизатор**, -а[阳](苏联)苏共做组织工作的人,

**парторганизация**, -и[阴]地方党组织ний

**партпечать**, -u[阴]党报党刊,党的出版物;党的出版社.

**партсобрание**, -я[中] (**партийное** собрание) 党的会议.

**партстройтельство**, -а [中] (**партийное** строительство) 〈政>党的建设.

**партхозактив**, -а [阳] ❶(苏联)党的机关和经济单位领导层, собрание ~а党的经济会议.❷〈口语〉(苏联)党的机关和经济单位领导层会议. выступить на ~е在党的经济会议上发言, Прошёл **партхозактив**.党的经济会议开过了!

**партчиновник**, -а [阳] (**партийный** чиновник)〈政党的官员

**партшкола**, -ы[阴]党校(苏联培养苏联共产党干部的高等学校):教

**партячейка**, -и [阴] (**партийная** ячейка)党支部,即是

**парубок**, -бка [阳](乌克兰)青年人,小伙子,

**парус**, -а,复-á[阳]帆,косой~纵帆,斜帆. прямой ~横帆,直角帆. верхние ~á〈专〉上横帆.задние ~á〈专〉后横帆. идти под ~ами 扬帆行驶. поднять ~张帆. сажать ~落帆. уб-рать ~卷帆. ◇ на всех парусах(与нестись, лететь 等连用)乘风扬帆,开足马力,全速地(指船);《转》迅速地,全速地,急速地(奔驰、前进等).

**Паруса**,-06[复]〈天〉船帆(星)座.

**парусина**, -ы [阴]帆布. пальто из ~ы 帆布大衣,

**парусиновый**及 **парусинный** [形]帆布的,帆布做的.~ая фа-брика 帆布厂.~ые брюки 帆布裤子. ~ые туфли 帆布鞋,

**парусить**, -ит 及 **парусить**, -úm [未]〈口语〉❶承受风力,(在风力作用下)倾斜; что 使承受风力,使(在风力作用下)倾斜, Лёгкий планёр парусило. [无人称]轻型滑翔机被风吹得倾斜了.❷(像帆一样被风)吹起,鼓起;что(风)使鼓起,吹起. Or резкого ветра палатка парусила.帐篷被大风吹得鼓了起来, Ветер парусил тонкую блузку.风把薄上衣吹得鼓了起来.

**парусник**, -а [阳]❶帆船. ❷〈旧〉缝帆工,帆匠,❸帆船手,帆船运动员,❹《转〉三角滑翔翼(= дельтаплан). полёт на ~e乘三角滑翔翼飞行,❺[复]〈动〉凤蝶科.RATOLOMNORD

**парусность**, -и[阴]❶〈专〉(一艘船)船帆的总面积,❷受风面,承风面积.~ парового судна 蒸汽机船的受风面. Бабочки обладают значительной парусностью. 蝴蝶具有很大的承风面积.おみつお

**парусный** [形]帆的;用帆的;制帆的;帆船的.~ое полотно 帆布. ~ая лодка 帆船.~ое вооружение судна 船的帆装,船的风帆设备.~ спорт 帆船运动.~ые гонки 帆船竞赛.~ые иг-лы, нитки 缝帆的针、线.◇**парусная** доска〈运动〉帆板(= сейлборд).

**Парфенон**, -а [阳]帕耳忒农神庙,帕德嫩神庙(古希腊的建筑物之一,雅典卫城的雅典娜神庙)

**парфюм**, -а [阳]香水、花露水等的总称.[法语 parfum]

**парфюмер**, -а [阳] ❶化妆品制造者.❷〈旧〉化妆品商人,在接

**парфюмерия**, -и [阴] ❶[集] 化妆品(指香水、花露水、香皂等). торговля ~ей 化妆品生意.❷化妆品制造部门,化妆品业,❸化妆品商店,(商店中的)化妆品部,

**парфюмерный** [形] **парфюмерия** 的形容词.~ магазин 化妆品商店.~ запах 化妆品味,TTBPHHIY

**парфянин**, -а,复-яне, -ян[阳](古代)帕提亚人,安息(国)人.

**парфянка**, -и, 复二-нок[阴] **парфянин** 的女性. иницўлови

**парфянский** [形]〈史〉帕提亚的,安息的.◇**парфянская** стре-ла(佯败者)正中要害的回击,(输方)一语说中的回击(原指帕提亚部落佯败后以暗箭回击追敌). Парфянское царство 帕提亚王国,安息王国,

**парча**,- [阴]锦缎,花缎. узорчатая ~花纹锦缎.811

**парчовоподобный**[形]锦缎般的,像锦缎似的. ~ая ткань 锦缎般的织物,像锦缎似的布匹.

**парчовый** [形]锦缎的,锦缎做的. ~ое производство 锦缎生产. ~ая скатерть 锦缎台布.

**парша**,- [阴]❶黄癣,毛囊癣,发癣;〈口语〉(身体上的)疹,痂. заразиться ~ой传染上黄癣病. покрыться ~ой身上长满痂. ❷《农》黑星病,疮痂病.~ груш梨黑星病.

**паршивенький**; -нек, -нька [形]〈婉〉 = **паршивый**. ~ая де-вочка 长发癣的小女孩.~ y cоседа характер 邻居的糟糕性格.

**паршиветь**, -ею, -еешь [未]〈口语〉生癣,长疥,长癞.❷《口语》变坏,令人讨厌. || 完 опаршиветь 及 запаршиветь(用于1解).

**паршивец**, -вца[阳]〈俗,骂〉可恶的东西,坏蛋,αδοτούν

**паршивка**, -и,复二-вок[阴]〈俗〉**паршивец**的女性

**паршиво** [副] ❶ **паршивый** 的副词.Чувствую себя **парши-BO**.我感觉不好. Дела идут **паршиво**.事情很不妙,❷[用作谓语](кому-чему 或 у кого)不好,糟得很. Ну как там? — **Паршиво**.“喂,那儿怎样?”“不好.” **паршиво** на душе у ко-20…心情不好. **Паршиво** моё здоровье. 我的身体很糟糕.

**паршивость**, -и [阴] **паршивый** 1 解的名词. Всё стадо охва-

<1288>
тила **паршивость**.整个畜群都长癣了,

**паршивый** [形]❶长发癣的;生疥的,长癲的.~ая кошка 长癞的猫. **Паршивая** овца всё стадо портит. (谚语〉一只癞皮羊可以传染一群羊;害群之马,❷〈俗〉很不好的,坏透的;〈粗〉讨厌的,可恶的,卑鄙的(指人). ~ая погода 很坏的天气,~oе на-строение 壞透了的情緒.~ человек 可恶的傢伙.**Паршивая** история вышла.发生了一件叫人恶心的事儿,

**пас**¹ [感]❶“帕司”(玩扑克牌时不进牌). объявить ~喊“帕司”. Сказать во время игры **пас**. 打牌时说“pass”.❷[用作谓语]“帕司”,不进牌;〈口语》无能为力,无法;无兴趣. Я **пас**.我“帕司”. В этом деле я **пас**. 在这件事上我无能为力,

**пас**², -а[阳]《运动》传球. точный ~ в центр 准确传中. ~ Ha-падающему игроку 向进攻队员传球,向前锋传球. ~ из глу-бины поля 后场传球.

**пасануть**¹, -ну, -нёшь[完]〈口语〉 = **паснуть**.

**пасануть**², -ну, -нёшь [完]〈口语>=**паснуть**.

**пасека**, -и [阴]养蜂场;养蜂业. кочевая ~流动养蜂场. заведо-вать ~ой 管理养蜂场. лесная ~ 森林养蜂业. Забрался, как медведь на пасеку.〈谚语〉如熊入养蜂场;拣到了一个大馅儿饼;如获至宝.

**пасечник**, -а[阳] 养蜂人;养蜂场场主.

**пасечный** [形]养蜂场的;养蜂的. ~ое хозяйство 养蜂业.~ые постройки 养蜂场的建筑.

**пасимология**, -и [阴]〈语言〉手语学,手势交际学.[英语 pasimology]

**ПАСК**-а[阳]〈专〉(парааминосалициловая кислота) 对氨基水杨酸(抗结核病药物).

**паскаль**, -я[阳] ❶帕斯卡(国际单位制的压力、应力单位)。❷计算机一种自动程序语言,

**пасквиль**, -я[阳]谤书,诋毁文;诽谤话,诬蔑话;~ на кого-что 诋毁…. сочинить ~编造谤书.

**пасквильный**[形]❶诽谤书的,诋毁文的.~ое письмо 诽谤信. ❷拙劣的,粗鲁的,侮辱性的,诽谤性的.~ые нотки в выступ-лении 讲话中的侮辱性语调.

**пасквилянт**, -a[阳]谤书作者,诋毁文的作者;〈口语〉惯于制造流言蜚语者,中伤者. гнусный~卑鄙的中伤者.

**пасквилянтский** [形] **пасквилянт** 的形容词. ~ая манера 谤书作者的做法.~ие сплетни 造谣中伤者的流言

**паскуда**, -ы [阳及阴]〈粗,常用作骂〉下流鬼,肮脏鬼;卑鄙东西,下贱东西.

**паскудить**, -ужу, -удишь [未]〈粗)❶弄脏,弄龌龊, ❷что弄坏;使人嫌恶.❸ = **паскудничать**.

**паскудник**, -a [阳]〈粗〉做卑鄙事的人,干下流勾当的人中

**паскудница**, -ы [阴] <粗〉 **паскудник** 的女性.

**паскудничать**, -аю, -аешь [未] <粗〉做卑鄙事,千下流勾当

**паскудно** [副]<粗> ❶ **паскудный** 的副词❷[用作谓语](кому 或где)令人厌恶,嫌恶. **Паскудно** на душе. 心情极坏.

**паскудный**; -ден, -дна [形] ❶〈粗〉卑鄙下流的,龌龊的. ~ые слова 龌龊的话. ~ая физиономия 龌龊的嘴脸. ~ человек 卑鄙下流的人.❷〈骂〉不要脸的,无耻的,不正派的.orogorger

**паскудство**, -аa[中]〈俗,粗〉卑鄙下流的行为,龌龊行为;龌龊的

**паслёновые**, -ых [复]〈植〉茄科.

**пасма**, -ы [阴] = **пасмо**.

**пасмо**, -а[中]❶〈专〉缕(纱的长度单位,各地不同,俄罗斯为100米).❷[复]〈口语〉绺绺长发.

**пасмурно** [副] ❶ **пасмурный** 的副词.смотреть ~忧郁地看着. ❷[用作谓语]阴沉(指天气). Cегодня **пасмурно**.今天阴天. На улице **пасмурно**.外面阴沉沉的.Было сыро и **пасмур-HO**. 天气潮湿阴暗.❸[用作谓语]忧郁(指心情). На душе **па-смурно**.心情忧郁,arsangero

**пасмурность**, -и [阴] **пасмурный**的名词. ~ осени 秋天阴沉. ~ настроения 心情忧郁,

**пасмурный**; -рен,-рна [形] ❶阴天的,阴晦的,阴云密布的,阴沉的;光照差的,阴暗的.~ день 阴天. ~ая погода 阴沉的天气,阴天. ~ая комната 阴暗的房间.❷《转》忧郁的,闷闷不乐的;阴沉的;艰难的,黑暗的.~ вид 闷闷不乐的样子.~ое лицо 阴沉的脸.~ое настроение 阴郁的心情.~ая жизнь 艰难的生

**паснуть**¹ [完,一次]见 **пасовать**¹. видео

**паснуть**² [完,一次]见 **пасовать**².

**пасовать**¹, -сую, -суешь [未]❶(打牌时)喊“帕司”,声明不进牌. ❷(перед кем-чем或无补语)〈口语,转〉(在…面前)无能为力,屈服,认输,甘拜下风. ~ в споре在争论中认输. ~ перед опасностями 面临危险退缩. ~ перед противником 甘居对手下风. || 完,一次 **пасануть**及**паснуть**, -ну, -нёшь (П语); спасовать(用于2解).

**пасовать**², -сую, -суешь [未]〈运动〉传球.~ мяч верхом 传高球. ~ центральному защитнику 传球给中后卫. || 完,一次 **пасануть** 及 **паснуть**,-ну, -нёhь〈口语〉.

**пасоваться**, -суюсь, -суешься [未]《运动》相互传球,相互递球.

**пасовка**, -и[阴] **пасовать**²的名词, точная ~准确的传球.~ B центр传中.

**пасока**, -и[阴]〈植〉傷流液.6ерёзовая ~桦树伤流液.

**пасочница**, -ы[阴](专做复活节吃的奶渣糕的角锥形)木模子.

**пасочный**¹ [形]做奶渣糕用的.~ая форма 做奶渣糕用的模子,

**паsoчный**² [形]**пасока** 的形容词,

**паспарту**[不变,中](书籍或杂志中加贴插图用的)厚纸页,纸衬板;(插相片用的)厚纸框,厚纸板.

**паспорт**, -а, 复-á[阳]❶身份证;护照. предъявить ~ 出示身份证;出示护照, заграничный ~ 出国护照,出境护照(区别于俄罗斯国内的身份证). визировать ~在护照上签证. времен-ный ~临时身份证;临时护照. бессрочный ~长期护照. дип-ломатический~外交护照. ❷(企业、设备、仪器等的)注册证,登记证;(车辆)执照,牌照.~ завода 工厂注册证.~ эффек-тивности станка 机床使用效能登记证.~ автомобиля 汽车牌照❸说明书,合格证.~ станка 机床说明书.~ часов 钟表说明书.◇**паспорт** города 城市状况与需求的统计文献. **пас-порт** здоровья 身体状况证,健康证. **паспорт** качества 产品质量证明文件.экологический **паспорт** 规定(生产时)保护生态环境的文件.

**паспортизация**, -и [阴] ❶身份证制, осуществление ~и насе-ления 实行居民身份证制.~ месторождений полезных ис-копаемых 矿产登记证制.❷(对机器、设备等)编制说明书.~ оборудования 编制设备说明书,❸(对车辆、设备等)登记造册.

**паспортист**, -a[阳] ❶身份证登记员.❷(机场)检查国际航班旅客护照的人,❸出厂证填写员,说明书填写员.

**паспортистка**, -и,复二-ток[阴] **паспортист**的女性.

**паспортно-карточный** [形] 必须出示产品合格证和产品说明书的(指商品).

**паспортный** [形] **паспорт**的形容词. ~ отдел或~ стол(民警局的)身份证登记科(或股);车辆登记科(或股). ~ая книжка 身份证. ~ая система 身份证制.~бланк身份证表格.

**пасс**, -а [阳;常用复数](催眠师施行催眠术时)手的诱导动作,де-лать ~ы(用手的诱导动作)施行催眠术.

**пассаж**, -а [阳]❶(游廊式的)商场. торговый ~商场❷(音乐作品中的)经过句. трудный ~难奏的经过句,❸(书籍、文章、讲话的)一段,一节, смешной~可笑的一段.❹〈口语,转)意外事,怪事. Вышел не совсем приятный **пассаж**.发生了一件不大愉快的怪事. Какой **пассаж**!多怪的事!❺《运动》(马术中的)高级慢步.~ на месте 原地高级慢步.

**пассажир**, -а [阳] ❶旅客,乘客. ~ парохода 轮船乘客.~ са-молёта 飞机乘客. транзитные~ы 过境旅客. зал для ~ов 旅客候车室.безбилетный ~无票乘客.❷〈口语》客船(职业用语).

**пассажирка**, -и,复二-рок [阴] **пассажир**的女性,

**пассажиро**... [复合词第一部]❶表示:“旅客”“乘客”,如 **па-ссажиро**вместимость, **пассажиро**поток.❷“旅客的”“乘客的”,如 **пассажиро**перевозки, **пассажиро**оборотлонист

**пассажирский**[形]❶旅客的,乘客的.~ поезд 旅客列车. ~ самолёт 客机. ~ое движение 客运.~багаж旅客的行李, ❷[用作名词]**пассажирский**, -020[阳]〈口语〉客车;客机

**пассажный** [形] **пассаж**的形容词,

**пассатижи**, -еŭ[复]〈技〉剪扭两用钳,通用钳,万能钳.Ручка пассатижей заканчивается отвёрткой.万能钳柄的一端是螺丝刀.

**пассатный** [形] **пассаты**的形容词.~ая область 信风区.~ Bé-Tep信风,贸易风. ~ые течения 信风海流,贸易风海流

<1289>
**пассаты**,-06[阳]《气象》信风,贸易风.~ Сахары撒哈拉(沙漠)的信风.

**пассе**[c][不变,中]❶往事,❷[用作不变形容词]逝去的,以往的,过去的,过时的.[法语 passé]

**пассейзм** [сэ],-a[阳]〈文语〉过去主义;迷恋过去,厚古薄今.

**пассейст** [сэ], -a[阳]〈文语〉过去主义者;迷恋过去者,厚古薄今者.

**пассейстский** [сэ] [形]〈文语〉**пассеизм**, **пассеист** 的形容词. ~ие настроения 迷恋过去的情绪. ~ие мотивы в искусстве 艺术上厚古薄今的主题.

**пассерование**, -я[中] **пассеровать** 的名词.

**пассеровать**, -рую, -руешь;-рованный[未] что〈烹饪〉(把食物放入油中)炒,煸.~ морковь 煸胡萝卜. ~ рыбу 煸鱼

**пассероваться**, -руется [未] **пассеровать** 的被动态.

**пассеровка**, -и,复二-вок [阴] **пассеровать**的名词.

**пассив**, -а [阳]❶《会计》负债(与актив“资产”相对). норми-руемые ~ы定额负债. устойчивые ~ы固定负债. ~ банка 银行负债. подсчитать ~统计负债额.❷《转》不足之处,缺点. Ему в **пассив** следует поставить зависть. 嫉妒心应看作是他的缺点❸《语言〉(动词的)被动态.

**пассивация**, -u[阴]〈技〉(金属表面的)钝化,钝化处理,

**пассивирование**, -я[中] **пассивировать** 的名词.~ металлов 金属的钝化(处理).

**пассивировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈技〉(对金属表面的)钝化处理.

**пассивничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉态度消极,行动消极

**пассивно-созерцательный**[形]消极旁观的.

**пассивность**, -и[阴] **пассивный** 1解的名词. проявлять ~表现出消极性.

**пассивный**¹; -вен,-вна [形] ❶消极的,被动的(副**пассивно**). ~ая оборона 消极防御. ~ое зрительство 消极观望.~ учас-тник 消极参加者, настроение ~ого ожидания 消极等待思想. ~ая роль 消极作用. **пассивно** относиться к чему 消极对待………❷很少使用的,消极的,~ запас слов 消极词汇,~ фонд книг 消极藏书(量).❸〈经〉(相互贸易中)入超的,有逆差的.◇ **пассивное** избирательное право 被选举权. **пасси-вный** курильщик 被动吸烟者.

**пассивный**² [形]《会计》负债的,贷方的.~ые банковские операции 贷方银行业务.❷〈语言〉被动态的.~ая конструк-ция 被动结构. ◇ **пассивное** курение 被动吸烟(指受周围吸烟者的危害). B NAROL

**пассионарий**, -я[阳及阴]〈文语》热情积极的人,有激情的人,

**пассионарность**, -и [阴] ❶ **пассионарный** 的名词.~ герман-цев日耳曼人的热情积极,❷功名心,名望欲.

**пассионарный**[形]高度热情积极的,过于激情的.

**пассировать**, -рую, -руешь [完,未]❶〈专〉(技巧运动等中的)保护,缓冲. ~ гимнасту 保护体操运动员,❷что传递,递给.~ обруч акробатy 把保护环递给技巧运动员,

**пассироваться**, -руется [未] **пассировать** 的被动态.

**пассировка**, -и[阴] **пассировать** 的名词.

**пассифлора**, -ы[阴]〈植〉西番莲,

**пассия**, -и [阴]〈口语〉(恋爱的)对象,恋人,情人. его бывшая ~他从前的情人。

**паста**¹, -ы[阴](医药、化妆、烹饪用的)糊剂,膏剂,膏.зубная ~ 牙膏. полировальные ~ы 抛光膏,томат-паста 番茄酱.

**паста**², -ы [阴]通心粉;用通心粉做的菜肴.[意大利语 pasta]

**пастбище**, -а[中] 牧场. горные ~а山地牧场. культурные ~а 人工播种牧场. зимнее~冬季牧场,

**пастбищно** [副]放牧式(地). Ещё и то возьми в расчёт: как поголовье содержать будешь, привязно или **пастбищ-HO**?你还要考虑,牲畜怎么养,是圈养还是放牧?

**пастбищный** [形]牧场的,放牧的. ~ корм牧场(放牧)饲养.~ период 放牧期. ~ое содержание скота 牲畜放牧饲养(法).

**паства**, -ы [阴;集]〈宗〉(某一教区、教堂、牧师管辖下的)教徒,教民.

**пастелист** [тэ],-a[阳]粉画家,色粉画家.[意大利语 pastel-lista]

**пастель** [тэ], -u[阴]❶色粉(笔);色粉画;色粉画法.техника ~и в восемнадцатом веке 18世纪的色粉画技巧. портрет, ри-сованный ~ью 色粉画肖像. рисунок ~ью色粉画. выставка ~ей 色粉画展览. пейзажные~и 色粉风景画. мода на ~и时兴色粉画

**пастельный** [тэ] [形] **пастель**的形容词. ~ карандаш 色粉笔. ~ портрет 色粉画肖像,~ые тона 色粉画的色调. ~ая живо-пись 色粉画.

**пастеризатор** [тэ], -a[阳]巴(斯德)氏消毒器,巴氏灭菌器. па-ровой ~巴氏蒸汽消毒器,巴氏蒸汽灭菌器.н мортс

**пастеризация** [тэ], -и[阴]巴(斯德)氏消毒法,低热消毒法.~ консервов 巴氏罐头消毒法.~ молока 巴氏牛奶消毒法.

**пастеризованный** [тэ] [形]用巴(斯德)氏法消毒的.~oe Mo-локо 灭菌牛奶. ~ые фруктовые соки 灭菌果汁

**пастеризовать** [тэ], -зую, -зуешь; -зованный [完,未]что用巴(斯德)氏法对………消毒(或灭菌);对…进行消毒(或灭菌).~ фруктовые соки 用巴氏消毒法对果汁灭菌消毒

**пастеризоваться** [тэ], -зуется [未] **пастеризовать** 的被动态.

**пастернак** [тэ],-a[阳]〈植〉欧洲防风. посевной ~欧洲防风.

**пасти**, -су, -сёшь; пас, -ла; пасший; пасомый; пасённый (-ён, -ена) [未]❶кого放牧;放(家畜、家禽)出去吃草. ~ коров 放牛. ~ стадо 放牧一群牲口.~ гусей 放鹅. Негде **пасти** скотину. 牲畜无处放牧.

**пастила**, -ы,复-тилы, -тил [阴](用水果、蛋白和糖熬煮成的)软果糕. угощать гостей яблочной ~ой 用苹果软糕招待客人

**пастилка**, -и,复二-лок [阴] **пастила** 的指小表爱中

**пастись**, -сётся; пасся, -лась [未] 在草地上吃草,放牧;〈贬〉经常在(某处). Tам пасётся табун лошадей. 马群在那里放牧, Он постоянно пасётся у своего друга.他经常待在朋友那儿

**пастиш**, -а[阳]〈艺>❶集成曲;混成画;混成作品❷模仿曲;模仿画;模仿作品.[英语 pastiche]

**пастозный** [形](绘画)色彩浓厚的,重彩的(副**пастозно**). ~ая фактура 重彩的表现手法,

**пастообразность**, -и[阴] **пастообразный** 的名词.

**пастообразный**; -зен, -зна[形]膏状的,糊状的. ~ое вещество 膏状物.

**пастор**, -а [阳](基督教新教的)牧师.

**пасторализация**, -и[阴]田园(诗)化.[法语 pastoral]

**пастораль**, -и [阴] ❶田园诗,田园作品(14-18世纪西欧的一种文艺体裁).❷田园曲,牧歌.

**пасторальный** [形] ❶ **пастораль**的形容词;具有田园作品风格的. ~ стиль 田园作品的风格.~ая драма 田园剧. ~ая сим-фония 田园交响乐.❷《转》宁静幸福的,安宁闲适的.~ые от-ношения 安宁闲适的关系.

**пасторель** [рэ],-u[阴](中世纪法国普罗旺斯游吟抒情诗人创作的)田园诗(常是骑士和牧羊女的对话诗).

**пасторский** [形] **пастор**的形容词. ~ая должность 牧师的职责.

**пасторство**, -a[中](基督教新教的)牧师活动;牧师职位,牧师称号. принять ~接受牧师职位,担任牧师.

**пастух**,-á[阳]牧人. идти в ~去当牧人. Без пастуха овцы не стадо.〈谚语〉没有牧人,羊不成群;鸟无头不飞;蛇无头不行.◇ автоматический **пастух**放牧自动管理设备(牲畜走近牧场边界时会使牲畜受到微弱电流,以制止越界).

**пастушеский** [形] **пастух**的形容詞. ~ рожок牧笛.●〈旧〉 = **пасторальный**. ~ая поэзия 田园诗歌.

**пастушество**,-a[中]放牧.

**пастуший**, -ья, -ье [形] **пастух**的形容詞.~ья песня 牧歌. ◇ **пастуший** рожок 牧笛. **пастушья** сумка〈植〉荠菜,荠.

**пастушить**, -шу,-шишь[未]〈口语〉当牧人,放牧.

**пастушка**, -и,复二-шек [阴]牧女(多半用在田园诗性质的作品中,指少年牧女).

**пастушок**, -шка[陽] **пастух**的指小表爱.●〈动〉(普通)秧鸡.

**пастушонок**, -нка,复-шата,-шám [阳]牧童,牧人的助手.

**пастырский** [形] **пастырь** 2解的形容词.~ая проповедь 牧师的布道.

**пастырство**, -a[中]牧师工作,

**пастырь**, -я[阳] ❶〈旧〉牧人❷〈宗〉牧师;教区牧师,

**пасть**¹, паду, падёшь; пал, -ла; павший; пав[完]❶见 **падать**. ❷〈文语》阵亡,战死;牺牲.~ на поле боя 在战场上牺牲,~ в бою с врагом 在对敌战斗中牺牲. павший в войне 阵亡

<1290>
者. ~ смертью героя 英勇牺牲. ~ смертью храбрых 壮烈牺牲. кладбище павших героев 烈士陵园. ❸(政府、政治制度等)垮台,倒台. Царизм пал. 沙皇制度垮台了. Правитель-ство пало. 政府倒台了.❹(城市、城堡等)陷落,投降,臣服,失陷. Город пал.城市陷落了. Крепость пала. 要塞陷落了, ❺(雨雪等)降落,落下,下;〈俗〉(夜色、暮霭、季节等)来临,降临. Утром пала pocá. 早晨下露了. Туман пал на землю. 起雾了❻〈俗〉(流言、消息等)传到,传来.◇rрех падёт (或 пал) на кого 罪孽由……担负. **пасть** в глаз (或в глаза)〈俗〉惹人注目,引起注意. **пасть** духом 沮丧,气馁,灰心丧气,**пасть** жертвой чего 由于………(或为……)而牺牲,成为……的牺牲品. **пасть** на душу (或на сердце); **пасть** на ум〈口语)(感情、情绪、思潮等)涌上心头.

**пасть**²,-и [阴](兽、鱼的)嘴;〈粗〉(人的难看的)大嘴;《转》黑洞. раскрыть ~张开(大)嘴.~ колодца 幽深的井口.◇к щуке в **пасть**〈口语)落入虎口,必死无疑,

**пасть**³, -и [阴]《猎〉捕(鸟)兽器,陷阱.

**пастьба**, -ы [阴] **пасти** 及 **пастись** 的名词. выводить коров на ~ý把牛放出去吃草.~скота 放牧牲畜,хорошие места для ~61放牧的好地方. загонная ~分区轮流放牧

**пасха**, -и [阴]❶[大写]〈口语〉(犹太教的)逾越节,❷[大写](基督教的)复活节. красить яйца на ~у染彩蛋过复活节.да-рить в ~у что送……作为复活节礼物. под~у在复活节前夕. ❸(过复活节的)甜奶渣糕(呈四边形金字塔状). творожная (或сырная)~甜奶渣糕.

**пасхальный** [形] **пасха** 1,2解的形容词. ~ая вечерня 复活节晚祷. ~ая неделя 复活节周. ~ые яйца 复活节彩蛋. ~ая служ-6a复活节礼拜. ~ые каникулы 复活节假期.

**пасынкование**, -я[中]《农,园艺》整枝,打杈.~ кукурузы 给玉米整枝.

**пасынковать**,-кую, -куешь;-кованный [完,未]что〈农,园艺》整枝,打杈. ~ помидоry 给西红柿打权.

**пасынковый** [形]〈农,园艺〉**пасынок** 3解的形容词.

**пасынок**, -нка [阳]❶前夫的儿子;前妻的儿子,继子.Мачеха невзлюбила пасынка. 继母厌恶继子,❷ кого-чего (转)受冷落的人,像没娘的孩子.~ жизни 人生的不幸者,❸〈农,园艺》杈枝,副梢εση

**пасьянс**, -а [阳]纸牌卦(摆纸牌阵占卦). paскладывать ~或 заниматься ~ом 摆纸牌卦. **Пасьянс** вышел. 纸牌阵通了,

**пасьянсный** [形] **пасьянс** 的形容词.~ые карты 摆纸牌卦的纸牌.

**пасюк**,-á[阳]褐家鼠.

**пат**¹, -а [阳] ❶<棋>无子可动(国际象棋中某方的棋子已无路可走,而王没有被将死的对局).❷《转》毫无出路,绝境,50

**пат**², -а[阳]一种水果软糕, апельсиновый ~橙子软糕,

**...пат**, -а [阳;复合词第二部]表示“(某种病的)患者”,如 мете-опат, невропат.

**патент**, -а [阳]❶专利证(书);〈转〉(具有某种品质、特点的)证明,证据. ~ на изобретение 发明专利特许证. получить ~ на что 领到…的专利特许证. **Патент** на мудрость не даёт-ся.智慧没有专利证.❷营业执照.~ на продажу лекарства 售药执照. работать по ~у 凭营业执照营业. ❸〈转〉证(明)书,证明状. ◇консульский **патент** 领事委任状.санитар-ный **патент** 船舶卫生证. судовой **патент** 船舶国旗证(证明船舶国籍有权悬挂某国国旗的证书).

**патентник**, -a [阳]〈口语〉获专利权的人;有营业执照的个体经营者.

**патентный** [形]**патент**的形容词.~ое право专利(权)法.~oe соглашение 专利协议.~ cóop 营业执照税,专利税. ~ прио-ритет 专利优先地位. ~ая заявка 专利申请.

**патентование**, -я[中] **патентовать**的名词.~ изобретений 发明获专利权.

**патентованный** [形]❶有专利权的.~ое (медицинское) cpé-дство 专利药品. ~ое изобретение 专利发明.❷〈转,口语,贬〉公认的,真正的,地道的.~ мошенник 货真价实的骗子.~ не-годяй 地道的坏蛋.

**патентовать**, -тую, -туешь;-тованный [完,未] что发给专利特许证,使享有专利权;获得专利权.~ изобретение 给予发明专利权. Его изобретение было патентовано.他的发明获得了专利权. Пилий

**патентоваться**, -туется [未] **патентовать** 的被动态.DGE

**патентовед**, -a [阳] 专利学家.

**патентоведение**, -я[中]专利学;专利问题研究.

**патентоведческий** [形] **патентоведение** 的形容词. ~ая экспе-ртиза 专利鉴定.~ое бюро专利局.

**патентовладелец**, -льца [阳]获得专利许可证的人,专利权所有者.

**патентотека**, -u[阴]专利证书汇集. навести справки по ~е查询专利证书资料.

**патентщик**, -а [阳]〈口语〉 = **патентник**. **Патентщик** предста-вил свой товар в магазин. 有营业执照的个体经营者向商店供货.

**патер**, -а [阳](天主教的)神父,神甫.

**патерик**, -а [阳]〈文学》教父传,修士传(描写教父、修道士生平事迹的传记集,按教堂规定要在做礼拜的间隙尤其是进餐时诵读);圣僧传(指神父)

**патернализм**, -a [阳]❶〈文语〉(大国对小国或殖民地的)监护,庇护,❷(长辈对晚辈、被监护者的)监护,庇护.n

**патерналист**,-a[阳]〈文语〉主张实行家长式(大国监护小国、殖民地,长者庇护幼者)的人,时

**патерналистский** [形]〈文语〉**патернализм**, **патерналист** 的形容词. ~ая политика 实行家长式的政策. ~ая защита 家长式的保护.

**патернитет**, -a[阳]父权.

**патетика** [тэ], -u[阴]〈文语〉激情,激动人心的情感. ~ публи-чной речи 公开演说的激情.героическая ~英雄主义激情. произнести с ~ой в голосе 声音中充满激情地说

**патетический** [тэ] [形]〈文语〉动人心弦的,热烈的,充满激情的,热情奔放的(副 **патетически**). ~ие возгласы 热烈的欢呼声.~ая речь 慷慨激昂的讲话. ~ое письмо 热情洋溢的信, ~ая сцена 激动人心的场面. ~ стиль 热情奔放的风格.~ мо-нолог动人心弦的独白. **патетически** воскликнуть 充满激情地喊道. ◇ **патетическая** симфония 悲怆交响曲。

**патетичность** [тэ], -и[阴] **патетичный** 的名词. нарочитая ~ 装出的热情.

**патетичный** [тэ];-чен, -чна[形]〈文语〉 = **патетический** (副 **патетично**). ~ое исполнение 热情奔放的表演е

**патефон**, -а [阳]留声机,唱机. электрический ~电唱机. Игра-ет(或 Заиграл) **патефон**.〈口语〉放留声机.-

**патефонный** [形] **патефон**的形容词.~ая ручка 留声机的摇柄. ~ые иголки (留声机)唱针. ~ая пластинка(留声机)唱片.

**пати**[不变,阴及中]〈行话》派对,小型的聚会.

**патина**及 **патина**, -ы [阴]〈专〉(青铜器上的)绿锈,青铜锈.по-крыться ~чой长满青铜锈.

**патинирование**, -я[中] **патинировать** 的名词.

**патинировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉使(铜器、青铜器)生一层绿锈(使成为古色古香的或防止损坏).~бюст 使胸像有一层绿锈,将胸像作旧,把非铜器染成古铜色,

**патинироваться**, -руется [未] **патинировать** 的被动态

**патинировка**, -и [阴] = **патинирование**. ~ металла 使金属生一层绿锈.

**патинко** [不变,中]弹子游戏机(一种博彩游戏机).[日语]

**патиссон**, -а [阳]❶西葫芦(指植物).❷西葫芦(指果实).

**...патия**, -и [阴;复合词第二部]❶表示:“病”,如 метеопатия, невропатия.❷“疗法”,如 аллопатия, гомеопатия.

**патластый**及 **патлатый** [形]〈口语〉(头发)乱蓬蓬的.~ые во-лосы 蓬乱的头发. ~ая бородá蓬乱的胡须,~ молодой че-ловек 头发乱蓬蓬的年轻人,

**патлы**, патл[复](单 **патла**, -ы[阴])〈口语,贬〉竖起的一绺绺长发;蓬乱的长发. состричь~剪去蓬乱的长发,

**пат(о)**... [复合词第一部]表示“病”,如**пато**генез, **пато**ло-гия, **пато**фобия.

**патовый** [形] ❶**пат**的形容词. ~ая ситуация 无子可动的棋势. ❷《转》无路可走的,无办法的.~ое положение 绝境.

**патоген**, -а [阳]病原体.

**патогенез** [нэ] 及 **патогенезис** [нэ], -а[阳]〈医〉发病机理,发病机制;查明发病机理. ~ скарлатины 猩红热的发病机理,t

**патогенетический** [нэ] [形] **патогенез** 的形容词. ~ая харак-теристика заболевания 疾病的发病机制鉴定

<1291>
**патогенность**, -и [阴] **патогенный** 的名词,909

**патогенный** [形]〈医〉致病的,病原的.~ые микробы 病原微生物.~ вирус 病原病毒. ~ая инфекция 病原感染,其人

**патока**, -и[阴]饴糖,麦芽糖.варенье на ~e用饴糖制的果酱. свекольная ~ 甜菜饴糖. пряники с ~ой 饴糖饼.

**патолог**, -а [阳] 病理学家. эпикриз ~а病理学家的病案总结.

**патологический** [形] (副 **патологически**) ❶ **патология** 1,2解的形容词.~ие явления 病理学现象. ~ая анатомия (专)病理解剖学.❷〈文语〉病态的,不正常的.~ случай 病态的情况. ~ое явление 不正常现象.~ая личность 病态的人.

**патология**, -и [阴] ❶病理学. сравнительная ~比较病理学, ❷〈医〉病理过程,病变.симптомы ~и病变症状.❸〈文语〉病态,不正常现象. ~ развития общества 社会发展的不正常现象.

**патологоанатом**, -а[阳] 病理解剖学家. заключение ~а о сме-рти 病理解剖学家下的死亡结论励志愿书

**патологоанатомический** [形]病理解剖(学)的.~ие препара-ты 病理解剖标本,

**патопсихолог**, -a [阳] 病理心理学家,精神病心理学家,

**патопсихологический** [形] **патопсихолог**, **патопсихология** 的形容词.~ симпозиум 精神病心理学研讨会.

**патопсихология**, -и [阴] 精神病心理学,病理心理学,計

**патофизиолог**, -а[阳] 病理生理学家,

**патофизиологический** [形] **патофизиолог**, **патофизиология** 的形容词.

**патофизиология**, -и[阴] 病理生理学

**паточный** [形]❶**патока** 的形容词.~ завод 饴糖厂. ~ое варе-нье 饴糖做的果酱. ~ песок 粗砂糖.❷过于温柔的,过分温情的. говорить ~ым голосом用过于温柔的声音说. ~ая сен-тиментальность 过于重感情,

**патриарх**, -а [阳] ❶族长;〈雅〉(某集体中)最德高望重的人;Kо-го-чего 巨擘,巨匠,鼻祖.~ деревни 全村最德高望重的人.~ литературы 文学巨匠.~ русского театра 俄罗斯戏剧的鼻祖. ~ певцов歌王.❷《宗〉(东正教的)宗主教,牧首,❸〈宗〉(圣经中的)族长(指雅各的12个儿子).

**патриархальность**, -и [阴] **патриархальный** 2,3解的名词,~ нравов 习俗因循守旧.~ отношений 关系简单质朴

**патриархальный**; -лен, -льна [形] ❶ **патриархат**的形容词. ~ое отношение 宗法关系. ~ая власть族长制权力~ая страна 宗法制国家. ~ая семья父权制家庭.~ строй 宗法制度. ~ая эпоха 或~ое время 宗法制时代(或时期).❷像古代的,有古风的;因循守旧的,墨守成规的(副**патриархально**). ~ое воспитание 墨守成规的教育~ые взгляды 因循守旧的观点~ое производство 守旧落后的生产,**патриархально** смотреть на мир墨守成规地看世界,❸质朴的,简单的,不繁琐的(副 **патриархально**). ~ые нравы 古朴的风气.Какая умилительная простота, какая **патриархальная** откро-венность в этих строках! 这些文字包含着多么动人的朴素,多么纯真的坦率啊!

**патриархальщина**, -ы [阴] 〈口语〉族长制残余,宗法制旧习.

**патриархат**, -a[阳]父权制时期, период ~а父权制时期.

**патриархия**, -и[阴] 〈宗宗主教管辖的教区,牧首管辖的教区. Московская ~莫斯科东正教牧首教区.

**патриаршеский** [形]宗主教的,牧首的.~ая церковь 宗主教所在的教堂,牧首教座. ~ое облачение 宗主教的圣衣.

**патриаршество**,-a[中]〈宗〉❶宗主教制,牧首制. учреждение ~a宗主教制的设立,❷履行宗主教职务,担任牧首. ~ Никона 尼康就任牧首,

**патриарший**, -ая, -ее [形](宗宗主教的,牧首的;像牧首一样的.~ экзарх宗主教驻外代表,牧首驻外代表.~ местоблюс-титель 宗主教的临时代理.~ая ризница 牧首的圣衣室或圣器室. ~ое благословение 牧首的祝福.

**патримониальный** [形]〈法〉祖传的,世袭的,继承的.

**патримоний**, -я[阳] 及 **патримониум**, -а [阳]〈法〉祖传遗产,世袭财产,不、

**патриот**, -а [阳]爱国者,爱国主义者; чего热爱………者,忠实于………者. пламенные ~ы爱国志士. ~ Отечества 爱国者.соотé-чественники-патриоты 爱国同胞. ~ своего дела 热爱自己事业的人.~ своего завода 热爱自己工厂的人,

**патриотизм**,-a[阳]爱国主义,爱国精神,爱国心;(对自己家乡、单位、事业等)忠诚,热爱. воспитывать детей в духе ~а 用爱国主义精神教育孩子. пробуждать чувство ~а в душе 激发心中的爱国主义情感,заводской ~对工厂的热爱.◇квасной **патриотизм** 格瓦斯爱国主义(指赞美本国、本民族的一切,甚至包括落后的生活方式,而否定的一切事物).йтвортой

**патриотика**, -и [阴]爱国(主义)歌曲,爱国主义作品,петь ~у 唱爱国(主义)歌曲., нбнитноqiz

**патриотический** [形] **патриот**, **патриотизм**的形容词;充满爱国精神的(副 **патриотически**). ~ое движение в обществе 社会上的爱国主义运动.~oe воспитание 爱国主义教育.ки-нофильм ~ого содержания 充满爱国内容的影片.~ие чув-ства 爱国热情,爱国心,амцтай, эмнаклеивудтып

**патриотичность**, -и[阴] **патриотичный** 的名词.THOGISH

**патриотичный**; -чен, чна [形]充满爱国精神的,满怀爱国主义的(副 **патриотично**). ~ поступок 爱国主义行为,посту-пить не **патриотично** 做得不爱国.

**патриотка**, -и,复二-ток [阴] **паriot**的女性.

**патристика**, -u [阴] 教父学(2—8世纪基督教“教父”的神学、哲学、政治社会学说的总称). изучать ~у研究教父学

**паtriцианка**, -и,复二-нок [阴] **патриций** 的女性,

**паtriцианский** [形] **патриций** 的形容词. ~ое учреждение 贵族制度.~ род名门氏族.~ое сословие 贵族阶层,一

**патрициат**, -а [阳]❶(古罗马的)氏族贵族,❷(中世纪西欧自由城市的)贵族,社会显贵;贵族阶层. городской~城市贵族.

**патриций**, -я [阳] ❶(古罗马)特权阶层人物;(氏族)贵族.❷(中世纪西欧自由城市的)显贵,上层统治集团.

**Патрокл**, -а [阳]帕特洛克罗斯(《伊利昂记》一书中描写的特洛伊战争英雄之一)φισμα

**патрон**¹, -а [阳]❶子弹,枪弹;炮弹;弹药筒,弹壳. винтовоч-ный ~步枪子弹, орудийный ~炮弹. взрывчатый ~炸药包,爆破筒.пистолетный~手枪子弹. охотничий ~猎枪子弹. боевой ~实弹. учебный~教练弹. холостой ~空子弹. заряжать ~装弹.❷(用于储存物品的)小圆筒,小圆盒. ❸《技〉(车床的)卡盘;夹具. резьбовой ~ 螺丝卡盘. токарный ~车床卡盘.❹(电灯泡的)灯座,灯头. винтовой ~或~ Эди-сона(灯泡的)螺旋灯头. ввернуть лампочку в ~把灯泡拧进灯座.

**патрон**², -а[阳]❶保护人,庇护主(古罗马把贫民或非全权公民置于自己保护之下的人,被保护人处于人身依附地位). городс-кой ~城市保护人.❷〈旧〉保护人,庇护人,~дома 全家的保护人. жить у ~OB住在保护人家里. ❸(天主教徒稱城市、公社的)守护神;(庇护同名教徒的)庇护圣徒.Eró **патрон**-свя-той Георгий. 他的庇护圣徒是圣乔治.❹(西欧的)企业主,老板.❺顶头上司. искать защиты у ~а寻求顶头上司的庇护, ❻(文化事业的)赞助人,

**патрон**³, -а [阳]❶〈专〉(剪裁用的)纸样. ~ для мехового во-ротника(毛)皮领的纸样,❷〈专〉花布图案板,意匠图;纹筒. ❸(做烟卷的)纸嘴,纸筒.~ы папирос 烟卷纸嘴.

**патронаж**, -а[阳]❶〈文语〉庇护,保护,❷(保健机关到家中对病人及幼儿的)巡诊制.❸赞助,

**патронажный**[形]巡诊的.~ая сестра 巡诊护士. ~ая работа 巡诊工作.

**патронат**, -а [阳] ❶(古罗马庇护主的)庇护权,庇护主的地位. ❷(受国家委托并接受补贴的家庭对孤儿进行的)教育,监护, ❸(对文化事业的)保护,赞助

**патронесса**, -ы [阴] ❶〈口语,旧〉**патрон**² 2,3,4解的女性,❷女慈善家,慈善机关的女施主.

**патроним**, -а [阳](子女名字后面的)父名;父称,

**патронимический** [形] **патроним**, **патронимия**的形容词. ~ое название рода 从父系命名的氏族名称. ~ие исследова-ния 从父系研究,

**патронимия**, -и [阴] ❶源于父系祖先的姓,从父系的姓(如 Pa-димич 源于 Радим). ❷宗族

**патронирование**, -я[中] **патронировать** 2解的名词, дать ре-бёнка на ~把孩子送去教养.

**патронировать**, -рую, -руешь [未] ❶кого〈旧〉保护,庇护,做………的保护人,❷对孤儿实行教养,~детей 对孤儿实行教养м

**патронник**, -а[阳](枪的)弹膛,(炮的)药室.диаметр ~а弹膛(或药室)的直径. дослать **патрон** в ~把子弹(或炮弹)推上膛SANGITUNIVER

<1292>

**патронный** [形] ●патрон 1解的形容词;制造子弹(或弹药)的; 用于装弹药的. ~ая гильза 弹药筒;子弹壳.~ завод 弹药厂, 子弹厂. ~ая сумка 子弹袋. ● [用作名词] патронный, -ого [阳]〈口语〉运炮弹手,

**патронташ**, -а [阳]子弹袋,子弹带. вынимать обоймы из ча 从子弹袋中掏出弹夹. расстегнуть ~解开子弹带.

**патронташный** [形] патронташ的形容词.~ ремень 子弹带 的皮带.

**патрубок**, -бка[阳]〈技>连接管,套管,管接头,支管;喷管. горло ~6ка 喷管颈部. ~бки реактивного лайнера 大型喷气客机的 喷管.

**патрулирование**, -я [中] патрулировать 的名词. ~ на улицах 巡街. ночное ~夜间巡逻.~ аэродрома 机场纠察.

**патрулировать**, -рую, -руешь [未](что或无补语)巡逻,纠察. ~ окраины города 巡逻城市郊区.~ улицы 巡街.

**патрулироваться**, -руется [未] патрулировать 的被动态.

**патруль**, -я[阳](军队、民警、义务值勤的)巡逻,纠察;巡逻队,纠 察队;巡逻飞机;巡逻舰艇. боевой ~武装巡逻队,морской ~ 海上巡逻艇.санитарный ~ 卫生巡逻队. зелёный ~森林护卫 队.

**патрульный** [形] 1 патруль的形容词.~ обход巡逻队的巡 查. ~ая служба巡逻勤务,纠察勤务.~ самолёт 巡逻(飞) 机. ~ое судно 纠察船,●[用作名词] патрульный, -ого [阳] 纠察队员,巡逻兵. Прошли трое патрульных.走过三个巡逻 兵.

**патронка**, -и [阴](服装裁剪的)纸样,裁剪样板.

**патуа**[不变]●方言,土语.②行话,俗语;隐语.

**патчи**, -ей [复]<信息>补丁.~ к программе 补丁程序.

**паужин**, -а [阳]〈旧,俗〉(午饭与晚饭之间用的)点心,

**пауза**, -ы [阴] ●(说话过程中的)停顿;(做某事时的)间断,间歇. говорить с длинными ~ами说话时停顿时间较长. делать между словами ~ы说话时不时停顿. ~ в переписке дру- зей 朋友们通信的短暂间断,делать у в работе 工作时做一 次间歇. оперативная ~<军战役间歇.~ между номерами 节目中间的间歇.●〈乐>休止;休止符. ~ в два такта 两拍子 的休止;两拍子的休止符.Аккорды разделены паузами. 和 弦用休止符切分.

**паузить**, -ужу, -узишь [未] что〈专〉把(货物)改装到,换装到, 转载到(内河平底木船上).

**паузка**, -и,复二-30к [阴] паузить 的名词.спешные ~и 紧急转 载.

**паузный** [形]<乐>休止的.~ знак 休止符.

**паузок**, -зка [阳](转载用的)内河平底木船. Паузок перегру- жен.内河平底木船超载了.

**паўк**,-á [阳]蜘蛛. Паук плетёт паутину. 蜘蛛织网.2〈口 语〉贪婪的剥削者,贪得无厌的压榨者. пауки-мироеды 残酷剥 削的吸血鬼.Ты настоящий паук, сосёшь из меня все си- лы.你是个地道的剥削者,你在榨取我的全部精力.●〈口语〉攀 岩运动员(=скалолаз) (职业用语).

**паукообразный**; -зен, -зна [形]●像蜘蛛的,蜘蛛状的. ~ чело- Bék 蜘蛛人.②[用作名词] паукообразные, -ых[复]〈动〉蛛 形纲.

**паупер**, -а[阳]〈文语〉贫民,一贫如洗的人.

**пауперизация**, -и[阴]〈文语)(在剥削制度下劳动大众的)赤贫 化,贫困化. ~ крестьянства 农民的赤贫化.

**пауперизм**, -а[阳]〈文语〉(剥削制度下劳动大众的)贫困,贫穷, 赤贫现象.

**паут**,-á[阳]〈俗〉牛虻.

**паутина**, -ы [阴]●蜘蛛网,蛛丝. Куст облеплен паутиной. 灌 木丛挂满了蜘蛛网. 2 (чего或какая)网状物. ~ проводов 密如蛛网的电线. ~ железных дорог 铁路网. ● чего 束缚,羁 绊(喻蒙蔽人并使其完全受自己影响、支配或控制的事物).~ заговора 阴谋的束缚. запутывать кого в че всяких вздо- ров 用种种荒诞无稽的说法来蒙蔽………. опутать кого чой лжи 用谎言蒙骗…… Всемирная паутина 全球网,因特网.

**паутинка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉(一根)细蛛丝;网状物.~ морщин вокруг глаз 眼角密如蛛网的皱纹,●网状编织物,网 状刺绣,薄丝(编)织物. чулки-паутинка 薄丝袜. платок-пау- тинка 薄丝头巾,

**паутинный** [形] паутина 1解的形容词;蛛网状的;很细的,透明 的. ~ая сеть 蜘蛛网. ~ая нить 蛛丝. ~ая сеть речек и ру- чейков 蛛网似的小河. ~ая вязь птичьих следов鸟类足迹的 网状花纹.◇ паутинная оболочка〈解〉蛛网膜,паутинные железы〈动,解〉纺绩腺. паутинный клещик〈动〉叶螨.

**паучий**, -ья, -be[形]蜘蛛的;蜘蛛般的.~ьи сети 蜘蛛网.y этого человека паучьи ножки.这个人有蜘蛛般的细腿.

**паучок**, -чка [阳] паук1解的指小.

**пауэр**, -а[阳]电力.[英语power]

**пауэрлифтинг**, -а[阳]〈运动〉力量举重(包括肩扛杠铃深蹲,卧 推和抓举三项竞技项目).[英语 powerlifting]

**пауэршют** [шу], -a[阳]动力伞(一种兼具直升机与滑翔伞性能 的飞行器).

**паф**或 пафф[感]啪,乓(拟声,表示射击声). Паф! Паф!啪! 啪!(两声枪响).

**пафос**, -а [阳]●激情,热情奔放,激昂慷慨;(声调)过于激昂, ложный ~做作的激昂声调. Говорить с ~ом 慷慨陈词. вы- ступать без ~a没有激情地讲话. Охваченный пафосом, он продекламировал это стихотворение.他满怀激情地朗诵了 这首诗.2 (чего 或 какой) (由崇高思想引起的)热情,热潮,精 神振奋;(引发热情、热潮的)崇高思想,высокий политичес- кий ~饱满的政治热情.~ созидательного труда 创造性劳 动的热情.~ статьи 文章的崇高思想.~ эпохи 时代的崇高思 想.

**пафосный**; -сен, -сна [形] пафос的形容词.~ая манера игры 充满激情的表演方法.~ое стихотворение 充满激情的诗.

**пах**,-а, о пахе, 6 naxý [阳]〈解〉腹股沟,鼠蹊.боль в ~ý腹股沟 痛.

**пахан**, -а [阳]〈行话》犯罪团伙的头目,

**пахание**, -я[中] пахать的名词.~ лошадью 用马耕地.

**паханый** [形]耕过的,熟的(指田地). ~ые земли熟地,耕过的 田地.

**пахарский** [形]пахарь的形容词. ~ие орудия 耕具.

**пахарь**, -я[阳]耕地者;庄稼人,农民,

**пахать**, пашу, пашешь; паханный [未] 1(что或无补语)耕, 耕地. ~ поле 耕田. поля, паханные плугом 用犁耕过的田 地. ~ лошадью 用马耕地.~ трактором 用拖拉机耕地, Мелко пашет.(地)耕得很浅;〈口语,转〉事情做得浮皮潦草; 草率从事.2〈口语〉认真干活,紧张工作,勤奋工作. Он «па- хал» до самого мая. 他一直忙到五月. Ты сам-то где па- шешь? В скоморошьем племени.“你在哪儿工作啊?” “我是属于杂耍艺人一族.”(机械设备等)工作,运作,运行, ◇(И) мы пахали.〈讽〉我们也没闲着(讽刺努力表现自己曾 参加工作,但实际上并没有做什么的人). || 完 вспахать.

**пахаться**, пашется [未] пахать的被动态. Земля под яровые пашется осенью.春播作物地在秋季翻耕,

**пахитоса**, -ы[阴]〈旧〉细烟卷.

**пахитоска**, -u,复二-cok[阴]〈旧〉= пахитоса.

**пахнуть**, -ну, -нешь; пах 及 пахнул, пахла; пахнувший [未] 0 (чем或无补语)发出………气味,有……气味. Сосна сильно пахнет. 松树的气味很浓烈. Жасмин приятно пахнет.茉莉花很香, Пахнет морем.[无人称]有海的气味. В комнате неприятно пахнет.[无人称]屋里的气味很难闻. От него пахло хорó- шим одеколоном. [无人称]他身上散发着上好的花露水味 Л. Газета ещё пахнет типографской краской.报纸还散发 着油墨味儿, чем〈口语,转〉有……迹象,有……征候;预感到……,将 发生…,感到……已临近;可能要…,面临…威胁. Уже пахнет осенью. [无人称]已经有了秋天的气息. ~ официозностью 有半官方特征. ~ казёнщиной有墨守成规迹象. ~ ссорой 要吵架.~ бедой 要糟糕. ~ войной 要打仗. Письмо твоё пахнет унынием.你的信流露出颓丧的情绪. Эта книга пах- нет стариной. 这本书有点儿古籍的味道.Журнал удался: от него пахло новизной. [无人称]杂志办得成功:有新意, Это пахнет тюрьмой.这事可能有坐牢的危险.◇ Деньги не пахнут.〈贬〉钱无好坏(讽刺哪怕是用不光彩的手段赚来的). дурно пахнет что(或от чего)很糟糕,臭不可闻. Идеи этой книги дурно пахнут. 这本书的思想很不好. и не пах- нет чем〈口语〉没有…的意思,不像有……. Весной и не пах- нет.没有一点儿春天的意思. По-моему, дождём и не пах- нет.我看,不像有雨的样子,порохом пахнет 1)战争一触即 发.2)要发生不愉快的事了;事情闹大了. чтобы (и) духом

<1293>

**чьим** не пахло 〈俗〉或 чтобы (и) духу чьего не пахло 让…滚开,再别登门,

**пахнуть**, -нёт [完] (чем或无补语)〈口语〉(某种气味)吹来, 袭来,拂来. Пахнуло ароматом цветов. [无人称]吹来一阵 花香. Пахнуло холодом. [无人称]一阵寒气袭来. Пахнуло дымом.[无人称]吹来一股烟味儿. Им в лицо пахнул го- рячий воздух.一股热气向他们迎面扑来.Béтер пахнул ве- черней свежестью.风吹来一股傍晚的清新空气,②《转》(某 种感情、思潮等)涌上心头,充满心中. Пахнуло прошлым. [无人称]心头涌上了往日的回忆. Пахнуло духом старого Петербурга. [无人称]一股老彼得堡的情怀涌上心头

**паховой**及 паховый [形] пах的形容词,~ая железа 腹股沟淋 巴结. ~ канал腹股沟管. ~ая грыжа 腹股沟疝.~ые мыш- цы 腹股沟肌.

**пахота**, -ы [阴] 1 пахать的名词. мелкая~浅耕. осенняя ~秋 耕. глубокая ~深耕已耕地. свежая ~新耕过的地. ◇ снежная (зимняя) пахота 积雪保墒.

**пахотный** [形]适于耕作的,可耕的,用于耕种的. ~ое поле 耕地. ~ слой земли 土地可耕层.~ые орудия 耕具.~ое время 耕 种期,可耕季节,

**пахта**, -ы [阴](搅黄油后余下的)乳浆,乳液.

**пахтанье**, -я[中] 1 пахтать的名词.~ масла 搅黄油.2 = пах- та.

**пахтать**, -аю, -аешь [未] что (从凝乳或酸奶皮里)搅油,搅(黄 油).~ масло 搅黄油. Хочу———с кашей ем, хочу — масло пахтаю.〈俗语〉我想干什么就干什么,

**пахтаться**, -ается[未]пахтать 的被动态.

**пахучесть**, -и [阴] пахучий 的名词;气味强烈(多指香味儿).~ масел 黄油的浓郁香味儿.

**пахучий**, -ая, -ee[形]有浓郁香味的,芳香的,芬芳的;发出强烈 气味的. ~ цветок 芳香扑鼻的花. ~ее лекарствO气味浓烈的 药. ~ее мыло 香皂.

**пацан**,-á [阳]〈口语〉小男孩,半大小子;儿子. ~ лет двенадца- ти 12岁的小男孩. ~ с нашего двора 我们院子里的小男孩们. Поздравьте, у меня родился пацан. 祝贺我吧,我添了个儿 子.

**пацанва**, -ы [阴;集]〈口语〉少年儿童. детдомовская ~保育院 的少儿.ватага ~一大群半大小子,

**пацанёнок**, -нка,复-цанята,-цанят [阳]〈口语〉пацан的指 小表爱.

**пацанинка**, -и,复二-нок [阴](顽皮的)女孩.

**пацаничий**及 пацанячий, -ья, -ье [形] пацан 的形容词,~го- лос童声,男孩的声音,

**пацанка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉小女孩,半大姑娘,毛丫头.

**пацанство**, -а [中]〈口语〉= мальчишество. ~ в чьих поступках 某人举动中的孩子气,

**пацаньё**, -я[中;集]〈口语〉= пацанва.

**пациенс**, -а [阳]《语言》动作谓语所指向的客体,宾语,受动者,

**пациент** [иэ],-a[阳](在医院或医生处就诊的)病人,患者, приём ~ов 接诊病人. лечить ~а 治疗患者.мой~我的患者 (医生的口气). 1911

**пациентка** [иэ],-и,复二-ток[阴] пациент 的女性,

**пацифизм**, -а [阳]和平主义(反对使用武力的反战运动). пассивный ~消极和平主义,

**пацификация**, -и [阴]〈文语〉平定;镇压(人民起义、暴动).

**пацифист**, -а [阳]和平主义者, конференция ~ов 和平主义者 大会.

**пацифистка**, -и,复二-ток [阴] пацифист 的女性698

**пацифистский** [形] пацифизм, пацифист的形容词,~oe движение 和平主义运动.~ие декларации 和平主义宣言, ~ая иллюзия 和平主义幻想。

**пацифический** [形]信奉和平主义的. ~ человек 信仰和平主义 的人,

**паче**[副词比较级]〈旧〉更,甚于,胜过,更甚,любить что ~ че- 20爱…胜于爱……….~ всего最.~же最,尤其. беречь что ~ зеницы своего ока (或~ глаза) 〈旧〉爱护………胜于爱护自己的 眼珠. ◇ паче того 或 тем паче〈文语〉尤其,尤其是,不仅如此, 何况,况且,而且.. паче чаяния〈文语〉出乎意料,万一. Паче чаяния я опоздаю, поезжайте сами без меня! 万一我迟 到的情,你们不要等我,就自己去吧!

**пачечный** [形]●包装成包(或盒)的.~ые иглы成包的针,~ чай 成盒的茶叶.~ая бумага 成包(或成盒)的纸.②一阵接一 阵的(指射击). ~ огонь或~ая стрельба <军〉一阵接一阵的射 击、齐射.

**пачка**, -и,复二-чек [阴]一包,一束,一叠(同样的东西).~ де- нег一沓钱.~ писем叠信件.~ чая一包茶叶. ~ из-под какао 装过可可的包装袋,〈剧〉芭蕾舞裙.③《矿〉煤层;分层, верхняя угля 上煤层.4 [用作副词] пачками〈口语〉一批 接一批地,一组接一组地,一群接一群地.Гости подъезжали со всех сторон пачками. 客人们从四面八方一批接一批地来 到.◇ стрелять пачками 一阵接一阵地射击,间距射击.ase

**пачканый** [形]弄脏了的,不干净的,不新鲜的的

**пачканье**, -я[中] пачкать (-ся)的名词.~ пелёнок 弄脏襁褓. ~ имени 玷污名声,

**пачкать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)1弄脏,弄污;排 便,(随地)便溺.~ лицо把脸弄脏. ~ платье чернилами 把 墨水弄到衣服上. Взрослея, щенок перестаёт пачкать в квартире. 狗崽渐渐长大,不再在室内便溺.●〈口语,转〉污辱, 玷污,败坏.~ доброе имя 玷污好名声. ~ репутацию 玷污名 誉.③《口语,贬〉乱画,涂鸦;胡乱写. Не рисует, а пачкает. 他 不是在绘画,是在乱抹. ◇пачкать руки об кого, обо что 〈俗〉弄脏手,染指(指干坏事). || 完 запачкать (用于1,2解); испачкать(用于1解)及напачкать(用于1解).паэт

**пачкаться**, -аюсь, -аешься[未] ●(把自己身上)弄脏;变脏;《口 语(小孩儿)大便. ~ в грязи 在污泥中弄脏自己.~о свеже- выкрашенные стены 在新刷的墙上蹭一身油漆.Белая обувь быстро пачкается. 白鞋很快就弄脏.②<转,蔑》染指不 体面或不光彩的事件. || 完 запачкаться 及 испачкаться(均 用于1解).

**пачкотня**, -и[阴]〈蔑》胡乱涂抹的东西(一般指书画等),涂鸦的 作品. Не картина, а пачкотня.不是画,是胡乱涂抹的东西.

**пачкун**, -а [阳]〈口语〉1弄脏东西的人,②《蔑》胡乱涂抹的人, 涂鸦者,拙劣的画家、作家.

**пачкунья**, -и,复二-ний [阴] пачкун 的女性.

**пачулевый** [形] пачули 的形容词;从广藿香中提取的,广藿香的. ~ запах广藿香的气味.~ спирт广藿香精.

**пачули**, -ей [复]〈植〉广藿香.●〈旧〉广藿香香水.

**паша**, -и,复二-éŭ[阳]巴夏,帕夏(旧时土耳其、埃及等伊斯兰教 国家的高级文武官员的荣誉称号,以及有这种称号的人). N

**пашалык**, -а [阳](旧时土耳其的)帕夏辖区,巴夏辖区, !

**пашенка**, -и,复二-нок [阴] пашня 1解的指小表爱

**пашенный** [形]耕作的,适于耕作的,可耕的.~ые земли 耕地. ◇ пашенный клевер〈植〉野三叶草, пашенные люди (或 холопы) (13—16世纪罗斯的)奴隶,农奴.пашенные солда- ты屯勇(17世纪俄国南部和西北边境上的公职人员). In

**пашня**, -и,复二-шен [阴] 1〈旧〉 = пахота. осенняя ~秋耕.② 耕过的田地,耕地. озимые ~и秋播地. плодородная ~肥沃 的耕地. Пашня мелка.地耕得浅.

**пашот**, -а[阳]水煮荷包蛋.

**паштет**, -а[阳](用肝、鱼、肉等做成的)肉馅儿,肉酱. печёноч- ный ~肝泥,肝酱. селёдочный ~鲱鱼酱EENTHOL

**паштетнопротирочный** [形]: паштетнопротирочная ма- шина 制馅儿机,肉馅儿机,绞馅儿机・

**паштетный** [形] паштет的形容词,~фарш 肉酱. ~ая начин- ка 肉馅儿. ~ые консервы 肉酱罐头,午餐肉罐头,

**пащенок**, -нка[阳]〈俗〉兔崽子,狗崽子;黄口小儿. 2 LOTRESA

**паюсный** [形] : паюсная икра 压实的黑色咸鲟鱼子(与зерни- стая“成粒的”相对).

**паяльник**, -а [阳]钎焊烙铁,焊烙器, электрический ~ 电烙铁. работать с ~OM用烙铁干活. включить~接电烙铁的电源。

**паяльный** [形]焊接(用)的,钎焊的.~ые работы 焊接作业,~ цех 钎焊车间. ~ая жидкость 焊接剂. ~ая лампа 喷灯,~ая трубка 焊接用的吹管.~ флюс焊剂,钎剂.00

**паяльщик**, -a[阳]钎焊工,焊(接)工.

**паяние**, -я[中] паять的名词, оловянное~锡焊.~ мягким припоем 4软焊料钎焊,锡焊. ~ посуды 焊器皿.~ чайника 焊茶壶.

**паяный** [形]<口语〉焊过的,焊补过的.~ое ведро 焊过的桶.5

**паясничанье**, -я [中]〈口语〉паясничать 的名词,

**паясничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(像丑角似的)要活宝,出洋

<1294>
相,故作丑态.Перестань **паясничать**! 别耍活宝了!НЫ

**паясничество**, -а[中] = **паясничанье**.

**паять**, -яю, -яешь; паянный [未] что焊接,钎焊. ~ кастрюлю 焊锅. ~ оловом 用锡焊接.

**паяться**, -яется [未] **паять** 的被动态.

**паяц**, -а[陽] ❶〈旧〉(杂技、民间滑稽戏中的)小丑,丑角.❷〈口语,转,贬〉动作像丑角的人,耍活宝的人,出洋相的人

**пеан**, -а [阳]❶(古希腊)对战争的赞歌,颂神歌. победный ~凯旋歌❷〈文学》(一扬三抑)四音节诗步格律(=пеон²)

**певать** [未,多次]〈口语〉见**петь**.

**певец**, -вца [阳]❶会唱歌的人,唱得好的人;(职业)歌手,歌唱家;〈转〉鸣声婉转的鸟. оперный ~歌剧歌手, хороший ~优秀的歌手,xoр~вцов 歌唱家的合唱. ❷ кого-чего〈转,雅〉讴歌者,歌颂者.~ свободы 自由的讴歌者. Hаши поэты-пев-цы народного счастья. 我们的诗人是人民幸福的讴歌者. ❸《诗》诗人,

**певец-аранжировщик**, певца-аранжировщика [阳]将歌曲改编后再演唱的歌手,

**певица**, -ы [阴] **певец** 1解的女性,

**певичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉❶ **певица**的指小表爱, ❷<蔑》唱轻佻低级歌曲的女歌手,唱黄色歌曲的女歌手,кафе-шантанная ~咖啡馆歌女.

**певун**, -[阳]〈口语〉爱唱歌的人;鸣禽.

**певунья**, -и, 复二-ний[阴]〈口语〉**певун**的女性

**певучесть**, -и [阴] **певучий**的名词.~ стиха诗句铿鏘.~ pýc-ского языка 俄语的悦耳动听.~ тона声调优雅ginda

**певучий**, -ая, -ее [形] ❶〈口语〉总唱歌的,爱唱歌的,善于歌唱的;发出单调而拖长声音的~народ能歌的民族. ~ая калит-Ka吱呀作响的篱笆门,❷音调和谐的,好听的,宛如歌唱的,富于旋律的(副**певуче**). ~ие звуки 悦耳的声音.~ие стихи 音调铿锵的诗. говорить ~им голосом 用唱歌似的声音说话. ~ мелодии 悦耳动听的旋律,читать стихи **певуче** 诗朗诵得悦耳动听.

**певческий** [形] ❶ **певчий** 3解的形容词.~ая капелла 唱诗班的席位. ~ая репетиция 唱诗班排练,❷〈乐〉歌手的;歌唱的;声乐的.~ голос歌喉. ~ талант 声乐才能.

**певчий**¹, -ая, -ее [形] ❶会啼啭的,善鸣的(鸟). ~ие птицы〈动〉鸣禽(亚目).❷(教堂)唱诗班的.~ xop唱诗班的合唱.❸[用作名词] **певчий**, -его [阳] 教堂唱诗班歌手;〈旧〉(合唱团)歌手.xop~их教堂唱诗班大合唱,

**Пегас**, -а [阳] ❶珀伽索斯(希腊神话中能激起诗人灵感的飞马);《诗》诗人灵感的象征.❷〈天〉飞马(星)座.◇ оседлать Пегáca 成为诗人,开始写诗,写起诗来.

**пегашка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉花马.

**пегий**[形]花斑的(指动物毛色). ~ая лошадь 花马. ~ая соба-●ка花狗.

**пед**,-а[阳]〈口语) (**пед**институт)师范学院,教育学院,师范大学. 7. учиться в ~e在师范学院学习,R

**пед**², -а[阳]〈行话> = **педераст**.

**пед**...[复合词第一部]表示“教育的”“师范的”“教学的”,如**пед**-институт, **пед**училище, **пед**практика.

**педагог**, -а [阳]教育工作者,教育家;教员,教师. работать ~чом 做教师工作. бездарный ~无才能的教育工作者. прирождён-ный ~天生有教师才干的人. Она—————- опытный **педагог**. 她是位有经验的教师.5

**педагогика**, -u [阴] 教育学. детская ~ 儿童教育学.~ семей-ного воспитания 家庭教育学, история ~и 教育学史.◇**пе-дагогика** доверия 信任教学(以相互平等与相互理解原则为基础的教育体系). **педагогика** сотрудничества 协作教学.

**педагогический** [形] **педагог**, **педагогика**的形容词:教育工作者(所特有)的,教师(所特有)的.~ институт师范学院.~ Té-хникум 中等师范学校.Академия ~их наук 教育科学院.~ факультет 教育系.~ совет教务会议.~ стаж教龄.~ие ка-дры 教学干部,师资. ~ опыт教学经验.~ журнал 教育学杂志. ~ое мастерство 教学技巧.~ такт教育分寸: R-371

**педагогичность**, -и [阴] **педагогичный**的名词. ~ поступка 行为合乎教育原理.

**педагогичный**; -чен, чна [形]符合教育原理的,合乎教学要求的;有教育作用的(副**педагогично**). ~ поступок 符合教育原理的行为.вести себя не вполне **педагогично** 举止不完全合乎教学要求.

**педагог-мастер**, педагога-мастера [阳]名师.

**педакадемия**, -и[阴]教育科学院, специалист ~и 教育科学院专家

**педализация**, -и [阴] ❶〈乐〉(乐器)踏板使用法;使用踏板的技巧. хорошая ~高超的使用踏板的技巧.❷《专〉踏板系统.áp-фа с двойной ~ей有双重踏板系统的竖琴.~ автомашины 小汽车的踏板系统.OL

**педалирование**, -я[中] **педалировать** 的名词, техника ~я на пианино 踩钢琴踏板的技巧.~ реформ突出改革,

**педалировать**, -рую, -руешь [未] ❶(弹钢琴时)使用踏板;(骑自行车时)踩脚蹬子.~ при игре на пианино 弹钢琴时使用踏板.❷что〈转〉使突出;特别强调.~ жестокость 特别强调残酷性. ~ мотив расслоения деревни 强调农村分化的主题.

**педалироваться**, -руется [未] **педалировать** 的被动态.

**педаль**, -и [阴](乐器的)踏板;(机器、机械的)脚蹬子,脚踏板.~ рояля 钢琴踏板. ~ велосипеда 自行车脚蹬子. тормозная ~ 制动踏板.~ ráза 油门踏板.◇нажать на все педали 利用一切可能(以达到目的),采取各种手段. (слишком сильно) нажать **педаль** 做得过火;过分强调,过分突出;过分对…施加压力.

**педальный** [形] **педаль** 的形容词;有踏板的,有脚蹬子的.~ механизм 踏板机械. детский автомобиль 儿童脚踏小汽车.

**педант**, -а [阳]❶墨守成规者;拘泥形式的人;对细节过分认真的人;在细节方面苛求的人. невыносимый ~ 无法忍受的苛求细节者. ~ в одежде 在衣着上过分注重细节的人. ~ в привыч-Kax 在习惯方面苛求细节的人. В ином деле нельзя не быть педантом: малейшая неточность портит всё. 有的事情在细节方面不能不苛求,因为稍有差错就会把全局搞坏,❷〈旧〉(对教学规章)要求苛刻的教师、教育者.

**педантизм**, -a[阳]墨守成规,过分的形式主义;拘泥细节,对细节过分认真. склонность к ~у好拘泥细节. немецкий ~ 德国式的苛求细节. строгий (或точный, аккуратный) до ~а严格(或准确、认真)到苛求细节的程度,

**педантический** [形] = **педантичный** (副 **педантически**). ~ая правильность 苛求的正确性. ~ое воспитание 墨守成规的教育.

**педантичность**, -и[阴] **педантичный** 的名词.

**педантичный**; -чен, чна [形]墨守成规的,过分形式主义的;拘泥细节的,对细节过分苛求的(副 **педантично**). ~ое отноше-ние 谨小慎微的态度.~ учитель 墨守成规的老师. **педантич-но** объяснять что 细致入微地讲解………

**педантка**, -и,复二-ток [阴] **педант**的女性,

**педантский** [形] **педант**的形容词(副**педантски**). ~ие мане-ры拘泥细节的做法,

**педантство**, -a[中]墨守成规者的行为(或特点);对细节过分认真的人的行为(或特点).

**педвуз**, -а[阳] (**педагогическое** высшее учебное заведение) 高等师范学校,师范学院,师范大学. студент ~a师范大学学生.

**педвузовский** [形] **педвуз**的形容词. ~ая программа 师范学院(或大学)的教学大纲.

**педель** [дэ], -я[阳](沙俄等一些国家大学的)训导员,学监. университетский~大学学监清文智得

**педераст** [дэ], -a[阳]好男色者,有鸡奸癖者;变态家伙(骂人用语).

**педерастический** [дэ] [形] **педерастия** 的形容词.

**педерастия** [дэ],-и[阴]男色,鸡奸

**педжент**, -а [阳]露天表演;活动露天舞台.[英语 pageant]

**педиатр**, -а [阳]儿科医生,儿科学家. участковый~地段儿科医生.

**педиатрический** [形]儿科学的.~ институт 儿科学研究所.

**педиатрия**, -и [阴] 儿科学. учебник ~и 儿科学教科书

**педик**, -а[阳] <行话>= **перераста**l

**педикулёз**, -а [阳]〈医〉虱病

**педикюр**, -а [阳]修脚;剜除脚上鸡眼,делать~修脚,美足;剜鸡眼

**педикюрный**[形]修脚的,修脚用的.~ кабинет 修脚室. ahe

**педикюрша**,-u[阴]女修脚员,女修脚师,女美足师

<1295>
**пединститут** [дын], -a[阳]师范学院,教育学院.UDTSHO

**педколлектив**,-а[阳]教师集体.~ школы学校全体教学人员.

**педнагрузка**, -u[阴](中学教师的)教学工作量,

**педнаўка**, -и [阴]教育科学.

**педолог**, -а [阳]儿童学家.cun

**педологический** [形] **педология** 的形容詞. ~ое направление в педагогике 教育学中的儿童学方向.

**педология**, -u [阴]儿童学. ловли

**педометр**, -а [阳]步数计,步程计,计步器.пользоваться ~ом 使用计步器.

**педофил**, -а [阳]有娈童癖者.

**педофилический**[形]娈童癖的.

**педофилия**, -u[阴]〈心理〉娈童癖.[德语 Pädophilie]

**педпрактика**,-u[阴](师范院校学生的)教学实习. проходить ~y进行教学实习. отчёт о ~е教学实习总结,结界上述

**педсовет**, -а [阳](中、小学的)教务委员会;教務会议.собрать ·召集教务会议.решить что на ~e在教务会议上决定。

**педофобия**, -и [阴]〈心理>❶儿童恐怖,❷生育恐怖

**педӯха**, -и[阴]师范学院(青年用语),нанете

**педучилище**,-a[中](中等)师范学校. учиться в ~е在师范学校学习,

**пежина**, -ы [阴](动物的)花斑. лошадь с ~ами长花斑的马。

**пежопить**, -плю,-пишь[未]что文本片段用瘦黑体突出,是

**пезета**, -ы [阴] = **песета**. MIOBOTS KOTRISI, ROOIBOни

**пейджеграмма**, -ы[阴]寻呼机传来的短信,潮

**пейджер**, -а [阳]呼机,寻呼机,BP机.

**пейджерный** [形]《专〉呼机的,寻呼机的;寻呼的.◇ **пейджер-ная** связь 寻呼联系,寻呼通信. **пейджерная** сеть 寻呼网.

**пейджинг**, -а [阳]〈专〉无线寻呼,寻呼服务.[英语 paging]

**пейджинговый** [形]〈专〉无线寻呼的. ◇**пейджинговый** ап-парат 寻呼机,呼机.

**пейзаж**, -а[阳]❶风景,景色,风光,景致. горный ~ 山景. сель-ский ~乡村的景色. лунный~月色. осенний ~秋色.уны-лый ~单调凄凉的景色,индустриальный ~ 工业景致.~ моря 海景,❷风景画,山水画.акварельный ~ 水彩风景画. ~и Левитана 列维坦的风景画, выставка ~ей 风景画展览会. ❸(文学作品中)风景的描写.~ в романах Тургенева 屠格涅夫小说中的风景描写. писать ~描写风景. ◇ не вписаться в **пейзаж**〈口语,谑〉与周围风景不协调(喻行为举止同规定的准则或现有的规章制度相悖)

**пейзажист**, -a[阳]风景画家;善于描写风景的作家,

**пейзажистка**, -и,复二-ток [阴] **пейзажист** 的女性อมเรศ

**пейзажно-архитектурный** [形]风景和建筑(物)的

**пейзажный** [形] **пейзаж**的形容词. ~ая лирика 风景抒情诗. ~ая живопись 风景画;风景画艺术. ~ые работы 风景画作. ❷~ парк(再现自然景观的)野趣公园.

**пейзан**, -а[阳](18—19世纪一些文艺作品中描写得非常幸福的)田园农民

**пейзанин**, -а,复-ане, -ан[阳] = **пейзан**.

**пейзанка**, -и,复二-нок [阴] **пейзан** 的女性.

**пейзанский**[形] **пейзан** 的形容词. ~ костюм 田园农民的服装.0补

**пейнтбол** [пэ],-a[阳]彩弹射击游戏(一种群体性游戏,以发射彩弹击中对方,在对方身上留下油彩痕迹而取胜).[英语 paintball]

**пейнтболист** [ пэ], -а[阳]〈运动〉玩彩弹射击游戏者,

**пейнтбольный** [пэ] [形](运动〉彩弹射击游戏的, нодонза

**пейнтклуб** [пэ],-a[阳]《运动》彩弹射击游戏俱乐部.101

**пейоративность**, -и[阴] **пейоративный** 的名词.:2436

**пейоративный**[形](语言〉表示轻蔑意义的,贬义的.~ая окра-ска слова 词的贬义色彩,HO

**пейпер-бек**, -a[阳] 平装本.[英语 paper-back]

**пейсы**, -06[复](单**пейс**, -а [阳])(犹太教徒的)披肩发及长鬓角

**пек**, -а [阳] <技〉沥青. нефтяной ~石油沥青. **Пек** использу-ют для приготовления чёрных лаков. 沥青可用来制作黑漆.

**пекан**, -а [阳] ❶〈植〉薄壳山核桃,美洲山核桃,❷薄壳山核桃,美洲山核桃(指果实).

**пекановый** [形]**пекан**的形容词. ~ая аллея 美洲山核桃树林荫路.

**пекарить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉 = **пекарничать**.

**пекарничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉当面包师,当烤面包工人;烤面包.

**пекарный** [形]烤面包的;烤面包用的;面包房的.~ое ремесло 烤面包手艺.~oe помещение 面包房. ~ая печь 面包炉. ~ сторож 面包房的更夫.

**пекарня**¹, -и, 复二-pen[阴]面包房,面包铺. деревенская ~ 乡村面包房.

**пекарский** [形] **пекарь**的形容词. ~oe ремесло 面包师的手艺, ~ фартук 面包师的围裙.

**пекарь**,-я,复-я 及 -u[阳]面包师,烤面包的工人, учиться на ~я 学当面包师. работать ~ем 做面包师工作,

**пекинес**, -а [阳]北京犬(一种黑、白或棕色的小犬).

**пеклеванка**, -и,复二-нок [阴]❶〈口語〉細磨細羅的面粉,精粉(多指黑麥的),❷〈旧〉黑麥精粉麵包.

**пеклеванник**, -а [阳]〈旧〉黑麦精粉面包.

**пеклеванный**[形]❶细磨细罗的(主要指黑麦精粉). ~ая мука 细磨细罗的精粉,❷用黑麦精粉烤制的.~ хлеб黑麦精粉面包.

**пеклевать**, -люю, -люешь;-лёванный [未]что〈专〉细磨细罗,精制(多指黑麦粉). ~ рожь细磨细罗黑麦.

**пеклеваться**, -люется [未] **пеклевать** 的被动态.

**пеклёвка**, -и[阴] **пеклевать** 的名词.~ pжи把黑麦细磨细罗.

**пекло**, -а[中]〈口语〉❶烈火,大火,火焰;热气. Горит дом —- настоящее **пекло**. 房子着火了,是一场真正的大火.②暑热,灼热,酷热. Ну и **пекло** на улице!户外可真热!❸地狱,地狱里的火焰. к чёрту в ~下地狱.❹激战的地方;纷争最激烈的地方;非常危险的地方.~битвы 激战之处. настоящее ~十分危险的地方,очутиться в самом ~е жизни 来到生活的激流之中.

**пелагический**[形]〈专〉深水的,深海的;远洋的;浮游的.~ие отложения 远海沉积. ~ие животные 浮游动物,远洋动物. ~ие рыбы 深海鱼类,远洋鱼类.~ая область 远洋带,浮游带.

**пелакс**, -а[阳]泡沫胶乳(一种不透水的合成织物). ткань~泡沫胶乳织物.

**пеларгония**, -и[阴]〈植〉天竺葵.

**пелена**, -ы,复 пелены, -ён [阴]❶〈旧〉罩布,盖布; 裹尸布. ❷〈转>笼罩物;覆盖物;幕. Снежная **пелена** покрыла зем-лю.一片白雪覆盖了地面. сплошная ~ облаков 密密的云层, ~ тумана 雾幕. ~ дыма 烟幕. ❸[复]〈旧〉襁褓❹〈俗〉房檐. ◇как будто (或словно, точно) **пелена** упала(或 спа-ла) с глаз 恍然大悟,如梦初醒. от(或с)пелён〈旧〉從小,自幼.

**пеленание**, -я[中] **пеленать** 的名词. ~ куклы 把洋娃娃裹在襁褓里.

**пеленать**, -аю, -аешь[未] кого-что 把…裹在襁褓里. ~ мла-денца 把婴儿裹在襁褓里. || 完 спеленать 及 запеленать; -ёнатый.

**пеленаться**, -ается[未] **пеленать** 的被动态.

**пеленашка**, -и,复二-шек[阳及阴]〈口语〉吃奶的婴儿;裹在襁褓中的婴儿.

**пеленг**, -а[阳]❶〈专〉方位,方位角. истинный ~真方位. ~ pa-диостанции 电台方位.~ небесных светил 天体方位.~ по компасу 罗盘方位. взять ~и确定方位. определить по ~ам местоположение 根据方位确定位置.❷(军舰的)方位队,(飞机的)梯形队.cтрой ~a方位队;梯形队. правый ~右梯队. левый ~左梯队.

**пеленгатор**, -а[阳]〈专〉定向仪,方位仪,测向仪;探向器. звуко-BÓй ~声响测向仪, оптический ~方位镜. показания ~а 測向仪的读数.

**пеленгаторный**[形]定向的,探向的,测向的,定方位用的.~ые антенны 定向天线,测向天线.~ мостик定向电桥. ~ое уст-ройство 定向装置,探向装置,测向装置,

**пеленгационный** [形] **пеленгация** 的形容词.~ые радиопере-датчики 测向无线电发射机.

**пеленгация**, -и [阴] 〈专〉 **пеленговать** 的名词. ~ самолёта 测定飞机方位,произвести ~ю进行测向,

**пеленгование**, -я[中] **пеленговать**的名词,точность ~я 测向的准确性.звуковое ~声响测向.

**пеленговать**, -гую, -гуешь;-ованный [完,未] кого-что〈专〉测向,定向;测方位,定方位;探向.~ радиостанцию 定无线电台的方位.~ радиста 测定无线电报务员的方位. || 完也用 запе-ленговать.

<1296>

**пеленговаться** 向,定向;测方位,定方位;探向.~ радиостанцию 定无线电台 的方位.~ радиста 测定无线电报务员的方位. || 完也用 запе- ленговать.

**пеленговаться**, -гуется [未] пеленговать 的被动态.

**пеленговый** [形] пеленг的形容词,测试

**пелёнка**, -и,复二-HOK[阴]襁褓,包布. мокрая ~湿漉漉的襁褓. завернуть ребёнка в ~у 把孩子裹在襁褓里. ◇ в пелёнках 1)在幼年时期.2)在发展的早期阶段. выйти из пелёнок 长 大自立;已成年.c(或от) (самых) пелёнок 从小,自幼.

**пелёночный** [形] 1 пелёнка 的形容词.~ые ткани 制作襁褓的 布料.●〈口语》未发展起来的,处于发展初期的.~ возраст нашей демократии 我国民主制的初期.

**пелерина**, -ы [阴]●短披肩,短斗篷(有时带风帽). пальто с ~ой 带短披肩的大衣.②(披肩式)大圆领.coболья ~貂皮大 圆领

**пелеринка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 = пелерина. накинуть чу 披上披肩,

**пелетон** [阳] 1(公路自行车赛的)领骑组. обогнать ~越过领骑 组. выйти из ~а退出领骑组.●(国际象棋比赛的)最强选手 组(职业用语). [法语 peleton de tête]

**пеликан**, -а [阳]鹈鹕.

**пеликаний**, -ья, -ье [形] пеликан的形容词;鹈鹕般的.~ья стая 一群鹈鹕. ~ьи яйца 鹈鹕蛋.

**пеллагра**, -ы [阴]〈医〉蜀黍红斑,糙皮病. От пеллагры пухнут ноги.双腿因患糙皮病而肿胀,

**пелотон**, -а [阳] = пелетон.[法语 peloton]

**пельмени**, -ей[复](单 пельмень, -я[阳]) ●饺子, лепить ~ 包饺子. варить ~煮饺子, угостить кого ~ями 请…吃饺子. мороженые ~冻饺子. сибирские~西伯利亚式(肉馅儿)饺 子.●[常用单数]〈俗〉傻瓜,蠢货;呆子.

**пельменная**, -ой[阴]饺子馆. Открылась пельменная. —家饺 子馆开张了。

**пельменница**, -ы[阴]盛饺子的器皿.

**пельменный** [形]饺子的;做饺子的.~ запах 饺子味.~ое тес- TO 包饺子的面团. ~ая начинка 饺子馅儿. ~ цех 饺子车间.

**пелядь**, -и [阴]高白鲑.

**пемза**, -ы [阴]浮石,浮岩,泡沫岩. чистить ~ой用浮石擦亮.

**пемзовать**, -зую, -зуешь; -ованный[未] что 用浮石擦净,用浮 石磨光.

**пемзовый** [形] пемза的形容词. ~ая пыль 浮石粉尘.

**пена**, -ы [阴] 1沫,泡沫. морская ~海水的泡沫.~ шампанс- кого 香槟酒的泡沫.дать~у(液体)起沫. снять у с бульб- Ha 撇去肉汤上的沫.②чего〈转〉轻而蓬松的物质,泡沫状制品, ~ кружев 蓬松的花边.~белых облаков 如絮的白云,●肥 皂泡沫;(跑热的马分泌的)大量汗水. мыльная ~肥皂泡沫. смыть ~у 冲洗掉肥皂沫. лошадь в ~е满身汗水的马.4(通 常在非常激动、患病等情况下出现的)唾沫,白沫. ◇ с пеной у рта 或 с пеной на губах (与 кричать, спорить, говорить 等连用)(狂怒、异常激动或激烈争论时)唾沫星四溅地,满嘴白 沫地

**пенал**, -а [阳] ●文具盒. школьный ~ 学生用的文具盒.②(盛 放物品的)细高柜,(高)立柜. поставить в угол кухни ~把立 柜摆到厨房一角.

**пенальти** [不变,阳]《运动》(足球、冰球中的)点球,罚点球.на- значить ~判点球. бить ~罚点球,踢(判罚的)点球,

**пенальтист**, -a[阳](足球等比赛中)罚点球的运动员.

**пенаты**, -06[复]〈谑〉家,老家,家园. родные ~老家. возвра- щаться к своим (родным) ~am 回到老家去,

**пендель**, -я[阳]〈俗〉照屁股上踢一脚,照屁股上踹一脚;(用膝 部)一撞. дать(或отвесить) ~я кому踢(某人)一脚,踹(某 人)一脚.

**пенджабский**[形]旁遮普的;旁遮普人的.~ обычай 旁遮普习 俗.

**пенджабцы**, -ев [复](单 пенджабец, -бца [阳])旁遮普人(巴 基斯坦旁遮普省及印度旁遮普邦、哈里亚纳邦的主要居民).

**пенёк**, -нька [阳] 1 пень 1解的指小.菌柄.~ и шляпка гриба 菌柄和菌盖.●〈专〉枪管尾部.~ ствола 枪管尾部.

**Пенелопа**, -ы [阴]1佩涅罗佩(希腊神话中奥德修斯忠贞的妻 子).②[小写]〈口语,谑〉忠贞的妻子,

**пенёнзы** [复]〈行话》票子,钞票,钱(=бабки).tor

**пенетрация**, -и[阴]穿透术,穿刺法.②渗透(力);贯穿(力); 洞察(力).打进,深入,

**пени**, -ей [复](单пеня², -и[阴])〈旧〉埋怨,抱怨,责怪,

**пение**, -я[中] 1 петь 1,2,4,5,6解的名词,唱;歌唱;歌声,乐声; (鸟)啼,鸣. ~ песен 歌声. Слышу чьё-то пение.我听到有 人唱歌.~ соловья 夜莺啼啭. наслаждаться ~ем 欣赏歌唱. ②歌唱(法),声乐(艺术). сольное ~独唱, хоровое ~合唱. учиться ~ю学习唱歌. преподавать ~教声乐. учитель ~я 声乐教师,●《诗》诗,诗作.

**пенис**, -а [阳]〈文语〉阴茎.

**пенистый** [形]●有泡沫的,多泡沫的,泡沫飞溅的,盛满冒泡沫液 体的.~ое парное молоко 冒着泡沫和热气的奶.~ая кружка пива一杯冒沫的啤酒,●产生大量泡沫的,多泡沫的.~ шам- пунь 多泡沫香波.〈专〉多泡状的,多孔状的.~ известняк 多孔石灰岩,多泡灰岩. ~ая сталь (专)泡钢,

**пенитенциарный** [тэ] [形]〈法〉刑事严办的,监禁的,惩戒的, ~ая система 惩戒制度.

**пенить**, -ню, -нишь [未] что 使起沫,使起泡沫.~ воду 使水起 泡. ~ шампунь в воде 使香波在水里起泡沫. || 完 вспе- нить.

**пениться**, -нится [未] 1(液体)起沫,冒泡沫;〈口语〉盛满起沫 的液体;表现强烈、猛烈. Пиво пенится в кружке.啤酒在杯 里起沫. Бокалы пенились. 高脚杯里满是起沫的酒. Brазе- тах сшибаются, пенятся страсти и амбиции.在报上激情 与自负相互碰撞,激战正酣. ② от чего〈旧〉非常激动,十分紧 张,发火.

**пенициллин**, -а[阳]青霉素. вливать ~注射(或输入)青霉素, 盘尼西林

**пенка**, -и,复二-нок[阴](牛奶、奶油等冷却时表面上所结的)凝 皮,奶皮;(熬果酱时糖浆表面结成的)一层泡沫. толстая ~厚 厚的奶皮. снять у с молока 揭下牛奶的凝皮. ~ на каше 稀粥上的凝皮. сливки с ~ами 结皮的稀奶油. Уж пенки сняты.〈俗语》来晚分不着了;没有你的份儿了.◇ снять пен- ки 坐享其成,不劳而获,不出力反而拣好的拿.

**пенка**, -и, 复二-HOK[阴]海泡石;〈旧〉用海泡石做的烟斗,烟嘴. морская ~海泡石, трубка из~и海泡石烟斗, медная ~铜 泡石

**пенка**, -и,复二-нок [阴]〈动〉 = пеночка¹.

**пенковый** [形]海泡石制的.~ая трубка 海泡石烟斗.

**пен-компьютер** [тэ], -а[阳]笔输入计算机(输入器不是键盘和 鼠标,而是笔尖).[英语pencomputer]

**пенкосниматель**, -я[阳]〈口语〉坐享其成者,不劳而获者,不出 力反而拣好的拿的人,

**пенкоснимательский** [形] пенкосниматель, пенкоснимате- льство 的形容词.

**пенкоснимательство**, -а[中]〈口语〉坐享其成的处事方式,不劳 而获的行为,

**пенни** [不变,中]1便士(英国辅币名,=пенс). ●盆尼(芬兰辅币 名,等于1/100芬兰马克).

**пенник**, -а(-у) [阳]〈旧〉(粮食酿造的)烈酒,烧酒.

**пенный** [形]●起泡沫的,有泡沫的;盛满冒沫的液体的.~ые во- лны泛着泡沫的波浪.●〈旧〉烈性的,较纯净的(指伏特加酒). ●[用作名词]пенное, -ого [中] = пенник. пенный огне- тушитель (专〉泡沫灭火器.

**пено**...[复合词第一部]表示“泡沫”“有泡沫”,如 пенобетон, пенопласт, пеностекло.

**пенобетон**, -a[阳]〈专〉泡沫混凝土.

**пенобетонный** [形]〈专〉泡沫混凝土的.

**пенолатекс**, -a[阳]泡沫乳胶.

**пенометалл**, -a[阳]泡沫金属,

**пеномоющий**, -ая, -ее[形]泡沫洗涤的.~ee cредство 泡沫洗 涤剂. ~ая добавка для ванны 洗浴用泡沫添加剂.

**пенопласт**, -a[阳]泡沫塑料,

**пенопластик**, -а [阳] = пенопласт. рукоятка из ~а 泡沫塑料做 的手柄.

**пенопластный** [сн] 及 пенопластовый[形]泡沫塑料的,泡沫 塑料制的.~ые игрушки 泡沫塑料玩具.~ые плиты 泡沫塑 料板. ~ые прокладки 泡沫垫圈.

**пеноплен**, -а [阳]泡沫塑料装饰布. светлый, мягкий ~浅色、 柔软的泡沫塑料装饰布.обить ~ом что 用泡沫塑料装饰布包

<1297>

**上**……

**пенополиуретан**, -а[阳] 聚氨酯泡沫塑料. наполнять автомо- бильные камеры ~ом 用聚氨酯泡沫塑料填充汽车内胎.

**пенополиуретановый** [形] пенополиуретан的形容词.~ая изоляция 用聚氨酯泡沫塑料隔绝.

**пенорезина**, -ы[阴]泡沫橡胶.

**пеностекло**, -а[中]泡沫玻璃,气孔玻璃,轻质玻璃.

**пеностекольный** [形] пеностекло 的形容词.

**пеночка**, -и,复二-чек [阴]〈动〉柳莺. 2

**пеночка**, -и,复二-чек [阴] пенка'的指小. молоко с ~ой 结奶 皮的牛奶.

**пенс**¹, -а[阳]便士(英国辅币名,等于1/12先令).

**пенсийка**, -и[阴]微薄的退休金,养老金,抚恤金.

**пенсион**, -а [阳] 1〈旧〉 = пенсия. ●赡养费,抚养费,(某人给某 人的)生活费. пожизненный~终身养老金,终身抚养费.на- значить ~规定赡养费(或生活费).

**пенсионер**, -а [阳]领退休金者,退休者. персональный ~领个 人(特种)退休金者,

**пенсионерить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉退休;过退休生活(=пе- нсионерствовать).

**пенсионерка**, -и,复二-рок [阴] пенсионер 的女性.

**пенсионерский** [形] пенсионер 的形容词.

**пенсионерствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈口语〉退休;过退 休生活.

**пенсионирование**, -я[中] 办理退休:1980

**пенсионка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉领退休金(或养老金、抚恤 金)的证件.

**пенсионный** [形] пенсия 的形容词.~ое обеспечение 退休金, 养老金,抚恤金. ~ая книжка 退休金领取证.~ возраст 退休 年龄.~ая касca 退休金发放处.

**пенсия**, -и [阴]退休金,养老金,(伤残)抚恤金. получить ~ю за июль 领取7月份的退休金,персональная ~(特别发给 的)个人退休金. ~и по инвалидности 残废抚恤金. быть на ~и已退休. выйти (或 перейти) на ~ю退休. жить на ~ю 靠退休金生活. ◇ минимальная пенсия 最低退休金,最低养 老金.

**пенсне** [нэ] [不变,中]夹鼻眼镜. надеть ~戴上夹鼻眼镜. xо- дить в ~戴着夹鼻眼镜. посадить на нос 把夹鼻眼镜夹在 鼻梁上

**пенсовый** [形](价格)一便士的. 2

**пенсы**, -06[复](单пенс², -а[阳])〈俗〉退休人员.

**пентагон**, -а[阳] 1〈数>五边形.②[大写]五角大楼(美国国防 部).

**пентагоновец**, -вца [阳]五角大楼(美国国防部)官员,美军界人 士.

**пентаграмма**, -ы[阴]〈数〉五角星形;(中世纪的)五角形符箓. чертить ~у 画五角形符篆,

**пентаметр**, -а [阳]〈文学>五音步诗(包括两个两音步半的诗句, 即由两个扬抑抑格和一个重读音节组成,如Дева, над вечной струей, вечно печальна сидит.)

**пентатлон**, -а [阳]〈旧〉(古希腊的)五项运动;(现代的)五项运 动(骑术、击剑、手枪射击、游泳、越野赛跑).

**пентаэдр**, -а[阳]〈数〉五面体.

**Пентиум**, -а [阳]〈信息〉“奔腾”微处理器(英特尔公司的第五代 和第五代以后的微处理器). Пентиум II奔腾 II(微处理器). ②[小写]采用“奔腾”微处理器的个人计算机.[英语Pentium]

**пентюх**, -а [阳]〈俗,藐〉笨手笨脚的家伙;笨蛋,傻瓜,蠢货,木头 人儿

**пенчингбол**, -a[阳]〈运动〉(练习拳击用的)吊球.

**пень**, пня, 复 пни[阳] 树墩,树桩. корчевать пни 掘树根. за- пнуться о~在树桩上绊了一下.●〈俗,骂>笨蛋,傻瓜,木头疙 瘩. глуп, как ~笨得像木头人儿.◇валить через (或 чрез) пень колоду口语〉做事磨磨蹭蹭,笨手笨脚. как пень(或 пнём) сидеть (或стоять等)〈口语〉木然不动地,痴呆地,木 头疙瘩似的坐着(或站着). ставить(或становить) в пень кого〈旧〉使…困惑不解,使……摸不着头脑. стать в пень 〈旧〉 停下来不动;愣住;茫然不知所措. через пень колоду (сва- лить)〈口语〉做得又慢又马虎.

**пенька**, -[阴]大麻,大麻纤维. конопатить пазы деревянно- го дома ~ой用麻堵上木屋的缝隙.

**пеньковый** [形]пенька的形容词;大麻纤维制的;〈口语,转〉(外 观、颜色等)与大麻纤维相像的.~ое волокно 大麻纤维.~oe производство 大麻生产. ~ канат 粗麻绳. ~ая борода 像大 麻似的胡子,волосы чого цвета 大麻色头发,

**пенькозавод**,-a[阳]大麻原料厂.

**пенькопрядение**, -я[中]〈专〉大麻纺.

**пенькопрядильный** [形] пенькопрядение 的形容词. ~ ста- HÓK 纺大麻机床.

**пенькотрепальный** [形]〈专〉大麻打麻的,开松大麻的. ~ая ма- шина 大麻打麻机.

**пенькочесальный** [形]〈专〉栉梳大麻的.~ая машина 大麻栉 梳机.

**пеньюар** [ню],-a[阳]●(理发用的)罩单. ●(早晨妇女穿的) 宽大便服(如睡衣、浴衣等). накинуть ~披上睡衣(或浴衣). шёлковый ~丝绸睡衣.

**пеня**, -и [阴] 1罚金;违约金.●〈旧〉抱怨,责怪.

**пеня**, -и [阴]见 пени. 2

**пенять**, -яю, -яешь [未] (кому-чему 或 на кого-что)〈口语〉埋 怨,抱怨,责怪. Пеняй (或Пусть пеняет) на себя.(受到惩 罚、伤害等)只好怨自己,都怪自己. Нечего на зеркало пе- нять, коли рожа крива.〈谚语〉脸长得丑别怨镜子;勿诿过于

**пенящийся**, -аяся, -ееся [形]起泡沫的,泡沫多的.

**пеон**, -а[阳] (17——18世纪拉丁美洲各国变成债务奴隶的)雇工, 农工;债奴.

**пеон**, -а[阳]〈文学〉一扬三抑四音节诗步格律,

**пеонаж**, -а [阳](拉丁美洲各国17—18世纪的)债奴制,债役 (制);债权(制).

**пепел**, -пла [阳]●灰,灰烬. ~ костра篝火的灰烬, отряхнуть ~ с папиросы 弹掉烟灰. ●〈专〉火山灰,火山尘. вулканиче- ский ~火山灰.◇обратить(或превратить) в пепел 使化 为灰烬,烧毁. обратиться (或 превратиться) в пепел 化为 灰烬,被烧毁. подняться из пепла (城镇、村落等)从灰烬中 重建;恢复. посыпать голову (或 главу) пеплом〈文语〉极 为悲哀,极为沉痛(最初为古犹太仪式,象征共同哀悼).

**пепелить**, -лю, -лишь [未; 常用现在时主动形动词] кого-что 〈文语》把…烧成灰,使化为灰烬. пепелящее пламя 烧毁一切 的火焰. || 完 испепелить.

**пепелище**, -а[中] ●发生过火灾的地方,火灾遗址;即将烧尽的篝 火,炉火. ~ crоревшего дома 房屋已被烧毁的废墟. искать на ~在火灾遗址寻找. свежееe ~刚要烧尽的篝火.②(与cта- poe等连用)〈旧,雅》祖宅,故居,老家. вернуться на старое ~回老家去. на родимом ~е 在故乡.

**пепельница**, -ы[阴]烟灰缸. фарфоровая ~陶瓷烟灰缸.

**пепельный** [形] 1 пепел 的形容词,●浅灰色的,烟灰色的,灰白 色的.~ цвет浅灰色. ~ые волосы 浅灰色头发,~ое небо灰 白的天空. лицо ~ого цвета 灰白色的脸.

**пепиньерка**, -u,复二-pok[阴]留校女生(旧俄贵族女子中学毕 业后留校进行教学实习的女生).

**пеплообразный**[形]灰状的.~ое вещество 灰状物(质).

**пеплум**, -а[阳](古希腊罗马用薄料做的有皱褶的)无袖女外衣, 坎肩.

**пепси**[不变,阴]〈口语〉= пепси-кола.

**пепси-кола**, -ы[阴]百事可乐(饮料). выпить ~ы喝点儿百事 可乐.[英语Pepsi Cola]

**пепсикольный** [形] 百事可乐(饮料)的.

**пепсин**, -а[阳]〈生理〉胃蛋白酶,胃朊酶. 胃腺

**пепсинный** [形] = пепсиновый. ~ые железы 胃腺.

**пепсиновый** [形] пепсин的形容词.~ препарат 胃蛋白酶制 剂.

**пептидный** [形] пептиды的形容词. ~ая связь 肽键.

**пептиды**, -ов[复]肽;缩氨酸.

**пептон**, -а[阳]〈生理〉蛋白胨,胨.

**пептонный** [形] = пептоновый. ~ая вода 胨水.

**пептоновый** [形] пептон 的形容词. ~ препарат 蛋白胨制剂.

**первач**, -а(-y) [阳]〈口语〉头等货,上等货(多指面粉、烟草);(出 酒时)最初出的家酿酒. мука-первач上等面粉. мыло-первач 上等皂.

**первейший**, -ая, -ее[形]〈口语〉●首要的,最重要的.~ие зада- чи首要的任务.~ее условие最重要的条件. ~ая обязан-

<1298>

**ность** 首要责任,头等的,最好的.~ая гостиница 最好的旅 30馆. товар ~его сорта头等货.~ мастер 头等技师.

**первенец**, -нца[阳] ●头生子(或女),第一个孩子. сынок-пер- венец 长子.2 (чего 或 какой)最先出现的东西,第一件创造 品,处女作,第一次收获. Эта книга — мой первенец.这本书 是我的处女作. Этот завод первенец первой пятилетки. 这个工厂是第一个五年计划所建的第一个工厂лад

**первенство**, -а[中]●第一位,首位,优先地位,领先地位.~ B учёбе 学习上名列前茅, бороться за ~争取优胜, держать ~ 保持领先地位. В этом изобретении первенство за ним. 这 是他首先发明的,②(生产或体育中的)争先赛,冠军赛,锦标赛. соревнования на ~ по лёгкой атлетике 田径冠军(锦标) 赛. завоевать(或выиграть) ~ по футболу 夺得足球赛冠 军. баскетбольное ~篮球锦标赛.

**первенствовать**, -вую, -вуешь [未]占第一位,占首位,处于领先 地位;优胜;优于,胜过(他人);(между 或 среди кого-чего)胜 过……,优于…,在……中居于领先地位. ~ в спорте 在运动中占第 一位. привычка~习惯争先. Вокальная сторона первенст- вует над драматической.(歌剧中)歌唱部分胜过戏剧部分.

**первенствующий**, -ая, -ее[形]首要的,首屈一指的,最重要的, 最主要的.~ee положение 首要地位,第一位. ~ее значение 最重要的意义.~ая роль 最主要的作用. занимать ее место 占首位.

**перверсивность**, -и [阴] перверсивный 的名词.

**перверсивный** [形] перверсия 的形容词.~ое поведение 倒错 行为,反常行为.

**перверсия**, -и [阴]〈医〉倒错,颠倒,乖常.

**первинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 = новинка.

**первитин**, -а [阳]《药》拍飞丁,脱氧麻黄碱(中枢神经兴奋剂).

**первичность**, -u[阴] первичный的名词;第一性.~ материи, вторичность сознания 物质的第一性,意识的第二性.~ 06- разования 教育的第一性.

**первичный**; -чен, чна [形]●初期的,最初的,首先的,第一期 的;原始的;原发性的,初生的,初起的.~ая обработка метал- ла金属的初加工. ~ая форма капитала 资本的原始形式.~ слой 原始层.~ материал原(材)料. ~ая обмотка〈电〉初级 线圈. ~ период болезни 发病初期. ~ые ткани〈生物〉原始 组织. ~ая фаза 初级阶段.●基本的,主要的. ~ые половые признаки 第一性征. ~ые элементы 主要成分.●[只用长尾] 基层的,初级的. ~ая партийная организация 基层党组织.

**перво**...[复合词第一部]表示“第一”“起初”“首次”;“原始” “初”;(某月的)一号,如перворазрядный, первоапрельс- кий, первооткрыватель, первообразный.

**первоапрель**, -я[阳]愚人节(4月1日).

**первоапрельский** [形]4月1日的,愚人节的.~ день愚人节, ~ая шутка 愚人节的玩笑,

**первобрачный**[形] ●初婚的.② [用作名词] первобрачный, -ого[阳]初婚者.

**первобытнообщинный**[形]原始公社的.~ строй 原始公社制 度.

**первобытноплеменной** [形]原始部落的.

**первобытность**, -и [阴] первобытный 的名词;原始状态,原生 态. дедовская ~ приёмов 祖辈的原始操作法.~ нравов习 俗的不文明.привлекать своей ~ью以原生态吸引人, природы 大自然未被开发.

**первобытный**; -тен, -тна[形]●原始的,原始时代的.~че- ловек 原始人. ~ коммунизм 原始共产主义. ~ое общество 原始社会. ~ая культура 原始文化.②《转》野蛮的,未开化的, 不文明的.~ые нравы 野蛮的习俗,《转》落后的,陈旧的;低 级的,简陋的.~ая техника 陈旧落后的技术.~ые орудия 简 陋的工具,保持最初状态的,未经开垦的,未开发的.~ые леса 原始森林.⑤原来的,最初的.~ смысл 原意. ~ая форма 原 形.◇ первобытное состояние〈口语,谑〉原来的状态,最初的 状态. вернуть кого в первобытное состояние 使………恢复原 状(官场习语,指解职或降回原职).

**первогодок**, -дка[阳]〈口语〉(不满一岁的)幼畜,崽子(不 满周岁的)吃奶孩子,婴儿.●第一年的新兵(或新生,新手). ма- трос-первогодок第一年的新水手. обучать ~дков教新生.

**первозачинатель**, -я[阳] 第一个从事某项活动的人,始作俑者.

**первозванный** [形]: Орден святого апостола Андрея Пер- возванного 安德烈·佩尔沃兹万内勋章(1698年彼得大帝设 立,俄罗斯帝国的最高奖赏).網

**первозданность**, -и [阴] первозданный 的名词.ощущение ~и бытия 感受生活的古朴

**первозданный**; -нен, -нна [形](副 первозданно)●原生的, 初始的;首先出现的,最先有的.~ слой земной коры 地壳原 生层.~ гранит原生花岗岩.~xáoc混沌;〈讽〉一团糟,原封 不动的,一成不变的;未开垦的,未开发的.~ая синева неба 天 空纯净的蓝色. ~ая простота一如往昔的质朴. в ~ом виде 原封未动的样子. ~ая тишина一如既往的寂静,

**первозимний**, -яя, -ее[形] первозимье 的形容词.~ день 初 冬的一天. ~ путь 入冬后最早开出的雪橇道路.

**первозимье**, -я[中] ●初冬. Наступило первозимье. 初冬来 临.②〈俗〉入冬后最早开出的雪橇道路,初雪后新开出的路, ехать по ~ю行驶在初雪后新开出的路上,

**первоиздание**, -я[中](书刊等的)第一版,初版.

**первоизобретатель**, -я[阳]首创者,首先发明的人,

**первоймя**, -имени [中]最初的名字,起始的名称,本名. возвра- щение первоимён старинных русских городов Тверь и Нижний Новгород 恢复古老的俄罗斯城市本名特维尔和下诺 夫哥罗德.

**первоисточник**, -а[阳]本源,起源;(经典)原著;(从有关方面) 直接来源,第一手材料. ~ жизни 生命起源. ~ слухов 谣言的 来源. письменные ~и书面的第一手文字材料. читать ~и读 原著. получать сведение из ~OB直接得到消息. документа- льные и第一手文献资料,

**первокатегорник**, -а [阳]〈口语〉一级运动员,一流选手.

**первоклассник**, -а [阳](中小学)一年级学生.

**первоклассница**, -ы [阴] первоклассник 的女性,

**первоклассный**[形]头等的,上等的,一流的,最好的(副 перво- классно). ~ писатель一流的作家.~ые машины 最好的机 器. ~ перевод Шекспира 莎士比亚作品的最佳译本, играть пьесу первоклассно 以一流水平演戏.

**первоклашка**, -и,复二-шек[阳及阴] первоклассник 及 пер- воклассница 的表爱, старательный ~努力的一年级学生,

**первокурсник**, -а [阳](高等学校)一年级学生,студент-перво- курсник 一年级大学生,

**первокурсница**, -ы [阴] первокурсник 的女性.

**первокурсный** [形] ●〈旧〉(高等学校)一年级的. ~ые работы 一年级的作业.②[用作名词] первокурсный, -020[阳]〈旧〉= первокурсник.

**перволедье**, -я[中]〈口语〉(河、湖、水库等的)初冰.рыбалка по~ю出现初冰时捕鱼.

**Первомай**, -я [阳] 五一节. праздник Первомая 五一节.

**первомайский** [形]五一节的,五一的.~ парад 五一检阅.~ая демонстрация 五一节游行.~ митинг 五一节群众大会.

**первомомент**,-a[阳]开始的瞬间,起始时刻.

**перво-наперво** [副]〈口语〉首先,开头,

**первоначало**, -a[中]〈口语〉起头,开头. для ~а рассказа 作 为故事的开头.●〈文语》起源,起始.

**первоначальность**, -и [阴] первоначальный的名词.

**первоначальный** [形] ●最初的,首先的;原有的,原先的,原来的 (副 первоначально). ~ проект最初的计划,最初的方案.~ набросок 初稿. ~ые установки最早的方针. ~ая причина 最初的原因.~ая любовь 原先的爱情.~ая форма 原有的形 式.②原始的;初期的,初步的,最初阶段的,最初形式的(副 пе- рвоначально). ~ое накопление капитала资本的原始积累, ~ое воспитание 早期教育,启蒙教育.B~Oм виде 原始状态, ~ая осень 初秋,●初等的,最简单的,基础的,起码的~ые сведения из грамматики 语法的基础知识.

**первообраз**, -а[阳]〈文语〉最初形态,原始形状,原型. ~ поэ- зии 诗歌的最初形式. вскрыть ~ чего 揭示…的原型,

**первообразность**, -и [阴] первообразный 的名词.~ форм спряжения 动词变位的原始形式,

**первообразный** [形]〈文语〉最初形态的,原始形状的,原型的; 〈语言〉原始的,非派生的,词根的,词干的.~ая форма 最初形 态,原始形状.~ые предлоги 原始前置词.~ые слова 原始词, 非派生词,根词.

**первооснова**, -ы[阴]本原,根基,本质;基本原理.~ жизни 生 命的本原. ~ политики страны 国家的根本政策.Marе-

<1299>

**рия**-первооснова всего существующего.物质是万物之 本.

**первооткрыватель**, -я[阳]〈文语〉首先发现(新大陆、新国家、新 产地)者.~и Индии (指欧洲人)首先发现印度者~и 60- гатств тайги 首先发现泰加林资源的人.зена

**первооткрывательский** [形] первооткрыватель, первоотк- рывательство的形容词.

**первооткрывательство**, -а[中]首先发现(新大陆、新国家、新产 地). ~ сибиряков 西伯利亚人首先发现. приоритет ~а首先 发现的优先地位・ITEROTつり&q

**первоочередник**, -а [阳]〈口语》首批人员, на получение квартиры 第一批分得住房的人,

**первоочередница**, -ы [阴] первоочередник 的女性

**первоочередной** [形]首先应做的,当务之急的,刻不容缓的;首 要的.~бе дело 刻不容缓的事. ~ая задача 当务之急.

**первоочерёдность**, и [阴] первоочередной 的名词.~ выпо- лнения взятых обязательств履行所许下诺言的首要性.

**первопечатник**, -а[阳] 印刷出版业创始人,印刷事业的奠基人, русский Иван Фёдоров 俄国印刷出版业创始人伊万·费 奥多罗夫,дневидел чег

**первопечатный** [形] ●(印刷术发明后)初期印的(指书籍),(印 版书中)最早的,~ые 最初的印版书籍,●首次印刷的, 第一版的,初版的.~ текст «Евгения Онегина»《叶甫盖尼· 奥涅金》的初版文本. ~ые древнерусские тексты 最早印刷出 版的古俄语文本.

**первоплановый**[形]第一位的,首位的,主要的,重要的,

**первопрестольный** [形]〈旧〉●最早作为国都的,古都的.~ая Москва 最早作为国都的莫斯科.② [用作名词] первопресто- льная, -ой [阴]〈旧〉老京城,老国都(18世纪初俄罗斯迁都彼 得堡后对莫斯科的敬称).

**первоприсутствующий**, -ая, -ее[形] 1(旧俄)主持(参政院) 院务会议的,② [用作名词] первоприсутствующий, -его [阳](旧俄参政院)院务会议主席,

**первопричина**, -ы [阴]〈常用作文语〉始因,起因,最初原因,~ экологической катастрофы 生态灾难的起因. ~ смерти 死 因. ~ ссоры 争吵的起因.

**первопроходец**, -дца [阳](航线的)开辟者;最初的开拓者,最 先开发某地的人,开辟道路者,~дцы Арктики 北极地区的开 辟者. ~дцы космоса 宇宙开发者(指最早的航天员),●先驱 人物. ~ в технике 技术界的先驱人物

**первопроходчество**, -а[中]拓荒,开拓.

**первопроходчик**, -а [阳] = первопроходец. ~ морских до- pór海路的开辟者,

**первопроходчица**, -ы [阴] первопроходчик 的女性.

**первопуток**, -тка[阳]〈口语〉入冬后最早开出的雪橇道路, Первопуток установился. 入冬后最早开出的雪橇道路已形 成

**первопутье**, -я[中]〈口语〉 = первопуток.

**перворазник**, -a[阳]〈口语〉新手,生手(指初次做某事的人).

**перворазрядник**, -а[阳]〈口语〉一级运动员. получить звание ~a获得一级运动员称号. сдать на~а通过一级运动员测试,~ по шахматам 国际象棋一级运动员. on

**перворазрядница**, -ы [阴] перворазрядник 的女性,T

**перворазрядный** [形]〈运动〉一级的.~спортсмен一级运 动员. ~ шахматист 国际象棋一级运动员,一流的,甲等的 (指服务行业).~ая гостиница 甲级宾馆. ~ ресторан 甲级餐 厅.●最好的,最优秀的,一流的.~ артист一流演员

**первородный** [形]●〈旧〉头生的.~ сын头生儿子,长子, ②《转》最初的,起始的;原生的;未开垦的,未开发的,原始的~ инстинкт материнства 母性的本能.~ лес原始森林. ◇пер- вородный греx1)〈宗〉原罪(基督教称人类始祖亚当因违背 上帝命令,吃禁果而犯下的罪,传给后世子孙,绵延不绝).2)最 初的、最主要的错误,祸根. первородный кал 胎粪.

**первородство**,-a[中]〈旧〉嫡长;嫡长权,长子的继承权.по- рядок престолонаследия по~у嫡长继承皇位制《转,文 语》首位;优先地位,领先地位, Megos

**первородящая** [形] ●初次生育的,初次分娩的. ~ая женщина 初次生育的女性. ~ая кобылица 初次产驹的母马.〔用作名 词] первородящая, -ей [阴] 初产妇

**перворождённый** [形]头胎的(指孩子). VER

**первосвященник**, -а [阳] 1(古代民族的第一位或主要的)司 祭.②《宗〉最高神职人员(指主教、都主教). римский ~罗马

**первосортность**, -и[阴] первосортный 的名词.

**первосортный** [形]●头等的,优等的,一级的.~ товар一等品. ~ая мука 头等面粉,●〈口语》第一流的,顶好的;〈谑〉非常 好的,无法企及的,无与伦比的. ~ писатель 一流作家~ая ста- тья一流文章.~ мошенник 超级骗子,(商

**первостатейный** [形] 1〈旧〉一等的(多指商人). ~ купец一等 商人. ~ая знать一等贵族.2〈口语〉头等的,头号的.~ товар 头等货. вопрос ~ой важности 头等重要的问题.~ нахал头 号无赖,●出类拔萃的,卓越的.~ áвтop卓越的作者, po- ман года 年度最佳长篇小说,主要的,重要的. вопрос ~ой важности 最重要的问题.貨,所建

**первостепенный**; - енен, -енна [形] ●最重大的,首要的.~ая роль 最重要的作用. ~ые задачи 首要的任务. дело~ой важ- ности 头等重要的事情.факт ~ого значения 最有意义的事 实.②〈口语〉 = перворазрядный 2 解. ~ые писатели 第一流 的作家.~ая красавица 绝代佳人,绝色美女.

**первость**, -и [阴] : по первости〈口语〉首先,最初,起初,开头. По первости любое дело трудно. 万事开头难.эдрэм

**первотёлка**, -и,复二-лок[阴]〈农〉初次产犊的母牛,初产母牛.

**первотельная** [形]〈农〉初次产犊的(指母牛). ~ая корова 初次 产犊的母牛.

**первоцвет**, -а [阳] ●报春花.②一些早春开花草本植物的名称; 本地区春天最早开花的植物;[集](某植物)最早开的花朵. [集]<园艺〉(某植物)初次开出的花朵,

**первоцветный** [形]〈植〉 1 первоцвет 的形容词. ~ая пора 报 春花时节,②[用作名词] первоцветные, -ых[复]报春花科.

**первочеловек**,-a[阳]原始人

**первоэлемент**, -а[阳]主要成分,首要因素. Первоэлементом литературы является язык.文学的首要因素是语言,n

**первый** [顺序数词]第一.~ том第一卷. ~ая половина дня 上午. ~ое полугодие 上半年. ~ куpc(高等学校)一年级.~ этаж一楼. Он первый пришёл на собрание.他第一个到 会. От него первого я узнал о новом спектакле. 我最早是 从他那里知道新上演的剧. Первый блин комом.〈谚语〉凡事 开头难;第一张饼烙不好.~ое сентября 9月1日. четверть ~oro 12点1刻. в начале ~ого 12点多一点儿;刚过12点. Уже било половину первого.已打过12点半,●[形]最先 出现的,早期的,初级的.~ая любовь 初恋. ~ое впечатление 最初的印象.~ая встреча 初次会面.~ рейс最早的航班.~oe солнце 朝阳. ~ые неудачи 最初的失利.~ снег 初雪. ~ая зелень 最早放青的草、树.~ые годы жизни на юге 在南方生 活的最初几年. в ~ой молодости 在很年轻的时候.вых числах января 在一月初. [形]头号的;最好的;最重要的,最 主要的,首要的~ секретарь第一书记.~ мошенник 头号 骗子.~ ученик в классе 班里最好的学生.премия «ой сте- пени一等奖. предметы ~ой необходимости 生活必需品. ~ая задача 首要任务.~ые роли最重要的角色. быть на ~ом плане 占首位.~ из ~ых最好的,最出色的,●[用作名 词] первое, -ого[中]第一道菜(多半指汤). Сегодня на пер- вое——уха.今天第一道菜是鱼汤. обедать без ~oro吃午饭不 要第一道.◇валюта первой категории 第一类货币(可自由 兑换货币). из первых рук (与узнать, получить 等连用) 直接地,直接从本人那里(获悉,得到). не первой молодости 已不年轻. не ты (或я等)первый, не ты (或я等) послед- ний〈口语〉也不光你(或我)是这样. первая волна эмигра- ции(十月革命后苏联的)第一次移民潮. первая леди стра- Hú国家元首的夫人,第一夫人. первая помощь 急救. пер- вая скрипка (转)头号人物,第一把手,первая четверть 〈天〉上弦.первейший из первых头号的,天字第一号的. первое время〈口语〉初时,起初,刚开始的时候. первое дело 〈俗〉1) = первым делом. 2)[用作谓语]最好的事,最愉快的 事. первое лицо(企业、机关的)领导,певрое перо最好的作 家,顶级记者,第一支笔. первой руки一等的,头号的,пер- вый и последний〈口语〉唯一的,绝无仅有的.первый класс(轮船上)一等舱;(旧俄火车上的)一等车厢. первый среди равных〈文语〉(在平等成员中)占首位的,首席的;出类 拔萃的. первый сорт一级,一等(商品或人等). первый

<1300>

**удар**第一次打击(指对敌军事目标进行的先发制人的核打击). первым делом (或долгом)首先,最初.

**перга**,-ú [阴]<养蜂〉蜂粮(指蜜蜂采集、贮存于巢房中的混入少 量蜂蜜的花粉).

**пергамен**, -а[阳]〈专〉 = пергамент.

**пергаменный** [形] = пергаментный 1,2 解

**пергамент**, -а [阳] ●羊皮纸(古代未发明纸前用以书写的羊皮或 其他牲畜皮).●羊皮书(写在羊皮纸上的手抄古文献).●牛皮 纸;油纸(质地密实,不透油、水的纸). завернуть масло в ~用 牛皮纸包装黄油,

**пергаментный** [形] пергамент 的形容词;羊皮纸上写的.~ая рукопись 羊皮纸手抄本,●牛皮纸的,油纸的.~ая бумага 牛 皮纸,油纸.~ пакет牛皮纸袋. ~ая обёртка 牛皮纸包皮,油纸 包皮.《转》像牛皮纸似的,蜡黄的(多指人的干而皱的皮肤). ~ое лицо 干瘪的脸,干瘦多皱纹的脸.~ая кожа рук 胳膊上 枯槁的皮肤.

**пергамин**, -а [阳]●仿硫酸纸(半透明油纸,用于描图和食品包 装).●油毡纸(用作屋面材料).

**пергидроль**, -я[阳]强双氧水(含30%过氧化氢).

**пердёж**, -дежа[阳]《粗〉胡说,废话.

**пердеть**, пержу, пердишь[未]〈粗〉●放响屁.②《转》说废话,胡 说八道,放屁. || 完,一次 пёрнуть,-ну, -нешь.

**пердун**, -а [阳]〈粗〉1屁精,爱放屁的人,没用的人,游手好闲 的人.

**пере**...[前缀]表示:“越过”“超过”“跨过”“转换位置”,如пе- ребежать, перепрыгнуть, передвинуть, пересесть. ②“再 次”“重新”“改变”,如переделать, перекроить, перепи- сать. “过分”“过度”“过多”,如 пересолить, переварить, перестараться.④“超过”“胜过”“压过”,如переспорить, перехитрить, пересилить. “全”“遍”“许多”(指动作的主 体或客体是大量的、所有的),如переболеть, перечитать, переловить. “断开”“分开”“分为两部分”,如перело- мить, перерубить, перегородить. ●“转交”“转致”,如пе- редать, передоверить, переслать. “度过”“过”(某一段时 间),如 перезимовать, переночевать, пережить. “稍许” “略微”,如передохнуть, перекурить, перекусить. “使 ……成为”“使………化为”,如пережечь, переименовать, переп- лавить. 1(带-ся)“互相”“彼此”,如переглядываться, пе- реписываться, пересвистываться.

**переадресование**, -я[中] переадресовать 的名词.

**переадресовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] что改按新址 投递,改变邮寄地址,改投.~ телеграмму (按新地址)改投电 报. ~ посылку(按新地址)改投邮包. ~ газеты по новому адресу 按新地址送报. ~ письмо на новый адрес 把信改寄 到新地址.〈口语,转转送,转发(给他人). ~ вопрос кол- леге 把问题转交同事处理. Просьба переадресована минис- терству.请求转呈到部里. || 未 переадресовывать, -аю, -аешь.

**переадресовка**, -и [阴] переадресовать 的名词.

**переадресовывание**, -я[中] переадресовывать 的名词.

**переадресовывать** [未] 见 переадресовать.

**переадресовываться**, -ается [未] переадресовывать 的被动 态.

**переакцентировать**, -рую, -руешь [完,未] что 转而强调,将注 意力转向.~ Bнимание 转移注意力. ~ содержание статьй 转而强调文章的内容,

**переакцентировка**, -и [阴] переакцентировать 名词.~ музыки 转而强调音乐.

**переарендовать**, -дую, -дуешь; переарендованный [完] что 转 租. ~ судно 转租船.~ землю 转租土地. || 未 переарендо- вывать, -аю, -аешь.

**переарендовывать** [未] 见 переарендовать.

**переарестовать**, -тую, -туешь; -ованный [完] кого-что〈口 语〉逮捕(全部或许多);查封,查抄(全部或许多). ~ бандитов 逮捕全部匪徒.~ тираж книги 查封一次印刷的全部书籍.

**переассигновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] что改变拨款; 重新拨款. ~ ссуду 改变拨给贷款的数额,重新拨给贷款. || 未 переассигновывать, -аю, -аешь.

**переассигновывание**, -я[中] переассигновывать 的名词.

**переассигновывать** [未] 见 переассигновать замет

**переассигновываться**, -ается [未] переассигновывать 的被 动态.

**переасфальтироваться**, -руется [未]重铺沥青.

**переаттестация**, -и[阴] переаттестовать 的名词. ~ аспиран- TOB 重新考核研究生. пройти ~通过重新鉴定. документы для и 再鉴定证书.

**переаттестовать**, -тую, -туешь; -ованный [完]кого再鉴定, 重新鉴定;重新考核,重新评定. ~ научных сотрудников 重 新考核科学研究人员. || 未 переаттестовывать, -аю, -аешь.

**переаттестовывать** [未] 见 переаттестовать.

**переаттестовываться**, -ается [未] переаттестовывать 的被动 态

**перебазирование**, -я[中] перебазировать (-ся)的名词

**перебазировать**, -рую, -руешь [完,未] что改变…基地,转换……… 基地. ~ военно-морские силы 转移海军基地. ~ полк в тыл 把一个团转移到后方.~ отряды в лес将部队转移到森林 中. ~ промышленные предприятия ближе к источникам сырья 将工业企业转移到更接近原料产地的地方,

**перебазироваться**, -руется [完,未]转移到新基地. ~ в горы 转移到山里.Bоздушные силы перебазировались на за- пад.空军基地转移到西边去了。

**перебазировка**, -и,复二-вок [阴] перебазировать (-ся)的名 词.~ автоколонны 汽车纵队的转移,

**перебаллотировать**, -рую, -руешь; -тированный [完] кого- что 重新投票,重新表决.~ предложение 重新表决提案.~ кандидата 重新表决候选人. || 未 перебаллотировывать, -аю, -аешь.

**перебаллотироваться**, -руюсь, -руешься [完] (候选人)经过重 新投票表决,经过重新选举. || 未 перебаллотировываться, -аюсь, -аешься.

**перебаллотировка**, -и, 复二 -вок [阴] перебаллотировать (-ся)的名词:~ кандидата в депутаты 重新表决代表候选 人. выставить кандидатуру для ~и将候选资格重新提交表 决.

**перебаллотировывать** [未] 见 перебаллотировать.

**перебаллотировываться** [未] ●见 перебаллотироваться. ② перебаллотировывать的被动态.

**перебаловать**, -лую,-луешь;-ованный[完] кого〈口语〉溺爱, 惯坏,宠坏(所有人或许多人). ~ всех детей惯坏所有的孩子, || 未 перебаловывать, -аю, -аешь.

**перебалтывание**, -я[中] перебалтывать (-ся)的名词.

**перебалтывать** [未] 见 переболтать.

**перебалтываться** [未] 1见 переболтаться. 2 перебалтывать 的被动态.

**перебарщивать** [未] 见 переборщить.

**перебарывать** [未] 见 перебороть.

**перебарываться**, -ается [未] перебарывать 的被动态.

**перебдеть**, -дишь [完]〈俗,讽〉过分警觉,过于谨小慎微.Лучше уж перебдеть, нежели недобдеть.小心谨慎总比不够警觉 好.

**перебег**, -а [阳]〈口语〉 перебежать 1解的名词.

**перебегание**, -я[中] перебегать 1解的名词.

**перебегать**, -аю, -аешь [完] кого〈口语〉(比赛时以比对手快的速度)超过(职业用语).

**перебегать**, -аю, -аешь [未]见 перебежать. ②(目光,视线) 掠过,瞟过; чем (把目光,视线)快速从……上转移到……上~ взглядом с предмета на предмет 把视线从一个物体转到另 一个物体上,(光、影、映像等)掠过,闪过,晃动. Отсветы ко- стра перебегают по лицам.篝火的反光在众人脸上闪过, ●〈口语》穿过,通过.Тропинка перебегает по полю, через овраги.小路穿过田野,越过峡谷.

**перебежать**, -егу, -ежишь, -егут [完] 1 (что或 через что) 跑过;(跑着)越过,穿过;〈口语〉匆忙、急促地走过;跑到(另一个 地方). ~ улицу (或 через улицу)穿过街道,跑过街道.~ через площадь 急匆匆地穿过广场. ~ к соседнему дому 跑 到隔壁房子跟前.~ двором 跑过院子.~ сместа на место 从一处跑到另一处. ~ из комнаты в комнату 从这屋跑到那 屋. ~ на другую сторону 跑到另一侧.●〈口语〉投奔(到对 立一方). ~ к красным 投奔红军. ~ в лагерь к противни- ky投向敌人营垒.跑过(头). ~ лишнее 跑过头. Он пере-

<1301>

**бежал** черту финиша.他冲过了终点线. || 未 перебегать, -аю, -аешь.

**перебежка**, -и,复二-жек [阴] 1 перебежать 1 解的名词;跃进. продвигаться вперёд короткими ~ами 以短距离跃进方式 向前推进. делать и 跃进. длина ~и 跃进距离. ~ на сторо- ну противника 投奔敌方. ②〈运动〉(速度滑冰中的)压步:3á- дняя ~后压步. упасть на ~е在压步时跌倒.〈运动〉(赛跑 时因第一次结果不明而)重跑.назначить ~у 判定重跑. по- требовать ~у 要求重跑.

**перебежчик** [ещи], -а[阳] (军队中的)投敌分子;投诚者,倒 戈者. допрашивать ~а审问投敌分子. ~ в неприятельский лагерь 投到敌方阵营去的变节者.●〈口语〉(违反交通规则)乱 穿马路的人. LOOT UTREBE A

**перебежчица** [ ещи], -ы [阴] перебежчик 的女性,

**перебеливание**, -я[中] перебеливать 的名词.

**перебеливать** [未] 见 перебелить.

**перебеливаться**, -ается [未] перебеливать 的被动态.

**перебелить**, -елю, -елишь 及-елишь;-лённый (-ён, -ена) [完]что重新粉刷;再漂白. ~ комнату重新粉刷房间.~ холст 把粗麻布再次漂白.●〈旧〉誊写清楚,誊清. ~ рукопись 把手稿誊清.●漂白漂得过分,把…漂坏.~ солому 把麦秸漂 坏. Полотно перебелили и оно стало непрочно.麻布漂得 过度,不结实了,粉刷(全部或许多);漂白(全部或许多).~ все дома 粉刷所有的房子. ~ все полотна 漂白所有麻布. || 未перебеливать, -аю, -аешь(用于1,2,3解)、魚正

**перебелка**, -и [阴] перебелить 的名词异端,大专,洗车 门

**перебесить**, -ешу,-есишь [完]кого〈口语〉引起公愤,犯众怒, Своим поведением он перебесил всех.他的行为引起了公 愤.

**перебеситься**, -ешусь, -есишься [完] 1(全部或许多动物)患恐 水病,患狂犬病. У нас все собаки перебесились. 我们的狗都 患了狂犬病.●〈口语〉(全体或许多人)发狂,发怒. Все в доме перебесились. 一家人全发怒了,●〈口语〉(放荡胡闹的生活之 后)正经安分起来. С годами перебесится. 上年纪后会变得安 分守己的.

**перебивание**, -я [中] перебивать(-ся)的名词.

**перебивать** [未] 见 перебить. Прошу не перебивать меня! 请不要打断我的话!

**перебиваться** [未] 1见 перебиться. 2〈口语〉(声音、思想等) 一音未落,一音又起;互相错杂. Звуки пианино перебива- лись с визгом детей. 钢琴声与孩子们的尖叫声交织在一起, Мысли перебивались.想法互相错杂. перебивать 的被动 态.◇ перебиваться с хлеба на квас (或с куска на кусок 或 с корочки на корочку 或 с гроша на копейку)〈俗〉生 活贫苦,勉强糊口.

**перебивка**, -и,复二-вок [阴] перебить 4,5,6,7,8,9解的名词. ~ разговора 打断谈话.~ товара 抢购商品.~ запаха капу- сты 盖住白菜味. ◇в перебивку彼此打断话头,大家抢着说话. Ребята в перебивку рассказывали эту новость.孩子们抢 着讲这件新闻.

**перебинтовать**, -тую, -туешь; -ованный [完] кого-что重 新包扎,换绷带,~ pýky重新包扎手,把……全部包扎起来;裹 严,给(全体或许多人)包扎.~ всех раненых 给所有的伤员 包扎. || 未 перебинтовывать, -аю, -аешь.

**перебинтовывание**, -я[中] перебинтовывать 的名词.

**перебинтовывать** [未] 见 перебинтовать.

**перебинтовываться**, -ается [未] перебинтовывать 的被动 态.

**перебирание**, -я[中] перебрать 的名词.

**перебирать** [未] 1见 перебрать. ~ старые газеты 翻阅旧报. ~ в памяти старых сослуживцев 逐一想起老同事们. ●что 依次触摸,弹拨(琴弦、琴键等);(马)咬来咬去(嚼子); 不时地拽、摸、扯、抻某物的各部分.~ струны 依次拨弄琴弦. ~ клавиши баяна 依次按巴扬手风琴的键钮.~ удила(马) 把嚼子咬来咬去.~ носовой платок 不时地四下扯手帕. (两手交替地)拉,拽,挪动(棍子、杆、绳子等). ~ канат пароó- Ma拽轮渡的缆绳.4 чем(手、脚)依次进行某种频繁、急促的动 作;连续而细碎地敲打,快速迈步,碎步踏(地). Ребёнок пере- бирает ручками и ножками.小孩又伸手又蹬腿.Плясала девушка, а старик только помахивал платком и переби- рал каблучками.姑娘跳舞,而老人只是挥舞手帕,跺着鞋后跟 打拍子.

**перебираться** [未] 1见 перебраться. 2 перебирать 1,2,3 解 的被动态.

**перебить**, -бью, -бьёшь; -бей; -битый [完] кого-что打死 (全体或许多).~ в комнате всех комаров и мух把房间里 的蚊子和苍蝇全都打死. Отряд карателей был почти пого- ловно перебит.讨伐队几乎全被打死了,打破,打碎(全部或 许多). ~ окна 打破所有(或许多)窗户. Все тарелки переби- ты.所有的盘子全打碎了,打断(某物),使分成两半,(枪弹、 炮弹等)击断,打断;打伤(胳膊、腿等). ~ провод打断电线. Пуля перебила ногу. 子弹把腿打断了. плетью ~ рёбра用 鞭子打断肋骨. Лошади перебило заднюю ногу.[无人称] 马被打断了后腿.●打断(话头、思路等);破坏(食欲). ~ собе- седника вопросом 用提问打断对方的话.~ слова (或речь, рассказ) кого打断………的话(或发言,叙述).~ ход мыслей 打 断思路.~ аппетит 倒胃口.⑤〈口语〉(在别人之前)抢购;抢先 夺走,抢先截获.~ товар抢购货物.~ рабочее место 抢走工 作. Он перебил у нас лучшего мастера. 他把我们一个最好 的工匠给挖走了.⑥压倒,盖过. ~ дурные запахи 盖过难闻的 气味. ~ чей голос 压倒………的声音.~ чувство страха 超过恐 惧感,重钉;改钉到别处.~ гвоздь в другое место 把钉子 改钉在另一个地方.~ вешалку 重钉挂钩.使重新蓬起,重新 抖松(毛、发等). ~ подушки 把枕头弄松软,重新蒙面,重新 包钉(家具等). ~ кресло 重新包钉圈椅.~ обивку стула 重 新给椅子蒙面.①〈口语,旧〉横过;切断. битый и перебй- тый(或битый-перебитый) разговор 老一套,老生常谈, 陈词滥调.перебить цену (商业竞争中的)抬价;杀价. || 未 перебивать, -аю, -аешь.

**перебиться**, -бьюсь, -бьёшься; -бейся [完] 1(全部或许多)打 破,打碎,遭到损坏. Все стаканы перебились.所有的玻璃杯 全打碎了,②(口语〉勉强过活;靠………生存,靠………度日. ~ кое-как 勉强过(日子);勉强生活.~C хлеба на воду (或на квас)勉 强度日. ~ кое-как уроками 靠教课勉强糊口. ~ случайны- ми заработками 靠偶尔挣的工资生活. ~ до получки 勉强 对付到领工资,●〈口语〉中断,打断,被破坏.MМысли переби- лись. 思路打断了. Глеб замолчал, и разговор перебился. 格列布不做声了,谈话中断了.Дыхание у него перебилось. 他喘不上气来. Аппетит перебился.胃口倒了. || 未 переби- ваться, -аюсь, -аешься.

**перебой**, -я[阳](机器等)运转不规律,(心脏等)跳动不匀;(工 作等的)间歇,间断. В испорченных часах слышен пере- 66й.破表走的声音不匀.~и в моторе 发动机转动不规律.~и в сердце 心律不齐. Пульс у неё слабый, с перебоями. 她 的脉搏微弱,时而间断. без~ев不间断地,不间歇地.c~ями 断 断续续地.~и в работе工作的(经常)中断.~и с лекарства- ми 药品有时间断. ~и в снабжении города мясом, овоща- ми 城市的肉类和蔬菜供应有时间断,●〈运动〉(为决出胜负而 举行的)加(时)赛,复赛.~ фехтовальщиков 击剑运动员的 加赛.~ лучников 射箭运动员的加赛,

**перебойный** [形]〈口语〉间断的,断断续续的. ~ стук пишу- щей машинки时断时续的打字声,

**перебойчивый**[形]〈口语〉带间歇的,断断续续的.

**переболеть**, -ею, -еешь [完] (чем或无补语)●生病;〈口语, 转〉强烈地感受到(痛苦、悲伤等). тяжело~ (或~ тяжёлой болезнью)患重病. ~ гриппом и воспалением лёгких 患流 感和肺炎. ~ зимой 冬天犯病. ~ rópeм感到特别痛苦. ~ cé- рдцем (或душой)心里非常苦恼.②(全体或许多人)都生病. Все дети переболели корью.所有的孩子都患过麻疹. Мы все переболели гриппом. 我们大家都患过流行性感冒,●患 (许多病). Он в детстве переболел многими болезнями. 他幼年时患过许多病.

**переболеть**, -лит [完] 1(内心)痛苦; за кого-что (内心)不 安,心神不宁,提心吊胆. Сердце моё за тебя переболело. 我 为你心中忐忑不安. Эти простые слова потрясали перебо- левшие человеческие сердца.这些简单的话语震撼了饱经痛 苦的人心,浑身(或很多地方)痛. Все пальцы переболели. 所有的手指都痛. Всё переболело: и голова, и руки, и но- ги.头也痛,胳膊也痛,腿也痛—————浑身都痛.●〈口语,转〉(疾

<1302>

**病**、痛苦后)康复,恢复正常.Душа переболела.(或 Сердце переболело.)内心的痛苦过去了. Он переболел своей лю- бовью к этой женщине.他对这个女人的苦恋终于过去了。

**переболтать**, -аю, -аешь;-блтанный[完] чтo〈口语〉搅和,搅 匀. молоко с водой 把牛奶和水搅匀. ~ сметану 搅酸奶 油. || 未 перебалтывать, -аю, -аешь.

**переболтаться**, -ается[完]〈口语〉搅匀,摇晃匀.Молоко с водой хорошо переболталось.牛奶和水搅匀了. || 未 пере- балтываться, -ается.

**перебор**, -а [阳]〈口语〉 1 перебирать 2解的名词;(急促交替 的)弦、键的弹拨声,碎步踢踏声.~ струн琴弦弹拨声.~ы гармоник 拉手风琴的声音.частый в пляске 跳舞时急促 的碎步踢踏声,~ы лошадиных копыт 马蹄声,●(纸牌游戏 中的)进牌的过点,点数过多,

**переборанивать** [未] 见 переборонить.

**перебораниваться**, -ается [未] переборанивать 的被动态.

**переборка**, -и,复二-рок [阴] 1 перебрать 1,2,3解的名词.~ овощей 逐个挑选蔬菜. ~ писем 逐一翻看信件.~ мотора 翻修发动机,隔墙,隔壁;舱壁;隔框. разделить ~ой 用隔墙 隔开. кирпичная ~砖隔墙. дощатая ~板隔壁,隔板. водо- непроницаемая ~水密舱壁.●〈旧〉吹毛求疵的审查;严厉申 斥.

**переборонить**,-ню, -нишь; -нённый(-ён, -ена) [完] что (农〉 再耙,重耙. ~ вспаханное поле 把耕过的地再把一遍. || 未 переборанивать, -аю, -аешь.

**перебороновать**, -ную, -нуешь;-ованный [完] = переборо- нить.

**перебороть**, -орю,-брешь[完] кого-что战胜,打败. ~ всех противников战胜所有对手.~ одноклассника 超过同年级 学生.●克服,克制(某种感情、状况),~ cтpax克服恐惧心理. ~ себя克制(自己),自制.~ лень 克服懒惰.~ усталость忍 住疲劳,胜过,占上风(指感情、感觉). Благоразумие пере- бороло тщеславие. 理智战胜了虚荣心. Любовь переборо- ла зависть. 爱战胜了忌妒心. || 未 перебарывать, -аю, -аешь.

**переборочный** [形] 1 переборка1解的形容词. ~ое отделе- ние 挑拣部门.●隔房间用的;做隔板(或舱壁)用的.~ лес 做 隔板用的木材. ~ые доски 隔墙板. ~ая дверь 隔门

**переборчивый** [形]〈口语〉挑选严格的,要求严格的;好挑剔的, 吹毛求疵的.~ая невеста 挑剔的未婚妻,~ клиент 挑剔的顾 客.

**переборщик**, -a[阳]●挑选工,挑拣工.~ фруктов 水果挑拣 І. переборщик-сортировщик стекольных изделий 玻璃 制品的挑选分类工人,●〈俗〉好挑剔的人,爱吹毛求疵的人,

**переборщить**,-щу,-щишь[完]〈口语〉(说话、行事)过火,过 分,失去分寸.~ в похвалах 过分称赞. В этом деле он явно переборщил.他在这件事上显然搞得过火了. He переборщи в остротах.说俏皮话不要失去分寸, || 未 перебарщивать, -аю, -аешь.

**переборщица**, -ы[阴] переборщик 的女性.

**перебраковать**,-кую,-куешь;-ованный[完] что把(许多或 全部)物品报废. ~ весь товар 把全部货物报废. ●重新确定 (商品、货物的)等级. Партию брака контролёры снова пе- ребраковали. 一批不合格的产品由检验员重新定了等级. || 未 перебраковывать, -аю, -аешь.

**перебраковывать**[未]见 перебраковать.

**перебраковываться**, -ается[未]перебраковывать 的被动态.

**перебраниваться**, -аюсь, -аешься[未] (с кем 或无补语)〈口 
语〉互骂,对骂. ~ друг с другом (或 между собой)互相对 骂.

**перебранить**, -ню, -нишь [完]кого〈口语〉大骂(全体或许多 人). ~ детей 把孩子们都骂个遍. Перебранил всех соседей. 把邻居都骂遍了,

**перебраниться**, -нюсь, -нишься [完] (с кем 或无补语)〈口语〉 (全体或许多人)对骂,互相大骂;和(全体或许多人)对骂,吵翻. ~ с соседями 和邻居们大吵. Все перебранились. 所有人都 互相大骂.

**перебранка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉吵架,对骂,叫骂声,骂人 话. вступать(或пускаться) в ~у с кем 和……对骂起来. слу- шать у соседей 听邻居们的对骂声、吵架声

**перебрасывание**, -я[中] перебрасывать (-ся)的名词..

**перебрасывать** [未] 见 перебросить.

**перебрасываться** [未] 0见 переброситься. Є перебрасывать 的被动态.

**перебрать**, -беру, -берёшь;-ал, -ала,-ало; -беря; -берущий; перебранный (-ан,-ана及-ана,-ано) [完] что(把全部或 许多东西)逐个查看,翻阅;逐个挑拣,分拣.~ книги 逐本翻阅 书籍. Он перебрал весь картофель. 他把所有马铃薯都一个 个地挑拣过了. Надо перебрать и привести в порядок все папки с делами.要把全部卷宗查看一遍并整理就绪,~ 66- лее сотни старых писем 翻阅一百多封旧信.~ малину 分拣 马林果. кого-что〈转〉(对所有或许多事情)逐一回想,回忆; 依次提到;逐一考虑,思索.~ в памяти товарищей по шко- ле逐一回想各个同学,~ в памяти все события дня 逐件思 索当日所发生的事情.~ все возможности考虑各种可能,一 всех знакомых в разговорe在谈话中提到所有的熟人, ③что〈口语〉拆修,翻修,~ избу翻修木房.~ двигатель 拆 修发动机.~ мотоцикл 拆修摩托车.~ холодильник 拆修冰 箱.④что〈印》重排,拆版重排. ~ книгу将书拆版重排. ⑤что〈口语〉(陆续、分几次)大量取得. Сколько он переб- рал у тебя денег?他陆续拿了你多少钱?Cосед немало де- нег перебрал в долг. 邻居陆续借了不少钱.6(что或чего) 多拿,拿过量;(打牌时)多进点;〈俗〉饮酒过量.~ товаров бо- льше нормы 取货超过定额. ~ пять очков в игре 打牌时多 进五点. Вечером в гостях перебрал.晚上做客时喝多了. ● 〈口语〉夸张,夸大,做得过分.◇перебрать косточки кому 说 …的坏话,诽谤,造…的谣.перебрать по косточкам кого- что 详细地分析,细致入微地分析………… || 未 перебирать, -аю, -аешь.

**перебраться**, -берусь, -берёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完]〈口语〉 1 через что越过,渡过.~ вплавь 游过 去.~ на другой берег 渡到对岸去.~ через поле 穿过田 地.●移到,转移(到某处);搬家,迁移.~B тень 移到背阴处. ~ под навес 转移到棚子下面. ~ из деревни в город 从农 村搬到城里. ~ на новую квартиру 搬到新住宅去. Они пе- ребрались в Москву.他们搬到莫斯科去了,换毛,换羽毛, Собака перебралась.狗换过毛了. || 未 перебираться, -аюсь, -аешься.

**перебредить**, -режу, -редишь [完] (无补语或чем)不再热望,不 再念念不忘,不再叨念;不再醉心于,

**перебрести**, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едя[完] (что或 через что) (口语〉●涉过,瞠过(溪、河等).~болото 瞠过沼 泽. через реку 涉水过河,●慢慢走过,艰难地越过,拖着腿 穿过. ~ через улицу 慢慢地走过街去роци

**перебродить**, -ожу, -одишь [完]●(发酵)发好. Пиво переб- родило.啤酒发酵好了,●〈口语,转变得稳重,变得平静,成熟 起来,稳定下来. Молодость ещё не перебродила. 青春仍在 躁动. ●发酵发得过酸,发酵发得过头. Тесто перебродило. 面团发过劲儿了 2

**перебродить**, -ожу,-одишь [完,未] (что或 через что) 〈俗〉瞠过,涉过.~ через реку 鏜过河.●〈口语》漫步游遍; (许多人)先后到过. ~ по всем улицам города 漫步游遍城市 的所有街道. Mного людей перебродило в здешнем лесу. 许多人曾徜徉于此地的林中,

**перебросать**, -аю, -аешь;-осанный [完] что(把全部或许多东 西)一个个地扔到……去. ~ все камни в воду 把所有石头一块 块地扔到水里去

**перебросить**,-бшу,-осишь;-ошенный [完] кого-что (从一 处)扔到另一处;扔到(某物)之外,扔过………,投过……;扔给,扔到…… 去. ~ камень через речку 把石头扔过小河.~ мяч через забóp 把球扔过围墙.~ с места на место 从一处扔到另一 处. ~ яблоко товарищу 把苹果扔给同伴.~ уголь из ваго- HOB 把煤从车厢里撮出去. ●扔得过远. Лучше перебросить, чем недобросить.扔得过远比没有扔到好.●搭上,把………搭在 三…上;挎到背后,搭到肩上.~ мешок через плечо 把麻袋搭在 肩上. ~ косу на грудь 把辫子搭在胸前.~ рюкзак за плечо 把背包挎到肩后.4(为渡过、越过而)架设,搭,架.~ Mост через реку 在河上架桥.~ cxодни 搭跳板.⑤〈口语〉(迅速) 调到,调遣;转派到;调职,调任;运送,运到(某地). ~ Bойска на южный фронт 把部队调往南线.~ на автомашинах用

<1303>

**汽车**运送~ работника в район 把工作人员派到区里去, Нужно перебросить туда несколько инженеров. 需要尽 快调几个工程师到那里去. на другую работу 调去担任别 的工作,〈口语〉调拨到.~ товар из складов в магазины 把货物从仓库调拨到商店.◇перебросить мост 使………和………建立 联系,为…和…牵线搭桥. перебросить слово (或 словеч- ко) с кем〈口语〉同…交谈几句. || 未 перебрасывать, -аю, -аешь.

**переброситься**, -ошусь, -осишься [完] 1跳过;越过;〈口语》迅 速通过,迅速转移到…….~ через забор 跳过围墙.~ через MOCT 迅速过桥.~ на фронт 迅速调往前线. Отряд перебро- сился на другой берег реки. 队伍迅速转移到河对岸,迅速 延及,迅速波及. Огонь перебросился на соседний дом. 火 迅速蔓延到邻舍.〈旧〉投奔(对方). ~ к неприятелю 投敌. ④чем(彼此)对扔,互投;〈口语,转〉(彼此)匆忙地说几句话.~ мячом 互相投球. ~ парой фраз匆忙说两句话. Я мог толь- ко переброситься с ним несколькими словами.我只能匆 匆和他说几句话.~ замечаниями 很快交换一下意见.660 что〈口语〉打扑克,玩多米诺骨牌. ~ в карты 玩扑克. ~ B домино 玩多米诺骨牌. || 未 перебрасываться, -аюсь, -ае- шься.

**переброска**, -и [阴] перебросить 及 переброситься 1,2,3,4 解 的名词. ~ специалистов 迅速调(或派)专家.~ товаров 调 运货物

**перебудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] кого叫醒,吵醒(全 体或许多人).~ Bcex 把大家都叫醒.

**перебунтовать**, -тую, -туешь; -ованный[完] кого〈口语〉煽动 (全体或许多人)暴动,鼓动(全体或许多人)起来造反.~ насе- ление района 煽动区里居民起来反抗.

**перебывать**, -аю, -аешь [完] 走遍,到过(许多地方);访问过 (许多人);(许多人)先后来到.~ во всех театрах Петербур- ra到过彼得堡所有的剧院.Oн везде перебывал.他哪儿都去 过. Он перебывал у всех знакомых.他遍访了所有的熟人, На выставке перебывало немало народу. 不少人先后参观 了展览会,●〈口语〉(某段时间内)拥有,掌握,手里有过. У не- го (в руках) много денег перебывало. 他(手里)曾有过许 多钱. Книга перебывала у многих.书曾到过许多人的手中, ③(所有或许多人)担任;(某人)担任(许多职务). Председате- лями перебывали один за другим все члены общества. 会员全都先后担任过主席.3a свою жизнь он перебывал и рабочим, и артистом, и шофёром. 他一生中曾做过工人、演 员和司机.

**перебыть**, -буду, -будешь;-был,-была,-было; -будь [完]〈口 口语〉(以某种方式)度过,熬过(若干时间);待一会儿,待(一段时 间). ~ неделю без электричества 熬过没电的一周.~ где во время дождя 下雨时在……待一阵儿. Не родил мак-пе- ребудем и так!〈谚语〉即使我们没有好收成,我们也可以对付 过去!

**перевал**, -а [阳] 1 перевалить 3,4解及 перевалиться 3 解的名 词. Перевал через горы прошёл успешно. 顺利翻过了几座 山.②翻山道路;山口,隘口,垭口;渡口. горный ~山隘,山口, преодолеть ~ 克服困难翻过山П. Этот перевал проходим только летом.这个山隘只能在夏天通行.●〈转,口语〉转变; 转折点.~ лета夏季的转折点.~ жизни人生的转折点~ работы 工作的转变,

**перевалец**, -льца [阳]: с перевальцем (与ходить, идти 等连 用)〈口语〉摇摇晃晃地,摇摇摆摆地(走).

**переваливание**, -я[中] переваливать 1,2解及 переваливать- ся 的名词.

**переваливать** [未]见 перевалить.

**переваливать**² [未]见 перевалять.

**переваливаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 перевалиться. ②〈口语〉摇摇晃晃地走路,摇摆着走,一瘸一拐地走,~ на кривых ногráx 用弯腿摇摆着走. переваливающаяся поход- ka蹒跚的步态.~,как утка(或по-утиному)像鸭子那样蹒 跚着行走.NOGOME

**перевалить**, -алю, -алишь;-аленный [完] 1 кого-что〈口语〉 把(重物、大件物品、粉末状物品)搬到,转运到;转载.~ cáxap 把糖搬到别处.~ груз с парохода на железную дорогу 把 货物从轮船转载到铁路上.~ мешки на другую машину 把 口袋搬到另一辆汽车上.2 кого-что (吃力地)把…拖过去,拽 着…翻越过去;使………翻过身去.~ через борт лодки 把……(吃力 地)拖过小船船舷.~ тушу кабана 把野猪翻个身.(что或 через что) (克服困难)翻越过去,翻过(山岭等). ~ горы 翻 山越岭. ~ через гребень горы 翻过山脊. 4 через что, за что 越过.~ за границу 越过边界.⑤〈口语〉(数量、时间、年 龄等)超过. Время перевалило за полдень. (或 За полдень перевалило.) [无人称]已经过了晌午.Сумма на текущем счету перевалила за 5000. 活期存折上的存款额已超过5000. Мороз перевалил за двадцать градусов.已冷到零下20多 度. Ему перевалило за сорок.[无人称]他已年过40. || 未 переваливать, -аю, -аешь. 18989097

**перевалиться**, -алюсь, -алишься [完] ●倒下,倒在,转坐到,躺 到(另一个地方). ~ назад向后倒去. ~ на кровать 躺到床上 去.●〈口语》翻身;把身子探过,翻过. ~ на другой бок 翻过 身去. ~ с боку на бок辗转反侧. ~ на спину 翻身仰卧.~ на живот 翻身俯卧. ~ через фальшборт 把身子探过舷墙. через забор 翻过围墙.●〈口语> = перевалить 3,4,5解. ~ через горы 翻山越岭.Май уже перевалился за вторую половину. 五月已经过去半个多月了. || 未 переваливать- ся, -аюсь, -аешься.

**перевалка**, -и, 复二-лок [阴] ●перевалить 1解的名词.~ rpý- 30B 货物转运.●〈口语〉倒载地点,转载站,转运站●〈口语〉蹒 跚的步态,摇晃的步子, ленивая ~慵懒蹒跚的步态.

**перевалочный**[形]转运的,转载的,换装的.~ые работы 转运 作业.~ая база 转运基地. ~ пункт转运站,换装站.

**перевальный** [形] 1 перевал 2,3解的形容词;位于山口的,位于 渡口的.~ месяц зимы 冬季转折的月份.~oe кафе 山口(或 渡口)小吃店.②〈口语〉 = перевалочный. ~ые пункты 转运 站. ~ая пристань 转运码头.

**перевальца**, -ы [阴]: идти с перевальцей 摇摇晃晃地走路. Она с перевальцей направляется к нам. 她摇摇晃晃地向 我们走来.

**перевалять**, -яю, -яешь;-алянный [完] кого-что〈口语〉使 (全部或许多人)打滚,使(全部或许多东西)滚动. ~ ребят в снегу 把孩子们全都推倒在雪地里打滚.~ в муке все котле- ты把所有的肉饼都在面粉里面滚过,重新擀,再次擀(羊毛、 毡等). || 未 переваливать, -аю, -аешь. 2

**переваляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉(所有或许多人)乱 滚,乱躺;浑身滚得很脏. ~ в грязи 滚一身污泥. ~ в песке滚 一身沙. ~ в снегу滚一身雪.②(羊毛等)混在一起,混乱. || 未 переваливаться, -аюсь, -аешься. бутон 2

**перевариваемый** [形] ●可消化的,易消化的.трудно ~ая пи- ща 难消化的食物.②《转》易理解的,可领会的.

**переваривание**, -я[中] переваривать (-ся)的名词.~ ягод重 熬浆果. ~ пищи 消化食物.

**переваривать** [未] 1见 переварить. 2〈口语〉(与否定词连用) 极不喜欢,极厌恶,忍受不了. не обмана受不了欺骗. He перевариваю таких лицемеров.我极不喜欢这种口是心非的 人. Она не переваривает запаха махорки. 她忍受不了马合 烟的气味:ο απλιάδες

**перевариваться** [未] 1见 перевариться. 2 переваривать 的 被动态.

**переваримость**, -и[阴]可消化性,可消化度,消化率.~ корма 饲料的消化率.

**переварить**, -арю, -аришь; -аренный [完] кого-что重煮(或 炖、熬),再次煮.~ засахарившееся варенье 把反沙的果酱重 熬一遍,~ затхлое мясо 把腐烂发臭的肉再煮一遍.●煮过火, 煮得太老.~ яйцо 把鸡蛋煮得太老.~ мясо 把肉煮得过火. 消化;〈口语〉领会,领悟;掌握,消化(知识、功课等). Желудок переваривает пищу.胃消化食物. ~ прочитанное в книге 领会书里读过的东西.~ новые идеи 领悟新思想,●〈口语, 转)容忍,忍受, попытаться действительность 试图接受 现实. Она не может переварить такого неряшества в ра- боте.她不能容忍这种马虎草率的工作态度.Не могу перева- рить обиды. 我忍受不了欺侮. || 未 переваривать, -аю, -аешь. 交通與式城工

**перевариться**, -арится [完] ●煮过火,煮得太老,熬得过久, Мясо переварилось.肉煮得太老了,●消化.Пища перева-

<1304>

**рилась**.食物消化了. || 未 перевариваться, -ается.

**переварка**, -и [阴] переварить的名词.

**перевахтовка**, -и[阴]〈口语〉(轮班作业法的)一个班组,(派遣 作业队轮流工作的)一个作业队(职业用语).

**перевевать**, -аю, -аешь [未](风)吹走,刮走(沙土、树叶等).~ пески 吹走沙土,

**переведаться**, -аюсь, -аешься[完] с кем-чем〈旧〉找…算账,清 算旧怨. ~ с обидчиком 找欺负人者算账. || 未 переведыва- ться, -аюсь, -аешься.

**переведение**, -я[中] перевести 的名词.

**переведываться** [未] 见 переведаться.

**перевезти**, -езу, -езёшь; -ёз,-езла; -ёзший; -зённый (-ён, -ена) [完] кого-что (用车、船等)运过去.~ через реку 运 过河去.②(用车、船等从一处)转送到…,运送到…… ~ детей в детский сад 把孩子们送到幼儿园去. ~ вещи на новую ква- ртиру 把东西运送到新居. ~ на машине 用汽车运送. ~ по железной дорóre经铁路运送, || 未 перевозить, -ожу, -озишь.

**перевеивание**, -я[中] перевеивать 的名词.

**перевеивать** [未] 见 перевеять.

**перевеиваться**, -ается [未] перевеивать 的被动态. 1

**перевенчать**, -аю, -аешь; -енчанный [完] кого〈口语〉1给… (在教堂)举行婚礼,给(所有或多对新郎新娘在教堂)举行婚 礼. Всех перевенчали в один день. 给所有人在同一天举行 了婚礼.

**перевенчаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем 〈口语〉(所有或许多 对新郎新娘在教堂)同时举行婚礼. Все перевенчались в один день. 所有人都在同一天举行了婚礼.

**перевербовать**, -бую, -буешь; перевербованный[完] кого-что 策反,招募(另一方的间谍). || 未 перевербовывать, -аю, -аешь.

**перевербовка**, -и[阴] перевербовать 的名词. ~ агента 招募间 谍.

**перевербовывать** [未] 见 перевербовать.

**перевёрнутый** [形] : перевёрнутые сутки 昼夜颠倒,昼伏夜行 (指作息制度)(职业用语),график перевёрнутых суток 昼 伏夜行的作息时间表.

**перевернуть**, -ну, -нёшь; -ёрнутый[完] кого-что翻过来, 翻转;翻动;〈口语〉打翻;〈口语〉翻新.~ больного 给病人翻 身. Солдата перевернуло взрывом. [无人称]士兵被炸翻. ~ несколько страниц книги 翻过几页书. ~ бочку дном кверху 把桶底朝上翻过来. ~ кувшин с молоком 把奶罐打 翻. ~ на себя ведро с водой 把盛着水的桶翻倒在自己身上, ~ пиджак 翻新上衣.2〈转〉(寻找某物时)翻遍,翻寻.~ все бумаги 翻遍所有的文件.~ весь дом 翻遍整幢房子.~ всё вверх дном 把一切翻得乱七八糟.〈口语〉使完全变样,彻底 改变;使震惊. ~ жизнь 使生活完全变样. ~ старые предста- вления 彻底改变旧观念.~ все чувства 使所有情感发生彻底 改变. Любовь перевернула душу.爱震撼人心. Это меня перевернуло. 这使我很震惊.4кого〈口语〉使…的外貌、性格、 行为发生变化.Болезнь перевернула женщину.疾病完全改 变了这个女人的面容. Как его перевернуло от горя!他因为 悲伤整个人都变了个样!◇перевернуть вверх(或кверху) дном 1)使混乱不堪,搞得乱七八糟.2)使完全变样,彻底改变, перевернуть вверх тормашками 彻底改变. перевернуть весь мир(或свет)干出惊天动地的事,干出惊人的事,干出不 寻常的事. перевернуть всю душу кого, кому 使………大为震 惊. || 未 переворачивать, -аю, -аешь.

**перевернуться**, -нусь, -нёшься [完] ●翻过去,翻转过来;〈旧〉 旋转,(以自己为轴)转圈;颠倒,翻倒,倾覆.~cбоку на бок 辗转反侧. ~ на другой бок 翻过身去.~ вверх 向上翻转.~ вниз 向下翻转. ~ в воздухе при падении 坠落时在空中翻 转. ~ на спину 翻身仰卧. ~ на живот 翻身俯卧. ~ клуб- KÓM 团在一起旋转.~ через голову 翻跟头. Страница пере- вернулась.书页翻过去了.Лодка перевернулась. 小船翻了. вверх дном 底朝天翻倒.●〈口语〉完全变样,彻底改变;(意 识、情感、感受等)显著变化,发生明显改变. В стране всё пере- вернулось.国内的一切发生了翻天覆地的变化. Всё в душе перевернулось.内心真是五味杂陈,●〈口语〉应付过去,对付 过去(很多或很难办的事).~ с деньгами周转开资金. || 未

**перевёртываться**, -аюсь, -аешься 及 переворачиваться, -аюсь, -аешься.

**переверстать**, -аю, -аешь; -вёрстанный [完]что〈印》重新排 版,重排.~ лист 重排一张. || 未 перевёрстывать, -аю, -аешь.

**перевёрстка**, -и,复二-ток[阴] переверстать 的名词.~ листа 重排一张. прибегнуть к ~е 请求重新排版.

**перевёрстывать** [未]见 переверстать.

**перевёрстываться**, -ается [未] перевёрстывать 的被动态.

**перевертеть**, -ерчу, -ертишь; -ерченный [完] кого-что〈口语〉 ●(拧下来)再拧上,改拧在另一个地方;把(卷成筒状的东西展 开)再包上,重新包起来.~ гайку 把螺母拧下来再拧上,~ pe- бёнка 把婴儿重新包起来.②拧坏,扭坏,~ кран 拧坏水龙头. ~ ключ 拧坏钥匙. || 未 перевёртывать, -аю, -аешь.

**перевёртнический** [形]两面派的,朝三暮四的.

**перевёртывание**, -я[中] перевёртывать 的名词,

**перевёртывать**, -аю, -аешь [未]见 перевертеть.

**перевёртываться** [未] 1见 перевернуться. 2 перевёртывать 的被动态.

**перевёртыш**, -a[阳]〈口语〉●反面,反转面.②<蔑》虚伪的人, 两面派.

**перевес**, -а [阳] перевесить 及 перевешать的名词,~ Bcex грузов 重称所有货物《转》优势,优越性.~ на нашей сто- роне我方占优势. иметь (或дать)~占优势. получить ~获 得优势. численный ~数量上的优势. взять в чём 在……中 占优势(或占上风),在……中成为优胜者,приобрести - над кем 取得对………的优势. ~ на один голос —票的优势.~ чувс- тва над разумом 感情重于理智.●〈口语》过重,过量;多出的 重量.~ и недовес 分量过重与分量不足,вешать с ~ом 称得 过重. За перевес я доплачу.对多出的分量我另补钱,悬空 两端持平. Ружьё на перевесе.步枪处于端平状态

**перевесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] кого-что 再称,重 新过秤.~ груз将货物重新过秤. ② кого-чтo重于………,比……重 些;比…更重. Одна чашка весов перевесила другую. 天平 上的一个盘重于另一个盘.〈口语,转〉压倒,胜过,占优势,占 上风. Мнение большинства перевесило. 多数人的意见占了 上风. Выгода перевесила. 利益占了上风. || 未 перевеши- 1 вать, -аю, -аешь.

**перевесить**, -ешу,-есишь;-ешенный [完] что 换地方挂上,改 挂到别处. ~ картины 把画改挂到别处.~ шторы 把窗帘换 地方挂上. || 未 перевешивать, -аю, -аешь. 2 2

**перевеситься**, -ешусь, -есишься [完] (身体)探过,探出;(物)探 出,下垂,伸出, ~ через перила 身子探过栏杆. ~ через подоконник 身子探出窗台. Mальчик перевесился в коло- дец и упал в него. 男孩向井里探身,掉了进去. Спелые яб- локи перевесились через забор.成熟的苹果探出了围墙. || 未перевешиваться, -аюсь, -аешься.

**перевеска**, -и[阴]〈俗〉●称(全部或许多).●重新称. 1

**перевеска**, -и [阴]〈口语〉 перевесить”的名词.

**перевести**, -еду, -едёшь; -ёл,-ела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едши及-едя [完] кого-что领过去,搀扶着领到(某 地方). ~ слепого через улицу 把盲人领过街. ~ партизана на тот берег 把游击队员领到对岸. ~ больного от окна 搀 扶病人离开窗户,2拨动,转动. .②拨动,转动. ~ часы назад 把表拨慢.~ руль управления 转动操纵舵. ~ стрелки железнодорож- ных путей 扳铁路道岔.迁到,调到,转移到,安置到.~ уч- реждение в другое здание 将机关迁往另一座楼.~ полк в Сибирь 把一个团调往西伯利亚. ~ поезд на запасной путь 把列车调到备用线上.~ гостей в другую комнату 把客人安 置到另一个房间.~ людей в экологически безопасное мес- TO 把人们迁往生态安全的地方,4调任,调转(工作等);使(学 生)升级. ~ на должность секретаря 调任秘书职务.~ на другую работу 调做其他工作.~ на должность бухгалтера 调任会计职务.~ на шестой разряд调(整)为六级(工).~ на учёбу 调去学习. Он переведён на второй курс. 他升到 (大学)二年级了,⑤使(形式、性质、特征等)改(变)为;换一种 方式表达. ~ предприятие на трёхсменную работу 把企业 改为三班制. ~ на самофинансирование 改为自筹资金.~ лошадь на рысь 让马小跑起来. ~ больного на диету 让病

<1305>

**人**改吃病号饭.~ поэзию на прозу 把诗歌改用散文形式表 达,把(目光、话题)转到,转向.~ глаза (或взгляд, взор) на говорящего 把目光转向讲话人.~ разговор на другую Témy 改变话题. ~ разговор на болезнь 把话题转到病情上, ●(通过正式手续将权力、义务、财产等)转到……名下,转到…账 上.~ дом кому把房子转到……的名下.~ сбережения на чьё имя 把存款转到……的名下.(通过邮局或银行)汇(款),寄 (钱). ~ деньги по почте 从邮局汇款. Прошу перевести деньги по телеграфу.请把钱电汇给我.翻译,译. ~ пись- мо с русского языка на китайский 把信件从俄文译成中文, фразу на язык глухонемых 把句子翻译成聋哑语.~ Пý- шкина 翻译普希金的著作.Только мать умеет перевести звуки своего ребёнка.只有母亲能听懂自己孩子发出的声音, ●换算,折合.~ футы в метры 把英尺折合成米. ~ китайс- кие юани на рубли 把中国的元折合成卢布.~ pубли в дол- лары 把卢布折合为美元.●(把图)描下来,临摹. ~ выкройку 临摹纸样. ~ карту на кальку 用(透明)描图纸把地图描下来. ~ рисунок с плаката 临摹宣传画上的图画.〈口语》消灭, 毁灭;[常用过去时被动形动词短尾]浪费,白费.~ мышей 消 灭老鼠. Человек многих животных перевёл.人类毁灭了许 多动物. Сколько денег переведено! 白白浪费了多少钱啊! ◇едва (或еле) перевести дух (或 дыхание)喘不过气来, 上气不接下气,не переводя духа (或духу, дыхания) - ロ 气,一下子;不休息地,不间歇地. перевести дух (或дыха- ние)喘一口气,松一口气;歇一口气, || 未 переводить, -ожу, -одишь.

**перевестись**, -едусь, -едёшься; -ёлся, -елась; -едшийся; -ед- шись 及-едясь [完]●调到;调任,转任(某职);转学;改行. Я перевёлся на работу в другой город.我调到了另一个城市 工作. ~ в университет 转入大学. ~ в монтёры 改行做装配 工.●〈口语》绝迹,不再有;用完,花尽. В этом лесу звери уже перевелись. 这片森林里野兽已经绝迹了.У него деньги ещё не перевелись.他的钱还没有用完. Все запасы переве- лись. 储备已全部用完.(图)描下来,临摹下来. Рисунок плохо перевёлся через копирку.图画用复写纸描得不好. || 未 переводиться, -жусь,-бдишься.

**перевешать**, -аю, -аешь [完] кого-что称,过磅,过秤(全部 或许多). ~ весь багаж 把全部行李过磅,●〈口语〉重新称,再 称一次. ~ вновь прибывший товар 把新到的货物再过一次 秤. || 未 перевешивать, -аю, -аешь. 2

**перевешать**, -аю, -аешь[完] кого-что〈口语〉挂上,晾上(全 部或许多).~ Bвсё бельё 把所有內衣都晾上. ~ все шторы 把 所有窗帘都挂上. ②绞死,吊死(全体或许多).~ всех предате- лей 绞死所有的叛徒.~ все собак吊死所有的狗. || 未переве- шивать, -аю, -аешь(用于1解). 2 2

**перевешивание**', -я[中] перевешивать的名词.

**перевешивание**, -я[中] перевешивать²(-ся)²的名词. ~ ка- ртины 把画改挂到别处.

**перевешивать** [未] ●见 перевесить¹. ②见 перевешать.

**перевешивать**² [未] 1见 перевесить². 2见 перевешать.

**перевешиваться** [未] 见 перевеситься. Є перевешивать 的被动态.

**перевешиваться**² [未] 1见 перевешаться. 2 перевешивать 的被动态.

**перевеяние**, -я[中] перевеять 的名词.

**перевеять**, -ею, -еешь; -еянный [完] что, чего(逐渐)簸扬完 (全部或许多).~ всю пшеницу渐渐地簸扬完所有小麦.②重 新簸扬,再簸扬一遍.~ зерно重新扬谷. || 未 перевеивать, -аю, -аешь.

**перевивание**, -я[中] перевивать (-ся)的名词. ~ косы重新编 辫子.

**перевивать** [未]见 перевить. 2

**перевиваться** [未] ●见 перевиться. Эперевивать 的被动态.

**перевивка**, -u,复二-вок [阴] ●перевить(-ся)的名词. ~ верё- BOK 重新搓绳子,●缠上的东西. серебряная ~ на черенке ножа 刀把上缠着的银丝,

**перевидать**, -аю, -аешь;-йданный [完] кого-что〈口语〉陆续 见过(全部或许多);经历,见识(许多);(所有或许多人先后)看 见,瞧,看. Сколько городов, стран туристы перевидали за время путешествия! 游客在旅行中见过多少城市、国家啊! много горя 历尽千辛万苦. Сколько он всего перевидал на своём веку!他一生经历过多少事啊!Удивительного зверя многие перевидали. 许多人见过这只怪兽. Выставку перевидало много народа. 许多人都看过展览会了。

**перевидеть**, - ижу, идишь [完] кого-что〈口语〉陆续见过(全部 或许多);(所有或许多人)看见,瞧,看.~ всех знакомых 见到 所有熟人. Он немало стран перевидел. 他见识过不少地方.

**перевинтить**, -нчу, -нтишь;-инченный [完] что●(旋下)再 拧上,换个位置拧上. ~ лампочку 把灯再拧上. ~ винт 把螺 钉再拧上. ~ на стенку 换拧到壁上.●〈口语〉拧坏. ~ резьбу 把螺丝扣拧坏. || 未 перевинчивать, -аю, -аешь, юглазури

**перевинтиться**, -ится [完] 〈口语〉拧坏.Резьба перевинти- лась.螺丝扣拧坏了. || 未 перевинчиваться, -ается.

**перевинчивание**, -я[中] перевинчивать(-ся)的名词. ~ бол- Tá 重新拧上螺栓;把螺栓拧坏.

**перевинчивать** [未] 见 перевинтить.

**перевинчиваться** [未] 1见 перевинтиться. • перевинчи- вать 的被动态.

**перевирание**, -я[中]〈口语〉 перевирать 的名词. мастер в ~и 撒谎大王.

**перевирать** [未]见 переврать.

**перевираться**, -ается[未]перевирать 的被动态.

**перевисание**, -я[中] перевисать 的名词. ~ моста 桥梁悬垂.

**перевисать** [未] 见 перевиснуть.

**перевиснуть**, -ну, -нешь;-вис, -ла; -висший [完]〈口语〉悬垂; 探出身子,探身,探出. ~ над рекой 悬垂在河面上. перевис- шие через стену апельсины 枝杈伸出墙外的橙子树. || 未 перевисать, -аю, -аешь.

**перевить**, -вью,-вьёшь;-ил,-ила, -ило; -вей; -витый及〈口 语〉-витой (-úm,-umá) [完] что●(用…)缠绕,缠住,缠绑; 把…和…编在一起,把…编在里面;把…缠在…上. ~ косы ле- нтами 用绦带扎辫子. ~ верёвку вокруг стана 把绳子缠在身 上. ~ нитки с люрексом 把线和金银丝编在一起. Деревья перевиты ползучими растениями. 树上爬满藤蔓. ~ KOH- цы верёвки между собой 把绳子的两头结上. ~ пальцы рук 把手指交叉,●(捻开后)重新搓过,重新编过.~ шнур重 新搓线绳. ~ косы 重新编辫子编成(全部或许多).~ все чалки 编好全部系索. || 未 перевивать, -аю, -аешь.

**перевиться**, -вьётся; -ился, -илась, -илось [完]互相纠缠在一 起,纠结在一起. Корни деревьев перевились между собой. 树根互相盘绕在一起. || 未 перевиваться, -ается. на

**перевод**, -а[阳] 1 перевести (-сь)的名词. отложить на другую должность 缓期调任另职. ~ часовой стрелки на час вперёд 把时针拨快一小时.~ в старший класс 升入高年 级. ~ на семичасовой рабочий день 改为7小时的工作日, ~ машин на газовую смесь 将车改用混合气体,●翻译;译 文;译本;译法;被改编的文学作品. устный ~口译. письмен- ный ~ 笔译. ~ с китайского 译自汉语(的译本). русский (或~ на русский язык)俄语译本. Перевод верен. 译文是 正确的.точный ~准确的翻译. буквальный(或дослов- ный)~逐字的翻译,直译.~ по смыслу 意译. вольный ~意 译,自由的译法. адекватный ~与原文完全相符的译法. синхронный ~同声传译. авторизованный ~经作者同意的 译本. Эта игра слов не поддаётся переводу. 这个双关语是 无法翻译的.~ «белым стихом»用“无韵诗”改编的文学作品. ●汇款,汇兑;汇款单,汇票. почтовый ~ 邮汇. телеграфный ~ 电汇. банковский~银行汇款. отправить~寄汇款. полу- чить на 500 рублей 收到500卢布的汇款,●〈专〉道岔. стрелочный ~(铁路的)道岔. ◇ идти на перевод行将绝迹; (钱)快花完了.нет переводу чему 总有……,老是有…;源源不 绝,取之不尽. Денежкам в мошне перевода у него не бы- вало.他钱袋里的钱总也花不完.

**переводилка**,-u[阴]〈口语〉描下来的画.

**переводить** [未]见 перевести. не переводя дыхания 毫 不停歇地,不喘气地,一口气(地).

**переводить**, -ожу,-одишь [完]кого〈口语〉强行领着(全体或许 多人)到……去.~ к себе всех приятелей 把所有的友人强邀到 自己家中.

<1306>

**переводиться** [未] 见 перевестись. • переводить的被动

**переводной**及 переводный [形]●(用于)汇款的.~бланк 汇 款单.~ вексель 汇票.翻译的.~ роман 翻译的小说. ●[只用 переводной]复写的,描的,临摹的.~ая бумага 复写 纸. ~ые картинки 描下来的画.④《技》转换的;转辙的,道岔 的;换算的,~ клапан转向活门,转换活门.~ механизм 转辙 装置~6pyc道岔枕木.~ эквивалент 换算率,换算值,⑤升 级的.~балл 升级分数.~ экзамен 升级考试.~ые списки 升级名单. ◇ переводной рубль (用于非现金结算的)结算卢 布,转账卢布,汇兑卢布.

**переводность**,-и[阴]可译性.

**переводческий**[形]翻译(员)的,译者的.~ая работа 翻译工 作. ~ое искусство 翻译艺术.

**переводчик**, -a[阳]翻译(员),翻译工作者,翻译家.~ с фран- цузского языка 法语翻译. ~ Пушкина 普希金著作的译者, работать ~ом当翻译. спросить через ~а通过翻译提问.

**переводчик-синхронист**, переводчика-синхрониста [阳]同 声翻译(员).

**переводчица**, -ы [阴] переводчик 的女性.

**перевоевать**, воюю, -воюешь [完] кого-что〈口语〉打败,战胜 (所有或许多).

**перевоз**, -а[阳] перевезти 的名词. ~ вещей 运送行李. пла- тить за ~付运费,●渡口,摆渡口;〈口语〉摆渡船,渡船. встать в очередь на ~е在渡口排队. ручной ~ 手摇渡船. механический~机械渡船. Через реку ходит перевоз. 过 河有渡船.

**перевозбудиться**, -бужусь, -будишься [完]过分激动,过度兴 奋. || 未 перевозбуждаться, -аюсь, -аешься.

**перевозбуждение**, -я[中]过分的兴奋、激动、紧张. состояние ~я过分兴奋的状态,

**перевозить** [未]见 перевезти.

**перевозить**, -ожу,-бзишь[完] кого-что〈口语〉把(全部或许 多)逐次运过去. Сколько передач в больницу я перево- зил!我运了多少转交给医院的东西啊! 1

**перевозиться**, -вожусь, -возишься [未] ●搬迁,迁居,搬家;运 行李. ~ с одной квартиры на другую 搬家. ② перевозить 的被动态. 2

**перевозиться**, -ожусь, -бзишься [完]〈口语〉弄得浑身很脏,~ в грязи 弄得满身污泥,

**перевозка**, -и [阴] перевезти 的名词. ~ вещей 运行李, марш- рутная ~直达运输,морские ~и海运, пассажирские и 客 运.

**перевозный** [形] = перевозочный. ~ промысел 搬运业. ~ые средства 搬运工具,

**перевозочный** [形]运输的,转运的,运送的;供运送用的.~ые документы 运输单据,运单. ~ые накладные 运单. ~ые средства 运输工具,交通工具.

**перевозчик** [бщ], -a[阳]●摆渡人,艄公,добровольный ~ 自愿做艄公的人.②〈口语》承运人,

**перевозчица** [ ощ], -ы[阴] перевозчик 的女性.

**переволакивание**, -я[中] переволакивать 的名词.

**переволакивать** [未] 见 переволочить 及 переволочь.

**переволакиваться** [未] 1见 переволочься. • переволаки- вать 的被动态.

**переволновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] кого-что〈口语〉 使极为不安,使非常激动.~ всех гостей 使所有客人极为不安. - всю семью 使全家人非常激动,

**переволноваться**, -нуюсь, -нуешься [完] 〈口语〉●极度不安,非 常激动,十分焦急.~ за защиту диплома 为论文答辩而十分 不安.②(经历过长时间的激动、不安后)平静下来,稳定下来.3a столько лет он уже успел переволноваться. 这么多年来他 已经静下心来了.(全体或许多人)焦急一阵,不安一阵,激动 一阵.

**переволок**, -а [阳]〈旧〉连水陆路(两条水路之间距离最近、可以 拉过船只的陆地). Деревни часто возникали на переволо- ках.村庄常兴起于连水陆路.

**переволока**, -и[阴]〈旧〉 = переволок.

**переволочить**, -очу, -очишь; -оченный (-ен, -ена)及-очён- ный (-ён, -ена) [完] кого-что = переволочь. || 未 перево- лакивать, -аю, -аешь.

**переволочь**, -оку, очёшь, -окут; -ок, -окла; -окши及 -оча; -оченный [完] кого-что把……(从一处)拖到(另一处), 拖过,拉过.~бревно 拖过原木.~ лодку 把小船拖过去,~ раненого 把伤员拖到(某处). || 未 переволакивать, -аю, -аешь.

**переволочься**, -окусь, -очёшься, -окутся; -окся, -оклась; -очась[完] <口语〉(吃力地)勉强走过,移到,(费力地从一处) 挪到(另一处). ~ со своим скарбом 带着自己的家当勉强走 到. ~ с квартиры на квартиру 艰难地挨家挨户走. || 未 пе- револакиваться, -аюсь, -аешься.

**перевооружать** [未] 见 перевооружить.

**перевооружаться** [未] 1见 перевооружиться. О перевоору- жать 的被动态

**перевооружение**, -я [中] перевооружить (-ся)的名词.пол- ное армии 更新军队装备. техническое народного хо- зяйства 国民经济的技术更新.

**перевооружённость**, -и[阴] 1军备过剩. ликвидировать ~消 除军备过剩.②《转》技术设备全部更新.~ предприятия 企业 的技术设备全部更新,

**перевооружить**,-жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完]ко- го-что 改换装备;重整…的军备.~ армию改换军队的装备. 2 кого-что чем 更新设备.~ промышленность новой тех- никой 用新技术更新工业设备. || 未 перевооружать, -аю, -аешь.

**перевооружиться**, -жусь, -жишься [完] ●改换装备;重整军备. Армия перевооружилась.军队更新了武器装备,设备更 新. Промышленность технически перевооружилась. 工业 在技术设备方面更新了. || 未 перевооружаться, -аюсь, -аешься.

**перевоплотить**, -ощу,-отишь; -ощённый (-ён, -ена) [完]ко- го-что(使)重新体现;使获得新形象;以新方式表现出来;使转 变为. ~ действительность в художественные образы 使现 实再现于艺术形象之中.~ отсталых в передовых 使落后的 人转变为先进. || 未 перевоплощать, -аю, -аешь.

**перевоплотиться**, -ощусь, -отишься [完] 再体现;体现为另一 形象,变样,变为. Артист совершенно перевоплотился в новой роли. 在新的角色中演员完全变成另一形象. Перевод- чик должен уметь перевоплотиться.翻译应当善于转变角 色. || 未 перевоплощаться, -аюсь, -аешься.

**перевоплощаемость**, -и[阴] 再体现的能力;体现新形象的能力, Актёр обладал удивительной перевоплощаемостью. 演员 具有令人称奇的体现新形象的能力,

**перевоплощать** [未] 见 перевоплотить. Горе перевоплощает человека. 痛苦能改变人.

**перевоплощаться** [未] 1见 перевоплотиться. 2 перевопло- щать 的被动态,

**перевоплощение**, -я[中] перевоплотить (-ся)的名词;(用另 一形象)体现出来,赋予新形象. сценическое~舞台再现.спо- собность артиста к~ю演员再现角色形象的能力,

**переворачиваемость**, -и [阴]〈贬〉看风使舵,随波逐流,变色龙 特性.

**переворачивание**, -я[中] переворачивать (-ся)的名词.

**переворачивать** [未]见 перевернуть 及 переворотить.

**переворачиваться** [未] 1见 перевернуться 及 переворачива- ться. Опереворачивать 的被动态.

**переворот**, -а [阳] ●重大转折,急剧变化,大转变,(彻底)变革, ~ жизни 或 ~ в жизни 生活的转折,生活中的急剧变化.~ B умé 思想上的转变.~ в душе(或в сердце) 内心的急剧变化. ~ в характере性格上的巨大变化. ~ во взглядах 观点的改 变. ~ в науке 科学上的变革. ~ к лучшему 向好的方面转变. внутренний ~ 内心世界的巨大变化. промышленный ~ 1 业变革,产业革命.②(社会政治制度的)根本改变,变革;政变. политический~政治变革. военный ~军事政变. социаль- ный ~社会变革. государственный ~政变. дворцовый ~ 宫廷政变. характер ~а政变的性质,(在空中)半滚倒转;空 翻. ~ через крыло 半滚. двойной через крыло 全滚, прыжки на батуте с ~ом 跳蹦床时空翻.

**переворотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] кого-что〈口语〉 = перевернуть 1解. ~ больного с одного бока на другой

<1307>

**给**病人翻个身. || 未 переворачивать, -аю, -аешь.

**переворотиться**, -очусь, -отишься [完] 〈俗〉 = перевернуться 1,2 解. ◇ душа переворотилась у кого…心里很难过. || 未 переворачиваться, -аюсь, -аешьсялата

**переворотный**[形]●能引起变革的,能引起转折的.~ая гипо- теза 引起大转变的假设. ② переворот 3解的形容词.~ пры- жок 翻身跳.

**переворотчик**, -а[阳]〈口语〉政变的参与者.

**переворочать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉移动,挪动(许多重 物). Сколько всего переворочаешь, пока дачу построό- ишь.建成别墅你得挪动多少东西啊,●《转》做(许多)难事,干 (许多)重活. Сколько дел он за свою жизнь переворочал. 他一生中做了多少事啊,自行/PR

**переворошить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] что 〈口语〉翻动;翻乱;翻寻,翻阅(许多);〈转〉(在脑海中)搜索, 回忆. ~ сено 翻动干草. ~ все бумаги 翻所有的文件.~ 6e- льё в шкафу 翻乱柜子里的內衣. ~ все журналы мод 翻看 所有的时装杂志. ~ горы литературы 翻阅堆积如山的文献, ~ в памяти некоторые события 回忆某些事件.~ мысли 冥思苦想,使彻底变样,彻底改变(秩序、关系、进程等).~ старые порядки, устои жизни 彻底改变旧的生活习惯和准 1 πανδες-LOMONCINGI ROTOLEBUGABO

**перевоспитание**, -я[中] перевоспитать (-ся) 的名词.~ pe- бёнка 重新教育孩子,

**перевоспитать**, -аю, -аешь;-итанный [完] кого-что 重新教 育,再教育,改造. ~ молодого мужа 改造年轻的丈夫,~ ученика 重新教育学生.|| 未 перевоспитывать, -аю, -аешь.

**перевоспитаться**, -аюсь, -аешься [完](自我)改造,重新受教 育,接受再教育. || 未 перевоспитываться, -аюсь, -аешься.

**перевоспитывать** [未] 见 перевоспитать.

**перевоспитываться** [未] 1见 перевоспитаться. 2 перевос- питывать 的被动态.

**переврать**, -ру, -рёшь;-ал,-ала,-евранный[完]〈口语〉что (转述别人的话或传话时有意或无意地)搞错,歪曲.~ номер телефона 把电话号码搞错.~ фамилию 把姓氏搞错.~ фак- ты 歪曲事实. ~ стихи 把诗背错. ~ коллегу 把同事的话转达 错.кого 说谎超过(某人). Eго не переврёшь.谁说谎也超 不过他,过分撒谎,撒谎太多. Так переврал, что запутал- ся.说谎太多,都混了. || 未 перевирать, -аю, -аешь.

**перевыбирать** [未]见 перевыбрать.

**перевыбираться**, -ается [未] перевыбирать 的被动态.

**перевыборный** [形]改选的.~ое собрание 改选大会~ая аги- тация 改选宣传.

**перевыборы**, -06[复](定期的)改选;(第一次选举作废后)重新 选举. ~ комитета 委员会的改选. окружные ~区改选.про- вести ~(进行)重新选举.

**перевыбрать**, -беру, -берешь [完] кого-что〈口语〉改选;重新选 举. ~ членов президиума 改选主席团成员. || 未 перевыби- рать, -аю, -аешь.

**перевыполнение**, -я[中] 超额完成. ~ плана 超额完成计划. работать с чем графика 超额完成生产进度表,

**перевыполнить**, -ню, -нишь [完] что超额完成. ~ произво- дственный план 超额完成生产计划.~ норму на 50%超额 50%完成定额. || 未 перевыполнять, -яю, -яешь.

**перевыполнять** [未] 见 перевыполнить.

**перевыполняться**, -яется [未] перевыполнять 的被动态.

**перевьючивание**, -я[中] перевьючивать (-ся)的名词.~вер- блюдов 改装骆驼的驮载.

**перевьючивать** [未] 见 перевьючить.

**перевьючиваться** [未] перевьючивать 的被动态.

**перевьючить**, -чу, -чишь [完] кого-что改装驮载,重新上驮. верблюда 改装骆驼的驮载.~ Tobáp 把商品重新上驮.②使 (全部或许多驮畜)都装上驮载,使(全部或许多……)都装上(货 物). ~ всех лошадей 使所有马都装上驮载.~ на лодку все рюкзаки 把所有背包都装到小船上. || 未 перевьючивать, -аю, -аешь.

**перевязать**, -яжу, -яжешь;-язанный[完] кого-что包扎,裹 伤.~ рану包扎伤口.~ раненого 给伤员包扎. ~ солдату раненую ногу 给战士包扎受伤的腿.~бинтом 用绷带包扎. ●扎上,捆上,绑上,缠上.~ пачку бумаг 捆上一摞文件,~ - косы лентой 用绦带扎上小辫. ~ чемодан верёвкой 用绳子 捆箱子,重捆,重系.~бант重系蝴蝶结.~ узлы 重捆包裹. ~ галстук 重系领带.④(拆开后)重织,改织.~ чулок 重织女 袜.⑤捆绑,捆扎(全部或许多). ~ все книги в пачки 把所有 的书捆成捆. ~ всех бунтовщиков 把所有暴乱者都捆起来. || 未 перевязывать, -аю, -аешь.

**перевязаться**, -яжусь, -яжешься [完]〈口语〉●裹上自己的伤, 自己包扎上,~ на поле боя 在战场上自己包扎伤口.~бин- TÓM 用绷带包扎上. Раненый сам перевязался.受伤的人自 己包扎上了。●束上,裹上,缠上(自己身体的某部分). ~ верё- вкой 用绳子束腰. ~ кушаком 用宽腰带束腰. || 未 перевя- зываться, -аюсь, -аешься.

**перевязка**, -и,复二-30к [阴] перевязать (-ся)的名词.~ pá- неных 给伤员包扎.~ носков 重新织短袜. Раненый пошёл на перевязку. 伤员去包扎了.●〈口语〉包扎物,绷带;吊带. ~ из бинтов 用绷带做的包扎物. снять ~у拆掉包扎物.magu

**перевязочный**[形]●裹伤的,包扎用的.~ая процедура 包扎 步骤,包扎处置. ~ пункт包扎站,裹伤站.~ материал 敷料, 包扎材料. ~ отряд包扎队,救护队.②〔用作名词] перевязо- чная, -ой [阴]包扎室,包扎所,换药室. пройти в ~ую 走进包 扎室.

**перевязывание**, -я[中] перевязывать (-ся)的名词. | ~ ране- ных 包扎伤员. ~ чемоданов 捆皮箱. ~ носков 重新织短 袜

**перевязывать** [未] 见 перевязать.

**перевязываться** [未] ●见 перевязаться. 2 перевязывать 的

**перевязь**, -и [阴]●〈旧〉(多为制服上的)带.~ для сабли 佩马 刀的带,吊带. больная рука на ~и有病的手用吊带吊着. держать руку на ~и 用吊带吊着手, освободить руку из ~и 把手从吊带中抽出来. = перевязка 2解. ~ из верёвок 用绳子做的吊带. сделать сломанной ветке 为折断的树枝 做吊带.

**перевясло**, -а,复二-сел[中]〈俗〉(捆庄稼的)草腰儿、

**перегазовать**, -зую, -зуешь [完] что(使汽车、飞机等)变速,换 挡. || 未 перегазовывать, -аю, -аешь.

**перегазовка**, -и [阴] перегазовать 的名词. сделать ~у 变速.

**перегазовывать** [未] 见 перегазовать.y

**перегалдеть**, -дишь [完] кого〈口语〉比(许多人或所有人)喧闹, 压过(许多人或所有人的)喧嚷移式,既耐、字地、

**перегар**, -а(-у) [阳]〈口语〉烧坏的东西;烤糊的东西;腐熟的 东西. Перегар висит в воздухe.烧坏的东西挂在空中,②烧 坏(或烧焦)的东西的气味.бензинный ~汽油(燃烧后的)废 气味. От трубки пахло табачным перегаром.烟斗散发出 烟油子味.(嘴里的)酒气. От него несёт перегаром.[无人 称]他酒气熏人. пытаться заглушить ~试图消除酒气.

**перегарный** [形]〈口语〉перегáp 的形容词.~ запах 烤煳东西 的气味.~ая сажа 灰烬.

**перегасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] что〈口语》把(全部 或许多)——熄灭. ~ все лампы в коридоре 把走廊里的电灯 一一关掉.

**перегаснуть**, - нет;-гас,-ла;-гасший 及 -гаснувший [完]〈口 语)(所有或许多)一个接一个地熄灭. Огни в домах перегас- ли.各栋房子里的灯光都接二连三地熄灭了,

**перегиб**, -а[阳] 1 перегнуть (-ся)的名词. ~ чертежа по прямой линии 把图纸沿直线对折,折叠线,折叠处,折痕.~ палатки 帐篷的折痕. на ~е листа 在纸的折叠处,《转》过 火,偏激,极端,冒进,левацкий~左倾冒进. исправлять ~ы 纠正偏激行为. Не допускать перегибов в руководстве. 不 容许领导有过火行为;不容许领导工作走极端.

**перегибание**, -я[中] перегибать 1,2解及 перегибаться 的名 词.

**перегибать** [未]见 перегнуть.

**перегибаться** [未] 1见 перегнуться. 2 перегибать 的被动态.

**перегибщик**, -a[阳]〈口语〉冒进分子,偏激分子,极端分子.~ из-за стремления выслужиться 由于追求升迁而走极端的

**перегибщица**, -ы [阴]〈口语〉перегибщик 的女性,冰

**перегладить**, -ажу, -адишь;-аженный [完] что●重新熨平,再

<1308>

**次**熨平. ~ бельё после прачечной 内衣洗完后重新熨平, ②熨平(全部或许多).~ всё бельё 熨平所有的内衣. || 未пе- реглаживать, -аю, -аешь.

**переглаживание**, -я[中] переглаживать 的名词. ~ рубашки 重新熨平衬衫.

**переглаживать** [未]见 перегладить.

**переглаживаться**, -ается [未] переглаживать 的被动态.

**переглотать**, -аю, -аешь;-отанный [完] кого-что〈口语〉几口 吞下(全部或许多). ~ все таблетки 几口吞下全部药片.Лиса переглотала всех мышей. 狐狸几口吞下所有老鼠.

**переглушить**, -ушу, -ушишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого- что〈口语〉●震聋(所有或许多人). ~ всех своим рёвом 以 其轰鸣声震聋所有人. ②震昏,震死(所有或许多动物). ~ BCЮ рыбу в пруду 把池塘里所有的鱼都震死.

**перегляд**, -а [阳]〈口语〉 переглянуться 的名词; ~ с кем 向……… 使眼色.

**переглядеть**, -яжу, -ядишь [完] кого-что〈口语〉●再次浏览, 重新查看. ~ текст выступления 再次浏览发言稿. ~ деньги 再次查看金钱.●细看,端详;浏览(全部或许多). ~ все кар- тины на выставке 细看展览会上所有的画.~ все фильмы режиссёра 看遍该导演的所有影片. ●比…注视的时间更长.

**переглядка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉 = перегляд. ~ незнако- мых людей 陌生人彼此对看一眼. тайная ~偷偷地互使眼色.

**переглядывание**, -я[中] переглядываться 的名词. ~ парня с девушкой 小伙子与姑娘互使眼色.быстрое~迅速对看.

**переглядываться** [未] 见 переглянуться.

**переглянуться**, -янусь, -янешься [完] с кем-чем〈口语〉彼此对 看一眼,互使眼色. ~ с соседом 和旁边的人互使眼色. ~ друг с другом 互相对看一眼. || 未 переглядываться, -аюсь, -ае- шься.

**перегнаивать** [未] 见 перегнойть.

**перегнаиваться**, -ается [未] перегнаивать 的被动态.

**перегнать**, -гоню,-гонишь;-ал,-ала,-ало;-егнанный [完]ко- го-что(在行走、游泳、飞行中)赶过,追过,越过;(在某方面) 胜过,超过.~ всадника 赶过骑马人.~ соперника 越过竞争 对手. ~ друг друга 你追我赶. ~ на велосипеде 骑自行车赶 过. ~ на беговой дорожке 在跑道上追过,догнать и ко- го в чём 在……方面赶上并且超过……… далеко~ их远远超过他 们. ~ кого в успехах 在成就上超过……….~ в развитии 在发展 方面超过.~ в росте 在身高上超过,把…赶到(另一处);把 (车、船等)挪到,转移到. ~ коров на другой луг 把牛赶到另 一块草地去. ~ паром на тот бéper 把渡船摆到对岸去.~ машину в другой гараж 把汽车驶往别的车库. ~ самолёт на новую военную базу 把飞机开往新的军事基地,把…赶 得过累.~ лошадей 把马赶得筋疲力尽,●蒸馏;使升华,~ нефть 蒸馏石油.~ на спирт 蒸馏成酒精. || 未 перего- нять, -яю, -яешь.

**перегнивать** [未] 见 перегнить.

**перегнить**, -гниёт;-ил,-ила, -ило [完]完全腐烂,完全霉烂;腐 熟;〈口语〉沤烂,烂穿,烂断,перегнившие листья 完全腐烂的 叶子. Навоз перегнил.厩肥沤熟了. Верёвка перегнила. 绳 子朽烂了. Половицы в доме перегнили. 房子里的地板烂穿 了. || 未 перегнивать, -ает.

**перегнойть**, -ою, -ойшь; -оённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉使(全部或大量)腐烂;《转》把(所有或许多人)折磨死, 虐待致死. ~ сено使干草腐烂. ~ отбросы на удобрение 把 下脚料沤烂作肥料. ~ революционеров в тюрьме 在狱中把 革命者折磨死. Ссылки немало людей перегнойли. 流放折 磨死不少人. || 未 перегнаивать, -аю, -аешь.

**перегной**, -я [阳]腐殖质,腐殖土;沤好的厩肥,发好的圈肥. 60- гатые чем чернозёмные почвы 富含腐殖质的黑土.Пepeг- ной образуется тысячелетия.腐殖质历经几千年方能形成. добавлять в почву~向土壤中施加沤好的厩肥.

**перегнойный**[形]含腐殖质的,多腐殖质的. ~ слой腐殖质层. ~ая почва 含腐殖质的土壤,

**перегнуть**, -ну, -нёшь; перегнутый [完] 1 кого-что 把……对折 起来,折弯,折叠,折起;弯下,侧过(身子、头、背等). ~ лист бумаги пополам 把一张纸对折起来.~ лист железа 把铁板 折起来. ~ талию 弯腰. ~ шею 侧头. От болезни старика перегнуло. [无人称]老人因病变佝偻了,●〈口语〉弯过头,弯 得过多.~ дерево к земле и сломать его 使树弯向地面并把 它折断(无补语)〈口语,转过火,过分,偏激,走极端~ B деле 做事偏激. Он перегнул в своих требованиях.他的要 求太过分了.◇перегнуть палку 做得过火,走极端. || 未 пере- гибать, -аю, -аешь.

**перегнуться**, -нусь, -нёшься [完]对折起来,弯成弧形,折弯;弯 身,弯腰,探身. Железный прут перегнулся пополам.铁条 对折起来. Ветки под тяжестью яблок перегнулись дугой. 果枝被苹果坠成了弧形. ~ к раненому 向伤员俯下身去,~ от почтения 出于尊敬鞠躬. ~ вперёд身子前倾.~ через перила 把身子探过栏杆去. || 未 перегибаться, -аюсь, -де- шься.

**переговаривать** [未] 见 переговорить.

**переговариваться**, -аюсь, -аешься [未] ●彼此交谈几句.~ между собой 互相交谈几句.~ с соседями 和邻居交谈几句, через улицу 隔着街道交谈几句. Два ученика перегова- ривались на уроке.两个学生在上课时交头接耳. ②谈判,商 量. сепаратно ~ о заключении мира 就缔结和约单独谈判. ③(鸟)互相呼应地叫,啁啾. Утром птицы начинают пере- говариваться. 清晨鸟儿开始互相呼应地啁啾鸣叫.(用某种 约定的信号)沟通,交流.~ через стенку 隔墙交流. Заклю- чённые переговариваются при помощи азбуки Морзе. 囚犯敲击莫尔斯电码交流.

**переговорить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]●交谈几 句,商谈几句.~ с юристом 和律师交谈几句.~ по телефо- Hy打电话商量. Нам нужно переговорить об одном деле. 我们有件事需要谈谈.②(что或о чём)谈到(所有或许多事). Чего только не было переговорено.有什么没谈到啊(一切 都谈到了). Обо всём уже по телефону переговорили. — 切情况都已打电话谈过了.кого〈口语〉大声地高谈阔论,使别 人都不说话. У него такой голос, что всех переговорит. 他 的嗓门儿那么高,能把大家的声音都压下去. || 未 переговари- вать, -аю, -аешь.

**переговорная**, -ой [阴]〈口语〉长途电话通话站. международ- ная ~ 国际长途通话处. заказать разговор в ~ой 在长途电话 营业厅预约通话.

**переговорник**, -а [阳]对讲机,对讲装置.

**переговорный** [形]用于交谈的,供谈判的,通话用的.~ое уст- ройство通话装置. ~ая труба传话筒. ◇ переговорный процесс 谈判过程(通常指协调国家和地区间冲突的谈判).

**переговорщик**, -а [阳]〈讽〉(交战双方派出谈判的)使者,军使; 谈判代表.

**переговоры**, -06[复]〈公文〉谈判,вести~进行谈判.всту- пить в ~ с кем 与………开始谈判.мирные~和谈;媾和谈判. торговые ~ 贸易谈判. дипломатические ~外交谈判.нера- вноправные ~不平等谈判.посредничество в ~ax 谈判中 的居间调停.~ о перемирии 停战谈判,●商谈,接洽,洽商;交 涉;〈口语〉长途电话. ~ с дирекцией о повышении зарпла- ты 和经理处谈提高工资的事.~ по телефону (通过)电话商 谈. заказать ~预约长途电话.

**перегодить**, -ожу, -одишь [完](что或无补语)〈口语〉= пере- ждать. трудное время 等困难时期过去. ~ дождь 等雨过 去中

**переголосование**, -я[中]重新投票,再次表决. результаты - я 重新投票的结果. произвести ~进行重选.

**переголосовать**, -сую, -суешь [完]●重新投票,再次表决,②ко- го-что(在表决中)凑足多数而取胜,以多数票赢得胜利. || 未 переголосовывать, -аю, -аешь.

**переголосовка**, -и[阴]〈口语〉重新投票;再次表决.

**переголосовывать** [未] 见 переголосовать.

**переголосовываться**, -ается [未] переголосовывать的被动 态

**перегон**, -а(-у) [阳] 1 перегнать的名词. ~ скота 牲畜转场. ~ самолёта 飞机转场. совершить ~转场,转移. болышой ~ 大规模转场.②(两个车站间的)区间. межстанционный ~ 站间区间.свободный ~空闲区间,无列车区间. занятый ~ 占用区间,有列车区间. маленький ~短区间. длинный ~ 长 区间. Это случилось на ходу поезда, на перегоне между станциями А и Б.这件事情是列车在甲乙两站间的区间内运 行时发生的.

<1309>

**перегонка**, -и,复二-нок [阴] ●〈专〉蒸馏;蒸馏作用;升华,про- дукты и нефти 石油馏出物.дробная 【石油馏出物.дробная ~分馏. сухая ~干 馏. ② перегнать 2解的名词. ~ коров в новый сарай 把母 牛赶到新牛棚里去.~ самолётов на новую базу 把飞机移往 新基地

**перегонный**及 перегоночный [形] 1 перегон 1解及 перего- нка 的形容词.~ое время 转场期.●蒸馏(用)的.~ аппарат 蒸馏器.~ куб蒸馏釜.

**перегоночный** [形] перегонка1解的形容词.~ завод蒸馏工

**перегонять** [未]见 перегнать.

**перегораживание**, -я[中] перегораживать (-ся)的名词.

**перегораживать** [未]见 перегородить.

**перегораживаться** [未] 1见 перегородиться. перегорá- живать 的被动态,

**перегорание**, -я [中] перегореть 的名词.

**перегорать** [未]见 перегореть.

**перегорелый** [形]●烧坏的,烧糊的,烤糊的.~ое мясо 烧糊的 肉. ~ая почва烧焦的土壤.●腐朽的,腐烂的.●〈口语〉酒气 熏人的. запах ~ой водки 熏人的伏特加酒气,

**перегореть**, -рúm[完]●烧坏,烧断. Лампочка перегорела. 电 灯泡烧坏了.Балка перегорела. 梁烧断了. Пробки перего- рели. 保险丝烧断了.②腐朽,腐烂;(厩肥等)腐熟,沤好. Навоз перегорел.厩肥沤好了.〈口语〉烤得过火,烧煳,烧焦,烤煳; 晒褪色. Мясо на плите перегорело.肉在炉子上烤糊了, Трава, кусты, деревья перегорели от палящего солнца. 青草、灌木、树木都被灼人的烈日晒得褪了色.④烧成灰烬. Apo- ва в печке перегорели. 炉子里的木柴烧尽了.⑤《转〉(某种感 情)消失,变冷淡;变冷漠. Душа перегорела. 心冷了. Страсти перегорели. 激情消失了. Человек с возрастом перегорает. 人随着年龄的增长变得越来越冷漠. || 未 перегорать, -ает.

**перегородить**, -ожу, -одишь及-одишь;-оженный [完] что ●(用隔板等)隔开,隔断;隔成两半. ~ комнату 把房间隔开. ~ перегородкой 用间壁隔开. ~ забором 用栅栏隔开. 3a- бор перегородил площадь. 栅栏把广场隔成两半,●〈口语〉 拦住,挡住;使不能通行,不允许通过,堵住. Реку перегороди- ла плотина. 水坝拦住了河流. ~ уличное движение 堵塞交 通. Толпа перегородила ему дорогу.人群挡住了他的去路, Улица перегорожена. Висит табличка: «Проход и прое- зд воспрещён. Опасно». 大街给拦上了,挂着牌子:“禁止通 行.危险.” || 未 перегораживать, -аю, -аешь.

**перегородиться**, -ожусь,-бдишься 及 -одишься [完]〈口语〉 (用间壁)彼此隔开. ~ в коммуналке 合住住宅中的各家彼此 隔开. ~ на углы(住房)隔成几部分. || 未 перегораживать- ся, -аюсь, -аешься.

**перегородка**, -и,复二-док [阴]1间壁,隔墙;隔板,挡板;〈专〉隔 膜;中隔. внутрикомнатная ~室内的间壁. ящик с ~ами带 隔板的箱子.поставить ~у立隔板,建隔墙. oтгородиться ~ой 用间壁隔开. носовая ~鼻中隔.②《转》隔阂,壁障. соци- альные(或 сословные) ~и в обществе 社会各阶层间的隔 阂. разрушать ~у между городом и деревней 打破城乡壁 垒.

**перегородочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉перегородка 1解的指 小表爱.

**перегородочный** [形] перегородка 1解的形容词. ~ые плиты 间壁用板.

**перегородчатость**, -и[阴] перегородчатый 的名词.

**перегородчатый** [形]〈旧〉有间隔的. ~ая изба有隔墙的木屋. ◇ перегородчатая эмаль〈专)隔条式珐琅彩釉(一种将珐琅 填充于细金属条间隙的珐琅制品装饰工艺).

**перегорчить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] что〈口 语〉把(食物)做得太辣(或太苦). ~ салат перцем 胡椒放得过 多以致于把色拉做得太辣.

**перегостить**, -ощу, -остишь [完]〈口语〉做客时间过久.~ B деревне 在农村做客太久.②(在所有或许多人那里)做客;(所 有或许多人)都来做客.~ у всех своих друзей 在自己所有的 朋友那里做客,

**переграфить**,-флю,-фишь;-флённый (-ён, -ена) [完] что ●重新画表格,再次画表格,~ расписание занятий 重新画课 程表的表格,把(全部或许多)画上表格.~ всю бумагу 把整 页纸都画上表格.

**перегребать** [未] 见 перегрести.

**перегребаться** [未] перегребать的被动态.

**перегрев**, -а [阳] 1 перегреть (-ся)的名词.~ двигателя 发动 机过热. ~ котлов 锅炉过热.~ пара 蒸汽过热,●〈口语〉过热 (指危机状态). «перегрев» экономики 经济“过热”.

**перегревание**, -я[中] перегревать (-ся)的名词. ~ проводов 电线过热.~ жидкости 液体过热,

**перегреватель**, -я[阳] <机〉(蒸汽)过热器.

**перегревать** [未]见 перегреть.

**перегреваться** [未] 1见 перегреться. Курортники часто пе- регреваются от южного солнца. 疗养院的疗养者常常被南 方的日头晒伤.●《转》因过度紧张而乱了方寸,因工作负担过重 而乱了工作节奏. 3 перегревать 的被动态.

**перегрести**, -ребу, ребёшь; -рёб, -ребла; -рёбший; -ребя [完]〈口语〉что 把……扒到;把………(从一处)扒到(另一处).~ снег со двора на огород 把雪从院子里扒到菜园去.~ золу из печки 扒出炉灰,что 扒集,扒拢(全部或许多).~ всё сено 把所有的干草都扒在一起, кого-что 划船追过.~ co- перника 划船追过对手.что 划船越过(一段距离).~ péky 划过河去. ~ на лодке 划船过去,|| 未 перегребать, -аю, -аешь. NATSTE KANGSTE

**перегреть**, -ею, -еешь;-етый [完] кого-что 把…加热过度; 《专〉使过热.~ молоко 把牛奶热得过度.~ pебёнка в бане 在澡堂里给孩子洗澡的水过热.~ мотор使发动机过热,пере- гретая машина过热的机器,перегретая вода 过热的水. || 未 перегревать, -аю, -аешь.

**перегреться**, -еюсь, -еешься [完]加热过度;晒过度,晒坏,热坏. Молоко перегрелось. 牛奶热过头了. Утюг перегрелся. 熨 斗加热过度了.~ на солнце 在太阳下晒得过度.~ от жары 热坏. || 未 перегреваться, -аюсь, -аешься, адоπονατίσμα

**перегримировать**,-рую, -руешь; -ованный [完] кого-что 给 …重新化装,给…再化装. ~ конферансье 给报幕员重新化装. ~ куклу 给洋娃娃重新化装.~ во время антракта 幕间休息 时重新化装. || 未 перегримировывать, -аю, -аешь. мэдэ

**перегримироваться**, -руюсь, -руешься [完] 重新化装,另行化 装. ~ в другой грим 重新化装成另一副面孔. || 未 перегри- мировываться, -аюсь, -аешься.

**перегримировка**, -и[阴] перегримировать (-ся)的名词.

**перегримировывание**, -я[中] перегримировывать 的名词.

**перегримировывать** [未]见 перегримировать.

**перегримировываться** [未] ●见 перегримироваться. 2 пе- регримировывать 的被动态.

**перегрудить**, -жу,дишь 及 перегрудить, -жу,дишь [完] что 挪开,移开,

**перегружатель**, -я[阳]〈专)装卸机,搬运机,换装机,转载机.

**перегружать** [未] 见 перегрузить.

**перегружаться** [未] 1见 перегрузиться. перегружать 的被 动态.

**перегруженность** 及 перегружённость, -иu[阴]超载,负荷过 重;过多. ~ судна 船超载. ~ аэропорта 航空港负荷过重.~ учебной программы 教学大纲内容过多.~ романа дейст- вующими лицами (长篇)小说中人物过多.

**перегруз**, -а [阳]〈口语〉= перегрузка 1,4解.

**перегрузить**, ужу, -узишь 及-узишь; -уженный (-ен, -ена) 及-ужённый(-ён, -ена) [完] кого-что (将货物)转载,转运, 换装;卸载.~ Tовар с поезда на пароход将货物从火车上转 载到轮船上.~ застрявшую в болоте машину 卸载陷在沼 泽地里的汽车.②使装载过多,使超载;使(仪器、机械等)负荷过 量;《转》使负担过重;使(言语、文章、书等)过于烦琐,过于累赘. ~ вагон 使车皮超载. ~ станок 使机床负荷过重.~ учащи- хся домашними заданиями 使学生家庭作业负担过重. Eró перегрузили работой.他的工作负担过重.~ отчёт излиш- ними подробностями 以多余的细节使报告过于烦琐. Книга перегружена ссылками.书中引文过多显得过于啰唆.(卸 后)重新装载.~ машину другим товаром 把汽车重新装上 别的货,装载(全部或许多). || 未 перегружать, -аю, -аешь.

**перегрузиться**, -ужусь, -узишься 及 -узишься [完] ●超载,装 载过多;《转》负担的工作过多;〈口语,转〉喝(酒)过量. Лодка

<1310>
**перегрузилась** и стала тонуть.小船超载,开始下沉.Мотор перегрузился. 发动机负荷过重, ❷(把本身所运的东西)转载到,换装到(另一运输工具上). ~ на паром 换装到轮渡上. || 未перегружаться, -аюсь, -аешься.

**перегрузка**, -и,复二-30к[阴] ❶перегрузить 1,2,3解及 перег-рузиться 的名词.~ вагонов 车辆超载. ~ с лодок на берег 从小船卸到岸上、 ❷(机器、设备等)负荷过重,负载过重. допу-стимая ~可容许的负荷过重. При перегрузке машин пор-тятся двигатели.在机器负荷过重的情况下发动机会损坏, Телефонная станция работает с перегрузкой.电话站超负荷 ❸(工作、学习等)负担过重,工作量过大.~ в учёбе学习负担过重.~ общественными поручениями 社会工作负担过重. Устал от перегрузки.因工作过多而疲乏, ❹过多,过剩,冗余. ~ книги иллюстрациями 书中插图过多.~ филь-ма сценами насилия 电影的暴力场面过多. ❺[常用复数] 〈专〉超重.~и в космосе 太空超重,

**перегрузочный** [形] перегрузка的形容词.~ пункт 转载地点,转运站.~ые работы 转载作业. ~ая машина 倒载机.

**перегруппировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] кого-что重新分类;重新配置,重新布置;改编;重新部署,变更部署,~ Bой-cká 重新部署军队. ~ силы и средства 重新配置力量与设备. ~ колонну 重新编纵队.~ материал статьи 重新编排论文材料. || 未 перегруппировывать, -аю, -аешь.

**перегруппироваться**, -руется, -руемся, -руетесь[完]重新部署,改编;变更部署. ~ в 600 在战斗中重新部署. || 未 перег-руппировываться, -аюсь, -аешься.

**перегруппировка**, -и,复二-вок [阴] перегруппировать (-ся)的名词. ~ войск 重新部署军队. ~ политических партий 政党的重新配搭. ~ сил на политической арене 政治舞台上各方力量的重新配置.

**перегруппировывать** [未] 见 перегруппировать.

**перегруппировываться** [未] ❶见 перегруппироваться. • перегруппировывать的被动态.

**перегрызание**, -я[中] перегрызать 的名词.

**перегрызать** [未] 见 перегрызть.

**перегрызаться** [未] ❶见 перегрызться. ❷перегрызать 的被动态.

**перегрызть**, -зу, -зёшь; -ыз, -ла; -зший; -зенный [完] ❶кого-что咬断,啃断. ~ кость咬断骨头. ~ нитку 咬断线, ❷咬伤,咬死(全部或许多). Волк перегрыз овец.狼咬死了很多绵羊. ❸啃,咬碎(全部或许多).~ все орехи 嗑完所有的榛子, ◇перегрызть кому горло (或глотку)〈口语〉恨不得把…掐死,对…恨得咬牙切齿. Он ударил мужика по лицу. «Убью! Горло перегрызу!»他打了农夫一个耳光说:“打死你,掐死你!” || 未 перегрызать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**перегрызться**, -зусь, -зёшься; -ызся, -лась; -зшийся [完] ❶〈口语〉(动物)咬架,对咬.Собаки перегрызлись.狗咬架了. ❷《转》对骂,吵架.~co всеми соседями 和所有邻居吵架. || 未перегрызаться, -аюсь, -аешься.

**перегрязнить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉把(多处)弄脏,弄脏(全部或许多). ~ все носо-вые платки 弄脏所有手帕. ~ всех окружающих 把周围的人都弄脏.

**перегрязниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉浑身弄脏,(身上)多处弄脏;(全体或许多人)身上弄脏. Ребята перегрязни-лись.孩子们身上都弄脏了.~ в грязи 弄得满身污泥,

**перегубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] кого〈口语〉杀灭,毁灭(全部或许多). Человек перегубил много видов жи-вотных и растений.人类毁灭了许多种动植物,产的护航

**перегуд**, -а[阳]〈口语〉持续的嗡嗡声,时断时续的轰隆声.~ пчёл 蜜蜂时断时续的嗡嗡声. ~ летнего дня 夏日隆隆不绝的雷声:美

**перегуливать** [未]见 перегулять.

**перегулять**, -яю, -яешь [完] ❶что〈口语〉(游)玩得过久,游逛得过久.~ B холодную погоду и простудиться 在冷天游逛得过久而感冒. ~ обеденное время 玩得过了午饭时间. ❷〈口语〉玩遍,在各处游玩. ~ во всех окрестных лесах 玩遍周围的森林, ❸что〈口语〉吃喝玩乐地度过(时间). Парень пере-гулял, можно и жениться.小伙子吃喝玩乐够了,可以结婚了. ❹《专)(牲畜)不产犊,未怀孕. Матка перегуляла. 母畜没产过犊. || 未 перегуливать, -аю, -аешь.

**перед** 及 передо[前] (接五格) ❶(表示空间关系)在…前面,在……面前. остановиться перед домом 在房子前面停下. сидеть перед печью 坐在炉前. стоять передо мной 站在我面前. стоять перед глазами……好像就在眼前. ❷(表示时间关系)在……以前,在……之先. перед утром 黎明前不久.перед матчем 比赛前. Перед дождём душно.下雨前闷热. Перед супом подали холодные закуски. 上汤之前先端上冷盘. Он при-шёл перед нами.他先于我们到达, ❸(表示客体关系)对着…,向着…,在…面前;对于. извиниться перед учителем 向教师道歉.оправдаться перед судом 向法庭申辩. трусить перед опасностью 临危胆怯. молиться перед иконой 在圣像前祈祷. неловко перед соседями 在邻居面前感到难为情, преклоняться перед героическим подвигом 景仰英雄业绩. долг перед Родиной 对祖国的义务. ❹блеснуть перед кем образованностью 对………显示有教养, ❺〈口语〉比起……来.Bá-ша коллекция ничто перед моей.您的收藏品和我的相比是微不足道的. Он ничто перед ним.比起他来他啥也不是. Перед её красотой всё меркнет.和她的漂亮相比一切大为逊色. Все отступают перед его начитанностью.比起他的满腹经纶大家都得甘拜下风.◇перед тем как 或 перед тем, как[连]在……以前(引出的副句中常接不定式). Перед тем как снимать с огня котёл, он всыпал в суп щепоть соли. 把锅从火上端下之前,他往汤里加了一撮盐. Помыть яблоко, перед тем как его съесть. 吃苹果之前要洗一洗.

**перёд**, переда, на переду,复 переда, -ов [阳] ❶(常指汽车、马车等的)前面,正面,前部.~ телеги 大车的前部.~ дома 房子的正面. ~ платья 衣服的前身. ❷靴面,鞋面. обить - сапога 磨坏靴面.◇взять перёд (或 переду)超过,赶过.

**перед**...[前缀] = пред..., 如 передобеденный, передбан-ник.

**передавать** [未]见 передать.

**передавать**², -даю, -даёшь; -давай[完]что经常给,给(全部或许多). Много он передавал тебе денег в долг.他借给你许多钱.

**передаваться** [未] ❶见 передаться. ❷передавать'的被动态.

**передавить**, -авлю,-авишь;-авленный[完] кого-что〈口语〉❶压死,压坏(全部或许多).~ яйца 把蛋全都压碎. ~ все ягоды 压烂所有浆果. ❷掐死,咬死,勒死(全部或许多). Лиса передавила всех кур.狐狸咬死了所有的鸡, ❸掐住,勒住,压紧,夹住. ~ горло 掐住喉咙. ~ жгутом кровотечение 用止血带止血. || 未 передавливать, -аю, -аешь(用于3解).

**передавливать** [未]见 передавить.

**передавливаться**, -ается[未] передавливать 的被动态.

**передаивать** [未]见 передойть.

**передаривание**, -я[中] передаривать 的名词.

**передаривать** [未]见 передарить.

**передариваться**, -ается[未]передаривать 的被动态.

**передарить**, -арю, -аришь;-аренный (-ен, -ена) [完] ❶кого-что赠送(全部或许多). Я ему передарил много книг. 我送给他好多书, ❷转赠,转送.~ игрушку 转赠玩具. ~ щенка 转赠小狗. || 未 передаривать, -аю, -аешь.

**передаточный** [形] передача 1,4解的形容词. ~ые ремни 传送带. ~ пункт 交接站,转发站.~ механизм 传动机构.~oe отношение 传动比.

**передатчик**, -а[阳] ❶传递者,递送者;传播者. доверять ~у 托付给递送东西的人.~ письма传送信件者. ~ высоких идей 崇高思想的传播者, ❷发射机;发送机;送话器. ламповый ~真空管发射机. телеграфный ~发报机. засечь вражеский ~标出敌方发射机位置.

**передатчица**, -ы [阴] передатчик 1 解的女性.

**передать**, -ам,-ашь, -аст, -адим,-адите,-адут; передал及 передал, -ла, передало 及 передало; -ай; переданный (-ан, -ана及-ана,-ано) [完] ❶кого-что交给,递给;(通过某人)转交,转给;移交,转让(权利、义务、公文等).~ цветы женщине 把花交给女人. ~ ребёнка матери 把孩子递给母亲. ~ пись-мо другу через кого 通过(某人)把信转交给朋友~~руко-пись в издательство 把手稿交给出版社.~ имущество 移交财产. ~ свой права 转让自己的权利.~ управление помо-
<1311>
**передаться** щнику 交由助手管理. ~ дела заместителю 向副手交代工作, ②что传授.~ знания и опыт 传授知识与经验.~ тайны ремесла 传授手艺诀窍,③《运动》传递(球等). ~ мяч на правую половину поля 把球传到右半场.④что转达,转告;转述;表达,表述. ~ сообщения 转达通知. ~ прочитанное своими словами用自己的话转述读过的内容. Газета передала это известие. 报纸报道了这条消息. Передайте всем, что автобус отправится в 6 часов.请转告大家,大客车6点钟开. точно ~ мысль авторa 准确表达作者的意思,⑤描绘,再现,表现出.~ чувство героя 表现英雄的情感. в рисунках ~ природу 在画中描绘自然景色. правильно звук, мелодию, мотив正确地表现声音、旋律和曲调. ~ голосом и мимикой 用说话声音和表情再现. Трудно передать мой переживания на словах. 很难用话语表达出我的感受.Толпа передана художником живою.画家把人群画得栩栩如生, ⑥что传达,转达(命令、请求等);转播,播送;拍发;传输. команду 传达号令. ~ приказ войскам 把命令传达给部队. привет (或 поклон)转达问候. ~ концерт по радио(或 по телевизорy)通过无线电(或电视)转播音乐会.~ песню по заявке радиослушателей应听众的点播播放歌曲. по телефаксу 发传真. ~ электроэнергию 输送电力.⑦кого-что 提交,移交(以供审查等). ~ дело в суд把案件移交法院. вопрос в комиссию на обсуждение 将问题提交委员会讨论. ~ шпиона милиции 把间谍送民警局.~ жалобу на соседа 提交对邻居的控诉.⑧что кому传给,传播. ~ детям любовь к труду 把爱劳动的品质传给孩子们. ~ инфекцию 传染,感染. ~ заразу 传播传染病. Мать передала дочери красоту.母亲把美貌遗传给了女儿.⑨(что, чего 或无补语) 〈口语〉多给,多付. ~ 50 рублей при покупке 买东西时多付了50卢布. ~ лишнее (或лишнего)多给,多付(钱). || 未пе-редавать, -даю, -даёшь;-давай.

**передаться, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -адутся; -ался, -алась;-айся**[完]кому-чему 传播,传到;传染到;遗传到. Слухи быстро передаются. 流言传播很快. Tpeвога передалась окружающим.惊慌不安的情绪波及了周围的人. Болезнь передалась ребёнку.病传染给了婴儿,Xapáктер матери передался ребёнку.母亲的性格遗传给了孩子, ~ по наследственности (或〈俗〉 по наследству)遗传给. || 未 передаваться, даюсь, -даёшься; -давайся.

**передача, -и** [阴] ① передать的名词. ~ письма 信件的递交(或转交).~болезни 疾病的传染.~ знаний и опыта 知识和经验的传授.~ движения 传动. ~ музыки по радио 音乐的播送. ~ прав权利的转让,получить мяч с и защитника 接到后卫传来的球.②广播(或电视)节目.программа передач 节目单. детские ~и 儿童节目. художественные и文艺节目. поймать у из Москвы 收听到莫斯科的广播,слушать - у по радио 听无线电广播. выходить сами в эфир 开始直播节目. прерывать ход и экстренным сообщением 紧急通知使转播中断,③转交(给病人或犯人)的食品,代交(给病人或犯人)的物品. принести у больному 送来转交病人的东西. прекратить приём передач больным в период карантина 检疫期间停止接受代交病人的物品,④传动,传动装置;挂挡,换挡;输送;拍发;发射. зубчатая ~ 齿轮传动. цепная - велосипеда 自行车链条传动. высоковольтная ~ 高压电力的输送, переключить машину на 3-ю~y把汽车挂三挡.⑤《运动》传球.точная ~ 准确传球,~ полузащитника 前卫传球,

**передача-диспут, передачи-диспута** [阴]电视辩论转播,电视辩论节目.

**передачка, -и,** 复二-чек [阴]〈口语) = передача 3解

**передваивание, -я**[中] передваивать 的名词.son

**передваивать** [未] 见 передвоить.

**передваиваться, -ается** [未] передваивать 的被动态.

**передвигание, -я**[中] передвигать 1解的名词. ~ стрелок чаCÓB 拨表的时针. ~ чашек на столе 挪动桌上的茶碗.

**передвигать** [未] 见 передвинуть. едва (或еле) ноги передвигать口语〉吃力地挪动双腿.

**передвигаться, -аюсь, -аешься** [未] ①见 передвинуться. Тучи быстро передвигаются по небу.乌云在天空中迅速移动.②(从一处)走,乘行(到另一处);挪动到,移动到;能够移动~ ползком 爬行.~ на машине 乘汽车到.~ по всей стране 走遍全国. Больной с трудом передвигался. 病人吃力地走路. Улитка передвигается медленно. 蜗牛行动迟缓,

**передвижение, -я**[中] передвинуть(-ся)的名词.~ грузов货物的运送.~ по службе 职务变动.~ войск部队的调动.~ рабочих на новое строительство 把工人们调往新建筑工地, ◇ свобода передвижения 来往自由. средства передвижения 交通工具,

**передвижка, -и,** 复二-жек [阴]〈口语〉 ① передвинуть (-ся)的名词. ~ шкафов 挪动柜子.~ войск 部队的调动. ~ сроков 期限的更动.~ льдов 流冰. ●〈口语〉活动的(文化教育)设施,流动的(文化教育)机构.сельская библиотека-передвижка 乡村流动图书馆. дома-передвижки 活动房屋. театр-передвижка 巡回剧院. ездить по району с ~ой 带着流动设施走遍全区. киномеханик на ~e流动电影放映员,

**передвижник, -а**[阳] (19世纪后半叶俄国的)巡回展览画派艺术家(如 Репин, Петров, Маковский, Суриков, Крамской 等). выставка работ ~ов 巡回展览画派画展,

**передвижничество, -а**[中]巡回展览画派.

**передвижной**[形]●可移动的,活动的.~ая этажерка 活动架子.●流动的;巡回的.~ая библиотека 流动图书馆.~ая выставка 巡回展览会. ~ая телевизионная станция (安装在车上用于现场实况转播的)移动电视台. ~ая электростанция(安装在船上、铁路平车上、汽车底盘上的)移动发电站.~ая закусочная 流动小吃摊.

**передвинуть, - ну,-нешь;-утый**[完] кого-что●挪动,移动,拨动;使转移,迁移;〈口语〉调动,调任,调拨. ~ стол 挪动桌子. ~ рукой用手挪动. ~ часовую стрелку 拨时针.~ глаза на меня 把视线转向我. ~ войска ближе к границе 把军队转移到离边境更近的地方. ~ сотрудника на другую работу 把工作人员调到另一工作岗位上,●〈口语,转〉改期,变更,推迟,~ сроки экзаменов 变更考期. ~ отпуск на начало июля 把休假时间改到7月初. ~ срок издания 推迟出版日期. || 未 передвигать, -аю, -аешь.

**передвинуться, -нусь, -нешься** [完]移动;转移;迁移.Стрелка передвинулась.表针转动了. Госпиталь получил приказ: немедленно передвинуться.野战医院接到命令:立即转移. || 未 передвигаться, -аюсь, -аешься.

**передвойть, -ою,-ойшь;-оённый (-ён, -ена)** [完] что〈农》把…再翻耕一次.~ пашню 把耕地再翻耕一次. || 未 передваивать, -аю, -аешь.

**передел, -а** [阳] ●переделить(-ся)的名词. ~ мира 重新划分世界. ~ рынков сбыта и сырья 重新划分销售和原材料市场, ~ земли по душам (旧俄定期进行的)按人口重分土地. ②〈专)炼制,精炼.

**переделать, -аю, -аешь**[完] кого-что ①改做,改制;改造;改写,改作. ~ костюм 改做衣服.~ дом改建房屋.~ план改订计划. ~ курсовую работу 改写学年论文.~ условия жизни 改变生活条件.~ чей характер 改变………的性格.~ себя 改造自己. ~ роман в пьесу 把长篇小说改写成剧本. ~ веранду в жилую комнату 把凉台改成居室.②〈口语〉做完(全部或许多事情).~ всю работу по дому 做完全部家务活.~ много дел за день 一天内做完许多事情. || 未 переделывать, -аю, -аешь.

**переделаться, -аюсь, -аешься** [完](形式、样子)改变,变样;〈口语〉(性格、习惯等)改变,改变自己. ~ на чей вкус 按……的爱好改变自己.~ BOо имя кого 为了……而改变自己. || 未 переделываться, -аюсь, -аешься.

**переделёж, - лежа** [阳]〈口语〉重新分配,再分配,再瓜分.

**переделить, -елю, -елишь; -елённый (-ён, -ена)** [完] что ①重分,重新划分,重新分配.~ землю 重分土地. ~ наследство重新分配遗产,②除(所有或许多数). ~ все числа на десять 把所有的数用10除,③划分,把(全部或许多东西)分成若干部分, ~ стадо коров把牛群分成若干部分.~ всё имущество 分全部5部财产. || 未 переделять, -яю, -яешь.

**переделиться, -елится, -делимся, -делитесь** [完]〈口语〉彼此再分一次,互相之间重分.~ cóратом 和兄弟重分一次家. || 未 переделяться, -яется, -яемся,-яетесь.

**переделка, -и,** 复二-лок [阴] ① переделать (-ся)的名词.OT-

<1312>
**передирать** дать костюм в~y把衣服送去改.~ помещения в кинотеáp 把房屋改成电影院. ~ сельского хозяйства 农业改造.~ повести в киносценарий 把中篇小说改编成电影脚本,~ экономических условий 改变经济条件. оплатить у помещения 付房舍改造费,●改做的东西;改编的著作. платье-переделка 改做的连衣裙.~и пьесы по авторским оригиналам 按作者原著改编的剧本.~ «Робинзона Крузо» для детей 供儿童阅读的《鲁滨孙漂流记》改写本.●〈口语〉困境,窘境,危险的处境. попасть в ~у 或 побывать в~е陷入困境,遇到麻烦.sqs

**переделочный** [形] переделка 1解的形容词.~ завод修改工厂. ~ая мастерская(多指改衣服的)作坊,

**переделывание, -я**[中] переделывать (-ся)的名词.

**переделывать** [未] 见 переделать.

**переделываться** [未] ①见 переделаться. ② переделывать 的被动态.

**передельный** [形] передел的形容词.~ завод чёрной металлургии 黑色金属精炼厂. ~ чугун 炼钢用生铁.

**переделять** [未]见 переделить.

**переделяться** [未] ①见 переделиться. Є переделять 的被动态.

**передёрг, -а** [阳]〈口语〉故意歪曲,曲解.

**передёргивание, -я**[中] передёргивать (-ся)的名词.

**передёргивать**[未] 见 передёрнуть. негодование передёргивает лицо кого 愤怒使……的脸扭曲了. Oт холода его всего передёргивало.[无人称]他冷得浑身战栗,

**передёргиваться** [未] ①见 передёрнуться. ② передёргивать 的被动态.

**передержать,-ержу, -ержишь;-ержанный**[完] кого-что●使处在…状态过久,使停留过久.~ детей на морозе 使孩子们在严寒中待得过久. ~ суп на плите 把汤在炉灶上炖得过久.~ фотографическую пластинку в проявителе 把感光版在显影剂里放得过久. ②有,拥有,手头上有(全部或许多).~ в pyках все книги профессорской библиотеки 手中有教授的所有藏书. Много денег передержал кассир в своих руках.出纳员手上存放了好多钱.◇передержать экзамен 补考. || 未 передерживать, -аю, -аешь.

**передерживание, -я**[中] передерживать(-ся)的名词.

**передерживать** [未]见 передержать.

**передерживаться** [未] передерживать 的被动态,

**передержка, -и,** 复二-жек [阴] ① передержать 1解的名词.~ плодов на деревьях 使果实在树上生长过久.~ при фотографировании 照相时曝光过久.

**передержка, -и,** 复二-жек [阴] передёрнуть 2,3解的名词. знать много способов и в карточной игрé 知道许多玩纸牌时偷换牌的方法, цитировать с ~ами 断章取义地引证. B статье много передержек. 文章中有许多断章取义的地方,

**передёрнуть, -ну, -нешь;-нутый** [完] ① что拉动,扯动;拉到(另一处);拽过.~вожжи拉动缰绳.~ затвор 拉动枪栓.~ ремень 拉动皮带,~ сани через бугор 把雪橇拽过小岗,~ верёвку через забóp 把绳子拽过栅栏,②(umo或无补语)〈口语〉(洗牌时)搞鬼,偷换(纸牌). ~ карту偷换牌.③что〈转〉〈口语》偷换本意;断章取义;故意歪曲. ~ суть статьи 故意歪曲文章的实质,~ факты 故意歪曲事实,~ при цитировании 引证时断章取义.④(что或 чем)抽搐,扭歪,哆嗦,耸动; кого 使…哆嗦,痉挛(一般指由于恐惧、厌恶等引起的下意识动作). ~ плечами耸肩.~ спиной 耸动脊背.~ губы 抖动嘴唇. Лошадь добродушно передёрнула ушами.马和善地耸了耸双耳. Её лицо передёрнула слезливая гримаса. 哭相使她的脸扭歪了. Эта шутка всех передёрнула. 这个玩笑使大家不禁哆嗦了一下. Его передёрнуло от таких слов. [无人称]他听到这些话,不由得哆嗦了一下. || 未 передёргивать, -аю, -аешь.

**передёрнуться, -нусь, -нешься** [完]●被拉动,被拽到(另一处). на середину перекладины 被拽到横梁中部. ②哆嗦,抽搐;扭歪. ~ от страха 吓得哆嗦一下.~ от негодования 由于愤怒抖动一下. Лицо его передёрнулось судорогой.他的脸痉挛地抽搐了一下. Он передёрнулся от озноба.他冷得打了个寒噤. || 未 передёргиваться, -аюсь, -аешься.тадэлець

**передирание, -я** [中] передирать 的名词.

**передирать** [未]见 передрать.

**передислокация, -и** [阴] 〈专〉 ① передислоцировать (-ся)的名词.~ войск противника 敌军转移. ~ на север 换防到北方.

**передислоцировать, -рую, -руешь; -рованный** [完,未] кого-что ①(军队)变更驻地,转移,换防.~ части转移部队.②〈口语》调拨(劳动资源).~ тракторную колонну на целину 把拖拉机队调往荒地,

**передислоцироваться, -руется, -руемся,-руетесь**[完,未] 《专〉变更驻地,转移,换防,108-я дивизия передислоцировалась в другой район. 108 师移驻到另一个区去了.Оборýдование из фронтовой зоны передислоцируется на Урал.设备从靠近前线地带转移到乌拉尔.

**передковый** [形] передок 的形容词,

**передне...** [复合词第一部]表示“前”,如переднетеменной, переднежаберный, переднеязычный, передненебный.

**передневать** [完]〈口语〉在某处待一天,在途中停留一天, Отряд передневал в деревне. 部队在村子里过了一天,

**переднежаберный** [形]〈动〉前鳃的,~ые моллюски 前鳃类软体动物.●[用作名词] переднежаберные, -ых[复]前鳃亚纲.

**передненёбный**[形]〈语言〉前腭的(指音).

**переднеприводной**[形]前轮传动的.~ автомобиль 前轮传动的汽车.

**переднеязычный** [形]〈语言〉前舌的(指音).~ звук 前舌音.

**передний, -яя, -ее**[形]①前边的,前面的,前部的;正面的,前头的(与 задний“后边的”相对);〈旧〉正面的,正门的,主要的(指房舍、入口等).~ее колесо 前轮. на ~ем плане картины 在画的前景上.~яя комната 外间(进门后挂衣帽的地方). ~ие ряды 前排. ~ее нёбо 前腭. ~ие зубы 门牙,切牙.~ фасад здания 建筑物的正面.~ее крыльцо 正门台阶. ~ие машины автоколонны 车队前面的汽车. ~ие дома деревни 村头的房子. ② передний край (或 передняя линия) 1)(阵地的)前沿. 2) чего 前沿,前列. передний мозг 前脑. передний план 首要意义,首要地位,重要作用. передний угол〈旧〉上座(俄罗斯农舍室内上面放圣像而下面通常摆放桌子的地方,多作为贵客席).

**передник, -а** [阳] 围裙,罩衣. клеёнчатый ~漆布围裙. детский ~ 儿童围嘴儿. надеть ~扎围裙. запачкать ~弄脏围裙. вытирать руки о~在围裙上擦净两手

**передняя, -ей** [阴]前厅,外间,外厅,穿堂(进门后挂衣帽的地方). раздеться в ~ей 在前厅脱外衣ル60

**передо**[前] = перед(用于少数前两个字母均为辅音的词前,如передо мной).

**передобеденный** [形]午饭前的,

**передоверие, -я** [中] передоверить 的名词. получить деньги по~ю受人转托领款.

**передоверить, -рю,-ришь; передоверенный** [完] кому-чему кого что(把自己的权利或义务)转委托;转托付;转信托于,~ кому управление коллективом 转托………管理集体. Вы доверили ему получить деньги, а он передоверил мне.您委托他领款,他又转而委托我了. || 未 передоверять, -яю, -яешь.

**передоверять** [未] 见 передоверить.

**передоверяться, -яется** [未] передоверять 的被动态.

**передовик, -а**[阳]先进工作者,先进分子,~и завода 工厂的先进工作者.~и и производства 先进生产者.~й сельского хозяйства 农业先进工作者.рабочий-передовик 先进工人.~ труда 劳动模范.

**передовица, -ы**[阴]〈口语〉(报纸、杂志的)社论.писать ~у写社论. редакционная ~编辑部的社论.

**передовичка, -и,** 复二-чек [阴] передовик 的女性,

**передовой** [形]●(走在)前边的,前头的,前方的;领头的;先进的,进步的;先遣的,前进的,前沿的(指军事力量). ~ая лошадь 头马. ~ая машина в автоколонне汽车纵队中的头车, ~ая промышленная держава 先进的工业强国.~бе предприятие 先进企业.~ая техника 先进技术.обмен ~ым опытом 交流先进经验. ~ писатель 进步作家.~ отряд先遣支队,前进支队. ~ые позиции 前沿阵地.●[用作名词] передовая, -ой [阴] 及 передовые,-bix[复]①前沿阵地;②〈政论〉(工作的)前沿.выйти на ую进入前沿阵地. находиться на

<1313>
**передовуха**, -u[阴] 社论(= передовая статья).

**передозировать**, -рую, -руешь [完] что过量,剂量过大,~ один из компонентов вещества一种成分过量. ~ содер- жание спирта в чём…中酒精含量过高. ~ критическую часть в выступлении 发言中批评得过多. || 未 передозиро- вывать, -аю, -аешь.

**передозировка**, -и[阴](医生)超剂量开药,(病人)超剂量服药,

**передозировывать** [未] 见 передозировать.

**передознание**, -я[中](民警机关等)再次侦查,(法院)复查.

**передойть**, -ою,-ойшь及-бишь;-бенный[完] кого ❶挤奶次 数过多,挤坏,给(全部或许多家畜)挤奶.~ всех коров 给 所有奶牛挤奶. || 未 передаивать, -аю, -аешь.

**передой**, -я [阳] передойть 的名词.

**передойка**, -и [阴] передойть 的名词.

**передок**, -дка [阳] ❶(马车、雪橇、汽车等的)前部;(马车的)前轮 和车辕部分.сесть на ~坐在马车的前部. разбить - маши- ны 撞坏汽车前部. Телега упала с передков. 四轮大车从前轮 和车辕部分掉了下来,❷(运炮弹和挂炮的双轮)前车. вкатить орудие на ~把火炮推上前车. ❸鞋面,靴面. обить ~дки 磨 坏鞋面.

**передом**[副]〈口语〉在前面,在前头. идти ~走在前头,

**передообеденный** [形]〈口语〉 = предобеденный. ~ отдых (午)饭前休息. ~ое чтение молитвы 吃午饭前祈祷.

**передопрашивать** [未] 见 передопросить.

**передопрашиваться**, -ается [未] передопрашивать的被动 态

**передопрос**, -а[阳] передопросить 的名词.

**передопросить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] кого ❶重新审 讯,再次审问.~ свидетелей 重新审问证人,❷〈口语〉依次审 问,讯问(全体或许多人).~ всех жителей дома 依次讯问全 楼居民. || 未 передопрашивать, -аю, -аешь.

**передохнуть**, -нет; -ох, -ла; -охший [完]〈口语〉(全部或许多 动物)相继倒毙,大批死亡;(粗〉(人)死去. В пруду вся рыба передохла. 鱼塘里的鱼都死了,

**передохнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶喘口气,深呼吸,歇口气,~ OT кашля 咳嗽完喘口气,не~上气不接下气,喘不过气来,❷〈口 语〉歇气,稍微休息一会儿. ~ после дороги 走路走累了歇一 会儿.сесть ~坐下稍微休息一会儿.~ от экзаменов 考完试 歇一歇. || 未 передыхать, -аю, -аешь.

**передразнивание**, -я[中] передразнивать (-ся)的名词.

**передразнивать** [未] 见 передразнить.

**передразниваться** [未] передразнивать 的被动态.

**передразнить**, -азню, -азнишь;-азненный [完] (кого-что或 无补语)❶(滑稽地)模仿(某人的举止、动作、说话、表情等).~ чью речь 模仿……说话.~ чьи жесты 模仿………的手势. Он умел передразнить всякого. 他能滑稽地模仿任何人,❷(故意)惹 怒,激怒(全体或许多). Bcex ryсей передразнил. 招惹了所有 的鹅. || 未 передразнивать, -аю, -аешь.

**передрассветный** [形] = предрассветный. ~ COH黎明前的觉. час 破晓时分.

**передрать**, -деру, -дерёшь; -ал, -ала, -ало; передранный [ [完] кого-что〈口语〉❶撕破,撕碎(全部或许多). всю бумагу 把所有的纸都撕破.~ много брюк 扯破许多条裤子,❷毒打, 鞭打(全体或许多人). ~ детей ремнём 用皮带揍孩子们, ❸〈专〉脱壳,碾碎(全部或大量谷物). ~ ячмень на жерно- Báx 用磨盘碾碎大麦. || 未 передирать, -аю, -аешь.

**передраться**, -дерусь, -дерёшься; -ался, -алась, -алось及 -алось [完]〈口语〉❶(两人)吵架,互相撕打,打架.❷(全体或 许多人)互相打架, из-за пустяка 因小事打架. Передра- лись болельщики футбольных команд.足球队的球迷们打 了一架.❸(与全体或许多人)打架. Он такой задиристый- со всеми в классе передрался. 他是如此地爱寻衅惹事—— 和班里所有人都打过架. || 未 передираться, -аюсь, -аешься.

**передремать**, -емлю, -емлешь 及-емишь [完]〈口语》打盹儿,稍 睡(若干时间). ~ всю поездку 整个旅途都在打盹儿,

**передремнуть**, -ну, -нёшь[完]〈口语〉合眼稍微休息一下.~ после ночной смены 夜班后小憩. ~ после обеда 饭后午睡. ~ в обеденный перерыв 午休时小睡.

**передрогнуть**,-ну, -нешь;-ог, -огла; -огший[完]〈口语〉冻得 浑身哆嗦. ~ на морозе (或от мороза)冻得浑身哆嗦. ~ от длительного купания 由于长时间游泳而冷得发抖,

**передружить**, -ужу, -ужишь; -уженный (-ен, -ена) [完] кого 〈口语〉使(全体或许多人)彼此成为朋友;使与(全体或许多人) 成为朋友.~ всех своих знакомых 使自己所有的熟人彼此成 为朋友. Письма передружили обе семьи. 信件使两家成为 朋友

**передружиться**, - ужусь, -ужишься[完]〈口语〉与(全体或许多 人)成为朋友,互相成为朋友. ~ на почве общих интересов 基于共同利益成为朋友. За один месяц он передружился со всеми сослуживцами. 一个月工夫他和所有的同事都成了 朋友.

**передряга**, -и [阴]〈口语〉❶困境,烦恼,不快,不幸的事. жиз- ненные ~и生活困境,попасть в ~у (或в~и)陷入困境. ❷[常用复数]震惊,刺激,(心情)烦乱. испытывать ~и感到 震惊. Не проходит дня, чтобы обошлось без душевной передряги. 没有一天不心烦意乱. ❸[常用复数]不和,争吵,纠 纷. семейные ~и 家庭纠纷. Не ввязывайтесь в передряги. 不要卷入纠纷中.

**передумать**, -аю, -аешь[完]❶改变主意. Я передумал и завт- ра не поеду. 我改变了主意,明天不去了. Девушка переду- мала выходить замуж за этого человека. 姑娘改变了主意, 不嫁给这个人了.❷(что或о чём)〈口语〉思考(所有或许多 事),考虑(所有或许多人).~ все возможные варианты 考 虑所有可能的方案. ~ обо всех учениках класса 考虑班里所 有学生的有关事情. Многое я передумал за это время. 在 这期间我考虑了许多. || 未 передумывать, -аю, -аешь.

**передумывание**, -я[中] передумывать 的名词.

**передумывать** [未] ❶见 передумать. ❷反复思量,重新思考.~ структуру диссертации 反复思考学位论文的结构. ~ думы 反复思索.

**передушить**, -ушу,-ўшишь;-ушенный[完]кого〈口语〉掐死, 挤死,窒息死(全部或许多). Лиса много кур передушила. 狐狸咬死了好多母鸡.

**передушить**, -ушу,-ўшишь; -ушенный 及-ушённый [完] ко- го-что〈口语〉给(全体或许多)洒上香水;香水洒得太多.~ко- стюм 西装上香水洒得太多.

**передых**, -у(-а) [阳]〈口语〉 = передышка. работать с ~ом 有 间歇地工作. прыгать без ~у 不停地跳.

**передыхать** [未]见 передохнуть.

**передышка**, -и,复二-шек [阴]❶喘口气,歇口气, произносить без ~и 不停(歇)地说. выпить с ~ой — П一口地喝完. ❷停 歇,歇气,停顿,短时休息. Дождь лил без передышки.雨不 停地下. гнаться за кем без ~不停地追赶…. стреляться без~и连续不断地射击.c~ой 间断地. ~ в боях战斗间隙, делать ~у 稍事休息. просить ~и 请求稍事休息. устроить во время похода ~y 远足时安排短暂休息. не давать врагу ~不让敌人有喘息的机会,

**переедание**, -я[中] переедать(-ся)的名词. болеть от ~я 因吃 得过多而撑病.

**переедать** [未]见 переесть.

**переедаться**, -ается [未] 被锈蚀,被腐蚀.

**переезд**, -а [阳] ❶ переехать 1,3解的名词.~ через реку 渡河. -~-через Атлантический океан 横渡大西洋.~ в другой го- род 迁移到别的城市去. ~ в другой дом 搬到另一所房子去. расходы на ~ на новую квартиру 搬到新居的搬家费用.❷ 道口,河口,道口,山口,渡口. железнодорожный ~铁路的道 П. ~ на одном уровне 平交道口. ~ через речку 小河渡口. ❸〈口语〉(两地间不作停留的)旅程,行程;区间. длинный ~ (两地间)长的行程. ехать два ~a行驶两个区间. ~ от Ирку- тска до Якутска 从伊尔库茨克到雅库茨克的旅程. На пере- езд из Европы в Америку требуется 5-6 дней.从欧洲到 美洲需要五六天,

**переездный** [зH][形]道口的,铁路道口的.~ светофор 道口的 信号灯,автоматическая ~ая сигнализация 道口的自动信号 装置. ~ая будка 道口岗亭.

**переезжать** [未]见 переехать. RO

**переезжий**, -ая, -ее[形]〈旧,民诗》居无定所的,四处流浪的, ◇переезжая сваха〈俗〉经常搬家的人,漂泊不定的人5009

<1314>
**переесть**, -ем, -ешь, -ест, -едим, -едите, едят; -ел; -ешь; по-еденный; переев [完] ❶(чего或无补语)吃过量,吃得过饱,~ за обедом 午饭吃过量. Ребёнок переел. 小孩子吃多了,~ сладостей 吃甜食过量.~ мороженого и заболеть 因冰淇淋 吃得过多而生病.❷кого-что吃光,吃完,吃许多.~ всю ско- тину 把所有牲畜都吃光.❸кого〈口语〉比(别人)吃得多. вcex ~比所有人都吃得多.❹ кого-что〈口语〉咬断,啃断,咬开. 3y- бами ~ ремённые вожжи 用牙咬断皮缰绳,❺ кого-что〈口 语〉(以不停地责备、争吵、训诫)相互折磨,使苦恼不堪. ~ друг друга 彼此因争吵不休而苦恼不堪. ❻umo 蚀断,锈坏. Ржав- чина переела проволоку.铁丝锈断了. Кислота переела металл.酸把金属腐蚀了. || 未 переедать, -аю, -аешь.

**переехать**, -еду, -едешь; переезжай[完] ❶(что 或 через что) (乘车、马、船等)越过,驶过,通过;渡过. ~ через мост на гру- зовике 乘卡车过桥.~ границу в автомобиле 乘汽车越过边 界.~ péky渡河.❷кого-что〈口语〉(车等)轧死,轧伤,轧断; 压伤,轧坏. ~ coбаку 轧死一条狗. ~ битые стёкла 碾压碎玻 璃. Чуть трамваем его не переехало. [无人称]他差点儿被 电车轧死,❸搬往,迁往;搬家,迁移,迁居.~ в новый дом 搬 到新房子去. ~ всей семьёй 举家搬迁. Они давно перееха- ли в деревню. 他们早就搬到农村去了. ❹ на что〈口语,转〉 转到,转而做…,着手(其他事). Paзговор переехал на дру- гую тему. 谈话转到另一题目. С салатов гости переехали на жаркое. 客人们吃完沙拉开始吃热菜(肉菜). ❺ кого-что (乘行中)赶过,超过,越过;比…快. || 未 переезжать, -аю, -аешь.

**пережалеть**, -ею, -еешь [完] кого(常接否定词)〈口语〉怜悯(所 有或许多人). Всех бедных не пережалеешь.无法怜悯所有 的穷人,

**пережаривание**, -я[中] пережаривать(-ся)的名词.

**пережаривать** [未]见 пережарить.

**пережариваться** [未] ❶见 пережариться. ❷ пережаривать 的被动态.

**пережарить**, -рю,-ришь[完] что❶把…炸、烤、煎、炒得过火. ~ семечки 瓜子炒得过火. ~ котлету 把肉饼煎得过火. ~ яй- чницу 把鸡蛋煎老. ❷〈口语〉烤好,炸好,煎好,炒好(全部或许 多);把…与…放在一起炒. ~ все пирожки 把所有的包子都炸 好. ~ лук с морковью 把葱和胡萝卜放在一起炒. ❸重炸,重 烤,重煎,重炒;再烤、炸、煎、炒一遍. ~ гуся 把鹅再烤一遍. || 未 пережаривать, -аю, -аешь.

**пережариться**, -рюсь, -ришься [完] ❶炸、烤、煎、炒得过火. Мясо пережарилось. 肉炸得过火了. На слабом огне ово- щи не пережарятся. 用小火炒菜不会炒过火. ❷〈口语〉晒得 太久,晒坏,热坏. Мы пережарились на солнце. 我们在阳光 下都晒坏了. || 未 пережариваться, -аюсь, -аешься.

**пережать**,-жму,-жмёшь;-атый[完] кого-что❶横着按住, 压住. ~ вену 横着压紧静脉. ~ róрло 卡住脖子. ❷(从全部或 许多东西中)榨出汁,拧出水,挤出(液体).~ яблоки 榨苹果 汁. переполоскать и ~ всё бельё 洗涮并拧干全部內衣, ❸拧 得太使劲. ~ бочку обручами 把大圆木桶箍得过紧.❹(无补 语)〈口语,转〉对………施加过大的压力(或影响). ~ в спорах在 争论中过分施压. Чтобы добиться успеха, он вынужден пережимать. 为了取得成功,他不得不施加过大压力.❺(что 或无补语)〈口语〉过分地强调,过分地突出. || 未 пережи- мать, -аю, -аешь.

**пережать**, -жну,-жнёшь;-атый [完] что〈口语〉收割(全部或 许多). ~ всю пшеницу 收割全部小麦,

**переждать**, -ду,-дёшь;-ал,-ала,-ало; пережданный [完] (что或无补语)等待………过去,等候……出现,等到.~ грозу等大 雷雨过去. ~ часы до чего 等几小时,等到…….~ до весны等 到春天. ~ до выздоровления 等到病愈. || 未 пережидать, -аю, -аешь.

**пережевать**, -жую, -жуёшь; -жёванный [完] что 嚼碎,嚼烂. ~ беззубым ртом用无牙的嘴嚼烂. Хорошенько пережуй MÁCo. 把肉好好嚼碎. || 未 пережёвывать, -аю, -аешь.

**пережеваться**, -жуётся [完] 嚼碎,嚼烂. || 未 пережёвывать- ся, -ается.

**пережёвывание**, -я[中] пережёвывать 的名词10

**пережёвывать**, -аю, -аешь [未] ❶что见 пережевать. ❷反复 咀嚼,重新咀嚼;〈转〉喋喋不休地、惹人厌烦地反复说(或写)老 一套;总回味(同一件事). ~ одну мысль 总在想同一件事.~ старые истины 令人厌烦地一再重复人所共知的道理.~ свой обиды 喋喋不休地诉说自己的委屈.~ жвачку(动物)反刍; 《转》不厌其烦地一再重复а вотнонимоя ки

**пережёвываться**, -ается[未] пережёвывать 的被动态

**пережелтить**, -лчу,-лтишь;-лчённый (-ён, -ена) [完] что 〈口语〉❶把…染得太黄.~ юбку 把裙子染得太黄.❷把(全部 或许多东西)染成黄色.

**переженить**, -еню,-енишь;-ененный[完] кого-что〈口语〉给 (所有或许多人)娶妻,使(所有或许多人)成婚. Переженил детей, внучат. 给所有的儿孙们都娶了妻.~ Cвоих сыновей на богатых невестах 使自己的儿子都娶富有的媳妇.

**пережениться**,-енюсь,-енишься [完] ❶(所有或许多人)结婚, 娶妻. Все его братья переженились.他的兄弟们都结婚了, ❷〈口语〉再婚,另娶. ~ после развода 离婚后另娶.

**пережечь**, -жгу,-жжёшь,-жгут; -жёг,-жгла; -жёгший; -жжённый (-ён, -ена) [完]что❶烧坏,烤焦.~ кофе 把咖啡 豆焙炒过火. ~ кирпич 把砖烧坏. ❷烧尽,燃完,烧掉(全部或 许多). ~ все дрова 烧尽所有的木柴.❸〈口语〉(燃料、电力 等)消耗过度,~ бензин 耗费汽油过量.~ лимит электроэ- нергии 用电超过限额.❹〈口语〉烧断,蚀断. ~ верёвку 把绳 子烧断. ~ проволоку кислотой用酸蚀断铁丝.❺〈口语》烧 伤,烫伤. ~ руки 烫伤手.~ кислотой 被酸腐蚀坏,❻《专〉烧 (制),煅(烧).~ известь 烧制石灰. ~ дрова в уголь 把木柴 烧制成木炭.~ руду 煅烧矿石,❼(超负荷或短路)烧断,烧坏 (电器等).~ предохранитель 烧断保险丝. ~ кинескоп 烧坏 显像管. ~ приёмник 烧坏收音机. || 未 пережигать, -аю, -аешь.

**переживание**, -я[中] ❶ переживать的名词.~ радости 感到 喜悦. ~ кризиса 经受危机.❷[常用复数]心境,感受,心情. радостные ~я 喜悦的心情. горестные ~я悲伤的心情.тя- жёлые ~я 沉重的心情. глубокие ~я 深刻的感受, невыноси- мые ~я 难以忍受的心情,❸《剧〉体验(指演员对所扮演角色内 心世界的深入洞察). игра с ~ями深入角色的表演,

**переживать**, -аю, -аешь [未] ❶见 пережить. ❷(что或无补 语)〈口语〉激动,不安,烦恼. Она очень больно переживала незаслуженную обиду. 她因无辜受到冤屈而感到非常痛苦. ❸〈剧》体验(所扮演角色的心情). ~ свою роль 体验角色.

**переживаться** [未] ❶见 пережиться. ❷переживать 2,3 解的 被动态.

**пережигание**, -я[中] пережигать 的名词.

**пережигать** [未]见 пережечь.удудут

**пережигаться**, -ается [未] пережигать 的被动态

**пережидание**, -я[中] пережидать 的名词.

**пережидать** [未] 见 переждать.

**пережим**, -а [阳] ❶ пережимать 1解的名词. длительный аорты 持续按住主动脉.❷《专〉(矿脉、航道、燃料输送管道等 的)狭窄处,топка с задним ~OM有后炉颈的炉膛.~ реки河 流(航道)的狭窄处. угольные пласты с ~ами 有地方薄的煤 层.❸〈口语〉(对……)过大的影响,过强的作用. Это уже пере- жим с его стороны.这已是他起的过大作用,

**пережимать** [未]见 пережать.

**пережитое**, -бго[中]体验(或感受、经历)过的事;遭遇.6orároe ~丰富的经历. припоминать~想起过去的遭遇,

**пережиток**, -тка,复二-тков[阳]遗迹,遗物;残余;遗毒;余孽. бытовой ~生活中旧习的遗迹. ~тки феодализма 封建残余, ~тки старины 古代的遗迹.~тки в сознании 思想意识中的 残余. изживать ~тки 清除残余.

**пережиточный** [形]遗留下来的,残存的.(副 пережиточно). ~ые явления 残存的现象.

**пережить**, -иву, -ивёшь; пережил及〈口语〉-ил, -ила, пережи- ло及-ило; пережитый (-ит,-umá,-umo)及 пережитый (-úm,-umá,-úто) [完] ❶что〈口语〉活过(某时). Больной едва ли переживёт ночь. 病人未必能活过这一夜. Жизнь пережить не поле перейти.〈谚语〉度过一生不像走过一 片田野那么容易. ❷кого-что 活得比………长久;(作者去世后其作 品、事迹等)仍有意义,存在得比……长久,较……深远;(活着时)丧 失(才能、荣誉、成就等). Она пережила своего мужа. 她活得 比丈夫长久. Картина пережила художника. 画作比画家存

<1315>
世更久.~ свой желания 已没有自己的希望.~ свой талант 已丧失才能. ~ популярность 不再受欢迎. ❸(что或无补 语)(遭遇生命危险、生活困境后)活下来;经受得住,挺住,熬过 (不幸、痛苦等). ~ революцию 经历过革命活下来.~ голод 熬过饥荒活下来.~ удар судьбы经受住命运的打击.~опе- рацию 经受住手术. Не мог пережить оскорбления. 受不了 凌辱,❹что 经历,经受(某过程、现象);体验,感受(某种感觉、 感情). ~ кризис 经受危机. ~ подъём 处于高潮. ~ боль感 到疼痛. ~ радость молодости感受青春的喜悦~ мучения совести 受到良心的折磨.❺(что或无补语)《剧》体验(指演 员深入感受所扮演角色的内心世界);(注意力、情感)集中在…… 上.~ роль 体验角色. ~ чувства героя 体验主人公的情感,~ в сердце 心思集中(在……上).◇ пережить (самого) себя 1) 虽死犹生,名垂千古.2)(人或事)业已过时,明日黄花. || 未пе- реживать, -аю, -аешь(用于2,3,4解).

**пережиться**, живётся; -жился, жилась [完](痛苦、不幸等) 渐渐淡忘,逐渐减弱. И смерть близких переживётся. 亲人 去世的痛苦会慢慢过去. Прошлое поражение пережилось и забылось. 过去的失败慢慢平复和淡忘. || 未 переживать- ся, -ается.

**пережог**, -а[阳] ❶ пережечь 1,3,6解的名词. ~ электроламп 烧坏电灯泡. ~ пирожков в духовке 在烤箱里把馅儿饼烤焦. ~ топлива 燃料消耗过度,❷〈技〉烧损,烧熔,过热,过火.~ стали 钢烧损

**перезабывать** [未] 见 перезабыть.

**перезабываться** [未] 见 перезабыться.

**перезабыть**, -буду, будешь; -бытый [完] кого-что〈口语〉忘 记(全部或许多). ~ на экзамене все даты 考试时忘记所有日 期. Всё перезабыл.全都忘了. || 未 перезабывать, -аю, -аешь.

**перезабыться**, будется [完] 〈口语〉(全部或许多)都从记忆中 消失,都被忘掉. Всё перезабылось. 一切都已被遗忘. || 未 пе- резабываться, -ается.

**перезагрузить**, -жу, -зишь [完]что〈信息》重新启动(电脑). || 未 перезагружать, -аю, -аешь.

**перезагрузиться**, зится [完] 〈信息〉(电脑)重新启动. || 未пе- резагружаться, -ается.

**перезагрузка**, -u[阴]《信息》(电脑)重新启动,выкономичдэ

**перезаказать**, -кажу,-кажешь; перезаказанный [完] что 重新 订购;重新定做;改订.~ в ресторане второе блюдо 在餐厅 里换第二道菜. ~ порцию коньяку 换成一份白兰地:|| 未 пе- резаказывать, -аю, -аешь.

**перезаказывать** [未]见 перезаказать.

**перезаказываться**, -ается [未] перезаказывать 的被动态.n

**перезаклад**, -а [阳] перезакладывать 的名词. ~ недвижимос- ти 再次抵押不动产,

**перезакладывать** [未] 见 перезаложить.

**перезакладываться**, -ается[未] перезакладывать 的被动态

**перезаключать** [未]见 перезаключить.

**перезаключаться**, -ается [未] перезаключать 的被动态.

**перезаключение**, -я[中] перезаключить 的名词.

**перезаключить**, -чу, -чишь;-чённый (-чён, -чена) [完] что 重新签订,重新缔结(条约、协议、契约等). ~ договор на но- вый срок 重新签订合同确定新的期限.~ пари 重新打赌.~ торговую сделку 重新缔结贸易契约. || 未 перезаключать, -аю, -аешь.тувах

**перезакрепить**, -плю, -пишь[完] что 把………归…照管,把………划 归……

**перезалог**, -а [阳] = перезаклад.

**перезаложить**, -ожу, -ожишь; -оженный [完]что再次抵押, 重新典押,再典当. ~ вещи в ломбарде 在典当行再次抵押物 品. || 未 перезакладывать, -аю, -аешь.

**перезанимать**, -аю, -аешь [完] что у кого〈口语〉借(好多钱 等);向(所有或许多人)借(钱等). Тысячу рублей перезани- мал.借了1000卢布日

**перезаниматься**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉操劳过度,用功过 度,用脑过度.~ перед экзаменами 考试前用功过度.

**перезанять**, -айму, -аймёшь; -анял,-аняла, -аняло; -аняв- ший; -анятый(-ят, -ята, -ято) [完] что〈口语〉❶借(很多 钱),向(所有或许多人)借(钱等).~ много денег 借很多钱, - у всей родни 向所有亲戚借钱.❷转借. Он у меня пере- занял денег. 他向我转借了一笔钱 язстаново

**перезаписать**, -ишу, -ишешь; -исанный [完]что❶重新录,再 次录;转录.~ видеоклип 重录视频短片.~ песню 转录歌曲. ❷<信息>重写,改写, || 未 перезаписывать, -аю, -аешь.n

**перезаписаться**, - пишусь, -пишешься [完]重新录(音);转录. || 未 перезаписываться, -аюсь, -аешься.

**перезаписывание**, -я [中] перезаписывать (-ся)的名词.~ выступления 重新录发言.~ речи 转录讲话. 上部:李

**перезаписывать** [未] 见 перезаписать.

**перезаписываться** [完] ❶见 перезаписаться. ❷ перезаписы- ваться 的被动态. SH

**перезапись**, -и [阴] ❶ перезаписать (-ся)的名词. сделать~重 新录制,❷重录的东西,翻录品. некачественная ~ 质量糟糕的 翻录品.

**перезапуск**, -а [阳]❶(传送装置)重新启用,再启动.❷<信息>重 新启动(职业用语).限食

**перезаразить**, -ражу, -разишь;-ражённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语)传染(所有或许多人).~ всех детей грип- пом 把流感传染给所有孩子. Этот больной ещё других пе- резаразит.这个病人会把别人都传染上的.

**перезаряд**, -а [阳] перезарядить (-ся)的名词.~ аккумулято- pa蓄电池重新充电.

**перезарядить**, -яжу, -ядишь 及-ядишь;-яженный (-ен, -ена) 及-яжённый(-ён, -ена) [完] что❶把………重新装上子弹;重新装 填;重新充电.~ ружьё 把枪重新装上子弹,~ элементы 把电 池重新充电,~ огнетушитель 把灭火器重新装灭火剂.~ фо- тоаппарат 再给照相机装胶卷,❷改变电荷. || 未 перезаря- жать, -аю, -аешь.

**перезарядиться**, -ядится 及-ядится [完] ❶(枪支得到)重新 装填,再装子弹;重新充电. Aвтомат перезаряжается. 冲锋枪 重装子弹. Батарея перезарядилась.电池(组)重新充好电了, ❷改变电荷.Отрицательные частицы перезарядились в положительные.负粒子变成了正粒子. || 未 перезаряжать- ся, -ается.

**перезарядка**, -и [阴] перезарядить (-ся)的名词.~ фотоап- парата 照相机重装胶卷.

**перезаряжать** [未]见 перезарядить.

**перезаряжаться** [未] ❶见 перезарядиться. Є перезаряжать 的被动态,S

**перезаряжение**, -я[中] перезарядить(-ся)的名词. ~ ружья 枪重新装上子弹,

**перезахоранивание**, -я[中] перезахоранивать 的名词

**перезахоранивать** [未] 见 перезахоронить.

**перезахораниваться**, -ается [未] перезахоранивать 的被动 态

**перезахоронение**, -я[中] перезахоронить 的名词.TECH

**перезахоронить**, -оню, -онишь; -оненный [完] кого-что迁 葬,改葬(到别处). ~ останки жертв 迁葬遇难者遗骸.

**перезачёт**, -а [阳]重复计入,重复记账. ~ долгов 重复记债务.

**перезачитываться**, -ается [未]重复记账,重复计入

**перезванивание**, -я[中]〈口语) перезванивать(-ся)的名词.

**перезванивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 перезвонить. ❷(陆续) 敲响所有的钟;(依次)按响、摇响(全部或许多)铃;(钟、铃等依 ●次或同时)发出响声,~ во все колокола 敲响所有的钟.Ko- локольчики на дуге перезванивают.辕弓上的小铃铛叮当 作响.❸(互相碰撞而)发出叮当声; чем使叮当作响. Сосульки перезванивают.冰锥互相碰撞叮当作响,~ посудой 碰得碗 盏叮当响.❹ (что或无补语)〈口语,转〉散布流言蜚语.

**перезваниваться** [未] ❶见 перезвониться. ~ с приятелем 和好友通电话.❷依次或同时敲钟(或摇铃铛等);依次或同时响 起(钟声、铃声等). Хозяева перезванивались на кухне по- судой. 主人们在厨房里把餐具弄得叮当响. Голосисто перез- ванивались трамваи.电车不停地响着清脆的铃声。

**перезвон**, -а [阳] перезванивать 2,3解及 перезваниваться 2 解的名词. колокольный ~钟声,铃声,

**перезвонить**, -ню, -нишь [完]❶重打一次电话,再打一次电话, Плохо слышно, я перезвоню. 听不清,我重打一次(电话). Перезвони мне через пятнадцать минут. 过15分钟再给我 打电话吧.❷〈口语》给(所有或许多人)打电话. ~ всем друзь-

<1316>
ÁM给所有的朋友打电话. || 未 перезванивать, -аю, -аешь.

**перезвониться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉彼此通电话. || 未 перезваниваться, -аюсь, -аешься.

**перезвонка**, -u [阴]〈口语〉(两人或两地之间)大量的电话交谈,

**перездороваться**, -аюсь, -аешься [完] с кем〈口语〉与(全体、许 多人或彼此间)打招呼,问好. ~ со всеми гостями 和所有的 客人打招呼. ~ кивком головы点头问候165511

**перезимовать**, -мую, -муешь [完] ❶(что或无补语)过冬,留在 …过冬;活过冬天. ~ в деревне 在农村过冬. Старик плох, не перезимовать ему. 老头状态很糟,他活不过冬天,❷(动植 物)越冬,经受住严寒. Яблони погибли, не смогли перези- мовать. 苹果树没能越冬,死去了. || 未 перезимовывать, -аю, -аешь.

**перезимовка**, -и,复二-вок [阴] перезимовать 的名词.

**перезимовывать** [未] 见 перезимовать.

**перезнакомить**, -млю, -мишь; -мленный [完] кого-что〈口 语〉使(与所有或许多人)认识;介绍(全体或许多人)彼此认识; 一一介绍.~ CO всеми гостями介绍………与所有客人认识,~ друг с другом гостей 介绍客人们彼此认识,

**перезнакомиться**, -млюсь, -мишься [完] 〈口语〉与(所有或许 多人)结识;(所有或许多人)互相结识. За это время мы пе- резнакомились друг с другом.在这期间我们彼此结识了, Он скоро со всеми перезнакомился.他很快地就和所有的 人认识了

**перезолотить**, -лочу, -лотишь; -лоченный [完] что ❶把…重 新镀金,把…再次镀金.~ статуэтку 把雕像重新镀金,❷〈口 语〉把(全部或许多)都镀上金.~ столовое серебрó 把银餐具 都镀上金. || 未 перезолачивать, -аю, -аешь.

**перезревание**, -я[中] перезревать 的名词. ~ плодов 果实过 熟

**перезревать** [未]见 перезреть.

**перезрелость**, -и[阴] перезрелый 的名词.

**перезрелый** [形]过熟的,熟过头的;〈口语,转》青春已过的,年岁 已大的,失去魅力的. ~ плод 过熟的果实.~ая красота 失去 魅力的美. ~ая невеста 青春已逝的待嫁姑娘.~ возраст 青春 已逝的年龄.

**перезреть**, -ею,-еешь [完]❶过熟,熟过头;〈口语,转〉青春已逝,年 岁已大;《转》高度发展,极为成熟. Помидоры перезрели. 西 红柿熟过头了. перезревший холостяк 老光棍. перезрев- шая весна 暮春. Её никто не взял замуж, вот она и пере- зрела. 没有人娶她,她就这样韶华逝去. || 未 перезревать, -аю, -аешь.

**перезябнуть**, -ну, -нешь;-зяб, -ла; -зябший [完]〈口语〉❶冻 得非常厉害,冻僵,冻透.~ на морозе 在严寒中冻僵.~ OT холода 冻透. ~ с головы до ног 从头到脚冻僵,❷冻死(全部 或许多). Все цветы перезябли.花都冻死了,

**переиграть**, -аю, -аешь; -игранный [完] ❶ что再奏,重弹,~ знакомые мелодии 重弹熟悉的旋律.~ пьесу на рояле 在 钢琴上重新弹乐曲. ~ партию в шахматы 再下一盘棋. ❷что表演,演奏,玩(全部或许多). ~ все пьесы 演奏所有的 乐曲. Артист переиграл много ролей. 演员扮演过许多角 色. ~ все игры玩所有游戏. ❸〈口语〉表演得不自然,演得矫 揉造作;(行为)做作,不自然. Oн в этой роли переиграл. 他 把这个角色演得太做作了.~ в общении с начальством 和 上司打交道时举止不自然,❹〈口语〉玩得过度,玩得太久,玩得 很累;что(玩得过多,演奏得过多而)弄坏,玩伤.~ pýky(玩、 演奏、弹得过多而)伤手. Дети сегодня переиграли и поэто- му долго не засыпают. 孩子们今天玩得过度了,所以久久不 能入睡.❺кого〈口语〉(演奏、表演、比赛等)胜过别人.~в ка- рты всех домашних 打牌赢所有家里的人,❻что〈口语》另 做决定,重新解决. ~ план действий 重新决定行动计划.~ варианты обмена жилплощади 重新决定换房方案. Это де- ло нужно переиграть. 这件事得推倒重来. || 未 перейгры- вать, -аю, -аешь.

**перейгрывание**, -я[中] переигрывать 的名词.

**перейгрывать** [未] 见 переиграть.

**перейгрываться**, -ается [未] переигрывать 的被动态

**переидеологизация**, -и [阴] переидеологизировать (-ся)的 名词. ~ средств массовой информации 大众传媒的改变思 想.

**переидеологизирование**, -я [中] переидеологизировать (-ся)的名词.~ школьного обучения 改变中小学教学的思 想.

**переидеологизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 改变 意识形态,改变思想. ~ население 改变居民的思想.~ газету 改变报纸的思想.

**переидеологизироваться**, -руется [未] переидеологизиро- вать 的被动态.

**переизбирать** [未] 见 переизбрать.

**переизбираться**, -ается [未] переизбирать 的被动态.

**переизбрание**, -я[中] переизбрать 的名词

**переизбрать**, -беру, -берёшь; -ал,-ала,-ало;-избранный [完] кого-что❶重新选举,改选.~ президиум 改选主席团. ~ па- ртбюро 改选党委会,❷〈口语〉把………改选掉.~ директора 把 经理(或校长)改选掉.❸〈口语〉把…重新选上.~ президента на второй срок 再次选举总统连任. || 未 переизбирать, -аю, -аешь.

**переизбыток**,-тка[阳]〈口语〉过多,过剩,~ топлива 燃料过 剩. ~ производства 生产过剩. В нём чувствуется переиз- быток сил и здоровья. 感觉得到他的精力和体力过剩.

**переизбыточный**; -чен, -чна[形]〈口语〉过多的,过剩的.

**переиздавать** [未] 见 переиздать.

**переиздаваться**, -даётся [未] переиздавать 的被动态.

**переиздание**, -я[中] ❶ переиздать 的名词. ❷再版书,重版书.

**переиздать**, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; -ал, -ала,-ало;-ай; - изданный (-ан, -ана,-ано) [完] кого-что 再版,重版.~ учебник 把教科书再版.~ A.С. Пушкина 再版 普希金的作品. || 未 переиздавать, -даю, -даёшь; -давай.

**переименование**, -я[中] переименовать 的名词,

**переименовать**,-ную, -нуешь; -ованный[完] кого-что 改名, 更名,改变名称.~ улицу 改变街名. ~ название государства 改变国名.~ что указом президента 按总统的命令把…改 名. || 未 переименовывать, -аю, -аешь.аратканды

**переименоваться**, -нуюсь, -нуешься [完]改名叫………,改称为………… из-за неудачного имени 由于名字起得不好而改名. Город давно уже переименовался. 城市早已改名. || 未 переиме- новываться, -аюсь, -аешься.

**переименовывание**, -я[中] переименовывать 的名词. η

**переименовывать** [未] 见 переименовать.

**переименовываться** [未] ❶见 переименоваться. ❷переиме- новывать 的被动态.

**переймчивость**, -и[阴]〈口语〉 переймчивый的名词;模仿能 力.

**переймчивый** [形]〈口语〉好模仿的,善于模仿的;能很快掌握 的,善于领会的. ~ ребёнок好模仿的孩子.~ ученик 领会能 力强的学生.

**переиначивание**, -я[中] переиначивать 的名词,

**переиначивать** [未] 见 переиначить.

**переиначиваться**, -ается [未] переиначивать 的被动态.

**переиначить**, -чу, -чишь [完] кого-что〈口语〉更改,改变,改 动;换个样子,使改头换面.~ Cвою жизнь 改变自己的生活.~ манеры поведения 改变行为方式.~ рассказ 改动故事.~ на свой лад 改用自己的方式方法. Он переиначил мой сло- Bá. 他把我的话改了. || 未 переиначивать, -аю, -аешь.

**переинструментовать**, -тую, -туешь; -ованный [完] кого- что〈乐》改编乐队总谱,重编器乐总谱.~ увертюpy 改编序曲 的器乐总谱~ Báxa改编巴赫作品的器乐总谱. || 未 переинс- трументовывать, -аю, -аешь.

**переинструментовка**, -и[阴] переинструментовать 的名词.

**переинструментовывать**[未]见 переинструментовать.

**переискать**, -ищу, -ищешь; -исканный[完] (кого-что 或无补 语)〈口语》找遍(各处),搜遍(全部),~ запропастившуюся вещь по всему дому 在整所房子里找失落的东西,Переис- кал всюду не нашёл. 各处都找遍了,没有找到.

**переиспытать**, -аю, -аешь; -ытанный [完] что饱经,饱受, 饱尝,感受(全部或许多).~ неприятности 有过许多不愉快的 经历.~ все радости жизни 感受生活的全部快乐,再次试 验,重新试验(质量、性能等).~ машину 再次试验机器

**перейти**, -ейду, -ейдёшь; -ешёл, -ешла; -ешедший; -ейдённый (-ён, -ена); -ейдя [完] (что或 через что)(徒步)走到……

<1317>
的另一侧,过…;走过,通过,越过,涉过,渡过~ улицу 过街.~ реку вброд 涉水过河. ~ через мост 过桥.~ границу 越过 边界;过界,越界. ~ линию фронта通过火线. ~ опасный перекрёсток 通过危险的十字路口,❷(从一处)走到(另一 处),移到,挪到,搬到. Гости перешли из гостиной в столо- вую.客人们从客厅到饭厅去.~ от окна к столу 从窗旁走到 桌前. ~ с дивана на кресло 从沙发转坐到圈椅上.~ на но- вую квартиру 搬到新居. ~ на тротуар 走到人行道上.❸(总 结比赛结果时)名次上有变化,(名次)上升(或下降);转到,转 入;升入,升到;改行做,改任.~ на первое место 上升到第一 位. ~ на исторический факультет 转入历史系.~ из инс- титута в университет 从学院转到大学. ~ на другую рабо- Ty 转做其他工作. ~ в другую школу 转学. ~ на другой за- вод转厂. ~ во второй класс升入(中、小学)二年级.~ на второй курс 升入(高等院校)二年级.~ в старшие инжене- ры升任主任工程师. ~ на должность секретаря 改任秘书. ~ из лаборантов в ассистенты 从实验员改任助教,❹转入, 转而着手,转而从事,转而改为,转而采用,转而涉及;(谈话、座 谈等)改变方向,转变话题;(感情上)转换.~ к другой теме 转入另一个话题. ~ к заключительной части доклада 转入 报告的结尾部分. ~ на выпуск безотходной продукции 转 而生产无废料产品. ~ от обороны к наступлению 由防御转 入进攻. ~ на передовые методы работы 转而采用先进的工 作方法. ~ от слов к делу 从言论转为行动. Занимался жи- вописью, потом перешёл к музыке.原来从事绘画,以后转 而搞音乐.Разговор перешёл от работы на семейную жизнь.谈话从工作转到家庭生活方面.~ на хозрасчёт 改为 经济核算制.~ на пятидневную рабочую неделю 改为一周 5天工作制.~ на деловой тон改为一本正经的语气.~ на «ты»改称“你”. ~ с шага на бег 由走步改为跑步.~ на анг- лийский язык 改用英语.~ от уныния к отчаянию 由灰心 转为绝望.~ на неожиданную весёлость 变得出人意料的快 乐.❺转归(某人所有、所掌管),转入(某人手中);传染,感染,遗 传,传播.~ в собственность акционеров 归股东所有.~ B ведение республик 归各共和国管辖. Власть перешла в ру- ки трудящихся (或к трудящимся).政权转入劳动人民手 中. Квартира перешла ему по наследству.住宅是他继承 的. Грипп с детей перешёл на взрослых. 流感由儿童传染 给了成年人. Черты характера перешли от отца к сыну. 父 亲的性格特点传给了儿子.Xoрошее настроение перешло и на окружающих.好心情感染了周围的人.Bpусский язык перешло много тюркских слов.许多突厥语词传入了俄语. ❻投向,投到,投靠;60что改入,改信(某教).~ на сторону противника 投敌. ~ в иностранное гражданство 改入外国 国籍. ~ в католичество 改信天主教,❼60 что(现象、特征、 状态等逐渐)变为,变成,转化~ в шёпот变为耳语. Дождь перешёл в ливень.雨变成了倾盆大雨. Дружба перешла в любовь. 友谊变为爱情. Степь перешла в пустыню. 草原变 为沙漠. Количество перешло в качество. 量变转化为质变. ❽〈口语〉(雨、雪等)停止,过去,Гроза перешла.大雷雨过去 7. Дождь перешёл.雨停了.❾(что或за чтo)〈口语〉超 过,越过(界限、期限、时间).~ mépy超过限度,过度.~(все) границы 超出允许的界限,超出范围. Результат перешёл за пределы его ожиданий. 结果出乎他的预料之外. Время пе- решло за полночь.时间过了半夜.◇ перейти дорогу кому 抢先夺走,捷足先登. || 未 переходить, -ожу, -одишь.

**перекал**, -а [阳] перекалить(-ся)的名词.

**перекалечить**, -чу, -чишь [完]кого-что〈口语》使(全部或许 多)致残. ~ всех кошек 把所有的猫都弄残废. ~ полроты 使 半个连队成为伤残.

**перекаливание**, -я[中] перекаливать (-ся)的名词.

**перекаливать** [未]见 перекалить.

**перекаливаться** [未] ❶见 перекалиться. ❷ перекаливать 的 被动态 п 61

**перекалить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完]❶что使淬 火过度. ~ сталь 使钢淬火过度.❷把…烧得过热. ~ печь 把炉 子烧得太热,~ ytor 把熨斗烧得过热,❸把…炒得过火,炒坏. ~ орехи 把榛子炒过火. || 未 перекаливать, -аю, -аешь 及 перекалять, -яю, -яешь. аби вие аспападът отулд

**перекалиться**, -ится [完] ❶淬火过度.Сталь перекалилась. 钢淬火过度了.❷炒得过火,炒坏. Орехи перекалились. 榛子 炒过火了. || 未 перекаливаться, -ается及 перекаляться, -яется.

**перекалка**, -и [阴] = перекал.

**перекалывание**, -я[中] перекалывать 的名词

**перекалывать** [未]见 переколоть.

**перекалывать**² [未] 见 переколоть².

**перекалываться** [未] ❶见 переколоться. Є перекалывать 的 被动态

**перекалять**, -яю, -яешь [未] 见 перекалить.

**перекаляться**, -яется [未] ❶见 перекалиться. ❷ перекалять 的被动态.

**перекантовать**,-тую,-туешь;-ованный [完] ❶кого-что给 (全部或许多)镶边,包边;给(全部或许多木头等)刨(或削)边 棱. ~ все гравюры 给所有版画镶边,❷重新镶边,重新包边, 重新刨(或削)边棱.~ ящик 给箱子重新包边. ~ железной лентой 用铁条镶边.❸〈口语〉调遣,移动,调动. ~ полк调遣一 个团. ~ с севера на юг 从北方调到南方. || 未 перекантовы- вать, -аю, -аешь.

**перекантоваться**, -туюсь, -туешься [完]〈口语〉❶(处于困 境)忍过;(别无住处而)暂时栖身.~ до зарплаты 忍到发工 资. ~ три дня у приятеля 在朋友家栖身三天. ❷转移,迁移, 搬迁.~ всей семьёй 举家搬迁,

**перекантовка**, -и [阴] перекантовать 的名词.

**перекантовывание**, -я[中] перекантовывать 的名词.

**перекантовывать** [未] 见 перекантовать.

**перекантовываться**, -ается[未] перекантовывать 的被动态.

**перекапчивать** [未] 见 перекоптить.

**перекапчиваться**, -ается [未]〈口语〉❶见перекоптиться. • перекапчивать的被动态.

**перекапывание**, -я[中] перекапывать 的名词.

**перекапывать** [未] 见 перекопать.

**перекапываться**, -ается[未] перекапывать 的被动态

**перекармливание**, -я[中] перекармливать (-ся)的名词.

**перекармливать** [未]见 перекормить.

**перекармливаться**, -ается [未] перекармливать 的被动态.

**перекат**, -а [阳] ❶ перекатить (-ся)的名词. ~ волн через мол 波浪滚过防波堤.❷(江中)浅滩,(河道的)浅水处. речные ~ы 河滩. мелкие ~ы浅滩. река с ~ами有几处浅滩的河流,❸ 《专〉滚式跳高;(排球中的)踮起脚尖;(滑雪中的)体重前移; (体操中的)滚动. прыжки в высоту с ~ом滚式跳高.❹[常 用复数]时断时续的持久轰响;断续的隆隆声. ~ы грома雷声 隆隆. ~ выстрелов орудий 持久的隆隆炮声,❺(地形的)起 伏,慢坡. ~ предстепья 草原前缘的坡地.спускаться с чов 从慢坡上下来. Дорога стелилась перекатами.道路起伏不

**перекатать**, -аю, -аешь;-атанный [完] кого-что〈口语〉❶滚 着把(全部或许多东西)移到. ~ все бочки в подвал 把所有 的桶滚到地下室里.❷(用雪橇、自行车、船、车等)载着(全体或 许多人)去游玩,去兜一阵风.~ всех ребятишек на салазках 用手拉雪橇载着所有的孩子去玩. ~ детей на машине 用汽车 载着孩子们兜风,❸(迅速地)抄写,重新抄写,重写. ~ домаш- нее задание 很快地抄写家庭作业. ~ рецепт торта 快速抄录 蛋糕制作方法.

**перекататься**, -ается, -аемся, -аетесь [完]〈口语〉(全体或许 多人)乘车(马等)走一趟;(乘车、马等游玩时间过久)玩得很 累,玩得生病. Все дети перекатались на лошади. 所有孩子 都骑马走了一趟.

**перекати-поле**, -я[中] ❶风滚草,风卷球(一些草原植物、半灌木 名称)❷(贬)〉(喜欢经常更换住地和工作的)单身流浪者,漂泊 者.

**перекатистый** [形](副 перекатисто) ❶隆隆作响的,时断时续 轰鸣的;很响的.~ гул моторов马达的隆隆声,~ая песня 阵 阵嘹亮的歌声,❷有浅滩的.~ая река有浅滩的河流

**перекатить**, -ачу,-атишь; -аченный [完] ❶ кого-что 滚着移 到,滚过,推到;(把能滚动的东西或车辆)滚着推过(一段空间或 越过障碍物).~ бочку на другое место 把桶滚到别的地方 去. ~ пьяного на кровать 把喝醉的人弄到床上.~ телегу через улицу 把大车推过街.❷ что 使滚得过远,~ крокет- ный шар 使槌球滚得过远,❸кого-что转动,侧转,翻转;移动

<1318>
(视线). ~ кого на другой бок使翻到另一侧,使翻身.~C боку на бок使从一侧转到另一侧.~ голову на подушке 在 枕头上转头.~ глаза (或 взгляд, взор) на кого-что〈口语〉 将视线移到…………❹ что传播(声音),使发出回响. Лес перека- тил эхом гудок поезда. 森林中回荡着火车汽笛声. || 未пе- рекатывать, -аю, -аешь.

**перекатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶滚动,转动,滚到;滚过, 驶过. Мяч перекатился за черту.球滚到界外了. Тележка перекатилась через бордюp.马车驶过路缘.❷滚得过远. Крокетный шар перекатился.槌球打得过远了,❸转动,侧 转,翻转;(眼睛)转向.~ на спину 翻身仰卧. ~ с боку на бок 由一侧转向另一侧.❹(太阳、光线)移动. Солнышко пе- рекатилось из-за горы. 太阳从山后露了出来. || 未 перека- тываться, -аюсь, -аешься.

**перекатка**, -и,复二-ток [阴] перекатить 的名词.~бочек滚 动大桶.

**перекатный** [形]❶滚着移动的,滚滚而来的(常指波浪).~ые волны 滚滚而来的波浪.~ые пески 流沙. ❷隆隆作响的,时断 时续轰鸣声的,很响的.~гул滚滚的轰鸣声,~грохот взры- BOB 隆隆的爆炸声,~ые крики «ура»时断时续的响亮的“乌 拉”声.◇голь перекатная〈口语〉经常被迫更换住处、工作的 流浪汉,

**перекатом** [副]❶把……在表面滚着. переместить груз~把货物 滚着移动到某处,❷在表面滚着. перевернуться на спину ~ 滚着翻身,en

**перекатывание**, -я[中] перекатывать (-ся)的名词,5

**перекатывать** [未] 见 перекатить злавнลยาว

**перекатываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 перекатиться. Клу- бок шерсти перекатывается по полу. 毛线团在地板上滚动, • перекатывать的被动态.❸(肌肉)颤动. На животе пере- катываются поперечные мышцы.腹部的横肌颤动,❹流 到;流过. Ручеёк перекатывается по каменистому склону оврага.小溪流过遍布石头的峡谷斜坡.❺(声音)传播,扩散, Эхо перекатывается по горам. 回声在山间回荡мовилоот

**перекачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] ❶что(用唧筒、泵等把 液体从一处)压到,汲到,抽到(另一处). ~ нефть из баржи в цистерны 从驳船里把石油汲到油罐车里去.~ насосами во- ду в водохранилище 用泵把水抽到水库里.❷что〈转,俗〉弄 到,转移到,搞到手,转归己有. ~ чужие деньги в свой кар- ман 把别人的钱搞进自己的口袋, финансы в частные фирмы 把钱转归私人公司. ❸кого-что〈口语〉(用秋千)轮流 摇(所有或许多人);轮流抬起向上抛几次(表示欢迎、庆贺等). Он перекачал на качелях всех детей.他把所有的孩子都轮 流放在秋千上荡. || 未 перекачивать, -аю, -аешь.

**перекачаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶(所有或许多人)都 荡(秋千).❷荡得太久. Перекачался, голова заболела. 荡得 太久了,头疼起来. || 未 перекачиваться, -аюсь, -аешься(用 台于2解).й в нагод

**перекачечный** [形]〈技>汲取的,输油的.

**перекачивание**, -я[中] перекачивать 的名词.

**перекачивание**, -я[中] перекачивать(-ся²)的名词.

**перекачивать** [未]见 перекачать.

**перекачиваться** [未] ❶见 перекачаться. ❷(向前、后、一侧) 倾斜,歪斜.~ через край лодки 小船倾斜得厉害,❸〈口语〉 左右摇晃地走,东倒西歪地行进.~ с носков на каблуки 摇摇 摆摆地走. || 完 перекачнуться, -нусь, -нёшься.

**перекачиваться**, -аюсь, -аешься [未] перекачивать的被动 态

**перекачка**, -и [阴] перекачать 1,2解的名词. ~ нефти в цис- терны 向油罐车里泵石油.~ денег из карманов налогопла- тельщиков从纳税人的口袋里掏钱.

**перекачнуться**, -нусь, -нёшься [完]见 перекачиваться.

**перекашивание**, -я[中] перекашивать (-ся)的名词.

**перекашивать** [未]见 перекосить.

**перекашиваться** [未] ❶见 перекоситься. перекашивать 的

**переквалификант**, -а[阳]改行的人,转行者(职业用语).

**переквалификационный** [形]重新评定技术水平的.~ая ко- миссия 技术水平复审委员会.界服याना

**переквалификация**, -и[阴] переквалифицировать(-ся)的名 词. ~ рабочих考核工人技能.

**переквалифицировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶кого-что使 学习新职业;使改学新技能;使改行,~ в техники 使改行当技 术人员❷考核(技能、水平).~ научных работников 考核科 学工作者的水平,

**переквалифицироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]学习(或 改学)新技能;改行.~ в автогенщики 改行学气焊工.~ B стоматологи 改行当口腔科医生.~ в профессионального спортсмена 改当职业运动员.

**переквасить**, -ашу,-асишь; -ашенный [完] ❶что使发酵过 度,使过酸;〈口语〉使萎靡不振,使死气沉沉.~ тесто 使面团发 酵过度. ~ молодых писателей непризнанием 不认可使年 轻作家们萎靡不振,❷使(全部或许多)发酵,发酸. ~ всю куп- ленную капусту 把买的菜全都渍酸菜. || 未 перекваши- вать, -аю, -аешь.

**перекваситься**, -ится [完] 〈口语》发酵过度,过酸.Капуста пе- реквасилась. 甘蓝发酵过酸了. || 未 переквашиваться, -ае- тся.

**перекваска**, -u [阴]〈口语〉 переквасить (-ся)的名词.

**переквашивание**, -я[中] переквашивать (-ся)的名词.

**переквашивать** [未] 见 переквасить.

**переквашиваться** [未] ❶见 перекваситься. ❷ перекваши- вать 的被动态.

**перекидать**, -аю, -аешь;-иданный [完] кого-что把(全部或许 多)一个个地扔、掷、投到;〈口语〉(打架时)收拾,对付(许多或 所有人). ~ все посылки в автофургон 把所有邮包一个个扔 到货车上去. Тройх перекидал, остальные убежали.收拾了 三个人,其余的跑掉了,

**перекидка**, -и [阴]〈口语〉 перекидать 的名词.

**перекидной** [形]●搭在上面的;挎着的;(搭在……上)背着的;可 翻动的. ~ая сумка背包,挎包.~ календарь 台历,~ блок- HÓT 活页本.~ мост吊桥.❷〈口语〉转运的.~ пункт 转运站. устроить ую базу 建立转运站.

**перекидывание**, -я[中] перекидывать (-ся)的名词.

**перекидывать** [未] 见 перекинуть.

**перекидываться** [未] ❶见 перекинуться. перекидывать 的 被动态.

**перекинуть**, -ну, -нешь; -утый [完] ❶кого-что扔出,扔过,扔 到;从容地纵(身)越过,轻快地抬(腿)跨过.~ мяч через за- 6óp 把球扔过围墙. ~ с руки на руку 从一只手扔到另一只手 上. ~ ногу на велосипед 轻快地抬腿跨上自行车. Он, пере- кинув ноги через борт грузовика, спрыгнул на землю. 他轻快地抬腿跨过卡车栏板,跳到地上,❷搭上.~ полотенце через плечо 把毛巾搭在肩上,~ плащ через руку 把雨衣搭 在胳膊上,~ мешок за плечо 把袋子搭到肩上,❸(漫不经心 地、很快地)翻阅. ~ несколько страниц 翻阅几页,❹扔得过 远;重新扔,再扔一次;重新甩钩,再次撒网.~ кольцо 把环扔 得过远. ~ фишку再扔一次筹码,❺架设,搭建. ~ бревно через ручей 在小溪上搭原木. ~ сходни 搭跳板.~ MOCT架 桥;《转》牵线搭桥,❻〈口语〉(很快地)调遣;运送,发送,送到 (另一处);调转到,派遣到.~ экспедицию в тайгу 把考察队 调到泰加林去.~ на новое место работы 调到新的工作单 位. ~ кого в цех将………调到车间. ~ что на тот берег 将……运 送到对岸去.◇перекинуть слово (或 словечко)〈口语》说上 几句话,交谈几句. || 未 перекидывать, -аю, -аешь.

**перекинуться**, -нусь, -нешься [完] ❶(迅猛地)越过,跨过,~ через перила 跳过栏杆,❷迅速波及,蔓延;〈口语〉(话题等)转 入;(在想象中)转到,转向. Oгонь перекинулся на сосед- нюю стройку.火势迅速蔓延到邻近的工地,Грипп переки- нулся на всех взрослых. 流感迅速波及所有成年人,Чувство отчаяния перекинулось и на остальных.绝望感迅速蔓延 至其余人. Внимание перекинулось на шум за окном.转而 注意窗外的喧嚣声. Разговор перекинулся к вопросу о ра- боте.谈话转入工作问题. Писатель должен перекинуться в эпоху изображаемых героев.作家应当想像自己进入了他刻 画的主人公所处的时代,❸(一端迅速)移动,越过,Коса пере- кинулась через плечо. 辫子甩过肩膀,❹架设,搭上;横贯. Влево перекинулось два моста.左边架起了两座桥.Радуга перекинулась по небу. 天空中现一道彩虹.❺投靠,转向;改

<1319>
信,转信. ~ к врагу投敌. ~ в лагерь оппозиции 转向反对 派阵营.~ в католичество 改信天主教.❻чем (彼此)对投,互 相扔;交换(眼色、意见等);60 что〈口语〉玩牌.~ снежками 打雪仗.~ скорым взглядом 彼此迅速地使个眼色.~ неско- лькими словами交谈几句.~ в карты 玩牌.❼(кем-чем 或 в кого-что)(民诗》(俄罗斯童话和迷信传说中)变成,成为……… 样子. ~ птицей 变成鸟. ~ в свинью变成猪. || 未 переки- дываться, -аюсь, -аешься.

**перекипание**, -я[中] перекипеть 的名词.

**перекипать** [未] 见 перекипеть.

**перекипелый** [形]〈口语〉煮沸太久的,煮过火的.

**перекипеть**, -плю, -пишь [完] ❶煮过火;煮坏. Суп переки- пел.汤炖过火了.❷〈口语,转)(风波、怒气等)平息,平静;(人 十分激动、紧张之后)平静下来,消气.Гнев его уже переки- пел.他的怒气消了. Он перекипит и успокоится.他消气之 后就会平静下来的. || 未 перекипать, -аю, -аешь.

**перекипятить**, -ячу, -ятишь;-ячённый (-ён, -ена) [完] что ❶重煮沸一次,再烧开,~суп把汤重新煮沸.❷〈口语》煮过头, 煮坏. Увлеклась разговором по телефону и перекипяти- ла макароны. 她电话打得太投入,把通心粉都煮过头了,

**перекисание**, -я[中] перекисать 的名词.

**перекисать** [未] 见 перекиснуть.

**перекиснуть**, нет; -кис, -ла; -кисший [完]变得过酸;太酸, Молоко в тепле быстро перекисло. 牛奶在暖处很快就酸 了. || 未 перекисать, -ает.

**перекисный** [形] перекись 的形容词.~ые соединения 过氧化 物.

**перекись**, -и [阴]〈化〉过氧化物. ~ водорода 过氧化氢,

**переклад**, -а [阳] ❶〈矿〉(矿坑支架的)横梁,横杆.❷〈俗〉(过小 河、小溪的)跳板,小桥.

**перекладина**, -ы [阴]❶横木,横梁. дверная ~门楣. укрепить ~y 加固横梁.❷单杠. упражнения на е单杠练习(动作).

**перекладка**, -и,复二-док [阴] переложить 1,3,4解的名词.

**перекладной** [形]❶应移置的,可移置的;可改换的;用于垫衬的. ~ые трубы 可移置管道. ~ая шайба 垫圈. ❷〈古〉在驿站可换 的(指马、马车),驿用的. ~ая тройка 驿用三驾马车.❸[用作名 词] перекладная, -ой [阴;常用复数]《古〉驿车. ехать на ~bíx 搭乘驿车.◇на перекладных〔用作副词]用不同的交通 工具,用多种办法.Машина сломалась, поэтому на дачу пришлось добираться на перекладных. 汽车坏了,因此不 得不用各种办法才到达郊外别墅.

**перекладывание**, -я[中] переложить 1,2,3,4解的名词.

**перекладывать** [未]见 переложить.

**перекладываться**, -ается [未] перекладывать 的被动态.

**переклеивание**, -я[中] переклеивать 的名词.

**переклеивать** [未]见 переклеить.

**переклеиваться**, -ается [未] переклеивать 的被动态.

**переклеить**, -ею, -еишь; -еенный [完] ❶что重新裱糊,重贴;重 糊;改贴在(别处).~ обои重新糊上壁纸.~ марку с одного конверта на другой 把邮票从一个信封改贴到另一个信封上, ❷糊,粘,贴(全部或许多). Всю прихожую переклеил. 把整 个前厅都糊好了. Все пять рулонов обоев переклеил. 五卷 壁纸全都糊完了. || 未 переклеивать, -аю, -аешь. майно

**переклейка**, -и,复二-éex [阴] ❶ переклеить 的名词.~квар- тиры 重糊住宅,❷《专〉胶合板. берёзовая ~桦木胶合板.

**переклеймение**, -я[中] переклеймить 的名词

**переклеймить**, -млю, -мишь;-мённый (-ён, -ена) [完] кого- что ❶(把全部或许多)打上戳记,打上烙印,~ товар 把货物 打上戳记,❷另打戳记,重新打上印记. ~ купленных телят 给 买来的牛犊另打戳记,非经期:

**переклепать**, -аю, -аешь; переклёпанный [完]❶что重新铆 接,再次铆紧.~ дырявую кастрюлю 重新铆接漏了的锅, ❷铆住,铆接,铆紧(全部或许多). ~ все вёдра 铆紧所有的桶. || 未 переклёпывать, -аю, -аешь.

**переклёпка**, -и[阴] переклепать 的名词.

**переклёпывание**, -я[中] перекрёпывать 的名词.

**переклёпывать** [未] 见 переклепать.

**переклёпываться**, -ается [未] переклёпывать 的被动态.

**переклик**, -а[阳] перекликаться 1 解及 перекликнуться 的名 词.~ гусей 大雁彼此呼应的叫声. Раздались приглушённые

**переклики** часовых. 传来了哨兵之间压低嗓音的呼叫声,

**перекликание**, -я[中] перекликать (-ся)的名词;点名声;呼应 声,互相呼唤声モベント つ

**перекликать**, -аю, -аешь [未](кого或无补语)〈口语〉点名,~ новобранцев 新兵点名.

**перекликаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶彼此呼唤,互相呼应; (鸟、动物、昆虫)相互呼叫,彼此(用叫声)呼应.~ между со- бой (或 друг с другом)此呼彼应,彼此呼应,~ криками 用 叫喊互相呼应. ~ песнями 大声对歌. Всё было тихо, лишь перекликались ночные часовые.万籁俱寂,只有夜间的岗哨 彼此呼应. Орлы перекликаются.鹰彼此呼叫.❷(声音)交替 响起,此起彼伏. Перекликались лягушки. 青蛙叫声此起彼 伏. Теплоходы перекликаются в ночи. 内燃机船夜间此起 彼伏地鸣笛.❸相似,相近. События сегодняшнего дня пе- рекликаются с событиями недавнего прошлого.今天的 事与不久前发生的事相似.Идеи книги перекликаются с мойми размышлениями. 书中的思想与我的想法类似.❹пе- рекликать 的被动态. || 完,一次 перекликнуться, -нусь, -не- шься(用于1解). rooqidai hase

**перекликнуться** [完] 见 перекликаться.do

**перекличка**, -и,复二-чек [阴] ❶ перекликаться的名词. людей в лесу 林中人们互相呼唤的声音.~ соловьёв 夜莺互 相呼叫.❷点名. утренняя ~早点名. опоздать на ~у点名时 迟到.отсутствовать на ~е点名时缺席.делать у点名. Учитель проводит перекличку.老师在点名❸《转》相似, 近似,类似;内在联系. ~ художественных образов 艺术形象 的类似.

**переключатель**, -я[阳] 转换装置,转换开关;换向器;开关. эле- ктрический скоростей 电动变速开关,电动变速装置, тока 电流换向器. суммарный~总电门,总开关.~ сигналов светофора 红绿灯信号的转换装置.

**переключательный** [形]转换开关的,转换装置的;换向的.~ые приборы 转换器. ~ кран 转换阀.

**переключать** [未] 见 переключить.

**переключаться** [未] ❶见 переключиться. переключать 的 被动态.

**переключение**, -я[中] переключить (-ся)的名词.~ сигна- лов светофорa 红绿灯信号转换. ~ завода на производст- во тракторов 工厂转产拖拉机. ~ внимания 注意力转移

**переключить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён,-ена) [完] ❶ что 改 变(机械、装置等的)工作性能,转接,换向;〈专〉转换,变换(电 流、气体的方向或强度). ~ телефон(电话)转台.~ телеви- зор на вторую программу 把电视调到第二套节目. ~ ры- чаг скоростей 变换变速杆.~ TOK 转换电流. ~ свет 调光. ~ мотор 使马达变速. ❷кого-что на что 使改做(新工作), 使改变(活动方向、性质);《转》使(思想、兴趣、话题等)转向,转 到. ~ цех на серийное производство 使车间转为成批生产. ~ институт на изучение мирного использования атом- ной энергии 使研究所转为研究和平利用原子能.~ интере- сы(或 внимание) на что 把兴趣(或注意力)转到……方面.~ разговор на другую тему 转换话题.~ roстей на про- смотр альбомов 使客人转为看相册. || 未 переключать, -аю, -аешь.

**переключиться**, -чусь, -чишься[完] на кого-что ❶(思想、兴 趣、话题等)转向,转到,转移. Разговор переключился на другую тему. 谈话转向另一话题. ~ на мысли о семье 转而 考虑家庭,❷改做(新工作),转到(新工作岗位);改用(新工作 方式);改为.~ на педагогику 改行搞教育.~ на акварель 改画水彩画. ~ на изучение литературы 改为研究文学,~ на оборонную работу 转到防御工作上. || 未 переключать- ся, -аюсь, -аешься.

**перековать**, -кую, -куёшь; -ованный [完] ❶кого-что换钉马 掌;重钉马掌;给(全部或许多匹马)钉马掌.~ коня给马换钉 马掌.~ табун给畜群重钉马掌. ~ всех лошадей 给所有的马 钉马掌,❷重新锻造;改锻成;〈转,政论》重新教育,彻底改变,改 造. ~ подковы 重新打造马蹄铁.~ лемех重锻犁铧.~ свой характер 彻底改变自己的性格. Труд перековал многих бы- вших преступников. 劳动改造了许多过去的罪犯.◇переко- вать мечи на орала〈雅〉改锻剑为打犁头;铸剑为犁(化干戈 为玉帛). || 未 перековывать, -аю, -аешь., атениольдон

<1320>
**перековаться**, -куюсь, -куёшься [完] 〈口语〉(行为、性格)发生 改变;重新受教育,接受再教育,得到改造.B зрелом возрасте трудно перековаться.(人)到成年时很难改变. || 未 переко- вываться, -аюсь, -аешься.

**перековеркать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉❶使完全走 样,使大为变形,损坏得不成样子;使(受损)变形,使(受折磨)发 生巨变,摧残.~ фамилию 把姓弄错.~ машину 使汽车受损 变样. ~ лицо в аварии 在事故中弄得面目全非,❷使(全部或 许多)走样,变形. ~ весь поезд 把整列火车撞得变形, || 未 пе- рековеркивать, -аю, -аешь.

**перековеркивание**, -я[中] перековеркивать 的名词.

**перековеркивать** [未] 见 перековеркать.

**перековеркиваться**, -ается [未] перековеркивать 的被动态.

**перековка**, -и [阴] перековать 的名词.

**перековывать** [未] 见 перековать.

**перековываться** [未] ❶见 перековаться. ❷ перековывать 的 被动态.

**перековыривание**, -я[中] перековыривать 的名词.

**перековыривать** [未] 见 перековырять.

**перековыриваться**, -ается [未] перековыривать 的被动态.

**перековырять**, -яю, -яешь; -ырянный [完] чтo〈口语〉把(全部 或许多)抠出窟窿.~ песок 在沙地上挖出许多窟窿, Переко- вырял весь хлеб. 把整个面包抠出许多窟窿. || 未 перековы- ривать, -аю, -аешь.

**перекодирование**, -я[中] перекодировать 的名词.

**перекодировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉重新编码,转 译成另一套电码. ~ сообщение 将通知重新编码. ~ инфор- мацию 将信息转译成另一套电码.

**перекодироваться**, -руется [未] перекодировать 的被动态.

**перекокать**, -аю, -аешь [完] что〈口语》打破(全部或许多).~ посуду 把器皿全部打碎.~ все яйца 打碎所有鸡蛋.

**переколачивание**, -я[中] переколачивать (-ся)的名词.

**переколачивать** [未] 见 переколотить.

**переколачиваться** [未] ❶见 переколотиться. ❷ переколачи- вать 的被动态

**переколеть**, -éem[完]〈口语〉(全部或大批牲畜)倒毙,死掉.Bсё стадо переколело.整个畜群都死掉了,

**переколка**, -и[阴] переколоть²的名词.

**переколотить**, -лочу,-лотишь; -лоченный [完] кого-что〈口 语〉❶换个样子钉上;另钉到别处. ~ доску 把木板钉到别处.~ гвоздь 把钉子钉到别处,❷打碎,打破(全部或许多).~ все стёкла 打碎所有的玻璃,❸〈俗〉狠揍,猛捶(全体或许多);弄死 (全体或许多).~ всех мальчишек в классе 狠揍班里的所有 小男孩儿. || 未 переколачивать, -аю, -аешь.

**переколотиться**, -лочусь, -лотишься [完]〈口语〉❶(全部或许 多)被打破,被打碎. Много переколотилось посуды в до- póre. 好多器皿在路上碰碎了. ❷过穷日子,勉强糊口.~ зиму 勉强度过冬天.~ с хлеба на квас 勉强度日. ~ до зарплаты 挨到发工资时.~ с продуктами 食不果腹. || 未 переколачи- ваться, -аюсь, -аешься(用于2解).

**переколоть**, -колю, -колешь;-блотый[完] ❶что 破开,劈开 (全部或许多);砸开,砸碎(全部或许多). ~ все дрова 劈开所 有的木柴. ~ cáxap 把糖都捣碎. ~ opéхи砸开(许多)核桃. || 未перекалывать, -аю, -аешь. 2

**переколоть**, -колю,-колешь; -олотый [完] ❶кого-что (用 针、别针等)换个样子别住,改别在另一个地方. ~ бант на дру- гое место 把蝴蝶结改别在别处. ~ шпильки 换个样子别发 卡.❷刺伤(全部或许多),刺破(多处);刺满孔. ~ пальцы иголкой 手指被针扎伤多处. ~ всё тело шиповником 被野 蔷薇刺伤全身.❸刺死,屠杀;屠宰(全部或许多). ~ на мясо весь скот 把全部牲畜都杀掉吃肉. || 未 перекалывать, -аю, -аешь. 2

**переколоться**, -колюсь, -колешься [完]〈口语〉身上刺伤多处; (全体或许多人)身上刺伤.~ о шипы розы 被玫瑰刺扎伤, Перекололся, срывая шиповник. 采野蔷薇时,被刺伤多处. || 未 перекалываться, -аюсь, -аешься.

**перекомиссия**, -и [阴]〈口语》(由委员会)复查,再次检验. пройти ~ю通过复查. решение ~и复查决议.

**перекомкать**, -аю, -аешь [完]что〈口语》整个儿揉皱,揉皱(全 部或许多).~бумажные деньги 把纸币揉皱. небрежно M все документы 粗心地揉皱全部文件. || 未 перекомкивать, -аю, -аешь.

**перекомкивание**, -я[中] перекомкивать (-ся)的名词.

**перекомкивать** [未] 见 перекомкать.

**перекомкиваться**, -ается [未] перекомкивать 的被动态

**перекомпоновать**, -ную, -нуешь;-ованный [完] что 重新构 思;重新构图,重新安排…的结构. ~ партитуpy 重新构思总谱. ~ диссертацию 重新安排学位论文的结构.~ текст выступ- ления 重新构思发言稿. || 未 перекомпоновывать, -аю, -аешь.

**перекомпоновка**, -и[阴] перекомпоновать 的名词. ком- позиции 重新构图,重新安排结构,

**перекомпоновывать** [未]见 перекомпоновать.

**перекомпоновываться**, -ается [未] перекомпоновывать 的 被动态.

**переконструирование**, -я[中] переконструировать 的名词.

**переконструировать**, -рую, -руешь [完,未] что重新设计,另 行设计. ~ станок 重新设计机床,

**переконструироваться**, -руется [未] переконструировать 的 被动态.

**переконфузить**,-ужу,-ўзишь;-уженный[完] кого〈口语〉使非 常难堪,使很难为情. ~ всех присутствующих 使所有在场者 十分难堪. ~ пошлым анекдотом 说庸俗的笑话使……很难为 情.

**переконфузиться**, -ужусь, -узишься [完]〈口语〉非常难堪,很 难为情.страшно~窘不堪言 ~ от правды 因抖出实情而非 常难堪. ~ до краски 窘得满脸通红.

**перекопать**, -аю, -аешь; -опанный [完] ❶что再锄松,重新掘 起;掘起,锄松(全部或许多).~ огород重新锄松菜园.~ 3éм- лю в цветочных горшках 为许多花盆重新松土.~ всё поле 掘松全部田地.~ весь картофель 挖出全部土豆,❷挖横沟. ~ дорогу 在路上挖条横沟,❸〈口语〉(为寻找东西)翻乱.~ весь шкаф 把整个柜子翻乱.~ все книги 把所有书翻乱. || 未 перекапывать, -аю, -аешь.

**перекопка**, -и [阴] перекопать 1,2解的名词.~ земли 重新松 土.~ огорода 重新锄松菜园.

**перекоптить**, -пчу,-птишь; -пчённый (-ён, -ена) [完] ❶что 熏得太久;熏得过火,~ окорок 把火腿熏得太久,❷熏制(全 部或许多).~ всю рыбу 熏全部鱼,❸重新熏制,再熏.~про- шлогоднее мясо重熏去年的肉. || 未 перекапчивать, -аю, -аешь.

**перекоптиться**, -ится [完]熏得过火. Окорок перекоптился. 火腿熏过火了. || 未 перекапчиваться, -ается, инавалодви

**перекорёжить**, -жу, жишь [完] кого-что〈俗〉❶使(全部或许 多)翘起不平,东倒西歪.Пyprа перекорёжила снег на лес- ной поляне. 暴风雪把林间空地上的积雪刮得高低不平, Взрыв перекорёжил землянку.把窑洞炸得东倒西歪. Ma- шину при аварии перекорёжило. [无人称]汽车在事故中 弄得七扭八歪.❷[无人称]使抽搐,使哆嗦. Меня перекорё- жило от этого зрелища. 这一场面使我浑身发抖. || 未 пере- корёживать, -аю, -аешь.

**перекорм**, -а [阳] перекормить 1解的名词.

**перекормить**, ормлю, -брмишь; -ормленный [完] ❶кого-что 喂得过饱,撑坏.~ ребёнка 把小孩儿喂得过饱.~ гостей 撑 坏客人们❷《专〉施肥过多.~ почву нитратами 土壤中施过 多硝酸盐. || 未 перекармливать, -аю, -аешь.

**перекормка**, -и[阴] 《口语〉 перекормить 的名词.

**перекоробить**, -бит; -бленный [完,常用无人称] кого-что〈口 语>❶使严重弯曲,使大幅弓起,使翘得很厉害. Доску переко- робило от сырости.板子受潮翘得很厉害,❷《转》使极其厌 恶,使讨厌. Меня перекоробило от его слов.他的话使我感 到极其厌恶.

**перекоробиться**, -ится [完] 〈口语〉翘得很厉害,弯曲得厉害, Доска перекоробилась от сырости.板子受潮翘得很厉害,

**перекоры**, -06[复]〈口语》互相埋怨,互相责备;争吵15สุรีย

**перекоряться**, -яюсь, -яешься [未]〈口语〉互相埋怨,互相责备; 争吵,拌嘴.~ Cс соседями 跟邻居们争吵.~ по пустякам 因 琐事互相埋怨айлхэдий

**перекос**, -а [阳] ❶ перекоситься 的名词;歪斜(的形状),~ Вмив
<1321>
**перекосить**
дверной рамы门框歪斜. ②歪斜处. Перекосы железнодо-рожных путей опасны для движения.铁路上地势歪斜对运行有危险,误差,毛病. Он допускает в работе переко-сы.他在工作中犯有很多毛病.

**перекосить**, -ошу, -осишь;-ошенный 及-ошённый [完] что ●使歪斜,弄歪;弄得非常歪,完全弄歪. ~ дверь 把门弄歪. ~ картины 把画挂歪. Оконную раму перекосило. [无人称]窗框歪了. От контузии всё лицо его перекосило. [无人称]他因受挫伤整个面孔都扭歪了,②《转,口语〉使(面孔)严重扭曲,扭歪变形. Злоба перекосила его лицо.愤怒使他的面孔严重扭曲.Губы перекосило от кислой ягоды. [无人称]野果酸得把嘴唇都扭歪了. || 未 перекашивать, -аю, -аешь.

**перекосить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] 1 что刈割(全部或许多). ~ все луга 刈割所有草地的草,重新割,再次刈割. ~ за тракторной косилкой 在机引割草机后面再次割. го-что〈口语,转〉使(全部或许多……)死亡. Болезнь переко-сила много кроликов. 许多家兔病死了.

**перекоситься**, -ится [完] 歪斜,扭歪,弯曲;(位置)倾斜,歪向一侧. Дверь перекосилась. 门歪了. Очки перекосились. 眼镜歪向一侧.~ стоя на одной ноге 用一只脚站着身体倾斜. ●(面孔)扭曲,扭歪,抽搐,变样. Лицо перекосилось от бо-ли. 脸疼得抽搐起来了. Лицо перекосилось от ужаса. 吓得脸都变了. || 未 перекашиваться, -ается.४०

**перекосный** [形] перекос 1,2解的形容词.~ое положение де-тали 零件歪斜. ~ участок пути 倾斜的路段.

**перекочевать**, -чую, -чуешь[完]●迁移,到别处游牧. ~ на новые пастбища 转到新的牧场. Олени перекочевали к fory. 鹿迁移到了南方. В те времена некоторые кочевые племена перекочевали из Азии в Европу. 在那时,有些游牧部落从亚洲迁到欧洲.●〈口语,转〉搬到,迁居,转移.~ на новую квартиру 迁居新寓所. ~ в другую комнату 搬到另一间房. Их учреждение скоро перекочует за город.他们的机关很快要搬到郊外去. Буфет перекочевал на первый этаж.小吃部搬到了一楼,《转》转到别处,转归(别人支配). коллекция может перекочевать в чьи руки 收藏品可能转归某人所有. Картины Сезанна, Ван-Гога и Пикассо пере-кочевали к московским собирателям.塞尚、凡·高和毕加索的许多画转到了莫斯科收藏家的手里. Слух перекочевал в соседний город.流言传到了邻城,4转换(工作),改变(职业). ~ в другой отдел 调到其他部门.~ работать на север 转到北方去工作. || 未 перекочёвывать, -аю, -аешь.

**перекочёвка**, -и,复二-вок [阴] перекочевать 的名词.

**перекочёвывание**, -я[中] перекочёвывать 的名词.

**перекочёвывать** [未] 见 перекочевать.

**перекошенность**, -и[阴]歪斜状态,歪斜度;扭曲情形,

**перекошенный**[形]歪斜的;扭歪的.~ые рамы 歪斜的框子. ~ая избушка 歪斜的小木屋.~ое от злости лицо 因愤恨而扭歪的脸.

**перекраивание**, -я[中] перекраивать (-ся)的名词

**перекраивать** [未] 见 перекроить.

**перекраиваться**, -ается[未]●变成,改变为.② перекраивать 的被动态.

**перекрасить**, -ашу, -асишь;-ашенный [完]что重新油漆,重新粉刷;改(染)成别的颜色.~ забóp 重新油漆板墙. ~ стены 重新刷墙. ~ костюм из красного в чёрный цвет 把衣服由红色改染成黑色.●油漆,粉刷(全部或许多);改染(全部或许多). ~ все двери 油漆所有的门. || 未 перекрашивать, -аю, -аешь.

**перекраситься**, -ашусь, -асишься [完] ●改变颜色,变成…颜色;〈口语》把(头发)染成……色. Снег перекрасился в чёрный цвет.雪变成了黑色. Она опять перекрасилась?她又染发了? ~ в рыжий цвет (把头发)染成棕色.②《转》(为伪装成拥护者而)改头换面,乔装打扮.~ в альтруиста 伪装成利他主义者. Партийные функционеры перекрасились под де-мократов.党的官员们把自己打扮成了民主派. || 未 перекра-шиваться, -аюсь, -аешься.

**перекраска**, -и[阴] перекрасить的名词.~ здания 重新粉刷建筑物.~ материи 重染衣料. сдать вещи в~y把物品送去改色:

**перекрасть**, -аду, -адёшь; -ал; -аденный [完] кого-что〈口语〉(陆续)偷走(全部或许多).~ все деньги 偷走所有的钱. Лиса перекрала всех кур.狐狸偷走了所有母鸡.

**перекрахмаливание**, -я[中] перекрахмаливать 的名词.

**перекрахмаливать** [未] 见 перекрахмалить.

**перекрахмаливаться**, -ается [未] перекрахмаливать 的被动态.

**перекрахмалить**, -лю, -лишь [完] что浆得过硬,~ рубаш-ky 把衬衫浆得过硬.浆好(全部或许多).~ всё бельё 浆好全部内衣.重浆,再浆一次. || 未 перекрахмаливать, -аю, -аешь.

**перекрашивание**, -я[中] перекрашивать 的名词,

**перекрашивать** [未] 见 перекрасить.

**перекрашиваться** [未] 1见 перекраситься. • перекраши-вать 的被动态,

**перекрепить**, -плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) [完] что重新固定,另行固定. ~ рельсы 重新加固铁轨.~ доску 重新固定木板. || 未 перекреплять, -яю, -яешь.

**перекрепление**, -я[中] перекрепить 的名词.

**перекреплять** [未]见 перекрепить.

**перекрепляться**, -яется [未] перекреплять 的被动态.

**перекрест**, -а [阳] перекрестить 5,6解及 перекреститься 3解的名词;交织,②交叉点,

**перекрёст**, -а [阳] : в перекрёст (попадать)〈口语〉陷入困境, 陷入窘境,遇到麻烦(= попадать в переплёт) кайдазоэт

**перекрестить**,-ещу, -естишь; -ещённый (-ён, -ена) [完]ко-го-что 1为…画十字祝福(或祈祷).~ себя为自己画十字祝福.~ лоб在额头上画十字祈祷. Мать поцеловала и перек-рестила сына.母亲吻了儿子并画十字为他祝福.(给转入另一教派的基督教徒)再施洗礼,给再行洗礼. ~ католика в православные 给转入东正教的天主教徒再施洗礼.〈口语〉重新取名,给取新名,改名.~ дочь из Тани в Софию 把女儿丹娘改名为索菲娅. ~ кого обидным прозвищем 给…起侮辱性的外号.~ улицу 给街道取新名.●〈口语〉给(全体或许多人)施洗礼;给(全体或许多人)画十字.~ новокрещённых 给新入基督教的信徒施洗礼. ~ детей 给孩子们画十字.~ Óкна 对着窗户画十字.⑤〈口语〉搭成十字,使成十字形,把………交叉起来,交错. ~ два полена 把两块木柴交叉起来. ~ чемодан ре-мнями 用皮带交叉捆好手提箱. Окна перекрещены бумаж-ными лентами.窗户用纸条糊上.⑥〈口语〉打上叉,打上叉形符号,画叉.~ в тетради домашнее задание 把练习本中的家庭作业打上叉.~ мелом дверь 用粉笔在门上画叉. || 未 пере-крещивать, -аю, -аешь 及 крестить(用于1,6解).

**перекреститься**, -ещусь, -естишься [完] ●画十字(为自己祝福);(为自己)画十字.~ на иконы (或 перед иконами)对着圣像画十字(为自己祝福). Бáбушка перекрестилась. 祖母画了个十字.~ при ударе грома响雷时画十字(为自己祝福). Перекрестись! 你发誓!(表示不信任对方的话,要求确认)②〈口语〉再受洗礼(以改入基督教另一教派). ~ в православие 再受洗礼以改入东正教,变成十字形,交叉,交错,相交;汇聚,聚焦. Линии перекрестились. 两线相交. Пути перекрести-лись.道路交叉. Тропинка перекрестилась с другой. 小路与另一条交叉.Лучи прожекторов перекрестились в од-ной точке. (多个)探照灯的光束汇聚成一点,●交叉,彼此矛盾. Интересы друзей перекрестились.朋友们的兴趣有交叉. Обеими руками перекрестился(或-лась, -лось) бы.〈口语〉那我可就要双手画十字感谢上帝了(表示非常高兴、满意). || 未 перекрещиваться, -аюсь, -аешься及 крестить-ся(用于1解).

**перекрёстный** [сн] [形](副 перекрёстно) ●十字形的,交叉形的.~ые лучи 交叉光线. ~ые линии 交叉线. ~ая улица 十字街.~ раскос〈技〉十字斜撑.②《农》交叉的(指播种). ~ая об-работка посевов 交叉条播. ~ способ сеяния пшеницы 小麦交叉条播法.●交叉的(指射击);集中的,汇聚(在某人身上)的(指目光).~ огонь 交叉火力,交叉射击. ловить ~ые взгляды присутствующих 捕捉出席者汇聚的目光,来自各方的,众人同时的,交叉的(指谈话、玩笑等).~ pазговор 来自各方的闲话. ~ допрос〈法〉交叉讯问.⑤《专〉十字的,隔行的(指诗歌的韵脚). ~ая рифма 交叉韵,十字韵●〈植〉异花的(指授粉).~oе опыление 异化传粉;异花受精.

**перекрёсток**,-тка [阳]十字路口,十字街头;交叉点,останови-

<1322>
**перекрестье**
ваться на тке停在十字路口. ~ без светофора 没有交通信号灯的十字路口. на всех перекрёстках 或 на каждом (或 всяком) перекрёстке кричать (或 говорить, расска-зывать)〈口语〉公开叫嚷,逢人就讲,到处说. на житейских В перекрёстках在复杂的人生十字路口.

**перекрестье**, -я,复二-тий [中]●交叉处,交叉点;(瞄准器上的)十字线,十字分划.~ путей 道路交叉处.~ прицела 瞄准器上的十字线.②叉形物,由交叉线、交叉板条等构成的东西, ●十字形的东西. ~ стропил十字形屋架.

**перекрещенец**, -нца [阳]加入另一基督教派并再次接受洗礼的人

**перекрещение**, -я[中] перекрестить 2,5解及 перекрестить-ся 2,3,4解的名词.~ путей 道路交叉.

**перекрещённый**[形]交叉的,交错的. ~ые на груди руки 在胸前交叉的两手. ~ые лучи прожекторов 交叉的探照灯光束,свет автомобильных фар 汽车前灯的光.

**перекрещивание**, -я[中] перекрещивать (-ся)的名词.

**перекрещивать** [未] 见 перекрестить.

**перекрещиваться** [未] 1见 перекреститься. 2 перекрещи-вать 的被动态.

**перекривить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉●弄歪斜,扭歪. ~ дерево 把树弄歪.弄歪(全部或许多). ~ все гвозди 把钉子全钉歪.●扭歪(面部).~ por 歪嘴. || 未 перекривливать, -аю, -аешь. проп

**перекривиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语》变歪斜.Дверь перекривилась.门歪斜了.②(脸面、嘴唇等因痛苦、激动、不快)扭曲. Губы перекривились. 嘴唇扭曲了.~ от отвраще-ния 因厌恶脸部扭曲,

**перекривление**, -я[中] перекривить 的名词.~ оси 把轴弄歪斜

**перекривливать** [未] 见 перекривить.

**перекривливаться**, -ается [未] перекривливать 的被动态.

**перекрикивать** [未] 见 перекричать.

**перекрикивание**, -я[中] перекрикивать (-ся)的名词,

**перекрикиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉互相呼唤,互相呼叫. ~ друг с другом 互相呼唤,~ через двор с кем 隔着院子与…互相呼唤. Голоса перекрикиваются,呼唤声此起彼应. || 完,一次 перекрикнуться, -нусь, -нешься.

**перекрикнуться** [完,一次]见 перекрикиваться.

**перекристаллизация**, -и [阴] 〈化〉(加热或冷却时)重结晶.~ Chéra雪重结晶.●再结晶.температура ~и再结晶温度.

**перекристаллизоваться**, -зуется [完,未]〈化〉再结晶,

**перекричать**, -чу,-чишь [完] кого-что大声说话(或喊叫)压倒,盖过(别人的说话或喊叫声). ~ толпу喊叫声压倒人群的声音.~ друг друга互相压过对方的声音,Каждый старался перекричать другого. 每人都极力想使自己的说话声盖过别人. || 未 перекрикивать, -аю, -аешь.

**перекроить**, -ою, -ойшь; -бенный [完] что重新裁,另裁,改裁. ~ платье 改裁衣服. перекроенные брюки 改裁的裤子. ●剪裁(全部或许多).~ всю материю 把全部料子剪裁完. ●〈口语〉改造,彻底改变,完全改制. ~ послевоенные грани-цы 彻底改变战后的边界,~ классические произведения на современный манер 把经典作品改造为现代式样. || 未 пере-краивать, -аю, -аешь.

**перекрой**, -я [阳] перекроить的名词.~ материала 重裁衣料,сшить юбку без ~я不改裁就做成裙子,

**перекройка**, -и,复二-бек [阴] перекроить的名词. ~ платья 改裁衣服.~ финала пьесы 彻底改变话剧的结尾!限

**перекрошить**, -ошу, -ошишь; -ошенный [完]〈口语〉что 弄碎,揉碎(全部或许多);弄得太碎. ~ весь хлеб 弄碎整个面包, ②кого-что 刀劈,砍杀,射杀(全体或许多).~ солдат проти-вника артобстрелом 炮击杀死敌方士兵.1505101

**перекрошиться**, -ошится [完]〈口语〉(整个、全部或许多)碎,成为碎屑. Bce сухари перекрошились.所有的面包干全碎

**перекрутить**, -учу, - утишь; -ученный [完] что〈口语〉搓,捻,拧成螺旋形,~ нитки 搓线. Смерч перекрутил дерево. 龙卷风把树拧了,拧得太紧;(因拧得过紧)拧坏;拧断.~ кран 拧坏水龙头.~ завод у часов把钟(表)的发条拧断.~ проволоку 拧断铁丝,чем捆扎,扎上,包上,缠上~ изоле нтой оголённый провод 用绝缘胶带缠上裸露的电线.пало-чка, перекрученная верёвочкой 缠着细绳的一根小棍.缠、拧、编得严实;重捻,改搓,改拧;重缠,改缠.~ кócy 编紧辫子, ~ нить 重搓线绳. ~ папиросу 重搓烟卷.~ нитки с кату-шки на шпульку 把线从线轴上重缠到线筒上,⑤搓在一起,捻在一起. ~ льняную нитку с шёлковой 把亚麻线和丝线搓在一起.搓(或捻)得太紧.~ верёвку 绳子搓得太紧. || 未 пе-рекручивать, -аю, -аешь.

**перекрутиться**, -учусь, утишься [完]〈口语〉(因拧得过紧)拧坏;拧断. Завод у часов перекрутился.钟(表)的发条拧坏Т. Проволока перекрутилась.铁丝拧断了.②旋转,转圈儿. Собака перекрутилась несколько раз за своим хвостом. 狗追着自己的尾巴转了几圈,●搓,捻,缠,绕;绞在一起.Нитки перекрутились. 线绞在一起了.④《转》应付困难,艰难度日.~ с деньгами до получки 钱勉强用到领工资时. || 未 перекру-чиваться, -аюсь, -аешься. Ну

**перекрутка**, -и [阴] перекрутить (-ся) 1,2,3解的名词,

**перекручивание**, -я[中] перекручивать (-ся)的名词

**перекручивать** [未]见 перекрутить.

**перекручиваться** [未] 1见 перекрутиться. Є перекручивать 的被动态.

**перекрывание**, -я[中] перекрывать 的名词. ~ крыши改铺屋顶. ~ рекорда 打破纪录.

**перекрывать**, -аю, -аешь [未]见 перекрыть.

**перекрываться** [未] перекрывать 的被动态.

**перекрытие**, -я[中] 1 перекрыть的名词. ~ крыш改铺屋顶.~ рекорда 打破纪录.~ русла реки 截断河道.2楼板. желе-зобетонное ~ 钢筋混凝土楼板. арочное~拱式楼板. между-этажное ~层间楼板.

**перекрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] кого-что (从上面)铺好,盖上,掩盖好;(给建筑物)上房顶,盖屋顶.~ яму 把坑盖上. трещины, обманно перекрытые снегом 被雪虚掩的裂缝. ~ собор крестовыми сводами 给大教堂盖上有十字架的拱顶.●压过,盖过,超过(指声音). Сирена перекрыла голо-cá.汽笛声压过了说话声. Она своим резким голосом пере-крыла общий шум. 她的尖叫声盖住了大家的吵闹声,打破(记录),突破(定额、指标).~ рекорд 打破纪录. ~ норму 超过定额. ~ проектную мощность электростанции 超过电站的设计功率,●关闭,堵住,断(水、汽等);截断,堵住(道路等);封锁.~ péку плотиной 用水坝截断河流.~ трубы 堵住管道. ~ дорогу 截断道路,封锁道路.~ русло реки 截断河道. ~ нефть 切断石油. ⑤重新上盖;改盖;重新铺;重新换面儿,~ capáй 给板棚换顶盖. ~ крышу 换屋顶.~ шубу 換毛皮大衣面儿.〈口语〉(打纸牌时)盖过. ~ короля тузом 用 A盖过К. ~ шестёрку восьмёркой 用八压住六.7〈农〉交配,交尾. ◇ перекрыть кислород кому-чему 停止为…供氧;〈口语,转〉使…陷入困境,使…走投无路. || 未 перекрывать, -аю, -аешь.

**перекувыркивание**, -я[中] перекувыркивать (-ся)的名词.

**перекувыркивать** [未] 见 перекувырнуть.

**перекувыркиваться** [未] 0见 перекувырнуться. 2 переку-выркивать 的被动态.

**перекувыркнуть**,-ну, -нёшь; -ыркнутый [完] кого-что〈口语> = перекувырнуть.

**перекувыркнуться**, -нусь, -нёшься [完] <口语〉 = перекувырнуться.

**перекувырнуть**, -ну, -нёшь;-ырнутый [完] кого-что〈口语〉●使翻过来;使倒栽下来,使翻跟头.~ вверх ногами (或 вниз головой)使头朝下脚朝上地翻跟头. ~ ящик набок 把箱子翻过来.~ лодку 弄翻小船.~ мальчика-акробата 使表演杂技的小男孩翻跟头,●〈俗〉喝干.~ чайку 喝干一杯茶, || 未перекувыркивать, -аю, -аешь.яждая в

**перекувырнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉1倒栽下来;歪倒. Статуэтка перекувырнулась.雕像跌倒了. Машина пе-рекувырнулась в кювет.汽车栽倒在路旁的沟里,②空翻. Мальчик несколько раз перекувырнулся. 男孩子空翻了几个跟头. || 未 перекувыркиваться, -аюсь, -аешься. захадэл

**перекумиться**, -млюсь, -мишься [完]〈口语〉跟(所有或许多人)成为干亲家,(所有或许多人)成为干亲家. Переселенцы перекумились с местными жителями.移民和当地很多居

<1323>
**перекупание**
民成了干亲家.

**перекупание**, -я[中] перекупить 的名词.

**перекупать** [未]见 перекупить.

**перекупать**, -аю, -аешь;-упанный [完] кого〈口语〉(给…洗澡时)使在水中泡得太久,给洗得太久.~ ребёнка 给小孩儿洗澡过久,给(全体或许多人)洗澡. ~ всех детей 给所有的孩子洗澡. || 未 перекупывать, -аю, -аешь.

**перекупаться**, -ается [未] перекупать 的被动态.

**перекупаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(洗澡时)在水中泡得过久,洗得过久;洗出毛病.Перекупался и простудился. 洗得过久着凉了. || 未 перекупываться, -аюсь, -аешься.

**перекупить**, -уплю, -упишь;-упленный [完] кого-что〈口语〉●抢购,以高价购得. ~ ковёр 抢先购得地毯.~ что на аук-ционе 在拍卖时出高价购得………… ●从别人手中转买,买二手物品;转手倒卖,贩卖. ~ телевизор 买二手电视机. ~ партию товара и нажиться на этом 转手倒卖一批货物并以此发财, ●购买(全部或许多). || 未 перекупать, -аю, -аешь.

**перекупка**, -и, 复二-nok[阴]〈口语〉 перекупить 2解的名词.~ мебели 买二手家具,

**перекупной** [形]贩卖的,倒买倒卖的. ~ Tobáp 贩卖的货物.

**перекупщик**, -a[阳]转卖商,转售者,商贩,贩子. На каждом углу торгуют перекупщики. 每个拐角处都有商贩在做买卖.

**перекупщица**, -ы[阴] перекупщик 的女性.

**перекупывание**, -я[中] перекупывать(-ся)的名词.

**перекупывать** [未] 见 перекупать.

**перекупываться** [未] 1见 перекупаться. • перекупывать 的被动态.

**перекур**, -а [阳]〈口语〉歇一歇抽支烟;休息一会儿,停歇一会儿,объявить ~宣布休息一下. сделать остановку для ~а歇一下抽支烟. семь часов работы без единого ~а不停歇地接连工作七个小时,

**перекуривание**, -я[中] перекуривать 的名词.

**перекуривать**[未]见 перекурить.

**перекуриваться** [未] 1见 перекуриться. Є перекуривать 1, 4,5,6解的被动态.

**перекурить**, -урю,-ўришь;-уренный [完] 1 что〈口语》吸过,品尝过(全部或多种烟);吸完(全部或许多). Перекурил не-мало сортов папирос. 抽过不少种白杆纸烟. ~ все свой папиросы 吸完自己所有带纸嘴纸烟.●抽烟过多(不舒服或损害健康). Он перекурил, и у него болит голова. 他烟抽多了,所以头痛.〈口语〉抽支烟休息一下,歇一下抽支烟;休息,停歇. Теперь можно перекурить.现在可以歇一下抽支烟. ●кого〈口语〉抽烟抽得比…多. Bсех перекурил. 抽烟抽得比大家都多;抽烟比谁都多.⑤что 蒸馏;酿制;提炼.~ хлеб把粮食酿成酒.кого-что 用烟熏(全部或许多);(在所有或许多地方)点燃(芳香物). || 未 перекуривать, -аю, -аешь.

**перекурка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉 = перекур.

**перекурщик**, -a[阳]〈口语〉(经常在一块儿吸烟的)烟友.

**перекус**, -а[阳]〈口语》工间休息(吃点儿东西的时间). Пять часов напряжения — непрерывного, без перекуса. 紧张的五个小时————没有停歇,没有吃点儿东西的时间。

**перекусать**, -аю, -аешь;-усанный[完] кого-что咬伤(全体或许多人). Эта собака перекусала нескольких прохожих. 这条狗咬伤了好几个过路人,

**перекусаться**, -ается [完]互相咬伤. Собаки перекусались. 狗互相咬伤了

**перекусить**, -ушу, -усишь; -ушенный [完] 1что咬断,咬开;咬穿;(用钳子)铰断.~ нитку 把线咬断. ~ телёнку горло 咬断牛犊的喉咙.~ провод кусачками 用克丝钳铰断电线. ②(чего, чем 或无补语)〈口语〉吃一点儿,稍微吃些东西,~ перед дорогой上路前稍微吃些东西.~ на скорую руку 匆忙吃些东西.~ хлебом с солью 稍微吃些. || 未 перекусы-вать, -аю, -аешь.

**перекуска**, -и,复二-cok[阴]〈口语> перекусить 2解的名词. то-ропливая ~匆忙吃点儿东西,~хлебом 吃些面包.

**перекусон**, -а [阳]〈口语〉小吃,点心,

**перекусывание**, -я[中] перекусывать 的名词,

**перекусывать** [未] 见 перекусить.

**перекусываться** [未] перекусывать 1解的被动态

**перекутать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉1包住,裹住,捆住(全部或许多).~ деревья на зиму 包住全部树木越冬,包得(或捆得)太紧;裹得太严实,~ ребёнка 把孩子包得太紧, ●重新裹,重新包. || 未 перекутывать, -аю, -аешь.

**перекутывание**, -я[中] перекутывать 的名词,399

**перекутывать** [未] 见 перекутать.

**перекутываться**, -ается [未] перекутывать的被动态.

**перекушать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉1 (чего或无补语)吃得太多,撑坏. ~ солёного 吃得太咸.2(что或чего) (一个接一个地)吃光,尝遍(全部). Я всего на этом столе перекушал. 这张桌子上的东西我全都尝了. ~ все салаты 尝遍各种色拉. ●чего(喝酒精饮料)喝得过多. Перекушал и на ногах не держится. 喝多了,站立不稳.

**перелавливать** [未] 见 переловить.

**перелавливаться**, -ается [未] перелавливать 的被动态.1

**перелагать** [未]见 переложить.

**перелагаться**, -ается [未] перелагать 的被动态. 201

**переладить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] что〈口语》重新调整好,重新修理,修复;另修;改做~ удочку 重新修理钓鱼竿. ~ шубу в полушубок 把毛皮大衣改成短毛皮外衣. ~ телегу в сани 把四轮马车改成雪橇. || 未 перелаживать, -аю, -аешь.

**перелаживание**, -я[中] перелаживать 的名词.

**перелаживать** [未] 见 переладить.

**перелаживаться**, -ается [未] перелаживать 的被动态.

**перелаз**, -а [阳]●〈口语〉栅栏的豁口,篱笆的通道.②《专〉野兽经常通过的地方. убить лису на ~е在狐狸经常出没的地方将其打死.

**перелазить**, -ажу,-азишь [完]что〈口语〉爬遍;爬到(许多地方). ~ по всем развалинам 爬遍所有废墟.

**переламывание**, -я[中] переламывать (-ся)的名词.

**переламывать** [未] 见 переломить.

**переламываться** [未] 见 переломиться.

**перелатать**, -аю, -аешь;-атанный [完] что〈口语〉1把(全部或许多)打上补丁,多处缝补.~бельё 在内衣上打很多补丁.~ раны 缝合伤口,●重新打补丁,再缝补. ~ пальто 重新缝补大衣.◇латанный и (或да) перелатанный <口语〉百孔千疮的,补丁摞补丁的,

**перележалый** [形]〈口语〉放坏了的,存放太久而损坏了的,~oe 4 зерно放坏了的粮食,

**перележать**, -жу,жишь [完]〈口语〉●放置过久. ~ на солнце 在太阳下放得过久,②(久存而)腐坏,放坏,坏.Яблоки пере-лежали. 苹果放坏了,кого比………躺得久.~ в постели кого 比…在被窝里躺得久.4 (что或无补语)躺到……过去;躺,放(若干时间).~бой躺到战斗结束. ~ день в перелеске 在小树林里躺到一天过去. ~ всю зиму под снегом 在雪下放过一冬.⑤что(由于躺得过久或姿势不对而把………)压得很麻,使麻得厉害,躺麻. ~ pýky 把手躺麻. || 未 перелёживать, -аю, -аешь.

**перелёживать** [未] 见 перележать.

**перелёжка**, -и,复二-жек [阴] перележать 1解的名词. ~ льна 捂坏亚麻,タンパ

**перелезать** [未]见 перелезть.

**перелезть**, -зу, -зешь; -ез, -ла; -езший [完] 1 (кого-чтo或 через что)爬过,翻过.~ через забор 爬过围墙. Ребёнок перелез через маму.小孩儿从妈妈身上爬过,●(克服障碍后困难地)爬到(另一处). ~ под навес 爬到棚子下. ~ с баржи на пароход 从驳船爬上轮船. || 未 перелезать, -аю, -аешь.

**перелепить**, -еплю,-епишь; -епленный [完] что〈口语〉改贴到另一处,换一处贴上. ~ объявление 换一处贴布告.~ мáp-ky 把邮票改贴到另一处.2(用黏土、石膏、雪等)重新塑造.~ снежок 重捏雪球.~ фигурку человека 重塑人像. || 未пе-релеплять, -яю, -яешь.

**перелепка**, -и [阴] перелепить 的名词.

**перелепливание**, -я[中] перелепливать 的名词,

**перелепливать**, -аю, -аешь [未] = перелеплять.

**перелепливаться**, -ается [未] перелепливать 的被动态.

**перелеплять** [未] 见 перелепить.

**перелепляться**, -яется [未] перелеплять 的被动态

**перелеска**, -и,复二-cok[阴]〈植〉獐耳细辛 Suspen

**перелесок**, -ска[阳](和其他森林分开的)小树林;(连接林地的)

<1324>
**перелёт**
稀疏林,幼林. искать грибы в ~ске 在小树林里找蘑菇.

**перелёт**, -а [阳] 1 перелететь的名词;(两地间的)飞行,~ птиц к озеру 群鸟飞向湖边.межпланетный~星际飞行.. через Тихий океан 飞越太平洋. беспосадочный ~不着陆飞行②(候鸟)迁飞,迁徙.~журавлей на юr 鹤群南飞. Пти-цы готовятся к перелёту. 鸟群准备迁徙,远弹,弹着点过远;超越目标(与недолёт“近弹”相对). Первый выстрел - недолёт, второй — перелёт, и только на третьем выстре-ле попал в цель. 第一次射击是个近弹,第二次射击是个远弹, 第三次才射中目标,

**перелетание**, -я[中] перелетать 的名词.

**перелетать** [未] 见 перелететь. Осенью гуси перелетают на юг.秋天大雁南飞.

**перелететь**, -лечу,-летишь [完] (кого-что, через что 或无补语)●飞过,飞越;飞到;〈口语,转〉飞速跳过,蹿过;驶过,~ океан (或 через океан)飞越大洋. ~ через Альпы 飞越阿尔卑斯山. Мяч перелетел через забор.球飞过围墙去了,几áс-точка перелетела над моей головой. 燕子在我头上飞过, Птица перелетела с крыши на сосну.鸟儿从屋顶飞到松树上. ~ из Европы в Америку从欧洲飞往美洲. Каскадёр пе-релетел на мотоцикле через преграду.特技演员骑摩托车飞越障碍物. Лошади перелетели через мост.马匹飞奔过桥. ②飞过(目标),飞得过远.Снаряд перелетел цель. 炮弹飞过目标.(消息等)飞速传遍,Bесть об убийстве мгновенно перелетела в другой город. 凶杀的消息瞬间传到另一个城市. || 未 перелетать, -аю, -аешь.

**перелётный** [形]●南飞越冬的(指鸟).~ая птица 候鸟, ●《诗》轻轻掠过的;一闪而过的,迅疾的.~ ветерок 轻快的风. ~ парус疾驶而过的帆船. ~ая метель 迅疾吹过的暴风雪.

**перелечивание**, -я[中] перелечивать (-ся) 2解的名词.

**перелечивать** [未] 见 перелечить.

**перелечиваться** [未] 1见 перелечиться. 2 перелечивать 的被动态.

**перелечить**, -ечу, ечишь; -еченный [完] кого-что〈口语〉给(全体或许多人、动物)治疗;(所有或许多医生)依次给…治疗. Доктор перелечил у нас всех.医生给我们这里所有的人都治过病. ~ всех коров в стаде给畜群里的所有母牛治疗. Eró все местные доктора перелечили и не могли вылечить. 本地所有的医生都给他治过病,但未能治好.●久治未愈,越治越坏. Больного перелечили.病人久治未愈. важно не ~重要的是别越治越坏. || 未 перелечивать, -аю, -аешь.

**перелечиться**, -ечусь, -ечишься [完] 〈口语〉(依次)被(所有或许多人)治疗.~ у многих известных врачей 被许多著名医生治过.②(自己的病)久治未愈,治坏. Я перелечился таб-летками.我吃药片吃坏了. || 未 перелечиваться, -аюсь, -ае-шься(用于2解).

**перелечь**, -лягу, -ляжешь, -лягут; -лёг, -легла; -ляг; -лёгший [完]换个姿势躺下;换个地方躺下.~ на кровать 换到床上去躺下. ~ на спину 翻个身仰面躺下. Больной перелёг с од-ного бока на другой.病人翻了个身. Переляг с дивана на кровать!你从沙发躺到床上去吧!

**перелив**, -а [阳] 1 перелить (-ся)的名词.~ серебряной лож-ки в украшение 把银匙改铸成饰物.~ рек через берега 河水溢出河岸,●[常用复数]颜色的变幻;音调的婉转.~ы кра-сок при заходе солнца 日落时色彩变幻,сверкать ~ами 颜色闪烁变幻.~ы голоса 说话声音的悠扬.звучать с ~ами 声音悠扬. ~ы перламутра (或на перламутре)珠母的颜色闪变. ~ы цветов 色彩的变幻. Ночь мерцала переливами звёзд.夜空星光闪烁.

**переливание**, -я[中] переливать(-ся)的名词. ~ крови боль-ному 给病人输血. ~ красок 色彩变化. ~ воды через край 水从边上溢出.~ из пустого в порожнее〈口语,转〉做徒劳无益的事;说空话.

**переливать**, -аю, -аешь [未] 见 перелить. 2 чем = перели-ваться 5,6 解. ~ всеми цветами радуги 闪烁霓虹般的颜色, 五彩缤纷. Вода переливает серебром.河水闪着银光. Звуки баяна переливают. 巴扬琴声悠扬. ◇ переливать через край〈口语〉说多余的话;做多余的事.

**переливаться**, -ается [未] ●(液体)流向,转流到;(人群等)从……涌向另一处. Вода по каналам переливается из водохра-нилища на поля.水顺着水渠从水库流向田里. Толпа пере-ливалась из улицы в улицу.人群从一条街涌向另一条街. ②(思想、感情、状态等)转向,灌输到. Радость одного пере-ливалась на всю семью. 一个人的快乐感染了全家.溢出, 流出;漫过. Вода переливалась через плотину водоёма. 水漫过了水坝. Вода переливалась за голенища сапог. 水漫过靴筒.④(液体)不断晃荡. Вода переливалась в бассейне от тел купающихся.游泳池中的水被游泳者的身体搅得不断晃荡.⑤(色彩)闪耀,闪烁.Люстра переливается разноцвет-ными огнями.吊灯闪烁着五颜六色的光芒.⑥(声音)婉转. Трелями переливаются соловьи. 夜莺在啼啭. Голос певи-цы красиво переливается. 女歌手的嗓音优美动听.

**переливистый** [形] = переливчатый (副 переливисто).

**переливка**, -и [阴]〈口语〉перелить 1解的名词. ~ вина из бочек в бутылки 把葡萄酒从桶里倒进瓶子. ~ колокола 钟的重铸.

**переливной** [形]〈专〉溢水的.~ая труба 溢水管,溢流管,导流管.

**переливный** [形]〈口语〉 = переливчатый. ~ посвист 悠扬的口哨声. ~ огонь реклам闪烁的广告灯光,

**переливт**, -а [阳]颜色能闪变的一种彩色玉髓,

**переливчатый**[形](颜色)闪烁变化的;(声调)婉转的,抑扬动听的(副 переливчато). ~ые цвета 闪烁变化的颜色. ~ блеск куполов собоpa教堂顶闪耀的光辉.~ голос 抑扬动听的说话声.

**перелизать**, - ижу, -ижешь;-изанный [完] кого-что〈口语〉舔遍,舔(全部或许多). ~ все тарелки 舔所有的盘子.Собака перелизала своих щенят. 狗舔遍自己的幼崽. || 未 перели-зывать, -аю, -аешь.

**перелизывание**, -я[中] перелизывать 的名词.

**перелизывать** [未] 见 перелизать.

**перелизываться**, -ается[未] перелизывать 的被动态

**перелиновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] что重新画上线,重新打上格.~ лист бумаги 在一页纸上重新打上格.●把(全部或许多)画上线,打上格.~ всю бумагу 把纸全打上格. || 未 перелиновывать, -аю, -аешь.

**перелиновывание**, -я[中] перелиновывать 的名词.

**перелиновывать** [未] 见 перелиновать.

**перелиновываться**, -ается [未] перелиновывать 的被动态.

**перелинялый**[形]换了毛的;脱了壳的.~ заяц换了毛的兔子.

**перелинять**, -яет [完]〈口语〉(整个、全部或许多动物)换毛;蜕皮,脱壳. Заяц перелинял. 兔子换毛了.

**перелистать**, -аю, -аешь; -истанный [完]что翻(书页等);翻阅,浏览.~ семейный альбом 翻家庭相册. ~ листы 翻纸页. книгу 翻阅一本书. Я его труд не читал, а только пере-листал.他的著作我没有读,只翻了一翻. || 未 перелисты-вать, -аю, -аешь.

**перелить**, -лью, -льёшь; -лил,-лила, -лило; -лей; -литый (-úm,-umá,-úmo) [完] что 转注,斟,倒;输(血); в кого《转》灌输,倾注(思想、感情、力量等). ~ вино в другую бу-тылку 把酒灌到另一个瓶子里. ~ молоко из кастрюли в кувшин 把牛奶从锅里舀到罐里. ~ кровь раненому 给受伤者输血. ~ весь восторг в Андрея 把自己欣喜心情传给安德烈. ~ из себя своё знание в ребёнка 把自己的知识灌输给孩子.②(чего 或无补语)注得过满,倒得太多,斟得过量. ~ через край 注得从边上溢出来,что重铸;改铸.~ статую 重铸(铜)像. ~ колокола в пушки 把钟改铸成大炮.4〈口语〉溢出,流出;淌出. Вода перелила через край. 水溢出来了. || 未 переливать, -аю, -аешь.

**перелиться**, льётся; -ился, -илась, -илось及илось; -лейся [完]●(液体)转流到,流入.Вода по трубам перельётся на поля.水顺着管道流入田地.●溢出,流出;淌出;漫过, Вода перелилась через край стакана.水溢出茶杯来了. Вода пе-релилась за голенища сапоr.水漫过了靴筒.<转〉(思想、感情、精力等)传输给,倾注给. || 未 переливаться, -ается.

**перелицевать**, -цую, -цуешь;-цованный [完]что翻改~ пальто 翻改大衣.2〈口语,转〉改成新样子;改头换面(指格言、词句、思想等). ~ чьи взгляды на свой лад按自己的意思将……的观点改头换面. ~ пьесу 改编剧本. || 未 перелицовы-

<1325>
**перелицовка**
вать, -аю, -аешь 及 лицевать.

**перелицовка**, -и,复二-вок [阴] 1 перелицевать 的名词. ~ ко-стюма 翻改西服.②《转》改头换面,旧貌变新颜.-

**перелицовывать** [未] 见 перелицевать.ф

**перелицовываться**, -ается [未] перелицовывать 的被动态.

**переловить**, -овлю, -овишь; -овленный [完] кого-что捕捉,捕获(全部或许多). ~ всю шайку бандитов 整个匪帮悉数擒获. Они переловили почти всю рыбу в озерe.他们把湖中的鱼几乎全都捕了. || 未 перелавливать, -аю, -аешь.

**перелог**, -а [阳]熟荒地,休闲地,нног

**переложение**, -я[中] переложить 7解的名词. ~ на музы-ку стихотворения 给诗配曲.●改写本,改编的作品(指音乐作品).~ с оркестра на фортепиано 把管弦乐改成钢琴曲, ●〈旧〉(书面的)复述(学校用语).

**переложить**, -ожу,-ожишь;-оженный [完] 1 кого-что挪到,搬到,移到,改放(在另一个地方). ~ книги из шкафа на по-лку 把书从柜子里挪到架子上,~ раненого на кровать 把伤员移到床上,2что на кого-что 把…推给(别人),使(别人)负担,转嫁.~ ответственность на подчинённого 把责任推到下级身上.~ часть работы на помощника 把部分工作转给助手. ~ вину на чужие плечи 把罪责推给别人.что чем 将…置于…之间,(在…中间)夹上,填上,垫上.~ посуду соломой 在器皿中间塞上稻草,что 重新放(置);重新砌,重新铺设. ~ кирпичи штабелями 把砖重新码成垛. ~ печку 重新砌炉子.~ рельсы 重铺铁轨,⑤(что或чего)〈口语〉加得太多,放得太多. ~ перцу в суп 汤里胡椒放得太多. (чего或无补语)〈俗〉(酒)喝得太多.~ хмельного 喝多酒. что改写成(其他体裁);改编成;〈旧〉翻译. ~ прозу в стихи 把散文改写成诗. ~ стихи на музыку 给诗配曲. ~ что на ноты 给…谱曲.~ на русский язык 译成俄语.кого〈口语,旧〉重新套车. ~ лошадей 重新套上马匹. ⊙что〈专〉转舵,转方向盘. ~ руль 转舵. || 未 перекладывать, -аю, -аешь 及 пере-лагать, -аю, -аешь(用于2,7解).

**переложный** [形] перелог 的形容词.~ые земли 熟荒地. ~ая система земледелия 熟荒农作制.

**перелом**, -а [阳] ● переломить 1 解及 переломиться 的名词. кости 折断骨头;骨折;〈口语〉骨折处. закрытый ~ 闭合性骨折,单纯骨折. Перелом болит.骨折处疼痛,●折断处,断П. неровный ~不整齐的断口. ●《转》转折,转变,急转,骤变;转机. нравственный ~精神上的转变. год великого ~а伟大转折的一年. Haступил перелом погоды. 天气骤变.~ cy-дьбы 命运的转折. ~ в ходе болезни 疾病过程中的危象.◇ на переломе 在大转变时期,在新时代的前夕.

**переломать**, -аю, -аешь;-оманный [完] 1что拆毁,折断(全部或许多). Ребёнок переломал все игрушки. 小孩儿拆毁了全部玩具.~ pëбра при падении 摔断几根肋骨,②кого〈口语〉改变(某人的性格、行为、意见等). Он такой упрямый, трудно его переломать. 他非常固执,很难使他改变, что〈口语〉使(言语器官)适应另一语言的发音. не язык на ан-глийский лад 不能使舌头适应英语发音.④ что〈旧〉折成两段,折断. ◇ переломать кости(或 рёбра, ноги, руки 等) кому〈俗〉打断(某人的)骨头(或肋骨、腿、手等).

**переломаться**, -ается [完]〈口语〉(全部、许多或多处)折断,毁坏,拆毁. Стулья переломались. 许多椅子都毁坏了.

**переломить**, -омлю,-омишь;-омленный [完] кого-что折断,折为两段;(把骨头)打断,弄断;使骨折. ~ палку 把棍子折为两段. Во время драки ему переломили руку. 他在斗殴时胳膊被人打断了. Он переломил себе ногу, поскользнув-шись.他滑倒了,跌断了腿,●《转》急剧改变,强行转变,扭转(性格、习惯等);〈口语〉克制,克服(某种状态、感情等).~ xа-рактер 改变性格.~ привычки 改变习惯. ~ COH 克制睡意. ~ слабость 克服弱点.~ боязнь 克服恐惧心理. ◇ перело-мить себя 急剧改变(自己的行为、举止、性格、习惯等). || 未 переламывать, -аю, -аешь.

**переломиться**, -омлюсь, -омишься [完] ●折断,折为两段;(骨头)摔折,(被)打断. Трость переломилась. 手杖折断了. Cy-харь переломился ровно пополам.面包干正好断成两半, Кость переломилась при падении.骨头跌断了.②〈口语,转〉(自己的性格、习惯、作风、态度等)猝然改变,发生急剧变化. Жизнь переломилась.生活发生骤变,●急剧减退,缩短,降低. Ночь переломилась незаметно,夜色悄然消退,●(男孩儿发育期的)变音,变声,|| 未 переламываться, -аюсь, -аешься. | કાચાલુગા

**переломка**, -и,复二-мок [阴]〈口语〉(枪筒可以折叠的)折叠枪.

**переломный** [形] перелом 3解的形容词.~ момент в исто-рии 历史转折关头,转折点,~ возраст发生急剧转变的年龄.

**перелопатить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] что〈专〉(用铲子)翻动,倒堆;倒腾(以便通风、防止霉烂). ~ влажное зерно 翻动潮湿的粮食,●〈口语〉仔细查看,逐个翻阅. ~ почти все приостановленные в городе дела по убийствам 几乎逐一翻阅城里所有缓办的凶杀案案卷. ~ спортивную литературу 仔细查看体育文献. || 未 перелопачивать, -аю, -аешь. ода

**перелопаться**, -ается [完] (全部、许多或多处)胀破;绷裂,破裂,炸裂. Все стаканы перелопались.所有玻璃杯都有裂缝. Струны перелопались.几根琴弦绷断了.

**перелопачивать** [未] 见 перелопатить.

**перелопачиваться**, -ается[未] перелопачивать 的被动态.

**перелудить**, -ужу, -удишь 及-удишь; -уженный [完] что重新镀锡,再次镀锡,另行镀锡.~ самовар 把茶炊重新镀锡. ②把(全部或许多)都镀上锡.~ всю медную посуду 把全部铜器镀上锡. || 未 перелуживать, -аю, -аешь.

**перелуживать** [未]见 перелудить.

**перелуживаться**, -ается [未] перелуживать 的被动态

**перемазать**, -ажу,-ажешь;-азанный [完] кого-что 1〈口语〉弄脏(多处),油污,染污(全部或许多). Руки перемазаны че-рнилами.两手都沾上了墨水,重新油漆;重新刷油.~ оконные рамы 重新油漆窗框.●把(全部或许多)涂上(油);把许多地方涂上油. ~ все рамы 把窗框全部刷上油. || 未 пе-ремазывать, -аю, -аешь.

**перемазаться**, -ажусь, -ажешься [完] 〈口语〉(全体或许多人,全部或许多地方)染污,弄脏.~ в краске 身上全是颜料.~ из-вёсткой 弄一身石灰浆. || 未 перемазываться, -аюсь, -аешь-ся.

**перемазка**, -и [阴] перемазать 2,3解的名词.

**перемазывание**, -я[中] перемазывать (-ся)的名词.

**перемазывать** [未] 见 перемазать.

**перемазываться** [未] 1见 перемазаться. Є перемазывать 的被动态,169BE

**перемалывание**, -я[中] перемалывать (-ся)的名词,

**перемалывать** [未]见 перемолоть.

**перемалываться** [未] ●见 перемолоться. 2 перемалывать 的被动态.

**переманивание**, -я[中] переманивать 的名词.

**переманивать** [未] 见 переманить.

**переманиваться**, -ается [未] переманивать 的被动态

**переманить**, -аню, -анишь;-аненный (-ен, -ена) 及-анённый (-ён,-ена) [完] кого-что引诱过来,勾引过来;吸引过来~ хорошего работника 把一个好的工作人员吸引过来. Каж-дый купец старается переманить к себе всех покупате-лей.每个商人都极力招徕所有的顾客. || 未 переманивать, -аю, -аешь. ०

**переманка**, -и[阴]〈口语〉 переманить 的名词

**перемарать**, -аю, -аешь; -аранный [完] что 1〈俗〉弄脏,弄污. ~ всю бумагу чернилами 把纸都给弄上墨水. ~ в грязи руки 把双手全弄上泥. ~ руки краской 把双手弄上颜料, ②《口语》涂抹,删改(文稿等),~ рукопись (стихотворе-ние, книгу等)涂改文稿(诗、书等). || 未 перемарывать, -аю, -аешь.

**перемараться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉整个儿弄脏,浑身弄脏;(全部或许多)弄脏. ~ сажей 弄一身煤烟. Руки перемара-лись. 双手全弄脏了. || 未 перемарываться, -аюсь, -аешь-ся.

**перемаргиваться** [未] 见 переморгнуться.

**перемарывать** [未] 见 перемарать.

**перемарываться** [未] 1见 перемараться. 2 перемарывать 的被动态.

**перемасливать** [未] 见 перемаслить.

**перемасливаться** [未] 1见 перемаслиться. 2 перемасливать 的被动态. во, втомлен

**перемаслить**, -лю, лишь [完]что〈口语〉涂油太多,油放得

<1326>
**перемаслиться**
太多.~ пирór馅儿饼里油放得太多,把(全部或许多)涂上油~ все блины 把薄饼全抹上油.油污(多处,全部或许多). ~ передник 被油弄污围裙. ~ руки 弄得满手是油. || 未 перемасливать, -аю, -аешь. ком

**перемаслиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉全是油污,浑身油污. Перчатки перемаслились. 手套上全是油污了. || 未 пере-масливаться, -аюсь, -аешься. вико

**перемасштабирование**, -я[中]实行…的新比例,新的对比关系

**перематка**, -и[阴]〈俗〉缠绕物,捆扎的东西(如布条等)(= по-вязка, обмотка). до

**перематывание**, -я [中] перематывать 的名词.~ шерсти重 新缠毛线,

**перематывать** [未]见 перемотать.

**перематываться**, -ается [未] перематывать 的被动态.

**перемахивать** [未] 见 перемахнуть.

**перемахиваться** [未] 见 перемахнуться.

**перемахнуть**, - ну, -нёшь [完] (что 或 через что)〈口语〉一下子跳过,一下子蹦过去.~(через) канаву一下子蹦过沟去. ~ в сад一下子跳进花园.②кого-что〈俗〉(很快地)运过去; 渡过去. Перемахните-ка меня на берег, 请把我渡到对岸吧. ●〈口语〉(很快地)通过,越过,转到. ~ в другой город 很快地转到另一城市. ~ через границу 很快地越过边界. OH опять перемахнул туда.他一下子又转到那里去了,что抛过,扔过,投过,⑤《转,俗,昵〉太夸大,说得太过火. Он подымал 300 кило. — Ну, это ты перемахнул немнож-KO!“他举起过300公斤.”“嘿,这你说得有点儿夸大了!”||未 перемахивать, -аю, -аешь.

**перемахнуться**, -нусь, -нёшься[完,一次] чем 互相打手势,挥舞……互相发信号.~ флагами 互相打旗语. || 未 перемахивать-ся, -аюсь, -аешься.

**перемачивание**, -я[中] перемачивать(-ся)的名词.

**перемачивать** [未] 见 перемочить.

**перемачиваться**, -ается [未] перемачивать 的被动态.

**перемащивать** [未] 见 перемостить.

**перемащиваться**, -ается[未] перемащивать 的被动态.

**перемаяться**, -аюсь, -аешься[完]〈俗〉劳碌,忙活(若干时间). Ещё час перемаемся, а потом спать ляжем. 我们再忙活一个钟头,然后就躺下睡觉. ●极端疲乏,累得不得了,~,ук-ладывая вещи收拾东西累得不得了.~ за день一天累得不得了

**перемежать**, -аю, -аешь [未]umo时而做………,时而又做………;使互相交替;轮流使用;夹杂,把……和………掺杂起来使用~ работу с отдыхом 使工作与休息相结合. В своей речи он перемежал русские слова с иностранными.他说话时,俄语中夹杂着外语

**перемежаться**, -ается [未] 1 (чем 或 с чем)交替,轮流,夹杂. Зной перемежается с прохладой.炎热与凉爽交替着.Снег перемежался с градом. 雪雹交加,●〈旧〉停止,停顿,消失(若干时间).Eму недосуг было: не перемежались у него дела.他没有工夫,因为他的事情总是接连不断,

**перемежающийся**, -аяся, -ееся [形]轮流的,交替的,间歇的, ~аяся лихорадка〈医〉间歇热.~иеся источники〈地质〉间歇泉

**перемежевать**,-жую,-жуешь;-жёванный [完] что重新分段划界,改划界限;重行划定范围. ~ земельные участки 重新划分地段. ②划定(全部或许多)界限. ~ целое поле 划定整块田地的界限.《转》把…隔开,把………划分开. || 未 перемежёвы-вать, -аю, -аешь.

**перемежеваться**, -жуюсь, -жуешься [完]重新划定界限;改划界限. || 未 перемежёвываться, -аюсь, -аешься.

**перемежёвка**, -и[阴] перемежевать (-ся)的名词.~ лесных участков 重新划分林地.1709

**перемежёвывать** [未] 见 перемежевать.

**перемежёвываться** [未] ●见 перемежеваться. 2 перемежё-вывать 的被动态.

**перемежка**, -и,复二-жек [阴]●〈口语〉交替●〈旧〉暂停,间歇. без ~и不间断地.c~ой有间歇地买 en

**перемена**, -ы [阴] 1 переменить(-ся)的名词. ~ квартиры 更换住宅.~ профессии 更换职业.~ места换地方.~фами-лии и имени 改换姓名. Перемена обстановки бывает по-лезна для здоровья.改换环境往往对健康有益~ работы 改换工作.~ одежды 换衣服.~ взгляда 观点改变. ~ быта 生活改变. Ha фронте без перемен.前线没有变化. Сним произошла большая перемена. 他发生了很大的变化. pé3-кая - температуры 温度的急遽变化.②〈口语)一身,一套(换洗的衣服). Он захватил с собой в дорогу три переме-ны белья. 他路上带了三套换洗的内衣,课间休息. большая ~大休息(20至30分钟). играть на ~е 课间休息时玩.④〈旧〉一道菜. первая ~ кушаний 头道菜. ◇ перемена декора-ций 环境变化,情况改变,LORS

**переменить**, -еню, -енишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●换,替换,更换,调换,改换.~ книгу в библиотеке 在图书馆里换一本书. ~ квартиру 改换住所. ~ одежду 换衣服.~ профессию 改换职业.~ разговор 改换话题.~ лошадей 换马.~ работу 改换工作.②改变,变更,~ образ жизни 改变生活方式.~ Oтношение к учёбе改变对学习的态度, тон 改变声调. Жизнь переменила его. 生活改变了他. || 未 пере-менять, -яю, -яешь (用于1解)及менять, -яю, -яешь.

**перемениться**,-енюсь,-енишься [完] ●变,变动,发生变化;变样子. Погода переменилась. 天气变了. Ветер переменил-ся. 风向变了. Жизнь переменилась. 生活发生了变化.~ Bо взглядах 改变观点. ~ в лице脸变色,(大惊失色. Он силь-но переменился за последний год. 他这一年来变得很厉害. ②(к кому或〈旧〉c кем)对…改变态度. Она совсем переме-нилась ко мне. 她对我完全改变了态度. Он переменился со мной.他对我改变了态度. (чем 或无补语)〈口语〉更换,接替;(相互)交换,互换. Директор школы переменился. 校长换了. ~ квартирами 交换住宅,换房. ~ ролями 交换角色. || 未 переменяться, -яюсь, -яешься 及 меняться.

**переменка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉 = перемена 3 解. ◇ по пе-ременкам 或 в переменку〈口语〉轮流(地),转换(地). в пе-ременку грести 轮流划桨.

**переменный** [形]变化无常的,经常变化的;多变的,可变的;(可供)更换的. ~ая погода 变化无常的天气.~ ycnéx 不稳定的成绩. ~ капитал〈经〉可变资本.~ TOK 交流电. ~ая величина 〈数〉变数,~ые звёзды〈天)变星.~ лад〈乐〉交替调式.

**переменчивость**, -и[阴]〈口语〉переменчивый 的名词.

**переменчивый**[形]〈口语〉善变的,多变的,变幻莫测的,变化多端的,无恒心的(副 переменчиво). ~ характер 变化不定的性格. ~ая погода 多变的天气. Она женщина переменчи-вая.她是个多变的女人,

**переменять** [未]见 переменить.

**переменяться** [未]●见 перемениться. 2 переменять 的被动态.●〈口语〉更替,轮换.

**перемер**, -а [阳] перемерить 1,2解的名词.

**перемереть**, -мрёт; перемер及-мер, -ла及-ла, перемерло; -мерший[完]〈口语〉(全体或许多)相继死亡. Вся родня пе-ремерла. 所有的亲戚都相继死去. || 未 перемирать, -ает.

**перемерзать** [未]见 перемёрзнуть.

**перемёрзлый**[形]冻坏的.

**перемёрзнуть**,-ну, -нешь; -мёрз, -ла; -мёрзший [完] (全部或许多)冻死.Bсе цветы перемёрзли. 所有的花都冻死了, ●〈口语〉冻得很厉害,冻僵. Пepремёрзли ноги.脚冻僵了.~ в дороге 在路上冻得很厉害. ●(水域)全冻成冰,结冰,冻透. Речки на мелях перемёрзли. 小河浅的地方全冻透了. Озеро перемёрзло. 湖结冰了. || 未 перемерзать, -аю, -аешь.

**перемёрзший**, -ая, -ее[形]冻得很厉害的,冻坏的,冻僵的.

**перемеривание**, -я[中]〈口语〉перемеривать 的名词.

**перемеривать** [未]见 перемерить.

**перемериваться**, -ается[未] перемеривать 的被动态.

**перемерить**, -рю,-ришь[完] что●重新量,再量,重测;重新试穿,再次试戴(样子). ~ расстояние 重新测距. ~ комнату 重新量房间.~ пальто 重新试穿大衣,②测量(全部或许多),~ все участки 丈量所有的地段,试戴,试穿(全部或许多). Она перемерила все шляпы. 她把所有的帽子都试过了。●〈转,口语〉走(若干里程). || 未 перемеривать, -аю, -аешь

**перемерять**, -яю, -яешь, д

**перемерка**, -и [阴]〈口语〉 перемерить 1,2解的名词.~ посев-

<1327>
**перемерять**
ных площадей 丈量播种面积58

**перемерять**, -яю, -яешь [完] <口语〉 = перемерить.

**перемерять** [未] 见 перемерить. все платья 试穿所有外衣,

**перемеряться**, -яется [未] 〈口语) перемерять 的被动态.

**перемесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] что揉好,揉匀,和匀.~ глину 把泥和匀.~ тестO 把面揉好,再揉一次,再和一回. || 未 перемешивать, -аю, -аешь.

**перемести**, -мету,-метёшь;-мёл, -мела; -метённый (-ён, -ена) [完]чтo(风等)吹起一堆(雪、沙等);把雪吹得盖住(道路). Все дороги были переметены.所有的道路都被雪封住Т. Дорогу сильно перемело. [无人称]大雪把路封住了, || 未переметать, -аю, -аешь.

**переместить**, -ещу, -естишь;-ещённый (-ён, -ена) [完] кого-что移动,移置,使迁移;调动,拨动.~ мебель 挪动家具.~ декорации 移动布景. ~ что в безопасное место 将………迁移到安全处. ~ стрелку 拨动指针.●调任;挪用,转作别的用途. ~ на другую работу调任别的工作.~ ассигнование 把拨款挪作他用.◇ перемещённые лица 流亡国外的人. || 未 пере-мещать, -аю, -аешь.

**переместиться**,-ещусь,-естишься[完]移到,转到,转移,移;移位;调任. Батарея переместилась на новую позицию. 炮兵连转移到了新阵地. перемещаться, -аюсь, -аешься.

**перемёт**, -а [阳]●立网,滚网(捕鱼用具).ставить ~下立网. ●〈俗〉横梁.〈俗〉(路上被风吹集的)雪堆.

**переметать**, -ечу,-ечешь;-мётанный [完] что●重新堆成堆,再垛成垛. ~ ctor 重新垛成垛. ②堆、垛(全部或许多). До обеда переметали десять стогов. 午前垛了十垛.〈俗〉扔过,扔得超过. Переметал все камни через забóp. 把所有的石头都扔过围墙. || 未 перемётывать',-аю, -аешь.
3
**переметать**, -аю, -аешь;-мётанный[完] что●重新缭上,重新绷上,~ блузку 重新缭上女短衫.●重新锁上,重锁(边、扣眼等). ~ петлю 重新锁上扣眼.●粗略缝上,绷上,缭上(全部或许多). ~ все швы缭上所有的缝儿.4锁上(全部或许多).~ все петли 锁上所有扣眼. || 未 перемётывать, -аю, -аешь.

**переметить**, -мечу, -метишь; -меченный [完] что1(把全部或许多东西)打上记号,做上标记. ~ всё бельё 把所有内衣做上标记,●重新打上记号,改记号,做新记号.~ носовые плат-Kú把手帕重新做上记号. || 未 перемечать, -аю, -аешь.
2
**перемётка**, -и[阴] переметать”的名词.~стогов 重新垛成垛.
3
**перемётка**, -и[阴] переметать”的名词. ~ петель 重锁扣眼.

**переметнуть**, -ну, -нёшь [完] что〈口语〉抛过去,丢过去,扔过去. ~ камень через забор 把石头扔过围墙去.~ гранату через окоп 把手榴弹扔过掩体. || 未 перемётывать, -аю, -аешь.
2
**переметнуться**, -нусь, -нёшься [完] 〈口语〉●迅速跳过;猛地翻过. ~ через забóp 猛地翻过围墙. ~ на другую сторону улицы 很快地跑到马路对面. ●〈贬>投(敌),倒戈;投奔,投靠,转入. ~ в лагерь противника 投向敌人阵营. ~ к дяде 投靠叔叔. ~ в интеллигенцию 转入知识分子队伍. Он быстро переметнулся из одной научной школы в другую. 他很快从一个科学流派转入另一个.(谈话、注意力)转向,改变方向. || 未 перемётываться, -аюсь, -аешься.
2
**перемётный** [形] 1 перемёт 1解的形容词. ~ крючок 立网上的钩,滚网上的钩. ●搭在肩上的;搭在(某物)两边的.~ая су-мка у седла 搭在鞍子两边的袋子(马褡子).◇сума перемёт-ная<蔑》反复无常的人;老是倒戈的人,

**переметчик**, -а[阳]〈旧〉投敌者,叛徒,变节分子.

**перемётчик**, -а[阳] = переметчик.
1
**перемётывание**, -я[中] перемётывать'的名词.
2
**перемётывание**, -я[中] перемётывать²(-ся)²的名词.
3
**перемётывание**, -я[中] перемётывать”的名词.
1
**перемётывать** [未]见 переметать.
2
**перемётывать** [未]见 переметнуть.
3
**перемётывать** [未]见 переметать.
1
**перемётываться**', -ается[未]перемётывать'的被动态
2
**перемётываться**² [未] 见 переметнуться.

**перемётываться**, -ается [未] перемётывать”的被动态,

**перемечать** [未]见 переметитьρόφιμα

**перемечаться**, -ается [未] перемечать 的被动态 MS9

**перемешать**, -аю, -аешь; -ешанный [完] что搅和,搅拌;c чем 掺和,混合;夹杂;弄乱,搞乱. ~ кашу搅和粥.~ цемент с песком 把水泥和沙子搅拌在一起.~ два сорта муки 把两种面粉混在一起. ~ угли в печке кочергой 用火钩捅炉子里的煤. ~ стихи с прозой 把诗与散文夹杂在一起. ~ свой и чужие книги 把自己的书和别人的书混在一起.~ листы ру-кописи 弄乱手稿. Воздух был перемешан с пылью. 空气中夹杂着灰尘,●〈口语〉弄错,搞混. ~ фамилии двух лиц 把两个人的姓弄错. ~ обман с истиной 把谎言和真相搞混,|| 未 перемешивать, -аю, -аешь(用于1解).

**перемешаться**, -аюсь, -аешься [完] ●混在一起,掺和起来;弄乱,搞乱. Дни и ночи перемешались.白天黑夜都分不清了, Мука перемешалась с крупой.面粉与麦粒掺和在一起了, Все книги перемешались.所有的书都混在一起了.Карты перемешались.牌都弄混了.②<转〉(思想、印象)混乱. Всё в голове перемешалось. 头脑里一切都乱了.|| 未 перемеши-ваться, -аюсь, -аешься.
1
**перемешивание**, -я[中] перемешивать'(-ся)' 的名词.
2
**перемешивание**², -я[中] перемешивать²(-ся)²的名词.
1
**перемешивать** [未]见 перемешать.
2
**перемешивать**² [未]见 перемесить.
1
**перемешиваться** [未] 见 перемешаться. 2 перемеши-вать 的被动态.
2
**перемешиваться**² [未] перемешивать”的被动态.

**перемещать** [未]见 переместить нині, ро

**перемещаться** [未] 1见 переместиться. перемещать 的被动态.

**перемещение**, -я [中] переместить (-ся)的名词.~ тела в пространстве 物体在空间的位移,боковое~侧向移位. по-перечное ~横向移动. продольное ~纵向移位,осевое~轴向移动. угловое~角位移. ~ кадров 干部调动. ~ по служ 6e调职ди

**перемещённый** [形] : перемещённые лица(法西斯占领时)被强行移居国外的人(= перемещённые).

**перемигивание**, -я[中] перемигиваться 的名词.заголомэдэ

**перемигиваться**, -аюсь, -аешься[未]彼此互使眼色.~ c coбe-седником 和交谈者互使眼色. || 完,一次перемигнуться, -нусь, -нёшься.

**перемигнуться** [完] 见 перемигиваться. коatransmegen

**переминать**, -аю, -аешь [未] что 1见 перемять.②(反复地)搓,揉,捏.

**переминаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉 1见 перемяться. ●〈口语〉(由于在一处站立过久或发窘、不知所措时)左右脚倒换着站,踌躇,犹豫不决.~ в нерешительности 犹豫不决地倒换着脚. переминать 的被动态. ◇переминаться с ноги B на ногу〈口语〉左右脚替换站着(踌躇、发窘、不知所措的样子).

**перемирать** [未] 见 перемереть.

**перемирие**, -я[中](暂时)停战,休战;(暂时)停战协定;〈口语,转,谑〉暂时停止争论(或争吵). заключить ~订立停战协定. условия я停战条件. подписать ~在停战协定上签字,объ-явить на один вечер~宣布争论暂停一晚.

**перемирить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉使(全体或许多人)和解, с кем-чем 使与(全体或许多人)和解.~братьев 使兄弟们和解.

**перемириться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语》(全体或许多人)彼此和解;同(全体或许多人)和解

**перемножать**, -ается [未]见 перемножить.

**перемножаться** [未] перемножать 的被动态. an

**перемножить**, жу, жишь [完] что互乘,连乘(几个数).~ пять чисел 将五个数连乘,●重乘,再次乘. || 未 перемно-жать, -аю, -аешь, корта

**перемогать**, -аю, -аешь [未]что〈口语〉强忍,克制(感情、生理或心理状态等). ~ болезнь 强忍病痛.~ себя 克制某种情绪,迫使自己做某事.~ COH克制住睡意. Он встал, с трудом перемогая боль в ноге. 他强忍着腿疼站起来.●勉强度日,熬

<1328>
**перемогаться**
过(若干时间).~ зиму熬过冬天.战胜.~ судьбу 战胜命运. ~ природу战胜自然.~ нашествие кого战胜……的入侵, || 完 перемочь, -огу, -ожешь; -огут; -ог, -ла; -огший

**перемогаться**, -аюсь, -аешься [未] ●〈口语〉勉强支撑着,强忍着(病痛等);极力克制(感情、感觉). Она захворала, неско-лько дней перемогалась, но, наконец, слегла с темпера-турой в 40. 她病了,勉强撑了几天,终于躺倒了,发烧达40度. ●〈俗〉勉强度日,勉强糊口,~C корки на корку勉强糊口. || 完 перемочься, -огусь, -ожешься, -огутся; -огся, -лась, -огшийся.

**перемокать** [未]见 перемокнуть.

**перемокнуть**, -ну, -нешь;-мок, -ла; -мокший [完]〈口语〉●浑身湿透;(全部或许多)湿透.Bcе вещи перемокли. 所有的东西都湿透了,②浸得太久,泡得过分. Яблоки перемокли. 苹果泡得太久了. || 未 перемокать, -аю, -аешь.

**перемол**, -а[阳] перемолоть 1,2,4解的名词. пускать (всё) зерно в ~把全部谷粒磨成粉.

**перемолачивание**, -я[中] перемолачивать (-ся)的名词.

**перемолачивать** [未] 见 перемолотить.

**перемолачиваться** [未] 见 перемолачивать 的被动态.

**перемолвить**, -влю,-вишь [完] что с кем(常与слово, слове-чко等连用)〈口语〉(与某人)说几句(话),谈谈. Hé с кем слово перемолвить.连一个能说几句话的人也没有.

**перемолвиться**, -влюсь, -вишься [完] (с кем, чем 或无补语) 〈口语〉(与某人)彼此谈几句话,谈谈. Не с кем словом пере-молвиться.没有人可以说说话. Мы с ней не перемолви-лись ни словом.我和她一句话都没有说.

**перемолот**, -а [阳] перемолотить 的名词. ~ зерна 谷物脱粒.

**перемолотить**, -очу, -отишь; -оченный[完] что●(把全部或许多)脱粒,打场. ~ всю пшеницу 把所有的小麦都脱粒.②再次脱粒,再打场. || 未 перемолачивать, -аю, -аешь.

**перемолоть**, -мелю, -мелешь; -блотый [完] кого-что弄碎, 磨碎,磨成粉.~ зерно 把谷粒磨成面. ~ камень 把石头弄碎.●把(全部或许多)磨成粉.~ всю пшеницу 把所有小麦磨成面粉. ~ весь перец 把所有辣椒磨成粉.〈口语〉粉碎,彻底消灭,消耗.~ живую силу и технику врагá消耗敌人的有生力量和技术装备,再磨碎. || 未 перемалывать, -аю, -аешь.

**перемолоться**, -мелется [完](全部或许多)被磨成粉,磨碎;弄碎. Всё зерно перемололось.所有谷物都磨成粉了.◇(Bcë) перемелется мука будет.〈谚语〉一切都会过去,一切不快都会被忘掉;一切难事都能得到解决;熬着总有出头之日. || 未 перемалываться, -ается.имэри погрилимфон

**перемолчать**, -чу,-чишь [完]〈口语〉что对………默不作声,对…不予理睬,对……不予回应.~ издёвку 对嘲弄不予理睬.~ какую историю 默默容忍………事情.②沉默(一段时间). Соло-вей перемолчал, а потом снова залился трелью. 夜莺沉默了一会儿,又开始悠扬啼啭.

**перемонтаж**, -á[阳]〈专〉重接(线);重新装配,重新安装,重新装置;《电影》重新剪辑,重新剪接,

**перемонтирование**, -я[中] перемонтировать 的名词.

**перемонтировать**, -рую, -руешь [完,未] что 重新装配,重新安装;〈影片〉重新剪辑,重新剪接. ~ прибор 重新安装仪器.~ фильм 重新剪辑影片,

**перемонтироваться**, -руется [未] перемонтировать 的被动态.

**перемонтировка**, -и[阴]〈口语,专〉перемонтировать 的名词. фильма 重新剪辑影片,

**перемораживать** [未] 见 переморозить.

**перемораживаться** [未] перемораживать 的被动态

**переморгнуться**, -нусь, -нёшься [完,一次]互使眼色. || 未пе-ремаргиваться, -аюсь, -аешься.

**переморить**,-рю, -ришь;-рённый (-ён,-ена) [完] кого-что чем〈口语〉饿死,弄死(全部或许多).~ всех мышей 药死所有老鼠.②《转,俗〉(以枯燥、单调的讲话等)折磨,使腻烦. Oн переморил нас своим скучным докладом.他这个枯燥无味的报告使我们腻烦死了,

**переморозить**, ожу, озишь; -бженный [完] кого-что〈口语〉●冻坏,冻僵;冻死(全部或许多). Переморозили капусту в погребе. 把窖里的甘蓝全冻了,~ рассаду冻死秧苗.●冷冻(全部或许多).~ всё мясо 冷冻所有的肉. || 未 переморажи-вать, -аю, -аешь.

**перемостить**, -ощу, -остишь; -ощённый (-ён, -ена) [完] что ●重新铺筑,再次铺,改铺.~ дорогу 重新铺路.~ мостовую 重新铺路面. ●建筑,铺筑(所有或许多道路).~ много улиц 铺筑许多街道. || 未 перемащивать, -аю, -аешь.

**перемотать**, -аю, -аешь; -отанный [完] что на что 1改缠在……,另绕在…………~ нитки с клубка на катушку 把成团的线改缠在线轴上,重新绕,重新缠;再缠,再卷.~ шерсть 重新缠毛线. ~ провод потуже 重把电线缠紧些,●缠,绕(全部或许多). ~ все нитки в клубки 把所有的线都缠成团. ~ всю ки-ноплёнку 把所有电影胶片缠起来. || 未 перематывать, -аю, -аешь.

**перемотка**, -и [阴] перемотать的名词.~ ниток 把线重新缠起来.

**перемоторить**, -рю,-ришь [完]что〈口语〉用推土机、拖拉机挖地.

**перемоточный**[形]重绕的,重缠的;〈纺织〉摇纱的.~ цex 摇纱车间.

**перемочить**, -очу, -очишь; -оченный [完] кого-что 1浸泡得过久,泡坏.~ лён 把亚麻浸得太久.~ яблоки 泡坏苹果.2弄湿,浸湿(全部或许多). ~ всю обувь 把鞋都弄湿. || 未 пере-мачивать, -аю, -аешь.

**перемочка**, -и,复二-чек [阴]●〈口语,专〉浸渍过度,浸泡过久, ~ льна 亚麻浸泡过久,〈俗〉细雨. частые ~и绵绵细雨.

**перемочь** [完]见 перемогать.

**перемочься** [完]见 перемогаться.

**перемудрить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена)[完]〈口语〉过于自作聪明,弄巧成拙. Он перемудрил со своим изобре-тением.他的发明弄巧成拙了.②кого〈俗〉比(某人)更高明. ~ мудреца 比聪明人还聪明.

**перемутить**, -учу, утишь 及-ўтишь[完]〈口语〉что把………整个搅浑,使完全浑浊. ~ воду 把水完全搅浑. ●кого 惊动,扰乱(全体或许多人). ~ весь город 惊动全城的人.~ всех со-седей сплетнями 搬弄是非使四邻不和,

**перемутиться**, -утится 及-утится [完]〈口语〉完全变浑浊. Вода перемутилась.水完全浑了, TUTO

**перемучать**, -аю, -аешь [完] кого〈俗〉 = перемучить.

**перемучаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈俗〉 = перемучиться.

**перемучить**,-чу, -чишь [完] кого 1〈俗〉使非常痛苦,极度折磨.②〈口语》折磨(全体或许多人)。

**перемучиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉受尽折磨,吃尽苦头.

**перемывать** [未]见 перемыть.

**перемываться** [未] 1见 перемыться. 2 перемывать 的被动态.

**перемыкать**, -аю, -аешь [完]что〈俗,民诗)漂泊中忍受.~ го-pe颠沛流离之苦,

**перемыть**, -мою, -моешь; -мытый [完] кого-что〈口语〉再洗一遍. ~ чашку 把茶碗再洗一遍.●洗净(全部或许多).~ всех ребятишек 把所有的小孩子都洗干净.~ BCю посуду 洗净所有器皿.◇перемыть косточки 说…的闲话,议论一阵………的是非. || 未 перемывать, -аю, -аешь.

**перемыться**, -моюсь, -моешься [完] 〈口语〉 ●再洗一遍澡,重洗一遍脸,②(全体或许多人洗澡、洗脸等)洗干净. Все перемы-лись.所有人都洗干净了,|| 未 перемываться, -аюсь, -аешься.

**перемычка**, -и,复二-чек [阴] ●(条形的)连接物,联结带.~ между рвами 壕沟间的连接处.~ между мышцами 肌间腱膜. ●横堤;围堰,围堤. заградительная ~挡水围堤. водоне-проницаемая~防水围堰. насыпная ~堆筑的围堰.(门窗等)过梁,拱. каменная ~石头过梁.

**перемятый** [形]〈口语〉揉得很皱的,满是皱纹的,揉搓坏的.~ сюртук 揉得很皱的常礼服.

**перемять**, -мну,-мнёшь;-мятый [完] что〈口语〉揉皱,压坏(全部或许多).~ всё бельё 揉皱全部内衣.~ 1 ë揉皱全部内衣.~ траву 压坏草地. перемятые ягоды 完全压坏的浆果.●重新揉,再揉.~ глину 重揉黏土. || 未 переминать, -аю, -аешь.

**перемяться**, -мнётся [完] 〈口语〉(全部或许多)揉皱;压坏. Бе-льё перемялось в дороге. 内衣在路上全揉皱了. Табак пе-ремялся в порошок.烟草揉成了末. || 未 переминаться,

<1329>
**перенагличать**
-ается.

**перенагличать**, -аю, -аешь [完](无补语)〈俗〉(行为举止)放肆,无礼,厚颜无耻.

**перенаезд**, -а [阳](汽车)轧人(职业用语).

**переназвать**, -зову,-зовёшь[完]что〈口语〉改名,重命名.

**переназначаться**, -аюсь, -аешься [未]被委任到另一个职位,被任命担任另一职务,

**перенакачка**,-u[阴]〈俗〉过度的精神压力,过度的思想压力,

**переналадить**, -ажу, -адишь; -аженный [完]что〈口语》重新调整,再次调整. ~ станок 重新调整机床. || 未 переналажи-вать, -аю, -аешь.

**переналадка**, -u [阴]〈口语,专〉 переналадить的名词. ~ стан-ков и аппаратуры 重新调整机床和仪器设备.

**переналаживать** [未]见 переналадить.

**переналаживаться**, -ается [未] переналаживать 的被动态.

**переналёт**, -а [阳]超额飞行(超过规定的日飞行或月飞行标准) (职业用语).

**перенаправить**, -влю, -вишь [完] кого-что〈口语〉转派,转送,转发.

**перенапряг**, -а[阳]〈俗〉 = перенапряжение. нервный ~神经过度紧张,

**перенапрягать**[未]见 перенапрячь.

**перенапрягаться** [未] ●见 перенапрячься. Оперенапрягать 的被动态.

**перенапряжение**, -я[中] перенапрячь (-ся)的名词;紧张过度. ~ сил用力过度.~ нервов 神经过度紧张. умственное 用脑过度.②《电〉过(电)压.

**перенапрячь**,-ягу,-яжёшь; -ряг,-ла; -рягший;-ряжённый (-ён, -ена) [完]что 使紧张过度;拉得过紧;使用力过度.~ силы 过分用力,用力过度. ~ железнодорожный транспорт 使铁路运输过分紧张. || 未 перенапрягать, -аю, -аешь.

**перенапрячься**, -ягусь, -яжёшься;-рягся, -лась;-рягшийся [完]过度紧张;过分使劲,过于努力;绷得过紧;《电》过(电)压. У него перенапряглись нервы. 他神经过度紧张. || 未 пере-напрягаться, -аюсь, -аешься.

**перенаселение**, -я[中](一定条件下某地的)人口过剩,arpáp-ное ~农业人口过剩, относительное ~相对人口过剩,

**перенаселённость**, -и[阴]居民过多,人口过于稠密. ~ города 城市人口过密. ~ квартиры 住房住人过多,

**перенаселённый**[形]居民太稠密的,人口过多的,~ район 人口过于稠密的区,

**перенаселить**,-лю,-лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] что使(某地方)住人过多,使(某处)人口过于稠密.~ гостиницу 使旅馆住人过多. || 未 перенаселять, -яю, -яешь.

**перенаселять** [未] 见 перенаселить.

**перенастраивание**, -я[中] перенастраивать 的名词.

**перенастраивать** [未] 见 перенастроить.

**перенастроить**, -строю, -строишь [完] что重新调好,重新调整好;另行调准.~ приёмник 重新调好收音机. || 未 перенас-траивать, -аю, -аешь.

**перенастройка**, -и[阴] перенастроить 的名词.

**перенасытить**, -ыщу,-ытишь; -ыщенный[完]что使过饱和;《转》使过多,使过分充满(某种思想、感情).~ paствор солью 使溶液中盐过饱和. || 未 перенасыщать, -аю, -аешь.

**перенасытиться**, -ится [完]过饱和;《转》过分充满. || 未 пере-насыщаться, -ается.

**перенасыщать** [未]见 перенасытить.

**перенасыщаться** [未] 1见 перенасытиться. • перенасы-шать 的被动态,

**перенасыщение**, -я[中] перенасытить (ся)的名词.~воз-духа водяными парами 空气中的水蒸气过饱和. ~ в атмос-фépe 大气的过饱和. ~ рынка товарами 市场商品过多,

**перенасыщенность**, -и [阴] перенасыщенный的名词.~ раствора 溶液的过饱和性.

**перенасыщенный**[形]●过饱和的,含量过多的,~ раствор过饱和的溶液. ~ пар过饱和蒸气.②《转》过分充满.

**перенашивать** [未] 见 переносить.

**перенашиваться**, -ается [未] перенашивать 的被动态.

**перенервничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉极度焦急不安,(精神)过度紧张

**перенесение**, -я[中] перенести的名词. ~ отпуска 休假改期. вопроса на следующее заседание 把问题挪到下次会议(讨论).

**перенести**, -су,-сёшь; нёс, -несла; -нёсший; -сённый (-ён, -ена) [完] кого-что搬过,拿过,挪过,抱过;〈口语〉(快速)背过,驮过.~ ребёнка на руках через улицу 把孩子抱过街去. ~ вещи через реку 把东西背过河去. Лошадь перенесла всадника через овраг.马把骑手驮过峡谷.②(从一处)搬到,拿到,挪到,运到(另一处);〈转〉(把某人的思想、想象等)引到,转向. ~ цветы из комнаты в сад 把花从屋子里搬到花园去. ~ детей в прошлое 使孩子们知道过去. Звуки музыки пе-ренесли его в другой мир. 音乐声把他带到了另一个世界, ●迁移,转移. ~ столицу 迁都. ~ сарай подальше от дома 把板棚移到离住房远一点的地方,转向,转到;移交,提交;推行,推广;把…归于(另一处,另一时间),认为………属于(另一处,另一时间). ~ главный удар в центр расположения против-ника 把主要打击力量移向敌人的驻地中心.~ взор на кого 把目光转向………~ дело в суд 把案件移送法院. ~ передовые методы работы на все предприятия 把先进工作方法推广到所有企业.~ действие романа в прошлое认为小说中的故事发生在过去,⑤改期,改到(某时间). ~ заседание на семь часов вечера 把会议改到晚上7点.~ отпуск 把休假改期.⑥(在下期)续载;移行. ~ Oкончание романа в следую-щий номер 把小说结尾登载在下期. ~ последний слог на новую строку 把最后一个音节移至下行, кому〈旧〉传播消息,传话.遭受,忍受,患;经受住. ~ много горя 遭受许多痛苦. ~ воспаление лёгких 患肺炎. ~ тяжёлую болезнь 患重病. ~ боль经受住疼痛. ~ обиду受委屈. ~ мороз 受寒. ~ операцию 开过刀,复制,复印;(在艺术作品中)表达出,写出,画出(构思好的内容). ~ чертёж на кальку用描图纸复制图纸. ~ правку во второй экземпляр рукописи 把修改的文字写到第2份手稿上.~ свой мысли на бумагу 把自己的想法写到纸上, ~ на полотнÓ 画到画布上. || 未 перено-сить, -ошу,-осишь.
2
**перенестись**, -сусь, -сёшься; -ёсся, -еслась; -ёсшийся [完] ●〈口语〉飞奔过,飞驰过,飞驶过,飞速赶到;〈转〉(思想、兴趣等)很快地转向,转移到. Конь тяжёлым махом перенёсся через забор. 马费劲地跃过篱笆. Внимание перенеслось на слова мальчишки.注意力很快转向男孩的话. ~ воображе-нием 想象出.~ мечтой 幻想出,●想象自己在(某时、某地、某种环境中). мысленно в детские годы 想象自己回到童年时代. Юноше трудно перенестись в положение, которо-го он никогда не испытывал.青年人很难想象自己处于从未经历的境地. || 未 переноситься, -ошусь, -осишься.

**перенизать**, - ижу,-йжешь;-йзанный[完] что●重新穿成串. бусы на капроновую нитку 把珠串重新串到卡普纶线上, ~ жемчуг 重新串珍珠. ●把(全部或许多)穿成串. ~ все гри-661 把所有蘑菇穿成串. || 未 перенизывать, -аю, -аешь.

**перенизывать** [未] 见 перенизать.

**перенизываться**, -ается[未]перенизывать 的被动态.

**перенимание**, -я[中] перенимать 1 解的名词.

**перенимать** [未]见 перенять.

**перениматься**, -ается[未] перенимать 的被动态.

**перенос**, -а [阳] 1 перенести 1,2,3,4,5,6,8,9解的名词.~ 6a-гажа 搬行李.~ огня на другую цель 把火力转向另一目标. правила ~а слов 词的移行规则,●〈口语〉移行符号(-). ●(横在路上的)雪堆.

**переносимость**, -и[阴]耐受性(承受某些负载、试验的能力).~ человеком космической среды 人对宇宙环境的承受能力

**переносить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] кого-что把(许多东西分几次)拿到,送到,搬到,抬到. Он переносил все ве-щи в вагон. 他把全部行李一件件地搬进车厢. Два санитара переносили всех больных в палаты. 两个卫生员把所有的病人都抬进各个病房去了.②〈口语〉穿旧,穿破(许多衣服、鞋等).怀(胎)过月. || 未 перенашивать, -аю, -аешь(用于3解).
2
**переносить** [未] 1见 перенести. ②(与否定词连用)讨厌,厌恶;不能忍受;经受不住,承受不了. не лжи 讨厌谎言. не ~ моря и качки 经受不住海上航行和颠簸,ол додоśдэв

**переноситься**¹[完] переносить”的被动态

<1330>
2
**переноситься**
**переноситься**² [未]见 перенестись

**переносица**, -ы [阴] 鼻梁.Батду

**переноска**, -и,复二-сок [阴] 1 перенести 1,2解的名词,●〈口语>手提灯.

**переносной**及 переносный [形]便携式的,手提式的,轻便的;可挪动的;可携带的. ~ая лампа 手提灯.~ая радиостанция 便携式无线电台. ~ телефон 手机,手提电话.

**переносность**, -и[阴] (词语的)转义现象,转义性.~ значения 转义性.

**переносный**² [形]转义的;隐喻性的(指意义、词义). ~ое значе-ние слова 词的转义.B~OM смысле 在转义上,

**переносок**, -ска[阳]〈俗〉过月婴儿(怀孕过月的),

**переносчик**, - a[阳]●搬运工(人). ~ тяжестей 重物搬运工. ② 〈口语,旧〉(流言的)传播者,散布者. ~ слухов 散布谣言的人. ●чего 带菌者,媒介(物). Комар— переносчик малярии. 蚊子是疟疾的媒介物.

**переносчица**, -ы [阴] переносчик 1,2解的女性,

**переносье**, -я, 复二-ьев[中] = переносица. Брови почти схо-дятся над переносьем. 眉毛在鼻梁上方几乎连在一起.

**переночевание**, -я[中]〈俗〉过夜.

**переночевать**, -чую, -чуешь [完](что或无补语)过夜,住宿;宿营. Можно у вас где-нибудь переночевать?可以在你们这里找个地方过夜吗? ~ в лесу 在林中宿营. ~ у друга 在朋友那里过夜, пустить кого ~ 允许…过夜. ~ одну ночь 住一宿. || 未 ночевать 及 переночёвывать, -аю, -аешь〈口语〉.

**переночёвывать**[未]见 переночевать.

**переношенный**[形]怀孕过月的.~ая беременность〈口语,医〉过月怀孕,过期妊娠. ~ плод过月胎.

**перенумеровать**,-рую,-руешь;-ованный[完] что给(全部或许多)逐一编号. ~ карточки将卡片一一编号. ②重新编号. ~ последние страницы 把最后几页重新编号. ~ комнаты 把房间重新编号. || 未 перенумеровывать, -аю, -аешь.

**перенумеровывание**, -я[中]перенумеровывать 的名词.

**перенумеровывать** [未]见 перенумеровать.

**перенумеровываться**, -ается[未]перенумеровывать 的被动态.

**перенюхать**, -аю, -аешь[完]кого-что〈口语〉嗅遍,闻遍(全部或许多). Собака перенюхала весь багаж.狗嗅遍了行李, || 未перенюхивать, -аю, -аешь.

**перенюхаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем-чем〈口语〉(全部或许多狗)互相嗅. Собака перенюхалась с соседским кобе-лём.我家的狗与邻家的公狗互相又闻又嗅,●〈转俗〉暗中通气;秘密串联,串通. ~ с жандармами 和宪兵串通一气. || 未 перенюхиваться, -аюсь, -аешься.

**перенюхивать** [未]见 перенюхать. часопи

**перенюхиваться** [未] 1见 перенюхаться. • перенюхивать 的被动态.

**перенять**, -ейму, -еймёшь; перенял 及〈口语〉-нял,-ла, пере-няло 及〈口语〉-яло;-явший; перенятый (-ят,-ята,-ято) [完] кого-что仿效,效法,借鉴,(模仿着)学会. ~ полез-ный опыт 借鉴有益的经验.~ обычай народа 效法民俗.~ у кого тон, манеру 模仿…的语气、举止. Peбёнок перенял дурную привычку. 孩子学会了坏习惯. ②〈口语》传递,换手; 截住;抓住. ~ ведро в другую pýky 把桶换到另一只手上.~ скот на дорогe 在路上截住牲口. ~ воду плотиной 用坝拦住水.〈口语〉暂借. ~ денег до получки 发工资前暂借些钱, || 未 перенимать, -аю, -аешь.

**переоблучать** [未] 见 переоблучить.

**переоблучаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 переоблучиться. ② переоблучать的被动态

**переоблучение**, -я[中] 《理〉 переоблучить (-ся)的名词,по-следствия я过量辐射的后果.

**переоблучить**, -чу, -чишь [完] кого-что〈理〉使受到过量的放射性辐射.~ paccáду 过度照射幼苗. ~ кожу过量辐射皮肤. || 未 переоблучать, -аю, -аешь.

**переоблучиться**, -чусь, -чишься [完]〈理〉受到过量的放射性辐射. || 未 переоблучаться, -аюсь, -аешься.族)及步道小池

**переоборудование**, -я[中] переоборудовать 的名词.~ мас-терских 重新装备修配厂,тилинова

**переоборудовать**, -дую, -дуешь[完,未] что重新装备,另行装备;60 что, подо что 改装成. ~ предприятие 重新装备企业. буксир в канонерку 把拖轮改装成炮艇.

**переоборудоваться**, -дуется[未] переоборудовать 的被动态.

**переобременение**, -я[中] переобременить (-ся)的名词

**переобременить**,-ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем 使负担过重,使负担过多;使过劳;使过于累赘.~ pa-ботой 使承担过多工作.~ обязанностями 使担任过多职务, ~ поручениями 使承担过多委托. || 未 переобременять, -яю, -яешь.

**переобременять** [未]见 переобременить.aliba

**переобременяться**, -яется [未] переобременять 的被动态.

**переобувалка**,-u[阴]〈口语〉(溜冰场等处的)换鞋室.

**переобувание**, -я[中] переобувать (-ся)的名词. ~ в новые ботинки 换双新皮鞋,1945

**переобувать** [未] 见 переобуть.

**переобуваться** [未] 1见 переобуться. 2 переобувать 的被动态 Conta

**переобуть**, -ую, -уешь; -утый [完] 1 кого-что 给…换鞋.~ мальчика 给男孩换双鞋穿.~ ноги в сухие сапоги 换双干靴子,что脱下再穿;换一双穿(指鞋). ~ сапоги脱下靴子(整理后)再穿上;换双靴子穿. || 未 переобувать, -аю,

**переобуться**, -уюсь, -уешься [完] во что换双鞋. ~ в дома-шние тапочки 换上家常便鞋,●脱下来再穿上(鞋、靴). ③《转,口语》(汽车)换轮胎,换轱辘;(车厢)换轮子(职业用语). || 未 переобуваться, -аюсь, -аешься.

**переобучать** [未]见 переобучить.

**переобучаться** [未] 0见 переобучиться. Єпереобучать 的被动态.

**переобучение**, -я[中] переобучить(-ся)的名词. ~ на новую специальность 改学新专业,

**переобучить**, -учу,-учишь;-ученный[完] ког0 重新教,重新训练;改教(其他内容). ~ лётчиков на новый тип самолёта 训练飞行员改飞新机型. || 未 переобучать, -аю, -аешь.

**переобучиться**, -учусь, -учишься[完]重新学习,重受训练;改学(其他内容). || 未 переобучаться, -аюсь, -аешься.

**переодевалка**, -[阴]〈口语〉(游泳池等处的)更衣室.

**переодевание**, -я[中] переодевать(-ся)的名词.

**переодевать** [未] 见 переодеть.

**переодеваться** [未] 1见 переодеться. 2 переодевать 的被动态.

**переодетый** [形]换了衣服的;改装的,乔装的.~ человек换了装的人.~ полицейский 便衣警察,

**переодеть**, -ену, -енешь;-етый [完] ●кого 给…换衣服.~ pe-бёнка 给孩子换衣服. ~ сына в новый костюм 给儿子换上新衣服. ~ больного в чистое бельё 给病人换上干净的内衣. ②что换(衣服);脱下来重穿.~ платье 换件外衣穿.~ ребё-нку штанишки 给婴儿换条短裤. (кого в кого 或 кем)装扮成. ~ девочку мальчиком 把女孩打扮成男孩. || 未 перео-девать, -аю, -аешь.

**переодеться**, -енусь, -енешься [完] 1во что 换衣服,换穿,改穿. ~ в рабочую одежду 换上工作服. ~ B Hовое платье 换上新衣裳.2(в кого或кем)装扮成,乔装为.~: женщиной 装扮成女人.~ в мальчика 打扮成男孩子.◇переодеться в жёлтое〈口语>穿上黄色领骑衫(成为自行车比赛中个人成绩的领先者)(职业用语). || 未 переодеваться, -аюсь, -аешься.

**переорать**, -ору, -орёшь[完] кого-что〈俗〉(喊叫声)压住,压过(别人的声音). Переорать толпу невозможно. 要压住人群的声音是不可能的, gon

**переориентация**, -и[阴] переориентировать (-ся)的名词.

**переориентировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что на что ●重新指示方向,确定方向. ~ ракету на другую цель 改变火箭的目标,重新设立目标,重新规定任务;改变…的方针,~ промышленность на выпуск новой продукции 为工业确定生产新产品的任务,

**переориентироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]重新确定方向;改变方针.~ на массовый спрос 重新确定面向大众需求的方针.

**переориентировка**, -и [阴] переориентировать(-ся)的名词,

<1331>
**переосвидетельствование**
**переосвидетельствование**, -я[中]重新检查,复查(体格). ме-дицинское ~医疗复查態。

**переосвидетельствовать**, -твую, -твуешь [完,未] кого-что 重新检查,复查(体格). ~ инвалида 复查残疾人(伤残程度).

**переосвидетельствоваться**, -твуюсь, -твуешься [完,未]〈口语〉复查,复诊.~ у врача 在医生处复查.

**переосмысление**, -я[中] переосмыслить 的名词.~ фактов 重新认识事实

**переосмысливание**, -я[中] переосмысливать 的名词.

**переосмысливать** [未] 见 переосмыслить. 16:00

**переосмысливаться**, -ается [未] переосмысливать 的被动态.

**переосмыслить**, -лю, -лишь [完] что重新理解,改变对…的认识,重新认识.~ исторические события 对历史事件重新认识.②使具有另外的含义.~ слово 使词具有另外的意思. || 未 переосмысливать, -аю, -аешь.

**переоснастить**, -снащу, -снастишь;-снащённый (-ён, -ена) [完]что用索具重新装备(船舶). ~ судно 用索具重新装备船.●重新装备.~ войска 重新装备部队.~ предприятие 重新装备企业. || 未 переоснащать, -аю, -аешь.

**переоснастка**,-u[阴]重新装备,改装(船舶等).

**переоснащать** [未] 见 переоснастить.

**переоснащаться**, -ется [未] переоснащать 的被动态.

**переоснащение**, -я[中] переоснащать的名词. ~ литейного производства 重新装备铸造业

**переоформить**, -млю, -мишь; -ормленный [完] что 重新办理手续,再次办理手续,另行办理手续. ~ накладную 重新办理运单手续.~ заявление на покупку дома 再次办理申请购房手续. || 未 переоформлять, -яю, -яешь.

**переоформление**, -я[中] переоформить的名词.~ доку-ментов 重新办理凭证.n

**переоформлять** [未] 见 переоформить.

**переоформляться**, -яется[未] переоформлять 的被动态.

**переохладить**, -ажу,-адишь;-аждённый (-ён,-ена) [完]что 使过凉;使过冷却,使冷却过头. || 未 переохлаждать, -аю, -аешь.

**переохладиться**, -ится[完]过冷却;过于凉快. || 未 переохла-ждаться, -ается.

**переохлаждать**[未]见 переохладить.

**переохлаждаться** [未] 1见 переохладиться. 2 переохлаж-дать 的被动态

**переохлаждение**, -я[中] ●переохладить ( -ся)的名词. забо-леть от я организма 由于身体受凉而生病.●〈理〉过冷却.

**переоценивание**, -я[中] переоценивать 的名词.

**переоценивать** [未]见 переоценить..

**переоцениваться**, -ается [未] переоценивать的被动态.199

**переоценить**, -еню,-енишь;-нённый (-ён,-ена) [完] кого-что●重新估价,重新评价;重新估计.~ товары 重新给商品估价.②估价过高,评价过高;估计过高. ~ значение работы 把工作的意义估计过高.~ Свой силы 把自己的力量估计过高, самого себя 把自己估计过高.Tрудно (或 Невозможно) переоценить. 怎么估计也不会高(或都不为过). Трудно пе-реоценить значение партизанской борьбы в современ-ной войне. 在现代战争中游击斗争有着难以估量的意义. || 未 переоценивать, -аю, -аешь. R

**переоценка**, -и,复二-нок [阴] переоценить 的名词. ~ жиз-ненных ценностей 重新估计生命价值

**перепад**, -а [阳]●(温度、压力、高度等的)差,差异;落差.~ вы-сот 高度差. температурный ~温差. сильные ~ы кровяно-го давления 很大的血压差.●〈专〉跌水(用于调整水渠中水流速度的水利设施), ступенчатый ~ 梯级跌水.斜面,斜坡. зелёные ~ы 绿色斜坡. Машина буксовала на перепадах дороги. 汽车在坡路上打滑. Peká бурлит на перепаде.河水在斜坡处滚滚奔流.

**перепадать** [未]见 перепасть. Перепадают дожди. 不时下点

**перепаивание**, -я[中] перепаивать”的名词. ~ кастрюли 重 新焊锅.

**перепаивать** [未]见 перепойть.

**перепаивать**² [未] 见 перепаять.

**перепаиваться**, -ается [未] перепаивать的被动态

**перепаиваться**, -ается [未] перепаивать”的被动态. 浅

**перепайка**, -и [阴] перепаять 的名词. 1945it

**перепаковать**, -кую, -куешь; -ованный [完] что重新包装,另行包装. ~ посылку с книгами 重新包装寄书的邮包. || 未 пе-репаковывать, -аю, -аешь.

**перепаковка**, -и[阴] перепаковать 的名词.

**перепаковывание**, -я[中] перепаковывать 的名词.OR

**перепаковывать** [未] 见 перепаковать.

**перепаковываться**, -ается [未] перепаковывать 的被动态.

**перепалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉对射,互射;对射声.py-жейная ~枪战,火枪对射.~ из револьвера手枪互射. по-пасть в ~у遇上枪战,交上火.②《转》互相争吵,互相叫骂, крупная ~互相大吵,互相大骂. вступать в ~у с кем 和…争吵.

**перепалывать** [未] 见 переполоть.

**перепалываться**, -ается [未] перепалывать 的被动态.

**перепартизация**, -и [阴] 〈政)重组政党,改组成新的政党,sit

**перепархивать**, -аю, -аешь [未] 1见 перепорхнуть. (П语〉飞来飞去.Синицы перепархивают в кустах.山雀在灌木丛中飞来飞去。

**перепарывать** [未] 见 перепороть.

**перепарываться**, -ается [未] перепарывать 的被动态.

**перепасовка**, -u [阴]传球.2〈口语,转〉(公文、信函)传来传去,转来转去,

**перепасть**, -адёт; -ал[完] 1〈口语〉(雨、雪等)时断时续地下, Перепало немного дождей. 下了几次雨. ②кому〈口语〉落到(…手里),(某人)得到(一份、一些). Кое-что и ему пере-падёт.他也会得到些什么.Bcе заработали, и ему немного перепало. [无人称]大家都挣了钱,他也得到了一点儿. 〈俗〉过去. Годка два перепали. 将近两年过去了,●〈俗〉消瘦,掉膘(多指牲畜);(急剧)减弱,减少,近乎消失. Конь перепал. 马瘦了. Перепал телом. 身体瘦了. Волна перепала. 浪已减弱. || 未 перепадать, -ает.

**перепахать**, -ашу,-áшешь;-аханный[完]что●重耕,再耕. ~ участок 把一块地再耕一遍.●全耕,耕遍,耕完;(炸得)像耕过一样,(炸得)坎坷不平. ~ весь огород 耕完整个菜园. ~ I поле за два часа 用两个钟头把地全耕完. Поле перепахано сна-рядами.田地被炮弹炸得坑坑洼洼的. ●横着耕出犁沟,耕坏(道路等). ~ дорóry 把道路犁坏. || 未 перепахивать, -аю, -аешь.

**перепахивание**, -я[中] перепахивать 的名词.

**перепахивать** [未]见 перепахать.

**перепахиваться**, -ается [未] перепахивать 的被动态.

**перепачкать**, -аю, -аешь[完] кого-что (в чём) 把…全弄脏,把(全部或许多)弄得污秽不堪.~ руки в чернилах 把两手弄得都是墨水.~ в грязи всё бельё 把内衣弄得全是泥.

**перепачкаться**, -аюсь, -аешься [完]浑身弄得很脏,(全部或许多)都弄脏.~ в красках 浑身沾满颜料. Бельё перепачка-лось.内衣都弄脏了. Дети все перепачкались в песке. 孩子们全都弄得浑身是沙.

**перепашка**, -и[阴] перепахать的名词. Тракторист заканчи-вал перепашку участка. 拖拉机手即将结束地块的重耕工作.

**перепаять**, -яю, -яешь; -аянный [完] что重新焊接,再焊接. ~ кастрюлю 重新焊锅.焊接(许多或全部). ~ все вёдра 焊接所有的桶. || 未 перепаивать, -аю, -аешь.rgou

**перепев**, -а [阳] 1 перепевать 2解的名词.②重弹的旧调,老调子,已经说过的话的重复. Berо стихах одни перепевы ста-poro.他的诗只是旧调重弹. ●不断交替的歌声、乐声、鸟鸣声、~ы птиц 此起彼落的鸟鸣. MUR GRUSqo

**перепевание**, -я[中] перепевать 的名词.

**перепевать** [未] кого-что见 перепеть. ②《转》重复老一套,重复之前说过的,重复已知的东西.~ crápoe 旧调重弹.~ другими словами известные стихи 换一种说法重复众所周知的诗.

**перепеваться**, -ается [未] перепевать 的被动态

**перепекать** [未] 见 перепечьствонизи

**перепекаться** [未] 1见 перепечься. 2 перепекать 的被动态.

**перепел**, -а,复-á[阳]鹌鹑台游血者会(全日(摂子

**перепеленание**, -я[中] перепеленать 的名词测公~RRORS

<1332>
**перепеленать**
**перепеленать**, -аю, -аешь; -лёнатый [完] кого●用襁褓重新包好. ~ ребёнка 用襁褓重新包好婴儿.●用襁褓——包上(许多或全体). || 未 перепелёнывать, -аю, -аешь.

**перепелёнок**, -нка,复-пелята,-пелят [阳]鹌鹑雏,小鹌鹑9日

**перепелёнывать** [未] 见 перепеленать.

**перепелёнываться**, -ается [未] перепелёнывать 的被动态.

**перепелиный** [形] перепел的形容词.~ое гнездо 鹌鹑窝. ~oe яйцо 鹌鹑蛋.

**перепелица**, -ы [阴] 〈俗〉= перепёлка.

**перепёлка**, -и, 复二-лок [阴] ●雌鹌鹑.2 = перепел.

**перепёлочий**, -ья, -ье [形] перепёлка 的形容词,

**перепёлочка**, -и,复二-чек [陰] перепёлка 的指小表爱.

**перепелятник**, -а[阳] ●鹞,雀鹰. малый ~松雀鹰.〈猎〉捕鹌鹑的猎人.

**переперчивать** [未] 见 переперчить.

**переперчить**, -чу,-чишь [未] что放太多胡椒(或辣椒).~ cyn 往汤里放太多胡椒. || 未 переперчивать, -аю, -аешь.

**перепеть**, -пою, -поёшь; -петый [完] кого-что〈口语〉比……唱得好;比……唱得久.唱(许多或全部歌曲). ~ все песенки 唱全部歌曲. || 未 перепевать, -аю, -аешь.

**перепечатать**, -аю, -аешь [完] что 1再印,重印;翻印;转载.~ старую книгу 翻印旧书.~ фотоснимок 翻印照片.~ coo6-щение из других газет 从其他报纸上转载消息. Эту статью перепечатали все столичные газеты. 首都各报都转载了这篇文章. ②印刷;登载(全部或许多).(用打字机)重打.~ pý-копись 重打手稿. Есть ошибки, надо перепечатать.有错, 要重打. || 未 перепечатывать, -аю, -аешь.

**перепечатка**, -и,复二-ток[阴] перепечатать 的名词. Перепе-чатка воспрещается. 禁止翻印,

**перепечатывание**, -я[中] перепечатывать 的名词. ~ руко-писи 重打手稿.

**перепечатывать** [未] 见 перепечатать.

**перепечатываться**, -ается[未]перепечатывать 的被动态.

**перепечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк,-екла; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена) [完] что ●把…烤得过久,烤干,烤硬,烤坏.~ булку 把白面包烤得过久. ●〈口语〉烤好(全部或许多). ~ все хлебы 烤好所有面包. || 未 перепекать, -аю, -аешь.

**перепечься**, -ечётся, -екутся; -ёкся,-еклась;-ёкшийся[完]烤得过久,烤干,烤硬,烤坏. Хлебы перепеклись.面包烤过头了. || 未 перепекаться, -ается.

**перепивать** [未]见 перепить.

**перепиваться** [未]见 перепиться.

**перепиливание**, -я[中] перепиливать 的名词.

**перепиливать** [未]见 перепилить.

**перепиливаться**, -ается[未]перепиливать 的被动态.

**перепилить**, - илю,-йлишь;-иленный [完] что锯开,锯断,锯成两段,锯成两半. ~ доску 把木板锯开. ●锯开,锯断(许多或全部), ~ все доски 锯开所有木板. || 未 перепиливать, -аю, -аешь.

**перепилка**, -и [阴] перепилить 的名词.

**переписать**, -ишу,-ишешь;-йсанный [完] ●что抄写,誊写,誊清;重抄,重写,重画,~ рукопись 抄写稿子. ~ на машин-ке в трёх экземплярах 用打字机打三份. Статья написана неудачно, надо переписать.论文写得不好,要重写,~ портрет 重画肖像. кого-что(把所有或许多人)一一登记, 登录;造册,编制(所有或许多物品的)清单. ~ присутствую-щих 登记出席人员. ~ весь инвентарь 列出全部清单,~ имущество 将财产登记造册.●что〈口语〉登记转让,注册转让,过户. Он переписал дом на имя жены(或〈口语〉на жену).他把房子过户到妻子名下.4кого куда〈口语〉把…改编到,编入,调到(别的地方、部门). ~ моряков в пехоту 将水兵编入步兵. || 未 переписывать, -аю, -аешь.

**переписаться**, -ишусь, -ишешься [完]〈口语〉改编到,编入(别的地方、部门).~ в другой полк编入别的团. || 未 перепи-сываться, -аюсь, -аешься.

**переписка**, -и [阴] 1 переписать 1.解的名词.~6ymár抄写文件. отдать рукопись в ~у 把稿子交去誊写.~ на машинке (用)打字(机)誊清.②通信,信函往来,частная ~私人通信, деловая ~公函往来. нотная ~照会往来. дипломатическая ~外交公文的往来. состоять (或быть, находиться) ве (或вести ~у) с кем 和……通信. Переписка прекратилась. 不再通信了,往来的书信;往来的公文;通信集,书信集.Надо просмотреть всю переписку по этому вопросу. 需要看一看有关这个问题的全部往来信件. издание и Маркса-Энге-льса 出版马克思恩格斯书信集

**переписной** [形]调查统计的,登记用的.~」 лист 调查统计表, ◇ переписные книги (16-18世纪俄国的)人口调查册.

**переписчик**, -a[阳]抄写者,缮写员,司书.

**переписчица**, -ы [阴] переписчик 的女性.

**переписывание**, -я[中] переписывать 的名词.

**переписыватель**, -я[阳] 〈口语,贬)抄袭者,剽窃者,

**переписывать** [未]见 переписать неори

**переписываться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 переписаться. ●互相通信,书信往来. ~ с друзьями 和朋友们通信

**перепись**, -и [阴]统计(性的)调查,登记~ населения 人口调查. промышленная ~工业统计调查.сельскохозяйствен-ная ~农业统计调查. сделать ~做统计调查,好商會

**перепить**, - пью, -пьёшь; -пил,-пила, -пило; -пей; -питый [完]〈口语〉(чего或无补语)喝得过多(多指酒类).~ Ha свадьбе 在婚礼上喝得过多.Oн явно перепил.他显然喝得太多了,②кого 喝得比……多. Он вчера всех перепил,他昨天比谁喝得都多. || 未 перепивать, -аю, -аешь.

**перепиться**, -пьюсь, -пьёшься; -пился, -пилась, -пилось 及 -пилось;-пейся [完]〈口语)(全体或许多人)喝醉;喝得大醉,喝得烂醉. Вчера гости перепились.昨天客人都喝醉了. || 未 перепиваться, -аюсь, -аешься.

**перепихивание**, -я[中] перепихивать 的名词.

**перепихивать** [未]见 перепихнуть.

**перепихиваться**, -ается [未] перепихивать 的被动态.

**перепихнуть**, -ну, -нёшь; -ихнутый [完] кого-что〈俗〉推到,塞到;装入;(一下子)把…推过去,~ вещи из чемодана в чемодан 把物品从一个皮箱塞到另一个皮箱.~ лодку через порог 把小船推过河中的石滩.~ ящик в угол 把箱子推到墙角.②(将某事)推到,推给. ~ дело к нам в канцелярию 把事情推到我们办公室. || 未 перепихивать, -аю, -аешь.

**переплав**, -а [阳]〈专〉重熔,再熔炼. ~ чугуна 重熔生铁. элек-трошлаковый ~ 电渣重熔. плазменно-дуговой ~ 等离子弧再熔炼.B(或Ha)~供再熔炼用.

**переплавить**, -влю, -вишь; -вленный [完]что再熔化,再熔炼;回炉;改铸成. ~ золото 再熔炼金子. ~ колокола в пуш-把钟改铸成炮.●熔炼,熔化(许多或全部).~ весь чугун 熔化全部生铁.~ две тонны руды 熔炼两吨矿石. || 未 пере-плавлять, -яю, -яешь. ки
1
**переплавить**, -влю, -вишь;-вленный [完] чmo(沿水流)浮运, 流放,流送(木材);流放(全部或许多).~ лес 浮运木材. || 未
2
**переплавлять**, -яю, -яешь.
1
**переплавиться**, -ится [完] (整个或全部、许多)熔化,
2
**переплавка**, -и [阴] переплавить的名词.
1
**переплавлять** [未]见 переплавить.
2
**переплавлять**² [未]见 переплавить.
1
**переплавляться** [未] переплавлять的被动态.
2
**переплавляться**² [未] переплавлять”的被动态.

**перепланирование**, -я[中] перепланировать的名词.~ квартир 重新设计住宅.

**перепланировать**, -рую, -руешь 及 перепланировать, -рую, -руешь [完,未] что 1 [只用 перепланировать]改变计划; 改变设计;重新设计;重新计划.~ paбóry改变工作计划,~ здание 重新设计大厦.(按另一平面图)重新布置,重新规划. ~ улицы 重新规划街道. ~ дислокацию военных заводов 重新部署军事工厂. || 未 перепланировывать, -аю, -аешь.

**перепланировка**, -и [阴] перепланировать 及 перепланиро-вать 的名词.~цеха 重新设计车间.

**перепланировывать** [未] 见 перепланировать. д

**перепланировываться**, -ается [未] перепланировывать 的被动态

**переплата**, -ы [阴] 1 переплатить 1解的名词,●〈口语〉多付的款. крупная ~多付的一大笔钱10

**переплатить**, -ачу, -атишь; -аченный [完](что或无补语)

<1333>
**переплачивание**
●(付钱时)多付,多给.~ за покупку большие деньги 买东西多付很多钱. Я ему переплатил. 我多给了他钱.②〈口语〉(先后若干次)付给(许多钱款).Я ему много денег перепла-тил.我先后付给他许多钱. || 未 переплачивать, -аю, -аешь.

**переплачивание**, -я[中] переплачивать 的名词.

**переплачивать** [未] 见 переплатить.

**переплачиваться**, -ается [未] переплачивать 的被动态.

**переплёвывать** [未] 见 переплюнуть.

**переплеск**, -а [阳]拍打声,溅水声,击水声,

**переплёскивать** [未]见 переплеснуть.

**переплёскиваться** [未] 1见 переплеснуться. 2 переплёски-вать 的被动态.

**переплеснуть**, -ну, -нёшь; -ёснутый [完] (что或 через что) 溅过……;泼溅得越过……. Волна переплеснула через борт ло-дки.浪打过小船的船帮. || 未 переплёскивать, -аю, -аешь.

**переплеснуться**, -нётся [完] через что 溅出. Вода переплес-нулась через край ведра. 水溅出了水桶. || 未 переплёски-ваться, -ается.

**переплести**, - лету, -летёшь;-лёл, -лела; -лётший; -летён-ный (-ён,-ена) [完] что装订. ~ книги 装订书籍.~ в ко-жу装订上皮封面. красиво переплетённая тетрадь 装订精美的本子,②编织,编到一起;交织,交叉.~ прутья 把细树枝编起来. ~ пальцы 交叉着手指.~ руки 交叉双臂.( <转〉使紧密相联,使与……紧密交织在一起. ~ судьбы 使命运紧密相联, Жизнь его переплетена с историей революции.他的一生与革命历史紧紧相联. ④ чем 编扎,缠绕;布满. ~ косы лента-ми 用绦带编发辫. Волосы его уже густо переплела седи-Há. 他的头发里已布满白发.⑤(交叉成十字形)捆上,包上,捆扎上;缠上;(交叉成十字形)封住. ~ чемодан верёвкой 用绳子(交叉成十字形)捆扎皮箱.Дернина переплетена корня-ми трав. 草皮被草根缠绕. Окно переплетено железными палками. 窗户用铁条封住.⑥(散开后)重新编. ~ косы 重新编发辫. ●编织(全部或许多).~ все корзины 编所有篮子. || 未 переплетать, -аю, -аешь.

**переплестись**, -летусь, -летёшься; -лёлся, -лелась, -лелось; -лётшийся [完]●交织在一起;缠绕在一起;纠缠在一起. Лен-ты переплелись.几条绦带缠绕在一起了,Kóорни перепле-лись между собой.根都盘在一起了.②《转》交织在一起,牵连在一起. Наши судьбы переплелись.我们的命运交织在一起了. Мысли переплелись. 几种想法交织在一起了. Собы-тия сложно переплелись. 几桩事情错综复杂地牵连在一起了.〈俗〉勉强走过. Он еле переплёлся через мост. 他勉强走过了桥. || 未 переплетаться, -аюсь, -аешься.

**переплёт**, -а [阳] 1 переплести 1解的名词. отдать книгу в ~ 把书送去装订,●硬封面,硬装帧,硬书皮, коленкоровый ~布封面. кожаный ~ с золотым тиснением 烫金皮封面.3(网状的)栅栏,框架,围垣;编成的各种东西(如蒲团、坐垫等);(带格的)窗扇,门扇;(门窗)格子,窗栅.~ телеги 大车的围栏.~ для стула 编织的椅垫. оконный ~窗栅. ④〈口语,转〉麻烦事,窘境,困境,难关. попасть в ~陷入窘境,遇到麻烦. выбра-ться из ~а 摆脱困境. ◇ взять в переплёт кого〈口语〉训斥…,整顿.

**переплетание**, -я[中] переплетать (-ся)的名词.

**переплетать** [未] 见 переплести! контр

**переплетаться** [未] 1见 переплестись. переплетать 的被动态.

**переплетение**, -я[中] 1 переплести 2,3,4解及 переплестись 的名词.缠绕在一起的东西. ржавые ~я колючей прово-локи 几堆缠绕在一起的生锈的铁蒺藜.~ обстоятельств 错综复杂的情况,~дорог 道路纵横交错,(织物的)织纹,组织. полотняное ~ 平纹组织, гладкое ~平针织纹. узорчатое ~ 花纹组织,提花组织.

**переплетённость**, -и[阴](相互)联系,相互关联;交错,交织

**переплетённый**[形]交错的;编织在一起的;(相互)纠缠在一起的.

**переплётный**[形]●装订的,装订用的,装封面的. ~ое дело 装订工作.~ая мастерская 装订工厂.~ цех 装订车间.~ая машина 装订机. ~ая бумага 封面纸,装订用纸. ~ корешок 书脊.②[用作名词] переплётная, -ой [阴] 装订工厂;装订车间.

**переплётчик**, -а[阳] 装订工人,装订技师.

**переплётчица**, -ы [阴] перепlётчик 的女性,

**переплутовать**, -тую, -туешь [完] кого〈口语〉比…更滑头,(更滑头地)使…上当.~ плутá比滑头更狡猾.( Он плут, но тот его переплутовал.他是个滑头,可是那个人比他更滑头, 把他给骗了.

**переплывать** [未] 见 переплыть.

**переплываться**, -ается [未] переплывать 的被动态, 9

**переплыть**, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло [完] (что 或 через что)游过,泅过;渡过,横渡.~ через реку 泅过河;渡河,~ океан на корабле 乘船横渡大洋. || 未 переплывать, -аю, -аешь.

**переплюнуть**, ну, -нешь [完] (что 或 через что)〈口语〉(把痰、吐沫)啐得越过………… ~ (через) ограду 把痰啐得越过栅栏,把吐沫啐到栅栏外,2 кого〈俗〉(把痰、吐沫)啐得比………远; <转,俗〉在(某方面)超过………. Думаю: «переплюну тебя». 我想:“我会比你强的.” || 未 переплёвывать, -аю, -аешь.

**перепляс**, -а [阳]俄罗斯土风舞(一种民间双人舞或组舞,参加者轮流舞蹈,比赛灵巧与花样);俄罗斯土风舞曲. солдатский ~ 士兵土风舞. уральский ~乌拉尔土风舞. играть ~演奏土风舞曲.

**переплясать**, -яшу, -яшешь [完]кого (跳舞)跳得比…好(或长久). ~ всех 比所有人跳得都好(或长久). || 未 переплясы-вать, -аю, -аешь.

**переплясывать** [未] 见 переплясать.

**переподготавливание**, -я[中] переподготавливать 的名词.

**переподготавливать** [未] 见 переподготовить.

**переподготавливаться** [未] 1见 переподготовиться. 2 пе-реподготавливать 的被动态.

**переподготовить**,-влю,-вишь;-товленный [完] кого-что重新训练,重新培训,使进修.~ врачей 重新培训医生. || 未 пе-реподготавливать, -аю, -аешь 及 переподготовлять, -яю, -яешь.

**переподготовиться**, -влюсь, -вишься [完] 重新受训练,进修. || 未переподготавливаться, -аюсь, -аешься 及 переподго-товляться, -яюсь, -яешься.

**переподготовка**, -и [阴] переподготовить 的名词. учите-лей 教师的进修. курсы ~и或курсы по че培训班.

**переподготовлять** [未]见 переподготовить.

**переподготовляться** [未] 1见 переподготовиться. 2 пере-подготовлять 的被动态.

**переподписка**,-u[阴]重新订阅,重新征订(报刊等), провести ~y 重新征订.пойти на ~у重新订阅. внести деньги за у 交钱重新订阅.

**перепойть**, -ою, -ойшь及-бишь;-пой; -бенный [完] кого 1使饮水过多,把(牲畜)饮坏.~ лошадь 把马饮坏,●〈口语〉使喝(酒)过多,使喝得大醉,给(全体或许多人)喝(茶等).4〈口语〉使(大家)喝得大醉,把(许多人)灌醉.~ гостей 把客人们都灌醉. Всех мужиков шампанским перепойл. 用香槟酒灌醉了所有男人. || 未 перепаивать, -аю, -аешь.

**перепой**, -я(-10) [阳]〈口语〉перепить 1解的名词. ◇с пере-поя 或 с перепою 因喝酒过多;酩酊大醉之后. Болит голова с перепою.因喝酒过多而头痛

**переполаскивать** [未] 见 переполоскать.

**переполаскиваться**, -ается[未] переполаскивать 的被动态.

**переползание**, -я[中] переползать的名词. ~ по-пластунски 匍匐着爬过.

**переползать** [未]见 переползти.

**переползти**, -зу, -зёшь;-блз-ла; -блзший [完] (что或 через что)爬过去,匍匐过去;爬到.~ obpár 爬越沟壑. Змея переползла через дорогу. 蛇爬过大道. Ребёнок переполз в другую комнату.小孩爬到别的房间去了.②〈口语〉勉强越过,艰难地走过. Больной еле переполз через улицу, 病人艰难地穿过街道.Колонна грузовиков переползла через пе-ревал.一队货车艰难驶过山口. || 未 переползать, -аю, -аешь.

**переполивать**, -аю, -аешь [未]过度浇灌.

**переполитизация**, -и [阴] 政治方针的改变,政治目标的变更,

**переполнение**, -я[中] переполнить (-ся)的名词.~ водохра-нилища 水库水过满. ~ желудка〈医〉胃溢. 特

<1334>
**переполненность**
**переполненность**, -и[阴] переполненный 的名词

**переполненный** [形] ●装得过满的,满得不能再满的.~ Teátp 挤满人的剧院~ газетами почтовый ящик 塞满报纸的邮箱. в ~ом жёстком вагоне在拥挤不堪的硬席车厢里.2<转〉充满(某种感情)的,满怀……的.~горем 充满痛苦的.~ радос-тью 满怀快乐的. человек, скорбным чувством разлуки 充满离情别绪的人.

**переполнить**, -ню, -нишь [完] кого-что кем-чем使过满,使满到溢出;装得过满;使拥挤不堪. ~ ванну водой 使澡盆里水满到溢出来. Больница была переполнена. 医院里人满为患. Зал переполнен публикой. 大厅里挤满了观众.②《转》充满(某种感情、感受),满怀.Радость переполнила сердце. 心中充满了喜悦. Erо переполнило чувство обиды.他满腹委屈, Он переполнен счастьем. 他感到无比幸福.◇ переполнить чашу (терпения)超过所能忍受的限度,使忍无可忍. || 未 пе-реполнять, -яю, -яешь.

**переполниться**, -ится [完] кем-чем 1过满,满到溢出;挤满. Реки переполнились и вышли из берегов.河水泛滥,溢出了两岸. Тюрьмы переполнились.监狱人满为患.②《转》充溢,充满(某种感情、感受). Cердце переполнилось радос-тью.心里充满了喜悅. ◇ переполнилась чаша (терпения) чья, у кого 忍无可忍. || 未 переполняться, -яется.

**переполнять** [未] 见 переполнить.

**переполняться** [未] 1见 переполниться. 2 переполнять 的被动态.

**переполоскать**, -ощу, -бщешь; -осканный [完] что●重新涮,再涮. ~ покрывало 重新涮罩单,●涮(全部或许多).~ всё бельё 涮洗全部内衣. || 未 переполаскивать, -аю, -аешь.

**переполоть**, -олю, -блешь; -блотый [完] что●重新除草,再次除草. ~ землянику 给草莓再次除草,②(给全部或许多地块)除完草.~ все грядки 把所有小块地里的草都除掉. || 未 перепалывать, -аю, -аешь.

**переполох**, -а [阳](所有或许多人)惊慌,非常焦急;忙乱;骚乱. произвести ~引起骚乱. поднять ~掀起骚乱. вызвать ~引起惊恐不安.Мальчик до самого вечера ещё не вернулся, и в доме поднялся переполох.直到晚上男孩还没有回来, 家里惊慌起来了,

**переполошить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉使惊慌,使慌乱;使(全体或许多人)惊惶失措;引起一片惊慌. ~ всю округу 使整个周围地区一片惊慌.~ спя-щих 把睡觉的人全惊动起来.Эта новость всех переполо-шила.这条新闻使大家惊慌失措.

**переполошиться**, -шусь, -шишься [完]〈口语〉(许多或所有人)惊慌起来,焦急起来;慌乱起来. Вся семья переполоши-лась.全家人都非常焦急,②(一个人)非常惊慌;十分慌乱,

**переполошный** [形]〈口语〉惊慌的,慌乱的.

**переполучить**, -учу,-учишь [完]〈口语〉多收,多得. || 未 пере-получать, -аю, -аешь.

**перепонка**, -и,复二-нок [阴]膜,薄膜;(动物的)蹼.~ из ры-бьего пузыря 用鱼鳔做的薄膜. барабанная ~〈解〉鼓膜. плавательная гуся 鹅蹼.

**перепоночный** [形] перепонка 的形容词.

**перепончатокрылый** [形] ●有膜翅的.~ые насекомые 膜翅目昆虫,●[用作名词] перепончатокрылые, -ых[复]<动>膜翅目.

**перепончатый**[形]有膜的;膜状的;有蹼的.~ые плавники 膜状鳍. ~ая лапа у гуся 有蹼的鹅掌,

**перепороть**, -орю, -брешь; -бротый [完] что 拆开缝线,拆(全部或许多衣服等). ~ швы 拆开衣缝.~ все платья 拆所有衣服. || 未 перепарывать, -аю, -аешь.
2
**перепороть**, -орю,-брешь;-бротый [完] кого 鞭打,抽打(全体或许多人).

**перепортить**, -рчу,-ртишь;-рченный[完] кого-что〈口语〉弄坏,弄糟(许多或全部);完全弄坏,完全弄糟;使(许多或所有人)变坏.~ работу 把工作搞糟.~ много плёнок 拍坏许多胶卷. ◇ перепортить много крови кому 使………大为伤神,给…造成极大不快.

**перепортиться**, -ится, -имся, -итесь [完] 〈口语〉(所有或许多)变坏,损坏;(所有或许多人)学坏. Все часы перепорти-лись.所有钟表都损坏了. Весь товар перепортился.全部货品都坏了. Под его влиянием многие ребята перепорти-лись.在他的影响下,好多孩子都学坏了,

**перепоручать** [未] 见 перепоручить.

**перепоручаться**, -ается [未] перепоручать 的被动态.

**перепоручить**, -учу, -учишь; -ученный [完] кого-что кому-чему 转托. ~ работу заместителю 把工作交给副手去做,~ ребёнка родителям 把孩子托付给父母照顾. || 未 перепору-чать, -аю, -аешь.

**перепорхнуть**, ну, -нёшь [完](小鸟、蝴蝶等在来回飞时)飞过,飞到;〈口语〉轻快地转到,轻快地跃过.~ с места на место从一处飞到另一处. Скворец перепорхнул на другую берёзу. 椋鸟飞到另一棵白桦树上. Девушка перепорхнула с трапа на палубу.姑娘从跳板上轻盈地跳到甲板上. || 未 перепар-хивать, -аю, -аешь.

**перепоставка**,-u[阴]过量供应. ~ напитков 过量供应饮料, Перепоставка вызывает затоваривание магазинов.过量供应商品造成商店滞销,

**перепотрошить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что把(全部或许多宰杀的禽畜)开膛取出内脏. ~ всех уток 将所有鸭子都开膛取出内脏.

**перепоясать**, -яшу, -яшешь [完] кого-что给…束上腰带; чем〈口语〉扎上,系上,束上,捆上. ~ полушубок ремнём 把短毛皮大衣束上皮带. ~ себя портупеей 给自己束上武装带, Грудь его была перепоясана шарфом. 他的胸前系着围巾. ②〈俗〉(鞭子等)抽(打). Его крепко перепоясала плеть. 鞭子狠狠地抽打了他,给……重新束上腰带,再给………束上腰带.~ ребёнка 给孩子再系上腰带. || 未 перепоясывать, -аю, -аешь.

**перепоясаться**, -яшусь, -яшешься [完] 1(给自己)束上腰带. ~ шарфом 用围巾束腰,●重新束腰,换一种方式系上(腰带等). ~ потуже 把腰带束得更紧些, || 未 перепоясываться, -аюсь, -аешься.

**перепоясывать** [未] 见 перепоясать.

**перепоясываться** [未] 1见 перепоясаться. • перепоясы-вать 的被动态,

**переправа**, -ы [阴] 1 переправить 1解及 переправиться 的名词. ~ вброд涉水过河.~ за границу 偷渡国境. ~ войск (через реку)部队渡河.способ~ы渡河方法. Переправа за-няла много времени.渡河占了许多时间,●渡河点,渡口;渡河设备(渡船、渡桥等). доехать до речной ~ы到达渡河点. понтонная ~浮桥. установить ~у安装渡河设备.◇желез-нодорожная переправа 铁路轮渡,

**переправить**,-влю,-вишь;-вленный [完] кого-что使越过; 使渡过;运过,载过. ~ на пароме на другой бéper 用渡船运到对岸去. ~ на лодке двух человек через рекý 用小船载两人过河. ~ продукты через горы 把食品运过山去. ~ отряд через линию фронта 把队伍送过前线.②发送,送交;转递,转寄,转交. ~ письмо 发送信件. ~ посылку 转递包裹.~ заявление в райком 把申请书转交区委,●〈口语〉改正,修改;整好.~ ошибочно написанное слово把写错的词改正过来. ~ часы 修理钟(表). ~ точку на запятую 把句号改成逗号.④〈口语〉修理好,修改,改正(许多或全部). ~ все избы 修理好所有木屋. Он переправил все тетради.他批改完了所有练习本. || 未 переправлять, -яю, -яешь.

**переправиться**, -влюсь, -вишься [完]越过,渡过;迁移,迁往(另一地方). ~ через горы 翻山越岭. Я переправился на лод-ке через реку. 我搭小船渡过了河. || 未 переправляться, -яюсь, -яешься.

**переправка**, -и[阴] 〈口语〉 переправить 1,2解及〈旧〉3,4解的名词. ~ письма за границу 往国外发信. небольшая - пла-тья 把衣服稍微改一改.~ третьей корректуры 修改三校校样.

**переправление**, -я[中]〈旧〉 переправить 1,2解及 перепра-виться 的名词.

**переправлять** [未] 见 переправить.

**переправляться** [未] 1见 переправиться. 2 переправлять 的被动态.

**переправочный** [形]渡河(用)的;渡口的.~пункт渡河点,渡П. ~ые средства 渡河器材.emegal間

**перепревать** [未] 见 перепреть.

<1335>
**перепредъявление**
**перепредъявление**, -я[中]〈法〉重新诉求;重新起诉. ~ обви-нения 重新起诉;重新诉求.

**перепрелый** [形]霉烂的;沤熟的.~ навоз沤熟的(人畜)粪肥. ~ое зерно 霉烂的谷物.

**перепреть**, -ееm [完] ●沤熟;完全发霉,完全霉烂;(皮肤)久泡发炎. Зерно перепрело.谷物霉烂了.Кожа перепрела 皮肤发炎.②(因炖得过久)炖坏. Máco перепрело. 肉炖过头了. || 未 перепревать, -ает.

**переприкрепиться**, -плюсь, -пишься [完]在另外的地方注册、登记、挂号.

**переприсягать**, -аю, -аешь [未](无补语)重新宣誓,

**перепробовать**, -бую, -буешь [完] кого-что尝(许多),尝遍. все вина 品尝所有葡萄酒. Он перепробовал все закус-ки, которые были на столе.他尝遍了桌上的所有凉菜, ②《转》尝试,试用,试验(全部或许多);饱尝. ~ все способы 试用所有方法.~ многих исполнителей на главную роль 让许多表演者试镜演主角. Он перепробовал много про-фессий.他尝试过许多职业.Перепробовал я всякую жизнь.我饱尝过各种生活的艰辛.

**перепроверить**,-рю,-ришь[完] кого-что 重新检查,复查.~ анализы 复查化验. ~ результаты эксперимента 重新检查试验结果. ~ счёт 复查账目. || 未 перепроверять, -яю, -яешь.

**перепроверять** [未]见 перепроверить.

**перепроверяться**, -яется [未] перепроверять 的被动态.

**перепрограммирование**, -я[ 中] перепрограммировать 的名词.

**перепрограммировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈信息〉重编电脑程序,改编程序设计. ~ компьютер 重编电脑程序,

**перепродавать** [未] 见 перепродать.

**перепродаваться**, -даётся[未] перепродавать 的被动态

**перепродажа**, -и[阴] перепродать 的名词. ~ краденого 倒卖赃物.

**перепродать**, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; -одал,-ла, -ло; -дай; -давший; -оданный (-ан, -ана, -ано) [完] кого-что 转卖,转售;倒卖. ~ пальто 转售大衣, выгодно - вещь 有利可图地转卖物品. || 未 перепрода-вать, -даю, -даёшь.

**перепроизводство**,-а[中]生产过剩. кризис ~a生产过剩危机.

**перепрописать**, - пишу, -пишешь [完] кого-что〈口语〉重新登记,重新注册.~ после обмена жилья 换房后重新登记,~ детей 重新登记子女.~ B Hовой квартиреe 按新住所登记. || 未перепрописывать, -аю, -аешь.

**перепрописаться**, пишусь, -пишешься [完]正式转迁户口,

**перепрописка**, -и[阴]〈口语》重新登记,重新注册.~ жителей 重新登记居民.заявление на ~y按新地址登记的申请.

**перепрописывание**, -я[中] перепрописывать 的名词.

**перепрописывать** [未] 见 перепрописать.

**перепрофилирование**, -я[中]改行,转行,改变专业方向,转产.

**перепрофилировать**, -рую, -руешь[完,未] кого-что 改变(工厂、企业、学校等的)专业.~ завод на выпуск мирной про-дукции 使工厂改产非军用产品. ~ выпускника вуза 改变大学毕业生的专业.

**перепрофилироваться**, -руется [完,未] 1(企业)改产,转产. Оборонный завод перепрофилируется на выпуск това-ров народного потребления. 国防工业工厂改产民用商品. ●改行,转行. В условиях конверсии часть служащих до-лжна перепрофилироваться. 在军转民时部分职工只得改行.

**перепрудить**, -ужу,-удишь;-уженный [完] что〈口语〉(用坝)拦住. ~ реку 用坝把河拦住. || 未 перепруживать, -аю, -аешь.

**перепруживать** [未] 见 перепрудить.

**перепруживаться**, -ается [未] перепруживать 的被动态.

**перепрыгивать** [未] 见 перепрыгнуть.

**перепрыгнуть**, -ну, -нешь [完] (кого-что 或 через кого-umo)跳过,跳越;〈转〉跳级,越级.~ (через) забóp 跳过篱笆. ~ (через) канаву跳过沟去~пни跳过树墩.~ через девятый класс跳过九年级.②(从一处)跳到(另一处). C камня на камень 从一块石头上跳到另一块石头上.~ в дру-гую лодку 跳到另一条小船上. || 未 перепрыгивать, -аю, -аешь.

**перепрягать** [未]见 перепрячь.

**перепрягаться** [未] перепрягать 的被动态.

**перепряжка**, -и,复二-жек [阴] перепрячь的名词.~ лоша-дей 重新套上马,

**перепрясть**, -яду, -ядёшь;-ял, -яла及-яла, -яло;-ядённый (-ён, -ена) [完]что纺(全部或许多). ~ всю шерсть 纺全部毛线.~ имеющиеся запасы льна 纺完现存的亚麻. || 未 пе-репрядать, -аю, -аешь.

**перепрятать**, -ячу, -ячешь [完] кого-что 重新藏过,改藏在别处. ~ раненого 把伤员改藏在别处.~ пакет 把纸袋重新藏好.●〈口语〉藏起(所有或许多). ~ все вещи 把所有东西都藏起来了. || 未 перепрятывать, -аю, -аешь.

**перепрятаться**, -ячусь, -ячешься [完] ●重新藏起来,藏到别处. Мальчик перепрятался в более надёжное место.男孩改藏到一个更可靠的地方了,②〈口语〉(全体或许多人)躲藏起来, Дети перепрятались.孩子们都藏起来了.Bсе перепрята-лись от жары.所有人都热得躲藏起来了. || 未 перепряты-ваться, -аюсь, -аешься.

**перепрятывать** [未] 见 перепрятать.

**перепрятываться** [未] 1见 перепрятаться. 2 перепряты-вать 的被动态,

**перепрячь**, - прягу, -пряжёшь, прягут; -пряг, -ла; -пряг-ший; -пряжённый (-ён, -ена) [完] кого-что换(马)套(车),改套;(不换马)重新套上,再套(马车). Кучер перепряг лошадей. 马车夫重新套上马. || 未 перепрягать, -аю, -аешь.

**перепут**, -а(-у) [阳]〈口语〉十分吃惊,惊恐万分,от~y因惊吓,吓得.с~у замолчать 吓得不作声, дрожать с ~у吓得直发抖. в ~е вскочить 吓得跳起来. Матушка в перепуге. 母亲非常惊恐.

**перепуганный**[形]恐惧的,惊惶的;惊恐的. ~ человек 惊恐的人. ~ вид 惊恐的样子,

**перепугать**, -аю, -аешь;-уганный[完] кого-что 使极端害怕,使大为惊恐,使大受惊吓. Он был сильно перепуган.他十分惊恐. || 未 перепугивать, -аю, -аешь.

**перепугаться**, -аюсь, -аешься [完]非常害怕,害怕得不得了,吓得不得了,吓坏. Он сильно перепугался.他吓坏了,

**перепуск**, -а [阳] <专〉 перепустить的名词. ~ пара放(蒸)汽. ~ масла 再炼油.

**перепускание**, -я[中] перепускать的名词.

**перепускать** [未] 见 перепустить.

**перепускаться**, -ается [未] перепускать 的被动态.

**перепускной** [形]〈专〉移注(液体、散体物)的.~ канал 旁通道. клапан 旁通阀.

**перепустить**, -ущу, -устишь; -ущенный [完] кого-что〈俗,专〉(把液体、散体物)倒入,注入(另一处). ~ воду из одного пруда в другой 把水从一个池塘放入另一个池塘. ~ пиво в другую бочку 把啤酒注入另一个桶里.~ муку из мешка в ларь 把面粉从袋子倒入木箱里.●〈俗〉慢慢地松开一点儿,稍微松一松.~ снасть 把缆索稍微松开一点儿.~ верёвку 把绳子稍微松一松.~ леску 把钓鱼线慢慢松开一点儿.●〈俗〉给………让路,放…过去. Перепустим обоз и поедем. 让大车队过去我们再走. не ~ кого из первого курса на второй 不让…从一年级升入二年级.4〈口语,专〉再炼,再熔化.~ масло 再炼油. ~ BOCK 再熔蜡. || 未 перепускать, -аю, -аешь.

**перепут**, -а [阳]〈口语〉把事情搞混(职业用语).

**перепутанный** [形]缠乱的,弄乱的未

**перепутать**, -аю, -аешь [完] кого-что绕乱,缠乱,弄乱(线、绳、头发等).~ нитки 把线缠乱,●捆,绑,扎.~ забор про-волокой 用铁丝把篱笆缠上.●弄乱,搞乱;使(概念、逻辑等)混乱. ~ бумаги на столе 把桌上的纸弄乱. ~ карты 把牌搞乱. ~ книги 1把书弄乱~ дела 把事情弄乱. ~ понятия 使概念混乱. ~ взгляды 使观点混乱. ~ чьи намерения 打乱………的意图. ~ все планы 打乱所有计划.搞错,弄错,记错.Я перепутал имена двух учеников. 我把两个学生的名字搞错了.~ адреса 把地址搞错.~ фамилии 记错姓. ~ свой корабли с чужими 把本国船只和别国的搞混,~ близнецов 把双胞胎搞混. || 未 путать 及 перепутывать, -аю, -аешь.

<1336>
**перепутаться**
**перепутаться**, -ается [完] (线、绳、发等)乱缠在一起. Нитки перепутались. 线乱成一团.●混乱,纷乱,紊乱. Вещи пере-путались в чемодане. 手提箱里的东西都乱了. Всё в голове перепуталось. 头脑里一切都乱了. Мысли перепутались. 思想混乱了. || 未 путаться 及 перепутываться, -ается.

**перепутный** [形]〈口语〉十字路口的,交叉路口的.

**перепутывать** [未]见 перепутать.

**перепутываться** [未] 1见 перепутаться. 2 перепутывать 的被动态.

**перепутье**, -я,复二-тий [中]交叉路口,十字路口.◇на пере-путье 在十字路口徘徊,犹豫不决,犹疑,

**перерабатывание**, -я[中] перерабатывать (-ся)的名词.

**перерабатывать** [未] 见 переработать.

**перерабатываться** [未] 1见 переработаться. О перерабаты-вать 的被动态.

**переработать**, -аю, -аешь [完] ●что加工,制造;制成.~сы-рьё в изделия 把原料加工成成品. ~ свёклу в сахар 把甜菜制成糖. ~ нефть 加工石油. ② что消化;领悟,领会,了解. Желудок быстро переработал пищу.胃把食物很快消化了, ~ наследие человеческой культуры 领会人类文化遗产, ③что改制,修改,修订,~лекции 修改讲义. ~ статью 修改文章.~ проект 修订方案.4 что〈口语〉多工作(若干时间), (比规定时间)多做.~ несколько часов 多做几小时工作, ●чего 超额工作.6〈口语〉工作疲劳过度,过度劳累.~ от 60-льшого усердия 由于非常努力而过度疲劳. Лошадь перера-ботала.马累坏了,что〈口语〉做好,做成(全部或许多).~ все детали 做好全部零件. кого-что〈俗〉比………多做,做得比…多. Старик молодого переработал. 老年人比年轻人工作干得多. || 未 перерабатывать, -аю, -аешь.

**переработаться**, -аюсь, -аешься [完] 1(被)消化. Пища пе-реработалась. 食物消化了.②〈口语〉工作疲劳过度,过度劳累. || 未перерабатываться, -аюсь, -аешься.

**переработка**, -и,复二-ток[阴] ● переработать (-ся)的名词. нефти 石油加工. ~ сырья 原料加工. ~ сливок в масло 把稀奶油做成黄油. ~ хлопка в пряжу 用棉花纺成线. ~ ста-тъй 修改文章.●加工后的成品,加工品.Эта пьеса была пе-реработкой известного рассказа.这个剧本是根据著名的短篇小说改编的.●〈口语〉加班时间;超额的工作,уплатить за ~y支付超额工作的报酬,

**переработочный** [形]〈专〉从事加工制造的,(用于)加工的.~ пункт 加工点.~ые предприятия 加工制造企业,

**переработчик**, -а [阳](原料)加工专家.

**перерайонирование**, -я[中]改变(大城市)行政区划

**переранить**, -ню,нишь[完] кого-что使(全体或许多人)受伤.②使多处受伤. ~ себе руки 把自己的双手弄伤多处,

**перераспределение**, -я [中] перераспределить (-ся)的名词. имущества 重新分配财产.~ энергии 重新分配能量.

**перераспределенческий**[形] = перераспределительский.

**перераспределительский** [形]再分配的,重新分配的.

**перераспределить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完]ко-го-что 重新分配,再分配. ~ доходы 重新分配收入. ~ сырьё 重新分配原料.~ мир重新瓜分世界. ~ специалистов 重新分配专家.~ учащихся по классам 把学生重新分班. || 未пе-рераспределять, -яю, -яешь.

**перераспределиться**, -люсь, -лишься [完]重新分配,再分配.~ * на Урал 重新分配到乌拉尔. || 未 перераспределяться, -яюсь, -яешься.

**перераспределять** [未] 见 перераспределить.

**перераспределяться** [未] ●见 перераспределиться. 2 пере-распределять 的被动态.

**перерастание**, -я[中] перерастать 的名词.

**перерастать** [未]见 перерасти.

**перерасти**, -ту, -тёшь;-рос, -ла;-росший[完] 1 кого-что长得比……高,身材高过………. ~ на целую голову 长得比…高出整整一个头. Сын перерос отца. 儿子长得比父亲高了.Кустар-Bник перерос оrpаду.灌木长得高过了围墙. ②кого-что〈转〉(智力、道德等)发展得优于,长进得高于;(在意义、内容等方面)高于,超过.~ Cвоего учителя 超过自己的老师. Политичес-кое значение хлеба давно переросло его товарную цен-ность.粮食的政治意义早已超过其商品价值. Развёрнутая в романе тема переросла первоначальный замысел авто-pa.小说展开的题材超出了作者原来的构思,660 что〈转)发展成,转变为. Посёлок перерос в город. 小镇发展成了城市, Неудовольствие переросло в открытое возмущение. 不满情绪发展成公开的愤怒,●超过规定年龄,超龄. Для детско-го сада ребёнок перерос. 小孩儿已经超过了入幼儿园的年龄. || 未 перерастать, -аю, -аешь.

**перерасход**, -а [阳] перерасходовать 的名词.~ элекроэне-ргии 电力超支. ~ кредитов 贷款超支. ~ сырья и материа-лов 原材料超支. ●超额花费(的款项),超计划消耗.сумма ~а 超支金额. ~ против сметы 超过预算的花销,00

**перерасходование**, -я[中] перерасходовать 的名词,

**перерасходовать**, -дую, -дуешь [完,未] что●超支,超额开支, ~ сметное ассигнование 支出超过预算拨款,●花费太多,消费太多,浪费.~ силы浪费人力,

**перерасходоваться**, -дуется [未] перерасходовать 的被动态.

**перерасчёт**, -а [阳]重新结算,再计算,另行结算. сделать ~重算. ~ налога 重新结算税金.~ пенсии 重新计算退休金,

**перервать**, -ву, -вёшь;-ал, -ала, -ало; перерванный [完] кого-что●拉断,扯断,揪断;〈口语〉咬断(喉咙).~бумагу над-Boe 把纸撕成两半,~ верёвку 扯断绳子.~ стебель цветка 折断花枝. ~ конверт на узкие полоски 把信封撕成细条. Бабы готовы были перервать друг другу горло. 婆娘们恨不得要扭断对方的喉咙.●〈口语〉撕破,撕碎(全部或许多).~ все бумаги 撕碎所有文件.~ все чулки 扯碎所有长袜. ●〈旧〉打断,使中断,阻断. Он перервал меня. 他打断了我的话. ~ телефонный разговор 中断电话通话. || 未 переры-вать, -аю, -аешь.

**перерваться**, вётся; -ался, -алась, -алось [完] ●断成两段,断开. Верёвка перервалась. 绳子断了.②(全部或许多)断开,撕开,扯碎,扯破. Все нитки перервались. 所有的线都断了, Одежда перервалась за зиму.衣服一个冬天都穿烂了, ●〈旧〉(通信、联系)暂停,中断. Разговор перервался.谈话中断了. Голос перервался. 话音中断. || 未 перерываться, -ается.

**перерегистрация**, -и [阴] 重新登记,重新注册,~ книг重新登记书.

**перерегистрировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что重新登记,重新注册.~ читателя библиотеки 重新登记图书馆的读者~ военнообязанного 重新登记有服兵役义务的人.~ членскую книжку 重新登记会员证,●登记,注册(全部或许多). ~ все документы 登记全部文件.~ всех делегатов 登记全体代表.

**перерегистрироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]重新登记,重新注册. ~ в спортивной секции 在体育部重新登记,

**перерез**, -а [阳] 1 перерезать 1解的名词.②断处;切断处, ●〈口语〉(道路)交叉处.

**перерезать**, -ежу,-ежешь [完] кого-что割断,切断,剪断.~ верёвку 剪断绳子.~ провод割断电线.~ свет〈口语〉切断电源,关灯,贯穿,通过,横断,横贯,隔断. ~ наискосок улицу 斜穿街道. Горные отроги перерезали обширную равни-Hy.一些山岭的支脉横斷了广阔的平原. Морщина перереза-ла лоб. 皱纹横贯额头. кому-чему拦住,挡住;切断. Извоз-чик перерезал ей дорогу. 一辆马车挡住了她的去路.~ путь неприятелю 切断敌人的道路. ~ коммуникации 切斷交通. ●〈口语〉割伤多处,划破(许多处). Перерезал стеклом ноги. 脚让玻璃划破多处.⑤〈口语〉杀死,宰杀(全部或许多);〈俗〉(猛兽)咬死(全部或许多).~ всех кур宰杀所有的鸡. Волк перерезал всё стадо. 狼把一群牲畜全都咬死了. || 未 перере-зать, -аю, -аешь.

**перерезать** [未] 见 перерезать.

**перерезаться**, -ежусь, -ежешься [完]剪断,割断. Проволока легко перерезалась.铁丝很容易就剪断了〈口语〉割伤多处,划破多处.~ ножом 被刀子割伤多处.〈口语〉(全体或许多人用利器)自杀;互相砍杀. || 未 перерезаться, -аюсь, -де-шься, поч

**перерезаться** [未] 1见 перерезаться. перерезать 的被动态.

**перерезка**, -и [阴] перерезать 1解的名词.

<1337>
**перерезывание**
**перерезывание**, -я[中] перерезывать 的名词.

**перерезывать**, -аю, -аешь [未] = перерезать.

**перерезываться**, -аюсь, -аешься [未] 1 = перерезаться. 2пе-ререзывать 的被动态.

**перерешать** [完]见 перерешить.
2
**перерешать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉解答,解决(全部或许多). ~ все задачи 解答全部算题.

**перерешаться**, -ается [未] перерешать的被动态.

**перерешить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена)[完]〈口语〉●что 换个方法解决.~ задачу用另一种方法解题.~ BO-прос另行解决问题.●改变决定,改变主意. Хотел уехать, а потом перерешил.曾想离开,后来改主意了. || 未 перере-шать, -аю, -аешь.

**перержаветь**, -еет [完]〈口语〉●锈断,锈破,锈穿. Гвоздь пе-рержавел.钉子锈断了.②(多处)生锈,锈得厉害. Вся лопата перержавела. 整把铁锹都生锈了,

**перерисовать**, -сую,-суешь;-ованный[完] кого-что临摹,描摹,复制.~ yзор描花样. ~ портрет 临摹肖像. ~ фотог-рафии 照着照片画.②重新画,另画,改画. ~ картинку 重新画图画.●画,描绘(许多或全部).~ все красивые пейзажи 把所有的美景全画下来.~ всех товарищей 把全体同志都画下来. || 未 перерисовывать, -аю, -аешь.

**перерисовка**, -u,复二-вок[陰] перерисовать的名词.~ по-ртрета 临摹肖像.

**перерисовывание**, -я[中] перерисовывать 的名词.

**перерисовывать** [未] 见 перерисовать.

**перерисовываться**, -ается [未] перерисовывать 的被动态.

**переродить**, -ожу,-одишь;-ождённый (-ён, -ena) [完] кого-что 使完全变样,使根本改变;使再生,使完全恢复; кого-что в кого-что 使变为. Отдых на юге переродил его.在南方休养使他完全恢复了. ~ порочный род человеческий 完全改变行为不轨的一族. После войны этот посёлок казался пе-рерождённым. 战后这个小镇如获重生. || 未 перерождать, -аю, -аешь.

**переродиться**, -ожусь, -одишься[完] ●〈口语〉重新诞生,再生,再世为人,●退化,变种,变性;堕落,蜕化. Пшеница переро-дилась. 小麦退化了. Ткани организма переродились. 机体的组织退化了. Клетка переродилась.细胞变性了.③《转》根本改变,完全变样,彻底改观;6 кого-что变为,成为.нравст-венно ~道德上根本改变. Всё вокруг переродилось. 周围一切都变样了. Рыцари переродились в торгашей!骑士变成了唯利是图的商人! Шум голосов постепенно переродил-ся в тихий шопот.嘈杂声渐渐变为低声细语. || 未 переро-ждаться, -аюсь, -аешься.

**переродниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉(全体或许多人)互相结亲,(和全体或许多人)结成亲戚.

**перерождать** [未]见 переродить.

**перерождаться** [未] 1见 переродиться. 2 перерождать 的被动态.

**перерожденец**, -нца[阳]〈贬〉蜕化变质分子,腐化堕落分子.

**перерождение**, -я[中] переродиться 的名词.

**перерожденка**, -и,复二-нок [阴] перерожденец 的女性.

**перерожденческий** [形] <贬〉 перерожденец, перерожденче-CTBO 的形容词. ~ие настроения 腐化堕落分子的心思,

**перерожденчество**, -а[中] <贬〉腐化堕落,蜕化变质

**перерослый** [形]长得过高的;超龄的.~ подсолнечник 长得过高的向日葵.~ ученик 超龄生.

**переросток**, -тка[阳]超龄生. ученик-переросток(中小学的)超龄生. M

**переруб**, -а [阳] ● перерубить 1 解的名词;〈专〉砍断处. ниже ~a砍断处下面.●〈林〉过伐.〈俗〉梁木

**перерубание**, -я[中] перерубать的名词,

**перерубать** [未] 见 перерубить.рэд

**перерубаться** [未] 1见 перерубиться. 2 перерубать 的被动态.

**перерубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] кого-что砍断,砍成两段. ~ полено 砍断劈柴.~ шест 把杆子砍断●〈口语〉砍碎,砍下(全部或许多);砍死,砍杀(全部或许多). Пере-рубили всю капусту.砍下了所有洋白菜,~ всю охрану 砍死全部警卫人员. || 未 перерубать, -аю, -аешь.

**перерубка**, -и [阴] перерубить 1解的名词.

**переругать**, -аю, -аешь; -уганный [完] кого-что〈口语〉骂遍(全体或许多人). ~ всех мужиков 骂遍所有男人,

**переругаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(互相)对骂,对吵(一阵). Соседи сначала жили мирно, но вскоре переру-гались. 邻居们起初相处得很和睦,可是不久就吵架了,●和(全体或许多人)吵嘴. ~ со всеми на работе 和工作单位的所有人对骂.

**перерӯгиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉对骂,吵架.Це-лый час переругивались из-за пустяков. 因为一些小事对骂了整整一个钟头.

**перерыв**, -а [阳] ●〈口语,旧〉перервать (-ся)的名词.~ paбó-ты工作中断.~ телеграфного сообщения 电报通信中断. ●〈口语〉断处,断口.(暂时)休息;休息时间;暂停;(暂时)中断(过程、流程). ~ между уроками 课间休息. обеденный 午休时间. сделать ~休息. объявить на 5 минут 宣布休息五分钟. во время ~а在休息时,在间歇时.отдохнуть в ~e 在间歇时休息. месячный ~一个月的停顿.6e3~a不间歇地, 不断地.C~Oм(或с~ами)间斷地,间歇地.④间隔,空白~ B тексте 原文中的空缺处,佚文.Болота тянулись без переры-ва на многие десятки километров.沼泽地绵延不断达几十公里.
1
**перерывать** [未]见 перервать.
2
**перерывать**² [未]见 перерыть.
1
**перерываться** [未] ●见 перерваться. перерывать | перерывать'的被动态
2
**перерываться**, -ается [未] перерывать”的被动态.

**перерывчатый**[形]〈旧〉断续的,间歇的,时断时续的;间断的,有空白的.~ые звуки 时断时续的声音,

**перерыть**, -рою, -роешь; -ытый [完] что全部掘松,挖掘遍. весь огород 把整个菜园子都掘松挖横沟.~ дорогу канавой 在路上挖横沟,●〈口语〉(为寻找而)翻遍,搜遍,翻乱;翻阅遍.~ всю комнату 翻遍全屋. Он перерыл все ве-щи в чемодане и не нашёл.他把手提箱里的东西都翻遍了, 也没有找到. || 未 перерывать², -аю, -аешь.

**перерядить**, -яжу,-ядишь 及 -ядишь;-яженный [完] кого-что〈口语〉使换装;使装扮成,使乔装. ~ девочку по своему вкусу 按自己的爱好给小姑娘换装. ~ мужчину в женское платье 使男扮女装. || 未 переряжать, -аю, -аешь.

**перерядиться**, -яжусь, -ядишься [完]〈口语〉换装;改扮成,乔装. ~ в женское платье 換上女装. ~ кучером 乔装成车夫. || 未 переряжаться, -аюсь, -аешься.

**переряжать** [未] 见 перерядить.

**переряжаться** [未] 1见 перерядиться. 2 переряжать 的被动态

**пересадить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] 1 кого-что 使换座位,使挪坐到;使改乘,使转乘;使迁移到,使换地方;〈口语〉使调转,使调任.~ ученика за переднюю парту 让学生换到前排课桌. ~ пассажира с парохода на поезд 使旅客下轮船改乘火车. ~ птицу в большую клетку 给鸟儿换个大笼子.~ на место министра调……任部长,②кого на что 口语,转〉改喂. ребёнка на манную кашу 给小孩儿改喂碎麦米粥.что移栽(植物);移植(组织、皮、骨、器官等);〈口语〉改缝在,改系在(另一个地方). ~ яблони 移栽苹果树. ~ кожу на обож-жённое лицо 往烧伤的脸上植皮. ~ роговицу глаза 移植眼角膜. ~ почку 移植肾脏. ~ пуговицы на пальто 把扣子改缝到大衣上.~ 6ант 换个地方系蝴蝶结. ④что на что 把…另安在…上,换(柄、把等).~ топор на новое топорище 给斧子换上新柄.⑤ кого〈口语〉帮助越过.~ мальчика через забор帮助小男孩爬过篱笆. || 未 пересаживать, -аю, -аешь. 1919

**пересадка**, -и,复二-док [阴] 1 пересадить 1,3,4解的名词. произвести у пассажиров на другой самолёт 使旅客换乘另一架飞机.~ растений 移栽植物,植物的移植. ~ почки 移植肾脏. опыты по ~е тканей 组织移植试验.②换车、船、飞机,换乘. ехать без ~док(不换乘)直达. сделать две и в пути 在路上换乘两次,500 LATHER 90sgon

**пересадок**, -дка[阳]〈农》移栽的植物,栽子,秧子・an

**пересадочный** [形]●换乘的,换车(或船)的.~ая станция 中转站,换乘站.~билет 中转票.●用于移植(植物)的;需要移植的(指植物). ~ые машины 种植机,插秧机. ~ые лопатки 移植用的小铲子. ~ые растения 需要移栽的植物

<1338>
**пересажать**
**пересажать**, -аю, -аешь[完] кого-что〈口语〉●使(全体或许多人)坐下;扶(全体或许多人)上车(或船);把(全体或许多人)关起来,全部栽上,全种植上;把(全部)放入(某处),安在(某处). ~ все цветы 把所有的花全栽上,

**пересаживание**, -я[中] пересаживать (-ся)的名词.~ цветов 移栽花.

**пересаживать** [未]见 пересадить.

**пересаживаться** [未] 0见 пересесть. пересаживать 的被动态.

**пересаливание**, -я[中] пересаливать 的名词,

**пересаливать** [未] 见 пересолить.

**пересаливаться**, -ается [未] пересаливать 的被动态

**пересахаривать** [未] 见 пересахарить.

**пересахарить**, -рю, -ришь [完]что〈口语〉放糖过多,加糖太多, ~ чай 茶里放糖太多. ~ варенье 果酱里加糖太多. || 未 пере-сахаривать, -аю, -аешь.

**пересверкивать**, -ает [未](无补语)(此起彼伏地)闪烁,闪闪发光口

**пересвист**, -а [阳] 1 пересвистываться 的名词.~ птиц鸟儿啼啭.●啼啭声, соловьиный ~夜莺般的声声啼啭.

**пересвистнуться** [сн] [完,一次]见 пересвистываться.

**пересвистывание**, -я[中] пересвистывать (-ся)的名词;啼啭声,~ птиц鸟儿的啼啭.

**пересвистываться**, -аюсь, -аешься [未] (同时或此呼彼应地)啼啭;吹口哨;吹口哨互打招呼. В ветвях пересвистывались синицы.几只山雀在枝头彼此呼应地啁啾. ~ по-птичьи 像鸟儿啁啾般的吹口哨互打招呼, || 完,一次 пересвистнуться, -нусь, -нешься. Потн

**пересдавать** [未]见 пересдать.

**пересдаваться**, -даётся[未] пересдавать 的被动态.

**пересдать**, -ам,-ашь,-аст, -адим, -адите, -адут; -ал, -ала,-ало;-ай;-анный (-ан,-ана) [完] что转租给.~ дачу новым дачникам 把别墅转租给新来避暑的人.~ арен-дованную землю 把租的地转租出去. ②重新分(牌). ~ káp-ты 重新分牌,〈口语〉再考试一次;补考及格. Физику надо пересдать, 物理要再考一次. с трудом ~ физику 好不容易把物理补考及格. || 未 пересдавать, -даю, -даёшь;-давай.

**пересдача**, -и [阴] пересдать 的名词. ~ земли в аренду 把土地转租出去. ~ карт重新分牌. ~ экзамена 补考.

**пересев**, -а [阳] пересеять的名词.

**пересевать** [未] 见 пересеять

**пересеваться**, -ается [未] пересевать 的被动态.TA
2
**пересеваться**, -ается [未] пересеваться”的被动态.

**переседать** [未] 见 пересесть. б.з

**переседлать**, -аю, -аешь;-ёдланный [完] кого-что 重新备鞍;换鞍子;重新备(马);给(全部或许多马)备鞍.~ коня 给马重新备鞍. Лошадь осёдлана неправильно, нужно пересед-лать.马鞍备得不对,要换.~ всех лошадей给所有的马都备上鞍. || 未 пересёдлывать, -аю, -аешь.

**пересёдлывать** [未]见 переседлать.

**пересёдлываться**, -ается[未] пересёдлывать 的被动态

**пересеивание**, -я[中] пересеивать 的名词.

**пересеивать** [未]见 пересеять².

**пересеиваться**, -ается[未]пересеиwać 的被动态.

**пересекаемость**, -и[阴]《数〉可相交性. доказать ~ линий 证明两线相交,OUGH SH YOHOT

**пересекать** [未] 见 пересечь.

**пересекаться** [未] 1见 пересечься. 2 пересекать 的被动态.

**переселенец**, -нца[阳]移居者,移民. крестьянин-переселенец 移居的农民, on

**переселение**, -я[中] переселить (-ся)的名词. ◇великое пе-реселение народов 1) (3—7世纪日耳曼人、斯拉夫人等部落的)民族大迁徙.2)〈谑〉大搬家. переселение души〈宗〉(佛教的)轮回. 用

**переселенка**, -и,复二-нок [阴] переселенец 的女性

**переселенческий** [形] переселение, переселенец的形容词. ~ая организация 移民组织,移民机构. ~ караван 移民商队.

**пересилить**
**переселенческий** займ 移民贷款.

**переселить**, -елю, -елишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使移居,使迁移. ~ на новую квартиру 使迁入新住宅. || 未 переселять, -яю, -яешь.

**переселиться**, -елюсь, -елишься [完]迁移;迁居,搬家.~ на юг 迁居南方. Все крестьяне этой деревни переселились в То-мскую губернию.这个村的所有农民都迁居到了托木斯克省. || 未 переселяться, -яюсь, -яешься.

**переселять** [未]见 переселить.

**переселяться** [未] 1见 переселиться. О переселять 的被动态.

**пересервировать**, -ирую, -ируешь [完]◇ пересервировать стол重新摆桌(摆餐具、茶具、饭菜等).

**пересесть**, -сяду, -сядешь [完] 1移坐,改坐到,挪坐.~ в крес-ло改坐到圈椅上. Дед пересел с чурбака на землю.祖父从一段原木上挪到地上坐下,Пересядьте в первый ряд, там есть свободные места.请(改)坐到第一排去吧,那里有空座, ②转乘,改乘(车、船等). ~ на пароход 转乘轮船.~ на вто-рой номер 转乘2路车. ●(鸟)改落到. ④кого-что〈旧〉(古罗斯时)占据(比某人)更高的位置. || 未 пересаживаться, -аюсь, -аешься(用于 1,2,3 解)及 переседать, -аю, -аешь (用于4解).

**пересечение**, -я[中]●пересечь 2,3,4 解的名词. 2 пересечь-ся 1解的名词. ●交叉点,交点. на ~и дорór 在交叉路口. ◇точка пересечения〈数〉交点. точка пересечения двух линий 两条线的交点.

**пересечённость**, -и[阴] пересечённый 的名词. ~ рельефа 地势起伏不平.

**пересечённый**;-чён,-чена[形](地面)起伏不平的;沟壑纵横的.~ая местность 沟壑纵横的地方, 50円

**пересечь**, -еку,-ечёшь,-екут; -ёк及 -ек,-екла; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена)[完] кого-что●〈口语〉割断,剁开,砍断,截成两段. ~ верёвку 割断绳子.~ жердь 把杆子砍为两段. Барашка молодого пополам пересеку. 我要把小绵羊劈成两半.②(横着)越过,通过,穿过,渡过.~ улицу 穿过马路. ~ границу 越过国境. ~ речку 渡过小河. ●横贯,贯穿,通过. Область пересекут две железные дороги. 将有两条铁路贯穿全州. кому-чему〈转〉切断,阻断,截断(道路). ~ путь противнику 截断敌人的道路. || 未 пересекать,-аю, -аешь.
2
**пересечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк,-ла; -ёкший; -ечённый [完] кого-что 用树条抽打(许多人或全体以示惩罚). ~ BCO дворню 用树条抽打所有仆人,

**пересечься**, -ечётся, -екутся; -екся, -еклась; -секшийся [完]●相交,交叉. Линии пересекутся. 两线将会相交. До-роги пересеклись.道路交叉.●〈旧〉(谈话、声音等)中断(一段时间). Разговор пересекся. 谈话中断了. || 未 пересекать-ся, -ается.

**пересеять**, -ею, -еешь [完] что重新播种;再次(把地)种上.~ участок 重新播种地块. || 未 пересевать, -аю, -аешь.
2
**пересеять**, -ею, -еешь [完] что●重筛,再次过筛.~ муку 把面粉重筛一遍.②〈口语〉把(全部或许多)过筛.~ Bсю муку 把全部面粉过筛. || 未 пересеивать, -аю, -аешь. эдакриол

**пересидеть**, - ижу, -идишь;-иженный [完] 〈口语〉 кого-что 坐(或待)得比…久.~ всех гостей 坐得比所有客人都久,●待得过久,停留过久;放置过久,搁得太久;做……人的时间过长,~ на солнце 晒太阳过久. Пирог пересидел в печи. 馅儿饼在炉子里烤得过久.~ в девках 当姑娘的时间过长,做剩女,等到(…结束). ~ до утра 等到早上,~ войну等到战争结束. ④что 坐麻(木).~ ноги坐麻腿.⑤(全体或许多人)多次坐, Сколько человек пересидело на этом стуле!多少人在这张椅子上坐过呀! || 未 пересиживать, -аю, -аешь.

**пересидка**, -и [阴]〈口语〉过渡的职位,

**пересиживать** [未] 见 пересидеть. дън

**пересиливать** [未] 见 пересилить. e

**пересиливаться**, -ается [未] пересиливать 的被动态

**пересилить**, -лю, лишь [完] кого-что胜过,超越,强似;《转》克服,忍住,抑制住(某种感情、感觉等). ~ в борьбе против-a在角力中胜过对手.~ свой гнев 抑制住自己的愤怒,~ себя 克制自己,控制住自己,Любопытство пересилило ро-бость. 好奇心战胜了胆怯,~ боль忍住疼痛.~cтpax 克服恐ника

<1339>
**пересинивать**
вагинегозодаи 惧心. || 未 пересиливать, -аю, -аешь

**пересинивать** [未] 见 пересинить.

**пересиниваться** [未] 1见 пересиниться. 2 пересинивать的

**пересинить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что再次用群青漂白(或漂洗).●使用群青过多把(衣物)漂得发蓝.~ бельё 使用群青过多把内衣漂得发蓝.〈口语〉用群青漂洗(全部或许多衣物). || 未 пересинивать, -аю, -аешь.

**пересиниться**, -ится [完]〈口语〉(内衣等)由于群青用得太多而漂得发蓝. Скатерть пересинилась. 桌布漂得发蓝了. || 未пе-ресиниваться, -ается. 190

**пересказ**, -а[阳] 1 пересказать的名词. ~ прочитанного 转述读过的内容.②复述,转述. устный ~口头复述. письмен-ный ~书面复述. Прочти этот рассказ и напиши перес-каз.你把这个故事看一遍,然后写一个复述. CURSUSI

**пересказать**, -ажу, -ажешь; -азанный [完] что复述,转述. ~ прочитанное 把读过的复述一遍. Прочти и перескажи. 你先读一遍,然后复述.~ товарищам содержание лекции 向同学们转述讲课内容,●〈口语〉讲述,叙述(全部或许多). Всего не перескажешь.说也说不全.~ все новости 讲述所有的新闻.●〈口语〉重新讲,再次讲. Дети просят переска-зать эту сказку.孩子们请求把这个童话再讲一遍.〈口语〉说多余的话.Лучше недосказать, чем пересказать.〈谚语〉说多不如说少.⑤(что或无补语)〈旧〉传闲话,搬弄是非;传说成. Скажешь с ноготок, а перескажут с локоток.〈谚语〉你说有指甲那么大,一传就成了胳膊肘那么大;话越传越厉害. || 未 пересказывать, -аю, -аешь.

**пересказчик** [ащ], -а [阳] 〈口语〉转述者;复述人;传达者, ●〈旧〉挑拨是非者,好传闲话的人,

**пересказчица** [ащ], -ы[阴] пересказчик 的女性.

**пересказывание**, -я[中] пересказывать 的名词.

**пересказывать** [未]见 пересказать.

**пересказываться**, -ается [未] пересказывать 的被动态.

**перескакать**, скачу,-скачешь [完] 〈口语〉 кого-что 驰马追过(全体或许多人).~ всех на скачках 赛马时驰马追过所有的人,重新赛(马).疾驰过头,疾驰得越过(规定的停止地点). || 未 перескакивать, -аю, -аешь.
1
**перескакивание**', -я[中]〈口语〉 перескакивать 的名词,000
2
**перескакивание**, -я[中] перескакивать的名词.
1
**перескакивать** [未]见 перескакать.
2
**перескакивать**² [未]见 перескочить.

**перескакнуть** [完,一次]见 перескочить.

**перескок**, -а [阳] перескочить 的名词.

**перескочить**, -очу, -очишь [完] (что或 через что)跳过,跃过,跳越;〈口语,转〉略去,放过,跳过(中间一部分).~ pob跳过壕沟. ~ через забор 跃过栅栏. ~ через две скучные гла-B61(看书时)跳过枯燥无味的两章. ②(从一处)跳到,蹦到(另一处). ~ KOKHý跳向窗户. ~ на борт лодки 跳到小船上. ~ C камня на камень 从一块石头跳到另一块石头上. ●〈转,口语〉突然转到,突然改任(另一个职务等);时而变换. ~ на дру-гой факультет 突然转到另一个系. ~ в секретари 突然改任秘书. ~ с русского на французский язык 从说俄语改讲法语.●〈口语》突然转换(话题､思路等). ~ на новую тему 一下子转到新话题上, || 未 перескакивать, -аю, -аешь;完,一次 перескакнуть, -ну, -нёшь〈俗〉.
2
**переслаивание**, -я[中] переслаивать(-ся)的名词.

**переслаивать** [未] 见 переслойть.

**переслаиваться** [未] 1见 переслойться. переслаивать 的被动态, 1911

**пересластить**, -ащу, -астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] что〈口语》弄得过甜,使太甜;〈转〉使过于甜蜜.~ кофе 把咖啡冲得太甜. || 未 переслащивать, -аю, -аешь.

**переслать**, -ешлю, -ешлёшь; -есланный [完] 1что寄;转寄. Перешли мне книги по почте.你把书邮寄给我吧.~ пи-сьмо по новому адресу 按新地址转寄信, Полученное пи-сьмо я переслал ему. 我把收到的信转寄给他了,② что语〉寄给(全部或许多). || 未 пересылать, -аю, -аешь.

**переслащивать** [未] 见 пересластить. опасен

**переслащиваться**, -ается [未]〈口语〉 переслащивать 的被动态

**переслоить**, -ою, -ойшь;-оённый (-оён, -оена) [完] (что с чем 或 что чем)将………与………间层放,隔一层放一层;相间成层.~ песок с известью 把沙和石灰间层放.~ торф навозом 将泥炭与厩肥一层一层隔开. || 未 переслаивать, -аю, -аешь.

**переслоиться**, -ится [完] с чем 互相间隔成层. Песок перес-лоился с суглинком.沙土与壤土间隔成层. || 未 переслаи-ваться, -ается.

**переслушать**, -аю, -аешь [完] кого-что 1〈口语〉听取,听完(全部或许多);听许多次.~ всех выступающих на собра-нии 听取会上所有人的发言. Всего не переслушаешь,无法什么(话)都听全;无法听完,②再听一次.

**переслюнить**, -ню, -нишь;-юнённый[完] что●〈口语〉唾沫弄脏(整个、全部或许多). Ребёнок переслюнил нагрудник. 小孩儿的口水把围嘴全弄脏了,●〈俗〉手指蘸唾沫点数(通常指点鈔票). ~ деньги 指头蘸唾沫点钱.

**переслюнявить**, -явлю, -явишь;-явленный [完] что = перес-люнить 1解.

**пересматривание**, -я[中] пересматривать 名词.

**пересматривать** [未] 见 пересмотреть.

**пересматриваться**, -ается [未] пересматривать的被动态. Дело пересматривается в высшей инстанции.案件正由上级法院复审.

**пересмеивание**, -я[中]〈口语〉 пересмеивать (-ся)的名词.

**пересмеивать**, -аю, -аешь[未] кого-что〈口语〉嘲笑,讥笑(模仿某人可笑的样子以)嘲弄.

**пересмеиваться**, -аюсь, -аешься[未]〈口语〉(对某人或某事嘲讽地)相视而笑. Он сердился, а девушки только пересме-ивались между собой.他生气了,可是姑娘们只是相视微笑.

**пересмена**, -ы,复二-смен[阴]〈俗〉两班之间的间歇. До перес-мены было около часа. 离两班之间的间歇还有约一个小时.

**пересменка**, -и,复二-нок[阴] = пересмена.

**пересменок**, -нка[阳]两班之间的间歇,

**пересмех**, -а [陽]〈口语〉(众人从多处发出的)阵阵低笑声. сдер-жанный публики 听众(或观众)抑制的阵阵笑声,

**пересмешить**, -шу,-шишь[完] кого-что〈口语〉逗(全体或许多)发笑.~ Bcех зрителей 逗全体观众发笑.

**пересмешки**, -шек[复]〈俗〉嘲笑,讥笑.

**пересмешник**, -а[阳]●〈口语〉爱讥笑、嘲弄人的人,模仿鸟(产于美国南部,善于模仿别种鸟的叫声).

**пересмешница**, -ы [阴] пересмешник 1解的女性.

**пересмеять**, -ею, -еёшь; -еянный[完] кого-что〈口语〉讥笑,嘲笑(全体或许多).

**пересмотр**, -а [阳] пересмотреть的名词. ~ дела 重新审理案件. ~ школьной программы 修订中学的教学大纲. ~ cy-дебного приговора по вновь открывшимся обстоятельс-твам 根据新发现的事实对刑事判决进行重新审理,

**пересмотреть**, -отрю, -отришь;-отренный[完]что翻检,察看(全部或许多);重新审阅,重新浏览.~ книги на полке 翻看书架上的书. ~ всю мебель 把全部家具一一细看.~ счёт-ные книги 审阅所有的账簿. Повесть пересмотрена и пе-реписана набело.(中篇)小说(被)重新审阅、誉清②что重新考虑;修改,修订;重新审理,复查. ~ нормы выработки 修改生产定额. ~ книгу для нового издания 为再版修订书.~ штаты министерств и ведомMCTB 修改各部和各部门的编制. Решение пересмотрено. 决定已经修改. ~ приговор 复查原判决. ~ дело重新审理案件. ~ свою позицию 改变自己的立场. кого-что〈口语〉观看,看遍(所有或许多).~ московс-кие музеи 看遍莫斯科的博物馆.~ все пьесы Чехова 看遍契诃夫所有的剧. || 未 пересматривать, -аю, -аешь.

**переснимать** [未] 见 переснять.

**пересниматься** [未] 1见 пересняться. 2 переснимать 的被动态

**переснять**, -ниму, нимешь; ял, яла, -яло; -ятый (-ят, -ята,-ято) [完] кого-что●重新拍照,重新摄影;(从已有的画片、照片上)翻拍. ~ сцену из фильма 重拍影片中的一个场景. Надо вас переснять. 要重新给您拍照.~ фотографию 翻拍照片,●〈口语〉重新拍摄副本,复制.~ Kопию с дипло-.●重新测绘(平面图). ~ план участка 重新测绘地段的平面图.4umo(向房客)转租. ~ квартиру у Ma

**переснять**
кого从…那里把住宅转租过来. || 未 переснимать, -аю, -аешь.

<1340>
**пересняться**
**пересняться**, -нимусь, -нимешься; -ялся, -ялась, -ялось 及 5-ялось [完]<口语〉(给自己)重照一个相,再照一次相. || 未 пе-ресниматься, -аюсь, -аешься. R

**пересогласование**, -я[中]再协调,重新协调.

**пересогласовать**, -сую, -суешь [完] что再次协调,重新协调.~ договор 再协调条约. ~ прейскурант цен 重新协调价格表, || 未 пересогласовывать, -аю, -аешь.

**пересогласовывание**, -я[中] пересогласовывать 的名词. ~ ассортимента продукции 重新协调产品品种.

**пересогласовывать** [未] 见 пересогласовать.

**пересогласовываться**, -ается [未] пересогласовывать 的被动态.

**пересоздавать** [未]见 пересоздать.

**пересоздаваться** [未] пересоздавать 的被动态.

**пересоздание**, -я[中] пересоздать 的名词.

**пересоздать**, -ам,-ашь, -аст, -адим,-адите, -адут; -ал, -ала,-ало;-ай; -созданный (-создан, -а 及-создана, -созда-но) [完] что 重新创造,再创造;(根本)改造;革新. ~ старые экономические условия 根本改造旧的经济环境. ~ что по образцу чего 按………式样改造………. || 未 пересоздавать, -даю, -даёшь; -давай.

**пересол**, -а [阳] ●пересолить1解的名词;盐太多,太咸, Hедо-сол на столе, а пересол на спине.〈谚语〉菜做淡了还有办法补救(盐就摆在桌上),菜做咸了可就该挨打了,●〈口语,转过火,过分. ~ в шутках 玩笑开得过火、100

**пересолёный** [形]〈口语〉●太咸的.●〈口语,转〉太粗俗的,下流的. ~ анекдот 粗俗的笑话.

**пересолить**, -олю,-блишь 及 -олишь;-бленный 及 -солённый [完]что放盐过多,做得太咸.~ cyn 把汤做得太咸. ②〈口语〉做得过火,说得过分.~ в усердии 过于热心. ~ в шутках 玩笑开得太过火. Хотел пошутить, развеселить и—пере-солил. 本想开个玩笑让人开心,结果开得过火了. || 未 пересá-ливать, -аю, -аешь.

**пересортировать**,-рую, -руешь;-ованный[完]umo(把全部或许多东西)分类. ~ все яблоки 把所有苹果分类,重新分类,品级调整.~ товары 把商品重新分类. ~ Фрукты 把水果重新定级. || 未 пересортировывать, -аю, -аешь.

**пересортировка**, -и[阴] пересортировать 的名词.~ яблок 苹果重新定级.

**пересортировывать**[未]见 пересортировать.

**пересортировываться**, -ается [未] пересортировывать 的被动态.

**пересортица**, -ы[阴]〈专〉商品换等,商品换级,改变商品等级, Из-за пересортицы не хватило товара на 300 рублей. 由于调整商品等级短少了300卢布的商品.

**пересоставить**,-влю,-вишь;-вленный [完] что 重编,改编;重写,改写(书、文件等). ~ словарь 重编词典. заново ~ план 重新制定计划.~ расписание занятий 改订课程表. || 未 пе-ресоставлять, -яю, -яешь.

**пересоставление**, -я[中] пересоставить 的名词.

**пересоставлять** [未] 见 пересоставить.

**пересоставляться**, -яется[未] пересоставлять 的被动态.

**пересотворение**, -я[中]再创造,重新创造.

**пересохлый** [形]〈口语〉干透的,过于干燥的.~ая земля 太干的土地.

**пересохнуть**, -нет; -ох, -ла; -охший [完] 1完全干,干透;(晾、晒、烤得)过干;(土地)干旱,(池塘、溪流等)干涸;(口、唇、喉咙等)干燥. Бельё пересохло. 内衣完全干了.Хлеб пересох. 面包干透了. Почва пересохла. 土地干旱了. Колодец пересох. 井干涸了. Губы пересохли. 嘴唇干燥. У него пересохло во pty.[无人称]他口干舌燥.●(全部或许多)枯萎,干枯. Bce цветы пересохли.所有的花全枯萎了. || 未 пересыхать, -áem.

**пересочинить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉(把作文、文章等)重写,改写,另写.~ роман 改写长篇小说. ~ пьесу重写剧本. ~ партитуру 改写总谱. || 未 пересо-чинять, -яю, -яешь.

**пересочинять** [未] 见 пересочинить.

**перестановить**
**пересочиняться**, -яется [未] пересочинять 的被动态.

**переспать**, -плю,-пишь;-ал, -ала,-ало; переспанный [完] ●睡得过久,睡得过多. Он переспал и головную боль по-чувствовал.他睡得太多了,感到头痛.(что或无补语)〈口语〉睡一段时间;宿夜,过夜(等……过去).~жару睡过酷热的时间. ~ ночь на вокзаle 在火车站睡一宿, кого-что 比…睡得久,比…睡得多. Всех переспал.比所有的人都睡得久.c кем〈口语〉(同･･･)发生性关系,(和……)睡觉. ~ с женщиной 同一个女人发生性关系. || 未 пересыпать, -аю, -аешь.

**переспевать** [未]见 переспеть.
2
**переспелый** [形]●过熟的(果实). ~ые плоды过熟的果实.~ виноград 过熟的葡萄.●〈转,口语〉(年岁)过大的,999

**переспеть**, -ееm[完](果实)过熟,熟得太过;熟过头烂了. Ягоды переспели. 浆果过熟了. || 未 переспевать, -ает.

**переспециализация**, -и [阴] 改专业;改行;改产,转产,~ ас-сортимента швейной фабрики 缝纫厂产品品种换样.

**переспециализировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使………改专业;使…改行;使………改产,使………转产.~ военное предпри-ятие 使军工企业转产,

**переспециализироваться**, -руется [未] переспециализиро-вать 的被动态.

**переспоривать** [未] 见 переспорить.

**переспорить**, -рю,-ришь [完] кого-что争论赢,说得过;驳倒;(争论时)说服. ~ всех противников 驳倒所有的对手.Eró не переспоришь.谁也说不過他. || 未 переспоривать, -аю, -аешь.

**переспрашивание**, -я[中] переспрашивать 的名词.

**переспрашивать** [未] 见 переспросить.

**переспрашиваться**, -ается[未] переспрашивать 的被动态.

**переспрос**, -а [阳]〈口语〉переспросить 的名词.NP

**переспросить**,-ошу,-бсишь;-ошенный [完] (кого-что 或无补语)(询问没听清或没听明白的话)请求重复一遍,请求再说一次.~ у кого нерасслышанные слова 请……重复没听清的话.●再问一遍,重问一次(同一问题).~ адрес 又问一遍地址. ●〈口语》问遍;问(所有或许多人),问(所有或许多事). За час учитель успел переспросить всех учеников. 一节课内老师问遍了所有学生. || 未 переспрашивать, -аю, -аешь.

**перессоривать** [未]见 перессорить.

**перессориваться** [未] 1见 перессориться. 2 перессоривать 的被动态.

**перессорить**, -рю,-ришь[完]кого с кем〈口语〉使(许多人或全体)吵架,使(许多人或全体)不和睦;使与(许多人或全体)不和. ~ старых друзей 使老朋友彼此不和. || 未 перессоривать, -аю, -аешь.

**перессориться**, -рюсь, -ришься [完]和(全体或许多人)吵架; (全体或许多人)彼此争吵,彼此不和. ~ со всеми друзьями 同所有朋友争吵. || 未 перессориваться, -аюсь, -аешься.

**переставать** [未]见 перестать.

**переставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] кого-что重新摆放,重新布置,重新配置. ~ мебель в гостиной 重新布置客厅里的家具.~ часовых 重新布哨,●使换地方,移置,挪动,移放;改变序列;颠倒顺序. ~ стол к окну 把桌子挪到窗前.~ часы на час вперёд 把钟(表)拨快一小时. ~ слова во фра-3e 改变句中的词序. ~ людей в строю 改变队列中人们的顺序.●重建,重盖(房屋、房顶等).~ capáй 重盖板棚. || 未 пе-реставлять, -яю, -яешь.

**переставлять** [未]见 переставить ноги переставлять 移步,行走.

**переставляться**, -яется [未] переставлять 的被动态

**переставной** [形]可移动的,移动式的. ~ подъёмный кран 移动式起重机.~ые полки 可移动书架.

**перестаивание**, -я[中] перестаивать(-ся)的名词. ~ зерна на корню 未收割的谷物过熟.

**перестаивать** [未] 见 перестоять.

**перестаиваться** [未] 见 перестояться.

**перестанавливать** [未] 见 перестановить.

**перестанавливаться**, -ается [未] перестанавливать的被动态

**перестановить**, -овлю, -овишь; -овленный[完] кого-что〈旧, 4俗> = переставить. || 未 перестанавливать, -аю, -аешь.

<1341>
**перестановка, ан**
**перестановка**, -и,复二-вок [阴]●变换位置,移置,挪动;改变序列,颠倒顺序,~ мебели 挪动家具.~ слов в предложении 改变句中的词序,●重新布置,重新摆放,В комнате полная перестановка.屋内的陈设完全改观;屋里的东西已完全是另一种摆法.〈数〉排列,置换.чётная~偶排列,偶置换.

**перестараться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉过于热心,过于努力,无必要地过分使劲,搞得过火,

**перестарок**, -рка[阳]〈口语〉(做某事)超龄的人;大龄男子,剩男;老姑娘,剩女.

**перестартовка**, -и[阴]再次起跑(或起跳),重新起跑(或起跳) (职业用语).

**перестать**, -ану, -анешь [完] (接不定式或无补语)不再,停止;中止. ~ петь 不再唱. ~ быть кем-чем, каким 不再是……. Он перестал работать.他不再工作了. Дождь перестал.雨停Г. Перестань, мне надоело это слушать. 别再说了,我都听烦了. А у меня горло перестало болеть. 我的喉咙已不再痛了. || 未 переставать, -таю, -таёшь; -тавай.

**перестегать**, -аю, -аешь;-стёганный [完] что重新绗,再绗. одеяло 重新绗被子.2〈口语〉绗(全部或许多). ~ все оде-яла 绗所有被子. || 未 перестёгивать, -аю, -аешь.
1
**перестегать**, -аю, -аешь;-стёганный [完] кого-что〈俗〉一一鞭打,抽打(全体或许多). || 未 перестёгивать, -аю, -аешь. п
1
**перестёгивать** [未] 见 перестегать¹.
2
**перестёгивать**² [未]见 перестегать².
3
**перестёгивать**³ [未]见 перестегнуть.
1
**перестёгиваться**, -ается [未] перестёгивать的被动态.
2
**перестёгиваться**, -ается [未] перестёгивать”的被动态.
3
**перестёгиваться**, -ается [未] перестёгивать”的被动态,

**перестегнуть**, -ну, -нёшь; -стёгнутый [完] что (把衣服、纽扣等解开后)重新扣上.~ пряжку重新扣上扣环(如皮带扣).~
3
**пуговицы** 重新扣上纽扣. || 未 перестёгивать, -аю, -аешь.

**перестелить**, -елю, -елешь; -еленный [完] что〈口语〉 = перес-тлать. || 未 перестилать, -аю, -аешь.

**перестилание**, -я[中] перестилать 的名词.

**перестилать** [未] 见 перестлать 及 перестелить.

**перестилаться**, -ается [未] перестилать 的被动态.

**перестилка**, -и [阴] перестлать的名词. ~ полов 重铺地板.

**перестирать**, -аю, -аешь; -иранный [完] что重洗,再洗一遍. рубашку 把衬衣重洗一遍,●〈口语〉洗(许多或全部).~ всё бельё 洗所有内衣. || 未 перестирывать, -аю, -аешь.

**перестирка**, -и [阴] перестирать 的名词. отдать бельё в у 把内衣送去洗

**перестирывание**, -я[中] перестирывать 的名词.

**перестирывать** [未] 见 перестирать.

**перестирываться**, -ается [未] перестирывать 的被动态.

**перестлать**, -телю, -телешь;-естланный [完]что重新铺设,重铺;另铺.~ пол重新铺地板.~ мостовую重铺马路. ②重新铺(床),换样铺好.~ постель 把床铺铺好. || 未 перес-тилать, -аю, -аешь.

**перестой**, -я [阳]〈专〉 перестоять 1,2解及 перестояться 的名词.

**перестойный** [形]《专〉过熟的,收获过迟的.~ лес过熟林.~ое дерево 过龄木.

**перестоялый** [形]〈口语》过熟的,收获过迟的;放坏了的.~ лес 过熟林. ~ квас存放过久的格瓦斯,

**перестоять**, -ою, -ойшь [完] ●放置过久,放坏;(待割的庄稼)过熟. Рожь перестояла.黑麦过熟了. Сметана перестояла. 酸奶油放坏了,站得過久,站累,что〈口语)站着(停着)等……过去,站着(停着)经过一段时间. ~ непогоду 停着等恶劣天气过去. Пароход перестоял бурю в порту. 轮船停泊在港口里避暴风雨. || 未 перестаивать, -аю, -аешь.

**перестояться**, -оюсь, -ойшься [完]〈口语〉 = перестоять 1, 2解. Жаркое перестоялось. 烤肉放得太久,凉了. Тесто пере-стоялось. 面团放得太久,发酸了. || 未 перестаиваться, -аюсь, -аешься.

**перестрадать**, -аю, -аешь [完]备尝辛苦,饱经苦难,历尽艰辛, немало в жизни一生饱经风霜.2что 痛苦地忍受,艰难地经历.~ горе жгучей обиды 忍受难堪的屈辱.~ свою

**перестроить**
**любовь** 饱受自己爱情的痛苦折磨.

**перестраивать** [未] 见 перестроить
1
**перестраивать**² [未]见 перестроить
2
**перестраивать** [未]见 перестроить.
3
**перестраиваться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 перестроиться. ● перестраивать 的被动态.
1
**перестраиваться**, -аюсь, -аешься [未] ●见 перестроиться². 2 перестраивать”的被动态.
2
**перестраиваться**, -ается [未] ●见 перестроиться. О пере-страивать”的被动态.
3
**перестраховать**, -хую, -хуешь; -ованный [完] кого-что 1重新保险,另行保险.~ имущество 把财产重新保险②〈口语〉(为全部或许多财物)投保.~ все дома 为所有房屋投保. || 未 перестраховывать, -аю, -аешь.

**перестраховаться**, -хуюсь, -хуешься [完] ●重新保险,另行保险(财物).〈口语,转采取保险措施,为自己留后手,留退路(指过分谨小慎微以回避责任,减少麻烦). Он ловко заручился от начальства желательной резолюцией и таким обра-зом заранее перестраховался.他事先巧妙地从首长那里得到了所希望的批示,这样,他就事先给自己留了退路. || 未 пере-страховываться, -аюсь, -аешься.

**перестраховка**, -и,复二-вок [阴] 1 перестраховать (-ся)的名词. ~ имущества 把财产重新保险②〈转,口语,贬〉过分谨小慎微. Он опытный врач, но очень уж осторожничает, и это доводит его до перестраховки.他是一个有经验的医生,但是过分小心,达到了谨小慎微的地步,

**перестраховщик**, -а [阳] <口语,贬)留后手者(给自己留退路以避免承担责任).

**перестраховщица**, -ы [阴] перестраховщик 的女性.

**перестраховывать** [未] 见 перестраховать.

**перестраховываться** [未] 0见 перестраховаться. 2 перест-раховывать 的被动态.

**перестрачивать** [未] 见 перестрочить.

**перестрачиваться**, -ается [未] перестрачивать 的被动态.

**перестреливаться**, -аюсь, -аешься [未]互相射击,对射.c противником 和敌人对射.

**перестрелка**, -и,复二-лок [阴] 1 перестреливаться 的名词;互相射击声;密集的射击. завязать у с противником 和敌方对射起来. артиллерийская ~ 炮兵对射.②〈俗〉互相攻击、辱骂.

**перестрелять**, -яю, -яешь; -елянный [完] кого-что枪杀,射死(全部或许多). ~ много дичи 射杀许多野物.~ всех зало-жников 枪杀所有人质. Охотники перестреляли всех ряб-чиков в этом лесу.猎人们把这个树林里所有的松鸡都打光了.②что〈口语〉射完(全部或许多弹药). ~ все патроны 把全部子弹打完,●〈运动〉(在比赛中为确定成绩而)重新射击,复射.4кого〈口语〉在射击中胜过. || 未 перестреливать, -аю, -аешь.

**перестреляться**, -яется, -яемся, -яетесь [完]〈口语〉(全体或许多人)用枪自杀,

**перестригать** [未] 见 перестричь.

**перестригаться**, -ается [未] перестригать 的被动态.

**перестричь**, - игу, -ижёшь,-игут; -иг, -ла;-йгший; -иженный [完] кого-что 1剪断.~ бечёвку 剪断绳索. ②给(全体或许多)剪发;给(全部或许多羊等)剪毛.~ всех овец 给所有的羊剪毛. ~ всех посетителей 给所有顾客剪发. || 未 перест-ригать, -аю, -аешь.
2
**перестроение**, -я[中] перестроить² (-ся)”的名词. произвес-Tú~改变队形. фланговое ~侧翼队形的变换,~ на ходу 在行进中改变队形,

**перестроечник** [шн], -а [阳] <口语〉(苏联)改革的拥护者,改革派. энтузиазм ~ов改革派的热情,

**перестроечный** [形] перестройка 的形容詞,

**перестроить**,-ою, -бишь; -бенный [完] что●重建,改筑,改建,翻盖. ~ дом改建房子.~ MOCT改筑桥梁,●改编,重订;改变,改造,改组.~ план改编计划.~ программу重订大纲. ~ фразу 改变句式.~ производство 改组生产.~ эконо-мику страны 改组国家经济. || 未 перестраивать, -аю, -аешь.
1

<1342>
**перестроить**, -ою, -бишь;-бенный[完] кого-что 改变队形,重新排队. ~ ряды 重新排队. ~ полк 改变团的队形. || 未 пере- страивать, -аю, -аешь.

**перестроить**, -бю, -бишь; -бенный [完] что重新调好(乐器);调整(无线电收音机的波长),调谐.~ рояль 重新给钢琴调音. ~ радиоприёмник на короткие волны 把无线电收音机调到短波段. расписание поездов 调整列车运行时刻表 || 未 перестраивать, -аю, -аешь.

**перестроиться**, -бюсь,-бишься[完]●改组;改变工作方式;改变…方针;改变(自己的观点,态度). ~ в корне 根本改变. По- сле войны народное хозяйство быстро перестроилось на мирное строительство.战后国民经济很快就转向和平建设. ●进行改革. || 未 перестраиваться, -аюсь, -аешься.

**перестроиться**, -бюсь, -бишься [完]改变队形,重新排队,~ B одну шеренгу 改排成一个横队. Полк перестроился. 团改变了队形. || 未 перестраиваться, -аюсь, -аешься.

**перестроиться**, -бится [完] <无线电〉重调;(乐器)重新调好. Радист перестроился. 报务员重调了波长. || 未 перестраи- ваться, -ается.

**перестройка**, -и[阴] **перестроить** (-ся)'的名词. ~ плана статьи 重订论文提纲. ~ народного хозяйства 改组国民经济.②(1985-1991年苏联进行的)改革. противники ~и改革的反对派. сторонники ~и 改革派. в духе ~и本着改革精神.

**перестройка**, -и[阴] **перестроить**²(-ся)”的名词.

**перестройка**, -и[阴] **перестроить**”的名词.

**перестройщик**, -а [阳]〈口语〉(苏联)赞同改革者,改革派.

**перестрочить**, -очу,-очишь 及 -очишь;-оченный [完] что ●重新密缝,改缝.~ Шов重新密缝衣缝.②〈口语〉密缝(全部或许多). || 未 перестрачивать, -аю, -аешь.

**перестудить**, -ужу,-удишь;-уженный [完] что●放得太凉,弄得太凉. ~ суп把汤放得太凉. ●使(全部或许多)变冷,冷却. Все комнаты перестудил. 把所有的房间都弄冷了. || 未 пе- рестуживать, -аю, -аешь.

**перестуживать** [未] 见 **перестудить**.

**перестуживаться** [未] **перестуживать** 的被动态.

**перестук**, -а [阳] **перестукиваться** 1解的名词;撞击声,敲击声. ~ колёс 车轮的铿铿声.

**перестук**, -а [阳] **перестукивать**² (-ся)”的名词.

**перестукать**, -аю, -аешь [完] что●(用打字机)打下来,誉录. ~ на машинке статью из газеты 把报纸上的文章用打字机打下来,②(以约定的暗号)敲(墙等)通知.③〈俗〉打碎,打破(全部或许多). || 未 **перестукивать**, -аю, -аешь.

**перестукивание**, -я [中] 1 **перестукивать** 1 解的名词: **перестукиваться** 1,2解的名词;敲击声. ~ через стену 敲墙通知.

**перестукивание**², -я[中] **перестукивать**²(-ся)的名词.

**перестукивать**, -аю, -аешь [未] ●见 **перестукать**. ②〈口语〉 = **перестукиваться** 1解.

**перестукивать**² [未]见 **перестучать**.

**перестукиваться**, -аюсь, -аешься [未] 1(几个物体)同时或依次发出敲打、撞击声. ②с кем-чем(不同囚室的囚犯以约定的暗号)敲击(墙等)通知. ~ через стену 敲墙通知. ~ с соседней камерой 和隔壁囚室敲墙联系. ③ **перестукивать** 1解的被动态.

**перестукиваться**², -ается[未] **перестукивать**²的被动态.

**переступание**, -я[中] **переступать** 2解的名词. ~ на месте 原地踏步.

**переступать**, -аю, -аешь [未] ●见 **переступить**.②迈步(行进),一步一步走着. Он еле переступал ногами.他很勉强地迈着双腿.

**переступень**, -пня 及 **переступень**, -пня[阳]〈植〉泻根.

**переступить**, -уплю, -упишь;-упленный [完] ●迈步(走到);站立时把重心换到另一脚上.~ на сухое место 迈步走到干处. Арестант тяжело переступил на ступеньку.囚犯艰难地迈上一级台阶. Она от усталости переступила с ноги на но- ry. 她站累了,把重心换到另一只脚上.②(кого-что 或 через что)迈过,跨过.~ порог(或через порог)迈过门槛.~ че-рез труп 跨过尸体, ③кого-что超过,逾越;违背,违犯.~ границы чего 超出…的范围;违犯….~ границы приличия 做出不礼貌的事;做出不体面的事.~ закон违法,犯法.~ свой полномочия 越出自己的权限. ④через что无视,忽视,藐视. ~ через страх 无视恐惧. У меня сёстры, через их счастье я не могу переступить.我有姐妹,我不能不顾她们的幸福.◇ **переступить** через чей труп 毁掉………的生命(或前途等)来达到自己的目的. || 未 **переступать**, -аю, -аешь.

**перестучать**, -чу, -чишь [完] что〈俗〉拍(电报). ~ телеграм- My 拍发电报. || 未 **перестукивать**, -аю, -аешь.

**перестывать** [未] 见 **перестыть**.

**перестыковать**, -кую, -куешь; **перестыкованный** [完] что 重新对接. ~ космический корабль 使宇宙飞船重新对接. || 未 **перестыковывать**, -аю, -аешь.

**перестыковка**, -и,复二-вок [阴]再次对接.~ отсеков косми- ческого корабля宇宙飞船的舱与舱再次对接.

**перестыковывание**, -я[中] **перестыковывать** 的名词.

**перестыковывать** [未] 见 **перестыковать**.

**перестыковываться**, -ается [未] **перестыковывать**的被动态

**перестыть**, -ынет [完]〈口语〉完全变凉,凉透.Суп давно пе- рестыл.汤早就凉了. || 未 **перестывать**, -ает.

**пересуд**, -а [阳]〈口语〉❶[只用复数]闲话,议论(别人的长短). бабьи ~ы女人的闲话. Пошли пересуды о нём. 关于他的闲话传开了. Людских пересудов не переслушаешь.〈谚语〉流言蜚语,听不胜听,❷重审. подать на ~ 递交重审. Дело пошло на пересуд.案件已开始重审.◇суды да (或и) пе- ресуды 飞短流长;流言蜚语.

**пересудить**, -ужу,-ўдишь;-уженный [完] кого-что〈口语〉 ●〈旧〉评头品足,议论(别人的长短).②重审. || 未 **пересужи- вать**, -аю, -аешь.

**пересуживать** [未] 见 **пересудить**.

**пересуживаться**, -ается[未] **пересуживать** 的被动态

**пересучивать** [未] 见 **пересучить**.

**пересучиваться**, -ается [未] **пересучивать** 的被动态.

**пересучить**, -учу,-учишь 及 -учишь; -ученный [完] что❶重新捻(或搓);换样捻(或搓).~ нитки 重新捻线.②捻,搓(全部或许多). ~ Bсю пеньку 搓完全部大麻. || 未 **пересучи- вать**, -аю, -аешь.

**пересушивание**, -я[中] **пересушивать** (-ся)的名词.

**пересушивать** [未] 见 **пересушить**.

**пересушиваться** [未] ❶见 **пересушиться**. ❷ **пересушивать** 的被动态.

**пересушить**, -ушу, -ушишь;-ушенный [完] ❶что弄得过干,晒(或烤)得过干.~ сухари 把面包干烤得过干,~ рыбу 把鱼烤得过干,②что〈口语〉弄干,烤干,晒干(全部或许多).~ всё бельё 晒干全部衣服.~ всё зерно 晒干所有谷物.③что重新弄干(或晒干,烤干). ~ мокрое сено 重新晒干湿干草,④Ko- го-что〈俗〉害得好苦,让…吃尽苦头. || 未 **пересушивать**, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**пересушиться**, -ушится [完] ●太干,晒(或烤)得过干.Сухари пересушились.面包干太干了. Мясо пересушилось.肉烧得太干了.②〈口语〉(全部或许多)晒干,烤干. Всё бельё пересу- шилось.所有內衣都干了. || 未 **пересушиваться**, -ается.

**пересушка**, -и[阴]〈口语〉 **пересушить** 1,3 解及 **пересушить**-ся 1解的名词.

**пересчёт**, -а [阳] **пересчитать** (-ся)的名词.произвести ~ сумм 重新核算各笔款项.~ в рубли 折合成卢布.

**пересчитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] кого-что❶重新计算,重数一遍. ~ книги повторно 重数一遍书. ~ коров два-жды 把母牛数两遍. ~ для проверки 再算一遍以核对数目, ②—点清,点,数.~ деньги 点钱,数钱.~ всех присутст- вующих 点清全体出席者的人数,③换算,折算,折合. ~ стои- мость продукции в довоенных ценах 按战前价格折算产值. евро в рубли по курсу дня 按当日牌价把欧元折合成卢布.◇ не **пересчитаешь**(或 не **пересчитать**)不胜枚举,数不胜数. **пересчитать** кости (或рёбра) кому〈俗〉痛打………一顿. по пальцам можно **пересчитать** 屈指可数,寥寥无几. || 未 **пересчитывать**, -аю, -аешь.

**пересчитывание**, -я [中] **пересчитывать** (-ся)的名词.~

<1343>
**пересчитывать** пленных 清点俘虏的人数,

**пересчитывать** [未] 见 **пересчитать**.

**пересчитываться**, -аюсь, -аешься [未] **пересчитывать** 的被动 态

**пересъёмка**, -и [阴] **переснять** (-ся)的名词. ~ кинофильма 重拍电影. закончить ~у чертежа 完成图纸的重摄.

**пересылать** [未]见 **переслать**.

**пересылаться**, -аюсь, -аешься [未] чем〈旧〉互通邮件(如信、邮 包等). ~ письмами 互相通信,

**пересылка**, -и,复二-лок [阴] ● **переслать** 的名词. ~ письма 转寄信. стоимость ~и по почте 邮费,邮资. Цена 10 руб- лей без пересылки. 定价十卢布,邮费除外.●〈旧〉 **пересы- латься** 的名词.●〈口语〉押解犯人的转送站;关押解送犯人的 监狱.●〈旧〉流放,发配.◇по пересылке〈旧,俗〉押解,押送. отправить по пересылке 押赴,解送.

**пересыльный** [形]●关押解送犯人的,(用于)转送的.~ пункт 转送站. ~ая тюрьма 关押解送犯人的监狱,●[用作名词]пе- ресыльный, -ого [阳]; **пересыльная**, -ой [阴] 〈旧〉被解送的 犯人.

**пересып**, -а(-y) [阳] **переспать** 的名词. Голова болит с пере- сыпу.因睡得过久而头痛,

**пересыпание**, -я[中] **пересыпать**(-ся)的名词.

**пересыпание**, -я[中]〈口语〉 **пересыпать**² — **переспать** 1 解 的名词. Пересыпание так же вредно, как и недосыпание. 睡眠过多正如睡眠不足一样有害,

**пересыпать**, -плю,-плешь;-ыпь [完] ❶ что(把散体物)改装 入,改倒入,倒到(另一地方), ~ соль в мешок 把盐改装入麻 袋. ~ ягоды из ладони в ладонь 把浆果在手里倒来倒去, ❷(что及 чего)〈口语〉撒得过多;装得太多.~ сахару в чай 茶里糖放得太多. ❸что чем 一层一层地撒上,各处撒上.~ шубу нафталином 把毛皮大衣撒上樟脑. ❹ что чем 把(全部或许 多)都撒满;(常与 речь, разговор连用)在话里夹杂许多.~ сало солью 把猪板油撒满盐.~ речь междометиями 话里 夹杂不少感叹.~ разговор шуточками и каламбурами 谈 话里有很多玩笑和双关语. || 未 **пересыпать**, -аю, -аешь.

**пересыпать** [未]见 **пересыпать**.
2
**пересыпать**² [未]见 **переспать**.
1
**пересыпаться**, -плется [完] (散体物被)倒在另一地方,倒往(某 处). || 未 **пересыпаться**, -ается.

**пересыпаться** [未] ●见 **пересыпаться**. ❷**пересыпать** 的被动 态

**пересыпка**, -и[阴]〈口语〉**пересыпать** 1,3 解及 **пересыпаться** 的名词.◇в пересыпку〈旧〉轮流地,倒换着.

**пересыпь**, -и [阴]〈地质〉沙洲,沙坝.

**пересытить**, -ыщу,-ытишь;-ыщенный [完]что使过饱和. пересыщенный раствор 过饱和溶液.пересыщенный пар 过饱和蒸汽. || 未 **пересыщать**, -аю, -аешь.

**пересытиться**, -ится [完]过分饱和,成为过饱和的. || 未 **пере- сыщаться**, -ается.

**пересыхание**, -я[中] **пересохнуть** 的名词.

**пересыхать** [未] 见 **пересохнуть**.

**пересыщать** [未] 见 **пересытить**.

**пересыщаться** [未] ❶见 **пересытиться**. ❷ **пересыщать** 的被 动态.

**пересыщение**, -я[中] **пересытить** (-ся)的名词;过饱和(现象). ~ почвы влагой使土壤的水分过饱和.

**переталкивание**, -я[中]〈口语〉**переталкивать** (-ся)的名词.

**переталкивать** [未]见 **перетолкнуть**.
1
**переталкивать**² [未]见 **перетолкать**.

**переталкиваться**, -ается [未] **переталкивать**的被动态.

**перетанцевать**, -цую,-цуешь; -ованный [完]〈口语〉❶что跳 (全部或许多不同的舞);c kem(与全体或许多人)跳舞. ~ все танцы 把所有的舞跳个遍.❷что再次跳舞,重新跳(舞);换个 方式跳(舞).❸кого 跳得比……更好(或更久). || 未 **перетанцо- вывать**, -аю, -аешь.

**перетанцовывать**[未]见 **перетанцевать**.

**перетапливание**, -я[中] **перетапливать**的名词.
1
**перетапливание**², -я[中] **перетапливать**”的名词.
2
**перетапливать** [未]见 **перетопить**.

**перетапливать**² [未]见 **перетопить**².

**перетапливаться**, -ается [未] **перетапливать**的被动态.

**перетапливаться**² [未] ❶见 **перетопиться**². ❷ **перетапли- вать**²的被动态.

**перетаптывать** [未] 见 **перетоптать**.

**перетаптываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶ **перетаптывать** 的被 动态. ❷〈俗〉 = переминаться. ~ прозябшими ногами 倒换 着跺冻僵的脚. ~ с ноги на ногy 来回跺着两只脚,

**перетаривать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(犯罪分子为达到偷换商 品的目的而)重新包装.

**перетарификация**, -и [阴] 〈公文〉改变税率,调整运价;重定(工 资)等级.

**перетаскать**, -аю, -аешь; -асканный [完] кого-что ❶〈口语〉 分几次拖过去,陆续搬过去(全部或许多);〈口语〉送去,拿去(全 部或许多).~ все дрова 把所有的劈柴陆续搬过去,❷〈口语〉 逐渐拿光、据为己有,分几次偷走(全部或许多财物). ~ кур 把 ❸〈俗〉穿破(全部或许多衣服). || 未 **перетаски- вать**", -аю, -аешь(用于1,2解).

**перетаскивание**, -я[中] **перетаскивать** (-ся)'的名词.

**перетаскивание**², -я[中] **перетаскивать**²(-ся)²的名词.

**перетаскивать** [未] 见 **перетащить**.
1
**перетаскивать**² [未]见 **перетаскать**.

**перетаскиваться**' [未] ●见 **перетащиться**. ❷**перетаскивать** 的被动态.

**перетаскиваться**, -ается[未] **перетаскивать**²的被动态.

**перетасовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] ❶что重洗(牌);洗 好(全部或许多牌). ~ карты 重洗牌. ~ все колоды 把所有 几副牌都洗好,❷кого-что〈口语〉重新安置,重新安排,另行调 配. ~ все бумаги в папке 把文件夹里的所有文件重新放好. ~ всех участвующих в игре 重新安排所有参加游戏的人.~ рабочих по сменам 重新安排工人们轮班. || 未 **перетасовы- вать**, -аю, -аешь.

**перетасовка**, -и [阴] ● **перетасовать** 的名词;〈谑〉人员的调换. большая ~ в отделах министерства 部里各司人员的大调 换.●重新调整. ~ кадров 重新调整干部.

**перетасовывание**, -я[中] **перетасовывать**(-ся)的名词

**перетасовывать** [未]见 **перетасовать**.

**перетасовываться**, -ается[未] **перетасовывать** 的被动态.

**перетачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] что ❶重新对针缝住; 用透针改缝.~ заготовки 重新对针缝住(皮鞋)鞋帮.❷对针 缝好(全部或许多). || 未 **перетачивать**, -аю, -аешь.

**перетачивание**, -я[中] **перетачивать** (-ся)'的名词.
1
**перетачивание**, -я[中] **перетачивать**²(-ся)²的名词,
2
**перетачивать** [未] 见 **перетачать**.
1
**перетачивать**² [未]见 **переточить**.

**перетачиваться**, -ается [未] **перетачивать**的被动态

**перетачиваться**, -ается [未] **перетачивать**”的被动态,
2
**перетащить**, -ащу,-ащишь;-ащенный [完] кого-что❶拖过, 搬过;拖到,搬到,拉到(另一处);搬移,转移.~сундук в пере- днюю 把箱子搬到前室去.~ pебёнка через порог 把小孩子 拽过门槛.~ раненого в надёжное место 把伤员转移到安全 地方.❷〈口语)拉过来,拉过去,拉到,弄到(引诱、劝说某人到某 地居住、工作). Перетащил его к себе в учреждение.把他 拉到自己的机关里来. || 未 **перетаскивать**, -аю, -аешь.

**перетащиться**, -ащусь, -ащишься [完]〈口语〉勉强走过(或走 到);(艰难地)移到,挪到;搬迁. Больной с трудом перета- щился в больницу.病人艰难地走到医院, ~ на новую квартиру 搬入新住宅.~ со всем своим скарбом 带着自己 所有的家什搬走. || 未 **перетаскиваться**, -аюсь, -аешься.

**перетекание**, -я[中] **перетекать** 的名词.

**перетекать** [未]见 **перетечь**.

**перетелеграфировать**, -рую, -руешь [完,未] (что或无补语) 〈口语〉转拍电报. ~ отцу от матери 把母亲的来电转拍给父 亲.

**перетереть**, -тру,-трёшь; -тёр, -ла; -тёрший; -тёртый; -тёрши及-терев[完] что❶把………磨断,把…磨成两段(或几 段). ~ верёвку об острый выступ 把细绳在尖利的地方磨 断.~ железный прут напильником 用锉把铁条锉断,
<1344>
что 磨成粉;擦碎(全部或许多). ~ зёрна в муку 把谷粒磨成 粉. перетёртая редька 擦碎的萝卜. Терпение и труд всё перетрут.〈谚语〉只要功夫深,铁杵磨成针,❸〈口语〉擦干;拭 净(许多或全部);重新擦干,重新拭净. ~ посуду拭干(许多) 器皿. ~ окна 拭净窗户,❹再磨细些;再擦碎些. ~ крупно растёртый картофель 把大块儿的马铃薯再擦碎些,〈俗〉磨 得过细;擦得太碎.❺磨损,磨破,擦坏(全部或许多). || 未 **пере- тирать**, -аю, -аешь.

**перетереться**, -трётся; -тёрся, -лась; -тёршийся; -тёршись [完]磨断,磨成两段(或几段). Верёвка перетёрлась. 绳子磨 断了. || 未 **перетираться**, -ается.

**перетерпеть**, - терплю, -терпишь [完] что (кого)〈口语〉挨 过许多,忍受过许多,饱尝,饱受,饱经;经受住,忍住;忍过,挺过, 挨过(一段时间). ~ голод и холод 饱受饥寒.~ жажду 忍受 干渴.~ удары судьбы 饱受命运的打击.~боль忍住疼痛. ~ неприятного посетителя 忍受不受欢迎的访客. Ничего, как-нибудь перетерплю.没关系,怎么也能挺过去,

**перетерять**, -яю, -яешь; -ерянный [完] что〈口语〉一一丢失 (全部或许多). ~ всех приятелей 失去所有朋友. Сколько платков ты перетерял! 你丢了多少手帕!

**перетесать**, -ешу,-ешешь;-тёсанный [完]❶что削平,砍平 (全部或许多). ~ колья 削平尖桩.❷重新削平;改砍成另一样. ~ доску 重新削平木板. || 未 **перетёсывать**, -аю, -аешь.

**перетёсывание**, -я[中] **перетёсывать** 的名词.

**перетёсывать** [未]见 **перетесать**.

**перетёсываться**, -ается [未] **перетёсывать** 的被动态.

**перетечь**, -ечёт, -екут;-ёк,-екла; -ёкший [完]❶流到(别处). Лужа перетекла в придорожную канаву. 水洼里的水流到 路旁的沟里去了. ❷溢出,(通过障碍)流出. Вода перетекла через плотину.河水溢出了堤坝. || 未 **перетекать**, -ает.

**перетирание**, -я [中] **перетирать** (-ся)的名词. ~ верёвки 磨 断绳索. ~ посуды 逐一拭净食具.

**перетирать** [未]见 **перетереть**.

**перетираться** [未] ❶见 **перетереться**. ❷ **перетирать** 的被动 态

**перетирка**, -и [阴]〈口语〉 **перетереть** (-ся)的名词.

**переткать**, -ку, -кёшь; -ал,-ала,-ало; перетканный [完] что ❶(用彩色线)织布. ~ красной ниткой 用红纬线织布. ❷织 出,织成(全部或许多布);织完(全部或许多纱).~ всю пряжу 织布用完所有的纱.~ узор ковровой дорожки 织出长条地 毯的图案.

**переткнуть**, -ну, -нёшь;-нутый [完] что〈口语〉戳在别处;再 次扎. ~ колья 把木桩戳在别处.~булавки 把大头针别在另 一处. || 未 **перетыкать**, -аю, -аешь.

**перетлевание**, -я[中] **перетлевать** 的名词.

**перетлевать** [未] 见 **перетлеть**.

**перетлеть**, -ееm [完]❶〈口语〉(全部或许多)霉烂掉;腐朽. Bcë полотно в сундуке перетлело.箱子里的全部麻布都霉烂了, Листья перетлели. 树叶腐烂了.❷(全部或许多)阴燃掉;阴燃 成几段. Ўгли перетлели. 木炭阴燃掉了. || 未 **перетлевать**, -áem.

**переток**, -а [阳] **перетечь**的名词;活水泡子;活水汉子,河汉. среднегодовой ~ воды в море 流入大海的年均水量.~ крови 血溢流~ товаров в руки мафии 商品流入黑手党之 手.

**перетолкать**, -аю, -аешь;-толканный [完] кого〈口语〉挤撞, 推搡(所有或许多人).~ всех локтями 用双肘挤撞所有人.~ ногами под столом 双脚在桌子底下推来推去. || 未 **перетал- кивать**², -аю, -аешь.

**перетолки**, -ов[复](单 **перетолк**, -а[阳])〈口语〉流言;随便乱 说,信口雌黄. заниматься ~ами 制造流言蜚语,搬弄是非, Пошли толки и перетолки. 议论、流言到处传. Вокруг него всегда перетолки.有关他的流言不断,

**перетолкнуть**, ну, -нёшь [完] кого-что〈口语〉推到(某处去); 推过去. ~ связку книг в угол 把一捆书推到角落里去.~ ко- зу через ручей 把山羊推过小溪. ~ телегу в сарай 把大车推 进棚子. || 未 **переталкивать**, -аю, -аешь.

**перетолкование**, -я[中] **перетолковать** 的名词.

**перетолковать**, -кую, -куешь; -ованный [完]〈口语〉❶что曲 解,歪曲. ~ смысл чьих слов 歪曲(某人)说话的意思.~ в худую (或 дурную) сторону 往坏的方面曲解. ~ в чью по- льзу 往对………有利的方面曲解.~ честные слова в жульниче- ский манер 把老实话歪曲成欺诈. ~ что на свой манер 朝 对自己有利的方向解释…………❷с кем о ком-чём交谈,商量一下; (跟所有或许多人)谈;谈(所有或许多事). Надо нам с тобой об этом перетолковать. 我们需要和你谈谈这件事. || 未 **пе- ретолковывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**перетолковывание**, -я[中] **перетолковывать** 的名词.

**перетолковывать** [未] 见 **перетолковать**.

**перетолковываться**, -ается [未] **перетолковывать** 的被动态.

**перетолочь**, -лку, -лчёшь, лкут; -лок, -лкла; -локший; -лчённый (-ён, -ена) [完] что❶捣碎,弄碎(全部或许多).~ все сухари 把面包干全弄碎,❷捣得太碎. ~ перец 把辣椒捣 得过碎,❸重捣.

**перетолочься**, -лчётся, -лкутся; -локся, -лклась; -локшийся [完]〈口语〉(全部或许多被)捣得过碎,弄得细碎. Стеклянные вещи перетолклись в коробке.盒子里的玻璃制品都碎了,

**перетомить**, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] кого- что〈口语〉使过分疲倦,使太累、蒸、焖、炖得过久;让……等 得过久;让…久等.~ мясо 把肉煮得过久. ~ посетителей в приёмной 让来客们在接待室等得过久,

**перетонуть**, -тонет [完]〈口语〉(全部或许多)淹死,溺死. Много овец в реке перетонуло.许多绵羊在河里淹死了,

**перетоп**, -а [阳]〈口语〉(室内)过分采暖,供暖过多(职业用语).

**перетопить**, -оплю, -опишь; -опленный [完]❶что〈口语〉生 起,点燃(许多或全部火炉).~ все печи 生起所有的炉子,❷重 新点燃;重新烧热. ~ ещё раз помещение 再次把屋子烧热. ❸烧完,烧光(许多或全部).~ все дрова 把全部木柴烧光. ❹烧得太热. ~ печь 把炉子烧得太热. || 未 **перетапливать**, -аю, -аешь.

**перетопить**, -оплю, -опишь;-опленный [完] что❶熬,炼,熔 化.~ масло 炼油. ~ молоко 熬奶. ❷再熬,再炼,再熔化, ❸〈口语〉熬,炼(全部或许多). ~ всё сало 炼所有的(动物)油. || 未 **перетапливать**², -аю, -аешь.

**перетопить**, -оплю, -опишь; -опленный [完] кого-что〈口语〉 使(全部或许多)沉没,击沉;使(全部或许多)淹死.~ много неприятельских кораблей 击沉许多敌舰.

**перетопиться**, -опится [完] ❶熬,炼,熔化. Масло перетопи- лось.油炼过了. ❷再熬一下,再炼一次. Прогорклое масло перетопилось. 哈喇了的油又熬了一次.❸(全部)熬,炼,熔化. || 未 **перетапливаться**², -ается.

**перетопиться**, -опится [完]〈口语〉(许多人或全体)投水自尽,
2
**перетопка**, -и[阴] **перетопить**² (-ся)的名词.~ сала 熬猪油.

**перетоптать**, -опчу, -опчешь;-оптанный [完] ❶ кого-что 踩 伤,踩坏,践踏(全部或许多).~ машиной жучков на асфа- льте 用汽车轧死柏油马路上的甲虫. Коровы перетоптали весь луг. 牛踩坏了整片草地. Бык перетоптал несколько человек. 公牛踩伤了几个人.❷что〈口语〉用脚踩. ~ глину 用脚和泥.❸что〈口语〉踩脏(全部或许多). Весь пол пере- топтали.整个地板都踩脏了. || 未 **перетаптывать**, -аю, -аешь.

**перетоптаться**, -топчусь, -топчешься [完]〈俗〉(没有……)也能 应付一时;(没有…)也能勉强生活. Купите мне часы! - Ничего, перетопчешься.“给我买块表!”“不用,没有表也能 过日子.”◇Перетопчешься! 〈俗〉你凑合着点儿吧,你将就点 儿吧!

**переторговать**, -гую, -гуешь;-гованный [完] кого〈口语〉比……… 会做生意,做买卖胜过…… || 未 **переторговывать**, -аю, -аешь.

**переторговывание**, -я[中] **переторговывать** 的名词.

**переторговывать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **переторговать**. ❷ чем〈口语〉 = перепродавать. ~ скотиной 倒卖牲口.~ в людных местах在人多的地方倒卖,

**переторжка**, -и,复二-жек [阴]❶〈口语〉倒卖. заниматься ~ой 做倒卖生意. делать деньги на ~е 靠倒卖赚钱.❷( 价的)二次拍卖,

**перетормошить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого 〈口语〉打搅,吵醒(所有或许多人).~ своих соседей 打搅自
<1345>
己的左邻右舍.

**переточить**, -очу, -очишь; -оченный [完] что❶磨快(全部或 许多). ~ все ножницы 把所有剪刀磨快,❷重磨,再磨;换一 种方式磨.~ нож 把刀再磨一磨,❸〈口语〉磨坏,磨过头,~ бритву 把刮脸刀磨坏.❹(用车床)重新车.~ на что(或во что)把…车成(或旋成)…………❺(用车床)车,旋(全部或许多). ❻蛀蚀,咬穿(全部或许多). Черви переточили дерево. 虫子 把树蛀遍了. || 未 **перетачивать**, -аю, -аешь. катув

**переточка**, -и [阴]〈口语〉重车,重旋;重磨. Резцы работают без переточки.车刀未经重磨就用上了
2
**перетравить**, -авлю, -авишь; -авленный [完] кого-что❶毒死 (全部或许多).~ крыс药死许多老鼠.❷放出(全部或许多猎 犬)围猎;猎取(许多). ~ всех собак на лису 放出所有的猎狗 去追狐狸.~ множество волков 猎得许多狼.❸〈印〉蚀刻(全 部或许多);蚀刻过度,蚀坏. рисунок 把一幅画蚀刻过度, ❹踩坏(全部或许多). Корова перетравила овощи на ого- роде. 母牛把菜园里的蔬菜都踩坏了,❺〈俗〉浪费,耗费(许 多). Свиньям много хлеба перетравили. 养猪耗费了许多 粮食. || 未 **перетравливать**, -аю, -аешь.

**перетравиться**, -авится [完] ❶〈口语〉(所有或许多被)毒死,药 死. ~ от некачественной пищи 被不合格的食品毒死. ❷〈印〉蚀刻过度. || 未 **перетравливаться**, -ается.

**перетратить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] (что及чего) (口 语>❶多花掉,多花费. Перетратил пять тысяч рублей. 多花 了5000卢布. В этом месяце я денег перетратил.这个月我 钱花超了,❷花掉,用去,耗费(全部或许多). Все деньги на книги перетратил.所有的钱都花在买书上了. || 未 **перетра- чивать**, -аю, -аешь.

**перетрачивание**, -я[中]〈口语〉**перетрачивать** 的名词.

**перетрачивать** [未]见 **перетратить**.

**перетрачиваться**, -ается[未] **перетрачивать** 的被动态.

**перетревожить**, -жу, -жишь[完] кого-что〈口语〉❶使非常惊 慌. Болезнь сына перетревожила мать. 儿子的病让母亲非 常担心,❷使(所有或许多人)惊慌不安.~ жильцов дома 使 房子里的住户都惊慌不安.~ весь народ слухами о подоро- жании 关于涨价的各种传闻令所有人惊慌不

**перетревожиться**, -жусь,-жишься [完] 〈口语〉❶非常惊慌, ❷(所有或许多人)惊慌不安,

**перетренировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] кого-что〈运 动〉使训练过度,使从事运动量过大的训练.~ спортсменов 使 运动员训练过度. || 未 **перетренировывать**, -аю, -аешь.

**перетренироваться**, -руюсь, -руешься [完]〈运动〉训练过度,从 事运动量过大的训练.Проиграли соревнования, потому что перетренировались.输了比赛,是因为训练过度了. || 未 **перетренировываться**, -аюсь, -аешься.

**перетренировка**, -и[阴] **перетренировать** (-ся)的名词

**перетренировывать**[未] 见 **перетренировать**.
d
**перетренировываться**[未] ❶见 **перетренироваться**. ❷**Опере- тренировывать**的被动态. তৃত৭১।

**перетрепать**, -еплю,-еплешь;-ёпанный [完] что❶〈口语》穿 坏,穿破(全部或许多衣物).~ всю одежду 穿坏所有衣服. ❷清(棉),打(麻),开(毛)(指全部或许多). ~ весь лён 打完 全部亚麻.❸再清(棉),再打(麻),重开(毛)

**перетрескаться**, -ается [完]〈口语〉(整个或多处)出现裂纹,裂 开;(许多或全部东西)—————都开裂. Земля перетрескалась от засухи.土地因干旱而龟裂了. Стаканы перетрескались. 玻 璃杯全都破裂了. Руки перетрескались от грубой работы. 双手因为干粗活都裂口子了,

**перетрогать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉抚摸,触动,触摸 (全部或许多).~ все вещи 触摸所有的东西. ~ всех детей 抚摸所有的孩子. || 未 **перетрагивать**, -аю, -аешь.

**перетрудить**, -ужу, -удишь;-уженный [完] кого-что〈口语〉使 累坏、累垮;把…累得酸痛.~ лошадку 把小马累坏. ~ ноги в ходьбе 走得两腿酸痛.~ себя把自己累垮

**перетрудиться**, -ужусь, -удишься [完]〈口语〉(干活儿)累坏,累 垮. Он перетрудился и теперь лежит с больной спиной. 他累坏了,到现在还躺着,后背酸痛.

**перетрусить**, -ушу, -усишь [完]〈口语〉害怕得很,胆怯得很.~ идти ночью 很害怕走夜路. ~ от одной мысли о последст- виях一心想着后果非常害怕. Услышав про это, он здоро- во перетрусил.他听到这个消息后,吓坏了),活变;特变

**перетрусить**, -ушу, - усишь;-ушенный [完] что〈口语〉❶抖松, 翻松,翻晾(全部或许多).~ сено 翻晒干草,❷撒落掉,抖搂光 (全部或许多).Перетрусил по дороге почти всю муку из мешка. 一路上几乎把袋里的面粉全都漏掉了.~ все полови- Kú抖搂所有的擦脚垫. || 未 **перетрушивать**, -аю, -аешь.

**перетруска**, -и[阴] **перетрусить**(-ся)的名词.

**перетрухнуть**, ну, -нёшь [完]〈俗〉很害怕,发怵. Как увидел я зверя, признаться, сначала перетрухнул.我一看见这只 野兽,老实说,起初真有点儿发怵.

**перетрушивание**, -я[中] **перетрушивать** (-ся)的名词

**перетрушивать** [未] 见 **перетрусить**.

**перетрушиваться**, -ается [未] **перетрушивать** 的被动态.

**перетрясать** [未] 见 **перетрясти** куац

**перетрясаться**, -ается [未] **перетрясать** 的被动态,精装

**перетряска**, -и [阴] 〈俗〉 **перетрясти** 的名词.

**перетрясти**, -су,-сёшь;-яс, -ла;-ясший; -сённый (-ён, -ена) [完]❶что把(全部或所有东西)抖搂干净,抖掉灰尘;抖空.~ ковры 把地毯抖干净.~ мешки из-под муки 把装过面粉的 袋子抖搂干净.❷抖搂着搜寻、查找;重新查看,翻阅.~ все ка- рманы в поисках денег 翻遍所有衣兜找钱. Его раздели донага, перетрясли всю одежду пропажи не нашли. 把他全身都脱光,抖搂了所有的衣服,并没有找到失物. В поис- ках письма перетряс все бумаги.为找信重新翻阅了所有文 件. || 未 **перетрясать**, -аю, -аешь.

**перетрястись**,-сусь, -сёшься;-ясся,-лась;-ясшийся [完]〈口 语〉非常紧张,特别焦急;提心吊胆. ~ на собеседовании 座谈 时非常紧张. ~ при защите диссертации(学位)论文答辩时 非常紧张. ~ перед докладом 报告前提心吊胆.

**перетряхивание**, -я[中] **перетряхивать** 的名词.

**перетряхивать** [未]见 **перетряхнуть**.

**перетряхиваться**, -ается [未] **перетряхивать** 的被动态.

**перетряхнуть**, -ну, -нёшь;-яхнутый [完] что ❶ = **перетряс- ти**. ~ скатерть 把桌布抖干净. ~ постель 抖搂抖搂被褥.~ перину 抖搂羽绒褥子(使蓬松). ❷〈口语〉重新考虑,重新审理. Не нашлось охотников перетряхнуть прошлое бывшего офицера.没人愿意去重新审理这位旧军官的历史. ❸〈口语〉 根本改变. || 未 **перетряхивать**, -аю, -аешь.

**перетуга**, -и[阴]〈俗〉极其疲劳,非常疲惫.

**перетушить**, -ушу,-ўшишь;-ушенный[完]что〈口语〉熄灭, 熄掉,关掉(所有或许多光源).~ все лампы 关掉所有的灯.~ все свечи 吹灭所有蜡烛.

**перетушить**, -ушу,-ўшишь;-ушенный[完] что〈口语〉(用文 火)焖,炖(全部或许多食物). ~ все овощи 把蔬菜都炖了。

**перетыкание**, -я[中] **перетыкать** 的名词.

**перетыкать** [未]见 **переткнуть**.

**переть**, пру, прёшь; пёр, -ла; пёрший [未]〈口语〉❶走(一般指 远道);(不顾阻挠、违禁)硬往里闯,拼命往前钻;成群结伙地走. ~ в гость к кому 出远门到…家去作客.~ за покупками на рынок 到老远的市场上去买东西. ~ через ограждение 拼命钻过围墙. прямо - в комнату 径直往屋里闯. ~ напролом 硬往前闯. ~ волной 潮水般的涌向.Саранча прёт тучами.蝗虫铺天盖 地地飞来,❷(向某处)压迫,挤压,逼向;(为达到目的)硬撑着; (为达到目的)硬顶着. Лёд прёт на мост. 冰向桥梁挤压. Bé- тер с силой прёт в парус. 风对着帆使劲吹. Не люблю я спать на болотном сене. Сучки какие-то и толстые стеб- ли прут в спину.我不喜欢睡在沼地的干草上,总有什么枯枝 粗茎硌着脊背.❸露出来,冒出来;[无人称]что 把…顶出来,使 冒出来,使露出来.Арбуз лопается пополам, и из него прёт алая сахарнейшая мякоть.西瓜裂成了两半,从里面露 出了甜甜的红瓤. Кое-где у него уже прут седые волосы. 他头上有的地方已出现了白发. Тесто прёт из кастрюли. 面 团从锅里发冒出来了. Хамство из него так и прёт наружу. 他身上的粗俗习气直往外冒.Злоба так и прёт из него. 他压 不住心头的怒火. Сваю прёт из земли. 木桩露出土外. Из земли грибы полезли, ровно прёт их оттуда чем-нибудь. 蘑菇从地里往外钻,好像有什么东西把它们顶出来似的.От рыбы прёт душком.鱼散发出腐臭味,❹[无人称]что使………
<1346>
变胖,变粗. Сам не знаю, с чего меня прёт.我自己也不明 白,为什么发胖. Его прёт, как на дрожжах. 他像发面一样突 然胖起来了,❺ что扛,背,抱(粗笨、沉重的东西);拖、拉(重 物)~ на себе ребёнка 抱着(或背着、扛着)小孩儿. Ёлку он срубил в лесу и к своей лодке пёр её на своих плечах. 他 在林子里砍了一棵枞树,扛到自己的小船上了.❻(umo或无补 语)偷盗. ~ книгу 偷书.~ идею 盗用思想. Вещи на вокза- лах так и прут.火车站上的东西老是被偷,❼[无人称] кому в чём走运,运气好,手气好.◇ **переть на рожон** (或 **против рожна**)铤而走险.

**переться**, прусь, прёшься; пёрся, -лась; пёршийся [未]〈口语〉 = **переть** 1 解. Куда прёшься? Не видишь замок.你往 哪儿钻?没看见有锁吗,

**перетягивание**, -я[中] **перетягивать** (-ся)的名词.~ талии 束紧腰部. ◇ **перетягивание одеяла** 竭力损人利己,

**перетягивать** [未] 见 **перетянуть**.

**перетягиваться** [未] ❶见 **перетянуться**. ❷**перетягивать** 的被 动态.

**перетяжка**, -и,复二-жек [阴] ● **перетянуть** 3,5解的名词.~ голенищ 勒紧皮靴筒. ❷〈口语〉用以勒、扎、缠、绑的东西.

**перетянутый** [形]腰部窄小的,收腰的;紧身的. ~ая девушка 腰身细的姑娘,

**перетянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] ❶(кого-что 或无补 语)拉到,拖到,拽到;集中转移到;〈口语〉(驾驶员驾车、船、飞 机)勉强驶过、飞过(一程);艰难通过. ~ баржу к мосту 把驳 船拖到桥前.~ застёжку пояса на живот 把腰带的扣钩往肚 子上提一提. ~ пушки на новые огневые позиции 把大炮 拽到新的发射阵地. ~ через линию фронта 艰难越过前线. Лётчик медленно перетянул через аэродром и двинулся дальше, на восток.飞行员(驾着飞机)缓缓地飞过机场,继续 向东飞去. ❷кого-что〈口语〉拉拢,吸引,诱惑. ~ к себé xo- рошего работника 拉来一个很好的工作人员. ~ кого в свою сторону 把…拉过来,把…拉到自己一边. ❸что〈印〉串 版. ❹кого-что 扎紧,勒紧,捆紧,缠紧. ~ чемодан верёвка- ми 用绳子把手提箱捆紧. ~ pýку бинтом 用绷带把手缠紧.~ кафтан красным кушаком 用红色宽腰带扎在长外衣上. ❺ что 重新勒紧,再次绷紧. Tpос ослабел, надо перетянуть. 缆绳松了,要重新拉紧. ~ подпруги 重新勒紧马的肚带,❻ что 勒得过紧,绷得很紧,перетянутый в талии 腰勒得很细 的. перетянутая струна 绷得太紧的弦.❼(что或无补语)在 重量上超过,比…更重. Левая чаша весов перетянула (пра- вую). 天平左边的秤盘重;天平左边的秤盘比右边重. ❽кого-что〈口语》胜过;占先,占上风. Мы тянули за палку, и он перетянул.我们比赛拽棍子,他拉赢了. Одна команда перетянула другую. (在拔河时)一队战胜了另一队.❾(что 或无补语)鞭打,抽打. ~ плетью по лицу 用鞭子抽脸.❿〈口 语〉勉强度过,挨过,支撑(一段时间).~ зиму 捱过冬天. || 未 **перетягивать**, -аю, -аешь.

**перетянуться**, -янусь, -янешься [完] ❶用……扎紧;勒得过紧,束 得很紧. ~ поясом 用腰带扎紧. ~ до затруднённого дыха- ния 勒到喘不上气来,❷(乘飞机、船只)转移;(舰船、军队等) 移位;跟随着到. на канате 用缆绳移位. Вся родня пере- тянулась за ним. 所有亲属都跟着他走了. Вооружённые силы ООН перетянулись в горячие точки планеты. 联合 国的武装力量移师到了地球的各个热点地区.Kорабли пере- тянулись в Персидский залив.舰船驶向了波斯湾,❸缓缓 地走过,飞过.~ гуськом через зал一个接一个地缓缓走过大 厅.❹〈口语》直挺挺地立着,挺得过直. || 未 **перетягиваться**, -аюсь, -аешься.

**переубедить**, -едишь; -еждённый (-ён, -ена) [完] кого-что 劝 说,使信服,使回心转意.~ своих родителей 说服自己的父母 (改变主意). Tрудно его переубедить. 他是难以说服的. || 未 **переубеждать**, -аю, -аешь.

**переубедиться**,дишься [完] 放弃自己的意见,改变自己的主张, || 未 **переубеждаться**, -аюсь, -аешься.

**переубеждать** [未]见 **переубедить**.

**переубеждаться** [未] ❶见 **переубедиться**. ❷ **переубеждать** 的

**переубеждение**, -я[中] **переубедить**(-ся)的名词,人。

**переуверить**, -рю,-ришь [完] = **переубедить**. || 未 **переуве- рять**, -яю, -яешь.

**переуверять** [未] 见 **переуверить**.

**переувлажнение**, -я[中] **переувлажнить** (-ся)的名词. длите- льное ~ почв после снеготаяния 雪化以后土壤长期过湿,

**переувлажнённость**, -и[阴] **переувлажнённый**的名词

**переувлажнённый** [形]过湿的,温度过大的.~ые земли 过湿 地. ~ климат湿度过大的气候,

**переувлажнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что 使 (土壤)过湿.~ почву 使土壤过湿. ~ цветок 使花朵过湿. || 未**переувлажнять**, -яю, -яешь.

**переувлажнять** [未] 见 **переувлажнить**.

**переувлажняться** [未] **переувлажнять** 的被动态

**переувлечься**, -влекусь, -влечёшься [完] 过分神往,过分迷上, 过分迷恋.

**переудлинить**, -ню, -нишь [完] что使变得超长,使更加漫长, 使更加延长

**переудобрить**,-рю, -ришь[完]❶重新施肥; ❷что чем 施肥过多. ~ озимую рожь 越冬黑麦施肥过多. ~ поле азотистыми удобрениями 地里氮肥施得过多. || 未 **переудобрять**, -ряю,-ряешь.

**переудобрять** [未]见 **переудобрить** 的名词.

**переудобряться**, -яется [未] **переудобрять** 的被动态.

**переулок**, -лка [阳]胡同,小巷(连接大街的横巷). тёмный ~阴 暗的小巷. жить в ~лке 住在小巷. Калитка сада выходит в - глухой переулок.花园便门通向僻静的小巷.

**переулочный** [形] **переулок** 的形容词,

**переупаковать**,-кую,-куешь;-ованный[完]что重新包装;改 变包装. ~ вещи 把东西重新包装. || 未 **переупаковывать**, -аю, -аешь. таянибусадэв

**переупаковаться**, -куюсь, -куешься [完] 重新包装. ~ при пе- реезде на новую квартиру 在搬到新住房去时重新收拾自己 的东西. || 未 **перепаковываться**, -аюсь, -аешься.oregan

**переупаковка**, -и[阴] **переупаковать** (-ся)的名词, занимать- ся ~ой 重新包装,改换包装.

**переупаковывание**, -я[中] **переупаковывать** 的名词.

**переупаковывать**[未]见 **переупаковать**.

**переупаковываться** [未] ❶见 **переупаковаться**. ❷ **переупа- ковывать** 的被动态.

**переуплотнение**, -я[中] **переуплотнить** (-ся)的名词

**переуплотнённость**, -и[阴]过分稠密,过分拥挤;密集,紧密.

**переуплотнить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён,-ена) [完] что [完]что使 过于密实;使(房屋)住得过挤.~ землю в цветочном горш- Ké使花盆里的土更实, Помещение переуплотнено,屋里住 得过分拥挤. || 未 **переуплотнять**, -яю, -яешь додай отр

**переуплотниться**, (-нюсь, -нишься), -нится [完]过于密实; 住得过挤. Земля в горшке от долгого времени переупло- тнилась.由于时间长久,花盆里的土变得过于密实了. || 未 **пе- реуплотняться**, -яюсь, -яешься.

**переуплотнять** [未] 见 **переуплотнить**.

**переуплотняться** [未] ●见 **переуплотниться**. После войны переуплотнялись многие коммунальные квартиры.战后 很多公房住得过挤了. ② **переуплотнять** 的被动态,

**переупрощать**, -аю, -аешь [未]что过度简化,过于简化,

**переупрямить**, -млю, -мишь; -мленный [完] кого-что〈口语〉 比……更固执;比…执拗. Сын переупрямил мать.儿子比母亲 更固执. Его не переупрямить.拗不过他.

**переусердие**, -я[中]过于尽心竭力,过于勤勉,热心过度,做得过 火.

**переусердствование**, -я[中] **переусердствовать** 的名词.qu

**переусердствовать**, -твую, -твуешь [完]〈口语》做得过火,过 于热心~ в похвалах 夸奖得过分.~ в работе 工作过于热 心. ~ в самолечении 对自我治疗过于热衷.

**переустраивать** [未] 见 **переустроить**.

**переустраиваться**, -ается [未] **переустраивать** 的被动态.

**переустройтель**, -я [阳] 改建者,改造者;改革者.~ сельского быта 乡村生活的改造者. ~и культуры 文化的改革者,

**переустроить**, -ою, -бишь [未] что●改造,改建(建筑物).~ здание 改建房屋.~ этот дом под школу 把这幢房屋改建 -为学校.~ заброшенный пустырь в парк 把荒废的空地改 建成公园.②改组,改造,重新安排. ~ управление предприя-
<1347>
тием 改组企业管理.~ землю重新安排土地. || 未 **переустра- ивать**, -аю, -аешь.

**переустройство**, -а[中] **переустроить**的名词. ~ общества 社会的改造.~ учреждения 机关改组.~быта 重新安排生 活.

**переуступать** [未]见 **переуступить**.

**переуступаться**, -ается [未] **переуступать** 的被动态. Дача пе- реуступается съёмщиком другому лицу. 别墅被租赁者转 租给别人了,

**переуступить**,-уплю, -упишь; -упленный [完]что照原价转 卖;转让. ~ костюм другу 把西装照原价转卖给朋友. ~ кому право открытия 把发明权转让给…. || 未 **переуступать**, -аю, -аешь.

**переуступка**, -u[阴] **переуступить** 的名词. ~ концессии 转让 租赁合同. ~ в праве лотереи кому 把抽奖权让给……

**переутомить**, -млю,-мишь;-млённый (-ён,-ена) [完] кого- что 使疲劳过度. ~ Mo3r 很伤脑筋. ~ сердце 使內心很疲惫. ~ кого нудной беседой 枯燥无味的谈话让…很疲劳. || 未 **пе- реутомлять**, -яю,-яешь.

**переутомиться**, -млюсь, -мишься [完]疲劳过度. ~ от работы 由于工作疲劳过度. от транспорта 由于坐车疲劳过度;旅途 劳顿. Смотри, не переутомись.当心,别疲劳过度. || 未 **пе- реутомляться**, -яюсь, -яешься.

**переутомление**, -я[中]疲劳过度, умственное ~用脑过度.~ организма 身体过度疲劳. ~ Oт занятий 由于学习过度疲劳. заболеть от ~я 因疲劳过度而患病. головные боли на поч- ве~я 由于疲劳过度而头痛.

**переутомлённость**, -и[阴]疲劳过度,疲惫不堪,

**переутомлённый**[形]过度疲劳的,疲惫不堪的.~ вид 疲劳过 度的样子. ~ путешественник疲惫不堪的旅行者.~ые глаза 疲惫不堪的双眼,

**переутомлять** [未] 见 **переутомить**.

**переутомляться** [未] ❶见 **переутомиться**. ❷ **переутомлять** 的被动态.

**переучёба**, -ы [阴]学习新专业,改学新技能.~ строителей 建 筑工人学新技术,19507
Wid
**переучесть**, -чту, чтёшь; чёл, -чла; -чтённый (-ён, -ена) [完] что❶重新登记;清查,清点.~ Tовары на складе 清点库存,❷《财》再贴现,转贴现. ~ вексель 再贴现票据. || 未 **переучитывать**, -аю, -аешь. А външе

**переучёт**, -а[阳]❶重新登记,重新统计;清查,清点.~ товаров 清点存货,盘存. ~ военнообязанных 重新登记预备役军人, ❷《财〉再贴现. ~ векселей 期票再贴现,票据转贴现.

**переучётный** [形]❶重新登记的;清查的,清点的,盘点的.~ая книга 清查登记簿,盘点簿.~ день (商店的)盘点日.~ая проверка 盘点.❷〈财〉办理再贴现的.~ая операция 办理再 贴现的业务.

**переучивание**, -я[中] **переучивать** (-ся)的名词。

**переучивать** [未] 见 **переучить**.

**переучиваться** [未] ❶见 **переучиться**. ❷ **переучивать** 的被动

**переучитывать** [未] 见 **переучесть**.

**переучитываться**, -ается [未] **переучитывать** 的被动态.

**переучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] кого-что❶改用另一 方式教,重新训练;重新教育,改造.~ уже дрессированную собаку на свой лад按自己的办法重新训练受过训练的狗. He всякого легко переучить. 并非任何人都一经学习就容易改过 来. ~ математическим вычислениям 换一种方式教数学运 算.❷重新读熟(已忘的东西);重新学习(未学好的内容)。~ стихотворение 把诗重新读熟.~ ypók重学功课.❸〈口语〉教 得过多,教的时间过长. Школьников совсем переучили.给 学生们上课上得太多了,❹教遍,教会(全体或许多人).~ CÓT- ни ребят 教过几百个孩子,❺〈口语〉学会(全部或许多内容). ~ все стихотворения 背熟所有的诗 || 未 **переучивать**, -аю, -аешь.

**переучиться**, - учусь, -учишься [完]❶重新学习,改学.~ на тракториста 改学开拖拉机. ~ манере говорить 学习讲话的 方式方法.❷〈口语〉用功过度. Лучше недоучиться, чем пе- реучиться. 宁可学得不精,也别学过了头. || 未 **переучивать- ся**, -аюсь, -аешься.

**переформирование**, -я[中] **переформировать** (-ся)的名词. до ~я дивизии 在师改编之前. ~ структуры работы 改组工 作机构. заняться ~ем глав книги 重新编排书的章节,通

**переформировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] кого-что ❶改编. ~ отряд в полк 把队伍改编为团,❷彻底改变,重新 形成(指在类型、形式或性质上加以改变). ~ чей характер 改 变……的性格.~ свой убеждения 彻底改变自己的信念,❸<铁 路〉(列车)改编,重新编组.~ Cостав改编列车. || 未 **перефо- рмировывать**, -аю, -аешь.

**переформироваться**, -руется[完](得到)改编,(经过)重新编 组. ~ в походе 在行军中改编. ~ во взглядах 在看法上彻底 改变,改变观点.Полк переформировался. 团经过改编了, || 未 **переформировываться**, -ается.

**переформировка**, -и [阴] **переформировать** (-ся)的名词.~ частей 改编部队. ~ поезда 列车重新编组. ~ личного соста- Ba人员重新编组. отвести полк на ~у 把一个团撤回改编.

**переформировывание**, -я[中] **переформировывать** 的名词.

**переформировывать** [未]见 **переформировать**
планом
**переформировываться** [未] ❶见 **переформироваться**. ❷**Опе- реформировывать** 的被动态.

**переформулирование**, -я[中] **переформулировать** 的名词.

**переформулировать**,-рую, -руешь [完] что 换一种说法,另行 表述~ проблему 重新表述问题.
30
**переформулироваться**, -руется [未] **переформулировать** 的 被动态

**переформулировка**, -и [阴] **переформулировать** 的名词.

**перефотографировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 重照, 重新摄影;翻拍. ~ с довоенной открытки 翻拍战前的明信 片.

**перефотографироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]重照,重新 摄影. ~ на паспорт 再照一张身份证用的照片. Снимок пло- хо вышел, пойду перефотографируюсь.照片拍得不好,我 去重照,

**перефразирование**, -я[中] **перефразировать**的名词.00

**перефразировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 套用(旁人 的思想、话语),略加改动地引用(格言、成语);改句. ~ слова писателя 套用作家的话说.~ чужие мысли 套用别人的思 想

**перефразироваться**, -руется [未] **перефразировать** 的被动 态.

**перефразировка**, -и,复二-вок[阴] ❶ **перефразировать** 的名 词. лёгкая ~略加改动地引用.❷改用的句子,套用的词句.~ слов Пушкина 套用普希金的话.

**перефутболить**,-лю,-лишь[完]что кому〈口语〉推来推去,踢 皮球. ~ жалобы жителей микрорайона 把住宅小区居民的 投诉推来推去.

**перехаживание**, -я[中] **перехаживать** 的名词.

**перехаживать** [未]见 **переходить**.

**перехваливание**, -я[中] **перехваливать** 的名词.

**перехваливать** [未] 见 **перехвалить**.
R
**перехваливаться**, -ается [未] **перехваливать** 的被动态

**перехвалить**, -алю, -алишь; -аленный [完] кого-что ❶过分称 赞,过分夸奖,~ пьесу 过分称赞剧本.~ себя 过分自夸. He перехвали его, зазнается.别夸他夸过了,他会骄傲的.❷〈口 语〉赞扬,夸奖(许多人或全体). ~ все книги писателя 夸奖 作家所有的书.~ всех сотрудников 夸奖所有同事. || 未**пе- рехваливать**, -аю, -аешь.корат

**перехварывать** [未] 见 **перехворать**.

**перехват**, -а [阳] ❶ **перехватить** 1,2,3,4,7,9解的名词;截听到 或截获的东西(如文件、电报、消息等). воздушный ~空中截 击.~ мяча 断球.~ цели 截击目标.❷〈口语〉比较狭窄的地 方. ~ в талии (衣服)窄腰,卡腰. ~ скрипки 提琴的琴腰. py- кава с ~ом紧口衣袖,收口衣袖. маленькое озеро с ~ом посредине, формой похожее на восьмёрку 中间窄两头阔、 形状像8字的小湖.❸用以捆扎的东西;横放着的东西,横跨的 物件.◇ **перехват реки**〈地质)袭夺河,截夺河,夺流河

**перехватать**, -аю, -аешь;-атанный [完]〈口语) ❶кого-что 逮住,抓住,捕获(所有或许多). ~ всех куриц逮住所有鸡. ❷что拿去(全部或许多);抢购一空.~ весь вынесенный в торговый зал товар 把送到营业大厅的所有商品抢购一空,~
<1348>
оружие 拿走枪械.❸что 弄脏,拿脏;触摸(全部或许多).~ жирными руками все стаканы 油乎乎的双手把所有杯子弄 脏. ❹ ~ кого за руку 抓住………的手. || 未 **перехватывать**, -аю, -аешь.

**перехватить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] ❶кого-что(用手) 抓住,接住;中途截住,抢先截获;截听(电话等);截住,截击;截 断;抢先占用;抢先争取.~руку кого 抓住……的手.~ из рук в руки 从手上抓过来夺过去.~беглеца 截住逃跑的人.~ так- cú 截出租车,打的. ~ по радио важную информацию 通过 无线电截获重要情报. Я перехватил его по дороге на служ- 6y.我在他上班的路上截住了他. ~ самолёт противника 截 击敌人的飞机.~ коммуникации противника 切断敌人的交 通线.~ место抢占位置.~ инициативу 抢先争取主动. ~ письмо 把信扣住. ~ тему диссертации у кого抢得……的学位 论文题目,❷что〈转〉注意,觉察,抓住(目光、笑容等).~ чей взгляд 捉住……的目光,❸что抓住,搂住;捆上,扎紧;勒上,围 上.~ талию поясом 用腰带把腰束紧.~ полотенцем ногу повыше раны 用毛巾在伤口上面一点儿把腿部扎住.❹ что 横断,截断;截流拦河.Бесконечная равнина перехвачена цепью холмов.连绵的丘陵截断了无边无际的平原.Бурную реку перехватили высокие каменные плотины.高高的石 坝拦腰截断了湍急的河流,❺что〈口语〉切断,割断(多指喉 咙). ~ горло барана 割断羊的咽喉.Собака перехватила зайца за горло.狗咬断了兔子的喉咙.❻что使(呼吸)窒息, 使喘不过气来,使哽咽得说不出话. Слёзы перехватили ему голос.他泣不成声. От волнения горло у него перехвати- ло.[无人称]他因为激动,喉咙哽咽得说不出话,❼что 换手 握、拿、抓.~ винтовку из правой руки в левую 把步枪从右 手换到左手. ~ стакан левой рукой 改成左手拿玻璃杯. Я подержу бревно, а ты перехватишь его ниже.我抓住原 木,你换个地方抓住它下边一点儿. Дозорные перехватили удобней мушкеты.巡逻兵倒换了手以便更合适地握住火枪. ❽(что, чего 及 чем 或无补语)急忙吃点儿,先吃点儿.~ пе- ред обедом 饭前先吃点儿.~ тарелку супа 急忙吃一盘汤.~ пирожками 匆忙吃几个馅儿饼.❾(что, чего或无补语)〈口 语〉暂时挪借,暂时通融.~ у кого денег 向……暂借点儿钱,~ до получки 在领工资前暂借. ~ в долг暂时借用. Нельзя ли у тебя перехватить сто рублей? 可否向你暂借100卢布? ❿в чём〈口语〉搞得过火,说得没有分寸.~ в шутках 开玩笑 过火. ~ спиртного 喝得有点儿过量.⓫ ~ через край 做过了 头. || 未 **перехватывать**, -аю, -аешь.

**перехватиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶за что〈口语〉换手 抓;撒手改抓(另一物体). ~ руками за перекладину 双手抓 住横梁. Мальчик перехватился от спинки стула за подол юбки матери. 小男孩放开椅背,抓住母亲裙子的下摆,❷互相 抓住,彼此抓紧. Его окружили, подняли на руки, перехва- тившись ими, и понесли в избу.大家把他围住,用手举起 来,手搭手地抬进木屋去.❸(呼吸)变得困难,感到窒息;(说话 声)不自然. Дыхание перехватилось.呼吸变得困难. || 未 **пе- рехватываться**, -аюсь, -аешься.

**перехватка**, -и,复二-ток[阴]〈俗〉 **перехватить** 8,9解的名词.

**перехватчик**, -a[阳] ●从中截夺的人.~ писем 截走信件的人, ❷《军》截击机.истребитель-перехватчик 截击歼击机.❸《无 线电>截听器.

**перехватывание**, -я[中] **перехватывать** (-ся)的名词.

**перехватывать** [未] 见 **перехватить** 及 **перехватать**.

**перехватываться** [未] ❶见 **перехватиться**. ❷ **перехватывать** 的被动态.

**перехворать**, -аю, -аешь [完] (чем或无补语)〈口语〉❶连续害 (许多)病.~ многими болезнями 连续害过许多病.❷(许多 人或全体)害(某种)病,相继得病;得过,患过(某种病). У него вся семья перехворала. 他一家人都病了.Все дети перех- Мворали корью.所有孩子都得过麻疹. || 未 **перехварывать**, -аю, -аешь.

**перехитрить**, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого- что 机智胜过,比…狡猾.~ врагá以巧计胜过敌人.~ сопер- ника в игре 在比赛中巧胜对手. Его трудно перехитрить. 要算计过他很难,❷过于狡猾,太狡猾,狡猾过头.~ в деньгах 在钱财方面太会算计. || 未 **перехитрять**, -яю, -яешь.

**перехихикиваться**, -аюсь, -аешься [未] <口语〉彼此会意而笑; 彼此交谈发笑. ~ над внешностью вошедшего一起窃笑来 人的外貌.~0б увиденном 就看到的事情边谈边笑. стыдли- BO~羞愧地边谈边笑. ~ друг с другом 彼此边谈边笑. ||完, 一次 **перехихикнуться**, -нусь, -нешься.

**перехлёст**, -а [阳]〈口语〉 ❶ **перехлестнуть** (-ся)的名词. ~ во- H浪头过高,浪涌过来.~ проводов 电线甩过. ~ в чувствах 过分敏感.~ в аргументах 论据过多.~ в критике 批评过火. допустить в споре允许争论过分.❷错综复杂的情况.

**перехлестать**, -лещу, -лещешь; -лёстанный [完] кого-что 语〉鞭打遍,一一鞭打(所有或许多). ~ всех провинившихся 鞭打所有有过错的人. || 未 **перехлёстывать**, -аю, -аешь.

**перехлестнуть** [сн], -ну, -нёшь; -лёстнутый [完]❶(水)漫 过,奔涌过;(人群)涌过;〈口语〉(感情)迸发. Волна перехлес- тнула через борт лодки. 浪哗地——声打进船舷. Вода перех- лестнула плотину.水漫过堤坝. Чувство гордости перех- лестнуло через край. 自豪感涌上心头,❷做得过分.~ в критике 批评过火. Газета перехлестнула через край. 报纸 小题大作了.❸что〈口语〉裹紧,束紧;十字交叉,相交叉.~ перекладину верёвкой 用绳子将横梁缠紧. Провода перех- лестнули друг друга.电线缠在了一起. || 未 **перехлёсты- вать**, -аю, -аешь.

**перехлестнуться** [сн], -нётся[完]〈口语〉❶涌过.❷紧束;十 字交叉,相交叉. На её гимнастёрке перехлестнулись рем- ни портупеи, сбоку висела кобура. 武装带的皮带交叉地紧 束着她的制服,旁边挂着手枪皮套,❸动起手来,起争执,争吵起 来. ~ в бою动手打架.~ в шахматы 下起棋来. ~ с хули- ганами 和几个流氓动起手来,Cабли враз перехлестнулись. 马刀一下子就交上了锋. || 未 **перехлёстываться**, -аюсь, -ае- шься(用于1解).

**перехлёстывание**, -я[中] **перехлёстывать** (-ся)的名词.

**перехлёстывать** [未]见 **перехлестнуть**.

**перехлёстываться** [未] 见 **перехлестнуться**.

**перехмур**, -а [阳]〈口语〉过于忧郁,过于悲观.

**переход**, -а [阳] ❶ **перейти** 1,2,3,4,5,6,7解的名词.~ через горный хребет越过山岭.~ через границу (或 границы) 越境. ~ количества в качество量变转化为质变. ~ в насту- пление 转为进攻. ~ на другую работу 调任别的工作~ на сторону революционной армии 转到革命军队方面.~ вла- сти в руки трудящихся 政权转到劳动人民手里,❷осущест- вить ~走过,越过. опасный~冒着危险通过.~ пешком 徒 步走过,❸过河的地方,渡河点;人行横道.~ через речку 过小 河的地方.понтонный ~浮桥渡口, подземный ~ через улицу(马路的)地下过道.~ы через железнодорожные пу- Tú 铁路线道口,❹(连接两座建筑物的)走廊,通道,过道.кры- тый~有顶盖的过道,проектировать ~ы между зданиями 设计楼与楼之间的走廊.❺(一般指一昼夜不停的)行程;〈海〉航 程;<军〉行军.двухдневный ~两天的行程. в двух ~ах от города 离城市有两昼夜的路程,идти усиленными ~ами 急 行军. делать ~ы行军. ❻中间阶段,中间环节(介乎两者之间的 情况、现象、程度等). ~ от красного цвета к пурпуровому 介乎红紫间的颜色. ~ ночи к утру天刚蒙蒙亮的时候, ❼〈技》(接头的)异径管,渐缩管;大小头. конический ~ 圆锥 形异径管. фланцевый ~凸缘异径管,❽把出牌权转到对家 (某些纸牌戏中,使合作者有机会先出牌和掌握主动的打法).

**переходить** [未]见 **перейти**.

**переходить**, -ожу, -одишь; -одящий [完]〈口语〉❶что走遍. ~ все окрестности 走遍四郊. ~ на все выставки 参观各种 展览.❷(что, чем或无补语)(下棋或打牌时)改走,改出~ 【改走另一步;改出别的牌.~ пешкой 改走卒,❸〈口语〉怀 孕过月,超过预产期(未分娩). Она месяц переходила, но роды были нормальные. 她怀孕超过预产期一个月,但分娩 正常,❹带病挺着,有病坚持不躺倒.~ грипп得了流行性感冒 硬挺过. || 未 **перехаживать**, -аю, -аешь (用于2,3,4解).

**переходник**,-a[阳] ❶转接器;转换器;(耳机线的)接头;异径接 头.❷(宇宙飞船对接系统中的)接合器.❸<信息>电缆转接口, 转接接口.

**переходной** [形]升级、升班的.Тройка—————переходная отмет- ka.三分是能够升级的分数,пройти ~ отбор 通过合格线.

**переходность**, -и [阴] **переходный** 2,3解的名词,
<1349>
**переходный** [形]❶经过……通到(某地)的.~ мостик 天桥.❷过 渡的,中间的,中间阶段的,暂时的,~возраст过渡年龄.~пе- риод 过渡时期. ~ое состояние 中间状态. ~ые трудности 暂 时的困难.❸《语法〉及物的.~ глагол及物动词. ◇ **переход- ная кривая** 铁路〉介曲线,缓和曲线,导曲线,(道岔上的)曲合 拢线. **переходная площадка**〈铁路〉(车辆上的)通过台踏板. **переходное правительство** 过渡政府. **переходные разго- воры**〈电>串音,串话.

**переходящесть**, -и [阴]流动性,

**переходящий**, -ая, -ее [形] ❶流动的(指生产及体育竞赛优胜者 所得的奖品).~ кубок 流动奖杯. ~ее Красное знамя 流动红 旗.❷《财》结转的,跨期的.~ая сумма 结转金额. ~ая строй- Ka 跨年度的建筑工程.❸〈口语〉交替的,间歇的. ~ие дожди 间歇的雨,时下时停的雨,मा

**перехожий**, -ая, -ее[形]❶〈旧〉不定居的,流浪的;(封建罗斯时 代)人身不依附于土地、领主的(指农奴). ~ странник 漂泊不 定的游方人,朝圣的人,❷流动的,不固定的.~ee ремесло 走街 串巷的手艺.◇**перехожие калики**(俄罗斯民歌中)流浪的盲 人歌手;流浪者;朝圣者.

**перехоранивать** [未] 见 **перехоронить**.

**перехораниваться**, -ается [未] **перехоранивать** 的被动态.

**перехоронение**, -я[中] **перехоронить** 的名词.

**перехоронить**, -оню, -онишь; -оненный [完] кого-что❶换地 方安葬;迁葬,移坟. ~ останки репрессированных 换地方安 葬被镇压者的遗体.~ умершего на сухое место 把死者换到 干燥的地方安葬. ~ кого на родине 把……改葬在故乡,~тор- жественно 风风光光地迁葬.~ тайком 偷偷移坟,❷〈口语〉 埋葬(全体或许多人). ~ всех детей 安葬所有的子女. || 未 **пе- рехоранивать**, -аю, -аешь.

**перехотеть**, -хочу, -хочешь [完](接不定式)〈口语〉(强烈地希 望过,想过很久后)不再想,~ пить不再想喝. ~ защитить диссертацию不再想论文答辩.

**перехотеться**, хочется [完,无人称](接不定式)〈口语〉不再想, Мне перехотелось есть, спать, гулять, читать, смотреть телевизор, идти в кино. 我不再去想吃、睡、散步、看书、看电 视、去电影院.

**перехулиганить**, -ню, -нишь [未](无补语)〈口语〉老是胡闹,过 分地胡闹.

**перец**, -рца [阳]❶〈植〉胡椒;辣椒. чёрный ~胡椒. испанский (或 стручковый)~牛角椒,辣椒. водяной ~辣蓼,水蓼. ❷胡椒;辣椒(指果实). красный ~ 红辣椒. молотный(或 чёрный) ~胡椒粉. фаршированный ~ 填馅儿辣椒.посы- пать перцем 撒点儿胡椒粉. мариновать с перцем 加辣椒腌 渍.❸〈口语》辛辣刺人的口气、话;说话尖刻带刺的人. Beró эпиграммах много перцу.他的讽刺短诗中有很多刺伤人的 话. Не человек————перец!不是个善茬,是个刺儿头!◇**за- дать перцу кому**〈口语〉收拾,惩罚,痛骂,给…点儿颜色看. **посыпать**(或 **насыпать**) **перцу на хвост кому**〈口语〉使 ……很恼火.

**перецапаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉(和许多人)吵架,争吵,

**перецарапать**, -аю, -аешь[完] кого-что划破;抓破,搔破(全部 或多处). Он перецарапал себе руки о колючую проволо- ky. 他在铁蒺藜上划破了双手. || 未 **перецарапывать**, -аю, -аешь.

**перецарапаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶互相抓伤. Дети в от- сутствие взрослых перецарапались. 大人不在的时候孩子们 互相抓伤了,❷〈口语〉(身上多处)划破. Он перецарапался, перелезая через забор.他爬过围墙时身上刚破多处. || 未 **пе- рецарапываться**, -аюсь, -аешься.

**перецарапывать** [未]见 **перецарапать**.

**перецарапываться** [未] ❶见 **перецарапаться**. ❷ **перецара- пывать** 的被动态

**перецедить**, - ежу, -едишь; -еженный [完] что❶重新过滤;再 过滤一次.~ молоко с соринками 把有碎屑的牛奶再过滤一 次.❷慢慢注到(另一容器中). ~ квас в графин 把格瓦斯饮 料灌到长颈玻璃瓶里. ❸过滤(全部或许多). || 未 **перецежи- вать**, -аю, -аешь.

**перецеживание**, -я[中] **перецеживать** 的名词.

**перецеживать** [未]见 **перецедить**.

**перецеживаться**, -ается [未] **перецеживать** 的被动态.

**перецеловать**, -лую, -луешь;-ованный [完] кого-что吻遍,吻 (许多人).~ руки всем женщинам 吻所有女士的手(以示礼 貌). Он перецеловал детей и поехал. 他—————吻过孩子就走 了.

**перецеловаться**, -луюсь, -луешься [完](与全体或许多人)接 吻;(全体或许多人)互吻.~ с мамой 同妈妈互吻.

**перецепить**, -еплю, -епишь; -епленный [完]что〈铁路〉重新挂 车;另行联结,换挂. ~ вагоны 重挂车厢.~ звенья цепочки 把链子的环重新挂上. || 未 **перецеплять**, -яю, -яешь.

**перецепка**, -и [阴]〈专〉 **перецепить** 的名词. ~ вагонов поез- да 重挂列车车厢.

**перецепление**, -я[中] **перецепить** 的名词.

**перецеплять** [未] 见 **перецепить**.

**перецепляться**, -яется [未] **перецеплять** 的被动态.

**перечеканивание**, -я[中] **перечеканивать** 的名词.

**перечеканивать** [未] 见 **перечеканить**.

**перечеканить**, -ню, -нишь [完] что〈技〉❶重新冲制,另行模 压;重铸(钱币).~ монету 重铸硬币. ~ пятаки в браслеты 把五戈比硬币改铸成手镯.❷冲制,模压(许多或全部). || 未 **пе- речеканивать**, -аю, -аешь.

**перечеканка**, -и [阴] **перечеканить** 的名词.

**перечень**, -чня [阳]清单,一览表,目录,目次.~ книг书单. ~ вопросов 问题清单. ~ сочинений 作品目录.

**перечеркать**, -аю, -аешь 及 **перечёркать**, -аю, -аешь;-ёркан- ный [完] что〈口语〉勾掉,划掉(全部或许多).~ все рисунки 划掉所有的图. || 未 **перечёркивать**, -аю, -аешь.

**перечёркивание**, -я[中] **перечёркивать** 的名词.

**перечёркивать** [未] 见 **перечеркнуть** 及 **перечеркать**.

**перечёркиваться**, -ается [未] **перечёркивать** 的被动态.

**перечеркнуть**, -ну, -нёшь;-чёркнутый [完] ❶что完全勾销, 整个勾掉;一笔勾销,使化为乌有;忘掉,从记忆中抹掉. ~ стра- ницу 把一页完全勾掉. ~ крестом 划叉勾掉.~ ручкой 用钢 笔划掉. жирно ~重重地划掉. ~ сороколетнюю службу 四 十年服务被一笔勾销. Его подлость перечеркнула её лю- бовь. 他的卑鄙使她的爱化为乌有. Я перечеркнул тебя в своей памяти.我把你从自己的记忆中抹掉了. перечёркну- тая жизнь 被忘却的一段生活.❷穿过,划过. След реактив- ного самолёта перечеркнул небо.喷气飞机划过长空. || 未 **перечёркивать**, -аю, -аешь.

**перечернить**, - ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что〈口 语》❶弄得太黑,涂得太黑,染得太黑. ~ кофту при краше- нии 染色时把女(短)衫染得太黑,❷重新涂黑,再度染黑,把 (全部或许多东西)涂黑,一一染黑. ~ все кожи 把所有皮子染 黑.❸往…上抹黑,丑化. || 未 **перечернять**, -яю,-яешь.

**перечернять** [未]见 **перечернить**.

**перечертить**, -ерчу,-ертишь;-ерченный[完] что❶重新绘 制. ~ план 重新绘制平面图. ❷临摹,描(图纸). ~ план на кальку 把平面图描在透明纸上. ❸〈口语〉绘制(全部或许多图 纸). ~ все заданные чертежи绘制完指定的全部图纸. || 未 **перечерчивать**, -аю, -аешь.

**перечерчивание**, -я[中] **перечерчивать** 的名词.

**перечерчивать** [未]见 **перечертить**.

**перечерчиваться**, -ается[未] **перечерчивать** 的被动态.

**перечёс**, -а(〈口语〉-y)[阳]〈纺织〉 = **перечёска**.

**перечесать**, -ешу, -ешешь;-ёсанный[完] кого-что❶重新梳; 换样梳. ~ волосы 重新梳头发.~ малыша 给小男孩换样梳 (头).❷〈口语》给(全体或许多人)梳头发.~ всех детей 给全 体孩子梳头发.❸梳(全部或许多毛、麻等);重新梳(毛、麻等). ~ всю шерсть 梳全部羊毛.❹搔遍(痒处). ~ рану до кро- ви 搔得伤口出血. || 未 **перечёсывать**, -аю, -аешь.

**перечесаться**, -ешусь, -ешешься [完] 〈口语〉❶重新梳(自己的) 头发;梳另一种发式.~ перед свиданием 约会前再次梳头.~ после укладки 梳一种发式后再梳另一种.❷(所有或许多人) 梳头发.❸(自己)搔遍,搔痒. Ребёнок перечесался от зуда. 小孩儿自己搔痒. || 未 **перечёсываться**, -аюсь, -аешься.

**перечёска**, -и [阴]〈专〉**перечесать** 3解的名词. пустить шерсть в ~у 把毛重梳.

**перечесть**, -чту,-чтёшь;-чёл,-чла;-чтённый(-ён, -ена); перечтя[完]〈口语〉 = **пересчитать**. ~ деньги 把钱重点一
<1350>
遍. ~ по списку прибывших делегатов 按名单清点出席的 代表.◇ **не перечесть** (或**перечтёшь**) кого-чего〈口语〉数不 过来,数不胜数, **по пальцам можно перечесть** 掰着手指就 能算过来,数量很少,屈指可数.

**перечесть**, -чту, -чтёшь; чёл, -чла; -чтённый (-ён, -ена) [完]что口语〉 = **перечитать**. ~ книгу 把书再读一遍. Десять раз перечёл письмо.把信看了十遍.

**перечёсывание**, -я[中] **перечёсывать** (-ся)的名词.

**перечёсывать** [未] 见 **перечесать**.

**перечёсываться** [未] ❶见 **перечесаться**. ❷ **перечёсывать** 的 被动态.

**перечёт**, -а [阳]〈口语〉 ❶**перечесть** 的名词.~ товара 清点商 品,盘货.~ животных 清点牲畜,на~e有数可查,登记在册, Все деревья на перечёте.所有的树木都登记在册.❷清单;目 次,目录.~ учёных работ 学术著作目录.~ имён名单.~ недостатков диссертации 学位论文的不足之处.◇**на пере- чёт**[用作副词]或 **наперечёт** 1)完全,全部. знать что на перечёт 对……一清二楚.2)为数不多,数得出来,屈指可数.

**перечинивать** [未] 见 **перечинить**.

**перечиниваться**, -ается [未] **перечинивать**的被动态.

**перечинить**, -иню, -инишь; -иненный [完] что〈口语〉❶修理, 修补;削尖(全部或许多).~ всё бельё 修补所有的内衣,~ карандаши 削许多铅笔.~ задаром 免费修理.❷重新修理; 照另样修补;重新削尖. ~ сорочку 重新修补衬衫. ~ каран- даш поострее 把铅笔再削尖些. || 未 **перечинивать**, -аю, -аешь.

**перечинка**, -и[阴] 〈口语〉 **перечинить** 的名词,

**перечиркать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉= **перечеркать**.

**перечисление**, -я[中] ❶ **перечислить** (-ся)的名词. ~ дости жений 列举成绩. ~ кого из провинциальной службы в столичную 把……从外省调往首都供职. ~ денег на сберкни- жку 把钱划拨到存折上,❷划拨的款项,转拨的款项. Получе- но перечисление. 划拨的款项收到了. снять ~ с книжки 从 存折上划走划拨的款项. ❸(所列举的)目录;清单. ~ событий жизни 一生经历的事情(清单).

**перечислительность**, -и[阴] **перечислительный** 的名词.

**перечислительный** [形](副 **перечислительно**)列举的,(现 象、事实等)罗列的. ~ ряд列举的一系列…. ~ая классифи- кация материала 材料的罗列分类.

**перечислить**, -лю, лишь [完] кого-что ❶列举,逐一列出,开 列(清单). ~ всех явившихся на собрание 列出所有到会人 的姓名. ~ прочитанные книги 开列读过的书目,B контракте перечислены все поставляемые товары.在合 同里把所有承办的货物都开列出来,❷改编入;调往.~ его в запас 将他改编入后备军. ~ в секретариат 调到秘书处. ~ из пеших казаков в конные 由哥萨克步兵改编为骑兵. ~ póry на уборку урожая 调一个连去收庄稼,❸〈会计》划拨,转账, 转汇. ~ деньги на текущий счёт 把钱划拨到活期存款账上, ~ пенсию на другой адрес 把退休金转到别的户头. Прошу перечислить эту сумму на имя Иванова. 请把这笔款转到 伊万诺夫的名下. || 未 **перечислять**, -яю, -яешь.

**перечислиться**, -люсь, -лишься [完] (某人)调任;改编入. ~ в другой университет 转入另一所大学. Она перечислилась в канцелярию. 她调到办公室去了. Он перечислился в за- пас.他被改编入后备军. || 未 **перечисляться**, -яюсь, -яешься.

**перечислять** [未]见 **перечислить**.

**перечисляться** [未] ❶见 **перечислиться**. ❷**перечислять** 的被 动态.

**перечистить**,-ищу, -истишь;-ищенный [完] кого-что ❶把 (全部或许多东西)弄干净(洗净、刷净、擦净等);(把全部或许 多)剥壳,去皮. ~ все сапоги把所有的靴子都刷干净.~ все апельсины 剥掉所有橙子的皮.❷重新弄干净. ~ сапоги 重新 刷靴子. || 未 **перечищать**, -аю, -аешь.

**перечистка**, -и [阴] **перечистить** 的名词.

**перечитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] что❶重新(阅)读,再 读一遍,再看一遍.~ роман 把长篇小说再读一遍.Перечи- тай, тогда поймёшь.你再看一遍就明白了,❷阅读许多,读 遍. ~ все интересные книги 读遍所有有趣的书. ~ всю би- блиотеку 读遍所有的藏书. || 未 **перечитывать**, -аю, -аешь.

**перечитка**, -и[阴]〈口语〉**перечитать** 的名词,stea

**перечитывание**, -я[中] **перечитывать** 的名词:

**перечитывать** [未] 见 **перечитать**.

**перечитываться**, -ается [未] **перечитывать** 的被动态

**перечить**, -чу, -чишь [未] кому-чему〈口语〉顶嘴,抬扛;拗着,违 拗,作梗. ~ старшим 和年长的人犟嘴;违拗长者.~ ему на каждом слове 句句话都顶他.~ родительской воле 违拗父 母之意. Он вечно перечит. 他老是抬扛.

**перечищать** [未] 见 **перечистить**.

**перечищаться**, -ается [未] **перечищать** 的被动态.

**перечница** [шн], -ы[阴]胡椒瓶. ◇**чёртова перечница**〈骂> 老泼妇,母夜叉.

**перечный** [形] **перец**的形容词.~ запах胡椒气味. [用作 名词] **перечные**, -ых [复] 〈植〉胡椒科.

**перечокаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(所有或许多人)互相 碰杯;(和全体或许多人)碰杯.~ рюмками 用小酒杯碰杯.~ CO 3BÓHOM 叮叮当当互相碰杯. Он вновь перечокался со всеми.他又和大家碰了杯. || 未 **перечокиваться**, -аюсь, -ае- шься.

**перечокиваться** [未] 见 **перечокаться**.

**перечувствовать** [уств], -твую, -твуешь [完](umo或无补 语)感受到许多,感受颇多.~ потерю близких 深切感受失去 亲人之痛.~ чувство восторгa体会欣喜若狂的滋味. Что я перечувствовал в ту минуту выразить невозможно. 我当时百感交集,真是难以言表

**перешагивание**, -я[中] **перешагивать** 的名词.

**перешагивать** [未]见 **перешагнуть**.

**перешагиваться**, -ается [未] **перешагивать** 的被动态.

**перешагнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶(что 或 через что)迈过,跨 过. ~ порог迈过门槛. ~ калитку 跨过栅栏门.~ через Ручеёк 跨过小河沟. ~ через лежащую собаку 从躺着的狗身 上跨过去.~ за дверь 跨进门. с опаской ~小心翼翼迈过, ❷(что, через что或无补语)〈转〉逾越(某种规范、法规);超 出(年龄、限度等);克制(感情、情绪等). ~ границы воли 超 出意志范围. ~ через раздражение 压住满腔怒火.~ 3a тридцать лет 年逾三十. ~ через приличия 越礼. ~ через все препятствия 越过一切阻碍. ~ квартальный план на сколько процентов 超过季度计划的百分之几,❸转入,跨入 (另一阶段、领域、范围等). ~ из подростков в зрелость 由 少年进入成年.~ в научные сотрудники 跨入研究人员之列 (成为科研人员). ~ через звание 获得职称.~ из членов- корреспондентов в академики 从科学院通讯院士转为院士, ~ в следующий год跨入来年. ◇ **перешагнуть через труп чей**跨过…的尸体(达到目的). || 未 **перешагивать**, -аю, -аешь.

**перешаривание**, -я[中] **перешаривать** 的名词.

**перешаривать**[未]见 **перешарить**.

**перешариваться**, -ается [未] **перешаривать** 的被动态,

**перешарить**, -рю,-ришь [完] что〈口语〉(仔细)搜索,翻寻,搜 寻(全部或许多). ~ все углы 搜遍各个角落. ~ карманы 掏 遍所有口袋.~ всех выходящих 对所有出去的人逐个搜身. || 未 **перешаривать**, -аю, -аешь.

**перешвыривание**', -я[中] **перешвыривать**'(-ся)' 的名词.

**перешвыривание**², -я[中] **перешвыривать**²(-ся)”的名词.

**перешвыривать** [未]见 **перешвырнуть**.
1
**перешвыривать**² [未]见 **перешвырять**.

**перешвыриваться**, -ается [未] **перешвыривать**的被动态.
1
**перешвыриваться**, -ается [未] **перешвыривать**”的被动态.
2
**перешвырнуть**, -ну, -нёшь; -ырнутый [完] кого-что〈口语〉 扔过;扔到,扔往. ~ камень через забор 把石头扔过围墙.~ мячик ко мне 把球扔到我面前. ~ противника через голо- By 把对手从头上摔到身后.~ противника вверх ногами 把 对手四脚朝天扔过去. || 未 **перешвыривать**, -аю, -аешь.

**перешвырять**, -яю, -яешь; -ырянный [完] кого-что〈口语〉 (把许多或所有)——扔开,扔出,扔到……;扔许多次,抛来抛去, - все дрова в сарай 把木柴全扔进板棚.~ все окурки за OKHÓ 把烟头都扔到窗外去. || 未 **перешвыривать**, -аю, -аешь.

**перешеек**, -ейка[阳]地峡;狭窄地带. Панамский~巴拿马地
<1351>
峡.~ между озером и проливом 湖泊与海峡之间的狭窄地 带

**перешеечный** [形] **перешеек**的形容词.

**перешепнуть**, -ну, -нёшь;-шёпнутый [完] что〈口语〉小声转 告,低声告诉. Он перешепнул мне свой план действия. 他 把自己的行动计划小声告诉了我. || 未 **перешёптывать**, -аю, -аешь.

**перешепнуться** [完,一次]见 **перешёптываться**. громко ~用 略高的嗓门儿交谈.~ со смешками一边笑着一边窃窃私语. Девушки перемигнулись, перешепнулись между собой. 姑娘们互相使个眼色,悄悄地说了几句话.

**перешептать**, -шепчу, -шепчешь; -шёптанный [完] что〈口 语〉低声转告;小声嘀咕(全部或许多事情).~ на ночь моли- TBy 睡觉前低声祷告. Она перешептала подруге последние новости в городе.她小声把城里的最新消息都告诉了女友. || 未 **перешёптывать**, -аю, -аешь.

**перешёптывание**, -я[中] **перешёптывать** (-ся)的名词;窃窃 私语声, перейти на ~转为低声说话.быстрое ~急促的私语 声。

**перешёптывать** [未] 见 **перешепнуть** 及 **перешептать**.

**перешёптываться**, -аюсь, -аешься [未]低声交谈,窃窃私语.~ на заседании 在会议上低声交谈.~ с соседом 同邻座窃窃私 语. || 完,一次 **перешепнуться**, -нусь, -нёшься.

**перешерстить**, -ишь [完] кого-что〈俗〉❶翻乱,翻个底朝上,完 全翻乱. ~ всю избу 把整个木屋翻个乱七八糟,❷大调动,大 换班. ~ штаты 整顿人员编制. Новый директор все брига- ды перешерстил. 新厂长把所有的生产组都来了个大换班, ❸把(所有人)大骂一顿.

**перешиб**, -а(-y) [阳] **перешибить** 的名词;折断处;骨折.

**перешибать** [未] 见 **перешибить**.

**перешибаться**, -ается [未] **перешибать** 的被动态.

**перешибить**, -бу, -бёшь; перешиб, -ла, -ло; перешибленный [完]〈口语〉❶что打断,打折;打死.~ pýky打断胳膊.~ ла- пу собаке 打折狗爪.~ надвое (或пополам)打成两半(或两 截). Ему руки и ноги перешибло. [无人称]他的胳膊和腿 就像折断了似的.❷umo压倒,盖住,淹没(气味等);〈俗〉使缓 和,使减轻.~ запах вина чесноком 大蒜味儿盖过酒气,~ головную боль лекарством 用药止住头痛. ~ радость встречи плохим известием 坏消息冲淡相见的欢乐.При- вкус от разговора остался паскудный, хотелось его чем- то перешибить.真想用什么东西来减轻谈话留下的厌恶的感 觉.❸кого-чтo胜过,超过;压过. ~ кого в покупке 比……抢先 购得.~ цену 抬价抢购.~ дорогу抢路(先行). ~ покупку 抢先购得.~ по уму在智力上胜过, кто кого перешибёт(在 比赛、争吵中)谁胜过谁,谁压倒谁. ◇ **Плестью обуха не пе- решибёшь**.<谚语〉以卵击石;胳膊拧不过大腿. || 未 **переши- бать**, -аю, -аешь.

**перешивание**, -я[中] **перешивать** 的名词.

**перешивать** [未]见 **перешить**.

**перешиваться**, -ается [未] **перешивать** 的被动态.

**перешивка**, -и[阴] **перешить**的名词.

**перешитый** [形]另缝的,改缝的. ~ое платье另做的外衣.~ые брюки 改的裤子,

**перешить**, -шью, -шьёшь;-шей; -итый [完]❶что改做,改缝 (衣服的大小、样式等);改成(另一衣服);〈口语〉重钉,另缝 (扣、襻等);缝好(所有或许多衣服). ~ костюм 改西服.~ из кофты пальтишко 把女短上衣改成小大衣,~ пуговку на самый край манжеты 把一粒扣子改缝在袖口边上,❷(技)重 新覆以木板,重新用板包上.~ избу给小木屋子重新覆以木板. ❸〈技〉改铺(铁轨);改建(锅炉或其他设备等). ~ железнодо- рожный путь на широкую колею 把铁路改成宽轨,❹《口 语〉一一缝好(全部或许多衣服). ~ все запасы тканей 把所 存的布都缝成衣服. || 未 **перешивать**, -аю, -аешь.

**перешкандыбать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉跛行穿过~ через улицу —瘸一拐地过街.

**перешлифовать**,-фую,-фуешь; -ованный [完]что〈口语〉 ❶重新磨削,研磨. ~ зеркало телескопа 把天文望远镜的镜片 重新磨光,❷磨削,研磨(全部或许多). ~ все детали 磨全部零 件. || 未 **перешлифовывать**, -аю, -аешь.

**перешлифовка**, -и [阴] **перешлифовать** 的名词.

**перешлифовывать** [未]见 **перешлифовать**.

**перешлифовываться**, -ается [未] **перешлифовывать** 的被动 态.

**перешнурование**, -я[中] **перешнуровать** 的名词

**перешнуровать**, -рую, -руешь; -ованный [完] umo❶重新(用 带)系上;换一种方式系上(带子等). ~ ботинок 把鞋带重新系 紧.❷重新用线装订(簿册等).❸〈口语〉系好,结好;装订(全部 或许多).~ все ботинки 把所有鞋的鞋带全都系上. || 未 **пе- решнуровывать**, -аю, -аешь.
d
**перешнуровка**, -и[阴] **перешнуровать** (-ся)的名词.

**перешнуровывать** [未] 见 **перешнуровать**.

**перешнуровываться**, -ается [未] **перешнуровывать** 的被动 态.

**перештемпелевать**, -люю, -люешь;-лёванный [完] что❶把 (全部或许多)一一盖上戳.~ все письма 把所有信件———盖 上戳.❷重新盖戳. ~ конверт 在信封上重新盖戳. || 未 **пере- штемпелёвывать**, -аю, -аешь.

**перештемпелёвывание**, -я [中] **перештемпелёвывать** 的名 词.

**перештемпелёвывать** [未]见 **перештемпелевать**.

**перештемпелёвываться**, -ается [未] **перештемпелёвывать** 的被动态.

**перештопать**, -аю, -аешь [完]❶что织补,补缀(全部、许多或 多处). ~ все чулки 织补所有的长袜子.❷重新织补、补缀.~ сети 重新织网. || 未 **перештопывать**, -аю, -аешь.

**перештопывание**, -я[中] **перештопывать** 的名词.

**перештопывать** [未] 见 **перештопать**.

**перештопываться**, -ается [未] **перештопывать** 的被动态.

**перештрафовать**,-фую,-фуешь [完] кого〈口语〉处(全体或许 多人)以罚款,处罚(全体或许多人).

**перештукатуривание**, -я[中] **перештукатуривать** 的名词.

**перештукатуривать** [未] 见 **перештукатурить**.

**перештукатуриваться**, -ается [未] **перештукатуривать** 的被 动态.

**перештукатурить**, -рю, -ришь [完] что❶重新抹灰泥. ~ ко- ридор при въезде в квартиру 入住前把走廊重新抹灰泥, ❷〈口语〉给(全部或许多)抹上灰泥.~ все стены 给四面墙都 抹上灰泥. || 未 **перештукатуривать**, -аю, -аешь.

**перешуметь**, -млю, -мишь [完](无补语)〈口语〉长时间地大声 说话、大声讨论等.
1511
**перешучиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉互相开玩笑,из- редка - с шофёром 偶尔和司机开几句玩笑.едко ~略带挖 苦地互相开玩笑. Гости сидели, перешучиваясь.客人们坐 着,互相开玩笑,

**перещеголять**, -яю, -яешь [完] кого-что〈口语〉胜过,赛过,压 倒,凌驾(最初指穿戴方面胜过别人). ~ кого остроумием (或 в остроумии)机智俏皮胜过……. Он перещеголял всех на экзамене. 考试成绩他最好.

**перещёлк**, -а [阳]〈口语〉 **перещёлкать** 的名词;噼啪声,咔嚓声; 啼啭. соловьиный ~夜莺的啁啾声. ~ автоматчиков 自动步 枪手的射击声,~ пальцами 用手指弹出的响指声,

**перещёлкать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉 ❶ кого(用指)弹(所有或 许多人);噼啪地响枪打(死)(全部或许多).~ по лбу 用手指 弹额头,❷что(喀吧响着)嗑碎,弄碎(全部或许多).~ все орехи 嗑碎所有的榛子.~ шипцами 用钳子夹碎,❸Лиса пере- щёлкала всех мышей.狐狸咬死了所有的老鼠. || 未 **пере- щёлкивать**, -аю, -аешь.

**перещёлкивание**, -я[中] **перещёлкивать**的名词;噼啪声,咔嚓 声;(鸟)啼啭声, птичье~鸟的啁啾声.~ в темноте 黑暗中 的咔嚓声,

**перещёлкивать** [未] 见 **перещёлкать**.

**перещёлкиваться**, -ается [未] **перещёлкивать** 的被动态;(同 时或先后发出)噼啪声,咔嚓声;啼啭声. Все попугаи громко перещёлкивались.所有鹦鹉同时高声啼鸣.

**перещёлкнуть**, ну, -нешь [完]что咔嗒一声把电器开关转一 下. ~ выключатель вверх 咔哒一声把电门向上转了一下,

**перещипать**, -иплю及〈俗〉-аю, -иплешь及〈俗〉-аешь; -ипанный [完] кого-что〈口语〉❶拧疼,捏疼(全体、许多人或 多处).❷拔掉(全部或许多毛、羽);给(全部或许多禽、畜)拔毛. ~ все перья 把羽毛全拔掉.~ всех кур拔掉所有鸡的毛,
<1352>
**перещипка** [阴]〈口语〉 **перещипать** 的名词:

**перещипывание**, -я[中] **перещипывать** 的名词.

**перещипывать** [未] 见 **перещипать**.

**перещипываться**, -ается [未] **перещипывать** 的被动态.

**перещупать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉摸遍,摸索(全部 或许多). ~ все карманы 掏遍所有口袋. Весь хлеб перещу- пал грязными руками. 用两只脏手把整个面包都摸遍了, || 未 **перещупывать**, -аю, -аешь.

**перещупывание**, -я[中] **перещупывать** 的名词.

**перещупывать** [未] 见 **перещупать**.

**перещупываться**, -ается [未] **перещупывать** 的被动态.

**переэкзаменовать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] кого-что〈口 语〉❶重考(考试不及格者).~ ученика 让学生重考.~ по- лкласса 让半个班重考. быстро~很快重考,❷考试,测验(全 体或许多人). || 未 **переэкзаменовывать**, -аю, -аешь.

**переэкзаменоваться**, -нуюсь, -нуешься [完] 〈口语〉(因考试不 及格而)重考,再考,补考.~ по математике 重考数学.~ óce- нью 秋季补考. || 未 **переэкзаменовываться**, -аюсь, -аешь- ся.

**переэкзаменовка**, -и[阴](因考试不及格而)重考,再考,补考. дать кому ~у по алгебре 让…重考代数.держать у по двум предметам 补考两门课程. отправить кого на ~у 让… 重考. выдержать ~у 补考通过.

**переэкзаменовывать**[未]见 **переэкзаменовать**.

**переэкзаменовываться**[未]❶见 **переэкзаменоваться**. ❷**Опе- реэкзаменовывать** 的被动态.

**переэксплуатация**, -и[阴]超量使用,过度运行,过度开发.

**переярок**, -рка [阳]〈专,俗〉❶一岁小羊. баран-переярок 一岁 小羊.❷一岁小狼,越冬小狼. молодой ~幼小的越冬小狼.

**пери**[пэ][不变,阴]❶(波斯神话中长翅膀的、美丽的)救难仙女, ❷<转,旧,诗》迷人的美女.

**пери**...[复合词第一部]表示“周围”“近旁”,如 **перигелий, пе- рикард, перибронхит**.

**периастр**, -а [阳]〈天》近星点.

**перигей**, -я[阳]〈天〉(月球轨道或人造地球卫星的)近地点(与 **апогей**“远地点”相对).

**перигелий**, -я[阳]〈天〉近日点(与**афелий**“远日点”相对).

**перикард**, -а [阳]〈医〉心包.

**перикардит**, -a[阳]〈医〉心包炎.

**перила**, -ил [复] 栏杆. деревянные ~木栏杆.~ лестницы 楼 梯的栏杆. держаться за ~扶着栏杆. свеситься за ~把身子 探到栏杆外边,опереться о ~靠着栏杆.

**перилла**, -ы [阴]〈植〉紫苏. нанкинская ~紫苏.

**перильный** [形] **перила** 的形容词. ~ая перекладина 栏杆的横 木.

**перильца**, -лец, -льцам [复] **перила** 的指小.

**периметр**, -а [阳] ❶〈数>周长,周. ~ треугольника 三角形的周 长.❷〈医〉视野计,

**периметральный** [形] 周边式建筑的. ~ цветник 周边式花坛. ~ая застройка周边式(住宅)建筑.

**периметрический** [形] **периметр** 的形容词.

**периметрия**, -и[阴]〈医〉视野检查(法),视野测量(法).

**перина**, -ы [阴]羽绒褥子,пуховая ~羽绒褥子. взбить ~у拍 松羽绒褥子.

**перинатальный** [形]〈医〉产期的. ~ые осложнения 产期的并 发症

**перинатолог**,-a[阳] 产科医生.

**перинка**, -и, 复二-нок [阴] **перина** 的指小.

**перинный** [形] **перина**的形容词.~ nyx 羽绒褥子的羽绒.

**период**, -а [阳] ❶周期. ~ обращения планеты 行星公转周 期. ~ колебательного движения〈理〉摆动周期.❷时期,期 间;分期,期. послевоенный ~战后时期. переходный ~ 过 渡时期. ~ расцвета 繁盛时期. инкубационный ~ болезни 疾病的潜伏期.дождливый ~雨季. засушливый (сухой) ~ 旱季. в зимний ~在冬季时期. за ~ (времени) с 1 фев- раля по 1 марта在2月1日到3月1日期间内.~ покоя 〈植〉休眠期.~ индукции〈化〉诱导期. ~ полураспада〈理〉 (放射物质的)半衰期. ~ коллективизации 集体化时期.~ нэпа(苏联在1921-1936年实行的)新经济政策时期,❸〈数> 循环小数.❹《语言〉圆周句.простой ~一个主句的圆周句. сложный ~一个以上主句的圆周句.❺《地质》纪. кембрийс- кий ~寒武纪.❻〈乐>乐段.❼(运动)(冰球比赛的)局.Ha третий период команды ушли со счётом 4:3 в пользу «Динамо».(冰球赛)第三局以4:3结束,“狄纳莫”队获胜, ◇ **период внезапной смерти** 或 **внезапная смерть** (冰球 比赛在加时赛中一方进球后另一方即告负)突然死亡(时期).

**периодизация**, -и[阴]时期的划分,分期.~ русской истории 俄罗斯历史各时期的划分.

**периодика**, -и[阴;集] ❶(定)期刊(物),定期出版物. отдел ~и в библиотеке 图书馆期刊部.научная ~科技期刊. каталог ~и 期刊目录. подписаться на ~y订阅期刊.❷〈生物>周期性 现象,周期性变化.

**периодический** [形]❶周期的,周期性的;定期的;〈医〉周期发作 的(副 **периодически**). ~ое движение 周期运动. ~ие прис- тупы болезни疾病的周期发作. ~ая печать (定)期刊(物). ~ие заморозки 周期性的霜冻.~ие встречи бывших выпу- скников 老校友的定期聚会,❷〈数〉循环的;周~ая дробь 循环小数.~ая функция 周期函数,❸〈语法〉圆周句的.~ая речь 圆周句组成的一段话.◇**периодическая система эле- ментов Менделеева**〈化〉门捷列夫元素周期表. **периодиче- ский закон**〈化〉周期律.

**периодичность**, -и[阴]周期性;定期性.~ выхода журнала 期刊发行的周期性.

**периодичный**;-чен, чна [形] = **периодический** 1解.

**периодонт**, -a[阳]〈解〉牙周组织.

**периодонтит**, -а[阳]〈医〉牙周炎.

**периостит**, -a[阳]〈医〉骨膜炎.

**перипатетизм** [тэ], -а[阳]〈哲〉逍遥学派(指亚里士多德学派).

**перипатетик** [э],-a[阳;常用复数]〈哲〉逍遥派(亚里士多德哲 学的信徒).

**перипатетический** [тэ] [形](哲〉逍遥学派的;逍遥派的. ~ая школа 逍遥学派(指亚里士多德学派).

**перипетия**, -и[阴]〈文语〉(突然的)波折,变故,突变(最初多指 戏剧、小说中的情节). сложные ~и复杂的变故.~ путешес- твия 旅行中的奇遇. Много я в своей жизни перипетий испытал. 我一生经受过很多波折. Перипетии создают кан- ву сюжета. 戏剧性的波折构成剧情的主线,

**периптер** [тэ], -a[阳]〈建〉围柱式建筑,四周有柱的建筑(古希 腊建筑艺术,多用于神庙).
TOENILEL
**периселений**, -я[阳]〈天〉近月点(与**апоселений**“远月点”相 对).

**перископ**, -а [阳]潜望镜. зенитный ~对空潜望镜,кормовой ~艇尾潜望镜. танковый ~坦克潜望镜. наблюдать в ~用潜 望镜观察.

**перископический** [形] **перископ**的形容词.◇ **перископичес- кие стёкла** (眼镜用的)平凸镜片;凹凸镜片,

**перископный** [形] **перископ** 的形容词.

**перистальтика**, -и[阴]〈生理〉(肠、胃等的)蠕动. обратная ~ 逆蠕动.

**перистальтический** [形] **перистальтика** 的形容词. ~ое дви- жение = **перистальтика**. ~ие сокращения желудка 胃的 蠕动状收缩.

**перистиль**, -я[阳]〈建〉(围绕广场或庭院、大厅等的)列柱廊.

**перистокрылка**, -и,复二-лок[阴]〈动〉科甲缨甲虫.

**перистый** [形]❶〈动〉有羽毛的. ~ые крылья 羽翅. ~ покров (全身的)羽毛.❷羽状的,有卷边的. ~ые листья 羽状叶. cher 羽状雪,鹅毛雪.~ые мышцы 羽状肌. ~ая гвоздика 〈植〉羽裂石竹. ~ клён〈植〉冷叶槭.◇**перистые облака** <气 《象》卷云.

**перитонит**, -a[阳]〈医〉腹膜炎.

**периферийный** [形] **периферия** 的形容词.~ые районы 外省 的区. ~ые вузы 地方高校. ◇ **периферийное устройство** компьютера 计算机外部设备.

**периферический** [形] **периферия** 的形容词;末梢的;外周的,周 围的. ~ая нервная система 周围神经系统,外周神经系统. ~ие трещины породы 岩层边缘的裂缝.

**периферия**, -u[阴]❶<数>周界;边界,❷外围;周围;〈医〉外周, 末梢;《转》表面,外表. нервная ~神经末梢. ~ пожара 火势 外围. ~ литературы 文学的非主流. ~ политической борь-
<1353>
бы 政治斗争的弱势力量, скользить по ~и чего(对某事物) 持浅尝辄止的态度;不求甚解.❸非中央机关,地方机关;[集]外 省,地方. работать на ~и在地方机关工作,pаботник ~и地 方机关的工作人员. приехать с~и来自外省. Он живёт на периферии.他住在外省,❹非主流的东西,非核心的东西,次 要的东西.~ идейных исканий общества 社会思想探索的非 主流. ~ общественного мнения 社会舆论的边缘.❺<信息> 外部设备(职业用语).❻〈语言〉外围词(如感叹词、拟声词等).

**перифраза**, -ы [阴] 及 **перифраз**, -а [阳]〈文学〉迂喻法(如以 **творец «Мёртвых душ»**“《死魂灵》的作者”代 **Гоголь**“果戈 理”;以**царь зверей**“兽王”代**лев**“狮子”等). Перифразы свойственны поэтической речи.迂喻法是诗歌语言所固有 的. закодировать басню ~ами 用迂喻法隐喻寓言,

**перифразировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈文学>使用 迂喻法解释(完全不改变内容而用别的话表示出来).~ Лермо- нтова 使用迂喻法叙述莱蒙托夫的作品。

**перифразироваться**, -руется [未] **перифразировать** 的被动 态.

**перифразировка**, -и [阴]〈文学〉 **перифразировать** 的名词;迂 喻法.~ афоризмов 使用迂喻法解释格言, удачная ~成功的 迂喻法.

**перифрастический** [形]〈文学〉**перифраза** 及 **перифраз** 的形 容词. ~ие формы глагола 动词的迂说形式,

**перицентр**, -а[阳]〈天〉近心点(与**апоцентр**“远心点”相对).

**пёрка**, -и, 复二-pok[阴]〈技>钻头,扁钻头. металлическая ~金 属钻头. набор ~рок一套钻头.

**перкалевый** [形] **перкаль**的形容词. ~ое производство 别卡 里布做的产品. ~ое обмундирование 高级密织棉布做的制 服

**перкаль**, -и[阴]及 **перкаль**, -я[阳]《技>别卡里布,高级密织棉 布. закрыть что от дождя ~ем 用高级密织棉布给…挡雨.

**перко**[不变,阴]欧洲油菜杂交种(用于青饲料). урожайная ~ 高产的欧洲油菜. Перко даёт обильную зелёную массу для кормов.杂交种欧洲油菜能提供大量青饲料.

**перкуссионный**[形]〈医〉叩诊的;叩诊用的.~ метод исследо- вания 叩诊法.~ молоточек 叩诊锤.

**перкуссия**, -и[阴]〈医〉叩诊(法).

**перкутировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈医〉叩诊. ~ больного 给病人叩诊.~ лёгкие 叩诊肺部.

**перкуторный**[形]〈医〉叩诊的.

**перл**, -а[阳]❶〈旧〉珍珠粒.ожерелье из ~OB珍珠项链. ❷《诗》珍珠般晶莹的雨珠,露珠,泪珠. На листьях повисли перлы дождевые. 树叶上悬着一滴滴晶莹的雨珠.❸〈旧,雅, 讽》奇美的珍品,非常可贵的东西,(某种东西中)最可贵的一个, Эта картина прямо перл. 这幅画简直是珍品. Не девушка, а перл.不是普通的姑娘,而是瑰宝,❹杰作,珍品(指文艺作 品);精美,超群(指艺术、技能等;有时含讥讽意味). Эти стихо- творения-перлы пушкинской поэзии. 这些诗是普希金 诗中的杰作. Eró речь полна перлами красноречия. 他的演 说妙语连珠. расточать ~ы остроумия〈讽〉说许多非常巧妙 的俏皮话;卖弄说俏皮话的本领.❺〈口语,讽》(作品、议论等中) 离奇古怪的东西,光怪陆离的东西. В этой книге есть неско- лько перлов. 这本书里有一些稀奇古怪的东西.❻〈印》五点小 型活字,五磅小铅字. набрать ~OM用五点小型活字排.◇**BO3- вести кого-что в перл создания**〈文语,讽〉推崇…为珍品, 称…是巅峰之作,

**перламутр**, -а [阳]珠母,珍珠母;珍珠层. инкрустировать что ~OM 用珠母镶嵌在……上. вставить ~ в оправу 把珠母镶嵌进 框子里. блестеть как ~如珠母般闪闪发光,
H
**перламутровка**, -и,复二-вок[阴]〈动〉豹纹蝶,螺钿蛱蝶.

**перламутровый** [形] ❶ **перламутр** 的形容词;珍珠母做的.~ая раковина 珍珠壳贝. ~ая пуговица 珍珠母做的纽扣. ~ая ин- крустация 螺钿,珠母镶饰物. ❷珍珠母色的;形如珍珠母的, ~ые зубы 珍珠般的牙齿.~ые облака 贝母云,珠母云,~ая бледность лица 面色如珍珠母般的苍白.

**Пер-Лашез** [пэ], -а[阳]贝尔·拉雪兹墓地,拉雪兹神甫墓地 (1871年巴黎公社战士与凡尔赛部队英勇战斗中牺牲者的墓地, 在巴黎东北方).

**перлинь**及 **перлинь**, -я[阳]〈海〉(10—15公分粗的)大索,导 缆.

**перлит**, -а [阳]❶〈冶>珠光体❷〈地质》珍珠岩.
2
**перлитный** [形] **перлит**的形容词.~ чугун 珠光体铸铁,珠光体 锻造铁. ~ая структура 珍珠岩构造.

**перлитовый** [形] **перлит**的形容词;珍珠岩做的.

**перловица**, -ы[阴]〈动〉珠蚌.O оп назвод

**перловка**, -и [阴]〈口语〉大麦米. суп из~и 大麦米汤(菜).

**перловник**, -а [阳]〈植〉臭草,影情投

**перловый** [形]〈旧〉珍珠的,用珍珠做的.~ая торговля 贩卖珍 珠. ~ венец 用珍珠做的王冠;(珍)珠冠.~блеск 珍珠般的光 泽suobang

**перловый** [形]大麦米(做)的. ~ая крупа 大麦米. ~ая каша 大 麦米粥.

**перлон**, -а [阳]贝纶(聚酰胺纤维的商品名称). блузка~а贝纶 女衬衫.

**перлоновый** [形] **перлон** 的形容词.~ые чулки 贝纶长袜

**перлюстрационный** [形] **перлюстрация** 的形容词. ~ до- смотр 暗中检查.

**перлюстрация**, -и [阴] 《专〉暗中检查(邮件). ~ служебной переписки 暗中检查公务信件,осуществлять ~y实行邮检.

**перлюстрировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉暗中检查(邮 件),邮检. ~ письма 暗中检查信件. перлюстрированное письмо 经过邮检的信件.

**перлюстрироваться**, -руется [未] **перлюстрировать** 的被动

**перманент**, -a[阳]〈口语〉烫发(指发型). сделать ~烫发. за- вивка-перманент烫的卷发. У неё причёска, конечно, перманент. 她的发式嘛,当然是烫发.

**перманентность**, -и [阴] **перманентный** 的名词.

**перманентный**;-тен, -тна[形]持续不断的,经常不断的;永恒 的(副 **перманентно**). ~ая революция 不断革命. ~ая вой- Há 持续不断的战争. ~ое развитие 不断发展. ~ые заботы 经 常不断的关怀. перманентно накапливать коллекцию 不间 断地积累收藏品.

**пермский** [形]❶(俄罗斯)彼尔姆的. ❷〈地质〉**пермь** 的形容词. ~ период 二叠纪. ~ая система 二叠系.

**пермутация**, -и[阴]〈哲,逻辑,语言〉❶(突然或全部)变化,❷重 新排列、组合.轮排.

**пермь**, -и[阴]〈地质〉二叠纪( = **пермский период**);二叠系 (**пермская система**).

**пермяки**, -06 [复](单 **пермяк**, -а [阳]; **пермячка**, -и, 复二 -чек[阴])彼尔米亚克人(科米—彼尔米亚克人的旧称)

**пермяцкий** [形]彼尔米亚克人的. ~ая одежда 彼尔米亚克人的 服饰.

**пернатый** [形] ❶长羽毛的,生有羽毛的(指鸟).~ые хищники 长羽毛的猛禽.~ая забияка 好斗的鸟类,❷[用作名词]**пер- натые**, -ых [复]鸟类,飞禽.царство ~ых 鸟类. царь ~ых鸟 类之王,鹰,❸〈旧,诗》饰有羽毛的,

**пернач**, -[阳]短锤矛(旧时俄国兵器);(哥萨克首领的)锤矛形 权标,首领的权标.

**пернициозный** [形]〈医〉恶性的. ~ая анемия 恶性贫血.

**пёрнуть** [完,一次]见 **пердеть**.

**перо**,-á,复 **перья**,-ьев [中]❶羽,翎;[集]羽毛,翎毛.стрáyco- вые перья 鸵羽. павлинье ~孔雀羽毛, шляпка с белым ~ÓM 饰有一根白翎的女帽.куча куриных ~ьев一堆鸡毛. набить подушку ~ом 用羽毛装枕头. маховые~ья(鸟的) 翼羽,飞羽. птица ~ в~全身长一样羽毛的鸟.❷[集]《猎》野 鸟,飞禽. охотник по ~у и пушнине ~у и пушнине 打野鸟和毛皮兽的猎人. ❸〈动〉(鱼)鳍.❹〈口语〉(葱、蒜等的)薹.❺《猎》(长毛狗的) 尾巴,❻〈方〉(各种工具、物品等的)铲形部分,叶,翼,叶片.~ y сохи 犁铧,犁铲.~ у весла 桨叶.◇ **вес перá**〈运动〉(摔跤运 动员的)轻量级. **Ни пуха, ни пера**.〈口语〉祝你满载而归;祝 你一帆风顺(出于迷信,为图吉利而对猎人使用的反语祝词), **перо руля**〈海〉(在水下的)舵叶,舵板,

**перо**,-á,复 **перья**, -ьев [中] ❶钢笔尖,钢笔头. вечное ~自来 水笔. заправленное~蘸了墨水的笔. ручка с~óm有笔尖的 蘸水笔. взять на ~〈口语〉用笔记下来.выходить из-под ~а кого 出自……的笔下,❷〈古〉(鹅)羽笔. гусиное ~鹅羽笔. чинить~修(鹅)羽笔. Что написано пером, того не вы- рубить топором.〈谚语〉白纸写黑字,斧头也砍不掉;白纸黑 字❸[单]笔法;文笔,文风,живое~生动的文笔. сатиричес-
<1354>
кое~讽刺笔法. необыкновенная лёгкость ~文笔异常轻 快. ~ писателя 作家的文笔.❹[单]写作,著作;[常用复数] 〈口语〉(有才华的)作家,作者;写作天赋,взяться за ~着手写 作. положить~搁笔,不再写作. владеть ~ом能写作.co- братья по ~ý 作家同行们. жить ~ом 靠写作为生.на(或B) ~é用书面形式. замечательные ~ья 杰出的文人. У тебя не- сомненное перо. 你有毋庸置疑的写作天赋.◇ **бойкое перо** у кого(某人)笔头子快. **казённые перья** (蔑》御用文人. **под пером кого** 出自…的手笔, **под пером кого оживает кто- что** 在……的笔下……栩栩如生.**проба пера**试笔. **разбойники** (或 **мошенники**) **пера**<蔑》耍笔杆子的强人(或骗子).(**од- ним**) **росчерком пера**信手(大笔)一挥,一笔,一签字,一批 (就做成某事). Он одним росчерком пера отказал в про- сьбе.他大笔一挥,就拒绝了人家的请求.

**перовой** [形]❶羽毛的;絮了羽毛的;长羽毛的;长薹的.~ лук长 薹的青葱. ~ наряд птицы 鸟的羽毛. ~ая подушка 羽绒枕 头.❷钢笔尖的,用钢笔尖写的.~ые рисунки 钢笔画. ~ штрих 钢笔笔道.

**перочинник**, -а[阳]〈行话》小折刀,

**перочинный** [形] : **перочинный нож** (或 **ножик**)铅笔刀;小 折刀(最初为削鹅羽笔的小刀).

**перочистка**, -и,复二-ток[阴]笔尖清洗器. вытереть ~ой пе- pó用笔尖清洗器清理笔尖.

**перпендикуляр**, -а [阳]〈数〉垂线,垂直线.опустить - на плоскость 在平面上画一条垂直线.

**перпендикулярность**, -u [阴] <数〉垂直性,正交性. ~ плоско- стей 平面相互垂直.

**перпендикулярный**; -рен, -рна[形]垂直的;成直角相交叉的 (副 **перпендикулярно**). ~ые линии 垂直线. свернуть на ~ую улицу 拐到垂直相交的路上. расположить перпенди- кулярно к чему 垂直安放在……,使垂直于………

**перпетуум-мобиле** [不变,中] ❶〈理〉永(恒运)动;永动机. изо- бретать ~发明永动机. несбыточные мечты о ~发明永动 机的不能实现的幻想, изобретать ~发明永动机.❷《乐》常动 曲.

**перрон**, -а [阳]❶《铁路〉月台,站台. ~ вокзала 火车站月台.~ под навесом 遮棚下的站台.подать поезд к пятому ~у把 火车开到第五站台.❷(房屋底层的、有台阶的)石头平台,
n
**перонный** [形]**перрон**的形容词. ~ билет月台票,站台票.~ контроль 进站台检票.

**перс**, -а[阳] ●波斯人.②波斯猫.

**персеверация**, -и [阴]〈医〉持续言语,持续动作;〈心理〉执着性 重复.

**персейды**,-06[复]〈天〉英仙(座)流星群,八月流星群.

**Персей** [сэ], -я[阳]❶珀耳修斯(希腊神话中杀死蛇发女妖的英 雄).❷(天)英仙(星)座.
.
**Персефона**, -ы[阴]珀耳塞福涅(希腊神话中宙斯的女儿,冥王的 妻子;谷物女神).

**перси**, -ей [复]〈诗>❶胸. Он начинает бить себя в перси и плакать.他开始捶胸大哭,❷(女人的)乳房,

**персидский** [пэ][形]波斯的;波斯人的. **Персидский залив** 波 斯湾. ~ ковёр 波斯地毯. ~ кот 波斯猫. ◇ **персидский по- рошок** 或 **персидская ромашка**〈旧,药〉波斯粉,臭虫药粉.

**персик**, -а [阳]❶〈植〉桃树.снять плоды c ~a从桃树上摘果 子.❷桃子,桃(指果实). спелый ~熟桃子. щёки как и两 颊绯红. румяный как ~桃红色的. Ах ты мой персик!噢, 我的挚爱!

**персиковый** [形]❶桃的;桃树的;桃子做的;桃红色的.~ое де- рево 桃树. ~ое варенье 桃子酱. кожа~ого цвета 桃红色的 皮肤.❷[用作名词] **персиковая**, -ой [阴] (用)桃子(泡的)酒. выпить ~ой 喝桃子酒.549

**персифляж**, -a[阳]讽刺作品,嘲笑或揶揄的文字;恭维式的嘲 笑.[法语 persiflage]

**персияне**, -ян [复](单 **персиянин**, -а[阳]; **персиянка**, -и, 复 二-нок [阴]) 〈旧〉 = **персы**.

**персона**, -ы [阴] ❶〈旧〉人物;某人;要人,моя~〈讽〉我.своя ~〈讽〉我,本人. своей ~ой〈讽〉自己.cо своей ~ой(讽)亲 自,亲身. привлекать внимание к чьей ~е 引起对……的注意, небезызвестная вам ~您所知道的某人.чувствовать себя ~ой觉得自己是个人物.❷3натная ~重要人物. Он стал те- перь (важной) персоной.他现在成为要人了,❸一位(摆席 时用语). обед на 10 персон 10位的午饭. сервиз на 12 пер- CÓH 12位用的一套餐具. ◇**персона грата** 1)驻在国同意接受 的外交使节,可接受的人.2)受欢迎的人;(某人的)红人, **персо- на нон грата** 1)不受驻在国欢迎的外交官.2)不受欢迎的人. **собственной персоной**〈旧,公文,现用作讽,谑〉亲自,亲身.

**персонаж**, -а [阳](戏剧、电影、小说中的)人物,角色,主人公;人, 人物. комический ~喜剧角色;滑稽人物. отрицательный ~ 反面人物. проходной ~过目即忘的角色,普通角色.

**персонал**, -а [阳](机关、企业的)全体人员,全体员工;工作人员 (们);(某种)人员. технический ~技术人员. медицинский ~医务人员. обслуживающий ~ аэродрома 机场全体服务 人员.

**персонализм**,-a[阳]人格主义(唯心主义的宗教哲学流派).

**персоналист**, -a [阳]人格主义者,神内

**персоналия**, -u [阴] ❶人名索引、❷(记述某一卓越人物生平的) 传记作品,传记影片.~ учёного 学者传记. библиографичес- кая ~生平传记.❸(作为文艺作品某人物原型的)历史人物,现 实人物. Режиссёр увлечён персоналией прошлого века. 导演被上世纪的历史人物吸引住,

**персоналка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉❶个人专用的小汽车. ❷(球赛中)人盯人. играть ~y打人盯人战术,❸个人特定的退 休金. выхлопотать ~у经过奔走得到个人特定退休金.❹<信 息>个人电脑,个人电子计算机.◇ **неприятная персоналка** 个 人诉讼案.

**персоналы**, -06[复]〈口语〉个人特定退休金领取者,

**персональник**, -а [阳]〈口语》个人电脑,微型计算机

**персональный** [形] ❶ **персонал**的形容词.~ состав 全体人员, ❷有关个人的,为个人特定的,供个人专用的;由个人提出的(副 **персонально**). ~ое приглашение 对个人发出的邀请,~ая пенсия(对有特殊贡献的人发放的)个人特定退休金.~ пен- сионер(或~ая пенсионерка)个人特定退休金领取者.~ OK- лад对个人特定的薪额,~ая машина 个人专用的汽车.~ая жалоба 由个人提出的申诉. возложить ответственность пе- рсонально个人承担责任.◇**персональная ЭВМ**个人电子计 算机. **персональный компьютер** 个人电脑. **персональ- ный организатор** 掌上电脑.

**персональщик**, -а [阳]〈口语,行话>个人专用小轿车的司机.

**персонификация**, -и [阴]拟人(法),人格化;化身. Персони- фикация применяется в баснях, сказках.拟人法用于寓言 和童话之中.~ глупости 愚钝的化身

**персонифицировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что ❶使人 格化,用拟人法表现. ❷(与 **собой**连用)是……的化身,~ собой ужасную силу是恶势力的化身,

**персонифицироваться**, -руюсь, -руешься ❶ [完,未]人格化. ❷[未] **персонифицировать** 1 解的被动态.

**перспектива**, -ы [阴]❶(绘画的)透视法;(景物的)远近配置,配 景. законы ~ы透视画法,透视法则. неправильная~不正确 的远近配置.Это нарисовано безо всякой перспективы. 这张画画得完全不分远近. воздушная ~空气透视.❷远处,远 方(眼睛能看见的空间),远景;(从远处看的)风景,景色;(实物 的)远近(位置). морская~海上的远景.дальняя ~远方,远 处. теряться в ~e消失在远处. С балкона открывалась ве- ликолепная перспектива.从阳台上看得见远处的美景.B перспективе всё это имело другой вид. 远近一衬托,这一 切都成了另一种样子. нарушить у предметов 打乱物体的 远近位置. Hочь скрыла перспективу домов.夜色掩盖了房 屋的远近位置,❸[常用复数]前途,远景,未来的情况;展望,前 瞻;长远计划,远景规划.~ устройства на хорошую работу 有望安置好工作. ~ быть безработным 失业的可能.c~ой 有望. без ~ы в чём 对……不抱希望. Перед ним была прият- ная перспектива путешествия по морю. 在他面前展现了 即将在海上旅行的愉快前景. Emу грозила перспектива про- вести лето в пыльном городе.他恐怕要在满街灰尘的城市 过夏. хорошие ~ы на урожай 对好年成的展望. ~ы даль- нейшего развития 进一步发展的远景规划. рисовать ~ы 描 绘长远规划,pаскинуть ~ы展现远景规划.❹《数》透视法. линейная ~ 直线透视.❺〈旧〉(很直的)大街,大马路.◇**в пе- рспективе** (быть)有(某种)远景(或希望、可能等). У него в перспективе командировка в Токио. 他有到东京去出差的
<1355>
可能. Вот кончу институт, а в перспективе работа на за- воде.我就要在学院毕业,有希望到工厂去工作,סף

**перспективность**, и [阴] **перспективный** 3 解的名词.

**перспективный** [形] ❶ **перспектива** 1解的形容词. ~ая деко- рация<剧透视布景. ~ая съёмка〈测>倾斜摄影,透视摄影. ~ое совмещение〈电影,摄〉透视接景(特技摄影),远近景结 合. ~ая проекция〈测>透视投影. ~ая живопись 透视画 (法).❷远景的;瞻望未来(发展)的;高瞻远瞩的. ~ план ра- 6ót 远景工作计划. ~ая карта развития города 城市发展远 景(规划)图.❸(-вен, -вна)有前途的,有发展前途的,有希望 的;前途远大的(指人)(副**перспективно**). ~ые работы 有 前途的工作.~ метод лечения 有发展前途的治疗方法.~ молодой учёный 有前途的年轻学者ali o sinall

**перст**, -[阳] ❶〈旧〉手指.❷(某种神秘的)指示,指定;注定.~ судьбы (或 провидения, рока)命中注定.◇ **один** (或**одна**) **как перст**孑然一身,孤苦伶仃;孤立,孤掌难鸣. **отмечен пе- рстом (божьим)**天才,杰出的人.Ваш сын отмечен перс- TÓM.你的儿子很有天分. **указующий перст**〈谑〉上级领导的 指示.

**перстенёк**, -нька [阳]〈口语〉**перстень**的指小表爱.

**перстень**, -тня[阳]镶嵌宝石的戒指(在俄罗斯童话中具有魔 力). бриллиантовый ~钻石戒指. надеть ~戴镶嵌宝石的戒 指.

**перстневидный** [сн] [形]<解>环状的.~ хрящ 环状软骨.

**персть**, -и [阴]〈旧〉尘土(尘世间的一切),

**персуазивность**, -и [阴] 可信性,909

**персы**, -06[复](单**перс**, -а[阳])波斯人

**пертинентный**; -тен, -тна, -тно [形]〈信息〉切题的.[英语 pertinent]

**пертурбационный** [形] **пертурбация** 2解的形容词. ~ая фун- кция〈天>摄动函数.

**пертурбация**, -и[阴]❶〈文语〉异常变故,突然的变化,истори- ческие ~и 历史变故.~и в языке 语言中的突然变化,❷〈天》 摄动. лунная ~月球摄动. ~ кометы 彗星的摄动.

**перуанский** [形]秘鲁的;秘鲁人的.◇ **перуанский бальзам** 秘 鲁香胶(医药、香料用)、

**перуанцы**, -ев [复](单 **перуанец**, -нца [阳]; **перуанка**, -и, 复 二-нок[阴])秘鲁人.

**Перун**, -а [阳]❶(印欧和斯拉夫神话中的)雷神;雷神像(左手拿 箭袋,右手执箭的武士),❷[小写]〈旧,诗》雷神的箭,闪电, ❸[小写][复]〈旧,诗》战士;鏖战;鏖战声,

**перфект**[пэрфэ],-a[阳]《语法》过去完成时,完成体.

**перфективный**[形]〈语言》结束的.~ акционсаpт(德语动词 的)完成体.[德语 Perfectiv]

**перфектный** [形] **перфект**的形容词. ~ые формы глагола 动 词的过去完成时形式.

**перфекционизм**, -а[阳] ●〈哲〉至善论.②十全十美主义,完美 主义,求全.

**перфекционист**, -а [阳] ❶<哲〉至善论者.❷完美主义者,追求 尽善尽美者,求全者,

**перфекция**, -и[阴]完美,尽善尽美,无可挑剔.[英语,法语 perfe- ction]

**перфо**...[复合词第一部]表示“穿孔的”,如**перфокарта, пер- фолента, перфопродукция**.

**перфокарта**, -ы[阴]《专〉(计算机的)穿孔卡片,

**перфолента**, -ы[阴]《专〉(计算机的)穿孔带. перезапись ин- формации с перфолент и перфокарт на магнитную лен- Ty 把穿孔带和穿孔卡片上的信息转录在磁带上,

**перфоративный** [形] **перфорация** 2解的形容词. ~ая язва穿 孔性溃疡.

**перфоратор**, -a[阳] ❶〈专〉凿岩机,穿孔机,打眼机.❷(纸张及 影片的)穿孔机(器),打孔机(器). пробить киноленту на че用穿孔机在电影胶片上打眼,❸将信息录到穿孔卡片和穿孔带 上的装置.

**перфораторный** [形] **перфоратop**的形容词.~ цех 穿孔机车 间.~ молоток 凿岩机,对一印

**перфорационный** [形] **перфорация** 的形容词.~ код穿孔代 码. ~ая карта(计算机的)穿孔卡片,~ая лента(计算机的)穿 孔带.

**перфорация**, -и [阴] ❶〈技》穿孔,打眼;《电影》片孔,凿孔. ❷(医)穿孔,穿破,❸〈石油〉射孔.~скважины 油井射孔.

**перфорирование**, -я[中] **перфорировать** 的名词.

**перфорированный** [形]〈专〉穿孔的,一

**перфорировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈技》穿孔,打眼. ❷〈医〉穿孔,穿破.❸〈石油〉射孔,凿岩.

**перфорироваться**, -руется [未] **перфорировать** 的被动态.

**перформанс**, -a[阳] ❶〈剧>情景剧;演出,表演;把戏.❷〈语言〉 语言运用(反义 **компетенция** 语言能力),❸绘画艺术中的一 个流派,以逃避现实、内容晦涩难懂为特点,通常要加上注释性 文字.[英语 performance]

**перформативный** [形]〈语言〉❶语言运用的.❷施为的.~ гла- гол施为动词. ~ое предложение 施为句.[英语 performa- tive]

**перфузия**, -и [阴]〈医〉灌注(法), коронарная~冠状动脉的灌 注.

**перфукол**, -а [阳] 血液代用品. испытания ~а 试验血液代用品. допустить к клиническому использованию 允许血液代 用品临床使用.

**перхание**, -я[中] **перхать** 的名词. утомляющее~折磨人的干 咳.

**перхать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(喉咙发痒而)咳嗽,干咳.~ всю ночь 咳嗽整个晚上,
10
**перхота**, -ы [阴]〈口语〉❶喉咙发痒. ❷痉咳;干咳. смеяться до ~ы笑得直咳嗽. Напала перхота. 突然咳嗽起来.. ROST

**перхотный** [形]〈口语〉嗓子(喉咙)发痒的,喉咙发痒引起的.~ кашель 喉咙发痒引起的咳嗽.

**перхоть**, -и [阴;集]头皮屑. Bымыть голову шампунем от ~ 用去头皮屑洗发液洗头. Появилась перхоть. 有头皮屑 了.

**перцепиент**, -а[阳]〈心理〉(“传心术”中的)受感者(与 **индук- Top**“施感者”相对).

**перцепция**, -и[阴]〈心理>感知,知觉.~ пространства 空间感 知.

**перципировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈心理》感知,知觉.

**перципироваться**, -руется[未] **перципировать** 的被动态.

**перцовка**, -и,复二-60к [阴] ❶胡椒浸的酒.❷(一种像牛肝菌 的)毒蘑菇

**перцовочный** [形] **перцовка** 的形容词.~ рецепт 用胡椒泡酒 的配方.

**перцовый** [形] **перец**的形容词. ~ая настойка 胡椒泡的酒, ◇ **Перцовый берег** 胡椒海岸(指利比里亚沿岸)

**перчатка**, -и, 复二-mok[阴]手套. надеть ~и戴手套. штопать ~y织补手套.меховые ~и(毛)皮手套. боксёрские ~и拳击 手套.◇**бросить перчатку** 1) кому要求与………决斗.2) кому- чему 向……提出挑战. **первая перчатка** 最好的拳击手. **под- нять перчатку** 1)同意决斗.2)(转,旧〉应战.

**перчатка-ловушка**, перчатки-ловушки[阴]棒球手套,61933

**перчаточник**, -a[阳] ❶制手套工人,❷〈旧〉手套商.

**перчаточный** [形] **перчатка** 的形容词;制手套的. ~ая трико- тажная машина 织手套的针织机. ~ая фабрика 手套工厂. ~ые куклы (演木偶戏时戴在手上的)木偶.

**перченый**[形]〈口语〉有胡椒的;带辣椒的;辣的. ~ая капуста 辣白菜.
Red
**перчинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉❶胡椒粒,胡椒粉;辣椒末. ❷《转》辛辣,俏皮,

**перчить**, -чу, -чишь;-чи及**перчить**, -чу,-чишь;-чи [未] что 撒胡椒(粉). ~ cyn往汤里撒胡椒粉. || 完 **поперчить** 及 **поперчить**.

**перчиться**, -ится 及 **перчиться**, -ится [未] **перчить** 及 **пер- чить** 的被动态.

**перш**, -а[阳]杂技表演用的长杆(由一位演员用额头或肩膀顶起, 另一位演员在竖起的杆头表演高空技巧).

**першение**, -я[中]嗓子发痒. ощутить лёгкое ~ в горле 感到 嗓子有点儿发痒.

**першерон**, -а[阳]佩尔什重轭马(法国诺曼底马,通常为青毛)

**першеронский** [形](法国)佩尔什地方的.~ая лошадь 佩尔什 重轭马.

**першинг**, -а [阳](美国)潘兴式(中程核)导弹. **Першинг-** II 潘 兴-Ⅱ式导弹,有器作凍』

**першить**,-ит[未,无人称]〈口语〉喉咙发痒. В горле першит. 嗓子里发痒.

**...пёрый** [复合形容词第二部]表示“………羽的”“………鳍的”,如**мно- гопёрый, краснопёрый**.оор
<1356>
**пёрщик**, -а [阳]手气好的人,牌运好的人(牌迷用语).

**пёрщица**, -ы [阴] **пёрщик** 的女性

**пёрышко**", -а, 复-шки,-шек,-шкам[中] **перó** 1,3,4 解的指 小表爱.◇**ни за сизо пёрышко**〈俗〉平白无故地

**пёрышко**², -а, 复-шки,-шек,-шкам [中] **перо**² 1,2 解的指小 表爱.

**перьевой** [形] **перо**²的形容词.~ые и шариковые ручки 蘸水 钢笔和圆珠笔.~ая авторучка 自来水笔.

**перяной**[形]羽毛制的. ~ая подушка 羽毛枕头,羽毛靠垫

**пёс**, пса [阳] ❶狗;公狗. цепной~(用链子拴着的)看家狗.CTO- рожевой ~看门狗. выгуливать пса 遛狗. холостить пса 阉 公狗.❷《转》走狗,爪牙;(常带定语)〈骂〉狗. фашистские псы 法西斯走狗. сторожевые псы реакции反动派的警犬. ◇ **Большой Пёс**〈天〉大犬(星)座.(**как**) **псу под хвост** 1) 白扔了,喂狗了.2)毫无用处. **ко (всем) псам**〈骂〉1)见鬼去 吧!滚!2)完蛋.3)算什么鬼东西. **Малый Пёс**〈天〉小犬(星) 座. **на кой пёс**〈口语〉有什么用. На кой пёс рояль, если на нём никто не играет? 如果谁都不会弹,那么,要钢琴干吗? **Пёс** (与**меня, тебя, его** 等连用) **возьми**(或**побери, подери**等).<骂〉活见鬼!(表示愤怒、惊讶、懊丧等). **Пёс**(与 **тебя, его** 等连用)**знает**.〈口语〉1)天晓得;谁也不知道.2)见 鬼(表示愤怒或不理解等). **пёс паршивый**(或 **поганый**) 〈骂>狗东西.**Пёс с ним** (或**с ней**等)!〈口语〉随他去吧! **Созвездие гончих псов** 猎犬(星)座.

**песельник**, -а [阳]〈俗〉 = **песенник** 1 解. ❷ = **песенник** 2 解. ❸ = **песенник** 3 解.

**песельница**, -ы[阴]〈旧,方〉**песельник** 1,2解的女性,

**песенка**, -и,复二-нок [阴] **песня** 的指小表爱;短小的儿歌.◇**пе- сенка спета чья** (某人的)好光景已经过去了;好景不长;好运 到头了。

**песенник**, -а [阳] ❶歌唱者,歌手,合唱的参加者. знаменитый ~著名歌手.❷〈口语〉歌曲爱好者,好唱歌的人. ❸〈口语》说 的比唱的好的人,夸夸其谈的人,能说会道的人. ❹歌曲的作者;作 曲家. композитор-песенник 歌曲曲作者. ❺歌曲(选)集.за- писать песню в ~把歌曲录入歌曲集中.

**песенница**, -ы [阴] **песенник** 1,2解的女性.

**песенность**, -u[阴]悦耳动听.

**песенный** [形] ❶**песня** 的形容词;能像歌曲一样唱的,~ая му- зыка 歌的曲子. ~ое народное творчество 民间歌曲创作.~ сборник 歌曲集. ~ая лирика 抒情歌曲.~ые герои 歌曲里 的主人公,❷(像歌曲那样)悦耳的,好听的(副**песенно**). ❸〈口语〉能(唱)歌的.~ люд能唱歌的人们.❹像歌里所唱那 样的.

**песета** [с], -ы [阴]比塞塔(西班牙本位币名,加那利群岛、西属 撒哈拉也使用).

**песец**, -сца [阳] ❶北极狐. следы ~сца 北极狐脚印,oxóта на ~сца 猎北极狐.❷[只用单数]北极狐皮;北极狐毛皮制品, сшить из сца шубу 用北极狐皮做毛皮大衣.

**пёсий**, -ья, -ье[形]〈口语〉狗的. ~ лай犬吠(声). ~ сын(骂人 话)狗娘养的.~ья тарелка 喂狗的盆子.◇**пёсий зуб**〈植〉猪 牙花.

**пёсик**, -а [阳] **пёс** 1解的指小表爱,

**пескарий** [пэ], -ья, -ње[形] **пескарь** 的形容词.

**пескарик** [пэ], -a[ 阳] **пескарь** 的指小表爱.

**пескариный** [пэ] [形] **пескарь**的形容词. ~ая yxá 鮈鱼汤.

**пескаришка** [пэ],-u[阴]〈藐〉鮈( = **пескарь**):

**пескарь** [пэ], -á[阳]〈动〉鮈.

**·**[复合词第一部]表示“沙”,如 **пескомойка, пескоук- репительный**.

**пескожил**, -a[阳]〈动〉沙蠋,海蚯蚓,

**песколюб**, -a[阳]喜沙植物,适沙植物,固沙植物.

**песколюбивый** [形]〈植〉喜沙的,

**пескомойка**,-u,复二-бек [阴]〈建>洗沙机.

**пескоразбрасыватель**, -я[阳]撒沙机,扬沙器.

**пескоройка**, -u,复二-óek[阴]〈动〉幼鳗,七鰓鰻的仔鱼.

**пескоструй**, -я [阳]〈口语〉喷沙机,射沙器.использовать ~ при ремонте зданий 修缮大楼时利用喷沙机. чистить сте- ны ~ем 用喷沙机清洗外墙.

**пескоструйный** [形]喷沙的.~ аппарат〈冶〉喷沙机.~ая об- работка〈冶>喷沙处理,喷沙加工

**пескоструйщик**, -а[阳]喷沙工,

**пескоукрепительный** [形]〈林〉固沙的.~ые насаждения 固 沙(植)林.

**песнопевец**, -вца [阳]〈旧〉唱圣歌、赞美歌的人;〈讽〉写赞美歌 的人.~ свободы 赞美自由的诗歌的作者,

**песнопение**, -я[中] ❶〈宗)赞美歌,圣歌. православные я东 正教圣歌.❷《诗诗作,诗篇❸[单]〈旧〉诗歌创作,诗歌,

**песнь**, -и,复二-ней [阴]❶〈诗〉歌,歌曲.~ любви 情歌.~ жа- воронка 云雀的歌声,❷(叙事诗的)一章.~ первая (叙事诗 的)第一章.❸〈旧,雅》史诗,英雄史诗性质的作品.◇**песнь пе- сней** 1)雅歌(《圣经·旧约》中的歌集).2)伟大作品,无上杰作, **Песнь о Нибелунгах**《尼伯龙根之歌》(德国古代的英雄史 诗,也是德国作曲家R.瓦格纳所创作的歌剧《尼伯龙根的指环》 依据的素材之一.).

**песня**, -и,复二 песен [阴] ❶歌,歌曲;某些乐曲的名称;歌声;鸟 鸣声;像歌曲一样的声音,петь (或 исполнять) ~и 唱歌. массовые ~и 大众歌曲. народные ~и民间歌曲,хоровые ~и 合唱歌曲.плясовые и 舞蹈歌曲. модные ~и 流行歌曲, сложить ~ю创作一首歌曲. затянуть ~唱起歌来. Издалека слышится песня.从远处传来歌声. соловьиная ~夜莺的鸣 叫声. ~ ветра风的呼啸声. **Из песни слов не выкинешь**. 〈谚语〉歌里的词是删不掉的(不管爱听不爱听,话该怎么说,就 得怎么说).❷诗歌,短诗.~ Кольцова 科利佐夫的诗歌,❸歌 词. ❹ = **песнь** 2解. ◇ **долгая** (或**длинная**) **песня** 不是立即 办得到的事;说来话长. **лебединая песня** 绝唱. **играть пес- ню**〈俗〉唱歌.**песня без слов**无词曲(某些器乐小品的名称). **песня спета чья**(某人的)好时光已经过去了.**старая**(或 **стара**) **песня** (口语》老生常谈,陈词滥调. **тянуть**(或**петь, заводить**) **одну и ту же** (或**всё ту же**) **песню** 令人厌烦 地老是说那一套.

**песня-частушка**, песни-частушки [阴]〈乐〉四句头歌曲.

**песо**[不变,中]比索(阿根廷、墨西哥、菲律宾等国本位币名).

**песок**, -ска(-скý) [阳]❶沙,砂;沙土. Здесь нет песку. 这里没 有沙土. следы на ~ске沙子上的脚印. речной ~河沙. золо- тоносный ~含金的沙子,金沙. ведро песка (或песку)一桶 -. формовочный ~〈冶〉型砂,❷[复]沙地.зыбучие ~ски 松软的沙地. Кругом пески. 周围都是沙地.❸〈口语〉砂 糖. купить кило -ску для варки варенья 买一公斤砂糖熬 果酱.◇**как**(或 **что**) **песок морской**; **как**(或**что**) **песку морского, паче песка морского** 如恒河之沙,多得不可胜数, **песок сыплется** у кого, из кого〈俗〉(人)已经老得直掉渣. **поющие пески** 风吹流沙发出的呜呜声,**протереть** (或 **пробрать, продрать**) **с песком** (或 **песочком**) кого (П 语〉臭骂,狠批. **сахарный песок** 砂糖. **строить на песке** 〈贬>建在不坚实的基础上,根据非常不可靠. **уйти в песок** (П 语》遇上困难无果而终,不了了之。

**песочек**, -чка (-чку) [阳] ❶ **песок** 1解的指小表爱. ❷ **песок** 3 解的表爱.

**песочить**, -чу, -чишь [未] кого-что〈口语〉训斥,痛骂. здорово ~狠狠训斥. ~ детей за проделки 因为淘气训斥孩子们,~ класс 痛骂班上的学生,

**песочник**, -а [阳]〈动〉滨鹬. **Песочник** кладёт яйца в песок. 滨鹬在沙土里下蛋.

**песочница**, -ы [阴] ❶〈旧〉(为吸干纸上墨水用的)撒沙器, ❷〈旧〉(机车上防止车轮打滑用的)撒沙装置,沙箱,❸(吐痰) 砂箱用的.❹〈口语〉(供儿童玩的)沙箱.

**песочный** [形]❶沙子的;含沙的;装沙子的.~ые ванны 沙浴. ~ прибор(机车的)撒沙装置,沙箱.~ые часы 沙漏计时器.~ ящик(装沙用的)沙箱.❷〈口语》沙土色的,~ое пальто 沙土 色的大衣.~ цвет 沙土色.~ое лицо 土黄色的脸.❸酥的.~oe печенье 酥饼干,❹构成某些动植物名称,如~ камыш〈植〉欧 滨麦. ~ая блоха〈动〉沙蚤.

**пессимизм**, -a[阳]《哲〉悲观主义(与**оптимизм**“乐观主义”相 对);悲观,悲观情绪. мрачный ~忧郁的悲观情绪. впасть в ~陷入悲观,побороть в себе ~克服自己的悲观情绪.

**пессимист**, -а [阳]悲观主义者;悲观论者. неисправимый ~不 可救药的悲观主义者,

**пессимистический** [形]悲观主义的;悲观的(副 **пессимисти- чески**). ~ тон悲观的语调.пессимистически смотреть на
<1357>
что 对………持悲观看法,抱悲观态度,

**пессимистичность**, -и [阴] **пессимистичный**的名词.

**пессимистичный**; -чен, -чна [形] = **пессимистический**.

**пессимистка**, -и,复二-ток [阴] **пессимист**的女性.

**пест**,- [阳]杵,捣槌. медный ~铜杵.толочь ~ом用杵捣. **Пест, знай свою ступу**.(谚语〉杵须合臼(喻人须知自己的身 份). **Как пест в ложках**. 〈俗语〉如匙中之杵(喻人地不相宜; 待的不是地方),碍手碍脚的人,

**пестерь**, -я[阳]〈俗〉(用柳条、树皮等编成的)筐、背篓.❷笨拙 的人.

**пестик**, x,-a[阳]〈植〉雌蕊. тычинки и~и雄蕊和雌蕊.

**пестик**, -а [阳] **пест**的指小,фарфоровый ~ 瓷杵. химичес- кий~(化学实验用的)研杵.

**пестиковый** [形]〈植〉雌蕊的.~ое растение 雌蕊植物、

**пестициды**, -06[复]《农》杀虫剂. применение ~ов 使用杀虫 剂. Поле отравлено пестицидами.田地被杀虫剂污染了,

**пестичный** [形]**пестик**的形容词. ~ые цветки雌(蕊)花.

**пестование**, -я[中] **пестовать**的名词. ~ кадров 培养干部.

**пестователь**, -я[阳]精心培育者,培养教育者.

**пестовать**, -тую, -туешь [未] кого-что ❶〈旧〉照料,照管(幼 儿). ~ детей照料孩子们.❷(雅〉(精心)培养,抚育.~ моло- дого учёного 培养年轻学者. || 完 **выпестовать**.

**пестоваться**, -туюсь, -туешься [未] ❶с кем-чем〈旧〉照管,照 料,照应.~cребёнком 照料幼童. ❷ **пестовать** 的被动态.

**пестовый** [形]**пест**的形容词. ~ая головка 杵头.

**пестреть**,-еет[未]❶变成色彩缤纷的,变成五颜六色的. Óce- нью леса пестреют.秋天,树林变得五彩缤纷.❷(чем或от чего)因…而成为五彩缤纷的.Луга пестреют цветами. 草地 上满是五彩缤纷的各种花卉,❸(五颜六色的东西)呈现出来, Вдали пестрели цветы. 远处花朵五彩缤纷,

**пестреть**, -риm[未] ❶五彩夺目;到处闪耀(五光十色的东西); 形形色色,花花绿绿. На кораблях пестрели флаги.海船上 彩旗招展. Пестрят афиши на стенах. 墙上到处是花花绿绿 的广告.❷屡见不鲜,老是遇到. Имя этого писателя пестрит в газетах.这位作家的名字常见于报端.❸颜色太杂,太花哨, Эти обои пестрят, надо выбрать попроще. 这种墙纸颜色 太花哨,要选素净点儿的.❹ чем 充满,满是(五颜六色的东西), плакат, пестрящий яркими рисунками 画面鲜艳的宣传画. ❺чем充满,充斥(同一类型的东西). Книга пестрит опечат- ками.书的印刷错误极多,

**пестреться**, -еется [未]〈旧〉 = **пестреть** 2,3解. Пестреются праздничные толпы. 节日的人群五彩缤纷.

**пестрить**, -рю, -ришь [未] ❶что 使五彩缤纷,使五光十色,使成 为花哨的. ~ ситец узорами 将印花布印上五光十色的花纹. ❷что чем 使(话语里)夹杂许多,把…塞满许多. ~ разговор иностранными словами 谈话中夹杂着一些外语词. Он пес- трит поля страниц заметками.他在书的页边上写满了批注. ❸颜色太杂,太花哨. Эти обои пестрят. 这些墙纸颜色太花 哨.❹ чем = **пестреть** 5 解. Эта резолюция пестрила лице- мерными фразами о гуманизме. 这个决议里尽是一些空谈 人道主义的虚伪词句.❺[无人称](令人)眼花缭乱. В глазах
2
пестрило от разноцветных огней.各种颜色的灯火使人眼 花缭乱.

**пестриться**, -ится [未] = **пестреться**.

**пестро**... [复合词第一部]表示“五彩缤纷的”,如 **пестрокрыл- ка, пестрокрылый**.
R
**пестроватость**, -и[阴] **пестроватый** 的名词,

**пестроватый** [形]颜色有点儿杂乱的,有些花哨的(副 **пестрова- то**). ~ рисунок颜色有点儿乱的一幅画.Костюм выглядит пестровато.西服看上去略显花哨.

**пестровязаный** [形]用各种颜色的线编织的.~ое изделие 颜色 花哨的编织品~ое полотно各种颜色的夏布.

**пестрокрылка**, -и,复二-лок [阴]〈动〉(地中海)实蝇.

**пестрокрылый**[形]翅膀五颜六色的,杂色翅膀的. ~ая бабочка 花蝴蝶.

**пестрота**, -ы [阴] ❶ **пёстрый** 的名词.❷各式各样,

**пестротканый**及 **пестротканный** [形]〈纺织〉色纱织成的,色 纱织物的.~ая ткань 色纱织物.

**пеструшка**, -и,复二-шек [阴]〈动〉❶兔尾鼠. степная~草原兔 尾鼠.❷〈俗〉鲑鱼;鳟鱼. ◇**мухоловка-пеструшка**〈动〉白腹 鶲.

**пёстрый**; пёстр, пестра, пёстро及 пестро [形](副 **пёстро** 及 **пестро**)❶杂色的,花(哨)的,五光十色的,五彩缤纷的,花花 绿绿的. ~ая материя 颜色很花哨的布. ~ ковёр 五色缤纷的 地毯. пёстро одеваться 穿得花花绿绿.~ые пёрышки 花羽 毛.❷各种各样的,形形色色的.~ состав слушателей 各种各 样的听众.~ое население 形形色色的居民, ~ая жизнь 丰富 多彩的生活.❸词藻华丽的.~ слог 词藻华丽的文体.◇**пёст- рая неделя** 谢肉节的前一周. **пёстрый год** 受穷的年头,吃糠 咽菜的年份(指饥不择食、杂粮充饥的年头).

**пестрядёвый** [形] **пестрядь** 的形容词;用花粗布做的.~ y узор 五彩缤纷的图案.~ халат 花粗布长袍,

**пестрядина**, -ы[阴]〈口语〉 = **пестрядь** 1 解.mu

**пестрядинный** [形] = **пестрядёвый**.

**пестрядь**, -и [阴]❶色线织成的粗布,花粗布. клетчатая ~方格 花粗布,❷五光十色,五彩繽紛,

**пестряк**, -[阳]〈动〉郭公虫.

**пестрянка**, -и,复二-нок[阴]〈动〉斑蛾

**пестрятина**, -ы[阴]〈口语〉五光十色,

**пестун**, -[阳]❶〈旧〉教养者,抚育者,养育者;孕育者,培育者. заботливость ~а抚育者的关怀.~ юных дарований 青年才 干的培育者.Ломоносов-пестун литературы нового времени. 罗蒙诺索夫是个新时期文学的孕育者,❷〈方〉(尚未 离开母熊的一至二岁的)幼熊.

**пестунья**, -и, 复二-ний [阴]〈旧〉**пестун** 1解的女性,

**песцовый** [形]**песец**的形容词. ~ воротник 北极狐皮领子.

**песчаник** [ща], -a[阳]〈矿〉砂岩,砂石. красно-бурый ~棕 红色的砂岩.

**песчаник**² [ща], -[阳]〈动〉三趾鹬 ( = **песчанка** 3解). ❷沙黄鼠.

**песчаниковистый** [ща] [形] 砂岩的;含砂岩的.~ сланец 砂岩 质页岩.

**песчаниковый** [ща] [形] **песчаник**的形容词.~ые отложе- ния 砂岩沉积层. ~ая пыль 砂石末.

**песчанистость** [ща], -и [阴]沙质,沙性.

**песчанистый** [ща][形]多沙的,沙质的. ~ая почва 沙土.

**песчанка** [ща], -и,复二-нок[阴]〈动〉❶玉筋鱼.❷沙鼠,❸ 三趾鹬.

**песчанка**² [ща], -u,复二-нок[阴]❶〈植〉蚤缀. тимьянолист- ная ~ 鹅不食草,蚤缀,❷含沙黏土.

**песчаный** [ща] [形] ❶ **песок** 的形容词;沙子(组成)的.~ое дно 沙底.~ мель 沙滩. ~ холм 沙丘. ~ камень〈矿砂岩, 砂石.❷多沙的,含沙量大的. я почва 沙土(土壤).❸构成 某些动植物名称,~ая гвоздика〈植〉沙生石竹,❹沙土色的,棕 黄色的. ~ая шерсть 棕黄色的毛料,

**песчинка** [щи], -и,复二-нок [阴]沙粒,一粒沙;细末,碎末;不 重要的人或物,沧海一粟. В глаз попала песчинка. 眼睛进了 一粒沙子.~ золота 一粒沙金. Человек-песчинка в во- довороте жизни.人在生活洪流中是沧海一粟

**пета**... [复合词第一部]表示“10””“拍它”(汉语代号“拍”,俄语 代号,国际代号p).

**петаз**, -а[阳]古希腊人的宽边帽;(希腊神话中赫耳墨斯的)有翼 帽

**петанк**, -а[阳]〈运动〉滚球游戏.[法语 pétanque]

**петарда**, -ы [阴] ❶〈军,古〉火药块,火药饼(用作爆破弹引信). ❷《铁路〉(危险信号用的)响墩.❸花炮,爆竹,

**петардный**及 **петардовый** [形] **петарда**的形容词.~ шнур 《专〉爆破弹的导火索,

**петел**, -а [阳] 〈旧〉公鸡.

**петелька**, -и, 复二-лек [阴]〈口语) **петля** 1,2,3,4,5解的指小表 爱

**петельный** [形] **петля** 1,3,4解的形容词.~ая машина 锁扣眼 的机器.

**петельщик**, -a[阳]●锁扣眼的工人,做(门、窗)合页的工人,

**петербуржец**, -жца [阳] 彼得堡人,

**петеўшник** [ пэтэ], -а[阳]〈口语》职业技术学校学生(源自缩略 语**ПТУ, профессионально-техническое училище**).

**петеўшница** [ пэтэ], -ы [阴] **петеўшник** 的女性.

**петеўшный** [пэтэ] [形] **петеўшник**的形容词. HE RITST
<1358>
**петехия** SI

**пети-мети**[不变,复]〈俗〉钱.[法语 petit-maître]

**петиметр**, -а [阳]〈旧〉(18世纪文学作品中)衣着举止模仿法国 人的纨绔子弟,

**петит**, -а [阳]〈印〉小号铅字;八点铅字,八磅铅字, коротенькая газетная заметка~ом 报纸上用小号字排的一条短讯.yбо- ристый ~排得很密的小号铅字, печатать ~OM用小号铅字印 刷

**петитный** [形] **петит**的形容词.~ые сноски 用八号字排印的页 末脚注.

**петиция**, -и [阴]请愿书;请愿. мирная~和平请愿.~ рабочих 工人的请愿.~ с требованием отставки правительства 要 求政府下台的请愿. принять ~ю接受请愿书.

**петлеобразность**, -и[阴] **петлеобразный** 的名词.

**петлеобразный**; -зен, -зна[形](绳)圈状的,弯弯曲曲的(副**ne- тлеобразно**). ~ая дорога 弯弯曲曲的道路.~ая ходьба 曲折 行走,不直走,走S步.

**петлеобразование**, -я[中] (纺织〉成圈(过程),线圈形成,

**петлист**, -а [阳]〈口语〉高级特技飞行员,

**петлистый** [形](副 **петлисто**)❶弯弯曲曲的,绕来绕去的.~ая тропинка 弯弯曲曲的小路.~ая речка 弯弯曲曲的小河.❷崎 岖的,坎坷的,不是一帆风顺的;歪门邪道的.~ путь жизни 坎 坷的人生道路. ~ая молодость 坎坷的青年时代. встать на ~ую дорожку 走上歪门邪道.

**петлить**, -лю, -лишь [未]〈空〉翻跟头.

**петлица**, -ы [阴] ❶〈旧〉(男上衣衣襟上别勋章等用的)襻儿,孔. ~ Фрака 燕尾服的襻儿. вставить в . вставить в у цветок 往襻儿上别 一朵花,❷(军人制服上的)领章,袖章, генеральные ~ы将军 领章. нашить ~ы缝上领章.

**петличка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **петлица** 的指小表爱,❷〈口语〉 (夹在上衣上的)微型麦克风.

**петличный** [形] **петлица** 的形容词. ~ орден 衣服襻儿上的勋 章.

**петлюровец**, -вца[阳]佩特留拉分子,

**петлюровский** [形] **петлюровец**, **петлюровщина** 的形容词.

**петлюровщина**, -ы [阴] (1918—1920年乌克兰反对苏维埃政权 的民族主义运动)佩特留拉派的活动,

**петля**, -и及〈口语〉**петля**, -й,复二 петель [阴] ❶活结,活扣儿, 环扣儿;绳圈,活套;绞索,套索;〈口语〉死路,灾难;绞死;绞刑. сделать ~ю 打活结,打活扣儿.всунуть голову в ~ю галстука 把头钻进领带圈. завязать ~ю系活扣儿. Достоин он петли! 应该把他绞死!(某人坏到极点,只有把他处死,别无办法之意). довести кого до ~и把…引向死路. очутиться в ~е陷入绝 境. дойти до и走上不归路. не страшиться ~и 不怕绞刑; 不怕死. Опять будет дождь! Каждый день дожди точ- но нарочно! Ведь это петля! Это разоренье!又要下雨! 天天下大雨————像存心似的!简直要命!真是糟极了!❷(运 动形成的封闭或半封闭的)圆圈,曲线;〈空,运动〉翻圈,翻跟头; (花样滑冰动作中的)旋转;(摔跤动作中的)扣;包围圈. сделать большую ~ю转了一大圈. описать ~ю绕圈. взять кого в ~ю把…包围起来. быть(或оказаться) в~е陷入包围之中. ❸扣眼;扣襻儿;风纪扣环,(裤钩的)挂环;(编织时结成的线) 圈,针. обметать ~и 锁扣眼. прорезать ~ю开扣眼. спустить несколько петель 漏几针,掉几针,считать ~и数针数.по- пасть крючком в~ю把裤钩扣到挂环上,❹合叶,铰链;(用 以门门的)门环;门鼻儿. Дверь соскочила с петель.门扇从合 叶上脱落下来了, просунуть толстый засов в большие же- лезные и 把粗门门塞进大铁门环里.Петли не подходят под новый замок. 门鼻儿和新锁不配套.❺〈猎〉= **силок**; [常用复数]兽类(主要指兔子)绕着走的脚印,绕来绕去的足迹, заячьи и 兔子绕着走的脚印.❻〈俗〉灵巧能干的人.❼(牝兽 的)外生殖器.❽(铁路等在山地的)环线;回(转)线,转头线;迂 回线;(通道、道路、路线)的弯. трамвайная ~电车的调头线. Дорога начала делать петлю.道路开始绕弯,❾〈解〉襻; (脑)丘系. кишечная ~肠襻.❿(手掌上的)迂回纹(职业用 语). ~и, завитки и дуги 迂回纹,涡形纹和弧形纹.◇ **влезть** (或 **попасть**) **в петлю**; **оказаться в петле** 陷入绝境(或困 境). **выметать петли** (说话)转弯抹角. **мёртвая петля**(空) 死筋斗,倒死筋斗,闭合筋斗,**надеть** (或 **накинуть**) **петлю на себя** (或 **на шею кому**)给自己(或给………的脖子)套上绞索, **петля затягивается** (或 **сжимается**) **вокруг кого-чего** (或 на шее кого)(某人)颈上套索勒紧了,(某人的)处境恶化了, **петля плачет по ком**(某人)该被绞死.**рад**(或**готов**) **в петлю лезть**简直要上吊,简直要死. **с петлей соскочить** 搞 乱,搞错. **Хоть в петлю полезай**.倒不如吊死,

**петляние**, -я[中] **петлять** 的名词,

**петлять**, -яю, -яешь [未]〈口语〉❶弯弯曲曲地走,绕来绕去地 走;(道路、河流)曲曲弯弯,蜿蜒曲折. ~ по улице 在街上绕来 绕去. ~ ногами 两条腿摇摇晃晃地走(指醉汉). Ручей пет- ляет.小溪蜿蜒曲折, петляющая походка S型步法. петля- ющая дорога 蜿蜒曲折的道路.❷(说话)东拉西扯,不着边际, 说不到点子上;说话绕圈子,说车轱辘话. ~ в разговоре 交谈 中东拉西扯.~ вокруг да около 东拉西扯说不到正题上,❸驱 车走许多地方.~ по пустыне (乘车)在荒漠里走许多地方,

**петрашевцы**, -ев [复]〈史〉彼得拉舍夫斯基派(1845-1849年在 彼得堡出现的俄国进步知识分子小组),

**петрить**, -рю, -ришь [未] (что, в чём或无补语)〈俗〉懂,理解, 在行. Он слабо петрит в этом деле. 他对此事不大懂.Лёш- ка ни шиша не петрил в математике и физике. 廖什卡在 数学和物理上一窍不通.

**петро**...[复合词第一部]表示“岩石”“石”,如**петрография**.

**петров**, -а, -0 [形]彼得的.◇**Петров день, Петрова дня** 及 **Петрова дня** [阳]〈宗>圣彼得节(东正教会节日,俄历6月29 4日). **петров крест**〈植〉齿鳞草.

**петровки**, -в0K[复]〈宗)(东正教)彼得节前斋戒期(在俄历6月 底).

**петроглиф**, -а [阳]岩画(旧石器时代末,最迟在中世纪刻在岩石 上的物像或文字).

**петроглифический** [形] **петроглифы** 的形容词. ~ие рисунки 岩画.

**петроградцы**, -ев [复](单 **петроградец**, -дца [阳])彼得格勒 人

**петрограф**, -а[阳]岩石学家.

**петрографический** [形] **петрография** 的形容词.

**петрография**, -и[阴]〈地质〉岩类学,岩石学,岩相学.

**петрологический** [形] **петрология** 的形容词.

**петрология**, -и[阴]〈地质> = **петрография**.

**петрофит**, -а [阳] 〈植〉 = **литофит**.

**петрушечник**, -а [阳]〈口语〉演出彼得鲁什卡民间木偶戏的人,

**петрушечный** [形] **петрушка**'的形容词.

**петрушечный**² [形] **петрушка**”的形容词. ~ая кукла 木偶玩 具. ~ая манера 像彼得鲁什卡一样的举手投足.

**петрушка**, -и [阴]〈植〉洋芫荽,欧芹,香芹菜.садовая(或зе- лёная)~洋芫荽,欧芹,香芹菜.

**петрушка**, -и,复二-шек [阳]❶木偶戏团(通常指俄罗斯在街 头、广场、集市演出的流动剧团);(俄罗斯民间的)傀儡戏, ❷[阳]彼得鲁什卡(俄罗斯民间木偶戏中主要丑角的名字);(泛 指木偶戏中的)木偶.[阳]小丑(指行为举止类似丑角的人). Перестань разыгрывать петрушку!别扮小丑了!❸[阴] 〈口语〉荒诞,荒謬可笑(的事),装疯卖傻(的行为),胡闹.Ka- кая-то петрушка получилась. 结果弄成了荒谬可笑的事. Что за петрушка!多么荒唐可笑! Брось петрушку ва- лять!别装疯卖傻啦! ◇B **TOм-то и петрушка, что**... [用 作插入句]〈口语〉问题就在于………(强调副句中所说的内容).

**петтинг**, -а [阳](异性间不发生性行为的)亲热,爱抚.[英语pet- ting]

**петтинговый** [形] **петтинг** 的形容词.~ ласки 亲爱,亲昵

**петуния петунья**, -и, 复二-ний [阴]〈植〉矮牵牛,碧冬茄. мелкоцветная(或гибридная)~矮牵牛,碧冬茄авопроп

**петух**, -á[阳] ❶公鸡,雄鸡.~ и курица 公鸡和母鸡,индейс- кий~吐绶鸡,(公)火鸡. фазан-петух(公)野鸡.❷[大写]鸡 (十二生肖之一). ❸ [大写] 〈口语〉鸡年出生的人,属鸡的人, ❹[复]〈口语〉鸡叫(指天明前的时间);〈口语〉尖叫声,扯嗓子 喊的声音. Первые петухи пропели.头遍鸡叫过了.Ещё вторые петухи не пропели.还没有到二遍鸡叫,работать до вторых ~ÓB工作到二遍鸡叫, вставать с ~ами 鸡鸣时起 床. ложиться (或засыпать) с ~ами早睡,日落即睡.❺〈口 语〉好斗的人,好打架的人;好寻衅的人. Не мучжина, а пе- Týx.不是男子汉,而是一只好斗的公鸡.❻〈行话》被动同性恋者 (担任女性角色的同性恋男子).❼〈俗〉(指男孩在变声期出现 的)怪声,怪调. Из его глотки вылетал петух.从他嗓子里经
<1359>
常蹦出一声声怪调. ◇ **красный петух**火灾,失火.**морской петух**〈动〉鲂鳞. **пустить**(或**дать**) **петуха**〈口语〉(唱歌或 说话时)嗓门儿过高,发出尖叫声, **пустить (красного) пету- xá**〈口语〉纵火,放火, **ходить петухом** 昂首挺胸地走,气宇轩 昂地走. **петь**(或 **кричать**) **петухом** 高声尖叫,扯嗓子喊.

**петуший**, -ья,-be[形]雄鸡的.~ гребень 鸡冠. ◇ **петуший гребешок**〈植〉鸡冠花.

**петушйный** [形]❶公鸡的.~ые перья 公鸡羽毛.~бой斗鸡. ❷好斗的,好打架的.~ характеp(公鸡般)好斗的性格,❸尖嗓 门儿的,刺耳的,.~ голос公鸡嗓子,尖嗓门儿. **петушиная кожа**〈口语〉(恐惧、寒冷等起的)鸡皮疙瘩.

**петушиться**, -шусь,-шишься [未]〈口语〉(公鸡般)怒气冲冲, 摆出公鸡斗架的架势. Не петушись! 别发火啦!

**петушком** [副]〈口语〉❶卑躬屈节地,奴颜婢膝地(跑在某人前面 或一侧献殷勤).❷(公鸡般)寻衅地;雄赳赳地.

**петушок**, -шка [阳] ❶ **петух** 1解的指小表爱,❷玩具公鸡.❸= **петух** 5解.❹[复]鸢尾花.◇**пустить петушка** 纵火,放火.

**петый** [形]〈旧〉圣化的,祝过圣的. ~ая вода 圣水. **петый ду- рак** 及 **петая дура**〈俗,旧〉大笨蛋,十足的傻瓜.

**петь**, пою, поёшь; петый [未] ❶(что或无补语)唱,演唱.~ песню 唱歌. ~арию оперы 唱歌剧咏叹调.~ тенором 唱男 高音.~ хором 合唱. ~ в два голоса 二重唱. ~ задушевно 感人肺腑地演唱. под гитару 在吉他伴奏下演唱.~ моле- бен〈口语〉做祈祷. ❷(кого-что或无补语)做专业歌唱演员, 演唱某一角色.~ по контракту 签约演唱. ~ на лучших оперных сценах мира 在世界最好的歌剧舞台上演唱.~ гла- вную партию 在歌剧中唱主角.❸[只用第三人称]心情十分 愉悦、欢畅. Душа поёт.心情十分欢畅. В нём всё поёт от счастья.他因为幸福而喜气洋洋.❹(乐器)发出悦耳的声音; (风筝)呼啸;(器物)发出忽高忽低拖长的声音. Скрипка поёт тонко.小提琴发出尖细的乐音. Тоскливо поёт свирель. 笛 声忧伤. Ржаво поёт дверь. 门上锈蚀的合叶发出吱呀声. Пy- ргa поёт на тысячу ладов. 暴风雪如泣如诉地呼啸. ❺(禽 鸟)啼鸣. Звонко поёт петух. 雄鸡高声啼叫. В лесу пели птицы.鸟儿在林中歌唱.❻ что〈雅〉(用诗)歌颂,颂扬.~ любовь к Отечеству 歌颂对祖国的爱. ~ подвиги героев 歌 颂英雄们的功勋.❼〈口语〉一个劲地叨叨,不停地唠叨;埋怨,数 落. **петь ту же песню**〈转〉重复老一套. ~ другим полосом 或~ иначе (或иное)改变腔调. ~ с чужого голоса 重复别 人的话,鹦鹉学舌. ❽说话像唱歌. Стихи он не читал—пел. 他不是念诗,而是吟咏诗. Северяне говорят как поют. (俄 罗斯)北方人说话像唱歌一样(拖长声音).◇**петь славу кому- чему** 给…唱赞歌. **петь сладкие песни** 说甜言蜜语. || 完 **спеть** (用于1解).

**петься**, поётся [未][无人称]❶кому 想唱;能唱. Сегодня как- то не поётся. 今天不太想唱. ❷ **петь** 1,2,6解的被动态. || 未, 多次 **певаться**.
2
**Петя**, -и [阳](俄罗斯民间故事中的)雄鸡.

**пёхать**, -аю, -аешь [未]〈贬〉徒步到达,(费力地)到达.

**пёхом** [副]〈口语〉徒步,步行地,

**пехота**, -ы [阴;集]〈口语〉步兵. служить в ~е 在步兵服役. мо- торизованная ~摩托化步兵.морская ~海军陆战队.мату- шка-пехота (口语〉步兵.

**пехотинец**, -нца[阳]〈旧〉步兵(泛指在步兵中服役的军人).

**пехотинский** [形] **пехотинец** 的形容词.

**пехотно-кавалерийский** [形]步兵和骑兵的,

**пехотный** [形] **пехота**的形容词. ~ полк 步兵团. ~ое учили ще 陆军学校,步兵学校. ~ офицер 陆军军官.

**пехтерить**, -рю,-ришь [未](无补语)〈方〉拖,拽,拉.

**пехтура**, -ы [阴]〈蔑> = **пехота**.

**пехтурой** [副]〈口语〉徒步. идти ~步行.

**пехтуром** [副]〈俗〉步行,徒步,

**печалить**, -лю, -лишь [未] кого-что 使忧愁;使悲伤. Разлука печалит. 离别使人忧伤. || 完 **опечалить**.

**печалиться**, -люсь, -лишься [未]❶忧伤,悲伤. **Печалься не печалься**—его уж не вернёшь. 悲伤不悲伤,都不能使他复 活.❷о ком-чём替…担忧,为………发愁,为………操心.~ о делах белого света 为人世间的事担忧. || 完 **опечалиться**.

**печаль**, -и [阴]❶忧愁;忧伤,悲痛,忧伤的眼神,悲痛的表情.B глубокой ~и非常悲痛. Какая печаль! 多么痛心!多么可 惜! тайная ~暗自忧伤. тихая~郁郁寡欢,闷闷不乐. дымка ~愁云.❷担忧;操心事,糟心的事,不幸,倒霉的事.старая ~昔日的不幸.◇**Мне** (或**Тебе, Вам**等) **какая** (或 **что за**) **печаль**. 与我(或你,你们)何干.(**Вот**) **не было печали**! 真 糟心!祸从天降! **Не было печали, (так) черти накачали**. 〈俗〉人在家中坐,祸从天上来! **Не моя**(或**твоя, его**等) **печаль**. 不干我(或你,他)的事;用不着我(或你,他)操心,

**печально** [副] ❶ **печальный** 的副词. Он печально настроен. 他心情忧伤.❷[用作谓语]感到忧愁,觉得忧伤. На душе пе- чально. 心中觉得悲痛. Ему стало печально и неловко. 他 开始感到忧伤,不自在. Печально, что скоро придётся уез- жать.可惜很快就得走了。

**печальность**, -и [阴] **печальный** 的名词.

**печальный**; -лен, -льна [形] ❶忧愁的,忧伤的,悲痛的,忧郁的; [只用长尾]哀悼的,悼唁的.~ взгляд 忧伤的目光.~ое лицо 悲伤的面容.~ая улыбка 苦笑. ~ая песня 忧伤的歌,悲歌. ~ое настроение 忧郁的心境. портрет с ~ой каймой 镶黑边 的遗像.~ая процессия 送葬的行列,❷令人伤感的,悲惨的, 凄凉的;可怜的,可悲的.~ая весть (或 новость)悲痛的消息, 不幸的消息.~oе детство 悲惨的童年. ~ая судьба 悲惨的命 运. ~ая жизнь матери-одиночки 单身母亲的凄凉生活.~ конец 可悲的下场. ~ая картина 或 ~ое зрелище 凄凉的景 象,❸不光彩的,不好的.~ая роль不光彩的角色(或作用). ~ая слава (或известность)坏名声.◇ **оставить печальную память о себе**留下臭名.

**печаталка**, -иu[阴]<信息>打印机.

**печатание**, -я[中] **печатать** (-ся)的名词.

**печатать**, -аю, -аешь;-атанный [未] что❶印,印刷;刊印,印 行,出版;(用打字机、电脑)打字,打出. ~ книги 印书. ~ что на стеклографе用玻璃版印. ~ офсетным способом 胶印. ~ Пушкина或~ сочинения Пушкина 出版普希金的著作. ~ узоры на ситце 在印花布上印上花纹.~ poманы 出版长 篇小说. ~ на машинке 用打字机打字.~ на ЭВМ 在电脑上 打印. ~ печатающее устройство 打印设备. ~ на ротапри- нте 用胶印轮转机印. Машинистка печатает письмо. 女打 字员在打一封信,❷登载,刊载,发表. ~ статью в журнале 在 杂志上发表文章. ~ критические статьи в газете 在报上发表 批评文章.~ молодых писателей 登载青年作家的作品. ❸(用底版)印(
<1360>
~ые буквы 印刷体字母. ❷用刻花模子做出来的(指糕饼).~ пряник 用刻花模子做出来的蜜糖糕饼,❸《养蜂》封盖的.~ мёд 封盖蜜.~ расплод封盖蜂儿. ◇ **печатная** схема 印刷电路. **печатный** лист 印张. **печатное** слово 出版物,出版文字, **печатный** двор印书馆(16—17世纪设于莫斯科的俄国最大的印刷所). **печатная** форма印版.

**печать**, -и[阴]●印刷,印;印行,出版;《纺织》印花.подгото- вить в ~准备付印. идти (或поступать) в ~付印. подпи- сать ки签字付印. выйти из ~и出版,问世, находиться в ~и在印刷中. свобода и 出版自由.~ по тканям 在布匹上印花. ~ цветных фильмов 印制彩色影片,❷印刷物的外观(清晰度、字号、字体等). чёткая~清晰的印刷物, крупная ~ 大号铅字印刷物. убористая ~排得很密的印刷品,гражданс- кая ~世俗字母(字体)(1708年彼得一世改革后的基里尔半楷书,现代俄语字母的前身). церковная ~宗教字母(字体)印刷宗教书籍的字母,即基里尔半楷书). ❸印刷业.работники и 印刷业人员.развитие ~и 印刷业的发展,❹刊物,报刊,报章. иностранная ~国外报刊, периодическая ~定期刊物. цен- тральная ~ 中央报刊. отзывы (或отклики) и на что 报刊上对于………的评论.❺《信息〉用打印机打印.

**печать**, -и [阴]●印章,钤记;图章,戳子;(盖上的)印. государ- ственная ~ 国家机关的印.~ учреждения 机关的公章. запе- чатать сургучной ~ью 用火漆印封上. ~ на документе 文件上的印. ставить ~ 盖印. наложить ~ на что 在……上盖章. приложить к чему 在……上盖印(盖戳子). личная~名章,私章.❷(чего 或 какая) (转,雅〉印痕,烙印,痕迹. носить на себе ~ чего 身上带有……的痕迹. ~ пережитого горя 遭受过悲痛的痕迹. Он отмечен печатью гения.他很有才气.◇K- нига за семью печатями 令人不解的东西,过于深奥的东西, **печать** молчания (或 безмолвия)禁止说,不准提. **печать** на устах у кого〈转〉守口如瓶,缄默不语,

**печворк** [пэ], -a[阳]把杂色布片拼凑成缝制物的艺术;用此方法缝制的产品.[英语 patchwork]

**печенеги**, -06[复](单 **печенег**, -а[阳])●佩彻涅格人(8—12世纪伏尔加河中下游左岸草原上的突厥部落和萨尔马特部落联盟).②野蛮、粗鲁、无知的人,

**печенежский**[形]佩彻涅格人的.

**печение**, -я[中] ❶ **печь** 1解的名词.②= **печенье** 2,3 解.

**печёнка**, -и, 复二-нок [阴] ●(用作食物的)肝.баранья ~羊肝. паштет из и肝泥,肝酱.②〈口语〉 = печень. Не гневайся, печёнку испортишь.不要生气,会伤肝的,❸[复]〈口语〉内脏.❹〈方〉凝结的血块.❺〈方〉烤制的食物.◇ всеми **печёнка**ми(与хотеть, ненавидеть等连用)〈口语〉非常地(想得到,憎恨). до(самых) **печёнок** 或до (самой) **печёнки**(与продрог, измок等连用)(冻,淋)透. за **печёнку** берёт〈俗〉激怒,使生气,сидеть (或 засесть) в **печёнках** у кого〈俗〉是……的一块心病,是……的一件心事, въелся, влез в **печёнки** кому〈口语〉……使某人很不安、很讨厌、很烦.

**печёночник**, -a [阳] 〈植〉 ❶多孔菌(一种可食用的蘑菇).② [复]苔纲η

**печёночница**, -ы[阴]〈植〉獐耳细辛;獐耳细辛属. обыкновен- ная ~獐耳细辛TAPU

**печёночный** [形] ● **печёнка**, печень 的形容词. ~ экстракт 〈药〉肝精. ~ проток〈解〉肝管. ~ие камни 肝结石. ~ па- штет 肝泥,肝酱.●〈口语〉有肝病的. ~ая недостаточность 肝衰竭. ~ые колики 肝绞痛、小过节

**печёночный** [形] **печёночник** 的形容词.~ые мхи〈植〉苔纲 ( = **печёночники**). ◇ **печёночный** гриб〈植〉肝色牛排菌.

**печёный** [形]烘烤的,烤熟的,烤制的;烤制食物的;〈口语〉像烤苹果似的皱巴的,皱皱巴巴的(指面部或双手). ~ картофель 烤马铃薯.~ые яблоки 烤苹果.~ хлеб烤制的面包.~ дух烤制食物的香味.

**печень**, -и [阴]〈解〉(人或动物的)肝(脏).

**печенье**, -я[中]〈口语〉 ❶ = **печение** 1解.●烘烤的食品.❸饼干.

**печерица**, -ы [阴]〈植〉蘑菇,野蘑菇( = полевой шампинь- он).

**печка**, -и,复二-чек [阴]炉子;〈口语〉很保暖的衣服,истопить ~у生炉子. железная ~铁炉子. Шуба————прямо (настоя- щая) **печка**.毛皮大衣暖和极了(简直是一个小火炉).◇OT **печки** что делать 从头开始(干某事). **печки**-лавочки у кого с кем口语〉互相勾结,小圈子. танцевать от **печки** 语》从头来.Говорите прямо о теперешнем положении дела, не надо танцевать от **печки**. 就讲现在的情况吧,不要从头说起啦.

**печник**, -[阳]砌炉匠,修炉匠.

**печной** [形] **печь**²的形容词.~ая труба 炉子的烟囱. ~ая за- слонка 炉门. ~ горшок放在炉上煮食物用的罐子.~óe отопление 生炉取暖.

**Печорин**, -а [阳]皮却林式的人物(来自莱蒙托夫的小说《当代英雄》中的主人公,现指玩世不恭的人).

**печоринский** [形] **Печорин** 的形容词.~ характер 皮却林式的性格. ~ое поведение 皮却林式的举止,

**печурка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉●小炉子,②〈方〉炉壁上小的凹陷处(放火柴等小物品用).

**печь**, пеку, печёшь, пекут; пёк, пекла; пёкший;-чённый (-ён,-ена) [未] ❶ кого-что烤,烙,烘.~ хлеб烤面包, картофель 烤马铃薯,②(чтo或无补语)晒得厉害,热得受不了. Солнце печёт голову. 太阳晒脑袋晒得厉害. С утра не- щадно пекло солнце.日头从一早起就晒得酷热难忍. Ив тени пекло невыносимо. [无人称]阴凉地里也热得难以忍受❸[无人称]〈口语〉感到火辣辣地痛,浑身发烧. Печёт мне что-то около сердца как огнём.不知怎么我的心口火辣辣地痛. ◇ **печь** как блины〈口语〉(像做煎饼那样)很快做出许多. || 完 испечь (用于1,2解).

**печь**,-и, о печи, в (на) печи,复-и,-ей [阴]●炉子,火炉,炉灶. комнатная ~室内取暖用的炉子. голландская ~荷兰炉, кухонная ~厨房炉灶. русская~俄式炉灶(烤东西或烧饭的高大的炉子;在乡村,炉顶上可以躺人). Старик лежит на пе- чи.老人躺在俄式炉顶上, лежать на печи〈口语〉游手好闲,无所事事.②《技〉炉;(工业用的)窑. плавильная ~〈冶〉熔化炉. доменная ~〈冶〉高炉,炼铁炉. мартеновская ~平炉,马丁炉. автоматическая шахтная~自动化竖窑. обжигатель- ная ~焙烧炉.●〈矿〉上山眼,风眼. ◇ микроволновая **печь** 微波炉.

**Печь**, -и[阴]〈天〉天炉(星)座.

**печься**, пекусь, печёшься, пекутся; пёкся, пеклась; пёкший-ся[未]❶(被)烤,(被)烙. Пироги пекутся. 大馅儿饼正在烙着.②〈口语〉晒(在烈日下);晒太阳;在炎热环境中受煎熬或穿衣服过暖感觉不舒服.~ на солнце 晒太阳. ~ в летний зной в городе 盛夏在市内酷暑难耐. ~ в жару в тёплой одежде 穿着过暖而感到热,❸печь 1解的被动态. Как бли- ны пекутся. (像做煎饼那样)很快做出许多. || 完 испечься (用于1,2解).

**печься**, пекусь, печёшься, пекутся; пёкся, пеклась; пёкший-ся[未]о ком-чём关心,关怀,操心. ~ о детях为儿女操心,~ о народном благе关心人民的福祉. ~ о здоровье 关心身体健康. ~ о своём авторитете关心自己的威信.

**пешедрала** [副]〈俗〉徒步,пилять ~徒步走去,

**пешедралом** [副]〈俗〉徒步.~ идти 步行.

**пешеход**, -а [阳] 步行者,徒步者;《运动》竞走者. переход для ~OB 行人过街横道. турист-пешеход 徒步旅行者.

**пешеходка**, -u [阴]〈口语〉❶(禁止车辆通行的)步行街,步行区, ②徒步旅游路线(职业用语).

**пешеходник**,-a[阳]〈口语〉徒步旅游者,步行旅游者.

**пешеходный** [形]●人行的,行人的,行人走的.~ MOCT行人(走的)桥.②步行的,徒步的;竞走的. ~ое движение 步行;徒步进军. ~ спорт 竞走运动.

**пешечный** [形]**пешка** 1解的形容词. ~ое наступление 用卒攻,用兵进攻.

**пеший**, -ая, -ee[形] ❶步行的,徒步的(副пеше, пеша). ~ие путешественники 步行的旅行者. Он шёл (或 бежал) пе- ший(或 пеш).他徒步而行(或跑). Я пеше пойду сегодня. 我今天走着去. Мы и пеша дойдём. 我们走也能走到.Пе- ший конному не товарищ. 〈俗语〉步行的和骑马的不是伙伴.②徒步完成的.~им ходом〈口语〉步行,徒步.~ая прогу- лка 溜达. 60 вёрст ~его пути 步行60俄里的路程.~ее пере- движение 徒步转移,❸步兵的. ~ая разведка 步兵侦察(队). ~ отряд 步兵支队. ~ караул步兵警卫队,❹无马的(指农户等). ~ее хозяйство 无马的农户.~ труд不用马的劳动,

<1361>
●[用作名词] **пеший**, -его [阳]步兵.

**пешка**, -и,复二-шек [阴] ❶ <棋>卒,兵. пойти ~ой 走卒. про- ходная ~(国际象棋中的)通路兵.②〈口语〉听人随意支使的小卒,俯首听命的人. Он **пешка** в её руках.他是她手中的小卒(听她支使). быть чой в политической игре 是政治游戏中的卒子.③〈口语〉(跳棋)棋子(= шишка).

**пешком** [副]徒步,步行. Поеду на машине, а вернусь пеш- ком.我坐汽车去,步行回来. ◇ **пешком** под стол ходит 语〉往桌子底下钻(指刚学步的婴儿). Я тебя знал, когда ты ещё **пешком** под стол ходил. 在你扶床学步的时候,我就认识你了.

**пешня**, -и及 **пешня**, -и,复 пешни,-шен,-шням [阴]冰锋.

**пешочком** [副]〈口语〉= **пешком**.

**пещера**, -ы [阴]●洞穴,岩穴,горная ~山洞. ~ с озером вну- три 里面有湖的洞穴. Рыбаки там жили в пещерах.那儿的渔民住在岩穴里.●〈生理〉窦,腔.

**пещеристый** [形]●有许多洞穴的,多岩穴的.●〈生理〉多孔洞的,海绵状的.~ое тело 海绵体. ~ая ткань 海绵组织. ~ая па- зуха 海绵窦.

**пещерка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉**пещера** 的指小表爱,

**пещерный** [形]●洞穴的,岩洞的. ~ая глина〈地质〉洞穴黏土. ●洞穴中的,穴居的. ~ая река 洞穴河. ~ая фауна〈动〉洞穴动物群.❸〈考古》洞穴的,史前穴居时代的.~oe искусство 洞穴艺术,史前穴居时代的艺术.❹〈转,政论〉不符合现代要求的,过时的;简陋的,粗糙的.◇ **пещерная** рыба〈动〉盲鳉;[复]盲鳉科. **пещерный** лев〈古生物〉穴狮,洞狮. **пещерный** мед- ведь〈古生物〉穴熊,洞熊. **пещерный** человек〈人类学〉洞穴人.

**пи**[不变,中]●派(希腊语字母表第16字母的名称).②(数>圆周率.

**пиала**, -ы及 **пиала**, -ы[阴](中亚等地用的)茶碗(无把,上宽下窄).

**пиалушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉**пиала**的指小,

**пианизм**, -а [阳]《乐>钢琴音乐的特色;钢琴演奏技巧.совре- менный ~ 现代钢琴音乐.~ М.И.Глинки 格林卡钢琴曲的特色. тонкий ~优美的钢琴演奏.

**пианино** [不变,中]《乐>立式钢琴,竖式钢琴. играть на ~弹立式钢琴.

**пианиссимо**<乐〉I.[副]很轻地(力度标记pp). спеть что ~ 很轻地唱. II.[不变,中](乐曲的)非常轻(或弱)处;非常轻(或弱)处的奏法,

**пианист**, -а [阳] ❶钢琴家❷〈口语〉会弹钢琴的人,

**пианистический** [形] **пианизм**, **пианист**的形容词.

**пианистка**, -u,复二-ток [阴] **пианист**的女性.

**пиано**<乐>❶[副]弱,轻(力度标记р). Это место надо испол- нять **пиано**. 这个地方应该奏得弱,❷[不变,中](乐曲的)弱处,轻处;弱处的奏法,轻处的奏法,

**пианола**, -ы [阴]〈乐>自动钢琴.

**пиар**,-а[阳] ❶公关,公共关系. политический~政治公共关系, бизнес-пиар 商务公关.②(机关或组织的)公关部门,❸〈口语〉公关活动,公关工作.◇белый **пиар** 正面宣传某人、某事(= белый PR). чёрный **пиар**, чёрный PR 造反面舆论.[英语PR, public relations]

**пиар-акция**, -u[阴]〈政论〉公关行动,造势行动(=PR-акция).

**пиаризация**, -и[阴]〈政论,贬〉利用公关活动为自己赢得名声;过分热衷公关.

**пиарить**, -арю, -аришь[未]〈口语〉从事公关工作,进行公关行动,实施公关造势活动. ~ своего кандидата为自己的(本党或本组织的)竞选人进行公关活动. || 完 **пропиарить**.

**пиариться**, -рится [未]〈口语,政论》成为造势的受益人;通过公关活动为自己赢得名声. Пиарились важные персоны. 许多重量级人物都在为自己造势.

**пиарный** [形]〈口语,政论〉公关活动的;从事公关活动的,

**пиаровец**, -вца [阳]〈政论〉公关人员,

**пиар-эффект**, -a[阳]〈政论〉公关效果,造舆论的效果

**пиастр**, -а[阳] 皮阿斯特(埃及、叙利亚,黎巴嫩、苏丹辅币名;西班牙辅币比索的意大利名称).н.

**пивать** [未,多次]〈口语〉见**пить**. Мы пивали там замечате- льный чай. 我们在那里喝过多次非常好的茶. Такого вина никогда не пивал.这样的酒从来没有喝过

**пивбар**, -а [阳]〈口语〉啤酒吧,啤酒馆.

**пивзавод**, -а[阳]啤酒厂.

**пивко**, -[中] **пиво**的表爱..

**пивная**, -ой [阴]〈口语〉啤酒馆.

**пижма**

**пивник**, -[阳]〈口语〉啤酒馆的店主;啤酒馆的职工,980

**пивной**[形]啤酒的. ~ые дрожжи 啤酒酵母. ~ая кружка 大啤酒杯. ~ая лавка 啤酒馆.дент

**пивнушка**, -и,复二-шек [阴]<藐> = **пивная**.

**пиво**,-а[中]啤酒. светлое~浅黄色啤酒. тёмное (或 чёрное) ~黑啤(酒).◇**пиво** не сваришь с кем 和…谈不拢,与…办不成事.

**пивобаровец**, -вца [阳]〈口语〉啤酒馆常客,出售啤酒的酒吧常客.

**пивовар**, -а [阳]啤酒酿造工人,

**пивоварение**, -я[中]啤酒酿造.

**пивоваренный** [形] **пивоварение** 的形容词.~ завод啤酒(酿造)厂.

**пивоварка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉**пивовар** 的女性.

**пиволейка**, -u[阴]〈口语〉啤酒屋,啤酒店.

**пигалица**, -ы [阴]❶麦鸡.② [阴]〈口语〉矮小、瘦弱、难看的姑娘.[阳及阴]〈口语〉矮小难看的人,

**Пигмалион**, -a[阳] ●皮格玛利翁(希腊神话中的,塞浦路斯王,雕刻家,迷恋自己雕刻的少女像).②[小写]迷恋自己创作的人,

**пигмей**, -я[阳]●[常用复数]俾格米人(非洲和亚洲身材矮小的各部族的人).②侏儒(蔑〉渺小的人,微不足道的人,毫无价值的人.

**пигмейский** [形] ❶ **пигмей** 1解的形容词.②〈贬〉渺小的人的,小人的. ~ая душонка 小人的心胸,

**пигмент**, -а [阳] ●〈生理〉色素.②〈化,技〉颜料,颜色;染料,涂料.

**пигментация**, -и [阴] ●〈生理〉色素沉着,~ кожи 皮肤色素沉着.②<化,技》色素形成,着色(作用).

**пигментирование**, -я[中] **пигментировать** 的名词,

**пигментировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈技》使有色素.

**пигментироваться**, -руется [未] **пигментировать** 的被动态.

**пигментный** [形] **пигмент**的形容词.~ые клетки 色素细胞.~ ые пятна на коже 皮肤上的色斑. ~ые красители 颜料.~ процесс<摄>颜料法.

**пидар**, -а [阳]〈口语〉男同性恋者,

**пиджак**, -[阳]●(男式西装)上衣.~ и брюки (西服)上衣和裤子. летний ~夏季的西装上衣. однобортный ~ 单排扣的上衣.②男式短大衣,男式厚上衣,

**пиджак-букле**, пиджака-букле[阳]珠皮呢上衣,

**пиджачишко**, -а,复二-шек [阳]〈口语〉**пиджак** 的表卑. AN

**пиджачник**, -a[阳]裁制男式西服上衣及短大衣的裁缝.

**пиджачный** [形] **пиджак**的形容词.~ые пуговицы 西服纽扣. ~ая пара一套西装,一套西服.OROH RS-

**пиджачок**, -чка [阳] **пиджак** 的指小表爱.

**пиджинизация**, -и [阴]洋泾浜语言形成过程.

**пидор**, -а[阳]〈粗俗〉好男色者,有鸡奸癖者(= педераст).

**пиелографический** [形] **пиелография** 的形容词.~ое обсле- дование 肾盂造影检查.

**пиелография**, -и [阴]肾盂造影术.

**пиелонефрит**, -а[阳]肾盂肾炎,

**пиетет** [иэ], -а [阳]〈文语〉崇敬,虔敬,虔诚. с большим ~ом 非常崇敬地.

**пиететный** [иэ] [形] **пиетет**的形容词.~oe отношение 虔诚的态度. ~ голос 崇敬的说话声,

**пиетизм**[иэ],-a[阳]❶〈宗,史〉虔敬派(17世纪末至18世纪德国新教的神秘主义派别).②〈文语〉虔诚,笃信.

**пиетист** [иэ], -a[阳]●〈宗,史〉虔敬派教徒. ②〈文语〉虔诚的人,笃信的人,

**пижама**, -ы [阴] ●睡衣;病号服. полосатая ~条纹睡衣.②(印度人的)宽裤.

**пижамка**, -и,复二-мок [阴]〈口语〉**пижама**的指小表爱.

**пижамкер**, -а [阳]〈行话〉(计算机)排版系统.[英语 pagemaker]

**пижамник**, -а [阳]〈口语〉穿着病号服的住院患者,

**пижамный** [形]**пижама** 的形容词. ~ые брюки 睡裤. ~ кос- TÓM 睡衣.

**пижма**, -ы [阴]〈植〉艾菊,菊蒿жвтэж

<1362>
**пижон**, -а[阳]〈贬〉服饰华丽的轻浮青年,纨绔子弟;自我表现、摆阔气的人.

**пижонаж**, -а [阳]〈俗〉纨绔习气,摆阔气,

**пижонистый**[形]〈贬〉浮华的,纨绔子弟作风的.~ молодой человек 浮华的年轻人,由市

**пижонить**, -ню,нишь [未] <贬>❶摆阔气.Перестань **пижо- нить**.别再摆阔了. Он **пижонит**, но это с возрастом пройдёт.他爱摆阔气,但这随着年龄的增长会过去的,❷кого 〈俗〉给…穿华丽的衣服,最时髦地打扮………,漂亮地装扮………

**пижонка**, -и, 复二-нок [阴] **пижон** 的女性

**пижонский** [形]〈贬) **пижон** 的形容词.

**пижонство**, -a[中]〈贬〉浮华作风,纨绔子弟作风,000

**пижонша**, -и [阴] 〈口语>= **пижонка**.

**пийт**, -а[阳] <〈旧,雅》诗人,

**...пийца**, -ы [阳及阴;复合词第二部〕〈口语〉表示“饮用某种饮料的人”,如 кофепийца, чаепийца, на Виниздевет

**пик**, -а [阳] ●(陡峭的山峰,顶峰. ледяной ~冰峰. снежный ~雪山顶峰.Пик Ленина 列宁峰.②高峰,顶点,最高潮.~ весеннего паводка 春汛的洪峰. ~ движения 交通运输高峰. ~ нереста(鱼类)产卵高峰期.❸〈海〉(船的)尖舱.HOCO- вой ~艏尖舱(= форпик). кормовой ~ 艉尖舱( = axep- пик). ④<技〉峰值,巅值. положительный ~ напряжения 正峰值电压. ~ атмосферного давления 大气压的峰值.~ состязаний 比赛最激烈的时刻. ◇ часы **пик**(交通运输、电站等的)高峰时间. в часы **пик** в работе метро 地铁的高峰时间.

**пик**², -а[阳]矛(地中海国家阿尔及利亚、摩洛哥、希腊、土耳其、黎巴嫩、叙利亚的长度单位),apáбский ~阿拉伯矛(48厘米), сирийский ~叙利亚矛(70.9厘米).[法语pique]

**пика**, -и[阴] ●矛,标枪.ранить ~ой 用长矛刺伤. пронзить ~ой 用矛刺穿.②〈口语〉相互挖苦. У него постоянно были пики с Андреем.他过去经常和安德烈互相挖苦.③《技)捕鲸枪❹<技>钎.~ отбойного молотка 风镐钎.❺(像矛似的长而尖的)尖,芒等.~ зелёного лука 青葱的尖.~ ёлок 枞树针叶的尖.◇в **пику** кому (сказать 或 сделать)故意(说或做某事)刺激,故意为难,刁难…. Это он мне в **пику** сделал. 他这样做是故意刁难我. запустить(或 подпустить) **пику** кому 挖苦……,用尖刻的话刺痛……

**пика**, -и [阴]见 **пики**.

**пикадор**, -а [阳](西班牙斗牛时骑在马上用矛刺牛以激怒牛的) 斗牛士.

**пикантность**, -и [阴] **пикантный** 的名词.

**пикантный**; -тен, -тна[形](副 **пикантHO**)〈口语〉●辛辣的. ~ое блюдо 带辣味的菜肴.~ая подливка 辣调味汁,辛辣的浇汁. ~ томатный соус 辣味番茄沙司.②《转》吸引人的,引人入胜的;耸人听闻的. ~ая новость 耸人听闻的新闻.❸诱人的(指外貌、风味等). я внешность诱人的外貌. ~ая женщина 性感的女人,❹欠庄重的,有伤大雅的.~ анекдот 有伤大雅的笑话. ~ые телодвижения 不雅的身体动作,

**пиканье**, -я[中] **пикать** 的名词.

**пикап**, -а [阳]小型客货两用敞篷汽车;皮卡,(农场用)轻型卡车,

**пикать**, -аю, -аешь [未]〈口语) = **пищать** 1解. || 完,一次 **пик- нуть**, -ну, -нешь.

**пикач**, -а [阳]客流高峰时期驾技熟练的公交车司机(职业口语).

**пике** [不变,中]●《纺织〉凹凸织物,凸纹布. одеяло из ~ 凸纹布被.②[用作不变形容词]凸纹布做的.

**пике**²[不变,中]〈空〉(飞机)俯冲(= **пикирование**). крутое ~ 急剧俯冲,大角度俯冲. идти (或бросаться) в~(进行)俯冲. выходить из ~退出俯冲. Он вывел свой самолёт из вер- тикального **пике**. 他使自己的飞机退出直线俯冲,

**пикейный** [形]凸纹布(做)的. ~ воротничок 凸纹布领子,

**пикет**, -а [阳]●〈军〉前哨,巡查哨;巡查哨驻地,前哨所. пехот- ный~步兵前哨.②(罢工工人等的)纠察队. забастовочный ~罢工工人纠察队,❸在党政机关前高声抗议或请愿的人群, ❹里程碑;《铁路〉百米标.❺《测》标准点;护桩. центральный ~中心桩.[法语 piquet]

**пикет**², -а[阳] 皮克牌(旧时供2—4人玩的一种纸牌戏)

**пикет**, -а[阳](用葡萄渣做的)低度葡萄酒.

**пикетаж**, -а [阳] ❶〈测>定标(定出标准点).②〈矿〉标桩,里程桩.

**пикетажка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉地形测绘簿

**пикетажный** [形] **пикетаж**的形容词:中特)

**пикетёр**, -а [阳](罢工时的)纠察队员,

**пикетирование**, -я[中] **пикетировать** 的名词.(支

**пикетировать**,-рую, -руешь [未] что❶(以纠察队员的身份)防护,警戒;巡查;纠察②(通常指在政府机关前)举行抗议活动. ~ правительственные учреждения 在政府机关前抗议, ~ на Красной площади 在红场上举行抗议活动.~ перед зданием парламента 在议会大厦前抗议,

**пикетироваться**, -руется [未]❶(某场所)为抗议或请愿的人所占据,(某场所)有抗议或请愿的人. ❷ **пикетировать** 的被动态.

**пикетный** [形] ❶ **пикет** 的形容词,❷[用作名词] **пикетный**, -020[阳]纠察队员:由

**пикетчик**, -а [阳]请愿者,抗议者

**пикетчица**, -ы [阴] **пикетчик** 的女性.

**пики**, пик [复]〈口语〉(单**пика**, -и [阴])黑桃(扑克牌的花色之一). дама пик黑桃皇后. У него были две **пики**. 他有两张黑桃牌.

**пикирование**, -я[中] **пикировать** 的名词.

**пикирование**, -я[中] **пикировать**的名词ытудатон

**пикированный**[形]〈旧〉受委屈的;有伤自尊心的,

**пикировать**, -рую,-руешь [完,未]❶〈空〉(飞机)俯冲. **пики- рующий** бомбардировщик 正在俯冲的轰炸机. ~ на блин- даж 向掩蔽部俯冲.②《转》(鸟)垂直飞下. Птицы то и дело **пикировали** на воду.鸟儿不时垂直扑向水面. || 完也用 спи- кировать.

**пикировать**, -рую, -руешь; -ованный [完,未] что〈农〉疏苗移植,移苗.

**пикироваться**, -руюсь, -руешься [未] с кем-чем〈口语〉彼此挖苦,彼此说刺激的话;争吵.

**пикировка**, -и[阴] **пикировать** 的名词.

**пикировка**, -и[阴] **пикироваться** 的名词.

**пикировщик**, -а[阳]〈空〉俯冲轰炸机,俯冲飞机.

**пикирующий**, -ая, -ее [形]俯冲的. ~ полёт 俯冲飞行.~ бомбардировщик 俯冲轰炸机.

**пиккер**, -а [阳] 《农〉玉米摘穗剥皮机(=хескер-пиккер). [英语picker]

**пикколо**[不变,中]〈乐>尺寸小的某些高音乐器(如多姆拉、短笛等). Флейта ~短笛. домра-пикколо 高音多姆拉.

**пикник**, -а[阳] 野餐. ~ на машинах 汽车野餐(会).

**пикнический** [形] 肩宽而敦实的(指身材).

**пикничок**, -чка [阳] **пикник** 的指小表爱.

**пикнолепсия**及 **пикнолепсия**, -и[阴]〈医〉(4—10岁儿童)癫痫小发作,

**пикнометр**, -a[阳]〈理,化〉比重瓶;比重计.

**пикнуть**, -ну, -нешь [完,一次] ❶见 **пикать**. ❷ (что或无补语)〈口语〉犟一句嘴,说一句反对的话,说个不字.~ слово 说句话. не ~ слова 一句话不说. Он **пикнуть** не смеет. 他不敢说个不字.Попробуй только **пикнуть**! 你敢犟一句嘴试试!❸(常用于否定)(感到疼痛时)哼一声,叫出声,人

**пиковый** [形]●(扑克牌)黑桃的.~ая дама 黑桃皇后,❷〈口语》很不愉快的,倒霉的,运气不好的.~ое положение 非常困难的处境,窘境. ◇остаться(或 оказаться) при **пиковом** интересе 失算,失败,落空.

**пиковый**² [形]〈技〉最高的,最大的;顶点的;峰值的. ~ая мощ- ность 峰值功率. ~ая нагрузка 最大载荷. ~ расход энергии 耗电峰值,STERN

**пиколка**, -и,复二-лок[阴]〈口语,乐>= **пикколо**.

**пикорнавирусы**,-06 [复]小脫氧核糖核酸病毒.[英语 pieor- navirus]

**пикриновый** [形] : **пикриновая** кислота〈化〉苦味酸(曾用作炮弹填药).

**пиксель**, -я 及 **пиксел**, -а [阳]〈信息〉像素,像元,图素.2009450

**пиктограмма**, -ы [阴]〈语言〉图画文字;用图画文字写的文献; 〈谑>衣服上的画.

**пиктографический** [形] **пиктография** 的形容词. ~ое письмо 图画记事文字.

**пиктография**, -и[阴](语言〉(最古的)图画记事法;图画文字,

**пикториальный** [形]绘画的,美丽如画的.~ая фотография 艺

<1363>
术摄影.[英语 pictorial]

**пикули**, -ей [复]酸辣菜,泡菜(用作荤菜的配菜)

**пикша**, -и[阴]〈动〉黑线鳕.(村)

**пила**, -ы,复 пилы, пил [阴]❶锯;(带齿的)切面包刀;修指甲锉. ручная ~手锯. дисковая ~ 圆盘锯,片锯. круглая ~ 圆锯. ленточная ~ 条锯,带锯. электрическая ~ 电锯.❷〈口语〉好挑剔的人,好挑眼的人,好责难的人,

**пилав**, -а[阳]抓饭(新疆、中亚细亚、伊朗等地的,有羊肉或鸡肉等,加上葡萄干等的大米饭)(= плов).

**пила-рыба**, пилы-рыбы [阴]〈动〉锯鳐.

**пилат**, -а[阳]彼拉多(指借他人之手做不体面或犯罪的事并逃避罪责的人;源自总督彼拉多对他判决并处死耶稣之事宣称“罪不在我”).

**пиление**, -я[中] **пилить** 的名词,

**пилёный** [形]锯开的,锯过的. ~ лес 锯好的木材.~ cáxap方糖.

**пилигрим**, -а[阳]〈文语〉●朝拜圣地者,朝圣者,香客. ②徒步旅游者,步行游历者,云游四方的人,

**пилигримка**, -и,复二-мок[阴] **пилигрим** 的女性,

**пилигримский** [形] **пилигрим** 的形容词.

**пиликанье**, -я[中] 〈口语〉**пиликать**的名词;吱呀吱呀声.

**пиликать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉●不成调地吱吱响(指不会奏乐器尤指拉弦乐器);(弓弦乐器、手风琴)发出单调的吱吱声,~ на скрипке 拉小提琴声音很难听. Гармоника **пиликает** гру- стную мелодию. 手风琴发出非常不动听的悲凉声调.②(鸟、昆虫)喳喳叫,唧唧叫. В листве **пиликает** птичка. 一只小鸟在树叶丛中唧唧叫. || 完 **пропиликать**; 完,一次**пилик- нуть**, -ну, -нешь.

**пиликнуть** [完,一次]见 **пиликать**.

**пилильщик**, -a[阳]〈动〉叶蜂,锯蜂.

**пилинг**, -а[阳]〈专〉❶从皮肤表面清除坏死和角质化的部分, ②用于这种清洗的化妆品.

**пилить**, пилю, пилишь; **пиленный** [未] ❶ что锯. ~ лес 锯木材. ~ гранит 锯花岗岩.~ железную трубу 锯铁管子. ②ко-го-что〈口语,转〉不断唠叨埋怨,老是挑毛病.~ кого упрёка- ми 老是责备…. ~ кого придирками 不断地挑…的毛病. ❸《转,口语〉(拙劣地拉弦乐器)吱吱作响;(鸟、昆虫)喳喳叫,唧唧叫. ~ на скрипке 吱吱嘎嘎地拉小提琴. Kyзнечики тре- щат, будто **пилят**. 螽斯唧唧叫,发出像是用锯子锯的声音. ④что〈口语〉锉. ~ деталь锉零件. ~ напильником ногти 用指甲锉锉指甲.⑤что〈口语,转,谑〉分享.

**пилиться**, пилится [未] ❶ **пилить** 1,4解的被动态.●能锯(开),锯得开. Твёрдое дерево **пилится** с трудом.硬木很难锯.

**пилка**, -и,复二-лок [阴] ❶ **пилить** 1,4解的名词,❷小手锯. ❸小锉;修指甲的小锉.

**пиллерс**, -а[阳]〈海〉(船上支持甲板的)柱,支柱.

**пиловочник**, -a[阳;集]〈林〉(可锯成材的)锯材原木.

**пиловочный** [形]可以锯成材的(指木材).~ые брёвна 锯材原木.

**пилолес**, -а [阳](从原木上)锯下的木板、方木等,成材(职业用语).

**пиломатериалы**, -06[复](单 **пиломатериал**, -а[阳])锯材(如方子、板子等). готовить ~ 准备锯材.

**пилон**, -а[阳]<建〉●(大门两边的)柱塔;(大厅内和正门入口处的)大方柱,大圆柱,●塔形桥墩.❸〈电〉(架线用的)铁塔.

**пилообразный**; -зен, -зна[形]锯齿形的. ~ HOж 锯齿形的刀~ые колебания 锯齿形振荡.

**пилоправ**, -а[阳]锉锯工,修锯工,锯具检修工. paботать ~ом 当锉锯工. учиться на ~а学锯具检修工手艺.

**пилорама**, -ы [阴]电锯,锯框,锯床.

**пилот**, -а[阳](飞机、飞艇、滑翔机等的)驾驶员.

**пилот**, -а[阳](通常有毛皮领及拉链的)皮夹克.

**пилот**³, -а[阳] ●(通常指系列片、丛书等的)首本,首部,首期,预告.②(主要指参加F1方程式赛车的)职业赛车手;(参加汽车拉力赛的)赛车手.❸〈信息》网络滤波器(= сетевой фильтр). ④驾驶仪.⑤导向器,导杆,导向轴.❻指示灯.⑦导频(在载波电话通信系统中,交路复用系统采用的一种辅助信号).[英语 pi- lot,法语 pilote]

**пилотаж**, -а [阳]〈空〉特技(飞行);驾驶术. высший~高级特技(飞行).[法语 pilotage]

**пилотажный** [形] **пилотаж** 的形容词.

**пилотажный** [形]●试验性的.~ые исследования 试验性研究.②示范表演的.

**пилотирование**, -я[中] **пилотировать** 的名词.

**пилотировать**, -рую, -руешь [未]что〈空〉驾驶,操纵(飞行器). ~ самолёт 驾驶飞机.

**пилотироваться**, -руется [未] **пилотировать** 的被动态. Ca- молёт **пилотируется** опытным лётчиком.这飞机由有经验的飞行员驾驶.

**пилотируемый** [形] ❶(航天员)驾驶的,自动系统操纵的.~ космический корабль 自动系统操纵的宇宙飞船,❷有人驾驶的,载人的.~ полёт 有人驾驶飞行,

**пилотка**, -и, 复二-ток[阴](军人戴的)船形帽:

**пилотный** [形] ● **пилот** 1解的形容词.●试验性的. ~ проект 试验性方案.❸导引的,开头的.

**пилоточка**, -и,复二-чек[阴]〈口语〉**пилотка** 的指小表爱.

**пилотский** [形]**пилот**的形容词. ~ шлем 航空帽.

**пиль** [感]追!上!(猎人呼狗追捕猎物的用语)

**пильзнер**, -а [阳](产于捷克的)淡色啤酒,比尔森啤酒.[德语Pilsener]

**пильный** [形]〈林〉❶**пила**的形容词. ~ые зубья 锯齿. ~ая ра- Ma排锯,锯框.~ диск圆锯. ❷ **пиление**, **пилка**的形容词.~ станок 锯床,锯台.~ые доски 锯制板材.~ые брусья 锯制方材.

**пильщик**, -а [阳] ❶锯木工人;会使锯的人;拉锯的人,用木头雕成的锯木人玩偶.

**пильщица**, -ы [阴] **пильщик** 1解的女性,

**пилюлька**, -и,复二-лек [阴]〈口语〉**пилюля** 的指小表爱.

**пилюля**, -и,复二-ль [阴] ●药丸,丸药.~и от кашля 治咳嗽的药丸. лекарство в ~ях丸剂,丸药, коробочка для пилюль 丸药盒. запить ~ю водой 用水冲服药丸,②令人不快的事,令人难堪的事. горькая ~苦药丸,苦酒,苦果(指令人添堵、令人不快的事). поднести (或 преподнести, отпустить) ~ю ко- My做出(或说出)令人添堵的事情.让………吞下一枚苦果. позоло- тить ~ю〈口语》把不愉快的事加以粉饰,проглотить ~ю< 语,转》把苦果往肚子里咽,忍气吞声.

**пилястр**, -а [阴] 及 **пилястра**, -ы[阳]〈建>壁柱,半露柱. дом с ~ами 带壁柱的房子,

**пилястровый** [形] **пилястр**的形容词.

**пилять**, -яю, -яешь [未]〈俗〉走,去. ~ пешедрала 步行去,走着去

**пимки**, -мок 及 **пимки**,-мок[未] = **пимы**.

**пимокат**, -а [阳]翻毛鹿皮靴匠;毡靴匠.

HOTEL

**пимпа**, -ы [阴]●〈行话>精巧的小东西,精致的小物件,●<信息> 清除按钮.страйкнуть ~у 按清除键,清除暂时存储,❸〈信息〉任何一个键.

**пимы**,-06 [复](单**пим**,-а及-á[阳])(俄罗斯北部一些民族及西伯利亚穿的)翻毛鹿皮靴;毡靴,小

**пинакотека**, -u [阴] ❶(古希腊的)藏画的地方.②美术馆;画廊.

**пинание**, -я[中]〈俗〉**пинать** 的名词.~ ногами 用脚踹ня

**пинать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉踹,踢.~ мячик 踢球. ~ кого в сторону 把…踹到一边去. || 完,一次**пнуть**, пну, пнёшь.

**пинаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶踢人,踹人,互相踹,

**пингвин**, -а [阳]〈动〉企鹅.

**пингвинарий**, -я[阳](动物园内的)企鹅饲养场,企鹅馆,

**пингвинёнок**, -нка,复 **пингвинята**,-нят [阳]〈口语》企鹅的幼雏.

**пингвиний**, -ья, -ье [形] **пингвин**的形容词.~ самец公企鹅.

**пингвинолог**, -a[阳]企鹅学家(= учёный-пингвинолог) пап

**пингвинчик**, -а [阳] 〈口语〉 **пингвин**的指小表爱

**пинг-понг**, -а[阳]《运动》乒乓球. играть в ~打乒乓球. стол для игры в ~乒乓球台.

**пинг-понгист**, -а[阳]乒乓球运动员,

**пинг-понговый** [形] **пинг-понг**的形容词,~ мячик 乒乓球. ~стол 乒乓桌.

**пинетки**, -ток[复](单 **пинетка**, -и [阴])婴儿软底鞋.

**пинетковый** [形] **пинетки** 的形容词.

**пинеточки**, -чек [复]婴儿软底鞋.

**пинеточный** [形] 〈口语〉 **пинетки** 的形容词.

<1364>
**пиния**, -и [阴]●〈植〉意大利五针松. зонтичная ~笠松松云,笠松云(火山爆发时喷出的松状烟云及灰烬).

**пинкарь**, -я[阳]〈俗〉一踹,一踢. дать ~ 踹一脚,踢一脚.

**пинкертон**, -а [阳]〈讽〉(私家)侦探(因侦探小说主人公美国私家侦探 Pinkerton 平克顿得名).

**пинкод**及 **пин-код**, -а [阳] (手机或信用卡的)个人身份识别密码.[英语PIN, Personal Indentification Number+code]

**пинок**, -нка [阳]〈口语〉(用膝或脚)一撞,一端. дать пинка коленом 用膝一拱. пинком сшибать кого 把……一脚踹倒.по- лучить несколько пинков от кого被………踹了几脚. распах- нуть пинком дверь 一脚把门踢开.

**пинсомания**, -и[阴]奖章迷,爱好收集徽章.

**пинта**, -ы [阴]品脱(英美液量和干量单位,等于0.56升). ~ пи- Ba1品脱啤酒.

**пинцет**, -а [阳](带弹簧的)钳子,镊子. медицинский ~医疗用镊子

**пинчер**, -а[阳]品捷狗(德国—一种短毛长耳长尾小猎犬,用于捕捉老鼠、黄鼠狼、银鼠等).

**пион**, -а[阳]〈植〉牡丹. Зацвели **пионы**. 牡丹花开了.◇пок- раснеть, как **пион** 羞得满脸(像牡丹花那样)通红.

**пионер**, -а[阳]●最初的开拓者,拓荒者;开路先锋;最早的移民. ●〈文语〉奠基人;创始者,先驱者. ~ естествознания 自然科学的奠基人. великий ~ революции 伟大的革命先行者.~ освоения космоса 开发宇宙的先驱. Он стоял пионером в литературе.他是文学的奠基人.❸〈军〉(法、德、英及19世纪30年代以前俄国的)工兵.

**пионер**, -а [阳]共产主义少年先锋队队员,少先队员. вступить B~ы参加少先队,

**пионер**...[复合词第一部]表示“少先队员的”,如 **пионерот- ряд**, **пионерлагерь**.

**пионербол**, -a[阳]少年排球(发球时允许双手抓球).

**пионервожатый**, -ого [阳]; **пионервожатая**, -ой [阴] 少先队辅导员.

**пионеринг**, -а[阳]勘察,勘探.[英语 pioneering]

**пионерия**, -и [阴;集]少先队员(们). праздник ~и少先队节日.

**пионерка**, -и, 复二-рок [阴] **пионеp**' 1,2 解的女性.

**пионерка**, -и,复二-рок [阴] ● **пионер**”的女性.②[大写]〈口语〉(苏联)少先真理报.

**пионерлагерь**, -я,复-я,-ей[阳]少先队夏令营.

**пионерный**[形]〈旧,军〉**пионер** 的形容词. ~ая посадка 首次着陆. ~ая рота 工兵连.

**пионеротряд**,-a[阳]少先队.

**пионерский** [形]少年先锋队(员)的,少先队的.~ галстук 少先队员的红领巾.~ лагерь 少先队夏令营.~ отряд 少年先锋队. поступать по-пионерски 像少先队员那样行动.

**пионерство**', -а[中]开拓者、创始者、先驱者的志向、活动,

**пионерство**², -a[中]●少先队员的活动.②[集]〈口语〉少先队员.

**пионовый** [形]**пион**的形容词.

**пиорея**[рэ],-и[阴]〈医〉脓溢,脓漏. альвеолярная ~ 牙槽脓溢.[德语 Pyorrhöe]

**пипетка**, -и,复二-mok[阴]吸(量)管,滴管,移液管. глазная ~ 眼用滴管.~ для глазных капель 眼药滴液吸量管.

**пипеточный** [形] **пипетка**的形容词.~ое производство 吸管的生产.

**пи-пи**[感]〈口语〉尿尿(用于对婴儿).◇сделать **пи-пи** 撒尿.

**пипка**, -и,复二-nok [阴] ●〈旧〉老式烟斗,烟袋. ●(金属或橡胶的)喷头,吹管接头.❸(常指小男孩的生殖器)小鸡鸡.

**пипикалка**, -иu[阴]〈口语〉时断时续的汽笛声(或警笛声). 6pо- нированная машина с ~ами不断鸣警笛的防弹车.

**пипочка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉**пипка**的指小表爱. ◇HOC **пипочкой** 小翘鼻子.

**пипснуть**, -ну, -нешь [完] (无补语)〈俗〉犟嘴,说个不字,回一句嘴(= **пикнуть**, **пискнуть**).

**пир**,-а, о пире, в(或на) пирý及в(或на) пире,复 пиры [阳]●酒宴,盛宴, пышный~豪华的宴会. свадебный ~婚筵,喜酒. задавать ~ы举行盛宴. Без тебя и **пир** не в **пир**. 缺了你,宴会也不像个宴会,●〈谑〉丰盛的款待. наготовить целый ~简直是盛宴款待,❸《诗》浴血战斗,кровавый ~ 战.◇ в чужом **пиру** похмелье 因为别人的事而遭殃,代人受过. **пир** на весь **мир** 或 **пир** горой 非常丰盛的筵席

**пирамида**, -ы [阴] ●〈数>角锥(体),锥体,棱锥.②(埃及)金字塔.❸一堆堆成角锥形的东西;角锥形物.❹《运动》叠罗汉, ❺(台球开始时15只球摆成的)三角;三角打法,❻〈解〉锥体. ❼枪架.❽〈口语〉(经贸、金融领域的)欺诈行为,骗人勾当, ◇ **пирамида** власти〈政权力的等级制度,русская **пирами- да** 俄式三角台球. финансовая **пирамида** 〈财〉金融金字塔(以周转快和高清偿力吸引存户的欺诈性金融操作,其存户投入资金的返回要靠存户再去吸引其他存户来达到),

**пирамидальность**, -и[阴]金融金字塔原理,传销的原理.

**пирамидальный** [形] ●角锥形的,金字塔形的(副 **пирамида- льно**). ~ тополь 锥形白杨树. ●金融金字塔的,传销的,

**пирамидка**, -и,复二-док[阴]〈口语〉 ❶ **пирамида** 3,4 解的指小表爱.❷ = **пирамида** 5 解.

**пирамидный** [形] **пирамида** 的形容词. ~ая вершина 金字塔顶,锥形顶.

**пирамидон**, -а(-y) [阳]〈药〉匹拉米洞,氨基比林(解热镇痛药).

**пират**, -а [阳] ●海盗;强盗. воздушные ~ы〈口语〉空中强盗(喻轰炸和平居民的敌方飞行员);劫持飞机的武装暴徒. доро- жный ~拦路抢劫者.●〈转〉盗版者.

**пиратский** [形]●**пират**的形容词;《转》强盗的. ~ие действия 海盗行为,❷《转〉盗版的. ~ие издания 盗版. ~ая копия ви- деофильма 盗版视频碟片,盗版DVD光碟. ~ диск 盗版光盘. ~ое копирование 盗印,盗版复制. ~ое производство 盗版生产。

**пиратство**, -а[中] ●海盗行径,海上行劫.②<转〉盗版活动,盗版现象. ~ на кино-видеорынке 影视市场的盗版行为(侵权行为).

**пиратствовать**,-ствую, -ствуешь[未]●干海盗勾当,像海盗般抢劫. В море пиратствовала подводные лодки. 潜水艇在海洋拦截,②进行盗版活动,盗版.

**пирексия**, -и [阴]〈医〉发热.

**пиретический** [形]致热的,引起发热的.

**пиретотерапия**, -и[阴] ❶发热疗法❷治疗性发热,

**пиретрум**, -а [阳]●〈植〉除虫菊,小黄菊. цинерариелистный ~除虫菊.●除虫菊粉.

**пирит**, -а[阳]《矿〉黄铁矿,(天然)二硫化铁.

**пиритный** [形]**пирит**的形容词. ~ая плавка〈冶〉黄铁矿熔炼, 高温冶炼. ~ orápok 黄铁矿(灰)渣.

**пиритовый** [形]**пирит**的形容词.

**пиро**... [复合词第一部]〈化,技〉表示“热处理”“火热”“高温” “焦”等,如 **пиролиз**, **пиробензол**, **пирометаллургия**.

**пировать**, -рую, -руешь; пируя [未] ●参加宴会,设宴庆祝. ~ свадьбу 设婚礼酒宴.~ победу 设宴祝捷.②(自然灾害等)肆虐,猖獗. Brороде пировала холера. 城里霍乱流行.Пи- ровала метель. 暴风雪肆虐.◇ **пир** **пировать**〈诗》参加宴会,设宴欢庆.

**пирог**, -[阳] ●(烤的)大馅儿饼. мясной ~肉馅儿大烤饼.~ c капустой 圆白菜馅儿烤饼. посадить ~ в духовку 把大馅儿饼放进烤箱. Кому **пироги** и пышки, кому синяки и ши- шки.〈俗语〉有人吃甜头,有人吃苦头. Ешь **пирог** с гриба- ми, а язык держи за зубами.〈谚语〉吃点儿喝点儿,嘴巴紧点儿!(该吃就吃,该喝就喝,闲话少说),●〈口语〉大蛋糕. ❸〈方〉精粉大面包,❹赚钱的买卖,财源, жирный ~大有赚头的事、买卖等.◇ коксовый **пирог**〈技〉焦饼. **пирог** с казённой начинкой〈政论,讽〉公家馅儿饼,公家财物. общественный (及 казённый) **пирог**〈政论,谑〉 = **пирог** с казённой начи- нкой. страсбургский **пирог** (或страсбурга **пирог**)野禽肉馅儿点心(最初产于法国 Crpácóypr,用密封盒子运往各地). вот какие (такие) **пироги**〈口语〉这样,于是,总之,

**пирога**, -и [阴]●独木舟(用树干凿成或船体外绷有兽皮;大洋洲及中南美洲一些民族及印第安人多使用这种船).●绷着树皮或皮革的木架.

**пирожковая**, -ой [阴]馅儿饼店,烤包子铺,油炸包子铺.

**пирожковый** [形] **пирожок** 的形容词. ~ая начинка 馅儿饼馅儿. ~ автомат做馅儿饼的自动机.

**пирожник**, -а [阳]烤制馅儿饼或甜食的人;〈旧〉卖馅儿饼或甜食的人.

**пирожное**, -ого[中]●甜点,小蛋糕,甜酥糕.~ с кремом 奶油点心, десять ~ых 或 десять штук ~ого 十块甜点甜食

<1365>
**пирожный** [形] ●пирог 的形容词;做馅儿饼用的. ~ая начинка 饼馅儿. ~ цех 馅儿饼车间. ②[用作名词] **пирожная, -ой** [阴] = пирожковая.

**пирожок,** -жка [阳] ●小馅儿饼;煎包子,油炸包子. ~жки с мясом 炸肉包子. сладкие ~жки 油炸甜包子. ②〈口语〉пирог 的指小表爱. ●〈口语〉圆顶帽. шапка-пирожок 圆顶帽.

**пирожочек,** -чка [阳]〈口语〉= пирожок 1,2 解.

**пироксилин,** -a [阳]〈化〉焦木素,火(药)棉;硝化棉;低氮硝化纤维素(一种炸药).

**пироксилиновый** [形] пироксилин 的形容词. ~ая шашка 硝化棉(火)药块, ~порох 硝化棉火药.

**пиролог,** -а [阳] 消防学家,防火灭火专家. coветы ~а 防火灭火专家的忠告.

**пирология,** -и [阴] 消防学,防火灭火学, лесная ~森林消防学. рекомендации ~и 消防知识介绍.

**пироманьяк,** -a [阳] 放火狂者,纵火狂者. [英语 pyromaniac]

**пирометаллургия** 及 **пирометаллургия,** -и [阴]《冶〉火法冶金(学),高温冶金(学).

**пирометр,** -а [阳]《技〉高温计,

**пирометрический** [形] пирометр, пирометрия 的形容词.

**пирометрия,** -и [阴]〈技〉(测)高温学;高温测定法.

**пироп,** -а [阳]《矿〉镁铝榴石.

**пиротехник,** -a [阳] 烟火制造技师,礼花制造师,

**пиротехника,** -u [阴] 烟火制造术,礼花制造术;信号弹制造术.

**пиротехнический** [形] пиротехника 的形容词. ~ие трюки в фильме 影片中的烟火特技.

**пиррихий,** -я [阳]〈文学〉抑抑格(音强音节诗体中由两个短元音或非重读音节组成的音步).

**пирров,** -а, -о [形] : пиррова победа 皮洛士(式)的胜利,损失惨重的胜利,无异于失败的胜利,得不偿失的胜利.

**пирс,** -а [阳] ●〈海〉纵码头,栈桥、②(火车站、货栈等)装卸台.

**пирсинг,** -а [阳] 为戴饰物而在身体各部位(通常是耳、鼻、嘴唇、肚脐、乳头等)穿孔.[英语 piercing]

**пирсинговать,** -гую, -гуешь [未] что 穿孔(穿耳、穿鼻、穿唇等).

**пирушка,** -и, 复二-шек [阴]〈口语〉小聚餐,小宴会;(亲朋好友的)会餐,酒宴. Он позвал нескольких друзей на новогоднюю пирушку. 他约了几位朋友来吃新年酒.

**пируэт,** -а [阳] ●(舞蹈中)单脚尖着地的全身旋转. сделать ~ 做单脚尖着地全身旋转动作, ●〈运动〉(花样滑冰中的单脚)旋转;(体操中的)后空翻转体360°. (马戏中的)空中转体;马用后腿转体;(飞机的)翻滚. сальто с двойным ~ом 空翻转体两周. ④《谑,讽〉(思想、行为等的)急转,突变.

**пиршественный** [形] пиршество 的形容词. ~ое веселье 宴饮之乐. ~ые клики 筵席上的呼叫声,

**пиршество,** -a [中] ●隆重的酒会,丰盛的筵席, ●〈谑〉盛情款待. ●某种事物、现象的极端表现. ~ природы 大自然的盛宴.

**пис...** [复合词第一部] 表示:“作家的”,如 писдама, писсо-103. ②“作协的”,如 писгенерал, писчлен.

**писака,** -и [阳及阴]〈蔑〉(一般指多产但不高明的)蹩脚作家,下流作家. продажный ~卖身求荣的文人,

**писание,** -я [中] 1 писать 的名词. ~ под диктовку 听写. ●〈口语〉写出来的东西(书信、文章、作品等). многословное ~冗长的文字(材料). ◇ священное (或 святое) писание 圣经,圣书(指《新约全书》《旧约全书》).

**писанина,** -ы [阴]〈蔑〉1 写出来的东西, безграмотная ~一篇文理不通的东西. бюрократическая ~官僚主义的文件. ма-ловразумительная ~费解的文字, 文牍工作,

**писаница,** -ы [阴] (古代作于洞穴壁上、山岩、岩石上的)岩画,壁画;石刻.

**писанка,** -и, 复二-нок [阴] (复活节绘有图案的)彩蛋.

**писаный** [形] ●〈口语〉手写的. ~, а не печатный документ 手写的,而不是印刷的文件, ~ закон 成文的法规. ~ая история 有文字记载的历史, ●彩画的,绘有花纹的. ~ая игрушка 彩绘的玩具, ●如画的,很漂亮的. ~ая декорация 彩绘布景. ~ое лицо 如花似玉的面容. ◇Говорить (或 рассказывать) как по-писаному 说话(或讲述)就像念稿子那样滔滔不绝、有条不紊. (как дурак 或 дурень) с писаной торбой носиться с кем-чем 〈俗〉老念叨或忙活着某一件(无关紧要的)事. Все посадили плодовые деревья, только он как дурень с писаной торбой носится с каким-то декоративным деревцом. 大家都种了果树,只有他像傻瓜似地光知道忙活着培植——棵供观赏的小树. как по писаному (обойтись, пойти, произойти等)像预料的那样(进行、发生等). писаный красавец (或 писаная красавица)如画的美男子(或美女).

**писарский** 及 **писарской** [形] писарь 的形容词.

**писарь,** -я, 复-及-u [阳] 〈旧〉录事,缮写员;〈口语〉字写得漂亮的人,会书法的人, ②(军队中的)文书,文书官. полковой ~ 团部文书.

**писатель,** -я [阳] 作家,作者. писатель-драматург 剧作家. писатели-классики 经典作家. детский ~儿童文学作家. ◇Coюз писателей 作家协会.

**писательница,** -ы [阴] 女作家.

**писатель-порнограф,** писателя-порнографа [阳] 诲淫作品作家,色情作家.

**писательский** [形] писатель 的形容词. ~ опыт 作家的经验, ~ труд 作家的劳动.

**писательство,** -a [中]〈口语〉写作,(文学)创作;创作活动. DIE

**писать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉撒尿. || 完 пописать.

**писать,** пишу, пишешь; писанный [未] 1 (что 或无补语)写. буквы 写字母. ~ письмо 写信. ~ на машинке 用打字机打字. ~ разборчиво 写得清楚. ~ под диктовку 听写, ●会写;会写字;写字;通晓某种书面语. Мальчик уже пишет. 男孩已经会写字了. Он пишет крупно и небрежно. 他写字又大又潦草. Я говорю по-английски, но не пишу. 我会说英语,可是不会写. ~ по-древнегречески 通晓古希腊文. ~ по-латыни 通晓拉丁文. Я не умею писать по-японски. 我不会写日文. ●(笔)好写,好使. Перо плохо пишет. 这个笔尖不好使. (что 或无补语)写作,著作;论述. ~ роман 写长篇小说. ~ стихи 作诗. ~ статью 做文章. ~ диссертацию 写学位论文. ~ прозой (或 стихами)用散文(或诗歌)形式写. ~ ямбом 用抑扬格写(诗). ~ по международным вопросам 写国际问题的文章. ~ в газетах 给报纸写文章. 6 (что о ком-чём,〈口语〉про кого-что 或接连接词 что)(在信函、文章、作品、刊物等里)写道;载有,报道,载称. Журналист пишет о мире животных. 记者写动物世界的报道. Газеты пишут всякую всячину. 报纸报的五花八门的消息. Он писал, что летом приедет. 他来信说,他夏天来. В газетах пишут об открытии совещания. 报上载有会议开幕的消息. (кому-чему 及〈旧〉к кому-чему)写信,通信. Он мне давно не писал. 他很久没有给我来信了. Счастливого пути! Не забывайте, пишите! 祝您一路平安,请不要忘掉我,常来信! 7 (кого-что, чем 或无补语)(用油彩、颜料)绘画,画(人物、风景等). ~ маслом 画油画. ~ акварелью 画水彩画. ~ портрет 画肖像. ~ пейзаж 画风景画. ~ картину 画一幅画. ~ Пушкина 画普希金像. umo 作曲. ~ музыку 作曲. ~ симфонию 作交响乐曲. ◇говорит, как пишет〈常用作讽〉像念写好的稿子似的,说得滔滔不绝、有条有理. закон не писан ко-My 法律管不了(某人),(某人)不受约束. и пошло писать 使劲干起来,全力以赴地干起来. не про кого писан〈口语,谑〉或 не при ком писан〈口语〉不是给………准备的,不是……所能理解的. Это не про нас писано. 这不是咱们所能理解的. Такие вещи не про нас с тобой писаны. 这样的东西不是给你我预备的. писать вензеля (或 вавилоны, мыслете 等)脚下画8字,东倒西歪地走(指醉汉). писать кровью 泣血写就的. писать к родителям, к прадедам (о скорой встрече)〈旧,俗〉快见上帝了,快死了. Пишет, как курица лапой. 写字像鸡爪子挠的. Пиши пропало. 注定完蛋了,没有指望了, || 完 **написать** (除2,3解外); 未, 多次 **писывать** [现在时不用]〈口语〉.

**писаться,** -аюсь, -аешься [未]〈口语〉(婴儿、病人)尿床,尿裤子. || 完 **описаться.**

**писаться,** пишусь, пишешься [未] (如何)写,写法是. Как пишется это слово? 这个词怎样写? ②[无人称] кому-чему〈口愈〉有写作兴致. В такой обстановке плохо пишется. 在这样的环境里写不下去. Сегодня мне не пишется. 今天我写不出来, кем-чем〈旧〉自称为,署名为. ~ Петровичем 署名为彼得罗维奇. ~ мещанином 自称小市民. 4 писать (除2,3解外)的被动态. В прессе уже писалось о выставке. 报刊上已经报道了展览会.

<1366>
**писец,** -сца [阳] (古罗斯的)手稿抄录者;手稿编纂者. ②(古罗斯开列税单的)税吏,国前日

**писк,** -а(-y) [阳] ●吱吱声,微弱的尖叫声. ~ мышей 老鼠的吱吱叫声, детский ~儿童微弱的尖叫声, ●〈口语〉埋怨声,牢骚声,嘟囔声. ◇ последний писк моды〈谑〉最新时尚

**писка,** -и [阴] <行话〉刀片,磨得很快的小刀,

**пискливость,** и [阴] пискливый 的名词.

**пискливый** [形] (副 **пискливо**) 1非常尖细的(声音). ~ голос 尖细的说话声嗓音. ~ая девочка 声音尖的女孩. ~ инструмент 声调尖细的乐器, ●好尖声哭叫的. ~ pебёнок 好尖声哭叫的婴儿, ~ые котяга 爱尖声叫的小猫.

**пискля,** -[阳及阴]〈贬〉1尖嗓门儿的人, ●好哭诉的人;爱诉苦、发牢骚的人. ③〈俗,藐〉小丫头;矮小丑陋的女孩,

**писклявость,** и [阴] писклявый 的名词. hamone

**писклявый** [形]〈口语〉= пискливый.

**пискнуть,** -ну, -нешь [完,一次] 1见 **пищать.** <口语) = **пикнуть** 2 解.

**пискотня,** -й [阴]《口语〉杂乱的尖叫声,不断的吱吱声, ~цыплят 小鸡不停的唧唧叫声,

**пискун,** -[阳]〈口语〉尖声叫的人(或动物);尖嗓音的人;好尖声哭叫的人.

**пискунья,** -и, 复二-ний,复三-ньям [阴]〈口语〉пискун 的女性.

**писсоюз,** -а [阳] 作家协会

**писсуар,** -а [阳] ●小便池, ●公共厕所.

**пистолет,** -а [阳] ●手枪,短枪. автоматический ~自动手枪. пистолет-пулемёт 冲锋枪,自动步枪. ~ маузера 毛瑟手枪. сигнальный ~信号枪. беззвучный ~无声手枪. зверобойный ~猎兽手枪. ●喷枪(喷颜料、漆等). rгазовый ~手枪式喷枪. пистолет-распылитель 喷枪、喷镀枪;喷射器. сварочный ~焊枪. ●(汽车加油用的)油枪. ◇ держать хвост пистолетом 1)翘着尾巴,竖直尾巴, 2)不气馁,信心十足, как из пистолета〈口语〉非常快,如箭离弦, пистолет зонтикового типа 伞型手枪,伞式手枪(一种暗杀用武器).

**пистолетик,** -а [阳]〈口语〉пистолет 1解的指小表爱,

**пистолетный** [形] пистолет 的形容词. ~ое дуло 手枪枪口, ~ая пуля 手枪子弹. ~ выстрел 手枪射击. ~ мастер 制造手枪的技师.

**пистолетчик,** -a [阳] 手枪射击运动员,

**пистоль,** -я [阳]〈史〉皮斯托尔(旧时西班牙、法国、意大利、德国等国的金币).

**пистон,** -а [阳] ●火帽;雷管. ②(玩具枪用的)纸炮. ●(铜管乐器上的)直升式活塞, ●空心铆钉;活塞, ⑤(皮鞋等的)扣眼;母扣.

**пистонный** [形] пистон 的形容词.

**писулечка,** -и, 复二-чек [阴]〈口语〉писулька 的指小表爱.

**писулька,** -и, 复二-лек [阴]〈蔑〉短信,便条.

**писун,** -[阳]〈口语〉常尿在襁褓中或常尿裤子的婴儿、小孩儿,

**писучий,** -ая, -ее [形]〈口语〉多产的,作品多的(指作家).

**писцовый** [形] писец 的形容词. ◇ писцовые книги (古罗斯各种名目的)税册.

**писчебумажный** [形] ●书写用纸的. ~ое производство 写字纸的生产, ●文具用品的. ~ магазин 文具用品商店. ~ые принадлежности 文具(纸张、墨水、笔等).

**писчий,** -ая, -ee [形] 书写用的,写字用的. ~ая бумага 书写纸.

**писывать** [未,多次] 见 **писать.**

**писька,** -и, 复二-cek [阴]〈口语〉小鸡鸡(常用于同小孩儿说话).

**письмена,** -мён 及〈旧〉-мен [复] ●文字;字,字母(多指古代的). древние славянские ~古代斯拉夫文字. китайские ~汉字. египетские ~古埃及文字, ●文字体系;文献. иероглифические ~象形文字(体系).

**письменность,** -и [阴] ●文字, китайская ~中国文字. ②(某民族某历史时期的)文献. древнерусская ~古罗斯文献;古代俄罗斯文献.

**письменный** [形] ●写字用的,书写用的. ~ прибор 或 ~ые принадлежности 文具. ~ стол 写字台,书桌. ~ые знаки 书写符号(有别于印刷符号)(即字母、文字). писать ~ыми буквами 用手写体字母书写, ●书面的;笔述的(副 **письменно**). ~ая работа (学校)书面作业. ~ое испытание 或 ~ экзамен 笔试. изложить просьбу в ~ом виде 书面陈述请求. ответить письменно 书面回答. ~оe доказательство 书(面)证(据). ●书面(语)的,书本上的. ~ язык 书面语,文语. ~ стиль 文语语体. ●〈地质〉文象的. ~ гранит 文象花崗石. ~ая структура 文象结构,文象构造,

**письмецо,** -[中]〈口语〉письмо 1解的指小表爱.

**письмишко,** -а, 复二-шек [中]〈贬〉письмо 1解的表卑.

**письмо,** -а, 复 письма, -сем, -сьмам [中] 1 信,书信,函;通信;信件. заказное ~挂号信. открытое ~明信片. официальное ~公函. ~ до востребования 存局待取的信. писать письма 写信. сообщить ~ом 写信通知. получить ~收信. отправить ~发信. вскрыть ~拆信. роман в ~сьмах 书信体小说. ●[单]书写,写字;书写的能力; [单]〈口语〉(文学)创作,写作, учиться ~ý 学习写字, различные способы ~á各种书写方法. жить ~ом 以写作为生. [单]文字;书法,字体. китайское ~中国文字, идеографическое ~表意文字. буквенное (或 фонетическое) ~拼音文字. история ~а 文字史. чёткое ~清晰的书法. мелкое ~纤细的字体, отношение ~а к языку 文字与语言的关系. ●字据,单据(多指涉及钱款的). заёмное ~借据. [单]《艺〉绘画的笔法. стиль ~а 画法. ◇нотное письмо <乐〉记谱法. по письму 按上级(机关)指示、命令. электронное письмо <信息>电子邮件.

**письмовник,** -a [阳]〈古〉●尺牍;书信格式大全. ~ восемнадцатого века a18世纪的书信格式大全. любовный ~情书书信格式大全. ●语文读本(旧时自修语文用书).

**письмоводитель,** -я [阳]〈旧〉文牍员,文书.

**письмо-намерение,** письма-намерения [中] 意向函,意向书.

**письмоносец,** -сца [阳] 邮递员,

**письмоносица,** -ы [阴]〈口语〉письмоносец 的女性.

**письмоноска,** -и, 复二-сок [阴]〈口语〉письмоносец 的女性.

**письмо-обращение,** письма-обращения [中] 呼吁信,建议信.

**писюк,** -а [阳]《信息,行话〉IBM 兼容机,PC机.[英语PC, Personal Computer]

**писюлька,** -и [阴] писька 的指小,

**писяк,** -а [阳]〈口语〉麦粒肿.

**пит буль**〈口语〉斗牛梗狗(= бультерьер)(职业用语).[英语 pit bull]

**питание,** -я [中] 1 питать 1,2解, питаться 的名词. искусственное ~ больного 对病人进行的人工营养(指非自然进食). ②(能量、原料等)供给. ~ котла водой 锅炉给水. ~ фронта боеприпасами 供给前线军火. ~ током 供电. ~ телефонной станции 电话站电源. элементы ~я 电池组. ●食物,饮食;营养;(思想、观点、学科赖以确立和发展的)养分. У больного плохое питание. 病人营养不良. мясное ~肉食. молочное ~乳品. усилить ~增强滋养, трёхразовое ~三餐制. режим ~я 饮食制. диэтическое ~病人饭食. ◇ общественное питание 公共饮食.

**питатель,** -я [阳]〈技〉给料机,进料器;注油器;给水管

**питательность,** -и [阴] 营养,滋养,养分;营养丰富. ~ пищи 食物养分

**питательный;** -лен, -льна [形] 1营养的,滋养的;有养分的,营养丰富的;对(心智)有益的. ~ые вещества 营养物. ~ая пища 有养分的食物. ~ стол 营养丰富的饭食. Oрехи очень питательны. 胡桃很有营养. Это вкусно, но не питательно. 这很好吃,可是没有营养. Путешествие питательно для духа и сердца нашего. 旅行有益于我们的精神与心智, ●供给的,补给的;〈技〉供电的,给水的,供料的. ~пункт 馈电点,馈电站. ~ая вода〈技〉供水,补给水. ~ насóc 给水泵. ◇ питательная среда 1)〈生物〉培养基. (1)〈生物》培养基, выращивать вирусы в питательной среде 在培养基中培养病毒. 2)促进(某事业)发展的环境.

**питать,** -аю, -аешь [未] 1 кого-что 喂养;〈口语〉供养;以…为生. ~ младенца 喂养婴儿. ~ больного 4 раза в день 让病人一天吃四次. ~ семью 赡养家庭. Меня питает литературный труд. 我以文艺工作为生, ②что 供给营养,滋养;摄取营养. Море пигает людей рыбой. 海洋为人类提供鱼. Пища питает организм. 食物滋养身体. Кровь питает клетки мозга. 血液为脑细胞提供营养, питающие корни 摄取营养的根. ●что 供给(原料、能源等). ~ котлы водой 供给锅炉用水. ~ город электроэнергией 给城市供电. ~ промышленность углем 供给工业煤炭. Tающий снег питает горные реки. 融雪补给山川以水源. ④что〈文语〉感到,抱有(某种情

<1367>
感). ~ ненависть 怀恨. ~ надежду 满怀希望. ~ иллюзии 抱幻想. ~ уверенность 有信心,确信. ~ доверие к кому 信任……. ~ страх 感到害怕. ⑤ кого-что 供给精神食粮. Науки юношей питают, отраду старцам подают. 科学增长青年才智,给老年人欢乐, ●что 促进,助长,滋长. Дружба питает взаимное доверие. 友谊促进互相信任.

**питаться,** -аюсь, -аешься [未] кем-чем 1 吃,食;用餐;〈口语〉靠…为生. хорошо ~吃得好. ~ в столовой 在食堂吃饭,吃食堂的伙食. ~ из солдатского котла 吃士兵灶. ~ индивидуальной трудовой деятельностью 以个体劳动为生. ~ сóбором лекарственных трав 以采集草药为生. ~ растительной пищей 以植物为食. Он питается иногда только овощами и фруктами. 他有时光吃蔬菜和水果. ●靠……维持生活,吸取……来营养. Город питается водой из озера. 该城吃湖水. Лампы питаются (током) от электростанции. 电灯靠发电厂供电. Цветок питается из земли. 花从土壤中吸取养分. ~ кислородом 靠吸氧生存. Клетки мозга питаются кровью. 脑细胞靠血液滋养. ●因……而增强,受……促进. Печаль питается воспоминаниями. 回忆往事使人更加忧伤. Толпа питается слухами. 芸芸众生以传闻作为信息来源. 4抱有,怀有(某种感情、思想). Душа питается любовью. 心中充满爱意. мечтою 存幻想;怀有夙愿. ⑤ питать 1,2解的被动态.

**питейный** [形] 1饮用的. ~ мёд 蜜水. 2〈谑〉卖酒的. ~oe заведение 酒馆. ~ дом 酒店,酒家. ●[用作名词] **питейный,** -020 [阳] 酒家. ④[用作名词] **питейное,** -020 [中] 饮料(多指酒类).

**питекантроп** [тэ], -а [阳]〈人类学〉直立猿人. ●〈口语〉外貌丑陋或粗野、无教养的人,

**питерский** [形]〈口语〉彼得堡的;彼得堡人的. ~ие рабочие 彼得堡的工人,

**питомец,** -мца [阳]〈文语〉被………抚养大的,被…培养出来的(人等);(某学校)教育出来的人,毕业生;(由某人)栽培的植物或饲养的动物. ~ института 学院毕业生. ~ приюта 孤儿院收养的孤儿. ~мцы побед 屡次得胜的战士们. Это же мой питомец, — сказала старая няня. 老保姆说:“这是我抚养大的.” Все эти молодые деревья его питомцы. 所有这些小树都是他培植起来的. Они—питомцы нашей школы. 他们是我们学校的毕业生,

**питомица,** -ы [阴]〈文语〉питомец 的女性,

**питомник,** -а [阳] ●苗场,苗圃;(牲畜)繁殖场. ~ фруктовых деревьев 或 плодовый ~ 果树苗圃. лесной ~林木苗圃. олений ~养鹿场. пушной ~毛皮兽类繁殖地. естественный ~野生动(植)物园, ●培育某种人才的场所. ~будущих талантов 未来天才的培养地.

**питомниковый** [形] питомник 1解的形容词.

**питон,** -а [阳]〈动〉(生活在赤道非洲,南亚、东南亚的)蟒蛇,

**питух,** -[阳]〈口语〉酒瘾很大的人,酒徒,酒鬼.

**питчер,** -а [阳] (棒球)投手(职业用语).[英语 pitcher]

**пить,** пью, пьёшь; пил, пила, пило; не пил 及 не пил, не пила, не пило 及 не пило, не пили 及 не пили; пей; питый (num, numá及 núma, númo) [未] 1 что 喝,饮. ~ воду 喝水. ~ чай 喝茶, ~ молоко 喝牛奶. ~ капли (或 микстуру)喝药水. ~ из стакана 用玻璃杯喝水. ~ залпом 一饮而尽. ~ воду из-под крана 就着龙头喝水. Báшими бы устами да мёд пить.〈俗语〉你的嘴可真甜, ②(会)喝酒;酗酒;饮酒作乐. Лев был малый проворный, да жаль, что пьёт. 列夫是个机灵的小伙子,可惜好喝酒. ~ запоем 无节制地狂饮. ~ без просыпу 喝酒喝得不省人事. Пей, да дело разумей.〈谚语〉酒可以喝,可不要喝糊涂了. ●(за кого-что 及〈旧〉что)为……干杯,举杯, ~ за здоровье друзей 为朋友们的健康干杯. Пью за ваши успехи! 祝您成功,干杯! ④что(植物)吸收;呼吸,吸入;充分感受到,饱尝(某种感情). ~ прохладу 吸入凉气. Растение пьёт много воды. 植物吸收很多水分. Я здесь жадно пью живительный морской воздух. 我在这里贪婪地呼吸爽人的海上空气. ~ глазами (或 очами)饱览,大饱眼福. ~ блаженство 享尽幸福. ~rópe 饱尝痛苦. ◇дать пить〈俗〉1)处罚,教训. 2)惹出麻烦. как пить дать (或 даст, дадут)〈口语〉一定,准会. Как пить дать придёт. 他一定会来的. не пито не едено 无缘无故地,白白地. || 完 **выпить,** -пью, пьешь;-итый (用于1,3解); 未,多次 **пивать** [现在时不用]

**питьё,** -я 复二 numéй [中] 1 пить 1,2解的名词, ●饮料;酒. вкусное ~可口的饮料, прохладительное ~清凉饮料. лекарственное ~药水,药酒. продажа питей 卖酒.

**питьевой** [形] 适于饮用的,可供饮用的;饮水用的. ~ая вода 饮用水. ~бе озеро 水可饮用的湖. ~ая кружка 饮水用的杯子. ~ые фонтанчики 公用自喷饮水台,

**питься,** пьётся; пился, пилась, пилось 及〈口语〉пилось [未] ●[无人称]〈口语〉想喝水,口渴;想喝酒. ②пить 1解的被动态.

**пифагореец,** -ейца [阳]〈哲〉(古希腊)毕达哥拉斯派,毕达哥拉斯的信徒,

**пифагорейзм,** -a [阳]〈哲〉(古希腊)毕达哥拉斯学派.

**пифагорейский** [形] пифагореизм, пифагорейцы 的形容词.

**пифагоров,** -а,-o [形] 毕达哥拉斯的(指古希腊哲学家和数学家 Пифагор). Пифагорова теорема〈数〉勾股定理,毕达哥拉斯定理. Пифагоровы штаны〈谑〉毕达哥拉斯的短裤(学生对毕达哥拉斯定理的戏谑代用语,因为此定理示意图很像一条短裤).

**Пифия,** -и [阴] ●皮蒂娅,皮提亚(古希腊特尔斐的阿波罗神殿女祭司). ②[小写]《转》女巫;女预言家.

**Пифон,** -а [阳] 皮同(又名 Питон,希腊神话中的巨蟒,被阿波罗杀死).

**пиф-паф** [感] 砰啪(射击声). Oхотник пиф-паф в волка. 猎人对准狼啪的一枪.

**пиффераро** [不变,阳] 皮费罗笛乐师.[意大利语 pifferaro]

**пихала,** -ы [阳及阴]〈俗〉推推搡搡的人,粗鲁推撞别人的人,

**пихание,** -я [中] пихать 1,2解, пихаться 的名词.

**пихать,** -аю; -аешь; пиханный [未] кого-что〈口语〉●推搡,搡,猛推,猛撞. ~ кого локтями 用胳膊肘推搡…. ~ кого ногой 用脚踢……. ~ кого в грудь 推……的胸部. ~ кого за ворота 把…推推搡搡地推出大门, ●匆忙地塞入,勉强地塞入. впопыхах - вещи в чемодан 匆忙地把东西塞入手提箱里. ~ что в карманы 往衣袋里塞…. ~ ногу в сапог 很费劲地把脚蹬进靴子里. ●(接不定式)强迫做……,迫使做……. ~ сына жениться 迫使儿子结婚. || 完,一次 **пихнуть,** -ну, нёшь.

**пихаться,** -аюсь, -аешься [未]〈口语〉●推搡(周围的人);互相推搡,互挤互撞. Ты что пихаешься? 你为什么推人? ●撑船,撑开. ~ шестом 用篙撑船. ● пихать 2解的被动态

**пихнуть** [完,一次] 见 **пихать.**

**пихнуться,** -нусь, -нёшься [完] пихаться 的一次体.

**пихора,** -ы [阴] (通常带可解下风帽的)儿童厚衬里大衣,

**пихта,** -ы [阴]〈植〉臭松,冷杉,

**пихтарник,** -a [阳]〈口语〉冷杉群落;冷杉林.

**пихтач,** -[阳] 1 = пихта. ●〈口语〉冷杉林.

**пихтовник,** -a [阳] 冷杉林.

**пихтовый** [形] пихта 的形容词, ~ое масло 冷杉油.

**пицца,** -ы [阴] (意大利)比萨饼.[意大利语 pizza]

**пицца-гриль,** -я [阳] 比萨饼烤箱.[意大利语 pizza+法语 grille]

**пицца-хат** [不变,阴] “必胜客”比萨饼店.[英语 Pizza Hut]

**пицца хаус** 比萨饼屋.[英语 Pizza house]

**пиццерист** 及 **пиццерист,** -а [阳]〈谑〉爱吃比萨饼的人,

**пиццерия,** -и [阴] 比萨饼店.

**пиццикато** <乐〉I.[副] 拨奏(在弓弦乐器上不用弓而用手指拨弦的奏法). II.[不变,中] 拨奏曲

**пичканье,** -я [中]〈口语〉пичкать 的名词.

**пичкать,** -аю, -аешь; пичканный [未] кого-что 1〈旧〉放得太多,装得过多, ●〈口语〉给吃(喝)得太多,拼命地塞给…吃(喝);《转》填鸭式地向…灌输(知识). ~ ребёнка сластями 给小孩儿吃糖果吃得太多. ~больного лекарствами 让病人服药过量. ~ кого ненужными знаниями 填鸭式地灌输不必要的知识. || 完 **напичкать,** аçerdetaакия, айв

**пичкаться,** -аюсь, -аешься [未]〈口语〉пичкать 的被动态.

**пичуга,** -и [阴]〈口语〉小鸟儿.

**пишмашинка,** -и, 复二-нок [阴] (**пищущая машинка**) (口语)打字机. учиться печатать на че 学习打字,

**пишущий,** -ая, -ее [形]〈专〉打字用的. ~ая машина 打字机. ~ автомат 自动打印机. ◇пишущий видеоплейер 有摄像装置的图像播放机,放像机,复录机. пишущий сидюк 可录激光唱盘,可录 CD. пишущий эти строки 笔者(作者自称用

<1368>
语);本文作者. пишущий CD-Rom 可写只读光盘. пишущий DVD 可录激光视盘,

**пища,** -и [阴] ●食物,食品,饮食;饲料, вкусная ~好吃的食物. здоровая ~有益于健康的食物. мясная ~肉食. молочная ~乳制品. лёгкая ~易消化的食物. ~ и питьё 食物与饮料, Жмыхи идут в пищу скоту. 豆饼用作牲畜饲料. ②养料,滋养品,养分. Главная пища растений — вода. 植物的主要养料是水. ●〈文语〉精神食粮,精神上的养料, духовная ~ 或 ~ для ума 精神食粮. искать ~и уму 寻找精神食粮. ◇давать пищу чему (或 для чего〈文语〉)引起,助长………. давать пищу слухам 引起谣言. (сидеть) на пище святого Антония (或 вкушать от пищи святого Антония) (谑〉饿着肚子,喝西北风

**пищалка,** -и, 复二-лок [阴] ●〈口语〉(儿童玩的)哨儿. 2<贬)嗓音尖细令人讨厌的人(主要指孩子).

**пищаль,** -и [阴] ●(旧时的)火绳枪. ②(旧时的)炮,

**пищание,** -я [中] пищать 的名词;吱吱声;啾啾声,尖叫声,

**пищать,** -щу,-щишь [未] 1(鸟、昆虫和小动物)吱吱叫,尖声叫;(婴儿)尖声哭;(门、轮等)发出吱吱声,吱呀声. Птенцы пищат. 小鸟儿唧唧叫. На кровати пищал ребёнок. 婴儿在床上尖声哭. Самовар пищит. 茶炊发出吱吱声. Дверь пищит. 门吱呀作响. ②(что 或无补语)〈口语〉尖声(或小声)说(或唱);〈俗〉小声地表示反对. ~ песню 尖声地唱歌. Пустите меня! — пищит мальчик.“放开我!”男孩尖叫着说. Никто у меня не смел пищать. 我这儿没有人敢说个不字. ●〈口语〉发牢骚,抱怨. Это кто там пищит? — Молчать! “谁在发牢骚?”“住嘴吧!”|| 完,一次 **пискнуть,** -ну, -нешь (用于1解); **пропищать** (用于1,2解).

**пищеблок,** -а [阳] (医院、部队等的)公共饮食企业,餐饮业.

**пищеварение,** -я [中] 消化. органы ~я 消化器官. расстройство ~я 消化不良,

**пищеварительный** [形] 消化的,助消化的. ~ канал (或 тракт)消化道. ~ аппарат 消化器官. ~ процесс 消化过程.

**пищевик,** -а [阳] 食品工人,食品工业的工作人员,

**пищевкусовой** [形] 制作食品的. ~ая промышленность 食品工业.

**пищевод,** -а [阳]〈解〉食道,食管.

**пищеводный** [形] пищевод 的形容词.

**пищевой** [形] ●пища 1解的形容词. ~ режим 饮食制度. ~ блок 公共餐饮业. ~ые жиры 食用油. ~ые продукты 食品. ●制作食品的. ~ая промышленность 食品工业,

**пищезаменитель,** -я [阳] 代(用)食品.

**пищепром,** -а [阳] (**пищевая промышленность**) 食品工业.

**пищик,** -а [阳] ●《猎〉诱鸟笛. ②《乐>簧片, ~ гобоя 双簧管的簧片. ●〈电>蜂音器,蜂鸣器. ④《剧〉变声器.

**пищуха,** -и [阴]〈动〉1旋木雀. ②鼠兔,啼兔.

**пиявить,** -влю,-вишь [未] (无补语)贴在……上吮吸,

**пиявка,** -и, 复二-60K [阴] ●〈动〉水蛭. медицинская ~〈医〉医蛭. лечебная ~〈医〉医用水蛭. ставить ~и 贴水蛭,贴医蛭. ●剥削他人的人,吸血鬼,寄生虫,

**пиявочка,** -и, 复二-чек [阴] пиявka 的指小表爱.

**плав,** -а [阳]: быть (或 держаться, оставаться) на плаву〈口语〉(在不利情况下)保持原来顺遂的地位,不被淘汰,不下来. на плаву 1)〈海〉在航行中;在漂浮中. Лодка держится на плаву. 小船还在浮动. оставаться на плаву после пробоины (船)在被击穿后还在航行. 2)〈口语〉保持精力,状况良好,顺遂. После снятия с работы он всё равно остался на плаву. 他被撤职后还有余威(他虽已不在其位,还谋其政). Многие политики прежних лет ещё на плаву. 前些年当政的许多政治家现在还非常活跃.

**плав...** [复合词第一部] 表示:“浮着的”“浮动的”,如 плав-бассейн, плавинвентарь, плавстанция. 2“游泳”“航行”,如 плавбаза, плавединица, плавзавод, плавкран, плавсостав.

**плавание,** -я [中] плавать 的名词;航行;航程. отправиться (或 пуститься) в ~出航. быть (或 находиться) в ~и 乘船;在航行中. Судно пробыло в плавании год. 船航行了一年. вернуться из дальнего ~я 远航归来. совершить несколько ~й 完成几次航行. Счастливого плавания! 祝(航行)一帆风顺! школа ~я 游泳学校, художественное (синхронное) ~花样游泳,水上芭蕾, комплексное ~混合式游泳. ~ брассом 蛙泳. подводное ~潜泳. космическое ~(宇宙飞船)宇宙航行. ~ в воздухе 在空中飘浮. ~ цены 价格的浮动. ◇ валютное плавание 外汇浮动. плавание курсов валют 外汇行市浮动.

**плавательный** [形] 航行(用)的;泅水用的,游泳用的;游泳的. ~ые перепонки у гусей 鹅蹼. ~ бассейн 游泳池. ~ KOCТÓM 游泳衣. ~ круг 救生圈. ~ пузырь (鱼的)鳔. ~ сезон 游泳季节. ~ые ласты 脚蹼,

**плавать,** -аю, -аешь [未] 1 [不定向] (定向 **плыть**) 游泳,泅水,浮水;航行,乘船走. Люблю плавать. 我喜欢游泳. Мальчики плавают в речке. 孩子们在小河里游泳. Там плавают только маленькие пароходики. 那里只有小轮船航行, ②[不定向] (定向 **плыть**)〈转〉(鸟)盘旋,滑翔;(烟雾)飘浮;(声音)飘荡;(月亮)慢慢游动;人走路像漂浮、游动. Над садами высоко и медленно плавал коршун. 兀鹰在花园上空高处缓慢地盘旋. Пар плавал по кухне. 厨房里热气腾腾. Плавают синие струйки дыма. 几缕青烟袅袅. Луна плавает над морем. 明月在大海上空游动. ~ из комнаты в комнату 在房间之间走动. Она не ходила, а плавала. 她走起来好像水上漂. плавающая походка 像水上漂的步态,轻盈的步态, ●会泅水,善游泳;漂浮,漂流;(船)能航行;(笑容)泛出,浮出. Я не плаваю. 我不会游泳. Он хорошо плавает. 他游泳游得很好, ~ на спине 仰泳. ~ сажёнками 爬泳. ~ по-собачьи 狗爬(式游泳). Дерево плавает, а железо тонет. 木头能浮起来,而铁却下沉. Щепка плавает в луже. 水洼里漂浮着一块木片. На лице плавала улыбка. 脸上露出微笑. 4〈口语〉在船上工作. Оба они плавают на коммерческом пароходе. 他俩都在商船上工作. 6 в чём (被)笼罩在(烟雾中);沉浸在(幸福、喜悦等感情之中). Городок плавал в предрассветной серой дымке. 小镇笼罩在黎明前的灰色烟雾中. Bсе плавали в блаженстве. 大家都沉浸在幸福之中. ~ в лучах славы 陶醉在荣誉的光辉中. ●〈口语,转,谑〉瞎蒙着说(或做),信口开河,胡乱地做……. ~ на экзамене 考试时胡乱回答. OH в этом вопросе плавает. 他在这个问题上瞎蒙. ◇ плавать в крови 躺在血泊中. плавающая птица 游禽. плавающий палец〈机>浮动销. плавающий резец〈技>浮刀. плавающий курс 浮动价格,浮动牌价.

**плавающий,** -ая, -ее [形] 1会游水的,漂浮的;水陆(两用)的. ~ие острова 漂移的岛. ~ие бронетранспортёры 水陆两用②《专〉浮动的,经常变化的. ~ курс валюты 外汇浮动牌价

**плавбаза,** -ы [阴] 浮动基地;捕鱼加工母船;供应舰,供应船.

**плавбассейн,** -а [阳] 游泳池.

**плавединица,** -ы [阴] 摆渡船.

**плавень,** -вня [阳]〈技〉焊剂;助熔剂;(瓷器、陶器的)定色剂.

**плавиковый** [形]: **плавиковый шпат**〈矿)萤石. **плавиковая кислота**〈化〉氢氟酸.

**плавилка,** -и, 复二-лок [阴]〈口语〉熔炼车间,冶炼车间,溶化车间(职业用语).

**плавильник,** -а [阳]〈冶>坩埚;熔罐;化锅.

**плавильный** [形] 熔化的,熔炼用的. ~ая печь 熔化炉,熔铁炉.

**плавильня,** -и, 复二-лен [阴]〈技〉熔炼厂;熔铸厂,

**плавильщик,** -а [阳] 熔炼工,熔铸工,化铁工

**плавить,** -влю, -вишь; -вленный [未] что 1使熔化,熔解(多指金属);冶炼. ~ руду 熔化矿石. ~ свинец 化铅. ~ стекло 熔化玻璃. ~ из руды чугун 用矿石炼铁, ●使融化,使融解. Bcë дольше светит солнце и плавит на полях в хрустальную корочку пушистый снег. 阳光照射时间越来越久,把田野上蓬松的积雪化成一层晶莹的冰壳. || 完 **расплавить** (用于1解).

**плавиться,** -ится [未] 1(金属、玻璃、柏油等)熔化,熔解. Олово плавится на огне. 锡在火中会熔化. Накалившаяся докрасна бутылка стала плавиться. 烧得通红的玻璃瓶开始熔化, ●融化,融解. В степных падях оседает и плавится снег. 草原山谷里的积雪在融化、下沉. ● плавить 的被动态. || 完 **расплавиться** (用于1,2解).

**плавка,** -и, 复二-вок [阴] 1 плавить (-ся) 1解的名词. ~ стали в мартене 马丁炉炼钢. ~ меди 炼铜. ●〈冶〉熔炼(过程),一炉(钢水等). Одна плавка требует 16 часов. 炼一炉(铁)需

<1369>
要16小时. Домна выдала первую плавку. 高炉炼出了第一炉(铁). Первые две плавки дали 500 тонн чугуна. 头两炉炼出500吨生铁. застудить ~у в мартене 把一炉钢水冻结在马丁炉里.

**плавки,** -вок [复] 游泳裤;(男式运动短裤里面的)贴身短裤.

**плавкий;** -вок,-вка [形] 可熔(化)的,易熔的. ~ металл 易熔金属. ~ая вставка〈电》保险片,保险丝,熔断丝. ~ предохранитель〈电>熔断保险器

**плавкость,** -и [阴] 可熔性,易熔性;熔度,熔化度,熔融度.

**плавкран,** -а [阳] 起重船,浮吊.

**плавление,** -я [中] 熔化. точка ~я 熔点.

**плавленый** [形] 熔化的;熔融的. ◇ плавленый кварц <技>熔融石英;石英玻璃. плавленый мел〈技>熔融白垩(橡胶生产中用的细粒白垩). плавленый сыр 融化干酪(一种软质干酪).

**плавневый** [形] плавни 的形容词.

**плавни,** -ей [复] (单 **плавня,** -и [阴])河滩(沼泽)地;低岸和河中小岛地带,

**плавник,** -[阳] ●鳍,鱼翅. ~и акулы 鲨鱼翅. ●漂木(被海水、河水拋到岸上的树木、断木、碎木).

**плавниковый** [形] плавник 的形容词.

**плавничок,** -чка [阳] плавник 1解的指小表爱.

**плавность,** -и [阴] плавный 的名词.

**плавный;** -вен,-вна 及〈旧〉-вна [形] 从容不迫的;平稳的;匀整的;(音响高低)平缓的;稳定的(指无剧烈变化的)(副 **плавно**). ~ые движения 从容不迫的动作,平稳的动作. ~ая походка 从容不迫的步履. ~ танец 轻盈的舞蹈. ~ая речь 从容不迫的话语. ~ая дуга 匀整的弧线. ~ая мелодия 平缓的旋律. ~ое развитие 平稳的发展. Поезд тронулся очень плавно и через минуту уже пошёл всё быстрее и быстрее. 火车很平稳地开动了,一分钟后就开得愈来愈快了. ◇ плавный согласный 或 плавный звук <语言》流音辅音(p,љ).

**плавсостав,** -a [阳] 水上航行人员,海勤人员,舰勤人员,

**плавсредства,** -ств [复]〈海〉浮动工具,船舶. ~ порта 港区浮动工具.

**плавунец,** -нца [阳]〈动〉龙虱,

**плавунчик,** -a [阳]〈动〉1瓣蹼鹬. ②沼梭.

**плавучесть,** -и [阴] 浮力. ~ судна 船的浮力. Судно потеряло плавучесть. 船失去了浮力.

**плавучий,** -ая, -ее [形] 浮着的,漂浮的,浮在水面上的;可浮起的,有浮力的. ~ ресторан 水上餐厅. ~ая пристань 浮码头. маяк 浮灯塔,浮(标)灯. ~ док 浮动船坞. ~ MOCT 浮桥. ~ая мина 浮动水雷, ~ая база〈军,海〉浮动基地,供应船,供应舰;鲜鱼加工船. ~ госпиталь 水上医院. ~ая брандвахта 挖河及线路工作人员休息船. ~ земснаряд 漂浮式吸泥船, ~ кран 起重船. ~ якорь 浮锚. ~ая льдина 浮冰. ~ материал 有浮力的材料.

**плагиат,** -а [阳] ●(作品)剽窃,抄袭. Это он совершил плагиár. 他这是抄袭. научный ~学术剽窃. уличить ~揭发剽窃行为. ●抄袭品. Эта статья — плагиат. 这篇文章是抄袭来的.

**плагиатничать,** -аю, -аешь [未] (无补语)〈口语〉剽窃,抄袭(作品).

**плагиатор,** -а [阳] (作品)剽窃者,抄袭者,文抄公,

**плагиаторский** [形] 剽窃(者)的,抄袭(者)的.

**плагиаторство,** -a [中] 剽窃行为,抄袭行为,

**плагин,** -а [阳]《信息〉插件, бесплатный ~ 免费插件,

**плазма,** -ы [阴] ●〈生物〉浆,血浆. ~ крови 血浆. ~ спермы 精液. ●〈理〉等离子体,等离子区.

**плазматический** [形] плазма 1解的形容词. ] плазма 1解的形容词. ~ие клетки〈生物〉浆细胞.

**плазменный** [形]〈理〉等离子体的,等离子区的. ~ двигатель 等离子(体)发动机. ~ая струя 等离子流. ~ая химия 等离子体化学. ~ые металлургические процессы 等离子冶炼法. ◇ плазменная панель 等离子显示屏.

**плазмология,** -и [阴] 1〈理〉等离子体学, ●〈生物〉原生质学,原浆学.[英语 plasmology]

**плазмотрон,** -a [阳] 等离子管,等离子流发生器,等离子(体)电焊机.

**плакальщик,** -а [阳] 1(旧时民间丧礼中)受雇哭灵的人;哭灵的人. ②〈口语》好哭诉命苦的人,

**плакальщица,** -ы [阴] плакальщик 的女性

**плакат,** -а [阳] ●(有图画的)招贴;招贴画,宣传画. агитационный ~宣传画. политический ~政治宣传画. рекламный 广告画. ●启事,招贴,标语. печатный ~铅印的启事.

**плакатик,** -а [阳] плакат 的指小表爱.

**плакатист,** -а [阳] 招贴画工作者,宣传画画家.

**плакатность,** -и [阴] плакатный 2解的名词.

**плакатный** [形] 1 плакат 的形容词. ~ая бумага 宣传画用纸. ●像招贴画的(副 **плакатно**). ~ая наглядность 像招贴画般的醒目,

**плакать,** плачу, плачешь [未] ●哭,哭泣,流泪;《转》为…伤心,为……悲痛,为………不快,因…而为难. горько ~痛哭,大哭. ~ от радости 高兴得流下泪来. О чём ты плачешь? 你为什么哭啊? ~ по умершему 哭死去的人. ~ о муже 哭丈夫. ~ над горькой судьбой 因为命苦而难过. ~ о потерянной молодости 惋惜已逝的青春, ②(风雨等)发出呜咽声、啜泣声. Жáлобно плакала скрилка. 小提琴如泣如訴. Béтер плакал в трубе. 风在烟囱中悲号. Плачет иволга. 黄莺悲啼. ●(玻璃上)有水珠;(蜡烛)流油. Окна плачут. 窗户上布满水珠了. B канделябрах плачут свечи. 烛台上蜡烛在流(蜡烛)油. ●《诗》(天空)落雨. Небеса плачут. 天空落雨了. ●[只用过去时]〈口语〉……落空了,泡汤了,不行了,花完了(指钱财). Плакала наша премия. 我们的奖金落空了. Плакал твой отпуск. 你的假期没指望了. Плакали (或 Плачут) денежки. 钱白花了. ◇палка плачет по ком 某人该好好抽一顿. плакать в жилетку кому〈谑〉向…诉苦. тюрьма (或 ocтpór) плачет по кому (或 по ком, оком〈口语〉)(某人)该进大牢. хоть плачь〈口语〉)恨不得痛哭一场(指毫无办法).

**плакаться,** плачусь, плачешься [未] 1 (на кого-что 或无补语)〈口语〉哭诉;诉苦,抱怨. ~ на свою судьбу 抱怨自己的命苦. ~ отцу 向父亲哭诉. ~ на трудности в работе 抱怨工作困难. ②[无人称] кому 想哭,要哭;要哭出来;哭得出来. ◇плакаться в жилетку〈讽〉向人诉苦,寻求同情. || 完 **поплакаться** (用于1解).

**плакетка,** -и, 复二-ток [阴]《艺〉●铭牌工艺品;长方形奖章(或奖牌、纪念章等), ●(家具装饰用)浮雕薄片,饰板.

**плакирование,** -я [中] = плакировка. ~ алюминием 包铝,镀铝.

**плакировать,** -рую,-руешь;-ованный [完,未] что ●镀(金属);包覆(金属),包金,包银; ●(给家具)镶面,贴面. ●种植草皮(以防水土流失).

**плакироваться,** -руется [未] плакировать 的被动态,

**плакировка,** -и, 复二-вок [阴] 1 плакировать 的名词. ~ мебели 给家具贴一层面,给家具包面. ~ откосов 给坡地种植草皮. ●镀上……,包上……. золотая ~镀金,包金. ●(种植的一层)草皮. дерновая ~草皮.

**плакировочный** [形] плакировка 的形容词. ~ материал 包覆材料. ~ая мастерская 电镀工场,包覆作坊,

**плакса,** -ы [阳及阴]〈口语〉好哭的孩子,爱哭的人. Ужасный плакса этот мальчик. 这个孩子特别好哭.

**плаксивость,** -и [陰]〈口语〉плаксивый 的名词.

**плаксивый** [形] ●〈口语〉爱哭的,一碰就哭的. ~ ребёнок 爱哭的孩子, ●哭丧着脸的,悲伤的;诉苦的,抱怨的;感伤的(副 **плаксиво**). ~ голос 如怨如诉的语声. ~ое лицо 哭丧着的脸. говорить плаксиво 说话带哭腔. ~ое завывание вьюги 暴风雪的哀号. ~ые слова 诉苦的话. ~ые стихотворения 感伤的诗.

**плакун-трава,** -ы [阴]〈植〉千屈菜(用于民间医疗、制革及染料等).

**плакучий,** -ая, -ее [形] 1〈口语〉好哭的,常哭的(副 **плакуче**). голос 哭腔. ~ое письмо 诉苦的信. ~ ребёнок 爱哭的孩子. ②垂枝的. ~ая ива〈植〉垂柳.

**пламегаситель,** -я [阳]〈军〉(装在枪口或炮口上的)灭火罩;(加入发射装药内的)消焰剂;火焰消灭器;消光器. hangamen ।

**пламенеть,** -ею, -еешь [未] 1熊熊燃烧,烧得通红. Костры пламенели. 篝火烧得正旺. 2(火红的东西)显现出来,辉煌耀目,红光如火;脸上泛起红晕. Закат пламенеет. 夕阳如火. Ha правом берегу пламенела гвоздика. 右岸上是一片鲜红的石竹. Щёки пламенеют. 双颊泛起红晕. ●(чем 或无补语)〈文语〉充满(炽烈的感情). ~ любовью к кому 对………充满炽烈的爱情. ~ восторгом 欣喜若狂, надоп

<1370>
**пламенность,** и [阴] пламенный 的名词, твивам

**пламенный;** -енен, -енна [形] ●熊熊燃烧的. ~ костёр 熊熊的篝火. ②《转》火热的,炽热的,灼热的. ~ые руки 滚烫的手. ~ая плита 灼热的炉子, ●《转》热情的;热烈的;热情洋溢的;激昂的,充满激情的(副 **пламенно**). ~ человек 热情的人. взгляд 热情的目光. ~ привет 热烈的敬礼. ~ые стихи 充满激情的诗篇. ~ая речь 热情洋溢的讲话,慷慨激昂的演讲. ~oe желание 强烈的愿望. ~ патриотизм 激昂慷慨的爱国主义, ~ые объятия 热烈的拥抱. ~ая любовь 炽热的爱情. ~ Táнец 热情洋溢的舞蹈, пламенно любить 热爱, ④火红的,火焰般的. ~ закат 火焰般的夕照. ~ые флаги 火红的旗帜. ◇пламенная печь (技)火焰炉,露焰炉;倒焰式炼焦炉, ώς

**пламень,** -и [阳] <诗> = пламя.

**пламя,** -мени [中] 1焰,火焰. языки пламени 火舌. ~ войны 战火,战争的火焰. водородное ~〈化〉氢焰. бесцветное ~无色的火焰. голубое ~蓝色的火焰. Из искры возгорится пламя. 星星之火,可以燎原, ●热烈的感情,强烈的感情. любовное ~或~ любви 爱情的火焰. ~ страсти 欲火;热烈的激情. ~ гнева 怒火. ●炎热,酷热,热气,

**пламяподавитель,** -я [阳] 灭火器: 29

**план,** -а [阳] ●(地形、物体、建筑物的)平面图. ~ города 城市平面图. ~ здания 建筑物平面图. ~ соединений 接线图. панорамный ~ Москвы 莫斯科全景平面图. снять ~ 测绘平面图. ②计划;进度计划,预定步骤;打算,主意,意图,设想. народнохозяйственный ~国民经济计划, пятилетний ~五年计划. производственный ~生产计划, календарный ~逐日计划,日程表,进度表. работать по ~у 按计划工作. выполнить ~完成计划. учебный ~教学计划. стратегический ~战略计划. ~ сражения 作战计划. ~ наступления 进攻计划. У меня есть готовый план. 我有现成的计划. ~ поездки 旅行计划. ~ действий 行动步骤,行动计划, оперативный ~作战计划. приводить в исполнение 实行计划. нарушить чей ~破坏……的计划. первоначальный ~最初的设想, смелый ~大胆的设想, преступный ~罪恶的图谋. ~ побега 逃跑的安排、③(著作、作品等的)结构;布局;安排. строго обдуманный ~考虑周密的结构. ~ урока 课时安排. Байрон мало заботился о планах своих произведений. 拜伦不很关心自己作品的布局. ④纲要,提纲. ~ научного сочинения 学术论文提纲. ~ доклада 报告的提纲. ⑤(带定语)〈艺〉景(在绘画、摄影、建筑、舞台等艺术上,指对象所处位置的远近);《电影》景,镜头(指对象在银幕中所处位置的远近);《转》地位,位置;意义,重要性;地步. передний ~前景. задний ~后景. первый ~〈电影〉前景;半身(镜头). крупный ~〈电影〉特写(镜头). на переднем ~e 在前景上;《转》在前列,在前面. выдвинуть что на первый ~ 把…提到首位. быть на первом ~е 是最重要的,居首要地位. быть на втором ~e 居次要地位. отодвинуть на задний ~ 把………往后推,把…移到次要地位上, ●〈文语〉(带定语)方面;观点. Действие в комедии развивается в двух планах. 喜剧的情节向两方面发展. обсуждать в теоретическом ~e 从理论角度来讨论. ◇план выражения〈语言〉表达平面. план содержания〈语言》内容平面.
**план,²** -а [阳] <行话〉大麻毒品;干大麻叶, курить ~吸印度大麻. сигареты с ~OM 含大麻的卷烟.

**...план,** -а [阳;复合词第二部] 表示“飞行器”,如 аэроплан, дельтаплан, параплан.

**планер** 及 **планёр,** -а [阳]〈空》滑翔机,

**планеризм,** -а [阳] 滑翔术;滑翔运动.

**планерист,** -а [阳] 滑翔机驾驶员,滑翔运动员,

**планеристка,** -u, 复二-ток [阴] планерист 的女性,

**планёрка,** -и, 复二-pok [阴]〈口语〉(讨论计划执行进度的)短会,碰头会.

**планерный** 及 **планёрный** [形] планер 及 планёр 的形容词. ~ спорт 滑翔运动,

**планеродром,** -a [阳] 滑翔机场

**планета,** -ы [阴]〈天〉行星;地球. ~ы и неподвижные звёзды 行星和恒星. искусственная ~人造行星. ~ы солнечной системы 太阳系行星. ~без атмосферы 无大气层的行星. Планета сошла с орбиты. 行星脱离了轨道. Земля-планета людей. 地球是有人类居住的行星, озоновый слой ~地球的臭氧层. на всей ~ 在全球.

**планетарий,** -я [阳] ●天象仪. ●天文馆,天象馆门

**планетарный¹** [形] планетарий 的形容詞. ~ое оборудование 天象仪设备;天象馆设备.

**планетарный²** [形] ●〈天〉行星的;行星状的. ~ые туманности〈天〉行星状星云, 2〈机〉行星状的,行星齿轮的. ~ механизм 行星齿轮装置,行星机构. ~ая передача 行星(齿轮)传动. ~ прокатный стан 行星轧(钢)机,行星式压延机, ●影响到整个地球的;全世界的,全世界范围的(副 **планетарно**). ~ые экологические проблемы 全球性的生态问题. ~ое телевидение 全球电视. стать планетарно известным 成为举世驰名的,闻名天下的. x Amnarac

**планетный** [形]〈天〉行星的. ~ая система 行星系(统).

**планетолёт,** -a [阳] 行星际飞船.

**планетолог,** -a [阳]〈天〉行星学家.

**планетология,** -и [阴] <天〉行星学.

**планетоход,** -a [阳] 登星车,星球车.

**планетяне,** -ян [复] (单 **планетянин,** -а [阳]) 居住在行星上的人,行星人,

**планида,** -ы [阴]〈口语〉命运;遭遇;幸运,走运. Такая уж моя планида! 我命该如此! ◇счастливая планида выпала 福星高照,交好运.

**планиметр,** -a [阳]〈测〉(平面)求积仪,面积仪,测面仪.

**планиметрический** [形] планиметрия, планиметр 的形容词.

**планиметрия,** -и [阴] <数>测面积学.

**планирование,¹** -я [中] планировать 的名词. ~ самолёта 飞机的滑翔.

**планирование,²** -я [中] планировать² 的名词. ~ народного хозяйства 编制国民经济计划.

**планировать,¹** -рую, -руешь [未]〈空》滑翔;下滑, Самолёт планирует. 飞机在下滑. Ўтка планирует на воду. 鸭子滑向水面. планирующий полёт 滑翔飞行;下滑飞行: || 完 **спланировать.**

**планировать,²** -рую, -руешь [未] ●что 计划,做出…的计划,拟定…的计划,编制…计划. ~ промышленность 拟定工业计划. ~ производство 筹划生产, ●〈建》设计(某一工程). ~ постройку чего 设计…的建筑工程. ●(或接不定式)〈口语〉有计划地安排(工作)日程;〈口语〉打算(做). ~ coкращение вооружений 打算削减军备. ~ переход к рынку 规划转向市场,计划向市场经济转变. ~ экспедицию на июнь месяц 把考察工作安排在6月. ~ поехать к морю 打算到海边去. ~ жениться лет в тридцать 打算30多岁结婚. ④(根据计划、图纸)布置,布局,规划. ~ парк 规划建造一个公园. ~ участок земли под огороды 规划一块地作菜园. || 完 **запланировать** (用于2,3解), **спланировать.**

**планироваться,²** -руется [未] планировать² 的被动态.

**планировка,** -и [阴] планировать² 的名词.

**планировщик,** -а [阳] 拟定计划者,规划者;设计者;规划建筑位置者,平面图制作者.

**планировщица,** -ы [阴] планировщик 的女性.

**планка,** -и, 复二-нок [阴] ●(金属、木、布制的)板条,片,带;《运动》(跳高架的)横杆. металлическая ~ 金属板条. переходная (或 соединительная) ~连接板,连接片. ◇брать верхнюю планку 达到高水平. подымать (поднять) планку 提高评估标准、质量要求等. прицельная планка (枪的)标尺板. ycтановить планку чего 放(跳高)横杆;《转》确定标准.

**планктер,** -а [阳]〈生物〉浮游生物,

**планктон,** -а [阳]〈生物〉浮游生物,

**планктонный** [形]〈生物〉浮游生物的. ~ые растения (或 животные)浮游植物(或动物). ~ая сетка 浮游生物网.

**планнинг,** -а [阳] 带有日程安排表格的笔记本.[英语 planning]

**плановик,** -а [阳] 编制生产计划的专业人员;计划工作者,

**плановик-диспетчер,** плановика-диспетчера 计划调度员

**планово-распределительный** [形] : планово-распределительная система 计划分配制度. планово-распределительная экономика 计划分配经济.

**планово-рыночный** [形] 计划与市场相结合的. ~ая экономика 有计划的市场经济.

**плановость,** -u [阴] 计划性 катенEAINE

<1371>
**планово-убыточный** [形] 计划亏损的,根据计划得到补贴的.

**плановый** [形] 有计划的;做计划的;计划内的,计划规定的;按计划的,计划性的(副 **планово**). ~ая работа 有计划的工作. ~oe хозяйство 计划经济. ~ работник 计划工作者. ~ое снабжение 计划供应. ~ отдел 计划科(或处). ~ая комиссия 计划委员会. планово работать 有计划地进行工作,

**планогамета,** -ы [阴]〈生物〉游动配子, TARIS

**планомерно-непрерывный** [形] 按计划不间斷的. 592

**планомерность,** -и [阴] планомерный 的名词.

**планомерный;** -рен, -рна [形] 按计划的,有计划的(副 **планомерно**). ~ое передвижение войск 有计划调动军队. закон ~ого, пропорционального развития народного хозяйства 国民经济有计划按比例发展的规律, ~ое преобразование природы 有计划的改造大自然, планомерно работать 有计划地进行工作,

**планочка,** -и, 复二-чек [阴] планка 的指小表爱.

**планочный** [形] планка 的形容词,

**планпереброска,** -u [阴] 计划调配,计划调拨.

**план-расчёт,** плана-расчёта [阳] (合同期间分阶段供货的)结算计划。

**плантаж,** -а [阳]《农,园艺》深耕,深翻,深挖.

**плантажный** [形] плантаж 的形容词. ~ые работы 深翻土地工作. ~ая обработка почвы 深耕土地.

**плантатор,** -а [阳] (西方国家的)种植园主;(俄国)大地主;〈转〉残酷的剥削者,掠夺者.

**плантаторский** [形] плантатоp 的形容词.

**плантаторство,** -a [中] ●经营种植场. ●对种植场工人的残酷剥削.

**плантационный** [形] плантация 的形容词;在种植场种植的, ~ое хозяйство 种植业. ~ каучук 种植场种植的橡胶.

**плантация,** -и [阴] ●种植场;种植园. чайная ~ 种茶场. маточная ~母本园. ●大型农业企业,种植业.

**планшайба,** -ы [阴]〈技〉(机床的)平面卡盘,花盘,握盘,托盘.

**планшет,** -а [阳] ●图囊. ~ лётчика 飞行员的图囊. ②《军〉(炮兵的)射击图板( = огневой планшет). ●〈测〉图板,测绘板. ④《测〉平面图. ⑤(妇女紧身衣的)扣环. ◇графический планшет<信息>图像输入板.

**планшетистка,** -и, 复二-ток [阴] (地形)女测绘员,女标图员.

**планшетка,** -и, 复二-ток [阴]〈口语〉= планшет.

**планшетный** [形] планшет 的形容词.

**планшир,** -а 及 **планширь,** -я [阳]〈海>船缘,船缘方木,舷边护材;扶手木.

**план-экран,** плана-экрана [阳] 计划完成情况一览表,计划进度牌.

**пласировать,** -рую, -руешь;-ованный [完,未] (что 或无补语)《运动》打刁球;控制落点,打对方空当儿. ~ футбольный мяч 踢出一个刁球. || 完也用 **спласировать.**

**пласировка,** -u [阴]《运动》打刁球;打对方弱点,打对方空当儿;落点好的球.

**пласт,** -[阳] ●层;《地质〉地层,岩层,矿层. ~ почвы 土壤层, угольный ~ 煤层. мощный ~厚矿层. ②〈农〉(犁出的)垡片;新翻耕的牧草地、荒地等, поднять ~ы 翻耕处女地. ③《转》阶层;层次;成分. лексический ~〈语言〉词层. все ~ы населения 各阶层居民. Необходимо приобщить к социалистической культуре всё новые и новые пласты людей. 必须使越来越新的各阶层人们接受社会主义文化, ●剖成两片的腌鱼. ⑤《行话》一盒录音带. ◇лежать (或 лечь) пластом (或 как пласт)〈口语〉一动不动直挺挺地躺着,

**пластание,** -я [中] пластать 1解的名词.

**пластать,** -аю, -аешь; пластанный [未] кого-что 1剖(鱼);〈俗〉解剖(人体). ~píóy 把鱼剖成两片. ●一层层地剥;片成一片片的. ~ дёрн 揭草皮. ~ капусту 把圆白菜剥成一片一片的. ●把…平放,把…伸开. ~ XBOCT 把尾巴平放着. || 完 **pacпластать.**

**пластаться,** -аюсь, -аешься [未] 1〈俗〉(人)趴;呈扁平状;(烟雾)笼罩. ●〈俗〉干活儿干到精疲力竭. ③ пластать 的被动态. || 完 **распластаться** (用于1解).

**пластейн,** -а [阳]〈生化〉类蛋白,合成类朊

**пластелин,** -а [阳] = пластилин. 液

**пластида,** -ы [阴]〈植〉质体;成形粒, ενη

**пластик,¹** -а [阳] пласт 的指小.

**пластик,²** -а [阳] 1塑料(= пластическая масса). 2〈口语〉塑料信用卡(= пластическая карточка). отално

**пластик³,** -а [阳] ●〈旧〉雕塑家. ●动作优美、节奏感强的人(指表演者).

**пластика,** -и [阴] ●《艺〉雕塑;雕刻术;塑造术;造型艺术;[集]雕台塑品;雕刻品;塑造品. ●〈艺>雕塑感;形体动作的优美和富有节奏感;造型美. ●〈医〉成形术,整形术. костная ~骨成形术. ~ сосудов 血管成形术. ~ лица, носа, ушей, подбородка 面部、鼻子、耳朵、下巴的整形术, вам не

**...пластика,** -и [阴;复合词第二部] 表示“成形术”“整形术”“修复术”,如 аллопластика, артропластика, гетеропластика, ринопластика. пос

**пластикат,** -а [阳]〈化〉软聚氯乙烯塑料;塑炼胶. поливинилхлоридный ~ 聚氯乙烯塑料, 有证、小

**пластикатный** [形] пластикат 的形容词.

**пластикатовый** [形] 塑炼胶的,软聚氯乙烯塑料的an

**пластикация,** -и [阴]〈化〉塑炼;增塑(作用),塑化(作用).

**пластиковый²** [形] пластик² 的形容词. ~ая бомба 塑料炸弹, ~ая плетёнка 塑料小筐. ◇пластиковая карточка 信用卡. пластиковая пуля 塑料(炸药)子弹, пластиковая чума 由扔掉的塑料制品造成的环境污染,白色污染, пластиковые деньги 信用卡, 日语音型:

**пластилин,** -a [阳] (塑造模型用的)代用黏土,蜡泥塑料,造型材料,橡皮泥散装美 денот

**пластилиновый** [形] пластилин 的形容词;蜡泥塑的. וא

**пластильщик,** -а [阳] 剖鱼工人! Ergossi

**пластина,** -ы [阴] 1板,片. ~ железа 铁板. резиновая ~橡皮板. ●纵向切成两半的东西;对开木,半原木;从侧面剖开的兽皮. ~ вяленой рыбы 干鱼片. кунья ~貂皮片(腹部片或背部片). ●〈植〉= пластинка 4解.

**пластинка,** -и, 复二-нок [阴] ●薄板,薄片. цинковая ~锌片,锌板. вибрирующая ~〈理>振动薄片. ②录音片,唱片. граммофонная ~(留声机)唱片. гибкая ~塑料薄膜唱片. долгоиграющая ~密纹唱片,慢转唱片. напеть ~у 灌唱片. ●<摄〉感光板,玻璃底板,干板. фотографическая ~ (照相用)感光板. ④〈植〉叶片. ~ листа 叶片. ●〈植〉菌褶;叶状衣体. ●〈理〉薄层. жидкая ~液体薄层. ●〈动〉(甲虫触须的)节片, ●《解,生理>板,层,小板, кровяные ~и 血小板. ●〈口语》活动假牙. ●〈口语,乐》激光唱盘,光盘,CD. переменить пластинку〈口语,昵〉扭转话题, BEH

**пластинка-гигант,** пластинки-гиганта [阴] 最大号唱片,

**пластинка-миньон,** пластинки-миньона [陰]微型唱片,最小号唱片(可以录1—2首歌).

**пластинколом,** -а [阳] 废唱片(作为再加工的原料).

**пластинник,** -a [阳] ●薄板,薄板材(建筑材料). 2 = пластиночник. ката MOODERTE

**пластинниковый** [形] 薄板的,薄板材的. ◇ пластинниковые грибы〈植〉伞菌科,蘑菇科(=пластинчатые грибы) товк

**пластинный** [形] пластина 1,2解的形容词.

**пластиножаберные,** -ых [复]〈动〉板鳃类,板鳃亚纲.

**пластиночка,** -и, 复二-чек [阴] пластинка 1,2,3解的指小表爱. SILHAMOA

**пластиночник,** -а [阳]〈植〉伞菌,蘑菇;伞菌属,蘑菇属,

**пластиночный** [形] пластинка 的形容词. ◇ пластиночный фотоаппарат 干版照相机.

**пластинчатожаберный** [形] : **пластинчатожаберные моллюски**〈动〉瓣鳃纲 Nid Fi

**пластинчатозубая** крыса〈动〉板齿鼠,猪鼠;[复] 板齿鼠属,猪鼠属.

**пластинчатоклювый** [形] ●片状喙的(指鸟). ②〔用作名词] **пластинчаtoклювые,** -ых [复]〈动〉雁形目(= гусиные).

**пластинчатоўсый** [形] ●触角呈鳃叶状的. ~ жук 鳃角金龟子. ●[用作名词] **пластинчатоўсые,** -ых [复]〈动〉金龟子科.

**пластинчатый** [形] ●片状的,板状的;层状的. ~ые кристаллы 片状结晶,片状晶体. ~ые зубы 板状的牙齿, ●〈植〉有菌褶的. ●〈理〉分层的;迭片的;薄层形的(指液体). ~ уголь 层状煤. ~ое состояние жидкости 液体薄层状态. 4〈机〉平板的,板式的. ~ питатель 平板进料机,板式给矿机. ~ транспортёр 平板运输机. ◇ пластинчатые грибы〈植〉伞菌科,蘑菇科.

<1372>
**пластит,** -а [阳] 合成炸药.

**пластификат,** -a [阳] 塑化物.

**пластификатор,** -a [阳]〈化〉增塑剂,增韧剂,塑化剂.

**пластификация,** -и [阴] <技,化〉增塑作用,塑化. ~ древесины 木材的塑化.

**пластический** [形] 1 пластика 的形容词(副 **пластически**). ~ая гимнастика 姿态优美的体操. ~ая поза 优美的姿态, ~oe искусство 造型表演艺术. ●〈医〉成形的,整形的. ~ая операция 整形手术,成形手术. ~ая хирургия 整形外科学, ●可塑的,可用以塑造的. ~ая масса 塑料,可塑体,塑胶. ~ая деформация〈技>塑性变形;(混凝土的)塑流.

**пластичность,** -и [阴] 1形象鲜明,生动;和谐(指雕塑、绘画、诗歌). ~ образа (人物)形象鲜明. ~ изображения 描绘栩栩如生. ~ изложения 叙述生动. ●节奏性,节奏感,姿态优美~ движений 动作的节奏性,动作优美, ●可塑性. ~ глины 黏土的可塑性. ④(动植物对外界的)适应性,适应能力. CHSNTOSER

**пластичный;** -чен, -чна [形] ●外形匀称的,美观的;富于表现力的,形象鲜明的;和谐的(副 **пластично**). ~ая статуя 栩栩如生的雕像. ~ые стихи 音韵和谐的诗歌. писать пластично (写作)写得鲜明,富于表现力, ●善于塑造形象的,掌握造型艺术的(指作家、艺术家). Вы пластичны, т.е. когда изображаете вещь, то видите её и ощупываете руками. 您善于塑造形象,就是说您在描写某物时,您看得见它,用手摸得着它, ●优美的,优雅的(指手势、动作);富于节奏感的(副 **пластично**). ~ жест 优美的手势. ~ танец 优美的舞蹈. ~ое движение 优美的动作. 4 = пластический 3 解. ~ые тела 可塑体, ●适应性强的. ~ые сорта 适应性强的品种.

**пластмасса,** -ы [阴] 塑料;可塑物. изделия из ~ы 塑料制品, пустить у в переработку 加工塑料, прочность ~ы 塑料的硬度, 推进

**пластмассовый** [形] 塑料制的. ~ая посуда 塑料器皿. ~rpéбень 塑料梳子。

**пластование,** -я [中] пластовать 的名词;〈石油〉层理;〈冶〉成层法

**пластовать,** -тую, -туешь;-ованный [未] кого-что〈口语〉• = **пластать.** ~ píáy 把鱼剖成两片. ②一层一层地垛起来,一层一层地放置. ~ сено в копну 把干草堆成垛. || 完 **pacпластовать** (用于1解).

**пластоваться,** -туется [未] пластовать 的被动态.

**пластовой** [形] ●片状的,板状的. ~бе железо 铁板. ~ая горная порода 片岩. ~ лес 薄板,板材. ~ уголь 片状煤. ②〈矿〉层状的;矿层(中)的,层间的;油层的,煤层的. ~ая жидкость 油层液体. ~ая энергия 被挤压在(石油、天然气、水等)矿层间的能量. ~бе давление 油层压力,地层压力. ~ые воды 岩层(或油层)间的水. ●做成片狀的,块状的. ~ мармелад 块狀软糖;块状果冻.

**пластом** [副] 平着. ползти ~ 平着爬. класть ветви друг на друга ~把树枝一层一层地放.

**пластрон,** -а [阳] (男用衬衣的)硬衬胸;(女衣的)胸饰.

**пластун,** -[阳] (19—20世纪初俄国库班和黑海哥萨克军队中担任警卫和侦察任务的)哥萨克特种步兵. ●〈口语〉(第二次世界大战时期哥萨克部队的侦察兵.

**пластунский** [形] пластун 的形容词. ~ая команда“哥萨克侦察队”. ◇ ползать по-пластунски 爬行,匍匐前进

**пластырный** [形] пластырь 的形容词, ~ая масса 堵漏材料

**пластырь,** -я [阳] ●膏药;橡皮膏. бактерицидный ~ 杀菌膏,消炎膏, наложить на рану 把膏药贴到伤口上, ●〈海〉堵漏垫. деревянный ~ 堵漏板. ◇ приставать как пластырь〈口语〉纠缠不休(指人).

**плат,** -а [阳] 1〈民诗〉= платок. ② <诗〉(当桌布用或蒙东西的)白布,一块布.

**плата,** -ы [阴] 1 платить 的名词. производить ~у 支付. ~ долгов 还债. За платой дело не станет. 付款不成问题. 2劳动报酬,工资. заработная ~ 工资, подённая ~ 日工资. сдельная ~计件工资. ~ за месяц 月工资. повысить ~у 涨工资,加薪, ●费用,费. квартирная ~或~ за квартиру 房租. проездная ~车费. ~ за электричество 电费. арендная ~租金. входная в музей 博物馆门票费. взимать у за обучение 收学费. задержать ~у за газ 拖欠煤气费. ~ деньгами 付现款. ~ натурой 用实物支付费用, ●奖赏,报答;惩罚,报应, за предательство 背叛的报应. Вот и плата за все мой заботы! 我操了那么多的心,结果得到这样的报答! ◇ индекс заработной платы〈社,财〉工资指数. минимальная заработная плата 最低(限度)工资.

**плата,** -ы [阴] <技>板. изолирующая ~ 绝缘板. сигнальная ~信号板. многослойные печатные ~ы 多层印刷电路板. ◇ звуковая плата 声卡,声霸卡. материнская плата 母板,主板. сетевая плата 网卡. системная плата = материнская плата.

**платан,** -а [阳] ●悬铃木;悬铃木属~ в два обхвата 两抱粗的悬铃木. 2[只用单数] 悬铃木木材. мебель из ~а 悬铃木家具.

**платание,** -я [中]〈俗〉платать 的名词.

**платановидный;** -ден, -дна [形] 法国梧桐状的,悬铃木状的,

**платановый** [形] платан 的形容词. ~ая аллея 法国梧桐林荫路.

**платаный** [形] 补过的,补好的,打补丁的,

**платать,** -аю, -аешь; платанный [未] что〈俗〉打补丁,补缀. ~ рубáxy 给衬衣打上补丁. || 完 **заплатать** ободликка

**платёж,** -ежа [阳] 1 платить 的名词. ~ налогов 交纳税款. наложенный ~ (邮局、铁路等)代收货款. срок ~тежа 付款期限. срочный ~定期支付;紧急支付. ~ с рассрочкой 分期付款. ~ процентов 支付利息. ~ за квартиру 付房款. отcpóчить ~延期支付. назначить день ~тежа 指定付款日期. OH отказался от платежа. 他拒绝付款. ●[常用复数]支付款,支付金额,一笔款子, крупные ~тежи 一大笔支付款. взыскание с тежей 追缴应付款. ●〈口语〉(簿记账上的)支出(项目). последний ~最后一项支出.

**платёжеспособность,** -и [阴]《财〉支付能力. ~банка 银行的支付能力,

**платёжеспособный;** -бен, -бна [形] ●有支付能力的. ~ покупатель 有支付能力的买主, ●能按时支付的,能及时交付的. ~ должник 能按时支付的债务人. ◇ платёжеспособный спрос《经〉有支付能力的需求,

**платёжка,** -и [中]〈口语〉托付单,付款委托书.

**платёжный** [形] платёж 的形容词. ~ день 付款日. ~ая ведомость 付款明细表. функция денег, как ~ого средства 作为支付手段的货币职能. ~ая сила денег 货币的支付能力, ~ая дисциплина 支付纪律,付款纪律. ◇платёжный баланс〈经〉(国际)收支差额. активный платёжный баланс (国际)收支顺差. пассивный платёжный баланс (国际)收支逆差. платёжный оборот〈经〉(国家货币)支付周转额. платёжное поручение 托付单,付款委托书.

**плательный** [形] 做外衣用的;做连衣裙用的. ~ая ткань 做外衣用的布. ~ые пуговицы 外衣扣.

**плательщик,** -а [阳]〈公文〉付款人,付款单位,支付人,支付单位. ~ налогов 纳税人. ~ алиментов 交纳赡养费的人. неаккуратный ~不按时付款(或纳税等)的人,欠款人,

**плательщица,** -ы [阴] плательщик 的女性.

**платина,¹** -ы [阴]〈化〉铂(Pt),白金. самородная ~ 自然铂. кольцо из ~ы 白金戒指, сплавы с ~ой 含钼合金.

**платина,²** -ы [阴]〈纺织〉(针织机上的)沉降片,生克片,

**платинат,** -а [阳]〈化〉铂酸盐,

**платинирование,** -я [中] платинировать 的名词,

**платинировать,** -рую, -руешь [完,未] что〈技〉镀铂,镀白金;披铂. ~ чайные ложки 茶匙镀铂

**платинироваться,** -руется [未] платинировать 的被动态.

**платинит,** -а [阳] (用于生产真空设备等的)高镍钢

**платиновый** [形] платина 的形容词;白金制的. ~ая проволока 铂丝,白金丝. ~ые металлы 鉑族金属. ~ая руда 铂矿石. ~ перстень 镶有宝石的白金戒指. ~ая цепочка 白金链. ②白金色的,灰白色的. ~ые волосы 灰白的头发,

**платить,** плачу, платишь; плаченный [未] ●(что 或无补语)付,支付,付钱,付款. ~ деньги 付钱. ~ за уроки (或 за обучение)付学费. ~ за покупку 付买东西的钱. Платите в кассу. 请到收款处付款. Сегодня я плачу за обед. 今天我付午饭钱;今天午饭我买单. ~ наличными 付现钱,用现钱支付. ~ B рассрочку 分期付款. ~ нерегулярно 不定期支付. ~ по счёту 照账单付钱;清算欠账. ~ дорого (或~ много)付高价. ~ кому за работу 付给………工资. ~ за квартиру 付房租.

<1373>
~ жалованье 付薪金,付薪水. ~ пенсию 付退休金. 2 что 缴纳;偿还,偿付. ~ налоги 纳税. ~ штраф 交罚款. ~ долги 偿还债务,还债. ~ репарации (战败国)偿付赔款. ~ по обязательствам 按借据还钱. ●чем за что 还报,报答;抵偿,偿付. ~ услугой за услугу 知恩图报. ~ взаимностью 以同样的感情回应. ~ безразличием 报以冷淡、无所谓的态度, ~ добром за добро 以德报德. ~ добром за зло 以善报恶;以德报怨. ~ своей жизнью за что 因…而付出自己的生命,用生命来作……的代价. ◇ платить дань кому-чему 给予………(某种评价、奖赏等);对…表示(敬意、感谢等). платить той же монетой 一报还一报;以其人之道还治其人之身. || 完 **уплатить** (用于1解)及 **заплатить;** 未,多次 **плачивать** [现在时不用]〈口语〉ontem

**платиться,** плачусь, платишься [未] 1付钱;偿还;报偿. ②(чем 或无补语)因……而付出(某种代价),因…而丧失,因…而受到惩罚;对……承担责任. ~ здоровьем за свою неосмотрительность 因粗心大意而损害健康. ~ жизнью за свою неосторожность 不慎丧命. ● платить 1,2 解的被动态. || 完 **поплатиться** (用于1,2解).

**платность,** -и [阴] платный 1解的名词. отменить ~ обучения 免收学费,

**платный** [形] ●需付钱的,收费的. ~ вход 收费入场,买票入场;收费口. ~ое место 收费的座位. ~оe лечение 收费的医疗、 ~ билет 付费票. ~ые услуги 收费服务, ●花钱的,交费的;买票的. ~ пассажир 买票的旅客, ●有报酬的,领工资的. ~ая работа 有偿的工作. ~ работник 领工资的工作人员. ~ая должность 带薪的职位,
口

**плато** [不变,中]〈地理〉高原,台原. спускаться с ~从高原(或台原)下来.
TUOTI SH 648

**платок,** -тка [阳] 头巾,披肩;手帕,方巾. головной ~头巾. пуховый ~绒毛头巾. шерстяной ~毛织头巾. oренбургский ~奥伦堡头巾(一种绵羊毛织的头巾). кутаться в тёплый 用厚头巾紧紧地裹着头部. HOCOовой ~手帕. вынуть из кармана ~从衣袋里掏出手帕. Maхать ~тком 挥手帕. сморкаться в ~用手帕擤鼻涕,

**платонизм,** -a [阳] 1〈哲〉柏拉图主义,柏拉图哲学,柏拉图学派. ●精神恋爱,无私地献身于崇高理想,精神至上,不谋私利.

**платоник,** -a [阳] 柏拉图的信徒,柏拉图派哲学家.

**платонический** [形] 1 платонизм 1解的形容词, ●柏拉图式的,纯精神上的(不掺杂任何肉欲成分的)(副 **платонически**). ~ая привязанность 精神上的依恋. ~ое увлечение 精神上的迷恋. ~ая любовь 柏拉图式的爱情,精神恋爱, ●不求实效的,不讲实际的,虚幻的;纯粹精神上的,无私心杂念的, ~ие мечты 虚无缥缈的幻想,

**платоновский** [形]〈哲〉(古希腊哲学家)柏拉图的. ~ идеализм 柏拉图的唯心主义,

**платочек,** -чка [阳] платок 的指小表爱.

**платочный** [形] 1 платок 的形容词. ●制头巾(或手帕)用的.

**платоша,** -и [阴]《口语,讽〉柏拉图式恋爱者,精神恋爱者. ว

**платформа,** -ы [阴] ●站台,月台. железнодорожная ~铁路站台. высокая ~高站台. грузовая ~货物站台. Поезд прибывает к пятой платформе. 火车停靠第5站台. ②(铁路)小站. Наш поезд на той платформе не останавливается. 我们的列车在那个小站不停, ●(马拉的)大板车;《铁路〉平车. ~, гружённая лесом 装着木材的大板车. ●〈海〉平台甲板;(潜艇的)舰桥;绞车甲板. ⑤《地质〉地台,陆台. 6台,平台;操纵台;讲(演)台. каменная ~石质平台. подвижная ~活动平台. ~ для запуска (火箭)发射台. cooрудить бетонную ~у 建造混凝土平台. подыскать подходящую ~у для тяжёлой техники 找到适合放置重型设备的平台, 7〈政〉行动纲领;立场, политическая ~政纲. вырабатывать ~у действий 制定行动纲领. обнародовать у новой партии 公布新政党的纲领. избирательная ~选举纲领. ●厚鞋底. туфли на ~е 厚底鞋. ●<信息>平台. ◇ стоять на платформе чего 拥护………,站在……的立场.

**платформенный** [形] платформа 1,2,3,4,5,6解的形容词. ~ая площадка 站台. ~ая жатка 有操作台的收割机
R

**платье,** -я, 复二-be6 [中] ●[集](外面穿的)衣服. верхнее ~外衣,大衣(指大氅、皮大衣等). магазин готового ~я 服装商店. обновить ~穿新衣服. Moё платье пообносилось. 我的大衣有点儿穿旧了, ●连衣裙,布拉吉. шёлковое ~真丝连衣裙. открытое ~袒胸的连衣裙. бальное ~舞会服. подвенечное ~婚礼服. ~ китайского покроя 中国式旗袍. ~ с вырезом 开胸连衣裙.

**платьевой** [形] 做外衣用的;做连衣裙用的. ~ые ткани 做外衣用的布,

**платьевщица,** -ы [阴] 做连衣裙的女工,

**платьице,** -а [中] платье 2解的指小表爱;小女孩穿的连衣裙.

**платьишко,** -а 复二-шек [中] платье 的表卑.

**платяной** [形] платье 的形容词. ~ шкаф 衣柜,衣橱. ~ая щётка 衣服刷子.

**плаун,** -[阳]〈植〉石松;石松属

**плаун-баранец,** плауна-баранца [阳]〈植〉卷柏状石松,小杉兰,

**плауновидные,** -ых [复]〈植〉石松纲.

**плауновый** [形] 石松的. ~oe семя 石松子.

**плафон,** -а [阳] ●〈建>彩绘的或塑花的天花板;天花板上的彩绘或塑花图案. зал с ~ом 带彩绘或塑花顶棚的大厅, ②(顶棚灯的)半球形灯罩;装有半球形灯罩的灯. Один плафон перегорел. 一台装有半球形灯罩的灯烧坏了.

**плафонный** [形] плафон 的形容词. ~ая живопись 天花板彩绘(术).

**плафончик,** -а [阳] плафон 的指小表爱.

**плаха,** -и [阴] 1(一块)对半劈开的原木;一块劈柴. нести - у вдвоём 两人合抬一块原木. запихать в печь ~у 把一块劈柴塞进炉子, ●〈古〉(槽形)断头台;死刑. Преступника ждёт плаха 罪犯将被处以死刑. 3а такие деяния только плаха. 干出这等事,就该是死刑. ◇лечь (或 идти, взойти) на плаху 上断头台.

**плахта,** -ы [阴] ●(乌克兰手工织的)厚方格花布,厚条纹布;(用这种厚布做成的)长条粗地毯. положить на пол ~у 在地板上铺设长条粗地毯. ②(用这种布做的)筒裙.

**плахтовый** [形] плахта 的形容词. ~ая дорожка 厚条纹布长条地毯(乌克兰手工织物).

**плац,** -а, о плаце, на плацу [阳]〈军》练兵场,阅兵场. учебный ~操场,练兵场. занятия на ~ý 在练兵场上操练.

**плацдарм,** -а [阳] ●〈军〉进攻基地,军事行动基地. ~ для агрессии 用于侵略的进攻基地, стратегический ~战略性的军事行动基地, ●登陆场. захватить с боями ~武力夺取登陆场. ●屯兵场. отвоёванный ~占领的屯兵场, ●某工程的准备场地. ⑤出发点,立足点. создавать мощный научный ~ 建立有力的科学立足点,

**плацебо** [不变,中] ●〈医〉(只对病人起安慰作用的)安慰剂;(药效试验中的)无效(对照)剂. таблетка ~ 安慰剂药片. ②(病人良好的)心态效应, ●〈宗〉(天主教为死者唱的)晚祷歌,晚祷词. [英语 placebo]

**плацента,** -ы [阴] 1〈解〉胎盘. ●〈植〉胎座,

**плацентарный**[形] ●〈解〉胎盘的, ●[用作名词] **плацентарные,** -ых [复]〈动〉有胎盘亚纲,真兽亚纲.

**плацкарта,** -ы [阴]《铁路〉对号的座位票;卧铺票. взять билет C~ой 买卧铺票,买对号座位票. ехать без ~ы 买无座票出行,

**плацкартник,** -а [阳]《口语〉卧铺车厢的旅客.

**плацкартный** [形] плацкарта 的形容词. ~ вагон 卧铺车厢;对号车厢. ~ое место 对号座席;对号铺位.

**плац-концерт,** -a [阳] (阅兵时在进行曲伴奏下)改变队形和持枪队列操练.

**плач,** -а [阳] 1哭泣. ②哭声. громкий ~大哭声, истошный ~号啕大哭. заливаться ~ем 痛哭流涕. зайтись в 痛哭流涕. зайтись ~е 忍不住哭起来. Она с плачем выбежала из комнаты. 她哭着从房间里跑了出来. ●(旧时送葬、追悼或送嫁仪式上的)哀歌. ●〈植〉(植物的)伤流(= плач растений). ⑤(鸟、风等)凄凉的叫声,悲鸣,哀号. ~ шакала 胡狼的嗥叫. ◇плач растений 植物的伤流.

**плачевность,** -и [阴] плачевный 的名词. ~ положения 情况的凄惨.

**плачевный;** -вен, -вна [形] ●[只用长尾]〈旧〉伴随哭泣的,哭哭啼啼的. ~ая сцена 哭哭啼啼的场面. ~ крик 哭喊声. 2哀伤的,凄怆的,凄凉的(副 **плачевно**). ~ая мелодия 哀伤的调子. ~ое выражение лица 哀伤的面部表情. ●凄惨的,可怜的(副 **плачевно**). ~ое положение 凄惨的境况. ~ые вести 凄

<1374>
惨的消息. корчить ~ую гримасу 扮出一副可怜相, ●令人失望的,令人沮丧的(副 **плачевно**). ~ результат 令人失望的结果.

**плачевой** [形] плач 3解的形容词一

**плачей,** -[阴] = плакальщица.

**плачивать** [未,多次]〈口语〉见 **платить.**

**плачущий,** -ая, -ее [形] 哭泣的,哭诉的,像哭似的(指声音、语调)(副 **плачуще**). ~ голос 哭腔. ~ие восклицания 哭喊. ~ая прозьба 哭着哀求

**плашка,** -и, 复二-шек [阴] 1 плаха 1解的指小表爱, тесать чи 削平薄木板. ●〈猎〉(捕获小动物,如松鼠、黄鼠狼、白鼬等的)捕兽夹,捕兽匣. ●[复]〈技>螺丝板,板牙,卡盘牙. ●(用途不同的小金属片. cогнуть ~у 折弯金属片.

**плашкоут,** -а [阳]〈海〉(港内装卸大船货物及架设浮桥的)平底驳船.

**плашкбутный** [形] плашкоут 的形容詞. ~ MOCT (平底驳船搭成的)浮桥.

**плашмя** [副] ●平面(或宽面)朝下,平着. ударить коня шашкой ~用军刀平着拍一下战马. положить кирпич ~ 平着砌砖. ②(背部或胸部朝下)直挺挺地(倒下、躺着). лежать ~ на спине 仰面躺着. рухнуться ~ на землю 仰面倒在地上,

**плащ,** -[阳] ●雨衣. клеёнчатый ~漆布雨衣. набросить на плечи ~把雨衣披到肩上, ●斗篷,披风;防雨外套. ~ с капюшоном 带风帽的外套.

**плащаница,** -ы [阴]〈宗〉(东正教教堂里)盖圣体的经麻布.

**плащ-дождевик,** плаща-дождевика [阳] 雨披.

**плащёвка,** -и [阴]〈口语〉雨衣布,斗篷布. синяя ~蓝斗篷布.

**плащевой** [形] плащ 的形容词;做雨衣(用)的;做斗篷(用)的. ~ая ткань 雨衣布;斗篷布.

**плащик,** -а [阳] плащ 的指小表爱,

**плащишко,** -а, 复二-шек [阳]〈口语〉плащ 的表卑.

**плащ-накидка,** -и, 复二-док [阴] 长披风,斗篷式长外套,

**плащ-палатка,** -и, 复二-ток [阴] (方形)军用雨布;帐篷雨布,防雨篷布. развернуть ~y 打开军用雨布,展开防雨篷布.

**плебей,** -я [阳] ●庶民,平民(古罗马自由民中间的下层阶级;与 патриций“贵族”相对). ②(西欧封建社会中的)贫民,贫困市民,平民,下层阶级的人,贱民,百姓,平民(资产阶级、贵族社会的蔑视用语). ●〈口语〉没有礼貌的人,行为、举止粗鲁的人,

**плебейка,** -и, 复二-éек [阴] плебей 3解的女性.

**плебейский** [形] плебей 的形容词;〈旧,蔑〉贱民所具有的;粗俗的,粗鲁的(副 **плебейски**). ~ое происхождение 平民出身. ~ие манеры 粗俗的举止. ~ая гордость 老百姓的自尊.

**плебейство,** -a [中] ●[集] (古罗马的)平民(阶层). ②[集] (西欧封建社会城市居民中的)贫民(阶层). ●平民身份,百姓身份, ●〈蔑>粗鲁的举止,粗俗的行为.

**плебисцит,** -a [阳] 1(古罗马)平民会议决议. ②《专〉全民投票,全民公决;全民投票制. провести ~举行全民投票,举行全民公决.

**плебисцитарный** [形] = плебисцитный.

**плебисцитный** [形] плебисцит 的形容词. ~ое решение вопроса 对问题的全民公决, 印ki

**плебс,** -а [阳,集] ●[集] (古罗马的)庶民,平民(阶层). ②(西欧封建社会城市居民中的)贫民(阶层), ●平民,百姓(资产阶级、贵族用语);〈俗〉赤贫阶层,0

**плева,** -ы [阴]〈解〉(薄)膜,隔膜,膜状物. девственная ~处女膜. лёгочная ~肺胸膜.

**плевака,** -и [阳及阴]〈口語〉(说话时)唾沫四溅的人;好吐痰的人

**плевание,** -я [中] плевать 1解及 плеваться 1,2解的名词,

**плевательница,** -ы [阴] 痰盂, бросить окурок папиросы в ~y 把烟头扔进痰盂里.

**плевать,** плюю, плюёшь [未] 1(无补语或 чем)吐,唾,吐痰; чем〈转>喷出,冒出(火、烟等). ~ кровью 吐血. ~ шелухой 吐(瓜子)皮. ~ на пол 往地板上吐痰. He плюй в колодец: пригодится воды напиться.〈谚语〉不要向井里吐痰,你也许会喝里面的水;不要瞧不起他,他将来也许对你有用. ~ огнём 喷出火焰. Мотор плевал в небо смоляными кольцами дыма. 马达往空中喷出一团团黑黑的烟. ● на кого-что〈俗〉唾弃,瞧不起,无视,毫不在意. Он плюёт на все приличия. 他无视所有的礼节. Ему на всех плевать. 所有的人他都瞧不起. ●[不定式用作谓语] кому на кого-что〈俗〉没关系,不要紧,管他…;(反正)都一样. Тебя ждут там, иди скорей! Плевать, пусть подождут!“他们在那里等你呢,快去吧!”“管他们呢,让他们等着吧!” Билета нет, ну да плевать, как-нибудь пройду. 没有票没关系,我会想办法进去的. ◇плевать (或 плюнуть) в глаза (或 в лицо) кому〈俗〉鄙视;歧视……. плевать в потолок <口语,谑>往天花板上吐痰(喻:闲待着,无所事事). плевать хочу (或 хочешь) на кого-что〈俗〉管他……的,不理他;根本不理. Плевать я хотел на его угрозы! 我才不管他的威胁呢! плевать с высокой колокóльни 目空一切,不在乎. || 完 **наплевать;** 完,一次 **плюнуть,** -ну,-нешь.

**плеваться,** плююсь, плюёшься [未]〈口语〉●好吐痰,老是吐唾沫;(说话时)飞唾沫星. ~ слюной 吐唾沫. ②(向人)吐唾沫,啐人;互相吐唾沫. ●冒出,喷出. Пулемёт плевался огнём. 机枪吐着火舌. ●表示非常不满,表示憎恶. Не нравится ему, всё плюётся. 他不喜欢,老是不满意.

**плевел,** -а,复二 плевел [阳] 1(禾间)莠草,杂草, бороться с ~ами 去杂草,除杂草, ●〈植〉黑麦草, [复]〈口语〉糠;〈文语〉糟粕,有害的东西;害群之马. сеять ~ы 种下祸根. вырвать ~ы из чего 从………中清除祸害. ◇ отделить плевелы от пшеницы 从麦子里拣出毒麦;清除有害的、异己的东西,

**плевельный** [形] плевел 的形容词;杂草丛生的. ~ые семена 黑麦草籽
פפה
11

**плевок,** -вка [阳] ●吐唾沫,吐痰;(吐出的)唾液,痰;咯出的血;(爆出的)火星. ~ курящего 抽烟人的痰. ~ C кровью 带血的痰. ~вки чугуна из домны 炼铁炉出铁溅出的火星, ●[常用作谓语]〈口语〉算不了什么,不值得一提, ●侮辱,凌辱. Eró слова-плевок мне в сердце. 他的话对我是种侮辱. ◇плевка не стоит〈粗俗〉不屑一顾,不值一提.

**плевра,** -ы [阴]〈解>胸膜.

**плевральный** [形] плевра 的形容词,

**плеврит,** -а [阳]〈医〉胸膜炎. cухой ~干性胸膜炎. гнойный ~脓性胸膜炎,脓胸.

**плевритический** [形] = плевритный. ~ выпот 胸膜炎渗出物.

**плевритный** [形] 胸膜炎的;患胸膜炎时的. ~ая температура 患胸膜炎时的发烧,

**плёвый** [形] <口语〉●微薄的,无足轻重的;不值一提的;极容易的,毫不费事的,轻而易举的. ~ая сумма 区区小数. Это мне плёвое дело, в полчаса сделаю. 这对我来说,小事一桩,半个小时就能做完. ②毫无用处的;极坏的,糟透的. ~ человек 毫无用处的人, ~ая погода 坏透的天气. ~ отпуск 很糟糕的假期.

**плед,** -а [阳] (通常带穗的)方格毛毯;(披在肩上的)方格花呢厚毛披巾. застелить постель ~ом 用方格毛毯铺床. накинуть ~披上披巾.

**пледик,** -а [阳] плед 的指小表爱,

**плеер,** -а [阳] 播放器,单放机. MP3 ~ MP3播放器, наушник 单放机的耳机. ~ компакт-дисков CD播放机.

**плезиозавр,** -а [阳]〈古生物〉蛇頸龍;[复] 蛇颈龙亚目

**плейбой** [лэ], -я [阳] ●吃喝玩乐的阔少爷,花花公子,纨绔子弟, ●[大写]《花花公子》(美国成人杂志).[英语 playboy]

**плейбойский** [形] плейбой 的形容词. ~ие забавы 花花公子的寻欢作乐.

**плейер** 及 **плэйер,** -а [阳] (带耳机的)小播放机,单放机;随身听. наушники ~а 单放机的耳机.[英语 player]

**плей-оф** 及 **плейоф, плей-офф** [不变,阳]《运动》1(平局后为决出胜负的)加时赛. ●夺标决赛.[英语 play-off]

**плексиглас,** -a [阳]〈化〉普列(有机)玻璃,聚甲基丙烯酸树脂. окно из ~普列(有机)玻璃窗户,

**плексигласовый** [形] 有机玻璃制的. ~щит 有机玻璃盾牌. ~козырёк 有机玻璃帽檐.

**плектр,** -а [阳]〈乐〉(拨弦乐器用的)拨子. ударять по струнам ~OM 用拨子拨(琴)弦.

**плем...** [复合词第一部] 表示“良种的”“纯种的”,如 племскот, племферма, племхоз. така си

**племдело,** -а [中] 良种家畜繁育工作,

**племенник,** -á [阳]〈口语〉良种大牲畜(种马、种牛).

**племенной** [形] ● племя 1解的形容词. ~быт 部落生活. ~язык 部落语言. ~ князь 部落首领,酋长. ②《农》良种的,纯种的,种用的,育种的. ~бык 良种公牛. ~ CKOT 良种牲畜. ~óe

<1375>
**племзавод,** -а [阳] 育种场,种畜场.

**племзаводчик,** -а [阳] 良种牲畜繁育者,
种.

**племпроизводство,** -а [中] (大农场的)良种牲畜繁殖业;牲畜育

**племрассадник,** -а [阳] 种畜繁育工作站.

**племскот,** -а [阳] 良种牲畜,种畜.

**племферма,** -ы [阴] 育种畜牧场,

**племхоз,** -а [阳] (**племенное хозяйство**) (农〉育种场

**племя,** -мени, 复-мена, -мён, -менам [中] ●(原始公社制度时期的)部落,部族. первобытные ~мена 原始部落. кочевые ~мена 游牧部族, союз племён 部落联盟. ②民族, славянское ~斯拉夫民族. ●《雅》同时代的人们,一代人,一辈人. мо-лодое ~ 年青一代, 4[只用单数]〈旧〉(某一民族)出身;种族;家族;〈俗〉亲属,家属. Он татарского племени. 他是鞑靼族人. ⑤[只用单数]〈口语,谑〉………类(指动物、植物). птичье ~鸟类. 6[只用单数]〈口语,谑或骂〉(某)种人,(某)类人,……之徒, …之辈. разбойничье ~强盗,强盗之类. шахтёрское ~矿工们. научное ~科学界人士, канцелярское ~ 办公室一族. 7[只用单数] 后代;孩子;仔畜. Вот это всё моё племя. 这就是我的全部子女, ●〈生物〉(动物的)特别亚种. ◇ без роду, без племени 或 без роду и племени 及 без роду-племени 无亲无故,孤苦伶仃;〈旧〉出身低贱,平民出身, на племя〈农》为了作种(畜),留种. оставить быка на племя 留下公牛作种. ни роду, ни племени (нет 或 не имеется)无亲无故.

**племянник,** -a [阳] 侄儿;外甥;内侄;表侄. родной ~亲侄子,亲外甥. внучатый ~侄孙. 无源市

**племянница,** -ы [阴] 侄女;外甥女;内侄女;表侄女, двоюродная ~堂侄女,叔伯侄女,表侄女. приходиться кому ~ей 是……的侄女,是……的外甥女.

**млемянничек,** -а [阳]〈口语〉племянник 的指小.

**племя-род,** племени-рода [阴] 家世,谱系. HНе спросили о племени-роде. 不问家世.

**племяш,** -á [阳]〈口语〉= племянник.

**племяшек,** -шка 及 **племяшок,** -шка [阳] племяш 的指小表爱.

**племяшка,** -и, 复二-шек [阴]〈口语〉= плямянница.

**плен,** -а(-у), о плене, в плену [阳] 1俘虏(指状态);失去自由,被囚禁. взять (或 захватить) кого в ~俘虏(或俘获). попасть в к кому 被…俘虏. быть (或 находиться) в у у кого 当…的俘虏. сдаться в ~ 投降当俘虜. убежать из ~а 被俘后逃出. вывести кого из ~a 救･･･出囚笼. 2 (кого-чего 或 y кого-чего)〈转〉(生活、思想、精神等上)为………所奴役,为………所左右;迷惑于…,醉心于………;拘于………,囿于………;(政治上或经济上的)束缚,不自由;受困于…,被……所困. в ~у предрассудков и суеверий 囿于偏见和迷信, cópосить с себя кого 摆脱…的奴役. попасть в женских 被女子的眼神迷住了. вырваться из ~а 挣脱……的束缚. B ~у водной стихии 被洪水所困. в ~у тоски 受忧郁心情的控制.

**пленарка,** -и [阴]〈口语〉工作碰头会.

**пленарно** [副] 以全会形式地(全体成员都出席).

**пленарный** [形] (某组织、机构的)全体成员出席的. ~ое заседание Генеральной Ассамблеи OOH 联合国大会全体会议.

**пленение,** -я [中] 1 пленить 1解的名词. ~ целого батальона 俘获一整个营, ②俘虏(状态),奴役. исхудать в ~и 被俘时消瘦许多, ●迷人,使心醉;陶醉,迷恋, 00

**пленительно-пышный** [形] 雍容华贵而迷人的,丰满又富有魅力的(指女人)方

**пленительность,** -и [阴] пленительный 的名词
se

**пленительный;** -лен, -льна [形] 迷人的,使人心醉的,富有魅力的;令人折服的(副 **пленительно**). ~ голос 迷人的歌喉. ~ая улыбка 迷人的微笑. ~ óópa3 富有魅力的形象. ~ талант 使人折服的才能. NGE

**пленить,** -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●〈文语〉俘虏,俘获;征服,攻克. ~ целый вражеский полк 俘获敌人一整个团. ~ крепость 攻克要塞. ●捉住,使失去自由;控制住. ~ перепела 捉住一只鹌鹑. ●迷人,使迷恋,使心醉;令人折服;使爱上,令钟情. ~ чьё сердце 使…心醉. ~ красотой 以美色迷人. ~ умом 以才智令人折服, Рассказ пленил детей. 故事把孩子们迷住了. || 未 **пленять,** -яю, -яешь.

**плениться,** -нюсь, -нишься [完] кем-чем ●迷恋,迷上,沉醉于;爱上,钟情于;赞赏. ~ чьими словами 叹服……的话. ~ атмосферой дружбы 被友好气氛所吸引. Я пленился ею с первого взгляда. 我对她一见钟情. || 未 **пленяться,** -яюсь, -яешь-ся.

**плёнка,** -и, 复二-HOK [阴] ●薄皮;薄膜. ~желтка 卵黄膜, ~лёгких 胸膜. дифтеритная ~〈医〉白喉假膜, Обожжённое место на ладони затянулось тонкой плёнкой. 手掌上的烧伤处已长上了薄皮, ②(水面的)薄冰,(液体的)表层. ~ льда 薄冰. ~ воды 水面,水的表层, ●(覆盖大气或天空的)薄层(指云雾等). ~ тумана 薄雾. ~ облаков 薄云. Очертания вещей расплылись из-за плёнки дождя. 物品的轮廓因为蒙蒙细雨而变得模糊了, ●(固体表面的)涂层. ~ лака 油漆涂层, - напыления 喷涂表层. 6〈摄>胶卷,软片,底片, цветная 彩色胶卷. проявить ~у 底片显影, перезарядить ~у 换胶卷. засветить ~у 使胶卷曝光(或漏光). ●(录音、录像的)磁带. концерт в записи на ~у 录在磁带上的音乐会. Плёнка размагнитилась. 磁带跑磁(被消磁)了. склеить ~у 粘接磁带. ●〈口语〉(用于包装材料、温室保温的)塑料薄膜. натянуть ~у на каркас парника 给温室大棚盖上塑料薄膜. Помидоры выращены под плёнкой. 西红柿在塑料薄膜下栽培.

**пленная,** -ой [阴] пленный 的女性. ~1

**пленник,** -а [阳] ●俘虏;囚犯. допрос ~а 审问俘虏;审讯囚犯. досвободить ~ов из тюрьмы 从监狱释放囚犯. ②чего 沉湎于……的人,受………迷惑的人. ~жизненных обстоятельств 安于现状的人.

**пленница,** -ы [阴] пленник 的女性

**пленничество,** -a [中]〈旧〉被俘.

**пленный** [形] ●被俘的;被征服的(指领土);被捕获的(指禽兽). ~ офицер 被俘的军官, ●[用作名词] **пленный,** -ого [阳] 俘虏. захватить (或 взять) 10 тысяч ~ых 抓住一万俘虏, Противник потерял убитыми и пленными 10 тысяч человек. 敌军被打死和被俘的达一万人. ●溺于…的,迷惑于……的;沉湎于…的.

**плёночка,** -и, 复二-чек [阴]〈口语〉плёнка 的指小表爱.

**плёночный** [形] плёнка 的形容词, ◇плёночный фотоаппapár 胶卷照相机.

**пленум,** -а [阳] 全体会议. расширенный ~ 扩大的全体会议. ~ Верховного Судá 最高法院的全体会议,

**плёнчатый** [形] 有薄皮的,有薄膜的. ~oe веко 膜眼睑.

**пленэр,** -а [阳]《艺〉1外光;外光画. ②外光派画家聚会;外光派画家作品展. ●户外休息地. ◇на пленэре 在户外,

**пленэризм,** -a [阳]〈艺〉(以19世纪法国印象主义画家莫奈为代表的)外光主义;外光派;外光画.[法语 pleinairisme]

**пленэрист,** -а [阳]〈艺>外光画派画家.

**пленэрный** [形] пленэр 的形容词. ~ая живопись 外光画.

**пленять** [未] 见 **пленить.**
T

**пленяться** [未] 见 **плениться.**

**плеоназм,** -а [阳]〈修辞〉1文字繁芜.赘语,冗言(例如 снить-ся во сне 在梦中梦见, своя автобиография 自己的自传,等等).

**плеонастический** [形] плеоназм 的形容词. ~ оборот 赘语,冗言. ~ эпитет 繁芜的修饰语.

**плеоптика,** -иu [阳] 弱视眼操练(疗)法,(纠正斜视的)视力训练法

**плерезы** [рэ], -é3 [复] (饰在女帽上的)鸵鸟羽毛.

**плёс,** -а [阳] ●〈地理〉深水航段(平面河流中两个浅水区之间的深水段). Пароход проходит верхний плёс. 轮船在上游深水段行驶. ●(两个河湾之间的)一段水域(从前纤夫把它看作计程单位). Прошли три плёса, а три осталось. 走过三道湾,还有三道湾.

**плесенный** [形] плесень 的形容词. ~ запах 霉味.

**плесень,** -и [阴] ●霉,霉层, наросла плесень 长霉了. выбросить хлеб из-за ~и 扔掉发霉的面包. От сырости плесень завелась. 由于潮湿而长霉. ●чего(精神、思想的)腐败,腐朽;停滞. ~ пошлости 庸俗的陈腐现象. ●〈粗〉指地位卑微、受人鄙视的人. Что ты говоришь с этой плесенью? 你跟这种下三烂有什么好说的呢? ◇покрыться плесенью 发霉;衰退.

**плеск,** -а [阳] 拍水声,溅水声,汨汨声;(水的)哗啦哗啦的响声;

<1376>
(翅膀)扑打声;[复] 波纹,涟漪. ~ воды 拍水声. ~ вёсел 船桨拍水声. ~ волн 波浪的拍击声. ~ ручья 溪流的哗啦声, купаться с ~ом 洗澡拍水的哗啦声. Рыба с плеском упала обратно в воду. 鱼啪的一声掉回水里去,

**плескание,** -я [中] плескать (-ся)的名词;拍水声,溅水声, ~водой 水的拍击声,

**плескательница,** -ы [阴]〈口语〉人工小浅水池;小贮水池. u it

**плескательный** [形]: **плескательный бассейн** 浅水游泳池.

**плескать,** -ещу 及〈口语〉-áю, -ещешь 及〈口语〉-аешь; плещущий 及-кающий; плеща 及 плеская [未] 1(水流动时)发出汩泪声,发出拍击声,发出哗啦哗啦的响声;溅到……上. Волны плещут о борт корабля. 波浪哗啦哗啦地拍打着船舷. Píóa плещет хвостом по воде. 鱼尾拍水. Фонтан плещет. 喷泉哗哗地响. ●(что 或 чем)溅到,泼到,淋到. ~ водой на кого 把水溅到…身上. ~ воду на пол 把水泼到地板上. Вода плещет через край раковины. 水溅过盥洗盆的边缘;水溅到盆外. ●(旗、帆等)飘扬,招展,摆动. Флаги плещут. 旗帜飘扬. ●〈旧〉鼓掌,拍手. ~ руками 拍手. ~ ладонями 鼓掌. || 完,一次 **плеснуть,** ну, -нёшь; плёснутый (用于1,2解).

**плескаться,** -ещусь 及〈口语〉-аюсь, -ещешься 及〈口语〉-аешься [未] 1= **плескать** 1 解. Вода плещется о бéper. 水哗啦哗啦地拍打着堤岸, ●在水中游动发出哗啦声;往自己身上泼水;把水溅起来,溅在人身上;互相用泼水. Дети плещутся в воде. 孩子们在水里互相潑水嬉戲. ●溅出. Bода плескалась из чашки. 水从碗里溅出来. 4= **плескать** 3 解. Плещутся поднятые паруса. 升起的船帆迎风飘扬. || 完,一次 **плеснуть-ся,** -нусь, -нёшься.

**плескотня,** -ú [阴]〈口语〉= плескание.

**плескучий,** -ая, ее [形]〈口语〉发出哗啦哗啦声响的. ~ фонтан 发出哗啦哗啦声响的喷泉. ~ ручей 潺潺流水的小溪.

**плесневелость,** -и [阴] плесневелый 的名词.

**плесневелый** [形]〈口语〉发霉的. ~ хлеб 发霉的面包.

**плесневение,** -я [中] плесневеть 的名词.

**плесневеть,** - веет [未] ●生霉,发霉. Хлеб в сырости стал плесневеть. 面包受潮开始发霉. 2〈口语〉消极等待,坐等;与世隔绝,不问世事. Сижу и плесневею на даче. 待在乡间别墅里无聊地打发时间. || 完 **заплесневеть.**

**плесневый** [形] плесень 的形容词;发霉的. ~ грибок 霉菌.

**плеснеть,** -еет [未]〈旧〉= плесневеть. || 完 **заплеснеть.**

**плеснуть** [完,一次] 1见 **плескать.** 2 (что 或 чего)〈口语〉倒上一会儿(水等). ~ молока кошке 给猫咪倒一点儿牛奶. ~ чайку гостю 给客人倒点儿茶.

**плеснуться** [完,一次] 见 **плескаться.**

**плёсовый** [形] плёс 的形容词,平缓的. ~ое течение 平缓的水流. ~ые заросли 河道两旁的水草丛.

**плескучий,** -ая, -ее [形]〈口语〉水声汨汨的. ~ фонтан 水声泪泪的喷泉. ~ ручей 泪泪的水溪.

**плесневый** [形] плесень 的形容词,

**плессиметр,** -a [阳]〈医〉叩诊板.

**плести,** плету, плетёшь; плёл, плела; плётший; плетённый (-ён,-ена) [未] ●что 编(织),结;〈口语,转〉拼凑,编造. ~ венок 编花冠,编花圈. ~ корзину 编篮子. ~kócy 编辫子. ~ сети 结网,织网. ~ лапти 编草鞋. ~ стихи 编诗. ~фaбулу 编情节,拼凑情节, ●〈口语〉制造,搞(阴谋、诡计等). ~ интригу 搞阴谋. ~ козни 施诡计. ●(或无补语)〈口语〉编造,捏造,瞎说;诽谤,诬蔑;胡说八道,说荒诞不经的话. ~ оп-равдания 编造辩解的话. ~epунду 胡说八道. ◇лапти плеcтú 笨拙地做,胡乱做;弄乱. || 完 **сплести** (用于1,2解)及 **заплести.**

**плестись,** плетусь, плетёшься; плёлся, плелась; плётшийся [未] ●〈口语〉勉强地走,拖着步子走,懒洋洋地迈步,慢腾腾地走;〈转〉缓慢地进行. ~ домой 磨蹭着往家走. ~ вялой пοχóдкой 无精打采地走. Время плелось. 时间过得很慢. Paзго-вор плёлся тихо, пополам с зевотой. 谈话慢慢吞吞,有一半时间在打哈欠. Долго ещё плестись? 还要磨蹭很久吗? ●(植物)互相缠绕,交织在一起. ◇ плестись в хвосте (或 B обозе) 1)落在所有人的后面,当尾巴. 2) у кого-чего 当…的尾巴.

**плетение,** -я [中] 1 плести 的名词. ~ ковров 织地毯. умелое ~灵巧的编织, ●编织物,编织品,藤制品,柳条制品,荆条制品. изящное ~精致的编织品. украсить узорами 用图案装饰. ●编织法;编织式样. кружевное ~透花编织法,网眼编织法. корзина мелкого ~я 细编藤筐. ◇ плетение словес (或слов)〈讽〉(内容贫乏的)文字堆砌.

**плетёнка,** -и, 复二-нок [陰]〈口语〉●编制物,编成的东西(如筐、篮、花边等). cýмка-плетёнка 编制的手提包. ●麻花状的白面包. [复] **плетёнки,** -нок〈口语〉编织的凉鞋

**плетёнки,** -нок [复]〈口语〉用皮条编成的凉鞋

**плетёный** [形] 编制的,编成的. ~ое кресло 藤椅. ~ пояс 编织的腰带. ~ые туфли 编织的便鞋.

**плетень,** -тня [阳] 用树枝编的围墙障子,篱笆. окружить дом ~ём 在房子四周结障子. ◇навести тень на плетень 故意迷惑人,搅糊涂.

**плётка,** -и, 复二-mok [阴] ●短鞭子. ремённая ~短皮鞭. ●鞭打,鞭笞,

**плетнёвый** [形] плетень 的形容词;(用树枝、树桩、柳条)编成的. ~ая изгородь 篱笆障子. ~ шалаш 树枝编的窝棚.

**плёточка,** -и, 复二-чек [阴]《口语〉плеть 的指小表爱

**плёточный** [形] плётка 的形容词,

**плетушка,** -и, 复二-шек [阴]〈口语〉●藤条筐,树条篮子. взвалить у на плечи 把筐背到肩上, ●用树条编的车棚;带树条车棚的大车.

**плеть,** -и, 复-и,-ей, 五格-тьми 及-тями [阴] ●鞭子,皮鞭,绳鞭. кучерская ~车夫的鞭子. ~ пастуха 牧羊人的鞭子, тать ~ью 用鞭子抽打, ●[常用复数]鞭打,鞭笞. дать кому сорок плетей 抽……四十鞭子. В плети его! 用鞭子抽他! ●〈植〉(爬蔓植物的)蔓,藤,匍匐茎. ~ropóxa 豌豆藤. ~ тыквы 南瓜藤. [复] 超长钢管,超长钢轨. сваривать трубы в ~把管子焊接成超长钢管. ◇Плетью обуха не перешибёшь. 用鞭子抽不断斧背;胳膊拧不过大腿.

**плетью** [副] 向下悬着,下垂着. Рука висит плетью. 一条胳膊向下耷拉着.

**плече...** [复合词第一部] 表示“肩的”“肩部的”,如 плечеключичный, плечелоктевой, плечелучевой.

**плечевой** [形] плечо 的形容词. ~ая кость〈解〉肱骨. ~ сустав〈解〉肩关节. ~бе сплетение〈解〉臂丛. ~ пояс〈解〉肩胛带(前肢带). ~ая сумка 挎包.

**плечико,** -а, 复-и,-06 [中] 1 плечо 1解的指小表爱. ②(妇女衬裙、胸衣和小孩儿衣服上的)背带. ●[复](肩形)衣挂,衣架. дорожные ~и 旅行衣架. сушить что на ~ax 将………挂在衣架上晾干, повесить китель на ~и 把制服上衣挂在衣挂上, ●[复]垫肩. пальто с ~ами 带垫肩的大衣.

**плечистость,** -и [阴] плечистый 的名词.

**плечистый** [形] 宽肩的,肩膀宽大的. ~ юноша 宽肩膀的青年人. ~ая фигурa 宽肩的身材.

**плечище,** -а, 复 плечища, -ищ [中]〈口语〉плечо 1解的指大,

**плечо,** -а, 复 плечи, плеч, 三格 плечам, 五格-чами 及-чьми [中] ●肩,肩膀;(衣服的)肩部. широкий в ~áx 肩膀宽的. нести что на ~é 肩扛. скинуть что с плеч 从肩上放下. На плечо!〈口令〉枪上肩! Левое плечо вперёд!〈口令〉(队列)右转弯走! ②〈解〉肱. ●[复]〈口语〉垫肩 ( = плечики). пальто с чами 有垫肩的大衣. ●(某物两侧)较矮部分;山坡,山麓. на ~ах креста 在十字架的横木上. на ~е участка 在某一地段较洼的地方, ⑤《专〉臂,力臂. ~ рычага 杠杆臂. ◇взвалить (或 положить) на плечи чьи 使肩负,使担负起;使承担(罪责等). за плечами 1)在后面,背后. 2)近在眼前,马上要来到;在附近. Революция за плечами. 革命就要来到. за плечами (与 быть, иметь 等连用)曾经有(某种)经历、阅历. иметь голову на плечах 有头脑. лечь (或 ложиться) на чьи плечи (某事)落到……肩上,由………承担. находиться (或 быть) а плечах чьих 由………肩负,由………担当;由………承担, на плечах противника (或 неприятеля 等)〈军〉紧追敌人,咬住敌人不放, на своих плечах вывести (或 вынести)扛起重担,承担起全部责任, плечо в (或о) плечо; плечо к плечу 或 плечом к плечу 1) 肩并肩地(走、站). 2)肩并肩地(生活、战斗). плечо старшего товарища 老同志的帮助、支持. подставить кому своё плечо 向……提供帮助. по плечу кому что [用作谓语] 能胜任,力所能及. похлопывать по плечу 轻轻拍打肩膀(表示体谅、鼓励、赞许等). расправить плечи

<1377>
鼓起勇气,鼓足劲头;挺起腰杆,振作精神. c плеч (долой) сбросить (或 сложить, стряхнуть)摆脱(繁重或不愉快的事). с плеча 轻率地,鲁莽地,不假思索地. c плеча 或 со всего плеча (与 рубить, ударять 等连用)甩开膀子(或抡起胳膊)猛揍(或狠打). с чужого плеча 别人穿过的,不合身的(或衣服). (Словно) Гора свалилась (或 упала) с плеч. 如释重负. смотреть через плечо 斜视,偷偷地看. сомкнуть плечо с чьим плечом 与･･･并肩, 木 1ыифтих

**плешинка,** -и, 复二-нок [阴] плешина 的指小, дови

**плешиветь,** -ею,-еешь [未] 1秃顶,歇顶. ~ от радиоактивных загрязнений 因受放射性污染秃顶. ②(动物)脱毛. || 完 **оплешиветь.**

**плешивец,** -вца [阳]〈口语〉秃顶的人,秃子,

**плешивость,** -и [阴] плешивый 的名词;秃发病,脱发, 公

**плешивый** [形] ●秃顶的,歇顶的. ~ старик 秃头老人. Он плешив как колено. 他秃头;他头发全脱落了, ②[用作名词] **плешивый,** -ого [阳] 秃顶的人,秃子, ●部分脱毛的,部分磨光的(指毛皮). ~осёл 有点儿脱毛的驴. ●未长草木的,光秃秃的. пальто с ~ым воротником 领子有的地方磨光了的大衣, ~ая вершина 光秃秃的山顶,

**плешина,** -ы [阴]〈口語〉1磨光的地方,掉毛的地方;没有头发的地方,秃顶. собака с ~ой на боký 肋部脫毛的狗. Резко выделялась плешина. 脱发的地方格外显眼, ●未长草木的地方,光秃的地方;(庄稼地)缺苗的地方;(颜色或形状特殊的)斑痕.

**плешивенький** [形] <婉> = плешивый.

**плешь,** -и [阴] 秃顶;〈口语〉(动物身上)掉毛的地方. ◇плешь проесть (或 переесть)〈俗〉使厌烦,使倒胃口,

**плеяда,** -ы [阴] ●〈文语〉(同时代同志趣的)一辈杰出人物. целая ~ учёных 整整一代学者. пушкинская ~ поэтов 普希金时代的一批诗人. славная ~ русских революционеров 光荣的俄罗斯革命家们. ②〈文艺〉七星诗社,七星诗派(16世纪法国的一个诗人团体). ●〈化〉同位元素组,同位素群. ●〈口语〉(同类事件、现象、设备等组成的)系列. ~ идей 一系列想法, ~открытий 一组发现. ~ космический станций 一系列空间站.
MOMOAR

**Плеяды,** -яд [复] ●普勒伊阿得斯(希腊神话中的阿特拉斯和普勒伊俄涅的七个女儿,以后化为七星——昴星团). ●〈天〉昴星团.

**пли** [感] <军〉放!(射击的口令). Раздалась команда пли. 传来“放”的口令. Отменить команду пли. 撤销射击的口令. Не выполнить команду пли. 没有执行放枪的命令,

**плие** [不变,中] ●屈膝(一种舞蹈动作). ●[不变,中]〈旧〉双倍的赌注. [用作感叹词]〈旧〉“加倍!”(赌博时表示照赌注加倍).

**пликативный** [形]〈地质>褶皱的. ~ые дислокации 褶皱断层,褶皱错动,褶皱变位.

**плимутрок,** -а [阳]〈农〉普利茅斯洛克鸡,白洛克鸡,芦花洛克鸡(美国培育的一种肉、蛋鸡).

**плинтовать,** -тую, -туешь;-ованный [未] что ●〈专〉平整, (土地). ~ землю под огород 平整土地做菜园子, ●砸碎(大石块). ~ камень в щебень 把石头砸为碎石,

**плинтоваться,** -туется [未] плинтовать 的被动态.

**плинтовка,** -и [阴]〈专〉плинтовать 的名词.

**пlinтус,** -а [阳]〈建〉1(木材、水泥、塑料等制成的)墙脚板,踢脚板;护墙板. ●护底板;炉灶牙子,

**пlinтусный** [形] плинтус 的形容词.

**пlinтусовый** [形] = плинтусный.

**плис,** -а [阳] 波里斯绒,平绒(布),棉绒(布). отрез ~а 一块平绒(布),一块棉绒(布).

**плисовый** [形] плис 的形容词. ~ые шаровары 平绒灯笼裤.

**плиссе** [сэ] [不变,中] ●(布料经加工而形成的)皱襞,平行细褶. на воротнике 领子上的皱襞. ●[不变,形] 带平行细褶的,有皱襞的, воротничок ~带细褶的小领子, юбка ~百褶裙,

**плиссирование,** -я [中] 打褶子,做细褶(= плиссировка).

**плиссированный** [形] 带细褶的. ~ые оборки 带细褶的边.

**плиссировать,** -рую,-руешь;-ованный [未] что 在……上做出细褶,熨出细褶. ~ юбку 把裙子做出细褶. ~ воротничок 在小领子上打褶.

**плиссироваться,** -руется [未] плиссировать 的被动态.

**плиссировка,** -и [阴] 1 плиссировать 的名词. отдать юбку в ~y 把裙子送去做出细褶. 2= **плиссе** 1解. мелкая ~细褶и

**плита,** -ы, 复 плиты [阴] 1(长方铁板,(长方)石板;平板,平台;铺石. мраморная ~大理石板. каменная ~石板. чугунная ~ 铁板. шлифовать ~ý 把石板磨光,把石板磨平. Плита треснула. 石板啪一声裂了. ②(有铁护板的)炉灶, газовая 煤气炉灶. кухонная ~炊炉,厨用灶. растопить ~ý 生炉子,点炉灶. стоять у ~ы (站在炉灶旁)做饭. ~с духовкой 带烤箱的炉子, ●〈地质〉地台;板状节理. ◇могильная (或 надгробная) плита (扁平的)墓石.

**плитка,** -и, 复二-ток [阴] 1 плита 1,2解的指小, ②方块,长方形的东西;方砖. керамическая ~瓷砖. краска в ~ах 方块颜料. ~ шоколада 一块巧克力. ●〈口语〉(做饭的)电炉. электрическая ~ 电炉. обжечься о ~y 碰到炉子烫伤. ④<信息>卡(如声卡、网卡) тоговогORT

**плитный** [形]〈旧〉плита 的形容词;平板状的,石板状的;用石板砌的. ~ые материалы 片状材料,板状材料.

**плитняк,** -а [阳] (铺地板、人行道等的)石板,片石. набережная из ~用石板砌成的堤岸. peзать ~切割石板,切削石板.

**плитняковый** [形] плитняк 的形容词;用石板做的. 55πλα

**плиточка,** -и; 复二-чек [阴]〈口语〉плитка 的指小表爱.

**плиточник,** -a [阳] 贴瓷砖工.

**плиточница,** -ы [阴] плиточник 的女性.

**плиточный** [形] плита 1解, плитка 1解的形容词;用石板或方砖砌的;方块状的. ~ чай 茶砖. ~ пол 瓷砖地面. ~ая мостовая 石板路.

**плитчатый** [形] ●石板状的,平板状的,用石板(或瓷砖)砌的.

**плица,** -ы [阴]〈旧〉(轮船的)轮叶,轮桨.

**плов,** -а [阳] = пилав.

**пловец,** -вца [阳] (会)游泳的人(或动物);游泳运动员,游泳好手. искусный ~游泳能手. рекорд ~вца 游泳运动员所创纪录. ~ на короткие дистанции 短距离游泳运动员. Пловец сошёл с дистанции. 游泳运动员从泳道上出来,

**пловчиха,** -и [阴] пловец 的女性.
d

**плод,** -[阳] ●果,果实;水果,鲜果. съедобные ~ы 可食的果实. снимать ~ы 摘果实. варить варенье из ~ов 熬果酱. ~ы земли (或 земные ~ы)土地上长出的所有可以吃的东西. 2胎儿;胚胎. развитие ~á 胎儿的发育. ~ в утробе матери 母亲腹中的胎儿. изгнать ~(人工)堕胎. понести ~怀胎,受孕. ●成果,结果,成绩;后果. ~ы размышлений 思考的结果. ~ долголетнего труда 多年劳动的结果. ~ усилий 努力的结果. ~ небрежности 疏忽大意的后果. пожинать ~ы 收获成果. вкушать ~ы 享受成果. ◇запретный плод 禁果(来自《圣经》中亚当和夏娃的故事). плоды цивилизации 文明财富( = блага цивилизации).

**плодик,** -а [阳] плод 的指小.

**плодить,** -жу,-дúшь [未] кого-что ●繁殖,使孳生,繁育;〈口语〉生育(许多儿女). ~ овец 繁殖绵羊. ~ грибы 培植蘑菇. Она не собирается плодить детей. 她不打算生小孩儿. ②创作(许多作品);使………(大量)产生,使…(大量)出现;〈讽〉滋长,助长(某种现象). ~ статьи 炮制许多论文. ~ pезолюции 做出许多决议. ~бюрократизм 滋长官僚主义. ~ учеников 教出许多学生. ~ бездельников 滋生——帮游手好闲之徒. ~ слова (或 речи)说许多空话,放空炮;大放厥词.

**плодиться,** -ится [未]〈口语〉●繁殖,孳生;大量生育,生儿育女, Кролики быстро плодятся. 家兔繁殖得很快. ●滋长;大量出现,发生许多. И откуда плодятся на свет такие дураки? 世上从哪儿冒出这么些蠢材? Слабая литература плодится. 粗制滥造的文学作品盛行,

**плодный** [形] 1 плод 1,2解的形容词. ~ое яйцо 胎卵,受精卵. ~ая матка 受孕母蜂. ●能结果实的,能繁殖的. ~ая яблоня 产果的苹果树.

**...плодный** [复合形容词第二部] 表示“果子的”“果实的”,如 двуплодный, толстоплодный.

**плодо...** [复合词第一部] 表示“果”“果实”,如 плодообразование, плодопереработка.

**плодовитка,** -u, 复二-ток [阴] ●一种黄中带红的苹果(中期成熟). ②这种苹果树.

**плодовитость,** -и [阴] 1〈植〉结实力(率);〈动〉繁殖力;生育力;能育性;(土地的)肥力,丰产性. ~ растения 植物的结实率. ②(科学家、作家、艺术家等的)多产(能力);(思想、想象的)丰富. ~ писателя 作家的多产(能力). ~ воображения 想象力的丰富.

<1378>
**плодовитый** [形] ●结果实多的;繁殖力强的,高产的;〈口语〉肥沃的(指土壤);〈口语〉生孩子多的(指人). ~ая яблоня 高产苹果树. ~ая земля 肥沃的土地. Кролики плодовиты. 家兔繁殖力强. ~ая семья 孩子多的家庭, ●著述很多的,多产的;有促进作用的,富有成效的(副 **плодовито**). ~ писатель 多产的作家. ~ое собрание 富有成果的会议. плодовито работать 富有成效地工作,

**плодово-...** [复合词第一部] 表示“果”“果实”,如 плодово-виноградный, плодово-консервный, плодово-овощной, плодово-ягодный.

**плодовод,** -а [阳] 果树栽培工作者,果树栽培家.

**плодоводство,** -a [中]〈农〉果树栽培;果树栽培学,果树学.

**плодоводческий** [形] плодоводство 的形容词. ~ COBxó3 果树栽培(国营)农场.

**плодово-овощной** [形] 水果蔬菜的.

**плодово-ягодный** [形] 1水果浆果的. ~ые вина 果酒. ~ые консервы 水果罐头, ●[用作名词] **плодово-ягодное,** -ого [中]〈口语〉果酒,果子酒,

**плодовый** [形] 1 плод 1解的形容词, ~ая почка 花芽,果芽, ●〈植〉籽实的. ~ое тело 籽实体, ●结果实的,产水果的;果树的. ~ые растения 果类植物. ~ые культуры 果类作物. ~ питомник 果树苗圃. ~ сад 果园. 4水果做的. ~ое вино 果子酒. ~ые консервы 水果罐头.

**плодогонный** [形] 堕胎的. ~ые средства 堕胎药.

**плодожорка,** -u, 复二-pok [阴]〈动〉小果蠹,小蠹蛾,食心虫.

**плодоизгнание,** -я [中]〈医〉堕胎,

**плодомойка,** -и, 复二-бек [阴]《农》洗果机.

**плодоножка,** -и, 复二-жек [阴]〈植〉果柄,果梗.

**плодоносить,** -осит [未]〈植〉结果(实),能结果实, Молодая яблоня начала плодоносить. 苹果幼树开始结果了,

**плодоносность,** -и [阴] плодоносный 的名词;果实产量,产果

**плодоносный;** -сен, -сна [形] 结果实的;产果的(指植物). ~ые растения 结果实的植物. ~ая земля 有出产的土地,

**плодоносящий,** -ая, -ее [形] 能结果实的;长着果实的. ~ие растения 结果实的植物.

**плодоношение,** -я [中] ●〈植〉结果,结实. время ~я 结果时节. ●〈动〉妊娠,怀孕,
T

**плодоовощевод,** -а [阳] 培育果树蔬菜的人,果树蔬菜专家,果蔬专家.

**плодоовощеводство,** -а [中] ●果蔬栽培. ●果蔬栽培技术;果蔬栽培学,

**плодоовощи,** -ей [复] <农>果品和蔬菜,果蔬.

**плодоовощной** [形] 果品蔬菜的;果树蔬菜种植的;果品蔬菜销售的,果品蔬菜加工的. ~ая промышленность 果品蔬菜加工工业. ~ магазин 果品蔬菜商店. ~ техникум 園藝學校. ~ая база 果品蔬菜种植基地.

**плодоовощхоз,** -а [阳] 果蔬国营农场.

**плодопад,** -а [阳] 果实凋落;果实凋落时节,

**плодородие,** -я [中]〈农〉肥沃(性),肥力. экономическое ~人工肥力. фабрика ~я 肥料工厂. высокое ~ чернозёма 黑土的高肥力. повысить ~ почв 提高土壤肥力. Плодородие снизилось. 肥力降低了.

**плодородность,** -и [阴] плодородный 的名词

**плодородный;** -ден, -дна [形] ●肥沃的;有肥沃土地的. ~ая почва 肥沃的土壤. ~ая странá 土地肥沃的国家. ●宜于作物生长的. ~ климат 宜于作物生长的气候. ~ые дожди 及时雨, ●丰收的. ~ год 丰收之年,丰收年景.

**плодосбор,** -а [阳]〈农,园艺>果实收获,果实采集.

**плодосмен,** -а [阳]《农>轮作,轮种;作物轮作制, произвести 实行轮作制.

**плодосменный** [形] плодосмен 的形容词.

**плодосушилка,** -и, 复二-лок [阴]〈农〉果蔬烘干机,果实干燥装置. 免置中

**плодосушильня,** -и, 复二-лен [阴]《农〉果蔬烘干室,果实干燥室

**плодосъём,** -a [阳]〈园艺〉果实采摘器,采果器.

**плодосъёмник,** -а [阳]〈农)采果器,摘果器.

**плодотворность,** -и [阴] плодотворный 的名词

**плодотворный;** -рен, -рна [形] ●〈旧〉宜于植物生长的,能促进植物生长的. ~ дождь 宜于植物生长的雨,喜雨, ●富有成果的,有成效的;有良好作用的,有益于发展的,有助于成功的(副 **плодотворно**). ~ая идея 好主意. ~ труд 富有成效的劳动. плодотворно работать 有成效地工作, ~oe coтрудничество 有成效的合作. ~ая среда 有益的环境

**плодохранилище,** -а [中] <农〉果实贮藏库,水果库.
。
**плодоягодный** [形] 水果、浆果的,水果、浆果制的. ~ые вина 果酒. ~ыe консервы 水果罐头.

**плодущий,** -ая, -ее [形]〈口语〉能生育的,繁殖力强的, ~ие зайцы 繁殖力强的兔子. ~ие комары 繁殖力强的蚊子

**плозивный** [形]《语言》爆发的,破裂的. ~ые согласные 塞辅音(如 п,к,т).

**плоидность,** -[阴]《遗传》倍数性(在一个细胞核内完整的染色体组的数目).

**плоидный** [形]〈遗传〉倍数性的.

**плойка,** -и, 复二-dek [阴] ●一行波纹状的褶子, юбка с ~ой 带波纹褶的裙子, ②波浪形鬈发. сделать ~у 做鬈发, пойти в парикмахерскую на ~у 去理发店做波浪卷. ●(卷发用的)火夹子,(做波形褶的)特制镊子,

**плойковый** [形] плойка 的形容词,

**пломба,** -ы [阴] ●铅封;蜡封. таможенная ~ 海关的铅封. накладывать ~y 打铅封. опечатать ~ой 用铅封封上. навесить ~у на дверь 把铅封封到门上, ●(牙的)镶补物,充填物,填齿料. положить ~у 补牙,填齿. золотая на зубах 牙齿的金套,金牙.

**пломба-запор,** пломбы-запоpa [阴] 加铅封的锁栓.

**пломба-ярлык,** пломбы-ярлыка [阴] 铅封(标)签. 10

**пломбир,¹** -а [阳] (加有榛果、巧克力、果脯等)奶油冰激凌

**пломбир,²** -а [阳] 铅封钳子,封口钳. канцелярский ~公文封口钳
RENHEEL

**пломбирный** [形] пломбир¹ 的形容词. ~ Bkyc 奶油冰激凌口味.

**пломбирование,** -я [中] пломбировать 的名词. ~ зубов 补牙. 4 клещи для ~я 打铅封的钳子,

**пломбированный** [形] 镶过的,补过的,充填过的(指牙齿). ~ые зубы 補过的牙,

**пломбировать,** -рую,-руешь; -ованный [未] ●что 打铅封. ~ товáp 把商品打上铅封. ~ вагон 把(载货)车皮打上铅封, ●补牙,充填牙(齿). ~ зубы 补牙. пломбированный зуб 补过的牙. || 完 **опломбировать** (用于1解)及 **запломбировать** (用于2解).

**пломбироваться,** -руется [未] пломбировать 的被动态.

**пломбировка,** -и [阴] пломбировать 的名词.

**пломбировщик,** -а [阳] 打铅封的工人,铅封工,

**пломбовый** [形] пломба 的形容词.

**плоскарь,** -я [阳]〈口语〉切堡机. Плоскарь обработал сто гектар. 一台切垡机整了一百公顷地.

redacted
**плоский;** -сок,-ска 及-ска, -ско; площе [形] (副 **плоско**) ●平坦的,平(面)的;有慢坡的. ~ая поверхность 平面. ~ие поля 平坦的田野. ~ая крыша 平屋顶. ~ 6éper 有慢坡的岸. ~ая волна 平面波. ~ая кривая〈数〉平面曲线. ~ая система〈建〉平面体系. ②扁平的. ~ая кость 扁平的骨头,扁骨. ~ая грудь 平胸,扁胸. ~ нос 扁鼻子. ~ая стопа〈医〉平(跖)足,扁平足. ~ое азиатское лицо 扁平的亚洲人面孔. Старуха плоская, как доска. 老太婆干瘪得像块平板, ●浅平的,浅的. ~ая тарелка 浅盘子. ~ ящик 低边的箱子;浅抽屉. ~ напильник 扁锉,平锉. ~ая подушка 矮枕头. ~, как блин 像薄饼一样扁. ●平凡的,平淡无味的;庸俗的. ~ая шутка 平淡无味的玩笑, ~ая жизнь 单调的生活. ◇плоская печать 平版印刷.

**плоско...** [复合词第一部] 表示“平的”“扁平的”,如 плоскобрюхий, плоскоголовый, плосковерхий, плоскозубый.

**плосковатый** [形] 稍微扁平的;有点儿平淡的,有点儿乏味的(副 **плосковато**). ~ое лицо 稍稍扁平的脸. ~ая шутка 有点儿平淡的笑话.

**плосковатость,** -и [阴] плосковатый 的名词.

**плоскогорный** [形] плоскогорье 的形容词.

**плоскогорье,** -я, 复二-рий [中] 台原,(冈峦起伏的)高原,台地. холмистое ~多丘陵的高原. срыть ~夷平台地: 36713

**плоскогрудость,** -и [阴] плоскогрудый 的名词.

**плоскогрудый** [形] 平胸的,胸部不大发育的,

<1379>
**плоскогубцы,** -ев [复] 平嘴钳,平口钳,扁钳. 过小汽删的回

**плоскодонка,** -и, 复二-нок [阴]〈口语〉平底船. отвязать ~у 解开平底船. 不付

**плоскодонный** [形] 平底的. ~ая лодка 平底(小)船. ~ые чашки 平底碗. ~ пруд 平底池塘.

**плоскозадый** [形]〈俗〉屁股扁平的.

**плоскозубцы,** -ев [复] = плоскогубцы.

**плосколицый,** -ая, -ее [形] 扁脸的.

**плосконосый** [形] 扁鼻子的,塌鼻头的,

**плоскопечатный** [形]〈印〉平版印刷的. ~ая машина 平台印刷

**плоскорез,** -а [阳]〈农〉浅层中耕机,(平铲)中耕机.

**плоскорезный** [形] плоскорез 的形容词. ~ая пахота 中耕机耕作. ~ культиватор 平铲中耕机

**плоскоскатный** [形] : **плоскоскатный рукав** 水龙带.

**плоскостной** [сн] [形] ●〈数〉平面的. ~бе измерение 平面测量. ~ые мультфильмы 平面动画片. ~bie cooружения (运动设备齐全的)平面比赛场地. ②《艺〉平面(无透视)画的(副 **плоскостно**). ~ая живопись 平面写生画. ●单一角度的,单视角的;不饱满的,不完整的,不充分的(副 **плоскостно**). -бе изображение героев 过于平淡的英雄塑造方式. ~ показ жизни 过于单一的展现生活手法.

**плоскостность** [сн], -и [阴]〈技》平面性;平面度.

**плоскостопие,** -я [中]〈医〉(扁)平足,平跖足. страдать от я有扁平足的毛病.

**плоскость,** -и, 复二-éй 及-ей [阴] 1 плоский 的名词. ②(复二-éŭ)〈数〉平面;面. линия на ~и 平面上的线, пересечение ~éй 平面相交. ③(复二-éŭ)〈空〉翼面;机翼. ~ самолёта 机翼. верхняя ~ 上翼面. свободно-несущая ~张臂式机翼. ④(复二-éŭ)方面;范围;观点, лежать в разных ~ях 处在不同的方面. рассмотреть вопрос в другой и 从另一方面看问题. Надо изучить вопрос в плоскости его экономического значения. 应当从其经济意义的观点来研究问题. ●(复二-ей)平庸无味的话,庸俗、陈腐的话. говорить ~и 说平庸无味的话. ◇катиться по наклонной плоскости (道德上、精神上)迅速堕落,走下坡路, поставить кого-что на одну плос-а кость с кем-чем 使………与………处于同等地位, стоять (或 находиться) с кем на (或в) одной плоскости 与…相等

**плоскоумие,** -я [中]〈文语〉平淡无奇,不风趣, ынРодятови

**плоскоутилитарный** [形] 特别实用的大小

**плот,** -а, о плоте, в (或на) плотý [阳] 1木排;木筏,筏子. вязать ~ы 扎木排;结木筏. сплавлять лес в ~áx 把木材编成木排流放. переправляться через реку на ~аx 乘木筏渡河. ●(河边搭起的)木埠头. полоскать бельё на ~ý 在埠头上涮

**плотбище,** -а [中] (河边)扎木排的地方,编(木)排场. 效

**плотва,** -ы [阴] 1拟鲤, ловить ~ý 捕拟鲤. ●[集]社会地位不高的人,小人物,草根,草民. Bacon

**плотвичка,** -и, 复二-чек [阴] плотва 的指小表爱

**плотик,** -а [阳] плот 的指小表爱;筏,木排.

**плотик,** -[阳]〈矿〉(砂矿的)底岩,底床;洗矿台,

**плотильщик,** -а [阳] 扎木排的工人;木筏摆渡工

**плотина,** -ы [阴] ●〈水利工程〉坝. бетонная ~混凝土坝. глухая ~不溢流. водосбросная ~泄水坝. ~ со шлюзом 带有泄水闸的大坝. намывная ~ 冲填式土坝. ●障碍(物),防御物,屏障. ставить у чувствам 封闭感情,隐藏感情. ◇как (точно) плотину прорвало 突然爆发,突然大量涌现,宛如

**плотинный** [形] плотина 1解的形容词. ~ затвор 水坝闸门, ~ая схема 水坝示意图,
小

**плотить,** -очу,-отишь [未] что〈技〉(把木料)连结成一排,连结成木排(或筏子等);(用木料)拼接,镶拼. ~ плот 扎木排

**плотиться,** -ится [未] плотить 的被动态.

**плотица,** -ы [阴]〈口语〉= плотва.

**плотичка,** -и, 复二-чек [阴] плотва 的指小表爱
Каназжител

**плотнеть,** -ею, -еешь [未] 变得更稠密,越来越密;变得更紧,越来越紧;(背囊等)装得越来越满;变得更结实,越来越结实. Снег к весне плотнеет. 开春前雪越来越密实. || 完 **поплотнеть.**

**плотник,** -а [阳] 木匠,(粗)木工. учиться на ~а 学木匠,学木工.
કાણી સજના - 935 DAYS
I.

**плотнить,** -ню, -нишь [未] что〈旧〉使更紧密,使更稠密;压实;使结实,使更健壮, 6 лвоболия

**плотницкий** [形]〈口语〉= плотничий. ●[用作名词] **плотницкая,** -ой [阴] 木匠作坊,木工房,

**плотничанье,** -я [中] плотничать 的名词,

**плотничать,** -аю, -аешь [未] 当木匠,做木工活.

**плотнический** [形] плотничество, плотник 的形容词.

**плотничество,** -a [中] 木匠业;木匠手艺;木工. обучаться ~у 学木匠手艺,

**плотничий,** -ья, -ье [形] плотник 的形容詞. ~ье дело 木工的活儿. ~ьи артели 木工队,木工组.

**плотничный** [形] 木工的,木匠的;木工手艺的. ~ инструмент 木工工具. ~ые работы 木工活儿. 赤木材原料品

**плотно** [副] плотный 3,5 解的副词. ~ Haселённая страна 人口稠密的国家. ~ поужинать 晚饭吃得很饱. Мужчина плотно сложен. 这男人长得结实, ●紧紧地;严严实实地;牢固地;稳当地;(剃得)精光. ~ сжать зубы 咬紧牙齿. приставить шкаф - к стене 把柜子紧靠墙放. ~ закрыть дверь 把门关严, усаживаться ~坐稳当. ~ сесть на стул 稳稳地坐到椅子上. Пароход плотно сел на мель. 轮船牢牢地搁浅在浅滩上. ~ остричь голову 把头剃得精光, ●富裕地,富足地. жить ~生活得富裕, ●〈口语,转〉(内容、外观、形式等)塞得满满地,排得密密麻麻地,挤得紧紧地.

**плотноватость,** и [阴] плотноватый 的名词,

**плотноватый** [形] 稍密的;颇为结实的(副 **плотновато**).

**плотномер,** -а [阳] (液体或气体)密度计.

**плотнонаселённый** [形] 人口密度大的,人烟稠密的,

**плотностный** [сн] [形] плотность 的形容词. ◇ плотностные течения<气象〉密度流.

**плотность,** -и [阴] 1 плотный 的名词;致密性,紧密度;密度. ~ткани 织物密度. ~бумаги 纸的致密度. ●〈理〉密度;稠度,浓度;(单位空间内的)分布密度,配置密度. OTносительная ~相对密度,相对浓度. ~тока〈电〉电流密度. ~ воды 水的密度. единица и〈理〉密度单位. ~ обороны 防御密度. ●亲密程度. ~ супружеской пары 夫妻间的亲密程度. ◇ плотность населения 人口密度. плотность огня〈军〉火力密度

**плотный;** -тен, -тна,-тно [形] ●密度大的,稠密的;浓密的,不透光线的;密实的;厚实的,结实的. ~raз 浓度高的煤气. ~oe население 稠密的人口. ~ металл 密度大的金属. ~ые облака 浓密的云. ~ cher 细密的雪. ~ дым 浓烟. ~ая тьма 一片漆黑. ~ая масса 稠泥浆. ткань ~ого переплетения 织得密实的布(纺织品). ~ая бумага 厚纸. ~ая древесина 密纹木材. ●间距密的,排得很密的;密集的. ~ забóp 排得很密的栅栏, ~шрифт 排得密密麻麻的铅字. ~ая толпа 密集的人群. ~рой мошкары 密密麻麻一群蚊蚋. ●装得紧紧的,装得瓷实的,装得鼓鼓的;〈口语〉(事情、日程)排得很紧的(指日、周、月等). ~мешок 装得瓷实的麻袋. ~ день 事情排满的一天, ●结实的,敦实的,健壮的(副 **плотно**). ~ мужчина 敦实的男人, ~oe сложение 结实的体格. ⑤〈口语〉能吃得很饱的,丰盛的(指饭食). ~ завтрак 能吃得很饱的早饭. ◇плотный огонь <军)密集的火力.

**плотовик,** -а [阳] 木筏运动员,

**плотовод,** -а [阳] ●〈林〉放木排工人,筏运工. бригада ~ов 筏运工人组, ●拖筏轮船,拖木排汽船. управлять ~ом 驾驶拖轮
帕

**плотовой** [形] 1плот 的形容词, ~ лес 流放的木材. ~ мост 木排(或筏子)连结成的桥, ●[用作名词] **плотовой,** -ого [陽] 放木排工,筏运工,

**плотовщик,** -á [阳] 扎木排工人;结木筏的工人;放木筏的工人,筏运工. шалаш ~ов 扎木排工人住的窝棚.

**плотогон,** -а [阳] 放木排工人,筏运工、

**плотоспуск,** -a [阳]〈林〉筏道,木排入水道.

**плотоход,** -а [阳]〈林〉(木排)通道,筏道.
機

**плотоядность,** -и [阴] плотоядный 的名词.

**плотоядный;** -ден, -дна [形] ●〈动〉食肉的;〈植〉食昆虫的. ~ые животные 食肉动物. ~ые растения 捕食昆虫的植物. ●淫荡的,兽欲的;色迷迷的(副 **плотоядно**). ~ая улыбка 淫荡的笑容. ~ взгляд 色迷迷的目光. плотоядно смотреть на кого 色迷迷地看着. 心οφυσιο

**плотский** [形] 肉体的,肉欲的. ~ие инстинкты 性欲本能. ~ие

<1380>
**плоттер,** -а [阳]〈信息〉绘图机,绘图仪,图形显示器.[英语 plotter]

**плоттерный** [形]《信息》绘图机的,绘图仪的,图形显示器的.

**плоть,** -и [阴] ●躯体;肉体(与灵魂、精神相对而言). немощная ~羸弱之躯. страдания и 身体上的病痛. 30B ~и 肉体的召唤. Плоть без духа мертва. 没有灵魂的躯体就是行尸走肉. ●肉欲,性欲. умерщвлять ~ 禁绝肉欲. смирить свою ~ 抑制自己的性欲, ●具体体现,实际内容;有血有肉的实际, насытить что ~ью 使………充满实际内容,赋以血肉. принять (或 получить, приобрести) ~ 获得实际内容. живая ~ 活生生的体现. ④(树的)木质;(果类的)肉. ◇во плоти〈文语〉化身, кровопийца во плоти 名副其实的吸血鬼. милый ангел во плоти 美丽天使的化身. войти в плоть и кровь чью 融入………的血肉,融为一体,成为不可分割的一部分. едина плоть [用作谓语] 一体,不可分,血肉相连. Pазве муж и жена не едина плоть? 难道丈夫和妻子不是血肉相连的一体吗? облечь в плоть и кровь (或 плотью и кровью) 使有血有肉,使生动具体. облечь в плоть и кровь свою идею 使自己思想具体化. плоть и кровь чья 或 плоть от плоти (кость от кости 或 кровь от крови) чьей (雅〉[用作谓语] (某人的)亲骨肉,与(某人)血肉相连. Зиночка! Ты плоть от плоти моей, кость от костей мойх! — воскликнула старуха. “济诺奇卡!你可是我身上掉下的肉啊!”老太婆喊道, 800

**плохо;** хуже 及〈口语〉плоше [副] 1 плохой 的副词. ②[无人称句中用作谓语] (处境)不利,(情况)不妙,(事情)不顺; с чем (某物)短缺. Плохо! Кругом ничего не видно. 糟糕!四周什么也看不见. С деньгами плохо. 很缺钱. В стране плохо. 国内形势不好. В семье плохо 家境不顺. Без любимой плохо. 没有心爱之人日子难熬. Плохо, что не пойдём в поход. 不巧的是,我们不去. Плохо, когда жарко. 真不巧,天气热了, ●[无人称句中用作谓语] кому (身体或心情)不舒服,难受,沉重. Ему очень плохо. 他觉得很难受. На душе у меня было плохо. 我的心情沉重. ④不很,不大. ~ верить 不大相信. ~ знать 不大知道. ⑤[用作名词] **плохо** [不变,中] (学习成绩)不及格,劣,二分. получить ~得两分. ◇ плохо лежит что 收藏得不好(容易被盗). плохо-плохо〈俗〉至少,顶少. Он плохо-плохо 1000 юаней в месяц зарабатывает. 他一月至少也可以挣1000元.

**плоховатость,** -и [阴] плоховатый 的名词.

**плоховатый** [形]〈口语〉不大好的,不大妙的(副 **плоховато**). Здоровье у него плоховато. 他的身体不大好. Слышал он уже плоховато. 他的耳朵有点儿背了, Да, действительно тебе плоховато. [无人称] 是啊,你的情况的确有些不妙. м.

**плохой;** плох, -а, -о; хуже 及〈口語〉плоше [形] ●不好的,恶劣的;劣等的,低劣的. ~ая погода 不好的天气. ~ие условия 恶劣的条件, ~ табак 劣等烟草. ~ие материалы 劣质材料. ②(品质)不良的,卑劣的,不道德的,坏的,负面的;(举止)粗俗的;低级的. ~ человек 坏人. ~бе слово 骂人话,难听话. ~óe поведение 恶劣行为. ~ая репутация 坏名声. ~ие манеры 不良作风. ~ вкус 低级趣味. ~ характер 不良性格. ~áя привычка 不良习惯. подавать пример 起负面作用,成反面典型. Никто о нём плохого не скажет. 没有人会讲他的坏话;没有人会说他不好. ●〈口语〉虚弱的,有病的;[只用短尾]病情严重,年老体衰. ~бе зрение 很弱的视力. ~ вид 有病的样子. ~бе сердце 心脏有病. Плох здоровьем. (他)身体虚弱(有病). Бабушка совсем плоха. 奶奶身体很差. Плохи мы с тобой, меня старость, а тебя хворость одолела. 咱们俩都不行啦,我是老得不中用了,你是被病拖垮了, ●不高明的,不内行的,不地道的;(理由)不充分的,不能令人满意的;无力的,靠不住的;不称职的. ~ актёр 蹩脚的演员. ~ хозяин 不会当家的主人. ~ отец 不称职的父亲, говорить на ~ом французском языке 说不地道的法语. ~бе доказательство 不充足的证据. ~ аргумент 不可靠的论据. ~ помощник 不顶用的助手. На него надежда плохая. 他是靠不住的. ⑤不祥的,坏的,忧郁的;令人担忧的;不顺利的,困难的. ~бе предчувствие 不祥的预感. ~ признак 不祥的征兆. ~ие вести 令人不安的消息. ~бе настроение 忧郁的心情. ~бе положение 不顺利的处境. ~ие годы 艰难的岁月. предчувствовать ~ое [用作名词] 预感到不妙. видеть соH 做不祥的梦,做噩梦. ◇быть на плохом счету (у кого) …对某人评价不高,……对某人看不上眼. дело плохо (或 дела плохи)事情不好,事情不妙. Из рук вон плохой кто-что ……糟透了,……不中用,……一无是处. не будь плох 毫不慌张,应付裕如. пойти по плохой дороге (或 по плохому пути)走上邪路. шутки плохи с кем-чем ……不是好惹的;不能跟………开玩笑,对……要小心。

**плохонький;** -онек, -онька [形] (副 **плохонько**)〈口语〉плохой 的指小表卑. ~ое произведение 蹩脚的作品. Повар он плохонький. 他是个不大高明的厨师.

**плошать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉(常与否定词连用)疏忽大意,搞错,失误. Он и не думал плошать в этом деле. 他也没想会在这件事上栽跟头, ●变得更糟糕,变得更弱. Здоровье плошает. 身体更糟了. Он плошает из года в год. 他身体一年不如一年, 日

**плошечка,** -и, 复二-чек [阴] плошка 的指小表爱.

**плошечный** [形] плошка 的形容词. ~ая светильня 油盏的灯芯. 画(摄影

**плошка,** -и, 复二-шек [阴] ●浅沿食具,碟子,盘子, ●灯碗,油盏,油灯碟子,

**плошки-поварёшки,** плошек-поварёшек [复]〈口语〉炊具和餐具,锅碗瓢盆,厨房用具.

**площадка,** -и, 复二-док [阴] ●场地;平坦地段;(带定语)(带专用设备的)场地. ~ земли 一块平地. детская ~ 儿童游乐场. спортивная ~体育场. посадочная ~着陆场. ~ для скота 围养牲口的场地. ②(不大的)台,平台;两段楼梯间的平台, леcтничная ~ 楼梯拐角平台. ~ вагона 车厢(上下车)台,通过台. театральная ~戏台,舞台. монтажная ~安装台. разгрузочная ~卸货场. сценическая ~戏台. ◇ стартовая площадка (工作、事业)的基础阶段,起步阶段,

**площадной** [形] ●广场上的. ~ая ярмарка 广场上的集市, ●粗俗的,不雅的;粗野的,下流的(副 **площадно**). ~ая брань 粗野的骂人话. ~бые слова 下流话. ругаться площадно 说下流话骂人. ◇ площадной театр 临时搭起的戏台,

**площадно-митинговый** [形] 广场群众大会的.

**площадность,** -и [阴] площадной 2解的名词.

**площадочка,** -и, 复二-чек [阴]〈口语〉площадка 及 площадь 的指小表爱.

**площадочный** [形] <技> площадка 的形容词. ~ выключатель 工作平台上的开关,

**площадь,** -и, 复-и,-éŭ [阴] ●<数〉面积. ~ треугольника 三角形的面积. вычислить ~算出面积, измерить ~测量面积. ②广场. Красная в Москве 莫斯科的红场. привокзальная ~(火车)站前广场. ●(供使用的)面积;所占面积,所占大小;大块空地;〈口语〉居住面积. полезная в доме 房子中的有效面积, жилая ~居住面积. расширить ~扩大面积. прописать на своей ~и 把户口落到自己的住处. ~ страницы -页纸大小. ◇позорная площадь (旧时的)刑场. производственная площадь 生产面积, на

**плуг,** -а, 复- [阳] 1犁. конный ~马拉犁. тракторный ~ 机引犁. дисковый ~ 圆盘犁. пахать ~ом 用犁耕地. ходить за ~OM 扶犁. ●犁(16世纪前俄罗斯地亩单位,合8.74公顷). ◇cнеговой плуг (技〉除雪机,雪犁, торможение плугом (运动〉(滑雪、滑冰的)犁状制动.

**плугарь,** -я [阳] 扶犁耕地的人;犁田的农民,

**плуговой** [形] плуг 1解的形容词. ~ая вспашка 用犁耕地. ~лемех 犁铧.

**плужный** [形] 犁的;用犁耕作的. ~лемех 犁铧. ~ая пахота 用犁耕作. ~ое земледелие 用犁耕作的农业.

**плужок,** -жка [阳] плуг 的指小表爱.

**плумбизм,** -а [阳]〈医〉铅中毒.

**плунжер,** -а [阳]〈技〉柱塞,活塞;撞杆.

**плунжерный** [形] плунжер 的形容词. ~ насóc 柱塞泵,活塞水泵.

**плут,** -[阳] ●骗子. ~ первой руки (或 первого разряда) 头号大骗子, ●〈口语〉狡猾的人,滑頭;淘气鬼,调皮鬼(主要指家禽、家畜). Ах ты плут этакий! 嘿,你真是个滑头啊! Куда этот плут спрятался? 这个淘气鬼藏到哪儿去了?(指家畜、家禽)

**плутание,** -я [中] плутать 的名词.

<1381>
**плутать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉●(为寻路)走来走去,不认识路试着走,因迷路乱走;迷路. ~ в лесу 在森林中迷路. ~ в тумане 由于大雾分不清方向. Долго я плутал ночью, пока (не) нашёл его квартиру. 夜里我寻路,走了许久,才找到他的住所. ②游逛,游览(许多地方),周游,漫游. ~ по музеям 游览不少博物馆. ~ Bо многих странах 漫游许多国家.

**плутишка,** -и, 复二-шек [阳]〈口语〉плут 2解的指小表爱(主要指小孩儿). Какой плутишка этот мальчуган. 这个男孩子真是一个调皮鬼.

**плутливый** [形]〈口语〉狡猾的,滑头的(副 **плутливо**). ~ взгляд 狡猾的目光,

**плутни,** -ей [复] (单 **плутня,** -и [阴])〈口语〉诈骗的勾当,欺骗伎俩,骗局. крутить ~设骗局. разгадывать ~ 识破骗局. уличать кого в ~ях 揭穿……弄虚作假.

**плутование,** -я [中] плутовать 的名词.

**плутоватость,** -и [阴]〈口语〉плутоватый 的名词.

**плутоватый** [形] 有点儿狡猾的,滑头的,不大老实的(副 **плутовато**). ~ паренёк 滑头的小伙子. ~ взгляд 狡猾的目光,

**плутовать,** -тую, -туешь [未]〈口语〉欺骗,行骗,诈骗;狡猾,耍滑头,作弊. ~B картах 打牌作假. ~ без стеснения 肆无忌惮地行骗. || 完 **наплутовать** 及 **сплутовать.**

**плутовка,** -и, 复二-вок [阴]〈口语〉плут, плутишка 的女性,

**плутовской** [形] ●骗子的,欺骗的,诈骗的,欺诈的(副 **плутовски**). ~ие приёмы 欺骗手段. ●〈口语〉狡猾的,滑头的. ~áя улыбка 狡猾的微笑, ●〈文艺〉(16—18世纪欧洲的一种小说形式)描写骗子活动的. ~ая комедия 描写骗子的喜剧.

**плутовство,** -[中] 骗人,欺骗,诈骗;弄虚作假,耍滑头,狡诈行为. ~ в игре 赌博中的做鬼,作假. решиться на ~决意欺骗,打定主意行骗. невинное ~无恶意的捉弄. В глазах светилось плутовстBó. 眼中露出狡黠的目光,

**плутократ,** -а [阳] 金融寡头,财阀.

**плутократизм,** -a [阳] 金融寡头统治制,财阀统治制.

**плутократический** [形] плутократия 的形容词.

**плутократия,** -и [阴] ●富豪寡头政治;金融寡头政治,财阀政治. римская ~ 罗马的富豪寡头政治. ②[集] 财阀,金融寡头.

**Плутон,** -а [阳] ●普鲁同(希腊神话中的冥王). ②〈天〉冥王星.

**плутониевый** [形] 钚制的. ~ая бомба 钚弹.

**плутоний,** -я [阳]〈化〉钚(Pu). оружейный ~制核武器用的钚.

**плывун,** -[阳]〈地质〉流沙,溶化土. бороться с ~ом 治理流沙. заделать щитами 用护板阻挡流沙.

**плывунный** [形] плывун 的形容词. ~ грунт 易流失的土壤.

**плывучесть,** -и [阴] плывучий 的名词. ~ ила 淤泥的流动性.

**плывучий,** -ая, -ее [形] ●能流动的;易流失的. ~ песок 流沙. грунт 易流失的土壤, ●逐漸变化的,不知不觉中变化的(指轮廓). ~ облик дальнего леса 远处森林忽明忽暗的景象. ●易传播的,迅速扩散的. ~ая молва 迅速传开的议论. ~ ая сплетня 迅速传播的流言蜚语. 4〈旧〉= **плавучий.**

**плыть,** плыву, плывёшь; плыл, -а, -о [未] 1[定向] (不定向 **плавать**) 漂浮,漂流;游泳;游动,游水;航行,乘船走. ~ на спине 仰泳. ~ кролем 爬泳,自由泳. ~ на лодке 乘小船走. на вёслах 用桨划行. ~ под парусами 张帆航行. ~к бéрегу 向岸边游去. ~ против течения 逆流而上. Пароход плыл на север. 轮船向北航行. Трое суток мы плыли морем. 我们在海上航行了三昼夜. По реке плыли огромные брёвна. 河上漂流着一些大原木. ②[定向] (不定向 **плавать**) (鸟、飞行器)滑翔;(在空中)缓慢移动,(随风飘荡;(声音、气味)散布开来;在失重状态下移动,太空行走, Луна плывёт по небу. 月亮在天空慢慢移动. Орёл плывёт под облаками. 鹰在云层下翱翔. На большой высоте плывёт воздушный шар. 高空飘着一个气球. Космонавт плывёт в открытом космосе. 宇航员在太空行走. Медвяный травяной запах плыл с полей. 青草香味从田野飘来. Эти чудные звуки плывут в воздухе. 这美妙的声音在空中荡漾, ●《转》缓缓行进;(沿路的景物在眼前)缓缓掠过;(一般指在半昏迷状态中感到)…在浮动,在旋转;(思绪、形象等一幕接一幕,一个接一个地)浮现. По дороге плывут нагружённые тюками верблюды. 驮着成包货物的骆驼缓慢地走在路上, Поезд тронулся. Мимо плыли белые хаты, сады, огороды. 列车开动了,沿路的白色农舍、花园、菜园从眼前缓缓掠过. Всё плыло перед его глазами. 他觉得眼前的一切都浮动起来. Воспоминания так и плыли ей навстречу. 往事一幕接一幕地浮现在她的眼前. 4(时光)流逝. Дни плыли за днями незаметно. 日子不知不觉地一天天地过去. ⑤〈口语〉(固体物因受热或受潮)软化,熔化;淌,溢,漫. Cyprуч плывёт. 火漆化了. Свеча плыла. 蜡烛淌油了. Дороги уже плывут, ещё несколько дней-и движение приостановится. 路上的冰雪已经融化,再过几天交通就要中断了. Молоко плывёт. 牛奶潽了. Тесто плывёт из горшка. 发面漫出盆外. ⑥〈俗〉不明白,不能理解. ◇ плыть в руки 唾手可得,天上掉馅儿饼(指钱财). плыть между пальцами (或 сквозь пальцы)不知不觉地很快花掉(钱). плыть по воле волн 放任自流. плыть по течению 随波逐流,随大流. плыть против течения 逆流而进.

**плэйер** [阳] 见 **плейер.**

**плювиальный** [形]〈气象〉多雨的,雨季的. ~ период 多雨期,雨季. ~ климат 多雨气候, ●〈地质〉雨成的.

**плювиограф,** -a [阳]〈气象〉(自记)雨量计.

**плювиометр,** -a [阳]〈气象〉雨量器.

**плюгавенький;** -нек, -нька [形]〈口语〉плюгавый 的指小(含表卑意味).

**плюгавость,** -u [阴]〈口语〉可怜相,丑相.

**плюгавый** [形]〈蔑〉难看的,丑陋的,令人讨厌的. ~ старикашка 难看的小老头. ~ая собачонка 令人厌恶的小狗. ~ на вид (或 собой, из себя)一副可怜相,难看的样子,

**плюгаш,** -а [阳]〈蔑〉长相难看的人,丑八怪. Мужичок-совсем плюгаш. 这小男人长得十分丑陋,

**плюмаж,** -а [阳] ●(旧时帽子、女服上的)羽饰. ②(马套上的)羽饰. сбруя с чем 带羽饰的马具.

**плюмажный** [形] плюмаж 的形容词;有羽饰的. ~ая шляпа 有羽饰的帽子,

**плюмбикон,** -a [阳] 光导摄像管,氧化铅摄像管,铅靶管.[英语 plumbicon]

**плюнуть** [完,一次] 见 **плевать.** Плюнь да отойди. 你走开吧,甭管(这些)了. ②〈口语〉不再继续,中断;不再关注,对…失去兴趣. Плюнь на сплетни вокруг твоего имени. 不要去理睬那些关于你的流言蜚语. 3 на что〈俗〉(瞧不上而)唾弃,停止. ◇ плюнуть через левое плечо 朝左肩后方吐口唾沫(辟邪,去除毒眼伤害). плюнуть и (或да) растереть〈俗〉不值一啐;丝毫不值得注意. плюнуть некуда (或 негде)〈俗〉挤得满满的,连啐口唾沫的地方都没有. paз плюнуть кому〈口语〉……不费吹灰之力做成. плюнуть в глаза (或 влицо, в душу) кому〈俗〉侮辱,欺辱,凌辱.

**плюнуться,** -нусь, -нешься [完]〈口语〉吐唾沫;吐痰; чем 从嘴中吐出. ~ вишнёвой косточкой 吐樱桃核.

**плюр,** -а [阳] <印〉(石印用的)透明薄纸. рисунки на ~е 透明薄纸上的画.

**плюрализация,** -и [阴] 多元化. ~ общественного мнения 社会舆论的多元化,

**плюрализм,** -а [阳] ●〈哲>多元论. идеологический ~意识形态的多元论, ●〈文语〉观点、思想、行为方式的多元化,自由化, духовный ~ 思想的自由化, политический ~政治自由化. cемейный ~家庭自由. ●〈口语〉不同的观点、看法、评价;多样化. ~ в коллективе 集体中的多样化. ~ телепередан 电视节目的多样化. этика ~а 多元论伦理学.

**плюралист,** -а [阳] ●〈哲>多元论者. ②〈文语〉多极化的拥护者,多元化的拥护者,

**плюралистический** [形] (哲)多元论的. ~ое мировоззрение 多元论世界观.

**плюралистический** 及 **плюралистичный** [形]〈文语〉плюрализм, плюралист 的形容词.

**плюралистичность,** -и [阴] 多元性,多样性. ◇ семантическая плюралистичность 语义的多种多样

**плюралистичный** [形] плюрализм 的形容词.

**плюрилатеральный** [形] 多边的,多方面的. ~ договор 多边条约.[法语 plurilatéral]

**плюс,** -а [阳] ●〈数〉加号;正号(+)(与 минус“减号”“负号”相对). поставить ~打加号,标正号. ②[不变]〈口语〉加,加上, Два плюс три равно пяти. 二加三等于五. ●表示多一点儿或强的符号(+). Получил по математике три с плюсом. 数

<1382>
大学得了3*. 4〈数〉正数,正量,正值. Минус на минус даёт плюс. 负数乘负数得正数. ⑤〈口语〉长处,优点. отметить ~ы диссертации 指出学位论文的优点. взвесить все ~ы 考虑所有的长处. ставить кому в ~ что 将………视为………的优点. Этот проект имеет много плюсов. 这个方案有许多优点. 6[不变](温度)零上. ~ пять градусов 零上5度. ●《光》老花(镜)度. ~ два 老花200度. ●〔用作连接词,不变]〈口语〉和. темпы ~ качество 速度和质量. ◇ плюс-минус 正负(从………到……的波动极限)(土). плюс к тому〈口语》并且,而且,同时,还有. плюс ко всемý〈口语〉除此之外,

**плюска,** -и, 复二-cok [阴]〈植〉壳斗,总苞.

**плюсквамперфект** [пэ, фэ], -а [阳] ●《语言〉前过去时. ②〈口语〉很久之前的事,陈年往事. Bcё это уже давно в плюсквамперфекте 这一切早已过去了,

**плюсквамперфектный** [形] ●〈语言〉前过去时的. ~ые формы глагола 动词前过去时形式. ●〈文语》很久以前的,年代久远的. вещь ~ого времени 遥远过去时候的东西.

**плюсконосный** [形] 有壳斗的,有总苞的,

**плюсна,** -ы, 复 плюсны, -сен, -снам [阴]〈解〉跖,脚掌.

**плюсневой** [形] плюсна 的形容詞, ~ая кость 跖骨.

**плюсовальный** [形]〈纺织〉浸轧的,轧染的. ~ая машина 浸轧机,轧染机.

**плюсование,** -я [中] плюсовать 的名词.

**плюсовать,** -сую, -суешь;-ованный [未] что〈口语〉算总和,做加法,加上. ~ пять к двадцати 5 加 20. Плюсуй и меня в твою компанию. 把我也算作你那伙.

**плюсоваться,** -суется [未] плюсовать 的被动态,“
в

**плюсовка,** -и, 复二-вок [阴]〈口语〉плюсовать 的名词. OLE

**плюсовой** [形] = плюсовый. ~ая отметка 加分. ~ые стороны проекта 方案好的一面,方案的优点,

**плюсовщик,** -á [阳]〈纺织〉浸轧工,轧染工,

**плюсовый** [形] плюс 的形容词. ~ая температура 零上温度, ~ая отметка 加号,正号. ◇плюсовое дерево 木质好的乔木树,优质树(职业用语)

**плюх** 〈口语〉[感] 啪的一声(东西平着落地发出的声音),咕咚(常指落水声). Он со всего размаху плюх в кресло. 他猛地一下子坐到沙发里. Из ванной слышится плюх да плюх. 浴室传来哗啦哗啦的水声, ●[用作谓语] = **плюхнуть** (-ся) **плюхать** (-ся). Ребёнок шёл и-плюx! 小宝宝走着走着就咕咚一声摔倒了! Он плюх в воду. 他扑通一声栽到水里. Книга плюх на пол. 书啪的一声掉到地上,

**плюха,** -и [阴]〈口語〉(打)耳光,(打)嘴巴. дать (或 закатить, залепить) ~у 打(或揍)嘴巴. надавать плюх 打一顿嘴巴. И вдруг послышалась плюха. 突然听到打耳光的声音, ②(球类比赛中的)进球得分. забить две ~и 射进两球. ●徒有其名的东西,有名无实的东西,华而不实的低级玩意儿.

**плюханье,** -я [中] плюхать (-ся)的名词.

**плюхать** [未] 见 **плюхнуть.**

**плюхаться** [未] 见 **плюхнуться.**

**плюхнуть,** -ну, -нешь [完]〈口语〉1 = **плюхнуться.** 2 что 啪地一下摔到、放到. ~ тарелку на стол 把盘子啪地一下放到桌上. ●(拍水等)发出哗啦声. Pыба плюхнула в озере. 鱼在湖里哗地拍了一下水. || 未 **плюхать,** -аю, -аешь.

**плюхнуться,** -нусь, -нешься [完]〈口语〉●啪的一声跌下,咕咚一声掉入(水中),(落下时)打着,碰着,砸着. ~ на пол 啪的一声摔在地板上, Пьяный плюхнулся в воду. 醉汉扑通一声栽到水里. Камень плюхнулся в затылок. 石子嗵一声打到了后脑勺儿, ②咚的一声坐下(或躺下). ~ на диван 咕咚一声坐在沙发上. || 未 **плюхаться,** -аюсь, -аешься.

**плюш,** -а [阳] 长毛绒;针织里绒布, обить кресло ~ем 用长毛绒给安乐椅包面.

**плюшевый** [形] 长毛绒的;长毛绒缝制的;长毛绒包面的. ~ое производство 长毛绒生产. ~ воротник 长毛绒衣领. ~ая мебель 长毛绒蒙面的家具, ●毛烘烘的,毛发柔软的. ~ая голова 毛烘烘的脑袋.

**плюшечка,** -и, 复二-чек [阴]〈口语〉плюшка 的指小表爱.

**плюшечный** [形] плюшка 1解的形容词

**плюшка,** -и, 复二-шек [阴] ●加奶油鸡蛋的白面包. сладкая ~甜味奶油鸡蛋面包. ●〈口语〉胖子. Хватит есть, плюшкой будешь 别再吃了,再吃就成胖子了.

**плюшкин,** -а [阳]〈贬〉泼留希金,吝啬鬼(来自果戈理《死魂灵》中的人物).

**плюшкинский** [形] плюшкин 的形容词. ~ие наклонности 泼留希金式的吝啬鬼习气.

**плюшкинство,** -a [中] 泼留希金习气,吝啬成癖.

**плющ,** -[阳]〈植〉爬墙虎,常春藤. Вьётся плющ. 爬墙虎蜿蜒而上. Стена заросла плющом. 墙上长满常春藤.

**плющевой** [形] плющ 的形容词;常春藤制的,绕满常春藤的. ~ая беседка 爬满常春藤的亭子. ~ венок 常春藤花冠.

**плющение,** -я [中] плющить 的名词.

**плющеный** [形] 打扁的,敲扁的,挤扁的,压扁的. ~ые травы 压弯的草.

**плющилка,** -и, 复二-лок [阴]〈机>锯齿压尖器.

**плющильный** [形] плющение 的形容词. ~ молот 锻锤. ~станок 压扁机,压延机.

**плющить,** -щу,-щишь [未] что〈技〉展平,压延;锤薄,擀薄. ~железо 压平铁板. ~ зернó 碾谷物. || 完 **сплющить;** -щенный.

**плющиться,** -ится [未] плющить 的被动态.

**пляж,** -а [阳] (海滩或河滩的)浴场. морской ~海滨浴场. песчаный ~沙滩浴场. лечебный ~ 疗养浴场. нудистский ~裸体浴场. купание на ~е 在浴场洗澡. принимать солнечные ванны на ~е 在浴场进行日光浴.

**пляжик,** -а [阳]〈口语〉пляж 的指小表爱.

**пляжиться,** -жусь, -жишься [未]〈口语〉在海滨(或河滩)浴场度假.

**пляжник,** -а [阳]〈口语〉●在浴场进行日光浴的人,在浴场度假的人. отдыхающие ~и 浴场的休养者. наплыв ~ов в Сочи 去浴场休假者涌向索契, ●打沙滩排球的人,

**пляжница,** -ы [阴]〈口语〉пляжник 的女性.

**пляжный** [形] пляж 的形容词. ~ костюм 浴场用便服. ~ые туфли 浴场用便鞋. ◇ пляжный волейбол 沙滩排球.

**пляс,** -а [阳] <口语〉1 плясать 的名词. пуститься в ~跳起舞来. ②舞蹈(多指旋律很快的民间舞). русский ~俄罗斯民间舞蹈. искусство ~а 舞技. мастер ~a 舞蹈高手.

**плясать,** пляшу, пляшешь [未]〈口语〉●(что 或无补语)跳(舞)(多指民间舞). ~ русскую 跳俄罗斯舞. ②飞舞跳动,转圈(似舞蹈状),闪动,晃动,摇动;颤抖. За бортами плясали волны. 舷外波浪飞舞. Пляшет пламя. 火焰闪动. Пляшет секундная стрелка часов. 钟表的秒针走得很快. Синие губы её плясали от озноба. 她那冻得发青的嘴唇直哆嗦. ◇плясать на канатe (杂技中的)踩绳,走钢丝. плясать перед кем 谄媚,讨…欢心, плясать под чью дудку (或 по чьей дудке) 甘愿服从某人,绝对顺从某人意愿. || 完 **сплясать;** -ясанный; 未,多次 **плясывать** [现在时不用].
την

**плясаться,** пляшется [未,无人称] кому (常与否定词连用)有跳舞的兴致. Emу не пляшется. 他没心思跳舞;他不想跳舞,

**пляска,** -и, 复二-сок [阴] ●плясать 的名词. устроить ~у 编排舞蹈. ●舞蹈(多指民间舞);舞曲. смотр-конкурс русской ~俄罗斯舞蹈观摩比赛, ансамбль песни и ~и 歌舞团, зажигательная ~令人兴奋的舞蹈,热辣的劲舞. ◇ пляска святого Витта 或 Виттова пляска〈医〉舞蹈病(一种精神疾病). пляска смерти〈艺>死神的舞蹈(14世纪以后西欧文艺、绘画中出现的主题,借喻人生无常).

**плясовой** [形] 1 пляс, пляска 的形容词;舞蹈的,伴舞的(指音乐、歌曲). ~ая поза 舞姿. ~ая песня 舞蹈歌曲. ~ая музыка 伴舞的音乐. ●[用作名词] **плясовая,** -ой [阴] 伴舞的音乐,舞蹈歌曲,舞曲. петь ~ую 唱伴舞歌曲.

**плясун,** -а [阳]〈口语〉●跳舞的人,善舞者(指跳民间舞). Heyтомимый ~不知疲倦的舞者. Он был плясун и песенник. 他能歌善舞. ●(像跳舞似的)舞动、扭动、连跳带蹦的马、小孩Л. конь-плясун 走舞步的马,

**плясунья,** -и, 复二-ний [阴]〈口语〉плясун 的女性.

**пневматика,** -u [阴] ●〈理〉气体动力学,气体力学. ②[集]〈技》压气装置,充气装置, [复] 充气轮胎,轮胎(职业用语). ~ низкого давления 低压轮胎. вездеходы на ~ах 使用充气轮胎的越野汽车.

**пневматический** [形] пневматика 的形容词;(副 **пневматически**) (技>气压的,气动的,风动的;空气的;充气的. ~ насос 气压泵,风动泵. ~ое ружьё 气枪. ~ое лечение 空气治疗,空

<1383>
气疗法. ~ молоток 风动锤. ~ая почта 气压传送(邮件、文件)装置. ~ая лопата 风铲. ~ двигатель 压气发动机. ~ привод 气压传动;气动传动装置. ~ая шина 充气轮胎.

**пневматолог,** -a [阳] 研究气功者.

**пневматосфера,** -ы [阴] 气功,气场.

**пневматофор,** -a [阳] ●〈动〉(腔肠动物的)浮囊,气囊:〈植〉载气体;出水通气根. ●〈医〉救生氧气袋,氧气囊.

**пневмо...** [复合词第一部] ●表示“风动的”“气动的”,如 пневмоинструменты, пневмозагрузка, пневмосушилка. ②“肺的”,如 пневмосклероз, пневмоплеврит.

**пневмоавтомат,** -а [阳] 气动自动装置. мат

**пневмоавтоматика,** -и [阴] ●气动自动装置, ●气动自动学;气动自动技术.

**пневмоавтоматический** [形] пневмоавтомат 的形容词, ~oe устройство 气动自动装置.

**пневмовакуумный** [形] 空气压缩真空的,气动真空的. ~ая установка 气动真空装置. ~ костюм 高空密封飞行服. ~ые испытания 空气压缩真空试验.

**пневмовоз,** -а [阳] (沿管道运行的)气动机车, ~ с резиновыми колёсами(橡胶轮气动机车. перевозить контейнеры с помощью ~а 用气动机车运送集装箱. Пневмовоз развивает скорость до сорока километров в час. 气动机车能将速度提到一小时四十公里,

**пневмогидравлический** [形] 气动液压的. ~ая система 气动液压系统.

**пневмограмма,** -ы [阴]〈医〉1呼吸描记图. ②(X线)充气造影照片.[法语 pneumogramme]

**пневмограф,** -a [阳]〈医〉呼吸描记器.

**пневмография,** -и [阴]〈医〉1肺解剖学, ●呼吸描记法. ●(X线)充气造影术.

**пневмодорогa,** -u [陰]气动运输线(路);压缩空气管线. Cоздана пневмодорога для транспортировки бытовых отхóдов. 建了一条运送生活垃圾的压缩空气管线.

**пневмококк,** -a [阳]〈医〉肺炎球菌

**пневмококковый** [形] пневмококк 的形容词.

**пневмомеханический** [形] 气动机械的,气流机械的. ~ая прядильная машина 气流纺纱机, d

**пневмомолот,** -a [阳] 气锤,风锤,风铆机. く、

**пневмонасос,** -a [阳] 气(动)泵,风(动)泵(用于搅拌水泥、砂浆等).

**пневмоник,** -a [阳]〈口语〉慢性肺炎患者. sup

**пневмония,** -u [阴]〈医〉肺炎. атипичная ~非典型肺炎,非典.

**пневмопоезд,** -a [阳] 气动管道列车. Пневмопоезд транспортирует стройматериалы. 气动管道列车运送建材.

**пневмопочта,** -ы [阴] 气压传递邮件装置,

**пневмопривод,** -а [阳] 气压传动装置, параметры ~а 气压传动装置的参数. Для передвижения лесоматериалов используется пневмопривод. 利用气压传动装置运木材

**пневмопровод,** -а [阳] 风道,风动管道,压缩空气管. ~ под большим давлением 大压力风道

**пневмосостав,** -а [阳] 气动管道列车,

**пневмотранспорт,** -а [阳] 气动运输;拨动运输设备,拨动运输工具.

**пневмотранспортёр,** -а [阳] 气力输送器,气动输送装置. ~ на заводе комбикормов 繁殖场传送配合饲料的气动装置. Пневмотранспортёр подаёт корма. 气动输送带传送饲料.

**пнёвый** [形] пень 的形容词.

**пнуть** [完,一次] 1见 **пинать.** ② что〈行话〉发送文件(或信件). Пни мне на емелю твою статейку про компьютерный жаргон. 把你写的关于计算机行话的短文用电子邮件发送给我. ●что<信息>存入电脑,转存入电子计算机,

**по** [前] Ⅰ.(接三格) 1沿着……,在……上(指动作沿着……表面或空间进行,或发生于……表面). идти по берегу реки 沿着河边走. Вода течёт по каналу. 水顺着渠流. идти по ветру 顺风走. ехать по улице 沿着街道行驶. спускаться по лестнице 下楼梯. чеканить по меди 在铜制品上压花. вышивать шёлком по канве 在十字布上用丝线绣花. резьба по дереву 木雕. идти по следу зверя 顺着野兽的足迹走. По лицу струится пот. 汗在脸上流淌. ●在……里,在……内(指出动作的场所、范围). роспись по фарфору 瓷器上的装饰画, гулять по саду 在花园里散步. ходить по комнате 在屋里踱步, разложить тетради по столу 把本子分放在桌上, путешествовать по странé 在国内旅游. ●向………,去向………(与复数名词连用,表示多次去的同类地方或分别的去向). расселить по квартирам (分)住在各家各户. рыться по шкафам 在各个橱柜里翻寻. ходить по театрам 常去剧院. бегать по магазинам 常跑商店. таскаться по кабакам 常去泡酒馆. разбежаться по домам 各自回家. развезти сено по дворам 把干草分运到各户. развесить картины по стенам 把画分别挂在墙上, ●每逢(表示动作有规律地重复的时间);在……时间内(表示持续的时间). отдыхать по воскресеньям 每逢星期天休息. гулять по утрам 每天早晨散步. пить чай по вечерам 每晚饮茶, приём по четвергám 每逢星期四接待. сидеть над книгой по целым дням 成天坐着看书. Не видал его по целым неделям. 好几个礼拜见不着他;一连好几个星期没有看见他了. По году не писал писем. 一年没有写信了, ●表示行为的时间;在某季节时, познакомиться по пути на юr 在去南方的路上相识. разговариться по дорóre 在路上交谈. Цыплят по осени считают.〈谚语〉鸡雏要到秋后才能算账. Приеду по весне. 我春天以后来. ⑥表示某年龄, юноша по 21-ому году 21岁的青年, ●因为,由于. Забыл по старости лет. 因年老而忘记, отсутствовать по болезни 因病缺席. ошибиться по рассеянности 因为疏忽造成错误. Он занимается охотой не по страсти, а по необходимости. 他打猎不是出于爱好,而是由于需要. ●表示动作的依据、手段、工具、方式. кончать занятия по звонку 打铃下课. судить по внешности 从外表判断. прибыть по расписанию 按时刻表到达. пускать по билету 凭票放行. играть по правилам 按规则打球(或打牌、做游戏、演奏). уволиться по собственному желанию 自愿辞职. распределить по сортам 按品种分类. послать по почте 邮寄. сообщить по телефону 用电话通知. ориентироваться по компасу 用罗盘辨别方向. вызывать по фамилиям 按姓氏来称呼…. величать по имени и отчеству 以名和父名称呼. исчислять по штукам 论个计算. платить по часам 按钟点付钱. по копейке скопить деньги —戈比一戈比地攒钱, ●指出着力部位,兼有客体意义. ударить кого по голове 照……的头一击. хлопнуть кого по спине 拍一下…的背. потрепать кого по щеке 轻拍…的面颊. хлопнуть себя по лбу 拍一下自己的额头. гладить по голове 抚摸头, 10(与人名或人称代词连用)表示根据某人意见、观点、理论等. строить социализм по Марксу 按照马克思的理论建设社会主义. По мне лучше одиночество, чем шумные компании. 按我的意见宁可一个人也比吵闹的团体好. Как по-вашему, доклад был интересен? 你觉得报告有意思吗? ●指出活动的范围或从范围角度限定事物. учитель по профессии 职业是教师. старший по возрасту 年长. важный по значению 意义重大的. пригодный к службе по состоянию здоровья 身体状况符合服役条件的. занятия по английскому языку 英语课. коллега по работе 同事. работать по профсоюзной линии 在工会系统工作. хлопотать по хозяйству 张罗家务事. дядя по матери 舅舅. чемпион по шахматам 国际象棋冠军, товарищ по оружию 战友. первый по величине 最大的. меры по обеспечению безопасности 保安措施. операция по борьбе с бандитами 剿匪行动. группа по борьбе с международным терроризмом 反国际恐怖主义小组, отряд по охране президента 总统卫队. работать по озеленению города 从事城市绿化工作. операция по осводождению заложников 解救人质行动. по фамилии Иванов 姓伊万诺夫. по прозвищу Рыжий 外号叫红头发(的人), собака по кличке Шарик名叫球球的小狗. ●(不)合,(不)适合;(与形容词连用)(不)相称;(与人称代词连用)(不)合……的心愿、脾气、习惯等. сапоги по ноге 合脚的靴子. платье не по роcтy 不合身的衣服. одеться по моде 衣着入时. выбрать работу не по силам 选择了力所不及的工作. Это дело ему по плечу.〈口语〉这件事他干得了. Это мне не по карману.〈口语〉这件东西我买不起. блюдо кому не по вкусу 菜不合……的口味. это кому не по нраву (或 вкусу) ……不喜欢这个. орех не по зубам 咬不动的坚果;《转》难办的事. не по возрасту серьёзный 少年老成的. лёгкое не по времени пальто 不合时令的(太单薄

<1384>
的)夹大衣. Чуть не по ней, уже сердится. 稍不合她的意,就发脾气. Всё не по ним, чего они хотят от меня? 全都不合他们的心意,他们究竟想要我干什么呢? ●指出动作对象. стрелять по противнику 对敌射击. охота по крупному зверю 猎取大的野兽. стрелять из ружья по зверю 用枪打野兽. удар по врагу 对敌人一击. скучать по детям 想念孩子. тосковать по родине 怀念故乡. Снявши голову, по волосам не плачут. (谚语〉脑袋都掉了,何必哭头发, ●指出均分的客体. подать нам по стакану чаю 给我们每人上一杯茶. тать по странице в день 一天读一页. 15与某些名词连用,构成副词词组表示行为的方式、特征等. одеться по моде 穿着时尚. сказать по секрету 秘密地说. считать по порядку 按顺序数. купить по дешёвке 便宜买, ●每…按……,每…各…(表示数量)(与数词连用,绝大多数数词都用三格),如 по одному, по одной, по пяти, по шести, по двенадцати, по сорока, по пятидесяти, по девяноста, по ста, по скольку рублей, по нескольку дней, 但在口语中数词也用四格. (下列数词只用四格) по два, по две, по три, по четыре, по двести, по триста, по двое, по трое. (下列数詞用特殊形式) по пятисот, по шестисот, по семисот, по восьмисот, по девятисот, по полтора, по полторы. получать в месяц по пятьсот рублей 一月收入500卢布. дать выступающим по пятнадцать минут 给每个发言人15分钟. В каждой комнате по два окна. 每间房2个窗户. Пирожок по десять копеек. 每只馅儿饼值10戈比. Ⅱ.(接四格) ●到,及(表示程度,常与表示身体部位的词连用). по грудь зарыться в снегу 埋在齐胸深的雪中, рукав по локоть 到肘部的袖子. волосы по плечи 齐肩的头发. стоять в грязи по пояс 站在齐腰深的泥中. Снегу по колено. 大雪深及膝盖. кто сыт по горло …饱极了. кто занят по горло …忙极了. дел по горло〈口语〉事情特别多. По уши в долгах.〈口语〉负债累累. ●至,到…止(表示时间、空间界限). с 1 июля по 31 декабря 从7月1日到12月31日(为止). по сей день 到今天为止, по сию пору 至今. прочитать с первой по четвёртую главу 读完一至四章. с третьего по седьмой ряд 从第3排到第7排. ③在……边(表示方位,只和带定语的名词 рука, сторона 连用). сидеть по другую сторону стола 坐在桌子的另一边. По левую руку видна река. 在左边可以看到一条河, ●〈口语〉采集,取(表示目的,通常和表示蘑菇、浆果以及某些花草等词连用). идти по грибы (或 ягоды, ландыш)去采蘑菇(或浆果,铃兰). Cходить по воду 去打水. ⑤表示数量,常与数量数词、量词或者集合数词连用. идти в колонне по двое 两列纵队走. автобусы по сорок сидячих мест 有40个座位的大巴. купюры по сто рублей 100卢布的纸币. собрать по тридцать центнеров зерна с гектара 每公顷收获30公担的谷物. III.(接六格), ●在……之后(表示时间,一般与抽象名词连用). по истечении срока 期满以后, по окончании университета 大学毕业后. по смерти 死后. по зрелом размышлении 经深思熟虑后. ②(同TOCковать, скучать, таска 等词连用)指出动作客体〈口语,旧〉скучать по отце 想念父亲. тоска по родном доме 想家. Мать вздыхает по пропавшем без вести сыне. 母亲为失踪的儿子而唉声叹气, ●适合……的口味、心愿、习惯(只与代词 по нас, по вас, по нём, по них 连用,但后者也可用三格形式). Curары были не по них (或 по ним): крепки. 他们抽不惯雪茄烟,太冲了. Чуть не по нём, он срывает свой гнев на жене. 他稍不遂心,就对妻子大发雷霆(就拿妻子撒气). Это дело как раз по нас. 这件事正合我们心意. Ремень по нём плачет.〈口语〉他真该挨抽了.

**по...** [前缀] Ⅰ.接动词,表示: “稍微”“一阵”“一会儿”,如 поспать, погулять. ②“开始”,如 побежать, полететь. ●(接具有-ывать 或-ивать 的未完成体动词)“不时”“偶尔”“间或”(往往带有“稍微”的补充意味),如 поглядывать, похаживать, попивать. 4“全部”“许多”“逐一”(指动作的主体或客体是大量的,所有的),如 попрятать, попадать, посушить, побросать. ⑤“逐步地”“分若干次”(接带前缀的完成体动词和少数未完成体动词),如 попривыкнуть, понабросать, порассказать, поприбивать. 6构成对应的完成体,如 подарить, познакомиться, пожелать, похвалить. Ⅱ.接形容词,表示: “……之后的”,如 повоенный, пореформенный, посмертный. ②“按照………的”“适于…的”,如 подоходный, **посильный,** поземельный. ●“每………的”,如 повзводный, поголовый, посуточный. ●“沿着……的”“………附近的”,如 побережный, пограничный, поволжский. III.接形容词或副词比较级,表示“稍许”“略微”,如 поближе, побольше, получше. IV.接名词,表示“沿着……”“………附近”,如 поморье, поречье. V.接副词,表示“到……为止”“波及……”,如 поныне, посейчас, повсюdy.

**по-...** [前缀] ●与物主代词连用,表示“照………的意见”,如 по-моему, по-твоему, по-вашему, (делать) по-своему. ②与形容词连用,表示“以某种方式”“照某种形式”,如 по-новому, по-прежнему, по-зимнему. ●与以结尾的副词连用,表示“以某种方式”“照某种形式”,如 (Говорить, писать) по-русски, (поступать) по-товарищески, (работать, бороться) по-большевистски.

**ПО** [пэ-о] [不变,中] (**производственное объединение**) 生产联合组织.

**поабзацно** [副] 分段落地,一段一段地(指文章).

**поабзацный** [形] 一段(文字)接一段的,逐段的. ~ое обсуждение закона 逐段的讨论法律.

**поавралить,** -лю, -лишь [完]〈口语〉全员突击工作. ~ B конце месяца 月末全体员工投入紧张工作. ~ на срочном ремонте 全员抢修.

**поагитировать,** -рую, -руешь [完] ●宣传鼓动一阵. ②кого 向……做一番说服工作,

**поалеть** [完] 见 **алеть.**

**поаплодировать,** -рую, -руешь [完] 拍几下手,鼓一阵掌

**поартачиться,** -чусь, -чишься [完]〈口语〉固执一阵子,犟一阵子,执拗一会儿. ~ для вида 假惺惺地固执一下,佯装执拗一番. Поартачившись, лошадь пошла. 马犟了一阵,又走了。

**поахать,** -аю, -аешь [完]〈口语〉惊叹一阵,赞叹一阵,叹息一阵,惋惜一阵. ~ по поводу дороговизны 对高物价惊叹不已,

**побабиться,** -баблюсь, -бабишься [完]〈俗〉同女人厮混,泡女人

**побагроветь** [完] 见 **багроветь.** от гнёва 因愤怒面红耳赤.

**побазарить,** -рю,-ришь [完] с кем〈俗〉热烈地唠一会儿,说一会儿话,闲聊一会儿,

**побаиваться,** -аюсь, -аешься [未]〈口语〉(кого-чего 或接不定式)有些害怕;不大敢;有点儿担心, ~ отца 有点儿怕父亲, ~идти в армию 有点儿害怕参军. ~ за дочь 有些担心女儿, за его здоровье有点儿为他的健康担心,

**побалагурить,** -рю, -ришь [完]〈口语〉说笑一阵,插科打诨一阵,诙谐一阵. ~ в компании 一伙人在一起说笑一阵.

**побалакать,** -аю, -аешь [完]〈俗〉瞎扯一阵,闲谈一阵. ~о том о сём 天南地北瞎扯一通.

**побалдеть,** -ею, -еешь [完]〈口语〉消磨时间,无聊地度过(一段时间). ~в баре 在酒吧消磨消磨时间. ~ на всю катушку 尽情找乐子. ~ с дружками 和小朋友们玩玩.

**побаливать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉●不时作痛,不时患病;有点儿痛,闹点儿病. Поясница побаливает. 腰部时时作痛. Oн в последнее время побаливает. 他近来不时闹病. ②《转》不时地为(某人)操心,不时地为(某人)担心,

**побаловать,** -лую, -луешь [完]〈口語〉1 кого-что (满足某人的愿望、爱好等)使之得到一点儿乐趣,宠爱一下,娇惯一下. ~ко-20 чайком (或вином)给……喝杯茶(或酒). Побалуйте меня табачком. 给我一支烟抽抽吧. Иногда ребёнка можно и побаловать. 有时候也可以宠爱一下小孩子. 2 = **побаловаться** 1 解. Что дитятко? Пошалить охота? Ну, побалуй. 怎么啦,孩子?想玩一会儿吗?去吧,玩一会儿去. Побалует с девчонкой, и бросает. (他)同姑娘玩一阵子就把她甩了,

**побаловаться,** -луюсь, -луешься [完]〈口语〉●玩耍一阵;顽皮一阵,淘一阵气. Пусть ребята побалуются в саду. 让孩子们在花园里玩一会儿吧. Побаловался, и будет! 淘一会儿气,就够啦! ② чем 开开心. ~ охотой 打猎散散心, ~ вином 喝酒解解闷. ~ на скрипке 拉小提琴消遣一下.

**побалтывание,** -я [中] побалтывать 的名词:

**побалтывать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉1 что不时搅动;轻轻搅动. ~ в пакете кефир 轻轻晃动包装盒里的酸牛奶. Лодку побалтывало. [无人称] 小船轻轻摇晃. ●чем 不时摆动;轻轻晃动. ~ ложкой в стакане 用羹匙在杯子里轻轻搅动. Сидит, ногами побалтывая. 他坐着,不时轻轻摇晃着腿. Ag

<1385>
**побарабанить,** -ню, -нишь [完] 敲几下,敲击一阵. ~ пальцами по столу 用手指敲几下桌子. ~ на барабане 敲几下鼓.

**побарахтаться,** -аюсь, -аешься [完]〈口语〉撕打一阵,挣扎一阵. в реке 在河里扑腾一阵.

**побасёнка,** -и, 复二-нок [陰]〈口语〉1逗趣的小故事,趣闻;不值一看的作品,不值一听的事儿, paссказать ~у 讲个有趣的小故事. потешить кого ~ами 讲有趣的小故事逗乐. извлечь урок из ~и 从小故事中汲取教训, ●虚构的故事,无稽之谈, собирать и про кого 收集关于…的趣闻轶事.

**побаска,** -и, 复二-cok [阴]〈俗〉= побасёнка.

**побатальонный** [形] 按营进行的,以营为单位的;一个营接一个营的(副 **побатальонно**). ~ые занятия 分营操练. Разбили нас побатальонно и сразу в окопы. 把我们分配到各营,立即让我们进入战壕了,

**побатарейно** [副] 按炮兵连. построиться ~以炮兵连为单位列队

**побахвалиться,** люсь, -лишься [完]〈俗〉吹牛皮,说大话. oon

**побег,¹** -a [阳] 逃跑,逃走;私奔. совершить ~逃跑. ~ из тюрьмы 越狱逃跑. спасаться ~ом 逃命. ~ за границу 逃亡国外.

**побег,²** -а [阳] 幼芽,嫩芽;嫩枝,新茎. молодые ~и сосны 松树的嫩枝. давать (或 выбрасывать, пускать) и 发出(或冒出,吐出)嫩芽. Поднялись молодые побеги. 长出新芽了.

**побегать,** -аю, -аешь [完] 跑一会儿,跑一阵. ~ по двору 在院子里跑跑. Тебе надо побегать, сбавить вес. 你应该跑跑步,减减肥

**побегушка,** -и, 复二-шек [阳及阴]〈口语〉跑腿的(一般指未成年的男孩和女孩),小厮,使女. Ещё были в доме три девочки-побегушки. 家里还有过三个使女,

**побегушки,** -шек [复] 奔忙,奔波. провести всё утро в ~ах 奔波一早晨. ◇ быть (或 состоять) на побегушках у кого (П语〉1)替…跑腿当差. 2)听从…使唤,对……唯命是从. Он у жены на побегушках. 他完全听从妻子支使. на побегушки〈口语〉跑腿,当差, отдать кого на побегушки 把………送去当跑腿的. взять кого на побегушки 把………收下当跑腿的.

**победа,** -ы [阴] ●(战争中的)胜利;(比赛)胜利. ~ Советского Союза в Великой Отечественной войне 苏联在伟大卫国战争中的胜利. молниеносная ~ 闪电式的胜利. трудная ~艰苦的胜利,来之不易的胜利. День Победы 胜利日(每年5月9日俄罗斯纪念卫国战争胜利的节日). одержать у над врагом 取得对敌胜利. ковать ~у в тылу (雅)大后方铸就胜利. вернуться с ~ой 凯旋. спортивная ~体育比赛胜利. олимпийская ~奥运会上取得的胜利. шахматная ~国际象棋比赛胜利. ~ в марафоне 马拉松(赛跑)的胜利. ~B математической олимпиаде 奥数比赛的胜利. ~ в конкурсе красоты 选美比赛获胜. ~ над самим собой 战胜自我, добиться ~ы 取得胜利. завоевать ~у 赢得胜利. ●[常用复数] (在爱情中的)胜利、成就. Он привык одерживать победы над женщинами. 他已习惯于赢得女人的芳心. Она пополняла список своих побед над мужчинами. 她不断充实自己征服的男性的名单. ◇пиррова победа 皮洛士(式)的胜利,损失惨重的胜利,杀敌一千自伤八百的胜利(古希腊伊庇鲁斯国王 Pyrhus 皮洛士于公元前280年率兵同罗马交战,付出了惨重伤亡以后,取得胜利)

**победит,** -а [阳]〈冶〉波别基特硬质合金,钻石钢(为纪念伟大卫国战争胜利而得名).

**победитель,** -я [阳] 胜利者,获胜者. выйти ~ем 成为胜利者, ~ спортивных состязаний 体育比赛的优胜者. Победителей не судят.〈谚语〉胜者为强(喻胜利比取得胜利的手段重要).

**победительница,** -ы [阴] победитель 的女性. страны-победительницы (各)战胜国.

**победительница-универсал,** победительницы-универсала [阴] 女子全能冠军(指高山滑雪等运动项目)

**победительность,** -и [阴] победительный 的名词. ~ позы 姿勢的志得意满. ~ голоса 说话声的洋洋得意, ς, κόλοπ

**победительный;** -лен, -льна [形] (副 **победительно**) ●取得胜利的,克敌制胜的. ~ая сила 克敌制胜的力量, ●显出优胜者样子的. ~ вид 洋洋得意的神气, 海市中p-sume

**победитовый** [形] победит 的形容词, 而作)

**победить,** -йшь; -еждённый (-ён, -ена) [完] (第一人称单数用 одержу победу, добьюсь победы 以及 попытаюсь (或 постараюсь, сумею) победить 等代替) 1 кого-что 战胜;获得胜利;(竞赛中)获胜. ~ врагá 战胜敌人. ~ оппонентов 战胜对手. ~ в бою 在战斗中获胜. ~ на парусных гонках 在帆船赛中获胜, ~ на выборах 在选举中获胜. ~ в научном диспуте 在学术辩论中取胜. ~ своей аргументацией 以论据取胜, ●что 克服,制服,征服. ~ cтpax 克服恐惧心. ~ 60-лезнь 战胜疾病. ~ себя 克制自己. ~ чьё сердце 征服……的心. ~ стихию 征服自然,战胜天灾. || 未 **побеждать,** -аю, -аешь.

**победки,** -06 [复]〈方〉小灾小祸,小小不幸,小小不愉快.

**победность,** и [阴] победный 的名词.

**победный** [形] (副 **победно**) 1 победа 的形容词. ~ клич 胜利的欢呼;胜利的召唤, ~ гимн 凯歌. ~ое знамя 胜利的旗帜. ~год 取得胜利的年份,获胜年, ●以胜利告终的. ~ая война 胜利的战争. ◇до победного конца 直到最后胜利. воевать до победного конца 战斗到最后胜利. доводить что до победного конца 把………坚持到最后胜利.

**победоносец,** -сца [阳] 常胜将军,战无不胜者,

**победоносность,** -и [阴] победоносный 的名词.

**победоносный;** -сен, -сна [形] (副 **победоносно**) 1常胜的,所向无敌的. ~ые войска 常胜的军队,战无不胜的军队, ●(获得)胜利的. ~ая война 胜利的战争. ~ марш-бросок 取胜的急行军. ~ое наступление 胜利的进攻. Стачка заканчивается победоносно. 罢工胜利结束, ●怀有优越感的,得意洋洋的;唯我独尊的. говорить с ~ым видом 说话时——副得意洋洋的样子. победоносно улыбнуться 得意地微笑一下.

**победствовать,** -твую, -твуешь [完] 过一段穷日子,受一阵子苦.

**побежалость,** -и [阴]〈冶〉氧化色,热变色(金属加热后变色的性质). цвета и 氧化色,热变色.

**побежалый** [形] : **побежалый цвет** (或 **побежалые цвета**)《冶》热变色,氧化色,

**побежать,** егу, -ежишь, -егут [完] ●跑起来,开始跑;跑去;逃跑,开始溃逃. ~ вслед за кем 跟着……跑起来. ~ от испуга 受到惊吓跑掉. Он побежал за доктором. 他跑去请医生, ●开始流,流起来;(时间等)开始迅速流逝,飛逝. Beсной с гор побежали ручейки. 春天,小溪的水开始从山上流下来. Bдруг слёзы побежали по её бледному лицу. 泪珠一下子从她那苍白的脸上滚下, ●开始迅速移动,飞奔起来;(烟、云等)开始浮动;(声音)迅速传出,传开. Пaроход (或 Самолёт, Автобус) побежал ещё быстрее. 轮船(或飞机,汽车)开得更快了. Téни побежали по земле. 影子掠过地面. По лесу побежало 5xo. 回声在森林中荡漾, ④出现;开始延伸. Oт старого города побежала новая улица. 一条新的街道从旧城里延伸出去,

**побеждать** [未] 见 **победить.**

**побеждаться,** -ается [未] побеждать 的被动态.
aqr.do

**побежка,** -и, 复二-жек [阴]〈口语〉(动物的)跑法;走法;(人的)跑法,跑姿. У этой лошади красивая побежка. 这匹马的跑法好看. ~ лисы 狐狸的走法. бежать мелкой ~ой 碎步小跑. смешная ~ 可笑的跑姿.
патидон

**побездельничать,** -аю, -аешь [完]〈口语〉不干活(一段时间),闲待一阵. ~ в отпуске 休假不干活儿. ~ с недельку 游手好闲將近一周. Люблю побездельничать! 我就喜欢偷一会儿懒!

**побезобразничать,** -аю, -аешь [完] 胡闹一阵,胡作非为一阵.

**побелевший,** -ая, -ее [形]〈口语〉变白的;变苍白的. ~ие волосы 见白的头发. ~ее лицо 苍白的脸.

**побеление,** -я [中] побелеть 的名词.

**побелеть** [完] 见 **белеть.** Побелели мой волосы. 我的头发白了. Щёки побелели от мороза. 两颊都冻白了, 双效,并

**побелить** [完] 见 **белить.** ~ стены 把墙面刷白. Снежок побелил землю. 雪将大地盖上一层白色.

**побелиться,** -елюсь, -елишься 及-елишься [完] (往自己脸上)抹粉,扑粉.

**побелка,** -и [阴] 1 побелить 的名词;〈口语〉灰浆. расходы на ~у стен 刷墙的费用. ~ известью 刷灰浆. добавить в ~y синьки 往灰浆中加入蓝靛粉. ②(刷上去的一层)白灰,白油漆. облупившаяся ~脱落的一层白灰.

**побережный** [形] 沿岸的. ~ая долина 沿岸的谷地. ~ое селе-

<1386>
ние 海滨村落.

**побережье,** -я, 复二-жий [中] 沿岸(一带). морское ~沿海一带,海滨. восточное ~ Чёрного моря 黑海东岸
0011

**поберечь,** -егу, -ежёшь, -егут;-ёг, -егла; -ёгший; -режённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●保存(好),保管(好);保存一下,保管一下. ~ силы 保存体力. ~ деньги 保管钱. ~ лошадей 照料马匹, ●爱护,爱惜,珍惜;看好,小心看护,小心照顾, Побереги своё здоровье. 好好保重身体. ~больного 照顾病人. Побереги своё платье. 要爱惜自己的衣服. Да вы бы поберегли себя. 您要多多保重才好.

**поберечься,** -егусь, -ежёшься, -егутся; -ёгся, -еглась; -ёгшийся [完] 1 чего 小心;保重身体. ~ сквозняка 小心过堂风. ~ гриппа 当心流感. Не поберёгся и простудился. 不小心,所以感冒了, ②[命令式] 当心;(接不定式)当心别………,千万不要…… Поберегись! 当心哪! Поберегись попадаться мне на глаза. 你要小心别让我看到,

**побеседовать,** -дую, -дуешь [完] 谈一会儿,谈谈. ~ с друзьями 和朋友们谈一会儿, за чашкой кофе 在喝咖啡时谈了谈. Побеседовав с полчаса, мы разошлись. 我们谈了半个来钟头就散了. || 未 **беседовать.**

**побесить,** -ешу, -есишь [完] кого-что〈口语〉惹…生一场气, Мне хотелось его побесить. 我想气气他.

**побеситься,** -ешусь, -есишься [完] ●〈口语〉怒气发作一阵,大怒一阵. ②〈俗〉闹一阵,淘一阵气,折腾一阵. Молодой, пусть - побесится. (他)还年轻,让他疯一阵. Дети побесились. 孩子们疯了一阵子

**побеспокоить,** -кою, коишь [完] кого-чтo 打搅一下,麻烦一阵. Позвольте вас побеспокоить, 对不起,打搅您一下. Paзрешите побеспокоить вас своей просьбой. 对不起,有一点儿事要麻烦您一下.

**побеспокоиться,** -коюсь, -коишься [完] ●操心(一阵),关心(一下);劳神,费心. Должен сам побеспокоиться о тёплой одежде на зиму. 应当自己想办法准备过冬防寒的衣服. 2 о ком-чём 不安一阵,操一阵心,着一阵急. ~O Cвоей репутации 关心自己的名声, ~oб обеспечении семьй 为家庭的生计操心.
DE

**побивание,** -я [中] побивать 的名词.

**побивать** [未] 见 **побить.** 需新用

**побиваться,** -ается [未] 损坏,毁坏. Молодые деревья часто побиваются заморозками. 幼树往往被初寒冻坏.

**побирательство,** -а [中]〈口语〉乞讨(行为),行乞

**побираться,** -аюсь, -аешься [未] ●〈口语〉讨饭,讨钱,乞讨为生.. ~ в подземных переходах 在地下通道行乞. Пенсии нет, приходится побираться. 没有退休金,只好靠讨饭过活. ●〈谑>暂借,暂用. Нет карандаша, вот и побираюсь. 没带铅笔,只能借用一下.

**побирушка,** -и, 复二-шек [阳及阴]〈口语〉●讨饭的,叫花子, оборванная ~衣衫褴褛的叫花子. подать ~е 施舍要饭的. ②<贬〉到处寻求帮助的人(或动物). кот-побирушка 四处讨食的流浪猫.

**побитие,** -я [中] побить 的名词.

**побитый** [形] 碰伤的,擦伤的(指水果).

**побить,** -бью, -бьёшь;-бей;-итый [完] кого-что ●打,揍 ~ озорника 把小淘气鬼揍一顿, ~ камнями 用石头敲打, ~ BO дворе. 在院里打, ●打败,戰勝;〈口语〉优胜,赢,胜过. ~ Bpaгá 打败敌人. ~ кого на соревнованиях 比赛时获胜. ~ старые нормы 打破旧的定额. ~ рекорды 打破纪录, ●〈口语〉打死(许多). ~ саранчу 打死(许多)蝗虫. ~ весь полк 歼灭整个团. Побито много народу. 很多人被打死了, ④(或无补语)敲打(几下). ~ ногой об ногу 两脚相磕. ~ в ладоши 拍拍手,鼓鼓掌. ⑤(不良天气、自然灾害等)打坏,损坏,毁坏. Moроз побил рожь. 黑麦都冻坏了. Пшеницу побило градом. [无人称] 冰雹打坏了小麦, 6〈口语〉打破,打碎(全部或许多). ~ стёкла в окнах 打破全部窗户玻璃. Ветром побило все яблони в саду. [无人称] 花园里所有的苹果树都被风刮倒了, ◇ побить карту (以大牌)赢小牌. || 未 **бить** (用于1解)及 **побивать,** -аю, -аешь (用于2,3解), 淇香冷气師

**побиться,** -бьюсь, -бьёшься; -бейся [完]〈口语〉●碰坏,撞坏;打碎,打破,打坏. Яблоки сильно побились в дороге. 苹果在途中碰坏得很厉害. Вся посуда побилась. 全部器皿都碰坏 Т. 2 (над чем, с кем-чем 或无补语)做些努力,费些力气, ~ над решением задачи 费周折解决问题, ●发作(一阵子). ~ в истерике 歇斯底里发作. ~ в судорогах 痉攣,浑身抽搐,抽风

**поблагодарить** [完] 见 **благодарить.** ~ за оказанную честь 感谢所给予的荣誉・

**поблаженствовать,** -твую, -твуешь [完]〈口语〉享一会儿福,享受一会儿,舒服一会儿. ~ в медовый месяц 享受蜜月的美好时光. ~ за чашкой кофе 喝杯咖啡享受享受.

**поблажка,** -и, 复二-жек [阴]〈口语〉放纵,姑息. давать (或 делать) у кому 纵容……. Никому никакой поблажки. 对任何人都毫不宽纵. спрашивать с кого без ~жек 毫不姑息地追究…的责任.

**побледнение,** -я [中] побледнеть 的名词.

**побледнеть** [完] 见 **бледнеть.** ~ от страха 吓得脸发白. ~ от мороза 冻得发白(指皮肤). ~ как полотно 面色苍白. Лицо побледнело 面色变得煞白, Небо побледнело. 天空开始泛白 Т. Побледнела вера в светлое будущее 对光明前景的信心丧失了. Краски побледнели от времени. 油漆因时间久而褪色了. Побледнели в памяти воспоминания. (对某事的)记

**поблёклый** 及 **поблеклый** [形] 褪色的,变得暗淡的;蔫了的, ~ые краски 暗淡的色彩. ~ое лицо 枯槁的面容. ~ цветок 蔫了的花朵
ать боов

**поблёкнуть** [完] 见 **блёкнуть.** Поблёкли краски закатного неба. 晚霞的色彩暗淡了. Студенческие годы поблёкли в памяти. 大学时代在记忆中已模糊不清了. Старые гравюры поблёкли. 老旧的版画色泽暗淡了. Лица друзей поблёкли за давностью лет. 朋友们的面容因年代久远而淡忘了, От волнения губы поблёкли. 因激动而嘴唇发白: 200

**поблёкший,** -ая, -ее [形] ●不再鲜艳的,褪色的. ~ие краски 不再鲜艳的油漆. ~ ситец 褪色的花布, ●凋萎的,枯萎的(指植物). ~ая трава 枯萎的草. ③憔悴的. ~ вид 憔悴的样子, ~ая красота 不再美貌, ●苍白的,陷进去的. ~ие щёки 苍白的面颊. ~ее лицо 消瘦的脸. гульде

**поблёскивание** 及 **поблескиванье,** -я [中] поблёскивать 的名词

**поблёскивать** 及 **поблескивать,** -а
<1387>
(事件). вовлечь в окрестную молодёжь 诱骗附近的年轻人参与打斗.◇ледовое **побоище** 冰上激战(指1242年在楚德湖冰面上诺夫哥罗德人与日耳曼骑士团的激战)

**побоку** [副] 〈口语〉●去掉,抛开,丢在一边. пустить все дела ~ 把所有事情放在一边.●[用作谓语]кому无所谓,不关心,不管不顾. Мать волнуется, а ей всё побоку. 母亲事事操心,她却满不在乎.

**поболеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉●病一个时期,害一阵子病. Поболела она около месяца.她病了一个来月,关心一下,为…操心.~ Oсвоём здоровье注意自己的身体,

**поболеть**, -лит [完]痛一阵. Голова поболела с утра, а к вечеру прошла.—清早就有点儿头疼,傍晚才好,

**поболтать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉晃一晃,搅一下, флягу 晃一晃军用水壶.~ ложкой в стакане 用匙子在杯子里搅一搅.чем(手足)乱动一阵;晃悠一会儿. Он поболтал ногами под одеялом. 他把腿在被子里乱动了一阵,

**поболтать**², -аю, -аешь[完]с кем〈口语〉闲谈一阵.~ с приятелем по телефону 打电话和朋友闲聊. Заходи, поболтаем. 常过来聊聊天。

**поболтаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉游荡一阵,闲逛一会儿, Поболтался — пора приступать к работе. 逛也逛了,该开始干活了.

**побольше**[副]〈口语》多一些;大一点儿.Положи побольше cáxapy!多放一些糖吧!

**побомбить**, -блю, -бишь[完]〈行话》拉脚挣钱,拉脚挣外快,

**побор**, -а [阳] ●〈古〉(国家、地主征收的)稅. ②[复]〈贬〉苛捐杂税. незаконные ~ы 非法的苛捐杂税.~ c автомобилистов 向汽车司机征收的各种费. устать от ~ob受累于各种苛捐杂税. Он поборами промышляет. 他靠收取税费为生,

**поборник**, -а[阳]〈雅〉热烈捍卫者,卫士,衷心拥护者. ~ правды и справедливости 真理和正义的捍卫者.

**поборница**, -ы[阴]〈文语〉**поборник** 的女性.

**поборнический**[形]衷心拥护的,热烈捍卫的,力挺的.~ue взгляды 力挺的观点,

**побороть**, -орю, -брешь[完] кого-что ❶摔倒(指角斗). Я тебя поборю, а его не поборю. 我能把你摔倒,可是摔不倒他. ●打倒,战胜;胜过.~ Bpará战胜敌人. ~ всех конкурентов 胜过所有的竞赛者,克服;抑制住. ~ cтpax 克服恐惧.~ B себе ревность克制忌妒心.~ слёзы 强忍住眼泪. ◇**побороть** себя 克制自己. **побороть** одной левой 只需一只左手就能取胜,轻松战胜,容易对付,不费吹灰之力赢得,

**побороться**, -орюсь, -брешься [完] с кем 摔一阵跤,角斗一会儿;赛一赛,较量一下. Мы ещё поборемся. 我们还要较量一下呢,

**побочность**, -u[阴] **побочный** 的名词.

**побочный** [形] ●附带的,附属的;副的,从属的;次要的(副 **побочно**). ~ые обстоятельства 附带的情况.~ вопрос 附带的问题,次要的问题.~ промысел 副业.~ые доходы 附带的收入. ~ продукт 副产品.~ое действие лекарства 药物的副作用. Он в этом деле играет побочную роль. 他在这件事情上起次要的作用. ●[只用长尾]非婚生的,私生的. ~ сын 非婚生的儿子,私生子. ◇ **побочная** линия (родства)或 **побочная** сторона 旁系亲属,旁系, **побочное** изображение〈光〉副影像.

**побояться**, -оюсь,-ойшься[完] кого-чего 有点儿害怕;(接不定式)胆量不够,不敢,没勇气. ~ вступить в брак 有点儿害怕结婚. Не побоюсь сказать всю правду. 我不怕说出全部实情. ◇Побойся боra! ❶要讲点儿良心,要懂点儿羞耻. ❷当心点儿,要多加注意,

**пображничать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉痛饮一场. любитель ~ 贪杯的人.

**побранивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉时而骂几句. Экскурсанты побранивали ненастную погоду.旅行者不时地咒骂阴雨天气,

**побраниваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉时而对骂几句. B семье 在家里偶尔拌几句嘴.

**побранить**, -ню, -нишь [完] кого-что斥责一通,数说一番,责骂一顿. ~ сына за двойку 因考试不及格斥责儿子. He сердись, побрани его и всё! 你不要生气,把他责骂一顿就完了嘛!

**побраниться**, -нюсь, -нишься [完] ❶见 **браниться**. ❷骂一阵,骂一会儿. Побранятся и помирятся.又吵又骂一通后又言归于好. Он побранился и ушёл.他骂了一通就走了,

**побранка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉❶骂人的话,❷拌嘴,吵嘴.

**побрасывать**, -аю, -аешь [未] (что或чем)不时投掷;不时晃动. ~ хлеб собакам 不时把面包投给狗. ~ в руке ключ 不时晃动手中的钥匙.

**побрататься** [完]见 **брататься**.

**побратим**, -а [阳]●盟兄弟,结义兄弟.города-побратимы 〈转〉友好城市,姐妹城,❷挚友,至交

**побратимский**[形]兄弟般的. ~ие обязательства 兄弟般的义务;结义兄弟的义气,

**побратимство**,-a[中]结义,结拜.

**побрать**, -беру, -берёшь; -ал,-ала, -ало; побранный (-ан, -ана,-ано) [完] кого-что〈口语〉拿走,带走,抓走(全部或许多).~ ягод抓一把野果.Побрали всех в солдаты.把所有的人都抓去当兵了.◇чёрт (或дьявол, пострел, прах) тебя(或вас, его, их等) побери (或 побрал бы); чтобы чёрт (或 дьявол) тебя (或вас等) побрал你(或你们等)真该死!让你(或你们等)见鬼去吧!

**побредить**, - ежу,-едишь [完]说一阵梦话,发一阵呓语.Больной побредил и перестал. 病人说了一阵梦话就不说了,

**побрезгать** [完]〈口语〉见 **брезгать**. Не побрезгай (-те) (нашим угощением).〈旧,俗〉请不要嫌不好;请多吃些,别嫌弃(请人进屋、进餐、接受礼物时的敬语),(,同时

**побрезговать** [完]〈口语〉见**брезговать**. Не побрезгуй (-Te).请别嫌弃.здоп кубо

**побренчать**, -чу,-чишь [完] 〈口语〉●叮当响一阵,叮当敲打一阵. ~ ключами 弄得钥匙叮当响. ②(что或无补语)不熟练地弹奏一阵,乱弹一会(琴等). ~ на фортепьяно 乱弹一阵钢琴. Побренчите что-нибудь. 随便弹点儿什么吧, ατάπудол

**побрести**, -еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший; -едя[完]慢慢走去,蹒跚走去.~ B сторону 慢慢向一旁走去. Уныло побрёл домой.(他)闷闷不乐地走回家,

**по-бригадирски**[副]像队长似地. отчитывать строго,~像队长似的严加申斥

**побрить** [完]见 **брить**. ~ электробритвой 用电动剃须刀刮脸. ~ наголо кого给…剃光头. Побрить вас?您要不要刮脸?

**побриться** [完]见 **бриться**. Подожди, мне нужно побриться.请等一等,我得刮刮脸.

**побродить**, -ожу,одишь [完]〈口语〉●走一走,遛一遛,闲逛一会儿. Пойдём, побродим по лесу. 我们走吧,在树林里遛一遛.❷走许多地方,在各处走走.~ по свету到世界各地走走.◇**побродить** взором (或 глазами)从容地打量几眼.

**побродить**, -одит[完]经过(若干时间的)发酵. Квас достаточно побродил. 格瓦斯发酵已发好了,

**побродяжить**, -жу, -жишь [完]〈口语〉= **побродяжничать**.

**побродяжничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉流浪一段时间,游荡一阵;到处走走. ~ по стране 到国内各地走走,周游全国.

**побросать**, -аю, -аешь[完] кого-что胡乱扔下(全部或许多).~ вещи на пол 把东西扔到地板上.~ песку на дорожку 往小路上扬些沙子.~ оружие 丢下武器,缴械.②把(许多或全部)扔下不管.~ гостей 把客人撇开不招待.~ семью 把家丟下不管.~ paботу 撂下工作. Нянька побросала детей и ушла.保姆把孩子们扔下就走了.(或无补语)抛扔一阵.~ горячую картофелину с ладони на ладонь 把一个滚烫的土豆在手里倒来倒去,

**побрызгать**, -аю及-зжу, -аешь 及-зжешь [完] (кого-что, на кого-что 或无补语)喷一下,稍稍喷湿(或淋湿)一点儿;下一会儿(小雨).~ растения из пульверизатора 用喷壶把植物喷一下. ~ клиента одеколоном 给顾客喷洒点儿花露水. Дождик побрызгал и перестал. 小雨下了一会儿就停了

**побрызгаться**, -аюсь及-зжусь, -аешься 及-зжешься [完]互相泼一阵(水);往自己身上喷洒一阵(水). ~ духами 往自己身上喷一点香水.

**побрызгивать**, -аю, -аешь [未](чем或无补语)洒一阵;时而下一点儿(雨);不时地迸溅.Побрызгивал дождь.不时地掉些雨点. Масло на сковородке шипит и побрызгивает. 油在煎锅里噼啪作响并不时迸溅出来.400 RA税营业

<1388>
**побрюзжать**, -жу,жишь [完] (на кого-что或无补语)〈口语〉埋怨一阵,唠叨一阵. Ему только дай побрюзжать.就让他发发牢骚.

**побрякать**, -аю, -аешь [完] (чем 或无补语)〈口语〉使叮当响一阵;叮当敲一阵.~ флягами 使军用水壶磕碰作响. ~ о край чашки ложечкой 用小勺叮当敲一阵碗沿儿.

**побрякивание**, -я[中]〈口语〉**побрякивать** 的名词;叮当响声,

**побрякивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发出轻微的叮当响声;不时地发出叮当响声.~ посудой餐具发出叮当响声, Лошадь побрякивает бубенцами. 马上系的铃铛不时叮当作响,

**побрякушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉❶叮当响的小玩具,[常用复数]叮当响的小饰物,叮当响的小挂件,красочная ~五颜六色并发出叮当响的小玩具.Вся увешана побрякушками. 到处挂的是叮当作响的小饰件.Cтрасть как любит побрякушки.(他)极其喜欢能发出叮当响的小挂件.❷[常用复数]无关紧要的事,琐事, парламентские~и议会上无休止争吵的琐事.❸喋喋不休不办实事的人,唠唠叨叨没完的人,

**побряцать**, -аю, -аешь [完]叮当响一阵.

**побудитель**, -я[阳]●促进者. ~ к действию行动的推动者. ●推动力;动机.

**побудительный**; -лен, -льна[形]有催促作用的,有促进的,推动的;激励的.~ая причина 起因.~ мотив动机. ~ые средства для аппетита 促进食欲的药,开胃药,

**побудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] кого-что〈口语〉叫(若干时间,使醒). Побудил его с полчаса да не мог добудиться. 唤了他半小时,但没有把他唤醒.❷唤醒(全体或许多人),一一叫醒. Дежурный побудил подсменных. 值班者唤醒了应去换班的人们,❸〈俗〉吵醒,闹醒. Побудил всех в доMe. 吵醒了全家人.❹〈猎》使从窠里惊起.~ зверя 使野兽从窠里惊起

**побудить**, -ужу,-удишь;-уждённый (-ён, -ена) [完] (кого-что к чему 或接不定式)促使;怂恿;激励;催促. ~ кого принять решение促使……做决定. ~ к решительным действиям 促使采取坚决行动. ~ жалости 激起同情心, 【激起同情心. || 未 **побуждать**, -аю, -аешь.

**побудка**, -и,复二-док[阴]●〈军〉起床号. утренняя ~ в лагере营地里的起床号. вставать по~е听起床号起床.играть ~у 吹响起床号. ②〈俗〉叫醒. ранняя ~早早地叫醒.

**побуждать** [未] 见 **побудить**².

**побуждаться**, -аюсь, -аешься [未] **побуждать** 的被动态.

**побуждение**, -я[中] ❶动机. патриотические ~я爱国的动机. корыстное ~贪财的动机,自私的动机. Он поступил так из самых добрых побуждений. 他这样做,动机是非常好的. ●**побудить**”的名词. ~ к отъезду 催促动身,

**побултыхать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉что搅动,晃动(液体). молоко 搅牛奶.②(全体或许多)匆匆跳入(水中);纷纷落水. Лягушки торопливо побултыхали в воду.一些青蛙急忙跳进水里.

**побултыхаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(洗澡等)在水中拍击一阵. ~ в ванной 在浴缸里洗个澡.~ летом в речке 夏季在小河里扑腾一会儿,

**побулькать**, -аю, -аешь [完]咕嘟响一阵. Побулькала вода в кране, но не пошла. 水在水龙头里面咕嘟响了一阵,可是没有流出来.

**побулькивать**, -аю, -аешь [未]轻轻地咕嘟作响,断续发出汩汩声. В животе побулькивало. [无人称] 肚子里咕噜咕噜响.

**побунтовать**, -тую,-туешь [完]造一阵子反ва стрийдол

**побурелый** [形]〈口语〉呈褐色的,变作褐色的.~ые листья 变成褐色的树叶. ткань 泛褐色的布,

**побурение**, -я[中] **побуреть** 的名词.

**побуреть** [完]见 **буреть**. Помидоры побурели.西红柿变成红褐色了。

**побывальщина**, -ы [阴] 口头流传的真实故事,真事传说,старинная ~古时的真事传说.pассказывать ~ы讲述真事传说

**побывать**, -аю, -аешь [完] ●到(许多地方)去,游历(许多地方);待,住(若干时间). Он побывал почти во всех странах Европы.他几乎到过欧洲的所有国家. Он побывал всюду.各处他都去过,~ на Кавказе и в Сибири 在高加索和西伯利亚待过. Я побывал летом на юге. 夏天我在南方住过.❷〈口语〉到一到,(顺便)去转一转,(因事)往……去一去;到…去看看,到…去做客. Побывайте у нас, когда вернётесь.您回来后请到我们这儿来. раза два~ друг у друга в гостях 互相串过一两次门,❸参加. ~ на войне 参加战争.~ в деле (或в делах)参加战斗(或交战).❹(在某种环境、地位)待(若干时间);当一阵子.~ в отпуске 休假. ~ в машинистах 当一段时间火车司机. Эта книга побывала у него в руках. 这本书到过他手里.

**побывка**, -и,复二-вок[阴]〈口语〉在家度假(多半指军人). приехать домой на ~у回家等几天休假.отпустить на чу 准予…短期休假. отложить ~y推迟短期休假,

**по-быстрому** [副]〈口语〉很快地,迅速地.

**побыть**,-буду, -будешь; побыл 及 побыл, -ыла, побыло 及 побыло; побудь [完]●待一会儿;待一待;住一阵,住几天,~ друг с другом наедине 两个人单独待一会儿. He уходи, побудь со мной.你不要走,和我在一起待一会儿吧.Здесь очень хорошо, побудем ещё.这里很好,我们再待一会儿吧. Он побыл в деревне два дня. 他在乡下住了两天,❷〈口语〉任职(若干时间),在(某一段时间)从事(某种职业),处于…状态(一段时间). ~ в страхе处于恐惧之中.~ в солдатах 当兵(一段时间). ~ козлом отпущения 当替罪羊. Попробуй побыть на моём месте. 你到我的位置上来试一试吧.

**повадиться**, -ажусь, -адишься [完] 〈口语>●(接不定式)养成某种不良习惯,染上某种恶习.~ играть в карты 染上打牌的坏习惯. ~ выпивать 养成爱喝酒的习惯. ~ курить табаком 养成抽烟的恶习,②(接不定式)经常做某事或经常到某处去,成习惯(多指不受欢迎的举动). Он повадился каждый раз провожать меня домой. 他每次都硬要送我回家. С какой стати этот человек повадился к нам обедать? 为何这个人老到我们这里来吃饭?Он ко мне повадился, я с ним не церемонился.他常来我这儿,我对他也不客气. Кошка повадилась в чулан лазить. 猫常往贮藏室里钻. Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.〈谚语〉常拿瓦罐去汲井水,总有一天会在井边打碎;瓦罐总在井边碎.

**повадка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉习性,癖性,积习,恶习,~и животных 动物的习性. ~ бюрократа 官僚习气. взять в ~у что делать 养成做某事的恶习. Оставь эту повадку. 改掉这种坏习惯吧.

**повадливость**, -и [阴]〈口语〉随和.

**повадливый** [形]●〈口语〉善于…的,有……习性的. ~ на хитрости 善于耍花招儿的.●〈口语〉随和的,平易近人的.~ харакTep 随和的性格.❸〈方〉常来打搅的,纠缠不休的.~ гость 老来打扰的客人,

**поваживать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉●кого时常领…去,时常带…去. Поваживал ребят по кино.时常带领孩子们去看电影.②чем 不时移动. Глазами во все стороны поваживает.他不时向四周扫视,

**поваживать**², -аю, -аешь [未]кого-что〈口语〉时常运送;运送少许…. ~ товары в город时常运送货物进城.

**поважнеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉神气起来,摆起架子来,傲慢起来. После защиты диссертации сразу поважнел. 论文答辩通过后(他)立马神气起来.

**поважничать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉摆(一阵)架子,神气一阵. немного перед братьями 在兄弟们的面前摆摆架子,

**повалить** [完]见 **валить**. Они повалили его на землю и связали. 他们把他摔倒在地,绑了起来. Béтер повалил за6óp.风把板墙吹倒了. Béтром повалило столбы. [无人称]风把杆子刮倒了. Болезнь повалила его. 他病倒了,

**повалить**², -алит[完]〈口语〉(人群)开始蜂拥而来,大量涌来;(雨雪等)开始纷纷降落;(烟等)开始滚滚上升. Народ валом повалил на площадь.人们潮水般涌向广场. Дым повалил из трубы.从烟筒里冒出滚滚浓烟. Снег повалил хлопьями.下起鹅毛大雪. Народу на митинг повалило тьма! [无人称]人群涌向群众大会,无数的人!◇Счастье повалило.运气来了;走鸿运了, взаванаводор

**повалиться** [完] ❶见 **валиться**. на колени (或 в ноги) перед кем 跪倒在…面前(请求原谅). Телеграфный столб повалился. 电线杆倒了.②(由于疲倦、虚弱、疼痛)瘫软跌倒,绵软无力倒下. ~ в бессилии на кровать 筋疲力竭倒在床上

<1389>
**повальность**, -и [阴]普遍性,大众性.

**повальный** [形]普遍的,遍及各地的(副**повально**). ~ грипп 流感. ~ое увлечение 普遍的喜爱. ~ые обыски 挨户搜查. ~ое бегство 大规模逃跑. Роком увлеклись все повально.人们普遍迷信命运,

**повалять**, -яю, -яешь; -алянный [完] кого-что〈口语〉把…(放在散体物中)翻滚一阵;[无人称]强烈颠簸,摇晃、摆动一阵.~ котлеты в сухарях 把肉饼在面包渣里翻滚几下. Нас поваляло на волнах.我们在大浪中给颠簸了一阵子,把……弄倒几次.~ ребятишек в снегý 把孩子们好几次弄倒在雪地上,

**поваляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉❶躺着翻來翻去.~ на траве 在草地上翻滚一阵. Поваляешься ещё у меня в ноráx.你总在我跟前转悠(将有所求).❷躺一会儿. Он любит утром поваляться в постели.他喜欢早上在被窝里躺一会儿

**пованивать**, -aem[未]〈口语〉❶有点儿发臭,有点儿味儿. Cáхар пованивает керосином. 糖有点儿煤油味.❷[无人称]发出一点儿臭味,有时发出臭味. Из трюмов пованивает.从底舱发出一点儿臭味,

**пованка**, -и [阴]〈俗〉板车,马车.

**повапленный** [形]〈文语》涂上色的,着上色的,刷上色的.◇rpоб **повапленный** 金碧辉煌的棺材;金玉其外败絮其中的人(出自《圣经》);伪君子,假善人,

**повар**, -а, 复-á[阳]厨师,炊事员. ресторанный~饭馆的厨师. ротный ~连队炊事员. ~ пятого разряда 五级厨师,

**поваренный** [形]烹调用的,食用的. ~ая соль食盐. ~ая книга 烹饪指南,食谱.~ое искусство 烹调手艺,

**поварёнок**, -нка,复-рята,-ряm[阳]〈口语〉厨师的小徒弟,厨房里打杂的学徒,

**поварёшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉舀菜汤的大汤勺;一大勺(指容量). разливать ~ой суп用汤勺分汤.Вам полную тарелку? Не больше поварёшки.“给您舀一满盆吗?”“不,就要一勺.”

**поварить**, -арю, -аришь; -аренный [完] что煮一些时候,炖一会儿. ~ картошку ещё несколько минут 把土豆再煮几分钟.

**повариться**, -арится [完]煮一会儿,炖一会儿. Пусть мясо ещё немного поварится. 把肉再炖一会儿吧.

**повариха**, -и [阴]〈口语〉 **повар** 的女性.

**поварской** [形]厨师的;厨师用的.~ нож菜刀.~ шапка 厨师的帽子.~ое искусство 厨艺.

**повдоветь**, -ею,-еешь [完]孀居,守寡(若干时间);鳏居(若干时间).

**повевать**, -аю, -аешь [未] ❶(微风)一阵阵轻吹,不时地轻拂. Повевает ветерок.微风习习. С реки повевало утренней прохладой. [无人称]从河上吹来早晨的凉风,❷用(扇子等)扇一扇.~ газетой 用报纸扇一扇,

**поведать**, -аю, -аешь [完] что, о чём (通常指从容而详尽地)告诉,讲述.~ свою тайну кому把自己的秘密告诉…….~ всё без утайки 和盘托出,毫无保留地说出,|| 未 **поведывать**, -аю, -аешь.

**поведение**, -я[中]❶行为,操行,品行,举止. линия ~я行为方式;作风, культурное~文明行为. безупречное ~无可指责的品行. отличное~优良的操行. человек хорошего ~я行为端正的人.правила ~я учащихся в школе 学校学生守则.женщина (或девица, особа) лёгкого ~я娼妇,妓女.Мне вообще его поведение не нравилось.总的来说,我不喜欢他的处世为人,❷(机体对外界环境的)习性反应. записывать данные я организма в состоянии невесомости 纪录机体在失重状况下的反应数据.❸(自动装置、机器等的)性能,特性;性状,状态.~ машины 机器的性能.

**поведенческий** [形]〈心理〉**поведение** 2解的形容词. ~ая лаборатория 习性反应实验室,~ие науки 研究行为反应的学科.

**поведенчество**,-a[中](某人的)行为准则,操守.

**поведывать** [未] 见 **поведать**.

**повезти**, -зу, -зёшь; -ёз, -езла; -ёзший; -зённый (-ён, -ена); -зя[完] кого-что(用车、船等)开始运送;运去,送去;〈口语〉拖到. ~ вещи на вокзал 把行李运到车站去. ~ больного в операционную 把病人送到手术室. Новобранцев повезли к месте службы. 新兵被运送到服役的地方.~ Iшкаф в угол 把柜子拖到墙角.

**повезти**² [完,无人称]见**везти**². Повезло в лотерée!彩票中奖了! Повезло ему с женой. 他与妻子交好运了

**повелевать**, -аю, -аешь [未] ❶ кем-чем 统治,治理.~ подданными 统治臣民. В семье повелевает супруга. 在家妻子说了算.❷《雅》见 **повелеть**. Так повелевает мне совесть.良心要我这么做.

**повелеваться**, -ается [未,无人称]〈旧〉命令,В указе повелевалось: разыскать беглеца. 命令要求搜索逃犯.

**повеление**, -я[中]诏令;命令. получить~接到命令. по высочайшему ~ю〈古〉奉旨,遵旨.

**повелено** [用作谓语](接不定式)吩咐下来说……,有命令说…… Повелено вам дать знать, чтобы все явились к нему в квартиру.要我告诉你们,让大家都到他的住宅去,

**повелеть**, -лю, -лишь; -веленный [完] (кому-чему 或接不定式;〈旧〉umo)吩咐. Обыкновенно, что повелят, то и буду делать.通常是怎么吩咐,我就怎么做. Долг повелит. 义务将使人不得不做(某事). || 未 **повелевать**, -аю, -аешь.

**повелитель**, -я[阳]统治者,君主. жестокий~暴君.<谑〉说了算的丈夫,能作主的男子. Он повелитель своей жены.他老婆听他的.

**повелительница**, -ы[阴]〈雅〉**повелитель** 的女性.

**повелительность**, -и [阴] **повелительный**的名词. ~ BO взгляде 目光的威严,

**повелительный**; -лен, -льна [形] (副 **повелительно**) ❶命令的,下命令似的,带命令意味的;好命令别人的,颐指气使的.~ TOH 命令的口气.~ старик好命令人的老人. повелительно крикнуть 下命令似地喊了一声,❷要求绝对服从的,要求遵照执行的. Положение повелительно требует быстрого разрешения вопроса.目前情况绝对要求迅速解决问题. ◇**повелительное** наклонение〈语言》命令式.

**повенчать** [完]见 **венчать**. ~ молодых 给年轻人举行婚礼.

**повенчаться** [完]见 **венчаться**.

**повергать** [未]见 **повергнуть**.

**повергаться** [未] ●见 **повергнуться**. ❷ **повергать** 的被动态.

**повергнуть**, -ну, -нешь;-ерг 及-ергнул, -ергла; -ергший及 -ергнувший; повергнутый 及 поверженный; -ергши 及-ергнувши [完] кого-что〈雅〉推翻,推倒,掀倒,倾覆.Взрыв поверг людей ниц.爆炸把众人掀翻在地.Болезнь повергла его в постель.疾病使他躺倒了. поверженный кумир 被推倒的偶像;令人失望的被崇拜者. ❷кого-что 使陷于(某种状态).~ в скорбь 使悲痛万分. ~ в уныние 使忧郁,使垂头丧气.~ в панику 使惊惶失措,❸〈雅〉战胜,征服,粉碎.~ вpará 战胜敌人.◇ **повергнуть** в прах 摧毁,粉碎,彻底消灭.**повергнуть** к чьим стопам (或к ногам)使拜倒在……脚下,使臣服于…,使屈从于……. **повергнуть** на рассмотрение(或 на суд, на обсуждение)呈请审阅(或裁决、讨论). || 未 **повергать**, -аю, -аешь.

**повергнуться**, -нусь, -нешься; -ергся及-ергнулся, -ерглась; -ергшийся及-ергнувшийся [完]〈文语〉倾覆,倒下,翻倒.~ на пол 翻倒在地. ~ на колени 跪倒. ~ к стопам (或HOгам) победителя 拜倒在胜利者脚下,❷кого-что陷入(某种状态中),遭受(某种不幸).~ в отчаяние 陷入绝望之中.~ B задумчивость 陷入沉思.◇ **повергнуться** в прах〈文语〉❶倾倒,堕毁.❷ перед кем 臣服,屈服,屈从. || 未 **повергаться**, -аюсь, -аешься.

**поверенная**, -ой [阴] **поверенный** 2解的女性,

**поверенный**, -ого [阳] ●〈公文〉代理者,代办者. ~ по торговым делам 商务代理人.〈谑〉受信任者,избрать кого своим~ым 选择……为自己所信任的人.◇**поверенный** в делах《外交》代办.временный поверенный в делах 临时代办. постоянный поверенный в делах 常驻代办. присяжный **поверенный** (1864—1917年俄国任公职的)律师

**поверитель**, -я[阳]《公文>检查员,检验员,核对员. ~ стандартов 标准检查员,规格检验员. ведомственный ~部门检查员.

**поверить**, -рю,-ришь [完] ❶ кому-чему, в кого, во что 相信,信以为真;信任. Она тебе поверила. 她相信了你. Я поверил ему на слово. 我相信了他的话;我曾相信他不会食言. Он поверил этому слуху.他听信了这谣言.~ в искренность А чьих чувств相信………感情的真挚. ~ в ученика 信任学生, не своим глазам (或ушам)不相信自己的眼睛(或耳朵),难以置信. ~ на слово 相信白纸黑字.❷ кого-что检查,查对,查点,核对;清点数量(职业用语). ~ кáccy 核查现金.~ знания учеников 测验学生的知识.~ итоги 核对总数. ~ караулы 检查岗哨. собравшихся в поход清点出行集合的人数.❸кому кого-что信任地对……讲,向……倾吐(内心的秘密);信托,托付. ~ тайну кому 把秘密告诉所信任的……. ~ деньги кому 把钱交付给…….~бумаге свой переживания 将自己的感受写在纸上(用文字表达出来).❹ [命令式] **поверь** (-те) [用作插入语]请你(您)相信;真的. Поверь, я тебе очень хочу помочь. 请你相信,我很愿意帮助你.◇ **поверишь** (或 **поверите**) ли[用作插入语]你(或您)信不信. Поверите ли, он в две недели закончил эту работу.您信不信,他用两星期的工夫完成了这件工作. || 未 **верить**(用于1解)及 **поверять**, -яю, -яешь(用于2,3解).

**повериться**, -рюсь, -ришься [完] ❶ [无人称] 60 что 相信,深信. Поверилось в возможность счастливого окончания дела.相信事情可能圆满结束.②кому-чему〈俗〉信任,信赖,寄希望于…….❷кому〈俗〉委托,托付给. || 未 **поверяться**, -яюсь, -яешься.

**поверка**, -и [阴] ❶ **поверить** 2 解的名词.~ времени 核对时间. ❷点名. вечерняя ~ в лагере 兵营里的晚点名.◇ на **поверку** [用作副词]事实上,实际上. На поверку всё оказалось гораздо проще, чем думалось. 实际上一切要比想象的简单得多,

**повёрнутый** [形] ❶на ком-чём〈行话〉为(某人或某事)着迷,沉湎于……. ~ на театре 沉湎于戏剧.❷к кому〈口语〉总是为某人操心的,整日围着某人转的.

**повернуть**, -ну, -нёшь; -вёрнутый [完] кого-что, чем 拧,扭转,使翻转;使翻身. ~ кран 拧水龙头. ~ голову 扭转头.~ больного на другой бок 给病人翻个身. Застудил шею, не повернуть. 脖子冻僵了,不能转动. ② кого-что 使转向,使转到. ~ лошадь налево 使马向左拐去. ~ лодку назад 掉转小船船头. ~ течение реки 改变河水的流向.❸что转向,掉转.~ разговор 扭转话题.~ беседу в иную плоскость 把谈话引向另一个方面. ~ внимание 转移注意力. ~ oружие против кого 掉转枪口去反对……. ~ дело по-своему 按照自己的意志把事情扭转过来. Нельзя повернуть колесо истории вспять. 决不能使历史车轮倒转. Война резко повернула его жизнь. 战争完全改变了他的人生.❹(人)拐弯,转过弯去;(道路等)转向. ~ за угол转过街道拐角. Дорога повернула к реке. 道路转向河边.❺(自然现象,时间等)改变,更替;改变(社会方向、爱好、信念等). Зима повернула на весну. 冬去春来. От оттепели опять повернуло к морозцу.[无人称]回暖化冻的天气过后,又是一场严寒. ~ общество к правовому государству 把社会引向法治国家. ~ на путь демократических преобразований 引向民主革新的道路,~ крестьян к новым методам хозяйствования 引导农民采用新的经营管理方法.◇как(或куда) ни **поверни**(-те)不管怎么样,不管怎么说, **повернуть** оглобли. 掉头返回;败兴而归,空手而回, **повернуть** спину к кому-чему ❶离开,抛弃,撇下,❷对…置之不理,对…不予理睬. || 未 **повёртывать**, -аю, -аешь及 **поворачивать**, -аю, -аешь.

**повернуться**, -нусь, -нёшься [完]●转身,扭身;翻转.~ в сторону 转向一边,转过身去.~ на другой бок 翻身.~ лицом к кому 脸转向……. ~ на седле在马鞍上转动一下身子. Она повернулась и вышла. 她一扭身,走出去了, Ключ повернулся в замке.钥匙在锁眼里转动了一下,❷改变发展方向,向另一方面发展. Дело повернулось к лучшему.事情好转了.◇ как у кого язык **повернётся** (或 **повернулся**) 或 язык не **повернётся**(或 **повернулся**) (某人)怎么说得出口;说不出口来;难于启齿, куда ни **повернёшься**四周,到处. негде **повернуться** 或 не **повернёшься** 狭窄得转不过身子,无转身余地. **повернуться** спиной к кому-чему 对……置之不理,不屑一顾. рука не **повернётся** 不能(或不想)做不体面的事. Cépдце (或 В груди) **повернулось**.心里害怕,担心,惴惴不安, Судьба (或 Фортуна) **повернулась** 或 Колесо фортуны **повернулось**.命运发生变化. || 未 **повёртываться**, -аюсь, -аешься及 **поворачиваться**, -аюсь, -аешься. Мес

<1390>
**повериться** А чьих чувств相信………感情的真挚. ~ в ученика 信任学生, не ~ своим глазам (或ушам)不相信自己的眼睛(或耳朵),难以置信. ~ на слово 相信白纸黑字.❷ кого-что检查,查对,查点,核对;清点数量(职业用语). ~ кáccy 核查现金.~ знания учеников 测验学生的知识.~ итоги 核对总数. ~ караулы 检查岗哨. собравшихся в поход清点出行集合的人数. ❸кому кого-что信任地对……讲,向……倾吐(内心的秘密);信托,托付. ~ тайну кому 把秘密告诉所信任的…………. ~ деньги кому 把钱交付给…….~бумаге свой переживания 将自己的感受写在纸上(用文字表达出来).④ [命令式] **поверь** (-те) [用作插入语]请你(您)相信;真的. **Поверь**, я тебе очень хо- чу помочь. 请你相信,我很愿意帮助你.◇ **поверишь** (或 **по- верите**) ли[用作插入语]你(或您)信不信. **Поверите** ли, он в две недели закончил эту работу.您信不信,他用两星期的工夫完成了这件工作. || 未 верить(用于1解)及 **поверять**, -яю, -яешь(用于2,3解).

**повериться**, -рюсь, -ришься [完] ❶ [无人称] 60 что 相信,深信. **Поверилось** в возможность счастливого окончания дела.相信事情可能圆满结束.②кому-чему〈俗〉信任,信赖,寄希望于………….③кому〈俗〉委托,托付给. || 未 **поверяться**, -яюсь, -яешься.

**поверка**, -и [阴] ❶ **поверить** 2 解的名词.~ времени 核对时间. ②点名. вечерняя ~ в лагере 兵营里的晚点名.◇ на **поверку** [用作副词]事实上,实际上. На **поверку** всё оказалось гора- здо проще, чем думалось. 实际上一切要比想象的简单得多,

**повёрнутый** [形] ❶на ком-чём〈行话〉为(某人或某事)着迷,沉湎于……… ~ на театре 沉湎于戏剧.②к кому〈口语〉总是为某人操心的,整日围着某人转的.

**повернуть**, -ну, -нёшь; -вёрнутый [完] ❶кого-что, чем 拧,扭转,使翻转;使翻身. ~ кран 拧水龙头. ~ голову 扭转头.~ больного на другой бок 给病人翻个身. Застудил шею, не **повернуть**. 脖子冻僵了,不能转动. ② кого-что 使转向,使转到. ~ лошадь налево 使马向左拐去. ~ лодку назад 掉转小船船头. ~ течение реки 改变河水的流向. ③что转向,掉转. ~ разговор 扭转话题.~ беседу в иную плоскость 把谈话引向另一个方面. ~ внимание 转移注意力. ~ oружие про- тив кого 掉转枪口去反对…………. ~ дело по-своему 按照自己的意志把事情扭转过来. Нельзя **повернуть** колесо истории вспять. 决不能使历史车轮倒转. Война резко повернула его жизнь. 战争完全改变了他的人生.❹(人)拐弯,转过弯去; (道路等)转向. ~ за угол转过街道拐角. Дорога повернула к реке. 道路转向河边.⑤(自然现象,时间等)改变,更替;改变(社会方向、爱好、信念等). Зима повернула на весну. 冬去春来. От оттепели опять повернуло к морозцу.[无人称] 回暖化冻的天气过后,又是一场严寒. ~ общество к право- вому государству 把社会引向法治国家. ~ на путь демок- ратических преобразований 引向民主革新的道路,~ крес- тьян к новым методам хозяйствования 引导农民采用新的经营管理方法.◇как(或куда) ни **поверни**(-те)不管怎么样,不管怎么说, **повернуть** оглобли. 掉头返回;败兴而归,空手而回, **повернуть** спину к кому-чему 1)离开,抛弃,撇下, 2)对…置之不理,对…不予理睬. || 未 **повёртывать**, -аю, -аешь及 **поворачивать**, -аю, -аешь.

**повернуться**, -нусь, -нёшься [完]●转身,扭身;翻转.~ в сто- рону 转向一边,转过身去.~ на другой бок 翻身.~ лицом к кому 脸转向…………. ~ на седле在马鞍上转动一下身子. Она повернулась и вышла. 她一扭身,走出去了, Ключ повер- нулся в замке.钥匙在锁眼里转动了一下,②改变发展方向,向另一方面发展. Дело повернулось к лучшему.事情好转了. ◇ как у кого язык **повернётся** (或 **повернулся**) 或 язык не **повернётся**(或 **повернулся**) (某人)怎么说得出口;说不出口来;难于启齿, куда ни **повернёшься**四周,到处. негде **повернуться** 或 не **повернёшься** 狭窄得转不过身子,无转身余地. **повернуться** спиной к кому-чему 对……置之不理,不屑一顾. рука не **повернётся** 不能(或不想)做不体面的事. Cép- дце (或 В груди) **повернулось**.心里害怕,担心,惴惴不安, Судьба (或 Фортуна) **повернулась** 或 Колесо фортуны **повернулось**.命运发生变化. || 未 **повёртываться**, -аюсь, -аешься及 **поворачиваться**, -аюсь, -аешься. Мес

**повеселеть**
**поверочный** [形] **поверка** 的形容词.~ cóop点名时的集合. ~ые испытания 测验.

**поверстать**, -аю, -аешь;-ёрстанный [完] кого-что 使相等,使取齐. ◇ **поверстать** в одну версту相提并论. || 未 **повёрс- тывать**, -аю, -аешь及 верстать².

**повёрстный** [сн] [形](副 **повёрстно**) 〈古〉●用俄里计算的. ~ая плата 按俄里计算的费用(如票价等).~ срок 按俄里计算的行期,②里程标的. ~ столб 里程标.уз

**повёрстывать** [未] 见 **поверстать**.

**повертеть**, -верчу, -вертишь; -ерченный [完] ❶кого-что 使转动一阵. ~ колесо 把轮子转一会儿. ② кем-чем〈口语〉把…转来转去,左右转动. ~ кольцом на пальце 转动(戴在)手指上的戒指.

**повертеться**, -верчусь, -вертишься [完] ❶转一会儿,转动一阵. Колесо повертелось и остановилось. 轮子转了几下就停了, ②〈口语》转来转去转一阵,左右转动一阵. Он пришёл, пове- ртелся и ушёл.他来了,但是转了转又走了.Она поверте- лась перед зеркалом.她前后左右地照了一会儿镜子,

**повёртывание**, -я [中] **повёртывать** 的名词.

**повёртывать** [完] 见 **повернуть**.

**повёртываться** [未] ❶见 **повернуться**. ❷ **повёртывать** 的被动态.

**поверх** Ⅰ.[前](接二格)在…之上,在…上面;从…上面(望、看). надеть плащ **поверх** пальто 在大衣外面又套上雨衣. **Поверх** бумаг лежала телеграмма.文件上面放着一份电报. смотреть **поверх** очков 从眼镜上面看.глядеть **поверх** го- ловы从头上看.II.[副]上面,上方.Поверх раздавались звуки ударов. 上面发出撞击声. ◇ стоять **поверх** кого〈俗〉 控制……,支配……的行动. Она стояла **поверх** мужа.她控制着丈夫

**поверхностность** [сн], -и[阴] **поверхностный** 2解的名词.

**поверхностный** [CH] [形](副 **поверхностно**) ❶[只用长尾] 表面上的,表层的,上层的;外面的;地面上的.~ слой почвы 土壤表层.~ая рана 表面伤,外伤. ~ое испарение бензина 汽油的表面汽化. ~ая вода 地表水.~ые работы 地上作业, ~ые горнорабочие 地面矿工. ~ое удобрение〈农〉地表施肥. ❷(-тен, -тна)肤浅的,浅薄的,表面上的,皮相的,皮毛的~ человек 肤浅的人.~ учёный 不求甚解的学者,~ое отноше- ние к делу 对待事情的肤浅态度.~ое знание 肤浅的知识,~ взгляд浅薄的看法,皮相的看法,поверхностно знать что (对某事)肤浅地知道,一知半解,略知皮毛.судить поверхно- CTHO 肤浅地判断.

**поверхность**, -u[阴]❶表面,上面,外面;(物质、液体的)表层;〈地理〉地貌,地势;〈数〉面,曲面.лунная ~月球的表面.~ земли 地面. ~ воды 水面. гладкая ~光滑面. зеркальная ~ 镜面. плоская ~ 平面.~ снегa积雪的表层. ~ сливок 凝乳皮. кривая ~(数)曲面. шаровая ~球面. ~и вращения<数>旋转面. ~ нагрева〈技〉受热面(积). ◇ всплыть на **поверх- ность** ▶浮上表面,被发现,显现. дневная **поверхность**〈地质〉地表,地面.лежать на **поверхности** 摆在明面上,明摆着. несущая **поверхность** 支承面;〈空〉升力面.скользить по **поверхности** чего 不求甚解,不深入(研究),走马看花

**поверху**[副]〈口语〉❶在上面,在表面上;向上面,到上面;顺着上面,沿着表面,покрыть тёмным лаком 在上面涂一层深色的漆. набросить дождевую накидку ~把防雨斗篷盖在上面. Идти **поверху** сухо, понизу— сыро. 沿着上面走干,下面潮.●表面地,肤浅地.Автор скользит **поверху**, не вдава- ясь в анализ.作者只是做了浮光掠影的叙述,没有进行深入的分析. Мыслит **поверху**. (他)想得肤浅,

**поверье**, -я, 复二-puŭ[中]迷信,迷信传说.старинные ~я 旧时的迷信,нарушить ~破除迷信.

**поверяльщик**, -а[阳]检验员.

**поверять** [未]见 **поверить**.

**поверяться** [未] ❶见 **повериться**. ❷ **поверять** 的被动态.

**повеса**, -ы [阳]浪子,浪荡公子. прослыть ~ой и бабником 背负纨绔子弟和花花公子的恶名,

**повеселелый** [形]〈口语〉快活起来的.~ Bзгляд больного 病人透出的喜悦眼神. ~ые крики воробьёв 麻雀欢快的叫声,

**повеселеть** [完]见 веселеть. Погода **повеселела**.天气放晴了, На душе **повеселело**. [无人称]开心起来,心里快活起来.

<1391>
**повеселить**, -лю, -лишь [完] кого-что使快乐些.~ зрителей 使观众开心,娱乐观众,使快乐一阵.

**повеселиться**, -люсь, -лишься [完]快活一阵,快乐一阵. He сиди, повеселись со мной. 别坐着,和我玩一会儿.

**повесить**, -вешу,-весишь;-вешенный [完] ❶ кого-что挂,悬挂. ~ на стене картину 把一幅画挂在墙上. ~ пальто на крючок 把大衣挂到钩子上. ~ полотенце сушиться 把毛巾晾干. ~ бельё на верёвку 把衣服晾在绳子上,~ в комнате занавески 在房间里挂上帘子,~ сумку на плечо 把书包挎到肩上,❷ кого处绞刑. ~ преступника 将罪犯处绞刑.~ мало 绞死也不为过(表示极为愤怒).❸〈行话》认为是……做的案,把…归咎于…….❹〈俗〉кому кого 把……硬塞给……. ~ ребёнка на мать 把孩子硬托付给母亲.❺что〈信息》挂起,断开,关闭(网络、网站). ~ сеть把网断开.◇ как за язык **повешенный** кричит (或бранится)叫喊(或吵骂)不休. **повесить** голову 失去斗志,垂头丧气, **повесить** замок на что 给…挂上锁(喻牢固地防守住…….). **повесить** (себе) камень на шею给(自己)增加许多麻烦,自找麻烦.**повесить** что на гвоздь〈口语〉挂(鞋、靴、拍)(喻结束体育生涯). **повесить** голову 失去斗志,垂头丧气. **повесить** нос 情绪沮丧. || 未 **Béшать**.

**повесить**, -вешу,-весишь,-вешенный[完] кого-что〈口语〉称…的重量,过秤;掂掂…的分量,~ в руке двух фазанов 用手掂掂两只野鸡的分量. Сколько же такой огромный лещ повесит?这么大一条鳊鱼有多重啊?Ящик повесил шесть килограммов.箱子有6公斤重.

**повеситься** [完]见 **вешаться** от безысходности 走投无路上吊自杀. Он пришёл в отчаяние и повесился.他因为绝望而自缢了.◇ **повеситься** на шею кому❶搂着……的脖子,❷缠着……不放,苦苦追求……(指女人对待男人),

**повесничанье**, -я[中] **повесничать** 的名词.

**повесничать**, -аю, -аешь [未]放荡,浪荡,不干正事. Уже не молодой, а всё повесничает.已经不年轻了,但还是不正经.

**повесничество**, -а[中]〈旧〉 **повесничать** 的名词.

**повествование**, -я[中] ❶ **повествовать** 的名词.прервать ~ 打断叙述.②〈文语〉故事,(著作中的)叙述部分. лирическое ~充满抒情色彩的叙述,

**повествователь**, -я[阳] ●叙述者,讲述者.②(中篇小说)作家.

**повествовательница**, -ы [阴] **повествователь** 的女性.

**повествовательный** [形]叙事的,叙述的;叙述体的,故事体的;平铺直叙的;从容不迫的. ~ стиль 叙述体,叙事体. ~ TOH平铺直叙的语气.◇ **повествовательное** предложение〈语言〉叙述句,陈述句,

**повествовать**, -твую, -твуешь [未] что, о чём〈文语〉叙述,讲述. ~ сказку 讲童话. Книга повествует о многих событиях русской истории. 这本书叙述了俄罗斯历史上的许多事件.

**повести**, -еду, -едёшь; -ёл,-ела; -едший; -едённый; -ён, -ена; -едши及-едя[完] кого-что 领着走,带领,率领. ~ ребёнка в детский сад 领孩子去幼儿园. ~ больного под руку 搀着病人走.~ слепого через дорогу 领盲人过马路.~ кого по незнакомой улице 领……在陌生的街道上走. ~ лодку к берегу 领船只靠岸. ~ самолёт на посадку 领飞机着陆. ~ войско в бой率领军队去作战,~ самолёт на предельной высотé把飞机升到最高处.~ невесту под венец为新娘在教堂举行婚礼(戴上花冠). Машинист повёл поезд.司机开动列车,❷что领导,管理.~ собрание 主持会议.~ семинар 领导课堂讨论.~ дело 经办事务.~ хозяйство отлично 把业务经营得很好.❸что铺设(道路等).~ шоссе на север 把公路向北修去.❹(чтo或无补语)引起,招致(某种后果). Это к добру не поведёт.这不会有好结果. Ни к чему не повело. 什么结果也没有.❺что 开始进行;完成.~ переговоры 开始(进行)谈判.~борьбу开始(进行)斗争,~ HÓвую жизнь 开始新生活.❻[无人称]进入某种状态. Повело доску от сырости. 木板受潮翘起来了.Машину повело и бросило в кювет.汽车坏了并扔进了路边的沟里. После третьей рюмки повело.酒过三巡后有点儿醉了,❼ чем动,动弹一下,动一动. ~ смычком по струнам 用弓子在弦上拉了一下. ~ бровью动一动眉毛,扬扬眉毛.~ усами 动一动胡髭.Лошадь повела ушами. 马动了动耳朵.❽[无人称]〈俗〉喝醉. Борис налил себе ещё одну рюмку, на пустой желудок его слегка повело. 鲍里斯给自己又斟了一杯酒,他空腹喝酒有点儿醉了.◇(и) глазом не **повести**毫不在意,满不在乎. и бровью не **повёл** 无动于衷,处变不惊. || 未 **поводить**, -ожу, -одишь(用于7解).

**повестись**, -едусь, -едёшься; -ёлся, -елась; -едший; -едясь [完] ❶见 **вестись**;成为风俗,成为习惯,通行. Дело повелось успешно.事情进行得很顺利. Повелись бесконечные споры.开始了无休止的争吵.Как поведутся застольные речи-не остановишь. 宴会敬酒只要开了头,就无法止住, Исстари так повелось. [无人称]自古以来就这样. ②с кем〈口语〉与…结交,与…交好,交往起来,交好起来. С кем поведёшься, от того и наберёшься.〈谚语〉近朱者赤,近墨者黑.

**повестка**, -и,复二-mok[阴] ●通知书;〈法〉传票. ~ в суд通知出庭的传票.~ на заседание 开会通知书. почтовая ~邮局的通知单.②〈口语〉议事日程,议程.~ дня议事日程.~ заседания 会议议事日程, проголосовать ~у就议事日程表决.◇B **повестке** дня 或 на **повестке** дня стоять (或быть, находиться)在议事日程上,当务之急(是). на **повестку** дня встать 提到议事日程上来.снять с **повестки** дня 从议事日程中取消.

**повесточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**повестка**的指小表爱.on

**повестушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉小故事,MOTOORX

**повесть**, -и,复-u,-éŭ[阴] 中篇小说;故事;纪事. сборник ~ей и рассказов 中篇和短篇小说集. «Повесть временных лет»《史》《古史纪年》(古罗斯最大的编年史汇集).

**поветрие**, -я[中]●〈旧〉流行病,时疫.~ на дифтерит 白喉流行症.②<贬》风气,时兴,модное~时髦的风气,流行的风气. вредное ~有害的风气,

**поветь**, -и[阴]〈俗〉农家存放用具的棚子;棚顶,棚盖;牲口棚上的干草顶间.

**повечереть** [完,无人称]见 **вечереть**. Мгновенно повечерело.一转眼的工夫天就黑了,

**повечерие**, -я[中]〈宗〉晚祷(东正教祈祷活动之一),

**повечерить**, -рю,-ришь [完] 〈口语〉上一段时间的晚班.

**повечерӳ**[副]〈旧,俗〉在晚上,

**повечерять**及 **повечерять** [完]〈俗〉见 **вечерять** 及 **вечерять**.

**повешение**, -я[中]吊死,绞刑. смертная казнь через ~绞刑;绞决的死刑.приговорить к ~O判处绞刑.

**повешенная**, -ой [阴] **повешенный** 的女性,

**повешенный**, -ого [阳]被处绞刑的人,绞刑犯. снять ~oro放下被处绞刑的人,

**повеять**, -ею, -еешь [完] ❶(轻风等)吹起来. Повеял весенний ветерок.春风徐徐吹来. Из кухни повеял запах кофе. 从厨房飘来咖啡的香味.❷[无人称] чем送来,传来,到来;表露出,浮现起(某种情感、对往事的回忆等). Повеяло прохладой. 感到凉爽了.C Bостока повеяло грозой. 从东边下起了雷雨. Повеяло весной. 春天来了. Повеяло свободой.感到自由, Повеяло воспоминаниями о минувших днях.心里浮起对往日的回忆.❸(что或无补语)簸扬一阵.~ зерно 扬一会儿场

**повзводный** [形]以排为单位的,一个排一个排的(副 **повзводно**). ~ая переправа через реку一个排一个排地渡河,cтpóиться повзводно 以排为单位列队

**повздорить** [完]见 **вздорить**.

**повздыхать**, -аю, -аешь [完]深呼吸一阵,喘息几声;〈转〉叹息一阵,叹息几声,~ от усталости 累得猛喘几口气, лицемерно ~假装叹息几声,

**повзросление**, -я [中] **повзрослеть** 的名词. процесс ~я 长大成人的过程,

**повзрослеть** [完]见 **взрослеть**.

**повивальный** [形]〈旧〉接生的,助产的.~ая бабка 接生婆.

**повивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **повить**. ❷ (кого或无补语)接生,助产,

**повидать**, -аю, -аешь [完]●〈口语〉见 **видать**. ~ старых друзей 看看老朋友. ~ родные места 游览故地,经历,感受(许多).

**повидаться** [完]〈口语〉见 **видаться**. Они хотят повидаться.他们想见一面. Жаль, что до отъезда не удастся повидаться

<1392>
с ней. 可惜,动身前和她见不到面,

**по-видимому** [插入语]看来,大概.Он, по-видимому, не придёт.他大概不会来了. Он, по-видимому, человек хороший.看来,他是一个好人.Весна, по-видимому, будет ранняя. 看来,春天会来得早些. Ты простудился? — По-видимому.“你受凉了?”“大概是.”

**повидло**, -а[中] 果泥. яблочное ~苹果泥. обмакнуть хлеб в ~把面包在果泥中蘸一下,

**повиднеть**, -ееm[完,无人称]〈俗〉(破晓时)天发亮,天亮起来.

**повизгивание**, -я[中] **повизгивать** 的名词;(时而发出的)尖叫声.

**повизгивать**, -аю, -аешь [未]时而尖叫几声. Щенята не переставали повизгивать. (一窝)小狗不断地一阵阵尖叫,

**повизжать**, -жу,жишь [完]尖声叫喊一阵. Малыш повизжал и успокоился.小男孩哭喊一阵后安静下来,

**повиливание**, -я [中] **повиливать** 的名词.

**повиливать**, -аю, -аешь [未] чем时而摇摆,摇摇摆摆.~ всем корпусом 扭摆身子.~ хвостом 摇晃尾巴. Она идёт на каблуках, повиливает. 她穿着高跟鞋,身体左右扭摆.

**повилика**, -и [阴]〈植〉无根草,菟丝子;菟丝子属. китайская ~ 无根草,菟丝子,

**повиличный** [形] **повилика** 的形容词.

**повилять**, -яю, -яешь [完] ❶ чем 摇摆一阵. Собака повиляла хвостом.狗摇了一阵尾巴.❷〈口语〉转弯抹角地说一阵,兜一阵圈子. Никогда не скажет сразу своего мнения, любит повилять. 他喜欢拐弯抹角地说话,从来不马上说出自己的意见.

**повиниться** [完]见 **виниться**. ~ краже 承认犯盗窃罪.~ отuý 向父亲认错. Хочу перед тобой повиниться.(我)想向你认错.

**повинная**, -ой [阴]认错,请罪. явка с ~ой〈法〉自首.явиться с ~ой 向…认错,去某处请罪.

**повинность**, -u[阴]❶义务;义务制;役. трудовая ~〈古〉劳役. конская ~ 出马差役. дорожная ~筑路差役. воинская ~兵役(现用 воинская обязанность). рекрутская ~ (1705年俄国彼得大帝实行的)应募兵役.②〈口语〉(义不容辞的责任,不可推托的事.Для тебя раз плюнуть, а для меня скучнейшая повинность. 对你不过是小事一桩,对我却是烦心透顶的苦差.

**повинный**; -нен, -нна [形] ❶(长尾只与否定词连用)有罪的,有过错的. ни в чём (或 ничем) не ~ые люди 无辜的人们, повинен в убийстве 犯杀人罪. Я ни в чём не повинен. 我没有丝毫过错. Во всём повинен он. 一切都是他的过错. ❷[常用短尾]导致………的,成为………诱因的. Луна повинна в приливах и отливах.月亮导致涨潮和退潮. Повинен я уплатить ему сто рублей.我应负责偿付他100卢布(旧时票据用语).❸[只用长尾]〈旧〉悔过的,认罪的.Повинную голову меч не сечёт.〈谚语〉认罪者不杀.

**повиноваться**, -нуюсь, -нуешься [未](过去时也用作完成体用) кому-чему 服从,听从;(机器、装置等)好使;(只与否定词连用)(手、脚)不听使唤. ~ родителям 听从父母. ~ приказу начальника 服从首长的命令.слепо ~盲从. ~ любопытству 受好奇心的驱使. Машина хорошо повинуется.机器很好使. Руки (或 Ноги) плохо повинуются. 双手(或双脚)不太听使唤. Язык не повинуется. 舌头不听使唤.

**повиновение**, -я[中] **повиноваться** 的名词. беспрекословное - законам 绝对服从法律. выйти из~я不再服从,拒绝服从. быть в полном и у кого 完全服从……. держать(或 удерживать) кого в ~и控制……… привести кого к~ю使…服从.

**повинол**, -а [阳]人造革. изделия из ~а人造革制品.

**повиноловый** [形] **повинол** 的形容词. ~ая сумочка 人造革手提包. ~ое пальто 人造革大衣,

**повинтить**, -нчу, -нтишь; -инченный [完] ❶что〈口语〉(把螺丝等)稍稍旋转一下,拧一拧(螺丝).②〈口语〉玩一阵文特牌.

**повинчивать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉不时地(把螺丝等)拧

**повисать** [未]见 **повиснуть**.

**повисеть**, -ишу,-исишь [完]挂一些时候;晾些时候. Эта картина повисела в гостиной только несколько дней, а потом её убрали.这幅画在客厅里只挂了几天,之后就把它收起来了,

**повислый** [形]〈口语〉下垂的,耷拉的.~ые уши耷拉的耳朵.

**повиснуть**, -ну, -нешь; -вис及-виснул,-висла; -висший 及 -виснувший [完]●挂在……上,吊在…上;悬起来,吊起来;紧倚在……,靠在……. Только увидел отца — сразу повис на нём.一看见父亲他就立刻上去搂住了他.~ на дереве 挂在树上.~ на чьём плече紧偎着……的肩头. Падая с дерева, он успел ухватиться за сук и повис на руках.从树上掉下的时候,他赶紧用双手抓住树枝,悬在空中了,❷下垂,吊着,耷拉着. Ветви повисли от тяжёлых плодов. 树枝因沉重的果实而下垂, Голова повисла от усталости.脑袋累得抬不起来. Платье повисло, как на вешалке.连衣裙像在挂衣架上似的耷拉着. Мокрая чёлка повисла.湿漉漉的刘海耷拉着.❸(飞禽、飞行器、昆虫、太阳、云等在运动中看似)悬在空中. Орёл повис над горами.苍鹰悠然地翱翔在群山之上. Солнце повисло над головой. 太阳悬在头顶上.Стрекоза повисла в воздухе. 蜻蜓悬停在空中. Повисли грозовые облака. 雷雨云层积聚空中.❹架设,悬挂(在高处)Mосты повисли над водами. 水面上架设着桥梁. Над ущельем повисла канатная дорога. 索道高悬在峡谷之上、❺(灾难、危险)临头,(某种气氛)笼罩,迷漫. В воздухе повисла тревога. 空气中迷漫着惶恐不安. Над ним повисла беда. 他将大祸临头. В воздухе повис птичий гомон.空中鸟声嘈杂. Над лесом повисла тишина. 森林上空笼罩着一片寂静. В комнате повисло тягостное молчание. 房间里笼罩着使人难堪的沉默.❻〈行话> = **зависнуть**. Пентиум повис.“奔腾”微机死机了.◇ **повиснуть** в воздухе〈口语〉1)停止不动.2)没有依托,动荡不定.3)悬而未决. Boпрос повис в воздухе.问题悬而未决. **повиснуть** на волоске千钧一发, **повиснуть** на телефоне 长时间占用电话. **повиснуть** кому на шее (或 на шею)❶紧紧搂住…的脖子, Ребёнок повис на шее отца.小孩儿吊住父亲的脖子.❷使劳神,给……带来麻烦.❸(女人)缠住(男人不放). || 未 **повисать**, -аю, -аешь及 **виснуть**(用于1,2解).

**повитель**, - и [阴]〈植〉紫牵牛,圆叶牵牛.

**повитуха**, -и [阴]〈旧〉接生婆.

**повить**, 1,-вью,-вьёшь;-вил,-вила, -вило; -вей; -витый (-úm,-umá及〈口语〉-úma,-úmo) [完] ❶[常用被动形动词短尾]umo〈俗〉绕上,缠上,盘上,包裹.❷(что 或无补语)编织;捻,搓;缠,绕(若干时间).❸筑(许多巢),编结(许多),捻(许多). || 未 **повивать**, -аю, -аешь(用于1解)

**повить**², -и [阴] = **поветь**.

**повиться**, -вьётся; -ился, -илась; -вейся [完](飞着)旋转一阵,盘旋一阵. Птичка повилась около косяка двери и улетела.小鸟在门框旁转了几圈又飞走了.Собака повилась у ног и улеглась. 狗在脚边绕了绕就躺下了,

**повкалывать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉拼命地干一会儿重活儿,干很多重活儿. Парень любит повкалывать.小伙子喜欢挑重担. Повкалывай с моё, с наше!像我,像我们那样拼命地干一会儿吧!

**повлажнеть** [完]见 **влажнеть**. Глаза повлажнели от слёз. 眼眶湿润了,Лоб больного повлажнел. 病人额头出汗了,

**повластвовать**, -твую, -твуешь [完]统治,控制,治理(若干时间).

**повлечь**, -еку, -ечёшь, -екут;-ёк,-екла; -влёкший [完] ❶кого-что 拉去,拖去;《转》吸引.~ за собой детей 拖儿带女. Толпа повлекла меня к выходу.人群把我裹挟向出口处, Волны повлекли лодку в открытое море.波浪把小船卷进大海. ~ кого к религии 把…引向宗教. Я боялся, что книги вновь повлекут меня к себе.我担心书籍又会把我吸引住, Листья повлекло ветром. [无人称]树叶被风刮走了.②что (与**за собой**连用)引起,惹起,招致. Загрязнение раны может повлечь за собой нагноение. 伤口不洁可能引起化脓, Строительство повлекло за собой невиданные расходы.建筑工程招致前所未有的开支. Это повлечёт за собой важные последствия. 这将引起严重后果.

**повлечься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -влёкшийся [完]〈俗〉●走去,走向(通常是不由自主地). Зрители повлеклись в зал. 观众涌进大厅. Пассажиры повлеклись к выходу. 乘客涌向出口处,●伸出,伸向. Рука повлеклась погладить щенка.伸手抚摩小狗.

<1393>
**повлиять**, -яю, -яешь [完] на кого-что 1见 влиять.. на ход событий 影响事情进展.~ на настроение масс影响公众情绪. На исход выборов повлияли теледебаты. 选举结果受电视辩论的影响,●劝导,说服,对…施加影响. Хорошенько повлияй на него. 你好好劝劝他吧.

**пововсе**[副]〈方〉完全,绝对,彻底,根本.

**повод**, -а,复 поводы [阳](进行某种活动的)根据,理由;口实,借口. кассационный ~〈法〉上诉的理由.~ к войне 战争的借口. ~ для ссоры 争吵的理由. без всякого~a毫无理由地,无缘无故地.иметь ~ делать что有做……的借口. Они хотят найти повод для нападения.他们想找到进行攻击的借П.◇дать (或 подать) повод кому что делать 使有借口,使…有理由去…… по поводу кого-чего〔用作前置词]1)由于…,拿…做理由. По какому поводу вы об этом вспомни-ли?您因为什么想起这件事来了? волноваться по поводу задержки поезда 因火车误点而着急. Он придирается по всякому поводу.他千方百计找茬儿.2)关于………. по этому поводу 关于这点. Разговор шёл по поводу новой книги.议论过一本新书. служить поводом к чему 成为……的借口;成为……的导火线.

**повод**, -а, о поводе, в (或на) поводу,复 поводья,-ьев [阳]缰绳. вести лошадь в (或на)~ý牵着马走. натянуть пово-дья 拉紧缰绳. держать лошадь за поводья. 紧握马的缰绳.◇ на поводу у кого быть (或 идти)〈口语〉受…支配,听命于…… на поводу чего〔用作前置词]因受到(坏影响). на поводу плохих привычек 因受到坏习惯的影响.

**поводить**,-ожу,-одишь[完] ● кого-что 领着走一阵. ~ лошадь 牵着马遛一会儿. ②кого-что 使去一趟;使等候,使期待(一个时期). что拉着使(向某一方向)活动一阵,(向某一方向)拉一阵. чем по чему 把…在…上移动一会儿;用…在…上抚摩一阵. ~ по карте пальцем 用手指在地图上指指点点一阵.

**поводить**² [未]见 повести. ~ ноÓCOM嗅一阵,闻一会儿. ~ глазом (或 глазами)看几眼,瞅一瞅.

**поводковый** [形] поводок 的形容词,~ ремень 系狗皮带.

**поводок**, -дка [阳](短)缰绳;系狗皮带. собачий~拴狗的链子,

**поводочный** [形] = поводковый.

**поводырка**, -и,复二-pok [阴]〈口语〉 поводырь的女性

**поводырь**, -я[阳]牵着……走的人;〈旧〉领路人,向导. ~ слепого 瞎子的引路者. собака-поводырь 导盲犬. баран-поводырь

**повоевать**,-воюю,-воюешь; -воёванный [完](在一段时间内)作战,打仗;吵一会儿架,相骂一阵.~ в танковых войсках 在坦克部队打过一段时间仗.~c родителями 与父母争吵一番.

**повоз**, -а[阳](古罗斯农民对封建主所担负的)运输徭役,车马差

**повозить**, -ожу, -озишь [完] кого-что运送一阵;使搭乘一会儿,使(乘车等)走走;驮(一段时间). ~ рукавом по столу 袖子在桌子上拂来掸去.~ гостей по городу 拉着客人在城里走走. Повози с собой мальчика на велосипеде.你骑自行车驮着孩子去玩玩.②陆续运走(全部或许多). Хлеб с поля уже повозили.田里的庄稼已经陆续运走了,

**повозиться**, -ожусь, -озишься [完] 1с кем-чем, над кем-чем 〈口语〉搞一阵,弄一阵;麻烦一阵;张罗一阵.Несколько часов повозился я над этим переводом.我用好几个钟头搞了这篇译文. С этим делом придётся нам повозиться.这件事需要我们麻烦一阵子的.Долго повозились мы с этим бо-льным. 我们为这个病人忙活了很久,●乱动一阵,戏耍一阵,玩一阵. Ребята повозились на траве. 孩子们在草地上玩了

**повозка**, -и,复二-30K[阴](无弹簧的)板车;马车;车(总称). Kо-лёсная ~马车, санитарная ~运伤兵的马车, с дровами一车劈柴. ехать в (或на) ~e乘马车走,

**повозный** [形]повозка的形容词

**повозочный** [形] 1 повозка 的形容词. ~ кузов 马车车厢. ●[用作名词]повозочный, -ого [阳]赶马车的.Повозочный нахлестывал лошадей.马车夫不时鞭打几匹马,

**повозрастной**及 повозрастный [сн] [形]按年龄(划分)的. ~ые различия 年龄差别

**повойник**, -а [阳](俄罗斯已婚农妇头上包的)头巾;软帽子.

**поволжский** [形]伏尔加河流域的,伏尔加河沿岸的

**поволить**, -лю, лишь [完] <〈旧〉1(无补语或接不定式)愿意,不厌弃(做某事).2 (что或接不定式)允许(别人做某事). Отец родной, поволь тебя спросить: ты грамотный никак? 老人家,请允许我向你提个问题:你好像识字吧?

**поволноваться**, -нуюсь, -нуешься [完]〈口语》激动一阵,骚动一阵,担心一阵.~ из-за сына为儿子担心一阵. Перед экзаменом пришлось поволноваться.考前总要担心一阵.

**поволока**, -и[阴]笼罩在某物表面的一层薄膜,烟幕.~ тумана 薄雾. ~ дыма 烟幕. Месяц затянулся поволокой.月亮蒙上一层薄雾,Bсю весну небо не затуманивалось ни тучкой, ни облачком, даже ни поволокой.整个春天,天空晴朗,没有一丝浮云,甚至连薄雾也没有.◇глаза с поволокой -脉脉含情的眼睛.

**поволочить**, -очу,-очишь;-оченный [完] кого-что (在地上)拖一会儿,~ раненого 拖伤员.Лошади поволочили повозку.马拉着马车走了一会儿.②〈口语〉 = поволочь.

**поволочиться**, -очусь, -очишься [完] ●开始拖着,开始曳着;拖一会儿. Канат поволочился по берегу.缆绳在岸上拖了一阵. Из трубы поволочился дым. 烟囱中升起了袅袅炊烟. ②за кем〈口语〉向(女人)献一阵殷勤,追逐一阵(女人)

**поволочь**, -оку, -очёшь,-окут;-ок,-окла; -окший;-оченный (-ен,-ена)及-очённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉●开始拉,开始拽,开始拖. Если не сможешь нести—поволочёшь. 要是拿不動就拖着.Льдину поволокло от берега. [无人称]大冰块儿开始从岸边漂走,●强扭到,扭送到. Eró πο-волокли в острór.人家把他扭送到监狱里去了.扛,搬(重物). Он поволок свой ящик наверх по лестнице.他把自己的箱子沿着楼梯搬上楼去。

**поволочься**, -окусь, очёшься, -окутся; -окся, -оклась; -ок-шийся [完]〈口语〉 1 = поволочиться 1解.2开始拖着移动. ●艰难地慢慢走去. По небу поволоклись тучи.天上大片乌云缓缓移动. Сутра поволоклась в магазин.早上拖着身子走到商店.

**повольничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉过一段自由自在的生活,不受拘束地玩一阵,自由一会儿;对……太随便,有些放肆.~ BO время каникул 假期放松一阵. ~ с незнакомкой 对陌生女子有些太随便.

**повольнодумствовать**,-твую, -твуешь [完]〈文语〉(在一段时间内或在一定程度上)表现出自由思想,~ в кругу друзей 在朋友圈内一度表现出自由思想.

**поворачивание**, -я[中] поворачивать (-ся)的名词.~ голо-Bí扭头,回头. ~ судна 掉转船头.

**поворачивать** [未] 见 поворотить 及 повернуть. Поворачи-вай машину назад!把车开回去吧! Поворачивай (отсюда)!〈俗〉走开!滚开!

**поворачиваться** [未] 1见 поворотиться 及 повернуться. ●〈口语〉迅速麻利地做事,干活麻利. Работы много-успе-вай только поворачиваться.工作很多,要做的就是加快速-度. поворачивать的被动态. Поворачивайся! (Поворачивайтесь!)〈口语〉快点儿!麻利点儿!

**поворовать**, -рую, -руешь;-ованный [完] 〈俗〉(在一段时间内)做贼,行窃. 2 кого-что偷(许多或所有人),偷光.Всё имущество поворовали. 所有财产都被偷.

**поворовывать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉有时偷一些,时而偷偷. Предполагали, что он поворовывает, но поймать его не могли.人们猜想他有时小偷小摸,但没法抓住他.

**поворожить** [完]〈俗〉见ворожить.

**поворот**, -а [阳] 1 повернуть (-ся)及 поворотить (-ся)的名词. ~ винта 拧螺丝钉, ловкий~灵巧的转动.~ назад向后转. ~ кругом 不动地方转一整圈;转身360度.~ головы 头转向侧面. делать ~转弯. ②转弯处. крутой(或резкий) ~急转弯处. на ~е дороги 在道路的转弯处. ~ реки 河湾. 转折,转变.~ судьбы 命运的转变. ~ войны战争的转折.~ дела в нашу пользу 事情转向对我们有利.коренной ~ к чему 向……的根本转变. В деле произошёл поворот.事情发生了转变. ◇от ворот поворот (与 получить, указать, дать b等连用)吃闭门羹,碰钉子,Легче на поворотах! <

<1394>
**поворотить**
语〉(说话、行事)多加小心,多留神,谨慎点儿!

**поворотить**, -очу,-отишь; -оченный [完] 〈俗〉 кого-что 拧转,扭转;使翻身.~ голову扭头,回头. кого-что 使转变,使转折. круто ~ свою жизнь 急剧地转变自己的生活,使自己的生涯发生急剧的转折. || 未 поворачивать, -аю, -аешь及во-ротить(用于1解).

**поворотиться**, -очусь, -отишься [完] 〈俗〉 = повернуться. ~ всем телом 全身都转过来. || 未 поворачиваться, -аюсь, -аешься.

**поворотливость**, -и[阴] поворотливый 的名词;灵活,

**поворотливый**[形]手脚灵便的;〈口语》做事麻利的,机灵的;易操纵的,灵敏的.~ старик手脚灵便的老人.~ помощник 麻利的助手,

**поворотный** [形]●用以转动的,用以回转的;能转向的,可以旋转的. ~ круг〈铁路〉(转动机车的)转盘. ~ая орудийная ба-шня 旋转炮塔. ~ кран 旋臂起重机.~ треугольник〈铁路>转向三角线,转车用三角线.2转变的,转折的. ~ пункт 转捩点,转折点.~ момент в истории 历史上的转折点,

**поворотчик**, -a[阳](俄罗斯)主张北水南调的人(将俄罗斯北方和西伯利亚河水调往南方干旱地区);〈口语〉从事调水的人员.

**поворочать**, -аю, -аешь [完] (кого-что 或 чем)〈口语》翻动一阵,翻一翻. ~ камни 把石头翻动一阵. Она поворочала го-ловой по подушке и снова задремала. 她的头在枕头上转动一会儿,又蒙胧入睡了.

**поворочаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉翻转一阵,辗转反侧一阵;辗转一会儿.~ перед сHOM入睡前辗转反侧

**поворошить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён,-ена) [完] что〈口语〉稍微翻动一下,拨动一下,

**поворчать**, -чу,-чишь [完]〈口有〉唠叨一阵,埋怨一阵.~ на сына за опоздание 因为迟到唠叨儿子几句。

**повоспитывать**, -аю, -аешь [完] кого〈口语〉教育(一段时间). Себя повоспитывать тоже не мешает.(他)也不妨教育教育自己,

**поврать**, -ру, -рёшь;-ал,-ала,-ало[完] (что或无补语)〈口语〉说一些谎话;撒一阵子谎.

**повредить**, - ежу,-едишь;-еждённый (-ён, -ена) [完] 1 кому-очему(对…)有害,不利;使受损害;使受坏影响. ~ репутации使名誉受损. Kyурение может повредить здоровью. 吸烟有害健康. что弄坏,毁坏;弄伤.~ замок 把锁弄坏.~ ногу把腿弄伤.~ мозги (或рассудок)使精神错乱,使发疯.по-вреждённый в уме〈口语〉有精神病的;疯子. Бетонным ос-колком повредило ногу. [无人称]混凝土碎块砸伤了脚, || 未 вредить(用于1解)及повреждать, -аю, -аешь

**повредиться**, -ежусь, -едишься [完] 〈口语〉1损坏. Машина повредилась. 机器坏了,●〈俗〉磕坏,碰坏,摔坏;发疯,发狂. умом (或в умé)精神错乱,发疯. Он упал с лестницы, но не повредился.他从楼梯上摔了下来,不过没伤着. || 未 повреждаться, -аюсь, -аешься.

**повреждаемость**, -и [阴]易损性,易坏. ~ приборов 仪器容易坏

**повреждать** [未] 见 повредить.

**повреждаться** [未] 1见 повредиться. 2 повреждать 的被动态

**повреждение**, -я[中] повредить(-ся)的名词;损坏,损伤;毁坏,破坏;损坏处,损坏的部分,~ телефонного кабеля 电话线的损坏. телесное~身体受伤处.~ имущества〈法〉毁坏财产罪. беречь от~й保护…免遭损坏. исправить~修理损坏

**повременить**, -ню, -нишь [完] (счем,接不定式或无补语)〈口语〉等一等,等一下;暂缓,推迟,.~ со взысканием долга 缓追欠款~ минуту 等一会儿. ~ отправлять телеграмму 等一等再发电报. Повремените несколько дней.您等几天吧.

**повремёнка**, -u[阴]〈口语〉计时工资制,●〈行话〉打电话计时

**повременный** [形]〈文语〉[只用长尾]定期的. ~ые издания定期刊物,按时间计算的,按工时计算的(副 повременно). ~ая оплата 计时工资. ~ая работа 计时付酬的工作.~ые pa-бочие 计时工资工人, оплачивать повременно 计时付工资.

**повременщик**, -а[阳]计时工资工人(或职员)

**поврозь**[副]〈口语〉 = врозь прийти куда ~独自来到……

**по-всамделишному** [副] ●真地,真正地. Всё делаем по-всам-делишному. 一切我们都是真地在做●〈口语〉实际上,事实

**по-всегдашнему** [副]与平常一样,像平时那样

**повседневность**, -и [阴] ●日常生活. 2 повседневный 的名词.

**повседневный**; -вен, -вна[形]●日常的,经常(不断)的;每天(不断)的(副 повседневно). ~ое руководство 日常的领导, повседневно вести дневник 每天不断地写日记,●平常的,普通的,寻常的.~ая жизнь 普通的生活. ~ая работа 平常工作. ~ случай 寻常的事情.

**повсеместность** [сн], -и[阴] повсеместный 的名词.

**повсеместный** [сн] ; -тен, -тна[形]各地(都有)的,到处都在进行的,普遍的(副 повсеместно). ~ые явления 各地都有的现象,普遍的现象,~ые выборы 普选. ~ые дожди 遍及各地的雨. Повсеместно ведётся борьба за качество продук-ции.各处都在开展提高产品质量的斗争,

**повсечасный** [形]〈旧〉每小时的;时时刻刻的,经常不断的(副 повсечасно). ~ое ожидание 时刻等待着. ~ые заботы时刻操心,

**повскакать**, скачет [完]〈口语〉(全体或许多人)跳起来.~ c мест 都从座位上跳起来.~ Hна лошадей 全体都跳上马.

**повскакивать**, -ает [完]〈口語〉(全体或许多人)一个接一个地跳起来. Публика повскакивала с мест. 观众一个个全从座位上跳了起来,

**повспоминать**, -аю, -аешь[完] (кого-что或无补语)〈口语〉回忆一下. Мы с ними поговорили, повспоминали. 我和他们谈了谈,回忆了一下往事,

**повставать**, -таёт[完]〈口语〉(全体或许多人)一个接一个地站起来. Люди повставали со своих мест и орали от востор-ra.人们一个个从座位上站起来,高兴得喊起来.

**повстанец**, -нца[阳]起义者;叛乱者. борьба против ~нцев反对暴乱.

**повстанческий** [形] повстанец的形容词. ~ отряд起义的队伍.

**повстанчество**,-а[中]起义,

**повстать**, -анет[完]〈口语〉(全体或许多人)起立,站起,

**повстречать**, -аю, -аешь [完]кого-что〈口语〉(偶然)碰见,遇见. ~ знакомого 偶然碰见熟人,

**повстречаться**, -аюсь, -аешься [完] кому, с кем-чем 〈口语〉(偶然)相遇,碰见. Мы повстречались на улице. 我们在街上偶然相遇. Мне повстречался один молодой человек.我遇见过一个青年人. Уж никогда с ней не повстречаюсь. 我永远不会和她相遇了. Им повстречалась волчья стая. 他们碰见了一群狼

**повсюдный** [形]〈旧〉到处都是的,各处出现的. ~ая тишина —片寂静,

**повсюду**[副]到处,各处,处处. Повсюду радостное оживле-ние.到处一片欢腾. Повсюду зеленели травы.到处草儿发绿. Полиция разыскивает его повсюду. 警察到处在侦缉他.

**по-всякому** [副]●各式各样地,各不相同地. По-всякому слу-чалось.发生过各式各样的事. обозвать покупателя - 用各种方法招徕顾客.②用各种侮辱人的话. бранить ~骂出各种花样. обозвать покупателя(口语〉辱骂顾客.

**повтор**, -а [阳] 1〈口语〉= повторение 2,3 解.②重叠(一种修辞方法:同一组音或同一些词数次重复出现),

**повторение**, -я [中] 1 повторить(-ся)的名词.~ болезни 旧病复发. Повторение—мать ученья. (谚语复习是学习之母;温故而知新②(文学作品或音乐作品中,一个句子或一个思想)反复出现;重复的地方.B статье много повторений. 文中有许多重复.●副本,摹制品;一模一样的物品或人,~ kap-тины一幅画的摹制品. Мальчик был повторением мате-ри.男孩和他母亲长得一模一样.

**повторительный** [形] 1〈旧〉重复的(副повторительно). ●复习的,温习的.~ Kypc复习的课程.~ ypók复习课.

**повторить**, -орю, -оришь及〈口语〉-бришь; -орённый (-ён, -ена) [完] что重复;重说;重做;重新回忆起;再现,重现~сказанное 把说过的话再说一遍.~ себя重复自己说过的话. ~ ошибку 重犯错误. ~ подвиг героя 重现英雄的丰功伟绩. ~ фасон платья 使连衣裙样式复古. Надеюсь, вы повери-те, что ваши слова я не повторил ни одному человеку.

<1395>
**повториться**
我希望您能相信:我并未对任何人重复过您说的话. Он теперь старых глупостей не повторит, будет умнее жить. 现在他不会再干过去那些傻事了,他会变聪明的. Эхо повторило крик.回声再现了喊声,●复习,温习.~ физику 温习物理,~ урок 温习功课.●摹拟,仿效;抄袭. ~ узоры чего 摹………的花纹. слепо ~ чужую мысль 盲目抄袭别人的思想.◇ не заста-вить повторить просьбы (或приказания)立即照办. || 未 повторять, -яю, -яешь.

**повториться**, -орюсь, -оришься及〈口语〉-оришься [完]●重新发生,重演,重新出现,反复,重复. Старое не повторится. 旧事不会重演了. Болезнь повторилась.旧病复发了.②重复过去表达过的思想或用过的语句,旧调重弹. Он повторился в своих стихах.他在诗里又重复起老调来了,重又发出(响声),又传来(声音). Звонок повторился. 铃声又响了. || 未 повторяться, -яюсь, -яешься.

**повторник**, -а[阳]〈行话》累犯,再次被判刑的人,二进宫者,

**повторнородящий**, -ая, -ее[形]: повторнородящая (жен-щина)经产妇

**повторность**, -и[阴] повторный的名词.~ преступления 罪行的再犯,重犯.

**повторный** [形]重复的,再次的,重新的,复发的(副повтор-но). ~ая атака再次冲锋,重新攻击.~ визит再次访问.~oe заболевание 旧病复发.~ 3BOH 第二遍铃声. ~ая пахота 复耕的土地.~ое предупреждение 再次警告. повторно напом-нить 再次提醒. ~ое преступление〈法〉(同样罪行的)重犯,再犯.

**повторяемость**, -и [阴] ●重复(性),反复(性),复现(性). ~ событий 事件的反复, частая~经常性的重复,复现率.

**повторять** [未]见 повторить.

**повторяться** [未] 1见 повториться. Говори дальше, не по-вторяйся. 你往下说,不要重复. ②повторять 的被动态

**по-вчерашнему** [副]像昨天一样. По-вчерашнему поступать уже нельзя.照昨天那样做已经不行,

**повыбегать**, -áem[完]〈口语〉(全部或许多人)一个接一个跑出. Повыбегали дети из ворот. 孩子们一个个跑出大门外

**повыбежать**, -бежит, -бежим, -бежите, -бегут[完]〈口语〉=повыбегать.

**повыбивать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语> = повыбить.

**повыбить**, -бью, -бьешь; -выбей;-выбитый [完] что〈口语〉●打坏,打碎(全部或许多东西). Стёкла в окнах почти все повыбиты. 窗户的玻璃几乎全被打破了,稍稍打掉,打落(一些). ~ пыль из тюфяка 拍打拍打褥垫上的尘土.◇ выбить дурь из кого口语〉使……抛弃糊涂念头,使醒悟过来,

**повыбрасывать**, -аю, -аешь [完]что〈口语〉扔掉,抛出(全部或许多东西). ~ старые газеты 扔掉旧报纸,

**повыбраться**, -берется [完] 〈口语》(全部或许多人)陆续费力地出来,挤出来.Пассажиры повыбрались из зала вокзала.旅客们相继从车站候车室里挤了出来,

**повыбросать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉 = повыбросить.

**повыбросить**, -брошу, -бросишь; -брошенный [完] кого-что 〈口语〉扔出,抛出(全部或许多东西). ~ из сундука вещи 把大箱子里的东西都扔出去,

**повывезти**, езу,-езешь; -ывез, -ывезла; -ывезший; -ывезен-ный [完] кого-что〈口语)运出(全部或许多). ~ жителей из зоны землетрясения 从震区运出许多居民,

**повывернуть**, ну, -нешь [完]что〈口语〉旋出,拧出(全部或许多东西). ~ лампочки 拧下许多灯泡. ~ суставы 使许多关节脱臼.

**повывёртывать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉= повывернуть.

**повывести**, -веду, -ведешь; -вел,-вела; -ведший; -веденный [完] кого-что〈口语〉引出,领出(全部或许多人);拿出,带出(全部或许多东西). ~ детей из комнаты 把孩子们全都带出房间. ~ все пятна 去掉所有污点.

**повывестись**, ведется; -велся, велась; -ведшийся [完]《口语〉(全部或许多)逐渐消失,渐渐绝迹. Рыба в реках повыве-лась.河里的鱼逐渐消失了,

**повыгнать**, -гоню,-гонишь [完] кого-что〈口语〉驱逐,赶走(全部或许多).~ ребят из комнаты 把孩子们一个个都从房间赶

**повыгонять**, -яю, -яешь [完] кого-что〈口语〉 = повыгнать.
(把全部或许多人等)一个一个地赶走,一个个地驱逐出去,

**повыгореть**, -рum[完]〈口语〉(全部或许多)褪色. За лето - волосы у детей повыгорели.一个夏天许多孩子的头发颜色淡了.②(全部或许多)烧光. Повыгорели все дома в дерев-не. 村子里所有房子都烧了

**повыгрести**, - гребу, -гребешь; -греб, -ла; -гребший [完] кого-что〈口语〉掏出,扒出(全部或许多东西). Повыгребено всё из закромов. 谷囤都被掏空了,

**повыдавать**, -даю, -даёшь [完] кого-что〈口语〉(把全部或许多)一个接一个地交给,发给;嫁出.

**повыдать**, -дам,-дашь,-даст,-дадим, -дадите, -дадут [完] кого-что〈口语〉(把全部或许多)给出去;(把女儿)嫁出去.

**повыдергать**, -аю, -аешь[完] что〈口语〉扯出,拔出,拽出(全部或许多东西). ~ волосы 拽出许多头发.

**повыдёргивать**, -аю, -аешь[完] что〈口语》一个接一个地拔出,扯出,拽出(全部或许多东西).~ сорняки 将杂草全都拔光.

**повыйти**, -ыйду,-ыйдешь;-ышел,-ышла;-ышедший [完]〈口语〉出现,出来. Солнышко повышло из-za леса.太阳从树林后面出来了,●(全部或许多人)走出,出来. Дети повыш-ли во двор. 孩子们都到户外来了,

**повыкаблучиваться**, -аюсь, -аешься [完] 〈俗〉炫示一下自己,摆摆架子,摆谱.

**повыкидывать**, -аю, -аешь [完]что〈口语〉一个接一个地抛出,扔出,投出(全部或许多东西). ~ плохие ягоды из корзи-ны 把不好的浆果从篮子里一个个拣出来,

**повыкинуть**, -ну, -нешь[完] кого-что〈口语〉●扔出,抛出,投出(全部或许多东西). ~ старый хлам 把破烂儿全都扔掉. ②扔出,抛掉(一些东西).

**повылавливать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉 = повыло-вить. ~ из пруда всю рыбy 把池塘里所有的鱼捕光.

**повылазить**, -лазит [完]〈口语〉 = повылезать. Повыла-зило, что ли? 〈俗,骂你眼睛瞎了吗? Чтоб тебе (或 ему等)повылазило. 或 Чтоб тебе (或ему等) глаза повыла-зили!〈俗,骂〉叫你(他)瞎了眼!

**повылезать**, -ает [完]〈口語〉(全部或许多)一个接一个地爬出.

**повылезти**, лезет; -лез, -лезла; -лезший[完]〈口语》(全部或许多)爬出.Тараканы повылезли из щелей.从缝里爬出许多蟑螂,露出一些,稍稍露出. Из шапки кое-где повы-лезли клочья ваты. 棉帽子有的地方露出了几绺棉花.

**повыловить**,-влю,-вишь; -вленный [完] кого-что〈口语〉捕捉,捕获,捕捞(全部或许多). Повыловили всех крыс. 把大老鼠全捕光了。

**повымереть**, -мрет; -мер, -мерла; -мерший [完]〈口语〉(全部或许多)死掉,逐渐死绝. Все мыши повымерли.所有老鼠都死掉了.

**повыпадать**, -áem[完]〈口语〉(全部或许多)一个接一个地落下,逐渐脱落. Волосы повыпадали.头发渐渐脱落了,

**повыпасть**, -падет [完]〈口语》●全部脱落,落下许多. Зубы у него повыпали.他的牙全都掉了,●落下一些,稍稍脱落.

**повыпендриваться**, -аюсь, -аешься[完]〈俗〉摆摆架子,耍耍威风. Он любит повыпендриваться на людях. 他爱在人前摆摆架子.

**повыпрямиться**, -млюсь, -мишься [完] 〈口语〉逐步伸直(弄直,长直,抻直,掰直). Спина повыпрямилась.背渐渐挺直

**повырезать**, - ежу, -ежешь [完]umo〈口语〉切下,割下,剪下;屠杀,杀死(全部或许多东西). Волки повырезали всех овец.狼群把所有的羊都咬死了,

**повырезать**, -аю, -аешь[完] что剪一会儿,雕刻一会儿~узоры на дереве 在木头上雕一点儿花纹,

**повыродиться**, -дится, -димся, -дитесь [完] 〈口语〉(全部或许多)退化. Яблони повыродились. 苹果树全都退化了。

**повырубить**, -блю, -бишь;-бленный [完] что〈口语)伐尽,砍光;砍伐(全部或许多). Ha foге леса сильно повырублены.南部的森林被过量砍伐了

**повысить**, -ышу, -ысишь; -ышенный [完] кого-что使……升高~ уровень воды 使水位升高,●提高,增加;增强;提高…水平,改善. ~ давление в котле增加锅炉里的压力.~ Hóp-мы выработки 提高生产定额. ~ качество продукции 提高

<1396>
**повыситься**
产品质量. ~ производительность труда 提高劳动生产率.~требования 提高要求. ~ бдительность 提高警惕性.~ 3a-рплату 增加工资. ~ боеспособность 增强战斗力. ~ дисци-плину 加强纪律性. ~ квалификацию 提高熟练程度;提高业务水平. ~ знания 提高知识水平.~ интерес 提高兴趣.6чём 使………声望提高,提高……的威望.~ кого в общественном мнении 提高……的社会声望.●提升,使………晋升. ~ кого послужбе 提升(职务). ~ кого в разряде (或чей разряд)提.⑤《乐〉提高,升高(音调). ~ Hоту升高音调. ◇ повысить голос(或тон) на кого(发怒时)抬高嗓门儿,厉声呵斥. || 未повышать, -аю, -аешь.

**повыситься**, -ышусь, -ысишься [完]升高. Вода повыси-лась. 水位升高了. Температура повысилась.温度升高了.②(得到)提高,加强;(得到)改善. Повысилась производи-тельность труда. 劳动生产率提高了. Повысился интерес.兴趣提高了. Успеваемость учащихся повысилась.学生的成绩提高了. У всех настроение повысилось.大家的情绪高涨了. в чём(在某人的心目中)声望提高.~ в общественном мнении 在社会中的声望提高.4〈口语〉提升,晋级,~по службе 晋升.⑤(音调)升高;(声音)抬高. ~ на полтона〈乐>升高半(个)音. || 未 повышаться, -аюсь, -аешься.

**повыскакать**, -скачет [完]〈俗〉 = повыскочить.

**повыскакивать**, -ает [完]〈口语〉(全部或许多)一个接一个地跳出,跃出.~ из экипажа一个接一个地从马车里跳出来,Шофёр остановил машину, и все повыскакивали на до-póry.司机把汽车停下,大家一个接一个地从车上跳了下来,

**повыскочить**,-ит[完]〈口语〉(全部或许多)跳出,跳下,Bce повыскочили из вагонов.所有的人都从车厢里跳下来.②突然出现一些,

**повыспросить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] что〈口语〉=выспросить; 四处打听,向所有人询问.~ всё о своём друге四处打听自己朋友的一切.~о болезнях 打探病情.

**повысыпать**, -плет及 повысыпать, -аеm[完]〈口语〉(全部或许多)纷纷出现,涌现;纷纷跑出. Ишь звёзды-то повысы-пали вокруг месяца.你看,月亮四周出了许多星星.

**повытаскать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(把全部或许多)拉出,拖出,搬出. ~ детей из горящей хаты 将所有的孩子从烧着的农舍中拉出来.

**повытаскивать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(把全部或许多)一个接一个地拉出,拖出,搬出. ~ всё лишнее 把多余的东西一件一件全都拖出来.

**повытащить**, -щу,-щишь [完] кого-что〈口语〉(把全部或许多)拉出,拖出,搬出.~ гвозди из досок 把钉子从木板里全拔出来.

**повытчик**, -аa[阳](16—17世纪俄国官府里掌管诉讼程序的)书记(官).

**повыть**, -вою, -воешь [完]〈口语〉哀号一阵,嗥叫(或悲鸣)一阵.Щенок повыл немного. 狗崽子嗥嗥叫了一阵.

**повыходить**, -ходит[完]〈口语〉(全部或许多人)一个接一个走出;陆续嫁出. Bсе мальчики повыходили на улицу. 男孩子一个个地都到外边去了. Все подруги повыходили замуж.所有的女友都陆续嫁人了,

**повыцарапать**, -аю, -аешь [完]что〈口语〉抓出来,挠出来,抠出来(全部或许多东西). ~ кому глаза 挠几下……的眼睛

**повыцвести**, -ету,-етешь;-цветший [完]〈口语〉稍稍褪色.Ткань под солнцем повыцвела. 太阳晒得布有点儿褪色了,

**повышательный** [形] : повышательный тренд〈财〉看涨的行市,涨势.

**повышать** [未] 见 повысить.

**повышаться** [未] 1见 повыситься. 2 повышать 的被动态.

**повышение**, -я [中] 1 повысить (-ся)的名词.~ зарплаты 提高工资.~ температуры 温度增高.~ цен物价上涨.~ авто-ритета 威信提高. получить по службе 升职,●高处;高地.◇ игра на повышение 操纵股市上股票上涨

**повышенный** [形]提高了的,高于正常的;扩大了的.~ые цены高于一般的价格. ~ая температýpa高于正常的体温. ~ план扩大的计划.~ая скорость 加快的速度.~ое качество 提高了的质量.~ голос提高的嗓门儿;激怒的声音.~ое настроение十分激动的心情,

**повязать**, -яжу, -яжешь;-язанный [完] кого-что 1扎上,束上,缠上,裹上,包上.~ голову платком 用头巾包头.~ галс-тук结上领巾,打上领带.~передник 系上围裙.②(что或无补语)编织一阵. Она повязала чулок. 她织了一会儿长袜子,●捆上,缚住.~ разбойника 捆住匪徒. ~ по рукам и но-rám 捆住手脚;束缚手脚.④(专〉使(公畜和不同品种的母畜)交配. одной верёвкой повязаны 拴在一根绳子上;一荣俱荣,一损俱损. || 未 повязывать, -аю, -аешь(用于1解).

**повязаться**, -яжусь, -яжешься [完] 1〈口语〉(给自己)扎上,束上,结上;系上(头巾). Она повязалась голубым платком.她系了一条淡蓝色的头巾,杂交(指牲畜). || 未 повязыва-ться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**повязка**, -и,复二-30к [阴] 1 повязать 的名词.②(古代妇女头上戴的)头巾;布带;臂章,袖标.~ дежурного 值班员的臂章.траурная - на рукаве 臂上戴的志哀黑纱,●〈医〉绷带;包布,гипсовая ~石膏绷带. наложить у на рану 给伤处裹上绷带.●〈旧〉有条纹的颜色,有条纹的羽毛. крылья с разными ~ами 带不同颜色条纹的翅膀. ◇ носить (на глазах) повяз-Ky不明白,莫名其妙;不知道,一无所知. снять(或 сорвать等) (с глаз) повязку 使明白,使恍然大悟.спала (或 упала等) (с глаз) повязка 明白过来,恍然大悟.

**повязочка**, -и,复二-чек [阴] повязка的指小表爱,

**повязочник**,-a[阳]〈行话〉戴袖标的人,戴臂章的人,

**повязочный** [形] повязка的形容词.

**повязывать** [未] 见 повязать.

**повязываться** [未] 1见 повязаться. 2 повязывать 的被动态.

**повялить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉(把鱼、肉等)晾干,晒干,风干(一段时间).~p616y把鱼晾干,

**повялый** [形]〈俗〉枯萎的,蔫了的(指花草).

**повянуть**, -нет;-ял;-ядший 及 повянувший[完](全部或许多花草)枯萎,蔫;颜色衰老. Цветы повяли. 花都蔫了,

**погавкаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем <粗俗〉吵架,吵嘴,互骂.

**погадать**, -аю, -аешь [完] 1见 гадать. на картах 用扑克牌算命.2揣摩一阵,思考一阵.

**по-гаерски**[副]像小丑似的,вести себя ~举止像小丑.

**погалдеть**, - дишь [完]〈俗〉吵嚷一阵,叽哩呱啦嚷一阵,Ребята погалдели и разошлись. 孩子们吵闹一阵后散了,

**поганец**, -нца [阳]〈俗〉卑鄙龌龊的人,下流人;〈骂〉下流坯,坏蛋. этакий ~十足的坏蛋.

**поганить**, -ню, -нишь [未] кого-что〈俗〉1弄脏. ~ посуду 弄脏食具. ~ пищу 弄脏食物.●败坏名声;辱骂. Hе погань се-6!别自毁声誉!别让自己的名声扫地! || 完опоганить.

**поганиться**, -нюсь, -нишься [未]〈俗〉1浑身弄脏;玷污自己,② поганить的被动态.

**поганка**, -и,复二-нок [陰] ●〈植〉毒蕈,不能吃的毒菌.бледная~毒鹅膏(毒伞).②〈动〉鹏鹏;[复]鸊鸱目.〈俗〉поганец的女性

**погано** [副] 1 поганый的副词.Погано пахнет.气味难闻.Погано себя чувствую. 我觉得身体不适.②[用作谓语]有点儿恶心,有点儿让人厌恶.На душе погано. 心里感到有点儿恶心

**поганость**, -и [阴] поганый 的名词.

**поганый** [形]●有毒的,不能吃的~гриб不能吃的蘑菇,●〈口语〉放垃圾用的,放脏物的.~oe ведро 垃圾桶,脏水桶.〈口语》极坏的,恶劣的;低劣的,极可恶的,令人嫌恶的;质量不高的,劣质的,低档的.~ вкус坏味道. ~ое пальто 质地很差的大衣. ~ человек极可恶的人, ~ое настроение 极坏的心情.~ обед难以下咽的午饭,~ое зелье 低档香烟,劣质香烟.④〈旧〉(从宗教观点看)不洁的,禁忌的.~ая пища 宗教上禁忌的食物.⑤〈旧〉[用作名词] поганые, -ых[复]异教徒,非基督教徒.

**погань**, -и [阴;集]〈俗〉秽物;坏东西,坏蛋. очистить от вся-кой ~и 清除所有不干净的东西.Нечего со всякой поганью знаться.跟任何坏人没有什么好交往的.

**погасание**, -я[中] погасать的名词.

**погасать** [未]见 погаснуть.

**погасить**, -ашу, -асишь;-ашенный [完] что熄灭,~ свет熄灯.~ свечу 熄灭蜡烛.2压过,盖过,淹没(声音).结束,平息,消除,制止;压制,压抑.~ ccópy平息口角.~ улыбку 收敛笑容.~ жизнь самоубийством(用)自杀结束生命.~ чей

<1397>
**погаснуть**
энтузиазм 压制……的热情.~ в сердце любовь 压抑心中的爱情. Дело удалось погасить. 事情总算平息了,●〈技〉减轻,减弱. ~ напряжение 减弱张力;降低电压.~ скорость 减慢速度.~ звук 压低声音,使无效,注销,偿清.~ вексель 注销期票. ~ почтовую марку штемпелем 盖邮戳注销邮票. ~ до-лги 偿清债务. || 未 гасить及 погашать, -аю, -аешь(用于5解).

**погаснуть**, -ну, -нешь;-гас及-гаснул,-ла及〈旧〉-гаснула; -гасший及-гаснувший [完] 1熄灭;黯然失色;暗淡无光;(白昼、夜晚)过去,消逝. Пorác огонь в печи. 炉火熄灭了. Элек-тричество погасло.电灯灭了. Папироса погасла.烟卷灭Т. Месяц погас.月亮暗淡无光.Закат погас. 晚霞消失了,Вечер погас. 黄昏过去了. Bзор погас. 目光黯淡了.②(强烈的感情)平息;(思想、声音等)消失,停息. Сознание погасло.知觉丧失了. Улыбка погасла. 笑容消失了. Погас пыл него-дования.怒气消了. Тяжёлые шаги погасли.沉重的脚步声消失了.凋萎,枯槁;死. Жизнь погасла. 生命凋谢了. || 未гаснуть 及 погасать, -аю, -аешь.

**погастролировать**, -рую, -руешь [完]〈口语〉(在某处)敷衍一下,走走过场.

**погашать** [未]见 погасить

**погашаться**, -ется [未] погашать 的被动态.

**погашение**, -я[中] погасить 的名词. произвести уплату в ~долга 为还债而支付.~ марок 邮票的盖销.

**погашенный** [形]失效的,注销了的(指单据、邮票等). ~ая об-лигация 失效的债券,已注销的债券,

**погектарно** [副]按公顷计算.

**погектарный** [形]按公顷的,每公顷的.~ые нормы 每公顷定额. ~ая оплата 每公顷报酬.

**по-генеральски**[副]像将军似的.~ вести себя 举止像将军似的.

**по-геростратовски**[副]像古希腊人赫洛斯特拉特;不能流芳百世,也要遗臭万年地.

**погиб**, -а [阳]〈技>挠度,弯曲.

**погибать**, -аю, -аешь [未] 1见 погибнуть. ②〈口语〉无限愁闷,苦恼不堪.~ со скуки (或от тоски等)烦闷(或愁)死了,◇ погибать, так с музыкой(在困境中)保持尊严,维护颜面.

**погибель**, -и[阴] ●〈俗〉 = гибель на краю и濒于灭亡.~карьеры 前程的毁灭. Погибель твоя пришла.你的死期到了.②〈俗〉不幸. За какую вину тебе такая погибель? 究竟何故让你有如此报应?●〈口语〉大量,很多.Грибов уроди-лось-погибель! 蘑菇长得那个多啊! Погибели нет (на тебя, на вас等)!你这个该死的!你怎么不死啊!

**погибель**², -и[阴] : в три погибели гнуть(或 согнуть) ко-го-что残酷地迫害,无情地虐待. в три погибели гнуться (或 согнуться)把身子向下弯得很厉害,弯得很低; перед кем向…卑躬屈膝.

**погибельный**; -лен, -льна [形] = гибельный (副 погибель-HO).

**погибнуть**, -ну, -нешь;-гиб, -ла; -гибший [完](飞机、船等)遇难,失事;(人)阵亡,牺牲;(动植物)死亡;〈口语〉(物)毁坏.Самолёт погиб.飞机失事.Корабль погиб. 船沉没.~ нафронте 在前线阵亡, за Родину 为国捐躯. ~ от раны 伤重死亡. ~ смертью героя 英勇牺牲, при исполнениислужебных обязанностей 因公殉职,Растение погибло отмороза. 植物冻死了. Мой китель совершенно погиб. 我的制服完全不能穿了,毁灭,完蛋;不能再从事(某活动).Ta-лант погиб. 才华枯竭了. Репутация погибла. 名声扫地了,Счастье погибло. 幸福毁灭了. Теперь наш журнал погибв понятии публики.如今,我们的杂志在读者心目中已经一钱不值了. Он навсегда погиб для искусства. 他永远不能从事艺术了.~, как учёный 学术生涯结束. Всё погибло. 一切都完蛋了,白白浪费;埋没;堕落.Бесполезно погиб тяж-кий труд людей.人们繁重的劳动白白浪费了. не дать ~ та-ланту 不让天才埋没. В нём погиб артист. 他演员的天分埋没了.●陷入困境. Без меня она погибла бы.她离开我会陷入困境的.◇погибнуть в чьих глазах (或мнении)在…看来不再重要,失去意义. || 未 гибнуть(用于1解)及поги-бать, -аю, -аешь.

**погибший**, -ая, -ее [形] 1阵亡的,死了的,●毁灭的,失去…的;失败的. ~ая любовь 失去的爱情.~ee счастье 毁掉的幸福.~ее дело 失败的事业,●堕落的,垮掉的.~ человек 沉沦堕落的人.4[用作名词] погибший, его [阳]; погибшая, -ей [阴]死者,牺牲者. установить фамилии ~их 确定阵亡者姓名

**погладить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] кого-что见 гла-дить. 2 (что或无补语)熨一会儿,熨一熨. что 熨完(全部或许多).◇(не) погладить по головке кого за что(不)称赞,(不)夸奖. За это не погладят тебя по головке. 你这么干是不会得到夸奖的.

**погладиться**, -ажусь, -адишься [未] 1(衣服)熨平.②(被)抚摩

**поглаживание**, -я[中] поглаживать 的名词.

**поглаживать**, -аю, -аешь [未] кого-что 轻轻地或不时地抚摩.больное место 不时地抚摩痛处. Старик, беседуя, погла-живал свою длинную бороду.老人谈话时不时轻轻抚摩自己的长胡子.

**поглазеть**, -ею, -еешь [完] (на кого-чтo或无补语)〈俗〉1瞪大眼睛,仔细看,闲看一阵.

**поглодать**, -ожу,-ожешь [完]〈口语〉что〈口语〉啃光,啃掉(全部或许多东西). 2 что, чего咬一些,嗑一些,嚼一些,③ что, чего 啃一阵. Собака поглодала костей.狗啃了一会儿骨头.

**поглотать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉1 что, чего 吞咽下一些;吞咽一阵.~ жидкой пищи 吃些流食.Поглотай кипятку. 你喝几口开水吧.②что 吞咽下许多;几口就全部咽下.~ все та-блетки 把所有药片全咽下去.

**поглотитель**, -я [阳] 1吸收器,●吸收剂,吸收体.

**поглотительный** [形]吸收的;有吸收力的. ~ая способностьпочвы 土壤的吸收力.~ое скрещивание〈生物〉吸收杂交,吸进杂交.

**поглотить**, -ощу, -отишь;-ощённый (-ён, -ена) [完] 1 кого-что吞食;吞没;吸收;啃下(指大量阅读);挡住,遮住. Mópeпоглотило тонущий корабль.大海吞没了沉船.Губка по-глотила воду.海绵把水吸收了. Облака поглотили солнце.云层挡住了太阳.~ лучи吸收光线.~ звуки 吸收声音. Загод он поглотил более сотни книг. 他一年啃下了一百多本书. 2кого-что吸引住,占据. ~ внимание吸引住注意力.~душу 占据……心灵. ~ помыслы 占据…思想. Новая идея по-глотила его. 新思想把他吸引住了. Он весь поглощён чте-нием.他全神贯注地在阅读. что (大量地)消耗,耗费(时间、精力等). Работа поглотила много времени и энергии. І作耗去了许多时间和精力. Поездка поглотила страшныесуммы денег.旅行耗费了惊人的钱. Печь поглотила многотоплива. 火炉耗费了很多燃料.④umo贪婪地吃喝.~ orpó-мное количество пирожкоB 贪婪地吃了大量的馅儿饼.◇ поглощать взглядом (或 взором)全神贯注. || 未 погло-щать, -аю, -аешь.

**поглотиться**, -ощусь, -отишься [完] 1渗入,被吸收,被融合.Вся влага поглотилась. 所有水分被吸收了,●全神贯注(于).Мы поглотились работой. 我们埋头工作. || 未 поглощать-ся, -аюсь, -аешься.

**поглощаемость**, -и[阴] 可吸收性;可吸收率.

**поглощательный** [形]吸收的. ~ая способность 〈理>吸收能力;吸收系数,吸收率.

**поглощать** [未]见 поглотить. поглощающие вещества 吸收性物质. ~ пиво бокал за бокалом一杯接一杯地大口喝啤酒.смотреть на кого поглощающим взглядом 用贪婪的目光瞅着……

**поглощаться** [未] 1见 поглотиться. 2 поглощать 的被动态.

**поглощение**, -я[中] поглотить(-ся)的名词;〈理〉吸收,吸收作用. ~ света 光线的吸收.~ энергии 能量的吸收.~ радио-волн无线电波的吸收.~ 3наний 汲取知识.

**поглощённость**, -и[阴] поглощённый 的名词,

**поглощённый**; -щён,-щена [形] чем 被……吸引住的,全神贯注于…的,沉浸在……中的.~ заботами 操心的. Они поглоще-ны работой. 他们埋头工作.

**поглумиться**, -млюсь, -мишься[完] над кем-чем (对…)嘲弄一阵,挖苦一阵. Не прочь поглумиться над слабым. 不拒绝嘲笑弱者.●辱骂,污辱,

<1398>
**поглупеть** [完]见 глупеть. Он поглупел от переутомления. 他累糊涂了,

**поглупить**, -плю,-пишь [完]〈口语〉说一会儿蠢话,做些糊涂XN

**по-глупому** [副]愚蠢地,傻里傻气地. вести себя ~ 做事很蠢.

**погляденье**, -я[中]〈口语〉поглядеть 的名词. на кому 让………看一看. привести собак на ~把狗牵来看一看. С погляденья сыт не будешь.〈谚语〉光看是饱不了的;画饼不能充饥.

**поглядеть**, -яжу, -ядишь [完] ❶见 глядеть.~ искоса 斜着眼睛看,斜视. Погляди, пожалуйста, за детьми.请看好孩子们. Он не поглядел на запрет отца.他无视父亲的禁令戒条.❷[只用第一人称将来时]〈口语〉让我想想看. Поглядим, надо ли заключать этот конткрат.我再想想,要不要签这个合同.[用作插入语] поглядишь〈口语〉或глядь-поглядь (一看)原来.◇как (я) погляжу [用作插入语]依我看,看来. Какой же ты хвастун, как погляжу. 我看你真是个吹牛大王. куда ни погляди (或 поглядишь, поглядите) 到处.

**поглядеться** [完]见 глядеться. Она погляделась в зеркало. 她照了一下镜子.

**поглядывать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉❶на кого-что 隔一会儿看一下,不时看看. ~ по сторонам 东张西望.Девочка с любопытством поглядывала на него. 女孩不时好奇地看他一眼. ❷за кем-чем照看;监视,看管.~ за детьми 照看孩子们, Поглядывай хорошенько за пленником, не то убежит. 你好好看住这个俘虏,不然的话他会跑掉的. на кого-что (转)看待,对待.

**поглянуться**, -нусь, -нешься 及 поглянуться, -нусь, -нёшься [完]〈俗〉中……的意,合……的心意. Не поглянулся ты мне с первого разу. 从第一次见面起,你就不合我的心意. Не поглянулось, как с ними поступают. [无人称]人们如何对待他们,(他们)并不在意.

**погнать**, -гоню, -гонишь;-ал,-ала,-ало; погнанный (-ан, -ана,-ано) [完] кого-что (开始)驱赶;赶向,朝…赶;赶走,赶跑,驱散,撵跑.~ стадо 赶畜群.~ детей спать 撵孩子们去睡觉.~ мяч к воротам 把球带向球门. Ветер погнал лодку к 6épery.风把小船吹向岸边. Oгонь погнало на север. [无人称]火势向北去. Нужда погнала его в пастухи.贫困驱使他去当牧人. Наша армия погнала захватчиков за границу. 我们的军队把侵略者赶出了国境. Шофёр погнал машину вперёд.司机驱车向前.

**погнаться**, -гонюсь, -гонишься; -ался 及-лся, -алась, -гналось 及-гналось [完] за кем-чем ❶(开始)追赶,追逐.❷〈口语》追求,追逐.~ за деньгами 追求金钱.~ за славой 追求荣誉. • Погнаться за двумя зайцами. 一心二用,想一举两得.

**погневаться**, -аюсь, -аешься [完]〈旧〉发一阵脾气;发怒. He погневайся.请勿见怪,请勿生气,

**погнить**, -иёт;-ил, -ила, -ило[完]❶烂掉少许,烂掉一些.Бревно погнило от лежания на земле. 原木放在地上,有些烂了.❷《口语》(全部或许多)腐烂,腐朽. Гробы погнили в земле.棺材在地里全都腐烂了,腐烂一阵. Пусть куча листьев погниёт ещё.让这堆树叶再腐烂一些日子

**погнойть**, -ою,-ойшь; -оённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶使腐熟,使腐烂(若干时间). ~ ещё навоз в кучах 还得让粪在粪堆里沤一沤.❷〈口语〉使(全部或许多)腐烂.~ на базе картофель 使场里的土豆全都烂掉,

**погнойться**, -ойтся [完]化一阵子脓.Рана немного погнойлась. 伤口有些化脓了,

**погнутость**, -и [阴] погнутый 的名词;弯曲度,曲折度.

**погнутый** [形]有点儿弯曲的.~ ствол 微微弯曲的树干,

**погнуть**, -ну, -нёшь; погнутый [完] ❶见 гнуть. Силач погнул железный прут.大力士把铁条弄弯了.❷(что 或无补语)〈口语〉弯一阵,折一会儿. кого-что 使屈服. Жизнь его погнула.生活使他屈服了,

**погнуться**, -нусь; -нёшься [完] ❶见 гнуться. Железный прут погнулся. 铁条弯了. ❷屈服,不再坚强,垂头丧气. Под игом лет душа его погнулась. 在岁月的摧残下,他的精神不坚强了.

**погнушаться** [完]〈口语〉见гнушаться. Ничем не погнушается.(为达到目的)(他)什么都不嫌弃,什么都不在乎.

**поговаривать**, -аю, -аешь[未] (о ком-чём 或接连接词 что)〈口语〉❶常常说起,常常谈到. Он поговаривает о желании уехать на юг. 他常说想到南方去,❷[常用复数第三人称]听说;谣传,风闻,传说.Поговаривают о денежной реформе 传说要货币改革了. Поговаривают, что он женится. 传说他要结婚.

**поговорить**, -рю,-ришь [完] о ком-чём, с кем谈一谈,说一说,商量一下,讨论一下.~ о делах 谈谈事情. Поговорю с ним. 我跟他谈谈.O сроке надо поговорить. 关于期限得商量一下. ~ о внешней политике 谈谈对外政策. Нам надо поговорить.我们需要商量一下. Любит поговорить по телефо-Hy.(他)喜欢打电话聊聊.◇поговори (у меня)或я тебе поговорю 看你还说;你给我住嘴!

**поговорка**, -и,复二-pok [阴]俗语,俗话(简练、生动、形象、有寓意,如 чёрным по белому“白纸写黑字”;与пословица“谚语”的区别不是完整的表述). Bойти (或 обратиться) в ~у或стать ~ой 变成俗语. сборник русских пословиц и погово-pok 俄语谚语俗语汇编.

**поговорочный** [形] поговорка的形容词.~ые выражения 俗语.

**погоготать**, -гочу,-гочешь [完] ❶(鹅、雁等)咯咯叫一阵. ❷〈俗〉哈哈大笑一阵. Попели, погоготали и разошлись. 唱了会儿歌,嘻嘻哈哈了一阵就散了,

**погода**, -ы [阴]❶天气;〈口语》好天(气)(与непогода“坏天气”相对). хорошая ~好天气. солнечная ~晴天,дурная ~坏天气. дождливая ~雨天. пасмурная ~阴天. сводка ~ы天气预报.бюро ~ы气象局. карта~ы气象(地)图. устойчи-вые~ы连日的晴天. Стоит приятная погода.天气晴和. Погода портится (或 ухудшается).天气变坏.❷〈俗〉坏天气,风雨天气,暴风雨,暴风雪天. Разгулялась ужасная погода.坏天气放晴了. На море погода поднялась.海上起了大风雨.◇делать (或 определять) погоду 起决定作用.сидеть у моря, ждать погоды〈口语,贬〉坐盼,傻等,политическая погода 政治气候. при любой погоде〈口语〉在任何情况下,始终.Никита норму выполнял, как говорится, при любой погоде.就像人们所说的那样,尼基塔在任何情况下都能完成定额.

**погодить**, -ожу, -одишь [完] (счем或接不定式)〈口语》等一等,暂缓一下.C этим делом нужно погодить.这事要等一等. Погоди, сейчас приду. 等一等,我这就来.Погоди рас-сказывать! 等一等再讲![只用命令式] погоди (те)等等(表示惊讶、怀疑、提醒),别忙走;等着吧(表示威胁、警告). По-годи, не сердись!等等,别生气! Ну погоди ты у меня! 你等着吧! Погодите, где-то я уже слышал об этом.等等,我也在哪儿听说过这件事.Погоди, разве не ты сомневался в итогах голосования? 等等,难道不是你怀疑投票结果吗?

**погодка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉погода的表爱;坏天气.Hy и погодка разыгралась 嘿,于是风雨大作,

**погодный** [形]按年的,按年代的;逐年的,一年一年的(副 ποιόдно). ~ая наёмная плата 年租金. ~ые записи в летописи 编年史中的年代记.

**погодный²** [形] погода的形容词. ~ые особенности весны 春天的天气特点.~ые условия 天气条件. ~ прогноз 天气预报. ◇ погодная война气候战,天气战(利用现代技术给敌方造成不良的气候环境). заключение конвенции о запрещении так называемой «погодной» войны 缔结禁止所谓“气候战”的协定.

**погодок**, -дка [阳]年龄相差一岁的人(多指兄弟姐妹,有时指牲畜). Сестра мне погодок. 妹妹比我小一岁. Мой два сы-на-погодки.我的两个儿子只差一岁. Мы с сестрой пого-дки.我和姐姐(或妹妹)相差一岁. жеребята-погодки(各)差一岁的马驹(两匹或两匹以上).

**погодя**Ⅰ. [副]〈口语〉过一会儿,等一会儿. Позвоню погодя. 我等一会儿再打(电话). Пришла мать, а чуть погодя и отец.母亲来了,稍过一会儿父亲也来了.II.[前](接四格)过(若干时间).Пришёл погодя полчаса. 过半小时后来了, ◇ немного погодя [用作副词]稍过一会儿.

**погожий**, -ая, -ее[形]〈口语〉好天气的,晴朗的. ~ денёк 好天Љ. ~ая осень 晴朗的秋天.

**по-голландски** [副] ❶按荷兰人方式;按荷兰人的习俗,❷用荷兰语. говорить ~ 说荷兰语.

<1399>
**поголовно-принудительный**[形]强迫所有人都要去做的.ou

**поголовный** [形]❶按头计算的.~ счёт скота 牲畜按头计算. ❷全体的,普遍的,人人的(副поголовно). ~ая грамотность 人人识字,普及文化. ~ая перепись населения 人口普查. ~ая мобилизация 普遍动员. Явились все поголовно. 人人都到Т. У нас вся молодёжь поголовно увлекается спортом. 我国的青年个个都喜欢运动.

**поголовье**, -я,复二-ий[中](牲畜的)总头数. конское ~ совхоза 国营农场马匹的总数.рост ~я крупного рогатого скота牛的总数的增长,

**поголодать**, -аю, -аешь [完]挨一会儿饿. Один день в неделю полезно поголодать. 一周中有一天饿一饿对身体有益

**поголосить**, -ошу,-осишь [完]〈俗〉大声哭诉一阵. ~ по умершему 哭丧.

**поголубеть** [完] 见 голубеть. Небо поголубело,天空变成了淡蓝色.

**погон**, -а [阳] ❶[常用复数]肩章, офицерские ~ы军官肩章. полевые ~ы 战地用(保护色的)肩章.❷背带.~ у охотничьего ружья 猎枪的背带.◇снимать погоны口语〉(进行争辩或批评时)不问对手地位高低,秉公论处,不讲情面.сорвать погоны у кого降职,降级,革职,免去……的职务.

**погонаж**, -а [阳] 长度. общий ~ досок 这些木板的总长度.

**погонажный** [形] погонаж的形容词.

**погонный** [形]量长度的,长度的,直线的.~ая сажень 俄丈,长度俄丈(与квадратная сажень“平方俄丈”, кубическая сажень“立方俄丈”相对).~ метр延米,直线米,纵长米.

**погонный²** [形]погон 2解的形容词.

**погонофоры**, -бр[复](单 погонофора, -ы[阴])〈动〉须腕动物门.

**погончик**, -а [阳] ❶погон 1解的指小;(某些制服上的)小型肩章.❷肩章扣带(缝在衣服肩部的扣带,用来佩肩章的)000ton

**погонщик**, -а[阳]赶(上了套的)牲口的人;赶畜群的人.~ryp-Tá赶畜群的人. Ехал мальчик на ослике, а сзади шёл погонщик. 一个男孩子骑着毛驴儿走,后面跟着赶驴的.M

**погонщица**, -ы [阴] погонщик 的女性.

**погоня**, -и [阴] ❶за кем-чем追捕,追缉.~ за зверем 追捕野兽. пуститься вю за бандитами 去追缉土匪. послать в ~ю кого 派…追捕.❷追缉者,追捕者,追兵(指一个人或一群人),追缉队.выслать ~ю派出追兵.Погоня выехала.追捕队伍出发了.❸за чем 追求,追逐.~ за прибылью 追求利润, ~ за личной славой и выгодой 追求个人名利.

**погоняла**, -ы [阳及阴]〈俗〉爱催促别人的人,催命鬼.Мне погоняла не нужен.我不需要催命鬼. работать без погонял 干活不用被别人催着. Она у нас погоняла,她是我们的催命鬼.

**погонялка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉(赶牲口用的)鞭子(或树条等).

**погоняло**, -а[中]〈行话》外号,绰号,诨名

**погонять**, -яю, -яешь [未] ❶кого-что赶,驱(使快走). ~ лошадей кнутом 用鞭子赶马快走.❷〈口语〉催,催促. Не погоняй меня, успею.别催我,我来得及. ~ с выполнением заказа催……完成定货.◇ Вор на воре (或дурак на дураке等) сидит и вором (或дураком等) погоняет.(某地或某类人当中)窃贼(或傻瓜)群集,погонять в хвост и в гриву 拼命赶.

**погонять²**, -яю, -яешь [完] кого-что〈口语〉赶着跑一阵,赶一阵;催促一阵;使奔忙一阵;考问一阵,检查一番,~ голубей 赶一阵子鸽子.~ по всему учебному курсу 对学过的所有课程考问一阵. Погоняли его сегодня с поручениями. 今天因办事使他奔忙了一阵.

**погоняться**, -яется [未] погонять'的被动态.

**погоняться²**, -яюсь, -яешься [完] за кем-чем〈口语〉追一阵,赶一阵. Собака погонялась за зайцем. 狗追了一阵兔子,

**погорать** [未]见 погореть. ~ со своими планами 自己的计划一个个落空,

**погорбатить**, -бачу,-батишь[完]〈俗〉拼命干,玩儿命干,非常卖力地做某事.

**погордиться**, -жусь, -дишься [完] ❶骄傲一阵子,自豪一番.~ перед родственниками 在亲戚们面前骄傲一阵.❷〈口语〉骄傲,傲慢.

**погоревать**, -рюю,-рюешь [完]悲伤一阵. Он погоревал после развода и успокоился. 离婚后他难过了一阵才恢复平静,

**погорелец**, -льца [阳]遭火灾的人,помощь ~льцам 援助遭火灾者.

**погорелый** [形]〈口语〉被火烧了的,遭过火灾的;早得干枯的. ~ые жители 遭了火灾的居民,~ овёс旱死的燕麦.◇Артист (из) погорелого театра〈讽〉在某事上辜负期望的人,

**погореть**, -рю, -ришь [完] ❶〈口语〉(全部或许多)烧光,烧掉;遭火灾失去住处和财产. Был пожар, погорело много семей. 失火了,许多人家都烧光了.Хутор погорел.庄子烧光了. ❷(处在)燃烧,点燃,发光,发红,闪耀,发热(等状态一段时间,一阵). Лампа погорела и погасла. 灯亮了一阵,后来就灭了, Щёки погорели от стыда. 面颊羞得红了一阵. Мальчик слёг, погорел недельку и помер.小男孩病倒了,发烧了一个礼拜后死了.❸枯焦,干枯,枯死. Травы погорели от солнца. 草都晒枯了.❹〈口语〉腐烂. Мокрое сено погорело в стогу. 湿的谷草在垛里沤烂了.❺на чём〈俗〉遭到彻底失败,~ на махинациях 搞阴谋诡计遭到彻底失败. || 未 rореть 及 погорать, -аю, -аешь (用于1,2,3,5解).

**погорячиться**, -чусь, -чишься [完]❶急躁;发火,❷急躁一阵;发一阵火. Он зря погорячился.他无缘无故地发了一阵火,

**по-господски** [副]像老爷那样. жить~过老爷式的生活.

**погост**, -а[阳]乡村墓地(过去常位于教堂附近). ◇ снести на - погост кого将･･･下葬,安葬,

**погостевать**, -тюю,-тюешь [完] 〈俗〉 = погостить. у родственников в деревне 在乡下亲戚家做客.

**погостить**, -ощу, -остишь [完]做客(若干时间). Поеду в деревню погостить у своего друга несколько дней. 我要去乡下朋友家里做几天客.

**погостный** [сн] [形] погост的形容词.

**по-государственному**[副]直接参与治理国家地. мыслить ~ 替国家考虑,

**по-грабительски** [副] грабительский 的副词. ~ действовать 掠夺式地行动.

**пограбить**, -блю, -бишь; -бленный [完] ❶кого-что〈口语〉做一阵强盗,抢劫(若干时间).❷抢劫,掠夺(全部或许多东西).

**по-граждански**[副]作为公民;按世俗方式,不按宗教仪式, честно вести себя 为人诚实. Хоронить будете по-православному? -Нет, по-граждански.“你们是否按正教礼仪安葬?”“不,依照世俗办法.”

**погразона**, -ы [阴] (пограничная зона)边境区.

**погран**... [复合词第一部]表示“边界”“国境”“边境”“边防”,如погранохрана, погранзастава.

**погранбригада**, -ы[阴]边防队.

**погранвойска**,-войск [复]边防军,边防部队。

**погранзастава**, -ы[阴]《军〉边防小队;边防哨所. горная ~驻扎在山上的边防小队;位于山间的边防哨所.

**погранзнак**, -a[阳]国境标,界标,界牌.

**пограничник**, -а[阳]边防军人,

**погранично-паспортный** [形]边境护照检查的.~ режим 边境护照检查制度,

**пограничный** [形]❶边界的,国界的;国境上的;作为边界的;边境上发生的;毗邻的.~ город边境城市. ~ пост 边境哨所.~ столб 界桩.~ знак界标,界牌. ~ая линия 国境线. ~ая полоса 边境地带. ~ инцидент 边境事件.~ слой〈理〉边界层, ~ слой атмосферы〈气象〉大气边界层,❷保卫国境的,边防的.~ые войска 边防军. ~ая охрана 边防警卫(部队).❸пограничник 的形容词.~ая форма边防军军装,

**пограничье**, -я[中] ❶边界地带,边界地区. на дальнем чe在遥远的边界地区.❷(转)边缘人開奇世

**погранконтроль**, -я[阳] ❶过境检查. пройти ~通过边检. ocy-ществить ~实施边防检查.❷〈口语〉边防执勤人员,实施边防检查的海关人员;边防检查队.oбратиться к ~O找边防检查人员.

**погранорганы**,-06 [复]国家边防管理机关.

**погранохрана**, -ы [阴]❶边防警卫,❷边防警卫部队

**погранпереезд**, -а[阳]穿越国界的道口,

**погранпереход**, -a[阳]边境验货站点.

**погранрайон**,-a[阳]边境地区;边防区.

**погреб**, -а, 复-á[阳]❶(多半装有冰的)地窖;冰窖. ~ со льдом

<1400>
**погребальный**冰窖. держать овощи в ~е 把蔬菜存放在窖里.❷酒窖.винный ~酒窖.❸(弹药)库. снарядный ~弹头舱,弹头库. пороховой ~火药库.◇ пороховой погреб 随时可能出事的地方或事物;战争策源地.

**погребальный** [形] погребение的形容词(副 погребально). ~ые дроги 灵车. ~ая процессия 送葬行列.

**погребать** [未] 见 погрести. ~ с почестями 礼葬.

**погребаться** [未] ❶见 погрестись. ❷погребать的被动态.

**погребение**, -я[中]埋葬,安葬;出殡;〈专〉墓穴,坟墓,葬身的地方. раскопки древнего ~я 古墓的发掘工作,

**погребённый** [形]〈地质〉埋藏的.~ая вода ( = реликтовая вода)埋藏水,封存水. ~ая террáca 埋藏阶地. ~ лёд 埋藏冰. ~ая структура内部构造,地下构造.

**погребец**, -бцá[阳]〈旧〉(旅途用的)食具、食品、饮料盒.

**погребной** [形]погреб的形容词. ~ая сырость地窖的潮湿,地下室的潮气,

**погребня**, - [阴;集]〈俗〉有亲戚关系的人们,

**погребок**, -бка [阳] ❶погреб 1,2解的指小表爱.❷〈口语》(设在半地下室的)小酒馆. В погребке собралась весёлая компания.小酒馆里聚集了一伙快乐的人,

**погревать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉(使)稍稍有点儿暖和;不时暖和暖和.

**погреметь**, -млю,-мишь [完]响一阵,隆隆一阵,轰隆轰隆一阵, ~ задвижкой 把门闩弄得响一阵. Гром погремел и перестал.雷声隆隆响了一阵又停了,

**погремливать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶不时隆隆作响,不时发出响声,❷[无人称]响着隆隆的雷声. Всё затихло, и только изредка прорезывалась молния и глухо погремливало. 一片寂静,只有偶尔划过一道闪电和听到低沉的雷声,

**погремушечный** [形] погремушка 的形容词.~ 3BOH 铃铛的响声.

**погремушка**, -и,复二-шек [阴]❶发出响声的玩具, забавлять ребёнка ~ой 用发出响声的玩具逗小孩儿玩. ❷(马具、化装跳舞服装、打击乐器等的)铃铛.❸(没有意义的)玩意儿,装饰品. У всякого своя погремушка. 〈谚语〉各人有各人的偏爱;各有所好,

**погрести**, -ебу, ебёшь; -рёб, -ребла; -рёбший; -ребённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈文语〉❶埋葬;埋上,盖上.~ покойника 将死者埋葬. Он погребён на кладбище.把他葬在公墓里了. Пески погребли под собою всё. 沙子把一切都埋上了.❷深藏,隐藏(思想、感情等), ~ в душе чувства 把感情藏在心里,❸忘却,不再想念,不再回忆;失掉,失去.◇ погрести (себя) заживо (或 в четырёх стенах)隐居. || 未 погребать, -аю, -аешь (用于1解).

**погрести²**, -ебу, -ебёшь;-рёб, -ребла; -рёбший[完]❶开始划;划一阵(桨).~ вёслами 划一阵桨,用桨划一阵. Дай мне погрести.让我来划一划.❷耙一耙,楼一楼(草). ~ сено 耙一耙干草.

**погрестись**, -ебусь, -ебёшься; -рёбся, -реблась; -рёбшийся [完] 安葬;埋在……下面.◇ погрестись заживо 隐居. || 未 погребаться, -аюсь, -аешься.

**погреть**, -ею, -еешь [完] (кого-что 或无补语)使暖一暖;热一热,温一温.~ руки у печки 在炉旁烤烤手.~ воду 把水热一热. ~ спину на солнце 晒晒后背,День-другой солнышко погреет, везде сухо будет. 让太阳晒一两天,到处就都干了, ◇ погреть руки на чём口语,贬>靠…发财.

**погреться**, -еюсь, -еешься [完]取一会儿暖,暖和暖和,晒一会儿,烤一会儿.~ на солнце 晒晒太阳. ◇погреться от чего, на чём 靠…发财,骗(某人)以自肥.

**по-гречески** [副] ❶按希腊人方式;按希腊人的习俗.❷用希腊语. говорить ~说希腊语

**погрешать** [未]见 погрешить.

**погрешить**, -шу,-шишь [完]❶犯罪,作孽(一段时间). Чем погрешили мы перед тобой?我们在你面前有什么过错? Довольно он погрешил в молодости.年轻时候他做过不少孽. ❷на кого-что〈俗〉冤枉,错怪. Я было погрешил на те-6.我差点错怪了你. ❸против чего, чем 违反,违背.~ против истины 违反真理. ~ против логики 不合逻辑. || 未 погрешать, -аю, -аешь (用于3解)及грешить(用于2,3解).

**погрешность**, -и [阴] ❶罪孽,罪过,过错;缺陷.❷错误,差错;不准确;〈数》误差. ряд ~ей в выводах 结论里有些不准确的地方. ~ в правописании 书写错误. стилистические и 修辞不当之处. ~ в часах表走得不准,表的误差,допустить ~ 出差错;容许有(某种程度的)不准确, абсолютная ~(数)绝对误差.~ измерительного прибópa 测量仪器的误差.~ не более 1% 不超过1%的误差.

**погрозить** [完] 见 грозить. Он погрозил мне пистолетом. 他用手枪对我威吓了一下,

**погрозиться**, -ожусь, -озишься [完] <口语〉 = погрозить. Он погрозился уехать.他威胁说要走.

**погром**, -а [阳]❶(对国家、领土、城市等的)大洗劫,浩劫,大破坏;(军队的)大溃败. татарский~〈史>鞑靼之祸. устроить в квартире ~ 入室洗劫,❷大屠杀(指有组织的屠杀、劫掠和蹂躏). еврейские~ы〈史)蹂躏犹太人的暴行,虐犹.❸〈口语》混乱不堪,乱七八糟. В квартире настоящий погром!住宅里混乱不堪!

**погромный** [形] ❶погром的形容词;大屠杀的.~ые речи 煽动进行大屠杀的言论,❷〈口语》进行激烈攻击的. ~ая статья 攻击性的文章.

**погромщик**, -a[阳]实行大屠杀的人,虐杀者,蹂躏者.

**погромыхать**, -аю, -аешь [完]❶〈口语〉轰隆轰隆响一阵. ❷《转》吵吵一阵,嚷嚷一通.

**погромыхивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时地隆隆作响;轻微地隆隆作响.~ мелочью в кошельке 硬币零钱在钱包里哗啦哗啦响.

**по-гроссмейстерски**[副] ❶特级国际象棋大师似的.Шахматист выиграл по-гроссмейстерски. 国际象棋手高水平地赢了.❷像大师似的.Боксёр выступал по-гроссмейстерски спокойно. 拳击手像大师那样沉着登场

**погрохотать**, -очу, -очешь [完]〈口语〉轰隆轰隆响一阵.

**погрубелый** [形]〈口语〉变粗糙的.~ые руки变粗糙的手.

**погрубеть** [完]见 грубеть. Кожа погрубела.皮肤变粗糙了, Манеры в обществе погрубели.社会上的行为举止变得粗鲁了.

**погружать** [未]见 погрузить.

**погружать²** [未]见 погрузить².

**погружаться** [未] ❶见 погрузиться¹. ❷погружать的被动态.

**погружаться²** [未] ❶见 погрузиться². ❷погружать²的被动态.

**погружение**, -я[中] погрузить (-ся)的名词. ~ на предельную глубину 潜到极限深度.

**погруженность**及 погружённость, -и [阴]沉迷,沉湎.~Bв се6沉溺于一己,

**погружённый** [形] 60 что专心致志于……中的,沉浸于…的…

**погружной** [形]潜入的,潜水的.~Hacóc〈技〉潜水泵,深潜泵.

**по-грузински**[副] ❶按格鲁吉亚人方式;按格鲁吉亚人习俗, приготовить курицу ~用格鲁吉亚人的吃法做鸡,❷用格鲁吉亚语. говорить ~说格鲁吉亚语.

**погрузить**, -ужу, -узишь (-ён, -ена)及-узишь; -ужённый 及 -уженный (-ужен, -а) [完] ❶кого-что во что使没入,使浸入(液体中);使放入(散体物中). ~ тело в воду 把身子浸入水中. ~ ведро в воду 使水桶没入水里. ~ ноги в песок 使两脚陷入沙土里.~ руку в мешок с мукой 把手深深探入装有面粉的袋子里,❷使陷入(某种状态、感情等);使专心致志于.~ B COH 使进入睡眠状态. ~ в отчаяние 使陷于绝望. Он погружён в воспоминания.他沉浸在回忆中. Он весь погружён в своё дело. 他专心致志于自己的事业. || 未 погружать, -аю, -аешь.

**погрузить²**, -ужу, -узишь 及-узишь; -уженный (-ен, -ена)及-ужённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что使装满,使载满.~вагон углем 把车辆装满煤.погруженная подвода 满载的大车.❷(把货物)装上(运输工具);(使旅客)登上(车、船等).~ уголь в вагон把煤装上车皮. ~ полк в поезд 把一团兵装上火车. ~ отряд в самолёты 使一个中队上飞机. || 未 грузить (用于2解)及погружать, -аю, -аешь.

**погрузиться**, -ужусь, ўзишься 及-узишься [完]浸入,潜入,沉入,没入;陷入(散体物中). Я погрузился в воду по

<1401>
**погрузиться**² [完] 见 **грузиться**. Полк срочно погрузился в поезд. 一个团紧急地上了火车. Мы вчера вечером погрузились на пароход.我们昨晚带行李上了船. || 未 **погружаться**, -аюсь, -аешься.


**под**及 **подо**[前] I.(带重音 **под** гору, **под** руку, **под** ноги, **под** носом); (接四格)❶(表示方向)往……下,向…下;往……下部. лезть под кровать 往床下爬. смотреть под ноги 留心脚下. подложить под голову подушку 把枕头垫到头下.скатиться под откос滑到斜坡下. идти под гоpy 向山脚走去;《转》走下坡路,日子一天不如一天.②(与взять, отдать, попасть 等连用)(使)处于………状态,(使)陷入………境地. попасть под арест 被捕. отдать под суд交法庭审判. поставить под угрózy 使受到威胁. взять под свою защиту 置于自己的保护之下.❸接近(某城、某地). поехать на дачу под город 乘车前往城郊别墅.подскакать под самую крепость 骑马直奔城堡.❹(表示时间)在……前夕;(与утро, вечер, осень, старость 及表示年龄的词连用)接近. в ночь под Новый год 除夕夜里. под воскресенье 周末. под праздник 节日前夕. под утpo 凌晨. под вечер 傍晚. под осень 临近秋天. под старость 垂暮之年,快到老年. под сорок лет 快到40岁.❺(表示用途)做…用,用作;装,盛. отвести дом под школу 拨出一栋房子办学校. пахать землю под весенний сев 翻地春播. бутылка под вино 装酒的瓶子. склад под мебель 存放家具的仓库, ❻在…声中,在…伴奏下. петь под гитару 在吉他伴奏下唱歌. уснуть под скрип колёс 在车轮嘎吱声中睡着. под аплодисменты спускаться с трибуны 在掌声中走下讲台. под хохот всех присутствующих покинуть собрание 在全场哄堂大笑中离开会场.❼托着,扶着(指明动作着力处在某部位之下). держать ведро под дно 托着底拿桶. срезать траву под самый корень 紧贴根割草. взять поросёнка под грудку 托着胸捧起小猪崽. поддерживать больного под руку 搀扶着病人(的胳膊).❽(指出使用的工具或理发的样式). размножать под копирку 用复写纸复制. подстричь под гребёнку 剪短发. стричься под бобрик 剪平头. подстричь всех под одну гребёнку<转>把……等量齐观,一律对待,一刀切. ❾凭,在…情况下(通常指签字、保证、抵押一类条件). отпустить кого под честное слово取得……保证后释放. получить деньги под вексель 凭期票取款. сдать под расписку 凭收条交付,❿模仿;学样;仿制. подделаться под чью мину и позу 模仿…的神态. запеть под Шаляпина 模仿夏里亚宾唱起来. окрасить мебель под красное дерево 把家具漆成红木的样子. OHá одета под купеческую дочку.她的衣着打扮像商人家的女儿. шкатулка под Палех 仿帕列赫工艺漆匣. ⓫与…协调,与…相配. панталоны под фрак 与燕尾服相配的裤子, выпить вино под ветчину 以火腿下酒. Ваня едва сдерживает свой бодрый шаг, подлаживаясь под походку Ильи Ильича.瓦尼亚稍稍放慢了矫健的步子,以便和伊利亚·伊利奇的步调一致. II.(接五格).❶(表示处所)在…下. висеть под потолком 悬在天花板下. стоять под навесом 站在屋檐下. стоять под дождём 站在雨中. умыться под краном 在水龙头下用手捧着水洗脸.②处于………状态,处于………境地. быть под замком (或 ключом)被锁着. быть под арестом 在押,被拘禁. быть под угрозой 在威胁下, под огнём противника 在敌人的炮火下,冒着敌人的炮火,❸在(某城、某地)附近.жить под Москвой 住在莫斯科近郊. под 60-ым градусом северной широты 在北纬60度附近.❹在………条件下,在……影响下,在……作用下,在……时期. уйти под предлогом болезни 借口有病走开. Я вам говорю под секретом.我秘密(偷偷)地告诉您.Под напором наших войск неприятель всё время отступал.敌人在我军的压力下不断退却. Bетки яблонь пригибались к земле и ломались под тяжестью круглых сочных плодов.圆圆多汁的苹果重得使树枝都弯了. под руководством партии 在党的领导下. Русские под татарами жили триста лет.俄罗斯人在鞑靼人的统治下生活了300年.❺(表示用途)用作…;装着…,种着…… банка под вареньем 装着果酱的罐头. поле под клевером 长着三叶草的地. дом под школой 用作校舍的房子. склад под картофелем 存放土豆的仓库, ❻(指出被解释的词语的概念). Что надо понимать под ощущением? 应该怎么理解感觉呢? Что вы подразумеваете под «и тому подобное»?您所说的“以及诸如此类”是指什么呢? под этим термином следует понимать...对这个

<1402>
术语应理解为……. Что понимают под наукой?怎么理解科学?❼(指出使用的名称、标志、旗帜等). писать под псевдонимом 用笔名写. пароход под российским флагом 挂俄罗斯国旗的轮船. статья под его именем由他署名的文章, ❽(指出表现其特征的某物的组成部分;菜肴的配料), лампа под абажуром 带灯罩的灯.дом под железной крышей 铁皮房顶的房子. рыба под томатным соусом(番)茄汁鱼, поросёнок под хреном洋姜乳猪.❾(指出事物运动依靠的物体)使用,利用. Судёнышко бежало под двумя парусами.小帆船靠两只帆飞驰.

**под**..., **подо**... 及 **подъ**... [前缀]Ⅰ.构成动词,表示:❶“从下向上”“从下面”“在…之下”“在下面”,如 **подбросить**, **поддержать**, **подкопать**, **подгореть**, **подложить**. ❷“接近”“临近”,如**подбежать**, **подползти**, **подъехать**. ❸“增添”“补加”,如 **подлить**, **подмешать**, **подсыпать**.❹“稍稍”“稍许”,如 **подлечиться**, **подучить**, **подчитать**. ❺ “悄悄”“偷偷”,如 **подговорить**, **подслушать**, **подкрасться**. ❻“随声附和”“协助配合”,如 **поддакивать**, **подпевать**, **подыграть**. II.构成名词或形容词,表示:❶“在…下面”“在…之下”,如 **подземелье**, **подбородок**, **подкожный**. ❷“在…附近”,如 **подтропики**, **подгородный**.❸“整体中的局部”“大类中的细目”,如 **подстанция**, **подвид**, **подкласc**.❹“隶属”“用作…的”“置于…之下的”,如 **подведомственность**, **подопытный**, **поднадзорный**.❺“比………低一级的”“助理”,如 **подполковник**, **подмастерье**, **подштурман**. ❻“相似”“近似”,如 **подгруздь**, **подзол**, **подлещик**.

**подавала**, -ы [阳及阴]〈口语〉给别人递东西的人,侍者,服务员,招待.

**подавальный** [形]〈口语〉**подавание** 的形容词.~ое окно 传递物品的窗口,

**подавальщик**, -а [阳] ❶〈口语〉(食堂)服务员,侍者❷原材料传送工人,供料工人,❸〈运动〉(棒球)投(球)手.❹〈口语》资助者,捐献者;生活供养者.

**подавальщица**, -ы[阴] **подавальщик** 的女性,

**подавание**, -я[中] **подавать** 的名词. ~ кушаний 端菜. ~ сигналов 发信号.

**подавант**, -а[阳]〈口语〉申请移民签证的人,

**подавать**, -даю, -даёшь; -давай; -давая [未] ❶见 **подать**. ❷что以(某种方法)烹饪,加工,料理(指食品、菜肴上桌前的加工,如加调味汁,用某种碟子等). Такую рыбу подают с соуCOM. 这种鱼都是要加调味汁的.❸(umo或无补语)《剧〉提示(台词). ~ кому текст роли 给…提台词. ◇**подавать** признаки жизни 有生活迹象,尚未断气,还活着, **подавать** повод кому-чему (к чему)授以口实,提供理由,授…以柄,给…提供借口. **подаёт** надежды кто…有望(取得成功). uóc

**подаваться** [未] ❶见 **податься**. ❷ **подать** 的被动态.

**подавить**, -авлю,-авишь;-авленный[完] кого-что〈口语〉❶压死,捻死;压倒;压坏;踩倒(全部或许多).~ много клопов 捻死许多臭虫. ~ все яйца 压坏所有的鸡蛋. Copвавшиеся с привязи лошади подавили немало народу.脱缰的马踩倒了不少人,②на что压,挤,按(一会儿);轻轻一按,稍稍按一下. ~ на больное место 按一按痛处.~ лимон 把柠檬挤一挤. ~ пружину 稍稍压一下弹簧. Когда подавят ягоды, примутся за изготовление сока.只要一按野果,就开始出果汁.❸镇压,扑灭,平定;压制(住),压下去;抑制(住),忍住~ мятеж 镇压暴动,平定暴乱. K镇压暴动,平定暴乱. ~ огонь неприятеля 压制敌人的火力.~ артиллерийским огнём батарею противника 用炮火压制住敌人的炮台.~ желание что делать 克制住(做某事的)愿望.~ cтpax 抑制住恐惧心. ~ боль 忍住疼痛. ~ улыбку 忍住笑意.~ вздох屏气,屏住呼吸.~ движение -动不动.❹ чем压倒,凌驾;压服;(数量上)超过.~ всех своим исключительным успехом以自己的非凡成就压倒众人.~ численностью и техникой 在数量和技术装备上占优势.~ всех своим авторитетом 以自己的威信服众.❺使灰心,使沮丧,使感到压抑. Его подавила неудача. 失败使他沮丧了. Cépдце подавлено. 心中压抑. || 未 **подавлять**, -яю, -яешь(用于3,4,5解)!

**подавиться**, -авлюсь, -авишься [完] ❶见 **давиться**. Волк костью чуть не подавился. 这条狼几乎让骨头卡死.~ смехом 笑得喘不过气,❷〈口语〉(全部或许多)压坏,挤坏,挤伤.◇Подавись(或 Подавитесь)! 或 Чтоб ты (вы) **подавился** (**подавились**)! 或 Чтоб тебе (вам等) **подавиться**! <粗俗,骂)卡死(你)!噎死(你)!

**подавление**, -я [中] **подавить** 2,3,4,5解的名词.

**подавленность**, -и [阴] **подавленный** 2 解的名词;沮丧,意志消沉,灰心, чувство ~и抑郁的感觉. Его подавленность дейс-твовала на всех удручающе.他的沮丧使得大家都闷闷不乐.

**подавленный** [形]❶[只用长尾]压低的(指呻吟声、诉苦声、哭声等),强忍住的;隐约的(副 **подавленно**). ~CTOH压低的呻吟声,隐约的呻吟声,~ое волнение 勉强控制住的激动,подавленно вздыхать 强忍着叹息,❷沮丧的,灰心的,抑郁的,压抑的. ~ое настроение 沮丧情绪.~ вид一副颓丧相

**подавливать**, -аю, -аешь [未]umo(不时)压一压,轻轻按一按,挤一挤.

**подавлять** [未]见 **подавить**.

**подавляться**, -яется[未] **подавлять** 的被动态.

**подавляющий**, -ая, -ее[形](副 **подавляюще**)●压倒的,绝大多数的;远远超过的. ~ее большинство 压倒的多数. ~ перевес сил(力量上)压倒的优势.в ~ем числе случаев 在绝大多数的场合下,❷使感到压抑的,令人抑郁的,使人心灰意冷的, ~ая красота 令人窒息的美丽. производить ее впечатле-ние 使人产生一种压抑感,

**подавно** [副]〈口语〉(常与и连用)更不用说,自然更………. Если вы не успеете, то я и подавно.如果您都来不及,那我就更不用说了. Он согласен, а я подавно. 他已同意,那我更不用说了

**подагра**, -ы [阴]〈医〉(足)痛风,

**подагрик**, -а [阳]〈口语〉(足)痛风患者.

**подагрически**[副]像患痛风病人似的,

**подагрический** [形] **подагра**, **подагрик** 的形容词. ~ие явления 痛风现象. ~ие пальцы 患痛风病的脚趾,

**подакцизный** [形]<财消费税的;应征收消费税的(指商品、生产). ~ые товары 应征收消费税的商品.~ая продукция 应征收消费税的产品,

**подалбливать**, -аю, -аешь [未]轻轻凿;不时凿一阵,Дятел подалбливает дерево. 啄木鸟不时啄一阵树木.

**подальше** [副]〈口语〉更远一些;再远些; oт кого-чего 离…远些. Отодвинь стул подальше.把椅子挪远些. Отойдите подальше. 走开点儿!走远些! Иди (ты) куда по-дальше.〈俗〉滚开!滚一边去!◇послать кого (куда) **подальше**〈俗〉把…打发得远远地(表示拒绝,不再来往).

**по-дамски** [副]像女士那样,按女式. держать себя чисто ~举止完全像一位太太.

**подаппаратный**[形]从属于管理机构的,管理机关下属的

**подарить** [完]见 **дарить**. **подарить** кому жизнь 给…留一条命,饶…的命.

**подарок**, -рка[阳]赠品,礼品,礼物;〈转〉令人高兴的事. скромный ~微薄的礼物. свадебный ~结婚礼物. новогодний ~新年礼品.дать (或 получить) в~作为礼物送给(或收到). принять что в виде ~рка 作为礼品接受. Я ему сделал маленький подарок.我送了他一点儿小东西.Ваш приход—большой подарок для меня.您的光临,是使我非常高兴的事.◇ не **подарок** кто-что〈口语〉不称心如意的人(或事),不好的事(或人). Такая тёщане подарок.这样一个丈母娘可不是上天的恩赐,

**подарочек**, - чка [阳] **подарок** 的指小表爱.

**подарочный** [形] **подарок** 的形容词;馈赠的. ~ые коробки 礼品盒. Дайте бутылку вина из тех, подарочных! 从别人送的酒中拿一瓶来!

**податель**, -я [阳]〈公文〉递交信件(或文件)的人,送信人,来人, ~ письма 送信人,递信人.~ заявления 递申请书的人. Прошу выдать книгу подателю сего письма.请把书交给送这封信来的人,

**подательница**, -ы [阴] **податель** 的女性.

**податливость**, -и [阴] **податливый** 的名词,~ металла 金属的可塑性.~ характера 性格的软弱. ~ на всякую штуку 对任何事情都随和.

**податливый** [形]●易加工的,柔软的,可塑的;可压缩的,易变形的;柔弱的,不反抗的. ~ая глина 柔软的黏土. ~ая крепь (矿)可缩支架.~ая загородка 禁不起冲击的围障,松松垮垮的栅栏.❷随和的,肯让步的;易受影响的(副**податливо**). ~ хаpákтер 随和的性格.бесхарактерный и ~ человек 无主见的,任人摆布的人. Дети податливы на хорошее и на дурное.儿童容易受好的和坏的影响.

<1403>
**податной** [形]〈史》(旧俄)税务的,征收捐税的,课税的;有纳税义务的.~ оклад税额.~ инспектор 税务督察官.~ые сословия 纳税阶层(指农民和市民). ~ая единица 纳税单位❷[用作名词] **податной**, -ого [阳]税务督察官(=**податной** инспектор).

**подать**, -и, 复-и,-ей及-éŭ[阴](旧俄的)赋税;人头税,крепостнические и 农奴制的各种赋税, подушная ~ (18世纪初—9世纪末俄国的)人头税.собирать ~收取赋税,再演:

**подать**, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; подал 及 -дал,-ала,-ало; подай; поданный (-ан, -ана 及-ана,-ано) [完] ❶кого-что递给,送给,端给;(把衣服拿来)帮……穿上, Подай(те)! 〈俗〉(给我)拿来! ~ кому стакан воды 端给……一杯水.~rостям стулья 端椅子来请客人坐下,~ кому одеться 帮……穿上衣服. ~ пальто кому 帮･･･穿上大衣. Подай сюда деньги!〈俗〉把钱拿来! ~ кого сюда 让………来.❷开(饭),上菜,端上饭菜;端(酒),送(茶).~ обед摆上午饭, Обед подан, проси гостей к столу! (饭)菜已经摆好了,你请客人们入座吧! Подайте сначала суп. 先端上汤来吧.Xoзяин велел подать шампанское. 主人吩咐拿香槟酒来. ❸(把车等)开到;(把备好的马等)牵到(上车、马等的地方).~ поезд к платформе 把列车开到站台前. Подайте мне машину в 8 часов!8点钟把汽车给我开来吧!Вестовой подал офицеру коня.传令兵把马给军官牵来了,❹送到,递到;运到,供应(到). во-время ~ материалы на верхние этажи стройки 准时把材料送到建筑物的上面几层. Тыл подал большое количество снарядов на фронт. 后方把大量弹药运到前线. ~ электричество 供电.~ воду 给水.❺〈口语〉挪动,移动;使(马等)走起来;(运动)发球,传(球);往…赶,往…撵(禽兽)(猎人用语). ~ стол влево 把桌子向左挪一挪. корпус влево 把身躯向左一闪,~ руку вперёд 把手向前一伸.~ лошадь в галоп 使马疾驰起来~ автомобиль немного назад 把汽车稍微向后倒一倒. Он удачно подал мне мяч. 他把球很巧妙地传给我.~ тетеревов на выстрелы охотника 将黑琴鸡驱赶到猎人的射程之内,❻(что或无补语)提出(申请、申诉等),递(上),呈递,呈交.~ заявление о приёме в партию 递交入党申请书.~ жалобу 递状纸,递控诉书. ~ в суд на кого 向法院控诉……. ~ в отставку 呈请退休.❼(что或无补语)施舍(行乞的人). ~ копейку 施舍一个戈比. ~ нищему 施舍乞丐. ❽(与名词连用)加以,给以,进行,表示,作为. ~ помощь 给予帮助;予以救济,~ команду发口令,下令.~ сигнал发出信号~ весть о (себé)关于(自己的情况)发个消息~ совет出个主意,提个建议,❾〈文艺〉描写,塑造(人物、现象等). уметь себя〈口语〉善于展示自我, Драматург удачно подал своих героев. 剧作家把他的主人公描写得很成功. ◇не **подать** вида (或виду)不露声色, **подать** голос❶吱声,出声. ❷ за кого投票(赞成). **подать** знак 给个信号,暗示. **подать** мысль 出主意. **подать** приMép 示范,做出榜样,以身作则. **подать** руку кому 向…伸出手(去握手);出手(帮助). **подать** руку помощи 伸出援助之手, рукой **подать** <口语〉很近,近在咫尺, От нас до станции рукой подать.我们离车站很近. || 未 **подавать**, -даю, -даёшь; -давай;-давая хэцдной

**податься**, -амся,-ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -адутся; -ался, -алась; подайся [完] ●(朝某一方向)移动,挪动;倾斜;(受不住压力而)移开;变形,~ туловищем назад 上身向后仰. Толпа подалась в сторону.人群向旁边移动了.OH весь подался вперёд.他全身向前探. Он потянул на себя дверь, она подалась.他拽了一下门,门开了,②〈口语〉(在某种压力下)支持不住,变软弱,衰弱. За дни болезни она подалась.她在患病期间身体衰弱了. Сила подалась. 气力不支了, Смелость подалась.勇气不足了. Неприятель не выдержал, подался.敌人守不住,退却了.❸〈口语〉(经过劝说、请求等)同意,答应,让步. После долгих уговоров он, наконец, подался.经过长期的劝说,他终于同意了. Ни на какие уговоры и мольбы он не подался.无论怎样劝说和央求,他都不答应❹〈口语》走,往,到……去~ в военное училище 入军校. Он понял, что здесь ему делать нечего, и подался на юг.他明白他在这里无事可做,就往南方去了.◇ **податься** некуда〈口语〉1)走投无路;上天无路,入地无门,2)别无他策. || 未 **подаваться**, -даюсь, -даёшься; -давайся; -даваясь водон

**подача**, -и[阴] ❶ **подать** 的名词.~ сигнала发(出)信号~ пара в котёл 往锅炉里送蒸汽. ~ корпуса влево 把身子向左闪. дата и заявления 递申请书的日期,штемпель места ~寄(邮)件地的邮戳.~ мяча〈运动〉发球;投球;传球,атакующая ~攻击型发球. кручёная ~发上旋球.❷《机》送给,送进,进料;走刀. ◇ первая **подача** (国际象棋比赛的)开局先行. **подача** голосов 投票. с **подачи** кого-чего, чьей〈口语〉按……的倡议,按……的提议,照…的推荐,

**подачка**, -и,复二-чек [阴]❶(扔给家畜的)一小块食物.просить ~у讨一点儿食物,●〈蔑》施舍物;小恩小惠,выпрашивать ~и央求施舍,哀求周济. жить(或питаться) ~ами靠别人的施舍度日. денежная~金钱的施舍. Не ждать подачек от начальства.别指望领导的恩惠中市

**подающий**, -его [阳](板球运动中的)投球手;(棒球运动中的)投手;(网球、排球等的)发球者,

**подаяние**, -я[中]施舍,周济;施舍物.жить(或кормиться) ~ем靠人周济活着,

**подаянный** [形]〈旧〉施舍的(指钱或物).

**подбавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что, чего 添加少许,添一些,加一些. ~ сахару в кофе 往咖啡里加一些糖. ~ дров в печку 往炉子里添些木柴. He хотите ли подбавить рому? 您不想再来一杯朗姆酒吗? || 未 **подбавлять**, -яю, -яешь.

**подбавиться**, -ится [完]〈口语》增加一些,多加一些. Народу у входа подбавилось.入口处的人又多了一些. || 未 **подбавляться**, -яется.

**подбавка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉 ❶ **подбавить** 的名词.❷添加的东西,添头,

**подбавлять** [未] 见 **подбавить**.

**подбавляться** [未] ❶见 **подбавиться**. ❷ **подбавлять** 的被动态

**подбадривать**, -аю, -аешь[未]кого-что = **подбодрять**.

**подбадриваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶ = **подбодряться**. ❷ **подбадривать** 的被动态.

**подбадривающий**, -ая, -ee[形]鼓励的,令人振作的(副 **подбадривающе**). взгляд 鼓励的目光,

**подбаза**, -ы [阴]辅助基地,附属基地.

**подбалтывание**, -я[中] **подбалтывать** 的名词.

**подбалтывать**[未]见 **подболтать**.

**подбалтываться**, -ается [未] **подбалтывать** 的被动态.

**подбашенный** [形]塔前的;炮塔前的.

**подбашмачник**, -а[阳]〈口语〉怕老婆的人,惧内者,妻管严.

**подбегание**, -я[中] **подбегать** 的名词.

**подбегать** [未]见 **подбежать**. К нему беспрестанно подбегали ученики. 学生们不断地跑到他跟前.

**подбедёрок**, -pka[阳]大腿肉,肘子肉,

**подбедренный** [形]胯股的.~ые мышцы 胯股肌.

**подбежать**, -егу, -ежишь,-егут[完] 向………跑近,跑到…跟前;跑到…下面. ~ к дому 跑到房子跟前. Ko мне подбежал один мальчик. 一个男孩子跑到我跟前.Собака подбежала под мост.狗跑到桥下去了,❷(时间、年岁等)临近,来到. || 未 **подбегать**, -аю, -аешь. солол, εχόδιος

**подбел**, -а [阳]〈植〉❶蜂斗菜;蜂斗菜属.②小石南;小石南属.

**подбеливание**, -я[中] **подбеливать** 的名词.

**подбеливать** [未] 见 **подбелить**.

**подбеливаться** [未] ❶见 **подбелиться**. ❷ **подбеливать** 的被动态

**подбелить**, -елю,-елишь及-елишь; -елённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉●涂些白颜料;搽些白粉;再涂一次白颜料,再刷一次白粉.~ потолок 粉刷粉刷天花板.~ лицо 往脸上搽些白粉.②(往汤或饮料里)加些(酸奶皮或牛奶).~щи往菜汤里加些牛奶(或酸奶皮等). || 未 **подбеливать**, -аю, -аешь.

**подбелиться**, -елюсь, -елишься 及 -елишься [完]〈口语〉(给自己脸上)搽些白粉. || 未 **подбеливаться**, -аюсь, -аешься.μοπ

**подбелка**, -и,复二-лок [阴] ●〈口语〉**подбелить**的名词,~ стен.(用白涂料)刷墙.●〈俗〉(调味用的)酸奶皮、牛奶等白入鮮,入料(

<1404>
**подбережник**, -а [阳] 〈植〉千屈菜;千屈菜属(= **дербенник**). иволистный ~千屈菜.

**подберёзовик**, -а[阳]〈植〉鳞皮牛肝菌.

**подбивать** [未]见 **подбить**.

**подбиваться** [未] ❶见 **подбиться**. ❷ **подбивать** 的被动态

**подбивка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉 ❶ **подбить** 1,2解的名词. ❷衬垫物,衬里,里子,❸作料,调料

**подбинтовать**, -тую, -туешь; -тованный [完] кого-что (口语〉(在已包过的伤口上)再包扎一层,急忙包扎,包扎上些(绷带). ~ раны 急忙包扎一下伤口. || 未 **подбинтовывать**, -аю, -аешь.

**подбинтовывать** [未] 见 **подбинтовать**.

**подбиральщик**, -а [阳]捡破烂的,捡废品的,拾荒者.

**подбирание**, -я[中] **подбирать** 的名词.

**подбирать** [未]见 **подобрать**.

**подбираться** [未] ❶见 **подобраться**. ❷ **подбирать** 的被动态.

**подбитие**, -я[中]〈口语〉 **подбить** 的名词.

**подбить**, подобью, подобьёшь; подбей; -итый [完] кого-что ●在下面钉上,~дрань 钉上板条. ~ подкову 挂掌,钉上马掌. ~ подмётку钉上一层鞋掌. ~ каблуки 钉上后跟. ~ доску к ящику 在箱子下面钉上一块板子.❷чем〈口语〉从里面缝上,吊(里子). ~ пальто шёлком 给大衣做一个绸里儿~ шубу мехом 给大衣挂一个皮筒子,❸塞到底下,塞到里面.~ под шляпу волосы 把头发塞到帽子里,~ под себя полы пальто 把大衣下摆垫到身子底下.~ под больного одеяло 给患者身下垫床被子,❹〈口语〉打倒,撞倒;击落,打伤.~ кеглю把(保龄球的)球瓶打倒.~ самолёт 击落飞机. ~ ястреба 把鹞鹰射伤.~ глаз 打坏眼睛.~ синяк 打出青紫斑.❺(кого на что 或接不定式)〈口语〉怂恿,唆使~кого на шалость 怂恿……淘气.~ прогулять уроки 撺掇逃课. Он подбил меня пойти на стадион. 他怂恿我到运动场去.❻(鞍具把马背)磨伤. ~ спину лошади 磨伤马背,❼轻轻拍打(使松软、膨起). ~ подушки 拍松枕头. ~ бескозырку 拍打一下无檐帽. ❽〈口语〉结算,算完账. ~ баланс 结账. ◇ **подбитый** ветром 不挡风(不暖和)的(指衣服). **подбить** тесто〈俗〉搋面,揉面(往面里搋老面或发酵粉等). || 未 **подбивать**, -аю, -аешь.

**подбиться**, подобьюсь, подобьёшься; подбейся [完] ❶к кому 获得……信任(或同情);伺机接近……(以获得好处). ~ к свекрови与婆婆套近乎,❷〈俗〉(马蹄、狗爪等)磨坏,受伤. ~ на мине 踩着地雷受伤. || 未 **подбиваться**, -аюсь, -аешься.

**подблюдный** [形] : **подблюдная** песня 覆盘歌(圣诞节期间妇女围坐在一只盖着盘子或底朝上扣着的碗的周围,边唱歌,边从里面依次摸出小物品,以卜吉凶).

**подбодрить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使振作精神,鼓励一下.~больного 使病人精神一些,鼓励鼓励病人. || 未 **подбадривать**, -аю, -аешь 及 **подбодрять**, -яю, -яешь.

· **подбодриться**, -рюсь, -ришься[完]〈口语〉精神振作一点儿.~ чашкой кофе 喝杯咖啡提提神. Подбодрись, дело идёт на поправку.振作点儿,事情有转机. || 未 **подбадриваться**, -аюсь, -аешься 及 **подбодряться**, -яюсь, -яешься.

**подбодрять** [未]见 **подбодрить**.

**подбодряться** [未] ❶见 **подбодриться**. ❷ **подбодрять** 的被动态

**подбоечный** [形] **подбойка**, **подбой** 的形容词.

**подбой**, -я [阳] ❶ **подбить** 1,2,4解的名词.~ дичи (打猎时)被猎物所伤.❷(钉鞋用的)皮掌,胶皮掌;钉上的东西(如木板等). ❸衬里,里子;背面. шёлковый ~绸衬里. зелёные листья с белым ~ем 正面绿色背面白色的树叶,прибить подходящий по цвету~做一个颜色相配的里子,❹〈矿〉 = **вруб**. ❺《专〉(铆接用的)衬板,垫板.

**подбойка**, -и,复二-óek [阴] ❶〈口语〉 **подбить** 1,2解的名词. гвозди для чи каблуков 钉鞋后跟的钉子.мех для чи шубы吊皮袄的皮筒子.❷=**подбой** 2,3,4解.❸用鸡蛋或油加面粉勾的芡.❹(铆工的)钉头型,缩削锤.❺《矿〉拉槽,掏槽,切底;夯道镐,夯土镐81

**подбойный** [形] **подбой**, **подбойка** 的形容词. ~ое шило 绱鞋用的锥子.~ые гвозди 鞋钉,标

**подболтать**, -аю, -аешь;-бóлтанный [完] что, чего〈口语〉(搅着)拌入,掺入.~ молока в суп 把牛奶搅着倒进汤里.~ B краску олифу 在颜料里掺入干性油.~ муки в опару 往老面里掺点儿面粉. || 未 **подбалтывать**, -аю, -аешь.

**подболтка**, -и [阴] ❶〈口语〉 **подболтать** 的名词,●搅在汤里的芡、酸奶皮等.

**подболтнуть**,-нёт [完,无人称] кого-что 略微抖动一下,οι

**подбор**, -а [阳] ❶ **подобрать** 的名词. ~ кадров 挑选干部.●一套收藏品,收集品;(经过选择的)全班人员,全套(物品);(各种颜色的)搭配,配合. интересный ~ книг一套有趣的书.удачный сотрудников 选配得很合适的一班工作人员.~обрáзцов геологических пород一套矿物标本. ~ слесарных инструментов 一套钳工工具.приятный для глаза - краCOK 配得悦目的色彩,❸〈生物〉选种,选择;淘汰.искусственный ~人工选择,人工淘汰.естественный~自然淘汰,天择.◇ в **подбор**(印》(与上文)接排,不另成段,不另起行.(как) на **подбор** ❶完全相同的,一模一样的.❷像精选出来那样好的, Все яблоки как на подбор. 苹果个个都像经过精选似的,

**подбора**, -ы [阴]《渔网索,网绳. запасная ~备用网索. вépxняя ~上网绳. нижняя ~下网绳.

**подбористо** [副]衣着笔挺地,精神地.

**подбористый** [形]〈俗〉❶(裁剪)合身的,合体的,很贴身的.~ сарафан 合身的萨拉凡.②(身体)匀称的,挺秀的. ~ая фигура匀称的身材. ~ конь 躯体挺秀的马.

**подборка**, -и, 复二-pok [阴]❶〈口语〉 **подобрать** 4解的名词. ~ документов 选出(所需的文件). ~ ключа к замку 挑选能开锁的钥匙,❷(报纸上的)专栏文章,专辑. газетная ~报纸专栏.◇в **подборку**〈俗〉光,净. Ешьте в подборку.全吃光吧

**подбородник**, -а [阳] ❶(笼头的)勒颏带(一种马具).②《乐》 (小提琴等乐器上附加的)腮垫,腮托,❸(系在下巴下的)帽带,头饰带.

**подбородок**,-дка[阳]下巴,下巴颏儿. двойной (或 второй) ~(胖人的)双下巴,

**подбородочный** [形] **подбородок** 的形容词;系在下巴底下的.

**подборочный** [形]〈技)用于选择……的,捡拾用的

**подбортный** [形]衬在衣襟里面的.~ холст衬在衣襟里面的粗麻布.~ волос衬在(西服等)里面的马鬃.

**подборщик**, -а[阳] ●〈农〉(联合收割机的)捡拾机;采集机,摘果(或棉、穗等)机. **подборщик**-сенокопнитель 干草捡拾机. ❷农产品挑选分级工;采集工,采摘工;选配工;选料工.~ мехóB 毛皮选配工

**подборщица**, -ы [阴] **подборщик** 2解的女性.

**подботфортить**, -рчу, -ртишь [完]что〈口语〉卷起,挽起(裤腿). ~ штаны 卷起裤腿.

**подбочениваться** [未] 见 **подбочениться**.

**подбоченистый** [形]〈口语〉两手叉腰的.

**подбочениться**, -нюсь, -нишься; подбоченившись 及 подбоченясь [完]<口语〉(挺直身子)双手叉腰.~ в пляске 舞蹈时挺身双手叉腰. || 未 **подбочениваться**, -аюсь, -аешься.

**подбрасывание**, -я[中] **подбрасывать** 的名词.

**подбрасывать** [未] 见 **подбросить**. **подбрасывать** ветки в костёр<贬>火上浇油(喻煽起某人的不满).

**подбрасываться**, -ается [未] **подбрасывать** 的被动态

**подбредать** [未]见 **подбрести**.

**подбрести**, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший [完]〈口语〉艰难地慢慢走到跟前. || 未 **подбредать**, -аю, -аешь.

**подбрехач**, -а [阳]〈俗,贬〉吹喇叭抬轿子的人,捧臭脚的人,拍马屁的人,

**подбривание**, -я [中] **подбривать** 的名词.~бровей 修细眉毛.

**подбривать** [未] 见 **подбрить**.

**подбриваться** [未] ❶见 **подбриться**. ❷ **подбривать** 的被动态

**подбрить**, -рею, -реешь;-ритый [完] кого-что (理发时)刮边;修,把两边刮掉一些.~ усы把唇髭修一下. || 未 **подбривать**, -аю, -аешь.

**подбриться**, -реюсь, -реешься [完]〈口语〉(给自己)刮脸(修两边或刮边缘). ~ перед зеркалом 在镜子前面(给自己)刮脸. || 未 **подбриваться**, -аюсь, -аешься.

**подброс**, -а [阳](通过假装遗失钱财来)骗取钱财

**подбросить**, -бшу,-осишь; -ошенный [完] кого-что从下往上抛,向上扔;[无人称]向上一颠,颠起;使跳起;炸飞,высоко мяч 把球高高抛起. В машине сильно подбросило на yxáбе.汽车开过坑洼时,颠簸得很厉害,抛到下面.~ мяч под диван 把球扔到沙发下面.~ окурок под стол 把烟头往桌下一扔.❸〈口语〉(向上猛)一扬,一抬,一耸; чем(马等把臀部)向上一撅.~ голову 把头一扬. ~ плечи 把双肩一耸. Лошадь неожиданно подбросила задом, и я чуть не свалился.马忽然把臀部向上一撅,我差一点儿没有摔下来.❹ чего添上些,加上些;〈口语〉再给,补发,增派,添拨;(打扑克时)垫出一张(对家能压住的牌). ~ угля в печь 往火炉里再加上些煤. Надо им на помощь подбросить несколько человек.得给他们添几个人去帮忙.~ резервы на фронт 向前线增派后备队. ~ средств 添拨经费. B添拨经费.~ валета 再出一张J. ~ xopóшую идею 再支一个好招儿.❺偷偷地放在(某处),扔在(某处). К ним на крыльцо подбросили младенца. 有人把一个弃婴偷偷地放在他们家门前的台阶上了(以求收养).~ украденный кошелёк в сарай к соседям 把偷来的钱包丢到邻居的板棚里.~ анонимное письмо 悄悄地扔下一封匿名信, ❻〈口语〉用车捎脚,把…拉到,送到. ~ попутчика до станции 把同路的人顺便捎到车站. IШаталов поднял руку: — До Автова подбросишь? Шофёр молча кивнул. 沙塔洛夫举手拦车:“去阿夫托沃,你拉吗?”司机默默地点了点头,未 **подбрасывать**, -аю, -аешь.

<1405>
**подброска**, -и [阴] <口语〉 **подбросить** 的名词.

**подбрыкнуть**, ну, -нешь [完,一次]〈俗〉(马)轻轻地向后踢腿,尥蹶子.

**подбрюшина**, -ы [阴]下腹部.

**подбрюшник**, -а[阳]马肚带.

**подбрюшный**[形]系在马肚下的,

**подбрюшье**, -я[中] ❶腹下部.②(飞机或直升机)机腹.

**подвал**, -а [阳] ●地下室. сырой ~潮湿的地下室. спуститься B~下到地下室,●酒窖,地窖.●(报纸最下面的)底栏(消息、新闻、文章). набрать материала на~给报纸底栏收集点材料. написать в газету о чём 给报纸底栏写篇有关……的文章. Очерк занял целый подвал.评论文章占了整个报纸底栏.

**подваливать** [未]见 **подвалить**.

**подваливать**² [未]见 **подвалить**.

**подваливаться** [未] ❶见 **подвалиться**. ❷ **подваливать** 的被动态.

**подвалить**, -алю,-алишь;-аленный [完] ❶что〈口语〉堆放在…紧跟前(或两边);撒在…紧跟前(或旁边);堆在…下面;倒在…下面;(往植物根上)培土.~ K стене брёвна 把原木垛在墙根. ~ землю к кустам 往灌木旁培土. ②что, чего〈俗〉添上些,再倒上些;再添点儿,又加点儿(负担等). ~ в костёр хвоpocty 往篝火里添些干枝. Мне подвалили ещё две роли. 又让我多担任两个角色.❸〈口语〉(不舒适的感觉等)突然发作,突然出现. К горлу подвалило что-то тяжёлое. 突然喉咙好似被一块硬东西哽住了.Богатство подвалило.财富从天而降, ❹кого-что〈口语〉砍倒,放倒;击落,打伤;打死.~ траву 把草割倒. ~ дикого гуся 把野雁打落. || 未 **подваливать**, -аю, -аешь.

**подвалить**, -алю,-алишь [完] ❶〈俗〉又来(许多人),增援. K австрийцам подвалило подкрепление.奥地利人那里又来了增援部队. Hароду подвалило. [无人称]又来了许多人, ❷〈俗〉(雪、树叶等)又落下了许多. Подвалило снегу за ночь. [无人称]一夜下了许多雪. На тропинках подвалило опавших листьев. [无人称]小径上落了不少掉下的树叶. ❸(船)靠近;靠岸. Пароход подвалил к пристани. 轮船靠码头了. || 未 **подваливать**, -аю, -аешь.

**подвалиться**, -алюсь, -алишься [完] 〈俗〉走到……旁边,走到…跟前,紧紧靠近……. Медведь подвалился к нему.一头熊走到他跟前,❷涌进;落在……下面;滚入…下面;加入. К компании подвалилась новая группа.同伙中又加入了新伙伴. || 未 **подваливаться**, -аюсь, -аешься.

**подвалка**, -и[阴] 〈口语〉 **подвалить**的名词.

**подвалка**², -и[阴]〈口语〉**подвалить**的名词

**подвальный** [形]●地面以下的;地下室的,地窖的;住在地下室的;地下室般的.~ этаж地下层(指楼层). ~ое помещение地下室. ~ житель 地下室的住户.~ мрак地下室般的阴暗. ❷[用作名词] **подвальный**, -020 [阳](酿造业中从事装瓶及保存产品的)窖藏工人.❸(报纸)底栏的. ~ая статья 底栏文章.

**подвальчик**, -а[阳] 〈口语〉 **подвал** 的指小表爱.

**подваривать** [未] 见 **подварить**.

**подвариваться**, -ается [未] **подваривать** 的被动态

**подварить**, -арю, -аришь;-аренный [完]〈口语〉❶чего 再熬一些,再煮一些(添上). ~ варенья 再熬些果酱添上,❷что〈口语〉再煮一煮,热一热,~ остывший кофе 把冷了的咖啡热一热.❸что〈技〉焊补,把…焊上. || 未 **подваривать**, -аю, -аешь.

**подварка**, -и [阴] **подварить** 的名词.

**подвахтенный** [形]〈海>●待更的,应接班的.~ матрос 待更水兵.②[用作名词] **подвахтенный**, -ого [阳] 待更人员.

**подведение**, -я[中] **подвести** 1,2,3,4,5,6,8解的名词.~ Фундамента 打下地基;《转》奠定基础.~ итогов作总结.

**подведомственность**, -и [阴]属(某部门、机关等)管辖,隶属性.установить этих дел 确定这些案件(或事情)应属哪些机关管辖. Получено указание о подведомственности этого завода Министерству лёгкой промышленности.接到指示,这个工厂属轻工业部管辖.

**подведомственный**;-вен,-венна [形] (кому-чему 或无补语)属…管辖的,所管的;隶属于…的,所属的.круг ~ых дел 管辖的事务范围,учреждения, ~ые Министерству иностранных дел 属外交部管辖的机关,

**подвезти**, -зу, -зёшь;-ёз, -езла; -вёзший; -зённый (-ён, -ена); -езя[完] ❶ кого-что 把车、船等开到,拉到;用车、船等载到;(把某人用车等)顺路送到,捎脚. ~ попутчика 捎带上同路的人. ❷ кого-что, чего运送到,输送到,运达,运抵. ~ дров на автомашинах 用汽车运来木柴.~ артиллерию на позицию 把炮兵运到阵地. Сегодня подвезли много овощей на рыHOK.今天有许多蔬菜运到了市场上. Суда подвезли стройтельные материалы.船运到建筑材料.❸[无人称]кому〈口语〉走运,幸运. В этот раз мне очень подвезло.这次我很走运, Подвезло нам с попутной машиной. 我们碰巧搭上了顺路车. || 未 **подвозить**, -ожу, -бзишь(用于1,2解); **везти**²(用于3解)

**подвеивание**, -я[中] **подвеивать** 的名词.

**подвеивать**, -аю, -аешь [未]见 **подвеять**.

**подвеиваться**, -ается [未] **подвеивать** 的被动态

**подвенечный** [形](在教堂)举行婚礼时用的,结婚时穿戴的.~oe платье 结婚礼服.

**подвергать** [未]见 **подвергнуть**. Такие действия нужно подвергать строгой критике. 对这种行为应严加批评,

**подвергаться** [未] ❶见 **подвергнуться**. ❷ **подвергать** 的被动态

**подвергнуть**, -ну, -нешь; -ерг及-ергнул, -ергла; -ергший及 -ергнувший; -ергнутый及〈旧〉-ерженный [完] кого-что чему 使遭受……,使经受,使受到(某种作用);使挨…,对…加以…;使陷入. ~ наказанию 使受到惩罚,给予处罚. ~ критике 使受到批评,加以批评. ~ побоям 使挨打. ~ насмешкам (加以)讥笑.~ проект обсуждению 对草案予以讨论.~ цифры строгой проверке 严格核对数字.~ жизнь опасности 使生命遭到危险. себя риску 使自己冒风险.~ действию солнечного света 使受到阳光的作用. Он первый подверг это учение сомнению,他最先对这一学说产生了怀疑. || 未 **подвергать**, -аю, -аешь.

**подвергнуться**, -нусь, -нешься; -ергся 及 -ергнулся, -ерглась; -ергшийся及 -ергнувшийся [完] чему受到,遭受,经受,挨,陷入(某种状况). ~ гонениям за что 由于………受排挤;因为………遭迫害. ~ подозрению 受到怀疑. ~ осуждению 受到指责. ~ уголовному суду 受到刑事审判. ~ действию лучей 受到射线的作用. Проект подвергся подробному обсуждению.草案经过了详细的讨论. Он подвергся большой опасности.他遭到了很大的危险.❷〈俗〉屈服于………,在……控制之下,处于…管制之下. Он полностью подвергся этой бабе.他对这个女人唯命是从. || 未 **подвергаться**, -аюсь, -аешься. низомилой

**подвержение**, -я[中] **подвергнуть** 的名词.

**подверженность**, -и [阴] **подверженный** 的名词.~ инфекции 易受传染. ~ наводнениям 常遭洪水,常受水灾,

<1406>
**подверженный**, жен, -жена [形]经常害…的;常受…的;易受…的;〈旧〉服从…的;由…决定的.~болезням经常害病的,容易害病的. ~ закону 服从法律的. Этот ребёнок подвержен простуде. 这小孩子容易感冒. Эта местность подвержена наводнениям.这个地方常发大水.

**подвернуть**, -ну, -нёшь; -ёрнутый [完] ❶что 卷起,挽起;把…的边儿折到……下面(或里面);〈口语〉缠上,裹上(包脚布).~ брюки 卷起裤腿. ~ простыню под матрац 把床单的边儿折到床垫下面.~ на ноги портянки 把脚裹上包脚布. штаны, подвёрнутые до колен 挽到膝盖的裤子,❷что 再稍微拧紧些;把(灯火、灯芯)捻小些,拨小些,~ гайку 把螺母再稍微拧紧些. ~ кран 把龙头再拧紧些.~ лампу 把油灯芯儿捻小些,❸ umo〈俗〉偷偷放上,偷偷塞给.~ ненужную вещь 偷偷塞些没用的东西.❹что把(手、脚等)跪着压在身下;崴伤,扭伤.~ ноги под себя 盘腿(坐着). ~ ногу 扭伤脚. ❺ (umo或无补语)〈俗〉把(车、马)拐到……跟前;(无补语)拐到……跟前.~ cани к крыльцу 把雪橇拐到台阶前. Подверни к школе.拐到学校去. || 未 **подвёртывать**, -аю, -аешь.

**подвернуться**, -нусь, -нёшься [完]●卷起来,挽起来;边儿折到下面;盘在下面,弯曲到下面. Брюки подвернулись. 裤腿卷起来了. Воротник подвернулся.领子掖到里面去了.②〈口语〉拧紧一些. Гайка подвернулась.螺母拧紧了一些,❸〈口语,转〉突然出现在面前;(被)碰上,碰到,(被)遇上;(被)偶然得到. Хорошо, что подвернулся знакомый паренёк и помог мне. 幸好碰到一个相识的小伙子,他帮了我的忙,Подвернулась толстая палка, которой он воспользовался как оружием.正巧有一根粗棍子,他便拿它当作武器使用了, Подвернётся занимательная книга — читаю до глубокой ночи.偶然得到一本有趣的书,我就一直看到深夜. Подвернулся хороший случай. 遇到了一个好机会.❹(忽然)落到…下,(被)压到……下面,偶然(被)打着. ~ под автомобиль 让汽车压倒. ~ под пулю 偶然让枪弹打着.❺(腿)崴了一下,(脖子)扭了一下;崴伤,扭伤. Horá подвернулась.一只脚扭伤了. ❻к кому〈口语〉(怀着不良目的)靠近,贴近,纠缠. Повернулся к собеседнику с объяснениями.(他)贴近对话人辩解. ◇ под руку **подвернуться** кому正好赶上,正巧撞上……(生气、发怒等). || 未 **подвёртываться**, -аюсь, -аешься.

**подверстать**, -аю, -аешь; -вёрстанный [完] ❶что〈印》拼版时添上.~ абзац拼版时添上一段.②〈口语,转〉同等看待,等量齐观. ~ взгляды писателя под высказывание критика 对作家的观点和评论家的看法一视同仁. || 未 **подвёрстывать**, -аю, -аешь.

**подвёрстка**, -и[阴] 〈印〉 **подверстать** 1解的名词.

**подвёрстывание**, -я[中] **подвёрстывать** 的名词.

**подвёрстывать** [未] 见 **подверстать**.

**подвёрстываться**, -ается [未] **подвёрстывать** 的被动态.

**подвертеть**, -верчу,-вертишь及-вертишь;-верченный [完] что〈口语> = **подвернуть** 2 解.

**подвёртка**, -и, 复二-mok[阴]●〈口语〉 **подвернуть** 1,2解的名词.●[常用复数]〈俗〉包脚布.❸(包糖果的)里层纸.

**подвёртывание**, -я[中] **подвёртывать** (-ся)的名词.

**подвёртывать** [未] 见 **подвернуть**.

**подвёртываться** [未] ❶见 **подвернуться**. ❷ **подвёртывать** 的被动态.

**подвес**, -а [阳] ❶ **подвесить** 的名词. ~ проводов 架设线路. ❷〈技>悬挂装置(如挂钩、吊钩、吊架等). карданный ~ 万向关节吊挂,万向支架. точка ~а悬置点.❸吊灯. шаровой ~球形吊灯.❹(狗嘴巴)耷拉下来的皮,下垂皮.◇на **подвесе**〈转,口语〉处于悬而未决的状态.

**подвеселить**, -лю, -лишь [完] кого-что〈口语〉●使快活,使开心;使活跃.~ rостей 使客人高兴. ~ разговор 使谈话活跃. ❷(添加酵母等)使发酵. || 未 **подвеселять**, -яю, -яешь.

**подвеселиться**, -люсь, -лишься [完] 〈口语〉快活起来,高兴起来;活跃起来. || 未 **подвеселяться**, -яюсь, -яешься.

**подвесельник**, -а [阳] = **гребец**.

**подвеселять** [未] 见 **подвеселить**.

**подвеселяться** [未] ❶见 **подвеселиться**. ❷ **подвеселять** 的被动态.

**подвесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] кого-что 把…挂在下面;挂上,悬上;系在……上吊起来. ~ лампу под потолком 把灯挂在顶棚下.~ гамак в тени дерева 在树荫下安吊床.~ съестное на верёвку 把吃的东西用绳子吊起来. ~ кабель 架电缆. подвешенные котелки для ухи. 煮鱼汤的吊锅. ◇ язык хорошо (或ловко) **подвешен** у кого(某人)善于词令,能说会道. || 未 **подвешивать**, -аю, -аешь.

**подвеситься**, -ешусь, -есишься [完]〈口语〉挂在……上,悬在…上;吊在……上 ~ на параллельных брусьях 悬身在双杠上, || 未**подвешиваться**, -аюсь, -аешься.

**подвеска**, -и, 复二-сок [阴] ❶ **подвесить** 的名词. ~ проводов 架设电线. крюки для и мяса 挂肉用的钩子.❷挂着的东西;垂着的饰物,垂饰;〈机〉吊架;挂钩;吊挂;吊钩;(汽车)悬架;〈建>吊杆,悬材;悬饰. цепная ~ 悬链吊架. рессорные ~и弹簧吊杆. ледянные~и冰溜,冰锥.временная ~临时用的挂钩.❸〈口语〉[常用复数]耳坠儿. дракоценные ~и贵重的耳坠儿,价格不菲的吊坠儿. серьги с брильянтовыми ~ами 带钻石坠儿的耳环.❹〈口语〉高架路.◇на **подвеске**〈口语〉挂靠的(喻某人编制为职工,但做的是旁的工作).

**подвесной** [形]●悬着的,吊着的,挂着的.~ая лампа 吊灯. ~ая койка(船上的)吊床,吊铺.~ MOCT吊桥.~ свод〈冶〉(平炉的)吊挂式炉顶.~ двигатель 悬挂式发动机,. ~ая крепь〈矿>吊框支柱,悬挂支架.~ конвейер〈技》悬挂式输送器.❷架在空中的,架起的,高架的. ~ая канатная дорога 索道.

**подвесок**, -ска[阳]〈口语〉垂着的饰物,坠儿;耳坠子,стеклянные ~ски люстры 枝形吊灯的玻璃坠子,

**подвесочный** [形] **подвеска** 的形容词;悬挂用的,吊挂用的.

**подвести**, -еду, -едёшь;-ёл,-ела; -ведший; -едённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 引近,引到,领到跟前,带到;使(车、马、船)靠到跟前;把(话题、思路等)引向,转移到;(道路等)通到,引向;教唆,唆使;《技》引导,输送,供给. Ему подвели коня. 把马给他牵到跟前了.~ ребёнка к окну 把孩子领到窗前,~бот к пристани 将小艇开到码头. ~ войска к переправе 把部队带到渡口.~ разговор к запретной теме 把谈话引到禁止涉及的话题.~ человека к преступлению教唆他人犯罪. Надо во-время подвести к полю сражения резервы. 必须及时把后备队带到战场. ~ воду к машине 供给机器所需的水. ~ кого к верному решению〈转〉引导……得出正确的答案. Просека подвела к озеру.伐出的林间小道通向湖泊. ❷что подо что 在……下面敷设,在……下面修筑,埋在……下面;修筑到…跟前,安装到…跟前. ~ каменный фундамент под деревянный дом 筑木房下面的石头基础.~ мину под форт 把地雷埋在堡垒下. ~ железнодорожную ветку к заводу 把铁路支线一直修到工厂. Стены подвели под крышу.把墙砌到房顶了.❸что подо что 奠定基础,打下基础;找出根据(或理由). ~ теоретический фундамент под свой опыт 为自己的经验找理论根据.~ научную базу под свой рассуждения 给自己的推论找出科学根据. ④ кого-что подо что列为,归入;认为属于,算作, ~ под категорию чего 归入…的范畴. ~ под какую статью свода 归到法律…条款下, Он подвёл мой слова под оскорбление. 他认为我的话是侮辱.❺总计;总结,归纳起来. ~ счета总计,算出总数, ~ итоги 算出总数;做总结.❻кого-что подо что〈口语〉(给人)引起,招致,造成(麻烦);给人使坏(使出坏招儿整人);使受牵连. ~ под суд 控告…. ~ под беду 使倒霉,使遭殃. ~ под неприятность 使不愉快. ~ под выговор 使受到申斥.❼кого-что〈口语〉使为难,使难堪,使陷入窘境;使上当受骗,哄弄;(出现故障或状况不佳)感到难堪. Как он меня подвёл! Обещал и не сделал! 他真叫我为难!答应了,但没有做! Погода не подвела. 天公作美.❽что подо что 染得像…,按…样子涂饰,仿照…上漆;(以化妆品)修饰,描,染. ~ умывальник под мрамор 把洗脸池装修得像大理石.~ под красное дерево 做成红木的样子.~ глаза 画眼影,描眼线, брови 描眉.❾ [无人称] кого-что〈口语〉使(两颊、两侧、腹部等)凹陷;使………变瘦. После болезни его совсем подвело. 他病后瘦得厉害. Живот (或желудок) подвело от голода. 肚子饿瘪了.подведённые щёки 凹陷的双颊. лошадёнка с подведёнными боками 两肋塌陷的瘦马.❿**подвести** часы 拨表针. **подвести** черту под чем 停止,结束;做出结论,**подвести** что к концу 结束,停止. || 未 **подводить**, -ожу, -одишь.

<1407>
**подвестись**, -едусь, -едёшься; -вёлся, -велась; -ведшийся [完] 〈俗〉给自己描眉,画眼线,画眼影,

**подвесуха**, -и[阴]〈口语〉悬挂式发动机,舷外发动机,艉挂机. катер с ~ой 带悬挂式发动机的快艇.

**подветренный**[形]下风的,顺风的;背风的.~бopт парохода 轮船的下风舷.~ое положение 顺风位置. ~ая сторона дома 房子背风的一面. ~ые склоны барханов 沙丘的背风面.

**подвечерний**, -яя, -ее[形]〈口语〉傍晚的,近黄昏的.~ час傍晚时分.

**подвечерье**, -я[中]〈口语〉傍晚,将近黄昏. Уже подвечерье.已是傍晚.

**подвешенный**[形]〈口语〉悬而未决的.~ вопрос 悬而未决的问题.B~OM состоянии 处于悬而未决的状态,

**подвешивание**, -я [中] ❶ **подвешивать** 的名词,●悬挂装置,吊杆,吊挂,

**подвешивать** [未]见 **подвесить**.

**подвешиваться** [未] ❶见 **подвеситься**. ❷ **подвешивать** 的被动态.

**подвеять**, -ею, -еешь [完] что, чего 簸扬一下;簸扬一些. Надо подвеять зернá.应当簸扬一些粮食. || 未 **подвеивать**, -аю, -аешь.

**подвздох**, -а [阳]〈口语〉骼,腰骨,大胯.

**подвздошный** [完]〈解〉骼的,髂骨的.~ая кишка 回肠. ~ая кость 髂骨.

**подвивание**, -я[中] **подвивать** 的名词.

**подвивать** [未]见 **подвить**.HISPO, ইস

**подвиваться** [未] ❶见 **подвиться**. ❷ **подвивать** 的被动态.

**подвивка**, -и [阴]〈口语〉 **подвить** 的名词. ~ волос 把头发弄成卷.

**подвиг**, -а [阳]●功勋,功绩;伟大的英勇行为; чего(由于…而产生的)舍生取义的行为. воинский ~军功. трудовой ~劳动功绩. патриотический ~爱国主义的功绩. наградить за ~ 因功勋奖励. вдохновить на чи во имя народа 鼓舞为人民建立功勋. совершить ~立功. Её решение было настоящим подвигом любви.他的决定是为爱做出的真正的忘我行为,❷[复]〈口语,讽〉勾当,鬼把戏.

**подвигание**, -я [中] **подвигать** 的名词.

**подвигать**, -аю, -аешь [完] ❶чем (使身体某部分)动弹几下,耸几下. ~ пальцами 动动手指头. ~ бровями 耸几下眉毛. ② кого-что 稍微移动一下,动一动. ~ стул稍微挪动一下椅子.~ маятник часов 把钟摆稍微动一下.

**подвигать** [未]见 **подвинуть**.

**подвигаться**, -аюсь, -аешься [完]动一动;走一走;活动活动身子,做几个动作. ~ по комнате 在屋里走一走. Маятник подвиглся и остановился. 钟摆动了几下又停了,

**подвигаться** [未] ❶见 **подвинуться**. ❷ **подвигать** 的被动态.

**подвигнуть**, -ну, -нешь;-двигнул 及-двиг,-двигла; -двигнувший 及 -двигший; -нутый [完] (кого-что на что 或接不定式)《雅》鼓励,激励;促使(去做某事). ~ на великие дела 鼓励…去从事伟大的事业,

**подвигнуться**, -нусь, -нешься; -двигнулся 及-двигся, -глась;-двигнувшийся 及 -двигшийся [完] 〈旧〉●挪动,移动;颤动,震动. От криков подвигнулась земля.在震耳欲聋的叫喊声下地都颤动.❷ на что敢于………,下决心…….~ на важное дело 敢于做大事.

**подвид**, -а [阳]〈生物〉(动植物分类的)亚种.~ы животных 动物的亚种.

**подвидовой** [形] **подвид**的形容词. ~ признак 亚种的特征.

**подвижка**, -и [阴] ●(通常指开江时冰块)移动,流动. ~ льда 冰块流动❷变动,变化;进展,好转. Всё в непрестанных подвижках. 一切都在不断的变动之中,❸[常用复数]〈口语〉发展道路上的成功,进步,推进.

**подвижник**, -a [阳] ❶〈宗)苦修者,禁欲者,苦行者,严守戒律者. ❷《雅》忘我奋斗的人,献身于…的人~ науки 献身于科学的人.~ революционной борьбы 献身于革命斗争的人.~ до6pá做好事的善人,

**подвижница**, -ы [阴] **подвижник** 的女性.

**подвижничать**, -аю, -аешь [未]当苦行者,苦修,苦行;忘我地苦

**подвижнический** [形](副 **подвижнически**) ❶ **подвижник**, **подвижничество**的形容词. ~ая жизнь 苦行生活.●〈文语〉忘我的,自我牺牲的,舍己为人的.~ое отношение к работе 忘我的工作态度,

**подвижничество**, -а [中] ●〈宗〉苦修,苦行,禁欲,严持戒律.~ мучеников 苦难圣徒的苦修,●〈雅〉忘我的牺牲精神,献身精神,舍己为人.Вся жизнь этого учёного подвижничестBO.这位学者的一生都是无私的奉献.

**подвижной** [形]●活动的,可移动的.~блoк移动滑车,动滑轮. ~ые части машины 机器可移动的部件,~ MOCT 活动桥.❷巡回的,流动的,游动的;机动的.~ магазин 流动商店. полевой госпиталь 流动野战医院. ~ая цель 活动目标,运动目标. ~бе ударение 移动重音. ~ая жизнь 流动的生活.~ые группы (войск)快速(军队)集群. ~ая оборона〈军〉机动防御.❸好动的,活泼的,敏捷的;灵巧的,灵活的;机灵的;多变的,易变的,变幻的. ~ котёнок好动的小猫,~ые пальцы 灵巧的手指. ~ые глаза灵活的眼睛. ~ое лицо 神色多变的面孔.~ym机敏的头脑. ~ые картины природы 千变万化的大自然景象. ~ характеp不稳的性格,多变的性格.◇**подвижное** равновесие〈化〉流动平衡;动态平衡. **подвижной** состав〈铁路〉机车车辆. **подвижные** игры活动性游戏,户外游戏. **подвижные** праздники<宗)没有固定日期的节日(如复活节). **подвижные** средства связи〈军》运动的通信工具,ton

**подвижность**, -и [阴] ❶ **подвижной** 及 **подвижный** 的名词. ~ огня火力的机动性.~ в лице 脸色的善变. высокая ~ рабочей силы 劳动力的高流动性,❷〈化〉迁移率.~ ионов 离子迁移率.

**подвижный**, -жен, -жна[形] = **подвижной**. ~ заградительный огонь (П3O)〈军〉移动阻拦射击,移动弹幕射击,~ые формы организации 灵活的组织形式.Наиболее подвижные силы производства — производительные силы. 生产中最活跃的因素是生产力. ~ ребёнок 好动的孩子田平体

**подвижный** [形]〈旧〉有许多功绩的,有献身精神的.~ая жизнь 努力创建事业(或功绩)的一生.

**подвизаться**, -аюсь, -аешься [未]〈文语〉●活动,进行工作;(在某一领域)有所作为,有所建树.~ в науке 从事科学;在科学领域活动. На этом поприще он подвизается не без успеха.在这个领域他并非没有作为。❷〈旧〉冲向,奔向,推进;全力以赴地做(某事). ~ на добрый труд 全力做好事.

**подвизгивание**, -я[中]〈口语〉 **подвизгивать**的名词;尖叫声, голос с чем 带点儿尖叫的嗓音,

**подвизгивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉断断续续地尖叫;轻轻地尖叫;一边尖叫一边…….

**подвинтить**, -нчу, -нтишь;-инченный [完] ❶кого-что拧紧些;〈口语〉使振作些,使……有些激动.~ гайку 把螺母拧紧些, своим поведением 用自己的行为激励:❷~ себя по дороге домой 回家路上让自己打起精神,从下面拧上. ~ коньки к ботинкам 把冰刀安到鞋上. || 未 **подвинчивать**, -аю, -аешь.

**подвинутый** [形] на ком-чём〈俗〉对………爱得发狂的,对…入迷的. Виктор вообще не был бабником, в отличие от Рязанова, который был на этом деле подвинут. 维克多与梁赞诺夫不同,他不是好色之徒,后者却对此十分入迷,

**подвинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶кого-что挪动一下;挪近,移近,移放到……跟前. Подвинь мне тарелку с хлебом. 把那盘面包向我这边挪一挪. Подвиньте сюда стул! 把椅子往这边挪一挪!❷向前推动,促进,推进;〈口语〉对…有帮助,对…有好处. ~ свою работу 推进自己的工作. Эти лекции сильно его подвинули. 这些讲义对他很有帮助.❸на что〈旧〉促使,推动(去做某事). ~ друга на сострадание 促使朋友动怜悯之心. || 未 **подвигать**, -аю, -аешь.

**подвинуться**, -нусь, -нешься [完] ●挪动一下;挪近,靠近一些, Подвинься ближе к окну. 请往窗户跟前靠一靠. Подвиньтесь, пожалуйста, а то мне негде сесть. 请稍微挪一挪,不然我没有地方坐,●有进展;有进步,长进.Pабота подвинулась.工作有进展了. План подвинулся. 计划有进展.~ B немецком языке 德语有长进. ~ в игре на рояле 钢琴弹得有进步,❸前进;向前推进. Пароход за сутки подвинулся во льдах только на несколько километров. 轮船在冰块间一昼夜只前进了几公里. Фронт подвинулся.战线向前推进了, ❹〈口语》晋升,晋级,提职.быстро по службе 提升得很快. ~ в чинах升官,晋级. || 未 **подвигаться**, -аюсь, -аешься.

<1408>
**подвинчивать** [未] 见 **подвинтить**.

**подвинчиваться**, -ается [未] **подвинчивать** 的被动态.

**подвирание**, -я[中] **подвирать** 的名词. Ему не шло это торговое подвирание. 生意场的这套欺骗把戏对他不好使.

**подвирать** [未]见 **подоврать**.

**подвить**,-довью, -довьёшь; -ил,-ила,-ило; подвей; -итый (-úm,-umá及-úma,-úmo)[完] ❶что把(头发、胡须)稍微卷一卷. ~ волосы 把头发稍微卷一卷.●〈园艺》移栽.~ 6лони и груши.把苹果树枝接到梨树上,嫁接苹果树和梨树. || 未 **подвивать**, -аю, -аешь.

**подвиться**, -довьюсь, -довьёшься; -ился, -илась, илось 及 -илось; подвейся [完] ❶〈口语〉把(自己的头发)稍微卷一卷. ~ перед зеркалом 对着镜子把头发稍微卷一卷.②(蔓儿)爬到…下面. Глициния подвилась под потолок террасы. 紫藤爬到了凉台顶板下面. || 未 **подвиваться**, -аюсь, -аешься.

**подвихнуть**, -ну, -нёшь[完] чтo〈口语〉使脱臼,扭伤. ~ руку 把手弄脱臼,扭伤手.

**подвластность** [сн], -и [阴] **подвластный** 的名词. полная ~ жене 完全听命于妻子,

**подвластный** [сн];-тен, -тна [形] кому-чему在……统治之下的,在……权力之下的,隶属于…的;受………支配的,受………影响的, ~ человек 受人支配的人.~ чужой воле 受别人意志支配的. Любовь ни времени, ни месту не подвластна.爱情不受时间,也不受地点的支配. Человек подвластен року.人受命运的支配,●[用作名词] **подвластные**, -ых [复]属下,部属;依附者,附属者,受支配者,被统治者, интересы ~ых部下的利益. распространение добра между ~ыми 好事分摊给属下,

**подвод**, -а [阳] **подвести** 1解的名词.~ канала к полям 把水渠开到田边.~ топлива (机)供给燃料.~ масла〈机〉给油.

**подвода**, -ы [阴](马拉货的)大车. пароконная ~两马拉的大车.

**подводить** [未]见 **подвести**. **подводимая** мощность〈技>输入功率.

**подводиться**, -одится [未] **подводить** 的被动态. Подводятся итоги.加以总计;加以总结.

**подводка**, -и,复二-док [阴] ❶ **подвести** 1,2,3,8解的名词.~ тока 供给电流.~ лаком 上清漆.●〈口语〉(描眉、眼线的)化妆品,眉笔. синяя ~蓝色的眼线笔,

**подводник**, -а [阳]〈口语〉●潜艇艇员. отслужить срочную службу ~ом 定期服役时是一个潜艇艇员,●潜水专家,潜水员. начинающий~见习潜水员,

**подводной** [形]《技》引导的,接通的,连接…的;输送…的,供给……的;传动的.~ые трубы 引导管;给水管;供油管.

**подводный** [形] ❶(在)水下的,水底的;水下生长的,深水的.~ риф 暗礁. ~ое течение 潜流;暗流. ~ кабель 水底电缆. ~ая часть корабля船的吃水部分. ~ая защита корабля 军舰的水下防护.~ые растения 水底植物. ~ая мина 水雷. ~ые работы 水下作业. ~ая киносъёмка 水底电影摄影,海底电影摄影. ~ая сварка〈技>水下焊接.②潜水的,水下航行的.~ая лодка 潜水艇. ~ая война 潜水战.~ флот 潜水舰队. ~ая скорость 水下速度.~ заградитель 潜水布雷舰. ◇ **подводные** камни (或камешки)暗礁;潜在的危险,难以预料的障碍,阴谋诡计,

**подводчик**, -a[阳]❶赶大车的人.❷= **наводчик** 2解. ❸〈俗〉= **наводчик** 3 解.

**подводчица**, -ы [阴] **подводчик** 的女性.

**подвоз**, -а [阳] **подвезти**名词;(物资)供应.~ продуктов 输送食品. срывать противнику ~ оружия 破坏敌人的军械运输. лишить крестьян ~ов 使农民失去供应. Возникли затруднения с подвозом угля. 煤的运送发生困难.

**подвозить** [未]见 **подвезти**.

**подвозиться**, -озится [未] **подвозить** 的被动态.

**подвозка**, -и,复二-30k [阴]〈口语〉 ❶ **подвезти** 1,2 解的名词. ②有轨电车车列.

**подвозный** [形]〈俗〉●外地运来的.~ хлеб外地运来的粮食, ●运输的,输送的(指道路).~ые пути 运输线.

**подвозочный** [形] ❶ **подво3**的形容词,运达的.организовать ~ые рейсы автобусов 组织大汽车的运送班次,

**подвозчик** [ощ], -а[阳]运料工人.~ топлива 燃料运输工.

**подвозчица** [ ощ], -ы [阴] **подвозчик** 的女性.

**подвои**,-ев[复](单 **подвой**, -я[阳])(固定犁把和犁身的)摽绳,摽索.

**подвой**, -я[阳]〈园艺〉砧木(与привой“接穗”相对). яблоня-**подвой** 作为砧木的苹果树. всадить черенок в ~把插条插入砧木.

**подвойный** [形] **подвой**的形容词. ~ые побеги〈专用作砧木的枝条.

**подволакивать** [未] 见 **подволочь**. Старик, подволакивая ноги, подошёл к кровати. 老人拖着两腿走到了床前,

**подволакиваться** [未] ❶见 **подволочься**. ❷ **подволакивать** 的被动态.

**подволок**, -а [阳] 及 **подволока**, -и [阴] 〈俗〉天棚与房盖之间的空隙;顶间,阁楼. лесница на~y通向阁楼的梯子.

**подволока**, -u [阴] ●〈俗〉天花板.●〈海〉舱顶板.

**подволока**, -u[阴]古式女披肩,斗篷.

**подволочить**, -очу,-очишь 及-очишь;-оченный (-ен, -ена) 及-очённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈俗〉 = **подволочь**.

**подволочный** [形] **подволок** 及 **подволока** 的形容词. ~ая лампа顶间的灯,

**подволочь**, -оку, -очёшь,-окут; -ок,-окла; -очённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉拉到跟前,拽到跟前.~ сани к воротам 把雪橇拉到大门前. || 未 **подволакивать**, -аю, -аешь.

**подволочься**, -окусь, очёшься; -окся, -оклась; -окшийся [完]吃力地走近,步履艰难地走到……跟前. || 未 **подволакиваться**, -аюсь, -аешься.

**подворачивать** [未] 见 **подворотить**.

**подворачиваться** [未] ❶见 **подворотиться**. ❷ **подворачивать** 的被动态.

**подворный** [形]〈古〉按(农)户的(副 **подворно**). ~ая перепись 户口普查. ~ое обложение (17-18世纪俄国的)按户征税制.

**подворовывать**, -аю, -аешь [未]小偷小摸,偶尔偷窃,

**подворотить**, -очу,-отишь;-оченный [完] (что或无补语) <口语>= **подвернуть** 1,4,5解. ~ большой камень к падающему забоpy 把一块大石头挪到要倒的围墙跟前. || 未 **подворачивать**, -аю, -аешь.

**подворотиться**, -отится [完]〈口语〉 = **подвернуться** 1,5 解. || 未 **подворачиваться**, -ается.

**подворотник**,-á[阳]白衬领. воротник кителя с чистеньким ~ом缝着干净白衬领的制服领子,

**подворотничок**, -чка [阳] = **подворотник**.

**подворотный** [形]大门底下的,大门旁的.

**подворотня**, -и,复二-тен [阴]●〈俗〉门下空隙(大门的门扇与地面之间的空隙);〈口语〉门口(预留安门扇的可以穿行的空隙). Из подворотни выскочила собачка. 从门下空隙跑出一只小狗来.заложить ~ю доской 用一块板堵住门下空隙.c трудом пройти ~ю费劲穿过门口,②(大门的)活门槛. снять ~ю 把活门槛卸掉,перешагнуть ~ю跨过活门槛.

**подворье**, -я, 复二-рий[中]●客栈,客店. остановиться на ~ 在客栈住下.❷〈旧〉教会的会馆(外地修道院或主教设在城市中的会馆,供修道士住宿,往往设有礼拜堂).❸〈旧〉(外埠商人设立的)栈房,货栈.~ московского купца в Ирбите 莫斯科商人在伊尔比特设立的栈房.❹庄园,宅院.

**подворье**, -я[中]个体农业经济,农场生产,◇фермерское **подворье** 农场主经济,(西方国家私人的)农场.

**подвох**, -а [阳]〈口语〉诡计,捣鬼的勾当;陷阱,圈套;(令人不快的)意外,危险. неожиданнный ~出乎意料的诡计. устроить ~ кому 给…搞鬼,使上当.c~ом говорить 连蒙带骗地说. без ~а приглашать в гость 没有用意地邀请做客. учинить ~使诈. Нет ли подвоха? 没什么鬼把戏吧? тайные ~и暗藏的危险. Ha воде существует множество подвохов. 水上有很多意外情况. Тут кто-то подстроил нам подвох. 这是有人给我们设了圈套,

**подвсплывать** [未]见 **подвсплыть**.

**подвсплыть**, плыву, -плывёшь; -плыл, -ла, -ло [完]〈海〉(潜水艇从海底)上浮,升起. || 未 **подвсплывать**, -аю, -аешь.

**подвыв**, -а [阳]〈口语〉 **подвыть** 的名词. лаять с ~ом (狗)嗥
<1409>

**подвывала**, -ы [阳及阴]〈猎》模仿狼嗥以诱狼的人, ●〈口语〉一味模仿别人的人,鹦鹉学舌者

**подвывание**, -я [中] **подвывать** 的名词;低沉的嗥叫声,

**подвывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶ кому-чему 应声嗥叫,随声吠叫. Волчица подвывает волку. 母狼应着公狼嗥叫, ●〈口语〉(不时)低声嗥叫(或吠叫);轻声呼啸. B саду лениво подвывает собака. 花园里狗不时懒洋洋地低声吠叫几声, ❸(кого-что 或无补语)〈猎》模仿狼嗥以诱(狼). ~ волков 用嗥声引出狼. ||完 **подвыть**, -вою,-воешь(用于1,3解).

**подвыпить**, -пью,-пьешь;-пей [完] чего〈口语〉❶稍喝点儿酒, ●喝得微醉,稍有醉意. **подвыпившие** мужики 有几分醉意的几个男人.

**подвырасти**, -ту, -тешь;-рос, -ла;-росший [完]〈口语〉长高一点儿;长大一点儿。

**подвысить**, -ышу, -ысишь; -ышенный [完] что〈旧〉抬高一点儿,举高一点儿. ~ флаг 把旗子举高一点儿. || 未 **подвышать**, -аю, -аешь.

**подвысь** [副] <军〉举刀敬礼, взять(或 поднять 等) шашку **подвысь** 举刀敬礼. ◇на **подвысь** 举刀敬礼.

**подвыть** [完] 见 **подвывать**.

**подвыходной** [形]〈口语〉❶(常与 день 连用)假日前的. ❷[用作名词] **подвыходной**, -ого [阳]〈口语〉假日前一天. Был **подвыходной**. 是假日前一天.

**подвышать** [未] 见 **подвысить**.

**подвядать** [未] 见 **подвянуть**.

**подвышение**, -я [中]〈旧〉 **подвысить** 的名词.

**подвязать**, -яжу,-яжешь;-язанный [完] что ❶系在…下面;系住,系紧. ~ ведро под телегу 把水桶系在大车下面. ~ колокольчик к дуге 把铃铛系在车轭上. ~ ветки куста 把灌木枝绑上. ~ чулки 把长袜系住. ~ больную руку 把有病的手吊起来, ❷扎上,从外面包上;〈口语〉系上,结上(领带等). ~ щёку платком 用头巾把脸包上. ~ фартук 扎上围裙. ~ галстук 系上领带, ❸再编织长些,再接着编结;捆扎着接长(或接高). ~ подлиннее рукавицы 把手套再织长一些, ~ леса 把脚手架接高. || 未 **подвязывать**, -аю, -аешь.

**подвязаться**, -яжусь, -яжешься [完]系上,扎上(指身上穿戴的东西). ~ кушаком 系上宽腰带. ~ платком 扎上头巾. ~ салфеткой 系上餐巾. || 未 **подвязываться**, -аюсь, -аешься.

**подвязка**, -и, 复二 -зок [阴] ❶ **подвязать** 的名词. ❷袜带,吊袜带. резиновые ~и 松紧袜带. ❸〈农》引缚,绑扎吊枝. ~ винограда 葡萄的引缚. шпалерная ~ 篱形引缚. ◇Óрден **Подвязки** 嘉德勋章(英国爵士最高级的勋章).

**подвязник**, -a [阳]〈林〉(细端直径13—22厘米的)原木,搭脚手架用的原木.

**подвязной** [形]系在下面的,系在……上的. ~ колокольчик 系在下面的铃铛.

**подвязочка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉**подвязка** 2解的表爱.

**подвязочный** [形] **подвязка** 2解的形容词. ~ ластик 松紧带.

**подвязывание**, -я [中] **подвязывать** 的名词.

**подвязывать** [未] 见 **подвязать**.

**подвязываться** [未] ❶见 **подвязаться**. ❷ **подвязывать** 的被动态.

**подвязь**, -и [阴]〈旧〉❶(系……的)带子,绳子, ❷[常用复数](建筑)脚手架.

**подвяливать** [未] 见 **подвялить**.

**подвяливаться** [未] ❶见 **подвялиться**. ❷ **подвяливать** 的被动态.

**подвялить**, -лю, лишь [完] кого-что〈口语〉使稍稍风干;再晒干点儿. ~ рыбу 晒一晒鱼. ~ чай перед просушкой 烘茶前先要把茶叶稍稍晾干. **подвяленная** трава 晒得半干的草. || 未 **подвяливать**, -аю, -аешь.

**подвялиться**, -ится [完]〈口语〉稍稍风干;再晒干点儿. || 未 **подвяливаться**, -ается.

**подвянуть**, -нет;-ял [完]〈口语〉有点儿枯萎,有些蔫. Цветы **подвяли**. 花有点儿枯萎了. Яблоки **подвяли**. 苹果有些蔫了。|| 未 **подвядать**, -ает.

**подгадать**, -аю, -аешь; -гаданный [完] (к чему, с чем 或接不定式)〈口语〉正好赶上;做得及时;做得恰好适时. ~ с приездом 来得及赶到. Я как раз к поезду **подгадал**. 我恰好赶上了火车. Он **подгадал** приехать к обеду, 他正巧赶上了午饭, Тут как раз праздники **подгадали**. 节日来得正是时候. || 未 **подгадывать**, -аю, -аешь.

**подгадаться**, -ается [无人称;完]〈口语〉正好,恰好,凑巧,

**подгадить**, -ажу, -адишь; -аженный [完]〈口语〉❶(кого-что *或无补语)出毛病,出错;惹祸,搞坏. ~ дело 坏事. Как бы не **подгадить**. 可别出错;可别惹祸. Конец его речи **подгадил** всё. 他讲话的结尾部分把一切全搞坏了: ❷кому-чему 对……使坏,背后捣鬼. Это он мне **подгадил**. 这是他对我使的坏. || 未 **подгаживать**, -аю, -аешь.

**подгадывать** [未] 见 **подгадать**.

**подгаживанье**, -я [中] **подгаживать** 的名词.

**подгаживать** [未] 见 **подгадить**.

**подгалстучник**, -а [阳]〈旧〉领带衬(用鬃毛或麻织成,衬在领带里面):

**подгар**, -а [阳] 烤焦的地方;锅巴.

**подгвазживать** [未] 见 **подгвоздить**.

**подгвоздить**, -зжу, -здишь; -зжённый (-ён, -ена) [完] ❶что〈口语〉(用钉子)从下面钉上, ❷кого-что на что〈俗〉挑动,唆使. || 未 **подгвазживать**, -аю, -аешь.

**подгиб**, -а [阳] ❶ **подгибать** 的名词, ❷折弯的东西;褶皱, юбка с широким ~ом 打宽褶皱的裙子,

**подгибание**, -я [中] **подгибать** 的名词.

**подгибать** [未] 见 **подогнуть**.

**подгибаться** [未] ❶见 **подогнуться**. ❷ **подгибать** 的被动态.

**подгибной** [形] 弯折的,可弯折的,

**подгладить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] кого-что〈口语〉再熨一熨. ~ рубашку 把衬衣再熨一熨. || 未 **подглаживать**, -аю, -аешь.

**подгладиться**, -ится [完]〈口语〉(衣服等)稍微熨一熨,再熨一熨. || 未 **подглаживаться**, -ается.

**подглаживание**, -я [中] **подглаживать** 的名词.

**подглаживать** [未] 见 **подгладить**.

**подглаживаться** [未] ❶见 **подгладиться**. ❷ **подглаживать** 的被动态.

**подглазницы**, -ниц [复] (单 **подглазница**, -ы [阴])〈口语〉= **подглазья**. лицо с тёмными ~ами 带一双黑眼圈的脸,

**подглазничный** [形]〈解〉(眼)眶下的. ~ые железы 眶下腺.

**подглазный** [形] 眼下的,下眼窝的,下眼皮的. ~ые тени 眼影,

**подглазурный** [形] 涂釉的,上釉的.

**подглазья**, -зий [复] (单 **подглазье**, -я [中])下眼窝,下眼圈. синие ~ от бессонницы 由于失眠而发青的眼圈,

**подглодать**, -ожу及-аю, -ожешь及-аешь;-оданный [完] что 从下面啃,啃…的下部;咬坏. ~ корни 啃坏根部. || 未 **подгладывать**, -аю, -аешь

**подглядеть**, -яжу, -ядишь [完] ❶见 **подглядывать**. ❷кого-что 无意中看到,无意中发现, ~ слёзы 无意中看到眼泪. **Подглядел**, что гости уже начали расходиться. (他)无意中发现,客人们已经开始散了,

**подглядывание**, -я [中] **подглядывать** 的名词.

**подглядывать**, -аю, -аешь [未] (что 或无补语)偷看,窥探,窥视. ~ сквозь замочную скважину 从锁孔窥视;(贬)(拐弯抹角)打探隐私, ~ в щёлочку 从门缝往里偷看. ~ за девушками 偷看姑娘们;偷窥女孩子. ||完 **подглядеть**, -яжу, -ядишь.

**подгнаивание**, -я [中]〈口语〉**подгнаивать** 的名词.

**подгнаивать** [未] 见 **подгноить**.

**подгнаиваться**, -ается [未]〈口语〉❶有点儿化脓,有的地方化脓. ❷ **подгнаивать** 的被动态

**подгнивание**, -я [中] **подгнивать** 的名词. ~ политической системы 政治制度的腐朽.

**подгнивать** [未] 见 **подгнить**.

**подгнить**, -иёт;-ил, -ила, -ило [完] ❶(树、柱等下部)腐朽,腐烂;〈转〉腐败,衰败. Корень дерева **подгнил**. 树根腐朽了. Столб **подгнил**. 柱子下面腐烂了. Административная система **подгнила**. 行政制度腐朽了, ❷有点儿腐烂. Этот кочан капусты **подгнил**. 这棵圆白菜有点儿烂啦. || 未 **подгнивать**, -ает.

**подгноить**, -ою, -ойшь;-оённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉因为没有保存好使……腐烂. ~ сено 把干草放烂. || 未 **подгнаивать**, -аю, -аешь.

<1410>

**подговаривание**, -я [中] **подговаривать** 的名词.

**подговаривать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **подговорить**. ❷(口语〉连连称是,总会。

**подговариваться** [未] ❶见 **подговориться**. Не **подговаривайся**, не дам. 你不用多说,我不给, ❷ **подговаривать** 的被动态

**подговнить**, -ню,-нишь [完]〈粗〉使阴招,用下三烂的手段,做肮脏事.

**подговор**, -а [阳]〈口语〉❶ **подговорить** 的名词, ❷[常用复数]怂恿,唆使,劝说.

**подговорить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] (кого-что на что 或接不定式)暗中教唆,背地里唆使,暗中劝诱,勾引,怂恿. ~ ребят на шалость 暗中怂恿孩子们去淘气. ~ рабочих к забастовке 暗中唆使工人们罢工. || 未 **подговаривать**, -аю, -аешь.

**подговориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语》强求,苦苦劝说,死乞白赖地要求. ~ ехать вместе 死乞白赖地要求一道走. ||未 **подговариваться**, -аюсь, -аешься.

**подговорщик**, -а [阳]〈口语〉怂恿者,挑唆者,教唆者,

**подговорщица**, -ы [阴] **подговорщик** 的女性,

**подголадывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉有时挨饿,有些吃不饱,

**подголашивать** [未] 见 **подголосить**.

**подголовник**, -а [阳] ❶(安在床头枕下的)斜靠板. ❷(理发馆或牙医室椅子上的)头托,头靠. откидной ~ 可折叠的头托, крéсло без ~а 没有头靠的座椅.

**подголовный** [形] 床头上的,枕在头下的. ~ая подставка 头托,

**подголовок**, -вка [阳]〈古〉放在枕头下的小木匣,

**подголовье**, -я, 复二 -вий [中]〈口语〉= изголовье взять из ~я полушубок. 从床头拿出短皮袄.

**подголосить**, -шу,-сишь [完]〈口语〉伴唱,随着唱. ~ тенорком 用次男高音伴唱. || 未 **подголашивать**, -аю, -аешь.

**подголосничать**, -аю, -аешь [未] кому-чему〈口语〉(在合唱中)伴唱,唱衬腔. уметь ~ старым песням 会给老歌伴唱,

**подголосок**, -ска [阳]❶〈乐>支声,衬腔;伴唱者. ❷〈口语》随声附和的人,应声虫、

**подгон**, -а [阳] ❶ **подогнать** 1解的名词, охота с ~ом 围赶狩猎. ❷〈林〉辅助木,次生优势木. ❸〈农》晚期分蘖,无效分蘗.

**подгонка**, -и [阴] **подогнать** 3解的名词. ~ оконных рам 配窗框.

**подгоночный** [形] ❶ **подгонка** 的形容词. ❷ **подгон** 的形容词.

**подгонщик**, -а [阳]❶〈猎〉管理猎犬的助手. ❷装配工. ~ деталей 零件装配工, ❸驱赶者. ~ скота 赶牲口者,

**подгоняла**, -ы [阳及阴]〈口语) = **подгоняльщик** 及 **подгоняльщица**. При хорошей организации труда не нужны **подгонялы**. 劳动组织得好的话,用不着监工.

**подгоняльщик**, -а [阳]〈口语〉督促者;监工,

**подгоняльщица**, -ы [阴]〈口语〉**подгоняльщик** 的女性.

**подгонять** [未] 见 **подогнать**.

**подгоняться**, -яется [未] **подогнать** 的被动态.

**подгораживать** [未] 见 **подгородить**.

**подгорание**, -я [中] **подгорать** 的名词.

**подгорать** [未] 见 **подгореть**.

**подгорелый** [形]❶煎(或烤)煳的,烧冒烟的;有糊味的. ~ая котлета 煎糊的肉饼. ~ое масло 烧冒烟的油. ❷煎焦的,有煳味的. **Подгорелые** картофелины очень вкусны. 有点儿焦的土豆很好吃.

**подгореть**, -рúm [完]❶烤煳,烤焦,煎煳,熬煳;有焦糊味. Хлеб **подгорел**. 面包烤糊了. Молоко **подгорело**. 牛奶煮过火,有焦糊味了, ❷从下部烧坏. 3абор **подгорел** и рухнул. 篱笆从下面烧坏,倒塌了. ❸捂坏,发霉(指粮食). В сушилке **подгорела** греча. 荞麦在干燥机里捂坏了. || 未 **подгорать**, -ает.

**подгорный** [形] 山麓的,山(脚)下的. ~ родник 山下的泉水, ~ая деревня 山脚下的村庄.

**подгородить**, -ожу,-одишь 及-одишь;-оженный [完] что 把(围墙、栅栏等)加长;把(围墙、栅栏等)修到跟前. || 未 **подгораживать**, -аю, -аешь.

**подгородный** [形] 近郊的,郊区的;住在郊区的. ~ участок 近郊区,郊区. ~ые крестьяне 郊区农民

**подгорчить**, -чу,-чишь [完] кого-что (转)使……不快,使……有些伤感.

**подгорье**, -я [中] 山脚,山麓. степное ~ 山麓草原,

**подгорячить**, -чу, -чишь; -чённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉把…热一热;使振作,给……鼓劲儿. ~ кушанье 把食物热一热. ~ коня 赶马,使马快走. ~ актёров 给演员们鼓劲儿.

**подготавливание**, -я [中] **подготавливать** 的名词.

**подготавливать** [未] 见 **подготовить**.

**подготавливаться** [未] ❶见 **подготовиться**. ❷ **подготавливать** 的被动态.

**подготовитель**, -я [阳] 为……做准备的人,筹备人

**подготовительница**, -ы [阴] **подготовитель** 的女性

**подготовительный** [形] 准备的;预备的,筹备的. ~ период 准备时期. ~ые работы 准备工作. ~ые курсы 预备班,预科. ~ факультет 预科系. ~ комитет 筹备委员会. ~ое заседание суда〈法〉预审.

**подготовить**, -влю,-вишь;-вленный [完] кого-что ❶准备,预备,筹备. ~ лекции 备课(指大学的讲授课). ~ роль 准备角色. ~ материал для работы 准备工作用的材料. ~ проект договора 准备条约草案. ~ созыв международной конференции 筹备召开国际会议. ~ самолёт к ночному бою 准备飞机去进行夜战. ~ выступление 准备发言;准备上台表演;准备出动, ❷培养,培训(使能做某事),教练,(使)练成. ~ солдат к бою 练好兵使能作战. ~ ученика к экзаменам 辅导学生应考. ~ врачей 培训医生. ❸(预先告知)使有思想准备;使有准备去理解(或领悟);使有准备做出(某种)结论. ~ мать к печальному известию 使母亲对不祥消息有思想准备. рядом приведённых фактов ~ читателя к определённым выводам 引证一系列事实使读者能得出一定的结论. ◇**подготовить** почву для чего 为……奠定(或打下)基础,创造条件. **подготовить** почву для переговоров 为谈判打下基础. || 未 **готовить** (用于1,2解)及 **подготавливать**, -аю, -аешь; **подготовлять**, -яю, -яешь.

**подготовиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶做好准备;学习好,准备好. ~ к ответу 准备好回答. ~ к докладу 准备做报告. ~ к экзаменам 准备好功课去应考. ~ к бою 准备好去作战. ~ в университет 做好入大学的准备, ❷对于……有思想准备, ~ к печальным известиям 对于悲伤的消息有思想准备, ❸形成,造成. В нём **подготовилось** нечто вроде вдохновения. 他心中好像受到一丝鼓舞. || 未 **подготавливаться**, -аюсь, -аешься 及 **подготовляться**, -яюсь, -яешься.

**подготовишка**, -и, 复二-шек [阳及阴]〈口语> = приготовишка.

**подготовка**, -и [阴] ❶ **подготовить** (-ся)的名词. ~ к зиме 过冬的准备. ~ к экзаменам 准备考试. ~ к севу 准备播种. ~ кадров 训练干部,培训干部. ~ почв〈农〉整地. ~ семян〈农〉种子处理. военная ~ 军事训练. проводить ~у 进行准备,进行培训. организовать курсы для ~и пропагандистов 开办宣传员训练班. ❷学识,知识上的修养,造诣, слабая ~ 知识准备不足. физическая ~ 身体素质. Он получил хорошую **подготовку**. 他受过良好的教育. У него хорошая **подготовка** по русскому языку. 他的俄语水平很高, повышать теоретическую и практическую ~у 提高理论和实践的素养, ◇ артиллерийская **подготовка** 〈军炮火准备. **подготовка** кормов <农〉饲料调制.

**подготовка-переквалификация**, подготовки-переквалификации [阴] (干部的)再培训.

**подготовление**, -я [中] **подготовить** (-ся)的名词.

**подготовленность**, -и [阴] **подготовленный** 的名词. ~ кадров 干部的培养,

**подготовленный**, -ого [阳] 有准备的人. **Подготовленных** замечаешь сразу. 做过相应准备的人你马上就能发现,

**подготовлять** [未] 见 **подготовить**.

**подготовляться** [未] ❶见 **подготовиться**. ❷ **подготовлять** 的被动态.

**подготовочный** [形] **подготовка** 的形容词.

**подгребание**, -я [中] **подгребать** 的名词.

**подгребать** [未] 见 **подгрести**.

**подгребать**² [未]〈口语〉见 **подгрести**². Садись, — бросила она стоявшему посреди комнаты гостю. Не стой как памятник, вон стул, бери и **подгребай** к столу. “坐下,”她对站在房间中央的客人说道,“别像纪念碑似的戳着,那儿有把椅子,你把它拿来,坐到桌旁来.”

<1411>

**подгребаться** [未] ❶见 **подгрестись**. ❷ **подгребать** 的被动态.

**подгрёбка**, -и [阴] **подгрести** 的名词

**подгрёбки**, -ов [复]〈俗〉耙集起来的残渣,楼到一起的剩余东西, ~ сена 楼到一起的剩余干草. ~ зерна 撮起来的残余粮食.

**подгребной** [形]《农〉耙集起来的,楼到一起的. ~ая солома 耙到一起的禾秸.

**подгрести**, -ребу, -ребёшь;-рёб, -ребла; -рёбший;-ребённый (-ён,-ена) [完] что ❶耙到一起,楼成堆;耙到(或撮到)…下面上(或跟前);〈口语〉搂住,抱起. ~ мýсор 把垃圾撮到一起. ~ сéно к сараю 把干草楼到板棚前. ~ сор под лавку 把垃圾扫到长凳下面. ~ песок ступнями 把台阶上的沙子撮到一起. ~ детей, сползших на пол 把爬到地上的孩子们抱起. ◇**подгрести** под себя (或 к себе) 将……耙到跟前,尽量划拉. || 未 **подгребать**, -аю, -аешь.

**подгрести**², -ребу,-ребёшь;-рёб, -ребла; -рёбший [完] ❶(用桨)划近;不时轻轻地划几下,轻轻划一划(桨);〈口语〉过来,靠近, ~ к береrу 划近岸边. Возможно, я **подгребу**. 可以的话,我过来一下. || 未 **подгребать**², -аю, -аешь.

**подгрестись**, -ребусь, -ребёшься;-рёбся, -реблась;-рёбшийся [完]〈口语〉(船)划近. || 未 **подгребаться**, -аюсь, -аешься.

**подгримировать**, -рую, -руешь [完] кого-что ❶稍稍化装;伪装,乔装改扮. ~ брови 画一画眉毛, правительство, **подгримированное** парламентариями 经议员们乔装改扮的政府. ❷~ бестактность под правоту 用正义感掩饰不讲分寸的行为, || 未 **подгримировывать**, -аю, -аешь.

**подгримироваться**, -руюсь, -руешься [完] 给自己稍稍化装,给自己化一化装. || 未 **подгримировываться**, -аюсь, -аешься.

**подгримировывать** [未] 见 **подгримировать**.

**подгримировываться** [未] 见 **подгримироваться**.

**подгрифок**, -фка 及 **подгриф**, -a [阳]〈乐〉(弦乐器的)系弦板.

**подгрудный** [形]〈解〉乳房下的,胸下的.

**подгрудок**, -дка [阳] (一些动物颈下的)垂皮,垂肉.

**подгружать** [未] 见 **подгрузить**.

**подгружаться**, -ается [未] **подгружать** 的被动态.

**подгруздок**, -дка [阳]〈植〉❶(一种类似黄乳菇的)红菇属真菌. ❷= **подгруздь**.

**подгруздь**, -я [阳]〈植〉黄乳菇.

**подгрузить**, -ужу,-ўзишь及-узишь; -уженный (-ен, -ена) 及-ужённый (-ён, -ена) [完] что, чего〈口语〉再装,补装(货载). ~ подводу 给大车加载. ~ угля на платформу 再往平车上装些煤. || 未 **подгружать**, -аю, -аешь.

**подгрузка**, -и [阴]〈口语〉**подгрузить** 的名词.

**подгруппа**, -ы [阴] ❶分组;亚组. дети младшей ~ы 年龄稍小组里的孩子们, ❷〈化〉(元素周期表的)族. ~ химических соединений 化合物族. ❸<数>子群.

**подгрызание**, -я [中] **подгрызать** 的名词. ~ растений грызунами 植物底部被啮齿动物嗑坏,

**подгрызать** [未] 见 **подгрызть**.

**подгрызть**, -зу, зёшь; грыз, -ла; -грызший; -грызенный [完] кого-чтo 从下面咬坏,嗑坏……的下部. ~ корни 把(树)根啃坏. || 未 **подгрызать**, -аю, -аешь.

**подгубный** [形] 唇下的.

**подгузник**, -а 及 **подгузок**, -зка [阳]〈口语〉(小儿的)尿布,襦子. сменить ~ 换裤子.

**подгуливать** [未] 见 **подгулять**. Каково **подгуливать** и голове тяжело! 怎么就喝高了呢,都上头了!

**подгулять**, -яю, -яешь [完]❶〈口语〉有点儿喝醉,喝得微醉, **подгулявшие** гости 有点儿喝醉的客人, 喝得有点儿多的客人, По привычке **подгулял** в воскресенье. (他)照例在星期日小酌. ❷〈口语,谑〉做得不大行,没有搞好. Ўжин **подгулял** немного. 晚饭做得不大好, Перевод **подгулял**. 译文差劲, || 未 **подгуливать**, -аю, -аешь (用于1解).

**подгустить**, -ущу, -устишь; -ущённый (-ён, -ена) [完] что 使稍稍变稠. || 未 **подгущать**, -аю, -аешь.

**подгущать** [未] 见 **подгустить**,

**поддабривание**, -я [中] **поддабривать** 的名词

**поддабривать** [未] 见 **поддобрить**.

**поддабриваться** [未] ❶见 **поддобриться**. ❷ **поддабривать** 的被动态.

**поддавала**, -ы [阳及阴]〈口语〉(赌博、游戏中)让对手赢的人,故意输的人,打人的人.(俄罗斯棒球中)击球的人,

**поддавальщик**, -а [阳] 〈俗〉贪杯的人,好酒的人,

**поддавание**, -я [中] **поддавать** 的名词.

**поддавать** [未] 见 **поддать**.

**поддаваться**, -даюсь, -даёшься; -давайся; -даваясь [未] ❶见 **поддаться**. ❷(常与 не 连用) чему 容易受……影响;(为献殷勤、讨好等)退让,松口. Материал **поддаётся** обработке. 这种材料容易加工, не ~ описанию 无法形容, не ~ учёту 不可胜数,数不胜数. не ~ ухажёрам 不对追求者松口. не **поддаваться** никакому сравнению 无与伦比,无可比拟,

**поддавок**, -вка [阳] <棋> ❶送吃的棋步, [复]〈口语〉下跳棋以先净手为赢的下法. ◇в **поддавки** (играть) 下跳棋以先净手为赢(与 в крепки“照普通规则来下”相对).

**поддакивание**, -я [中] **поддакивать** 的名词. постоянное ~ 一贯的随声附和.

**поддакивать**, -аю, -аешь [未] (кому-чему 或无补语)〈口语〉连声说是,唯唯称是;随声附和. сочувственно ~ 表同情地连声说是. Он жене ни в чём не противоречит и во всём **поддакивает**. 他对妻子的任何言谈行动都不反对,总是赞同. Скажи своё мнение, довольно **поддакивать**. 说说自己的意见吧,别总是随声附和. **поддакивающая** улыбка 谄笑. || 完,一次 **поддакнуть**, -ну, -нешь.

**поддакнуть** [完,一次] 见 **поддакивать**.

**поддалбливать** [未] 见 **поддолбить**.

**поддалбливаться**, -ается [未] **поддалбливать** 的被动态.

**поддамший**, -ая, -ее [形]〈口语〉微醉的,喝醉的.

**подданная**, -ой [阴] **подданный** 的女性.

**подданничество**, -а [中] 忠心,忠诚,

**подданный**, -ого [阳] ❶臣民,子民,国民(旧俄时对各国国籍的人都用此词,现在只用于君主国的人,如 британский ~ 不列颠臣民;对共和国的公民则用 гражданин). ~ императора 皇帝的臣民: ❷〈旧〉奴仆,奴隶.

**подданство**, -а [中]❶国籍. принять английское ~ 入英国国籍. переменить ~ 改变国籍. лишиться ~а 失去国籍. ❷〈旧〉隶属(关系),

**поддатень**, -тня [阳]〈旧〉(用鹰打猎时)猎人的助手,

**поддатенький** [形] 有点儿醉的,微醺的,略有醉意的.

**поддатый** [形]〈俗〉喝得醉醺醺的,有些喝醉的,喝高了的. быть ~ым 喝醉. немного ~ 微醺的. порядком ~ 喝得酩酊大醉的. крепко ~ 沉醉的,

**поддать**, -ам,-ашь, -аст, -адим,-адите, -адут; **поддал**及-дал,-ала, **подало**及-дало; **поддай**; **подданный** (-ан,-ана,-ано) [完] ❶что чем 往上打(出),往上踢(出),往上抬起;(风、浪等)从下面冲击. ~ мяч ракетой 用球拍把球打起来. ~ мяч носком 用脚尖把球踢起. Пароходик **поддало** течением к камням. [无人称] 潮水一涌将小轮船冲上了石滩. **Поддай** ещё! 再推一下!再抬一下! ❷чем〈俗〉揍,打,踹,踢;(马)尥蹶子. ~ кому ногой 踹…一脚. ~ пинком по животу 照肚子上踢一脚. Hý-ка, **поддай** ему ещё. 喂,再给他一下. Конь **поддал** задом и упал. 马尥了一下蹶子就倒下了. ❸чего〈口语〉增加(火力、蒸汽等),加强(力量、积极性等),加快(做某事). ~ газу 提速, ~ ходу 加快速度(奔跑、行驶). ~пару (蒸浴)加热. ~ бодрости 鼓劲. ~ кому активности 增强…的积极性. ~ себе уверенности 增加自己的信心, ❹что〈口语〉(把棋子等)送给对方吃. ~ фигуpy 让对方吃一个(国际象棋)子. ~ шашку 送一个(跳棋)子给对方吃. ❺кого-что〈旧〉使隶属,使听……支配 ❻〈俗〉喝许多酒;喝醉,喝得醉醺醺的,喝得迷迷糊糊. здорово ~ 喝得醉醺醺. слегка ~ 喝得微醉. ~ четвертинку 喝了四分之一瓶酒, || 未 **поддавать**, -даю, -даёшь; -давай.

**поддаться**, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -адутся; -ался及〈旧〉-ался, -алась, -алось及-алось;-айся *[完] ❶(чему, на что 或无补语)(在压力下)弄开,受(某种压力或作用)而变形,变态;让步,容让,屈从;听从. Дверь с трудом **поддалась**. 门好不容易才推开了. Доски крепко прибиты гвоздями и не **поддаются**. 木板钉得很结实,拆不开. ~ воздействию кого-чего 受…的影响. ~ дурному влиянию 受坏影响. ~ соблазну 受诱惑. ~ обману 受骗. Мы не **поддадимся** угрозам (或 на угрозы). 我们对于威胁不会屈服. Он **поддался** уговорам и согласился. 他听从了劝告,同意了. ~ на лесть 经不住奉承. ~ на удочку 上当受骗. He **поддайтесь** на провокации! 不要受人挑拨! ❷чему 受(某种感情)支配,控制;陷入(某种状态). ~ обаянию степи 陶醉于草原的魅力. ~ панике (陷入)惊惶失措. ~ минутной слабости 受一时意志软弱的作用. ~ унынию (陷入)灰心丧气, ❸(кому 或无补语)(把棋子等)让对方吃掉;〈口语〉听(任)捕捉,束手就擒;屈服,不抵抗. ~ противнику 让对手把棋子吃掉;向敌人屈服. ❹кому〈旧〉臣服,归附,归顺. || 未 **поддаваться**, -даюсь, -даёшься; -давайся; -даваясь.

<1412>

**поддача**, -и [阴]〈口语〉❶ **поддать** 3,4解及 **поддаться** 3解的名词. ❷添加,添上. дать на ~y 添加. корм в ~y 添的饲料. ❸[集]〈口语〉酒,含酒精饮料. купить ~у 买酒.

**поддёв**, -а [阳]❶〈渔〉(不用诱饵)钓鱼,空钩钓鱼,无饵钓鱼法, ❷(用这种方法的)钓鱼工具.

**поддевание**, -я [中] **поддевать** 的名词.

**поддевание**², -я [中] **поддевать**² 的名词.

**поддевать** [未] 见 **поддеть**.

**поддевать**² [未] 见 **поддеть**².

**поддеваться**¹, -ается [未] **поддевать**¹ 的被动态.

**поддеваться**², -ается [未] **поддевать**² 的被动态.

**поддёвка**, -и, 复二 -вок [阴]❶(旧时男人穿的)紧腰细褶长外衣, купец в ~е 穿着紧腰长外衣的商人, ❷(通常为了暖和)加穿在里边的衣服.

**поддёвочка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉**поддёвка** 的表爱. суконная ~ 呢绒紧腰长外衣,

**поддёвочный** [形] **поддёвка** 的形容词. ~ покрой 男式紧腰细褶长外衣式样.

**поддежуривать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉协助值一会儿班.

**поддел**, -а [阳]〈口语〉❶接出的房子. ~ к дому 正屋接出的房子. ❷〈旧〉= **подделка**.

**подделать**, -аю, -аешь [完] что ❶赝制,伪造,仿制;佯装,假装. ~ чью подпись 伪造……的签字. ~ деньги 造假钱,伪造货币, **подделанная** вещь 赝品. **подделанное** сострадание 装出来的可怜相. ❷〈口语〉把……固定在下面,安在下面;配上, ~ колёсики к ножкам кресла 给圈椅的腿装上滑轮. || 未 **подделывать**, -аю, -аешь.

**подделаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶ под кого-что 模仿,学样;假装,冒充;迎合,附和. ~ под старинных итальянских художников 模仿意大利古代画师(的作画法). ~ простоту 假装单纯. ~ под ребяческий говор 假装孩子的腔调. ~ под вкусы публики 迎合观众的口味. ❷к кому〈口语〉巴结上,阿谀奉承博得信任,取得欢心,博得好感. ~ к начальнику 讨得首长的欢心. || 未 **подделываться**, -аюсь, -аешься.

**подделка**, -и, 复二 -лок [阴] ❶ **подделать** 的名词. ~ документов 伪造文件. ❷伪造物,伪造品,赝品;仿制品. ~ под слоновую кость 假象牙. ~ под жемчуг 假珍珠. ~ старинных картин 古画赝本.

**подделочник**, -a [阳]〈俗〉伪造者,造假者,

**подделочный** [形] 伪造的,仿制的;赝品的,仿制品的;使用赝品的. ~ бизнес 仿制品生意,赝品生意.

**подделывание**, -я [中] **подделывать**(-ся)的名词.

**подделыватель**, -я [阳] 伪造…者,造假的人. ~ документов 伪造证件者. ~ печатей 刻假印章的人,

**подделывать** [未] 见 **подделать**.

**подделываться** [未] ❶见 **подделаться**. ❷ **подделывать** 的被动态.

**поддельность**, -и [阴] **поддельный** 的名词. **Поддельность** этого документа очевидна. 这文件显然是假的. **Поддельность** этой вещи ещё не установлена. 这件东西是不是赝品还未确定,

**поддельный**; -лен, -льна [形] 假的,伪造的;假装的,故作的,做样子的;人工的,仿制的;虚伪的. ~ документ 伪造的文件. ~ые деньги 假币. ~ая дружба 虚伪的友谊. ~ая весёлость 假装的快乐. ~ая нога 假腿. ~ые цветы 假花. ~ая демократия 伪民主.

**поддёрг**, -а [阳]〈口语〉**поддёрнуть** 的名词.

**поддергай**, -я [阳]〈俗〉下摆窄的短裙.

**поддёргивание**, -я [中] **поддёргивать** 的名词.

**поддёргивать** [未] 见 **поддёрнуть**.

**поддёргиваться**, -ается [未] **поддёргивать** 的被动态.

**поддержание**, -я [中] **поддержать** 的名词. ~ чистоты 保持清洁. ~ здоровья 保持健康. ~ порядка 维持秩序. ~ мира 维护和平.

**поддержать**, -ржу, -ержишь; -ержанный [完] кого-что ❶扶住,搀扶. **Поддержи** меня, а то я упаду. 扶住我,不然我要摔倒了. ~ под руку 搀着胳膊. ~ что своим плечом 用肩扛住…… ❷援助,支援,帮助,接济;增援,加强;(在精神上)支持,鼓励. ~ во время боя соседнюю дивизию 战斗时支援邻师. ~ деньгами 资助些钱,接济一些钱. ~ дружеским советом 以友好的劝告帮助. ~ наступление артиллерийским огнём 用炮火加强进攻. ❸支持,赞同,拥护. ~ чьё предложение 支持…的建议,附议. ~ революцию 拥护革命. ~ друга в несчастии 支持不幸中的朋友, ❹不使停止,维持,保持;维护;保持生命力. ~ существование редких зверей 维持珍稀动物存活. ~ огонь в печке 不使炉火熄灭, ~ разговор 不使谈话中断. ~ порядок 维持秩序. ~ переписку 保持通信联系. ~ связи 保持联系. ~ чистоту 保持清洁. ~ авторитет 维护威信. ~ честь 维护荣誉. хорошо **поддержанный** плодовый сад 维护得很好的果园. || 未 **поддерживать**, -аю, -аешь.

**поддерживание**, -я [中] **поддерживать** 的名词.

**поддерживать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **поддержать**. Артиллерия **поддерживает** огнём пехоту. 炮兵用火力支援步兵. ❷что 支着,支撑着,托着,架着. Балки **поддерживают** потолок. 梁支撑着天花板, **поддерживающая** сила〈理〉支持力,支承力.

**поддерживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **поддержаться**. ❷чем 保持健康,保养(身体). ~ лекарствами 靠药物保养. ❸ **поддерживать** 的被动态.

**поддержка**, -и, 复二 -жек [阴] ❶ **поддержать** 的名词. Старик передвигался только при **поддержке** под руку. 老人有人扶着才能走动. ~ артиллерийским огнём 用炮兵火力支援. ~ чьей кандидатуры 支持…的候选资格,拥护…为候选人. ~ доброго имени 维护好名声. ❷援助,帮助,协助;拥护. взаймная ~ 相互援助. материальная ~ 物质援助. моральная ~ 精神上的支持. оказать ~у (给予)援助. опираться на чью ~у 依靠…的援助. получить чью ~у 得到……的援助. иметь ~у в народных массах 获得民众的拥护. остаться без ~и 孤立无援. ❸支柱,撑架,托架,座;(铆接用)垫铁,顶把;〈口语,转〉依托,精神支柱. клепальная ~ 铆钉顶把. ~ для вазы 花瓶座, ❹〈口语〉援兵,增援部队, просить ~и 请求派增援部队. послать ~у 派出援兵. ❺托举(双人舞的一个基本动作). сделать ~у 做托举(动作). В программе много прыжков и **поддержек**. 舞蹈节目中有很多跳跃和托举动作, ❻教科书附带的辅导材料. учебник с компьютерной ~ой 教科书及配套的软盘(电脑辅导材料).

**поддёрнуть**, -ну, -нешь; -утый [完]〈口语〉❶что 向上拽,向上扯,向上提;拽一拽,提一提;把…掖上. ~ якорь 起锚. ~ чулок 提袜子. ~ штаны 提一提裤子. ~ подол юбки 把裙子下摆掖上. ❷(что 或 чем)耸起,缩起. ~ плечи 耸起双肩. ~ спиной 耸起脊背. Ворона **поддёрнула** приспущенные крылья. 乌鸦把低垂的双翅又夹紧了些, || 未 **поддёргивать**, -аю, -аешь.

**поддеть**¹, -ену, -енешь;-детый [完] кого-что ❶钩上来,挂上提起来;叉起,挑起; ❷что, чего〈口语〉撮起,铲起;塞到……下面,放到……下面. ~ вилами ворох сена 用叉子挑起一堆干草. ~ багром затонувшую лодку 用钩竿把下沉的小船钩上来. ~ лопатой клюкву 用锹铲起酸果蔓果. ❸〈口语〉(或无补语)抓住对方话柄(或错误)挖苦,使难堪. ловко ~ противника в споре 在争论时巧妙地抓住对方的话柄加以揶揄. ❹〈俗〉搞来,弄来;偷来. Где это ты **поддел** часики? 你从哪里弄来的表? ❺〈口语〉捉弄,欺骗. ~ на удочку 骗上钩. || 未 **поддевать**¹, -аю, -аешь.

**поддеть**², -ену, -енешь; -детый [完] что〈口语〉穿在里边, ~ свитер под пальто 把毛衣穿在大衣里边. ~ для тепла футболку 为保暖加穿件运动衫. || 未 **поддевать**², -аю, -аешь.

<1413>

**поддиапазон**, -а [阳]〈技〉分波段. ~ частÓT 频率的分波段,

**поддир**, -а [阳] (采岩石用的)铁楔,鹤嘴锄.

**поддобрить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈口语〉笼络,收买……的心. ~ хозяина 讨主人欢心. || 未 **поддабривать**, -аю, -аешь.

**поддобриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉讨好,博得…欢心. || 未 **поддабриваться**, -аюсь, -аешься.

**поддолбить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉稍微凿一凿,再凿一凿. ~ лёд обухом топоpá 用斧背稍微敲一敲冰. || 未 **поддалбливать**, -аю, -аешь.

**поддолбление**, -я [中] **поддолбить** 的名词.

**поддойти**, -дойду, -дойдёшь [完] (无补语)〈俗〉逐渐地体力不支,虚弱已极.

**поддомкратить**, -чу, -тишь [完] что 用千斤顶顶起. ~ задние колёса 用千斤顶稍微抬起后轮. ~ машину 用千斤顶顶起汽车. || 未 **поддомкрачивать**, -аю, -аешь.

**поддомкрачивать** [未] 见 **поддомкратить**.

**поддон**, -а [阳]❶〈冶〉底,炉底;(下铸时的)底板;〈技,矿〉底盘;集水槽. выдвижные ~ы токарных станков 车床的活动底盘. выкачать воду из ~ов 从集水槽里把水抽出来. ❷《军〉弹座;弹体;弹座尾管. ❸〈方〉= **поддонник**. сосуд с ~ом 带托的器皿. ~ для свечей 烛台. ❹〈方〉渔网(捕鳕鱼用). ❺二层底,衬底. ведро с ~ами 双底水桶. ❻〈技〉夯头,捣砂锤的锤头. деревянная трамбовка с железным ~ом 带铁头的木制夯具.

**поддонник**, -a [阳] (平底器皿的)托,垫,座;托盘. цветочный ~ 花盆托.

**поддонный** [形] **поддон** 的形容词;垫在下面的,垫着的,托着的. ◇**поддонная** морена〈地质〉底碛.

**поддразнивание**, -я [中]〈口语〉**поддразнивать** 的名词;挑逗的话,挑衅行为. Их **поддразнивания** никого не смущали.他们挑逗的话没让任何人难堪.

**поддразнивать** [未] 见 **поддразнить**.

**поддразнить**, -азню, -азнишь; -знённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉(稍稍)挑逗;引逗(去做某事). || 未 **поддразнивать**, -аю, -аешь.

**поддубень**, -бня [阳]〈植〉褐黄牛肝菌.

**поддубовик**, -á [阳] = **поддубень**.

**поддув**, -а [阳]〈专〉❶= **поддувание**. ~ воздуха 从下面吹气. ❷(用送气装置)吹气,吹氧,底吹. кислородный ~ 吹氧.

**поддувало**, -а [中] (炉灶下部供气、落灰的)落灰膛,灶坑. ~ самовара 茶炊的灰膛. выгрести золу из ~а 将炉灰从灶坑里扒出来.

**поддувальный** [形] **поддувало** 的形容词. ~ая решётка 落灰的炉篦子.

**поддувание**, -я [中] **поддувать** 的名词.

**поддувать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **поддуть**. ~ мехами 用风箱吹. Ей ветер платье **поддувал**. 她的连衣裙不断地被风吹得掀起来. ❷(风)徐徐吹;[无人称]有些冒风,有些透风. От озера **поддувал** свежий ветер. 清新的风从湖面徐徐吹来. От окна **поддувает**. 窗户有点儿透风. Из-под пола **поддувало**. 地板下有些冒风,

**поддуваться**, -ается [未] **поддувать** 的被动态.

**поддужный** [形]❶(弧形)轭下的. ~ колокольчик 轭下的铃铛. ❷备用的(指马). ~ые лошади 备用的马匹, ❸[用作名词] **поддужный**, -ого [阳] 赛马时伴随骑手的骑者;备用的马.

**поддулить**, -лю, -лишь [完] чmo〈俗〉点火,点燃.

**поддуть**, -ую, -уешь [完]❶(что 或无补语)〈口语〉(从下面或侧面)吹,吹起;吹燃. **Поддуй** сильнее, а то погаснет. 用点儿劲吹,不然火要灭了. ❷(风)从下面吹来,刮得掀起.Bérep **поддул** юбку. 风把裙子掀了起来. || 未 **поддувать**, -аю, -аешь.

**поддырить**, -рю,-ришь [完] что, кому〈俗〉端给,递给. || 未 **поддырять**, -яю, -яешь.

**поддырять** [未] 见 **поддырить**.

**поддьяк**, -а [阳]〈宗〉(正教教会中的)副执事.

**подебоширить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉打闹一阵,吵嚷一会儿,

**подевать**, -аю, -аешь [完] что(与 куда 连用)〈口语〉= деть. Я забыл, куда **подевал** перчатки. 我忘记把手套搁在哪里了, Куда ты **подевал** деньги?你把钱花到哪里去了?

**подеваться**, -аюсь, -аешься [完](与 куда 连用)〈口语〉= деться. Куда они **подевались**? 他们上哪儿去了?

**по-девичьи** [副] 像少女那样,少女般的.

**по-девчаньи** [副] 小女孩似的,

**по-девчоночьи** [副] 小姑娘般的,像小丫头似的,撒娇地.

**по-дедовски** [副] 像祖父那样,祖先般的.

**подежурить**, -рю,-ришь [完] 值一会儿班;守护一会儿. ~ у постели больного 守在病人床前一会儿. ~ у телефона 看一会儿电话.

**подействовать**, -твую, -твуешь [完] ❶见 действовать. ❷行动,活动;能用;起作用(若干时候). Лекарство **подействовало** немедленно. 药起效很快. Игрушка **подействовала** несколько дней и сломалась. 玩具玩了几天就坏了,

**подекадный** [形]❶按旬的,每旬的,十天一计的(副 **подекадно**). ~ая отчётность 旬报. ❷全旬的,整旬的.

**поделать**, -аю, -аешь [完] ❶что〈口语〉做成,办成(全部或许多事情). ❷做一做,做一点儿,做一阵;逐个做,一个接一个做. ~ гимнастику 做做体操. ~ опыты 做做试验. Что бы нам теперь **поделать**? 现在我们做点儿什么呢? Все **поделали** двойные двери. 全都一个接一个地做双层门. ◇ничего не **поделать** (或 не **поделаешь**); ничего нельзя (或 не могу 等) **поделать** 1)毫无办法;只好如此. Ничего не **поделаешь**, надо соглашаться. 没有办法,只好同意. 2) с кем-чем对……毫无办法,不能把……怎样. Ничего с ними нельзя **поделать**. 对他们一点儿办法也没有. что (же) **поделать** (或 **поделаешь**)没有办法,无能为力,

**поделаться**, -ается [完]〈口语〉❶(全部或许多)成为,变成. Старики **поделались** бодрыми. 老人们都变得精神饱满. ❷发生. Что с ним **поделалось**? 他出了什么事? ❸(一定数量)出现,形成. Такие мели **поделались** на Волге, что не дай господи. 伏尔加河上出现了这样的浅滩,真不得了.

**поделикатничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉客气一通;说些客套话;客气客气,

**поделить** [完] 见 делить. Чего не **поделили**? 为什么争吵?干吗闹纠纷?

**поделиться** [完] 见 делиться.

**поделка**, -и, 复二 -лок [阴] ❶ **поделать** 1解的名词;〈口语〉制作;[常用复数]零活. ~ сапог 做靴子. домашние ~и 家务活. мелкие и для населения 为居民做的零活. ❷[常用复数](小件的)手工制品;粗制滥造的作品, выставка ~лок 手工制品展览会. ~и из дерева 手工木制品. ~и из кости 骨制品.

**поделом** [副]〈口语〉❶应该,理应. **Поделом** досталось! 理应受到惩罚.Можно ругать и **поделом**! — за пропуск занятий без уважительных причин. [用作插入语]没有正当理由旷课可以,也应当批评, ❷[用作谓语] кому 活该,就该这样. **Поделом** ему это. 他这是活该. **Поделом** вору и мука.〈谚语〉小偷恶有恶报;自作自受.

**поделочка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉**поделка** 的指小表爱.

**поделочный** [形]〈口语〉**поделка** 的形容词. ~ые работы 手工活,零活. ~ые камни 装饰用的石头. ~ая древесина 做手工制品用的木料.

**поделывать**, -аю, -аешь [未] (与 что 连用)〈口语〉(多用于疑问句中)做,干(指如何度过时间). Что они **поделывают**? 他们现在做什么呢? Давно не виделись, как поживаете, что **поделываете**? 好久不见啦,您好吗?现在忙什么呢?

**подельник**, -а [阳]〈行话〉同案犯. ~и главаря банды 匪首的同案犯. разделить вину с ~ом 与同案犯分担罪责.

**подельница**, -ы [阴]〈行话〉同案(女)犯,女同案犯.

**подельщик**, -а [阳]〈口语〉= **подельник**. свалить вину на ~a 把罪责转嫁到同案犯身上, проходить по делу как ~ 作为同案犯牵累进案子,

**по-демократически** [副] 按民主方式.

**подёнка**¹, -и, 复二 -нок [阴]〈动〉蜉蝣;[复]蜉蝣目.

**подёнка**², -и, 复二 -нок [阴]〈口语〉= **подёнщина**. работать на ~e 打短工.

**подённый** [形]〈旧〉❶按日的;按工作日计算的;按工作日计酬的;日常的(副 **подённо**). ~ые записи 日记. ~ая работа 零工,日工活;日常工作. ~ая плата 计日工资. ~ рабочий 日工,零工,短工. работать **подённо** 做零活,做短工. ❷[用作名词] **подёнщик**, -а [阳]❶日工,短工,按日计工资的工人, нанимать ~ов 招短工,雇零工, брать ~ом 按临时工招收. ❷为糊口而劳作(多指写作)的人.

<1414>

**подёнщина**, -ы [阴]〈口语〉❶零工活,日工活. pаботать на ~е 做短工活,做零工, ❷繁重的劳动;苦差事,辛苦活儿. ~ой обеспечивать себе пропитание 靠几个辛苦钱糊口, ❸计日工资,日工资. жить на ~у 靠日工资生活.

**подёнщица**, -ы [阴] **подёнщик** 的女性.

**подепешный** [形] 按件收费的(不是按字收费的,指电报).

**подёрг**, -а [阳]: с **подёргом** [用作副词] 1)猛地一拉,猛然一扯. рубить с **подёргом** 使劲一砍. 2)(鸟)不断地尖声(叫). С **подёргом** и скрипом кричат коростели. 长脚秧鸡不断地尖声吱吱叫.

**подёргать**, -аю, -аешь [完] ❶кого-что 拉几下,扯几下. ~ кого за уши 揪一揪……的耳朵. ❷(что 或无补语)拔一阵;拉一会儿. ❸чем 抽搐几下,痉挛几下, ~ ногами 腿抽搐几下, ❹что〈口语〉拔掉(全部或许多); чего 拔下来(若干). ~ все гвозди 拔掉所有的钉子. ~ моркови с грядки 从畦里拔一些胡萝卜.

**подёргаться**, -аюсь, -аешься [完] 抽搐一阵子,

**подёргивание**, -я [中] **подёргивать**(-ся)的名词. нервное ~ 神经性痉挛,

**подёргивать**¹, -аю, -аешь [未] ❶что 时而(轻轻)扯一下,拉一下. ~ свою бородку 不时扯几下自己的胡子, ❷чем 扯动,抽动. ~ плечом 扯动肩膀. ❸[无人称] кого-что〈口语〉抽搐,痉挛,抽筋,颤动,颤抖. Его всего **подёргивает**. 他全身抽搐. Машины сильно **подёргивало**. 机器颤动得很厉害

**подёргивать**² [未] 见 **подёрнуть**.

**подёргиваться**¹, -аюсь, -аешься [未] 时而扯动,痉挛,抽搐. Нéрвно ~ 神经性地痉挛. Лицо его **подёргивалось**. 他的脸不时抽动.

**подёргиваться**² [未]❶见 **подёрнуться**. ❷ **подёргивать**² 的被动态.

**по-деревенски** [副] 按农村的方式,按乡下的习俗. строить дом ~ 像在农村造房. одеваться ~ 衣着像乡下人.

**подеревный** [形] 单株的;按棵的.

**по-деревянному** [副] = деревянно.

**подержание**, -я [中]: на **подержание** 暂时使用;租用;借用, взять на ~ 暂时借用;暂时租用.

**подержанный** [形] 用过的,穿过的,旧的;〈俗〉衰老的,饱经风霜的. ~ пиджак 旧西服上衣, ~ые книги 旧书. ~ вид 陈旧的样子;苍老的面容. Мы купили **подержанный** рояль. 我们买了一架旧的大钢琴.

**подержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный [完] кого-что держать(1,2,3,6,7,8,9,10,11解)一会儿. ~ ребёнка 抱一会儿孩子. ~ дверь открытой 让门开一会儿. ~ лошадей 把马勒住一会儿. ~ под арестом 拘留一些时候,

**подержаться**, -ержусь, -ержишься [完] держаться(1,4,5,10,11解)一会儿. ~ за ружьё 握一会儿枪. ~ на воде 在水面上浮一会儿. Ветхий забор **подержится** ещё немного. 破旧的围墙还可以支撑一些时候.

**подержка**, -и [阴]〈俗〉磨损,损坏. Заплаточки не на чем положить: **подержка** больно велика. 补丁都没有地方打了:破损得太厉害了,

**подёрнуть**, -нет;-нутый [完] что чем 薄薄遮上一层…,蒙上(或盖上)薄薄一层…;(遮上一层)使模糊,使迷离. Воду **подёрнуло** льдом. [无人称] 河水结上了一层薄冰. Горы **подёрнуты** лёгким слоем облаков. 群山蒙上了薄薄一层云彩. Глаза **подёрнуты** слезами. 泪眼模糊. Лёгкий ветерок **подёрнул** рябью воду. 微风吹得水面起了涟漪. Деревья **подёрнуло** инеем. [无人称] 树木披上一层薄霜. || 未 **подёргивать**², -ает.

**подёрнуть²**, -ну, -нешь [完] кого-что〈口语〉❶轻轻拽一拽,拉一拉. ~ шарф 拽拽头巾. ❷[常用无人称] 抽搐,哆嗦.

**подёрнуться**, -нется [完] чем ❶表面上有薄薄一层,遮上(或蒙上、盖上)薄薄一层;(因遮上一层……而)模糊起来;(脸色、目光)笼罩着(某种神情). ~ зыбью (水面)泛起微波,泛起涟漪. Река **подёрнулась** льдом. 河上结了一层薄冰. Уха **подёрнулась** жиром. 鱼汤上面漂了一层油. Даль **подёрнулась** туманом.远处笼罩着一层雾. Опять его глаза **подёрнулись** печалью.他的眼睛又蒙上一层哀愁. Лицо **подёрнулось** заботой. 脸上露出关切的表情. || 未 **подёргиваться**², -ается.

**подесятинный** [形] 按俄亩计算的,

**подетально** [副] **подетальный** 的副词. ~ отчитаться о выполненной работе 按零件逐个汇报完成的工作.

**подетальный** [形] 按零件生产的. ~ая специализация цехов 车间按零件生产的专门化. ~ учёт 按一个个零件核算,

**по-детски** [副] = детски. Он **по-детски** любопытен. 他孩子般的好奇.

**подешеветь** [完] 见 дешеветь.

**подеяться**, -еется [完]〈旧〉发生,出(什么事). Что с ним **подеялось**? 他出什么事了?

**поджаривание**, -я [中] **поджаривать** 的名词. ~ лука 炒洋葱.

**поджаривать** [未] 见 **поджарить**.

**поджариваться** [未] ❶见 **поджариться**. ❷ **поджаривать** 的被动态.

**поджаристый** [形]❶〈口语〉烤得很有火色的,炸得焦黄的,煎得红红的. ~ая булка 烤得焦黄的小面包. ~ая утка 烤得红红的鸭子. ❷〈旧〉= **поджарый**.

**поджарить**, -рю,-ришь [完] что, чего ❶(把表面一层)煎好,煎熟,烤熟;煎一些,烤一些. ~ котлету 把肉饼煎熟. ~ картошки 把马铃薯煎熟. ~ кусок мяса на вертеле 把一块肉用铁钎子串着(在火上)烤熟. ❷кого-что〈口语〉从下面用火烧, ~ пятки 烧脚踵(中世纪的酷刑). ❸что〈口语,谑>把…晒得很厉害. ~ на солнце спину 把背部晒得好厉害. || 未 **поджаривать**, -аю, -аешь.

**поджариться**, -ится [完] ❶(表面一层)煎好,煎熟;烤熟;〈口语〉烧伤;烤坏.Рыба **поджарилась**. 鱼已经煎好了. ~ на солнцепёке 在太阳地里被晒伤. || 未 **поджариваться**, -ается.

**поджарка**, -и, 复二 -pok [阴]〈口语〉❶ **поджарить** 的名词. ~ мяса 煎肉. ❷煎肉排. свиная ~ 煎猪排.

**поджарость**, -и [阴] **поджарый** 的名词.

**поджарый** [形]〈口语〉身躯细而筋骨强壮的;干瘦的. ~ живот 紧绷绷的肚子. ~ое тело 结实的身体, ~скаковой конь 身躯细而强壮的跑马.

**поджатие**, -я [中]❶ **поджать** 的名词. ❷〈口语〉压缩,缩减. ~ существующего строительства 压缩现有建设规模,

**поджать**¹, -дожму,-дожмёшь;-жатый [完]❶что 蜷起,盘起(腿、膝等);收紧(腹部);闭紧(嘴唇). ~ под себя ноги 盘起腿来. ~ хвост 夹起尾巴;〈口语,藐〉退缩起来. ~ губы 把嘴唇一抿(表示严厉或不满). ❷кого-что〈口语〉逼,挤;使紧贴. ~ птицу к охотнику 把鸟轰向猎人. Лодку **поджало** к самому берегу. [无人称] 把小船冲得紧贴岸边. ❸кого-что (口语〉催促,紧逼.Cроки **поджали**. 期限逼人. ❹что〈专〉拧紧. ~ гайки 拧紧螺母. ◇**поджать** живот (或 животы)〈俗〉勒紧裤带(喻生活贫苦). сидеть(或 жить), **поджавши** руки 无所事事. || 未 **поджимать**, -аю, -аешь.

**поджать**², -дожну, -дожнёшь; -жатый [完] что〈口语〉收割完(剩下的). ~ пшеницу 把剩下的小麦收割完. || 未 **поджинать**, -аю, -аешь.

**поджаться**, -дожмусь, -дожмёшься [完] ❶(腿、膝)蜷起,盘起;(嘴唇)闭紧.Губы **поджались**. 双唇紧闭(表示严厉、不满等). ❷〈口语〉(人)蜷缩起身子. Я сидел, **поджавшись**, на кровати. 我盘着腿坐在床上. || 未 **поджиматься**, -аюсь, -аешься.

**поджелудочный** [形]❶〈解〉胃下的. ~ая железа〈解〉胰腺. ~ сок〈生理〉胰液. ❷[用作名词] **поджелудочная**, -ой [阴] 胰腺.

**по-джентльменски** [副] 像绅士那样. говорить сухо и сдержанно 说话绅士般枯燥、持重.

**поджечь**, -дожгу, -дожжёшь, -дожгут; -джёг, -дожгла; -джёгший; -дожжённый (-ён, -ена) [完] ❶umo (从下面)点起火来,点着. ~ дрова 点燃木柴. ~ факел 点燃火炬, ❷что放火,纵火(烧). ~ дом 放火烧房子. ~ хлеб 放火烧庄稼, ❸что〈口语〉烤焦,煎煳;使巴锅(底). ~ пирог 把大馅儿饼烤焦. ❹кого-что 煽动;怂恿;挑起,激起. ~ распри 挑起内讧. ~ кого на мщение 煽动……去复仇. ~ кого к разрыву с кем煽动…与…决裂. || 未 **поджигать**, -аю, -аешь.

<1415>

**подживать** [未] 见 **поджить**.

**подживить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶〈口语〉使愈合得稍微好一点儿,医得稍好一些, ~ рану 使伤口愈合得好一点儿. ❷使活跃一些,使有一些生气. ~ огонь 把火烧得旺一点儿. || 未 **подживлять**, -яю, -яешь.

**подживление**, -я [中] **подживлять** 的名词.

**подживлять** [未] 见 **подживить**.

**подживляться**, -яется [未] **подживлять** 的被动态.

**поджигание**, -я [中] **поджигать** 的名词.

**поджигатель**, -я [阳]❶放火者,纵火犯. судить ~ей 审讯纵火犯. ❷教唆者,挑拨者. ◇**поджигатель** войны 战争挑拨者,战争贩子.

**поджигательница**, -ы [阴] **поджигатель** 的女性.

**поджигательный** [形] ❶点火的. ~ые снаряды 燃烧弹. ❷= **поджигательский**.

**поджигательский** [形] **поджигатель**, **поджигательство** 的形容词. ~ие речи агрессоров 侵略者的煽动性言论. ~ие действия 挑衅行为.

**поджигательство**, -а [中] **поджигать** **поджечь** 2,4解的名词. ◇**поджигательство** войны 战争贩子的行为,

**поджигать** [未] 见 **поджечь**.

**поджигаться**, -ается [未] **поджигать** 的被动态.

**поджидание**, -я [中] **поджидать** 的名词.

**поджидать**, -аю, -аешь [未] кого-что, чего〈口语〉等候,等待. ~ гостя 等候客人. ~ трамвая (或 трамвай) 等电车, ~ ответа 等待回答.

**поджидаться**, -ается [未] **поджидать** 的被动态. Гости **поджидались** к вечеру. 客人一直等到傍晚时分,

**поджилки**, -лок [复]〈口语〉膝腱,膝筋. ◇**Поджилки** трясутся (或 затряслись) (от страха 或 волнения).〈口语〉(害怕或激动得)两腿直打哆嗦.

**поджим**, -а [阳] **поджать** 4解的名词.

**поджимание**, -я [中] **поджимать** 的名词.

**поджимать** [未] 见 **поджать**.

**поджиматься** [未] ❶见 **поджаться**. ❷ **поджимать** 的被动态.

**поджимный** [形] 压缩的,压紧的. ~ая шайба 压垫(螺母下的金属垫圈).

**поджинать** [未] 见 **поджать**².

**поджинаться**, -ается [未] **поджинать** 的被动态.

**поджить**, -ивёт; **поджил**及-жил,-ла, **поджило**及-жило [完]〈口语〉(伤口)长好一些,稍稍愈合. Тело **поджило**. 身体稍稍康复一些了. || 未 **подживать**, -ает.

**поджог**, -а [阳] 放火,纵火;〈法〉纵火罪. ~ декораций 放火烧布景. хорошо организованный ~ 事先布置好的纵火,

**поджога**, -и [阴]〈俗〉引火柴. щепать лучину на ~у 劈细木柴作引火柴用. Без **поджоги** и дрова не горят.〈谚语〉没有引火柴,劈柴点不着(不能白让人替你办事).

**поджопник**, -a [阳]〈俗〉打屁股,

**поджучивать** [未] 见 **поджучить**.

**поджучиваться**, -ается [未] **поджучивать** 的被动态.

**поджучить**, -чу, -чишь [完] кого 教唆,唆使,怂恿. || 未 **поджучивать**, -аю, -аешь.

**подзаборник**, -а [阳]〈俗〉❶= **подкидыш**. ❷流浪汉. бродяги-**подзаборники** 街头流浪汉.

**подзаборный** [形]❶长在围墙前的. ❷〈口语》无家可归的,流落街头的. ~ое житьё 无家可归的生活.

**подзабывать** [未] 见 **подзабыть**.

**подзабыть**, -буду, будешь; -бытый [完] кого-что〈口语〉有些忘记,记不清楚;渐渐遗忘. ~ стихотворение 记不大起来一首诗. ~ страх 忘却恐惧. ~ своих родных 渐渐遗忘自己的亲人. **подзабыть** всё, что было пережито 淡忘所经历的一切. || 未 **подзабывать**, -аю, -аешь.

**подзавести**, -веду, ведёшь; -вёл, -вела; -дённый,-дён, -дена; **подзаведя** [完] ❶что 稍稍上紧发条,再上紧些. ~ часы на ночь 睡前把表上上弦, ❷кого〈口语〉再挑动. Ты меня не **подзаведи**, я и так сердит. 你别再给我火上加油,这样我已经火了, ❸кого-что〈口语〉使紧张起来,使兴奋起来. || 未 **подзаводить**, -вожу, -водишь.

**подзавестись**, -дусь, -дёшься [完]〈口语〉有些激动,有些上火, || 未 **подзаводиться**, -вожусь, -водишься.

**подзавить**, -вью, -вьёшь;-ил,-ила, -ило;-итый (-ит,-umá, -úто) [完] что〈口语〉稍微弄卷,稍微烫一烫(发). ~ волосы 把头发烫得稍微卷起来,

**подзавод**, -а [阳] (钟表)自动上弦装置. автоматический ~ часов 钟表的自动上弦装置,

**подзаводить** [未] 见 **подзавести**.

**подзаводиться**, -вожусь, -водишься [未] ❶见 **подзавестись**. ❷ **подзаводить** 的被动态.

**подзагибать** [未] 见 **подзагнуть**.

**подзагнуть**, -ну, -нёшь; **подзагнутый** [完] ❶что〈口语〉稍稍卷起,把……再弯一弯. ~ рукав 稍稍卷起袖子. ~ крючок 把钩子再弯一弯. ~ полозья 使雪橇的滑木再弯曲一点儿. ❷〈俗〉有点儿吹牛地说;添枝加叶地讲述, нахально ~ 不要脸地有点儿吹牛. ~ O своих успехах 稍带夸张地讲自己的成绩. Hасчёт триумфа ты **подзагнул**. 讲到光辉成就时你有点儿夸张, || 未 **подзагибать**, -аю, -аешь.

**подзаголовок**, -вка [阳] 副标题.

**подзаголовочный** [形] **подзаголовок** 的形容词. ~ое название 副标题名称,

**подзагореть**, -рю,-ришь [完]〈口语〉稍稍晒黑. ~ на солнышке 在太阳下晒黑一点儿,

**подзадержаться**, -держусь, -держишься [完] 稍稍耽搁,拖了拖. ~ на работе 在工作时间耽搁一会儿. ~ с ответом на письмó 复信迟了一些,

**подзадоривание**, -я [中]〈口语〉**подзадоривать** 的名词.

**подзадоривать** [未] 见 **подзадорить**.

**подзадориваться**, -ается [未] **подзадоривать** 的被动态.

**подзадорить**, -рю,-ришь;-ренный [完] кого-что〈口语》故意挑逗,煽动;激起. ~ на скандал 挑起事端. ~ на озорство 挑唆去淘气. Его **подзадорили** на драку. 有人煽动他去打架. ~ самолюбие 激起自尊心, ~ aппетит 激起食欲. || 未 **подзадоривать**, -аю, -аешь.

**подзажать**, -жму, жмёшь [完] что 夹紧一些,钉牢一些;〈口语》隐藏住,压下(若干时间);打点埋伏(隐瞒某些物资以备不时之需). ~ деньжонки 留几个小钱,

**подзакатиться**, -ачусь, -атишься [完]〈俗〉驶离(某人)远些, ~ куда-нибудь в недосягаемые для тёщи места 到岳母够不着的地方去,

**подзаконность**, -и [阴] **подзаконный** 的名词.

**подзаконный** [形]〈法〉受法律约束的,合法的. ~ая печать 合法刊物.

**подзакусить**, -ушу, -усишь [完]〈口语〉稍微吃点儿东西,垫补一点儿.

**подзалететь**, -лечу, -летишь [完] с чем〈口语〉陷入窘境,陷入困难境地,作难. **Подзалетели** они с этой реконструкцией, дело оказалось куда как непростое. 他们因负担这项改建任务而陷入困境,事情非常复杂.

**подзанять**, -займу, -займёшь; -занял, -ла, -ло [完] что〈口语〉暂借,借一些. ~ 10 юаней до зарплаты 借十元钱发薪时归还. И рубль не **подзаймёте**. 连一个卢布您也借不来.

**подзаняться**, -займусь, -займёшься;-нялся, -лась, -лось [完] чем〈口语〉学一点儿;学习一些时候. ~ английским языком 学一点儿英语. ~ самообразованием 自学一段时间.

**подзапаздывать** [未] 见 **подзапоздать**.

**подзапастись**, -сусь, -сёшься; -пасся, -лась;-пасшийся [完] чем〈口语〉(为自己)储备…,储存若干…,留起一些. ~ продуктами 储备一些物资,

**подзапоздать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉迟到一会儿,晚到一会儿, ~ маленько 迟到一会儿. ~ немного 迟到不大一会儿. || 未 **подзапаздывать**, -аю, -аешь.

**подзаправить**, -влю, -вишь [完] что〈口语》给…加点儿(油、水等). ~ бензобак 给(汽)油箱再加点儿油.

**подзаправиться**, -влюсь,-вишься [完]〈口语〉❶吃一点儿,垫补垫补;(飞机、汽车)加一点儿油. ~ вкусненьким 吃点儿好吃的. Люди с утра не ели, пускай **подзаправятся**. 人们从一早起还没有吃东西,让他们吃一点儿吧. Вот **подзаправятся** самолёты и полетят. 飞机加点儿油后就起飞.

**подзаправка**, -и, 复二 -вок [阴]〈口语〉**подзаправить**(-ся)的名词. произвести ~у бензобака 给油箱加注一些油.

<1416>

**подзапустить**, -ущу, -устишь; -ущенный [完] что〈口语〉稍稍放松(工作等),稍稍荒废,稍稍弃置不顾;稍稍耽误(病等). ~ дела 把事情稍稍搁了一下. ~ болезнь 病有所耽误.

**подзаработать**, -аю, -аешь [完](что, чего 或无补语)〈口语〉挣到一些钱;额外挣点儿钱. ~ денег на велосипед 挣点儿钱买自行车.

**подзарастать** [未] 见 **подзарасти**.

**подзарасти**, -расту, растёшь; расти; -рос,-ла; -росший [完] чем 长上一些. Поле **подзаросло** травой. 大地里稍稍长出些草. Полянки **подзаросли** кустами. 空地上长出些灌木*丛. || 未 **подзарастать**, -аю, -аешь.

**подзарядить**, -яжу, -ядишь及-ядишь;-яжённый (-ён, -ена) 及-яженный (-ен, -ена) [完] кого-что ❶充电;让……重新振作,让……再现生机. ~ батареи 给电池再充电. ~ себя общением с молодёжью 通过与青年人的交往让自己重新振作. || 未 **подзаряжать**, -аю, -аешь.

**подзарядиться**, -ряжусь, -рядишься及-рядишься [完]❶(蓄电池等)再充电. Батареи **подзарядились**. 电池组补充充电, ❷(人)重新振作有为起来. **Подзарядился** в общении. 在交往中又振作起来. || 未 **подзаряжаться**, -аюсь, -аешься.

**подзарядка**, -и [阴] **подзарядить**(-ся)的名词.

**подзаряжать** [未] 见 **подзарядить**.

**подзаряжаться** [未] 见 **подзарядиться**.

**подзастрешный** [形] 房檐下的. ~ воробей 檐下雀.

**подзатихнуть**, -ну, -нешь; -тих,-ла; -тихший [完]〈口语〉逐渐沉寂下去;稍微安静一会儿. **Подзатихли** голоса. 人声逐渐沉寂下去了。

**подзатылок**, -лка [阳] 项,后脖颈,

**подзатыльник**, -а [阳]〈口语〉❶打后脑勺儿,脖儿拐. дать кому ~ 给……脖儿拐. получить от кого ~ 挨……一脖儿拐. ❷(旧时妇女帽子)兜后脑勺儿头发的宽褶边,

**подзахоронение**, -я [中] 合葬(把某人的遗体、骨灰盒等葬入某人的墓穴).

**подзащитная**, -ой [阴] **подзащитный** 的女性.

**подзащитный**, -ого [阳]〈法〉被辩护人(由律师代为辩护的当事人);被保护者. мой ~ 我为其辩护的当事人,

**подзванивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉随着(节拍)发出叮当声, ~ в звонóк 摇铃铛伴奏.

**подзвёздный** [形]❶〈诗〉高入云霄的. ❷天底下的,世间的. ~ мир 人间. ❸离星的,与星运行有关的. ~ое прострáнство 接近星体的空间. ~ая орбита 星的运行轨道.

**подзвуковой** [形]: **подзвуковая** скорость〈理〉亚音速.

**подзвякивание**, -я [中] **подзвякивать** 的名词;叮当声,

**подзвякивать** [未] 见 **подзвякнуть**.

**подзвякнуть**, ну, -нешь [完] 随着……发出叮当声. || 未 **подзвякивать**, -аю, -аешь.

**подзеленённый** [形] 稍带绿色的,微微发绿的. ~ые вётлы 微微发绿的白柳.

**подземелье**, -я, 复二 -лий [中] 地洞,窑洞;地下工程,地下工事;〈旧〉地下室. обширное ~ 宽敞的地洞.

**подземельный** [形] ❶ **подземелье** 的形容词. ❷〈旧〉= **подземный**. ~ое царство 地下王国.

**подземка**, -и, 复二 -мок [阴]〈口语〉❶〈旧〉(苏联以外国家的)地下铁道(现在用 метрополитен, метро). ❷(工业用)地下(输送)线路. ❸高速电车的地下段,

**подземно-подводный** [形] 地下和水下的. ~ое сообщение 地下水下交通(如穿越海峽的隧道).

**подземный** [形]❶(在)地面以下的;地下进行的;低沉的,好像从地下传出的. ~ ход 地下坑道,地道. ~ переход 地下通道. ~ые работы 地下作业,井下工程. ~ая выработка〈矿〉地下巷道,井下巷道. ~ое существо 地下生物. ~ые воды 地下水. ~ые пожары 地下火灾. ~ые реки〈地质〉地下河流. ~ стон 低沉的呻吟. ~ взрыв 低沉的爆炸声, ❷无形的,神秘的;〈旧〉地下的(副 **подземно**〈口语〉). ~ые силы духа 无形的精神力量. ~ая рука 无形的手. ~ая борьба 地下斗争. ◇**подземный** opéx〈植〉落花生(= земляной орех).

**подземщик**, -a [阳] 地下工程人员,地下施工专家.

**подзеркальник**, -а [阳] 镜台,梳妆台.

**подзеркальный** [形] 镜子下面的. ~ столик 镜子旁边的小桌,梳妆台.

**подзимний**, -яя, -ее [形] (农〉秋末的,接近冬天的. ~ посев (或 ceb) 晚秋播种.

**подзобок**, -бка [阳] ❶嗉囊的下部, ❷〈口语〉颏下松垂的皮肉;双下巴颏儿.

**подзол**, -а [阳]❶〈农〉灰壤,灰化土, ❷(鞣皮用)石灰灰渣. известковый ~ 石灰灰渣.

**подзолистость**, -и [阴] **подзолистый** 的名词,

**подзолистый** [形]〈农〉灰壤的,灰化的, ~ые почвы 灰化土壤). ~ процесс 灰化过程. ~ период почвообразования 土壤形成的灰化期.

**подзольный** [形] **подзол** 的形容词. ~ая смесь 石灰灰渣混合物. глаза ~ого цвета 灰壤色的眼睛,

**подзона**, -ы [阴] 亚带,亚区. ландшафтная ~ 景观亚带.

**подзор**¹, -а [阳]❶〈建>墙冠,花檐;(俄罗斯乡村建筑物上的)镂花檐板,垂花饰. ❷(床单、裙底等的)垂饰绉边. ~ на кровати 床的垂饰绉边, покрывало с ~ом 带垂饰绉边的罩单, ❸(公路的)路边台.

**подзор**², -а [阳]〈海〉艉伸部. кормовой ~ 艉伸部.

**подзорный** [形] 用以观察的,瞭望的. ~ая вышка 瞭望塔. ◇**подзорная** труба (或 трубка) 望远镜.

**подзубривать**¹ [未] 见 **подзубрить**¹.

**подзубривать**² [未] 见 **подзубрить**².

**подзубриваться**¹, -ается [未] **подзубривать**¹ 的被动态.

**подзубриваться**², -ается [未] **подзубривать**² 的被动态

**подзубрить**¹, -убрю,-убришь及-ўбришь; -убренный [完] что〈口语〉锛出一些豁口. ~ нож 把刀子锛出一些豁口. || 未 **подзубривать**¹, -аю, -аешь.

**подзубрить**², -убрю,-убрúшь及-ўбришь;-ўбренный [完] что〈口语〉背一会儿,再背一背(书);学一会儿(功课). ~ урок 背一背功课. || 未 **подзубривать**², -аю, -аешь.

**подзудить**, -ужу, -удишь及-удишь;-уженный [完] кого-что на что〈口语》挑逗,怂恿,唆使(干某事). ~ на озорство 怂恿去淘气. ~ буянить 唆使去捣乱. Ребята сговорились **подзудить** новичка. 同学们商量好鼓捣新同学. || 未 **подзуживать**, -аю, -аешь.

**подзуживание**, -я [中]〈口语〉**подзуживать** 的名词.

**подзуживать** [未] 见 **подзудить**. Мы всё время **подзуживали** его на то, чтобы он писал пьесу. 我们不断怂恿他写剧本.

**подзуживаться**, -ается [未] **подзуживать** 的被动态

**подзыв**, -а [阳]〈口语〉**подозвать** 的名词.

**подзывание**, -я [中] **подзывать** 的名词.

**подзывать** [未] 见 **подозвать**.

**подзываться**, -ается [未] **подзывать** 的被动态.

**поди**〈口语〉 Ⅰ. [只用命令式] **поди**(-те) **пойди**(-те). **Поди** ко мне! (你)到我这里来! **Подите** к нему и скажите... 您到他那里去告诉他……. **Поди** сюда! 到这边来! **Поди** прочь. (你)走开! Ⅱ. [只用命令式] **поди**(-Te) 试试吧,试试看. Надо уговорить его. — **Поди**-ка, уговори! “要说服他.”“你去试试说服他吧!”**Поди** сосчтай! 你去数数看! Ⅲ. [用作插入语] 也许,大概,想必. Ты, **поди**, всю работу уже сделал? 你大概已经把全部工作做完了? Он, **поди**, завтра приедет. 他大概明天来. Устал старик, **поди**, за день. 这一天下来,老头大概累了吧. Далеко, **поди**, с этих гор видно! 从这些山上想必看得很远! На-ка **поди**! 可能吧,或许吧! Ⅳ. [用作语气词] **подӣ**(-те) (常与 -ка, же 等连用表示惊讶,难以置信)得了吧,去你的吧. И вот, **поди** же, встретились через десять лет! 这不真没想到,十年后又见面了! **Поди** ты, разве так бывает?! 你得了吧,难道能这样吗?! **Подите** вы, этого не может быть! 得了吧,不会有这种事! Да **поди** ты! 得了吧!去你的吧! Ⅴ. 〔用作感叹词]〈旧〉靠边!借光!让开!

**подивизионно** [副] 按师地,一个师一个师地.

**подивить**, -влю,-вишь [完]〈口语〉❶кого-что 使惊奇,使不胜惊叹,使惊喜. ~ народ своими рассказами 讲得使大家不胜惊奇. ❷(кому-чему或на кого-что) 对…感到有点儿惊奇,有点儿惊讶. ◇не **подиви** на кого〈旧〉(请)不要怪…. He **подиви** на меня. 请不要怪我;对不起.

**подивиться**, -влюсь, -вишься [完] (на кого-что或кому-чему)〈口语〉感到惊讶;惊奇一阵. ~ на редкую фамилию 对少见的姓感到奇怪. Я **подивился** странностям этого человека. 我对这人的古怪脾气感到惊讶.

<1417>

**подий**, -я [阳]〈旧〉= **подиум**.

**подиктовать**, -тую, -туешь [完] что〈口语〉口授几句,口授一段时间.

**по-дилетантски** [副] 肤浅地,皮毛地,不求甚解地. ~ заниматься музыкой 浮皮潦草地学音乐.

**подина**, -ы [阴]〈冶〉炉底. ремонт ~ы 炉底维修,

**подинтуитивный** [形] 凭直觉的,有点儿下意识的,本能的,

**подирать**, -ает [未] (кого-что 或无补语)〈口语〉令人打寒战;令人毛骨悚然.Что-то **подирало** его по коже, когда вступил он в такую глухую ночь в лес. 当他在这样的深夜走进森林的时候,感到毛骨悚然. От этого странного смеха так и **подирает** по коже! [无人称] 这声怪笑真叫人毛骨悚然! Горло **подирало**. [无人称] 喉咙有点儿痒,

**подискутировать**, -рую, -руешь [完]〈口语〉讨论一会儿;辩论一会儿. ~ c оппонентом 与对手辩论一会儿:

**подиум**, -а [阳]❶台基(上建有古希腊、罗马的神庙). ❷(古希腊、罗马圆形竞技场四周的)高台;(供高贵人物的)看座. ❸(画室、体育场、舞台的)台子. Круглый **подиум** стоял среди мастерской. 一个圆形的台子放在画室中央. ❹(用于展示时装的)T型台.

**подкаблучник**, -а [阳]〈口语〉怕老婆的人,惧内的人,对妻子唯命是从的人,妻管严. муж-**подкаблучник** 怕老婆的丈夫. довольствоваться ролью ~а 满足于听从妻子的角色. смириться с судьбой ~а 安于怕老婆的命运,

**подкадить**, -ажу,-адишь [完]〈口语〉❶摇摇香炉, ❷кому 谄媚一下,奉承一下,巴结一下. ~ родителям невесты 奉承奉承未婚妻的父母. умение вовремя ~ 善于在适当的时候献谄.

**подкалывание**¹, -я [中] **подкалывать**¹ 的名词.

**подкалывание**², -я [中] **подкалывать**² 的名词.

**подкалывать**¹ [未] 见 **подколоть**¹.

**подкалывать**² [未] 见 **подколоть**².

**подкалывать**³, -аю, -аешь [未] что кому 口语〉把…注射入(人体).

**подкалываться**¹, -ается [未] **подкалывать**¹ 的被动态.

**подкалываться**², -ается [未] **подкалывать**² 的被动态.

**подкалымить**, -млю, -мишь [完]〈口语〉捞点儿外快, ~ на тракторе 开拖拉机挣点儿外快. ~ несколько тысяч 捞几千外快. норовить везде ~ 到处想方设法捞外快. ~ на свадьбу 去婚礼上捞外快.

**подкаменщик**, -а [阳]〈动〉杜父魚;[复]杜父鱼属.

**подкаменщиковые**, -ых [复]〈动〉杜父鱼科.

**подкандальники**, -ов [复] (单 **подкандальник**, -а [阳]) 镣铐的(皮)衬垫.

**подкапать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉再滴上一点儿, ~ капель 再滴上几滴. || 未 **подкапывать**¹, -аю, -аешь; 完,一次 **подкапнуть**, -ну, -нешь.

**подкапливать** [未] 见 **подкопить**.

**подкапливаться** [未] ❶见 **подкопиться**. ❷ **подкапливать** 的被动态.

**подкапнуть** [完,一次] 见 **подкапать**.

**подкапок**, -пка [阳] (16世纪俄国)女式皮帽(前高后低,盖到脖颈上,带有帽圈).

**подкапчивать** [未] 见 **подкоптить**.

**подкапчиваться** [未] ❶见 **подкоптиться**. ❷ **подкапчивать** 的被动态.

**подкапывание**, -я [中] **подкапывать**²(-ся)² 的名词. ~ кустов 挖灌木丛. оградить себя от ~я 保护自己免遭暗算.

**подкапывать**¹ [未] 见 **подкапать**.

**подкапывать**² [未] 见 **подкoпать**.

**подкапываться**¹, -ается [未] **подкапывать**¹ 的被动态.

**подкапываться**² [未]❶见 **подкопаться**. ❷ **подкапывать**² 的被动态.

**подкарауливание**, -я [中] **подкарауливать** 的名词. ~ в местах кормёжки зверя 在野兽觅食的地方暗中守候,

**подкарауливать** [未] 见 **подкараулить**. Милиционер **подкарауливает** вора. 民警暗中守候着窃贼. Опасность на каждом шагу **подкарауливает** нас. 每走一步我们都可能遇到危险.

**подкарауливаться**, -аетя [未] **подкарауливать** 的被动态.

**подкараулить**, -лю, -лишь [完] кого-что〈口语〉暗中守候到,悄悄地守伺到,暗中等到,监视到;不放过;偶然发现;〈转〉等待(时机). ~ солнечное затмение 等待日食. ~ подходящий момент 等候合适时机. Кошка **подкараулила** мышь. 猫守伺到一只老鼠. Смотрите, какого гуся я **подкараулил**. 您看,我守候到这样一只大雁. || 未 **подкарауливать**, -аю, -аешь.

**подкармливание**, -я [中] **подкармливать** 的名词.

**подкармливать** [未] ❶见 **подкормить**. ❷кого 加餐;(给动物)添食儿. ~ больного 给患者加餐. ~ птиц зимой 冬天给鸟添食儿.

**подкармливаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **подкормиться**. ❷隔一会儿吃一点儿;再吃一点儿. ❸ **подкармливать** 的被动态

**подкат**, -а [阳]〈口语〉**подкатить**(-ся)的名词. ◇в **подкате** (足球运动中的)铲(球)(职业用语).

**подкатать**, -аю, -аешь;-атанный [完] что〈口语〉❶把…一个接一个地滚到……跟前. ~ бочки под навес 把木桶一个个地滚到棚子下面. ❷挽(袖子等). ~ штаны 挽起裤腿. || 未 **подкатывать**², -аю, -аешь.

**подкатить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] ❶что 把……滚到…跟前;把…滚到…下面;(用车)送到,拉到……跟前. **Подкатите** мяч ко мне. 把球滚到我这里来吧. ~ бочку к подвалу 把桶滚到地窖跟前. ~ 6ревно под дерево 把原木滚到树下. ~ трап к самолёту 把舷梯推到飞机跟前. ❷〈口语〉(车辆)很快地驶到. Тройка **подкатила** к подъезду. 三套马车急速驶到了大门前. Он **подкатил** сюда на тройке. 他乘坐三套马车急速到这里来. ❸кого-что〈口语〉把(车等)推到;开到…跟前;(用车)送到,拉到…跟前. ❹〈口语〉(波浪等)涌来,滚滚而来. ❺(与 к горлу, к сердцу, под сердце 连用)〈口语〉突然感到憋闷(或疼痛、恶心等);(某种感情)涌上心头. Тошнота **подкатила** к горлу. 喉咙里突然感到恶心, К сердцу **подкатило**. [无人称]心里感到一阵憋闷. Сразу **подкатили** под сердце и настоящая радость, и прежнее гоpe. 现在的欢乐与过去的悲伤同时涌上了心头, ❻〈口语〉(时间、年龄等)很快到来.Старость **подкатила**. 老年很快到来. Мне к пятидясяти **подкатило**. [无人称] 我快奔50岁了. ◇**подкатить** глаза〈俗〉翻白眼(表示痛苦、不解、惊奇等). || 未 **подкатывать**¹, -аю, -аешь.

**подкатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶滚到…跟前;滚到……下面;〈口语〉(车辆)驶近. Мяч **подкатился** под стол. 球滚到桌子下面去了. Поезд **подкатился** к станции. 火车开进车站了. ❷〈口语〉迅速靠近,跑到跟前. Фронт **подкатился** к Дону. 前线已逼近顿河. Пёс **подкатился** к хозяину кувырком. 狗飞快地跑到了主人跟前. ❸(选择恰当时机)向……提出要求,趁机要求. ~ с низкими предложениями 瞅准时机提些卑微的要求. ~ к кому насчёт займа 找机会向…借贷. улучить момент, чтобы с просьбой 找个机会向……提出请求. ❹= **подкатить** 4解. ❺〈口语〉= **подкатить** 5解. Тошнота **подкатилась** к горлу. 喉咙里突然感到一阵恶心. К глазам **подкатились** слёзы. 眼泪夺眶而出. ❻[无人称]= **подкатить** 6解. Когда **подкатится** под сорок — начну думать о женитьбе. [无人称] 快40岁时,开始考虑婚姻大事, ❼想讨…的欢心,想向…献殷勤. ~ к ней 想讨她的欢心. || 未 **подкатываться**¹, -аюсь, -аешься.

**подкатка**, -и [阴] ❶ **подкатить** 1解的名词. ~ грузового состава 货物列车驶近. ❷〈技〉辊压;夹模.

**подкатчик**, -a [阳] 推车工. ~ вагонов 推车工.

**подкатывание**, -я [中] **подкатывать**¹ 的名词.

**подкатывать**¹ [未] 见 **подкатить**.

**подкатывать**² [未] 见 **подкатать**.

**подкатываться**¹ [未]❶见 **подкатиться**. ❷ **подкатывать**¹ 的被动态.

**подкатываться**², -ается [未] **подкатывать**² 的被动态

**подкачать**, -аю, -аешь [完] ❶что, чего 再抽些(水);再打些(气). ~ воды из колодца 从井里再抽些水. ~ примус 往煤油炉里再打些气, ❷〈口语〉搞坏,搞糟;不顶用;不尽职,辜负希望,丢脸. Мотор **подкачал**. 发动机失灵了. Снабженцы **подкачали**. 供应人员那边出了问题(指供应失调). Здоровье **подкачало**. 身体搞糟了. ~ с выполнением задания 任务执行得不好. Ты не **подкачай**, а то не берись вовсе. 你可不能丢脸,要不就干脆别干. || 未 **подкачивать**, -аю, -аешь(用于1解)

<1418>

**подкачивание**, -я [中] **подкачивать** 的名词.

**подкачивать** [未] 见 **подкачать**. **подкачивающий** насос(内燃机的)增压泵.

**подкачиваться**, -ается [未] **подкачивать** 的被动态.

**подкачка**, -и [阴]〈口语〉**подкачать** 1解的名词. ~ шин 给轮胎打气. ~ воздуха 打气.

**подкашивание**, -я [中] **подкашивать** 的名词.

**подкашивать**¹ [未] 见 **подкосить**¹.

**подкашивать**² [未] 见 **подкосить**².

**подкашиваться** [未] ❶见 **подкоситься**. Ноги **подкашиваются**. 两腿发软. ❷ **подкашивать**¹ 的被动态.

**подкашливание**, -я [中] **подкашливать** 的名词.

**подкашливать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉时而轻轻咳嗽几下;故意咳嗽几下(使人注意自己),以咳嗽示意. Всю жизнь дед **подкашливает**. 爷爷一辈子都时而咳几声. Соседка деликатно заглядывала в окно и **подкашливала**. 女邻居礼貌地不时往窗户里张望并故意咳嗽几声. || 完,一次 **подкашлянуть**, -ну, -нешь.

**подкашлянуть** [完,一次] 见 **подкашливать**.

**подкидать**, -аю, -аешь;-иданный [完] что, чего〈口语〉分几次投到…下面(或跟前). || 未 **подкидывать**, -аю, -аешь.

**подкидка**, -и [阴] **подкинуть** 的名词.

**подкидной** [形]❶用以向上投的,用以拋上去的. ~ая доска (杂技用的)弹跳板. ❷〈旧〉暗中投放的. ~ые письма 暗中投递的信件. ~ые листки 暗中投放的传单. ❸[用作名词] **подкидной**, -ого [阳]〈口语〉= **подкидной** дурак. играть в ~ого 玩“傻瓜”. ◇**подкидной** дурак 或 **подкидные** дураки “傻瓜”(一种纸牌游戏)

**подкидывание**, -я [中] **подкидывать** 的名词. ~ резевров 增派预备队.

**подкидывать** [未] 见 **подкинуть** 及 **подкидать**.

**подкидываться**, -ается [未] **подкидывать** 的被动态.

**подкидыш**, -a [阳] ❶弃婴,弃儿. взять ~а в семью 把弃婴带回家. ❷〈口语》增开的临时公交车线路. пустить ~ 开通临时线路. добраться ~ем 乘临客到达.

**подкинуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] ❶кого-что 向上抛(或扔);颠簸、震动得抛起;〈口语〉扔(或抛)到(某处或下面). ~ мяч 向上扔球. ~ записку под дверь 把纸条扔到门下面. ~ руку к виску 行礼. Громыхнул разрыв. Его **подкинуло** вверх. [无人称] 轰隆一声爆炸了,把他抛到空中. ❷чем〈口语〉(牲畜)尥蹶子. ❸(что, чего 或无补语)再扔进一些,添上一些;〈口语〉补发,补充,补拨;〈口语〉(无意间)提出,(偶然)提出;(牌戏中)给对家垫(牌). ~ дров в печь 往炉子里添些木柴. Обещают сегодня мины **подкинуть**. 答应今天再拨些迫击炮弹来. ~ на питание ребят по сотне рублей 给每个孩子贴补100卢布伙食费. ~ десятку пик 垫一张黑桃10. ~ свежую мысль для доклада 给报告提出一个新思想. ❹кого-что 偷偷放在(某处);弃(婴). ~ письма 暗中投信. ~ ребёнка 偷偷扔掉婴儿. ❺кого-что〈口语〉(用车、船等)顺路捎去,捎到(某处). **Подкину** вас до станции. 我把您捎到车站. Я сейчас еду. Могу вас **подкинуть**. 我马上就走,可以把您捎去. ❻что〈专)钉(鞋掌). ~ подмётку 钉鞋掌. || 未 **подкидывать**, -аю, -аешь.

**подкипятить**, -ячу,-ятишь;-ячённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉使沸一会儿,使开一会儿,使再开一开. ~ cyn 使汤再开一开.

**подкислить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉使稍微酸一点儿;使更酸一些, ~ маринад 让调味醋汁再酸一些. || 未 **подкислять**, -яю, -яешь.

**подкислять** [未] 见 **подкислить**.

**подкисляться**, -яется [未] **подкислять** 的被动态.

**подклад**, -а [阳]〈口语〉= **подкладка** 1解. суконная на ~е тужурка 有衬里的呢制服上衣.

**подкладка**, -и, 复二 -док [阴]❶(衣服等的)里子,衬里;〈口语〉里面,反面. шёлковая ~ 绸里子. ~ на пальто 大衣里子. пальто на ватной ~е 棉大衣. ❷(技)(衬)垫,垫座,垫圈,垫板,衬板,衬片,里衬. рельсовая ~ 钢轨垫板. ❸内情,內幕;基础,根据. действительная ~ событий 事件的真相. В этом деле надо выяснить истинную **подкладку**. 需要查明这件事的真情. ◇с **подкладкой** что〈俗〉不清楚,有内情,有隐情,不清楚,原因不明,

**подкладной** [形]❶放在下面的,垫在下面的,衬在里面的. ~ое судно (病人躺在床上用的)便盆. ~ая клеёнка 垫在下面的漆布. ❷[用作名词] **подкладная**, -ой [阴] 卫生巾.

**подкладочный** [完] **подкладка** 的形容词. ~ материал 做里子用的材料;〈技》垫料,

**подкладывание**, -я [中] **подкладывать** 的名词,

**подкладывать** [未] 见 **подложить**.

**подкладываться**, -ается [未] **подкладывать** 的被动态.

**подкласс**, -а [阳]〈生物〉(动植物分类的)亚纲.

**подклёв**, -а [阳]〈口语〉**подклевать** 的名词.

**подклевать**, -люёт; -лёванный [完] что, чего〈口语〉鸽光,啄尽. дочиста ~ крошки 把碎屑啄光. || 未 **подклёвывать**, -аю, -аешь.

**подклёвывать** [未] 见 **подклевать**.

**подклеивание**, -я [中] **подклеивать** 的名词。

**подклеивать** [未] 见 **подклеить**.

**подклеиваться**, -ается [未] **подклеивать** 的被动态.

**подклеить**, -ею, -еишь [完]❶что 贴在下面,从下面粘上;从反面贴上,从里面粘上. ~ под портрет надпись 把题词贴在肖像下面. ~ подкладку в голенища 给靴筒粘上里衬, ❷что粘补好,裱糊(撕破的、破损的). ~ разорванную страницу бумагой 用纸把撕破的一页粘补好. ❸что, чего 加贴,再粘一些;再糊一些. ~ ещё коробочек 再糊一些盒子. ~ страницу 加粘一页纸. ~ несколько марок 再贴几张邮票, ❹K020 为暧昧关系结识;引诱,勾引, || 未 **подклеивать**, -аю, -аешь.

**подклейка**, -и, 复二 -еек [阴] ❶ **подклеить** 的名词. заниматься ~ой полей 粘补页边. ❷〈口语〉补贴上的东西;贴在下面的东西;裱糊上的东西;(炮的)垫布. бумажная ~ 糊上的一层纸,❸靴筒上部的薄皮里子,

**подклепать**, -аю, -аешь;-лёпанный [完] <技> ❶что 从下面铆住. ~ коньки к ботинкам 把冰刀铆上到冰鞋底上, ❷что, чего加铆(若干)铆钉. ~ заклёпок 多铆几个铆钉. ❸что 重新铆住. | 未 **подклёпывать**, -аю, -аешь.

**подклёпка**, -и [阴] **подклепать** 的名词.

**подклёпывание**, -я [中] **подклёпывать** 的名词.

**подклёпывать** [未] 见 **подклепать**.

**подклёпываться**, -ается [未] **подклёпывать** 的被动态.

**подклеть**, -и [阴] (俄国)老式木房及教堂的底层(存放东西用,通常不住人). строить дома на высоких ~ях 在老式木房高高的底层上造房子

**подклик**, -а [阳]〈口语〉**подкликнуть** 的名词;呼唤声. охотничий ~ 猎人的呼唤声,

**подкликать** [未] 见 **подкликнуть**.

**подкликаться**, -ается [未] **подкликать** 的被动态.

**подкликнуть**, -ну,-нешь [完] кого-что〈口语〉把…叫到跟前来,把…招呼过来. ~ коней 把马呼唤过来. Мать **подкликнула** меня к себé. 母亲把我叫到她跟前. || 未 **подкликать**, -аю, -аешь.

**падклинивать** [未] 见 **подклинить**.

**подклинить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что 从下面加进楔子. || 未 **подклинивать**, -аю, -аешь.

**подклинка**, -и [阴] **подклинить** 的名词.

**подклонить**, -оню,-онишь [完] что〈旧〉使稍弯,使稍低垂. || 未 **подклонять**, -яю,-яешь.

**подклонять** [未] 见 **подклонить**.

**подклювье**, -я, 复二 -вий [中]〈动〉(鸟类的)下喙.

**подключать** [未] 见 **подключить**.

**подключаться** [未] ❶见 **подключиться**. ❷ **подключать** 的被动态:

**подключение**, -я [中] **подключить**(-ся)的名词. ~ прводов 接通电线.

**подключить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] что 接入,接上,接通;〈口语〉使联络上;吸收…参加. ~ аппарат к телефонной сети 把电话机接到电话网上. ~ ra3 接通煤气. ~ свет 把灯接上电源;开灯. K работе **подключили** опытных мастеров. 吸收了有经验的行家来参加工作, || 未 **подключать**, -аю, -аешь.

<1419>

**подключиться**, -чусь, -чишься [完]❶接入,接上,接通. ~ к кабельному телевидению 接通有线电视. Наша бригада уже **подключилась** к телефонной сети. 我们小队的电话已经和电话网接上了. ❷〈口语〉加入,参加. ~ к футбольной команде 加入足球队. || 未 **подключаться**, -аюсь, -аешься.

**подключичный** [形]〈解>锁骨下的. ~ая артерия 锁骨下的动脉.

**подключник**¹, -а [阳]〈旧〉管家的助手,二管家;膳食副总管,

**подключник**², -а [阳] 钥匙套,钥匙包

**подкова**, -ы [阴] ❶(马)蹄铁,马掌, стёртая ~ 磨损的马蹄铁. ❷马蹄铁形的东西;(半圆形的)铁(鞋)掌. серебряная ~ луны 一弯银色的月亮. сапоги с железными ~ами 钉着铁掌的皮靴.

**подкованность**, -и [阴]〈口语〉修养,素养, политическая ~ 政治素养.

**подковать**, -кую, -куёшь; -ованный [完] ❶кого-что 钉上马蹄铁,钉马掌;(给雪橇等)钉上铁条;钉(鞋掌). ~ лошадь 给马钉上马掌, **подкованные** полозья 钉上铁条的雪橇滑木. ❷〈口语〉授予所需要的知识,使……有素养,予以深造, технически **подкованный** работник 在技术上得到深造的工作人员.❸《运动》故意踢伤…的腿(脚). Этот футболист **подковал** двух игроков противника. 这个足球运动员把对方两个队员的腿故意踢伤了, ❹欺骗,蒙混. || 未 **подковывать**, -аю, -аешь 及 ковать (用于1解).

**подковаться**, -куюсь, -куёшься [完]〈口语〉(在某方面)积累有丰富知识,有造诣,有修养, теоретически ~ 理论上深造. ~ по общеобразовательным предметам 在普通科目方面有造诣. ~ в грамоте 进一步学文化. || 未 **подковываться**, -аюсь, -аешься.

**подковёрный** [形]〈口语》暗中的,秘密的,私下的,幕后的. ◇**подковёрная** борьба 幕后争斗(在权势集团内部进行的不为公众所知的角逐).

**подковка**¹, -и [阴] **подковать** 1,2解的名词.

**подковка**², -и, 复二 -вок [阴] ❶ **подкова** 的指小. ботинки на ~ax 钉了掌的皮鞋. ❷ **подковать** 的名词.

**подковный** [形] **подкова** 的形容词. ~ые гвозди 马掌钉.

**подковой** [副] 呈半圆形,呈弧形. Горы расположены **подковой**. 群山的位置呈半圆形.

**подковонос**, -a [阳]〈动〉菊头蝠;[复]菊头蝠属. большой ~ 马铁菊头蝠.

**подковообразный**; -зен, -зна [形] U形的,马蹄铁形的(副 **подковообразно**). ~ магнит 马蹄铁形的磁铁.

**подковывать** [未] 见 **подковать**.

**подковываться** [未] ❶见 **подковаться**. ❷ **подковывать** 的被动态.

**подковылять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉瘸着走到跟前,跛着走近. Малыш **подковылял** к матери и ухватился за её руку. 小男孩一瘸一拐走到母亲跟前,一把抓住她的手,

**подковыр**, -а [阳]〈口语〉= **подковырка**. шутка не без ~а 不无挖苦的笑话.

**подковыривание**, -я [中]〈口语〉**подковыривать** 的名词.

**подковыривать** [未] 见 **подковырнуть**.

**подковыриваться**, -ается [未] **подковыривать** 的被动态.

**подковыристый** [形]〈俗〉雄赳赳的;好斗的;好挖苦人的.

**подковырка**, -u, 复二 -pok [阴]❶〈口语〉**подковырнуть** 1解的名词. ❷(草鞋底的)双股编织. лапти с ~ой 双股底草鞋. ❸〈口语〉嘲弄(话),挖苦(话);花招儿,鬼把戏. говорить с ~ой 说话带挖苦口气. Слова не скажет без **подковырки**. (他)一说话就要挖苦人,

**подковырнуть**, -ну, -нёшь; -ырнутый [完] кого-что〈口语〉❶抠出,挑出,剔出: ~ болячку 抠破小伤口, ~ занозу иголкой 用针挑出扎进皮肤里的刺. ❷嘲弄,挖苦,揶揄,刺痛. ~ спорщика 挖苦好争论的人, ~ с ехидцей 冷嘲热讽. || 未 **подковыривать**, -аю, -аешь.

**подковырочка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉**подковырка** 的指小.

**подкожно** [副] ❶ **подкожный** 的副词. Инсулин вводят **подкожно**. 皮下注射胰岛素. ❷(转)在……里,在……内部.

**подкожный** [形]❶皮下的;皮下进行的. ~ жировой слой 脂膜,皮下脂肪层. ~ое впрыскивание〈医〉皮下注射, ❷[用作名词] **подкожные**, -ых [复] <口语〉私房钱. лишить себя ~ых 没给自己留下私房钱. ◇**подкожные** деньги〈谑>私房钱.

**подкол**, -а [阳]〈俗〉= **подколка**. Надоели твой **подколы**. 你的挖苦话令人生厌,

**подколачивать** [未] 见 **подколотить**.

**подколачиваться**, -ается [未] **подколачивать** 的被动态.

**подколенки**, -нок [复] (单 **подколенка**, -u [阴])〈口语〉腘窝. ударить ногой в ~ 用腿顶腘窝.

**подколенник**, -а [阳]〈俗〉(用膝盖)顶人. дать кому ~а 用膝盖顶…一下;挖苦,嘲讽,刺痛,侮辱.

**подколенный** [形] 膝盖下的,胭的,膝胭的. ~ая ямка 腘窝.

**подколка**, -и [阴]❶ **подколоть** 的名词. ❷尖酸刻薄的话语,中伤.

**подколодный** [形] 粗原木段下面的;阴险的,恶毒的. ~ая нора 树墩下面的洞穴. ~ая тоска 忧心忡忡,阴郁. ◇змея **подколодная**〈民诗,骂)毒蛇(指阴险的人).

**подколотить**, -очу,-отишь;-оченный [完] что〈口语〉从下面钉上;再钉结实些, ~ подмётки 钉上鞋掌. ~ к сапогам каблуки 给皮靴钉后跟. **Подколоти** ещё гвоздь. 把钉子再钉一钉. || 未 **подколачивать**, -аю, -аешь.

**подколоть**¹, -олю,-блешь;-блотый [完] кого-что ❶(折起、卷起后用别针)别住,别上. ~ волосы 把头发(盘起)别上, ~ подол 把下摆折起别住. ❷(用别针)别上. ~ удостоверение к заявлению 把证明书别在申请书上, ❸〈口语》刺伤,扎伤. ~ ножом 用刀刺伤. ❹〈口语〉挖苦,揶揄,刺激. ~ соседа шуткой 用玩笑话刺伤邻居. || 未 **подкалывать**¹, -аю, -аешь.

**подколоть**², -олю, -блешь;-блотый [完] ❶что, чего〈口语〉劈开一些,破开一些;敲碎一些;再劈一些;再敲碎一些. ~дров 再劈些柴, ❷что 从边上敲碎. ~ лёд 从边上敲碎一些冰. || 未 **подкалывать**², -аю, -аешь.

**подколупнуть**, -ну, -нёшь; -лупнутый [完] что〈口语〉抠出,剔出;抠破;挖起. ~ маринованный гриб 抠醋渍的蘑菇. || 未 **подколупывать**, -аю, -аешь.

**подколупывать** [未] 见 **подколупнуть**.

**подколупываться**, -ается [未] **подколупывать** 的被动态.

**подкомиссия**, -и [阴] 委员会分会,(委员会分设的)专门委员会;委员会的小组;〈口语〉委员会分会会议. заявить на ~и 在委员会分会会议上声明.

**подкомитет**, -a [阳] 委员会分会,(委员会分设的)专门委员会;〈口语〉委员会分会会议. **Подкомитет** подготовил обращение депутатов. 分委员会准备了代表们的呼吁.

**подконвойный**, -ого [形]❶被押送的. ~ые арестанты 被押送的囚犯. ❷[用作名词] **подконвойный**, -ого [阳]; **подконвойная**, -ой [阴] 被押送者.

**подконтрольный**; -лен, -льна [形] 在……监督下的,由…监察的. ~ые министерству органы 受部监督的机关,

**подкоп**, -а [阳] ❶ **подкопать**(-ся)的名词. ❷地道,坑道. подвести ~ под стену острожка 把坑道挖到尖柱城堡墙下, взорвать ~ 炸坑道, ❸[常用复数]〈口语〉阴谋,诡计,暗中破坏行为; ~ под кого-что 对……暗中破坏. хитрый ~ 狡猾的诡计. устроить ~ы кому 对……施诡计.

**подкопать**, -аю, -аешь;-опанный [完] ❶что 刨出,挖出,掘出;(在…下)刨土,挖洞,挖窟窿;挖坑道,挖地道; ❷что, чего 挖开一点儿,挖一挖. ~ корни 刨土挖根. ~ укрепление противникa 在敌人工事底下挖地道. ~ картошки 刨出些土豆. ~ земли 把土再挖一挖. Крот **подкопал** дерево. 田鼠在树下挖了洞. ❸кого-чтo〈口语》陷害,暗中破坏. ~ чью жизнь 暗中破坏……的生活. не ~ никого 不陷害任何人. || 未 **подкапывать**², -аю, -аешь.

**подкопаться**, -аюсь, -аешься [完] под кого-что ❶(在……下面)掘洞,打洞;(往…的底下)挖;刨着钻进去;挖地道;挖战壕. ~ под стену 往墙下挖洞. Крот **подкопался** под дерево. 田鼠在树下挖了个洞. Он **подкопался** и убежал из тюрьмы. 他挖了个地道,从狱中逃了出去, ❷〈口语〉暗中破坏,暗算;吹毛求疵,找毛病. ~ под соперника 暗算对手;害竞争者. Под меня не **подкопаешься** — всё в порядке. 在我身上是挑不出毛病的,一切都没有问题. || 未 **подкапываться**², -аюсь, -аешься.

<1420>

**подкопить**, -оплю, -опишь;-опленный [完] что, чего〈口语〉一点儿一点儿地积攒;再积攒一些. ~ ещё денег на велосипед 再攒点儿钱买辆自行车. || 未 **подкапливать**, -аю, -аешь.

**подкопиться**, -опится [完]〈口语〉一点儿一点儿攒起来,攒一些. **Подкопились** деньжонки. 攒了一些钱. || 未 **подкапливаться**, -ается.

**подкопка**, -и [阴] **подкопать** 的名词. ~ свёклы 挖甜菜. ~ под врага 对敌方进行暗中破坏.

**подкопный** [形] **подкоп** 的形容词. ~ые действия 挖掘行动,

**подкоптить**, -пчу, -птишь; -пчённый (-ён, -ена) [完] что 稍微熏一熏;再熏一下(使完全熏好). ~ окорок 把火腿再熏一熏. || 未 **подкапчивать**, -аю, -аешь.

**подкоптиться**, -ится [完] 熏制(好). Окорок хорошо **подкоптился**. 火腿熏得很好. || 未 **подкапчиваться**, -ается.

**подкопщик**, -a [阳] 挖坑道的人,掘洞的人,

**подкопытник**, -а [阳]〈动〉姬鹬(= гаршнеп).

**подкорачивание**, -я [中] **подкорачивать** 的名词.

**подкорачивать** [未] 见 **подкоротить**.

**подкорачиваться**, -ается [未] **подкорачивать** 的被动态.

**подкоренной** [形]❶根下的,在根以下的. ❷〈数〉根号(√)下的,求根的,被开方的. ~бе число 被开方数.

**подкорка**, -и [阴]❶〈解〉(脑)皮质下层;(大脑)皮质下的神经中枢. ❷〈口语〉脑力,神志,知觉

**подкорковый** [形]❶〈生理〉(大脑)皮质下的;皮层下的. ~ые центры 皮质下中枢, ❷〈植〉外皮下的,树皮下的;地壳下的. ~ слой древесины 皮下木质层.

**подкорм**, -а [阳]❶ **подкормить** 的名词. ❷《农》补充饲料,加喂饲料. жидкий ~ (增加的)液体饲料;液体追肥,

**подкормить**, -ормлю, -ормишь; -ормленный [完] кого-что〈口语〉❶喂点儿料,加点儿料,给些东西吃;增加些营养;《农》增加饲料;追肥. ~ лошадей 喂喂马. ~ больного ребёнка 给患儿增加点儿营养. ~ гусей к зиме 过冬前给鹅加喂饲料. ❷收买,贿赂. || 未 **подкармливать**, -аю, -аешь.

**подкормиться**, -ормлюсь, -ормишься [完]〈口语〉补充点儿食品,加强点儿营养,补养补养. Больной **подкормился** сливками. 病人吃奶皮增加些营养. || 未 **подкармливаться**, -аюсь, -аешься.

**подкормка**, -и, 复二 -мок [阴] ❶ **подкормить** 的名词. внекорневая ~ 根外追肥. ~ посевов 给庄稼追肥. ~ скота зелёными кормами 给牲口加喂青饲料, ❷用食物引诱;喂熟. ~ чужой собаки 喂熟别人家的狗.

**подкормочный** [形] <农> 补充饲料(用)的,加喂饲料(用)的;追肥(用)的. ~ые площадки для скота 牲口的加喂饲料场. ~ аппарат 追肥器.

**подкорнать**, -аю, -аешь [完] что〈口语》把(头发、胡须)剪得短而不齐. ~ волосы 把头发剪得短而不齐,

**подкорный** [形] (植物)外皮下的.

**подкоротить**, -очу,-отишь; -оченный [完] что〈口语〉稍稍截短,弄短一点儿. ~ платье 把衣服裁短一点儿. ~ волосы 把头发稍稍剪短一点儿. || 未 **подкорачивать**, -аю, -аешь.

**подкорректировать**, -рую, -руешь [完] кого-что〈口语〉做些改动,稍加修改. ~ резолюцию 再改一改决议. ~ предыдущего оратора 对前面发言人的发言稍加改动,

**подкос**¹, -а [阳] ❶ **подкосить** 1,4解的名词. ❷〈方〉割过的草地.

**подкос**², -а [阳]〈技,建〉斜撑,斜支柱,撑木,撑脚,角撑,角拉条;斜切,斜割, ломающийся (或 складывающийся) ~ 可折斜支柱. ~ стабилизатора〈空〉(飞机)水平安定面斜支柱. ~ переднего шасси〈空〉前起落架斜支柱.

**подкосить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] ❶что (用钐镰)割下,齐根割下. ~ траву 用钐刀割草. ~ крапиву у забора 把板墙旁边的荨麻齐根割去. ~ под корень 齐根割掉;彻底破坏,连根摧毁. Упал, точно **подкосило**. [无人称] 他倒下去了,好像被镰刀割倒了一样. ❷кого-что 打倒,砍倒;(由于疲劳)使(双腿)弯曲,无力. Вино **подкосило** самых стойких. 酒无坚不摧. Пуля его **подкосила**. 子弹把他打倒了. Усталость **подкосила** ему ноги. 他累得两腿发软. ❸кого-что 使衰弱无力;使精神不振,使颓丧,使心灰意懒,使无法生存;使衰退,使动摇, **Болезнь** **подкосила** его. 疾病使他衰弱无力了. Это обстоятельство **подкосило** всё его существование. 这种状况使他完全无法生存了. Неприятное известие **подкосило** его. 不好的消息使他沮丧了. Авторитет **подкошен**. 威信动摇了. **подкошенная** жизнь 潦倒的生活. ❹что, чего 再割一些. ~ травы 再割些草. || 未 **подкашивать**¹, -аю, -аешь.

**подкосить**², -ошу,-осишь;-ошенный [完]〈口语〉что ❶使(动作)稍稍倾斜,稍稍斜着砍(击、打等), ❷有点儿斜(指眼睛). ~ глазами 斜眼瞅. || 未 **подкашивать**², -аю, -аешь.

**подкоситься**, -осится [完] ❶(腿由于劳累、害怕等)弯曲,发软. Ноги **подкосились** от страха. 吓得两腿发软. ❷〈口语〉(经受不住打击而)精神颓丧,衰颓. || 未 **подкашиваться**, -ается.

**подкосный** [形] **подкос**² 的形容词.

**подкостный** [形]〈解〉骨下的,

**подкочевать**, -чую, -чуешь [完] 游牧到,流浪到,漂泊到. || 未 **подкочёвывать**, -аю, -аешь.

**подкочёвывать** [未] 见 **подкочевать**.

**подкрадываться** [未] 见 **подкрасться**. Незаметно **подкрадывается** вечер. 夜幕悄悄地降临.

**подкраивать** [未] 见 **подкройть**.

**подкраиваться**, -ается [未] **подкраивать** 的被动态.

**подкрановый** [形]〈机〉吊车下面的;支撑起重机的. ~ые пути 吊车轨道. ~ая балка 起重机梁,吊车梁.

**подкрапивник**, -а [阳]= крапивник.

**подкрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] что ❶稍微染一染;再染一染;再上点儿色. ~ помадой губы 往嘴唇上抹点儿口红. ~ под красное дерево 漆成红木颜色. ~ водку фруктовым соком 往伏特加里兑些果汁增加点儿颜色, ❷重新刷上颜色,刷新. ~ оконные рамы 把窗框重新刷油. ❸〈口语〉略加润色;粉饰. ~ статью 对文章略加润色. ~ комедию остроумием 加些俏皮话使喜剧增色. ~ истину 粉饰真相. || 未 **подкрашивать**, -аю, -аешь.

**подкраситься**, -ашусь, -асишься [完]〈口语〉❶稍微搽一点儿胭脂(或口红等). Актриса слегка **подкрасилась**. 女演员略微化了化妆. ❷ под кого 假装,装成,装作. || 未 **подкрашиваться**, -аюсь, -аешься.

**подкраска**, -и, 复二 -сок [阴] ❶ **подкрасить** 的名词, ❷染料. бледная ~ 浅色染料.

**подкрасться**, -адусь, -адёшься; -ался [完] ❶悄悄走近,偷偷走近. ~ к окну 悄悄走到窗前. Кошка **подкралась** к воробью. 猫悄悄地走近了麻雀. Он **подкрался** сзади к часовому. 他偷偷地走到哨兵的背后. ❷(不知不觉地)临近;(突然)发生,(突然)来到. Незаметно **подкралась** зима. 不知不觉地到了冬天. Смерть **подкралась** внезапно. 死亡突然到来. || 未 **подкрадываться**, -аюсь, -аешься.

**подкрахмаливать** [未] 见 **подкрахмалить**.

**подкрахмаливаться**, -ается [未] **подкрахмаливать** 的被动态.

**подкрахмалить**, -лю, лишь [完] что 稍稍浆一浆;再浆一浆. ~ бельё 把内衣浆一浆. || 未 **подкрахмаливать**, -аю, -аешь.

**подкрашенность**, -и [阴] 稍微染色;略加粉饰.

**подкрашивание**, -я [中] **подкрашивать** 的名词.

**подкрашивать** [未] 见 **подкрасить**.

**подкрашиваться** [未] ❶见 **подкраситься**. ❷ **подкрашивать** 的被动态.

**подкрепительный**; -лен, -льна [形]❶加固的;增强力量的;提精神的. ❷[用作名词] **подкрепительное**, -ого [中]〈口语〉酒,含酒精的饮料. держать при себе ~ое 随身带着酒. глотнуть ~ого 喝一口酒.

**подкрепить**, -плю, -пишь;-плённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶加固,支撑. ~ забор подпоркой 用支柱加固板墙. ❷(在战斗或劳动中用人员或武器、工具)加强,充实,增援. ~ запасы 增加食品储备. ~ пехотой 派步兵增援. ❸Земляную воду **подкрепили** дожди. 地面的水由雨水补充. (吃饱或睡足)使精力充沛,(喝酒)提神. ~ больного вином 让病人喝点儿酒提提精神. ❹加重(分量),加强(力量). ~ своё мнение вескими доводами 用有力的论据加重自己意见的分量: ~ благодарность слезами 用泪水表明感激之情. || 未 **подкреплять**, -яю, -яешь.

<1421>

**подкрепиться**, -плюсь, -пишься [完]❶得到增强,得到充实. ~ резервами 以后备队充实力量, ❷吃(喝)点儿东西以增加力气,提提精神. ~ из фляжки 从军用水壶喝口水提提精神. Давайте **подкрепимся** перед дорогой. 上路前咱们吃点儿东西吧! || 未 **подкрепляться**, -яюсь, -яешься.

**подкрепление**, -я [中] ❶ **подкрепить**(-ся)的名词. ~ душевной силы 增强精神力量. дать больному вина для ~я 给病人喝点儿葡萄酒提提精神. ❷〈口语〉能增加力气的东西;〈谑〉能提神的食物和饮料. Хоть и скудое, но **покрепление**! 东西(指食物)虽少,但很给力! найти своим мыслям в древних рукописях 在古代手稿中找到增加自己观点分量的材料, сбегать в гастроном за ~ем 跑趟食品店买些吃的喝的. Твоё утешение служит мне **подкреплением**. 你的安慰就是对我的支持. ❸<军》增援部队,援军,援兵, свежие ~я 新增援的部队. прислать ~ 派来增援部队.

**подкреплять** [未] 见 **подкрепить**.

**подкрепляться** [未] ❶见 **подкрепиться**. ❷ **подкреплять** 的被动态.

**подкрикивание**, -я [中]〈口语〉**подкрикивать** 的名词;喊声.

**подкрикивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉伴随着(某一动作)喊叫. Солдаты **подкрикивали** к каждому выстрелу: «Вот так-так!» 每放一枪,士兵们就喊:“对,就这么放!”|| 完,一次 **подкрикнуть**, -ну, -нешь.

**подкрикнуть** [完,一次] 见 **подкрикивать**.

**подкроватный** [形] 床下的,床底下的.

**подкройть**, -ою, -ойшь;-бенный [完] что〈口语〉(比着已裁好的部分)裁;修改一下(裁好的部分). ~ рукав 比着裁好部分的尺寸裁出袖子. || 未 **подкраивать**, -аю, -аешь.

**подкройка**, -и [阴] **подкройть** 的名词.

**подкрутить**, -учу,-ўтишь; -ученный [完] ❶что〈口语〉拧紧些;稍微拧拧,再拧一拧;使旋转起来. ~ гайку 把螺母拧紧些;〈俗〉要求更严,卡得更紧. ~ верёвку 把绳子搓结实些. ~ бинокль 转动望远镜. ~ ycí 捻一捻胡须. ~ фитиль (或 лампу) 捻一捻油灯灯芯. ~ партнёршу во время танца на льду 冰上舞蹈时让女伴旋转起来. ❷кого-что〈俗〉催促,督促. || 未 **подкручивать**, -аю, -аешь.

**подкрутиться**, -утится [完] 拧紧一点儿;稍微拧一拧. || 未 **подкручиваться**, -ается.

**подкрутка**, -и [阴] ❶ **подкрутить** 的名词. ~ волос 把头发盘起来. ❷旋转(芭蕾舞及花样滑冰双人项目的一个动作). мастерская ~ 精湛的旋转. двойная ~ 旋转两周.

**подкручивание**, -я [中] **подкручивать** 的名词.

**подкручивать** [未] 见 **подкрутить**. Время от времени надо **подкручивать** ему гайки. 需要偶尔给他加点儿劲;需要偶尔给他一点儿压力,

**подкручиваться** [未] ❶见 **подкрутиться**. ❷ **подкручивать** 的被动态.

**подкрылок**, -лка [阳]〈口语〉❶= **подкрылье**. ❷〈空〉后退式襟翼. разрезной ~ 分裂式襟翼,开缝式襟翼. ❸〈专〉(遮阳或屋檐下面的)接续部分,

**подкрылье**, -я [中] (鸟、昆虫)翅膀的内侧,翼下;翅膀所覆盖的部分.

**подкрыльный** [形] 翼下的. ~ые перья 翼下的羽毛. ~ые огни самолёта 飞机的翼尖航行灯,

**подкрякивание**, -я [中]〈口语〉**подкрякивать** 的名词;(鸭子的)嘎嘎叫声.

**подкрякивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶(鸭子)断续地嘎嘎叫;一边…,一边嘎嘎叫, ❷кого-что(模仿鸭子叫声)唤来,叫来. уметь ~ уток 会唤鸭子. || 完,一次 **подкрякнуть**, -ну, -нешь.

**подкрякнуть** [完,一次] 见 **подкрякивать**.

**подкузьмить**, -млю, -мишь [完] кого-что〈口语〉欺骗;使上当,使陷入困境. Вы думали нас **подкузьмить**? 你们存心骗我们吗? Боюсь, как бы не **подкузьмила** меня моя неопытность. 我担心自己可别因为没有经验而上当,

**подкулачник**, -a [阳]〈古〉富农的帮手,依附富农的人;小富农.

**подкулачница**, -ы [阴] **подкулачник** 的女性.

**подкулачный** [形] **подкулачник** 的形容词.

**подкультура**, -ы [阴] 亚文化(某个社会阶层的文化).

**подкуп**, -а [阳] **подкупить** 1解的名词. действовать ~ом 采用收买的方法.Bсего не достигнешь **подкупом**. 不能一切都靠贿赂.

**подкупание**, -я [中] **подкупать** 的名词.

**подкупать** [未] 见 **подкупить**.

**подкупаться**, -ается [未] **подкупать** 的被动态

**подкупающий**, -ая, -ее [形] 动人的,感人的,讨人喜欢的(副 **подкупающе**). ~ая искренность 感人的真挚, **подкупающе** улыбаться 讨人喜欢地微笑.

**подкупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] ❶кого-что 贿赂,收买. ~ свидетелей 收买证人. ~ хорошей сигарой 用上等雪茄贿赂. ❷博得…好感,得到……同情,得(人)心, ~ чьё сердце 得到……的心. Он **подкупил** всех своею добротою. 他由于善良而赢得了大家的好感. Erо искренность **подкупила** судей. 他的真诚赢得了法官们的同情, ❸что, чего〈口语〉再买一些,添置些, ~хлеба 再买点儿面包. ~ мебель 添置些家具. || 未 **подкупать**, -аю, -аешь.

**подкупка**, -и [阴]〈口语〉**подкупить** 3解的名词.

**подкупной** [形] 可以贿买的,可以买通的;卖身投靠的. ~ые чиновники 可收买的官员.

**подкур**, -а [阳] ❶ **подкурить** 的名词. ❷熏(蚊虫等)的东西. ❸[常用复数]〈方〉驱蚊吊铺(铺下熏烟驱蚊).

**подкуривание**, -я [中] **подкуривать** 的名词.

**подкуривать** [未] 见 **подкурить**.

**подкуриваться**, -ается [未] **подкуривать** 的被动态.

**подкурить**, -урю, -уришь; -уренный [完] ❶кого-что 燃……(取香味);用烟熏一熏;用香熏一熏. ~ смолы 燃松脂取香味. ~ комнату смолкой 点燃松脂熏一熏屋子. ~ пчёл (用烟)熏走蜜蜂, ❷(把毛皮)熏成…颜色. ~ беличью шкурку 熏松鼠皮(上色). || 未 **подкуривать**, -аю, -аешь.

**подкурка**, -и [阴] **подкурить** 的名词.

**подкурсы**, -ов [复] (为升入高等学校作准备的)预备班,

**подкурщик**, -a [阳] 用烟熏东西的人;熏毛皮工人. ~ пчёл 用烟熏蜜蜂的人. ~ мехов 用烟熏染毛皮的人.

**подкусить**, -ушу,-ўсишь; -ушенный [完] ❶что, чего 从下面咬几口,轻轻咬几下, ❷что (用钳子等)(专〉夹断,夹去一段. ~ проволоку 铰断铁丝. ~ стебля 截一段秸秆. ❸кого-что (口语〉嘲笑,嘲讽,挖苦. ~ друзей 嘲笑朋友们. ~ на статье 在文章中嘲讽. || 未 **подкусывать**, -аю, -аешь.

**подкусывание**, -я [中] ❶ **подкусывать** 的名词. ❷[常用复数]嘲笑,讥讽,刺人的话. Постоянные **подкусывания** сделали их врагами. 一味的讥讽让他们相互为敌.

**подкусывать** [未] 见 **подкусить**.

**подкусываться**, -ается [未] **подкусывать** 的被动态.

**подкутить**, -учу, утишь [完]〈口语〉微醉,略有醉意.

**подлабать**, -аю, -аешь [完] 用乐器(低声)伴奏(音乐人用语).

**подлавливание**, -я [中]〈口语〉**подлавливать** 的名词.

**подлавливать** [未] 见 **подловить**.

**подладить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] <口语〉❶что (从下面)配上;摆弄好,调整好. ~ ось к телеге 给大车配上轴. ❷чем (用乐器)小声伴奏; ❸что подо что 调弦,定音. ~ скрипку под рояль 照钢琴给小提琴定音, ❹使适应,使适合,使协调一致. ~ объяснение к детскому пониманию 使解释适合儿童的理解力. ~ свой шаг к шагу спутника 使自己与同行者的脚步一致. ~ тему беседы под гостей 顺着客人们的话题交谈. || 未 **подлаживать**, -аю, -аешь.

**подладиться**, -ажусь, -адишься [完] (к кому-чему或подо что)〈口语〉❶和着……的调子唱(或奏). Ты начни петь, а мы **подладимся**. 你唱起来吧,我们和着你唱. ❷适应,配合…,与…协调一致;与…步调一致. ~ к реальной обстановке 适应现实情况. ~ под шаги ребёнка 与小孩儿的步调一致. ❸迎合,附和,迁就;逢迎,投……所好,讨好. ~ к читателям 迎合读者. ~ под чужие взгляды 迎合别人的观点. Он умеет **подладиться** к начальству. 他善于逢迎上司. || 未 **подлаживаться**, -аюсь, -аешься.

**подлаживание**, -я [中] **подлаживать**(-ся)的名词.

**подлаживать** [未] 见 **подладить**.

**подлаживаться** [未] ❶见 **подладиться**. ❷ **подлаживать** 的被动态.

<1422>

**подлаз**, -а [阳]及 **подлаза**, -ы [阳及阴]〈俗〉好拍马屁的人,善于逢迎讨好的人

**подлакировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] что ❶薄薄上一层漆,再上一遍漆;油漆一新. ~ мебель 给家具上一遍漆. ❷〈口语〉(稍加)粉饰,美化. ~ действительность 粉饰现实, ~ своих союзников 美化自己的盟友. || 未 **подлакировывать**, -аю, -аешь.

**подлакировывать** [未] 见 **подлакировать**.

**подлакировываться**, -ается [未] **подлакировывать** 的被动态.

**подламывание**¹, -я [中] **подламывать**¹ 的名词.

**подламывание**², -я [中] **подламывать**² 的名词.

**подламывать**¹ [未] 见 **подломать**.

**подламывать**² [未] 见 **подломить**.

**подламываться** [未] ❶见 **подломиться**. ❷ **подламывать**² 的被动态.

**подластиться**, -ащусь, -астишься [完] к кому〈口语〉巴结(表示亲热或奉承以求得欢心或信任),讨好. ~ k cопернику 向对手示好. Нашалив, мальчуган **подластился** к бабушке. 小男孩做了些淘气事,向祖母撒一阵娇,以求欢心. || 未 **подлащиваться**, -аюсь, -аешься.

**подлатать**, -аю, -аешь;-атанный [完]〈口语〉❶что (从下面或里面)打块补丁. ~ сапоги 给靴子打块补丁. ❷чmo 修补(漏洞). Лодку можно **подлатать** и спустить в воду. 小船可以修补一下就下水, ❸кого 治愈,医(治)好. ~ безнадёжного больного 治好患绝症的病人. || 未 **подлатывать**, -аю, -аешь.

**подлащиваться** [未] 见 **подластиться**.

**подле** Ⅰ. [副]〈俗〉近旁,在旁边. Я сидел, а он стоял **подле**. 我坐着,他站在旁边. Он попросил меня сесть **подле**. 他请我坐在旁边. Ⅱ. [前] (接二格) ❶在……近旁,靠近…. Он живёт **подле** меня. 他住得离我很近. **Подле** нас живёт известный учёный. 我们家旁边住着一位著名学者 ❷与……在一起,在…身边. доживать век **подле** внуков 同孙子们一起度过一生, быть **подле** мужа 同丈夫在一起, ❸〈口语〉指出某行动的对象. хлопотать **подле** самовара 忙碌地张罗茶饮.

**подледенеть**, -éет [完]〈口语〉结上(或蒙上)一层薄冰;微冻. Стёкла **подледенели**. 玻璃上结了一层薄冰. На улице **подледенело**. [无人称] 外面有点儿上冻了,

**подлёдник**, -a [阳]〈渔>冰下捕鱼用具;从事冰下捕鱼的人,

**подлёдный** [形] 冰下的;冰下进行的. ~ слой воды 冰下的水层, ~ лов (рыбы) 冰下捕鱼.

**подлежавший**, -ая, -ее [形]〈口语〉(因长时间储藏而)开始变质的,放坏了的.

**подлежать**, -жу,жишь [未] ❶кому-чему〈旧〉归…管辖;属于…范围. ~ чьей власти 归……管辖. ❷чему〈公文〉应当,必须;应受. ~ обложению налогами 应当课税. ~ исполнению 必须执行. ~ судебному преследованию 须经诉讼. ~ пересмотру 应重新审理;应再审核;应修正. Эти дела **подлежат** рассмотрению правлением. 这些事务应由理事会审理. OH не **подлежит** призыву. 他不在被征召之列. Некоторые документы не **подлежат** оглашению. 有些文件不得公布. ◇не **подлежит** сомнению 不容置疑,毫无疑问. Не **подлежит** сомнению, что он прав. 毫无疑问,他是对的,

**подлежащее**, -его [中]〈语法〉主语;〈逻辑〉(判断的)主词.

**подлежащий**, -ая, -ее [形] 应当…的,必须……的,应受…的. спор, ~ третейскому разбирательству 应当仲裁审理的纠纷. Это были дела, **подлежащие** срочному рассмотрению. 这些都是应予迅速审理的案件,

**подлежащный** [形]〈语法〉有主语的. ~ые односоставные предложения 有主语的单部句.

**подлезать** [未] 见 **подлезть**.

**подлезть**, -зу, -зешь; -лез, -ла; -лезший [完] 爬到…下面;钻到…下面;从…下面钻进去;偷偷爬到…跟前,偷偷靠近. ~ под стол 爬到桌子下面. ~ к саду 偷偷爬到花园跟前. || 未 **подлезать**, -аю, -аешь.

**подленький** [形]〈口语〉**подлый** 的指小表卑;有些下贱的,有点儿下流的,有点儿卑鄙的(副 **подленько**). ~ поступок 有点儿下流的行为,

**подлепить**, -еплю, -епишь; -епленный [完]〈口语〉❶что 贴在下面,粘在下面. ❷что, чего 再塑几个;再粘上些. ~ ёлочных украшений 再粘些新年枞树上的装饰物. || 未 **подлеплять**, -яю, -яешь.

**подлепиться**, -епится [完]〈口语〉从下面贴上,从下面粘上, || 未 **подлепляться**, -яется.

**подлеплять** [未] 见 **подлепить**.

**подлепляться** [未] ❶见 **подлепиться**. ❷ **подлеплять** 的被动态.

**подлесный** [形]❶紧挨树林的,树林旁边的. ~ая пашня 林边耕地. ❷树下的,林下的. ~ая флора 林下植物志.

**подлесок**, -ска [阳]❶〈林〉林下灌木丛;矮林. ❷〈口语〉青年,年轻人,

**подлеститься**, -ещусь, -естишься [完] к кому〈口语〉巴结,谄媚(以博得欢心). ~ научному руководителю 巴结导师. || 未 **подлещаться**, -аюсь, -аешься.

**подлесье**, -я [中]❶紧靠树林的地段. ❷= **подлесок**.

**подлёт**, -а [阳] ❶ **подлететь** 的名词. ~ самолёта к месту посадки 飞机飞近着陆地点, ❷〈空〉半空中的短暂飞行,

**подлетать** [未] 见 **подлететь**.

**подлететь**, -лечу,-летишь [完] ❶飞到……跟前,飞近……;〈口语〉急速走到……跟前,飞跑到跟前. Голубь **подлетел** к окну. 一只鸽子飞到了窗前. ~ на всех парах к станции 全速驶向车站跟前. К нему **подлетел** один человек и что-то ему сказал. 有一个人飞跑到他跟前,对他说了些话, ❷飞到……下面;〈口语〉(由于颠簸或震动)蹦起来,被抛起来. ~ под крышу 飞到屋檐下. Чайка **подлетела** под мост. 海鸥飞到了桥下. Мяч **подлетел** до потолка. 球蹦起来一直碰到顶棚. Oт взрыва груз на палубе **подлетел** вверх. 由于爆炸甲板上的货物都震起来了. || 未 **подлетать**, -аю, -аешь; 多次 **подлётывать**, -аю, -аешь.

**подлетнуть**, -ну, -нёшь [完]〈口语〉飞一会儿. **Подлетнуть** не желаешь? — Конечно, полечу. “想(坐上飞机)飞一会儿吗?”“当然,想飞一会儿.”

**подлётный** [形] 飞近的,飞近阶段的. ~ сеанс (航天的)飞近阶段的通信联系, ~ая траектория 飞近轨迹.

**подлеток**, -тка [阳]〈俗〉(12到16—17岁的)半大小子或半大姑娘.

**подлёток**, -тка [阳] (刚长羽毛学飞的)幼鸟,

**подлётывать** [未,多次] 见 **подлететь**.

**подлеть**, -ею,-еешь [未]〈口语〉日趋堕落,变得更为下流. || 完 о**подлеть**.

**подлец**, -а [阳] 卑鄙的人,下流的人;〈口语,骂〉下流的东西,痞子,卑鄙家伙;(昵〉我亲爱的(指人或动物). Эх ты, **подлец**. 嘿!你这个下流痞. ◇сказать (或 пустить) **подлеца** кому〈口语〉骂…下流东西,

**подлецкий** [形]〈俗〉**подлец** 的形容词.

**подлечивать** [未] 见 **подлечить**.

**подлечиваться** [未] ❶见 **подлечиться**. ❷ **подлечивать** 的被动态.

**подлечить**, -ечу, ечишь; -еченный [完] кого-что〈口语〉稍微治一治,稍微医治一下. ~ застарелую болезнь 把老病稍微治一治. || 未 **подлечивать**, -аю, -аешь.

**подлечиться**, -ечусь, -ечишься [完]〈口语〉稍治一下.Нужно отдохнуть и **подлечиться**. 应该休息休息,治治病. || 未 **подлечиваться**, -аюсь, -аешься.

**подлечь**, -лягу, -ляжешь, -лягут; -лёг, -легла; -лёгший [完]❶躺到……下面去. ~ под стол 躺到桌子下面去, ❷和………躺到一起,躺到…身旁. Он ко мне **подлёг**. 他躺到我身旁. ❸ под кого〈贬〉(指女人)与……睡觉,与……发生性关系,

**подлещаться** [未] 见 **подлеститься**. Он к тебе **подлещается**, потому что зависит от тебя. 他巴结你,因为依赖你.

**подлещиваться**, -аюсь, -аешься [未]<口语>= **подлещаться**.

**подлещик**, -a [阳]〈动〉小欧鳊鱼.

**подлив**, -а [阳] ❶ **подлить** 的名词. ❷〈建〉(灌注用的)砂浆.

**подлива**, -ы [阴]= **подливка** 2解.

**подливание**, -я [中] **подливать** 的名词.

**подливать** [未] 见 **подлить**.

**подливаться** [未] ❶见 **подлиться**. Кровь **подливается** к вискам. 血涌上太阳穴. ❷ **подливать** 的被动态.

<1423>

**подливка**, -и, 复二 -вок [阴] ❶ **подлить**(-ся)的名词. ❷(向做好的菜上浇的)调料汁,浇汁, сладкая ~ 甜汁. ❸〈建〉(灌注用的)灰浆,泥浆、

**подливной** [形] **подливка** 1,3解的形容词. ~ая кладка〈建〉灰浆砌砖法. ~бе колесо(磨坊水车的)下射轮,下冲轮

**подлиза**, -ы [阳及阴]〈口语〉拍马(屁)的人,马屁精,谄媚者. Какой(或 Какая) **подлиза**! 真是个马屁精!

**подлизать**, -ижу, -ижешь;-изанный [完] что 舔净,舔光, Kóшка **подлизала** молоко. 小猫把牛奶舔净了. || 未 **подлизывать**, -аю, -аешь.

**подлизаться**, -ижусь, -ижешься [完] к кому〈口语〉拍马屁,阿谀奉承,巴结,谄媚. || 未 **подлизываться**, -аюсь, -аешься.

**подлизывание**, -я [中] **подлизывать** 的名词, режиссёрские ~я к современности 导演们的赶潮流.

**подлизывать** [未] 见 **подлизать**.

**подлизываться** [未] ❶见 **подлизаться**. ❷ **подлизывать** 的被动态.

**подлимит**, -а [阳] (总限额下的)具体限额,具体额度(职业用语).

**подлинник**, -a [阳]❶原本,正本;真迹;原物;原文(非译文);原著. ~ документа 文件的原本. авторский ~ 作者手迹. **Подлинник** у меня, а копия у него. 正本在我这里,他那里的是复本. ~ картины 画的真迹, перевод с ~а 从原文翻译. принять подделку за ~ 把赝品当真货. изучать классиков марксизма в ~е 研究马克思主义经典作家原著, ❷〈艺》圣像标准样本.

**подлинно** [副]❶真正地. ~ научная теория 真正科学理论. Он **подлинно** народный поэт. 他是个真正的人民诗人. ~ любить Родину 真正爱祖国. Не знаю **подлинно**, что это такое. 我真不明白,这是怎么回事儿, ❷[用作插入语]〈旧〉真的,实在,确实. **Подлинно**, весь город это знает. 真的,全城都知道这件事了,

**подлинность**, -и [阴] **подлинный** 的名词;真实性. Они установили **подлинность** документа. 他们确认文件是真的.

**подлинный**; -нен, -нна [形] ❶原本的,正本的;真迹的. ~ая пóдпись(某人)本人的签字.Документ это **подлинный**. 这文件是原本.Эта картина **подлинная**. 这幅画是真迹, ~ текст 原文. ❷真正的,不假的;原样的. ~ое имя 真名. ~ые слова 原话. ❸[只用长尾]真诚的,真正的. ~ друг 真朋友. ~ негодяй 真正的坏蛋. ~ая культура 真正的文化. ~ое гópe 真正的痛苦. ~ая правда 实在的真理;实实在在的真事. Он **подлинный** учёный. 他是一个真正的学者, ❹[用作名词] **подлинное**, -ого [中] 原本;真品,真货;原物. отличать ~ от фальшивого 将真品与赝品区分开来. судить о ~ом 判断真东西. ◇с **подлинным** верно〈公文〉与原本无误,

**подлинь**, -и [阴;集]〈猎〉正在换毛还不会飞的鸟.

**подлипала**, -ы [阳及阴]〈口语》拍马的人,谄媚求宠的人.

**подлипальство**, -а [中]〈口语》拍马,溜须.

**подлипать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **подлипнуть**. Снег **подлипает** к лыжам. 雪往滑雪板上粘. ❷〈口语〉拍马,谄媚求宠;追逐女人.

**подлипнуть**, -нет; -лип,-ла; -липший [完]〈口语〉在下面粘住. || 未 **подлипать**, -ает.

**подлисок**, -ска [阳]《猎〉❶幼狐. шуба из хороших ~сков 上等幼狐皮做的毛皮大衣, ❷狐狗杂种.

**подлистник** [сн],-a [阳] 曲蟮(蚯蚓的俗称).

**подлить**, -долью, -дольёшь; **подлил**及〈口语〉**подлил**, **подлила**, **подлило**及〈口语〉**подлило**; **подлей**; **подлитый**(-ит, -umá,-úmo) 及 **подлитый**(**подлит**,-ита, **подлито**) [完]❶что, чего 加些(液体),倒着添些;再倒些,再浇些, ~ молока в суп 往汤里加点儿牛奶. ~ сóycy 浇些调料汁. ~ сливок в кофе 往咖啡里加些稀奶油. ~ вина в стакан 往杯里倒些酒. ❷что, чего 倒在……下面,浇在……下面. ~ воду под колесо 把水倒在轮子下面. ❸что〈建〉浇灌,加灌(泥浆). ❹〈口语〉涌. ◇**подлить** масло в огонь 火上浇油. || 未 **подливать**, -аю, -аешь.

**подлиться**, -дольётся; **подлился**, -илась, илось 及-илось [完]❶流到……下面,灌到……下面. Вода **подлилась** под дом.水流到房子下面去了. ❷〈口语》流到,涌到,流入,注入.Кровь **подлилась** к вискам. 血流到鬓角. || 未 **подливаться**, -ается.

**подличать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉行为下流卑鄙,做下流卑鄙的事情;卑躬屈节,奴颜婢膝,逢迎谄媚, ~ перед начальством 在首长面前卑躬屈节. Вы что же это? До конца хотите **подличать**? 你们这是干什么?想做下流事做到底吗? ~ в лицо, а за глаза бранить 当面装孙子,背地里骂娘. || 完 с**подличать**.

**подловатость**, -и [阴]〈口语〉**подловатый** 的名词,

**подловатый** [形]〈口语〉有点儿卑鄙的,有点儿下流的(副 **подловато**). ~ поступок 有点儿下流的行为,

**подловить**, -овлю, -овишь;-овленный [完] кого-что〈口语〉❶(中途)逮住,捉住,抓住;中途截住. ~ зайца (兔子跑过时)抓住兔子. ~ такси на шоссе 在公路上截住一辆出租汽车, ❷看出,看破,觉察到. ~ чей взгляд 觉察到……的眼神. глубоко ~ характер общества 洞察社会性质, ❸《转》识破,抓住(某人的失言或错误行为). ~ кого на слове 抓住……的话柄. Опять ты меня решил **подловить**? 你又要挑我的毛病? ❹使措手不及. || 未 **подлавливать**, -аю, -аешь.

**подлог**, -а [阳] 伪造,作假;伪造的东西. паспортный ~ 伪造的护照(或身份证). ~ завещания 伪造遗嘱. ~ документов 伪造文件. идти на ~ 作假. обвинить кого в ~ах 控告…伪造.

**подлодка**, -и, 复二 -док [阴]〈口语〉潜水艇(= **подводная** лодка).

**подложечный** [形]〈医〉上腹部的,心口(下)的. ~ые боли 心口痛,上腹部痛. ~ая впадина 心(口)窝.

**подложить**, -ожу, -ожишь; -оженный [完] что ❶放在……下面,垫在…下面. ~ подушку под голову 把枕头垫在头下. ~ кáмень под колесо 把石头垫在车轮下. ~ под себя шинель 把大衣铺在身子底下, ❷что, чего 添上,加上;放入. **Подложите** мне каши. 给我添点儿饭. ~ дров в печь 往炉子里添点儿木柴. ~ удостоверение к делу 把证明书放入卷宗, ❸кого-что, кому 偷偷地放,暗中放. Ему **подложили** на стол анонимное письмо. 有人偷偷地给他桌上放了一封匿名信. ~ ребёнка в постель бабушке 把孩子偷偷放在奶奶的被窝里. ❹〈口语〉(在里面)垫上,衬上,做上里子. ~ шёлк под пальто 用绸子做大衣里子. пиджак с **подложенными** плечами 有垫肩的上衣, ❺整理好,收拾整齐,放整齐,放好. ~ в папку документы 把文件整齐地放在夹子里. || 未 **подкладывать**, -аю, -аешь.

**подложность**, -u [阴] **подложный** 的名词. установить ~ документа 确定文件是假的,

**подложный**; -жен,жна [形] 假的,假造的,伪造的;不真诚的,虚伪的,假装的. ~ паспорт 伪造的护照(或身份证). ~ая подпись 伪造的(某人的)签字. ~ документ 伪造的文件. ~ая поэзия 无病呻吟的诗.

**подлокотник**, -а [阳] 圈椅的扶手;栏杆的扶手.

**подлом**, -а [阳]〈口语〉❶ **подломить**(-ся)1解的名词. ~ амбáра 撬开粮仓, ❷折断的地方,损坏的地方,

**подломать**, -аю, -аешь [完] чтo〈口语〉从下面启开,撬开;从下面折断,弄坏;稍稍折断,拆毁少许. Воры **подломали** пол и проникли в магазин. 盗贼撬开了地板,钻进了商店. Скотина **подломала** изгородь. 牲畜拱开了篱笆. || 未 **подламывать**¹, -аю, -аешь.

**подломить**, -омлю, -омишь; -омленный [完] ❶кого-что 从下面折断;稍微折裂. ~ cyk 折断树枝. Ветер **подломил** много гибких колосьев. 风吹折了许多不坚硬的谷穗儿, ❷使(四肢、膝盖)瘫软无力. Усталость **подломила** его ноги. 他疲倦得两腿瘫软无力. Несчастья **подломили** еró. 种种不幸使他一蹶不振. || 未 **подламывать**², -аю, -аешь.

**подломиться**, -омится [完]❶压断,压塌. Лёд под колёсами **подломился**. 冰给车轮压裂了. Медведь влез на дерево, но сук под ним **подломился**. 熊爬到树上,可是它身子下面的树枝被压断了. ❷〈口语〉(四肢、膝盖由于疲劳)瘫软无力, Hоги **подломились**. 两腿累得站不住了. || 未 **подламываться**, -ается.

**подлопаточный** [形] 肩胛下的. ~ая мышца 肩胛下肌.

**подлость**, -и [阴] ❶ **подлый** 的名词. запас ~и 各种卑鄙手段. натура ~и 卑鄙的本性. **Подлость** его поведения давно известна. 他行为的卑鄙人们是早就知道的, ❷卑鄙行为,可耻行为. сделать ~ 做出下流勾当.Все **подлости** были подстроены. 所有缺德事都干过,

<1424>

**подлунный** [形]❶〈雅〉月下的,天下的,世界上的, ~мир 天下,世界. ❷[用作名词] **подлунная**, -ой [阴]<雅〉天下,世界.

**подлый**; подл, -ла, -ло; **подлейший** [形] ❶下流的,可恶的,卑鄙的,下贱的;表现出卑鄙的,显得下流的(副 **подло**). ~ человек 卑鄙的人. ~ поступок 卑鄙行为,可恶的行为. ~ые выражения 下流话. ~ые глаза 下流的眼光, ~ые замыслы поджигателей войны 战争贩子们的卑鄙阴谋. **подло** поступить 干出下流勾当, ❷〈口语〉非常坏的,糟糕的. ~ обед 非常糟的一顿午饭. ~ая погода 非常坏的天气, ❸〈旧〉出身低下的,卑贱的;低级的. ~ое происхождение 卑贱的出身. человек ~ого рода(或 звания) 贱民. ~ые вкусы 低级趣味.

**подлюга**, -и [阳及阴]〈俗,骂〉下流东西,坏蛋, последняя ~ 无比下流的人,

**подлюстровый** [形] 悬挂吊灯的,

**подлянка**, -и, 复二 -нок [阴]〈俗,骂> ❶下流女人, ❷下流行为,卑鄙行为. сделать кому ~у 对……做下流的事. подложить ~у 暗地里做缺德事.

**подмазать**, -ажу,-ажешь [完] ❶что(从下面)稍涂上些;再涂上些;(给机器等)上点儿油;〈口语〉涂点儿(唇膏);描描(眉). ~ сковородку 在煎锅上涂些油. ~ окна 泥住窗缝. ~ печку глиной 用泥抹炉子. ~ колёса 给车轮上点儿油. ~ губы 涂唇膏. Не **подмажешь** — не поедешь. 〈谚语〉车不上油不走(喻没钱什么事也办不成). ❷кому〈俗〉把赌注加在(别人的)注上, ❸(кого-что或无补语)〈口语〉行贿,贿赂,打点. ◇**подмазать** колёса 行贿,打点,使钱. || 未 **подмазывать**, -аю, -аешь.

**подмазаться**, -ажусь, -ажешься [完]〈口语〉❶涂口红,搽胭脂,描眉;涂脂抹粉. слегка ~ 化点儿淡妆, ❷к кому-чему 奉承,巴结,讨好. || 未 **подмазываться**, -аюсь, -аешься.

**подмазка**, -и, 复二 -зок [阴] ❶ **подмазать** 的名词. ~ брички 给四轮轻便马车上点儿油. ❷涂抹用的油;泥子. покрыть сарай рубероидом с ~ой 用油毛毡盖板棚, ❸〈口语〉贿赂. Билет без **подмазки** не достанешь. 不打点打点弄不着票.

**подмазочка**, -и, 复二 -чек [阴]〈俗〉**подмазка** 的指小表爱.

**подмазывание**, -я [中] **подмазывать** 的名词.

**подмазывать** [未] 见 **подмазать**.

**подмазываться** [未] ❶见 **подмазаться**. ❷ **подмазывать** 的被动态.

**подмалевать**, -люю,-люешь;-лёванный [完] что〈口语〉❶= **подкрасить**. ~ лицо 给脸化点儿妆. ~ весь текст 对整篇的文字略加润色. ❷〈艺〉给(油画、水彩画)上底色. || 未 **подмалёвывать**, -аю, -аешь.

**подмалеваться**, -лююсь,-люешься [完]〈口语〉(给自己)搽点儿胭脂,涂涂唇膏. || 未 **подмалёвываться**, -аюсь, -аешься.

**подмалёвка**, -u, 复二 -вок [阴] ❶ **подмалевать** 的名词. ❷《艺》底色,基本色层(画稿上所涂的底色);只上了底色而未画完的画稿.

**подмалёвок**, -вка [阳]= **подмалёвка** 2解. нанести слой краски по сухому ~вку 在已干的底色上涂一层颜料.

**подмалёвывание**, -я [中] **подмалёвывать** 的名词.

**подмалёвывать** [未] 见 **подмалевать**.

**подмалёвываться** [未] ❶见 **подмалеваться**. ❷ **подмалёвывать** 的被动态.

**подманивание**, -я [中] **подманивать** 的名词.

**подманивать** [未] 见 **подманить**.

**подманиваться**, -ается [未] **подманивать** 的被动态.

**подманить**, -аню, -анишь; -аненный (-ен, -ена)及-анённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉(用手势或眼色)招来,叫来,引诱来. ~ котёнка 把小猫引来. ~ пальцем кого 用手指示意召唤…… || 未 **подманивать**, -аю, -аешь.

**подманка**, -и, 复二 -нок [阴] ❶ **подманить** 的名词. ❷诱饵,引诱(野禽)的东西.

**подмаргивание**, -я [中]〈口语〉**подмаргивать** 的名词. сопровождать речь ~ем 说话时偶尔递个眼神.

**подмаргивать** [未] 见 **подморгнуть**.

**подмаренник**, -а [阳]〈植〉猪殃殃,拉拉藤;猪殃殃属,拉拉藤属. настоящий ~ 蓬子菜. цепкий ~ 猪殃殃.

**подмасливание**, -я [中] **подмасливать** 的名词.

**подмасливать** [未] 见 **подмаслить**.

**подмасливаться** [未] ❶见 **подмаслиться**. ❷ **подмасливать** 的被动态. ❸ к кому〈俗〉拍马屁,谄媚,阿谀奉承,

**подмаслить**, -лю, -лишь [完] ❶что 稍稍加点儿油;再加一点儿(食)油,再涂些油. ~ овсянку 再往燕麦粥里加点儿黄油. ~ блин 往薄饼上抹点儿油. ~ сковородку 再往平底锅上抹一点儿油. ~ причёску 往梳好的头发上抹点儿油. ❷кого-что 讨好,笼络;〈俗〉行贿,收买,买通. ~ судью 贿赂法官;买通裁判. || 未 **подмасливать**, -аю, -аешь.

**подмаслиться**, -ится [完]〈口语〉涂上点儿油,抹上点儿油;再抹上一点儿油.Bолосы **подмаслились**. 头发上抹了点儿油. || 未 **подмасливаться**, -ается.

**подмастер**, -a, 复-á [阳] 副工长,

**подмастерье**, -я, 复二 -ьев,-рьям [阳] 打下手的手艺人,(手艺人的)帮手;(技工的)帮手. сапожник-**подмастерье** 鞋匠的帮手.

**подматрацный** [形]❶褥子底下的,(床或沙发)弹簧垫下面的. ❷〈转,口语〉隐藏得很好的,隐蔽的,秘密的.

**подматывание**, -я [中] **подматывать** 的名词,

**подматывать** [未] 见 **подмотать**.

**подматываться**, -ается [未] ❶见 **подмотаться**. ❷ **подматывать** 的被动态.

**подмахивание**, -я [中]〈口语〉**подмахивать** 的名词.

**подмахивать** [未] 见 **подмахнуть**.

**подмахиваться**, -ается [未] **подмахивать** 的被动态.

**подмахнуть**, -ну, -нёшь;-ахнутый [完] ❶что〈口语〉匆匆地签上名,不看内容就签上名;未深思熟虑便一挥而就地写出, Я очень торопился ехать, наскоро пробежал письмо и **подмахнул**. 我忙着要走,匆匆看了一下信就签了字. Что секретарь ему ни принесёт, он всё **подмахнёт**. 无论秘书拿给他什么文件,他都接过来就签字. ~ стишок в альбом 在纪念册上随手题一首小诗. ❷(чтo 或无补语)〈口语〉匆促地打扫, ~ пол веником 匆匆地扫了扫地. Скоренько **подмахни** тут. 快把这里打扫打扫吧. ❸чем 轻轻挥动. ~ платочком 轻轻挥动手帕. || 未 **подмахивать**, -аю, -аешь.

**подмачивать** [未] 见 **подмочить**.

**подмачиваться** [未] ❶见 **подмочиться**. ❷ **подмачивать** 的被动态.

**подмащивать** [未] 见 **подмостить**.

**подмащиваться** [未] ❶见 **подмоститься**. ❷ **подмащивать** 的被动态.

**подмен**, -а [阳] 及 **подмена**, -ы [阴] **подменить** 的名词. ◇ **подмена** тезиса〈逻辑》偷换论题.

**подменивание**, -я [中] **подменивать** 的名词.

**подменивать** [未] 见 **подменить**.

**подмениваться** [未] ❶见 **подмениться**. ❷ **подменивать** 的被动态.

**подменить**, -еню, -енишь;-енённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 暗中替换,偷换. ~ кápty 偷换牌. ~ лошадь 偷换马. Ребёнка в роддоме **подменили**. 婴儿在产科医院被偷换了, Как будто его **подменили**. 他好像换了个人, ❷〈口语〉临时替换,暂时代替. ~ дежурного на несколько часов 代值几小时的班. ~ оперативную работу заседательской суетнёй 没完没了地开会代替实际的工作. ❸〈口语〉越权代行;不合理地用……来代替……;不做(正经事)而乱搞. ~ руководство 越权代行领导职务. || 未 **подменивать**, -аю, -аешь 及 **подменять**, -яю, -яешь.

**подмениться**, -енюсь, -енишься [完]❶不知不觉地为……所代替,被偷换成. ❷〈口语〉让别人暂时替代自己一下. Он по телефону умолил меня как-нибудь **подмениться** на пару часов. 他打电话恳求我无论如何替他一两个小时. || 未 **подмениваться**, -аюсь, -аешься 及 **подменяться**, -яюсь, -яешься.

**подменный** [形]❶备换的;替换的,替班的(副 **подменно**). ~ машинист 替换的机车司机. ~ые кони 备换的马. дежурить **подменно** 替班. ❷[用作名词] **подменный**, -ого [阳] 替班工人. ~ на ферме 饲养场里换班的人.

**подменять** [未] 见 **подменить**.

**подменяться** [未] ❶见 **подмениться**. ❷ **подменять** 的被动态.

**подмерзание**, -я [中] **подмерзать** 的名词.

**подмерзать** [未] 见 **подмёрзнуть**.

<1425>
**подмёрзлый** [形]〈口语〉稍微上冻的. ~ая грязь 微冻的泥泞. ~ая земля 稍微上冻的土地,

**подмёрзнуть**, -нет;-ёрз, -ла; -ёрзший [完] ❶结一层薄冰,微微上冻,微现冰凌;〈口语〉有点儿冻僵,冻硬. Лужи подмёрзли. 水洼结了一层薄冰. За ночь на дворе подмёрзло.[无人称] 夜间外面有点儿上冻了. Пальцы подмёрзли. 手指有点儿冻僵了.❷〈口语〉有些冻伤,有点儿冻坏. Овощи подмёрзли. 蔬菜有点儿冻了. || 未 подмерзать, -ает.

**подмес**, -а [阳] подмесить的名词;揉着掺进去的东西. подсеять муки на ~再撒些面揉一揉.

**подмесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] ❶что, чего 边揉边加一些,再揉进一些,~ муки в тесто 再往面团里揉进一些面粉. ❷что 再揉一揉.~ тесто 把和好的面再揉一揉. || 未 подмешивать, -аю, -аешь.

**подмеска**, -и,复二-cok[阴]〈口语> ❶ подмесить 的名词. ❷揉着掺进去的东西,

**подмести**, -ету,-етёшь; -мёл,-мела; подмети; -мётший; -метённый (-ён, -ена) [完] (что或无补语)❶打扫干净.~ пол 把地板扫干净. ~ комнату 或~ в комнате 把房间打扫干净.❷扫到…下面;扫走,拾掇干净.~ мусор под крыльцо 把垃圾扫到台阶下面.❸〈口语〉吹走,刮走. Ветром снег подмело.[无人称]风把雪刮走了. || 未 мести (用于1解)及подметать, -аю, -аешь.

**подмесь**, -и [阴] ❶〈口语〉 подмешать的名词. ~ мяты в чай 往茶里掺些薄荷.❷掺入物.сливки без всякой и 不掺假的奶皮.

**подметала**, -ы [阳及阴]❶〈口语〉清洁工人,❷〈讽>干粗活的人,打杂的人.Надо быть мастером, а не подметалой.要当能工巧匠,而不是打杂的.

**подметальный**[形]清扫用的. ~ая машина 清扫机.

**подметальщик**, -а [阳](街道、房屋等的)清洁工人,

**подметальщица**, -ы [阴] подметальщик 的女性,

**подметание**, -я[中] подметать的名词.

**подметать** [未]见 подмести.

**подметать²**, -аю, -аешь;-ётанный[完] что(用大针脚)缭上,缀上;钉上(鞋掌);给…缝上鞋掌. ~ подкладку 缀上里子.~ подмётку 钉上鞋掌.~ сапоги 给靴子钉上鞋掌. || 未 подмётывать², -аю, -аешь.

**подметить**, -мечу, -метишь;-меченный [完] кого-что发现,看出,观察出,看破. Вы тонко подметили особенности этого явления. 您很细心地发现了这一现象的特点.~ недостатки看出缺点来. || 未 подмечать, -аю, -аешь.

**подмётка**, -и,复二-ток[阴] ❶подметать”的名词. ❷(后打上的)鞋掌,кожаная ~皮鞋掌. подбить новую ~y钉上新鞋掌. в подмётки не годится (或 не станет) кто кому 远不如…,很配不上……. Он собаку съел в этом деле. Никакой другой ему в подмётки не годится. 他在这方面非常内行,任何人都远远赶不上他. на ходу подмётки рвёт (或 péжет)手腕灵活,十分机灵.

**подмётный** [形]〈旧〉暗中投下的,偷着扔下的.~ые письма 暗中投下的信.

**подмёточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 подмётка 2解的指小表爱.

**подмёточный** [形] подмётка2解的形容词. ~ая кожа 打鞋掌用的皮子.

**подмётывание**, -я[中] подмётывать的名词.

**подмётывание²**, -я[中] подмётывать”的名词.

**подмётывать** [未]见 подметнуть.

**подмётывать²** [未]见 подметать².

**подмётываться**, -ается [未] подмётывать подмётывать的被动态.

**подмётываться²**, -ается [未] подмётывать”的被动态.

**подмечать** [未]见 подметить.

**подмечаться**, -ается [未] подмечать 的被动态.

**подмешать**, -аю, -аешь;-ешанный[完]что, чего 搅拌着加上,搅着掺上,掺和在一起,掺进去. ~ песку в цемент 把沙子掺到水泥里. ~ цикорий в кофе 把菊苣摻到咖啡里. В эту водку подмешана вода.这伏特加酒里掺了水,|| 未 подмешивать, -аю, -аешь.

**подмешивание**, -я[中] подмешивать的名词.

**подмешивание²**, -я[中] подмешивать”的名词.

**подмешивать** [未] 见 подмесить.

**подмешивать²** [未] 见 подмешать.

**подмешиваться**, -ается [未] подмешивать的被动态.

**подмешиваться²**, -ается[未]подмешивать²的被动态.

**подмигивание**, -я[中] подмигивать 的名词. игра с ~ем 玩使眼色的把戏.

**подмигивать** [未] 见 подмигнуть. Они беспрестанно подмигивали нам. 他们不断地向我们使眼色,

**подмигнуть**, - ну,-нёшь [完,一次] кому-чему 使眼色,递眼色. ~ партнёру по картам 朝打牌的对家使个眼色.~ глазом (或 глазами)使眼色. ~ на ту сторону 朝那个方向使个眼色. || 未 подмигивать, -аю, -аешь.

**подминать** [未]见 подмять.

**подмножество**, -а[中]〈数〉子集(合).

**подмога**, -и[阴]❶〈口语〉帮助.прийти на ~у кому来帮助……дать ему в у двух помощников 派两个助手去帮他的忙, ❷救援人员,援军. прислать ~у 派来救援人员,派来援军,

**подмогать** [未]见 подмочь.

**подмокать** [未]见 подмокнуть.

**подмоклый** [形]〈口语〉从下面稍稍浸湿的;下面微湿的. ~oe céно 底部微微受潮的干草.

**подмокнуть**, -нет;-ок,-ла;-окший[完]下面稍微浸湿;微微受潮. Положил книгу на мокрый стол, она и подмокла. 把书放在湿桌子上,书下面就湿了. Cáхар подмок. 糖有点儿受潮了. || 未 подмокать, -ает.

**подмолаживать** [未] 见 подмолодить.

**подмолаживаться** [未] ❶见 подмолодиться. ❷ подмолаживать 的被动态.

**подмолодить**,-ожу,-одишь;-ожённый (-ён,-ена) [完] кого-что〈口语〉使显得年轻些. Эта причёска её подмолодила. 这种发式使她显得年轻些了. || 未 подмолаживать, -аю, -аешь.

**подмолодиться**, -ожусь, -одишься [完]〈口语〉打扮得年轻些,显得年轻些, слегка ~稍显年轻些. || 未 подмолаживаться, -аюсь, -аешься.

**подмонтировать**, -рую, -руешь [完] что 后期制作.

**подмораживание**, -я[中] подмораживать 的名词.

**подмораживать** [未] 见 подморозить.

**подмораживаться**, -ается [未] подмораживать 的被动态.

**подморгнуть**, -ну, -нёшь [完,一次]кому〈口语〉使个眼色,递个眼色. незаметнO~不露声色地递个眼色. || 未 подмаргивать, -аю, -аешь.

**подморозить**, -рожу, -розишь;-роженный [完]❶что 使稍稍冻上,使稍稍受冻. ~ лужи 水洼面上结层薄冰. ~ картофель 把马铃薯稍稍冻坏. Смоченный дождями булыжник слегка подморозило.[无人称]被雨水淋湿的鹅卵石上结了薄冰. ❷[无人称]上冻,严寒天气的到来. К вечеру подморозило. 傍晚上冻了. || 未 подмораживать, -аю, -аешь.

**подмосковный** [形]莫斯科附近的,莫斯科近郊的.~ уголь莫斯科附近出产的煤. ~ые районы 莫斯科附近各区.

**подмости**, -ей [复](单 подмость, -и [阴])〈俗〉(河边的)踏板,小木桥. зачерпнуть ведро воды с ~ей 从踏板上打起一桶河水

**подмостить**, -ощу, -остишь; -ощённый (-ён, -ена) [完] что ❶修补一下(铺砌的路面);加铺砌一些,扩大一些铺砌的路面. ~ улицы 将街道路面垫一垫. ❷搭(木板台). 〈口语〉把…垫在下面. ~ под голову тулуп 把皮袄垫在头下. || 未 подмащивать, -аю, -аешь.

**подмоститься**, -ощусь, -остишься [完] 〈口语>❶利用脚手架、板凳等上到更高处. ~ к лампадке со скамейки 站在长凳上够到圣像前的油灯处,❷凑到跟前(坐下).~K хозяйке дома 凑到房子女主人跟前坐. || 未 подмащиваться, -аюсь, -аешься.

**подмостки**, -ков及-ток[复](单 подмосток,-остка [阳]及 подмостка, -остки[阴])❶临时搭的木板台;脚手架.устроить ~搭木板台;搭脚手架.❷戏台,舞台,театральные(或 сценические) ~舞台. выступать на ~ах 在舞台上表演, ❸(河边的)跳板,小木桥.сойти с подмосTOK 退出舞台.

<1426>

**подмотать**, -аю, -аешь;-отанный [完] ❶что 缠(绕)在下面. ~ портянки 裹包脚布. ❷что, чего 再缠上些, ~ ниток на шпульку 往线轴上再缠些线, ❸чем 用……缠上. || 未 **подматывать**, -аю, -аешь.

**подмотаться**, -ается [完]〈口语〉再缠上些,稍微缠一缠. Нитка **подмоталась** на шпульку. 往线轴上又缠了些线,

**подмотка**, -и [阴] **подмотать** 的名词.

**подмоченный** [形]〈口语〉败坏了的,不好的,丑恶的,可耻的, ~ая репутация 败坏了的名誉. ~ое имя 坏名声,

**подмочить**, -очу,-очишь;-оченный [完] чтоo ❶从下面浸湿;稍微弄湿. ~ табáк 把烟草从下面浸湿. Дождь **подмочил** порох. 雨水把火药弄湿了点儿. Всю провизию **подмочило**. [无人称] 所有食物都被弄湿了, ❷〈口语〉败坏. ~ репутацию 败坏名誉. || 未 **подмачивать**, -аю, -аешь.

**подмочиться**, -очусь, -очишься [完]❶〈口语〉= **подмокнуть**. ❷(小儿或病人)把床(衣、被)尿湿了点儿. || 未 **подмачиваться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**подмочь**, -огу, -ожешь, -огут;-ог,-ла;-огший [完]〈俗〉帮助,帮忙. ~ в перевозке вещей 帮忙搬运东西. || 未 **подмогать**, -аю, -аешь.

**подмыв**, -а [阳] **подмыть** 3解的名词;被水冲刷的地方. oxpáна плотины от ~а 保护堤坝免受水流冲刷. В берегах глубокие **подмывы**. 两岸是水冲刷后留下的深沟。

**подмывание**, -я [中] **подмывать**(-ся)的名词.

**подмывать**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что 见 **подмыть**. ~ тяжелобольного 给重病病人洗下身, ❷[常用无人称] кого-что〈口语〉促使老是想,使恨不得(去做某事). Kогда он это сказал, меня так и **подмывало** вздуть его как следует. 他一说了这番话,我就恨不得要好生揍他一顿.

**подмываться** [未] ❶见 **подмыться**. ❷ **подмывать** 1解的被动态.

**подмыть**, -мою,-моешь; -ытый [完] кого-что ❶洗净(下身). ~ ребёнка 洗净孩子的胯下. ❷〈口语〉匆匆、稍微洗一下;只把脏的地方擦净. ~ пол 稍微擦擦地板. ❸(从下面)冲坏,冲刷掉一部分,冲掉下面的东西(沙土等). Волной **подмыло** скалу. [无人称] 波浪冲掉礁石下面的沙土. || 未 **подмывать**, -аю, -аешь.

**подмыться**, -моюсь, -моешься [完] 洗自己的下身. || 未 **подмываться**, -аюсь, -аешься.

**подмышка**, -и, 复二 -шек (间接格中常分写: под мышку, под мышкой, под мышки, под мышками) [阴] 腋,腋窝;〈口语〉胳肢窝(指衣服上相对应的部位). Книгу он держит в правой **подмышке**. 他在右腋下夹着书. **Подмышка** лопнула. 胳肢窝绽线了,

**подмышник**, -а [阳] (衣服內隔汗用的)腋下垫布.

**подмякать** [未] 见 **подмякнуть**.

**подмякнуть**, -нет;-як,-ла;-якший [完]〈口语〉(因潮湿)变软. Сухари **подмякли**. 面包干软了. || 未 **подмякать**, -ает.

**подмять**, подомну, подомнёшь;-ятый [完] кого-что 倒在……上面压住,把……压在下面,把……压在身下;〈口语〉征服,控制. ~ под себя противника(角斗时)将对手压在身下. ~ всех домашних под себя 让所有家人受自己控制. || 未 **подминать**, -аю, -аешь.

**поднабираться** [未] 见 **поднабраться**.

**поднабраться**, -берусь, -берёшься; -ался, -алась, -алось及-алось [完] ❶[常用无人称] кого-чего〈口语>聚集,积到(一定数量). **Поднабралось** порядочно народу. 聚集了相当多的人. ❷чего〈口语〉积累(一定数量);沾染(一定程度);学会(一定数量). ~ xpабрости 鼓起勇气. Опыта он **поднабрался**. 他积累了一些经验, ❸〈俗〉略有醉意,微醺. Здорово **поднабрался**. 醉得很厉害. || 未 **поднабираться**, -аюсь, -аешься.

**поднавалить**, -лит; **поднаваленный** [无人称,完] (下的大量雪)堆积. 3а ночь снегу **поднавалило**. 大雪一夜就积起来了,

**поднаготина**, -ы [阴]〈俗〉个人隐私,

**поднадзорность**, -и [阴] **поднадзорный** 的名词.

**поднадзорный**; -рен, -рна [形]❶在监视下的,受监视的,受管制的. ~ студент 受监管的大学生, ❷[用作名词] **поднадзорный**, -ого [阳]; **поднадзорная**, -ой [阴] 受管制分子.

**поднадоесть**, -ем, -ешь,-ест,-едим, -едите,-едят [完]〈口语〉有些令人生厌. Высокие слова молодёжи **поднадоели**. 青年人的高调有点儿使人讨厌. За месяц в Крыму **поднадоело**. [无人称] 在克里米亚待一个月就有点儿厌烦了.

**поднаём**, -айма [阳]〈公文〉转租. договор ~айма 转租契约

**поднажать**, -жму, жмёшь [完]〈口语〉❶(кого-что, на кого-что或无补语)使点儿劲按(压). ~ ручку двери 使点儿劲按门把手. ~ на дверь(用点儿力)挤压门. ❷(на кого-что或无补语)加点儿压力,督促, ~ на лентяя 督促懒汉. ❸(на что或无补语)加些劲儿干;提速,加快步伐. ~ на учёбу 加劲学习. **Поднажмём** и выполним до сроку. 咱们加点儿油就可以提前完成. Если не **поднажать** — опоздаем на поезд. 如果不加快步伐,我们就赶不上火车了. || 未 **поднажимать**, -аю, -аешь.

**поднажимать** [未] 见 **поднажать**.

**поднакапливать** [未] 见 **поднакопить**.

**поднакапливаться** [未] 见 **поднакопиться**.

**поднакопить**, -оплю, -опишь; -опленный [完] что, чего〈口语》逐渐攒起一些,逐渐积累起一些. ~ денег 渐渐积攒些钱, ~ капитал 逐渐攒下些资本. || 未 **поднакапливать**, -аю, -аешь.

**поднакопиться**, -опится [完]〈口语〉逐渐积累起一些. Опыт у меня кое-какой **поднакопился**. 经验我多少积累了一点儿, **Поднакопилось** денег и вещичек. [无人称] 积攒了一些钱和物. || 未 **поднакапливаться**, -ается.

**подналегать** [未] 见 **подналечь**.

**подналечь**, -лягу, ляжешь, лягут; -лёг, -легла;-ляг, -лягте; -лёгший [完]〈口语〉❶使劲倚靠,用力挤. ~ на дверь 使劲挤门, ❷加油干,加劲干. ~ на учёбу 加把劲学习. || 未 **подналегать**, -аю, -аешь.

**поднаниматель**, -я [阳]〈公文〉转租户,分承租人,转雇人,

**поднападающий**, -его [阳] 接前锋传球后继续向对方进攻的前锋,二次进攻的前锋(职业用语).

**поднапрячь**, -прягу, -пряжёшь [完] что〈口语〉使……有些为难.

**поднапрячься**, -рягусь, -ряжёшься [完]<口语〉再使点儿劲. Если **поднапрячься** — можно догадаться. 你再努把力,能猜到. Надо **поднапрячься** и закончить статью к пятнице. 要再给点儿力,在星期五以前完成论文,

**поднапутать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉有点儿搞错;稍稍搞乱. ~ нитки 把线稍稍弄乱. ~ чуток в отчёте І作报告中稍许有点儿错.

**поднаркозный** [形] 麻醉状态下(实施)的. ~ая операция 麻醉状态下的手术.

**поднатаскать**, -аю, -аешь [完] кого〈口语〉临时教些,帮助临阵磨枪,帮助临时抱佛脚. ~ по сопромату 临时教点儿材料力学, ~ кого перед экзаменом 考试前帮……临时补课. || 未 **поднатаскивать**, -аю, -аешь.

**поднатаскивание**, -я [中] **поднатаскивать** 的名词.

**поднатаскивать** [未] 见 **поднатаскать**.

**поднатаскиваться**, -ается [未] **поднатаскивать** 的被动态.

**поднатореть**, -ею, -еешь [完] в чём〈口语〉获得些经验,渐渐熟练些. ~ в технике 学会点儿技术. ~ в торговле 有些做买卖的经验.

**поднатуживать** [未] 见 **поднатужить**.

**поднатуживаться** [未] 见 **поднатужиться**.

**поднатужить**, -жу, -жишь [完] что〈口语〉使紧张些,再绷紧些, ~ мускулы 把肌肉再绷紧些. || 未 **поднатуживать**, -аю, -аешь.

**поднатужиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉再使一把劲,再用点儿力气,再努一把力. Семья **поднатужилась** и купила машину. 全家咬了咬牙后买了辆汽车. || 未 **поднатуживаться**, -аюсь, -аешься.

**подначальный**; -лен, -льна [形] 归…管辖的;[只用长尾]〈口语〉不能自作主张的. ~ человек 听人指挥的人. Мы вам не **подначальны**. 我们不归您管,

**подначивать** [未] ❶见 **подначить**. ❷кого〈俗〉挖苦,嘲弄.

**подначиваться**, -ается [未] **подначить** 的被动态.

**подначить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈口语〉挑逗,唆使(去干某事). || 未 **подначивать**, -аю, -аешь.

**подначка**, -и [阴]〈俗〉❶ **подначить** 的名词. Пожалуйста, без **подначек**. 请别鼓捣. ❷〈俗〉尖刻的话,挖苦人的话,使……难堪的话. ехидные ~и 恶毒的挖苦人的话.

<1427>

**поднашивать** [未] 见 **подносить**².

**поднашиваться** [未] 见 **подноситься**.

**поднебесный** [形] ❶= небесный 1解. в ~ой вышине 在天空高处. ❷天下的,地上的;世间的. ~ мир 世间,世界. ❸[用作名词] **поднебесная**, -ой [阴]〈诗》天下,普天之下,全世界.

**поднебесье** 及〈诗〉 **поднебесье**, -я [中] 高空,云端. Высоко пo **поднебесью** большой орёл летит. 一只大鹰高高地在云端飞翔

**подневный** [形] 每天的,每日的. ~ график 日报表,日进度表, ~ые записи 逐日的记事

**подневольность**, -и [阴] **подневольный** 的名词

**подневольный**; -лен, -льна [形]❶〈口语〉不自由的,不能自主的;依附的. ~ человек 不自由的人,不能自主的人. ~ое положение 依附地位, ❷强迫的,强制的,受奴役的(副 **подневольно**). ~ труд 强迫劳动. ~ая жизнь 受奴役的生活,

**поднесение**, -я [中] ❶ **поднести** 3,4解的名词. ❷〈旧〉礼品,馈赠物. ◇От вознесенья до **поднесенья** не пьёт. 敬多少(酒)喝多少;杯不离手.(讥笑酒徒的谑语)

**поднести**, -су,сёшь;-ёс, -есла; -ёсший;-сённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 拿近,拿、提、端、抱、到,拿到跟前,搬到跟前, ~ книгу к глазам 把书拿近眼前(看). ~ ребёнка к окну 把孩子抱到窗前. ❷что 送到,搬运到. ~ патроны в окопы 把子弹送到战壕里. ~ вещи к поезду 把行李送到火车跟前, ❸что, чего〈口语〉端上,捧上(茶、酒). ~ чашку чаю 端来一碗茶. ~ водки 端上伏特加酒. ❹что кому-чему 献上;送上,赠送. ~ букет цветов 献上一束花. ~ подарок 赠送礼物. ❺[无人称] чтo (水流)把…冲到跟前. Лодку **поднесло** к берегу. 小船被冲到岸边了, ❻кому〈口语〉打,揍. Он **поднёс** раз жене и выскочил из хаты. 有一次他揍了妻子,又急忙从农舍冲了出来. || 未 **подносить**, -ошу, -осишь.

**поднестись**, -сусь, -сёшься; -ёсся, -еслась; -ёсшийся [完]❶高飞,飞到高处. Орёл **поднёсся** под облака. 鹰高高飞到云彩下. ❷〈口语〉急驰到跟前,飞跑到. Тройка **поднеслась** к воротам. 三套马车飞驰到大门前. || 未 **подноситься**, -ошусь, -осишься.

**поднизь**, -и [阴] 珠花,珠串(用珍珠等串成的穗或网,旧时妇女头饰),

**поднимание**, -я [中] **поднимать** 的名词.

**поднимать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **поднять**. ❷кого-что 载,载重,装载(指车、船等装载能力). Самолёт **поднимает** 100 пассажиров. 飞机能载100名乘客. ◇**Поднимай** выше (或 повыше)! (比预料的)高得多!大得多!重要得多!

**подниматься**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **подняться**. ❷(道路等)向上去,通向高处,渐渐高起. Дорога **поднимается** в гоpy. 道路通往山上, ❸高高突起,高出平地.Правый берег **поднимается** крутым гребнем. 右岸是一条高耸的山峦, ❹ **поднимать** 的被动态. ◇в rору **подниматься** (事情、事业等)发展顺利,蒸蒸日上. Рука не **поднимается** у кого……下不了手,

**подновить**, -влю, -вишь;-влённый (-ён,-ена) [完] чтo 修理得像新的一样,翻新;修复;重新温习;使复活;更新. ~ краски на картине 把画上的颜色修整得像新的一样. ~ костюм 把衣服修理得像新的一样. ~ знания по математике 重新温习数学知识. ~ воспоминания 重新记起来. || 未 **подновлять**, -яю, -яешь.

**подновиться**, -ится [完]〈口语〉焕然一新,变新;更新. Здания после ремонта **подновились**. 建筑物翻修后焕然一新. Cocтав труппы **подновился**. 剧团的人员更新了. || 未 **подновляться**, -яется.

**подновление**, -я [中] **подновить** 的名词. ~ обстановки 使陈设焕然一新.

**подновлять** [未] 见 **подновить**.

**подновляться** [未] ❶见 **подновиться**. ❷ **подновлять** 的被动态.

**подноготная**, -ой [阴]〈口语〉(常与вся连用)底细,底蕴,内情. Я узнал про него всю **подноготную**. 我了解到他的全部底细. знать друг о друге всю ~ую 相互知根知底:

**подножие**, -я [中]❶〈旧〉脚下的踏板;脚下. ❷(山)麓,脚;根部(高东西的最下部). у ~я горы 在山麓旁,在山脚下. ~ сосны 松树根部. ❸台座,台架. статуя на гранитном ~и 花岗石台座上的雕像, положить цветы к ~ю памятника 把鲜花放在纪念碑的台座下, ❹〈文语〉(在教堂结婚时铺在新人脚下的)小地毯.

**подножка**¹, -и, 复二 -жек [阴] (火车、汽车等的)踏板. ~ трамвая 电车的踏板. ехать на ~e 乘车时站在车踏板上,

**подножка**², -и, 复二 -жек [阴]〈口语〉脚绊. Когда я шёл мимо него, он внезапно дал мне **подножку**, и я упал. 当我从他跟前走过时,他忽然给我使了一个绊儿,我就摔倒了. Во французской борьбе **подножки** воспрещаются. 法国式摔跤禁止下脚绊. ◇дать (或 подставить) **подножку** кому 1) 用腿绊…一下,给…使个绊儿. 2) 对…暗中使坏,给…捣乱.

**подножный** [形] 脚下的;垫在脚下的. ~ коврик 垫脚的小地毯. ◇**подножный** корм 1) 牧草,牧场上的青草. пустить скот на **подножный** корм 放牲畜去吃牧草. 2)〈口语,转,谑〉(在亲属家)白吃,寄食. Попал я на **подножный** корм и могу теперь отдохнуть. 我得到寄食的机会,现在可以休息一下. 3)(随意拼凑的)生活用品.

**поднос**¹, -а [阳] 托盘. медный ~ 铜托盘. самоварный ~ 茶炊的托盘.

**поднос**², -а [阳] **подносить** 的名词. ~ снарядов 搬送炮弹.

**подносик-упаковка**, **подносика-упаковки** [阳]〈口语〉上菜用的带格子(放一个个碟子用)小托盘.

**подносить**¹ [未] 见 **поднести**.

**подносить**², -ошу,-осишь; -ошенный [完] что〈口语〉穿坏,穿旧. || 未 **поднашивать**, -аю, -аешь.

**подноситься**¹ [未] ❶见 **поднестись**. ❷ **подносить**¹ 的被动态.

**подноситься**², -осится [完]〈口语〉穿坏,用旧. Мотор газика **подносился**. 嘎斯牌吉普车的马达旧了. || 未 **поднашиваться**, -ается.

**подноска**, -и [阴] **поднести** 1,2解的名词.

**подносчик** [ощ],-a [阳]❶搬运者,搬送者,传递者;送料工. ~ патронов <军〉弹药(搬运)手. ~ снопов к молотилке 往脱粒机前送禾捆的人. ❷〈古〉(酒店的)堂倌,侍者,

**подносчица** [ощ],-ы [阴] **подносчик** 1解的女性,

**подношение**, -я [中] ❶ **подносить** — **поднести** 3,4解的名词. ❷礼物,礼品. ценное ~ 贵重的礼品. брать ~ 收礼,受贿.

**подныривать** [未] 见 **поднырнуть**.

**поднырнуть**, -ну,-нёшь [完] 潜游到…下面. ~ под лодку 潜游到小船下面. || 未 **подныривать**, -аю, -аешь.

**поднятие**, -я [中]❶ **поднять**(-ся)的名词. ~ флага 升旗. ~ производительности труда 提高劳动生产率. ❷〈专〉高地,高原. впадины и ~я в земной кopé 地壳的洼地和高地.

**поднять**, -ниму, -нимешь; **поднял**及**поднял**, -яла, **подняло**及 **подняло**; **поднятый**(-ят,-ята,-ято) [完] ❶кого-что 拾起,拣起;抱起. ~ с земли 从地上拾起. ~ с пола книгу 从地板上拣起书来. Мать **подняла** ребёнка с полу. 妈妈从地上抱起孩子. ❷кого-что 提起,举起;〈口语,转〉担负得起来,胜任. ~ гирю 举起哑铃. ~ тяжесть 举重. Ты **поднимешь** этот чемодан? 你提得动这只手提箱吗? Он **поднимет** это дело. 这件事他能胜任. ❸кого-что 送到高处,使升高;搬上去,抬上去;抬起,撩起. ~ багаж на лифте 用电梯把行李搬上去. ~ ящик на чердак 把箱子送到顶楼上去. ~ флаг 升旗. ~ якорь 起锚. ~ голову 抬头. ~ руку 举手. ~ брови 扬眉. ~ занавеску 拉起窗帘. ~ вуаль 撩起面纱. ~ пыль 扬起尘土. ❹кого-что 把…立起来,竖起来;扶起来. ~ мocт 把吊桥吊起来. ~ шлагбаум 抬起(铁路道口的)拦木. ~ крышку рояля 掀开钢琴盖子. ~ воротник 竖起衣领. ~ забóp 把倒了的板墙竖起来. Она упала, я её бережно **поднял**, посадил на скамейку. 她跌倒了,我小心地把她扶起来,让她坐到长凳上, ❺кого-что 治好(卧床不起的病人);〈俗〉把……抚养大, Врачи мне сказали, что её **поднимут** обязательно. 大夫们告诉我说,一定会把她治好. Мать **подняла** всех троих детей. 母亲把三个孩子全抚养大了, ❻кого-что 唤醒,叫起来. ~ кого с постели 叫……起床. ~ сына в школу 叫醒儿子上学, ~ ученика 叫学生站起来. **Подними** меня завтра в 7 часов. 明天七点钟叫醒我. ❼кого-что 鼓动,发动;激起, ~ народ на борьбу 发动人民起来斗争, ~ массы на досрочное выполнение плана 发动群众提前完成计划. ~ полк в атаку 发动一团人去冲锋. ~ на подвиг 号召建立功勋. ❽кого-что 惊动,使不安;〈猎〉轰起来. ~ весь дом 把全家人都惊动起来. ~ зайца 把兔子惊起来. ~ зверя из берлоги 把野兽从窝里轰出来. ❾что (和抽象名词连用)开始,举行;提出,引起,掀起;搞起,干起. ~ вoзню 引起忙乱. ~ хóxoт 引起哈哈大笑. ~ бунт 举行暴动. ~ восстание 举行起义. ~ вопрос на собрании 在会上提出问题. ~ дело против кого 对…提起诉讼。~ тревогу 引起惊慌. ~ споры 引起争论. ~ подозрительность 引起怀疑. ~ воспоминания 唤起回忆. ~ мечты 激起幻想, ❿что 加高,筑高,提高; ⓫кого-что 提高…的地位;提升. ~ насыпь 加高土堤. ~ воду 提高水位. ~ дом 加高房屋. ~ авторитет 提升威信. ~ кого в общественном мнении 提高……的声望. ~ кого в чинах 提升………. ⓬что〈乐》提高音调,把音起高些. ~ голос 提高(唱歌的)声音. ~ скрипку 把小提琴的弦定得高些, ⓭что 提高,加强; ⓮кого-что 使振奋,使振作, ~ урожай 提高收获量. ~ производительность труда 提高劳动生产率. ~ цены 提高价格. ~ успеваемость 提高学习成绩. ~ дисциплину 加强纪律性. ~ боеспособность армии 提高军队战斗力. ~ дух 振奋精神. ~ настроение в частях 提高部队的士气, ⓯что 办好,振兴,改善,改进,发展(荒废的事业). ~ лёгкую промышленность 发展轻工业. ~ хозяйство 发展经济. ~ торговлю 发展贸易, ⓰что〈口语〉提起(旧事),翻出(旧材料);查阅(档案等). ~ архив(或 дела) 查阅档案. ⓱что 开垦,翻耕,耕起. ~ целину 开荒. ~ пар 翻耕休闲地. ⓲(кого-что 或无补语)催(马)开始大跑;(马)大跑起来;使飞起来. ~ жеребца в галоп 催公马大跑. ~ с места(马)一起步就大跑起来. ~ самолёт в воздух 让飞机起飞,升空, ⓳что (用颜色、符号)标明,使更明显. ~ кápty (用颜色)在地图上显出. ⓴что〈口语〉买得起,有能力买, ~ подержанную машину 买得起旧车. ◇**поднять** глаза(或 взоp) 抬起眼来(向上看). **поднять** голову 打起精神,活跃起来. **поднять** знамя <雅〉揭竿. **поднять** меч(或 оружие) 开战,宣战. **поднять** нос 贬〉骄傲自大. **поднять** что на воздух 把…炸上天去,炸飞. **поднять** на ноги 惊动起来,使惊慌起来,使行动起来. Она всех **подняла** на ноги чем свет. 天没有亮,她就把大家都惊动起来了. **поднять** на смех кого 嘲笑…,看…的笑话. **поднять** кого-что на штыки 用刺刀戳死,挑死. **поднять** пары (机车、船舶等)升火,烧蒸汽. **поднять** перчатку 同意决斗;接受挑战. **поднять** петли (编织时)补(漏)针. **поднять** тост (或 бокал) за кого-что 举杯祝酒. **поднять** шерсть 竖起毛来. c **поднятым** забралом 公开地,毫不掩饰地. || 未 **поднимать**, -аю, -аешь.

<1428>

**подняться**, -нимусь, -нимешься; -ялся及-ялся, -ялась [完]❶登上,走上;升起;扬起,抬起,竖起,翘起;溯流而上. ~ на лифте на чердак 乘电梯登上顶楼. ~ на гору 登山. Флаг **поднялся**. 旗升起来了. Брови **поднялись**. 眉毛扬起来了. Рука **поднялась**. 手举起来了. Пароход по реке **поднялся** к городу. 轮船溯流而上,向城市驶去. Самолёт **поднялся** на высоту в 5 километров. 飞机升高到5000米. ❷(日、月、星、云、雾等)升起,腾起. Месяц **поднялся**. 月亮升起来了. Над рекой **поднялся** лёгкий туман. 河上升起了薄雾, ❸站起来,坐起来;〈口语〉(病愈后)下地走动;(动、植物)生长;〈口语〉(孩子)长大成人;重新站起来;重振家业. ~ с постели 从床上起来. ~ на цыпочки 踮着脚站起来. ~ на задние лапы (动物)直立. Хозяин **поднялся** навстречу гостю. 主人站起来迎接客人. Ребёнок **поднялся** на ножки. 小孩儿会站着了. OH долго болел, недавно **поднялся** с постели. 他病了很长时间,不久前才下地走动. Дети у неё **поднялись**. 她的孩子都已经长大成人. Я падший человек. Да. Но я **поднимусь**. 我是个破产的人,是的,但是我要重新振作起来, ❹起身,动身;起床;起飞. Всем домом **поднялись** за город. 全家都到城外去了, После чая гости **поднялись**. 喝过茶后,客人们起身离去. Сегодня он очень рано **поднялся**. 今天他很早就起床了. Самолёт **поднялся** в воздух. 飞机起飞了. ❺奋起,积极行动起来;开始行动起来. на борьбу 奋起斗争. ~ на защиту Родины 奋起保卫祖国. Рабочие **поднялись** против капиталистов. 工人们起来反对资本家了. ❻上涨,上升;升官,提升;达到更高水平,更完善. Вода **поднялась**. 水(位)上涨了. Tемпература **поднялась**. 温度升高了. Река **поднялась**. 河水上涨了. Цены на молоко и мясо **поднялись**. (或Молоко и мясо **поднялись** в цене.) 奶和肉涨价了. Значительно **поднялась** производительность труда. 劳动生产率大大提高了, Успеваемость **поднялась**. 学习成绩提高了. Дисциплина **поднялась**. 纪律加强了. ❼提高;(声望)提高. Фундамент **поднялся** на два метра. 地基提高了两米. Он **поднялся** в общественном мнении. 他的声望提高了. ❽(精神、情绪等)振奋,高昂. Настроение **поднялось**. 情绪高涨. Дух **поднялся**. 精神振奋起来了. ❾振兴,复兴;发展,使兴盛. Хозяйство **поднялось**. 经济发展了. После пожара крестьяне быстро **поднялись**. 火灾之后农民很快就恢复过来. ❿(面)发起来. Téсто **поднялось**. 面发起来了. ⓫开始;提出. **Поднялся** шум.喧嚷起来. **Поднялся** ветер. 起风了. **Поднялось** волнение на море. 海上起浪了. **Поднялся** вопрос о воспитании. 提出了教育问题. ⓬纷乱起来,纷纷忙起来. Неожиданно нагрянули гости, и всё в доме **поднялось**. 忽然来了一帮客人,全家都忙乱起来. ⓭〈猎〉(野兽、野禽)从巢穴里跑(或飞)出来, Медведь **поднялся**. 熊出洞了. Передо мной внезапно **поднялся** фазан. 在我前面突然飞起来一只野鸡. ⓮(马)开始大跑. ⓯《乐〉音调提高. || 未 **подниматься**, -аюсь, -аешься.

**подо** [前]= под (用于 **подо** мной, **подо** что; **подо** всем, **подо** всей, **подо** всеми 等与 под всем, под всей, под всеми 通用;用于以辅音组开头,而第一辅音为 p 或 л 的词前,如 **подо** рвом, **подо** лбом, **подо** льном, **подо** льдом;用于个别情况,如 **подо** мхом).

**подо**... [前缀]= под... ❶接于缀有的辅音前,如 **подошью**, **подобью**, **подовью**. ❷接于 й 前,如 **подойти**. ❸接于以两个以上辅音组开头的词前,如 **подогнуть**, **подослать**, **подобрать**, **подозвать**, **подождать**, **подоспеть**, **подомнуть**, **подоткнуть** (但有一些例外,如 подгрызть, подстроить, подпревать 等), ❹用于个别情况,如 **подошёл**.

**подобать**, -аеm [未,常用无人称](кому-чему或接不定式)〈口语〉应该,应当;适当. Он работает, как **подобает** коммунисту. 他照共产党员所应做的那样工作.Так поступать не **подобает**. 这样做是不应该的. Ему не **подобает** такое поведение. 他不应当这样做.

**подобающий**, -ая, -ее [形] 应有的,适当的,适合于…的;恰如其分的(副**подобающе**). занять ~ее ему положение 占有恰如其分的地位. взять ~ тон в разговоре 在谈话中使用适当的语气,

**подобие**, -я [中]❶〈藐〉相似,相(类)似之处;类似物. внешнее ~ 外表上的相似. никакого ~я чего 与……毫不相似, лепить по своему ~ю 按自己的样子塑造(或培养). От него после болезни не осталось и **подобия** прежнего человека. 病后,他完全不像原来的样子了. Я тщетно ловил на его лице хотя бы **подобие** улыбки. 我在他脸上怎么也看不到一丝微笑, ❷<数〉相似. ~ двух треугольников 两个三角形相似. Teóрия ~я 相似原理,相似论, ❸相貌,面貌;样子. по образу и **подобию** чьему 照……的样子,模仿

**подоблачный** [形] 高及云际的. ~ая высь 云端,极高处.

**подобно**Ⅰ. [副] **подобный** 的副词. Ⅱ. [用作前置词] кому-чему 像……那样. **Подобно** брату, он отпустил усы. 像哥哥那样,他也蓄起了小胡子. Ⅲ. 〔用作谓语] 适合,恰当. Не **подобно** так говорить. 不该这么说. ◇**подобно** тому как [连] 同……一样,就像……一样,恰如……一般,仿佛

**подобный**; -бен,-бна [形] ❶кому-чему 和……一样的,像……那样的,与…相同的,类似……的. талант, ~ Чайковскому 像柴可夫斯基那样有才能的人. Происшествие, **подобное** этому, было в прошлом году. 类似这样的事去年发生过, ❷这样的,这种的(指前面所说的). люди ~ого рода 这种人. поступить ~ым же образом 同样地处理. Никогда не встречал **подобных** упрямцев. 从来没有遇到过这样固执的人, ❸《数〉相似的. ~ые треугольники 相似三角形. ~ые члены 多项式的相似项. ◇и тому **подобное**(或**подобные**) (简写为и т. п.)或и **подобное**(或**подобные**) (简写为и под.) 诸如此类,等等;其余类推. Ничего **подобного**! 〈口语〉没有这么回事!完全不对!

**подобострастие**, -я [中] 奴颜婢膝,低三下四,竭力奉承. c ~ем 奴颜婢膝地.

**подобострастничать** [сн], -аю, -аешь [未]〈口语〉巴结讨好,奴颜婢膝,竭力奉承. ~ без необходимости 没必要地巴结讨好.

<1429>
**подобострастность** [сн], -и[阴] = подобострастие.

**подобострастный** [сн];-тен, -тна[形]卑躬屈节的,奴颜婢膝的,谄媚取宠的(副 подобострастно). ~ человек 卑躬屈膝的人. ~ая улыбка 谄笑.

**подобранность**, -и[阴] подобранный 的名词.

**подобранный**[形](服装)整齐的,姿态端正的;仔细梳理的. Военный должен быть подобранным. 军人应姿态端正、服装笔挺. ~ая фигура 挺秀的身材. ~ая голова 仔细梳理的头. ~ая причёска 仔细梳理的发型.◇ подобранные карты (打牌舞弊)挑好的牌. подобранный ключ 配好的钥匙(多指盗窃用的).

**подобрать**, подберу, подберёшь;-ал,-ала,-ало;-обранный [完] кого-что❶(把散落的、遗弃的东西)拣起,拾起,收起;采集,采摘;(动物、禽鸟)啄食,叼食. ~ рассыпанные бумаги 把散落的文件收拾起来. ~ грибы 采蘑菇. Кошка всё мясо подобрала. 猫把肉全吃光了,❷拾回,碰到后带回,遇上顺便捎回;〈口语〉收留,带回收养;〈俗〉偷走. ~ кошку 捡回一只猫. Олега, раненого, подобрали в поле. 人们在田野里发现并带回了受伤的奥列格. Она подобрала двух детей при эвакуации.她在疏散时收留了两个孩子. Грузовик подобрал больного на возвратном пути.卡车在返回的途中捎了个病人,❸提起,撩起,收缩起,蜷起,盘起,抿起,~ длинные полы 撩起长长的下摆. Женщины, подобравши платье, брели по колени в пруде.妇女们提起衣裙,在水深没膝的池塘里瞠着走. ~ вожжи 拉紧缰绳. ~ парус收拢帆.~ живот 收缩起腹部. ~ ноги 蜷起双腿.~ ноги под себя 盘起腿.~ губы 抿起嘴唇. Косы подобраны на затылке. 辫子盘在脑后,❹选配上(相配的东西),挑选出(合适的人);(按某一特征)排列,~ ключ к замку 配钥匙. ~ подходящее словBO 选合适的字眼, ~ цвета 选配颜色. ~ галстук под цвет костюма 按西服的颜色选配领带. ~ аккомпанемент на пианино к мелодии 用钢琴给旋律伴奏. ~ для руководства надёжные кадры 挑选可靠的干部到领导岗位上去. ~ карты по мастям 把纸牌按花色挑出排好. || 未 подбирать, -аю, -аешь.

**подобраться**, подберусь, подберёшься; -ался, -алась, -алось及 -алось [完]❶(经过选拔而)组成,选成. Подобралась хороóшая библиотека.经过挑选成为一套很好的藏书. Подобрался хороший коллектив.组成了一个很好的集体. Голоса в хоре подобрались все чистые.合唱队选的歌手声音都很纯正.❷悄悄走近,偷偷靠近;(火、水、沙土等不知不觉地)延伸(或蔓延)到…跟前;《转》追求(名利等);〈口语〉取悦于………,讨好.~ к двери 悄悄走到门口. Огонь подобрался к лесу. 火蔓延到林边. ~ к отцу 讨好父亲.❸〈口语〉钻到……下面. ~ под воз 钻到大车底下,❹〈口语〉(姿态)变得庄重,精神起来;〈俗〉穿戴整齐;撩起衣襟. Взял он в руки оружие, весь как-то подобрался. 他一拿起武器,整个人似乎就精神起来. Подобрался он и отправился на прогулку.他穿戴整齐就去散步Т. Катюша подобралась и побежала. 喀秋莎撩起衣襟就跑了. ❺蜷缩身子,缩成一团. Он, подобравшись, лежал на диване. 他蜷着身子躺在长沙发上,❻〈俗〉(储藏的谷物、粮食等)没有了,用完,吃光.Мука у хозяйки уж вся подобралась.女主人的面粉已经全都用完了.|| 完 подбираться, -аюсь, -аешься.

**подобреть**, -ею, -еешь [完]❶见 добреть¹. ❷〈口语〉有些发胖, ~ за время отпуска 休假期间胖了一些,

**по-доброму** [副]〈口语〉❶亲切地, относиться ~亲切地对待. ❷善意地. проститься ~友善地谅解.

**подобру**[副]〈口语〉好好地,好意地. ~ разговаривать 好好地谈. ◇ подобру-поздорову 1)平安地,顺利地. Мы поживаем здесь подобру-поздорову.我们在这儿一切顺遂.2)(与уйти, убраться 连用)趁着没有出事,赶快;趁早(走开),知趣地(离开). Я сначала хотел усмирить старуху, но... рассудил за лучшее поскорее уйти подобру-поздорову. 起先我想劝劝老太太,可是……一考虑,最好还是趁早走开为妙,

**подовик**, -á [阳]❶炉底砖,炉床的宽砖,❷(放在炉床上烤成的)大面包,馅儿饼,包子,

**подоврать**, -ру,-рёшь;-ал,-ала,-ало;-овранный [完] (что 或无补语)〈口语〉撒一点儿小谎,稍微吹嘘一下;(仪器、钟表等)走得不太准.Подоврал для красного словца.为了说得俏皮,撒了一点儿小谎. || 未 подвирать, -аю, -аешь.

**подовый**及 подовой [形] ❶под的形容词. ~ кирпич 铺炉底用的砖. ~ печь 带炉底的炉子.❷直接放在炉床上烤制的(指面包、糕点等).

**подоглохнуть**, -ну, -нешь; -глох 及-глохнул, -глохла [完]变得有点儿聋,耳朵有点儿背.

**подогнать**, подгоню, подгонишь;-ал, -ала; -огнанный [完] кого-что ❶赶到跟前;赶到下面. ~ корову к хлеву 把牛赶到畜栏去. ~ кур под навес 把鸡群赶到棚子底下去.~ лодку под мост 把小船划到桥下,❷赶得跑快些;〈口语〉督促,催促,鞭策;(或无补语)〈口语〉赶一赶(工作等). ~ лошадей 把马赶快些. ~ отстающих 督促落后的人们.Хотелось подогнать по всем предметам.想各门功课都赶一赶,❸配上,配制;使适应,改成适合于…的.~ стекло к раме 给窗框配上玻璃.~ детали друг к другу 使零件互相配合上. ~ костюм к росту мальчика 把一套衣服改得适合男孩的身材. Hpюки подогнаны хорошо. 裤子改得很合适.❹〈口语〉使(工作或事情)赶在…之前,正好赶上…,使与…同时发生.~ свадьбу к праздниKy 赶在节日举行婚礼.~ издание сочинений к столетнему юбилею поэта赶在诗人百年纪念日出版文集. || 未 подгонять, -яю,яешь.

**подогнутый** [形]向下(或向里)卷起的(指边缘). ~ подол掖进去的衣襟.

**подогнуть**, -ну, -нёшь;-огнутый [完] что ❶向下(或向里)折弯,折. ~ подол窝进下摆. ~ край листа 把一张纸的边折起来.❷弯曲(身体某部分).~ ноги в коленях 屈膝. сидеть, подогнув под себя ноги 盘着腿坐着. || 未 подгибать, -аю, -аешь.

**подогнуться**, -нётся [完] ❶向下(或向里)弯曲起来,(边缘)卷起来. Листы в книге подогнулись.书里有几页的边卷起来Т. Воротничок подогнулся.领子卷起来了.❷(腿由于疲劳或无力)不由自主地弯曲. Ноги у него задрожали и подогнулись.他的腿发颤,不由得弯了下去,❸(在重压下)稍稍弯曲. Кровельное железо чуть подогнулось под ногами. 屋顶薄铁皮被踩得有点儿弯了. || 未 подгибаться, -ается. ва

**подоговорный**[形]根据合同的,按合同规定的;商议定的.~ая цена 合同价格,商定的价格,议定的价格.

**подогрев**, -а [阳] подогреть (-ся)的名词. ~ воды паром 用蒸汽加热水. теплицы с ~омM有加热器的温室.

**подогревание**, -я[中] подогревать 的名词.

**подогреватель**, -я [阳] ❶〈技>预热器,加热器. электрический ~电热器.❷《无线电〉灯丝加热器,

**подогревательный** [形]〈技>预热的,加热的.~ая лампа 预热灯,加温灯.

**подогревать** [未]见 подогреть.

**подогреваться** [未] ❶见 подогреться. ❷подогревать 的被动态.

**подогреть**, -ею, -еешь; -етый [完] ❶что烧热,烧开; что, чего 再烧一烧;(把冷饭菜)温一温,热一热;烧,热一点儿;〈技〉加热,预热.~ воду 把水烧热.~ самовар 把茶炊烧开,~ суп把汤热一热. ~ воды 热点儿水. Вот бы солнышком землю подогрело! [无人称]太阳真是要把大地都烤化了!❷ кого-что〈口语〉使兴奋,使心头发热;使精神振奋,~ сердце(或 душу)使心情激动. Вино подогрело их. 酒使他们兴奋. Живая игра его подогрела публику.他那生动的表演使观众情绪高涨,❸что刺激;加强,有助于.~ ревнивое чувство 激起妒忌心~ внимание 加强注意力,❹кого〈俗〉贿赂,买通.~ таможенника贿赂海关人员. || 未 подогревать, -аю, -аешь.

**подогреться**, -еется [完] ❶温好,热好. Щи уже подогрелись. 菜汤已经热好了,❷兴奋起来,振奋起来,❸(因受某种影响而)强化,激化. || 未 подогреваться, -ается.

**пододвигать** [未] 见 пододвинуть.

**пододвигаться** [未] ❶见 пододвинуться. ❷пододвигать 的被动态.

**пододвинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что 推到跟前,移近一些,挪近.~ стул гостю 把椅子给客人挪近一点儿.~ блюдо к немý 把菜挪到他跟前. || 未 пододвигать, -аю, -аешь.

**пододвинуться**, -нусь, -нешься [完] 坐到跟前,坐近一点儿,挪

<1430>
**пододеяльник**近点儿. ~ кокнý 坐到窗前.~ в сторону голосов 凑到有人说话的一面. Пододвиньтесь ко мне.您向我这边坐近一点儿吧. || 未 пододвигаться, -аюсь, -аешься.

**пододеяльник**, -а[阳] 被里,被套. вставить одеяло в ~把被子装进被套里,

**подождать**,-ду, -дёшь; -ал,-ала, -ало [完] (кого-что, чего 或无补语)❶等一等,等一会,等待(若干时间).~ поезда 等一等火车. Подожди меня здесь!你在这里等一等我吧! Подождём, пока не под дождём!〈俗语〉又没被雨淋,不用着急(或等一等)! Подожди, всё уладится. 别忙,一切都会好的.❷(接不定式,с чем 或无补语)〈口语〉暂缓,等等再……,不忙. ~ с печатанием книг 书籍暂缓付印.~ с обедом 不忙吃饭.❸[命令式]подожди (те) (口语〉等一会儿,稍等一会儿;(用作威胁)你等着(瞧)吧. Подожди, поговорим ещё. 稍等!我们再唠一会儿. Подожди, я папе скажу, как ты меня обижаешь.你等着吧,我要告诉爸爸,你欺负我,

**подозвать**, подзову, подзовёшь; -ал,-ала, -ало; -озванный (-ан,-ана 及-ана,-ано) [完] кого-что 叫到跟前来,招呼过来.~ свистом собаку 吹口哨把狗唤到跟前.~ официанта 把(食堂)服务员招呼过来. Он кивнул мне головою и подозвал к себé.他对我点头,把我招呼过去了. || 未 подзывать, -аю, -аешь.

**подозреваемый**, -ого [阳]; подозреваемая, -ой [阴]〈法〉嫌疑人;被怀疑的人. Следили за всеми подозреваемыми. 密切注视所有嫌疑人. Имена подозреваемых хранились в тайне.被怀疑人的名字保密,

**подозревать**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что в чём怀疑,疑心,认为有嫌疑,猜疑. ~ друг друга互相猜疑. В этом деле я его подозреваю. 在这件事上我对他有怀疑.Петра давно подозревали, что он обирает плоды чужих трудов.人们早就怀疑彼得侵占别人的劳动成果. Милиция подозревает его в краже денег.民警局认为他有偷钱的嫌疑. Вы напрасно меня подозреваете.您怀疑我是没有根据的.❷(或0 чём)猜想,料想,意料;恐怕是. Я этого никак не подозревал.我怎样也没有料到这一点. Подозреваю, что тут кроется ошибка.我看这里怕是有错误. Он не подозревал об их переживаниях.他没有料到他们的心情,帶你回合。

**подозреваться**, -ается [未] подозревать的被动态.OH подозревается в убийстве. 他有杀人的嫌疑,、水

**подозрение**, -я[中]嫌疑,怀疑,疑惑,猜疑;猜想,料想. ~ на туберкулёз 怀疑患有结核病.Aрестован по подозрению в краже.因盗窃嫌疑被捕. навлечь на себя ~引起对自己的怀疑. отвести ~я от кого 解除对……的猜疑. рассеять ~消除怀疑. снять ~ с кого 解除对……的怀疑. смотреть на приезжих c~em 用怀疑的眼光看着来人. Возникло подозрение. 产生了怀疑. Вы вне подозрений.你们不在被怀疑之列.◇быть (或 оставаться) под подозрением (或на подозрении 及 в подозрении)有嫌疑,被人怀疑. брать на подозрение (或 под подозрение)怀疑.

**подозрительность**, -и [阴] подозрительный的名词.страдать излишней ~ью 疑心过重.относиться ко всему с -~ью对一切都抱怀疑态度,

**подозрительный**; -лен, -льна [形](副 подозрительно) ❶可疑的,令人怀疑的,形迹可疑的,有嫌疑的.~ поступок 可疑的举动. ~ая личность 形迹可疑的人. Это очень подозрительно. 这是很可疑的.~ случай可疑的事情,товар -ого качества 质量可疑的商品,❷多疑的,好多心的,疑心重的.~ xaрактер 多疑的性格. Он подозрительно оглядывается. 他疑心很重地回头张望. смотреть ~ыми глазами 用怀疑的目光看. ❸на что 疑似……的,怀疑为……的~3y6疑似被蛀坏的牙, ~ая на рак опухоль 疑似癌症的肿瘤.

**подойть**, -дою, -дойшь 及-доишь;-дой; подоенный [完] кого-что ❶见 доить. ❷挤一阵(奶).❸〈俗〉勒索,敲诈.~ свойх подданных 勒索自己的臣民,

**подойник**, -a[阳]挤奶桶.

**подойти**, -ойду, -ойдёшь; -ошёл,-ошла; -ошедший; -ойдя [完]❶走近,走到跟前;开近,驶近;〈口语〉(时间、机会、某种情形等)到,来到,快到;产生(某种感情、感觉). ~ к окну走到窗前. ~ к чьей руке (或ручке)亲吻……的手(表示对女士的尊敬). ~ к телефону (或 аппарату)接电话. Подойди ко мне!你到我跟前来吧! Мы подошли к городу.我们走近了城市. Пароход подошёл к бépery.轮船靠岸了.Поезд скоро подойдёт к станции.火车快要到站了.Время подошло к полночи. 时间到了半夜.Скоро подойдёт время ехать.快到要走的时候了. Подошла весна. 春天到了, Как подойдёт случай, я ему скажу. —有机会我就告诉他, Работа подошла к самому важному моменту.工作到了最重要的关头.Подошли предродовые схватки.出现了临产前的(子宫)阵缩.❷(道路、河流、山脉等)贴近,毗连,紧靠着. Лес подошёл к самой дорогe. 树林紧靠着道路,❸转入(正题、主要工作等);着手,开始.~ к изучению чего 着手研究……. ~ к главной цели 转向主要目标,❹对待,持(某种)态度看(待),观察(问题等);善于接近. уметь к людям 善于待人. критически к чему 批判地对待……. правильно к вопросу 正确地看问题,对问题持正确的态度,❺适合,相宜,合身. Это пальто мне подойдёт.这件大衣我穿着会合身的.Он не подойдёт на должность секретаря.他不适于担任秘书职务. Такой воротничок к платью подойдёт?这样的小衣领配连衣裙合适吗? Такая цена мне не подойдёт. 这样的价钱对我不合适.❻走到……下面,驶到……下面,(能)放到下面. Koрзина не подойдёт под диван.篮子放不进沙发下面.❼〈口语〉用完,耗尽.Запасы муки подошли. 储存的面粉吃完了, ❽〈口语〉(面团)发起来. Тесто уже подошло.面已经发起来了.❾〈口语〉成熟,可以收割.Хлеб подошёл для уборки комбайнами. 庄稼可以用联合收割机收割了. ◇подойти к конuý用完,消耗尽,花光;了结;就要完了.Paбота подошла к концу.工作快要结束了. || 未 подходить, -ожу, -одишь.

**подоконник**, -а[阳] 窗台. поставить цветы на ~把花儿摆到窗台上,

**подоконье**, -я[中] 〈俗〉 = подоконник.

**подокруг**, -а [阳] 区属行政单位,小区.

**подол**, -а[阳]❶(长衣服或裙子的)下摆,襟;(布幅的)底部. истрепать ~穿坏下摆,~ паруса帆的下部. ◇ подметать подолом〈口语〉衣襟拖地(喻衣服很长). принести ребёнка в подоле<贬>婚外生小孩儿;未婚先育.

**подол²**, -а [阳]〈俗〉山脚下的平地,山下低地,

**подолбить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] (что 或无补语)凿一些时间.

**подолгу** [副]好久,许久,长久地;每次都长时间地. Земляки при встречах останавливаются и подолгу беседуют.同乡们每次相遇都要停下来谈很久.

**подолье**, -я[中]〈俗〉平原,平地,山下低地.

**подольстить**, -льщу, -льстишь[完] кому〈口语〉向…谄媚,讨好,博得……信任,

**подольститься**, -льщусь, -льстишься [完] к кому-чему (П语〉用谄媚博得欢心(或宠信),讨好. ~ к начальнику 博得上司欢心. ~ подарками 送礼讨好. || 未 подольщаться, -аюсь, -аешься.

**подольше**[副]〈口语〉稍久些;稍长些,задержаться ~耽搁稍久. Эта доска подольше. 这块木板长了些,

**подольщаться** [未] 见 подольститься.

**по-домашнему** [副]像在家里一样,家常地,随便地.Располагайтесь по-домашнему,请随意,像在自己家里似的.

**подомовничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉留在家里照料(若干时候),看一段时候家.~ месяц у кого 给……看一个月家00000

**по-домостроевски**[副]按照(16世纪俄国的一部)“治家格言”;合乎“治家格言地”. держать себя в семье ~在家里为人循规蹈矩. обращаться с домочадцами ~对待一家老少因循守旧

**по-донжуански**[副]唐璜式地. вести себя ~(为人)好色.

**подонки**, -06[复](单 подонок, -нка [阳]) ❶〈俗〉(酒等液体的)底子;❷〈蔑》败类,蟊贼;❸〈口语〉下流胚. ~ кваса в бочке 桶里的格瓦斯底子.допить из бутылки последние ~把瓶底的酒喝光. ~ общества 社会败类,社会渣滓.

**по-донкихотски**[副] 堂吉诃德式地.действовать ~ 堂吉诃德式地行动(追求无法实现的理想).

**подонство**, -а[中]〈口语,蔑〉卑鄙行为,下流勾当,恶劣行为.

**подопечный** [形]❶〈公文〉被监护的;(国际法)被托管的,~oe лицо 被监护人. ~ая территория 托管地.❷被保护的,被庇护的,被关爱的.❸ [用作名词] подопечный, -ого [阳]; подопе

<1431>
**подоплёка**, -и [阴] ❶〈旧〉(农民穿的男衬衫的)托肩,贴肩. ❷〈贬〉内情,底细,内幕. **~** интриги 阴谋的内幕. выяснить **~у** 查清内情. говорить без всякой **~и** 毫无隐瞒地说,和盘托出. Фантазии имели под собой научную подоплёку. 幻想具有某些科学依据.

**подопревание**, -я [中] подопревать 的名词.

**подопревать** [未]见 подопреть.

**подопрелый** [形]〈口语〉有点儿发霉的,有点儿霉烂的. **~** сруб 有点儿霉烂的构架.

**подопреть**, -еет [完] ❶〈口语〉有点儿霉烂;下面有点儿霉烂,底下有点儿沤坏. Сено подопрело. 干草底下有点儿霉烂了. ❷〈俗〉有点儿化冻,有些融化. Дорога подопрела. 道路有点儿化冻了. || 未 подпревать, -ает (用于1解)及 подопревать, -ает.

**подопытный** [形] 作试验对象的,供实验用的. **~ые** животные 实验用的动物, **~ое** поле 试验田. **~** кролик 实验用家兔;〈谑〉试验品(指人).

**подорванный** [形]: как подорванный 像疯子似的, бежать как подорванный 疯狂地跑.

**подорвать**, -рву, -рвёшь; -ал, -ала, -ало; -орванный [完] ❶ кого-что 爆破,炸毁. **~** мост 炸毁桥梁. **~** себя гранатой 被手榴弹炸死自己. ❷ что 破坏,捣毁;损害;使动摇; кого〈口语〉损害…的健康,破坏…的福利. **~** здоровье 损害健康. **~** доверие к кому 使对…的信任发生动摇. **~** чей авторитет 使…的威信动摇,破坏…的威信. **~** сплочённость 破坏团结. Кончина сестры сильно подорвала маменьку. 姐姐的去世使妈妈的健康受到很大损害. ❸〈口语〉逃离,逃跑,离开. Трусы подорвали с парохода первыми. 胆小鬼们最先从船上逃离. || 未 подрывать, -аю, -аешь.

**подорваться**, -рвусь, -вёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完] ❶ (被)炸毁,毁于爆炸;〈口语〉(炮弹等)爆炸. Крейсер подорвался на мине. 巡洋舰触水雷被炸毁. ❷ 受到损害,遭到破坏;动摇. Здоровье подорвалось. 健康受到损害. Доверие подорвалось. 信任动摇了. || 未 подрываться, -аюсь, -аешься.

**подорожание**, -я [中] подорожать 的名词.

**подорожать** [完]〈口语〉见 дорожать.

**подорожиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉 ❶见 дорожиться. ❷=подорожить.

**подорожная**, -ой [阴]〈古〉(在驿道上证明旅客有权使用驿马的)驿马使用证. прописать **~ую** 登记驿马使用证.

**подорожник**, -а [阳] ❶〈植〉车前;车前属. азиатский **~** 车前. большой **~** 大车前. ланцетолистный **~** 长叶车前. средний **~** 中车前. **~** ,车前汁,车前浸的酒. полоскать горло **~ом** 用车前汁漱口. ❷〈动〉铁爪鸥;[复]铁爪鸥属. ❸〈口语〉行路带的饼(或馅儿饼).

**подорожниковый** [形] ❶ **подорожник** 的形容词. ❷[用作名词] **подорожниковые**, -ых [复]〈植〉车前科.

**подорожничек**, -чка [阳] **подорожник** 的指小表爱.

**по-дорожному** [副] 行路般的. Оделись по-дорожному. 身上的穿戴像是要上路.

**подорожный** [形] ❶〈口语〉路上用的. **~** мешок 旅行袋. ❷[用作名词] **подорожные**, -ых [复] 旧俄政府发给军官、官员乘坐火车的盘缠.

**подосадовать**, -дую, -дуешь [完]〈口语〉抱怨一阵,埋怨一阵.

**подосиновик**, -а [阳]〈植〉变形牛肝菌.

**подослать**, -ошлю, -ошлёшь; -осланный [完] ❶ (кого-что 或接不定式)暗派,密派,秘密派遣;暗中委托去(办某事). **~** шпиона 暗中派遣间谍(或奸细). Она была подослана кем-то узнать мой намерения. 她暗中受了不知什么人的委托来探听我的意图. ❷ что, чего〈口语〉再派来,再寄;再派一些,再寄一点儿. **~** за кем машину 派车去接…. || 未 подсылать, -аю, -аешь.

**подоснова**, -ы [阴] ❶〈纺织〉下层经线(指双经织布). ❷ 真正原因,基本原因. вскрыть **~у** у происходящих событий 揭露目前发生的各种事情的基本原因. разобраться в **~е** явлений 分析现象的根本原因.

**подоспевать** [未]见 подоспеть.

**подоспеть**, -ею, -еешь [完] ❶〈口语〉(日期、事情等)来到;(人)赶到,及时来到,赶上. **~** к отправлению поезда 在列车发车前及时赶到. Подоспел весенний сев. 春播(期)来到了. К вечеру подоспели подкрепления. 傍晚援军赶到了. Он подоспел вовремя. 他及时赶到. К юбилею автора подоспел выпуск его романа. 赶在作者周年纪念之际出版他的长篇小说. ❷〈俗〉(庄稼、草等)成熟,长好. Трава подоспела. 草长成了. || 未 подоспевать, -аю, -аешь.

**подостлать** 及〈俗〉**подстелить**, подстелю, подстелешь; -остланный及 подстеленный [完] что 垫上,铺在下面. **~** сена кроликам 在家兔身下铺些干草. **~** под себя шинель 把军大衣垫在身子下边. Подостлана чистая простыня. 铺上了干净的床单. || 未 подстилать, -аю, -аешь.

**подострить**, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉磨得更快一点儿,再磨一下;修得更尖一点儿. **~** нож 把刀子磨得更快一点儿.

**подостыть**, -стыну, -стынешь [完] ❶〈口语〉稍微凉一些,有些变凉. Чай подостыл. 茶稍微凉了一些. ❷ к чему 对…有点儿失去兴趣,对…劲头小了些. **~** к боксу 对拳击的瘾头小了些.

**подоткнуть**, -ну, -нёшь; -откнутый [完] что, чего ❶〈口语〉(从下面)掖上,掖起来;从下面堵上,堵到下面;(把衣服下摆等)掖在腰里. **~** одеяло 掖被子. **~** подол 把下摆掖在腰里. **~** двери войлоком 用毡子从下面堵上门的缝隙. **~** окна на зиму войлоком 用毡子堵窗户缝过冬. || 未 подтыкать, -аю, -аешь.

**подоткнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉把自己的衣服下摆掖在腰里. Она подоткнулась и стала мыть пол. 她把衣服下摆掖在腰里,然后擦起地板来. || 未 подтыкаться, -аюсь, -аешься.

**подотрасль**, -и [阴] 分部门,下属部门. создать новую **~** индустрии 建立新的工业分部门.

**подотряд**, -а [阳]〈动〉亚目.

**подотстать**, -стану, -станешь [完]〈口语〉落在…后面;在…方面水平较低. **~** от попутчиков 落在一起走的人后面. **~** от соперников по спорту 比运动对手差些. **~** от текущего времени 落后于当今时代. Здорово же подотстали мы, в своих делах! 我们在本门业务上的水平差多了!

**подотчёт**, -а [阳]《会计》备用金,预付待结款项.

**подотчётность**, -и [阴] 汇报的义务,汇报工作的职责. **~** руководящих органов 领导机关汇报工作的义务.

**подотчётный**; -тен, -тна [形] ❶《会计》备用金的;(要)报账的. **~ая** сумма 备用金,预付待结款项. **~ое** лицо 要报账的人. ❷ кому 应向…汇报工作情况的. Я вам не подотчётен. 我没有向你们汇报工作情况的义务.

**подохнуть**, -ну, -нешь; -ох, -ла; -охший [完] (动物)死,倒毙;〈俗〉(人)死,咽气. Собака подохла. 狗死了. || 未 подыхать, -аю, -аешь.

**подоходный** [形] ❶ 按所得计征的. **~** налог 所得税. ❷[用作名词] **подоходный**, -ого [阳] 所得税. Получил две тысячи за вычетом подоходного. 扣除所得税后拿到2000.

**подошва**, -ы [阴] ❶ 鞋底,鞋掌. резиновая **~** сапога 靴子的胶皮掌. мясо как **~** 梆硬的肉. ❷〈口语〉脚掌. мозоль на самой **~е** 长在脚掌下的茧子. ❸〈口语〉底面,底部;脚,麓;〈技〉底,底座,底板,基底. **~** горы 山脚,山麓. **~** дома 房基. **~** стены 墙脚. **~** озера 湖底. **~** рельса 轨底. плужная **~** 犁盘.

**подпадать** [未]见 подпасть.

**подпадение**, -я [中] подпадать 的名词.

**подпаивание** ¹, -я [中] **подпаивать** ¹ 的名词.

**подпаивание** ², -я [中] **подпаивать** ² 的名词.

**подпаивать** ¹ [未]见 подпоить.

**подпаивать** ² [未]见 подпаять.

**подпаиваться** ¹, -ается [未] **подпаивать** ¹ 的被动态.

**подпаиваться** ², -ается [未] **подпаивать** ² 的被动态.

**подпайка**, -и [阴] **подпаять** 的名词.

**подпал**, -а [阳]〈专〉=подпалина 2解.

<1432>
**подпаливание**, -я [中] **подпаливать** 的名词.

**подпаливать** [未]见 **подпалить**.

**подпаливаться**, -ается [未] **подпаливать** 的被动态.

**подпалина**, -ы [阴] ❶〈口语〉烧过的地方,燎过的地方. ] пожара остались подпалины. 大火之后留下了带有火烧痕迹的地方. ❷ (毛皮上的)绛黄斑点,淡白斑点;有其他颜色的地方或斑点. чёрно-пегий конь с **~ами** 带白斑的青马. тёмный, с седыми подпалинами дым 混有白烟的黑烟.

**подпалинка**, -и, 复二 -нок [阴]〈口语〉**подпалина** 的指小表爱.

**подпалистый** [形] 有许多黄白斑点的. **~ая** борзая 有许多黄白斑点的灵猩(猎犬).

**подпалить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉❶ 点着(火),使燃烧;纵火,放火烧. **~** дом 放火烧房. ❷ 烧着一点儿,燎着一点儿. **~** себе усы папиросой 抽烟燎了自己的小胡子. || 未 **подпаливать**, -аю, -аешь.

**подпарывание**, -я [中] **подпарывать** 的名词.

**подпарывать** [未]见 **подпороть**.

**подпарываться** [未] ❶见 **подпороться**. ❷ **подпарывать** 的被动态.

**подпасок**, -ска [阳] 牧人的助手(多指半大孩子). отдать сына в **~ски** 送儿子去当牧人的助手.

**подпасть**, -аду, -адёшь; -ал; -авший [完] **подо** что〈文语〉❶ 受到,遭到;落在…之下,陷于…之中. **~** под влияние 受到影响. **~** под власть 受…管辖. **~** под гнёт 受到压迫. **~** под несчастье 遭到不幸. И я ж за то под гнев подпала. 为那事冲我发了一顿火. ❷[无人称]〈俗〉遇上,碰上. **подпасть** под действие...статьй уголовного кодекса 应按《刑法》…条治罪. || 未 **подпадать**, -аю, -аешь.

**подпахотный** [形]〈农〉耕作层下面的. **~** слой 犁底层.

**подпаять**, -яю, -яешь; -аянный [完] что 从下面焊住;稍微焊一焊;焊一焊修理好. || 未 **подпаивать** ², -аю, -аешь.

**подпевала**, -ы [阳及阴] ❶ 随着唱的人,伴唱者. ❷〈贬〉随声附和的人,应声虫. **~ы** колониалистов 殖民主义者的应声虫.

**подпевание**, -я [中] **подпевать** 的名词.

**подпевать**, -аю, -аешь [未] ❶ 随着唱,伴唱. **~** басом 用男低音伴唱. самозабвенно **~** 如醉如痴地随着唱. Когда другие поют, он любит тихонько подпевать. 别人唱的时候,他喜欢轻轻地随着唱. ❷〈贬〉随声附和;帮腔. **~** несбыточным мечтам 为不可能实现的梦想帮腔. **~** из угодливости 出于迎合讨好随声附和. || 完 **подпеть**, -пою, -поёшь (用于1解).

**подпевка**, -и [阴] 伴唱组.

**подпереть**, подопру, -прёшь; подпёр, -пёрла 及 -перла, -пёрло; -пёрший; -пёртый; подперев 及 подпёрши [完] кого-что ❶ 支住,撑住,托住,顶住;〈口语〉支持,支援;顶住,推,挤,压. **~** забор кольями 用短木桩支住板墙. **~** потолок жердями 用杆子撑住天花板. щёку рукой 用手托腮. **~** руками в бока 双手叉腰. **~** бок рукой 一只手叉腰. **~** тылы партнёра 支援合作伙伴的后方. Толпа подпёрла и сломала двери. 人群朝门挤去并把门挤坏了. ❷[无人称] 堵得慌,憋得难受. У меня подпёрло в горле. 我喉咙里堵得难受. Так подпёрло — до туалета не добежать. 憋得实在难受,还没跑到厕所就得尿了(或拉了). ❸ 挡住,截住(水流). ❹〈口语〉逼近(要求快干). Подопрут сроки — сдашь черновик. 截稿日期到了,你要交出初稿. ◇ **подпереть** (плечом, спиной) стены (或двери)〈口语〉(肩,背)靠在墙上(或门上)(无所事事,闲待着). || 未 **подпирать**, -аю, -аешь.

**подпереться**, подопрусь, -прёшься; подпёрся, -пёрлась 及 -перлась, -пёрлось; -пёршийся; -першись 及 -пёршись [完]〈口语〉靠着,倚着,靠在…上; **чем** 用…支着(身子),拄着…. Он сидит, подпершись рукой. 他用手支着身子坐着. Они стояли, подпершись палками. 他们拄着拐杖站着. **~** в бок правой рукой 右手叉腰. **~** в бока 双手叉腰. || 未 **подпираться**, -аюсь, -аешься.

**подпеть** [完]见 **подпевать**.

**подпечатать**, -аю, -аешь [完] ❶ что, чего〈口语〉补印一些;补打(字)一些;补刊载一些. **~** внизу фамилии ответственных лиц и дату 在下方补打上负责人的姓和日期. ❷ что〈口语〉(拆封后,按原样)重封. подпечатанные письма 拆过又重新封上的信件. || 未 **подпечатывать**, -аю, -аешь.

**подпечатывать** [未]见 **подпечатать**.

**подпечек**, -чка [阳] (俄罗斯式火炉)炉下空处.

**подпечный** [形] 炉下的. **~ая** доска 炉下挡板.

**подпечье**, -я [中]=**подпечек**.

**подпил**, -а [阳] **подпилить** 的名词;锯口,锯破处. глубокий **~** 深深的锯口.

**подпиливание**, -я [中] **подпиливать** 的名词. **~** деревьев на корню 把树齐根锯断.

**подпиливать** [未]见 **подпилить**.

**подпиливаться**, -ается [未] **подпиливать** 的被动态.

**подпилить**, -илю, -илишь; -пиленный [完] что ❶ 齐根锯下,从底部锯下(或锯开). **~** дерево 把树齐根锯下. **~** решётки на окнах 把窗上的栅栏从底部锯断. ❷ 锯短,锯掉一段;锯开一点儿,锯破. **~** ножки стола 把桌子腿锯掉一段. **~** доску 把木板锯个口子. ❸〈口语〉锯齐,锉平. **~** ногти 锉平指甲. || 未 **подпиливать**, -аю, -аешь.

**подпилка**, -и [阴] **подпилить** 的名词. Подпилка тяжелее самого пиления. 齐根锯要比一般的锯短更难.

**подпилок**, -лка [阳]〈口语〉锉(刀).

**подпирать** [未]见 **подпереть**.

**подпираться** [未] ❶见 **подпереться**. ❷ **подпирать** 1解的被动态.

**подписанец**, -нца [阳]〈口语〉(在集体的呼吁书、公开信上)签名者(=**подписант**).

**подписание**, -я [中] **подписать** 的名词. **~** договора 条约的签订. вступать в силу со дня **~я** 自签订之日起生效. **~** документа 签署文件.

**подписант**, -а [阳]〈口语〉(请求、声明、呼吁书上)签名的人. установить **~ов** 确定签字的人. собрать **~ов** 收集签名.

**подписать**, -ишу, -ишешь; -исанный [完] ❶ что 写在下面;写上批注,写上说明文字;在下面补写,附记. Подпишите имя и дату. 请在下面把名字和日期写上. Под каждым стихотворением подписано место его создания. 在每首诗下面都注有创作该诗的地点. ❷ что 签字,签名;签署;签订. **~** приказ 签署命令. **~** документ 签署文件. **~** журнал к печати 将杂志签字付印. **~** договор 签订条约. ❸ кого-что 将…列为订户;将…列为认购者、订购者;将…列为乐于捐助者. Прошу подписать меня на газету. 请给我订份报纸. Подпишите меня на заём. 请把我的名字列入认购公债的名单里. ❹ что〈口语〉立据转让,立据赠与. **~** другу свой дом 将自己的房子立据赠与友人. **~** дом под сына 将房屋立据转到儿子名下. ❺ кого (на что)〈口语〉逼迫…同意,迫使…就范. Его подписали на подлог. 他被迫同意造假. || 未 **подписывать**, -аю, -аешь.

**подписаться**, -ишусь, -ишешься [完] ❶ 签名,签字,署名;〈口语〉同意,赞同. **~** под доверенностью 在委托书上签字. **~** под заявлением 在声明上签字. **~** под каждым его словом 同意他的每一句话. ❷ **на** что 订阅,预订,订购,认购;签名参加认捐(认购);〈口语〉同意加入,参加. **~** на журнал 订杂志. **~** на избранные сочинения Ленина 订购列宁选集. **~** на заём 认购公债. **~** на участие в конкурсе 同意参加竞赛. ❸ **за** кого〈行话〉支持…,赞成…. **~** под чем обеими руками 万分同意,(举)双手赞成. ◇ **подписаться** под чью руку (旧)模仿…的签字,冒充…的签字. || 未 **подписываться**, -аюсь, -аешься.

**подписка**, -и, 复二 -сок [阴] ❶ **подписать** 3解, **подписаться** 2解的名词. **~** на журнал 订阅杂志. объявить **~у** на газеты 征订报纸. получать журналы по **~е** 收到订阅的杂志. Началась подписка на заём. 开始认购公债. ❷ 字据,笔据,约据;〈法〉具结. дать **~у** о невыезде 具结不离境. **~** о явке 随传随到的具结.

**подписной** [形] 订阅的,预订的,预约发售的;带有签字的,签过字的. **~ое** издание 订阅的出版物;预约发售的出版物. **~ая** цена 订购价格. ◇ **подписной** лист 认捐人签名单;认购名单.

**подписчик**, -а [阳] (报刊)订户,订阅者;(公债)认购者. **~** на газету 订报人.

**подписчица**, -ы [阴] **подписчик** 的女性.

**подписывание**, -я [中] **подписывать** 的名词.

**подписывать** [未]见 **подписать**.

**подписываться** [未] ❶见 **подписаться**. ❷ **подписывать** 的被动态.

**подпись**, -и [阴] ❶ **подписать** 的名词;(亲笔)签字,签名. дать

<1433>
**подпись-роспись**, подписи-росписи [阴]〈口语〉签字画押.

**подпитать**, -аю, -аешь [完] ❶ кого-что 加强营养,增加营养;增加饲料,育肥. ❷ что чем 补充供给;〈口语〉增添(以支持、加强). **~** почву влагой 给土壤多浇些水. **~** растения удобрениями 给植物施些肥. **~** энтузиазм поощрением 对热情给以鼓励. **~** скопившееся недовольство новыми слухами 给积累的不满增添新的传闻. || 未 **подпитывать**, -аю, -аешь.

**подпитие**, -я [中] **подпить** 的名词. в **~и** 〈口语〉喝醉. быть в лёгком **~и** 微醉.

**подпитка**, -и, 复二 -ток [阴] ❶〈技〉补给(水);补浇,补铸;补充供电. ❷《电》补助馈电线.

**подпитывать** [未]见 **подпитать**.

**подпитываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶ 找到支持,找到依据. ❷ чем (转)找到补充来源. ❸ **подпитывать** 的被动态.

**подпить**, подопью, подопьёшь; подпил, -ила, -ило; подпей [完] ❶ 喝醉,有醉意. Когда подопьют — языки и развяжутся. 酒过三巡之后,话也就多起来了. ❷ что, чего 少许喝点儿,稍微喝点儿. За обедом подпил малость. 午餐时喝了一点儿.

**подпихивание**, -я [中]〈口语〉**подпихивать** 的名词.

**подпихивать** [未]见 **подпихнуть**.

**подпихиваться**, -ается [未] **подпихивать** 的被动态.

**подпихнуть**, -ну, -нёшь; -пихнутый [完] кого-что〈口语〉❶ (从下面)推动一下,推一下. **~** ногой камешек 用脚推一下小石子. Подпихнул его в вагон. 一下把他从下面推进了车厢. ❷ 塞到下面,推到下面. **~** корзину под стол 把篮子推到桌子下面. || 未 **подпихивать**, -аю, -аешь.

**подплав**, -а [阳] (подводное плавание)水下航行;潜水航行.

**подплесневеть**, -веет [完]〈口语〉有点儿发霉. Хлеб подплесневел. 面包有点儿长霉了.

**подплетаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉磨磨蹭蹭地走近,步履艰难地移近. **~** к окну 步履艰难地走近窗户.

**подплетина**, -ы [阴]〈纺织〉蛛网(一种织疵).

**подплечики**, -ов [复] 垫肩.

**подплывать** [未]见 **подплыть**.

**подплывы**, -ов [复]〈口语〉渐淡的渲染色彩(=разводы).

**подплыть**, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло [完] ❶ 游泳到跟前;航行到跟前,乘船驶近;漂浮到跟前. Мальчик подплыл к берегу. 男孩子游到岸边. Я подплыл на лодке к пароходу. 我乘小船到了轮船旁边. Пароход подплыл к острову. 轮船开到岛边. Бревно подплыло ближе. 原木漂近了些. ❷ 游泳到…下面;漂浮到…下面. Я подплыл под мост. 我游到桥下. Большая рыба подплыла под плот. 一条大鱼游到木筏下面. ❸〈口语〉轻轻地走近;〈谑〉顺路到…去,看望,去取,去找. **~** мелкой иноходью (马)用小溜蹄步走近. Поплыву завтра к тебе около шести. 明天大约6点我去看望你. ❹〈口语〉从下面浸湿,从下面灌满,从下面淹没. Фуфайка подплыла от росы. 绒线衣下面被露水打湿了. ◇ **подплыть** кровью 躺在血泊里. || 未 **подплывать**, -аю, -аешь.

**подплясывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉合着拍子跳舞;迈着舞步走;(像跳舞似的)蹦跳. Он шёл, подплясывая от радости. 他高兴得手舞足蹈地走着.

**подпоить**, -ою, -оишь 及 -бишь; -ой; -поенный [完] кого-что〈口语〉稍微灌醉. Подпоим его и всё узнаём. 把他灌醉就什么都能打听出来. || 未 **подпаивать** ¹, -аю, -аешь.

**подпокровный** [形]〈农〉有覆盖的;有作物覆盖的. **~** посев 有覆盖播种.

**подпол**, -а [阳]〈口语〉地下室;室内地窖.

**подползание**, -я [中] **подползать** 的名词.

**подползать** [未]见 **подползти**.

**подползти**, -зу, -зёшь; -полз, -ползла; -ползший [完] ❶ 爬近,爬到跟前;爬到下面. **~** под кровать 爬到床下. **~** к окопу 爬到战壕跟前. **~** под проволочное заграждение 爬到铁丝网下面. ❷ (轮船、车辆等)慢慢地驶近;(浪头、阴影等)慢慢地接近. Поезд тихо подполз к вокзалу. 火车慢慢地驶近车站. || 未 **подползать**, -аю, -аешь.

**подполковник**, -а [阳] (陆军或空军的)中校.

**подполковничий**, -ья, -ье [形] **подполковник** 的形容词. **~** мундир 中校制服.

**подполье**, -я [中] ❶ 地下室;室内地窖. спуститься в **~** 下地窖. хранить картошки в **~е** 在室内地窖储存土豆. ❷ 地下状态,秘密状态;地下工作,地下活动;[集]地下工作者. революционное **~** 革命的地下活动. работать в **~е** 做地下工作. уйти в **~** 转入地下(状态). загнать в **~** 迫使转入地下(活动). В глубоком **~е** кто…做地下工作. выйти из **~я** 转入公开(状态).

**подпольно** [副] 非法地,地下地.

**подпольность**, -и [阴] 秘密性,非公开性.

**подпольно-теневой**, -ая, -ое [形] 地下的,非法经营的(指商业活动). **~** предприниматель 地下经营者,地下企业主,“黑”经营者.

**подпольный** [形] ❶ **подполье** 的形容词. **~ая** типография 地下印刷所,秘密印刷所. **~ая** работа 地下工作,秘密工作. **~ые** помещения 地下室. ❷ 被禁的(通常指文艺作品). ◇ **подпольная** экономика 地下经济(经济领域中的非法、违法活动). **подпольный** бизнес 地下经济,影子经济.

**подпольщик**, -а [阳] 地下工作者,秘密工作者.

**подпольщица**, -ы [阴] **подпольщик** 的女性.

**подпора**, -ы [阴]=**подпорка**.

**подпорка**, -и, 复二 -рок [阴]《建》撑柱,支柱;撑条,拉条;〈机〉托架,架垫板. **~** к телеграфному столбу 电线杆的支柱.

**подпорный** [形] 支持的,支撑的,托着的. **~ая** стенка〈建〉挡土墙. **~** брус 托梁.

**подпороть**, -орю, -орешь; -оротый [完] что 从里面拆开些;拆开一些. **~** подкладку 把里子拆开一些. || 未 **подпарывать**, -аю, -аешь.

**подпороться**, -орется [完] (里面)有些开线,微微开绽. Подкладка подпоролась. 里子有些开线了. || 未 **подпарываться**, -ается.

**подпортить**, -орчу, -ортишь; -орченный [完] кого-что〈口语〉稍稍弄坏,稍加损坏. Крупу подпортило водой. [无人称] 米粒被水泡得有点儿变质了.

**подпортиться**, -ится [完]〈口语〉稍稍变坏,稍微恶化. Зрение подпортилось. 视力减弱了一些. Характер подпортился. 性情有点儿变坏了.

**подпоручик**, -а [阳] (旧俄陆军)少尉.

**подпочва**, -ы [阴] ❶〈农〉下层土壤,心土,底土;〈地质〉母岩,基岩. мягкая **~** 软质心土. ❷〈文语〉内在原因,基本原因.

**подпочвенный** [形] **подпочва** 1解的形容词. **~ые** воды 底土水,地下水,潜水. **~ое** орошение 底土灌溉,地下灌溉.

**подпоясать**, -яшу, -яшешь [完] кого-что 给束上腰(带);捆,束. **~** полушубок кушаком 用宽腰带束紧短皮大衣. **~** пояс 束腰带. **~** чемодан 捆手提箱. || 未 **подпоясывать**, -аю, -аешь.

**подпоясаться**, -яшусь, -яшешься [完] (自己)束上腰(带). Туго **~** 束紧腰带. **~** верёвкой 把一条绳子系在腰上. || 未 **подпоясываться**, -аюсь, -аешься.

**подпояска**, -и, 复二 -сок [阴]〈俗〉腰带,束腰物. поддёрнуть кверху **~у** 把腰带往上提一提.

**подпоясывать** [未]见 **подпоясать**.

**подпоясываться** [未] ❶见 **подпоясаться**. ❷ **подпоясывать** 的被动态.

**подправить**, -влю, -вишь; -вленный [完] ❶ что (在某些地方)稍加修改;稍加整理,稍加修整;稍加纠正. **~** статью 稍稍修改一下文章. **~** окопы 修整一下掩体. **~** волосы 整理一下头发. ❷ кого-что〈口语〉使稍稍恢复体力、健康;稍加治疗. **~** себя 恢复一下健康. ❸ что 塞到下面,放到下面. **~** половик под комод 把粗地毯铺到五斗柜下面. ❹ кого〈口语〉使向好的方面改变;指引,指导. Если я не прав — подправьте меня. 如果我不对,请对我多加指点. || 未 **подправлять**, -яю, -яешь.

**подправиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉❶ 稍稍整理一下自己,

<1434>
**подправка**, -и [阴]〈口语〉**подправить** 的名词. Коляска требует подправки. 马车须稍加修理.

**подправлять** [未]见 **подправить**.

**подправляться** [未] ❶见 **подправиться**. ❷ **подправлять** 的被动态.

**подпрапорщик**, -а [阳] (旧俄陆军)下级准尉(比 прапорщик 低一级的准尉).

**подпревание**, -я [中]=**подопревание**.

**подпревать** [未]见 **подопреть**.

**подпреть**, -ею, -еешь [完]=**подопреть**.

**подприлавок**, -вка [阳]〈口语〉(紧缺商品的)柜台下销售,后门销售;柜台下售货员,后门卖货人.

**подприлавочный** [形] (国营商店里)放在柜台下的(指紧俏商品).

**подпричина**, -ы [阴] 次要原因.

**подпрограмма**, -ы [阴]〈信息〉子程序. стандартные **~ы** 标准子程序.

**подпруга**, -и [阴] 马肚带,鞍带;马肚子(拴肚带的部位). затянуть **~у** у коня 束紧马肚带. широкая в **~е** лошадь 肚子宽的马.

**подпрыгивание**, -я [中] **подпрыгивать** 的名词. **~** на месте 原地跳起.

**подпрыгивать**, -аю, -аешь [未] ❶ 跳跃,蹦跳;(烛光、火舌等)跳动;耸动;(多次)震得跳起,颠簸. **~** высоко 高高跃起. **~** от радости 高兴得蹦高. Дети кричали, хлопая в ладоши и подпрыгивая. 孩子们喊叫着,拍手雀跃. подпрыгивающая походка 跳跃的步态. Тележка подпрыгивала по рытвинам и выбоинам. 马车在坑坑洼洼、坎坷不平的道路上颠簸着. Его ноздри подпрыгивали во время чтения. 他朗读的时候鼻翅儿一耸一耸地翕动. Плечи подпрыгивали. 肩头一耸一耸的. Сердце так и подпрыгивает. 心怦怦直跳. Подпрыгивал огонь в лампе. 灯上的火焰跳动着. ❷ 蹦跳着接近,跳跃着走到跟前. **~** к кормушке 蹦跳着到饲料槽跟前(指牲口). ❸〈口语〉(物价、股票等)飙升,飞涨,暴涨. || 完 **подпрыгнуть**, -ну, -нешь.

**подпрыгнуть** [完]见 **подпрыгивать**. Мальчик подпрыгнул и сорвал с дерева яблоко. 男孩往上一跳,从树上揪下一个苹果. Он подпрыгнул и повис на турнике. 他往上一跳,挂在单杠上. От удара мяч подпрыгнул. 球受到击打弹了起来. Цены подпрыгнули. 物价飞涨. Акции подпрыгнули вверх. 股票猛涨.

**подпрягать** [未]见 **подпрячь**.

**подпрягаться** [未] ❶见 **подпрячься**. ❷ **подпрягать** 的被动态.

**подпрячь** [ре], -ягу, -яжёшь, -ягут; -яг, -ягла; -ягший; -яжённый (-ён, -ена) [完] кого-что (给马、狗等)加套,套上帮套. **~** пристяжную 加套一匹拉帮套的马. || 未 **подпрягать**, -аю, -аешь.

**подпрячься** [ре], -ягусь, -яжёшься, -ягутся; -ягся, -яглась; -ягшийся [完]〈口语〉(马等被)套上帮套;(人)自己拿起绳套(帮助拉),拉帮套. Лошадь подпряглась. 加一匹马拉帮套. Подпрягусь ещё сам, и втащим телегу на гору. 我自己也来拉帮套,我们可以把大车拉上山去. || 未 **подпрягаться**, -аюсь, -аешься.

**подпудренный** [形] 扑了点儿粉的. **~** парик 扑了点儿粉的假发. **~ое** лицо 搽了点儿粉的脸. **~ые** щёки 抹了点儿粉的面颊.

**подпудривание**, -я [中] **подпудривать** 的名词.

**подпудривать** [未]见 **подпудрить**.

**подпудриваться**, -ается [未] **подпудривать** 的被动态.

**подпудрить**, -рю, -ришь [完] кого-что〈口语〉给稍微搽点儿粉. **~** нос 给鼻子稍微搽点儿粉. **~** прыщик 在长粉刺的地方稍微搽点儿粉. || 未 **подпудривать**, -аю, -аешь.

**подпункт**, -а [阳]〈公文〉分项(пункт下面再分的小项);(段落中与某项内容相关的)点. второй **~** четвёртого параграфа 第4段第2小点. В этом пункте имеются три подпункта. 这项下面有三个分项.

**подпуск**, -а [阳] ❶ **подпустить** 1, 2解的名词. **~** скота к воде 让牲口去喝水. ❷《渔》冰下钓鱼具(系有钩和坠放到冰下的渔具).

**подпускание**, -я [中] **подпускать** 的名词. **~** быка к корове 放公牛到母牛那儿配种.

**подпускать** [未]见 **подпустить**. Часовой никого не подпускает к этому месту. 岗哨不放任何人走近这个地方.

**подпускаться**, -ается [未] **подпускать** 的被动态.

**подпустить**, -ущу, -устишь; -ущенный [完] ❶ кого-что 让…走近,让…接近;〈口语〉让…去做,让…接触(某方面材料等). **~** зверя на расстояние выстрела 使野兽走到射程以内. Не **~** к реке 不让走近河边. **~** телёнка к корове 让牛犊到母牛那里去吃奶. **~** к секретным сведениям 允许使用机密资料. ❷ кого-что〈口语〉(怀有某种意图)派去,打发去;硬塞给,强加于. **~** лазутчика 派出密探. ❸ что, чего〈口语〉添加;对入,搀入. **~** белил в краску 把白垩对入颜料里. **~** масло в воск 往蜡里搀油. **~** пару 增加点儿蒸汽. ❹ что〈口语〉使(话里)带上…味儿,说话中带些(挖苦、恭维、玩笑等);抓机会说. **~** колкость 说话带点儿挖苦. **~** иронию 说话带些讽刺. **~** комплименты 说些恭维话. **~** шутку 捎带说句玩笑话. || 未 **подпускать**, -аю, -аешь.

**подпутать**, -аю, -аешь [完] (кого-что чем 或 в чём)〈口语〉❶ 弄错一点儿,搞错一点儿. **~** в вычислениях 算错. **~** счёт 数错;算错. ❷ (鬼)迷心窍. Бабье любопытство подпутало. 好奇心让娘儿们鬼迷心窍. || 未 **подпутывать**, -аю, -аешь.

**подпутывать** [未]见 **подпутать**.

**подпутываться**, -ается [未] **подпутывать** 的被动态.

**подпухать** [未]见 **подпухнуть**.

**подпухлость**, -и [阴] **подпухлый** 的名词.

**подпухлый** [形]〈口语〉微肿的,有点儿肿的. **~ые** веки 微肿的眼皮.

**подпухнуть**, -ну, -нешь; -пух, -ла; -пухший [完]《口语》微肿,有点儿肿. Лицо подпухло от бессонницы. 因为失眠脸有点儿肿. Под глазами подпухло. [无人称] 眼睛下面有点儿肿. || 未 **подпухать**, -аю, -аешь.

**подпухший**, -ая, -ее [形] 有点儿肿的;稍大的. **~ие** веки 微肿的眼皮. блестящие **~ие** глаза 明亮的稍大的眼睛.

**подпушать** [未]见 **подпушить**.

**подпушить**, -шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена) [完] что ❶ (霜、雪等)稍微盖上一层,落上薄薄一层. **~** снегом 落上薄薄一层雪. Деревья за ночь подпушило. [无人称] 树木一夜之间披上一层薄雪. ❷ 使稍微蓬松;松松土. **~** усы 把小胡子弄得蓬松一点儿. **~** джемпер 把套头薄羊毛衫弄得宽松一些. **~** землю вокруг яблонь 松松苹果树周围的土. || 未 **подпушать**, -аю, -аешь.

**подпушка**, -и [阴] ❶ (缝在衬里或衣服下摆上的)绒毛镶边. меховая **~** 毛皮镶边. **~** подола пальто 大衣下摆的镶边. ❷ (动物或鸟羽下的)细毛,绒毛. тёмный мех с белой **~ой** 带白绒毛的深色裘皮. **~** на крыльях 翅膀上的细绒毛.

**подпушка** ², -и, 复二 -шек [阴]《专》(动物的)细毛,绒毛.

**подрабатывание**, -я [中] **подрабатывать** 的名词.

**подрабатывать** [未]见 **подработать**. **~** на жизнь 挣外快贴补生活.

**подрабатываться** [未] ❶见 **подработаться**. ❷ **подрабатывать** 的被动态.

**подработать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶ (что, чего 或无补语)额外挣到,(工资外)挣到,挣外快,搞副业;捞取好处. дополнительно сто рублей 额外挣到100卢布. **~** уроками 靠上课挣外快. **~** на панике 趁乱捞一把. Он неплохо подработал на случайных переводах. 他偶尔搞点儿翻译,收入也不错. ❷ что 再加整理,再加研究;准备好. **~** вопрос 把问题再加以研究. **~** законопроект 对法律草案再进行加工. **~** язык повести 对中篇小说的语言再加以润色. **~** программу 准备好大纲. В сценарии много шероховатостей: надо подработать. 剧本还很粗糙,还得再琢磨琢磨. **~** семена 备好种子. Я буду заводить ручкой, а ты подработай стартёром. 我来用手发动,你准备好打火. ❸ что 使坏,用坏(机械、工具等). || 未 **подрабатывать**, -аю, -аешь.

**подработаться**, -ается [完] 磨损,用坏(职业口语). Механизм подработался. 机器磨损了. || 未 **подрабатываться**, -ается.

**подработка**, -и [阴] ❶〈口语〉**подработать** 的名词. ❷〈贬〉额外

<1435>
**подравнивание**, -я [中] **подравнивать** 的名词.

**подравнивать** [未]见 **подровнять**.

**подравниваться** [未]见 **подровняться**.

**подравнять**, -яю, -яешь [完] что〈旧〉=**подровнять**.

**подравняться**, -яюсь, -яешься [完]〈旧〉=**подровняться**.

**подрагивание**, -я [中] **подрагивать** 的名词.

**подрагивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶ 微微发抖,不时晃动. У него часто подрагивала больная нога. 他的病腿时常微微发抖. Машина, подрагивая, ехала по улицам городка. 汽车在小城的街道上颠簸行驶. Подрагивал огонёк. 灯光摇曳. говорить подрагивающим от обиды голосом 因受委屈声音颤抖着说. ❷ (чем 或无补语)使(手、足等)抖动,摆动. **~** плечами 不时晃动两肩. Конь подрагивал кожей, сгоняя мух. 马时不时抖动皮肤,驱赶苍蝇.

**подражание**, -я [中] ❶ **подражать** 的名词. критиковать за **~** 批评…学样. преуспеть в **~и** классикам 模仿经典作品获得成功. в **~** кому-чему (сделать, сказать, написать 等)模仿某人或某种样子(干活,说话,写作等). ❷ 仿制品,赝品;拟作,模仿作品. **~** мрамору 假大理石,人造大理石. стихотворное **~** народной сказке 模仿民间故事的诗作. Фильм породил сотни подражаний. 电影被翻拍了几百次.

**подражатель**, -я [阳]〈贬〉模仿者,仿效者,模拟者. толпа **~ей** 成群的模仿者.

**подражательница**, -ы [阴] **подражатель** 的女性.

**подражательность**, -и [阴] 模仿性;模仿,模拟,仿效.

**подражательный**; -лен, -льна [形] 模仿的,仿做的,模拟而成的;好模仿人的. **~ые** способности 模仿才能. **~ая** литература 模仿文学.

**подражательство**, -а [中] 仿效,模仿. слепое **~** моде 盲目地模仿时尚.

**подражать**, -аю, -аешь [未] **кому-чему** 模仿,仿效;以…为榜样;学…样子. **~** вою собаки 学狗叫. **~** чьей походке 模仿…的步态. **~** в игре известному артисту 在表演中模仿有名的演员. **~** Пушкину 模仿普希金(的文笔). **~** модницам 学做潮女. **~** лодырям 学当二流子.

**подразбалтываться** [未]见 **подразболтаться**.

**подразболтаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉闲扯多了些,有点儿夸夸其谈. В отпуске подразболтался; ничего не делал. 休假时闲谈多了;什么也没有做. || **подразбалтываться**, -аюсь, -аешься.

**подразвалить**, -лю, -валишь [完] что〈口语〉(在某种程度上)摧毁,(局部地)瓦解,拆解.

**подраздел**, -а [阳] 分部(раздел下分出的一部);(书中一篇、一章里的)分篇,分章,节.

**подразделение**, -я [中] ❶ **подразделить** 的名词. ❷ (较大部分中的一个组成)部分,部门,科目. **~я** бюджета 预算科目. Эта глава имеет три подразделения. 这一章有三节. ❸ 部类. два **~я** общественного производства 社会生产两大部类. ❹《军》(部队中隶属的)分队. Рота—**подразделение** батальона. 连是隶属于营的分队. Созвать командиров частей и **~й** 召集各部队和分队的指挥员.

**подразделить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 分成(若干部分或类别). **~** главу на параграфы 把一章分为几节. **~** все явления жизни на главные и второстепенные 将所有生活现象分成主要和次要两类. || 未 **подразделять**, -яю, -яешь.

**подразделиться**, -ится [完] **на** что 划分为,分成. **~** на шесть равных частей 分为六等份. || 未 **подразделяться**, -яется.

**подразделять** [未]见 **подразделить**.

**подразделяться** [未] ❶见 **подразделиться**. ❷ **подразделять** 的被动态.

**подразнивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉时而逗弄一下,不时撩拨一下.

**подразнить**, -азню, -азнишь; -азнённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что 戏弄,逗弄,撩拨(若干时间). ❷ 引逗起,撩拨起(使其产生某种感情或不能满足的欲望). **~** своё самолюбие 激起自己的自尊心.

**подразумевание**, -я [中] **подразумевать** 的名词.

**подразумевать**, -аю, -аешь [未] кого-что 意思是,指的是,意味着;暗指,影射. Что вы под этим подразумеваете? 您这句话是什么意思? Какое историческое лицо автор подразумевал в своём романе? 作者在他的小说中影射的是哪一个历史人物?

**подразумеваться**, -ается [未] ❶ 意思是,所指的是. Под этими словами подразумевается отказ. 这几句话的意思就是拒绝. Подразумевалось, что он жених, но разговора об этом не было. [无人称] 就是说,他是新郎,这一点没有异议. Это само собой подразумевается. 这是不言而喻的. ❷ **подразумевать** 的被动态.

**подрайон**, -а [阳]〈公文〉分区.

**подрайонный** [形] **подрайон** 的形容词. **~ая** подстанция 设在分区的分站(或分局).

**подракушечный** [形]〈地质〉介壳层下面的.

**подрамник**, -а [阳]《艺》绷画布的木框.

**подрамок**, -мка [阳]=**подрамник**.

**подранивать** [未]见 **подранить**.

**подраниваться**, -ается [未] **подранивать** 的被动态.

**подранить**, -ню, -нишь [完] кого〈猎〉打伤,击伤(一点). **~** зайца 打伤兔子. || 未 **подранивать**, -аю, -аешь.

**подранок**, -нка [阳]《猎》受伤的禽兽,打伤的禽兽. пойти на **~нка** 追赶受伤的猎物.

**подраскрутиться**, -кручусь, -крутишься [完]〈口语〉在事业上取得一定的成就.

**подраспускать** [未]见 **подраспустить**.

**подраспускаться** [未] ❶见 **подраспуститься**. ❷ **подраспускать** 的被动态.

**подраспустить**, -пущу, -пустишь [完] кого 放松要求,有点儿放纵. **~** студентов 对大学生有些放任. || 未 **подраспускать**, -аю, -аешь.

**подраспуститься**, -устится [完]〈口语〉散开一些;放松一些;稍微散漫一些. За зиму я подраспустился — холодный душ уже не принимаю. 一冬天我有些放松要求了,已经不冲凉了. || 未 **подраспускаться**, -аюсь, -аешься.

**подрасслабиться**, -лаблюсь, -лабишься [完]〈口语〉稍稍放松,有些松弛;部分地松懈.

**подрасстрельный** [形] 被判枪决的;有被判枪决危险的;〈转〉够枪毙的,应予严惩的.

**подрастание**, -я [中] **подрастать** 的名词.

**подрастать** [未]见 **подрасти**. подрастающее поколение 正在成长的一代.

**подрасти**, -ту, -тёшь; -рос, -ла; -росший [完] 长高一点儿,长粗一些;年纪再大一点儿;增加(大小、长度等). Мальчик подрос. 男孩子长高了一点儿. Подрастёшь — узнаешь. 你再长大一点儿,就会知道的. Деревья за лето подросли. 树经过一个夏天长高了一些. Подросли проценты в банке. 银行加息了. || 未 **подрастать**, -аю, -аешь.

**подрастить**, -ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使长大一些,使长高一些;养大些. **~** цыплят 把鸡雏养大一些. **~** цветы 把花儿养大一些. || 未 **подращивать**, -аю, -аешь.

**подрать**, -деру, -дерёшь; -ал, -ала, -ало; подранный [完]〈口语〉❶ что 撕碎,扯碎,撕破,撕掉(若干). **~** всю бумагу 撕碎全部纸张. **~** за лето всю обувь 一个夏天把鞋全穿破. ❷ что 揭掉,剥下(若干). **~** всё лыко 把树的内皮全剥掉. ❸ кого-что (猛兽)咬死,撕碎,撕着吃掉. Медведь много скотины подрал. 熊咬死了许多牲口. ❹ кого-что 揪一下,拧一把,轻轻抽打(以示惩罚). **~** за уши 揪揪耳朵. ❺ 跑掉,跑去. Куда подрали ни свет ни заря? 一大早往哪儿跑呢? ❻[无人称] что〈方〉使有点儿翘曲,使有点儿扭曲不平. Доску подрало. 板子有点儿翘曲不平了. ◇ Чёрт (与 тебя, его, их 等连用) подери! 让…见鬼去(表示愤怒等)!

**подраться** [完] ❶见 **драться**. Мальчики подрались. 男孩子们打架了. ❷ 打斗,战斗(一段时间).

**подращивание**, -я [中] **подращивать** 的名词.

**подращивать** [未]见 **подрастить**.

**подращиваться**, -ается [未] **подращивать** 的被动态.

**подребезжать**, -жит [完] 叮叮响一阵.

**подрёберный** [形]〈解〉肋(骨)下的. **~ые** мышцы 肋下肌.

**подреберье**, -я [中]〈解〉季肋部,肋下部.

<1436>
**подрегулировать**, -рую, -руешь [完] что〈口语〉稍加调整. **~** тормоза 把刹车稍作调整. **~** звук 调了调音量.

**подредактировать**, -рую, -руешь [完] что 再稍加审校,补充校订. Статью слегка подредактировали. 把文章再稍加审校.

**подрез**¹, -а, 复 -а [阳] ❶ (加在雪橇滑木下的)铁条,滑铁. сани с **~ами** 加铁条的雪橇. нартовый **~** 加在狭长雪橇上的滑铁. ❷ 冰刀的刃. ❸〈专〉(毛皮、皮革上未割透的)刀痕,割痕.

**подрез**², -а [阳] ❶=**подрезка**. ❷ 沉割,啃伤;切口;缺口;车端面;(衣服上的)裁缝儿,剪裁口.

**подрезание**, -я [中] **подрезать**(-ся)的名词.

**подрезать**, -ежу, -ежешь [完] ❶ что 剪短(一些),剪齐;修剪. **~** подол у платья 把连衣裙下摆剪短一些. **~** деревья 修剪树木. **~** волосы 把头发剪短. **~** бороду 剃去胡子. **~** ногти 修剪指甲. ❷ что (从下面、从旁)剪开,砍断,割倒;(为枪炮等)击中,炸倒. Все дороги были завалены подрезанными еловыми деревьями. 所有的道路都堆满砍断的云杉树. Дерево в корне подрезано вражеским снарядом. 树被敌人炮弹从根上炸断了. ❸ что〈口语〉砍伤,割伤;扎破,刺穿. Лёд подрезал баржу. 冰扎破了驳船. ❹ что〈口语〉削减一些,缩减一些(钱财、经费等). **~** смету на оборудование 缩减购置设备的预算. ❺ кого-что〈口语〉使丧失精力,损害;使贫困. Год швейной работы окончательно подрезал её. 一年的裁缝活把她彻底拖垮了. Неудача подрезала все его дела. 这一挫折毁了他的所有业务. ❻ что, чего〈口语〉再切一些;再剪一些. Подрежь мне ещё хлеба. 再给我切点儿面包吧. ❼ что〈运动〉削(球). ❽ что (洗牌后,分牌前)上(牌). ❾ что〈技〉切断;(在车床上)车端面;沉割. ❿ что〈口语〉迫使迎面驶来的车紧急刹车;超越并行的车. **~** соседний автомобиль 超越并行的(小)汽车. ◇ **подрезать** крылья кому 让…折翼,让…铩羽. **подрезать** под корень 齐根剪断. || 未 **подрезать**, -аю, -аешь 及 **подрезывать**, -аю, -аешь.

**подрезать** [未]见 **подрезать**.

**подрезаться**, -ежусь, -ежешься [完]〈口语〉(把自己)砍伤,割伤. || 未 **подрезаться**, -аюсь, -аешься.

**подрезаться** [未] ❶见 **подрезаться**. ❷ **подрезать** 的被动态.

**подрезка**, -и, 复二 -зок [阴] ❶ **подрезать** 的名词. **~** фруктовых деревьев 修剪果树. **~** волос 剪短头发. **~** мяча 削球. ❷〈技〉(在车床上)车端面.

**подрезной** [形] ❶ **подрезка** 的形容词;用以修剪的;车端面的. **~ые** ножницы〈农〉修剪剪刀. **~** резец 端面切刀. ❷ 有滑铁的(指雪橇). **~ые** полозья 有滑铁的滑木. ❸ 有切口的;有裁缝儿的(指衣服). пальто с **~ой** спинкой 背部有裁缝儿的大衣.

**подрезывать** [未]见 **подрезать**.

**подрезываться**, -ается [未] **подрезывать** 的被动态.

**подрезь**, -и [阴]=**подрез** 1, 3解.

**подремать**, -емлю, -емлешь [完] 打一会儿盹,略睡一睡. После обеда я подремал немного. 午饭后我略睡了一会儿.

**подремонтировать**, -рую, -руешь [完] что〈口语〉稍加修理;(人)稍加调养,稍加休息. **~** станок 修一修机床. **~** туфли 修修便鞋. **~** здоровье 调养调养身体.

**подрёмывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时地打盹.

**подрессоривать**, -аю, -аешь [未]见 **подрессорить**.

**подрессориваться**, -ается [未] **подрессоривать** 的被动态.

**подрессорить**, -рю, -ришь [完] что ❶〈技〉(在车盘下)加弹簧,加弹簧垫. ❷〈口语〉婉转地说出;使缓和. Наиболее резкие формулировки после обсуждения подрессоривали. 经过商讨之后,最尖刻的话也说得温和了. || 未 **подрессоривать**, -аю, -аешь.

**подреставрировать**, -рую, -руешь [完] что〈口语〉局部修复,部分修复(=починить). **~** вещь своими руками 自己修理什物.

**подретушированный** [形] 底版修过的,相片修过的.

**подретушировать**, -рую, -руешь [完, 未] кого-что 修(底版、相片). Подретушировали его до неузнаваемости. 他的相片修得都不认识了. Все изъяны легко можно подретушировать. 所有缺陷都可以在修版时很容易修好.

**подрешетина**, -ы [阴]《建》❶天花板格子. ❷[集](做天花板格子的)小方木.

**подрешетить**, -ечу, -етишь; -ечённый [完] что〈建〉安上天花板格子. || 未 **подрешечивать**, -аю, -аешь.

**подрешетник**, -а [阳]《建》=**подрешетина** 2解.

**подрешечивать** [未]见 **подрешетить**.

**подрешечиваться**, -ается [未] **подрешечивать** 的被动态.

**подризник**, -а [阳]〈宗〉(主教、教士穿的)窄袖宽松的法衣.

**подрисовать**, -сую, -суешь; -сованный [完] что ❶ 修改一下,润色一下,修一修(图画、相片). **~** портрет 把画像修一修. ❷〈口语〉添画上,补画上;〈口语〉描(眉),涂(嘴唇);〈口语〉美化,修饰. Мальчик подрисовал усы на фотоснимке. 男孩子在相片上添画了小胡子. **~** брови 描眉. Жизнь в романе в значительной степени подрисована. 长篇小说中的生活很大程度上是经过美化的. || 未 **подрисовывать**, -аю, -аешь.

**подрисовка**, -и [阴] **подрисовать** 的名词.

**подрисовывание**, -я [中] **подрисовывать** 的名词.

**подрисовывать** [未]见 **подрисовать**.

**подрисовываться**, -ается [未] **подрисовывать** 的被动态.

**подрихтовать**, -тую, -туешь [完] что 稍微矫直,稍稍矫正.

**подробненький** [形](副 **подробненько**)〈口语〉=**подробный**.

**подробничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉过于详细地讲述.

**подробность**, -и [阴] ❶ **подробный** 的名词. **~** сообщения 报道的详尽. ❷ 详情,细节. исследовать до мельчайщих подробностей 对…进行细致入微的研究. рассказать со всеми **~ями** (或 во всех **~ях**) 详详细细地叙说. рассказать, не вдаваясь в **~и** 大致地叙说,不加细节地叙述. Эта подробность мне не известна. 这个细节我不知道.

**подробный**; -бен, -бна; подробнейший [形] 详细的,详尽的(副 **подробно**). **~** отчёт 详细的报告. недостаточно **~** 不够详细的. **~ым** образом описывать 详尽地描述. Он подробно рассказал обо всём. 他详细地叙说了一切.

**подровнять**, -яю, -яешь; -ровненный [完] что 弄平,使更平整;使齐整,弄齐. **~** дорожку в саду 把花园里的小道碾平. **~** края материи 把布边弄齐. **~** волосы 把头发理平. **~** каблук 弄平鞋跟. || 未 **подравнивать**, -аю, -аешь.

**подровняться**, -яюсь, -яешься [完]《军》排齐. **~** по правофланговым 向右翼基准兵看齐. Бойцы подровнялись. 战士们排齐了. ❷ 与…一致,与…同步;并驾齐驱,平起平坐. || 未 **подравниваться**, -аюсь, -аешься.

**подрожать**, -жу, -жишь [完]〈口语〉颤动一阵;战栗一阵,哆嗦一阵;担心一阵,害怕一阵. Голос подрожал. 话音颤抖了一阵. **~** на морозе 在寒冷中哆嗦. **~** плечами 抖动肩膀. **~** ногой 抖动腿. **~** за детей 为孩子担心.

**подрост**, -а [阳, 集]〈林〉实生苗,苗木;幼树(林). ёловый **~** 云杉幼龄林.

**подростковый** [形] **подросток** 的形容词. **~** возраст 少年年龄(12岁到16-17岁). **~ая** одежда 少年服装.

**подросток**, -тка [阳] ❶ 少年,半大孩子(指12岁到16—17岁的男女孩子). нескладный **~** 身材不匀称的少年. Его дочь — очень милый подросток лет четырнадцати. 他的女儿是一个很可爱的14岁上下的半大姑娘. ❷〈口语〉幼畜;幼苗.

**подросточек**, -чка [阳]〈口语〉**подросток** 的指小表爱.

**подруб**, -а [阳] ❶ **подрубить**¹ 的名词. ❷ 砍过的地方. сломать дерево по **~у** 在砍过的地方把树折断. пилить от **~а** 从砍过的地方锯.

**подрубание**¹, -я [中] **подрубать**¹ 的名词.

**подрубание**², -я [中] **подрубать**² 的名词.

**подрубать**¹ [未]见 **подрубить**¹.

**подрубать**² [未]见 **подрубить**².

**подрубать**³, -аю, -аешь [完] (что 或无补语)〈俗〉吃一点儿(饭),吃点儿东西,点补,稍微吃些.

**подрубаться**¹, -ается [未] **подрубать**¹ 的被动态.

**подрубаться**², -ается [未] **подрубать**² 的被动态.

**подрубить**¹, -ублю, -убишь; -убленный [完] что ❶ (从下面齐根)砍开,砍破,砍断. **~** ствол топором 用斧子砍断树干. **~** все ветви 砍掉所有树枝. ❷ 砍短,截短;砍去(枝、梢等);〈口语〉剪短,剪齐(头发). **~** бревно 把原木砍短. **~** ножки стола 把桌子腿截短. **~** хвост у лошади 把马尾的毛剪短. ❸〈矿〉掏槽,底切;掘出. **~** тонну угля 掘出一吨煤. ❹〈建〉把(木屋)下层换上一排新原木. **~** избу 把木屋下层换上一排新原木. ❺ что, чего〈口语〉再砍点儿. **~** дров 再砍点儿木柴.

<1437>
**подрубить**² ◇ **подрубить** под корень 齐根砍断;重创,使…伤元气. || 未 **подрубать**¹, -аю, -аешь.

**подрубить**³, -ублю, -убишь; -убленный [完] что 缲上边,绲边. **~** носовой платок 把手帕缲上边. || 未 **подрубать**², -аю, -аешь.

**подрубка**¹, -и [阴] ❶ **подрубить**¹ 的名词. **~** угля угольным комбайном 用联合采煤机掘煤. ❷〈建〉换一排新原木(指木屋下层);木屋下层新换的一排原木.

**подрубка**², -и [阴] **подрубить**² 的名词. **~** скатерти 给桌布绲边.

**подрубочный** [形] 缲边用的. **~** шов 缲边缝.

**подруга**, -и [阴] 女友,女伴;女朋友. Это моя подруга. 这是我的女友. её школьная **~** (或 **~** по школе) 她的女同学. **~** детства 童年时代的女友. выбор **~и** на всю жизнь 选择终生的伴侣(指妻子). **~** жизни 生活伴侣(指妻子).

**по-другому** [副] 用别的办法. сделать **~** 用另一种方法做.

**подружейный** [形]〈猎〉(用枪)打猎时带的(指犬). **~ая** собака (用枪)打猎带的狗.

**подруженька**, -и, 复二 -нек [阴]〈口语〉**подруга** 及 **подружка** 的表爱.

**по-дружески** [副] 友好地. Встретились по-дружески. 友好地相会.

**подруживать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉保持友好,交好(一段时间).

**подружить**, -жу, -жишь [完] ❶见 **дружить**. Подружил их город. 城市让他们结下友情. Вы должны подружить меня с ним. 您该帮我和他交朋友. ❷〈口语〉=**подружиться**. ❸〈口语〉与…相好一段时间. **~** недолго 相好一阵子.

**подружиться** [完]见 **дружиться**. Я с ним подружился в Москве. 我跟他是在莫斯科交的朋友. Мы с ней очень подружились. 我和她成了好朋友.

**подружка**, -и, 复二 -жек [阴]〈口语〉**подруга** 的表爱. К дочурке пришли подружки. 一些小女友到小女儿这里来了.

**подружкин**, -а, -о [形] **подружка** 的形容词. **~ы** слова 女朋友的话.

**подрукавный** [形] ❶ 袖子里面的;袖子下面的. ❷〈旧〉次等的(指面粉);次等面烤制的. **~ая** мука 次等面粉.

**подруливание**, -я [中] **подруливать** 的名词.

**подруливать** [未]见 **подрулить**.

**подруливаться**, -ается [未] **подруливать** 的被动态.

**подрулить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ❶ (汽车)开到…跟前;(飞机)滑行到…跟前;〈口语〉(人)出溜到跟前. Самолёт подрулил к ангару. 飞机滑行到飞机库前. Грузовик подрулил к воротам. 卡车开到大门口. Быстро ты подрулил! 你这么快就出溜过来了! ❷ что 使(飞机)滑行到…跟前;把(汽车)开到…跟前. Подрулите самолёт ближе. 把飞机滑行得近一点儿吧. || 未 **подруливать**, -аю, -аешь.

**подрумянивание**, -я [中] **подрумянивать** 的名词.

**подрумянивать** [未]见 **подрумянить**.

**подрумяниваться** [未] ❶见 **подрумяниться**. ❷ **подрумянивать** 的被动态.

**подрумянить**, -ню, -нишь [完] ❶ кого-что 使(脸)绯红起来;使(脸颊)生红晕. Мороз подрумянил ему щёки. 寒气把他两腮冻红了. Рюмочка ликёра подрумянила хозяйку. 一小杯烈性酒就让女主人脸颊绯红. ❷ что 薄薄搽上些胭脂;微微抹红,把…染红. Облако подрумянено солнцем. 云朵被太阳染红了. ❸ что 把…烤(或炸)得焦黄. **~** булки 把小面包烤得焦黄. || 未 румянить 及 **подрумянивать**, -аю, -аешь.

**подрумяниться**, -нюсь, -нишься [完] ❶ (脸)发红,起红晕,绯红;染红,映红. Дети подрумянились на морозе. 孩子们的两腮冻红了. Дым подрумянился алыми потоками. 烟被火焰染红了. ❷ (往自己脸上)薄薄搽上些胭脂. ❸ (面包等)烤(或炸)得焦黄. Пирог подрумянился. 大馅儿饼烤得焦黄. || 未 румяниться 及 **подрумяниваться**, -аюсь, -аешься.

**подручник**, -а [阳] ❶〈旧〉藩臣,家臣. ❷〈旧〉手下的人,属下;打下手的,帮手. ❸〈机〉(车床的)托板,扶手. ❹ (宗)(教堂中旧礼仪派教徒跪拜用的)肘垫,首垫.

**подручный** [形] ❶ 放在手边的,常用的,随手用的. **~** инструмент 手边的工具,随手用的工具. **~ые** материалы 手头的材料. ❷ 打下手的,帮忙的,当助手的. **~** мальчик 打下手的学徒. ❸[用作名词] **подручный**, -ого [阳]〈口语〉打下手的,助手,帮手,帮工;〈贬〉帮凶,爪牙. столяр с **~ым** 细木工匠和一个帮工. взять подручным 收…当帮手. ❹〈专〉在驭者右手一边的,备用的(指马). **~ая** лошадь 驭者右手一边的备用马;《军》副马. ❺〈旧〉(大)公属下的;沙皇管辖下的.

**подрыв**¹, -а [阳] ❶ **подорвать**(-ся) 的名词. **~** горной породы 爆破岩层. **~** авторитета 破坏威信. ❷《运动》(摔跤中使对手不稳的)发力. **~** руки 臂发力.

**подрыв**², -а [阳] **подрыть**(-ся) 的名词.

**подрывание**¹, -я [中] **подрывать**¹ 的名词.

**подрывание**², -я [中] **подрывать**² 的名词.

**подрыватель**, -я [阳] 破坏者.

**подрывательница**, -ы [阴] **подрыватель** 的女性.

**подрывать**¹ [未]见 **подорвать**.

**подрывать**² [未]见 **подрыть**.

**подрываться**¹ [未] ❶见 **подорваться**. ❷ **подрывать**¹ 的被动态.

**подрываться**² [未] ❶见 **подрыться**. ❷ **подрывать**² 的被动态.

**подрывка**, -и [阴]〈口语〉**подорвать** 1解的名词.

**подрывник**, -а [阳] 爆破手,爆炸者.

**подрывной** [形] ❶ 爆破(用)的;爆炸性的;从事爆破作业的. **~** материал 爆炸材料. **~ые** работы 爆破作业. **~ое** дело《军》爆破,爆破作业;爆破学. **~ая** бригада 爆破队. ❷ 破坏的. **~ая** деятельность 破坏活动.

**подрыть**, -рою, -роешь; -рытый [完] что ❶ 掘(或刨)开…下面的土;从下面挖出;〈口语〉从内部破坏. **~** дуб 掘开橡树下面的土. Вода подрыла берег. 水冲刷了岸边. **~** своё могущество 瓦解己方的力量. **~** деятельность 破坏…的活动. ❷〈口语〉再刨(或掘)深(或宽)些. **~** канаву 把水渠挖深(或宽). Окоп подрыли глубже. 把战壕挖得更深了. ❸ что, чего 再刨出些. **~** немного земли 再掘出一些土. || 未 **подрывать**², -аю, -аешь.

**подрыться**, -роюсь, -роешься [完] **под** кого-что 刨土钻到…下面去;〈口语〉阴谋危害. **~** под склад 刨土进到仓库下面. || 未 **подрываться**², -аюсь, -аешься.

**подрыхлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉稍稍刨松一些;再掘松一些. **~** землю 把土稍微刨松一些. || 未 **подрыхлять**, -яю, -яешь.

**подрыхлять** [未]见 **подрыхлить**.

**подрыхляться**, -яется [未] **подрыхлять** 的被动态.

**подряд**¹, -а [阳] 包工,承包. арендный **~** 租赁承包. коллективный **~** 集体承包. семейный **~** 家庭承包. государственные **~ы** 国家承包. бригадный **~** 工程队承包. взять (或 получить) **~** на постройку дома 承包建筑房屋的工程. сдать кому на ремонт дома 把维修房屋交…承包. договор (或 контракт) о **~е** 包工合同,承包合同. работа по **~у** (或 на **~е**) 包工.

**подряд**² [副] ❶ 一连,接连,不断(地). Прочёл подряд сто страниц. 一连读了100页. несколько дней **~** 一连几天,连日. три выстрела **~** 连发3枪. Семь вёрст подряд тянулось болото. 沼泽地连绵7俄里. ❷ (常与 всё, все 连用)无例外地,一律不加选择地. приглашать всех **~** 邀请所有的人.

**подрядец**, -дца [阳]〈口语〉**подряд** 的指小表爱.

**подрядить**, -яжу, -ядишь; -яжённый (-ён, -ена) [完] (кого-что 或接不定式)〈口语〉(临时)雇用. **~** возчиков доставить багаж на вокзал 雇马车把行李运到车站. **~** на разгрузчку вагонов 临时雇人卸车(厢). || 未 **подряжать**, -аю, -аешь.

**подрядиться**, -яжусь, -ядишься [完] (接不定式)〈口语〉承做,承办,受雇做…,承接;答应帮忙,说好替做. **~** возить дрова 承运木柴. Подрядился я в город товар возить. 我承包了往城里运货的工作. **~** починить магнитофон 答应把磁带录音机修好. || 未 **подряжаться**, -аюсь, -аешься.

**подрядник**, -а [阳] 干包工活的人,按包工队承包法工作的人. бригада **~ов** 包工队.

**подрядничать**, -аю, -аешь [未]〈旧, 俗〉从事包工,当包工.

**подрядно-хозрасчётный** [形] 承包经济核算的. **~** механизм хозяйствования 经营管理的承包经济核算机制.

<1438>
**подрядный** [形] **подряд**¹ 的形容词. **~ые** работы 承包工程. **~** способ строительства 建筑的承包法. **~ые** цены 承包价格. **~ое** звено 承包小组. **~ая** бригада (建筑)承包队.

**подрядческий** [形] **подрядчик** 的形容词. **~ие** предприятия 承包企业. **~ая** морда 承包人的嘴脸.

**подрядчик**, -а [阳] 包工人,包工单位;承包者,承包单位,承包商. Подрядчик нанимают народ. 承包商雇人. ◇ семейный **подрядчик** 家庭承包(负责)人.

**подрядчица**, -ы [阴] ❶ **подрядчик** 的女性. ❷〈口语〉**подрядчик** 之妻.

**подряжать** [未]见 **подрядить**.

**подряжаться** [未] ❶见 **подрядиться**. ❷ **подряжать** 的被动态.

**подрясник**, -а [阳]《宗》(神职人员穿在法衣里面的)长内衣.

**подрясничек**, -чка [阳]〈口语〉**подрясник** 的指小表爱.

**подряхлеть** [完]见 дряхлеть.

**подсад**, -а [阳] ❶〈园艺, 林〉**подсадить** 3解的名词. **~** вишни 补栽樱桃树. ❷ (备接纤绳用的)缆绳. ❸〈口语〉(蘖枝间)后生出的小茎. ❹ (毛皮上的)绒毛. гусята с желтоватым **~ом** 长着米黄色绒毛的群鹅雏. ❺ (夹杂在某类树林中的)别种幼树.

**подсадить**, -ажу, -адишь; -саженный [完] ❶ кого-что 帮…登上,扶…登上,搀着…坐下. **~** старика в трамвай 扶老人上电车. **~** всадника в седло 扶骑手上马鞍. **~** на лошадь 扶上马去. ❷ кого-что к кому-чему〈口语〉使坐到跟前,使坐在一起;安置在同一处所;让顺路搭车. **~** отстающего к сильному ученику 使落后的学生和学习好的学生坐在一起. **~** провокатора 安插内奸. **~** пчёл в улей 再放一些蜂入蜂房. **~** по пути мальчишек 顺路捎几个小男孩. ❸ что, чего 补栽,补植;加栽. **~** капусты 补栽圆白菜. ❹ что〈医〉植入,移植. **~** кусочек живой ткани 植入一小块活组织. **~** сердце 移植心脏. || 未 **подсаживать**, -аю, -аешь.

**подсадка**, -и [阴] ❶ **подсадить** 的名词. **~** кожи 植皮. ❷〈行话〉无票乘车的乘客(有的将票款给列车员或汽车司机).

**подсадной** [形]: подсадная утка〈猎〉诱野鸭用的母家鸭;利用关系混入机关获取情报的人.

**подсадный** [形] ❶ **подсадка** 的形容词. **~ые** деревья 补植的树木. ❷ (猎)=**подсадной**.

**подсадочный** [形] 补栽用的.

**подсаживание**, -я [中] **подсаживать**(-ся) 的名词. **~** к столу 入座.

**подсаживать** [未]见 **подсадить**.

**подсаживаться** [未] ❶见 **подсесть**. Подсаживайтесь к нам! 您跟我们坐在一起吧! ❷ **подсаживать** 的被动态. ❸ **на** что〈行话〉开始做(某事),开始热衷于…. **~** на экстремальные виды спорта 开始从事极限运动;迷上极限运动.

**подсак**, -а [阳]《渔》(捕鱼的)抄网,捞渔网.

**подсаливание**¹, -я [中] **подсаливать**¹ 的名词.

**подсаливание**², -я [中] **подсаливать**² 的名词.

**подсаливать**¹ [未]见 **подсолить**.

**подсаливать**² [未]见 **подсалить**.

**подсаливаться**¹ [未] ❶见 **подсолиться**. ❷ **подсаливать**¹ 的被动态.

**подсаливаться**², -ается [未] ❶见 **подсалиться**. ❷ **подсаливать**² 的被动态.

**подсалить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉加点儿脂油,涂上点儿脂油. || 未 **подсаливать**², -аю, -аешь.

**подсалиться**, -лится [完] 沾上油污. Зеркало подсалилось. 镜子沾上了油污. || 未 **подсаливаться**², -ается.

**подсанки**, -нок [复] (载运长东西时拖带在大雪橇后面的)小雪橇,拖挂短雪橇.

**подсасывание**, -я [中] **подсасывать** 的名词.

**подсасывать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **подсосать**. ❷ (что 或无补语)〈口语〉不时地嘬;一阵阵地痛;使人揪心不安. **~** губами 不时吧唧嘴唇. В груди подсасывало. [无人称] 胸口一阵阵痛.

**подсасываться** [未] ❶见 **подсосаться**. ❷ **подсасывать** 的被动态.

**подсачек**, -чка [阳]=**подсачок**.

**подсачивание**¹, -я [中] **подсачивать**¹ 的名词.

**подсачивание**², -я [中] **подсачивать**² 的名词.

**подсачивать**¹ [未]见 **подсачить**.

**подсачивать**² [未]见 **подсочить**.

**подсачиваться**, -ается [未] **подсачивать**¹ 的被动态.

**подсачить**, -чу, -чишь [完] кого-что《渔》用抄网捕捉;(网住后)把(鱼)拖向岸(或小船)边. || 未 **подсачивать**¹, -аю, -аешь.

**подсачок**, -чка [阳] **подсак** 的指小.

**подсваха**, -и [阴] (俄罗斯婚俗)媒婆的女帮手.

**подсвет**, -а [阳] ❶ **подсветить** 的名词. ❷ 从下面照明的光;从旁边照射的光;弱光;补充照明设备,辅助照明灯. авторучка с **~ом** 夜光钢笔. система электрических **~ов** 辅助灯光照明系统. ◇ сценический подсвет〈剧〉1) 脚灯光,辅助照明. 2) 脚灯设备,辅助照明用灯.

**подсветить**, -ечу, -етишь; -свеченный [完] что 从下面(或侧面)照射;补充照明;稍微照射. **~** папиросой лицо собеседника 烟头的火光照亮对话人的脸. Огонь заката подсветил вершины ёлей. 落霞的余晖斜射在云杉树梢. Осенью дни подсвечены ярким цветом листвы. 秋日被树叶鲜艳的颜色映衬得明亮. || 未 **подсвечивать**, -аю, -аешь.

**подсветка**, -и [阴] ❶ 补充照明;从下面照射;从下面照射的光,从旁边照射的光,弱光;补充照明设备,辅助照明灯. **~** башен 从下面照射塔楼. установить **~у** 安装补充照明设备. ❷ (仪表内)刻度盘照明,反光板. **~** приборов 仪表照明. часы с **~ой** 夜光表.

**подсвечивание**, -я [中] **подсвечивать** 的名词.

**подсвечивать** [未]见 **подсветить**.

**подсвечиваться**, -ается [未] **подсвечивать** 的被动态.

**подсвечник** [шн], -а [阳] 烛台. медный **~** 铜烛台.

**подсвинок**, -нка [阳] (4—10个月的)小猪,猪崽.

**подсвист**, -а [阳] 和着(歌唱、弹奏、舞蹈等)吹的口哨. петь с **~ом** 和着口哨唱歌.

**подсвистеть** [完]见 **подсвистывать**.

**подсвистнуть** [сн] [完, 一次]见 **подсвистывать**.

**подсвистывание**, -я [中] **подсвистывать** 的名词;口哨声.

**подсвистывать**, -аю, -аешь [未] ❶ **кому-чему** 和着(歌唱、弹奏、舞蹈等)吹口哨. **~** поющему 和着唱歌的人吹口哨. ❷ 不时地吹口哨;发出阵阵类似口哨的声音. Сильный ветер на разные тоны подсвистывая в трубе. 狂风在烟囱里发出阵阵高低不一的呼啸声. ❸ (кого-что 或无补语)〈猎〉吹口哨唤来;打口哨让…(做某事). **~** рябчика 吹口哨唤来花尾榛鸡. || 完 **подсвистеть**, -ищу, -ищешь (用于3解); 完, 一次 **подсвистнуть**, -ну, -нешь (用于3解).

**подсдавать** [未]见 **подсдать**.

**подсдать**, -сдам, -сдашь, -сдаст, -сдадим, -сдадите, -сдадут [完] что 转租,分租. || 未 **подсдавать**, -даю, -даёшь.

**подсдача**, -и [阴] (房屋、土地等的)转租,分租.

**подсев**, -а [阳]《农》❶ 间播;补播. ❷ 间播作物;补播作物. Подсевы взошли очень хорошо. 补播的作物出苗很好.

**подсевание**, -я [中] **подсевать** 的名词.

**подсевать** [未]见 **подсеять**.

**подсеваться**, -ается [未] **подсевать** 的被动态.

**подсевной** [形] ❶〈农〉间作的,间播的;补种的. **~ая** культура 间播作物,套种作物. ❷ 筛东西用的. **~ое** решето 筛子.

**подседельник**, -а [阳] ❶ 系鞍带,马肚带. ❷ 鞍垫.

**подседельный** [形] ❶ 备有鞍子的,(供)乘骑的. **~ая** лошадь 备有鞍子的马;坐骑. ❷[用作名词] **подседельный**, -ого [阳]; **подседельная**, -ой [阴] 坐骑;(炮车的)驾辕马. ❸ 鞍子下面的. **~** войлок 鞍垫毡. **~ая** рана 鞍韂下的伤. **~** ремень 系马鞍的皮带,马肚带.

**подседлать**, -аю, -аешь; -ёдланный [完] кого-что (给马)加鞍子,备马. **~** лошадь 给马加上马鞍. || 未 **подсёдлывать**, -аю, -аешь.

**подсёдлывать** [未]见 **подседлать**.

**подсёдлываться**, -ается [未] **подсёдлывать** 的被动态.

**подсеивание**, -я [中] **подсеивать** 的名词.

**подсеивать** [未]见 **подсеять**.

**подсеиваться**, -ается [未] **подсеивать** 的被动态.

**подсек**, -а [阳] ❶ **подсечь** 的名词. ❷ 砍柴刀.

**подсека**, -и [阴] ❶〈农, 林〉(预备开垦的)林中伐掉树木的地方,采伐迹地. ❷ (原始的)伐林耕作制.

<1439>
**подсекание**, -я [中] **подсекать** 的名词.

**подсекать** [未]见 **подсечь**.

**подсекаться** [未] ❶见 **подсечься**. ❷ **подсекать** 的被动态.

**подсекция**, -и [阴] (секция下面的)分支,(某一组织内部的)分部,(组内的)分组. работа секций и **~ий** в парламенте 国会(或议会)中各组和各分组的工作.

**подселенец**, -нца [阳] 新迁入的合住户(与原先的老住户共住一套房子). **~** в трёхкомнатной квартире 三居室住宅中新迁入的合住户.

**подселение**, -я [中] **подселить**(-ся) 的名词. насильственное **~** 强行迁入合住户. взять на **~** 与…合住. возражать против **~** 反对迁进新住户.

**подселенка**, -и [阴] **подселенец** 的女性.

**подселить**, -елю, -елишь 及〈口语〉-елишь; -елённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使住在…近处;使与…住在一起. **~** к городу 使在城边住下. **~** в квартиру новых жильцов 往住宅里安顿新住户. **~** котят к щенятам 让猫崽们和狗崽们住在一起. || 未 **подселять**, -яю, -яешь.

**подселиться**, -елюсь, -елишься 及〈口语〉-елишься [完] 住在…近处,靠近…住下;与…一起住下. **~** под самый город 紧靠城市住下. || 未 **подселяться**, -яюсь, -яешься.

**подселять** [未]见 **подселить**.

**подселяться** [未] ❶见 **подселиться**. ❷ **подселять** 的被动态.

**подсемейство**, -а [中]〈生物〉亚科.

**подсесть**, -сяду, -сядешь; -сел; -севший [完] ❶ 坐到旁边,靠近…坐下,挨着…坐下;[常用完成体]坐上顺路的车. **~** к столу 坐到桌子旁边. Я увидел своих друзей и подсел к ним. 我看到我的朋友们,就坐到他们旁边了. Попадётся попутка — подсяду. 要是碰上一辆便车,就搭个顺路车. ❷ 稍微蹲一蹲. Он подсел под мешок и взвалил его на спину. 他在袋子旁蹲下来并把它扛到肩上. || 未 **подсаживаться**, -аюсь, -аешься (用于1解).

**подсечка**, -и [阴] ❶ **подсечь** 1, 2, 3, 4解的名词. **~** леса 伐林开垦. ❷ (运动)铲(到)(用犯规动作蹬踏对方脚下,使之摔倒). применить **~у** к футболисту защиты 将对方足球队后卫铲倒. ❸ 文末的补遗(职业用语).

**подсечный** [形] **подсека** 的形容词. **~ое** земледелие 或 **~ая** система земледелия (原始的)伐林耕作制.

**подсечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ек, -екла; -екший; -ечённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶ (从下面、根部)割下,切断;剪短,截短. **~** стебель подсолнечника 齐根割下向日葵杆. **~** виски 剪短鬓发. ❷〈农〉(为了开垦)砍伐,伐(林). **~** лес 伐林(开荒). ❸《渔》(鱼咬钩时)抖钓竿. ❹〈口语〉(以尖刻的、一针见血的话语)使…处于窘境,使…十分尴尬. **~** хвастуна 说话一针见血,使吹牛的人十分狼狈. ❺ (猛然)绊倒,击倒,打伤,铲伤;〈转〉损伤,耗尽. Верёвка подсекла жеребца. 绳子绊倒了公马. Его подсекло осколком снаряда. [无人称] 炮弹片把他打伤了. Футболисты подсекли защитника. 足球队员们铲伤了后卫队员. Болезнь жены сильно подсекла его средства. 妻子的病使他花费很多钱. ◇ **подсечь** под корень 齐根割断;给予致命打击. **подсечь** крылья 使…折翼,让…铩羽. || 未 **подсекать**, -аю, -аешь.

**подсечься**, -сечётся, -секутся; -секся, -секлась 及〈旧〉-секлась; -секшийся [完]〈口语〉(因劳累、害怕等腿)弯曲,发软. Ноги подсеклись.〈俗〉两腿发软. || 未 **подсекаться**, -ается.

**подсеять**, -ею, -еешь [完] ❶ (что 及 чего)〈农〉补播,补种满. **~** пшеницы 补播小麦. **~** грядки 把土畦全补种满. ❷ что〈农〉间播,套种. ❸ что〈口语〉过筛,筛净. || 未 **подсевать**, -аю, -аешь 及 **подсеивать**, -аю, -аешь.

**подсидеть**, -ижу, -идишь; -сиженный [完] кого-что〈口语〉❶ 埋伏着守候. **~** зайца 埋伏好等候野兔. Охотник подсидел и убил изюбря. 猎人守候到一头马鹿,把它打死了. ❷〈口语〉暗中损害,使上当,使吃亏,暗算. **~** соперника 暗中伤害竞争对手. || 未 **подсиживать**, -аю, -аешь.

**подсиживание**, -я [中] ❶〈俗〉**подсиживать** 2解的名词. ❷ 诡计,陷阱,阴谋.

**подсиживать** [未]见 **подсидеть**.

**подсиживаться**, -ается [未] **подсиживать** 的被动态.

**подсильный**; -лен, -льна [形]〈口语〉力所能及的,能够胜任的.

**подсинивание**, -я [中] **подсинивать** 的名词.

**подсинивать** [未]见 **подсинить**.

**подсиниваться** [未] ❶见 **подсиниться**. ❷ **подсинивать** 的被动态.

**подсинить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что ❶ 使略带蓝色,染成淡蓝. **~** воду 把水染成淡蓝色. ❷ 用群青漂白,在加了群青的水中漂一漂. || 未 **подсинивать**, -аю, -аешь 及 синить.

**подсиниться**, -ится [完] 用群青漂白,在加了群青的水中漂白. Бельё хорошо подсинилось. 内衣漂白得很好. || 未 **подсиниваться**, -ается.

**подсинька**, -и [阴] ❶〈口语〉**подсинить** 的名词. ❷ (放有群青的)漂白水.

**подсистема**, -ы [阴] (система下面的)分系,亚系;次系统,分系统,子系统. звёздная **~** 〈天〉次(星)系.

**подскабливать** [未]见 **подскоблить**.

**подскабливаться**, -ается [未] **подскабливать** 的被动态.

**подсказ**, -а [阳]=**подсказка**. ожидать **~а** 等候提示.

**подсказать**, -ажу, -ажешь; -сказанный [完] что кому-чему ❶ (或无补语)偷偷地提示,悄悄告诉;替…说完,接着说完. **~** урок 提示功课. **~** роль 提台词. Текст подсказал суфлёр. 台词由提台词的人悄悄提示. ❷ 提示给…;指点给…;使想到. Жизнь подсказала писателю сюжет. 生活给作家提示了作品的情节. Его опыт подсказал ему правильное решение. 他的经验使他想到了正确的解决方法. ❸〈俗〉告诉,建议. Подскажите, как мне поступить. 告诉我该怎么办. Не подскажете, как доехать до вокзала? 请问车站怎么走? || 未 **подсказывать**, -аю, -аешь.

**подсказка**, -и, 复二 -зок [阴] ❶〈口语〉**подсказать** 的名词. отвечать с **~ой** 在他人的暗中提示下回答. надеяться на **~у** 依靠他人暗中提示. ❷ (偷偷)提示的话;指点的话. по чьей-либо **~е** действовать 按照…的指点行动. найти **~у** в чём 听出…中的话里话.

**подсказчик** [щ], -а [阳]〈口语〉偷偷地提示(别人)的人;〈旧〉提台词者.

**подсказчица** [щ], -ы [阴]〈口语〉**подсказчик** 的女性.

**подсказывание**, -я [中] **подсказывать** 的名词.

**подсказывать** [未]见 **подсказать**. Не подсказывай, пусть он сам подумает. 你不要提示他,让他自己想一想.

**подсказываться**, -ается [未] ❶ 想到,得出. ❷ **подсказывать** 的被动态.

**подскакать**, -скачу, -скачешь [完] **к** кому-чему 驰近(多指骑马者). К генералу подскакал адъютант на коне. 副官骑着马驰到将军跟前. || 未 **подскакивать**¹, -аю, -аешь.

**подскакивание**, -я [中] **подскакивать**² 的名词.

**подскакивать**¹ [未]见 **подскакать**.

**подскакивать**² [未]见 **подскочить**.

**подскакнуть** [完, 一次]〈口语〉见 **подскочить**.

**подскоблить**, -облю, -облишь 及 -облишь; -скобленный; -скоблен, -а 及 -скоблённый; -скоблён, -ена [完] что 刮去些,再刮一刮;〈口语〉轻轻擦掉(已写上的字等),蹭蹭. **~** шлюпку 擦擦舢板. **~** подбородок 蹭蹭下巴. **~** бумагу 轻轻擦掉纸上的字. || 未 **подскабливать**, -аю, -аешь.

**подскок**, -а [阳]〈口语〉❶ **подскочить** 的名词. ❷《运动》向上一跳,(跳绳的)连跳. темповый **~** 垫步跳;弹跳.

**подскочить**, -очу, -очишь [完] ❶ 跳着跑近;一下子跑近,急速地跑近. Услышав это, он подскочил к окну. 他听到这声音,一下子跑到窗前. ❷ 向上一跳,跳起来;(受到震动、摇晃等)微微跳起;〈口语〉暴涨,猛然上升. Он подскочил и схватился за сук дерева. 他向上一跳,抓住了树枝. **~** от радости 高兴得跳起来. От землетрясения подскочили все тарелки. 因为地震所有的盆盆罐罐都震落了. Цены подскочили. 物价猛涨. От неприятностей подскочит давление. 遇到烦心事,血压会蹿升. ❸〈俗〉顺路去一会儿. **~** на полчасика к приятелю 顺便到朋友那里去半个来小时. || 完, 一次 **подскакнуть**, -ну, -нёшь〈口语〉;未 **подскакивать**², -аю, -аешь.

**подскребание**, -я [中] **подскребать** 的名词.

**подскребать** [未]见 **подскрести**.

**подскребаться**, -ается [未] **подскребать** 的被动态.

**подскрести**, -ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла; -ребённый (-ён,

<1440>
**подскуливать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶ (狗)不时哀嚎. Подскуливает за дверью собака. 一条狗不时地在门后嚎叫几声. ❷ 呜咽几声.

**подсластить**, -ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] что 使…有甜味,使再甜些. **~** кофе 把咖啡弄甜些(再加点儿糖). ◇ **подсластить** пилюлю 化解不快,平复委屈. || 未 **подслащивать**, -аю, -аешь.

**подслащивание**, -я [中] **подслащивать** 的名词.

**подслащивать** [未]见 **подсластить**.

**подслащиваться**, -ается [未] **подслащивать** 的被动态.

**подследники**, -ов [复] (单 **подследник**, -а [阳]) 女短袜. ходить в **~ах** 穿短袜.

**подследственность**, -и [阴]〈法〉受侦讯,受侦查,侦查管辖. Вопрос о подследственности данного дела не решён. 本案侦查管辖的问题尚未解决.

**подследственный** [形]〈法〉❶ 在侦查中的(指刑事案件);(在侦查程序中)受侦讯的(指人). **~ое** дело 在侦查中的案件. ❷ **кому-чему** 归(某人、某机关)侦查的. **~** изолятор 审讯(隔离)室. Это дело подследственно милиции. 这案件是归民警侦查的. ❸[用作名词] **подследственный**, -ого [阳]; **подследственная**, -ой [阴] (在侦查程序中)受侦讯的人.

**подслеповатость**, -и [阴] **подслеповатый** 的名词.

**подслеповатый** [形] (副 **подслеповато**) ❶ 高度近视的,视力很弱的,跟瞎子差不多的. **~** старик 视力很弱的老人. **~ые** глаза 高度近视眼. ❷ 暗淡的,看不清的(指光源等);不大透光的(指房、窗等). **~ая** избушка 不大透光的小木房. Огонёк мигал подслеповато. 火光一闪一闪,看不清楚. ❸〈口语〉模糊的,不清晰的(指铅字、字母等). **~** текст 字迹模糊的文本.

**подслуживание**, -я [中] **подслуживать**(-ся) 的名词. Предупредительность отличается от подслуживания. 殷勤不等于巴结.

**подслуживаться** [未]见 **подслужиться**.

**подслужиться**, -ужусь, -ужишься [完] **к** кому-чему 及〈旧〉**кому-чему** чем〈口语〉巴结上,巴结着讨得欢心. **~** к начальству 巴结上司讨得欢心. || 未 **подслуживаться**, -аюсь, -аешься.

**подслух**, -а [阳]〈猎〉**подслушать** 的名词. Мы пошли на **подслух**. 我们听鸟的鸣叫声捕猎.

**подслушать**, -аю, -аешь [完] кого-что ❶ 偷听到,窃听到,暗中听到;〈军〉截听;听出来,猜到(心思、想法等). **~** разговор родителей 偷听父母说话. **~** чужую тайну 窃听到他人的秘密. **~** по радио сведения о передвижении неприятеля 通过无线电截听到关于敌军调动的消息. **~** голос сердца 听出内心的声音. **~** душу кого 猜到…心思. || 未 **подслушивать**, -аю, -аешь.

**подслушивание**, -я [中] **подслушивать** 的名词. **~** и перехват сообщений 截听消息. электронное устройство для **~я** 电子窃听器.

**подслушивать** [未]见 **подслушать**.

**подслушиваться**, -ается [未] **подслушивать** 的被动态.

**подслушивающий**, -ая, -ее [形] 窃听的,监听的,截听的. **~ее** устройство 窃听器. **~ая** аппаратура 监听设备.

**подсмаковать**, -кую, -куешь [完] что〈口语〉添枝加叶地叙述,添油加醋地描述.

**подсматривание**, -я [中] **подсматривать** 的名词.

**подсматривать**, -аю, -аешь [未] 偷看,偷窥,窥视;窥探. **~** в чужие окна 往人家的窗户里偷看. **~** в замочную скважину 往门锁孔里窥视. Один человек всё время подсматривает за каждым его шагом. 有一个人不断地窥探他的每个行动. || 完 **подсмотреть**, -отрю, -отришь; -отренный.

**подсматриваться**, -ается [未] **подсматривать** 的被动态.

**подсмеивание**, -я [中] **подсмеиваться** 的名词.

**подсмеиваться**, -аюсь, -аешься [未] **над** кем-чем 嘲笑,取笑;微微地笑,小声地笑. тайком **~** над неловким юношей 暗地嘲笑一个笨拙的青年. **~** над неудачами кого 暗自取笑…的失败. **~** своей песенке 窃笑自己唱的歌. **~** от радости 高兴得小声笑,偷着乐. || 完 **подсмеяться**, -еюсь, -еёшься.

**подсмена**, -ы [阴]〈口语〉**подсменить** 的名词;替班的人(们),替工. работать без **~ы** 连轴转地工作.

**подсменить**, -меню, -менишь [完] кого-что〈口语〉替…值班(若干时间),替班(若干时间). || 未 **подсменять**, -яю, -яешь.

**подсменный** [形] ❶ 替班的. **~** рабочий 替班工人. ❷[用作名词] **подсменный**, -ого [阳]; **подсменная**, -ой [阴] 替班的人. осудить своего **~ого** за небрежность 责备替自己班的人粗心大意.

**подсменять** [未]见 **подсменить**.

**подсмеяться** [完]见 **подсмеиваться**.

**подсмотреть** [完] ❶见 **подсматривать**. **~** за влюблёнными 偷看意中的人. **~** в щёлку 从缝隙里偷看. Охотник подсмотрел, куда олени ходят на водопой. 猎人窥探到鹿群到什么地方去饮水. ❷ кого-что 偶然看到;无意中发现;观察到;〈口语〉看中,细看找到. Автор хорошо подсмотрел многие черты общества и удачно схватил их. 作者很好地观察到社会上的许多特征,并把它们成功地描写出来了. **~** самое подходящее место 看中最合适的地方.

**подснежник**, -а [阳] ❶〈植〉雪花莲;雪花莲属. снеговой **~** 雪花莲. ❷ 某些化雪时开花的草本植物名称. ❸〈口语〉[常用复数]虚报职务的人.

**подснежничество**, -а [中] 在某单位挂名上岗(实际在别处工作).

**подснежный** [形] (覆在)雪下的;从雪下获得的;化雪立即长出的. **~ые** травы 雪下的草. **~ое** развитие растений 植物的雪下生长. **~ые** цветы 化雪立即长出的花.

**подснять**, -сниму, -снимешь; -снял, -сняла; -снятый [完] что 追加拍摄. **~** три-четыре плана 追(加)拍(摄)三四个(电影)镜头.

**подсоба**, -ы [阴]〈俗〉帮助. прийти на **~у** кому 来给…帮忙.

**подсобить**, -блю, -бишь [完] кому〈口语〉帮助,帮忙;〈讽〉瞎帮忙,帮倒忙. **~** в уборке урожая 帮忙收庄稼. || 未 **подсоблять**, -яю, -яешь.

**подсобка**, -и, 复二 -бок [阴]〈口语〉❶ 帮助,支持. искать **~и** 找撑腰的,找帮忙的. ❷ 辅助用房,贮藏室. держать в **~е** овощи 把蔬菜贮存在仓房. ❸ 副业.

**подсоблять** [未]见 **подсобить**.

**подсобник**, -а [阳]〈口语〉帮工;助手,帮手. оформиться **~ом** в ресторан 办进饭店打杂的手续.

**подсобница**, -ы [阴] **подсобник** 的女性.

**подсобный** [形] ❶ 补助的,辅助的;助理的,副的;附属的;次要的. **~ое** хозяйство 或 **~ые** промыслы 副业. **~ое** предприятие 附属企业. **~ое** производство 附属生产. **~ые** помещения (主房以外的)辅助房屋. **~** рабочий 帮工,辅助工人. **~ая** роль 辅助作用;次要作用. ❷[用作名词]〈口语〉**подсобный**, -ого [阴]; **подсобная**, -ой [阴] 帮手,副手;〈口语〉辅助人员. Ты всё ещё в подсобных ходишь? 你现在还是个辅助人员?

**подсобрать**, -беру, -берёшь; -ал, -ала, -ало; -добранный [完] (что 或 чего)〈口语〉逐渐收集到,积攒(若干数量). **~** народ на собрание 召集人开会. **~** денег 积攒些钱. Много ли подсобрал ты добра? 你积的德、行的善够多吗?

**подсобраться**, -берусь, -берёшься; -ался 及〈旧〉-ался, -алась 及〈口语〉-алась, -алось 及 -алось [完]〈口语〉聚集,积攒(若干数量). Материал для доклада подсобрался. 报告用的材料收集好了. Народ подсобрался. 聚了不少人. Дел подсобралось немало. [无人称] 事情积攒了不少.

**подсовывание**, -я [中] **подсовывать** 的名词.

**подсовывать** [未]见 **подсунуть**.

**подсовываться** [未] ❶见 **подсунуться**. ❷ **подсовывать** 的被动态.

**подсоединение**, -я [中] **подсоединить**(-ся) 的名词.

**подсоединить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что〈专〉连接在…上,接上,连上. **~** телефон к городской сети 把电话接到市内电话网上. || 未 **подсоединять**, -яю, -яешь.

**подсоединиться**, -нюсь, -нишься [完]〈专〉连接上,连上. **~** к телефонной линии 连接上电话线. || 未 **подсоединяться**, -яюсь, -яешься.

**подсоединять** [未]见 **подсоединить**.

**подсоединяться**, -яется [未] ❶见 **подсоединиться**. ❷ **подсоединять** 的被动态.

<1441>
**подсознавать**, -знаю, -знаёшь [未] что〈口语〉有所认识,多少意识到.

**подсознание**, -я [中]〈心理〉下意识,潜意识. всплыть из глубины **~я** 从潜意识深处浮现.

**подсознанка**, -и [阴]〈口语〉潜意识(职业用语).

**подсознательность**, -и [阴] **подсознательный** 的名词.

**подсознательный**; -лен, -льна [形]〈心理〉❶ 下意识的,潜意识的,不由自主的,不自觉的(副 **подсознательно**). **~ая** область человеческого духа 人内心的潜意识领域. **~ое** движение 不自觉的动作. ❷[用作名词] **подсознательное**, -ого [中] 下意识,潜意识. вторгаться в мир **~ого** 深入潜意识世界.

**подсока**, -и [阴]《专》(采树脂等的)割口.

**подсократить**, -ащу, -атишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉使缩短(缩小)些,压缩些,减少些. **~** срок 缩短一些期限. **~** расходы 把开支紧缩一些. Вашу статью надо подсократить. 您的文章应该压缩一些.

**подсол**, -а [阳]〈专〉**подсолить** 的名词. **~** огурцов на дому 在家里再腌些黄瓜.

**подсолить**, -олю, -олишь 及 -олишь; -соленный [完] ❶ что 加些盐,使更咸些. **~** суп 往汤里再加些盐. ❷ что, чего〈口语〉再腌些,补腌些. **~** ещё рыбы 再腌些鱼. || 未 **подсаливать**¹, -аю, -аешь.

**подсолиться**, -олится 及 -олится [完]〈口语〉更咸一点儿;腌得有点儿咸味. Грибы подсолились. 蘑菇腌咸一点儿了. || 未 **подсаливаться**¹, -ается.

**подсолка**, -и [阴] **подсолить** 的名词.

**подсолнечник**, -а [阳]〈植〉❶ 葵花,向日葵. ❷ 葵花子,向日葵子. лущить **~** 嗑葵花子.

**подсолнечный**¹ [形]〈雅〉❶ 在阳光下的,向阳的,朝阳的;天下的,世上的. **~ая** сторона 向阳的一面. **~** мир 世间. ❷[用作名词] **подсолнечная**, -ой [阴] 天下,世界.

**подсолнечный**² [形] 向日葵的;葵花子制的. **~ое** масло 葵花子油.

**подсолнух**, -а [阳]〈口语〉❶ 向日葵,葵花. ❷[只用复数]向日葵子,葵花子. грызть (或 лузгать) **~и** 嗑葵花子.

**подсолнуховый** [形]〈口语〉**подсолнух** 的形容词. **~ая** шелуха 葵花子壳.

**подсолнушек**, -шка [阳]〈口语〉**подсолнух** 的指小表爱.

**подсос**, -а [阳] ❶ 吸入;渗入;吮吸;〈动〉吃奶;吸到下面. **~** воздуха 吸入空气. ❷ (内燃机汽化器的)供油器.

**подсосать**, -су, -сёшь; -сосанный [完] что〈口语〉❶ 吮吸尽,嘬完(剩余的液体). ❷ 把…吸到…下面去;把…嘬入…里. Лодку подсосало под мельничное колесо. [无人称] 小船被吸到磨坊水轮下边去了. || 未 **подсасывать**, -аю, -аешь.

**подсосаться**, -сётся [完] ❶〈口语〉吸附在下面. Пиявка подсосалась к дну лодки. 水蛭吸附在小船底部. ❷ 吸入,渗入;吸到…下面. || 未 **подсасываться**, -ается.

**подсосный** [形]〈农〉❶ 与哺乳、吃奶有关的. **~** период 哺乳期. метод выращивания поросят 育小猪的哺乳方法. ❷ 哺乳的;吃奶的(指动物). **~ая** свиноматка 哺乳的母猪. **~** телёнок 吃奶的小牛.

**подсохнуть**, -ну, -нешь; -сох, -ла; -сохший [完] ❶ 变干一些,有的地方变干;枯萎,枯瘦,变得干瘦. Грязь во дворе подсохла. 院里的烂泥有些干了. Хлеб подсох. 面包有点儿干巴了. Деревья подсохли. 树枯萎了. Волосы выцвели, тело подсохло и загорело. 头发褪色,身体枯瘦,皮肤黝黑. ❷〈口语〉(伤口)开始愈合. || 未 **подсыхать**, -аю, -аешь.

**подсочить**, -чу, -чишь; -соченный [完] что〈专〉(把树干)割口采(液汁),采(脂). **~** сосну 采松脂. || 未 **подсачивать**², -аю, -аешь.

**подсочка**, -и [阴] **подсочить** 的名词. **~** каучукового дерева 采橡胶.

**подсочный** [形] **подсочка** 的形容词. **~** бор 供采松脂的松林.

**подсошник**, -а [阳] 犁架.

**подсоюз**, -а [阳] 亚联盟,联盟中的联盟.

**подспорье**, -я [中] 帮助,支柱;贴补,补助. материальное **~** 物质帮助. духовное **~** 精神支柱. не иметь в жизни **~я** 生活中没有支柱. дать отцу в **~** на содержание семьи 给父亲补贴家用;帮助父亲维持一家生活. Огород — большое подспорье в домашнем хозяйстве. 菜园子对于一家过日子有很大帮助.

**подспудный** [形] 藏匿的,潜藏的,潜在的;弃置未加利用的;隐秘的,不为人知的(副 **подспудно**). **~ая** жизнь 隐秘的生活. **~ые** мысли 隐秘的想法. **~ая** тревога 潜在的恐慌. **~ые** процессы 不为人知的过程. Процесс воспаления шёл подспудно. 发炎过程未被察觉.

**подспутниковый** [形] 与人造卫星同步的. **~ая** съёмка 与人造卫星同时的测量. **~ая** точка 与人造卫星同步研究站.

**подстава**¹, -ы [阴]〈古〉❶ (中途)备换乘的马匹;换马站. расставить конные **~ы** 分设换马站. ❷ 托架,支柱;〈转〉依靠,支持.

**подстава**², -ы [阴]〈口语〉使…遭殃,耍诡计使…陷入困境. устроить **~у** кому 用诡计使…陷入困境,使大倒其霉.

**подставить**, -влю, -вишь; -вленный [完] ❶ кого-что 放在…下面;在下面加上(支柱等). **~** ведро под струю воды 把水桶放在水流下(接水). **~** голову под струю воды из крана 把头放在龙头下面(用水冲洗). **~** подпорку к столбу 在电线杆下部加上支柱. **~** руку под щёку 以手托腮. Подставь банку, я насыплю муки. 把罐子放到下面,我要往里面倒些面粉. ❷ 移近,挪近,挪到眼前去;放在靠近…的地方,靠着…摆放;把…伸向,把…转向. **~** стул гостю 把椅子挪给客人坐. **~** лестницу к окну (在屋外)把梯子靠窗户放好. **~** губы для поцелуя 伸出嘴唇去吻(亲). **~** голое тело солнцу 把光溜溜的身体横陈在太阳下. **~** лицо под дождь 伸出脸去淋雨. ❸ 使易受攻击,使处于受攻击的地位. Неосторожно подставили фланг противнику. 由于不慎使侧翼受到敌人打击. Нарочно подставил пешку под удар. <棋> 故意把小卒走到被吃的位置. ❹ 以…代替,把…代入,置换,代换. **~** число в буквенное алгебраическое выражение 把数字代入代数式. **~** под отвлечённую схему конкретный случай 以具体的事例代替抽象的图表. ◇ **подставить** (свой) лоб под пулю 任人宰割,自寻死路,送死;束手待毙,引颈受戮. **подставить** ногу (或 ножку) кому 1) 给…下绊(使倒下). 2) 对…使坏,暗中破坏. || 未 **подставлять**¹, -яю, -яешь.

**подставить**², -влю, -вишь [完] кого-что〈行话〉诬陷;使…处于不愉快(或危险)境地,陷害. ❷〈口语〉使丢脸,使尴尬. || 未 **подставлять**², -яю, -яешь.

**подставиться**, -ится [完]〈口语〉❶ 放在下面撑着. ❷ (接近、转向)使自己处于易…的位置,凑近,转身靠近. ❸ 置身于难堪的、不愉快的境地,陷入困境. **~** под удары критики 身陷批评打击. || 未 **подставляться**, -яется.

**подставка**, -и, 复二 -вок [阴] ❶ **подставить** 1, 2解及 **подставиться** 的名词. ❷ 托,垫;托盘;台架;支架. цветочный горшок на **~е** 放在架上的花盆. **~** для чайника 茶壶托盘. чернильная **~** 笔架. Нижние рамы окна подпираются подставками. 下面的窗框用支架撑着. ❸〈语言〉=суффикс. ❹《乐》琴马,琴桥. ❺ (行话)故意陷害.

**подставление**, -я [中] **подставить**¹ 的名词.

**подставлять**¹ [未]见 **подставить**¹.

**подставлять**² [未]见 **подставить**².

**подставляться** [未]见 **подставиться**.

**подставной** [形] ❶ 支在下面的,在下面托着的;靠在旁边的. **~** стул 支在下面的椅子. **~ая** лесенка 靠在旁边的小梯子. ❷ 顶替的,假冒的,冒充的;[用作名词] **подставной**, -ого [阳] (十月革命前俄国军队中)顶替别人当兵的人. **~** свидетель 冒充的证人. **~ое** лицо 冒名顶替的人. ❸ [常用复数]〈旧〉备用的,替换的(指马、马车);[用作名词] **подставные**, -ых [复] 备换的马匹(或马车).

**подставочка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉**подставка** 2解的指小表爱.

**подставочный** [形] **подставка** 2解的形容词. **~ая** дощечка 垫着的板子,垫板.

**подстаканник**, -а [阳] (玻璃杯)杯托(通常是金属制的,有把儿). фамильный **~** 家传的杯托. **~** в узорах 刻有花纹的杯托.

**подстановка**, -и [阴] ❶ **подставить** 4解的名词;代入,代换;〈口语〉置他人陷入困境或不愉快境地的行为或做法. правило **~и** 〈逻辑〉代入规则.

**подстанция**, -и [阴] ❶ 变电站,变电所. трансформаторная **~**

<1442>
**подстанывание**, -я [中] **подстанывать** 的名词.

**подстанывать**, -аю, -аешь [未] 稍稍呻吟;不时哼哼.

**подстёга**, -и [阴]〈俗〉下贱女人,坏女人,令人厌恶的女人.

**подстёгивание**¹, -я [中] **подстёгивать**¹ 的名词.

**подстёгивание**², -я [中] **подстёгивать**² 的名词.

**подстёгивание**³, -я [中] **подстёгивать**³ 的名词.

**подстёгивать**¹ [未]见 **подстегать**.

**подстёгивать**² [未]见 **подстегнуть**¹.

**подстёгивать**³ [未]见 **подстегнуть**².

**подстёгиваться**¹, -ается [未] **подстёгивать**¹ 的被动态.

**подстёгиваться**², -ается [未] **подстёгивать**² 的被动态.

**подстёгиваться**³, -ается [未] **подстёгивать**³ 的被动态.

**подстегнуть**¹, -ну, -нёшь; -стёгнутый [完] кого-что 用鞭子赶,用鞭子抽;〈口语〉催促,督促;〈口语〉增强,强化. **~** коня плетью 用鞭子抽马. **~** отстающих 催促落在后面的人们. Статья подстегнула страсти. 文章唤起了激情. Хозяева сделали всё, чтобы подстегнуть наш аппетит. 主人想尽各种办法来增加我们的胃口. || 未 **подстёгивать**², -аю, -аешь.

**подстегнуть**², -ну, -нёшь; -стёгнутый [完] что〈口语〉从下面(或侧面)扣上,从下面别上. **~** подстёжку к куртке 把活里子扣到上衣里面. **~** брюки подтяжками 用背带系住裤子. || 未 **подстёгивать**³, -аю, -аешь.

**подстёжка**¹, -и [阴] **подстегать** 的名词.

**подстёжка**², -и [阴] **подстегнуть**¹ 的名词.

**подстёжка**³, -и [阴]〈口语〉(带扣的防寒)里子. меховая **~** 活皮里子.

**подстежной** [形] 从下面扣上的,别在下面的;从下面缝上的.

**подстелить** [完]见 **подостлать**. **~** под ребёнка ватник 把棉坎肩垫在小孩儿身下. **~** под скатерть клеёнку 把漆布铺在桌布下面.

**подстепье**, -я [中]《地理》(山地或多林地与草原之间的)草原边缘地带,半草原.

**подстерегание**, -я [中] **подстерегать** 的名词.

**подстерегать** [未]见 **подстеречь**.

**подстерегаться**, -ается [未] **подстерегать** 的被动态.

**подстерегающий**, -ая, -ее [形] 戒备的,有戒心的(副 **подстерегающе**). **~** взгляд 戒备的目光.

**подстеречь**, -регу, -режёшь, -регут; -рёг, -регла; -рёгший; -режённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶ (埋伏着)守伺到,等到,窥伺到;暗中看到,暗中发现;等到时机,伺机;力求看出;(危险、不幸等)不期而至,悄然等候. **~** момент 等到时机. **~** противника в засаде 埋伏下来等候敌人. Охотник подстерёг зверя на водопое и выстрелил. 猎人藏匿着,等到野兽来喝水时开了一枪. Опасность подстерегла меня уже в самом начале путешествия. 旅行刚刚开始,一场危险已经悄然而至. || 未 **подстерегать**, -аю, -аешь.

**подстил**, -а [阳]=**подстилка**.

**подстилание**, -я [中] **подстилать** 的名词.

**подстилать** [未] ❶见 **подостлать**. ❷〈专〉位于岩石、土壤层下面. ◇ **подстилающая** поверхность〈气象〉下垫面.

**подстилаться**, -ается [未] ❶ **подстилать** 的被动态. ❷ (**под** кого)〈俗〉巴结,逢迎,献媚,阿谀奉承. **~** под начальство 巴结领导.

**подстилка**, -и, 复二 -лок [阴] ❶ **подостлать** 的名词. ❷ 铺垫(物),垫子;垫底层;(船上垫在货物底下的)填板. спать на мягкой **~е** 睡在软垫子上. ❸〈农〉(给牲畜铺垫的)草. соломенная **~** в хлеву 垫牲畜圈的草. ❹〈林〉(枯叶落枝的)层. лесная **~** 森林枯枝落叶层.

**подстилочка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉**подстилка** 的指小表爱.

**подстилочный** [形] **подстилка** 的形容词. **~** материал 铺垫材料.

**подстолье**, -я, 复二 -ьев [中] 桌子架(指桌面下的框和腿).

**подстораживание**, -я [中] **подстораживать** 的名词.

**подстораживать** [未]见 **подсторожить**.

**подстораживаться**, -ается [未] **подстораживать** 的被动态.

**подсторожить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что〈口语〉=**подстеречь**. **~** бегущего зверя 暗中守候奔跑的野兽. **~** мимолётный взгляд 捕捉转瞬即逝的眼神. ❷ что〈猎〉设下(捕兽器). **~** капкан 下捕兽夹子. || 未 **подстораживать**, -аю, -аешь.

**подстрагивание**, -я [中] **подстрагивать** 的名词.

**подстрагивать** [未]见 **подстрогать**.

**подстрагиваться**, -ается [未] **подстрагивать** 的被动态.

**подстраивать** [未]见 **подстроить**.

**подстраиваться** [未] ❶见 **подстроиться**. ❷ **подстраивать** 的被动态.

**подстраховать**, -хую, -хуешь [完] кого-что〈口语〉(体育锻炼或其他危险作业时)为…担任保护;使…免遭不愉快. **~** вратаря 保护守门员. || 未 **подстраховывать**, -аю, -аешь.

**подстраховаться**, -хуюсь, -хуешься [完]〈口语〉采取措施自我保护,自我预防(意外事故、伤害等). **~** в горах дополнительным снаряжением 带上补充装备在山里用来自我保护. || 未 **подстраховываться**, -аюсь, -аешься.

**подстраховка**, -и [阴] **подстраховать** 的名词. **~** опасного игрока 保护有危险的运动员.

**подстраховывать** [未]见 **подстраховать**.

**подстраховываться**, -ается [未] ❶见 **подстраховаться**. ❷ **подстраховывать** 的被动态.

**подстрачивание**, -я [中] **подстрачивать** 的名词.

**подстрачивать** [未]见 **подстрочить**.

**подстрачиваться**, -ается [未] **подстрачивать** 的被动态.

**подстрекание**, -я [中] **подстрекать** 的名词. безконечные **~я** 永无休止的诱惑.

**подстрекатель**, -я [阳] 教唆者. **~** войны 战争挑拨者. **~** убийства 教唆杀人者.

**подстрекательница**, -ы [阴] **подстрекатель** 的女性.

**подстрекательский** [形] **подстрекатель** 的形容词. автор **~их** статей 教唆文章的作者. сыграть **~ую** роль 扮演教唆者的角色;起到教唆作用.

**подстрекательство**, -а [中] 教唆;〈法〉教唆罪. **~** к неповинованию 教唆不服从(命令等).

**подстрекать** [未]见 **подстрекнуть**.

**подстрекаться**, -ается [未] **подстрекать** 的被动态.

**подстрекнуть**, -ну, -нёшь [完] кого-что (**к** чему, **на** что 或接不定式)教唆,挑唆,唆使;(感情、本能等)诱使,驱使. **~** кого к совершению преступления 教唆…犯罪. **~** ребятишек на злые выходки 教唆孩子们胡作非为. ❷ 激起,加剧(某种感情). **~** любопытство 激起好奇心. || 未 **подстрекать**, -аю, -аешь.

**подстреливать** [未]见 **подстрелить**.

**подстреливаться**, -ается [未] **подстреливать** 的被动态.

**подстрелить**, -елю, -елишь; -еленный [完] кого-что (用枪)打伤,射伤(多半指禽兽). **~** фазана 用枪打伤野鸡. Подстреленная утка упала в воду. 被打伤的野鸭掉在水里. || 未 **подстреливать**, -аю, -аешь.

**подстригать** [未]见 **подстричь**.

**подстригаться** [未] ❶见 **подстричься**. ❷ **подстригать** 的被动态.

**подстриженный** [形] 修剪过的,剪短的. **~ые** бакенбарды 剪短的络腮胡子. **~ая** зелень 修剪过的绿地.

**подстричь**, -игу, -ижёшь, -игут; -иг, -игла; -игший; -иженный [完] ❶ что 剪齐,剪短,剪平;稍微剪一剪;修剪一下,剪出(发式、发型等). **~** ногти 剪指甲. **~** бородку 修剪胡子. **~** деревья 把树修剪一下. **~** волосы в кружок 将头发整齐剪去一圈. **~** волосы под бокс 把头发剪成博克斯发式. **~** кусты в виде пирамиды 把灌木丛修剪成锥形. подстриженные бакенбарды 修剪过的络腮胡子. ❷ кого 给…剪发. **~** мальчика 给男孩子剪发. Он был подстрижен ёжиком. 他剪了个小平头. || 未 **подстригать**, -аю, -аешь.

**подстричься**, -игусь, -ижёшься, -игутся; -игся, -иглась; -игшийся [完] 剪发,理发;剪成(某种发式). Я подстригся в новой парикмахерской. 我在新开的理发馆里理了发. **~** в ёжик 剪成小平头. || 未 **подстригаться**, -аюсь, -аешься.

**подстрогать**, -аю, -аешь; -строганный [完] ❶ что 稍刨平;再刨一刨. **~** доски 再刨一刨木板. || 未 **подстрагивать**, -аю,

<1443>
**подстроить**, -ою, -оишь [完] ❶ кого-что 紧挨着…建造,贴着…盖. **~** к дому гараж 紧挨着房子盖汽车库. ❷〈口语〉暗中安排,暗中惹出(使人不快的事),暗中使坏. **~** встречу 暗中安排见面. **~** пакость 暗中做坏事,暗中使坏. **~** каверзу 暗中捣鬼. Какую неприятность он мне подстроил! 他在暗中给我找麻烦事呀! ❸〈口语〉使排成一排;《军》置于同列. **~** «Победы» с «Москвичами» в ряд 把“胜利”牌小轿车和“莫斯科人”牌小轿车排成一列. **~** роту к левому флангу 将连队置于左翼. ❹〈口语〉(给乐器)调一调音,定一定弦;《电》调谐;〈转, 俗〉使感染(某种情绪),使产生(某种思想). **~** гитару под рояль 按钢琴的音给吉他定弦. **~** радиоприёмник 调好收音机. || 未 **подстраивать**, -аю, -аешь.

**подстроиться**, -оюсь, -оишься [完]〈口语〉❶ 紧靠着…盖自己的房子. **~** к соседнему дому 紧挨着邻居的房子盖自己的房子. ❷ (与某队)占同列地位. Рота подстроилась к левому флангу полка. 连队列在团的左翼. ❸ 加入…一伙,参加到…里. К женским голосам подстроились басы. 女声部中加入了男低音. ❹ **к** чему 使自己适应于…. **~** под обстановку 适应环境. ❺ 发生,安排. Неожиданно всё подстроилось. 一切都意外地安排好了. || 未 **подстраиваться**, -аюсь, -аешься.

**подстройка**, -и [阴]《无线电》微调. автоматическая **~** 自动微调.

**подстройщик**, -а [阳]〈口语〉后入伙的人,迎合新思潮的人,适应…的人.

**подстропильный** [形]〈建〉屋架下面的,人字架下面的. **~ая** балка 屋架下的房梁.

**подстрочить**, -очу, -очишь 及 -очишь; -оченный [完] что 从下面密缝上;沿边密缝上. **~** манжеты 沿边密缝袖口. || 未 **подстрачивать**, -аю, -аешь.

**подстрочник**, -а [阳] ❶ 逐字逐行译出的文本;逐行译注的外语读本. **~** к сочинениям латинских авторов 逐行译注拉丁文作品的读本. ❷《转》逐字逐句的复述,一字不差的复述,原样讲述某人的故事.

**подстрочникизм**, -а [阳]〈行话〉逐字逐句的翻译.

**подстрочно** [副] 逐字逐句地(翻译). **~** перевести 逐行翻译.

**подстрочный** [形] ❶ 行下的,书页下端的. **~ое** примечание 脚注. ❷ 逐字的,一字对一字的. **~** перевод 逐字的翻译(译文).

**подстругать**, -аю, -аешь; -струганный [完] что〈口语〉=**подстрогать**. || 未 **подстругивать**, -аю, -аешь.

**подстругивать** [未]见 **подстругать**.

**подстругиваться**, -ается [未] **подстругивать** 的被动态.

**подструнивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉催促,鞭策.

**подступ**, -а (-у) [阳] **подступить**(-ся) 的名词. ❶[常用复数]《军》要冲;接近地;接近路;准备…的时期,过渡阶段;前夕. **~ы** к крепости 通往要塞的要冲. ◇ **подступа** (或 **подступу**) нет к кому〈俗〉(某人)非常难以接近,非常难交谈,非常难见. на **подступах** к чему [用作前置词] 接近,在…前夕. на **~ах** к Октябрю 在十月革命前夕.

**подступать** [未]见 **подступить**.

**подступаться** [未]见 **подступиться**.

**подступить**, -уплю, -упишь [完] ❶ 走近,走到跟前;接近,逼近;〈口语〉(时间、现象、事件等)来到,发生. **~** к стенам крепости 逼近要塞的围墙. Подступила осень. 秋天来临了. Вода подступила к первым этажам. 水快漫到一楼了. И вдруг ему показалось, что подступила старость. 他突然感到衰老了. ❷ (海、山、森林等)延伸到. Плотной стеной подступила к реке спелая пшеница. 成熟的麦子像一堵厚实的墙延伸到河边. ❸ (感情、感觉)涌上,涌向. Грусть подступила ему под сердце. 悲伤涌上他的心头. Слёзы неудержимо подступили. 不禁热泪盈眶. Ему под сердце подступило. [无人称] 他感到胸口难受. ❹ **к** кому-чему〈口语〉到…跟前说话(或询问、请求等). Сегодня он такой сердитый, что к нему и подступить нельзя. 他今天正在生气,不能跟他说话. ❺〈口语〉转到,着手. от малых вопросов **~** к крупным, решающим вопросам 从小问题转到有决定意义的大问题. || 未 **подступать**, -аю, -аешь.

**подступиться**, -уплюсь, -упишься [完]〈口语〉=**подступить** 1, 4, 5解. Сегодня он очень зол, к нему не подступишься (或 не подступиться). 他今天凶得很,无法跟他说话. ◇ не **подступиться** 或 страшно **подступиться** к чему 不敢问津,不敢问价(喻价格昂贵). не знать, с какого бока (或 с какой стороны) **подступиться** к кому-чему 不知从何着手. || 未 **подступаться**, -аюсь, -аешься.

**подстыковать**, -кую, -куешь; подстыкованный [完] что〈专〉❶ 使…对接. **~** космический корабль к летающей станции 使宇宙飞船与飞行站对接. ❷〈口语〉接到…上,接建. К жилому отсеку будет подстыкован оранжерейный. 温室将挨着居室建. || 未 **подстыковывать**, -аю, -аешь.

**подстыковаться**, -куюсь, -куешься [完] 对接到…上. Специализированный модуль подстыковался к орбитальной станции. 专业舱对接到轨道站上. || 未 **подстыковываться**, -аюсь, -аешься.

**подстыковка**, -и [阴] (航天器的)对接;对头接合,对缝接合.

**подстыковывать** [未]见 **подстыковать**.

**подстыковываться** [未]见 **подстыковаться**.

**подсудимый** [形] ❶〈旧〉被告的,受审的. ❷[用作名词] **подсудимый**, -ого [阳]; **подсудимая**, -ой [阴]〈法〉(刑事)被告(人);受审人. допросить **~ого** 审讯被告. ◇ сесть (或 попасть) на скамью подсудимых 坐到被告席上,受审.

**подсудный**; -ден, -дна [形] **кому-чему**〈法〉归(某法院)管辖的,司法管辖权属于…的. Дело подсудно народному суду. 案件归人民法院管辖. Суд признал данное дело подсудным ему. 法院认为本案归他审理.

**подсуетиться**, -суечусь, -суетишься [完]〈俗〉忙乎,张罗一阵. **~** насчёт дополнительной оплаты 为附加工资的事奔走一阵.

**подсуживать**, -аю, -аешь [未] кому〈口语〉(比赛中)裁判不公正,偏袒. **~** в пользу более слабой команды 裁判时偏袒弱队. Судья подсуживает хозяевам поля. 裁判偏袒主场的运动员.

**подсумок**, -мка [阳]〈军〉(腰带上挂的)子弹盒,弹药盒. кожаный **~** 皮制弹药盒.

**подсунуть**, -ну, -нешь; -сунутый [完] что, чего ❶ 塞到…下面,随便放在…下面. **~** вагу под колесо 把一根撬杠塞到轮子下边. **~** в печь дров 把木柴塞进炉灶. Подсунул записку под книгу, а потом забыл. 把字条随便放在书底下以后就忘了. ❷〈口语〉悄悄塞进;偷偷塞给;乘人疏忽塞给(不好的或没用的东西). **~** конверт с деньгами 偷偷塞给一个装钱的信封. Он потихоньку подсунул мне пирожок. 他偷偷地塞给我一个馅儿饼. **~** плохой товар 乘人疏忽塞给次品. ❸〈口语〉行贿. Для того чтобы очередь продвинулась, надо кому-нибудь подсунуть. 要想位置往前挪一挪,就得送点儿东西给某个人. ❹〈口语〉推近些;使起(某种)念头(做某事). И подсунуло меня связаться с этим пьяным человеком. [无人称] 不知怎么使我产生跟这个醉汉纠缠的念头. || 未 **подсовывать**, -аю, -аешь.

**подсунуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉❶ 凑近. **~** поближе 凑近些. Цыган подсунулся вплоть. 一个茨冈人紧凑到跟前. ❷ (有所求地)硬凑上来,死乞白赖地要…. **~** с советами 硬凑上来出主意. **~** с просьбами 死乞白赖地请求. || 未 **подсовываться**, -аюсь, -аешься.

**подсупонивать** [未]见 **подсупонить**.

**подсупониваться** [未] ❶见 **подсупониться**. ❷ **подсупонивать** 的被动态.

**подсупонить**, -оню, -онишь [完] ❶ кого-что 系紧(马脖子上的)套包的绳结;〈口语〉束上裤腰带,束紧…的腰部. **~** лошадь 系紧马脖子下的套包的绳扣. **~** телогрейку 束紧棉袄的腰部. || 未 **подсупонивать**, -аю, -аешь.

**подсупониться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉给自己束上腰带. || 未 **подсупониваться**, -аюсь, -аешься.

**подсуропить**, -плю, -пишь; подсуропленный [完] что кому〈口语〉骗顾客买(质次无用的东西). || 未 **подсуропливать**, -аю, -аешь.

**подсуропливать** [未]见 **подсуропить**.

**подсучивание**, -я [中] **подсучивать** 的名词.

**подсучивать** [未]见 **подсучить**.

**подсучиваться** [未] ❶见 **подсучиться**. ❷ **подсучивать** 的被动态.

**подсучить**, -учу, -учишь 及 -учишь; -ученный [完] ❶ что 捻

<1444>
**подсучиться** ❶ (或搓)进去,编进去; что, чего 再捻一段,再搓一截. **~** щетину в дратву 把鬃捻进麻线绳. **~** десять мотков пряжи 再捻第十桄线. ❷〈口语〉挽起一点儿,卷起一些(衣袖等). **~** брюки 挽起裤脚. || 未 **подсучивать**, -аю, -аешь.

**подсушивание**, -я [中] **подсушивать** 的名词.

**подсушивать** [未]见 **подсушить**.

**подсушиваться** [未] ❶见 **подсушиться**. ❷ **подсушивать** 的被动态.

**подсушить**, -ушу, -ушишь; -ушенный [完] что ❶ 弄干些,烤、晒、晾干些;冻干. **~** бельё 把衬衣弄干些. **~** снопы на току 把晒谷场上的禾捆再晒干些. За ночь мороз подсушил грязь на улице. 一夜之间,严寒将街上的泥泞冻干了. ❷ (把食物)做得太干,烤得太干. **~** хлеб 把面包烤得太干. ❸〈口语〉使干瘦. Болезнь ещё подсушила его. 疾病使他更加消瘦了. || 未 **подсушивать**, -аю, -аешь.

**подсушиться**, -ушусь, -ушишься [完] ❶〈口语〉成为有点儿干(燥)的. Сапоги уже подсушились у огня. 靴子在火旁已经有点儿干了. ❷ 太干,过分干(指食物烤得过火). Пирог подсушился. 馅儿饼烙得太干了. ❸〈口语〉变干巴,干瘦. Лицо подсушилось и почернело. 脸干瘦,也黑了. || 未 **подсушиваться**, -аюсь, -аешься.

**подсушка**, -и [阴] **подсушить** 1解的名词. Подсушка муки улучшает качество хлеба. 把面粉弄干点儿可以提高面包的质量.

**подсчёт**, -а [阳] ❶ **подсчитать** 的名词. производить **~** 计算. **~** голосов 计票. по приблизительному **~у** 根据概算;大概的计算. по предварительному **~у** 据初步统计. ❷[复] 总数,计算的结果,结算出的数字,得数;统计出的数字. проверить **~ы** 核对计算的结果.

**подсчитать**, -аю, -аешь; -считанный [完] что 计算,结算;统计. **~** расходы 结算支出费用. ◇ бабки подсчитать 总结,算总账. || 未 **подсчитывать**, -аю, -аешь.

**подсчитывание**, -я [中] **подсчитывать** 的名词.

**подсчитывать** [未]见 **подсчитать**. **~** шаг (或 ногу) (齐步走时)喊口令一、二、一、二;使步伐整齐.

**подсчитываться** [未] ❶见 **подсчитаться**. ❷ **подсчитывать** 的被动态.

**подсыл**, -а [阳]〈旧〉❶ **подослать** 的名词. ❷ 秘密任务.

**подсылание**, -я [中] **подсылать** 的名词.

**подсылать** [未]见 **подослать**.

**подсылаться**, -ается [未] **подсылать** 的被动态.

**подсылка**, -и, 复二 -лок [阴]〈口语〉=**подсыл**.

**подсыльный** [形]〈旧〉负有秘密使命的,秘密派出的. **~ые** сваты 悄悄派去的媒婆. **~ая** грамота 密函.

**подсыпание**, -я [中] **подсыпать** 的名词.

**подсыпать**, -плю, -плешь; -сыпь [完] ❶ что, чего 再撒上些,再加上些(散体物). **~** соли в суп 往汤里再撒上些盐. ❷ что (撒上沙土等)垫高些,铺高些. **~** валы 把土堤垫高. ❸ что, чего 暗中撒上,偷偷掺入. **~** яду 暗中下些毒药. ◇ **подсыпать** перца 让…甚为恼火. || 未 **подсыпать**¹, -аю, -аешь.

**подсыпать**² [未]见 **подсыпать**¹.

**подсыпаться**¹, -плюсь, -плешься; -сыпься [完] ❶〈口语〉撒在下面,撒落在下面;再撒上些. За ночь снежку подсыпалось. [无人称] 一夜间地面铺上了一层薄雪. ❷〈口语〉巴结,讨好; **к** кому 对…低三下四. || 未 **подсыпаться**¹, -аюсь, -аешься.

**подсыпаться**² [未] ❶见 **подсыпаться**¹. ❷ **подсыпать**¹ 的被动态.

**подсыпка**, -и, 复二 -пок [阴]〈口语〉❶ **подсыпать**¹ 的名词. **~** удобрений в грунт 往地里撒点儿肥料. ❷ 要撒上去的东西.

**подсыреть**, -еет [完]〈口语〉有点儿受潮,稍微受潮. Простыни подсырели. 床单有点儿潮乎乎的.

**подсыхание**, -я [中] **подсыхать** 的名词.

**подсыхать** [未]见 **подсохнуть**.

**подсюсюкивать**, -аю, -аешь [未]〈口语, 贬〉奉迎拍马,见风使舵,看别人的脸色行事. **~** начальнику 奉迎领导,看领导脸色行事. || 完, 一次 **подсюсюкнуть**, -ну, -нешь.

**подсюсюкнуть** [完, 一次]见 **подсюсюкивать**.

**подтаёжье**, -я [中] 毗邻泰加林的地方.

**подтаивание**, -я [中] **подтаивать** 的名词.

**подтаивать** [未]见 **подтаять**.

**подталина**, -ы [阴] 微微融化的地方,稍微开冻的地方.

**подталинка**, -и [阴] **подталина** 的指小表爱. поляна с **~ами** 有些地方稍微融化的空地.

**подталкивание**, -я [中] **подталкивать** 的名词.

**подталкивать** [未]见 **подтолкнуть** 及 **подтолкать**. **~** решение вопроса 催促解决问题.

**подталкиваться**, -ается [未] **подталкивать** 的被动态.

**подтанцовка**, -и [阴] (用群舞、芭蕾舞作背景为独唱、独奏)伴舞.

**подтанцовывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶ 边…边舞蹈,手舞足蹈. Она пела и подтанцовывала. 她边唱边舞. ❷ (马)乱踢乱跳. Лошади навострили уши и стали тревожно подтанцовывать. 一些马竖起耳朵,惊恐得乱踢乱跳.

**подтапливание**¹, -я [中] **подтапливать**¹ 的名词.

**подтапливать**¹ [未]见 **подтопить**¹.

**подтапливать**² [未]见 **подтопить**².

**подтапливаться**¹, -ается [未] **подтапливать**¹ 的被动态.

**подтапливаться**², -ается [未] **подтапливать**² 的被动态.

**подтаскивание**, -я [中] **подтаскивать** 的名词.

**подтаскивать** [未]见 **подтащить**.

**подтаскиваться** [未] ❶见 **подтащиться**. ❷ **подтаскивать** 的被动态.

**подтасовать**, -сую, -суешь; -сованный [完] что ❶ 洗牌时作弊. Вот безобразие — он подтасовал карты. 真岂有此理,他洗牌时捣鬼啦! ❷ 故意歪曲(事实等),仅仅指出(对自己有利的)一面;偷天换日. **~** факты 故意歪曲事实,颠倒是非. **~** дело 让事情是非颠倒. **~** показание свидетелей 偷换证人的证词. || 未 **подтасовывать**, -аю, -аешь.

**подтасовка**, -и [阴] **подтасовать** 的名词. **~** фактов 故意歪曲事实,颠倒是非. **~** карт 洗牌时作弊.

**подтасовщик**, -а [阳]〈口语〉洗牌作弊者;故意歪曲事实者;故意颠倒是非者.

**подтасовщица**, -ы [阴] **подтасовщик** 的女性.

**подтасовывание**, -я [中] **подтасовывать** 的名词.

**подтасовывать** [未]见 **подтасовать**.

**подтасовываться**, -ается [未] **подтасовывать** 的被动态.

**подтачать**, -аю, -аешь; -тачанный [完] что 绱上(鞋底等). || 未 **подтачивать**², -аю, -аешь.

**подтачивать**¹ [未]见 **подточить**.

**подтачивать**² [未]见 **подтачать**.

**подтачиваться**¹, -ается [未] **подтачивать**¹ 的被动态.

**подтачиваться**², -ается [未] **подтачивать**² 的被动态.

**подташнивание**, -я [中] **подташнивать** 的名词.

**подташнивать**, -ает [未, 无人称] кого-что〈口语〉=**поташнивать**. Больного подташнивало. 病人有点儿想吐. От запаха и усталости слегка подташнивает. 因为闻了气味和疲劳有点儿恶心.

**подтащить**, -ащу, -ащишь; -ащенный [完] кого-что 拉近,拽到跟前,挪到跟前;费力地拖着走到. **~** мешок к двери 把口袋拉到门前. Хозяин подтащил гостя к дивану и посадил его. 主人把客人拽到沙发跟前,让他坐下. || 未 **подтаскивать**, -аю, -аешь.

**подтащиться**, -ащусь, -ащишься [完] **к** кому-чему〈口语〉勉强走到跟前,挣扎着走到. Раненый подтащился к ручью. 受伤的人挣扎着走到了河边. || 未 **подтаскиваться**, -аюсь, -аешься.

**подтаять**, -ает [完] 有些融化,从下面化起,从边上化起;有些解冻. Мороженое подтаяло. 冰激凌有点儿化了. Дорога подтаяла. 道路化冻了. На дворе подтаяло. [无人称] 外面有些解冻了. Ночью подтаяло. [无人称] 夜里有点儿化冻了. || 未 **подтаивать**, -ает.

**подтвердительный** [完] 证实的,肯定的(副 **подтвердительно**). **~ая** ведомость 确认无误的消息. **~ое** слово 肯定的话. **~** факт 佐证. **~** наклонить голову 肯定地点头.

**подтвердить**¹, -ржу, -рдишь; -рждённый (-ён, -ена) [完] (кого-что 或无补语)承认,证实,确认;证明是正确的;使确

<1445>
**подтвердить**²信. **~** вину 确认过错. **~** документально 发文证实. Обвиняемый подтвердил показания, данные на предварительном следствии. 被告承认了预审时所做的供词. Его начальство подтвердило правильность его слов. 他的上级证实了他的话没有错. Опытом подтверждена правильность гипотезы. 假设的正确性为实验所证实. Состязания ещё раз подтвердили высокое мастерство наших спортсменов. 竞赛又一次证明了我国运动员的高超技巧. ❷ 重申,再次发出(命令等);〈旧〉批准. **~** распоряжение 重申命令. Он подтвердил приказ рано утром выйти в море. 他重申了清晨出海的命令. || 未 **подтверждать**, -аю, -аешь.

**подтвердиться**, -ится [完] (得到)证实,(得以)证明无误. Опасения подтвердились. 原先的担心都应验了. Этот слух не подтвердился. 这传说没有得到证实. Если ваше предположение подтвердится, нужно принять меры. 假如您的预料得到证实,那就需要采取一些措施. || 未 **подтверждаться**, -ается.

**подтверждать** [未]见 **подтвердить**¹. Эти факты подтверждают правильность моих догадок. 这些事实都能证实我的猜想是正确的. Настоящим подтверждаю получение от вас одной тысячи рублей. 兹证明已收到您支付的1000卢布.

**подтверждаться** [未] ❶见 **подтвердиться**. ❷ **подтверждать** 的被动态.

**подтверждение**, -я [中] ❶ **подтвердить**¹ 的名词. Это письмо — подтверждение его телеграммы. 这一封信是重申他的电报内容. **~** получения денег 证明收到钱款. письменное **~** 书面证明. письменное согласия 书面证实同意. ❷ 证明,证据. собрать **~я** 收集证据. найти в летописях **~** 在编年史中找到证据. ◇ в **подтверждение** 为证实,作为证实. В подтверждение результатов вчерашней беседы, настоящим довожу до вашего сведения следующее... 为证实昨天谈话的结果起见,兹通告如下….

**подтёк**, -а [阳] ❶ 青肿,瘀血,瘀斑,皮下出血. **~** под глазом 眼睛下面的青肿. **~и** от ударов 被打留下的瘀斑. ❷ (水或其他液体的)痕迹. **~и** извёстки 石灰浆的痕迹. Документ весь в подтёках. 文件上到处湿迹斑斑.

**подтекание**, -я [中] **подтекать** 的名词.

**подтекать** [未]见 **подтечь**.

**подтекст**, -а [阳] 潜台词;言外之意. говорить с глубоким **~ом** 意味深长地说. говорить без **~а** 直来直去地说.

**подтекстовать**, -тую, -туешь [完] (为歌曲)填词,配词. || 未 **подтекстовывать**, -аю, -аешь.

**подтекстовка**, -и, 复二 -вок [阴]《专》❶ 作(歌)词,配(歌)词. ❷ 歌词. ❸ (报刊上)照片下的说明性文字.

**подтекстовщик**, -а [阳] (歌曲的)词作者,配词人.

**подтёлок**, -лка [阳] 一岁牛犊.

**подтема**, -ы [阴] 副题(目),分题(目);(文学、音乐作品的)次主题. развивать одну из подтем 发挥一个分题目.

**подтереть**, -дотру, -дотрёшь; подтёр, -ла; -тёрший; -тёртый; -тёрши 及 -терев [完] ❶ кого-что 擦干;擦净. **~** лужу на полу 擦干地板上的一汪水. **~** пол 擦净地板. ❷ 稍微磨破;磨损一些. ❸ 给…擦屁股. **~** ребёнка 给孩子擦屁股. ❹〈口语〉轻轻擦掉,轻轻蹭掉(写好、画好的东西). **~** чертёж 把图纸轻轻擦干净. || 未 **подтирать**, -аю, -аешь.

**подтесать**, -ешу, -ешешь; -ёсанный [完] что 削掉一些;再削一削,再斫一斫. **~** жерди 把那些细长木杆再削掉一些. || 未 **подтёсывать**, -аю, -аешь.

**подтёска**, -и [阴]〈专〉**подтесать** 的名词. Начали подтёску балок. 开始把房梁斫平一些.

**подтёсывание**, -я [中] **подтёсывать** 的名词.

**подтёсывать** [未]见 **подтесать**.

**подтёсываться**, -ается [未] **подтёсывать** 的被动态.

**подтечь**, -течёт, -текут; -тёк, -текла; -тёкший [完] ❶ 渗漏到下面,流到下面;〈口语〉从下面漏出. Вода подтекла под шкаф. 水流到柜子下面去了. ❷〈口语〉有些漏(水等). Ведро подтекло. 水桶有点儿漏. ❸〈口语〉青肿起来. Глаз у него от ушиба подтёк. 他的一只眼睛碰青了. || 未 **подтекать**, -ает.

**подтирание**, -я [中] **подтирать** 的名词.

**подтирать** [未]见 **подтереть**.

**подтираться**, -ается [未] **подтирать** 的被动态.

**подтирка**, -и, 复二 -рок [阴] ❶ **подтереть** 的名词. ❷〈俗〉擦拭用的纸或抹布. ❸ (字、画上)蹭过的地方,擦过的地方. текст с **~ами** 满是涂改痕迹的一段文字.

**подтоварник**, -а [阳; 集] ❶〈林〉小径原木,小径材类. ❷〈矿〉撑木. ❸《船》垫木,舱底垫货材.

**подток**, -а [阳] ❶ **подтечь** 1解的名词. ❷ 渗漏成的水洼. ❸ 承接滴落液体的器皿.

**подтолкать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(推几次)推到跟前. || 未 **подталкивать**, -аю, -аешь.

**подтолкнуть**, -ну, -нёшь; -толкнутый [完] ❶ кого-что 轻轻地推(或撞)一下;推近,推到跟前. **~** тележку 推一下马车. **~** входящих вглубь трамвая 把上车的乘客往有轨电车车厢里面推. **~** незаметно сестру 不经意地轻推妹妹一把. **~** друг друга под локоть 互相轻轻碰一下胳膊肘. Она подтолкнула локтем соседа и что-то ему сказала. 她用胳膊肘轻轻地推了一下旁边的人,跟他说了一句话. ❷〈口语〉促使,推进. **~** на вооружённый конфликт 促使卷入武装冲突. **~** к самоубийству 导致自杀. Дело подвигается слишком медленно, нужно подтолкнуть. 事情进展得太慢,得促进一下. ❸〈口语〉催促. || 未 **подталкивать**, -аю, -аешь.

**подтолочь**, -лку, -лчёшь, -лкут; -лок, -лкла; -локший; -лчённый (-ён, -ена) [完] (что 或 чего)〈口语〉再捣碎一些,补捣出一些. **~** лекарства 把药再捣碎些.

**подтопить**¹, -оплю, -опишь; -топленный [完]〈口语〉❶ что (把炉子)稍微生一点儿火;再生点儿火. **~** печку в комнате 把房间的炉子生点儿火. **~** баню 把澡堂再烧热些. В комнате ещё холодно, надо подтопить. 房间里还冷,得再生点儿火. ❷ что, чего 再熔化些;有点融化. **~** масла 再熔化些油. Снег на трубах подтопило. [无人称] 管子上的雪有些化了. || 未 **подтапливать**¹, -аю, -аешь.

**подтопить**², -оплю, -опишь; -топленный [完] что〈口语〉部分淹没,从下面浸没. Вода подтопила кусты. 水把灌木丛淹了. || 未 **подтапливать**², -аю, -аешь 及 **подтоплять**, -яю, -яешь.

**подтопка**, -и, 复二 -пок [阴]〈口语〉❶ **подтопить**¹ 1解的名词. наколоть лучины для **~и** 劈些引火柴生火. идти на **~у** (柴、煤等)用于生火. ❷[集]〈口语〉(生炉子用的)引火材料,引火(物). хранить **~у** за печью 把引火材料堆放在炉子后边. ❸=**подтопок**. развести огонь в **~е** 把小炉子里的火生着.

**подтопление**, -я [中] **подтопить**² 的名词. **~** фундамента строения 建筑物基础的浸没.

**подтоплять** [未]见 **подтопить**².

**подтопляться**, -яется [未] **подтоплять** 的被动态.

**подтопок**, -пка [阳] 小炉子(通常附在俄式炉子炉口前小平台下,用来取暖).

**подтоптывать**, -аю, -аешь [未] (**кому-чему** 或无补语)〈口语〉轻轻用脚踏地打拍子;(和着别人的歌声等)轻轻踏地打拍子. **~** башмаком 一只脚踏地打拍子. Она подтоптывала Тане, хлопала в такт ладошами и подпевала. 她和着塔尼娅的歌声踏地打拍子,并且合着节拍拍手,轻声伴唱.

**подторачивать** [未]见 **подторочить**.

**подторачиваться**, -ается [未] **подторачивать** 的被动态.

**подторговать** [完]见 **подторговывать**.

**подторговывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶ **чем** (正业以外附带)做买卖挣钱. **~** лесом 做木材生意挣些零用钱. **~** краденым 买卖赃物挣些钱. Жилось неплохо — подторговывал дефицитом. 过得挺好,倒腾紧缺物资挣了些钱. ❷ 做小买卖. В булочной подторговывали пирожками и восточными сласдостями. 面包店经营馅儿饼和东方甜点. ❸ 当托儿;随声附和,趋附,迎合. || 完 **подторговать**, -гую, -гуешь (用于1解).

**подторжье**, -я [中]〈古〉集市的前一天.

**подтормаживать** [未]见 **подтормозить**.

**подтормаживаться**, -ается [未] **подтормаживать** 的被动态.

**подтормозить**, -ожу, -озишь; -ожённый (-ён, -ена) [完] (что 或无补语)〈口语〉稍稍制动,轻轻刹车. Шофёр подтормозил на спуске. 司机在下坡时稍稍刹车. || 未 **подтормаживать**, -аю, -аешь.

<1446>
**подторочить**, -очу, -очишь; -оченный [完] что (用皮带)把…系在马鞍上. || 未 **подторачивать**, -аю, -аешь.

**подточить**, -очу, -очишь; -оченный [完] ❶ кого-что 磨快一些,再磨一磨. **~** нож 把刀子磨快一些. **~** напильником ключ 用锉把钥匙锉一锉. **~** карандаш 削尖铅笔. ❷ 冲刷掉,风蚀掉;(从里面或下面)侵蚀掉,蛀蚀掉,腐蚀坏. Водой подточило скалу. [无人称] 流水把岩石下部逐渐冲刷掉了. Вредители подточили корень. 害虫把根蛀蚀坏了. ❸ 使衰弱,损害;消耗. Здоровье подточено. 健康受到了损害. **~** силы противника 消耗敌人的力量. Его подточило изнутри. [无人称] 他心气受挫了. || 未 **подтачивать**¹, -аю, -аешь.

**подточка**, -и [阴] **подточить** 的名词. **~** детали 零件打磨.

**подтрунивание**, -я [中] **подтрунивать** 的名词. предмет **~я** 取笑的对象.

**подтрунивать** [未]见 **подтрунить**.

**подтрунить**, -ню, -нишь [完] **над** кем-чем〈口语〉开点儿玩笑,稍微取笑几句. **~** над другом 和朋友开个小玩笑. **~** над его застенчивостью 笑话他的腼腆. **~** над лучшими чувствами 拿最美好的感情开玩笑. || 未 **подтрунивать**, -аю, -аешь.

**подтрусить**, -ушу, -усишь; -ушенный [完] что, чего〈口语〉稍稍撒落,略微抖落;有时撒一些,偶尔下一些;再撒落一些. **~** сена 稍稍撒落些干草. Подтрусило снежку. [无人称] 稍稍下了点儿雪. || 未 **подтрушивать**, -аю, -аешь.

**подтрушивать** [未]见 **подтрусить**.

**подтухать** [未]见 **подтухнуть**.

**подтухнуть**, -ну, -нешь [完] (无补语) 变得不新鲜,有点儿腐臭. Рыба, мясо, яйца подтухли. 鱼、肉、鸡蛋不新鲜了. Запасы провианта подтухли. 贮藏的食物有点儿坏了. || 未 **подтухать**, -аю, -аешь.

**подтушевать**, -шую, -шуешь; -шёванный [完] что (чем) 用墨描上些阴影;再用墨稍稍涂一下;添上些阴影,用添阴影方法修一修. **~** портрет 给画像涂上些阴影. || 未 **подтушёвывать**, -аю, -аешь.

**подтушёвка**, -и [阴] **подтушевать** 的名词.

**подтушёвывание**, -я [中] **подтушёвывать** 的名词.

**подтушёвывать** [未]见 **подтушевать**.

**подтушёвываться**, -ается [未] **подтушёвывать** 的被动态.

**подтыкание**, -я [中] **подтыкать** 的名词.

**подтыкать** [未]见 **подоткнуть**.

**подтыкаться** [未] ❶见 **подоткнуться**. ❷ **подтыкать** 的被动态.

**подтыкивать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉用…捅,戳;《转》捅咕,从旁鼓动(做…).

**подтыривать**, -аю, -аешь [未] что〈俗〉小偷小摸,偷拿.

**подтягивание**, -я [中] ❶ **подтягивать**(-ся) 的名词. **~** гайки 拧紧螺帽. ❷《运动》引体向上. **~** на турнике 在单杠上引体向上.

**подтягивать** [未]见 **подтянуть**.

**подтягиваться** [未] ❶见 **подтянуться**. ❷ **подтягивать** 的被动态.

**подтяжечный** [形] 吊裤带的,背带的.

**подтяжка**, -и, 复二 -жек [阴] ❶ **подтянуть** 1解的名词. ❷[复]吊裤带,背带. полосатые **~и** 带条纹的背带. ❸〈医〉拉皮(一种消除皮肤皱纹的美容外科手术). **~** лица 面部拉皮.

**подтянутость**, -и [阴] **подтянутый** 的名词.

**подтянутый** [形] ❶ 凹进去的,塌进去的,收缩进去的(指肚子等). худая, с подтянутыми боками лошадь 瘦得肚子两侧塌陷的马. ❷ 服装整齐的,衣着精神的,穿得笔挺的;神态端庄的(副 **подтянуто**). **~** вид 服装整洁、神态端庄的外表. Военный должен быть подтянутым. 军人应当衣着整齐,神态端庄.

**подтянуть**, -яну, -янешь; -янутый [完] ❶ что 系紧些,束紧些;拉紧些;〈运动〉(弯曲后)绷紧,蜷起来用力;〈口语〉扭紧,拧紧;往上提一提,往上拽一拽. **~** пояс 把腰带束紧些. **~** ремни 把皮带系紧些;《军》系紧背带. **~** гайки 拧紧螺帽. **~** брюки 把裤子往上提一提. **~** вожжи 把缰绳拉紧. **~** ноги〈运动〉把腿蜷起来使劲. ❷ кого-что 拉到,拖到;拉近,拽近;拉上来去;拖到下面. **~** лодку к берегу 把小船拉到岸边. **~** бревно к крыше 把原木拉上房顶去. **~** лодку под мост 把小船拉到桥下. ❸ кого-что《军》调集到,集结到,集中到. **~** резервы к фронту 把预备队调集到前线去. **~** дивизию к переправе 把一师兵调集到渡河处. ❹ кого-что〈口语〉督促,促使改进;使赶上;使振作,加以整顿. Это учреждение во многом отстало, надо подтянуть. 这个机关在许多方面都落后了,需要加以整顿. **~** отстающих работников 督促落后的工作人员. **~** отстающих к уровню передовых 使落后者赶上先进分子的水平. ❺ что 提高. **~** зарплату малооплачиваемых рабочих 提高低收入工人的工资. ❻ 随着唱. Ты запевай, а мы подтянем. 你来领唱,我们随着你唱. ❼ кого-что〈口语〉使(肚子、嘴唇等)收缩,闭紧,塌陷. **~** губу 紧闭嘴唇. Тебя подтянуло. [无人称] 你瘦了. Живот подтянуло. [无人称] 肚子瘪了. || 未 **подтягивать**, -аю, -аешь.

**подтянуться**, -янусь, -янешься [完] ❶ 把(腰带)束紧些,系结实些. **~** поясом 束紧腰带. ❷ (用手攀着)把身子向上拔起来;〈运动〉引体向上. **~** на параллельных брусьях 在双杠上做引体向上. Он подтянулся на руках на подоконник и соскочил в сад. 他两手攀着上了窗台,跳进了花园. ❸〈军〉集中到,集结于…附近. Резервы подтянулись к фронту. 各预备队集结到前线附近. ❹ 接近;(被牵引的物体)靠近. Бревно уже подтянулось. 原木已经拉近了. Лодка подтянулась к берегу. 小船靠近河岸了. ❺〈口语〉(落后的人)有进步,有起色,赶上来;挺身直立,打起精神,振作起来. Отставшие подтянулись. 落后的人有进步了. Вышел директор. Все подобрались, подтянулись. 校长出来了,大家都整理好了服装,挺身直立. ❻〈口语〉(嘴唇、肚子等)收缩,闭紧,瘪陷. От голода животы подтянулись. 肚子饿瘪了. || 未 **подтягиваться**, -аюсь, -аешься.

**подувать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉轻轻地吹拂;时而吹吹. Свежий ветерок подувал на нас. 清新的微风轻轻地吹拂着我们. Подувает прохладой. [无人称] 清风徐来.

**подудеть**, -дишь [完]〈口语〉吹奏一阵笛子,吹奏一阵管乐器.

**подуздый** [形]《猎》下腭(比上腭)短的(指猎犬).

**подуказный** [形] 按指令产生的,根据指示产生的. **~ые** нормативы 按指令产生的定额(或标准).

**подумать**, -аю, -аешь [完] ❶见 **думать**. **~** о состоянии своего здоровья 关心一下自己的身体状况. Я подумал, что это ваш знакомый. 我以为这是您的熟人. Не думай только о себе, подумай и о других. 别只顾自己,也得关心别人. Я сама о себе подумаю. 我会自己照顾自己. ❷ 想一想,思考一下,考虑一下. **~** над переводом 斟酌斟酌译文. **~** заранее о последствиях 提前考虑后果. Над этим надо подумать. 这事得考虑考虑. Я подумаю, потом дам ответ. 我想一想再答复. Он подумал и отказался. 他想了想最后拒绝了. ❸[用作插入语或感叹词] **подумаешь**〈口语〉好像真了不起似的(表示不同意、不相信、讥笑、讽刺). Как нарядился! Подумаешь! 穿得多么漂亮!好像真了不起似的! Подумаешь, какой умный! 好像真是个了不起的聪明人! ❹[命令式] **подумай**(-те) 及[不定式] подумать [用作插入语或感叹词]〈口语〉(有时为加重语气与 только 连用)真难以设想,真可观,真了不起,真不得了(表示不寻常、太特别、奇怪等). Подумайте, какая сила! Поднять такую тяжесть! 真了不起,多么大的力气!能举起这样重的东西! Подумать только, полторы тысячи километров в час! 真难以设想,每小时1500公里! Какую опасность он пережил, подумать только! 他遭遇过多么大的危险,真不得了! ◇ и не **подумать** (接不定式)〈口语〉连想也没想,根本不想(做…),绝无此意,绝对不…. Я ему велел убрать комнату, а он и не подумал (это сделать). 我吩咐他收拾收拾房间,可是他根本不想干. Он и не подумал уплатить деньги. 他根本没有想付款. И подумать не смей. 绝对不容许;绝对不可. Не подумай плохого. 你别怀疑;你别多心. **подумать** на кого-что плохое (或 дурное, нехорошее 等)怀疑…有不好的地方(毛病、缺点等). не зная (或 знает), что (и) **подумать** 不知道是怎么想的. Кто бы мог подумать (或 подумал). 谁料想,谁又能想到.

**подуматься**, -ается [完, 无人称] кому〈口语〉不由得想起,心里想,不禁想到;以为. Мне подумалось, что ты уже не придёшь. 我以为你已经不会来了.

**подумывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(无补语或接连接词

<1447>
**подурачить**, -чу, -чишь [完] кого〈口语〉愚弄一阵,哄弄一阵.

**подурачиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉❶ 耍笑一阵,逗一阵笑. ❷ **над** кем 耍笑耍笑…,拿…开开玩笑. В студенческих компаниях принято подурачиться. 大学生们在一起常开开玩笑.

**подурить**, -рю, -ришь [完]〈口语〉胡闹一阵,顽皮一阵.

**подурневший**, -ая, -ее [形] 变得难看的. **~ая** от беременности жена 因怀孕变得难看的妻子. с **~им** лицом 有一张变丑的脸.

**подурнеть** [完]见 дурнеть. Лицо сильно подурнело от болезни. 由于生病脸变得非常丑了. подурневшая от беременности женщина 由于怀孕变丑的女人.

**по-дурному** [副]〈口语〉不好,不恰当. Жизнь у них идёт по-дурному. 他们的日子过得不好. Гонит машину по-дурному. 不按章驾车.

**подуровень**, -вня [阳] (在程度、大小、重要性上)次一等,低一级.

**подусадебный** [形] 庄园附近的;庄园所占的. **~** участок 庄园所在的地段.

**подусники**, -ов [复] (单 **подусник**, -а [阳]) 嘴角上的胡子.

**подуст**, -а [阳] 软口鱼.

**подуставать** [未]见 **подустать**.

**подустать**, -ну, -нешь [完]〈口语〉有点儿疲倦,稍感疲乏. **~** от стирки 洗衣服洗得有点儿累. **~** после конференции 会议后稍感疲乏. **~** притворяться 装模作样装累. || 未 **подуставать**, -аю, -аёшь.

**подуськать**, -аю, -аешь [完] (**кого** на что 或 к чему)〈口语〉嗾使,纵使(追捕、迫害等);唆使…去…,教唆. **~** собаку на прохожего 纵狗去咬过路的人. Зря ты меня подуськал. 你撺掇我也是白撺掇. || 未 **подуськивать**, -аю, -аешь.

**подуськивать** [未]见 **подуськать**.

**подуть**, -ую, -уешь [完] ❶ (风)吹起来,刮一阵. Подул северный ветер. 刮起了北风. Подуло холодом. [无人称] 起凉风了. ❷ **на** кого-что 吹吹,吹一阵. **~** на горячий чай 吹吹热茶. Подуй-ка в печку, а то не разгорается. 吹一吹炉子吧,不然火烧不旺.

**подуться**, -уюсь, -уешься [完] (**на** кого-что 或无补语)〈口语〉噘一阵嘴,生一会儿气.

**подутюживание**, -я [中] **подутюживать** 的名词.

**подутюживать** [未]见 **подутюжить**.

**подутюживаться**, -ается [未] **подутюживать** 的被动态.

**подутюжить**, -жу, -жишь [完] что〈口语〉稍稍熨平,稍稍熨一熨. **~** рукава 把两只衣袖稍稍熨平. || 未 **подутюживать**, -аю, -аешь.

**подучать** [未]〈旧〉见 **подучить**.

**подучаться**, -аюсь, -аешься [未]〈旧〉**подучать** 的被动态.

**подучивание**, -я [中] **подучивать** 的名词.

**подучивать** [未]见 **подучить**.

**подучиваться** [未] ❶见 **подучиться**. ❷ **подучивать** 的被动态.

**подучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] ❶ кого-что〈口语〉教一教,教一点儿;带…学一点儿. **~** мальчика столярному делу 教学徒一点儿细木工手艺. **~** сына русскому языку 教儿子一点儿俄语. ❷ 读得更熟一点儿,背(或记)得更熟一点儿,掌握得更好一些. **~** стихотворение 把一首诗背得更熟一点儿. **~** формулу 把公式记得更熟一点儿. **~** арифметику 把算术学得更好. ❸ (接不定式)教唆,教(做坏事). Подучил он мальчика соврать. 他教小男孩撒谎. || 未 **подучать**, -аю, -аешь〈俗〉(用于3解)及 **подучивать**, -аю, -аешь.

**подучиться**, -учусь, -учишься [完]〈口语〉学一些,多学会一些. Мне ещё надо подучиться русскому языку. 我还须要多学一点儿俄语. **~** рисовать 学点儿绘画. **~** грамоте 学学文化. **~** на платных курсах 在收费班补习. || 未 **подучиваться**, -аюсь, -аешься.

**по-душевному** [副]〈口语〉真诚地,诚恳地,发自内心地. Поговорили по-душевному. 谈谈心.

**подушевный** [形]〈旧〉和睦的,协调一致的;衷心的(副 **подушевно**).

**подушечка**, -и, 复二 -чек [阴] **подушка** 的指小表爱;(柔软、凸出)像小枕头一样的东西(如胖脸蛋、胖人手等). ❷[常用复数]一种便宜的枕形夹心糖果. шоколадные **~и** 廉价的枕形夹心巧克力.

**подушечный** [形] **подушка** 1解的形容词.

**подушина**, -ы [阴]〈古, 方〉人头税.

**подушить**¹, -ушу, -ушишь; -ушенный [完] кого-что〈口语〉挤死,捻死,憋死,勒死,掐死(全部或许多). Лиса подушила много кур. 狐狸咬死了许多母鸡. ❷ 勒(某人的)脖子;使感到一阵窒息,使有一阵子出不来气. Кашель подушил его немного. 咳嗽使他有一会儿出不来气.

**подушить**², -ушу, -ушишь; -ушенный [完] кого-что 洒(或喷)上一些香水. **~** платок 在手帕上洒一些香水.

**подушиться**, -ушусь, -ушишься [完] 给自己身上洒(或喷)一些香水. **~** французскими духами 往自己身上喷些法国香水.

**подушка**, -и, 复二 -шек [阴] ❶ 枕头;靠枕. пуховая **~** 羽绒枕头. диванная **~** 沙发靠垫. подложить больному под голову **~у** 给病人头下垫个枕头. ❷〈技〉垫,衬垫,垫板;枕座,托,底座;底层;(马车的)轴垫. воздушная **~** 气垫. водяная **~** 水垫;水层. кислородная **~** 氧气袋. **~** рессоры 弹簧座,弹簧垫. рельсовая **~** 座,轨条座铁. поезд на магнитной **~е** 磁垫列车.

**подушный** [形]〈古〉❶ 按人计算的;按人征收的(副 **подушно**). **~ая** подать 或 **~ое** обложение 人头税. платить подушно 按人付款. ❷[用作名词] **подушное**, -ого [中]; **подушная**, -ой [阴] (彼得一世时替代农户税的)人头税.

**подфак**, -а [阳]〈口语〉大学预科(职业用语).

**подфарник**, -а [阳] (汽车、拖拉机等的)车前灯.

**подфартить**, -ит [完, 无人称] **кому-чему**〈俗〉侥幸,走运. Ему подфартило в игре. 比赛他侥幸取胜了.

**подфарцовывать**, -аю, -аешь [未] (无补语)〈口语〉倒腾点儿洋货,当一阵国际倒爷.

**подфорсировать**, -рую, -руешь [完] что 稍稍给力,稍稍加快(某件事情),稍稍加温,给…加一把火. **~** события 稍稍加快事件进程.

**подфракция**, -и [阴] 某政党派别内部的派别.

**подфутболивать** [未]见 **подфутболить**.

**подфутболиваться**, -ается [未] **подфутболивать** 的被动态.

**подфутболить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉(从下面)踢向(某处). **~** мяч к воротам 把球踢向球门. || 未 **подфутболивать**, -аю, -аешь.

**подхалим**, -а [阳] 阿谀奉承者,拍马屁的人,卑躬屈节的人.

**подхалимаж**, -а [阳]〈口语〉=**подхалимство**.

**подхалимистый** [形]〈口语〉阿谀奉承的,好拍马屁的(副 **подхалимисто**). **~** чиновник 好拍马屁的官员. **~ая** улыбка 阿谀奉承的笑容.

**подхалимка**, -и, 复二 -мок [阴] **подхалим** 的女性.

**подхалимничание**, -я [中] **подхалимничать** 的名词.

**подхалимничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉阿谀奉承,拍马屁. **~** перед начальством 对领导阿谀奉承.

**подхалимский** [形]〈口语〉**подхалим** 的形容词. **~** поступок 阿谀奉承的行为. **~** тон 阿谀奉承的语气.

**подхалимство**, -а [中] 阿谀奉承,拍马屁.

**подхалимствовать**, -твую, -твуешь [未]=**подхалимничать**.

**подхалтуривать**, -аю, -аешь [未] (无补语)〈俗〉偶尔混点儿外快. У меня он просто подхалтуривал. 他在我这里只不过是混点儿外快.

**подхалтурить**, -рю, -ришь [完]〈口语, 俗〉赚外快,捞外快.

**подхалюзничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉=**подхалимничать**.

**подхваливать** [未] кого-что〈口语〉偶尔夸奖,稍稍夸奖一下. **~** успехи сына 对儿子的成绩稍加夸奖.

**подхват**, -а [阳] ❶〈口语〉**подхватить** 1, 2, 6解的名词. опоздать с подхватом песни 接唱歌曲没接上. ❷ 衣服上裁出的接袖子口儿(裁缝用语);〈口语〉(因为抬肩瘦小)腋下不得劲的感觉. ❸ (衣、帽、裙上使某部分收紧或略微提起的)叠褶,带褶的部位. ◇ быть на **подхвате** 完成各种零星的任务(或委托).

**подхватать**, -аю, -аешь; -хватанный [完] что〈俗〉拿起来,抓起来,拣起来. || 未 **подхватывать**², -аю, -аешь.

**подхватить**, -ачу, -атишь; -хваченный [完] ❶ кого-что 提起,托

<1448>
**подхватиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶〈口语〉从下面抓住(抓紧). Он подхватился за верёвку. 他从下面抓住了绳子. ❷〈俗〉猛地跳起扑向,猛然跃起奔去. **~** бежать 猛然奔跑起来. || 未 **подхватываться**, -аюсь, -аешься.

**подхватывать**¹ [未]见 **подхватить**.

**подхватывать**² [未]见 **подхватать**.

**подхватываться** [未] ❶见 **подхватиться**. ❷ **подхватывать**¹ 的被动态.

**подхихикивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶ 窃笑,哧哧笑. **~** над сестрой 暗地里哧哧地笑妹妹. ❷ **над** кем 跟着笑,附和着笑. || [完, 一次] **подхихикнуть**, -ну, -нешь.

**подхихикнуть**, -ну, -нешь [完, 一次]见 **подхихикивать**.

**подхлестнуть** [сн], -ну, -нёшь; -ёстнутый [完] кого-что ❶ 轻轻鞭打一下(使马等跑得更快);〈口语〉鞭策;催促;推动;〈口语〉使更强烈,刺激(某种感情、癖好等). **~** коня 用鞭赶马使它跑得更快. **~** отстающих 促进落后者. **~** ход события 加快事件进程. Это подхлестнуло его самолюбие. 这刺激了他的自尊心. ❷〈方〉(把绳子等的一端)从下面扔过. **~** верёвку под воз 把绳子的一端从大车下面扔过来. || 未 **подхлёстывать**, -аю, -аешь.

**подхлёстывание**, -я [中] **подхлёстывать** 的名词.

**подхлёстывать** [未]见 **подхлестнуть**.

**подхлёстываться**, -ается [未] **подхлёстывать** 的被动态.

**подход**, -а [阳] ❶ **подходить** подойти 1, 3解的名词. во время **~а** поезда к станции 火车驶近车站的时候. **~** весны 春季的来临. ❷ (到达、通往某处的)通路,途径;门径. удобный **~** к позициям 便于到达阵地的路径. на **~ах** к городу 在通往城市的各条路上. болотистый **~** к реке 穿过沼泽通往河边的途径. ❸ 态度,立场;(看事物的)角度;处理(或解决)的方法. правильный **~** к делу 对事情的正确态度. правильный **~** к разрешению вопроса 解决问题的正确方法. найти **~** 找到方法. **~** к ученикам 对学生的态度. дифференцированный **~** 区别对待. индивидуальный **~** 个别对待. человек с **~ом** 善于处理问题的人. ❹[复]〈口语〉手段,手腕,诡计. Он ясно видел все подходы мастера. 行家的手段,他看得一清二楚. ◇ с **подхода** (与 стрелять, бить 等连用)一接近目标立即(射击、打等). на **подходе** [用作谓语] 1) 离…不远的途中,快到…的途中. Мы были уже на подходе к дому. 我们已经快到家了. 2) (时间)快到,临近. Осень уже на подходе. 秋天快到了.

**подходец**, -дца [阳]〈口语〉诡计,手腕. тонкий **~** 微妙的手段. действовать с **~дцем** 使用手腕行事,耍手腕. всегда говорить с **~дцем** 说话老是绕弯儿(或兜圈子).

**подходить**, -хожу, -ходишь; подходящий [未]见 подойти. Поезд подходит к большому мосту. 列车正驶近大桥. Подходит зима. 冬季快到了. Он критически подходит к этому вопросу. 他以批判的态度对待这个问题. Этот костюм мне не подходит. 这一套衣服我穿着不合身. Цена не подходит. 价钱不合适. ◇ **подходить** к концу 快要完,快要结束;接近完成.

**подходный** [形] **подход** 2解的形容词;通往…的. **~ые** коридоры в метро 通往地下铁道的走廊.

**подходящий**, -ая, -ее [形] 合适的,适当的;〈俗〉不错的(副 **подходяще**). **~ее** помещение 合适的房屋. найти **~его** человека 找到一个合适的人. **~** случай 合适的机会. **~** момент 适当的时机. **~ая** погода 不错的天气. Дом построен подходяще. 房子盖得不坏.

**подхомутник**, -а [阳] 及 **подхомутина**, -ы [阴] (马的)颈圈毡垫,套包.

**подхорунжий**, -его [阳] (旧俄哥萨克军队中的)下级准尉.

**подцветить**, -ечу, -етишь; -свеченный [完] ❶ 着色,染色,套色. **~** ткань 给布染些色. **~** крем 给奶油上点儿色. ❷〈口语〉用花花绿绿的东西装饰. **~** зал бумажными флажками 用纸做的小彩旗装饰大厅. || 未 **подцвечивать**, -аю, -аешь.

**подцветка**, -и [阴] **подцветить** 的名词;颜料,染料. **~** бумажной массы 纸浆染色.

**подцветочник**, -а [阳] 花盆托(花盆下面的花样支座).

**подцвечивать** [未]见 **подцветить**.

**подцвечиваться**, -ается [未] **подцвечиваться** 的被动态.

**подцензурный**; -рен, -рна [形] 受检查的. **~ая** печать 受检查的报刊.

**подцепить**, -еплю, -епишь; -цепленный [完] ❶ кого-что〈口语〉加挂,续挂;从下面钩住;从下面挂上. **~** вагон к поезду 把一节车厢加挂在列车上. **~** крюком тюк груза 用钩子把一捆货物从下面钩住. **~** к ветке ленточку 把一条小绦带挂在树枝上. **~** вилкой кусок сёмги 用叉子叉起一块鲑鱼肉. ❷ 钩住,挂住;〈口语〉猛地一下抓住. ❸〈口语〉得到,弄到,搞到手;得上(疾病). **~** себе красивую жену 给自己找到一个漂亮妻子. **~** насморк 得了伤风. Разведчики подцепили важную персону. 侦察员抓到一个重要人物. ❹〈俗〉偷去,偷走. ❺〈俗〉抓住话柄,抓住短处. || 未 **подцеплять**, -яю, -яешь.

**подцепиться**, -еплюсь, -епишься [完]〈口语〉(从下面或后面)抓住,挂住,钩住. К рукаву подцепилась белая ниточка. 一根白线头挂在了衣袖上. || 未 **подцепляться**, -яюсь, -яешься.

**подцепка**, -и, 复二 -пок [阴] ❶〈口语〉**подцепить** 1, 2解的名词. ❷ 挂(或钩)在下面的东西;挂在后面的东西;加挂的车辆.

**подцепление**, -я [中] **подцеплять** 的名词.

**подцеплять** [未]见 **подцепить**.

**подцепляться** [未] ❶见 **подцепиться**. ❷ **подцеплять** 的被动态.

**подчаливание**, -я [中] **подчаливать**(-ся) 的名词.

**подчаливать** [未]见 **подчалить**.

**подчаливаться** [未] ❶见 **подчалиться**. ❷ **подчаливать** 的被动态.

**подчалить**, -лю, -лишь [完] ❶ (船只)靠近,开近,驶近. Пароход подчалил к пристани. 轮船靠了码头. ❷ что 把(漂浮的东西)拉近,搭近,拉到跟前. **~** бревно к лодке багром 用钩杆把原木拉到小船跟前. ❸ кого-что〈俗〉=**подцепить** 3解. || 未 **подчаливать**, -аю, -аешь.

**подчалиться**, -люсь, -лишься [完]=**подчалить** 1解. || 未 **подчаливаться**, -аюсь, -аешься.

**подчалка**, -и [阴] **подчалить** 1, 2解及 **подчалиться** 的名词.

**подчалок**, -лка [阳]《海》被拖带的货船. Буксир взял пять подчалков. 拖船拖了五条货船.

**подчас** [副] 有时,时而. Подчас он любит помечтать. 有时他喜欢幻想一番. Подчас чувствую себя усталым. 我有时感到疲乏.

**подчеканка**, -и [阴]〈技〉补缝,以麻刀敛缝,补充敛缝.

**подчёркивание**, -я [中] ❶ **подчёркивать** 的名词. ❷〈口语〉着重线,着重号. подстрочное **~** 敛行下的着重线. чернильные **~** 用墨水画的几道着重线.

**подчёркивать** [未]见 **подчеркнуть**.

**подчёркиваться**, -ается [未] **подчёркивать** 的被动态.

**подчёркнуто-брезгливо** [副] 存心夸张和挑剔地;过分挑剔地.

**подчёркнуто-вызывающий**, -ая, -ее [形] 故意粗鲁无礼的,存

<1449>
**подчёркнуто-развязно** [副] 故意放肆地,故作随便地. **~** отвечать на вопрос 故意放肆地回答问题.

**подчёркнутость**, -и [阴] **подчёркнутый** 的名词.

**подчёркнутый** [形] 特意表示出来的,表现得过于明显的,过分的,故意引人注目的;线条(或轮廓)特别清晰的(副 **подчёркнуто**). **~ое** внимание 特意表示出来的关照. говорить с **~ой** любезностью 用特别引人注目的殷勤态度说话. **~ое** почтение 特意表示出的恭敬. круглые **~ые** брови 特别清晰的两道杏眉. есть за ужином подчёркнуто много 晚饭吃得过多.

**подчеркнуть**, -ну, -нёшь; -чёркнутый [完] что ❶ 在下面打上着重号,在下面画上着重线. **~** ошибки 在错误下面打上着重号. **~** слово волнистой линией 在词的下面画上浪线. **~** жирно 用粗体标识出来. ❷ 着重指出,强调指出;着重地说,强调(地说);使显得更明显. **~** своё невнимание к чужим словам 特别表示出自己不重视别人的话. **~** роль учёных 强调学者的作用. **~** важность вопроса 着重指出问题的重要性. Я должен подчеркнуть, что... 我应当着重指出…. ещё больше **~** значение чего 更加强调…的意义. Наступило молчание, подчёркнутое шелестом дождя. 沉寂下来,淅淅沥沥的雨声使这种沉寂显得更加寂静. || 未 **подчёркивать**, -аю, -аешь.

**подчернить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что 染黑(多指眉毛、头发等);染黑些.

**подчинение**, -я [中] ❶ **подчинить**(-ся) 的名词. **~** меньшинства большинству 少数服从多数. порядок **~я** 从属的顺序. держать кого в **~и** 使…服从. Это учреждение находится в непосредственном подчинении у министерства. 这个机关归部里直接管辖. Он в непосредственном подчинении у командующего. 他直接由司令员指挥. беспрекословное **~** приказу 绝对服从命令. город непосредственного **~я** 直辖市. ❷《语法》主从关系,从属关系. сочинение и **~** предложений 句子的并列关系和主从关系.

**подчинённость**, -и [阴] ❶ 从属地位,从属状态. ❷ 服从,服从的精神. подавать пример **~и** 做出服从的榜样.

**подчинённый** [形] ❶ (-ён, -ена) **кому-чему** 从属于…的,属于…管的. ❷[用作名词] **подчинённый**, -ого [阳]; **подчинённая**, -ой [阴] 属下,部下,手下人. Строг он с подчинёнными. 他对部下很严厉. Подчинённые очень любят его. 部下都很爱戴他. ❸ (-ён, -енна) 次要的,从属的. **~ое** положение 从属地位. **~ое** значение 次要的意义.

**подчинительный** [形]《语法》从属关系的,主从关系的. **~** союз 从属连接词.

**подчинить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что **кому-чему** 征服,使臣服于自己. Рим подчинил себе соседние страны. 罗马征服了各邻国. ❷ 使服从于,使依附于;置于(势力、影响等)之下;献给. **~** закону 使服从法律. **~** своему влиянию 置于自己的影响之下. **~** себе экономически 经济上依附自己. **~** силы природы 战胜自然力. **~** жизнь какой-либо цели 把一生献给…的目标. ❸ 使隶属于,使归…(直接)管辖(或领导、指挥). **~** войска другому командующему 把部队划归另一个司令员指挥. **~** заводскую лабораторию непосредственно директору завода 使工厂实验室直接由厂长领导. ❹〈语法〉使从属于,使发生主从关系. Одному главному предложению может быть подчинено несколько придаточных. 几个副句可能从属于同一个主句. || 未 **подчинять**, -яю, -яешь.

**подчиниться**, -нюсь, -нишься [完] **кому-чему** 降服,屈服,听命于. **~** силе оружия 屈服于武力. **~** голосу совести 听命于良心. **~** чужому влиянию 受到别人(或外界)的影响. ❷ 服从;受…指挥. **~** приказу 服从命令. **~** закону 服从法律. Чувство подчинилось рассудку. 感情服从了理智. || 未 **подчиняться**, -яюсь, -яешься.

**подчинять** [未]见 **подчинить**.

**подчиняться** [未] ❶见 **подчиниться**. ❷ **подчинять** 的被动态.

**подчистить**, -ищу, -истишь; -ищенный [完] ❶ что 轻轻刮去,擦去(文字、图画). **~** ошибочно написанную цифру 擦去写错的数字. **~** ножиком 用小刀刮去. В документах нельзя писать по подчинённому. 证件上不能刮去再写. ❷ 清除,扫净,弄得干净一点儿. **~** пальто 把大衣刷得干净一点儿. **~** тротуар ото льда 清除人行道上的冰. **~** за маляром 清除油漆匠走后留下的油污. ❸ 修剪,收拾,整理(树枝等);修改,完善,改进. **~** сад 收拾花园. **~** доклад 修改报告. **~** план мероприятия 完善采取措施计划. ❹〈口语〉拿光;吃净;一扫而光. Воры подчистили все деньги. 窃贼偷走了所有的钱. Кошка всю сметану подчистила. 猫把酸奶油都吃光了. ◇ **подчистить** хвосты 收尾,做完(未尽事宜). || 未 **подчищать**, -аю, -аешь.

**подчиститься**, -ищусь, -истишься [完]〈口语〉❶ 变得清洁一点儿,变得干净一点儿. Наша улица подчистилась. 我们的街道干净一点儿了. ❷ 把自己身上的衣服收拾得干净一些. **~** к празднику 把自己的衣服收拾得干净些准备过节. || 未 **подчищаться**, -аюсь, -аешься.

**подчистка**, -и, 复二 -ток [阴] ❶ **подчистить** 的名词. **~** документа 涂改证件. идти на **~у** кустарника 去修剪灌木丛. ❷〈口语〉(文字中)被擦过(或刮过)的地方.

**подчистую** [副] (拿、偷、吃等)光,净,全,尽;完全,彻底(复员、退伍等). взять всё **~** 全拿光. вылететь из головы **~** 全忘掉,忘得一干二净. Они съели всё подчистую. 他们把东西吃得一干二净. Врачи решили демобилизовать его подчистую. 医生们决定让他彻底复员.

**подчитать**, -аю, -аешь; -читанный [完] ❶ что〈口语〉读一点儿;再读读;再看看(书等). Надо ещё подчитать материалы, прежде чем выступать с докладом. 在做报告之前,应该再看看材料. ❷〈印〉出声念书稿(以使另一个人听着进行校对). ❸〈口语〉读某一角色的台词(帮助演员进行排练). || 未 **подчитывать**, -аю, -аешь.

**подчитка**, -и [阴] **подчитать** 2解的名词.

**подчитывание**, -я [中] **подчитывать** 的名词.

**подчитывать** [未]见 **подчитать**.

**подчитываться**, -ается [未] **подчитывать** 的被动态.

**подчищать** [未]见 **подчистить**.

**подчищаться** [未] ❶见 **подчиститься**. ❷ **подчищать** 的被动态.

**подчищение** [中] **подчистить** 的名词. **~** деревьев 修剪树木.

**подшалок**, -лка [阳] (戴在披肩下面的)小头巾;小披巾. утереть слёзы концами **~лка** 用小头巾的两端拭去泪水.

**подшамать**, -аю, -аешь [完] что〈行话〉吃一点儿,稍微吃点儿.

**подшаркивание**, -я [中] **подшаркивать** 的名词.

**подшаркивать** [未]见 **подшаркнуть**. **~** подошвами 鞋底发出窸窣声.

**подшаркнуть**, -ну, -нешь [完, 一次]〈口语〉发出很轻的沙沙声,发出窸窣声. || 未 **подшаркивать**, -аю, -аешь.

**подшвыривание**, -я [中] **подшвыривать** 的名词.

**подшвыривать** [未]见 **подшвырнуть**.

**подшвыриваться**, -ается [未] **подшвыривать** 的被动态.

**подшвырнуть**, -ну, -нёшь; -швырнутый [完] что 向上抛(或扔). **~** мяч 向上扔球. Автобус подшвырнуло на ухабе. [无人称] 驶过坑洼时,大汽车被颠了起来. || 未 **подшвыривать**, -аю, -аешь.

**подшёрсток**, -тка [阳]〈动〉细绒毛,绵毛. зимний **~** 冬季长出的细绒毛.

**подшефный** [形] ❶ 受…领导的,受…指导的,受…辅导的,受…管的. У завода есть подшефный детский дом. 工厂有一个受其扶助和辅导的保育院. ❷[用作名词] **подшефный**, -ого [阳]; **подшефная**, -ой [阴] 受辅导者,学员. обучать **~ого** ремеслу 教学员手艺. выделить **~ым** помощь 向受辅导者提供帮助.

**подшибала**, -ы [阳及阴]〈俗〉爱占小便宜的人,爱揩油的人.

**подшивание**, -я [中] **подшивать** 的名词.

**подшивать** [未]见 **подшить**.

**подшиваться** [未] ❶见 **подшиться**. ❷ **подшивать** 的被动态.

**подшивка**, -и, 复二 -вок [阴] ❶ **подшить** 的名词. ❷〈口语〉(衣服等的)贴边;(报刊、文件等的)合订本. **~** юбки 裙子的贴边. Подшивка оторвалась. 贴边开线了. прошлогодняя **~** газеты 去年报纸的合订本. ❸〈建〉复板,衬板,衬里. **~** потолков 顶棚复板.

**подшивной** [形] 从下面(或里面)缝上去的. **~ая** полоска 贴边(布),一条贴边.

<1450>
**подшивочный** [形] **подшивка** 的形容词. **~ая** машина 单面针脚缝纫机,缲边机.

**подшипник**, -а [阳]《机》轴承. шариковый **~** 滚珠轴承. роликовый **~** 滚柱轴承. игольчатый **~** 滚针轴承. радиальный **~** 径向轴承,辐射轴承. завод шариковых **~ов** 滚珠轴承.

**подшипниковый** [形] **подшипник** 的形容词. **~ые** сплавы 轴承合金. **~** завод 轴承厂.

**подшить**, -дошью, -дошьёшь; подшей; подшитый [完] что ❶ 从里面缝上;从下面缝上. **~** подкладку 缝上里子. **~** шубу мехом 给大衣吊上毛皮里子. ❷ 缲边,滚边. **~** подол платья 把衣服下摆缲上边. **~** платок 把头巾缲上边. ❸ 绱鞋底. **~** валенки кожей 给毡靴绱上皮底. **~** лыжи 钉上滑雪板. ❹ 订上,合订. **~** бумаги 把一些文件合订起来. Подшейте этот документ к делу. 把这个文件订在卷宗里. ❺〈专〉(从下面)钉上,钉住. **~** тёсом потолок 把薄板(从下边)钉到顶棚上. ◇ **подшить** к делу〈口语〉搁置起来不办;束之高阁. || 未 **подшивать**, -аю, -аешь.

**подшиться**, подошьётся [完] ❶ 缝在…下面,缝在…里面;从下面钉住. ❷〈口语〉在体内植入安瓿(治疗酒精中毒). || 未 **подшиваться**, -ается.

**подшлемник**, -а [阳] (戴在钢盔内盖住两耳和下颏的)衬帽,帽垫.

**подшлёпнуть** [完, 一次]见 **подшлёпывать**.

**подшлёпывание**, -я [中] **подшлёпывать** 的名词.

**подшлёпывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶ 轻轻地吧嗒(嘴唇);(用手掌等在柔软的东西上)啪啪地轻拍. **~** губами 轻轻吧嗒嘴唇. **~** ребёнка 啪啪地轻拍小孩儿. ❷ 啪唧啪唧地走近. **~** к трактиру 两脚啪嗒啪嗒地走向小酒馆. || 完, 一次 **подшлёпнуть**, -ну, -нешь (用于1解).

**подшлёпываться**, -ается [未] **подшлёпывать** 的被动态.

**подшмыгивание**, -я [中] **подшмыгивать** 的名词.

**подшмыгивать**, -аю, -аешь [未] 抽搭(鼻子). Мальчик перестал плакать, только носом подшмыгивал. 男孩子不再哭了,只是鼻子还在抽搭. || 完, 一次 **подшмыгнуть**, -ну, -нешь.

**подшмыгнуть**, -ну, -нешь [完] ❶ 一下钻到…下面,一下溜到…下面. **~** под лавку 一下钻到条凳下面. ❷[一次]见 **подшмыгивать**. Он подшмыгнул и пошёл. 他抽了一下鼻子就走了.

**подшофе** [фэ] [不变, 形; 用作谓语]〈口语〉微醉的,带醉意的. быть **~** 微醉. Хозяин уже подшофе. 主人已经有点儿醉了.

**подшпиливание**, -я [中] **подшпиливать** 的名词.

**подшпиливать** [未]见 **подшпилить**.

**подшпиливаться**, -ается [未] **подшпиливать** 的被动态.

**подшпилить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉从下面别住. **~** волосы 从下面别住头发. **~** бант 从下面别上一个花结. || 未 **подшпиливать**, -аю, -аешь.

**подшпоривание**, -я [中] **подшпоривать** 的名词.

**подшпоривать** [未]见 **подшпорить**.

**подшпориваться**, -ается [未] **подшпоривать** 的被动态.

**подшпорить**, -рю, -ришь [完] кого-что〈口语〉用马刺刺马快速前进;催赶;鞭策. **~** лошадь 策马前进. Сроки подшпорили смежников. 工期催着协作人员赶进度. || 未 **подшпоривать**, -аю, -аешь.

**подштанники**, -ов [复]〈口语〉(男用)长衬裤. закатать **~** 挽起长衬裤管. заправить **~** в носки 把长衬裤脚掖到短袜里. холщовые **~** 麻布长衬裤.

**подштопать**, -аю, -аешь [完] ❶ что 织补(一些小窟窿),稍稍缝补. **~** чулки 织补长袜子上的窟窿. ❷ кого〈谑〉稍加治疗,使稍稍恢复健康. **~** себя в госпитале 在医院给自己稍加治疗. ❸ что〈口语〉部分地修补好(=подлатать). || 未 **подштопывать**, -аю, -аешь.

**подштопаться**, -аюсь, -аешься [完]〈谑〉(身体)稍加治疗,稍稍康复.

**подштопывание**, -я [中] **подштопывать** 的名词.

**подштопывать** [未]见 **подштопать**.

**подштопываться**, -ается [未] **подштопывать** 的被动态.

**подштукатуривание**, -я [中] **подштукатуривать** 的名词.

**подштукатуривать** [未]见 **подштукатурить**.

**подштукатуриваться**, -ается [未] **подштукатуривать** 的被动态.

**подштукатурить**, -рю, -ришь [完] что ❶ 给(…的某些地方)抹灰泥;把灰泥抹抹平,用灰泥把…修整;(往脸上)再搽些粉. **~** стенку и потолок 用灰泥把墙和顶棚修整好. || 未 **подштукатуривать**, -аю, -аешь.

**подштурман**, -а [阳]〈海〉副航海长,副航海员;《空》副领航员.

**подшустрить**, -рю, -ришь [完]〈俗〉耍滑头,耍花招儿,使诡计;欺诈.

**подшутить**, -учу, -утишь [完] **над** кем-чем 开…的玩笑,打趣. **~** над чудаком 取笑古怪人. Судьба подшутила надо мной. 命运捉弄了我一把. || 未 **подшучивать**, -аю, -аешь.

**подшучивание**, -я [中] **подшучивать** 的名词.

**подшучивать** [未]见 **подшутить**.

**подщёлкивать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉轻轻地弹响,合着拍子弹响. **~** левой ногой правую 轻轻地用左脚磕打着右脚. **~** пальцами 轻轻地打响指. || 完, 一次 **подщелкнуть**, -ну, -нёшь.

**подщелкнуть** [完, 一次]见 **подщёлкивать**. **~** языком 轻轻地弹响一下舌头.

**подъ**... [前缀]=**под**..., 接于元音 е, я 前, 如 **подъехать**, **подъязычный**.

**подъедание**, -я [中] **подъедать** 的名词.

**подъедать** [未]见 **подъесть**.

**подъедаться**, -ается [未] **подъедать** 的被动态.

**подъезд**¹, -а [阳] ❶ **подъезжать** 的名词. ❷ 通路,通到…的路. асфальтированный **~** 柏油路. **~** к реке 通向河边的路. **~** к мосту 桥头(的一段路). ❸ (建筑物的)大门,正门,入口;(入口的)台阶,(房屋的)单元. парадный **~** 正门,正面入口. служебный **~** 侧门. у театрального **~а** 在剧院大门前. **~** номер 3 三单元. ❹《猎》接近(猎物).

**подъезд**², -а [阳] ❶ (古罗斯时封建主收取的)田赋. ❷ (15-18世纪初俄国地方上的僧侣向主教、大主教等缴纳的)贡赋.

**подъездной** [зн] [形] **подъезд**¹ 1, 2解的形容词. **~** путь〈铁路〉专用线.

**подъездный** [зн] [形] **подъезд**¹ 3解的形容词. **~ая** дверь 入口处的门.

**подъезжание**, -я [中] **подъезжать** 的名词.

**подъезжать** [未]见 **подъехать**.

**подъелдыкивание**, -я [中] **подъелдыкивать** 的名词.

**подъелдыкивать** [未]见 **подъелдыкнуть**.

**подъелдыкнуть**, -ну, -нешь [完, 一次] **над** кем-чем〈俗〉恶意,讥笑,挖苦. **~** над приятелем 笑话朋友,挖苦友人. || 未 **подъелдыкивать**, -аю, -аешь.

**подъём**, -а [阳] ❶ **поднять**(-ся) 的名词. **~** тяжестей 举重;举起重物. **~** флага 升旗. **~** воды 水位升高(或上涨). **~** на гору 登山,上山. **~** якоря 起锚. **~** затонувшего судна 打捞沉船. ❷ 上坡(路)(与 спуск“下坡”相对). крутой **~** 很陡的上坡道. пологий **~** 徐缓的上坡. много **~ов** и спусков 许多上坡和下坡. брать **~** 上坡. ❸ 脚背,脚面,跗;(靴、鞋的)跗面. высокий **~** ноги 高脚背. Сапог жмёт в подъёме. 这只靴子跗面挤脚. ❹ 起床号. протрубить **~** 吹响起床号. Горнист играет подъём. 号手吹起床号. Подъём! 起床! ❺《转》上升,高涨,高潮;(高度的)发展,发达. неуклонный **~** народного хозяйства 国民经济不断的高涨. **~** науки 科学的发展. Экономика на подъёме. 经济在发展. Промышленность переживает небывалый подъём. 工业处于空前的高涨中. Дела в районе шли на подъём. 区里的事业不断发展. ❻ 热潮,热情,旺盛的情绪,兴奋,振奋. патриотический **~** 爱国主义的热潮. внутренний **~** 内心澎湃. трудовой **~** 劳动热情. **~** духа 精神振奋. с большим (或 с величайшим) **~ом** 热烈地,情绪高涨地. говорить с **~ом** 激昂地发言. ❼〈旧〉起身,上路. деньги на **~** 路费. ❽〈技〉提升,卷扬;《机》(螺旋)起重器,千斤顶. рудничный **~** 矿井提升设备. ❾〈医〉(可以使病人半躺半卧的)垫枕,垫板. ◇ в **подъём**〈口语〉力所能及,办得到. Это ему не в подъём. 这他办不到;这他不能胜任. лёгок (或 лёгкий) на **подъём**〈口语〉行动敏捷;说走就走,说干就干;行动果断. **подъём** карты〈军〉地图着色,海图着色,标图(将重要标定点涂色注明). тяжёл (或 тяжёлый) на **подъём**〈口语〉迟疑不决,优柔寡断,行动缓慢.

**подъёмистый** [形]〈俗〉❶ 隆起的,拱券的. **~ая** арка моста 隆

<1451>
**подъёмка**, -и, 复二 -мок [阴] ❶ 举起. **~** тяжестей 举起重物. ❷=**подъёмник**.

**подъёмник**, -а [阳]〈机〉升降机,电梯;起重机;卷扬机;起船台. **~** шахты 矿井升降机.

**подъёмный** [形] ❶ 起重的,上升的. **~ая** дорога 上坡路. **~** кран 起重机,吊车. **~** электромагнит 起重电磁铁. **~ая** машина 提升机,升降机. **~ые** работы 起重作业. **~ая** сила〈空〉升力,起重力,浮力. ❷ 能吊起的,能掀起的,能支起的. **~** мост 升降桥,吊桥. **~** верх экипажа 可以支起的车篷. **~** занавес 升降幕. ❸〈口语〉热烈的,热情的,情绪高涨的. **~ое** настроение 热烈的心情. ❹[用作名词] **подъёмные**, -ых [复] (调动工作或大专学生毕业分配时由国家所发的)差旅费(=**подъёмные** деньги). Перевожусь на работу в Москву, уже получил подъёмные. 我调到莫斯科工作,已经领到了差旅费.

**подъесаул**, -а [阳] (旧俄的)哥萨克上尉;有哥萨克上尉军衔的军官.

**подъесть**, -ем, -ешь, -ест, -едим, -едите, -едят; -ел, -ела; -ешь; -еденный [完]〈口语〉❶ что 从下面吃掉,吃掉下面的部分;损害,削弱. Крот подъел корень. 鼹鼠吃掉了树根. ❷ что 吃光,吃完. **~** последние запасы 吃光最后一点儿存粮. Гости весь пирог подъели. 客人们把整个大馅儿饼都吃了. ❸ 有东西吃,吃得饱. Не беспокойся, там он подъест. 你放心吧,他在那里有东西吃. || 未 **подъедать**, -аю, -аешь.

**подъехать**, -еду, -едешь; подъезжай [完] ❶ **к** кому-чему (乘车、马、船等)到…跟前,驶近;(车等)开到. **~** на автомобиле к вокзалу 坐汽车到车站去. **~** на лодке к берегу 坐小船来到岸边. Он подъехал на тройке к подъезду гостиницы. 他乘三套马车来到旅馆大门前. Автомобиль подъехал к нам. 汽车开到了我们跟前. ❷〈口语〉(在某个时间前或为某事)到…去,来到. **~** к обеду 午饭前来. Я к тебе подъеду вечером. 我晚上要到你那里去. ❸〈口语〉(使手腕)接近…,讨得…喜欢,巴结上. С которой бы стороны к нему подъехать? 从哪方面能巴结上他呢? ❹ **подо** что 驶到…下面. **~** под мост 驶到桥下. ◇ на козе не **подъедешь** к кому 对…难以接近(形容不好通融、固执己见的人). || 未 **подъезжать**, -аю, -аешь.

**подъязок**, -зка [阳]〈动〉拟花子鱼,拟雅罗鱼.

**подъязычный** [形]〈解〉舌下的. **~ая** железа 舌下腺. **~ая** кость 舌骨. **~** нерв 舌下神经.

**подъять**, подыму, подымешь [完]〈口语〉=**поднять**. Завтра подыму вас рано. 明天早点儿叫你起床. || 未 **подымать**, -аю, -аешь.

**подъяться**, подымусь, подымешься〈口语〉[完]=**подняться**. || 未 **подыматься**, -аюсь, -аешься.

**подыграть**, -аю, -аешь; -ыгранный [完] **кому-чему**〈口语〉❶ 低声伴奏. **~** на гитаре певцу 用吉他给歌手轻轻伴奏. ❷ 配合(同台演出者)表演;配合(友方)出牌;(比赛)配合,策应(己方队员). **~** клоуну 配合小丑表演. **~** нападающему 配合前锋进攻. ❸ 随声附和,趋附迎合. **~** начальству 迎合领导. || 未 **подыгрывать**, -аю, -аешь.

**подыграться**, -аюсь, -аешься [完] (**под** кого-что 或 **к** кому-чему)〈俗〉买好,讨好,迎合. || 未 **подыгрываться**, -аюсь, -аешься.

**подыгрывание**, -я [中] **подыгрывать**(-ся) 的名词.

**подыгрывать** [未]见 **подыграть**.

**подыгрываться** [未]见 **подыграться**. **~** под известного кумира 有名的偶像.

**подызбица**, -ы [阴]〈俗〉屋里的地窖,木屋的地下室.

**подымание**, -я [中] **подымать**(-ся) 的名词.

**подымать** [未]见 **подъять**. Подымай выше (或 повыше)! (比人们所料的)高得多!重要得多!大得多!

**подыматься** [未]见 **подъяться**.

**подымить**, -млю, -мишь [完] (**чем** 或无补语)〈口语〉冒一阵烟;〈谑〉吸一会儿烟. **~** папиросой 抽一会儿烟.

**подыскать**, -ыщу, -ыщешь; -ысканный [完] кого-что 找到(适当的人、物). **~** себе помощника 找到一个合适的助手. **~** дачу на лето 找到一所避暑的别墅. **~** предлог 找到借口. **~** слова 找到恰当的词. || 未 **подыскивать**, -аю, -аешь.

**подыскивание**, -я [中] ❶ **подыскивать** 的名词. ❷[常用复数]《旧, 俗》阴谋,诡计.

**подыскивать** [未]见 **подыскать**.

**подыскиваться**, -ается [未] **подыскивать** 的被动态.

**подытоживание**, -я [中] **подытоживать** 的名词. **~** опыта 总结经验.

**подытоживать** [未]见 **подытожить**.

**подытоживаться**, -ается [未] **подытоживать** 的被动态.

**подытожить**, -жу, -жишь [完] что ❶ 总计,结算,汇总. **~** расходы 总计费用,结算支出. **~** данные за неделю 汇总一周的数据. ❷ 总结,做出结论. **~** полученный опыт 总结已取得的经验. **~** уроки всех революций 总结历次革命的教训. || 未 итожить 及 **подытоживать**, -аю, -аешь.

**подыхать** [未]见 **подохнуть**. **~** от смеха (或 **со** смеху) 笑得要死. Я подыхаю от жары. 我快热死了;我热得要命.

**подышать**, -ышу, -ышишь [完] ❶ (常接 **чем**) 呼吸一会儿,呼吸一阵. **~** перед сном свежим воздухом 临睡前呼吸呼吸新鲜空气. Больной подышал кислородом. 病人吸了一阵氧气. ❷ **на** что 对…哈气. **~** на окно 对着窗子哈气. ◇ **подышать** воздухом чего 摸摸(某地的)情况,了解了解(某处的)气氛. Чтобы ясно увидеть перспективы событий, нужно подышать воздухом столицы. 为了看清事态发展的前景,应当了解一下首都的气氛. **подышать** одним воздухом с кем 与…同呼吸共命运;与…在一起. **подышать** над паром 蒸一蒸,发发汗(民间治疗感冒的方法).

**подьяческий** [形]〈旧〉**подьячий** 的形容词. Солдатский ответ — сейчас, подъяческий — завтра.〈俗语〉兵士的回答总是“马上”,而书吏的回答老是“明天”.

**подьячество**, -а [中]〈旧〉❶ 书吏的职务、职位. ❷[集]小官吏们,小官员们,小公务员们.

**подьячий**, -его [阳]〈旧〉❶ 书吏(16—17世纪罗斯国家机关中在 дьяк 领导下工作的低级官吏). От чёрта отобьётся дубиной, а от подъячего полтиной.〈谚语〉对付小鬼用棍棒,对付当官的用金银(贿赂);驱鬼用棍棒,驱官用大洋. ❷ 小官吏,小官员,小公务员.

**подэпиграф**, -а [副] 副题(跋).

**по-евангельски** [副]〈宗〉如福音书所述,合乎福音地.

**по-еврейски** [副] ❶ 按犹太人方式;按犹太人的习俗. ❷ 用希伯来语.

**поегозить**, -егожу, -егозишь [完]〈口语〉忙乱一阵,忙碌一阵,局促不安一阵. Тебе бы только поболтать да поегозить. 你只需说一说,动一动.

**поедать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **поесть**. ❷ кого-что 损耗,消耗,耗费. **~** пожаром 付之一炬. Болезнь поедает силы человека. 疾病消耗人的体力. Проект поедает все денежные ресурсы. 方案消耗所有的财力. ❸ кого-что 吃,食用;咬坏,蛀坏;腐蚀. Ржавчина поедает железо. 锈腐蚀铁. ◇ **поедать** глазами 贪婪地盯着,目不转睛地看着.

**поедаться**, -ается [未] **поедать** 的被动态.

**поединок**, -нка [阳] 决斗;(一对一的)对打,对射;决战;论战,激烈的争论;(与大自然、灾害)斗争. бороться в поединке 决斗,对打. выйти на **~** 去决斗. **~** на пистолетах 用手枪决斗. артиллерийский **~** 大炮对射. **~** боксёров 拳击运动员的对决. словесный **~** 舌战. **~** человека с природой 人与大自然的斗争. На линии фронта в поединке боролись два бронепоезда. 在前线两列装甲车在拼死决战.

**поединочный** [形] **поединок** 的形容词. **~** бой 决战,决斗.

**поединщик**, -а [阳]〈旧〉决斗的一方,决战的一方. ❷〈口语〉参加决赛、对决的运动员.

**поедом** [副]: **поедом** есть кого〈口语〉1) (蚊虫等)不停地叮. 2) 不住嘴地责骂.

**поёживаться**, -аюсь, -аешься [未] 不时地瑟缩;(身体)微微地蜷缩;稍微畏缩. **~** от холода 冻得蜷成一团.

**поёжиться**, -жусь, -жишься [完] ❶ 瑟缩起来;蜷缩起来;畏缩起来. **~** от страха 吓得蜷缩起来. ❷ 瑟缩一阵,蜷缩一阵;畏缩一阵.

**поезд**, -а, 复 -а [阳] ❶ 列车,火车. пассажирский **~** 旅客列车. товарный **~** 货运列车. военно-санитарный **~** 军用卫生列车. восстановительный **~** 救援列车,抢修列车. **~** прямого сообщения 直达列车. **~** дальнего следования 长途列车. броневой **~** 装甲列车. тяжеловесный **~** 超轴列车. укладочный **~** 铺轨列车. скорый **~** 快车. **~** метро 地铁列车. рас

<1452>
**поездить**, -езжу, -ездишь [完] (乘车、马、船等)走一走,旅行一下. Надо попробовать поездить на этой машине. 应该试乘这辆汽车走一走. **~** по горам верхом 骑马在山地走走. **~** по свету 到世界各地游历. **~** по гостям 走亲访友.

**поездка**, -и, 复二 -док [阴] (乘车、马、船等)出门,外出;短期旅行. дальняя **~** 出远门. **~** по стране 在全国旅行. **~** за город 出城. **~** на лето в Крым 到克里米亚去度夏. **~** за грибами 去采蘑菇. **~** по служебным делам 因公出差. совершить **~у** на юг 去南方旅行一次. провести в **~е** две недели 在外旅行两周. отложить **~у** 推迟旅行. За десять дней он сделал пять поездок. 十天里他外出了五次. Каждая поездка в город стоит 2 рубля. 每进一次城要花两个卢布. пробная **~** 《铁路》试车.

**поездной** [зн] [形] 列车的,火车的. **~ая** радиосвязь 列车无线电通信,行车调度无线电话. **~ая** бригада 列车乘务组. **~** кондуктор 列车乘务员. **~** вагонный мастер 检车员. **~** диспетчер 列车调度员. **~** чай 火车上供应的茶水.

**поезжай** (-те) **ехать** 及 **поехать** 的命令式.

**поезжанин**, -а, 复 -ане, -ан [阳] (旧时随婚礼车队到教堂)迎(或送)亲的人.

**поезжанка**, -и, 复二 -нок [阴] **поезжанин** 的女性.

**поёкивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉心里有点儿发紧;不时心悸. Сердце поёкивает. 不时心悸. В душе поёкивает. 心里有点儿发紧.

**поелику** [连]〈文语〉因为,由于,鉴于. ◇ **поелику** возможно 尽可能地,尽量地.

**поелозить**, -ожу, -озишь [完]〈口语〉(来回)爬一阵.

**поём**, -ёма 及 -йма [阳]〈俗〉=**пойма**.

**поёмистый** [形]〈俗〉涨水时会泛滥的(指河流等).

**поёмный** [形]〈俗〉春汛时会淹没的. **~ые** луга 春汛时会淹没的草地.

**поение**, -я [中] **поить** 的名词. **~** скота 饮牲口. **~** чаем 给茶喝.

**поёный** [形] 人工用奶喂大的(指牛犊或其他小牲畜).

**поёрзать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉有一阵子坐不安稳. **~** на стуле 有一阵子在椅子上坐不安稳. Мальчик поёрзал затылком по спинке кресла вправо и влево. 男孩子的后脑勺在椅背上左右乱动了一阵.

**поёрничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉取笑一阵,讥讽几句.

**поерошить**, -шу, -шишь [完] что〈口语〉把(头发等)稍稍弄蓬松. **~** волосы 把头发稍稍弄乱.

**поершиться**, -шусь, -шишься [完]〈口语〉发一阵脾气;犟一阵,固执一阵. Он поершился, но потом согласился. 他犟了一阵,但是后来同意了.

**поесть**, -ем, -ешь, -ест, -едим, -едите, -едят; -ел, -ела; -ешь; -еденный [完] ❶ (что, чего 或无补语)吃一些东西,吃一点儿(饭);吃一顿(饭). Дай мне поесть! 给我一点儿吃的吧! **~** перед дорогой 在上路前吃一些东西. **~** супу 喝一点儿汤. ❷ что〈口语〉吃完,吃尽,吃光. Он поел всё, что было в леднике. 他把冰箱里所有的东西都吃光了. Мыши поели всю гречневую крупу. 老鼠把荞麦米吃光了. ❸ что〈口语〉咬坏,蛀坏;腐蚀坏. Моль поела мою душегрейку на лисьем меху. 衣蛾蛀坏了我的狐皮坎肩. || 未 **поедать**, -аю, -аешь (用于2, 3解).

**поехать**, -еду, -едешь; поезжай [完] ❶ (乘车、马、船等)启程前往,出发,走. **~** поездом 乘火车去. **~** своим путём 走自己的路. **~** в круиз с друзьями 和朋友们一起去水上旅游. Они поехали на пароходе в Индию. 他们坐轮船去印度了. Верхом поедете или на саночках? 您骑马去还是坐雪橇去? Поедем ко мне обедать. 走,上我家吃午饭去. Поезжай вперёд! 你先走吧! Поехали! Скорей! 咱们走吧!快点儿! ❷〈口语〉(车、马、船等朝某方向)开去,走去,滑去;开始移动. Кибитка поехала за нами. 马车跟在我们后面走了. На повороте сани поехали в сторону и мальчики свалились в снег. 雪橇在转弯的地方滑到一边侧翻,男孩子们都摔到雪地上了. ❸〈口语〉离开原位. Брови у неё поехали вверх. 她的双眉往上扬起. Я поскользнулся и поехал вниз. 我滑倒了,并一直出溜下去. Чулок поехал. 长袜滑了下来. ❹〈口语〉唠叨起来,说起无聊的话来. Вот болтун: как поехал, не остановишь. 这个爱说话的人,一说起无聊的话来,就无法使他止住. Начала ворчать и поехала, и поехала! (她)开始唠叨起来,唠叨个不停
<1453>
**пожар**吧."Спасибо за вашу помощь. — Пожалуйста.“谢谢您的帮助.”“别客气.”Может, дадите взаймы? — ПожалуйсTa.“能不能借我点儿钱?”“可以啊.”❷〈口语》你瞧(对于突然出现的事物表示惊讶、不满). Целый год не был и вдруг, пожалуйста (вам) явился. 整整一年没有露面,你瞧,他又来Г. ❸здравствуйте пожалуйста〈口语〉1) = пожалуйста 3解.2)瞧,真是!(表示不满意). Сегодня ты дежурный. — Здравствуйте пожалуйста! Опять я?! “今天你值日.”“真的是,又是我值日?!” Упала—и здрасьте, пожалуйста! сломала руку.她摔了一跤,真是的,手居然骨折了. скажи (-те)(或 смотри (те)) пожалуйста [用作插入语]〈口语〉你说说看,你瞧(表示惊讶、讽刺、愤懑等感情). Скажи пожалуйста, какой герой нашёлся!你说说看,哪儿来的这么一位英雄! Смотрите, пожалуйста, какой храбрый!您瞧,多么勇敢啊!

**пожар**, -а [阳] ❶火灾,失火;失火地点. Начался(或Возник, Вспыхнул) пожар.失火了;起火了.тушить ~灭火,救火. учебный ~消防演习.~ зари霞光. Горизонт горит кровавым пожаром. 地平线上的霞光似一团鲜红的火焰在燃烧, ❷чего火,烈火,火焰,烽火.~ войны 战火, революционный ~革命的火焰.~ любви炽热的爱情.зажечь в сердце ~点燃心中的烈火,❸〈口语〉(办事)风风火火.◇как на пожар (与бежать, лететь连用)〈口语〉像去救火那么着急地(跑、飞跑). не на пожар〈口语〉(不是去救火)不用着忙,不用着急.

**пожарить**, -рю,-ришь [完] ❶что, чего 煎一煎,炒一炒,炸一炸,烤一烤. ~ немного рыбу 把鱼稍微煎一煎,❷что〈口语〉煎好,炸好,炒好,烤好(全部或许多食品).~ все пирожки 煎好全部包子.

**пожариться**, -рюсь, -ришься [完] ❶煎(炒、炸、烤)过;煎(炒、炸、烤)一会儿. Пусть мясо ещё немного пожарится.肉还要再煎一会儿,Мясо достаточно пожарилось, пора снять с огня.肉煎得可以了,该从火上拿下来了,❷〈口语〉晒一会儿. После купания приятно пожариться на солнце,下水以后在阳光下晒一会儿是很舒服的,

**пожарище**, -а[中]失过火的地方,火灾遗址, лесное ~林中发生过火灾的地方,

**пожарка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉❶消防队;消防站. ❷消防梯,云梯.

**пожарнадзор**, -a[阳]消防监督机构. городской ~市消防监督机构. ответственный за ~消防监督机构负责人。

**пожарник**, -а [阳]〈口语〉 = пожарный 3 解.

**пожарно-испытательный**, -ая, -ое[形]消防器材试验的,灭火器材试验的.~ая станция 消防试验站.

**пожарный** [形]❶失火的,火灾的,火警的;救火的,消防的.~ сигнал 1火警警报,火警信号, ~ая команда 消防队. ~ая часть 消防队. ~ое депо 消防车库,消防站;消防队(驻在地),~ая кишка 消防水龙带. ~ случай〈旧〉火灾. ~ая машина 消防车. ~ая профилактика 预防火灾的设施.❷〈口语》紧急的,急迫的. Наше положение пожарное.我们的情况十分紧急. ❸[用作名词] пожарный, -ого [阳]消防队员; пожарные, -ых[复]消防队. ◇в пожарном порядке〈口语〉火速地;紧急地,急急忙忙地. на всякий пожарный случай 以防万一, пожарная каланча〈谑〉个子很高的人.

**пожаробезопасность**, -и[阴] пожаробезопасный 的名词.

**пожаробезопасный** [形]防火的.~ая зона 防火带,

**пожаровзрывоопасность**, -и[阴]爆炸起火的危险(性).

**пожароопасность**, -и[阴] пожароопасный的名词. В лесáх высокая пожароопасность. 林中高火险.

**пожароопасный**; -сен, -сна [形]易引起火灾的. ~ое помещение 易着火的房屋.~ сезон года 易发生火灾的季节,

**пожаротушение**, -я[中]灭火,消防. автоматическое ~自动灭火. система я 消防系统. пользоваться средствами ~я 使用消防手段. учения по ~ю лесов 森林灭火演习.YO

**пожарский** [形]: пожарская котлета(特殊方法烹制的一种)猪肉饼.

**пожатие**, -я[中]пожать 1解的名词.~ руки握手,крепкое ~用力握. нежное ~轻轻握. женственное ~温柔地握.

**пожать**,-жму, жмёшь; -атый [完] ❶кого-что握,握一握. ~ руку кому 握一握…的手. Пожали друг другу руки. 互相握了握手.❷(что或无补语)挤一会儿,榨一会儿;〈旧〉压,按,挤. ~ виноград榨一榨葡萄.~ пуговку звонка 按铃. Пожали его в толпе. 他在人群里被挤了一阵.◇пожать плечами (或 плечом)耸肩(表示不理解、惊讶等). || 未 пожимать, -аю, -аешь (用于1解).

**пожать²**, -жну,-жнёшь; -атый[完]❶что收割完.~ рожь 割完黑麦. Что посеешь, то и пожнёшь.〈谚语〉种瓜得瓜,种豆得豆.❷что〈雅〉(以自己的劳动)得到,获得. ~ славу 获得荣誉. ~ скуку и досаду 得到的是寂寞和烦恼. ~ плоды своих трудов 享受自己的劳动成果. ~ плоды собственной небрежности 由于自己的疏忽大意而自食其果.❸(что或无补语)收割一会儿. Она пожала немного и устала.她(收)割了不多一会儿就累了.◇пожать лавры 获得荣誉,取得辉煌. || 未 пожинать, -аю, -аешь (用于2解).

**пожаться**, -жмусь, -жмёшься [完] ❶蜷缩一会,瑟缩一阵.~ от холода 冷得瑟缩一阵.❷〈口语〉吝啬一阵. Он пожался, но в долг дал. 他吝啬了一会儿,但最终还是借给了钱. || 未 пожиматься, -аюсь, -аешься(用于1,2解).

**пождать**, -ду, -дёшь;-ал,-ала, -ало[完] кого-что〈俗〉等待一会儿,等一阵,等一些时候. Я пождал его с полчаса и, не дождавшись, пошёл домой. 我等他半个来钟头,没有等到他,就回家了.◇ждать-пождать〈俗〉等了又等. Ждёт-пождёт с утра до ночи. 他从早到晚,等了又等.

**пожевать**, -жую,-жуёшь;-ёванный[完] ❶что 嚼一会儿,嚼一嚼. ~ кусок мяса 把一块肉嚼一会儿.❷(что, чего 或无补语)〈口语〉吃两口,咬两口;吃一点儿东西. Пора и пожевать. 该吃点儿东西了. Он пожевал сливу и выплюнул. 他咬了两口李子尝了尝又吐了.◇пожевать губами(老年人)用腮帮子

**пожёвывание**, -я[中] пожёвывать 的名词,

**пожёвывать**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈口语〉慢慢地嚼;时而嚼一嚼. Корова лениво пожёвывала. 母牛懒洋洋地嚼着. ~ губами(或ртом)做出咀嚼的动作.

**пожелание**, -я[中]❶祝愿,祝词,祝福的话. новогодние я新年祝词. Примите мой самые сердечные пожелания. 请您接受我最衷心的祝愿. Поздравляю с Новым годом и шлю наилучшие пожелания. 恭贺新禧并致最好的祝愿,❷愿望,心愿;要求,意见. ~я трудящихся 劳动人民的愿望. книга жалоб ий意见簿. Сообщите ваши пожелания. 请告知您的要求. Читатели высказали ряд пожеланий. 读者们提出了一系列的意见.◇с наилучшими пожеланиями имяpék致最好的祝愿某某(祝词的结束语).

**пожелать** [完]见 желать. ~ счастливого пути 祝一路平安. Ну, пока, пожелаю тебе удачи!好吧,再见啦,祝你成功! Директор завода пожелал поговорить с тобой сам. 厂长表示愿意亲自和你谈谈.He пожелай того, что не должно принадлежать тебе. 别想要不属于你的东西. Есть всё- -чего ни пожелаешь. 想要什么有什么.

**пожелаться**, -ается [完]❶〈口语〉(被)希望得到. Говорят: под Новый год, что ни пожелается, всё всегда произойдёт, всё всегда сбывается. 据说,临近新年时,不论你想要什么,一切都会得到,一切愿望都会实现.❷[无人称]想要.

**пожелтелый** [形]变黄的,发黄的. ~ые листья 枯黄了的树叶. - Mex发黄的毛皮.

**пожелтение**, -я [中] ❶ пожелтеть 的名词. ❷变黄(指媒体刊出黄色内容).

**пожелтеть** [完] 见 желтеть. пожелтевший листок бумаги发黄了的纸片. пожелтевшее лицо 蜡黄的脸.~ от злости气得脸都黄了(表示非常生气). Листья на деревьях пожелтели.树上的叶子发黄了. Пшеница пожелтела 麦子黄了(指成熟)

**пожеманиться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉装腔作势一阵,扭扭捏捏一阵. ~ перед кавалером 在男伴面前装腔作势一阵.

**поженить** [完]〈口语〉见 женить. Хорошо бы поженить Ваню и Маню!让万尼亚和玛尼娅俩成亲该多好呀!

**пожениться**, -женимся,-женитесь [完]〈口语〉❶结婚,成婚. ~ тайком от родителей 瞒着父母偷偷结婚.~ со своей избранницей 同自己的意中人结婚, недавно поженившаяся парочка —对新婚夫妇.❷〈口语〉(一个接一个)娶妻;(几个人或全体)都娶妻. Все три сына уже поженились. 三个儿子一个个都已结婚.

<1454>
**по-жениховски**[副]新郎似的,像未婚夫那样.

**по-жеребячьи** [副]像小马驹那样. ржать ~ 像小马驹那样嘶叫..

**пожертвование**, -я [中] пожертвовать 的名词.❶捐助品,捐款. крупное ~很大一笔捐款.cбор ~й募捐.❷牺牲. Он готов на многие пожертвования.他准备做出许多牺牲.

**пожертвовать** [完]见 жертвовать. ~ жизнью 牺牲生命,捐躯.~ собой 牺牲自己.

**пожертвоваться**, -твуется [完]作为祭品;作为捐献品.

**пожетонный**[形]凭号牌发给的. ~ое вознаграждение за участие в работе комиссии 凭参加委员会工作的号牌发给的报酬. ~ая оплата 凭牌发放钱款.

**пожечь**, -жгу, жжёшь, жгут; -жёг, -жгла; -жёгший; -жжённый (-ён, -ена) [完] что❶(大量)焚毁,烧光;〈口语〉烧(烫)坏,烧(烫)伤;晒死,晒枯;烧掉(全部或许多). ~ все бумаги 销毁所有的文件. За зиму пожгли много дров. 一冬天烧掉了许多木柴. Неприятель пожёг деревни. 敌人烧毁了村庄. Он лицо пожёг.他把脸烫伤了. В прошлом году хлеба пожгла засуха.去年庄稼全旱死了,❷烧一阵,烧一段时间. Больно йодом мазать? — Пожжёт и перестанет. [无人称]“抹碘酒痛吗?”“感觉有点儿烧灼,不过马上就会过去.”

**пожива**, -ы[阴]〈口语〉小便宜,可图之财;(动物)觅到的食. лёгкая ~轻松到手的小便宜,искать ~ы寻找小便宜. Это моя законная пожива. 这是我的正当所得,

**поживать**, -аю, -аешь [未]生活,度日,过得(如何). Hе знаю, как поживают они теперь на новом месте.不知道他们目前在新的地方过得怎样.Как поживаешь (或 поживаете)? 你(或您)近况如何?(问候用语). ◇жить-поживать〈俗〉平平安安过日子. Жить-поживать да добра наживать. 日子过得一天比一天好(俄罗斯民间故事的传统结束语).

**поживиться**,-влюсь,-вишься[完] чем〈口语〉捞到好处,得到便宜;(动物)觅到食物. ~ чужим добром 捞到别人的财物.~ за счёт других 占别人的便宜. охотник ~ на счёт других 爱占别人便宜的人, Есть чем поживиться.有利可图. Здесь нечем поживиться. 这里无利可图. Лиса хотела поживиться курятиной. 狐狸想弄点儿鸡肉吃吃,

**по-животному**[副]〈口语〉像动物那样,兽性地,无理性地,本能地,肉欲地.Радуется как-то по животному, без мысли, без чувства. 高兴得像动物,没有思想,没有感情.

**поживший**, -ая, -ee[形]见多识广的,经历过许多的. Он считал себя уже пожившим. 他认为自己已是经历过许多事情的人了.

**пожизненность**, -и [阴] пожизненный 的名词. ◇пожизненность наказания 终身惩治. в пожизненность〈旧〉供终身使用.

**пожизненный**; -знен, -зненна [形]终身的,一生的,直到死亡的(副 пожизненно). ~ая пенсия 终身抚恤金(或养老金).~oe заключение 终身监禁. ~ая рента 终身年金.~ое пользование(对他人财产、房屋等的)终身使用权(但无权转让他人).~ президент 终身总统.

**пожилой** [形]❶渐近老境的,已过中年的.~ человек 已过中年的人. человек ~ых лет 中年以上年纪的人. в ~ом возрасте 或в ~ые годы 在渐近老境的年纪,❷[用作名词] пожилой, -ого [阳]; пожилая, -ой [阴] 已过中年的人,

**пожилой²** [形]❶〈旧〉租房的,出租住房收取的,~ые деньги 房子租金,房租. ❷[用作名词] пожилое, -бго[中]房子租金;(给佣人的)工钱,❸ [用作名词] пожилое, -ого [中](15—17世纪俄国农奴易主时向原主缴纳的)易主赎金.

**пожимание**, -я[中] пожимать (-ся)的名词.

**пожимать**, -аю, -аешь [未]见 пожать. Он долго пожимал мне руку.他长久地握着我的手,

**пожиматься** [未] 见 пожаться.

**пожинать²** [未]见 пожать².

**пожинаться**, -ается [未] пожинать 的被动态.

**пожирание**, -я[中] пожирать的名词.

**пожиратель**, -я[阳]贪吃的人,饕餮之徒,~ электроэнергии 电老虎,耗电量大的设备.~ женских сердец (谑>女性心灵的征服者,寻花问柳之徒,

**пожирательница**, -ы[阴] пожиратель 的女性,

**пожирать**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что (动物)贪婪地吃,吞食;(蚊虫等)叮咬;〈俗〉(人)狼吞虎咽地吃.~ B спешке пирог 火烧火燎地大口吃着馅儿饼,~ съестные припасы 尽情享用储备的食物. Mошки пожирали геологов. 一群小蚊子把地质工作者叮了.❷〈口语〉贪婪地、快速地、饶有兴趣地阅读,~ приключенческие романы 贪婪地阅读惊险小说.~ одну газету за другой —张报纸接一张报纸地快速浏览.❸〈口语〉全身心地投入……,占用(时间、精力等). Всё время пожирает учёба. 所有时间都投入学习. Mашина пожирает много бензина. 汽车消耗大量汽油.❹吞没,吞食,烧毁. ~ прямо на глазах 眼看着吞没. Пламя с хрустом пожирает поленья. 火焰噼噼啪啪烧着了一堆劈柴. Огнём пожирает молодой лес. [无人称]一场大火烧毁了一片幼林.❺充满,控制,掌握(感情). Ненависть пожирает мою душу.仇恨充满我的内心, пожираемый страстью 满腔热情的. с пожирающим вниманием 十分专注地. ◇ пожирать глазами (或очами, взоpom)贪婪地望着;牢牢地盯着看. пожирать пространство 飞驰,走得很快. || 完 пожрать, -жру, жрёшь(用于1,2解).

**пожираться**, -ается [未] пожирать 的被动态.

**пожирающий**, -ая, -ее[形]全神贯注的.

**пожиреть** [完] 见 жиреть. се

**пожирнеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉变肥胖,更加肥胖起来. Свӣньи пожирнели.猪都长肥了,

**пожитки**, -06[复]〈口语〉零碎用品,家什.домашние ~家用什物(衣服、锅碗瓢盆等). собирать (或 укладывать)~收拾东西,安放东西. Все мой пожитки были уложены в один чемоданчик.我的全部家用什物都装在一个小提箱里了,

**пожить**, -иву, -ивёшь; пожил及-ил,-ила, пожило及-ило; -ивший; пожитый (пожитm, umá,-umo) [完](что (что或无补语)❶生存,生活(一段时间). Недолго пожила она на свете. 她在世上没有活多久. ~ на чужой счёт 依靠旁人生活一个时期. Поживём — увидим.〈俗语〉走(或等)着瞧吧;结果如何,慢慢就会知道的,❷居住(一个时期). Он пожил год на юге. 他在南方住了一年.❸〈口语〉过快乐的生活.~ на широкую Hóry 过大手大脚的生活. Я мотать не стану, а пожить — поживу.我不会乱花钱,可是要过快活的生活, любитель весело ~喜欢过逍遥快活日子的人,

**пожиться**,-живётся;-жилось[完,无人称]〈口语〉能住,愿意住. Ей не пожилось у брата. 她在哥哥家住不下去了, Hoживи здесь сколько поживётся. 你在这儿愿意住多久就住多久.

**пожмотничать**, -аю, -аешь[完]〈口语》有些抠门,有些吝啬. Любишь ты пожмотничать!你有点儿抠门!

**пожнадзор**, -a[阳]防火安全监督机构.

**пожнивный** [形]《农〉收获后的;收获后土地上生长的,填闲的,二茬的.~ые культуры 填闲栽培;二茬作物.~ая пахота 收割后的翻耕.

**пожня**, -и,复二-жен [阴]〈俗〉收割过的地,草地.

**пожог**, -а[阳]〈俗〉❶烧去林木的地方. ❷放火,纵火;点燃. ❸火堆,篝火.

**пожрать**, -ру, -рёшь;-ал,-ала,-ало; пожранный [完]❶见 пожирать. ❷(что, чего或无补语)〈粗〉吃,填肚子. Хочешь пожрать-вари обед. 想吃,就做饭,

**пожужжать**, -жжу,-жжишь [完]〈口语〉嗡嗡一阵;〈转〉叨叨一阵. Пчела пожужжала над моей головой.蜜蜂在我头上嗡嗡了一阵.

**по-журавлиному**[副]像鹤那样. ~ поднимать ногу 长脚仙鹤般的抬起一条腿.

**пожурить**,-рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉见 журить.数落几句. ~ ребёнка за неопрятность 因为不整洁而责备孩子几句.

**пожухлый** [形]❶有点儿暗淡的,有点儿褪色的,~ые краски 发暗的颜色,❷有点儿干枯的~ая листва有点儿干枯的树叶,

**пожухнуть** [完]见 жухнуть.

**пожухший**, -ая, -ее[形] = пожухлый. ~ая трава 有点儿干枯的草.

**поза**, -ы [阴]❶姿势,姿态,架势. сидеть в неудобной ~е 很不舒适地坐着.принять небрежную ~у采取随便的姿势.~ боксёра 拳击手的架势.сесть в ~у лотоса (练瑜伽等)盘腿而坐. театральная~演戏的架势. Говоря свою речь, оратор постоянно переменял позу. 讲话人在演说时经常变换姿势,

<1455>
**по-заборон**Она снималась в разных позах.她摆出各式各样的姿势照相. Прими позу!保持姿势(别动)!❷做作,故作姿态,装腔作势. Оба старика были люди прямые и ненавидели по3y.两位老人都是直爽的人,憎恨装腔作势. ◇принимать позу страуса〈政论》视而不见,充耳不闻,装作没发觉. стать в позу; принять позу кого(或какую)装出………姿态,摆出………架势;拒绝.

**по-за**[前]〈口语〉I.(接四格)到……后面. Я, конечно, отошёл в сторону, спрятался по-за корчму и стою. 当然,我往旁边一闪,躲到小酒店的后面站着. II.(接五格)❶在…后面. укрыться по-за оградой 藏到篱笆后边,❷经过……后边,沿着…后边. перейти по-за огородами 从菜园后边走过,

**позабавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] кого-что 使娱乐一阵,使开心一阵,逗………玩一阵.~ детей фокусами 变戏法逗孩子们玩.

**позабавиться**, -влюсь, -вишься[完]娱乐一阵,消遣一阵,开心一会儿;(为消遣)摆弄一阵;〈俗〉吃点儿(好吃的). ~ над неряшливым человеком 拿邋遢人开开心.Я люблю позабавиться ружьём.我喜欢摆弄摆弄猎枪. Нельзя ли цыплёнком позабавиться?不能弄只小鸡打打牙祭吗?

**позабирать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉陆续拿去,带走,夺去(全部或许多). Многих позабирали в плен. 许多人被抓去做了俘虏.

**позабираться**, -ается [完]〈口语〉(一个个地)爬上,钻进. Куры позабирались на насест. 鸡一只一只都上了架,

**позабиться**, -бьётся; -бейся[完]〈口语〉(全部或许多)藏到…,躲到…. Дети позабилиь по углам. 孩子们一个个都躲到了角落里.

**позаботиться** [完] 见 заботиться. Сам о себе не позаботишься, никто не позаботится.〈谚语〉自己不关心自己,别人谁关心你.

**позабрать**, -беру, -берёшь; -брал, -ла, -ло; -абранный (-абран,-абрана,-абрано)[完]кого-что〈口语〉拿走,抢走,带走(全部或许多). Всю молодёжь позабрали в армию. 所有的青年人都被抓了壮丁.

**позабросить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完]〈口语〉= забрóсить. ~ все дела 扔下所有的事.~ учёбу 撇下学业,

**позаброшенный**[形]〈口语〉被抛弃的;荒芜的. ~ая вещь 扔掉的东西. ~ая земля 荒芜的土地. в позаброшенной стране 在偏僻的地方,

**позабывать** [完]кого-что〈口语〉渐渐地忘记(全部或许多). Я позабывал немецкий язык.我渐渐地忘记了德语. Он позабывал старых друзей.他渐渐地忘掉了老朋友们,

**позабывать²** [未]见 позабыть.

**позабываться**[未]见 позабыться.

**позабытый** [形]〈口语〉被遗忘的.~ая вещь 忘掉的东西.~oe обещание 被遗忘的诺言,

**позабыть**, -буду,-будешь;-бытый [完] (кого-что, о ком-чём 或接不定式)〈口语〉❶忘记,忘掉,遗忘;不顾,顾不上.~старых товарищей 忘掉老同志.~ взять книгу 忘记拿书.~ o своём обещании 忘记自己的诺言.~ себя(或о себе) для других 为了别人而不顾自己. Hа время головную боль 暂时忘掉头疼.~ сон и пищу 顾不上睡觉和吃饭,废寝忘食.~ стыд 不顾羞耻. ~ обиды 忘却屈辱.~ зло不念旧恶. Он был уже позабыт.他已被人遗忘了.❷кого-что漫不经心地忘掉. Он положил на столе деньги и позабыл. 他把钱放在桌子上,后来忘掉了. На столике продолжала гореть позабытая лампочка. 小桌上忘关掉的小灯仍在亮着.◇позабыть и думать о чём 想都不想. || 未 позабывать, -аю, -аешь.

**позабыться**, - будусь, будешься [完] = забыться. Не беспокойся, не позабудусь!别担心,我不会忘乎所以! || 未 позабываться, -аюсь, -аешься.

**позавидовать** [完] 见 завидовать.

**позавтракать** [完] 见 завтракать. сухим пайком 吃一份干粮当早餐. Позавтракайте у нас, хорошо?您在我们这里吃早饭,好吗?深,的意

**позавчера** [副]前天,前日:

**позавчерашний**, -яя, -ее [形]前天的,前日的;不久前还是…的;遥远的,过去的.~ номер газеты 前天的报纸,

**позагорать**, -аю, -аешь [完] ❶晒一晒太阳. на пляже 在海滨浴场晒一晒太阳.❷〈口语〉(不得不)坐等,傻等. Переезд закрыт, придётся позагорать. (铁路)道口关闭,只能坐等了,

**позади** Ⅰ.[副]❶在后面,在背后. идти~在后面走. Он сидел позади, в последнем ряду. 他坐在后面,在最后一排. OH всех оставил далеко позади.他把大家远远抛在后面.❷(在)过去.Экзамены позади.考试已经过去.Самое трудное позади. 最困难的阶段已经过去.II.[前](接二格)在…后面(后边),在…背后. ехать позади всех 走在大家后面. Позади стола стоят три стула. 桌子后面摆着三把椅子. сад позади дома 房后的花园. Деревня находится позади горы. 村庄坐落在山后,

**позаимствовать**, -твую, -твуешь [完] что 〈口语〉❶借到,借用;要到;挪用,暂借;〈谑〉盗用. ~ пять рублей 借到五卢布. ~ папиросу 要到一支烟卷. Он закурил папиросу, позаймствовав огня у соседа. 他向邻座的人借了个火,点着了烟卷. ❷сюжет рассказа 挪用小说的情节. Не украл, а позаимствовал.不是偷,是“借”.❸见 заимствовать. ~ у кого опыт 借鉴…的经验.~ у кого манерy效仿………的举止, saqar

**позакапывать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(逐个)埋上,埋(全部或许多). ~ картофель в ямы 把土豆全都埋到坑里, Арестованных фашисты живьём позакапывали в землю.法西斯分子把抓来的人——一个个都活埋了.

**позакопать**, -аю, -аешь;-копанный [完] кого-что〈口语〉埋上;填上(全部或许多).~ все ямы 把所有坑全填上.~ всех убитых 把所有打死的人全埋了,

**позакрывать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语》陆续关闭,关上(全部或许多).Вечером магазины позакрывали.晚上商店都陆续关门了льсон то

**позакрываться**, -ается [完] 〈口语〉(全部或许多)陆续关上, Окна позакрывались. 窗户都陆续关上了. Перед грозой цветы позакрывались.暴风雨前花朵一个个都合上了,

**позакрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] что〈口语〉关上(全部或许多).~ все щели 堵上所有缝隙.~ все возможные выходы 关上所有可能的出口,

**позалить**, -лью, -льёшь [完] что〈口语》细心地浇灌.

**позамасленный** [形]〈口语〉沾上油污的.~oе одеяло 有油渍的被子. ~ые книги 有油垢的书,

**позамаслить**, -лю, -лишь [完]что〈口语〉使稍微沾上油污;弄上点儿油垢.~ халат 把长衫沾上些油迹,позамасленные книги 沾上了油迹的书,

**позамерзать**, -ает, -аем, -аетe[完]〈口语〉(全部或许多)陆续冻死;冻坏.Саженцы позамерзали.树苗都冻坏了。

**позамёрзнуть**, -ну, -нешь; -мёрз, -ла; -мёрзший[完]〈口语〉❶(全部或许多)冻死.❷冻坏.Холодно, позамёрзла толпа. 真冷,人都冻坏了,

**позамешкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉略微迟延,稍稍耽搁. с делами малость 事情稍有耽搁.

**позамолкнуть**, -ну, -нешь; позамолк, -ла; позамолкший [完]〈口语〉逐渐沉默下来;稍稍沉寂下来.Замолкли сплетни. 流言渐渐平息了。

**позамяться**, -мнусь, -мнёшься [完]〈口语〉❶(因遇阻)拖一下,压(一段时间);有些犹豫,踌躇一下. Дело позамялось. 事情有些拖延.Рассказчик позамялся и молчит. 讲话人有些犹豫,停住不说了.Он от последних моих слов позеленел, даже и в языке позамялся. 他听了我最后几句话气得脸色发青,连舌头都不好使了,

**позанести**, несёт; -нёс, несла; -нёсший; -сённый (-ён, -ена) [完,常用无人称] кого-что〈口语〉盖上,埋住(全部或许多). Луга позанесло снегом.草地都让雪盖上了,

**позанимать**, -аю, -аешь [完] ❶кого-что〈口语〉(逐渐地)占据,占用.~ весь дом 逐步占据整所房子.Bсе места позанимали. 把所有的位子都陆续占上了,❷多次借用,向许多人借用.~ у всех денег 向所有的人借钱,❸照料一下,招待(一段时间).~ гостей 招待招待客人。

**позаниматься**, -аюсь, -аешься [完] ❶用一阵功,学习一阵;(在学校)学习一段时间;скем(在学习方面)辅导,教一段时间,~ музыкой 学一阵音乐. Он позанимался год на курсах. 他在训练班学了一年.~ с отстающими 辅导差生一段时间:❷照料、招待(一段时间).~ cгóстем 招待一会儿客人

<1456>
**позаняться**, -аймусь, -аймёшься;-ялся, -ялась [完] ❶〈口语〉干一会儿,做一会儿;干一阵,从事一阵(脑力劳动). ~ домашними делами 干干家务. Позаняться хочу. Завтра буду доклад делать.我想再干一会儿,明天要做报告.❷〈口语〉= позаниматься 2解. ~ с детьми 照看一会儿孩子们,❸〈俗〉借到,借用. ~ деньгами 借来钱,

**по-западному** [副]按西方(人)的方式,依西方(人)的习俗.pассуждать ~像西方人那样谈论.

**позапрошлогодний**, -яя, -ее[形]〈口语〉前年的. ~ие события 前年发生的事件,

**позапрошлый** [形]〈口语〉前,上上(年、月、星期等). ~ год前年.~ месяц 上上月. на~ой неделе 在上上星期. в ~ую ночь 前天夜里,~ая зима前年冬天,

**позапутать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉搞乱,使有些混乱;搞糊涂,弄晕. Я позапутала все его планы. 我把他所有的计划都搞乱了.~ всех следователей 把所有侦查人员都搞糊涂.

**позарастать**, -áem[完]〈口语〉逐渐长满,逐渐生满(指草、苔). Луга позарастали бурьяном. 牧场上渐渐长满了大草,

**позарасти**, -растёт;-рос, -сла; -росший [完] чем〈口语〉长满,生满. Поле позаросло сорняками.田地里长满了杂草,

**позарез**[副]〈口语〉非常,极端. Ей позарез нужны эти книги. 她十分需要这几本书. Мне позарез нужно это сделать. 我亟须干这件事. Позарез требуются деньги. 急需要钱.

**позаржаветь**, -eem[完]〈口语〉(全部或很多)生锈,dano

**позариться** [完]〈口语〉见зариться. на богатство 垂涎财富. ~ на чужие деньги 觊觎他人的钱,

**позарывать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语> = позарыть.OR

**позарыть**, -рою, -роешь [完] что〈口语〉掩埋,埋藏(若干数量). Всякий знает, сколько здесь кладов позарыли.谁都知道,这里埋藏了多少宝物,

**позасыпать**, -плю,-плешь [完] кого-что〈口语〉撒上一些;撒落一层. ~ дорожки песком 小路撒上沙子,Позасыпало снегом все дороги.[无人称]所有道路全给雪掩盖了,

**позатихнуть**, -ну, -нешь;-тих,-ла;-тихший[完]〈口语〉稍微沉寂下来;稍微平息下来. Bетер позатих. 风渐渐平息下来7. Надо позатихнуть всей этой истории. 应该让整个事件稍微平息下来.

**позачавреть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉干枯,枯萎,蔫.

**позванивание**, -я[中] позванивать 的名词;叮当声,丁零声.~ колокольчика 铃铛叮当作响,

**позванивать**, -аю, -аешь [未](чем或无补语)不时地发出叮当声;发出微弱的丁零声;〈口语〉(有时、偶尔)打电话. Бубенцы на лошадях позванивали. 马脖子上的铃铛发出阵阵丁零声, В голове чуть позванивает.[无人称]脑袋里有些嗡嗡作响, Позванивай хоть изредка.时不时来个电话,

**позвать** [完]见 звать. собаку 把狗唤到跟前.~ Bcex к стоný请大家入席. Позови его ко мне.叫他到我这里来.OH позвал друзей в гости.他邀请朋友们来做客.◇ позвать в суд кого〈旧〉控告……,拉………去打官司,

**позвенеть**, -ню, -нишь [完]叮当响一阵,~ монетами 把硬币弄得叮当响.Колокольчик позвенел.铃铛响了一阵. Позвенело в ушах. [无人称]耳鸣了一阵,

**позвенькивать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈俗〉发出轻微的叮当声,不时地发出叮当声,

**позволение**, -я[中]许可,准许. попросить ~я请求许可. получить ~得到许可. дать~(予以)许可,yéxать без ~я 未得允许离去.◇C вашего позволения[插入语]经您许可后,如果您允许(的话)(客气用语). С вашего позволения, я воспользуюсь вашим телефоном.如果您允许,我用用您的电话. с позволения сказать [插入语]〈口语〉❶〈讽〉不配称为……的,称不上是……的. Этот, с позволения сказать, охотник струсил.这位不配称为猎人的人胆怯起来. Эта, с позволения сказать, теория никакого научного обоснования не имеет. 这种不配称为理论的说法是毫无科学根据的.❷不客气地说;说句不好听的话. OH,с позволения сказать, настоящий жулик. 不客气地说,他是一个真正的骗子.

**позволительность**, -и [阴]可允许性.

**позволительный**; -лен, -льна[形]可以的,可以允许的,没有什么不可的(副 позволительно). ~ое дело可以允许的事情. ~ое для девушки кокетство 对一个姑娘来说可以允许的撒娇. считать ~ым что делать 认为做某事是可以允许的,позволительно сомневаться可以怀疑.◇ позволительно спросить 试问. Позволительно спросить, почему он заранее не принял никаких мер.试问,为什么他事前没有采取任何措施.

**позволить**, -лю, -лишь [完] (кому-чему,接不定式,umo或无补语).❶允许,许可,准许;让. Я позволил ему отлучиться на один день. 我允许他离开一天. Я никому не позволю над собой насмехаться.我不许任何人嘲笑我,( 我不许任何人嘲笑我. Она старуха, ей всё позволено, 她是老太太了,她怎么做都行,❷使有可能,使能够,允许. Обстоятельства не позволили уехать.情况不允许离开. Трудовой подъём масс позволит нам преодолеть все трудности.群众高涨的劳动热情使我们能够克服一切困难.❸[命令式] позволь (-те)1)劳驾,请.позвольте спросить 请问. позвольте прикурить 劳驾借个火.2)让(我)…….Позвольте, я сам сделаю.让我自己来(做)吧.3)请让开,请躲开,请走开.Вы загородили вход, позвольте!您挡住了入口,请让开!4)[用作插入语]对不起,不行(表示不同意、反对). Позвольте, я с вами не согласен.对不起,我不同意您的看法.5)〔用作插入语](在思考、回忆时)等等,让我想一想.Позвольте, позвольте, я где-то вас встречал.让我想一想,我在什么地方见过您.◇позволить себе 敢于…,能……;放肆.Я не могу позволить себе лишнюю рюмку. 我不敢再多喝了, Хотя вы специалист, но в данном случае я позволю себе возразить вам.虽然您是专家,但在这种情况下我要反对您的意见. Вы слишком много себе позволили.您太放肆了, если позволите [用作插入语]如果您允许的话(客气用语). || 未 позволять, -яю, -яешь.

**позволять** [未] 见 позволить. Не позволяйте детям таких дурных поступков.不要允许孩子们做这种坏事. Не позволяй себе говорить неправду.你不要说假话. Здоровье не позволяет мне купаться в море.我的健康情况不容许我在海里游泳. Совесть не позволяет так поступать.良心不许可那样做.

**позволяться**, -яется [未] (被)许可,(被)允许;可以,有可能. Одно удовольствие позволялось мне в эту зиму. 今年冬天有过一次令我很高兴的事.

**позвонить**,-ню,-нишь [完] ❶见 звонить. ~ у двери 按门铃. ~ в колькольчик 拉门铃. Позвоните завтра мне на квартиру.您明天给我往家里打电话吧. Позвони мне, как больной себя чувствует. 请打电话告诉我,病人感觉怎么样.❷ко20〈旧〉按铃召唤来. ~ слугу 按铃唤来仆人.

**позвониться** [完]〈口语〉见 звониться.

**позвонок**, -нка [阳]椎骨. спинной 椎骨 шейные ~нки 颈椎.

**позвонок²**, -нка[阳]〈俗〉小铃,铃铛.

**позвоночек**, -чка [阳] позвонок的指小表爱.

**позвоночек²**, -чка [阳] позвонок”的指小表爱.

**позвоночник**,-a[阳]〈解〉脊柱. перебить кому~打折……的脊柱. искривить~让…锐气受挫.

**позвоночник²**, -а [阳]〈讽)(经有权势的人打电话关照)达到目的的人.

**позвоночный** [形] ❶позвонок的形容词.~ые животные 脊椎动物. ~ столб脊柱,脊梁,❷[用作名词] позвоночные, -ых[复]〈动〉脊椎动物亚门.

**позвучать**, - чит[完]响一阵;发一阵声音,

**позвякивание**, -я[中] позвякивать 的名词;叮当声,铿锵声。~ ведёрных дужек 水桶提梁叮当作响.

**позвякивать**, -аю, -аешь [未](使)发出轻微的叮当声;不时叮当作响. ~ мелочью в кармане口袋里的小物件不时叮当作响. Колокольчик позвякивал от каждого движения коренной. 辕马每动一下,小铃铛就丁零当啷响一阵,

**поздне**... [зн][复合词第一部]表示“晚的”“晚期的”,如позднеантичный, позднезимний, позднеспелость.

**поздневечерний** [зн], -яя, -ее[形]深夜(播放)的.

**позднейший** [зн], -ая, -ее [形]以后的,后来的;最近的. ~ие достижения 后来的成就;最近的成就,по~им сведениям 根据最新消息.

**поздненький** [зн];-ненек, -нька [形]〈口语》稍晚的,过迟的

<1457>
**позднесентябрьский** (副 поздненько). Эх! время-то поздненько.唉!时间晚了点儿了, Поздненько же ты пришёл. 你来得晚了点儿.

**позднесентябрьский** [зн] [形]九月末的.

**позднёхонько** [3H][副]〈俗〉很晚,过迟.

**позднёшенько** [3H] [副]〈俗〉 = позднёхонько.

**поздний** [зн], -яя,-ее[形] ❶(很)晚的;晚期的,后期的;(发生在一昼夜中)末尾的,最后的.~ вечер 深夜. ~ее время 时间很晚. ~яя осень 晚秋. ~ возраст或~ие годы晚年. ~ие труды учёногo学者晚期的著作. ~ романтизм 晚期浪漫主义. ~ поезд 末班火车. ~ее веселье 最后的消遣(或娱乐)时光. Мы работали до поздней ночи. 我们工作到深夜. Hecмотря на поздний час, она продолжала заниматься. 尽管时间已经很晚,她还在继续学习,❷迟的,迟来的;不及时的,事后的. ~ приход晚到,来迟.~ гость来迟的客人.~ pacCBét 迟来的黎明. Весна нынче поздняя.今年春天来得晚. ~ее сожаление 事后懊悔.~ советник 事后的谋士,事后诸葛亮,❸开花晚的,晚熟的.~ие цветы 晚开的花. ~ картофель 晚土豆.~ие сорта яблок 晚熟的苹果品种.❹〈旧〉遥远未来的.~ие потомки 后代子孙. ◇ самое позднее 最迟,最晚.Я приду самое позднее в десять часов. 我最晚10点钟来.

**поздно** [зн]; позже 及 позднее[副]❶(很)晚,(很)迟;很迟地,未及时地.~ осенью(在)晚秋.~ ночью 深夜里.~ лечь 睡得很晚. Куда ты так поздно?这么晚你到什么地方去?Oн вернулся поздно вечером. 他晚上很晚才回来. Яблоки созрели поздно.苹果熟得迟了. Он встал позднее обыкновенного.他起得比平时晚.Приходите не позже трёх чаCÓB.请在3点以前来. Она приехала несколькими днями позже.她来迟了几天.ни раньше, ни позже 不早不晚. Убирайся, пока не поздно. 你赶快走开.❷[用作谓语]晚;晚了,迟了. Двенадцатый час, уже поздно.11点多,已经很晚了. Лучше поздно, чем никогда.〈谚语〉晚做比不做好;亡羊补牢未为晚也. Учиться никогда не поздно. 学习总是不晚的. пока не~为时未晚,趁早. ◇ рано или поздно 迟早,早晚

**поздноватый** [3H] [形]〈口语〉稍晚的,稍迟的(副 поздноваTO). ~ совет晚了点儿的忠告. Тормозить было уже поздновато.刹车踩得有点儿晚了,

**поздороваться** [完] 见 здороваться. Здравствуйте! —она весело поздоровалась со мной.“您好!”她高兴地向我打了个招呼. Он поздоровался за руку со всеми.他跟大家握手问好.

**поздороветь** [完]〈口语〉见здороветь. Он поздоровел за леTO.他一夏天身体强壮起来了,

**поздоровиться**, -ится [完,无人称]: не поздоровиться кому от кого-чего定会因……(而)吃亏(的);(由于)……不会有好结果,对于……不会有好处! От такого поступка ему не поздоровится.这样的行为会让他吃苦头的. Ему не поздоровится от этаких похвал!这样的称赞对他不会有好处!

**поздоровкаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈俗〉 = поздороваться.

**поздравитель**, -я[阳] 祝贺者,贺客. новогодние ~и新年的贺客,拜年的人们,

**поздравительница**, -ы [阴] поздравитель 的女性,

**поздравительный** [形] поздравление 的形容词.~ адрес 祝贺信~ое письмо 贺信. Получил поздравительную телеграмму.接到贺电830но егиня №

**поздравить**, -влю,-вишь; -вленный [完] кого-что с чем 祝贺,道贺.~ с праздником 祝贺节日. ~ с днём рождения 祝贺生日,拜寿.~ с победой 祝贺胜利. ~ от души 衷心地祝贺. ~ новобрачных 向新婚夫妇贺喜,❷[命令式] поздравь (-Te)〈口语,谑,讽〉(倒霉、失败时用作反话)祝贺(我)吧. Поздравь: продулся в пух! 倒了霉了,输了个精光! ◇поздравить каким чином (或званием) 〈旧〉封为…官,赐与………官衔. || 未 поздравлять, -яю, -яешь.

**поздравление**, -я [中] поздравить的名词;祝贺,祝词,贺词;贺信. принести ~道贺,道喜. послать с днём рождения 寄去生日贺词.праздничное ~ 节日祝词. шуточное ~诙谐的贺词. Он получил много поздравлений от друзей. 他收到朋友们的许多贺信. Примите моё сердечное поздравление. 请接受我衷心的祝贺,

**поздравленьице**, -а[中]〈口语〉 = поздравление. Вот тебе и поздравленьице.〈讽〉这就给你道喜了.

**поздравлять** [未] 见 поздравить. Поздравляю с Новым годом.恭贺新禧;祝贺新年.◇С чем вас (и) поздравляю (或 поздравляем).〈口语,讽〉该给您道喜啦(在人不如意时的一种玩笑话).

**поздравляться**[未]见 поздравиться.

**позевать**, -аю, -аешь [完] ❶打几个呵欠;心不在焉地度过一段时间. Он позевал и пошёл спать. 他打了几个呵欠就睡觉去了. Он позевал на скучном докладе.听枯燥无味的报告时他心不在焉.❷на кого-что〈口语〉傻看一气,好奇地看一阵. Bce пришли позевать на новобрачную. 大家都好奇地来看新娘子.

**позёвывание**, -я[中] позёвывать 的名词.

**позёвывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不断地打呵欠.Доклад слушали невнимательно, позёвывали.报告听得大家心不在焉,呵欠不断,

**позеленелый** [形]❶绿草如茵的,绿油油的.~ сад 绿草如茵的花园.❷生了铜锈的,长着绿霉的.~ самовар生了铜锈的茶

**позеленеть** [完]见 зеленеть. Позеленело в глазах. [无人称]两眼发黑.

**позеленить** [完]见 зеленить. Время позеленило памятник. 时间让纪念碑生铜绿了.

**позём**, -а [阳]〈俗〉粪肥.

**поземельный**[形]❶土地的.~ налог土地税,田赋.~ая рента 地租.❷[用作名词] поземельное, -ого [中](旧俄时的)地租,田赋.◇ поземельная книга 不动产所有权证,

**поземельно** [副]按照州(德国行政区划单位).

**позёмка**, -и [阴] = позёмок. снежная ~低吹雪. Позёмка метёт.低吹雪飞舞,

**позёмный** [形]позём的形容词.

**позёмный²** [形]❶近地面的,贴地的.~ туман低雾. ~ пожар 贴地皮着的大火. ~ая метель 低风吹起的暴风雪,风搅雪. ❷[用作名词]позёмная, -ой [阴]〈方〉 = позёмка. тiлшелкон

**позёмок**, -мка [阳]〈气象〉低吹雪

**позёр**, -а [阳] (贬〉好扭捏作态的人,好装腔作势的人,好搔首弄姿的人. Он позёр, играет в учёного. 他装腔作势,摆出一副学者的样子.

**позёрка**, -и,复二-рок [阴] позёр 的女性.

**позёрство**, -а[中]〈贬>扭捏作态,装腔作势,搔首弄姿.

**позирование**, -я[中] позировать 的名词.

**позировать**, -рую, -руешь [未]❶(照相或画像时)摆姿势,摆造型. ~ фотографy 在摄影师面前摆好姿势. ~ для парадного портрета 为正面肖像画摆姿势. ~ в театральном костюме 着戏装摆姿势,❷故作姿态,做作. ~ перед зеркалом 在镜子前搔首弄姿,

**позировка**, -и,复二-60к[阴]〈口语〉 ❶= позирование. ❷= поза 1解.

**позитив**, -а [阳] ❶〈摄〉正片;正像,❷正面结论;积极的结果;良好的开端,❸《乐〉小风琴(中世纪室内小型管风琴).

**позитивизм**,-a[阳]〈哲〉实证主义,实证论.

**позитивист**, -a[阳]《哲〉实证论者,实证主义者,

**позитивистский** [形] позитивизм, позитивист 的形容词,~ие взгляды 实证论观点,

**позитивность**, -и[阴] позитивный 2,3解的名词,196ивой

**позитивный**; -вен, -вна [形]❶[只用长尾]〈摄〉正像的,正片的. ~ое изображение 正像. ~ процесс 正片处理过程,~ отпечаток 晒印正片.❷〈旧〉实证的,根据事实的.~ая программа 根据事实制定的纲领,❸〈文语〉正面的,肯定的;〈理〉阳(电)的.~oe суждение 正面的见解. ◇позитивная мотивация 积极的动机,良好的愿望, позитивная философия 《哲〉实证主义,实证论. позитивное право〈法〉实在法,成文法.

**позитрон**, -а [阳]〈理〉阳电子,正电子

**позитронный** [形] позитрон 的形容词.

**позиционирование**, -я[中]❶配置,布局. ~ Toвара на рынке 市场商品的布置.❷〈商〉(商品或服务在市场上的)定位!SCO

**позиционировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈政论》决定(在某个政治问题上)采取………立场;决定(国家、党派或人)在政治舞台上的立场,在政治舞台上定位,❷《商》确定(企业、商品、服

<1458>
**позиционироваться**务在市场上的)定位,将(企业、商品、服务在市场上)定位为…….

**позиционироваться**, -руется [完,未]❶〈政论》决定采取……立场,决定站在…立场上.❷《商》(企业、商品、服务)在市场上被定位为……. ❸позиционировать 的被动态

**позиционный** [形] ❶позиция 1,2,4解的形容词. ~ая война 〈军》阵地战.~ая оборона〈运动〉区域防守,❷<棋>步步为营的,稳扎稳打的. ~ая игра в шахматы 稳扎稳打的国际象棋着法◇ позиционная система счисления 〈数位置计数制. позиционный угол〈天>位置角CHPA SH 168зкор

**позиция**, -и [阴]❶地位,位置. выгодная ~有利的地位.ставить кого в неудобную ~ю使…进退两难,使…不知如何是好.❷《军》阵地,阵位,发射点;[常用复数]前沿阵地. огневая ~发射阵地;发射阵位. артиллерийская ~炮兵阵地. ~ подводных лодок 潜艇阵位. передовые ~и 前沿阵地,бывать на ~ях 到前沿阵地去. сдать свою ~ю放弃自己的阵地.Cняться с ~и 从前沿阵地撤离,❸立场,观点;态度,теоретические ~и 理论观点. изложить свою ~ю表述自己的观点.остаться на прежних ~ях不改变原来的立场. отстаивать свою~ю坚持自己的立场.сойти си改变立场. стоять на позициях кого-чего 站在……的立场上. выжидательная ~观望态度, твёрдая ~强硬态度. решать с ~и силы 以武力解决.❹姿势,姿态;架势;《运动》姿势;舞式,舞步;〈乐)(奏弦乐器的)把位,五指位置;〈棋〉布局,布阵. первая ~第一舞姿. стать в ~ю 摆个姿势. Петухи построились в боевую позицию. 公鸡都摆出了相斗的架势. изучить в совершенстве пять й 精通五种舞姿.~ фехтовальщика 击剑运动员(摆好)的姿势. ~ рокировки 王车易位形势.❺《会计》(库存、账目的)总情况. ❻(技)工位,图(表)位.❼点,项目,方面.

**позлатить**, -ащу, -атишь;-ащённый (-ён, -ена) [完]что ❶〈旧〉镀金.❷〈俗〉(太阳、光线等)映成金色,染成金色,❸修饰,美化. || 未 златить 及 позлащать, -аю, -аешь. Много

**позлатиться**, -ится [完] ❶〈俗〉(被)镀上金❷(被)映成金色, || 未 златиться 及 позлащаться, -ается.

**позлащать** [未]见 позлатить.

**позлащаться** [未] 见 позлатиться.

**позлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что (П语〉逗一逗(使生气),气一气. Он это нарочно хочет тебя позлить, не обращай внимания. 这是他故意想逗你生气的,不要理他.

**позлиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉生一阵气. ~ на судьбу 对命运生气,

**позлорадствовать**,-твую, -твуешь[完]幸灾乐祸一阵. ~ над чьей неудачей 对……的失败幸灾乐祸一阵.

**позлословить**,-влю,-вишь[完]说一阵人家的坏话,诽谤一阵,议论一阵是非,~ о причудах старика 对老头的怪脾气横加指责一番.

**познабливание**, -я[中]〈口语〉阵阵发冷,чувствовать лёгкое ~一阵阵感到有点儿发冷,

**познабливать**, -ает [未,无人称] кого-что〈口语〉有些发冷,一阵阵地发冷. Весь день его познабливало.他整天一阵阵地发冷.

**познаваемость**, -и [阴]〈文语〉可认识性;〈哲〉可知性~явлений现象的可认识性.~ мирa世界的可知性,~ вещей в себé自在之物的可知性,

**познаваемый** [形]〈文语>❶可认识的.Мир познаваем. 世界是可以认识的,❷[用作名词] познаваемое, -ого [中]〈哲〉可认识的物质世界.

**познавание**, -я[中] познавать 的名词.

**познавательно-воспитательный**[形]有认识——教育意义的,

**познавательный**; -лен,-льна[形]认识的;提供知识的,能增加知识的. ~ процесс 认识过程. ~ая способность 认识能力. богатый ~ материал丰富的提供知识的材料. Этот роман имеет не только художественную, но и познавательную ценность. 这部小说不但有艺术上的价值,而且在提供知识方面也有价值.

**познавать** [未]见 познать.

**познаваться**, -наётся [未]认识清楚. Друзья познаются в беде.〈谚语〉患难见真情.

**познакомить** [完]见 знакомить. 監所市如拿菜五

**познакомиться** [完] 见 знакомиться. Товарищи, познакомьтесь друг с другом! 同志们,你们彼此认识认识吧!

**познание**, -я[中]❶认识. чувственное~感性认识,рациональный момент ~я认识的理性阶段.~ законов природы 对于自然规律的认识. диалектический метод ~я 辩证的认识方法. теория я认识论❷[复](某方面的)知识. приобрести~获取知识. расширить ~扩大知识面. У него большие познания в медицине. 他在医学方面有渊博的知识.◇вкусить от древа познания 获取各种生活常识;领略各种现象的意义

**познать**, -аю, -аешь; познанный (-ан, -ана, -ано) [完]〈文语》❶что认识.~ природу 认识自然界.~ сущность вещей 认识事物的本质.~ законы развития общества 认识社会发展的规律, ❷кого-что 认清,了解,看出,知道,~ жизнь 认识人生. ~ пороки общества 认清社会弊端.~ друга в несчастье 在患难中认清朋友;患难见真情.~ самого себя 了解自己,有自知之明.❸что 尝到,体验到. ~ радость труда 体验到劳动的快乐.❹ кого-что 〈旧〉认出,看出. || 未 познавать, -наю,-наёшь.

**позолота**, -ы [阴]❶镀金层,镀上的一层金;覆盖着金黄色,被染成金黄色,金灿灿, часы с ~ой 镀金的表, обновить у купола 给屋顶重新刷成金黄色. осенняя ~秋天的一片金黄色,m неба 天空染上金黄色,❷外表的装饰,粉饰物.Не нужна правде позолота. 真理不需粉饰

**позолотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] ❶见 золотить. позолоченный портсигар 镀金烟盒. Заря позолотила восTÓK.朝霞把东方染成了金色.❷кого〈俗〉给赏钱;给…酒钱,给……小费. ~ слугу 给仆人赏钱.◇ позолотить ручку(或руку) кому 1)给算命钱,给卦钱.2)给赏钱.

**позолотный** [形]镀金(用)的.~пресс烫金机(书皮烫金用).

**позолотчик**,-a[阳]镀金工匠,

**позолоченный** [形]镀金的.~ая рама镀金的框,镀金的架.

**позор**, -а[阳]〈文语〉❶耻辱,羞辱;丢脸的事,可耻的行动,покрыть себя чоM使自己蒙受耻辱, не перенести ~а不堪羞辱. национальный ~国耻. смыть ~雪耻,洗去耻辱. Позор трусам и предателям! 胆小鬼和叛徒真可耻! ❷ = позорище 1解. выставить (或 отдать 等) на позор 1)使受到众人的唾骂.2)使当众受辱. клеймить позором 折辱,鄙弃.

**позорить**, -рю, -ришь[未] кого-что❶使蒙受耻辱,羞辱,玷辱,侮辱;使丢脸.~ чьё доброе имя 玷辱………的好名誉. Своими поступками он позорит весь наш коллектив.他的这种行为给我们的集体丢脸.❷〈口语》当众辱骂,使当众出丑;破坏名誉. Он поссорился со мной и теперь всюду меня позорит.他跟我吵架了,现在就到处破坏我的名誉. || 完 опозорить. агнадсодери эн

**позориться**, -рюсь, -ришься [未]蒙受耻辱,受辱,丢脸. || 完 опозориться: цугон

**позорище**, -а[中]〈旧〉景象,光景;场面,❷〈口语〉可耻的事,耻辱. ◇ выставить на позорище〈旧〉使受到辱骂,

**позорность**, -u[阴]耻辱,卑鄙.

**позорный**; -рен,-рна [形](副 позорно) ❶可耻的,可羞辱的;无耻的,卑鄙的.~ поступок可耻的举动.~ая неудача 可耻的失败. Позорно ведёт себя.行为可耻.❷很丢脸的,极不好的. ~ результат работы 非常糟糕的工作结果. Он позорно отстал нас.他很丢人地落在我们后面.◇ пригвоздить (或выставить, приковать, поставить) к позорному столбу кого 把………钉在耻辱柱上;使………声名狼藉,揭穿………丑行von

**позор-слава**, позора-славы [阳]〈口语〉坏名声,臭名.

**позубоскалить**, -лю, лишь [完]〈口语〉嘲弄一下;скем跟…开开玩笑. любить ~喜欢开玩笑,

**позумент**, -а [阳]金银绦带,金银边饰. ливрея в золотых ~ax 镶有金边的宫廷侍从服饰, κνα η догада

**позументный** [形] ❶позумент的形容词,❷金银绦带制的,有金银绦带的,有金银边饰的.~ пояс镶有金边的腰带,

**позументовый** [形] = позументный.он

**позыв**, -а[阳]欲望,生理上的某种需要;追求;想,想要,有(某种)生理需要的感觉,意愿. жизненные ~ы 生活的需要. ~ на еду 想要吃. ~ ко сну 想睡觉.~ на рвоту 要呕吐.~ души 心灵的需求. внутренний к общению 内心渴望与人交往.

**позывной** [形]《海,军,无线电〉❶呼叫的(副позывно). ~ сигнал呼号,呼叫信号,❷[用作名词] позывные, -ых[复]呼号,

<1459>
**позябнуть** NHI代号. международные ~ые 国际呼号. расшифровать ~ые

**позябнуть**, -нет; -зяб, -бла-зябший [完] ❶〈俗〉冻死,冻死很多或全部(指植物、禽兽). Все всходы позябли.所有的幼苗台都冻死了,❷冻一会儿,冻一阵.

**поиграть**, -аю, -аешь [完]玩一会儿,玩弄一会儿;竞技一会儿,奏一会儿(乐器). ~ с детьми 和孩子们玩一会儿.~ в шахматы 下下国际象棋.~ в карты 打一会儿牌. ~ с цепочкой от часов 摆弄一下表链.~ гаммы弹一弹音阶练习曲.OH поиграл на скрипке.他拉了一会儿小提琴. ◇ поиграть мускулами перед кем-чем〈政论在…面前亮肌肉;炫耀武力.

**поигрывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时地弹奏;不时地玩;不时地玩弄; чем不时地闪耀(指阳光等). ~ часами不时地摆弄一下手表. Он пел приятно и поигрывал на балалайке. 他唱得很好听,并不时地弹拨三弦琴. Он поигрывает в карты с соседом.他有时和邻居玩玩牌.

**поизвести**, -веду, -ведёшь [完]〈口语〉❶что, чего耗费,花掉,用掉(若干数量). На дом много краски поизвели.用了许多油漆刷房子.❷кого 消灭(若干数量昆虫、动物). ~ всех тараканов 杀灭蟑螂. || 未 поизводить, -вожу, -водить.

**поизводить** [未] 见 поизвести.

**поиздеваться**, -аюсь, -аешься [完] над кем-чем〈口语)挖苦一阵,讥笑一下. Hе пропускал случая поиздеваться над чьей наивностью.不放过讥笑……幼稚的机会.

**поиздержаться**, -ержусь, -ержишься [完]〈口语〉花掉一些钱;(钱)花得不够用. Я поиздержался в дороге, пришли мне денег! 我在路上花掉了许多钱,给我寄一点儿钱来吧!

**поизмываться**, -аюсь, -аешься [完] над кем-чем〈口语)挖苦一阵,讥诮一阵,0

**поизносить**, -ошу, -осишь;-ошенный [完] что〈口语〉有些穿旧,有些穿坏,~ ботинки 皮鞋有点儿穿旧.

**поизноситься**, -ошусь, -осишься [完]〈口语〉有些穿旧,有些损坏,有些磨损;有些衰老. Он плохо видит, ноги болят, сам поизносился.他视力不好,双腿疼痛,自个儿也认为有点儿老

**поизношенный**[形]显老的;疲惫的(指人). Молодой, а вид изрядно поизношенный. 年轻人,可样子相当显老,

**поизучать**, -аю, -аешь [完]研究研究,研究(若干时间):30

**поикать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉打几个嗝儿,打一阵嗝儿

**пойкивать**, -аю, -аешь [未]〈口语》不时打嗝儿,不住地打嗝儿.

**пойлец-кормилец**〈俗〉供吃喝的人,养家的人,抚养者

**пойлица-кормилица**, пойлицы-кормилицы[阴] пойлец-кормилец 的女性. Земля-пойлица-кормилица наша. 土地是我们的衣食父母аноутвоэти

**пойлка**, -и,复二-лок [阴] ❶〈农)(家畜、家禽的)饮水器,喂水器. автоматическая~自动喂水器(= автопоилка). ❷〈口语〉 (病人用的)长嘴喂水壶.0 MHPSU TVES

**пойльник**, -а[阳](给病人喂水的)水壶.

**поимённый** [形]开具姓名的;按名的(副 поимённо). ~ список名单. вызывать поимённо点名叫(人). перечислить поимённо 逐一列举姓名. вспомнить всех поимённо 回忆起所有(如逝者的)姓名.◇поимённое голосование 记名投票

**поименовать**, -ную, -нуешь;-ованный [完] кого-что〈公文>按名字列举,点名,说出(某些东西的)名称. ~ свидетелей 说出各个证人的姓名.~ все вещественные доказательства 列举出全部物证;说出所有物证的名称. Вся дорога здесь размечена, каждый малый разъездик поименован.这里整条线路都做上了标记,每个小的会让站都标出了站名,ов

**поиметь**, -ею, -еешь [完] кого-что〈口语〉常与某些名词连用,表示该名词所指行为的完成.~ знакомство 认识.~ интерес有兴趣. ~ в виду кого-что 考虑到,想到.Поимейте совесть. 要有点儿良心. Поимейте жалость ко мне!请您可怜可怜我

**поимка**, -и[阴]〈公文〉поймать的名词. ~ воров 捉住小偷儿. место и 抓捕地点.

**поимущественный** [形]〈公文〉按财产征收的.~ налог财产

**по-иному** [副]用另一种方式,另样地.

**поинтересоваться**, -суюсь, -суешься [完] ❶表示想知道,表示一下关心,询问一下.~ чьим здоровьем 对……的健康表示一下关心, Я поинтересовался у него, что вчера произошло. 我问了他一下,昨天发生了什么事情,❷感兴趣(若干时间). Oн поинтересовался некоторое время музыкой.他有一阵对音乐感兴趣.OLAME топ аджо

**поинтриговать**, -гую, -гуешь [完] (кого-что或无补语).施展一点儿手段,搞点儿阴谋;引人好奇(若干时间).

**поиронизировать**, -рую, -руешь [完] над кем-чем 嘲笑,讥讽,戏弄(一阵).~ над собой 自嘲一番

**поиск**, -а [阳] ❶[常用复数]寻找,寻觅,搜寻;(科学、艺术等领域中的)探索. научный ~科学上的探索, творческий ~ в искусстве 艺术中的创作探索.~и квартиры 找住宅.~и рабóты 找工作. ~и новых форм работы 探索新的工作形式. B ~ax(或в~е) кого-чего бегать 为寻找……而奔走. на~и(或 на ~) кого-чего отправиться 去寻找………. вести ~寻找,搜寻;勘探,勘查. группа~а搜寻队;勘探队.❷[常用复数]勘探,勘查,普查(自然资源);探矿,找矿;确定(鱼类、鸟类资源等产地). геологические ~и 地质普查,地质勘探. ~ полезных ископаемых 探矿,找矿. ❸《军》搜索. пойти в ночной ~ 去进行夜间搜索. ~ неприятеля 搜索敌人. ❹《猎〉(用猎犬)搜寻(猎物). У собаки лёгкий поиск.狗很容易搜寻到猎物.

**поискать**, -ищу,-ищешь;-йсканный [完] кого-что ❶寻找一阵;设法找到.~ глазами кого-что 用眼睛找一阵,用目光搜寻一下. Поискал книгу, не нашёл.找了一会儿书,没有找到, Поищи себе помощника. 你给自己找一个助手吧. Такого чудака надо поискать.这样的怪人还真难找,❷〈旧,俗〉赏赐,恩赐. ~ кого счастьем 赐福予…. ◇ поискать в голове 〈俗〉捉一阵头虱. поискать кого-что (днём) с огнём 打着灯笼没处找. Такой жены поискать с огнём!这样的媳妇打着灯笼也找不来呀!

**поисковик**, -а [阳]找矿人员,普查人员;搜救人员,搜查人员. reблог-поисковик 地质勘探专家. опытный ~经验丰富的搜救人员.

**поисковый** [形]поиск 2解的形容词. ~ое бурение〈矿普查钻探. ~ое судно〈渔〉侦察船.~ая система〈信息检索系统. ~ая бригада 搜索队. ~ая скважина 探井. ◇ встроенная мощная поисковая машина〈信息>内置强劲搜索引擎, поисковые системы Интернета〈信息〉互联网搜索引擎. поисковый сервер <信息>搜索引擎,kon

**поиспортить**,-рчу,-ртишь;-рченный[完] что〈口语〉逐渐用坏,弄坏(很多或全部);使有点儿坏. ~ новые игрушки 弄坏所有新玩具,由网产色。

**поиспортиться**, -ится [完] 〈口语〉用坏一点儿;稍稍变坏. Погода несколько поиспортилась. 天气有点儿变了,

**поистереть**, - изотру, -изотрёшь; истёр, -ла; -истёртый; поистерев 及 поистёрши[完] что〈口语〉使受点儿磨损,使有些磨坏. ~ костюм 把衣服磨得有些破旧. Ноги поистёр до крови. 两脚都磨出血了,BSI

**поистереться**, -изотрётся; истёрся, -истёрлась; -истёршийся [完](口语〉有些磨损,有些磨破.Парты малость поистёрлись. 课桌都有些磨损了.

**поистине** [副]真正;[用作插入语]的确,确实. ~ удивительный случай 真是奇怪的事. Поистине заслужил награду. 真应该获得奖励. Вот уж, поистине, это был праздник. 确实,这可真像是过节了,н, отм

**поистратить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] что〈口语〉花掉,耗费掉(若干或大量). ~ деньги 花费一些钱工

**поистратиться**, -ачусь, -атишься [完]〈口语〉花掉,用掉(若干或大量)钱;(钱等)渐渐花光、用尽.~ в дорóre 路上花不少钱. ~ на пустяки 钱都花到些杂七杂八的小玩意儿上. За зиму у них поистратились запасы муки.他们储备的面粉在一个冬天都用光了,

**поистрепать**, -плю, -треплешь; -трёпанный [完] что〈口语〉(由于不在意、不珍惜)把･･･弄坏、使坏、穿坏一些,~ обувь 把鞋穿破一些.~ нервы 使神经受些刺激

**поистрепаться**, -треплется [完]〈口语〉有些弄坏、使坏、穿坏. Ботинки поистрепались. 鞋有些穿坏了.Поистрепались 5 идеи.主意出砸了,

**пойть**, пою, пойшь 及 поишь; пой; поенный (-ен, -ена)及 поённый (-ён, -ена) [未] кого (чем) ❶给水喝;喂水喝,~

<1460>
**пойло** ребёнка 喂婴儿水喝.~ лошадей 饮马. ~ кого чаем 给…茶喝. ~ кого с ложечки 用小匙喂………喝.❷〈口语〉给酒喝;用酒款待.~ гостей вином 用葡萄酒招待客人. Зачем ты её пойшь?你干吗要给她酒喝?❸〈农〉喂奶(指小牲畜). ~ телят 喂牛犊奶.❹灌溉;滋润. Дождь пойт землю.雨水滋润大地. ◇ пойть и кормить 供给饮食,养活,赡养. || 完 напойть(用于1解);未,多次 паивать [现在时不用].

**пойло**, -а[中]❶喝的东西,饮料. Но ведь это только пойло. А я есть хочу. 可这只是喝的东西,我可是想要吃的呀,❷(喂牲畜的)水;泔水;〈口语〉难喝的饮料,不好吃的流质. коровье ~ 饮牛的水. отвратительное ~令人作呕的饮料.

**пойма**, -ы,复二 пойм[阴]河滩地,水泛地,河漫滩. активная ~ 活动水泛地. речная~河滩,洪水河槽.

**поймать** [完]见 ловить. поймать за руку抓现行,当场捉住,逮个正着, поймать (машину 或 такси) на дороге 半路截下(汽车或出租车). поймать на деле 人赃俱获. поймать на месте преступления 当场捕获. поймать с поличным 当场捕获. поймать кого на удочку 使…上钩,使落入…圈套. поймать нить(或нити) дела找到事情的线索(或来龙去脉). поймать ногу与(并行者)步伐一致. поймать своё в человеке 发现人的特点.поймать себя на чём 发觉自己(有…愿望、想法). поймать кого на слове 1)抓住…的一句话要求兑现.2)抓住……的话把儿.

**пойматься**, -ается [完](被)捕获;(被)抓住,截住;收听到. Поймалась большая щука. 捉到一条大狗鱼.05

**пойменный** [形] пойма的形容词;水泛地、河滩地(的草、花产)的.~ лес河漫滩上的树林.~ луг 水泛草地.~ое сено 水泛地长的饲草.~ мёд水泛地的花酿的蜜.

**пойнтер** [тэ], -a,复-ы及 -á[阳]向导犬(一种体型大的短毛猎狗).

**пойнт-каратэ** [不变,中]《运动》跆拳道.

**пойти**, - йду, -йдёшь; пошёл, пошла; пойди及〈口语〉поди; пошедший; пойдя及〈俗〉пошедши❶开始走,走起来;朝…走去,走向,驶去,前往;❷开始(某种动作),去做(某事),开始朝……发展;学着干,顺着做,按…方式开始做;❸(雨、雪等)下起来,开始出现;(机械,机器等)运转,工作;开始流出,冒出,射出;伸展开去;❹(事情)做得成,进展顺利;(商品)畅销,有销路;❺(鞋等)能穿得进去;❻(薪金等)开始发放;❼开始生长,开始发育. ~ в кино 去看电影. ~ погулять 去散散步.~ вперёд к прекрасной цели 开始向前,朝美好的目标发展. Из чайника пошёл пар. 茶壶开始冒气了.3арплата пойдёт с первого числа. 工资将从1号开始发. Дорога пошла в гópy. 道路通向山里. Вещи пошли с аукциона.东西是拍(卖)来的. Пошёл дождь.下雨Т. Ребёнку пошёл второй год.小孩儿长到两岁了. Пошло веселье. 开始高兴起来了. Сапоги узкие, не пошли.靴子嫌小了,脚进不去. Пошли грибы.蘑菇长出来了.Торговля пошла бойко.买卖干得红火. Вода пошла на убыль. 水开始退下去了. Paзговор пошёл о другом.谈话转到了别的话题上,❽开始从事某个职业;加入………,成为.~в учителя 去当中学老师.~ в лётчики 去当飞行员.~ на сцену 去演戏.~ слесарем 去当钳工. ~ по торговой части 去经商. ~ по искусству 去搞艺术. ❾на что 决定去,同意去(干某事).~ на грубость 决定动粗.~ на ссорy决意大吵一场.~ на разрыв дипломатических отношений 决定断绝外交关系.~ на мировую 同意接受和解. ❿во что, на что 用做……,有……用途.B пищу пошёл овёс. 燕麦供食用. Земля пошла под хлопок. 地种了棉花.Деньги пошли на строительство дома. 钱花到盖房上了.⓫ кому-чему, к кому-чему 适合……,与…相称. Тебе пойдёт это платье. 你穿这件连衣裙能合身. Усы не пойдут тебе. 你不适合留胡子.⓬ за кого(女子)嫁人,结婚.~ замуж за кого 嫁给…. ~ под венец 出嫁. ⓭ чем, с чего 走(棋),出(牌).~ Týзом出爱司(牌). ~c6ýбен 出方块.~ конём 走马. ⓮во что, на что与具有动作意义的名词连用表示进行该动作.~ на слом 报废. ~ в производство 生产. ~ в эксплуатацию 运行. ⓯[用作命令式]пошёл(或 пошла, пошли)1)〈口语〉走!走吧!2)〈旧〉(车)快赶,开吧!3)(骂〉滚! ◇Голова пошла кругом.头晕,晕头转向. В рот не пойдёт еда. (或 Еда не пойдёт. 或 Кусок в горло не пойдёт.)吃不进去,不想吃. пойти в дело (或вход)可用,中用. пойти вразнос 无所顾忌地各行其是. пойти на всё 豁出去. пойти по наклонной (或 плоскости)(精神)堕落,(道德)每况愈下. пойти по рукам换手,倒手,пошёл(或 пойди (те), пошла, пошли) вон〔用作感叹语]〈俗〉滚!滚开! если (уж) на то пошло 〈口语〉果真如此;既然要这样,既然非这样不可. пошла писать губерния〈口语,旧〉整个官僚机构都动起来;大家忙乱起来.

**ποκά**Ⅰ.[副]暂时,暂且;现在,眼前;趁…时候;至今. Побудь по-здесь.你暂时在这里待一会儿.Я пока подожду,我暂且等等. Пока ничего неизвестно.暂时什么都不知道.Сын пока учится. 儿子还在上学. Пока она ещё не уехала. 她现在还没有走. Eму пока везёт.他眼前正走运. Вы там полистайте газеты, а мы с ним пока кое о чём поговорим. 您在那边看看报纸,我和他先谈点儿事. Пока докладчик излагал одни факты, но все думали, что он скоро выскажет свой веские слова. 报告人到现在为止只是叙述了一些事实,但是大家都认为他很快就会说出自己有分量的意见.II.[连]❶当…的时候,趁…的时候. Пока он учится, надо ему помочь. 他学习的时候,应当帮助他, Пока здоров, буду работать.趁着身体好,我就要工作,❷(常与He连用)一直到…的时候(为止),在(没有)…以前. Пока солнце не взойдёт, на траве лежит иней. 在太阳还没有升起之时,草上覆盖着霜, Будем сражаться до тех пор, пока не победим.我们将战斗到胜利. Сердце любит до тех пор, пока не истратит своих сил. 心灵一直要爱到耗尽所有力量. II.[语气词]〈口语〉回头见;一会儿见. Ну, я пошёл, пока!我走啦,回头见!Я ухожу, пока! 我要走了,再见! Ну, пока!回头见!◇а пока (дать, взять) [用作副词]现在,目前,眼下,此时.Ckópο встретимся, а пока желаю вам хорошего отдыха. 我们很快就会见面的,现在希望你们好好休息. на пока〔用作副词]暂时,一段时间,不久. Возьму твою книгу на пока.把你的书借我一段时间, пока ещё 或 пока-то ещё〈口语》还要等一会儿才……. Покурим: пока-то ещё все соберутся!抽会儿烟吧,还得等一等大家才能集合呢!пока что〈口语〉暂时还,目前还. Пока что доволен. 暂时还满意.

**показ**, -а[阳] показать 1,3,4,5,7解的名词. ~ спектакля 演剧. ~ фильма 放映电影. ~ конкретной действительности в литературе 具体现实在文学中的展现. ~ достижений 展示成就. правдивый жизни 生活的真实写照. ◇ для показа [用作副词]为做样子. Он делает это для показа (或 показу).他这是做样子给人看的.

**показание**, -я[中] ❶показать 5,6,7,8解的名词.❷[常用复数]提供的资料,见证,记述,记载;口供,供词,供状.собрать ~я древних авторов о чём 搜集古代作者关于………的记述,pасхождения в ~ях литературных источников 文献资料记载中的分歧. по официальным ~ям根据官方的(或正式的)记载. по ~ям письменных источников 根据文字资料的记载. Их показания будут ценны и полезны. 他们提供的资料将是珍贵和有用的, давать ~я 给出口供. отобрать ~ от кого 索取…的口供. ссылаться на я очевидцев 援引目击者们的证词. ~я свидетелей 证人的证词, письменные я подсудиMoro被告的书面供词. Он при первом показании своём сознался, что...他在第一次供词中招供…………❸[常用复数](仪表量具的)读数. ~ термометра 寒暑表的读数. снять ~抄下读数. внести поправки в ~я компаса 修正罗盘的读数,❹[常用复数]〈医〉指征,适应征候(与противопоказание“禁忌、禁忌征候”相对). ~я к операции 手术适应征候,

**показатель**, -я[阳]❶标志;[常用复数]指数;指标.~ успеха 成功的标志.~и роста 增长指标.~ радикала〈数》根指数.~ пластичности〈技>塑性指数.~цвета〈天〉色指数. производственные ~и生产指标.cредние ~и平均指标. качественные ~и 质量指标. доска ~ей指数显示牌. По каким показателям производственный план перевыполнен? 生产计划超额完成了哪几项指标呢?Широкое развитие самокритики есть показатель нашей силы. 广泛开展自我批评是我们有力量的标志.❷〈技〉率.абсолютный(或 относительный) ~ преломления〈理〉绝对(或相对)折射率,❸〈旧〉提供证据的人,证人.

**показательность**, -и [阴] показательный 的名词.~ примера 例证的典型性. ~ данного явления 这一现象的代表性,

**показательный** [形] ❶(-лен, -льна)典型的,有代表性的,很有

<1461>
**показать**意义的,能说明问题的. ~ признак 典型的特征. Это очень показательный факт. 这是很能说明问题的事实, ❷[只用长尾]公开举行的,当众进行的,供人观摩的(副 показательно). ~ судебный процесс 公开审判.~ypók观摩课,❸[只用长尾]模范的,示范的.~ COBX03 模范国营农场. ~ое хозяйство 示范农场.опытно-показательный участOK 示范试验田. ◇ показательная функция <数〉指数函数(= экспоненциальная функция).

**показать**, -ажу, -ажешь; -казанный [完] ❶кого-что кому-чему把…给…看,让…看看,指给…看;出示,交验;展览,领着参观;演出,表演;介绍给…认识. ~ кому письмо 把信给……看. ~ рукопись специалисту 把手稿给专家看(让专家鉴定).~ язык врачу 伸出舌头给医生看. ~ больного врачу 让医生检查病人.~ пьесу 演出戏剧.~ новый фильм 放映新影片.~ фокус 表演戏法,~ паспорт出示护照. ~ пример 举出例1. ~ удостоверение 交验证件.~ новый опыт ученикам 做新实验给学生看.~ завод зарубежным гостям 领着外宾参观工厂.~ товар лицом 当面交验货物. Покажи меня своему брату. 请把我介绍给你兄弟. ❷ на кого-что 指,指给看(引起对方注意); что指出,指明. ~ на звезду 指着一颗星给…看. ~ рукой на юг 用手指南方.~ глазами на стул 用眼睛指指椅子. ~ взором на соседа 用眼神指旁边的人.~ на дверь кому示意……离开.~ выход指明出路.❸(кого-что 或接补语副句)反映,描绘,描写;模仿,学学.~ людей на границе 描写边境上的人物.~ чью привычку 模仿……的习惯. ~ тебе, как ты читаешь?学给你看,你是怎么读的. ❹(что或接补语副句)指点明白,(用直观方法)给…讲解明白. правила умножения 讲解乘法规则.~, как пользоваться компасом 指点怎样使用罗盘.~, как писать буквы 示范如何写字母. Я покажу вам дорогу.我告诉您怎么走.❺что 表现出,显示出(某种性质、特征);(比赛中)获得…成绩.~ свою стойкость 表现出坚忍不拔. ~ вид нетерпения 显出不耐烦的样子.~ прекрасные знания 展示博大精深的学识. свой нрав (或 xapáктер)展现自己的脾气(或性格).~ лучший результат в беге 跑出良好成绩.~ себя хорошим работником 表现出自己是优秀的工作人员.❻в себе (或из себя) кого〈旧〉》表现出自己是……❼(что或接补语副句)把…弄清楚;表明,证明;(用行动、言论、样子等)表明,使明白.~ цифры в отчёте 把决算报告中的数字弄清楚. ~ значение космических исследований 表明太空研究的意义.Время показало, что учёный не ошибался. 时间证明,科学家没错. Чтобы показать место посадки самолёта, мы разожгли костёр. 为指明飞机降落地点,我们点了一堆篝火.❽umo标出,标明;(量具仪表等)的读数为………;(钟表等)指到……. ~ графически рост производительности труда 用图表标明劳动生产率的增长. Tермометр показал 10 градусов ниже нуля. 寒暑表指着零下10度. Часы показали полночь. 时针指向午夜.❾(接连接词что)供述,供称; на кого-что 供出. Свидетель показал, что... 目击者证实…. Он показал на своего соседа.他供出了他的邻居. ❿кому〈口语〉教训………一顿,给…厉害看看. Я ему покажу!我要给他个厉害看看!Я тебе покажу кузькику мать.〈俗〉我要让你尝到些厉害. Отец придёт — покажет тебе! 等父亲回来,有你好看!⓫[只用过去时被动形动词短尾]相宜的,有益的. Больному показан покой. 安静的环境对病人有利. ◇ показать вид (或 для вида) 〈旧〉装模作样. показать время хорошее (或плохое)(运动〉在速度项目中取得好结果(或不好结果). В заплыве он показал время лучше всекитайского рекорда.他在水上项目竞赛中打破了全中国纪录.Лучшее время показал молодой конькобежец Иванов.年轻的速滑运动员伊万诺夫滑得最快, показать глаза куда, где露一露面, показать кому, где раки зимуют〈俗〉好好收拾………,好好教训…;给他个厉害看看(威胁用语). как показать глаза 或 показать глаза стыдно (或 страшно)没有脸见人,见不得人,показать когти(或зубы)凶相毕露,杀气腾腾. показать кукиш(或 шиш, фигу)〈俗〉拒绝,嘲弄;讥讽. показать кукиш в кармане〈俗〉背后不同意,暗中拒绝,暗中威胁. показать чьё лицó 暴露…的真面目, не показать (и) виду 不动声色. показать нос 紧鼻子(扮鬼脸逗弄). показать нос куда, где 到…去;出现一会儿,露一会儿面. показать пятки 逃之夭夭,溜之大吉. показать себя 露一手,大显身手, показать спину (或 тыл)1)不加理睬.2)逃之夭夭,溜之大吉. показать услугу 〈旧〉效劳. показать язык кому 向……一伸舌头. || 未 показывать, -аю, -аешь.

**показаться**, -ажусь, -ажешься [完] ❶кем-чем, каким 样子像……,给人…印象,显出…样子,好像,状似. Сегодня он показался чем-то озабоченным. 他今天好像有什么心事,❷ [无人称]кому 觉得好像,以为,似乎.Мне сначала показалось, что он прав. 我起初觉得似乎他是对的,❸出现,露出,长出;(血,眼泪等)流出. Из-за гор показалась луна.月亮从山后出来了, Слёзы показались на глазахx.眼泪汪汪. Haа груди больного показалась сыпь. 病人胸部出现了疹子. Улыбка, слегка было показавшаяся на его лице, вдруг пропала.他脸上刚刚露出的一丝笑容突然没有了.Если у больного покажется что-нибудь новое, приезжай за мной. 如果病人出现什么新症状,你就来找我. Здесь уже показалась трава.这里已经长出草来了,❹来到(某处);露面,让……看见自己.~ гостям 出来见客人. Он показался у нас впервые после болезни. 他病后头一次在我们这儿露面, ~ в люди (或на людях, в свет, в свете)在社交场上露面. ~ на глаза кому当着……的面.❺去看病,让自己诊断.~ врачу (到医生那里)去看病,就诊.❻кому〈口语〉令……中意,招……喜欢. На первый взгляд тебе что-нибудь в нём не покажется. 乍一看来,他也许会有令你不中意的地方. || 未 казаться (用于1,2,4,6解)及 показываться, -аюсь, -аешься(用于3,4,5解).

**показнить**, -ню,нишь [完] ❶кого〈口语)将(全部或许多人)处决,处以死刑;〈俗〉处死(某人).❷〈口语〉精神上折磨(若干时间).

**показной** [形]❶做样品的;示范的;外表的,表面的.~ товар货样,样品.~ая роскошь 外表豪华,表面豪华.~ая чистота города 城市外表干净. ~ая сторона жизни 生活的表面.~ая сторона дела 事情的表面,❷给人看的;装出来的,摆样子的, ~ое сочувствие 假惺惺的同情. ~бе спокойствие 故作镇静. ~ые слёзы 故作同情流出的眼泪.❸[用作名词] показное, -ого[中]佯装,伪装,装假,装模作样. Нет ничего показного в его любви.他的爱没有一点儿故意做作,

**показуха**, -и [阴]〈贬〉表面文章;装模作样,摆样子,装门面.устроить у перед начальством 在上司面前装模作样.

**показушничать**, -аю, -аешь [未]〈贬>摆样子,装门面,做表面文章. ~ на публику 做样子给人看. ~ перед сверстниками 在同龄人面前显摆,

**показушничество**, -а [中]〈贬〉 = показушность. прибегнуть K~y采取装样子的办法,

**показушность**, -и [阴] показушный 的名词. обличать ~揭发弄虚作假. бороться с ~ью в работе与工作中的表面文章做斗争.

**показушный** [形]〈贬>做给人看的(副 показушно). ~ отчёт 做给人看的总结(报告). ~ая выставка 装样子的陈列,

**показывание**, -я[中] показывать 的名词.

**показывать** [未]见 показать. глаз (或носу) не показывать 不露面,不照面.

**показываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 показаться. Луна давно не показывалась. 月亮好久没有出来了,Он редко показывается здесь. 他很少在这里露面. ❷показывать 的被动态.

**покайфовать**, фую,-фуешь [完]〈俗〉舒服地消磨(一段时间);享受享受. ~ с часок 愉快地休闲一小时.~ B кресле после обеда 饭后坐在安乐椅里怡然自得. ~ с друзьями в ресторане 与朋友在餐厅欢聚.

**покакать** [完]〈口语〉见какать.

**покалечить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈口语) ❶见 калечить. Вдруг обрушились леса, покалечило людей нескольких. [无人称]脚手架突然倒塌了,使几个人受了重伤,❷使精神上受损伤,摧残. ~ душу 摧残心灵.❸损坏;使成为废品. ~ катер 损坏汽艇.покалеченный город 遭受破坏的城市.

**покалечиться** [完]〈口语〉见 калечиться. ~ на производстве 因公致残了.~ стеклом 被玻璃割成重伤. Он упал с лошади и покалечился.他从马上摔下来,残废了. Машина сошла в придорожную канаву. Покалечились все. 汽车掉进路旁的水沟,车上的人都受了重伤,

<1462>
**покалывание**, -я [中] ❶покалывать 的名词,❷[常用复数]轻微的刺痛感;不时的刺痛感. болезненное ~阵阵刺痛. острое -~剧烈刺痛.~я в сердце 心脏的微微刺痛. ощущать лёгкие ~я по всему телу 感到全身隐约作痛

**покалывать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉微微刺痛;阵阵刺痛. ~ иголкой 用针微微刺痛. Где-то в I пятке покалывала заноза. 脚后跟的什么地方有根刺,扎得有点儿痛. Покалывало в груди. [无人称]胸部感到阵阵刺痛.

**покалякать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉聊聊天儿,闲扯一阵,Посидим, покалякаем.我们坐一会儿,聊聊天吧.

**покамест** Ⅰ. [副]〈俗〉 = пока. Я тебе покамест ничего не скажу, дай-подумаю. 我暂且不对你说什么,让我想想吧. II. [连]〈俗〉 = пока. Покамест все спят, позавтракаем. 趁大家在睡觉,我们吃早餐吧.

**покаместа**[副,连]〈旧,方〉=ποκά.

**покаместь** [,连]〈旧,方〉= ποκά.

**покантоваться**, -туюсь, -туешься [完]〈俗〉(在某处)待(一段时间). ~ недельку в деревне 在乡村待一周.~ до вечера у знакомых 在熟人处待到晚上,

**покапать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉 ❶что, чего滴几滴,滴一点Љ. ~ на платок одеколону 往手绢上洒几滴花露水,❷掉一阵雨点. Дождь покапал и прошёл.掉了一阵雨点,一会儿就停了一

**покапризничать**, -аю, -аешь [完]调皮捣蛋一阵;发一阵脾气,

**покарабкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉开始往上爬;攀登起来. ~ наверх)开始往上爬. ~ по крутому склону 顺着陡坡开始往上爬

**покарать** [完]见 карать. ~ за измену 因叛变惩罚. ~ самой лютой карой 用最严厉的惩罚惩办,

**покараулить**, -лю, лишь [完] (кого-что或无补语)〈口语〉守卫,看守(若干时间).

**покаркать**, -аem[完](乌鸦)嘎嘎叫一阵;嘎嘎叫几声,Bopóна покаркала и улетела.乌鸦嘎的一声就飞走了。

**покаркивать**, -аю, -аешь [未] (乌鸦)轻轻嘎嘎叫几声,不时嘎嘎叫几声,

**покат**, -а [阳]〈口语〉= покатость.

**покатать**, -аю, -аешь; -атанный [完] ❶кого-что使(乘车、船等)兜一阵风.~ детей на лодке 带孩子们乘小船玩一会儿. ❷滚一会儿(球等),搓动一会儿,揉一揉. Я не умею играть на бильярде, а только хочу покатать шары.我不会打台球,不过想滚一会儿球. ~ сигару в руках 用手搓搓雪茄烟.~ тесто 揉揉面.~бельё 搓洗一下内衣,

**покататься**, -аюсь, -аешься [完] ❶(乘车、船等)玩一会儿,兜一会儿风;〈口语〉周游(若干时间). ~ на лодке 坐小船玩一会儿,划一会儿船.~ верхом骑马玩一会儿.~ на коньках 溜一会儿冰. много ~ на своём веку по стране 一生中在国内许多地方游历过,❷(人或动物)翻滚一会儿,打一阵滚儿.~ по траве 在草地上打一阵滚儿,

**покатить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] ❶что 使滚动起来,使骨碌起来.~ шар使球滚起来.~бочку骨碌着桶走.Шляпу сорвало и покатило по улице [无人称]帽子被刮掉了,顺着大街滚动起来.❷〈口语〉(车)跑起来,疾驰起来;(乘行)向…驰去,赶往…;〈俗〉向…跑去,奔去. Она хлестнула лошадей кнутом и быстро покатила.她抽了马一鞭子便疾驰而去, Мы, поставив все паруса, покатили на юг.我们鼓满帆全速向南驶去. В одну минуту вылетел русак, как стрела, покатил в горy.顷刻间窜出一只灰兔,像箭一般往山上奔去, ❸кого-что〈口语〉(用车、马等)运去,送去. Детей покатили на санках.用小雪橇把孩子们送走了.◇хоть шаром покати 空空如也;一无所有.

**покатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶滚到;滚下去;滑下去;(跌倒)滚(或滑)下去;〈旧〉摔昏过去. Мячик покатился мне в ноги. 小球滚到我脚下. Мяч покатился по полу.球在地板上滚动起来. Платок покатился с плеч. 披巾从肩上滑下来了, ~ кубарем 飞快地滚下去.~ с обрыва 从悬崖摔下去. Cтáрый конь споткнулся, покатился и упустил дух. 老马绊倒,摔昏过去,断了气,❷(车子)开动起来;(乘车)动身,(乘车)到…去;(人群)涌向………;〈口语〉(军队)迅速退却;(矮子或胖子)向…跑去. Грузовик покатился по шоссе. 卡车沿着公路驶去. Колёса повозки покатились. 板车轮子转动起来. Одевшись, покатился в собственном экипаже по широким улицам.他穿好衣服,坐上自用的马车,沿着宽阔的街道驰去. Вражеская армия покатилась вспять от города. 敌军迅速离城后撤. Карлик покатился вперёд, держа свечу. 矮子手持蜡烛向前跑去.❸(星球)运行;(流星等)飞逝. Солнце покатилось на запад. 太阳西沉. Звезда покатилась. 流星飞逝.❹(时间如何)开始,流逝.Деревенский день покатился по своей обыкновенной колее. 农村的一天与往常一样开始Т. Жизнь покатилась, как широкий праздник.生活过得阔绰.❺(声音)回响,回荡;(消息,流言等)向四处扩散.Эхо покатилось во все стороны.回声向四面回荡. Молва покатилась.群众议论开了.Слух покатился. 传闻向四处扩散. ❻(泪、汗)滚下,淌下来. Слёзы покатились по лицу. 泪流满面.◇ покатиться по наклонной плоскости(道德、精神等)下滑,败坏,堕落. покатиться под гору (或 под уклон)走下坡路,每况愈下.(таки) покатиться со смеху(或cxóхоту, от смеха, от хохота)放声大笑;笑得前仰后合. Сердце (так и) покатилось (或 покатится).突然产生恐惧(或沮丧、绝望等);心里一沉. Как я вспомню, куда ты хочешь ехать, сердце у меня так и покатится. 我一想起你要去的地方,就感到心惊肉跳

**покатом** [副]稍微倾斜着,Поле идёт покатом.田地有点儿倾斜.

**покатость**, -и[阴]❶倾斜;斜度.~ спуска坡度,(倾斜度.❷斜坡,斜面.~ горы 山坡. ровная ~平坡. возвышаться чью 因有坡高出一块.

**покатываться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉不时(乘行)兜兜风,玩一玩;不时打一阵滚. ◇(таки) покатываться со смеху (或с хохоту, от смеха, от хохота)(不时)纵声大笑,(不时)笑得前仰后合.

**покатый**[形]倾斜的,慢坡的(副покато). ~ холм 慢坡的丘岗. ~ лоб微微隆起的前额. Крыша идёт покато.房顶坡度很缓. ~ые стены 倾斜的墙壁. Плечи идут покато.有点儿溜肩膀.

**покачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] ❶кого-что 使摇摆一阵,摇晃一阵. ~ ребёнка на качелях 推孩子打一阵秋千. Koрабль покачало на волнах. [无人称]船在波浪中摇晃了一阵.❷чем 摇几下,晃几下,摆动几下,~ головой 摇摇头(表示否定、怀疑等). ~ ногами (坐着)把两腿摆动几下. ❸кого 抬起来向上抛几次(表示爱戴). ❹ что(用唧筒)抽一会儿,吸一会儿;挖一会儿.~ воду 用唧筒抽一会儿水.~ уголёк 挖一阵子煤.

**покачаться**, -аюсь, -аешься [完]摇摆一阵,摇晃一阵;蹒跚而行(若干时间);东倒西歪地走几步. ~ на качелях 打一阵秋千,~ в лодке 在小船内左右摇摆. Béтка покачалась и замерла. 树枝摇晃了一阵就停了,

**покачивание**, -я[中] покачивать (-ся)的名词.~ головой 摇头. ~ лодки 小船的微微摆动,

**покачивать**, -аю, -аешь [未] (кого-что чем 或无补语)使微微摇晃,轻轻摆动;不时使摇晃,摆动.~ головой 不时微微摇头, ~ ребёнка на руках 摇一摇手上的婴儿.Слегка покачивало, и дамы ушли к себе в каюты. [无人称]船有些颠簸,女士们回到自己的船舱.

**покачиваться**, -аюсь, -аешься [未] 微微摇晃,微微摆动;不时摇晃,不时摆动.~ от усталости 累得东倒西歪. Лодка покачивалась на волнах.小船随着波浪微微摆动. Она, покачиваясь, мелкими шагами шла по дамбе. 她微微摆动着身子小步走在大坝上.Дверь покачивалась от ветра.门被风吹得来回摆动.

**покачнуть**, -ну, -нёшь [完] что使微微摇晃几下;使摇晃几下后倾斜. ~ головой 微微摇摇头. Лодку покачнуло. [无人称]小船微微晃荡了几下. Бурей покачнуло столб.[无人称]暴风雨把电线杆吹得倾斜了. Кравици

**покачнуться**, -нусь, -нёшься [未] ❶摇晃一下(或几下);〈口语〉摇晃几下后倾斜. ~ от удара 撞得摇晃了几下,~ вперёд朝前倾斜. Ваза покачнулась и чуть не упала.花瓶摇晃了一下,差点儿没有掉下去. Лачужка покачнулась на сторону. 小茅草房摇晃了一下就歪斜了,❷动摇,变得不牢靠;恶化,变坏. Здоровье его, кажется, немного покачнулось.他的健

<1463>
**покашливание**康状况看来有些不好. Их приятельство покачнулось.他们的友谊不牢靠了. Дела его покачнулись.他的事情糟了.

**покашливание**, -я[中] покашливать 的名词;时而发出的咳嗽声. лёгкое ~轻轻的咳嗽声, вызвать кого ~ем 咳嗽几声招呼……过来. Слышалось покашливание среди слушателей.时而听到听众中有人咳嗽,

**покашливать**, -аю, -аешь [未]时而咳嗽几声,有一点儿咳嗽,(为引人注意或提醒等而有意)咳嗽几声,Ребёнок простужен, покашливает.婴儿着凉了,时而咳嗽几声,многозначительно ~意味深长地咳嗽几声,

**покашлять**, -ляю, -ляешь [完]咳嗽几声;咳嗽一会儿;〈口语〉咳嗽(若干时间);(为引人注意或提醒而有意)咳嗽几声,Покашлял, чтобы на него обратили внимание.为了引起对他的注意,他咳嗽了几声,Ребёнок несколько дней покашлял. 小孩子咳嗽几天了.~ в кулак 捂着嘴咳嗽一阵.

**покаяние**, -я [中](雅〉❶悔过,悔罪,принести ~悔过.искреннее ~诚心悔过,чистосердечное~真心悔过,умереть без ~я 死不悔改. возвратиться на родину с ~ем 带着一颗悔过之心返回祖国.❷〈宗〉忏悔. ~ перед духовником 向牧师忏悔. ~ в гpexáx对罪过的忏悔,❸〈宗》强制忏悔(十月革命前的一种宗教惩罚). наложить кому церковное ~强制…忏悔.❹后悔,懊悔,悔恨. слёзы ~я 后悔的眼泪. Вы пожалеете, что поехали, но дело не в покаянии.您去了会后悔的,可世上没有后悔药. ◇ отпустить душу на покаянии<谑>不要打搅,让……安宁,

**покаянно** [副] покаянный 的副词. ~ улыбаться 表示歉意地微笑. ~ отбивать поклоны(祈祷时)顶礼膜拜.

**покаянный** [形]〈文语〉忏悔的,悔过的;表示悔过的. ~ая молитва〈宗〉忏悔祈祷. ~ые речи 表示悔过的言论. принять ~ вид 摆出一副悔过的样子,~ое письмо 悔过信.

**покаяться**, -аюсь, -аешься [完](无补语或6 чём) ❶见 каяться. Он покаялся в ошибках.他悔过了.❷〈口语,谑〉在保守秘密的条件下承认.

**поквартальный**[形]每季度的,按季度的(副 поквартально). отчёт 季度总结. ~ план 季度计划, производить оплату поквартально 按季度付酬.

**поквартирно** [副]挨家挨户地,逐户地.

**поквитаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем-чем〈口语〉同………清账;向…报复,跟……算账.~ за свой обиды 因受辱而报复.Мы ещё с тобой поквитаемся!我还要跟你算账!

**покемарить**, -рю,-ришь [完] 〈口语》打个盹儿,小睡一会儿.~ с часок 睡一个来小时.

**покер**, -а[阳]扑克. играть в ~打扑克.

**покерный** [形]покер的形容词. ~ые карты 扑克牌.

**покет**, -а [阳] <行话》口袋.[英语 pocket]

**покет-бук**, -а [阳]袖珍普及本(一般为软皮封面).[英语 pocket-book]

**покивать**, -аю, -аешь [完]点几下(头).~ головой 点几下头,

**покидать**, -аю, -аешь [完] (что或чем)〈口语> = побросать. дрова в печь 把木柴扔到炉子里. Покидал горячую картошку на ладонях, остужая её.把热土豆在手掌上翻来覆去,让它冷却冷却,

**покидать²** [未]见 покинуть.

**покидывать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)不时地投抛、扔几下.~ застенчивые взгляды на кого 不时向………递几个羞怯的眼神.

**покинутость**, -и [阴] покинутый 的名词. чувство ~и 遭遗弃的感觉,состояние~被废弃的状态

**покинутый** [形]无人照顾的,孤立无援的;被忘却的,被废弃的,遭遗弃的.~ ребёнок 弃婴. вернуться к чой форме повествования 重拾被遗忘的叙述方式.~ домик无人照管的小房子. ~ая женщина 遭遗弃的女人,

**покинуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] кого-что❶离开,离别;驶离. ~ родной город 离开故乡. ~ отечество 离开祖国. Мне пришлось покинуть семью на целые два года.我迫不得已离开家整整两年. Пароход покинул порт. 轮船驶离港口. Часовой покинул пост. 哨兵离开岗位.❷~ мир(或свет, жизнь)离开人世,去世,❸离弃,舍弃,遗弃;不再往来,断绝关系. Он женился и через год покинул жену.他结了婚,一年之后就抛弃了妻子.~ дочь на кого 把女儿遗留给……. ~ детей на произвол судьбы 遗弃儿女置之不顾.Bсе его покинули, даже те, кого он считал друзьями. 大家都不和他来往了,连他认为是朋友的人也是那样. Солнце покинуло небосклон.太阳落到地平线下了.❹~ службу 离职. ~ свой пост放弃自己的岗位.~ сцену 离开舞台❺背弃,不再生效,不再管用,不再有,失去. Счастье покинуло еró.他失去了幸福. Силы покинули меня. 我再没有力气了. Его покинул рассудок.他失去了理智. || 未 покидать, -аю, -аешь.

**покипеть**, - пúm [完]沸腾一会儿,烧开一会儿;泛起一阵;激昂一阵. Пусть суп покипит ещё немного. 让汤再开一开.На сердце покипит и перестанет. [无人称]内心会翻腾一阵然后恢复平静.

**покипятить**, -ячу, -ятишь;-ячённый (-ён, -ена) [完] что 使沸腾…一会儿,把………煮一会儿,~ молоко подольше 把牛奶再多煮一会儿,~ бельё 把内衣煮一会儿,

**покипятиться**, -ячусь, -ятишься [完] 〈口语〉❶(水等)沸腾一会儿,煮一会儿. Пусть суп ещё покипятится.让汤再煮开一会儿,❷发一阵火,发一阵脾气. Не беспокойтесь, покипятится и остынет.别着急,他发一阵脾气就会冷静下来的,

**покладать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈旧,俗〉放入,放进.◇ не покладая ног (работать)不停地,不倦地(工作). не покладая (或 не покладаючи) рук不停地,不倦地,毫不懈怠地. не покладая рук учиться 孜孜不倦地学习. рук не покладать 不停手地(工作,干).

**покладисто** [副] покладистый的副词. говорить ~说话随和. соглашаться~很轻易地同意.

**покладистость**, -и [阴] покладистый 的名词.~ характера 性情随和. ~ интонаций 语气的容让.

**покладистый** [形]随和的,容易说话的,肯容让的. ~ человек 随和的人,肯容让的人.~ характер 随和的性格.

**поклажа**, -и [阴] ❶〈口语〉货;行李.воз с~ей装货的大车. тяжёлая ~重载. Носильщики приходили и выходили, таская поклажу. 搬运工人进进出出,搬运行李,❷〈法〉寄存,寄存契约.

**покланяться**, -яюсь, -яешься [完] (кому-чему 或 перед кем-чем)乞求,苦苦哀求一阵,央求一阵;给…鞠——一阵躬. Покланяйся директору, получишь прибавку.跟经理说说好话,会领到补加的工资,

**поклассный** [形](学校)每个班级的.~ое совещание 班会.

**поклевать**, -люю, -люёшь; -лёванный [完] ❶что啄食完(许多或全部);啄伤,啄毁,鸽坏(许多或全部禾苗、果实等). Куры поклевали хлебные крошки. 母鸡啄食完了面包渣.Bopoбьй поклевали все вишни. 麻雀鸽坏了所有的樱桃. ❷(что, чего或无补语)啄一些吃;啄食一会儿.❸〈口语〉(人)吃一点儿.❹(鱼)咬几次钩.

**поклёвка**, -и,复二-60K[阴]〈口语,渔〉= клёв. ожидать и等鱼咬钩. Сегодня ни одной поклёвки! 今天鱼一次也没有咬钩!

**поклёвывать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉❶时而啄几口吃. Петух поклёвывал просо.公鸡时不时啄几口稷子吃.❷(鱼)不时地咬钩. Сутра рыба поклёвывала. 从早上起鱼不时地咬钩. ◇ поклёвывать носом(坐着打盹的人)头不时下垂.

**поклёп**, -а [阳]〈口语〉诬告. наглый ~厚颜无耻的诬告.взвести на кого 诬告……. нести ~(或~ы) на кого或〈旧〉обносить кого~ом(或~ами)诬陷.

**поклепать**, -аю, 及-плю, -аешь 及-еплешь; -лёпанный [完] что 铆接一阵.

**поклепать²**, -еплю, -еплешь [完] (кого-что 或 на кого)〈俗〉诽谤,中伤,诋毁,诬陷.~ невинного 诬陷无辜. ~ вину на кого〈旧〉诿罪于………. Его совсем напрасно поклепали. 平白无故地诬陷了他,

**покликать**, -йчу,ичешь [完] (кого-что或无补语)〈俗〉喊叫一阵,呼唤一阵;(鸟)高声叫一阵;呼唤,唤来.~ заблудившихся в лесу 高声呼唤林中迷路的人们.~ цыплят唤小鸡. Покличь докторa!把医生叫来吧!

**поклон**, -а [阳]❶点头行礼,鞠躬. большой (或земной) ~下跪,磕头(行大礼). глубокий ~深深的鞠躬.малый (或 поясной)~鞠躬(一只手触地)(行小礼). небрежный ~点一点头. бить ~ы〈旧〉深深鞠躬,行礼. выйти на~出来行礼(指演

<1464>
**поклонение**员谢幕). делать ~ кому 向………点头行礼,向…鞠躬. класть ~ы (祈祷时)顶礼膜拜. кивать головой на~ы点头打招呼.06меняться ~ами при встрече 见面时彼此点头打招呼. отвéсить~〈旧〉深深鞠躬,行礼.отдать последний ~鞠最后一躬,与…诀别. ответить ~ом点头答礼,躬身答礼. поднести хлеб-соль с ~OM 以最高礼节欢迎. общий~向在场的人点头行礼.❷кому〈口语〉向……致意;谢谢(口头问候及道谢语,边说,边点头). Поклон Петру Петровичу!您好,彼得·彼得罗维奇! Поклон тебе, Витя, что мне помог.维佳,你帮了我的忙,谢谢你.❸(转达的)问候.~ от родных 亲人的问候. Moś жена посылает вам поклон. 我妻子向您问候. Передайте, пожалуйста, мой поклон вашей супруге.请向您夫人代为问候.❹〈口语〉低三下四的央求,乞求.◇идти (或ехать等)K кому на поклон (或с поклоном) 1)〈旧〉奉承,讨好.2)央求,乞求. Поклон, да и вOH.滚出去.

**поклонение**, -я[中] кому-чему ❶поклонятья 1解的名词.~ небесным светилам у древних народов 古代各民族对天体的崇拜. ходить(或ездить 等) на ~ (к) кому-чему (或куda)去朝拜……. воздавать (或 приносить, творить)~祭祀. • поклоняться 2解的名词;〈旧〉朝见,晋见,晋谒,拜会.~ авторитетам 崇拜权威. Поклонение ему доходило до крайности. 对他崇拜得五体投地. сходить к кому на ~去拜见………❷崇敬,敬仰,敬佩,景仰. завоевать ~赢得……的崇敬.

**поклониться** [完]见 кланяться. сухо ~ ○~ гостям 极不热情地问候一下客人.~ телу покойноro 向逝者遗体鞠躬(告别).~ B пояс (或 в ноги, в ножки)鞠躬. ~ до земли (或в землю)磕头,跪拜,

**поклониться²** [完] 见 поклоняться.

**поклонник**, -а[阳]❶崇拜者,热烈赞扬者;热烈爱好者.~ pýccкой музыки 俄罗斯音乐的热烈赞扬者. ~ Канта 康德的崇拜者. Он большой поклонник вашего таланта.他对您的才华非常崇拜,❷爱慕者,倾倒者;(女士)追求者. У неё много поклонников.有许多人为她倾倒.❸(认为是神而加以)崇拜者,崇祀者,顶礼者. ~и Будды 信佛的人们.

**поклонница**, -ы [阴] поклонник 的女性,

**поклонный** [形]《诗》❶躬身的. ~ая молитва躬身祈祷,叩首祈祷.❷祭祀的.~ая икона 祭祀的圣像,❸恭顺的,听话的(副 поклонно). Поклонную голову и меч не сечёт.〈谚语〉剑下不斩顺民.

**поклоняться**, -яюсь, -яешься [未] кому-чему ❶(认为神而加以)崇拜,崇祀,顶礼. ~ идолам 崇拜偶像. ❷崇拜;崇敬,敬仰,爱慕. ~ авторитетам 崇拜权威. ~ красоте爱慕美貌.~ уму кого 敬佩…的智慧. || 完 поклониться, -нюсь, -онишься.

**поклянчить**,-чу, чишь [完] (кого-что或无补语)〈口语〉纠缠一阵,纠缠不已地要求;苦苦哀求一阵. ~ винца у кого 向…讨要些酒喝. ~ безделушку 缠着讨要小玩物.

**поклясться** [完]见 клясться. ~ друг другу в вечной любви 互相发誓相爱永久. торжественно ~郑重宣誓. Он поклялся отомстить. 他发誓要报仇.

**покняжить**, -жу,-жишь [完]〈古〉当(公国的)公,统治公国(若干时间).

**πόκο α πόκο** [副]小心谨慎地,渐渐地,一点儿一点儿地.[西班牙语 poco a poco]

**покобениться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉固执一阵,扭捏一阵.

**поковеркать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉完全弄坏,损坏,使完全不成样子;完全教坏,使堕落;完全歪曲. В надписи поковерканы все слова. 铭文上的字都被损坏得不成样子了,

**поковка**, -и,复二-60K[阴] ❶= ковка. произвести - у лошадей 给马钉掌.❷[常用复数]锻件,锻成品.Готовые поковки лежали горой.锻件堆成山.

**поковочный** [形] поковка 的形容词.~ цех 锻造车间.

**поковылять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉❶跛着走起来. Дед сам поковылял искать начальника смены.爷爷瘸着腿亲自去找了当班的头. Ўтка, крякнув, поковыляла за своей подругой.鸭子嘎的叫了一声,摇摇摆摆地跟在母鸭后面走了.❷跛着走一阵.

**поковыривать**, -аю, -аешь [未] (что或в чём)偶尔挖挖、掏掏、抠抠、剔剔.~ землю 偶尔挖几下土.~ B Hocý 偶尔抠抠鼻子.

**поковырять**, -яю, -яешь [完] (что或в чём)〈口语〉掏、抠、剔、挖一阵. ~ дерево перочинным ножичком 用铅笔刀在树上抠挖一阵.~ в зубе剔一剔牙.

**поковыряться**, -яюсь, -яешься [完] (в чём或无补语)〈俗〉掏、抠、剔、挖一阵;翻寻一阵;磨蹭一阵. ~ в земле 挖一挖地.~ B архивах и книгах 在档案和书籍中翻找一阵.~ в моторе машины 在汽车发动机里鼓捣一阵.

**покоем**[副]〈旧〉ㄇ字形(地)(源自покой字母的旧称).coставить столы~(开会或宴会时)把桌子摆成ㄇ字形. Войска построились покоем. 队伍排列成ㄇ字形,

**покоить**, -бю, -бишь [未] кого-что ❶〈俗〉使得到爱抚;使生活安宁,安享.~ чьи последние дни (或чью старость)使……安度晚年. ~ родителей в старости 使父母安度晚年,❷把(思想、感情等)集中在……上.~ надежды на ком把希望寄托在………身上.~ взор на ком-чём 注视…………

**покоиться**, -бюсь, -бишься [未] ❶处于静止状态;〈旧〉休息;《雅》长眠,安息;(一动不动地)安放在,(安静地)坐落,处于.~ в дремоте安详地假寐;打瞌睡. ~ крепким(或сладким, мирным) сноM 酣睡(或睡得香甜,安睡). Рука её покоилась на его рукé.她的手一动不动地放在他手上. Какие-то громадные силы покоились в нём. 他身上蕴藏着巨大的力量. Здесь покоится прах отца.父亲的骨灰安葬在此.~ Béчным сном 长
<1465>
**покойство**
活. ~ая старость 安宁的晚年,~ COH安静的睡眠,●〈旧〉平静的;沉着的;稳重的,安详的;温顺的.Я стал покойнее.我(变得)稳重些了. ~ое лицо安详的面容.~ая речь 平静的话语. ~ взгляд 温顺的目光.~ нрав文静的性格,安详的性格.~ ребёнок 温顺的小孩儿.Совесть(或Душа) покойна. 心中无愧;内心坦然,быть ~ым за кого-что对………放心,不为………担心~ое чувство радости 怡然自乐. Мысли покойны. 思绪平静,●〈旧〉舒适的,舒服的;不刺眼的,柔和的.~фрак舒适的燕尾服. ~ кабинет舒适的书房. ~ая дорóra(走起来很)舒适的道路.~ диван舒适的沙发.~ое путешествие 舒适的旅行. ~ свет лампы 柔和的灯光,~ые тона柔和的色调.⑤[只用长尾]已故的,去世的,~ отец先父,去世的父亲. По-койный господин Иванов мне говорил...已故的伊万诺夫先生对我说过…………[用作名词] покойный, -ого [阳]; по-койная, -ой [阴]死者,亡者,почтить память ~ого 悼念死者. Будь покоен. 或 Будьте покойны. 〈旧〉1)请放心吧.Будьте покойны, всё сделаю как надо. 您放心吧,我一切都会办妥当的.2)[用作插入语]当然,毫无疑问. Будьте покой-ны, они своей выгоды не упустят.毫无疑问,他们是不会放弃自己的利益的. Покойной ночи!〈旧〉祝您晚安!(睡前告别用语).

**покойство**, -a[中]安静,宁静,

**пококетничать**, -аю, -аешь [完]卖卖俏,卖弄一阵风骚; чем 卖弄一阵………

**поколачивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉轻轻打几下,时而揍几下.~ жену за сварливость 由于争吵时而对妻子施暴.В детстве его часто поколачивали. 幼年时他常挨打,

**поколдовать**, -дую,-дуешь [完]〈口语〉行一阵巫术,施一阵法术;摆弄一阵子. Бабка ему поколдовала.巫婆对他施了一阵法术. ~ над травами 摆弄一阵草药. Поколдовал над запоό-ром и открыл его. 摆弄一阵门门,把门打开了. ~ над зада-чей, чтобы найти решение 忙活—阵习题,以找到答案.

**поколе**及 поколь [连]〈口语〉一直到…时候,只要……就………. Пора-ботаю, поколе ноги носят. 只要我还能动,我就要干活.Дотех пор они и нужны поколь ты жив. 只要你活着,他们就会有用.

**поколебать**, -еблю, -еблешь; -ебленный [完] кого-что 见колебать. ②使轻轻摆动几下;使有点儿动摇;使犹豫一阵.~чей авторитет 动摇……的威信.~ основы государства 动摇国家的基础. ~ Bépy 动摇信念. Ветер поколебал вершины де-ревьев и затих.风吹得树梢晃了几晃就停息了. Никакиеудары не способны поколебать её. 任何打击都不能使她动摇.◇поколебать чьё сердце (或 душу)使…动心,

**поколебаться**, -леблюсь, -леблешься [完] 1见 колебаться. ●摇晃,摆动(若干时间);动摇,踌躇(若干时间);波动(若干时间). ~ в своём решении 对自己的决定犹豫不决. Он с ми-нуту поколебался и согласился.他犹豫了一下就同意了,Маятник поколебался и остановился. 钟摆摆了一会儿就停了.

**поколение**, -я[中]●代,辈. восходящие ~я 上几代. третье ~第三代. три ~я в семье 家中的三代人,②一代人,一辈人. Há-ше~我们这一代(人). будущие ~я后辈(人),后代(人).подрастающее~正在成长的一代. молодое ~年轻一代.старое~年老一代,老一辈. Выросло новое поколение учё-ных.新的一代学者成长起来了,●〈旧〉宗族,家族.4代(机器、仪表等);<信息>代(指电子计算机硬件和软件发展的一个阶段). техника нового ~я 新一代的技术.◇ из поколения впоколение 或 от поколения к поколению一代一代地;一代传一代地(指遗产等由父子相传,或传统、习俗、文化等在社会里代代相传). Из поколения в поколение передаются ку-льтурные традиции народа. 民族的文化传统一代一代地相传下来. отрешённое поколение 垮掉的一代.

**поколенческий** [形]一代人的,几代人的.

**поколесить**, -ешу,-есишь [完]〈口语〉●走一阵弯路. Поколе-сивши кругом, наткнулся он на дорожку. 他绕了一圈,发现了一条小道.●乘车走(若干时间或地方). Я по делам слу-жбы много поколесил по этому району.我因公务曾在这区走过很多地方,

**поколику** [连]〈旧〉 = поскольку.

**поколотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] кого-что见ко-лотить. ~ обманщика 揍骗子.~ до крови 打出血.2(noчему, во чтo或无补语)〈口语〉敲打一阵,敲打一会儿.~ по доске 在木板上敲打一阵. ~ ковёр палкой, выбивая пыль用木棍敲打一阵地毯,把灰打掉,〈俗〉打死(许多).④〈口语〉打破,打碎(许多或全部).~ стёкла 打碎很多玻璃.

**поколотиться**, -очусь, -отишься [完] 〈口语》撞坏,撞碎(许多或全部). Яйца поколотились в ящике.箱子里的鸡蛋撞碎了.②(水果)在路上受到损坏,路上颠坏,路上压坏.Яблоки поколотились. 苹果在路上颠坏了,碰撞几下,磕碰几下,④〈俗〉过(若干时间)穷困日子. Поколотившись дома с ме-сяц, он уходил снова бродяжить.他在家里勉强过了一个来月,又出去流浪了。

**поколоть**, -олю, -блешь; -блотый [完] 1 кого-что〈口语〉扎破(刺破)几处;扎(或刺)几次;给…打针.~ всю ногу 一条腿磕破多处.~ пальцы шипами 被刺扎伤几个手指. Больномунадо поколоть витаминами.应该给病人打几针维生素,②[无人称]кого(感到)一阵刺疼. Ночью у меня в боку по-кололо.夜间我觉得肋部像针扎似的痛了一阵. что, чего劈,劈开;弄碎,砸碎(许多或全部东西). Все дрова поколол.(他)劈完了所有的木柴. Надо поколоть сахару.应该把糖砸碎.4(что, чего或无补语)劈,砸(若干时间). Покололи сполчаса. 劈了半个来钟头,⑤宰杀,屠杀(许多或全部).~всех раненых 杀死全部伤员.

**поколоться**, -олюсь, -блешься [完] 1〈口语〉劈开(许多东西或一多处),劈开,砸碎,压碎,夹碎. Посуда вся покололась. 碗碟都打碎了. Доски покололись от жары. 木板由于受到酷热有些地方都裂开了,●〈口语〉刺伤,扎伤(多次或多处).~иголкой 被针扎伤几处.(用兵器)厮杀一阵,●打针. лечь в бо-льницу ~到医院打针治病,

**поколыхать**, -лышу及〈口語〉-аю, -лышешь 及-аешь [完](что或чем)拂动一阵,徐徐吹动一阵. Ветер поколыхал за-навеску.风把窗帘徐徐吹动一阵. ~ ветвями 把树枝微微摇动众一阵.

**поколыхаться**, -лышется 及(口语〉-ается [完]轻轻摆动一阵,飘动一会.Занавеска поколыхалась. 窗帘微微飘动了一阵,

**поколыхивать**, -аю, -аешь [未] (что或чем)〈口语〉阵阵拂动,微微摇动. Лодку ветром стало поколыхивать. [无人称]小船让风吹得微微摇晃起来,

**поколыхиваться**, -ается [未]〈口语〉不时地轻轻摆动,不时地微微飘动,不时地摇摇晃晃. Рожь поколыхивается от ветра.黑麦让风吹得不时地微微摆动.

**поколь** [副]见 поколе.

**по-командному** [副]下命令地.

**покомандовать**, -дую, -дуешь [完]发一阵号令,指挥(若干时间). ~ взводом 指挥一个排一段时间,

**покомкать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉揉搓一阵. Он снялзачем-то шапку, покомкал её в руках и опять надел. 不知为什么他摘下帽子,拿在手里揉搓一阵又戴上了,揉皱(许多或全部).~ всё платье 把衣服揉得尽是皱褶.

**покончить**, -чу,-чишь [完] (с кем-чем 或〈少用〉что)做完,搞完,完结,结束. ~ с работой 结束工作. ~ с завтраком 吃完早饭. С этим делом уже покончено. 这件事已经做完,~с детьми 把孩子的事儿安排好(或张罗完). С этим надо по-кончить.这种事应该杜绝.~ свой дневник写完日记.~дело миром 把案件和解.~ (земное) существование〈文语》离开人世;与世长辞. с чем 使终止;消除,结束,使不再有………(скем或〈俗〉кого)使完蛋,消灭;断绝(与某人之间的)关系~ с войной 结束战争. ~ с нищетой 消除贫困.~ coсценой 不再登台演出,结束舞台生涯.~ с безработицей 消灭失业现象.~ ccуевериями 破除迷信. ~ с фашистами 消灭法西斯分子.С предателем покончено. 叛徒已经处决.Cарифметикой было покончено, начался диктант. 算术做完了,开始听写. С этим человеком покончено.和这个人断交了.◇ покончить (все) счёты (或 расчёты) с кем-чем断绝与………的关系,摆脱………,与…清账. покончить с собой(或с жизнью) 或 покончить жизнь самоубийством 自杀,自尽,自戕.

**покопать**, -аю, -аешь; -опанный [完] 1 (что或无补语)挖一阵,掘一会儿. ~ картошку 挖一阵土豆. Надо глубже, поко-пай ещё. 要深点儿,再掘一掘吧.②что〈口语〉掘出,挖出(若

<1466>
**покопаться**
干);挖成(若干). Батареи покопаны. 炮垒已挖好,

**покопаться**, -аюсь, -аешься [完] ●〈口语〉翻掘一阵;翻寻(若干时间);寻思一阵,思索一阵;细细分析一阵,研究一阵.Ответна этот вопрос я нашёл, покопавшись в архивах. 我在档案中翻寻了一阵,找到了这个问题的答案.~ в памяти (或Bдуше, в сердце)仔细思量一阵;搜索一阵枯肠.●〈俗〉磨蹭(若干时间). Ещё покопаешься — опоздаем.你再磨蹭一会儿,我们就迟到了,

**покоптить**, -пчу,-птишь;-опчённый(-ён, -ена) [完] (что或无补语)熏制(若干时间);冒一阵烟. ~ колбасу 熏一熏香肠.Лампа покоптила и перестала. 灯冒了一阵烟以后就不冒了,② кого-что 再熏(制)一下. Окорок ещё надо покоптить.火腿还要再熏下、

**покор**, -а[阳]〈俗〉斥责,非难,责备;耻辱,坏名声, слышать ~ыот людей 听到人们的斥责.Червоточинка красному ябло-чку не покор.瑕不掩瑜.

**покорёжить** [完] 见 корёжить. Вагоны покорёжило взры-BOM.[无人称]车厢被炸得拱了起来,

**покорёжиться** [完] 见 корёжиться. Доска от сырости поко-рёжилась. 因受潮木板翘了. Переплёт покорёжился. 硬书皮翘了.

**покорение**, -я [中] покорить 的名词.~ пустыни 征服沙漠.

**покорешиться**, -шусь, -шишься [完]〈行话》交好,结交,交朋

**покоритель**, -я[阳]征服者~ космоса宇宙的征服者.◇поко-ритель сердец〈谑>赢得女人欢心的男子.

**покорительница**, -ы [阴] покоритель的女性. ◇ покоритель-ница сердец谑〉使男子倾倒的女人,

**покорить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что●征服,使屈服;制伏;使服从,使听从,使驯服.~ страну 征服国家. ~ народ(或племя)征服民族(或部族).~ врага制伏敌人.~ природу 征服自然.~ хищника 驯服猛兽. ~ кого-что под свою руку〈旧〉使･･･归顺自己.~ себе людей 使众人服从自己,~ город своей власти 使城市归自己统治,He-ловек покорил космос.人类征服了宇宙,●使折服,使信服;使倾倒,使倾心. Он покорил всех. 他使大家佩服. Его сталь-ная воля покорила меня. 他那钢铁般的意志令我折服. Онапокорила меня в первый же день знакомства.相识的第一天她就使我倾倒了.◇ покорить сердце чьё 赢得……的欢心. || 未 покорять, -яю, -яешь.

**покорить**, -рю, -ришь [完] кого-что〈口语〉责备几句;责备一阵. Ты не унывай. Тебя покорят, тебе и помогут.你别垂头丧气.责备你几句,也是帮助你呀.

**покориться**, -рюсь, -ришься[完] кому-чему 1屈服,归顺.Heпокоримся врarý!我们绝不向敌人屈服!●向…妥协;屈从,顺从;听从,服从. ~ своей участи (或судьбе)听天由命.~ymý受思想影响. ~ чьей власти服从……的统治~ обстояте-льствам 受环境支配. ~ чьему мнению 顺从……的意见. ~ ка-кому чувству 受……感情的支配.~ необходимости 服从需要.~ улыбке красавицы 被美人的微笑左右.беспрекословно~ отцу 无条件听命于父亲. душа (或сердце) покоритсякому 甘愿服从………. || 未 покоряться, -яюсь, -яешься.

**покормить**, -омлю, -ормишь; -брмленный[完] кого-что喂一点儿,给吃一点儿. ~ ребёнка грудью 给孩子喂奶. ~ лоша-дей 喂喂马. Она покормила меня два дня. 她供我吃了两天饭.

**покормиться**, -ормлюсь, - ормишься [完] 1吃点儿东西.②〈口语》吃(若干时间);以…为食(若干时间). ~ на лугу 在草地上吃了一阵草.~ объедками 吃点残羹剩饭.~ добытой пти-цей или зверем 以捕获的野禽或野兽充饥,

**покорнейше**[副]〈旧〉 покорно的最高级,加强语气的谦词,只用于若干客套中: покорнейше благодарю 万分感谢,по-корнейше прошу恭请,恳请

**покорнейший**, -ая, -ее [形] [只用长尾]〈旧〉покорный的最高级,加强语气的谦词,只用于若干客套中: ваш покорнейшийслуга 您最最忠实的仆人,покорнейшая просьба 恭情,恳情.

**покорность**, -и [阴] покорный 的名词. изъявить ~表示绝对服从. полная(或 величайшая, рабская) ~完全服从,绝对服从. требовать и от кого要……顺从(或听话);要求……俯首
听命. приводить кого в~使……顺从. держать кого ви使…顺从.с~ью 顺从地.~ судьбе听天由命.~ характера 性情的温顺.Ребёнок проявил исключительную покор-ность.这个孩子非常听话,

**покорный**; -рен,-рна [形](副 покорно) 1顺从的,温顺的;驯服的,听话的;恭顺的,忠顺的.~ характер 柔顺的性格,~аяжена温顺的妻子. ~ вид恭顺的样子.~ pa6顺从的奴隶.~ая речь b顺从的言语.~ mar顺从的举动. ~ое настроение顺从的心理,покорно склонить голову 恭顺地低下头,Люб-ви все возрасты покорны. 所有人,无论年龄大小,都易于为爱情所左右.② чему 易受………支配(或摆布、影响)的.~ резцамметалл 易于切削的金属,~ые волосы 好摆弄的头发.◇Bаш4(或 твой) покорный слугá〈旧〉(谦词)1)仆,区区.2)(写信的落款)您的忠实仆人,仆(某某), покорная просьба 〈旧〉(谦词)恭请,恳请. покорно благодарю 〈旧〉1)十分感谢(客套话).2)(现用作讽〉(表示不同意,谢绝)敬谢不敏,太感谢啦!В такую даль ехать? Покорно благодарю! Не поеду! 去那么远的地方?太谢谢啦!我不去! покорно прошу〈旧〉1)请,恳请,恭请(套话).2)(现用作讽〉(表示惊讶、不解、不同意)倒要请教,倒要请问. Кто же тебе подарил? Вот тебе ираз: подарил! Прошу покорно! Да где найдёшь такихблагодетелей, чтобы тебе дарили? Я купил.“是谁送你的?”“你说是送的,想得倒好!倒要请教,你上哪儿去找这样的善人送你东西呢?是我买的.”слуга покорный〈讽〉在下无法从命(用于拒绝或不同意),

**покоробить** [完]见 коробить сухие покоробленные сапоги干瘪翘棱的皮靴. книга с покоробившими листами 纸张起皱的一本书. Паркетный пол во многих местах покороби-ло от сырости.[无人称]镶木地板好多处都因受潮而翘棱了.Слова покоробили его самолюбие. 说的话让他的自尊心受挫.

**покоробиться** [完] 见 коробиться. Бельё покоробилось наморозе. 内衣在严寒里冻支棱了. От испуга он весь поко-робился.他吓得全身缩成一团,

**покоробленный**[形](因潮、冻)翘棱不平的,起皱的,~ые сту-пени 不平的台阶. ~ые сапоги 翘棱的皮靴.~oe на морозебельё 冻得硬邦邦起皱的內衣,~ от влаги пол受潮翘了的地板.

**покороче**[形;副]短些;〈口语〉简短些. говорить ~ 说得简短些

**покорпеть**, -плю,-пишь[完] (над чем 或无补语)〈口语〉(无显著效果地)苦干一阵,死啃一阵(书本). Ему пришлось днядва покорпеть над материалами. 他不得不花两三天工夫啃这堆材料.

**покорство**, -а[中]〈旧,俗〉 = покорность.

**покорствовать**,-твую,-твуешь [未] кому-чему〈旧〉顺从,听命于…… ~ судьбе 听天由命. ~ кому во всём 对…百依百顺.Природа покорствует человеку.自然界是听命于人的,

**покорять** [未]见 покорить.

**покоряться** [未] ●见 покориться. ②покорять 的被动态

**покос**, -а[阳] ●割草;刈草季节,割草时期. Когда начинаетсяпокос?什么时候开始割草?Hаступает покос. 刈草季节快到了. В покосе не до разговоров.说割草还为时过早. ②刈草地,割草场;[单](供刈的)青草, богатые ~ы 富饶的草场.поле, богатое ~om 青草茂盛的田野,

**покосившийся**, -аяся, -ееся [形]有点儿歪的,歪斜的.~аясядверь 歪斜的门.~ от старости дом 年久失修有点儿歪的房子.

**покосить**, -ошу,-осишь;-ошенный[完] (что 或 чем)斜视一会,瞟瞟. ~ глазами на друга 斜着眼睛看看朋友. ~ глаза всторону кого-чего 往…方向斜眼望望,

**покосить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] что〈口语〉割尽,刈完(草等). Трава уже покошена и собрана в копны. 草已割完并码成垛了.②(что或无补语)割一阵,割(若干时间).Утром пойду покосить. 早晨我要去割一会儿草,кого〈口语〉(用机枪、自动步枪等)射杀,扫射(许多或全部). Всех по-косили из пулемёта. 所有人被机枪打死了。

**покоситься**, -ошусь, -осишься [完] 1见 коситься. Карта настене покосилась.墙上的地图歪了. После смерти мужався жизнь её покосилась.丈夫死后她整个生活都塌了,

<1467>
**покоситься**, -ошусь, -осишься [完] ●(看)歪,倾斜. Забор покосился. 栅栏歪了. ②(表示冷淡、不赞成、生气)白眼看…,瞋目而视(若干时间). неприветливо на вошедшего в комнату человека. 不欢迎地看走进房间的人. Ты не покосишься на меня за это?你不会因为这事跟我瞪白眼吧?

**покосный** [形]покос的形容词;供刈草用的. ~ое время 刈草季节. ~ые луга(割作干草用的)草场,草地.

**покочевряжиться**, жусь, -жишься [完] 〈俗〉装模作样一阵;扭捏一阵;摆一阵架子;固执一阵.

**покража**, -и [阴]〈俗〉盗窃,偷盗. признать виновным в ~е чего 认为犯有盗窃……的罪行. У него случилась покража. 他被盗了. Обнаружена покража денег.发现钱款被窃. 被盗的东西,赃物. Покража отыскана.被盗的东西找到了.

**покрапать**, -аю及-плю, -аешь 及-плешь [完] ●落一阵(雨点、小雨). Покрапало немножко.[无人称]下了几点雨. С утра покрапал дождь и перестал.早晨下了一阵小雨就停了. ②что 使具有斑点;溅上点子,喷上花;(在纸牌背面)做出暗号. ~ стену комнаты 把房间的墙喷上花. ~ карты 在纸牌背面做上暗记.

**покрапывать**, -ает [未]一阵阵地下(小雨). Весь день покрапывал мелкий дождь. 一整天滴滴答答下小雨. С утра покрапывало. [无人称]从一早就一阵阵地下小雨. Начало покрапывать. [无人称]开始一阵阵地下小雨.

**покрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] ●〈口语〉见kpасить. ~ дом 给房子刷漆.~ волосы 染发.②(что或无补语)染一阵,油漆一阵;染(若干时间),油漆(若干时间). Маляры покрасили два часа и ушли.油漆工漆了两小时就走了.

**покраситься**, -шусь, -сишься[完]●〈口语》给自己染发,搽脂抹粉,涂口红.~ хной 用指甲花染料染.~ шампунем 用香波洗发. ~ в парикмахерской 在理发馆染发.Ты что, покрасилась?怎么,你染发了?②[只用第三人称]〈口语〉(物品)沾上颜色,染色. Pyбашка покрасилась при стирке.衬衫洗时沾上了别的颜色.Белая ткань лучше всего покрасится. 白布更易染色.

**покраска**, -и [阴]〈口语〉покрасить 1解的名词. ~ крыши油漆房顶. сдать китель в ~у 把直领制服送去染色. произвести ~у стен 油漆墙壁.

**покраснение**, -я[中]●发红. ~ кожи 皮肤发红.②发红的地方. ~ на коже 皮肤上发红的地方. Кожа даёт покраснение. 皮肤上长出一块红斑.

**покраснеть** [完]见 краснеть. ~ от смущения 因为不好意思而脸红. Земляника покраснела. 草莓红了. Глаза покраснели от слёз. 眼睛哭红了.Лицо покраснело.脸红了.Небо покраснело в лучах заката. 天空被霞光映红了.~ до ушей (或до корней волос)面红耳赤.~ как рак(或как маков цвет, как свёкла) (满脸)通红.

**покрасоваться**, -суюсь, -суешься [完]〈口语》显示一阵,显一阵身手;炫耀一阵. ~ нажитым добром 炫耀一阵赚得的财物. любитель ~爱显摆的人. В молодости он любил покрасоваться перед девушками на своём коне. 他年轻时候喜欢骑着自己的马在姑娘们面前显一显身手.

**покрасочный** [形]上油漆的;涂色用的.~ые работы 油漆作业. ~ые аппараты涂色机,油漆机.

**покрасть**, -раду, -радёшь;-рал, -рала; -аденный;-радя [完] кого-что〈俗〉偷去(全部或许多). ~ лошадей 盗走许多马匹. Все вещи покрали.所有的东西都给偷走了.

**покрахмалить**, -лю, -лишь [完]●что上一点儿浆,浆一浆.~ бельё 把内衣浆一浆.②(что或无补语)上一阵浆,浆(若干时间).

**покрепиться**, -плюсь, - пишься [完]坚持一阵,挺一阵;坚持(若干时间).

**покрепчать** [完]见 крепчать. Ветер покрепчал.风刮得更厉害了.

**покрепче** [副]〈口语〉更结实些;更有力些;猛烈些;浓些;严厉些. заварить чай ~把茶冲得酽些. Мороз сегодня покрепче. 今天冷得更厉害. выразиться ~话说得厉害些.

**покрестить**, -ещу, -естишь;-ещённый (-ён, -ена) [完] ●кого〈口语〉给……举行洗礼.②(кого-что或无补语)画几下十字;画一阵十字.

**покреститься**, -ещусь, -естишься [完] ●〈口语》受洗礼.②画十字;画几下十字.~ на церковь 对着教堂画几下十字.

**покривить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完]●见 кривить. Время покривило дощатый забор. 时间让木栅栏变得七歪八扭. Она презрительно покривила губы.她轻蔑地撇了撇嘴.②〈口语〉昧良心. ~ в пользу кого 对…偏心. ~ душой(或совестью)昧良心. не ~ в слове ни в едином 绝对不说一句昧良心话.

**покривиться** [完] ●微微倾斜,有点儿歪. Изба покривилась. 小木房歪了.②〈口语〉撇嘴. ~ от боли 痛得龇牙咧嘴.

**покривляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉做作一阵,装腔作势一阵.

**покрик**, -а [阳]●《猎〉(鸟兽的)叫声. птичий ~鸟鸣.②〈口语> = покрикивание.

**покрикивание**, -я[中] покрикивать 的名词;吆喝声,叱责声. командные ~я喊口令的声音.~я грибников 采蘑菇人的吆喝声.

**покрикивать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉●(人)不时喊叫几声; (鸟)不时啼叫几声. ~ от боли 痛得不时喊几声. У берегов покрикивали утки. 鸭群在岸边不时叫唤几声. ② на кого-что 不时吆喝,不时叱骂,不时叱责. ~ на подчинённых 不时叱责下级. ~ на лошадь 不时吆喝马. Пастух лениво покрикивал на быков. 放牧人懒洋洋地不时吆喝一下牛群.

**покритиковать**,-кую, -куешь;-кованный [完] кого-что〈口语〉●批评,批判.~ статью批评(一篇)文章. снисходительно~温和地批评. в открытую~公开批评.Крепко покритиковали его за ошибки в методах руководства. 大家狠狠批评了他的领导方法的错误.②(或无补语)批评几句;批评(若干时间).

**покритиковывать**, -аю, -аешь[未]稍加批评,不时地说几句.

**покричать**, -чу,-чишь [完]喊叫一阵;大声吵嚷一阵,喧嚣一阵;大声叱责一阵;大肆宣扬一阵. Ребёнок покричал от боли и успокоился. 小孩儿疼得喊叫了一阵就平静下来了. Газеты покричали о скандаle и забыли. 报纸对丑闻大肆宣扬一阵后就置之脑后了. ②(кого-что 或无补语)〈口语〉大声召唤,喊叫…;大声通知,大声招呼. Ивана вдруг не оказалось. Покричали—нет ответа. 伊万突然不见了,大家喊他,没有回应.

**покров**, -а [阳]●覆盖在上面的东西,覆盖层;覆盖物,被覆;外皮;罩;〈地质》岩壳,岩被.снежный ~雪被,雪盖,积雪(层). волосяной ~毛被(人的毛发、动物的毛). наружные ~ы外部覆盖;皮肤. Kожный ~皮,皮肤,外皮.шёрстный ~(动物的)毛被,毛层. булыжный ~ 圆石路面. изолирующий ~《电》绝缘外层,绝缘遮盖物.травянистый ~草本覆盖物,草皮,地被物. растительный ~ песков 沙地的植被,沙地上的植物. живой ~专〉植被,植物覆盖层. мёртвый~〈专〉死地被物,死物层. лавовый ~〈地质〉熔岩壳,熔岩被. тектонический~〈地质构造盖. шлаковый ~<冶〉熔渣覆盖层,渣壳,渣层. ●掩盖,遮掩,笼罩;幕. туманный ~雾气笼罩. дымчатый ~灰蒙蒙的烟幕.③〈俗〉被子;盖头(新娘的蒙头巾);[常用复数](妇女的)薄衣衫;盖棺布,盖尸布. богатый ~ на гробе 富丽堂皇的盖棺布. белый ~ невесты 新娘的白盖头.●保护. взять кого под свой ~ 把…置于自己的保护之下. посев под ~ом чего〈专)有覆盖作物的播种. ◇ набросить(或накинуть) покров на кого-что 给…覆上掩护层,把…的实质掩盖起来. под покровом чего 在……的掩盖下,在…的掩护下. под покровом шутки 借玩笑来掩饰. под покровом ночи 借夜色掩护,在夜幕下. снять(或 сорвать) покров (或 покровы) с кого-чего 揭去……的掩饰,揭露…的实质.

**Покров**, -а[阳]《宗〉(东正教的)圣母帡幪日(俄历10月1日). день (或 праздник)~á圣母帡幪日.

**покровитель**, -я[阳]●保护人,靠山;〈宗》庇护的圣徒.сильный ~强有力的靠山.●鼓励者,赞助者.◇небесный покровитель<宗>圣徒,圣者.

**покровительница**, -ы [阴] покровитель 的女性.

**покровительственный** [形] ●保护者(特有)的(副покровительственно). ~ TOH 保护人的语气. относиться к кому покровительственно 像保护人一般的对待…….②《经》保护的,优待的,优惠的,鼓励的.~ая политика 保护政策. ~ая система〈经》保护关税制度.~ые пошлины 保护税.~ тариф〈经〉保护关税税率;《铁路〉优待运价率. ◇ покровительственная окраска (或форма)〈生物〉保护色.

<1468>
**покровительство**, -а[中] ●(通常指对弱者的)保护.~ закона (或законов)法律的保护.искать чьего ~a寻求……的保护. найти у кого~得到……的保护. оказывать кому-чему 对…予以保护.пользоваться чьим ~ом受……的保护. взять(或принять) кого под своё~把……置于自己的保护下. находиться под чьим ~ом处在……的保护下.②чему保护,优待,优惠(指政策);鼓励.~ экспорту 保护输出(或出口),对输出的优惠. ~ отечественной промышленности 保护本国工业.~ искусству 鼓励艺术活动.◇действовать под покровительством чего 依据…行事. действовать под покровительством закона 依据法律行事.

**покровительствовать**,-твую, -твуешь [未] (кому-чему或〈旧〉кого-что)●保护,庇护,袒护. ~ своему ученику 保护自己的学生. Судьба покровительствует нам.命运保佑着我们.②保护,优待,予以优惠;鼓励. ~ экспорту 保护输出. ~ наукам и искусствам 鼓励科学和艺术.~ юному дарованию 激励青少年的才干.

**покровительствующий**, -ая, -ее[形](副 покровительствующе)庇护的,保护的. ~ вид 庇护的样子. ~ TOH 袒护的语气.

**покровный** [形] ●покrov 1解的形容词.~ые ткани〈生物〉保护组织,外皮组织.~ эпителий 起保护作用的上皮.②用以遮盖的,覆盖着的. ~ое стекло (或 стёклышко)盖玻片,玻璃蒙子.~ трикотаж〈纺织〉双层针织物,添纱针织物.◇покровные посевы (农〉有覆盖作物的播种. покровные растения (或культуры)覆盖植物(或作物).

**покройть**, -ою, -ойшь;-бенный [完] (что或无补语)剪裁一阵,剪裁(若干时间).

**покрой**, -я[阳](衣服的)式样;样子,类型;派头,式. пальто модного ~я 时髦式样的大衣. чёрный фрак английского я 黑色英国式燕尾服. коробка старинного ~я 老式的盒子. человек старинного ~я 旧派人. Всё в доме у него на свой покрой. 他家里的一切都别具一格.◇на один покрой 或 одного покроя <口语,贬〉一模一样,一个样子.предложения одного покроя一模一样的提议. Общественное воспитание формирует всех на один покрой. 社会教育按一个模子培养所有人.

**покропить**, -плю,-пишь;-плённый (-ён,-ена)[完]●微微洒一阵,洒落几点(指雨). Дождичком покропило, и распустились цветы. 一阵小雨过后,花都绽放了.② кого-что 稍微洒上一点儿,喷上一些,溅上几滴. ~ платок одеколоном 往手绢上洒几滴花露水.

**покрошить**, -ошу,-ошишь;-ошенный [完] ● что, чего弄碎(若干). ~ в окрошку яйц把鸡蛋打碎加到冷杂拌汤里.~ мелко лук 切些葱花.~ хлеба цыплятам 捻一些面包屑给小鸡吃.②кого〈俗〉打死,砍死(全部或许多人). Всех нападавших покрошил, ни одного не оставил 所有的来犯者都打死了,一个也没留下.

**покружить**, -ужу,-ужишь 及-ужишь; -ужённый (-ён, -ена) 及-уженный (-ен, -ена) [完] кого-что〈口语〉使旋转一阵; (无补语)盘旋几圈;绕一阵圈子;转悠一阵;(暴风雪)飞舞一阵. ~ у деревни 在村落附近转悠一阵. ~ кого в танце 跳舞时让…旋转一阵. ~ кого на местеe 让…原地转几圈.Аэроплан покружил над городом и улетел.飞机在城市上空盘旋了几圈就飞走了.

**покружиться**, ужусь, -ужишься 及-ужишься; -ужившись 及-ужась [完]旋转一阵;绕几圈;转悠一阵.~в вальсе 跳一阵华尔兹舞. ~ на одной ноге 单腿旋转几圈. Птица покружилась над деревом.鸟儿在一棵树的上空飞了几圈. Пошли, Вася, покружимся? — Я никогда не танцевал!“走,瓦夏,去跳几圈?”“我从来没有跳过舞!”

**по-крупному** [副]〈口语〉相当大地,真正地.

**покрутить**, -учу, утишь;-ученный [完] (что或чем)拧,转,捻,搓(若干时间). ~ головой 摇摇头(表示否定、不满、不解等).~ усы捻捻胡子.~ регулятор 转动几下调节器.~ бельё 搓搓内衣. ~ видеомагнитофон〈口语〉摆弄一会儿磁带录像机. ~ телевизор〈口语〉换台,调台.~ фарш〈口语〉搅肉馅儿. Давайте покрутим верёвочку.我们来搓一会儿绳子吧. покрутить с кем 或 покрутить любовь〈口语〉(在一段期间内)跟…同居. покрутить носом〈俗〉皱皱鼻子(表示气味不好或不满、轻蔑). покрутить голову кому 1)使…晕头转向一会儿,把……弄糊涂一阵子.2)使着迷,使迷恋(一段时间). покрутить нервы кому 对…发会神经.покрутить мозгами〈俗〉动些脑筋,思考一会儿.

**покрутиться**, - учусь, - утишься [完]旋转一阵,转一阵圈子;转悠一阵;忙乱一阵. Колесо покрутилось и остановилось. 轮子转了一会儿就停下了.~ у прилавка магазина 在商店柜台前转悠一阵.~ в поисках чего 忙着找……一阵.

**покручивание**, -я[中] покручивать 的名词.

**покручивать**, -аю, -аешь [未] (что或чем)〈口语〉不时地微微转动;不时地摇动. ~ завод часов 拧手表发条.~ платком 不时轻轻摇动头巾.~ головой摇摇头(表示反对、不满、不解等). ~ ycí不时捻捻胡子.

**покручиниться**, -нюсь, -нишься [完]〈民诗〉忧愁一阵,悲伤(若干时间).~о чужом горе 为他人的痛苦悲伤一阵.

**покрывало**, -а[中]●盖布,罩单;披肩;床罩. сдёрнуть с мольберта 扯下(三角)画架上的布罩.потягиваться под ~ом 在床罩下不时伸伸懒腰. кружевное~镶花边的床罩.закутаться в сияющее ~裹着闪闪发亮的披肩.~ для постели 床上的罩单.●笼罩物,覆盖物. звёздное ~满天繁星.набросить тайнственное ~ на героя романа 给长篇小说主人公蒙上神秘的面纱. ~ дождя 雨幕.③〈植〉佛焰苞.

**покрывание**, -я[中] покрывать 的名词.

**покрывательство**, -а[中]掩盖,隐瞒(罪行等).

**покрывать**, -аю, -аешь [未] ●见 покрыть. ②《运动》盖蹄驰(马跑时后蹄正落在前蹄印上).

**покрываться**, -аюсь, -аешься [未] ●见 покрыться. ②чем与……相符,与…等同. Сущность предмета не покрывается его названием. 名不副实;事物的实质不能与其名称完全符合.③покрывать 的被动态.

**покрывной** [形]〈专〉 = покровный 2解.

**покрытие**, -я[中] ●покрыть 1,3,4,5,7,9解的名词. ~ больших дистанций 走过很远的距离. гальваническое ~〈技>电镀(或层).~ металлом 包上金属,镀以金属.②被覆材料,覆盖物;覆面层;〈建〉路面;屋顶,屋盖;〈技>镀层,涂层;表面包覆层;(焊时的)涂料. асфальтовое ~ дороги 沥青路面.~я металлов 金属的覆面层. ~я зданий 房顶. антикорозийное ~防蚀镀(或涂)层. металлическое~金属覆盖层;金属镀层. анодное ~ 阳极镀层,阳极涂料. изолирующее ~〈电》绝缘包装,绝缘层. ионизированное ~ 电离涂料.Черепица-прочное и дешёвое покрытие для построек. 瓦是建筑用的又坚固又便宜的屋顶材料. меловое ~白垩涂料.●《会计》抵补,弥补;偿还;抵补的款额,抵补数额.~ расходов 弥补开支. Поступило покрытие по счёту.抵补的款已入账了.●〈天》掩星.~ звезды луной 月掩星.

**покрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] ●кого-что蒙上,盖上;铺上;镀上;涂上;包上;(给衣服)挂上面儿;〈口语〉戴上,系上,披上. ~ стол скатертью 给桌子铺上桌布.~ дом железной крышей 给房顶铺上铁皮. ~ кого одеялом 给…盖上被子.~ мебель бархатом 给家具罩上丝绒盖布.~ забор краской 给板墙刷漆. ~ дорогу асфальтом 给道路铺上柏油.~ никелем 镀上镍. ~ сундук железом用铁皮包箱子.~ танк бронёй 给坦克装上钢甲.~ шубу сукном 给毛皮大衣挂上呢面.~ голову платком 系上头巾. с покрытой головой 戴着帽子,包着头巾(不是光着头).●敷上一层,加上装饰;布满;笼罩. ~ щёки красным порошком 给双颊敷上一层脂粉.~ переплёт тиснёнными узорами 给硬装帧压上花纹.Зелёная плесень уже покрыла ветхое дерево. 老树上布满绿色的苔藓. Небо покрыто тучами. 天空布满乌云. Снег покрыл поля.雪覆盖了田野. Тело покрыто ранами. 满身创伤. Лицо покрыто моршинами. 脸上布满了皱纹. Голова покрыта сединой. 满头白发. Лёгкая краска покрыла его щёки. 他的双颊泛出一层淡淡的红晕.Винтовки густо покрыты ржавчиной. 几支步枪都长了厚厚的铁锈.~ страну школами使学校布满全国. Дымом покрыло всё поле. [无人称]烟雾笼罩了整个田野.●(脸上、身上)显露出. Бледность покрыла лицо. 面色苍白. Капли пота покрыли тело. 满身都是汗珠;全身大汗淋漓.④抵消,抵偿;抵补,清偿;保证供应,满足需要.~ расходы 抵补开支.~ убытки 抵偿亏损.~ задолжность 清偿债务.~ грехи 抵罪. ~ проступки 补过. ~ потребности страны в металле 保障国家对金属的需求.~ нужды семьй земледелием 靠种地供应全家生活需要.⑥〈口语〉掩盖,掩饰,隐瞒,包庇.~ вину 隐瞒过错. ~ преступление ложью 用谎言掩饰罪行. Он пытался покрыть своих сообщников. 他曾企图包庇自己的同谋者.⑦走过若干路程,走完(多少)路程. Самолёт покрыл большие пространства. 飞机飞了很远距离. Лыжник покрыл двухкилометровую дистанцию в 10 минут. 滑雪者十分钟滑了两公里.⑧压过,盖过(声音、情感);以…响应,以……回答.Оркестр покрыл шум толпы на площади. 乐队的演奏淹没了广场上人群的喧嚣声. ~ слова рассказчика смехом 用笑声压过讲述人的讲话声. ~ речь аплодисментами 对讲演报以掌声.⑨〈口语》战胜,胜过;(牌戏中)吃掉,压下.~ валета тузом 用A压下J. ●[常用完成体]〈俗〉大骂,责骂.⑪〈专〉使交配,使受精.Жеребец покрыл кобылу. 公马使母马受了精.◇ что покрыто тайной 隐匿,不使人知晓;对……严守秘密.покрыть позором (或 стыдом, срамом) кого-чтo〈文语〉使蒙受耻辱,使声名狼藉. покрыть поцелуями 连吻多次. покрыть презрением кого-что〈文语〉使受到鄙视. покрыть славой(或лаврами) кого-что 使…享受盛名;给…带来光荣.покрыто мраком неизвестности что……无人知道;对…全然不知. || 未крыть(用于1,2,8,9解)及 покрывать, -аю, -аешь.

<1469>
**покрыться**, -роюсь,-роешься [完] ●чем给自己盖上(或蒙上);〈口语〉(给自己)戴上,披上,系上.~ одеялом 盖上被子.~ платком 戴上头巾.②(表面上)满是,布满;笼罩;泛起,出现. Небо покрылось звёздами. 天空布满了星辰. Щёки покрылись румянцем. 两颊绯红.③(声音)为…淹没,被…压住.④补偿,弥补,抵消. Долг покроется гонораром.债务将由稿费抵偿. ◇покрыться лаврами (或славой)享受盛名,戴上桂冠. покрыться позором (或стыдом, срамом)蒙受耻辱. || 未 покрываться, -аюсь, -аешься.

**покрышечный** [形] покрышка 的形容词. ~ая резина 做外胎的橡胶.

**покрышка**, -и,复二-шек [阴] ●〈俗〉 покрыть 1解的名词.②〈口语〉盖(子),盖头;〈旧〉覆盖物.~ для кадушки 木桶盖. ~ для чайника(用于保温的)茶壶套.③(车轮的)外胎,外带;(球的)外囊.автомобильные и汽车外胎.~ футбольного мяча 足球外囊. проколоть ~у扎穿车外胎. Покрышка протёрлась.车外胎磨穿了.④(衣服、家具等的)面子,包面.мéбель с бархатной ~ой 天鹅绒包面的家具.шуба суконной ~ой 呢面的毛皮大衣.⑤〈口语〉书皮,封面,装帧. ◇ни дна ни покрышки 不得好死,死了没有棺材睡,见鬼去吧(用于诅咒).

**покрыщик**, -a[阳]〈行话〉(纸牌赌中的)小骗子.

**покрякать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(鸭子)嘎嘎地叫一阵(或叫几声);(人)发出一阵咯咯声.

**покрякивание**, -я[中] покрякивать 的名词;嘎嘎声,呱呱声,咯咯声. Слышалось покрякивание уток. 听到了一阵鸭子的嘎嘎叫声.

**покрякивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(鸭子)不时嘎嘎叫几声; (人)不时发出咯咯声.

**покряхтеть**, -хчу,-хтишь [完] 〈口语〉呼哧几声;哼哼一阵.

**покряхтывание**, -я[中] покряхтывать的名词;呼哧声,哼哼声.

**покряхтывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时呼哧(或哼哼)几声. ~ после сытного обеда 打几个饱嗝.~ от усталости 累得不时呼哧几声.

**покувыркаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉翻一阵筋斗.~ на ковре 在地毯上翻一阵跟头.

**покуда**[副,连]〈口语〉= пока. Покуда я работаю, ты отдохни.趁我在工作,你就休息一会儿吧.◇ покуда не = покамест не. Покуда не соглашусь, не успокоится. 在我没有同意之前,他是不会放心的.

**покудова**[副,连]〈俗〉 = пока.

**покумекать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉想一想,寻思寻思.~ над этим делом 琢磨琢磨这件事.Давай покумекаем, как лучше поступить.让我们想一想,怎么做更好.

**покумиться** [完] 〈俗〉见 кумиться.

**покупатель**, -я[阳]●买主,购买者. требовательный ~挑剔的买主. ~ и продавец 买主与卖主.●[集]顾客,主顾. учитывать интересы~я考虑顾客的利益.◇ рынок покупателя (或 покупателей)〈经〉买方市场(即供大于求).

**покупательница**, -ы [阴] покупатель 1解的女性.

**покупательный** [形]●购买的,供购买的.~ая способность населения 居民的购买力.~ая сила денег 货币的购买力.~ое средство 购买手段. ② = покупательский.

**покупатель-потребитель**, покупателя-потребителя [阳]消费者购买者,消费者买主. Везде улыбки, мерси-пардоны, продавщицы глазки строят, короче говоря, покупатель-потребитель всегда прав. 到处都是微笑,谢谢,对不起,女店员们频送秋波,简言之,顾客总是对的.

**покупательский** [形] покупатель 的形容词.~ спрос顾客的需求.

**покупать** [未] ●见 купить. Они отправились покупать дыни. 他们买甜瓜去了. ~ коня买一匹马.②[完] кого-что 给…洗一洗;〈口语》给…洗个澡. ~ ребёнка в ванне 给婴儿在澡盆里洗个澡.

**покупаться**, -ается [未] ●покупать 的被动态. Это охотно покупается всеми.大家都喜欢买这个. Этот сорт ситца плохо покупается.这一种花布不大有人买. ~ какой ценой (或 ценой чего)用…代价换取.②〈行话〉受骗,上当;被取笑,被捉弄,被戏弄.

**покупаться**, -аюсь, -аешься[完]洗一会儿澡;〈口语〉洗一个澡. ~ в реке 在河里洗一会儿澡.

**покупка**, -и,复二-пок[阴] ●покупать的名词. ~ костюма 买一身衣服. делать ~у(或~и)购买. оформить у машины 办理购买机器的手续.②买到的东西. дорогая ~很贵的东西. доставка покупок на дом 送货上门. свёрток с ~ами一包买来的东西.◇за покупками (与поехать, пойти 等连用)去买东西.

**покупкоголик**, -а [阳]购物狂.

**покупной** [形] ● покупка 1解的形容词.~áя цена 买价. ②买来的;可以花钱买的.~бе варенье 买的果酱.~ые друзья 酒肉朋友. ③ = покупательный 1解. ~ая способность 购买力. ~ая сила денег 货币的购买力.

**покупочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉покупка 的指小表爱.

**покупщик**, -а[阳]〈旧〉买主. найти ~á找到买主.

**покупщица**, -ы [阴] 〈旧〉 покупщик 的女性.

**покуражиться**, -жусь, -жишься [完] (над кем或无补语)〈口语〉恣意妄为一阵,胡闹一阵;充一阵好汉,自我吹嘘一阵;装腔作势一阵.

**покуривать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉不时抽几口烟;不断地抽烟.~ трубку不断地抽烟斗. Сидит и покуривает.坐着,不时抽几口烟.

**покурить**, -урю,-ўришь;-ўренный [完] (что或无补语)抽一会儿(烟),抽抽烟.~ трубку 抽一会儿烟斗. Давай покурим!咱们抽抽烟吧! Найдётся у вас покурить?您有没有烟(给我抽抽)? ②(чем或无补语)点一阵(冒烟的东西).~ ладаном 点一会儿香.

**покуролесить**, -ешу, -есишь [完]〈口语》淘气,胡闹(若干时间).

**по-курортному**[副]像在疗养地那样,像疗养者那样.

**покурочить** [完]что〈俗〉折断,损坏,糟蹋,糟践.~ дерево 损坏树木,糟蹋木头.

**покусать**, -аю, -аешь; -усанный [完] кого-что●咬伤(多处或多人). Собака покусала ребёнка.狗把小孩儿咬伤了多处. Его сильно покусали блохи.跳蚤把他咬得很厉害. Меня пчёлы покусали. 一群蜜蜂把我蜇了.②(常指在焦急、害怕时)咬几下,咬一会儿.~ угол носового платка 咬手帕角. Покусав губы, она начала говорить. 咬了下嘴唇,她开始说话.

**покуситься**, -ушусь, -усишься [完] (на кого-что 或接不定式) ●企图;蓄意;企图侵占,企图杀害,谋害,企图陷害. ~ на кражу企图盗窃. ~ на самоубийство企图自杀.~ убить кого企图杀死…. ~ на чужое добрó企图侵占他人的财产.~ на свободу народа企图侵犯人民的自由. ~ на чью жизнь 谋杀.②胆敢于,〈谑>企图利用;(看中)想拉进来. || 未 покушаться, -аюсь, -аешься.

**покусывание**, -я[中] покусывать 的名词.

**покусывать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)不时咬几下,稍微咬一咬. Комары покусывают. 蚊子时不时来咬人.~ губы от волнения 激动得不断咬嘴唇.

<1470>
**покутить**
от волнения 激动得不断咬嘴唇.

**покутить**, -учу,-утишь [完]大吃大喝,饮酒作乐

**покушать**, -аю, -аешь [完] 1吃饭,吃完. Он покушал и лёгспать.他吃完就躺下睡了.②(что, чего或无补语)吃一点儿(常用于客气地请人用餐). Покушайте пирожка.吃一点儿馅儿饼吧.Покушайте, пожалуйста! 请吃一点儿吧! Heугодно ли вам чего-нибудь покушать? 您吃一点儿东西好吗? Давно я тебя не видала... Покушать дать? 好久没有看见你啦……给你做点儿东西吃好吗? Он любит покушать.他爱吃.

**покушаться** [未] 见 покуситься. Он покушался на убийство.他犯了杀人未遂罪. ~ на преступление 犯罪未遂,

**покушение**, -я[中] покуситься的名词;〈法〉未遂罪.совер-шать ~图谋. ~ на кражу 偷盗的企图. ~ на убийство 杀人未遂罪.◇ негодное покушение(法〉因无效而未遂罪. поку-шение на негодный объект〈法〉对象无效的未遂罪(如伸手到人家衣袋里偷钱,而衣袋是空的). покушение с негодны-ми средствами 1)〈法〉手段无效的未遂罪(如企图毒死人,而所用的药剂是无毒性的).2)《转》企图达到某种目的而条件不够;手段不中用的企图,

**пол**, -а(-у), о поле, на(或в) полу,复-ы [阳]●地板,(室内的)地,地坪. деревянный ~(木料的)地板. паркетный ~ 镶木地板. цементный ~水泥地. мыть~洗地板. подметать ~扫地. подобрать с ~а (或c~y)从地(板)上拣起. удариться66~(或06~)碰到地板.6pросить что на~把…往地上一扔. В полу щель.地板有条缝. Книга упала на пол. 书掉到地(板)上了. Мяч катится по полу. 球在地板上滚.●〈口语〉下限(与 потолок“上限”相对). от пола до потолка 从上到下. земляной пол(房间里的)泥地. до пола (或до полу及до полу) [用作定语]很长的,拖地的(指衣服). длинноедо ~у платье 拖地的长裙.

**пол**, -а,复-ы, -06[阳]性,性别. мужской ~ 男性;[集]男人.женский ~女性;[集]女人. лица обоего~a男人和女人, безразличия ~а и возраста 不分性别和年龄.◇ прекрасный(或 слабый, нежный) пол女性,女人. сильный пол 男性,男人.

**пол**³[不变]〈口语〉半,半个.~ paбочего дня 半个工作日,~столовой ложки 半汤匙.

**пол...**及 пол-... [复合词第一部]●表示“半个”“一半”.1)接单数二格名词;合成的词变间接格时,通常将пол...变为 по-лу...,但有时(尤其在口语中)仍用пол...;遇所接之词第一字母为或元音,或所接之词为专有名词时,则通常加连字符“-”;遇所接之词前有定语时,则分写,如 полчаса, в получасеходьбы; полгода, в течение полугода; пол-листа, пол-литра; пол-оборота; пол-Москвы; пол чайной ложки.2)〈口语〉接单数二格顺序数词,如 полвторого, полшестого.②<口语> = полу...(接第一格名词或形容词), 如 полбутыл-ка, полведёрный.●表示“中”“半”,如 полдень, полночь.●(接顺序数词)半点钟,полпервого 十二点半, в полпятого在四点半,

**пол...**²[复合词第一部]表示“全权的”,如 полпред, полпредс-тво.

**пола**, -ы,复 полы [阴] 1(大衣、上衣等的)前襟,(前)下摆.~пальто 大衣的前下摆,②(可以拉、掀开的)幔,帘,幕,幔帐. OT-кинуть у шатра 掀开帐篷的门帘.◇ из полы в полу (与отдать, передать 等连用)〈俗〉亲手交接,手递手(给、转交).из-под полы〈口语〉〔用作副词]1)秘密地,悄悄地(指非法的买卖). из-под полы торговать 进行黑市交易. из-под полыпродавать 偷偷地(或非法地)卖.2)暗地里. из-под полыраспускать разные слухи 暗中散布各种谣言.

**полагать**, -аю, -аешь [未] 1что〈旧〉全都用于………,贯注于…………~все силы (或 всю душу) на общее дело 全部力量(或全心全意地)投入共同的事业,●что〈文语〉做(某)事.~ началочему 开始做………… ~ конец безобразиям 制止不成体统的事.●(каким加不定式,接连接词что)认为,以为.~целесооб-разным сделать что认为做……是合理的. Полагаю необхо-димым принять срочные меры.我认为必须采取紧急措施.Полагаю, что он прав.我认为,他是正确的. Все полагали,что он уехал. 大家都以为他走了,●〈旧〉(接不定式)拟,打算.~ стать к часам четырём на якорь 拟于四点钟左右抛锚,Полагаю провести лето в деревне.我打算在乡下度夏.◇ надо полагать〔用作插入语]大概,可能,兴许,也许.

**полагаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 положиться. На такогочеловека полагаться нельзя.不可信任这样的人;这样的人是不可靠的,●[只用第三人称]理应,应当,应该.Eму полагает-ся сидеть в первом ряду.他应当坐第一排.Baм полагаетсяперсональная машина. 您应当有个人专用的汽车. Мне по-лагается месячный отпуск. 我应当有一个月的休假. За этополагается штраф.这应当罚款. По должности мне пола-гается следить за порядком.按职务说,我应当维持秩序;我有维持秩序的责任. С тебя (或вас) полагается. (谑>你(或您)该请客.как (и) полагается (或полагалось) [用作插入语]照例,按规矩, не полагается 不应当,不应该;不可,不允许.Никаких денег вам больше не полагается.不应当再给您任何钱. Так делать не полагается.不应该这样做;不可这样做. Здесь курить не полагается.这里禁止吸烟.〈旧〉规定,Плата за шитьё полагается зимой 35 к., летом 40 за ка-ждую сотню мешков. 每缝100条袋子的工价冬天规定是35戈比,夏天是40戈比,4 полагать 的被动态.

**поладить**, -ажу, -адишь [完] (на чём 或无补语)〈口语〉达成协议,协商好,说定,谈妥;(скем或无补语)互相谅解,和睦相处,融洽.~ ccoседом 和邻居和睦相处.мы поладили на том,чтобы... 我们谈妥……. Они что-то (между собой) не по-ладили.他们(彼此之间)不知怎么有点儿不和. Супруги не поладили и разошлись. 夫妻不和,就离婚了.

**полазать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉= полазить.

**полазить**, -ажу, -азишь [完]〈口语〉爬一阵,攀登一阵.~ подеревьям 爬一阵树. ~ под столом 在桌子下面爬一会儿,

**полаивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时低声吠叫几声,

**полакать**, -аю, -аешь [完] (что 或 чего) 1舔着喝(一阵).~молока 舔一点儿奶喝,●〈俗〉喝一点儿(酒). изо всех бу-тылок понемножку 从所有的酒瓶里都喝一点儿(酒).

**полакомить**, -млю, -мишь; -лакомь及-лакоми; -мленный [完]〈口语〉(кого чем 或无补语)给点儿美味吃;给吃一阵美味;用美味款待.

**полакомиться**, -млюсь, -мишься; -лакомься 及-лакомись [完]一吃一阵美味,津津有味地吃一阵.~ деликатесами деликатесами 津津有味地吃一阵美食.~ в гостях у кого 在……处做客时美餐一阵.

**поламывать**, -аю, -аешь [未] кого-что 1〈口语〉不时折、摘、掰;轻轻折、摘、掰. ~ соломинку в руках 不时掰掰手里的吸管.②[无人称]有点儿酸疼;不时酸疼. Руки и ноги поламы-вало.四肢有点儿酸疼. От простуды всего поламывает. 由于感冒全身有点儿酸疼. Поламывает в спине.背部有点儿酸疼.

**полароид**, -а [阳](美国产)“宝丽来”拍立得照相机.[英语po-laroid]

**поласкать**, -аю, -аешь;-асканный [完] (кого-что 或无补语)爱抚一阵,亲热一阵,抚摸一阵;爱抚爱抚,亲热亲热,抚摸抚摸,~ ребёнка 爱抚爱抚小孩儿.~ плёткой (或нагайкой) (口语,讽〉用鞭子抽一阵.

**поласкаться**, -аюсь, -аешься [完]互相爱抚(或温存)一阵;亲热一阵.

**поластиться**, -ащусь, -астишься [完]〈口语)表示亲热一阵н

**полати**, -ей [复]〈古〉(乡村木房中装在炉子和侧壁之间供睡觉用的)高板床;(钻塔上的)台板.●〈猎〉(设在树上观察野兽的)吊板.(古罗斯教堂木结构的二层楼高的)上敞廊.

**полаять**, -аю, -аешь [完] (狗)叫一阵,吠一阵. Собака пола-яла и перестала.狗叫了一阵就不叫了. ②кого-что〈俗〉臭骂一顿;骂一阵街,

**полаяться**, -аюсь, -аешься [完] с кем〈俗〉对骂一阵.

**полба**, -ы [阴]〈植〉双粒小麦;双粒小麦类.

**полбанки**, -и [阴]〈俗〉半瓶(酒). выпить ~喝下去半瓶.

**полбеды** [用作谓语]〈口语〉算不了什么,不那么要紧,Полом-ка-это ещё полбеды. 损坏,这还算不了什么:◇с полбе-ды[用作谓语]算不了什么,不那么要紧.Это было бы с по-лбеды, да случилось худшее.这还算不了什么,还有更糟糕的.

**полбенный** [形] полба的形容词. ~ая каша 双粒小麦粥.

**полбутылки**, -u [阴] ●半瓶. ●一小瓶(俄国酒类计量单位,等于

<1471>
**полбяной**
0.3升). ~ водки —小瓶伏特加酒. Взял полбутылки и на-чал пить. 打了一小瓶酒,就喝起来.

**полбяной** [形] = полбенный.

**полвека**, полвека 及 полувека[阳]半个世纪;半辈子. в течениеполувека 半个世纪中;半辈子里.в прошедшем полувеке 在过去的半个世纪里. Прошло полвека. 过了半个世纪.Про-житы последние полвека.度过了后半个世纪,

**полвзвода**, полвзвода [阳]半个排,

**полгода**, полгода 及 полугода [阳]半年. в течение полугода半年中. события последнего полугода 最近半年的事.cка-ждым полугодом 每半年. Эти полугода трудные. 这半年很困难.Прошло больше полугода. 半年多过去了.Cполгода (或 Около полугода) пробыли на ore. 在南方住了大约半年. Дочке уже полгода.小女儿已经半周岁了,

**полгоря**〔用作谓语]〈口语〉= полбеды. с полгоря [用作谓语]不那么糟糕,不那么坏.Твоё горе с полгоря.你的不幸还不那么糟糕.

**полдела**, -а [中]〈口语〉(该做的)事情的一半;[用作谓语]只是事情的一半. Полдела было сделано.事情的一半做完了. Этоещё полдела.这只是该做事情的一半.

**полдень**, полудня 及 полдня, 复 полдни, полдней及〈口语〉полдён[阳] 1晌午,正午,中午;〈天〉午. ровно в ~正在晌午.до полудня 在上午,在午前. жаркий~炎热的正午. к полуд-HO快晌午的时候. после полудня 在下午,在午后.за по-лдень 午后,中午过后. истинный ~〈天〉真午. средний ~《天》平午.②《诗》南,南方. ветер с полудня 南风. идти на~朝南走.[只用单数]〈文语〉中年.

**полдневный** [形] 1 полдень 1解的形容词.~ час正午时刻,~жар 正午的炎热. ~ая норма выработки 半天的生产定额.②《诗》南方的.~ые края 南部边地.

**полдник**, -а [阳] 1(午餐和晚餐之间的)小吃,点心, лёгкий ~小吃,点心,Что сегодня на полдник?今天吃什么点心?Полдник в пять часов. 五点钟吃点心,●(午餐和晚餐之间)吃的东西.

**полдничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(午餐和晚餐之间)吃小吃,吃点心. || 完 пополдничать.

**полдня**, полдня 及 полудня [阳]半日,半天. в течение полуд-ня 在半日里. Прошло полдня.半天过去了.проработать ~做半日的工作,

**полдороги**, полдороги 及 полудороги [阴]半路,半途;一半路程.проехать ~走过一半路程.проводить кого до ~и送…到中途. встретиться на ~е 半路相逢. Осталось полдороги. 还有一半路程. Последние полдороги трудные. 最后一半路程是艰难的. Пройдено полдороги. 走完了一半路程.◇оста-новить на полдороге 使半途而废,остановиться на по-Плдороге 半途而废,

**полдюжины**, полдюжины 及 полудюжины [阴]半打(六个);〈口语》许多.~ карандашей 半打铅笔.~ тётушек 许多姨母.◇ с полдюжины [用作副词]很多,

**поле**, -я, 复-я,-éŭ [中] 原野,旷野;田野,野外,田地,бежатьPH~em 在野外跑. гулять по ~10在野外散步. в открытом че在旷野, рисовое ~稻田. ржаное ~黑麦田. необозримые~я пшеницы一望无际的麦地. работать в ~e在地里干活.удобрять ~给地施肥. чего, какое…原,场地;〈理〉场;(矿)采区;面;区;(生命体,主要是人的)生物场. снежное ~雪原. ледяное ~冰原. ~ обстрела 射击场. лётное ~飞机起落场. футбольное~足球场. хоккейное ~曲棍球场;冰球场.звуковое ~〈理〉声场. магнитное ~〈理〉磁场. электричес-Koe~〈理〉电场. электромагнитное~〈理>电磁场.элект-ростатическое~〈理〉静电场. ~ силы тяготения〈理〉引力场. рудничное ~矿区. шахтное~井田,矿田. угольное ~煤田. рабочее ~〈技>工作面. векторное ~〈数>矢量场. кор-ковое~〈医〉皮质区.ощущать чьё~感觉………的生物场.06-ладать сильным ~ем 具有很强的生物场. 3 чего, какое 范围,领域,天地.~ допуска 公差范围, широкое ~ деятель-ности 广阔的活动领域. ~ применения чего 应用…的范围.④(图画的)底色,底子,地. На этом ситце раскраска-жёл-тые цветы по голубому полю.这块印花布的花样是天蓝地黄花. Китайский флаг — пять золотых звёзд на красномполе. 中国国旗是红地上五颗金星,●[常用复数](书籍、手稿等空白的)页边. тетрадь сями带空白页边的练习本, замет-ки на ~ях 页边上写的批注. оставить ~я留页边,[复](礼帽的)宽檐.мягкие ~я 软檐. шляпа с загнутыми ~ями 卷檐的帽子.《猎〉(外出)打猎;打猎季节;猎获物. травить 50штук зайцев в одно~一次打猎打50只兔子. по первому~O第一次出猎的(指猎犬). поздравлять с чем 祝贺打猎满载而归. Елисейские поля〈旧,诗〉乐土,极乐世界(=Эли-зиум). зелёное поле (台球球台或牌桌覆有绿呢的)绿色台面.информационное поле 信息领域,大众媒体领域.мин-ное поле 1) 地雷场,水雷场.2)(转)雷区(具有危险性的活动领域). не поле перейти (干某事)不是轻而易举的. отъезжееполе(必须在外面露宿的)遥远猎场. поле боя (或 битвы,сражения)〈雅〉战场. поле брани〈雅〉战场,疆场.полевласти〈政权力范围. поле зрения 1)眼界,视野,视域.2)视野,关心的范围. поле минного заграждения 障碍地雷场.поле невидимости 视界死角,视察死角,盲区, поле смерти〈旧,诗》战场.

**полеветь** [完]见 леветь. Правительство полевело в вопро-сах о частной собственности.政府在私有制的问题上变得较左

**полевик**, -[阳]●〈口语〉野战专家,野战老手;野外工作者,②(欧、亚森林和森林草原的)黑琴鸡.(俄国神话中的)田野神

**полевица**, -ы [阴]〈植〉剪股颖;剪股颖属.белая ~小糠草.

**полёвка**, -и,复二-60к [阴]〈动〉田鼠;[复]田鼠亚科,обыкно-венная ~普通田鼠.

**полевод**, -а [阳] 大田作物栽培学家;大田农艺师,колхозные~ы 集体农庄的大田农艺师,

**полеводка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉 полевод的女性.

**полеводство**, -a[中] ●作物栽培. орошаемое~灌溉栽培.●田间操作,耕作.

**полеводческий** [形] полеводство的形容词.~ая бригада 大田耕作队,

**полевой** [形] ●原野的,田野的,野地的;野外进行的.~ые про-сторы 辽阔的原野. ~ые цветы野外生长的花,野花.~ая до-póra 野外的道路. ~ая практика 野外实习. ~ое учение 野外演习. ~ая езда 越野行驶.~ игрок场上的运动员,②大田的,田间的.~ые работы 田间工作. ~ севооборот 大田轮作,~ые бригады 大田生产队.6〈军野战的,战地的.~ госпи-таль 野战医院. ~ая почта 战地邮政,军邮局.~ устав 野战条令.~бе орудие野(战)炮. ~ая артиллерия 野战炮兵.~штаб 野战司令部. ~ командир 战地指挥官.④《猎》打猎的.●[用作名词] полевой, -ого [阳]〈运动〉棒球外野.⑥[用作名词] полевые,-búx[复]野外作业补助费. ◇ полевая горчица〈植〉田白芥. полевой клён〈植〉栓槭. полевая сумка 军用挂包,图囊. полевой чеснок〈植〉圆葱. полевой шпат〈矿〉长石

**полегаемость**, -и [阴]〈农)倒伏性,倒伏程度.~ хлебов 庄稼的倒伏性.

**полегание**, -я[中] <农) полегать的名词;<农〉倒伏.предохра-нение пшеницы от ~я 预防小麦倒伏.

**полегать** [未]见 полечь. Эта пшеница не полегает. 这种小麦不倒伏.

**полёглый** [形]《农〉倒伏的.~ые хлеба 倒伏的庄稼.

**полегоньку** [副]〈口语〉慢慢地,不慌不忙地;一点儿一点儿地;轻轻地. Лошадей не гони, проезжай полегоньку.不要催马,慢慢走吧. ~ Bсхлипывать 轻轻地抽泣.Ему вдруг показа-лось, что Зина заняла больше половины сидения, и по-тому он начал полегоньку теснить её. 他突然觉得齐娜占据了大半个座位,于是他就开始一点儿一点儿地挤齐娜.

**полегчать** [хч] [完] 见легчать. Чемодан заметно полегчал.手提箱明显轻了不少. От доброго слова полегчало на серд-це.[无人称]由于一些好话,心里轻松了不少. Жизнь полег-чала.日子变得轻松了不少. Дорога под вечер полегчала. 道路在傍晚时变得通畅一些.

**полежать**, -жу,-жишь [完]躺一会儿,躺一躺;(东西)放一放,放一些时候.~ на кровати после обеда 午饭后在床上躺一躺.Больному придётся полежать.病人需卧床休息.Пустькнига полежит на столе. 让书放在桌上, Яблоки позднихсортов полежат.晚熟的苹果能放一些时候,

<1472>
**полёживать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉躺着消磨时间;不时地躺一会儿;(东西)放着(不常使用). Весь день полёживал. 一整天躺着消磨时间. Станки полёживают на складе до поры до времени.机床暂放在仓库里.

**полезай (те)** 〈口语) полезть, лезть的命令式. Полезай сюда! 爬过来! Хоть в петлю полезай. 哪怕去死.

**полезащитный** [形]护田的,农田防护的.~ые (лесные) полосы 护田林带.~ое лесонасаждение 护田林;护田造林.

**полезно** [副] ● полезный 的副词.②[用作谓语](接不定式)有益,有好处,有益处. Вам полезно почитать эту книгу. 读读这本书对您有好处. Молоко пить полезно.喝牛奶是有益的.

**полезность**, -и[阴] полезный 的名词. Берёзе уступает сосна в полезности. 松树不如白桦树用处大.

**полезный** [形] ●(-зен,-зна)有益的,有好处的.~ое насекомое 益虫. ~ая детям (或для детей) книга —本对儿童有益的书. ~ая деятельность 有益的活动.~ человек 用得着的人. ②[只用长尾]《专〉有用的,有效的,可以利用的. ~ая жилая площадь 有效居住面积. ~ая нагрузка 有效负载. ~ая мощность 有效功率;(采矿)有效厚度.~ эффект работы 工作效率. коэффициент ~ого действия 有效系数. ~ые ископаемые 有用矿物;矿产.③[用作名词] полезное, -ого [中]有用的东西;有益的事,好事. узнать много~ого 得知很多有用的东西. сочетать ~ое с приятным 把有益的和愉快的相结合.сделать что-л. ~ое для дома 为家做点儿好事. Чем могу вам быть полезен? (客套)有什么事可以为您效劳?我能为您做点儿什么?

**полезть**, -зу, -зешь; -лез, -ла; -лезший [完]●攀上去;爬上去.~ наверх 向上爬. ~ на дерево 爬上树. ~ по отвесной стене 顺着陡墙爬上去.~ на колокольню爬上钟楼.~ на пожарную каланчу 爬上消防瞭望台.●钻进去,爬进去.~ B OKHÓ 爬进窗户. ~ под телегу 爬到大车底下去. ~ в воду钻进水里. Пыль полезла в рот и в нос, в глаза.尘土飞进嘴里、鼻子里、眼睛里. Перчатка не полезет на руку.手套戴不进去.③〈口语〉(伸手)去掏,去拿,去找. Он полез в карман и вытащил оттуда пачку документов. 他把手伸进衣袋里,从里面掏出一沓证件. ~ кому в рот (或в ухо, в глаз)(医生看病时把医疗器械)探到…嘴(或耳,眼)里.④冒出,钻出.Грибы полезли из земли. 蘑菇破土而出.⑤〈俗〉硬冲,硬闯;硬要……;纠缠,麻烦.~ на кого с кулаками 硬要动手打……. ~ в драку (或драться)硬要打架.~c расспросами 缠着问各种问题. ~ к кому с пустяками 以琐事麻烦……. Стадо коров полезло в огород. 一群牛闯进了菜园. Я его не спрашивал, он сам полез рассказывать мне, как было дело. 我没有问他,他自己硬要告诉我是怎么一回事.⑥(毛发)开始脱落.После болезни у меня волосы полезли.病后我的头发开始脱落. ⑦(织物)裂开,绽开. Рубаха полезла по швам.衬衫的缝裂开了.◇ глаза на лоб полезли(由于惊讶、不解、疼痛、惊恐而)龇牙咧嘴,目瞪口呆. полезть в гору 青云直上,步步高升.

**полемизировать**, -рую, -руешь [未] с кем-чем辩论,争论,进行论战. ~ с докладчиком 和报告人辩论.~ с противниками 和对手辩论. ~ против программы 对纲领进行反驳.

**полемика**, -и [阴](围绕科学、政治、文学等问题在报刊、会议上进行的)辩论,争论,论战.вести ~у с кем 和…辩论. вступить в ~у с кем 与……辩论起来. литературная ~ на страницах журналов 刊物上的文艺争论.газетная~报纸上的论战. в пылу ~и争论激烈时,争论正酣.

**полемист**, -а [阳]好辩论者;善于论战者,善辩者.

**полемистка**,-и,复二-ток[阴] полемист的女性.

**полемически**[副] полемический 的副词. выступать ~ 发言带有论战性.писать~以争辩的口吻写作.

**полемический**[形]●辩论性的,(带)争论性的. ~ая статья 论战性的文章.~ое выступление 辩论性的发言.② = полемичный. ~ TOH论战的语气.~ талант 辩论的才能.

**полемичность**, -и [阴] полемичный 的名词. В статье содержится определённая полемичность. 文中带有一些论战的味道.

**полемичный**;-чен, чна [形]好辩论的;善辩的;辩论的,争辩的. ~ талант 辩论的才能.~ TOH争辩的口吻.

**полениваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉有些偷懒;有时懒惰.

**полениться**, -енюсь, -енишься [完] ●见 лениться. Меня звали, но я поленился пойти.有人叫我,可是我懒得去. OH не поленился заново переделать всю работу. 他不辞辛苦,重做了全部工作. Не поленитесь зайти завтра сюда ещё раз. 不要怕麻烦,明天再来一趟吧.②偷一会儿懒;偷懒(若干时间). Он любит полениться. 他好偷懒.

**поленица**及 **поленица**, -ы [阳及阴]〈诗〉勇士,壮士(不分男女).

**поленница**, -ы[阴]劈柴垛,木柴垛. укладывать ~у 堆木柴垛.

**полено**, -а,复-нья,-ьев及〈口语〉 полен [中]●一段(用作燃料的)木头;一块劈柴. берёзовое~一块桦木劈柴.②《猎〉狼尾巴.③圆形蛋糕. сливочное~奶油圆形蛋糕.

**поленце**, -а, 复-а及-ы, -нец及-нцев,-нцам [中] полено 1解的指小表爱.

**полепить**, -еплю,-епишь [完](что或无补语)塑(造)一阵. Она полепила пельмени и устала. 她包了一会儿饺子就累了. ~ из глины фигурки животных 用黏土捏一阵小动物.

**полесье**, -я[中]低地沼泽林. редкое~稀疏的低地沼泽林.

**полёт**, -а [阳]●飞,飞行. ~ пчелы 蜜蜂的飞行. ~ снаряда 炮弹的飞行. бреющий~〈空〉超低空飞行. слепой ~〈空〉盲目飞行(仪表飞行). ~ вокруг Земли 绕地球飞行. ~ на Луну 飞向月球. ~ по приборам〈空〉仪表飞行.разведывательный ~侦察飞行. ночной~夜间飞行. беспосадочный ~不着陆飞行. ~ на воздушном шаре乘气球飞行. вернуться из ~а飞行归来. Ўток бьют на полёте. 打野鸭是在鸭子飞时打. Видно птицу по полёту. (谚语〉鸟看飞,人观行.②[复]〈空〉飞行竞赛;练习飞行.Учебные полёты не состоялись из-за дурной погоды. 因为天气不好,练习飞行没有举行. ③(杂技的)空中飞人. ~ с высоты 从高空往下飞. ~ на лыжах 跳台滑雪. ~ в затяжном прыжке 延迟开伞跳伞飞行. воздушный ~空中飞人.~ акробата 杂技演员的空中飞人. ●飞奔,飞驰.стремительный ~ поезда 火车疾驰.⑤〈口语〉跌倒. ⑥(чего 或 какой)奔驰,奔放,进发;气魄,胆略. ~ фантазии (或 мысли, воображения)想象力的奔放. человек среднего (或низкого)~а平庸之辈. человек с ~ом有气魄的人. ◇полёт колонны (矿〉(换钻头时)钢管折断. птица высокого (或высшего) полёта〈常用作讽〉身居高位者,大人物.с (высоты) птичьего полёта 1) 鸟瞰. вид города с птичьего полёта 城市的鸟瞰全景.2)〈口语,讽〉走马观花地,肤浅地.

**полетать**, -аю, -аешь [完]飞一阵,飞一会儿. Птицы полетали и сели. 鸟飞了一会儿就落下来了.

**полететь**, -лечу,-летишь [完]●飞起来;起飞;飞去,飞往. Птица взмахнула крыльями и полетела. 鸟儿把翅膀一振就飞起来了.Птица полетела в лес. 鸟儿往树林飞去了.Cамолёт полетел в столицу. 飞机飞往首都去了. Мы полетим на аэроплане. 我们将乘飞机去. Мы бросали камни, его камень полетел дальше, чем мой. 我们扔石头,他扔的比我扔的远.Камень полетел ему в голову. 石头崩到他的头上了.②飞跑(去,往…),飞驰(前往). Он полетел за доктором.他飞跑去请大夫. Ребята со всех ног полетели навстречу мне. 孩子们飞快地朝我跑来. Он вскочил на коня и полетел.他跳上马,飞驰而去. Поезд полетел. 列车疾驰而去.③〈口语》跌倒;跌下,掉下,摔下;〈口语〉被撤职,被撤换;(价格、水平等)急剧变化.Вещи полетели на пол. 东西掉到地板上了. Стакан полетел и разбился. 玻璃杯掉下来,打破了. ~ с лестницы 从楼梯(或梯子)上跌下来.Поезд полетел под откос. 列车颠覆了.~c работы 被撤职,被炒鱿鱼.~ c должности заведующей кафедрой.被从教研室主任的职位上撤换下来. Акции полетят вниз. 股票要猛跌. Цены полетели вниз. 价格下跌.④(被)迅速送到…;飞速发往……;飞速传开. Прошения полетели в суд.呈子急速送到了法院. Bесть полетела по всему городу. 消息在全市飞速传开了.⑤(时间)飞逝. Полетели дни за днями. —天天很快就过去了.⑥弄坏. Деталь полетела. 零件坏了.⑦〈口语〉未能实现. Отпуск полетел.假期黄了. Премия полетела.奖金吹了. ◇голова полетит (或 полетела)掉脑袋. А ну как она по женской слабости скажет лишнее. Полетят наши головы.万一她由于女性的弱点说出不该说的……那我们就要掉脑袋了. полететь на воздух 炸飞;飞上天.

**полётность**, -и[阴] ●飞行. чувство ~и飞行的感觉.②《转》飘飘然,轻盈(指音乐,舞蹈);激情(职业用语).~ игры表演的激情.~ пения 演唱的激情.

<1473>
**полётный** [形] полёт的形容词;飞行用的,飞行时的.~ механизм 或 ~ая машина (舞台上表现飞行的人或物的)飞行装置. ~ вес〈空〉(飞机的)飞行重量.~ое время〈空〉飞行时间.~ые свойства самолёта〈空〉飞机的飞行性能.~ режим〈空,法〉飞行制度,航空制度.~ день飞行日.~ое обмундирование 飞行服.

**полётчик**, -а [阳]〈口语〉(杂技的)空中飞人演员.партерный ~表演空中飞人的杂技演员.

**полечить**, -ечу, -ечишь; -еченный [完] кого-что(在一段时间内)行医;治一治.~ ангину антибиотиками 用抗生素治一治咽峡炎.~ деревья опрыскиванием 给树喷药治一治.~ C1на 给儿子治治病.

**полечиться**, -ечусь, -ечишься [完]治疗一下自己的病,(给自己)治一治病(指自己有病).~ cредствами народной медицины用民间治病的方法治疗一阵. ~ на свежем воздухе 呼吸新鲜空气治治病. лечь в больницу 住院治疗一个时期.

**полечь**, -ляжет, лягут; -лёг, -легла; -ляг; -лёгший[完] ●(全部或许多)躺下;卧下. Все в доме спать полегли. 家里的人全躺下睡了.②(全部或许多人)战死,阵亡,牺牲. Много наших бойцов полегло в этом бою.这次战斗中我们的许多战士牺牲了.③(植物)倒伏,倒下. Пшеница полегла. 小麦倒伏了. || 未 полегать, -ает(用于3解).

**полешко**, -а,复二-шек [中] полено 1解的指小表爱.

**полжизни**, полжизни [阴] 半生,半辈子,大半辈子. последние ~后半生.прожить за границей 在国外度过半生.Первые полжизни — радостные.前半生很快乐. Прошли первые полжизни.前半辈子过去了. Прожиты первые полжизни. 度过了前半辈子.◇отдать (或дать) полжизни за что为……献出一切.

**ползание**, -я[中] ползать 的名词. ~ на четвереньках 匍匐而行,爬行.

**ползать**, -аю, -аешь [未] [不定向](定向 ползти)●爬,爬行;〈口语〉慢慢移动;慢腾腾地走. 6eсшумно ~悄悄爬. ~ на коленях 跪着走,膝行.~ на животе 匍匐前进. ~ на четверéньках (或 на карачках)(四肢着地)爬行.~ по земле 在地上爬. Малыш уже ползает. 小男孩已经会爬了. По небу ползали тучи.乌云在天上缓缓移动. Рождённый ползать летать не может.生来是爬的不会飞. В голове ползали рáзные мысли. 脑子里冒出各种想法. Улыбка так и ползает по лицу.笑容就这样在脸上展现. Чувствую, как по мне ползает чей-то взгляд. 我感觉到,不知谁的目光在我身上游移.② перед кем-чем〈口语)匍匐在…面前,对…卑躬屈节. ◇ ползать в ногах у кого (或 на коленяха перед кем-чем)跪在…面前,匍匐在…面前;对…卑躬屈节. ползать на брюхе перед кем〈俗〉对……奴颜婢膝,对…卑躬屈节.мурашки ползают по спине (或телу)背上(或全身)发麻,发冷.

**ползком** [副]爬着,匍匐着.добраться ~ куда爬到(某处).

**ползти**, -зу, -зёшь; полз, -ла; ползший [未] ●[定向](不定向ползать)爬行. Червяк ползёт вперёд. 蠕虫向前爬.Паук ползёт по стене. 蜘蛛顺着墙爬. Мимо нас один за другим ползли танки. 坦克一辆接一辆从我们身旁开过. ~ на верхушку крутой горы 往陡峭的山顶上爬. ~ по-пластунски 匍匐爬行. Раненый полз на животе. 受伤的人匍匐着爬去.②〈口语〉慢慢移动;蔓延;(声音、谣言等)慢慢传开;(时间)过得慢. Льдины ползут по реке.冰块沿河慢慢地移动. Он не шёл, а почти полз по улицам.他不是在走,而几乎是在街上爬. По дороге тяжело ползут тракторы. 拖拉机笨重地走在大路上. Тучи ползли по небу.乌云在天上慢慢移动. Над рекой ползёт туман.河上雾气弥漫. Холера ползёт. 霍乱在蔓延. Слухи по городу ползли. 谣言在城里流传开了. Время так медленно ползёт.时间过得真慢.③慢慢滑动;往下滑,慢慢淌;〈口语〉(衣服)往下出溜. Она всё ползла с дивана.她总是从沙发上往下出溜. По щекам полз пот.顺着两颊往下淌汗. Рубаха ползла к плечам.衬衫领口开了,滑到了肩上. ④(植物)爬蔓,蔓延;〈转〉(道路)蜿蜒,伸向. Плющ ползёт по забору. 常春藤顺着围墙往上爬. Тропинка ползла на гору.小径蜿蜒曲折伸向山上.⑤〈口语〉(织物)脱线,麻花.Шинель ползёт. 大衣已经麻花了.⑥(土壤等)塌落,塌陷. Бéper реки ползёт. 河岸在塌陷. Грунт ползёт. 土下陷.⑦〈口语〉(皮)脱落,蛻下. Кожа ползёт.蜕皮.⑧〈口语〉涨出,漫出;发胖,肥胖起来. Тесто ползёт из квашни. 发面从面盆里溢出来了.⑨〈口语〉冒出,拱出. Трава ползёт. 草拱出来了.

**ползун**, -а[阳]●〈口语〉刚会爬的孩子. Малыш-ползун 刚会爬的孩子.②《技〉导板;滑履,滑块,滑筒;(发动机的)十字头;(牛头刨的)牛头. золотниковый ~滑阀,滑枕.③〈动〉攀鲈(=анабас).④<贬〉爬行者(指缺乏创造性,在社会活动方面消极的人).

**ползунковый** [形] ползунок的形容词.~ая группа в яслях 托儿所里会爬的婴儿班.~ая одежда〈口语〉童装.

**ползунный** [形] ползун 2解的形容词.~ механизм 滑块机构.

**ползунок**, -нка [阳] ●〈口语〉 = ползун 1解. ② [只用复数]〈口语〉(婴儿的)连脚裤,连体裤. вязаные ~нки 针织连脚裤. ③〈技〉ползун 2解的指小.④拉锁上的小锁;拉链头. У кошелька «ползунок» сорвался и потерялся. 钱包拉锁上的拉链头脱落并丢了.

**ползунья**, -и, 复二-ний [阴]〈口语〉ползун 1解的女性.

**ползучесть**, -и[阴]匍行性;〈理〉蠕滑,爬动;〈建〉塑流;〈冶〉蠕变,潜移. равномерная~均匀蠕变.предел~蠕变极限.

**ползучий**, -ая, -ee[形]●爬的,爬行的.~ие гады 爬虫;爬行动物.②〈植〉匍匐生根的,具匍匐茎的.~ие pастения 匍匐植物. ~ стебель 匍匐茎. ③〈植〉匍匐的,匐枝的(构成植物名称的一部分). ~ клевер 白车轴草. ~ лютик 匐枝毛茛. пырей ~匍匐冰草.④布满的,弥漫的(指烟、云、雾、气等).~ туман漫天大雾. Дым стоял над кострами, едкий, ползучий. 在一堆堆篝火上头冒着烟,烟味呛人,烟气弥漫.⑤(大量地)缓缓移动的(指冰块).~ие льды 大量浮冰.⑥〈医〉匐行性的,弥漫性的.~ая язва 匐行性溃疡. ~ее воспаление 弥漫性炎症. ◇ползучая инфляция 爬行式通货膨胀,不知不觉的通货膨胀. ползучий башенный кран 〈机〉爬行塔式起重机. ползучий эмпиризм〈蔑>肤浅的就事论事的经验主义.

**поли...** [复合词第一部]●表示“多”,如 полиартрит, полинóм. ②表示“聚合体”“聚合物”,如 полипропилен, полиэфир.

**полиакриловый** [形] : полиакриловые смолы〈化〉聚丙烯酸树脂.

**полиамид**, -а [阳]〈化〉聚酰胺.твёрдые ~ы 固体聚酰胺. BÁ3кие ~ы 韧性聚酰胺.

**полиамидный** [形] полиамид的形容词. ~ые смолы 聚酰胺树脂. ~ые волокна 聚酰胺纤维.

**полиандрия**及 **полиандрия**, ~и[阴]〈文语〉(一妻多夫制.

**полиартрит**, -a[阳]〈医〉多关节炎. острый ~急性多关节炎. хронический~慢性多关节炎.

**полиатлон**, -a[阳]〈运动〉多项全能比赛.

**полив**, -а [阳] ● полить 2解的名词.боковой~〈农〉侧灌.бороздовой ~<农〉沟灌. искусственный ~人工灌溉. ~ дождеванием (农〉人工降雨灌溉. ~ затоплением〈农》漫灌. ②诽谤,胡扯(职业用语).

**полива**, -ы [阴]〈专〉釉(子),釉药. прочная ~耐用的釉. яркая ~鲜亮的釉.

**поливакцина**, ы[阴]〈医〉多价菌苗.

**поливакцинный** [形] поливакцина 的形容词.

**поливакциновый** [形] = поливакцинный.

**поливалентный** [形](副 поливалентно) ●〈化〉多价的(指原子).②《语言》潜在搭配能力强的(指词).

**поливалка**, -и,复二-лок[阴]〈口语〉洒水车;浇灌装置.

**поливальный**[形]浇水的,洒水的.~ая машина 洒水车.~ая установка 浇水设备.

**поливальщик**, -а[阳]浇水工人;洒水工人.~цветов 浇花工人.

**поливальщица**, -ы [阴] поливальщик 的女性.

**поливание**, -я[中] поливать 的名词.

**поливанный** [形] = поливной.

**поливать** [未]●见 полить. ~ светом фар придорожные столбы 用车前灯照照路边的电线杆. ◇ поливать бранью(或руганью, последними словами)臭骂,用最难听的话骂. поливать клеветой кого 造谣中伤…….

**поливаться** [未] ●见 политься. ② поливать 的被动态.

**поливенный** [形]上釉的,涂釉的.~ая посуда上釉的器皿.~ые изразцы上釉瓷砖.

<1474>
**поливитаминный** [形] поливитамины 的形容词;含多种维生素的.~oe cредство 多种维生素制剂.

**поливитаминовый** [形] = поливиtamинный.

**поливитамины**,-06[复](单 поливитамин, -а[阳])多种维生素. натуральные ~天然多种维生素. препараты ~оB 多种维生素制剂. принимать ~服用多种维生素.

**поливка**, -и [阴] полить 2解的名词. обильная ~充足的浇灌. ~ улиц洒街,往街上洒水.~ сада 浇花园.

**поливной** [形]《农〉●水浇的,灌溉的.~ сезон 灌溉季节.②需要浇水的,需要灌溉的.~ые поля 水浇地. ~ая пшеница 需要浇灌的小麦.③(实行人工)灌溉的.~бе земледелие 灌溉农业,灌溉农作.●用于灌溉的,用于洒水的.~ая вода 灌溉用水.~ая машина 洒水车.

**поливный** [形]上釉的,涂釉的.

**поливочный** [形]用于浇(或灌,泼,洒)水的.~ые работы 灌溉作业.~ые машины 洒水车.

**полигамический** [形] = полигамный.

**полигамия**, -u [阴]〈文语〉●多偶制,群婚制.②〈动〉多配;一雄多雌.③〈植〉杂性式.

**полигамный** [形] полигамия 的形容词. ~ая семья 多偶家庭,群婚家庭.~ые птицы 一雄多雌鸟.

**Полигимния**, -и[阴]波吕许谟尼亚(希腊神话中司文艺女神缪斯之一,司舞蹈、哑剧女神).

**полигиния**, -u[阴]〈文语〉●(一夫多妻制.②〈植〉多雌蕊.

**полигистор**, -a[阳]知识渊博的人,博学多识的人[英语polyhistor]

**полиглот**, -а [阳]通晓多种语言的人. учёный-полиглот 通晓多种语言的学者.

**полиглотство**,-a[中]掌握多种语言,通晓多种语言.

**полигон**, -а [阳] ●〈军〉(供演习或试验武器用的)靶场,射击场;试验场;训练区. боевой~战斗靶场,实弹射击场. учебный ~练习场,演习场. испытательный ~试验场. подземный ~地下试验场.минный ~布雷演习场;水雷试验区.~ для испытания ракет 火箭试验场.торпедный ~鱼雷靶场. авиационный ~空军训练区.②《军》多角堡垒的配置. крепостной ~多角形堡垒.③〈数〉多角形,多边形;〈测》多边锁形,多角路线;闭合环;《技〉实习场.④(钢筋混凝土构件)露天预制场. ⑤(进行试验、加工、检测等的)地方,区域.заводский ~ 厂区. строительный~建筑工地. Человек не полигон для апробации радиоактивного излучения.人不是用于检验放射性辐射的实验品.

**полигонный** [形] полигон 1,4解的形容词. ~ способ изготовления железобетонных конструкций 钢筋混凝土构件预制法.

**полиграф**, -а [阳] ●〈医〉(可同时描记脉搏、血压、呼吸等的)多功能监护仪,测谎仪. допрос с помощью ~a借助测谎仪审讯.②复写仪(一种图文复制工具).[英语 polygraph]

**полиграфист**, -a[阳]印刷工人;印刷业专家.работать ~ом当印刷工人. полиграфист-оформитель 印刷装帧专家.

**полиграфический** [形] полиграфия 的形容词. ~ое машиностроение 印刷机制造. ~ая промышленность 印刷工业.~ комбинат 印刷联合工厂.

**полиграфия**, -и [阴] ●印刷业.②〈医〉多种波动描记术.

**полиграфный** [形] полиграф2解的形容词.

**полиграфобъединение**, -я[中]印刷联合体,印刷联合企业.

**Полидевк**, -а[阳]波吕丢刻斯(希腊神话中宙斯之子,能永生不死).

**полидеятель**, -я [阳] (политический деятель)〈口语〉政治活动家.

**полизать**, -ижу,-ижешь;-изанный [完] кого-что舔几次;舔一会儿,舔一舔.Cобака робко полизала руку хозяина. 狗胆怯地把主人的手舔了几下.Языки пламени полизали пни, и они загорелись. 火舌舔及树根,树根就着起来了.

**полики**,-06 [复](铺在小轿车里)放脚的地毯.

**поликлиника**, -и[阴]分科诊所,门诊部.детская ~ 儿童诊所. районная ~ 区诊所. глазная ~眼科门诊部.обследоваться B~e在门诊部观察.

**поликлинический** [形] поликлиника 的形容词.~ая помощь 门诊医疗.больнично-поликлинический комплекс 医院及诊所一体式医院.

**поликовать**, -кую, -куешь [完]欢喜一会儿;欢呼一阵.~ Bместе со своей командой 与本队一起欢呼———阵.

**поликратия**, -и[阴]多头政治,多头统治.

**поликристалл**, -а [阳]〈理〉多晶体.

**поликсен**, -а [阳] 粗铂矿.

**полиловеть** [完]见 лиловеть. Лепестки сирени полиловели. 丁香花瓣开始呈淡紫色.

**полилог**, -а [阳]多人(参加的)谈话.многоголосый ~众多人七嘴八舌地说话. Ничего не слышать при полилоге. 人声嘈杂,什么也听不清.

**полимаран**, -a[阳]〈口语〉多体船. Полимаран непотопляем и устойчив на воде. 多体船不沉,水中的稳定性好. Полимаран выдержал все испытания.多体船经受住了所有的试验.

**полимаранный** [形] полимаaran 的形容词.~ые испытания 多体船试验.

**полиматериал**, -а [阳] 聚合材料. новый ~新聚合材料. увеличить выпуск~ов 扩大聚合材料的生产.

**полимеризатор**,-a[阳]〈化〉聚合剂;聚合器.

**полимеризация**, -и [阴]〈化〉聚合(作用).

**полимерный** [形]〈化〉聚合的. ~ые вещества 聚合物质.~ые соединения 聚合化合物.◇полимерные черви 环节动物门.

**полимероведение**, -я[中]〈化〉聚合物学.

**полимероведческий** [形] полимероведение 的形容词.~ие проблемы 聚合物学的问题.

**полимерщик**, -а [阳]〈口语>聚合物专家.

**полимеры**, -06 [复](单 полимер,-a[阳])聚合物. производсTBO~OB 聚合物生产. завод ~OB聚合物工厂.

**полиметаллический** [形]多金属的;多金属加工的. ~ие руды 多金属矿石. ~ая промышленность 多金属加工工业.

**полиметрия**, -u[阴]●〈乐>多拍子,多节拍,交错拍子,交错节拍,复拍子.②《文学>交错韵律.

**полимобиль**, -я[阳]电动(自行)车,多人摩托.

**полиморфизм**,-a[阳] ●〈生物〉多型现象,多态性.②〈化〉(同质)多晶型(现象).

**полиморфический** [形] полиморфизм 的形容词.

**полиморфный** [形] ●〈生物〉多型的,多态的.②〈化,矿〉多晶型的.

**полинаркоман**, -а [阳]吸食多种毒品的人.

**полиневрит**, -a [阳]〈医〉多(发性)神经炎.

**полинезийский** [形](太平洋)波利尼西亚的;波利尼西亚人的.~ая область〈动〉波利尼西亚区.

**полинезийцы**, -ев [复](单 полинезиец, -зийца [阳]; полинезийка, -и,复二-зиек [阴])波利尼西亚人(波利尼西亚是太平洋中部各群岛的总称).

**полином**, -а [阳]〈数>多项式.

**полиноминальный** [形]: полиноминальный округ(一些国家)选举多名代表的选区.

**полинявший**, -ая, -ее [形] = полинялый. ~ее лицо 不再艳丽的脸.

**полинялый** [形]褪了色的;〈口语,转〉蔫巴的,萎靡不振的.~ое платье 褪色的连衣裙. ~ старик 萎靡不振的老头儿.

**полинять** [完] ●见 линять. ②〈口语〉(人、人的外貌)萎靡,枯槁,衰老,憔悴.③〈口语〉自甘堕落.

**полиомиелит**,-a[阳]〈医〉脊髓灰质炎. сделать прививку от ~a注射防脊髓灰质炎疫苗.

**полип**, -а[阳]〈动〉水螅体,水蝗虫. коралловый ~ 珊瑚虫;[复]珊瑚虫纲.

**полип**², -а[阳]〈医〉息肉.~ в нocý(或Hóca)鼻息肉.

**полиплоид**, -a [阳]〈生物〉多倍体.

**полиплоидия**, -и [阴]《生物>多倍性,多倍体现象. экспериментальная ~ 实验性的多倍体现象.

**полиплоидный** [形] полиплоид的形容词.

**полипный** [形] полип的形容词. ~ые организмы 水螅体生物.

**полипный**² [形] полип”的形容词. ~ые образования 息肉生成物.

**полипропилен**, -а [阳]〈化〉聚丙烯.

**полипропиленовый** [形] полипропилен 的形容词. ~ая деталь 聚丙烯零部件. ~ая плёнка 聚丙烯薄膜.

<1475>
**полиптих**, -а [阳]多联画;多折画;多折圣像.монументальный **~** 大型多折画.**~** на тему «Семья»以“家庭”为题材的多联画

**полирелигиозный** [形]许多宗教的,多种宗教联合的,BOT

**полиритмия**, -и[阴]〈乐>多节奏,交错节奏.

**полировальный** [形]抛光用的,磨光的.**~** станок 抛光机**~** сланец 磨光的页岩,

**полирование**, -я [中] полировать 的名词. **~** поверхности 抛

**полированный** [形] ●表面抛光的,光滑的,锃亮的.**~**ая мебель 光滑的木器. **~**ая поверхность 抛光面;(制革中的)亮面. ●保养很好的,有光泽的.**~**ое лицо 保养很好的脸.**~**ая внешность 有光泽的外貌,

**полировать**, -рую,-руешь;-ованный [未] что抛光,打磨,磨光,磨出光泽,擦亮;(что或无补语)〈俗〉揍.**~** столик 把小桌子擦亮.**~** мебель 打磨家具.**~** ногти 锉指甲. За всякую малость приказывали полировать спину.他们为一点儿小事就下令抽打脊背. ◇ **полировать** кровь (谑〉活血.Постоянно пить нехорошо, но при случае распить бутылочку-другую это даже кровь полирует! 经常喝酒不好,但有机会喝那么一两小瓶,甚至可以活血呢! || 完 отполировать 及 наполировать.

**полироваться**, -руется [未] полировать 的被动态qmon

**полировка**, -и [阴] ❶ **полировать** 的名词. жидкостная **~** (用)液体抛光. **~** посуды 器皿打磨. ❷抛光面,光泽面;《转,旧,俗〉文明的外表(或举止);待人接物的文明方式(或技巧). запылившаясь **~** автомобиля 落了灰的汽车抛光面. иметь свою **~** y有自己的一套待人方式.

**полировочный** [形]抛光(用)的,打磨(用)的,研磨(用)的,磨光(用)的.**~** станок 抛光机. **~**ые работы 抛光作业,打磨作业,

**полировщик**, -а[形]抛光工,打磨工,研磨工.**~** мебели 木器打磨工.

**полировщица**, -ы [阴] **полировщик** 的女性,

**полироль**, -и [阴]汽车上光剂.

**полис¹**, -а [阳] 保险单. страховой **~** 保险单.

**полис²**, -а[阳] 城邦(指古希腊、古罗马的城邦国家). roорода-полисы Причерноморья 黑海沿岸的城邦.

**полисахарид**, -а[阳]〈生化〉多糖.

**полисемантический** [形](语言》多义的.

**полисемантичный**; -чен, -чна[形]〈语言多义的,

**полисемия**, -u[阴]《语言》多义现象,多义性.**~** слова词的多义现象.

**полисинтетический** [тэ] [形]《专〉多式综合的.**~**ие языки 多式综合语.

**полисмен**, -а [阳](英、美的)警察.

**полисный¹** [形] **полис¹**的形容词.

**полисный²** [形] **полис²**的形容词.

**полиспаст**, -а[阳]〈技>复滑车,滑车组.

**полиспастный** [сн] [形] **полиспаст** 的形容词.

**полиспастовый** [形] **полиспаст**的形容词.

**полистать**, -аю, -аешь [完] что翻一翻(书页等). Он полистал висевший на стене календарь.他翻了翻挂在墙上的日历.**~** тетрадь 翻翻本子.

**полистилистика**, -и [阴] 多种风格. **~** в музыке 音乐的多种风格. **~** в литературе 文学风格的多样性, необычная **~** 不一般的风格多样性。

**полистилизм**, -a[阳](在重大历史题材或单个艺术作品中)使用多种风格,

**полистилистический** [形]风格多样的,多种风格的.**~**ая структура 风格多样的结构.

**полистирол**, -a[阳]〈专〉聚苯乙烯(一种高频绝缘材料).

**полистный** [сн][形]按页计算的,论张计算的.**~** гонорар 按页计算的稿酬.

**полит...**[复合词第一部]表示“政治的”,如 **политработник**, **политотдел**, **политшкола**, **политинформация**.

**политбеженец**, -нца [形]获得政治避难许可者,取得政治避难权的人

**политблок**, -a [阳]政治集团来

**политбюро** [不变,中]政治局. член **~** 政治局委员. избрать ко-го в **~** 选举………进入政治局

**политбюрошно-цековский** [形](苏共)中央及政治局的.**~**ая номенклатура苏共中央及政治局任命的官僚,

**политграмота**, -ы[阴]政治常识(课程). учебник **~**ы政治常识课本. заниматься **~**ой学习政治常识

**политдвижение**, -я[中] (**политическое** движение)政治运动.

**политдемократия**, -и [阴] 〈政〉政治民主.

**политдеятель**, -я [阳] (**политический** деятель) (口语〉政治活动家.

**политеизм** [тэ], -а [阳]〈文语〉多神教.

**политейст** [тэ], -[阳]〈文语〉信奉多神教的人。

**политеистический** [тэ] [形] <文语〉 **политеизм** 的形容词.**~**ое учение 多神教教义,

**политенный** [形]多线的(=многонитчатый). **~**ая хромосома 《遗传》多线染色体,

**политес**[тэ], -a[阳]彬彬有礼,温文尔雅.B paзговоре с ним пришлось соблюдать **политеc**.同他交谈必须彬彬有礼

**политех**, -а [阳]〈口语〉工学院,工科大学,поступить в **~** 人工学院.

**политехнизировать**, -рую, -руешь[完,未] что 施行综合技术教育制. **~** школу 在学校施行综合技术教育制.

**политехнизироваться**, -руется [完,未]施行综合技术教育制,

**политехнизм**,-a[阳]综合技术教育制, введение **~**а в школьное образование 在中学教育中引入综合技术教育制,

**политехник**,-a[阳]〈口语〉综合技术院校学生;综合技术学校毕业生;综合技术院校毕业的工程师. готовиться в **~**и准备成为综合技术院校学生,

**политехникум**, -а[阳]综合中等技术学校.поступить в **~** 考入综合中等技术学校. окончить **~** 综合中等技术学校毕业..on

**политехнический** [形]综合技术的;工科的.**~** институт 工学院.**~** музей 综合技术博物馆. **~**ое образование 综合技术教育

**политзаключённый**, -ого [阳] (**политический** заключённый)在押政治犯.

**политзанятие**, -я[中;常用复数]政治课,政治学习,

**политзэк**, -а [阳]〈口语〉在押政治犯

**политизация**, -и [阴]政治化,使具有政治色彩.**~** искусства 艺术政治化.**~** движения 赋予运动以政治色彩,

**политизированность**, -и [阴] **политизированный** 的名词.

**политизированный** [形] 政治化的,有政治色彩的.**~**ое общесTBO 有政治倾向的团体. Молодёжь чрезвычайно политизирована.青年人非常有政治色彩,

**политизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使政治化,使带有政治性.**~** искусство 使艺术政治化.Массы политизированы. 群众有政治倾向,●使对政治感兴趣,激发对政治生活的兴趣

**политизироваться**, -руется [完,未]●政治化,被赋予政治色彩. ●被吸引到政治生活中来. Общество снова политизируется. 社会重新对政治感兴趣.

**политик**, -а [阳]●政治家,政治活动家. дальновидный **~** 有远见的政治家.●〈口语〉政治家(指留心政治问题的人),●〈口语〉(待人接物)有分寸、善于应酬的人,TÓнкий **~** 精于交际的人.❹〈旧〉政治囚犯.❺〈口语〉(十月革命前)从事革命活动的人,革命志士,

**политика**, -и[阴]❶政治;政策;〈口语〉政治事件,政治问题,政治生活. внутренняя **~** 内政,国内政治,对内政策, внешняя **~** 对外政策,外交政策. финансовая **~** 财政政策. дальновидная **~** 有远见的政策. осторожная **~** 审慎的政策. проводить мирную **~**у 推行和平政策.paзбираться в **~**e弄清政治形势. придерживаться **~**и нейтралитета 遵循中立政策. текущая **~** 当前政治. интересоваться **~**ой 关心政治. **Политика**-концентрированное выражение экономики. 政治是经济的集中表现. Нельзя быть вне политики. 不可能置身于政治之外,❷〈口语〉策略;手段,手腕,花招儿,хитрая **~** 狡猾的手腕. Я твою политику насквозь вижу. 我看透了你的花招儿.❸〈口语〉(参加)革命活动(指十月革命前). арестовать кого за **~**у因参加革命活动而逮捕……….❹〈口语〉政治知识,政治课程.❺〈旧,俗〉礼数,礼节. Он знает, как с кем политику держать.他明白,对什么人该讲什么礼节. Он не имеет никакой политики в разговоре. 他谈话没有一点儿礼貌. ◇HÓ-

<1476>
вая экономическая **политика** 新经济政策. **политика** железного кулака 铁腕政策. **политика** кнута и пряника 打一巴掌给个甜枣的做法,软硬兼施的做法, **политика** национального примирения 民族和解政策. **политика** открытых дверей (门户)开放政策.страусовая **политика** 鸵鸟政策.

**политикан**, -а [阳]〈蔑〉●政客. грязный **~** (行径)卑劣的政客,беспринципный **~** 不择手段的政客.●玩弄权术的人,●〈口语〉爱高谈阔论政治的人,❹(十月革命前俄国)从事革命活动的人(= **политик** 3解).

**политиканка**, -и,复二-нок [阴] **политикан** 的女性.

**политиканский** [形] **политикан** 的形容词. **~**ая деятельность 玩弄权术的活动. **~**ое выступление 带有政客作风的演讲,**~**ая демагогия 政客的蛊惑煽动,

**политиканство**, -а [中]〈蔑〉政客作风,玩弄权术. заниматься **~**OM耍政治手腕,玩弄权术,вырождение политики правящих кругов в **~** 统治集团的政治向玩弄权术蜕化.

**политиканствовать**, -твую, -твуешь [未]〈蔑〉●当政客.❷要政治手腕,玩弄权术. **~** на митингах 在群众大会上玩弄权术. политиканствующая преcca 耍政治手腕的报界.

**политиканша**, -и [阴] 〈口语〉**политикан** 的女性.

**политико-...**[复合词第一部]表示“政治的”,如 **политико-просветительный**, **политико-воспитательный**.

**политико-идеологический** [形]政治和意识形态的,政治思想的.

**политикомания**, -и [阴]〈贬〉过分热衷于政治,政治狂热,

**политико-пропагандистский**[形]政治宣传的.

**политико-публицистический**[形]政治时事评论的,政论的.

**политико-юридический**[形]政治法律的.**~** институт 政法学院

**политинтриган**, -а[阳]〈政论》政治阴谋家.

**политинформатор**, -a[阳]政治时事宣传员. **~** по вопросам международных отношений 国际关系方面的政治时事宣传员.

**политинформация**, -и[阴]政治时事报道. провести **~**ю进行政治时事报道.**~** на тему чего 以…为题的政治时事报道

**политический** [形] ●政治的,政治上的;政策的(副**политичес-ки**). **~**ие учреждения 政治设施. **~**ая активность 政治上的积极性. **~**ая демократия 政治民主. **~**ая борьба政治斗争.**~**ое господствO政治上的统治(地位). **~** деятель 政治活动家. **~**ие диалоги 政治对话.**~**ое воспитание 政治教育.**~**ая партия 政党. **~**ая власть 政权. **~**ая группировка 政治派系.**~**ая демонстрация 政治游行.**~**ое направление 政治方向.**~**ая линия 政治路线. **~**ие разногласия 政治上的分歧.**~** ссыльный〈古〉(遭放逐的)政治犯,政治流放犯. **~**ая уступка 政治上的让步. **~** строй 政治制度. **~** преступник 政治犯.**~**ие праBá政治权利. **~** режим政体.**~**ое бюро政治局.**~** отдел政治处.**~**ое управление 政治部. **политически** неблагонадёжные люди 政治上不可靠的人. **политически** развитой челоBék政治上成熟的人.●[用作名词] **политический**, -ого [阳]; **политическая**, -ой [阴]〈口语〉(十月革命前监禁或流放的)政治犯;革命志士.◇**политическая** забастовка (或стач-ка)政治罢工, **политическая** карта мира 世界行政区划图. **политическая** смерть 1) 终身褫夺公民权.2)政治上的死刑. **политическая** технология〈政>政治工艺学(政治活动家、政党为达到一定的政治目的制定的政策、行动、形象). **политиче-ская** экономия 政治经济学. **политический** бомонд 政界上流社会,政界上层人士. **политический** плюрализм 政治多元化. **политический** состав〈军〉政治工作人员. **политичес-кий** технолог〈政〉政治工艺师. **политическое** шоу 政治演说,政治作秀.

**политкатаклизм**, -а[阳]〈政论》政治动乱.

**политкаторжанин**, -а, 复-ане, -ан[阳](十月革命前俄国)服苦役的政治犯.дом политкаторжан 服苦役的政治犯的居所.

**политкаторжанка**, -и,复二-нок [阴] **политкаторжанин** 的女性

**политкорректность**, -и [阴] (**политическая** корректность)玩弄政治手腕,耍权术. проявить **~** в диспуте 在辩论中要政治手腕

**политкружок**,-жка [阳] 政治学习小组. посещать **~** 参观政治学习小组. вести **~** 领导政治学习小组. член **~**жка 政治学习小组组员.

**политмейкер**,-a[阳]政策制定者,决策人.[英语 policymaker]

**политнеблагонадёжный**, -ого[形]政治上不可靠的人,政治上靠不住的人.

**политобозреватель**, -я[阳](报纸、广播电台、电视台的)政治评论员.

**политолог**, -a[阳]政治学家,

**политологический** [形] **политолог**, **политология** 的形容词. **~**ие дисциплины 政治学科,政治学课程. **~** конгресс 政治学会议.

**политология**, -и [阴] 政治学.

**политональность**, -и [阴] <乐》多调性.

**политональный**; -лен, -льна [形]〈乐》多调的.**~**ая музыка 多调音乐.

**политотдел**, -a[阳]政治处,政治部. начальник **~**а政治处处长,при военном заводе 军工厂下设的政治处.

**политотделец**, -льца [阳]政治处(或部)工作人员,

**политотдельческий** [形]〈口语〉政治处(或部)的.

**политпесня**, -и,复二-сен [阴]政治歌曲.

**политпросвет**,-a [阳] ●政治教育,●政治教育机关(苏联20世纪20—30年代通用的简称).

**политработа**, -ы[阴]政治工作;政治教育工作.**~** с населени-em 对居民做的政治工作. **~** в армии 军队里的政治工作,

**политработник**, -а[阳]政治工作人员,政工人员. профессио-нальный **~** 专职的政治工作人员,

**политрук**, -а 及 -á[阳]〈军〉政治教导员;政治指导员. **~** роты 连指导员.

**политручий**, -ья, -ье [形]政治指导员的;政治指导员具有的.

**политсеть**, -и [阴]〈口语〉(苏联时期的)政治教育网. партий-ная **~** 党的政治教育网.

**политсостав**,-a[阳;集]〈军〉政治工作人员,政工人员.

**политстратег**,-a[阳]政治战略家.

**политтехнолог**, -а [阳] (**политический** технолог)〈政〉政治工艺师;政治工艺学家,

**политтехнологический**[形]〈政〉政治工艺学的.

**политтехнология**, -и [阴] (**политическая** технология) 〈政〉政治工艺学.

**политура**, -ы [阴]●擦亮剂,擦光漆,抛光剂.спиртовая **~** 酒精擦亮剂. шеллачная **~** 虫胶(漆片)抛光剂. покрыть **~**ой мебель 给家具涂上抛光剂.●〈口语〉(抛光后的)光泽. Столик блестит **политурой**.小桌子发出耀眼的光泽,

**политурный** [形] **политура** 的形容词.**~** состав 擦亮剂.

**политучёба**, -ы [阴] 政治学习. opганизовать **~**у组织政治学习,охватить население **~**ой 使居民参加政治学习.

**политчасть**, -и,复-и,-ей [阴]政治部门.

**политшоу** [不变,中]〈政论》政治秀.

**полить**, -лью, -льёшь; полил 及 полил, полила, полило 及 полило; полей; политый 及 политый (полит 及 полит, полита, полито及полито) [完]●开始落(雨),开始流淌. Дождь полил.雨下起来了. Внезапно полило.[无人称]突然下起雨来了.②кого-что浇,灌溉;洒水,浇水,泼水. **~** цветы 浇花. **~** деревья из шланга 用水龙带浇树. **~** улицу 泼街,洒街. **~** себя водой 用水冲(自己的)身子. **~** кровью (或потом, слезами)用鲜血(或汗水,眼泪)浇灌.**~** пулемётом (或 из пулемёта)用机枪密集扫射.**~** уксусом 浇上醋. (что, чего 或无补语)灌溉一阵,浇一阵水;浇一点儿水;(雨)落一会儿. **~** в кашу масла 往饭里浇点儿奶油. || 未 **поливать**, -аю, -аешь (用于2解).

**политься**, -льюсь, -льёшься;-ился 及-ился, -илась, -илось 及 -илось; -лейся [完] ●(用水)冲身子,互相泼水. **~** водой из ведра 用桶往身上泼水. **~** одеколоном〈口语〉往自己身上喷花露水,●开始流出,开始向外溢出;《转》开始滔滔不绝,开始大量涌出,纷纷出现. Вода полилась из крана. 水从龙头里开始流出来了. Слёзы ручьём полились по лицу.泪水一行行地从脸上淌下来. Шампанское полилось. 香槟酒溢出来了,Полились задушевные речи.知心的话儿如泉涌. Полились вопросы.问题纷纷提出来了. Песня полилась над рекой. 歌声在河上响起来了.Аромат полился по комнате. 香气开始布满了房间. || 未 **поливаться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

<1477>
**политэконом**, -a[阳]政治经济学家. опытный **~** 经验丰富的政治经济学家. проконсультироваться с **~**ом 向政治经济学家咨询.

**политэкономист**, -а[阳]〈口语〉政治经济学家,

**политэкономический** [形] **политэкономия** 的形容词.**~**ие законы 政治经济学规律.

**политэкономия**, -и [阴] 政治经济学;政治经济学(课程);政治经济学(课本). методология **~**и政治经济学方法论. кафедра **~**и政治经济学教研室. полистать **~**ю 翻翻政治经济学课本.

**политэмигрант**, -а[阳] 政治侨民(因政治原因移居国外者). высылка из страны **~**ов将政治侨民驱逐出国・

**политэмигрантка**, -и,复二-ток [阴] **политэмигрант** 的女性,

**полиуретан**, -a[阳]〈化〉聚氨基甲酸酯,聚氨酯,聚亚胺酯.пе-нистый **~** 泡沫聚氨酯.

**полиуретановый** [形] **полиуретан** 的形容词. **~**ая пена 聚氨酯泡沫.

**Полифем**, -а [阳]波吕斐摩斯(希腊神话中的独目巨人).

**полифен**, -а[阳]波利芬(聚四氟乙烯合成纤维商品名). проч-ность **~**а波利芬的强度. изделия из **~**а波利芬制品.

**полифлорный**[形]采自不同花的(指蜂蜜).**~** мёд 多花蜜.

**полифонист**, -a[阳]复调作曲家.

**полифонический** [形] **полифония** 的形容词. **~**ая музыка 复调音乐.**~**ое исполнение 复调演奏.

**полифоничный** [形] **полифония** 的形容词,**~** роман 多结构长篇小说.

**полифония**, -u[阴]❶〈乐>复调音乐;多声部. ❷〈艺〉(文学作品中的)艺术多样性.**~** пьесы 剧本的艺术多样性.**~** C оценок и мнений 评价和意见的多样性,

**полифонный**[形]复调音乐的;多声部的.

**полиформальдегид** [дэ], -а[阳]〈化〉聚甲醛.

**полифтонг**, -а [阳]〈语言〉复(合)元音(与MOнофтонг“单元音”相对).

**полихроматический** [形] = **полихромный**.

**полихромический** [形] **полихромия** 的形容词.**~**ие статуи彩色雕塑像.**~**ое издание 彩色出版物,

**полихромия**及 **полихромия**, -и[阴]《艺>多色画法,多色渲染;彩饰,彩饰法;彩色印刷, богатая **~** кафеля 瓷砖的丰富彩饰.

**полихромный** [形]《艺》多色的;彩饰的.**~**ое изображение 彩色图像. **~**ое издание 彩色出版物,

**полихронион**, -а[阳]〈宗〉(节日祈祷时唱的)多声部赞美歌.

**полицай**, -я[阳]〈蔑》(苏联伟大卫国战争时期德寇占领区的)伪警察. служить в полицаях (或**~**em)当伪警察.

**полицейский** [形] ❶ **полиция**的形容词;〈贬〉警察的(依靠警察和宪兵维持政权的),滥用武力的.**~** участок(旧俄的)警察分局. **~**ое управление(旧俄的)警察署. **~** надзиратель(旧俄的)警官. **~** пристав(旧俄的)警察分局局长,**~** Teppóp 警察恐怖. **~** режим警察制度.**~**ие меры 警察措施.❷[用作名词] **полицейский**, -ого [阳](旧俄和某些资本主义国家的)警察. отряд **~**их警察队;一队警察.❸(诉诸武力,独断专行的)领导,家长. He мать, а полицейский в юбке.不是母亲,而是女警察. ◇ лежачий **полицейский** 躺着的警察(指横在沥青路面上的略高于地面的隆起,用以减低机动车车速). налого-вый **полицейский** 税务警察,税警. **полицейское** государ-ство 警察国家, **полицейское** оружие 治安防暴武器,警用武器. **полицейское** право〈法〉警察法(行政法的一部分).

**полицейщина**, -ы [阴] <贬>警察制度.

**полицентризм**,-a[阳]多中心;多中心说,多中心论.**~** эконо-мики 经济多中心, концепция **~**а多中心论的观念,

**полицентрический** [形] **полицентризм** 的形容词. **~**ая гипо-теза 多中心论的设想. **~**ая структура экономики 经济的多中心架构.

**полиция**, -и [阴] ●(旧俄和某些国家的)警察(机构). речная **~** 水上警察, тайная **~**秘密警察. жандармская **~**宪兵. поли-тическая **~**政治警察,宪兵. пешая и конная **~**警察和骑警. налоговая **~** 税警. служить в **~**и当警察:●警察局;警察分局. вести кого в **~**ю把………带到警察局.●[集]〈口语〉警察. вызвать **~**ю 召唤警察.◇ **полиция** мысли 思想警察(指美国书刊、新闻等的经济和政治检查机关,出自英国作家 George Or-well).

**полицивилизованность**, -и[阴]受过多种文化的教育,熟悉多种文化,多种文化修养,

**полицмейстер**, -a [阳](旧俄和某些国家大城市的)警察局长,

**полицмейстерский** [形] = **полицеймейстерский**.

**полицмейстерство**, -а[中]〈旧俄〉警察局长的职务,

**полицмейстерша**, -и [阴] 警察局长之妻

**поличное**, -ого[中](犯罪的)物证. ◇с **поличным**当场(在犯罪场所). с **поличным** попасться 当场落网. с **поличным** поймать 当场捕获. накрыть с **поличным** (口语〉当场捉住.

**полишинель**, -я[阳](法国民间戏剧中的)丑角;(木偶戏中的)鸡胸驼背的木偶;(言谈举止)滑稽逗乐的人.доморощенный **~** 不太高明的滑稽逗乐者.◇секрет **полишинеля** 公开的秘密

**полиэдр**, -а [阳]〈数>多面体.

**полиэкран**, -а [阳]〈电影>多银幕;多银幕电影,多银幕(法).

**полиэкранный**[形]多银幕的;多银幕电影的.**~** фильм 多银幕电影.

**полиэстер**及 **полиэстр**, -а[阳]〈化〉聚酯. ткань с добавлени-ем **~**a 添加聚酯的织物.

**полиэстеровый** [形] **полиэстер**的形容词.**~**ое полотно 聚酯麻布.

**полиэтилен**, -а[阳]〈化〉聚乙烯塑料;聚乙烯制品,塑料制品. производство **~**a生产聚乙烯. накинуть **~** от дождя 盖上塑料膜防雨.

**полиэтиленовый** [形] **полиэтилен** 的形容词. **~**ая упаковка 聚乙烯包装.**~**ые детали 聚乙烯零件.

**полиэтнический**[形]多民族的. **~**ая общность страны —国的多民族共同体. **~**ое общество 多民族社会.

**полиэфир**, -а [阳]❶〈化〉聚酯. ❷聚醚.

**полиэфирный** [形] **полиэфир** 的形容词.**~**ые волокна 聚醚纤维.

**полк**, -а(-у), о полке, в полку [阳] ●〈军团. командир **~**а团长. артиллерийский **~** 炮团. авиационный **~** 空军团,航空团. штаб **~**á团部. стрелковый **~**步兵团. служить в **~**在团里当兵. ●〈口语〉许多,一大群. целый **~** посетителей 许多访问的人,许多参观的人,●团队(古罗斯及莫斯科罗斯战时各个城市派出的民兵);部队. передовой **~** 先行部队,●军团(乌克兰16—18世纪的军事单位及行政区).❺[复]〈雅,诗〉军队. вести за собой **~**и率领部队. окружить **~**и противника.包围敌军部队,красные вооружённые **~**и红军武装部队,◇ Нашего полку прибыло. 或 В нашем полку прибыло.我们的队伍扩大了(指和说话人一样的人增多了).

**полка¹**, -и,复二-лок [阴] ❶(钉在墙上的)搁架;(橱中隔成层的)格板;(列车车厢里的)行李架;卧铺;[常用复数](多格的)架子,книжная **~** 书架. кухонная **~**厨房的碗架. разложить вещи по **~**ам 把东西分放在行李架上, нижняя **~**下铺. лежать на верхней **~**е 躺在上铺上. на средней **~**е в буфете 在碗橱的中间一格上. Книги лежали на полках этажерки.书放在架子的搁板上,Лавка заставлена полками. 小铺子里摆满了货架.❷<技》缘条,翼缘,缘板,(型材的)股. верхняя **~** нервю-ры〈空〉翼肋上缘.❸蒸浴床. париться на **~**е 在蒸浴床上蒸(澡).❹《古〉(火枪枪膛旁边的)火药池,火枪药池. **~** писто-лета 手枪药池. насыпать пороху на **~**у往火枪药池里装火药. ❺鞍板(木鞍架左右两块木板之一).◇зубы на полку (класть)让…挨饿. положить на полку (киноленту)禁演(影片). произведение с полки 被束之高阁的(未出版)著作. пролежать (或 лежать) на полке(影片)被禁映. снять с полки〈口语》开禁(影片).

**полка²**, -и[阴] **полоть** 的名词. первая **~** 锄头遍地. ручная **~** 手工除草.**~** свёклы 铲甜菜地.

**полка³**, -и,复二-лок [阴] ❶ **пола** 的指小. ❷女子胸衣的前半侧. складки на **~**е платья 连衣裙前胸的皱褶.

**полковник**, -а [阳] ●上校. штабный офицер в чине **~**а 上校参谋. **~** в отставке 退休上校, командир полка **~** Иванов 团长伊万诺夫上校.●〈旧〉团长,

**полковница**, -ы[阴]〈口语〉上校之妻,

**полковничий**, -ья, -ье [形] **полковник** 的形容词.**~** чин上校军衔. **~**ьи погоны 上校肩章.

**полковничиха**, -и [阴]〈口语> = **полковница**.

**полководец**, -дца [阳] 统帅. назначить **~**дца Кутузова глав-нокомандующим армии 任命库图佐夫统帅为军队总司令,

<1478>
**полководческий** [形] **полководец** 的形容词. **~**ое искусство 统帅的指挥艺术. **~**ое дарование 统帅的天才.

**полковой** [形] ❶ **полк** 1解的形容词. **~** командир 团长. **~**óe знамя 团旗. ❷[用作名词] **полковой**, -ого [阳]〈口语》团长. ◇**полковая** дама〈旧〉(多指十月革命前驻外省的)团级军官之妻

**полкольца**, полкольца [中]半圈. съесть **~** 吃掉半个.отло-мить **~** 掰下半个甜饼.

**полкопейки** [阴]半戈比.

**полкруга**, полкруга 及 полукруга [阳]半圆,半圆形.заштрихо-вать **~** 画半圆阴影线.**~**cípa半个干酪.

**полкуска**[不变,阳]❶半块.**~** мыла 半块肥皂.**~** хлеба 半块面包.❷〈行话》500卢布.

**пол-литра** [阳] ❶(二格 **пол-литра** 及 **полулитра**)半公升. До-статочно полулитра воды. 半公升水足够了. Эти **пол-лит-ра** молока — последние. 这半公升牛奶是最后的. **Пол-лит-ра** пролилось.流出了半公升. Последние **пол-литра** про-лились.最后半公升流掉了.❷(二、四格 **пол-литра**,三格〈口语〉**пол-литру**) [阳及阴]〈口语〉半公升装的酒.выпить **~** 喝光半公升装的酒. початая **~** 打开的半公升装的酒. **~** на дво-úx供两人喝的半公升装的酒.

**поллитровка**, -и,复二-вок[阴]〈口语〉 = **пол-литра** 2 解. Сбе-гай за поллитровкой! 去买(或取)一瓶半公升装的酒来!

**пол-литровый** [形]半公升容量的,半公升装的. **~**ая бутылка 半公升的瓶子,

**Поллукс**, -а [阳]●波鲁克斯(罗马神话中的英雄,即希腊神话中的 **Полидевк**波吕丢刻斯).②〈天〉北河三(双子座B,星名).

**поллютант**, -а[阳]污染物.[英语 pollutant]

**поллюция**, -u[阴]〈医〉遗精,梦遗. ночные **~**и梦遗,遗精.

**полмесяца**, полмесяца 及 полумесяца [阳]半个月. Жалованья хватало только на полмесяца. 薪金只够半个月用的. конец этого полумесяца 这半月的末尾. Эти полмесяца — труд-ные.这半个月是困难的.Прошло полмесяца.过了半个月, Прошли последние полмесяца.最后半个月过去了,

**полмира**, -а[阳]半个世界. обещать в награду **~** 许诺将半个世界的东西作为奖励.

**полненький** [形]〈口语〉**полный** 的指小表爱. **~** ребёнок 胖乎乎的小孩儿.

**полнеть**, -ею,-еешь [未]❶发胖. **~** к старости 到晚年时身体发胖. В последнее время он начал сильно **полнеть**. 最近他开始格外发胖了.②〈旧〉满起来. ●(声音)响亮起来,更丰满. || 完 **пополнеть**(用于1解).

**полнить¹**, -ит[未] кого-что〈文语〉使满,装满,充满. Работа в театре то полнила, то опустошала его. 剧院的工作让他时而内心充实,时而精神空虚. Песни полнят столицу 歌声响彻首都.

**полнить²**, -йт [未] кого-что〈口语〉(衣服、发式等)使显得太胖,使显得臃肿. Это пальто её полнит. 这件大衣使她显得臃肿.

**полниться**, -ится [未]〈文语〉充满,占满,满是. Надеждой се-рдце **полнится**.心里充满希望. ◇слухом земля **полнится** (关于某事物)到处都有所闻,大家都传说. Он сам не гово-рит, что собирается жениться, но слухом земля **полнит-ся**.他自己并没有说打算结婚,可是到处都在传说.

**полно** Ⅰ. [副] **полный** 1,2解的副词. Налить полнее ведро.把水桶倒满一些. **~** отразить в своём романе судьбу стра-Hú在小说里全面反映国家的命运.Ⅱ.[用作谓语](指вы时用**полноте**) (кому-чему 接不定式或无补语)〈口语〉够了,不要再……,别再……. **Полно** плакать.不要再哭了.**Полно** тебе ребя-читься! 你别再耍小孩子脾气啦! Да **полно** тебе, перес-тань!得啦,别再这样干啦! **Полно** сидеть, повесив нос!好了,别再垂头丧气的啦!**Полно** хныкать-то! 别再哭哭啼啼的啦! **Полно** вам шутить!别再开玩笑了!Ⅲ.[语气词](表示不同意、反对、劝止)哪儿的话,说到哪儿去了. У вас та-кое большое общество, я смущена ужасно... — **Пол-но**, у нас все свой.“你们这儿人这么多,我窘死了…………”“哪儿的话,我们这儿都是自己人.”И ты ему поверил? **Полно**!你相信他了吗?算了吧!Hy, **полно**, что за счёты!行了,别计较了!◇(да) и **полно**〈口语,旧〉(惊叹语气)简直是,就是,就是这样. Hе пишется—да и **полно**. 简直写不下去;就是没有心思写.OH злодей, да и **полно**. 他简直是个恶棍.

**полно²**[副]〈口语〉很多,满满地. В доме **полно** было девушек.满屋子的姑娘. Во рту **полно** земли. 满嘴是土. **Полно** нали-вать-богато жить. 〈俗语〉给你斟得满满的——祝你生活富裕. ◇ **полным-полно**〔用作副词](加强语气)很多,满满.B пруду рыбы **полным-полно**.池塘里鱼多极了. Там было уже **полным-полно** народу. 那里已经是人山人海了,

**полно...**[复合词第一部]表示“满”“肥胖”“充满”“十足”“充分”“完全”等,如 **полногрудый**, **полнолицый**, **полнотелый**, **полноводный**.

**полноватость**, -и [阴] **полноватый** 的名词.

**полноватый** [形]〈口语》有点儿胖的.

**полновесность**, -и [阴] **полновесный**的名词. **~** денежной пачки 足量的——摞钱.

**полновесный**; -сен, -сна [形]●重量足的,不缺分量的.**~**ая мо-нета 足量的硬币.**~**ое зерно 饱满的子粒,●用全力的,有力的;沉重的;完全的,圆满的,真正的(副**полновесно**). **~**ые удары 有力的打击. **~**ая пощёчина 狠狠一记耳光.**~**ые брёв-на 沉重的原木. **~**ые капли дождя 大颗大颗的雨滴.. **~**ое сча-стье 真正的幸福.●〈口语〉有分量的,充分的. **~**ое слово有分量的话. **~** довод充分的理由,

**полновластие**, -я[中]充分权力,无限权力.**~** народа人民的充分权力。

**полновластный** [сн];-тен, -тна[形]有充分权力的,有无限权力的(副**полновластно**). **~**ая хозяйка当家的主妇,по-лновластно править 全权管理.

**полноводиться**, -ится [未]水大而深,水量大. Река **полново-дится**.河的水量充沛.

**полноводный**; -ден, -дна [形]水位高的,水大而深的.**~**ая река 水位高的河,水大而深的河流.**~** период навигации 高水位航期.

**полноводье**, -я[中](河流等的)高水位,涨水,汛期. весеннее **~** 春汛.

**полноги** [不变,阴]: в **полноги**〈口语〉没使足劲,使一半劲.

**полногласие**, -я[中]〈语言〉全元音(指俄语中的opo, оло, ере,与 **неполногласие**“非全元音ра, ла, ре, ле”相对). восточ-нославянское **~** 东斯拉夫语中的全元音.

**полногласный**[形]《语言〉全元音的.**~**ое слово 全元音词.

**полногрудый** [形]胸部丰满的. **~**ая женщина 胸部丰满的女子.

**полногрузный**[形]装得满满的,满载的.**~**ая баржа 满载的驳船.

**полнозвучность**, -и [阴] **полнозвучный** 的名词.**~** голоса嗓音洪亮.

**полнозвучный**; -чен, чна [形]声音洪亮的(副 **полнозвуч-но**). **~** крик 响亮的叫喊声. Oн ответил по-молодому **по-лнозвучно**.他回答得十分响亮,好似年轻小伙.

**полнокровие**, -я[中]〈旧〉多血,充血;〈医〉多血症(与**малок-ровие**“贫血”相对). жаловаться на **~** 诉说多血症(病情).

**полнокровность**, -и [阴] **полнокровный** 的名词. **~** поэтиче-ских красок 诗歌的丰富多彩,

**полнокровный** ; -вен, -вна[形]●〈医〉多血的,充血的.**~** че-ловек 患多血症的人,❷〈口语》红光满面的,健康的,生气勃勃的(指人);有工作能力的,充满活力的. **~**ая молодая бабёнка 红光满面的年轻妇女. **~** коллектив 充满活力的集体. **~**ая ди-визия 有战斗力的师,❸有血有肉的,内容充实的,丰富多彩的(副 **полнокровно**). **~**ая поэзия 有血有肉的诗篇**~**ая жизнь 丰富多彩的生活. выразить более **полнокровно** чую идею романа 更加丰满地表达长篇小说的思想.

**полнолуние**, -я[中]月圆时;〈天〉望,满月. наблюдать диск - Луны в **~** 月圆时观明月.

**полнолунный** [形] **полнолуние** 的形容词. **~**ая ночь 月圆之夜.

**полномасштабный** [形] ●和实物尺寸一样大的,比例为1:1的. **~**ая установка同大的装置.**~** макет космического кораб-ля和宇宙飞船实物一样大的模型,●整体规模的. **~**ые испы-тания 包括所有方面的试验.**~**ые учения 全面演习,❸尽一切可能的,充分的;完全符合既定的计划的.

**полномерный**; -рен, -рна [形]尺寸准足的;〈商〉(鞋、帽等)正号的. **~**ая стерлядь足一俄尺长的鲟鱼. **~**ая обувь 正号鞋.

**полнометражка**, -и [阴]〈口语〉平米数够的住宅

<1479>
**полнометражный**[形] ●大型的,长的(指影片). **~** фильм 大型片,长片.**~**ая картина 大型影片,长片,②平(方)米数够的. **~**ая квартира 平米数够的住宅,

**полномочие**, -я[中;常用复数]权力,权能,全权;全权证书,委任书. широкие **~**я广泛的权力. **~** представителя 代表的权能. предоставить **~**я 授权. превысить **~**я 越权. сложить с се-6 **~**я让出自己的权力.обладать неограниченными **~** ями 拥有无限权力. истечение срока депутатских **~**й代表任期已满. предъявить свой **~**я на подписание договора 出示自己签订条约的全权证书. предъявить **~**я для проверки 互相校阅全权证书. обмен **~**ями(双方代表)互换全权证书.По-лномочия найдены в должной форме и полном поряд-ke.对(彼此)全权证书认为妥善,

**полномочный** [形]❶(有)全权的, чрезвычайный и **~** посол 特命全权大使,❷(-чен, -чна) (接不定式)(口语〉有权,有充分权利(的). Я не **полномочен** это делать.我无权做这事. Co-брание **полномочно** решить этот вопрос. 会议有权决定这个问题.❸〔用作名词] **полномочный**, -ого [阳]全权代表,◇ **полномочный** представитель 全权代表,大使(苏联成立至1941年5月9日前). **полномочное** представительство 全权代表处,大使馆(苏联成立至1941年5月9日前). **полномочное** представительство президента (政》总统全权代表机构(俄罗斯联邦在各联邦区的机构,其任务是使各区的法律符合联邦法律). **полномочный** представитель президента 〈政》总统全权代表.

**полнопоточный** [形]大量出现的,大批涌现的.

**полноправие**, -я[中]充分的权利,充分公民权利. **~** женщин 妇女的充分法定权利. гражданское **~** 公民的充分权利.доби-ться **~**я 争取充分公民权利.

**полноправность**, -и[阴] **полноправный** 的名词. **~** каждого человека 每个人的充分公民权利.

**полноправный**; -вен, -вна [形]享有充分权利的;享有与大家同等权利的(副 **полноправно**). **~** гражданин 享有充分权利的公民. **~** член семьи 享有与大家同等权利的家庭成员,

**полнопрофильный** [形]技能全面的,全能的;全方位的,全面的. **~**ое обучение плиточника 贴瓷砖工的全面职业培训.

**полноразмерный** [形]原尺寸的,和实物一样大小的.**~** макет самолёта 原尺寸的飞机模型,

**полносборный** [形]全装配式的.**~**ые здания 全装配式大楼, **~**ое строительство 全装配式建筑,

**полносоставный** [形]满员的,满额的.

**полностраничный** [形]整页的.**~** дисплей〈信息〉全页显示.

**полностью**[副]充分,完全,十足,彻底.**~** выполнить план 全部完成工作计划. Я **полностью** с вами согласен.我完全同意您的意见.заплатить **~** 全部付清. Он **полностью** вернул мне долг.他把欠的钱全部还给我了. **~** выявить свой спо-собности 充分发挥自己的才能.◇ целиком и **полностью**完完全全.

**полнота**, -ы[阴]❶(充)满,充分;完全,全部;丰富,充实.**~** ас-сортимента (货物)品种的丰富(齐全). **~** в подборе фак-TOB 充分选引事例. недостаточная **~** оборудования 设备不够完备.**~** знаний 知识完整.**~** удовольствия 愉快之极.**~** художественного выражения 艺术表现的充分性.сердеч-ная(或 душевная)**~** 内心充实,❷肥胖,丰满(与худоба “瘦”相对). нездоровая **~** 不健康的肥胖,привлекательная **~** 招人喜欢的丰满(体型). избавиться от **~**ы减肥. страдать **~**ой患肥胖症. одышка из-за **~**ы肥胖引起的呼吸困难,❸《农,林〉疏密度,立木度.**~** насаждений 林木疏密度.❹丰富多彩.**~** жизни 生活的丰富多彩,❺《专)(复 **полноты**, -Hóm)(衣服、鞋子的)号,尺码. малая **~**小号. большая **~**大号. средняя **~**中号. обувь трёх полнот 三种号码的鞋子, Около 90 процентов всех костюмов, висящих за прила-вками, сшиты в средней полноте. 商店里挂在柜台后的服装90%左右都是中号的.◇BO всей (或 своей, его等) **полно-те**; со всей **полнотой** 完全地,全部地. от **полноты** души (或 сердца, чувств等)满腔热情地;感情充沛地;真诚地,激动地. **полнота** власти 全部政权. В нашей стране вся **полнота** власти принадлежит народу.我国全部政权属于人民, **полнота** звука 声音洪亮. **полнота** ответственности 全部责任. **полнота** прав 全部权利,

**полноте** [用作谓语]见 **полно** 2解. **Полноте** шалить!别淘气了! **Полноте**, перестаньте!行了,别这样了!

**полнотелый** [形]❶肥胖的,肥的.**~**бычок 肥胖的公牛犊,❷[只用长尾]《专〉整个的;全部一个样子的.**~** кирпич 整块砖. **~**ые камни 清一色的石头.

**полноформатный**[形]整版的,整个幅面的.**~**ое факсимиле 整版电传.**~**ая газетная полоса 整版的报纸栏目

**полноценность**, -и [阴] **полоценный**的名词. **~** произведе-ния 作品的充分价值,

**полноценный**; енен, -енна [形]●成色十足的,足价的,足值的(指货币). **~**ая монета 成色十足的硬币.**~**ая валюта 足值的通货.●有充分价值的,货真价实的;完全合乎条件的,完全合乎要求的,够格的(副 **полноценно**). **~**ые товары 货真价实的商品. **~**ая работа完全合格的工作(或作品).**~** учёный 当之无愧的学者,**~**ая жинзь 够档次的生活.Apгументы звучат **полноценно**.论据掷地有声,很有分量.

**полночи**, полночи 及 полуночи [阴]半个夜晚,一夜的一半, Прошло уже **полночи**.夜已经过去一半.

**полночный** [形]●午夜的,半夜的.**~** час午夜时刻.**~** выст-рел 半夜的枪声. **~** путник 夜行者,②《诗》北方的.

**полночь**, полуночи 及 полночи[阴]●午夜,子夜. в глухую **~** 在寂静无声的午夜. от вечерней зари до полуночи 从黄昏到午夜. Время за **полночь**. 时间已过午夜. вернуться домой после полуночи 午夜过后回到家. Часы бьют **полночь**. 时钟敲了子夜12点. истинная **~**〈天〉真子夜.средняя **~**〈天〉平子夜.②《诗》北,北方. держать путь на **~**往北走,

**полнощёкость**, -и [阴] **полнощёкий** 的名词.

**полнощёкий** [形]面颊丰满的. **~** малыш两颊胖乎乎的小男孩.

**полнощный** [形]〈旧,诗〉= **полночный**.

**полнощь**, полунощи 及 полнощи [阴]〈旧,诗〉= **полночь**.

**полноэкранный**[形]<信息>全屏(幕)的,满屏的. **~** режим 全屏幕方式.

**полнушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉丰满的女子,

**полный**; полон及〈旧〉полн, полна, полно 及 полно; полней-ший[形]❶满的,满满的;(кого-чего 或 кем-чем)装满……的,放满…的,挤满……的(副**полно**). **~**ое ведро 满满一桶. **~**ая докраёв чашка一满碗. **~** кувшин воды 满满一罐水. **Полны** руки орехов. 满满一捧胡桃. грузовик, **~** товарами 满载货物的卡车. Ўлица полна грязью.满街是泥. Луной **полон** сад.花园里一片月色. Хлопот **полон** рот. (谚语〉忙得不可开交;事情很多.**~** автобус 挤满人的公交车. воздух, **~** влаги 饱含水汽的空气. Комната полна гостями. 屋里坐满客人. Театр **полон**. 剧院客满. Глаза полны слёз. 眼泪汪汪;热泪盈眶. Карман **полон** денег. 衣袋里装满钱. ❷(чего 或 чем)满怀……,充满……; кем-чем一心向往………,醉心于………. слово, **~**ое глу-бокого смысла含意深刻的话.**~** решимости 下定决心的. жизнь, **~**ая борьбы充满斗争的一生(或生活).Я **полон** меч-тами о будущем.我对未来充满幻想. Душа полна благо-дарностью.内心充满感激之情. Мать полна любви (或лю-бовью) к детям.母亲充满着对孩子们的爱. **полон** жизни кто…满身活力. Глаза полны ужаса. 眼里充满恐惧. взгляд, **~** ненависти 充满仇恨的目光,**~**ая жизнь 丰富多彩的生活.**~** человек〈口语〉全面发展的人,很有修养的人,真正的人. от **~**oro сердца 或 с **~**ым сердцем 满怀深情地,衷心地. Мастер **полон** своим делом. 大师一心痴迷自己的事业,❸完全的,完备的;完整的;全部的;充足的,充分的;全面的,彻底的;绝对的;不受任何限制的;达到极限的,**~** комплект 全套. описать **~** круг绕整整一圈;〈数〉外切一个整圆.**~**ое собрá-ние сочинений Пушкина 普希金全集.**~**oe собрание зако-нов 法律大全. присутствовать в **~**ом составе 全体出席.**~** день (或год, час, век)整整一天(或一年,一小时,一世纪). **~** метр 足足一米. Без них счёт был бы не **полон**.他们不来,人数不足,прослушать **~** курс听完整个课程. **~**ая ин-формация 或**~**ые сведения 全面的信息(或情报). **~**ая ис-тория 全部历史. **~**ая биография 全传.**~** отчёт 全面总结. **~** железнодорожный билет 全价火车票. Ему нет полных тридцати лет.他不到三十周岁. Здесь полных два кило. 这里足有两公斤.B **~**ом трауре 全身戴孝. на **~**ых парусах 满帆,全速.**~**ая себестоимость 全部成本.**~**ое затмение солн-

<1480>
ца日全蚀. снять комнату с **~**ым пансионом 租供应整日伙食的房间. называть кого **~**ым именем 叫………的全名(在正式场合表示郑重). **~**ая победа 彻底胜利. **~**ое примирение 彻底和解.**~**ая тишина 万籁俱寂,绝对安静. **~**ое ничегонеде-лание 或**~**ая праздность 完全无所事事,十分清闲. от **~**ого невнимания 完全由于疏忽.прийти в **~**ую негодность 变得完全无用.**~**ая противоположность 完全相反. с **~**ым до-верием 充分信任地.с **~**ым знанием дел 对情况了如指掌地. предоставить **~**ую свободу 提供充分自由. **~**ая власть 全权,充分的权力. **~**ая воля 充分的意志.**~**ое право 充分的权利. **~**ое удовольствие 最大的快乐. **~**ое счастье 美满的幸福. **~**ая ночь 深夜. **~** день 大白天.**~**ое утро 天大亮,大清早. **~** дурак (或 глупец, невежда)大傻瓜(或大笨蛋,大老粗). **~** сирота 父母双亡的孤儿.**~** хозяин 主人. **~**ое товарищес-TBO〈法》无限公司. идти в **~** poct 挺直身体前行. оказать **~**ую поддержку 给以充分的支援. действовать в **~**ую силу 有充分效力;全力以赴,B **~**ом изнеможении 精疲力竭.B **~**ом недоумении 完全莫名其妙. в **~**ом расцвете сил 在精力最旺盛的时期. в полном снаряжении 全副武装. быть в состоянии **~**ой боевой готовности 处于做好战斗准备状态. в (或при) **~**ом параде 身着节日盛装. в **~**ой мере 充分地. в **~**ом смысле (或 значении) слова 名副其实地,不折不扣地,实打实地.Яблоня в полном цвету. 苹果树花满枝头. **~**ым ходом 或в(或на)**~**ход 全速,开足马力. **~**ая ско-рость 全速. дать **~** газ开足马力,全速 **Полный** ход впе-рёд!开足马力前进! говорить **~**ым голосом大声说;《转》直言不讳地说.действовать на **~**ую катушку〈口语〉竭尽全力. требовать на полном серьёзе〈口语〉板着脸,一脸严肃. быть в **~**ом уме(或 рассудке)神志清醒,精神正常.❹胖的,丰满的. **~** мужчина 胖男子.**~** телом 身子胖胖的.**~**ые щёки 胖胖的脸蛋儿. **~**ые груди 丰满的乳房. **~** живот 圆鼓鼓的肚子.◇в полном порядке一切都好;全无毛病;一切都没有问题;安然无恙. дышать полной грудью 深呼吸, жить полным домом 富有,富裕. испить полную чашу 或 пить из полной чаши 充分经受,饱受.(как) **полная** чаша; быть(或 стать 等) **полной** чашей (в доме)(家业)非常富有. под полным ветром〈海〉顺风. **полная** вода(江河等)最高水位,满水;(海水的)高潮,满潮. **полная** луна 或 **полный** месяц 圆月,满月. **полная** проводимость〈电〉导纳. **полная** средняя школа 完全中学. **полное** внутреннее отражение 〈理〉全内反射. **полное** давление〈技〉总压力,全压. **полное** сопротивление〈技〉全阻力;〈电阻抗, **полные** прилагате-льные 或 **полные** формы прилагательных〈语法〉长尾形容词. **полный** абзац〈口语〉完全结束,终结. **полный** гене-рал(或 адмирал) (旧俄)上将(或海军上将). **полным-по-лно** =〈口语〉满满地. В комнате **полным-полно** книг. 房间里书摆得满满的. **полным-полон** (或 **полным-полна**, **по-лным-полно**)满满当当的.Корзина **полным-полна** фрук-TOB.篮子里水果满满的.

**поло**[ло] [不变,中]《运动》马球(运动);水球(运动). конное **~** в манеже 马场马球. водное **~**水球.

**пол-оборота**, пол-оборота 及 полуоборота [阳]半周,半转,半圈;《军,运动〉半面,半侧;半面;(跳水动作的)半转体. повер-нуть ключ на **~** 把钥匙转半圈. **Пол-оборота** направо! (П令>半面向右转! завестись с **~**〈口语〉一下子激动起来,发火, Достаточно полуоборота. 半圈足够了. Делаются(或Де-лалось) **пол-оборота**.转半周. Сделаны последние **пол-оборота**. 转了最后半圈,

**полова**, -ы [阴]〈农〉谷壳,稻糠;颖壳. овсяная **~**燕麦糠. пере-тряхивать **~**y把谷壳抖落干净,

**половецкий** [形] **половцы** 的形容词. **~**ая земля 波洛伏人的土地:

**половик**, -а [阳](门前的)擦脚垫,长条粗地毯,домотканный **~** 手织的长条粗地毯.**~** из ветоши 破布做的擦脚垫,устлать комнату **~**чами给房间铺上长条粗地毯.

**половина**, -ы [阴] ❶一半,半,半个.**~** комнаты 半间房间.**~** яблока 半个苹果. **Половина** дела сделана.一半事情做完了,большая **~** 一大半, меньшая **~** 一小半. добрая **~**〈口语〉足足一半. десять с **~**ой килограмм 10公斤半. в семь с **~**ой вечера 晚间7点半钟. первая **~** ХХ столетия 20 世纪前半期. последняя **~** жизни 后半生. во второй **~**е года 在下半年. во второй **~**е дня 在下半天,在下午,午后. I ле-та прошла.夏天过去一半了.более **~**ы一多半. первая **~** игры в футбол足球比赛的前半场. налить стакан до **~**ы 倒半茶缸、❷(距离、时间的)中间,半路;中期. остановиться на **~**е дороги 在半路停下. в **~**e] 在半路停下.в **~**е ХІХ века在19世纪中叶. B **~**e июля 在7月中旬. Сейчас **половина** первого.现在12点半钟. в **~**е шестого在5点半钟,❸住宅中一部分房屋,一所房子里的一半. парадная **~** дома住宅中接待客人的部分房屋.ле-тняя **~** избы小木屋中夏天住的部分,хозяйская **~** 屋中当家人住的部分.Мы живём на этой половине, а они живут на той. 我们住在房子的这一半,他们住在那一半.❹(成双成对的)一只,一个,一扇. правая **~** двери (两扇门的)右边一扇. женская **~**〈口语〉妇女(们),女人(们). дражайшая **~**<谑>那口子(指自己的丈夫或妻子,常指后者),прекрасная(或 * слабая) **~** человеческого рода〈谑>女人(人).◇мой(或твоя, его, своя) **половина**〈谑〉我(或你,他,自己)那口子(指自己的丈夫或妻子). на **половину** = наполовину. **половина** на **половину**〈口语〉均匀地分成两半, поделить улов **половина** на **половину** 把捕获的鱼均匀地分成两半. серёд-ка на **половине** 模棱两可,不确定;中不溜,不好不坏,

**половинить**, -ню, -нишь [完]что〈旧,俗〉把…分成两半.

**половинка**, -и,复二-нок [阴] ●〈口语〉**половина** 1解的指小表爱.**~** хлеба 半块面包.● = **половина** 4 解. Я дошёл к две-ри, **половинка** её открыта. 我走到门前,一扇门敞着.

**половинный** [形] **половина** 1解的形容词;部分的,不充分的. **~** успех 成功一半,部分成功.**~**ая доля —半份额,半份.**~**ая цена 半价. в **~**ом составе 半数人员. платить в **~**ом разме-pe付一半款. Завод работает на половинную мощь. 工厂开一半工. в **~**ую ширину 一半宽的.

**половинчатость**, -и[阴] **половинчатый** 3解的名词.**~** рефо-рмы 改革不彻底. лицемерная **~**两面派的优柔寡断,

**половинчатый** [形] ●[只用长尾]〈专〉分为两半的;不同的两半构成的,不同成分各半的.**~**ые двери 分为两扇的门. **~** чугун 马口铁. **~** кирпич [集] 半截砖,●〈口语,旧〉双色物组成的. **~**ая пестрядь 双色线花粗布.●不彻底的;模棱两可的,不明确的;犹豫不决的,动摇不定的.**~** ответ 模棱两可的回答.**~** ха-рактер 动摇不定的性格.**~**oe решение 不明确的决定. Ты ка-кой-то **половинчатый**! 你怎么总模棱两可的!

**половинщик**, -а [阳] 〈旧〉 ❶执有一半股权的合股者,出一半股金的股东;与…共有一半财产的人. **~** в пушном промысле 毛皮生意的半个股东.❷分享苦乐的人. Она ваш **половин-щик** во всём — в горе и радостях. 她替您分担一切,忧乐与共.

**половить**, -овлю,-овишь[完] кого-что 捕一阵,捉一阵;捕(很多或全部).**~** мышей 捉一阵老鼠.

**половица**, -ы [阴]地板的一块木板. крашеные **~**ы漆过的地板. В этой комнате половицы скрипучие. 这房间里的地板轧轧响.

**половичка**, -и[阴] **половица** 的指小表爱.

**половичок**, -чка [阳] **половик** 的指小表爱.

**половник**, -а[阳]大勺子,长柄勺; (чего 或 сколько)一大勺(液体或食物). алюминиевый **~** 铝勺, черпать суп **~**ом 用大勺子舀汤.**~** гущи一大勺干稠的食物.

**половодье**, -я,复二-дий [中]汛;汛期;大量,很多. весеннее **~** 春汛. Сёла отрезаны половодьем.由于汛情,很多村庄被阻隔. **~** электрических огней 很多灯火. **~** чувств 各种情感.

**половозрастной**[CH][形]性别年龄的. **~**ые признаки 性别年龄特征. **~**ая принадлежность 性别年龄属性.

**половозрелый** [形]〈生物〉性成熟的.

**половой¹**, -ого[阳]〈旧〉(小饭铺或客店的)跑堂的,茶房,伙计,

**половой²** [形]地板的.**~** настил地板面,地板. **~**ая щётка 地板刷子. **~**ая тряпка 擦地板的抹布,

**половой³** [形]性的,有性的.**~**ie ópганы 性器官,生殖器,**~**bie признаки 性别特征. **~**ая жизнь 性生活. **~** отбор (或 под-6óp)〈生物〉性选择.**~**бе бессилие〈医〉阳痿.**~**цикл〈生物〉性周期**~** диморфизм〈生物〉雌雄异形,两性异形.**~**óe paз-множение(生物〉有性生殖.**~**ые клетки〈生物〉生殖细胞,性

<1481>
细胞. **~**ые железы〈生物〉性腺. **~**ая страсть 性欲.**~** акт或 **~**бе сношение 性行为,性交. **~**ая связь 性交.◇ **половая** зрелость 性成熟. **половой** сервис 性服务. **половые** болез-ни〈医〉性病. **половые** преступления〈法〉性犯罪,

**половцы**, -ев [复](单 **половец**, -вца [阳]; **половчанка**, -и, 复二-нок[阴])波洛伏人(又译波洛维茨人、波洛伏齐人,11—13世纪黑海沿岸草原上的突厥系游牧民族).

**половщик**, -á[阳]地板工人. нанять **~** 雇用地板工人,

**полог**, -а [阳] ●(床上挂的)帐子;罩子. ситцевый **~** 印花布做的帐子. опустить **~** 放下帐子. спать под (或3a)**~**om睡在帐子里. закрыть **~**ом печь 用罩子盖住炉子.●幕,帘.**~** перед дверью 门前的帘子.**~** ночи 夜幕. под **~**ом небес 露天.**~** листвы 树叶的遮掩.**~** тумана雾的笼罩.●〈林〉林冠.**~** ле-са 林冠. ажурный **~** 稀疏的林冠.

**пологий**; положе [形] ❶慢坡的,坡势缓的(副**полого**). **~** холм 慢坡的山冈. Берег **полого** спускался к реке.河岸缓缓地伸向河边,❷《专〉纺得不紧的. шёлк **~**ой крутки 弱拈丝.

**пологость**, -и [阴] ❶ **пологий**的名词. **~** спуска 坡势平缓. ●慢坡,缓坡.

**положенец**, -нца[阳]〈行话〉受黑社会控制的企业代理人,

**положение**, -я [中] ●位置. географическое **~** 地理位置,оп-ределить **~** судна 确定船的位置. занять выгодное **~** 占据有利的位置. Город небольшой, но, по своему приморско-му положению, оживлённый. 城不大,但地处沿海,却很热闹. ②姿势. **~** руки при стрельбе 射击时手的姿势. стрелять с **~**я лёжа 卧姿射击(卧射). **~** пальцев при игре на рояле 弹钢琴时手指的姿势. быть в лежачем **~**и 躺着. Заснул в сидячем положении. 坐着睡着了. вернуться в исходное **~**回到起始姿势. принять горизонтальное **~**平放,平躺. ③地位. социальное **~**社会地位. руководящее **~** 领导地位. ведущее **~**主导地位. международное **~** Китая 中国的国际地位.правовое **~**法律地位. служебное **~**职位. высокое (或видное)**~**高位(或显赫的地位). выигрышное **~**优胜地位. Он жил в деревне без денег, без положения.他过去住在乡下,没有钱,没有地位.скромное **~** в литературе 文坛上小小的地位. злоупотреблять **~**em滥用地位之便,❹状况,状态,情况;处境,环境;情势,形势,局势;(文学)情景, имущест-венное **~**财产状况. житейское **~** 居住状况. тяжёлое **~** бо-льного 病人的严重状况. выход из трудного **~**я 困难处境的出路. быть на **~**и больного 在病中. войти в чьё **~**同情……处境. быть на высоте **~**я 水平很高. 【水平很高. Eró рана находится всё в одном положении.他的伤势没有变化. находиться в за-труднительном **~**и处境困难. поставить кого в затрудни-тельное **~**使……陷入困境.Moё **положение** было чрезвы-чайно затруднительное. 我当时的处境是非常困难的.Пред-ставьте себе моё **положение**!您想一下我的处境吧!по-пасть в смешное **~** 陷入可笑的境地.**~** дела с топливом 燃料问题的情况. **~** дел(一般的)情况.доклад о **~**и с вы-полнением плана 完成计划情况的报告.материальное **~** трудящихся 劳动者的物质生活状况. международное **~** 国际局势. внутреннее **~** в стране 国内形势, экономическое **~** в стране 国内的经济状况.военное **~** 战时状态, чрезвычай-ное **~** 紧急状态. перевести армию на мирное **~** 使军队转入和平状态.создавшееся **~** 既成的局势. Xозяин **~**я 能左右局势的人. спасти **~** 挽回局势, сценическое **~** 舞台场景. коме-дия **~**й 情景喜剧. **Положения** пьесы схематичны. 剧本情景程式化.❺条例;章程,规章;规定. **~** о выбоpax 选举条例. **~** об охране границ守卫国界条例. **~** о паспортах 公民身份证条例**~**o ревизионном комитете какого общества...公司监察委员会章程, общие **~**я(规章、条例中的)总则. B за-коне имеется такое **положение**. 法律上有这样的规定, ❻原理,原则;立论;论点, основные **~**я атомной физики 原子物理的基本原理. уточнить **~**使立论更为准确.доказать новое научное **~**证明新的科学观点. С этим положением я не согласен.这个论点我不同意.❼〈旧〉 **положить** 1解的名词,◇ в интересном (或таком, счастливом) **положении** 〈旧〉及 в **положении**〈口语〉怀孕. Она в **положении**. 她怀孕了. оказаться на высоте **положения** 处于最佳状况.до **положения** риз (напиться 或 напоить) (喝得、灌得)不省人事,酩酊大醉. **Положение** хуже губернаторского.〈谑〉处境十分狼狈.

**положенный** [形]❶预定的;约定的;规定的;应分的.B **~** час在规定的时刻.K **~**ому сроку 按规定期限,如期. Получил по-ложенные ему деньги.得了他应得的钱.②[用作名词]**по-ложенное**, -ого[中]应得的,规定的东西.получить сое по талонам 凭票证领到应得的东西. тратить **~**ое 失去应得的东西.

**положено** [用作谓语](常与He连用)〈口语〉理应,应当,应该. Каждое утро **положено** чистить зубы. 应该每天早晨刷牙, Не **положено** повышать голос на старших.对长者说话不应大声呵斥. Ей **положено** подчиняться.她理应顺从. Этого делать не **положено**. 不准做此事. A вот это не **положено**. 这不应该.◇как **положено** [用作插入语]〈口语〉应当,应该.

**положим** [插入语]❶假定说,比方说.Положим, и она тебя любит. — Я этого не думаю. Но **положим**, так!“假如说她也爱你.”“我并不这样想.”“假定是如此!”②(常与HO连用)即使,哪怕,纵然.Это разрывает нашу дружбу. **Поло-жим**, не разрывает, но ослабляет. 这会破坏我们的友谊,即使不说破坏,也会削弱.❸[用作语气词]〈口语〉就算是;不一定吧,未必吧.Ведь прав я? — Ну, **положим**!“我是对的吧?”“就算是吧!”

**положительно** [副] ❶ **положительный** 2,3,4,5,6,7解的副词. **~** отнестись к кому-чему 对…持肯定的态度;同意. влиять **~** на кого-что 对…有良好影响. **~** решить вопрос 积极解决问题.●完全;一点儿也(不). Он **положительно** ничего не знает.他完全不知道.Я **положительно** не помню, что он сказал мне тогда. 我完全不记得他那时候对我说过些什么. Она **положительно** не могла овладеть собой.她完全控制不了自己,●[用作语气词]名副其实地,真正. **~** красно-речивый 真正是好口才的. Он **положительно** влюблён.他真的恋爱了.●[用作插入语]当然,可以肯定地说. **Положите-льно**, эта девчонка пойдёт далеко. 可以肯定地说,这毛丫头会有很大的出息. **Положительно**, с ней что-то случилось.他肯定发生什么事了,

**положительность**, -и[阴] **положительный** 的名词. уважать соседа за **~** 敬重邻居的正派. cтавить в пример чью **~** 拿…的优点作为典范.

**положительный**; -лен, -льна[形]●[只用长尾]〈数〉正的,零上的. **~**ое число 正数. **~**ая величина 正值. **~**ая температу-pa正温度,零上温度.**~**ое вращение 顺时针旋转. ②肯定的;认可的;同意的,赞同的.**~** ответ 肯定的回答.**~**ая оценка 肯定的评价,好评,●值得赞许的;良好的;积极(方面)的;有益的,有用的;有作用的,有力的.**~** результат 良好的结果.**~** факт 有益的事实,**~**oe явление 良好的现象.**~**ая сторона 好的方面;积极方面;优点. Для решения этого вопроса нехватает **положительных** данных. 要解决这个问题缺乏有力的资料. ●有为的;正面的,正派的;认真的,实际的;品格善良的.**~** ге-рой пьесы 剧本中的正面人物.**~** образ в романе 小说中的正面形象.**~** юноша有为的青年人. Я человек **положитель-ный** и без доказательств не верю. 我这个人很认真,没有证据我不信.❺《电〉阳的,阳性的. **~**ое электричество 阳电,正电. **~** электрический заряд 阳电荷,正电荷. ❻[只用长尾] 〈口语〉地道的,真正的.**~** невежда 真正不学无术的人.**~** ду-pák 地道的蠢货. ❼明显的,明确的;可信的,有充分根据的.**~** otká3 明确的拒绝. **~**ые сведения 可信的情报. **~**ым образом знать 明确知道. **~** довод明确的理由.**~**oe доказательство 确切的证据.❽实证的. **~**ое суждение 实证判断. **~**ые науки 〈旧〉精密学科(指数、理、化等).**~** закон 现行的法律.◇**поло-жительная** степень сравнения〈语法〉(形容词及副词的)原级. **положительная** философия 实证哲学.

**положить¹**, -ожу,-ожишь;-бженный [完] кого-что ❶见 класть. ❷〈口语〉打死.**~** много врагов 打死许多敌人.**~** на месте 当场击毙. ◇**положа** (或 **положив**, **положивши**) руку на сердце (与сказать等连用)完全诚实地,凭良心(说). **Положа** руку на сердце скажу, что я не виноват. 凭良心说,我没有错. **положить** жизнь за кого〈雅〉为………牺牲. **положить** что к чьим ногам 把…奉献给…. **положить** что на музыку (或на ноты)为……谱曲. **положить** что на оркестр (或на хор)把…改编成管弦乐曲(或合唱曲). **по-ложить** на полку киноленту 禁映影片. **положить** на счётах

<1482>
用算盘打,拨在算盘上. Хозяин лавки взял счёты, посмот-рел на них и **положил** двадцать копеек. Посмотрел ещё и-семнадцать скинул. 掌柜的拿起算盘,看了看,拨上20个戈比;又看了看,拨去17个. **положить** правилом (或 за правило)〈旧〉给自己定下规矩.**положить** сверхy〈口语〉超额付钱(以谢效劳):

**положить²**, -ожу, -ожишь; -оженный [完] (接不定式)〈旧〉决定. Положили дать делу законный ход. 决定依法办理此案. Положено было, если больному не будет легче, на другой день утром послать за лекарем. [无人称]如果病人不见好,决定在第二天一早去请医生.

**положиться**, -ожусь, -ожишься [完] на кого-что指望,可信赖. **~** на чьё сочувствие 指望……的同情.**~** на случай 指望侥幸. На него можно **положиться** вполне.他是完全可以信赖的. На него нельзя **положиться**.他靠不住. || 未 **полага-ться**, -аюсь, -аешься.

**полоз¹**, -а,复-лозья,-ьев [阳]❶(雪橇的)滑木,滑铁;雪橇滑过的痕迹. **полозья** саней雪橇的滑木.❷《专〉滑轨,滑木,滑道(拖重物或船下水时所用). спусковой **~**〈海〉下水滑道. **поло-зья** «закрылков〈空〉襟翼滑轨.

**полоз²**, -а [阳]〈动〉游蛇;[复]游蛇属.

**полок¹**, -лка[阳]●(俄罗斯浴池的)蒸浴床. лечь на **~** 躺到蒸浴床上.②《技》盘,台,平台,架板. подвесной **~** 吊盘. прохо-дческий **~** <矿〉掘进吊盘.

**полок²**, -лка [阳]●平板大车(拉重物用). запрячь **~**把平板大车套好,●缓缓倾斜的桌子,

**полольник**, -a [阳] 〈农〉(松土)除草器,(松土)除草机. **пололь-ник**-рыхлитель 除草松土器.

**полольный** [形]《农〉除草的,除草用的.**~** Hож 除草刀片.

**полольщик**,-a[阳] 除草工人,

**полольщица**, -ы[阴] **полольщик** 的女性.

**полом**, -а [阳] ❶ = **поломка**. ●[集]毁坏的东西;废铜烂铁.

**поломать**, -аю, -аешь;-оманный [完] ❶ что 折断,损坏(很多地方);折断(许多或全部),损坏(许多或全部). **~** ветки 把树枝折断. **~** винт 拧折螺丝.**~** бока (或 кости) кому 狠狠地揍…. Ветер **поломал** немало деревьев. 风吹断了不少树木, Во время перевозки **поломали** стол. 搬运时把桌子弄坏了, ②кого〈方〉(熊等野兽)把…抓伤,压伤. Медведь **поломал** охотника.熊把猎人抓伤了,❸что折一会儿,折一阵. Он **по-ломал** пальцы рук. 他把手指弄得嘎嘎响一阵. ❹кого-что 破坏,打破(预定计划或旧事物等);折磨坏,(苦难经历使某人性格、习惯等)急剧改变.**~** crápoe 破除旧事物. Война **полома-ла** все планы. 战争把全部计划打破了. Болезнь **поломала** eë. 病魔把她折磨坏了,❺[无人称]umo〈俗〉(春天河里的冰)裂开,开冻.◇зубы **поломать** обо что 吃苦头,碰钉子. **поло-мать** голову 费些脑筋,苦思冥想一阵,

**поломаться¹**, -ается[完]弄坏,损坏(全部或许多地方). Иrpý-шки **поломались**.玩具都玩坏了,

**поломаться²**, -аюсь, -аешься[完]●〈口语〉装腔作势一阵,扭捏一阵;固执一阵. **~** для приличия 顾及礼节扭捏一阵. **~** né-ред зеркалом 在镜子前左顾右盼一阵. ②над кем〈俗〉挖苦、戏弄一阵,

**поломка**, -и,复二-мок [阴] ●**поломать** 1 解及 **поломаться¹** 的名词. внести штраф за **~**у станка 因为把车床损坏缴纳罚金. ●损坏处,断处,裂口;三等事故(指飞机､舰艇),破损事故.**~** крыла 机翼损坏. устранить **~**у 修复损坏处. Здесь **поломка**. 损坏的地方在这里. Вещи доставлены без **поломок**. 东西送到,毫无损坏.

**поломоечный**[形]擦地板的(机器等). **~**ая машина 擦地板机.

**поломой**, -я[阳]清洁工,清扫工.

**поломойка**, -u,复二-бек [阴]〈口语〉擦地板女工.

**поломойный** [形]擦地板的,擦地板用的. **~**oe ведро 擦地板用的桶. **полотёрно-поломойные** работы 给地板打蜡擦洗的工作

**полон**, -а(-y) [阳] ❶〈诗〉 = плен. ❷战利品,战场上缴获的东西;[集]〈旧〉战俘,

**полонез** [нэ],-a[阳] ●波洛乃兹舞(波兰的一种庄重交际舞);波洛乃兹舞曲.торжественный **~**庄重的波洛乃兹舞. испол-нять **~**演奏波洛乃兹舞曲.●18世纪的一种裙子(正面开口,露出另一条裙子的花纹),

**полониевый** [形] **полоний** 的形容词.

**полонизация**, -и [阴] 波兰化. постепенная **~** 逐步波兰化. по-литика **~**и 波兰化政策.

**полонизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使波兰化.**~** население 使居民波兰化..

**полонизироваться**, -руюсь, -руешься ❶ [完,未]波兰化. ❷[未] **полонизировать** 的被动态

**полонизм**, -а [阳]〈语言〉波兰词语.состав **~**ов в русском языке 俄语中的波兰词语部分.

**полоний**, -я [阳]〈化〉钋(Po).

**полонить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完,未] кого-что 〈旧〉俘虏,俘获;〈雅〉迷惑住.**~**чью душу (或 сердце)迷惑住…的心.Сюжет **полонил** художника. 情节把艺术家迷住了.

**полонофобия**, -и [阴]反波兰情绪;憎恶波兰人,

**полопать**, -аю, -аешь [完] (что, чего或无补语)〈俗〉❶吃尽,吃光,吃很多.Ты всё **полопал**, ничего не оставил.你全吃光了,一点儿也没有剩,❷吃点儿东西.

**полопаться**, -ается [完]〈口语〉(全部或很多东西)破裂,裂开, Все стаканы **полопались**. 所有的玻璃杯都裂了. Надутые шины **полопались** от жара. 气打得太足,车胎热爆了.Пер-чатки **полопались** по швам.手套开绽了. **Полопались** но-ги(或руки, губы). 〈口语〉脚(或手,嘴唇)裂口了.◇ **полопа-ться** от зависти (或 злости等)〈俗〉(很多人或全体)嫉妒死了;气炸了,

**полорогий** [形]❶〈动〉有洞角的;洞角科的,牛科的.❷[用作名词] **полорогие**, -ux[复]洞角科,牛科.

**полоролевой**[形]性别角色的.

**полоротый** [形]〈俗〉傻乎乎的,傻气的;满嘴胡说的;傻笑的.

**полоса**, -ы, 四格 **полосу** 及 **полосу**,复 **полосы**,-ос,-осам [阴] ●带形物,条状物,带,条;线条,条纹;长条痕迹;〈理〉光带;频带,波段;〈结晶〉晶带;〈技〉扁钢,扁材.**~** железа一条带形铁,一块扁铁.**~**материи 一条布. широкая **~** бумаги 宽纸条. **~**ы косы 镰刀刀身;镰刀刃.**~** света一道光线, золотые **~**ы зари 几道金灿灿的霞光. тёмная **~** дыма 一股黑烟. разноц-ветные **полосы**一些不同颜色的条条. белые обои с синими **~**ами 带蓝条的白色墙纸.масляная **~** на пальто 大衣上一条油渍. **полосы** на земле от колёс 地上一条条车轮痕迹.**~** на лбу от сабельного удара 额上一条刀砍的伤痕. траурная **~** (表示哀悼或服丧时戴的)黑纱.**~** частот〈无线电频带,波段. **~** пропускания〈无线电〉通过频带,通带. стальная **~**〈技>扁钢. **полосы** падения дождя (气象〉雨幡.Деревья стоят двумя **полосами**.树木排成两行,●地带;(长形的)地区;跑道. песчаная **~** 6épera 岸边的沙土地带. **~** обороны 防御地带. чернозёмная **~**黑土带. лесная **~**林带.**~** заграждений 〈军〉障碍物地带. **~** разведки〈军〉侦察地带.**~** огня〈军>射击地带. взлётная **~**〈空〉起飞跑道.**~** отвода(铁路铁路用地(旧名**~** отчуждения). промышленная **~**工业带. средняя **~** России 俄罗斯中部地带.**~** 66я 战斗地带.**~** тумана(或дождя)下雾(或下雨)地带.❸一块田地,一条耕地. **~** пшени-цы一条小麦地.●〈印》版面,(书、报、杂志)一版、一页. объяв-ления на последней **~**е газеты 登在报纸最后一版上的广告. ●时期,一段时期. **~** забастовок 罢工时期. **~** личных неу-дач个人走背运的时期. счастливая **~** жизни一生中的一段幸福时期.❻〈口语〉一时的心情,情绪;兴致. **~** сомнений 一团疑惑. Мрачная **полоса** нашла на него. 他忽然产生了忧郁的情绪.❼〈方〉命运. Кому какая **полоса**. 人的命运各有不同, ❽[用作副词] **полосой** 或 **полосами** 1)有时,一阵一阵地,时有时无地. У него пессимистическое настроение бывает **полосами**.他的悲观情绪是时起时伏的.2)一道一道地,一条一条地,一溜溜地. Дождь идёт **полосой**. 雨成溜地下,落雨如注. Под острой косой трава ложится **полосой**.在锋利的镰刀下,草一溜一溜地倒下去.◇**полоса** безопасности 防伪条.

**полосатенький** [形]〈口语〉 **полосатый** 的表爱.

**полосатик**, -а[阳]〈动〉鲸;[复]鲸科. обыкновенный **~** 长须鲸

**полосатый** [形]有条纹的,有不同颜色条纹的,有花纹的;由条纹组成的. **~**ая материя 有条纹的布,花纹布.**~**ые обои 有条纹的糊墙纸. **~** Хищник 斑纹猛兽. **~**ая верста〈史〉条纹路标.

<1483>
**~** чёрт〈骂死鬼,**~** рисунок ткани 织物上的条纹图案, **~**ые спектры〈理〉带状光谱,线条谱.

**полоска**, -и,复工-сок [阴] ❶ **полоса** 1,3解的指小.ткань(或бумага, платье) в **~**у (或**~**ой, с **~**ой, **~**ами, с **~**ами)条纹印花布(或纸,衣服),花纹布(或纸,衣服),❷四方连和小版张(集邮者用语).

**полоскание**, -я [中] ❶ **полоскать** (-ся)的名词;漱口声,(拍)水声. ●含漱剂,漱口药. душистое **~** 带香味的含漱剂. **~** для рта и горла 漱口剂, выписать **~** 开含漱剂(处方)

**полоскательница**, -ы [阴] ●洗杯盆,涮杯缸.②漱口杯.

**полоскательный** [形] ●洗濯用的,洗涮用的. **~**ая чашка = **по-лоскательница**. ● [用作名词] **полоскательное**, -ого [中]含漱剂.

**полоскать¹**, -ощу及〈口语〉-аю, -ощешь及〈口语〉-áешь; -осканный [未] ❶что(洗濯后用清水)涮. **~** бельё 涮衣服. ②что漱,含漱.**~** рот после еды 饭后漱口.**~** горло 含漱咽喉.❸(被风吹得)飘扬,摆动.Знамя **полощет** по ветру. 旗子迎风飘扬: ❹(что, чем或无补语)(风)把…吹得猎猎响. Ветер флагом **полощет**. 风吹旗帜猎猎响.,

**полоскать²**, -бщет[未]打闪,闪耀.Полощут молнии, гро-мыхает гром.电闪雷鸣.**~** огнём (枪炮)射击,开火.◇**поло-скать** мозги кому〈俗〉糊弄………,耍弄………

**полоскаться**, -ощусь及〈口语)-аюсь, -бщешься及〈口语〉--аешься [未]●(洗澡时)扑腾水. Дети **полощутся** в речке. 孩子们在小河里扑腾水.②〈口语〉涮衣服.●飘扬,摆动. **Поло-щутся** флаги. 旗帜飘扬. ④ **полоскать** 的被动态.

**полоскун**, -а[阳]〈动〉浣熊

**полосной¹** [形]〈专〉带形的,条状的.**~**бе железо 带形铁.

**полоснуть** [完,一次] ❶见 **полосовать** 2解. **~** кнутом кого по лицу 朝……脸上抽一鞭子. **~** кого ножом砍……一刀.**~** из автомата 用自动步枪打.**~** автоматной очередью 用机枪扫射一梭子.❷(как ножом) **полоснул** по сердцу心(痛)如刀割. За окном **полоснуло** белым светом. [无人称]窗外闪过一道白光,❸放一枪(或炮),射击一下. **~** по низу 朝下放一枪. ❹кого чем (用眼神)扫. **~** кого взглядом 扫一眼. ❺(突然、急速)开始. С силой **полоснул** дождь. 雨骤然下起来了.

**полосный²** [形]《专〉**полоса**的形容词.**~**ое лесоразведение 营造林带.**~**ое снегозадержание 带状积雪. **~** рисунок〈印>一个版面大小的图,

**полосовать**, -сую, -суешь;-ованный [未]〈口语〉❶что剪成扁条,切成扁条,割成扁条.**~** железо制扁铁,把铁切成扁条. ②кого鞭打,刀砍(留下条条伤痕). **~** кого нагайкой 用马鞭子抽打…. **~** шашкой кого по голове 用军刀朝………头上砍, ❸что(一道道光)闪过,划过;(一排汽车)快速驶过. Молния **полосовала** всё небо. 一道道闪电划过整个天空. Машины **полосуют** по асфальту.几辆汽车沿着柏油路疾驰. || 完 pac-полосовать 及 исполосовать(用于1,2解);完,一次**полос-нуть**, -ну, -нёшь; **полоснутый**(用于2解).

**полосовой** [形]❶〈技〉(做成)带状的,条状的,扁条形的;轧扁条的.**~**бе железо扁铁条,条铁. **~**ая сталь 扁钢,带钢,条钢.**~** стан 扁钢轧机,带钢轧机,条钢轧机●〈无线电〉频带的.**~** усилитель 频带放大器. **~** фильтр 带通滤波器.

**полосонька**,-и,复二-нек [阴]〈民诗〉 **полоса** 3解的表爱.

**полосочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**полоска**的指小表爱.

**полостной** [сн] [形] **полость**的形容词.**~**ая операция〈医〉胸腹腔手术.**~**ая жидкость <生理〉体腔液体.

**полость¹**,-и,复-u,-éŭ[阴]〈解〉腔,窦,室;〈机〉膛,孔穴;空处;水套;《冶》型腔,腔室**~** тела 体腔. брюшная **~** 腹腔.**~** рта 口腔. гайморова **~** 上颌窦. **~** раны 伤口里. **~** резонатора 共振腔,共鸣腔**~** снаряда〈军〉弹膛.

**полость²**, -и, 复-éŭ[阴]〈旧〉(车上盖腿用的)车毯;铺垫用的织物或兽皮褥子,затаскинная **~** 破旧的褥子. застегнуть **~** 扣上车毯. медвежья **~** в санях 雪橇上的熊皮毯子,

**пол-отгула**, -а [阳]〈口语〉(作为对加班工作的补偿而放的)半天假

**полотенечный** [形] **полотенце**的形容词;做毛巾用的.**~**ая ткань 毛巾织物

**полотенце**, -а, 复二-нец [中] ●面巾,手巾,毛巾;抹布,ручное **~** 手巾,擦手的毛巾, личное **~** 洗脸毛巾,кухонное **~** 厨房用的抹布. завернуть ребёнка в **~** после бани 洗完澡后把婴孩用浴巾包住,❷〈技> = **полотнище** 3 解. пила с широким **~**em 宽锯条的锯. ●(农村木房)雕刻的檐板. резьба кровель-ного **~**а 屋顶檐板上雕刻的花饰

**полотенцесушилка**, -и[阴] 毛巾烘干机,毛巾干燥器

**полотенчико**, -а[中] **полотенце** 1解的指小. детское **~** 儿童毛巾

**полотёр**, -а [阳]●地板打蜡工人,●地板打蜡机. электричес-кий **~** 电动打蜡机.❸〈口语,骂>吃喝玩乐不务正业的人,只顾跳舞的人,

**полотёрный** [形]给地板打蜡的. **~**ая щётка 地板打蜡用的刷子, **~**ая машина 地板打蜡机.

**полотёрский** [形] **полотёр** 1解的形容词.

**полотнище**, -a[中]❶(布匹的)幅;一大幅布;一大张,一大面(纸,金属片等). простыня шириной в одно **~** 一幅宽的褥单. парус в пять **полотнищ** 用五幅布做的船帆.**~** флага 旗幅,旗面. Лёгкий ветер трогает **полотнища** знамён. 微风拂动旗子.❷(门的)一扇. **~** ворот 大门的一扇.❸《专〉(工具或器械上的)平薄部分,片,平板;布板,布标. **~** пилы 锯条.**~** руля 舵叶片, **~**刮片, авиасигна-льное **~**〈空对空信号布标,

**полотно**, -а,复-отна,-отен, -отнам [中] ●(亚)麻布;夏布;(亚麻布织纹的)棉布或绸子,суровое **~** 粗布,(未经漂白的)本色布. голландское **~** 荷兰亚麻布.ткать **~** 织布.**~** фай法伊绸. шёлковое **~** 绢绸. наждачное **~** (技)砂布,金刚砂布.❷ 〈机>条形物,带(如传送带、皮带、传动带等). **~** конвейера 传送机的传送带,●画布;(一幅)油画;(文艺作品中的)画面,场面. растянуть **~** 铺开画布. **~** Репина 列宾的画,выставка лучших **полотен** русских художников 俄罗斯画家优秀作品展览会. большое историческое **~** романа长篇小说中的伟大历史画面.кто-что просится на **полотнÓ**………可以入画, ❹路面,桥面;(铁路、公路等的)路基. железнодорожное **~** 铁路路基. мостовое **~** 桥面.❻〈技> = **полотнище** 3解.❼门扇,一扇门. дверное **~** 门扇. левое **~** ворот 左边一扇大门. ❽(物体)宽而平的部分.**~** сита 筛子底.❾(无杆的)旗子,旗幅.❿《诗》(物体光滑的)表面.ceребряное **~** реки 银色的河面. Снег лежит **полотном**. 地上的雪宛如白色的绸缎.◇**полотно** **полотном**〈俗〉(脸色)极其苍白,бледный(或6é-лый) как **полотно** (脸色)极苍白. побледнеть(或 побе-леть) как **полотно** (脸色)变得非常苍白,

**полотняный** [形] **полотно** 1解的形容词.**~**ая рубаха 亚麻布衬衫. **~**ое производство 亚麻布制造业.

**полоток**, -тка[阳]〈旧〉半只或半条熏制、盐腌的家禽或鱼等. гусиный **~** 半只熏鹅.

**полоть**, полю, полешь; полотый [未] что除草,薅草;锄.**~** траву (或 сорняки)锄草(或锄去莠草). **~** грядки овощей 薅菜畦的草. **~** капусту 锄菜地. ◇ **полоть** снег雪卜(俄罗斯民间圣诞节用雪占卜的风俗).

**полоумие**, -я [中]〈口语〉疯狂,精神错乱. дойти до **~**я达到疯狂的程度. в состоянии **~**я 处于疯狂的状态

**полоумный**; -мен, -мна [形]〈口语〉❶疯的(指人);疯狂的,精神错乱的.**~** старик 疯老人.**~** вид疯狂的样子,❷狂妄的,性情乖张的.**~**ые речи 狂妄的话. ③ [用作名词] **полоумный**, -ого [阳]; **полоумная**, -ой [阴]疯子,

**полочка¹**, -и,复二-чек [阴] **полка** 的指小表爱. ◇ разложить всё по **полочкам** 整理好,归整好.

**полочка²**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉●**пола**的指小表爱.● = по-ла.

**полочный** [形] ●**полка¹**的形容词. **~** элеватор 台架式提升机. **~**ая доска 搁板.●〈口语,转〉被搁置的,禁止出版的(指文学作品),禁演的(指电影和戏剧).**~** фильм 禁演的影片,

**полошить** [未]〈口语〉见 всполошить. **~** народ 惊扰人们.

**полошиться** [未]〈口语〉见всполошиться. Нечего **полоши-ться**.用不着惊慌.

**полпосёлка**, полпосёлка [阳及中]半村人,半个村子的居民. По-лпосёлка пришло на кладбище.半村人来到墓地,

**полпред**, -а [阳] (**полномочный** представитель)全权代表(苏联1941年以前的外交使节); кого-чего 〈口语〉……的(合法)代

<1484>
表. **~** читательских масc 读者群的代表.

**полпредство¹**, -а [中] (**полномочное** представительство)《外交》全权代表处(苏联1941年以前的驻外国大使馆和所在的建筑物).

**полпредство²**,-a[中]〈政>●总统全权代表制;总统全权代表机构.❷总统全权代表(职务);总统全权代表任期;总统全权代表驻地.

**полпредствовать**, -вую, -вуешь [未]〈政》担任总统全权代表,履行总统全权代表职务

**полпути**, полпути [阳]一半路;半路,中途,半途. Первые по-лпути мы прошли легко. 前一半路我们很容易地就走过来 Т. вернуться с **~** 中途返回. на **~** 在半路上. Остались са-мые трудные **полпути**. 剩下最困难的一半路程. ◇на по-лпути бросить(或 остановить, остановиться)半途而废,中途停止,

**полсапожки**, -жек, -жкам [复]〈俗〉 = **полусапожки**.

**полсвета**, -а [阳]半个世界. объехать **~** 走遍半个世界,

**полсезона**, полсезона 及 полусезона [阳]半季;半个赛季. про-работать в театре **~** 在剧院工作半个演出季.

**полслова**, полуслова 及〈口语〉 **полслова**[中] ●半个词;半句话;几句话. написать **~** 写半个词. Скажи хоть **полслова**!哪怕说几句话也好! Услышаны последние **полслова**. 听到最后几句话. Ни **полслова** не услышишь от него.从他那里听不到半个字, не верить ни **полслову** 连半句话都不可信. Нико-му ни **полслова**.对任何人只字不提,●[只用复数]吞吞吐吐、含糊不清的话. отделываться **полусловами** 用含糊话敷衍,◇ на **полслова**〈口语〉有几句话说,谈几句. Поди сюда на **полслова**.到这儿来,有几句话说. на **полслова** вызвать(或позвать) кого叫……来有几句话说. на **полуслове**(或〈口语〉на **полслове**) остановиться一句话没有说完;说了半句就不说了. с **полуслова** 或〈口语〉с **полслова** 提一句就……. Она - так хорошо знает своего мужа, что с **полуслова** понима-ет его мысли.她十分了解自己的丈夫,只要他一开口,她就知道他想说什么. (хоть) **полсловом** (哪怕)半个字,一丁点儿, Хоть бы **полсловом** намёкнул про свою затею.哪怕是透露一丁点儿自己的想法也行,

**полсотенный**[形]〈口语〉❶值50卢布的.**~**билет 50卢布的票, **~**ая облигация 50卢布的债券. **~**ая купюра 面值50卢布的纸币.②[用作名词] **полсотенная**, -ой [阴]50卢布, выло-жить **~**ую 拿出50卢布. кидать по **~**ой —掷千金(喻阔绰).

**полсотни**, полсотни 及 полусотни [阴]〈口语》半百,50;50卢布.**~** монет 50个硬币. одолжить **~** 借50卢布. Собралось их около полусотни.他们集合了50来人. С **полсотней** в кармане.衣袋里带着50卢布.

**полста**, полста及 полуста[数量数词]〈口语〉50,半百.B **~**áx вёрст от города 在离城50俄里的地方.Ему уже **полста**. 他已年过半百,

**полставки**[不变,阴]〈口语〉半薪. получать **~** за работу 领一半的工钱. работать на **~** 做一半工作拿半薪.

**полставочница**, -ы [阴]〈口语〉挣半份工资的女工.

**полставочный** [形]〈口语〉领半份工资的,

**полстолька**及 **полстолько** [中]〈口语〉(主要用于谚语及谜语)前数的一半,此数的一半. Ни **полстолька** не дам. 连此数的一半我也不给.

**полсуток**, полсуток [复]半个昼夜. Прождали **полсуток**. 等了十二三个小时. Эти **полсуток** были прожиты спокойно. 这十二三个小时过得很平静.Прошло **полсуток**.半个昼夜过去 Т. **~** в распоряжении (或в запасе) у кого…(某人)还有半个昼夜可用.

**полташка**, -и[阴]〈俗〉50卢布.

**полтергейст**及 **полтергейст**, -a[阳]●(德国民间传说中的)家神,神灵(常以大声吵闹和移动房内东西表示自己的到来,显示自己的暴烈脾性).②(普通地方、普通人身上发生的)不寻常的现象.●不明原因的不寻常现象. феномен **~**а不明原因的异常现象. проделки **~**а в доме 家里发生的怪事.[德语 Polterge-ist]

**полтергейстик**, -а [阳]〈口语〉无可见的外力作用移动物体.

**полтина**, -ы [阴]〈口语〉 = **полтинник**. с **полтиной** 加半卢布,加50戈比, восемь с **полтиной** 八个半卢布,8卢布50戈比.

**полтинник**, -a[阳]〈口语〉半卢布硬币;半卢布,50戈比. пять серебряных **~**OB五个50戈比银币.**~** серебром 50戈比银币.**~** медью 50戈比铜币. **~** мелочью 50戈比零钱. Он от-считал мне **полтинник** медяками.他数给我50戈比的铜钱,

**полтора**, полутора [阳及中]; **полторы**, полутopa[阴][数量数词]一个半,一又二分之一. **полтора** литра 1.5 公升. **полто-ры** буханки 一个半面包. **полтора** года 一年半. Ещё нет по-лутора суток.还没有一个半昼夜. **полтора** дня 一天半. по-лторы недели 一周半. **полторы** страницы一页半. в по-лтора метрах 在1.5米的地方. вычесть из **полутора** чет-верть一个半中减去四分之一. **Полутора** тысячами рублей можно обойтись. 有1500卢布就够用了.◇**полтора** челове-ka〈谑>很少几个人,两个半人, Должны прийти все, а при-шло **полтора** человека. 本来大家都应该来,可是只来了很少几个人. ни два ни **полтора** (口语〉不三不四.

**полтораста**, полутораста[数量数词]150.**~** тонн 150 吨. Я обойдусь **полутораста** рублями. 我有150卢布就够用了. B **полутораста** шагах от чего 在离………150步远的地方.

**полтриллиона**, полтриллиона 及 полутриллиона, полтрил-лиону 及 полутриллиону, **полтриллиона**, полтриллионом 及 полутриллионом, о **полтриллионе** 及 полутриллионе [数]5000亿.

**полу...**[复合词第一部]表示:“半个”“半”,如 **полуокруж-ность**, **полумесячный**, **полугодовалый**.❷“一半”,如по-лушёлковый, **полуметаллический**, **полупустыня**.❸“不完全”“差不多”“几乎”,如 **полуграмотный**, **полуодетый**, **полузабытый**, **полубольной**, **полутёмный**.

**полуабсурд**, -a[阳]半荒诞,近乎荒谬.

**полуавтомат**, -a[阳]《机〉半自动机;半自动机床;半自动武器, станки-**полуавтоматы** 半自动机床. работа на **~**ах 操控半自动机械.◇ на **полуавтомате**〈口语〉几乎是无意识地,不由自主地.

**полуавтоматический** [形]半自动的. **~**ая винтовка 半自动步枪. **~**ое управление 半自动控制(系统).

**полуалкоголик**, -а[阳]喜欢酗酒的人,近乎酒鬼的人.

**полуамериканец**, -нца[阳]有一半血统是美国人,半个美国人.

**полуанекдотический**[形]像笑话一般的. **~** случай 荒唐事. **~**ое решение запретить рок-концерт 禁止摇滚乐音乐会的可笑决定.

**полубак**, -а [阳]〈海〉艏楼,前甲板,长艏楼. BOзвышенный **~** 升高艏楼.

**полубарка**, -и,复二-pok [阴]小型平底货船.

**полубаркас**, -a[阳]〈海〉小舢板.

**полубархат**, -a[阳]半天鹅绒织物.

**полубезумный**; -мен, -мна [形]神经有点儿错乱的,精神有些失常的,疯疯癫癫的.**~**ая старуха 疯疯癫癫的老太婆.**~**ое вы-ражение лица 略显神经质的面部表情,

**полубеспризорный** [形]得不到充分照顾的.

**полубессознательный**; -лен, -льна [形]半昏迷的,神志不清的,迷迷糊糊的(副 **полубессознательно**). **~** протест 不太清醒的反抗. в **~**ой дремоте 在昏昏欲睡中. быть в **~**ом состоя-нии 处于半昏迷状态. **полубессознательно** произнести что 迷迷糊糊说出………

**полубог** [х], -a,复-u,-ó6 [阳](希腊及罗马神话中的)半神半人;受崇拜的不朽人物,被神化的英雄. мифологический **~** 神话中的半神半人. вчерашний **~** 以往被神化的伟人。

**полубогиня**, -и[阴] **полубог**的女性.

**полубоком** []半侧身,稍稍侧身.

**полубольной**; -лен, -льна [形]●带病的,病恹恹的,身体不大健康的.②[用作名词] **полубольной**, -ого [阳]; **полубольная**, -óŭ[阴]带病的人,身体不太健康的人,

**полуботинки**, -нок [复](单 **полуботинок**, -нка [阳])鞋(指矮帮儿,有带或扣的鞋). кожаные **~**皮鞋. парусиновые **~** 帆布鞋.

**полубред**, -а, о полубреде, в полубреду [阳]半谵妄状态. Он находился в состоянии **полубреда**.他处于半谵妄状态.

**полубредовый**[形] **полубред** 的形容词.**~**oe cостояние 半谵妄状态. **~**ые видения 模模糊糊的幻象.

**полубутылка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉小瓶.

**полувагон**, -а[阳]《铁路〉高边车,敞车.

<1485>
**полувал**, -а [阳]《专〉(主要做鞋底用的)又粗又厚的皮革,粗牛皮. глянцевый **~** 发亮的粗厚皮革. подошвы из свиного ча 粗猪皮鞋底,

**полувальный** [形] **полувал**的形容词. **~**ая подошва 粗牛皮鞋底

**полуведёрный** [形]半桶的. **~** чугун 半只桶大小的铁壶.

**полувековой** [形]半个世纪的,50年的.**~** опыт 50年的经验.**~** юбилей 五十周年纪念日,

**полувзвод**, -а[阳]《军〉半个排.

**полувойна-полумир**, полувойны-полумира [阴]半战半和,不战不和(状态)(= **полумир-полувойна**).

**полувольный** [形]半放养的(指动物、牲畜等).

**полувопросительный**[形]有点儿疑问的,半带疑问的(副 **по-лувопросительно**). **~**ая интонация 半带疑问的语调.

**полугидрат**, -a [阳]〈口语〉半脱水过程,半脱水工艺(职业用语).

**полугидратный**[形]半脱水的(指过程或工艺)

**полугласно-полунегласно** [副]半公开半秘密地,私下允许地.

**полугласность**, -и [阴] **полугласный** 的名词. противопоста-вить гласность **~**и对比公开性与半公开性,

**полугласный** [形]●〈语言》半元音的.**~** звук半元音,②半公开的(副 **полугласно**). **~**ое дело 半公开的事情. ●半公开的事情. решить что **полугласно** 半公开地决定.

**полуглиссер**, -a[阳]半划艇. Cторожевой **~** 警戒用的半划艇. быстроходный **~**快速半划艇.

**полуглухой**; - глух,-глуха, -глухо[形]半聋的,听力很差的.**~** старик 听力很差的老人. стать им после ранения 伤后耳朵半聋.

**полугодие**, -я[中]半年. первое **~** 上半年. второе (或 послед-нее)**~**下半年. учебное **~** 半学年,一学期.табель за **~** 半学年的成绩单,пропустить целое **~** по болезни 由于生病缺席整整半年.

**полугодичник**, -а[阳]〈口语〉已服役半年的军人(职业用语).

**полугодичный** [形] = **полугодовой**. **~**ая служба в армии 年在部队服役。

**полугодовой** [形]●半年的,半年度的;为期半年的. **~** отчёт半年的总结. **~** план 半年计划. ②〈口语〉 = **полугодовалый**.

**полугодок**, -дка [阳]〈口语〉六个月的幼兽. телёнок-**полуго-док** 六个月大的牛犊.

**полугодовалый**[形]半岁的,六个月大的. **~** ребёнок 半岁的婴儿. **~** поросёнок 六个月的小猪.

**полуголод**, -а [阳]半饥半饱,几乎处于饥饿状态,

**полуголодный**; -голоден, -дна, -голодно[形]半饥半饱的,半饥饿的;没有吃饱的. **~**ая жизнь半饥半饱的生活. **~**ая диета 半饱饮食制.

**полуголый**; - гол, -гола, -голо及〈旧,俗〉-голо[形]半裸体的,半裸露的;半光秃的. **~**ые детишки 半裸的孩子们. **~**ые верши-ны деревьев 半光秃的树梢.

**полуголышом** [副]〈口语〉半裸地.

**полугора**, -ы [阴]●半山,半山腰. опускаться до **~**ы下到半山腰.②小山,小山丘,

**полуграмотный**; -тен, -тна[形]●稍微识字的,识字不多的;文化水平不高的,一知半解的. **~** старик 识字不多的老头.**~** врач文化水平不高的医生,●半通不通的(副 **полуграмот-но**). **~**ое письмо半通不通的信,

**полугусеничный** [形]半履带式的. **~** комбайн 半履带式联合收割机. уборочные машины на **~**ом ходу 半履带式收割机.

**полуда**, -ы [阴] ❶ = **лужение**. ●(镀在金属制品上的)锡层. ●(镀锡用的)锡板.

**полу-да**[不变,中]吞吞吐吐地(似是而非地,含糊其辞地)回答“是”(近乎“同意”).

**полудевушка-полуребёнок**, полудевушки-полуребёнка [阴]半大姑娘

**полудело**, -а[中]半截子事(指未认真做,没有应有结果的事).

**полуденный** [形]●〈文语〉中午的,正午的,午间的.**~** зной午间的炎热.**~** COH午睡.❷〈旧,诗》南方的.**~**ые черты лица 南方人的脸盘.**~** обычай 南方的习俗. ◇ **полуденная** линия 〈天〉南北线.

**полудетективный** [形]类似侦探故事的.**~** poман 类似侦探故事的长篇小说.

**полудетский** [形]有点儿孩子气的,好像是孩子般的.**~** почерк 有点儿像孩子的笔迹,

**полудикий**; -дик,-дика,-дико[形]●半野蛮的;半野生的.**~**ие животные 半野生的动物,❷不大开化的,不大文明的.**~** ие племена 半野蛮的部落,不大开化的部落,

**полудистанция**, -и[阴] : с **полудистанции** 从半途中. удар с **полудистанции** 半路打出的快拳.

**полудить**, -ужу, -удишь 及-удишь; -уженный(-ен, -ена) [完] 〈口语〉(что或无补语)镀一阵锡,镀一镀锡、

**полудрагоценный** [形]比较珍贵的,比较名贵的(指宝石).

**полудрёма**, -ы [阴] 〈口语〉 = **полудремота**. находиться в бре-довой **~**е处于说梦话的半睡着状态.

**полудремать**, -емлю, -емлешь [未]半睡半醒,处于蒙胧状态。**~** в тишине 静悄悄地睡得蒙蒙胧胧.

**полудремота**, -ы[阴]半睡半醒状态,蒙胧状态. мучительная **~** 折磨人的半睡眠状态. впадать в **~** 进入半睡眠状态. забыва-ться в **~**е进入半睡眠状态.

**полудремотный**[形]半睡半醒的,蒙胧的.**~**oe cостояние 半睡状态.

**полудуга**, -[阴]半弧形的东西,半弧状物. В **полудуге** набере-жной разбит сквер.在河边半弧状地块辟了一个小花园.

**полудурок**, -рка[阳]〈俗〉傻里傻气的人,呆头呆脑的人(不分男女).

**полудужье**, -я [中]半个弧形;半弧形的东西,Зарево широким **полудужьем** охватило небо. 一道宽阔的半弧形霞光照着天空.

**полуеврей**, -я[阳]半犹太人(双亲中有一人是犹太人),犹太混血儿

**полуживой**; -жив,-жива,-живо[形] ❶半死不活的,奄奄一息的. **~** больной奄奄一息的病人.**~** от голода 快饿死的,**~** от страха 吓得半死的.**~** Oт пыток 折磨得快死的.❷от чего 瘫软的;无精打采的,毫无生气的,毫无表情的,呆滞的.**~** OT ужаса 惊吓得瘫软的. **~**ые от усталости глазá 累得呆滞的眼睛.❸[用作名词] **полуживой**, -ого [阳]; **полуживая**, -ой [阴]半死的人.

**полужидкий** [形]半液体的,半流质的. **~**ая пища 半流食.

**полужирный** [形]❶〈印>瘦黑体的,细黑体的,半黑体的(指铅字);不太粗的(指线条等). **~** шрифт 细黑体铅字. **~**ая линия 不太粗的线,●半肥半瘦的,肥而不膩的,带些脂肪的.**~** TBO-pór含脂酸凝乳

**полузабытый** [形]●忘了一半的,差不多忘掉的,几乎被遗忘的. **~**ое стихотворение 忘了一半的诗篇,几乎忘了的诗. **~** писа-тель 几乎被遗忘的作家,**~**ые детские воспоминания 差不多被遗忘的童年回忆.●[用作名词] **полузабытое**, -ого[阳]几乎被遗忘的人,几乎想不起来的人,

**полузабыть**, буду, будешь [完] что忘掉一半,忘得差不多,

**полузабытьё**, -я,о-е,в-и[中]半昏迷状态;昏昏沉沉的状态,精神恍惚, впасть в **~** 陷入半昏迷状态. лежать в **~**и昏昏沉沉地躺着. находиться в тяжёлом **~**и处于严重昏迷状态.Бо-льной в **полузабытьй**. 病人精神恍惚,

**полузакрывать** [未]见 **полузакрыть**.

**полузакрываться** [未] 见 **полузакрыться**.

**полузакрытый** [形]半闭的;半封闭的.**~**ые глаза 半睁半闭的眼睛. **~**ое окно半开半掩的窗户,

**полузакрыть**,-рою, -роешь;-рытый [完] что半关,半闭,半开半阖. || 未 **полузакрывать**, -аю, -аешь.

**полузакрыться**, -роется [完] 半关,半闭,半开半阖. Веки по-лузакрылись. 眼皮半睁半合. || 未 **полузакрываться**, -ается.

**полузанятость**, -и[阴]半就业,半失业.

**полузасохший**, -ая, -ее[形]几乎干枯的.**~** цветок 枯萎的花. **~**ее дерево 几乎枯死的树.**~**ие листья 几乎干枯的叶子,

**полузащита**, -ы[阴;集]〈运动〉(足球、冰球等的)前卫,前卫队员. сильная **~** 很强的前卫. выставить **~**у派出前卫(队员). играть в **~**е踢前卫;打前卫.

**полузащитник**, -а [阳](足球队、冰球队等的)前卫. левый **~**左前卫. правый **~**右前卫.

**полузвериный** [形]半兽性的,凶残的,

**полуземлянка**, -и,复二-нок [阴]土房(一半在地下的简易房子). Не дом, а **полуземлянка**. 不是房子,而是地窨子.

**полузнайка**, -u,复二-áex[阳及阴]〈口语〉一知半解的人,知识肤浅的人. просвещённый **~**<藐>学问一知半解的人

<1486>
**полуимпериал**, -а[阳]五卢布金币(1897年后改值为七卢布五十戈比). золотой **~** 五卢布金币,

**полуймпортный**, -ая, -ое [形]半进口的,非纯国产的(有部分进口零部件).

**полуинтеллигент**, -а [阳]学识不多的人,准知识分子,半瓶子醋.

**полуистлевший**, -ая, -ее [形]几乎腐烂的;几乎烧成灰的.**~** скелет 部分腐烂的尸骨. **~**ие пни几乎化为灰烬的树桩.**~**ие рукописи 部分烧成灰的手稿.

**полукафтан**, -а[阳] 及 **полукафтанье**, -я[中] ●(古俄罗斯式的)男短外衣,●(神职人员的)衬袍.

**полукеды**, -ов[复](单 **полукед**,-а[阳])短勒运动鞋.

**полукирпич**,-á[阳]半砖,碎砖块.

**полуколониальный** [形]半殖民地的.**~**ая страна 半殖民地国家

**полуколония**, -и[阴]半殖民地.

**полуколонна**, -ы[阴]〈建〉半(圆)柱(另一半在墙内). дом с **~**ами 有半柱的房子,

**полукольцо**, -а,复-кольца, -колец, -кольцам [中]●半环,半圆环;半环形物;半(圆)圈.〈林)半年轮. **полукольцом** [用作副词]半圆形地.

**полукомбинезон**, -а[阳] 工装裤;背带裤. paбочий **~** 工装裤. детский **~** 儿童背带裤.

**полуконспиративно** [副]半秘密地,半隐蔽的.

**полукооперативный** [形]半合作制的,部分合作制的.**~**ые предприятия 半合作制企业,

**полукопчёный**[形]经过熏制的. **~**ая колбасá半熏制的香肠,

**полукочевник**, -а [阳]从游牧向定居过渡的人,过半游牧生活的

**полукочевой** [形]●从游牧向定居过渡的,半游牧的.**~** народ 从游牧向定居过渡的民族,半游牧民族,●〈口语〉“半游牧式”的,经常搬家的,经常迁徙的.**~**ая жизнь“半游牧式”生活.

**полукрестик**, -a[阳]半十字(形). «Ю»——это **полукрестик** + нолик.“Ю”是半个十字加一个零,

**полукриминальный** [形]半非法的.**~**бизнес 半犯法生意.

**полукровка**, -и,复二-60к[阴]〈口语〉半纯种牲畜;混血种牲畜(常指母畜,有时也指公畜), кобыла-**полукровка** 半纯种母马.

**полукровный** [形]●半纯种的(指由纯种的公畜和普通母畜所生的). **~** жеребец半纯种的公马.●混种的(指牲畜)

**полукруг**, -а [阳]●半圆体;半圆(形);弧线,弧形.ceсть **~**ом围坐成半圆形,описать **~**画一条弧线,画一个弧形,②[用作副词] **полукругом** 呈半圆形. расставить что **~**ом 把…放成半圆形.

**полукруглый**; -угл, -угла, -угло[形]半圆形的;弧形的.**~**oe ок-HÓ 半圆形窗户.**~** зал半圆形大厅,

**полукружие**及 **полукружье**, -я [中] ●半圆形,弧形,弧线 стать в **~** 站成半圆形. строить всех **~**ем 让大家列队成半圆形.②[用作副词] **полукружием** 呈半圆形. расположиться **~** 坐(或躺)成半圆形. построиться **~** 建成半圆形.

**полукустарник**, -а [阳] 〈植〉小灌木,半灌木.

**полукустарниковый** [形] **полукустарник** 的形容词.

**полукустарничество**, -а[中]几乎是手工业的方式,原始的活动方式.

**полукустарный** [形]半手工式的;机械化程度不高的;质量不完全合格的.**~**ое производство半手工式的生产

**полулевый** [形]〈口语》不太合法的,半合法的( = **полулегаль-ный**)

**полулегенда**, -ы[阴]近乎神话,不大可信的传闻.

**полулёгкий** [хк][形]《运动》次轻级的,次轻量级的(指运动员体重). борец **~**ого веса (或в **~**ом весе)次轻量级摔跤运动员.

**полулегковес** [XK], -a[阳]《运动》次轻级,次轻量级,

**полулёжа** [副]半倚半卧地.paзговаривать **~** 半躺着谈话. OT-дыхать **~**半倚半卧着休息.спать **~**半倚半卧地睡着,

**полулежать**, -жу,-жишь;-лёжа [未] ❶半倚半卧. Больной **полулежит**. 病人半倚半卧着. ●斜翘着. **полулежащие** стеб-ли 斜翘着的茎干,

**полулечь**, -лягу, ляжешь, лягут; лёг, легла; -лёгший [完]●半倚半卧. **~** на диван 半倚半卧到沙发上**~** в мечта-тельной позе 半倚半卧地沉入幻想,●斜翘着. Корабль по-лулёг на борт.海船向一侧倾斜,

**полуложь**, лжи [阴]真假参半的话,半谎言.

**полулюбительство**, -а[中]半专业半业余的爱好

**полумаска**, -и,复二-cok[阴](只遮住上半个脸的)半截面具,半截面罩. **~** деда мороза 圣诞老人戴的半截面罩. надеть на себя **~**y戴上半截面罩. Лицо её было прикрыто **полумас-кой**.她的面孔被半截面罩遮着,

**полумасса**, -ы[阴]〈技>半纸料,半浆. тряпичная **~**破布半料浆,碎布纸浆.

**полумашинный** [形]部分使用计算器的,部分使用电子计算机的.**~** способ部分使用计算机的方式,

**полумгла**, -ы[阴](破晓前或夜色降临前)微弱暗淡的光亮,昏暗;薄薄的烟雾,烟尘. ранняя **~** 黎明时的昏暗, вечерняя **~** 暮霭. туманная **~** 雾霭. **~** в парильне 蒸汽浴室中的雾气,

**полумера**, -ы [阴]不彻底的办法,敷衍办法,治标办法. ограни-чиваться **~**чами只治标不治本.

**полумёртвый**; -мёртв, -мертвá[形]●垂危的;半死不活的,不死不活的;枯萎的(指植物). **~** от голодания 饿得半死的.**~** от усталости 累得要死的.**~** от страха 吓呆了的,吓得半死的. **~**ые цветы 枯萎的花.②无生气的,呆板的,死气沉沉的.**~** взгляд 呆滞的目光.**~** город死气沉沉的城市,

**полумесяц**, -а [阳]●新月,上(或下)弦月;半月形. острые рога **~**a一轮新月.②(伊斯兰教的)新月徽.❸[用作副词] **полуме-сяцем** 呈半月形. Красный **Полумесяц** 1)红新月会(某些伊斯兰教国家中相当于红十字会的组织). Coюз обществ Красного Креста и Красного **Полумесяца** 红十字会与红新月会联合会.2)红新月会的徽章.

**полумесячный** [形](为期)半个月的. **~** отдых半个月的休息, **~**ая зарплата 半个月的工资.

**полуметалл**, -a[阳]半金属.

**полумирие**, -я[中]不战不和(介于战争与和平之间的社会局势).

**полумир-полувойна**, полумира-полувойны [阳]半战半和,不战不和(= **полувойна-полумир**).

**полумрак**, -а [阳] 昏暗,半明半暗. сидеть в **~**e坐在昏暗中, предутренний **~** 黎明前的昏暗. В комнате со спущенны-ми шторами царит **полумрак**. 房间里放下了落地窗帘,一片昏暗.

**полумужчина** [ущи], -ы[阳]像娘儿们的男人,娘娘腔的男人,

**полумультипликационный** [形]演员和动画结合的(指影片). **~** фильм 演员与动画结合的影片,演员参与的动画片,

**полумысль**, -и[阴]未成形的想法,模糊的想法.

**полумягкий** [хк];-ягок,-ягка,-ягко[形]不太松软的;不太平稳的;不大温和的(指天气、气候);软座硬靠背的(指家具).**~** хлеб不太松软的面包.**~** климат不大温和的气候.**~**ая поса-дка космического корабля 宇宙飞船不太平稳的着落. **~** ди-ван 软座硬靠背长沙发,

**полунагой**; -наг,-нага, -наго[形]半裸露的;几乎光秃的. **~**úe ветви деревьев几乎光秃的树枝. **~**ие плечи 半裸的双肩. **~**ое тело 半裸体. **~**ая дева〈诗》半裸的少女。

**полунамёк**, -а [阳]不明显的暗示. туманный **~** 含含糊糊的暗示. с **~**а понимать друг друга 稍加暗示彼此就心领神会.

**полундра**[感] <口语》让开,躲开(船员、码头工人、救火人员等在上面有东西掉下来时的警告用语).

**полунезависимо**[副]半独立地,半自主地,

**полунезаметно** [副]几乎看不出,差不多难以觉察,几乎不引人注目.

**полунелегальный** [形]未被完全正式承认的,半非法的.

**полунасильственно** [副]迫于一定压力地,半强迫地. **~** подпи-сать тот договор 在一定压力下签署那个条约.

**полу-нет**[不变,中]吞吞吐吐地(似是而非地,含糊其辞地)“不同意”“否定”.

**полунищий**, -ая, -ее[形]半赤贫的,几乎赤贫的.**~**ая страна 半赤贫的国家.**~**ее существование 几乎赤贫的生活.

**полуноски**, -ов6[复](齐踝关节的)短袜;(女孩穿的)短袜;袜套.

**полуночник**, -a[阳] ●〈口语〉深夜不睡的人,熬夜的人;夜猫子, ●〈方〉夜里出来吃昆虫的鸟;夜鹰.●〈方〉北风,

**полуночница**, -ы [阴] ❶〈口语〉 **полуночник** 1解的女性.❷= **полунощница** 2解.

**полуночничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉深夜不睡;熬夜

**полуночный**及〈口语〉 **полуночный** [形] = **полночный**.

<1487>
**полуночь**, -и [阴] 〈旧〉 = **полночь**.

**полунощный**, **полунощный** 及 **полунощный** [形]〈旧,诗>= **полуночный**.

**полуобвалившийся**, -аяся, -ееся [形]几乎坍塌的,毁坏严重的. **~**ееся здание 几乎坍塌的建筑物. **~**аяся крыша 几乎塌落的屋顶. **~**иеся стены храма 教堂坍塌的墙.

**полуобгоревший**, -ая, -ее[形]烧坏的,几乎烧焦的.**~** 60éц严重烧伤的战士.**~** труп几乎烧焦的尸体.**~** дом烧了一半的房子

**полуобезьяна**, -ы[阴]〈动〉狐猴,原猴;[复]狐猴亚目,原猴目,

**полуобернуться**, -нусь, -нёшься [完]侧过身来,半转身.Ap-тист **полуобернулся** к зрителям.演员侧过身来对着观众.

**полуобморочный** [形]半昏迷的.

**полуобнажённый**; -ён, -ена [形]半裸体的,半袒露的,半裸露的;半光秃的.**~**ая грудь 半裸的胸部,

**полуобнимать**, -аю, -аешь [未] 见 **полуобнять**. Прощаясь, Игорь **полуобнимал** за плечо своего собеседника. 伊戈尔与同伴谈完话之后,搂着他的肩膀,拥抱告别.

**полуобнять**, -ниму, -нимешь; -обнял, -ла-ло [完] кого-что 半楼半抱. дружески **~** гостя 友好地(半)拥抱客人.**~** 3a плечи кого 楼……的肩. Ребёнок спит, **полуобняв** игрушки. 孩子抱着玩具睡着了. || 未 **полуобнимать**, -аю, -аешь.

**полуоборот**, -а[阳] ●半转;(人体)90度转身.**~** колеса 轮子的半转. **~** направо 半面向右转. стоять в **~** к кому 半侧身面向…站着.сделать **~** налево 半面向左转身,●[用作副词] **полуоборотом** 半侧着身,半侧着脸. стоять **~**ом к кому 侧身朝…站着.◇с **полуоборота** [副]很快,立即. Завёл двига-тель с **полуоборота**.发动机一开动就转. Завёлся с **полуо-борота** от услышанного. 他一听到这话就火.

**полуобъятье**, -я[中]〈口语〉从一面抱,半抱.

**полуодетый** [形]没有完全穿好衣服的.**~** ребёнок 没完全穿好衣服的小孩儿.**~** лес半光秃的树林,

**полуокружность**, -и[阴]半圆,半圆形. провести **~** радиусом в 10 сантиметров以10厘米为半径画半圆.

**полуопускать** [未] 见 **полуопустить**.

**полуопустить**, -ущу, -устишь; -ущенный [完] что半垂. по-луопущенные веки 半垂的眼睑. Шторы на окнах **полуо-пущены**. 窗帘半垂. || 未 **полуопускать**, -аю, -аешь.

**полуопущенный** [形]半放下的,半垂下的.**~** взгляд低垂的目光.**~** занавес半垂的窗帘.

**полуосвещённый**; -ён, -ена [形]半明半暗的,光线暗淡的,光线微弱的. **~** коридор 光线暗淡的走廊.

**полуостров**, -a,复-á [阳]半岛. Балканский **~** 巴尔干半岛

**полуостровной** [形] **полуостров**的形容词.**~**ые жители 居住在半岛上的居民,

**полуось**, -и,复-и,-éŭ[阴]〈技〉半轴,半截轴;后轴.

**полуотворенный**; -ен, -ена [形]半开着的(指门、窗等).**~**ая дверь 半开着的门,

**полуотвориться**, -орится [完]敞开一半. Дверь **полуотвори-лась**. 门敞开了一半. || 未 **полуотворяться**, -яется.

**полуотворяться** [未] 见 **полуотвориться**.

**полуоткрывать** [未]见 **полуоткрыть**.

**полуоткрываться** [未] 见 **полуоткрыться**.

**полуоткрытый** [形]半开的,半敞开的,半张开的,半睁开的. **~**ая дверь 半开着的门,**~**ые глаза半睁(半闭)的眼睛. ◇ **полуотк-рытый** (угольный) бассейн 半露(天)煤田

**полуоткрыть**, -рою, -роешь [完]что打开一半,稍微睁开,稍微揭开.**~** лицо 露出半张脸.**~** тайну 稍微揭点儿秘. || 未 **по-луоткрывать**, -аю, -аешь.

**полуоткрыться**, -роется [完]半开,稍微打开,张开一半,睁开一*. Ножка **полуоткрылась** из-под платья. 腿从连衣裙下边露出半截. Она **полуоткрылась** ему в беседе.她在交谈中向他做了些表白. || 未 **полуоткрываться**, -ается.

**полуофициальный**; -лен, -льна [形]半官方的;非完全正式的(副 **полуофициально**). **~**ое известие 半官方消息.**~**ые бу-маги 半官方文件. **полуофициально** сообщить о чём 非完全正式地通知………

**полупалец**, -а [阳]〈专〉半销钉;半轴杆,

**полупальто** [不变,中]短大衣. **~** в заплатах满是补丁的短大衣. кожаное **~** 皮短大衣

**полупансион**,-a[阳]半膳宿;提供部分服务项目,

**полупар**, -а [阳]〈农〉●短期休闲地,半休闲地.②耕半休闲地(上茬作物收割后的土地).

**полупарализованный** [形] ●半麻痹的,半瘫痪的.**~** старик 半瘫痪的老人,●不能正常发挥作用的. **~**ая экономика 不能充分发挥功能的经济,

**полупаровой** [形] **полупар**的形容词.**~** участок 半休闲地块.

**полуперестройка**, -и [阴] 不彻底的改革,

**полупинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉脸上的小坑,小麻子,

**полупогасить**, -гашу, -гасишь; полупогашенный [完] что 未完全熄灭. **Полупогашен** свет.灯光未完全熄灭;灯光若明若暗.

**полуподвал**, -а[阳](一层楼下的)半地下室.

**полуподвальный** [形]在半地下室的.**~**буфет设在半地下室里的小吃店.**~** этаж.半地下室的楼层,

**полуподпольно** [副]半公开地,半地下地.

**полуподпольный** [形] ●半隐蔽的,半伪装的,●半地下的,半非法的.**~**ые фабрики 半地下工厂,

**полуподпольщина**, -ы [阴]半隐蔽的状态(或活动),不太合法的状态(或活动),半地下的状态(或活动).

**полупоклон**, -a[阳]微微鞠躬. сделать **~**微微鞠躬.

**полуполба**, -ы[阴]〈植〉双粒小麦.

**полуполосный**[形]占(报纸版面)半版的.

**полупопулярный** [形]相当通俗的. **~**ая литература 相当通俗的文学.

**полуправда**, -ы[阴]似是而非,半真半假. говорить **~**у 说话似是而非. уличить кого в **~**е揭穿……的似是而非,

**полупризнание**, -я[中]含糊的承认,或多或少承认. ограничи-ться **~**м своей неправоты只限于承认部分不对.

**полуприкрывать** [未] 见 **полуприкрыть**.

**полуприкрываться** [未] ❶见 **полуприкрыться**. ❷**полуприк-рывать** 的被动态.

**полуприкрытый** [形]虚掩的,半闭的;稍加掩盖的.**~**ое окно 虚掩的窗.**~**ая грудь 稍稍遮住的乳房. **~**ая ложь 稍加掩盖的假话.

**полуприкрыть**,-рою, -роешь;-рытый[完] umo虚掩,半闭;稍加遮盖. **~** глаза 眯缝起眼睛.**~** OKHÓ 虚掩上窗户. || 未 **полу-прикрывать**, -аю, -аешь.

**полуприкрыться**, крююсь, -кроешься [完]虚掩,半闭. Bopó-та **полуприкрылись**.大门虚掩. Глаза **полуприкрылись**. 眼睛半闭. **~** шубой 盖着点儿毛皮大衣. || 未 **полуприкрыва-ться**, -аюсь, -аешься.

**полуприседание**, -я[中]半蹲;〈旧〉(妇女所行的)半屈膝礼, выполнять **~**做半下蹲(动作).

**полупроводник**, -[阳]〈理〉半导体. производство **~**ов 生产半导体. радиоприёмник на **~**áx半导体收音机,

**полупроводниковый** [形]半导体的;装有半导体的. **~**ая уста-новка 半导体装置. **~** элемент 半导体元件.

**полупродукт**, -a[阳]半成品,中间产品.**~** химической реак-ции 化学反应的中间产品.

**полупродуктовый** [形] **полупродукт**的名词.**~**ые товары 半成品货物.

**полупрозрачный**;-чен, -чна [形]●半透明的.**~**ое стекло 半透明的玻璃、**~** намёк隐约的提示,●〈口语〉干瘦的(指人)。

**полупролетарий**, -я[阳]半无产者.

**полупролетарский**[形] **полупролетарий** 的形容词. **~**ая мас-ca半无产者阶层,

**полупромышленный** [形]〈专〉半工业性的.**~** эксперимент 半工业性试验.**~**ое производство 半工业性生产,

**полупустой** [形]半空的;近乎空洞的.**~**бе ведрó半空的桶.**~** взгляд 近乎空洞的眼神.

**полупустынный** [形] **полупустыня** 的形容词.

**полупустыня**, -и, 复二-тынь[阴]〈地理〉半沙漠,半沙漠地带,

**полупьянчужка**, -и [阳及阴]〈口语〉半酒鬼,

**полупьяный**; - ян,-яна, -яно[形]半醉的,微醉的. **~** разговор 醉醺醺的谈话.

**полуразвалившийся**, -аяся, -ееся [形]半倒塌的,几乎坍塌的. **~** дом 半倒塌的房子. **~**аяся куча кирпичей 倒了一半的一堆砖. **~**ееся хозяйство 半崩溃的经济

**полураздетый** [形]脱掉一半衣服的,没穿好衣服的;几乎光身子

<1488>
的,几乎没有穿衣的. выбежать **~**ым на улицу 几乎光着身子跑到街上.**~**ая машина〈口语〉(零部件几乎全拆走的)空壳汽车.

**полуразрушенный**[形]半破坏的;半倒塌的;几乎垮掉的.**~**oe село 半破坏的村庄.**~** замоK半倒塌的城堡. **~**ое хозяйство 几乎垮掉的经济. **~**ое здоровье 几乎垮掉的身体.

**полураскрывать** [未] 见 **полураскрыть**.

**полураскрытый** [形]半开的,半张开的.**~** рот半张开的嘴,**~** цветок 半开的花,

**полураскрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完]敞开一半,张开一*. **~** преступление 揭露部分犯罪事实. Окно **полураскры-TO**.窗户敞开一半. || 未 **полураскрывать**, -аю, -аешь.

**полураспад**, -а[阳]●〈理〉半衰期;半衰变,半蜕变. период **~**а 半衰期②〈生物〉半排出, период **~**а半排出期(放射性同位素从生物有机体中排出一半量的时间).

**полуреформа**, -ы[阴]半截子改革,半吊子改革,

**полуржавый** [形]一半生了锈的.**~** железок 锈迹斑斑的刨刀.

**полуриторически**[副]几乎不需回答地,几乎自问自答地.

**полурота**, -ы [阴]〈军〉半连(一般是两个排).

**полуротный** [形] ❶ **полурота** 的形容词.**~** состав 半个连的人员.②[用作名词] **полуротный**,-ого [阳]〈旧〉半连连长.

**полурынок**, -нка[阳]不完全的市场,(发育)不充分的市场.

**полурыночный**[形]半市场(经济)的,不完全的市场的.**~** Me-ханизм 半市场(经济)机制.

**полусапожки**, -жек, -жкам [复](单 **полусапожек**, -жка [阳])●短靴靴. женские **~** 女式短靴靴.●〈旧〉 = ботинки.

**полусвет¹**, -а [阳]微弱的光亮,昏暗的灯光.вечерний **~** 暮色朦胧,暮霭. утренний **~** 晨光熹微. дрожащий **~** месяца 闪烁的微弱月光.

**полусвет²**, -а [阳]“半上流社会”(资产阶级社会中不属上流社会但竭力摹仿上流社会生活方式的妇女).дама **~**а“半上流社会”的女士,местный **~**〈讽〉地方乡绅阶层社会.[法语 demi-monde]

**полусгнивший**, -ая, -ее[形]半腐烂的,几乎腐烂的.**~**ee сено 半腐烂的干草.

**полусемья**, -и[阴]只有母亲和子女构成的家庭,单(母)亲家庭,不完整家庭.

**полусерьёзный**; -зен, -зна[形]半认真的(副 **полусерьёзно**). **~** TOH半认真的语气.

**полусидеть**, - ижу, -идишь; -идя [未]半坐半躺,半倚半卧.**~**, прислонившись к стене 倚着墙半坐半躺.

**полусиротство**, -а[阴]子女失去双亲之一,半孤儿的境遇,

**полускоропись**, -и [阴] 行书(字体).

**полусладкий**; -док,-дка, -дко[形]不太甜的,有点儿甜的,半甜的.**~** чай有点儿甜味的茶,**~** запах цветов 甜丝丝的花香. **~**ое вино 微甜的葡萄酒.

**полуслепой**; -én,-ená,-éno[形]几乎是瞎的,视力极不好的,眼睛看不清楚的,

**полуслово**, -а,复-а, -слов,-ам [中] ❶ = **полслова**. ② [复]〈口语〉半截话,半吞半吐的话,含混话. говорить **~**ами во сне 梦中说些含混不清的话. ◇с **полуслова** 一点就,一开口就(明白等). понять с **полуслова** 一点就明白过来.

**полуслучайный**[形]几乎是偶然的,多半是意外的,

**полусмерть**, -u[阴]半死(状态). ◇до **полусмерти** 到半死;要死,要命. устать до **полусмерти** 累得要死. избить до **полус-мерти** 打得半死,

**полусогнутый**[形]半弯的,稍弯曲的. **~**ое положение 半弯腰的姿势;〈口语,讽〉卑躬屈膝(的样子). ◇ на **полусогнутых** 低三下四,奴颜婢膝;〈谑>快走!快跑!

**полусогнуть**, -ну, -нёшь; -согнутый [完] что 使半弯.

**полусогнуться**, -нусь, -нёшься [完]半躬着腰,半躬身,躬着背. **~** перед кем 对………卑躬屈节,对………低三下四.Бойцы карабка-лись наверх, **полусогнувшись**.战士们半弯着腰,往上爬.

**полусознательный**; -лен, -льна [形](副 **полусознательно**) ●半昏迷的.**~**ое состояние 半昏迷状态.●半自觉的.**~**ое чу-BCTBO半自觉的感情.

**полусон**, -сна[阳]半睡半醒(的状态),迷迷糊糊(的状态),似睡非睡的梦境,蒙胧中的梦幻.быть в **~**сне半睡半(不)醒中,蒙胧中. сладостные **~**сны 甜美的半睡半醒(状态).

**полусонный** [形]半睡半醒的;没有完全睡醒的;睡眼惺忪的;昏

**полуубеждённый**
昏欲睡的(副 **полусонно**). **~** вид 没有完全睡醒的样子.**~**oe состояние 半睡半醒的状态. **~**ые глаза 睡眼惺忪的眼睛**~**ая улыбка 蔫不唧儿的笑容.**~** по природе человек 性格萎靡的人. как муха **~**ая〈贬〉无精打采的(指人).

**полусотня**, -и,复二-тен[阴]〈旧,军〉半连(哥萨克军队建制中的单位).

**полусредневес**, -a[阳]〈口语〉(摔跤、拳击)次重量级运动员;(举重)中量级运动员.

**полусредний**, -яя, -ее[形] ●次重量级的(指摔跤),中量级的(指举重).**~** вес或**~**яя весовая категория (摔跤、拳击的)次重量级;(举重的)中量级.②(足球、冰球的)内锋的.❸[用作名词] **полусредний**, -его [阳] 内锋. левый **~**左内锋,

**полустанок**, -нка [阳]〈铁路〉小车站. на **~**нке 在小车站.

**полустёртый** [形]几乎擦掉的,几乎蹭掉的,几乎磨掉的,**~** текст 几乎蹭掉的文字,**~**ая шина 磨掉一半的轮胎. **~**ая под-кова 磨损的马掌.

**полустёршийся**, -аяся, -ееся [形] = **полустёртый**. **~** рисунок 部分擦掉的画, **~**иеся туфли 快磨破的便鞋,**~**иеся набойки на сапогах 靴子上磨损的后掌,

**полустишие**, -я[中]〈文艺》(诗的)半句,半行. разделить мно-гостопный стих на два **~**я把多音步的诗句分成两个半句.

**полустыдливо**[副]有些难为情,有点儿不好意思,有点儿腼腆,有些发窘,有点儿害羞,有点儿羞怯

**полусумасшедший**, -ая, -ее[形]●半疯狂的,半疯的,疯疯癫癫的.**~**ие речи 疯疯癫癫的言词.② [用作名词] **полусумасшед-ший**, -его [阳]半疯子,

**полусумрак**, -a[阳] 半明不暗,半昏暗,半朦胧.

**полусухой** [形]半干的.**~** порóx半干的火药,**~**ое вино 半干红(葡萄)酒.

**полусфера**, -ы [阴]〈数〉半球;〈天〉半球,穹. небесная **~**天穹. **~** купола 半球形屋顶,

**полусферический** [形] **полусфера** 的形容词.

**полусырой** [形]半生不熟的,半生半熟的;半湿的.**~**ая пища半生不熟的饭食.**~**бе бельё 半干半潮的内衣,

**полутемень**, -u [阴]〈口语〉半明半暗.

**полутемно** [用作谓语]半明半暗,昏暗,光线暗淡,灯光暗淡.B комнате было **полутемно**. 室内光线暗淡. В глазах **полуте-MHÓ**.眼前发黑(喻头昏,迷糊).

**полутёмный**; -ёмен, -темна[形]半明半暗的,光线暗淡的,昏暗的.**~** зал昏暗的大厅,

**полутень**,-и, о полутени, в полутени, 复-и,-еŭ[阴]半阴影,淡淡的阴影;〈理>半影. утренняя **~** 还没亮的清晨. находить-ся в **~**и很少露脸,居次要地位(指人).

**полутон**, -а,复-ы及-á[阳] ●〈乐>半音;稍稍放低的嗓音;小声,低声. говорить **~**ом (或в **~**е)低声说 Голос льётся печаль-ными **полутонами**.忧伤低沉的话音在回荡着. ②(绘画等中的)半色调,浓淡之间的中间色调. Картина выполнена в мя-гких **полутонах**.画是用柔和的中间色调完成的.❸[常用复数]轻描淡写;过渡,铺垫.тургеневская манера **~**ов 屠格涅夫(式)的轻描淡写的笔法. говорить резко, без **~**ов 说话尖刻,没有铺垫.

**полутора...** [复合词第一部]表示“一个半”,如 **полуторамеся-чный**, **полуторатонный**.

**полуторатонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉一吨半载重汽车.

**полуторка**, -и,复二-рок[阴]〈口语〉❶ = **полуторатонка**. ②《运动》1500米赛跑.

**полуторный** [形](某种度量单位的)一又二分之一的,一个半的;(比一般)大一半的.**~** размер(比一般)大一半. гонорар в **~**ом размере 比一般高一半的报酬(如稿费等). **~**ое одеяло 窄的双人被(比单人被宽、比双人被窄). **~**ая кровать 窄的双人床(比单人床宽、比双人床窄).

**полутоталитарный** [形]半极权主义的,近乎极权主义的

**полутуша**, -и [阴]半边躯体,半扇肉;肋肉. свиная **~**半扇猪肉.

**полутьма**, -ы [阴]半明不暗,昏暗. лесная **~** 树林中的阴暗,

**полутяжеловес**, -a[阳]〈运动〉(拳击的)重量级;(举重、摔跤的)次重量级.

**полутяжёлый**[形]〈运动〉重量级的(指拳击);次重量级的(指举重、摔跤). **~**ая весовая категория(举重、摔跤的)次重量级别;(拳击的)重量级别

**полуубеждённый** [形] ●半信半疑的.②[用作名词] **полуубеж-**

<1489>
дённый, -ого[阳]半信半疑的人,

**полуулыбка**, -и,复二-бок[阴]一点儿笑容,微微的笑容. неуло-вимая **~** 很难看出的一点儿笑容. тонкая **~** 一丝微笑.

**полуумственный** [形]半脑力的,半智力的,

**полуустав**, -а [阳]简化的多角字体(见于古希腊语、古斯拉夫语及古俄语,是从多角体演变而成),行书.писать **~**ом 用行书字体书写,

**полууставный** [形] **полуустав**的形容词.**~**ое письмо 半真半草字体.

**полуутвердительный**; -лен,-льна [形]不完全确定的;不完全让人信服的(副 **полуутвердительно**). **~** ответ 不很自信的回答.

**полуутонувший**, -ая, -ее[形] в чём 湮没在……之中的,掩映在…之中的.

**полуучастие**, -я[中]部分参与,不全参加,

**полуфабрикат**,-a[阳]半制成品,半成品.промышленные **~**ы 工业半成品,перейти на **~**ы 改吃半成品食品.

**полуфабрикатный**[形]半成品的. продажа **~**ых изделий 出售半制成品,

**полуфеодальный** [形]半封建的. **~**ое общество 半封建社会.

**полуфинал**, -аa[阳]《运动》半决赛,复赛. выйти в **~**取得半决赛权,进入半决赛,

**полуфиналист**, -a[阳]获得半决赛权的运动员. претенденты в **~**ы争夺半决赛权的运动员,

**полуфиналистка**, -и[阴] **полуфиналист** 的女性,

**полуфинальный** [形] **полуфинал** 的形容词.**~**ая встреча (运动》半决赛.

**полуциркульный** [形]〈建>半圆形的.**~** зал半圆形大厅.

**полуцыгане**, -ан[复](单 **полуцыган**, -а [阳 ] ; **полуцыган-ка**,-и,复二-нок [阴])半茨冈人,半个吉卜赛人(双亲中有一人是茨冈人).

**получас**, -а[阳]〈口语〉 = **полчаса**. обернуться за один **~** 很快完成,轻松搞定,

**получасовой** [形]半小时的.**~**ая беседа 半小时的谈话.**~** Óт-дых 半小时休息,

**получать** [未]见 **получить**.

**получаться** [未] ●见 **получиться**. ❷ **получать** 的被动态. ●[用作插入语] **получается**〈口语〉这么说来,因此,所以. Ha юг, **получается**, не поедем? 这么说来,我们不去南方了?

**получеловек**, -a[阳]低人一等的人,不够格的人,

**получение**, -я[中] **получить** 的名词.

**получить**, -учу,-учишь;-ученный[完] кого-что●收到,接到,领到,得到;〈口语〉挣到(钱). **~** письмо(或 зарплату)领到工资. **~** квартиру в новом доме 在新房子里得到一套住宅. **~** согласие 得到同意. **~** похвальный лист 收到表扬信.**~** грамоту 得到奖状. **~** радостное известие 得到喜讯. **~** ÓT-пуск 得到休假.**~** медаль 得到奖章.**~** звание 得到称号. **~** должность 得到职务. **~** повышение 得到晋升. **~** назначе-ние 受到任命. **~** воспитание (或образование)受教育.**~** право что делать 获得做……的权利.**~** словоO 得到发言的许可. **~** большинство (或 меньшинство) голосов (选举中)获得多数(或少数)票.**~** в ответ что〈口语》得到的答复是.... **~** выгоду от чего 从…得到好处. **~** пятёрку за русс-кий язык 俄语课得五分.**~** какое представление (或 поня-тие)得到……的观念(或概念).**~** за этот месяц 100 рублей 这个月挣到一百卢布.**~** своего руководителя〈口语〉有了自己的领导人,**~** место директора 得到经理的位子.**~** гене-рала 获得将军军衔. **~** кафедру 当教研室领导, ·当教研室领导. Всё равно не получишь её в жёны. 〈口语〉不管怎样你还是不能把她娶到手.●接受,接到.**~** заказ 接受订货.**~** приказ 接到命令.**~** задание 接到任务. **~** поручение 接受委托. **~** приглашение 受到邀请.●制取,提炼出,获得,得出. **~** керосин из нефти 从石油里提炼出煤油.**~** хороший урожай 获得好收成.**~** выводы 得出结论.**~** уравнение 得出方程式,❹遭到,受到,受到,挨.**~** рану受伤. **~** выговор 受到警告.**~** личные оскорбления 受到人身污辱.**~** отказ遭到拒绝. **~** отпор遭到回击. **~** пулю 挨一颗子弹. **~** пощёчину 挨一记耳光,**~** по заслугам своё得到应有的惩罚,**~** 得到应有的惩罚.**~** на орехи受到惩罚. условно год за кражу 因盗窃依法被判一年. Что, **получил** от отца?〈口语》怎么,挨父亲打了吗? **Получи**!〈口语〉给你

**полуявь**
(一下)!(打人、打人耳光、推人时说的话).❺获得,具有(某种形式、特征等). На окошки повесили гардины-и комна-та вдруг **получила** совсем другой вид. 窗户挂上窗帘,屋里就完全变了样,❻感到,觉得;〈口语〉得……(病). **~** большое удовольствие от чего 从………得到很大的快乐.**~** страх 受惊. **~** облегчение 感到轻松. **~** отвращение 感到嫌恶.**~** BOC-паление лёгких得肺炎.**~** насморк伤风. **~** кашель 咳嗽起来.❼(和某些抽象名词连用,表示名词所表示的过程、状态之开始或实现)得到,开始,获得,具有.**~** применение 得到应用. **~** признание 得到承认.**~** известность 开始成名.**~** уверенность, что...获得信心……. **~** какое значение 获得……意义. **~** какой смысл 具有…的意思.◇**получить** по шапке 〈粗俗〉被解雇,被轰走,被驱逐. **получить** прописку 经常出现. || 未 **получать**, -аю, -аешь.

**получиться**, - учится [完] ❶〈口语〉(被)收到,领到,得到. По-лучилось письмо. 来信收到.●(被)做出,得出;提炼出.Из этого угля кокса не **получится**.[无人称]从这种煤里炼不出焦炭. **Получились** важные выводы. 得出了重要结论.❸〈口语〉搞成;得到…结果,结果是,成为.Диссертация явно не **получилась**.论文显然没有成功. Из романа **получился** ки-носценарий. 把长篇小说改编成电影脚本. Снимок **получил-ся**. 相片照得不错. Результат **получился** неожиданный.结果始料未及. Если от пяти отнять два, **получится** три. 五减二得三. Из него **получится** неплохой слесарь.他会成为一个不错的钳工. Ничего не **получилось**. 毫无结果.Хорошо **получилось**? [无人称]结果挺好吗? **Получилось**, что я виноват, а не ты. [无人称]原来是我错了,你没有错,❹发生,出现. **Получилась** неприятность.发生一件不愉快的事. Kák бы опять грех не **получился**.可别再犯过错了. Иначе не **получилось** бы крупной неприятности. 否则就不会发生重大的不愉快事件. || 未 **получаться**, -ается.

**получка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 ❶ **получить** 1解的名词.●工资;领工资;领工资日. первая **~**第一份工资. первая **~**第一份工资.**~** за месяц 一个月工资, день **~**и领工资的日子. **получить** **~**у领工资. выда-вать **~**у发工资. Сколько ты получил в эту **получку**?这次你领得多少工资? Я в **получку** (或с **получки**) новые са-поги куплю. 领了工资我要买一双新靴子.

**получулки**, -лок[复]筒长及膝的袜子,半长筒袜.

**получше**[形;副]〈口语〉好一些,

**полушаг**, -а,复-[阳] = **полшага**.

**полушалок**, -лка[阳]〈俗〉小块的披肩,小披巾. цветастый **~** 大花的小披巾,

**полушарие**, -я[中]●半球;半球形的东西,правое - головно-го мозга〈解〉大脑右半球.●〈地理,天〉半球. южное **~**南半球. созвездия северного **~**я北天诸星座.

**полушёлковый** [形]半丝的,丝棉(或丝毛)混纺的.**~**ые ткани 半丝织品.

**полушёпот**, -а[阳] ●小声,低声(指话语). говорить **~**ом 小声说话.●[用作副词] **полушёпотом** 小声地. говорить **~**ом 小声说话.

**полушерстяной**[形]半毛的,毛棉(或毛丝)混纺的.**~**ая юбка 混毛裙,混纺毛料裙.

**полушка**, -и,复二-шек [阴](旧俄币值四分之一戈比的)小铜币;四分之一戈比(钱). новенькая **~**崭新的小铜币. **получить** **~** у денег 挣得四分之一戈比钱. Нет ни **полушки** (денег). 或(Ни) **полушки** (за душой) нет.分文没有;一文钱都没有. ни на (ломаную) **полушку** нет (或 не имеется) чего 丝毫没有.Coзнательности в них нет ни на ломаную **полушку**.他们连一点儿自觉性都没有.(ни) **полушки** (не давать, не стоить, не получать)分文(不给,不值,得不到).

**полуштоф**, -а [阳]〈旧〉半俄升装的(酒)瓶.**~** водки 半俄升伏特加.

**полушубок**, -бка[阳]短皮外衣,短皮袄(长仅及膝). овчинный **~** 羊皮短外衣.**~** военного образца 军用短外衣,

**полушутя**[副]有点儿开玩笑地,半开玩笑地,сказать **~**半开玩笑地说.

**полуэскадрон**, -а[阳]〈军〉半个骑兵连,骑兵半连,

**полуэтаж**, -[阳]半楼层,矮楼层(指比一般楼层低矮的楼层).

**полуют**, -а[阳]〈海〉艉楼.

**полуявь**,-и[阴]半醒半睡,似睡似醒. состояние **полуяви**-по-

<1490>
лусна 半醒半睡状态.

**полуярус**, -а [阳](剧院、礼堂等里的)半楼层.

**полцены**, полцены [阴] 〈口语>半价. платить за что **~** 付半价买. купить что в **~** дешевле 用便宜一半的价钱买…….3a **~**用半价,用很便宜的价钱,用贱价. скупить за **~** и продать втридорога 低价买进,高价卖出,

**полчаса**, получаса及〈口语) **полчаса** [阳]半小时,半点钟.3a **~** до чего 在…前半小时,через **~**过半小时. в **получасе** езды на машине 乘汽车走半小时的距离, около **получаса** 将近半小时. спать **получасом** раньше обыкновенного 比平时早半点钟睡觉. Эти **полчаса** — решающие. 这半小时是决定性的. Прошло **полчаса**. 过了半小时. Прошли **полчаса**. 过了半小时. Звонит каждые **полчаса**.每半小时响一次. **~** пер-вого 十二点半,

**полчемодана**, получемодана [阳] чего〈口语,谑〉半手提箱(喻很多,非常多).

**полчище**, -а [中] ●大军,一大帮军队(多指敌军). вражеские **~**a无数的敌军.●[常用复数]〈口语〉一大群,一大帮. рыбные **~**a鱼群.**~** ворон一大群乌鸦. Тучи целыми **полчищами** двинулись к северу.大片大片的乌云向北移动.Народу шли целые **полчища**.人们成群结队地走着.

**полчок**, -чка [阳]〈动〉睡鼠.

**полшага**, полушага及〈口语〉**полшага** [阳]半步;半步远;很短的距离,近距离. сделать **~** вправо 向右迈半步. быть на расстоянии **полушага** 距离半步远. Через каждые **полшага** останавливается. 每(走)半步停一停. Сделано **полшага**.迈了半步. Сделаны последние **полшага**.迈了最后半步. От лжи до предательства **полшага**.从撒谎到变节只差半步,

**полштоф**, -а [阳]〈旧〉 = **полуштоф**.

**полый** [形] ❶空心的,中空的;空虚的.**~**ая трубка 空心管子,**~** стебель 空心茎.**~** столб空心柱. **~**ое пространство 空地方. ②(冬天)没有结冰的(指水面);〈方〉敞开的(指门、窗).**~**oe место на реке зимой 冬天河上没有结冰的地方.❸〈旧,方》没有遮盖的.**~**ое небо无云的天空,❹开河时涨出的,春汛的. **~**ая вода 春汛. ◇ **полая** вена〈解〉腔静脉. верхняя(或 нижняя) **полая** вена 上腔(或下腔)静脉. **полые** органы 空腔器官(指食道、肠等).

**полымя**, 四格 **полымя**,五格 **полымем** (其他各格不用)[中] <诗> = **пламя**. Флаг вскинулся как **полымя**.红旗如一团火焰迅速升了起来,

**полынный** [形] **полынь**的形容词,**~** запах艾蒿的气味,苦艾味. **~** воздух 充满艾蒿味的空气.**~** ветер带着艾蒿味的风. ая степь 长满艾蒿的草原. **~**ая слюна 像艾蒿般苦的唾液, **~**ая водка 茵陈酒,苦艾酒.**~**ая участь (诗)苦命

**полынь**, -и [阴]〈植〉蒿;蒿属;苦艾酒;〈口语〉苦差事,苦果,по-лынь-трава (诗》艾草. Пахнет **полынью**. 有股艾蒿的气味. горький, как **~**像苦艾一样苦的. пить **~**喝苦艾酒. Не лю-бовь, а горькая **полынь**. 不是爱情,而是苦果. Совсем **по-лынь**-дело с этой женщиной.和这个女人打交道,真是件苦差事.

**полынья**, -й,复二-ней [阴](江河湖海)未结冰水面,已融化水面. Сани провалились в **полынью**. 雪橇掉进了冰窟窿里,

**полысевший**, -ая, -ее[形]秃顶的,歇顶的.**~**ая голова 谢顶的头. Со службы вернулся **полысевший**.他服役回来时秃顶

**полысение**, -я[中]秃顶.

**полысеть**, -ею,-еешь [完] ❶见 **лысеть**. **~** после облучения на АЭС在受核电站辐射后开始秃顶,❷有些秃顶. Он немно-го **полысел**.他有些秃顶了. **полысевшая** голова 有点儿谢顶的头.

**полыхать**, -аem[未]〈口语〉❶烈焰熊熊,猛烈燃烧;旺盛,炽烈, Костёр **полыхает**.篝火熊熊燃烧. **Полыхала** деревня, подожжённая вражескими снарядами. 被敌人炮弹燃烧起火的村庄烈焰熊熊. **Полыхали** крестьянские восстания. 农民起义如火如荼. **Полыхала** весна. 春意盎然. Видишь, **по-лыхает**. [无人称]瞧,火焰滚滚.②(强烈的光线)一闪一闪;(被照得)闪闪发亮,闪闪发光;发红,闪着红光. **Полыхала** мол-ния. 闪电一亮一亮. **Полыхает** заря над степью. 草原上霞光万道. Чёрное небо **полыхало** багровыми отсветами вра-жеских ракет.黑夜的天空闪着敌人信号弹的红光. **Полыхает**

**пользоваться**
зной.一阵热浪袭来. На лице его **полыхал** румянец.他满脸绯红. Овраг **полыхал** гроздьями рябины, листвой клё-нов, осин.沟壑被一嘟噜一嘟噜的花楸果和槭树、山杨的叶子映得通红.❸(鲜艳的东西在空中)晃动. Над Домом правите-льства **полыхал** красный флаг.政府大厦上空飘扬一面红旗. || 完,一次 **полыхнуть**, -нёт.

**полыхнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶见 **полыхать**. Огонь **полыхнул** из трубы. 烟筒里冒了一下火苗. **Полыхнула** молния. 闪电一亮,❷ кого-что〈俗〉(一般指用利器)一戳,一捅,一割;(无补语)砰地(放)一枪. **~** кого по горлу照……的咽喉捅一刀.

**польза**, -ы [阴]●益处,好处,利益;效益;效果.**~** спорта运动的益处. без **~**ы没有益处.сой для дела 对于事情有益处. провести время с (большой) **~**ой(十分)有益地度过时间. принести кому-чему **~**у 给………带来好处. извлечь из чего **~**чу 从……中得到好处. Критика для его же **пользы**.批评是为了他好. Какая вам **польза** от этого? 这对您有什么好处?❷〈口语,旧〉赚到的钱,利润. брать небольшую **~**у赚钱不多,赢利不大. Взяли хорошую **пользу** на масле. 卖油赚了不少钱. ◇в **пользу** чью, чего 1)有利于………(的),对…有利(地);为………(的利益). доводы в **пользу** чего 有利于…的理由. **Положе-ние** изменилось в нашу **пользу**.情况变得对我们有利了.cy-дебное решение в **пользу** истца 使原告胜诉的法院(民事)判决. самообложение (或 сбор) в **пользу** пострадавших от наводнения 为水灾灾民捐款;捐款救济水灾灾民.2)赞成(的),拥护(的). движение в **пользу** реформ 赞成改革的运动. подать голос в **пользу** кого 投票赞成…. сказать неско-лько слов в **пользу** кого-чего 为……说几句话.3)《运动》胜,占先. Счёт 1:0 в нашу **пользу**.比赛结果1:0,我们队胜. гово-рить(或 свидетельствовать) в **пользу** чью, кого-чего 说明对…有利,证明有利于…. Это обстоятельство говорит не в вашу **пользу**.这种情形于您不利. на **пользу** 1) кого-чего 为……好,对…有利. Наука служит на **пользу** человечества.科学服务于人类.2)[用作谓语]对…有利,对…有好处. Выго-вор будет ему на **пользу**. 警告对他会有好处. на **пользу** пойти кому-чему〈口语〉对…有效,给…带来效果. Лечение пошло больному на **пользу**. 治疗对病人见效了,

**пользительный**; -лен, -льна[形]〈俗〉有益的,有好处的;有益健康的(副 **пользительно**). **~** напиток 有益健康的饮料. Be-сьма **пользительный** совет.〈讽〉可真是个不错的主意,

**пользование**, -я [中] ❶ **пользоваться** 1 解的名词. арендное **~** 租用. безвозмедное **~**无偿使用. бесплатное **~**免费使用, **пожизненное** **~**〈法〉终身使用. право **~**я〈法〉使用权. места общего **~**я 公共用地.❷〈旧〉 **пользовать** 1解的名词.

**пользователь**, -я[阳] ❶〈公文〉使用人,占有者,用户.**~** земель 土地使用者.❷<信息>计算机用户. **~** Интернета 因特网用户. постоянные **~**и информационных программ 信息服务程序的长期用户,

**пользовательский** [形]<信息>电脑用户的.**~** интерфейс 电脑用户界面.

**пользовать**, -зую, -зуешь [未] ❶кого-что〈旧〉〈俗〉治疗,医治. Доктор **пользовал** его от зубов.医生给他治牙.❷给带来好处,于……有利.

**пользоваться**, -зуюсь, -зуешься [未] ❶ чем用,使用,运用,应用;采用. **~** телефоном 使用电话. **~** электрическим светом 使用电灯.**~** трамваем 坐电车. **~** словарём 使用词典.**~** научным методом 运用科学方法.**~** правом 行使权利.② чем 利用. В качестве топлива в этой местности **пользу-ются** соломой.此地利用秫秸做燃料.**~** всяким удобным случаем 利用一切方便时机.**~** случаем 乘机,借机.**~** Bpé-менем 利用时间. **~** своим преимуществом 利用自己的优越性. **~** темнотой 趁天黑之际,**~** слабостью врага 利用敌人弱点. ❸чем 享有,享受,受到,拥有. **~** авторитетом 享有声望,有威信.**~** льготами 享受优待.**~** любовью 受到爱戴.**~** отличным здоровьем 有健全的体魄.**~** всеми правами 享受一切权利. **~** свободой слова, собраний, союзов 享有言论、集会、结社的自由.**~** успехом有成就. **~** славой лучшего писателя 享有优秀作家的荣誉. **~** кредитом 享用贷款.**~** общим уважением 受到普遍的尊敬.**~** радостями жизни 享受生活乐趣.❹ у кого〈旧〉请………治疗,由……治疗、❺〈旧〉赚钱; (от кого-чего 或 на чём)从………赚钱,在……上赚钱

<1491>
**полька¹** кон[阴]见 **поляки**.

**полька²**, -и,复二-лек[阴]●波尔卡舞(一种捷克民间舞及舞会舞). танцевать **~**у跳波尔ка舞.②波尔卡舞曲;波尔卡舞曲旋律的音乐作品.слушать **~**у听波尔ка舞曲.**~** Рахманинова 拉赫玛尼诺夫的波尔卡舞曲.

**полька³**, -и, 复二-лек[阴]波尔卡式(一种男发式,两鬓及后脑头发留得很长).стричь под **~**у (或**~**ой)剪波尔卡发式,

**полькировать**, -рую, -руешь [未](что或无补语)〈旧〉跳波尔卡舞. **~** всевозможные польки 跳形形色色的波尔卡舞. Oна прекрасно **полькирует**.她跳波尔卡舞跳得极好.

**польский** [形]●波兰的;波兰人的. **~**ое правительство 波兰政府. **~** обычай 波兰人的风俗,●[用作名词] **польский**, -ого [阳]〈口语》波兰语. говорить на **~**ом 说波兰语,курсы **~**oro 波兰语课程.

**польстить**, -льщу, льстишь; -льщённый (-ён, -ена) [完] ❶见льстить. Ваши слова очень **польстили** его самолю-бию.您的话使他的自尊心得到很大满足,❷ кого-что, чем 〈旧〉吸引,诱惑,

**польститься** [完] 见 **льститься**.

**польщённый**; -ён, -ена [形](因受奉承、称赞等)感到愉快的,感到得意的,感到荣幸的(副 **польщённо**). Я весьма **польщён** вашим отзывом.您的评语使我感到非常荣幸. Самолюбие было **польщено**.自尊心得到了满足,

**полюбезничать**, -аю, -аешь[完]说一阵客气话,说一会儿恭维话;客气一阵.**~** из приличия 出于礼貌恭维一番. **~** для ви-да 客套一番做样子.

**полюбить**, -юблю, -юбишь[完] ●кого 开始喜欢;爱上;(无补语)恋爱,钟情于…… **~** маленьких детей 开始喜爱小孩子.**~** одну девушку 爱上一个姑娘. **~** кого с первого взгляда — 见钟情. **~** в первый раз 初恋. Они **полюбили**. 他们恋爱了, Она **полюбила**.她恋爱了. **Полюби** нас чёрненькими, а беленькими нас всяк полюбит.〈俗语〉我们漂亮的时候,人人都会喜爱;请在我们难看的时候来爱我们吧. ②(что 或接不定式)开始喜好,爱上;着迷,迷上. **~** спорт 开始喜好运动.**~** музыку 爱上音乐. **~** деревню 开始喜欢农村. **~** вино 迷上饮酒. **~** баловаться с девушками 沉迷于和姑娘厮混. **~** чи-тать开始爱好读书. Деревья **полюбили** влагу, прижились 树木喜欢上了潮湿的地方,逐渐适应新环境了。

**полюбиться**, -юблюсь, -юбишься [完] ●〈口语〉кому令人喜欢,招人爱;互相喜爱,相爱. Мне **полюбились** эти слова.这番话使我喜欢.Ему **полюбилась** работа.他爱上了这工作, Ей **полюбилось** почитать перед сном. [无人称]她喜欢在入睡前看一会儿书. **Полюбилась** она мне. 我爱上了她.OH мне **полюбился** за храбрость.我喜欢他的勇敢. Мы очень скоро **полюбились** друг друry.我们很快就相爱了. **Полю-бится** сатана-пуще (或лучше) ясного сокола.〈谚语〉爱上魔鬼,再好的美男子也不觉得可爱了(喻爱情是不顾一切的,相当于汉语的“情人眼里出西施”).②[无人称]〈俗〉(由于客观环境促成,自然而然地)发生爱情,爱上. **Полюби** друго-го, коль **полюбится**. 如果爱上了,那就去爱.

**полюбоваться**, -буюсь, -буешься [完] (кем-чем 或〈口语〉на кого-что)欣赏一会儿,欣赏欣赏.**~** морем 观赏大海.**~** co-бой 自我欣赏一番. **~** на восход солнца 观赏日出.**~** на подарок 欣赏一会礼物.**~** хорошенькой девушкой 赞赏地看漂亮的姑娘,②[命令式] **полюбуйся** (тесь) (на кого-что;接连接词как...;或无补语)〈口语,讽》你(或您)看,真是个……!你(或您)看,多么…(不赞成的语气). **Полюбуйтесь** на этого дуракá!您看,这真是个大傻瓜. **Полюбуйтесь**, как безобразно сшит костюм! 您看,这套衣服做得多么不成样子!

**полюбовник**, -а[阳]〈俗〉情夫,姘夫.

**полюбовница**, -ы [阴]〈俗〉情妇,姘妇.

**полюбовный** [形](副 **полюбовно**) ❶和睦的,友好的;两相情愿的;和睦协商的. **~**ое соглашение 友好的协议. разделить **полюбовно** 和睦协商地分配. **~**ая сделка 友好的交易. **полю-бовно** разойтись 和和气气地分手.●〈俗〉爱情的;亲热的,友好的. **~**ые думы 相思. **~** совет友好的劝告.жить **полюбов-HO** 相亲相爱地过日子,

**полюбопытствовать** [完] 见 **любопытствовать**.

**полюдие**及 **полюдье**, -я[中]巡行征赋(古罗斯时期公爵率领所

**полярографический**
辖地区民团巡视、征收贡赋和审判案件).

**по-люмпенски**[副]像流氓无产者那样,像游民似的

**полюс**, -а [阳] ●〈地理〉极;极地. Северный **~**北极;北极地带. Южный **~**南极;南极地带. магнитный **~** 磁极. геомагнит-ный **~**地磁极.**~** холода 寒极.②〈理〉极;磁极;〈数〉极点. положительный **~** (电)阳极,正极,❸〈文语〉极,端,极端**~** богатства и **~** нищеты 极富和极贫. Эти характеры — два **полюса**. 这是两种极端的性格.◇ **полюс** мира〈天〉天极. Cé-верный **полюс** мира 北天极.

**полюсность**, -u[阴](质量或数量上的)巨大差别,反差,

**полюсный** [形] **полюс** 1,2解的形容词.**~** лёд 极地的冰,

**полюшко**, -а[中] **поле** 1解的指小表爱,

**поляки**, -06[复](单 **поляк**, -а [阳]; **полька**,-и,复二-лек及〈口语〉**полячка**, -и,复二-чек [阴])波兰人

**поляна**, -ы [阴]林中旷地,林中草地;林边草地;长满……的空旷地,覆盖……的旷野,лесная **~**林中旷地. выйти на **~**у来到一块林中旷地. **~** цветов 长满花的空旷地.**~** снега 积雪的平地,

**поляне**, -ян[复](单 **полянин**, -а [阳]) ●波利安人(6—9世纪居住在第聂伯河及其支流沿岸的东斯拉夫部族).②波兰人(8-9世纪西斯拉夫部族,后在波兰建立国家).

**полянка**, -и,复二-нок[阴] **поляна** 的指小;空地,空场子, голая **~**一块光秃秃的空地,

**поляночка**, -и,复二-чек [阴] **поляна** 的指小表爱. найти сол-нечную **~**у 找到一小块有阳光的空地.

**поляризатор**, -а [阳]〈理〉起偏振镜,起偏光镜,极化镜,

**поляризационный** [形]〈理〉极化的;偏振的,偏光的.**~** мик-роскоп 极化显微镜,偏光显微镜.**~**ая призма 起偏振棱镜.

**поляризация**, -и[阴]❶〈理>极化(作用);极化强度;偏振,偏光;❷两极化,极端化.магнитная **~**磁极化. электрическая **~** 电极化(强度). гальваническая **~** 电极极化.**~** радиоволн 无线电波的极化.**~** Cвета 光的偏振,偏光化. плоскость **~**и 偏振面,偏极面,极化面. **~** общества 社会两极化. **~** демократии 民主极端化.

**поляризованность**, -и[阴] **поляризованный** 的名词.

**поляризованный**[形]极化的;偏振的,偏极的;极端化的,对立的. **~**ое излучение 极化辐射. **~**ое общественное мнение 极端化的社会舆论.

**поляризовать**, -зую, -зуешь;-ованный [完,未]❶что〈理〉赋予极化,(使)极化;(使)偏振(化). **~**лучи(使)射线偏振,(使)光线偏振. **поляризованное** реле 极化继电器.②使……对立,使……极端化.**~** любовь и ненависть 将爱和恨对立. Общест-венное мнение **поляризовано**.社会舆论被极端化

**поляризоваться**, -зуется [完,未]〈理〉极化;发生偏振,极端化.

**поляриметр**, -a[阳]〈理〉偏振计;偏光计;旋光计.

**полярка**, -и [阴]●极地之夜,极夜,●极地考察站,●在极地过冬(职业用语).●极北地区工资补贴、津贴(职业用语).❺[复]极地(长筒)靴.

**Полярная**, -ой [阴]〈天〉勾陈一,北极星(小熊座,星名).

**полярник**, -а [阳]极地考察人员. лётчик-**полярник** 极地飞行员

**полярность**, -и [阴] ❶ **полярный**的名词;极端;对立面.**~** мнé-ний 意见截然相反. две **~**и одной и той же идеи 同一个想法的两个极端,●〈理〉极性. прямая (或 **положительная**) **~** 正极性,**~** отклонения 偏向极性,

**полярный** [形]❶极地的;极地考察的;生长在极地的;〈理〉极的,极性的,极化的;电极的,磁极的;〈数>配极的;极线的.**~**ая зона 《地理》极(地)带. **~**ые страны 极地. **~**ая экспедиция 极地考察. **~**ые станции 极地考察站.**~** медведь 北极熊. **~**ое сия-ние 极光. **Полярная** звезда〈天〉北极星.**~**ые координаты 极坐标. **~** круr〈地理〉极圈.**~**ая связь 〈化〉极性键.**~**ые сое-динения 极性化合物,●完全相反的,对立的(副**полярно**). **~** ые характеры完全相反的性格.**~**ые мнения 完全对立的意见. **~**ые взгляды 截然相反的观点.Характеры этих людей **полярно** противоположны.这些人的性格是截然不同的. ◇ **полярная** акула〈动〉睡鲨. **полярная** ночь 极夜. **поляр-ный** день 极昼. **полярный** кит〈动〉极地鲸(北极露脊鯨) ( = гренландский кит). **полярный** фронт (气象》极峰.

**полярограф**, -a[阳]〈化〉极谱仪,

**полярографический** [形] **полярография** 的形容词.**~** анализ

<1492>
极谱分析.

**полярография**, -и[阴]〈化〉极谱(分析)法;极谱学.

**поляроид**, -а [阳]●〈理〉(人造)偏光片,(人造)偏振片,●一次成像相机,宝丽来相机;一次成像照片,●[用作不变形容词]偏极滤光的(指眼镜). очки **~** 偏极滤光眼镜.

**поляроидный** [形]〈理〉偏光片制的,偏振片制的.**~**ые очки 偏光(片)眼镜.

**пом**, -а[阳] (**помощник**) (口语〉助理,助手. Зава не было, говорил с **помом**.主任不在,跟助理讲了,

**пом...**及**...пом**, -а [复合词一部]表示“副”“助理”“助手”,如 **помзав**, **помбух**, **лекпом**, **помдиректора**, **помредактора**.

**по-магазинному**[副]按商店价格,在商店里值(若干)

**помада**, -ы [阴](化妆用)香膏,香脂(如口红、发蜡等). **~** для волос 发蜡. губная **~**口红.

**помадить** [未]〈旧〉见 **напомадить**.

**помадиться** [未]〈旧〉❶见 **напомадиться**. ❷ **помадить** 的被动态.

**помадка**, -и,复二-док[阴] ●**помада** 的指小. ②[常用复数](单数用作集合名词)(糖、果汁、淀粉合制的)软糖. Фруктовая **~** 水果软糖.

**помадный** [形] ❶ **помада** 的形容词;盛香脂的,盛发蜡的.**~**ая банка 香膏罐.❷ **помадка** 的形容词. **~**ые конфеты 水果软糖. карамель с **~**ой начинкой 果冻夹心糖.

**помазание**, -я[中]〈宗〉(洗礼、临终、沙皇加冕等时的)涂油仪式,傅圣油礼.◇**помазание** на царство〈史〉登基傅圣油礼

**помазанник**,-a[阳]〈宗〉受过登基涂油仪式的君主,

**помазанница**, -ы [阴] **помазанник** 的女性,

**помазать¹**, -ажу, -ажешь [完] кого-что〈宗)对…施行涂油仪式,为………傅圣油. || 未 **помазывать**, -аю, -аешь.

**помазать²**, -ажу, -ажешь [完]❶涂一些,抹一些,擦一些,**~** ранку йодом 往伤口上涂些碘酒. по губам **~** 用甜言蜜语(空话、假话)引诱.●〈口语〉(干体力活)不使劲,磨洋工,磨蹭, Кое-как **помазали** — вот и вся работа. 随便糊弄两下,就算完活.❸кого-что〈口语〉向……行贿. **Помазал** начальника, он и помог. 给领导点儿好处,他就帮忙了,

**помазаться**, -ажусь, -ажешься [完]〈宗)接受涂油仪式. || 未 **помазываться**, -аюсь, -аешься.

**помазок**, -зка [阳]●(涂油等用的)刷子,刷笔. **~** для бритвы 刮脸刷子.**~** из перьев 羽毛刷子.●〈口语〉**мазок** 1解.

**помазывать**, -аю, -аешь [未] кого-что ❶见 **помазать**. ❷(或无补语)〈口语〉一点儿一点儿地涂,不时涂(擦)一点儿.

**помазываться** [未] ❶见 **помазаться**. ❷ **помазывать** 的被动态.

**помакать**, -аю, -аешь [完] что浸几下,泡一阵,蘸一蘸.**~** хлеб в молоко 把面包在牛奶里蘸蘸(或浸浸、泡泡).

**помалевать**, -люю, -люешь [完] (что或无补语)〈口语〉涂一阵色,抹一阵色,涂几笔.**~** что масляными красками 用油彩涂一阵……

**помаленечку** [副]〈口语〉**помаленьку** 的指小表爱.

**помаленьку** [副]〈口语〉❶慢慢地,不慌不忙地. Работа двигае-тся **помаленьку**.工作慢慢地进行着. Пойдём себе **помале-ньку**.咱们慢慢走吧.●逐渐地,一点儿一点儿地. Луга стано-вятся **помаленьку** болотом. 草地逐渐变成沼泽地.**~** да **~**; **помаленьку-полегоньку**; **~**, полегоньку 逐渐地,一点儿一点儿地,●可以将就,凑合,还过得去. Живём мы **помалень-ky**.我们对付对付地还能过.Kaк здоровье? Как дела? Ничего, **помаленьку**.“身体怎么样啊?境况如何?”“还可以,凑合.”❹少量地,一点点儿.**~** прихлёбывать чай из стакана 小口小口地细品茶杯里的茶.

**помалкивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶不做声,不言语,不说话;保持沉默;不对外人说(保守秘密). **~** о случившемся 对发生的事情闭口不谈. Сидит да **помалкивает**. 坐着一言不发, Ты **помалкивай** об этом.这事你可别对外人说.❷(发出声响的机械、枪炮等)不响,无声息,停息. Пулемёты **помалкива-ли**.机枪哑火了,

**помалу** [副]〈俗〉❶(每次)一点儿,少量地. Отец писал **помалу** и редко.父亲不常来信,每次写得都简短. Больной ест **пома-лу**.病人每次吃一点儿.②不慌不忙地. грести **~** в береговую сторону 不慌不忙地向岸边划去,❸慢慢地,渐渐地.**~** за-тихать 渐渐静下来,❹凑合,还可以,жить **~**生活还凑合.

**помедлить**
**поманежить**, -жу, -жишь [完] ❶кого-что〈俗〉教练一阵(马),驯一驯(马).②<转〉使………苦苦等待,

**поманежиться**, жусь, -жишься [完]〈口语〉做作一阵,扭扭捏捏一阵,装腔作势一阵.

**поманивать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉(用手势和眼神等)不时招呼,不时招手叫. **~** рукой 举手招呼. Меня **поманивает** выпить кофе. [无人称]我非常想喝杯咖啡.

**поманипулировать**, -рую, -руешь [完] (无补语或чем)〈口语〉(在一段时间里)操作,操纵,使用(某种工具).

**поманить** [完]见 **манить**. **Поманил** мальчика пальцем. (他)用手指把男孩子招呼过来.

**помараковать**, -кую, -куешь [完](无补语)〈俗〉想一想,琢磨琢磨.

**помарать**, -аю, -аешь; -аранный [完] что〈口语〉●涂掉,抹掉. **~** строку 抹去一行字,②(或无补语)胡乱画一阵,乱写一阵. **~** в тетради 在练习本上乱涂一气,❸弄脏. **~** платье 弄脏衣服.

**помаргивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时眨眨眼睛;(动物)抖动(耳朵);(灯光等)闪烁几下. **~** ресницами不时动动睫毛. **~** по привычке 习惯性地不时眨眨眼睛. Глаза **помаргива-OT**.眼睛不时眨眨. Он смотрел на меня, изредка **помар-гивая**. 他望着我,有时眨眨眼睛. Лошадёнка тащила телегу не торопясь, **помаргивая** ушами.小马不慌不忙地拉着车,不时地抖动耳朵. Лампочка **помаргивала** от напряжения.电灯泡受电压影响闪了几下,

**помарка**, -и,复二-рок [阴] ❶ **помарать**的名词.②(文稿中)涂改的地方.диктант без **~**и没有任何涂改的听写.писать с **~**ами 写后有几处涂改. Оценка снижена за **помарки**.因为涂改扣了分,❸瑕疵,不足,缺点. играть роль без **~**рок 毫无瑕疵地完成任务. допустить в работе **~**у允许工作中有些不足.

**помаршировать**, -рую,-руешь [完]《军〉操练一阵(队列)步伐, **~** всей ротой让全连操练一阵队列.

**помаслить**, -лю, лишь [完]что〈口语〉稍稍抹些油,稍稍加些油. **~** блин 往薄饼上涂点儿油.

**помассировать**, -рую, -руешь [完] (кого-что或无补语)按摩一阵,给…按摩一会儿. **~** кому руку 给…按摩按摩手,

**помассироваться**, -руюсь, -руешься [完]给(自己)按摩几下,自我按摩一阵;接受按摩一会儿,

**по-матерному**[副]骂娘似的,极粗野难听地.

**поматывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶ чем时而摇摆几下,不时轻轻晃动,微微摇晃. **~** головой из стороны в сторону不时往两边轻轻晃动脑袋. Его **поматывало** от усталости. [无人称]累得他东倒西歪.❷что时而缠(绕)几下. **~** нитки 时而缠几下线.

**поматывать²**, -аю, -аешь [未] (umo或无补语)〈口语〉不时挥霍一些,时而乱花一些(金钱).**~** деньги 挥霍一些钱.

**поматываться**, -ается [未] 〈口语〉不时轻轻晃动,不时微微摇晃.

**помахать**, -машу及〈口语〉-аю, -машешь及〈口语〉-аешь[完] чем 挥动几下,挥动一阵.**~** платком 挥几下手帕.**~** тоπό-pom 挥动一阵斧头,

**помахивание**, -я [中] **помахивать**的名词. **~** веера 不时地轻轻扇动扇子.дружелюбные **~**я友善地轻轻挥(手).

**помахивать**, -аю, -аешь [未] чем不时轻轻挥动几下,Лошадь **помахивает** хвостом.马不时轻轻摆几下尾巴,

**помаяться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉劳累,受苦,受罪(若干时间). **~** на своём веку 吃了一辈子苦. **Помаялся** он ещё го-дик и умер в больнице. 他又受了一年罪,就死在医院里了,

**помаячить**, -чу,-чишь [完] ❶〈口语〉在远处竖起;现出(若干时间). **~** без дела в приёмной 在接待室里无事晃悠. **~** перед глазами 在眼前晃来晃去. Река **помаячила** в тумане.河流在一片迷雾中显现出来.●〈俗〉打手势示意. **~** кому пальцами 向…用手指示意●〈俗〉受折磨,受罪(若干时间).

**помбур**, -а [阳]〈口语〉钻探助手. На вахте бурильщик и че-тыре **помбура**.值班的是一个钻探工和四个钻探助手,

**помедитировать**, -рую, -руешь [完]练练瑜伽.

**помедлить**, -лю, лишь [完]延缓一下,延迟一下,停一下.**~** c отъездом 缓一缓再动身,**~** ответить 稍等一下再回答. Он,

<1493>
**помедлив**, постучал в дверь.他稍等了一下,才敲了敲门, Она **помедлила** немножко... и вошла нарочно позже Bcex.她稍等了一会儿,故意最后一个走了进去.**Помедли** здесь, побудь со мной. 你且稍留片刻,同我再待一会儿.

**помелеть**, -éem[完]有些变浅,浅了一些. Река **помелела**. 河水浅了.

**помелить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ●что涂上点儿白粉. **~** кий给(台)球杆头涂上一些白垩.❷(что或无补语)涂一阵白粉(或白垩). || 未 **мелить**.

**помело**,-á,复 помелья, -ьев [中]●(打扫烟筒的)(布)掸子.ký-хонное **~** 厨房用的掸子. как(或словно, будто) **~**ом смах-нуло 像用掸子掸过. **Помелом** не выгонишь.拿掸子赶都赶不走,②〈口语〉像弹子的东西. махать **~**ом 晃动马尾辫;摇动尾巴. Не язык, а **помело**. 不是说话,而是一个多嘴多舌的人,

**поменьше** [形;副]〈口语〉小些;少些,

**поменять** [完]见 **менять**.

**поменяться** [完] 见 **меняться**.

**померанец**, -нца [阳]〈植〉❶酸橙(树).②酸橙子,酸橙(指果实).

**померанцевый** [形] **померанец**的形容词.**~**ые цветы 酸橙花. **~**ая водка 酸橙露酒. ●[用作名词] **померанцевые**, -ых [复]〈植〉柑橘亚科.●橙色的,橘红色的,赤黄色的.

**помереть**, -мру, -мрёшь; помер, -ла, померло; померший [完] 〈俗〉死. С год как помер. 死了一年了.**~** молодым 英年早逝. **~** в глубокой старости 死于耄耋之年.**Помер** на чьих руках 去世时……在场. чуть не **~**差点儿没死. Хоть по-мри, а сделай.哪怕死也要做完. Не пойду, хоть **помри** 死也不去. со смеху можно **помереть**可笑得很;能笑死人. || 未 **помирать**, -аю, -аешь.

**померещиться** [完] 见 **мерещиться**. **Померещилось**, как кто-то вошёл. [无人称]仿佛听见有人进来了.

**помёрзлый** [形]〈口语〉冻死的,冻坏的(指植物).

**помёрзнуть**, -ну, -нешь; -ёрз, -ёрзла; -ёрзший [完]〈口语〉 ●(全部或许多)冻死,冻坏. Яблони **помёрзли**.苹果树冻死了.②(人)冻一会儿,挨一会儿冻. **Помёрз** в ожидании авто-бyca.等公交车挨了一会儿冻.

**помёрзший**, -ая, -ее[形]冻死的;挨冻的.**~**ие овощи 冻死的蔬菜. **~**ие деревья 冻死的树.

**померить**, -рю及〈口语〉-ряю,-ришь及〈口语〉-ряешь [完] ●试穿(衣、鞋等),试戴.**~** платье 试试连衣裙.②(что或无补语)〈口语〉量一会儿,丈量一会儿.**~** землю 丈量一下土地. **~** комнату шагами 用步幅丈量一下房间大小,**~** ребёнка 给小孩儿量一量(身高、胸围等).

**помериться**及 **померяться** [完]见 **мериться**. **~** выдержкой 比比毅力. Я хочу **помериться** силами с ним.我想同他比一比力气,

**померкнуть**, - нет; -ерк及〈旧〉-меркнул, -еркла及〈旧〉-мер-кнула; -еркший 及 -еркнувший [完]见 **меркнуть**. Звёзды **померкли**.星星都暗淡了.Eró слава **померкла**.他的声誉一落千丈. Лицо **померкло**. 脸上毫无生气.Ум **померк**. 头脑变得迟钝了.

**померкший**, -ая, -ее[形]❶暗淡的.**~** огонёк暗淡下去的火光, **~** небесный свод昏暗的苍穹,●失去光泽的. **~**ее солнце 不明亮的太阳.**~**ие в сумраке купола церкви 暮色中昏暗的教堂圆顶,●失去生气的.**~** взор呆板的目光.**~**ие цветы 失色的花,❹变得不清醒的,变得不清晰的.**~**ее сознание 变得迟钝的意识.**~**ие воспоминания 淡忘的回忆. **~**ие впечатления 淡化的印象.❺黯然失色的.**~**ая красота 不再美丽. **~**ая слава 不再荣耀.**~**ие слова 变得苍白的话,

**помертвевший**, -ая, -ее [形] ●僵硬的,麻木的,无感觉的.**~**ие глаза 无神的眼睛. **~**ие губы 麻木的嘴唇.**~** OTт холода паль-цы 冻僵的手指.**~**ее сердце 已死的心,**~**ие чувства 麻木的感情.●荒凉的,毫无生气的.**~** лес无生气的森林. **~**ая земля荒凉的土地.

**помертвелый**[形]像死人似的;死灰色的;毫无生气的;麻木的,僵硬的.**~**ое лицо 死灰色的面孔.**~**ые пальцы 僵硬的手指, **~** взгляд 毫无生气的眼神.

**помертветь** [完]见 **мертветь**.

**померцать**, -аem[完]闪烁一阵,眨巴一阵.Звезда **померцала** и потухла. 一颗星闪烁了几下就不见了,

**помёт¹**
**померять**, -яю, -яешь [完] = **померить**.

**померяться**, -яюсь, -яешься [完] = **помериться**.

**помесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] (что或无补语)揉一阵.**~** тесто 揉一会儿面.

**помесный** [形]杂种的;变种的(指动植物). **~**ые овцы 杂种绵羊. **~**ые матки 杂种母畜.

**помести**, -мету, -метёшь;-мёл, мела; -мётший; -метя [完](что或无补语)〈口语〉打扫一会儿,打扫一阵.**~** улицу 扫一会儿街.

**поместить**, -ещу,-естишь;-ещённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что放,摆,安置;让…坐下;(在作品中)描述;归入. **~** кни-ги на полку (或в шкафу)把书放到书架上(放进书柜里).**~** лампу сбоку (或позади)把灯放在旁边(或后面). **~** пись-мо в конверт 把信装入信封. **~** кого на диване 让…坐在沙发上.**~** гостей у противоположной стены 让客人坐在对面墙边.**~** оркестр в углу сцены 把乐队安排在舞台的一角. **~** в своей повести случаи своей жизни 在中篇小说中描述自己生活中的一些事. **~** Кого в число пастушеских наро-дов 把…归入游牧民族,❷存入,投入(钱、资本等).**~** сбере-жения в сберкассу 把积蓄的钱存入储蓄所. **~** деньги за границей 把钱存在国外. **~** капитал в предприятие 把资本投入企业,●登载,刊登. **~** объявление в газете 在报纸上登载广告. **~** статью в журнале 把论文登在杂志上.Снимок **помещён** в газете.照片登在报上,❹安顿,安置住下,**~** приезжего в свободную комнату 把来客安顿在空房间里, **~** кого в мезонине 把……安排在阁楼住. **~** кого у знакомых 把…安排在熟人那儿住. **~** кого жительством〈旧〉给…安排住处,❺安置,送入. **~** кого в университет 送………上大学.**~** ребёнка в детдом 送孩子入幼儿园. Больного **поместили** в больницу. 把病人送去住院了. **Поместили** его на службу в министерство.把他安置在部里任职. || 未 **помещать**, -аю, -аешь.

**поместиться**, -ещусь, -естишься [完] ●放得下,容得下,装得下,坐得下. Зал огромный, в нём **поместится** тысяча зри-телей. 礼堂很大,能容纳一千名观众.Bcсе книги **помести-лись** на полке.所有的书都放在书架上了. Эти вещи не по-местятся в чемодане. 这些东西手提箱里装不下. В одном автобусе всем экскурсантам не **пометиться**. 旅游团所有的人一辆大汽车坐不下,●设在,坐在. В этом доме **поместил-ся** штаб. 司令部设在这所房子里. В столовой он **поместил-ся** рядом со мной. 在食堂他坐在我旁边. B комнате было битком набито народу, нам негде было **поместиться**. 房间里人挤得满满的,我们没有地方可坐了. ●(在某处)住下.**~** в гостинице 在旅馆里住下.**~** в одном номер с кем 和…住一个房间. временно **~** у соседей 暂住在邻居家里. ●安置在…;在…任职. Новый служащий **поместился** в секретариа-Te. 新来的职员被安置在秘书室工作. || 未 **помещаться**, -аюсь, -аешься.

**поместный** [сн] [形] ❶ **поместье** 的形容词.**~**ая система 个人领地制度,采邑制度. **~** приказ 领地衙门.**~**ое землевладе-ние 领地占有制,●有领地的. **~**ое дворянство 领地贵族. ●〈旧〉地方的,地区的.**~** cóop 地方税.◇ **поместный** собор 〈宗〉地区主教会议.

**...поместный** [CH] [复合形容词第二部]表示“地产的”“庄园的”,如 **мелкопоместный**, **крупнопоместный**.

**поместье**, -я, 复二-тий [中] ●(地主)地产,田庄,庄园.круп-Hoe **~**大地产,大庄园,②(封建时代俄罗斯的个人)非世袭领地.●〈谑〉近郊的房子,别墅.

**помесь**, -и [阴]❶〈生物〉杂种,混合种;〈口语〉(人的)混血(种). Мул-**помесь** осла и лошади. 骡子是驴和马交配所生的杂种. вегетативная **~**无性杂种. половая **~**有性杂种. малайс-ко-папуасские **~**и马来人和巴布亚人的混血儿.②<藐>混合物. В этой пьесе **помесь** натурализма и романтизма.这个话剧是自然主义和浪漫主义的混合物.

**помесячный** [形]按月的,按月计算的;每月的(副 **помесячно**). **~** доход每月的收入,**~**ая зарплата 月薪. графики **~**ого выполнения планов 计划按月完成图表. выдавать(或пла-тить, получать) **помесячно** 按月发给(或付给,领取).

**помёт¹**, -а[阳](鸟兽的)粪. коровий **~**牛粪. собирать **~** 拾粪.

<1494>
**помёт**, -а [阳]●同窝幼畜;一窝(幼畜). щенки одного -а 一窝的小狗. У кроликов бывает 3-4 помёта в год. 家兔一年下三四窝小兔.②(猎人放在野兽出没地方的)毒饵.◇одного помёта (或помёту)〈俗〉同胞的,一母所生的.

**помета**, -ы [阴](书页、文件等页边上的)注,附注,脚注;标注,记号. карандашная~用铅笔写的注.делать ~ы на полях книги 在书页边上做的记号.◇ грамматическая помета 语法标注. стилистическая помета 修辞标注.

**пометать**, -ечу, -ечешь [完] (что或无补语),●投,掷,扔,抛(若干时间);垛(若干时间). ~ копьё 掷一会儿标枪.~ Cтог 垛一会儿干草垛. ~ камнями в воду 往水里扔石子. Пометал гневные взгляды и ушёл. (他)怒视了一会儿就走了. ②〈口语〉扔掉(全部或许多).③(某些动物)下仔,(鱼)产卵.

**пометаться**, -ечусь, -ечешься [完] ●折腾一阵,辗转不安一些时候. Пойманная лисица пометалась в клетке и утихла. 捉住的狐狸在笼子里扑腾了一阵,就安静下来了.②〈口语〉(全体或许多人等)往四处乱跑.~ в переполохе 向四处惊慌逃窜.

**пометить**, -ечу,-етишь; -еченный [完] что标出,做记号,做标记,注明(号数、日期等);打上(识别)记号.~ интересные места красным карандашом 用红铅笔标出有意思的地方.~ страницы рукописи 把手稿各页注上页码.~ число (或дату)注明日期. Эта квартира была помечена тринадцатым номером.这套住宅(标明)是13号. Телеграмма помечена вчерашним числом. 电报标明的日期是昨天.~ овец 给羊打上印记.~ кого пулей 子弹在……身上留下痕迹. || 未 помечать, -аю, -аешь 及 метить.

**пометка**, -и, 复二-ток[阴] = помета. телеграмма с ~ ой «Срочно»带“急电”字样的电报.

**помеха**, -и [阴]障碍,妨碍,阻碍;障碍物;[复]《无线电>干扰;杂波. устранить ~и排除障碍,消除干扰. служить (或быть) ~ой кому-чему(或 для кого-чего)成为……的障碍,妨碍……. 6eз всякой ~и 毫无阻碍. умышленные ~и故意刁难,人为干扰. атмосферные ~и〈气象〉大气干扰;〈无线电〉天电干扰.~и радиоприёму(无线电)接收干扰. Я вашей любви не помеха.我不是您爱情的障碍.

**помехоустойчивость**, -и [阴] помехоустойчивый 的名词. высокая ~ 高抗扰性. удельная ~抗干扰性密度. ~ радиоприёмника 无线电接收机的抗干扰性.

**помехоустойчивый** [形] <无线电〉抗干扰的,具有抗干扰性能的. ~ая система 抗干扰系统. ~ детектор 抗干扰检波器.

**помечать** [未]见 пометить.

**помечаться**, -ается [未] помечать 的被动态.

**помечтать**, -аю, -аешь[完]幻想一阵. ~ о будущем 憧憬一下未来.

**помешанный** [形]●神经错乱的,疯癫的,疯狂的,发疯的.~ старик 疯狂的老人. ②на ком-чём〈口语〉对……爱得发狂的,对……爱得入迷的. ~ на шахматах 对国际象棋入迷的. ~ на стиxáx 酷爱诗歌的.③[用作名词] помешанный, -ого [阳]; помешанная, -ой[阴]疯子.

**помешательство**, -а [中] ●精神失常,神经错乱,精神病;〈口语〉酷爱,人迷.тихое ~忧郁性精神病. буйное ~狂躁性精神病. увлечён до ~а чем 非常热衷于…….②〈旧〉阻碍,障碍,妨碍.

**помешать** [完] ●见 мешать. Я вам не помешаю?我没妨碍您吧? Надо помешать выполнению их коварного замысла. 要设法阻止他们的诡计. Hе помешало бы отдохнуть перед дорогой,出发前不妨休息休息. Зачем вам так много карандашей? — Не помешает.“您怎么有那么多支铅笔?”“都有用.”②[完] (что或无补语)轻轻拌一阵,轻轻搅和一会儿;搅拌一下. Хорошенько помешайте, прежде чем выпить. 饮用之前,您要好好地搅和一下.

**помешаться**, -аюсь, -аешься [完]●神经错乱,癫狂,发疯;〈口语>精神失常.~ в уме (或в рассудке, в мыслях)神经错乱,精神失常.~ CO страху 吓得精神失常. ~ с горя 痛苦得精神失常.②на ком-чём〈口语)对…爱得发狂,对……入迷,热衷于. ~ на музыке 对音乐爱得发狂. ~ на любви 热恋. ~ на дружбе交友入迷. ~ в отыскивании кладов 热衷于寻觅宝藏. ③〈俗〉搅在一起,掺和起来.

**помешивание**, -я[中] помешивать 的名词.

**помешивать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)不时搅拌几下. ~ кашу 不时把粥搅几下. ~ кофе不时搅动几下咖啡.

**помешкать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉耽搁一下,迟延一会儿;等一会儿.~ с ответом 迟疑一下答复. Он помешкал немного и опоздал на поезд.他耽搁了一下,没赶上火车.~ с час времени 耽搁近一个钟头.

**помещать** [未]见 поместить.

**помещаться**, -аюсь, -аешься [未] ●见 поместиться. Мой книги едва помещаются в одном шкафу.我的书籍勉强能装在一个柜子里. В автобусе помещается 25 человек. 大汽车能容25人.②在,处在,设在,位于,坐落在. Библиотека помещается в клубе. 图书室设在俱乐部.Káсса помещается в первом этаже.收款处在一楼.③登载,刊登. Рассказы помещались в журнале под псевдонимом.短篇小说在杂志上是用笔名刊登的.

**помещение**, -я [中] ● поместить 的名词. ~ денег в сберкассу 把钱存入储蓄所.②(住人、放物的)处所,室,房间;〈海》舱. найти подходящее для школы 为学校找到合适的校舍. ~ для гаража作(汽)车库的房舍. жилое~住房;〈海〉住舱. служебное ~ 办公房. тёплое~暖和的房舍.~ для сторожа 守卫室.~ для экипачей 马车房. трюмное~〈海)底舱.

**помещик**, -а [阳]地主;〈古〉领地地主,领主.крупный ~大地主. помещик-крепостник 地主农奴主.

**помещица**, -ы [阴] ●女地主.●〈口语〉地主的老婆.

**помещичий**, -ья,-be[形]地主的,属于地主的.~ья усадьба 地主庄园.~ье хозяйство 地主经济;地主田产.

**помигать**, -аю, -аешь [完]闪烁几下,眨几下眼;闪烁,眨眼眨(若干时间).~ глазами 眨一阵眼.~ фонариком 小灯一亮一亮.

**помигивать**, -аю, -аешь [未]不时地闪烁,不时地眨眼.~ глазами 不时地眨巴眨巴眼睛.Лампа помигивала. 灯光一闪一闪的.

**помидор**, -а, 复二-доров及〈口语〉-дóp [阳]〈植〉●西红柿,番茄.●西红柿,番茄(指果实).~ы с луком 西红柿拌洋葱(一种沙拉). мариновать ~用醋渍西红柿.

**помидоrina**, -ы [阴]〈口语〉一个西红柿,一个番茄. На полкило помидорины! 来一斤西红柿!

**помидорка**, -и,复二-рок[阴]〈口语〉 помидор 的指小表爱.

**помидорник**, -а[阳]〈口语,贬〉栽培早熟番茄出售者.

**помидорный** [形] помидор 的形容词;鲜红的.~ COK番茄汁. ~ cóyc番茄酱. ~ые щёки 红彤彤的双颊.

**помидоровый** [形]〈口语〉 = помидорный.

**помидорчик**, -а[阳]〈口语〉помидор的指小表爱.

**помилование**, -я[中] ●〈公文〉特赦,赦免;特赦令.просьба о ~и请求赦免;赦免请求书. право~я 赦免权. ~ по амнистии 特赦令.●〈旧〉宽恕,谅解. просить родителей очи请求父母宽恕.

**помилованный**[形]●被赦免的,获得减刑的.~ убийца 获得减刑的杀人犯.②[用作名词] помилованный, -ого [阳]; помилованная, -ой [阴]被赦免的人,获得减刑的人.объявить прощение ~ым宣布对犯人的赦免.

**помиловать**, -лую, -луешь [完] ●见 миловать. ~ преступника赦免罪犯. ~ сына за проступок 原谅儿子的过错.Никого не помиловал.对谁都不宽容. Война меня помиловала——жив. 战争怜悯我,我活了下来.②[只用命令式]помилуй(-те) [用作插入语]〈口语〉得了吧,哪能呢(表示不同意、反对,或希望说服别人). Помилуй, что за вздор! 算了吧,简直是无稽之谈! Илья испорченный человек? — Помилуйте! Он превосходный человек.“伊利亚是个堕落的人?”“哪能呢!他是个非常好的人.” ◇помилуй боr〈口语〉1)上帝保佑,上帝发发慈悲吧(表示担心、不安,不希望发生某事). Опять дождь пойдёт. Помилуй бог!“又要下雨了.”“上帝保佑!”2) = помилуй (те). Вы знали преступника? - Помилуй бог, никогда.“您知道谁是罪犯?”“得了吧,我一无所知.”

**помиловаться**, -луюсь, -луешься [完]〈口语〉互相抚爱一阵. Помиловались, помиловались и разошлись.互相抚爱一阵,亲热一会儿,就分别了.

**помилосердовать**, -дую, -дуешь [完] 〈旧〉 = помилосердствовать.

<1495>
**помилосердствовать**, -твую, -твуешь [完] 〈旧〉●见 милосердствовать. ②[只用命令式] помилосердствуй (те) [用作插入语] = помилуй(те) (见 помиловать).

**помимо**[前](接二格)●除……外. Помимо тебя, ни с кем не говорил.除你外,跟谁也没有说过. Помимо голоса, обладает хорошим слухом.除了一副好嗓子,他还有很好的听力. Помимо дачи имеет дом в деревне. 除别墅外,在农村还有一所房子.②不管,不顾,不经过,没有…参与. помимо его желания 不管他的愿望. Всё это совершилось помимо меня. 所有这一切都是在没有我参与的情况下完成的.◇помимо всего (прочви)或 помимо тoró [用作插入语]此外.Помимо всего прочего, плохо учился.此外,他学习也不好. Помимо того, ошибся в решении задачи. 此外,在解题时犯了错.

**помимовольно** [副]不自愿地,违背意愿地,不顾……的意愿地.

**помимовольный** [形]不由自主的,不顾意愿的.

**помин**, -а [阳]●〈旧〉回忆,怀念;提及.②〈旧,俗〉祝福平安;祈祷安息. желать у кому祝……平安无事;祈祷……安息.на(或в) ~ души 追荐亡灵.③〈旧〉礼物,礼品.◇и в помине нет (或не было) кого-чего 〈口语〉根本没有. Ни книг, ни школ, ни учителей, ничего этого в наши времена ив помине не было.没有书,没有学校,没有教师,我们那个时候这一切全都谈不上. и помину(或 помина) о ком-чём (口语〉1)连提都没有人提. За обедом и помину не было о литературе.吃午饭时关于文学连提都没有人提起.2)根本没有,根本不存在. Тогда о шоссе ещё не было и помину. 那时候还根本没有公路.(и) помин простыл кого-чего 连影儿都没有,无影无踪. лёгок на помине〈口语〉提到谁,谁就来了;说到曹操,曹操就到.

**поминальная**, -ой [阴]挽歌,追荐祈祷. спеть ~ую 唱挽歌. заказать ~ую 定做追荐祈祷.~ в память о погибших морякáx 追荐失事死去的海员.

**поминальник**, -а [阳] <宗〉亡灵册,亡灵簿.

**поминальница**, -ы [阴] 〈口语>= поминальник.

**поминальный** [形] ●<宗〉追悼的,荐亡的;有关丧葬的.~ oбед 葬后宴(为追悼亡者而设的酬客宴). ~я книжка 亡灵册,亡灵簿.●[用作名词] поминальная, -ой [阴]追思仪式,追悼会;追悼的歌曲.спеть ~ую 唱一首追悼的歌曲.

**поминальщик**, -а [阳]〈俗〉参加追悼宴(或葬后宴)的人;设追悼宴(或葬后宴)的人.

**поминальщица**, -ы [陰] поминальщик 的女性.

**поминание**, -я[中] ●〈旧〉回忆,回想.② поминать 的名词. ③〈宗〉(教堂里的)亡灵册,亡靈簿.

**поминать** [未]见 помянуть. ◇поминать добром (或добрым словом)称赞地谈到,感激地追忆,记得……的好处. не поминай лихом кого 请不要记恶…. Поминай, как звали.消失得无影无踪.

**поминки**, -нок [复]●葬后或忌辰为追悼亡者而设的酬客宴;这种宴席上的食物. справить ~ по ком为悼念……而设宴席. сидеть как (或словно, будто) на ~ax 神情悲伤地坐着.②〈口语〉追悼,悼念.

**поминовение**, -я[中] ● поминать 的名词.② = поминание 3解.

**поминутный** [形](副 поминутно) ●〈口语〉时时刻刻的,一刻不停的;连续不断的. ~ые звонки по телефону —刻不停的电话铃声.~ые жалобы 接二连三的抱怨.Поминутно беспокоят.不停地有人来打扰.●按每分钟计算的. ~ая плата за междугородные телефонные переговоры 按每分钟计算的长途电话费.

**помирать** [未] ●见 помереть. ◇так с музыкой〈谑〉豁出命,拼了命去做(某事). Хоть ложись да помирай.只能坐以待毙,简直是一筹莫展.●[只用现在时及过去时,常与хотеть等一些动词连用]〈俗〉要死(表示极端的状态). Помираю спать хочу.我想睡想得要死.◇ помирать со смеху(或 со смеха) 笑得要死,笑得前仰后合.

**помирить** [完] 见 мирить.

**помириться**, -рюсь, -ришься [完] ●见 мириться. ②с чем 满足,认可.~ на малом 满足于点滴成就.Мы помирились для начала на этом. 我们觉得这样开头也就行了.

**поммастера** [不变,阳] (помощник мастера)副工长.

**помнить**, -ню, -нишь [未] кого-что, о ком-чём, про кого-что ●记得,记住.~ Cвоё детство 记得自己的童年.~ стихотворение наизусть 能背诵诗句.~о друзьях 记得朋友们.~о своих обязанностях 记住自己的责任. Не помнит, что говорит.自己说了什么都记不起来(形容高度紧张). Век буду помнить это.一辈子都会记着这事(通常指不好的事). Помни, что я тебе сказал. 记住我对你说的话. Помните, как мы в зале музыку слушали?您还记得我们在礼堂听音乐吗? Первого марта— помните, — было снижение цен. [用作插入语]您记得吧,3月1日宣布降低物价. ◇ не помнить себя от чего忘形,因……难于自我控制. не помнить себя от радости 得意忘形,喜不自胜. не помнить себя от гнева 怒不可遏. помнить себя (开始)记事,懂事;神志清醒,举止得当. Он помнит себя с четырёх лет.他从四岁起就记事了. (Иван) не помнящий родства〈蔑〉不念旧交的人,六亲不认的人.

**помниться**, -ится [未] ●记得. Мне помнится этот день. 我记得这一天.②[只用单数第三人称] помнится, помнилось [用作插入语]好像记得,仿佛记得. Помнится, это происходило вечером.好像记得这是在晚上发生的. Имя гостиницы, сколько ему помнилось, было что-то вроде Адрианополя.他好像记得旅店的名称叫什么阿德里阿诺波利.

**помногу**[副]〈口语〉(每次,总是)许多,很多. зарабатывать ~钱每次总是挣得很多. работать ~ часов каждый день 每天总是工作许多小时. Он ест помногу.他吃得总是很多.Bceró было помногy.一切都有的是.

**помножать** [未] 见 помножить.

**помножаться**, -ается [未] помножать 的被动态.

**помножить**, -жу, -жишь [完] что на что 乘;[常用过去时被动形动词]〈文语〉增加,扩大.~ два на пять 五乘二. Это количество ещё надо помножить на число людей. 这一数量还得用人数来乘一下. Любовь к Родине, помноженная на ненависть к врагу, только такая любовь принесёт нам победу. 对祖国的爱再加上对敌人的恨,只有这样的爱才能使我们战无不胜. собственный опыт, помноженный на опыт рабочих завода 自己的经验再加上厂里工人的经验. || 未 помножать, -аю, -аешь 及 множить.

**помогаловка**, -и[阴]〈口语,贬〉帮助,帮忙.

**помогать** [未]见 помочь.

**по-моему** І. [代副词]●像我这样. Делай по-моему.照我这样做. ●依照我的意愿. Вышло по-моему.结果合我的心意. II.[插入语]依我看. По-моему, он болен. 我看他病了. По-моему, у нас большое будущее. 据我看来,我们前程远大.

**помоечный** [形] помойка 的形容词.~ ящик 垃圾箱. ~ая машина 垃圾车.

**помозговать**, -гую, -гуешь [完](无补语或о чём)〈口语〉动动脑筋,考虑考虑. Хорошенько помозгуй. 你好好地想想吧.

**помои**, -ев[复]泔水,污水,脏水;〈俗〉稀汤,淡茶. ведро с ~ями 一桶泔水. ◇облить (或 полить) ~ями кого〈口语〉糟蹋人. вылить на кого〈口语当面糟践…(人).

**помойка**, -и,复二-бек [阴]〈口语〉●泔水池,污水坑;垃圾堆,垃圾站;一堆破烂(东西),垃圾. выбросить в (或на) ~у что把…扔进污水池;把……当作废物.воспитываться на ~е〈谑〉在没人管教的环境下长大. превратить квартиру в ~уy把住处变成垃圾场.разобрать чу в столе清理桌子里的一堆破烂儿.

**помойный** [形] помои的形容词.~ое ведро 脏水桶,泔水桶. ~ая яма 污水坑;肮脏的地方.

**помокнуть**, -ну, -нешь;-ок 及 -окнул,-окла及〈旧〉-окнула; -окший及-окнувший [完]挨一阵淋;泡一阵,浸一阵. ~ под дождём 挨一阵雨淋. Помокнешь ты сегодня в дороге. 你今天要挨浇的. Пусть солёная рыба помокнет дня два.让咸鱼泡两天.

**помол**, -а[阳] ●磨碎,粉碎,磨粉;磨法. ~ камня 粉碎石头.~ угля 磨煤粉. мелкий~细磨(法). крупный ~粗磨(法). Мука тонкого ~а精磨的面粉,精粉.②磨好的粮食;待磨的粮食;粉碎的东西(石子、盐等).

**помолвить**, -влю,-вишь;-вленный [完] (кого с кем, кого за кого 或 кого на ком) 〈旧〉给…定亲;把……许配给……. Её дочь помолвили за лекаря.她的女儿许给了一个医生.Eróбрат помолвлен с Ксенией.他的兄弟和克谢尼娅订了婚. Он помолвлен на соседке. 他和邻居订了婚.~ с детства 从小定亲,定娃娃亲.~ жениться 答应成亲,同意成亲.

<1496>
**помолвка**, -и[阴]●〈旧〉订婚,定亲;订婚仪式.на~е在订婚仪式上. сделать ~y举行订婚仪式.②〈俗〉说三道四,说长道短.

**помолвленные**, -ых [复]订婚的人.поздравить ~ых 祝贺定亲的人.

**помолвочный** [形]订婚的,定亲的.~ое кольцо 订婚戒指.

**помолиться**, -олюсь, -блишься [完] ●见 молиться. ~ на обpa3 对着圣像画个十字,祈祷一阵. ~ Богу перед дорогой 上路前祈祷上帝.

**помолка**, -и[阴]〈口语〉= помол 1解. цех ~и磨粉车间.

**помолог**, -а [阳] 果树学家,果树栽培家.

**помологический** [形] помология 的形容词.~ сад果树栽培园.

**помология**, -u[阴]〈园艺>果树学,果树栽培学.

**помолодеть** [完] 见 молодеть. Лицо помолодело на несколько лет. 脸变得年轻了几岁.Трава помолодела от дождя. 雨后小草变得嫩绿了.

**помолодить**, -ложу, -лодишь [完] кого〈口语〉使变得年轻些,使变得年轻些. Материнство заметно помолодило её. 做母亲让她显得年轻了.

**помоложе** [形;副]〈口语〉年轻些.

**помолотить**, -очу,-отишь;-оченный [完] ●(что, чего或无补语)打一阵场,脱一阵粒;敲击一阵;使劲揍一阵. Помолотил денёк и устал.(他)打了一天场,累了. Пулемёт помолотил и захлебнулся.机枪扫射了一阵后哑火了.~ в дверь кулаками 用拳头砸一阵门.②что〈口语〉打场打完,全部脱粒完毕. Весь хлеб помолочен. 全部庄稼都打完场了.

**помолоть**, -мелю, -мелешь; -блотый [完] ●(что或无补语)磨一阵,磨若干时候面粉.②(что, чего)全部磨完;〈口语〉磨出一些. ~ рожь 磨完黑麦. ~ кофе 磨一些咖啡.③(что或无补语)说一阵废话. Помололи языками, посудачили.磨一阵嘴皮子,扯扯淡.

**помолчать**, -чу,-чишь [完] 沉默一会儿,有一阵不说话.Она помолчала немного и ответила.她沉默了一会儿才回答.

**помольный** [形]磨粉的,磨碎的;磨碎用的.~oе оборудование 磨碎设备.~ое время 磨粉时间.

**помольщик**,-a[阳] ●来磨粮食的人.②磨粉工人.

**поморгать**, -аю, -аешь [完]眨巴几下眼睛,眨一会儿眼睛;闪烁一阵. ~ глазами 眨几下眼睛. Огни поморгали и скрылись.灯光闪了几闪就没了.

**поморить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●毒杀,扑灭;折磨(若干时间).~ себя折磨折磨自己.②〈口语〉杀死,毒死,扑灭(全部或许多). ~ пчёл дымом 用烟把蜜蜂熏死.③给……涂媒染剂.

**поморник**, -а [阳]〈动〉贼鸥;[复]贼鸥亚科. средний ~中贼鸥.

**поморозить**, -ожу, -бзишь; -бженный [完] ●кого-что〈口语〉使(全部或许多)挨冻;使冻坏,冻伤.~ людей 使人们挨冻.~ цветы 把花冻坏. ~ себе нос 冻坏鼻子. Руки поморожены. 手冻坏了. Той зимой меня сильно поморозило. [无人称]那年冬天我被冻得够呛.②〈口语〉使冻一会儿,使冻一些时候. ~ рыбу 把鱼冻一下.

**поморозиться**, -ожусь, озишься [完]〈口语〉冻坏,冻伤.Hóчью все бойцы сильно поморозились. 夜间战士们全都冻坏了.

**поморосить**, - úm [完]下一阵毛毛雨. С утра поморосил дождь.从早晨就下起了毛毛雨. Немного поморосило. [无人称]下了一会儿毛毛雨.

**поморский** [形] поморье, поморы的形容词. ~ие славяне 〈古〉波罗的海沿岸的西斯拉夫部族. ~ое согласие〈宗〉俄国北方沿海的旧礼仪教派.

**поморщить**, -щу,-щишь [完]что●皱几下(眉头),蹙几下(额);使起涟漪.②皱一会儿(眉),蹙一会儿(额);使起一阵涟漪.~ лоб蹙一会儿额. Воду поморщило ветром. [无人称]风把水吹得起了一阵涟漪.

**поморщиться**, щусь,-щишься [完] ●皱几下眉;蹙几下眉.~ от неприятного запаха 被难闻气味熏得皱眉头.②皱一阵眉,蹙一阵额.

**поморы**, -06 [复](单 помор, -а [阳]; поморка, -и,复二-рок [阴])波莫里耶人(白海、巴伦支海沿海的俄罗斯居民).

**поморье**, -я,复二-рий [中]●〈旧〉沿海地区.балтийское~波罗的海沿岸地区.северное~北海沿岸.②[大写]《古〉波莫瑞地区(指临波罗的海的波兰北部地区).③[大写]〈古〉波莫里耶(指白海、巴伦支海沿岸俄国北方领土的旧称).

**поморяне**, -ян [复](单 поморянин, -а [阳]; поморянка, -и, 复二-HOK[阴])●〈旧〉沿海居民.②(波罗的海北方沿海地区的西斯拉夫部族)波莫瑞人.

**помост**, -а [阳] ●(进行表演或体育竞赛的)台子;木板台,台,台架. взойти на ~登上木板台.~ для разборки 拆卸台. деревянный ~ сцены 木质舞台.②断头台. вывести кого на ~把…送上断头台. ~ с плахой断头台.③〈俗〉木板床铺.④(铺在台上的)台板,铺板;桥板;(上船的)跳板;台架.

**помотать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉●чтo缠(绕)一阵. ~ нитки 缠一阵线. ② чем 摇摆一阵,摇晃一阵.~ головой 摇一阵头.③ кого-что使疲劳不堪,使筋疲力尽. Нас помотало на море.[无人称]在海上我们被摇晃得疲劳不堪.④折磨一阵.~ душу кому 让……内心受一阵折磨.

**помотать**, -аю, -аешь [完] (что或无补语)〈口语〉挥霍一阵,乱花一阵.

**помотаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉●晃荡一阵,晃悠一阵.②游荡,东奔西跑,流浪一些时间. ~ по белу свету 在世上到处流浪.

**помочи**, -ей [复]●(挎在肩上的皮的或布的)纤带;(婴儿学步用的)兜胸长带.бурлацкие ~拉纤用的纤带.таскать на ремённых ~ах 用皮纤带拉.②吊裤带,背带. штаны на ~áx背带裤.◇водить (或 держать) на помочах кого 牵着…走,任意支配,摆布. ходить(或 быть) на помочах у кого 被……牵着走,受……管束;听…摆布.

**помочить**, -очу,-очишь;-оченный [完] кого-что弄湿一点儿,淋湿一点儿;泡一会儿,淋一阵. ~ тряпку 把抹布弄湿些.~ бельё 把内衣泡一会儿. Ну и помочило нас. [无人称]哼,我们挨浇了.

**помочиться** [完]〈口语〉见мочиться.

**помочь**, -и[阴]●[常用复数]〈俗〉帮工(旧时俄国乡村的风俗:邻居义务帮忙劳作). строить дом ~ью 请帮工造房子. oбщинная ~村社里的互帮(活动). ②〈旧〉 = помощь. ◇Бог на помочь (或на помочь)! 及 Бог помочь! 〈旧〉愿上帝帮助!愿上帝保佑!(对正在干活的人的问候语).

**помочь**, -огу, -ожешь, -огут; -ог, -огла; -огший[完] кому-чему●帮助,帮忙;援助,接济.~ кому в работе 帮助…工作.~ кому учиться 帮助…学习.~ нуждающимся 救济困难户. ~ по работе 帮助…工作.~ на контрольной在(学校的)测验中给予帮助.материально ~物质上援助. Чем могу помочь?我能帮点儿什么忙?~ деньгами 接济. ~ словом 规劝. ~ делом 以实际行动帮助. ~ в беде (或в горе, в несчастье)在倒霉(或悲痛,不幸)的时候给以帮助.◇~rópю(或беде)〈口语〉帮助解除痛苦(或不幸). Слезами горю не поможешь.〈谚语〉眼泪减轻不了痛苦.②发生效力,见效.Лекарство помогло.药见效了. Никакие уговоры не помогут.无论怎么劝说都无济于事. Это делу не поможет.这无济于事. Климат ей помог.气候对她有益. Двухнедельные курсы помогли.两星期的短训班起了作用.③ от чего 治好,治得见效. Врач мне не помог. 医生没有给我治好.Аспирин помог от простуды. 阿斯匹林治好了感冒. ④ Помогите! [用作感叹语]救命啊!(火灾、落水等紧急情况下用于呼救). Помогите! Горим!救命啊!着火啦! || 未 помогать, -аю, -аешь.

**помощник** [шн],-a[阳] ●助手,帮手,帮忙的人,~ в работе 工作中的助手.②助理,副…(不分男女). ~ машиниста 副司机. ~ директора по хозяйственной части 总务副经理.~ режиссёра 副导演. старший ~大副.

**помощница** [шн], -ы [阴] помощник 的女性. Печаль——болезни помощница.忧伤是疾病的帮凶.

**помощничек** [шн], -чка [阳]〈口语〉помощник 的指小表爱.

**помощь**, -и[阴]●帮助,帮忙,援助;救援,救济;救治,救护.взаимная ~互相帮助. бескорыстная ~无私援助. гуманитарная~人道(主义)援助. моральная ~精神上的支援.денежная ~资助. организационная~组织上的帮助. медицинская ~医疗. ~ по хозяйству 在家务上帮忙.~ продуктами 用食物救济.~ от друзей 朋友们的帮助. обойтись без посторонней ~在没有旁人帮助的情况下应付过去.оказать кому~(给以)帮助,援助.принять чью ~ 接受…的帮助. просить о ~и(请)求援(助). отказать кому в~и拒绝帮助.... отказаться от чьей ~и 不接受…的帮助. прибегнуть к чьей ~и向……求助. позвать на~招呼……来帮忙;呼救. идти Ha~去帮助,去援助. прийти кому на ~来帮助,来援助. подать (或 протянуть) руку ~и кому 向……伸出援助之手,帮助……. с~ью或 при и кого-чего 借助于……; 在……帮助下.②《信息》(电子计算机的)“帮助”. ◇Бог на помощь (或Há помощь).(及 Бог помощь.)〈旧〉愿上帝帮助!愿上帝保佑!(对正在干活的人的问候语). не в помощь кому [用作谓语]对…毫无帮助,没有一点儿好处. помощь на дому 出诊. скорая помощь 1) 急救队.2)急救车. первая помощь 急救.

<1497>
**помпа**, -ы [阴]〈文语〉排场.встретить кого с большой ~ой 用豪华的排场欢迎……. Бабушке не понравилась эта помпа. 祖母不喜欢这种排场.

**помпа**, -ы [阴]泵,唧筒. масляная ~油泵. гидравлическая ~液压泵.

**помпа**, -ы[阳]〈口语〉(轮船上的)大副.

**помпадур**, -а[阳]〈口语〉昏聩刚愎的大官(源出谢德林的作品«Помпадуры и помпадурши»).

**помпадур**, -а [阳]蓬帕杜式(18世纪建筑、家具等的新奇豪华风格,因蓬帕杜侯爵夫人提倡而得名,蓬帕杜夫人是路易十五的情妇,在当时的艺术生活中起过重要作用).

**помпадурский** [形] помпадур¹的形容词.

**помпадурша**, -и [阴] помпадур的妻子或情妇.

**помпаж**, -а [阳](发动机、压气机的)爆音,喘振.

**помпезность**, -и[阴]〈文语〉помпезный 的名词.

**помпезный**; -зен, -зна [形]〈文语》盛大的,讲排场的,富丽堂皇的,豪华的(副помпезно). ~ая встреча 盛大的欢迎.~ая обстановка 豪华的陈设.~ые речи 派头十足的讲话.тратить деньги помпезно花钱大方,讲排场.

**помпельмус**, -a [阳] 〈植〉 ●柚.●文旦,柚子,柚(指果实).

**помповый** [形]помпа²的形容词. ~ое отделение 泵房.

**помпон**, -а[阳]绒球(鞋帽上的饰物).дамская шляпа с чом 带绒球的女帽.

**помпончик**, -a[阳] ●〈口语〉помпон的指小表爱.②宝贝儿,心肝儿(对妇女、小孩儿等的狎昵称呼).

**помрачать** [未]见 помрачить.

**помрачаться** [未] ●见 помрачиться. ② помрачать 的被动态.

**помрачение**, -я[中] ●помрачить (-ся)的名词. ~ сознания 意识模糊.◇ума(或уму) помраченье 太妙了,妙极了,妙不可言. Это блюдо— уму помраченье. 这个菜真是妙不可言. до помрачения 头脑迷糊,神志不清. работать до помрачения 工作到头脑不清.

**помрачённо** [副]有些忧郁地.

**помрачить**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●〈文语〉使暗淡,使变得阴暗;使(目光)忧郁.Тучи помрачили свет звёзд.阴云使星光暗淡. Лицо помрачила печаль. 脸色忧伤.помрачённые глаза忧郁的眼神,忧郁的目光. ②〈旧〉使黯然失色. Он помрачил окружающих своей осанкой.他气宇轩昂,使周围的人相形见绌.◇помрачить ум (或рассудок)使头脑昏迷(或神志不清). || 未 помрачать, -аю, -аешь.

**помрачиться**, -ится [完]●〈文语〉变得幽暗,阴沉起来,暗淡起来. Свет помрачился.光线变得暗淡了.②(视力衰退. ③(目光)变得阴郁,忧郁. Взоры его помрачились.他的目光阴郁起来.◇YM(或Рассудок) помрачился. 头脑昏迷;神志不清. || 未 помрачаться, -ается.

**помрачнеть** [完]见 мрачнеть. Лицо помрачнело.脸色变得忧郁了.

**помузицировать**, -рую, -руешь [完]弹奏乐器消遣一阵,以音乐消遣消遣.

**помурлыкать**, -ычу及〈口语)-аю, -ычешь及〈口语〉-аешь [完](что或无补语)(猫)打一阵呼噜;(用鼻子)哼哼一阵(歌曲等);悄声低语一会儿. ~ песенку 哼一会儿小调.

**помуслить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉稍微蘸上点儿吐沫;稍稍留下点儿脏吐沫印. ~ палец 手指上稍微蘸点儿吐沫.

**помусолить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉= помуслить. ~ папиросу в зубаx 把卷烟放到两唇间舔点儿吐沫粘住.

**помутить**, -учу, утишь 及-ўтишь [完] что ●见 мутить. ②搅浑一点儿,微微搅浑.~ воду 把水微微搅浑.③使(神志等)不清. Пронизывающая боль помутила его сознание. 钻心的疼痛使他神志昏迷.④〈旧〉挑拨,挑唆(吵架).~сына с отцом 挑拨父子吵架.

**помутиться** [完] 见 мутиться. Сознание помутилось. 神志模糊起来了.◇B голове (或В глазах) помутилось.一阵头昏(眼前一阵发黑). помутиться умом (或 разумом) 或 в уме (或в разуме)精神错乱;昏聩.

**помутнение**, -я[中] помутнеть的名词.

**помутнеть** [完]见 мутнеть.

**помучать**, -аю, -аешь [完] = помучить.

**помучаться**, -аюсь, -аешься[完] = помучиться.

**помучивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉不时折磨一下;使不时感到一点儿痛苦. Помучивало беспокойство.时而为焦虑所折磨.

**помучить**, -чу,-чишь [完] кого-что 使痛苦一阵,使难过一会儿,折磨一阵.~ родителей 折磨父母亲一阵.

**помучиться**, -чусь, -чишься [完]痛苦一阵,难过一阵,受一阵折磨. Он помучился немного и умер. 他难受了不多一会儿就死了. Мать довольно помучилась с больным ребёнком. 母亲为了害病的孩子受了不少罪.

**помчать**, -чу, -чишь [完] ● кого-что 使飞驰起来;载着…疾驰起来. Лошади помчали повозку.马拉着车疾驰起来.Ветер помчал пыль.风卷起尘土乱飞起来.②〈口语〉 = помчаться. Кони рванулись и помчали.马往前一冲,疾驰起来.

**помчаться**, -чусь, -чишься [完]疾驰起来,飞跑起来.~ сломя голову 狂奔起来. Сейчас же помчались всадники.骑手们立刻疾驰起来. Тучи помчались на север. 大片乌云急速向北移去. Время помчалось стремительно. 时间飞逝.

**помывка**, -и,复二-60K[阴]〈俗〉洗澡. ~ один раз в неделю 一周洗一次澡. поменять бельё после ~и 洗澡后换内衣.

**помыкание**, -я[中] помыкать 的名词.

**помыкательство**, -а[中] = помыкание.

**помыкать**, -аю, -аешь[未]кем-чем〈口语〉任意压制,任意支使,恣意对待,随心所欲地使唤. ~ своими домашними 任意支使家里的人. Помещики помыкали крестьянами. 地主任意压制农民. Не смей помыкать мной, как служанкой. 别想像对待女仆似的随便使唤我.

**помыкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉流浪一个时期,漂泊一阵. ~ с делами 四处奔走忙忙碌碌.

**помысел**, -сла[阳]〈文语〉意念,想法;意愿. благие ~ слы善良的意愿. нечистые ~слы不纯洁的想法,龌龊的念头.направлять (或 устремлять) все ~слы на что 把所有心思用于……. ◇и в помыслах не было (чего或接不定式)连想也没有想过(某事),绝对没有过(某种)念头. всеми помыслами быть где (或 с кем)所有心思都用在……,一门心思…….

**помыслить**, -лю, лишь [完] ●o ком-чём 想一想,思忖,思量. ~ о друге 想到友人. Не смей и помыслить об этом. 这事儿你连想也别想. Помысли свойми мозгами.〈俗〉自己动脑想想.②(кого-что或接不定式)设想,想象. He могу помыслить его в лишениях.我不能想象他在忍受困苦. Нельзя и помыслить передать это словами.不能设想用语言把这表达出来.③(接不定式)想,打算. || 未 помышлять, -яю, -яешь.

**помытарить**,-рю,-ришь [完] кого-что〈俗〉使痛苦一阵,使难过一会儿.

**помытариться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉痛苦一阵,难过一些时候.

**помыть**, -мою, -моешь; -мытый [完] ●〈口语〉见мыть. ~ голову шампунем 用洗发香波洗头.②кого-что洗濯一会儿.

**помыться**, -моюсь, -моешься [完] ●〈口语〉见мыться. ~ B бане 在浴池洗澡.~ под краном用水龙头冲澡. Хотите помыться?您要洗澡(或洗手,洗脸)吗?②洗洗澡,洗洗脸,洗洗手.

**помычать**, -чу, -чишь [完] (牛)哞哞叫几声;(人)哼哼哈哈一阵. Корова помычала и успокоилась. 母牛哞哞叫了几声就不叫了.~ в ответ 哼哈着回答.

**помышлять** [未] 见 помыслить. Ни о чём больше не помышляет.别的什么都不想.

<1498>
**помэрить**, -рю,-ришь [完] (无补语)〈口语〉做一阵子市长,当一当市长.~ в Москве 做一阵子莫斯科市长.

**помягчеть** [хч], -ею, -еешь [完]〈口语〉变软.Сердце помягчело.心软了. Отец помягчел.父亲态度温和些了.

**помянутый** [形]〈旧〉所述的,所列的;上述的.Все помянутые в списке лица должны явиться в шесть часов. 名单所列各位应于6点钟出席.◇не тем будь помянут (-а, -о, -ы) [用作插入语]其实不应该提起这一点(指某人不好的方面). Наделал он мне хлопот, не тем будь помянут!他给我添了很多麻烦,其实不该再提起这一点! Не к ночи будь помянут. [用作插入语]其实不应该再提起(指令人不快的事或别人的短处).

**помянуть**, -яну,-янешь;-янутый[完] ●(кого-что 或 о ком-чём)〈口语〉想起;回忆;提到,谈及.~ прошлое 回忆往事.~ насмешкой 事后嘲讽地提起(某人). Кто старое помянет, тому глаз вон.〈俗语〉谁记旧仇,谁就不得好.②кого为(生者)祈祷平安,为(死者)祈祷安息. ~ родителей в церкви 在教堂里为父母祈祷平安.~ за здравие 为生者祈祷平安.~ за упокой 为死者祈祷安息.③кого参加葬后宴(或忌辰宴),举行葬后宴(或忌辰宴). ◇Помяни (те) моё слово!〈口语〉请记住我的话!(将来你(们)会想起我说的话!) Помяните моё слово, он плохо кончит. 请您记住我的话吧,他不会有好下场的.|| 未 поминать, -аю, -аешь.

**помятый** [形]●揉皱的,有皱褶的;(由于压、撞等)瘪进去的,有瘪印的.~ костюм 有些皱的衣服. ~ конверт皱巴巴的信封. ~ медный самовáp 有瘪印的铜茶炊.②仿佛没睡醒似的;〈口语〉面带倦容的,脸色憔悴的,无精打采的.~ое лицо 疲惫无神色.

**помять**,-мну, -мнёшь;-ятый [完] кого-что●弄皱,揉皱,压皱;(压、撞)使瘪进去,使有瘪印;踩倒,踩坏,压倒,压坏;折磨. ~ костюм в дopóre 旅途中把衣服弄皱. расправить помятые бумажки 展平有皱褶的钞票. ~ металлическую посуду 把金属餐具压瘪.~ в траву 把草踩倒.~ гостя объятиях 紧紧抱着客人. человек, помятый жизнью 受尽生活折磨的人. ②压坏,压伤.Ему помяло пушкой ногу. [无人称]他脚被大炮压伤了. Его здоровье помяло в автомобильной катастpoфе. [无人称]他的身体在车祸中伤了. ③压(或挤,揉搓)一阵. ~ чьи щёки 搓一阵……的脸颊.④〈俗〉狠狠打击;打伤,打残. сильно ~ передовой отряд врага 狠狠打击敌人先头部队. ◇помять бока(或рёбра, шею) кому〈俗〉狠击,痛打.

**помяться**, -мнётся [完]●起皱;(因睡觉脸上)有压痕.Платье помялось.衣服出褶了.Лицо его от сна помялось. 他的脸因睡觉压出一道道印.②-мнусь,-мнёшься [完]〈口语〉踌躇,犹豫,迟疑.~ на месте 站在原地犹豫不定.~ с минуту 迟疑一下. Немного помявшись, согласился.犹豫了一会儿,同意了.

**понабить**, -бью,-бьёшь;-бей;-битый [完]что〈口语〉塞满,填满,装满(许多);钉入(许多),打破(许多);殴打(许多人).~ сундуки деньгами 把许多箱子装满钱.

**понабиться**, бьётся [完] <口语〉(许多人或物)挤满,塞满,装满,填滿. В избу понабились ребятишки. 小木房里挤满了小孩儿. Снегу понабилось по колено. [无人称]雪积得齐膝盖深了.

**понаблюдать**, -аю, -аешь [完] кого-что, за кем-чем 观察一会儿,照管一会儿. ~ солнечное затмнение 观看一会儿日食.~ за работой 照看一会儿工作.

**понабрать**, -беру,-берёшь;-ал,-ала,-ало;-абранный [完] что, кого-чего〈口语〉(逐渐从各处)采集到,收集到,募集到,收到,买到,招收到(许多).~ грибов 采集到许多蘑菇.~ paбочих на завод 给工厂招募到许多工人.

**понабраться**, -берусь, берёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完]〈口语〉●[只用第三人称]逐渐聚集(许多). Вода понабралась в яму,坑里慢慢积了许多水. Желающих понабралось свыше ста человек. 志愿者逐渐增至一百多人. ②чего逐渐沾染上(某种不好的东西);逐渐获得,掌握(某种知识、经验等). Откуда он понабрался слов таких!他从哪儿学来这些话!~ опыта 逐渐获得经验.③чего 逐渐弄到足够数量,逐渐储足.~ денег 逐渐攒够钱.

**понабросать**, -аю, -аешь; -осанный [完] что, чего〈口语)(多次)扔(或抛,投,掷)(许多).~дров в подвал 往地下室扔许多劈柴.

**понаваристее** [副]〈俗〉更加有油水地,更有利可图地.

**понаведаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉 = наведаться. Завтра к тебе понаведаюсь. 明天我要去看望你.

**понавезти**, -зу,зёшь; вёз, -везла; -вёзший; -зённый (-ён, -ена) [完]что, кого-чего〈口语》逐渐运到(许多). Понавезли лесу, кирпича.运来许多木材和砖.

**понавести**, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена)[完]〈口语〉●(что或кого-чего)陆续领来,慢慢带来(许多). ~ пьянчужек 前后领来许多酒鬼.②что на что 渐渐染上一层,慢慢涂上一层.③что 使渐渐具有(某种外观、形态、性质).~ страх на что 慢慢产生对……的恐惧.

**понавешать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉悬挂(许多).~ картин 挂上许多画.

**по-наглому** [副]〈口语〉厚颜无耻地,恬不知耻地,放肆(无礼)地.

**понагнать**, -гоню,-гонишь;-ал,-ала,-ало [完] что, кого-чего〈口语》把…逐渐赶到一起. Понагнали собак отовсюду. 从各处把狗都赶到一起. Ветер понагнал тучи. 风吹集了大片乌云.

**по-над**[前](接五格)〈民诗,俗〉在……一带上空;沿(路、河、岸等)一带. по-над горами и лесами 在高山和森林的上空.По-над берегом реки ходят тучи. 沿河岸一带上空飘浮着乌云.

**понаделать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语〉逐渐做出(许多);逐渐惹出(许多事). ~ уступок 逐渐做出许多让步.~ глупостей 干出许多蠢事.

**понадеяться** [完]对･･･寄予极大希望(多半用在失望的场合). Я понадеялся на его помощь, но безрезультатно.我本来指望他的帮助,可是没有结果. Напрасно вы на него понадеялись.您白指望他了;您本来就不应该指望他.

**понадобиться** [完] 见 надобиться. Помощь не понадобилась.不需要帮助. Не уходите, вы мне понадобитесь.别走,我需要您. На всё про всё понадобилось не более десяти минут. [无人称]一切只需要至多10分钟.

**понадрывать**, -аю, -аешь [完] : понадрывать жилы〈俗〉(持续而沉重的工作)把自己弄到筋疲力尽的地步.

**понаехать**, -едет[完]〈口语〉(许多)先后到来,陆续到来. Понаехали гости.陆续来了许多客人.

**понанести**, -су, -сёшь; нёс, несла;-нёсший; -несённый (-ён, -ена) [完] что, чего〈口語〉●逐漸送来,拿来,带来(许多). ~ всякой всячины 渐渐送来各种各样东西. Новые законы понанесли новые беспорядки.新法规不断带来新的混乱.●渐渐吹集(或冲积);吹来,冲来,吹到,冲到(许多). Béтром понанесло сугробы снегa.[无人称]风吹积成了一个个雪堆.③(鸡)渐渐下许多(蛋). Курица понанесла яиц. 母鸡陆续下了许多蛋.

**понаписать**, - пишу,-пишешь;-писанный [完] что〈口语》写(许多),登载(许多);在(许多地方)写,登载.~ всякую ерундý写不少胡言乱语.

**понапихать**, -аю, -аешь; -пиханный [完] что, чего 〈口语》乱塞进(许多).~ в мешок разнообразнейшей всячины 把许多乱七八糟的东西塞进袋子.

**понапихаться**, -ается [完]〈口语〉(许多人)陆续地被塞进. B автобус понапихалась уйма людей. 很多人挤进了公交车.

**понапихивать**, -аю, -аешь [完] что, чего 〈口语〉陆续地塞进(许多).

**понапрасну** [副]〈口语〉●枉然,白白地,徒劳无益地. Понапрасну ходил: его не было дома.白跑了一趟,他没在家. Понапрасну потрачены деньги.白白地花了钱. ~ плакать不起作用地哭.②没有什么根据地,无缘无故地,~ наказать кого 毫无道理地惩罚…….

**понарассказывать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉一次又一次地讲很多.

**понаркоманить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉吸食麻醉品度过(一段时间),吸毒(一段时间).

**понарошку**及 **понарошке**[副]〈口语〉不是当真地,故意假装地,存心说着玩地. сказать~存心说着玩. Это было взаправду или понарошку?这是说着玩呢,还是当真呢?

**понасажать**, -аю, -аешь [完] что, кого-чего〈口语〉种植,培植(许多);安置,安插(许多).~ яблони 种植许多苹果树.

**понаслышке**[副]〈口语〉听人说,听说.Я знаю об этом только понаслышке.我只是听人家说才知道这件事.

<1499>
**понасмотреться**, -отрюсь, -отришься [完] (кого-чего 或 на кого-что)〈口语〉逐渐看到许多.~ диковин 逐渐看到许多稀奇的事物.~ добра и худа 渐渐看到许多好事和坏事. ~ на разных людей 逐渐看到许多各种各样的人.

**понаставить**,влю,-вишь;-вленный [完] что, чего 〈口语〉逐渐放置(许多). ~ лишних запятых 打上些多余的逗号.A сколько там разных ваз, статуй, мебели понаставлено! 那里摆设着多少各种各样的花瓶、雕像、家具啊!

**по-настоящему** [副]真正地,认真地;说实在的. ~ верный друг 真正忠实的朋友. работать без дураков, ~认真干活,不偷懒.

**понастроить**, -ою,-бишь [完]что, чего〈口语〉逐渐建成许多. Понастроили новых домов на окраинах. 郊区逐渐盖起了许多新房.

**по-натасканному** [副]〈口语〉按常规,习以为常地.

**понатаскать**, -аю, -аешь;-асканный [完] ●кого-что, кого-чего〈口语〉(陆续)带来,拖来,拽来(许多).~веток 陆续弄来一些树枝. ~ грязи в комнату 渐渐把一些泥土带进房间.②从各处陆续捞到,从四处陆续抄袭到;慢慢弄到,逐渐偷到(许多).③渐渐训练好(狗等);反复补习教会. ~ кого по математике к экзамену 给…反复补习数学以准备考试.

**понатореть**, -ею, -еешь [完] в чём〈口语〉逐渐获得一些熟巧,逐渐获得一些经验,逐渐学会一些,逐渐习惯一些.~ в переводах 逐渐获得些翻译技巧. ~ во французском языке 逐渐学会一点儿法语.

**понатужиться**, -жусь, -жишься [完]〈口語〉努一把力,使一点儿劲. Понатужился и разорвал верёвку. —使劲就把绳子拉断了.

**понатыкать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈口语》刺入许多;扎上很多眼,扎出很多孔.

**понахватать**, -аю, -аешь;-атанный [完] что, чего〈口语〉 ●抓到许多;获得,得到许多.~ двоек за четверть 半个学期里得几次两分.②浮皮潦草地学到(一些表面知识).

**понахвататься**, -аюсь, -аешься [完] чего〈口语〉●大把抓够,搜刮够;抓捕到许多;一知半解地学到许多.~ холодного воздуха и заболеть 灌进许多凉风就生病了. ~ некоторых знаний 一知半解地学到些知识.

**поначалу** [副]〈口语〉起初,起先,开头;首先. Поначалу мне это понравилось. 一开始我就喜欢这个.

**по-нашему** [副]〈口语〉●像我们这样. сделать ~照我们的样子做.●依照我们的意愿.③[用作插入语]依我们看.

**понашить**, -шью,-шьёшь;-шей [完] что, чего〈口语〉陆续缝好(许多). ~ платьев 陆续缝许多衣服.

**понёва**, -ы [阴]〈俗〉(南俄罗斯农妇穿的家织)方格(或条纹)毛料裙子. клетчатая ~方格毛料裙子.

**поневоле** [副](迫)不得已;不由得;违反意愿地;不自觉地,无意中. Я поневоле согласился. 我不得已而同意了. Я теперь повар поневоle. 我现在不得已而当了厨子.~ залюбоваться 不由得看得入神.

**понедельник**, -а[阳]星期一,礼拜一.B~在星期一. ◇Доживём до понедельника.〈口语,谑〉我们等着瞧吧.

**понедельничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉礼拜一守斋.

**понедельничный** [形]〈口语〉 понедельник的形容词;星期一出版的.~ номер газеты 星期一的报纸.

**понедельный** [形]一星期的,每星期的,按周计算的(副понедельно). ~ая оплата 周工资.

**понеже**[连]〈旧〉因为,由于. Понеже люблю свой язык.因为我热爱自己的语言.

**понежиться**, -жусь,-жишься [完]悠闲自在一会儿,舒服一会Л. Любит понежиться в постели. 喜欢在床上舒舒服服地躺一会儿. Старик любит понежиться на солнышке. 老人喜欢舒舒服服地晒晒太阳.

**понемногу** [副]●(每次)少量地,一点点儿. Это лекарство надо принимать понемногу. 这药每次只能服用一点儿.OH теперь ест понемногу, но часто.他现在少吃多餐. ◇Хорошего-понемногу.好是好,但就那么一点儿.●渐渐地,一点儿一点儿地.~ успокоиться 渐渐安静下来;渐渐安下心来. OH понемногу поправляется. 他(的病)一点儿一点儿好起来了. ③〈口语〉平平常常,一般,还过得去(通常用来回答 Как живёте? Как здоровье?等问题). Как поживаете? - Да так, понемногу.“您近来怎么样?”“马马虎虎,一般吧.”

**понемножку** [副]〈口语〉 = понемногу.

**поненавидеть**, вижу, видишь [未] (кого-что或无补语)发泄一阵子仇恨,发泄一下愤怒.

**понервничать**, -аю, -аешь [完]急躁一阵,焦躁不安一些时候;感情冲动一阵,神经质地发一通脾气. ~ по пустякам 为一些小事神经质地发一通脾氣.

**понести**, -есу, есёшь; -ёс,-есла; нёсший; -есённый (-ён, -ена) )[完] ●кого-что拿去;抱去,(用手)搬去,提去,抬去;拿起来带走;开始搬走、提走、抬走. Он понёс чемодан в вагон. 他把手提箱拿进车厢了. Мать понесла ребёнка домой. 母親抱孩子回家了.② кого-что 提一会儿,抬一阵,抱一会儿.Чемодан тяжёлый- давай я немножко понесý.手提箱很重,让我提一会儿.③ кого-что (马)拉(或载)着急跑起来;(无补语)(马)狂奔起来. Гнедая лошадь понесла экипаж.枣红马拉着车疾驰起来. Лошадь испугалась и понесла.马惊了,狂奔起来.④ кого-что (水流、风等)冲走,刮走.Несколько барж сорвало с места и понесло вниз по течению. [无人称]几条驳船被冲走了,顺流向下游漂去.⑤ кого-что (多用于疑问句或感叹句中,常与 нелёгкая, чёрт 等词连用)〈俗〉(鬼)把…支使到(某处),使瞎跑到(某处). Куда тебя нелёгкая понесла? 鬼把你支使到哪里去了? Куда тебя понесло? [无人称]你瞎跑到哪里去了?⑥(что或无补语)〈口语〉胡言乱语起来,瞎扯起来. Он понёс чепуху.他胡扯起来了. Опять понёс, не слушайте его. 他又瞎扯了,别听他的.⑦[无人称] чем 〈口语〉吹起,刮起(风、寒气等);发出,散发出(气味). Понесло резким утренним ветерком.刮起了刺骨的晨风.Из окна понесло холодом.从窗户冒进冷风. Понесло кухонным чадом.散发出厨房的油烟气味.⑧что 遭受,受到.~ наказание 遭受惩罚. ~ поражение 遭到失败. ~ ответственность 负责任.⑨(что或无补语)〈口语〉受孕,有孕,(开始)怀孕.~ плод有孕. Я, вот, одного до смерти боюсь, — понести от тебя. 我呀有一件事怕得要命,就是怕怀上你的孩子. С первой ночи понесла.(她)第一夜就怀上了. ◇понести труд 〈旧〉出力. Он понёs много трудов.他出了不少力.

**понестись**, -есусь, -есёшься; -ёсся, -еслась; -нёсшийся [完] ●飞跑起来,疾驰起来. Он понёсся вдогонку.他飞跑着追上去. Лошади понеслись.马疾驰起来. Ветер со свистом понёсся по степи.风呼啸着吹过草原.②(声音等)传播开来,散布开来;(气味等)散发开来. Понеслись звонкие песни. 传出响亮的歌声. Слух понёсся по городу.谣言传遍了全城.③(车辆开动时两边的景物)飞驰而过. Дома и деревья понеслись мимо. 房屋和树木向后飞驰而去.④(头晕时)感觉旋转. В глазах понеслось.眼前景物旋转.

**пони**[不变,阳](英国)矮种马. шетлендские ~(英国)设得兰矮马.

**понижательный** [形]〈金融〉下降的,降低的;(币值、汇率等)使之走低的,回落的.

**понижать** [未]见 понизить.

**понижаться** [未] ●见 понизиться. ② понижать 的被动态.

**пониже**[副]〈口语〉低些.нагнуться ~弯得更低些.

**понижение**, -я[中] ●понизить(-ся)的名词. ~ температуры 温度下降. ~ цен 降价. ~ голоса 压低嗓音.~ уровня грунтовых вод地下水位降低.~ в должности 降职.②低洼处,坑,窝.◇ играть (игру) на понижение 或 вести игру на понижение (证券交易所中)趁证券跌价时买进,看涨而吃进(股票). понижение горизонта视地平俯角,视水平俯角.

**пониженный**[形]低的,低于标准的;降低的;《转》沮丧的.~oe качество 降低的质量. ~ая температура 低温. молоко~ой жирности 低脂牛奶. ~ое настроение 低落的情绪,沮丧的心情.

**понизительный** [形]降低(作用)的,减低(作用)的;〈电〉降压的. ~ая подстанция 降压变电站(或所).

**понизить**, -нижу, -низишь;-ниженный [完] кого-что●使矮一些,改矮;使降低,使减低;调低音量.~ цены 降低价格.~ тон струны 调低弦的音调.~ напряжение тока 或 ~вольтаж 降低电压.~ звук压低声音.~ по службе 把…降职. ~ за пьянство в сторожа 因酗酒降为门卫.②使衰弱;使恶化,使不如以前.~ зрение 使视力减退. Нельзя понизить качество продукции.不可降低产品质量.◇понизить голос 压低声音说话. || 未 понижать, -аю, -аешь.

**понизиться**, нижусь, -низишься [完] ●(低)落下去,变矮. Boда понизилась.水落了.②下降,降低,减弱;不如从前. Цены понизились. 价格降低了.Мощность мотора понизилась. 发动机的功率减弱了.Скорость понизилась.速度减慢了. Температура понизилась.温度降了. Бумажный рубль понизился. 卢布钞票贬值了. Слух после воспаления уха понизился. 耳朵发炎后听力减退了. Качество продукции понизилось. 产品质量下降了.Здоровье его понизилось. 他的身体不如从前了.③(声音)压低,调低.~ на один тон 压低些调门儿. Голос у него понизился. 他嗓门儿压低了.Pa3rовор понизился.谈话声低下去了. || 未 понижаться, -аюсь, -аешься.

<1500>
**понизовый** [形] ● понизовье 的形容词. ~ые города下游的城市.②底下的,下方的;在下面的;从……下面的.

**понизовье**, -я[中]下游,下游地方. волжское~伏尔加河下游.

**понизу** [副](在)下面,底下;很低地,贴着地面. Дым стелется понизу.烟贴着地面弥漫着.Идти поверху неудобно, а понизу сыро. 走上面不方便,走下面又潮湿.

**поникать**, -аю, -аешь [未]=никнуть.

**пониклый** [形]〈口语〉低垂的,垂下的.~ые цветы 低垂的花朵.

**поникнуть**, - ну,-нешь;-ник 及-никнул,-никла;-никший 及-никнувший [完] ●见 никнуть. ●低垂下去,耷拉下去;情绪沮丧,垂头丧气. Поник головой.低下头去;耷拉脑袋. Сидит с поникшей (或 поникнувшей) головой.低头坐着. Надежды поникли. 希望渺茫了.~ духом垂头丧气.

**по-никоншански**[副]像(东正教)尼康派教徒那样.креститься~按尼康派教规画十字.

**понимание**, -я[中]●理解,了解,明白;谅解.~ законов природы 对于自然规律的理解.добиться полного ~я 达到完全的理解. достигнуть взаимного ~я达到互相谅解. ~ друг друга 相互了解. Это выше моего понимания.我不能理解此事.②观点;解释. Его понимание другое. 他的观点不同. марксистское ~ истории 马克思主义的历史观. различные ~я одной статьи договора对条约(某)一条文的不同解释. правильное значения слова对词义的正确解释. в чьём ~и在……看来. с ~ем относиться к кому-чему 满怀同情地对待…,表示理解地对待…….

**понимать**, -аю, -аешь [未] ●见 понять. ~ чужую речь 懂得别人说的话. ~ законы природы 明白自然规律. Я понимаю, что это нелегко. 我明白,这是不容易的. Ничего не понимаю, в чём дело. 我一点儿也不明白,究竟是怎么一回事? Я вас понимаю. 我了解您;我明白您的意思. отлично ~ друг друга 相互非常了解. Много ты понимаешь!〈口语,藐>你懂得真多呀!(你什么也不懂!)~ русский язык 懂俄语. ~ по-немецки 懂德语.②что有(某种)看法,持(某种)观点;解释;指的是……,意思是……. Как вы понимаете жизнь? 您对生活是怎样看的? Теперь я стал иначе понимать дело. 我现在对事情有了另一种看法.Как понимать это выражение?这句话怎么解释? Что вы под этим понимаете?您这么说指的是什么?③(что或в ком-чём)懂;懂行.~ искуCCTBO 懂艺术.~ музыку 懂音乐.~ истинную красоту 懂得真正的美. немножко в медицине 稍稍懂点儿医学. Ничего не понимаю в лошадях.我对马一窍不通.④oком(常与много, плохо, хорошо等连用)〈俗〉认为是. Он сам о себе слишком высоко понимает.他过分自负.◇(Вот) это я понимаю! 这才好!这才对!就该这样!这我很赞成! понимаешь; понимаете, понимаешь ли, понимаете ли [用作插入语]〈口语〉你(或您)要明白? Я, понимаешь ли, не согласен.你要明白,我不同意.как(或насколько) я понимаю 就我的理解;依我看. понимать толк в чём 对…内行,对…在行.

**понимающий**, -ая, -ее[形]〈口语〉理解的,懂行的,明白事理的(副 понимающе). ~ взгляд 理解的眼光. Он понимающе кивнул головой.他领会地点了点头. Новому начальнику эскадры очки не вотрёшь — понимающий моряк. 新的分舰队长是蒙蔽不了的,因为他是个内行的水兵.

**поновитель**, -я[阳]〈口语〉修复旧画(或圣像)的艺术家(职业用语).

**поножи**, -ей [复]护腿(铠甲的一部分).

**поножовщина**, -ы[阴]〈口语〉动刀子的打架. Дело дошло до поножовщины. 事情发展到动刀的地步.

**пономарский** [形] пономарь的形容词.

**пономарь**, -я[阳]〈宗》圣堂工友,诵经士. читать, как~像念经似的读(指读得单调无表情).

**понор**, -а[阳]《地质》落水洞,溶洞.

**по-нормальному**[副]〈口语〉正常地,好好地,还好.

**понос**, -а[阳]〈医〉泻肚,腹泻. кровавый ~痢疾;血性腹泻.

**поносить**, -сишь [未]〈口语〉拉肚子,腹泻.

**поносить**, -ошу,-осишь [未] кого-что辱骂,痛骂. ~ кого за глаза (或 открыто)背后(或公开)辱骂……. ~ кого скверными словами 用下流话辱骂…….

**поносить**, -ошу, -осишь;-ошенный [完] кого-что抱着走一会儿,拿着走一阵. ~ ребёнка 抱着孩子走一会儿.②穿(或戴)一阵. Дай мне поносить твой свитер. 让我穿几天你的绒线衫.

**поноситься**, -осится [未] поносить²的被动态.

**поноситься**, -осится [完](被)穿(或戴)一阵.Пальто ещё поносится сезон.大衣还可以穿一季.

**поноситься**, -ошусь,-осишься[完]〈口语〉跑一会儿,跑一阵;转悠一阵,逛一阵. ~ по магазинам 逛逛商场.

**поноска**, -и,复二-cok [阴] ●狗用牙衔着的东西(如猎获物等). ②狗用牙衔东西的本领. обучить собаку ~е教会狗衔东西. ③〈方〉(蜜蜂的)采集物.④〈俗〉重负.cбольшой ~ой на спине 背负很重的东西.

**поносливый** [形]〈口语〉患腹泻的,爱拉肚子的.

**поносный**; -сен, -сна [形]〈旧〉侮辱人的,辱骂人的.~ые слоBá辱骂人的话.

**поносный**² [形]腹泻(用)的.

**поношение**, -я[中]〈旧〉 ● поносить¹的名词;辱骂的话.②耻辱,羞耻. ~ всему роду 全家族的耻辱.

**поношенность**, -и[阴] поношенный 的名词.

**поношенный** [形] ●别人穿过的;穿旧了的;穿破了的;用旧的,破旧的. в сильно ~ом пальто 穿着很破旧的大衣. ~ кузов машины 破旧的汽车车身.●〈口语〉未老先衰的,憔悴的.У него поношенный вид. 他一副憔悴的样子.

**понравиться** [完] 见 нравиться. Ему это понравилось.他看中了这个;这个中他意. С первого взгляда она мне очень понравилась. 初次见面我就很喜欢她. Эта картина мне не понравилась. 我不喜欢这幅画. Как вам (это) понравится!您看竟有这种事情!(表示愤怒、惊讶、不满等)

**понсировать**, -рую, -руешь [未] что〈技>●用炭粉复制. ②(用浮石)磨光,抛光,打光.[法语 poncer]

**понт**, -а[阳] <行话》过于自信,妄自尊大,自负,傲慢. вести себя развязно для ~а举止放肆以示自负. без понта认真地,严肃地,不是开玩笑地. без понтов朴素的,没有怪癖的. взять на понт 为迷惑…,做…状.спонтом 似乎,好像.

**понтёр**, -а [阳]对庄家赌输赢的人,押赌注的人.

**понтировать**,-рую, -руешь 及 **понтировать**,-рую, -руешь [未]对庄家赌输赢,下赌注,押赌注. || 完 спонтировать 及 спонтировать.

**понтиться**, -нтишься [未] 〈行话>摆架子,装模作样:高傲自大,自我标榜,吹牛,说大话.

**понтоваться**, -туюсь, -туешься[未] = понтиться.

**понтон**, -а[阳] ●平底船.док на~ах 建在平底船上的船坞. ②浮桥. навести ~ через реку 在河上架起浮桥. ③浮筒,浮箱. судоподъёмный ~打捞沉船的浮筒.●〈旧〉(押送战俘用的)解除武装的甲板船.

**понтонёр**, -а[阳]《军〉舟桥兵.

понтонный [形]浮桥的.~ Moст浮桥,舟桥.~ парк〈军〉舟桥纵列,舟桥设备. ◇понтонная одежда(靴子与防水裤一体的)涉水服(职业用语). понтонная погода 阴云密布的天气(职业用语).

**понтяра**, -ы [阳及阴]〈行话〉高傲自大、爱摆架子的人.

**понудить**, -ужу, -удишь; -уждённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈文语〉●迫使,强迫,强制. ~ к согласию 强迫同意. Эти обстоятельства понудили к скорому решению.这种情况迫使迅速做出决定.②催(马).~ лошадь 催马快走. || 未 понуждать, -аю, -аешь.

**понуждать** [未]见 понудить.

**понуждаться**, -ается [未] понуждать 的被动态.

**понуждение**, -я[中] понудить 的名词. Надо добиться этого без всякого понуждения. 必须不采取任何强制手段而达到这一点. Лошадь бежала быстро, без понуждения. 马不用催赶就跑得很快.

<1501>
**понукаловка**,-u[阴]〈口语〉经常地催促,没完没了地催促.

**понукание**, -я [中] понукать的名词;“驾驾”的赶马声.Лошадь не идёт без понукания.马不赶不走.

**понукать**, -аю, -аешь [未] кого-что催,赶(马等);〈口语,转〉催促(快做某事). ~ коня 赶马快走.~ лентяя 催促懒人. ~ кого работать скорее 催……快点儿干活.

**понурить**,-рю,-ришь[完] что 垂下,耷拉下,低下. ~ плечи 耷拉双肩. Он в смущении понурил голову.他不好意思地低下头.

**понуриться**, -рюсь,-ришься [完]沮丧地耷拉脑袋;(头)垂下,低下;垂头丧气.сидеть понурившись 垂头丧气地坐着.

**понурость**, -и [阴] понурый 的名词.

**понурый** [形]垂头丧气的,没精打采的,灰心的,沮丧的;低垂着的,耷拉着的(副 понуро). ~ вид垂头丧气的样子. ~ взгляд无精打采的目光. Они шли с понурыми головами. 他们有拉着脑袋走着.

**пончик**, -а[阳]油炸(甜)包子. ~ с вареньем 果酱馅儿的油炸圆包子.

**пончиковый** [形] ● пончик 的形容词. ② [用作名词] пончиковая, -ой [阴]油炸(甜)包子馆.

**пончиковый** [形] пончик 的形容词.~ запах 油炸(甜)包子香味.

**пончо** [不变,中](中南美印第安人穿的)套头斗篷;(中间开领的女式)套头披肩.

**поныне** [副]〈旧〉直到现在,迄今,至今. Поныне не забыт. 至今未被忘记.

**понырять**, -яю, -яешь [完]潜一阵水,扎一阵猛子;颠簸一阵.~ в речке 在小河里潜一阵水.~ по ухабам 在坑坑洼洼的道路上颠簸一阵.

**понюх**, -а[阳] = понюшка.◇ни за понюх табаку 徒劳无益地,白白地.

**понюхать** [完] ●见 нюхать. Понюхай, как хорошо пахнет. 闻一闻,多香(或多好闻)啊.◇и понюхать не дать 连闻也不让闻;一点儿也不给. понюхать пороху 闻到火药味,参加战斗.

**понюхивать**, -аю, -аешь [未]稍稍闻一闻;不时闻一闻.

**понюшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉●闻一次(鼻烟).②一撮鼻烟,闻一次的鼻烟(量).◇ни за понюшку табаку(与пропасть, погибнуть 等连用)(多半指人)徒劳无益地,白白地(过去,死掉). Жизнь прошла без пользы, без всякого удовольствия, пропала зря, ни за понюшку табаку.一辈子白白过去了,既没有造福于人,也没有享受到什么快乐.

**понянчить**, -чу,-чишь [完] кого照看(小孩儿)一些时候.~ ребёнка 照看一阵孩子.

**понянчиться**, -чусь, -чишься [完] с кем〈口语〉照看一阵(小孩儿). ~ с внучком 照看一阵小孙子.

**понятие**, -я[中] ●概念. ~ времени 时间概念. ~ качества 质量概念. ~ стоимости 价值概念.научное~科学概念.~o предмете 关于物体的概念.●了解,理解;知悉;理解力. иметь ~ о чём了解(某事). не иметь я о чём 不了解(某事);不知道(某事). У него очень смутное понятие о математике. 他对数学的理解是非常模糊的. человек без всякого я 毫无理解力的人;什么也不懂的人.с~ем кто〈口语〉……善于理解,非常懂得.с~ем делается что〈口语〉(某事)办得聪明.~ растяжимое 理解得很不确定(有伸缩性).③ [常用复数](对某种现象的)理解,见解,观念;理解程度. нравственные ~я 道德观念. по~ям кого [用作插入语]根据……的理解.писать, считаясь с ями детей 考虑儿童的理解程度而写作.④〈口语》对…的意见,对……的评价. высокое о чём 对……的极高评价. Какого вы понятия о нём?您对他有什么看法?◇ дать понятие о чём 使对……有一个概念,有一些了解;(关于某事物)介绍一些知识,使了解一点儿. Понятия не имею. 〈口语〉我一点儿也不知道. Когда уходит поезд? — Понятия не имею.“火车什么时候开?”“我一点儿也不知道.”

**понятийный** [形]〈专〉 понятие 的形容词.~ые категории 概念各范畴.

**понятливость**, -и [阴] понятливый 的名词.

**понятливый**[形]理解力强的,领悟快的,聪明的(副понятливо). ~ ребёнок 领悟快的孩子. Она была чрезвычайно понятлива, училась прекрасно, лучше всеex.她理解能力极强,学习优秀,出类拔萃.

**понятно** Ⅰ.[副] ● понятный 1,2解的副词. объяснить ~解释得清楚明了.●[用作插入语]〈口语〉当然,自然,显然是.Я, понятно, сразу догадался.我当然马上就猜到了.③[用作谓语]明白,清楚. Только сделайте это скорее. Понятно!“可要快点儿把这完成呀!”“明白!” Теперь всё понятно. 现在一切都清楚了. Hам понятно, что...我们明白….II.[语气词]〈口语〉懂吗?明白吗?(用在疑问句中表示进一步确认);好的(表示同意). Ты остаёшься дома, понятно?你留在家里,懂吗? Мы ушли в кино. Понятно.“我们去看电影了.”“好的.”

**понятность**, -и [阴] понятный 1,2解的名词.

**понятный**; -тен, -тна [形]●容易懂的,容易明白的,明白易懂的;为…所能了解的;可理解的.трудно для кого…不易明白的. писать ~ым языком 用容易懂的话写;写得明白易懂. Твой сомнения мне понятny.你的怀疑我明白. Этот человек мне понятен и близок.这个人我了解,与我也很亲近. ②合理的,有理由的,有根据的. вполне ~ое требование 完全合理的要求.③〈旧,俗〉 = понятливый. ◇понятное дело 或 понятная вещь[插入语]当然(的事).

**понятой**, -ого[阳]; **понятая**, -ой [阴]〈法〉(搜查、登记财产等时,当局邀来当场作证的)证人,见证人. пригласить ~ых 邀请见证人.

**понять**, пойму, поймёшь; понял,-яла, поняло; понятый (-ят,-ята,-ято) [完] кого-что明白,理解,懂得;领悟;了解;谅解.~ ypók 把功课弄明白. ~ намёк 了解暗示. ~ красоту чего 懂得……的美.~ чьи слова 明白…的话. Он не понял.他没有明白. Он плохо понял. 他没有弄清楚. Вы меня не так поняли.您没有了解我的意思. Он добрый, он вас поймёт.他心肠好,他会谅解您. Поймите меня. 您要了解我的意思;您要谅解我. Не поймите меня плохо.您不要误解我的意思. Понять значит простить. 理解意味着原谅. ◇дать понять кому что 暗示,示意. Он дал мне понять, что больного тревожить нельзя.他向我示意,不可惊动病人. не разбери-поймёшь〈口语〉莫名其妙,全然不懂. || 未 понимать, -аю, -аешь.

**поо...**及 **пооб...**[复合前缀]构成动词,表示“在某种程度上”“在一些地方”“稍微”“部分地”.

**пообвыкнуть**,-ну, -нешь;-вык, -ла;-выкший [完]〈俗〉逐渐习惯.~ B HÓвой должности 慢慢习惯于新职务.

**пообедать** [完]见 обедать. Останьтесь, пообедайте с нами. 请您留下来(不要走),跟我们一起吃饭吧.

**пообещать** [完] 见 обещать. ~ ребёнку купить велосипед 答应给孩子买自行车.

**пообещаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈俗〉 = пообещать.

**пообжиться**, -ивусь, -ивёшься; -ился 及〈口语〉-ился, -илась, -илось及-илось [完]〈口语〉●(在某地)逐渐住习惯;有些住习惯; ②с кем-чем〈旧〉慢慢处熟,慢慢习惯于.~ на новоселье 在新居慢慢住习惯.

**пообломать**, -аю, -аешь;-оманный [完]〈口语〉●(把边缘或周围的全部或许多)折断,压断.②折断一点儿,压断一点儿(边缘或周围的部分).

**по-обломовски** [副]奥勃洛莫夫式地.TOмиться бездельем ~像奥勃洛莫夫那样为懒散、无所事事所苦闷.

**пообнаглеть**, -ею, -еешь [完](无补语)〈口语》开始有些放肆无礼,变得有些厚颜无耻.

**пообноситься**, -ошусь,-осишься [完]〈口语〉渐渐把衣服穿破,穿得有些破旧. Пальто пообносилось.大衣穿得有些破旧了.

**пообождать**, -ду,-дёшь;-ал,-ала,-ало[完]等一会儿,稍等一下. Придётся пообождать. 要稍等一下.Bpемя терпит, пообождём до завтра.时间还来得及,我们可以等到明天.

**пообрывать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉逐渐摘下、揪下、扯断、扯掉(全部或许多). Ветер пообрывал листья с деревьев. 风吹落了树上的叶子.

**пообсохнуть**, -ну, -нешь;-сох, -ла; -сохший [完]〈口语〉逐渐变干;稍许变干;逐渐枯干. Одежда пообсохла.衣服有点儿干了.

**пообсуждать**, -аю, -аешь [完](что或无补语)讨论一会儿.

**пообтереться**, -оботрусь, -оботрёшься; -обтёрся, -лась; -обтёршийся [完]〈口语〉●有些磨损.пообтёршийся ковёр 有些磨损的地毯.②(在某种环境中)有些混熟,逐渐搞熟.~ B городе 在城里混熟了.

<1502>
**пообтрепаться**
-обтёршийся [完]〈口语〉有些磨损,пообтёршийся ковёр有些磨损的地毯.②(在某种环境中)有些混熟,逐渐搞熟.~ Bгороде 在城里混熟了,

**пообтрепаться**, -еплюсь, -еплешься [完]〈口语〉穿(或用)得有些破旧;渐渐磨破(衣服边等). Сумка пообтрепалась.手提包用旧了. Они оба пообтрепались в дороге. 他们两人在长途跋涉中都把衣服穿破了,

**пообщаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口語》交往一阵子.~ с дру-TOM 与朋友交往一段时间. Хочу пообщаться с интересны-ми людьми.想同有意思的人交流交流,

**по-общеграждански** [副]全体公民可以接受地,社会各阶层可以接受地.

**пооглядеться**, -гляжусь, -глядишься [完] <口语〉熟悉一下新情况,习惯一下新环境.

**поодаль** [副](离)远点儿.cесть ~坐远点儿. Рядом с домомгараж, а поодаль конюшня.紧靠房子是汽车房,再远点儿是马棚. Отошёл и встал поодаль. 离开并站到远点儿的地方,◇ поодаль от кого-чего [前](接二格)离………远点儿,остано-виться поодоль от собравшихся 在离集合的人群远点儿的地方停下来.

**поодиночке** [副]一个一个(地). вызывать кого ~把…一个一个地叫出来,

**поозорничать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉顽皮一阵,恶作剧一阵,胡闹一阵. ~ с подружками 和女伴们恶搞一阵,

**поозоровать**,-рую, -руешь [完] 〈俗〉= поозорничать.

**поокрепнуть**, -ну, -нешь; -креп,-ла[完]〈口语〉逐渐变坚固;健壮些;壮大些. Лёд поокреп. 冰冻硬了. Полежи, поокрепни.躺一躺,会逐渐恢复(健康)的.

**пооперационный** [形]按工序的(副пооперационно). ~контроль 按工序检查. ~ая оплата 按工序计算的工资.

**поорать**, -ру, -рёшь[完]〈口语〉大喊大叫一阵,(婴儿)大哭大闹一阵; на кого向………大声叫骂一阵. Ребёнок поорал немногои замолчал. 小孩大声哭闹了一阵就不做声了,

**пооригинальничать**, -аю, -аешь [完]标新立异一番;有些标新立异.

**поослабнуть**, -ну,-нешь;-слаб, -ла;-слабший[完]〈口语〉稍稍减弱,有些松弛. Отвага поослабла. 锐气稍减.

**поосмотреться**, -отрюсь, -отришься[完]〈口语〉环顾一下四周,向四下望望;稍微熟悉一下环境,渐渐习惯周围环境. Поос-мотревшись кругом, он пошёл к кустам.他往四处看了看,就向树丛走去,

**поостеречься**, -регусь, -режёшься, -регутся; -рёгся, -реглась; -рёгшийся [完]〈口语〉(кого-чего 或无补语)防备一点儿,留神提防一点儿,小心谨慎一点儿. Поостерегись этого старогочёрта. 要提防这个老魔鬼. ②(чего或接不定式)(由于顾虑、提防)对…有些回避,对…有些警惕. Поостерегись разговари-вать с ним. 同他说话要有所防备,

**поострить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉说一阵俏皮话. ~ по како-му поводу 拿某事调侃几句. Он любит поострить.他爱说几句俏皮话.

**поострожить**,-жу, жишь [完] кого-что〈口语〉叉(鱼),用鱼叉捕(鱼)(职业用语).

**поостыть**, -ыну,-ынешь [完]〈口语〉●渐渐冷却;稍许冷却.Пусть мотор поостынет. 让马达凉一凉吧.②(感情等)有些冷淡下来,稍微冷静下来.Страсти поостыли. 激情冷下来了,

**поотвалиться**, -алится [完]〈口语〉快要掉下,快脱落;有些剥落. Поотвалились подмётки. 鞋掌快掉下来了

**поотвыкнуть**, -ну, -нешь; -вык,-выкла; -выкший [完] (отчего 或接不定式)〈口语〉渐渐不习惯;快要不习惯; от кого-че-20渐渐生疏;有些生疏. В деревне поотвык я от шумнойжизни.我在农村里渐渐不习惯喧嚣的生活了.~ от здешне-го климата 越来越不习惯这里的气候,

**поотдохнуть**, -ну, -нёшь [完]〈口语〉稍稍休息一会儿,稍事休息. Денька два он поотдохнул, ничего не работая. 他休息了一两天,什么活儿也没干,

**пооткрывать**, -аю, -аешь [完]что〈口语〉(一个接一个地把全部或许多)打开;(陆续)开放,开办,~ окна в доме 把家里的窗户——扇一扇都打开.~ училища в городе 在城里办起一所所学校

**пооткрываться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(全部或许多)逐渐打开. Пооткрывались все окна.所有窗户都一扇扇打开了,

**пооторвать**, -рву, рвёшь;-ал, -ала,-ало; -орванный [完] что〈口语》撕掉,扯掉(全部或许多)

**поотрывать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(一个接一个地把全部或许多)撕掉,扯掉.~ мухе крылья 把苍蝇的翅膀一个个全都揪掉

**поотрываться**, -ается [完]〈口语〉(全部或许多一个接一个地)被撕掉,给扯掉. Все пуговицы поотрывались незаметно.所有的扣子不知不觉地一个个都掉光了,

**поотселяться**, -ляюсь, -ляешься [完]〈口语〉一个接一个地迁走.

**поотстать**, -ану,-анешь [完]〈口语〉稍稍落在后面,落后一些,~ от других 稍稍落在别人后面. ~ от занятий 稍微落下一些课程.

**пооттаять**, -ает [完]〈口语〉有点儿解冻,开化,稍稍化开,

**пооттоптать**, -опчу, -опчешь;-оптанный [完]что〈口语〉●踩伤,踩坏(全部或许多). Так плясали, все ноги поотто-птали. 跳舞跳得所有人的脚都踩坏了.●稍稍踩伤,稍稍踩坏.

**побхать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉唉声叹气一阵,哼哼一阵;呻吟一阵. Женщина поохала и взялась за дело.女人唉声叹气了会儿,就干起了活儿,

**поохладить**, -ажу, -адишь; -аждённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉使凉一凉; кого-что 使稍稍冷静一点儿;使(某种激情)稍稍缓和. ~ чай 让茶凉一凉.~ пыл让热情稍微冷却一下,

**поохотиться**, -очусь, -отишься [完]打一会儿猎. ~ на уток打一会儿野鸭子. Я пойду поохотиться. 我去打一会儿猎.

**поочерёдный**[形]轮流的,一个接一个的,轮班的,依次的(副поочерёдно). ~ое дежурство轮流值班,轮流值日.подхо-дить поочерёдно 依次走近.

**поочистить**, - ищу, -истишь;-ищенный [完] кого-что от ко-го-чего〈口语〉稍稍打扫一下,稍稍收拾一下,稍稍弄干净一点儿. ~ грязь с ботинок 把皮鞋上的泥稍稍收拾收拾

**поочиститься**, -ищусь, -истишься [完]〈口语〉变得干净些,②[只用第三人称]变得有点儿空,腾出一些空闲地方,

**поощрение**, -я[中] поощрить的名词;表扬,奖励,奖赏. Этодело заслуживает поощрения.此事值得鼓励(应该鼓励).материальное~物质奖励. моральное ~精神鼓励.~ за ус-пехи в работе 因工作有成绩而给予的奖励, получить ~受到奖励. давать ~给予奖励

**поощрительный**; -лен, -льна[形]鼓励的,奖励的,表扬的;表示鼓励的,表示赞许的(副поощрительно). ~ тOH鼓励的口气,~ые призы 鼓励奖, поощрительно смотреть на кого 鼓励地望着……~ TOH鼓励的口气.~ая улыбка 表示赞许的微笑,Через два дня в газете появилась о них поощрительнаязаметка.过了两天报上刊出一篇表扬他们的简讯,

**поощрить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что鼓励,奖励,表扬,勉励.~ ученика похвальным отзывом 用夸奖的评语鼓励学生.~ денежной наградой 用奖金鼓励.~инициативу рабочих 鼓励工人的首创精神. || 未 поощ-рять, -яю, -яешь.

**поощрять** [未]见 поощрить.

**поощряться**, -яюсь, -яешься [未] поощрять 的被动态.

**поп**,-á[阳]〈口语〉神甫,教士,牧师. Кому поп, кому попа-дья, а кому попова дочка.〈谚语〉有人喜欢牧师,有人喜欢牧师的妻子,也有人喜欢牧师的女儿(各有所好).

**поп**², -[阳](击木游戏中打倒后压在界线上,应重新)竖起的木柱.◇ на попа (与 поставить, стать 等连用)直着,竖着,立着,戳着.поставить кирпич на попа竖着放砖头.поста-B вить вопрос на попа 直截了当地提问.

**поп**,-а[阳]流行音乐,流行歌曲;流行艺术.

**поп...** [复合词第一部]表示“流行的”“大众的”“通俗的”,如поп-искусство, поп-культура, поп-мюзикл, поп-фести-валь. [英语 pop]

**попа**, -ы [阴]〈口语〉(常指小孩儿的)屁股;肛门. шлёпать по~e拍打屁股

**попадание**, -я[中] попадать—попасть 1 解的名词;命中,射中;打中的次数,打中的弹痕. прямое ~ снаряда 炮弹的直接命中. два я подряд连中两次. На мишени пять попада-ний. 靶子上有五处弹痕.

**попадать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉●[只用第三人称](全部或许多一个接一个地)落下,倒下. Яблоки попадали от ветра. 苹果都被风吹落了. Кегли попадали от удара. 地球戏的木棒一下全打倒了,●栽倒好多次,跌好多跤. Попадаешь не мало,пока выучишься кататься на коньках. 学会滑冰之前,你要跌不少跤(全部或许多牲畜)陆续死掉,

<1503>
**попадать**
**попадать** [未]见 попасть. попадать в анализ〈口语〉炼出完全合格的金属,(炼出的金属)通过化验(职业用语).Зуб назуб не попадает.战栗得上牙打下牙,

**попадаться** [未]见 попасться. Не попадайся ему на глаза.别让他看见你(或碰到你).

**попадья**, -й,复二-дей [阴]〈口語〉牧师(或教士)的妻子,

**попалить**, -лю, лишь; -лённый (-ён, -ена) [完]〈口语〉ко-го-что燎一阵. ~ курицу 把鸡放到火上燎一燎(烧去鸡身上的绒毛).что烧掉,烧毁(全部或许多). Неприятель попа-лил много селений. 敌人烧掉许多村庄。

**попалить**², -лю, -лишь [完]〈口语〉放一阵枪(或炮).~ из пу-шек 打一阵炮.

**поп-альбом**, -a[阳](某歌手或演唱组的)流行歌曲专辑.[英语pop album]

**поп-ансамбль**, -я[阳] 流行音乐演奏团.

**попарить**, -рю,-ришь [完] кого-что 蒸一蒸,蒸一些时候;烫一会儿;洗一会儿蒸汽浴. ~ ноги烫一烫脚. ~ спину(在蒸汽浴室)用浴帚拍打一会儿脊背,

**попарить**, -рю,-ришь [完]翱翔一阵,盘旋一阵. Орёл попарилпод облаками и исчез в дали. 雄鹰在云彩下面盘旋了——阵就飞到远方不见了,

**попариться**, -рюсь, -ришься [完] ●(在蒸浴室)蒸浴一会儿,洗一会儿蒸浴.~ в бане 在澡堂洗一会儿蒸汽浴.稍微蒸一会儿

**попарно**[副]成对地,成双地,两个两个地. Ученики шли попά-PHO.学生两人一排走着.

**поп-арт**, -а [阳](20世纪西方的)流行艺术.[英语 pop art]

**поп-артист**, -a[阳]流行艺术家,

**попасти**, -су, -сёшь;-пас,-ла; -пасший [完] кого-что放一阵牧. ~ коров в лесу 在林中放一阵牛.

**попастись**, -сётся; -пасся, -лась; -пасшийся [完] (牲畜)在草地上吃一阵青草. Коровы попаслись до полудня. 放牛一直放到中午.

**попасть**, -аду, -адёшь;-ал;-авший[完] 1в кого-что кому 打中,击中,射中,命中; чем в кого-что打着; чем во что (穿针孔等)纫入,穿入;把…放、插、穿到…里面去; на кого-чтo 滴(或溅)到…上面. Камень попал в окно. 石头打中窗户. Пý-ля попала ему в плечо. 子弹打中他的肩部. ~ в цель 命中目标. Бомба попала в здание. 炸弹投中了大楼. Александрпокраснел и замолчал. Видно, что дядя опять попал. 亚历山大脸红了,不说话了,显然,又被伯伯猜中了. В драке емупопали кулаком в глаз. 打架的时候拳头打了他的眼睛,Пыль попала в глаз. 灰尘落进了眼睛里.~ ногой в стремя把脚伸进马镫.~ ниткой в ушко иглы 纫针. ~ ключом взамок 把钥匙插到锁里. Брызги попали на скатерть. 水珠溅到台布上. Ha новое платье попали чернила.新衣服溅上了墨水,来到,走到;进入,走进;(无意中)来到.~ за границу出国,到国外去.~ в Москву到莫斯科去. Скажите, пожа-луйста, как попасть на вокзал?请问,去车站怎么走?Мыпопали домой только к вечеру.我们在傍晚前才到家.Многие хотят попасть на концерт.很多人想去听音乐会.Яне попал в театр, так как все билеты были проданы. 我没有看成剧,因为票卖光了.Из сада можно попасть в дом.从花园可以进入房子里. Когда я попал на собрание, он ужевыступил с речь.我进入会场时,他已发完言了. Командапопала в финал. 球队进了决赛. ~ в гости到别人家做客,~ на обед 赶上吃午饭.~ в кино去看电影.~ в кадр上了镜头. ~ на поезд 坐上火车. ~ на лекцию 进去听讲课. Онпопал в чужой дом совершенно случайно. 他走进别人家里纯属偶然.60 что, на что, подо что 进入(某种环境或状态),(偶然)身处(某种境遇、状态等),落到,陷入,遭到;〈行话〉(意料中)被骗,上当,中计.~ под дождь 遇雨. ~ в плен 被俘. ~ в тюрьмý入狱,身陷囹圄. ~ под суд陷入法网.~ Bбеду 倒霉,遭到不幸.~ на удочку上钩;上当.~ в ловушку●陷入圈套;上当 ~ в переплёт 陷入窘境;遇到麻烦.~ BOK-ружение 被围. ~ в трудное положение 陷入困境~ подгнёт помещика受地主压迫,~ в руки чьи (或кому, к ко-My)被抓;落到……手里. ~ в грязную историю 被卷入不体面的事件中. ~ под влияние кого受到……的影响.~ в обста-новку, полную дружбы 处在充满友情的环境里.~ в загра-ничную командировку 到国外出差. Сведения об этом по-• пали в печать.关于此事的消息已见报刊. Вложил в деловсе деньги и попал. 把所有钱投到事业之中结果栽了.4(无意中)碰到,触及;发现;〈口语〉遇到.~ одной ногой на пень无意中一脚碰在树桩上.~ ногой в лужу 无意中一脚踩进水洼里. ~ на след зверя 发现野兽足迹.~ на след 发现线索.Он долго блуждал по лесу, пока не попал на тропинку.他在林中迷路,绕了很久,才找到一条小道. У букиниста янеожиданно попал на одну старинную книгу. 在旧书店里我意外地发现了一部古书. Дело попало к надёжному чело-Béky. 事情到了可靠的人手里. Теперь я попал на хорошегопомощника. 现在我碰到了一个好助手. Он мне попал на-встречу.我迎面碰见了他,660 что, на что 被派去(工作),被录取;в кого(接与复数第一格相同的第四格)当上,成为.~в университет 进入大学. ~ во флот 进入海军. ~ на рабо-ту в столицу 被派到首都工作.~ в ученики к кому 当…的学徒.~ в судьи 当上裁判;当上法官.~ в переводчики当上翻译. ~ в няни 成为保姆. ~ в герои 当上英雄. ~ в шуты成为丑角.~ B сплетники 成为造谣专家.6 〈俗〉 = попасться3解.[无人称] кому-чему〈口语〉挨训,挨剋,挨揍.Emýпопало от отца за плохой поступок. 他因为干坏事挨了父亲责骂.[只用过去时中性]попало 用于代词、代副词之后,构成词组: где попало 碰上什么地方就在什么地方;不管什么地方;随便(在)哪里. ночевать где попало 碰上什么地方就在什么地方住宿. куда попало 碰上什么地方就去什么地方;随便到什么地方;不管到什么地方,6pосать окурки куда попало 到处乱扔烟头.бить кого куда попало 朝…身上乱打. плеватькуда попало 随地吐痰. как попало 随便(怎样)地;胡乱地.свалить дрова как попало 把木柴胡乱堆起来. петь как по-пало 随便乱唱. Нельзя относиться к делу как попало. 不能随随便便对待事情. какой попало 随便什么样的;不管什么样的. Нам не какие попало, а хорошие люди нужны. 我们并不是随便什么样的人都要,我们要的是好人. кто попало碰上什么人就是什么人;不管什么人;随便什么人. что попало碰上什么就是什么;不管什么. есть что попало 碰上什么就随便吃点儿什么. бить кого чем попало 抓到什么就用什么打,◇ попал под колесо кто(某人)处境困难. попасть в девя-тку 1)(足球)射中球门上角.2)〈口语〉准确地猜中…… попастьв честь к кому 受…的垂青. попасть на глаза 被…遇见. по-пасть на язык кому (或к кому)成为…谈论的对象, по-пасть впросак陷入窘境;上当;失算;碰钉子. попасть в жи-лу(说或做得)正是时候,……到点子上, попасть в когти к ко-My落入……的魔爪, попасть в лапы кому 1)落…手中.2)受………控制,受…支配, попасть в сети чьи 1)坠入…的情网,爱上………2)陷入…的圈套,被引上邪路. попасть на зубок кому 成为…的笑柄,成为…挖苦的对象. По усам текло, да в рот непопало. 只闻其香,未尝其味(喻坐失良机). попасть под ру-ку кому(某人)正好在跟前;(某物)恰好在手边. попасть па-льцем в небо答非所问,驴唇不对马嘴. попасть как кур вощи 陷入意外的困境,碰上意外的倒霉事,Bожжа (或 шлей)под хвост попала кому〈俗〉大发倔脾气,попасть в яблоч-KO说(或做)到点子上. || 未 попадать, -аю, -аешь.

**попасться**, -адусь, -адёшься; -ался [完] ●落到,陷入,遭到. Ли-са попалась в капкан. 狐狸落入了捕兽器.●落网,被捉住,被揭露. Преступник попался. 罪犯落网了.~ в краже (或накраже)行窃时被捉住. Он попался, ему трудно обелить се-6.他给人抓住了,不容易为自己辩白啦.кому〈口语〉(被)碰到,偶然(被)遇到,碰见;(被)得到,(被)获得,到手.Мне по-пался на дороге только один человек. 我在路上只遇到了一个人. Он попался мне навстречу. 他偶然被我迎面碰见了.Его счастье, что попались хорошие люди.他遇到了一些好人,这是他的幸运. Попалась хорошая книга. 得到了一本好书. Если он попадётся мне, я ему покажу!他如果落在我手里,我就给他个厉害看看!Хозяин попался радушный. 碰上个热情待客的主人.Студенты мне попались такие, что я

<1504>
**поп-аудитория**
не забуду их до смерти. 我碰到的一些大学生都是让我终生难忘的.◇первый попавшийся 1)最近的,附近的.остано-виться в первой попавшейся гостинице 住宿在最近的旅店里.2)随便什么样的,不管什么样的. взять с полки первуюпопавшуюся книгу 从书架上取下随便一本什么书.3)最先碰见的人;随便什么人,任何一个人. попасться на глаза (或Bглаза) кому 偶然为……看见;偶然引起……的注意, попасться наудочку 被钓住;上钩. попасться на язык 1)到嘴边(的话).2)成为谈论的对象. || 未 попадаться, -аюсь, -аешься.

**поп-аудитория**, -и [阴]〈乐>流行音乐听众,通俗音乐听众.

**попахать**, -пашу,-пашешь;-аханный [完] (что或无补语)耕一阵地;耕一阵.②(无补语)〈口语〉花大力气干活,干许多活.

**попахивать**, -аю, -аешь [未] (чем或无补语)〈口语〉1散发出一点儿(通常指难闻的)气味.Трава попахивает гнилью. 青草散发出一点儿霉味. Рыба попахивает. 鱼有味儿了(开始腐坏). Попахивает горелым. [无人称]散发出一点儿煳味.②像……,与…相似. Все эти истории попахивают враньём.所有这些故事好像是胡编乱造的.Eró рассказ в манере по-пахивает старинкой.他的短篇小说在手法上有点儿旧了,●[无人称]指感觉到有某事的可能(通常指不好的事). Попά-хивает грозой.将有大雷雨. Тут попахивает крупныминеприятностями.可能要发生很不好的大事.

**поп-группа**, -ы[阴]流行乐队,流行音乐演唱组合.[英语 popgroup]

**поп-гуру**[不变,阳]流行音乐大师.

**поп-диск**, -а [阳]流行音乐唱片,通俗音乐唱片.

**поп-дуэт**, -а [阳] 流行音乐二重奏,通俗音乐二重奏;流行音乐二重唱,通俗音乐二重唱.

**попевать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉不时唱几句;低声唱. ~ песенки 不时哼几句小曲.

**попервоначалу** [副]〈俗〉首先;(在)一开头.

**попервости** [副]〈俗〉最初,起先,刚开始时. Попервости я ис-пугалась.刚开始时我很害怕. Попервости непривычнобыло в чужом доме. 在别人家起初很不习惯.

**поперёд**[副]〈俗〉比…早,早于,先于. сделать ~ другого 比别人早地做完. ◇не лезь поперёд батьки в пекло. 不要在长者面前逞能抢先做某事(直译:不要赶在老爹前边下地狱).

**попеределать**, -аю, -аешь[完]что〈口语〉做完(全部或许多).Он все дела за меня попеределал.所有的事情他都替我做完了.

**попереживать**, -аю, -аешь [完] 1кого比(一些人或许多人)活得久.2(что或无补语)〈口语〉不安一阵,担心一会儿,烦恼(一段时间). маленько и перестать 稍稍不安一阵就好了,

**поперёк** І. [副]横着;〈口语,转〉逆着,违背.разрезать бумагу~横着裁纸. пилить бревно ~横锯原木. Не дерзнул попе-рёк слова молвить.不敢顶一句嘴.II.[前](接二格)横着;横向,横过. Дерево упало поперёk дороги. 树横着倒在路上,Поперёк канавы лежат мостки для пешеходов. 水渠上横架着供行人走的木板. Стол стоял поперёк комнаты. 桌子横放在屋子中间.◇ поперёк себя шире 横竖一般粗壮,其胖无比(指大胖子). поперёк горла стать (或 встать) кому 对……横加阻拦;令…厌恶,令………无法容忍.стать(或встать, сто-ять) поперёk дороги кому 干扰,妨碍,挡…的路. вдоль ипоперёк 1)纵横遍布,到处.2)《转》详盡,透彻.

**попеременно** [副]轮流着,交替着. ~ дежурить у больного 轮流守在病人身旁.

**по-перестроечному**[副]照改革方式.

**попереть**, -пру,-прёшь;-пёр, -ла; -пёрший; -пёртый [完]〈俗〉1拥去,冲去,奔去(通常指许多人不顾禁令或阻碍).~напролом 不顾一切地往前冲. злоба попёрла из кого…怒气直冒. Солдаты тесно попёрли на мост. 士兵拥挤着向大桥冲去. ②кого-что轰走,撵走,赶走. ~ с работы 把……从工作岗位上赶走. Erо оттуда попёрли.把他从那里轰走了.что搬走,拖走(又大又重的东西或大量地). ◇против чего не по-прёшь 无法争辩,掰不过. Против факта не попрёшь. 事实胜于雄辩.

**попереться**, -прусь, прёшься; пёрся, -лась; -пёршийся[完]〈俗〉 = попереть 1 解.

**поперечина**, -ы[阴]〈技,建>横木,横梁;〈机>横臂;(起重机的)挺杆;(引擎的)十字头. верхняя ~ 上横木. ~ лучковой пи-лы框锯横梁. ~ рамы车架横梁.

**поперечить**, -чу,-чишь [完] кому 1〈口语〉反驳几句,犟几句嘴,顶几句嘴. Никогда сразу не согласится, любит попе-речить.他一向不会马上同意,喜欢犟几句嘴,●〈方〉违拗…的心意说话办事,顶撞:

**поперечник**, -а[阳] 1〈技〉(非正圆形物体的)直径;横断面.Бревно имеет 50 см. в поперечнике.原木直径50厘米,2 = поперечина; (穿过鞍鞫紧系两辕的)横皮带.〈俗〉好反驳的人,好犟嘴的人,好抬杠的人. Не имей друга потатчика,а имей друга поперечника.〈谚语〉不要交顺着你的朋友,要交好反驳你的朋友(忠言逆耳利于行).

**поперечнополосатый** [形]横纹的,有横条纹的.~ые мышцы〈解>横纹肌

**поперечный** [形]●横的,横向的(与продольный“纵的”相对).~ 6pyc横梁. ~ая пила 截锯. ~ое сечение 横断面,截面,横剖面.●〈俗〉爱抬杠拌嘴的,爱争辩的.~ые слова 噎人的话.◇ каждый встречный и поперечный〈口语,贬>随便遇到的一个人,поперечная мука(不筛去麸子的)黑麦粗粉.поперечная пазуха〈解)横窦. поперечная циркуляция(气流或水流的)横溜,横向旋流. поперечное наблюдение横剖面观察(在较短的时间内对为数众多的对象进行观察,与продольное наблюдение“纵剖面观察”相对), поперечныймасштаб 斜分比例尺,复式比例尺,

**поперхнуться**, -нусь, -нёшься [完] (чем或无补语)(因气管内落入异物)呛;(由于慌张或发窘)说半截话就停住;(机械、乐器等)卡壳,中断,.~ чаем 喝茶呛着.~ табачным дымом 被烟草的烟雾呛着.~ словом(或 словами, на слове, на полус-лове)话说了半截就停住. Moróр поперхнулся и замолчал.发动机卡壳不转了,

**поперчить**, -чу,-чишь 及 поперчить, -чу,-чишь [完] что 往…撒点儿胡椒粉. ~ котлеты 往肉饼上撒点儿胡椒粉. || 未 пе-рчить 及 перчить.

**попеть**,-пою, -поёшь [完] (что或无补语)唱一阵,唱一会儿歌,~ песни 唱一会儿歌. Ей очень хотелось попеть.她非常想唱一唱.

**попечалиться**, -люсь, -лишься [完]担忧,伤心,发一阵愁,

**попечение**, -я[中]照顾,照管,保护;操心,关心;抚养. Детей ос-тавили без попечения. 孩子被扔下没人照看,находитьсяна чьём и 受………的抚养. отдать девочку на ~ родных 把小女孩托给亲戚照看. взять кого на своё ~收养……. отложить~ о чём 不再关心……,不为………操心,不放在心上,

**попечитель**, -я[阳]●保护人,监护人;照管人.~ сирот孤儿的保护人,监督官;督学(旧俄领导某一地区教育等机构的官吏). ~ учебного округа 教育区的督学.~6oгоугодных за-ведений 慈善机关的监督官,●(监督并拨款资助某机构工作或实施某项措施的)监理人,监事,监理公司,监事会.~больни-цы 医院的监事会.~ детского сада 幼儿园的监理人.~ My-зея 博物馆的监理公司.COовет попечителей 监事会.

**попечительница**, -ы [阴] попечитель 的女性.

**попечительский** [形] попечитель的形容词. ◇ попечительс-кий совет 监事会.

**попечительство**, -а [中]〈公文〉●监护,监护制度;照顾,保护,关心. учредить над сиротами 制定保护孤儿的办法,②(旧俄)慈善救济机关,监督官的职务;督学的职务.◇попечите-льство народного просвещения〈古〉劝学所

**попечительствовать**,-твую,-твуешь [未]当监护人,当照管人;当督学;当监督官,

**поп-звезда**, -6[阴]流行歌星. стать ~ой成为流行歌星.В кон-церте участвуют поп-звёзды.流行歌星参加音乐会演出.[英语 pop star]

**поп-знаменитость**, -и[阴] 著名的流行音乐家,著名的通俗音乐家,流行音乐家大腕.

**попивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉1что一点儿一点儿地喝,慢慢地喝. ~ чай 慢慢地饮茶.●偶尔喝醉酒,不时喝点酒. Онстал попивать.他渐渐喝起酒来了.

**поп-идол**, -а [阳]流行歌星.[英语 pop idol]

**попик**, -а[阳]〈口语〉поп'的表卑.

**попилить**, -илю, -илишь [完] (кого-что或无补语)锯一阵;《转》埋怨一阵,指摘一阵;(带蔑意)吱吱嘎嘎拉一阵(弦乐器或手风琴). ~ доску 锯一阵木板.~ на скрипке 吱吱嘎嘎拉一阵

<1505>
**попирание**
阵小提琴.~ внука за шалость 因淘气数落孙子一顿

**попирание**, -я [中] попирать的名词. ~ человеческого до-стоинства 践踏人的尊严,对人格的侮辱.

**попирать**, -аю, -аешь [未] кого-что 1见 попрать. ~ закон践踏法律.●〈口语〉压迫,压制. ~ слабых 欺压弱者,

**попираться**, -ается [未] попирать 的被动态.

**попировать**, -рую,-руешь [完]宴饮一阵;大吃大喝一阵.~ на свадьбе 在婚礼上大吃大喝一通.

**пописать** [完]见 писать.

**пописать**, -ишу,-ишешь [完] (что或无补语)写一阵,写(若干时间). ~ с полчаса 写半小时左右.◇Ничего не попи-шешь.〈口语〉毫无办法,只好妥协

**пописаться**, - пишусь, - пишешься [完]〈口语〉(将自己作的或演奏的音乐)录制(一段时间).

**попискивание**, -я[中]〈口语) попискивать的名词;尖叫声,吱吱声. ~ ребёнка 小孩儿的尖叫声,

**попискивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时尖叫几声,不时吱吱叫几声;尖声地唱一阵.~ песню 尖声唱一阵歌,

**поп-искусство**, -а[中] = поп-арт.

**пописывать**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈諷〉偶尔写一些,Пописывает статейки.他偶尔写些短文,~ в газете 偶尔在报上写点儿东西. Писатель пописывает, читатель почиты-вает.作家偶尔一写,读者偶尔一读(指没有深度,不重要的作品).

**попить**, -пью, пьёшь;-попил 及 попил, -ила, -ило及-ило; -пей; попитый 及 попитый [完] (чего或无补语)〈口语〉1喝(若干或相当多). ~ воды喝一些水. Немало было попито.(酒)喝去不少,●解渴,喝够.Дай попить! 让我解解渴!По-пил, поел и спать залёг. 吃饱喝足就睡了,喝一阵. и пое-сть и ~(或попить-поесть) 吃吃喝喝.

**попихаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉互相推搡一阵,互挤互撞一阵. ~ в автобусе 在公交车里互相推搡几下,

**попишка**, -и,复二-шек [阳]〈俗〉поп的表卑.

**попка**, -и,复二-nok[阳]〈口语〉鹦鹉(多用于招呼,且带有表爱之意);〈藐〉应声虫,没主见的人,

**попка**, -и,复二-пок [阴] попа 的指小.

**поп-классика**, -и [阴] 流行音乐经典作品,流行音乐代表作品.

**поп-корн**及 попкорн, -a[阳]爆玉米花.[英语 pop corn]

**попкорн-аппарат**, -a[阳]爆玉米花机.

**попкорновый** [形]爆玉米花用的.

**поп-круги**, -о6[复]流行音乐人的专业团体;流行音乐爱好者团体.

**поп-культура**, -ы[阴](西方)流行文化.

**поплавать**, -аю, -аешь [完]航行一阵;游一会儿泳;在船上干活(一段时间).~ Bózepe 在湖里游一会儿泳

**поплавок**, -вкаά[阳]●(渔具的)浮子,鱼漂;浮标.~ у удочки(或на удочке)钓竿上的浮子. ~ невода 漁网上的浮漂,~для указания фарватера 航道指示浮标.②《军〉浮船,浮箱,浮囊. мост на ~вки 架在浮箱上的浮桥. пояс-поплавок〈专)游泳圈,救生圈.●〈口语〉(设在船上或水榭式的)水上饭馆.пообедать в ~BKé在水上饭馆吃午餐,●〈技》浮子,浮尺,бензоуказателя 汽油表浮子.●〈空〉(飞机在水上起飞时代替轮子的)浮筒.〈旧〉 = плавунчик. 灯芯浮子.〈口语〉(高等学校毕业生胸前的)菱形徽章.

**поплавочек**, -чка [阳] поплавок 的指小.

**поплавочник**, -а[阳]〈口语〉爱好用带浮子钓竿钓鱼的人,

**поплавочный**[形]有浮子的,有鱼漂的;装有浮筒的. ~ая удоч-ка有浮子的钓竿,

**поплакать**, -ачу,-ачешь [完]哭泣一阵,悲痛一阵; над кем 哭………一阵

**поплакаться**, -ачусь, -ачешья [完]〈口语〉见 плакаться.②哭诉一阵;诉一阵苦,抱怨一阵. ◇ поплакаться в жилетку诉苦

**по-пластунски**[副]匍匐(着),爬行地,передвигаться ~ 匍匐移动. ползти ~匍匐,

**поплатиться**, -ачусь, -атишься [完] 1见 платиться. ~ жиз-нью(或 головой) за что为………丧命(或掉脑袋). Ты за этопоплатишься.你要为此付出代价,●〈方〉付清账

**по-плебейски**[副] = плебейски:

**поплевать**, -люю, -люёшь [完]〈口语〉吐几口吐沫,啐几口吐沫;吐一阵吐沫. Поплевал на руки и взялся за лопату. 往手上吐了几口吐沫,拿起铲子干起来,

**поплёвывание**, -я[中] поплёвывать 的名词.

**поплёвывать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉不时啐几口吐沫;不时吐出一些.Ел вишню и поплёвывал косточ-ки.吃着樱桃,不时吐出一些核来.

**поплескать**, -ещу及-аю, -ещешь及-аешь [完](水、浪等)拍击几下,拍打一会;往……上撩泼几下水. ~ на голову водой изведра 把桶里的水向头上撩泼几下。

**поплескаться**, -ещусь 及-аюсь, -ещешься 及-аешься [完]泼溅着洗洗,撩泼着(水)洗洗,洗一阵澡. ~ в ванне 在浴盆里泼溅着水洗澡.

D

**поплёскивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(水、浪)不时轻轻拍击;不时轻轻泼溅. Река поплёскивает.河水潺潺流过,

**поплестись**, -етусь, -етёшься; лёлся, -лелась; -лётшийся[完]〈口语〉拖着(沉重)脚步蹒跚走去,步履艰难地走去.Cта-рик поплёлся домой. 老人拖着步子慢慢走回家去了.

**поплин**, -а[阳]府绸;毛葛.

**поплиновый** [形] поплин 的形容词. ~ая рубашка 府绸衬衫.

**поплотнеть** [完]见 плотнеть. Ребёнок поплотнел. 小孩儿长得结实了.

**по-плотницки**[副]按木匠的方法;开门见山地,直截了当地.

**поплохеть**, -ею, -еешь [完] 〈口语〉变得更差,变得比原先更不好,Она поплохела за год. 一年来她感觉更不好了. Мне попло-хело.[无人称]我的身体、精神更差了,

**поплутать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(走来走去)寻一阵路,(因不知路或迷路而)瞎走一阵.~ по улицам 在街上瞎转悠一阵.

**поплыть**, -ыву, -ывёшь;-ыл, -ыла, -ыло [完]●开始游泳,游起泳来;航行起来,开始航行.~ к берегу 向岸边游去. Он бро-сился в воду и с шумом поплыл. 他跳进水里扑通扑通游起泳来. Лодка тронулась и мерно поплыла.小船起动了,平稳地向前驶去。●开始漂浮;(声音)开始荡漾起来;散发出阵阵(香味);(车船开动时,两旁建筑物等)闪过;(头晕时,看东西仿佛)浮动、旋转起来;(回忆时)浮现出来.Облака поплыли назапад.云彩向西飘去. Дымок поплыл синими струйкамив воздух. 一缕缕青烟冉冉上升. В воздухе поплыл сочныйзапах земли. 空气中散发着一阵阵泥土的芳香. Поплыл надгородом колокольный трезвон.钟楼的钟声在城市上空荡漾. Тарантас помчался, и поплыли мимо каменные до-Má.四轮马车奔驰起来,一幢一幢石头房子在两旁闪过. У неговдруг что-то зашумело в голове, всё поплыло перед гла-зами.他突然一阵头晕,眼前一切都浮动着旋转起来. Всё по-плыло как в тумане. 一切若隐若现. Поплыли разные мы-сли.浮现出各种思绪,轻盈地走起来,轻盈地跳起舞来. Онавстала и поплыла в диванную.她站起来,步履轻盈地走进休息室.(因热、潮而)开始变软,熔化;溢出来. Под лучамисолнца снега поплыли. 在阳光照射下,雪开始融化了. Mo-локо поплыло.牛奶溢出来了.⑤〈俗〉失去自制;惊慌失措,不知所措. окончательно~完全失去自制.⑥〈俗〉肿,肿胀. Ле-вый глаз у Сандры поплыл, словно ей поставили фин-гал.桑德拉的左眼肿了,就像是给打了一块青伤.

**поплясать**, -пляшу, -пляшешь [完] (что或无补语)〈口语〉跳一会儿舞,跳一阵舞. Ты у меня попляшешь(或Вы уменя попляшете, Он у меня попляшет等).我会给你(或您、他)个厉害看看.

**поплясывание**, -я[中] поплясывать 的名词.

**поплясывать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉稍稍跳一会儿舞蹈;不时跳一阵舞蹈. ~ на морозе 在严寒里蹦跳一阵*(驱寒):

**поп-масс-культура**, -ы [阴] 流行通俗文化,流行大众文化.

**поп-музыка**, -u [阴]●各种风格与形式的现代青年音乐文化的总称,②通俗流行音乐(与摇滚音乐相对).[英语 pop music]

**поп-музыкант**, -а[阳]流行音乐作曲家;流行音乐演奏家.

**поп-мюзикл**, -а[阳]流行音乐剧,通俗音乐剧.[英语pop mu-sical]

**попов**, -а, -0[形]〈口语〉牧师的,神甫的,教士的,

**попович**, -а[阳]〈口语〉牧师的儿子;宗教家庭出身的人;教士出身的人。

**поповна**, -ы,复二-вен [阴]〈口语〉牧师的女儿

**поповник**, -a[阳]〈植〉滨菊;滨菊属(=нивяник)

<1506>
**поповский** [形]〈口语〉поп 的形容词; 属于牧师(或神甫)的. ~ая слобода 农村教士住宅区. поповские карманы (谑〉 非常深的衣服口袋,выя

**поповщина, -ы** [阴] ●〈蔑〉宗教迷信. вред~ы 宗教迷信的毒害. борьба с ~ой 破除宗教迷信. ②《宗〉教堂派(旧礼仪派的一支).

**поподличать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉干一阵卑鄙下流勾当; 卑躬屈膝一阵

**по-подрядному** [副] 按承包方式,

**попоечный** [形]〈口语〉畅饮的,狂饮的. ~ая услада 畅饮的乐趣.

**попозировать, -рую, -руешь** [完] (让人画像或照相时)摆摆姿势; 故作一番姿态. ~ для этюда 为当(绘画或雕塑的)素材摆摆姿势.

**попоить, -ою, -ойшь** 及 **-бишь; -пой** 及〈俗〉-пой; **-поенный (-ен, -ена)** 及 **-поённый (-ён, -ена)** [完] кого 给…喝一些; 饮一饮. ~ лошадь 饮饮马. ~ ребёнка молоком 给小孩儿喝一些牛奶.

**попойка, -и,** 复二 **-óek** [阴]〈口语〉(熟人聚宴时)畅饮,狂饮, шумная ~ 闹哄哄的会餐.

**пополам** [副] ●平分,对半,各半. разделить хлеб ~ 把面包分成两半. переломить что ~ 把……折为两截. согнуться (或пе-регнуться) ~ 深深弯腰. Сердце (或Душа) рвётся (或раз-рывается) пополам. 心都碎了;心都撕成两半了. Радость и печаль (或 Жизнь и смерть) — всё пополам. 忧乐共享(或生死与共). ②с кем 合伙,各出半价合买,两人共用. купить что с кем ~ 与………各出半价合购……. ~ взять такси с кем 与………合租出租汽车, ❸с чем 参半,各半, вино ~ с водой 酒水参半. счастье с горем ~ 悲喜交集. слеза с улыбкой ~ 又哭又笑.

**пополдничать** [完] 见 полдничать. ~ чаем с пирожками 中午饭就着茶吃馅儿饼,

**пополемизировать, -рую, -руешь** [完] что с кем 与…争论一阵.

**поползать, -аю, -аешь** [完] 爬一阵, пустить ребёнка ~ на пол 让小孩到地板上爬一阵.

**поползень, -зня** [阳] 䴓; [复] 䴓科.

**поползневый** [形] поползень 的形容词.

**поползновение, -я** [中] ❶(暗中的)意图, (初步的)打算. Он имел поползновение потихоньку уйти. 他有悄悄走开的打算. агрессивные ~я 侵略意图. ②(на что 或 к чему) 显示一下…的愿望, 追求…的心理. c ~ем на учёность 带着一种想显示学问的心理. ~ на роскошь 想摆阔气的心理. ~ к щеголь-CTBý 追求漂亮穿戴的心理.

**поползти, -зу, -зёшь; -полз, -ла; -ползший** [完] ●开始爬,爬去. ~ по скале 开始爬峭壁. ~ на бéрег 往岸边爬去. ~ сквозь прорезанную проволоку 开始爬过剪断的铁丝网. Тараканы поползли. 蟑螂都爬出来了. ②〈口语〉开始慢慢移动;开始传开来. Занавес медленно пополз в сторону. 大幕徐徐拉开. Тучи поползли. 乌云慢慢移动起来. Дым пополз. 烟慢慢散开. Свет пополз. 光慢慢移过去. Тень поползла. 影子慢慢移过去. Дни поползли медленно. 日子过得慢. Рот его по-полз криво вбok. 他的嘴慢慢歪向一边, Tyба поползла вверх. 嘴唇慢慢噘起来. В село поползли болезни. 各种疾病蔓延到村里. Первыми из ворот посыпались ребятиш-ки, за ними поползли старухи. 从大门里先涌出来的是小孩子, 后面跟着慢慢走出来的是老太婆. Поезд медленно дви-нулся и пополз мимо стоящих на платформе людей. 火车慢慢开动, 从站在月台上的人们身旁慢慢驶过, ❸开始慢慢掉下来, 淌下来. Глина размокла и поползла вниз. 黏土受潮变软, 慢慢掉下来了. По щеке у неё поползла крупная сле-3á. 一大滴泪珠顺着她的面颊淌下来. ❹〈口语〉剐线(指女长袜). Пополз чулок на правой ноге. 右腿上的袜子剐线了,

**пополнение, -я** [中] ❶пополнить(-ся) 的名词. ~ в семье 家中添丁进口. ②补充队伍; 补充人员; 追加的款项, 追加额. CBé-жее ~ 新的补充队伍, 新补充进来的人员(或款项等). Прибыло новое пополнение. 来了新的补充人员. Вузы принимают новое пополнение. 各高等学校接待新生. В зоопарке—новое пополнение. 动物园里新增了动物.

**пополнение, -я** [中] пополнеть 的名词. болезненное ~ 病态的发胖,虚胖.

**пополнеть** [完] 见 полнеть.

**пополнить, -ню, -нишь** [完] кого-что 补充,增添,补给,增补;充实;追加;补偿,弥补,赔偿. ~ армию свежими силами 以新生力量补充军队. ~ состав служащих 增补职工人员. ~ свой знания 充实自己的知识. || 未 пополнять, -яю, -яешь.

**пополниться, -ится** [完] 得到补充;得到充实. Отряд попол-нился. 部队得到了补充. Бригада пополнилась молодыми рабочими. 班组里增加了年轻工人. || 未 пополняться, -яется.

**пополнять** [未] 见 пополнить.

**пополняться** [未] ❶见 пополниться. ②пополнять 的被动态.

**пополоскать, -лощу, -лощешь; -лосканный** [完] что 稍微涮一涮;稍微漱一漱;涮一阵;漱一会儿. ~ рот 稍微漱一漱嘴. ~ бе-льё 把衣服涮一涮. ~ кишки (或 живот) (谑〉涮肠子(指喝很多茶、水).

**пополоскаться, -лощусь, -лощешься** [完]〈口语〉(在水中)扑腾一阵,洗洗澡. немного ~ в речке 在小河沟里扑腾一会儿.

**пополоть, -полю, -полешь** [完] (что 或无补语)锄一阵草,铲一阵地. Пополол с полчаса. 锄了半个钟头的光景. ~ гряды 锄一阵菜畦. ~ морковь 给胡萝卜锄一阵草,

**пополудни** [副] 午后,下午(与数字连用,表示钟点). в два часа ~ 午后两点钟. около часа ~ 午后一点左右.

**пополуночи** [副] 后半夜(与数字连用,表示钟点). в два часа ~ 后半夜两点钟.

**попользовать, -зую, -зуешь** [完] кого-что〈俗〉治疗一个时期,治一些时候. ~ больного травкой 用草药给病人治疗一个时期.

**попользоваться, -зуюсь, -зуешься** [完] ❶чем〈口语〉用一用,使一使,用一会儿. Я немного попользовался его книгой. 我用了一下他的书. ②(чем 或无补语)〈口语〉得到好处. Там можно попользоваться. 那里有利可图. Я многим от ума его попользовался. 我从他的智慧中获益颇多. ❸у кого〈俗〉(在某医师处)治疗,治病.

**по-польски** [副] 按波兰人方式;用波兰语. píба ~ 按波兰人吃法做的鱼.

**по-полярному** [副] 按照极地的方式. Оделись по-полярному. 像极地人似的穿戴.

**по-помещичьи** [副] 像地主似的. жить ~ CTO 生活得像地主那样富足.

**попомнить, -ню, -нишь** [完] что〈口语〉记住不忘;记仇. ~ обиду 不忘受的委屈. Ты не сердись на меня, не попомни моих прежних слов. 你别生我的气,别记恨我以前说的话. Я тебе это попомню! 这笔账我会给你记着的! 这个仇我会给你记着的! ◇что〈俗〉回忆,想起. ◇попомни моё слово (或 меня) 记住我的话好了(事情一定会像我所说的那样);等着瞧好了,我的话绝没有错!

**попона, -ы** [阴] ❶马(或某些别的家畜)披,披盖物. ②〈旧,方〉被子,罩单.

**попонка, -и,** 复二 **-нок** [阴]〈口语〉попона 的指小.

**по-попугайски** [副] 像鹦鹉似的. Разоделся по-попугайски. 穿上花花绿绿的衣裳,像一只鹦鹉.

**по-поросячьи** [副] 像小猪似的. визжать ~ 像小猪似的尖叫.

**попортить, -рчу, -ртишь; -рченный** [完] кого-что ●〈口语〉弄坏,损坏;弄坏一点儿,损坏一点儿;使变得难看;损害,损伤;使(全部或许多)变质. Смотри, не попорти часы. 当心,别把表弄坏了. ~ зрение 损害视力. ~ пальцы 弄伤手指. Лицо у неё было попорчено веснушками. 她的脸因长雀斑而显得难看了. ~ все продукты 把粮食全损坏, ②〈口语〉(稍微,某种程度)破坏. ~ простые взгляды на жизнь 破坏对生活的朴素看法. ❸〈口语〉给予坏影响,使养成恶习,使养成坏作风,使变坏,使道德败坏. Тем девку и попортили, что смолоду пол-ную волю ей дали во всём. 对女孩子从小就什么事都放纵不管,这就把她毁了. ❹〈俗〉(迷信中用妖术等)使得病,咒…得病. ◇попортить кровь 破坏心情,使扫兴;触怒.

**попортиться, -рчусь, -ртишься** [完]〈口语〉●变坏,受到损坏;受到一点儿损害,有点儿变坏. Мясо попортилось. 肉有点儿坏了. Часы попортились. 表有点儿毛病. Зрение попортилось. 视力有点儿减退. ②恶化. В последнее время отноше-ния между ними попортились. 近来他们的关系恶化了.

<1507>
**по-портновски** [副] 像裁缝似的. сидеть ~ 像裁缝那样坐着.

**по-португальски** [副] 按葡萄牙人的方式;用葡语. говорить ~ 说葡萄牙语.

**попоститься, -ощусь, -остишься** [完]〈口语〉吃一些日子的斋. ~ перед Пасхой 复活节前吃几天斋.

**попотеть, -ею, -еешь** [完]〈口语〉●出一阵汗,出一会儿汗. Больной ночью немного попотел и ему полегчало. 病人在夜间稍稍出了出汗,病就减轻了. ②над чем 为……流点儿汗,辛苦一阵,费力去做. Над этим делом придётся попотеть. 做这件事不得不费点儿劲.

**попотчевать, -чую, -чуешь** [完] кого-что ❶见 потчевать. ②чем〈俗,谑)以(某种不好的东西)欢迎,等待;飨以(耳光),饱以(老拳、棍棒等). ~ кого затрещиной 请……吃耳光.

**по-походному** [副] 像行军似的. одеться ~ 按行军的方式穿.

**попочка, -и,** 复二 **-чек** [阴] попа 的指小.

**поп-певица, -ы** [阴] 流行歌曲女歌手,通俗歌曲女歌手.

**поп-песня, -и** [阴] 流行歌曲,通俗歌曲.

**поправеть** [完] 见 праветь. Правительство поправело. 政府向右转了。

**поправимый** [形] 可以纠正的,可以改正的;可以挽救的,可以补救的. ~ое дело 可以挽回的事情. Эта ошибка поправима. 这错误是可以纠正的.

**поправить, -влю, -вишь; -вленный** [完] кого-что ❶修理,修补;修改,修正,矫正,改正,更正,纠正;校准,调准;挽回,挽救. ~ часы 校准钟表. ~ ошибку 改正错误. ~ телегу 修理大车. ~ рисунок 修改绘画. ~ стихи 改诗. ~ вину 挽回过失. глупость, которую нельзя ничем ~ 难以挽回的蠢事. ②指出(某人的)错误,改正(某人)的话. ~ ученика 指出学生的错误,纠正学生的话. ❸恢复;整理;改善,改进;〈口语〉催肥,肥育. ~ на себе платье 整一整自己的衣服. ~ кому одеяло 给…整一整被子,给…盖好被子. ~ свою причёску 整理自己的头发(发式). ~ своё здоровье〈口语〉恢复自己的健康,养好自己的身体. ~ собаку 把狗养肥. ~ домашние обстоятельства 改善家庭景况. Что случилось, того не поправишь. 事情已经发生了,无法改变. Беды не поправишь.〈口语〉不幸不可挽回, ❹〈俗〉使复位,正骨(指四肢). ~ палец 使手指复位. ◇попра-вить голову 喝解醒酒. поправить ногу 调整步伐,与…步调一致. поправить скулы (或 виски, бока) 〈俗〉打颧骨(或太阳穴、肋)两侧. поправить счастье 〈口语,旧〉捞回老本. || 未 поправлять, -яю, -яешь.

**поправить, -влю, -вишь** [完] кем-чем 赶(马等)一些时候,驾驶一阵(汽车等). ~ лошадью 赶一会儿马.

**поправиться, -влюсь, -вишься** [完] ●健康得到恢复,养好,复元;〈口语〉养胖. ~ после болезни 病后身体恢复. ~ здорó-вьем 〈旧〉复元. Здоровье поправилось. 健康恢复了. ~ на два килограмма 体重增加两公斤, ②好转,得到改善,得到改进;清醒过来;〈口语〉(品行)改好;(景况)好转. Положение поправилось. 情况好转了. Яровые поправились. 春播作物返青了. ~ от удара 遭打击以后清醒过来. ~ житьём (或 дó-мом) 〈旧〉生活恢复过来(或家境好起来). ❸改正错误,改口. Умел ошибиться — умей и поправиться.〈谚语〉知过而改是好样的. На следующий день радиостанция поправи-лась, передав, будто вражеские войска отошли на преж-ние позиции. 第二天,广播电台改正说,似乎敌军已退回原阵地. ❹〈口语〉坐舒服点儿,姿势自然点儿. ~ на стуле 在椅子上坐舒服点儿, ❺〈口语〉整一整仪容,整一整衣服. ~ перед зер-калом 对镜整一整仪容, ❻〈俗〉喝解醉酒(酒醒后再喝点儿酒以解宿醉). || 未 поправляться, -яюсь, -яешься.

**поправка, -и,** 复二 **-вок** [阴] ●〈口语〉поправить, поправить-ся 1,2解的名词. Дело идёт на поправку. 事情正在好转. Уехал домой на поправку. 回家养病去了. баллистическая ~ 弹道修正. В тексте много поправок. 文中有多处修改, внести ~у 加以修正,进行修改. ~ к ошибочной информа-ции 更正错误信息, ②修改(增补)处;修正案;〈技〉修正值,修正量,修正数. ~ к резолюции 决议案的修正案. курсовая ~ 或 ~ курса〈空,海〉航向修正量. определять ~у 确定校正量. ❸〈俗〉资助,接济;好处,外快 ❹(打字机用的)修正液. ◇поп-равка часов 拨正时钟,

**поправка-регулятор, поправки-регулятора** [阴] (法律的)修正条款.

**поправление, -я** [中] поправить(-ся) 1,2解的名词. ~ оши-бок 改正错误.

**поправлять** [未] 见 поправить¹.

**поправляться** [未] ❶见 поправиться. ②поправлять 的被动态.

**по-православному** [副] 按东正教方式. молиться ~ 按东正教教规做祷告.

**поправочка, -и,** 复二 **-чек** [阴]〈口语〉поправка 的指小.

**поправочный** [形]《专〉修正的,校正的. ~ коэффициент 校正系数,修正系数.

**по-праздничному** [副] 像过节似的. накрыть стол ~ 像过节似的桌上摆满佳肴. Ўлицы освещены по-празднично-му. 街道像过节似的灯火通明.

**попраздновать, -ную, -нуешь** [完] 庆贺一番;过节. Есть повод попраздновать — день рождения. 生日是庆贺一番的理由.

**попрактиковаться, -куюсь, -куешься** [完] 实习一段时间;练习一阵. ~ в стрельбе 练习一下射击.

**попрание, -я** [中]〈文语〉попрать 的名词.

**попранный** [形]〈文语〉粗暴破坏的,被践踏的,蹂躏的. ~ое до-стоинство 被践踏的尊严. ~ая часть 粗暴破坏的部分,

**попрать, попрал; попранный (-ан, -ана, -ано)** [完,将来时不用] кого-что ❶〈雅〉踩,踏在…上. ~ плетень 踩在篱笆上, ногой ~ 用脚踩. ②践踏,蹂躏,粗暴地破坏. ~ суверенитет страны 践踏国家主权. ~ международные договоры и со-глашения 破坏国际条约和协定. ~ законы 践踏法律,严重违法. ~ чужие права 蹂躏他人的权利. ❸〈旧〉战胜,消灭. || 未 попирать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**попрашивать, -аю, -аешь** [未] (что, чего 或无补语)〈口语〉不时请求. ~ конфет 不时索要糖果. ◇попрашивать подво-дья (或 подводьев) (马)撒欢儿,(马)使性子,

**по-предательски** [副]〈口语〉像叛徒那样. поступить ~ 行径像叛徒.

**попредседательствовать, -вую, -вуешь** [完] 任(若干时间)主席. ~ на заседании 在会议期间当主席.

**по-прежнему** [副] 依然,照旧,像过去一样.

**поп-рейтинг, -а** [阳] 流行音乐排行榜,流行歌曲排行榜,

**попрёк, -а** [阳]〈口语〉责备,埋怨;数落, вечные ~и 经常不断的数落.

**попрекать, -аю, -аешь** [未] 见 попрекнуть. ~ кого куском хлеба 埋怨……白吃饭.

**попрекаться, -ается** [未] попрекать 的被动态.

**попрекнуть, -ну, -нёшь** [完] (кого-что чем 或 за что)〈口语〉数说,数落,埋怨(提及过去不愉快的事或现在不顺当的事);责备,指责,责难,非难. ~ кого свойми благодеяниями 数说…受过自己的恩惠. ~ кого за ошибку 责备……犯的错误. || 未 попрекать, -аю, -аешь.

**попреть, -ею, -еешь** [完]〈口语〉❶(全部或许多因潮湿或受热而)发霉,霉烂. Сено попрело. 干草全发霉了. ②焖、蒸、烤一阵. Каша попрела в духовке. 饭在烤箱里热了一会儿, ❸〈俗〉出一阵汗.

**поприбавить, -влю, -вишь; -авленный** [完] кого-что〈口语〉加上一点儿,添上一点儿,增加一点儿.

**поприбавиться, -ится** [完]〈口语〉增加些. Птиц в лесу заме-тно поприбавилось. [无人称] 树林里的鸟儿明显地多了一些.

**поприветствовать, -твую, -твуешь** [完] кого-что〈口语〉欢迎,致敬;致欢迎词. ~ присутствующих 欢迎与会的人. || 未 приветствовать.

**попривыкнуть, -ну, -нешь; -вык, -ла; -выкший** [完] (к кому-чему 或接不定式)〈口语〉渐渐习惯,稍稍习惯些. Птицы по-привыкли к людям. 鸟儿渐渐和人们处熟了.

**по-привычному** [副] 习惯地,一如往常地.

**поприглядеть, -яжу, -ядишь** [完] за кем〈口语〉稍稍照看一下; кого-что 物色一下. ~ за ребёнком 稍稍照看一下孩子. ~ себе место 给自己物色一个职位.

**поприглядеться, -яжусь, -ядишься** [完] ❶к кому-чему〈口语〉渐渐看清楚一些,渐渐看明白一些;渐渐习惯于, ②к кому-чему 有些看腻,有些腻烦.

**поприготовиться, -влюсь, -вишься** [完]〈口语〉(使自己)稍稍

<1508>
**попригубиться** 有点儿准备;渐渐准备好.

**попригубить, -блю, -бишь; -убленный** [完] (что, чего 或无补语)〈口语〉稍尝一尝,稍沾一沾唇;稍喝一点儿. ~ вино 抿一口酒. Ты попригубь, может, и понравится. 你稍稍尝尝,也许会喜欢喝的.

**попридавить, -авлю, -авишь; -авленный** [完] кого-что〈口语〉稍稍压住,按住,挤住,夹住;稍稍压伤,挤伤,夹痛. ~ себе палец дверью 手指被门稍稍夹痛.

**попридержать, -ержу, -ержишь; -ержанный** [完] кого-что〈口语〉= придержать. ◇попридержать язык 闭口不言一会儿,沉默一阵.

**попридумать, -аю, -аешь** [完] ●что〈口语〉= придумать. Ну-жно что-нибуть попридумать. 要想个办法. ②〈俗〉稍想一想.

**поприжаться, -жмусь, -жмёшься** [完]〈口语〉= прижаться. Пришлось поприжаться, денег нет. 不得不紧缩点儿开支,没有钱了.

**попризадуматься, -аюсь, -аешься** [完]〈口语〉= призадумать-ся. Рассказ заставил попризадуматься. 故事发人深思.

**попризанять, -займу, -займёшь; -занял, -яла, -яло; -заня-тый (-занят, -ята, -ято)** [完] кого-что〈口语〉= приза-нять. ~ денежек у приятеля 向朋友借点儿钱.

**попримолкнуть, -ну, -нешь; -олк, -ла; -олкший** [完]〈口语〉= примолкнуть. Недруги попримолкли. 不怀好意的人们沉默了一会儿.

**попринарядиться, -яжусь, -ядишься** [完]〈口语〉稍稍打扮一下,打扮得漂亮些,

**попринимать, -аю, -аешь** [完]〈口语〉服一段时间(药). Врач советовал попринимать валерьянку. 医生建议服缬草酊. Попробуй попринимать настой трав. 试试草药;吃吃草药看.

**поприодеть, -ену, -енешь** [完] кого-что〈口语〉给一些衣服穿;给…稍微穿戴打扮一下. ~ детишек 把孩子们稍微打扮一下.

**поприодеться, -енусь, -енешься** [完]〈俗〉稍稍穿戴打扮一下,稍微穿得漂亮些. Заработала денег и поприоделась к зиме. (她)挣了些钱,在入冬前穿些漂亮的衣服.

**поприпухнуть, -ну, -нешь; -пух** 及〈旧〉 **-пухнул, -пухла; -пухший** 及〈旧〉 **-пухнувший** [完]〈口语〉有点儿肿;〈俗〉有点儿发胖. Щека поприпухла. 脸颊有点儿肿.

**поприсесть, -сядет; -сел, -ла** [完]〈口语〉(全体或许多人)蹲下,蹲一蹲;坐下,坐一坐. ~ на дорожку (临行前)坐一坐,

**поприсмотреть, -отрю, -отришь** [完] за кем-чем〈口语〉稍稍照料一下,稍稍照看一下. ~ за ребёнком 稍稍照看一下小孩儿.

**поприсмотреться, -отрюсь, -отришься** [完]〈口语〉渐渐看清楚;渐渐习惯于,渐渐看惯. ~ в темноте 在黑暗中渐渐看清楚. ~ к работе 渐渐习惯于工作.

**поприставать, -таёт** [完] к кому-чему〈口语〉(全部或许多东西一个接一个地)粘在…上;纠缠不休. Грязь поприставала к подмёткам. 泥粘到了鞋掌上, Дети немного поприставали к отцу, чтобы купил игрушку. 孩子们有点儿缠着父亲要他买玩具.

**попристать, -тану, -танешь** [完] ❶〈口语〉(全部或许多东西)粘在…上,紧贴在……上. Мокрые листья попристали к стек-ný. 湿叶子粘在玻璃上, ②〈俗〉(在途中)暂时停下, ③〈俗〉有点儿疲倦.

**поприсутствовать, -твую, -твуешь** [完]〈口语〉出席一会儿. ~ на собрании 出席一会儿会议.

**попритихнуть, -ну, -нешь; -тих** 及〈旧〉 **-тихнул, -тихла; -тихший** 及〈旧〉 **-тихнувший** [完]〈口语〉有点儿安静下来;慢慢沉寂下来. Дождь немного попритих. 雨稍稍小了一点儿.

**поприще, -а** [中] ●〈旧〉竞技场;〈雅〉(某种活动的)场所,领域,舞台,园地. представить для полезного труда 提供有益劳动的场所. литературное (或 научное) ~ 文学(或科学)园地. ~ просвещения 教育领域. на ~ науки 在科学领域. на военном ~ 在军事舞台上, дипломатическое ~ 外交舞台, ②〈文语〉生涯;(所从事的)活动. избрать лучшую дорогу на ~ жизни 选择一条最好的生活道路, приближаться к концу земного своего ~а 快到生命尽头, начать своё жизненное ~ 开始自己的生涯.

**по-приятельски** [副] 友好地. говорить с кем ~ 与………友善地说话. Заходи просто, по-приятельски. 像朋友似的随便来串门.

**попробовать, -бую, -буешь** [完] ❶见 пробовать. ~ губами лоб ребёнка 用嘴唇亲吻小孩儿额头. ~ монету на зуб 把硬币放到牙上咬一咬,试一试. ~ силы в математике 试试数学功底. ~ на вкус 尝尝味道. ~ на язык 放到舌头上尝尝. ~ пороху 作战(一段时间). ~ ремня 尝尝挨皮鞭的味道. ~ себя на сцене 在舞台上试试身手. ~ петь 试着唱歌. ~ суп 尝一尝汤. Я попробовал возражать, но меня никто не слушал. 我试图反驳,可是谁也不听我的. ②[命令式] **попробуй(-те)** (有时与 только 连用)〈口语〉你(你们)试试看吧!(威胁或警告用语). Ну-ка, попробуй, тронь! 来吧,你试试看,你来碰我一下!

**попроведать, -аю, -аешь** [完] кого〈俗〉看望,探望,探访. ~ ро-дных 看望亲人,

**попроветриться, -рюсь, -ришься** [完]〈口语〉透透风;换换空气. Комната попроветрилась. 房间透了透风. выйти на улицу ~ 到室外去吹吹风,

**поп-рок, -а** [阳] 摇滚风格的流行音乐. любитель ~а 摇滚流行音乐爱好者. [英语 pop rock]

**поп-роман, -а** [阳] 流行小说.

**попросить** [完] ❶见 просить. ②попрошу (我)要请,(我)想请(比 прошу 的口气更柔和些). Теперь попрошу всех заку-сить. 现在我想请大家吃一点儿东西.

**попроситься** [完]〈口语〉见 проситься. ◇куда 请求纳入…; на что 请求录用担任…….

**попросохнуть, -ну, -нешь; -сóx** 及〈旧〉 **-сохнул, -сохла; -соx-ший** 及〈旧〉 **-сохнувший** [完]〈口语〉逐渐有些变干;有些干. В лесу уж кое-где попросохло после дождя. [无人称] 雨后树林里有些地方已经干了. Дорога попросохла. 道路有些干了.

**попростеть** [完]〈口语〉见 простеть. Он очень попростел. 他变得纯朴多了,

**попросту** [副] ●随便(地),不客气地;简简单单地. Одет попро-сту. 穿得很随便. Прошу вас, не стесняйтесь! У нас поп-росту. 请您不要客气,我们这里都很随便! Рассказал всё по-просту. 把一切都不客气地说了, ②[用作加强语气词] 简直,不过;确实;干脆. Его попросту выбросили за дверь. 干脆把它扔出了门外. Он попросту лжёт. 他简直是撒谎. ❸[用作连接词] 只是. Не болен, (а) попросту устал. 没生病,就是太累了. ◇попросту говоря [用作插入语] 简单地说. Меня зовут Александр Петрович, а попросту говоря Саша. 我的全称是亚历山大·彼得罗维奇,小名萨沙,

**попрочнеть** [完] 见 прочнеть.

**попрошайка, -и,** 复二 **-áек** [阳及阴] ●〈旧〉乞丐,叫花子, ②〈藐〉像叫花子那样向人乞讨东西的人,缠着别人要东西的人, пёс-попрощайка 流浪狗.

**попрошайничать, -аю, -аешь** [未] ❶〈旧〉讨饭,当乞丐, ②〈口语〉像叫花子那样向人乞讨东西,缠着别人要东西. Дети часто попрощайничают. 小孩儿们经常缠着别人要东西,

**попрошайнический** [形]〈口语〉乞求的,求乞的;乞丐似的,叫花子似的. ~ тон 乞求的声调. ~ вид 叫花子模样.

**попрошайничество, -а** [中] ●〈旧〉求乞,行乞. ②〈口语〉乞求, унизительное ~ 低三下四的乞求,

**попрощаться, -аюсь, -аешься** [完] с кем-чем 告辞,告别. ~ перед разлукой 离别前告辞. ~ с хозяевами 向主人们告辞. прийти к кому ~ 来向…告别.

**попроще** [副]〈口语〉简单些, объяснить что ~ 把………讲解得简单些,

**попрыгать, -аю, -аешь** [完] ●跳一阵,跳一会儿;跳一会儿舞. ~ через верёвку 跳一会儿绳. ~ на одной ноге 单脚跳一会儿. ②(全体或许多人)一个接一个地跳. Пассажиры весело по-прыгали наземь. 乘客高兴地一个接一个跳到地上, ③〈转,俗〉固执一阵,坚持一阵.

**попрыгивать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉❶跳一跳,蹦蹦;时而跳舞. Очки попрыгивают на кончике носа. 眼镜在鼻尖上直跳. ②〈谑〉日子过得(如何). Как (或 Каково) попрыгива-ешь (或 попрыгиваете)? 生活怎样?日子过得怎样?

**попрыгун, -а** [阳]〈口语〉老是蹦蹦跳跳的人;蹦来蹦去的人;非常好动的人,坐不住的人;〈贬〉常换工作的人,爱跳槽的人,

<1509>
**попрыгунчик, -а** [阳] ❶попрыгун 的表爱. ②一种上发条的儿童玩具.

**попрыгунья, -и,** 复二 **-ний** [阴]〈口语〉попрыгун 的女性.

**попрыгушка, -и,** 复二 **-шек** [阴]〈口语〉= попрыгунья.

**попрыскать, -аю** 及 **-ыщу, -аешь** 及 **-ыщешь** [完]〈口语〉❶ко-го-что 洒上些,洒一阵,喷一阵,泼一阵. ~ голову одеколо-ном 往头上洒些花露水, ②下一阵(小雨),落几滴(雨). Дождь только попрыскал и перестал. 只落了几点小雨就停了,

**попрыскаться, -аюсь** 及 **-ыщусь, -аешься** 及 **-ыщешься** [完]〈口语〉(往自己身上)洒、喷、泼一些. ~ духами 往自己身上洒点儿香水.

**попрятать, -ячу, -ячешь** [完] кого-что〈口语〉藏匿(全部或许许多). ~ все вещи в подвал 把所有的东西都藏到地下室去. ~ от ребёнка конфеты 背着孩子把糖果藏起来,

**попрятаться, -ячется** [完]〈口语〉(全体或许多人)隐藏起来;躲避起来. Попрятались от дождя кто куда. 大家都各找各的地方去避雨了. Дети попрятались по углам. 孩子们在各个角落藏了起来.

**попс** [不变,阳]〈口语〉●流行音乐,流行歌曲. крутой ~ 最流行的音乐. ②[用作谓语] 太漂亮了(指时装、装束). Ботиночки ~ попс. 皮鞋太漂亮了. [英语 pops]

**попса, -ы** [阴]〈藐〉❶= поп³. ②指外观鲜艳、招人喜欢,但质次的东西. ботинки ~ 很俗气的皮鞋. ❸[用作不变形容词] 流行音乐的,通俗音乐的.

**попсовик, -а** [阳]〈口语〉流行乐曲(或歌曲)的作者,演奏者,演唱者,流行歌手(职业用语).

**попсовость, -u** [阴]〈行话〉(音乐作品旋律和歌词的)娱乐性,通俗性.

**попсовый** [形] попс 的形容词(副 попсово). попсово одева-ться 穿着时尚.

**поп-соул, -а** [阳] “灵歌”(由黑人歌手发展并推广的将强节奏的勃鲁斯与黑人宗教音乐糅合在一起的一种音乐). [英语 pop so-ul]

**поп-суперзвезда, -ы** [阴] 流行音乐超级明星.

**поп-сцена, -ы** [阴] 流行艺术舞台.

**поп-тусовка, -u** [阴]〈口语〉摇滚音乐汇演音乐会,通俗音乐汇演.

**попугай, -я** [阳] ●〈动〉鹦鹉;[复] 鹦形目. Говорящий ~ 会说话的鹦鹉. серый ~ 灰鹦鹉,贯珠舌. попугай-ápa 金刚鹦鹉. попугай-какаду 凤头鹦鹉. одеваться, как ~ 穿戴如鹦鹉般艳丽. ②〈口语,贬〉应声虫,随声附和者,人云亦云者,学舌者. ◇волнистый попугай〈动〉虎皮鹦鹉.

**попугаичий, -ья, -ье** [形] ❶鹦鹉的. ~ клюв 鹦鹉的喙. ~ья клетка 鹦鹉笼. ②像鹦鹉那样的,鹦鹉似的(同义 попугайс-кий). нищие и оборванцы в ярких ~чьих костюмах 穿着鹑衣百结的乞丐和流浪汉.

**попугайничанье, -я** [中]〈口语,贬〉鹦鹉学舌,随声附和,人云亦云,机械模仿.

**попугайничать, -аю, -аешь** [未]〈贬〉鹦鹉学舌,随声附和,当应声虫,人云亦云.

**попугайничество, -а** [中]〈口语〉= попугайство.

**попугайный** [形] = попугайский.

**попугайский** [形]〈口语〉鹦鹉学舌般的,令人费解的(副 попу-гайски). ~ язык 费解的语言. ~ая память 鹦鹉似的好记性. попугайски повторять 鹦鹉学舌般的重复.

**попугайство, -a** [中]〈口语〉鹦鹉学舌,人云亦云,随声附和.

**попугайчик, -а** [阳] ❶попугай 的指小表爱. ②〈动〉娇凤,虎皮鹦鹉,阿苏儿.

**попугать, -аю, -аешь; -уганный** [完] кого-что〈口语〉吓唬一下. ~ кого трудностями 拿各种困难吓唬……一下.

**попугивать, -аю, -аешь** [未] кого-что〈口语〉不时吓唬;吓唬吓唬. ~ детей 吓唬吓唬小孩儿们。

**попудрить, -рю, -ришь** [完] кого-что 搽点儿粉,扑点儿粉. ~ себе щёки 往自己脸上扑点儿粉. Перед выходом на сцену актрису попудрили. 登台前给女演员扑点儿粉.

**попудриться, -рюсь, -ришься** [完] (给自己)搽点儿粉,扑点儿粉. ~ перед зеркалом 在镜子前面给自己搽点儿粉.

**попукать, -аю, -аешь** [完]〈口语〉放(几个)屁(儿童用语).

**популизм, -а** [阳] ●笼络人心的政治策略, ②民众主义;民粹主义. ~ в экономике 经济上的民众主义. [法语 populisme]

**популист, -а** [阳] ●民众主义者;(美国19世纪末叶的)人民党党员. ②蛊惑人心的政治家,会笼络人心的政治家.

**популистски** [副] 用蛊惑人心的方法,用笼络人心的手法.

**популистский** [形] популизм, популист 的形容词. ~ая идео-логия 民众主义的思想. ~ие лозунги 民众至上的口号. ~ие программы 笼络民心的纲领.

**популяризатор, -a** [阳] 通俗作家;普及工作者;传播手段,普及工具. Не учёный, а только популяризатор. 不是科学家,只是一位科普作家,

**популяризаторский** [形] популяризатор, популяризация 的形容词. ~ труд 通俗作品,普及性著述.

**популяризационный** [形] популяризация 的形容词.

**популяризация, -и** [阴] ❶популяризовать 的名词. ~ науч-ных знаний 普及科学知识. ②〈文语〉通俗读物,普及读物. де-тские и по биологии 生物学儿童通俗读物.

**популяризирование, -я** [中] = популяризация.

**популяризировать, -рую, -руешь** [完,未] кого-что〈文语〉●使通俗化,使大众化;用浅近的话叙述. ~ математические знания 使数学知识通俗化. ~ научные выводы 用浅近易懂的话阐述科学结论, ②使普及,推广. ~ новую книгу 推广新书. ~ передовой опыт 推广先进经验.

**популяризироваться, -руется** ●[完,未] 通俗化,大众化;成为普及的. ②[未] популяризировать 的被动态.

**популяризовать, -зую, -зуешь; -ованный** [完,未] = популя-ризировать.

**популяризоваться, -зуется** [未] популяризовать 的被动态.

**популярно-просвещённый** [形] 通俗启蒙的.

**популярность, -и** [阴] ●通俗性;大众化,普及化. Книга ценна своею популярностью. 这本书因为通俗而很有价值. ②受欢迎;驰名;名望,声望,声誉;风行,流行. пользоваться широ-кой ~ью 很受欢迎,很流行. иметь ~ 受欢迎. приобрести (或 завоевать, заслужить) ~ 博得声誉,赢得声望.

**популярный; -рен, -рна** [形] ●通俗的,大众化的,普及的(副популярно). ~ очерк 通俗的特写, популярно изложить 通俗地叙述. ~ая литература 通俗读物. ②受(人)欢迎的;有声望的,驰名的,大家都知道的,风行的. ~ артист 名演员,受欢迎的演员. ~ журнал 风行的杂志. ~ая песня 流行歌曲.

**популяционизм, -а** [阳] 人口增长控制论. [英语 popula-tionism]

**популяционист, -а** [阳] 人口增长控制论者. [英语 popula-tionist]

**популяция, -и** [阴] ●〈生物〉种群,群体. ~ грызунов 啮齿动物种群. ②《统计》〉总体.〈社〉人口;(全体)居民. ◇популяция Менделя〈生物〉(孟德尔遗传定律中的)同种生物种群. [法语population]

**попунктно** [副] 逐项地,逐款地,逐个问题地(表决).

**попурри** [不变,中] ●〈乐〉集成曲. ~ из опер Чайковского 柴可夫斯基歌剧中的集成曲. ②〈口语〉杂烩,混合物. ③〈旧〉(由若干种舞蹈拼凑成的)混合舞.

**попускать** [未] 见 попустить¹.

**попускать, -аю, -аешь** [完] кого-что〈口语〉放一阵,开动一阵.~ мыльные пузыри 吹一阵肥皂泡. ~ воздушные шары 放一会儿气球,

**попуститель, -я** [阳] 纵容者,放任者,姑息者,

**попустительница, -ы** [阴] попуститель 的女性,

**попустительский** [形] попуститель, попустительство 的形容词. ~ие слова 纵容的话,放任的话.

**попустительство, -а** [中]〈文语〉纵容,放任,姑息. преступное ~〈法〉违法纵容. при чьём ~е 或 благодаря чьему ~у 在……的纵容下.

**попустительствовать, -твую, -твуешь** [未] кому-чему〈文语〉纵容,放任;姑息. ~ преступным действиям 纵容犯罪行为.~ лентяю 姑息懒汉.

**попустить, -ущу, -устишь; -ущенный** [完] ❶кого-что〈方〉松开,放松. ~ поводья 松开缰绳. ~ себя 气馁. ②(что 或接不定式)允许;纵容,放任,姑息. ~ бесчинство 纵容胡作非为. Бог (或 Господь, Царица небесная) не попустит. 上帝(或老天)不容许. || 未 попускать, -аю, -аешь.

**попусту** [副]〈口语〉白白地,徒劳地. ~ тратить время 白费时间.

<1510>
**попутать, -аю, -аешь** [完] ❶кого-что〈口语〉搞乱,使混杂,使纠缠一起. ~ нитки 把线弄乱. ②(常与 грех, чёрт, бес, нечи-стый, лукавый 等词连用)勾引,迷惑住;使烦恼. Чёрт попу-тал его. 鬼把他迷住了,搞混一阵;使糊涂一阵. ◇попутать **(все) карты** 打乱……(全部)计划.

**попутешествовать, -твую, -твуешь** [完] 旅行一段时间. ~ по стране 在国内旅行一段时间.

**попутка, -и,** 复二 **-ток** [阴]〈口语〉顺路的汽车. сесть на ~у 搭上顺路的汽车. ловить ~у 拦顺路车. добраться на ~ах 搭便车到达.

**попутная, -ой** [阴]〈口语〉= попутка. ездить на ~ых 搭乘顺路汽车.

**попутнический** [形] попутничество 的形容词.

**попутный** [形] ●顺路的;同路的,同行的(副 попутно). ~ ве-тер 顺风. ~ая автомашина 顺路的汽车. ~ груз 顺路带的货物. ②沿途的,途中的. ~ая станция 中途站, ③顺便提及的,就便的(副 попутно). ~ое замечание 顺便说出的意见,附带的意见. ~ вопрóc 顺便提出的问题, попутно затрагивать 顺便谈到. ④《石油〉伴生的. ~ газ 伴生气, ❺[用作名词] **попут-ная, -ой** [阴]〈口语〉顺路汽车 (= попутка). ◇**Попутный ветер.** 或 **Попутного ветра.** 一路顺风;一帆风顺(表示祝愿).

**попутчик, -а** [阳] ●同路人,旅伴,一块儿走的人. случайный ~ 偶然同路的人, искать себе ~a 找一个旅伴. ②[常用复数] 同路人;(苏联20—30年代的)同路人作家. ~и революции 革命的同路人.

**попутчица, -ы** [阴] попутчик 1解的女性.

**по-пуштунски** [副] 按普什图人的方式;用普什图语. объясня-ться ~ 用普什图语交谈.

**попущение, -я** [中] ●〈旧〉〈文语〉= попустительство. ②(宗教迷信中的)天降之灾. бóжеское (或 божье) ~ 天灾. За что такое попущение на нас? 上天为什么要降给我们这样大的灾难呢?

**поп-фестиваль, -я** [阳] 流行音乐节,通俗音乐节. [英语 pop fes-tival]

**поп-фонограмма, -ы** [阴]〈口语〉用录音片伴唱流行歌曲,用伴奏带演唱通俗歌曲.

**поп-шоу** [不变,中] 舞台(以流行音乐为主的)娱乐演出.

**попылить, -лю, -лишь** [完] ❶(灰尘)扬起. ②〈口语〉急走,快跑.Куда ты попылил? 你去哪里,走得那么急? ③〈口语〉发一阵火,发一通脾气.

**попытать, -аю, -аешь** [完] ❶(что, чего 或接不定式)〈口语〉试试. ~ силу 试试力气. Попытаю узнать у него. 我试试向他打听打听. ~ последнее средство 试试最后一招, ②кого-что, у кого-чего〈俗〉打听,询问;试探. ~ дорогу у кого 向……打听道路. ~ начальство 试探首长的态度, ③кого-что 拷问一阵,刑讯一阵. ~ преступника 把犯人拷问一阵. ◇попы-тать счастья (或 счастье) 碰碰运气.

**попытаться** [完] 见 пытаться. Попытался, но ничего не вы-шло. 试了一下,可是毫无结果.

**попытка, -и,** 复二 **-ток** [阴] ❶尝试,企图. Моя первая попыт-ка восхождения на вершину горы не удалась. 我想登上山峰的第一次尝试没有成功. Попытка увенчалась успехом. 尝试成功了. сделать ~у уговорить кого 试图说服……. тщетная ~ 徒劳的尝试. ~ с негодными средствами 〈文语〉用注定要失败的方法尝试. ~ к бегству 逃跑的企图. после многих ~ток 经过多次尝试. с первой ~и (сделать что) 第一次尝试(做). Попытка — не пытка, спрос — не беда. 〈谚语〉试试不是受罪,问问并不吃亏, ②习作,试作;(运动员比赛时的)试跳,试投,试举. читать кому свой ~и 把自己的习作念给…听.

**попыхивать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉不时喷出(烟,汽);一ロ一口地抽烟;一闪一闪微弱地燃烧. ~ дымом 不时冒着烟. ~ из трубки (或 в трубку, трубкой, 〈旧〉 трубку) —ロ一口地吸着烟斗吐出烟来. Огонёк попыхивает. 小火微微燃烧着. У самого берега реки попыхивал катерок. 小汽艇紧靠河岸行驶,不时突突地吐着汽.

**попыхтеть, -хчу, -хтишь** [完]〈口语〉喘一阵气;(机器)发出一阵烟(或气,蒸汽);抽一阵烟;〈转〉气喘吁吁地做一阵,很吃力地做一阵. ~ папироской 抽一阵烟. ~ над задачей 很吃力地解一阵题.

**попьяни** [副]〈俗〉喝醉了地,醉醺醺地.

**попятить, -пячу, -пятишь; попяченный** [完] кого-что 向后推,使后退;逼退,迫使退却. Попятили врагов. 使敌人后撤了.

**попятиться, -пячусь, -пятишься** [完] 向后退. Он попятился к двери и вышел. 他退到房门口就出去了.

**попятный** [形]〈旧〉向后的,倒退的. ~ое движение 向后运动,后退. ~ые волны 逆浪. ~ое движение планет 行星的逆行, ◇(идти) **на попятный** (或 **на попятную, на попятный двор**)〈口语〉变卦,改变主意. Ты сам первый предложил, а теперь на попятный?! 这是你自己先出的主意,现在变卦不干啦?!

**пора, -ы** [阴;常用复数] ❶孔,气孔,毛孔;(植物的)纹孔,管孔. ~ы на коже 皮肤上的毛孔. засорение пор 汗孔堵塞. ②(木料、石头等的)细孔,微孔,小孔;《冶》孔,气孔. ~ы в металле 金属里的气孔, ~ земли 土壤空隙, ③[只用复数](生活、活动的)各个方面,各个领域;各个层面,各个阶层. Недовольство выходит изо всех пор. 不满已从各个方面出现. I Политичес-кие страсти проникают во все поры общества. 政治热情渗透进社会的各个层面.

**пора, -ы,** 四格 **пору,** 复 **поры, пор, порам** [阴] ●时候;时刻;时节,季节;时期,时代. счастливая ~ 幸福的时刻. Она в цвету-щей поре. 她正是好岁数;她正当华年, утренняя ~ 早晨. по-здняя ~ 晚间. ранняя ~ 清晨. весенняя ~ 春季. майская ~ 5月时节. ~ отдыха 休息的时候. ~ дождей 雨季. ~ тепла 暖和季节. ~ жатвы 收获季节, самая ранняя ~ русской истории 俄罗斯历史的最初时期. ~ юности 青年时代. ②[用作副词] **порой** 有时候, ③和某些代词及前置词连用,用作时间副词,表示各种时间: **той ~ой** 那时候. **с той** (或 **этой**) **~ы** 及 **с тех** (或 **этих**) **пор** 从那(或这)时起. **с давних** (或 **давнишних**) **пор** 很久以前(就). **с некоторых пор** 从某个时候起. **с каких** (或 **которых**) **пор** 从什么时候起. **до поры до времени** 过早地;暂时地. **до сих пор** 及 **до сей ~ы** 直到现在,到目前(还). **до тех пор** 在那以前. **до каких** (或 **кото-рых**) **пор** 及 **до какой** (或 **которой**) **~ы** 到什么时候为止, **в чью пору** 在……的那个年龄. **в (самую) пору** 及时,正是时候, **в эту пору** 现在,眼下,在这个时候. **в** (或 **на**) **ту пору** 那时. **в те поры** 〈俗〉那时,当时. **на (самых) первых ~ах** 起初,当初,最初. **по** (或 **о**) **сю пору** 至今,迄今. **к тем ~ам** 〈旧〉到那时. **об эту пору** 〈俗〉这时. **о ту пору** 〈俗〉那时. **без ~ы без времени** 过早,为时尚早. **с тех пор** (或 **с той ~ы**), **как** (或 **когда**) [用作复合连接词] 从…时起,就……. **до тех пор, пока** (或 **покамест**) 或 **до той ~ы, пока** [用作复合连接词] 直到……(为止). ❹[用作谓语] 是……的时候了,到……的时候了,该……了. ~ на боковую 该睡觉了. Ему пора учиться. 他该学习了. Порá домой. 该回家了. Уже пора: опоздаем. 该走了,要晚了. Ну что же, мне пора. 噢,我该走了(或该动身了). глухая по-рá 萧条时期,消沉时期;淡季. Пора и честь знать 该知足了,该适可而止了. ❺в поре (雄性动物)在发情时期. ❻в (**самой, по-лной, настоящей**) **поре** 及 **во всей поре** 正当年富力强的时候,正当盛年, ❼**до сих пор** 及 **до сих пор** 到这儿,到此(为止). прочитать рассказ до сих пор 把短文读到这里为止,

**поработать, -аю, -аешь** [完] 工作一些时候,做一会儿工作. ~ подсобником 当一阵帮工. ~ над статьёй 写写文章. ~ ве-чером 晚间工作一会儿. Станок ещё поработает. 机床还要干一会儿,

**поработаться, -ается** [完]〈口语〉[无人称] 工作得顺利. Emý хорошо поработалось. 他工作得很顺利.

**поработитель, -я** [阳]〈雅〉奴役者. отомстить ~ю 报复奴役者. ~и народов 各民族的奴役者.

**поработительница, -ы** [阴] поработитель 的女性. ~ сердец (他人)内心的征服者,

**поработительский** [形] поработитель 的形容词. ~ие устрем-ления 奴役者的意图。

**поработить, -ощу, -отишь; -ощённый (-ён, -ена)** [完] кого-что ❶奴役,使沦为奴隶. Фашисты мечтали поработить весь мир. 法西斯分子妄想奴役全世界, ②使服帖,使服从;征服. ~ ум и волю 征服理智和意志. парабощён любовью кто …被爱情征服. порабощённый долгом 为债所困的……. || 未 порабощать, -аю, -аешь.

**порабощать** [未] 见 поработить.

<1511>
**порабощаться, -ается** [未] порабощать 的被动态.

**порабощение, -я** [中] поработить 的名词. спасти страну от ~я 挽救国家免受奴役. держать кого в ~и 让…受奴役. пол-ное ~ 彻底奴役;完全征服.

**порабощённый** [形] 被奴役的. ~ народ 被奴役的人民,

**поравнять, -яю, -яешь** [完] кого-что〈口语〉❶弄齐,弄平,弄成一样的. ~ концы верёвок 把绳子头弄齐, ②(在权利、义务、地位等方面)使平等. Смерть всех поравняла. 死亡面前,人人平等(谁也难逃一死),

**поравняться, -яюсь, -яешься** [完] с кем-чем ❶赶上与……走齐. Он шёл сзади и скоро поравнялся со мной. 他在后面走,很快就赶上来和我走齐了. Поравнявшись со мной, он спросил... 赶上我之后,他问道……. ②〈口语〉(在某方面)赶上……,向……看齐,跟……一样. ~ по нарядам с кем 在穿戴打扮上赶上……

**порадеть** [完]〈旧〉见 радеть; 努力,尽心竭力,兢兢业业. Су-дьба порадела обо мне. 命运眷顾我.

**порадовать, -дую, -дуешь** [完] кого-что ❶使……高兴. Сын по-радовал меня своими успехами. 儿子的成绩使我高兴. ②高兴一阵,使快乐一会儿.

**порадоваться, -дуюсь, -дуешься** [完] ❶高兴. ~ красоте 为美丽高兴. ~ за товарища 替同志高兴. ~ душой 内心高兴. ~ на детей〈口语〉为孩子们高兴, ②高兴一阵,快乐一会儿. Не-долго порадовался неприятель — мы скоро нанесли ему ответный удар. 敌人没有高兴多久,我们很快就回击了他们.

**поражаемость, -и** [阴] 可杀伤性;可击毁性;可损害性,

**поражать** [未] 见 поразить. Такой ток поражает человека мгновенно. 这种电流可以一刹那间就把人击毙. Эта болезнь поражает печень. 这种病损害肝脏. Современная артилле-рия поражает на расстоянии нескольких десятков кило-метров. 现代炮火的杀伤力能达到几十公里.

**поражаться** [未] ❶见 поразиться. Я тебе поражаюсь. 我对你(的做法)感到惊讶. ②поражать 的被动态.

**пораженец, -нца** [阳] ●失败主义者, ②〈口语〉在一段时期内被剥夺政治权利和公民权的人.

**поражение, -я** [中] ❶поразить¹ 解的名词. ②战败,溃败;失败;失利,输;挫折. потерпеть ~ 吃败仗;遭到失败. нанести ~ врагý 打败敌人. ~ в игре 游戏(或球赛)中失败. ~ на выбо-pax 竞选中失利. ~ в споре 争论中败北. ③(被某种武器)打伤,受伤. два ~я в грудь 胸部两处受伤. ④〈医〉疾患;损害. ~ зрительного нерва 视神经损害. ◇**поражение прав** (或 **в правах**)〈法〉剥夺政治权利,褫夺公权. **поражение током** 触电.

**пораженка, -и** [阴] ❶пораженец 的女性. ②〈口语〉不走运的女人,倒霉的女人,不成功的女人。

**пораженческий** [形] 失败主义的;失败主义者的. ~ие взгляды 失败主义观点,

**пораженчество, -а** [中] 失败主义;〈贬〉悲观主义,

**поразбежаться, -жится** [完]〈口语〉(全体或许多人)跑散. Все поразбежались кто куда. 人都各自跑散了。

**поразведать, -аю, -аешь** [完] (что 或无补语)〈口语〉探听(或打听)一下. ~ обстановку 打听一下情况.

**поразвеселить, -лю, -лишь** [完] кого-что〈口语〉使快活快活,使开开心. ~ кого анекдотами 讲几个笑话使………开开心.

**поразвеселиться, -люсь, -лишься** [完]〈口语〉高兴高兴,开开心.

**поразвлечь, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ёкший** [完] кого-что〈口语〉使娱乐一下,使开开心;使解一点儿忧,使快活一些. ~ больного 给病人解解闷. ~ ребёнка играми 做游戏使小孩儿快乐.

**поразвлечься, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -ёк-шийся** [完]〈口语〉开一下心,快活一下;消遣一下,解一点儿忧,解解闷. ~ немножко газетами 看一会报消遣一下. ~ у мо-лодёжи 在年轻人那儿开开心. ~ в театре 看戏消遣一下,

**поразговаривать, -аю, -аешь** [完]〈口语〉交谈一阵,谈一会儿话. ~ по телефону 打电话说会儿话.

**поразговориться, -рюсь, -ришься** [完]〈口语〉●逐渐攀谈起来. ●越谈越爱谈,越谈越有兴致,

**поразгонять, -яю, -яешь** [完] кого-что〈口语〉赶散,驱散(全部或许多). ~ всех кур 赶走所有母鸡.

**пораздумать, -аю, -аешь** [完] (о ком-чём 或无补语)〈口语〉好好地想一想. Пораздумай-ка об этом! 你好好地想一想这事吧! Я попрошу вас дать мне несколько времени пораз-думать. 请您给我点儿时间容我好好考虑一下.

**пораздуматься, -аюсь, -аешься** [完]《诗》沉思起来;认真思考一阵,好好想一想. Как пораздумаюсь о нём — сердце забо-лит. 我一想到他,就心痛. Она хотела пуститься в дорогу, да вновь пораздумалась, стоя. 她本想上路了,可是又伫立不动,沉思起来.

**поразительно** [副] ❶поразительный 的副词. ~ сходиться в чём 在……方面惊人地相似. Воздух поразительно чист. 空气异常清新. ②[用作谓语] 令人吃惊. Поразительно, что все остались живы. 令人吃惊的是,所有人都活了下来. ◇что по-разительно [用作插入语] 令人惊讶的是. OH не только не ранен, но, что поразительно, без единой царапины. 他不仅没受伤,而且令人惊讶的是毫发无损.

**поразительность, -и** [阴] поразительный 的名词.

**поразительный; -лен, -льна** [形] 惊人的,令人吃惊的;异常的.~ случай 惊人的事情. ~ ум 惊人的智慧. ~ нахал 少有的厚颜无耻的人. ~ая красота 惊人的美. ~ое непонимание реа-льной обстановки 对于现实情况令人吃惊的无知. ~ое рав-нодушие к своим личным интересам 对自己的个人利益极为淡漠. ~ красотой берег реки 景色非常美的河岸.

**поразить, -ажу, -азишь; -ажённый (-ён, -ена)** [完] кого-что ❶〈旧〉致命一击;击中,击毁,击毙;〈转〉(疾病、不幸)突然袭来;惩罚;攻破(球门). ~ кого топором в голову 用斧子向………头上一砍. ~ кого в грудь ножом 用刀向…胸膛—刺. Снаряд поразил танк. 炮弹击中(击毁)坦克. ~ цель 击中目标. ~ ворота противника 攻破对方球门. остановиться, как по-ражённый 好像挨了一闷棍似地停住. ~ кого в самое сердце 刺痛…心. Печаль поразила eë. 忧伤突然向她袭来. Вдруг эпилепсия поразила её. 她的羊痫风突然发作. пусть пора-зит кого (небесный) гром (或 господь); (небесный) гром (或 господь) порази кого 让…受天打雷轰,让老天惩罚…. Небо поразило его потерей родителей. 他受到上天的惩罚:父母双亡, ②〈雅〉击败,击破,战胜;(比赛中)取胜. ~ вражеские войска 击溃敌军. ~ в финале игры 在决赛中取胜. ❸引起病变,(疾病、瘟疫、天灾等)伤害,损坏;毁坏(组织、机体等);使瘫痪,使麻痹. Этот край поразила засуха. 这个地方受了旱灾. местности, поражённые неурожаем 歉收的地带. Болезнь поразила организм. 疾病损坏了机体. У него поражена вся левая сторона и язык. 他整个左侧和舌头麻痹了. У больного поражено сердце. 病人心脏有病变, по-ражённые экземой места 出湿疹的地方, ❹使惊倒,使惊讶,使大吃一惊. ~ ум 使思想受刺激. ~ слух 惊奇地听到. ~ нео-жиданным известием 意外的消息使大吃一惊. ~ красотой (或 нежностью, силой) 以美丽(或温柔,力量)使………惊倒. || 未 поражать, -аю, -аешь.

**поразиться, -ажусь, -азишься** [完] (чем 或 чему) ❶遭击;被击中,被击毁;被击毙, ②感到非常惊讶,大(吃一)惊,惊倒. ~ из-вестию 对消息感到惊讶. ~ красотой сооружения 对建筑物的美很震撼. ~ мыслью, что... 因想到…而惊讶. || 未 пора-жаться, -аюсь, -аешься.

**поразморить, -морит** [完,无人称] кого〈口语〉炎热和闷使人困乏无力,闷热使人疲惫不堪.

**поразмыслить, -лю, -лишь** [完] (о ком-чём, над чем 或无补语)〈口语〉认真地想一想,好好地考虑一下. ~ над чьими сло-вами 认真地想一想……说的话. Поразмысливши хорошень-ко, согласился. 经认真考虑后,同意了,

**поразмышлять, -яю, -яешь** [完]〈口语〉寻思——阵,思索一阵. ~ об отношениях людей 琢磨琢磨人与人的关系. ~ над зада-чей 思索一下习题.

**поразмять, -зомну, -зомнёшь** [完] что〈口语〉揉揉,揉几下;使活动活动;渐渐揉软,稍微揉匀. ~ мускулы 活动活动肌肉. ~ кости 舒展舒展筋骨. ~ глину 把黏土揉软. ~ ноги 活动活动腿脚.

**поразмяться, -зомнусь, -зомнёшься** [完]〈口语〉活动活动,走走,舒展舒展筋骨.

**поразнюхать, -аю, -аешь** [完] (что 或 о ком-чём)〈口语〉从各方面打听到;暗中探听到,暗中试探出,刺探到. ~ запах табака

<1512>
**у сына** 嗅出儿子身上的烟味. ~ все новости 打听到所有新闻.

**поразогнать, -разгоню, разгонишь; разогнал, -ала, -ало; -разогнанный** [完] кого-что〈口语〉驱散,撵走(全部或许多).~ шумную компанию 把闹哄哄的一伙人撵走. ~ тоску 驱散忧愁.

**поразузнать, -аю, -аешь** [完] (что 或 о ком-чём)〈口语〉从各方面渐渐打听到. Поразузнай хорошенько, в чём дело. 好好打听打听,到底怎么回事,

**поразъехаться, -едется** [完]〈口语〉(全体或许多人乘车马等)走散. Все поразъехались по домам. 大家都先后乘车回家了,

**порайонный** [形] 按区的,分区的(副 порайонно). ~ые слёты 分区集会.

**поранить, -ню, -нишь** [完] кого-что〈口语〉= ранить. ~ себе pýky 伤了自己的手. ~ корни яблони 伤到苹果树根. Гибель его тяжело их поранила. 他的死使他们伤心极了. ~ чьё сé-рдце 伤……的心,

**пораниться, -нюсь, -нишься** [完]〈口语〉弄伤(自己身体的某一部分),受一点儿伤. Он поранился о колючую проволоку. 他在铁丝网上剐伤了.

**пораньше** [形;副]〈口语〉早些,

**пораскидать, -аю, -аешь; -киданный** [完] кого-что〈口语〉把(全部或许多)摊开,扔开,到处乱扔;使四处离散. Пораскидал все книги по столам. 把所有的书乱摊在几张桌子上. Друзей пораскидало по всей стране. [无人称] 朋友们被分散到了全国各地.

**пораскинуть, -ну, -нешь; -нутый** [完] что〈口语〉= раски-нуть. ~ шатёр 支开帐篷. ◇**пораскинуть умом** (或 **мозга-ми**)〈口语〉动一动脑筋,琢磨一下,

**пораскинуться, -нусь, -нешься** [完]〈民诗〉= раскинуться.

**пораспахнуть, -ну, -нёшь** [完] что〈口语〉稍微敞开一些.

**пораспродать, -дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут; -дал, -ла, -дало** 及 **-дало; -проданный (-ан, -ана, -дало** 及 **-дало; -ано)** [完] кого-что〈口语〉把(全部或许多)卖光. ~ старую мебель 把旧家具全卖掉.

**пораспускать, -ают** [完]: ◇пораспускать сопли под носом (许多或所有人)拖着鼻涕,挂着鼻涕,鼻涕没擦干净,

**пораспутничать, -аю, -аешь** [完] 生活放荡(一段时间).

**порассказать, -кажу, -кажешь; -казанный** [完] (что 或 о ком-чём〈口语〉)讲许多;给很多人讲. ~ новости 讲许多新闻.~ про друзей 讲许多朋友的事. Он вернулся с фронта, может о многом порассказать. 他从前线回来了,能讲好多事情呢. ~ всем 讲给所有的人听. Порассказать у каждого есть о чём. 每个人都有不少事情可以讲,

**порасспросить, -ошу, -осишь; -ошенный** [完] кого-что о ком-чём〈口语〉细问(许多). ~ про работу 详细询问工作情况. ~ новости 打听各种新闻. Порасспроси у него, что он там видел. 你细细问他,他在那边看到了一些什么,

**порассудить, -ужу, -удишь** [完]〈口语〉想一想,考虑考虑;议论一阵. ~ о своей работе 想一想自己的工作. Пoрассудите са-ми. 您自己考虑一下吧.

**порассуждать, -аю, -аешь** [完]〈口语〉议论一阵;思索一阵. ~ на какую тему 就某个话题议论一番. ~ о политике 议论议论政治.

**порастаскать, -аю, -аешь; -асканный** [完] что〈口语〉拿走,搬走;偷光(全部或许多东西).

**порастать** [未] 见 порасти.

**порасти, -ту, -тёшь; -рос, -ла; -росший** [完] ●长一长,长高些(指身材等). Ты ещё порастёшь год-другой. 您的个儿还要长一两年呢. ②чем 长满,满生(树木、草、毛发等). Поле поро-сло травой. 田野长满了青草. Лицо поросло пухом. 脸上长满了茸毛. Что было, то прошло и быльём поросло. 〈俗语〉过去的都已经过去了, ❸〈口语〉长,长起,长出. У него бо-рода поросла. 他长出了胡子. || 未 порастать, -ает(用于2解).

**порастрясти, -су, -сёшь; -ряс, -ла; -рясший; -сённый (-ён, -ена)** [完] 〈口语〉❶[无人称] кого 颠簸得有点儿难受, ②что 胡乱花掉,浪费掉,丢失(全部或许多东西). ~ все деньги 花光所有的钱. ~ жирок 减肥.

**порванный** [形] 撕破的,扯断的. ~ая рубашка 撕破的衬衫. ~ые провода 扯断的电线.

**порвать, -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало; порванный** [完] ❶что〈口语〉撕破,扯破,撕开,扯开;拉断. ~ костюм о проволоку 衣服在铁丝上剐破了. ~ письмо 把信撕掉. ~ струну 拉断琴弦. ~ зубами нитку 用牙齿把线咬断, ②что 破坏,切断(交通联系等). ~ связь противника с тылом 切断敌人与后方的联系. Коммуникации порваны. 交通线切断了. ❸(что 或 с кем-чем) 中断,断绝(关系、友谊等). ~ знакомство 断绝往来,~ дипломатические отношения 断绝外交关系. ~ связь с кем 和……断绝关系,绝交. навсегда ~ отношения с кем 和……永远断绝关系. ~ со сценой 断绝与舞台的来往. Я с ним да-вно порвал. 我和他早就断绝关系了, ④что, чего〈口语〉采(摘)下(全部或许多);揪下,采集,摘下(若干). ~ все цветы 把花全部摘掉. ~ цветов 采些花. ~ листьев 揪下一些叶子, ⑤〈口语〉(化脓时)疼痛(一阵). ◇порвать договор (片面)废除契约(或条约、合同等), || 未 порывать, -аю, -аешь 及 рвать(均用于3解).

**порваться, -вётся; -ался, -алась, -алось** 及 **-алось** [完] ❶〈口语〉(成为)撕破(的),扯破,破;断;(声音、话)突然中断. Па-льто порвалось. 大衣撕破了. Провод порвался. 电线断了. Голос порвался. 说话声突然中断了, ②中断,断绝. Дружес-кие отношения порвались. 友好关系断绝了. Жизнь по-рвалась. 命断送了. || 未 порываться, -ается 及 рваться (均用于2解).

**поребрик, -а** [阳] ●(街道、人行道)边石,路缘石. ~ тротуара 人行道边石. ехать вдоль ~а 沿路缘石开车, ②砖砌图案. Ки-рпичи уложили поребриком. 把砖砌出图案.

**пореветь, -ву, -вёшь** [完] (动物)吼叫一阵;(人)大声哭一阵,号哭一阵.

**поредение, -я** [中] поредеть 的名词. ~ волос 头发变稀疏.

**поредеть** [完] 见 редеть. Чаща поредела. 密林变稀疏了. Ту-ман поредел. 雾变淡了.

**пореже** [副]〈口语〉稀少些, заходить куда ~ 少去些某处. бы-вать где ~ 少在某处. Они стали звонить друг другу поре-же. 他们互相打电话的次数少了些. Лес стал пореже. 树林开始变稀.

**порез, -а** [阳] ❶порезать 1解的名词. умереть от ~а 割腕而死. ②(切、割的)伤口;割破的口子. ~ на руке 手上的伤口, са-поги в ~ах 满是裂口的靴子.

**порезать, -ежу, -ежешь; -езанный** [完] ❶что 割伤,切破. ~ руку 割破手, ②что, чего〈口语〉切开,切成(若干块). ~ кру-пными ломтями хлеб 把面包切成大片. ~ мясо на мелкие кусочки 把肉切成小块. ❸кого〈口语〉宰杀(全部或许多);(野兽)咬死(全部或许多). Многих уток порезали. 宰了许多鸭子. Волк порез овец. 狼咬死了几只羊, ④что, чего 切一阵;剪一阵;割一阵. ⑤что〈俗〉切断;割断. Связь порезана. 联系被切断了. ⑥кого〈俗〉杀死;弄死.

**порезаться, -ежусь, -ежешься** [完] ●割伤(自己). Чем это ты • порезался? 你这是被什么割伤的? ②〈口语〉打一阵(牌),要一会儿(指赌博). ~ в карты 打一会儿牌. ③〈口语〉考砸(不及格)(学校用语). ~ по физике 物理考砸了. ❹〈口语〉厮杀,拼刺刀. ~ с врагом 与敌人拼刺刀.

**порезвиться, -влюсь, -вишься** [完] 嬉戏一阵,(跑跳着)玩一阵,

**порей, -я** [阳]〈植〉韭葱(=лук-порей).

**порекомендовать** [完] 见 рекомендовать. Мне вас пореко-мендовали в помощники. 向我推荐您来当助手.

**пореформенный** [形] 改革后的.

**поречье, -я,** 复二 **-чий** [中] 沿河地方,沿河地带. жить в ~ 住在沿河地带.

**порешать, -аю, -аешь** [完] что 解答一阵. ~ задачки 解一阵习题.

**порешить, -шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена)** [完]〈俗〉❶(что, на чём 或接不定式)做出决定,拿定主意;商量好.Они порешили ехать дальше. 他们决定再往前走. Ha том и порешили. 就这么决定了. ②что 消除;结束,解决. Вопрос порешён был одним днём. 问题一天就解决了. ~ неуряди-цу 排解纠纷;消除混乱现象. Купили арбуз и тут же его по-решили. 买了个西瓜并把它就地解决掉. ③кого-что 结果(性命),干掉,杀死. ◇порешить дело 把事情了结. порешить с собой (或 себя) 自杀.

<1513>
**поржаветь, -еет** [完]〈口语〉= заржаветь. Нож поржавел. 刀生锈了.

**поржать, -жёт** [完] (马)嘶叫一阵. Лошади тихо поржали. 马低声地嘶叫了一阵,

**поридж, -а** [阳] 燕麦糊,燕麦粥. [英语 porridge]

**порисовать, -сую, -суешь** [完] (кого-что 或无补语)画一画,画一阵(素描画). ~ с натуры 画一阵写生画.

**порисоваться, -суюсь, -суешься** [完] 卖弄一阵,炫耀一番. ~ перед другими 在他人面前卖弄一番. ~ своим остроумием 卖弄一下自己的机智.

**пористый** [形] 汗孔大的;有孔隙的,多孔的,疏松的;〈冶〉有砂眼的. ~ нoc 毛孔很明显的鼻子, ~ое дерево 多细孔的木料, ~ чугун 多孔铸铁.

**порицание, -я** [中] 指摘,责备;〈公文〉指责,谴责. вынести ~ кому 指责……. общественное ~ 社会的谴责.

**порицать, -аю, -аешь** [未] кого-что 指摘,责备,谴责. ~ чьё поведение 指责………的行为.

**порицаться, -ается** [未] порицать 的被动态.

**порицающий, -ая, -ее** [形] 指责的,责备的,谴责的(副 пори-цающе). ~ие слова 责备的话. ~ая критика 带有指责的批评.

**порка, -и** [阴] пороть¹ 解的名词.

**порка, -и** [阴]〈口语〉пороть² 的名词. получить ~у 挨抽.

**порно** [不变,中] 诲淫作品,色情作品;色情电影,色情影片. жёст-кое ~ 赤裸裸的色情电影. мягкое ~ 软色情片(不太露骨的色情电影). эпизодическое ~ 有色情场面的电影. [英语 porno]

**порно...** [复合词第一部] 表示“色情的”“色情作品的”,如 **по-рнофильм, порносериал, порнолента, порноделец, по-рнозвезда, порноиндустрия.**

**порно-...** [复合词第一部] 表示“色情的”“色情作品的”,如 **пор-но-ролик, порно-мультфильм, порно-рассказ.**

**порноактриса, -ы** [阴] 色情女影星,拍色情影片的女演员.

**порно-бизнес** 及 **порнобизнес, -a** [阳] 色情生意,淫秽买卖. [英语 pornobusiness]

**порнобоевик, -á** [阳] 特别受欢迎的色情片,

**порновидео** [不变,中] 色情影视; [集] 色情录像片,

**порновидеопродукция, -и** [阴] 色情视频产品,色情影像制品.

**порнографический** [形] порнография 的形容词. ~ие произ-ведения 诲淫作品,

**порнографичный** [形] 爱看色情作品的,对色情作品感兴趣的(同义 порнографический).

**порнография, -и** [阴] 诲淫作品(文字、书籍、图画等). запрет на распространение ~и 禁止传播淫秽作品,

**порнодискета, -ы** [阴] 色情磁盘,淫秽光盘.

**порножурнал, -a** [阳] 淫秽杂志,色情杂志.

**порножурнальчик, -а** [阳]〈藐〉色情杂志,色情画报, иност-ранный ~ 外国色情杂志(或画报).

**порнозвезда, -ы** [阴] (以表演淫秽作品出名的)色情明星.

**порноиздание, -я** [中] 色情出版物.

**порноиндустрия** 及 **порноиндустрия, -и** [阴] (生产和拷贝色情影片的)色情产业,

**порнокинотеатр, -а** [阳] 放映色情影片的影院,色情电影院.

**порнокоммерция, -и** [阳] 制作和出售色情杂志和电视片等的商业、生意.

**порнолавка, -u** [阴] 色情书店,

**порнолитература, -ы** [阴] 色情文学,

**порнооткрытка, -и** [阴] 色情明信片;色情画片,春宫画片,

**порнопресса, -ы** [阴] 色情刊物,色情杂志,色情画报.

**порнорепертуáp, -a** [阳] 色情歌舞节目,

**порнороль, -и** [阴] 色情影片中的角色.

**порноспектакль, -я** [阳] 淫秽戏剧(演出),色情戏剧(演出).

**порносцена, -ы** [阴] 色情场面,淫秽场面.

**порносюжет, -a** [阳] 有色情内容的电视片、录像带、影碟、

**порнофильм, -a** [阳] 淫秽电影,色情影片.

**порноцензура, -ы** [阴] (阻止色情内容上银幕或荧屏的)色情检查.

**порноэпизод, -а** [阳] (电影、录像带中的)色情情节,淫秽情节.

**порно-эротика, -и** [阴] 色情;色情作品.

**порнуха, -и** [阴]〈俗〉诲淫作品,色情作品;色情影片, низкопро-бная ~ 格调低下的淫秽作品. смотреть ~у 观看色情作品.Порнуха шокирует. 色情制品使人难堪.

**порнушка, -и** [阴] = порнуха.

**порнушный** [形]〈俗〉色情(影)片的,色情作品的,

**порнятина, -ы** [阴]〈行话〉淫秽作品,淫秽书籍,淫秽音像制品.

**поровну** [副] 平均地. разделить между всеми ~ 大家均分.Все получили поровну. 大家都平均分得一份,

**порог, -а** [阳] ●门槛;门洞,门口;〈转〉(常与 свой, отчий 连用)家门,老家;〈技〉阻板. переступить ~ 迈过门槛. сидеть на ~е 坐在门槛上, шагнуть через ~ 跨过门槛. запнуться ногой o ~ 脚在门槛上绊一下. стоять у ~а 站在门口. прийти на свой ~ 到家门,到老家. ②〈转〉临近…的时候;〈科学〉临近点,阈,阈限,起点;〈文语〉边际,界限. на ~е самостоятельной жизни 在临近独立生活的时候. на ~е смерти 在死亡的边缘.~ слышимости 或 слуховой ~〈生理〉听觉阈,听阈. ~ воз-будимости〈生理〉兴奋阈. ~ ощущения〈心理〉感觉阈. ~ раздражения〈心理〉刺激阈. фотоэлектрический ~ 或 ~ фотоэффекта〈理〉光电阈,光电效应阈. ~ генерации〈无线电〉振荡点. ~ ограничения 限制边际. ~ ионизации〈理〉电离极限. ③〈地理〉海岭;(河流中)石滩,石梁,门槛,急流. дон-ный ~ 底槛,基槛. ~ плотины 坝槛. ◇до порога (与 стыд,память 等连用)一剎那的(害羞),短促的(记忆). за порог (与 ступить, уйти 等连用)出门,外出. за порогом (与быть, находиться 等连用)在房屋外面,出门在外,外出, на порог (与 приходить, являться 等连用)来到,登门,上门,на порог (或 к порогу) не пускать (或 допускать) 不许踏进门槛,不许进门. на пооге 或 у порога (与 стойт, вста-нет 等连用)即将来临,就在跟前. Весна на пороге. 春天即将来临. переступить (перешагнуть, перейти) (через) по-pór 进门,登门. с порога 一到……就,一进门就………;一开始就…….не появляться (或 не показываться) на порог 好久未进家门,久未上门. отвергать (或 отбрасывать) с порога 轻率地拒绝(或放弃). порог бедности 贫困线. указать на по-рог кому 赶走………,撵走………. Вот бог, а вот порог. 〈谚语〉这边是圣像,那边是门(表示逐客).

**пороговый** [形]〈专〉阀的,临界的. ~ая чувствительность 临阀灵敏度. ◇пороговый договор (规定核数量最高限度的)限制核试验条约, пороговые страны ❶具有核潜力(或拥有核制造能力)的国家. ❷门槛国家(指介于发达国家与发展中国家之间的国家).

**порода, -ы** [阴] ❶(动物的)种,品种,种类;〈口语〉纯种,良种.мясная ~ скота 肉用家畜. лошадь арабской ~ы 阿拉伯(种的)马. ~ы охотничьих собак 猎犬的品种. В этой собаке сразу видна порода. 一下就能看出这条狗是良种. ②(植物的)树种,种类(多指乔木、灌木). древесные ~ы 乔木. лист-венные ~ы 阔叶树种. субтропические ~ы 亚热带树种. ❸…类型(的人);体型;〈旧〉(民族)血统. богатырская ~ людей 勇士类型的人, принадлежать к ~е каких людей 属于…类型的人. из ~ы шаркунов 虚有其表的人, человек новой (或особой) ~ы 新型(或特殊类型)的人, мужская (或 женс-кая) ~〈口语〉男(或女)性. человек крупной (或 мелкой)~ы 体格魁梧(或个子矮小)的人. Он по породе истинный немец. 从血统来说他是真正的德国人. ❹[用作副词] **порó-дой** 民族是…,血统为…,种族为……. ❺〈旧〉出身,门第;出身名门,出身望族, княжеская ~ 公爵门第. подлая ~ 出身卑贱.Маленькие руки, ноги, уши — признак аристократичес-кой породы. 小手、小脚、小耳朵是贵族门第的特征. ❻[集]宗族,家族,亲族. Я всю их породу знаю. 我认识他们全家.

**порода, -ы** [阴]〈地质〉岩(石),岩层;矿物,矿层. горные ~ы 岩石. кислые ~ы 酸性岩, изверженные ~ы 火成岩. втори-чные горные ~ы 后成岩,次生岩, пустая ~〈地质〉脉石,矸石. ◇материнская порода〈地质〉❶母岩. ❷ = подпочва.

**породистость, -и** [阴] ❶породистый 1解的名词. ②〈旧〉贵族门第,出身名门。

**породистый** [形] ●纯种的,良种的(指动物). ~ая лошадь 良种马. ~ пёс 纯种的狗, ②贵族血统的,贵族出身的;仪容高贵的;贵族般的. ~ая дама 仪容高贵的女士, ③〈口语〉身强力壮的,~ое тело 强壮的身板.

**породить, -ожу, -одишь; -ождённый (-ён, -ена)** [完] кого-что ●〈旧〉生,生育. ~ шесть сыновей 生了六个儿子, ②引起,产生,生出来;是……的起因, суеверие, порождённое неве-

<1514>
**жеством** 无知产生的迷信. Известие породило много тол-ков. 消息引起许多说法. || 未 порождать, -аю, -аешь.

**породнить** [完] 见 роднить. Нас всех породнило одно жела-ние. 把我们所有人团结起来的是共同的愿望.

**породниться** [完] 见 родниться. ~ домами с кем 两家结亲,与…联姻. ~ с зелёным змием 喝酒成瘾.

**породность, -и** [阴] породный¹ 的名词.

**породный¹** [形] 良种的,纯种的(指动物);(动植物)与良种、品种有关的. ~ скот 纯种牲畜. ~ые качества семян 种籽的品种质量.

**породный²** [形] 岩石的,岩层的.

**порождать** [未] 见 породить.

**порождаться, -ается** [未] порождать 2解的被动态.

**порождение, -я** [中] ❶породить 2解的名词. ~ предрассуд-ков 引起许多偏见, ②〈文语〉产物. ~ эпохи 时代的产物.

**порожек, -жка** [阳] ❶порог 1,3解的指小, ②〈俗〉梯级,梯蹬,台阶. сойти с ~жков 走下台阶.

**порожистость, -и** [阴] порожистый 的名词. ~ северных рек 北方河流多石滩(的特点).

**порожистый** [形] 石滩很多的. ~ая река 多石滩的河.

**порожний, -яя, -ее** [形] ●〈口语〉空的;闲着的,空着的;未载客的. ~ ящик 空箱;空抽屉. ~ извозчик 空马车. ~ее место 空位子. ~ стул 闲着的椅子. ~ пробег вагона (或 автомаши-ны) 火车(或汽车)跑空车. ~ рейс 空载航班. ②[用作名词] **порожняя, -ее** [阴]〈俗〉没有怀孕的女人;未怀仔的牲畜,◇переливать (或 пересыпать) **из пустого в порожнее** 〈口语〉做无益的事;说无聊的空话.

**порожняк, -а** [阳]〈口语〉❶〈铁路〉空(列)车. загрузить ~ 给空车装货, ②空(马)车.

**порожняковый** [形] порожняк 的形容词. ~ состав〈铁路〉空列车.

**порожняком** [副]〈口语〉空着,空载;空身,不拿东西. Грузовик идёт порожняком. 卡车跑空车.

**порожняя, -ей** [阴]〈俗〉没怀孕的人;没怀犊的牛等. ~яя кобы-ла 没怀驹的母马. ~яя жена 没怀孕的妻子.

**порознь** [副] 不在一起,分开地,单独地;一个个地;不同时,先后. жить ~ 分开住. Не сразу входите, а порознь. 不要一下子都进去,要一个一个地进去. Мы сойдём только порознь, сначала я, потом вы. 我们不能同时下去,我先下,然后你们下.

**порозовевший, -ая, -ее** [形] 浅红色的,粉红色的. ~ие щёки 绯红的面颊. ~ee небо 泛出红霞的天空.

**порозоветь** [完] 见 розоветь. Ўши порозовели от стыда. 羞得耳朵绯红,

**порой** 及 **порою** [副] 有时. Порой он бывал молчалив. 他有时不爱说话.

**порок, -а** [阳] ●恶习,毛病;罪恶, обличать ~и современного общества 揭露现代社会的罪恶. Лживость — большой по-pók. 虚伪是很大的毛病. Праздность — всех пороков наших мать. 游手好闲是万恶之源. Бедность не порок.〈谚语〉贫非罪. ②〈旧〉放荡行为,淫逸, предаться ~у 或 впасть в ~ 耽于淫逸, ❸生理缺陷;缺损,缺陷,残缺. иметь в себе ~ 有生理缺陷. ~и речи 言语上的缺陷. ~и древесины 木材缺陷. ~и ли-тья 铸件的缺陷. ◇порок сердца〈医〉心脏病,心脏瓣膜缺损,器质性心脏病.

**поролон, -а** [阳] 聚氨基甲酸酯类弹性纤维,聚氨酯纤维,氨纶,куртка на ~е 氨纶短外套,氨纶夹克衫.

**поролоновый** [形] поролон 的形容词.

**поронять, -яю, -яешь** [完] кого-что〈口语〉摔落,掉落;碰掉,撞倒(全部或许多). ~ игрушки на пол 把所有玩具都摔到地板上.

**пороптать, -опщу, -опщешь** [完]〈口语〉不满地嘟哝一阵,发一阵牢骚,抱怨一阵. ~ на судьбý 怪命不好,抱怨命运.

**поросая** [形;只用阴性]〈口语〉= поросная.

**поросение, -я** [中] пороситься 的名词, период ~я (猪的)产仔期.

**поросёнок, -нка,** 复 **-сята, -cám** [阳] ●小猪,猪仔;用乳猪肉做的菜. разводить поросят 繁殖一窝猪仔. жареный ~ 烤乳猪(肉). есть как ~ 吃饭像猪仔一样吧嗒嘴, ②〈口语,谑〉脏孩子. Умойся, поросёнок ты этакий! 你这个脏孩子,把脸洗干净! ●〈口语〉猪猡,下流坯(指行为不正派的人). Ах, ты, поросёнок! Да каким тоном со мной разговариваешь?哼,你这只猪罗!你用什么口气和我讲话?

**поросёночек, -чка,** 复 **-сёночки, -чков** [阳] поросёнок 的指小表爱.

**пороситься, -ится** [未] 生小猪,下猪仔. Пять молодых сви-ней поросились по два раза и принесли сто поросят! 5头小母猪都下了两窝,生下100头小猪崽! || 完 опороситься.

**порослевый** [形] поросль 1解的形容词.

**поросль, -и** [阴;集] ❶〈林〉蘖,蘗枝,萌芽,萌发枝;幼林. пнёвая ~ 桩蘗. Не беречь поросли, не видать и дерева. 〈谚语〉不爱惜幼林,就不会有树木, ②小丛林,灌木丛, ③〈口语〉(人体的)毛发,汗毛. жидкая ~ 稀疏的毛发, ❹〈雅〉青年,青年一代,юная ~ 青年一代.

**поросная** [形;只用阴性] 怀仔的(指猪),

**порося, -сяти,** 复 **-сята, -сят** [中]〈俗〉= поросёнок. Не зна-ла баба горя, купила баба порося. 〈谚语〉花钱买麻烦,自寻苦恼. Порося в карася превратить 〈谚语〉张冠李戴,指鹿为马.

**поросятина, -ы** [阴]〈口语〉乳猪肉;〈昵,谑〉小猪罗(用于责备).

**поросятинка, -и** [阴]〈口语〉поросятина 的表爱.

**поросятник, -a** [阳] 仔猪栏,仔猪圈.

**поросяточки, -ов** [复] 小猪,猪仔(поросята 的指小表爱).

**поросячий, -ья, -ье** [形] поросёнок 的形容词. ~ цвет 浅红又有些发灰的颜色. ~ визг 小猪的尖叫声,

**поротный** [形] 以连为单位的,按连的(副 поротно). поротно выстроиться 以连为单位列队,

**пороть¹, -порю, -порешь; -поротый** [未] что ❶拆开(缝合物);剖开,剥下. ~ старую юбку 拆旧裙子. ~ шов 拆缝线. Ни шьёт, ни порет. 〈俗语〉既不缝,又不拆,乱搞一气. ~ шкуры острым ножом 用一把锋利的刀剥毛皮, ②撕破,划破,扎破.~ одежду, лазя по деревьям 爬树剐破衣服. ③〈俗〉(深深)扎伤,捅破. ~ кому брюхо 捅破…的肚子. ❹(无补语)〈俗〉(某种动作)猛烈进行. Всё лето порют дожди. —夏天总是下暴雨. || 完 распороть (用于1,2,3解). ◇пороть горячку 〈贬〉忙乱,匆忙行事.

**пороть², -порю, -порешь; -поротый** [未] кого-что〈口语〉抽打,鞭挞,鞭笞. ~ розгами 用枝条抽打. ~ за провинность 因为犯错抽打. В детстве его часто пороли. 小时候他时常挨鞭子. || 完 выпороть, -порю, -порешь; -поротый; 未,多次парывать [现在时不用].

**пороть³** [未]: **пороть чушь** (或 **ахинею, вздор, галиматью, дичь, ерунду, чепуху**)〈口语〉胡说八道,瞎扯. Что ты за ахинею порешь? 你胡说什么呀? Пó-рет сам не знает что. 自己都不知道胡说些什么.

**пороться, -пореться** [未] ●〈口语〉开绽,开线. Платье порется на швах. 连衣裙开缝了. ②пороть¹ 1解的被动态. || 完 pac-пороться (用于1解).

**порох, -а(-у)** [阳] ●火药;(复 **пороха**) 不同种类的火药. без-дымный ~ 无烟火药. чёрный ~ 黑火药, запах ~а 火药味.держать ~ сухим 保持火药干燥;时刻戒备. Пахнет поро-хом. 有火药味,〈转〉战争临近了, ②〈口语〉火性子人,脾气火爆;精力充沛、富有朝气的人;精力. Он настоящий порох. 他脾气火爆. Она молодая, красивая, с порохом. 她年轻,美丽,精力充沛. В нём много пороху. 他精力充沛. не хватит (或 хватило) ~у на что 没有那么多精力干………,精力不够. зря (或 даром, напрасно, по-пустому) тратить (或 изво-дить, терять) ~ 白费精力,白费劲. ◇(высухнуть 等) **как порох** ❶(劈柴、易燃物等)非常干燥,一点就着. ❷急性子,脾气暴躁. (**не**) **нюхать порох** (或 **пороху**) 〈口语〉(没有)闻火药味,(没有)参加过战斗, **пороха** (或 **пороху**) **не выдумает** кто〈口语〉……不怎么出众,……不怎么聪明.

**пороховница, -ы** [阴] (旧时的)火药盒,火药桶;火药袋. ◇есть ещё порох в пороховницах 还有继续战斗的力量;犹有余勇(源出果戈理的小说《塔拉斯·布尔巴》).

**пороховой** [形] порох 的形容词;〈口语〉火爆脾气的,急性子的. ~ склад 火药库. ~ ящик 火药箱. ~ дым 硝烟. ~ дозатор 火药计量器. ~ шнур (火)药线,导火索, ~ ракетный двига-тель 固体燃料火箭发动机. ~ характер 急性子,火性子, ◇по-роховой погреб 及 **пороховая бочка** 火药库,火药桶(指可

<1515>
**порочащий** 能引起冲突的地方).

**порочащий, -ая, -ее** [形] 不体面的,应受指摘的. ~ поступок 应受指摘的行为. ~ие связи 不正当关系.

**порочение, -я** [中] порочить 的名词,

**порочить, -чу, -чишь** [未] кого-что ❶指摘,挑剔,说……不行、不对、不中用、有毛病、有缺陷等. ~ чью работу 指摘…的工作, ~ добрые намерения 指摘好心. ~ выводы 指摘结论不对. ~ показания свидетелей 指摘证人的证词有漏洞. порочащий поступок 应受指责的行为;不体面的行为, ②说坏话,诋毁,毁谤;败坏. без всякого основания ~ человека 无端毁谤他人,~ репутацию 诋毁声誉. ~ доброе имя 败坏好名声. || 完 опорочить.

**порочиться, -ится** [未] порочить 的被动态.

**порочность, -и** [阴] порочный 的名词.

**порочный; -чен, -чна** [形] ❶有恶习的;不道德的;行为不端的,淫荡的;流露出淫荡的,表现出不道德的. ~ое поведение 不端的行为. ~ая женщина 行为放荡的女人. ~ человек 不道德的人,行为不端的人. ~ая улыбка 色迷迷的笑容, ②错误的,谬误的,有严重缺陷的. ~ое доказательство 漏洞百出的证据. Он продал мне порочную лошадь. 他卖给我一匹有毛病的马.◇порочный круг ❶〈逻辑〉循环论证. ②毫无出路的困境,绝境.

**пороша, -и** [阴] 新雪,刚下的雪;(地面上的)一层新雪. ехать по первой ~е 在新雪上乘行,

**порошинка, -и,** 复二 **-нок** [阴]〈口语〉❶一粒火药, ②一粒粉末;一粒尘屑. продать всё до последней ~и 卖光,一点儿不留,

**порошить, -úm** [未] ●下(小雪),飘(雪花儿). Порошит снег. 飘着雪花. С утра порошило. [无人称] 从早上下起了小雪,②кого-что 覆盖上,落上一层(雪);眯(眼睛);撒,撒上(散体物). Снег порошит землю. 雪盖住大地. Ветер порошит глаза пылью. 风刮起尘土眯人眼睛. Песком порошит гла-зá. [无人称] 沙尘把眼睛眯了.

**порошковидный; -ден, -дна** [形] 粉末状的,微粒状的. ~ая масса 粉剂,粉料.

**порошковый** [形] порошок 的形容词. ~ая металлургия 粉末冶金术.

**порошкообразный; -зен, -зна** [形] 粉状的,像粉末的. ~oe co-стояние 粉末状(态).

**порошок, -шка** [阳] 粉,粉末;药粉,粉剂;服一次药粉的剂量. зу-бной ~ 牙粉. стиральный ~ 洗衣粉. яичный ~ 蛋粉. алмаз-ный ~ 金刚砂. персидский ~ 波斯粉(防虱、蚤等的药粉). ~ для чистки 去污粉. ~ от кашля 止咳药粉. лекарство в ~шках 药粉,散剂. принять ~ 服粉剂. дать ~ 给粉剂. запить ~ водой 用水送服粉剂. ◇растереть (或 стереть, исте-реть) **в (мелкий) порошок** кого 使…粉身碎骨,使……化为乌有.

**порошочек, -чка** [阳] порошок 的指小表爱.

**порошочный** [形] 药粉的,粉剂的;粉剂量的, ~ая шлифовка〈专〉粉剂磨光.

**порою** [副] 见 порой.

**порсканье, -я** [中] порскать 的名词.

**порскать** [未] 见 порскнуть; 来回走动,往来穿梭, ~ туда-сюда по дому 在屋内来回走动. ~ глазами 眼睛来回打量. Машӣ-на порскает. 机器发出轰隆声.

**порскнуть, -ну, -нешь** [完]〈俗〉●扑哧(笑出声);发扑哧扑哧的声音. ~ от смеха 扑哧扑哧地笑, ②кого-что 打,击,砍. ~ кнутом по спине 朝背上抽一鞭子. ~ ножом 砍一刀, ❸逃窜,冲向……,扑向……. Козёл порскнул в степь. 山羊一蹿往草原跑去. || 未 порскать, -аю, -аешь(用于1,3解).

**порт¹, -а,** о **порте,** в **порту** 复 **-ы** 及〈俗〉 **-á, -ов** [阳] 港,港口;港市,港埠. морской ~ 海港. речной ~ 内河港. свободный ~ 自由港. военный ~ 军港. торговый ~ 商港. естественный ~ 天然港. открытый ~ 开放的港口. ~ назначения 目的港.блокировать ~ 封锁港口. уходить из ~а 出港,离港. ◇во-здушный порт 航空港,机场.

**порт², -а** [阳]〈海〉❶(船舷上的)口,门. пушечный ~ 炮门.безопасный ~ 安全门,安全舱口. штормовой ~ 排水门,排水口. бортовой ~ 舷门,侧门, ②〈信息〉端口. параллельный ~ 并行端口. последовательный ~ 串行端口.

**портал, -а** [阳] ●〈建〉(教堂、大厦等)正门的入口,正门;隧道口;桥门;舞台门框. ~ с колоннами 有圆柱的正门入口. Сводча-тый ~ 拱形大门. ~ сцены 戏台装饰框,舞台门框. ②〈技〉(起重机的)高架,龙门架,门架. ③〈信息〉站点.

**портальный** [形] портал 的形容词. ~ кран 高架起重机,门吊,龙门吊,

**портативка, -u** [阴]〈口语〉便携打字机、便携电视机等. печа-тать на ~е 用便携打字机打印.

**портативность, -и** [阴] портативный 的名词. ~ инструмента 仪器的便携.

**портативный; -вен, -вна** [形] 便于随身携带的,轻便的,手提式的. ~ чемодан 手提箱. ~ая пишущая машинка 手提式打字机. ◇портативный компьютер〈信息〉便携式电脑,手提电脑. [法语 portatif]

**портачить, -чу, -чишь** [未]〈俗〉不会办事,办事笨手笨脚;办事粗枝大叶常出差错. Не надо портачить, всё испортишь. 别碍手碍脚,你会把所有事都搞砸的,

**портвейн, -а(-у)** [阳] 波尔图葡萄酒(原产于葡萄牙的波尔图),марочный ~ 品牌波尔图葡萄酒.

**портвейнец, -нца(-нцу)** [阳]〈口语〉портвейн 的表爱,

**портер, -а(-у)** [阳] (英国)黑啤酒.

**портерный** [形] ●портер 的形容词. ~ая бутылка 一瓶黑啤酒.●[用作名词] **портерная, -ой** [阴]〈旧〉啤酒馆.

**портик, -а** [阳] (建筑物正面带圆柱的)柱廊,门廊,回廊. rpéчес-кий ~ 希腊式的柱廊,

**портить, -рчу, -ртишь; -рченный** [未] кого-что ❶弄坏,搞坏,毁坏,损坏;损害,伤害. ~ машину 弄坏机器. ~ инструмент 弄坏工具. Сырость портит обувь. 潮湿损坏鞋. ~ работу 把工作搞坏. ~ здоровье 损害健康. ~ зрение 损害视力. ~ лёг-кие 损害肺部. ~ желудок пряностями 吃辛辣佐料损害肠胃,②破坏,使恶化;妨害,影响美观. ~ впечатление 有损印象. ~ настроение 使败兴,影响情绪. ~ отношения 使关系恶化, ~ себе аппетит 影响(自己的)食欲, ~ чужой праздник 破坏别人的喜庆事. ~ показатели 影响指数. ~ картину 有损画面. ~ песню (唱歌)跑调. ~ жизнь кому 妨害……的生活. ~ биографию кому 给……的经历抹黑. ~ разговор других сво-им присутствием 因自己在场而影响别人谈话. Лицо портят глаза. 眼睛使面孔显得难看. Она была в измятом платье.Это её портило. 她穿了一件满是皱褶的连衣裙,影响了她的外表. Пристройки портят общий вид здания, 添建的房子破坏了大楼的整体外观, ③使变坏,使堕落. ~ молодых лю-дей 使年轻人堕落. ~ характер 使性格变坏. ~ ребёнка неу-мелым воспитанием 教育不当使孩子变坏, ④〈俗〉糟蹋(妇女、童贞). ~ девчонок-подростков 糟蹋女孩子, ⑤(迷信中用巫术、咒语等)给…降灾招病. ◇портить кровь кому (或себе) 使…扫兴,使…心情不好,使…情绪低落. || 完 испор-тить.

**портиться, -рчусь, -ртишься** [未] ❶变坏,变质,腐坏. Мясо быстро портится. 肉腐坏得快. Вино стало портиться. 葡萄酒开始变质. Часы портятся от неумелого обращения.钟表因使用不当而损坏. Зрение портится. 视力减退. Здоро-вье портится. 身体变坏. ②恶化,变坏. Характер портился.性格变坏了. Погода портится. 天气变坏. Отношения ста-ли портиться. 关系恶化起来, ③腐化,堕落,败坏. Нравст-венность портится. 道德败坏. Ребёнок портился без при-смотра. 孩子没人照管变坏了, ④портить 的被动态. || 完 ис-портиться (用于1,2,3解).

**портки, -ток** 及 **-тков** [复]〈俗〉裤子. измазанные ~ 脏兮兮的裤子.

**портмоне** [нэ] [不变,中] 小钱包,钱夹子. ~ с деньгами 装了钱的钱夹子.

**портниха, -и** [阴] 女裁缝,女成衣匠(主要做女服).

**портновская, -ой** [阴] 裁缝铺,成衣铺,

**портновский** [形] ●裁缝的,成衣的,裁缝用的. ~ие ножницы 裁缝用的大剪子, ②[用作名词] **портновская, -ой** [阴] 裁缝铺,成衣店.

**портной, -ого** [阳] 裁缝,成衣匠. мужской ~ 男服裁缝. дамс-кий ~ 女服裁缝.

**портняжий, -ья, -ье** [形]〈口语〉= портняжный.

**портняжить, -жу, -жишь** [未]〈口语〉= портняжничать.

**портняжка, -и,** 复二 **-жек** [阳]〈俗〉портной 的表卑.

<1516>
**портняжничать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉当裁缝,当成衣匠;缝补衣服,缝缝补补.

**портняжничество, -а** [中] 裁缝的职业,裁缝的手艺,成衣业,裁缝活.

**портняжный** [形] 裁缝业的,成衣行当的. ~ое дело 裁缝业,裁缝活. ◇портняжная мышца〈解〉缝匠肌,

**порто** [不变,中]〈专〉(应由订户或顾客付的)邮电费,代垫客户邮电费.

**портовик, -а** [阳] 港口工作人员,港务人员.

**портовый** [形] порт¹ 的形容词. ~ город 港埠,港口城市. ~ые склады 港口仓库. ~ое хозяйство 港务. ~ рабочий 港口工人. ~ жаргон 港务人员的行话. ~ая девка 港口揽客的娼妓.

**порто-франко** [不变,中]〈商〉●自由港,免税口岸, ②(商品输出输入港口)免征关税,免税权. [意大利语 porto-franco]

**порточина, -ы** [阴]〈口语〉一条裤腿.

**порточки, -ов** [复]〈俗〉портки 的指小表爱.

**порточный** [形]〈俗〉портки 的形容词.

**портплед, -а** [阳] 行李袋,卧具袋.

**портпледный** [形] портплед 的形容词.

**портрет, -а** [阳] ●肖像,画像;相片(指人像). ~ маслом 油画像. поясной ~ 半身像. групповой ~ 团体像. семейный ~ 全家像,全家福. скульптурный ~ 雕刻像. делать ~ с кого 给…塑像. ~ во весь рост 全身像. словесный ~ 刑侦学中对失踪者(或死者)体貌特征的描述. ②〈口语〉完全相像的人,活影子,Он портрет своего отца. 他非常像他父亲, ③(文艺作品中对人物的)描写,刻画;〈艺〉画像;(人的)特征,特点,概貌,全貌.литературные ~ы 文学形象. искусство ~a画像艺术. ~ эпохи 时代特征.

**портретец, -тца** [阳]〈俗〉портрет 1解的指小表爱.

**портретик, -а** [阳] портрет 1解的指小.

**портретирование, -я** [中] портретировать 的名词.

**портретировать, -рую, -руешь** [未] кого〈艺〉给…画肖像;给…塑雕像,

**портретист, -а** [阳] 肖像画家;人像雕塑家, фотограф-портре-тист 人像摄影师.

**портретистка, -и,** 复二 **-ток** [阴] портретист 的女性.

**портретный** [形] ❶портрет 的形容词;肖像一样逼真的,相似的.~ая живопись 画像艺术; [集] 肖像画. ~ая галерея 肖像画廊,肖像画陈列室. ~ое сходство 与画像相似, ②[用作名词] **портретная, -ой** [阴] 肖像室(贵族宅第中专挂祖先等肖像的房间).

**портсигар, -а** [阳] (扁平的)烟盒. серебряный ~ 银烟盒. про-тянуть кому ~ 递给…烟盒(让……抽烟).

**портсигарный** [形] портсигар 的形容词. ~ая крышка 烟盒盖.

**портсигарчик, -а** [阳] портсигар 的指小.

**португалоязычный** [形] 说葡语的. ~ народ 说葡语的人. ~ая область 说葡语的地区.

**португальский** [形] 葡萄牙的;葡萄牙人的. ~ язык 葡萄牙语.

**португальцы, -ев** [复] (单 **португалец, -льца** [阳]; **португал-ка, -и,** 复二 **-лок** [阴]) 葡萄牙人.

**портулак, -а** [阳]〈植〉马齿苋;马齿苋属. крупноцветный ~ 太阳花,大花马齿苋. огородный (或 овощной) ~ 马齿苋.

**портулаковый** [形]〈植〉❶портулак 的形容词. ②[用作名词] **портулаковые, -ых** [复] 马齿苋科.

**портупейный** [形] портупея 的形容词. ~ ремень 武装带,刀剑佩带.

**портупей-прапорщик, -а** [阳] (18世纪末俄军步兵的)擢用准尉.

**портупей-юнкер, -а** [阳] (十月革命前俄军步兵的)擢用士官.

**портупея, -и** [阴]《军〉武装带,刀剑佩带,(骑兵的)背带. плече-вая ~ 武装带,军用背带.

**портфеленосец, -сца** [阳] 提公文包的人,夹公事包的人(喻机关、办公室工作人员).

**портфелик, -а** [阳] портфель 1,2解的指小表爱.

**портфелишко, -а,** 复二 **-шек** [阳]〈口语〉портфель 1解的指小表卑.

**портфель, -я** [阳] ●皮包,公文包. туго набитый ~ 装得满满的公文包. ②〈旧〉文件夹;钱夹子, ③部长职位,大臣职位. минис-терский ~ 或 ~ министра 部长职位, распределение ~ей 任命各部部长. Он получил портфель министра внутрен-них дел. 他得到了內政部部长职位. министр без ~я 不管部部长,无任所部长(或大臣). ④[集](出版社等已接受并待出版的)存稿;(机关、出版社的)公文,文件. редакционный ~ 或 ~ редакции 编辑部存稿. ~ заказов завода 工厂订货单据(总称),工厂订货承接总数. В портфеле издательства уже име-ется несколько повестей. 出版社存稿中已经有几部中篇小说. ⑤[集](金融机关等持有某种有价证券的)总存量. ~ ак-ций 股票总存量. вексельный ~ 期票总存量.

**портфельный** [形] 公文包的,皮包的. ~ая ручка 公文包提手.◇портфельная компания 投资公司,“皮包公司”(职业用语).

**портфельчик, -а** [阳]〈口语〉портфель 1,2解的指小表爱.

**портфолио** [不变,中] 公司(或个人)提供服务的介绍材料(说明公司或画家、建筑师、摄影师、摄影模特等所能提供的服务项目的证书、样品、照片等). [英语 portfolio 公事包;文件夹]

**портшез, -а** [阳] 椅轿,躺椅式滑竿. Прокат портшезов на пляже. 出租浴场躺椅.

**порты, -ов** [复]〈俗〉= портки.

**портье** [不变,阳] 旅馆的看门人;〈旧〉(旅馆的)茶房,服务员;(欧洲中世纪封建主堡垒的)守门人,门岗. ночное ~ 夜间看门人,守夜人.

**портьера, -ы** [阴] (用厚料子做的)门帘,窗帘. дверная ~ 门帘.спрятаться за ~ой 躲藏在门帘后面.

**портьерка, -и,** 复二 **-рок** [阴]〈口语〉портьера 的指小表爱.

**портьерный** [形] портьера 的形容词.

**портянка, -и,** 复二 **-нок** [阴] 包脚布(代替袜子). намотать ~и 裹上包脚布. пустить на ~и что 把…当包脚布使, как ~а что (грязное, истрёпанное) (肮脏、破旧的)某物像包脚布一样.

**портяночка, -и,** 复二 **-чек** [阴]〈口语〉портянка 的指小表爱.

**портяночный** [形] портянка 的形容词. ~ кусок ткани 做包脚布用的一块布.

**порубать, -аю, -аешь; -убанный** [完] ❶кого-что〈俗〉砍死,砍杀(全体或许多人). порубанные шашками казаки 被军刀砍死的哥萨克们, ②采(掘)一阵(煤、矿石)(职业用语). ~ уголь 采一阵子煤. ③〈俗〉吃(许多). ~ колбасы 吃几根香肠. Не-много ~ 稍稍吃点儿东西,

**порубежный** [形]〈旧〉边界上的,边境的. ~ городок 边境小镇.

**порубить, -ублю, -убишь; -убленный** [完] ❶что 砍掉(全部或许多). ~ все деревья 砍尽所有的树木. ②что, чего 劈出,砍下,剁碎(若干). ~ мяса 剁一些肉. ~ дровец 砍些木柴.❸кого 砍死,砍杀(全体或许多人). ~ всех куриц 杀掉所有的母鸡. ④что〈俗〉砍伤. ~ себе ногу топором 用斧子砍伤自己的脚, ⑤что, чего 砍一阵,伐一阵. Порубил дров и сел отдыхать. 砍了一阵柴,坐下休息.

**порубиться, -ублюсь, -убишься** [完]〈口语〉厮杀一阵,互相砍杀一阵.

**порубка, -и,** 复二 **-бок** [阴] ❶порубить 1,2解的名词;私砍树木,盗伐树木. плановые ~и 按计划采伐, ②采伐迹地;采伐场,свежая ~ 新采伐迹地. отвезти лес с ~и 把木材从采伐场运走.

**порубочный** [形]〈专〉порубка 1解的形容词;可采伐的,允许采伐的. ~ые нормы 采伐定额,采伐限额. ~ билет 采伐许可证.

**порубщик, -а** [阳] 伐木工;私砍树木者,盗伐树木者. задержать ~a 拘留盗伐树木者,逮捕私伐树木者,

**поругание, -я** [中] 侮辱,凌辱, не стерпеть ~不堪忍受侮辱,испытать ~ 受凌辱. отдать кого кому на ~ 让……去遭受……的侮辱. предать кого ~ю 任由……受侮辱. ~ над человеческим достоинством 对人格的侮辱,对人尊严的侮辱,

**поруганность, -и** [阴] 受侮辱的感觉,受压迫的境地.

**поруганный** [形] 被侮辱的,受凌辱的. ~ая честь 被玷污的名誉.

**поругать, -аю, -аешь; -уганный** [完] кого-что ●〈口语〉骂一阵,责骂一顿;批评一通. Поругал его за опоздание. 因为迟到而责骂了他一顿. ②〈旧〉侮辱,凌辱. Поруганы народные святыни. 民族的圣地(或圣物)遭亵渎.

**поругаться, -аюсь, -аешься** [完] ❶见 ругаться. ②骂一阵(人).Он любит поругаться. 他好骂人, ③с кем〈口语〉互相骂一

<1517>
**поругивать** 阵,吵一阵嘴. ~ с женой 和妻子吵嘴. Друзья всерьёз пору-гались. 朋友们愤怒地吵了嘴, ❹〈旧〉= надругаться.

**поругивать, -аю, -аешь** [未] (кого-что 或无补语)〈口语〉时而骂两句,稍稍骂几句. Он поругивает редакцию этой газе-ты. 他有时对这家报社的编辑部骂几句,

**поругиваться, -аюсь, -аешься** [未]〈口语〉不时互相骂几句,Супруги стали часто поругивались. 夫妻俩开始经常互相骂两句.

**порука, -и** [阴] 担保,保证. освобождение на ~и〈法〉保释,具保释放. отдать кого на ~и 把…交保. взять кого на ~и 为……作保. круговая ~ 连环保,相互作保. служить ~ой в чём 做……的保证. ~ в дружбе 保证有友情. ~ в верности 保证诚信.В том порукой моя честь. 我以人格担保此事,

**поруководить, -вожу, -водишь** [完] кем-чем 及〈旧,俗〉что〈口语〉领导一阵,指导一个时期;管理一些时候,主持一个时期.Ругать начальство легко, а ты только попробуй поруко-води. 骂领导容易,那你倒是当领导一阵试试.

**порумянить, -ню, -нишь** [完] кого-что ❶使稍微变红, ②稍微搽上点儿胭脂. ~ щёки 两颊稍微搽上点儿胭脂, ③稍微映红,照红.

**порумяниться, -нюсь, -нишься** [完] ●稍微变红, ②(给自己)稍微搽点儿胭脂. ~ перед выступлением 演出前往自己脸上稍微涂脂抹粉. ③稍微映红. ④(被)稍微烤成金黄色(或焦黄色).

**порусеть** [完] 见 русеть².

**поруха, -и** [阴]〈俗〉危害,有害,破坏;不幸,糟糕的事情. Война наделала порухи. 战争招致了许多危害,

**поручать** [未] 见 поручить.

**поручаться, -ается** [未] поручать 的被动态.

**поручение, -я** [中] ❶поручить 的名词. ②委托办理的事务;任务. дать кому ~ 委托………办事. принять ~ 接受委托. иметь ~ от кого 受…的委托. исполнять ~ 执行被委托的事务. дейст-вовать по чьему ~ю 按照………的委托办事. общественное ~ 被委托的公益性事务. У него имеется поручение к ней. 他有件事要托她办, ③《专〉委托书. ④〈专〉支票. денежное ~ 现金支票. ❺〈旧〉保,担保;担保责任,

**поручень, -чня** [阳] ❶[常用复数] 扶手,把手;(舷梯、车厢等用作扶手的)栏杆. ~ двери 门把手. облокотиться на ~ крес-ла 胳臂撑在圈椅扶手上. держаться за ~чни 扶住扶手.②[复]〈旧,方〉手铐.

**порученьице, -а** [中] поручение 2解的指小表爱,

**поручик, -а** [阳] (旧俄陆军)中尉;(某些国家的)中尉. быть в чине ~а 官居中尉,

**поручитель, -я** [阳]〈公文〉保(证)人,担保者,

**поручительница, -ы** [阴] поручитель 的女性,

**поручительный** [形] (用以)担保的,保证的, ~ое письмо 保证书.

**поручительский** [形] поручитель 的形容词. ~ая подпись 保证人的签字.

**поручительство, -а** [中]〈公文〉担保,保证;保人的责任. денеж-ное ~ 保(证)金. имущественное ~ 以财产担保. ~ торго-вого предприятия 铺保. просить кого о ~е 请求………出面作保.представить ~ 提供担保. взять на себя ~ 出面担保,负起担保的责任. освободить кого из-под стражи на ~ 具保释放……,保释…. отпустить кого под чьё ~ 由……担保释放……. всту-пить в общество за чьим ~ом 由…保荐加入协会.

**поручить, -чу, -учишь** 及 **-учишь; -ученный; -чив** 及〈旧〉 **-ча** [完] ❶(кому-чему что 或接不定式)委托,责成,托给;交办.~ кому составление отчёта 责成………起草总结. ~ кому важ-ное дело 委托……办一件重要事情. ~ кому доставить письмо 委托…送一封信. Ему поручено от начальства наблюдать порядок. 上级责成他维持秩序. ②кому-чему кого 托付. ~ своих детей кому 把自己孩子托付给……. ~ кого чьему вни-манию (попечению 或 заботам) 把………托付给…照应(或照管). || 未 поручать, -аю, -аешь.

**поручиться** [完] 见 ручаться. Я поручился за него. 我担保他.Я поручился, что он покроет задолженность. 我担保,他会还清欠款的.

**поручичий, -ья, -ье** [形] поручик 的形容词. ~ие погоны 中尉肩章.

**порушить, -шу, -шишь** [完] что 〈俗〉❶破坏;拆毁,毁坏;侮辱,羞辱,受耻笑. ~ стену 拆毁墙壁, ~ хозяйство 使家业破产, ~ законы 违法,破坏法律. Чести своей не порушу. 我不会让自己的名誉受辱, ②碾成米,切开. ~ хлеб 切开面包. ❸杀死,消灭(动物). ~ зверя 杀死野兽,

**порушиться, -шится** [完]〈俗〉❶(被)拆除,遭到破坏;倒塌;破产;急剧恶化. Зaбор порушился. 围墙倒了. Хозяйство по-рушилось. 家业破产了. Здоровье порушилось. 健康情况急剧恶化, ②破灭,破产,不能实现,不复存在. Надежды пору-шились. 希望破灭了. Старые правила порушились. 旧的规章已不复存在,

**порфир, -а** [阳]〈矿〉斑岩. кварцевый ~ 石英斑岩,

**порфира, -ы** [阴] ●(皇帝的)紫(红)袍. облечься в ~у 身穿紫袍. ②〈植〉紫菜;紫菜属.

**порфирный** [形] ●斑岩的. ②紫红色的. ~ая заря 深红色的霞光.

**порфировый** [形] порфир 的形容词. ~ая структура 斑岩结构. ~ые изделия 斑岩制品.

**порфироносец, -сца** [阳]〈诗〉君主,皇帝,帝王.

**порфироносный** [形]《诗》着帝王袍服的;君主的,帝王的, ~ая вдова 太后,

**порхалище, -a** [中] (自然保护区的)鸟类自由繁育场.

**порхание, -я** [中] порхать 的名词. ~ бабочек 几只蝴蝶飞舞.

**порхать, -аю, -аешь** [未] (小鸟、蝴蝶等)飞来飞去;(叶子、雪花等)飘荡,飞舞;(人)轻盈地移动;〈讽〉闲逛,东游西逛;〈贬〉频繁换工作. Птицы порхают в лесу. 鸟儿在树林里飞来飞去,Балерины порхают на сцене. 芭蕾舞女演员们在台上飞舞,бессмысленно ~ по жизни〈口语〉无谓地东游西逛. ~ по знакомым 到熟人家闲串. ~ по увеселениям 在各个娱乐场所游逛,寻欢作乐,到处行乐. ~ из одного кооператива в другой 从一个合作社换到另一个合作社. || 完,一次 по-рхнуть, -ну, -нёшь.

**порхающий, -ая, -ее** [形] 不稳的,蹦蹦跳跳的(指步态).

**порхнуть** [完,一次] 见 порхать.

**порцион, -а** [阳] ●〈专〉= порция. ~ овса для лошадей 一份喂马的燕麦. ②[复] (十月革命前发给军官的)伙食津贴;出差费,战地津贴. полевые ~ы (军官的)战地津贴. походные ~ы (军官的)行军津贴.

**порционный** [形] ❶порцион 的形容词. ~ые деньги 津贴费.~ая ложка 一匙的量, ~oe распределение блюд 按份分配菜品. ②[用作名词] **порционные, -ых** [复] = порцион 2解.③现点的,现叫的(指饭馆的菜)(副 порционно). ~ое блюдо 现叫的菜. взять несколько блюд порционно 现叫几盘菜.

**порция, -и** [阴] ●份,一份(多指食物);定量,份额; (какая 或чего)〈口语〉一定量(的某物). детская ~ 供儿童用的一份. 6о-льничная ~ 医院里的一份. большие ~и 大份. маленькие ~и 小份. ~ хлеба 一份面包. выдавать что по ~ям 定量配给.выдать очередную ~ю анекдотов 照例搞出些笑料. ②(饭馆中供一人食用的)一份菜;一份饮料. ~ бульона с пирожка-ми 一份肉汤带烤包子. две ~и котлет 两份肉饼. Дайте пор-цию мороженого. 给我一份冰激凌.

**порча, -и** [阴] ❶портить(-ся) 的名词. ~ зрения 视觉的损坏,~ отношений 关系的恶化. ~ нравов 道德的败坏. ~ воды 水质的变坏. ②〈口语〉(某物)损坏的地方;损坏的东西;缺点,毛病. ③邪病,中邪. напустить (或 наслать) ~у на кого 让…中邪.

**порченый** [形] ●〈口语〉坏的,腐烂的. ~ое яблоко 坏苹果. ~ое MÁCO 坏了的肉. ~ая мука 发霉的面粉. ②〈俗〉(生理上)残缺的,残废的. ③〈方〉中了邪术的,得了邪病的.

**Порше** [不变,阳] ●德国“保时捷”公司汽车商标, ②[小写] “保时捷”牌轿车.

**поршенёк, -нька** [阳] поршень 的指小.

**поршень, -шня** [阳]〈机〉活塞,柱塞;〈军〉(炮的)闩体,螺形栓.металлический ~ 金属活塞,金属柱塞. ~ насóca 泵的活塞.

**поршневой** [形] поршень 的形容词. ~ое кольцо 活塞环,活塞(涨)圈. ~ манометр 活塞式压力计.

**порыбачить, -чу, -чишь** [完]〈口语〉捕一阵鱼,捉一阵鱼.

**порыв, -а** [阳] ❶一阵(狂风),阵风. ~ ветра 阵风. ~ бури 一阵风暴. Ветер дует порывами. 风一阵一阵紧刮着. Поры-вом ветра сорвало шляпу. 一阵风把帽子吹掉了. Ветер по-рывами до десяти метров в секунду. [用作谓语] 风速阵风

<1518>
**达每秒10米.** ②(чего 或 какой) (突发的)一时激情,冲动. в ~е гнева (或 злобы) 一怒之下. в ~е радости 一时高兴. в ~е горячего чувства —时热情冲动, благородный ~ 高尚的激情. трудовой ~ 劳动激情. душевный (或 сердечный) ~ 内心的激动,心里的冲动, ~ к жизни 对生活的激情. ~ по-мочь несчастным 帮助不幸者的冲动. ~ энтузиазма 一股热情. боевой ~ войск 部队高涨的士气,部队的战斗激情. укро-тить ~ы 控制激情的冲动. поддаться минутному ~у 受一时感情的冲动. В порыве откровенности он рассказал обо всём. 他一坦率,就把什么都讲了. Он за всё порывом берё-тся. 他干什么事都凭一时的冲动.

**порыв, -а** [阳] ●порваться 1解的名词. ②断处,断裂处. лик-видировать ~ 消除断裂处.

**порывать** [未] 见 порвать.

**порываться¹** [未] ❶见 порваться. ②порывать 的被动态.

**порываться², -аюсь, -аешься** [未] ●〈口语〉挣扎着想要…,猛然站起;做急剧的动作. ~ с места 挣扎着想要站起来. ~ вперёд 挣扎着向前去. ~ с дивана 霍地从沙发上站起来. ~ всем те-лом 整个身体竭力挣扎, ②向往;(接不定式)竭力想要,力图(做某事). ~ к родному очагу 向往家乡. ~ вырваться из чьих pук 竭力想要从…手中挣脱. Они порывались уйти на дру-гую работу. 他们非常向往去做别的工作. Он порывался не-сколько раз высказать своё мнение. 他几次试图说出自己的意见. Он порывался мне помочь. 他竭力想帮我忙.

**порывистость, -и** [阴] порывистый 的名词. юношеская ~ 年轻人的好冲动性,少年时代的激情. ~ в движениях 动作极速.

**порывистый** [形] ●一阵一阵的,阵发的;一股猛劲的,急遽的,突然的(副 порывисто). ~ ветер 阵风. ~ое движение 急遽的动作. ~ое дыхание 急促的呼吸. ~ые объятия 猛地一阵拥抱.~ от волнения голос 激动得有些颤抖的说话声音. Он по-рывисто вскочил и выбежал. 他霍地跳起来跑出去了, ②好冲动的,爱激动的;非常热情的,炽烈的;充满激情的. ~ xapák-тер 好激动的性格. ~ая нежность —腔柔情. Чувства его были очень порывисты. 他感情容易冲动.

**порыжелый** [形] 成棕红色的,退成红褐色的. ~ая шляпа 退成红褐色的帽子.

**порыжеть** [完] 见 рыжеть. Усы порыжели от табака. 胡须被烟草熏成了棕红色.

**по-рыночному** [副] 按市场方式,

**порысачить, -чу, -чишь** [完] (无补语)〈口语〉找来找去一阵,四处寻觅(一段时间).

**порыскать, -ыщу** 及 **-аю, -ыщешь** 及 **-аешь** [完]〈口语〉跑来跑去找一阵. ~ по полкам в поисках книги 在各个书架间来回找书.

**порыть, -рою, -роешь** [完] ●掘一阵,刨一些时候,挖一会儿. ②〈口语〉翻乱.

**порыться, -роюсь, -роешься** [完]〈口语〉翻寻一阵,刨着找一阵.Петух порылся в навозной куче. 公鸡在粪堆里刨着找了一阵食儿. Порылся в карманах. 在衣袋里翻了一阵. ◇поры-ться в памяти 竭力回忆(忘却的事).

**порыхлеть** [完] 见 рыхлеть. ~ с возрастом 随着年龄增长(人的皮肤、肌肉等)变松弛,失去弹性.

**порычать, -чу, -чишь** [完] 咆哮一阵,吼叫一阵.

**порябеть** [完] 见 рябеть. Листья порябели. 树叶变得五彩斑斓.

**порядить, -яжу, -ядишь** 及 **-ядишь; -яженный (-ен, -ена)** 及-яжённый **(-ён, -ена)** [完] ❶〈俗〉кого 雇用. ~ плотника 雇一个木匠. ~ кого продолжать работу 雇……接着干, ②管事,管理(一段时间). || 未 рядить² (用于1解).

**порядиться, -яжусь, -ядишься** 及 **-ядишься** [完]〈俗〉❶(做买卖或雇工时)讲条件,讲价钱. ~ с купцами 跟商人讲价钱. ~ о дровах 讲劈柴价钱. ②受雇. ~ в батраки к одному поме-щику 给一个地主当长工. ~ привезти что 受雇把…运到…….|| 未 рядиться².

**порядковый** [形] ❶顺序的,依次的. ~ое число химического элемента 化学元素(原子)序数. ~ номер 顺序号码, ②《运动〉成(某种)队形的. ~ые упражнения 队形练习. ③〈方〉一排的,成排的(指房屋). ~ые строения 一排排的建筑物. ◇по-рядковое числительное 〈语法〉顺序数词.

**порядком** [副]〈口语〉●着实,相当地(指很大的程度和数量);很,够. ~ покритиковать 着实批评一顿. Порядком надое-ло. 真够腻烦的了. ~ утомительно 够累地. ②好好地,认真地.~ разобраться в чём 认真地了解……. ~ осмотреть выстав-ку 好好地参观展览会.

**порядный** [形] ●合同的,契约的. ~ая запись (或 грамота) (16—17世纪俄国农奴与封建主所订立的)劳役合同. ②[用作名词] **порядная, -ой** [阴] 文书,合同,契约. ③[用作名词] по-рядные, -ых [复] 按契约规定应付或应得之款.

**порядовка, -и,** 复二 **-вок** [阴]〈建〉(砌墙的)挂线尺,层数杆.

**порядок, -дка(-дку)** [阳] ●秩序,条理,头绪, полный ~ 秩序井然. строгий ~ 严格的秩序. держать бумаги в ~дке 把文件保存得井然有序, навести ~ где 整顿(某处). поддержи-вать ~ 保持秩序. привести в ~ что 整理…. привести себя в ~ 把自己收拾得整整齐齐. прийти в ~ 就绪. нарушать ~ 破坏秩序, восстанавливать ~ 恢复秩序. соблюдать ~ 遵守秩序. следить (或 смотреть) за ~дком 维持秩序. Ника-кого порядка у них нет. 他们毫无秩序, голова не в поря-дке у кого …脑子里毫无头绪,…脑子里一片混乱. Во всём царит порядок. 一切井然有序, ②次序,顺序. алфавитный ~ 字母的顺序. по ~дку номеров 按号码顺序. ~ слов в предложении 句中词序. получать в ~дке очереди 按次序领取. описать исторические события в хронологическом ~дке 按年代顺序叙述历史事件. ~ следования поездов 列车运行顺序. ~ дня (会议)日程的次序, писать без всякого ~дка 写得没有一点儿顺序,写得很乱. в обратном ~дке 倒过来,按颠倒的顺序. ③(чего 或 какой) 程序,手续;方式,方法,手段. ~ выборов 选举程序. ~ голосования 投票程序;表决方式. правовой ~ 法律程序,法律制度. ~ комплектования библиотеки 图书馆编目法. в административном ~дке 以行政手段. в организованном ~дке〈口语〉以组织方式,有组织地. в спешном (或 пожарном) ~дке 急速地(或火速地).в обязательном ~дке〈公文〉一定,必定;务必. в рабочем ~дке 按工作程序. законным ~дком 按法律程序. ~ финан-сования 拨款方式. опытным ~дком достичь 用实验的方法来达到. ④(чего 或 какой) (社会)制度;习惯办法,风习, при крепостных ~дках 在农奴制度下, существующий ~ 现行社会制度. старый ~ 旧制度. железнодорожные ~дки 铁路上的制度. институтские ~дки 学院的制度. по заведённому ~дку 照例行的办法, призвать к ~дку 要求………符合规定,要求…合乎惯例. У нас такого порядка нет. 我们没有这样的惯例. ⑤序列,队形,队列, боевые ~дки пехоты 步兵的战斗队形. походный ~ 行军序列. ⑥(常用二格,带定语)性质,方面;种,类;〈专〉(宝石、石料等的)等级. затруднения техническо-го ~дка 技术性困难, сведения хозяйственного ~дка 经济(方面的)情报. явления одного ~дка 同类现象. такого ~дка мысли 这一类想法. вопросы высшего ~дка (科学、哲学等研究中)难题. Он был актёр совсем иного порядка,чем я. 他完全是另一种类型的演员,与我不同. Алмаз прина-длежит к камням 1-го порядка. 金刚石属一级宝石. ⑦〈俗〉(农村街道边的)一排房子;(农村的)街道;〈口语〉一排,一行,一列;(农村的)街道. деревня в два ~дка 两排房的村庄. са-жать деревья в два ~дка 栽两排树;把树栽成两行, выбе-жать на ~ 跑到(农村的)街上. ⑧〈生物〉目. ⑨(扑克牌戏中的)顺子. ⑩[用作谓语]〈俗〉对,好. Это порядок! 这就对啦!这就好了! ⑪〈口语〉(与计算单位、测量单位连用)大致,大约,将近. высота ~дка трёх тысяч метров 约3000米高度, на-пряжение ~дка 500 вольт 500伏特左右的电压. стоимость ~дка 300 рублей 大约300卢布的价值. температура ~дка 100° 100度左右的温度, ⑫〈专〉阶,级;次序;序. ~ реакции〈化〉反应级数. ⑬〈渔〉网片(一种渔具). ◇в **(полном) поря-дке** 完好,完整无损;顺利,好,妥当. Вернул велосипед владе-льцу в порядке. 把自行车完整无损交还原主. С клиникой всё в порядке. 医院一切正常. Груз прибыл в порядке. 货物完好地运到了. **в порядке чего** [用作前置词] ❶按照,根据,以……方式. в порядке партийной дисциплины 根据党的纪律. в порядке самокритики 以自我批评的方式. в порядке личной инициативы 以个人倡议的方式. ❷以适应,以供;以……为目的. в порядке дружбы 以友谊为目的. Статья печата-ется в порядке обсуждения. 刊登此文以供讨论. **в порядке вещей** 是理所当然的,合乎常规. Всё это в порядке вещей.

<1519>
**порядочек**, -чка [阳] порядок 1,9解的指小,Как дела? — Порядочек.“事情怎样?”“一切顺利.”

**порядочно** [шн或чн] Ⅰ. [副] ●〈口语〉相当大,相当多;相当好;相当久. ~ проголодаться 饿极.~ устать累坏. Он пишет порядочно.他写得相当好. Давно ждёшь? — Да, порядочно.“等很久了吗?”“是的,相当久.”②正派. вести себя ~为人正派,品行端正. Он поступил вполне порядочно.他所作所为十分正派.〔用作谓语](接补语副句或不定式)正当. Подглядывать не очень порядочно. 偷看不正大光明. II.[数量数词](与名词连用)相当多,很多.B зале забилось порядочно народу.大厅里挤满了人. Много ошибок? — Порядочно.“错误多吗?”“很多.”У него денег порядочно.他的钱相当多.

**порядочность** [чн及〈旧〉шн], -и[阴] порядочный 3,4解的名词. Никто не сомневается в его порядочности.没人怀疑他为人正派,

**порядочный** [чн及〈旧〉шн];-чен, -чна [形] ●很大的,相当大的;很多的.~ заработок 很高的工资.Расстояние до них порядочное. 到他们那里距离相当远. Я съел порядочный кусок.我吃了很大的一块. Сын уже порядочный — ему 7 лет. 儿子已经不小,七岁了. Moрозы стояли порядочные. 天气很冷. Порядочно устал. 很累了. У него денег порядочно.他的钱相当多.●[只用长尾]不错的,像样的,相当好的,Нашёл порядочную квартиру.找到了一所像样的住宅, OH получил порядочное место в министерстве. 他在部里得到了很好的位置,●正派的,品行端正的. ~ человек 正派人,品行端正的人.в высшей степени ~ая женщина 极其正派的女子. ~ поступок 正派的行为举止, Порядочные люди так не поступают.正派人不会这样做.④〈旧〉上流社会的,贵族阶层的,高贵的. В Петербурге он был принят в порядочном обществе. 在彼得堡他为上流社会所接受. Научился порядочным манерам.学会了上流社会的派头,⑤[只用长尾]相当……的,非常…的,大……(指某些不好的品质). OH порядочный лентяй. 他是一个大懒蛋. ~ болван 大傻瓜. ~ая дрянь 很坏的东西;大坏蛋. 6[用作名词] порядочный, -ого [阳]; порядочная, -ой [阴]正派人,正人君子. принять кого за~ого 把…当作正派人,视……为正人君子. Разговаривай как порядочный.正正经经谈话.

**посад**, -а [阳]●(古罗斯城关的)工商区,●〈旧〉城郊,关厢;镇,市镇.〈俗〉(农村街道边的)一排房子.

**посадить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] кого-что让坐下,使坐在(某处);帮助乘上(车、船等). ~ гостей за стол 让客人们入席. ~ пассажиров в вагон 让旅客们上车.~ на поезд送上火车. ~ на электрический стул使…坐电椅(处死刑). Посади свинью за стол, она и ноги на стол.〈谚语〉不识抬举的人上不了台面.②使坐下干(某事);〈口语〉使担任(某职务);委派…做…工作.~ ученика за урок 使学生坐下学功课. ~ за парту 让…坐在课桌旁学习. ~ кого у телефона 让……守电话. ~ кого для караўла 让…当看守. ~ кого на трон (或 на престол)扶…登基. ~ кого председателем 任命…当主席. ~ кого в дозор 派……去巡逻. ~ весь класс рисовать让全班学生画图画.●使(飞机)着陆,使(船)搁浅;使(船)撞上或陷入. ~ корабль на мину 使船触水雷.~ самолёт на аэродром 把飞机降落在机场.~ пароход на мель 使轮船搁浅.~ лошадь и воз в топь使马和车陷入泥塘,使定居,~ кочевников на землю 使游牧民定居,监禁,关起来;拴起来,系住. ~ кого в тюрьму 把………关进监狱.~ в гауптвахту关…禁闭. ~ кого под арест 把………羁押起来. ~ кого на пять лет за что 因……监禁………五年.~ кого под замок в комнату把…锁在房间里. ~ кого в сумасшедший (或жёлтый) дом 把………关进疯人院.~ собаку на цепь 把狗用链子拴住.~ кур на яйца 让母鸡坐窝孵蛋.〈口语〉使受某种限制.~ больного на диету 叫病人遵守饮食制度.~ арестанта на хлеб и на воду 只许囚犯吃面包和饮水. ~ на голодный паёк 提供极为有限的一小份口粮.〈口语〉对………课以(赋税),使承担(劳役等)义务.~ кого на оброк课以租赋.〈口语》刺穿,扎在尖器上.~ муху на булавку 把一只苍蝇钉在大头针上.~ врага на копьё用矛刺穿敌人,种植,栽种. ~ яблоню в саду 在花园里栽一棵苹果树.~ лес 造林. ~ парк 在公园里栽花植树.把…放入(炉子、烘干器等)烤制、烧制、烘干.~ хлеб в печь 把面包放进炉子里烤. ~ кирпичи в печь 把砖装进窑里烧. ~ снопы в овин 把禾捆放进干燥室烘干.⑩〈口语〉缝上,缀上,~ пуговицы 钉上纽扣.~ заплату 打上补丁.~ рукав 缝上袖筒.⑪〈口语〉弄上(污点、墨点等);留下(伤痕).~ кляксы на месте заглавия 在标题上弄上墨污.~ пятно на скатерть 桌布上弄上污点.~ синяк на лбу 在额头上留块青伤.⑫〈口语〉射进(子弹、炮弹等),钉进(钉子). ~ врагу пулю в лоб把一颗子弹射进敌人脑门.~ гвозди подряд -连钉进几个钉子.⑬〈俗〉(争论时)使窘住,使无法回答;(考试时)把…问住,难住. ~ кого на экзаменах 考住……,考试时难住……. ~ кого вопросом 提问题把……问住.⑭追逐,轰,赶(禽兽至合适的地方,以便猎取)(猎人用语). Фазана на дерево посадим, тогда стреляй. 把野鸡先赶上树,再开枪,⑮戴上,~ шапку 戴上帽子.⑯〈旧,俗〉花费掉,用去(时间、精力、资金等).~ много денег в плотину 修坝花许多钱.⑰(缝纫时给衣服的部件)打褶;把(衣服)打褶改得合身,⑱[只用被过形动](头、眼睛等)长在(某位置上). редко посажённые зубы 长得很稀的牙.◇ посадить в дураки кого1)(打牌)赢…………2)愚弄…,使窘住. посадить в калошу кого使…陷入窘境,使…出丑. посадить в лужу 使陷入难堪境地,使受挫折. посадить кого на иглу 使………染上毒瘾,使……成为吸毒者. посадить на мель кого-что 使…陷入困境. посадить на землю 使定居下来. посадить (бы) кого на чьё место 使设身处地. посадить на шею кому成为……的累赘,加重……的负担. || 未 сажать, -аю, -аешь; саженный(除16,17,18,19解外)

**посадка**, -и,复二-док [阴] 1 посадить 的名词;栽种,种植.~ капусты 栽甘蓝. ~ полезащитных лесных полос 栽植护田林带. гнездовая~穴植,点植.~ заплаты на рукав 袖子上打补丁.②[常用复数]栽上植物的地方;栽上的植物. Здесь новые посадки. 这里是新栽上的植物.Посадки принялись.栽上的植物成活了,●放人上(或车、船、飞机等). ускорить ~у в вагоны 加快放人上车. объявить ~у宣布放人上车(或船,飞机等). ~ на самолёт 放人上飞机. Начало посадки за час до отхода поезда.开车前一小时开始放人,④着陆,降落. Bíнужденная ~ самолёта 飞机被迫降落.жёсткая ~硬着陆. мягкая ~软着陆. совершить ~у着陆,降落. идти на ~у着落,降落.⑤骑乘姿势,骑式;《运动》运动员的某种姿势;(头部的)姿势. правильная ~正确的骑马姿势. кавалерийская ~骑兵的骑式. гордая ~ головы 头部的高傲姿态.⑥《机〉配合,配置. ходовая~转动配合. неподвижная ~ детали 零件的静配合.⑦(缝纫时)打褶子(使衣服合身).⑧(皮革、布匹等)收缩,缩水,⑨把(鱼、蜂等)放在特定的地方饲养.

**посадник**, -а [阳](古罗斯大公委派的)地方行政长官

**посадница**, -ы [阴] 1 посадник 的女性. ② посадник 之妻.

**посадничество**, -a [中]〈古〉地方行政长官的职务

**посадничий**, -ья, ье [形] посадник 的形容词.

**посадничиха**, -u[阴]〈俗,古〉地方行政长官之妻

**посадочный** [形]●〈空〉着陆的,降落的.~ые знаки 降落标志.~ая площадка 降落场. ~ая скорость (飞机)降落速度.~ щиток 着陆襟翼.●〈农,林〉栽的,栽植的;栽种用的.~ материал 栽种材料,苗木. ~ые цветы 栽的花,●乘车(或船等)的.~ талон к билету 座席证,座号票. ~ые платформы 乘车站台.④《机》配合的,配装的.◇посадочная машина〈农种植机,播种机;〈冶>装料机. посадочные места(公共场所中的)座位,单人座席

**посадский** [形]〈旧〉●посад的形容词. ~ие люди或~ люд(古罗斯城关的)工商区居民,●[用作名词] посадский, -ого [阳]城关工商区居民;〈旧〉城关居民;小镇居民.

**посажать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉1 кого-что让(全体或许多人)坐下;把(全体或许多人)关进,让(全体或许多人)坐牢;放进(全部或许多食品去烤制);栽种(全部或许多植物).~rостей让客人都坐下,~ канареек в клетку 把金丝雀全关进笼子里, ~ пироги в печь 把馅儿饼都放进炉子里去烤.~ все саженцы 把苗全栽上.~ зачинщиков за решётку 把几个肇事者关进监狱.2 (чего 或无补语)栽种一阵.

<1520>
**посажёный** [形](民间婚礼中)代替新郎或新娘父母主婚的;有(代替父母的)主婚人的.~ отец (代替父亲的)男主婚人.~ая мать(代替母亲的)女主婚人.~ сын干儿子(主婚人对新郎的称呼). ~ая дочь 干闺女(主婚人对新娘的称呼).

**посапывание**, -я[中] посапывать的名词;呼哧声,спокойное ~平稳的鼾声,

**посапывать**, -аю, -аешь [未]断续地小声打鼾,不时地发呼哧声, изредка ~ носом 鼻子不时发出呼哧声. OHн спит, посапывая.他睡着,不时发出轻微的鼾声,

**посасывание**, -я[中] посасывать的名词.~ соски 嗍一嗍奶头.

**посасывать**, -аю, -аешь [未]что〈口语〉1吸一吸,咂一咂;含在口中嗍一嗍.~ трубку 抽一阵烟斗,不时地吸烟斗.~ леденец 嗍嗍冰糖. Ребёнок посасывал соску. 小孩儿吸了一阵奶嘴. ●慢慢地喝(酒). ~ ликёр из соломинки 用吸管吸烈性甜酒,有

**по-сатанински**[副]像撒旦似的,像魔鬼似的.

**посбавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что, чего〈口语〉去掉一点儿,减去一些. ~ скорость 减点儿速. ~ кому спеси 打掉一些…的傲气. ~ с себя заносчивости 去掉一点儿自己身上的傲慢. посбавил в весе ктo…减些体重.

**посбавиться**, -ится [完]〈口语〉减去一些;(价格)降一些.Цены на продукты посбавились. 食品价格稍降了一些. Посбавилось спеси (或 заносчивости) у него.[无人称]他的傲气去掉了一些,

**посбивать**, -аю, -аешь [完]кого-что〈口语〉一一打倒;逐渐打落,打下(全部或许多). Посбивал я всех с ног. 我把所有的人都打倒了. В саду ночью ветром посбивало все яблоки.[无人称]夜里风把花园里所有的苹果都刮落了,

**посбиваться**, -ается [完] 〈口语〉(所有或许多)挪位;歪,偏;迷失方向;弄糊涂. Охотники посбивались с дороги. 猎人一个个都迷路了,

**посбирать**, -аю, -аешь [完] что, чего〈俗〉 = пособирать.

**посбить**, -собью, -собьёшь; -сбей; -сбитый [完] 〈口语〉1что打掉,打落(全部或许多).~ яблоки с деревьев 从树上打下许多苹果.2что, чего 打掉一些;去掉一些,使………抑制一下.~ c асфальта слой льда 铲掉柏油路上的一层冰.~спеси (或заносчивости) кому 把……的傲气打掉一些.

**посбиться**, -собьюсь, -собьёшься [完]〈口语〉1稍稍挪位,稍稍偏离;稍歪;有点儿迷失方向;出点儿错;有点儿糊涂.Каблуки посбились. 鞋后跟有点儿歪了. Прохожий посбился с дороги. 行人有些迷路了,②(很多人)聚集到一起. От бурана на станцию посбилось народу изрядно. 由于大风雪,相当多人聚集到车站上来了,

**посбрасывать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(把全部或许多陆续)抛下,扔下,脱掉.~ с себя всю одежду 从身上脱下所有衣服.

**посбросать**, -аю, -аешь;-осанный [完] кого-что〈口语〉(陆续)抛下,扔下,脱掉(全部或许多).

**посбросить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] кого-что〈口语〉拋下,扔下,脱掉(全部或许多). Он посбросил с себя одежду.他把身上的衣服都脱了下来,

**посватать** [完]见 сватать. ~ девушку из соседнего села 向邻村的姑娘求婚.~ сестру за хорошего человека 把妹妹许给一个好人.

**посвататься** [完] 见 свататься. Он посватался за эту девушку.他向这个姑娘求婚了.

**посвежевший**, -ая, -ее [形] 精力得到恢复的.Вернулся с юга посвежевшим.(他)从南方回来,精力充沛,精神焕发,

**посвежеть** [完]见 свежеть. Трава посвежела. 草绿了. Ребёнок в деревне посвежел. 村里的小孩儿长壮实了. Голос посвежел.嗓门儿变响亮了. В голове посвежело. [无人称]头脑变清晰了. B воздухе посвежело [无人称] 空气转凉了,

**посверкать**, -аю, -аешь [完]闪一阵光;闪几次光.~ глазами 眨巴几下眼睛.

**посверкивание**, -я[中] посверкивать 的名词.

**посверкивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时地闪闪发光;微微闪亮. Посверкивали молнии.闪电发出一道道亮光.

**посветить**, -вечу,-ветишь [完] 1кому (给某人)照照亮.~ фонариком 掌灯照一照. Он звал меня, чтоб я ему посветил; я вынес свечу.他叫我去给他照一照亮,我端出了蜡烛. ●照耀一阵,发一会儿光. Луна посветила и скрылась за тучами.月亮照耀了一阵,隐没在乌云里了

**посветление**, -я [中] посветлеть 的名词.

**посветлеть** [完] 见 светлеть. Ночь посветлела. 夜色有点儿发白了. На душе посветлело у кого. [无人称]………的心里敞亮了.

**посвечивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发出暗淡的光;闪出微光;微微照亮. ~ ручным фонарём 打手电筒微微照亮. тускло посвечивающий сигнальный фонарь 不时闪着暗淡光亮的信号灯.

**посвист**, -а [阳]哨声,口哨;口哨的吹法;呼啸,молодецкий ~小伙子的口哨声, удалой ~〈诗)豪放的口哨声.~ пуль 子弹的呼啸声.~ на лошадей 唤马的口哨声

**посвистать**, -ищу,-ищешь;-истанный [完] 1 = посвистеть. ②кого-что〈口语〉用口哨招呼,吹口哨叫.~ coбák吹口哨唤狗.

**посвистеть**, -ищу,-истишь [完]●吹一阵口哨;发一阵呼啸声;鸣一阵笛;吹口哨呼唤一阵;打口哨喝一阵倒彩.~ в свисток 吹一阵哨子. тихонько ~ собаке 低声打几声口哨唤狗. Локомотив посвистел. 机车鸣了一阵笛.②(鸟)啼啭一阵;(小动物)吱吱叫一阵.

**посвистывание**, -я[中] посвистывать 名词;轻轻的口哨声,阵阵呼啸声,(鸟儿)轻轻的啼啼声,(小动物)阵阵的吱吱声,протяжное ~拉得很长的口哨声, птичье~阵阵鸟啼声.

**посвистывать**, -аю, -аешь [未] ●不时轻轻吹口哨;发出阵阵呼啸声;不时吹口哨召唤. В лёгких посвистывало. [无人称]肺部有哮喘音.②(鸟)不时轻轻啼啭;(小动物)不时吱吱叫.

**по-своему** [代副词]●按自己的方式.~ истолковать мой слoвá 随心所欲地解释我的话. Хочется жить по-своему. 想按自己的意愿生活. Всё равно по-своему переделает.反正要按自己的意思改.Других слушай, а поступай по-своему. 听别人的话,照自己的想法做,②以特殊方式. милый юноша 自有可爱之处的青年. Он по-своему её любит.他以独特的方式爱她. Картина по-своему хороша.这幅画自有它好的地方, ●用本族语.Лопочет что-то по-своему.他用母语嘟囔几句.

**посвятить**, -ящу,-ятишь;-ящённый (-ён, -ена) [完] кого-что во что 让･･･知道(某事),告知,告诉. кого в свою тайну 把自己的秘密告诉给……….~ кого в свой планы 让…知道自己的打算,~ кого в тайны ремесла 把手艺的秘诀告诉.... что кому-чему 献给,贡献;使………专供……之用,把…用在……上;把(文学作品等)献给…….~ cебя науке 献身科学.~ свою жизнь искусству 把毕生献给艺术. ~ целый день осмотру музея 用一整天来参观博物馆. ~ свободное время спорту把业余时间用于体育活动.~ Bоскресенье детям 把星期天花在孩子身上.~ несколько работ атомной энергии 写几篇有关原子能的文章. банкет, посвящённый проводам делегации 欢送代表团的宴会;为代表团饯行的宴会.собрание, посвящённое встрече новичков 迎新大会. Доклад посвящён творчеству Горького. 报告是专讲高尔基创作的. Этому вопросу было посвящено целое заседание.整个会议都讨论了这个问题.~ стихи своему народу 把诗歌献给自己的人民. Он посвятил это сочинение своей жене.他把这部著作献给自己的妻子. ~ что памяти кого 用……来纪念…. Посвятил своё произведение памяти павших героев.他用自己的作品来纪念烈士. || 未 посвящать, -аю, -аешь.

**посвятить**, -ящу, -ятишь;-ящённый (-ён, -ена) [完] кого-что(常接前置词B及与复数一格相同的四格)(用规定的仪式)把……封为……,授予………称号,授予………职位;热烈祝贺获得某个职业, ~ в рыцари 封为骑士,授予骑士称号. ~ в епископы 授予主教职位.~ в студенты 祝贺成为大学生. || 未 посвящать, -аю, -аешь.

**посвятиться**, -свящусь, -святишься [完] в кого 被授予………称号;领受(用祝圣仪式授予的)神职,~ в рыцари 被授予骑士称号, Он посвятился из дьякона в священника.他由助祭晋升为司祭. || 未 посвящаться, -ась, -аешься.

<1521>
**посвящать** [未]见 посвятить. «Посвящаю памяти своего отца»“纪念先父”(作者写在作品之前的献词).

**посвящать**² [未]见 посвятить².

**посвящаться**, -ается [未] посвящать的被动态.

**посвящаться**² [未] 1见 посвятиться. 2 посвящать”的被动态.

**посвящение**, -я[中] 1 посвятить 1解的名词.②(写在作品之前的)献词.~ в стихах 诗前的献词.

**посвящение**², -я[中] посвятить²的名词.

**посвящённый**, -ого [阳]; посвящённая, -ой [阴] 1有教职的人,神职人员,●[常用复数]知情人;懂行的人,

**посдержать**,-жу,-ержишь;-ержанный[完] кого-что〈口语〉稍稍经受住;稍加阻止(或制止);稍稍克制住,忍住. ~ коня稍微勒勒马. ~ paзошедшегося оратора 稍微制止一下谈兴正浓的演讲者.

**посдержаться**, -жусь, -ержишься [完]〈口语〉稍稍控制自己,按捺自己,稍稍耐住性子. ~ в разговоре 谈话时稍稍控制自己,

**посев**, -а [阳] 1посеять的名词. рядовой ~ 条播. полевой ~大田播种. яровой ~春播. авиационный ~ 飞机播种. сроки ~а 播种期. произвести ~ ржи 播种黑麦. ②(已播种的)作物,禾苗,庄稼;播种地,已播地块. озимые ~ы 秋播作物. Посевы в хорошем состоянии.庄稼长势很好. На нивах стройно всходил молодой посев.地里幼苗出得很整齐, ●〈生物〉培养,接种,4〈生物〉培养出的微生物

**посевной** [形] 1播种的,播种用的. ~ая площадь 播种面积. ~ая кампания 播种运动. ~ овёс 播种用的燕麦.~ материал 播种材料(如种籽等).②〔用作名词] посевная, -ой [阴]〈口语〉大面积开播;播种农忙期. Весенняя посевная была в разгаре.春播正在高潮

**поседелый** [形]●头发白了的,头发花白的. На этот раз я встретил его уже поседелым. 这次我遇见他,他的头发已经白了,●老于(某事)的;资格很老的,富有(某种)经验的. воин, ~ в боях一生征战白了头的战士,久经沙场的老战士,

**поседение**, -я[中] поседеть的名词. раннее ~少白头

**поседеть**,-ею,-еешь [完] 1见 седеть. Волосы поседели. 头发白了. Он поседел. 他头发白了. Платье поседело от частых стирок.连衣裙因常洗而发白了. 2в чём, на чём 一生从事某种工作,在……方面干到老.~ в боях打一辈子仗,戎马一生,~ на государственной службе 一辈子任公职.

**поседки**, -док [复]〈俗〉 = посиделки.

**поседлать**, -аю, -аешь;-сёдланный [完] кого〈口语〉备马,(给全部或许多马)备鞍.

**посезонный** [形]按季的,季节性的. ~ые работы 季节性工作.~ая оплата 季度工资.

**Посейдон**, -а[阳]波塞冬(希腊神话中的海神).

**посейчас**[副]〈俗〉至今,直到现在. Он и посейчас в деревне живёт.他直到现在还住在乡下,

**посекретничать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉秘密地谈一阵,窃窃私语一阵. Старушка любила посекретничать.这老太婆喜欢说些悄悄话.

**поселенец**, -нца [阳] 1移民. первые русские ~нцы в Сибири 西伯利亚的首批俄罗斯移民,②(旧俄的)移民流刑犯,移民流放犯. Среди ссыльных различались каторжники и поселенцы.流刑犯分为苦役流刑犯和移民流刑犯.◇ военный поселенец (亚历山大一世时的俄国)军屯户

**поселение**, -я [中] 1 поселить (-ся) 1解的名词.~ туристов в гостинице 将旅游者安顿在宾馆. принудительное ~ 强迫移民.●居民点,村落,древние русские я на крайнем Севере 古代俄罗斯人在极北地区的居民点,●流刑移住,流放移居. отправить на вечное ~永久流放. жить на ~и 流放移居;流刑移住. ◇ военные поселения (亚历山大一世时的)军屯

**поселенка**, -и,复二-нок [阴] поселенец的女性,

**поселенческий** [形] поселенец的形容词. ~ая деревня 移民村.

**поселить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] 1 кого-что 使迁入,使搬入,使居住在……;使流刑移住.~ рабочих в новых домах 让工人们住在新房子里,~ в новую квартиру 使搬入新住宅、②что〈文语〉煽动,引起,激起,惹起.~ вражду между кем 引起……互相仇视;在……之间引起敌意. ~ недовольствие 引起不满. ~ в ком разочарование 引起……失望.~ ужас 引起恐惧. ~ раздор引起争执,引起不和. || 未 селить(用于1解)及 поселять, -яю, -яешь

**поселиться**, -люсь, -лишься [完] ●住下,定居,落户;迁居,移居;放在,摆在. ~ на новом месте 迁居到新地方. ~ в деревне 在农村落户. В кухне поселились тараканы.厨房里有蟑螂了. Безделушки поселились по всей квартире. 小玩意儿摆满了屋子.②(感情、情绪等)产生,形成.Между ними поселилась холодность и натянутость отношений.他们之间出现了冷淡和关系紧张. || 未 селиться(用于1解)及поселяться, -яюсь, -яешься.

**поселковый** [形] 1 посёлок的形容词.~ая больница 镇医院. ②[用作名词]поселковые,-ых[复](城镇)居民;新村的居民, дружить с ~ыми与新村的人交好

**посёлок**, -лка[阳]●(城郊的)镇,市镇;居住区,新村. дачный ~别墅区, рабочий ~工人新村. ~ городского типа 城镇. ●[只用单数](城镇)居民,住户. Bесь посёлок отправился за 18 грибами. 所有居民都出去采蘑菇了.

**посёлок-спутник**, посёлка-спутника [阳](大城市附近的)卫星城镇.

**посёлочек**, -чка [阳] посёлок 的指小表爱,

**поселянин**, -а,复-яне, -ян [阳]《诗》农民.◇ военный поселянин〈古〉军屯户(= военный поселенец).

**поселянка**, -и,复二-нок[阴] (诗〉 поселянин 的女性

**поселять** [未]见 поселить.

**поселяться** [未] 1见 поселиться. 2 поселять 的被动态,

**посемейный** [形]按家庭的,按户的,逐户的(副посемейно). ~ые списки 户口名册.

**посеменить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉1用碎步走起来.Ишь, посеменил к начальству. (贬〉你瞧,(他)迈着小碎步朝领导走去.②用碎步走一阵,迈小步快走一阵. ~ на месте 原地踏步.

**посему** [副]〈旧〉因此.

**посердиться**, -ержусь, -ердишься [完]生一会儿气,恼怒一阵.

**посеребрённый** [形]镀银的.~ая цепочка 镀银的链条.

**посеребрить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] 1что把…镀银. ~ ложки 把匙镀银. ~ ручку 让手沾财气(茨冈女占卜者讨赏用的话),②使成银白色,使泛起银光;使(头发)变白,горы, посеребрённые снегом 披着银装的群山. Годы посеребрили голову отца. 岁月染白了父亲的头. || 未 посеребрять, -яю, -яешь 及 серебрить.

**посередине** І.[副]在当中,在中间. Посередине пролегает дорога.中间有一条路. Кругом болото, а мы посередине.周围是一片沼泽地,我们却站在了中间.II.[前](接二格)●在…当中,在……中间. памятник посередине площади 广场中央的纪念碑.Посередине комнаты стоял громадный письменный стол.房间正中摆着一张很大的写字台●〈口语〉在…进行时. замолчать посередине рассказа 正讲着忽然不说了.

**посерёдке** [副,前]〈俗〉= посередине. Сядь посерёдке, а мы по краям.你坐中间,我们坐边上. Остановилась посерёдке танца.跳舞中间停了下来,

**посередь** [前]〈俗〉 = посередине. Свинья разлеглась посередь пути. 猪趴在路中间. Машина сломалась посередь дороги. 汽车在大路中间坏了,

**посереть** [完]见 сереть. ~ от боли 痛得(脸色)阴沉.

**посерьёзнеть** [完]〈口语〉见серьёзнеть. При звуках гимна сразу посерьёзнел.国歌声响起时立刻变得严肃了,

**посессионный** [сэ] [形] посессия 的形容词. ~ое право 占有权(18—19世纪俄国政府特许私人企业主占用国家土地,开办采矿、工厂等企业,同时并可占用国有农奴). ~ые предприятия占用国家土地及农奴的私人企业. ~ые крестьяне (企业主)占用的农奴,领有农,

**посессия** [сэ], -u[阴]私人企业占用(18—19世纪俄国政府特许私人企业主占用国家土地和国有农奴开办采矿、工厂等企业).

**посессор** [сэ],-a [阳]〈古〉 ●占用国有土地及农奴的企业主, ②(某些国家的)佃农,佃户,

**посетитель**, -я[阳]访问者;客人;参观者. К нему пришёл посетитель. 有一个访问者到他那里来了, неожиданный ~不速之客. частый ~常客.~ музея 博物馆的参观者. ~ библиотеки 图书馆的读者. Приём посетителей от 10 до 12. 会客时间:10-12点. ежедневный ~ кафе每日上咖啡馆的顾客,

<1522>
**посетительница**, -ы [阴] посетитель 的女性

**посетительский** [形] посетитель 的形容词.~ час会客时间.

**посетить**, -сещу, -сетишь;-сещённый (-ён, -ена) [完] кого-что 1访问,拜访,探望.~ знакомого 拜访熟人,看朋友~ больного в клинике 探望住院的病人. Он приехал посетить Китай.他到中国来访问.②参观;拜谒.~ музей 参观博物馆.③(某种感觉、感情)来临;临头,落到……头上. Вдохновение посетило поэта.诗人的灵感来了,Горе посетило меня.不幸落到了我的头上. Его лицо посетила редкая улыбка.他脸上露出了少见的笑容. Её посетили тёмные мысли.她突然产生了一些居心不良的念头. Eróпосетили головные боли.他头痛. ◇ господь (或бог) посетил кого〈旧〉祸从天降,大祸临头,发生不幸,|| 未 посещать, -аю, -аешь.

**посетовать** [完]见 сетовать. ~ на горькую жизнь 抱怨苦日

**посечённый** [形]截断的;末端分叉的(指头发). ~ые концы волос 分叉的发端

**посечь**, -еку, -ечёшь,-екут;-ёк, -ла及〈旧〉-ла;-секший;-сечённый (-ён, -ена)及〈旧〉-сеченный (-ен, -ена) [完] кого-что 1砍死,劈死;砍伤,割伤. Ни пуля не возьмёт, ни шашка не посечёт.〈谚语〉子弹打不着,军刀伤不着;刀枪不入.②砍断,砍倒,伐倒(所有或许多). Лицо посекло осколками. [无人称]脸被弹片伤了.③〈口语〉抽,鞭打.④抽打(一阵),鞭打(一阵).

**посечься** [完]见 сечься.

**посещаемость**, -и [阴]〈公文〉来访人数;观众人数,参观人数;(高等学校等)出席人数,上课人数;听众人数;出席情况. Посещаемость музея возросла. 参观博物馆的人数增加了. Посещаемость занятий хорошая.上课时的出席情况良好

**посещать**, -аю, -аешь [未] 1见 посетить. 2(去)上课.~ университет 去大学听课. ~ вечернюю школу 上夜校

**посещаться**, -ается [中] посещать 的被动态

**посещение**, -я[中] посетить的名词. коллективное ~集体参观. ~ соседней страны 访问邻国;到邻国旅行.~ уроков听课

**посеять** [完] 1见 сеять. Что посеешь, то и пожнёшь. 〈谚语〉种瓜得瓜,种豆得豆. Кто посеет ветер, пожнёт бурю.〈谚语〉兴风者必遭风灾,2что〈口语〉丢失,遗失.

**посеяться**, -еюсь, -еешься [完]〈俗〉播完种,种上地. ~ в срок 按时播完种

**посибаритствовать**, -твую, -твуешь [完]享受一下,奢侈享乐会阵

**посиветь**[完]见 сиветь. Борода совсем посивела.胡须全都变花白了,

**посигналить**, -лю, -лишь [完]发一阵信号.~ флагом 打一阵旗语

**посиделки**, -лок [复] 1(旧俄农村青年秋冬季的)晚间集会(为了凑在一起做手工活儿或娱乐). идти на~去参加青年晚间集会②《口语〉恳谈,聊天,谈话.

**посиделочный** [形] посиделки 的形容词. ~ые песни(旧俄)乡村青年晚间集会上唱的歌.

**посидеть**, -ижу,-идишь [完] ●坐一会儿;坐一坐;待一会儿~ на скамейке 在长凳上坐一会儿. ~ за работой(坐着)干一阵活. ~ над книгами 看一会儿书,学习一会儿. ~ в гостях 做做客. Не торопитесь, посидите у нас! 您别忙着走,在我们这里待一会儿吧! Приходите запросто к нам посидеть. 请到我们这儿随便坐坐. На консервах долго не посидишь. 不能总吃罐头.●蹲一个时期监狱,被监禁一个时期. ~ сутки в карцере蹲一天一夜禁闭

**посиживать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉闲坐着,坐着消磨时间. Дед любил посиживать на солнышке. 老爷子喜欢闲坐着晒太阳

**посизеть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉变成瓦灰色,变得更青灰;(肤色)发紫. Нос посизел ещё больше. 鼻子变得更发紫了

**посилиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗〉用一阵力,使一阵劲.Лошадь посилился и сдвинул повозку.马使了使劲就把马车拉动了

**посикать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉撒尿. || 未 сикать.

**посильность**, -и [阴] посильный的名词,~ задачи 任务力能胜任.

**посильный**; -лен, -льна [形]力所能及的,力能胜任的(副 посӣльно). ~ая помощь 力所能及的帮助.~ труд 力能胜任的劳动. ~ая задача 力能胜任的任务,担负得起的任务,

**посинелость**, -и [阴] посинелый 的名词.~ry6嘴唇发乌,~лица 脸色发青.

**посинелый** [形]发青的,变青了的,~ые губы 发青的嘴唇. ~ oт холода нос 冻得发青的鼻子.

**посинение**, -я[中] посинеть 的名词. ~ пальцев 手指发青. до ~я купаться 洗澡洗到身上发乌. до ~я ждать 等久,等得疲惫. до ~я сидеть 坐久.◇до посинения〈俗〉直至筋疲力尽,

**посинеть** [完]见 синеть. ~ от злости气得(脸色)发青,

**поскакать**, -скачу,-скачешь[完]●(马、骑马等)疾驰起来,快跑起来;快跑去,疾驰去. Он поскакал верхом на станцию. 他骑着马往车站去了. Все немедленно сели в коляску, и лошади поскакали. 大家很快地坐上车,马就飞跑起来. ②疾驰一阵. ~ верхом по полям 骑马在野外奔驰一阵,③跳跃一阵,跳着走一会儿. ~ на одной ноге 用一条腿跳一跳

**поскалить**, -лю, -лишь [完] чmo〈俗〉龇龇牙,咧咧嘴.~ зубы 龇牙咧嘴地(笑).

**поскальзываться**[未]见 поскользнуться.

**поскандалить**, -лю, -лишь [完]〈口语》胡闹一阵;同…争吵一阵.~ с женой 同妻子拌几句嘴.

**посильность**, -u [阴]量力性.~ обучения 教学的量力性. принцип ~量力性原则.

**по-скандинавски**[副]像斯堪的纳维亚人那样,

**поскаредничать**, -аю, -аешь [完]见 скаредничать.

**поскидать**, -аю, -аешь;-скиданный [完] кого-что〈俗〉陆续扔下,脱掉(全部或许多). Девушки поскидали мокрые платья.姑娘们把打湿的连衣裙都脱掉了,

**поскитаться**, -аюсь, -аешься [完]流浪(或漂泊)一个时期,漫游一阵. ~ по свету 浪迹天涯,漂泊人间.

**поскоблить**, -облю, -облишь及-облишь;-обленный [完]кого-что 稍稍刮一刮;刮一阵.~ ножом рыбу 用刀刮一刮鱼.

**поскок**, -а [阳]跳跃;《运动》原地并腿跳, упражнения с ~ами 跳跃练习

**поскользнуться**, -нусь, -нёшься[完]●滑倒. ~ на льду 在冰上滑倒. на мокрых листьях 踩在湿树叶上滑倒. ●〈口语〉跌跤,犯错误. Paз в жизни поскользнёшься — трудно исправить. 一朝失足,再难从善;一失足成千古恨. || 未 поскальзываться, -аюсь, -аешься.

**поскольку** [连] ●(连接原因副句,主句中常有 постольку, так, TO一类词)既然,因为.Не знаю, который час, поскольку часы стоят. 我不知道几点了,因为钟表停了. Результат голосования не действителен, поскольку нет кворума. 投票结果无效,因为没有到法定人数.Поскольку ты согласен, я не возражаю.你既然同意,我就不反对了. Поскольку решение уже принято, постольку требуется не дальнейшее обсуждение, а выполнение егó.既然决议已经通过了,就不要再去讨论,而要去执行它. Поскольку муж у неё помер от туберкулёза, так вот она начала заботиться о своём здоровье.因为她的丈夫死于结核病,于是她也开始注意自己的身体. Поскольку фильма мы не видели, то и говорить об этом не стоит.既然我们没有看过这部电影,那么谈论它也就没有意义了。②(连接对比副句,主句中常有 постольку)以……为限(为准、为止);与……相当、相应. Он должен возместить убыток постольку, поскольку ответственноть по контракту лежит на нём.他应根据合同中他所负责任的大小来赔偿损失. Он помогает другим лишь постольку, поскольку это представляет выгоду для него самого. 他帮助别人仅以对他自己有多大好处为准. ◇ постольку поскольку[用作副词]〈口语〉不一定,看情况而定,不大靠得住,动摇不定;(在)一定程度上,不太,不很, верить кому постольку поскольку 不很相信………

**посконный** [形]●〈旧〉用家织粗麻布做的.~ая рубаха 粗麻布衬衫. ~ мужик (或ряд)穿粗麻布衣服的乡下佬,下等人(旧俄时对底层人民的藐称).②简陋的,粗俗的,乡土的,

**посконь**, -и [阴]〈植〉雄麻,大麻雄株.②(用大麻雄株纤维织的)家织粗麻布;家织粗麻布做的衣服

<1523>
**поскорбеть**, -блю, -бишь [完]哀痛一阵,悲伤一阵;哀悼一阵.~ о смерти друга为朋友的死悲伤一阵

**поскорее** [副]〈口语〉快些. Говори поскорее, мне некогда. 你快些说,我没有时间. Поскорее бы он ушёл!但愿他快些离开!

**поскотина**, -ы[阴]〈俗〉(靠近农村,周围有栅栏的)牧场;牧场的栅栏, загнать скотину в ~у 赶牲口进牧场.

**поскрёбки**, -ов [复](单 поскрёбок, -бка [阳])〈口语〉=оскрёбки. ~ со сковородки 从煎锅刮下来的锅底儿. Всё съели, остались одни поскрёбки. 所有东西都吃完了,只剩下些锅底儿

**поскрёбыш**, -а[阳] ●〈口语〉(用从容器上刮下来的剩余面粉做的)小面包,●剩下的最后的东西,[复]〈口语) = поскрёбки. ●〈俗〉老幺,老小

**поскрести**, -ребу,-ребёшь;-рёб, -ребла;-рёбший [完] (кого-что 或无补语)抓、搔、挠、刮一阵. ~ в задумчивости в голове 挠挠头思考.по сусекам~〈俗〉四处划拉.Петух поскрёб - землю ногой.公鸡用爪子挠了一阵地,

**поскрестись**, -ребусь, -ребёшься;-рёбся, -реблась;-рёбшийся [完]〈口语》抓、搔、挠、刮得咯吱响一阵. Мышь поскреблась - в подполье.老鼠在地下室里抓挠得响了一阵.

**поскрипеть**, -плю,-пишь [完]轧轧响一阵,咯吱咯吱响一阵.~ зубами 咬牙切齿一阵. Старик поскрипит ещё.老人还能再支撑些时日。

**поскрипывание**, -я[中] поскрипывать 的名词;轧轧声,咯吱咯吱声,

**поскрипывать**, -аю, -аешь [未]不时咯吱咯吱响,不时轧轧响. Полозья поскрипывают по снéry, 雪橇滑木在雪地上咯吱咯吱地响.

**поскромничать**,-аю, -аешь[完]〈口语〉谦虚,或多或少要谦虚些. Ты бы поскромничал так говорить при родителях!你当着父母的面说这话要谦虚些!

**поскуливание**, -я[中]不时哀怨地尖声吠叫;时而抱怨几句,слабое~有点儿怨气.~ пса狗不时尖叫几声,

**поскуливать**, -аю, -аешь[未]〈口语》时而哀怨地尖声吠叫几声;时而抱怨几声, ~ от боли 痛得叫唤几声,Ребёнок не плачет, а только поскуливает. 小孩没哭,只是不时抽搭几下,

**поскулить**, -лю,-лишь[完]〈口语〉哀怨地尖声吠叫一阵;抱怨一阵. Поскулили и хватит. 抱怨抱怨就行了,

**поскупиться** [完]见 скупиться. ~ на подарки 舍不得买礼物, не~ на примеры 喜欢举例.

**поскучать**, -аю, -аешь[完]寂寞一阵,无聊一阵,愁闷一些时候, Я здесь поскучал несколько дней без книг. 这里没有书看,我闷了几天,

**поскучнеть**[完]〈口语〉见 скучнеть. Лицо поскучнело. 脸色阴沉下来. Погода поскучнела.天气阴沉下来.

**послабеть**, -ею,-éешь[完]〈口语》变得弱一些. ~ после болезни病后身体变弱. Порывы ветра послабели. 风势小些了,

**послабить**, -блю,-бишь;-абленный[完] 1кого-что〈口语〉放松,松开. ~ пальцем галстук 用手指把领带放松②《转》纵容,姑息.③[无人称]〈口语〉有点儿腹泻. Больного послабило. 病人有点儿腹泻. || 未 послаблять, -яю,-яешь.

**послабление**, -я[中] послабить 的名词. делать кому ~让…放松放松. не допускать никаких ~й 毫不宽容,决不姑息.

**послаблять** [未]见 послабить.

**посланец**, -нца [阳]使者. ~ китайского народа 中国人民的使者. ~ с письмом 信使. Голубь—посланец мира. 鸽子是和平的象征,~нцы из космоса 太空使者,

**послание**, -я[中]●(国务活动家或社会组织就重大问题致对方的)信件;咨文.~ главы правительства 政府首脑的信件. вручить ~ 递交信件.②《雅》书信. стихотворное ~诗歌写成的书信体文艺作品, любовное~情书. ③书信体文艺作品,寄语;《宗〉使徒行传. «Послание в Сибирь»《寄语西伯利亚》(普希金写给被流放到西伯利亚的十二月党人的诗).◇послание президента, президентское послание 总统国情咨文(总统每年致议会的正式公文)

**послание-извещение**, послания-извещения [中]通知函.

**посланник**, -а [阳]〈外交〉公使. чрезвычайный и полномочный ~(苏联的)特命全权公使,②《诗》 = посланец. ~ весны 春天的使者.~ небаa上天指派的使者.

**посланнический** [形] посланник 1解的形容词

**посланный**, -ого [阳]; посланная, -ой [阴] 使者,通信员,信使,差人. Посланный вернулся ни с чем. 差人空手而归

**посластить** [完]〈口语〉见 сластить. ~ пилюлю 软硬兼施,恩威并举.

**послать**, пошлю, пошлёшь; посланный [完] 1 кого-что打发,派,派遣. ~ кого в командировку 派……出差~ за доктором 派人去请医生,~ делегацию за рубеж 派代表团出国,~ C61на в армию 送儿子参军. ~ кого на фронт 送…上前线. Peбёнка послали погулять. 打发孩子去玩耍.●что寄出;汇出;发出;给予,赋予.~ письмо по почте 从邮局寄信~деньги телеграфом电报汇款.~ телеграмму 打电报,拍电报.~ груз самолётом 用飞机运货物~ посылку 寄包裹.~ цветы к дню рождению 送上祝贺生日的花.~ сигнал бедствия 发出出事的信号~ электроэнергию в промышленные центры 向工业中心输送电力.~ радость 使喜悦. ~ покой 使安静. Случай послал ему счастье. 机缘给他带来幸福. Бог послал ему богатством (或бедностью). 〈口语〉上天赐福(或降灾)于他,●что(用书信、手势、言语等)致意,打招呼,~ воздушный поцелуй致以飞吻. ~ кому ругательство вслед 朝……的背后骂. ~ поклон(或привет)(信中或由人转达)问候,致意. ~ многозначительный взгляд 投去意味深长的目光,4что(向…)扔,投,推;射出. ~ камень вдогонку кому 追着向…投石头. ~ пулю в затылок 向后脑勺儿开一枪. ~ себе на лоб и голову удары 往自己额上和头上一阵乱打. ~ что в рoт 把…放进嘴里吃. ~ пику правой рукой вперёд 用右手向前投矛. ~ мяч в сетку ворот 把球踢进球门的网窝. 5кого-что 使…向…移动;使…向…探出;《军〉推(枪弹、炮弹)上膛.~ свой корпус влево 向左探出身子.~ 』шадь вперёд 策马前行. ~ патрон в ствол 把枪弹推上膛.6Экого-что к кому-чему〈口语,转〉(与骂人话连用)让…去见…,让…滚开(或滚蛋);〈俗〉臭骂一顿. ~ к чёрту кого 让…去见鬼,让…滚蛋. Пошли ты его подальше! 你让他滚远点儿! ◇Бог по душу пошлёт. 上帝要来勾魂了(喻某人快要死了). где бог пошлёт жить(或 существовать); чем бог пошлёт жить(或 существовать)将就过日子. чем бог послал угостить(或 покормить)〈口语〉家里有什么,都拿出来招待客人. || 未 посылать,-аю, -аешь 及 слать.

**послаще**[副]〈口语〉甜些. сделать кофе ~ 把咖啡冲得甜一些, Жизнь стала послаще. 生活变得更甜蜜.

**после** Ⅰ. [副]以后,晚些时候. Сейчас я занят, после поговорúм. 我现在没有工夫,我们以后再谈吧. После расскажу обо всём.我以后什么都告诉你. Сначала пойду я, ты после. 我先走,你随后来. II.[前](接二格)在…之后. после обеда 午饭后. после работы 工作干完之后,下班后. наследство после отца 父亲的遗产. Позвоните после трёх часов. 三点以后给我打电话. Родился после войны.(他)战后出生.прини-мать лекарство после еды.餐后服药. После таких слов ты мне не друr.说出这样的话你以后不再是我的朋友了. Пóсле деревни в городе трудно дышать. 在乡村待过之后在城市里都喘不过气来. Проходите, пожалуйста! — Только после вас!“请进!”“你先请!” После Петра І к власти пришла Екатерина I. 彼得大帝死后由叶卡捷琳娜一世执政. Мой друг остался после родителей ещё малым ребёнком.我的朋友在父母去世时还是个小孩儿. После юга здесь кажется холодно.去过南方之后这里显得很冷. Что ты оставишь после себя на земле?你死后能在人世间留下什么呢? После меня хоть потоп.我死之后任它天塌地陷洪水滔天. После драки кулаками не машут.〈谚语〉打完架后不再挥拳头.◇ни до ни после [副]从来(不,没). Ни до ни после я не видел его таким злым.我从来没见过他这样怒气冲冲. после времени不及时,事后. после того как 或 после того, как[连]在……之后. После того как мы поговорили по душам, недоразумение исчезло бесследно.我们推心置腹地交谈之后,误会完全消除了,

**после...**[前缀]用以构成名词、形容词、副词,表示“在……之后”,如 послезвучание, послеобеденный, послереволюционный, послезавтра.

**послеавгустовский** [形](苏联1991年)“8月19日”事变以后的

<1524>
**послевоенный** [形]战后的. ~ период 战后时期

**послевузовский** [形]大学毕业后的,受高等教育后的,

**послегарантийный** [形]过保修期后的.~ ремонт 过保修期后的修理.~oe обслуживание 过保修期后的服务。

**послед**, -а [阳]〈解〉胎盘,衣胞,胞衣.

**последипломный** [形] 获得学位后的.~ая практика 获得学位后的实习。

**последействие**, -я[中]〈专〉后效;副作用.~ удобрений 肥料的后效. упругое (或эластичное)~弹性后效. магнитное ~磁后效.

**последить**, ежу,-едишь [完] (за кем-чем或〈口语〉кого-что)照看一会儿;监视一会儿~ за ребёнком 照看一会儿孩子. ~ за выполнением работы 监督一下工作的完成情况.~ за домом 照看一下房子. Последи за супом, чтобы не выкипел.看着点儿汤,别让它熬干了,

**последки**, -06[复]〈俗〉残余,剩下的东西. доесть ~吃完剩下的东西. ◇на последках 在余下的时间里,

**последний**, -яя, -ее [形] 1最后的,末尾的,尽头的;临终的;诀别的. ~ сеанс最后一场(电影等). ~яя глава романа 小说的最后一章. ~ в очереди 排在最后的. быть на ~ем месте 在最末一位. в ~ раз(在)最后一次. ~ день отпуска 休假的最后一天. в ~ момент 在最后时分. ~ сын в семье 家里最小的儿子. ~яя воля遗志,临终遗愿. ~ поклон(葬礼上向死者)最后的鞠躬.~ее целование 最后的吻别.~ее прощание 永别,诀别. испустить ~ вздох咽气,断气,при~ем издыхании弥留之际,临终之际. уснуть ~им сном 长眠,与世长辞. OH пришёл последним. 他是最后来到的.②最后剩下的,仅剩的,快(用)完的,仅存的.~ глоток воды 最后一口水. ~ие деньги仅有的一点儿钱.~ее платье仅有的一件衣服.~яя мука仅剩的一点儿面粉. сражаться до ~его дыхания (或до ~ей капли крови)战到最后一息(或打到最后一滴血). вымокнуть до ~ей нитки. 湿透,浸透. быть(或 оказываться) ~ей каплей 仅剩最后一点.из ~их сил 竭尽全力,③最近的,上次的. ~ее заседание 上次会议.~ разговор上次谈话. в ~ие три годы 在最近三年. ●最新的,刚出现的.~ие новости (或известия)最新消息. одетый по ~ей моде 穿得最时髦的.~ крик (或 писк)моды 最新的时装式样. строить по ~ему слову техники 用最新技术建造. ~ номер журнала 最新一期杂志.⑤《文语》刚提到的,后者. Пришли Иванов и Сидоров, последний — с опозданием. 伊万诺夫和西多罗夫来了,后者迟到了.⑥最后的,最终的;决定性的.~eeе решение 最后的决定.~cpok 最后的期限. ~яя цена 最后的价格. истина в ~ей инстанции 绝对真理,终极真理,颠扑不破的真理. Это моё последнее слово. 这是我最后的话(即不再多说).⑦最高的,最大的,极端的. ~яя возможность 最大的可能性. решиться на ~юю меру 决心采取极端措施. ~яя степень совершенства 最高的完美程度.⑧〈口语〉最次的,最差的;〈口语〉最坏的,最糟糕的;最低级下流的. Toвар ~eгo cópта 最次的商品.~ее место по службе 最低的职位. Лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе. 宁为鸡首,不为牛后. Это уже последнее дело. 这是最糟糕没有的了. изругать ~ими словами 用极其下流的话破口大骂. ● [用作名词] последнее,-его[中]最后剩下的一切. отдать ~ее 付出最后的一切. делиться с кем из ~его与……分用最后所剩下的东西. ⑩[用作名词]последний, -его[阳](排在)末尾的人;最后一个人;能力差的人 дождаться ~его 等到最后一位. Последний моет посуду.最后一个洗碗. Последним ничего не видно.最后面的人什么也看不见. Этот парень не из последних.这个小伙儿不属于最差者之列.◇в последнем счёте 归根到底,总之.B (самое) последнее время 或 в последние дни 最近;目前. до последнего〈口语〉到最后;尽最大努力, до последней крайности (与дойти连用)到极限,到极点. за последнее (время) 或 за последние дни近来,最近(一个时期). из последнего 竭尽全力(做某事). на последнем месяце быть (或ходить) 〈口语〉怀孕第十个月,临产的最后一个月. последний могиканин (或из могикан)最后一个莫希干人(原为美国作家库柏的小说名;喻最后的残余者). последняя спица в колеснице кто〈口语〉……无足轻重. Последние времена настали (或наступили). 〈雅〉到了极艰难的时刻;末日降临. последняя четверть(月亮的)下弦.Oтдать последний долг кому 参加……的葬礼.провожать кого в последний путь(雅)给………送殡, сказать последнее прости永诀,诀别

**последователь**, -я[阳] (某学说、某观点的)拥护者,追随者;信徒.~ Гегеля 黑格尔的追随者. ~ либеральных идей 自由思想的信徒,

**последовательница**, -ы [阴] последователь的女性.

**последовательность**, -и[阴] последовательный的名词;《数〉序列.~ в рассуждениях 推论的合乎逻辑.со всей ~ью最彻底地;始终一贯地. бесконечная числовая ~〈数〉无限数列.

**последовательный** [形] ●连续的,一连串的;《数〉序列的.B ~ом порядке 按次序. ~ые этапы работы 工作的各连续阶段. ~ые движения 连续的动作. ~ые реакции〈化〉连续反应. ~ое соединение (电>串联.~ое возбуждение〈电>串(联)激(励). ~ резонанс〈电>串联共振,串联谐振.~ анализ 序列分析. ~ое сосредоточение огня〈军〉逐次集中射击;〈空〉连续集中射击;〈海〉逐步集火射击.~ые операции〈军连续实施的战役.2(-лен, -льна)一贯的,始终不渝的,贯彻到底的,彻底的;合乎逻辑的,有逻辑联系的;合乎情理的(副 последовательно). ~ материализм 彻底的唯物主义.~ые взгляды -贯的观点,彻底的观点.~ человек 始终如一的人, последовательно проводить политику мира一贯执行和平政策,paccyждать последовательно 合乎逻辑地推理. вполне ~ поступок完全合乎情理的行为. Это совершенно последовательно в Пете. 这对彼佳来说是完全合情合理的. ~ое явление 合乎逻辑的现象. ~ вывод合乎逻辑的结论. Он последователен в своих действиях. 他的行动是一贯的.

**последовать**, -дую, -дуешь [完] 1 за кем-чем 跟随,追随,跟着走. Я последовал за ним. 我跟着他走. За ним последовали к выходу все провожающие.所有送行的人都跟着他走到出口.~ за кем-чем глазами 目送……. последуемый кем 〈旧〉在…陪同下的. ② кому-чему 照着行动;仿效.~ совету врача 遵医嘱. ~ чьему примеpy效法…的榜样. ~ голосу совести 顺应良心的召唤. OH pасхохотался, ему последовали все. 他大笑起来,大家都跟着他笑起来. ●接着发生,随之而来. Ответа на телеграмму не последовало.[无人称]回电一直没有来. Последовал ценый ряд срочных распоряжений. 接着就来了一连串的紧急命令.

**последовый** [形] послед的形容词,

**последождевой**[形]雨后的. ~ прохлад雨后的凉爽.

**последствие**, -я[中]后果,结果;影响,~ болезни 疾病的后果,疾病的影响. серьёзные ~я 严重后果. неожиданные я разговора 谈话引起的意外后果.приводить к каким ~ям 引起……的后果. результаты и я 结果和影响. Всё это не дало никаких последствий. 这一切未产生任何后果.◇оставить без последствий(与 просьбу, жалобу 等连用)不予批准(呈请、控诉等). остаться без последствий 不产生任何影响,毫无后果.

**последующий**, -ая, -ее[形]〈文语〉随后的,以后的,紧接在后面的,接踵而来的. во всё ~ее время (在)后来,(在)以后.Eró последующие произведения не имели успеха.他以后的作品都是不成功的. ◇ последующие члены пропорции〈数〉比例后项.

**последыш**, -а [阳] ●〈俗〉(家中)最小的孩子;(某家族中)最后一个传人.<蔑》余孽. фашистские ~и 法西斯的余孽.

**послезавтра**[副]●后天. Он приедет послезавтра. 他后天来. ②[用作名词] послезавтра [不变,中]后天. Встреча назначена на послезавтра.见面定在后天.

**послезавтрашний**, -яя, -ее[形]〈口语〉后天的.~ое заседание后天的会议,

**послезастойный** [形] (20世纪70—80年代初苏联社会政治、经济和文化生活)停滞时期以后的,

**послеиндустриальный** [形] = постиндустриальный.

**послеледниковый** [形]〈地质〉冰期后的.~ период 冰期后的时期.

**послелог**, -а [阳]〈语言〉后置词

**послеобеденный** [形]午饭后的.~ отдых午间(或午饭后)休息.

<1525>
**послеоктябрьский** [形] (1917年)十月革命以后的.

**послеоперационный** [形] ●手术后的;手术后引起的,手术后发生的.~ уход手术后的护理. ~ая смертность 手术后死亡(率).②动过手术的;供动过手术的病人用的.~больной 动过手术的病人.~ая палата 术后病房,动过手术的病人病房.

**послепасхальный** [形] 1(犹太教)逾越节之后的.②(基督教)复活节之后的.

**послепобедный** [形](伟大卫国战争)胜利以后的.

**послепродажный** [形]售后的.~ ремонт售后修理.~oe обслуживание 售后服务.

**послепутчевый** [形](苏联) 1991年8月19日事变之后的.

**послереволюционный** [形]革命后的,

**послеродовой**及〈口语〉 послеродовый [形]产后的;供产妇用的. ~ период 产后期,月子.~ая горячка 产褥热. ~ бандаж 产妇用的腹带,

**послесадовский**, -ая, -ое [形](儿童)离开幼儿园后的.

**послесезонный** [形]〈运动〉赛季后的,

**послесловие**, -я[中]后记,跋. написать ~写后记,写跋.~ K мемуарам 回忆录的后记.

**послесмертный**[形]死后的.

**послесоветский** [形]苏联解体之后的(=постсоветский)

**послеспортивный** [形](运动员)退役后的.~ая жизнь 退役后的生活.

**послесталинский** [形] 斯大林(逝世)以后的,斯大林身后的(=постсталинский).

**послетюремный** [形]出狱后的.

**послеубойный**[形]屠宰后的. На мясокомбинатах существует пред- и послеубойный контроль. 在肉类联合加工厂有屠宰前的检查和屠宰后的检查,

**послеуборочный** [形]收割后的. сократить ~ые потери овощей 减少蔬菜收割后的损耗.

**послефутбольный**[形](结束足球生涯)退役后的,(足球运动员)挂靴后的.

**послеядерный** [形] ●使用核武器后的.~oe выживание 核战争后存活下来,●全面禁用核武器后的.~ая эпоха 全面禁用核武器后的时代,

**пословица**, -ы[阴]谚语. русские ~ы 俄罗斯谚语. Пословица не мимо молвится.〈谚语〉俗话说得好,◇ войти в пословицу成为谚语;成为家喻户晓,出名. Осёл глупостью в пословицу вошёл.驴的蠢劲出了名. по пословице [用作插入语]正如常言所说,常言道.Сын весь в отца, по пословице: яблоко от яблони недалеко падает. 儿子很像父亲,常言道,有其父必有其子,

**пословичный** [形] пословица 的形容词. ~ое выражение 谚语. ~ стиль 谚语的文体. ~ая краткость 谚语的简练,

**пословный** [形]按字(或词)计算的. ~ая оплата телеграмм 按字计算的电报费.

**послойный** [形]分层的,一层一层的(副 послойно). ~ое распределение 层状分布. ~ая добыча торфа 分层采掘泥炭.

**послоняться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉来回走一阵,闲逛一阵,徘徊一会儿. ~ часок по улицам 在街上转悠个把小时,

**послужить**, -ужу, -ужишь [完] 1见 служить. Это послужило причиной неудачи.这成了失败的原因.●服务(若干时间). Послужил три года на Крайнем Севере. 在极北地带服务了三年.

**послужной** [形]●履历的.~ список(官员或军人的)履历表(记载在职、服役时的事迹).②[用作名词] послужной, -ого [阳]履历表.

**послух**, -а [阳]●(古罗斯法庭上的)证人,见证人.②〈方〉传说,流言.

**послушание**, -я[中]●听话,顺从. требовать от детей ~я 要求孩子听话.~ родителям 顺从父母,②《宗》(修道院中每个修士的)职分,劳务;(赎罪的)劳役. искупить грех ~ем и молитвой 用劳役和祈祷赎罪.

**послушать**, -аю, -аешь [完] 1见 слушать. Послушай благого совета.要从善如流.②(кого-что 或无补语)听一会儿,听一听. ~ лекцию 听一会儿讲演. ~ певца听一听歌手唱歌.~ больного 给病人听诊. Послушай, как будто кто-то плачет.你听听,好像有人在哭,③[命令式] послушай (-те) (口语〉听我说,喂(用于句首,以引起注意). Послушайте, что вы здесь делаете? — спросил Петя.彼佳问:“喂,您在这里干什么?”

**послушаться** [完] 见 слушаться. Послушайся меня! 你听我的话吧! Он не послушался моего совета и пошёл. 他不听我的劝说就走了.~ голоса разума 听从理智的呼声. Язык не послушался (或 послушается).舌头不听使唤.

**послушествовать**, -твую, -твуешь [未] 1(古罗斯时在法庭上)作证,当证人.●〈旧〉顺从,听话.~ старшим 听从长者,听年长人的话.

**послушливость**, -и [阴] 〈旧〉 послушливый 的名词;听从,顺从.

**послушливый** [形] 〈旧〉 = послушный.

**послушник**, -а[阳]〈宗〉见习修(道)士;(修道院中的)杂役.

**послушница**, -ы [阴] послушник 的女性.

**послушничать**, -аю, -аешь [未]做见习修(道)士;(在修道院中)当杂役.

**послушность**, и [阴] послушный 的名词.

**послушный**; -шен,-шна [形]听话的,听从的,顺从的,服从的;表现温顺的,充满温顺的;чему〈诗〉受………支配的;易于加工的;易操纵的,好摆弄的(副послушно). ~ ребёнок 听话的孩子. смотреть ~ыми глазами 用充满温顺的目光看着. ~ голосу рассудка 顺应理智呼声的. Конь послушно перескочил через канаву.马顺从地跳过了沟. ~ая глина便于加工的黏土, ~ механизм 好操纵的机器.~ые волосы 好摆弄的头发,

**послышаться** [完] 见 слышаться. В голосе послышалось волнение. 话音中听出了焦虑. мне послышалось... 我仿佛听到……

**послюнить** [完]见 слюнить.

**послюнявить**, -влю,-вишь[完] что〈口语〉稍稍用唾沫弄湿,舔上点儿唾沫.~ палец 在手指头上舔上一点儿唾沫.

**посмаковать**, -кую, -куешь [完] (что或无补语)〈口语〉津津有味地吃一阵;品品味,尝一尝;津津有味地说、听、看、想等一阵,玩味一阵.~ что на языке 用舌头品品……(的味). ~ впечатления от встречи 把会面的印象回味一番.

**посматривать**, -аю, -аешь [未] ●时时看看,不时瞧瞧,不时张望. поминутно ~ по сторонам 不时地东张西望. ~ на часы 不时地看表.② за кем-чем 照看照看;监督监督.Посматривайте за мойими детьми. 请照看照看我的孩子

**посмеиваться**, -аюсь, -аешься [未] 1不时笑笑;微微地笑笑.~ глазами 或 посмеиваются глаза 两眼眯眯笑. 2 над кем-чем不时嘲笑;窃笑一阵;开开玩笑.~ над нелепым одеянием 对怪诞的着装窃笑一阵.◇ посмеиваться в кулак 暗笑,窃笑.

**посмекать**, -аю, -аешь [完] (что或无补语)〈口语〉想一想,琢磨一阵. Посмекай, как нам быть. 想想看,我们该怎么办,

**посмелеть**, -ею,-еешь [完] 〈口语〉变得大胆些,变得勇敢些

**посменный** [形]轮班的,轮流的(副посменно). работать посменно 轮班工作. ~ое дежурство 轮流值勤.

**посмертный** [形]●(作者)死后的,死后发表的.первое ~ое издание Пушкина 普希金文集的第一种死后发表版本,~ые произведения 遗著. ~ое письмо 遗书.2死后荣获的,身后的(副посмертно). ~ая слава героев Великой Отечественной войны伟大卫国战争英雄们的身后哀荣. ~ая награда 死后荣获的奖赏.◇посмертное существование 人死后的存在.

**посметь** [完]见 сметь. Как ты посмел это сделать? 你怎么敢做出这种事来?Только посмей прикоснуться ко мне. 你敢碰我一下试试.

**посмешить**, -шу,-шишь [完] кого-что 使笑一阵,逗乐一阵.~ окружающих逗周围的人乐一阵.

**посмешище**, -a[中] ●取笑的对象. Он стал всеобщим посмешищем.他成了大家取笑的对象,●嘲弄,挖苦. выставить кого на~让…受嘲弄.

**по-смешному**[副]〈口语〉简直可笑地,不寻常地.

**посмеяние**, -я[中]〈雅〉嘲弄;挖苦,揶揄,侮弄. отдать кого на ~使…受嘲弄.

**посмеяться**, -еюсь, -еёшься [完] ●笑一会儿,笑一阵. от души ~由衷地笑了笑,发自肺腑地笑一会儿.~ над анекдотом 被笑话逗得笑一阵.2(над кем-чем及〈旧〉на кого)嘲弄,嘲笑, ~ над чьей неловкостью 嘲笑………的笨拙..

**посмирнеть** [完]〈口语〉见Смирнеть. Жеребёнок посмирнел.小马驹变得温顺了。

<1526>
**посморкаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉擤一擤鼻涕,擤一阵鼻涕. ~ в платок 用手帕擤擤鼻涕.

**посмотреть**, -отрю,-отришь;-отренный [完] 1见 CMOTреть.②(只与否定词连用)(不)管,(不)顾,(不)考虑. Я не посмотрю на протекцию. 我不考虑情面;我不顾情面.③[只用第一人称] посмотрю, посмотрим〈口语〉我(们)看看(再说),考虑考虑. Посмотрим, как пойдут дела. 我们看看事情如何进展再说.④看一阵,看(若干时间).

**посмотреться** [完] 见 смотреться. ~ в зеркало 照照镜子.

**посмуглеть** [完] 见 смуглеть. Лицо посмуглело от загара. 脸晒黑了.

**посмурнеть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉变得忧郁,变得伤感,发起愁来. || 未 смурнеть.

**поснедать**, -аю, -аешь 及 поснедать, -аю, -аешь [完] (что, чего 或无补语)〈旧,俗〉吃一些东西,吃一点儿.~ весь хлеб吃下一整个面包.

**поснимать**, -аю, -аешь [完] 1что〈口语〉纷纷(或逐个)摘下,摘掉,取下,脱下(全部或许多);拿下,撤掉(全部或许多). Увидев его, рабочие поснимали шапки. 工人们一看见他,都纷纷摘下帽子.Bсех виновных поснимали с работы. 把所有犯错误的人都从工作岗位上撤掉,●拍摄一阵;拍几张照.Дай поснимать твоим фотоаппаратом.让我用你的照相机拍几张照片,

**посновать**, -ную,-нуёшь [完]〈口语〉来来去去走一阵,来来去去跑一阵.~ туда-сюда 来回走一阵,来回跑一阵.

**пособие**, -я[中]●补助金,津贴. денежное ~补助金. единовременное ~一次性补助. выходное ~离职金. ~ по инвалидности 残废津贴. ~я многодетным матерям 对多子女母亲的补助. выдать ~ кому 发给…津贴.~ по временной нетрудоспособности 因暂时失去劳动能力给的补助金.②参考书,参考材料;教具. ~ по истории 历史参考书. наглядные ~я 直观教具.учебные ~я 教具;教学参考书. справочные ~я 参考资料. ◇пособие по безработице 失业救济,失业津贴.

**пособие-самоучитель**, пособия-самоучителя [中]自学参考书

**пособирать**, -аю, -аешь [完] кого-что, чего〈口语〉逐渐收集、采集、募集;收集、采集、募集一些.~ грибов采集一些蘑菇.~ денег для кого-чего 为･･･募集一些钱,

**пособить**, -блю, -бишь [完] кому-чему〈俗〉帮忙,帮助;资助,接济. ~ кому деньгами 接济……,资助……. Пособи моему горю.帮帮我摆脱困境吧. Плачем горю не пособить.哭泣对于悲痛无济于事. || 未 пособлять, -яю, -яешь.

**пособлять** [未]见 пособить.

**пособник**, -а[阳]〈贬〉帮凶,从犯,同谋;〈法〉共犯.назвать своих ~ов 供出自己的同谋. ~и поджигателей войны 战争贩子的帮凶.

**пособница**, -ы [阴] пособник 的女性.

**пособнический** [形] пособник, пособничество的形容词.~ие действия 同谋行径.

**пособничество**, -а[中]帮助犯罪,帮凶行为;同谋,共犯.ocудить за~因同谋罪判罪.соглашательская политика ~a arрессии 帮助侵略的妥协政策.

**посовать**, -сую, -суёшь; -ованный [完] что (кого)〈口语〉● чем刺(或扎)几下,戳几下. ~ в яму палкой 用棍儿往坑里戳几下. ~ руки в карманы 把两手揣在兜里.②分别塞入,分几次放入(全部或许多).~ имущество в телегу 把家什一件一件放在大车上. ~ деньги по карманам 把钱分别放在各个口袋里. Посовал в суп все овощи.把所有蔬菜都放进汤里了.

**посовеститься** [完]〈口语〉见 совеститься. Я посовестился слишком затруднять его. 我不好意思过分麻烦他

**посоветовать** [完] 见 советовать. Посоветуйте мне, как мне быть.请您给我出个主意,我该怎么办,

**посоветоваться** [完] 见 советоваться. Надо посоветоваться с учителем.应该和老师商量一下,

**посовещаться**, -аюсь, -аешься[完]商量一阵,磋商一阵,商议一阵,协商一阵,商讨一阵,тихо~低声商量一阵.~ между собой彼此商讨一下,

**посодействовать** [完] (кому-чему或无补语)〈公文〉稍加协助,促进一下.~ молодому специалисту 协助一下年轻专家.~ c оформлением документов 促进一下文件的办理.

**посозерцать**, -аю, -аешь [完] что旁观,静观,观望,观察(一段时间).

**посократить**, -щу,-тишь [完] кого-что 缩短一点儿,简化一点儿;简缩(若干);裁减,精简.~ статью 把文章压缩一些. У нас в отделе многих сократили. 我们部门很多人被裁了,

**посол**,-сла[阳] ●大使. ~ США в Китае 美国驻华大使. чрезвычайный и полномочный ~特命全权大使, встреча на уровне послов大使级会晤.●〈口语〉使者. Опять от него посол пришёл, всё зовёт к себé.他又差人来了,他老是叫人家上他那里去,

**посол**², -а [阳] 1 посолить 的名词. Посолом щи сладки. 〈俗语〉菜汤加盐才会好吃,②盐腌法;腌的咸淡.мокрый ~ 湿腌法. крепкий ~重腌法(腌的很咸).

**по-солдатски**[副]像士兵那样的. вести себя~为人像士兵那样粗野.

**посолить** [完]见 солить. ~ суп 往汤里加点儿盐. ~ рыбу 腌(咸)鱼.

**посоловелый** [形]〈口语〉(因疲乏或酒醉)黯然无神的,无精打采的(多指眼睛、面孔)(副посоловело). ~ое лицо 无精打采的面容. ~ые от водки глаза 醉眼.

**посоловеть** [完]〈口语〉见соловеть. Все посоловели от зноя.所有人被酷热弄得无精打采,

**посолочный** [形]腌制用的.~цех腌制车间.

**посольский** [形]●大使的;大使馆的.~ городок 使馆区.~ приём 使馆接待(日). ~ая дама 使馆工作人员家属,使馆工作人员之妻,●[用作名词] посольские, -ux[复]使馆工作人员. встретиться с кем из ~их 会见大使馆里的某人. ◇ Посольская изба 波索尔院(1815–1830年波兰立陶宛王国及波兰王国国会的下院). Посольский приказ (16-18世纪初俄国的)外交事务衙门. посольское право〈外交使节法,

**посольство**, -а[中]●大使馆;使馆(指建筑物). секретарь ~а 大使馆秘书. приём в ~е大使馆招待会●[集]〈古〉外交代表团;外交使命.③[集]〈口语,谑〉使者;使命.

**посомневаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语》有些怀疑,有点儿疑惑~ в истинности сказанного 有点儿怀疑所说情况的真实性

**посоображать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉考虑一阵,琢磨一阵.Ты готовь салат, а я соображаю насчёт горячего.你做凉拌菜,我来掂量热菜.

**посопереживать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉共同感受一下,悲喜与共(一段时间).

**посопеть**, -плю, -пишь [完]〈口语〉(用鼻子)喘息一阵,呼哧一阵.~ HÓCOM鼻子呼哧一阵.

**посопротивляться**,-яюсь, -яешься [完]反抗,抵抗一阵;违抗(一段时间).

**посоревноваться**, -нуюсь, -нуешься [完]竞赛一阵,比赛一阵.

**пососать**, -су, -сёшь; -сосанный [完]что吮吸一阵,嘬一会儿,噙一会儿. ~ конфету 把糖果噙一会儿.~ трубку 吸一会儿烟斗,抽一会儿烟. ◇ пососать крови (或кровушки) из кого 1)(昆虫、动物等)从…身上吸血.2)残酷剥削…,压榨……

**пососедиться**, -димся [完] <口语〉成为邻居.

**посоставлять**, -яю, -яешь [完] что 把………一个接一个地放到一起;编(一段时间). ~ посуду в мойку 把碗收拾到洗碗机里, Посидим, посоставляем уравнения. 我们坐下来,编一编方程式.

**посостязаться**, -аюсь, -аешься [完]比赛一阵,竞赛一阵.~ B учёбе 比比学习.~ силой 比比力气,

**посох**, -а[阳] 1(长)手杖,拐杖.~ чабана牧羊人的杖.опираться на ~拄着手杖.②(宗教中象征神权的)权杖.

**посохнуть**, -ну, -нешь; -сох, -ла; -сохший [完]〈口语〉(全部或许多)干枯,枯萎. Цветы посохли. 花都枯萎了,②干涸(一段时间);蔫(一段时间);憔悴(一段时间);因相思而痛苦一阵. Повесь полотенце, пусть посохнет.把毛巾挂起来,晾干一些. Ничего, немного посохнет да и забудет тебя. 没什么大不了,受一段相思之苦就会把你忘了,

**посочинять**, -яю, -яешь [完](что或无补语)写作(一段时间);臆造出一些.~ стихи作作诗. Да он большой любитель посочинять.他可是个很喜欢杜撰的人,

<1527>
**посочувствовать** [уств],-твую,-твуешь [完]对…有些同情,表示点儿同情.~беде друга 对朋友的不幸表示同情,

**посошок**, -шка[阳] 1 посox的指小,походный ~走路用的拐杖.●〈口语,谑〉(临别时饯行饮的)最后一杯酒,饯行酒.~ на дорогу 上路的饯行酒.◇на посошок 最后一杯酒,饯行酒.

**поспарринговать**, -гую, -гуешь [完](无补语)〈口语〉参加(拳击)对练(职业用语).

**поспасть**, -аду, -адёшь; -ал, -ла[完]〈口语〉下降、缩减、减弱一点儿;(肿、胀)有点儿消退;(嗓音)有点儿变哑;(情绪)有点儿低落. Жара поспала.暑气稍退. ~ с лица脸瘦了一点儿.~ c голоса 嗓音哑了一些,

**поспать**, -плю, -пишь;-ал,-ала,-ало [完]睡一会儿.~ после обеда 午饭后睡一会儿.

**поспевание**, -я[中] поспевать 的名词.~вишен 樱桃成熟.

**поспевать** [未]见 поспеть.

**поспевать**² [未] 见 поспеть². Не поспевает записывать. 来不及记录.

**поспесивиться**, -влюсь, -вишься [完]〈俗〉傲慢(一段时间).~ перед сватами 在亲家面前态度傲慢,

**поспеть**,-еет [完] ●成熟. Borгороде всё поспело. 菜园子里的菜都熟了,②〈俗〉煮熟,做熟;〈俗〉准备就绪,做好. Часам к двенадцати поспел обед. 临近12点午饭做好了. Рыба поспела.鱼做好了. Самовар поспел.茶炊烧开了. Окопы поспели за ночь. 战壕在一夜之间就挖好了. || 未 спеть (用于1解)及 поспевать, -ает.

**поспеть**², -ею, -еешь [完]〈口语〉来得及,赶得上.~ за кем-чем 跟上…,跟得上.~к сроку 到期前来得及,赶得上期限. ~ на поезд 赶得上火车.~ за модой 赶时髦. не ~ за чьей мыслью 跟不上……的思想. За вами не поспеешь: у вас ножки-то молоденькие.跟不上您呀,您年轻腿快. || 未 поспевать, -аю, -аешь.

**поспешать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉急忙,赶忙,赶紧(走). ~ на ярмарку 忙着去赶集. ~ на помощь кому 赶忙去帮助…….◇ медленно поспешает ктo〈口语,谑〉…不慌不忙地走,…动作慢腾腾,

**поспешить** [完]见 спешить. Поспешишь — людей насмешишь.〈谚语〉忙中出错,招人笑话.

**поспешность**, -и [阴] поспешный的名词, излишняя ~过分的匆忙,不必要的匆忙,с торопливой ~ью 急急忙忙地. Поспешность нужна только при ловле блох.〈谚语〉只有小事需着忙,大事不可操之过急;慢工出细活.

**поспешный**; -шен,-шна [形]匆忙的,慌忙的,仓促的,匆促的;匆忙应付的,草草了事的;不经心的(副 поспешно). ~ отъезд 仓促动身.~ое отступление 仓皇退却.~ые шаги 匆忙的脚步. ~ое решение 仓促的决定.~ая работа 匆忙应付的工作,~ым образом 匆忙地, поспешно уехать 匆促地离去,

**посплетничать**, -аю, -аешь [完]说一阵闲话,搬弄一阵是非; на кого 说一阵…的闲话. ехидно ~恶毒地搬弄一阵是非.

**поспорить**, -рю,-ришь [完] ●见 спорить. Они поспорили из-за пустяков, едва не поссорились.他们因为一些小事发生争论,差一点儿吵起来.Давай поспорим: кто добежит скорее.咱们来打赌:看谁先跑到. ~ на десять рублей 赌十卢布. ②争论一阵. Поспорят и разойдутся.他们往往是争论一番后就各自走开.③ с чем 争胜负,与…竞争,与…抗争.~ co смертью 与死亡做斗争. Молодёжь в работе поспорит с мастерами. 青年人会在工作上与师傅们比个高低上下. Мы и с бурей поспорим.我们和暴风雨也要决一胜负. Не много городов поспорят в красоте с Венецией. 没有多少城市能与威尼斯媲美.

**по-спортивному** [副] = спортивно. выглядеть ~ 看上去像运动员. Шёл легко, по-спортивному.像运动员似的走路轻快,

**поспособствовать** [完]〈口语〉见 способствовать. Массаж поспособствовал выздоровлению. 按摩有助于康复.

**поспрашивать**, -аю, -аешь [未] 1见 поспросить. 2 (кого-что或无补语)不时问问.

**поспрашивать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉问一会儿,提问一阵.~ учеников по математике 提问一阵学生数学.

**поспросить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] кого-что〈口语》问问,打听打听;问(很多人). Поспроси-ка пастухов, где дорога в деревню.你去问问牧人们,到村里去的路在哪里. || 未 поспрашивать, -аю, -аешь.

**поспрошать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉 = поспросить. ~ у соседей 问问邻居们.

**посравнить**, -ню,нишь [完] кого-что〈口语〉加以比较,比较一下.

**посрамить**, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] кого-что●使蒙受耻辱,玷污;使丢脸;揭露丑行、缺点,使出丑,~ враrá 使敌人出丑.~ порок 揭露毛病(或恶习). Не посрами отца-матери. 别让父母丢脸. Не посрамим земли русской!我们不会让俄罗斯的土地蒙受耻辱!(旧时俄国的军事号召). ~ честь(或имя)玷污荣誉(或名声). ●〈口语〉数说几句,叱责一阵,叱骂几句(使稍感羞耻). Посрами озорника, пусть делом займётся! 数说淘气孩子几句,让他干点儿正经事. || 未посрамлять, -яю, -яешь (用于1解).

**посрамление**, -я [中] 1 посрамить的名词. ●耻辱;可耻的失败.

**посрамлять** [未]见 посрамить.

**посрать**, -сру, -срёшь [完] 〈俗〉●拉屎.②败坏心情,使感到不快,使痛苦. ~ в душу 败坏………的心情. || 未 срать.

**посреди** Ⅰ. [副]在当中,在中间. Гостиная была большая. посреди стоял массивный, орехового дерева стол. 客厅很大,当中摆着一张很大的胡桃木桌子.II.[前](接二格)在……当中,在……中间;在……里;在……时候. стоять посреди комнаты 站在房间正中. посреди толпы 在人群中间. посреди чтения 在读书时. посреди разговоров 在谈话时. посреди хлопот 在繁忙之中.жить посреди друзей 生活在朋友之中. Воруют посреди бела дня.在光天化日下偷盗

**посредине** Ⅰ. [副] = посередине. II. [前](接二格) = посередине.

**посредник**, -а [阳] 1经纪人,掮客;牵线人. биржевой ~交易所经纪人. брачный~婚姻介绍人. ~ по купле-продаже 买卖经纪人.~ между продавцом и покупателем 买家和卖家间牵线搭桥的人.●调停人,调解人,中间人.быть ~ом в переговорах между кем-чем 充当………之间谈判的调停者. служить ~OM 当中间人. выступать ~ом充当调解人.③媒介,媒介物.метод ~а〈植〉媒介法.4〈军〉(演习中的)调理员. военный ~军事调理员.⑤通信工具,联络工具.Почта была нашим верным посредником.邮政是我们的可靠通信工具.◇мировой посредник(旧俄)调停官.

**посредница**, -ы [阴] посредник 1,2解的女性.

**посредничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉当经纪人;当中人;充当调停人;调停,调解.~ в споре 调解争执.

**посреднический** [形] посредничество, посредник 的形容词.~ая контора 经纪事务所;信托公司. оказать ~ие услуги 提供中介服务

**посреднически-сбытовой** [形]销售中介的,销售经纪的,

**посредничество**, -а[中] ●中介(作用),居间;经纪.~ при найме 雇用时的中介(作用).~ при даче взятки 行贿时的居间. обратиться (或 прибегнуть) к чьему ~у请……做中介;找……做经纪,②调停,调解.

**посредственно** Ⅰ. [副] посредственный 1解的副词. Он пишет посредственно.他写得平平常常(没有才气).II.[不变,中]及格,中等(学校评分的等级),(五分制的)三分. сдать экзамен на ~考试得及格.поставить ~打三分

**посредственность**, -и [阴] ● посредственный 1解的名词.~ - знаний 知识面一般.~ личности 个性平庸. бороться с ~ью拒绝平庸.●〈口语〉庸才,平庸的人.бездарная ~无能之辈. серая ~碌碌无为的人,平庸的人. Этот король был окружён одними посредственностями.这个国王身边都是些庸庸碌碌的人.

**посредственный**; -вен, -венна [形] ●质量不高的,一般的,平常的;平平常常的,平庸的.~ материал 质地不高的材料.~ые способности 平平常常的能力.~ писатель平庸的作家, ●〈旧,文语〉间接的. ~ое причинение вреда〈法〉间接损害,间接损失.~oе влияние 间接影响.

**посредство**, -а [中] = посредничество.◇ без посредства кого-чего 不借助于………;不经过………;不用……. при посредстве кого-чего 或 через посредство кого-чего 借的帮助,借助于……;经过…;用･･･( = посредством кого-чего). переводить при посредстве словаря 借助词典进行翻译. сказать через посредство переводчика 通过翻译告诉.

<1528>
**посредством** [前](接二格)用……;借助………;通过………… добиться чего посредством переговороB 通过谈判得到……. посредст-вом микроскопа 用显微镜,передавать чувства посредст-вом звуков 用声音表达情感. снабжать водой посредством водопровода 用水管供水.

**посредствующий**, -ая, -ее[形]居间的,中介的,中间的. ~ee звено 中间环节;中间人.

**посредторг**, -a[阳]商业中介机构,贸易中介组织.

**посрывать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(陆续)摘、撕、揪、揭、扯下(全部或许多). ~ пломбы с контейнеров 把集装箱上的铅封一个个全拽下来. ~ с учёбы кого〈口语〉让………辍学.Ветром посрывали крыши. [无人称]风把房盖都掀掉了.

**посрываться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(全部或许多)纷纷掉下;纷纷跌落

**поссать**, -ссу,-ссышь [完]见ссать.

**поссовет**, -а[阳]镇人民代表苏维埃.

**поссорить** [完]见 ссорить. ~ соседей друг с другом 让邻居们互相争吵起来.

**поссориться**, -рюсь, -ришься[完] 1见 ссориться. навсегда ~老是吵架.Поссорились как Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.像伊万·伊万诺维奇和伊万·尼基福罗维奇那样吵架;无聊的争端招致严重后果(源自果戈理同名中篇小说),●〈口语》争吵一阵,吵一阵架.

**пост**, -а, о посте, в посту [阳]●《宗〉斋戒;斋戒期.строгое соблюдение ~óB严格持斋.B~ý在斋戒期. великий ~<宗>大斋.②〈口语〉节制. вынужденный ~节食. устроить ~ кому让……有所节制,限制………

**пост**², -а, о посте, на посту [阳]●哨兵,岗哨;哨所,岗位;哨卡;〈技》站,室,台;〈旧〉防卫居民点,сторожевой ~步哨,岗哨. проверка ~ób检查岗位,查岗,查哨. заступать на ~上岗. расставить ~í布置岗哨.~ Bвоздушной связи 对空联络站. сигнальный ~信号台,信号所. наблюдательный ~ 观察哨,监视哨;警戒哨;瞭望哨.радиолокационный ~雷达站. гидрометрический ~测水站.~ медсестры 护士站(医院中护士值班和保存药品及患者档案的地方). ~ управления 控制台,操纵台.2职位,岗位. занять ~ директора 担任经理的职位, высокий ~重要职位,高位. выдвигать кого на~提拔……到………岗位上,3警卫人员,守卫人员,监视人员,4《铁路》信号所,(双线的)信号站.железнодорожный ~铁路信号所.стрелочный ~扳道房. путевой ~线路所.◇пост доверия 放心岗(指国家汽车检查局的警察岗哨). трудовой пост〈口语〉工作岗位. на посту在岗位上,погибнуть на посту以身殉职. стоять на посту严守岗位,忠于职守,履行职责.

**пост...**[前缀]表示“在……之后”,如постинфекционный, пострадиационный, постэмбриональный, постпозйция, постимпрессионизм.

**постав**, -а, 复-á[阳]●一盘磨;磨粉机,мельница о двух ~ах两盘磨的磨坊.●[单]〈俗〉姿势(常指头部). правильный ~ шеи у лошади 马颈的正常姿势. ~ корпуса 躯体的姿势. ●〈俗〉(手工)织布机:4〈方〉一匹粗麻布.

**поставец**, -вца [阳]〈古〉1(装食具的)碗柜.деревянный ~木制橱柜.●放菜小桌(菜从厨房端来,先放在此桌上,然后再端到餐桌上).③烛台;松明台④(旅行用)食品盒.дорожный ~旅行用的餐盒,⑤盛格瓦斯的罐子;⑥(旧时饮用的)盖碗,

**поставить** [完] 1见 ставить. Поставьте сюда стол. 请把桌子摆在这里.Поставь на стол цветы. 把花放在桌子上,~ памятник 建立纪念碑.~ телефон 安装电话. ~ кому клизму〈医〉给…灌肠. ~ кого на ответственную работу 派…担任重要工作.Вы меня поставили в неловкое положение.您使我处于窘境. Поставьте меня в известность, когда вернётесь.您回来的时候,请告诉我一声,~ требование 提出要求.②[只用被过形动](头、眼睛、牙齿等)长的位置,глубоко поставленные глаза 长得深陷的眼睛. редко поставленные зубы 长得很稀的牙齿.◇(мочь 或 уметь) поставить себя 使重视自己, поставить кого-что на какую высоту 使符合……要求. поставить что на службу чему 用･･･来服务…………

**поставить**²,-влю, -вишь; -вленный [完] что供应,供给,提供. ~ топливо 供应燃料.~ одежду 供应衣服.~ оборудование заводу 向工厂提供设备.~ к императорскому двору 〈古〉供应沙皇宫廷,进贡皇家. || 未 поставлять, -яю, -яешь.

**поставка**, -и,复二-60к [阴]供应,提供,供给.~ хлеба粮食的供应. государственные и 国家征购,向国家交售(农产品).

**поставлять**, -яю, -яешь [未] 1кого-что〈旧〉 ●任命,授以教职. ~ в епископы 授以主教职位,②建筑,建造. ~ церкви 盖教堂.④上演,演出.⑤确定,定出.~ что своей целью 确定以…为宗旨.~cpok 确定期限.⑥认为,认为………是…… ~ что (себе) долгом (或за долг)认为………是自己的义务.~что за счастье 认为……是幸福. ~ кого-что в пример (或в образец)把…作为榜样. ~ что в заслугу认为………是功劳. ~ что в упрёк 认为………应受责备.

**поставлять**² [未]见 поставить².

**поставляться**, -яется [未] поставлять”的被动态,

**поставный** [形] постав 1,3,4解的形容词.

**поставцовый** [形] 〈旧〉 поставец 的形容词.

**поставщик**, -а [阳]供应者,供给者,供应机关;供应地,产地.3aвод-поставщик 供货工厂. ~ двора его императорского величества〈古〉皇室贡品供应者.Техникум — поставщик квалифицированных мастеров.中等技术学校是技术熟练能手的培育基地,

**поставщица**, -ы [阴] поставщик 的女性. Пресса————поставщица противоречных мнений.媒体是提供不同意见的地方.

**постажировать**, -рую, -руешь [完]见习(一段时间). ~ на каком заводе 在某工厂见习(一段时间). ~ на слесаря 见习当钳工.

**постажироваться**, -руюсь, -руешься [完]当一段见习生;见习一段时间. ~ у опытного мастерa 跟有经验的师傅见习一段时间.

**постаивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉站一会儿. ~ на берегу в ожидании переправы 站在岸边等候摆渡.

**постамент**, -a[阳](碑、柱、雕像等的)底座,台,基座;《建〉台脚,柱脚. гранитный ~ памятника 纪念碑的花岗石基座,

**постанов**, -а [阳]〈专〉 = постановка 2解.

**постановить**, -овлю, -овишь;-овленный [完] 1 (что,接不定式或接补语副句)决定,议决,通过决议. ~ приговор〈旧〉判决. ~ единогласнHo一致通过.~ большинством голосов 多数票决定. ~ всем дежурить 决定所有的人都得值班.②что〈方〉(竖着)放. || 未 постановлять, -яю, -яешь.

**постановка**, -и,复二-60K[阴] 1поставить 1 解的名词,~ столбов 立柱子.~ вопроса问题的提出.~ паруса 扬帆.~ паровоза на ремонт 送机车去修理,~цели 确定目标,确立目的.~ голоса练嗓子,②姿势;(动作的)方法,技巧. красивая ~ головы 头部的优美姿势. работать над ~ой руки 练习手臂的姿势.~ пальцев скрипача 小提琴手的指法,③安排,布置,组织.~ работы 工作安排. хорошая ~ снабжения 很好地安排供应,●戏剧;演出,上演;〈电影》导演,摄制. новая ~ «Ревизора» Гоголя 新上演的果戈理的《钦差大臣》. лучшая ~ в сезоне 演出季度中最好的戏.

**постановка-перенос**, постановки-переноса [阴]搬到其他舞台上演,搬到其他剧院上演,

**постановление**, -я[中] 1(集体的)决定;决议. ~ общего собрания 大会的决议. вынести~做出决定.②(政府、行政机关的)命令. Правительство издаёт постановления.政府颁布命令. обязательное~行政命令. ~ на арест 逮捕令;查封令.3 = постановка 2解. 4 ставить 8解的名词,

**постановлять** [未] 见 постановить.

**постановляться**, -яется [未] постановлять 的被动态.

**постановочно**[副](电影、戏剧)场面动人地. постановочно начало спектакля.剧的开头给人以动人的印象.

**постановочные**, -ых [复]〈口语〉影片导演费(职业用语).

**постановочный** [形] ●演出的;用于上演的,演出用的;摄制的, ~ инвентарь 大小道具. ~ые эффекты 演出效果. ~ план演出计划;摄制计划. ~ коллектив演出人员;摄制人员,摄制组. ~ая часть (戏剧等的)演出部分.●〈口语》适于上演的;适于摄制的;演出效果好的,场面动人的.~балет场面动人的芭蕾舞. ●〈专〉用于牲畜增肥的.

<1529>
**постановщик**, -а [阳](戏剧、电影的)总导演,导演.~ фильма 影片导演. оператор-постановщик 摄影导演,

**постанывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时哼哼两声,时而轻轻哼几声, легонько ~ от боли 疼得不时轻轻哼几声,

**постараться**, -аюсь, -аешься [完] 1见 стараться. Постарайся это сделать. 你要努力完成这件事.Да, постарались они!他们可卖了力气啦!~ на славу 凭信誉办事.●〈口语,讽》胡来,胡搞,逞能. Кто-то постарался начертить на обоях. 不知是谁逞能在糊墙纸上乱画.

**постаревший**, -ая, -ее [形]变老的,见老的.~ее лицо 见老的脸. ~ие родители 衰老了的父母,

**постарелый** [形]〈口语〉老的;陈旧的.~ые обычаи 陈旧的风习.

**постарение**, -я[中] 1变老,衰老. ~ организма 机体衰老. ②《技》老化,陈化.~ металла 金属老化.

**постареть** [完]见 стареть. незаметно~不知不觉变老,缓慢衰老. постаревшее лицо 衰老了的脸,

**по-стариковски**[副]像老年人. рано вставать~像老人那样早起.

**по-старинному**[副]像古时那样;按老办法,照旧式.

**по-старомодному** [副]照老式,按老规矩. одеваться ~穿旧式小衣服.

**по-старому** [副]●和过去一样,依旧. В доме всё осталось по-старому. 家里一切仍是老样子,②按旧礼仪派方式, перекреститься ~像旧礼仪派教徒那样画十字.

**по-старославянски**[副]用古斯拉夫语. читать ~看古斯拉夫语的书.

**по-старушечьи** [副]像老太婆那样,老太婆似的,

**по-старчески** [副]像老年人那样.

**постарше** [形;副]〈口语〉年长些,

**постгарантийный** [形] = послегарантийный.

**постегать**, -аю, -аешь; -ёганный [完] 1 кого-что〈口语〉抽几下,鞭挞几下.~ кнутом 用鞭子抽打几下,②(что或无补语)绗一会儿,绗一阵子.~ одеяло 绗一会儿被子,

**постёгивать**, -аю, -аешь [未] кого-что 1〈口语〉不时地抽打几下,轻轻鞭挞几下.~ лошадей不时地抽几下马,2绗几针;不时绗几针.

**постелить**, -елю, -елешь; -еленный [完]что〈口语>= постлать. - гостю на диване为客人铺好沙发.Ложись, всё постелено. 去睡吧,床都铺好了.

**постелиться**, -елюсь, -елишься [完]〈口语>= постлаться. ~ на кровати 给自己铺床

**постель**, -и [阴]●床铺,(铺好的)床;卧具,被褥;〈口语〉指两性关系. односпальная ~单人床. мягкая ~软和的床铺.неубранная ~没整理好的被褥.застелить (或 заправить) ~ (口语〉把床铺好.разобрать ~〈口语〉把床铺打开(准备睡觉). постлать ~铺床,铺被褥, лежать в ~и 躺在被窝里, встать с ~и 起床. слечь в ~病倒,卧病在床. холодная (或 вечная) ~坟墓. В постели онгигант! 在床上寻欢作乐他是块料! ●〈技》底座,架;〈冶〉炉底衬料;底层料.~ подшипника 轴承座.③河床.базальтовая ~玄武岩河床.④《矿》矿床,矿层.~ пласта 矿层.

**постелька**, -и,复二-лек [阴] постель 1解的指小表爱.

**постельник**, -a[阳] 1〈俗,方〉草褥子,床垫.2 = постельничий 1解

**постельница**, -ы [阴] постельник 2解的女性

**постельничий**, -ьего [阳] (15——17世纪俄国的)御前侍臣.

**постельный** [形] 1 постель 1解的形容词;床上用的.~ое бельё 床上用品.~ые принадлежности卧具,铺盖,被褥②(转,口语,贬>床上的,色情的,淫猥的,драма ~ого содержания 色情内容的剧本. ◇ постельная казна (15-17世纪俄国的)御库. постельная палата (15——17世纪俄国的)帝王寝宫, постельная сваха〈旧〉(旧时婚礼中带领新郎新娘进洞房,并在早晨唤醒他们的)洞房媒婆,喜娘. постельный клоп〈动〉温带臭虫. постельный режим〈医〉静卧疗法,卧床制度,

**постепенность**, -и [阴] постепенный 的名词;递进,渐进性,渐进过程.~ развития 发展的渐进性,

**постепенный**; енен, -енна [形]渐渐的,逐渐的;渐进的(副 постепенно). ~ переход к рыночным отношениям 向市场关系逐步过渡. ~ подъём 稳步增长. ~ое выздоровление逐渐康复. делать что постепенно 一步一步地做(某事).

**постепенщина**, -ы [阴]逐渐完成,逐步形成,渐进.

**по-степному** [副]像在草原上(常有的)那样,按草原上的习俗.

**постер**, -а [阳]●(音乐演出以及乐队等的)广告宣传画,招贴画,海报;期刊彩色插页等(常带有歌星、影星等名人图像,成为一些人的收藏品).●录音带、录像带、影碟中插入的广告.[英语 poster]

**постереться**, -сотрётся; -стёрся, -стёрлась[完]有点儿磨掉;有些磨损. Краска на полу постёрлась.地板上的涂料有些磨掉了.

**постеречь**, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла; -ёгший; -режённый (-ён,-ена) [完] (кого-что或无补语)守卫一会儿,看守一阵子. ~ квартиру 看一会儿家. Постереги у двери, не идёт ли кто. 在门口守着,看有人来没有,

**постеречься**, -егусь, -ежёшься, -егутся; -ёгся, -еглась; -ёгшийся [完]<口语〉防备,提防,

**постесняться** [完] 见 стесняться. Я не постесняюсь, скажу как есть. 我不会不好意思,有什么就说什么,

**постзастойный** [形] (20世纪60年代末至80年代前半期苏联经济、社会和文化生活)停滞时期以后的.

**постигание**, -я[中] постигать 的名词.

**постигать** [未]见 постичь.

**постигаться**, -ается [未] постигать 的被动态. Умение постигается на практике.本领要在实践中掌握,

**постигнуть** [完]见 постичь.

**постиж**, -а[阳]假须发(如假发、假发髻、假发套、假鬈发、假辫、假须、假睫毛等).[法语 postiche]

**постижение**, -я [中] постигнуть 1解的名词.~ духовного мира художника 理解艺术家的精神世界

**постижимость**, -и[阴] постижимый 的名词

**постижимый** [形]〈文语〉可以理解的,可以了解的.легко ~ая истина 容易理解的真理.

**постилать** [未]见 постлать.

**постилаться** [未] 1见 постлаться. 2 постилать 的被动态

**постилка**, -и,复二-лок [阴] 1 постлать的名词.●〈口语〉铺垫物,垫子;褥子. мягкая ~柔软的铺垫,соломенная ~草垫子,

**постимпрессионизм**, -а [阳] 《艺〉后期印象(画)派,

**постимпрессионист**, -а[阳] <艺〉后期印象派画家,

**постимпрессионистский** [形] постимпрессионизм, постимпрессионист 的形容词. ~ое искусство 后期印象派艺术.~ие художественные находки 难得的后期印象派画作,

**постиндексация**, -и [阴] <信息>后变址.[英语 postindexing]

**постиндексирование**, -я[中] 《信息〉后变址.[英语 postindexing]

**постиндустриализм**, -а [阳]后工业主义;后工业化时期(经济基础由重工业转为服务业、高科技的时期).[英语 postindustrialism]

**постиндустриальный** [形]后工业化的.◇постиндустриальное общество 后工业社会(D.贝尔等人的社会理论).[英语 postindustrial]

**постирать**, -аю, -аешь;-иранный [完]〈口语)●что洗干净(衣服等). Надо постирать платье. 应该把衣服洗干净, ②(что或无补语)洗洗,洗一会儿,

**постираться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉洗净自己的衣服. Постирался я на речке. 我在小河边洗好了自己的衣服.

**постирочная**, -ой [阴]洗衣房.

**постирушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉洗几件衣服,洗洗衣服, мелкая ~洗几件衣服. заняться ~ой 洗点儿衣服

**поститься**, пощусь, постишься [未]吃斋,持斋;〈谑〉节制,节衣缩食;节欲.~ в великий пост大斋期吃斋. Cо вчерашнего дня пощусь. 我从昨天开始节食

**постичь**及 постигнуть, -игну,-игнешь; -иг及-игнул,-игла;-игший及-игнувший; -игнув [完] кого-что●理解,了解,领悟;学会,研究明白,~ смысл чего 了解……的意义.~ людей 了解他人. ~ сердцем 用心领悟. Человеком постигнуты многие законы природы.自然界的许多规律都已被人所了解,~ грамоту 学会识字,●[只用第三人称]临到……头上,落在…身上,遭受到,碰上. Её постигло несчастье. 她遭到了不幸,Искренно сочувствую вам в постигшем вас горе. 或 Искренно сочувствую постигшему вас горю.衷心地同情您的不幸. Не знаете, какая участь постигла его потом? 您知道不知道他以后的遭遇如何?Eго постигла кара.他受到惩罚. || 未 постигать, -аю, -аешь.

<1530>
**постконцепт**,-a[阳]后概念派(20世纪90年代先锋艺术流派)(职业用语).

**постлать**, стелю,стелешь; постланный [完] что 1铺上,铺盖上. ~ чистую скатерть на стол 把干净的桌布铺在桌上.~ свежую солому 铺上新稻草,●铺(床、被褥等卧具).~постель 铺床. ~ себе на диване 在沙发上给自己铺好被褥. ||未 стлать 及 постилать, -аю, -аешь.

**постлаться**, - стелюсь, -стелешься [完]〈口语〉给自己铺好被褥,给自己铺好床. ~ на полу 给自己打地铺. || 未 постилаться, -аюсь, -аешься.

**постлюдия**, -u [阴]尾曲,后奏曲(音乐作品的一个部分).[英语 postlude]

**постмодерн** [дэ], -[阳]后现代;〈艺〉(文学艺术中的)后现代主义,后现代派(= постмодернизм). период ~а后现代主义时期. живопись ~а后现代主义绘画,сценография ~а 后现代派舞台美工.

**постмодернизм** [дэ], -а [阳] (文学艺术中的)后现代主义,后期现代派.

**постмодернист** [дэ], -а[阳] <艺〉后现代主义艺术家,后现代派画家

**постмодернистично** [дэ] [无人称句中用作谓语]具有后现代派艺术精神.

**постмодернистский** [дэ] [形] постмодернизм, постмодернист 的形容词. ~ое влияние 后现代主义的影响.~ие воззрения 后现代派的见解

**постмодерновый** [дэ] [形]后现代的.

**постненький** [сн] [形] ●постный 2,3 解的表爱. Нет ли чего-нибудь постненького?有没有点儿素菜?②[用作名词] постненькое,-020 [中]素食;不肥的肉,Люблю постненькое. 我喜欢素餐.

**постнефтяной** [CH][形]后石油的,石油资源枯竭以后的

**постник** [сн],-a[阳]严格吃斋者,虔诚的持斋者. большой (或великий) ~严格的吃斋者,虔诚的持斋者.

**постница** [сн], -ы [阴] постник 的女性

**постничать** [сн], -аю, -аешь [未] 〈口语〉 = поститься

**постнический** [сн] [形] постник, постничество 的形容词

**постничество** [CH],-a[中]〈口语〉吃斋,持斋,斋戒

**постнормализация** [сн], -и [阴]〈信息》后规格化[英语 postnormalization]

**постность** [сн], -и [阴] постный 4,5解的名词.~ вида 样子郁郁不欢. ~ суждения 决断的伪善.

**постный** [сн]; -тен, -тна, -тно[形] 1[只用长尾]斋戒的;素的(指植物性的和鱼做的,没有牛奶和肉的,与Cкоромный“荤的”相对)(副постно). ~ обед 素餐. ~ая пища 素食. есть ~oe[用作名词]吃素(食). ~ день 斋戒日. ~ое масло 植物油(多指葵花籽油).~ cáxap水果糖.●〈口语》不肥的,脂肪少的,瘦的.совсем ~ая ветчина 完全不肥的火腿,瘦火腿.③〈口语〉忧郁的,闷闷不乐的,阴沉的. ~ая физиономия 愁眉不展的面容. ~ая жизнь 枯燥无味的生活.4〈口语,谑〉虚伪的,假仁假义的(副постно). ~ые речи假仁假义的话,⑤[用作名词] постное, -ого [中]素食,素菜;不油膩的食物. Ел только постное.(他)只吃素食.◇ерунда (或 чепуха) на постном масле 不值得注意的小事,鸡毛蒜皮的小事.

**постовой** [形]●岗哨的,哨兵的,站岗的;岗哨上的,在哨位上的, ~ милиционер站岗的民警,岗警. ~ая служба 岗哨勤务,站岗. ~ая будка 岗楼,岗亭. ② [用作名词] постовой, -ого [阳]站岗的,岗哨;岗警. спросить у ~ого 向岗警打听,

**постой**, -я [阳]1(军队在民宅中)借住,住宿,宿营. назначить 10 солдат на ~ в дом Иванова 指定十个士兵在伊万诺夫家住宿. довести солдат на ~送士兵到民宅借宿. свободен от ~(古〉不承担借宿义务(指部分民宅、教堂、宫殿、学校等).②〈口语〉(付租费的)住宿.

**постойный** [形] постой 1解的形容词.~ая повинность(旧俄)民宅供军队借宿的义务

**по-столичному** [副]像在首都那样,按京城(人)的方式.

**постолы**, -тол [复](单постола, -ы [阴])〈俗〉乌拉,靰鞡(用皮革制成的鞋,鞋面用皮条束紧);树皮鞋;草鞋. плести~打草鞋

**постольку** [连](与副句中的поскольку 对应)1(与так, то 相同,用于主句之首,主句在副句后)既然……,那么………之所以……,是因为……. Поскольку он причинил мне убыток, постольку он должен возместить.他既然使我蒙受损失,那他就应该赔偿,②(用于主句末,主句在副句前,表示度量、程度、对应关系,兼有副词特点)只有……才…;只限于………. Его дела интересуют меня постольку, поскольку они меня касаются.只在与我有关时,我对他的事情才感兴趣,

**постом** [副]在斋戒期间.Постом ездил по святым местам.在斋戒期间(他)去过一些圣地,

**посторожить**, -жу,-жишь [完]〈口语〉= постеречь.

**посторониться** [完] 见 сторониться. Посторонитесь, пожалуйста!请让开点儿! Проехала машина, я едва успел посторониться.一辆汽车开过,我几乎来不及闪开,

**посторонний**, -яя, -ее[形] ●不是自己方面的,局外的.~ человек 外人. Не хотел говорить при посторонних людях. 不愿意当着外人说,●别人的,旁人的,外人的.~яя помощь别人的帮助. ~ взгляд别人的观点.~ее влияние 别人的影响,~ее присутствие 旁人在场. для ~его глаза从旁观者看来.③(与事情本身)没有关系的,不相干的,另外一回事的;附带的,顺带的. Это——постороннее обстоятельство. 这是(与事)无关的情况. Он сегодня на уроке всё занимался какими-то посторонними вещами. 他今天上课时一直在搞些别的(与功课无关的)事.~ вопрос不相干的问题.~ие разговоры 不相干的谈话,~ие примеси 附带的杂质.4〈医〉体外的.⑤[用作名词] посторонний, его [阳]; посторонняя, -ей [阴]; постронние, -ux[复]旁人,局外人,闲人,стесняться ~его有旁人在不好意思. заговорить с ~ей与别人说起话来.He хочу говорить при посторонней.不想有外人在场时说, Посторонним вход запрещён (或 воспрещён).闲人免进. ⑥[用作名词] постороннее, -его[中]无关的事,不相干的事,думать о ~ем 想旁的事. говорить о ~ем 说别的事.◇посторонний корень〈数〉额外根,增根

**постоялец**, -льца [阳]〈口语〉1租户,房客,住户,пустить ~льцев 招房客.●〈口语》为购买紧缺商品长时间排队等候者;(站在商店或市场等处)转手兜售紧缺商品者,

**постоялица**, -ы [阴]〈口语〉постоялец的女性

**постоялый** [形]: постоялый двор〈旧〉(可以停放旅客车、马,并附设小饭馆的)大车店,客栈,旅店

**постоянец**, -нца[阳]〈口语〉常住居民.

**постоянность**, -и [阴] постоянный 的名词. ~ во взглядах 观点一贯性.~ в любви爱情的忠贞不渝

**постоянный** [形]1[只用长尾]经常的,不断的;常来的(副постоянно). ~ая забота经常的关怀,~ое наблюдение 经常观察. жить в ~ом труде 一直劳动过活.~ посетитель теáтра 剧院的常客,~ гость常客. ~ые клиенты 经常的顾客,老主顾. ~ кашель 经常的咳嗽. ~ая улыбка на губах 嘴角上经常带着的微笑. Сердце в постоянной тревоге.心情总是惊惶不定.Ты постоянно занят.你老是忙,●[只用长尾]长期的,非临时的,永久性的,固定的;日常的;常设的,常务的;〈旧〉本地的,土著的(副 постоянно). ~ мосCT 永久性桥梁.~ая выставка 永久性展览,~ая работа 固定工作. ~ житель长住居民.~oе жительство永久居住.~ое место 固定座位,~ костюм 日常服装. ~ая армия 常备军. ~ое расписание поездов 列车固定时刻表,~ комитет 常务委员会,~ MOCквич 莫斯科本地人.3(-нен, -нна)固定不变的,坚定的,一贯的,始终不渝的. ~ взгляд на вещи 对事物——贯的观点~ая любовь 忠贞不渝的爱情. Он постоянен в дружбе.他对友情始终不渝. Она постоянна во вкусах. 她有固定不变的爱好.4[用作名词] постоянная, -ой [阴]〈理,数》常数,恒量.физическая ~ая 物理常数. газовая ~ая 气体常数,气体恒量. ◇постоянная величина 〈数)常数. постоянная память, постоянное запоминающее устройство 只读存储器,固定存储器. постоянный капитал〈经〉不变资本, постоянный TOK《电>恒定电流,直流(电)

**постоянство**, -a[中]固定(性),一贯(性);坚定不移,始终不渝;〈理,数〉不变(性),永恒(性),恒定.~ во взглядах 观点一贯不变,~в любви 爱情的忠贞不渝.~ давления 压力不变,压力守恒.~ объёма 体积不变,体积守恒.Постоянство и решительность вот два качества, которые обеспечивают успех во всяком деле. 恒心和果断是保证任何事业成功的两种品质.◇ закон постоянства вещества物质守恒定律.3aкон постоянства состава〈化〉定比定律,定组成定律,

<1531>
**постоять**,-ою,-ойшь [完] ●站一会儿;停留(一段时间).~ B дверях 在门口站一会儿. Жара постояла. 炎热持续了一段时间. Молоко долго не постойт.牛奶不能久放,●[命令式] постой (-те) 〈口语〉1)等一等.Постой, я сейчас приду. 等一等,我马上就来.2)(有时接不定式)别忙,先别(表示惊异、异议、记起等). Постой, а ты не ошибся? 别忙,你没有弄错吗? Постой уходить! 你先别走!3 за чем〈口语》(与否定词 не连用)(不)惜,(不)吝惜.не ~ за деньгами 不惜金钱. За ценой не постойм.不惜一切代价,

**постоять**², -ою, -ойшь[完]за кого-что 保卫,捍卫,保护.~ 3a мир 保卫和平.~ за наши убеждения 捍卫我们的信仰. OH умеет постоять за себя. 他善于保护自己. Уж постоим мы головою за Родину свою! 我们将用头颅来保卫自己的祖

**постпакет**, -а[阳]〈专〉(运送某地的)邮袋

**пост-панк**, -а[阳] 1后朋克风格(以朋克为基础发展的音乐风格).②[用作不变形容词]后朋克的. стиль ~后朋克风格.

**постпанковский** [形]朋克摇滚乐鼎盛时期以后的

**постперестроечный** [形](苏联)改革后的,1991年8月政变以及苏联解体之后的

**постперестройка**, -и[阴]改革后的时期(指苏联解体后),改革后的状况.

**постпозитивизм**, -а[阳] (20世纪后半叶的)后实证主义,

**постпозитивист**, -а[阳] (20世纪后半叶的)后实证主义者

**постпозитивистский** [形] постпозитивизм, постпозитивист的形容词.~ая модель научного знания 后实证主义者科学知识的模式

**постпозитивный** [形]《语法》后置的.~ артикль 后置冠词.~ые частицы 后置小品词,后置语气词.

**постпозиция**, -u[阴]〈语法》后置. ~ определения 定语后置.

**постпред**, -а [阳]〈口语〉(постоянный представитель)常任代表,常驻代表

**постпредство**,-a[中]〈口语》常设代表处.~ при ООН 驻联合国常设代表处

**пострадавший**, -его [阳]; пострадавшая, -еŭ[阴]遭受灾难的人,遭难者,蒙难者. ~ие от наводнения 遭受水灾的灾民.

**пострадать**, -аю, -аешь [完] 1见 страдать. ~ за идею 为想法受折磨. Здоровье пострадало из-за курения.因抽烟身体受损. Репутация (或 Честь) пострадала.威信(或名誉)受损. ②难受一会儿,受一阵罪,

**пострадиационный** [形]辐射后的. ~ая почва 遭辐射污染的土壤.

**постранично** [副] постраничный 的副词, платить корректору~按页给校对员付酬.

**постраничный**[形]按页的,逐页的,~ подсчёт 按页计算,~ая проверка 逐页检查,

**постранствовать**, -твую, -твуешь [完]漫游一阵,游历(一段时间). ~ по свету 周游一下世界。

**постращать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语》威胁一下,吓唬一下.~ шалуна 吓唬吓唬淘气孩子.~ угрозами 出言威胁一下.

**по-стрекозиному**[副]像蜻蜓似的. вертеться ~蜻蜓似的打转.

**пострел**, -а [阳]●〈口语》淘气鬼,顽皮家伙,冒失鬼. Наш пострел везде поспел.〈俗语〉我们的淘气鬼处处都有他的份. ②=прострел

**пострелёнок**, -нка,复-лята, -лят[阳]〈口语〉пострел 1解的指小表爱.

**постреливание**, -я[中] постреливать 的名词.

**постреливать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉1时而射击一阵. Постреливают охотники.猎人时而放几枪.Постреливают из орудий.时而放几炮.②[无人称]一阵阵地刺痛,一阵阵地疼, Постреливает в ухе.耳朵里一阵阵刺疼

**пострелять**, -яю, -яешь [完] (кого-что或无补语)●射击一阵, часа два 射击两个来小时.~ из ружья 打几枪,放一阵枪. 2 кого-чего口语〉用枪打一些,打获几只,~дичи 打到一些野味.③〈口语》打死,击毙(全部或许多). ~ как собак 像打狗一样打死,不假思索地打死,④〈俗〉讨要到,央求到.~ папиpóc 讨到香烟.

**пост рестант**(邮局里的)存局待取信件部;(国际邮政业务中通用的)存局待取信件的标记.[法语 poste restante]

**постриг**, -а[阳]〈宗〉剃度礼,落发(进修道院的仪式). принять ~剃度,落发.

**постригать** [未]见 постричь.

**постригаться** [未] 1见 постричься. 2 постригать 的被动态.

**пострижение**, -я [中] постричь 2解的名词.

**постричь**, -игу, -ижёшь,-игут;-иг, -игла;-йгший;-иженный [完] кого-что●修剪;剪短(头发、指甲等);剪发,理发.~ Bолосы 剪头发. ~ наголо剃光头. ~ под мальчика 剃个小男孩的发型. Он постриг двух посетителей.他给两个顾客理了发②<宗》给………剃度,给……落发.~ в монахи (或 монахини)剃度出家,给…落发为修士(或修女). || 未 постригать, -аю, -аешь.

**постричься**, -игусь, -ижёшься, -игутся;-йгся, -иглась;-игшийся [完] 1剪发,理发.~ в парикмахерской 在理发馆理发.②(宗)接受剃度,落发为修士(或修女). ~ в монахи(或монахини)剃度出家,落发为修士(或修女). || 未 постригаться, -аюсь, -аешься(用于2解).

**по-строевому** [副]按队列要求,像队列操练那样

**построение**, -я[中] 1 построить 的名词. ~ социализма 建成社会主义.②结构,构造.~ фразы 句子的结构.●[常用复数](思想、论断等的)体系;理论.философские ~я 哲学体系. отвлечённые ~я各种抽象的理论,●《军》队形,队列;(队列中的)队,行,列~ колонны 纵队队列. линейное ~ 线式队形,横队.◇ геометрические построения〈数〉几何作图.

**построечка**, -и,复二-чек [阴] постройка 2解的指小表爱.

**построечный** [形]建筑的,建筑物的.~ участок 建筑工地.~ комитет 建筑工程委员会.

**построже** [副]〈口语〉严些,paзговаривать с кем ~与………谈话严格些. глядеть на кого ~更严厉地望着. приказать кому ~

**построить** [完] 见 строить. ~ дом造好房屋.~ MOCT 造好桥.- социализм 建成社会主义,

**построиться** [完]见 строиться. Отряд построился на линейку.队伍排成了单列横队. Я построился за городом. 我在城郊盖了一所房

**постройка**, -и,复二-póek [阴]●建设;建筑,建造;建筑的式样.~дома 建筑房屋.~ аэродрома 建机场.материал для ~и 建筑材料.дом итальянской ~и 意大利式的房屋②建筑物.красивая ~美丽的建筑物. железобетонная ~钢筋混凝土建筑物. деревянные~и木建筑物;木头房子.~ муравьёв 蚁穴. ●建筑工地. Пошёл на постройку.到工地去了

**постромансовый** [形]〈文学>后浪漫诗时期的,后抒情情诗时期

**постромки**, -мок [复](单 постромка, -и [阴])●(挽具与车辕横木相连接的)挽具皮带,挽索,套索;牵曳皮带. Постромки порвались. 挽具皮带断了.②(背包的)背带. рюкзак на -ах用背带的背囊,

**постромочный**[形] постромки 的形容词.

**построчный** [形]按行(计算)的(副построчно). ~ гонорар按行计算的稿酬. переводить построчно 逐行翻译,

**постряпать**, -аю, -аешь [完] (что或无补语)〈口语〉做一会儿饭.~ обед做做午饭. ~ к празднику 做过节的饭菜

**постскриптум**, -а[阳]〈文语〉(信尾的)附言,再者,又及(源自拉丁文 post scriptum,缩写为P.S.). добавить в ~е что 在信末附言中加上……

**постсоветский** [形]后苏联的,苏联解体之后的.

**постсоциализм**, -а[阳]〈政》后社会主义.

**постсоциалистический** [形]〈政〉后社会主义的(= постсоветский).

**посттоталитарный** [形]〈政〉后极权主义的,极权制度后的.

**постук**, -а [阳]〈口语〉(有某特点的)响声,碰击声. услышать ~ копыт 听见马蹄声, знакомый ~ каблучков 熟悉的走路声,

**постукать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉1敲一会儿,敲几下;敲击检查;叩诊. ~ в дверь 敲一会儿门.~ пальцами по столу 用手指在桌上敲几下. ~ потолок 敲着天花板检查.~ лёгкие 叩诊肺部.

<1532>
**постукивание**, -я[中] постукивать的名词;敲击声,撞击声. деловитое ~ дятла 啄木鸟认真啄树的声音.

**постукивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时敲打几下;轻轻敲打几下. Капли дождя постукивают по стеклу. 雨滴敲打着玻璃.

**постулат**, -а [阳]〈文语》公设;公理.~ы эвклидовой геометрии 欧几里得几何的各项公设.

**постулировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈文语》认…为公理,提出(某种)公设;设定,假定~ какое положение 把某个原理认作公理.

**поступательно**[副] поступательный 的副词. Развитие идёт поступательно.一往无前地发展.

**поступательность**, -и [阴] поступательный 的名词,

**поступательный** [形]前进的,发展的;一直往前的.~ое развитие общества社会的向前发展. ~ое движение 前进运动;直线运动;〈理〉平移(运动).~pocт蒸蒸日上的发展.

**поступать** [未]见 поступить. Никогда так не поступай! 无论何时都不要这样做! С севера поступают потоки холодного воздуха.一股股寒流从北方袭来,

**поступаться** [未] 见 поступиться.

**поступить**, -уплю, -упишь [完]●行事,做事,处事; с кем-чем 处理,对待.~ правильно 办得对;做得正确.~ как велит сóвесть 凭良心做事. Как бы вы поступили на моём месте?您要是处在我的地位,会怎么办呢?C этим делом они поступили неосторожно. 这件事他们处理得不慎重. Он нечестно поступил с чужими деньгами. 他经管别人的钱财手上不干净. Он нехорошо поступил со мной.他对待我很不好.②进入,加入,参加;充当.~ в университет入大学.~ B армию 参军. ~ на работу 参加工作,就业.~ на службу 就职,上任.~ в шофёры 去当汽车司机.~ слесарем на завод 进工厂当钳工.●送达(某处),到达;进入(某种状况);归入,收归(由…处理、掌管). Раненые поступили в госпиталь. 伤员已进医院. В комиссию поступило заявление.申请书已送到委员会. В магазин поступили свежие овощи. 商店到了新鲜蔬菜. Товары поступили в продажу. 货物已开始出售(货物已投放市场). Новые денежные знаки поступили в обращение. 新货币已开始流通. Сырьё уже поступило в обработку.原料已送去加工.Рукопись уже поступила в набор (或 в печать).稿子已经发排(或付印). Наследство поступило в казну.遗产已收归国库. ~ в чьё распоряжение 归…支配,受…安排. ~ под чей контроль受…控制(或监督). ~ на чьё содержание 由………供养.4(空气、水等)通入,通进,进入. Ток поступил в провода.电流已通入导线;电线已通电. Пар поступил в цилиндр.蒸汽已进入汽缸| 未 поступать, -аю, -аешь.

**поступиться**, -уплюсь, -упишься [完] чем (自愿)让出,放弃;牺牲. ~ своим правом 放弃自己的权利.~ своими интересами 牺牲自己的利益. ~ в мелочах 不拘小节. ~ своими принципами 放弃自己的原则. || 未 поступаться, -аюсь, -аешься.

**поступление**, -я[中] 1 поступить 2,3,4解的名词. ~ на завод进工厂(工作). ~ в школу 入学.~ на службу 就职,上任. регулярное ~ профсоюзных взносов 按期缴纳工会会费.②进款;进项;进货;新进的东西. большие ~я в банк 银行的大宗进款.выставка новых ~й в библиотеке 图书馆的新书展览.

**поступок**, -пка[阳]●行为,举动. честный ~正直的行为.благородный ~高尚的行为.caмоотверженный ~自我牺牲的行为,●果断的举动. В его жизни был поступок.在他的一生中曾有过果敢断然的举动. peшиться на ~决意采取果断举动.

**поступочек**, -чка [阳]〈口语〉поступок 的指小表爱,

**поступь**, -и [阴]步态,步伐,走法;《雅》进程,进展. мерная ~整齐的步伐. величавая ~庄严的步伐. победная ~ китайского народа 中国人民的胜利进程.~ истории 历史的进程.

**постучать**, -чу,-чишь [完]敲几下;敲一会儿;〈口语〉玩一会儿(游戏、球类等). ~ пальцами по столу 用手指敲敲桌子.~ по голове 敲敲脑袋. Кто-то тихо постучал в дверь. 有人轻轻敲了几下门. ~ в баскетбол 打一会儿篮球. ~ костяшками 玩一会儿骨牌.

**постучаться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉敲几下,敲一会儿(门或窗).~ BOKHÓ敲几下窗. Он остановился у двери и постучался. 他在门口站下,敲了敲门. Он постучался к соседу.他敲了敲邻居的门. счастье постучалось к кому 幸福来敲…的门.

**постфактум** [副]〈文语〉●事后. объявить о чём ~ 事后宣布…. говорить ~事后说. узнать что~事后得知………,事后获悉……●追溯.

**постфикс**, -а [阳]〈语言》后缀,后加成分(包括后缀和词尾).

**постхристианский** [形]基督教分裂以后的,基督教东西教会大分裂后的.~ая цивилизация 基督教分裂以后的文明.

**пост-шоп**, -а [阳]邮购商店.[英语 post shop]

**постыдить**, -ыжу,ыдишь [完] кого-что 1〈口语〉羞辱一阵,奚落一阵,使感到羞耻.~ шалуна 数说淘气孩子几句(使害羞).②(常与否定词连用)〈雅〉使蒙羞,使受辱. не ~ товарищества 不使同志情谊受到玷污,

**постыдиться** [完]见 стыдиться. ~ чужих людей 在他人面前感到羞愧. ~ признаться в чём 羞于承认. Постыдись, ты уже не маленький! 你已经不小啦,该知害羞了!

**постыдность**, -и [阴] постыдный 的名词. ~ спекуляции 投机的可耻.

**постыдный**; -ден, -дна [形]可耻的,无耻的(副постыдно). ~ поступок 可耻的行为. ~ая ложь 无耻的谎言,~ое малодушие 可耻的怯懦.~ое бегство可耻的逃跑. Cоврать ~ым образом 可耻地说谎.

**постылость**, -и [阴] постылый的名词. ~ к чему 对………讨厌,对…厌恶

**постылый** [形]●不讨人喜欢的,令人厌恶的,使人讨厌的,~ая жизнь 令人厌倦的生活. Любовь этого эгоиста уже постыла ей. 这个利己主义者的爱情已使她感到厌恶. Мне всё было постыло. 我对一切都已厌倦.●[用作名词] постылый, -ого [阳]; постылая, -ой [阴]讨厌的人,令人厌恶的人

**посуда**, -ы [阴] ●[集]器皿. шкаф с ~ой 器皿橱,碗橱. чайная ~茶具. столовая ~餐具,食具. винная ~ 酒具. фарфоровая ~瓷器.кухонная ~厨房用具. химическая ~化学器皿, мыть ~у 洗碗碟,洗餐具.●〈口语〉一个容器,一个家什(多指玻璃或金属的). Возьми керосин в эту посуду.用这个家什去装煤油吧. Вино продаётся вместе с посудой. 酒是连瓶出售的.③〈俗〉小木船(通常带帆)

**посудачить**, -чу,-чишь [完]〈口语〉闲谈一阵,聊聊天.~o том, о сём 闲谈一阵,扯扯淡

**посудина**, -ы [阴]〈口语〉1一个容器(多指玻璃或金属的). Haлей щей в эту посудину.往这个碗里盛些汤.●船,船只(通常指不大的或旧的). ~ы Чёрного моря 黑海的船. Эта посудина ещё послужит рыбакам.这条船对渔夫们还有用.

**посудинка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉посудина 的指小表爱.

**посудить**, -ужу, -удишь [完] <口语〉1判断一下;考虑一下;裁判一阵.~ игру 当会比赛裁判.~ матч 执法比赛.②[只用命令式] посудӣ (те)(您)想一想. Посуди сам, можно ли так поступать.你自己想一想,能不能这么做

**посудник**, -а [阳](餐厅或食堂的)洗碗碟工人

**посудница**, -ы [阴] посудник 的女性.

**посудный** [形] посуда的形容词.~ шкаф 碗橱,食具橱.~ое полотенце 擦碗抹布.~ое стекло 制造器皿用的玻璃.

**посудо...** [复合词第一部]表示“器皿的”,如посудомоечный, посудомойка.

**посудомоечный**[形]洗餐具的,洗器皿的.~ая машина 洗盘子机,器皿洗涤机.

**посудомойка**, -и,复二-бек [阴]〈口语〉●洗盘子机,器皿洗涤机. ●洗盘子女工

**посудомойщик**, -а[阳]洗碗工. ~ в ресторане 饭店里的餐具洗涤工. ~ на корабле海轮上的洗盘子工.

**посудомойщица**, -ы [阴] посудомойщица 的女性,принять на работу ~у 录用一名洗碗女工.

**посуетиться**, -ечусь, -етишься [完] 忙碌一阵,忙乱一阵,~ около вещей 忙于各种事情,

**посул**, -а [阳] <口语〉答应,诺言,许诺. пустые~ы空头支票. За посул денег не берут.〈谚语〉空口说白话不收费(喻不要太指望人家的许诺).

<1533>
**посулить** [完] 〈口语〉见сулить. ~ неприятности кому 预示…的不快. Вот подарок тебе, что давно посулил.这就是我早就答应给你的礼物. Он посулил прийти и не пришёл. 他答应来,却没有来.

**посулиться**, -люсь, -лишься [完](接不定式)〈口语〉= посулить. Он посулился прийти, да не идёт. 他答应了来,却不见来.

**посумерничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉摸黑闲坐(闲待、闲谈)一会儿

**посунуться**, -нусь, -нешься [完]〈俗〉(稍稍)朝着……一冲,冲着…奔去; на кого冲着…奔去.~ вперёд 朝前冲去,

**по-суперменски**[副]像超人那样.

**посуроветь** [完]见 суроветь. Взгляд посуровел. 眼神变得严肃Т. Отец посуровел.父亲变得严肃了,

**по-сурочиному**[副]像土拨鼠那样.

**посуточный** [形]按一昼夜计算的,一昼夜的(副посуточно). ~ое дежурство一昼夜的值班.~ая оплата 按一昼夜计算的工钱.

**посуху**[副]〈口语〉在干地方走;走陆路,走旱路. идти ~ 在干地方走;走陆路.путешествовать ~陆路旅行. ◇ по морю аки ~ пройти 陆路走不通走海路(喻从绝境中寻找出路).

**посушить**, -ушу,-ўшишь;-ушенный [完] 1что, чего〈口语〉晒、晾、烘、烤干(若干数量). ~ cухарей 烤些面包干,2что晒、晾、烘、烤一阵. ~ рожь把黑麦晾一晾,3что〈口语〉晒、晾、烘、烤干(全部或许多);使(全部或许多)枯萎;把(全体或许多人)折磨不堪. Солнце посушило посевы. 太阳把庄稼都晒干枯了. Красавица посушила немало сердец. 美女折磨了不少人的心,

**посушиться**, -ушусь,-ўшишься [完]〈口语〉1(把身上衣服)晾干,晒干,烤干;晒、晾、烤一会儿.~ у печки 在炉旁烤干(身上湿衣服).2(全部或许多)晾、晒、烤干.

**посхимить** [完]见 схимить.

**посхимиться** [完] 见 схимиться.

**посходить**, -одит[完]〈口语〉(全体或许多人)陆续走下来;离开,走开;消退.Все посходили со своих мест.大家都陆续离开了座位.◇посходить с ума (全体或许多人)发疯. От páдости чуть с ума не посходили,大伙儿高兴得几乎要发疯了.

**посчастливиться**, -ится [完,无人称](кому或无补语)有幸,很幸运地能…. Туристам посчастливилось: погода прекрасная. 旅游者很幸运:天气非常好. Нам посчастливилось попасть на первое представление в театр. 我们很幸运能上剧院看首次演出,

**посчитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] 1见 считать. ~ людей в отряде 点队伍中的人数,~деньги 数钱. ~ до десяти 数到十. ~ пульс号脉. ~ петли(编织时)数(结的)针数.②~ необходимым сделать что认为必须做……. Он посчитал, что дело уже закончено.他认为事情已经完了. Он посчитал необходимым сказать это.他认为有必要说这个.Посчитал я себя стариком.我认为自己是个老年人了. Она посчитала листки за мусор. 她把这些单子当成垃圾了.~ 3a квартиру 10 юаней 房钱算十元.2(кого-что或无补语)计算一阵;数一阵子. ~ на счётах 用算盘算一阵. Посчитал полчаса.数了半小时,

**посчитаться** [完]见 считаться. ~ перед игрой 游戏前算一算(人数).

**посчитывать**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈口语〉不慌不忙地计算(点数),不时数一数(点点数),一点一点计算(点数). ~ доходы 不慌不忙地点进款数.~ на счётах 不时打算盘算一算,

**посшибать**, -аю, -аешь [完]кого-что〈口语〉撞倒,撞翻,推倒,打倒(全部或许多). ~ с ног прохожих 撞倒许多路人.~ лбами 使迎头相撞,

**посыл**, -а [阳] 1 послать посылать 1,2解的名词. ~ провизии 邮寄食品.②《运动,军,口语)послать посылать 5解的名词.~ лошади вперёд 策马前进.~ мяча в сетку 投球进网. ~ патрона 把子弹推上膛. ●= посылка². ④动机.BHýтренний ~内在动机,6〈口语〉实质,本质;初衷,心愿,

**посылание**, -я[中] посылать的名词.

**посылать** [未] 见 послать ◇ только за смертью ~ кого 磨磨蹭蹭(表示对形容行动迟缓的人的不满),

**посылаться**, -ается [未] посылать 的被动态.

**посылка**, a',-и,复二-лок [阴]●寄去;发送;派遣. ~ письма 寄信.~ эскадры 派遣舰队.●包裹. почтовая ~邮包. ценная ~报价邮包.~без цены (或без объявленной ценности)不报价邮包.отправить ~у почтой 邮寄包裹.●《电》振铃;信号. предварительная ~预先振铃. коррекционная ~校正信号. кодовые ~и电码信号. ручная ~ вызова 人工振铃,人工呼叫. ~ телеграфных сигналов 发射电报信号.④《运动,军》 = посыл 2解.◇быть (或находиться 等) на посылках (у кого)受(某人)差遣,当跑腿.

**посылка**², -и,复二-лок [阴]《哲,逻辑〉前提. малая ~小前提. исходить из ложной ~и根据错误的前提,

**посылочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉小包裹.

**посылочно-торговый** [形] 邮购贸易的.

**посылочный** [形]●包裹的,邮包的. ~ое отделение почты 邮局包裹处. ~ая торговля 邮购贸易.~ ящик邮寄包裹的箱子(或匣子)2= посыльный 1解.

**посыльный** [形]●送件的,传递的;供差遣的.~ое судно〈海)通信船. ~ая служба 通信勤务. ② [用作名词] посыльный, -ого [阳]; посыльная, -ой [阴]传令兵;通信员.послать пакет с ~ым 派通信员把公文送去..

**по-сыновнему**[副]像儿子那样. ~ привязан к кому 儿子般的依恋………

**по-сыновьи** [副] = по-сыновнему. любить 像对儿子一般爱.

**посыпание**, -я[中] посыпать посыпать1解的名词.

**посыпать**, -плю,-плешь及〈口语〉-пешь;-сыпь [完] 1 кого-что чем 撒上. ~ дорожку пескÓM 往小路上撒沙子,②что, чего 撒上一点儿. ~ сахару в кашу 往粥里撒上一点儿糖. ●〈口语〉(细雨或小雪)开始飘落,纷飞.Посыпал дождь. 下起蒙蒙细雨. Снежком сверху посыпало. [无人称]天上下雪了.4(что或 чем)〈口语〉开始发出某种不停的声音;开始快说. ~ словами开始连珠炮似的说.⑤〈口语〉蜂拥而至,大量涌出. Из открытых хлевов посыпали овцы. 羊群从敞开的畜栏里一拥而出.◇ посыпать пеплем главу (或голову)〈文语〉因不幸极度悲痛,哀哭,|| 未 посыпать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**посыпать**² [未]见 посыпать.

**посыпаться**, -плюсь, -плешься及〈口语)-пешься [完] 1纷纷落下,掉下;接踵而来,纷纷而来.Посыпались листья. 树叶纷纷落下. Вагоны посыпались под откос. 车厢一节一节翻落(或倾覆)了. Посьыпались вопросы.问题纷纷提出来. Посыпались аресты, денежные штрафы и запрещения.拘捕、罚款、查封接踵而来,●撒在自己身上.~ мукой 撒一身面粉. ●(细而密的雨雪)开始飘落,纷飞. Посыпался мелкий дождь.下起了细雨.4〈口语〉开始发出某种不停的声音;很快地讲起来. Посыпалась дробь барабанов.响起阵阵急鼓声,Речь посыпалась крупным градом.连珠炮似的讲起来. ●蜂拥而至,纷纷飞(或跑)来(或去). Бабочки посыпались.蝴蝶纷纷飞来. || 未 посыпаться, -аюсь, -аешься(用于2解).

**посыпаться**² [未] 1见 посыпаться. 2 посыпать 1解的被动态. ~ песком или опилками 撒沙子或锯末.

**посыпка**, -и,复二-пок[阴] 1= посыпание. 2撒布物:

**посягатель**, -я[阳]蓄意侵害者,企图侵占者.~ на чьи права 蓄意侵犯………权利的人,

**посягательница**, -ы [阴] посягатель的女性.

**посягательство**, -а[中]〈文语〉企图侵占(或侵吞);蓄意侵犯;企图侵害,企图谋害. ~ на чью свободу 侵犯……的自由.~ на государственную собственность 对国家财产的蓄意侵占.~ на чью жизнь 谋害……. защищать (或 оградить) кого от посягательств保护………免受侵害,

**посягать** [未]见 посягнуть.

**посягновение**, -я[中]〈文语> = посягательство.

**посягнуть**, -ну, -нёшь [完] на кого-что〈文语〉●企图加害(或危害、侵害),谋害;蓄意侵犯;想据为己有;反对………;推翻.~ на чьи права 企图侵犯…权利.~ на чужую жизнь 谋害别人的性命. ~ на чужое имущество 企图侵吞别人的财产.~ на рубежи (或 на страну)蓄意侵犯边界,侵犯别国.~ на авторитеты 破坏威信. ~ на чью власть 蓄意推翻…政权,企图夺权.②敢,敢于,胆敢(做某事). Я и вознести мысль не посягнул.我连想都不敢想. || 未 посягать, -аю, -аешь.

<1534>
**пот**, -а(-у), о поте, в потý,复- [阳] 1汗,汗液;出汗,发汗;血汗,心血,капли ~а на лбу额上的汗珠.вытереть ~擦干汗. вызвать ~ у больного 使病人发汗. кидать (或бросать, ударять) кого в~(热、累、病、激动、惊吓、痛苦等)使………出汗. устранить запах ~а除去汗味.до~a(或~y)paóóтать 工作到出汗. прошиб кого~或[无人称] прошибло кого~ом使……出汗. ослабеть от ночного ~a因夜间出盗汗而变虚弱. облиться холодным ~OM出一身冷汗. Пот выступил на лице. 脸上出汗了.Пот градом льётся. 汗如雨下. Он прибежал весь в поту.他满身是汗地跑来了.Пот обильными ручьями катился. 汗如泉涌. В холодном поту проснулся. 吓醒了,浑身是冷汗. Это дело потребует немало пота.这件事须付出不少心血才能做到. Он всю жизнь трудился, потом наживал себе состояние. 他干了一辈子,用血汗积攒家产.②〈口语〉(物体表面凝结的)水汽,汽汗,запотевшие ~ом окна 蒙上一层水汽的窗子.◇в поте лица (与 трудиться, добывать свой хлеб等连用)辛辛苦苦地,辛勤地(劳动,谋生等). Bогнать в поT〈口语〉使直冒汗,使劳累得汗流浃背. выгонять пот榨取血汗. до кровавого пота(由于太艰苦的工作而)筋疲力尽. до седьмого (或 шестого, четвёртого, десятого) пота (或потy)〈口语〉1)(吃、喝、睡得)非常满意,尽情地,开怀地. Чай пьют до седьмого пота. 茶尽情地喝.2)(与 работать, трудиться等连用)(工作,劳动得)汗流浃背,筋疲力尽. кровь и пот кого 血汗. потом и кровью (或горбом, хребтом) (добывать что) (雅〉用血汗,千辛万苦(挣得、达到……). проливать пот(累得)直流汗.семь(或шесть, четыре等) потов спустишь (或 сошло, сойдёт) 1)(由于热、累)满身大汗,浑身是汗.2)出大力流大汗,花全部心血.. согнать семь потов с кого使…(干活)累得筋疲力尽, цыганский пот пробирает (或прошибает, пронимает) 发冷,打寒战.

**потаённость**, -и [阴]〈口语〉потаённый 的名词. глубокая ~极其隐蔽,非常神秘.~ мыслей 思想隐晦.

**потаённый** [形]〈口语〉1= потайной. ~ ход暗道. ~ая комната 暗室.②隐蔽的,秘密的,暗中的;隐晦的;内心的,深藏在心里的(副 потаённо). ~ые шалости 蔫淘,暗中淘气.~ые месTá隐蔽的地方,~ адрес秘密地址.~ убийца 暗藏的凶手。~ая печаль 内心的悲伤.~ намёк隐晦的暗示,

**потаёнщина**, -ы[阴;集]〈口语〉被隐瞒的消息、事实、传言等,

**потазот**, -а [阳]〈农>氯化钾铵(一种氮钾混合肥料).

**потайть**, -аю, -айшь; -аённый (-ён, -ена) [完] (что 或无补语)〈口语〉1隐瞒,保密.~ что от других 对他人隐瞒……~ rpex 隐瞒罪过.②保守一阵秘密,隐瞒一阵.

**потайться**, -аюсь, -айшься [完]〈口语〉●躲藏(一段时间).~ некоторое время у друзей 在朋友处躲避一段时间.② = потайть 1 解. Не потайсь, говори правду. 别隐瞒,说实话. Oн от меня бы не потайлся, он про всё мне говорит. 他不会对我隐瞒的,他什么事都对我讲.

**потайной** [形]秘密的,隐蔽的,暗的;〈技〉埋头的(指螺钉等). винт с ~ой головкой (或~винт)埋头螺钉.~ ход暗道,秘密通路. ~ая пружина в ящике 抽屉上的暗簧锁.

**потакальщик**, -а[阳]〈口语)> = потатчик.

**потакание**, -я[中]〈口语〉потакать 的名词. ~ чьим слабостям 姑息……的弱点.

**потакатель**, -я[阳] <贬>= потатчик.

**потакательница**, -ы[阴]〈贬〉потакатель的女性,

**потакательство**, -а[中]纵容,姑息. невольное~不由自主的纵容. испортить кого своим ~OM自己的姑息毁了某人,

**потакать**, -аю, -аешь [未] кому-чему в чём (口语〉放任,纵容;姑息. ~ мальчику в шалостях (或 шалостям мальчика)纵容男孩子淘气. ~ капризам由着性子,任性. Он во всём ей потакает.他什么都由着她,

**по-таксистски**[副]按照出租汽车司机的办法,

**поталкивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉不时地推搡;轻轻推搡. ~ люльку 轻轻地推着摇篮. ~ друг друга 不时地互相推撞. ~ ногой 用脚轻轻推. ~ в спину кого轻轻推…的后背.

**по-тамильски**[副]用泰米尔语(说、写等),

**потанцевать**, -цую, -цуешь [完] (что或无补语)跳一会儿舞,跳跳舞;跳个舞. Давайте потанцуем! 我们跳跳舞吧!~ вальс 跳个华尔兹舞.

**потараторить**, -рю, -ришь [完]〈口语〉喋喋不休地说一阵,饶一阵舌.

**потасканность**, -и [阴] потасканный 的名词.

**потасканный** [形]〈口语〉1穿旧的,破旧的.~ое пальто 穿旧的大衣.2精神委顿的,萎靡不振的,面容憔悴的;伤风败俗的,生活不检点的.~ вид萎靡不振的样子.~ое лицо 憔悴的面容.~ая бабёнка (贬)伤风败俗的年轻妇女,

**потаскать**, -аю, -аешь;-тасканный [完]что〈口语〉1拖(或拉)一阵;搬运一阵.~брёвна 搬运一阵原木.●搬走,拿走(全部或许多). Кончили обед, он потаскал прочь блюда. 吃完午饭,他把盘子全端走了,③偷走(全部或许多). Яблоки из сада потаскали.把果园里的苹果全偷光了。

**потаскаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉逛一阵,游玩一阵,漫游一阵. ~ десять лет по Европе 在欧洲漫游十年.~ за женщинами в своё время 当时没少跟女人厮混.

**потаскивать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉不时偷摸,偷一些. Кур потаскивают из курятника. 不时有人从鸡窝里偷鸡.~ из лавки不时从小铺里偷些东西,

**потаскун**, -[阳]〈藐〉淫荡的人,淫棍,好色之徒. старый~老色棍.

**потаскунья**, -и,复二-ний [阴]〈藐〉потаскун的女性.

**потаскуха**, -и[阴]〈粗〉淫妇. первая~风流成性的淫妇.

**потаскушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗,藐〉= потаскуха.

**потасовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] (что或无补语)洗一阵(牌). ~ карты 洗洗牌.

**потасовка**, -и,复二-60к[阴]〈口语〉●打架,吵架;对骂. уличная~街上吵架,街头打架. Peбята устроили потасовку. 孩子们打起架来了. взаимные ~и互相对骂.②责打. задать ~у кому 责打……一顿. получить ~у за шалость 因淘气而遭责打. ●[常用复数]《转》受气,受罪.

**потатчик**, -а [阳]〈贬〉纵容者,姑息者. Наш дед баловству не потатчик. 我们的祖父不是姑息溺爱的人,

**потатчица**, -ы [阴] <贬> потатчик 的女性. Мать во всём ему потатчица. 母亲什么事都迁就他.

**потачка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉纵容,姑息,迁就. не давать ~и不纵容. наказать без всякой ~и 毫不姑息地惩处.

**поташ**,-á[阳]〈化〉钾碱,碳酸钾.едкий(或каустический) ~苛性钾,氢氧化钾

**поташнивать**, -ает [未,无人称](что或无补语)一阵一阵地恶心;有点儿恶心. Его стало поташнивать от бензина.闻到汽油味儿他感到一阵阵恶心,

**поташный** [形] поташ的形容词.

**потащить**,-щу,-ащишь;-ащенный[完] кого-что1开始拖,开始拉;开始冲走;开始(费劲)脱、拽;开始往外拉、拔、掏.~ лодку к берегy 把小船拖到岸边去. Он потащил мешок с известью в сарай.他开始把一袋石灰往板棚里拖. Девочка потащила мать за собой на другую сторону улицы. 小女孩拽妈妈去街对面了. Течение воды потащило их трупы по дну реки. 水流把他们的尸体顺着河底冲走了. Он хотел выбраться из толпы, но его потащило вперёд.他想从人群中挤出来,却被人群拥向前面.~ гвоздь из стены 开始拔墙上的钉子.~ cапоги с кого 开始使劲地给……脱靴子.②《口语〉开始抬走,开始扛走;开始拿走;(能)胜任,(能)完成(困难的任务、委托).~ на спине ящик 把箱子扛走.~ портрет с собой把肖像拿走. Становись председателем колхоза! Не могу, не потащу.“你来当集体农庄主席吧!”“我不行,我担任不了.”③(慢慢地、费劲地)拖起来,拉起来. Лошадка потащила тележку.小马吃力地拉着小车走起来.●〈口语》硬拉去,逼着去,硬抓走. ~ в тюрьму 硬抓去坐牢.~ в суд拉着上法院. ~ в гости 硬拉去做客.⑤〈俗〉开始偷窃. ~ кошелёк из сумки 开始扒窃包里的钱袋. ◇ потащить на буксире 拽…一把;帮………一把.

**потащиться**, -ащусь, -ащишься [完]〈口语〉1(乘车或步行)慢慢走起来;开始(拖着腿)慢慢走;开始(在地上)拖着. Старик потащился домой.老人慢腾腾地走回家去.~ на телеге в город 坐大车慢悠悠地往城里走去.②~ в кино被硬拉去看电影,

<1535>
**потаять**, -ает [完]〈口语〉(全部或许多冰雪)融化. Снег потаял.雪全化了,

**потвердеть** [完] ●〈口语〉见 твердеть. Замёрзшая земля потвердела.土地上冻后变硬了.Голос потвердел.说话声变得坚定了.②(无补语)〈金融〉(货币汇率)变得更加坚挺,

**потворство**, -a[中]纵容,姑息,迁就.

**потворствование**, -я[中] потворствовать 的名词.

**потворствовать**, -твую, -твуешь [未] кому-чему放任,纵容,姑息.~ лени 纵容懒惰. ~ капризам 由着性子,任性.~ недостаткам учеников 姑息学生的缺点. Нельзя потворствовать поджигателям войны!不能纵容战争贩子!

**по-творчески**[副]创作上,在创作方面.

**потворщик**, -а[阳]〈贬>纵容者,姑息者. Отец не потворщик капризам. 父亲不是纵容任性的人,

**потворщица**, -ы [阴] <贬) потворщик 的女性,

**потёк**, -а [阳]水迹,流痕;一股股的细流(指流动的液体).~и на стенах 墙上的流痕,墙壁上的水迹.~и пота 汗水. грязевые ~и泥点子. окна в ~ах 污渍斑斑的窗户,

**потёмки**, -мок,-мкам [复]黑暗;天黑;不清楚,稀里糊涂,漆黑一片. сидеть в ~ax 在黑暗中坐着. освоиться с ~ами习惯于黑暗. работать до ~мок工作到天黑. Они разошлись уже при потёмках.他们分手时天已经黑了.Чужая душа — потёмки.〈谚语〉人心隔肚皮;知人知面不知心,◇ блуждать(或бродить, ходить) в потёмках 在黑暗中摸索. Оказалось не лёгким делом — работать и одновременно учиться. Приходилось блуждать в потёмках. —面工作一面学习原本就不是件容易的事,不得不摸索着干.в потёмках (与быть, находиться 等连用)一无所知;漆黑一团;不了解情况,摸不着头绪. жить как в потёмках 漫无目的地生活,稀里糊涂地生活.

**потёмкинский**[形] : потёмкинская деревня 装饰门面,金玉其外(1787年Потёмкин 公爵在叶卡捷琳娜二世去视察克里米亚时,沿途布置了国泰民安的虚假景象,以显示自己的政绩,后沿用此名表示弄虚作假,装饰门面).

**потемневший**, -ая, -ее [形]变暗的,发黑的. ~ие от дождя крыши 因雨发黑的屋顶.~ee кольцо发乌的戒指. ~ взгляд暗淡的目光,忧郁的目光,

**потемнение**, -я[中] потемнеть的名词.~ в глазах 两眼发黑.

**потемнеть**, -ею,-еешь [完] 1见 темнеть. В глазах потемнело.[无人称](因疲劳、疼痛、激动等)眼前发黑,②变得暗淡无光;变得不清醒;变得不鲜明、不强烈~ от злости气糊涂;因生气而不清醒. Твой разум потемнел.你的理智不清醒了,Любовь моя потемнела, но не угасла. 我的爱情已不那么炽热,但还没有熄灭.

**потемну** [副]〈俗〉摸黑,天黑.Вернулись они потемну.他们天黑才回到家,

**потёмочки**, - чек [复]〈口语〉потёмки的指小表爱.

**потение**, -я[中] потеть的名词

**потентный** [тэ][形]〈医〉有性交能力的(指男人)

**потенциал** [тэ], -а[阳]1〈理〉势,位;《电>电势,电位.электрический ~电势,电位.магнитный ~磁势,磁位.химический~化学势,化学位.разность ~ов势差;电位差.②〈文语〉潜能,潜力,潜在力量. военный ~军事潜力. промышленный ~ страны国家的工业潜力. экономический ~经济潜力. ядерный ~核潜力. наращивать ~增强潜能. использовать весь ~运用全部潜力

**потенциальный** [тэ]; -лен, -льна [形]〈文语〉потенциал 的形容词;潜在的,潜藏的;可能的,潜伏的(副потенциально).~ая энергия (理〉位能,势能.~ая температура〈气象》位温. ~ое поле (电位场,势场.~ая мощь страны 国家的潜在威力. выявить (或 вскрыть) ~ые возможности 挖掘潜力.~ противник (或Bpar)潜藏的敌人,潜伏的敌人,~жених 准未婚夫. Этот человек потенциально мой соперник.这个人是我潜在的对手,

**потенциометр** [тэ], -a[阳]《电>●电位计,电势计,электронный ~ 电子电位计,电子电势计. прецизионный ~精密电位计,精密电势计,②分压器.céточный ~栅极分压器,

**потенцирование** [тэ], -я[中] (数〉反对数演算,对数还原.

**потенцировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未]что〈数》进行反对数演算,使对数还原.

**потенция** [тэ],-u[阴]〈文语〉(潜在)能力,潜力;(男人的)性能力;生育能力,~ плодоношения растений 植物结果的潜在能力. быть в ~и有潜力. устратить ~ю 丧失生育能力,ослабление ~и 性无能. В потенции допустим и такой вариант.作为备用还有这样一套方案,

**потепление**, -я[中] потеплеть的名词. Сразу наступило потепление. 天气一下子暖和起来了. ~ обстановки в мире 世界局势的缓和.

**потеплеть** [完]见 теплеть. Вода потеплела. 水变暖和了. К вечеру потеплело. [无人称]傍晚天气变暖了. Голос потеплел.说话声音变得温和了. На душе (或В сердце) потеплело.[无人称]心里感到一阵温暖.

**потеребить**, -блю,-бишь [完] кого-что 揪一会儿,抻一阵,扯一扯,拉一拉.~ кого за косу 拽了拽……的辫子,

**потереть**, -тру, трёшь; -тёр, -ла; -тёрший; -тёртый; -тёрши及-терев [完] 1что〈口语〉擦伤一点儿,磨破一点儿,蹭破一点儿. Он потёр ноги во время ходьбы.他走路时把两脚磨破了一些. Жизнь потёрла кого. 生活让…受磨炼.2что摩擦一会儿,搓一搓,揉一揉;(用油膏等)擦一擦;(手、脚相互来回地)搓几下(因为寒冷、满意、高兴、激动等).~ ушибленное место 把碰伤的地方揉一揉,~ мазью 用软膏擦一擦. OH крепко потёр руки в знак удовольствия.他使劲搓了搓双手,表示很满意. Потри мне спину.给我搓搓背吧.3чего〈口语〉擦一些,捣一些,搓一些(使变碎).~xpен捣些辣根.●清除(文件)(电脑使用者用语).

**потереться**, -трусь, -трёшься; -тёрся, -лась; -тёршийся [完]●蹭、磨、擦破;蹭、磨、擦破一点儿;有点儿穿破. У него ноги потёрлись. 他的脚蹭破了. Кора в трёх местах потёрлась. 树皮有三处蹭破了. Сюртук потёрся на локтях. 长礼服肘部有点儿磨破了,②蹭一阵;蹭着亲热一阵;在…中间混一阵,与…交往一阵. Ребёнок потёрся лбом о подушку. 婴儿用前额蹭了几下枕头. Кот потёрся о мой ноги и ушёл. 猫在我腿上蹭着亲热一阵就走开了.~ в высшем обществе 在上流社会厮混过一个时期.~ около начальства 在领导身边混过一阵.

**потерпевший**, -ая, -ее [形] 1受害的,遭难的.~ая сторона 《法〉受害人,受害的一方,●[用作名词] потерпевший, -его [阳]; потерпевшая, -ей [阴] 〈法〉受害人,受害一方. право ~его на возмещение убытKOB受害人要求赔偿损失的权利. согласие ~еro受害人同意,

**потерпеть**, -ерплю, -ерпишь [完] 1(кого-что或无补语)忍耐一会儿,忍一忍;(无补语)等待一会儿,稍候一会儿. Потерпи, боль пройдёт.忍一忍,疼痛就会过去的.② кого-чего(常与否定词连用)能忍受,能容忍.He потерплю оскорблений. 我不能忍受侮辱. Hеправды я не потерплю.我不能容忍谎言, • 见терпеть. ~ убыток受损失. ~ поражение 遭受失败.~ неудачу 受挫折. ●受害,受损;〈口语〉受迫害,受压制.~ от землетрясения 遭受地震灾害.~ за правду 为真理而受迫害

**потёртость**, -и [阴] 1 потёртый的名词.②(身上)磨破的地方,磨伤处,擦伤处. ~и ног 脚上磨破的地方,след~и擦伤的痕迹. ~ под мышкой 腋下的擦伤

**потёртый** [形] ●穿旧的,破旧的;用旧的.~ое пальто 破旧的大衣.~ диван用旧的沙发.~ые локти 破了的袖子肘部,2口语〉委顿的,萎靡不振的(指面容). У него какой-то потёртый вид. 他的样子有些萎靡不振,~ актёр 萎靡不振的演员, ●〈口语〉饱经风霜的,阅历丰富的. ~ человек 阅历丰富的人,

**потеря**, -и [阴]●丧失,失去,失掉;损失;损耗;失掉的东西,丢失的东西. ~ документов 丢失文件. ~ близких 失去亲人.~ авторитета 丧失威信.~ аппетита 没有食欲.~ в весе 体重减轻. ~ трудоспособности 丧失劳动能力.напрасная ~ времени 浪费时间,~ мощности 功率损耗. ~ тепловой энергии 热能损耗.~ зрения 失明,视觉缺失.~ крови 失血. безвозвратная~无法挽回的损失. убрать урожай без потерь 颗粒归仓. бороться с ~ями на производстве 同生产中的损耗现象做斗争. нести ~и 遭受损失. Это для нас невознаградимая потеря.对我们这是无法补偿的损失. ценой огромных потерь 用巨大的损失作代价.Потеря нашлась.丢失的东西找到了,●[常用复数](战时军队的)伤亡;减员. список потерь伤亡名单. Bpаг несёт большие потери. 敌人伤亡很大.◇до потери сознания 1)昏迷不醒,意识丧失. напиться до потери сознания 喝酒喝得不省人事.2)到极点,非常. устать до потери сознания 累极.

<1536>
**потерянность**, -и[阴] потерянный 1,2解的名词.

**потерянный** [形]●心绪不佳的,忧伤的(副потерянно). ~ взгляд 忧伤的目光,②张皇失措的,不知所措的,惘然若失的(副 потерянно). ~ вид慌张的样子;惘然若失的样子;发窘的样子. ~ая улыбка 惘然若失的微笑. говорить ~ым голосом 惊慌失措地说,●〈口语〉堕落的;不可救药的. Это человек потерянный. 这是一个堕落的人.◇ потерянное поколение “迷惘的一代”(美国的一个文学流派);垮掉的一代,无所作为的一代.

**потерять** [完]见 терять. ~ вещи 丢失东西.~ право 丧失权利. ~ надежду失去希望,失望.~ зрение 失明. ~ охоту к чему 对………失去兴致. ~ сознание 失去知觉.~ голос失声,倒嗓. ~ путь(或дорогу)迷路.~ в весе重量减轻. ~ битву (或 сражение)吃败仗.~ равновесие 失去平衡. ~ время 浪费时间. Всё потеряно. 一切都完了.◇ потерять голову (口语〉惊慌失措,потерять пар不再特别引人注意,失去魅力, потерять счёт кому-чему……数不胜数. потерять (своё) лицо失去(自身)特点. потерять себя 1)失去自身个性.2)控制不住自己,失去自制力.3)〈旧〉失身,失去贞操.

**потеряться** [完] 见 теряться. Услышав это, он потерялся. 听说这事之后,他惘然若失了. Книга потерялась.书丢了, Много времени потерялось совершенно даром.很多时间白白浪费了。

**потеснить**, -ню,-нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого-что 1见 теснить. ~ неприятеля 逼退敌人.Дома потеснили лес.房屋挤压了森林. Импортные товары потеснили отечественные. 进口商品挤占了国产商品●〈口语〉挤一挤.~ соседей 挤了挤邻座的人.~ Taрелки на столе 把桌上的盘碟归拢归拢.

**потесниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉●靠拢些,挨紧些,Петеснитесь, пожалуйста, дайте товарищу сесть. 请靠拢些,让这位同志坐下,●挤着住(一段时间),在拥挤狭窄的条件下生活(一段时间). Пришлось потесниться.不得不挤挤住一段时间. Зиму как-нибудь потеснимся. 让我们好歹挤着过一冬吧.

**потетёшкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉(把孩子)抱在怀中哄一下,照看一阵(小孩儿),逗(小孩儿)开心一会儿,

**потеть**, -ею, -еешь [未]1出汗,流汗.~ от жары热得出汗.~ в сауне 蒸桑拿浴出汗. сильно потеет кто…出大汗.②[只用第三人称]蒙上水汽,挂有水珠. Окна потеют.窗户蒙上水汽. Стены потеют от сырости.由于潮湿墙上挂有水珠, ●(над чем 或无补语)〈俗〉很努力地工作;很费力地做……~ над задачей 很费力地解习题.~ над работой 努力顽强地工作. || 完 вспотеть(用于1解).

**потеха**, -и[阴]●嬉戏,娱乐,逗乐,消遣;好玩的事,开心的事;取乐的对象(指人). на ~у кому, для ~и кому 为了取乐,为了使…开心. Кто-то для потехи пел петухом. 有人为了逗乐学公鸡叫. сделать из кого ~у кому 把………当作供………取乐的对象. Делу время, потехе час.〈谚语〉工作和娱乐各有定时,②[用作谓语]〈口语〉真好玩,真可笑,真开心,真逗乐. Он анекдот рассказал, вот потеха! 他讲了个笑话,真好玩! ◇пошла(或 пойдёт) потеха 这下可就热闹起来了(指某种快活、喧闹的场面开始了)! Все напились и пошла потеха. 大家都喝醉啦,这下可就有乐子瞧了.

**потечь**, -ечёт, -екут;-ёк, -екла; -тёкший [完]●流起来,淌起来;开始泄漏. Вода потекла.水流起来了. Слёзы потекли ещё обильнее. 眼泪流得更多了. Лодка потекла. 小船漏了. Жизнь потекла по-старому.生活照老样子过起来.②〈俗〉醉倒,喝醉瘫软.◇ слюнки потекли у кого…垂涎三尺.крыша потекла у кого〈俗〉…发疯,……神经错乱.

**потешать** [未]见 потешить.

**потешаться** [未]〈口语〉见 потешиться.

**потешить**, -шу,-шишь [完] кого-что〈口语〉1使开心一阵,使快乐一阵;逗乐一阵.~ детей сказкой 讲个故事使孩子们开开心,2使得到一些满足,使感到点快慰.~ мать на старости лет 使母亲晚年感到些快慰,~ его спесь 使他的傲气得到点儿满足. ~ себя чайком 喝点儿茶让自己消遣消遣. || 未 потешать, -аю, -аешь.

**потешиться**, -шусь, -шишься [完] 〈口语〉1 чем 自娱一阵,玩一会儿. ~ охотой 打猎玩玩. 2 над кем-чем拿………开开心,拿…取取乐. Он любил потешиться над людьми.他爱拿别人开心. || 未 потешаться, -аюсь, -аешься.

**потешка**, -и,复二-шек [阴]потеха 1解的指小表爱,

**потешный** [形]1(-шен,-шна) (口语〉有趣的,可笑的,逗笑的,令人开心的,滑稽的(副потешно). ~ ребёнок 有趣的孩子,~ая пьеса 滑稽剧. ~ая история 令人开心的事,потешно копировать кого 滑稽地摹仿……….●〈旧〉供娱乐用的,为消遣而举行的.~ые огни〈旧〉焰火. ●〈旧〉“少年军团”的.〔用作名词] потешный, -ого [阳]〈旧〉“少年军团”士兵. ◇ Потешные войска Петра I彼得一世的“少年军团”(供彼得一世少年时代做军事游戏的队伍). Потешный дворец 游戏宫(在莫斯科克里姆林宫内).

**потир**, -а[阳] <宗〉(基督教礼仪中用的)祭樽.

**потиражные**, -ых[复](根据书的印数、影片的发行量等计的)稿酬,片酬,印数稿酬,票房提成,

**потирание**, -я[中] потирать的名词. лёгкое~轻轻搓一搓.

**потирать**, -аю, -аешь [未]不时蹭、揉、搓;轻轻蹭、揉、搓、~ ушибленное место 不时揉揉碰伤的地方.~ от дыма глаза 轻轻揉一揉被烟熏了的眼睛.◇~ руки 不时地搓手;〈口语〉不时搓手(表示得意或激动). ~ лоб в задумчивости 拍拍额头想一想.

**потискать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉轻轻按挤、压;按挤、压一会儿.~ электрическую кнопку под столом 轻轻按一按装在桌子下面的电钮.

**потискаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉挤一阵,推推挤挤.

**по-тихому** [副]〈口语〉悄悄地,偷偷地. Ушёл по-тихому.悄然离去.

**потихонечку** [副]〈口语〉 потихоньку 的指小表爱. ◇потихонечку-полегонечку 或 потихонечку-помаленечку〈婉〉慢慢地,不慌不忙地.

**потихоньку** [副]〈口语〉1不出声地,不声不响地;悄悄地,小声地. ~ свистеть 小声吹口哨. Натянув себе на голову одеяло, он потихоньку заплакал.他把被拉过来蒙到头上,悄悄地哭起来. Он стоит потихоньку, без шуму.他静静地站着,不声不响.②偷偷地. убежать~偷偷地逃走. Он курил потихоньку от отца.他背着父亲偷偷抽烟,③慢慢地,不慌不忙地;轻轻地;逐渐地. идти~不慌不忙地走着,жить~过着宁静的生活. Он потихоньку грамоте выучился.他渐渐地学会了识字. теребить кого 3á yxo 轻轻地揪耳朵.◇потихоньку-помаленьку 或 потихоньку-полегоньку〈口语>慢慢地,不慌不忙地.

**потише**[副] <口语〉小声些;轻些,вести себя~动作轻些,сделать звук радио ~把收音机的声音调小些. Говорите потише.说话小声些,

**потливость**, и [阴] потливый 的名词. повышенная ~异常的多汗. средство от ~и血汗钱

**потливый** [形]汗多的,好出汗的.~ые руки好出汗的手.~ая лошадь 爱出汗的马,

**потник**, -[阳]毡鞍垫

**потниковый** [形] потник的形容词.~ войлок 鞍垫毡子,

**потница**, -ы [阴]痱子,汗疹.

**потничка**, -и [阴]〈口语〉 потница 的指小. У ребёнка выступила потничка.小孩身上出痱子了,

**потный**; -тен, -тна, -тно[形]●满是汗水的,汗淋淋的;汗水浸透的.~ лоб汗淋淋的前额.~ая рубаха 汗水浸透的衬衣.②蒙上水汽的,挂满水珠的(副потно). ~ые стёкла 蒙上水汽的玻璃.●湿润的;潮湿的(指地方). ~ое поле湿润的土地.~ое место 潮湿的地方,

**по-товарищески**[副]像同志那样,同志式地,友好地.Поступил не по-товарищески.做事不像同志.

**потовой** [形] пот的形容词;分泌汗的;繁重的,出大力的;用沉重劳动挣来的,用汗水挣来的. ~бе выделение 汗的分泌,~ые железы 汗腺. ~ая работа 出苦力的活儿.~ медный грош用汗水换来的铜板,血汗钱.

**потовыжималка**, -и[阴]〈口语〉极端紧张辛苦的训练.

**потогонно** [副]全力以赴地,竭尽全力地.

<1537>
**потогонный** [形]●〈医〉发汗的,催汗的.~oe cредство 发汗剂. ●榨取血汗的,剥削的.~ая система труда 榨取血汗的劳动制度.●[用作名词] потогонное, -ого[中]发汗药. прописать ~开发汗的药.

**поток**, -а [阳] ●水流,急流,湍流;流,涌流.rорный ~山间急流. бурный ~急流. главный ~主流,干流. глубинный ~ 暗流. весенние ~и春汛.~ грязи 泥流. ~ лавы 熔岩流.~и слёз 泪如泉涌.~ слов滔滔不绝的话.~ сознания 意识流. ~ом(或~ами) литься (或струиться)接连不断地流. Поток бежит (或несётся, стремится)急流奔向(或冲向,涌向).②<理》流;通量. воздушный ~空气流. звуковой ~声流. вихревой ~涡流. электронный ~ 电子流. световой ~光通量. электрический ~ 电通量. магнитный ~磁通量. ~ индукции 感应通量.~ излучения 辐射通量.③ чего, какой(向一个方向移动的)大量群体;(发往某处的)大量物件. людской ~ 或 ~ людей 人流,络绎不绝的人,грузо-пассажирский ~客货流~ грузов连续不断运送的货物.~ писем 大量的书信来往.~ событий 接二连三的事件.непрерывным ~OM 源源不断地.④〈技》流水作业(法). параллельный ~ 平行流水作业,перейти на ~改用流水作业法. автоматизация ~a流水作业自动化. Работа шла потоком.工作按流水作业法进行.⑤(学校中为某种目的而分的)组,批.сдача вступительных экзаменов в два ~a入学考试分两批进行.⑥ пοτόком[用作副词]《运动》不断地,一个接一个地. прыжки ~ом连续跳.◇ на поток и разграбление (отдать что) 〈文语〉使大肆掠夺,使任意洗劫(原为古罗斯刑罚,类似中国古时的抄家)

**потолкать**, -аю, -аешь [完] кого-что推、撞、碰、踹几下;推、撞、碰、踹一阵.~ каблуком 用鞋后跟踹几下. ~ кого кулаками в рёбра 用拳头朝…肋骨推几下. Он потолкал спящего. 他推了睡觉的人几下,

**потолкаться**, -аюсь, -аешься [完]相互推挤一阵,拥挤一阵. Toлпа потолкалась несколько минут. 人群拥挤了几分钟.

**потолковать**, -кую,-куешь [完]〈口语〉谈一谈,商谈一阵.~o делах 谈一谈事情.~ с соседом 和邻居聊一聊. ~ по душам开诚布公地谈一谈. Прошу ко мне, чайку попьём, потолкуем.请到我这儿来,咱们喝喝茶,谈一谈.

**потолок**, -лкά[阳]●天花板,顶棚;〈技〉顶板. высокий ~高高的天花板,сводчатый ~拱形天花板, подвесной ~〈建〉悬吊式天花板,吊顶棚;隔音天花板. лампа под ~лком 顶棚灯,吊灯. завалить квартиру до ~лка 把家里堆得满满地. вешать полки под ~лком 把搁架挂在天花板下面. уставиться (或 смотреться) в ~眼瞅着天花板(若有所思). под ~ (ростом)个子很高(指人),●阁楼,顶间, поставить что на ~把………放在阁楼上,●〈空〉上升限度,升限;〈气象》云幕. ~ самолёta飞机的升限. практический ~实际升限.④ чего, на что 上限,最大限度,最高限度.~цен 价格上限.~ способностей 能力的最大限度.~ на зарплату 工资上限,最高工资.достигнуть (своего) ~лка 达到极限, творческий~最大潜力.3aведующий отделом для него не потолок.对他来说,当科室主任还没到头. У каждого писателя есть свой потолок.每个作家都有他个人的极限.◇ руки в боки, глаза в потолоки〈口语,谑)(双手叉腰,两眼朝向天花板)一副傲慢的架势, с потолка (взять)凭空,无根据地(想). цифры, взятые с потолка 凭空想出来的数字,плевать в потолок 无所事事。

**потолочина**, -ы[阴]〈建〉顶板. укрепить ~у 把顶板加固.

**потолочный** [形] 1 потолок 1解的形容词. ~ая балка顶棚梁.~ая лампа 天花板上的吊灯,~ое крепление 顶棚支架.●〈口语,讽》凭空想出来的,杜撰的,毫无根据的.~ые сведения 凭空捏造的消息.③〈口语〉极限的.

**потолочь**, -лку, -лчёшь, -лкут; -лок, -лкла; -локший; -лчённый (-ён, -ена) [完] 1что捣一会儿,砸一阵. ~ крупу 春一阵米,2что, чего〈口语〉捣碎(全部或许多). ~ весь сáхар 把所有的糖都捣碎.

**потолочься**, -лкусь, -лчёшься, лкутся; -локся, -лклась;-локшийся [完]〈口语〉1闲荡一阵,闲走走(指在不大的地方). ●(原地)踏踏脚,跺跺脚;挤一阵.~ на месте 在原地踏踏脚.~ в толпе 在人群里挤一阵

**потолстеть** [完]见 толстеть. ~ от пива 喝啤酒喝得发胖. Как она потолстела!她可真发胖了!

**потолще**[副]〈口语〉厚些;粗些. Возьми книгу потолще. 拿一本厚些的书,

**потом** Ⅰ. [副] ●以后,后来,然后,随后.Сперва поработаем, потом отдохнём.我们先干活,然后休息. Сначала спой ты, а потом я. 你先唱,随后我唱. Как попасть к Зимнему дворцу? -Идите прямо, потом повернёте направо.“去冬宫怎么走?”“先直走,然后向右拐弯.”Приеду я потом. 我随后到. Поговорим потом: сейчас некогда. 我们以后再说,现在没有时间.②在…后面,后面. Впереди шли автобусы, потом легковушки.前面走的是公共汽车,后面是小车. Направо был луг, потом лес. 右面曾是草地,后面是森林.II.[连](通常与и,а连用)〈口语〉此外,而且,况且. Не хочу есть, и потом у меня даже денег нет.我不想吃,再说我甚至连钱也没有. Здесь нам неудобно, потом просто не нравится. 在这儿我们不方便,况且不喜欢.◇ на потом (оставить, отложить, перенести)〈口语〉往后,推后(做).отложить уроки на потом 上课时间推后.Оставим эту тему на потом. 我们把这个题目留到以后吧.

**потомить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉1折磨一阵,使难受一阵;(用文火)焖一会儿. ~ грибы в котелке 把蘑菇放在小锅里(用慢火)焖一会儿. ~ жаждой 使渴得难受.~ B приёмной кого 让…在会客室煎熬一阵.

**потомиться**, -млюсь, -мишься[完]〈口语〉受一阵折磨,难受一阵,苦恼一阵;(在文火上)焖一会儿. Мясо потомилось два часа.肉在文火上焖了两小时.

**потомок**, -мка [阳] 1后裔,子孙,后辈. прямой ~直系后裔, ②[复]《雅》后代. наши ~мки 我们的后代. Счастье — удел наших далёких потомков.我们的子孙后代注定会幸福. ●〈口语》儿女,后嗣,子嗣,继承人,

**потомственный**[形] ●继承的,祖传的,家族的;〈旧〉世袭的.~ое имение 祖传的产业.~ая профессия 祖传的手艺.~oe право 继承权. ~ дворянин 世袭贵族.●世代相传的,血统的.~ые рабочие 世代相传的工人.~ актёр世代艺人.~ая семья врачей 行医世家,

**потомство**, -а[中,集] 1后代,②子女,下一代;(动物的)幼崽;(植物的)下一代,后代, не оставить ~а没有留下儿女,BOлчица со своим ~ом母狼及其幼崽.Портрет передаётся по потомству.相貌代代相传. Свойства растений передаются потомству.植物的特性遗传给下一代.

**потому** Ⅰ.[副]因此,所以. Мне некогда, и потому я не могу прийти. 我没有功夫,所以不能来.Почему ты молчишь? - Да всё потому же.“你为什么沉默?”“不为什么.”II.[连](常构成复合连接词: потому что(或потому, что)及〈口语〉потому как(或потому, как) потому чтобы(或 потому, чтобы) а(或и) потому) потому и 所以,因此. Мне некогда, потому пришлю заместителя. 我没有时间,所以派副手去. Ты ещё мал и потому ничего не понимаешь. 你还小,因此什么都不懂. Было сыро, а потому холодно. 天气潮湿,因此寒冷. Болен, потому и лежит.病了,因而躺着. Защита не состоится, потому что нет кворума.答辩不能举行,因为人数不够. He сдал вовремя, потому как не требовали. 我没有及时交,因为没有要求. He ем, потому что не голоден. 我不吃,因为不饿. Все засуетились, потому что было поздно.大家忙碌起来,因为已经晚了.

**потонувший**, -его; потонувшая, -ей [阴]溺水者. Потонувших искали несколько дней.好几天寻找溺水者,

**потонуть** [完]见 тонуть. Пароход потонул.轮船沉没了.Горы потонули в ночном тумане.群山隐没在夜雾中了.

**потончать** [完]见 тончать. Сосульки потончали.(屋檐下的)冰溜变细了,

**потоотделение**, -я[中]汗分泌,出汗,нарушение ~я(医)汗分泌失调.

**потоотделительный** [形] потоотделение 的形容词.~ процесс 出汗的经过,

**потоп**, -а [阳] ●(《圣经》故事里的)大洪水;〈口语〉洪水,发大水,闹大水,水灾. всемирный ~(《圣经》故事中的)洪水灭世. Труба лопнула и в подвале потоп. 水管破裂了,地下室发水Т. Сорок лет живу в Москве, а такого дождя ещё не видал... Настоящий потоп. 我在莫斯科住了40年,还没见过这样的大雨………简直是发大水了. Что это за потоп у вас в ванной?〈谑>你们的浴室里怎么闹水灾啦?② чего 大量. ~ дурных сочинений 大量的坏文章.◇до потопа〈口语,谑)远古时代,很久以前. После меня хоть потоп! 〈口语〉我死之后,管它洪水滔天! со времён потопа自远古以来.

<1538>
**потопать**, -аю, -аешь [完] ●〈口语〉跺几下(脚);跺一阵(脚).~ ногами (或сапогами)跺几下脚(或靴子),●〈口语〉(向某处)走去. ~ домой 走回家去. Он потопал куда-то далеко в лес.他到树林里很远的什么地方去了。

**потопать**², -аю, -аешь [未]〈俗〉 = тонуть.

**потопить**, -оплю, -опишь;-опленный [完] 1кого-что使沉没;击沉;淹死. ~ неприятельский крейсер 击沉敌巡洋舰.~ щенка 把小狗淹死. Хотел потопить нашу землю в крови и слёзах. (雅》欲让大地沉浸在血泪之中,●〈口语〉淹没,淹;③ в чём 借助………摆脱(痛苦等).~ нивы 淹没田地. ~ грусть в виHé借酒浇愁. Сад потоплен в цвету. 花园隐没在花丛中,④《口语〉(以诽谤、出卖等)陷害,使坏. Он наврал, чтобы потопить меня. 为了陷害我,他编了不少谎言. || 未 топить及 потоплять, -яю, -яешь.

**потопление**, -я[中] потопить 的名词. ~ вражеского судна 击沉敌舰.

**потоплять** [未]见 потопить.

**потопляться**, -яется [未]〈旧〉потоплять的被动态.

**потопнуть**, -ну, -нешь;-топ, -ла; -топший[完]〈口语〉沉没;没顶,淹死.

**потоптать**, -опчу,-опчешь;-оптанный [完]〈口语〉1 кого-что踩坏,践踏,踏死. Вся пшеница потоптана 所有小麦都遭践踏了.② чем 践踏一阵.~ ногами 用脚踩一踩.③что穿破,穿坏(鞋). ~ сапоги 把靴子穿破,4 кого-что〈动〉(雄鸟)与…交尾.

**потоптаться**, -опчусь, -опчешься [完]〈口语〉●踏步(一段时间),(在原地)来回转一阵.~ у двери 在门口转悠一阵.②《行话〉跳跳舞,跳一支舞.

**потопывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时跺(脚);轻轻跺(脚). : нетерпеливо ~ у машины 在汽车旁不耐烦地跺脚

**поторапливание**, -я[中](口语) поторапливать 的名词.

**поторапливать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉不时地催促;稍稍催促,~ Oтстающих 不时地催促落在后面的人

**поторапливаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语》快一点儿,赶快. Поторапливайтесь, а то опоздаем.快点儿,不然我们就迟到了

**поторговать**, -гую, -гуешь [完] (кем-чем 或无补语)1贩卖一阵,做买卖(一段时间).~ фруктами 贩卖一阵水果.②(кого-чего 或无补语)〈口语〉讲一阵价钱. ~ дров на рынке 在市场上买木柴讲一阵价钱. Поторгуй вместо меня. 替我讲讲价.

**поторговаться**, -гуюсь, -гуешься [完]讲讲价钱,讨价还价一阵. Они сначала поторгуются, а потом согласятся.他们先要讲讲价,然后才成交,

**поторговывать**, -аю, -аешь [未] (чем或无补语)〈口语〉做点儿生意,偶尔做做买卖.~ водкой 有时贩卖点儿伏特加酒,~ краденым 倒卖赃物,

**потормошить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完]〈口语〉1见 тормошить. 2 кого抻、拽、拉、扯一阵,轻轻抻抻、拽拽、拉拉、扯扯~ за рукав спящего пассажира 轻轻拉了拉睡着的旅客的袖子,

**поторопить** [完] 见 торопить. Поторопите eró.催他快一点儿吧.

**поторопиться**, -оплюсь, -опишься [完] 1见 торопиться. ~ος отъездом 急忙动身.Поторопитесь, ребята, а то опоздаете.快一点儿,小伙子们,不然要赶不上啦.②(处理某事)过急,过于匆忙. Он поторопился сдать работу, нужно было ещё подработать.他交工过于匆忙,应该再加加工才是.

**потосковать**, -кую, -куешь [完]忧郁一阵;思念一阵.~ородных местах 思念故乡.

**поточить**, -очу,-очишь; -оченный [完] 1(что或无补语)磨一阵(刀等);稍稍磨一磨.~ нож磨一阵刀. ~ карандаш 削削铅笔、②咬出洞,蛀出孔.Моль поточила сукно.衣蛾把呢子蛀出了孔.◇ поточить язык (或лясы)〈口语〉闲扯,闲聊,磨牙. поточить балясы 说笑,扯淡

**поточно** [副]一个接一个地,连续不断地,川流不息地.

**поточность**, -и [阴] поточный 的名词.

**поточный** [形]流水作业的. ~ая система производства 流水作业生产制.~ метод 流水作业法~ая линия 流水作业线,~ участок 流水作业工段,

**потощать** [完]〈口语〉见тощать. Корова потощала. 牛瘦了, Кошелёк потощал.钱包瘪了

**потрава**, -ы [阴](牲畜等)祸害,糟蹋(庄稼、草坪等). штраф за ~y祸害庄稼的罚款. не допускать ~ы всходов скотом 不让牲畜祸害幼苗:

**потравить**, -авлю, -авишь; -авленный[完] 1кого-что 用毒剂消灭,毒死,药死(全部或许多).~ мышей药死许多老鼠. ②(牲畜)祸害(庄稼);〈口语〉(给牲口当饲料)喂掉,糟蹋掉. Свиньи потравили картофель.猪祸害了土豆(地).~ ceмена лошадям 用种子喂马.●〈口语〉(纵犬或鹰)追捕一阵,去咬一阵;迫害一阵,陷害一阵. ~ собаками гусей 纵犬去咬一阵鹅. ~ ни в чём не повинного человека 陷害无辜的人,4 о чём〈口语说一些,扯一阵;嘲弄,挖苦. Он любил потравить анекдоты.他爱不时地说些奇闻逸事.

**потравить**², -авлю, -авишь; -авленный [完] что〈海〉(把绳索)放松一些,~канат 把缆索放松一些.

**потравный** [形] потрава的形容词;赔偿祸害庄稼的.~ые деньги 赔偿祸害庄稼的钱,

**потрагивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语》不时触动;轻轻地碰.eró по плечу 不时地碰触他的肩膀,

**потратить**, -ачу,-атишь;-аченный [完]1见 тратить. Сколько денег ты потратил? 你花了多少钱?Ты напрасно потратил столько времени. 你白白浪费了这么多时间. На что ты себя потратил! 干吗费那么大劲! Bopотник потрачен молью. 衣领让蛾子蛀了.2(что或无补语)花费一阵.

**потратиться** [完] 见 тратиться. На разговоры потратилось много времени.谈话用了很多时间. Я немало потратился.我花了不少钱. Он окончательно потратился.他把钱全花光了.

**потрафить**,-флю,-фишь [完] 1 кому-чему, на кого-что (口语〉讨好,使满意,使称心;迎合,投其所好.~ чьему вкусу 迎合………的口味. ~ чьему капризу 满足………的任性要求. На всех не потрафишь. 众口难调.●[无人称]кому〈俗〉走运. Ему не потрафило.他不走运;他倒了霉. || 未 потрафлять, -яю, -яешь及 трафить.

**потрафление**, -я[中]〈口语〉迎合,讨好.

**потрафлять** [未]见 потрафить.

**потреба**, -ы [阴]〈俗〉需要,要求,用处. На какую потребу? 有什么用? На всякую потребу не напасёшься.〈俗语》对于各种需要无法储备齐全. ◇на потребу (кому-чему 或 кого-чего) (贬>满足………的要求,торговать сувенирами на потребу туристам 做纪念品生意以满足游客的需求,

**потребиловка**, -и,复二-вок[阴]〈口语〉(苏联20世纪20-30年代的)消费合作社的门市部,合作社商店.

**потребитель**, -я[阳] ●消费者,消费单位(与 производитель“生产者”相对);需求者,需求单位,用户,планировать производство в соответствии с запросами ~ей 根据消费者需求计划生产, основной ~基本需求者,主要用户.Растение-потребитель азота. 植物需要氮气,②买主,顾客.товары для массового ~я 大众消费品. улучшить обслуживание ~ей 改善对顾客的服务态度,●〈贬〉只顾满足个人要求的人. Дочь выросла потребителем. 女儿成了一个只顾满足个人物欲的人.◇общество потребителей 消费合作社;消费者协会.

**потребительница**, -ы [阴] потребитель 3 解的女性.

**потребительный** [形] потребление 的形容词. ~ое общество消费合作社.◇ потребительная стоимость (或ценность) товара〈经〉商品的使用价值.

**потребительский** [形] 1 потребитель 的形容词. ~ спрос消费者的需求.②消费性的.~ товар消费(商)品. ~ая кооперация 消费合作社. ③ = потребляющий. ~ая область 农产品不能自给的州,●〈贬〉只顾满足个人要求的,出于狭隘的需要的(副 потребительски). ~ подход к искусству 对艺术的狭隘实用主义态度. ◇ потребительский бюджет 消费预算. потребительские расходы 基本(消费)支出. потребительский рынок 消费品市场;消费者市场. потребительские товары 生活消费品. потребительские цены 消费品价格,消费服务价格. потребительское общество 消费社会(罗斯托等人的社会理论);消费合作社,

<1539>
**потребительство**, -а[中]〈贬〉只图眼前利益,营私,谋私利,损公肥私;高消费.6ороться с ~ом与损公肥私做斗争,

**потребить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完]что〈公文〉(为满足某种需要)消费(掉),使用(掉),消耗(掉).~ топливо 消耗燃料.●吃(掉),喝(掉),抽(掉). ~ лучшие папиросы 抽好烟. ~ водку 喝伏特加酒. ~ консервы 吃罐头. || 未 потреблять, -яю, -яешь.

**потребление**, -я[中] потребить的名词, личное ~个人消费, общественное~社会消费.производственное ~生产性消费. предметы(或 товары) широкого ~я 日用必需品.TOвары народного ~я 大众消费品.предметы ~я 消费品.m мощности 功率消耗.◇общество потребления 消费社会.

**потреблять** [未] 见 потребить. потребляемая мощность <技》消耗功率. Двигатель потребляет только дизельное топливо.发动机用的都是柴油机燃料.

**потребляющий**, -ая, -ее[形]<经》农产品不能自给的.~ район 农产品不能自给的地区,

**потребность**, -u[阴]需要,需求;强烈的愿望,渴望. удовлетворять ~и 满足需求. ощущать ~ в пище 感觉需要吃东西, материальные ~и 物质需要, духовные ~и 精神需求.насущная ~迫切的需要.B Kнигах 对书籍的需要,испытывать ~ в чём 感到需要……. культурные и 文化需要~ растения в воде 植物对水分的需要.~ любить爱的渴望. чувствовать ~ сделать что 感到有做……的愿望. Принцип коммунизма: от каждого по его способностям, каждому-по его потребностям.共产主义的原则是各尽所能,按需分配.◇естественная потребность 大小便.низменные(或 животные) потребности(吃、喝、繁衍等)基本需求,生理需求,

**потребный**; -бен,-бна [形]需要的,需用的,所需的. ~ое число рабочих 所需工人数量.~ая мощность 〈技〉需用功率. Ясность ума потребна для принятия решения.做决定需要头脑清楚.

**потребовать** [完]见 требовать. Пьеса потребует большой обработки. 剧本还需要大改.

**потребоваться** [完] 见 требоваться. Переделывать статью не потребовалось.论文无需重写.

**потревожить** [完] 见 тревожить. Уж не погневайтесь, что потревожила вас.我打扰了您,请勿见怪.

**потревожиться**,-жусь,-жишься [完] 1见 тревожиться. ~ пустыми страхами 为微不足道的危险而惊慌,●惊慌一阵,担忧一阵,不安一阵.~ зря白惊慌一阵.

**потренировать**,-рую, -руешь; -ованный [完] кого-что 教练(或训练)一阵.~ футбольную команду 训练一阵足球队.

**потренироваться**, -руюсь, -руешься [完]练习一阵,锻炼一阵. ~ в стрельбе 练习一阵射击.~ B метании диска 练习一阵掷铁饼.

**потренькать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(弦乐器等)叮咚作响一阵;叮咚地乱弹一阵. ~ на гитаре叮咚响地弹一阵吉他

**потренькивание**, -я[中]〈口语〉потренькивать 的名词;叮咚乱弹的响声. ~ колокольчика 铃铛不时发出的叮咚响声,

**потренькивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(弦乐器等)不时地发出轻微的叮咚声;不时地轻声叮咚乱弹. Где-то потренькивала балалайка. 巴拉莱卡琴在某处叮咚作响,

**потрёпанность**, -и[阴] потрёпанный 的名词.

**потрёпанный** [形]〈口语〉●破烂的,用破的.~ое пальто 穿破的大衣. ~ая книга 翻破的书.②(战斗中)受挫的,遭受损失的;被击溃的.~ые дивизии врага被击溃的敌人师团.③疲惫不堪的;萎靡不振的. ~ое лицо 疲惫不堪的面容

**потрепать**, -еплю, -еплешь;-ёпанный[完] ● кого-что 撕、扯、揪、拽一阵(使毁坏);(风暴)使受损;(战斗中)使受重创;(生活、命运等)使颠沛流离,饱经风霜,历尽艰辛.Собака потрепала зубами башмак и бросила:小狗用牙撕扯了一阵鞋子后就把它扔了. корабли, потрёпанные штормом 狂风颠簸坏的船舶. B море нас захватил тайфун. Здорово потрепало.[无人称]在海上我们遇到台风,损失很大.Пехоту сильно потрепал вражеский пулемётный огонь. 敌人机枪火力使步兵受到重大伤亡, сильно потрёпанное жизнью лицо 历尽生活艰辛的面容. Потрепали ещё нервишки.使神经又紧张不安了一阵,②что〈口语〉弄坏,用坏,穿坏. Он очень скоро потрепал новый костюм.他很快就把一套新衣服穿坏了, Дети потрепали книгу.孩子们把书弄破了.3кого по чему爱抚地拍拍,抚摩一阵. ~ сына по плечу 抚爱地拍拍儿子的肩膀. ~ коня по шее 拍拍马的脖子,4кого 轻轻打几下;责骂,指责一顿.~ маленько 轻轻打几下. Ha собрании все потрепали егó.会上他受到大家的指责.⑤что清一阵(把纤维撕开,弄松散). ~ хлопок清一阵棉花.◇потрепать языком<口语〉嚼一阵舌头,闲扯一会

**потрепаться**, -еплюсь, -еплешься [完] 〈口语〉●弄破,穿破;弄破一点儿,穿破一点儿.Костюм потрепался в дороге. 衣服在路上穿破了.Края рукава потрепались. 袖口有点儿磨破了.②闲扯一阵,闲聊一阵.Bыпили по рюмочке, потрепались.喝下一盅过后,闲扯一阵.③〈俗〉(到某处)去,走

**потрепетаться**, -пещусь, -пещешься [完]颤动一阵

**потресканный**[形]〈口语〉出现许多裂纹的,有裂纹的~oe блюдце 有裂纹的小碟.~ые ладони 满是裂口的手掌,

**потрескать** [完]见 трескать.

**потрескаться** [完]见 трескаться. Руки потрескались от морóza.手冻得裂口子了. Потолок потрескался.天花板裂开了

**потрескивание**, -я[中] потрескивать 的名词;噼啪声,喀嚓声.

**потрескивать**, -аю, -аешь [未]1发出一阵阵轻微的干裂声,不时轻轻噼啪作响(或作干裂声). Дрова потрескивают в печке.劈柴在炉子里发出阵阵噼啪声. Свеча потрескивала. 蜡烛不时噼啪作响. В телефонной трубке только потрескивало.[无人称]话筒里不时地噼啪作响,●〈口语〉有时(或部分)间断,出现空当,没及时补位

**потрещать**,-щу,-щишь [完]〈口语〉1迸裂作响一阵;噼啪响一阵;炒豆子般说一阵话.~ пальцами 把手指(关节)弄得喀喀响. Пришла соседка, потрещала с полчаса и ушла. 来了一位女邻居,像炒豆似的说了近半个小时的话,走了.Потрещал пулемёт. 机枪嗒嗒嗒响了一阵. || 未 трещать.

**потрогать**, -аю, -аешь [完] чmo(为做出判断)触摸一阵;抚摸几下. Потрогай, какой у него горячий лоб! 你摸摸,他的前额多烫啊! Он потрогал столб: прочен ли.他摸了摸柱子,看是否牢固. Пёс потрогал лапой ежа. 狗用爪子碰了碰刺猬.

**потроха**, -06[复](单〈少用〉 потрох, -a [阳]) 1(供食用的动物,主要指家禽和鱼的)内脏;〈口语>家用什物,家当, куриные ~鸡内脏,鸡什件. суп из ~ов 什件汤.◇ выпустить потроха кому〈俗〉捅死,开……的膛,把…宰了.до(самых) потрохов 〈俗〉十分,非常. потрясти кого до самых потрохов 使…十分震惊,промёрзнуть до потрохов 浑身冻透.со всеми потрохами; с потрохами 或 с потрохом〈口语》整个儿地,一股脑儿地,连同所有的一切;完完全全. Я продал дом со всеми потрохами.我把房子连同里面的一切东西都卖掉了. Этому человеку доверить себя со всеми потрохами можно.这人是完全可以信任的,

**потрошение**, -я[中] потрошить的名词. ~ птицы 把家禽开膛去掉内脏.

**потрошёный** [形]破膛的,破膛去内脏的. ~ая курица 破膛的母鸡. ~ая щука 去内脏的狗鱼.

**потрошить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [未] 1 кого-что 开膛去内脏;〈俗〉解剖;〈谑〉给…动手术.~ pыбу 把鱼破肚去内脏.~ труп 解剖尸体. потрошённая курица 白条鸡. Меня уже два раза потрошили.我已经动过两次手术. ●〈口语〉(抢劫、搜寻时把里面的东西)掏出来,翻出来.~cyндуки(或ящики)翻箱倒柜.~ чей бумажник翻……的钱包. ~ чужие карманы 翻别人口袋(想行窃), || 完 выпотрошить,-шу,-шишь;-шенный.

**потрошиться**, -ится [未] потрошить 的被动态, Рыба потрошится на месте улова. 鱼打上来后就地破膛去掉内脏,

**потрошки**, -ов[复](供食用的禽畜)内脏. куриные ~鸡什件.

**потрудиться**, -ужусь, -удишься [完] ●劳动一阵,干一会儿活;出出力. Он немало потрудился на своём веку. 他一生没有少劳动;他辛勤一生. Вы потрудились больше всех. 您出力比大家都多.②(接不定式)(与否定词连用)认为应当或可以做而未做到. Не потрудился даже сказать мне об этом. 关于此事连告诉也不肯告诉我. ③[命令式] потрудись, потрудитесь(与不定式连用,代替该动词命令式,表示请求或命令)请(务必),费心……,劳驾………. Потрудитесь послать телеграмму.费心把电报发出去. Потрудитесь следовать за мной. 劳驾请随我来. Потрудитесь немедленно выйти отсюда! 请马上出去!

<1540>
**потрусить**, -ушу,-усишь [完]〈口语〉(马)小跑起来;(乘行)慢跑起来;(人)碎步小跑起来.Лошадь потрусила рысцой. 马开始小跑起来. Oбиженный мальчуган потрусил прочь. 受欺负的男孩碎步跑走了,

**потрусить**², -ушу, усишь; -ушенный [完] что, чего〈口语)抖搂几下;抖搂一阵,抖落一些.~коврик 抖一抖地毯. ~ сена 抖落一些干草.~ яблоню 摇一阵苹果树.

**потрюхать**, -аю, -аешь [完] 〈俗〉慢步跑,慢跑.

**потрясать** [未] 见 потрясти. ◇ потрясать оружием 以武力相威胁.

**потрясаться** [未] 1见 потрястись. 2 потрясать 的被动态.

**потрясающий**, -ая, -ее [形] ●非常惊人的,令人震惊的;极强烈的;激动人心的,印象深刻的(副потрясающе). ~ успех非常惊人的成就.~ие события 令人震惊的事件, ~ее впечатление 深刻的印象.~ая точность 高度精确. потрясающе красивый 极其美丽的. Как тебе понравился фильм? — Потрясающе!“你觉得电影如何,喜欢吗?”“棒极了!”②〈口语〉少有的,罕见的.~eе терпение 少有的耐性.

**потрясение**, -я[中]●大动荡,根本动摇;震惊,震动,激动. Cоциальное ~社会的动荡,нервное~神经震荡.~ основ государства 国家基础的动摇,пережить ~感到震惊,受到震动, 2 потрясти 1,2解的名词.

**потрясённый** [形]非常震惊的;受到极大震动的(副 потрясённо). Потрясённый, не мог вымолвить ни слова. (他)震惊得一句话也说不出来. застыть с ~ым лицом 愣住,脸色惊呆.

**потрясный** [形]〈口语〉 = потрясающий (副 потрясно). ~ фильм 惊心动魄的影片. Он потрясно поёт. 他歌唱得动人心弦.

**потрясти**, -ясу, -ясёшь; яс, -ясла; -ясший; -ясённый (-ён, -ена) [完] (кого-что 或 чем)摇几下,摇一阵;抖一阵,抖几下;挥动,挥舞(表示威胁、警告). ~ мешок 抖抖袋子. ~ пыль из мешка 把口袋里的尘土抖搂出来.~ яблоню 摇了摇苹果树. ~ головой 摇摇头. ~ кого за плечи 摇晃……肩膀.~ руку (或руки)晃动握住的手(以示欢迎、祝贺、同意、好感). ~ kyлаком 挥拳威胁,2 кого-что使震动,使震荡;使发抖,使颤抖. Взрыв потряс здание. 爆炸震动了建筑物. Мощный порыв ветра потряс юрту до основания.一股强风把帐篷全都吹动了. Рыдания потрясли её с ног до головы.她痛哭得浑身颤抖.3 что 根本动摇,震撼. ~ авторитет动摇威信.~ здоровье 伤元气.~ благополучие семьи 破坏家庭的安宁, ④ кого-что 使大为震惊(或激动),使产生深刻印象;破坏(寂静、安宁等). Речь потрясла слушателей. 讲演使听众非常激动. Я был потрясён этим. 这使我大为震惊. Смерть его потрясла всех.他的死使大家很震惊.~ тишину 打破寂静.~ до глубины души 使心灵深处受到震撼. || 未 потрясать, -аю, -аешь.

**потрястись**, -ясусь, -ясёшься; ясся, -яслась; ясшийся [完] ●〈口语〉摇摆一阵,晃动一阵,颠簸一阵;颤抖一阵,哆嗦一阵.~ от страха 吓得哆嗦一阵.~ на телеге 在大车上颠簸一阵. ●激荡;震荡,震动. Всё здание потряслось. 整个建筑物都震动了,●根本动摇. Феодализм и деспотизм потряслись. 封建和专制已经根本动摇了.●〈旧〉震惊,激动. Вся душа моя потряслась. 我的心情十分激动. || 未 потрясаться, -аюсь, -аешься(用于2,3,4解).

**потряхивание**, -я[中] потряхивать 的名词.

**потряхивать**, -аю, -аешь [未] (что或чем) (口语〉不时抖动,轻轻抖动. ~ головой 不时摇晃脑袋. Конь потряхивает гривой.马不时地抖动鬃毛. Грузовик потряхивает. [无人称]卡车不时颠来颠去.

**потряхиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉(在乘行和运动中)不时晃动,轻轻晃动,来回晃悠.~ на сидении 在坐位上来回晃悠. Вагон потряхивался на стрелках. 车厢在道岔上不时地晃动

**потуги**, -уг [复](单 потуга, -u[阴])〈口语〉●肌肉收缩,肌肉阵缩(以分娩、排便、呕吐等). родовые ~分娩阵缩,分娩时子宫收缩.●〈贬〉无谓的努力,不成功的尝试,拼命的挣扎. ~ показать свою власть 拼命显示自己的权力.~ на остроумие 想方设法表现机智, отчаянные~绝望的挣扎.

**потужить**, -ужу, -ужишь [完]●《诗》伤感一阵,怀念一阵~ по случаю разлуки 离别之际伤感一阵,●有些悲伤,有些伤感.

**потупить**, - плю, -пишь;-пленный [完] что垂下,低下(头、眼等). ~ от стыда голову 羞愧得低下头.~ взор (或 взгляд)垂下目光. || 未 потуплять, -яю, -яешь.

**потупиться**, плюсь, -пишься [完]低下头;垂下眼睛,~OT смущения 窘得低下头. || 未 потупляться, -яюсь, -яешься.

**потуплять** [未]见 потупить.

**потупляться** [未] 1见 потупиться. 2 потуплять 的被动态.

**потурить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что (口语〉赶走,撵走,逼走. Смотри, потурят с работы.瞧,让人给炒鱿鱼了.

**по-туркменски**[副] ●按土库曼人方式, одеться~穿土库曼人的衣服,②用土库曼语. говорить ~说土库曼语.

**потускнелый** [形]失去光泽的,发乌的,暗淡无光的.~oe серебpó发乌的银子.~B30p暗淡的目光.

**потускнение**, -я[中] потускнеть 的名词.

**потускнеть** [完]见 тускнеть. Медные подсвечники потускнели. 铜烛台发乌了. Слава театра потускнела.剧院声誉下降了. Никого не встретив, сразу потускнел. 由于谁也没接着,他的情绪立刻低落了.

**потускнуть**, - нет;-туск及-тускнул,-тускла; -тускший 及 -тускнувший [完] = потускнеть. Небо потускнуло. 天空变得阴沉了. Мечты о будущем потускнули. 未来的希望变得渺茫了.

**потусоваться**, -суюсь, -суешься [完]〈口语〉参加…集会(活动),聚会. ~ на дискотеке 参加迪斯科舞会. ~ у кого в гостях 在…家做客,聚一聚.

**потусторонний**, -яя,-ее;-нен, -ння, -нне[形]彼岸的,非人世间的,阴间的;超自然的,不可解释的;(目光、面容)冷漠的;心不在焉的.~ мир彼岸世界,阴间,冥府. ~ее возмездие 彼岸报应(宗教用语).~ мир идей 彼岸的理念世界(柏拉图用语). Béра в ~ие силы 相信超自然力量. ~ее выражение лица 冷漠的脸部表情.

**потусторонность**, -и[阴] 彼岸性.

**потусторонщина**,
<1541>
**потщиться**, -щусь,-щишься [完](接不定式)〈口语〉力求,努力,尽力. ~ приподнять конец бревна 尽量把原木的一头抬高一些,

**потыкать**, -ычу 及-аю, -ычешь及-аешь[完] (кого-что, чем 或无补语)〈口语》刺、扎、戳、捅、捶几下;刺、扎、戳、捅、捶一阵. ~ вилкой в макароны 用叉子扎几下通心粉. Он потыкал себя пальцем в лоб. 他用手指头戳了戳自己的额头,

**потыкаться**, -ычусь 及 -аюсь, -ычешься 及 -аешься [完]〈口语〉撞(或碰)一阵;撞(或碰)几次;闲逛一阵,乱走一阵.

**потырить**, -рю,-ришь [完] что复制,拷贝(电脑使用者用语).

**потыркаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉 = потыкаться.

**потявкать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉吠叫一阵;吠叫几声. ~ Ha вошедшего 对着来客吠叫几声,

**потяг**, -а [阳] ❶向后(或向旁边)一拉(指割东西、抽鞭子等动作). удар плетью с~OM抽一鞭子.❷套狗的皮套(狗拉雪橇用). ❸(鞋匠干活时)套在膝上的皮带(用来支撑加工材料). ④<技> 弹毛弓.❺〈俗〉缰绳.

**потягаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем-чем口语〉较量较量,比试比试,争争胜负.~ в знаниях 在知识方面较量较量.~ C кем силой 和………比比力气,

**потягивание**, -я [中] потягивать (-ся) 1,2,3解的名词. одеваться с ленивым ~ем 懒洋洋地穿衣服.~ co cha 睡醒后伸伸懒腰.

**потягивать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或за что)〈口语〉 ❶不时地拉、押、曳;轻轻地拉、抻、曳;舒展舒展. Потягивай верёвку, но не дёргай. 把绳子轻轻拉一下,但不要用力扯.~ 3a конец верёвки 抓住绳的一头不时拉一拉.~ руки (或 ноги, члены)不时地伸一伸胳膊(或腿,肢体). Eё потягивало, с она зевала. [无人称]她不由地伸了伸懒腰,打了个哈欠,❷[无人称]кого不时地被吸引,不时地向往,一阵一阵地想……. Его потягивало вон на свежий воздух.他不时地想到空气新鲜的室外去.❸чтo不时地吸、抽、喝、嗅,一点点地吸、抽、喝、嗅. Co-бака потягивает носом воздух.狗用鼻子不时嗅嗅周围的空气.~ трубку(或из трубки)不时地抽烟斗.~ ароматный чай 时而喝口香茶.~ cócky 不时地嘬奶嘴.~ HÓCOM 不时用鼻子大声吸气,~ вино一点点抿着酒. ❹[无人称] чем不时地冒出(或散发、吹来). Потягивает дымом.不时冒烟. Потягивает ветерком.不时吹来阵阵微风.❺喝酒;酗酒. Стал я тайным образом потягивать.我开始偷偷地喝起酒来.

**потягиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉伸懒腰. ~ спросóнья 半睡不醒地伸伸懒腰.

**потягота**, -ы [阴]〈俗〉伸懒腰. чувствовать(或испытывать) ~y想伸懒腰.

**потягушки**, - шек[复]〈口语〉拉着小孩儿双手帮他伸伸腰. сладкие ~抻小孩儿双手使之感到舒适. сделать ~帮小孩儿伸懒腰.

**потяжелеть** [完] 见 тяжелеть. Веки потяжелели.眼皮发沉睁不开了(指疲劳发困).

**потянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] ❶ кого-что开始拉、拖、拽;开始架设,开始铺设. Он схватил меня за руку и потянул за собой во двор. 他抓住我的手,把我拽进院子里,~ лодку бечевой вверх 用纤绳把小船逆水往上拉,.~ телефонный провод 架设电话线.❷(кого-что 或 за что)拉、拽、扯、抻紧;伸手拉、拽、拖,使移位;说服或强迫……去;(无补语)拖一阵,撑一阵;что缓缓地唱;拉长声音说~ поводья 拉紧缰绳. ~ за дверную ручку 拉门把手.~ за курок 拉扳机,拉枪栓. ~ кого-что к себе 把………拉到自己跟前.~ на голову одеяло 拉被子蒙住头. Всех потянули купаться. 所有人被拉去洗澡. Потяни с ответом дольше 拖延拖延再答复. Рано умирать-то, ещё потянем.离死还早,还能再撑一阵.~ ноту把(乐曲的)音拉长一些,❸что伸,伸出,伸向…;引出,导致. ~ руки (或ноги, члены)舒展胳膊(或腿,肢体).~pуку к кому-чеMy 把手伸向……… ~ за собой что 引出……. Поездка потянула новые расходы.出行产生了新的开支,❹кого〈口语〉追究责任. ~ кого к ответу 追究………责任. ~ кого в суд 向法院控告……….❺[无人称] кого向往,想(去). Меня потянуло купаться в рекé.我想去河里洗澡. Его потянуло к новой работе. 他想做新的工作.Bсех потянуло на курево. 大家都想吸烟. Eë потянуло на капусту.她想吃圆白菜. После обеда потянуло ко сну. 吃过午饭想睡觉了.❻umo吸、喝、抽、嗅几下;(烟囱、烟道)有抽力.~ HÓCOM(或ноздрями) воздух 用鼻子嗅嗅空气.~ вино (或чай)喝几口酒(或茶).~ трубку (或из трубки)抽几口烟斗. Дымоход наконец-то потянул. 烟道终于有抽力了.❼(风)吹拂;(烟、雪等随风)飘拂;[无人称] чем 冒出,散发,吹来;开始弥漫. Потянуло откуда-to ветерком. 不知从哪里吹来一阵微风. К вечеру потянула подзёмка. 傍晚时分刮起了低吹雪.❽(鸟)飞去. Журавли потянули к fory.仙鹤向南飞去.❾〈口语〉缓慢地驶去. Кибитка потянула к селу. 带篷马车缓缓向村子驶去.❿《猎〉(猎狗)靠近(猎物). Легаш, выйдя на след фазана, быстро потянул за ним. 猎犬一发现野鸡的踪迹,很快跟踪寻去. ⓫что〈口语〉(过秤称)重(若干). Курица потянула два кило.母鸡重两公斤. ⓬что〈口语》胜任;勉力应付、承担(工作、支出等).Любую работу подай—————потяну.不论给什么工作,我都能胜任, Один всю семью не потянет. 一个人撑不起全家. Потянешь ли все эти расходы?你能承担所有这些支出吗? ◇ потянуть кого за жабры 向…施加压力,强迫(做某事). потянуть время磨蹭一阵,磨磨洋工. потянуть за язык кого 迫使…说出,强迫…回答.потянуть лямку 干苦差事;做繁重乏味的工作,

**потянуться**, -янусь, -янешься [完]❶伸个懒腰. Он потянулся.他伸了个懒腰,❷延伸起来,延长起来;拖延起来;(时间)慢慢地过去;探身向…,伸手向…;倾心于;想念起来;一个一个接着走去;力求赶上(某人). Потянулись долгие зимние вечеpá. 冬季漫长的夜晚慢慢地过去. Потянулся через стол. 把手伸过桌子. Ребёнок потянулся за яблоком. 小孩子探过身子去拿苹果. По дороге потянулся обоз. 辎重车队顺着道路迤逦而去,❸拉一阵,拽一阵(指拔河一类角力). Ты будто сильный, ну-ка, на палке давай потянемся. 你好像有劲儿,来,咱们拿棍儿拽拽,比比谁的力气大.❹(用手攀着某物)慢慢拉、拽. Через речку была верёвочка. Стань на плот, потянись за верёвочку, и сам переедешь на другую сторону.小河上有一根绳子,你站在木筏上,拽着绳子移动,自己就能到达对岸.

**поубавить**,-влю,-вишь;-вленный [完]〈口语〉что, чего 去一些;减少一点儿;减低一点儿.~ рукава в длине 把袖子截短一些. ~ ходу 减低速度. ~ огня в плошке 把油盏的灯火弄小些,

**поубавиться**, -ится [完]〈口语〉❶稍稍缩减,稍微减少. ~ B Béce 减减体重. Crарик как будто ростом поубавился. 老人好像身量矮了些,❷[无人称] кого-чего 稍有减少. Посторонней публики поубавилось.旁观的群众少了一些,

**поубивать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉打死,杀死(全部或许多).~ много невинных 杀死很多无辜者,

**поубить**, - убью, убьёшь [完] кого-что〈口语〉= поубивать.

**поубыть**, -будет; -убыл, -ла, - убыло [完]〈口语〉稍稍减少;稍微降低. Силы поўбыли. 气力小了些. Вода поубыла.水退了些.

**поугомониться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉稍稍安静下来,稍微平静下来.~ характером 性格变得稳重一些,Дети к вечеру поугомонились.傍晚孩子们稍稍安静下来.Слухи поугомонились. 流言渐渐平息了.Ветер поугомонился. 风稍稍变小了一些,

**поудить**, -ужу, -удишь 及-удишь [完] (кого-что或无补语)钓一阵鱼. Утром два часа я поудил.早晨我钓了两个钟头的鱼.

**поуездный** [зн][形]各县的,每个县的.~ые выборы 各县的选举.

**поужинать** [完] 见ужинать. ~ рыбой晚餐吃鱼. ~ всей семьёй 全家一起吃晚饭.~ 3a общим столом 聚在一张桌子上进晚餐.

**поулечься**, - ляжется, лягутся; -лёгся, -леглась; -лёгшийся [完]〈口语〉❶(全部或许多人)陆续躺下. Наконец все поулеглись спать. 终于大家先后都躺下睡了. ❷渐渐平息;逐渐安静下来. Гнев его поулёгся. 他的怒气慢慢平息下来了. На душе его как будто поулеглось. [无人称]他的心情似乎平静了一些.

<1542>
**поумерить**, -рю,-ришь [完] что〈口语〉使减轻,使减弱.~ свой гнев 稍稍息怒. ~ свою досаду 减轻自己的苦恼.~ аппетит 减点儿饭量.

**поумирать**, -аem[完]〈口语〉(全部或许多人)死亡,死去. Мно-гие поумирали от холода. 很多人都冻死了,

**поумнеть** [完] 见 умнеть. Все хлопцы выросли, поумнели. 所有的小伙子都长大了,变聪明了,

**поумничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉卖弄一阵聪明;自作——阵聪明. ~ в женском обществе 在女人圈子里卖弄聪明.

**поупорствовать**, -твую, -твуешь [完]〈口语〉坚持一阵,固执一阵,犟一阵,倔强一阵. Поупорствовал и сдался,坚持了一阵后退让了,

**поуправлять**, -яю, -яешь [完] чем〈口语〉驾驶一阵;操纵一阵;管理一阵.~ трактором 开一阵拖拉机.

**поупражняться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉练习一阵.~ B стрельбе 练习一阵射击. ~ на брусьях 练习一会儿双杠.

**поупрашивать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉恳求恳求,央求一阵. Она любила, чтобы её поупрашивали. 她喜欢有人求她.

**поупрямиться**, -млюсь, -мишься [完]〈口语〉执拗一阵,固执一阵. Она поупрямилась, но согласилась ехать.她固执了一阵,但还是同意去了,

**поурочный** [形]按授课时数的,按课时计酬的(副поурочно). ~ая оплата 按课时计算的报酬. ~ план работы 按课时的工作计划.

**поусердствовать**, -твую, -твуешь [完]〈口语〉❶见 усердствовать. Ты уж слишком поусердствовал: перетаскал все дрова.你也太卖力了,把劈柴全搬完了.❷努力一阵,卖力一阵,尽心竭力一阵.

**поусомниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉有点儿怀疑;有点儿犹豫. ~ в правильности подсчётов 有点儿怀疑统计结果的正确性. Он поусомнился, следует ли говорить.他有点儿犹豫:该不该说呢?

**поуспокоиться**, -оюсь, -бишься [完]〈口语〉稍微放心,稍微安心;稍微平静下来. Часам к пяти, наконец, нервы его поуспокоились. 五点来钟,他的神经才稍稍平静下来. Все мало-помалу поуспокоились.大家慢慢都安静下来,abqa

**поутихнуть**, -ну, -нешь;-тих,-ла; -тихший [完]〈口语〉稍静下来;安静一点儿. Дети поутихли.孩子们稍微安静下来. Боль немного поутихла. 疼痛减轻了一些. К вечеру поутихло.[无人称]傍晚时风小了一些.

**поутишить**, -шу,-шишь [完]кого〈俗〉抑制(某人的)企求,遏制(某人的)努力,打消(某人的)奢望.

**поутомиться**, -млюсь, -мишься [完]〈口语〉有点儿疲劳,有点儿累. К концу пути все поутомились.走到最后所有人都累了.

**поутру**[副]〈口语)清晨,清早. выехать из дому~一清早从家里动身. рано ~一大早.

**поутрянке** [副]〈俗〉清早,一大早,大清早,

**поухаживать**, -аю, -аешь [完] за кем-чем〈口语〉照料一阵,服侍一会;(向妇女)献一阵殷勤.~ за бабушкой 服侍一会祖母. ~ за девушкой 向姑娘献一阵殷勤,

**поуходить**, -ходит[完]〈口语〉(全部或许多人)陆续离去, Многие поуходили в город.许多人陆续到城里去了,

**поучать**, -аю, -аешь [未] кого-что чему〈口语〉教导;教诲;教训. ~ молодёжь 教导青年人.~ других教训别人.~ умý-разуму 教训教训(使明白事理).

**поучающий**, -ая, -ее[形]教导人的,训诫的,教训人的(副поучающе). ~ голос (或тон)教训人的口吻,

**поучение**, -я[中] ❶ поучать 的名词.❷教训,教导. прочесть ~ 教训. родительские ~я父母的教导,❸〈文学》说教,训诫;《宗〉布道.

**поучительность**, -и [阴] поучительный 的名词.~ рассказа 故事的教育意义.

**поучительный**; -лен, -льна [形]有益的,可借鉴的;有教益的,有教育意义的;教训(人)的(副поучительно). ~ пример 可借鉴的例子,能引以为戒的事例.~ Cobét有教益的忠告.~ случай 有教育意义的事情.~ Tон (或голос)教训人的口吻.

**поучительство**, -а[中]教训. В его речах всегда звучала нота поучительства.他讲话总带着教训人的腔调,

**поучительствовать**, -ствую, -ствуешь [完]〈口语〉干一阵教师工作,当一阵子教师.

**поучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] ❶что 记诵一阵;学习一阵.~ урок学一学功课. ~ наизусть стихотворение 背背诗. ❷кого-что чему教一阵,传授一阵~ уму-разуму 教一教使懂得一点儿事理.~ жизни 教一教使懂得生活,教一教使会生活. Поучи его сапожному делу.教教他鞋匠的手艺吧, ❸кого-что〈口语〉揍一顿,打一顿. За такие дела тебя надо малость поучить.你干这样的事,该挨顿揍.h

**поучиться**, -учусь, -учишься [完] 学习一阵.~ ремеслу学一阵手艺. Немного поучусь, а потом погуляю. 我稍微学习一会儿,然后去玩. Поучись владеть собой. (你)要学会自制.

**пофамильно** [副] пофамильный的副词. перечислить всех ~逐个列举所有人的姓氏,

**пофамильный**[形]按照姓氏的.~ список名单. ~ая перекличка 点名.

**пофантазировать**,-рую, -руешь [完]幻想一阵. ~ о своей будущей жизни幻想(一阵)自己未来的生活.

**пофартить** [完,无人称]见 фартить. Однажды нам пофартило. 有一次我们碰到了好运. В лотерее пофартило. (彩票)中奖了. Пофартило на скачках.赛(跑)马中彩了,

**пофиг**, пофигу及по фигу[副;用作谓语]〈俗〉丝毫不关心,完全无所谓,反正都一样. Ему всё пофиг.他对一切都无所谓.

**пофигизм**, -а[阳]〈俗〉(对人或事)无动于衷,全然冷漠(= наплевизм).

**пофигист**, -а [阳]〈俗〉(对任何事或人都)无动于衷的人,毫不在乎的人,无所谓的人,厌世的人,

**пофигистически**[副]〈口语〉无动于衷地,全然冷漠地.~ Oтноситься ко всему 无动于衷地对待一切,

**пофигистский** [形]〈俗〉丝毫不关心的,完全无所谓的.

**пофилософствовать**, -твую, -твуешь [完]〈口语〉谈一阵抽象的理论;讲一阵哲理;高谈阔论一番.~ за чашкой чая 在喝茶的工夫高谈阔论一番.

**пофланировать**, -рую, -руешь [完]〈口语〉闲逛一阵,溜达一阵,闲游一阵. ~ перед входом в ресторан 在饭店门前转悠一阵

**пофлиртовать**, -тую, -туешь [完]调调情.~ с изящной блондинкой 与标致的金发女郎调调情. Жениться не хочу, а пофлиртовать можно. 结婚我不想,打情骂俏可以,

**пофорсить**, -ршу,-рсишь [完]〈口语〉摆摆阔气,炫耀一番;吹嘘一阵;摆一阵架子,神气一阵.~ в новом платье 穿着新衣服摆摆阔气.~ neред кем учёностью 在…面前炫耀一番学问.

**пофотографировать**, -рую, -руешь [完]拍拍照,照一会儿相.

**пофрантить**, -нчу,-нтишь [完]〈口语〉炫耀一番穿戴.

**пофрондировать**, -рую, -руешь [完]〈行话》反对一下,顶撞几句.[法语 fronder]

**по-фронтовому**[副]像在前线那样;像前方战士那样,шагать ~走路像个军人. поставить дело~办事像在前线,

**пофыркать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉鼻子呼哧几声;(马)打几声响鼻;噗噗地放气;表示一阵不满,说一阵埋怨话,指责一阵. Пофыркав на всех, она успокоилась.把所有人埋怨一通后,她安静了下来.

**пофыркивание**, -я[中]〈口语〉 пофыркивать 的名词;呼哧声;(马)打响鼻声,

**пофыркивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(鼻子)不时发出轻轻的呼哧声;不时打响鼻.~ HÓCOM鼻子不时发出轻轻的呼哧声, Кролики жевали и пофыркивали.兔子边咀嚼边不时打着响鼻. Пофыркивал кипящий чайник. 烧开水的茶壶呼呼作响.

**похабник**, -а [阳]〈口语〉爱说下流话的人,爱说猥亵话的人;干下流无耻勾当的人,

**похабница**, -ы[阴]〈口语〉похабник的女性,

**похабничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉说下流话,说猥亵话;干下流无耻的勾当. Хоть при детях не похабничай! 好歹在孩子们面前别说下流话! || 完спохабничать.

**похабность**, -u [阴] 〈口语〉 ❶ похабный的名词.~ эротичес-ких фильмов 色情电影的淫秽.❷ = похабщина. говорить ~и说脏话.

**похабный**; -бен,-бна [形]〈俗〉下流的;淫秽的;无耻的(副похабно). ~ые слова下流猥亵的话.~ анекдот(内容不健康的)低级下流的笑话.

<1543>
**похабщина**, -ы [阴]〈口语〉下流话,淫秽话;无耻行为,下流勾当,

**похабщинка**, -и[阴]〈婉〉 = похабщина.

**похавать**, -аю, -аешь [完] чего吃点儿东西(青年用语).

**похаживать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不慌不忙地来回走动,慢慢地溜达. ~ по саду 在花园里漫步,时常去,时常来. Он к нам похаживает. 他时常到我们这里来,

**по-хакерски** [副]像黑客一样地,黑客似地.

**похалатничать**, -аю, -аешь [完](无补语)〈口语〉敷衍塞责,马虎从事,草率从事,

**похан**, -[阳]〈俗〉主人,

**похандрить**, -рю,-ришь [完] 〈口语〉忧郁一阵.

**поханка**, -и [阴]〈俗〉女主人,

**похаять**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语)骂一顿,极不赞成地议论一番. ~ покупку对买到的东西挑剔指责一番.

**похвала**, -ы [阴]称赞,赞扬,嘉许. Он заслужил похвалу.他值得称赞;他受到称赞是应该的.pасточать ~ы 称赞不已,OTO3-ваться с чой о ком 称赞…; 对………的反应很好. рассыпаться в ~ах кому 满口称赞……. выше всяких похвал кто, что…绝不是夸的.

**похваливание**, -я[中] похваливать 的名词.

**похваливать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉屡次夸奖,屡次称赞,屡次表扬;不时夸奖. Он пил это вино и похваливал. 他一边喝着这种葡萄酒,一边称赞不已,

**похвалить** [完]见 хвалить. ~ угощенье 夸赞宴席. ~ чей вкус 称赞……的鉴赏力.~ за смелость 夸奖勇敢.

**похвалиться**, -алюсь, -алишься [完] (чем或接不定式)自吹自擂,自夸,吹牛;〈口语〉夸下海口,夸口说.~ своими успехами 夸自己的成就.◇(не) могу(或можешь等) похвалиться кем-чем〈口语〉(不)值得称赞…,(不)能说……好,(不)敢恭维. || 未 хвалиться及〈口语) похваляться, -яюсь, -яешься.

**похвальба**, -ы [阴]❶〈口语,贬〉自吹自擂,自夸. напрасная ~ 白吹牛. Похвальбой не города брать.〈俗语〉靠夸口夺不了城池;吹牛吹不出什么成果来. Охота похвальбу любит. 〈俗语〉打猎喜欢吹牛;猎人好吹牛,❷〈俗〉 = похвала.

**похвальность**, -и[阴] похвальный 的名词.

**похвальный**; -лен, -льна [形](副 похвально)❶值得称赞的,值得褒奖的,可嘉的. ~ое усердие 值得称赞的勤奋. Ваша целеустремлённость похвальна. 您目标明确,这点值得称赞, ❷褒奖的,奖励的,称赞的.~ отзыв奖励话,好评. ~ая грамота 奖状. говорить ~ые речи 说称赞的话. получить ~ лист 获得奖状. похвально отозваться о ком-чём 称赞……,赞许……

**похваляться** [未]〈口语〉见 похвалиться. ~ друг перед другом 互相吹捧.

**похварывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉常闹病,常感到身上不舒服,时常有点儿不舒服. Старик стал похварывать. 老人开始常常闹病.

**похвастать** [完] 见 хвастать.

**похвастаться** [完] 见 хвастаться. Терпением не похватаюсь. 我的耐性不能说好.◇(не) могу (或можешь等) похвастаться кем-чем〈口语〉(不)值得称赞……,(不)能说……好,(不)敢恭维. Не могу похвастаться здоровьем. 我的身体不能说好. Он не может похвастаться своим братом.他的兄弟不值得称赞.

**похватать**, -аю, -аешь;-атанный [完] кого-что〈口语〉❶抓住,握住,咬住,捉住(一段时间);抓几下,咬几下; что, чего匆忙地吃,急忙地吃. Похватали кто шарф кто шапку.各取所需地拿走. ~ на ходу чего 随便对付吃两口………❷抓到,拿到(全部或许多).❸一个一个地捉住,逐一逮捕.

**похвататься**, -ается [完]〈口语〉(全体或许多人)抓住,抓起,拿起. Все похватались за винтовки.大家都拿起枪来.goo

**похворать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉生一阵病,病(一段时间).

**похерить** [完]〈口语〉见херить. ~ последний абзац 划掉最后一段.

**похилеть** [完]见 хилеть.

**похимичить**, -чу,-чишь [完] 〈口语〉琢磨琢磨. ~ над чертежами 对着图纸琢磨一段时间.

**похититель**, -я[阳]盗窃者,偷窃者. ~ рукописи 手稿的盗窃者. ~ драгоценностей 珠宝盗贼. Прометей — похититель огня. 普罗米修斯是盗取火种送给人类的提坦(希腊神话中乌刺诺斯和盖亚之子).

**похитительница**, -ы [阴] похититель 的女性.

**похитить**, -ищу,-йтишь;-ищенный[完] кого-что 偷走,窃去, ~ документы 盗窃文件. ~ большие деньги 偷走巨款. Bpéмя похитило многое.时间会使许多事被淡忘.Разрешите похитить вашего гостя.〈谑〉让我占用您的客人一会儿. || 未 похищать, -аю, -аешь.

**по-хитрому** [副] = хитро. засмеяться ~狡黠地笑起来,

**похихикать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉嘿嘿地笑一阵,哧哧窃笑一阵; над кем-чем 嘲笑一阵,讥笑一阵.~ над влюблёнными 嘲笑情侣们一阵.

**похихикивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时哧哧笑,嘿嘿地轻声笑.

**похищать** [未]见 похитить.

**похищаться**, -ается [未] похищать 的被动态.

**похищение**, -я [中] похитить 的名词. ~ невесты 抢亲.

**похищенный** [形]❶偷走的,窃去的. ~ые документы 悄悄拿走的文件.~ые ценности 偷走的贵重物品.❷ [用作名词]похищенное, -ого[中]被窃的东西. вернуть владельцу ~ое物归原主. составить список ~ого开列失窃物品清单.

**похлебать**, -аю, -аешь;-ёбанный [完]〈口语〉 ❶ что, чего 喝一些(汤等). ~щей 喝点儿菜汤.❷(чего或无补语)喝一会儿(汤等). Девочка взяла самую большую ложку и похлебала из самой большой чашки.小女孩拿起最大的汤匙从最大的碗里舀一阵汤喝.❸что 喝完. Всю уху похлебали. 把所有的鲜鱼汤都喝完了.

**похлёбка**, -и,复二-бок[阴](用面粉、粒粮或马铃薯熬成的)菜汤;稀粥;糊;(难喝的)流食. картофельная ~ 马铃薯汤. мучная ~面汤,面糊. овсяная ~燕麦粥. Не борщ, а похлёбка !不是红菜汤,倒像是刷锅水!◇ променять на чечевичную похлёбку 或 продаться за чечевичную похлёбку 为蝇头小利,为贪小便宜(出卖、换取、变节等)(源自《圣经》).

**похлёбывать**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈口语〉不时地、不慌不忙地喝一些(汤、茶等).~ чай不时喝口茶,

**по-хлестаковски**[副]像(果戈理《钦差大臣》中的主人公)赫列斯塔科夫那样. Ведёшь себя по-хлестаковски.你的行径像赫列斯塔科夫.

**похлестать**, -ещу, -ещешь;-ёстанный [完] (кого-что或无补语)〈口语》抽打一阵;拍打一阵;哗哗地冲一阵.~ лошадь кнутом 用鞭子抽打一阵马. Kрупный дождь похлестал в окна минут десять и сразу оборвался. 大雨点向窗户上噼里啪啦地打了十来分钟,就马上停了.

**похлестаться**, -ещусь, -ещешься [完] 〈口语〉抽打自己一阵.~ веником в бане 在浴室(蒸浴时)用桦条帚抽打自己一阵.

**похлёстывать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)(口语〉不时地轻轻抽打(或拍打). ~ себя веткой по ногам 用树枝轻轻拍打自己的双腿.

**похлеще** Ⅰ. [副]〈口语〉更使劲些, ударить ~更使劲些抽打. II. [形;用作定语]更有趣的,更不一般的. Я расскажу тебе историю похлеще.我给你讲件更不同凡响的事,

**похлопать**, -аю, -аешь [完] ❶ кого-что чем 拍打几下.~ кого по руке 拍拍……的手. Я похлопал его по плечу.我拍了拍他的肩膀.❷(кого-что чем 或无补语)拍打一阵. ~ в ладоши 鼓一阵掌. ~ крыльями 拍打一阵翅膀.~ глазами 眨几下眼睛.

**похлопотать**, -очу, -очешь [完] ❶见 хлопотать о приятеле替朋友奔走,为朋友设法.~ за друга 为朋友奔走,替朋友张罗. Похлопочи, чтобы статью приняли. 想想办法,让把文章刊用了,❷张罗一阵,忙活一阵. ~ на кухне 在厨房忙活一阵.

**похлопушки**,-шек[复]〈谑>拍巴掌,鼓掌,拍手.

**похлопывание**, -я[中] похлопывать 的名词. Слышалось похлопывание ставня. 能听见护窗板啪啪的响声,

**похлопывать**, -аю, -аешь [未] (что, чем或无补语)〈口语〉时而轻轻拍打几下;拍打一阵;时而啪啪地响. ~ кнутом 时而把鞭子抽得啪啪响. Она похлопывала старика по плечу. 她不时拍拍老人的肩膀. Флаг похлопывал на ветрý.红旗迎风猎猎作响.

<1544>
**похлюпаться**, -аюсь, -аешься [完] (无补语)〈俗〉泼着(水)洗,撩拨着(水)洗洗;用(蒸浴用的)笤帚抽打自己一阵,

**похмелеть** [完]见 хмелеть.

**похмелиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉喝点儿酒以解宿醉,酒醒后再喝点儿酒(以解不适之感). || 未 похмеляться, -яюсь, -яешься.

**похмелка**, -и [阴] похмелиться 的名词.

**похмелье**, -я[中] ❶醉后(常指头天酒醉)的不舒服感;回过神,清醒,醒悟. Голова болит с похмелья. 醉后头痛. Ещё вчера клялся в безумной любви; сегодня наступило похмелье. 昨天还发誓海枯石烂,永不变心,今天回过神来了.❷〈俗〉похмелиться 的名词.醉酒,酒醉状态. OH в тяжёлом похме-他喝得酩酊大醉. ◇ в чужом пиру похмелье 代人受过,替别人吃冤枉.

**похмельный**; -лен, -льна [形]〈俗〉❶喝醉了的,酒醉的.~ые рассказы(说)酒话.❷酒后的.~ая голова (或 головушка) 醉醺醺的脑袋.

**похмелюга**, -u[阴]〈俗〉酩酊大醉,烂醉如泥,

**похмеляться** [未] 见 похмелиться.

**похмыкать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉哼一阵;哼几声(表示惊异、讥讽、不快或不肯定). ~ BOответ哼几声作为回应,

**похмыкивание**, -я[中] похмыкивать 的名词. Раздалось ехидное похмыкивание. 不时传来挖苦的讥讽声.

**похмыкивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉哼几声,时而哼几声(表示惊异、讥讽、不快或不肯定).

**похныкать**, -ычу及-аю, -ычешь 及-аешь [完]〈口语〉啜泣一阵,呜咽一阵.

**похныкивание**, -я [中] похныкивать 的名词,

**похныкивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉啜泣一会儿,呜咽几声, Ребёнок ворочается и похныкивает. 小孩儿翻来覆去,不时啜泣一会儿.

**поход**, -а[阳] ❶行军;航行;旅行,远足;〈口语〉(有组织的)参观;〈口语〉出行,去……玩. туристский~旅行行军,旅行. Эскадра в походе.分舰队在航行中. Полк на походе.团队在行军中. выступить в ~出发行军. лыжный ~滑雪行军. однодневный ~一日游. ~ на байдарках 乘皮艇旅行. взять в ~ кого-что 带…远足. ходить в~ы去远足,参加远足.коллективный в кино 集体去看电影. День начинался с похода на рынок. 一天从去市场开始.❷远征,征伐;〈转〉向…进军,反对…的运动(或斗争). Итальянский Суворова 苏沃洛夫远征意大利,Kpестовые ~ы十字军东侵,十字军远征. великий ~ в 25 тысяч ли 二万五千里长征.~ на засуху 向干旱做斗争. организовать ~ против чего 组织反对……的运动(或斗争). ~ за экономию и бережливость 勤俭节约运动.~ за ликвидацию неграмотности 为消灭文盲而斗争;扫盲运动.❸行军出发时的击鼓信号;旧俄军队中行军礼时的鼓点.◇за (одним) походом〈口语〉顺便,顺路. Пойду гулять и за походом зайду в аптеку. 我去散步,顺便到药店去一趟. на походе 正在实现,正在进行,在进行中. поход солидарности 团结大进军(长途游行以示团结一致). походы по злачным местам〈谑>去寻欢作乐的地方,去花天酒地的场所,

**поход**, -а [阳]〈俗〉(分量上)让秤;饶头,有零,强. взвесить с ~OM 秤高点儿,多称一点儿. сто тридцать рублей с чом 130多卢布.

**походатайствовать** [完]见 ходатайствовать. Походатайствуй о пенсии 去提请退休吧.

**походить**, -ожу,-одишь [未] на кого-что 像……,与…相似.~ лицом на мать脸长得像母亲. ~ нравом на брата 脾气像哥哥. Сын походит на отца. 儿子长得像父亲. Ни одна деревня не походит на другую.没有一个村像另一个村(没有两个一样的乡村).

**походить**, -ожу, -одишь [完]❶走一会儿,走一走. Пойдём, походим.咱们去走一走吧.~ с полчаса 走半个来钟头.❷起身下地(不在床上躺着). Больной походил и опять слёг. 病人起身下地,后来又躺下了,

**походка**, -и,复二-док [阴]步态,走路姿势,лёгкая ~轻盈的步态. военная ~军人的步伐,мужская у кого……走路像男人. ~ в развалочку一摇一摆的走路姿势. узнать кого по-е从走路姿势上认出

**походный** [形]поход的形容词;行军用的;随军的;流动的.~oe движение 行军.~ госпиталь行军医院.~ое снаряжение行军装备.~oe oxранение 行军警戒. ~ порядок行军队形;航行队形. ~ая кухня 行军灶. ~ая кровать 行军床. ~ая палатка行军帐篷,~ая электростанция 流动发电站. ◇ походные шелкопряды〈动〉带蛾科. походный домик (可拆卸的)行军房屋,活动房屋. походный атаман 远征阿塔曼(旧俄哥萨克军的最高首领).

**походя**[副]<口语〉一边走一边……,匆忙地边走边……. закусывать ~边走边吃,顺便,就便,顺手;附带地;随便地. Этот вопрос они решили походя. 这个问题他们附带地解决了.

**похождение**, -я[中]奇事,奇谈;奇遇,奇异经历, любовные я 艳遇. ~я странствующего актёра一个漫游各地的演员的奇遇.

**похоже** [副]❶像……似的,很相似的. Офицер так похоже передразнил его лицо и позу.军官模仿他的脸部表情和姿态,模仿得像极了。❷[在无人称句中用作谓语]似乎是,好像是:Káжется, драма начинается. — Похоже.“似乎戏开演了.”“好像是.”Похоже, что мы с вами здесь одни. 似乎这里只有我们两个人,❸[用作插入语]看来似乎是.Eму, похоже, нет и тридцати.看来,他似乎还不到30岁,

**похожий**, -ая, -ее[形]相似的,相像的;像……的,与……相似的.~ие лица a长得相像的面孔. ~ие характеры 相近的性格.C Он похож на отца.他像父亲.Отец с сыном похожи. 父子俩长得很像. Это на тебя не похоже.这不像你做的事. Дома похожи друг на друга как две капли воды. (两所)房子几乎一模一样. Весна чем-то похожа на осень.春天有点儿像秋天.◇ на кого (或на что) похож (стал)像个啥样子,成了啥样子(指某人一副病容或衣冠不整). На что (это) похоже? 〈口语》这像什么话?这成什么体统?(表示气愤、不满).(не) похоже на кого(不)像……做的(事),(不)是……该做出的事(表示未料到). ни на что не похоже〈口语〉太不像话,太不像样子. похоже на то〈口语〉好像是,似乎是, похоже на то, что...看来,看起来(好像)………

**похозяйничать**, -аю, -аешь [完]当一阵家,做一阵主,操持一阵家务. Похозяйничай, пока меня не будет. 我不在家的时候,你当家.

**по-хозяйски** [副]像主人那样. относиться к природным ресурсам ~主人翁般对待自然资源.

**похолодание**, -я[中] похолодать 1解的名词. небольшое ~天气稍微冷些,Ocеннее ~秋凉. Наступило похолодание. 天气冷起来了. Ожидается сильное похолодание. 预料会大大地降温.

**похолодать** [完] ❶见 холодать. На дворе заметно похолодало.[无人称]外面明显凉了,❷〈口语〉忍受寒冷,挨冻.~ и поголодать 忍饥挨冻,饥寒交迫. Мы не мало похолодали на севере. 我们在北方没少挨冻.

**похолодеть** [完] 见 холодеть. К ночи похолодело. [无人称] 入夜天转凉了,похолодевшее тело 冰凉的尸体. ~ от страха 吓得浑身发冷,

**похолоднеть** [完]〈俗〉见 холоднеть.

**по-холостяцки**[副]单身汉那样. жить ~过单身汉生活.

**похоронить**, -оню, -онишь;-оненный [完] ❶见 хоронить. с воинскими почестями 以军礼安葬. А мы вас уже похоронили.我们就当您已经不在了.~ живым (或заживо)认为………毫无用处.❷что忘却,不再想.~ воспоминания 忘却对往事的回忆.◇заживо похоронить себя (青年人)与世隔绝,宅在家里:

**похоронка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉❶藏……的偏僻地方.❷= похоронная. Пришла похоронка на отца. 送来了父亲阵亡的通知书. ~ с фронта前线来的阵亡通知书.❸殡葬服务公司

**похоронный** [形]❶殡葬的;葬礼的;出殡的;治丧的.~ марш 送葬曲.~ое бюро 殡仪馆.~ые принадлежности 葬具. ~ая комиссия 治丧委员会,❷〈口语〉愁闷的,悲哀的,悲伤的(副 похоронно). ~ое настроение 愁闷的心情.~ вид悲哀的样子. говорить ~ым голосом 话音悲伤地说.❸[用作名词]похоронная, -ой [阴]〈口语〉阵亡通知书. получить ~ую收到阵亡通知书.

**похороны**, -он,-онам [复]葬礼;殡葬;〈口语〉出殡. скромные ~简单的葬礼,丧事从简.быть на чьих ~áx给…送殡,参加…的葬礼. вернуться с ~он送葬归来. государственные(或 национальные) ~国葬. эним

<1545>
**похорошеть** [完] 见 хорошеть. Она очень похорошела.她更好看了.

**похотливость**, -и [阴] похотливый的名词

**похотливый** [形]淫欲的;淫荡的(副похотливо). ~ взгляд 淫荡的眼光.~oе желание 淫欲.

**похоть**, -и[阴]淫欲. животная ~兽欲. откровенная ~赤裸裸的淫欲.

**похохатывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时嘿嘿笑几声,BOT-вет только похохатывал. 作为回应,只嘿嘿笑了几声,FON

**похохотать**,-хохочу, -хохочешь [完]哈哈大笑一阵. ~ над анекдотом 被笑话逗得哈哈大笑,

**похрабриться**, -рюсь, -ришься [完] 〈口语>装一阵子勇敢,显示一阵勇敢. Мальчишка похрабрился для виду, но всё-таки разревелся от страха.小男孩假装出一副勇敢的样子,但还是吓得大哭起来.

**похрамывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉有点儿瘸;有时瘸.~ из-за мозолей(脚)长鸡眼有点儿瘸.

**похрапеть**, -плю, -пишь [完]〈口语〉发一阵鼾声.

**похрапывание**, -я[中]〈口语〉похрапывать 的名词;轻轻的鼾声. ~ лошадей 马打响鼻声.

**похрапывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时轻轻地打鼾.~ BO CHe 在睡梦中不时轻声打鼾.сладко ~安详地轻轻打鼾.

**похрипеть**, -плю, -пишь [完]〈口语〉发一阵嘶哑声.

**похрипывание**, -я[中] похрипывать 的名词.

**похрипывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发出轻微的嘶哑声;不时地发出嘶哑声. В груди что-то похрипывает.胸部好像有东西发出轻微的嘶哑声,

**по-христиански**[副]按基督教教规,照基督教的习俗;心地善良地,宽宏大量地.~ милосерден 像基督教徒那样有善心,

**похристосоваться**, -суюсь, -суешься [完] (东正教徒在复活节)互吻三次以示祝贺. || 未 христосоваться.

**похромать**, -аю, -аешь [完]❶跛行一阵,瘸着走一阵,一瘸一拐地走一阵. После падения похромал недели две.(他)摔了一跤后瘸了大约两周,❷〈口语〉瘸着走,跛行去.~ в сторону 瘸着往一边走去,

**похрумкать**, -аю, -аешь [完] что чем〈俗〉不时咬点儿,~ Mорковку 不时咬点儿胡萝卜. ~ яблоко不时咬口苹果,

**похрумкивать**, -аю, -аешь [未]不时咯吱咯吱地嚼.

**похрустеть**, -ущу,-устишь[完] чем发出一阵干裂的响声,嘎巴嘎巴响一阵.~ сухариков 嘎巴嘎巴地嚼面包干. ~ косточками 骨头咔吧咔吧作响,

**похрустывание**, -я [中] похрустывать 的名词;一阵干裂的响声,嘎吱嘎吱声,

**похрустывать**, -аю, -аешь [未]不时发出干裂的响声;嘎吱嘎吱响一阵. Снег похрустывал под ногами. 雪在脚下不时咯吱咯吱作响. Родион крепко, так, что похрустывали суставы пальцев, сжимал кулаки. 罗季翁使劲握紧拳头,以致手指关节咔吧咔吧直响.

**похудание**, -я[中] = похудение. болезненное ~病态的消瘦.

**похудать**, -аю, -аешь [完]〈口语>= похудеть.

**похудение**, -я [中] похудеть 的名词. добиться ~я完成瘦身;得以减肥. чрезмерное ~极度消瘦,

**похудеть** [完]见 худеть. ~ от болезни 生病变瘦.~ за время экзаменоB考试期间变瘦. ~ в талии 腰变细.

**похуже**[形;副]〈口语〉坏些,差些. Моя квартира похуже вашей.我的住所比您的差些.Сейчас он выглядит похуже, чем раньше. 现在他的气色看上去不如从前.

**похужеть** [完]见 хужеть.

**по-хулигански**[副]像流氓. вести себя ~行径像个无赖.

**похулить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈旧〉责骂,斥责,

**поцапаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉吵一阵嘴,对骂一阵.~ между собой 相互对骂一阵,乳

**поцарапанный**[形]抓伤的,搔破的,有划痕的.~ шкаф有划痕的柜子.~ лоб抓伤的额头,

**поцарапать**, -аю, -аешь [完] кого-что❶搔破,抓伤,划破,弄上爪痕,划出痕迹;轻轻搔破;[无人称]〈口语〉受轻伤.~ щёку 搔破脸颊. ~ себя ногтем 指甲划破身上.~ ножом парту 用刀在课桌上划出痕迹. Во время бомбёжки его слегка поцарапало. 轰炸时他受了轻伤.❷搔一阵,抓几下. ~ дверь обеими лапами 用两只爪子抓一阵门,

**поцарапаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶轻轻搔、挠、划、蹭、刮破自己,轻轻抓伤皮肤. ~ в колючем кустарнике 在带刺的灌木丛中刮伤自己. Мальчик поцарапался гвоздём.小男孩被钉子划破了皮肤.❷〈口语〉蹭、刮、划、挠出痕.Kрашеный пол поцарапался.油漆过的地板出了划痕,❸相互抓挠起来,打起架来;对骂起来.❹抓挠一阵,抓挠几下.~ в дверь 抓挠几下门

**поцарствовать**, -твую, -твуешь [完]称帝一个时期;统治一个时期,主宰一个时期,

**поцеловать** [完]见 целовать. крепко ~紧紧地亲吻. ~ крест (或óópa3)吻十字架(或圣像)发誓,许愿. Поцелуй дочку за меня.代我吻一吻女儿.◇ поцеловать замок (或 пробой) 〈俗〉吃闭门羹.

**поцеловаться**, -луюсь, -луешься [完] ❶见 целоваться. ❷互吻(对方). Молодожёны поцеловались. 新郎新娘互吻对方.~ на прощание 在告别时互相接吻.❸《转》发生轻微碰撞(司机用语). У светофора две машины поцеловались. 在信号灯旁两辆汽车发生了轻微碰撞.

**поцелуй**, -я[阳]接吻,吻,亲嘴;吻声. жаркий ~热烈的亲吻. нежный ~温情的吻. долгий ~长长的吻.страстный ~激情的吻. воздушный ~飞吻. подставить щёку для ~я 把脸伸过去让吻.ответить на ~报以一吻.осыпать ~ями 连续吻. протянуть руку для ~я 伸出手让人吻.◇ поцелуй Иуды 或 иўдин поцелуй犹大的吻,虚伪的友情.

**поцеремониться**, -нюсь, -нишься [完] ❶见 церемониться. Я с ним не поцеремонюсь. 我不会和他客气的.❷〈口语》表示表示客气,客气一番. Он сначала поцеремонился, но потом согласился. 他先客气了一番,后来同意了. Он не поцеремонился взять у меня денег. 他毫不客气地从我这里拿走了钱,

**поциенс**, -а [阳]〈语言〉消极的行为承受者. АнжерденовРОП

**почавкать**, -аю, -аешь [完]❶〈口语〉吧嗒一阵嘴;咂几下嘴. Выпив до половины рюмку, гость почавкал губами. Что за наливка!客人一口喝了半杯,咂了咂嘴唇,说道:“多好的果酒啊!”❷〈俗〉吃一些东西,吃一点儿,

**почаёвничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉喝一会儿茶. Заходи почаёвничать. 过来喝点儿茶.

**почапать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉(通常艰难地)去,前往.

**почасовик**, -а[阳]〈口语〉领计时工资的人(一般指教师). преподаватель-почасовик 按课时领取报酬的教师.

**почасовка**, -u[阴]〈口语〉计时付费.

**почасовой**及 почасный [形]按钟点的,按小时(计算)的(副почасно). ~ая оплата 小时工资. ~ график работы 小时工作进度表. платить почасно 按小时付钱.

**почастёво** [副]〈口语〉按部分,一部分一部分地.

**почасту** [副]〈俗〉常常,时常.

**початок**, -тка[阳]〈植〉佛焰花序,肉穗花序;(玉米的)果穗,(玉米)棒. ~ кукурузы 玉米棒,玉米穗.

**початочный** [形] початок 的形容词.

**початый** [形] <口语〉已启用的. ~ая бутылка已开启的一瓶. ~ая пачка сигарет 打开的一包卷烟.

**почать**, -чну, -чнёшь; почал及-ал, -ла, почало及-ало; початый 及 початый (почат及почат,-та, почато及 почаmo) [完] ❶(что或接不定式)〈俗〉开始.~pаботу(或 работать)开始工作,❷〈口语》开始使用. ~ бутыль с наливкой 开一瓶果子露酒. початый коробок спичек 打开的一盒火柴,已开始使用的一盒火柴. || 未 починать, -аю, -аешь.

**почахнуть**, -ну, -нешь;-ах,-ла;-чахший [完]❶凋萎(一些时候);虚弱(一段时间);生病(一段时间). ~ с тоски 思念得生出病来. Больная почахла недели две и умерла. 病人生病两个来星期就死了.❷〈口语〉(全部或许多)变蔫,发蔫,凋萎. Cáженцы почахли в жару. 热天树苗都蔫了,会社大雄光

**почва**, -ы [阴] ❶土壤,土;土地. чернозёмная~黑土(壤),黑钙土. болотная ~沼泽土. рыть ~у挖土,掘土. повышение плодородия ~ы提高土壤肥力.❷《矿〉底板,底层,❸基础,根据. утверждать что, чувствуя под ногами (或под собой) твёрдую~y肯定……时,感到自己有牢固的基础. оставаться на че фактов 以事实为根据. Эти предположения не имеют под собой никакой почвы (或лишены всякой почвы).这些推测是毫无根据的. подготовить ~у для переговоров 准备谈判的基础. благоприятная ~ для соглашения 达成协议的良好基础,❹范围,方面;立场,观点. найти общую~у 找到共同点. Разговор держался только на политической почве.谈话只涉及政治方面.❺故土,乡土, оторваться от своей (或 родной)~ы离开故乡. на почве чего, какой 由于,基于,起因于. выбить почву из-под ног чьих, у кого 破坏………根基,挖……的墙角. зондировать почву 打听,打探,摸底. нащупать (或 прощупать) почву для чего 摸底,摸情况,摸清…的可能性. становиться на почву чего; стоять на почве чего 持…立场,持…观点. терять почву под ногами 失去立足点,失去根基,站不住脚. Почва ушла из-под ног. 立足点失去了;根基不在了,

<1546>
**почваниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉妄自尊大一阵,傲慢一阵.

**почвенник**, -а[阳](19世纪60年代)俄国土壤派作家. литератор-почвенник 俄国土壤派作家,

**почвеннический** [形] почвенничество, почвенник 的形容词. ~ие взгляды 俄国土壤派作家的观点.~ая литература 俄国土壤派作家文学.

**почвенничество**, -а[中] (19世纪60年代的)俄国土壤主义(俄国斯拉夫派社会思潮的一派,主张知识界应同人民“土壤”接近

**почвенный** [形]❶土壤的.~ые воды 土壤中的水.~ воздух 土壤中的空气, ~ая микробиология 土壤微生物学,~ые исследования 土壤调查.~ые карты 土壤图. ❷有根基的,有基础的,有依据的

**почво**... [复合词第一部]表示“土壤”,如почвовосстановление, почвоутомление.

**почвовед**, -а [阳] 土壤学家,土壤学工作者,

**почвоведение**, -я [中]土壤学.

**почвоведческий** [形]土壤学的;土壤学家的,土壤学工作者的, факультет 土壤系. ~ое совещание 土壤学讨论会SPO

**почвоводоохранный** [形] 水土保持的,лон п

**почвообрабатывающий**, -ая, -ее[形]〈农〉土壤耕作的,土壤耕耘的. ~ие машины 土壤耕作机械,整地机械.

**почвообразование**, -я[中]土壤形成. зона ~я土壤形成带.

**почвообразовательный** [形]土壤形成的,成土的. ~ процесс 土壤形成过程,成土过程.

**почвоуглубитель**, -я[阳] 《农〉土壤深耕器,心土铲AHU6P

**почвоуглубление**, -я[中]〈农〉土壤深耕.na

**почвоутомление**, -я[中]〈农〉土壤贫瘠,土壤衰竭,土壤疲劳.

**почелночить**,чу, -чишь [完]做一阵倒爷生意 yon

**по-человечески**[副]像一个人应该的那样, издавать членораздельные звуки 像人那样说话清楚.~ провести время 过得像个人样. Наконец-то удалось одеться по-человечески. 终于得以穿得像个人样.

**почём**〈口语>❶[疑问副词](值)多少钱?什么价钱?Почём (продаются) огурцы? 黄瓜怎么卖? Почём теперь свинина?现在猪肉什么价钱?❷[关系副词](接补语副句)花多少钱. Он спросил меня, почём купил эту книгу.他问我花多少钱买的这本书. ◇почём (я) знаю, почём (ты) знаешь等; почём (мне, тебе等) знать (我或你)怎么会知道,怎么会晓得(表明说话人不知道). Почём я знаю, куда он ушёл.我怎么知道他到哪里去了. узнать, почём фунт лиха 尝到苦难的滋味.почём знать [用作插入语]可能.Почём знать, может, дальше станет легче. 可能,或许,接下来会轻松些. почём зря [用作副词]完全,全然,根本,一概. ругать почём зря все реформы 对所有改革一概批评: on

**почёмкать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈俗〉打听价钱,问价.

**по-чемпионски**[副]〈口语》杰出地,优越地,极好地.

**почему** Ⅰ.❶[疑问副词]为什么?为何? Почему ты сердишься?你为什么生气呢?❷[关系副词;用作关联词]1)(连接补语副句)为什么. Не знаю, почему он не согласен.我不知道他为什么不同意.2)(连接接续副句)因此,所以. Я забыл адрес, почему и не писал тебе. 我忘了地址,所以没有给你写信, Ⅱ.[语气词]《口语》为什么不,有什么没(含有否定或反驳意味的肯定回答,常与же连用). Ты не обедал? Почему, обедал.“你没吃午饭吧?”“怎么没吃,吃过了.” почему бы то ни было 无论因为什么,почему я знаю (或ты знаешь...); почему мне (或 тебе) знать我(或你)怎么知道. Куда же письмо положили? Почему мне знать?“信放到哪儿了?”“我怎么会知道?”

**почемукать**, -аю, -аешь [未]〈口语,谑)(多指儿童)不停地问为什么,爱刨根问底:~ без устали不停地追问为什么.~ постоянно 老是爱刨根问底.

**почему-либо** [副] = почему-нибудь. Если почему-либо ты не сможешь прийти, позвони мне. 假如因为某种原因你不能来,你就给我打个电话

**почему-нибудь** [副]因为某种缘故;不论因为何种原因. Если почему-нибудь он не выполнит заказ, он должен уплатить неустойку.如果不论因为何种原因他不能完成订货,他就应当支付违约金,

**почему-то** [副]不知道因为什么,不知什么原因. Почему-то он не приехал вовремя.不知道他因为什么没有按时来到.

**почемучка**, -и,复二-чек [阳及阴]〈谑〉总爱问为什么的小孩儿,爱刨根问底的孩子. неугомонная~一个劲儿总爱问为什么的孩子.

**почерк**, -а [阳]❶笔迹,字迹,字体;书法. детский~小孩儿的笔迹. знакомый~熟悉的笔迹. разборчивый~清晰的笔迹,容易辨认的笔迹. хороший~好字体;好书法. мелкий ~细笔道. сличить ~核对笔迹. Это его почерк. 这是他的笔迹. ❷(чего какой)独特的手法、风格. творческий художника 艺术家的创作风格,разбойничий агpéccopa 侵略者的强盗手法.◇(одним 或 единым) почерком пера 大笔一挥(不深入研究,草率发号施令).

**почеркать**, -аю, -аешь及〈口语) почёркать, -аю, -аешь; -чёрканный [完](что或无补语)潦草地写一阵;删去一些,划去一些;勾划改正一些. ~ карандашом по бумаге 用铅笔在纸上潦草地写一阵. Редактор почеркал статью (或в статье).编辑把文章删掉了一些,

**почерковед**, -a[阳]笔迹学专家. заключение ~а笔迹学专家的结论. Почерковед может установить авторство записки, письма.笔迹学专家能确定写字条、写信的人,

**почерковедение**, -я[中]笔迹学;笔迹鉴定(学). судебное ~笔迹的司法鉴定,

**почерковедческий** [形] почерковедение 的形容词. ~ая экспертиза 笔迹鉴定门QMOTOR

**почернелый** [形]〈口语》变黑了的,发黑的.~ая солома 发黑的麦秸. MSH

**почернение**, -я [中] почернеть的名词;发黑的地方,黑斑. предохранять что от ~я 预防……变黑. удалить ~除去黑斑.

**почернеть** [完]见 чернеть. Он почернел от загара.他晒黑了, Стены почернели от копоти.墙壁被烟熏得发黑了,

**почернить**, -ню,нишь;-нённый (-ён,-ена) [完] кого-что涂上些黑色.~брови 描眉.h

**по-чёрному** [副]❶冒黑烟地;烟气熏人地.❷〈俗〉很厉害地,极其过分地,没有限度地,不知分寸地. Он врёт по-чёрному. 他不着边际地撒谎. Ревнует она его по-чёрному. 她十分嫉妒

**почерпать** [未]见 почерпнуть.

**почерпаться**, -ается [未] почерпать 的被动态.

**почерпнуть**, -ну, -нёшь;-чёрпнутый [完] что, чего❶〈口语〉舀,汲(水)~ воды из колодца 从井里打些水.~ водицы в ковшик 往舀子里舀些水,❷汲取;获得;借用.~ знания из книги 从书本中汲取知识. Это почерпнуто из жизненного опыта.这是从生活经验中汲取的. || 未 почерпать, -аю, -аешь(用于2解),入到表清朗山合彩 ацаніл мэн

**почерстветь** [完] 见 черстветь. Хлеб почерствел.面包变得干硬了. Сердце у него почерствело.他的心肠变硬了

**почесать**, -ешу, -ешешь;-ёсанный [完] ❶(что或无补语)搔一阵;梳(理)一阵.~ затылок 挠了挠后脑勺儿(表示为难、犹豫). Она почесала лён до обеда и бросила.她梳麻梳到午饭时就不梳了.❷〈俗〉跑掉,跑向……. Мальчишка почесал прямо через поле. 小男孩儿径直穿过田地跑了.◇ почесать зубы 闲扯. почесать язык (或языком)扯淡.

**почесаться**, -ешусь, -ешешься [完] ❶(发)痒一阵;搔一搔痒, Телёнок почесался об угол сарая. 牛犊在板棚角上蹭了一阵痒痒. Нос почесался.鼻子发痒了~ за ухом 挠挠耳后, ❷〈口语》着急起来;不安起来;行动起来. Hy, теперь он почешется!嗯,他现在也要着急了!

<1547>
**почести**, -ей [复](单 почесть, -и[阴]) 敬重,尊敬,恭敬;(表示尊敬的)礼节,礼仪;荣耀的地位;显赫的头衔. принять со всеми ~ями 按全套礼节接待. воинские(或 военные)~军队礼仪. воздать (或 отдать, оказать) ~ кому 对…表示尊敬;对………举行表示尊敬的仪式,отдать кому последнюю почесть 给………举行葬礼. добиться (或искать) ~ей得到显赫的头衔. вывести кого в~и使居荣耀地位,使有荣耀的头衔.

**по-честному** [сн] [副]《口语〉❶真诚地,诚实地,正直地.❷[用作插入语]坦率地说,说实话,老实说.

**почесть**, -чту, -чтёшь;-чёл, -чла;-чтя;-чтённый (-ён, -ена) [完] (кого-что кем-чем, за кого-что, каким)认为,视为,看作;(常接不定式)认为自己的某一举动是……~ кого-что лучше, чем в самом деле 认为……比实际要好. ~ кого другом 把………视为朋友~ себя счастливым 认为自己是幸福的. ~ что нужным (或 должным, возможным, необходимым, излишним)或~ что за нужное (或должное, возможное, необходимое, излишнее)认为………是需要的(或应该的,可能的,必要的,多余的). ~ за лишнее говорить об этом 认为谈这一点是多余的.~ себя вправе делать что 认为自己有权(做某事). Почту своим долгом явиться. 我认为出席是我的义务(接受邀请的客气用语). Почту за честь познакомиться. 能够相识,我认为是我的荣幸. || 未 почитать, -аю, -аешь.

**почесть** [副]〈俗〉几乎,差不多. Почесть никого не осталось. 几乎一个人都不剩,

**почесться**, -чтусь, -чтёшься;-чёлся,-члась[完] кем-чем, за кого-что, каким 被认为是…,被看作…,被当成……… ~ красавцем 被认为是美男子.~ за чудо 被看作是奇迹. ~ образцовым 被当成典范. || 未 почитаться, -аюсь, -аешься.

**почесуха**, -и [阴](皮肤)痒疹.

**почёсывание**, -я[中] почёсывать 的名词;搔痒声,挠…的声音.

**почёсывать**, -аю, -аешь [未] (кого-что 或无补语)〈口语〉不时地搔搔;轻轻地搔几下.~ в затылке 不时搔搔后脑勺儿(也表示犹豫不决、为难的样子).

**почёсываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶〈口语》轻轻地搔搔,不时地搔搔(自己身体的某部). Он всё время почёсывается. Клещи набились ему в шею. 他不时地搔痒,因为他脖子里有不少虱子.❷〈口语〉不时抓耳挠腮(表示犹豫不决、疑惑不解). Мужики кряхтели и виновато почёсывались. 男人们唉声叹气,惭愧地不时抓耳挠腮,❸〈俗〉不安,骚动.❹ почёсывать 的被动态.in

**почёт**, -а[阳](给予某人的)尊敬,恭敬,敬重;荣誉, встретить кого с~ом 恭敬地迎接…. оказать ~ кому 对…表示尊敬. окружить кого ~ом尊敬…… орден «Знак Почёта»“荣誉”勋章.◇ доска почёта 光荣榜. книга почёта 纪念册,名人录, (не) в почёте (быть) 1) (不)受尊敬,(不)受欢迎.2)(不)行,行得通(行不通). Почёт и уважение! 向您致敬!(见面时客气用语)пьедестал почёта(比赛中的)领奖台,授奖台.

**почётность**, -и[阴] почётный 4解的名词. ПОЙЗИНОТО

**почётный** [形]❶享有荣誉的;受尊敬的.~ roсть 贵宾.~ гражданин города 荣誉市民.❷名誉的.~ академик 名誉院士. ~ президиум 名誉主席团. пользоваться чой известностью 享有荣誉的名声,❸表示荣誉的;表示尊敬的, присвоить ~ое звание 授予荣誉称号,~ая грамота 荣誉证书. ~ приз 荣誉奖.~ знак 荣誉章. ~ караул仪仗队. ~ приём 表示尊敬的接待.❹(-тен, -тна)光荣的;体面的(副почётно). ~ая обязанность 光荣的义务.~ая задача 光荣的任务,~ая должность 光荣的职务. ~ое назначение 光荣的使命.~ая трудовая вахта 光荣的劳动岗位,~мир体面的和解,❺ по-чеченски [副]像车臣人那样;按车臣人的习俗,❻用车臣语. говорить ~说车臣语.

**почечник**, -а[阳]〈口语〉肾病患者.

**почечнокаменный** [形]肾(结)石的.~ая болезнь〈医〉肾(结)石病го изгони

**почечный** [形]❶почка 的形容词. ~ая чешуя芽鳞, почки 的形容词.~ая лоханка 〈解〉肾盂.~ые колики〈医〉肾绞痛, 肾石绞痛.~ые камни〈医〉肾(结)石.◇почечный камень <矿>软玉(= нефрит).

**по-чешски** [副]❶按捷克人方式;按捷克人的习俗,❷用捷克语. говорить ~说捷克语,不

**почивальня**, -и,复二-лен [阴]〈旧〉卧室 FNRA 干

**почивать**, -аю, -аешь [未] ❶〈敬〉安寝,睡,睡觉. Как почивали? 您睡得好吗?❷《诗》安静地侍在(某处),处于(某种境地);以…为依托,〈文语〉(死者)安息于(某处),长眠于(某地). ~ вечным сном 安息,长眠. ~ в могиле 长眠于墓中. ◇почивать на лаврах 躺在功劳簿上,不思进取,吃老本.

**почивший**, -ая, -ее[形]❶已故的.~ друг已故的朋友,❷[用作名词] почивший, -его[阳]; почившая, -eŭ[阴]《雅》已故的人,故去的人,死者, в

**почин**, -а [阳] ❶创举,首倡;提倡,发起. революционный ~革命的创举,замечательный ~卓越的创举,взять на себя в чём 在……上表现出首倡精神,提倡……… выступить с ~ом 提出倡议,发出倡议,по собственному (或личному)~y亲自提倡,亲自发起. поддержать чей~支持…的倡议. подхватить чей ~响应…的倡议,распространить чей ~ 推广…的倡议, ❷〈口语》开头,开端,发端;开张, для ~а (或для ~у, на~)为了开个头. делать (或 класть, брать)~开个头. Уступлю за бесценок...с убытком, только для почина. 我便宜卖啦,亏本也卖,只为开个张. Почин дороже денег.〈谚语》开端贵于金;万事开头难.❸〈旧〉田界,界线,

**починать** [未]见 почать.

**починаться**, -ается [未] починать 的被动态.

**починивание**, -я[中]〈口语〉починивать 的名词.

**починивать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉= починять.

**починиваться**, -ается [未]〈口语〉 = починяться.

**починить**, -чиню, -чинишь;-чиненный [完]что❶修好,修补好. ~ часы 把表修好.~ стол 把桌子修理好. ~ сапоги 把靴子补好.❷《口语> =очинить. ~ карандаш 削铅笔.❸〈谑〉治好,治愈,~ pýky 把手治好.~ cердце 治好心病. || 未 чинить 及 починять, -яю,-яешь(均用于1,2解).

**починиться**, -чинюсь,-чинишься[完]〈口语〉(为自己)修理好;修理好(自己的东西). Пришлось остановить машину, чтобы починиться. 为把机器修理好,只能停了它. || 未 починяться, -яюсь, -яешься.

**починка**,-u,复二-нок[阴]❶починить 1 解的名词. мелкая ~ 小修,稍加修理. ~ белья 修补衬衣. отдать часы в ~y 把表送去修理.❷〈口语〉需要修理的东西,已修好的东西;修补过的地方. внимательно осмотреть ~у 仔细检查修理过的东西,

**починный** [形]〈俗〉почин 2解的形容词.~ покупатель 开张的第一个顾客.◇ починный пункт 起点.

**по-чиновнически**[副]官僚式地,官气十足地,~ тянуть время 做官当老爷地拖延时间.

**по-чиновничьи**[副]像当官的那样. руководить ~官僚式地领导.

**починок**, -нка [阳]〈俗〉❶林中新垦地.新开屯,新开拓的小村. селиться ~нками 在新开屯安家落户.

**починомания**, -и [阴]〈贬〉总想搞些创举出风头,首倡迷,

**починотворчество**, -a[阳]渴望创举,热衷于首创,

**починочный** [形]починка 1 解的形容词.~ые работы 修理工作.

**починщик**, -a[阳]〈口语,藐,讽〉(某创举的)首倡者,首创人,始作俑者.11.

**починять** [未]见 починить.

**починяться** [未] 见 починиться. Старик починялся сам. 老人能够自己修理

**почистить**, -чищу, -чистишь;-чисти 及〈口语)-чисть; -чищенный [完] (что或无补语)❶擦一擦,刷一刷;擦一阵,刷一阵.~ зубы 把牙齿刷干净,~ самовар 把茶炊擦亮,~ 60-тинки 把皮鞋擦亮. ~ пальто 把外衣刷干净.~ двор 把院子打扫干净.❷ кого-что〈口语》清洗,清除(团体中的分子);删去(文章中的一些词句); что, чего洗干净(一些),除去皮、壳、鳞. ~ статью 删减文章.~ píбу把鱼收拾干净.~ ягоды 把野果洗干净.❸ кого-что〈俗〉洗劫;偷光,❹(кого-что 或无补语)擦一阵,刷一阵,清理一阵,~ клювом в перьях 用喙清理一阵羽毛.❺ что 从硬盘中清除多余文件(电脑使用者用语). ◇почистить себе пёрышки(人)把自己收拾利索,把自己打扮漂亮,TERISING 写omme (80-) コーоп

<1548>
**почиститься**, -чищусь, -чистишься [完] <口语》❶洗刷干净(自己的衣鞋等),(把自己)整理干净. Я почистился и сошёл вниз к чаю. 我把身上收拾干净就下去喝茶了.❷(成为)整理干净(的),(成为)洗刷干净(的). Пиджак почистился и стал как новый.上衣清洗干净了,像新的一样.

**почитай**〈口语>❶[副]差不多.~ что 差不多. Почитай уж неделя прошла, как он уехал.他走后,差不多已经过了一个星期.❷[插入语]大概,大约. Почитай, он уже уехал. 大概他已经走了. Он, почитай, и в городе не бывал.他大概连城都没进过.

**почитание**, -я[中] ❶ почитать² 的名词.~ законов 尊重法律. ~ родителей 孝敬父母,❷敬意. с чувством глубочайшего ~я怀着最深挚的敬意,

**почитатель**, -я[阳]景仰者,仰慕者,崇拜者. Bосторженный ~ 狂热的崇拜者,~ Пушкина 普希金的景仰者.~ таланта 天才的崇拜者,

**почитательница**, -ы[阴] почитатель 的女性

**почитать**, -аю, -аешь [完] (что或无补语)读一会儿,看一会儿(书);〈口语》读,阅读.~ перед сном 睡前阅读. Я здесь почитаю, подожду тебя. 我在这里看书,等着你. Дайте мне что-нибудь интересное почитать.请给我一本有趣的书看看. Советую почитать эту книгу.我建议读读这本书.

**почитать**, -аю, -аешь[未] кого-что敬重,尊重,尊敬,景仰.~ память великих людей 以崇敬的心情缅怀伟大人物.~ стáрших 尊敬长者. ~ традиции 尊重习俗.

**почитать** [未]见 почесть.

**почитаться**, -аюсь, -аешься[未] почитать的被动态,

**почитаться** [未]见 почесться.

**почитывать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉不时读一读,看一些(书). В юности почитывал романы. 青年时代读过些长篇小说.

**почить**,-ию,-йешь;-ивший [完] ❶〈敬〉安眠;高枕而卧;睡熟;安静下来,平息下来. ~ от дел 高枕无忧地休息;办完事,尽情地休息一下.❷《雅》死去,长眠. ~ на руках у кого 命丧…之手. почившая императрица 已故皇后(或女皇). почившая супруга 亡妻. Она почила вдали от Родины. 她在遥远的异国长眠了. ◇почить вечным(或 непробудным) сном ; почить навеки; почить в боге (或 в мире)作古,与世长辞,长眠.

**почихать**, -аю, -аешь[完]打一阵喷嚏;打几个喷嚏. ~ в плаTÓK 对着手帕打几个喷嚏.

**почище** [副,形]〈口语〉❶干净一点儿. Дай лист бумаги почище.给一张干净一点儿的纸. Надо одеться почище. 要穿得干净点儿,❷更为可观,更强;更好;更糟糕,更坏. Почище тебя сделаю! 我会比你做得更好!❸更清楚,更尖锐(指言语,说话). Он выразился ещё почище прежнего.他说话比以前更尖刻了,❹更重要些;更显赫些;更大的(指人物). Это приготовлено для тех, которые почище. 这是给更大的人物准备的.

**почка**, -и,复二-чек [阴]❶〈植〉芽;蕾. Распускаются почки на деревьях. 树上在生芽. листовая ~ 叶芽. пазушная ~ 腋芽.❷《生物〉芽,胚芽(某些低等动物和植物无性繁殖时体表所生的原始体). медузоидная ~或~ медуз 水母芽.

**почки**, -чек [复](单почка,-u[阴])❶〈解〉肾,肾脏. правая (或левая)~右(或左)肾. воспаление почек肾(脏)炎. блуждающая ~〈医〉游走肾. искусственная ~〈医〉人造肾, 假肾.❷腰子(用作食物的动物肾脏). телячьи ~и 小牛腰子.

**почкование**, -я[中]〈生物〉芽殖;出芽. Полипы размножаются почкованием. 水螅体靠芽殖繁殖.

**почковаться**, -куется [未] ❶〈生物〉出芽生殖,芽殖.❷〈口语, 谑〉迅速地大量繁殖,繁殖力强.

**почковидный**; -ден, -дна [形]芽状的. ~ые листья 肾形叶.

**почмокать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉吧嗒一阵(嘴);咂几下(嘴). ~ губами 吧嗒几下嘴唇.

**почмокивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉轻轻吧嗒嘴;不时吧嗒嘴. ~ на лошадь 对马轻轻吧嗒嘴.~ языком 不时咂舌头.

**почта**, -ы [阴] ❶邮政, народная ~人民邮政. военная(或по-)~军邮.❷邮寄,邮递;邮政业务.отправлять(或посылать) по че(或~ой) что 邮寄…. спешная ~快邮,快信. воздушная~航空邮递,空邮, голубинная ~信鸽传递. Почта ходит плохо. 〈口语〉邮递走得不畅. Книга почтой.书是邮寄来的.❸邮班.ýтренняя (或 вечерняя)~早(或晚)邮班. Уже три почты нет писем от брата.已经有三次邮班没有哥哥的信,❹邮件;<信息>电子邮件. читательская ~读者邮件. компьютерная ~通过电脑传递的电子邮件. получить ~у领取邮件. разносить ~у分送邮件. Почта пришла.邮件到了.❺邮局. идти на ~у 到邮局去. сдать письмо на ~y 把信送交邮局,❻邮刊,邮报(某些刊物的名称). «Почта духов»《精灵邮刊》,❼〈古〉邮车;邮船;驿马;驿车. ехать по ~e乘邮车走.ямская ~驿站邮车.◇электронная почта 电子邮件.

**почтальон** [льё], -а[阳] ❶邮递员,❷〈古〉邮车驿员,

**почтальонка** [льё], -и, 复二-нок [阴] 〈俗〉 почтальон 1解的女性.

**почтальонский** [льё] [形] почтальон 的形容词. ~ая сумка 邮递员的邮袋.

**почтальонша** [льё], -и [阴] 〈俗〉 почтальон 1解的女性,

**почтамт**, -а [阳]市邮政总局;邮政总局大楼. Московский ~莫斯科市邮政总局. на ~e在市邮政总局. послать телеграмму на до востребования 把电报发往市邮政总局留局待取.

**почтамтский** [形] почтамT 的形容词.

**почтарить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉送邮件,做邮递员.Отец почтарил больше двадцати лет. 父亲送了20多年的信.

**почтариха**, -u [阴]〈俗〉邮局女职员;女邮递员.

**почтарь**, -я[阳]❶〈俗〉送信的,邮递员.❷〈旧〉(押送邮车的)邮车员.❸信鸽.

**почтение**, -я[中]尊敬,恭敬,敬重. испытывать чувство я或чувствовать ~怀有敬意. воспитывать в ком ~ к кому 教育…尊敬…. внушать ~令人尊敬. говорить без должного ~я 说话没有应有的尊敬. оказывать кому наружное ~对……表示表面上的尊敬. с глубоким (或 большим) чем относиться к кому 深深地(或十分)尊敬……… Самон, по его словам, большого почтения не питает к стихам.据他说,他自己对诗歌不怎么喜欢.◇быть (或явиться等) с почтением〈旧〉晋见,拜会. за ваше почтение [用作谓语]〈口语〉乐意,心甘情愿. моё(或наше) почтение; почтение кому. 〈口语〉您好!祝您好!向您致敬!(见面或分手时用语). передайте (或 Засвидетельствуйте) моё почтение кому 〈旧〉顺祝…;顺致对…的敬意, моё почтение [用作感叹词] 〈口语〉1)(表示惊异)真想不到,真了不起.2)(表示不同意,表示拒绝)没有办法啦,真糟糕,不行. Уж коли жених да шмыгнул в окно, уж тут, просто, моё почтение!既然未婚夫从窗户跳过来了,那就没有办法啦! принять уверение в совершенном почтении〈旧〉请接受我的敬意(信尾用语).c совершенным (或 глубоким, нижайшим) почтением 〈旧〉敬上,此致敬礼(信尾用语).

**почтеннейший**, -ая, -ее [形]〈常用作讽,谑〉почтенный的最高级. ❶ ~ старик 德高望重的老人,❷[用作名词] почтенейший, -его [阳]老兄,老哥; почтенейшая, -ей [阴]老大姐(一种随便的称呼,比почтенный 3解更为随便). Посторонись, почтеннейший!借光,老兄!(请让路时用语).

**почтенность**, -и [阴] почтенный 1,2解的名词.~ возраста年高德劭

**почтенный**; -енен, -енна [形]❶可敬的;受人敬重的,令人尊敬的(副 почтенно). ~ вид可敬的样子.~ учёный 受人敬重的学者.~ гость尊敬的客人.~ старец 德高望重的老人,❷~ Bóзраст 高龄.~ые лета (或 годы)德高望重的年龄,❸〈口语〉(数量、规模、距离等)相当大的,可观的.Статья весьма почтенных размеров. 这篇文章篇幅很可观. ~oe расстояние 相当远的距离 ❹[用作名词] почтенный, -ого [阳]; почтенная, -ой [阴]〈旧〉老兄;老大姐(用作随便的称呼).Дайте пройти, почтенный! 让我过去吧,老兄!

**почти**[副]差不多,几乎;将近,大约. ~ ночью 几乎在夜里,~ одинаковые платья 几乎是一样的衣服. OОн почти выздоровел.他差不多已痊愈了. Я живу здесь почти 10 лет. 我住在这里将近十年了. Она говорила почти одна.几乎只她一个人说话. Я прочитал почти всю книгу. 这本书我差不多读完了.◇ почти что〈口语) = почти. Истратил почти что тысячу рублей.花掉将近一千卢布.

<1549>
**почтительность**, -и[阴] почтительный 1解的名词;恭敬的态度. относиться с ~ью к кому 恭敬地对待……

**почтительный**; -лен, -льна [形] ❶(待人)恭敬的;表示恭敬的(副 почтительно). ~ое письмо 表示尊敬的一封信,~ тон 恭敬的语气.~ поклон 十分恭敬的鞠躬.~ сын孝敬的儿子, почтительно спросить 恭恭敬敬地问.❷〈口语〉相当大的,可观的. ~ая сумма一笔数目可观的款子,◇на почтительном расстоянии от кого-чего〈讽〉1)拒………千里之外,2)与…保持一定距离.

**почтить**, -чту,-чтишь;-чтённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶表示尊敬,致敬. ~ память умершего 缅怀死者,悼念亡人, ~ память покойного вставанием 起立默哀以悼念死者.~ мужество павших 向阵亡者的勇气致敬. ~ кого наградой 给…以奖励.❷《雅》予以(某种)荣幸,赐以. Прошу почтить ответом.请赐复. Прошу почтить своим присутствием. 敬请光临.

**почтмейстер**,-a[阳](旧俄的)邮政局长.

**почтмейстерский** [形] почтмейстер 的形容词.

**почтмейстерша**, -и[阴]〈口语〉邮政局长之妻.

**почто**[шт] 及 пошто[副]〈俗〉❶为什么?干吗?❷〔用作连接词](接目的、原因副句). Узнай, почто они вернулись. 去打听清楚,为啥他们回来了。

**почтовик**, -а[阳]〈口语〉邮局员工.

**почтовой** [形]〈旧〉 = почтовый. агн

**почтовый** [形] ❶почта 的形容词. ~ая марка 邮票. ~ая карточка 明信片.~ая связь 邮政(业务),邮务.~ая контора 邮电局. ~ое отделение 邮政支局. ~ые расходы 邮费.~ ящик 邮筒,信箱;秘密机构,地下机关. ~ые автоматы 各种邮政业务自动机(如邮票自动发售机等). ~ вагон〈铁路〉邮政车.~oe судно 邮船. ~ая бумага 信纸. ~ перевод 邮局汇款. Всемирный ~ союз 万国邮政联盟.~ая тройка〈旧〉三匹马的邮车, ~ые лошади 驿马.~ голубь 信鸽. ~ день 〈旧〉(发件或到件的)邮政日.❷[用作名词] почтовые, -ых 及 почтовые, -ых [复]〈旧〉驿马.ехать на ~ых(旧时)乘驿马行路.◇как на почтовых〈口语,旧〉匆忙地,十分迅速地.знак почтовой оплаты 邮票. почтовый поезд 邮政列车(挂有邮政车的客车). почтовый сервер <信息>电子信箱服务器. (электронный) почтовый ящик 电子信箱.

**по-чувашки** [副]❶按楚瓦什人方式;按楚瓦什人的习俗. одеваться ~穿戴像楚瓦什人.❷用楚瓦什语. говорить ~说楚瓦什语.

**почувствовать** [ уств] [完]见 чувствовать. ~ ознó6 感到寒战. ~ серьёзность 意识到严重性. Я почувствовал, что устал.我感到累了. Она почувствовала себя плохо.她感到不舒服.

**почувствоваться** [уств] [完] 见 чувствоваться. Снова почувствовалась боль в сердце.又感到心口痛. В его словах почувствовалась уверенность.从他的话中感到一份自信.

**почудить**, -ишь [完]〈口语〉做一阵古怪事;胡闹一阵. Он любит иногда почудить.他有时好胡闹一阵.

**почудиться** [完]〈口语〉见 чудиться. Почудилось ему, что кто-то идёт сзади него. 他仿佛觉得有人从他后面走来. Нет, это тебе только почудилось. 不对,这只是你的错觉.

**по-чудному** [副]稀奇古怪地,奇特地. ~ причёсываться 做奇异的发型. Жили по-чудному. 过奇特的生活.

**по-чужому** [副]别样地,陌生地. смотреть~用异样的眼光看.

**по-чукотски** [副]❶按楚科奇人方式,按楚科奇人的习俗,❷用楚科奇语. говорить ~说楚科奇语.

**по-чумацки** [副]像盐粮贩子似的.

**почухаться**, -аюсь, -аешься[完]〈俗〉担心,忧虑,不安.

**почуять** [完]见 чуять. Собака почуяла фазана.狗嗅出野鸡. Я сразу почуял в нём врага. 我立刻感觉到他是一个敌人.~ сердцем что-то недоброе 心里感觉到某种不祥的东西,

**почуяться** [完] 〈口语〉见 чуяться. Почуялась близость моря. 感觉到海在附近.

**пошабашить** [完]〈口语〉见 шабашить. Пошабашив, сели обедать.收工后,坐下吃午饭,

**пошагать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶走一阵. Раздумывая, пошагал по комнате, остановился. (他)犹豫不决地在房间里来回走了一阵后,停了下来.❷迈步向………走去,走向………. ~ к двери 向门口走去,

**пошаговый** [形]一步步的,逐步的.

**по-шакальи** [副]像胡狼那样,豺狼般的.выть ~胡狼似的嚎叫.

**пошаливать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶不时淘淘气,时而有点儿调皮;(马)时而有点儿不安分. Дети иногда пошаливают. 孩子们有时也调皮调皮,❷〈谑〉有点儿毛病,不大舒服(多指器官). Сердце пошаливает. 心脏有点儿毛病.❸时而行劫,有时抢劫. В лесу часто пошаливают разбойники.森林里常有盗匪抢劫. ா

**пошалить**, -лю, -лишь [完] 〈口语〉❶淘气一会儿,调皮一阵. Пошалили и будет. 淘气一会儿,也该行了,❷开开玩笑,闹着玩玩. Это он сделал несерьёзно, просто пошалил.他这不是当真的,只是闹着玩.

**по-шамански**[副]像萨满(教巫师)那样.

**пошаманствовать**, -ствую, -ствуешь [完] (无补语)跳大神,举行萨满教仪式.~ вокруг кострá围着篝火跳大神,在篝火旁举行萨满教仪式,

**пошамать**, -аю, -аешь [完] что〈行话》吃点儿东西,

**пошамкать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉含糊不清地说一阵,(嘴)咕哝一阵. Старик пошамкал губами.老人嘴唇动了几下咕哝一会儿.

**пошарить**,-рю,-ришь [完]〈口语〉掏(或摸)一阵,摸索一阵;寻找一阵. Пошарил в карманах. 在衣袋里摸索了一阵. ~ глазами 用眼睛搜寻一阵.

**пошаркать**, -аю, -аешь [完] (что或无补语)〈口语〉(弄得)沙沙响一阵;踢里嗒啦响一阵.~ туфлями 拖着鞋踢里嗒啦响着走一阵.

**пошаркивание**, -я[中] пошаркивать 的名词;沙沙响,踢里嗒啦的响声,

**пошаркивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发出轻轻的沙沙声,发出轻轻的踢里嗒啦声;不时沙沙作响,不时踢里塔拉地响. идти, пошаркивая ногами 走路脚下发出轻轻的沙沙声,

**пошастать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉艰难地慢慢走;边走边寻(东西).

**пошатать**, -аю, -аешь [完] что摇动一阵,摇晃一阵.~ изгородь 摇晃栅栏.

**пошататься**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉摇摆一阵,晃悠一会儿;闲逛一阵.Стрелка пошаталась и остановилась. 指针摆了几下后停住了.~ посвету漫游世界.

**пошатнуть**, -ну, -нёшь [完] что❶轻轻摇晃,微微摇晃;摇晃使歪斜,晃歪. Бýрей пошатнуло столб. [无人称]暴风雨把杆子刮歪了.❷使不再牢固,使动摇;使受损害. ~ своё здоровье 损害自己的身体.~ чьи убеждения 动摇……的信念. Неудачная сделка пошатнула его состояние. 没有做好的交易让他财产受损.

**пошатнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶失去平衡摇晃起来;打趣趄;(建筑物等)倾斜. Она пошатнулась и упала. 她打了个趔趄,跌倒了. Дерево пошатнулось. 树歪了.~ на ногах 东倒西歪站不稳.пошатнувшиеся избы 东倒西歪的小木房,❷动摇起来;犹豫起来;不再坚固,不再结实. пошатнувшийся авторитет 动摇了的威信. Убеждения пошатнулись. 信念动摇Т. Власть пошатнулась. 政权动摇了. Здоровье пошатнулось.身体不如从前结实了.

**пошатывание**, -я[中] пошатывать 的名词,

**пошатывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶(кого-что或无补语)稍稍摇晃;时而摇晃一下;时而晃晃. Ветер пошатывает лодку.风吹得小船不时摇晃.❷[无人称]有点儿站立不稳,晃晃悠悠. Больного от слабости пошатывает. 病人因为虚弱站立不稳直打晃.

**пошатываться**, -аюсь, -аешься [未]不时轻轻晃动;摇摇晃晃;蹒跚,站立不稳. Столб пошатывается. 柱子有些晃动. 3y6 пошатывается. 牙齿有点儿松动. идти пошатываясь 蹒跚而行. METOD

**пошвыривать**, -аю, -аешь [未] (что, чем或无补语)〈口语〉不时扔、抛、掷一些;不时挥霍一些(钱). ~ камни в реку 不时往河里扔一些石头. ~ деньгами不时挥霍一些钱,

**пошвырять**, -яю,-яешь;-швырянный [完] 〈口语〉что❶抛,掷,扔(全部或许多). На бегу пошвыряли всё лишнее. 边跑边扔掉所有多余的东西.❷ (что或чем) 扔一阵,抛一阵,~ камнями 扔一阵石头新日:「

<1550>
**пошвыряться**, -яюсь, -яешься [完] чем〈口语〉互相投掷一阵;挥霍一阵. Мальчики пошвырялись камнями.男孩子们互相投一阵石头. Он пошвырялся деньгами. 他乱花了一阵钱.

**пошевеливать**, -аю, -аешь [未] ❶(что, чем 或无补语)不时轻轻摇动,时而动一动.~ вожжами时而抖动缰绳.~ спящего за плечо 不时摇摇睡觉的人的肩膀. Ветер пошевеливает сухие листья. 风不时吹动枯叶,❷ [命令式] пошевеливай〈俗〉快点.~ мозгами〈谑〉动动脑筋.❸ кого-что〈俗〉催促.

**пошевеливаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶时而微动;不时动弹;稍稍萌动起来. Занавеска пошевеливается от ветра. 帘子被风吹得时而微动. Демократия пошевеливается. 民主正在萌动起来. В душе пошевеливается сомнение.内心萌生出怀疑,❷快一点儿,赶快.Нужно пошевеливаться, а то опоздаем. 需要赶快,不然我们就迟到了.Ну, пошевеливайтесь!喂,快一点儿!

**пошевелить**, -велю, велишь 及-велишь; -велённый (-ён, -ена) что ❶使动弹,摇动一阵.~ листья 摇动树叶. ~ горячую золу 拨弄一阵热炉灰.❷чем 动弹动弹.~ губами 动动嘴唇. ~ крыльями 抖抖翅膀.❸ кого-что〈口语》惊动,使不安. ~ чьё сердце 使………心神不宁.◇ пошевелить мозгами ( 语〉动动脑筋.

**пошевелиться**, -велюсь,-велишься 及 -велишься [完]动一动,活动活动;开始动;〈口语〉(想法、感情)萌生,出现. Сначала кошка даже не пошевелилась. 起初,小猫甚至一动也不动, В нём пошевелилась тревоra.他心中萌生了一丝慌.

**пошевельнуть** [完,一次]见шевелить. бровью не пошевельнуть 眉毛一动不动,对…毫无反应. пальцем не пошевельнуть 一个手指头都没动,未做任何努力,

**пошевельнуться** [完,一次]见 шевелиться. Ни пошевельнуться, ни разжать рук он не может. 他既不能动,也不能张开手.◇(и) не пошевельнуться 无动于衷,毫无反应. Он и не пошевельнулся, видя её страдания. 他看到她的痛苦,却无动于衷.

**пошевни**, -еŭ[复]宽大雪橇.

**пошелохнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉 = шелохнуться. Ни один листок не пошелохнулся. 树叶纹丝不动,

**пошелушить**,-шу,-шишь [完]что〈口语〉剥一阵皮,去一阵壳.

**пошептать**, -епчу,-епчешь [完]〈口语〉❶(что或无补语)小声说一阵,窃窃私语一阵,耳语一阵. с кем跟……小声说一阵.~ кому на ухо 对…耳语一阵,附在……耳边小声说一阵,❷念几句咒语. Знахарка пошептала на воду. 女巫医对着水念了几句咒语.

**пошептаться**, -епчусь, -епчешься [完] 小声交谈一阵;互相耳语一阵;窃窃私语一阵.~ между собой 互相耳语一阵.

**пошёптывать**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈口语〉不时低声说话,不时耳语. Так тихо, что слышно, как листва пошёптывает. 一片寂静,树叶的簌簌声清晰可辨. Что-то пошёптывал себе под нос. 他不时低声嘟哝着什么,

**пошиб**, -а[阳]❶〈旧〉风格,艺术手法. икона греческого ~а 希腊风格的圣像,❷〈贬〉举止习惯,派头,习气, человек нахального ~а无赖似的人. люди одного ~а 同样派头的人们.pec-торан самого низкого ~а最低档次的餐馆,最不像样的餐馆.

**пошив**, -а[阳] пошить 2解的名词. фабричный ~工厂缝制,

**пошивка**, -и [阴] 〈俗〉 пошить 2解的名词.

**пошивочная**, -ой [阴]缝纫厂. работать в ~ой 在缝纫间干活,

**пошивочный** [形] пошив, пошивка 的形容词. ~ая мастерская 缝纫间.

**пошизовать**, -зую, -зуешь [完]〈行话》耍笑一阵,胡闹一阵.

**пошинковать**, -кую, -куешь [完] ❶〈口语〉把(白菜等)切成丝. ~ овощи для щей 把菜切丝做菜汤,❷把…切丝切(一段时间).

**пошипеть**, - плю,-пишь [完]〈口语〉发出一阵咝咝声,发出一阵沙沙声. Гуси пошипели, но отошли.几只鹅叫了几声后,走开了。

**пошить**, -шью, -шьёшь;-шей;-шитый [完] что❶(或无补语)做一会儿针线活,缝一会儿. ~ с часók 大约缝一小时, ❷〈口语〉缝制,缝纫.~ шинели для армии 为军队做军大衣。

**пошлёпать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶(кого-что或чем)啪啪地拍打几下;啪啪地拍打一阵. ~ ладонями по своим щекам 用手掌拍拍自己的面颊.~ губами吧嗒吧嗒嘴唇. ~ ребёнка 拍拍孩子.~ лопатой по бокам грядки 用铁锹啪啪地拍几下畦的两侧.❷(在泥里)吧唧吧唧地走起来,~ в соседнюю комнату 啪嗒啪嗒地走进隔壁房间.

**пошлёпывать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉不时地拍打,轻轻拍打. ~ ладонью о стол 用手掌不时地拍打桌子, ~ себя по животу 不时拍拍自己的肚子,

**пошлеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变得庸俗. Pазговор всё больше пошлел. 谈话变得越来越庸俗. || 完 опошлеть.NITION

**пошлина**, -ы[阴]❶税;关税;手续费,обложить ~ой что对………课税. гербовая~印花税. таможенная ~(海关)关税. импортная(或ввозная)~进口税. наследственная ~遗产税. экспортная(或вывозная)~出口税. покровительственные ~ы保护关税. компенсационная ~补偿性关税. платить ~у 纳税. взимать ~у 征税~ за прописку паспорта 办理登记公民证手续费.~ за регистрацию брака 结婚登记手续费.❷〈旧〉古风,古习.

**пошлинный** [形] пошлина 的形容词.~ cóop税收. ~ тариф 税率.

**пошловатый** [形]〈口语〉相当鄙俗的,相当庸俗的,

**пошлость**, -и [阴] ❶ пошлый的名词.~ мещанской жизни 小市民生活的庸俗.❷鄙俗话,庸俗话;鄙俗行为,庸俗行为;下流行为,低级趣味. говорить ~и讲粗话,说下流话,

**пошлый**; пошл, пошла, пошло [形]鄙俗的,庸俗的;庸俗下流的,低级趣味的;令人生厌的,平庸无味的;平庸的(副пошло). ~ человек 庸俗的人.~ анекдот 鄙俗的笑话. ~ комплимент 庸俗的恭维话. пошло выражаться 说得很庸俗,说话鄙俗.~ые вкусы 低级趣味.~ журнал 淫秽杂志.~ TOH粗俗的口吻. ~ые остроты 平庸无味的俏皮话.~ые вопросы 老生常谈的问题.

**пошляк**, -[阳]〈口语〉鄙俗的人,庸俗的人.

**пошлятина**, -ы[阴]〈口语〉鄙俗低劣的东西. откровенная ~不加掩饰的低俗. говорить всякую ~у说各种非常鄙俗的话.

**пошляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉闲逛一阵.

**пошлячка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉пошляк的女性,

**пошмонать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈行话>搜身,搜查, Pun

**пошмыгать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉❶匆忙地来回走一阵,到处乱窜一阵.❷欸欸地来回蹭、擦、刷几下,◇пошмыгать ●欸欸地来回蹭、擦、刷几下. пошмыгать носом 用鼻子大声抽抽气,抽几下鼻子

**пошнырять**, -яю,яешь [完]〈俗〉乱窜一阵,乱钻一阵.~ по комнатам 在各个房间乱窜一阵,

**по-шотландски** [副] ●按苏格兰人方式;按苏格兰人的习俗, ②用苏格兰语.

**по-штатски**[副]像平民百姓那样(= штатски).

**пошто**[副]见 почто.

**поштукатурить**, -рю, -ришь [完] ❶抹(灰泥),粉刷(墙、天花板等).❷抹一阵,粉刷一会儿.

**поштучный** [形]计件的,论个的;按个计算的(副 поштучно). ~ая оплата 或 ~ая заработная плата 计件工资. ~ая расценка 论个定价. продавать папиросы поштучно 论支出售烟卷.

**пошуметь**, -млю, -мишь [完]〈口语〉喧哗一阵,喧嚷一阵;吵闹一阵. ~ о реформах 就各种改革(措施)吵吵一阵. Bетер пошумел листвой и затих. 风吹得树叶哗哗响了一阵后静了一来.

**пошумливать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时微微作响;不时喧哗,不时吵闹. Cамовар пошумливал. 茶炊不时吱吱响.

**пошуровать**, -рую,-руешь [完](что或无补语)〈口语〉拨弄一阵(火);翻找一阵;打听一阵.~ прогоревшие дрова в печке. 拨弄几下炉子里烧尽的劈柴. ~ в шкафчике 在柜子里翻找一阵. ~ насчёт работы 打听打听工作,

**пошурупить**, -плю, -пишь [完]〈俗〉想一想,寻思一阵,好好考虑一下.

**пошутить**, -учу, - утишь [完] ❶见 шутить. ❷开一会儿玩笑,诙谐一阵,说几句笑话.

**пошучивание**, -я[中] пошучивать 的名词. Что скрывается за его вечным пошучиванием?在他老是开玩笑的背后隐藏着什么?

**пошучивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉不时说几句笑话;时而开开玩笑

<1551>
**пошушукать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉发出一阵沙沙响声;窃窃私语一阵,小声交谈一阵

**пошушукаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉窃窃私语一阵,小声交谈一阵. ~ перед сном с мамой 睡前同妈妈低声私语几句.

**пощада**, -ы [阴]容情,留情,怜悯;饶恕,宽恕.не давать ~ы кому对………毫不留情. просить ~ы请求宽恕. без ~ы毫不怜惜地,毫不留情地. Никакой пощады террористам!对恐怖分子决不饶恕!

**пощадить**, -ажу, -адишь; -ажённый (-ён,-ена) [完] ❶见щадить. Враг не пощадил никого из жителей деревни. 敌人没放过村子里的任何一个居民. Тогдашний кризис не пощадил ни одной страны мира.当时的经济危机没有放过世界上任何一个国家. Пощадите, освободите меня от этой роли.饶了我吧,别叫我扮演这一角色了,❷保持完好无损,保存下来,保护好. пощажённые людьми книги 被人们保存下来的书. Время не пощадило этого здания.随着时间的流逝,这座房子已不复存在. Не пощажу своих сил для общего блага.为公共福利我不惜力气,

**пощеголять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉穿一阵漂亮衣服;显摆一阵. ~ в новых сапогах 穿新皮靴显摆一阵,營單

**пощекотать**, -очу, -очешь [完] кого-что ❶见 щекотать. ❷胳肢一阵;〈口语〉使感到一阵舒服,使稍稍得到满足. Письмо пощекотало его самолюбие.信让他的自尊心稍稍得到些满足.

**пощёлкать**, -аю, -аешь; -ёлканный [完] (кого-что, кого-чего或无补语)〈口语〉(用手指、舌头等)弹一阵;使噼啪响一阵;嗑一阵;砸一阵.~ орехи (或 орехов)砸一阵核桃. ~ языком 弹一阵舌头. ~ пальцами 打一阵榧子.~ на счётах 噼里啪啦打一阵算盘.

**пощёлкивание**, -я[中] пощёлкивать 的名词;咔嚓响声,噼啪响声. погонять стадо чем кнута 用挥舞鞭子的噼啪响声赶牲口.

**пощёлкивать**, -аю, -аешь[未] (кого-что或无补语)(用手指、舌头)不时(轻轻地)弹响;不时(轻轻地)噼啪响;不时(轻轻地)咔咔响. ~ замком портфеля 关公文包上的锁时会发出响声, Дятлы в дерево пощёлкивали.几只啄木鸟不时地把树啄得笃笃响.

**по-щенячьи**[副]像小狗似的.Скулил по-щенячьи. 哀怨地哭泣像小狗尖声叫.

**пощёчина**, -ы [阴](打)嘴巴,耳光;侮辱. дать ~у кому打…耳光. влепить ~у用力抽嘴巴. получить ~у挨一嘴巴.отвéтить ~ой 回敬一记耳光. Это было для него пощёчиной. 这对他简直是一记耳光;这对他是一个侮辱. Hравственная ~ 精神上的一大侮辱. ◇ пощёчина общественному вкусу 有伤风化. остаться с пощёчиной 蒙受侮辱.

**пощипать**, - щиплю, щиплешь,-щипанный [完]〈口语〉 ❶что, чего 揪、掐、拧一阵;揪、掐、拧几下;使人感到一阵刺痛、灼痛. ~ травы 拔一阵草. В задумчивости пощипал усы. 沉思时揪一阵胡须. Пощиплет и перестанет. [无人称]痛一阵过后就会好的.❷что揪下,拔下. ~ всю траву 拔下所有的草. ❸ кого-что 口语〉叱责一阵,斥骂一通;使受损害,使受损失. ~ деньжат у кого 让…破点儿小财. Докладчика здорово пощипали. 大家把做报告的人痛骂一通.❹ кого-что〈俗〉搞走,抢去,夺去(一些东西).

**пощипывание**, -я[中] пощипывать 的名词.

**пощипывать**, -аю, -аешь [未] кого-что ❶不时轻轻地揪、掐、拧.~ ycí不时揪小胡子. Лошадь пощипывала траву. 马不时地啃着青草.❷[无人称]使不时地感到刺痛、灼痛.Пощипывает щёки.两颊感觉火辣辣的. Пощипывало в горле. 嗓子里不时刺痛.❺

**пощупать**, -аю, -аешь [完] кого-что ❶见 щупать. землю в горшках 摸摸花盆里的土. ~ пульс 按脉搏. ❷〈口语〉摸索一下,试探一下.~ взглядом (或глазами)打量,端详,审视一阵. ~ знания новых учеников 对新生知识状况摸摸底. Háдо пощупать их намерения.要摸一摸他们的意图.Пощупай, что думают об этом в верхах.打探一下,上面对这件事怎么看. 69

**пощупывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉кого-что不时摸摸;不时摸索;不时试探,~ мускулы 摸摸肌肉.

**пощурить**, -рю,-ришь [完] что〈口语〉眯缝一会儿(眼睛).~ близорукий взор 眯缝近视眼

**пощуриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉眯缝一会儿眼睛;眯缝着眼睛看一阵. Он открыл глаза и пощурился.他睁开眼,眯缝着看了一阵

**поэзия**, -и[阴]❶诗,诗学,诗歌艺术;诗歌,诗歌作品;诗才;诗兴. ~ и проза 诗歌与散文. В вас нет поэзии! 您没有诗才!❷ чего 诗意,诗境. ~ летнего утра夏日早晨的诗意❸〈旧〉幻想的境界,幻想,遐想,

**поэкзаменовать**, -ную, -нуешь [完] кого-что〈口语〉考一考, Пожалуйста, поэкзаменуйте его.请考他一考,онно

**поэкспериментировать**, -рую, -руешь [完]〈口语〉试一试,试图着手,试图开始;试验试验.

**поэксплуатировать**, -рую, -руешь [完] кого-что〈口语〉剥削(一段时间);经营一阵;使用一阵.

**по-экстремистски**[副]极端地,过激地,有敌意地.

**поэлементный** [形]按元件的,按部件的,

**поэма**, -ы [阴]❶长诗,史诗. эпическая ~史诗, лирическая 抒情长诗. героическая ~英雄史诗. ❷叙事长诗,史诗般的巨着. Роман «Война и мир» — величественная поэма о двенадцатом годе.长篇小说《战争与和平》是描写1812年的壮丽史诗. ❸壮观,诗情画意. Вид на Кавказский хребет при восходе солнца — это целая поэма. 日出时高加索山脉的景色十分壮观.❹《乐〉音乐史诗,音诗. симфоническая ~ Лис-Ta 李斯特的交响诗.

**поэскадронно** [副]《军〉以骑兵连为单位地,一连一连地. Полк вступал в город поэскадронно.骑兵团一连一连地进了城.

**поэт**, -а[阳] ❶诗人. Пушкин — великий русский поэт. 普希金是俄国的伟大诗人,❷(其作品富有诗意的)艺术家. В своих романсах Чайковский — настоящий поэт.柴可夫斯基在浪漫曲创作方面是真正富有诗意的艺术家,❸能像诗人一样领悟现实的人,富有想象力的人;好抒发感情的人,多愁善感的人, ~ по натуре 性格上多愁善感的人. Он поэт в своём деле. 在事业上他是个很有创见的人.

**поэтажный** [形]每一层的,按层的(副 поэтажно). ~ые фойе 每层楼的休息室. дом с ~ыми террасами 每层楼带有凉台的房屋.

**поэтапность**, -и[阴]分阶段,阶段性.

**поэтапный** [形]分阶段进行的,有步骤的(副поэтапно). ~ое строительство分阶段建造.~ вывод войск 分阶段撤军, Эту задачу надо решать поэтапно. 这项任务要分阶段解决.

**поэтесса** [тэ],-ы[阴]女诗人.

**поэтизация**, -и[阴] = поэтизирование.

**поэтизирование**, -я[中] поэтизировать 的名词.~ деревенской жизни 对农村生活的渲染.

**поэтизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈文语〉使富有诗意,美化,把……理想化.~ действительность 美化现实. || 完也用 опоэтизировать.

**поэтизироваться**, -руется [未](被)诗化;(被)美化,(被)理想化

**поэтизм**, -а[阳]诗歌词汇,诗歌用语. расхожий ~流行的诗歌词汇. обилие ~ов充斥诗歌词汇, избегать ~ов 避免诗歌用语.

**поэтика**, -и [阴]〈文学>❶诗学;作诗法. теоретическая ~ 理论诗学.❷诗体;诗人的风格;诗风. русская классическая ~ 俄国古典诗体.

**поэтический** [形]❶诗的,诗歌的,~ое творчество 诗的创作,诗作. ~ие формы 诗歌形式. ~ая вольность 诗歌中允许出现的语言变通现象,❷创作诗歌的;有作诗才能的;诗人组成的. ~ое чутьё 作诗的灵感.~ замысел 诗歌创作的构思, вдохновение 作诗的灵感,诗兴. ~ая молодёжь 青年诗人们, войти в чую среду 进入诗歌界. ❸富有诗意的(副 поэтически). поэтически воспевать природу. 富有诗意地讴歌大自然. ~ пейзаж 富有诗情画意的风景,❹崇高的,理想的(副 поэтически). ~ая любовь 崇高的爱情.❺〈旧,贬〉幻想的,不看实际的,想入非非的,❻感情丰富的,富有情感的(副поэтически). ~ая натура 感情丰富的天性, поэтически относиться к женщинам 对待女性感情丰富. ◇ поэтический беспорядок<谑〉不修边幅,杂乱无章 (

**поэтичный**; -чен, -чна [形] = поэтический 3,4,6解(副 поэтично). Эта картина написана поэтично. 这幅画诗意盎然

**поэтов**, -а, -0[形] поэт 1解的物主形容词.

<1552>
**поэтому** Ⅰ. []所以,因此,因而. Я спешил на поезд, поэтому не мог зайти к тебе. 我急着赶火车,所以没能到你那里去. Он болен, поэтому не ходит в школу.他生病了,所以没来上学.II.[连]那么,这样说来. Поэтому я неправ?这么说是我错了?

**по-южному** []像(在)南方那样的. По-южному легко одет. 像在南方似的穿得很单薄,

**поюморить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉开开玩笑,

**поюнеть** [完]见юнеть.

**по-юношески**[副]像(青)少年那样,永葆青春地.

**поябедничать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉抱怨,诉苦;进谗言,告密, маме старшего брата 向妈妈告发哥哥.

**появиться**, -явлюсь, -явишься [完] ❶出现;来到;出席;出版,刊出. Появилась луна.月亮出来了. В дверях появился незнакомец.门口出现了一个不相识的人.Пожарные появились через полчаса. 消防队员半个小时后来了. Скоро здесь появятся школы. 很快这里会有学校. Откуда у тебя появились деньги?你哪儿来的钱? У неё кто-то появился. 她心里有人了. Скоро рассказ появился в печати.很快小说刊出了. На другой же день появилась в газете его статья. 第二天他的文章就见报了,❷发生,产生;显现出来;出生.Mopщины на лбу появились.额头上出现了皱纹. Появились боли в боку. 肋部开始痛了. Театр появился в глубокой древности. 戏剧出现在远古时期. Появилось новое затруднение.出现了新困难. Скоро в семье появится ребёнок. 家里很快要生小孩儿了.◇ появиться на свет 出生,诞生. || 未 появляться, -яюсь, -яешься.

**появление**, -я[中] появиться 的名词. неожиданное ~突然出现. первое ~初次出现.

**появляться** [未] 见 появиться.

**по-якутски** [副]❶按雅库特人方式;按雅库特人的习俗,❷用雅库特语. ~ спросить 用雅库特语问.

**по-японски** [副] ❶按日本人方式;按日本人的习俗. сидеть~像日本人那样坐.❷用日语. говорить ~说日语.

**поярковый** [形] поярок的形容词. ~ая шляпа 羔毛礼帽.

**поярок**, -рка [阳](由羊羔身上第一次剪下的)仔羊毛,羔毛.

**поярчатый** [形]用羊羔第一次剪下的毛制成的,用羊羔毛制成的, ~ые валенцы用羊羔毛制成的毡靴.

**пояс**, -а,复-á及〈旧〉поясы,-ов及〈旧〉поясов [阳] ❶腰带;(裤子、裙子的)腰; чего, какой(围绕某处的)环形(地)带.кожаный ~皮腰带. предохранительный ~安全带.~ юбки 裙腰. ~ штанов 裤腰. лесопарковый ~ столицы 首都森林公园环形带. развязать~解开(或松开)腰带. снять ~解下腰带. застегнуть ~扣上腰带,扎上腰带. затянуть ~勒紧裤腰带.❷(常与前置词连用)(人体的)腰(部). стоять по ~ в воде 站在齐腰深的水中. тонкий в ~е 细腰的. голый до ~а光着上身的. трава по ~齐腰深的草.❸〈地理〉地带,带. тропический ~热带. умеренный ~温带. холодный ~寒带. ~ пустынь 沙漠地带. ~ летних дождей 夏季多雨地带,❹〈地理〉(地球上以经线划分的)区,时区. часовой ~时区. Вся Земля делится меридианами на 24 пояса или зоны.整个地球按经线分成24个时区.❺《经〉(一个国家中按某些经济特点划分的)地区,地带. крайние ~最高和最低的价格地区,тарифный ~运价、税率、工资等的区. часовой ~时区. первый ~ -类地区. ставки зарплаты по ~ám 地区工资定额(按地区划分的工资定额标准).❻〈旧〉山脉. горный Уральский ~ 乌拉尔山脉.❼<解>带. плечевой ~前肢带,肩胛带. тазовый ~后肢带,骨盆带.~á конечностей 肢带. ◇ голубой пояс〈运动蓝腰带(跆拳道低级别标志). заткнуть за пояс (在某方面)胜出. зодиакальный пояс 〈天〉黄道带.кланяться(或 поклониться, раскланиваться) в пояс 深深地鞠躬.kpácный пояс 运动〉红腰带(跆拳道中等级别标志). ловчий пояс〈专〉捕虫带. первый пояс защиты кого 第一道防线,第一防卫带. пояс безопасности 安全区,安全地带. пояс внедрения 研究与应用挂钩纽带(科研机关与生产单位的一种协作形式). радиационный пояс〈专〉辐射带. растительный пояс 植物带. спасательный пояс 救生圈. чёрный пояс运动〉黑腰带(跆拳道高级别标志).

**пояс-инструменталка**, пояса-инструменталки [阳]工具腰带.

**пояснение**, -я [中] ❶ пояснить的名词说明,说明书;注释,解释. чертёж с~ями 附有说明的图纸. дать к тексту 给文字以说明.

**пояснеть** [完]见 яснеть. У неё опять пояснели глаза. 她目光又显得明亮了. В голове немного пояснело.[无人称]脑子变得稍微清楚了一些,

**пояснительный** [形] пояснение 的形容词.~ текст说明字,说明.

**пояснить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что说明,阐明,解释. ~ свой слова 阐明自己的话.~ правило примеpom 用例子来讲解规则. || 未 пояснять, -яю,-яешь.

**поясница**, -ы [阴]腰,腰部. боль в ~е 腰疼. Поясницу (或 В пояснице) ломит. 腰酸痛.

**поясничный** [形] поясница 的形容词. ~ прокол〈医〉腰椎穿刺. ~ое сплетение〈解〉腰丛.

**поясной** [形] ❶ пояс 1解的形容词;带、挂、别在腰间的.~ые застёжки 腰带扣环. ~ ремень 皮腰带. ~ая фляжка 挂在腰间的小水壶. ❷到腰际的,齐腰的(副 поясно). ~ портрет 半身像. ~ поклон深深的鞠躬,折腰. поясно кланяться 深深地鞠躬,❸〈地理,经〉пояс 3,4,5解的形容词;按地区的.~ Tаpúф地区运费率、税率、工资率. ~ые цены地区价格.~бе время 区时.

**пояснять** [未]见 пояснить.

**поясняться**, -яется [未] пояснять 的被动态.

**поясок**, -ска [阳] пояс 1解的指小表爱,

**поясочник**, -a[阳]〈口语,运动〉(以不同颜色腰带相区别的)有级别的摔跤运动员,有级别的空手道(或跆拳道)运动员,

**пра**...[前缀]构成名词或形容词,表示:“原始”“太古”“最初”, 如 праязык, прародина, праславянский. ❷“曾”(直系血亲中比祖孙辈更远者),如 прабабушка, правнук, праправнук, прадедовский.“祖先”“祖宗”,如праматерь, праотцы, прапредки.

**прабабка**, -и, 复二-бок [阴] = прабабушка.

**прабабкин**, -а, -о[形] пробабка 的物主形容词.

**прабабушка**, -и,复二-шек [阴]曾祖母;曾外祖母.

**прабабушкин**, -a, -0[形] прабабушка 的物主形容词,~ы вещи曾(外)祖母的东西.

**правда**, -ы [阴]❶真话,实话;实情,真相;(文学、戏剧等的)真实性. истинная ~千真万确的实话. святая ~千真万确的事实,确凿的事实,горькая~令人痛心的实情. сказать ~у 说实话. рассказать чу о чём 说出……的真相. принять что за ~у把……当成真的. историческая ~历史真相. Это правда. 这是真的;这是实情,Как понимать вашу записку, в правду, или в шутку?怎么理解您的便条,是当真,还是开玩笑? Правда глаза колет. (谚语〉忠言逆耳;良药苦口. В ногах правды нет.〈俗语〉站着说话不算数(建议坐下). художественная 文学真实性. ❷真理;正义. искать ~ы 寻求真理. стоять за ~y 拥护真理,主持公道. жить ~ой为真理而生存,пострадать за ~у为真理受难. ❸道理,正确(性). Подумай о правде этих слов. 你想想这些话的道理. Всё в нём дышало правдой. 他说的做的一切都有道理.❹〈口语〉对,正确,在理. Твоя правда.你对;你有理. На чьей стороне правда?哪一方有理呢?❺[大写]《古〉中世纪法典的名称. «Русская Правда» 《罗斯法典》.❻[用作副词]确实,当真. Она правда уезжает. 她的确要走.Ты правда меня любишь? 你真的爱我吗? ❼[用作谓语](对对方的话表示肯定,或用在问话中,要对方加以肯定)是这样,对的;是吗?对吗? Она всегда соглашалась: правда, Лида, правда. 她总是表示赞同:是的,莉达,是的. Правда ли, что ты хочешь один ехать в деревню? 你想一个人到乡下去,是吗?❽[用作插入语]真的,的确. Я, правда, не знаю этого.这我确实不知道.Разговаривал я с ней, правда, мало.我的确很少同她谈话.❾[用作连接词]〈口语》虽然,尽管. Погуляли хорошо, правда устали.散散步很好,尽管很累.◇ всеми правдами и неправдами 千方百计地,不择手段地. и правда〈口语〉的确如此. и то правда 可也是;你说得对. не правда ли?不是吗?不是这样吗? по правде〈口语〉的确,确实,真的. по правде говоря 或 по правде сказать 或 правду сказать [插入语]老实说,说实话. по правде (与жить, поступать 等连用)正派地,正直地,光明地 правда-матка (或матушка) 〈口语〉实话,真情.смотреть (或 глядеть) правде в глаза (或в лицо)正视现实. Что правда, то правда.真的,的确如此.

<1553>
**правдашний**, -яя, -ее[形]〈口语〉真正的,真的.B цирке правдашний медведь ездил на велосипеде. 在马戏团里有真熊骑自行车.

**правдёжка**, -и[阴]〈俗,藐〉实情,真相(= правда).

**правдивость**, -и [阴] правдивый 的名词.

**правдивый** [形]❶真实的,实在的,与事实相符的(副 правдиво). ~ рассказ真实的叙述. правдиво отвечать 真实地回答. ❷讲真话的,诚实的,老实的;写实的,反映现实的.~ человек 诚实的人.~ xaрактер 诚实的性格. ~ая наружность 老实的样子.~ художник 写实画家.

**правдист**, -а [阳] ❶真理派分子;[复]真理派(1912—1914年间对于布尔什维克的别称,因其机关报《真理报》得名).❷《真理报》的工作人员. ~ с большим стажем 工龄长的《真理报》工作人员.

**правдистка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉правдист 的女性.

**правдистский** [形] правдист 的形容词.~ая редакция 真理派人员组成的编辑部.

**правдо**... [复合词第一部]表示“真理”“真实”“正义”等,如 правдолюб, правдоподобие.

**правдоискатель**, -я[阳] 追求真理的人,寻求正义的人,

**правдоискательский** [形]追求真理的,寻求正义的,

**правдоискательство**, -a[中]追求真理,寻求正义,

**правдолюб**, -а[阳]热爱真理的人,热爱正义的人. Он большой правдолюб.他是个非常热爱真理的人,

**правдолюбец**, -бца[阳]〈口语〉 = правдолюб. неподкупный ~刚正不阿的热爱真理的人,

**правдолюбивость**, -и[阴] правдолюбивый 的名词.

**правдолюбивый**[形]热爱真理的,热爱正义的;诚实的. ~ Hapón 热爱真理的民族.

**правдолюбие**, -я[中]热爱真理;热爱正义.

**правдолюбка**,-u,复二-бок[阴]〈口语〉правдолюб的女性.

**правдоподобие**, -я[中]近乎真实,逼真. Выдумка полна правдоподобия.编出的瞎话几近真实.

**правдоподобность**, -и[阴] правдоподобный 的名词.

**правдоподобный**; -бен,-бна[形]近乎真实的,逼真的;可能的;近乎情理的(副 правдоподобно). ~ слух 很像真实的传说. правдоподобно рассказать 说得好像真的;讲得近乎情理.

**правдоха**, -и[阳及阴]〈俗〉诚实的人,总讲真话的人。

**праведник**, -а [阳] ❶〈宗〉遵守教规者. спать (或 заснуть) CHOM ~a 睡得很安稳,❷〈讽〉卫道士,正人君子. Не притворяйся праведником.别装正人君子,一

**праведница**, -ы [阴] праведник 的女性.

**праведность**, -и[阴] праведный的名词. ~ решения 决定的公正性.

**праведный**; -ден, -дна [形](副 праведно) ❶严守教规的,合乎教规的;虔诚的.~ая жизнь 严守教规的生活.~ труд虔诚的劳动,❷《雅》公正的;正直的.~ судья 公正的法官,❸[用作名词] праведный, -ого [阳]; праведная, -ой [阴]严守教规的人们,虔诚的信徒们. ◇ после трудов праведных〈谑〉苦干之后. От трудов праведных не наживёшь палат каменных. 〈口语〉苦干大干致不了富. Боже праведный![用作感叹词] 〈口语〉我的天啊(表示害怕、惊讶、愤怒等)!

**правёж**, -ежа [阳](15—18世纪初俄国由法院裁决的)杖刑追债. поставить кого на ~杖刑……追债

**правёжный** [形] ❶ правёж的形容词,❷[用作名词] провёжная, -ой [阴]逼债行刑室,отправить должников в ~ую 把债务人送逼债行刑室.

**праветь**, -ею, -еешь [未](政治上)向右倾,向右转;变得更加保守,变得更加反动. Газета заметно правела. 报纸明显地向右倾了. || 完 поправеть.

**правизна**, -ы[阴]保守,右倾(反义левизна左,左倾).

**правило**, -а[中]❶(反映事物规律的)规则;定则. основное ~ 基本规则. грамматические ~ a语法规则.~aа арифметики 算术规则. Нет правила без исключения. 没有无例外的规则. исключения из общего правил 特例. ❷[常用复数]规则,规章,准则,条例. таможенные ~а海关规章. ~а игры 比赛规则. ~а внутреннего распорядка 内务规章, технологические ~а 工艺规程. ~а уличного движения 市内交通规则. ~а для учащихся 学生守则. нарушать ~а 违犯规章,违章, ❸(公认的行为)准则,规矩;(个人的)习惯,惯例. нравственные ~а 道德准则. ~а хорошего (或 высшего) тона 高尚风度的准则. жизненные ~а生活准则. человек строгих правил 严守规矩的人,严于律己的人. человек с ~ами有规矩的人,守规矩的人. У него правило за обедом выпить рюмку водки. 他有个习惯,吃饭时喝一小杯伏特加酒. Надо взять себе за правило спать не меньше восьми часов. 应该给自己定出规矩,最少睡8小时. Он взял себе за правило каждый раз опаздывать на службу.(讽)每次上班都迟到成了他的习惯. Не в моих правилах ссориться по пустякам.为小事争吵不是我的风格. Держался правила не брать в долг. 坚守不欠债的规矩.◇золотое правило 金科玉律, как (общее) правило 照例,通常. по всем правилам (口语〉照规矩,照常规. по всем правилам искусства〈常用作讽〉完全照(某种手艺、技术等的)规矩;十分内行地. по всем правилам искусства сжарить бифштекс 十分内行地煎好牛排. протанцевать мазурку по всем правилам искусства 完全照规矩地跳一组马祖尔卡舞.

**правило**, -а[中]❶〈专〉抹灰板;直规;直尺,❷鞋楦.❸(操纵木船、木筏等的)长桨,大桡,板橹;(雪橇边上的)导杆,舵.❹《猎〉(常指灵猩、狐狸或狼的)尾巴. Лисица поводила пушистым хвостом.狐狸摆了摆毛茸茸的尾巴,

**правильно** [副] ❶ правильный的副词. ~ писать 书写正确.~ решить задачу 正确解题. ~ поступить 做得对. ~ сложённая фигура 身材匀称 Он сказал правильно. 他说得对.Часы идут правильно.表(或钟)走得准. Голова у него была правильно круглая.他的头圆圆的.❷[用作语气词]〈口语〉对,好,就这样. А не пойти ли нам в кино? - Правильно.“咱们看电影去好吗?”“好吧."Я думал, ты ко мне пришёл. Правильно, к тебе. “我想你是来找我的吧.”“是的,找你.”◇ правильнее (сказать) [用作插入语]更准确地说,说得更确切些. Bpемени у нас мало, правильнее сказать, совсем нет. 我们时间很少,更准确地说,完全没有.

**правильность**, -и [阴] правильный的名词. ~ партийной линии 党的路线的正确(性). много правильности в ком 〈贬〉…条条框框多.

**правильный**; -лен, -льна[形]❶规范的,合乎规则的;正确的;合乎规定的,合乎规章的. ~oe написание слова 词的正确写法. ~ое произношение 规范的发音. ~ое склонение〈语法〉规则的变格.~oe обложение налогом 照章的课税. ~ое пользование приборами 按规程操作仪器. Он человек правильный.他是个规矩人,❷有规律的,符合定律的.~ая смена времён года 有规律的季节交替. ❸正确的;准确的;无误的,对的;合乎实际要求的.~ отвét 正确的回答. ~ое понимание чего 对…的正确理解.~oe pacсуждение 正确的论断,стать (或выйти) на путь для решения вопрóca 找到解决问题的正确途径.~ расчёт 准确的计算.~ые часы〈口语〉走得准的表.~ые весы 称得准的秤,❹名副其实的;正规的;正当的;公正的,公道的.~ cyn公正的法庭.~ поступок 正当的行为. ~ое обучение 正规的训练. ~ые требования 正当的要求. -ая война 正义的战争.стать (或выйти) на путь (或~ую дорогу)走上正道. ~ человек 公道的人. Претензии абсолютно правильны. 索赔完全合理.❺〈口语〉有节奏的,均匀的;正常的,定期的.~ое биение сердца 心脏有节奏的跳动. ~ое сообщение 正常的交通.❻合乎规格的;端正的,匀称的. ~ овал 正椭圆形. ~ая фигура 体型匀称.~ые черты лица 五官端正. Деревья посажены правильными рядами. 树栽得一行行很整齐,❼等边的,等角的.~ многоугольник 正多边形. ~ые многогранники 正多面体. ◇ правильная дробь <数〉真分数.

**правильный** [形] ❶ правило 的形容词,用以校正的,矫正用的. ~ая плита 矫正平台. ~ая машина 矫正机,校正机. ❷[用作名词] правильный, -ого [阳]《专〉(炮手班中的)导向手.

**правильщик**, -a[阳]矫形工;〈印〉改版工,go 都

**правильщица**, -ы [阴] правильщик 的女性,選食

**правитель**, -я [阳]统治者,执政者;主管人.

**правительница**, -ы [阴] правитель 的女性. .

**правительский** [形]〈旧〉 правитель 的形容词. ~ посол特使. ~ указ敕令,

<1554>
**правительственно**[副]以政府的名义,代表政府.~ заявлять -以政府的名义宣布,代表政府宣告.

**правительственный** [形] правительство 的形容词.~oe pacпоряжение 政府命令.~ые учреждения (或органы)政府机关. ~ая партия 执政党,政府党,~ое лицо〈旧〉政府成员.◇п-равительственный кризис (严重的政治分歧导致政府解散的)政府危机.

**правительство**, -а[中] ❶政府;政府的(全体)成员. ~ Китайской Народной Республики 中华人民共和国政府. революционное ~革命政府. члены ~а政府成员. входить в ~进入政府班子. Правительство подало в отставку.政府辞职了. ❷〈旧〉(某人)统治时期.

**правительствующий**, -ая, -ее [形]〈古〉: правительствующий сенат(旧俄的)参政院. Святейший правительствующий синод(旧俄的)正教院.

**править**,-влю,-вишь;-вленный [未] ❶(кем-чем 或无补语及〈旧〉кого-что)统治,治理,执掌政权; кем-чем〈口语〉领导,掌管;主宰,左右.~ государством 治理国家,~ своим домом 管理自己的家务.~ общественным мнением 左右社会舆论. Кто будет нами править? <口语〉谁会来管我们. Сам правил своими делами. 自己管自己的事情.Xáoс правил мыслями. 观点一片混乱.❷(кем-чем 或无补语)〈口语〉驾驶,驾驭,开(车等),掌(舵等). ~ рулём 掌舵. ~ веслом 划桨. ~ машиной 开汽车.~ лошадью 驾驭马.~ влево向左开~ в море驶向大海, на голоса ~ путь 朝着有说话声音的方向走去,❸что〈文语》举行,进行,执行.~ суд进行审判. ~ должность 履行职务.~ свадьбу举行婚礼.~ молебен 做祈祷. ~ поклон行礼,鞠躬~ штрафос кого罚…的款, ❹ кого-что〈旧〉为…辩解. N

**править**,-влю,-вишь;-вленный [未] что❶校对,纠正,改正, ~ корректуру 校对校样.~ ошибки 改正错误,❷《专〉矫直,矫正,展平.~ листы металла 矫平金属片,❸磨好,磨(快).~ бритву 磨剃刀.~ пилу锉锯,❹〈俗〉使复位;矫正. ~ кость 正骨,

**правиться**, -ится [未] править的被动态.

**правка**, -и,复二-вок [阴] ❶править”的名词.~ набора〈印〉改版. горячая ~〈技>热矫正,❷修改(的文字),校正(处).Hey-дачная ~修改不当:

**правленец**, -нца[阳]〈口语〉理事,董事,(管理委员会)委员.

**правление**, -я[中] ❶править 1解的名词;统治形式,政权形式,政体. форма ~я 政体. народное ~人民政权. полновластное~全权.❷(选举产生的)理事会,董事会;管理委员会;董事会或管委会的办公地点;〈口语〉董事会或管委会召开的会议,~ колхоза 集体农庄管理委员会.~ железной дороги 铁路理事会. член ~я банка 银行董事. зайти в ~顺便到管委会去, ❸〈旧〉公署,公所(十月革命前俄国某些行政治安机构的名称或所在地). волостное ~乡公所. ◇бразды правления 权柄,管理权

**правленский** [形] правление 2,3解的形容词.~ писарь 文书.

**правленческий** [形] правление 2解的形容词.~ аппарат管理机构.

**правленый** [形]订正过的,修正过的.~ экземпляр сочинения 作品的订正本;文章的修正稿.

**правнук**, -а [阳]❶曾孙;外曾孙,❷[常用复数]后代,后辈.

**правнуков**, -а, -о[形] правнук的物主形容词.

**правнучата**, - чат[复]曾孙(女)们;外曾孙(女)们

**правнучка**, -и,复二-чек [阴]曾孙女;外曾孙女,

**правнучкин**, -а, -0[形] правнучка 的物主形容词.

**право**, -а,复-á[中]❶[单]法,法制;法学. публичное ~公法. социалистическое~社会主义法(制).римское~罗马法. обычное ~〈法〉习惯法.крепостное ~农奴制. материнс-2~母权制. административное ~行政法. уголовное ~刑法. гражданское ~民法. международное ~国际法.консульское ~领事法. земельное~土地法. избирательное 选举法. морское ~海洋法. воздушное ~航空法.изучать ~研究法学. лекции по древнерусскому ~у古俄罗斯法学讲座. Институт ~а Академии наук 科学院法学研究所. ❷权,权利;权力;特权;资格;[复]〈口语》许可证,证书.~á и обязанности граждан 公民的权利与义务.~ нации на самоопределение 民族自决权.~ на наследство 继承权.~ на отдых 休息权.~ голоса 投票权,表决权.~вето否决权.~ совещательного голоса 发言权,авторское~(作者的)版权,著作权, восстановить в~áx恢复权利,复权. пользоваться ~ом избирать и быть избранным 享有选举权与被选举权. ~ отзыва (депутата)撤回代表权.~ убежища(国际法的)避难权.~ правительства 政府的权力. ~ контроля 监督权. лишить ~а у кого 剥夺………的权利.~ уволить кого 解雇………的权力. иметь ~ что делать有权(做某事). Вы не имеете (этого) права.您没有(这种)权利. сохранить за собой ~ на что 保留………权利. предоставить ~授权,赋予权利. давать ~给予权利. ~ бесплатного проезда (或на бесплатный проезд)免费乘车权. злоупотреблять своими ~ами用自己的权利. ограничивать чьи ~限制…的权利.по «праву» сильного 根据强者的“权利”. Юность имеет свой права.年轻人有自己的权利. иметь на какое место 有资格做…工作.личное ~ каждого每个人的个人权利. получить ~а на водительство 领到驾驶证. выдать ~а на въезд 发给入境许可证. сдать на ~á通过获得证件的考试,❸根据,理由. С полным правом могу так сказать. 我有充分的根据这样说. По какому праву?根据什么理由?◇быть(或чувствовать себя) в своём праве〈旧〉(认为自己)正确. B праве 有权(= вправе ). вступить в свой права 1)开始行使(自己的)权利;着手掌握权力. Наследник вступил в свой права.继承者开始行使自己的权利.2)充分表现(自己的)力量,占优势. Наконец разум вступил в свой права.最后理性占了优势. на правах кого-чего 以……身份,以……资格. на равных правах1)平等地,同样地.2)以平等的身份,与……平起平坐地. по праву (或 правам) кого-чего 以……身份;由于…,因为…;理应,完全应当. по праву дружбы 由于友好关系,出于友谊. Русский балет по праву считается лучшим в мире. 俄罗斯芭蕾舞理应是世界上最好的. права человека 人权. право джунглей 弱肉强食法则. право первой ночи 1) 初夜权.2)《转》(职业球队选择球员的)首选权. телефонное право 电话权(喻有权势的人通过电话以权谋私).

**право** [插入语]〈口语〉❶真的,实在是. Я, право, не знаю, что мне делать. 我真的不知道我该怎么办,❷说实话,说实在的, Право, мне так совестно, что я злоупотребляю вашей добротой. 说实话,我辜负了您的好心,深感羞愧. ◇право слово〔用作插入语]〈俗〉说实话,说实在的,Право слово, не опоздаю. 老实说我不会迟到,

**право**...[复合词第一部]表示“法”“权”“权利”,如 правонарушение, правоспособный.

**право**... [复合词第一部]表示“规范”“正确”,如 правописание, правопроизношение.

**право**... [复合词第一部]表示“右”“在……之右”“右倾”“右派的”等,如 правосторонний, правобережный, правооппортунистический, правофланговый.

**правобережный** [形]右岸的,在右岸的.~ая Украйна (第聂伯)河右岸的乌克兰地区,апа

**правобережье**, -я [中]河右岸(指从源头对下流而言,水流右侧的地方);右岸地区.~ Волги 伏尔加河右岸,ει κόμη

**правоборец**, -pya [阳]〈雅〉人权斗士,

**правовед**, -а [阳] ●法学家●(旧俄贵族青年就读的)法政学校学生.

**правоведение**, -я[中]法学,法律学,

**правоверность**, -и [阴] правоверный 的名词.

**правоверный**; -рен, -рна [形] ❶《宗〉笃信……教的,虔诚的;忠实于(某种学说)的,(某学派)正统的. ~ католик 虔诚的天主教徒.~ мусульманин 虔诚的穆斯林. ~ кантианец 正统的康德主义者,❷伊斯兰教的,清真教的,回教的. ~ая мечеть 清真寺,礼拜寺.❸[用作名词] правоверный, -020 [阳]; правоверная, -ой [阴]穆斯林.

**правовик**, -а [阳]〈口语〉❶法学家;法学教师. ❷法律系学生.qu

**правово-гражданский**[形]公民权的.~ое сознание 公民权意识

**правовой** [形] право 1,2解的形容词. ~ порядок 法律秩序;法制. ~ режим 法律制度.~бе положение 法律地位.~ые отношения 法律关系. ~ые нормы 法律规范.~бе государс- TBO 法制国家.~ всеобуч 普法教育.◇ правовая защищённость личности个人权利的保障, правовое пространство 法规实施的地区(指统一的法规生效的几个国家). правовой нигилизм 法律虚无主义,商

<1555>
**правовоспитательный** [形]法制教育的.~ая работа 法制教育工作. ~ые меры 法制教育措施. BORT

**правозащита**, -ы [阴]人权保护,捍卫人权

**правозащитник**, -а [阳]人权保护者,捍卫人权者;捍卫人权运动参加者.

**правозащитница**, -ы [阴]〈口语〉 правозащитник 的女性.

**правозащитничество**, -а[中]❶捍卫人权❷护法者的活动

**правозащитный**[形] правозащита 的形容词. ~ая организация 人权保护组织. ~ое движение 人权运动:40

**правозащищённость**, -и[阴]人权保护;кого……的权利保护,

**правоконсервативный** [形]〈政>右翼保守的,极端保守的.GO

**праволиберальный** [形]〈政>右翼自由派的.하다

**правомерность**, -и[阴] правомерный 的名词.

**правомерный** ;-рен,-рна[形]合法的;正当的;合理的.~ поступок 合法的行为,正当的行为. Суд правомерен принять такое решение.法院有权做出这样的判决. Этот вывод вполне правомерен. 这个结论完全合理,

**правомочие**, -я[中]〈法〉(合法的)权能,有(全)权. иметь ~有

**правомочность**, -и[阴] правомочный 的名词,H

**правомочный**;-чен, -чна [形]〈法〉有合法权力的,有权能的,有全权的;正确的,有根据的. ~ депутат有全权的代表,~ое число合乎法定的人数. Он вполне правомочен это сделать. 他完全有权这么做. Термин «военная повесть» вряд ли правомочен. “中篇军事小说”这个术语未必确切

**правонарушение**, -я[中]〈法〉违法,犯法;违法行为,犯法行为, политическое ~政治违法行为,政治犯罪.~ подростка 青少年违法. профилактика ~й 预防犯罪. совершить ~有违法行为,犯法.

**правонарушитель**, -я[阳]〈法〉违法者,犯法者.судиться 审判违法者.

**правонарушительница**, -ы [阴] правонарушитель 的女性.

**правонаследник**, -а [阳]〈公文〉权利继承者. ~ писателя 作家的版权继承者,

**правообладатель**, -я[阳]〈公文〉(某书的)出版权所有人,

**правообязанность**, -и [阴] 法律义务、

**правоотношение**, -я[中]〈法)法律关系.гражданские ~я 民事法律关系.

**правоохрана**, -ы[阴;集]〈口语〉护法机关;护法机关工作人员.

**правоохранитель**, -я[阳]法律部门工作人员,司法机关人员,护法机构人员.Прокурор выступил на стороне правоохранителей. 检察员站在维护法律者一面发言.

**правоохранительный** [形]维护法律的,护法的,维护公民和国家机关权利的.~ые органы 护法机关.~ые функции 护法的功能.

**правоохранник**, -а [阳]〈口语〉法律部门工作人员(= правоохранитель).

**правоохранный**[形]维护法律的,护法的.~ые учреждения 维护法律制度的机构. ~ые органы 法律部门.

**правописание**, -я[中]正字法,拼写法, русское ~俄语正字法,俄语拼写法。

**правопорядковый** [形]法律秩序的,法制的.

**правопорядок**,-дка[阳]〈法〉法律秩序;法制.oхрана ~дка 捍卫法制. нарушение ~дка 破坏法制.

**правопослушный** [形]守法的,遵守法规的.~ая жизнь 守法的生活;守法的生

**правопреемник**, -а [阳](法律上)享有继承权的人,法定继承人, Россия- правопреемник CCCP.俄罗斯是苏联的合法继承者300

**правопреемство**, -а[中]〈法〉法律继承;权利继承.

**правоприменение**, -я[中]运用法律,使用法规(职业用语).

**праворадикал**, -а [阳] 右翼激进分子риферда

**праворадикализм**, -а [阳] 右翼激进社会政治思潮(主张立即回到过去).

**праворадикалист**, -а [阳] = праворадикал.湖火碱、邮

**праворадикалистский**[形] праворадикализм, праворадикалист 的形容词. ~ие тенденции в политике 政治上的右翼激进倾向. ~ая газета 右翼激进派报纸. ~ие взгляды 右翼激进观点.

**праворадикальный**; -лен, -льна [形] праворадикал, праворадикализм 的形容词.~ые организации 右翼激进组织.

**праворегулирование**, -я[中]法律协调.

**праворульный** [形]方向盘在右侧驾位的(指汽车).~ автомобиль 右驾位的汽车,

**православие**, -я[中]〈宗〉正教,东正教(基督教三大主要教会之一,与天主教,新教统称为“基督教”). принять ~皈依正教.

**православный** [形]<宗>❶正教的,东正教的;信奉(东)正教的;〈旧〉与俄罗斯民族、风俗有关的(副 православно). ~ая церковь(东)正教教堂;(东)正教教会. ~ое население 信奉(东)正教的居民,❷[用作名词] православный, -ого [阳]; православная, -ой [阴](东)正教徒,❸[用作名词] православные,-ых [复]〈俗,旧〉同胞(曾用作对俄罗斯民众或一群人的称呼).

**правосознание**, -я[中](法)守法觉悟,法制意识,法制感.~ судей 审判员的法制感,法官的法制感. разбудить ~唤醒守法觉悟,批田美

**правоспособность**, -и[阴] 〈法〉权利能力(依法享用公民权利和承担义务的能力),权能. гражданская~公民的权利能力,

**правоспособный**; -бен, -бна[形]〈法〉有权利能力的.~ое лицó有权利能力的人,

**правосторонний**, -яя, -ее [形]右面的,右边的. ~ее движение транспорта 交通工具右侧行驶.

**правосудие**, -я[中]司法;司法机关;公正裁判;依法审判,依法判决. социалистическое ~社会主义的司法.служитель ~я司法(机关)人员.отдаться в руки~я听从判决,服从审判.OTправлять ~行使司法权,行使审判权. искать ~я 诉诸法院;要求公正裁判. отвести от кого руку ~я使逃脱法网. не скрыться от ~я 难逃法网. Здесь правосудие бессильно. 这里执法不力.

**правосудный**; -ден, -дна[形]公正裁判的(副 правосудно). ~ приговор 公正的判决,

**правота**, -ы [阴]正义(性);正确(性),有理;公正. верить в у своего дела 相信自己事业的正义性. доказать свою ~ý证明自己有理,

**правотворец**, -рца[阳]〈口语〉 = правовед 1解.

**правотворческий** [形] правотворец, правотворчество 的形容词. ~ая деятельность 立法活动.

**правотворчество**, -а[中]立法. ~ парламента 议会立法. депутатской комиссии 代表委员会制订法规,80доцн

**правофланговый** [形]❶右翼的. ~ые части фронта 前线的右翼部队.❷[用作名词] правофланговый, -ого [阳]排头兵;《军>右翼基准兵. ❸[用作名词]правофланговый, -020 [阳]先进工作者,先进分子,标兵,~ые пятилетки 五年计划的标兵. ~ые социалистического соревнования 社会主义竞赛的标兵. ~ые в шеренге стройтелей социализма 社会主义建设的标兵. равнение на ~ых 向标兵看齐.

**правоцентризм**,-а[阳]中右的社会政治思潮(主张逐渐使社会进化).

**правоцентрист**, -а [阳]中右派分子,

**правоцентристский** [形] правоцентризм, правоцентрист 的形容词.~ие взгляды 中右观点. ~ блок 中右联盟. наливст

**правоцентристы**, -06[复](单 правоцентрист, -а [阳]) 〈政〉支持中间偏右观点的人,中间偏右派,中右分子CHUN

**правочный** [形](技)修正(用)的,矫正(用)的,矫直的

**правоэкстремистский** [形]〈政》极右的.

**правша**, -и,复二-шей [阳及阴]〈口语〉右撇子(与левша 相对).

**правщик**, -а [阳] = правильщик.

**правщица**, -ы [阴] правщик 的女性,

**правый** [形]❶右方的,右边的;右岸的(副право). ~ая рука 右手. ~ая перчатка 右手戴的手套~6éper реки河的右岸. идти по чой стороне 靠右边走.❷〈政〉右的,右倾的,右翼的,右派的,保守的,反动的,~ая партия 右翼政党. человек ~ых взглядов 持右派观点的人.~ые социалисты 右派社会党人. ~ая оппозиция 右派反对党.~ уклон 右倾. ~ые оппортунисты 右倾机会主义者,❸[用作名词] правые, -ых [复]右翼分子,保守分子;右派分子,❹《技)右旋的,顺时针(方向)的.◇где право, где лево〈口语,谑〉哪是左边,哪是右边, Не знает, где право, где лево. 他左右都分不清. правая рука чья 左右手,最得力的助手. правая сторона(布料、衣服等的)正面.Право на борт! (口令)右满舵! Право руля! (口令)右舵!.

<1556>
**правый**; прав, права, право[形] ❶〈雅〉正义的,正当的,公正的. Наше дело правое.我们的事业是正义的.~ суд公正的审判❷无罪的,无辜的;无过错的;行为合法的. чувствовать себя ~ым 觉得自己无罪;觉得自己是无辜的. Кто виноват из них, кто прав— судить не нам. 他们中谁有错,谁无过,这不该我们来判断,❸[常用短尾]对(的),有理的,正确的. Вы совершенно правы.您完全正确. Она была права в своих подозрениях. 她当时怀疑得对. Я считаю его правым. 我认为他对.❹[用作名词] правый, -ого [阳]; правая, -ой [阴]无罪的人,无辜者. ◇ Боже правый! [用作感叹词]〈口语〉我的天啊!

**правящий**, -ая, -ее[形]执政的,当权的,统治的.~ие круги统治集团. ~ класс 统治阶级. ~ая партия 执政党.

**прагматизировать**, -рую, -руешь [完,未] что 赋予实用性.

**прагматизм**, -a[阳] ❶〈哲〉实用主义.❷(史学研究中)就事论事的学派,唯史实派.❸利己行为,实用主义.научный ~科学实用主义. ~ в подходе к чему 在对待………上的利己主义,

**прагматик**, -а[阳] = прагматист;有利己行为的人,利己主义者,实用主义者,

**прагматика**, -u[阴]〈语言,哲〉语用学.

**прагматист**, -а[阳] ❶〈哲〉实用主义者,❷就事论事的史学家,唯史实学家.

**прагматический** [形](副 прагматически). ❶ прагматизм 的形容词. ~ая философия 实用主义哲学. ~ая школа 实用主义学派.◇ прагматическая санкция〈古〉国事诏书(西欧君主国家对某些重要事项决议的名称).

**прагматический**² [形] прагматика 的形容词.~ие представления 语用学概念. ~ая речь 实用语(与художественная речь“艺术语”相对). ◇ прагматическая информация слоBa〈语言》词的语用信息.прагматическая коннотация<语言〉语用涵义,БО

**прагматичность**, -и[阴] прагматичный 的名词, 目

**прагматичный**;-чен, чна [形] прагматизм 2解的形容词(副 прагматично). рассуждать прагматично 就事论事地议论.

**прадед**, -а [阳] ❶曾祖父;外曾祖父.❷[复]祖先,祖宗,

**прадедов**, -а, -о[形] прадед的物主形容词.

**прадедовский** [形] ❶ прадед 1解的形容词.~ое наследие 曾祖父的遗产,❷祖传的,古老的.~ обычай祖传的风俗,古老的风俗.

**прадедушка**, -и,复二-шек [阳] = прадед 1 解.

**прадедушкин**, -а, -о[形] прадедушка 的物主形容词.

**прадеш**(印度)邦.[印地语]

**пражане**, -ан[复](单 пражанин, -а [阳] ; пражанка,-u, 复二-нок[阴])(捷克首都布拉格人,

**пражский** [形]布拉格的.Пражская весна“布拉格之春”.

**празднество** [зн],-a[中]庆祝;庆祝会;〈谑,讽〉庆祝…宴会. первомайские ~а五一节庆祝活动. большое семейное ~大的家庭喜庆活动.

**праздник** [зн],-a[阳] ❶节日,节,佳节;纪念日;[常用复数]休息日,假日.~ Нового года 新年佳节.~ Первого мая 五一节. национальный ~国庆节. ~ Победы 胜利纪念日.революционные ~и革命纪念日,престольный ~〈宗〉(教堂的)建堂节. ~ Рождества 圣诞节, встречать ~迎接节日.отмечать ~庆祝节日. На праздниках съезжу домой.放假的那几天我将回家去一趟.❷喜庆日;庆祝活动;(чего或какой)举行运动或娱乐活动的日子.~ песни 歌咏节. спортивный ~运动盛会,体育节. семейный ~家庭的喜庆日,❸令人高兴的日子,大喜日子;大喜事. Тот день, в который навестит меня кто-нибудь, для меня праздник. 有人来看望我的那一天,是最令我高兴的日子. Каждая новая книжка журнала для него была праздником. 每期新杂志一来,他都非常高兴❹欢乐,喜悦;令人喜悦的事.~ жизни人生的欢乐,строить себе ~让自己满意、高兴. Hа душе праздник.心情欢畅. На всех лицах виден был праздник.大家的脸上一片喜气洋洋. Будет и на нашей (或вашей, их等) улице праздник.我们(或你们,他们)也会有喜庆事;也会有出头之日, Ничего. Имей терпение, брат! И на твоей улице будет праздник.没什么,老兄,忍耐点儿!你也会有出头之日. быть (或сидеть, остаться) у праздника〈口语,贬〉碰到倒霉的事. Их (或 мой, твой等) праздник 他们(或我,你等)得胜.

**праздник-фестиваль**[зн], праздника-фестиваля [阳]联欢节,狂欢节,嘉年华会.

**праздничать** [ зн], -аю, -аешь [未]〈口语〉 = праздновать. ❷无所事事,游手好闲.

**празднично** [зн] [副] ❶праздничный 2,3 解的副词. одеться ~过节一般的穿着,盛装.❷〔用作谓语]气氛欢乐;兴高采烈,喜气洋洋. В доме празднично. 家中一派节日气氛. На душе было празднично.心情欢畅,

**праздничность**[зн], -и [阴] ❶ праздничный 的名词.~ убранства 装饰华丽,❷节日气氛;节日心情 итовая

**праздничный** [зн]; -чен, -чна[形] ❶[只用长尾]节日的,为节日举行的.~ день 节日. ~ отдых 节日休假.~ салют 节日礼炮. ~ карнавал 节日联欢. ❷节日打扮的,穿着漂亮的,华丽的. ~ наряд 漂亮的装束,过节的打扮. ~ народ着节日盛装的人们. ~ стол 过节丰盛的餐桌,Лес стоит праздничный. 森林景致迷人,❸兴高采烈的,喜气洋洋的,喜庆的.~ вид兴高采烈的样子.~ое настроение 节日心情.Воспоминания были праздничны. 回忆很喜庆.

**празднование** [зн], -я[中] ❶ праздновать 的名词.❷ = праздник 2 解. свадебное ~结婚庆典,治处,

**праздновать**[зн],-ную, -нуешь[未](что或无补语)庆祝;庆祝节日,过节;为………举行庆祝活动. ~ Новый год 庆祝新年.~ Первое мая 庆祝五一.~ победу 庆祝胜利. ~ день рождения 庆祝生日,祝寿. ~ новоселье 庆祝乔迁之喜◇трусу праздновать 胆怯. || 完 отпраздновать.

**праздноваться** [зн], -нуется [未]庆祝,纪念.Mасленица праздновалась целую неделю. 谢肉节庆祝了整整一周,

**празднолюбивый** [зн] [形]〈旧〉喜欢游手好闲的,懒惰的,好逸恶劳的.~ые мысли 好逸恶劳的想法,

**празднолюбие** [зн], -я[中]〈旧〉喜欢游手好闲,贪懒,好逸恶劳. Не следует поощрять в ребёнке празднолюбие. 不应鼓励孩子好吃懒做.

**празднолюбопытствующий** [зн], -ая, -ее[形]❶〈口语〉无聊好奇的. ~ая публика 无聊好奇的人群,❷[用作名词]празднолюбопытствующие, -ихx[复]无聊好奇的人们. На митинге были и празднолюбопытствующие.群众集会上还有无聊、看热闹的人,

**празднослов** [зH],-a[阳]〈文语〉说空话的人.Празднословы распускают нелепые толки. 爱说闲话的人们散布各种没有根据的传言,

**празднословие** [зн], -я[中]〈文语〉 ❶ празднословить 的名词.❷空话,废话,无聊话.потоки ~я 大堆废话. жажда ~я 好说空话.

**празднословить**[зн],-влю,-вишь[未]〈文语〉说空话,说无聊话,说废话. Он вечно празднословит. 他老是言而无信,

**празднословный**[зн]; -вен, -вна[形]〈文语》好说空话的,好说废话的;废话连篇的.~ое выступление 废话连篇的讲话. ~ая теория 空洞的理论.

**праздность** [зн], -и [阴] ❶ праздный 的名词. ❷游手好闲,无所事事, проводить время в~и虚度光阴. жить в ~и过游手好闲的生活.

**праздношатание** [зн], -я[中]〈口语〉东游西逛,游手好闲.

**праздношатающийся** [зн], -аяся, -ееся [形]〈口语〉❶东游西逛的,游手好闲的,❷[用作名词] праздношатающийся, -егося [阳]; праздношатающаяся, -ейся [阴]东游西逛的人,游手好闲的人。

**праздный** [зн];-ден, -дна[形] ❶〈旧〉空的,空着的.~oe mécTO空地方;空位子. В поле не найдёшь праздного клочка земли.在田里你找不到一小块空地,❷游手好闲的,无所事事的(副 праздно). ~ые люди 游手好闲的人们.❸空闲的,闲着无事的,闲暇的(副праздно). ~ое время 空闲的时间,~ая жизнь 闲适的生活. ~ая скука闲散无聊.~ ум无所用心的头脑,空虚的头脑,❹空洞的,无聊的;无益的,徒劳的.~ разгоBóp 无益的话.~ые попытки 徒劳的尝试.~oе любопытство 无聊的好奇.

<1557>
**празелень**
BO无聊的好奇心,

**празелень**, -и [阴]●〈旧〉蓝绿色的颜料,●蓝绿色.с~ью带蓝绿色. платье в~蓝绿色的连衣裙.~ моря海的蓝绿色.

**празем**, -а [阳]《矿〉葱绿玉髓.

**праисторический** [形] праистория 的形容词.~ период 原始时期

**праистория**, -u[阴]最初阶段,原始时期.

**прайвеси**及 прайвэси [不变,中](美国)个人隐私(权).[英语privacy]

**прайд**, -а [阳]狮群(通常由6—12头或更多狮子组成,包括1头雄狮、数头雌狮和幼狮).[英语 pride]

**праймериз**[不变,复](美国)总统预选.[英语 primaries]
IN

**прайм-рейт**[рэ],-a[阳]《财〉(银行给信誉最好的客户提供的)优惠贷款利率,最低贷款利率.[英语 prime rate]

**прайм-тайм**及 праймтайм, -a[阳](广告的)黄金时间,黄金时段(即收视率、收听率最高的时间).[英语prime time]

**прайм-таймовый**及 праймтаймовый [形] прайм-тайм 的形容词.

**прайс**, -а[阳] <行话价钱,价格.[英语 price]

**прайс-карент**, -a[阳]市价表,行市表.[英语 price current]

**прайс-лист**, -а[阳](商品及服务项目的)价目表,价格单,(股票、有价证券)牌价.[英语 price list]

**пракрит**, -а [阳]普拉克里特语,中古印度语.

**пракрити**[不变,中]《哲〉自性(在数论派哲学中,指没有显现出来的宇宙活力或潜在物质).[梵文]

**пракритский** [形] пракрит的形容詞.

**праксиологический** [形] праксиология 的形容词.~ие осно-вы экономики 经济学的效能原则,

**праксиология**, -и [阴] 效能学(研究劳动活动效益的现代社会学方法).

**практик**, -а [阳]●有实践经验的人,实践家.стройтели-прак-тики 有实践经验的建筑师. Они занимаются теорией, а мыпрактики.他们研究理论,而我们是从事实践的人,讲求实际的人,实干的人. быть ~ом是讲求实际的人,

**практика**, -и [阴] ●〈哲〉实践. теория и~理论与实践.совре-менная ~ 当代实践. народная~人民的实践. ~ поколений几代人的实践.~ Macc群众的实践. влияние ~и实践的影响.Критерием истины может быть лишь общественнаяпрактика. 社会实践是检验真理的唯一标准,②实际,实际应用. ввести в ~у实际采用. применить на ~e实际运用.Безпрактики не овладеть иностранным языkom.没有实践就不能掌握外语. На практике выходит иначе.实际上结果是另一样,实习,见习. проводить у на заводе 在工厂里实习7. педагогическая студентов 大学生的教学实习.пред-дипломная ~论文答辩前的实习,实际经验,阅历.~ пре-подавания 教学实际经验.~ жизни 生活阅历. большая ~丰富的实际经验. как показывает ~实际经验表明. Из-за от-сутствия практики я совсем разучился говорить по-анг-лийски. 由于缺乏实践,我完全不会讲英语了.⑤(医生、律师的)开业,业务活动. частная ~私人开业. судебная ~ 诉讼业务. врач с многолетней ~ой行医多年的医生,

**практикант**, -a [阳] 实习生(指学生);见习生(指专业人员、工人). студент-практикант 大学实习生, инженер-практи-кант 见习工程师,

**практикантка**, -и,复二-ток [阴] практикант 的女性.

**практикантский** [形] практикант 的形容词.

**практикантство**, -а[中]〈口语〉实习;见习.

**практиковать**, -кую, -куешь; -ованный [未] 1 что实际运用,采用,实行.~ Hовый способ采用新的方法.~ какую систе-My实行……制度(或体制).②〈旧〉(医生、律师等)开业. практи-кующий врач 开业医生.〈口语〉实习;见习.④что〈旧〉训练,练习.

**практиковаться**, -куюсь, -куешься [未] ●采用,实行.Грубыеприёмы игры в футбол у нас не практикуются. 我们踢足球不采取粗暴的踢法.26 чём实习;练习. ~ в японскомязыке (或 по-японски)练习用日语. Артиллеристы пра-ктиковались с дальномером.炮兵练习了使用测距仪,• практиковать 1解的被动. || 完 напрактиковаться(用于2解).

**практикум**, -а[阳](高等学校的)实习课,实习科目. лаборатор-
**прапраисторический**
ный ~实验室的实习科目.~ в клинике 临床实习科目.~ поспециальности 专业实习课.

**практицизм**, -a [阳]〈文语〉(轻视理论)偏重实践的倾向或观点;实践主义,唯实主义. здоровый ~合理的轻理论重实践倾向. узкий ~狭隘的实践主义,●讲求实际;实用主义;(贬〉讲实惠的处事本领. голый ~赤裸裸的功利主义.

**практически** [副] 1 praktичeский 1,3解的副词. Идея иссле-дована практически и теоретически.思想从实践和理论上加以探讨,实际上.~ здоров实际上是健康的.Практичес-ки разницы нет.实际上没有区别. Работа практически за-кончена. 工作实际上完成了,практически ознакомиться счем 实际了解……

**практический**[形]●实际存在的,符合实际的;实践的. ~ая дея-тельность 实践活动.~ опыт实践经验. ~ результат 实际效果. ~ое применение знаний 知识的实际运用. ~ая помощь实际帮助.~ие вопросы 实际问题. Он далёк от практичес-кой жизни. 他远离实际生活,具体的,进行直接领导的.~oeруководство 具体指导. ~ центр 直接领导中心,实习的,实践的;演习用的,教练用的.~ие занятия 实习课,实践课.~иеработы 实习作业.~ снаряд教练(炮)弹,实用的,应用的.~ие знания 实用知识. ~ая медицина 实用医学. ~ая мате-матика 应用数学. ~ая астрономия 应用天文学. ~ая школаактёрского мастерства 演艺实验学校. хватка〈口语〉真才实学,6 = практичный 1解.

**практичность**, -и [阴] практичный 的名词. деловая ~办事讲求实际.~ мысли 想法实际. Она совершенно чужда пра-ктичности. 她完全不会应付实际问题,

**практичный**; -чен, чна [形] ●讲求实际的,善于应付实际问题的. Он очень практичный человек.他是一个讲求实际的人,Она в житейских делах гораздо практичнее её мужа. 她在日常生活问题上比她的丈夫更讲求实际,●合乎实际(需要)的,便于实际使用的(副 практично). ~ метод适用的方法.~ цвет合适的颜色.~cobéт合适的主意. Этот костюм кра-сив, но не практичен. 这一套衣服好看,可是不实用. OHочень практично поступил. 他处理得很合乎实际,

**практопия**, -u[阴]实托邦(托夫勒用语,指与“乌托邦”相对的可以实现的未来理想).

**пралине** [不变,中]糖衣杏仁;果仁巧克力,торт ~果仁大蛋糕.[法语 praline]

**пралиновый** [形] пралине 的形容词.~ые добавки 甜食里添加的果仁等.

**праматерь**, - и [阴] 〈雅〉 = прародительница.

**прамонотеизм** [тэ], -а[阳]〈宗〉原始一神说.

**пранаяма**, -ы [阴](印度传统修行、健身方法瑜伽中导至“等持”(专心)的)调息.[梵文]

**праокеан**, -а [阳](产生最初生命形式的)原始海洋,远古海洋.

**праотец**, тца [阳]〈雅〉(某一氏族、某家族的)始祖;发源地,发祥地. Потухший вулкан — праотец здешних мест. 熄灭的火山是这些地方的发源地,●[常用复数]祖先,祖宗.◇OTOс-лать(或 отправить) к праотцам 送……回老家,使…死去.отправиться к праотцам 回老家,死去.

**праотцовский** [形] праотец的形容词. ~ие обычаи 祖传的风俗,古老的风俗,

**прапанки**, -ов6[复]前辈朋克,前几代的朋克.

**прапор**, -а [阳]〈口语〉= прапорщик.

**прапорщик**, -a[阳](旧俄陆军)准尉.

**прапорщицкий** [形] прапорщик 的形容词.

**прапорщичий**, -ья, -ье [形] = прапорщицкий.

**прапрабабка**,-u,复二-бок[阴]高祖母;外高祖母.

**прапрабабкин**, -а, -0[形] прапрабабка 的物主形容词.

**прапрабабушка**, -и,复二-шек [阴]高祖母;外高祖母.

**прапрабабушкин**, -а, -0[形] прапрабабушка 的物主形容词.

**праправнук**, -a[阳]●玄孙;外玄孙.②[复]子孙后代,

**праправнучка**, -и,复二-чек [阴]玄孙女;外玄孫女

**прапрадед**, -а [阳]●高祖父;外高祖父,[复]祖宗,祖先.

**прапрадедов**, -а, -о[形] прапрадед 的形容词.~ы часы 高祖父的表.

**прапрадедовский** [形] прапрадед的形容词;远古的.~ие вре-мена 遠古时期,

**прапраисторический** [形] 极其古老的,十分久远的,

<1558>
**пра-пра-пра**[不变,阳及阴]〈口语〉远祖辈的后裔,远祖的后代.

**прапрапрадедушка**, -и,复二-шек [阳;常用复数]远祖,老祖宗,

**прапрапраправнучка**, -и复二-чек,-чкам [阴]玄孙女

**прапредки**, -06[复]远祖,老祖宗.

**прапремьера**, -ы [阴]预演

**прародина**, -ы[阴](某民族、部落的)发祥地,发源地;(动植物的)原产地.Вопрос о прародине славян остаётся дискуссионным.对斯拉夫人的发源地这一问题是有争议的.

**прародитель**, -я[阳] ❶(某一氏族的)始祖;(某种动物的)原始动物. могила ~я 始祖的坟墓,❷[复]祖先.

**прародительница**, -ы [阴] прародитель 的女性.

**прародительский** [形] прародитель 的形容词.

**пра-сознание**, -я[中](现代意识以前的)古代意识(= подсознание).

**прасол**, -а [阳]〈古〉鱼肉批发商;牲口贩子.

**прасольский** [形]〈古〉 прасол, прасольство 的形容词.

**прасольство**, -a[中]〈古〉(十月革命前俄国的)鱼肉批发业;贩卖牲口的生意.

**прах**, -а [阳] ❶《诗》尘土,灰尘;粉状的东西, снежный ~雪尘. земной ~尘土. падать в~跌倒在地.❷〈文语〉灰烬,草芥,粪土,过眼云烟(指短暂、渺小和无价值的东西). Да что деньги? Прах!钱算什么?粪土而已!~ и суета 过眼云烟. ❸《雅》遗骸;骨灰. здесь покоится прах кого…长眠于此(墓志铭用语). Мир праху его. 让他安息吧(对死者的祝愿).ýрна с~ом骨灰盒.◇ восстать из праха 起来振作;遗忘后想起来. в прах完全,彻底. На кой прах? 〈口语〉干什么?有什么用? отрясти прах со своих ног〈文语〉断绝关系,绝交, повергнуть(或 разбить, превратить) кого-что в прах 把…杀死,杀害;把…消灭干净. повергнуть в прах(雅)彻底消灭,消灭干净,пойти(或 рассыпаться, разлететься) прахом (或в прах)〈口语〉化为灰烬,化为乌有, прах меня (或тебя等) знает (或 разберёт), кто (或 что, какой等) …〈口语〉不知道,谁(或什么、什么样)…. Так прах же тебя разберёт, кто же ты такой. 不知道,你究竟是什么人,прах с тобой (或с ней, сним等)1)(表示让步、同意)好吧,算了吧.2)反正一回事(表示不在乎,无动于衷,不放在心上). Прах тебя возьми (或 побери)!〈骂你见鬼去吧!真该死! превратить(或 обратить) кого-что в прах把………杀死;使……化为灰烬.превратиться(或обратиться) в прах 死亡;化为灰烬. чтоб праху его (或твоего, их等) не было 让他(或你,他们)立即离开;把他(或你,他们)消灭.

**прачечная** [шн],-oŭ[阴]洗衣室,洗衣间;洗衣店. сдать бельё B~yю 把内衣和被褥等送洗衣店(洗).

**прачечная-автомат**[шн], прачечной-автомата[阴](由电脑操纵能洗涤、甩干、烘干的)自动洗衣机(组).

**прачечник** [шн],-a[阳]洗衣工人,

**прачечный** [шH][形]洗衣服的. ~ промысел 洗衣业,~ая машина 洗衣机.

**прачка**, -и,复二-чек [阴]〈旧〉洗衣女工;〈口语》在家洗衣服的人. Бабушка у нас и прачка, и кухарка, и нянька. 奶奶在我们家既是洗衣工,也是厨娘,又是保姆.

**прачкин**, -а, -0[形] прачка的物主形容词.

**праща**,-й,复二-éŭ[阴]投石器(古代兵器).

**праща**², -й,复二-éŭ[阴]〈医〉悬带.

**пращевой** [形] праща的形容词,

**пращник**, -а [阳](用投石器投掷的)投石手,投石兵,

**пращный** [形]праща的形容词.~ые ядра 投石器用的石弹.

**пращный** [形] = пращевой.

**пращур**, -а [阳]〈文语》远祖,始祖. могила~а远祖的坟墓, Хлебный напиток пращур нынешнего пива.粮食做的饮料是如今啤酒的始祖.

**праязык**, -[阳]《语言〉原始语,源语.

**праязыковой** [形]〈语言〉 праязык 的形容词.

**пре**...[前缀]I.接动词,表示:“转化”“变为”,如превратить, преобразовать, претворить. ②“过度”“极度”,如превозносить, преуменьшить, преисполнить. ❸ = пеpe... 1,2,3,4,5,6解,如преступить, преломить, прервать. II.构成形容词或副词,表示“极”“非常”“高度”,如 предобрый, премилый, пребольно, пресмешно.

**преадаптация**, -и[阴] 再适应.

**преамбула**, -ы[阴]〈文语〉(国际条约、协定等的)序言,序文;(文章、讲话的)引言,开场白.~ договора条约序言. ~ к статье 文章的引言.Paзговор требует преамбулы.谈话需要引子, [法语 préambule]

**пребывание**, -я [中] ❶ пребывать 3解的名词.~ у власти 执政,当政. долгое~久居. место постоянного ~я 常住地,~ в неведении 不知情. во время я в посту министра 在部长任上时,❷〈旧〉所在地,住处,驻地.

**пребывать**, -аю, -аешь [未]❶见 пребыть. Пребываю вашим искренним другом.您永远的挚友(用于书信结尾).❷〈旧〉长在,永存.❸〈文语,公文〉逗留;居住;处于(某种)状态. B столице 在首都逗留.~ в унынии 垂头丧气,~ у власти当政,执政.~ в полной неизвестности 全然不知,毫不知情,

**пребыть**, буду, -будешь;-был, -была, -было [完]永远是,始终是. Я никогда не оставлю её и всегда пребуду её мужем. 我永远不遗弃她,并永远是她的丈夫. || 未 пребывать, -аю, -аешь.

**превалирование**, -я[中] превалировать 的名词. ~ интересов коллектива над интересами личности 集体利益高于个人利益化交目督(西街

**превалировать**, -рую, -руешь [未] (над кем-чем 或无补语)〈文语〉比………占优势,占上风;比……占更重要地位. Общенародный язык превалирует над местными говорами.全民语言比方言占优势.

**превентивный** [形]〈文语〉预防性的;先发制人的.~ые меры 预防措施. ~ая прививка〈医〉预防接种. ~ая война 先发制人的战争.~ое наступление 先发制人的进攻,

**превенция**, -и [阴]〈法〉预防犯罪;(针对犯罪行为的)刑罚,

**превзойти**, - йду,-йдёшь; -ошёл, -ошла; -ошедший; -ойдённый (-ён,-ена) [完] ❶ кого-что (чем, в чём, по чему) 超过,胜过,优越于,超越. ~ кого в великодушии 比………宽宏大量. ~ всех силою 力大过人. ~ кого по численности 数量上超过……. Ученик превзошёл учителя. 学生胜过老师;青出于蓝而胜于蓝.❷что (在数额、规模等方面)超出,超过;超过(原有的水平),超过(定额、界限等). ~ все ожидания 完全出乎意料. ~ мировой рекорд 打破世界纪录. ~ предел остроўмия.超出机智的界限. Доходы превзошли расходы.收入超过支出. Промышленность превзошла довоенный уровень развития.工业超过战前发展水平.❸что〈口语〉吃透,搞懂,弄通.~ все науки 通晓所有科学.◇превзойти самого себя 显示出人意外的本领;大显身手. || 未 превосходить, -ожу,-одишь(用于1,2解).

**превозвысить**, -ышу, -ысишь; -ышенный [完] кого-что〈文语〉❶高过…,高踞于…之上.❷过分称赞,过分推崇.~ заслуги 对功绩过分推崇.❸给…过高的职务,给…过高的官衔. || 未 превозвышать, -аю, -аешь

**превозвышать** [未] 见 превозвысить.

**превозвышаться**, -ается [未] превозвышать 的被动态,

**превозмогать** [未] 见 превозмочь.

**превозмогаться**, -ается [未] превозмогать 的被动态.

**превозмочь**, могу, можешь, могут; -мог, -могла; -могший [完] кого-что克制住,忍住;克服,胜过,战胜……;占上风~ боль 忍住疼痛.~ cмex忍住笑.~ трудности 克服困难.~ усталость 战胜疲乏. ~ сильного неприятеля 战胜强敌. Страх превозмог самолюбие, и я принялся кричать. 恐怖胜过了自尊心,于是我喊叫起来. ◇ превозмочь себя 克制(自己),抑制住(某种感情),控制(自己). || 未 превозмогать, -аю, -аешь.

**превознесение**, -я[中] превознести (-сь)的名词,

**превознести**, -су,-сёшь; -ёс, -есла; -ёсший; -сённый (-ён, -ена) [完] кого-что 过分赞扬,过高评价;高度评价,颂扬,~ чей талант 高度赞扬……的才干. ~ кого-что до небес 把…捧上天去;把…说得天花乱坠. || 未 превозносить, -ошу, -осишь.

**превознестись**, -сусь, -сёшься; нёсся, неслась; -нёсшийся [完]〈旧〉骄傲起来,变得自负. Превозносящийся смирится, а смиренный превознесётся.骄傲的人会变得谦虚,谦虚的人也会骄傲起来(教会用语). || 未 превозноситься, -ошусь, -осишься.

<1559>
**превозносить**
**превозносить** [未] 见 превознести.

**превозноситься** [未] 1见 превознестись. превозносить 的被动态

**превозношение**, -я[中] превознести (-сь)的名词. ~ дости-жений 过分赞扬成就.

**превосходительный** [形] ●〈古〉有高级官衔的,有“阁下”“大人”尊号的;“阁下”的,“大人”的,~ая особa有高级头衔的人物.②[用作名词] превосходительный, -ого [阳]〈口语〉阁下,大人.~ые гости 贵宾们. стать ~ым成为大人. произвес-ти в ~ые 晋升为大人

**превосходительство**, -а[中](与代词 ваше, их, еë, eró连用)●阁下,大人(旧俄对中将、少将和三、四级文官及其夫人的尊称).②阁下(外交场合对他国元首及政府总理、部长、使节的尊称)

**превосходить** [未]见 превзойти.

**превосходный**; -ден, -дна[形]●卓越的,极好的,非常好的;美丽的,漂亮的(副 превосходно). ~ая мысль 非常好的主意.~ специалист 卓越的专家.~ пирог 非常好吃的馅儿饼. ~аяпогода 非常好的天气.~ рассказ非常好的故事. петь прево-сходно 唱得极好. превосходно себя чувствовать 自我感觉极佳. Превосходно!〈口语〉好极了! ~ врач 高明的医生.~ая хозяйка 非常好的女主人,好客的女主人.〈旧,军〉优越的,占优势的.~ые силы 优势兵力. ◇ превосходная степень《语言〉(形容词和副词的)最高级.

**превосходство**,-a[中]优越(性),优势. ~ над врагом 对敌人的优势.доказать своё~证明自己的优势. ~ в технике 技术方面的优势,численное ~数量(或人数)上的优势. пользова-ться ~ом сил 占有兵力优势. Я уж не стыдился ни своегонезнания, ни его превосходства передо мною.我已不因自己的无知和他的比我强而感到羞愧了. Противник имеет ог-ромное превосходство в силах.敌人在兵力上占巨大的优势.◇ по превосходству〈旧〉主要(是),大都(是).

**превосходящий**, -ая, -ее[形]占优势的(指敌人兵力). ~ие си-лы противника敌人的优势兵力・

**превратить**, -ащу, -атишь;-ащённый (-ён,-ена) [完] кого-что в кого-что使变为,把………变成,使化为;使………具有另一性质,使转化为……… ~ пустыни в плодородные поля 变荒漠为良田. ~ воду в пар把水化成蒸汽. ~ дело в шутку 把正事化为笑谈. ~ кого в красную девицу 把………变成美女. Болезньпревратила его в старика. 疾病把他变成了一个老头儿.◇ превратить в ничто кого-что使化为乌有, превратитьв пепел что 把………化为灰烬,превратить в прах что 把…消灭干净. || 未 превращать, -аю, -аешь.

**превратиться**, -ащусь, -атишься [完] в кого-что变为,变成,成为. ~ в бездельника 成为无所事事的人. Вода превра-тилась в лёд. 水变成了冰. Червяк превратился в бабочку.毛虫变成了蝴蝶. Беседы с ней давно превратились длянего в ежедневную потребность.和她谈话早已成了他每天必不可少的一件事,把全部精力放在……上,全神贯注地做…………~ в слух 全神贯注地听. ~ в зрение 聚精会神地看.~ BOвнимательность全神贯注,聚精会神. ◇ превратиться в ни-что (或 в праx)化为乌有,化为尘埃,превратиться в пе-пел 化为灰烬. || 未 превращаться, -аюсь, -аешься.

**превратность**, -и [阴] 1 превратный 的名词. ~ судьбы 命运的变化无常,②[常用复数]〈文语〉波折,意外的变化,不幸,厄运. испытать ~и经历波折,遭遇不幸,В жизни бываетмного превратностей.一生中常常有很多波折,

**превратный**; -тен, -тна[形]●〈旧〉变化无常的;变化不定的(常指命运、幸福). ~ое счастье 好景不长的幸福,●错误的,歪曲真相的(副 превратно). ~ взгляд на вещи 对于事物的错误看法.~ое понятие 误解,曲解. превратно истолковатьчьи слова 曲解……的话.〔用作名词] превратное, -ого [中]不真实的事情,被歪曲的东西. B репортаже много преврат-ного.报道中有许多不真实的内容,

**превращаемость**, -и [阴]〈专〉可变性,可逆性,互变性.взайм-ная - элементарных частиц基本粒子的互变性能.

**превращать** [未] 见 превратить.

**превращаться** [未] 1见 превратиться. превращать 的被动态

**превращение**, -я[中] 1 превратить (-ся)的名词. ~ куколки
**предание**
в бабочку 蛹变成蛾. ~ воды в пар水化为蒸汽. закон ~я исохранения энергии〈理〉能量转换守恒定律,~ именован-ного числа (数〉名数转化.ускорить ~ вещества 加快物质转换,●急剧的变化;突变,变化. неожиданное~突变,意外的变化. ~ в сказках 童话中的变化. чудесное~奇迹般的变化.

**превысить**, -ышу, -ысишь; -ышенный [完] кого-что 〈旧〉(身材)高于,高出. ~ кого головой (或 на голову)身材高出一头.②超出,超过;突破. ~ план 超过计划. ~ норму 超过定额. ~ в пять раз超过原来的5倍. Этот расход не пре-высить ста рублей.这笔开支不会超过100卢布.~ рекорд打破纪录,〈旧〉胜过,比…优越超越(权限等). ~ Cвойполномочия 超越自己的权限. ~ свою власть 超越职权(范围). || 未 превышать, -аю, -аешь.

**превышать** [未] 见 превысить.

**превышаться**, -ается [未] превышать 的被动态.

**превыше**[副]〈文语》比……高得多;高尚得多. Доброта-пре-выше денег. 善良远非金钱能买到.◇ превыше всего 高于一切;最重要. ставить что превыше всего 把……放在一切之上,Любовь к отечеству превыше всего. 对祖国的热爱高于一切:

**превышение**, -я[中] ● превысить 的名词. ~ ввоза над вы-BO3OM 输入超过输出,入超.Превышение власти караетсязаконом.越权受法律制裁,●超出之数,超额. План выпол-нен с превышением на десять процентов. 超额完成计划10%.

**прегнин**, -а[阳]〈药〉孕烯炔醇酮,羟脱水孕酮.

**преграда**, -ы [阴]●障碍物,拦阻物. поставить ~у设置障碍物.разрушить ~у毁坏障碍物. быть ~ой成为障碍物. служить(或лежать) ~ой 当作障碍物. деревянная ~木障. ~ от на-воднения 防洪屏障,●障碍,阻碍,故障;困难. преодолетьвсе~ы 克服一切阻碍,排除一切障碍,排除困难. ~ на пути ксчастью 通往幸福道路的阻碍. Любовь не знает преград. 爱情是无法阻拦的.◇ грудобрюшная преграда〈解〉膈,膈膜.

**преградить**, -ажу, -адишь;-аждённый (-ён, -ена) [完] чтокому-чему 挡住,堵住;阻断,切断;阻止住. Обвал преградилдорогу.山崩堵住了道路. ~ доступ воде 堵住水的通道.~путь браконьерству 堵死偷猎的路. ~ вход кому 堵住…的入口. || 未 преграждать, -аю, -аешь.

**преграждать** [未] 见 преградить.

**преграждаться**, -ается[未] преграждать 的被动态.

**преграждение**, -я[中] ●преградить 的名词. ~ движения 阻断交通.②〈旧〉 = преграда.

**прегрешение**, -я[中]〈文语〉过错;罪过. невольное ~无意犯的过错,违心的罪过. ~ против родителей 忤逆父母,раская-ние во всех ~ях后悔所犯的所有罪过,

**пред**'及 предо[前](接五格)〈雅〉 = перед. пред ним 在他面前. предо мной 在我面前. пред грозою 雷雨前. предстатьпред богом 站立在上帝面前,

**пред**², -а[阳] (председатель)〈口语〉主席. беседовать с ~ом和主席谈话.

**пред...** [前缀]●接动词,表示“事先”“预先”,如 Iщать, предвидеть, предохранить.●接名词,表示“…的前面部分”“在……的前面”,如 предгорье, предбанник. 接形容词,表示“在……之前的”,如предвоенный, предпразднич-ный.

**пред...**” [复合缩写词第一部]表示“主席”,如 предзавкома,предвоенсовета, предфабкома.

**...пред**, -а[阳;复合缩写词第二部]表示“代表”,如 военпред,полпред, торгпред.

**предавать** [未]见 предать.

**предаваться**, -аюсь, -аёшься;-давайся[未] ●见 предаться.②чему, на чтоo遭受,处以,交付. ~ забвению 被遗忘. ~ кá-зни 被处决. ~ суду 交付法庭. Є предавать 的被动态

**предактовый** [形]法令通过以前的,决定通过以前的.

**предалтарный** [形]祭坛前的,供桌前的.

**предание**, -я[中] предать的名词. ~ праха земле 埋葬遗骸.суду 交付法庭.

**предание**, -я[中] ●(世代口传下来的)传说,故事.crápoe~古老的传说.семейное ~家族的传说,живое ~流传至今的传

<1560>
**преданность**
说. библейское~《圣经》传说,《圣经》故事.по~ю据传说.Предание гласит.传说说.②传统,老规矩,旧习惯. отречьсяот ~й 摒弃老规矩. Свежо предание, а верится с тру-дом.往事历历,却令人欲信还疑;故事很新鲜,可是难以令人置信. отойти в область предания成为传说,不复存在,

**преданность**, и [阴] преданный的名词;忠诚,忠心,忠实,~своей Родине 对祖国的忠诚.выражать ~表忠心,беззавет-ная ~誓死效忠. святая~一片忠心,с глубокой ~ью имя-pék 谨表深深的敬意(信函结尾用语).

**преданный**, -ан, -анна[形]忠实的,忠诚的;热忱的(副пре-данно). ~ друг忠实的朋友. ~ые сыны отчизны 祖国忠实的儿子们. ~ая любовь 忠贞不贰的爱情.~ делу революции忠于革命事业的. предан всей душой кому 对…忠心耿耿.преданно служить кому-чему 忠诚地服务于……. Он предаnсвоему делу. 他献身于自己的事业,~Bam...您忠实的………,您诚挚的…(信函结尾用语).Пёс предан своему хозяину.狗忠于自己的主人.

**предапокалипсический** [形]世界末日之前的.

**предатель**, -я[阳]〈蔑〉叛徒;叛变者,背叛者. подлый ~卑鄙的叛徒. ~ родины 卖国贼. сделаться ~ем成为叛徒. быть~ем 当叛徒.

**предательница**, -ы [阴] предатель 的女性.

**предательский** [形] (副 предательски) 1叛变的,背叛的;变节的;阴险的,阴谋的. ~ поступок叛变行为;阴险行为.~ ударв спину 背信弃义的一击,冷不防一击.~ие замыслы 叛变的图谋. Он был предательски убит.他被人阴谋暗杀;他被叛徒谋杀. ~ое нападение агресcopa 侵略者阴险的突袭,突然间变坏的,突然起作用的;狡猾的;不可靠的;使露出马脚的,~аяпогода 突然变坏的天气,不可靠的天气.~oе место 危险四伏的地方.~ое здоровье 随时可能出毛病的身体. обмануть ко-го самым чим образом 用最阴险的手段欺骗…… ~ая натура狡猾的性格.~ая улыбка 狡猾的微笑,奸笑.~ запах табач-ного дыма 散发出来的烟味. Я хотел неслышно войти, нопредательский скрип двери выдал меня. 我想悄悄地走进去,可是门扇的吱嘎响声把我暴露了,

**предательство**, -а[中] предать 1解的名词;背叛行为,变节行为;背信弃义.~ семьи 背叛家庭. ~ юношеской мечты 背弃年少时的梦想.Гнусное ~卑鄙的变节行为, прямое ~公然背信弃义. уличить в ~е揭发背叛行为,

**предать**, -ам, -ашь, -аст, -адим,-адите,-адут; предал,-дала,-дало;-ай; преданный (-ан,-ана及-ана,-ано) [完]кого-что出卖;叛变,背叛,对………变节.~ товарищей 出卖同志. ~ кого в руки жандармов把……出卖给宪兵. ~ револю-цию 背叛革命. ②чему〈雅〉交付;处以,予以,付诸. ~ суду交付法庭.~ гласности 予以公布. ~ что забвению 把…忘掉,把…置于脑后. ~ казни 处以死刑. ~ смерти 处死. ~ книгутиснению〈旧〉将书出版,付梓. ~ анафеме 加以诅咒. ~ or-HO予以焚毁,付之一炬. ◇ предать земле кого 埋葬. преда-ть огню и мечу 烧杀. || 未 предавать, -даю, -даёшь; -да-вай.

**предаться**, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь,-адутся;-ался,-алась,-алось[完] кому-чему 〈旧〉投降,投靠;信赖;委身于.~ Bparý投敌. ~ другу 信赖朋友,②醉心于;(完全)陷于;沉湎于.~ искусству 醉心于艺术.~ забавам 尽情娱乐. ~ пьянству 嗜酒贪杯. ~ печали 完全陷于忧愁.~чтению 醉心于阅读. ~ размышлениям 完全陷入沉思. || 未предаваться, -даюсь, -даёшься; -давайся.

**предаукционный**[形]拍卖前的. ~ая выставка 拍卖前的展出,~ые приготовления 拍卖前的准备工作,

**предбанник**, -a[阳]●(澡堂的)脱衣间. рубленный ~ 原木盖的脱衣间.②《口语〉(主要房间前的)外屋,外间. Люди толпи-лись в предбаннике нотариальной конторы.人们聚集在公证处的外屋里.

**предбоевой** [形]战斗之前的,临战的.~ порядок〈军〉临战队形.

**предварение**, -я [中] 〈旧〉 предварить 的名词. приехать безвсякого ~я 〈旧〉没打任何招呼就来,说来就来. ◇ предваре-ние равноденствия〈天〉(二分点)岁差.

**предварилка**, -и,复二-лок [阴]〈口語〉拘留所. находиться в~e 蹲拘留所. поместить в чу кого 把………关进拘留所,
**предвзятый**
**предвариловка**, -и [阴]〈口语》预赛(职业用语).

**предварительность**, -и [阴] предварительный的名词.

**предварительный** [形] ●提前的,预先的,事先的;预备的(副предварительно). ~ая подготовка 预先准备. ~ое условие先决条件.~ые переговоры 预备性谈判. ~ая продажа биле-тов 预售票. предварительно известить 事先通知,②初步的.~ое соглашение 初步协议. по ~ым данным 据初步统计.предварительно оценить результаты 对结果进行初步评估.◇ предварительная команда〈军)预令. предварительноезаключение〈法》预押,羁押.предварительное исполне-ние решения 〈法〉假执行.предварительное следствие〈法》预审.

**предварить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ena) [完] 1 кого очём〈旧〉预先通知,事先告诉,预报,预告.~ о времениприезда 预先通知到达日期.2 кого-что〈文语》抢先做,事先采取措施; чем(在正题之前)先讲,作开场白.~ кого прихо-дом 比……先到. ~ события 在事件之前采取某种措施. Реше-ние уехать предварило разлад в семье. 离家出走的决定在家里引发了一场纷争. Мне кажется вовсе не излишнимпредварить рассказ некоторыми биографическими све-дениями. 我觉得开篇讲故事之前,先讲些生平资料完全不是多余的. || 未 предварять, -яю, -яешь.

**предварять** [未]见 предварить.

**предваряться**, -яется [未] предварять 的被动态.

**предвесенний**, -яя, -ее [形] 开春前的(副предвесенне). ~яяоттепель 开春前的解冻天气,

**предвесенье**, -я[中]冬去春来的时期,开春时节. раннее ~早春时节. В предвесенье снег лежит только местами. 开春时节只是一些地方还有积雪.

**предвестие**, -я[中]《文语》预兆, 征兆. тяжёлое~不好的征兆,不祥的征兆.~бури暴风雨的预兆. ~ недоброго 不祥之兆,~я старости 老年将至的征兆,进入暮年的预兆,

**предвестник** [сн],-a[阳]〈文语〉征兆,预兆,先声;预言者,先驱者.~бури 暴风雨的预兆;暴风雨的预报者.быть чом чего成为………的征兆. верный~必然的征兆.добрые~и 吉祥之兆,好兆头. Холодный дождь — предвестник осени.冷雨是秋天的预兆.

**предвестница** [сн], -ы [阴] предвестник 的女性.

**предвечерие**, -я[中]黄昏. зимнее ~冬日黄昏. пора ~я黄昏时分. наслаждаться ~ем 欣赏傍晚景色.

**предвечерний**, -яя, -ее [形]黄昏的,黄昏时分的(副 предвече-рне). ~ час 黄昏时分~яя тишина 黄昏时分的寂静. Солне-чный свет был предвечерне красным. 阳光像黄昏时那样红红的

**предвечный** [形]〈文语〉自古以来就有的,无始无终的,亘古长存的.②[用作名词] Предвечный, -ого [阳] [大写]永生者(指上帝).

**предвещание**, -я[中]〈旧〉 1 = предсказание 2 解. мрачные~я 悲观的预言. Его предвещание оправдалось.他的预言得到了证实.2= предвестие.

**предвещать**, -аю, -аешь [未] что预言.Ему предвещалиблестящую будущность.人们都预言他会有一个辉煌的前程.●预示…临近,是…预兆,预示,预告. Молодому артисту всёпредвещало успех.一切都预示着年轻演员会获得成功. Тучипредвещали грозу.乌云预示要有大雷雨. Он верил, чтовстреча эта не предвещает ничего хорошего.他相信,这次相逢并不预示任何吉兆. Cон о деньгах предвещает слё-зы.梦见钱,要有伤心事.

**предвещаться**, -ается [未] предвещать 的被动态.

**предвзрывной**, -ая, -бе[形](社会某种消极或不满情绪)爆发前的. ~ая ситуация 爆发前的局势,

**предвзято-негативный** [形]否定性偏见的,否定性成见的.~oeотношение к кому 对某人带成见的否定态度.

**предвзятость**, -и [阴] предвзятый的名词;成见,偏见.судитьбез~и没有成见地判断. очевидная ~明显的成见成分~оценки 评价带成见. страдать от чьей ~и 饱受……的偏见.

**предвзятый** [形]有成见的,偏颇的(副предвзято). ~ое мне-ние 先入之见,成见~ая точка зрения 有偏见的观点,пред-взято отнестись к чему 对……抱有成见. иметь ~ взгляд начто 对……持有偏见的看法.

<1561>
**предвидение**
**предвидение**, -я[中]预见;预料,预测. научное~科学的预见,дар ~я (событий)远见的才能,先见之明.~будущего 预测未来. иметь творческое~具有开创性的预见能力. неясные~隐约的预测. Мой предвидения сбылись.我的预见实现Т. в предвидении чего [用作前置词]等待,等候 жить впредвидении разлуки 活着等死,

**предвидеть**, - ижу,-идишь [未]что预见,预料;预报.~ ходсобытий 预见事件的进程.~ опасность 预见到危险.~ воз-ражения 预料到反对意见. ~ погоду 预报天气. Чтобы руко-водить, надо предвидеть. 当领导须有预见. Он предвиделtвой гнев.他预感到你要发怒,

**предвидеться**, -идится [未] ●意料,预料,预期;会有,会发生.Предвидится богатый урожай.丰收在望. Изменений непредвидится. [无人称]预计不会有变化.Дождь начался вмае. Конца ему не предвиделось. [无人称]五月开始下雨,预料不到什么时候停. Я уехал, потому что не предвиде-лось никакой срочной работы. [无人称]我走了,因为不会有任何紧急工作. 2 предвидеть的被动态.

**предвкусить** [完]见 предвкушать.

**предвкушать**, -аю, -аешь [未]что预感到,预先体验到(某种感情);预先想象到(即将发生的事). ~ радость свидания 预感到幽会时的欢乐.~ успех预先想象到成功的情景. || 完 пред-вкусить, -ушу, - усишь; -ушённый (-ён, -ена).

**предвкушаться**, -ается [未] предвкушать 的被动态

**предвкушение**, -я[中] предвкусить 的名词. ◇ в предвкуше-нии чего [用作前置词]等着,等待. Он зевнул в предкуше-нии сна. 他打了个哈欠想睡觉

**предводитель**, -я[阳] ●首领,头目;领袖.~ войска 军队的首长. ~ племени 部落的酋长. ● = предводитель дворянства.◇ предводитель дворянства(旧俄省、县贵族会议推选的)贵族代表,首席贵族. губернский предводитель дворянства 省首席贵族.

**предводительница**, -ы[阴] предводитель 1解的女性.

**предводительский**[形] предводитель 的形容词,

**предводительство**, -а [中] 1 предводительствовать 的名词.под ~ом кого 在……的率领下.●〈史〉(旧俄省、县贵族会议)首席贵族的职位。

**предводительствовать**, -твую, -твуешь [未] кем-чем领导,统率;率领,带领. ~ войсками统率军队.~ молодыми лю-дьми 带领年轻人(们), группа, предводительствуемая экс-курсоводом 导游带的一个团. Один из них явно предво-дительствовал.他们之中有一个显然当过领导,●(思想上)倡导,引导.

**предводительша**, -и[阴] 首席贵族夫人.

**предводить**, -ожу,-одишь[未][只用现在时被动形动词](ко-го-что 或 кем-чем) 〈旧〉 = предводительствовать.

**предвоенный** [形]战争前夕的,临战的;战前的.~ые манёврыармии 军队临战前的演习.~ период 战前时期.

**предвозвестие**, -я[中]〈旧〉 = предвестие.

**предвозвестить**, -ещу,-естишь;-ещённый (-ён, -ена) [完]кого-что〈文语》预言,预告;预示,预兆. ~ кому беду 预言………有难. событие, предвозвещённое знамениями 事先有征兆的事情.

**предвозвестник** [сн], -а[阳]〈文语〉预言者,预告者;预兆,前兆. Петух — предвозвестник утра.公鸡打鸣是清晨到来的预兆.

**предвозвестница** [сн], -ы [阴]〈文语〉 предвозвестник 的女性.

**предвозвещать** [未] 见 предвозвестить.

**предвозвещаться**, -ается [未] предвозвещать 的被动态.

**предвосхитить**, -ищу,-йтишь;-ищенный [完] кого-что〈文语〉(比别人)先想到,先料到;先做到;预料.~ мысль 先想到(某个)想法.~ события 预见种种事件. || 未 предвосхи-щать, -аю, -аешь.

**предвосхищать** [未] 见 предвосхитить.

**предвосхищаться**, -ается [未] предвосхищать 的被动态.

**предвыборный**[形]选举前的;竞选的.~ая кампания 竞选活动. ~ые выступления 竞选演说.~ое собрание 准备选举的大会,选举前的(动员)大会.~oe окружное совещание 区筹备选举会议.
**предельный**
**предгорный** [形]山麓的,山前地带的;生长在山麓的.~ая рас-тительность 山麓植被. ~ая равнина 山前平原,山麓平原,~ое хозяйствO 山脚下的农户

**предгорье**, -я 复二-рий [中]山麓;山前地带, кавказские ~я 高加索山脉的山前地带.

**предгрозовой** [形] предгрозье的形容词.~ ветер 暴雨前的风.

**предгрозье**, -я[中]●雷雨前,雷暴前(指时间、状态).духотá~ 大雷雨前的闷热,●大风暴的前夕,灾难来临的前夕;大风暴的征兆,灾难的征兆.~ революции 革命风暴的前夕

**преддверие**及 преддверье, -я[中]●门前;入口前;紧挨…的地方,…前面的地方.~ xpáma教堂门前,庙堂门前.~ площади广场前面(的地方).~rop山前地带. Канал служит пред-дверием залива.运河是通向海湾的门户,●(事件即将发生的)前夕,前夜;初期,发端.~ событий 事件发生的前夕.B~иОктябрьской революции 在十月革命的前夜. ~ весны 初春. С преддверием Нового года!〈旧〉预祝新禧!(用在元旦之前),〈解〉前庭.~ гортани 喉前庭. ~ сердца 心房,心耳. в преддверии чего [用作前置词]在……之前. в преддве-рии старости 在进入老年之前,

**преддипломный** [形]论文答辩前的.~ая практика 论文答辩前的实习.

**преддождевой**[形]下雨前的.~ая духота下雨前的闷热,

**предел**, -а [阳]●界,边际;[复](地域的)疆界,边界;《诗〉地方;国家. Здесь предел Саксонии.这里就是萨克森的边界,обозначить на карте ~ы области 在地图上标出州的边界,Вокруг него всюду протянулась тьма, без конца ипределов.他的四周一片漆黑,无边无际.~ лесов 森林的尽头. в ~ах страны 在国内. за~ами страны 在国外. заповед-ные ~ы禁区;禁止狩猎地区, лесные ~ы 林区, находиться в~е города 位于市区内, вернуться в родные ~ы 回到家乡.из далёких ~OB来自遥远的地方.②期限. в ~ах двадцатиминут 在20分钟之内. 0分钟之内. B ~ах текущего года 在今年之内. ли-шение свободы в ~ах пяти лет 剥夺自由5年.[常用复数]范围;界限.~ы власти 权力范围. удержать что в чахприличия 把………控制在礼节范围之内. выйти из ~ов чего(或за ~ы чего)超出…的范围. положить (或поставить) ~ че-My停止,终止,●最大限度,极限;终点,终止;极点,顶点,пере-ступить ~ы чего 超出……极限. Всему есть предел: и ошиб-ке тоже. 凡事都有个限度,犯错误也是一样.Простота хоро-шая вещь, но ведь и она должна иметь пределы. 朴直是好的,但朴直也要有个限度. Общее душевное напряжениедошло до предела.大家的紧张心情达到极点. Любовь ма-тери не знает пределов. 母爱无边.~ терпению 忍耐的限度.~ совершенства 极度完美,完美的顶点.~ счастья 莫大幸福. Это и был предел ваших мечтаний? 这就是您的最高理想吗? ~ роста дерева 树木生长的极限,~ высоты 高度极限~ скорости паровоза机车的速度极限. последний(或крайний)~最大限度,极限. нижний~下限,下应变极限. ~ усталости〈技〉(材料的)疲劳极限. ~ выносливости〈技〉(材料的)持久极限,疲劳极限. ~ ползучести〈技)(材料的)蠕变极限,~ пропорциональности (技〉(材料的)比例极限.~ упругости〈技〉(材料的)弹性极限,弹性限度.~ проч-ности〈技>强度极限. ~ прочности на сжатие〈技>抗压强度(极限).⑤〈口语》命运,福分. Что делать, когда мне такойпредел положен?我注定是这种命运,有什么办法呢?Hет,сударь, видно, нам, русским, ещё предел не вышел в хо-рошем-то платье ходить! 不,先生,看来我们俄罗斯人没有穿好衣服的福气!〈数〉限,极限. теория ~ов 极限论.~функции 函数的极限.◇ предел жизни 生命终点,大限.напределе 1)[用作副词]极度紧张. Рации работали на преде-ле.无线电台工作极度紧张.2)[用作谓语]极其激动,十分愤怒.Нервы на пределе.正在气头上,

**предельность**, -и [阴] предельный 的名词.~ усилий 最大努力.

**предельный**; -лен, -льна [形]1[只用长尾]边界的,作为界限的. ~ая линия 边界线. [只用长尾]最高的,最大的;极限的;临界的. ~ возраст 最大年龄.~ срок 最大期限. ~ая произ-водительность 最高生产率. ~ая скорость 最高速度,极限速度. ~ая окружность〈数>极限圆. ~ая точка〈数>极限点;聚

<1562>
**предержащий**
点~цикл(数>极限周值.~ая частота〈无线电〉临界频率,截止频率,极端的,极度的,极其的(副 предельно). ~ая уста-лость 极度的疲劳. предельно напрячь все силы 极端努力.в предельно короткий срок 在极短期限内.c ~ой яснос-Тью极明确地.④〈化〉饱和的. ~ые углеводороды 饱和烃.~ое соединение 饱和化合物.◇ предельный столбиk (铁路〉警冲标,接触界标.

**предержащий**, -ая, -ее [形] ●执(政)的,掌(权)的.~аявласть(或рукá)最高政府当局.②〔用作名词] предержа-щие, -их[复]<口语〉当权者,执政者.притеснения со сто-роны их来自当权者的压制. власти предержащие 1)当权者,执政者.2)当局(指中央和地方各级政府机关).

**предестинация**, -и[阴] ●预先指定,预先确定,●命定,注定;命运.《哲)宿命论.[英语,法语 predestination]

**предзабастовочный**[形]罢工前的.~ые волнения 罢工前的风潮. ~ая ситуация 罢工前的形势.

**предзабастовщик**, -а [阳] <口语〉准备罢工者,

**предзакатный** [形]日落前的.~ свет日落前的余晖.~ час日落前的时分,

**предзастойный** [形]停滞之前的(指20世纪60年代末到80年代初). ~ые годы 停滞以前的年代,

**предзащита**, -ы[阴]论文预答辩. успешная ~成功的论文预答辩. выступить на ~е在论文预答辩会上发言,

**предзимний**, -яя, -ее[形]冬季之前的.~ ветер 入冬前的风.~ие сумерки 入冬前的暮色.

**предзимье**, -я[中]入冬以前的时期,秋末冬初. холодное ~寒冷的入冬时节. жить на даче до ~я 在别墅住到秋末冬初.

**предзнаменование**, -я[中]〈文语》预兆,征兆. доброе (或сча-стливое)~吉兆. дурное~不祥之兆,

**предзнаменовать**, -ную, -нуешь; -ованный[未,完]что〈旧〉预兆,是……的征兆.~ несчастье 预兆祸事.

**предикат**, -а [阳]●《逻辑,语言》谓项,谓词,宾词.②《语言》谓语,述语(= сказуемое)

**предикативность**, -и[阴] ●〈逻辑》谓词性,宾词性,●〈语言》谓语性,述语性

**предикативный** [形] ●〈逻辑》谓项的,谓词的,宾词的(副предикативно). ~ые отношения 谓项关系.②《语言》谓语的. ~ое наречие 谓语副词..

**предикатный** [形] предикат 的形容词.

**предикация**, -u[阴]〈逻辑〉(用谓项)下定义或揭示主体内容,●《语言》确定句子成分间的谓语联系.

**предиктивный** [形]预言性的,预示的.[英语predictive]

**предиктор**, -а[阳]预示者,预示因素.[英语 predictor]

**предисловие**, -я[中]序,序言,绪论,前言;引子,开场白;前奏,небольшое ~简短的序.~Kо 2-ому изданию 第二版序言,再版前言.~ переводчика 译者序. нудное~枯燥乏味的开场白. туманное ~云山雾罩的开场白.◇без (всяких)предисловий〈口语〉直截了当地,开门见山地. Просим ора-**тора без предисловий ближе к делу. 请发言者直截了当地谈正题.

**предкамера**, -ы[阴]〈技>预燃室

**предкамерный** [形] предкамера的形容词;有预燃室的.

**предкапиталистический** [形]资本主义前的,

**предкатастрофичный** [形]灾难来临前的,惨祸发生前的.

**предклинический** [形]临床应用前的,批准前的(指药品),

**предконтактный** [形]直接交往前的,打交道之前的,

**предкризис**, -a[阳]危机前夕(危机前的社会及其活动领域的状态).

**предкризисный** [形]危机前的,~ уровень развития промы-шленности 危机前的工业发展水平,

**предкрылок**, -лка [阳]〈专〉前缘(开)缝翼.

**предкультура**, -ы[阴]先播的套种作物,кормовая ~先播的饲料作物.

**предлагать** [未]见 предложить.

**предлагаться**, -ается [未] предлагать 的被动态.

**предлог**, -а [阳]借口,托词. найти для отказа 找到拒绝的借口. под ~ом усталости 借口疲倦. отказать под благови-дным ~ом 婉言拒绝. придумать пойти в гости 想出一个去做客的借口, отклонить под любым ~OM 以随便什么借口拒绝:
**предмет**
**предлог**², -а [阳]《语言〉前置词.пространственный ~空间前置词

**предложение**, -я [中] 1 предложить 的名词. ▶предложить 的名词.~ помощи 提供帮助. ~ услуг 提供服务.②建议,提议;提案;提出的办法;提议去做的工作(或事情). внести ~提出建议. высказать ~说出建议. отклонить~不接受建议,拒绝提议.oбсудить ~讨论提案. поддержать ~支持建议. принять~接受建议.BO3-ражать против ~я反对提议. обратиться с ~ем 向………建议.согласиться с ~ем 同意提议. рационализаторское ~合理化建议,конкретное ~具体建议. сомнительное ~颇有争议的建议. мирные ~я 媾和的建议. На предложение вырватьбольной зуб генерал ответил отказом. 将军拒绝了把病牙拔去的建议. Предложение принято без возражений. 提案无异议通过,③(向女方)求婚. сделать ~求婚. принять чьё~答应…的求婚. отвергнуть чьё~回绝……的求婚,〈经》供给,供应.соотношение спроса и ~я 供求关系. Предложе-ние превышает спрос.供过于求.◇по предложению ко-го-чего〔用作前置词]根据…的提议. По предложению членакомисси, решили закончить обсуждение проекта. 在委员会委员的提议下,决定不再讨论草案..

**предложение**, -я[中]〈语言〉句子, главное~主句. прида-точное~副句,从句. безличное~无人称句,простое~简单句. сложное ~复合句.②《逻辑判断(= суждение).

**предложить**, -ожу,-ожишь;-оженный [完] (что或接不定式)愿意提供(某种方便),愿意让出(某物供使用);愿意卖给;提议,表示要…………~ помощь 願意帮助. ~ кому свой услуги 愿意为…效劳. ~ кому свой книги 愿意把书提供给…使用.~кому свой билеты 愿意把自己的票让给……. Мы встретилиськак старые приятели. Я предложил ему свою комнату.我们见面时像老朋友一样,我把自己的房间让他住.Онапредложила Климу чаю, Клим вежливо отказался.她要请克利姆喝茶,克利姆有礼貌地谢绝了. Позвольте вам пред-ложить эту золотую табакерку, примите её в знак иск-ренней дружбы. 我愿将这个金鼻烟壶送给您,请您作为真诚友谊的纪念收下吧~ мир提议媾和. Он предложил подве-зти меня к театру.他表示愿意把我送到剧院去. Они пред-ложили партию хлопка. 他们表示愿意提供一批棉花.Мыкупим предложенные вами товары.我们要买你们所提供的商品.(что或接不定式)提议,希望(对方)做…;邀请,约(对方)一起干. ~ кому пойти в кино 邀请……去看电影.~кому зайти в магазин 向…提议顺便到商店里走走. ~ комупотанцевать 邀请…跳舞. Он предложил мне ехать вмес-Te.他约我坐车一同去. ~ кому какое место请………来担任………职位.3(кого-что 或接不定式)提出(方案、建议、意见等供讨论、选择),提议,建议;推荐,提名.~ новый план 提出新计划.~программу 提出纲领. ~ резолюцию 提出决议案.~ мнение提出意见. ~ совет 提出建议. ~ вопрóc 提出问题.~ остать-ся 提议留下. ~ кого в депутаты 提名……当代表. ~ кого впредседатели 推举………任主席.~ министром кого 推荐……任部长.④(接不定式或接连接词 чтобы)命令,吩咐,叫,让.~удалиться 命令离开. ~ явиться в суд传出庭. Предложили закончить работу в недельный срок. 要求在一周之内结束工作. Державин предложил, чтобы все обыватели пого-ловно явились на земляную работу. 杰尔查文命令所有居民都来参加挖土工作.◇ предложить руку и сердце向(女方)求婚. Была бы честь предложена. 那随你的便吧(建议或邀请遭拒绝时的冷漠回答). предложить тоCT 举杯祝酒. ||未 предлагать, -аю, -аешь.

**предложный** [形]〈语言〉 предлог的形容词;带前置词的.~падеж 第六格,前置格. ~ая конструкция 带前置词的结构,~оборот 前置词短语.

**предматчевый** [形]赛前的,比赛开始前的.

**предместье**, -я,复二-тий [中]市郊地区,城外居住区. городс-Kóe~城外居民区,

**предмет**, -а [阳]●物体;物品,东西.свойства~а事物的性质,~ неопределённой формы 形状不定的物体, одушевлён-ный ~动物(名词), неодушевлённый ~非动物(名词). лёг-кий ~轻的物体,тупой~钝器. блестящий ~闪闪发光的物体. странный ~奇怪的物体. обнаружить ~发现物体.под-

<1563>

**предметник**, -a[阳]〈口语〉(教某科课程的)科任教师.

**предметность**, -и[阴] ●предметный 1 解的名词;物体性. категория и в языке 语言中的物象范畴,●有具体内容,直观性.~ искусства 艺术的直观性,

**предметный** [形] 1(-тен, -тна) предмет 1解的形容词;实物的;具体的,直观的(副 предметно). ~ мир 实物世界.~oe восприятие 直观的理解.~oe значение слова 词的事物意义. ~ ypók 直观教学(课),实物教学(课). мыслить предметно 具体地思考,●题目的.~ указатель (附在书中的)主题索引, ~ые беседы 分主题座谈.●课程的,学科的.~ая система обучения (或 преподавания)分科教学制. ◇ предметное стекло〈专〉(显微镜的)载(物)玻片, предметный каталог (按字母顺序的)分类图书目录,

**предмостный** [CH][形]桥前的,桥头的.~oe укрепление〈军〉桥头堡.~ участок 桥头地段,

**предмостье**, -я,复二-тий [中]桥头,桥前地段,

**предназначать** [未]见 предназначить.

**предназначаться**, -ается [未]●其用途是…,准备供…之用, На дворе появились две кровати: одна, двухспальная, предназначалась для дедушки. 院子里搬来了两张床,一张双人床是准备给爷爷用的. Я не знаю, для чего предназначается эта вещь.我不知道这东西有什么用. 2 предназначать 的被动态,

**предназначение**, -я [中] 1 предназначить的名词,Каково предназначение этого предмета?这件东西有什么用途? ②《雅》使命,生存意义,высокое ~ писателя 作家的崇高使命. жизненное~生命的意义,人生的意义,выполнить своё ~完成自己的使命,●命运,тайнственное ~不为人知的命运, верить в своё~相信自己的命运,

**предназначенность**, -и [阴] предназначенный 的名词

**предназначенный**; -чен, -чена [形]命中注定………的;天生是做……的,为……而生的;为……而设的~ план действия 预先安排的行动计划. Он предназначен для науки.他天生是研究科学的.

**предназначить**, -чу,-чишь [完] кого-что事先规定,预先指定;指定给……,指定供…使用.~ сбережения для поездки 预定一笔存款作旅费. Домик был предназначен под комен-датуру. 小房子是预定给警卫司令部用的.Дом предзначен на слом. 房屋预定是要拆除的,Искусство предзначено служить людям. 艺术原来就是为人们服务的.②(或接不定式)预先决定,(命中)注定. Попытки его изменить предназначенный ему путь не удаются.他企图改变命中注定的道路,但没能成功. Какие дни мне предназначены? 我一生命该如何? Им было предназначено расстаться. 他们命中注定要分开的. ● для кого-чего 向……发出,冲……来. Одна пуля предназначена была для меня.有一颗子弹本是向我射来的.|| 未 предназначать, -аю, -аешь.

**преднамерение**, -я[中]意向,意图, 打算, исполнить чьё ~按……的意图办

**преднамеренность**, -и [阴] преднамеренный 的名词;有意,意图;故意,预谋. Преднамеренность убийства доказана. 杀人的预谋已经证实. В его поступке не было преднамеренности.他的行为没有什么预谋;他的行为是无意的

**преднамеренный**; -рен, -ренна [形]预先考虑好的,打算好的;预谋的,有意的,蓄意的(副преднамеренно). ~ое убийство 蓄意杀人,谋杀. ~ая выходка有意的举动. сделать что преднамеренно 故意做…………

**предначертание**, -я[中] (雅)(预先做出的)决定,指示,命令;计划,规划;使命.~ власти当局的命令.~я пятилетнего плана 五年计划的规划, историческое~历史使命.~ судьбы 命中注定. следовать чьим ~ям 按………的指示办.

**предначертать**, -аю, -аешь;-чертанный [完]что〈文语》预先规定,预先确定,预先决定.~ порядок действий 预先决定行动步骤. ~ себе жизненный путь 预先为自己确定生活道路. Судьба предначертала ему скорую гибель.命中注定他活不长,

**преднерестовый** [形](鱼)产卵前的,产卵期以前的.~ период (鱼)产卵前时期,

**преднизолон**, -а[阳]〈药〉泼尼松龙,强的松龙.

**предновогодний**, -яя, -ее [形]新年前的,新年前夕的.~яя ночь 除夕

**предновогодье**, -я[中]新年前,元旦前,события ~я 新年前几天发生的事.Предновогодье проходит в хлопотах.新年前在忙年中度过,

**предночной** [形]黑夜来临前的.~ ветерок黑夜来临前的微风,

**предо**[前]见 пред,用于两个或两个以上辅音字母开头的词前,如 предо лбом, предо мной.

**предобеденный** [形]午饭前的,饭前的.~туалет(午)饭前盥洗. ~ая закуска(午)饭前垫补一下的小吃,

**предобморочный** [形]昏迷之前的,临昏厥前的.~oe cocтояние 昏迷前的状况,

**предобрый**; - обр, -обра, -обро, -обры及-обры [形]〈口语〉极善良的,非常和善的,心肠非常好的

**предок**,-дка [阳] 1(父系、母系的)祖宗,祖先;(动物、植物的)祖先;(事物,现象的)始祖. великий~伟大祖先. ~ по отцовской линии 父系的祖先.~co стороны матери母系的祖先. Ваши предки были крепостники.您祖上当过农奴主.Лосось мечет икру в той реке, где нерестлились его предки.鲑鱼在它祖先产卵的那条河里产卵. Сундуки и лари — предки наших шкафов и комодов. 大箱子和柜子是我们用的衣柜和五斗橱的始祖,[复]祖先,先人,前辈. древнейшие ~дки 最古老的祖先.чтить память своих великих ~дков 缅怀自己的伟大祖先,[复]〈昵〉祖宗,父母,双亲

**предоктябрьский** [形]十月革命前的;十月革命节前的.~oe coциалистическое соревнование 十月革命节前的社会主义竞赛.~ вечер 欢度十月革命节的晚会.

**предолимпийский** [形]奥林匹克运动会之前的. ~ие соревнования 奥林匹克运动会前的比赛(或热身赛).

**предоперационный** [形] ●手术前的;手术室前面的. ~ая подготовка 手术前的准备.~oе помещение 手术室前面的地方, ②[用作名词]предоперационная, -ой [阴]手术预备室.

**предоплата**, -ы[阴]〈经〉预付;预付款

**предопределение**, -я [中] 1 предопределить 的名词. Открытия не поддаются директивному предопределению. (新)发现不是指令性的预先决定说了算的〈旧〉定数,命运.верить в~相信命运

**предопределённость**, -и [阴]必然的结局,注定的结局.

**предопределить**, -лю, лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что кому-чему ·预先确定;是……的先决条件,注定. ~ научную тематику 预先确定科研课题. Удачное начало предопределйло дальнейший успех. 顺利的开端是日后取得成功的前提, Цели и условия предопределены заранее.目标和条件是事前确定的. Судьба предопределила ему умереть в нищете.

<1564>

命运注定他死于贫困. || 未 предопределять, -яю, -яешь.

**предопределять** [未] 见 предопределить.

**предопределяться**, -яется [未] предопределять 的被动态.

**предосенний**, -яя, -ее [形]入秋前的.~ие дни 入秋前的日子.

**предосенье**, -я[中]秋季到来之前,入秋前,秋初. урожайное ~ 丰收在望的秋初. Предосенье было дождливым. 初秋多雨.

**предоставить**,-влю, -вишь;-вленный [完] (кого-что кому-чему 或 во что)给,赋予,授予,使享有;供给使用;提供.~kóмнату кому 把房间供……使用. ~ кредит 提供贷款. ~ все удобства 提供一切方便. ~ кому возможность 使……有可能. ~ право 授权,使有权.~ что в ваше пользование 把……供给您使用.Прошу предоставить мне очередной отпуск.请循例给我假期. ~ кого на чью волю (或чьей воле)让……听……摆布. ~ на произвол судьбы听天由命. 2 (что或接不定式)容许,让;交给……去办;〈旧〉预先决定,注定~ решить самomý 让自行解决. ~ слово кому让………发言. ~ кому управление имением 委托…管理田庄. Тебе эта участь предоставлена на всю жизнь. 你一辈子就是这个命了, кого-что〈旧,俗〉送到;送交,交付. Записочку, ваше превосходительство, предоставить приказано.大人,我奉命送交给您一张便笺.◇ предоставить самому себе кого 1)让……自行其是,听其自便.2)无人照管,放任自流. предоставить кого собственными средствами 让…依靠自己,让……自食其力. || 未 предоставлять, -яю, -яешь.

**предоставиться**, -вится [完] кому〈口语〉有机会. Ему предоставилась возможность хорошо заработать.他有个机会挣大钱. || 未 предоставляться, -яется.

**предоставление**, -я[中] предоставить 的名词. ~ полномочий 授予全权. ~ права убежища 给予避难权.~ займа借债给.

**предоставлять** [未] 见 предоставить.

**предоставляться**, -яется [未] 1见 предоставиться. ● предоставлять的被动态. У нас женщине предоставляются равные права с мужчиной. 我们的妇女享有与男子平等的权利. Слово предоставляется товарищу Чжану. 现在由张同志发言(主持会议时用语)

**предостаточный**[形]足够的,很充裕的,很充分的(副 предостаточно〈口语〉).~ запас足够的储备.~ые основания 很充足的理由. привести предостаточно аргументов в защиту кого-чего 举出足够理由为………辩护.

**предостерегательный** [形] ●〈旧〉使人有所警惕的,警告的, ~ые наставления 警告性的教导,②〈海〉警戒的.береговые ~ые знаки(水上)浮动警戒标志.

**предостерегать** [未] 见 предостеречь.

**предостерегаться**, -ается [未] предостерегать 的被动态.

**предостерегающий**, -ая, -ееe[形]警告的,使人有所警惕的(副 предостерегающе). ~ тон警告的语气.~ие знаки 警戒标志. ~ая надпись(标志牌上的)警戒字句.предостерегающе грозит пальцем 伸出手指意含警告地威胁.◇ предостерегающая окраска〈动〉警戒色.

**предостережение**, -я [中] 1 предостеречь 的名词.②警告;〈法〉(提防犯罪、防止犯罪的)预先警告. получить ~受到警告. напрасное ~徒劳的警告.Грозное предостережение подействовало. 严厉警告管用了,

**предостеречь**, егу, -ежёшь, -егут;-ёг, -егла; -ёгший; -ежённый (-ён, -ена) [完] кого-что(预先)警告,提醒防备.~ от опасности 警告有危险.~ ученика от ошибок 提醒中学生别犯错. Я вас хочу предостеречь. 我想警告您. || 未 предостерегать, -аю, -аешь.

**предосторожность**, -и [阴] ●提防,预防,防备. разумная ~合理提防. излишняя ~过分谨慎. принять меры ~и 采取预防措施.изи出于谨慎,以防万一, с большой ~ью 小心翼翼地.②预防办法,预防措施. Никакие предосторожности не помогут.任何预防措施都无济于事, принять(或〈旧〉 взять)~и采取防范措施.

**предосудительность**, -и [阴] предосудительный的名词.~ поведения 行为不体面.

**предосудительный**; -лен, -льна [形] ●应受指责的,不体面的,不道德的(副предосудительно). ~ поступок 不体面的举动,应受指责的行为,②[用作名词] предосудительное, -ого [中]应受指责的事情. Что ж тут предосудительного.这里有什么该受指责的,

**предотвратить**, -ащу, -атишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] что 预先防止,及时防止,~ опасность 预防危险. ~ войну 防止战争. ~ пожар 预防火灾,防火,своевременно~及时预防. || 未 предотвращать, -аю, -аешь.

**предотвращать** [未] 见 предотвратить.

**предотвращаться**, -ается [未] предотвращать 的被动态.

**предотвращение**, -я [中] предотвратить 的名词. ~ катастрофы 预防灾难. ◇в предотвращение чего〈旧〉为了防止……

**предотлётный**[形]飞离之前的.~ая суматохa飞离前的混乱。

**предотъездный** [зн] [形]出发前的,动身前的,启程前的.~ые дела 动身前要办的事.

**предохранение**, -я [中] предохранить (-ся)的名词.~ дерева от гниения 树木的防腐.~ Oт ожогов 预防烧伤,小心灼伤,

**предохранитель**, -я[阳] 保险器,保险装置;安全器,安全装置. грозовой ~ 避雷器. плавкий электрический ~〈电〉熔断保险丝,поставить пистолет на~关上手枪的保险,

**предохранительный** [形]预防的,保险的,安全的. ~ая прививка〈医〉预防接种. ~ клапан 安全阀,保险阀.~ые взрывчатые вещества安全炸药.~ая окраска животных 动物的保护色.

**предохранить**,-ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что от кого-чего 预防,预先防止,事先防护. ~ от повреждения 防止受损坏. ~ от заразы 预防传染.~ от заболевания 预防染病. || 未 предохранять, -яю, -яешь.

**предохраниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉(自我)预防,防备,防范.~ OT ожогов 防备烧伤. ~ от сна при чтении 读书时防止打瞌睡. || 未 предохраняться,-яюсь, -яешься.

**предохранять** [未]见 предохранить.

**предохраняться** [未] 1见 предохраниться. Є предохранять 的被动态.

**предощутить**,-щущу,-щутишь; -щущённый (-щён,-щена) [完] umo预感到,事先感觉到.~ грядущие перемены 预感到即将发生的变化. || 未 предощущать, -аю, -аешь.

**предощущать** [未] 见 предощутить.

**предощущаться**, -ается[未]предощущать 的被动态.

**предощущение**, -я[中]预先感觉,预感. неясное ~隐约的预感. ~ опасности 对危险的预感.

**предпаводковый** [形]洪水前的,汛期前的.

**предпарламент**, -а[阳]预备国会(俄国临时政府于1917年9月成立的俄罗斯共和国临时协商机构).

**предпенсионный** [形]退休前的,行将退休的.~ возраст行将退休的年龄,~ое состояние 退休前的状态,

**предпечатный** [形]印刷出版前的.

**предписание**, -я[中] 1 предписать 的名词. ●正式命令,书面命令. секретное ~密令. получить ~ выехать 接到出发的命令 ●指示;嘱咐. выполнять ~я врача 遵医嘱. ●规章,规定;法令. правовые ~я 法律规定. исходить из ~й закона 根据法律规定.

**предписать**, -ишу,-ишешь;-йсанный[完] (что或接不定式) ●发(正式)命令,下指示. выезд(或 выехать)下令出发, Было предписано принять строгие меры.已经下令采取严厉措施,②指示,吩咐,嘱咐;〈医〉开处方. ~ строгую диету 规定严格的饮食(制). || 未 предписывать, -аю, -аешь.

**предписывать** [未] 见 предписать.

**предписываться**, -ается [未] ●(接不定式)按照命令,奉命. Нашему госпиталю предписывалось идти на север. 我们军医院奉命北上. ② предписывать 的被动态.

**предплечевой** [形] предплечье 的形容词.

**предплечье**, -я,复二-чий [中]〈解〉前臂,下臂.

**предплужник**, -а [阳] (农〉小前犁,副犁.

**предплюсна**, -ы, 复-люсны,-сен [阴]〈解〉跗骨.

**предплюсневой** [形]〈解〉跗骨的.

**предпожарный** [形]战火来临前的.

**предполагаемый** [形]打算做的;拟议中的,设想的;可能有的. ~ая работа 打算做的工作.~ое количество 拟议中的数量, ~ урожай 预计产量. ~ противник 假想敌. ~ое развитие событий 事件的可能进展,

<1565>

**предполагать**, -аю, -аешь [未] 1见 предположить. ухудшение состояния больного认为病人状况可能恶化。(接不定式)打算,拟,计划(做某事). Предполагаю завтра выехать.我打算明天动身. Сделал больше, чем предполагал.做得比预想多.Человек предполагает, а бог распологает.〈俗语〉天不遂人愿;人算不如天算,(что或接补语副句)先要有,要以…为前提,要有……条件. Эта работа предполагает большой опыт.做这项工作必须有丰富的经验. Пользование этим словарём предполагает знание грамматики. 使用这部辞典必须具备语法知识,

**предполагаться**, -ается [未]1在打算中,在计划中,在拟议中,预计. Заседание предполагается устроить вечером. [无人称]会议打算在晚间召开. Работы на аэродроме предполагалось закончить лишь через неделю. [无人称]机场的工程预计一周后完成. События развиваются быстрее, чем предполагалось. [无人称]事件发展得比预料的要快些, 2 предполагать的被动态.

**предполётный** [形]飞行前的. ~ая тренировка космонавтов 宇航员飞行前的训练.

**предположение**, -я[中] ●推测,设想;假定,假设;初步看法. высказать своё~说出自己的推测. выдвинуть ~提出设想. делать различные я об исходе сражения 对战役的结局做种种推测.строить ~я 推测,揣测. неверное~不正确的推测. теоретические ~я 理论假设. по первоначальным ~ям 根据初步推断,●打算,意图. Есть предположение уехать. 有走的打算.~ oб издании журнала 发行杂志的想法.◇теряться в предположениях 猜不出,揣摩不透

**предположительно** [副] 1 предположительный 的副词.сказать ~假定说,推测说. назначить день отъезда 暂定一个起程日期.②[用作插入语]大约,大概,预计.Всё путешествие, предположительно, продлится три недели.全部旅程大约需要三周.

**предположительность**, -и [阴] предположительный 的名词.

**предположительный**; -лен, -льна [形]推测的,假定的,设想的;预料的.~cpok事先推测的期限~ вывод推测的结论.~ результат 假定的结果. Всё это очень предположительно.这一切都完全是假设.

**предположить**,ожу, -ожишь; -бженный [完] (что或接不定式或接补语副句)假定,假设;推测;认为可能是. Врач предположил у ребёнка скарлатину.医师认为孩子可能得了猩红热. можно с достоверностью предположить, что...可以有把握地认为………. 2 предположим [用作插入语]假设这样,即便如此.Предположим, что ты прав. 就算你是对的, 3предположим[用作语气词]也许是. Ты опять уходишь? — Предположим.“你又要走了?”“也许吧.”|| 未 предполагать, -аю, -аешь.

**предполярный** [形]〈地理〉亚北极的,副北极的,近极圈的.~ район 亚北极地区,

**предпосадочный** [形]栽种前的,临栽种前的;(飞机等)着陆前的,降落前的;放旅客(上车、船、飞机)前的,旅客登(车、船、飞机)前的.~ое проращивание клубней 块茎栽种前催芽.~oe маневрирование самолёта 飞机降落前的机动飞行,~ая проверка билетов 旅客放行前的检票.

**предпосевной** [形]播种前的.~ая обработка земли 播种前整地.

**предпослать**, пошлю, -пошлёшь; -посланный [完] что чему〈文语〉(在…之前)首先讲,作开场白;写前言~ исследованию общие соображения 研究之前先有总体设想. Предпослав несколько слов о своём рассказе, автор начал читать.作者先就自己的小说说了几句开场白,便开始朗读起来. Докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний. 报告人在报告之前首先讲了几句一般的看法. || 未 предпосылать, -аю, -аешь.

**предпоследний**, -яя, -ее [形]最后(或最近)一次的前一次的;倒数第二的.~ номер журнала 最近一期以前的一期杂志.~яя строка 倒数第二行

**предпосылать** [未] 见 предпослать.

**предпосылаться**, -ается [未] предпосылать的被动态.

**предпосылка**, -и,复二-лок [阴] ●先决条件.~ успеха 成功的先决条件.создать нужные и创造必要的先决条件. зависеть от ряда ~ лок取决于一系列先决条件. ~и процесса〈法〉诉讼程序的先决条件,●前提,出发点,исходить из правильных ~лок从正确的前提出发. теоретические и 理论前提.

**предпочесть**, -чту, чтёшь; чёл, чла; -чтённый (-ён,-ена); -чтя[完] (кого-что кому-чему 或〈旧〉 перед кем-чем)认为………比较好,认为……比……好,更喜欢;选中,看上. Из этих двух костюмов я предпочёл бы серый.这两套衣服比较起来我看灰色的那套好些, Вам чаю или кофе? — Я предпочту чай.“您喝茶还是喝咖啡?”“我更愿意喝茶.”Oн предпочёл смерть позору. 他认为与其受辱毋宁一死.Из всех профессий он предпочёл профессию учителя. 在各种职业中他看中了教师职业.Яболее предпочёл слушать, чем говорить.我宁愿多听少说,②(接不定式或补语副句)宁愿,认定要. Он предпочёл смолчать.他认定沉默不语.Он предпочёл пасть, чем покориться. 他宁死不屈. Такая отвратительная погода, что я предпочту никуда не ходить и остаться дома.天气这样恶劣,我宁愿待在家里,哪里也不去. || 未 предпочитать, -аю, -аешь.

**предпочитать** [未] 见 предпочесть.

**предпочитаться**, -ается [未] предпочитать 的被动态.

**предпочтение**, -я[中] предпочесть的名词;偏爱,偏向,特别器重. странное ~奇怪的偏爱. никому не отдавать ~я 不偏向任何人,

**предпочтительно** [副] 1 предпочтительный的副词; перед кем-чем 比起……来更喜欢……,比……更好. Однако же я люблю драму предпочтительно. 但是,我更喜欢戏剧. Она принимала его предпочтительно перед другими.比起别人来她更愿意接待他,●主要是,多半是. Я предпочтительно ходил один на реку.我大都是一个人到河边去,

**предпочтительность**, -и [阴] предпочтительный 的名词.

**предпочтительный**; -лен, -льна [形](相比之下)更令人喜欢的,最受欢迎的,最好不过的;有所偏向的. ~ая любовь 偏爱. Предпочтительный срок — два месяца. 最好以两个月为期限. Такой исход дела наиболее предпочтителен.事情的这种结局是最好不过的.◇предпочтительный тариф〈经>优惠税率.

**предпраздничный** [зн] [形]节(日)前的.~ые приготовления 节前的准备. ~ое оживление 节日前的热闹.

**предпрез**, -а [阳]〈口语》总统代表.

**предпремьерный** [形]首演前的.

**предприимчивость**, -и [阴] предприимчивый的名词;进取心,进取精神;精明强干. обладать большой ~ю极有进取心,

**предприимчивый** [形]有进取心的,积极进取的;精明强干的.~ купец 精明强干的商人.~ человек 有进取心的人.~ym精明的头脑. наш ~ век 我们积极进取的时代,предприимчив, как лисица 像狐狸一样精明.

**предприниматель**, -я[阳] ●企业家,企业主. крупный ~大企业家. частный~私营企业家,●善于经营的人. ловкий~精明的生意人.〈旧〉剧团业主,戏院老板,班主(= антрепренёр).

**предприниматель-меценат**, предпринимателя-мецената [阳]资助(科学和文艺事业的)企业家,企业家资助人,

**предпринимательский** [形] предприниматель的形容词;企业家所特有的.~ая прибыль 企业家的利润.~ доход 企业主的收入. ~ая жилка 企业家天生的本领,经营的才干,

**предпринимательство**, -а[中]●企业家的活动;〈贬〉投机取巧, коммерческое ~企业家的商业活动,经营商业. проявить своё~表现出自己的唯利是图.②[集]企业家,企业主◇зона свободного предпринимательства 自由经营区

**предпринимать** [未] 见 предпринять.

**предприниматься**, -ается [未] предпринимать的被动态.

**предпринять**, -иму, -ймешь;-инял,-иняла,-иняло; предпринявший; -инятый (-ят,-ята,-ято) [完]что开始进行,着手做;从事;开始采取.~ исследование 着手研究.~ издание книги 着手出版书籍工作.~ шаги 采取步骤. ~ попытку 试图,企图.~ меры 采取措施. || 未 предпринимать, -аю, -аешь.

**предприятие**, -я[中] 1企业. мелкое ~小企业,крупное ~大企业. промышленное ~ 工业企业, торговое~商业企业.

<1566>

государственное ~国营企业. частное~私营企业. рентабельное~盈利企业.~ малого(或 среднего) бизнеса 小(或中)型商业企业,~ по производству (或 выпуску) обуви 制鞋企业. ввести в строй~使企业投产, закрыть~关闭企业,使企业倒闭. моденизировать ~使企业现代化,~ службы быта 生活服务行业. ~ высокого качества продукции 优质产品企业(授予企业的荣誉称号).②〈文语〉(某人所从事的)事,事情,事业. дерзкое~大胆的事. интересное ~有意思的事, Это рискованное предприятие.这是冒险的事. Суета присуща всякому предприятию.任何事情都要忙活. ◇ арендное предприятие 租赁企业. бюджетное предприятие 国家财政拨款企业,由国家预算拨款的企业(与коммерческое предприятие“商业企业”相对). коллективное предприятие 集体企业. совместное предприятие (与外国人的)合资企业.

**предприятие-дольщик**, предприятия-дольщика [中]股份制企业.

**предприятие-изготовитель**, предприятия-изготовителя [中]生产厂家,制造商,制造企业.

**предприятие-участник** [сн], предприятия-участника [中] ●参与(某项措施、活动等的)企业,②合作企业,伙伴企业.

**предприятие-экспортёр**, предприятия-экспортmëpa[中]出口企业,生产出口产品的企业.

**предпродажный**[形]售前的. ~ая подготовка 售前的准备.

**предпусковой** [形](企业)开工前的,投产前的.~bе работы на заводе 工厂开工前的工程,

**предраковый** [形]癌前期的,癌变前的. ~ая опухоль 癌变前的肿瘤.~ое состояние 癌前期状态.

**предрасполагать**, -аю, -аешь [未] кого-что 1见 предрасположить. ~ к себé使预先对自己有好感. ②к кому-чему 使预先有…心情(或意愿),促使. Тишина ночи предрасполагала путников к молчанию. 夜晚的寂静促使行人沉默不语. Это предрасполагает к исканию истины. 这能促使人们去寻求真理.

**предрасположение**, -я[中] ●志趣, 志向; 禀赋, 赋性.~ K научным изысканиям 对于科学探索的志趣. ~ к музыке 音乐禀赋.②〈医〉素因,素质.~к туберкулёзу (染上)结核病的素因. ~ к полноте发胖的素质,

**предрасположенность**, -и [阴] 1 предрасположенный 的名词. 2 = предрасположение.

**предрасположенный** [形] 有…禀赋的,有…爱好的;〈医〉有染上某种疾病素因(或素质)的. Он предрасположен к простуде. 他爱患感冒. Дети предрасположены к выдумкам и фантазиям. 孩子们爱臆想和幻想,

**предрасположить**, -ожу, -ожишь; -бженный [完] кого-что 使预先对………有好感,使预先产生对………的喜爱.~ кого в свою пользу 使………预先对自己产生好感. || 未 предрасполагать, -аю, А-аешь.

**предрассветный**[形]破晓前的,黎明前的(副 предрассветно). ~час黎明前的时刻. ~ая мгла破晓前的雾霭,

**предрассудок**,-дка [阳] 1偏见,成见;[常用复数]虚礼. мешанский ~小市民的偏见,庸俗的偏见. укоренивщийся ~ 根深蒂固的偏见. páсовые ~дки 种族歧视. человек с ~дками讲究虚礼的人. человек без ~дков不讲究虚礼的人;不拘礼节的Л. стоять выше всяких ~дков 超凡脱俗. Существует предрассудок, что правильные идеи не нуждаются в доказательствах.有一种偏见认为,对的想法不需要证明.②[常用复数](迷信的)预兆.придавать значение ~дкам 看重预兆.

**предреволюционный**[形]革命前的.~ период 革命前的时期. ~ые волнения 革命前的骚动

**предрекание**, -я[中] 〈旧〉 1 предрекать的名词,②预言,

**предрекать** [未]见 предречь.

**предрекаться**, -ается [未] предрекать 的被动态

**предречение**, -я [中] ● предречь的名词.②预言.

**предречь**, -еку,ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -екший; -ечённый (-ён, -ена) [完](что或补语副句)〈文语〉●预言,预先说出(意见、推测等). ~ своё мнение 事先说出自己的意见.~ кому гибель 预言………灭亡.~ славу 预言声誉. ~ судьбу 预言命运.②预示,是……预兆. ~ холодную зиму 预示寒冬. || 未 предрекать, -аю, -аешь.

**предрешать** [未] 见 предрешить.

**предрешаться**, -ается [未] предрешать的被动态

**предрешение**, -я [中] 1 предрешить的名词.②事先决定;预先断定.

**предрешить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] что预先解决,事先决定.~ вопрос预先把问题解决. Всё было давно предрешено.一切都预先决定好了,预先注定.Этот факт предрешил исход борьбы.这一事实预先注定了斗争的结局. Его судьба предрешена.他的命运已经注定了. || 未 предрешать, -аю, -аешь.

**предродовой** [形]产前的,分娩前的.~ период 产前期. ~ые схватки 分娩前(子宫)收缩.

**предрождественский** [形]圣诞节前的.~ие дни 圣诞节前的日子. ~ие приготовления 圣诞节前的准备,

**предрыночный** [形] ●市场出现以前的,市场关系产生以前的, ~ая экономика 市场关系产生以前的经济,●有助于建立市场的.

**председатель**, -я[阳] 1(会议的)主席.~ cобрания 会议主席, ②(某些机关、团体、组织的)主席,主任,会长, Государственного планового комитета 国家计划委员会主任.~ колxóза 集体农庄主席. ~ правления 理事会会长,管委会主任.~ суда 法院院长,法庭庭长.~ общества 协会会长,●[大写](党、国家、政府的)主席,委员长. Председатель ЦК КПК 中共中央主席.Председатель Постоянного Комитета ВСНП (中国)全国人民代表大会常务委员会委员长,

**председательница**, -ы [阴] 〈口语〉 председатель 1,2解的女性.

**председательский** [形] председатель 的形容词. занять чое кресло 当主席.

**председательствование**, -я[中]〈口语〉 председательствовать 的名词. ~ в суде 在法院担任院长. Председательствование стало его профессией.主持会议(或司仪)成了他的职业,

**председательствовать**, -твую, -твуешь [未] ●担任(会议)主席. ~ на собрании 担任会议主席,●当(机关团体的)领导,主席;(一群人中)当主持人;当负责人;当司仪.~ в колхозе 在集体农庄当主席.~ за столом 当桌长. За обедом председательствовал бойкий старичок.午饭由一位麻利的老头负责张罗.

**председательствующий**, -его [阳]主席,主任,委员长;主持人, Председательствующий объявляет перерыв.主席宣布休息.

**председательша**, -и [阴] 1〈口语〉 председатель的女性, 2 председатель 2解之妻.

**предсердие**, -я[中]〈解〉心房. правое~右心房,левое~左心房.

**предсказание**, -я [中] 1 предсказать 的名词. ~ погоды 天气预报.②预言;〈医〉预后. Предсказание гадалки сбылось. 女算命者的预言成为现实了.~ синоптиков 天气预报员的预测.

**предсказатель**, -я[阳]预言者,预报者~ судьбы 命运的预言者.

**предсказательница**, -ы[阴] предсказатель 的女性

**предсказательный**[形]含有预言內容的,预言性的

**предсказать**, -ажу, -ажешь; -азанный (-зан,-зана) [完] что ●预言(即将或应该发生的事).~ будущее кому预言……的未来.②(有科学根据地)预见;(气象)预报;预示;预兆着……~ погоду 预报天气. ~ солнечное затмение 预报日蚀.~ исторический перелом 预见历史的转折. Обильная роса вечером правильно предсказала тепло и безветрие на следующий день.傍晚露水大正确预示第二天天气暖和且无风, || 未 предсказывать, -аю, -аешь.

**предсказуемость**, -и[阴]可预见性,可预测性,可预报性.~ поведения кого可以预见的某人的行为,

**предсказывание**, -я[中] предсказывать 的名词.

**предсказывать** [未] 见 предсказать.

**предсказываться**, -ается [未] предсказывать 的被动态

**предсмертный** [形]临死的,临终的,死前的(副 предсмертно). ~ вздох 死前最后一口气,~ая воля 遗愿. ~ое письмо 遗书. ~ые слова 遗言. ~ое завещание 遗嘱,临终嘱咐

<1567>

**представать** [未]见 предстать.

**представитель**, -я[阳] ●代表~ учреждения 机关的代表.~ власти 掌权者,当权者,执政者. полномочный ~全权代表. дипломатический~外交代表(或使节). торговый ~商务代表. ~ от министерства 部里派来的代表. заявление я Министерства иностранных дел 外交部发言人的声明. Всекитайское Собрание народных ~ей(中国)全国人民代表大会. палата ~ей(日、美等国的)众议院②代表人物,(某些人的利益、意见、观点的)体现者,代表者.~ новой эпохи 新时代的代表人物.~и разных слоёв населения 各阶层的代表人物, потребностей народа 人民需求的体现者. В этих депутатах они видели подлинных представителей своих интересов.他们认为这些代表是自己利益的真正代言人,●代表(物),有代表性的东西;样本,标本. Этот цветок-представитель северной флоры. 这种花是北方植物区系的样本,

**представительница**, -ы [阴] представитель的女性. типичная ~ старой интеллигенции 老知识分子的典型代表,

**представительно** [副] представительный 的副词. выглядеть ~看上去很体面.

**представительность**, -и[阴] представительный 的名词. Собрание отличалось представительностью.会议场面很大.

**представительный** [形] ●代表制的,代议制的.~ образ правления 代表制政体. ~ая система 代表制. ~ое учреждение 代表机关,代议机关.~ое собрание 代表会议,议员会议. 2(-лен,-льна)有代表性的,足以代表的,有充分代表资格的. ~ое жюри有充分代表资格的评(奖)委(员)会. Выставка молодых художников очень представительна.年轻艺术家们的演出很有代表性.●(-лен, -льна)外表使人产生好感的,体面的,仪表堂堂. ~ая дама 体面的女士. иметь ~ую внешность 有气度不凡的外表.

**представительский** [形] представитель 1,2解的形容词.~ие обязанности 代表的职责.

**представительство’**, -а[中] ●选派代表的制度. Hóрмы ~а в парламенте 议员选举名额.②代表. ~ интересов трудящихся 代表劳动者的利益,●代表的资格、职务、权利.получить ~当上代表,●代表机构. дипломатическое ~外交代表机构. торговое~商务代办处.

**представительство²**, -а[中]体面,气派. Он носил трость только для представительства.他拄手杖只是为了气派.

**представительствовать**, -ствую, -ствуешь [未]作为…的代表,当…的代表,~ от имени рабочих 作为工人的代表,

**представить**, -влю, -вишь;-вленный [完] 1что提交,呈送,提出;кого〈旧,俗〉将………押送,送交.~ бумаги на подпись 把文件呈送签字.~ ведомость 呈送报表. ~ отчёт 提出报告.~ список 提出名单. ~ проект 提出方案. ~ на рассмотрение правления 提交理事会审查. ●② кого-что出示(证明),呈验;选派…当代表;提出(证据等).~ удостоверение личности 呈验身份证明,~ справку о болезни 提出有病证明. ~ доказательство 提供证据.~ уважительные причины 提出正当理由. ~ факты 提供事实. Представьте ваши документы.请(您)出示证件,~ кого на конгресс 选派……当代表出席大会. На съезде представлены главы всех стран. 出席代表大会的有各国的元首.●кого кому 向………介绍……,使……认识……,向…推荐.~ гостя собравшимся 把客人介绍给与会者. Представьте меня.请给我介绍一下. Разрешите представить вам моего друга.请让我给您介绍一下我的朋友~кого в общество 介绍………进入社交界. ~ кого в чей дом 介绍……跟…家人认识,把…引进………家.● кого к чему 呈请奖励,呈请提升. ~ кого к награде 呈请给………奖励. ~ кого к ордену 呈请授予…勋章. ~ кого к офицерскому званию 呈请提升……的军衔. ⑤ кого-что 把……说成,把……形容成;(在文艺作品中)把………写成; (在绘画中)把…画成;展示,展现. ~ дело в смешном виде 把事情形容得很可笑.~ дело в невыгодном свете 把事情说得很不利.~ кого пьяницей 把………描绘成醉鬼.~ ком человека полной энергии 把……写成精力充沛的人.H выставке хорошо представлены импрессионисты.展览会上印象派艺术家得到了很好展示.⑥(кого或无补语)模仿………言行、举止;做出(某种样子). ~ сумасшедшего 装成疯子. ~ в лицах своих знакомых. 模仿自己的熟人,●(кого-что或无补语)扮演;演出,表演.~ героев Гоголя 扮演果戈理的剧中人物. ~ сцену из «Ревизора»表演《钦差大臣》中的一场戏.~ оперу 演出歌剧.●кого-что ( себé连用)想象. ~ картину боя 想象战斗的情景. Не могу себе этого представить.这我不能想象,●что引起(兴趣);造成(困难). Это не представит затруднений.这不会造成困难. Работа представит значительный интерес. 这一工作会引起极大兴趣:●что组成,构成. Весь отряд представили новобранцы.整支队伍由新兵组成.◇представь (те); представь (те) себе; можешь (或 можете) себе представить [用作插入语](为了引起对方注意)你(或您)看,你(或您)瞧;你(或您)要知道. || 未 представлять, -яю, -яешь.

**представиться**, -влюсь, -вишься [完] 1 кому向……做自我介绍,说出自己的姓名. ~ собравшимся 向到会的人自我介绍.~ гостям по всей форме 正儿八经地向客人们自我介绍. Позвольте представиться: Иван Иванович Петров, учитель.请允许我自我介绍,我叫伊万·伊万诺维奇·彼得罗夫,教师.●кем-чем〈口语〉假装,装成………样子.~ больным 假装病人,装病.~ дураком装傻,装糊涂.● кому-чему (在思想中)浮现出来,(被)想象到;(被)错觉到. Ему представилось будущее.他想象出未来的景象. Это тебе только представилось.这不过是你的错觉,●产生,出现(机会、可能性等). Представился удобный случай.有个好机会.Приеду, как только представится возможность. —有可能,我就来. ⑤ кому-чему呈现在…面前,出现在……眼前.~ глазам 出现在眼前. Я вышел на палубу, и берег представился мне вдруг. 我走到甲板上,海岸突然出现在我的面前.● кем-чем 看上去是……,给人的印象是…….~ неправильным 看起来是不对的. ~ пустыней 看上去像是一片荒漠. ~ далёким 令人觉得是遥远的事. || 未 представляться, -яюсь, -яешься.

**представление**, -я[中] 1 представить (-ся)的名词.~ суду доказательств向法院提供证据.~ справки 呈验证明书. торжественное ~ к награде 隆重的呈请授奖. церемония ~я гостям 介绍来宾的仪式,②(正式的)呈文,报告;交涉,~O новых штатах 关于新编制的呈文.~ прокуроpa 检察长提起公诉. устное ~口头交涉. делать ~提出交涉,●〈剧》演出,演剧,上演. давать ~上演. дневное ~白天的演出,日场演出, театральное ~演戏. первое новой пьесы 新剧的首次演出.④《哲,心理〉表象.⑤概念,观念;认识,知识. не иметь никакого я о чём 对……没有任何概念;对……一无所知. иметь ясное~有明确的认识,смутное~模糊观念,模糊的认识, ◇ Представления не имею. 〈口语〉完全不知道.

**представлять**, -яю, -яешь [未] 1见 представить; ● что了解;认识到. Я смутно представляю себе наше местонахождение.我隐约知道我们的所在地. Многие даже не представляют, какую роль в жизни играет случай. 很多人甚至不了解,机遇在一生中起何作用.● что (常与coбой或〈口语〉из连用)是,乃是,系;具有. Паровоз представляет собою очень сложную машину. 火车头是很复杂的机器. Воинская служба представляет собой почётную обязанность гражданина. 服兵役乃是公民的光荣义务.Он ничего собою не представляет.他什么也不是. Книга представляет значительное явление.书是意义重大的东西.● кого-что 代表;充当表达者,代……发言(或申述等).~ учреждение代表机关.~ интересы масc 代表群众利益. ~ мнение товарищей 代表同志们的意见. Hа этой конференции он представляет коллектив своего завода.在这次代表会议上他代表自己工厂的全体员工.

**представляться** [未] 1见 представиться. Є представлять 的被动态.

**предстартовый** [形](竞赛)起跑前的;位于出发线前的;发射前的. ~ая подготовка 起跑前的准备活动.

**предстарческий**[形]早衰的,早老的.~ое слабоумие 早老性痴呆.

**предстательный** [形]: предстательная железа〈解〉前列腺

**предстать**, -ану, -анешь [完] перед кем-чем, кому-чему 来到……面前,出现在…眼前;产生,出现;展现.~ перед зрителями 出现在观众面前. ~ перед судом 出庭. ~ в памяти 出现在记忆中,回忆起.~ в новом свете以新的面貌出现. Beró paccказе предстала сама история.在他的短篇小说中展现了事件本身. || 未 представать, -таю, -таёшь.

<1568>

**предстачечный** [形] = предзабастовочный.

**предстоятель**, -я[阳]〈宗〉主教;神甫;大司祭;修道院院长. ●地区独立教会牧首,●东正教教会牧首.

**предстоять**, -ою, -ойшь [未] кому-чему摆在…前面,…面临,目前将发生(某事),当前需要(做某事). Нам предстоит важная работа. 一件重要的工作摆在我们面前. Предстоят перемены.面临着种种变化. Что предстоит впереди?将要发生什么事? Я лёг рано, так как мне предстояло выехать в 4 часа утра.我早早地睡下了,因为明天早晨四点要动身,②(旧,文语〉站在…面前,呈现在…眼前,浮现在…头脑中.

**предстоящий**, -ая, -ее [形]●面临的,行将到来的,当前的.B ~ем сезоне 在行将到来的季节中. ~ая конференция 即将举行的会议,②[用作名词] предстоящее, -его [中]即将发生的事情. верить в ~ее 相信即将发生的事,

**предсумеречный** [形] 临近黄昏的,黄昏前的. ~ое настроение 黄昏前的心情,

**предсъездовский** [形]代表大会前的. ~ая дискуссия 代表大会前的讨论.

**предтаможенный** [形] 报关前的,通关前的.пункт ~ого досмотра 通关前查验点,

**предтеча**, -и [阳及阴]●〈文语〉先驱者,先行者;前奏,先声. Ломоносов предтеча многих великих русских учёных. 罗蒙诺索夫是俄国许多伟大学者的先驱. Забастовка была только предтечей вооружённого восстания. 罢工只是武装起义的前奏,②(基督教的)先知.

**предтечевый** [形]《雅》自古存在的,原先就有的.

**предтусовка**, -u[阴](某种聚会前的)歌舞晚会. джазовая ~爵士乐晚会.

**предубеждение**, -я[中]成见,偏见;固定的看法, относиться к кому-чему с чем对……抱有成见. ~ против нас 对我们有偏见.

**предубеждённость**, -и [阴] предубеждённый 的名词. необоснованная ~没有根据的先入为主. относиться к кому с ~ью 对……抱有成见. ~ взгляда на что对……的偏见.

**предубеждённый**; -ён, -ена[形]抱有成见的(副 предубеждённо). человек, ~ против нас 对我们抱成见的人,

**предуборочный** [形]收割前的.~ая пора收割前的时期.~ые работы 收割前的农活.

**предуведомить**,-млю,-мишь; -мленный [完] кого-что〈旧〉预先通知.~ Oсвоём приезде预先通知自己的到达(日期). || 未 предуведомлять, -яю, -яешь.

**предуведомление**, -я[中]〈旧〉 1 предуведомить 的名词;(预先)通知(书).без всякого ~я未经任何预先通知.②序,序言,от автора 作者序.

**предуведомлять** [未] 见 предуведомить.

**предугадать**, -аю, -аешь;-аданный[完] кого-что●预料到,预测到,事先猜到. ~ намерение врага 预料到敌人的企图. Ham не дано предугадать, как наше слово отзовётся.我们不能预测,我们的话将会有何反应,●(根据事实、信息)预先断定,预言;预见到,事先知道. ~ резкое ухудшение погоды 预先断定天气变坏.Сказанное Марксом и Энгельсом, предугаданное ими, теперь осуществляется. 马克思和恩格斯所预言的、所预见的事情,现在正在实现. || 未 предугадывать, -аю, -аешь.

**предугадывание**, -я[中] предугадывать 的名词.~ желаний 事先揣测出意愿,

**предугадывать** [未] 见 предугадать.

**предугадываться**, -ается [未] предугадывать 的被动态.

**предуготовительный** [形]〈旧〉预先准备的.

**предуготовить**, -влю, -вишь; -вленный [完] кого-что〈旧〉预先准备好,及时准备好;使做好准备. Жизнь предуготовила ему много испытаний.生活使他准备好应对诸多考验. || 未 предуготовлять, -яю, -яешь.

**предуготовление**, -я[中]〈旧〉 предуготовить 的名词.говорить без ~я 不经事先准备地讲,即兴地说.

**предуготовлять** [未] 见 предуготовить.

**предуготовляться**, -яется [未]〈旧〉 предуготовлять 的被动态.

**предударный** [形]〈语言〉重音前的.~oe o重音前的o. ~ слог 重音前的音节,

**предузнавать** [未] 见 предузнать.

**предузнаваться**, -аётся [未] 〈旧〉 предузнавать 的被动态.

**предузнать**, -аю, -аешь; -узнанный (-ан,-ана及-ана, -ано) [完]что〈旧〉事先知道,预先打听到;预先料到,预感到.~ явление гения 预先料到天才出现. || 未 предузнавать, -наю, -наёшь; -навай; -навая.

**предуказание**, -я[中]〈公文〉事先指示. ~ начальства 领导的事先指示.

**предуказать**, -ажу,-ажешь;-азанный[完] что〈公文〉●预言,预见.②事先指示,事先规定.~ путь 事先规定路线. Порядок приёма был предуказан начальством. 接见的先后顺序由领导事先规定. || 未 предуказывать, -аю, -аешь.

**предуказывать** [未]见 предуказать.

**предуказываться**, -ается [未] предуказывать 的被动态.

**предумышленность**, -u[阴]〈旧〉 предумышленный 的名词, ~ преступления 蓄意犯罪.

**предумышленный**[形]故意的,有意的,蓄意的(副 предумышленно). ~ поступок 故意的行为,

**предуниверситетский** [形] 高中应届毕业班的,入大学前的.

**предупредительность**, -и[阴] предупредительный 2解的名词;非常客气的态度;很殷勤的态度(或行为). отнестись к кому с ~ью对待…很殷勤.

**предупредительный**[形] ●预防(性)的;警告(性)的.~ peMÓHT 预防性修理,预修. ~ сигнал 警告信号. ~ые меры 预防措施. дать выстрел 鸣枪示警.②(-лен, -льна)很殷勤的,非常客气的(副предупредительно). ~ хозяин 很殷勤的主人. ~ое обращение 殷勤的态度, ~ая почтительность 殷勤而有礼貌. предупредительно принять кого 很殷勤地接待. быть со всеми очень ~ым 对所有人都很客气,

**предупредить**, ежу, -едишь; -еждённый (-ён, -ена) [完] ●кого-что о чём预先通知,预告,预报;〈口语〉警告.~ об опасности 警告危险. Приехал он неожиданно, не предупредив даже телеграммой. 他突然来了,事先也没有拍电报. ~ нарушителей дисциплины 警告违反纪律的人,●что预防,防止. ~ пожар 预防火灾. ~ болезнь 预防疾病. ~ преступление 预防犯罪行为.● кого-что 赶在……前头,抢先;(善于)猜出别人意图而预先予以满足.~ события 赶在事件发生之前. На другой день утром я проснулся рано; но Максим Максимыч предупредил меня.第二天早晨我醒得很早,但马克西姆·马克西梅奇比我还早. ~ чью просьбу 意识到…的请求而预先予以满足. || 未 предупреждать, -аю, -аешь.

**предупреждать** [未] 见 предупредить. Предупреждаем агрессоров: не играйте с огнём!我们警告侵略者:不要玩火!

**предупреждаться**, -ается[未] предупреждать 的被动态.

**предупреждающий**, -ая, -ее[形]警告(性)的(副 предупреждающе). ~ие знаки 警告标志. Раздался предупреждающий голос. 传来了警告声.◇предупреждающая окраска〈动〉警戒色.

**предупреждение**, -я[中] 1 предупредить 的名词,预先通知,预告;警告处分. получить ~接到预先的通知;受到警告处分. ~ об опасности 警告危险. выговор с ~ем警告处分. Он пришёл без всяких предупреждений.他事先未打招呼就来Т. система раннего предупреждения 早期警报系统,预警系统.

**предурной**; -урен及〈口语〉-урён, -рна,-рно,-рны及-рны [形]很坏的,很恶劣的.~ая привычка 很坏的习惯.

**предусматривание**, -я[中] предусматривать 的名词.

**предусматривать** [未] 见 предусмотреть. Соглашение предусматривает взаимную поставку товаров.协议规定互相提供商品,

**предусматриваться**, -ается [未] предусматривать 的被动态.

**предусмотреть**, -отрю, -отришь; -отренный [完] что预见到,预先注意到;规定.~ все возможные случаи (或 все возможности)预见到一切可能的情况(或一切可能). Это предусмотрено законом.法律对此已有规定. В договоре такой случай не предусмотрен.这样的情况,条约(或合同)中没有规定. || 未 предусматривать, -аю, -аешь.

**предусмотрительность**, -и [阴] предусмотрительный 的名词;预见性,远见,先见之明. ~ начальства 领导的先见之明, проявить ~表现出先见之明. из~и以防万一,以防不虞,

<1569>

**предусмотрительный**; -лен, -льна [形]有远见的,有先见之明的(副 предусмотрительно). ~ая политика有远见的政策. ~ые мероприятия 有远见的措施. Он предусмотрительно взял с собой плащ.他很有预见地带上了雨衣.

**предустановленный**; -лен, -лена [形]〈公文》预先规定的,事先确定的. ~ая гармония〈哲〉前定和谐. ~ые доказательства〈法〉法定证据,

**предутренний**, -яя, -ее[形]凌晨的.~ час凌晨时刻.

**предхозрасчётный**[形]实行经济核算前的,

**предхристиане**, -ан[复]〈宗》早期基督教徒.

**предцивилизация**, -и[阴] (人类)文明时代前的社会形态,野蛮时代,

**предчувствие** [ уств], -я[中]预感. радостное ~快乐的预感. ~ счастья 幸福的预感. ~ перемен 预感到变化. Меня томит какое-то страшное предчувствие. 有一种可怕的预感折磨着我.

**предчувствовать** [уств],-твую,-твуешь [未] что 预感.~ чей приход 预感到……要来.~ радостное событие 预感高兴的事,预感有喜事.

**предчувствоваться** [-твуется [未]●预先感觉(到). Несмотря на прискорбный вид, в ней предчувствовалась твёрдость и даже решимость.虽然她外表很悲痛,但仍能预感到她的坚强,甚至果断. ② предчувствовать 的被动态. За ночной темнотой предчувствовалось утро. 黑夜之后预感到清晨将至,

**предшественник**, -а [阳] ●先驱者,前辈. иметь ~ов в лице поэтов начала века 有以世纪初的诗人为代表的先驱者们, ②前任(者);旧式样,原先型号. отменить все распоряжения своего ~а撤消自己前任的全部指令,●《农〉前作,前作物.

**предшественница**, -ы [阴] предшественник 1,2解的女性.

**предшествовать**, -твую, -твуешь [未] кому-чему 〈旧〉●走在…之前. Вошёл Серёжа, предшествуемый гувернанткой. 谢廖扎跟在家庭女教师后面走了进来,●发生在……之前;位于………之前. Принятию решения предшествовало длительное обсуждение. 通过决议之前曾有过长时间的讨论.Статье предшествует пояснение редакции.文章的前面有编辑部的说明.

**предшествующий**, -ая, -ее [形] = предыдущий 1解. ~ ая страница 前页. ~ие поколения 前几代,上几辈. ~ оратор 前一位发言者.

**предъ...**[前缀] = пред...,接于元音字母е, ю, я 之前,如 предъюбилейный, предъявить.

**предъюбилейный**[形]纪念日前的. ~ая подготовка 纪念会前的筹备工作.

**предъявитель**, -я[阳](要求的)提出人;(文件、单据的)持有人. ~ иска〈法〉民事起诉人.~ векселя 期票持有人. чек на ~я 凭票即付的支票. сберегательная книжка на ~я凭折付款的存款折. Прошу выдать деньги предъявителю этого письмá. 请把款付给持信人.◇облигация на предъявителя 无记名债券.

**предъявительница**, -ы [阴] предъявитель 的女性,

**предъявительский** [形] предъявитель 的形容词. ~ая акция 不记名股票.~ чек凭票即付的支票,不记名支票.

**предъявить**, -явлю, -явишь; -явленный [完] ●что出示,交验(证件、票等);提出(证明). ~ справку о болезни 提交诊断书. Прошу предъявить ваш паспорт.请您出示护照.~ доказательство 提出证据.●提出(要求、控诉等). ~ обвинение〈法〉提起公诉(刑事).~ иск〈法〉起诉(民事).~ требование кому 向………提出要求.~ счёт к оплате提出应付款的数目.●〈旧〉表现,显示. || 未 предъявлять, -яю, -яешь.

**предъявление**, -я[中] предъявить 的名词. Для получения перевода требуется предъявление удостоверения личности.领取汇款,必须出示身份证。

**предъявлять** [未] 见 предъявить.

**предъявляться**, -яется [未] предъявлять 的被动态.

**предыдущий**, -ая, -ее [形] 1以前的,上次的;上述的,前述的. ~ год上一年,去年. ~ие годы 前几年.~ее собрание 上次会议. на ~ей странице 在前页里. в ~ее время 在这以前的时候. ~ член〈数〉前项. Следующий день был такой же душный и жаркий, как предыдущий.第二天也像头一天一样闷热,●[用作名词] предыдущее, -его [中]发生在前的事;前面所述的事,上述的话. Никогда не беритесь за последующее, не усвоив предыдущегo.没有掌握前面的东西时,任何时候也不要着手后面的.

**предынфарктный**[形]〈医〉(血管)梗塞前的.~ое состояние (血管)梗塞前的状态.

**предысторический** [形] предыстория 的形容词.

**предыстория**, -и [阴]………发生以前的经过(史),……出现前的时期. ~ первой мировой войны第一次世界大战前的经过史.~ человечества有人类前的时期.

**предэкзаменационный** [形]考试前的,临考的. ~ые волнения 考试前的紧张.~ая консультация 考前答疑,考前辅导,

**преемник**, -а [阳]●继承者,后继者.~ престола 王位继承人, выбрать себе ~a为自己选定继承人. прочить себе в ~и кого认定……为自己的继承人.Чехов — преемник великих писателей-реалистов 19 века. 契诃夫是19世纪伟大现实主义作家的继承者,●继任者,接班人. рекомендовать себе ~а推荐自己的继任者. подыскать подходящего ~а物色合适的接班人.

**преемница**, -ы [阴] преемник 的女性.

**преемственность**, -и [阴]继承性,连续性.~ традиции 传统的继承性. ~ культуры 文化的继承性.~ поколений 一代一代的连续性,代代相传,

**преемственный**; -вен, -венна[形](副 преемственно) 1继承的,继承性的;连续的,(按顺序)传递的. ~ ряд явлений 连续相继的一连串现象. ~ая связь 继承关系. ●继承权所规定的,按继承权世代相传的. ~ порядок наследования (遗产)继承制.

**преемство**, -а[中]●〈文语〉继承;连续相继. культурное ~文化的继承. историческое ~历史传承.②〈法〉(权利的)继承.~ престола 继承王位,

**прежде** Ⅰ. [副]●以前,原先,早先. Прежде он был сильнее.他从前比较强壮的. Прежде я любил танцевать. 原来我喜欢跳舞.②先,首先. Прежде подумай — потом скажи. 先想一想,然后再说.Я к вам приду но прежде позвоню. 我要去你那儿,但先要打个电话.II.[前](接二格)在……以前;比………早,先于……. Никуда не уезжаю прежде отпуска. 休假之前我哪儿也不去. Мы вернёмся не прежде весны. 我们不会在春天前返回. Он выстрелил прежде противника. 他先于对手开了枪. ◇ прежде времени 过早(地). Он сболтал всё прежде времени. 他过早地把一切都说出去了. прежде всего [用作副词]首先. Прежде всего поезжай к матери.先到你母亲那里去. прежде чем; прежде, чем或〈文语〉прежде нежели; прежде, нежели [连] 在……以前. Подумай, прежде чем отвечать.请想想再回答. Он выбежал, прежде нежели я успел его остановить. 在我阻止他之前他已经跑出去了,

**преждевременность**, -и [阴] преждевременный 的名词

**преждевременный**; -менен, -менна [形]过早的,太早的,为时尚早的(副 преждевременно). ~ые роды 早产.~ое беспокойство 过早的焦急. ~ разлив早来的春汛. ~ая смерть 过早的去世,夭折,早逝, опасаться преждевременно 担心过早.

**прежний**, -яя, -ее[形] 过去的;以前的,原先的;原来的,先前那样的. ~ее время 往时. ~ее правительство 从前的政府.~ начальник 以前的领导.Жизнь пошла прежним порядком.生活又跟以前一样了,положить на ~ее место 放回原处.②[用作名词] прежнее, -его[中]以前的事,往事. забыть o~ем 忘掉往事.◇пуще прежнего 更加. плакать пуще прежнего 哭得更厉害,

**презенс**, -а [阳]《语法》现在时.

**презент**, -а [阳]〈旧〉礼物,赠品. Без презента не являйся. 不带礼物可别来.

**презентабельность**, -и[阴] презентабельный 的名词,

**презентабельный**; -лен, -льна [形]体面的,大方的,堂堂的(指外表等)(副презентабельно). ~ вид堂堂的仪表.Она очень презентабельна. 她极为端庄大方.

**презентант**, -а[阳]〈会计〉持票人,(票据)持兑人,

**презентационный** [形] презентация 的形容词. ~ая шумиха 持兑票据的喧闹.

<1570>

**презентация**, -и[阴] 1〈会计〉提出(票据等),(票据)持兑.~ векселя ко взысканию 提出票据追兑.②〈公文〉(新事物公开)展示,展出.~ нового проекта 新设计方案展示. ●чего(公司、组织、企业等以宣传为目的举行的)大型正式招待会. ④〈文语》(新影片、新书、新机构等)隆重的展示会,发行仪式,发布会,首发式,首映式,首演.~ новой книги 新书发布会,新书首发式, присутствовать на ~и出席首映式.

**презентизм**, -a[阳]●现在主义(20世纪特别是20—40年代美国历史学方法论的一个流派),●现代主义(一种文学艺术流派或神学思潮).[英语 presentism]

**презентик**, -а [阳] презент的指小表爱.

**презентист**, -a[阳] ●现在派,现在主义者,●现代派,现代主义者.[英语 presentist]

**презентовать**, -тую, -туешь;-ованный [完] ● что кому-чему〈谑〉馈赠,赠送.~ книгу赠送一本书. ② кого-что〈公文〉介绍;展示.~ молодого певца 介绍青年歌手,

**презентоваться**, -туется [完]成为展示的对象,向公众展示,

**презерватив**, -a [阳] ●避孕工具;避孕套,●〈旧〉预防剂,防腐剂.

**презервативный** [形] ●防止的,预防用的.●避孕用的;预防性病用的.

**презервация**, -и[阴] ●〈专〉预先防止,预防,②(自然)保护区,禁猎地,禁猎区.●〈转〉利用城市的某些露天场所(如体育场)作临时拘留处.[英语 preservation]

**презервный** [形] презервы 的形容词.~ cyn罐头做的汤.

**презервы**, -06[复]〈专〉(未经消毒杀菌的)罐头食品(如咸鱼、蜜饯、果酱等).

**президент**, -а [阳]●总统.~ республики 共和国总统.②(某些科研机构或社会团体的)主席,会长,院长,~ Академии наук 科学院院长、●总经理;总裁;董事长;(银行)行长.◇администрация президента 总统行政班子. вето президента 总统否决权. полномочный представитель президента, полпред президента 总统全权代表, послание президента总统咨文. президент Европы 欧洲议会主席

**президент-генеральный директор**, президента-генерального директоpa[阳]董事长兼总经理.

**президентский**[形]总统的. ~ая кампания 总统竞选运动.~ая охрана 总统卫队. ~ая команда 总统班底. ~ая система (或форма) правления (或 управления), ~ое правление 总统制. ~ие гонки〈政论》总统竞选活动.~ институт 总统制.~ указ总统令. ◇ институт президентской власти 总统制. президентская администрация 总统行政班子. президентское вето 总统否决权. президентская республика 总统制共和国. президентский налог 销售税. президентское послание 总统咨文.

**президентство**,-a[中]●总统的职位;总统的任期. восьмилетнее ~ 八年的总统任期. получить ~获得总统职位,●总统统辖下的地区,●总统制.◇ делегированное президентство 总统授权. институт президентства 总统制.

**президентствовать**, -твую, -твуешь [未]任总统;履行总统的职责;当总经理;当总裁.~ в фирме 在公司当总经理.~ весь выборный срок.当整整一个任期总统.

**президентша**, -и [阴]〈口语〉● президент 2解的女性.②президент 的夫人,

**президентщина**, -ы [阴]〈藐〉总统统治形式,

**президиум**, -а[阳]●(会议的)主席团;[集]主席团全体成员,избрать ~选举主席团, сидеть ве坐在主席团的席位上, почётный ~名誉主席团、●主席团(指国家政权机关或某些组织的领导机构). Президиум Верховного Совета 最高苏维埃主席团. Президиум Академии наук 科学院主席团,

**презирать**, -аю, -аешь [未] ●кого-что蔑视,鄙视.~ лесть 鄙视谄媚行为.~ трусов 蔑视懦夫.~ самого себя 鄙视自己,看不起自己. глубоко~极其蔑视,非常鄙视.●(кого-что及〈旧〉кем-чем)轻视,不理会;不怕. Не презирай совета ничьего.任何人的忠告都不要轻视. ~ чьи мольбы 不理会……的哀求. ~ опасности 不顾危险. || 完 презреть, -рю,-ришь; -ренный (-ен, -ена)及 презренный (-ен, -ена)(用于2解).

**презираться**, -ается [未] презирать 的被动态.Льстецы презираются всеми порядочными людьми. 献媚者为所有正派人所不齿.

**презлой** [形] <口语〉非常凶恶的,非常凶狠的,~ пёс非常凶狠的狗.

**презлющий**, -ая, -ее[形]〈口语〉很凶狠的,特别凶的,~ая женщина 特别凶的女人.

**презорство**, -а[中]〈旧〉高傲,自负.

**презрение**, -я[中]●蔑视,鄙视. ~ к врагам 蔑视敌人. испытывать ~ к мещанству 感到对市侩作风的鄙视.с ~ем относиться к кому-чему 鄙视………облить чем кого 极端蔑视……②轻视;不怕. ~ к смерти 不怕死.~ лишений и опасностей 不怕艰难和危险.◇ноль внимания и фунт презрения 毫不在乎,

**презренность**, -и[阴] презренный的名词, осознать - своего поступка 认识到自己行为的卑鄙.

**презренный**; -рен, -ренна [形]●可鄙的,卑鄙的,令人蔑视的. ~ Tpyc可鄙的懦夫. ~ая жизнь可鄙的生活.②[用作名词] презренный, -ого [阳]; презренная, -ой [阴]卑鄙的家伙. ◇ презренный металл (谑>臭钱.

**презреть** [完]见 презирать.

**презритель**, -я[阳]〈旧〉轻视……的人,蔑视……的人

**презрительно-брезгливый** [形]表示鄙视和嫌恶的.~ жест表示鄙夷和厌恶的手势,

**презрительность**, -и [阴] презрительный 1解的名词

**презрительный**; -лен, -льна [形]●看不起人的,鄙视的,蔑视的,鄙薄的,鄙夷的(副презрительно). ~ тоH 瞧不起人的口气.~ отзыв о ком对………的鄙夷的评论,относиться к чему с ~ым спокойствием 用一种不在乎的淡定态度对待……….презрительно усмехнуться 鄙薄地冷笑一下。②(旧) = презренный 1解.

**презумпция**, -[阴]●〈文语〉假定,推测.②〈法〉推定.~ невиновности 无罪推定

**преизбыток**, -тка[阳]过多,过剩. ~ здоровья и сил精力过于充沛. В доме всего было в преизбытке. 家里过得很富足,

**преизбыточный**; -чен, -чна [形]非常多的,太多的.обладать чем в чом количестве过剩、

**преимущественно** [副] ●主要(是);多半(是). Нам требуются преимущественно научные книги. 我们需要的主要是科学书籍. На съезд прибыли преимущественно практические работники.前来出席代表大会的多半是做实际工作的人员. Они занимались преимущественно утром. 他们多半是在早晨做功课. ②перед кем-чем 优先于

**преимущественность**, -и [阴]优越性,优势.

**преимущественный** [形]占优势的,优先的,优越的;(比起来)更重大的,更重要的.~ое право 优先权.~ рост тяжёлой промышленности 重工业的优先增长.Эта задача имеет преимущественное значение по сравнению с другими задачами. 这个任务比其他任务有更重大的意义,

**преимущество**,-a[中] ●优越性,优势,иметь ~ перед кем-чем 具有对…的优势;胜过………. использовать своё ~ в численности войск 利用自己部队数量上的优势. ~ перед прежнем проектом 比原方案的优越性. материальное~(棋赛)多子优势. получить ~取得优势,военное~军事优势,②优点,特长,长处. Эта машина имеет ряд преимуществ.这机器有许多优点.⑤特权. пользоваться ~ами 享有特权. жертвовать своими ~ами 放弃自己的特权,отдавать ~ кому-чему 给……特别优待,特别偏重………◇ по преимуществу 主要(是),多半,大都.

**преисподний**, -яя, -ее [形]地狱的,阴间的.~ее царство 阴间. ~ дух阴魂.

**преисподняя**, -ей [阴]●地狱,阴间.②〈口语〉地狱般的地方,阴森的地方.

**преисполненный**; -лнен, -лнена [完] чего〈文语》充满……的,满怀…的. Он был преисполнен радости.他满怀喜悦.~ решимости 充满决心的.~ опасности 充满危险的

**преисполнить**, -ню, -нишь [完] (кого чем 或 чего) (雅)使满怀,使充满(某种情感). ~ кого радостью 使…满心喜欢.~ чувством гордости 使满怀自豪感. Он преисполнен грандиозными замыслами.他满怀大志. Взгляд преисполнен любовью. 眼神充满爱慕之情. || 未 преисполнять, -яю, -яешься.

**преисполниться**, -нюсь, -нишься [完] (чем或чего)满怀,充满(某种情感).~ гневом (或гнева)怒气填膺,满腔怒火.~ páдостью (或 радости)满心欢喜. || 未 преисполняться, -яюсь, -яешься.

<1571>

**преисполнять** [未]见 преисполнить.

**преисполняться** [未] 1见 преисполниться. Опреисполнять 的被动态

**прейскурант**, -a[阳]价格表,价目表,定价表. ~ розничных цен 零售价格表. ~ отпускных цен 出厂价目表.

**прейскурантный** [形] прейскурант的形容词. ~ая цена 价目表价格.

**прейти**, прейду,-йдёшь; прешёл,-шла; прешедший [完]〈旧〉 ●что 越过,走过,跨过.~ péky 过河. ●消逝,过去. Юность их прешла.他们的青少年时代已经过去,|| 未 преходить, -ожу,-одишь.

**преклонение**, -я[中] ●〈雅〉преклонить (-ся)1解的名词. ●崇拜,景仰.~ перед наукой 对科学的崇拜. чувство ~я 景仰之情. слепое ~ перед кем 对…盲目崇拜.

**преклонить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён,-ена) [完] кого-что ●〈雅〉(恭敬地)垂下,低下,弯下;〈旧,文语》放下(放到…上). ~ голову 垂下头. ~ колени 下跪. ~ голову на колени кому把头放在……的膝上. 2〈旧,文语〉使…改变主意,说服…做…. ~ кого к покорности 说服…顺从. ~ кого на милость 求得…的宽恕. ~ кого на свою сторону 说服…站到自己一边.●〈旧,文语〉征服,降服.◇преклонить колена (或колени) перед кем-чем 1) 向…屈膝,屈服于.2)崇敬,景仰. преклонить ухо (或слух)〈旧,雅〉侧耳细听. || 未 преклонять, -яю, -яешь.

**преклониться**, -нюсь, -нишься [完] 1〈雅〉低垂;(俯身)贴近,伏到;鞠躬;下跪. ~ низко深深地鞠躬.~ перед могилой 跪在墓前.②к кому-чему, перед кем-чем〈旧,文语〉屈服,投降. ③<雅) перед кем-чем 崇拜,景仰,敬佩. ~ перед чьим героическим подвигом 敬佩…的英雄业绩. || 未 преклоняться, -яюсь, -яешься.

**преклонность**, -и[阴] преклонный 的名词.~ лет 年迈.

**преклонный** [形]暮年的,年迈的,高龄的. B ~ом возрасте 在暮年.~ые года 暮年. ~ старик年迈的老人,

**преклонять** [未]见 преклонить.

**преклоняться** [未] 1见 преклониться. Є преклонять 的被动态

**прекословие**, -я[中]异议. ◇без (всякого) прекословия 毫无异议地,毫不争辩地. без всякого прекословия изъявить совершенное согласие 毫无异议地表示完全同意,

**прекословить**, -влю, -вишь [未] кому-чему反驳,顶撞.He прекословь старшим.不要顶撞长辈.

**прекрасно** [副] ● прекрасный 的副词.~ знать 知道得非常清楚.~ жить 生活得十分美好.Она прекрасно поёт.她唱得非常好. Я прекрасно помню.我记得非常清楚,②[用作谓语]非常美妙,非常好(表示满意). На лошадях ехать прекрасно.乘坐马车是非常惬意的,●[用作语气词]好得很,妙极了,太好了(表示同意). Приду к вам завтра утром. — Прекрасно, тогда всё и обсудим.“我明天早晨来找您”“好极啦,到时我们把所有的事情都讨论一下.” Поедем на юг? - Прекрасно!“我们去南方吧?”“太好啦!”

**прекраснодушие**, -я[中]〈文语》心地善良(把一切都看得美好);温情. отличаться ~ем 有一副好心肠,

**прекраснодушный**;-шен, -шна[形]〈文语〉心地善良的;温情的;充满善良愿望的(副прекраснодушно). ~ые учёные 心地善良的学者们.~ые мечты 善良的向往,прекраснодушно умиляться 出于善心怜悯.

**прекрасный**; -сен, -сна [形] ●非常美的,非常好看的,非常漂亮的. ~ вид на море非常美的海景.Прекрасны поля земли родной. 故乡的田地非常美好. ~ое лицо 非常美的面孔.~ая вышивка 非常好看的绣花.~ая женщина 非常漂亮的女人, Она была прекрасна собою. 她长得很漂亮,●非常好的,十分出色的,特别优秀的,~характер非常好的性格. ~ая погода非常好的天气.~ обед非常好的午餐.~ая квартира 非常好的住宅.~ые люди 极好的人们.~ врач医术高明的大夫. ~ые мечты 美好的理想.~ая душа心肠极好的人,●[用作名词] прекрасное, -ого [中]美. чувство~ого美感. наука о ~OM美学(= эстетика). ◇ в один прекрасный вечер, в одну прекрасную ночь 或 в одно прекрасное утро有(那么)一天晚上(或夜间,早晨). B один прекрасный день 或B одно прекрасное время 有朝一日,有一天. прекрасная половина общества 妇女半边天,прекрасный пол 女人(们).ради(或для) прекрасных глаз 或 за прекрасные глаза сделать что无代价地,无偿地.самым прекрасным образом 很好(地),非常好(地)

**прекратить**, -ащу,-атишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] (что 或接不定式)停止,终止,不再(做). ~ переговоры 停止谈判. ~ знакомство 不再来往. ~ помощь 停止援助. Он прекратил работать.他中止工作了. Враг прекратил сопротивление. 敌人停止了抵抗.~ гонку вооружений 停止军备竞赛. || 未 прекращать, -аю, -аешь.

**прекратиться**, -ится [完]停止,终止,不再.Pабота прекратилась.工作停止了. Боль прекратилась.不再痛了. Дождь прекратился. 雨停了. || 未 прекращаться, -ается.

**прекращать** [未] 见 прекратить.

**прекращаться** [未] 1见 прекратиться. 2 прекращать 的被动态

**прекращение**, -я[中] прекратить (-ся)的名词. ~ прений终止辩论

**прелат**, -а [阳]高级教士(天主教和某些新教教会中授予高级神职人员的尊号).

**прелатский** [形] прелат的形容词.~ сан高级教士职务,

**прелестник** [сн],-a[阳]〈旧〉有魅力的男子;诱惑者,

**прелестница** [сн], -ы[阴]〈旧〉有魅力的女子,有诱惑力的女性.

**прелестный** [сн];-тен, -тна[形]●美妙的,美好的;非常好看的,非常好听的,很幽雅的;非常可爱的(副прелестно). ~ое дитя非常可爱的小孩子.~ цветок一朵美丽的小花.~ домик很幽雅的小房子,~ая песенка一支动听的歌. Она прелестно танцует.她跳舞跳得非常好. ~ая улыбка 迷人的微笑.②〈旧〉有诱惑力的,蛊惑人心的(指话语). ~ые слова 蛊惑人心的言词.◇ прелестные листы (或 письма) (16-18世纪俄罗斯各地号召起义的)檄文

**прелесть**, -и [阴]●美妙,可爱;魅力,迷人.~ лица 容貌的妩媚. ~ детской улыбки 小孩儿微笑之动人.② чего 妙处,可爱之处;[复]乐趣.~ новизны新奇之处,~и деревенской жизни乡村生活的乐趣.узнать все и повседневного быта〈讽〉尝尽日常生活的所有滋味. Прелесть жасмина в его тонком аромате.茉莉花之可爱在于它的幽香. Я не понимаю, в чём прелесть этого стихотворения.我不明白这首诗的妙处何在. Рабочие достаточно испытали прелести старого режима.〈讽〉工人们尝够了旧制度的滋味,●[复]《讽》(女人的)美貌,姿色,迷人的身躯. увядающие ~и残花败柳. Мало она сознавала всю силу своих прелестей.她还没有充分地意识到自己姿色的吸引力,④(常与моя连用)〈口语〉亲爱的(用作称呼). Прости, моя прелесть!请原谅,我亲爱的!⑤[用作谓语]〈口语》妙极了,真妙,真漂亮(赞美人或物). Эта картина прелесть.这幅画美极了.Ваш город — прелесть.你们的城市真漂亮. Это просто прелесть (或одна прелесть)!这真太妙了! Сегодня погода просто прелесть. 今天天气真太好了. Какая прелесть! 真妙!太好了!●〈旧〉诱惑,迷惑.бесовские ~и魔鬼的诱惑.◇ прелесть как〈口语〉很,非常(指好的方面). Это платье прелесть как идёт к вам.这件衣裳您穿真太合适了,

**прелиминарии**, -риев [复] 《外交》初步谈判,初步协议;临时议决.

**прелиминарный** [形]〈外交〉初步的;预先的.~ мирный договор 初步和约.

**преломить**, -омлю, -омишь; -омлённый (-ён, -ена) [完] что ●〈旧〉折断;抑制,克服;背弃,背叛.~ сучок 折断小树枝.~ враждебное чувство к кому 抑制对……的敌对情绪. ~ клятву 背弃誓言.②《理〉(使)折射. Призма преломила солнечный луч. 棱镜折射出太阳的光线.●[常用过去时被动形动词]给予不同的理解;对…反映出不同的看法,~ события по-своему 对发生的事情产生各自的不同看法. действительность, преломлённая через сознание поэта 通过诗人意识反映出来的别样现实. ◇ преломить хлеб с кем〈旧〉与………分食. || 未 преломлять, -яю, -яешь.

<1572>

**преломиться**, -омится [完] 1〈理〉折射.Солнечный луч преломился в призме. 太阳光线在棱镜中折射出来.②〈旧,文语)(被)削弱,受损伤,受挫折. Под тяжестью бед твой Асилы преломились.在种种不幸的重压下你的精力消耗殆尽了.●〈旧〉发生急剧变化,突变. И вот преломилась зима, нагнало с востока сырых туч, подул мокрый ветер... и стал подтаивать снежный дом. 冬天突然起了急剧的变化,从东方吹来了湿润的乌云,刮起了带着细雨的风,房屋上积雪开始融化了,●《文语〉(某种现象在某人的意识中)有不同反映,产生不同的看法. Впечатления по-новому преломились в сознании,所得到的印象在意识中产生了新的想法. || 未 преломляться, -яется.

**преломление**, -я[中] 1〈理〉折射. угол~я 折射角.~ лучей 光线折射. ~ света 光折射. ~ волн 无线电波折射,●主观想法,主观见解. В детском преломлении новые слова могут получать совершенно неожиданный смысл.一些新词在儿童的主观想法里可能得到完全出人意料的意思,

**преломлять** [未] 见 преломить.

**преломляться** [未] 1见 преломиться. 2 преломлять 的被动态

**прелость**, -и [阴] прелый的名词.Пахнет терпкой прелостью опавшей листвы. [无人称]落叶散发出刺鼻的霉烂味.

**прелый** [形]发霉的,腐烂的;霉湿的. ~ые листья 腐烂的树叶. ~ые балки 腐朽的木梁.~ые шкуры 发霉的毛皮. ~ ветер 带霉湿味的风.~ запах霉烂味.~ воздух 带潮湿霉烂味的空气

**прель**, -и [阴] ●腐烂,霉烂,овощи, тронутые ~ью 有点儿腐烂的蔬菜,●霉斑,腐烂的地方. яблоки с ~ью有霉斑的苹果. ~ на стене 墙上长霉的地方. ●霉味. Пахнет прелью.发出霉味.●[集]霉烂的东西. выбросить ~把霉烂的东西扔掉,

**прельстительно**[副] прельстительный 的副词. ~ улыбаться 动人地微笑.

**прельстительность**, -и [阴] 〈旧〉 прельстительный 的名词.

**прельстительный**; -лен, -льна[形]〈旧〉●美丽动人的;有诱惑力的,迷人的,诱人的.~ое будущее 令人向往的未来.~ые глаза 诱人的双眸. 2 = прелестный 2 解. ~ые прокламации 蛊惑人心的传单.

**прельстить**, -льщу, -льстишь; -льщённый (-ён,-ена) [完] кого-что 1(以自己的姿色、才智、品德等)诱惑,迷住,博得赞赏. ~ красотой以美貌迷住.~ молодостью 以年轻迷住.~ любезностью以和蔼可亲博得好感. И чем только он всех вас прельстил?他究竟有什么值得你们大家赞赏?②引诱,使感兴趣;使向往. ~ обещаниями 用诺言吸引住.~ лёгкой победой 用可以轻易取胜引诱. Меня прельстила перспектива поездки на юг. 我对可以去南方旅行很感兴趣. || 未 прельщать, -аю, -аешь.

**прельститься**, -льщусь, -льстишься [完] (кем-чем及〈旧〉 на кого-что)爱上,迷恋上. Он прельстился её красотой.他被她的美貌迷住了. Неужели она прельстилась на такого уродика!难道她真迷恋上这丑八怪了!②чем为……所引诱,为……所诱惑,为……所吸引. ~ деньгами 被金钱引诱住.~ обещаниями 被许诺所诱惑. ~ поездкой по морю 被海上旅行所吸引. || 未 прельщаться, -аюсь, -аешься.

**прельщать** [未]见 прельстить.

**прельщаться** [未] 1见 прельститься. 2 прельщать 的被动态.

**прельщение**, -я [中] 1 прельстить (-ся)的名词.~ льготами 以各种优惠条件诱惑,●〈旧〉诱人的东西,诱惑物.

**прелюбодей**, -я[阳]〈旧〉通奸者,私通者.◇прелюбодеи мысли卖身投靠的政论家们.

**прелюбодейка**, -и,复二-деек [阴]〈旧〉 прелюбодей 的女性;淫妇

**прелюбодейничать**, -чаю, -чаешь [未]〈旧〉 = прелюбодействовать.

**прелюбодейный** [形]〈旧〉通奸的,私通的.~ая связь 通奸.

**прелюбодействовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉通奸,私通.

**прелюбодеяние**, -я[中]〈旧〉通奸,私通. наказание за ~ 惩办通奸.

**прелюд**, -а [阳] <乐> = прелюдия 2解.

**прелюдия**, -и [阴] ●〈乐〉前奏曲. к романсу 浪漫曲的前奏曲.②《乐》序曲(独立乐曲).~ для фортепьяно 钢琴序曲. 3(чего к чему)前奏,序幕. ~ больших событий (或K большим событиям)重大事件的序幕.~ Kоткровенному разговору 坦率交谈的铺垫,Говорить без ~й开门见山地说.

**премиальный** [形]●奖金的;奖品的;奖励的.~ фонд奖励基金. ~ые деньги 奖金. ~ая система заработной платы 奖励工资制②[用作名词] премиальные, -ых [复]奖金. получить ~ые 领到奖金

**премиант**, -а [阳]〈口语〉(某)荣誉奖的获得者,获奖者

**премиксы**, -ов6[复](配合饲料中的)预混料. выпуск ~ов生产预混料. добавлять в корма ~往饲料中添加预混料

**премилый**; -ил,-ила, -ило,-илы 及-илы [形]〈口语〉非常可爱的(副 премило).

**преминуть**, -ну, -нешь [完]: не преминуть(接不定式)毫不迟疑地(做);不会放过(做…的)机会. Как только получу сведения, не премину сообщить вам. 我一得到消息,就马上通知您. За советы Чичиков благодарил, говоря, что при случае не преминет ими воспользоваться.乞乞科夫对忠告表示感谢,并说有机会一定加以利用,

**премирование**, -я[中] премировать 的名词.~ отличников учёбы 奖励学习优秀者.

**премировать**,-рую, -руешь; -ованный [完,未] кого-что (以物质)奖励,奖赏;表彰. ~ кого за перевыполнение плана 因超额完成计划而发给……奖金.~ изделие 因产品质地优良而发奖表彰. Его премировали именными часами.他获得刻有他名字的手表作为奖励. Фильм был премирован на международном фестивале. 影片在国际电影节上获奖. щенки от премированных родителей 良种(牲畜)下的崽,

**премироваться**, -руется [未] премировать 的被动态.

**премия**, -и [阴]●奖金,奖品. денежная ~ 奖金. государственная ~ 国家奖. получить ~ю на конкурсе 竞赛时得到奖金. ~ за перевыполнение плана 超额完成计划的奖金.присудить кому первую~ю颁发给………一等奖.~ за породистость(牲畜)良种奖金, лауреат и имени А.С. Пушкина 普希金奖金获得者,●〈经〉(某些国家奖励出口的)补偿金,津贴. вывозные (或экспортные)~出口津贴. ●〈财〉(牌价超过面值的)溢价,升水,●〈财》保险费. страховая ~ 保险费. ●(报纸、杂志免费赠送的)增刊,附页;(购货时的)赠品,●〈运动》时间奖(给在自行车长途拉力赛中获得阶段性胜利的运动员的奖项,办法是在该运动员所耗时间中减去一分钟)(职业用语).

**премного** [副]〈旧〉●非常,极其. Премного вам благодарен.非常感谢您,●很多,非常多,~ тайн很多秘密,

**премокрый** [形]〈口语〉很湿的,非常湿的,

**премудрость**, -u[阴]●卓越的智慧,绝顶聪明. видеть в мироздании величайшую ~洞察宇宙的极高智慧,●〈口语》深奥难懂的事(物),深奥道理;(чего 或 какая) (某一职业或某项工作中必须掌握的)基本知识、要领. Никакой премудрости тут нет.这里没什么深奥可言,овладеть бухгалтерской ~ью掌握会计基本知识. ◇ бездна премудрости 学问深奥, кладезь премудрости 饱学之士;含有丰富珍贵资料的书刊.

**премудрый**; - мудр, -а[形](副 премудро) ●极有智慧的,绝顶聪明的.~ старец极有智慧的老人.~ совет绝妙的建议,●深奥的,十分难懂的. ~ые слова 难懂的词,●[用作名词] Премудрый, -ого [阳](基督教中的)上帝(名称之一). ◇ премудрый пескарь<讽〉绝顶聪明的鮈鱼(指胆小怕事的小人物,出于谢德林的作品)

**премьер**, -а [阳] ● = премьер-министр. ② <剧》主角演员. опе-реточный ~轻歌剧的主角演员.

**премьера**, -ы [阴]●首演;首映,●(新事物)首次出现;开幕.~ ярмарки 博览会开幕. ~ы книжных прилавков 书店开张.

**премьер-лига**,-u[阴](足球、篮球、排球等)甲级(或超级)联赛.[英语 premier league]

**премьер-министр**, -а[阳](国务)总理;(内阁)首相

**премьерный** [形] ● премьера 的形容词. ~ показ фильма 电影首映.②《转》第一个,第一件的,首批的,试制的,试用的, ◇ премьерный кинотеатр(新片)首映电影院

**премьерский** [形] премьер的形容词.~ пост总理职位;首相职位

**премьерство**, -a[中]〈口语〉总理(或首相)职位. получить ~获得总理(或首相)职位.●〈旧〉(在剧团里)主角演员的霸道作风.

<1573>

**премьерша**, -и [阴]〈口语〉●премьер 2解的女性.~ труппы 剧团主要女演员,

**премягкий** [хк];-гок, -гка, -гко,-гки及-гки [形]〈口语〉非常柔软的;特别温和的.~ая постель 非常软的被褥.

**пренебрегать** [未] 见 пренебречь. Не пренебрегай свойм здоровьем.别忽视自己的健康.

**пренебрегаться**, -ается [未] пренебрегать 的被动态.

**пренебрежение**, -я[中] ●蔑视,轻视;鄙视的态度,藐视的态度. выказать ~ к кому 对………表示轻慢. относиться с чем к кому-чему 对……采取轻蔑态度;瞧不起…………●忽视,忽略,~ правилами приличия 忽视礼节, находиться в полном и处在无人问津的境地. оставить что в и忽视……. ~ к невзгодам и лишениям 把苦难和困苦不放在眼里. Прежде там любили музыку, нынче она в пренебрежении.从前那里的人喜欢音乐,现在音乐却受到了冷遇,

**пренебрежительность**, -и [阴] пренебрежительный 的名词.

**пренебрежительный**; -лен, -льна [形]轻慢的,轻视的,蔑视的;漫不经心的,不在意的,不予重视的(副пренебрежительно). ~ое отношение轻视的态度.~ TOH轻慢的口气,пренебрежительно ответить 轻蔑地回答. ~ое отношение к здоровью 对健康漫不经心的态度,

**пренебречь**, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла; -ёгший; -жённый (-ён, -ена) [完] 1кем-чем蔑视,轻视;看不起,~ чёрной работой 鄙视粗话. Он пренебрёг ею на глазах у всех.他当着所有人的面蔑视她.●чем忽略,忽视,无视,~ советом 忽视劝告. ~ дружеским предложением 无视友好的建议.~ опасностью 不顾危险. || 未 пренебрегать, -аю, -аешь.

**пренеприятный**; -тен, -тна[形]〈口语〉极不愉快的,极讨厌的. ~ое известие 很不愉快的消息. ~ человек 极讨厌的人,

**прение’**, -я[中] преть的名词.

**прение²**, -я[中]●口角,争论,②[复]〈旧〉辩论;讨论,открыть по докладу 开始讨论报告.выступить в ~ях在辩论中发言. развернуть жаркие ~ 展开激烈辩论.согласиться на что без лишних~й未经过多余的争执就同意……. ~я сторон (或 судебные ~я)〈法〉两造辩论,法庭辩论.

**преобладание**, -я [中] преобладать的名词;(数量上)占优势;над кем 对……的优势. ~ облачности (气象)多云,多云量.добиться ~я 取得优势,сохранить ~保持优势.

**преобладать**, -аю, -аешь [未] (над кем-чем, среди кого-чего или无补语)占优势;占多数,占主要地位. Среди студентов преобладают комсомольцы.大学生中共青团员占多数.Ha севере преобладают хвойные леса. 在北方针叶林占多数. Ум преобладает над чувством.理智胜过感情.

**преобладающий**, -ая, -ее [形]占多数的;占优势的;基本的,最常见的.~ее мнение 大多数人的(占优势的)意见.~ие силы противника 对手占上风的实力.~ тип построек 最常见的建筑类型.~ие черты 主要(基本)特征.

**преображать** [未] 见 преобразить.

**преображаться** [未] 1见 преобразиться. 2 преображать 的被动态.

**преображение**, -я[中] преобразить(-ся)的名词. духовное ~ 精神面貌的改变,

**Преображение (Господня)**, -я (Господня) [中]〈宗》主显圣容节,耶稣显圣容日(公历8月19日,俄历8月6日):

**преобразить**, -ажу, -азишь;-ажённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使改变形象,使改变面貌,使改观,改变……的样子; кого-что в кого-что 把………变成………. Труд преобразил человека. 劳动改变了人的面貌. Зима преобразила всю природу.冬天使整个自然界变了样.~ свою внешность 改变自己的外表,~ страну в земной рай 把国家改变成人间天堂. || 未 преображать, -аю, -аешь.

**преобразиться**, -ажусь, -азишься [完]改观,改变样子,改变形象;в кого-что 变成. Лицо его преобразилось.他的脸变样Т. В одно мгновение маленький ручей преобразился в бурную реку. 小溪转瞬间变成了汹涌的河流. || 未 преображаться, -аюсь, -аешься.

**преобразование**, -я[中] 1 преобразовать (-ся)的名词.~ природы 自然界的改造,改造大自然.~ училища в инститýт由中等专业学校变为学院.~ частоты〈电〉频(率)变(换). ~ координат〈数>坐标的变换.②变革,改革,革新. peволюционные ~я 革命性变革. экономические ~я 经济改革.

**преобразователь**, -я[阳] ●改造者;改革者,变革者.~ природы 自然的改造者,●〈电〉换流器,变流器;变换器;变频器.ла-мповый частоты 电子管变频器.каскадный ~串级变流机. электроакустический ~ 电声变换器.

**преобразовательница**, -ы [阴] преобразователь 1解的女性.

**преобразовательный** [形] преобразование的形容词.~ые планы 改革计划. ~ая подстанция(电)变流站. ~ая лампа〈电>变频管.

**преобразовательский** [形]改造者的,改革者的,变革者的;改革的,改造的.~ пыл改革的热情,

**преобразовать**, -зую, -зуешь; -ованный[完] кого-что改变,改造;改革,革新. ~ природу 改造自然.~ общество 改造社会. ~ своё мировоззрение 改变自己的世界观. ~ систему управления 改革管理体制,●〈专〉改变,变换;换算. ~ переменный ток в постоянный〈电>变交流电为直流电.~ алгебрайческое выражение〈数〉变换代数式.~ уравнение〈数>变换方程(式). ⑥60 что把……改造成另一种样子;使改变面貌. Коммуна была преобразована в сельско-хозяйственную артель.公社被改造成了农业劳动组合, || 未 преобразовывать, -аю, -аешь.

**преобразоваться**, -зуюсь, -зуешься [完] ●得到改造;得到改组,得到改革.Страна преобразовалась.国家得到了改造,●《专〉变换为. Переменный ток преобразовался в постоянный.交流电变成直流电了,●改变样子,改变面貌.Лоб его преобразовался совсем.他的前额完全变了样子. || 未 преобразовываться, -аюсь, -аешься.

**преобразовывание**, -я[中] преобразовывать (-ся) 1,2解的名词.

**преобразовывать** [未] 见 преобразовать.

**преобразовываться** [未] 1见 преобразоваться. 2 преобразовывать 的被动态.

**преодолевание**, -я[中] преодолевать 的名词.

**преодолевать** [未]见 преодолеть

**преодолеваться**, -ается [未] преодолевать的被动态.

**преодоление**, -я [中] преодолеть 的名词.~ трудностей 克服困难. ~ предрассудков 消除偏见,

**преодолеть**, -ею, -еешь;-ённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●制胜,战胜;(克服困难)走完(一段路程). ~ врагов 克敌制胜.~ шум压过喧哗声. ~ пролив历尽艰难通过海峡. ~ Haпор ветра 顶住风压,●克服(困难);掌握,学会(难点).~ все трудности 克服一切困难.~ препятствие 克服障碍. ~ отставание промышленности 克服工业落后状态.~ грамматическое правило 掌握语法规则,●克制,忍住(感情、感觉、愿望等). ~ боль忍住疼痛.~ гнев 压住怒火.~ любопытство 忍住好奇心.~ самого себя 战胜自我,战胜自己. || 未 преодолевать, -аю, -аешь.

**преодолимость**, -и [阴] преодолимый 的名词. убедить в и пути 相信路途艰难但可以克服.

**преодолимый** [形]可以克服的;可以忍住的,可以抑止的,~oe затруднение 可以克服的困难.

**преосвященный**, -ого [阳] <宗)至圣者(对主教的尊称).

**преосвященство**, -а[中]〈宗)主教,主教大人(一般与ваше, его, их连用,是对主教的尊称).

**преп,-а**[阳]〈行话〉教师,老师.

**препарат**, -а [阳]●(供实验、研究用的)标本;标本切片.~ cépдца лягушки 蛙的心脏标本. анатомический~解剖(用)标本.②〈化〉试验品. радиоактивный ~放射线试验品●〈化,药制剂.~ йода 碘制剂. химический~化学制剂. медицинский ~药剂,成药.

**препаративный** [形]标本制作的;制备的.~ое выделение биологически активных веществ 制备出生物活性物质,

**препаратный** [形] препарат的形容词.~ое производство 制剂生产,

**препаратор**, -а [阳]制剂员;实验标本制作者

**препараторская**, -ой [阴] 标本制作室;制剂室;试验样品制备室.

**препараторский** [形] препаратор 的形容词,

<1574>

**препараторша**, -и[阴]〈口语〉препаратор的女性。

**препаратчик**, -a[阳](药房)制剂员;药剂师.

**препарация**, -и[阴] = препарирование.

**препарирование**, -я[中] препарировать 的名词. ~ растений 制作植物标本.~ текста 文本的加工.

**препарировать**, -рую, -руешь [完,未] 1 кого-что 制作(动植物)标本,把…制成标本;把……制成(标本)切片.~ лягушку 做青蛙标本. ~ клетку 做细胞切片,●что整理,校勘.~ архивные документы 整理档案文件.~ текст для издания 校勘文字以备出版.

**препарироваться**, -руется [未] препарировать 的被动态.

**препарировка**, -и [阴] = препарирование.

**препарировочный** [形]制作标本的,制备标本用的.~ые инструменты 制作标本用器械.

**препаровальный** [形]制作标本用的. ~ стол 标本台

**препаровка**, -и [阴] = препарирование.

**препаровочный** [形] 1制备标本的,制作标本(用)的.②[用作名词] препаровочная, -ой [阴]标本制备室;制剂室;试验样品制备室. ~ при анатомическом театре 解剖室的标本制作间.

**препинание**, -я[中]: знаки препинания 标点符号. ставить знаки препинания 打标点符号,标点.

**препирание**, -я[中] препираться 的名词. Сейчас не до препираний.目前不至于发生口角.

**препирательство**, -а[中](因琐事)拌嘴,口角,争吵,вступить B~ 口角起来. Надоели эти вечные препирательства. 这些没完没了的争吵真叫人听腻烦了,

**препираться**, -аюсь, -аешься [未] с кем-чем(因琐事)拌嘴,口角,争吵.~ C соседями 和邻居拌嘴.~ из-за мелочей 因琐事口角. ~ по пустякам 为琐事拌嘴.

**препод**, -а [阳]〈口语〉教师(学生、大学生用语). У нас отличный препод! 我们的老师很棒! Лекции не будет, препод заболел.课不上了,老师病了,

**преподавание**, -я[中] преподавать 的名词. новый метод я 新的教学方法.~ истории Китая 教中国史.

**преподаватель**, -я[阳]教师;(高等学校的)教员.~ русского языка 俄语教师. старший~(大学) 讲师. работать ~ем当教师. пригласиться к кому 给………请家教.

**преподавательница**, -ы [阴] преподаватель 的女性.

**преподавательский** [形] преподаватель 的形容词. ~ коллектив或~ состав 全体教师.~ опыт 教学经验.

**преподавательство**, -а[中] 教书,授课. заниматься ~ом 教书

**преподавать**, -даю, -даёшь; -давай; -давая [未] 1见 преподать. 2 (что кому-чему 或无补语)教(学),授(课),教授.~ историю 教历史.~ уроки授课. ~ студентам китайский язык 教大学生汉语,●执教,任教. ~ в университете 在大学任教

**преподаваться**, -даётся [未]●讲授,教授. В то время все науки преподавались на латинском языке.当时所有学科都用拉丁语讲授. ② преподавать 2解的被动态,

**преподать**, -ам,-ашь, -аст,-адим, -адите,-адут; -одал, во-одала, -одало; -ай; -оданный (-одан, -одана 及-одана, -одано) [完] что кому-чему 1教给,传授,给…出(主意).~ совет 出主意. Она преподала ему урок вежливости.她对他进行了一番礼貌教育. Ему преподали хороший урок. 给他好好上了一课(指好好教训了他一下),②(以某种方式)阐述,叙述. ~ предложение 阐述建议,●〈旧〉给…举行(某种仪式). ~ благословение 祝福. || 未 преподавать, -даю, -даёшь;-давай; -давая (用于1解).

**преподнесение**, -я[中] преподнести 的名词. ~ подарка 赠送礼物. форма я случившегося 描述事情经过的方式,

**преподнести**, су, -сёшь; нёс,-несла; -нёсший; несённый (-ён,-ена) [完]●что献给,呈献,奉送,赠给;敬(酒).~ свою книгу кому把自己的书赠给…………~ букеты 献花束. ~ подарок 赠送礼物.~ что в дар (或в подарок)把…作为礼品赠送. ~ поздравительный адрес 敬献贺词. ~ рюмку вина 敬一盅酒.●〈口语〉做出;告诉(出乎意料的、不好的消息). ~ неприятную новость 报告一个不好的消息.~ сюрприз 带来意外的惊喜,●(以某种形式)提供,描述. ~ факты в искажённом виде 歪曲事实. ~ материал живо生动地介绍资料. ◇ преподнести пилюлю 说出伤人的话,做出令人不愉快的事. || 未 преподносить, -ошу, -осишь.

**преподносить** [未] 见 преподнести.

**преподноситься**, -осится [未] 1 преподносить的被动态. ②кому-чему<旧,文语〉浮现在眼前,想象出,

**преподношение**, -я[中] 1 преподнести 1解的名词,●礼物, ценное ~贵重的礼物,

**преподобие**, -я[中]〈宗〉神甫,神甫大人(一般与ваше, его, их连用,用于对基督教神职人员的尊称).

**преподобный**●[形]〈宗〉圣(用于东正教修士名字之前).~ Сергий 圣谢尔基.②[用作名词] преподобные, -ых [复]圣者.●<讽》惹人生气的;让人作呕的,让人讨厌的,讨人嫌的.A вот и его преподобная супруга.这就是他那位讨人嫌的婆娘

**препожаловать**, -лую, -луешь [完]〈旧〉〈现用作谑〉●到达,抵达;突然来到,突然出现. Она препожалует на днях сюда. 这几天她要到这里来.②что 赠送,送给

**препозитивный**; -вен, -вна [形]〈语法〉前置的. ~ое приложение 前置同位语. ~ые частицы 前置语气词.

**препозиция**, -u[阴]〈语法〉前置.~ артикля 冠词前置.

**препона**, -ы [阴]〈旧〉障碍,阻碍;困难. чинить ~ы кому 对………加以阻挠. класть ~ы кому-чему 给…设置障碍,одолевать ~ы 克服阻碍. Нам нет препоны.我们不可阻挡

**препоручать** [未]见 препоручить.

**препоручаться**, -ается [未] препоручать 的被动态.

**препоручение**, -я[中]〈旧〉 1 препоручить的名词,●托付,委托. по чьему ~ю受………的委托. дать кому ~ 委托………

**препоручить**, -учу, -учишь; -ученный [完] кого-что кому-чему〈旧〉把…委托给…. ~ власть кому 把权力托给……….~ ceмейство кому把一家人托付给……. ~ ведение дел помощнику 委托助手处理事务. || 未 препоручать, -аю, -аешь.

**препоясать**, -яшу, -яшешь [完] кого-что〈旧〉给…束腰带.~ меч кому (或кого мечом) 给…佩剑.◇препоясать свой чресла 准备出去漫游. препоясать себя на брань (或битву, подвиги等)准备战斗;准备做斗争. || 未 препоясывать, -аю, -аешь.

**препоясаться**, -яшусь, -яшешься [完]〈旧〉(给自己)束上腰带. ~ саблей (надеть на себя пояс с саблей)佩带马刀. ◇ препоясаться на брань (或битву)准备战斗;准备做斗争. || 未 препоясываться, -аюсь, -аешься.

**препоясывать** [未] 见 препоясать.

**препоясываться** [未] 1见 препоясаться. 2 препоясывать 的被动态.

**препринт**, -а [阳](出版或发表前的)预印本,预印件,未定稿版.[英语 preprint]

**препроводиловка**, -и, 复二-вок[阴]〈口语〉发文单,送件函. приколоть к письму ~у 把发文单别在公函上,

**препроводительный** [形]〈公文〉附在发送文件等上的(信函、清单等). ~ документ 发送文件单. послать книгу с ~ым письмом 随函寄送一部书. ~ая ведомость 解款单,解款明细表.

**препроводить**, -ожу, -одишь 及 -одишь; -ождённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈公文〉●押送;陪同;送,寄.~ арестованного 押送被捕者.~ гостя в гостиную 陪同客人到客厅,~ вещи с нарочным 派信使送物品.~ документы по назначению 按指定地点送文件,●〈旧〉度过(时间). ~ время в праздности 度过一段无聊的时光. || 未 препровождать, -аю, -аешь.

**препровождать** [未] 见 препроводить. Препровождаю вам при этом следующие документы.兹寄上下列文件.

**препровождаться**, -ается [未] препровождать 的被动态. ~ времени 消磨时间,

**препровождение**, -я[中] препроводить 的名词. праздное ~ времени 无聊地打发时间.

**препротивный**; -вен, -вна [形]〈口语〉非常讨厌的,令人十分憎恶的;很可恶的,很坏的(副препротивно). ~ая погода 很坏的天气.~ фильм 很糟糕的影片.~ ребёнок 很可恶的孩子,

**препроцессор**,-a[阳]<信息>预处理机,预处理程序.[英语preprocessor]

**препятствие**, -я[中] 1障碍,阻碍;《运动》障碍物.набегать на ~撞上障碍物. бег с ~ями 障碍赛跑. полоса ~й 障碍地带.

<1575>

брать ~я 通过障碍物,●障碍,阻挠. чинить ~я кому 对…加以阻挠. преодолеть настойчивостью все ~я 顽强地克服一切障碍. встречать ~я 遇到障碍. создавать непреодолимые ~я для чего (或чему)给…制造不可克服的障碍. ◇ скачки с препятствиями 困难重重的事,不顺利(或有障碍)的事.

**препятствование**, -я[中] препятствовать 的名词.

**препятствовать**, -твую, -твуешь [未] (кому-чему 或接不定式)阻止,妨碍;阻挠.~ чьим намерениям 阻挠…的意图,~ неприятелю подойти поближе 阻止敌人靠近.~ нововведению 阻挠采用新措施. Hраву моему не препятствуй! 我爱怎样就怎样,别妨碍我! ||完воспрепятствовать.

**прерафаэлиты**, -06 [复](单 прерафаэлит, -a[阳])〈艺>拉斐尔前画派(19世纪英国的艺术团体).

**прерванный** [形]中断的,未完结的.~ое знакомство 中断的交往. ~ разговор 打断的谈话.

**прервать**, -ву, -вёшь;-ал,-ала, -ало; прерванный [完] 1 что中止,中断,使停顿;使断绝(联系等);打破(沉默等);〈旧〉弄断. ~ переговоры 中断谈判. ~ дружбу 中断友谊.~ связи 断绝联系. ~ все отношения с кем 断绝与………的所有关系,与…断交. ~ разговор 使谈话中断.~ работу на несколько дней 使工作停止几天. ~ жизнь 使生命终止(指死去). ~ молчание 打破沉默.~ ход мыслей 打断思路. прерванное знакоMCTBO 中断的交往. Пришлось прервать учёбу.迫不得已中断学习. Заносы прервали железнодорожную связь. 积雪阻断了铁路交通. ② кого-что 打断…的话. ~ на полуслове чью речь…话没说完就给打断. ~ учителя вопросом 提问题打断教师的话. Нас прервали.人家打断了我们的谈话.●что断(电),关闭(电路). ~ TOK 断电. || 未 прерывать,-аю, -аешь.

**прерваться**, -вусь, -вёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完]中断,中止,停顿; (寂静)被打破;到了尽头. Разговор прервался. 谈话中断了. Наше знакомство прервалось. 我们的交往断了.Телефонная связь прервалась.电话联络中断了. Тишина прервалась криком.喊声打破了寂静. OH прервался на полуслове. 他话说了一半就止住了. Цепь изб прервалась в этом месте. 此处是一排木房的尽头. Жизнь его прервалась,他的生命终止了. || 未 прерываться, -аюсь, -аешься.

**пререкание**, -я[中] пререкаться 的名词. вступить в ~я 拌起嘴来,争吵起来,

**пререкаться**, -аюсь, -аешься [未]拌嘴,口角,争吵,争论. Они долго пререкались.他们争吵了很久. Он пререкался с ней.他与她拌嘴了,

**прерии**, -ий [复](单 прерия, -и [阴])〈地理〉(原北美温带的)大草原(现已种植农作物).

**прерогатива**, -ы[阴]〈文语〉(某些国家机关或负责人员所享有的)特有权力,特权. ~ власти 政权机关的特有权力. ~ короны 皇室特权.

**прерывание**, -я[中] прерывать(-ся) 的名词.~ докладчика вопросами 提问题打断报告人,

**прерыватель**, -я[阳]〈技,电断路器;断续器. электролитический ~ 电解断续器.

**прерывать** [未]见 прервать. Не прерывай меня!不要打断我的话!

**прерываться** [未] ●见 прерваться. Опрерывать 的被动态.

**прерывающийся**, -аяся, -ееся[形]断断续续的,时断时续的(指说话声). Прерывающимся голосом она рассказывала о своей беде. 她断断续续地讲述自己遭到的不幸,

**прерывистость**, -и [阴] прерывистый 的名词.~ звука 声音断断续续. ~ линии 线条的间断,

**прерывистый**[形]断续的,间歇的,时断时续的;不连贯的(副 прерывисто).~TOK断续电流. ~ая генерация〈专〉间歇振荡. ~ое дыхание上气不接下气.~ почерк不连贯的字迹. ~ые звуки 断断续续的声音. Eë речь звучала прерывисто.她讲话时断时续

**прерывность**, -и[阴]《哲〉间断性.~ и непрерывность 间断性与不间断性. ~ в развитии发展中的间断性

**прерывный**; -вен, -вна [形] = прерывистый (副 прерывно). ~ разговор 断断续续的谈话

**прерывчатый**[形]间断的.

**пресвитер** [тэ], -a[阳]〈宗〉●牧师,教士. ●(基督教新教的)长老.

**пресвитерианец** [тэ], -нца [阳] = пресвитерианин.

**пресвитерианин** [тэ], -а, 复-ане, -ан[阳]〈宗〉长老会教徒;[复]长老宗.

**пресвитерианка** [тэ], -и,复二-нок[阴]〈宗〉长老会女教徒

**пресвитерианский** [тэ] [形] <宗》长老宗的;长老会信徒的.~ священник 长老宗牧师.~ая церковь 长老宗教堂

**пресвитерианство** [тэ], -а [中]〈宗〉长老宗(教派);长老宗的主张.

**пресвитерий** [тэ], -я[阳]司祭席;神甫席(天主教教堂东侧的祭坛和神甫布道高台).

**пресвитерский** [形] пресвитер的形容词.~ие обязанности (英国新教中)长老的职务;牧师的职责,

**пресвятой**及 Пресвятой, -ая, -бе[形]〈雅〉最神圣的,至圣的(用作上帝和圣母的固定修饰语). ~ая дева(或мать)圣母. ②[用作名词]Пресвятая, -ой [阴]圣母. ●[用作名词]Пресвятой, -ого [阳]主,上帝. ◇Пресвятая мать(或 матерь, дева, богородица)!圣母啊!天啊!(表示惊讶、惶恐).

**пресекать** [未]见 пресечь.

**пресекаться** [未] 1见 пресечься. Опресекать 的被动态.

**пресенйльный**[形]过早衰老的,早老性的.[英语 presenile]

**пресечение**, -я[中] пресечь 的名词. ~ преступлений 杜绝犯罪. меры пресечения〈法〉强制处分(对被告采取的强制措施,有不离境具结、担保、拘留等).

**пресечь**, -еку, -ечёшь,-екут; -сёк,-секла及-секла; -секло 及 -секло; -сечённый (-ён, -ена) [完] что制止,消除,杜绝,控制住;中断,中止;打断(话). ~ злоупотребления 杜绝舞弊. ~ зло除掉祸害. ~ чуму控制住鼠疫. ~ беспорядки 制止混乱状态. ~ разговор 打断谈话.~ жизнь 使生命中断. || 未 пресекать, -аю, -аешь.

**пресечься**, -ечётся, -екутся; -сёкся, -секлась 及-секлась;-секшийся [完](因受阻挠、干涉等)停顿,中断. Занятия неожиданно пресеклись. 功课(工作、业务等)突然停顿(或中断)了. Голос пресекся. 声音中断了. Наше знакомство пресеклось.我们的交情断了. || 未 пресекаться, -ается.

**прескрипция**, -и[阴](语言》规定规则(如规定在言语中使用语言单位).[英语 prescription,法语 prescription,德语 Präskription]

**преследование**, -я [中] 1 преследовать 的名词.●[常用复数]迫害. подвергать ~ям 加以迫害. подвергаться ~ям 遭受迫害.◇гонка преследования(自行车)追逐赛.судебное преследование〈法〉诉讼. уголовное преследование〈法〉刑事追诉,

**преследователь**, -я[阳] 追捕者;追击者;追踪者;迫害者;追求者, уйти от ~ей 逃避追捕者:

**преследовательница**, -ы [阴] преследователь的女性.

**преследовать**, -дую, -дуешь [未] ●кого-что追捕,追缉,追击,追踪.~ зверя 追踪野兽. ~ беглеца 追缉逃犯. ~ врага по пятам 跟踪追击敌人.~ огнём 火力追击.●迫害,摧残.жесTÓKO ~残酷迫害. ~ политических противников 迫害政敌. - компартию 镇压共产党.● чем 使不得安宁,使苦恼,使厌烦,折磨;(思想、感情)总是萦绕在心头. Его преследуют тяжёлые воспоминания. 沉痛的回忆总是萦绕在他心头.Его преследуют мечты.理想使他不能忘怀. Cознание ошибки его преследовало долгое время.认识到犯了错误,使他苦恼了很久. Он преследовал несчастного едкими насмешками.他用挖苦、嘲笑折磨不幸的人,●追求,致力于;追逐,求爱. ~ свою цель 追求自己的目标. ~ свой интересы 追求个人利益. ~ благородные задачи 致力于崇高的使命. Я вам не нравилась... Что ж ныне меня преследуете вы? 原先您不喜欢我……为什么现在您向我求爱?⑤《法〉提出诉讼.~ по суду кого 向法院起诉……….~ в судебном порядке 按诉讼程序起诉,●跟随,追随,尾随;老是伴随. ~ взглядом 用目光紧盯着. ~ незнакомцу尾随陌生人. Я буду вас всюду преследовать. Вы никуда не уйдёте от меня. 我将到处跟随着您.您去哪儿都摆脱不了我. Удача преследовала меня со дня рождения. 我生来就诸事顺遂,●批评,批判;制止,取缔.~ всякое инакомыслие 批判任何异己思想.~ воровство 打击盗窃活动.〈旧〉仔细观察,探索,研究.~ жизнь 仔细观察生命(现象).

<1576>

**преследоваться**, -дуется [未] преследовать 的被动态.

**пресловутый** [形]●〈旧〉赫赫有名的. ~ Дунай 闻名遐迩的多瑙河.②<贬〉声名狼藉的,臭名昭著的,臭名远扬的.~ писака 臭名远扬的下流作家.~ые летающие тарелки 嚷嚷的飞碟.

**пресмешной**; -шон,-шна [形]〈口语〉十分好笑的,特别滑稽的(副 пресмешно). ~ рассказ特别滑稽的故事

**пресмыкание**, -я[中] пресмыкаться 2,3解的名词.

**пресмыкательство**, -а[中]卑躬屈节,奴颜婢膝. ~ перед начальством 在领导面前奴颜婢膝.

**пресмыкаться**, -аюсь, -аешься [未] 1〈旧〉爬行. Змей пресмыкаются.蛇爬行. ② перед кем-чем<蔑>奴颜婢膝,卑躬屈节. ~ перед высшими чинами 在上司面前奴颜婢膝. ●〈旧〉过极可怜的生活.~ в нищете 在贫困中生活.

**пресмыкающийся**, -аяся, -ееся [形]●爬行的. ~иеся животные 爬行动物.②[用作名词] пресмыкающиеся, -ихся [复]〈动〉爬行纲:

**пресноватый** [形]〈口语〉稍淡的,不太咸的;没发酵好的;有点儿呆板的;有些乏味的.~ хлеб没发好的面包.~ доклад 有些平淡无味的报告.

**пресноводность**, -и[阴] пресноводный 的名词. ~ водоёма 水库的(淡)水.

**пресноводный**[形]●淡水的.~ое озеро 淡水湖.●生活在淡水中的. ~ые рыбы 淡水鱼. ~ая фауна (或флора)淡水动物区系(或植物区系).

**пресность**, -и[阴] пресный的名词.~ анекдота 笑话的平淡无奇.

**пресный**; -сен, -сна, -сно [形]●淡的,味淡的,无盐的;淡水的;没发酵的(指面团),死面的.~ая вода 淡水. ~ое озеро 淡水湖. ~ое блюдо一盘味淡的菜. ~ая пища 味淡的食物.~oe Técтo 没加酵母的面团,●〈口语〉平淡无味的,乏味的,单调的(副 пресно). ~ анекдот乏味的笑话. Дачная жизнь кажется немножко пресной. 别墅生活有些单调乏味.

**преснятина**, -ы[阴]〈口语〉●味淡的菜肴、食品②《转》平淡无味的作品.с отвращением есть~у厌恶地吃淡而无味的食品, Как ты можешь читать эту преснятину! 你怎么读这种乏味的东西!

**преспокойненько**[副]很平静地,非常沉着地.Она преспокойненько уснула.她十分安静地睡去,

**преспокойный**; -бен, -ойна [形]〈口语〉非常安静的;很沉着的;很平静的(副преспокойно). ~ ребёнок 非常安静的孩子,~ взгляд 很沉着的眼神. ~ая аргументация 沉着论证, преспокойно слушать выговор 很平静地听申斥.Я его ругаю, а он преспокойно покуривает и улыбается.我骂他,可是他满不在乎地抽着烟,微笑着.

**пресс¹**, -а [阳] 1压力机,压床;冲床. гидравлический ~水压机,液压机. ручной винтовой ~ 手动螺旋压力机. испытательный ~试验压力机. штамповочный ~ 冲压机,冲床.положить что под~把……放在(重物之下)压住,把………压起来,●压迫,压榨,迫害. налоговый ~捐税的压榨. находиться под ~OM 在……压迫下.③〈口语〉= пресс-папье. 4〈转,政论》对…的压制. ◇ брюшной пресс〈解>腹壁压肌. финансовый пресс 金融限制体系.

**пресс²...**[复合词第一部]表示“新闻”,如 пресс-бюро, пресс-клуб.

**пресс³...**[复合词第一部]表示“加压、压制”,如 пресс-папье, пресс-подборщик, пресс-форма.

**пресса**, -ы [阴]●报纸,刊物,报刊;[集]〈口语》报界,新闻界. научная ~学术刊物, жёлтая ~(出卖工人阶级利益的)黄色刊物. белая ~官方报刊. большая ~大报刊(指中央报刊). официальная ~官方报纸. публикация в ~е报刊上的公告. по отзывам ~ы据报刊的评论,места для ~ы 记者席.②报刊评论,新闻舆论.●[集]〈口语〉新闻记者◇ маленькая пресса 发行量少的报纸.[法语 presse]

**прессагентство**, -а[中](新闻)通讯社.

**пресс-атташе** [不变,阳]《外交》(使馆、使团等的)新闻专员.

**пресс-бар**, -а [阳]记者酒吧.

**пресс-бюллетень**, -я[阳] 新闻稿,新闻电讯.~ с данными об участниках чемпионата 有冠军赛参赛者信息的新闻稿.направить ~ в редакции газет 将新闻稿发往各报纸编辑部.

**пресс-бюро** [不变,中](使馆、大报编辑部、通讯社的)新闻处;新闻中心.

**пресс-группа**, -ы[阴]记者组,新闻组,报道组,采访组.состав пресс-группы 记者组全体人员.

**пресс-департамент**, -а[阳] (部的)新闻处.

**прессинг**, -а [阳]●(球赛中的)紧逼,人盯人. применять ~采用人盯人战术,жёсткий ~ по всему полю 全场紧逼盯人. ●压力,对…强加影响的意图,强制. политический ~政治上施压. На его прессинг я решил ответить многословием.我决定用长篇大论来回敬他对我的压力,

**прессинговать**, -гую, -гуешь [未,完](球赛中)紧逼,盯人,采用人盯人战术;向…施压,逼迫.~ противника向对手采取人盯人战术. ~ политических оппонентов 向政治对手施压.

**прессинговый** [形]●(球赛时)紧逼的,人盯人的.~ая игра人盯人的打法,②(心理、思想、道德等)紧逼的.~ая ситуация 紧逼的形势,●《转》施压的,强加影响的,强制的. ~ые методы 施压的方法.

**пресс-информация**, -и[阴] (会议、比赛等的)现场新闻报道.

**пресс-карта**, -ы[阴]记者证.

**пресс-карточка**, -и[阴]记者证,记者通行证.

**пресс-кит**, -а [阳](向记者提供的)有关人物、事件的背景资料;(向记者提供的经过挑选的)广告资料和商品样品.

**пресс-клуб**, -a[阳]新闻俱乐部,记者俱乐部.

**пресс-комната**, -ы[阴] : пресс-комната Белого дома(美国)白宫新闻室,

**пресс-конференция**, -и[阴](新闻)记者招待会. созвать ~ю 举行新闻记者招待会.

**пресс-ложа**, -u[阴](会场、体育场馆等的)记者席,

**прессовальная**, -ой[ 阴] = прессовальня.работать в ~ой 在压制间干活.

**прессовальный** [形] ●压制(用)的,挤压(用)的,压缩(用)的,压榨(用)的. ~ цex 压制车间. ② [用作名词] прессовальная, -ой [阴] = прессовальня.

**прессовальня**, -и, 复二-лен[阴]压制间.

**прессование**, -я[中]加压,压制(法);压榨;模压,挤压. ~ древесины 木材加压. горячее ~热压.~ маслосемян 压榨油籽, ~ сена 压紧干草.

**прессованный**[形](经过)压缩的,压紧的;压制的,压合的,挤压的.~ое сено 压紧的干草. ~ картон 压制的纸板.~ хрусталь 压制成的玻璃器皿.

**прессовать**, -сую, -суешь;-ованный [未] 1что压,压缩;压榨;加压,压制;模压;压锻.~ металл 压锻金属.● кого〈转〉向………施压. || 完 спрессовать 及 отпрессовать.

**прессоваться**, -суется [未] прессовать 的被动态.

**прессовка**, -и[阴] прессовать 的名词.~бумаги压纸.~ грампластинок 压制唱片,

**прессовочный** [形]〈技>压制的,挤压的,压缩的,压榨的.~цех 冲压车间.

**прессовский** [形]新闻界的.~ая карточка 新闻采访证.~oe удостоверение 记者证.

**прессовщик**,-á[阳]压机工,冲压工;挤压工.

**прессовщица**, -ы [阴] прессовщик 的女性.

**прессовый** [形]压力的,冲压的. ~ая установка压力装置,冲压装置.

**пресс-отдел**, -а[阳]新闻处.

**прессоцепторы**及 прессорецепторы, -06[复]〈生理〉压力感受器,压觉感受器,

**пресс-папье** [不变,中]●吸墨器,吸墨纸床. изящное ~精致的吸墨器.●镇纸. достать бумаги из-под ~从镇纸下面拿出纸来.

**пресс-подборщик**, -а[阳] <农〉捡拾压捆机.

**пресс-порошок**,-шка[阳]〈技>压塑粉. пуговицы из ~шка压塑粉制的纽扣.

**пресс-пропуск**, -а[阳]记者(通行)证.

**пресс-релиз**,-a[阳](通讯社或政府机构等发布的)通讯(专)稿,新闻(专)稿.COвместный ~联合通讯(专)稿. распространить ~散发新闻(专)稿.[英语 press release]

**пресс-рынок**, пресс-рынка [阳]报刊市场.

**пресс-секретариат**, -а [阳] 新闻秘书处.

**пресс-секретарь**, -я[阳]新闻秘书,新闻发言人.[英语 press secretary]

<1577>

**пресс-сервис**[阳]新闻中心.[英语 press service]

**пресс-служба**, -ы[阴](会议、比赛期间的)新闻处,新闻供稿处.

**пресс-сотрудник**, -а[阳] 报刊工作人员,新闻记者,采访记者.

**прессура**, -ы [阴]〈棋〉(国际象棋棋局中)向对手施压,进攻,

**пресс-форма**, -ы[阴]《专〉压模.

**пресс-центр**, -a[阳]新闻中心. международный ~ 国际新闻中心

**преставиться**, -влюсь, -вишься [完]〈旧〉去世,故去,死去.

**преставление**, -я[中] преставиться 的名词.◇света(或свету) преставление 或 преставление света(宗)世界末日.

**престарелость**, -и [阴] престарелый 的名词. почитать ~ 尊敬高龄

**престарелый** [形]●很老的,高龄的;暮年的.~ учёный 高龄的学者~ возраст暮年.② [用作名词] престарелый, -ого [阳]老年人,年迈的人. дом для ~ых养老院,敬老院,

**престидижитация**, -и [阴] 花招儿,巧妙的把戏.[法语 prestidigitation]

**престиж**, -а [阳]威信,威望;影响力. социальный ~社会影响力. ~ власти 政权的威信. охранять свой ~保持自己的威望。поднять гуманитарных наук 提升人文科学的影响力, подрывать ~破坏威望. ронять ~降低威信.

**престижно** [副] престижный 的副词.

**престижность**, и [阴] престижный 的名词.

**престижный** [形]●有威信的;事关威信的.~ая профессия 有威信的职业.~ вопрос涉及威信的问题.из~ых соображений предпринять что 出于威信的考虑采取…………②昂贵的,高品质的;高贵的,知名度高的,阔气的.~ автомобиль 豪华汽车. ~ая работа体面的工作.~ университет 名牌大学.

**престо**[рэ]<乐〉I.[副]很快地(演奏速度的标记). II.[不变,中]急板.

**престол**, -а [阳]●御座;帝位,王位. свергнуть кого с~а推翻……的帝位(或王位). вступить на ~即位. взойти на ~登基, возвести на ~扶上王位. сидеть на ~е称帝,为王,当皇帝. отречение от ~а退位.②<宗〉(教堂祭坛上的)高桌,供桌;神座. божий ~神座. окуривать ~ алтаря 用烟熏祭坛的供桌(驱赶虫蚁).стать на колени перед ~ом 在供桌前跪拜. ●〈旧〉(教堂的)本堂节日,

**престолонаследие**, -я[中]〈文语〉帝位(或王位)继承;帝位(或王位)继承制.

**престолонаследник**, -а [阳] 〈文语〉帝位(或王位)继承人;皇太子,王储.

**престольный** [形] престол 1,2解的形容词.~ город(王国或帝国的)京城.~ая палата 皇宫,王宫. ◇ престольный день(教堂的)本堂节日. престольный праздник〈宗)(教堂的)本堂节日.

**престрогий** ; -рог,-рога,-рого[形]〈口语〉很严格的,很严厉的(副 престрого). строгий-престрогий человек一个非常严厉的人,

**преступать** [未]见 преступить.

**преступаться**, -ается [未] преступать 的被动态,

**преступить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] что〈旧〉●走过,迈过,越过.~ порór 迈过门槛.②违背,违犯.~ закон犯法,违法. ~ клятву 违背誓言. || 完 преступать, -аю, -аешь.

**преступление**, -я [中] 1〈旧〉 преступить 的名词.②〈法〉罪,罪行,犯法行为,совершить ~犯罪. раскрыть ~揭露罪行. скрыть ~ 掩盖罪行, уголовное~刑事犯罪. должностное ~职务犯罪. ~ перед народом对人民所犯的罪行. ~ против государства 国事罪. поймать на месте ~я(在犯罪现场)当场捕获. толкнуть кого на ~促使……去犯罪. тягчайшее ~ 滔天罪行. обвиняется в и кто…被诉有罪,●恶劣行为,罪过. С такими способностями не продолжать учиться-это прямо-таки преступление.有这样的才能而不继续求学,这简直是罪过. ◇компьютерные преступления<信息>计算机犯罪,电脑犯罪. на месте преступления застать кого〈口语,谑〉当场见到…犯罪;出其不意碰到不愿见到的事情, состав преступления〈法〉犯罪构成,

**преступник**, -аa[阳]●罪犯,犯人. уголовный ~刑事罪犯. государственный ~国事犯. военный ~战犯. опознать ~а辨认出罪犯. задержать ~а拘捕罪犯. поймать с поличным ~a当场人赃俱获,当场抓住罪犯. разоружить ~а使罪犯缴械. стать ~ом 成为罪犯. колония для несовершеннолетних ~OB 少年犯看守所.●有罪过的人,有过失的人. Он преступник перед другом.他在朋友面前是有过的.чувствовать себя чом перед кем 感觉自己在…面前有过.

**преступница**, -ы [阴] преступник 的女性.

**преступно-порочный** [形]感染恶习而易于犯罪的,

**преступность**, -и [阴] 1 преступный 的名词. осознание своей~и认识到自己有罪,●犯罪现象;犯罪率.pocт и среди подростков 青少年犯罪率上升. борьба с ~ью 同犯罪现象作斗争. групповая ~团伙犯罪. организованная ~有组织犯罪.

**преступно-хулиганский** [形]流氓犯罪的.

**преступный**; -пен, -пна[形](副 преступно)●构成犯罪的;不能容忍的,应受谴责的(指行为),行同犯罪的. ~ое деяние 罪行. ~ое бездействие〈法〉犯罪的不作为.~ые планы агрессоров 侵略者的罪恶计划.~ая небрежность 造成犯罪的疏忽大意,●犯罪的,犯法的.~ая шайка 犯罪团伙. ~ые элементы 犯罪分子,~ мир罪犯圈子.◇ преступная группировка 犯罪集团,犯罪团伙.

**пресуппозиция**, -и[阴]预先假定,预先设定,预设;先决条件,前提.[英语、法语 presupposition]

**пресуществление**, -я[中] пресуществиться的名词;〈宗〉化身.

**пресытить**, -ыщу, -ытишь; -ыщенный [完] кого-что 1喂得过多,使吃得过多;〈化〉使过饱和;使过分充满.~ ребёнка сладостями 给孩子吃太多甜食. Желудок пресыщен пищей.胃里食物过多. Душа его пресыщена чувством радости. 他的内心充满欢乐. Комедия пресыщена бездарностью. 喜剧过于拙劣,●使腻烦,使厌倦,使厌烦. Он пресыщен женским вниманием. 他厌烦女人的殷勤. || 未 пресыщать, -аю, -аешь.

**пресытиться**, -ыщусь, -ытишься [完] ● чем (吃得过饱;〈化〉过饱和. ~ едой 吃得过饱. Земля пресытилась влагой. 地过于潮湿. ●(因过度享受而)厌倦,厌烦,腻烦. ~ развлечениями 因娱乐过度而厌倦,玩腻. || 未 пресыщаться, -аюсь, -дешься.

**пресыщать** [未]见 пресытить.

**пресыщаться** [未] 1见 пресытиться. Є пресыщать 的被动态.

**пресыщение**, -я[中] пресытить(-ся)的名词;〈化〉过饱和. чýвствовать ~感到腻烦. ~ деликатесами 美味过多.

**пресыщенность**, -и[阴] пресыщенный 的名词.

**пресыщенный**[形]感到厌烦的. выглядеть усталым и ~ым 看累了,看腻了,

**прет-а-порте**[т][不变,阴]大众化服装;成衣(职业用语).[法语prêt-à-porter]

**претворение**, -я[中]〈文语〉 претворить (-ся)的名词. ~ чувства в слово 把感情化为词语.

**претворить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что во что〈旧〉●使变成,使化为. Христос претворил воду в винó. 基督把水变为酒.②(与в дело, в жизнь 等连用)(使)实现. ~ проект в жизнь 实现计划. Замысел претворён в дело.意图实现了. || 未 претворять, -яю, -яешь.

**претвориться**, -ится [完] ●во что〈旧〉变成,化成,化为.B руках художника камень претворился в скульптуру. 石头在艺术家的手中变成了雕像.②(与в дело, в жизнь 等连用)实现. Замысел претворился в жизнь. 意图实现了. Teóрия претворилась в практику.理论成为现实了. || 未 претворяться, -яется.

**претворять** [未]见 претворить.

**претворяться** [未] 1见 претвориться. 2 претворять 的被动态.

**претендент**, -a[阳]希望得到……者,声称有权得到…者;妄想得到…者. Имеются три претендента на должности секретаря. 有三个人希望得到秘书职位. ~ на престол 觊觎王位者. ~ на руку дочери 希望得到女儿青睐的人. турнúp ~ов 国际象棋世界冠军争夺赛,

**претендентка**, -и,复二-ток[阴] претендент 的女性

**претендовать**, -дую, -дуешь [未] на кого-что●希望得到,声称有权得到,追求,妄想得到. ~ на особое положение 追求特殊地位:~ на дружбу 想交朋友. Я не претендую на эту должность. 我不指望得到这个职位. На это место претендуют двое. 有两个人想得到这个位置. Она претендует на ребёнка. 她表示有权要孩子跟她. Я нисколько не претендую на вашу откровенность. 我丝毫不强求您对我开诚布公

<1578>

②на что 自命为,自以为,自认为有(某种能力、特点等).~ на остроумие 自以为俏皮;自以为机智. ~ на учёность 自命博学. Я никогда не претендовал на совершенство своей работы.我从来没有认为我的工作是完美的,

**претензионный** [形] претензия 1解的形容词,

**претензия**, -иu[阴]●(根据某种权利而提出的)要求;〈法〉赔偿要求,索赔. законная ~合法要求.~ на наследство 对遗产的要求. отклонить чью~ю拒绝……的要求.Отказаться от всяких й на что 拒绝对………任何要求. удовлетворить чьи чи 满足……的要求. долговая ~ 债务索赔. У вас слишком много претензий.您的要求简直太多了. Покупатель предъявил продавцу претензию. 买主对卖主提出了赔偿要求;顾客要求售货员赔偿.KКредитор до обращения с иском в суд должен обратиться к должнику с претензией.债权人向法院起诉前,应先向债务人提出要求,●炫耀,炫示;自负心,自命不凡;自以为是……的行为(或作风、态度). человек с ~ями自命不凡的人. У неё много претензий.她有许多自以为是的做法, говорить с чей на остроумие 自以为很俏皮地说. одеваться с чей на оригинальность 衣着追求新奇.●抱怨,不满,申诉. заявить ~ю提出申诉. выяснить ~и поссажиров 弄清乘客的不满. ~ на качество(或к качеству) изделия 对产品质量不满. предъявлять ~и кому 对…提出不满.◇быть в претензии на кого 对…有意见,对……有所不满. Он на вас в претензии. 他对您有意见. Если до отъезда не зайдёте ко мне, буду на вас в претензии. 如果您在动身以前不来看我,我就对您有意见啦.

**претенциозность** [тэ], -и [阴]〈文语〉претенциозный 的名词.~ манер举止自命不凡. ~ стиля 风格标新立异,

**претенциозный** [тэ] ; -зен, -зна[形](副 претенциозно)〈文语》●自负的,自命不凡的;标新立异的.~ xapáктеp 自负的性格. ~ое название标新立异的名称,●矫揉造作的,装腔作势的,不自然的.~ cmex不自然的笑声. Вы слишком претенциозны.你过于装腔作势.●〈法〉 = претензионный.

**претерпевать** [未]见 претерпеть.

**претерпеваться**, -ается[未] претерпевать 的被动态.

**претерпеть**, -ерплю, -ерпишь [完] ●что忍受住(艰难、困苦等);忍受苦难.~ лишения 忍受贫困.~ голод 忍饥挨饿. ~ немало горя 吃不少苦头. ~ на службе за правду 在工作中因说实话吃不少苦头,●受到,得到(改造、改变等). ~ деформацию 发生变形. План претерпел изменения.计划有了改变.●〈旧〉蒙受,遭到.~ ypół蒙受损失. ~ поражение 遭到失败. || 未 претерпевать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**претить**, -ишь,-úт[未] (что或接不定式, кому-чему)使厌恶,使非常讨厌. Лесть претит. 谄媚令人非常厌恶. Постное масло(或 От постного масла) мне претит. 我非常讨厌素油. Мне претит пользоваться его услугами. 我讨厌由他伺候.

**преткновение**, -я[中]〈文语〉障碍,困难. чинить кому ~я给……制造困难.◇камень преткновения 绊脚石.

**претор**, -а [阳](古罗马的)大法官.

**преторианский**[形] преторианцы 的形容词.~ая гвардия(古罗马)侍卫军.

**преторианцы**, -ев[复](单 преторианец, -нца [阳])●(古罗马)侍卫军,侍卫队.②(为暴虐政权服务的)雇佣军队,御用军.

**претощий**, -ая, -ее[形]〈口语〉很瘦的,非常消瘦的;十分贫瘠的.

**преть¹**,-еет [未]●(因受潮、受热)发霉,霉烂,腐烂, Солома преет.麦秸发霉了.②(因热)变潮湿,返潮;〈口语〉(皮肤受感染)发炎,红肿,化脓. Преет оттаявшая земля.开化的土地变潮湿. Место ожога прело. 灼伤处发炎了. Под гипсом рука прела. 缠石膏绷带的手肿了. || 完 сопреть(用于1解),

**преть²**,-еет [未]〈口语〉慢慢煮熟,用文火熬熟. Гречневая каша преет.正在煮着荞麦米粥. || 完 упреть.

**преть³**, -ею, -еешь [未]〈口语〉出汗,冒汗.~ на солнце 晒得出汗.~ над задачкой 做习题急得直冒汗. || 完 взопреть.

**преувеличение**, -я[中] преувеличить 的名词;夸张的话,夸张的说法. сказать без ~я 毫不夸张地说. кто склонен к преувеличению…爱夸大. Терпеть не могу преувеличений. 我是不能容忍夸张的说法的

**преувеличенность**, -и [阴] преувеличенный 的名词,~похвал 夸奖过分,

**преувеличенный** [形]过于夸大的,言过其实的;过分的(副 преувеличенно). ~ые слухи夸大其词的谣传.~ая любезность 过分的客气, возлагать на что ~ые надежды 对…寄予过高的期望.

**преувеличивание**, -я[中] преувеличивать 的名词

**преувеличивать** [未] 见 преувеличить.

**преувеличиваться**, -ается [未] преувеличивать 的被动态.

**преувеличить**, -чу, -чишь [完] 1что(把某事物)看得过大;夸大;评价得太高,估计得太高,~ опасность 把危险估计得过大,夸大危险,~ заслуги 夸大功劳.~ успехи 夸大成绩.~ роль 夸大作用,过高估计作用.●夸大,夸张,言过其实.OH любит преувеличить.他喜欢夸张. || 未 преувеличивать, -аю, -аешь.

**преуменьшать** [未]见 преуменьшить.

**преуменьшение**, -я[中] преуменьшить 的名词. ~ роли личности в развитии общества 低估个人在社会发展中的作用

**преуменьшить**,-шу, -шишь 及 преуменьшить, -шу, -шишь; - уменьшенный (-ен, -ена)及-уменьшённый (-ён, -ена) [完]что(把某事物)看得过小,说得过小;估计得过低,评价过低. ~ опасность 把危险估计过低.~ трудности 对困难估计不足. ~ вину低估过错(的严重性). || 未 преуменьшать, -аю, -аешь,

**преумножать** [未] 见 преумножить.

**преумножаться**, -ается [未] ●见 преумножиться. Опреумножать 的被动态.

**преумножение**, -я[中] преумножить 的名词.

**преумножить**, -жу, -жишь [完]что大大增加,增加很多,~ доходы 大大增加收入,~ усилия 加倍努力. || 未 преумножать, -аю, -аешь.

**преумножиться**, -жится [完]大大增加. Наши силы преумножились. 我们的力量增加了很多. || 未 преумножаться, -ается.

**преуспевание**, -я[中] преуспевать的名词;成绩,成就.~ B науках 科学上的成就,

**преуспевать**, -аю, -аешь [未] 1见 преуспеть.②一切顺遂,万事亨通;日益兴盛,兴旺发达.~ в жизни (在生活中)万事如意, Фирма преуспевает.公司日益兴盛,

**преуспевающий**, -ая, -ее[形]●日益兴盛的,兴旺的.~делец 买卖兴盛的生意人.~ вид一片兴旺的景象,●[用作名词] преуспевающий, его [阳]成功人士,事业有成的人,кто производит впечатление преуспевающегo 某人给人以成功人士的印象,

**преуспеть**, -ею,-еешь [完]取得成就,获得成功. ~ в науках 在科学上取得成就~ каком деле 在……方面取得成就.Саша несколько получше прежнего читает, но всё ещё не очень преуспел в этом искусстве.萨沙读得比从前好些了,但是在朗读技巧上仍然进步不大. || 未 преуспевать, -аю, -аешь.

**префект**, -а [阳]●(古罗马的)行政长官,军事长官. ~ претория 侍卫军长官.~ Púма罗马市行政长官,②(法国的)省长, ~ департамента(法国)省长. ●(大城市的)区长,●(某些西方国家的)警察局长. ~ полиции 警察局长.

**префектура**, -ы[阴]●(古罗马君士坦丁大帝所设的)省.②(法国的)省;(日本的)县,府,都;(省、县、府、都的)行政机构.●(大城市的)区政府●行政长官办公厅;行政长官职务,行政长*官职位,⑤行政长官的办事机构,官邸.

**префектурный** [形] префектура 的形容词.

**преферанс**, -а [阳] ●朴烈费兰斯(一种纸牌戏).②《口语,旧〉 = предпочтение.

**преферансист**,-a[阳]打朴烈费兰斯牌的人,

**преференциальный** [形](经〉特惠的.~ые пошлины 特惠关税~ тариф特惠税率,优惠运价.

**преференционный** [形]受欢迎的,特惠的,

<1579>

**преференция**, -и [阴]〈经〉特惠. экономические и经济(上的)特惠.торговые ~и 贸易特惠.

**префикс**, -а [阳](语法〉前缀.

**префиксальный**[形]〈语法>带前缀的.~ые глаголы 带前缀的动词. способ словообразования 前缀构词法.

**префиксация**, -и [阴]〈语法〉加前缀.

**префиксный** [形] префикс的形容词.~ способ словообразования 前缀构词法. ~ые глаголы 带前缀的动词.

**прехитрый**; - итёр,-итра,-úmpo[形](副 прехитро)〈口语〉 ●很狡猾的,很滑头的,●非常巧妙的;奇巧的.~ план非常妙的计划.

**преходить** [未]见 прейти.

**преходящий**, -ая, -ее[形]〈文语〉暂时的,一时的,易逝的.~ee явление 暂时的现象. ~ие нужды一时的需求. В жизни всё преходяще.生活中一切都是过眼烟云,

**прецедент**, -а [阳]●先例,前例. создать ~创先例. найти ~找到先例. не иметь ~ов в прошлом 过去没有先例. установить ~援引先例(找到类似情况). Надо избежать нежелательного прецедента. 要避免不良的先例.②〈法〉判例,судебный ~ 判例. ~ в праве 法律上的先例,判例,

**прецизионность**, -и[阴]〈技>精密度,精确性.

**прецизионный** [形]〈技>精密的,精确的(副прецизионно). ~ое литьё〈冶>精密铸造;精密铸件. прецизионно сбалансировать 精确地保持平衡, ◇прецизионные сплавы 精密合金

**прецизный** [形]●标新立异的,过分装饰的,装腔作势的(大学生用语). ~ая манера 装腔作势的举止. ~ая шляпа 过分张扬的帽子,●值得注意的,引人注目的(大学生用语). ~ая статья 引人注目的文章.

**при**[前](接六格)●在…跟前,在…旁边,在…附近. часовой при входе 门岗. разбить сад при доме 在房子附近建花园. жить при станции 住车站附近. битва при Бородине 博罗金诺会战.●附属于…,隶属于…;(与表示地点、机构、人等名词连用)在……地方(供职),在……手下(工作). ясли при заводе І厂托儿所. именной указатель при книге 书中附的人名索引. ассистент при профессоре 教授的助教.служить при таможне 在海关工作, переводчик при посольстве 使馆翻译. состоять при штабе 在参谋部供职. При ресторане работает магазин по продаже полуфабрикатов.饭店设有半成品商店,●(和某些抽象名词连用)处于……状态. Он при смерти. 他快要死了. Она при последнем издыхании. 她已奄奄一息. При таком больном сердце легко уйти из жизни.有这种心脏病非常容易失去生命. Он ещё при памяти. 他还清醒,●在……时候;当…时;在…在世时;在…制度下, встать при входе знакомого 在熟人进来时站起来. при обыске найти пропавший документ 搜查时发现遗失的文件. при покойном муже 丈夫在世时. Санкт-Петербург построен при Петре Ⅰ.圣彼得堡建成于彼得一世时期. Жил при царе Topóxe.(童话用语)在很久以前. при Пушкине 在普希金时代. Свобода личности невозможна при тоталитарном режиме. 在极权制度下不可能有个人自由. При жизни мужа мать была незаметна в доме. 丈夫在世时母亲在家中无人注意.⑤在…情况下,在…条件下;虽然…,但…. ехать при сильном ветре 冒着大风(乘车)走. читать при слабом свете 在暗淡的灯光下看书. При солнце снег таял. 雪在阳光下渐渐融化了. хранить продукты при низкой температуре 低温保存食品. Убит при попытке к бегству. 企图逃跑时被击毙. При такой нежной душе она имеет довольно сильный характер.尽管她很温柔,但性格坚强. При всём моём уважении к вам, не могу согласиться с вашим мнением. 尽管我对您很尊重,但是不能同意您的意见,●当着……的面;在……照顾(或监督)下. ссориться при посторонних 当着外人吵嘴. отправить пленных при солдатах 由士兵押解俘虏. При мне он этого не говорил. 他当着我的面并没有讲过,●(与表示事物的名词连用)有……,配有…,带有…. при параде 盛装. при макияже 化了妆. ужин при свечах 烛光晚餐. Она при золотых часахx.她戴着金表. Он ходил при галстуке и шляпе. 他打着领带,戴着帽子. Я при деле! 我有事!●(常与人称代词、反身代词连用)………有……随身带着……;(与表示人、动物的词连用)照管………,看管………. Деньги при тебе?你身上带着钱吗? Документы при мне.证件在我身上. При нём не было багажа.他随身没带行李. няня при ребёнке 照管小孩儿的保姆. Ключи от машины держит при себе. 他随身带着汽车钥匙. При стаде был всего один пастух. 照看畜群的只有一个牧人. Не беспокойтесь, я буду при вас.不用担心,我来照看你们,●由于,因为;通过……,借助………. Вопрос решён при содействии мэрии.问题通过市政府的帮助解决了,Получил должность при помощи друзей. 在朋友的帮助下获得了职位:●(用作复合连接词)虽然,但是,然而. Обсуждение было очень бурным, при этом решение всё-таки принято. 讨论非常激烈,但是决议最终通过了. Работали всю ночь, при том, что утром предстояла другая работа. 他们工作了通宵,然而早上还有其他工作,

**при...** [前缀] I.构成动词,表示:●“来(到)”(运动到目的地),如 приехать, привезти, пригнать.②“接近”“接触”“衔接”“连结”,如 приставить, прикурить, примёрзнуть присохнуть. ●“(自上施加压力)压紧压实”,如 придавить, прижать, примять, прикатать. 4“招来”“引来(引向自身、为了自己的行为)”,如 привлечь, притянуть, присвоить, прикарманить. ⑤“添加”“补加”“追加”,如прикупить, приписать, присчитать, припрясть.⑥“轻轻”“稍微”“(动作)不充分”,如 припудрить, приоткрыть, приспустить, приударить, приутихнуть. ⑦〈俗〉“耗光”“用尽”“弄光”,女 приесть (весь хлеб), примыть (всю посуду), прирезать (весь скот).⑧(只接带后缀-ывать, -ивать, -вать 的未完成体)“伴随(另一动作)”“一边…,一边…”,如 приговаривать, приплясывать, припевать. ⑨(带-ся)“(仔)细”“认真”,如 присматриваться, приглядываться, прислушиваться. ⑩(带-ся)“(习)惯” притерпеться, примелькаться, приесться. ⑪构成某些动词的完成体,如приготовить, приблизиться, примирить. II.构成名词或形容词,表示“沿…的地带”“与…接壤地带”;“…附近的”“附属…的”,如 прибрежье, приовражье, прибрежный, пристанционный.

**Приам**, -а[阳]普里阿摩斯(希腊神话中特洛伊最后一个帝王),

**Приап**, -а[阳]普里阿波斯(希腊神话中园艺、牧业、渔业、酿酒之神;也是性爱之神).

**приарендовать**,-дую,-дуешь[完]что再多租赁,追加租赁(房屋、土地等).~ землю 再多租土地, || 未 приарендовывать, -аю, -аешь.

**приарендовывать**[未]见 приарендовать.

**приарканивание**, -я[中] приарканивать 的名词,

**приарканивать**[未]见 приарканить.

**приарканиваться**, -ается [未]приарканивать 的被动态.

**приарканить**, -ню, -нишь [完] кого-что 用套索把…拴到…,用套索拴(或系)住.~ телёнка за шею 用套索拴住小牛犊的脖子. || 未 приарканивать, -аю, -аешь.

**приаттачить**, -чу,-чишь[完]〈信息》附加.[英语 attach]

**прибабах**, -а [阳]〈俗〉●怪癖,怪脾气,古怪念头,妄想. лёгкий неопасный ~有点儿古怪但无伤大雅的念头,●[复]勾当,诡计,鬼把戏.◇с прибабахом кто〈俗〉有些奇怪,行为乖戾. Он-парень с прибабахом. 他是个谈吐、行为都有些反常的青年.

**прибабахнутый**[形]●〈俗〉被敲击死的,被压死的,●举止有些奇怪的,行为乖戾的(指人).

**прибабахнуть**, ну, -нешь [完] кого-что〈俗〉敲,猛击,挤压(死). ~ таракана 捻死蟑螂.

**прибавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] 1 что, чего 加上,添上;加大,加快;●что к чему〈口语》把…与…相加,…加上сто рублей 添上100卢布. ~ денег 添上一些钱.~ сахару в кушанье 往食物里加些糖,~ овса лошадям 给马添上些燕麦.~ усилий 加一把力,加把劲. к двум ~ один 二加一. ~ шáry 加快步伐. ~ скорость 加快速度. ~ rázy 加大油门. ~ парусов 加快帆船航行速度. ~ силы 增添力量. ~ рыси策马跑快些~ огня в лампе 把灯光调亮一些. К прежним деревьям прибавили новые. 在原有的树之外又增植了新树. ②(что或接补语副句)补充说,补充写,补充~ два слова к сказанному 对已经说过的话再补充两句.~ от себя 自己做些补充(说明). к этому я прибавлю только, что...对于这一点我只补充说……●(в чём或无补语)加长些,加宽些,放长点儿,放宽些(指衣着). Под мышками тесно, надо прибавить.腋下有些紧,应当放宽些.~ в плечах 把肩部放宽些.~ длину платья 把连衣裙放长些.

<1580>

④(что或无补语)(常与в весе或в росте 连用)〈口语〉体重增加;(个子)长高. Ha курорте она прибавила в весе несколько килограммов.在疗养地她体重增加了好几公斤. За лето ребёнок сильно прибавил в росте.小孩儿一夏天个子长高了许多.⑤〈口语〉夸大(地说),添枝加叶地说,胡诌,瞎编.~ Oт себя或~ для красного словца夸大,添枝加叶,添油加醋. Рассказывая, он всегда прибавит.他讲话总爱夸大其词. ⑥[只用命令式] прибавь (-те) [用作插入语]〈口语〉并且,而且. Он пришёл домой усталый и, прибавьте, злой.他回到家时十分疲乏,而且怒气冲冲. || 未 прибавлять, -аю, -яешь.

**прибавиться**, -влюсь, -вишься [完] ●增添,补加. К прежней хворости прибавилась простуда.本来有病,又添上了感冒,●[常用无人称]增多;增大;增强;加快.Народу прибавилось.人多了. Воды в реке прибавилось.河水涨了. Ума в нём нисколько не прибавилось.他的聪明一点儿也没有增长. Прибавилось решимости. 决心更大了.Прибавилось скорости.速度加快了. День прибавился. 白昼变长了, Прибавилось много новых забот.添了好多新的操心事. Y него седина прибавилась. 他白发变多了.●〈口语〉 = прибавить 4 解. Она прибавилась в весе.她的体重增加了.~ B росте на пять сантиметров 个子长高5厘米. || 未 прибавляться, -яюсь, -яешься.

**прибавка**, -и,复二-вок[阴]〈口语〉 1 прибавить 1,2,3,4解, прибавиться 的名词,增加的数目;补加的东西;增添的部分, получить у зарплаты 领到增加的工资. Прибавка в весе составила 8 килограммов. 体重增加8公斤. пересказать услышанное с красочными прибавками 把听到的事情添油加醋地重说一遍. ◇в (或на) прибавку 此外,甚至. Пропил он и прогулял всё, всем задолжал и, в прибавку к тому, прокрался. 他吃喝玩乐把钱全花光了,到处借债,甚至偷起来

**прибавление**, -я[中] ●прибавить(-ся)的名词. сказать что в~补充说……~ воды в реке 河水上涨.~ в весе 体重增加. ~ зарплаты 增加工资.②增加的东西,补充的东西. ~ к журналу 杂志增刊. воскресное ~星期日增刊. Он рассказал об этом с разными прибавлениями.他添枝加叶地讲述了这件事. В конце книги напечатано прибавление. 书后附有增补部分.◇ прибавление семейства 添孩子,添丁增口,

**прибавлять** [未]见 прибавить.

**прибавляться** [未] 1见 прибавиться. Є прибавлять 的被动态

**прибавочный** [形]●增添的,补充的. ~ая порция 增加的一份. ~ая плата 增加的报酬,●〈经〉剩余的.~ая стоимость 剩余价值.~ труд 剩余劳动. ~ продукт 剩余产品. ~ое рабочее время 剩余劳动时间.◇прибавочный нерв〈解〉副神经.

**прибалдеть**, -деешь [完]〈俗〉发傻,发呆. Она слегка прибалдела от шампанского с коньяком. 她因喝兑了白兰地的香槟有点儿头晕. Я прибалдел от такой новости.我听了这样的消息有些惊呆.

**прибаливать**, -аю, -аешь [未]●〈俗〉不时生点小病. Прибаливаю, но работаю.我不时生点儿小病,但一直在工作.●〈口语〉有点儿为………担心,为………着急,

**прибалтийский**[形]波罗的海沿岸的,

**Прибалтика**, -u[阴]波罗的海地区国家(拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚).

**прибалты**, -06 [复](单 прибалт, -а [阳 ] ; прибалтка, -и; 复二-mok[阴])波罗的海地区国家(拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚)的原住民. делегация ~ 波罗的海地区国家原住民代表团.

**прибамбасы**, -06 [复](单 прибамбас, -а [阳])〈口语,行话,讽>●[只用单数]<信息>计算机计算系统之外的附加硬件或软件设施. компьютер с ~ами 带新奇别致附件的计算机.②[只用复数](服装、住宅、汽车、商品包装等)附加的装饰性物件(无实用价值但可使物品增值). ●[只用复数]另类的首饰或装饰品(青年人佩戴在身体或服装上以示与众不同).

**прибарахлиться**, -люсь, -лишься [完] ●〈口语〉添置些日用品、衣服等. Он прибарахлился немного: купил диван, телевизор.他添置了不多的东西:买了沙发、电视机.②〈俗〉搞到,弄到;穿上漂亮衣服,打扮起来. || прибарахляться, -ляюсь, -ляешься.

**прибарахляться** [未] 见 прибарахлиться.

**прибаутка**, -и,复二-ток[阴]俏皮话,诙谐插话(常为诗歌、俗语形式,用于谈话中). говорить с ~ами 说话中带有俏皮话. пересыпать речь ~ами 言谈中妙语连珠,

**прибауточник**, -а[阳]〈口语〉爱说俏皮话的人.

**прибегать¹** [未]见 прибежать.

**прибегать²** [未]见 прибегнуть.

**прибегнуть**, -ну, -нешь; -ег, -егла及-егнул, -егнула; -егший 及-егнувший [完] к кому-чему 采取,使用,动用,诉诸;请求,呼吁. ~ к оружию 动用武器,诉诸武力. ~ к силе用力气;动武,诉诸武力.~к чьему содействию 请求…协助. ~ к врачу 求医. ~ к помощи 求援. ~ к решительным мерам 采取断然措施. ~ к хитрости 耍花招儿,使用巧计.~ под покровительство〈旧〉请求庇护. || 未 прибегать᾽, -аю, -аешь.

**прибедниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉装穷,哭穷;装作没有能力(或没有本事、没办法);装出可怜相. || 未 прибеднять-ся, -яюсь, -яешься.

**прибедняться** [未] 见 прибедниться. Не прибедняйся! Разве не богато живёшь? 别哭穷!难道你生活得不富裕吗? Не прибедняйтесь, вы с этим делом вполне справитесь.别说自己不行,这件事您是完全胜任的.

**прибежать**, -егу, -ежишь,-егуm[完]●跑到,跑来. ~ первым к цели 第一个跑到目的地.~ запыхавшись气喘吁吁地跑来,~ с радостным известием 跑来报喜,●〈口语〉流到,流来. || 未 прибегать, -аю, -аешь.

**прибежище**,-a[中]避难所;庇护物;庇护者,靠山, последнее ~最后的避难所(或庇护者). найти в ком~找到……做靠山, дать кому ~ 给………当靠山(或后台,保护伞). видеть своё единственное ~ в работе 看到自己工作中唯一的救命稻草.

**приберегать** [未]见 приберечь.

**приберегаться**, -ается [未] приберегать 的被动态. Лучшие борцы приберегались к концу борьбы. 优秀的战士留在战斗最后用.

**приберечь**, -егу,-ежёшь,-егут;-ёг, -егла; -ежённый (-ён, -ена) [完]чтo节省下;积攒;储存,贮藏.~ денежки (或денежек) на чёрный день 积攒钱以备困难时用. ~ место для приятеля 给朋友腾出地方. Cáмое приятное я приберегла к концу письма.我把最愉快的事留在信末尾写. || 未 приберегать, -аю, -аешь.

**прибивание**, -я[中] прибивать的名词. ~ каблука 钉上鞋后跟.

**прибивать** [未] 见 прибить.

**прибиваться** [未] 1见 прибиться. Єприбивать 的被动态.

**прибивка**, -и, 复二-вок [阴] ● прибить 的名词. ~ флагов к древкам 把旗子钉在旗杆上,●钉上的东西,

**прибивной** [形]〈口语〉钉上的.~ая штора 钉在窗上的窗帘,

**прибинтовать**,-тую,-туешь;-ованный[完] кого-что к чему 用绷带把…固定在…上. ~ Hогу к лубку 用绷带把腿固定在夹板上. Плечо было забинтовано, и рука накрепко была прибинтована к туловищу полотняными бинтами. 肩膀包扎上了,手臂用亚麻绷带紧紧地固定在身上. || 未 прибинтовывать, -аю, -аешь.

**прибинтовывать** [未] 见 прибинтовать.

**прибинтовываться**, -ается[未] прибинтовывать 的被动态.

**прибирание**, -я [中] прибирать 的名词.

**прибирать** [未]见 прибрать.

**прибираться** [未] 1见 прибраться. Є прибирать 的被动态.

**прибить¹**,-бью,-бьёшь;-бей;-йтый [完] ●что 1钉上,钉住. ~ объявление к стене 把布告钉在墙上. Картины прибиты на стене гвоздиками. 用小钉子把画钉在墙上、②(风、雨、冰雹等)压倒,使倒伏;压下去;砸倒;把(表面)弄实,使表面板结. снег, прибитый метелью 被暴风雪弄板结的雪. Дождь прибил пыль. 雨把尘土压住了. Град прибил рожь к земле. 雹子把黑麦打得倒伏了,●冲到,刮到,吹到. Волной прибило к берегу лодку. [无人称]一条小船被浪冲到岸边.◇как(或будто, словно) из-за угла мешком прибитый кто…傻头傻脑的;……怪里怪气的. || 未 прибивать, -аю, -аешь.

**прибить²**, -бью, -бьёшь;-бей; -итый [完] кого-что〈口语〉狠揍,毒打.~ 03орника 把顽皮孩子狠揍一顿. ~ кого до полусмерти 把……打得半死不活.

<1581>

**прибиться**, -бьюсь, -бьёшься; -бейся [完] 1(被)钉住,钉上, Доска хорошо прибилась. 木板牢牢地钉上了,②(由于风、雨、冰雹等)倒伏在地上;紧贴在地上;(被)压下去,砸平. Пыль прибилась к земле.尘土被压在地上. Рожь прибилась к земле во время бури.黑麦在暴风雨时倒伏了.●(被水)冲到,(被风)吹到. Брёвна прибились к берегy.原木被冲到岸边.●〈口语〉加入,参加;安顿(在某处);(牲畜)混入,跟着进入;开始做(某事). ~ к партизанам 加入游击队. ~ к делу 开始干(事). Чужая корова прибилась к стаду.别人家的一头母牛混进了牲畜群. К нашей компании прибилось ещё двое. 又有两个人加入我们这伙. || 未 прибиваться, -аюсь, -аешься.

**приблатнённость**, -и[阴] приблатнённый 的名词.

**приблатнённый**; -нён[形]〈行话>●与犯罪圈子关系密切的;耍流氓的,流里流气的(副приблатнённо). ~ая молодёжь 耍流氓的年轻人. ~ая девица流里流气的姑娘,●[用作名词] приблатнённые, -ых [复] (一群)混混.

**приблатниться**, -нюсь, -нишься [完]〈行话〉同犯罪圈子来往密切;耍流氓. || 未 приблатняться, -яюсь, -яешься.

**приблатняться** [未] 见 приблатниться.

**приближать**, -аю, -аешь [未] 1见 приблизить. 2 (кого-что 或无补语)(光学仪器)把………放大,使显得近. Бинокль очень приближает предметы. 望远镜看东西显得很近,

**приближаться** [未] 1见 приблизиться. Приближается веснá.春天渐渐临近了. 2 приближать 的被动态.

**приближение**, -я[中] 1 приблизить (-ся)的名词.~ весны 春天的临近.~ промышленности к источникам сырья 让工业靠近原料产地. бинокль с десятикратным ~ем 能放大10倍的望远镜.быть (或 находиться) в ~и у кого〈旧〉是……的亲信. стать в~и у кого〈旧〉成为………的亲信. Чувствуя приближение своей гибели, враг готов на любые авантюры.敌人感觉到死期临近,便决心进行任何冒险,●〈数》逼近,近似(计算)法;近似值. ~ функций 函数近似. ◇в первом приближении 或 в порядке первого приближения 大约,大致,不很准确.

**приближённость¹**, -и[阴] <数〉 приближённый 的名词.

**приближённость²**, -и[阴] приближённый² 1 解的名词,

**приближённый¹** [形]大约的,大概的;〈数〉近似的(副 приближённо). ~ое вычисление 近似计算.~ое интегрирование 近似积分(法). ~ое значение 近似值. ~ результат 大概的结果. приближённо подсчитать 估算. План нарисован приближённо. 计划大体上成了,

**приближённый²** [形]●(身居高位的人的)亲信的,心腹的. ~ые лица 亲信,心腹,②[用作名词] приближённые, -ых [复](单 приближённый, -ого [阳]; приближённая, -ой [阴])亲信,心腹. ~ короля 国王的亲信.Начальник вышел в окружении приближённых.领导在一群亲信的簇拥下走了出来。

**приблизительно**[副]大约,大概;约,约莫. подсчитать ~大概地计算. Это было приблизительно 6 лет тому назад,这大约是6年前的事了. истратить сто рублей 大约花费100卢布. пройти пять километров大约走了5公里,

**приблизительность**, -и [阴] приблизительный 的名词. не терпеть никакой ~и不能忍受任何约数.

**приблизительный**; -лен, -льна[形]大概的,大约的,约计的.~ подсчёт 概略的计算.~ые цифры расходов 支出的大概数字. ~ план 大致的计划,~oе представление 大概的印象. Эти цифры очень приблизительны.这些数字都是大约莫的.

**приблизить**, -ижу,изишь;-иженный [完] ●кого-что к кому-чему 挪近,移近;使靠近;使接近. ~ промышленные предприятия к источникам сырья 使工业企业靠近原料产地. ~ книгу к глазам 把书放得离眼睛近点儿. ~ лицо к цветку 把脸凑近花. ~ обучение к практике 使教学接近实践. ~ литературу к жизни 让文学贴近生活.~ государственный аппарат к массам 使国家机关接近群众,●使提前到来,加速……的到来,使临近.~ революцию 使革命早日到来,~ час победы 使胜利时刻提前来临. ~ развязку (或конец) чего 使…尽快结束,使………早日完工.●к кому-чему 使近似,使与…相似. ~ почерк к полууставу 使字体接近半真半草字体.●условия, приближённые к боевым与作战接近的环境.④(常与к себе连用)使与自己亲近;使成为亲信(或心腹).~ кого ко двору使………成为宫廷的亲信. Я приблизил его к себé.我使他与我亲近. || 未 приближать, -аю, -аешь.

**приблизиться**, -ижусь, -йзишься [完] ●к кому-чему走近,靠近,接近.~ Kокну走近窗户. Фронт приблизился.火线临近了. Поезд приблизился к станции. 火车已经驶近车站. Мы приблизились к цели. 我们已接近目的地. Песня приблизилась. 歌声越来越近了,②(时间)临近,即将到来.~ K старости 快到老年,行将进入暮年. Весна приблизилась. 春天临近. Приблизилась пора дождей. 雨季就要到了. Приблизился день отъезда. 行期已近. Приблизился желанный час. 期待的时刻快到了.День приблизился к концу.一天快完了,●与………接近,与………关系密切. ~ к великому писателю 与伟大的作家结交.духовно к кому 打心里与………亲近. ●近似于…,相近. ~ к лучшим образцам 与最好的样品近似.⑤接近(某种程度);想出,得出;理解到,考虑到. ~ KOKOнчательному завершению 接近最后完成. ~ к идеалу 近乎完美. ~ к скорости света 接近光速. ~ к выводу 得出结论. || 未 приближаться, -аюсь, -аешься.

**приблудить**, -ужу,-удишь [完]〈口语〉= приблудиться. К стаду приблудила чужая корова.牛群里混进了别人家的母牛.

**приблудиться**, ужусь, -удишься [完]〈口语〉(牲畜)混入,误入;(人)加进来;与…住在一起. Приблудилась какая-то лодка. 有一只小船混了进来.Муж приблудился к одной врачихе.丈夫和一个女医生住在了一起,

**приблудный** [形]〈俗〉1混入别人畜群的;误入别人家的;走失的. ~ая кошка跑进别人家的猫. ~ая овца混入别人羊群的羊. кормить ~ого парня 养活寄住在家里的小伙子,②[用作名词] приблудный, -ого [阳]; приблудная, -ой[阴]加入者,后加进来的人,

**приблудыш**, -a[阳]〈口语〉加入某一群体的人;住在别人家的人, Он не из наших, приблудыш.他不是我们一伙的人,是混进来的.

**прибодрить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена)[完]кого〈口语〉使精神振奋,使振作精神,使提起精神. Утренняя свежесть прибодрила. 早晨的清新空气让人精神振奋. Некому тебя прибодрить.没有人能让你提起精神. || 未 прибодрять, -яю, -яешь.

**прибодрять** [未] 见 прибодрить.

**прибой**, -я[阳]●拍岸浪,击岸浪;浪拍岸的声音;《诗》汹涌澎湃. океанский ~拍岸的海浪.шум ~я拍岸的涛声. Шлюпка не могла подойти к берегу из-за сильного прибоя. 因击岸的浪大,小舢板无法靠岸.●~ людских толп蜂拥的人群. Прибой мешает уснуть.拍岸浪让人无法入眠,●拍岸浪所击的地方,浪拍击的岸, намывная полоса ~я 拍岸浪留下的冲积地带. Он стоял у самого прибоя.他站在海浪拍打的岸边, ●〈技〉(把大石打碎后碎石堆比原石)体积的增加. Прибой получается до 10% объёма. 碎石堆的体积比原来石头的体积可以增加10%.④《纺织》打纬.

**прибойный** [形] прибой 1,2解的形容词;海上吹来的,吹到岸边的.~ шум拍岸浪的哗哗响声,~ ветер 海上吹来的风. ~ые пещеры〈地质》海蚀岸穴.Cтрасть прибойною волною всплеснулась в душе. 热情犹如拍岸的浪涛,在心中激荡.

**приболеть**,-ею,-еешь [完]〈口语〉生点儿小病,闹点儿小病.У тебя неприятности или приболел чем? 你是心情不好还是身体稍有不适?

**приболотица**, -ы [阴]沼泽地旁的泥泞地方,

**приболотный** [形]沼泽附近的.~ые растения 沼泽附近的植物.

**прибор**, -а [阳]1仪器,仪表.измерительный ~测量仪表(或仪器). акустический ~声学仪器. водоуказательный ~ 水位表. аэронавигационный ~ (飞机)航行仪表.детекторный~<电检波器,整流式仪表, дистанционный ~遥控指示仪. оптический~光学仪器.~ы защиты 保险装置.~ срочности 定时器.~ сложной конструкции 结构复杂的仪器.

<1582>

**приборист** -а [阳]仪表工;仪表专家. учиться на~а学习当仪表工. устроиться на завод ~ом进工厂当仪表工.

**прибористка**, -и,复二-ток[阴] приборист的女性,

**приборка**, -и [阴]〈口语〉 прибрать (-ся) 1解的名词,~KÓMнаты 收拾房间. ~ палубы 收拾甲板.

**приборный** [形] 1 прибор 1,2解的形容词.~ая доска 仪器板,仪表板.~ые масла 仪表用油. ● прибор 4解的形容词.~oe сукно для погон 做制服肩章的呢子.

**приборостроение**, -я[中] ●仪器制造业,仪表制造业. авиационное ~航空仪器制造业,②仪表制造学.

**приборостройтельный** [形] 仪器、仪表制造(业)的.

**прибранность**, -и [阴] прибранный的名词. Квартира отличалась прибранностью. 住所收拾得井然有序,

**прибранный** [形]收拾得整齐的.

**прибрать**, -беру, -берёшь; -ал, -ала,-ало; прибранный (-ан, -ана及-ана,-ано); прибрав 及 приберя[完] ●кого-что1(或无补语)〈口语〉收拾,整理;收拾一下,整理一下.~ постель 把床收拾一下.~ двор 收拾一下院子.~ кухню(或 на кухне)收拾厨房.~ KÓмнату (或в комнате)收拾房间. ~ на столе 把桌子收拾一下. ~ за ребёнком 给孩子收拾打扮一下. Прибери хорошенько эту комнату.把这间屋子好好收拾一下. ●〈口语》打扮,梳妆;给(死人)穿、洗,装裹.~ волосы 梳理一下头发.~ умершего 给死者装裹一下. Дети были прибраны. 孩子们打扮好了. Солдат, прибранный, лежал в неструганом гробý.穿戴、梳洗过的士兵尸体躺在没有刨光的棺●〈口语〉收拾掉,收拾走.~ посуду 将食具收拾起来.~ книги в шкаф把书籍收拾到柜子里去.~ вещь на зиму 把过冬的东西收拾起来. ~ в портфель бритвенный прибор 把刮脸用具收拾到皮包里去,●〈口语〉占去,据为己有,~ всё себé 把一切据为己有,⑤〈旧〉配,挑,选;〈俗〉想,想出~Hóвый ключ 配把新钥匙. ~ в голову (或в уме)想,思考. Я всё не приберу, как мне быть.我怎么也想不出我该怎么办, ◇6or(或господь) прибрал кого〈口语〉上帝叫去了,归天了,死了. прибрать вожжи к рукам 大权在握, прибрать к рукам кого-что使听命于自己,控制;把…据为己有. || 未 прибирать, -аю, -аешь.

**прибраться**, -берусь, -берёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉●整理,收拾;(把自己身上)整理好,梳洗打扮.~ B комнате 收拾屋子.~ на кухне 收拾厨房. Сходи в баню, вымойся, приберись, будь человеком. 到澡堂去,好好洗洗,打扮打扮,像个人样,●〈旧〉(接不定式)打算,准备(做某事). ~ спать 想睡觉,●〈转,俗〉死去.Старушка прибралась.老太婆死了. || 未 прибираться, -аюсь, -аешься.

**прибредать** [未]见 прибрести.

**прибрежный** [形]沿岸的,岸边的;海滨的;住在海滨的;沿岸进行的.~ лес岸边的树林. ~ климат 海滨气候.~ые сёла 岸边村落. ~ые крестьяне 沿岸农民. ~ые государства 沿海国.~ ое рыболовство 滨海渔业. Прибрежная морская полоса определённой ширины называется территориальным морем.沿岸一带一定宽度的海域叫做领海.

**прибрежье**, -я,复二-жий [中]沿岸地区;沿海地带.~ моря 海滨地区.~ реки 江岸地区,жители ~я 沿岸地区的居民.

**прибрести**, - еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший [完]〈口语〉勉强走到,艰难地走到;缓慢走到. Только поздно вечером в деревню прибрели.直到夜晚才勉强走进了村庄. || 未 прибредать, -аю, -аешь.

**прибуксировать**, -рую, -руешь [完] что 用拖索拖来,用拖缆拖来. ~ баржу к бépery 用拖缆把驳船拖到岸边.

**прибывание**, -я[中] прибывать的名词.~ воды в реке河里水涨了

**прибывать** [未] 见 прибыть. ~ по расписанию 按时刻表到达.

**прибыль**, -и [阴]●赚头,盈余;〈经〉利润. валовая ~毛利,利润总额. чистая ~纯利,净利.~ и убыток 损益,盈亏,收益和亏损. максимальная~最大限度利润,最高利润. добавочная ~额外利润.~и монополии 专营利润;垄断利润, торговая ~ 商业利润. плановая~计划利润. средняя~平均利润.средняя норма и平均利润率. погоня за ~ями 追求利润. извлекать ~ 获取利润, обеспечить высокие ~и保证高额利润. подсчитывать ~计算利润. получать ~获取利润. давать ~盈利. оставаться без ~и无利可图. работать с ~ью干…有赚头. ~ государственных предприятий 国家企业利润, OTчисление от и利润提成. ~ от реализации продуктов产品销售利润.●〈口语〉利益,好处. Какая мне в этом прибыль?这对我有什么好处?Что за прибыль?何必呢?有什么好处呢? Да что же тебе за прибыль знать?你知道又有什么好处呢?TТакое знакомство всем в прибыль.这样的交情对大家都有好处.●增多,增加. ~ населения 人口增加.~ воды 涨水. быть (或стоять) на ~и在增长,增多. Вода в реке стояла на прибыли. 河水上涨了.месяц на ~и月盈.c ~ью<谑〉(妇女)怀孕,有喜. Она с прибылью.她有喜了;她怀孕了.◇ пойти на прибыль 开始增长,开始增多, День пошёл на прибыль. 白天长起来了. Вода пошла на прибыль.水上涨了,

**прибыльность**, -и[阴] прибыльный 的名词;有利润,盈利性;利润率. Прибыльность предприятия доказана.企业盈利已经证实. высокая ~高利润率.

**прибыльный** [形] ● прибыль 的形容词. ~ процент 利润率. ~ые деньги 赚的钱.②(-лен, -льна)能盈利的,能赚钱的,有利(润)的,有利可图的(副 прибыльно). ~ое производство 能盈利的生产, ~ ое предприятие 赢利企业. прибыльно продать 有利润地出售.~oе место 有利可图的职位,肥缺. ③《冶》冒口的,(钢锭)收缩头的.

**прибыльщик**, -а[阳](莫斯科罗斯时期为国库开辟财源的)聚敛官.

**прибытие**, -я[中] прибыть 的名词. платформа я поездов 列车到达的月台. по ~и домой 到家以后.~ делегации 代表团的抵达.поздравлять с благополучным ~ем 祝贺顺利到达. Нам сообщили о скором его прибытии.我们已得到通知,说他快要到达.

**прибыток**, -тка(-тку) [阳]〈俗〉利润,盈利;好处,利益.B ~Tke 有利可图,赚钱,获利.Прибытки с убытками рядом живут. (谚语〉有赚就有赔;有利就有弊.

**прибыточный**; -чен, чна [形]〈俗〉能赚钱的,能盈利的.~ая сделка 有利可图的交易,

**прибыть**,-буду, -будешь; прибыл, -ла, -ло[完] ●〈公文〉来到,到达,抵达;(因公务)前来,来到;(邮件、货物)运到,送到,~ B чьё распоряжение 前来听候………指挥、吩咐、调遣、~ за приказаниями 前来接受命令.~cофициальным визитом 前来正式访问. ~ на встречу 前来迎接. Поезд прибудет на третий путь. 火车将进第三道.~ к месту назначения 到达指定地点.Пароход прибыл к пристани. 轮船抵达码头.Прибыла новая партия товаров.到了一批新货.Почта прибыла.邮件到了.②(数量、尺寸、程度等)增加,增多,增大.~ B Béce 体重增加. Вода прибыла.水涨了.Людей прибыло. [无人称]人多了. Дни заметно прибыли. 白天明显变长了. B нашем полку прибыло. [无人称]我们的队伍扩大了;我们的人增多了. || 未 прибывать, -аю, -аешь.

**привада**, -ы [阴]●诱饵;钓饵. положить у в капкан 把诱饵放进捕兽器.насадить у на удочку 把钓饵安在鱼钩上, поймать лису на ~у用诱饵捕狐狸.~ из хлебного мякиша 面包瓤做的诱饵,●放置诱饵的地方.

**привадить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] ●кого-что〈猎,渔〉用诱饵引来. ~ тетерева 用诱饵把黑琴鸡引来,●〈口语〉使有好感,哄熟;笼络过来;使………习惯………,教会……. ~ к себе ребят 把孩子逗熟. ~ K своему ремеслу使………习惯自己的职业. || 未 приваживать, -аю, -аешь.

<1583>

**привадиться** [完]〈口语〉见 приваживаться. Постепенно ребёнок привадился к старику.小孩儿渐渐和老头混熟了,

**приваженность**, -и [阴] приваженный 的名词.

**приваженный**[形](用诱饵)诱来的. охота на ~ых волков 猎捕用诱饵诱来的狼.

**приваживание**, -я[中] приваживать 的名词.

**приваживать** [未] 见 привадить.

**приваживаться**, -аюсь, -аешься [未] ●被诱饵引诱来.②к кому纠缠,依恋. ● приваживать 的被动态. || 完 привадиться, -жусь,дишься(用于1,2解).

**привал**, -а[阳] ● привалить 2 解的名词. ~ к берегу 靠岸.~ к пристани 靠拢码头.②(途中的)休息;休息地. устроить (或 сделать) ~ на полчаса(在途中)安排休息半小时.расположиться(或остановиться) на~停下来休息. закусить на ~e在休息地吃点东西. дойти до ~а 到达休息地点.ocтаться у а на ночёвку 在休息地宿营(过夜).

**приваливание**, -я[中] приваливать 的名词.

**приваливать** [未] 见 привалить.

**приваливаться** [未] 1见 привалиться. ● приваливать 1解的被动态.

**привалить**, -алю,-алишь;-аленный [完] ● кого-что把(重物)移过去紧靠到…上;〈口语》把…靠在,使倚靠;(关上后)用……顶住,压住;[无人称]埋住.~ 6ревно к стене 把原木滚过去紧靠到墙根. ~ раненого к стене 使伤员靠墙.~ голову к себе 把头靠在自己身上. ~ погреб камнем 用石头顶(或压)住窖门. ~ дверь кирпичом 用砖头顶住门. Eró привалило землёю в окопе. [无人称]他被土埋在战壕里. ②к чему〈海〉靠,靠拢(指船). Пароход привалил к берегу (或к пристани).轮船靠岸了(或靠码头了). ●来,来到;(时间、事件)降临,来临;涌到,涌出. Неожиданно привалил он из города с женой.突然他带着妻子从城里来了. Cкоро зима привалит.快到冬天了. Кровь привалила.血涌出来了. Тяжёлый ком привалил и сдавил горло. —团东西涌了上来,堵住喉咙.●〈口语〉蜂拥而来,大量涌来;(幸福、成功、痛苦等)突然降临. Привалил весь город. 倾城出动. Рыба привалила к берегу. 很多的鱼涌向了岸边. Привалила целая толпа гостей. 来了一大帮客人. Народу много привалило. 很多人蜂拥而至. ~ ryрьбой (或 толпой)成群结队而来. ~ тысячами 成千上万地涌来. Счастье привалило к вам (或вам).幸福突然降临到您身上;您走运了. || 未 приваливать,-аю, -аешь.

**привалиться**, -люсь, -алишься [完] 1к кому-чему〈口语〉倚着,靠着;紧挨着;抵着;随便躺下. ~ спиной к стене 背靠着墙. ~ грудью на стол 用胸部抵着桌子. ~ друг к другу 互相依偎着. ~ спать 随便倒下睡觉. ~ вздремнуть 随便倒下打个盹. Где привалится, там и заснёт. 随便找个地方一躺,就能睡着. ②〈口语〉 = привалить 2 解.③〈口语〉= привалить 3,4解. Привалилось горе лютое.突然感到难以忍受的痛苦. || 未 приваливаться, -аюсь, -аешься.

**привальный** [形]适于途中休息的;〈海〉适于停靠的;用以靠岸的;因船停靠而(征)收的.~ гудок теплохода 内燃机船停靠的汽笛声.~ cóop〈旧〉收取停船费.◇ привальный брус〈海〉1)护舷木,护舷材.2)(舢板内的)座板边木,座板座木.

**привар**, -а [阳]●(米煮时发胀而)多出来的数量;出数. Пшено даёт большой привар.黍米很出数.② = приварок 1解.

**приваривание**, -я[中] приваривать (-ся)的名词.

**приваривать** [未] 见 приварить.

**привариваться** [未] ●见 привариться. ● приваривать 的被动态.

**приварить**, -арю, -аришь;-аренный [完] 1что〈技〉把…焊在……上,焊接上.~ рукоятку к ковшу 把柄焊在勺上,●что, чего〈口语〉加煮;多煮些.~щей 多煮些菜汤.●что〈行话》揍,打;审判. ~ кулаком синяк под глазом 拳头把眼睛下面打出一块青伤. Попался на краже, теперь ему приварят.他行窃时被抓,目前正在受审. || 未 приваривать, -аю, -аешь.

**привариться**, -арится [完] 〈技〉焊上,焊接. Отломанная деталь хорошо приварилась. 断裂的零件牢固地焊接上了, || 未 привариваться, -ается.

**приварка**, -и [阴] 〈技> 1 приварить 1 解, привариться 的名词.②焊(接)上的东西. Приварка сломалась.焊上的东西断了.③〈俗〉 = приварок.

**приварной¹** [形]焊接上的,熔接上的,

**приварной²** [形] приварок 的形容词.

**приварок**, -рка [阳] ●热食. выдать ~ 定量供给热食. Пшённая каша, вот и весь приварок.全部热食就是黄米饭,●做热食的料(指做饭菜用的粮食、油、鱼、肉等)

**приварочный** [形] приварок 的形容词.~ые продукты 做热饭菜用的食材. ~ые деньги 用来买热食的钱. ~ое довольствие 热食给养,

**приват**, -а[阳](私有企业的)业主.

**приват-доцент**, -а[阳](旧俄及某些西欧国家高等学校的)编外副教授.

**приват-доцентский** [形] приват-доцент 的形容词.~ое звание 编外副教授职称.

**приват-доцентўра**, -ы [阴] 1(旧俄及某些西欧国家的)编外副教授职称、职位. ~ по общей патологии 普通病理学编外副教授职称.②[集]编外副教授(们).

**привативный** [形]〈语言》对照的,表缺(失)的.◇ привативное противопоставление 存缺对立,表缺对立(布拉格学派音位学确立的一种对立,区别于 градуальное противопоставление“渐变对立”和 эквиполентное противопоставление“均等对立”,表示在一对对立成分中某特征在一个成分里存在,称为有标记的,而在另一个成分里缺失,称为无标记的,如俄语中颚化辅音与非颚化辅音的对立).[英语 privative]

**приватизатор**, -a [阳] ●赞成实行私有化的人,支持实行私有化的人,●实施私有化的人.~ квартиры 房产私有者.~ земельного участка 土地私有者.

**приватизационный** [形] 私有化的,与私有化有关的.~ая политика государства 国家的私有化政策. ◇приватизационный чек 私有化证券,私股证券(= ваучер).

**приватизация**, -и [阴] <经〉(国有企业的)私有化;〈社)个人化. ~ земли 土地私有化. безвозмездная ~无偿私有化.разгосударствление и ~ социалистической собственности 社会主义财产的非国有化和私有化. ~ предприятий 企业私有化.~ госимущества 国家财产私有化.~ торговли 贸易私有化. процесс ~私有化过程.②〈转〉(在某领域)垄断…权利,掌控……权利.~ политики 掌控政治,操控政治.◇ денежная приватизация 货币私有化,现金私有化. малая приватизация 小私有化(指商业、生活服务、餐饮等首先实行的私有化). чековая приватизация 通过发放私股证券实行私有化.

**приватизирование**, -я[中] приватизировать (-ся)的名词.~ крупной промышленности 实施大工业私有.процессы ~я 私有化过程.

**приватизированный** [形]〈经〉(已)私有化的.◇ приватизированное предприятие 私有化企业,

**приватизировать**,-рую,-руешь [完,未] что私有化,转为私有财产. ~ квартиру 把住房归个人所有,住房私有化,

**приватизироваться**, -руется 1[完,未]〈经〉转为私有财产, Приватизируется большая часть жилого фонда.大部分房产在转为私有财产. ② [未] приватизировать 的被动态.

**приватизм**, -a[阳](某人)私生活或个人行为自主性,

**приватность**, -и [阴] приватный 的名词. настаивать на ~ и переговоров 坚持谈判的非官方性质.

**приватный** [形](副 приватно)●私人的,个人的,非公家的;非官方的,非正式的. сообщить в ~ом порядке 私下告知. находиться в ~ом доме 在私人家里,~oe лицо 非官方人士, ~ая беседа 非正式谈话.~ая жизнь 私生活. ~ое учебное заведение 私立学校. приватно давать уроки 私人授课.②〈口语〉附带的,正式工作以外的,业余的. ~ое увлечение 业余爱好. Кроме службы в министерстве у него были некоторые приватные занятия — переводы, переписка и т. п.除了在部里供职外,他还做过些业余工作——翻译、抄写等.

**приватофобия**, -и [阴]私有化恐惧(症),私有化畏惧(症),仇私有化心理.

**приведение**, -я[中] привести 的名词. ~ присяге 让宣誓.~ в порядок 整理,整顿就绪.~ примера 举例. ~ приговора в исполнение 判决的执行.~ дроби к целому (数>将分数化成整数. ~ к общему знаменателю〈数>通分(母)

**привезённый**[形]●送来的,运来的.~ые товары 送来的货物. ~ые вещи 运来的东西.②[用作名词] привезённое, -ого [中]送来的物品. с любопытством разглядывать ~ое 好奇地仔细看进的货,

<1584>
**привезти вqu** [中]送来的物品. с любопытством разглядывать ~ое 好奇地仔细看进的货,

**привезти**, -зу, -зёшь;-ёз, -езла; -ёзший; -зённый (-ён, -ена) [完] кого-что, кого-чего(用交通工具)运来,送到;(搭乘交通工具)捎来,带来. **Привезли** уголь. 把煤运来了.~ мальчика из школы домой 把孩子从学校用车送回家.~ кому письмо 给…捎来一封信 ~ известие 带来消息. || 未 **привозить**, -ожу,-бзишь.

**привереда**, -ы[阳及阴]〈口语〉好挑剔的人,好吹毛求疵的人. ужасный ~极为挑剔的人.●[只用复数]〈旧〉好挑剔,吹毛求疵. ~ы веде吃的方面好挑剔,

**привередливость**, -и[阴]〈口语> **привередливый** 的名词. ~ B нарядах 在穿着上好挑剔.

**привередливый** [形]〈口语〉吹毛求疵的,好挑剔的,难以侍候的;任性的,怪僻的(副 **привередливо**). ~ вкус 很刁的口味, ~ больной 难侍候的病人,~ старик怪癖的老人;好挑剔的老人. ~ ребёнок任性的小孩子. Он **привередлив** ко всяким мелочам. 他对任何琐事都吹毛求疵. Он **привередлив** в еде. 他在吃的方面好挑剔,

**привередник**, -а[阳]〈口语〉好挑剔的人,爱吹毛求疵的人;任性的人,

**привередница**, -ы [阴] **привередник** 的女性.

**привередничанье**, -я[中] **привередничать** 的名词.Пойми, это не **привередничанье**. 你要明白,这不是挑毛病.

**привередничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉挑剔,吹毛求疵;任性, ~ за столом 在饭桌上挑三拣四. Не **привередничай**! 你别挑剔啦!

**привередничество**, -а [中]〈口语〉挑剔,吹毛求疵. Оставь своё **привередничество**.改改自己爱挑剔的毛病.

**приверженец**, -нца [阳] 信徒,拥护者,追随者,崇拜者.~ HÓ- вого учения 新学说的拥护者.страстный~狂热的崇拜者.

**приверженка**, -и,复二-нок [阴] **приверженец** 的女性.

**приверженность**, -и [阴] **приверженный**的名词;〈口语》爱好,热衷,好感.~ монарху对君主的忠诚.~ к обычаям от- цÓB 对父辈习俗的尊崇. ~ к хозяйству 乐于做家务.оказать ~ кому 忠实于…………. иметь к кому-чему 对…有好感,倾心于.... у кого есть ~ к чему (某人)爱好……,喜欢…………

**приверженный** [形] (кому-чему 及 к кому-чему)忠实于…的, 献身于…的;〈口语〉爱好……的,沉溺于…的,拥护……的;〈口语〉热衷于…的,对…有好感的. человек, наукам (或к наукам) 献身于科学的人. Рядом остались только самые привер- женные ученики.身边剩下的只有最忠实的学生. Он иск- ренне мне **привержен**.他对我有诚挚的好感.

**привернуть**, - ну, -нёшь; -вёрнутый [完] ❶что拧紧;〈口语〉 (用螺钉等)拧上,固定上.~ гайку 把螺帽拧紧. Вентиль бал- лона привёрнут не до конца.气罐阀门没拧到底.~ орде- Há 别好勋章. ② что (把灯火)拧小些.~ фитиль в кероси- новой лампе 把煤油灯灯芯拧小些. ~ керосинку 把煤油灯拧小些. Лампа была привёрнута. 灯拧小了. ③ кого-что〈俗〉 使(马、马车、汽车等)转向.❹转向…去;(顺路)拐到…去一下; 〈口语〉突然说出,冒出(话语).~ к крыльцу 转向台阶.~ B кабак 顺路到酒店去.~ язвительное слово 突然说出讥讽的话.~ шутку冒出几句玩笑话. || 未 **привёртывать**, -аю, -аешь.

**привернуться**, -нётся [完] <口语〉●拧紧;拧上. Гайка легко **привернулась**.螺帽很容易拧紧了,②(灯芯等)拧短,拧小, Фитиль **привернулся**. 灯芯捻小了. || 未 **привёртываться**, -ается.

**привертеть**, -ерчу, -ертишь; -ерченный [完]что〈口语〉 = **привернуть** 1解.~ гайку 把螺帽拧紧,

**привёртка**, -и[阴]〈口语〉 **привернуть** 1,2解的名词.

**привёртывание**, -я[中] **привёртывать** 的名词.

**привёртывать** [未]见 **привернуть**.

**привёртываться** [未] 见 **привернуться**.

**привершинный** [形]树梢旁的;山顶附近的.

**привес**, -а [阳]〈农〉(幼畜或牲畜催肥的)增重,体重增加.~ y скота 牲畜的体重增加.давать большой~体重增加极快.

**привесить**, -ешу, -есишь;-ешенный [完] что吊起,挂上.~ лампу к потолку 把灯吊在天花板上~ зеркало к стене 把镜子挂在墙上. На поясе привешен кошелёк.腰带上挂着钱袋. || 未 **привешивать**, -аю, -аешь.

**привет**

**привести**, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя[完] ❶кого-что领到,引到,带到;牵到. ~ ребён- ка домой 把孩子领回家. ~ корабль в порт 把船领进港口, Сестра привела больного к врачу. 护士把病人领到医生处看病. **Приведите** мне коня. 请把马给我牵来. ~ девку в дом(或 в семью)娶姑娘为妻. ~ на свет щенка 下个小狗崽. Судьба привела в город. 命运安排进城.②(道路等)把……引到,通往;开到;促使来到. Эта тропинка приведёт вас к станции.您走这条小路可以到车站. Водитель привёл поезд точно по расписанию.司机开火车很准点.Какая нужда привела тебя ко мне? 什么事让你来找我(或什么风把你刮来了)? Их привело сюда любопытство. 他们来此是受好奇心的驱使.❸к чему 使得出,使做出(结论、决定等);使产生,使达到;造成,导致(某种不良后果). ~ к мысли 使产生……想法. ~ к выводу 使得出结论.~к правильному заключению 使得出正确结论. ~ рабочих к сознанию 使工人们意识到, ~ к победе 使取得胜利.~ к гибели 导致灭亡. ~ к пора- жению 导致失败. ~ к путанице 导致混乱. Это к добру не приведёт. 这不会有好结果. Новые факты привели учёного к важному открытию. 一些新的事实引导科学家获得重要发现. Неурожай привёл за собой голод и общественные волнения.歉收引起了饥荒和社会动乱.❹60 что 使陷入(某种心境);使处于(某种状态);使进行(某种动作);使变成(某种样子). ~ в замешательство 使仓皇失措.~ в затруднение 使为难. ~ в изумление 使惊讶. ~ в хорошее настроение 使情绪很好.~ в уныние 使心灰意懒,使沮丧,~ в равнове- сие 使心平气和. ~ в ужас使恐惧. ~ в готовность 使准备好. ~ в движение 使开动起来. ~ приговор в исполнение 执行判决.~ меры в действие 使措施生效.~ во вращение 使旋转. ~ дело в ясность 把事情弄清楚. ~ в негодность 弄坏,使不能再用. ~ хозяйство в полное расстройство 使经济完全瘫痪.~ всё в порядок 把一切整理就绪. ~ в над- лежащий вид 使恢复应有的样子. ~ к присяге 宣誓,发誓. ❺援引,引用. ~ цитату 摘录引文.~ пример举例. ~ стихи в доказательство引诗为证. ~ кого в пример举………为例.~ цифры 援引数字. ~ чьи слова 引用……的话.❻〈数>换算,推算,化成,化简.~ формулу к более простому выражению 把公式简化.~ длину физического маятника к длине ма- тематического〈理〉将复摆长度换算为单摆长度.◇ не **приве- ди** бог(或господи)但愿不要如此,可别. не **приведи** бог (或 господи) сколько 太多了,多得很. приведёт (或 при- вёл) бог(或 господь); приведёт (或 привела) судьба; приведёт (或 привёл) случай居然有机会. Вот где бог привёл свидеться.真没有想到能在这里见面. **привести** в известность 弄确切,弄清楚. **привести** в себя (或 в чувст- во, в сознание) 1)使苏醒过来.2)使清醒过来, **привести** к ветру〈海>船首迎风. **привести** к порядку кого 使……规规矩矩. **привести** к одному (或к общему) знаменателю 归入一类,不加区别地对待, **привести** на память кому что 使…想起;提醒…注意.Встреча привела на память давние события. 见面勾起了陈年往事. || 未 **приводить**, -ожу, -одишь.

**привестись**, -едётся; -елось [完,无人称] кому-чему〈口语〉得到机会,遇上可能. Мне привелось побывать в столице. 我曾有机会去过首都. Не привелось мне ни разу там побы- вать.我一次也没有机会到那里去. С того времени мне не привелось больше свидеться с ней. 从那时起,我再没能够和她会面. || 未 **приводиться**, -одится;未,多次.

**привет**, -а [阳]●问候,致意,敬礼,пламенный защитни- кам Родины 向祖国的保卫者致以热烈的敬礼. послать ~ кому 向………致意. **Примите** мой искренний **привет**. 请接受我衷心的问候. Передайте ему **привет**.请向他转达敬意;请代为向他问候. Вам **привет** от него.他问候您;他向您问候. Каков **привет**, таков и ответ.〈俗语〉礼尚往来.●〈旧,俗》亲切,亲热,和蔼可亲. Дети её любят за **привет**. 孩子们都喜欢她的和蔼、亲切. ❸**Привет**! [用作感叹词]1)〈口语〉(见面或分手时问候语)你好!С приветом, друзья! 朋友们,你们好!2)(表示对荒唐话、荒唐事引起的惊讶、不满)好吗!真行!亏你说得

<1585>
**приветить**
出口!(你)可真敢干!(表示惊讶、不同意、讽刺). Я не пой-ду. - Привет, ведь тебя ждут. “我不去.”“啊!别人可都在等你.”ни ответа ни привета一点儿回音都没有.C(дру-жеским, товарищеским) приветом.此致(友好的,同志式的)敬礼(信尾用语). с приветом кто〈口语〉(某人)古里古怪.

**приветить**, -ечу,-етишь; -еченный[完] кого-что〈口语〉1殷勤地招待;和蔼地对待;收留. ~ сиротку 收留孤儿,欢迎;招待,招呼. Не очень-то они меня приветили.他们不怎么欢迎我. Я знаю, кого как надо приветить. 我知道,谁应该如何招待. || 未 привечать, -аю, -аешь.

**приветливость**, -и [阴] приветливый 的名词,●和蔼可亲的态度,热诚,亲热.

**приветливый**[形]和蔼可亲的,殷勤的;亲切的;让人舒心的;招引人的,诱人的(副 приветливо). ~ хозяин 和蔼的主人,殷勤的主人.~oe слово 亲切的话语. ~ взгляд 和蔼可亲的目光,приветливо встретить гостей 殷勤地欢迎客人. приветливк кому(或 с кем)对………和蔼可亲. ~ая зелёная лужайка 招引人的一小块绿草地. ~ые огни родного города 生我养我的城市令人亲切的灯火. Приветливо улыбаются старческиеглаза.老人的眼睛亲切地露出笑容.

**приветный**; -тен, -тна[形]〈俗〉 = приветливый(副 привет-но). ~ое словO 亲切的话语. ~ взгляд 亲切的目光.привет-но поздороваться 亲切地打招呼,

**приветственный** [形] приветствие的形容词(副 приветст-венно). ~ая речь 欢迎词. ~ые крики 欢呼声, послать съе-зду ~ое обращение 向代表大会发贺词. обменяться первы-ми ~ыми фразами 互致最诚挚问候. приветственно под-нять руку 礼貌地举手示意.

**приветствие**, -я[中]敬礼,问候,致意,欢迎;欢迎词;祝词,贺词.обменяться ~ями互相问候,互相致意.B знак ~я 表示问候,致意. ~ чьей инициативы 对……的倡议表示欢迎, обратитьсяк кому с ~ем 向………致意. послать ~ кому致函祝贺. произ-носить ~致欢迎词,致祝词. выступить с ~ем съезду отчьего имени 代表…向代表大会致贺词,

**приветствовать**, -твую,-твуешь[未,过去时也用作完成体]•кого-что (чем)欢迎;向…致敬;向…致祝词. Горячо при-ветствуем дорогих гостей. 我们热烈地欢迎亲爱的客人们.~прибывшего гостя 欢迎来到的客人.~ делегатов съездарукоплесканиями 鼓掌欢迎代表大会的代表们.~ вас от имени чьего 代表･･･向你们致敬,что拥护,赞成,欢迎.~новое решение 拥护新决定.~ чью инициативу 拥护……的倡议. Мы приветствуем деловую критику. 我们欢迎实事求是的批评.кого〈军〉向…举手敬礼. ~ генерала поднятиемруки к фуражке 向将军举手行军礼. Приветствую; при-4ветствуем!〈口语〉您好!欢迎您!(会面时的礼节用语).|| 完也用 поприветствовать (用于1解).

**привечать** [未]见 приветить.

**привешивание**, -я[中] привешивать 的名词.

**привешивать** [未]见 привесить.

**привешиваться**, -ается [未] привешивать 的被动态.
n

**прививаемость**, -и[阴]〈农)可嫁接性;〈医〉可接种性.~пло-довых растений 果树的可嫁接性, высокая ~ оспы牛痘的高接种性.

**прививальщик**, -а[阳]嫁接员;接种员.

**прививальщица**, -ы[阴] прививальщик 的女性,

**прививание**, -я[中] прививать的名词. ~ оспы 接种牛痘. ~трудовых навыков 培养劳动技能.

**прививать** [未]见 привить.

**прививать**² [未]见 привить².

**прививаться** [未] 1见 привиться. прививать 的被动态.

**прививка**, -и,复二-60к [阴] ● привить 1,2解及 привиться1解的名词. ~ плодовых растений 果实植物的嫁接. ~ ды-ни на тыкву 把香瓜嫁接到南瓜上. профилактическая ~ 预防性接种(疫苗). сделать ~у против бешенства 接种预防狂犬病疫苗. провести в школе ~у оспы 在学校(给学生)接种牛痘.②《医,口语〉疫苗. противодифтерийная ~ 抗白喉疫苗.●〈园艺》接穗,接枝;嫁接(过的)作物.

**прививной** [形]●〈园艺〉嫁接成的.~бе растение 嫁接的植物,
**привиться**
●接种用的.~ая игла 接种用针,●《转》养成的,熏陶成的,沾染的.

**прививок**, -вка[阳]〈园艺〉接穗,接枝. грушевый ~嫁接的梨树. действие дичка на ~砧木对接枝的作用,

**прививочный**[形]●《农〉嫁接的;嫁接用的,接枝用的.~ые че-ренки 嫁接插条,接穗.~ые пересадки 移植用的栽子.②〈医〉接种的;接种用的. ~ая вакцина 接种疫苗. ~ая реакция 接种反应. провести ~ую кампанию 度过接种期.

**привидение**, -я[中]鬼魂;幻影,幽灵. похожий на ~像幽灵似的. бледен, как ~如鬼魂一样苍白. Привидения - плодрасстроенного воображения и болезненной фантазии.鬼魂是精神错乱的想象和病态幻想的产物,

**привидеться**, -ижусь, -идишься [完] 〈口语>●梦见,做梦. Cонпривиделся. 或 Сновидение привиделось.做了个梦. Heпривиделось ли всё это во сне?这一切不是在做梦吗?Te-бе привиделось что-нибудь? 你梦见什么了吗? Ему при-виделось, что...他梦见………好像见到,仿佛看见. Кому-топривиделся он в коридоре. 有人好像在走廊里看到过他.

**привилегированность**, -и[阴] привилегированный 的名词,воспользоваться своей ~ью享有自己的特权,

**привилегированный** [形] ●享有特权的.~ые сословия 特权阶层. ~ое учебное заведение 享有特权的学校,●特别优待的,给予特权的. поставить кого в чое положение 使……处于特别优待的地位,●[用作名词] привилегированный, -ого[阳]享有特权的人.◇ привилегированная акция 优先股.

**привилегия**, -и [阴]特权,优先权;特别优待;〈经〉特许权.~иинвалидов войны残废军人的优待,сословное ~等级特权.депутатское ~代表的优先权. дипломатические ~и 外交官的特权. пользоваться ~ей享有特权;享有特别优待.давать~ю给予特权.иметь ~ю具有特权. Привилегией городабыло централизованное снабжение. 城市的优越在于设施集中.专利权. ~ на изобретение 发明的专利权

**привинтить**, -нчу, -нтишь; -инченный [完]что(用螺钉)钉住,固定住,拧上. ~ задвижку к двери 把插销(用螺钉)固定在门上. ~ к велосипеду седло 给自行车固定座子. || 未 при-винчивать, -аю, -аешь.

**привинтиться**, -ится [完](用螺钉)拧住,固定住.Планкапривинтилась хорошо. 板条(用螺丝)紧紧地拧上了. || 未привинчиваться, -ается.

**привинчивание**, -я[中] привинчивать 的名词.

**привинчивать** [未]见 привинтить.

**привинчиваться** [未] 1见 привинтиться. Є привинчивать的被动态.

**привирание**, -я[中] привирать 的名词. Не обходилось безпривирания. 不得不胡诌;不添枝加叶不行.

**привирать** [未]见 приврать.

**привитие**, -я[中] привить的名词. ~ волевых качеств 培养意志品质.

**привитый**及〈口语〉 привитой[形]●嫁接的,接枝的. ~ая яб-лоня 嫁接的苹果树. ●接种的;因接种疫苗而染上的.~ peóë-HOK 种牛痘的孩子.~ гепатит 接种疫苗染上的肝炎,养成习惯的. ~ ребёнок 养成习惯的小孩儿,

**привить**, -вью,-вьёшь;-йл,-ила, -ило;-вей;-йтый及-итой(-úm,-umá,-úто) [完] что кому-чему 1〈园艺》嫁接,接枝;把…接活. ~ яблоню 嫁接苹果树. Новые сорта слив былипривиты черенками. 李子树新品种用插条接活了.②《农〉使(植物)习惯于新环境(或气候),引种. ●〈医〉接种. ~ оспу接种牛痘,使养成(习惯、兴趣等),使习惯于;使具有(某种新思想等). ~ детям любовь к правде 使儿童养成热爱真理的品德. ~ вкус к музыке 使养成对音乐的兴趣.~ привычку ктруду使养成劳动习惯,使习惯于劳动. || 未 прививать,-аю, -аешь.

**привить**, -вью,-вьёшь;-йл,-ила,-йло;-вей;-йтый 及-итой(-úm,-umá,-úто) [完] что к чему 编结接上,拧接上,搓接上. ~ прядь 把线拧接上. ~ одну верёвку к другой 把一根绳搓接到另一根绳上. || 未 прививать, -аю, -аешь.

**привиться**, -вьётся; -ился, -илась, -илось 及-илось [完]●〈农〉嫁接后长好,接活.Черенок привился.接枝接活了,●〈农〉习惯于新环境(或气候),引种成. Теплолюбивый сорт
<1586>
пшеницы на наших землях не привился.喜温小麦品种不适应我们的地. ❹〈医〉接种上,接种好. Оспа привилась. 牛痘种好了. ❺ 成为习惯,成为习尚,风行起来. Новая мода привилась.新样式风行起来了. 3а последние месяцы привились две новые песни. 近几个月里,两首新歌流行起来了. ❻〈旧〉增加,增添. К скуке привилось беспокойство.除了寂寞之外又增添了不安. || 未 прививаться, -ается.

**привкус**, -а [阳](食物等的)杂味,邪味,异味;〈文语〉(所带的其他)风格,意味,色彩. ~ соды в тесте 面团里的碱味.странный ~怪味. солоноватый ~稍微带点儿咸味. масло с горьким ~ом 带苦味的油.ощутить неприятный во рту感觉到嘴里有股不好的味.стихи с ~ом романтизма 带浪漫主义色彩的诗. внести скептицизма во что 把怀疑带

**привлекательность**, -и [阴] привлекательный的名词;诱惑力,魅力;漂亮的容貌,иметь для кого 对…有诱惑力,придать кому-чему особую ~使………具有吸引力. ◇ инвестиционная привлекательность 投资吸引力.на кам

**привлекательный**; -лен, -льна [形] 招人喜欢的,诱人的,有魅力的,有吸引力的;美丽的,漂亮的(副привлекательно). ~ая внешность 招人喜欢的外表,~ая перспектива诱人的前景,~ый разговор 引人入胜的谈话. Eró лекции были очень привлекательны. 他的讲演很吸引人,B eró характере было что-то привлекательное.他的性格之中有种魅力.

**привлекать** [未] 见 привлечь.ница

**привлекаться**, -аюсь, -аешься [未] привлекать 的被动态.

**привлечение**, -я[中] привлечь 2,3,4,5,6解的名词.~ масс к управлению государством 吸收群众管理国家. ~ к суду(使)受法律制裁. ~ к ответственности 追究责任.~ к рабоTe 吸收参加工作. ~ вкладов 吸收存款.

**привлечь**, -еку, -ечёшь,-екут;-ёк,-екла; -ёкший; -ечённый(-ён,-ена) [完] кого-что ❶ 拉到,楼到,使紧贴在,使偎依在(自己的怀里等). ~ к себé(或к груди, к сердцу)搂在自己的怀里,紧贴在胸口. Мать обняла сына и привлекла его голову к себе на грудь. 母亲抱住儿子,把他的头紧紧贴在自己胸前.❷〈旧〉拉来,牵来.~быка на аркане 用套索把牛拉来. ❸ 招引来,吸引来;吸收参加;使加入,引到. ~ к общественной работе 使参加社会工作. ~ переселенцев на новые земли 吸引移民来开垦新土地.~ на свою (或 нашу) стороHy使…站到自己(或我们)一边,~ широкие массы трудящихся в партию 吸收广大劳动群众入党.~ K себе на помощь 让…来帮助自己. Выставка привлекла много посетителей. 展览会吸引了许多观众. Рекламы привлекли много покупателей,广告招徕了许多顾客. Крики привлекли меня на площадь. 喊声把我引到了广场, посвистеть, чтобы ~ собаку 吹声口哨把狗唤过来. ❹ 运用,使用.~ материал для анализа 用材料进行分析. ~ капитал в промышленность 把资金用到工业上. ❺ 吸引住,引起(兴趣、注意、好奇、好感、迷恋等).~ чьё внимание к кому-чему (或на кого-что)引起…对…的注意. ~ чей интерес к чему 引起……对………的兴趣. ~ чей взгляд (或 взоp)吸引住…的目光. ~ к себе любовь 引起对自己的爱慕.~ любопытство引起好奇心,~симпатию 引起同情. ~ расположение 引起好感. ~ к себе своим умом 以自己的聪明招人喜欢. С молодости меня привлекли естественные науки. 从青年时代自然科学就引起了我的兴趣. ❻ 使(对自己的言行)负责,追究(责任);使…受到…… ~ к ответственности 追究责任. ~ к суду 使受到法庭审判,对…起诉,使受法律制裁. ~ к ответу 要求答复. OH 60-ялся быть привлечённым в качестве свидетелей.他怕让他去做见证人. Я привлеку вас за такие слова. 我将要求您对这些话负责. || 未 привлекать, -аю, -аешь.

**привнесение**, -я[中] привнести的名词;掺杂进去的东西. poмантическое~夹杂进去的浪漫主义成分,掺杂进去的浪漫主义色彩.

**привнести**, -су, -сёшь;-нёс, -несла; -нёсший;-несённый (-ён,-ена) [完] что во что带入,夹杂进去;附带进来,~ в рассказ элементы лиризма 在叙述中夹入抒情成分. Она привнесла в его жизнь что-то новое. 她给他的生活带来了某种新的东西. || 未 привносить, -ошу, -осишь.

**привносить** [未] 见 привнести. 19

**привноситься**, -осится [未] привносить 的被动态.

**привод**, -а [阳]《信息》磁盘驱动器(= дисковод). приводCD-ROM 光盘驱动器(=KOмпакт-дисковод).

**привод** 及 привод', -а[阳] ❶ привести 1解的名词. ❷《法》拘传;拘留. подвергнуть у кого 拘传……. хулиган с пятью ~ами 被拘留过五次的流氓.

**привод** 及 привод², -а[阳]〈专〉传动,驱动,驱动装置,ремённый ~ 皮带传动(装置). гидравлический ~ 水力传动(装置),液压传动(装置). кулачковый ~凸轮驱动(装置). конный ~畜力带动. трансмиссионный ~天轴传动. тройной~三速传动装置.

**приводить** [未]见 привести.

**приводиться**, -ожусь, -одишься [未]❶〈口语〉见 привестись. ② кому чем 是……的……亲属. Он приводился ей троюродным братом. 他是她的堂兄弟,

**приводиться**", - бдится[未] приводить 的被动态. Дела приводятся в порядок. 事情逐渐就绪.

**приводка**, -и [阴]〈印〉对版,套准(版).

**приводнение**, -я[中] приводниться 的名词. место ~я 水上降落地点.

**приводниться**, -нюсь, -нишься [完] (跳伞员、飞行器等)降落在水面上;(航天器)溅落;(鸟)接水. Самолёт приводнился. 飞机在水上降落了. Космический корабль приводнился в назначенном месте.宇宙飞船降落在了指定的水面. || 未приводняться, -яюсь, -яешься.

**приводной**[形]〈技〉привод²的形容词. ~ ремень 传动皮带;《转》带动其他部门工作的环节,~ вал 传动轴. ~ пресс 驱动式压力机 ◇приводная радиостанция〈空〉(无线电)导航台.

**приводный** [形]水边的.~ тростник 水边芦苇.R4

**приводняться** [未]❶见 приводниться. ❷ приводнять 的被

**привоз**, -а [阳] ❶ привозить 的名词.~ товаров 运来货物.②《口语》运来的东西,运来的货物;带来的东西;进货,большой ~运来的大批东西. в ~e быть (或 иметься)进货有……. В этот раз привоз был не велик.这次进的货不多.❸〈口语》(乌克兰和俄罗斯南部各州市场的)进货场

**привозить** [未]见 привезти.

**привозиться** [未] ❶见 привезтись. ❷ привозить 的被动态.

**привозка**, -и [阴] 〈口语〉 привозить 的名词.

**привозной**及〈口语〉 привозный [形] привоз的形容词.~день 进货的日子. ~ая площадь (市场的)进货场地.~ые товары 运来的货物.~ые арбузы外地(运来的)西瓜.

**привой**, -я[阳]《园艺>接穗(与подвой“砧木”相对).

**привойный** [形] привой的形容词.

**привокзальный** [形]车站附近的;车站附设的. ~ая площадь车站前广场.~ буфет车站食堂. ~ая парикмахерская 车站附设的理发店.

**приволакивание**, -я[中] приволакивать 的名词.

**приволакивать**, -аю, -аешь [未]❶〈口语〉见 приволочь 及приволочить.②(稍稍地)拖着(腿)走.

**приволакиваться** [未] ❶见 приволочься 及 приволочиться. ❷ приволакивать 的被动态.

**приволакиваться** [未] 见 приволокнуться.

**приволокнуться**, -нусь, -нёшься [完] за кем口语〉(开始)追求(某人);讨人欢心,~ за соседкой по даче 开始追求别墅隔壁的女邻居. || 未 приволакиваться², -аюсь, -аешься.

**приволочить**, -чу, -очишь 及-очишь;-оченный(-ен, -ена)及-очённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语) = приволочь.|| 未 приволакивать, -аю, -аешь.

**приволочиться**, -чусь, -очишься 及 -очишься [完]〈口语〉=приволочься. || 未 приволакиваться, -аюсь, -аешься.

**приволочь**, -оку, очёшь,-окут; -ок, -ла; -окший; -очённый (-ён,-ена)及-оченный (-ен, -ена); -оча[完] кого-что拖来,拉来,拽来;〈口语》强行拖来,强行押来;〈口语》带来,拿来. ~ на себе раненого 把伤者背来.~ мешки из сарая 把袋子从棚子里拖出来. Немцы приволокли его в комендаTýpy.德国鬼子把他押到卫戍司令部来了. Пришла сама и проволокла с собой жениха.(她)自己来了,还把未婚夫也

<1587>
拽来了. Из кухни приволокли жаркое. 从厨房端来了煎肉.Гости приволокли с собой бутылку.客人们随身带着一瓶酒. || 未 приволакивать, -аю, -аешь.

**приволочься**, -окусь, очёшься, -окутся; -окся, -лась; -όкшийся; -очась [完]〈口语〉很艰难地走来,挣扎着走来.cтpyдом - к костpý 挣扎着朝火堆走去. || 未 приволакиваться, -аюсь, -аешься.

**приволье**, -я[中]❶空旷地方,开阔地方,辽阔的地方,степное~辽阔的草原.на~〈口语〉在露天里,在旷野里,❷自由自在,无拘无束;自在的生活. Народу приволье в нащей стране.在我国,人民自由地生活. Тут детям приволье!在这里孩子们可自在了!

**привольно** [副] ❶ привольный 的副词. Привольно течёт рекá.江河在辽阔的大地上流.Мне живётся привольно.我生活得很自在. Ребёнок растёт привольно. 孩子不受拘束地成长.②[用作谓语]кому自由自在,不感到拘束. Здесь легко ипривольно. 这里轻轻松松,自由自在.

**привольный**; -лен, -льна [形]❶广阔的,辽阔的,空旷的;盛产………的;水草丰富(便于牧、猎)的. ~ая степь辽阔的草原.~ыехлебом и лесом места 盛产粮食和木材丰富的地方. ~ край水草丰富(利于放牧)的地区,❷自由自在的,无拘无束的.~аяжизнь 自由自在的生活.~oе детство 无拘无束的童年.

**привораживание**, -я[中] привораживать 的名词.

**привораживать** [未] 见 приворожить.

**привораживаться**, -ается[未]привораживать 的被动态.

**приворачивать** [未]见 приворотить.

**приворачивать**² [未]见 приворотить².

**приворачиваться**, -ается[未] приворачивать的被动态.

**приворовывать**, -аю, -аешь[未]umo 小偷小摸,偶尔偷一点儿

**приворожить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈俗〉❶к кому-чему(用算命、妖术等迷信手段)使爱上,使迷恋上. ~ девушку к себе 用法术使姑娘爱上自己,❷迷惑住,诱惑住. Чем она его так приворожила? 她怎么会把他迷到这个地步?Иrpá гармониста приворожила нас. 手风琴手的演奏把我们迷住了. || 未 привораживать, -аю, -аешь.

**приворот**, -а [阳]〈俗〉(迷信中的)迷魂药,蛊惑物,蛊术. веритьB~相信蛊术.дать ~у кому 给…吃迷魂药.

**приворотить**, -очу, -отишь; -оченный[完]❶что〈口语〉推着滚到,滚着靠在…上. ~ камень к забору 把石头滚到围墙旁边. ②кого-что〈口语〉使弯向,使转向. Лошадь приворотила шею к левой оглобле. 马把脖子转向左车辕.❸〈俗〉转向,(转弯后)靠近;顺路到…去;靠岸. ~ к крыльцу 拐向台阶.~ к постоялому двору 顺路绕到客店去,Паром приворотил к берегу. 渡船转靠岸了. ④ что〈口语〉把…带来,把…送到(指重物或大量物品).~ целую корчагу с пареной брюквой 送来一大瓦罐蒸熟的芜菁甘蓝.⑤что〈口语〉突然说出(不客气的刺耳话). ~ что-нибудь шокирующее 突然说出些冒犯的话. || 未 приворачивать',-аю, -аешь.

**приворотить**,-очу, -отишь [完] кого-что〈旧,俗〉 = приворожить. || 未 приворачивать, -аю, -аешь.

**приворотный** [形]〈口语〉大门旁边的,大门附近的.~ая скамейка 大门旁边的长凳,

**приворотный**² [形]〈俗〉(迷信中)用以迷魂的,以蛊术迷惑的;迷人的,招人爱的.~ взгляд迷人的目光.~ое зелье 迷魂药.~ое слово 让人爱听的话.

**привратник**, -a[阳] ❶〈旧〉看门人. служить ~ом(或B~ax)у кого 给…当看门人.❷〈解》幽门.

**привратница**, -ы [阴] привратник 1解的女性

**приврать**, -ру,-рёшь;-ал, -ала, -ало; привранный (-ан, -ана及-ана,-ано) [完] (что或无补语)〈口语〉添枝加叶地讲,胡诌. ~ подробности происшествия 添枝加叶地讲述事故的细节. ~ для красного словца 说俏皮话哗众取宠.Старик любил приврать, иным его выдумкам даже ребёнок не поверил. 老头儿喜欢胡诌,……他的一些瞎话连三岁小孩也不信. || 未 привирать, -аю, -аешь.

**привскакивать** [未] 见 привскочить; (走路时)不断地跳,一蹦一跳地走;(因振动等)不断地向上跳动. ходить привскакивая一蹦一跳地走. Крышка на чайнике привскакивает. 水壶盖不断向上跳动.

**привскакнуть**, -ну, -нёшь [完]〈口语〉 = привскочить.

**привскочить**, -очу, -очишь [完]猛然跳起身来;身子猛然向上一蹿;〈口语〉(物价)猛涨.~ от неожиданности 因出乎意外而猛然欠起身来.~ с места (或на месте)猛然从座位上跳起来.~ как ужаленный 好像被蜇似的猛然跳起身来. Цены привскочили. 物价猛涨. || 未 привскакивать, -аю, -аешь.

**привставать** [未]见 привстать.

**привстать**, -ану,-анешь [完] ❶ 欠起身子,欠一欠身. ~ на цыпочки 踮起脚欠一欠身. Все привстали со своих мест. 大家都从座位上欠了欠身,❷(运动〉(赛马时马)放慢步子. || 未привставать, -таю, -таёшь; -тавай

**привходящий**, -ая, -ее[形]夹杂进的;补充的,附带的,附加的.~ие обстоятельства 附带的情形.~ момент附带的因素,по~им соображениям (或из-за их соображений) делатьчто 出于顺带的考虑做…………

**привыкание**, -я[中] ❶ привыкать的名词. ~ к новому месту习惯于新地方,❷烟瘾,酒瘾,毒瘾等(由于滥用酒、毒品、吸烟等而形成的对有害嗜好的心理依赖).

**привыкать**, -аю, -аешь [未]见 привыкнуть. Как вам здесь живётся? — Понемногу привыкаю.“您在这里过得怎么样啊?”“渐渐习惯啦.” Надо привыкать.要习惯. ◇не привыкать (стать) кому 用不着再去适应,(本来)早已习惯,早就习以为常. Hам, военным, не привыкать спать под открытым небом. 我们军人本来就习惯露天睡觉. Наш народ имеет опыт борьбы с агрессорами, и ему не привыкатьбить их. 我国人民有与侵略者做斗争的经验,在打击侵略者方面,并不是生手,

**привыкнуть**, -ну, -нешь;-ык, -ыкла [完] ❶(接不定式)习惯,有…习惯,养成…习惯;学会,掌握…熟巧. ~ рано вставать惯早起. ~ жить в одиночестве习惯一个人住. ~ курить 学会抽烟. Он привык исполнять свой обещания.他习惯信守诺言. Я очень скоро привык ухаживать за больноюматерью. 我很快就学会了照料生病的母亲. ②(K кому-чему或无补语)习惯于…,适应…;与…处熟;看惯. ~ к новому меCTy 适应新地方. ~ к труду 养成劳动习惯. ~ к наркотикам习惯麻醉剂. ~ к самостоятельности 习惯独立.~ собаке与狗处熟. Дети к нему привыкли.孩子们和他处熟了.K такому отношению к людям я не привык.这样待人的态度我看不惯. Я привык уж так.我已经习惯这样了. || 未 привыкать, -аю, -аешь.

**привыкший**, -ая, -ее[形]〈口语〉习惯了的,习以为常的.Оденься, а то простудишься. — Ничего, я привыкший.“穿上衣服,不然会着凉的.”“不要紧,我习惯了.” Удобств у наснет. - Ничего, мы люди привыкшие. “我们这里没有卫生设备.”“不要紧,我们这些人都惯了.”

**привычка**, -и,复二-чек[阴]习惯;习气,习性;〈口语〉熟巧,技能. вредная(或дурная)~有害的(或不良的)习惯, по(старой 或 дурной 等)~e按照(旧的或坏的)习惯. сила ~и习惯势力. отучить кого от какой ~и使…改掉……习惯. есть ~ укого(某人)有……习惯, иметь ~у к чему有……习惯. усвоить~y养成………习惯. выработать в себе ~у 使自己养成一种习惯.приобрести ~y沾染上……习惯. отказаться(或избавиться)от какой ~и 摒弃……的习惯. Это у него вошло в привычку. 这已成了他的习惯. Сидеть со мною по вечерам обратилось, наконец, у него в привычку. 他终于习惯每晚和我坐坐. Опаздывать не в моих привычках. 我不喜欢迟到.На всякое дело нужно привычка. 做任何事情都需要熟巧.Нет ещё привычки к протезу.用假肢还不习惯. Привычка-вторая натура.〈谚语〉习惯是第二天性;习惯成自然.◇ в привычку〈俗〉习惯于;会,善于,

**привычность**, и [阴] привычный的名词;习惯性,

**привычный**; -чен, -чна [形](副 привычнO)❶习惯的,习以为常的;司空见惯的,非常熟习的.~ое движение 习惯动作. ~аяработа习惯的工作.~ образ жизни 习惯的生活方式,~оеявление 司空见惯的现象.~ые ландшафты 常见的景观.~ые сцены 熟悉的舞台;熟悉的场面.~ые с детста места 从小就很熟的地方. Старик уже стал привычным для нас.老人对我们来说已经很熟了,❷习惯于…的(指人). ~ к провинциальной жизни 过惯外省生活的,❸习惯于做某事的,熟练

<1588>
的(指手、眼等). Я к этому делу не привычен. 我不习惯做这种事.~ глаз養成習慣的眼睛. ~ слух有经验的耳朵. pýки, ~ые к труду干活熟练的双手. ◇привычный вывих〈医〉习惯性脱位,

**привядать** [未]见 привянуть.

**привязанность**, -и[阴]❶依恋,留恋,眷恋,怀念;向往,爱好.~к семье 对家庭的依恋. ~ к родине 对祖国的怀念. ~ к делу热爱事业. ~ к науке 对科学的爱好,сыновняя ~像儿子对父母般的依恋. отеческая ~父亲般的怀念. глубокая ~深深的依恋. испытывать (或 чувствовать)~体会(或感受)眷念之情. ухаживать за кем из-за ~и出于眷念地追求……. Наташаимела к ней неограниченную привязанность. 娜塔莎对她无限依恋.②眷恋的人;所依恋的事物. нет ~и у кого……无所牵挂. Она—его старая привязанность.她是他旧日的恋人,Её мать-самая большая её привязанность.她最爱她的母亲.❸固定程度(指飞机上用安全带固定在座位上). mu

**привязанный** [形] к кому-чему被系、拴、绑住的;留恋……的,依恋…的;对…依依不舍的;热爱……的. человек,~ к своему делу热爱自己事业的人.сидеть, как~像被绑住似的坐着.Coбака привязана к хозяину.狗是依恋主人的,

**привязать**, -яжу,-яжешь;-язанный[完] кого-что к кому-чему❶把…系、拴、绑在……上;把……系、拴、绑住.~ лошадь к дереву 把马拴在树上. ~ верёвку к рогам быков 把绳子系在牛角上.~ собаку к конуре 把狗拴在狗窝里. ~ колокольчик 系上铃铛. Верёвка коротка, надо привязать ещё куCÓK. 绳子短,需要再接上一段. Он привязал к моим сапогам самодельные коньки. 他把一副自己做的冰刀绑在我的靴子上. Пальму привязали канатами, чтобы, падая, онане разбила стен оранжереи.用大粗绳拴住棕榈树,免得它倒下时压坏暖房的墙. ②牵制住;缠住,使不能脫身;使紧密相连;使从属…. Болезнь надолго привязала его к постели. 疾病使他长期卧床不起. Она привязана к кухне.她被拴在厨房里,脱不开身,❸使依恋,使眷恋;使爱慕.~ к себе ребёнка 使小孩儿依恋自己. Что привязало тебя к музею?是什么让你对博物馆依依不舍? Понимание привязало нас к этой семье.理解让我们眷恋这个家,④(专)把(计划、草图等)与标定点、方位物对比,进行定位测量.~ цель к ориентиру 把目标与标定点进行对比. || 未 привязывать, -аю, -аешь.

**привязаться**, -яжусь, -яжешься [完] ❶к чему 把自己系、拴、绑在…上;把自己系、拴、绑住;拴住,绑住. Чтобы не выпасть,мы привязались к своим койкам. 为了不致摔下来,我们把自己拴在床上. Bерёвка прочно привязалась к дереву. 绳子结实地拴在树上. Верёвка плохо привязалась, завяжи потуже. 绳子系得太松,再系紧些. ②к кому-чему 依恋,眷恋;醉心于. ~ к детям 依依不舍孩子.~ сильно十分依恋~ на-всегда 永远醉心于.~ всем сердцем 一心痴迷于………. Девочкак нам очень привязалась. 小姑娘非常依恋我们. ~ к науке酷爱科学,❸〈口语〉纠缠不放;尾随不去,紧追不舍;(思想、语句等)萦回在脑海;(思想、注意力)集中在…….~ C вопросами 缠着问各种问题. ~ со своими домыслами拿自己的各种推测纠缠不放. Kо мне привязалась собака. 一条狗老跟着我.Что ты ко мне привязался?你为什么老纠缠我? Самолёты противника привязались к походной колонне. 敌机紧紧尾随行军纵队不放. Привязалась ко мне эта фраза ссамого утра.从清晨开始这句话就一直在我脑海中蒙回. OHпривязался к этой мысли. 他摆脱不开这个思想;他老在想这件事. Его мысли привязались к мелочам.他的思想集中在琐碎小事上,❹挑剔,找茬儿. Она грозно взглянула нанего, ища к чему привязаться, чтобы его выбранить. 她严厉地看了他一眼,想找个茬儿狠狠骂他一通. Ссориться,спорить с ними хочу, а к чему привязаться-не вижу.真想和他们争吵、辩论一通,但找不到茬儿.❺〈口语〉(疾病)传染上. Ко мне привязался кашель и мучает меня другуюнеделю. ·我染上咳嗽了,它折磨我一个多星期了.ЛихорадкаВо ко мне привязалась. 我传染上疟疾了.❻〈专〉(与标定点、方位物)相符合,对比,定位测量. ~ к местности 对地方进行定位测量. || 未 привязываться, -аюсь, -аешься.

**привязка**, -и,复二-30к [阴] ❶ привязать 的名词. топографическая ~ 测地.❷〈军》连测.

**привязной** [形]系住的,拴住的;绑住的;用来系、拴、捆、绑的.~ые лыжи 捆绑式滑雪板.~ аэростат〈空〉系留气球.~rе ремни(飞机、汽车的)保险带.

**привязчивость**, -и [阴] привязчивый 的名词. ~ к детям 对孩子们的钟爱.

**привязчивый** [形] (副 привязчиво) 〈口语〉❶好留恋的,容易依恋人的.~ ребёнок 容易依恋人的孩子.~oe сердце 容易依恋人的心,❷爱纠缠的,纠缠得叫人腻烦的;过于苛刻的,爱挑剔的,爱找茬的.~ посетитель 纠缠不休的来访者. ~ое любопытство 无休止的好奇心.~ая цензура 过于苛刻的(书刊)检查. В раздражении он становится привязчивым.他发火时爱找茬.

**привязывание**, -я[中] привязывать 的名词.

**привязывать** [未] 见 привязать.

**привязываться** [未] ❶见 привязаться. ❷ привязывать 的被动态.

**привязь**, -и [阴]❶(系、拴、绑用的)绳子,皮带,链子.держатьсобаку на и或 посадить собаку на ~用皮带把狗拴住,спустить собак с~и松开绳索把狗放走. ❷挣脱开绳索.❸拴牲畜的地方. конная ~拴马的地方.◇держать кого на привязи 1)圈住不放,不给自由.2)笼络住,吸引住. Она их всех держала на привязи — у своих ног. 她使他们一个个拜倒在她脚下. coрваться с привязи 或 как спривязи сорвался 突然破口大骂,突然和…犟起嘴来.

**привянуть**, -ну, -нешь;-вял;-вянувший 及 -вядший [完]〈口语〉❶有点儿枯萎,有点儿蔫;〈口语〉有点儿萎靡不振. Сиреньна дворе привяла.院里的丁香花有点儿蔫了,❷完全枯萎,蔫. Цветы все привяли. 花全都蔫了. || 未 привядать, -аю,-аешь.

**пригазовать**, -зую, -зуешь [完]〈口语〉(坐车)来到,到达.

**пригар**, -а [阳]〈口语〉外皮烧焦,烤煳;烧焦处,烤糊处. хлебнаякорка с ~ом 烤糊的面包皮.

**пригарина**, -ы [阴]〈口语〉 = пригар.

**пригарь**, -и[阴]〈口语〉(流质食物中的)煳焦味,串烟味. молокос~ью有煳焦味的牛奶.

**пригасать**, -аю, -аешь[未]熄灭,渐渐消逝;渐渐平息;有些减弱,有些变小,Костёр пригасает. 篝火逐漸熄灭. К вечеружизнь в городе пригасает. 傍晚时城里的热闹景象渐渐平静Т. С годами дух противоречия начал пригасать. 随着岁月流逝,好作对的劲儿开始慢慢变小了,

**пригасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] что使(光、火)减弱(或变小);熄灭;减弱,降低,减少. ~ свет ламп 使灯光减弱,~папиросу о стол 把香烟在桌子上按灭. Дождь пригасил костёр.雨水把火堆浇灭了.~ скорость 放慢速度. ~ своё горехлопотами 四处忙活减少自己的痛苦. || 未 пригашать, -аю,-аешь.

**пригашать** [未]见 пригасить.

**пригашаться**, -ается[未] пригашать 的被动态.

**пригвождать** [未] 见 пригвоздить.

**пригвождаться** [未] пригвождать 的被动态.

**пригвоздить**, -зжу, -здишь;-ождённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶〈旧〉(用钉子)钉住,把…钉在……(上). ~ ручку гвоздями к двери 用钉子把拉手钉在门上. ~ к кресту 钉在十字架上(古时的一种死刑).②(用尖物刺穿后)把…扎在……上.~6yлавкой записку в двери 用大头针把字条钉在门上.OHштыком пригвоздил врага к земле. 他用刺刀把敌人刺倒在地上,❸吓得……不敢动弹;不让………离开,使呆立不动;迫使长久留在某处,从事某事. ~ кого гневным взглядом 怒目盯着……使不敢动. Болезнь пригвоздила его к постели. 疾病使他卧床不起. Окрик так и пригвоздил её. 吆喝声让她猛地一下停在了原地. Известие пригвоздило меня к стулу.消息把我惊得坐到椅子上呆住了. Целыми днями я был пригвоздён кписьменному столу.一连几天我坐在书桌前,❹чем 痛斥,谴责. ◇ пригвоздить к позорному столбу кого 把…钉在耻辱柱上,使……声名狼藉. || 未 пригвождать, -аю, -аешь.

**пригибание**, -я [中] пригибать的名词.

**пригибать** [未]见 пригнуть.

**пригибаться** [未] ❶见 пригнуться. ❷ пригибать 的被动态.

**приглагольный**[形]〈语法〉(依附于)动词的.~ое управление动词的支配关系. ~ое дополнение 动词的补语.

**пригладить**, -ажу, -адишь;-аженный [完] кого-что把…弄

<1589>
平整,弄光滑.~ рубашку 把衬衫熨平.~ рукой волосы 用手把头发捋平. ~ голову 捋平头发,~ ногой землю 用脚把地弄平. ~ вихри把蓬乱的头发捋平. ~ складки 把褶痕熨平. ❶〈口语〉(语言文字上)加工,润色. ~ язык статьи 给文章润色一下. || 未 приглаживать, -аю, -аешь.

**пригладиться**, -ажусь, -адишься [完]❶变光滑,弄平整.②〈口语〉抿平自己的头发.~ перед зеркалом 照着镜子抿平头发. ||未 приглаживаться, -аюсь, -аешь

**приглаженность**, -и [阴] приглаженный 的名词.~ литературного стиля 文学风格的通顺流畅.

**приглаженный**[形]合乎规范的;(语言)流畅的. ~ые фразы 流畅的语句.

**приглаживание**, -я[中] приглаживать 的名词.

**приглаживать** [未] 见 пригладить.

**приглаживаться** [未] ❶见 пригладиться. ❷ приглаживать的被动态.

**пригласительный** [形]邀请的(副 пригласительно). ~ билет 请帖. ~ое письмо 邀请信.~ жест邀请的手势.

**пригласить**, -ашу, -асишь;-ашённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶邀请;请来参加;邀约,建议. ~ в гости 请来做客. ~ наобед邀来吃饭. ~ пожаловать 敬请光临~ гостя сесть 请客人坐下.~ врача к больному请医生出诊看病人.~ на заседание 邀请参加会议. ~ на партию в шахматы 邀来下一盘国际象棋.~ войти 请进来. ~ выпить стакан чая 请喝一杯茶. ~ за стол (或к столу)请坐下吃饭. кого на танец请…跳舞.❷聘请,聘用,~кого на работу 聘用…工作.~ советника (或 консультанта)聘请顾问.~ кого в няньки 请……来当保姆. || 未 приглашать, -аю, -аешь.

**приглашать** [未] 见 пригласить.:萌市

**приглашаться**, -ается [未] приглашать 的被动态.

**приглашение**, -я[中] ❶ пригласить 的名词. прийти по ~ю应邀而来. ~ в гости 邀请做客. получить ~得到邀请. принять ~接受邀请, ответить отказом на ~回绝邀请, ❷请帖,邀请信. разослать ~я 分发请帖. вручить ~亲手交给邀请

**приглашённый**[形]❶受邀请的,应邀的,聘请的.~ые гости 应邀来宾. ~ эксперт 聘请的鉴定专家.②[用作名词] приглашённые, -ых [复]受邀请者,应邀者. места для ~ых(应邀)来宾席.

**приглубость**, -и [阴] приглубый 的名词.

**приглубый** [形]相当深的(指湖、海等). ~ая часть озера 湖泊的深处.◇ приглубый берег〈海》深水海岸.

**приглубь**, -и [阴](海、河等的)深水处,深处.

**приглушать** [未] 见 приглушить.HOR

**приглушаться**, -ается [未] ❶见 приглушиться. ❷ приглушать 的被动态.

**приглушение**, -я[中] приглушить 的名词.

**приглушённость**, -и[阴] приглушённый 的名词.132

**приглушённый**[形]❶压低的,放低的(指声音)(副 приглушённо). говорить ~ым голосом 压低声音说话.~ое ржание 低沉的马嘶声,❷不太强的(指光线);不太鲜明的(指颜色);减轻的,缓解的(指感觉);不太强烈的. ~ солнечныйсвет不太强的阳光.Картина выдержана в прглушённыхтонах.画整体上是浅色调的.Боль была приглушённой. 疼痛有所减轻了, говорить с чой обидой 略带委屈地说.

**приглушить**, ушу,-ўшишь 及-ушишь; -ушённый (-ён, -ена)及-ушенный (-ен, -ена) [完] кого-что❶压低一些,放低一些(声音);减弱(光线、颜色);消除一些,减轻一些(气味等).~голос 压低说话声.~ запах使气味变淡.Шум города приглушён расстоянием.距离越远,城市噪声越小. Художникприглушил красный цвет. 画家少用了红色,❷〈口语〉减轻一些(疼痛等);抑制,克制(感情等). ~ боль лекарством 用药减轻疼痛. ~ злобу 抑制愤恨. ~ тоску节制忧郁.❸〈口语〉压制,限制,束缚.~ чью инициативу 压制………的首创精神.❹〈口语〉使(轰隆发声的东西)停息;熄灭(燃烧的东西). ~ мотор关闭发动机.~ угли 熄灭炭火. ~ самовар把(俄式)茶炊弄灭.❺〈俗〉震聋;击毙;《转》(把鱼)震死. || 未 приглушать,-аю, -аешь.未设备 DIM

**приглушиться**, -шится [完] (声音)压低;(光线)变弱,(颜色)变得不太鲜艳;(情感)减轻.Шум постепенно приглушился. 喧闹声逐渐减弱. Тоска со временем приглушилась.思念随着时间的推移减轻. || 未 приглушаться, -аюсь, -аешься.

**пригляд**, -а(-у)[阳]〈俗〉照看,照管,照顾, ocтавить дом без~a(或~y)留下房子无人照管. За детьми нужен пригляд.孩子们需要照看. Я имел пригляд за детьми. 我得照顾孩子.

**приглядеть**, -яжу, -ядишь [完]〈口语〉 ❶за кем-чем 照看,照管,照顾~ за детьми 照看孩子.~ за больным 照顾病人.Везде самой надо приглядеть,在任何地方自己都要照顾好自己.❷кого-что物色,挑选.~ себе покупку 给自己物色要买的东西. ~ себе работу 给自己选份工作,~ место дляпостройки 物色盖房子的地方. || 未 приглядывать, -аю,-аешь.

**приглядеться**, -яжусь, -ядишься [完] 〈口语〉❶(к кому-чему或无补语)细瞧,细看;认真研究,仔细观察. ~ к следу 细看脚印. ~ к болезни 仔细观察病情. ~ к невесте 专注地看新娘.Приглядевшись, я узнал его. 我仔细一看,就认出了是他.Со временем пригляделся и к его характерy.后来也琢磨出了他的性格.❷(к кому-чему 或无补语)习惯在………条件下看东西(常指在黑暗中);看惯,看得习以为常,~ к темноте 习惯在黑暗中看东西. ~ к слабому свету习惯在光线弱的地方看东西. Глаза пригляделись в темноте.眼睛已习惯在黑暗中看东西. К беспорядку давно пригляделись.对于乱糟糟的场面早就见怪不怪了. Постепенно ко мне пригляделись иперестали замечать. 渐渐地看我看惯了也就不再留意了,❸ кому-чему〈口语〉看腻,看够.Мне пригляделись эти картины.这些画我看腻了.❹= приглянуться. || 未 приглядываться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**приглядистый**[形]〈俗〉❶细心观察的,善于观察的. Был онприглядист, всё замечал. 他善于观察,留心所有的东西,②(模样)漂亮的,好看的;使人喜欢的,使人感兴趣的. Пареньбыл высокий, приглядистый.小伙子高高的个儿,长得帅,

**приглядка**, -и[阴]〈俗〉观察,注意,细看,认真研究.жить с~ой 生活得仔细.

**приглядный**; -ден, -дна[形]〈口语〉好看的,让人爱看的(副приглядно). ~ая внешность 好看的相貌. приглядно одеваться 衣着靓丽,

**приглядчивость**, -и[阴]〈口语〉 приглядчивый 2解的名词. Яоценил его приглядчивость.我看好他的细心,

**приглядчивый** [形]〈口语〉❶看惯的,看熟的.❷细心观察的,留神注意的. Она была чутка и приглядчива. 她很灵敏,很细心,❸招人喜欢的,漂亮的.

**приглядывание**, -я[中] приглядывать 的名词. ~ за детьми照看孩子.

**приглядывать** [未] 见 приглядеть.

**приглядываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 приглядеться.❷кого-что迷恋地看,出神地看.

**приглянуться**, -янусь, -янешься [完] кому〈口语〉被看中,让看中. ~ на первый взгляд —眼被看中.~ всем своим видом因自己的整个外表被看中.~ своей скромностью 因为自己的谦逊被看中. Вещь ему приглянулась. 他看中了这件东西,Он ей приглянулся. 她看上了他。

**пригнать**, -гоню, -гонишь;-ал,-ала,-ало; пригнанный [完]❶ кого-что 赶来,赶到;〈口语〉硬派来,迫使……到场;流放来,浮运到;(把车)开来,(把船)划来;〈旧〉强迫干･･･(指宣誓、信教等).~ стадо домой 把畜群赶回家来. ~ коров с поля 把牛从田野赶回来. ~ баранов на продажу 赶几只羊去卖,~пленных во двор 把俘虏们押进院子里.~брёвна плотами把原木编成木排流放(到某处).~ машину в гараж 把汽车开到车库.~ лодку 把小船划来.~ подводу 把大车赶来,~очередников на перерегистрацию 硬让排队的人们去重新登记(排号).Ветер пригнал тучи.风把乌云吹来了.Голодпригнал его в город.饥饿迫使他进城. Мы его пригоним внашу веру.我们会叫他接受我们的信仰. Льдину пригнало кострову.[无人称]大块的冰漂向了岛屿,❷〈口语〉(骑马、乘车)急忙赶来. Он пригнал из деревни на тройке. 他乘三驾马车从乡间赶来. Она пригнала верхом. 她骑马赶来. ❸ чток чему 配合,使………与……吻合;使适应…,使适合…;〈旧〉安排.~дверь к косяку 使门能与门框相合. ~ платье к телу 使衣服合身. ~ открытие театра к празднику 让剧院在节日开业,

<1590>
Хочу пригнать так, чтоб мне было несколько дней свободных. 我希望能给我安排几天空闲时间. || 未 пригонять,-яю, -яешь.

**пригнуть**, -ну, -нёшь; пригнутый 及 пригнутый [完] кого-что❶使弯向……,使稍微低垂. ~ ветку к земле 使树枝弯向地面. слегка ~ голову 微微低下头. Ветер пригнул берёзку досамой земли.风把小白桦树吹得快贴地面了,❷кого-что〈口语〉征服,使服从;压迫,压制.«Подожди, придёт время-итебя пригну!» — подумал он.“你等着,总有一天,我得让你服从我!”他心里想. Они пригнуты нуждой.他们受到贫困的折磨. || 未 пригибать, -аю, -аешь.дет 0

**пригнуться**, -нусь, -нёшься [完]稍稍弯下身子;稍微下垂.идти, низко пригибаяся 佝偻着身子走. Пригнувшись к соседу, тихо заговорил.他向邻座探过身去,低声说起话来. Bеткапригнулась к земле. 树枝微微垂向地面. || 未 пригибаться,-аюсь, -аешься.

**приговаривание**, -я[中] приговаривать 的名词.

**приговаривать**, -аю, -аешь [未] ❶见 приговорить. ②一边…一边说. Он бил и приговаривал.他一边打一边数落着. Девочка завыла, что-то приговаривая.小姑娘号哭起来,一边哭一边说些什么,VMDOBR

**приговариваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶被判(决),❷〈俗〉请求给予,请求同意. ~ к деньгам 讨钱.

**приговор**及 приговор, -а [阳]❶〈旧〉(会议等的)决议,决定.~сельского схода(旧俄)村民大会的决议,❷〈法〉(刑事)判决;判决书,判词. оправдательный ~宣告无罪的判决,обвинительный ~ (认为)有罪的判决. неправосудный~不公正的(刑事)判决.вынести ~做出判决. объявить ~宣判. обжаловать ~上诉. выслушать ~ врачей 听取医生们的诊断.Смертный приговор приведён в исполнение.死刑业已执行.❸评判,评论,批判;决定意见. суровый истории 历史的严厉批判,❹〈口语〉(伴随着某一动作所说的)话;《民诗》俏皮插语. с невнятным ~ом делать что 嘴里喃喃说着话,一面做……

**приговорённая**, -ой [阴] приговорённый 的女性.

**приговорённый**, -ого[阳]被判刑的人.

**приговорить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶к чему, на что〈法〉(刑事)判决,判处;注定必遭……~ Kтюремному заключению на шесть лет 判处6年徒刑.~ Kрасстрелу 判处枪决. ~ к штрафу 判处罚款. < штрафу 判处罚款. ~ повесить 判处绞刑.~ на каторгу 判处苦役. ~ к уничтожению 注定必遭毁灭.②(что或接不定式)〈旧〉议决,决定,❸(接不定式)〈旧〉劝说做……,请求同意做…… приговорить к смерти кого1)判处……死刑.2)认为………的病已治不好. Врачи уже приговорили его к смерти, но он всё-таки выздоровел.医生们都认为他已无救,可他的病仍然好了. || 未 приговаривать,-аю, -аешь.

**приговорка**, -u,复二-pok[阴]〈俗〉俏皮插语、

**пригодиться**, -ожусь, -одишься [完] кому-чему有用,中用;有益. ~ для дела (或в дело)另有他用. Не бросай этувещь - пригодится. 不要扔掉这东西——————会有用的.Твойсовет мне очень пригодился.你的主意对我很有益. Грамоте учиться всегда пригодится.〈谚语〉识字好,时时用得着,Где родился, там и пригодился.〈谚语〉在哪儿出生就觉着哪儿好. || 未 пригождаться, -аюсь, -аешься〈旧,俗〉.

**пригодность**, и [阴] пригодный的名词. показать свою ~для работы 表现出自己是适合于工作的.

**пригодный**; -ден, -дна [形]有用的,中用的;适宜的,合适的;有好处的,有益的.вполне для обработки 完全适合于加工的. Лесть не пригодна ни к чему.阿谀奉承没有任何好处.

**пригождаться** [未] 见 пригодиться.

**пригожество**,-a[中]《诗》漂亮,标致.

**пригожесть**, -и[阴] 〈俗〉 пригожий 1解的名词.~ лица长相标致. День радует пригожестью. 风和日丽令人心旷神怡.

**пригожий**, -ая, -ее [形]〈俗〉 ❶漂亮的,标致的;吸引人的,招人喜欢的.~ паренёк 漂亮的小伙子.~ие места吸引人的地方,Не родись пригож, родись счастлив. (谚语〉容貌好不如运气好.②〈口语〉晴朗的,风和日丽的. ~ день 晴朗的日子,❸〈口语〉合适的,适用的.Да, видно, не везде пригожиони, эти старые обычаи. 看来,这些旧习俗不是到处都适用的.❹[用作名词] пригожий,-его [阳]帅气的男子; пригожая, -ей [阴]《诗》漂亮的女人,美人,780201

**приголубить**,-блю, -бишь;-бленный [完] кого-что 抚爱,疼爱. ~ сироту 疼爱孤儿. || 未 приголӯбливать, -аю, -аешь.

**пригон**, -а [阳] ❶ пригнать 1解的名词.❷赶来的牲口.большой скота一大群赶来的牲口,❸〈俗〉(存赶来的畜群的)畜圈,畜栏. отгородить ~у 把畜圈隔开. держать скотину в че把牲口圈在畜栏里,KBEINGS

**пригонка**, -и [阴] пригнать 1,3解的名词.~ автомобильныхчастей 装配汽车零件.

**пригонный** [形]赶来的,赶回来的;流放来的,浮运来的.~ CKOT赶(回)来的牲畜.~ лес浮运来的木材,

**пригонять** [未]见 пригнать.

**пригоняться**, -яется [未] пригонять 的被动态

**пригорать** [未]见 пригоретьм

**пригорелый** [形]❶有点儿烧焦的,有点儿烤糊的,有点儿煮煳的;带煳味的,串烟味的(指流质食物). ~ пироr有点儿烙煳的馅儿饼. ~ое молоко 带煳味的牛奶,②[用作名词] пригорелое, -ого [中]烧焦的东西;煳味, στοι

**пригореть**, -риm[完]❶略微烤焦,有点儿烤糊,有点儿煮煳;(流质食物)有煳焦气味. Пирог пригорел.大馅儿饼烤得有点儿煳了. Рыба пригорела. 鱼有点儿烧糊了,❷〈俗〉〈植物〉晒枯,干枯. Трава пригорела. 草晒枯了,❸粘住,巴锅. Каша пригорела к кастрюле.粥巴锅了. || 未 пригорать, -ает(用于1,3,4解).

**пригород**, -а [阳] ❶市郊,郊区, московские ~ы 莫斯科郊区,жить в ~е 住在市郊.②(古罗斯)市辖市;市辖城镇.~ы древнего Пскова 古普斯科夫所辖的各城镇.

**пригородный** [形]市郊的;近郊的(指交通).~ район 市郊区.~ лесопарк 市郊森林公园. ~ поезд 近郊列车.~ые жители市郊居民.n

**пригорок**, -рка[阳]小丘,小岗,丘陵,взобраться на ~登上小山岗1406

**пригоршня**及 пригоршня, -и,复二-шней及-шен [阴] ❶(手掌的)捧(状),掬(状). пить воду ~ями 用手捧水喝. вычерпать ~ями воду из лодки 用手把小船里的水掬出去. взятьв~ю снег 用手捧雪. Девушка принесла в своих пригоршнях щеночка. 姑娘把小狗崽捧来了.② чего 捧……,一掬…;一把…(指数量). ~ леденцов —捧水果硬糖;一把水果硬糖. ~ púсу一捧米;一把米.~ муки —捧面粉;一把面粉.pa3давать ~ ями一把一把地分发;一捧一捧地分发.бросать~ями деньги 把钱大把大把地扔出去.◇ полными (或целыми) пригоршнями (与 сыпать, черпать, брать, давать,хватать 等连用)大把地(撒,舀,拿,给,抓).

**пригорюниваться** [未] 见 пригорюниться.

**пригорюниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉发起愁来,闷闷不乐,愁闷.Девушка пригорюнилась.姑娘发起愁来了.сидеть пригорюнившись 闷闷不乐地坐着. || 未 пригорюниваться, -аюсь, -аешься.

**приготавливать** [未] 见 приготовить.

**приготавливаться** [未] ❶见 приготовиться. ❷ приготавливать 的被动态.

**приготовительный** [形]准备的,筹备的,预备的. ~ые работы准备工作.◇приготовительный класс (旧俄中学的)预备班.

**приготовить**,влю, -вишь;-вленный [完] ❶ что 把………准备好,安排好,整理好(以便使用);做完,完成~ стол 摆好餐桌.~постель 铺好床. ~ рукопись к набору 把稿子准备好付排.~ лошадей 备好马.~ ypók做完功课.~ всё для операции 做好手术前的一切准备工作. ~ кому встречу 准备好欢迎……. ~ роль 演好角色. ❷ что事先制成,采办好,备好;事先考虑好,事先编写好.~ лекарство 配制好药. ~ кому подаpok 给…准备好礼物.~ программу 事先编写好大纲. ~ слова прощания 事先想好离别时要说的话. ~ объяснение 事先考虑好说辞.~ заблаговременно 事先考虑好,事先拟写好.❸(что或接不定式)烧好,准备好(饭菜).~обед做好饭.~завтракать 准备好早餐. ~ поесть 准备吃点儿东西.❹что,чего 储备. ~ дров к зиме 备好过冬木柴.~ для посеваовёс 为播种准备好燕麦种籽.❺ кого к чему 教会……,训练好(使具备一定条件或达到某种水平). ~ кого к поступлению

<1591>
в институт 辅导･･･上学院. Я приготовлю тебя экстерном,ты поступишь в университет.我将帮助你作为校外同等学力生,考入大学. Ученики не были достаточно приготовлены в греческом языке. 学生们的希腊语水平还没达到标准.❻кого к чему 使･･･事先有某种精神准备. Он приготовил себя к самым неприятным известиям.他使自己对最坏消息有了精神准备. Он не был приготовлен к таковому вопроcy.他对这种问题没有思想准备.❼кого〈口语〉找到,物色到.Ятебе уж жениха приготовил.我已经为你找到一个未婚夫了,|| 未 приготавливать, -аю, -аешь 及 приготовлять, -яю,

**приготовиться**, -влюсь, -вишься [完] (к чему,接不定式或无补语)准备好,准备停当.~ к празднику 准备好过节,~ Kотъезду 准备好出发.~ехать 准备好走. ~ к лекции 准备好讲课(或演讲). ~ к докладу 准备好做报告.~ к экзамену 准备好应考.~ в университет 准备好考大学.②(自己)做好精神准备,思想上有所准备,~K возможным неприятностям对可能发生的不愉快事情做好思想准备.~ к смерти 做好面对死亡的精神准备. ~ к самому худщему 做好最坏的思想准备,|| 未 приготавливаться, -аюсь, -аешься 及 приготовляться, -яюсь, -яешься.

**приготовишка**, -и,复二-шек [阳及阴](旧俄中学的)预备班学生

**приготовление**, -я[中] ❶ приготовить (ся)的名词.~ нужных материалов 准备所需要的材料. водка своего ~я自己酿造的伏特加酒.~ ко сну准备好睡觉.●[常用复数]准备工作,военные я 军事准备工作.~я к зиме过冬的准备工作,❸〈口语,旧〉做好的食物,солёные ~я 腌制的食品,маринованные я 醋渍的食品.

**приготовлять** [未] 见 приготовить.

**приготовляться** [未] ❶见 приготовиться. ❷ приготовлять的被动态.

**приграничный** [形]边境上的,边境附近的;边境上发生的.~аяполоса 边境地带. ~ое население 边境居民. ~ая торговля 边境贸易.~ые бой边境上发生的战斗.

**пригребать** [未] 见 пригрести,

**пригребаться**, -ается [未] пригребать的被动态,

**пригрев**, -а [阳] ❶ пригреть 1解的名词.❷〈口语》太阳地.сидеть на ~e坐在太阳地里,

**пригревание**, -я[中] пригревать 的名词.

**пригревать** [未]见 пригреть.

**пригреваться** [未] ❶见 пригреться. ❷ пригревать 的被动态.

**пригрезиться** [完]见 грезиться. Тебе пригрезилось. Никогонету.这是你的幻觉,什么人也没有. Такой противный сонпригрезился. 做了一个极讨厌的梦.

**пригрести**, -ребу, ребёшь;-рёб, -ребла; -рёбший; ребённый(-ён,-ена) [完]〈口语〉❶что к чему 把………耙到一起堆在…跟前. ~ снег к забópy 把雪耙到围墙跟前,❷划船划到.~ K6épery 划到岸边. || 未 пригребать, -аю, -аешь.

**пригреть**, -ею, -еешь; -етый [完] ❶кого-что晒暖,使暖和.трава, пригретая солнцем 阳光晒热的草. Солнце пригрело землю. 太阳把大地晒热了. Огонь пригревает.烤火取暖.С утра на солнце пригревало. [无人称]从早晨起在太阳下晒热了,❷〈口语〉给…温暖,关怀;爱护地收留,~ у себя сиpót 把孤儿爱护地收留在家中. пригреть место(或местечко)〈俗〉找到安身之处,пригреть змею на груди 胸暖毒蛇,怜惜蛇一样的恶人. || 未 пригревать, -аю, -аешь.

**пригреться**, -еюсь, -еешься [完]❶取暖;暖和过来. ~ на солнышке 在太阳地暖和暖和.~ под тулупом 盖着皮袄暖和暖和.~ у печки在火炉旁取暖. ~ в тёпленьком местечке 在暖和的地方享福.❷〈口语》找到安身地方;住惯.~ у пристани在码头找到安身地方. счастливо~幸运地找到安身的处所,Мы пригрелись к этому месту.我们在这个地方住惯了. ||未 пригреваться, -аюсь, -аешься тигонавя

**пригрозить** [完] 见 грозить. Он пригрозил, что всё расскажет отцу.他威胁说要把一切都告诉父亲,

**пригубить**, -блю, -бишь; -бленный [完] (что, чего或无补语)沾一沾唇;抿一口(酒),喝一点儿(饮料). Не выпил, а толькопригубил рюмку.没有喝,只用嘴唇沾了一下酒杯. Пригубивчашку с кофе, она горячо заговорила. 她喝了一小口咖啡,就兴奋地谈了起来. || 未 пригубливать, -аю, -аешь.

**пригуливать** [未] 见 пригулятьне неонуу

**пригульный** [形]〈口语〉❶失群的,迷失的,走失的(指牲畜).~CKOT 失群的牲口,❷私生的(指孩子). иметь ~ого ребёнка有个私生子

**пригулять**, -яю, -яешь; -улянный [完] ❶(что或чем)〈农〉(牲口)长膘.❷кого〈口语〉生(私生子). ~ ребёнка 婚外生小孩儿,❸〈民诗》信步闲游.~ на реку 信步来到河边. || 未 пригуливать, -аю, -аешь.

**придавать** [未]见 придать.

**придаваться**, -даётся [未] придавать 的被动态

**придавить**, -авлю, -авишь;-авленный [完] ❶кого-что压住,按住;挤住,夹住;压伤,挤伤,夹伤(手指、脚等). ~ к земле按在地上. ~ бумагу камешком用小石头压住纸.~ губы кмундштуку трубы 使嘴唇紧贴烟斗嘴(或喇叭嘴). ~ волосы按一按头发. Он придавил себе палец дверью.他手指给门挤了. Дверью придавило палец.[无人称]门挤伤了手指,②〈口语〉压(或挤,踩)死,~мýxy拍死苍蝇.~ таракана 摁死蟑螂. Сосной придавило лесоруба. [无人称]松树把一个伐木工人压死了.❸〈口语〉压制,压迫;使抑郁不欢,使受压抑.Hacпридавили горе и несчастье.痛苦和不幸使我们抑郁不欢,Придавила меня бедность грозная. 极端的贫困使我感到压抑.❹(用目光)盯住. ~ кого взглядом 用目光盯住…………❺〈口语》打一会儿盹;睡一会儿,眯一会儿. Пойду придавлю чаCÓK.(我)去睡个把小时. || 未 придавливать, -аю, -аешь.

**придавливание**, -я[中] придавливать 的名词.

**придавливать** [未]见 придавить.

**придавливаться**, -ается [未] придавливать 的被动态

**придание**, -я[中] придать 的名词.~ формы使具有形状;造型. ~ пехоте танков 给步兵配上坦克.~ кому бодрости 使……有朝气. для ~я силы 为了加强力量.~ законной силыпостановлению 赋予决议法律效力,

**приданое**, -ого[中]❶嫁妆,妆奁;结婚礼物;(给开始独立生活的人)赠送的东西. невеста с~ым有嫁妆的未婚妻, взять(或получить) за женой в ~ что从妻子的嫁妆中得到……. дать(或 отдать, предназначить) за кем (或кому) в ~ что给…作为嫁妆. Он получил за женой в приданое прекрасное имение. 他从妻子的陪嫁里得到一份可观的产业,Этоприданое тебе. Будешь жениться подарю тебе. 这是给你留的礼物,你娶亲的时候送给你.②(为新生儿准备的)一整套衣服、被单等.детское ~婴儿用衣服、包单вни

**придаток**, -тка[阳]❶附属物,附件;附庸. ненужный ~ к изложению 没必要的赘述.беспомощный ~软弱无力的附庸.существовать в виде ~тка 用作附件.❷〈解〉附器,附件;垂体. ~тки кожи (汗腺、指甲、头发等)皮肤附件.~ мозга或мозговой ~脑垂体.~ яичка 附睾.

**придаточный** [形] ❶ придаток的形容词;附属的;副的.②[用作名词] придаточное, -ого [中]从属句,副句, придаточная почка〈植〉不定芽;副芽. придаточное предложение《语言》从(属)句,副句. придаточные образования растений(植物的)偶生物,副生物. придаточные органы〈植〉附属器官. придаточный корень〈植〉不定根.

**придать**, -ам,-ашь, -аст, -адим,-адите,-адут; придал及〈口语〉придал,-ла, придало及〈口语〉-ало; -дай; приданный(-дан, -ана及〈口语〉-ана,-ано) [完] ❶ кого-что кому 增给,添给; чего增强,加强;〈军〉配属.~ лошади овса 给马加点儿燕麦. ~ в помощь бригаде трёх человек 支援队里3个人. к прежним деньгам ещё триста рублей 在原有款项以外又添300卢布. ~ стрелковой дивизии авиацию 给航空兵配备一个步兵师. Присутствие товарища придало емухрабрости. 有一个同志在场给他增加了勇气.Любовь придала ему бодрости и силы. 爱情使他增加了朝气和力量.~больше яркости наряду 使服装更加鲜艳. ②что кому-чему使具有(某种性质、特性、特点、外形、形式等),赋予.~ вкус使有(某种)味道.~ окраску 使具有(某种)色彩,~ устойчивость судну 使船具有稳定性.~ детали нужный изгиб 使零件具有需要的弯度.~ серьёзное выражение 使带有严肃表情. ~ красивую внешность книге 使书具有漂亮的外观.~ законную форму документу 使文件具有法定形式:OHстарался придать своему голосу равнодушный тон. 他竭

<1592>
力使自己的语调冷淡. ❸что кому-чему认为………(重要、有意义、有价值等).~ серьёзное значение чьим словам认为……的话有重大意义.~ чему важность认为………重要. ~ кому-чемуцену 认为………有价值. ❹ что кому-чему (俗)给………起名. ~ комуназвание 给…起名. || 未 придавать, -даю, -даёшь.

**придача**, -и [阴] ❶ придать 1解的名词. ~ артиллерии отряду给分队增添炮兵. ❷增添的东西,额外添加的部分. большая~额外增加的很多东西. дать что в ~у 额外给……. Выменялружьё на седло, да в придачу получил 100 патронов. 用一副马鞍子换来一支枪,另外还得了100粒子弹.◇в придачу〈口语〉或 на придачу 另外. Обругал, да в придачу отколотил.大骂了一顿,另外还打了一顿,

**придвигать** [未]见 придвинуть.

**придвигаться** [未] ❶见 придвинуться. ❷ придвигать 的被动态

**придвижение**, -я[中] придвинуть 的名词.

**придвижной** [形]可以移近的,可以移动的,

**придвинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶ что挪近,移近;把(嘴、脸等)靠近,贴近. ~ стул к столу 把椅子挪到桌子跟前,Она придвинула губы к самому моему уху.她把嘴唇贴近我的耳朵, ❷ кого-что 调动;调近.~ войска к позициям 把部队调到阵地跟前,❸что〈口语〉(时间上)移近,提前.~cpóки 把期限提前. || 未 придвигать, -аю, -аешь.

**придвинуться**, -нусь, -нешься [完] ❶(自己)移近,靠近;走近;(向…)迫近,(向……)贴近. Придвиньтесь ко мне поближе.请您向我靠近些. Войска придвинулись к границам.军队开近边境线.Cóсны придвинулись вплотную к дому. 几棵松树长得紧挨着房屋.❷〈口语〉(时间上)临近,接近. Срокипридвинулись. 期限临近了. || 未 придвигаться, -аюсь, -дешься.

**придворность**, -и [阴](19世纪时)御用性,接近宫廷显贵;《转》(现时)接近统治集团.

**придворный** [形]❶宫廷的,朝廷的;御前的.~ые временщики宫廷的宠臣.~ медик 御医. ~ поэт宫廷诗人.~ мундир宫廷礼服. ~ая ливрея 宫廷侍从制服.②《转,政论》御用的,为当局利益服务的,为政府效劳的.③ [用作名词] придворный,-ого[阳]; придворная, -ой [阴]廷臣,朝臣;近臣,интриги~ых 廷臣间的倾轧.

**придел**, -а [阳]❶附属建筑物;增建的房舍,❷〈宗〉(东正教教堂内的)副祭坛.

**приделать**, -аю, -аешь [完] что к чему 牢固地安上;把…固定在…上;〈口语〉(给画好、写好的东西)补上,添上;添建上~ручку к корзинке 给篮子安上把. ~ замки к дверям 把锁安在门上. ~ крышку к ящику 把箱子安上盖. ~ флигель кдому 给房子添建厢房. ~ к сараю дверь 给棚子装上门.~ Kпьесе трагическую развязку 给剧本加上悲惨的结局.~ Kрожице длинные уши 给小脸蛋补画两只长长的耳朵,②〈俗〉做完,结束(全部或许多). Все дела приделал, можнои погулять. —切事情都做完了,可以玩一会儿了.◇приделать ноги〈口语〉1)随手拿走,顺手牵羊.2)〈贬〉(跑有关机构)打通关系. || 未 приделывать, -аю, -аешь(用于1解).

**приделка**, -и,复二-лок[阴]〈口语> ❶ приделать 的名词. ②增添的东西.

**приделывание**, -я[中] приделывать 1解的名词.

**приделывать** [未] 见 приделать.

**приделываться** [未] ❶见 приделаться. ❷ приделывать 的被动态

**придельный** [形] придел 2解的形容词.~ алтарь 副祭坛的供台.

**придержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный[完] ❶кого-что轻轻握住、扶住、按住(防止移动、倒下). ~ карман 按住衣袋.~ребёнка 扶住小孩儿.~ рукой 用手按住.~ за плечи 扶住双肩. Придержи вазу, чтобы не упала. 扶住花瓶,别让它倒下,❷使…暂时放慢(运动、活动)速度;〈口语〉暂时留住.~лошадь 勒马慢走.~ mar放慢脚步.~ лодку 把小船暂时停住.~ гостя 挽留客人,❸〈口语〉暂存起来,保留………(一段时间);阻止…流通,不让……周转.~ деньги 把钱暂存起来.~ товар把货物暂时存起来.~ место 把位置保留一段时间.~ вакансию 暂留空缺. ~ выпуск книги 阻止书籍出版.~ продукцию чего 不让生产…………❹(赌博时)与…合伙,随注.◇ придержать язык 闭口不说,保持缄默. || 未 придерживать, -аю,-аешь.

**придержаться**, -держусь, -держишься [完] ❶за что 轻轻扶住. ~ за перила лестницы 轻轻扶住楼梯的栏杆.❷〈俗〉按捺住(做某事的欲望等). Он хотел что-то сказать, но придержался, не вымолвил. 他本想说几句,但忍住了,没有说. || 未придерживаться, -аюсь, -аешься.

**придерживание**, -я[中] придерживать (-ся)的名词,

**придерживать** [未] 见 придержать.

**придерживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 придержаться.②чего 靠…(走),贴着……(行进). ~ правой стороны 靠右走.6épera 沿着岸边走. ❸чего 坚持,遵循;〈俗〉有……习惯;有……嗜好.~ ocóбого мнения 持特别意见.~ того мнения,что...所持意见是…….~ линии партии 遵循党的路线,~твёрдых убеждений 保持坚定的信念.~ моды 追求时尚.~водочки〈俗〉爱喝酒. ❹ придерживать 的被动态. ◇ придерживаться рюмочки (或 стаканчика)有酒瘾,好喝酒.

**придира**, -ы [阳及阴]〈口语〉爱挑剔的人,

**придираться** [未] 见 придраться. Не придирайся к словам!不要在话里找碴儿! Он всегда ко мне придирается.他老是找我的碴儿.

**придирка**, -и,复二-pok[阴]挑剔,吹毛求疵. пустые ~и无谓的挑剔. несправедливые ~и没什么道理的挑剔. Началисьпридирки! 开始挑毛病了!

**придирчивость**, и [阴] придирчивый 的名词. ~ критических замечаний批评意见的过于挑剔.

**придирчивый** [形]挑剔的,吹毛求疵的;爱吹毛求疵的,好挑剔的(副 придирчиво). ~ начальник 爱吹毛求疵的上司,~TOH 挑剔的语气. быть ~ым к кому-чему 对………吹毛求疵,挑剔.... ~ая проверка 吹毛求疵的检查,смотреть ~ым взглядом 用挑剔的眼神看.

**придонный** [形]❶水底的,水底层的.~ песок 水底沙,~ыеслой воды (一千米以下的)深水层. ~ ключ 水底泉. ❷深水层特有的;生存在深水层的.~ая температура 深水温度.~ыерыбы 近底鱼类. ◇ придонные воды 深水层,

**придорожный**[形]道旁的,路边的.~ куст道旁的灌木,~ыеканавы 路旁的水沟. перекусить в ~ом кафе 在路边咖啡馆稍微吃点儿东西,

**придратья**, -дерусь, -дерёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось[完] ❶к кому-чему〈口语〉吹毛求疵,挑剔;(无故地)数说,责备. ~ к пустякам 对鸡毛蒜皮的事进行挑剔. Oн придралсяк одному не совсем удачному выражению.他对一句不大恰当的话挑剔起来了. ~ к кому из-за пустяков 因为一些小事找…的碴儿.②к чему 利用,乘,趁;借口. ~ к случаю 趁机.|| 未 придираться, -аюсь, -аешься.

**придуманный**[形]臆造出来的,凭空虚构的;虚拟的,非真实的(副 придуманно). ~ые словá 臆造出来的词. ~ сюжет 凭空虚构的情节. ~ мир 虚拟世界. играть в ~ую игру 玩虚拟游戏.

**придумать**, -аю, -аешь [完] ❶(что,接不定式或补语副句)(经考虑后)想出,琢磨出,找到.~ развлечение для детей 给孩子们想出娱乐方法. ~ выход из положения 想出摆脱困境的办法. ~ отговоркy 找到推托的借口. Он слушал и придумывал и не мог придумать, что сказать. 他边听边想,但是没能想出来说什么好. Чтоб развеселить меня, он придумaлвзять билет в театр.他为了使我高兴,想出给我买一张戏票.②что编出,造出;发明出.~ новое приспособление к машине 给机器发明出一种新的装置.~ рассказ编出故事.новый способ发明一种新方法.❸ кого-что臆想出,虚构出.Она придумала, что он в неё влюблён. 她臆想他爱上了她.Он придумал её такой, какой хотел её видеть.他把她想象成他所希望的样子. || 未 придумывать, -аю, -аешь.

**придуматься**, -ается [完]〈口语〉(思想、办法等)产生出来,想出来. Нет, всё равно, что-нибудь да придумается. 不,不管怎么样,总会想出办法来. || 未 придумываться, -аюсь,-аешься.

**придумка**, -и, 复二-мок[阴]〈口语〉想出的主意,点子;臆造,虚构. интересная~有意思的点子,

**придумщик**, -a[阳]〈口语〉会出主意的人;善于编造的人. Ишьты, какой придумщик! 真有你的,可真会出主意!

<1593>
**придумщица**, -ы [阴] 〈口语〉 придумщик 的女性.

**придумывание**, -я[中] придумывать 的名词.

**придумывать** [未] 见 придумать.

**придумываться** [未] ❶见 придуматься. ❷ придумывать 的被动态.

**придуривать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉胡闹;装疯卖傻.

**придуриваться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉装糊涂,装傻;装模作样. Брось придуриваться! 别装糊涂了! Он не больной, апридуривается. 他没病,而是装模作样骗人.

**придурковатость**, -и[阴]〈口语〉 придурковатый 的名词.

**придурковатый** [形] (副 придурковато)〈口语〉❶有点儿糊涂的,有一点儿傻头傻脑的;糊涂人所具有的.слегка ~稍微有点儿糊涂的. ~ парень 傻头傻脑的小伙子,~ая внешность 傻乎乎的外表,❷犟(指马). ~ая кобыла犟马.

**придурок**, -рка[阳]〈俗〉有点儿傻的人,傻头傻脑的人.слытьпридурком 是公认的蠢人. Он придурок или хитрец?他这是傻还是奸?Везде есть свой придурки. 到处都有没有头脑的人.

**придурь**, -и [阴]〈口语〉❶有点儿傻,有点儿迟钝. Дурак не дурак, а с придурью.傻倒不傻,就是有点儿迟钝,❷稍有怪癖.невинная ~无恶意的怪念头, дикая я ~怪脾气.( ~怪脾气. Он умнейший человек, только с придурью.他是个十分聪明的人,就是有点儿怪癖.❸犟性(指马). лошадь с ~ью犟马.

**придушенный** [形]压低的,喑哑的(指说话声、喊声、哭声等)(副придушенно). ~ голос喑哑的说话声.~6ac低沉的男低音.шёпот 低声悄悄说话.

**придушить**, -ушу,-ўшишь; -ушенный [完] кого-что〈口语〉❶ = задушить;捂死,憋死,闷死.~цыплёнка 把小鸡闷死.Убийца придушил его подушкой.凶手用枕头把他捂死了,②(感情、心境等)使……压抑.

**придых**, -а[阳]〈口语〉 = придыхание 1 解. характерный ~астматика 哮喘病患者的典型舒气,сказать что с ~ом 气喘吁吁地说话.

**придыхание**, -я[中] ❶送气(声),换气声②《语言》送气音.◇без придыхания〈口语〉不动声色,表现得很平静.

**придыхательный** [形]〈语言〉 ❶送气的(副 придыхательно).согласный 送气辅音,②[用作名词] придыхательный,-020[阳]送气音.

**придышаться**, -дышусь, -дышишься [完]〈口语》闻惯(一般指不好的气味). ~ к запаху йода 闻惯碘酒的气味,

**приедать** [未]见 приесть.

**приедаться** [未] ❶见 приесться. ❷ приедать 的被动态.

**приежки**[复]〈俗〉小吃,配菜.разнообразные ~ к блинам 配俄罗斯发面煎饼的各种小吃,就发面煎饼吃的各种配菜.

**приезд**, -а [阳] ❶ приехать 的名词. ~ делегации 代表团的到来. по че в Москву 来到莫斯科以后.~ из командировки出差归来. благополучный ~ 顺利归来. С приездом. 欢迎(您的)光临.②临时逗留.❸〈口语〉(来到者的)人数. Приездв наш город небольшой. 到我们城市来的人不多,

**приезжать** [未]见 приехать.

**приезжающий**, -его [阳] (乘交通工具)来到的人,

**приезжий**, -ая, -ее[形]❶外来的,从……来的.~ из Харькова 从哈尔科夫来的人. ~ие люди 外来的人.~ гость 来客. ② [用作名词] приезжий, его [阳]; приезжая, -ей [阴]外来人,从………来的人.комната для ~их 给外来人住的房间,❸[用作名词]приезжая, -ей [阴]〈口语〉供外来人休息、住宿的房间. Учительница ночует в приезжей.女教师住在客房里.

**приём**, -а [阳] ❶ принять 1,2,3,4,5,6,9,11,12,15解的名词.радушный ~殷勤的接待, холодный ~冷淡的接待.сердечный ~热情的接待. ~ в партию吸收入党.~ в гражданстBO接受加入国籍. ~ по личным вопросам 受理私人问题.пищи 进食. ~ гостей 接见客人.~ больных 接诊病人.~заявлений 接受申请.~ и сдача дел 接收与移交案件.~ 3aказов 接订单.~ лекарства服药. часы ~а接见时间. коротковолновой ~ 短波接收.стереофонический ~ 立体声接收.~ по коду 电码接收. Радист перешёл на приём. 无线电报务员开始收报了. явиться на ~ к врачу 到医生那里去看病.~ на работу 录用. ~ команды〈军〉复述口令.②(常指官方举行的)招待会;接见,会见;(与领导)座谈,谈话. ~ в посольстве 大使馆招待会. устроить(或оказать, сделать) ~ послучаю чего 为庆祝………举行招待会, официальный ~正式接见. быть на ~e参加接见.~ у директора 与校长的谈话.пойти на • в министерство 去部里参加座谈.❸(行为、动作的)次数;(药、食物的)一次服用量,一份. выпить стакан заодин~一口气喝完一杯. Он в три приёма вынул всё изчемодана. 他三次就把手提箱里的东西全取出来了. Это письмо написано в несколько приёмов. 这封信写了几次才写完. Он в один приём прочёл всю книгу. 他一口气把整本书读完了. Лекарство осталось на два приёма. 药只剩下够两次服用的了.❹(某种训练的)主要动作,基本姿势;方式,方法,手段. ружейные ~ы 持枪的基本动作.~ фехтования 击剑的基本动作. художественный ~艺术手法.~ы поэтов-символистов 象征主义诗人的手法. перенять чужие ~ы模仿别人的手法.~ы борьбы 斗争方式. разные ~ы лечения 各种治疗方法. запрещённый ~ 《运动》禁止动作;《转》不合规矩的举止行为,❺ [只用复数]〈旧〉派头,作风. Он был мальчикс деревенскими приёмами. 他是个土里土气的农村孩子.

**приёмка**, -и[阴]接受;验收.~ товаров 接收货物.~ заказа 接受订货. государственная ~ 国家验收. качественная ~ 质量验收.

**приём-коктейль** [тэ], приёма-коктейля [阳]鸡尾酒(招待)

**приемлемо** [副] приемлемый的副词. Всё выглядит приемлемо,看上去全都可以接受,

**приемлемость**, -и [阴]〈文语〉 приемлемый 的名词.

**приемлемый** [形]可以接受的. ~ план可以接受的计划,вполне -ое предложение 完全可以接受的建议.Это для нас нив коем случае не приемлемо.这是我们无论如何不能接受的.

**приёмная**, -ой [阴] ❶接待室,会客室;候诊室.~ министра 部长会客室,❷收货处,收货栈.

**приёмник**, -а [阳] ❶〈无线电〉= радиоприёмник;接收机,接收装置;收音机;听筒. детекторный ~晶体接收机,矿石收音机.коротковолновый ~短波收音机. телеграфный ~收报机.радиолокационный ~雷达接收机. телевизионный ~ 电视接收机. телефонный ~受话器,听筒. включить ~打开收音机. настроить ~调好接收装置. ●(临时)收容机构,收容所.детский ~ 儿童临时收容所.❸〈专〉接收器,接收设施.~ сточных вод 污水池.~ звука〈理〉声音接收器.~ Cвета〈理〉光波接收器.

**приёмник-распределитель**, приёмника-распределителя [阳](收留无家可归者、流浪汉、罪犯等)临时收容所. ~ при вокзале 车站的收容所. провести несколько дней в приёмнике-распределителе 在收容所度过几天,

**приёмно-декодирующий**, -ая, -ее [形](无线电信号)接收和解码的.~ее устройство в телевизоре 电视机中的接收解码装置.

**приёмный** [形] ❶ приём 1解的形容词. ~ая комиссия 招工委员会;招生委员会. ~ые экзамены 招生考试.~ые дни 接待日;开诊日.~ые часы 会客时间;接待时间.~ зал会客厅. ~аястанция(无线电〉接收台.~ая антенна〈无线电〉接收天线.~ая телевизионная трубка〈无线电>电视接收管.~ радиоцентр 无线电接收中心. ~ покой(医院)候诊室,②领养(儿女)的;被收养的.~ отец养父,义父. ~ая мать养母,义母.~зять 赘婿. ~ сын养子,义子, ~ая дочь养女,义女

**приёмодача**, -u[阴]〈口语〉受贿行贿.

**приёмоответчик**, -а [阳]〈专〉(宇宙飞船上的)无线电应答器.включить ультракоротковолновый ~打开超短波无线电应答器.

**приёмопередатчик**, -а [阳] 收发报机,收发两用机.

**приёмопередающий**, -ая, -ее[形]〈技〉收发两用的;接收和播送的. ~ая телестанция 接收和播送的电视台.

**приёмочный** [形] приёмка 的形容词. ~ пункт 接收站,验收站.~ая комиссия 验收委员会.

**приёмчик**, -а [阳] приём 4解的指小, показать~表演手法给…看;露一手.

**приёмщик**, -a[阳]接收人;验收员. технический ~技术验收员.~ товаров 商品验收员.

**приёмщица**, -ы [阴] приёмщик的女性.

**приёмыш**, -а [阳]〈口语〉养子;养女. вырастить ~а抚育养子

<1594>
(或养女). Она не ваша; я сам слышал, что она тольковаш приёмыш, бедная сиротá.她不是你们的亲女儿;我亲耳听说过,她只不过是你们的养女,一个穷苦的孤儿, 10月

**приесть**, -ем, ешь, ест, едим, -едите,-едят; -ел; -ешь;-еденный [完] что〈口语〉吃光,吃尽,~запасы 吃光储备的东西. || 未 приедать, -аю, -аешь.

**приесться**, -естся, -едятся; -елся, -елась [完]〈口语〉(食物)乏味,吃腻;(кому或无补语)厌烦,腻烦,讨厌.Eй приелись этисладости. 这些甜食她都吃腻了. Все развлечения приелись.所有的娱乐都腻烦了. || 未 приедаться, -ается.

**приехавший**, -его [阳] (乘交通工具的)来人,

**приехать**, -еду, -едешь; 命令式 приезжай[完] (乘车、马、船等)来到,到达.~ на пароходе 坐轮船到达.~ домой 到家.~навестить родителей 来探望双亲.~ из отпуска 休假归来.Приезжайте к нам в гости.请到我们这里来做客. || 未приезжать, -аю, -аешь.

**прижаривание**, -я[中]〈口语〉 прижаривать 的名词.

**прижаривать** [未] 见 прижарить.

**прижариваться** [未] ❶见 прижариться. ❷ прижаривать 的被动态.

**прижарить**, -рю,-ришь [完] что〈口语〉把…略微煎一煎,炸一炸,烤一烤. ~ лук 把洋葱略微炒一炒. || 未 прижаривать,-аю, -аешь.

**прижать**, -жму, жмёшь; -атый [完] ❶кого-что按住,压住,按紧,压紧;夹住,挤住;使紧贴,使紧靠在……上;紧紧拥抱;把…紧逼到;(风)把…吹到,(水流)把………冲到. ~ пружину 把弹簧压紧. ~ крышку 把盖子压住.~ поваленного противника кземле 把摔倒的对手按在地上.~ руку к груди 把手紧贴在胸口上. ~ подбородком скрипку к плечу 用下巴把小提琴紧压在肩上. ~ края чертежа книгами 用几本书压住图纸的各个边. ~ палец дверью 门夹住手指. ~ руку в автобусе 在公交车里夹住手.~ лицо к подушке 把脸紧贴在枕头上,~ Koго к сердцу (或к груди) 把………紧紧抱在胸前.~ руку к губам (或к устам)吻手(表示致意、感谢、爱慕等). ~ губы кгубам(或(诗)~ уста к устам)接吻.~ уши боязливо (动物)胆怯地抿着耳朵.~ XBOCT夹紧尾巴. ~ кого в угол (或Kуглу)把…逼到角落里. Противник прижат к реке.敌人被紧逼到河边. Ветер прижал льды к берегам.风把冰块吹到岸边. Сильным течением прижало шхуну к банкам. [无人称]急流把纵帆船冲到浅滩上,❷〈口语〉欺压,逼迫. ~ когоштрафом 逼…缴罚款.~ угрозой 威逼. Прижали кредиторы. 债主逼债. Жизнь прижала.生活逼迫. ◇ прижать кногтю 制服;收拾. прижать к стене (或к стенке) кого<口语》把…逼得无法否认,把…逼得万般无奈. Прижатый к стене перекрёстными вопросами, он рассказал всю правду.他被交相盘问得万般无奈,说出了全部实情.прижать копейку(或 деньгу)〈俗〉积攒钱. прижать хвост кому 让…夹起尾巴. || 未 прижимать, -аю, -аешь.

**прижаться**, -жмусь, -жмёшься [完] к кому-чему 紧贴,紧靠,紧偎;紧挨. ~ к матери 紧偎着母亲. ~ губами к чей щеке 亲………的脸颊.~ губами к губам 接吻. ~ спиной 用背紧贴. Лодки прижались к берегу. 小船紧靠了岸. Я прижался кстене, машина промчалась мимо.我紧贴着墙,汽车从旁边疾驶而过. Дорога прижалась к скале. 道路紧挨着悬崖. || 未прижиматься, -аюсь, -аешься.

**прижечь**, -жгу, жжёшь, жгут; -жёг, жгла; -жёгший;-жжённый (-ён, -ена) [完] ❶что〈口语〉(轻微地)烫坏,灼伤. ~ палец утюгом 熨斗烫伤手指,❷〈俗〉稍稍烤焦. ~ пиpór 把大馅儿饼稍稍烤焦.❸烧灼,烙(一下);涂上苛性药(硝酸银、碘酒等).~ методом электрокоагуляции 用电烙法烧灼.~ ранку йодом 给小伤口涂上碘酒. || 未 прижигать, -аю,-аешь.

**приживаемость**, -и [阴] 〈植〉成活率,стопроцентная ~百分之百的成活率. ~ почки яблони 苹果树芽的成活率,

**приживал**, -а [阳]〈口语〉 = приживальщик. быть в роли ча做寄人篱下者.

**приживалка**, -и,复二-лок [阴] приживал 的女性,

**приживальщик**, -а[阳] ❶〈旧〉门客,食客.②(藐)寄人篱下者,靠他人生活者,吃闲饭的人.Хватит возиться с этим приживальщиком.和这个吃闲饭的人在一起待够了,бнен

**приживальщица**, -ы [阴] приживальщик 的女性

**приживать** [未] 见 прижитьлмагаим приз

**приживаться** [未] ❶见 прижиться. ❷ приживать 的被动态

**приживить**, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] что (嫁接、移植后)使成活;使长合;使愈合.~ пересаживаемуюткань 使移植组织长合. ~ ветку 使树枝成活. || 未 приживлять, -яю, -яешь.

**приживиться**, -ится [完] (嫁接、移植后)成活;长合;愈合;长在…上. ~ без осложнений 顺利地长合. || 未 приживляться,-яется.

**приживление**, -я[中] приживить(-ся)的名词,быстрое~快速愈合. полное~完全愈合.

**приживлять** [未] 见 приживить.

**приживляться** [未] ❶见 приживиться. ❷ приживлять 的被动态.

**прижигание**, -я[中] прижигать的名词;〈医〉烧灼(术),烙(术);炙(法);涂苛性药,腐蚀(法). лечить ~ями 用烧灼法治疗. ~ ляписом 涂硝酸银.

**прижигать** [未]见 прижечь.

**прижигаться**, -ается [未] прижигать的被动态.

**прижигающий**, -ая, -ее[形]〈医〉腐蚀的,苛性的.~ие средстBa 腐蚀剂,苛性药,

**прижизненный** [形]在世时的,生前的.~ое издание сочинений在世时出版的文集.~ая слава 活着时的声誉,◇ прижизненное окрашивание〈生物活体染色

**прижим**, -а [阳] ❶ прижимать的名词;压迫.~ струны 压弦(演奏技法).②(技〉压板,夹持器,夹紧装置;〈印〉压杆.трубный ~管道夹具

**прижимание**, -я[中] прижимать 的名词.

**прижимать** [未]见 прижать.

**прижиматься** [未] ❶见 прижаться. ❷ прижимать 的被动态.

**прижимистость**, -и[阴] прижимистый 的名词,

**прижимистый**[形]〈口语〉吝啬的,悭吝的(副прижимисто).~ купец 吝啬的商人. прижимисто торговаться 吝啬地讨价还价.

**прижимный** [形]〈专〉прижим的形容词.~ 6pyc〈海〉护(舷)木;压木.

**прижимочный** [形] = прижимный.

**прижить**, -иву,-ивёшь; прижил 及 прижил, -ила, прижило 及-йло; прижитый, прижитой 及 прижитый (прижит及прижит,-ита, прижито及-úто) [完]кого〈口语〉因姘居而生,私生.~ pебёнка с кем (或от кого)和…姘居生孩子,私生孩子. || 未 приживать, -аю, -аешь.

**прижиться**, -ивусь, -ивёшься; -ился 及〈旧〉-ился, -илась,-илось及-илось [完] ❶住惯,生活惯;习惯,适应;(动、植物)驯化,适应新气候(或环境)生长;成为日常现象,成为习惯;固定下来. ~ на новом месте 在新地方住惯.~ на новой работе习惯新工作. Пересаженные цветы прижились.移植的花习惯于新环境了.Песня прижилась. 歌曲流行开了.Обычайприжился.风俗固定下来了.②〈口语〉 = приживиться. || 未приживаться, -аюсь, -аешься.

**прижмуривание**, -я[中] прижмуривать (-ся)的名词.

**прижмуривать** [未] 见 прижмурить.

**прижмуриваться** [未] 见 прижмуриться.

**прижмурить**,-рю, -ришь [完]umo稍微眯缝(眼睛). ~ одинглаз 稍微眯起一只眼睛. || 未 прижмуривать, -аю, -аешь.

**прижмуриться**, -рюсь, -ришься [完]稍微眯缝起眼睛.~ отудовольствия 高兴得稍微眯缝起眼睛. Свет ударил ему вглаза, он прижмурился, как кошка.光线射到他的眼睛上,他像猫一样微微眯缝起眼睛来. || 未 прижмуриваться,-аюсь, -аешься. опори

**прижучить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈俗〉镇住,压制住;训斥,痛骂……一顿.~ мальчика-озорника 镇住淘气的男孩.~ CÁIна за курение 因为抽烟把儿子痛骂一顿. Так всех прижучил, что и пикнуть не смеют.他把大家镇住了,谁也不敢说个不字. Начальник прижучил подчинённого.领导训斥了下属.

**приз**, -а,复-ы[阳]❶(竞赛中的)奖,奖品,锦标, первый ~头奖.денежный ~ 奖金. поощрительный ~ 鼓励奖. почётный~ 荣誉奖. переходящий ~ 流动锦标. взять(或 получить)

<1595>
~获得奖品. дать (或вручить, присудить) ~授奖,发给奖品

**приз**², -а[阳]<海〉(战时海上的)捕获品,(海上)战利品.военный ~海战战利品.захватить ~缴获战利品.

**призабытый** [形]〈口语〉有些被遗忘的,稍稍忘却的HO

**призавянуть**, -ну, -нешь;-вял 及-вянул, -ла;-ядший 及-янувший[完]〈口语》有点儿蔫,有点儿枯萎. призавядшая трава已有些枯萎的草.

**призадрать**, -деру,-дерёшь [完] кого-что〈口语〉(部分地)抬起,稍稍举起.

**призадуматься**, -аюсь, -аешься[完] ❶〈口语》寻思起来,思量起来;认真思考.~ о дальнейшей жизни 寻思起今后的生活.Он призадумался: как выйти из положения?他寻思起来:怎样才能找到出路呢?Пусть он призадумается над моими словами.让他好好考虑我的话吧.❷〈俗,谑》开始变质,发出臭味,发出腐味. Капуста призадумалась.白菜腐烂了,|| 未 призадумываться, -аюсь, -аешься.

**призадумываться** [未] 见 призадуматься. В последнее времяон стал часто призадумываться. 近来他时常沉思,

**призанимать** [未] 见 призанять.

**призанять**, -займу, -займёшь; -зянял, заняла, -заняло;-занятый (-ят,-ята及-ята,-ято) [完] (что及чего)〈口语〉借一些;暂借,借一会儿. ~ немного денег 借点儿钱.~ хлеба 借点儿口粮.~ десять рублей на короткое время暂借10卢布, || 未 призанимать, -аю, -аешь.

**призванивать**, -аю, -аешь [未]发出轻微的声音.

**призвание**, -я[中]❶(对某事业的)志向,意向;天赋. ~ к науке从事科学的志向. ~ быть военным 当军人的志向;适合做军人. следовать своему ~ю依照自己的志向;从事自己认为合适的事业,художник по ~ю有天赋的艺术家. У меня нетпризвания к музыке,我没有音乐的天赋,❷使命,天职.историческое ~历史使命. высокое ~ человека人的崇高的使命. ~ служить людям 为人们服务的天职. Bоспитывать детей стало её призванием. 教育孩子成了她的天职.

**призванный**, -изван,-извана 及〈口语〉-извана, -извано [形]❶[常用短尾](к чему 或接不定式)具有做…才能的,有…天赋的;负有…使命的,有责任做…的. Он призван быть писателем.他有当作家的天赋.Она призвана к педагогическойдеятельности.她有做教育工作的才能,②[用作名词] призванный, -ого [阳]适龄应征入伍者

**призвать**, -зову, -зовёшь; -звал, -ала, -ало; призванный(-зван, -ана及〈口语〉-ана,-ано) [完] ❶кого-что召唤…来,叫…来,邀…来;征…入伍.~ 6рата на помощь 叫兄弟来帮助. ~ кого домой叫……回家来. ~ на помощь все свойзнания 运用自己的一切知识. кого судить семейные дела请……来断家务事. ~ кого в свидетели 请……来当证人. Однажды дед призвал всех сыновей и внуков. 有一天祖父把所有儿孙都召来了, кого на военную службу 征召服兵役,Старшего сына призвали. 长子应征入伍了,~ кого в армию 征…入伍.②(常与к чему, на что或不定式连用)号召,召唤(去参加某种活动,从事某种工作). ~ к защите родины号召保卫祖国.~ на борьбу с фашистами 号召和法西斯进行斗争.~ людей к восстанию 号召人们起义. ~ к труду 号召参加劳动,~ рабочих отметить Первое мая 号召工人庆祝五一. ❸к чему要求,令…持(某种态度或举止符合某种准则). ~ к повиновению 要求服从.~к бдительности 要求提高警惕~K спокойствию 要求保持镇静. ~ к порядку要求遵守秩序. ❹ на кого-что〈文语〉盼望,希望(某人遇祸或得福). ~ благословение на кого为…祝福. ~ проклятиена голову поработителей 愿奴役者受到诅咒. || 未 призывать, -аю, -аешь.

**призваться**, -зовусь, зовёшься; -звался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语》应征入伍.~в армию на два года 应征入伍两年.~ до срока 提前服兵役. || 未 призываться, -аюсь,-аешься.

**призвук**, -а [阳]《语言》附带音,伴随音,中中

**приземистый** [形](身体)敦实的,矮而结实的. ~ старичок敦实的老头子. быть ~ым 长得敦实.❷矮小的. ~ые домики小矮房.◇берёза приземистая〈植〉矮桦ADRUG

**приземление**, -я[中] приземлить (-ся)的名词,скорость я着陆速度. удачное~成功着落風

**приземлённость**, -и [阴] приземлённый 的名词. ~ интереCOB 实惠.

**приземлённый** [形]非常实际的,讲求实惠的;平淡的;平庸无奇的,单调乏味的(副 приземлённо). ~ые мысли 非常实际的想法.~ые интересы 实惠的利益.~ые чувства平庸的感情.~ые отношения 平平常常的关系. ~ натурализм 平庸无奇的自然主义手法. Это звучит слишком приземлённо. 这听起来太平淡.

**приземлить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] ❶ что使(飞行器)着陆,使降落,使落地.~ самолёт 使飞机着陆.~ безосложнений 使顺利着陆(没有麻烦).②使切合实际;使成为平庸的.~ мечту 使理想切合实际. || 未 приземлять, -яю,-яешь.

**приземлиться**, -люсь, -лишься [完]❶落地,降落,着陆. Самолёт приземлился.飞机着陆了. Парашютист благополучноприземлился. 跳伞运动员顺利着陆,❷〈谑>坐下;跌下来,跌倒. ~ на колени 跪倒在地. ~ с всего размаху 猛地一下跌倒. Давайте приземлимся на этой лавочке. 让我们坐在这条长凳上吧. || 未 приземляться, -яюсь, -яешься.शिवस

**приземлять** [未] 见 приземлить.

**приземляться** [未] 见 приземлиться.

**приземный** [形]近地面的.~ слой воздуха 空气近地面层.~ые части растения 植物靠近地面的部分,

**призёр**, -а [阳]竞赛得奖人,锦标获得者. ~ олимпийских иг奥运会获奖者.

**призёрка**, -и [阴] призёр的女性.

**призёрский** [形] призёр的形容词.~ие места 获奖者的名次.

**призёрша**, -и [阴]〈口语〉 призёр 的女性.

**призетить**, -тит[完]кого〈俗〉判决,判处.

**призма**, -ы [阴]❶〈数>棱柱(体),角柱(体).❷〈理〉棱镜;〈结晶〉棱晶. ахроматическая ~消色差棱镜. преломляющая ~折射(三)棱镜. ◇сквозь(或через) призму чего (смотреть, оценивать等)通过(某种观点、感情、理解的)中介(观察,评价等). Он изобразил ей деревенскую жизнь сквозьпризму своего понимания и настроения.他按照个人的理解和情绪向她描述了农村生活,

**призматический** [形] ❶〈理,数〉призма的形容词. ~ое тело 棱柱体.❷棱镜的. ~ бинокль 棱镜双目望远镜.❸〈理〉透过棱镜而形成的. ~ спектр 棱镜光谱.

**призматоид**, -а[阳]〈数>棱镜多面体.

**признавать**, -наю, -наёшь; -навай; -навая [未] ❶见 признать. ❷ кого-что尊重,重视,看重. Он не признаёт никакого вмешательства в его дела. 他反对对他的事情进行任何干预. Он был склонен к крайностям: всё признаватьили всё отрицать.他好走极端:要么肯定一切,要么否定一切.Вы признаёте рок-музыку?您瞧得起摇滚乐吗?

**признаваться**, -наюсь, -наёшься [未] ❶见 признаться.②признавать的被动态. ◇ признаюсь [用作插入语]老实说,说实在的,说真的. Признаюсь, я не читал этой книги. 老实说,我没有读过这本书.

**признак**, -а [阳]征候,征兆;特征;症状;迹象;证明,证据;特点.~ отравления 中毒症状.~болезни 病的症状. ~ пола 性别特征. различительные и 区别特征.~ весны 春天的征候,~ экономического кризиса 经济危机的征兆. обнаружить~ усталости 露出疲惫的神情.~ нетерпения 不耐烦的样子.по всем ~ам [用作插入语]看样子,好像. В лесу не было никаких признаков жилья. 森林里没有任何住过人的迹象. Поулицам распространился запах рыбы и лука-признак,что хозяйки начали стряпать.街上散发着鱼味和葱味,这表明,主妇们开始做饭了. наследственная передача~ов 特性的遗传.~и делимости〈数〉可除性检验.◇без признаков (或признака) жизни(指要死或刚死的人)垂危征状;没有任何生命迹象.

**признание**, -я[中] ❶ признать 2,3解及 признаться 1解的名词. ~ ошибки 承认错误. ~ какого факта (或факта чего)承认…的事实,по чьему ~ю [用作插入语]按照……的鉴定;按…的断定. по ~ю доктора 按照医生的鉴定.~ де-факто〈外交)事实上承认,~де-юре〈外交》法律上承认,❷坦白(词),自白,供认;表白, вынудить у кого~强迫………承认(或供认). Bí

<1596>
слушать чьё ~听完……的坦白. сделать ~承认,坦白,供认.полное ~完全承认,彻底坦白,робкое~怯生生地承认.cтpáстное ~激情表白. ~ в любви表白爱情.~ в своих чувствах 表白感情. Признание— половина наказания.〈谚语〉坦白就可减去一半惩罚,❸好评,赞扬,表扬;推崇. заслужить(或 получить) всеобщее (或широкое)~博得普遍的赞扬.пользоваться ~ем 受到好评.

**признанность**, -и [阴] признанный 的名词.

**признанный** [形]公认的,博得好评的,受到赞扬的;〈口语〉(品质恶劣)出名的.~ авторитет公认的权威.~ талант 公认的天才.~ знаток公认的行家.~ негодяй 出名的坏蛋,ই

**признательность**, -и [阴]感激,感谢. выразить свою глубокую ~ кому 对………表示深深的感激. с~ью вспомнить 怀着感激的心情回忆起. доказать свOO~表明自己的感激.заслужить ~应受到感激.слова~и感谢的话,答谢词

**признательный**; -лен, -льна[形]感激的,感谢的,感恩的;充满感激之情的;表示感谢的(副признательно). ~ взгляд 感激的目光.~ые слёзы 充满感激之情的泪水.Я вам очень признателен.我很感谢您.OH смотрит на меня ласково ипризнательно.他亲切而感激地看着我,◇признательно(вам) сказать [用作插入语]〈旧〉坦白地(对您)说,老实说.

**признать**, -аю, -аешь; признанный [完] кого-что (в комчём)〈口语〉❶认出,认清.~ в приезжем старого друга 认出来人是老朋友,~дорогу认识路.~ издалека 从远处认出.Яего не признал.我没有认出他来. ~ его голос за голос отцá错把他的声音当作父亲的声音. ~ кого по голосу 听说话声认出………②承认. ~ какое государство де-юpe 法律上承认(某)国.~ новое правительство 承认新政府. ~ чьё правона что 承认(某人)有权…………~ за кем право(或власть)承认……有权.~ свой ошибки承认自己的错误. ~ себя виноватым 承认自己有错❸认为;认定,断定,鉴定;认可.Врачипризнали его душевнобольным.医师们鉴定他有精神病.~кого годным к военной службе认为………服兵役合格.~ доводы основательными 认为理由是充分的.~, что заказвыполнен удовлетворительно 认为订货完成得令人满意.~в ком талант 认为(某人)有才能.~ роман对长篇小说表示认可.~ не сразу 未立即认可,не~ ничего 一点儿也不认可,完全否定;全盘推翻. || 未 признавать, -наю, -наёшь; -навай; -навая.

**признаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶кому в чём 承认;招认,供认;坦白地说出(通常指想隐瞒的事);倾诉. в своих ошибKax承认自己的错误,认错.~ в преступлении 供认犯罪行为,Подсудимые признались. 被告们招认了.~ в любви 倾诉爱情. Она безо всякого жеманства призналась мне в сердечной склонности.她毫不掩饰地向我倾诉了爱慕之心,Ядолжен признаться вам, что я не поэт. 我应该对您老实说,我不是诗人. Признайте передо мной, что ты затеял!〈口语〉老实告诉我,你打算干什么!②[只用不定式或单数第一人称;用作插入语]老实说,说实在的,说真的.Признаться, яиспугался. 老实说,我害怕了.Признаюсь, я не читал этойкниги.说真的,我没读过这本书. ◇ признаться (вам) сказать [用作插入语]老实说,说实在的,说真的. Я, признатьсясказать, не охотник до чаю.说实在的,我不是爱喝茶的人,|| 未 признаваться, -наюсь, -наёшься; -навайся.

**призовой** [形] ❶приз 1解的形容词. ~ая комиссия 奖品委员会. ~ая медаль 奖章.❷[用作名词] призовые, -ых [复]<口语〉(比赛中赢得的)奖金(职业用语).

**призовой**² [形]〈海〉(海战时)捕获的;有关捕获品的.~ суд处理海战战利品的法庭.~бе судно 海战中捕获的船.~бе право捕获法.

**призор**, -а(-y) [阳](常和6e3连用)照看,照管. Призор продолжался до тех пор, пока он не выучился сам бегать.他会跑以前一直有人照管. He оставляйте детей без призора.不要老让孩子无人照管.жить (或расти) без ~а(-y)无人照管下生活(或成长).

**призрак**, -а [阳]❶幻影,幻象,主观幻想的东西;幽灵;模糊的轮廓;幻想,空想; ❷чего预料中的事,可能发生的事(多指不好的事).ночные и 夜间的幻影,бороться с ~ами与主观幻想做斗争. жуткие и可怕的幽灵. В старом замке живёт призрак.老城堡里住着一个幽灵. фантастический ~不切实际的幻想. ~ надежды 希望的幻想. ~ счастья幸福的幻想,~прошлого 过去的幻影, погоня за~ом 追逐幻想.~и берёз白桦树的模糊轮廓. ~ надвигающейся болезни 预感要生病.~ катастрофы可能发生灾难.◇ призрак океана (或глубин)海市蜃楼,海面幻景.

**призрачность**, -и [阴] призрачный2解的名词.

**призрачный**; -чен, чна [形] ❶幽灵的;幻影的,幻象的,~оевидение 幻象;幻梦,❷幻想的,想象中的,虚构的,不切实际的(副 призрачно). Когда пройдёт чад призрачного чувства, что останется?当令人陶醉的虚幻情感消失时,还能留下什么呢? ~ая опасность 想象中的危险,~ая надежда 不切实际的希望,❸不清晰的,模糊的;不太亮的,不分明的(指光线、颜色)(副 призрачно). ~ые силуэты деревьев 模糊不清的树影. ~ свет 不太亮的光线.◇призрачные замки 空中楼阁,海市蜃楼.

**призревать** [未]见 призреть.

**призреваться**, -ается [未] призревать 的被动态,

**призрение**, -я[中]〈旧〉 призреть的名词;照顾,照管,照看.oбщественное ~社会救济,оставить кого без ~я 扔下･･･无人照顾. Малютка осталась без призрения. 婴儿落得无人照看. комитет для ~я 救济委员会. дом~я救济所

**призреть**, призрю, призришь 及 призришь; призренный [完]кого-что〈旧〉收养,抚养;救济.~ сироту收养孤儿.~ бездомного 收养无家可归者. || 未 призревать, -аю, -аешь.

**призыв**, -а[阳] ❶ призывать 的名词. ~ на военную службу应召入伍.явиться (或 прийти) на ~应召前来. новобранцы последнего ~а最近一次征召的新兵.~ к восстанию号召起义. ~ к борьбе号召进行斗争, откликнуться на партии 响应党的号召. ~ к порядку 要求守秩序. ②邀请;请求,哀求;呼唤声;叫喊声. ~ о помощи 请求帮助. тревожный ~焦急不安的呼唤声. ~ пойти вместе куда 邀请一道去…….отозваться на~回答要求,答应要求. услышать ~听到呼唤声. откликнуться на ~回应呼唤. явиться на ~听到呼声而来.~ жизни 生活召唤. ~ души (或 сердца)心灵的召唤.Он остался глух к моим призывам.他对我的哀求无动于衷. ❸口号. первомайские ~ы 五一节口号 ❹[集]同一届(或同一年)的应征入伍者;征用的军马, прошлогодний ~去年应征入伍者

**призывальщик**, -а[阳]〈口语〉呼吁者,号召人,

**призывание**, -я[中] призывать 的名词.

**призывать** [未]见 призвать.

**призываться** [未] ❶见 призваться. ❷ призывать 的被动态.

**призывник**, -á[阳]应征公民,(适龄)应征服兵役者,провожать ~ов送别应征入伍的人们,

**призывной** [形]❶《军》征兵的;该应征入伍的.~ возраст应征年龄.~ участок 征兵区,②[用作名词] призывной, -ого[阳]应征公民,应征服兵役者,❸ = призывный.

**призывный** [形]呼唤的;呼叫的;呼吁的,号召的;诱人的,吸引人的(副 призывно). ~ клич呼唤;召唤.~ые крики 呼唤的喊叫声. ~ые лозунги口号. ~ рог号角. ~ огонёк 诱人的火光.призывно замахать рукой кому 挥手招呼…………

**приимать** [未]见 приять.

**прииск**, -а [阳](采贵重金属及宝石的)矿(坑),砂矿;(贵金属及宝石的)采矿企业. золотые ~и金矿. платиновые ~и 铀矿;白金矿. алмазные ~и 金刚石矿. промывать золото на ~e在矿坑淘金.

**приискание**, -я[中] приискать的名词.~ места в министерстве 在部里谋一职位.~ новой квартиры 找到新的住宅,

**приискатель**, -я[阳](采贵重金属的)矿工;采金砂的人,

**приискательский** [形] приискатель 的形容词.~ие работы 采金砂工的工作,

**приискать**, - ищу, ищешь;-исканный [完] кого-что〈口语〉找到,挑选到.~ удобную квартиру 找到舒适的住宅.~ HÓBOго работника 物色到新的工作人员. || 未 прийскивать,-аю, -аешь.

**прийскивание**, -я[中] прийскивать 的名词.

**прийскивать** [未] 见 приискать. ~ хорошего секретаря 物色一个好秘书.

**прийскиваться**, -ается [未] прийскивать 的被动态.

**приисковый** [形] прииск的形容词. ~ая разведка 贵金属矿的

<1597>
勘探,~ые рабочие 贵金属矿工人. ~ посёлок 贵金属矿区.

**прийти**, приду, придёшь; пришёл, -шла; пришедший; придя及〈旧〉пришед, пришедши[完]❶到来,来到;(交通工具)到达;回到;寄、运、送来;传到,传来;来临,降临;进入,加入;开始从事. Когда придёшь?你什么时候来? Сейчас приду.我马上就来. ~ домой с работы 下班回到家里.~ с войны 打仗回来. ~ на собрание 来开会.~ на пароходе 乘轮船来. ~ назад 回来. ~ на помощь 来帮忙. ~ за книгами 来拿书. ~ запомощью 来请求帮助. ~ к кому за советом来找…商量.~с повинной 来认错,来请罪. ~ проститься 来告别. ~ вофлот 加入海军.~ на смену 来接班. ~ в институт 进入学院. ~ в науку 开始从事科学(研究). ~ в искусство 开始从事艺术. ~ в медицину 开始行医.~ в гости来做客.~, чтобысообщить новость 来告诉消息. На фронт пришли подкрепления. 增援部队来到前线. Посылка пришла.邮包寄到7. Почта пришла утром. <口语〉邮件早上到的.Бельёпришло из стирки?内衣送去洗取回来没有?Пришло но-вое известие. 传来了新消息. Пароход(或Поезд, Самолёт) пришёл. 轮船(火车、飞机)到了. С запада пришёл туман.从西面来了一阵雾. Во время наводнения вода пришла быстро.发洪水时水来得急. Весна пришла.春天到了,Пришла пора учиться. 到学习的时候了,Придёт конецвойне. 战争定将结束. Последний час придёт.大限之期要到了,②出现,产生;养成,练成. Откуда ему пришла эта наблюдательность?他这种敏锐观察力是怎样养成的?Теперьи мне пришла охота пошутить.现在我也很想开开玩笑,❸к кому-чему达到,达成;得到,得出;同意,附和. ~ к цели达到目的.~ к соглашению 达成协议. ~ к мысли 想到.~ Kправильному решению 做出正确的决定.~ к убеждению确信. ~ к заключению (或к выводу)得出结论. ~ к результату 得到结果. ~ к власти取得政权. ~ к концу结束,终结. ~ к демократии 获得民主. ~ к пониманию чего 对……达成共识. горьким опытом ~ к чему 以沉痛的教训达到…………. ~ в религию 皈依(或信仰)宗教.❹во что(常与抽象名词连用,整个词组在意义上接近于与该名词相应的动词)感到;发生;陷入;变得.~ в ужас感到恐怖,觉得可怕.~ в бешенство 发怒,发狂. ~ в изумление 惊讶.~ в отчаяние 绝望.~ B BOCтópr非常高兴.~ в рассудок 变得理智. ~ в недоумение 疑惑不解. ~ в негодование 愤怒. ~ в негодность 变得无用.~ в упадок 陷于衰颓. ~ в ветхость 变得老朽. ~ в бедность 陷于穷困. ~ в нормальное положение 进入正常状态.~ в норму 恢复正常. ~ в порядок 变得井然有序.~ Bброжение 骚动起来. ~ в лета上了年纪,上了岁数.~ B Coвершеннолетие(或 в возраст)成年.⑤〈口语〉延伸,通到;(在行进途中)碰到,出现.Дopóга шла полем, лугами и оврагами и пришла к лесу. 道路穿过田野、草地、沟壑,延伸到森林. Версты полторы за часовней придёт овражек, данебольшой. 小教堂后面约一俄里半的地方,会见到一条山沟,但沟不大,❻遇到,碰到,落在……身上;〈旧〉(被)弄到(个人财物);〈旧〉(玩纸牌时)得到(某张牌). Он справляется со всякой бедой, какая не приди. 不论遇到什么灾难,他都能对付,Чума пришла, родители умерли.遇上了鼠疫,父母都死了,Разорение пришло на нас. 〈口语〉我们遭到破产了,Заводили иногда разговор о том, откуда к нему пришло богатство.有时谈起,他从哪里发的财. К нему пришло 12 пикбез туза и двойка червей.他得到除爱司外的十二张黑桃和一张红桃二.❼〈旧〉 = прийтись 1,2,3 解. Удар был силён ипришёл в его харю.这一下打得很厉害,正好打在他的丑脸上. Ваше платье не пришло мне к лицу. 您的衣服我穿着不相称. ◇ прийти в голову; прийти в (或на) мысль (或ум) кому 1)想起,产生(一个念头). Вот что мне пришло вголову, и я хотел вам сказать. 我产生了一个念头,我正想告诉您.2)(接不定式)想起要(做某事). прийти на ум сделатьещё что-нибудь дерзкое 还想做出一些放肆的行动,прийтив движение 开始动起来. прийти в себя 1)苏醒过来.2)平静下来,醒悟过来. прийти в чувство (或в сознание)恢复知觉,苏醒过来. прийти к шапочному разбору 结束时才来,散场时才到. || 未 приходить, -ожу, -одишь.

**прийтись**, придусь, придёшься; пришёлся, -шлась; пришедшийся; придясь 及〈旧〉 пришедшись [完] ❶(在时间、空间等方面)正好碰上,落在;与…相吻合,与……一致;正好是,适逢.Полоска света пришлась ей прямо на глаза.一道光正好照到她的眼睛上. Прямо под самое сердце пришлась емупуля. 子弹正打中他的心脏下方. Удар камнем пришёлсяему по ноге. 石头正打在他的脚上. Известие о победе пришлось именно в день его рождения.正好在他生日的那天传来了胜利的消息. Пятое число пришлось на субботу. 5.号正好是星期六. На другой день пришёлся как раз праздник.第二天正好是节日,②(尺寸、大小)正适合;相称;适时;合……意愿. Пальто пришлось ему по росту. 大衣长短正合他的身材. Сапоги пришлись по ноге.靴子正合脚. Занавескипришлись как раз по окнам.窗帘挂在窗上正合适. Винтовка пришлась по руке. 枪很合手. Дождь пришёлся ковремени. 雨下得正是时候.~ на разные вкусы 适合各种口味. ~ по мне合我的心意.~ E 合我的心意.~ впору 正合适. ~ кстати 正是时候.❸[无人称](接不定式)势必,不得不,只好;有机会,碰巧.Нам придётся здесь ночевать.我们不得不在这里过夜. Emмупридётся уехать.他不得不离开. Слишком много пришлось бы говорить, а времени нету.要说的话太多,可是没有时间. Курить солдатам не пришлось. 士兵们没有工夫抽烟. Не придётся долго раздумывать.不必长时间考虑. Heдавно мне пришлось видеться с ним в Шанхае.不久前我有机会和他在上海见了面. Где вы живёте? — А где придётся.“您住在哪儿?”“碰到哪儿就住在哪儿.” если (或ежели,коли) придётся...如果需要,假如需要…………❹〈俗〉落到,摊在(某人头上);[无人称](与худо, туго, плохо, солоно 等副词连用)弄得,遭到,落得. Видно, и ему нелёгок пришёлся настоящий его пост, особенно в последнее время.显然他目前担任的职务是不轻松的,尤其是近来这段期间. Им пришлось тяжело на чужбине. 他们在异乡备受艰辛. Генералутуго пришлось в эту ночь. 这天夜里将军感到困难重重.❺该得到,应分得(若干);该摊若干钱;〈口语〉花费,价值.Haмою долю придётся 5 рублей.我名下应得到5卢布. С васпридётся 100 рублей.应收您100卢布. За этот обед с каждого придётся по 15 рублей.这顿饭每人要摊15卢布. Haкаждого пришлось по рублю,每人各得1卢布. Во сколько тебе пришёлся конь? — Дорог пришёлся, не меньшепяти тысяч. “您买这匹马花了多少钱?”“很贵,五千多.”Платье пришлось даром. 连衣裙是白得的.◇День на день непридётся. 一天和一天(的情形)不一样;日新月异. как придётся〈口语>马马虎虎地;随随便便. прийтись кстати 适时,正是时候,正需要. прийтись (не) ко двору (不)合适,(不)合人脾胃,(不)受人欢迎. Я в этом учреждении не пришёлся ко двору.我在这个机关里不合人家的脾胃, прийтиському по вкусу (或 по сердцу, по нраву, по душе)讨……喜欢,合…心意. пришлось к слову 顺便说一说. || 未 приходиться, -ожусь, -одишься.

**приказ**, -а(-у) [阳]❶(上级下达的)命令;吩咐,指示. отдавать~发布命令. подписать ~签署命令, исполнять ~执行命令.подчиняться ~у服从命令. дать ~下命令. во исполнение~a No...为了执行………号命令.по(或 согласно) чьему ~у按(或奉)……的命令. ~ по полку (军)对(全)团的命令.~ онаступлении (或наступать) (军进攻令. высочайший ~沙皇发布的命令;圣旨.~ об аресте 逮捕令.~o розыске 侦查令. ~ о явке в суд〈法〉(法院的)传票. арбитражный ~公断裁决. боевой ~作战命令.~ от матери母亲的吩咐,~прийти домой вовремя 吩咐按时回家.❷(16—18世纪俄国的)衙门. Посольский ~外交衙门. ~ печатного дела 出版事务衙门.~ общественного призрения 社会救济衙门. Поместный ~领地衙门. Разбойный ~刑事衙门;刑事法庭,~ 6ольшой казны国库衙门. Сибирский~西伯利亚衙门,~тайных дел 枢密衙门.❸(莫斯科罗斯时的)团,部队Д

**приказание**, -я[中]命令,指示. письменное~书面命令.ýстное~口头命令. Это — приказание, данное мне командиром. 这是指挥官给我的命令. Почему вы не исполнилимоё приказание?您为什么不执行我的命令? Передайтеему моё приказание.请您把我的指示转告他. Кучеру отдано было приказание рано поутру заложить лошадей. 吩咐马车夫清晨套好车,

**приказательный** [形]〈口语〉吩咐的,命令的(副 приказатель-

<1598>

**приказать**, -ажу, -ажешь; -азанный [完] 1 (кому 接不定式) (发)命令;指示,吩咐. Я приказал шофёру подать машину в 8 часов. 我吩咐司机8点把车开来. Ему приказано немедленно явиться.已经命令他立刻来. Командир полка приказал выступить с рассветом.团长命令拂晓出发,что кому〈旧〉委托给,交给…照管;遗嘱交给.~ ребят другу 把孩子托付给朋友.~ имение жене 遗嘱把财产交给妻子.●[只用将来时第二人称] **прикажешь, прикажете**〈口语〉(与不定式连用组成反诘问句,用于虽已知答案,但仍愿征询对方意见)请问,你(或您)的意思是……. Как прикажете понимать ваши слова?请问,您的话是什么意思? Что прикажете делать, если он никак не соглашается?请问,如果他怎么也不同意的话,那怎么办呢? **как прикажете** 悉听尊便. Раз вы непременно хотите так, то как прикажете. 既然您非要这样不可,那就悉听尊便. **Что прикажете?**有何吩咐?有何见教? **приказать долго жить** 〈口语〉死去. ||未 **приказывать**, -ваю,-ваешь.

**приказной** [形]〈口语〉 = **приказный**.

**приказный** [形] 1 **приказ** 1解的形容词.B~ом порядке 以命令的方式.2 **приказ** 2解的形容词. ~ая система управления 衙门管理制度,~ые люди 官吏.●〈旧〉官僚作风的,衙门作风的. ~ стиль бумаги 公文的官腔. ~ое крючкотворство 故意刁难人的官场习气,4[用作名词] **приказный**, -ого [阳] 1)〈古〉(衙门的)官员.2)〈旧〉小官吏,公务员.3)(俄国哥萨克军队的)下士,6 [用作名词] **приказная**, -ой [阴] = **приказная изба**. **приказная изба**〈旧,藐〉政府衙门;警察办公室. **приказная строка; приказный крючок**〈旧〉1)小官吏,录事.2)〈口语〉冷酷无情的人,

**приказчик** [ащ],-a[阳]〈古〉(商人雇用的)掌柜;店员,伙计. служить ~ом 当掌柜;当伙计.(地主的)管家,管事.<转,蔑》奴才,听差,

**приказчица** [ащ], -ы [阴]〈古〉 **приказчик** 的女性. приказчик 1,2解的妻子,

**приказчицкий** [ащ] [形]〈俗〉 = **приказчичий**.

**приказчичий** [ащ], -ья,-ье [形]〈旧〉 **приказчик** 1,2解的形容词

**приказывать** [未] 见 **приказать**.

**приказываться**, -ается [未] **приказывать** 的被动态.Приказывается провести манёвры.[无人称]命令进行演习.

**прикалывание**, -я[中] **прикалывать** 的名词.

**прикалывать** [未]见 **приколоть**.

**прикалываться** [未] 1见 **приколоться**. Є **прикалывать** 的被动态

**приканчивать** [未] 见 **прикончить**.

**приканчиваться** [未] 1见 **прикончиться**. 2 **приканчивать** 的被动态.

**прикапливание**, -я[中] **прикапливать** 的名词.

**прикапливать** [未]见 **прикопить**.

**прикапливаться**, -ается [未] **прикапливать** 的被动态.

**прикапывание**, -я[中] **прикапывать** 的名词.

**прикапывать** [未] 见 **прикопать**.

**прикапываться**, -ается [未] **прикапывать** 的被动态.

**прикарманивать** [未] 见 **прикарманить**.

**прикарманиваться**, -ается [未]〈俗〉 **прикарманивать** 的被动态.

**прикарманить**, -ню, -нишь [完] что〈口语〉攫取,据为己有,~ чужие деньги把别人的钱据为己有.~ золотые часики 把小金表据为己有. || 未 **прикарманивать**, -аю, -аешь.

**прикармливание**, -я [中] **прикармливать** 及 **прикармливаться** 2解的名词.~ ребёнка给小孩儿再喂一些食物.~ молочными смесями 加喂配方奶粉.

**прикармливать**, -аю, -аешь [未] кого-что见 **прикормить**. ~ голубей 喂熟鸽子,●加喂,另外还(用……)喂;增喂饲料.~ грудного младенца кашей 加喂乳婴稀饭.

**прикармливаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 **прикормиться**. ②〈口语〉(在正餐之外)补充吃一些食物,点补.~ у чужих 在别人那儿点补一些东西. **прикармливать** 的被动态

**прикасание**, -я[中] **прикасаться** 的名词.

**прикасаться** [未] 见 **прикоснуться**.

**прикатить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] 1 что把…滚来,滚到.~бочку 把大圆桶滚来.●〈口语〉(常指乘车迅速或突然)来到,到达. Heожиданно прикатили гости.客人突然来到, ~ на велосипеде 骑自行车来到. || 未 **прикатывать**, -аю, -аешь.

**прикатиться**, -атится [完]滚来,滚到,滚近. Мяч прикатился к ногам. 球滚到脚前. || 未 **прикатываться**, -ается.

**прикатывать** [未] 见 **прикатить**.

**прикатываться** [未] 1见 **прикатиться**. 2 **прикатывать** 的被动态.

**прикемарить**,-рю, -ришь [完] = **прикимарить**.

**прикид**, -а [阳]〈行话》时装;与服装配套的鞋帽、提包等,(衣服上的)装饰物.◇ **крутой прикид**价格昂贵的名牌时装,

**прикидка**, -и, 复二-док [阴] ●〈口语〉 **прикинуть** 的名词. ~ в ymé在心里盘算.~ на бумаге在纸上估算.первая ~最初的估量. ~ план思量计划.●〈运动〉(比赛前的)检查性练习;热身赛. заключительная ~最后的热身赛,[常用复数]〈口语〉粗算;粗略的结果. многочисленные ~и 大量的粗算.

**прикидочный**[形]〈口语〉大致的,粗略的,初步的(副**прикӣдочно**). ~ые расчёты 粗算,估算.~ замысел 大致意图, ~ые результаты 粗算的结果.~ое соревнование 热身赛.

**прикидывание**, -я[中] **прикидывать** (-ся)的名词,

**прикидывать** [未] 见 **прикинуть**.

**прикидываться** [未] 1见 **прикинуться**. 2 **прикидывать** 的被动态.

**прикимарить**, -рю, -ришь [完] 〈俗〉打起盹来,瞌睡起来,睡去.

**прикинутый** [形]〈行话》穿戴时髦的,服饰讲究的. ~ая девица 穿着时尚的女郎. Парень прикинут что надо. 小伙子穿戴真够时髦的.

**прикинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完]〈口语〉 что, чего 再投些,再扔些;再添加些.~ дров в печку 往炉子里再添些木柴, Сказано, тысяча не прикину медной копейки.说定了, 1000卢布,1个戈比我也不添.24mo比量;(根据某一观点、要求、尺度等)评判,衡量. Извольте прикинуть платок на голову, к лицу ли будет? 请您戴上头巾试试,合不合适?~ на свой рост pocт用自己的身高比量. ~ на чью (或какую) мерку 用(某种)尺度衡量.~ на свой аршин (或по себе)按自己的标准衡量.(что或无补语或接不定式)粗略估算一下(重量、数量、长度、大小等);盘算一下;衡量一下,~ расстояние до леса 粗略估算到森林的路程.~ на весах(或на вес)用秤大略称一称.~ на счётах 用算盘粗算一下.~ Tовар на руке 用手掂量一下货物.~умом(或в уме, в голове)心里盘算一下.~ глазом (或глазами, на глаз, на глазок)用眼睛估量一下. ~ взять отпуск в марте盘算在3月份休假. || 未 **прикидывать**, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**прикинуться**, -нусь, -нешься [完] кем-чем〈口语〉假装成(某种样子),佯装成.~больным 装病. Он прикинулся влюблённым в неё. 他装作爱上她的样子. || 未 **прикидываться**, -аюсь, -аешься.

**прикипеть**, - плю,-пишь [完] [只用第三人称](煮开时)巴锅;〈口语〉粘在,紧贴在. Молоко прикипело к кастрюле. 牛奶巴锅了. Тесто прикипело к хлебному корыту.(和好的)面粘在面盆上了. ②к кому-чему〈口语〉依恋………,对………依依不舍. - к здешним людям 对这里的人们依依不舍.~ душой к морю 打心里依恋大海. К детишкам я душой прикипела. 我的心贴在孩子们身上,

**приклад**, -а [阳] 1枪托. ружейный ~枪托. бить ~ом 白刃战, 肉搏,短兵相接. ударить ~ом用枪托撞击.(缝衣服、做鞋子的)配件,配料(指衬布、衬垫、扣子、钩子等). портновский ~ 裁缝用的辅料. ~ для сапог做靴子用的配料.

**прикладник**,-á [阳]〈口语〉●应用画家,实用美术工作者,выставка~ов 实用美术工作者的作品展览,应用科学家,应用科学工作者. геофизик-прикладник 应用地球物理学家,

**прикладница**, -ы [阴] **прикладник** 的女性,

**прикладной** [形]〈旧〉补充的,附加的.~ые причины 另外的原因,其他原因. ② **приклад** 1解的形容词. **приклад** 2解的形容词.~бе сукно用做配料的呢子,实用的,应用的.~ые знания 实用知识.~ые науки 应用科学. ~ое искусство 实用艺术. ◇ **пакет прикладных программ**〈信息》应用程序包. **прикладная программа**〈信息》应用程序,**прикладное**

<1599>

**программное обеспечение** <信息>应用软件. **прикладной час (порта)** (海〉(港口)潮候时,**прикладной час полной воды**〈海〉平均高潮间隙. nas

**прикладный** [形] **приклад** 1解的形容词.

**прикладочный** [形] **приклад** 2解的形容词.

**прикладывание**, -я[中] **прикладывать** (-ся)的名词,

**прикладывать** [未] 见 **приложить**.

**прикладываться** [未] 1见 **приложиться**. 2 **прикладывать** 的被动态.

**приклеивание**, -я[中] **приклеивать**的名词.~ этикетки 贴标签.

**приклеивать** [未] 见 **приклеить**.

**приклеиваться** [未] 1见 **приклеиться**. Не приклеивается. 粘不住;没有粘住. ② **приклеивать** 的被动态.

**приклеить**, -ею,-еишь [完] что粘上,贴上;〈口语〉给…起绰号,给…起外号;〈口语〉补充说(几句),补充写(几句). ~ объявление к стене 把布告贴在墙上, непрочно приклеено 贴得不牢,намертво ~死死地粘上,牢牢地贴上.~ пластырем 贴膏药. ~ прозвище 起个绰号.~ ярлык 贴标签;〈转〉扣“帽子”, метко~准确而恰当地称呼. || 未 **приклеивать**, -аю, -аешь.

**приклеиться**, -еится [完] (被)贴上,粘上,紧贴在…上;〈口语〉(绰号、外号)固定在……身上;к чему〈口语〉一门心思用在……上;缠着,死乞白赖跟着. Объявление приклеилось.广告贴好了. Оса приклеилась лапками к чайной ложке, испачканной вареньем.黄蜂的脚粘在沾有果酱的茶匙上了. Мокрые волосы приклеились ко лбу.湿漉漉的头发紧贴在额头上, Прозвище приклеилось к нему надолго. 绰号安在他身上有很长时间了,~ к карточному столу 一门心思用在牌桌上, ~, как банный лист 纠缠不休;粘上就甩不掉. || 未 **приклеиваться**, -ается.

**приклейка**, -и,复二-еек [阴] **приклеить** 的名词.~ обоев贴上墙纸. иллюстраций配上例证.2〈口语〉粘(贴)上的东西. Все приклейки отпали. 所有粘上的东西都掉了

**приклепать**, -аю, -аешь;-клёпанный [完] что铆住,铆接上.~ медную полосу к железному листу 把铜条铆在铁板上.②砸平(钉进的钉子尖). || 未 **приклёпывать**, -аю, -аешь.

**приклепаться**, -ается [完] (被)铆住,铆接上,②(钉进的钉子尖被)砸平. || 未 **приклёпываться**, -ается.

**приклёпка**, -и,复二-пок [阴] 1 **приклепать** 的名词,●铆住的东西;铆接上的部分,

**приклёпывание**, -я[中] **приклёпывать** (-ся)的名词.

**приклёпывать** [未] 见 **приклепать**.

**приклёпываться** [未] 1见 **приклепаться**. 2 **приклёпывать** 的被动态.

**приклонить**, -оню, -онишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что〈旧〉使向下弯,使低垂.~ ветви дерева к земле 使树枝弯向地面.◇ **негде**(或 **некуда, куда, где**等) **приклонить голову** (或 **главу**) кому〈口语〉无处安身,**приклонить ухо** (或 **слух**)〈旧,雅〉侧耳细听. || 未 **приклонять**, -яю, -яешь.

**приклониться**, -онюсь, -онишься [完]〈口语〉向下弯,低垂;俯下身子,弯下腰. ~ к полу弯向地面.низко~深深地弯下腰. || 未 **приклоняться**, -яюсь, -яешься.

**приклонять** [未] 见 **приклонить**.

**приклоняться** [未] 1见 **приклониться**. 2 **приклонять** 的被动态

**приключенец**, -нца [阳]〈口语》惊险小说家.

**приключение**, -я[中](意想不到的)事故,意外事;(文艺作品中)离奇、曲折、惊险的情节. В дороге произошло забавное приключение. 途中发生有趣的意外事件.onпасное ~ на охоте 打猎时发生的危险事.романс ~ями 情节曲折的小说. доехать без й不费周折地到达. читать ~я〈口语》读离奇故事. библиотека ~й 惊险小说丛书. любовные~я 恋爱的奇异经历.●[常用复数]冒险事,страсть (或 любовь) к ~ям酷爱(或喜欢)冒险. искатели ~й冒险家.

**приключенческий** [形] **приключение** 的形容词,~ роман惊险小说.~ жанр 惊险体裁.~ фильм 惊悚片.◇ **приключенческая игра** <信息>惊险游戏φος Ζεπιτε

**приключиться**, -ится [完] <口语〉发生,出(事故). Приключилась неприятность.发生了不愉快的事情. С ним приключился апоплексический удар.他中风了. Уж не беда ли какая с тобою приключилась? 你是否出了什么不幸的事? || 未 **приключаться**, -ается

**прикнопить**, -плю, -пишь [完]что〈口语〉用图钉钉住.~ лист бумаги 用摁钉把一张纸按住,~ чертёж к доске 把图纸用图钉钉在黑板上,

**прикованный** [形]●(用锁链)锁住的.~ человек 被锁住的人, Прометей 被锁住的普罗米修斯(古希腊神话故事).凝视的(副 **прикованно**). ~ взгляд 凝视的目光. **прикованно** смотреть (或глядеть)目不转睛地盯着看

**приковать**, -кую, -куёшь; -ованный [完] кого-что 钉在……上,钉住;锁住,锁在…上~ засов к воротам 用门门拴住大门. ~ цепью (或на цепь)用锁链锁住.●使呆立不动;(疾病等)使……卧床;使着迷,使眷恋;牵制住. Страх приковал его к месту (或 на месте).他吓得在那里呆住了.Болезнь приковала его к постели. 疾病使他卧床不起. Она прикована к театру.她对戏剧着迷了.~ к себе главные силы врага на неделю 牵制敌人主力一周之久. ~ к позорному столбу<雅〉把…钉在耻辱柱上,使………声名狼藉,使注意力集中于……;使(眼光等)停在,使盯在･･･上.~ внимание к себé把注意力吸引到自己身上.~ мысль (或думы) к кому-чему 使思想专注于…… ~ глаза (或взор) к кому-чему 把眼睛盯在……上. || 未 **приковывать**, -аю, -аешь.

**приковаться**, -куюсь, -куёшься [完]●锻接在一起. Деталь хорошо приковалась. 零件锻接得很好.к кому-чему 盯住,全神贯注;(目光、思想、注意力等)集中到. Она развернула книгу и неподвижно приковалась к ней, не перелистывая страниц, не читая. 她打开书,不翻也不读,呆呆地望着它. ~ к карте внимательным взглядом 专注的目光盯住地图. К этому вопросу приковались все его мысли.他的全部思想都凝聚在这个问题上. || 未 **приковываться**, -аюсь, -аешься.

**приковывание**, -я[中] **приковывать** 的名词.

**приковывать** [未]见 **приковать**.

**приковываться** [未] 1见 **приковаться**. **приковывать** 的被动态.

**приковылять**, -яю, -яешь[完]〈口语〉一瘸一拐地走来.~ K дому —瘸一拐地走到房屋跟前. ~ на стёртых ногах 用磨破的双脚一瘸一拐地走来,

**прикокнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] кого-что〈俗〉打死,杀死. Ночью в парке прикокнули женщину.夜里在公园里杀死了一个女的,

**прикокошить**, -шу, -шишь [完] кого-что〈俗〉打死,杀死.

**прикол**, -а[阳] 1 **приколоть** 1解的名词.(拴牲口、系船用的)桩子,立柱. привязать на лошадь 把马拴到桩子上, ③(大柴劈成小柴后)柴堆体积的增长量.◇**на приколе**(船)已系住,拴住. **стоять** (或 **находиться**) **на приколе** 1)(船)已下碇. Судно стоит на приколе. 船已下碇.2)没有使用,闲停着.

**прикол**, -а [阳]〈行话>●玩笑,打趣,逗乐,捉弄人,●与姑娘相识,吸引姑娘的注意力.〈谑〉笑料,趣事.4[用作感叹词]表达赞叹、惊讶、欣喜等心情.Boт это прикол!真是不可思议!真是太棒了!Полный прикол.太好了,非常不错. для прикола 开玩笑,出洋相;为了时尚,为了招摇,а,аложида

**приколачивать** [未] 见 **приколотить**. тон

**приколачиваться** [未] 1见 **приколотиться**. 2 **приколачивать** 的被动态 BARORNGU

**приколдовать**, -дую, -дуешь; -ованный [完] = **приворожить**. ~ взглядом 用眼神迷住. || 未 **приколдовывать**, -аю, -аешь.

**приколдовывать** [未] 见 **приколдовать**.

**приколдовываться**, -аюсь, -аешься [未] **приколдовывать** 的被动态.

**приколист**, -а [阳] <行话>= **прикольщик**.

**приколистка**,-u,复二-ток [阴] **приколист** 的形容词.

**приколка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉 1 **приколоть** 1解的名词. ●胸针,胸饰,领饰,别针,发卡, пластмассовая ~塑料别针, потерять ~у丢失发卡,口儿де кожними, ROTAMANOH

**приколотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] что〈口语〉钉

<1600>
**приколотить**, -очу, -отишь; -оченный[完]кого-что <口语>❶钉住,钉上;钉入,钉进.~ доску 把木板钉住.~ холст на стену把油画钉在墙上.~ гвоздь 把钉子钉进去,намертво~死死钉住,牢牢钉上.❷кого<俗>打…一顿,揍…一顿. || 未 приколачивать, -аю, -аешь(用于1解).

**приколоться**, -лотится [完]〈口语〉(被)钉住,钉上,~ Kдвери 钉在门上. Доска приколотилась. 木板钉住了. || 未приколачиваться, -ается.

**приколоть**, -олю, -блешь;-блотый [完] кого-что ❶〈口语〉(用大头针、图钉等)按住,别上;把(别针、发夹、徽章等)别好,别上.~ лист бумаги 把一张纸别住.~бант на платье 把花结别在衣服上.~ портрет кнопками 用图钉把肖像钉上.~6улавку к платкý 把饰针别在头巾上.~ значок к вороту шинели 把徽章别在大衣的衣领上,❷〈口语》刺死,扎死.~ врагаштыком 用刺刀刺死敌人. ❸кого чем〈口语〉挖苦,捉弄,拿…开玩笑. || 未 прикалывать, -аю, -аешь.

**приколоться**, -колется [完]❶别住,别上; ❷над кем-чем〈口语〉挖苦,讽刺,笑话. Бант прочно прикололся. 花结别牢了. || 未прикалываться, -ается.

**прикольность**, -и[阴] прикольный²的名词.

**прикольный** [形]прикол 2解的形容词. ~ая временная коновязь 临时拴马桩.

**прикольный**² [形]〈行话》可笑的,好笑的;逗人乐的;与众不同的,极好的(副прикольно). ~ человек 可笑的人. ~ фильм使人开心的影片.~ вид与众不同的样子. ~ая музыка 极好的音乐.

**прикольщик**, -a[阳]〈行话》爱开玩笑的人,喜欢拿别人开玩笑的人.

**прикольщица**, -ы [阴] прикольщик 的女性.

**прикомандирование**, -я[中] прикомандировать 的名词.

**прикомандировать**, -рую, -руешь;-ованный[完] кого-что ккому-чему暂时派遣……去工作,暂时调…去归…指挥.~ Kштабу 暂派去参谋部工作. || 未 прикомандировывать,-аю, -аешь.

**прикомандировывать** [未]见 прикомандировать.

**прикомандировываться** [未] ❶见 прикомандироваться.● прикомандировывать的被动态.

**прикончить**, -чу,-чишь [完] кого-что〈口语〉❶结束,停止;用光,吃光,喝光.Прикончим эти разговоры!让我们结束这种谈话吧! ~ спор停止争论. Все нужные дела прикончены. 所有该做的事情都做完了.~бутылку 喝光一瓶. ~ в двасчёта 很快用光、吃光、喝光. И ветчину, и огурцы они быстро прикончили.他们很快就把火腿、黄瓜都吃光了,❷结果(性命),打死;(把打伤的……)杀死. ~ пленных 杀死俘虏.~зверя 打死野兽. || 未 приканчивать, -аю, -аешь.

**прикончиться**, -ится [完] 〈口语〉完结,结束;喝光,吃光,耗尽,Работы прикончились. 工作结束了. Запасы прикончились. 储备的东西用完了. Разговор прикончился.谈完了.Консервы прикончились. 罐头吃光了. || 未 приканчиваться, -ается.

**прикопать**, -аю, -аешь; -опанный [完] ❶что〈园艺>假植.~яблони 假植苹果树,❷用土掩埋(防寒、防干等),~1 кустывинограда на зиму 把葡萄藤埋起来过冬. || 未 прикапывать, -аю, -аешь.

**прикопить**, -оплю, -опишь; -опленный [完] что, чего〈口语〉攒下,积蓄起.~ денег на покупку чего 攒下一些钱买………. || 未прикапливать, -аю, -аешь.

**прикопка**, -и, 复二-nok[阴]〈园艺> ❶ прикопать 的名词.❷временная ~短期假植,临时假植.~ на зиму 越冬假植,❸假植树苗用的浅沟(约20厘米深).

**прикопление**, -я[中]〈口语〉прикопить 的名词.

**прикорешить**, -шу,-шишь [完]кого讨好,和………套近乎,

**прикорм**, -а[阳] ❶прикормить 1解的名词.❷加喂的食物(或饲料). ~ для скота 给牲口加喂的饲料. давать ~加喂饲料.

**прикормить**, -ормлю, -ормишь; -брмленный [完] ❶кого-что(用饲料)喂驯;(用饵料)诱来. ~ лошадь 把马喂驯服.~рыбу y用诱饵把鱼引来. прикормленное место 放饵料的地方.②〈口语〉笼络,收买. || 未 прикармливать, -аю, -аешь.

**прикормиться**, -ормится [完](牲口、鸟)喂熟,喂驯服.Собакаприкормилась, можно готовить упряжки. 狗喂驯服了,可以试着拉套. || 未 прикармливаться, -ается отмыветодина

**прикормка**, -и,复二-мок[阴] = прикорм.

**прикорневой** [形]近根的,根旁的. ~ые листья 基生叶.

**прикорнуть**, -ну, -нёшь [完] 〈口语〉(身子蜷曲着)靠在…上(睡觉、打盹儿);(蜷曲着)打一会盹儿,睡一会儿,~у печки 在炉子旁蜷曲着打盹儿. Пойду прикорну.我去打个盹儿. Маленько прикорнул.稍稍打了个盹儿. Он прикорнул в уголкеи тотчас же заснул. 他蜷曲在一个角落里,很快就睡着了,

**прикосновение**, -я[中] ❶ прикоснуться 的名词, лёгкое ~轻触. вздрогнуть от ~я受到轻碰哆嗦一下.②〈旧〉关系,牵连.К этому делу не имею никакого прикосновения.我跟这件事没有任何关系.❸〈数〉相切,

**прикосновенность**, -и [阴] 〈文语〉 прикосновенный 的名词;参与,与……有关;〈法〉牵连.~к преступлению 与犯罪有牵连.

**прикосновенный**; -вен 及-венен,-венна[形]〈旧〉有连带关系的,有牵连的.~ к преступлению человек 与犯罪有牵连的人

**прикоснуться**, -нусь, -нёшься [完] (к кому-чему及〈旧〉докого-чего, кого-чего) ❶轻轻触及,碰一下;(常与He连用)(没有)尝一尝;领略,接触;(常与He连用)(没有)使用,用. Онаприкоснулась к моей руке.她碰了一下我的手. Он прикоснулся своими усами до щёк сына. 他用胡子轻轻触一下儿子的面颊. Печка так накалена, что нельзя прикоснуться.炉子烧得热极了,摸不得了. Он не прикоснулся ни к балыку, ни к свежей икре.他既没有动干咸鱼脊肉,也没有尝尝新鲜鱼子. Больной не прикоснулся к еде. 病人没进食.Heприкасайся к этим деньгам.别碰这些钱,впервые ~ кэтой теории 初次接触这一理论. не ~ к деньгам отца 不用父亲的钱.~ к чужой тайне触及他人隐私. || 未 прикасаться, -аюсь, -аешься.

**прикраивание**, -я[中] прикраивать 的名词.

**прикраивать** [未]见 прикроить.

**прикраиваться**, -ается [未] прикраивать 的被动态.

**прикрасы**, -крас[复](单 прикраса, -ы [阴])〈口语〉❶夸张,过甚其词. Он не мог говорить без прикрас.他说话总是不无夸张. не скупиться на ~不惜夸大其辞.❷装饰品,

**прикрепительный** [形]贴上去的,拴上去的(指标签、号牌等).~ талон(党、团)组织关系转入证明.

**прикрепить**, -плю, -пишь;-плённый (-ён, -ена) [完] ❶когочто牢固地装上,使固定在…上;迫使留在(某地);使依附于……,使处于从属地位.~ деталь安上零件.~ зеркало к стене把镜子安在墙上,~ бумагу к столу кнопками 用图钉把纸按在桌子上.~ наглухо 牢牢固定住,~ верёвкой 用绳子系住.Барки прикрепили канатами за сваи, вбитые в землю.用缆绳把平底货船系在钉在地里的木桩上.~ erо к дому 迫使他留在家里.~ крестьян к помещичьей земле 使农民依附于地主土地.❷K кому-чему 指定(或委托)………负责. ~ сильных учеников к отстающим 委托学习好的学生帮助学习差的.~ эту машину к новому шофёру 把这部车交给新司机驾驶. ~ её к сильному мастерy 指定由手艺高超的师傅带她.~ к поликлинике 指定由门诊部诊治.~ школу к предприятию 指定学校归企业管,❸登记上,注册上. || 未 прикреплять, -яю, -яешь.

**прикрепиться**, -плюсь, -пишься [完] ❶固定在……上.Бумагахорошо прикрепилась. 文件已经订好了(或放入卷宗).Плакат хорошо прикрепился. 宣传画张贴好了.❷负责,管理. Он прикрепился ко второй бригаде.他负责第二队.❸〈口语〉(自己在某处)登记,注册,报名.~к поликлинике 在门诊部挂号: || 未 прикрепляться, -яюсь, -яешься.

**прикрепление**, -я[中] прикрепить(-ся)的名词. ~ книжнойполки 安放书架. ~ молодых специалистов к мастерам 指定年轻专家们跟的工长,~к столовой 到食堂报到,

**прикреплять** [未] 见 прикрепить.

**прикрепляться** [未] ❶见 прикрепиться. ❷ прикреплять 的被动态.

**прикрикивать** [未] 见 прикрикнуть.

**прикрикнуть**, -ну, -нешь [完] на кого-что吆喝,呵斥.~ Haшалуна 呵斥顽童. ~ строгим голосом 厉声呵斥. начальственно ~盛气凌人地吆喝. || 未 прикрикивать, -аю, -аешь.

<1601>
**прикроватный** [形]床边用的. ~ая тумбочка床头(小)柜.

**прикройть**, -ою, -ойшь; -бенный [完] что ❶剪裁配上.~ рукавк пальто 给大衣配上一只袖子.~ из остатков ткани волан用剩布头拼成皱边. || 未 прикраивать, -аю, -аешь.

**прикройка**, -и[阴] прикроить 的名词.

**прикрутить**, - учу, -утишь; -ученный [完] ❶кого-что к чему把…捆在…上,把…绑在……上.~ руки к спине反剪双手,把双手捆在背后.~ чемодан верёвкой к возу 用绳子把手提箱捆在大车上. ~ к столбу 把…绑在柱子上.~ за ногу 把…绑到腿后面.②〈口语〉拧短,拧小,~ фитиль 把灯芯拧小点儿,~лампу 把灯拧小. ~ огонь 把火拧小,❸〈口语〉拧紧,旋紧.~гайку 拧紧螺母.❹〈俗〉压制,逼迫,强迫干(某事). || 未 прикручивать, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**прикручивание**, -я [中] прикручивать 的名词.

**прикручивать** [未] 见 прикрутить. п

**прикручиваться** [未] ❶见 прикрутиться. ❷ прикручивать的被动态.

**прикрывание**, -я[中] прикрывать(-ся)的名词.

**прикрывать** [未]见 прикрыть.

**прикрываться** [未] ❶见 прикрыться. ❷ прикрывать 的被动态.

**прикрытие**, -я [中] ❶ прикрыть (-ся)的名词.❷《军〉掩护,保护;掩护的部队. огневое~火力掩护. воздушное~空中掩护,под чем истребителей 在战斗机掩护下. армия ~я 掩护部队. группа ~я 掩护小组. передвигаться без ~я 在没有掩护的情况下转移. Они под прикрытием тумана проникли вущелье.他们在雾气的掩护下潜入了峡谷. За нами есть прикрытие.我们后面有掩护部队,❸掩护物,掩体,掩护工事,遮蔽物;可借以隐蔽的东西. вылезть из ~й 从掩体中爬出来. Нетприкрытий от пуль. 没有可挡子弹的掩蔽物. Этот старыйдуб- хорошее прикрытие от дождя. 这棵老橡树下是避雨的好地方,❹掩饰,掩盖. собственного бессилия 掩饰自己的无能为力.под чем красивых фраз 在漂亮话的掩饰下.Всё это прикрытие его незаконных действий.所有这一切都只是对他非法行径的掩饰而已.

**прикрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] ❶кого-что〈口语〉遮盖,覆盖;遮挡;(用自身)挡住,遮住.~ голову от солнца вееpom 用扇子遮头挡住阳光.~ лицо ладонью 用手掌挡住脸.Он прикрыл спящего мальчика пиджаком.他用上衣盖住睡着的孩子. ~ кастрюлю крышкой 给锅盖上盖. Завод былприкрыт широкой горой. 工厂被一座大山挡住. ~ командующего своим телом 用自己的身体掩护司令员. Эта ельне может прикрыть от дождя.这棵云杉挡不住雨.②虚掩,半掩(门、窗等). ~ дверь 半掩上门. ~ OKHÓ 虚掩上窗. ~глаза 半合上眼睛,❸〈军〉掩护,~ отступление 掩护撤退. ~левый фланг 掩护左翼. ~ артиллерией наступление пехоты 用炮兵掩护步兵进攻. ~ огнём 用火力掩护.~ игрокасвоей команды〈运动〉掩护本队球员.❹掩饰,掩盖. ~ недостатки своих знаний 掩盖自己知识的不足.~ rpex 掩盖过失. ~ чувства нарочитой сдержанностью 故作镇静地掩饰感情. Громкими фразами он прикрыл своё бездействие.他说大话以掩饰自己的无所作为,❺〈口语〉关闭,停办,停止,Этот магазин прикрыт. 这家商店已关门了.~ все дела 停办一切事务.~ торговлю 停止贸易. || 未 прикрывать, -аю,-аешь.

**прикрыться**, -роюсь, -роешься [完] ❶(不严密地把自己)遮上,盖住,掩蔽好.~ простыней 用被单把自己蒙上. У входа лежал человек, прикрывшись полушубком. 门口躺着一个盖着短毛皮大衣的人. Глаза прикрылись ресницами. 眼睛被睫毛遮住了. Она отвернула лицо и прикрылась рукой. 她把脸转过去,用手捂住.②(用某物)挡住,遮住(自己). Она взяланебольшую доску и прикрылась ей, как щитом, от удаpoв.她拿起一块小木板,当做盾牌挡住打击. Дед спит, прикрывшись от мух картузом. 爷爷睡着,用便帽给自己挡苍蝇. ~ темнотой 利用黑暗掩护自己, ❸(不严实地)关上,半掩上,虚掩上. Дверь прикрылась. 门半掩上了. Глаза прикрылись.眼睛半合上.❹掩饰,掩盖(自己的行为、意图).~ хвастливыми словами 说大话掩饰自己的行为(或意图). Вы неприкроетесь от меня книгой закона. 您别用法律书来蒙我.любить документом 喜欢拿文件做挡箭牌.❺〈口语〉歇业,关闭,停办. Магазин прикрылся. 商店歇业了,Ларёкприкрылся.售货亭关门了. || 未 прикрываться, -аюсь, -дешься.

**прикрякивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(伴随某种动作)发出断续的嗨嗨声, || 完,一次 прикрякнуть, -ну, -нешь.

**прикрякнуть** [完,一次]见 прикрякивать.νότι

**прикуп**, -а [阳] ❶ прикупить 的名词.②(某些牌戏)补进的牌.получить ~得到补进的牌.1

**прикупать** [未]见 прикупить.

**прикупаться**, -ается [未] прикупать 的被动态,

**прикупить**, -уплю, -упишь;-упленный [完] кого-что, кого-чего❶补买,补购,添置. ~ сукна 再买些呢子.~ посуды 添购些食具、❷(某些牌戏)补进(牌).~ туза补进一张爱司. || 未прикупать, -аю, -аешь. вор

**прикупка**, -и,复二-nok[阴]〈口语〉 ❶ прикупить的名词.~муки 再买一些面粉.②(某些牌戏)补进的牌.

**прикур**, -а[阳]〈口语〉 прикурить的名词. взять зажигалкудля ~а借用打火机点烟.

**прикуривание**, -я[中] прикуривать 的名词.

**прикуриватель**, -я[阳](汽车里的)点烟器.

**прикуривать** [未]见 прикурить.

**прикурить**, -урю, -уришь; -уренный [完] (что或无补语)点燃烟;对火(点烟). ~ от другой сигареты 用别的烟点烟. Pa3-решите прикурить.请让我对个火. ◇дать прикурить (П语〉痛斥……,狠揍………. || 未 прикуривать, -аю, -аешь.

**прикурка**, -и[阴] 〈口语〉 прикурить 的名词.

**прикус**, -а [阳](牙齿)咬合(状态);(钳子等)对口. зубы с правильным ~ом对得很正的牙齿. правильный ~正咬合.

**прикусить**, -ушу,-ўсишь; -ушенный [完] ❶что (轻轻地)咬住;咬紧,闭紧(嘴唇);夹伤,咬伤(自己的舌头、嘴唇、腮);〈猎〉咬断(被射中鸟的喉管). Он больно прикусил себе язык. 他把自己舌头咬疼了.~ палец щипцами 被钳子夹伤指头.~ryбý闭紧嘴唇. ~ до крови язык себе 把自己舌头咬出血来,❷сигару зубами用牙齿叼住雪茄烟.❸(что或无补语)〈口语〉吃一点儿. Она разломила пирожок и прикусила кусочек. 她把包子掰开,吃了一小块. ◇ прикусить язык 突然不往下说,把话打住. || 未 прикусывать, -аю, -аешь.

**прикусывать**, -аю, -аешь [未] ❶见 прикусить. ❷что〈口语〉一小块一小块地咬下(吃). ~ сахар при чаепитии 喝茶时一小块一小块地咬方糖吃.tube

**прикусываться**, -ается [未] прикусывать 的被动态

**прикушать**, -аю, -аешь [完] (что, чего或无补语)〈旧,俗〉尝一尝,尝尝…味道. Прошу прикушать мою вишнёвку. 请尝尝我的樱桃露酒. ~ пирожка 尝尝煎包子. || 未 прикушивать, -аю, -аешь.

**прилавок**, -вка[阳]柜台,拦柜,售货台,货摊. встать за ~开始营业. разложить овощи на ~вке 把蔬菜摆放在货摊上.◇из-под прилавка торговать〈贬〉卖给………私货.работник прилавка 售货员,店员,

**прилавок-холодильник**, прилавка-холодильника [阳]冰箱柜台,冰箱拦柜.

**прилагательный** [形] ❶形容的.имя~ое〈语言〉形容词.имена ~ые качественные 性质形容词,❷[用作名词]《语言〉прилагательное, -ого [中] 形容词, относительное ~关系形容词.❸[用作名词] прилагательное, -ого[中]〈旧,讽,谑>附加的东西,增添的东西.

**прилагать** [未]见 приложить.

**прилагаться**, -ается [未] прилагать 的被动态.

**приладить**, -лажу, -ладишь; -лаженный [完] ❶кого-что(П语)安上,接上,配上,配制;使相配合,使相适合;使…固定在(某物)上;使能配上……(衣服),把……改合适.~ замок к двери 给门配上锁. ~ провод к аппарáту 给仪器接上电线,~ KOCтOM 使能配上西装. ~ по росту 把………改得大小合适.②〈口语〉整理(就绪),安排(妥当),收拾;《转》使适合……之用. ~ ворота收拾好大门.~ место для отдыха 安排好休息地点,❸安放好,放稳妥. ~ над костром котёл 在篝火上支锅. ~ на стулскамейку 椅子上再放好一个凳子.~ винтовку за плечи 把步枪往背上背好. ~ пилотку 戴好船形帽. || 未 прилаживать, -аю, -аешь.

**приладиться**, -лажусь, -ладишься [完] ❶〈口语〉(把自己)安置好,安排好.~ в зале ожидания 安置在候车厅(或候机厅).Все сидели, где удалось им приладиться. 大家坐在自己感到合适的地方.❷适应,习惯;(唱歌、演奏)合调,合拍. Понемногу отец приладился работать сросшейся рукой. 父亲已有点儿适应用接好的手干活儿. Она быстро приладилась кнравам дома хозяина. 她很快就适应了主人家中的习惯.~ Kxópy 与合唱合上调. ~ к чьим шагам 与………步调一致.~ Kночным дежурствам 习惯值夜班. || 未 прилаживаться,-аюсь, -аешься.

<1602>
**прилаживать** [未]见 приладить.

**прилаживаться** [未] ❶见 приладиться. ❷ прилаживать 的被动态.

**приласкать**, -аю, -аешь;-асканный [完] кого-что 爱抚,和…亲热,对…温存. ~ ребёнка 和孩子亲热一番.

**приласкаться**, -аюсь, -аешься [完] к кому-чему 亲热地偎依在…身旁,表示亲热以博得欢心、信任、宠爱.~к матери 偎依在母亲身旁. Кошка приласкалась к хозяйке.猫亲热地偎依在女主人身旁. Ездил я к дяденьке, чтобы к нему перед смертью его приласкаться и получить вещей и наследство.我常到叔叔那儿去,想在他临终前博得欢心,好得到一些东西和遗产.

**приластиться**, -ащусь, -астишься [完]〈口语〉 = приласкаться. || 未 прилащиваться, -аюсь, -аешься.

**прилащиваться** [未] 见 приластиться.

**прилгать**, -лгу, -лжёшь, лгут; -ал,-ала,-ало; прилганный(-ан,-ана,-ано) [完] (что或无补语)〈口语〉编瞎话,瞎说一气;添枝加叶地说,夹杂着谎话说. || 未 прилыгать, -аю, -аешь〈旧〉.M

**прилгнуть**, -ну, -нёшь[完,一次]〈口语) = прилгать.ουλμης

**прилегать**, -аю, -аешь [未] к чему ❶见 прилечь. ②邻接…,与……毗连;(衣服)紧贴着,紧裹着. Платье прилегает к талии.连衣裙紧裹着腰部. Костюм красиво прилелает к фигуре.衣服十分合体. Поле прилегает к саду.田地毗连着花园.

**приледнение**, -я[中] приледниться 的名词. ~ на ледовомматерике 在冰上的大陆降落.

**приледниться**, -нюсь, -нишься [完] (人跳伞、空投的物资)降落到冰上. удачно ~ на снежную площадку 成功降落在有雪的广场上.~ в заданном районе 落在指定区域的冰面上,|| 未 приледняться, -няюсь, -няешься.

**приледняться** [未] 见 приледниться.

**прилежание**, -я[中]勤勉,勤奋.c~em勤勉地, похвальное ~值得称赞的勤勉. отличаться ~ем 很是勤奋.

**прилежащий**, -ая, -ее [形](数)相邻的~ угол 邻角. ~ая сторона 邻边.

**прилежность**, -и [阴] прилежный的名词.گردی

**прилежный**; -жен,жна [形]勤勉的,勤奋的;专注的,留心的(副 прилежно). ~ ученик 勤奋的学生.~ труд 勤奋的劳动.прилежно учиться 勤奋地学习. Он прилежен к чтению.他勤奋读书. ~ взгляд (或взоp)专注的目光.~ слух留心的倾听.

**прилезть**, -зу, -зешь; -лез, -ла; -лезший [完] 〈口语〉❶爬来,爬到,爬进. Медведь прилез к улью.熊爬到蜂箱前②〈俗〉(不受欢迎的人)走进,闯进.Зачем ты прилез ко мне в комнату?你为什么闯进我的房间? || 未 прилезать, -аю, -аешь.

**прилепить**, -еплю, -епишь;-епленный [完] ❶что粘上,贴上;❷〈口语〉使(建筑物等)紧靠……,紧挨………;❸〈口语》别上,安上,固定上;❹〈口语》给…起外号. ~ пластырь 贴上膏药(或橡皮膏).~объявление к стене 把广告贴在墙上.~ марку на конверт把邮票贴在信封上. Дома прилеплены друг к другу. 房子一栋紧挨一栋.Лампы прилеплены к столбам.灯固定在柱子上. ~ на шляпу огромный бант 把一个大花结别在帽子上,- кому кличку 给…起诨号. || 未 прилеплять, -яю, -яешь及 прилепливать, -аю, -аешь.

**прилепиться**, -еплюсь, -епишься [完] к кому-чему ❶贴住,粘住;(外号)起上,安上;〈口语〉紧挨着,紧连着;紧贴,偎依;〈俗〉纠缠不休,死皮赖脸;(不舒服地)待在(某处). Пластырь прилепился. 膏药(或橡皮膏)贴上了. Бумага прилепилась. 纸粘住了. Прилепилось насмешливое прозвище.起了个讥讽的绰号. Изба прилепилась к пригорку. 小木房紧挨着小山6. Мальчик прилепился к отцу.小男孩紧紧偎着父亲.~ cдурацкими советами 老是跟着出各种馊主意. Он кое-какприлепился на козлах. 他勉强挤坐在车夫的座位上,②(口语》迷恋,依恋;爱好入迷,嗜…成癖;热衷于. Прилепился якак-то душою к этому месту.不知为什么我对这个地方非常留恋. ~ к мужу 依恋丈夫. ~ к делу 热衷于事业. || 未 прилепляться, -яюсь, -яешься 及 прилепливаться, -аюсь, -аешься.

**прилепливать** [未] 见 прилепить.

**прилепливаться**, -ается [未] ❶见 прилепиться. ❷ прилепливать 的被动态.

**прилеплять** [未]见 прилепить.

**прилепляться** [未] ❶见 прилепиться. ❷ прилеплять 的被动态.

**прилесье**, -я[中]森林边缘的灌木丛,林边的草丛.

**прилёт**, -а [阳] прилететь 的名词. весенний ~ уток 春季野鸭飞来. массовый птиц一大群鸟飞来. Он знает времяприлёта и отлёта каждой птички.他知道每一种小鸟飞来和飞去的时间.

**прилетать** [未]见 прилететь.

**прилететь**, -лечу, -летишь [完]❶飞来,飞到;(声音等)传来,传到;(风)吹来;❷(候鸟)迁飞;❸〈口语〉飞跑来;飞驰到. ~ самолётом 乘飞机来. Самолёт прилетел.飞机飞来了. Я вчераприлетел из Москвы.我是昨天从莫斯科乘飞机来的.~ натройке 乘三套马车疾驰来到. Она прилетела в мою квартиру.她飞快地跑进我的住所. Из полей прилетел тёплыйветерок,暖风从田野吹来. Со станции прилетел гудок паровоза.从车站传来了机车的汽笛声,Ласточки прилетели.燕子飞来了. || 未 прилетать, -аю, -аешь.

**прилётный** [形]从别处飞来的(指鸟). ~ые птицы 迁飞来的鸟.◇ прилётная доска (蜂房巢门前的)踏板,降落板,

**прилечь**, -лягу, -ляжешь,-лягут; -лёг,-егла; -ляг; -лёгший[完]❶躺一会儿;(隐蔽)卧倒,伏下;俯靠在……,伏在…….~ наскамейку (或на скамейке)在长凳上躺一会儿. ~ отдохнуть 躺下休息一会儿. ~ поспать 躺下睡一会儿. ~ на полчасика 躺半小时. ~ не раздеваясь 和衣躺一会儿. Охотникприлёг за кустом.猎人伏在灌木丛后. Пограничники прилегли за бугром.边防军战士在山冈后卧倒隐蔽起来. Oнприлёг головой к подушке дивана. 他头俯靠在沙发靠垫上. Ребёнок прилёг на плечо матери. 婴儿伏在母亲的肩上,②(草、作物等)垂下,倒伏;落下. Трава прилегла к земле. 草倒伏在地上. Рожь после дождя прилегла. 雨后黑麦倒伏了,Пыль прилегла.灰尘落下了,❸紧贴在……上. Он прилёгýхом к рельсам и услышал шум приближающегося поезда.他把耳朵紧贴在钢轨上,听到了越来越近的列车响声,Платье хорошо прилегло к талии.连衣裙的腰身很合身.❹〈口语〉(风、响声等)停息,静下来. Шум прилёг. 吵闹声静下来了. Ветер прилёг.风停息了.❺(紧贴某物)安放,安装.Труба плотно прилегла ко дну траншеи.管子紧贴埋管的沟底安放好了.|| 未 прилегать, -аю, -аешь.

**прилив**, -а [阳]❶潮,涨潮(与отлив“落潮”相对). время ~а涨潮时. линия 潮线.②(如潮水般)涌流,涌来;奔放;高潮,旺盛,繁荣. ~ народу 人群涌来. ~ денежных средств 财源滚滚. ~ крови к голове 血涌上头来,脑充血.~ чувств 感情奔放.~ энергии 精力旺盛. ~ нежности 柔情如潮. ~ революционного движения 革命运动的高潮.◇рыжий прилив(海水呈褐色的)赤潮.

**приливать** [未]见 прилить.

**приливаться**, -ается [未] приливать 的被动态.

**приливный** [形]潮的,涨潮的. ~ая вода 潮水. ~ая гидроэлектростанция 潮汐发电站.~ая волна 潮波. ~ое течение 潮(汐)流.

**прилизанность**, -и[阴]〈口语〉 прилизанный的名词. ~ внешнего вида 外表整洁~ пейзажа 风景画修饰过度.raj

**прилизанный** [形]〈口语,贬〉❶梳得十分光滑的(指头发);头发梳得光滑的(指人). ~ые волосы 梳得十分光滑的头发:❷十分整洁的;〈贬》经过再三琢磨的,过分润色的(指文艺作品、绘画等). ~ сад整洁的花园.~ая проза 雕琢的散文,

**прилизать**, -ижу, -ижешь; -изанный [完] ❶кого-что舔光,舔平;❷〈口语〉梳得太光. Кошка прилизала шерсть.猫把毛舔平了.~ голову 把头梳得太光.❸〈口语,贬〉过于加工润色(文

<1603>
体、作品).|| 未 прилизывать, -аю, -аешь.

**прилизаться**, -ижусь, -ижешься [完]〈口语〉把自己的头发梳得太光. || 未 прилизываться, -аюсь, -аешься.

**прилизывать** [未] 见 прилизать.

**прилизываться** [未] ❶见 прилизаться. ❷ прилизывать 的被动态.

**прилипала**, -ы[阴]〈动〉鲫头鱼;[复]卹科,②[阳及阴]〈俗〉纠缠不休的人,死皮赖脸的人.

**прилипать** [未]见 прилипнуть.

**прилипнуть**, -ну, -нешь; -лип, -липла; -липший 及-липнувший [完] ❶к кому-чему 粘在……上,贴在……上;〈口语〉紧贴在……上,紧靠在…上;〈俗〉(眼睛)贴在……上(以便看得更清楚);(外号)叫开. Муха прилипла к клейкой бумаге.苍蝇粘在胶纸上了. Рубаха прилипла к телу.衬衣贴在身上了. Песокприлип к коже.沙子粘在皮肤上了. К пальцам прилип сахар.手指上沾了糖. Мальчик плотно прилип к стене, чтобы отец его не заметил. 小男孩紧紧地贴在墙上,以免被父亲发现. Боец прилип глазами к компасу. 战士两眼贴近罗盘,盯着指针. Это прозвище чрезвычайно быстро прилиплои вошло в оборот.这个外号很快就叫开和流传起来了❷〈口语〉老是跟在…后面;(对…感兴趣)老是缠着不离…左右;死死纠缠着. Прилип он ко мне, никак не отвязаться. 他死死缠着我,怎么也摆脱不开.Дети прилипли к новой тёте ине отходили от неё. 孩子们缠着新来的阿姨,一步也不离开她.❸《转》非法占有(钱款等). К нему не прилипнет ни одна копейка. 他不会非法占用一分钱,❹〈口语〉染上,传染上,沾染上(疾病、坏毛病等). Сердце у меня болит и болит,должно, болезнь какая прилипла.我的心脏总是痛,可能染上什么病了.◇прилип (或 прилипает) язык к гортани укого……的舌头不听使唤,一句话也说不出来.Хотелось былосейчас же тут покаяться, но язык прилип к гортани. 我想立刻就认错,可是一句话也说不出来, прилип, как банныйлист〈贬)纠缠不休,死死纠缠,прилипнуть к рукам 非法占有(钱财). || 未 прилипать, -аю, -аешь.

**прилипчивый** [形] ❶有黏着力的,容易粘住的;〈口语》易沾染上的;容易传染上的.~ пластырь 容易贴住的膏药. ~ая глина黏性大的黏土.~ порок 容易沾染上的恶习,~ая болезнь 容易传染的疾病.❷〈口语〉纠缠不休的,惹人厌烦的.~ мальчуган缠人的男孩子.~ые мухи烦人的苍蝇. стзомничен

**прилить**, -лью, -льёшь;-лил,-лила, -лило; -лей; -литый(-лит,-лита,-лито) [完] ❶(液体)流到,涌到. Кровь прилила к голове.血涌上了头,Молоко в груди прилило. 乳房里的乳汁涌出来了。②что, чего〈口语)再倒上点儿,添上点儿(液体). ~ воды в бак 往桶里再倒些水.❸(感情)突然涌现. Нежная любовь прилила к моему сердцу. —股柔情涌上我的心头,|| 未 приливать, -аю, -аешь.

**приличествовать**, -твует [未] кому-чему 对……相宜,合乎礼仪;应当,应该.поступки, приличествующие чьему положению合乎…地位的行为.Eму не приличествует бытьвспыльчивым.发脾气对他是不相宜的.Скромность приличествует каждому из революционных кадровых работников.每一个革命干部都应该谦虚,

**приличие**, -я[中] ❶(言行)合乎礼节,讲究礼貌. для(或ради)~я 顾及礼节,出于礼貌.Капитан, посидев из приличияещё минут пять, поднялся.大尉出于礼貌又坐了五六分钟才站起身来. ❷[常用复数](某社会阶层的)礼仪,礼节, соблюдать ~я 遵守礼节. нарушать ~я违反礼仪. пренебречь~ями 无视礼节.

**прилично** [副]❶见 приличный. Прошу вести себя приличнее.请放规矩一些;请有礼貌些. ~ одетый человек 穿着体面的人. Он прилично выглядит после болезни.他病愈后看上去气色挺好,❷[无人称句中用作谓语]应该,适宜,得体. Emýприлично в его летах и звании быть при нас.以年龄和身份来说,他和我们在一起是合适的.

**приличный**; -чен, -чна [形] ❶有礼貌的,合乎礼节的;体面的(副 прилично). ~ое поведение 彬彬有礼的举止~анекдот 文雅的笑话. Манеры у них приличны. 他们的举止彬彬有礼. ② кому-чему〈旧〉同……相当的,合乎………的,适合的,适当的,~ случаю поступок合乎时宜的行为.~ое званию место 和身份相称的职位,❸〈口语〉相当好的,使人满意的;相当可观的(副 прилично). Здоровье у него приличное.他的健康相当好. Пальто ещё приличное.大衣还不错.~ заработок可观的工资.~ая сумма 相当大一笔款项ाया

**приловчиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语》获得熟巧;适应于,习惯于;安置下来,安顿好. ~ писать левой рукой 习惯用左手书写. На ощупь он рубал уголь, весьма к пласту приловчился.他摸黑挖煤,对煤层的情况已十分熟悉. Кто как мог смольбертом приловчился. 各人用各人的办法把画架巧妙地安置好了 уряднаннеτα έμμες

**приложение**, -я [中] ❶ приложить (-ся)的名词. точка ~я силы〈理〉(力的)作用点,着力点,施力点.~ печати 盖印,盖章,❷附加的东西;附录,附件;附页;增刊. журнал с ~ями有增刊的杂志. Эта книга дана в качестве приложения. 这本书是附送的. подарок с ~ем 附赠品的礼物.бесплатное ~免费赠品.❸《语言》同位语ang

**приложить**, -ожу, -ожишь;-оженный [完] ❶что к чему 使贴近……,把………贴在……上,使………紧挨在……上;把……放在……上;кому〈口语》打,揍.~руку ко лбу 把手按在额上.~ пластырь к руке把橡皮膏贴在手上,~ куху трубку 把听筒贴近耳旁.~ голову к подушке 头枕在枕头上.~ глаз к замочной скважине把一只眼睛贴在锁孔上.~ губы к руке 吻手.~ палец(或пальчик) к губам 用手指贴近嘴唇(以暗示对方不要做声).~руку (或 пальцы) к козырьку (或к фуражке)行举手礼(手或手指贴近帽檐). ~уши(或ýxo)(动物受惊时)抿起耳朵. ~ печать 盖章. Я тебе сейчас приложу.我现在教训你.②附上,附加上;〈口语〉添加,补充. ~ к книге картину 书里附上图画,书里加插图. ~ к письму копию удостоверения随函附上证书复印件.~ двадцать рублей к восьмидесяти80卢布上再添20卢布. У меня есть тридцать, приложитедва с полтиною, и мы купим все эти книги. 我有30卢布,您再添上两个半卢布,我们就能把这些书买下了,❸施用,应用;运用. ~ все силы 竭尽全力. ~ энергию к делу 把精力用在事业上.~ новую теорию к чему 把新理论应用到……~знания 运用知识.~ усилия (或старания)努力,尽力,~силу用力;〈理〉施力,着力.◇приложить руки к чему 亲手参与. Ума не приложу.〈口语〉弄不明白,琢磨不透,想象不出. || 未 прикладывать, -аю, -аешь(用于1解)及прилагать, -аю, -аешь(用于2,3解).

**приложиться**, -ожусь, -ожишься [完] ❶(脸、眼睛、耳朵等)紧贴在…上. ~ к двери ухом 把耳朵贴在门上听,.~ глазом кщели в заборe 眼睛贴在板墙缝上看.~ грудью к пяльцам胸紧挨着绣架.~ к шляпе (或к фуражке)〈口语》举手(到帽檐)敬礼.②(恭敬地)吻.~ губами ко лбу отца 吻父亲的前额. ~ киконе (或образу)亲吻圣像. ~ к покойнику 吻死者~ к кресту吻十字架.~ к руке (或 ручке)(谑〉吻手.❸(脸紧贴枪托)做瞄准姿势;瞄准. Он приложился и выстрелил в ворону.他瞄准了,向乌鸦开了一枪,❹〈口语〉喝一些(酒等). Он приложился к моей фляжке.他的嘴对着我的军用水壶喝了点儿水. ~ к графинчику с коньяком 嘴对着长颈瓶口喝了一些白兰地酒.◇ остальное(或всё, прочее等) приложится 其余也会随之办到;其余也会自然办到;其余的也能迎刃而解. Начать учение нужно с того, чтобы было желание, а остальное приложится. 只要有学习的愿望,其余的都好办. || 未 прикладываться, -аюсь, -аешься. вгра

**прилунение**, -я[中] прилуниться 的名词.

**прилуниться**, -нюсь, -нишься [完]在月球上着陆,着月,登月.Космический корабль прилунился без осложнений. 宇宙飞船顺利地在月球上着陆了. || 未 прилуняться, -яюсь, -яешься.

**прилуняться** [未] 见 прилуниться.

**прилучать** [未]见 прилучить.

**прилучаться** [未] ❶见 прилучиться. ❷ прилучать 的被动态.

**прилучить**, -учу, учишь 及-учишь; -учённый (-ён, -ена)[完] кого-что〈俗〉吸引来,拉来,招来,诱来.~ чужого мужа勾引他人丈夫.~ хитростью耍花招儿引诱来|| 未 прилучать, -аю, -аешь врага 1 мый

**прилучиться**, -лучусь, -лучишься 及-лучишься [完]〈俗〉❶发生,落到…身上. Беда прилучилась ему. 或 Грех прилучился ему.倒霉的事落到了他的头上,❷意外出现,偶然来到. || 未прилучаться, -аюсь, -аешьсяанводеница

<1604>
**прилыгать** [未]〈旧〉见 прилгать.

**прильдиниться**, -нюсь, -нишься [完]登上冰块,

**прильнуть**, -ну, -нёшь[完] к кому-чему ❶(温情地)偎依在……上;紧靠…,紧挨;(眼睛、耳朵)紧贴………上(为了更清楚地看、听).Она рыдала, прильнув к моей груди.她偎依在我的胸前痛哭流涕. Он прильнул губами к её руке.他吻了一下她的手,~ ухом к двери 侧耳贴门听.~ глазом к щели в перегородке 把一只眼睛贴近间壁缝看.❷〈口语〉粘上,贴在…上.Она села, смахнув с лица прильнувшую паутину.她坐下,拂去粘在脸上的蜘蛛网.❸〈口语〉与………接近,加入………一伙.стараться к губернским тузам 拼命地和省里的要人接近.❹开始贪婪地喝. Он к коньяку прильнул. 他大口大口地喝起白兰地酒来

**прилюбить**, -блю,-любишь; прилюбленный [完] кого-что〈旧,俗〉爱上,喜欢上. || 未 прилюбливать, -аю, -аешь.

**прилюбливать** [未] 见 прилюбить.

**прилюдный** [形]当众的;在众人跟前的(副 прилюдно). ~ыеречи当众说的话. ~ые признания 当众承认. прилюднозаявить 当众声明. выяснить отношения прилюдно 当众澄清关系,10

**приляпать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(草率、随便地)钉上,别上,安上. ~ бант к груди 随便地把花结别在胸前. торопливо~草草钉上,匆忙安上. || 未 приляпывать, -аю, -аешь.

**приляпывать** [未] 见 приляпать.

**приляпываться**, -ается [未] приляпывать 的被动态.

**прим**[不变,形]第一的.~ позиция(击剑的)第一姿势.

**прима**, -ы [阴]《乐>❶一度;一度音;根音;弓弦乐器的第一根弦,②(乐队各部的)首席,第一(提琴手).❸〈剧> = примадонна或 прима-балерина. ❹ (俄罗斯民间乐队中的)巴拉莱卡高音三弦琴.❺〈商〉第一联汇票,汇票正张,汇票正本,

**прима**² [不变,形;用作谓语]第一流的,头等的(指品牌) ( = первоклассный).

**прима-балерина**, примы-балерины[阴]芭蕾舞女主角.

**примагнитить**, -ничу, -нитишь [完] ❶что吸来(铁).~железку 把小铁块吸来.~ гвоздь 把铁钉吸来. ❷ кого-что чем吸引来,引诱来. Примагнитила меня своей красотой. 她以自己的美貌把我引来. || 未 примагничивать, -аю, -аешь.

**примагничивание**, -я[中] примагничивать 的名词,

**примагничивать** [未] 见 примагнитить.ко прити

**примагничиваться**, -ается [未] примагничивать 的被动态.

**примадонна**, -ы[阴](歌剧、轻歌剧的)女主角.

**примадонство**,-a[中](在剧院、剧团中)挂头牌女角的地位.

**примазаться**, -ажусь, -ажешься [完] ❶〈俗〉(涂上油膏等)抿光自己的头发.②《口语〉(为私利)挤进,混入.~ к партии 混入党内. ~ к родне 攀上亲戚. ~ к музыкантам 挤进音乐家的圈子里. ~ к чужой славе 借上别人的名声.❸(赌博时)随(他人下)注. || 未 примазываться, -аюсь, -аешься.

**примазываться** [未] ❶见 примазаться. ❷ примазывать 的被动态

**примак**, -а[阳]〈口语〉入赘的女婿,倒插门女婿. пойти в ~и当倒插门女婿,当上门女婿.

**приманивание**, -я[中] приманивать 的名词.

**приманивать** [未] 见 приманить.

**приманиваться**, -ается [未] приманивать 的被动态.

**приманить**, -аню, -анишь; -аненный (-ен, -ена) 及-анённый(-ён,-ена) [完] кого-что引诱过来,诱来;〈口语〉(用眼色、手势等)招呼来;〈口语〉勾引来;引起好感.~ голубя 把鸽子诱来.~ цыплят 把小鸡唤来.~ жестом 打手势招呼来. Она некрасотой приманила его, а умом.吸引他的是她的智慧而不是姿色. || 未 приманивать, -аю, -аешь.

**приманка**, -и,复二-нок [阴] ❶〈口语〉 приманить 的名词.❷诱饵,饵;诱惑物;[常用复数]诱惑手段. ~ для рыбы 鱼饵. насадить ~у(往钓钩上)挂诱饵. нацепить ~y挂上诱饵.служить ~ой充当诱饵. попасться на ~у中圈套,上钩,中招.клевать на ~y(鱼)咬钩,上钩. отравленные~и〈农)(除害虫的)毒饵. И ничем его взять нельзя: ни вином, ни деньгами; ни на какую приманку не идёт.任何东西都不能收买他:美酒也好,金钱也罢,他都不受诱惑.

**приманный** [形] (猎) = приманочный.

**приманочный**[形]作诱饵用的;用以引诱的.~ корм诱饵.

**примарный** [形]最初的,主要的,基本的(同义первичный, основной;反义 секундарный). ~ признак 主要特征.[法语primaire]

**примас**, -а [阳]〈宗〉(天主教及英国教会的)主教长,首(席)主教

**примат**, -а[阳]〈文语〉首位,首要作用,首要意义. ~ духа 精神至上.~ разума над чувствоM 理智重于感情. ~ материинад духом 物质先于精神.~ интересов народов 人民的利益高于一切.

**приматолог**, -a[阳]灵长动物学家,猿猴学家.

**приматологический** [形] приматология 的形容词.

**приматология**, -и[阴]灵长类学,灵长动物学,猿猴学,

**прима-тренер**,-a[阳]优秀教练,一流教练.

**приматы**, -ов[复]〈动〉灵长目,

**приматывать** [未] 见 примотать.

**приматываться**, -ается [未] приматывать 的被动态.

**примачивание**, -я[中] примачивать 的名词.

**примачивать** [未] 见 примочить.

**примачиваться**, -ается [未] примачивать 的被动态.

**примащивать** [未] 见 примостить.

**примащиваться** [未] ❶见 примоститься. ❷примащивать的被动态.

**примежевать**,-жую, -жуешь; -жёванный [完]umo(通过丈量、划界)增划(归). ~ участок земли 增划一块土地. || 未 примежёвывать, -аю, -аешь.

**примежёвывать** [未] 见 примежевать.

**примежёвываться**, -ается [未] примежёвывать 的被动态.

**примелькаться**, -аюсь, -аешься [完] (因常见)非常熟悉,看惯,司空见惯. ~ глазу看惯,司空见惯. Его лицо мне оченьпримелькалось.他这张脸我太熟悉了. Это явление примелькалось и уже никого не удивляет. 这种现象已司空见惯,谁也不以为奇

**применение**, -я[中] применить(-ся)的名词,~ новых методов 采用新方法.~ теории к практике 理论运用于实践.широкое ~ машин в сельском хозяйстве 机器在农业上的广泛使用. положение о и законов〈法〉法律适用条例.◇Bприменении к чему 适合于…,用于…. в применении кновым условиям 以适合于新条件.

**применимость**, -и [阴] применимый 的名词. Применимостьэтого метода не подлежит сомнению.这一方法的实用性是不容置疑的. выяснить ~ чего 弄清……的可用性.

**применимый** [形]可以应用的,适用的,可用的. вполне ~ споco6 完全适用的方法. У нас это абсолютно не применимо.这在我们这里是绝对不适用的.

**применительно** [副] к кому-чему就……而言,针对…情况;根据………;适合(于)………. Применительно к данному случаю вашерешение правильно. 就这种情况来说,你们的决定是正确的.Дайте ему работу применительно к его способностям.请您斟酌他的能力,给他安排工作. поступить к обстановKe 酌情办理.

**применить**, -еню, -енишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶что应用,运用,采用. удачно свой опыт 成功地运用自己的经验.~ на практике предложенный способ 把提出的方法应用于实际. ~ строгие меры 采取严厉措施. ~ на деле 实际应用.~ в жизни 运用在生活中.②что к чему 使与……相适合,使与……协调一致. ~ свой шаг к шагу шедшего впереди 使自己的步伐与走在前面的人步伐一致. || 未 применять, -яю,-яешь.

**примениться**, -енюсь, -енишься [完] к кому-чему相应(于),适应(于);迁就,顺应. ~ к способностям ученика 适合学生的能力. Войска умели примениться к местности.军队曾善于利用地形. ~ к обстоятельствам 适应环境.~ к чьимпривычкам 迁就…的习惯. Он старался примениться кшагу товарищей. 他尽量与同志们的步伐一致. || 未 применяться, -яюсь, -яешься.

**применяемость**, -и [阴] 适用范围,适用性;可使用性的程度,практическая ~实际适用性. Применяемость этого метода редка. 这个方法的适用范围不大;这个方法不常用.стадия~и适应阶段.

**применять** [未]见 применить.

<1605>
**применяться** [未] ❶见 примениться. ❷ применять 的被动态.KOLAI

**пример**, -а [阳]❶例子,实例,例证,привести ~举例. пояснить мысль ~ом (或на ~е)举例说明想法, исторические~ы历史上的实例. взять кого-что для ~а以…为例.~ излитературы 文学例句.❷示范行为;榜样,范例,典范. живой~生动的榜样,活的榜样, плохой ~反面典型.~ мужества英勇的典范. следовать чьему ~y仿效………的样子. брать ~ с ко20拿…当榜样. Коммунисты должны показывать пример.共产党员应当起模范作用. подавать в жизни и труде 在生活和劳动中以身作则.ставить кого в~树………为榜样.❸例题. алгебраические ~ы 代数例题.❹(因计算差错)多量出的东西.◇для примера (другим)为了警戒(他人),为了教训(他人). к примеру (сказать 或 говоря)比方说,举例说. нев пример(与比较级连用)1)无比地,格外地……… не в примерлучше 好得多,好得没法比.2) кому-чему 有别于…,与…不同.не в пример вчерашнему дню 和昨天不同. по примерукого-чего 按照…成例,照例. по примеру прошлых лет 按往年惯例.

**примерещиться**,-щусь,-щишься [完] <口语〉 = померещиться. Лай собаки примерещился.仿佛听到了狗叫.

**примерзание**, -я [中] примерзать 的名词.

**примерзать** [未] 见 примёрзнуть.

**примёрзлый** [形]〈口语〉冻住的,冻在…上的.

**примёрзнуть**, -ну, -нешь;-мёрз, -ла; -мёрзший[完]❶冻住,冻在…上. Полено примёрзло к земле. 劈柴冻在地上了.kpéпко~牢牢冻住,❷〈口语〉发冷;冻僵. || 未 примерзать,-аю, -аешь.

**примёрзший**, -ая, -ее[形]冻住的,冻上的.~ая грязь 冻住的泥土. ~ая доска冻上的木板.

**примеривание**, -я[中] примеривать 及 примериваться 1 解的名词.

**примеривать** [未] 见 примерить.

**примериваться** [未] ❶见 примериться. ❷ примеривать 的被动态.

**примерить**, -рю,-ришь[完] ❶что试穿(衣服、鞋等). ~ пиджак试上衣. ~ сапог试靴子. попросить ~ 要求试穿.②〈俗〉多量(一些). Примерь ещё метр сукна.再多量一米呢子. ❸к кому-чему对比,比较,把…与…相衡量. || 未 мéрить(用于1解)及 примерять, -яю, -яешь; примеривать,-аю, -аешь.

**примериться**, -рюсь, -ришься[完]〈口语〉❶估量,打量;比试,试一试(去干某事). ~ глазом(或глазами)用眼睛打量一下.Он примерился и прыгнул через канаву.他估量了估量,就一下跳过沟去. ~ к новому мечу 比试一下新剑. Иванпримерился было обхватить, обнять брата, тот отстранился. 伊万本想搂住弟弟,拥抱他,可是弟弟躲开了. || 未 примеряться, -яюсь, -яешься 及 примериваться, -аюсь,-аешься.

**примерка**, -и,复二-рок[阴] ❶примерить 的名词. сделать ~у试穿.❷(新做的)待试的衣服.

**примерно** [副]❶模范地,示范地;非常好. вести себя ~ 以身作则. Он примерно учится. 他学习得非常好.②大概,大约,大致. Я вышел примерно в шесть часов. 我大概是六点钟出去的.❸[用作插入语]〈口语〉比方说,例如.~ сказать 举例说,比方说.

**примерность**, -и [阴] примерный的名词. ~ поведения 行为的模范性.~ расчётов 粗略的计算.

**примерный**; -рен, -рна [形] ❶模范的,示范的;〈口语〉作为榜样的,可资借鉴(或观摩)的;非常好的.~ гражданин 模范公民.~ое поведение 模范品行. Он — примерный ученик. 他是一个模范学生.~ устав сельскохозяйственной артели 农业组合示范章程. ~ое наказание 可视作示范的惩罚,❷大约的,大概的,粗略的;预备性的.~ подсчёт расходов 支出的概算.~ бой预备性战斗,

**примерочный** [形]❶试衣服(用)的. ~ые кабины в ателье 服装店的试衣间.② [用作名词] примерочная, -оŭ[阴]试衣间.

**примерять** [未]见 примерить. ◇ примерять что на себя〈口语〉自身试用,试行.

**примеряться** [未] ❶见 примериться. ❷ примерять 的被动态.

**примесить**, -ешу, -есишь;-ешенный [完] что, чего 揉着添加,再揉进一些,~ в тесто ржаной муки 往面团里再揉进一些黑麦面粉. || 未 примешивать',-аю, -аешь. В

**примесный** [形]〈专〉 примесь 的形容词. ~ая жидкость 含杂质的液体.

**примесь**, -и [阴]杂质,混入物,掺入物;〈口语〉夹杂,带有…成分,包含. мука с ~ью отрубей 掺杂麸子的面粉.глина с большой ~ью песка 夹杂着大量沙子的黏土. жидкость без и不含杂质的液体, посторонние ~и(外来)杂质. вредная ~有害杂质. металлическая~金属杂质. нерастворимая ~非溶解杂质. В его непосредственности есть примесь фамильярности. 他的直爽中带有亲昵的成分. Он говорил на литовском с примесью польского.他操一口带波兰腔的立陶宛语.◇ примеси в металлах<冶〉合金元素,合金成分:TSMIT

**примета**, -ы [阴]❶特征,标志,记号,особые ~ы特殊的标志.памятная ~ 难忘的标记.~ времени 时代特征, поросёнок с~ой有记号的小猪. ~ печали 悲伤的标志,Дорогу в лесу онузнавал по своим приметам.他按自己做的标记辨认林中的道路. Он принадлежал, по всем приметам, к богатой семье.从种种特征看来,他是富家子弟,②(迷信中的)预兆,兆头;[常用复数](天气的)征兆;(民间对于天气变化的)体会,体验. дурная ~不祥之兆. хорошая ~吉利的预兆. ~ы дождя要下雨的征候. Есть примета: рассыпать соль-к ссоре.有种迷信说法:弄撒了盐,预示着要吵嘴. По народным приметам если зима морозная, лето будет жаркое.照民间的说法,冬天要是冷,来年夏天就热. ◇ взять на примету<口语〉注意到. на примете быть (或 иметься) у кого 被…注意,被……看中. Зачем у вас я на примете? 为什么您看中了我? на примете иметь (或 держать) кого-что〈口语〉注意到,看中. не в примету〈旧,俗〉未发现,未看到. на примете[用作谓语]〈口语〉有望是……. Есть на примете хорошая девушка. 有望是一位好姑娘. По всем приметам [用作插入语]从种种迹象看来(= по-видимому).

**приметать**, -аю, -аешь;-мётанный [完] что❶(用大针脚)缭上.~ рукав 把袖子缭上. ~ подкладку к пальто 把大衣里子缭上. ~ на скорую руку〈口语〉三两下缭上.❷〈口语〉把…安(或镶)在…上.~ доску к подоконнику 把木板镶在窗台上,|| 未 примётывать, -аю, -аешь; 完,一次 приметнуть, -ну,-нёшь.

**приметить**, -ечу,-етишь;-еченный [完] (кого-что 或接补语副句)〈口语〉注意到,发觉,看出;(看后)记住,(根据某种特征)记住. ~ знакомое лицо 注意到熟悉的面孔.~ грибное местечко 记住长蘑菇的地方.~ дорогу 记住道路. Не приметили самого главного. 没注意到最主要的东西. Я этого паренька давно приметил. 我早就注意到这个小伙子了. || 未примечать, -аю, -аешь.

**примётка**, -и [阴]〈口语〉 приметать 的名词. ~ воротника 把领子缭上.

**приметливость**, -и [阴]〈口语〉приметливый 的名词.

**приметливый** [形]〈口语》眼尖的,观察力敏锐的. ~ паренёк 眼尖的小伙子.~ глаз观察力敏锐的眼睛.~ ym敏锐的头脑.

**приметность**, -и[阴] приметный 的名词. ~ внешности(可以辨认的)外貌特征.

**приметнуть** [完,一次]见 приметать.

**приметный**; -тен, -тна[形]❶看得出来的,觉察得到的;明显的(副 приметно). едва ~ая трещина 不容易看出来的裂缝.Он приметно похудел.他明显地瘦了,❷引人注目的,出众的. Человек он приметный. 他是个出众的人.~ юноша引人注目的青年,❸有特征的,有记号的. Конь приметный, созвездой во лбу.马是有特征的,脑门上有白斑点,❹[只用长尾]作为标志的,作为记号的,~ые знаки 记号. ~ая точка 标志点.

**примётывание**, -я [中] примётывать的名词. ~ подкладки缭上衣服里子.

**примётывать** [未] 见 приметать.

**примётываться**, -ается [未] примётывать 的被动态.

**примечание**, -я[中]❶附注;注解,注释;备考;按语.подстрочное~脚注~ от редакции 编者按语. снабдить текст~ями 给课文配上注释. Примечания помещены в конце книги. 注解在书的末尾,❷[复]注解,诠注,诠释(文艺作品的

<1606>
一种形式).~я к переводу «Фауста»《浮士德》译文注解.

**примечательность**, -и [阴] ❶ примечательный 的名词. ~ события 事件的引人关注(程度).②[常用复数]值得看的东西;名胜. римские~и罗马的名胜,

**примечательный**; -лен, -льна [形]值得注意的;值得看的;出色的;〈口语》引人注目的,诱人的(副 примечательно). ~ое событие 值得重视的事件.~ые по эффекту пьесы 效果出色的剧本. ~ые глаза诱人的眼睛. ~ая книга值得一读的书. ничем не ~平平常常的,极普通的.

**примечать**, -аю, -аешь [未] ❶见 приметить. ❷ за кем-чем〈口语〉监视;留心. Примечай за ним, а то наговорит лишнего.要注意他,不然他会说些不该说的话.

**примечаться** [未] примечать 的被动态.

**примечтаться**, -ается [完] кому〈口语〉在幻想中出现,在想象中浮现出来.Примечталось южное море. 想象出南方的大海ラン

**примешать**, -аю, -аешь;-ешанный [完] ❶что, чего混合,拌,掺和;添加,增添;(在说话中)夹杂. ~ воды в вино 往酒里掺水. ~ к глине соломы 往黏土里掺麦秸.~ иностранныеслова(话中)夹杂外语词. К любви примешано чувствожалости. 爱意中夹杂着恻隐之心,②кого-что〈口语〉牵连,连累. ~ кого к этому делу 把……牵连到这事里. || 未 примешивать², -аю, -аешь.

**примешаться**, -ается [完] 掺杂,夹杂. В наши отношенияпримешалось что-то неловкое.我们的关系中有些尴尬之处. || 未 примешиваться, -ается.

**примешивание**, -я[中] примешивать 的名词.

**примешивать** [未]见 примесить.

**примешивать**² [未]见 примешать.

**примешиваться**, -ается [未] примешивать 的被动态,

**примешиваться**² [未] ❶见 примешаться. ❷ примешивать²的被动态.

**приминание**, -я[中] приминать 的名词.

**приминать** [未]见 примять.

**приминаться** [未] ❶见 примяться. ❷ приминать 的被动态.

**примиренец**, -нца[阳]〈政〉调和派分子.

**примирение**, -я[中] примирить (-ся)的名词. Между намисостоялось примирение.我们已经和解了;我们已经言归于好了. надежда на ~有望和解. искать ~я 寻求和解. ~ противоположных взглядов 相反观点的调和.~ сторон〈法〉两造和解.

**примиренческий** [形] примиренец, примиренчество 的形容词. ~ая позиция 调和主义的立场.~ элемент 调和分子,

**примиренчество**, -а[中]调和主义;调和(主义)态度,избратьпозицию ~a选择调和主义的立场,

**примиритель**, -я[阳]调解者,调停人. выступить ~ем充当调解者,当调停人,

**примирительница**, -ы [阴] примиритель 的女性,

**примирительность**, -и [阴] примирительный 的名词. ~тона 语气平和.

**примирительный**; -лен, -льна [形]调解的,调停的;和解的;有意和解的;平静的,心平气和的(副 примирительно). ~аяпроцедура〈法〉调解程序.~ые слова 表示愿意和解的话.Eëголос звучал примирительно.她说话的声音有愿意和解的意思.

**примирить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶使和解,调解,使讲和. ~ двух соседей 使两家邻居和解,~отца с сыном 让父亲与儿子言归于好. ~ противоречия 调和矛盾.❷ с чем 使容忍,使安于;使迁就,使顺应. Важностьработы примирила меня с трудностями. 工作的重要性使我不计较困难. ~ кого с неудобствами 使……容忍不便. || 未примирять, -яю, -яешь 及 мирить.

**примириться**, -рюсь, -ришься [完] ❶(с кем-чем 或无补语)同……和解,言归于好.~ с соседом 和邻居言归于好. ❷ с чем 容忍;迁就,顺应,安于.~ с некоторыми неудобствами 容忍某些不方便. ~ с лишениями 忍受困苦. ~ с неизбежной судьбой 顺从不可避免的命运. ~ с создавшимся положением安于现状 с недостатками 容忍缺点, ❸ на чём 满足于,на такой доле 满足于这样的命运. || 未 примиряться,-яюсь, -яешься 及 мириться.

**примирять** [未]见 примирить.

**примиряться** [未] ❶见 примириться. ❷ примирять 的被动态

**примиряющий**, -ая, -ее [形]调解的,调
<1607>

**примо́рье**, -я, [中] ①沿海地带. го́род 滨海城市. куро́рт 海滨疗养区. стра́ны 沿海国家. желе́зная доро́га 沿海铁路. кли́мат 滨海气候. во́здух 海滨空气. ве́тер 海边的风. ②构成某些植物名称. сосна́ 南欧海松. полы́нь 海滨蒿. подоро́жник 盐生车前.

**примо́рье**, -я [中] 海边, 海滨, 滨海地方. жить в ～ 住在海边. кли́мат ～я 滨海地区的气候.

**примости́ть**, -ощу́, -ости́шь; -ощённый (-ён, -ена́) [完] **что** 〈口语〉 ①接铺, 加铺. ②(勉强、不方便地)把…放置在…地方. ～ чемода́н на кра́ю по́лки 把手提箱勉强放在行李架的边上. ～ в углу́ ту́мбочку 把床头柜放在墙角. || 未 **прима́щивать**, -аю, -аешь.

**примости́ться**, -ощу́сь, -ости́шься [完] 〈口语〉 (勉强、不太舒服地)坐在、躺在…地方. ～ с кра́ю 在边上勉强坐下. ～ к окну́ 在窗前勉强坐下. ～ спать 将就睡. || 未 **прима́щиваться**, -аюсь, -аешься.

**примота́ть**, -а́ю, -а́ешь; -о́танный [完] ① **что, чего** 再缠上一些. Примота́й на э́тот клубо́к ни́ток. 往这个线团上再缠些线. ②**кого́-что** 把…拴在…上, 把…捆在…上. ～ пово́дья за пери́ла 把缰绳拴在栏杆上. ～ ру́ки к сто́йке 把手捆在柱子上. || 未 **прима́тывать**, -аю, -аешь.

**примочи́ть**, -очу́, -о́чишь; -о́ченный [完] ① **что чем** 〈口语〉 湿敷(伤处、患处). ～ уши́б холо́дной водо́й 用冷水湿敷碰伤的地方. ②**что** 使稍微湿润一些. ～ во́лосы 把头发稍微弄湿一些. || 未 **прима́чивать**, -аю, -аешь.

**примо́чка**, -и, 复二-чек [阴] ①〈医〉湿敷, 罨敷; 罨敷用药液; 洗液, 洗剂. ～ для глаз 洗眼药液. горя́чая ～ 热敷. холо́дная ～ 冷敷. сде́лать ～у 作湿敷. ②〈行话〉开玩笑, 取笑. ③〈行话〉斥责, 责骂. ④〈行话〉(杀人的)刀子. ⑤〈行话〉器具, 装置, 尤指音乐、电子仪器.

**при́мула**, -ы [阴] 〈植〉报春花; 报春花属. мальвоподо́бная ～ (或 малако́йдес) 报春花. садо́вая (或 кита́йская) ～ 藏报春.

**при́мус**, -а, 复-ы 及〈口语〉-а́ [阳] 气炉子, (打气的)煤油炉子. гото́вить обе́д на ～е 在煤油炉上做午饭. заже́чь ～ 把煤油炉子点着.

**при́мусный** [形] **при́мус**的形容词. ～ая горе́лка 煤油炉子的喷嘴.

**примча́ть**, -чу́, -чи́шь [完] **кого́-что** 〈口语〉 (很快地)送来, 运来. Конь примча́л меня́ домо́й. 马疾驰着把我驮回家来. ② = **примча́ться**.

**примча́ться**, -чу́сь, -чи́шься [完] 急忙赶来, 飞奔而来, 跑来, 疾驰而来; (声音、消息)传来. ～ на ло́шади 骑马驰来. ～ сра́зу же 立刻跑来. ～ по пе́рвому зо́ву 一请就急忙跑来.

**примыка́ние**, -я [中] ①**примыка́ть**的名词. ②〈语言》依附关系.

**примыка́ть**, -а́ю, -а́ешь [未] ①见 **примкну́ть**. ②**к чему** 与…邻接, 和…毗连; 与…有内在联系. По́ле примыка́ет к ле́су. 田地与森林毗连. К до́му примыка́ет сад. 花园连接着房子. ③**к чему** 〈语言〉和…构成依附关系. Наре́чие примыка́ет к глаго́лу. 副词和动词构成依附关系.

**примя́тость**, -и [阴] **примя́тый** 的名词.

**примя́тый** [形] 揉皱的, 踩倒的. ～ая трава́ 受践踏的草地. ～ая бума́га 揉皱的纸.

**примя́ть**, -мну́, -мнёшь; -мя́тый [完] **что** 揉皱一些; 压皱一些, 弄皱一些; 践踏; 压倒. ～ поду́шку 把枕头揉一揉. ～ траву́ 把青草踩倒. ～ пла́тье 把衣服压出皱褶. Гра́дом примя́ло рожь. [无人称] 黑麦被冰雹砸倒伏了. || 未 **примина́ть**, -аю, -аешь.

**примя́ться**, -мнётся [完] 受到践踏; 被压皱, 被弄皱; (被)压得倒下. Снег примя́лся под нога́ми. 雪在脚底下被踩实了. Се́но примя́лось. 干草踩乱了. Ю́бка примя́лась. 裙子被压皱了. || 未 **примина́ться**, -ается.

**принадлежа́ть**, -жу́, -жи́шь [未] ①**кому́-чему́** 属于, 归…(所有); 归…管; 由…完成; 归功于…; 出于…手笔; (男女之间)许身于…, 委身于…; (与 **себе́** 连用)有空闲时间, 自己能支配时间; (与 **душо́ю, мы́слью** 连用)把心血花在…上, 全神贯注于…; 是…特有的, 为…所具有; 属于(领土、地区)的一部分. Не́дра земли́ принадлежа́т госуда́рству. 一切矿藏属国家所有. Бу́дущее принадлежи́т молоды́м. 未来属于青年一代. Вся иссле́довательская часть рабо́ты принадлежи́т коллекти́ву лаборато́рии. 工作的整个研究部分是试验室人员进行的. Са́мая ви́дная роль должна́ принадлежа́ть ему́. 最重要的角色应由他来扮演. Иде́я э́та принадлежа́ла не ему́. 这个主意不是他出的. Э́то стихотворе́ние принадлежи́т его́ перу́ (或 ки́сти). 这首诗出自他的手笔. Она́ уви́дела, что хра́брость и самолю́бие не исключи́тельно принадлежа́т одному́ сосло́вию. 她看到勇敢和自尊心不只是属于某一个社会阶层的. Честь откры́тия ра́дия принадлежи́т Мари́и Кюри́. 发现镭的荣誉属于居里夫人. Она́ сто раз кляла́сь принадлежа́ть ему́. 她曾多次海誓山盟: 她是属于他的. Я не зна́ю, когда́ он принадлежа́л себе́. 我不知道, 他什么时候空闲过. Вы родно́му кра́ю принадлежи́те все́й душо́й. 您把全部心血都献给家乡了. Есть зву́ки, кото́рые принадлежа́т то́лько го́роду. 有些声响是唯独城市才具有的. ②**к кому́-чему́** 是…的一员, 属于…之列; (**к чему** 或 **чему**)属于…范围(或时期). ～ к вы́сшему о́бществу 属于上层社会. ～ к числу́ лу́чших 优秀人物之一. ～ к лю́дям необщи́тельным 属于不爱交际的人. Э́ти дела́ уже́ давно́ принадлежа́т исто́рии. 这些事早已成为历史. Не́сколько неде́ль, проведённых мно́ю в столи́це, принадлежа́т к счастли́вейшему вре́мени мое́й жи́зни. 我在首都度过的几个星期是我一生中最幸福的时候. ③(**чему́** 或 **к чему**) 〈旧〉与…邻接, 毗连. Сад принадлежа́л ве́тхому доми́шке. 花园紧连着一所破旧的房子.

**принадле́жность**, -и [阴] ①[常用复数] (全套的)用具, 什物, 用品; (某物的)组成部分, 附属品. пи́сьменные ～и 文具. посте́льные ～и 卧具. чертёжные ～и 绘图工具. ～ туале́та 化妆用品. ～ костю́ма 西装的附属品. Ве́чное перо́ явля́ется необходи́мой принадле́жностью для мно́гих. 自来水笔是许多人的必需用品. ②隶属, 归属, 属性, …籍; 出自…之手, 属…手笔. ～ к вы́сшему све́ту 属于上流社会. парти́йная ～ 所属党派, 党籍. Он скрыва́л принадле́жность к па́ртии. 他隐瞒了他的党籍. ～ карти́ны ки́сти Ре́пина 这幅画出自列宾笔下. ③必具的特征, 固有的属性. ～ на́ции 民族特征. ～ сло́ва 词性. Любозна́тельность — принадле́жность молодёжи. 好学是青年的特征. Разли́чные ви́ды спо́рта явля́ются необходи́мой принадле́жностью физи́ческой подгото́вки в а́рмии. 从事各种体育运动是军队体质训练的必备特征. ④[单] 〈旧, 文语〉财产, 所有物. Э́тот дом — принадле́жность на́шей семьи́. 这所房子是我们家的财产. ◇**по принадле́жности** (与 **напра́вить, переда́ть, отпра́вить** 等连用) 〈公文〉送(交)收件人; 送指定地点、有关单位; (送)交主管机关(或主管人员). Прошу́ переда́ть письмо́ по принадле́жности. 请将信转交收信人. пода́ть заявле́ние по принадле́жности 将申请书递交主管人员.

**принажа́ть**, -жму́, -жмёшь; -жа́тый [完] 〈口语〉 ①**что** 按一按; 稍微压(或轧)一下. ～ на дверь 按一按门. ～ плечо́м 用肩顶一下. ②(**на кого́-что** 或无补语) 催促, 督促; 加油, 加把劲. Принажмём, что́бы скоси́ть луг засве́тло. 咱们加把劲, 在天黑以前把这块草地割完.

**принайто́вать**, -ту́ю, -ту́ешь [完] **что** 〈海〉(用系索)缠扎, 绑扎.

**принале́чь**, -ля́гу, -ля́жешь, -ля́гут; -лёг, -легла́; -ля́г; -лёгший [完] ①**на кого́-что** 〈口语〉 (为使移动)使劲按、压. ～ на вёсла 使劲划桨. ～ на педа́ль 使劲蹬踏板; 使劲蹬脚蹬子. ②开始努力干, 着手加劲干; 〈俗〉开始大吃大喝. ～ на учёбу (或 на заня́тия) 努力学习. ～ на рабо́ту 加劲干活. ③强迫…干…, 向…施加压力.

**принаро́дный** [形] 〈口语》当众的, 当着众人面进行的(副**принаро́дно**). ～ разгово́р 当众进行的谈话. принаро́дно вруча́ть пре́мию 当众授奖.

**принаряди́ть**, -яжу́, -я́дишь 及 -яди́шь; -я́женный [完] **кого́-что** 〈口语〉 把…打扮漂亮, 给…穿戴漂亮服饰; 修饰, 润色. ～ ребёнка 把孩子打扮漂亮. ～ в зелёную ю́бку 给…穿上漂亮的绿裙. ～ фра́зу 把句子修饰修饰. || 未 **принаряжа́ть**, -аю, -аешь.

**принаряди́ться**, -яжу́сь, -я́дишься 及 -яди́шься [完] 〈口语〉 (把自己)打扮漂亮, 穿戴漂亮服饰. ～ на день рожде́ния 穿漂亮衣服过生日. Я принаряди́лся, что́бы в теа́тр идти́. 我穿戴整齐去看戏. Он принаряди́лся во всё лу́чшее, что имел. 他把最漂亮的衣服都穿上了. || 未 **принаряжа́ться**, -аюсь, -аешься.

<1608>

**принаряжа́ть** [未] 见 **принаряди́ть**.

**принаряжа́ться** [未] ①见 **принаряди́ться**. ②**принаряжа́ть** 的被动态.

**принево́ливать** [未] 见 **принево́лить**.

**принево́ливаться**, -ается [未] **принево́ливать** 的被动态.

**принево́лить**, -лю, -лишь [完] **кого́-что** 〈口语》强迫…干, 逼…干. ～ ко́го к рабо́те 逼…干活. ～ себя́ 强迫自己. ～ ко́го написа́ть к кому́ 强迫…给…写封信. || 未 **принево́ливать**, -аю, -аешь.

**принесе́ние**, -я [中] **принести́** 3,4解的名词.

**принести́**, -несу́, -несёшь; -нёс, -несла́; -нёсший; -несённый (-ён, -ена́); -неся́ 及〈旧〉-нёсши [完] ①**кого́-что** 携来, 带来, 送来; 传来, 带来(消息等); (考试)得到(分数); [常用无人称]吹来, 漂来; 〈旧〉送给, 赠给. ～ ве́щи домо́й 把东西带回家来. ～ стака́н воды́ 拿一杯水来. ～ письмо́ 送来一封信. ～ что в пода́рок 送来…作为礼物. Я принёс показа́ть тебе́ моего́ сы́на. 我把我的儿子抱来给你看看. ～ с собо́й ту́фли 随身带来便鞋. Ученики́ принесли́ с у́лицы снег на сапога́х. 学生们穿着靴子把雪从外面带了进来. ～ слух 带来传闻. ～ но́вость 带来新闻. ～ отве́т 带来回话. ～ за́пах ды́ма 刮来烟味. ～ зву́ки 传来声音. Газе́ты принесли́ изве́стие. 报纸带来了消息. Ве́тер принёс их разгово́р. 风刮来了他们的谈话声. Во вре́мя разли́ва принесло́ мно́го дров. 涨水时冲来了许多木柴. Соро́ка на хвосте́ принесла́. 〈口语〉来历不明的消息; 道听途说(直译: 喜鹊尾巴上捎来的). ②(动物)产(仔), 生(崽); 〈口语〉生(孩子); (植物)结(果实). Ко́шка принесла́ трёх котя́т. 猫生了三只小猫. Она́ принесла́ сынка́. 她生了个儿子. Я́блоня принесла́ мно́go я́блок. 苹果树结了许多苹果. ～ бога́тый урожа́й 带来大丰收. ～ плоды́ 结果实; 带来结果, 得出结论. ③带来, 造成, 导致(某种结果、后果). ～ по́льзу 带来好处, 带来利益. ～ при́быль 生利(润). ～ убы́ток 造成亏损. ～ сча́стье 带来运气. ～ несча́стье 带来不幸. ～ вред 造成危害. Упо́рный труд принёс свой результа́ты. 坚持不懈的劳动有了成效. ④与某些抽象名词连用, 表示该名词所指的行为. ～ кля́тву 宣誓, 发誓. ～ поздравле́ние 祝贺. ～ что в дар 赠送. ～ благода́рность 致谢, 感谢. ～ пови́нную 负荆请罪. ～ извине́ния 道歉. ～ проте́ст 提出抗议. ～ жа́лобу 抱怨, 诉苦. ⑤〈口语〉使(某人突然或不受欢迎地)来到. Отку́да тебя́ бог принёс? 你是从哪儿冒出来的? Заче́м тебя́ сюда́ принесло́? [无人称] 是哪阵风把你刮到这儿来了? || 未 **приноси́ть**, -ношу́, -но́сишь.

**принести́сь**, -несу́сь, -несёшься; -нёсся, -несла́сь; -нёсшийся; -неся́сь 及〈旧〉-нёсшись [完] 〈口语〉 ①迅速来到. ～ в после́днюю мину́ту 在最后时刻赶来. Ну, заче́м ты сюда́ принесла́сь? 喂, 你干吗到这儿来? ②(声音、气味等)飘来, 传来. Издалека́ принесли́сь зву́ки пе́ния. 远处传来了歌声. Изве́стие принесло́сь. 传来了消息. Принёсся за́пах се́на. 飘来了干草的气味. || 未 **приноси́ться**, -ношу́сь, -но́сишься.

**принижа́ть** [未] 见 **прини́зить**.

**принижа́ться** [未] ①见 **прини́зить**. ②**принижа́ть** 的被动态.

**приниже́ние**, -я [中] **прини́зить** 的名词. ～ себя́ в со́бственных глаза́х 自己贬低自己. неуме́стное ～ 不合时宜的欺凌.

**прини́женность**, -и [阴] **прини́женный** 的名词.

**прини́женный** [形] (副 **прини́женно**) ①忍辱的, 逆来顺受的, 顺从的. ～ челове́к 逆来顺受的人. ～ взгляд 顺从的眼神. ～ тон 低三下四的语气. ②屈辱的, 无权的. ～ое положе́ние 屈辱的地位. ～ое существова́ние 屈辱的生活.

**прини́зить**, -и́жу, -и́зишь; -и́женный [完] **кого́-что** 凌辱, 欺侮, 损害(尊严); 贬低; 小看, 轻视. ～ старика́ 凌辱老人. ～ в глаза́х други́х 当着别人的面欺侮. ～ досто́инство кни́ги 贬低书籍的价值. ～ значе́ние чего́ 贬低…的意义. || 未 **принижа́ть**, -аю, -аешь.

**прини́зиться**, -и́жусь, -и́зишься [完] 〈口语〉 ①变低, 变矮. ②自作下贱, 卑躬屈膝. || 未 **принижа́ться**, -аюсь, -аешься.

**приника́ть** [未] 见 **приникну́ть**.

**прини́кнуть**, -ну, -нешь; -и́к 及 -и́кнул, -и́кла; -и́кший 及 -и́кнувший; -и́кши 及 -и́кнув [完] ①伏在…上, 趴在…上; 贴在…上, 紧靠在…上; 埋头于; (物受重而被)压弯, 低垂. ～ к земле́ 伏在地上. Он прини́к к до́чке и поцелова́л её в лицо́. 他俯身贴近女儿, 吻了吻她的脸. ～ губа́ми к чьей руке́ 吻…的手. ～ у́хом к две́ри 耳朵贴在门上(听). ～ гла́зом к дверно́й ще́ли 眼睛贴近门缝(看). ～ голово́й к тетра́дке 埋头读笔记. ～ к воде́ 一口接一口地喝水. ～ к люби́мому 埋头干喜欢的事. Он стра́стно прини́к к кни́гам. 他埋头读书. Трава́ прини́кла под дождём к земле́. 草被雨打得垂向地面. ②〈口语〉变得老实, 服帖; 安静下来. ～ пе́ред кем 对…服服帖帖. Всё в до́ме прини́кло. 房子里一切都变得无声无息. || 未 **приника́ть**, -аю, -аешь.

**принима́ть** [未] 见 **приня́ть**.

**принима́ться** [未] ①见 **приня́ться**. ②**принима́ть** 的被动态.

**принора́вливать** [未] 见 **принорови́ть**.

**принора́вливаться** [未] ①见 **принорови́ться**. ②**принора́вливать** 的被动态.

**принорови́ть**, -влю́, -ви́шь; -ро́вленный [完] **кого́-что к кому́-чему́** 〈口语〉使适合, 使适应, 安置, 安放; 安排(得正好)在…时候. ～ себя́ 安排自己. ～ изде́лия ко вку́сам покупа́теля 使制品适合顾客的口味. ～ свой шаг к чьей похо́дке 使自己的脚步适应…的步伐. ～ о́тпуск к пра́здникам 把休假安排在节假日的时候. ～ свой отъе́зд к концу́ ме́сяца 把自己的动身时间安排在月底. || 未 **принора́вливать**, -аю, -аешь 及 **приноровля́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**принорови́ться**, -влю́сь, -ви́шься; -ви́вшись 及 -вясь́ [完] (**к кому́-чему́** 或接不定式) 〈口语〉做得适合于, 能适应; (养成)习惯; 安置好, 安顿好. Заво́д уже́ принорови́лся к потре́бностям ры́нка. 工厂已经能够适应市场的需要. ～ к обстоя́тельствам 能适应环境. ～ рабо́тать до поздне́й но́чи 习惯工作到深夜. Я принорови́лся к жи́зни в чужо́й стране́. 我对异国的生活已经适应了. || 未 **принора́вливаться**, -аюсь, -аешься 及 **приноровля́ться**, -я́юсь, -я́ешься.

**приноровля́ть** [未] 见 **принорови́ть**.

**приноровля́ться** [未] ①见 **принорови́ться**. ②**приноровля́ть** 的被动态.

**прино́с**, -а [阳] ①**принести́ — приноси́ть** 1解的名词. Прино́с свое́й еды́ в больни́цу воспрещён. 禁止往医院里携带自己家做的食物. ②〈旧〉 = **приноше́ние** 2,3 解.

**приноси́ть** [未] 见 **принести́**.

**приноси́ться** [未] ①见 **принести́сь**. ②**приноси́ть** 的被动态.

**прино́сный** [形] ①拿来的, 带来的, 送来的. вода́, ～ая из реки́ 从河里取来的水. ②(风)吹来的, (水)冲来的. ～ые пески́ (风)吹来的沙子. ～ые льды́ 冲来的冰块.

**приноше́ние**, -я [中] ①**приноси́ть** 的名词. ②礼物; 捐献品. бога́тые (或 ще́дрые) ～я 丰厚的礼品, 厚礼. ③〈讽〉贿赂. вымога́ть ～я 索贿. взять ～е 收贿, 受贿.

**при́нтер** [тэ], -а [阳] 〈信息〉打印机. ла́зерный ～ 激光打印机. стру́йный ～ 喷墨式打印机. ма́тричный ～ 点阵式打印机. распеча́тать что на ～е 用打印机打印…. [英语 printer].

**при́нтерный** [тэ] [形] **при́нтер**的形容词. ～ая ле́нта 打印机(色)带.

**прину́да**, -ы [阴] 〈俗〉强迫, 逼迫.

**принуди́ловка**, -и [阴] 〈口语〉强迫劳动, 强制性劳动; 〈贬〉硬性安排, 强行组织. отбыва́ть ～у за воровство́ 因盗窃而被强制劳动. дать кому́ три го́да ～и 判…三年强制性劳动. ～ на рабо́те 工作中的硬性安排.

**принуди́тельно-кара́тельный** [形] 强制和惩罚的, 强制和惩治的. ～ые ме́ры 用强制和惩处措施.

**принуди́тельность**, -и [阴] **принуди́тельный** 的名词.

**принуди́тельный**; -лен, -льна [形] (副 **принуди́тельно**) ①强制的, 强迫的. ～ые ме́ры 强制手段, 高压手段. ～ое лече́ние 强制医疗. ～ труд 强制劳动. ～ое исполне́ние суде́бных пригово́ров 法庭判决的强制执行. ～ курс бума́жных де́нег 官定纸币行市, 强制性纸币牌价. сде́лать что в ～ом поря́дке (以)强制(方式)做…, 强迫做…. получи́ть что ～ым путём 靠强迫得到…. ②〈技〉(借助机械)强制进行的. ～ая вентиля́ция 强制通风. ～ое торможе́ние 强制制动. ～ая сма́зка 强制润滑. ◇**принуди́тельные рабо́ты** 〈法〉强劳(刑事处罚形式之一).

**прину́дить**, -у́жу, -у́дишь; -уждённый (-ён, -ена́) [完] (**кого́-что** 接不定式) 强迫干…, 迫使…, 逼迫…做…. ～ врага́ сда́ться 迫使敌人投降. Обстоя́тельства принуди́ли меня́ э́то сде́лать. 环境迫使我做出这事. ～ ко́го на недоброе дело 强迫…去干坏事. Она́ не могла́ прину́дить себя́ к притво́рству. 她不能强制自己装假. || 未 **принужда́ть**, -аю, -аешь.

<1609>

**прину́дка**, -и [阴] 〈口语〉强制戒除(酒瘾、毒瘾等) (= **принуди́ловка**).

**принудлече́ние**, -я [中] 强制治疗(常指戒毒、戒酒、治疗性病).

**принужда́ть** [未] 见 **прину́дить**. Обстоя́тельства принужда́ют. 环境逼迫; 情势所迫.

**принужда́ться**, -а́ется [未] **принужда́ть** 的被动态.

**принужде́ние**, -я [中] **прину́дить** 的名词. ме́ры ～я 强制手段. по ～ю (де́лать, соверша́ть) 受逼, 受强迫, 迫不得已(而干…). примени́ть ～ 采取强制手段. де́лать себе́ (或 над собо́й) ～ 强制自己干….

**принуждённость**, -и [阴] 拘束, 不自然. ～ в обраще́нии 待人接物拘束. ～ в разгово́ре 谈话拘束. ～ поведе́ния 行为举止不自然.

**принуждённый** [形] ①被迫的, 非自愿的. ～ая рабо́та 被迫做的事, 被迫干的活. ②勉强的, 不自然的(副 **принуждённо**). ～ые мане́ры 故意做作的姿态. ～ смех 不自然的笑. принуждённо улыбну́ться 勉强一笑.

**принц**, -а [阳] (西欧的)亲王; 王子. насле́дный ～ 或 **принц-насле́дник** 王太子, 王储. **принц-консо́рт** 或 **принц-супру́г** (英国等)女王的丈夫. **принц-ре́гент** 摄政王. ждать своего́ ～а 等候自己的(白马)王子, 等候意中人. [德语 Prinz]

**принце́сса**, -ы [阴] (西欧的)公主, 郡主; 王妃, 亲王夫人; 〈谑〉妻子; 女儿; 喜欢的姑娘. ◇**принце́сса на горо́шине** 〈讽〉豌豆公主, 娇生惯养的人(源自安徒生童话《豌豆公主》). [德语 Prinzessin]

**при́нцип**, -а [阳] ①原则; (科学等的)原理, 原则, 定理. о́бщий ～ 一般原则, 总的原则. основно́й ～ 基本原则. наруше́ние ～а 违反原则. ～ доброво́льности 自愿原则. ～ ми́рного сосуществова́ния 和平共处原则. ～ наибо́льшего благоприя́тствования 〈外交〉最惠国待遇原则. ～ы фи́зики 物理学的各原理. ～ ине́рции 惯性原理. ～ относи́тельности 相对性原理. ～ наиме́ньшего де́йствия 〈理〉最小作用原理. держа́ться твёрдых ～ов 持坚定的原则. защища́ть ～ чего́ 捍卫…原则. отста́ивать ～ чего́ 坚持…原则. приде́рживаться определённых ～ов 遵循一定的原则(一定之规). исходи́ть из каки́х ～ов 出于…原则. согласова́ться с каки́ми ～ами 与…原则相一致. возводи́ть что в ～ 把…上升为原则, 把…提高到原则的高度. челове́к без ～ов 没有原则的人. ②信念, 行为准则, 原则. благоро́дный ～ 高尚的行为准则. гума́нные ～ы 人道主义的原则. твёрдые ～ы 坚定的信念. жи́зненный ～ 生活准则. нра́вственный ～ 道德准则. глу́пый ～ 愚昧的行为准则. отсу́тствие ～ов 缺乏信念; 不讲原则. мири́ться с чьи́ми ～ами 顺从…的行为准则. Э́то про́тив мои́х при́нципов. 这违背我的信念. ◇**в при́нципе** 原则上, 基本上. В при́нципе я согла́сен. 我原则上同意. **из при́нципа** 出于原则, 根据原则. отказа́ться от чего́ из при́нципа 出于原则拒绝…. Из при́нципа не пойду́. 出于原则我不去. **по при́нципу** чего́ 根据…的原理. де́йствовать по при́нципу насо́са 根据泵的原理工作. **при́нцип ми́ра** (国际关系中的)和平原则. **при́нцип разу́мной доста́точности** 合理需求原则(即国家只需拥有能满足其国防需要的军事力量的原则).

**принципа́т**, -а [阳] 元首制, 元首政体(纪元前1世纪后半叶古罗马由共和转入帝制的过渡体制; 是一种元首与元老院分权而实权操于元首的政体).

**принципиа́льность**, -и [阴] 原则性. ～ вопро́са 问题的原则性. ～ в посту́пках 行为的原则性. челове́к высо́кой ～и 有高度原则性的人.

**принципиа́льный**; -лен, -льна [形] ①原则的; 原则性的; 有原则的, 基于原则的; 坚持原则的, 遵循原则的. ～ вопро́с 原则问题. ～ая ра́зница 原则区别. ～ая ссо́ра 原则性的争论. ～ челове́к 讲原则的人, 坚持原则的人. ～ое реше́ние 原则性的决定. ～ая поли́тика 坚持原则的政策, 基于原则的政策. ～ая постано́вка вопро́са 基于原则提出的问题. ②原则上的; 根本上的, 基本上的(副 **принципиа́льно**). ～ое согла́сие на что 对…原则上的同意. ～ая оши́бка 原则上的(或根本性的)错误. ～ое значе́ние 根本意义. Принципиа́льно не согла́сен. 原则上不同意. ③〈技〉原理的. ～ая схе́ма 〈电〉原理图.

**при́нцип-устано́вка**, при́нципа-устано́вки [阳] 指导原则, 基本方针.

**принц-консо́рт**, при́нца-консо́рта [阳] 女王(或女皇)的丈夫. [英语 prince consort]

**приню́хаться**, -аюсь, -аешься [完] **к чему** 〈口语〉 ①闻惯…味. ～ к таба́чному ды́му 闻惯烟草的烟味. ②(为了辨别气味而)闻一闻, 嗅一嗅; 〈口语〉察看, 监视. Приню́хался — па́хнет га́рью. 闻了闻——有焦糊味. || 未 **приню́хиваться**, -аюсь, -аешься.

**приню́хиваться** [未] ①见 **приню́хаться**. ②〈口语〉留意, 密切注意. ～ к обстано́вке 留意环境. Полице́йские ста́ли ко всему́ приню́хиваться. 警察开始对什么都注意.

**приня́тие**, -я [中] **приня́ть** 的名词. ～ реше́ния 通过决议. ～ иму́щества 接收财产. ～ назначе́ния 接受任命. ～ прися́ги 宣誓. ～ на слу́жбу 录用. ～ госте́й 接待客人.

**приня́тый**; -я́т, -ята́, -ято [形] ①通常的, 照例的, 习以为常的, 传统的. ～ обы́чай 传统的习俗. ～ распоря́док 通常的程序. ～ спо́соб 常用的方法, 惯用的方法. по ～ому поря́дку 照常规, 按常规. Так у нас при́нято. 我们这儿习惯这样做. как э́то при́нято говори́ть (或 ду́мать) [插入语] 照通常所说(或想)的. ②〈旧〉被(某家庭)视为常客的; 有资格出入(某社交界)的. Он у них при́нят в до́ме. 他是他们家的常客.

**приня́ть**, приму́, при́мешь; при́нял, -яла́, -яло; приня́тый (-ня́т, -ята́, -ято) [完] ①**кого́-что** 接受, 接收, 收下; 接住, 接过来. ～ письмо́ 收信. ～ бандеро́ль 接收印刷品邮件. ～ оде́жду в химичи́стку 接收送去干洗的衣服. ～ пода́рок 接受礼物. ～ дар 〈雅〉接受馈赠. ～ мяч 接住球. ～ с ра́достью 高兴地接受. ～ охо́тно 心甘情愿地接受. ～ ча́шку с ко́фе 接过一杯咖啡. ～ ребёнка к себе́ на ру́ки 用双手接过孩子. Броса́й мешо́к, а я внизу́ приму́. 你把袋子扔下来, 我在下面接着. ②**кого́-что** 接管, 接收(财产等); 受理, 接受(申请等); 承担领导…, 负责…; 接任, 接受(任命), 承担(职务等); 主持(考试). ～ това́р по спи́ску 照清单接收货物. ～ име́ние 接管地产. ～ иму́щество 接收财产. ～ насле́дство 接管遗产. ～ дела́ по а́кту 根据交接书接管案件. ～ зака́зы 接受订货. ～ зая́вку 接受申请. ～ по́мощь (或 подде́ржку) 接受帮助(或支援). ～ полк 接受一个团, 指挥一个团. ～ пост дире́ктора 接受校长(或经理)的职位. ～ кома́ндование полко́м 承担指挥一个团. ～ но́вое назначе́ние 接受新任命. ～ кого́ на своё попече́ние 承担照管…的责任. ～ кого́ под своё покрови́тельство 承担保护…的责任. ～ экза́мен 主持考试. ③**кого́-что** 录取, 录用, 吸收, 接受参加; 刊用(文章等), 同意排演(戏剧等). ～ на слу́жбу 录用. ～ в университе́т 录取入大学. ～ в па́ртию 接受入党. ～ в пионе́ры 吸收为少先队员. ～ в свою́ компа́нию 允许加入自己一伙. ～ в како́е гражда́нство 接受入…国籍. ～ в друзья́ 〈口语〉认…做朋友. ～ в родню́ 认…做亲戚. ～ в зятья́ 认…做女婿. ～ кого́ в това́рищи 接受…为同志. ～ о́перу к постано́вке 同意上演歌剧. Она́ написа́ла статью́ в журна́л. Статью́ при́няли. 她给杂志写了一篇文章, 文章被刊用了. ④**кого́-что** 接见; 接待; 接诊. ～ делега́цию 接见代表团. ～ посла́ 接见大使. ～ посети́телей 接见来访者. ～ госте́й 接待客人. ～ больно́го 接诊病人. хорошо́ ～ кого́ 很好地接待…. В его́ до́ме я был при́нят как родно́й. 在他家里我受到亲人般接待. ～ в дубьё 用棍棒接待. ⑤**что** 对待, 对…持(某种态度); 采纳, 采取, 接受; 准许; 通过; **кого́** 亲切对待, 友好对待, 对…有好感. с восто́ргом ～ весть о побе́де 听到胜利的消息非常高兴. Она́ хо́лодно приняла́ мою́ ра́дость. 她对我的喜悦表现得冷淡. Она́ приняла́ отъе́зд сы́на споко́йно. 她对待儿子的出行显得很平静. ～ что к све́дению 留意到, 知悉; 查照. ～ что как до́лжное 把…看成是应该的事. ～ бли́зко к се́рдцу 把…放在心上. ～ на ве́ру 对…信以为真. ～ рационализа́торские предложе́ния 采纳合理化建议. ～ сове́т 接受劝告. ～ вы́зов 接受挑战. ～ чью отста́вку 准许…退职. ～ усло́вия 接受条件. ～ ме́ры 采取措施. ～ резолю́цию 通过决议. ～ прое́кт 通过草案. ～ зако́н о ми́ре 通过和平法令. ～ единогла́сно 一致通过. ～ большинство́м голосо́в 以多数票通过. ～ но́вого знако́мого сра́зу 立刻亲切地对待新认识的人. ⑥**что** 接收(电信等); 听取(汇报等); 〈军, 海〉(用重复方法)接收(信号等). ～ телегра́мму 接收电报. Приёмник при́нял после́дние сво́дки вое́нных де́йствий. 接收机收到了最新战报. ～ ра́порт (或 донесе́ние) 听取汇报. ～ извине́ния (或 поздравле́ния) 接受道歉(或祝贺). ～ кома́нду 接受命令. ～ сигна́л 接受信号. ⑦**что** 与某些名词连用, 表示该名词所指的行为. ～ реше́ние 做出决定. ～ наме́рение 拿定主意. ～ уча́стие в чём 参加. ～ чью сто́рону 站在…方面. ～ прися́гу 宣誓. ～ обяза́тельство 负起义务. ～ пи́щу 吃饭. ～ смерть 死亡. ～ на себя́ труд (或 обяза́тельства) что сде́лать 义不容辞地做…. ～ грязеву́ю ва́нну 洗泥浴. ～ душ 洗淋浴. ～ креще́ние 〈宗〉领洗. ⑧**что** 接受(某称号、官衔), 得到…名义; 取(名); 接受, 信奉(某学说、宗教). ～ како́е зва́ние на себя́ 接受…的称号. ～ ти́тул царя́ 接受沙皇称号. ～ чужо́е и́мя 取别人的名字. ～ како́е уче́ние 接受…学说. ～ епи́скопство 当主教. ～ христиа́нство 信奉基督教. ⑨**что** 变成…样子, 具有…特点(或性质). ～ каку́ю по́зу 摆出…的姿态. ～ ва́жный вид 摆出一副傲慢的样子. Лицо́ при́няло печа́льное выраже́ние. 脸上显出悲伤的表情. Вода́ при́няла зелёный цвет. 水呈绿色. Го́род при́нял наря́дный вид. 城市变得漂亮了. Корабли́ при́няли строй кильвате́рной коло́нны. 舰队变成了单纵队. Спор при́нял о́струю фо́рму. 争论变得很激烈. Чай при́нял за́пах мы́ла. 茶叶有股肥皂味. Его́ слова́ при́няли осо́бую убеди́тельность. 他的话变得特别有说服力. ⑩**что** 忍受, 遭受, 承受. ～ му́ку 遭受痛苦. ～ позо́р 忍受耻辱. ～ боль 忍受疼痛. ～ побо́и 挨打. ～ на себя́ уда́р 承受打击. ～ на себя́ ого́нь 把火力吸引到自己身上. ⑪**что, чего́** 服(药), 吃(药); 〈口语〉喝(酒). ～ лека́рство 服药. ～ миксту́ру 喝药水. ～ порошо́к 服药粉. ～ табле́тку 服药片. ～ ка́пель 服滴剂. ～ до еды́ 饭前服. ～ три ра́за в день 一天服三次. ～ по две табле́тки 一次服两片. ～ сто гра́ммов коньяка́ 喝100克白兰地. ～ для бо́дрости 喝酒提神. ⑫(**кого́-что за кого́-что** 或 **во что**, 或接连接词 **что**)假设, 假定; 误认为, 错认为; 认为, 当作. При́мем, что икс ра́вен едини́це. 假设X等于1. ～ кого́ за знако́мого 把…误认作熟人. ～ за шу́тку (或 в шу́тку) 当作开玩笑. ～ в насме́шку 当作嘲笑. ～ что за пра́вило 把…当作规矩. ～ жела́емое за действи́тельное 把希望当作现实. Не прими́те э́то в оби́ду. 请不要因此见怪. ⑬〈军〉(向前后左右稍微)移动, 闪开一点儿. Пе́рвая ро́та при́няла впра́во. 一连向右移动了一些. Прими́ к сторо́нке, дай мне прое́хать. 请靠边点儿, 让我过去. ⑭**что** 〈俗〉拿走, 收拾走. ～ оста́тки у́жина 把晚餐吃剩的饭菜收拾走. ～ посу́ду 把碗碟拿走. ～ самова́р 把茶炊拿走. Прими́те ру́ки прочь! 把手拿开! ⑮**кого́-что** 收留, 收养; 安置, 送入; (车、船、旅店等)容纳(旅客); (车站、港口)接纳, 准许(车、船、飞机进入). ～ сы́на дру́га 收养朋友的儿子. ～ больно́го ма́льчика 收留有病的男孩. ～ в больни́цу 接受…入院. ～ пассажи́ров (交通工具)容纳旅客. Ста́нция не при́мет. 车站不让(列车)进站. Самолёт наш не при́няли в Ха́рькове. Мы се́ли в Ку́рске. 我们的飞机在哈尔科夫没让降落, 我们是在库尔斯克降落的. ⑯**что** 接受, 学会(某种习惯、待人接物的态度等). ～ но́вые привы́чки 养成新习惯. ⑰**что** 〈技》吸入, 吸收(水分、光线等). ～ свет 吸收光. ～ вла́гу 吸收水分. Матери́я хорошо́ приняла́ кра́ску. 布料着色很好. ⑱(马)很快地跑起来, 起跑. Тро́йка приняла́ ра́зом. 三套马车一下子飞跑起来. ⑲**кого́-что** (给人或牲畜)接生, 助产. ～ младе́нца 接生婴儿. ～ ро́ды 接生. ◇**приня́ть бой** (或 **сраже́ние**) (因受到敌人进攻而)应战, 迎战. Неприя́тель бро́сился в ата́ку, и мы при́няли бой. 敌人发起进攻, 我们挺身应战. **приня́ть во внима́ние** 注意到. **приня́ть в до́лю** 让…入份子, 让…入股. **приня́ть в расчёт** 考虑到; 估计到. **приня́ть в штыки́ кого́-что** 1) 用刺刀迎接…. 2) (转〉冷眼对待, 敌视. **приня́ть за чи́стую моне́ту** 把…当作真的, 对…信以为真. **приня́ть на ду́шу** 把…放在心里, 把…当回事. **приня́ть на себя́** 承担(责任); 负起(义务). **приня́ть на себя́ чужу́ю вину́** 把别人的罪过揽在自己身上. **приня́ть на себя́ обяза́тельство сде́лать что** 担负起做…的义务. **приня́ть чью ру́ку** (或 **чьё предложе́ние**) 接受…的求婚. **приня́ть эстафе́ту от ко́го, у ко́го** 继承…的事业, 继承…的传统(接过接力棒). || 未 **принима́ть**, -а́ю, -а́ешь.

<1610>

**телеграмму** 接收电报. Приёмник принял последние сводки военных действий.接收机收到了最新战报. ~ рапорт (或 донесение)听取汇报.~ извинения (或поздравления)接受道歉(或祝贺). ~ команду 接受命令. ~ сигнал 接受信号,что与某些名词连用,表示该名词所指的行为, решение 做出决定.~ намерение 拿定主意.~ участие в чём 参加. ~ чью сторону 站在…方面. ~ присягу 宣誓.~ обязательство 负起义务. ~ пищу吃饭. ~ смерть 死亡. ~ на себя труд (或 обязательства) что сделать 义不容辞地做……… ~ грязевую ванну 洗泥浴. ~ душ洗淋浴. ~ крещение<宗》领洗. что接受(某称号、官衔),得到…名义;取(名);接受,信奉(某学说、宗教). ~ какое звание на себя 接受……的称号.~ титул царя 接受沙皇称号. ~ чужое имя 取别人的名字.~ какое учение 接受…学说.~ епископство当主教.~ христианство 信奉基督教, что变成………样子,具有…特点(或性质). ~ какую позуy摆出………的姿态. ~ важный вид 摆出一副傲慢的样子. Лицо приняло печальное выражение.脸上显出悲伤的表情.Вода приняла зелёный цвет. 水呈绿色. Город принял нарядный вид. 城市变得漂亮了, Корабли приняли строй кильватерной колонны.舰队变成了单纵队. Спор принял острую форму. 争论变得很激烈. Чай принял запах мыла. 茶叶有股肥皂味. Erо слова приняли особую убедительность.他的话变得特别有说服力.10 что忍受,遭受,承受,~ mýky 遭受痛苦. ~ позор 忍受耻辱. боль 忍受疼痛. ~ побои 挨打. ~ на себя ударp 承受打击. на себя огонь 把火力吸引到自己身上,1 что, чего服(药),吃(药);〈口语〉喝(酒). ~ лекарство 服药. ~ микстуру 喝药水. ~ порошок 服药粉. ~ таблетку 服药片,~ káпель 服滴剂. ~ до еды 饭前服. ~ три раза в день 一天服三次. ~ по две таблетки一次服两片. ~ сто граммов коньяká 喝100克白兰地. ~ для бодрости 喝酒提神. (кого-что за кого-что 或во что,或接连接词 что)假设,假定;误认为,错认为;认为,当作. Примем, что икс равен единице. 假设X 等于 1. ~ кого за знакомого 把…误认作熟人.~ за шутку (或в шутку)当作开玩笑.~ в насмешку 当作嘲笑. ~ что за правило 把…当作规矩.~ желаемое за действительное 把希望当作现实. Не примите это в обиду. 请不要因此见怪. ●《军〉(向前后左右稍微)移动,闪开一点儿. Первая рота приняла вправо.一连向右移动了一些. Прими к сторонке, дай мне проехать.请靠边点儿,让我过去.14mo〈俗〉拿走,收拾走.~ остатки ужина 把晚餐吃剩的饭菜收拾走.~ посуду 把碗碟拿走.~ самовар 把茶炊拿走. Примите руки прочь!把手拿开! 15 кого-что收留,收养;安置,送入;(车、船、旅店等)容纳(旅客);(车站、港口)接纳,准许(车、船、飞机进入). ~ сына друга收养朋友的儿子.~больного мальчика 收留有病的男孩. ~ в больницу 接受………入院.~ пассажиров (交通工具)容纳旅客. Станция не примет. 车站不让(列车)进站. Самолёт наш не приняли в Харькове. Мы сели в Курске.我们的飞机在哈尔科夫没让降落,我们是在库尔斯克降落的.что 接受,学会(某种习惯、待人接物的态度等).~ HÓвые привычки 养成新习惯. 1 что〈技》吸入,吸收(水分、光线等). свет 吸收光.~ влагу 吸收水分. Материя хорошо приняла краску.布料着色很好.(马)很快地跑起来,起跑. Тройка приняла разом. 三套马车一下子飞跑起来. кого-что(给人或牲畜)接生,助产.~ младенца 接生婴儿.~ póды 接生.◇ **принять бой** (或 **сражение**) (因受到敌人进攻而)应战,迎战. Неприятель бросился в атаку, и мы приняли бой. 敌人发起进攻,我们挺身应战. **принять во внимание** 注意到. **принять в долю**让…入份子,让…入股. **принять в расчёт**考虑到;估计到. **принять в штыки** кого-что 1)用刺刀迎接……….2)(转〉冷眼对待,敌视. **принять за чистую монету** 把……当作真的,对………信以为真. **принять на душу** 把………放在心里,把……当回事. **принять на себя** 承担(责任);负起(义务). **принять на себя чужую вину** 把别人的罪过揽在自己身上. **принять на себя обязательство** сделать что 担负起做……的义务. **принять чью руку** (或 **чьё предложение**)接受………的求婚. **принять эстафету** от кого, у кого 继承…的事业,继承…的传统(接过接力棒). || 未 **принимать**, -аю, -аешь. (

**приняться**, примусь, примешься;-ялся及-ялся, -ялась [完] ●(за что 或接不定式)着手,入手,开始(做某事),动手(搞、弄). ~ за работу 着手工作.~ за книги 着手读书(或看书). ~ за уборку 开始收拾. Когда, наконец, ты примешься за дело?你到底什么时候着手工作啊? Примись скорее за свой туалет. 赶快打扮起来吧. Он принялся за еду (或 за обед).他开始吃饭. Покончив с рыбой, он принялся за бифштекс. 吃完鱼,他又吃起牛排来了. Она принялась кричать. 她叫喊起来. Он принялся меня ругать.他开始骂我了.2за кого口语〉开始对………施加影响(如劝告、教育、惩罚、压制、折磨等),着手整………,着手收拾………. Надо приняться за этого лентяя. 要开始劝告这个懒人. Учительница принялась за меня: целый час читала мне нотации.女教师动手收拾我了,她整整训了我一个钟头. Подожди, вернётся папа, примется за тебя!等着吧,爸爸回来之后就会收拾你的!Ha собрании в этот раз принялись за Иванова.在大会上,这次大家把伊万诺夫作为整治对象. Теперь пора как следует приняться за бюрократов. 现在是该好好整整官僚主义者的时候了. Фашистские изверги принялись за него, мучили его всю ночь.法西斯暴徒们开始收拾他,把他折磨了一整夜. ●生根;扎下根;接种好.Деревцо принялось. 小树生根了, Наука у нас принялась. 科学在我们这里扎下根了.Оспа принялась. 牛痘接种好了. || 未 **приниматься**, -аюсь, -аешься.

**приободрить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что 稍加鼓励,使振奋一些,~ больного 使病人打起点儿精神, Мысль о доме приободрил меня. 一想到家,我就振奋了精神. || 未 **приободрять**,-яю,-яешь.

**приободриться**, -рюсь, -ришься [完]振奋一些,振作一些,打起点儿精神来.~ после хорошей вести 得到好消息后振奋一些. || 未 **приободряться**, -яюсь, -яешься.

**приободрять** [未] 见 **приободрить**.

**приободряться** [未] 见 **приободриться**.

**приобрести**, -ету,-етёшь;-рёл, -рела; -ётший;及〈口语〉 -ёвший; -ретённый (-ён, -ена); -ретя 及-ретши [完] кого-что获得,得到;获得,掌握(知识、经验等);赢得,博得;买到;结交,结识;积攒(钱财). ~ деньги 弄到钱. ~ знания 获得知识. ~ опыт 获得经验. ~ власть 获得政权. ~ право 获得权利. ~ выгоды得到利益.~ авторитет 赢得威信.~ известность 获得声誉.~ любовь 得到爱戴.~ уважение 博得尊敬. ~ специальность 获得专长.~ костюм 买到一套衣服. Книга приобретена в Москве.书是在莫斯科买的.~ что себе (或в свою собственность)给自己买………… ~ за большие деньги 花大价钱买到.~ новых друзей 结识新朋友.~ Kaпитал 累积起资金,具有(某种性质、特点等). ~ какой характер 具有……性质.~ здоровый вид 具有健康的体魄.~ интерес 有兴趣. ~ привычку 养成习惯. Эта работа приобрела очень важное значение.这项工作具有了十分重要的意义. || 未 **приобретать**, -аю, -аешь.

**приобретатель**, -я[阳] 1〈旧〉获得者;购买者、●追求发财致富的人.

**приобретательница**, -ы[阴] **приобретатель** 的女性,

**приобретательский** [形] **приобретатель** 的形容词

**приобретательство**, -а[中]获得的欲望;发财的欲望. Приобретательство— пагубная страсть.贪财是极其有害的欲望,

**приобретать** [未] 见 **приобрести**. приобретаемые свойства и признаки 获得的属性和特征.

**приобретаться**, -ается [未] **приобретать** 的被动态.

**приобретательствовать**, -ствую, -ствуешь [未]《贬》乱买东西.

**приобретенец**, -нца[阳]〈口语〉买主,顾客.

**приобретение**, -я[中] 1 **приобрести** 的名词. ~ славы 获得声誉获得物;买到手的东西. ценное ~珍贵的获得物. Посмотрите на моё новое приобретение.您看看我新买的东西.很有价值的东西(或人),难得的东西(或人);新成果,重要收获. Радио-важное приобретение культуры.无线电是文明的重要成果. Новый наш работник-не приобретение для нас. 我们新来的这位工作人员对于我们来说也不是什么难得的人物,neay

**приобретённый** [形]〈生物〉后天获得的,获得性的,非遗传的.

<1611>

**приобу́ть**, -обу́ю, -обу́ешь [完] **кого́** 〈口语〉结…鞋穿, 供…鞋穿. приобу́ть-приоде́ть дете́й 供给子女鞋和衣服穿.

**приобща́ть** [未] 见 **приобщи́ть**.

**приобща́ться** [未] ①见 **приобщи́ться**. ②**приобща́ть** 的被动态.

**приобще́ние**, -я [中] ①**приобщи́ть**(-ся) 1解的名词. ② = **причаще́ние**.

**приобщи́ть**, -щу́, -щи́шь; -щённый (-ён, -ена́) [完] ①**кого́-что к чему** 使…参与…; 使…熟悉; 使…了解…. ～ широ́кие ма́ссы к культу́ре 使广大群众掌握文化. ～ кого́ к нау́ке 使…了解科学知识. ～ дете́й к обще́ственной жи́зни 让孩子们参加社会生活. ～ к труду́ 让…参加劳动. ～ к иску́сству 让…投身艺术. ～ к красоте́ 使…懂得美. ②**что к чему** 〈公文〉把…并入, 把…附在…上. ～ докуме́нт к де́лу 把文件归档. ～ к де́лу веще́ственные доказа́тельства 把物证附入案卷. || 未 **приобща́ть**, -аю, -аешь.

**приобщи́ться**, -щу́сь, -щи́шься [完] ①**к чему** 参加; 投身…; 了解, 熟悉. ～ к нау́ке 熟悉科学. ～ к ва́жному начина́нию 参与重要的创举. ～ к социалисти́ческому строи́тельству 参加社会主义建设. ～ к обще́ственной жи́зни 参与社会生活. ②并入, 附在. || 未 **приобща́ться**, -аюсь, -аешься.

**приовра́жный** [形] 沟壑附近的, 近沟的. ～ые масси́вы 沟壑地带. ～ые насажде́ния 近沟林, 沟谷林.

**приовра́жье**, -я [中] 沟壑附近地带, 沿沟壑一带.

**приоде́тый** [形] 〈口语〉 (专为某种场合)盛装的. хоро́шенькая ～ая де́вушка 穿得漂漂亮亮的姑娘. приоде́т, как на пра́здник 穿得像过节似的.

**приоде́ть**, -е́ну, -е́нешь; -де́тый [完] **кого́-что** 〈口语〉 ①给…衣服穿, 使…有衣穿. ～ бе́дного ро́дственника 给穷亲戚衣服穿. ②给…穿上漂亮衣服. ～ де́вочку к пра́зднику 给小女孩穿上漂亮衣服过节. ③〈转, 旧〉给…稍稍盖上、蒙上、披上.

**приоде́ться**, -е́нусь, -е́нешься [完] 〈口语〉 ①弄到衣服, 穿上衣服; 穿上漂亮衣服. ～ за коро́ткий срок 短期内买到衣服. Сего́дня на́до приоде́ться. 今天要穿得漂漂亮亮的. Он причеса́лся, побри́лся, приоде́лся и пошёл в кино́. 他梳好头, 刮好脸, 穿上漂亮衣服, 就去看电影了.

**приозёрный** [形] 临湖的, 湖泊附近的. ～ край 沿湖地区. ～ые луга́ 湖边牧场.

**приозе́рье**, -я [中] 沿湖地带, 湖滨.

**прио́р**, -а [阳] 〈宗〉 (天主教的)男修道院院长. ◇**вели́кий прио́р** 宗教骑士团副手.

**приорите́т**, -а [阳] ①(科学发现、发明等的)优先权; 优先地位, 重要意义. ～ изобрете́ния 〈法〉发明的优先权. утверди́ть ～ 确立优先权. призна́ние ～а 承认优先权. ～ общеросси́йского зако́на 全俄罗斯法律的优先地位. Линко́ры уступи́ли приорите́т авиано́сцам. 战列舰让位于航空母舰. ②(按轻重缓急排列的)次序. меня́ть ～ы экономи́ческой поли́тики 改变经济政策的先后顺序.

**приорите́тный** [形] **приорите́т** 的形容词. ～ая спра́вка 创造发明证书. ②主要的, 最重要的. ～ые зада́чи 主要任务.

**приоса́ниваться** [未] 见 **приоса́ниться**.

**приоса́ниться**, -нюсь, -нишься [完] 〈口语〉端起架子, 摆出派头; 做出雄赳赳的样子. го́рдо ～ 高傲地端起架子. ～ при ви́де же́нщин 见到女人时摆出派头. || 未 **приоса́ниваться**, -аюсь, -аешься.

**приосле́пнуть**, -ну, -нешь [完] 〈俗〉有点儿眼瞎, 部分失明.

**приостанавлива́ние**, -я [中] **приостанавлива́ть**(-ся) 的名词. ～ по́езда 火车暂停.

**приостанавлива́ть** [未] 见 **приостанови́ть**.

**приостанавлива́ться** [未] ①见 **приостанови́ться**. ②**приостанавлива́ть** 的被动态.

**приостанови́ть**, -овлю́, -о́вишь; -о́вленный [完] **кого́-что** 使停止(或停顿)一段时间, 暂时中止; 缓办, 暂缓执行. ～ лошаде́й 让马稍稍停一停. ～ наступле́ние 暂时停止进攻. ～ исполне́ние пригово́ра 暂缓执行判决. ～ газе́ту 〈旧〉暂时禁止报纸出刊. ～ взыска́ние нало́га 暂缓征税. || 未 **приостанавлива́ть**, -аю, -аешь.

**приостанови́ться**, -овлю́сь, -о́вишься [完] ①停(止)一会儿, 暂时停止, 中止一段时间; 缓办, 暂缓执行. Он шёл по у́лице и приостанови́лся у окна́ магази́на. 他沿街走着, 在商店窗前停了一会儿. ～ в разду́мье 停下来想想. ～ на мину́ту 暂停一会儿. Газе́та приостанови́тся. 报纸将暂时被禁止出版. Рабо́та приостанови́лась. 工作暂时停止了. ②(接不定式) 暂时停止(做…). ～ рабо́тать 暂时停止工作. || 未 **приостанавлива́ться**, -аюсь, -аешься.

**приостано́вка**, -и [阴] **приостанови́ть**(-ся) 的名词.

**приостановле́ние**, -я [中] 〈文语〉 ①**приостанови́ть**(-ся) 的名词. ～ платеже́й 暂停支付. ②〈法〉中止, 暂时停止, 缓期. ～ суде́бного произво́дства (по де́лу) (对某案件)中止诉讼程序. ～ исполне́ния пригово́ра 刑事判决暂缓执行. ～ да́вности 时效中止.

**приотвори́ть**, -орю́, -ори́шь; -о́ренный [完] **что** 稍稍打开, 掀开一点儿. ～ кали́тку 把便门打开一点儿. || 未 **приотворя́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**приотвори́ться**, -о́рится [完] 启开一些, 稍微打开. Дверь приотвори́лась. 门开了一点儿. || 未 **приотворя́ться**, -я́ется.

**приотворя́ть** [未] 见 **приотвори́ть**.

**приотворя́ться** [未] ①见 **приотвори́ться**. ②**приотворя́ть** 的被动态.

**приоткрыва́ть** [未] 见 **приоткры́ть**. Его́ расстёгнутая руба́ха приоткрыва́ла загоре́лую грудь. 在他那敞开的衬衣下面稍稍露出晒黑的胸脯.

**приоткрыва́ться** [未] ①见 **приоткры́ться**. ②**приоткрыва́ть** 的被动态.

**приоткры́ть**, -ро́ю, -ро́ешь; -ры́тый [完] **что** ①稍稍打开; 稍稍撑开; 稍稍露出; 稍稍透露, 公开一些. ～ кры́шку я́щика 把箱子盖掀开一点儿. ～ окно́ 稍稍打开窗户. Сквозь сон ～ глаза́ 在睡梦中半睁开眼睛. ～ та́йну 透露秘密. ～ за́мысел врага́ 稍稍揭露敌人的用心. ◇**приоткры́ть заве́су над чем** 稍稍透露…的内幕(或真相). || 未 **приоткрыва́ть**, -аю, -аешь.

**приоткры́ться**, -ро́ется [完] ①略微打开; 显出一点儿, 露出一点儿; 稍稍透露, 公开一点儿. Его́ ве́ки приоткры́лись. 他的眼皮微微睁开了. Воро́та приоткры́лись. 大门开了一点儿. Приоткры́лась заве́са над э́той та́йной. 这个秘密的内幕稍稍透露出一些. || 未 **приоткрыва́ться**, -а́ется.

**приотстава́ть** [未] 见 **приотста́ть**.

**приотста́ть**, -ста́ну, -ста́нешь [完] 〈口语〉稍稍落在后面, 稍稍落后. ～ в разви́тии 发展得稍稍落后. || 未 **приотстава́ть**, -стаю́, -стаёшь; -става́й; -става́я.

**приохо́тить**, -очу́, -о́тишь; -охо́ченный [完] **кого́-что к чему** 〈口语〉使…乐意干…, 引起…爱好, 引起…兴趣; 使…上瘾. ～ к рабо́те 使乐意工作. ～ дете́й к пла́ванию 使孩子们爱好游泳. ～ к чте́нию 使爱好读书. ～ занима́ться борьбо́й 使爱好摔跤. || 未 **приохо́чивать**, -аю, -аешь.

**приохо́титься**, -очу́сь, -о́тишься [完] **к чему** 〈口语》爱好, 乐意(干某事); 对…上瘾. ～ к игре́ в ка́рты 打牌上瘾. ～ чита́ть детекти́вы 读侦探小说上瘾. || 未 **приохо́чиваться**, -аюсь, -аешься.

**приохо́чивать** [未] 见 **приохо́тить**.

**приохо́чиваться** [未] ①见 **приохо́титься**. ②**приохо́чивать** 的被动态.

**припада́ть**, -аю, -аешь [未] ①见 **припа́сть**. ②〈口语〉有点儿跛, 有点儿瘸. ～ на ле́вую но́гу 左腿有点儿瘸. ③**чем** 〈旧, 俗〉有点儿病, 不舒服. ～ голово́й 头有点儿痛. ～ здоро́вьем 有些小病, 不舒服. ◇**припада́ть к нога́м** (或 **к стопа́м**) **чьим** 〈文语》向…伏地求恩(旧时对上自卑的用语).

**припа́док**, -дка [阳] (疾病)发作; (感情等)爆发, 发作. эпилепти́ческий ～ 癫痫病发作. серде́чный ～ 心脏病发作. истери́ческий ～ 歇斯底里发作. в ～дке гне́ва 盛怒之下, (在)火头上. вы́звать у кого́ бе́шеного сме́ха 引起…狂笑起来. лежа́ть в ～дке 突然发病而卧床不起. ～ красноре́чия 〈讽〉满口(狡辩).

**припа́дочный** [形] ①**припа́док** 的形容词; 〈口语〉患有发作性疾病的, 突然发病的(副 **припа́дочно**). ～ое состоя́ние 突然发病的状态. ～ больно́й 患发作性疾病的病人; 癫痫病患者. ②[用作名词] **припа́дочный**, -ого [阳]; **припа́дочная**, -ой [阴] 〈口语》突然发病的人; 患癫痫病的人. пала́та для ～ых 癫痫病病房.

<1612>

**припа́здывать** [未] 见 **припозда́ть**.

**припа́ивание**, -я [中] **припа́ивать** 的名词.

**припа́ивать** [未] 见 **припая́ть**.

**припа́иваться** [未] ①见 **припая́ться**. ②**припа́ивать** 的被动态.

**припа́й**, -я [阳] ①沿岸冰. широ́кая полоса́ ～я 宽阔的沿岸冰带. ② = **припо́й**.

**припа́йка**, -и, 复二-аек [阴] ①**припая́ть** 1解的名词. ②焊上的东西; 焊接上的部分.

**припа́лзывать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉 = **приполза́ть**.

**припа́ливать** [未] 见 **припали́ть**.

**припа́ливаться**, -а́ется [未] **припа́ливать** 的被动态.

**припали́ть**, -лю́, -ли́шь; -лённый (-ён, -ена́) [完] **что** 〈口语〉 ①燎去一点儿, 烧去一点儿; 晒焦一点儿; 点燃. ～ усы́ спи́чкой 火柴把胡子燎了一点儿. ～ на огне́ 在火上燎一燎. ～ от пе́чки 从炉子上点燃. ～ папиро́су 点燃一支烟. ②〈俗〉烧很多, 烧光. Все дрова́ припали́ли. 所有的劈柴都烧光了. || 未 **припа́ливать**, -аю, -аешь (用于1解).

**припа́рить**, -рю, -ришь [完] 〈口语〉 **кого́-что** ①热敷. ～ нары́в насто́ем 用浸剂热敷脓肿处. ～ больну́ю но́гу 热敷病腿. ②[无人称] (天气)有些闷热.

**припа́рка**, -и, 复二-рок [阴] ①**припа́рить** 1解的名词. ②[常用复数] 〈医〉热敷包(布); 敷剂, 罨剂. приложи́ть ～у 做热敷. ◇(**помогу́т**) **как мёртвому припа́рки** 等于给死人作热敷, 无济于事, 于事无补.

**припаркова́ть**, -ку́ю, -ку́ешь; -ко́ванный [完] **что** 泊(车), 把(汽车)停放在. ～ у до́ма 把车停在房子旁边. ～ на специа́льной площа́дке 把车停在特设的停车场. ～ в отведённом ме́сте 把车停在辟出的地方. || 未 **припарко́вывать**, -аю, -аешь.

**припаркова́ться**, -ку́юсь, -ку́ешься [完] (汽车)停放在. Ря́дом припаркова́лся га́зик. 旁边停了一辆小“嘎斯”. Води́тель реши́л припаркова́ться. 司机决定泊车. || 未 **припарко́вываться**, -аюсь, -аешься.

**припарко́вка**, -и [阴] 〈口语〉 **припаркова́ть** 的名词. Припарко́вка запрещена́. 禁止停车.

**припарко́вывать** [未] 见 **припаркова́ть**.

**припарко́вываться**, -аюсь, -аешься [未] ①见 **припаркова́ться**. ②**припарко́вывать** 的被动态.

**припаро́мок**, -мка [阳] 〈俗〉渡船码头, 轮渡码头. ～ у доро́ги 路旁的轮渡码头. приста́ть к ～мку 靠渡船码头.

**припа́с**, -а [阳] ①储备的东西. ②[只用复数] 食品、军粮储备.

**припаса́ть** [未] 见 **припасти́**.

**припаса́ться**, -а́ется [未] **припаса́ть** 的被动态.

**припасти́**, -су́, -сёшь; -а́с, -ла́; -па́сший; -сённый (-ён, -ена́) [完] 〈口语〉 (**что** 或 **че́го**) ①储存; 储备一些; 准备好, 事先预备下. ～ что на зи́му (或 к зиме́) 储存…过冬. ～ де́нег 储存些钱. ～ семена́ к се́ву 储备播种的种子. Припа́с я о́стрый нож. 我准备下一把快刀. ～ зара́нее пода́рки 事先准备下礼物. ～ для пра́здника 为节日事先预备好. ②**что** 把(消息、故事等)留在后面讲. Он припа́с анекдо́ты под коне́ц своего́ докла́да. 他把一些笑话留在报告的最后讲. || 未 **припаса́ть**, -аю, -аешь.

**припа́сть**, -аду́, -адёшь; -а́л, -а́ла; -а́вший 及〈旧〉-а́дший [完] ①**к кому́-чему́, на что** 弯下, 伏下; 紧靠在…上; 俯在…上; 接近, 贴近; 俯在…上(贪婪地)吃、喝. Соба́ка припа́ла к земле́. 狗趴在地上. ～ на коле́ни 跪下. ～ к тетра́ди 俯在笔记本上(仔细看). ～ к матери́нской груди́ 偎依在母亲胸前. ～ губа́ми к чьей руке́ 俯首吻…的手. ～ губа́ми к котелку́ 把嘴唇贴到手提饭盒上(喝). ～ к тру́бке телефо́на (把耳朵)贴着话筒(听). ～ гла́зом к ще́ли 把眼睛贴着缝(看). ～ у́хом к ще́ли 把耳朵贴着缝(听). ～ к еде́ (或 к воде́) 〈口语〉不停地吃东西(或喝水). ②〈口语〉轮到, 恰是, 与…巧合; 落到…头上. О́чередь на нас припа́ла. 轮到我们了. Вот где припа́ло упоко́иться твоему́ бра́ту. [无人称] 你弟弟安息的地方就是这里. ◇**припа́сть к чьим нога́м** (或 **стопа́м**) 跪地哀求…, 跪地祈求…. || 未 **припада́ть**, -аю, -аешь.

**припа́сы**, -ов [复] (单 **припа́с**, -а [阳]) ①储备的食品; 储藏品, 储备品; 弹药. дома́шние ～ 家庭储藏品. съестны́е ～ 食品, 可吃的东西. руже́йные ～ 枪弹. боевы́е ～ 弹药. ②〈口语〉用具. охо́тничьи ～ 猎具. рыболо́вные ～ 渔具. ～ для бритья́ 刮脸用具.

**припаха́ть**, -пашу́, -па́шешь; -а́ханный [完] **что** ①(耕地时)耕过自己的地界, 多占别人的地. ～ кусо́к земли́ 耕地时多占一块地. ②全部耕完. || 未 **припа́хивать**, -аю, -аешь.

**припа́хивать**, -ает [未] 〈口语〉 ①**чем** 有点儿…气味. Чай припа́хивает мы́лом. 茶叶有点儿肥皂味. В ку́хне припа́хивало га́рью. [无人称] 厨房里有焦糊味. От е́ли припа́хивало пле́сенью. [无人称] 云杉发出霉味儿. ②(腐败食物)发出腐味. Ры́ба припа́хивает. 鱼有点儿臭味了. ③**чем** 有点儿像…, 有点儿…的味道. Вам бы и речь-то мале́нько поизмени́ть, что́бы от вас дере́вней-то не припа́хивало. [无人称]您说话得稍微改改, 别让人觉得您土里土气的.

**припа́хивать**² [未] 见 **припаха́ть**.

**припая́ть**, -я́ю, -я́ешь; -а́янный [完] ①**кого́-что к чему** 焊住, 焊上; 〈技〉低温焊接; (冰)牢牢地冻在(岸边). ～ ру́чку к ча́йнику 给茶壶焊上把儿. ②**кому́** 〈口语〉把(不光彩、不体面的言行)强加于…, 硬说…; 判处. Припая́ли инвали́дность, а я ещё рабо́тать могу́. 硬说我残废, 可我还能工作. За э́то мо́гут и строгача́ припая́ть. 为这件事会严厉申斥. ～ вы́говор 硬给个警告. ～ обвине́ние 硬判有罪. ～ ни с того́, ни с сего́ 无缘无故强加于. ～ кому́ две но́чи аре́ста 判处拘留两夜. ③〈转, 俗〉揍, 捶. || 未 **припа́ивать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**припая́ться**, -я́ется [完] ①焊住, 焊接上. Ру́чка к кастрю́ле хорошо́ припая́лась. 锅把儿焊得挺牢. ②**чем** 撞到. || 未 **припа́иваться**, -а́ется.

**припе́в**, -а [阳] 〈乐〉 ①副歌. весёлый ～ 欢快的副歌. мело́дия ～а 副歌的旋律. пе́сня с ～ом 带副歌的歌曲. ②〈旧〉 = **напе́в**.

**припева́ние**, -я [中] ①**припева́ть** 的名词. ②随声附和.

**припева́ть**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉随着(他人或乐器)唱; 边做…边低声唱. шага́ть припева́я 边走边低声唱. ～ по доро́ге 一路走一路唱. ◇**жить припева́я** 生活得很快乐, 很美好 (= **жить припева́ючи**).

**припева́ючи** [副] 〈口语〉: **жить** (或 **пожива́ть**) **припева́ючи** 生活得很快乐, 很美好.

**припе́вка**, -и, 复二-вок [阴] 〈俗〉 ① = **припе́в** 1解. ②[复] (旧俄农村青年娱乐唱的、通常为诙谐的)短小情歌. ③[复] = **часту́шки**.

**припёк**, -а(-у) [阳] ①(面粉加水烘烤成面包后的)增重. Э́та мука́ даёт большо́й припёк. 这种面粉很出数(指面粉烤成面包能增加很大的重量). ②〈方〉烘烤时粘上的东西.

**припёка**, -и [阴] 〈口语〉 ① = **припёк** 2解. ②馅儿; 佐料. ◇**сбо́ку припёка** (或 **припёку**); **сбо́ку-припёку** 1) 〈口语〉无缘无故地, 突如其来地, 毫无根据地, 驴唇不对马嘴地(说、做等). Он до́лго молча́л, да вдруг сбо́ку припёка сказа́л что́-то, и все рассмея́лись. 他好久不做声, 忽然驴唇不对马嘴地说了句什么, 大家都笑起来. 2) 多此一举的、不相干的、局外的人或物. Я в э́том де́ле сбо́ку припёка. 我与这件事毫无关系.

**припека́ть** [未] 见 **припе́чь**. Сего́дня припека́ет. [无人称] 今天晒得厉害.

**припека́ться** [未] ①见 **припе́чься**. ②**припека́ть** 的被动态.

**приперестро́ечный** [形] (苏联)改革时期的.

**припере́ть**, -пру́, -прёшь; -пёр, -пёрла; -пёрший; -пёртый (-пёрт, -пёрта́ 及〈口语〉-пёрта, -пёрто); -пере́в 及 -пе́рши [完] 〈口语〉 ①**что** 把…靠在…上. ～ до́ску к стене́ 把板子靠在墙上. ②**что чем** 把(门、窗等)顶住, 顶紧. ～ воро́та бревном́ 用原木把大门顶上. ③**кого́-что** 〈口语〉把…挤到, 把…压得挨近; 把…逼到; 逼得…走投无路. Толпа́ припёрла нас к забо́ру. 人群把我们挤到栅栏边. ～ проти́вника к гора́м 把敌人逼到山脚下. Припрёт нужда́, прода́шь хлеб. 一穷急了就去卖粮食. Кредито́ры его́ припёрли. 债主逼得他走投无路. ④**кого́-что** 掩上; 关上; 把…关(或锁)起来. ～ за собо́й дверь 随手把门掩上. ～ воро́та покре́пче 把大门关得严实点. У него́ всё припёрто. 他什么都锁起来. ⑤**кого́-что** (费劲地, 吃力地)拿来, 带来, 弄来. ～ огро́мное бревно́ 扛来根大原木. ⑥(贬)来, 来到. Чего́ припёр? 来干吗? Он припёр без приглаше́ния. 他不请自来. ◇**припере́ть к стене́** (或 **к сте́нке, в у́гол**) **кого́** 〈口语〉把…逼到墙角. Э́тот вопро́с припёр её к стене́. 这个问题把她窘住了. || 未 **припира́ть**, -аю, -аешь.

<1613>

**припере́ться**, -пру́сь, -прёшься; -пёрся, -пёрлась; -пёршийся; -пёршись [完] ①〈俗〉 = **припере́ть** 6 解. Опя́ть тот тип припёрся. 又是那家伙来了. ②〈口语〉(门、窗等)关上, 锁上. || 未 **припира́ться**, -аюсь, -аешься.

**припе́рчивать** [未] 见 **припе́рчить**.

**припе́рчить**, -чу, -чишь [完] **что** 〈口语〉往…里撒上点儿胡椒粉. ～ суп 往汤里撒点儿胡椒粉. || 未 **припе́рчивать**, -аю, -аешь.

**припе́хать**, -аю, -аешь [完] 〈俗〉艰难地走来. ～ из ле́са с тяжёлой корзи́ной 挎着沉重的篮子从林子里来到.

**припеча́тать**, -аю, -аешь [完] ①**кого́-что** 增印, 加印, 补印. ～ к кни́ге оглавле́ние 补印书的目录. ～ ещё полстрани́цы 再补印半页. ②〈旧〉登载, 刊载. ～ изве́стие в газе́тах 在报上登载消息. ③**чем** 盖印, 盖章; 〈口语〉盖章封上, 加印封上. ～ на удостовере́нии 在证明书上盖章. ～ сургучо́м 用火漆印封上. ④〈口语〉辱骂. ⑤〈口语〉说得简明扼要. ме́тко ～ 说得简明扼要, 切中要害. ⑥[无人称] 〈转〉狠压, 狠挤, 挤住. || 未 **припеча́тывать**, -аю, -аешь.

**припеча́тка**, -и [阴] **припеча́тать** 2解的动词; 补印的东西, 加页. ～ в журна́ле 杂志中的加页.

**припеча́тывание**, -я [中] **припеча́тывать** 的名词.

**припеча́тывать** [未] 见 **припеча́тать**.

**припеча́тываться**, -ается [未] **припеча́тывать** 的被动态.

**припе́чь**, -еку́, -ечёшь, -еку́т; -пёк, -пекла́; -пёкший; -печённый (-ён, -ена́); -пёкши [完] ①**кого́-что** 〈口语〉烧烤; 烤热; 烤焦; (刑讯时)用火烧, 烙; 〈口语〉欺负, 压制. ～ хлеб в пе́чке 在炉子里烤面包. ～ корж 烤饼, 烙饼. ②**что к чему** 〈口语〉烤得粘在…上. ③(**что** 或无补语) (太阳)烤(或晒)得厉害; 晒热(土地). До того́ припекло́, что ста́ло тру́дно дыша́ть. 烤得连气都透不过来. ④〈旧〉(用烫发钳)烫(发). || 未 **припека́ть**, -аю, -аешь.

**припива́ть** [未] 见 **припи́ть**.

**припи́ливать** [未] 见 **прпили́ть**.

**припи́лить**, -пилю́, -пи́лишь; -пи́ленный [完] **что** ①〈技》使榫与眼接合, 锯出与榫眼吻合的榫头; 锉修. ②〈俗〉全部锯完. ～ все дрова́ 把所有的木柴锯完. ③〈口语〉(乘马、车船)来到. ～ на маши́не 坐小汽车来. ④〈俗〉慢慢地走到, 艰难地到达. || 未 **припи́ливать**, -аю, -аешь (用于1解).

**припира́ть** [未] 见 **припере́ть**.

**припира́ться** [未] ①见 **припере́ться**. ②**припира́ть** 的被动态.

**приписа́ть**, -ишу́, -и́шешь; -и́санный [完] ①(**что** 或无补语) 补写上, 添写上; (在公文、通报等中)假报, 虚报. ～ не́сколько строк в письме́ 在信中附上几行. ～ но́вую главу́ к кни́ге 给书补写新的一章. ～ в сво́дку захва́т га́убицы 在战报上虚报缴获一门榴弹炮. ～ ли́шние ци́фры в отчёте 报告中额外虚报数字. ②**кого́-что** 登记上, 注册; 列入, 划入. ～ кого́ к призывно́му уча́стку (给某人)在征兵区登记. ③**что кому́-чему́** 或 **к чему́** 认为…是…所造成, 把归咎于…; 认为…属…, 认为…是…干的. ～ смерть де́йствию я́да 认为毒药是致死的原因. ～ неуда́чу чьим про́искам 认为失败是…耍手腕所致. Э́ти стихи́ бы́ли припи́саны Пу́шкину. 这首诗被认作是普希金的. ～ себе́ чужи́е заслу́ги 把别人的功劳归于自己. Все оши́бки приписа́ли ему́. 把一切过错都归咎于他. || 未 **припи́сывать**, -аю, -аешь.

**приписа́ться**, -ишу́сь, -и́шешься [完] (给自己)注册, 登记; 〈口语〉认为自己是…. ～ к призывно́му уча́стку 在征兵区报上名. ～ в засту́пники 〈谑〉充当说情的人. ～ к литера́торам 〈谑〉自认为是文学家, 以文学家自居. || 未 **припи́сываться**, -аюсь, -аешься.

**припи́ска**, -и, 复二-сок [阴] ①**приписа́ть** 1,2解的名词. Его́ освободи́ли от до́лжности из-за припи́сок ве́са гру́за. 他因虚报货物重量而被解雇. ②补写的东西, 添写的东西; 附言, 附笔. ма́ленькая ～ 简短的附言. ～, сде́ланная други́м по́черком 别人笔迹所添写的东西. Я получи́л письмо́ от ма́тери, с припи́ской отца́. 我收到了母亲的信, 上面有父亲的附笔. ③[常用复数] (公文、通报等中的)虚报的成绩, 谎报的事实. нака́зан за ～и 因虚报成绩而受处罚. многочи́сленные ～и 大量虚报的成绩.

**приписно́й** [形] ①列入…的, 登记注册的. ～ соста́в 登记注册的人员. ～ая дере́вня (旧俄时由另一大村神甫兼管的)附属村. ～ы́е крестья́не (旧俄的)入册农奴. ②附属的, 附设的; 证明注册登记的, 证明隶属关系的. ～ая ка́сса 附设的储蓄所. ～о́е свиде́тельство 已注册登记的证明. ③[用作名词] **приписно́й**, -о́го [阳] (旧俄的)入册农奴. Приписны́е по́сланы на тяжёлые рабо́ты. 入册农奴被送去干重活. ◇**приписно́й соста́в** 预备役军人.

**припи́сочный** [形] (在汇总报告中)虚报的.

**припи́счик**, -а [阳] 〈口语〉虚报的人.

**припи́сывание**, -я [中] **припи́сывать** 的名词.

**припи́сывать** [未] 见 **приписа́ть**. Не припи́сывай мне того́, что я не говори́л. 请不要把我没说过的话硬加在我身上.

**припи́сываться** [未] ①见 **приписа́ться**. ②**припи́сывать** 的被动态.

**припи́ть**, -пью́, -пьёшь; при́пил, -ила́, при́пило; -пе́й [完] **что** ①〈口语〉喝光, 喝干. ②〈口语〉就着…喝, 用…送服. ～ еду́ ча́ем 就着茶水吃饭. || 未 **припива́ть**, -аю, -аешь.

**припла́та**, -ы [阴] ①**приплати́ть** 的名词. ②增添的钱, 补交款, 追加额, 补贴(费). рассчи́тывать на большу́ю ～у 指望一大笔追加的钱. тре́бовать ～ы 要求补贴.

**приплати́ть**, -ачу́, -а́тишь; -а́ченный [完] **что** 补付, 补交. ～ сто пятьдеся́т рубле́й 补交150卢布. ～ эле́ктрику 补交给电工. ще́дро ～ 大方地补付. || 未 **припла́чивать**, -аю, -аешь.

**припла́чивать** [未] 见 **приплати́ть**.

**припла́чиваться** [未] **припла́чивать** 的被动态.

**приплести́**, -ету́, -етёшь; -лёл, -лела́; -лётший; -летённый (-ён, -ена́); -летя́ 及 -лётши [完] ①**что** 把…编接在…上, 把…编在…上. ～ ле́нту к венку́ 把缘带编在花环上. ②**кого́-что** 〈口语〉牵连上, 拉扯上; 编造(假话). Приплёл заче́м-то и моё и́мя. 不知为什么把我的名字也拉扯上了. ～ мно́го ли́шнего 编造很多废话. ～ невероя́тную исто́рию 编一段难以置信的故事. || 未 **приплета́ть**, -аю, -аешь.

**приплести́сь**, -ету́сь, -етёшься; -лёлся, -лела́сь; -лётшийся; -летя́сь [完] 〈口语〉 ①勉强(慢慢地)来到, 走来; 来到. ～ домо́й 勉强拖着步子回到家. ②**к чему** 跟…混杂在一起. ◇**приплести́сь кому́ в родню́** 〈旧〉冒充…的亲属. || 未 **приплета́ться**, -аюсь, -аешься.

**приплета́ть** [未] 见 **приплести́**.

**приплета́ться** [未] ①见 **приплести́сь**. ②**приплета́ть** 的被动态.

**припло́д**, -а 及〈口语〉-у [阳] (牲畜)产仔量, 繁殖率; [集]仔畜; 〈口语〉孩子. ежего́дный ～ у свине́й 猪每年的产仔量. дава́ть хоро́ший ～ 产仔又好又多.

**приплыва́ть** [未] 见 **приплы́ть**.

**приплы́ть**, -ыву́, -ывёшь; -ы́л, -ыла́, -ыло [完] ①漂来; 游来, 泅来; 航行来到; (谑〉从容不迫地走来, 不紧不慢地走来; (声音)缓缓地传来. Ры́ба приплыла́. 鱼游来了. Я приплы́л на спине́. 我是仰泳游来的. Бревно́ приплыло́ к бе́регу. 原木漂到岸边. Из-за далёкого по́ля приплы́л гул. 从远处田野那边传来了轰隆声. Приплыла́ хозя́йка до́ма. 家里的女主人不紧不慢地走了过来. || 未 **приплыва́ть**, -аю, -аешь.

**приплю́скивать** [未] 见 **приплю́снуть**.

**приплю́скиваться** [未] 见 **приплю́снуться**.

**приплю́снутость**, -и [阴] **приплю́снутый** 的名词.

**приплю́снутый** [形] 扁平的, 扁的; 低矮的(指房子). ～ нос 扁鼻子. ～ая голова́ 扁平头. ～ доми́шко 小矮房.

**приплю́снуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] **кого́-что** 轧平, 压平, 压扁, 砸扁. ～ шля́пку гвоздя́ молотко́м 用锤子砸扁钉帽. ～ па́льцем нос кому́ 用手指头按扁…的鼻子. || 未 **приплю́скивать**, -аю, -аешь.

**приплю́снуться**, -нусь, -нешься [完] 〈口语〉(被)压平, 轧平, 压扁, 砸扁; 紧贴在. Коро́бка с то́ртом приплю́снулась. 装有大蛋糕的盒子压扁了. Чей-то нос приплю́снулся к стеклу́. 不知是谁的鼻子紧贴在玻璃上. || 未 **приплю́скиваться**, -аюсь, -аешься.

<1614>

**приплюсова́ть**, -су́ю, -су́ешь; -со́ванный [完] **что** 〈口语〉(计算时)加上, 算上; 补加上, 补算上. ～ для кру́глого счёта 为凑整数加上. К полу́чке приплюсова́ли пре́мию. 工资再加上奖金. к красоте́ хоро́шее здоро́вье 美貌加上健康. || 未 **приплюсо́вывать**, -аю, -аешь.

**приплюсова́ться**, -су́ется [完] 〈口语〉(计算时)加上, 算上. || 未 **приплюсо́вываться**, -ается.

**приплюсо́вывать** [未] 见 **приплюсова́ть**.

**приплюсо́вываться** [未] ①见 **приплюсова́ться**. ②**приплюсо́вывать** 的被动态.

**приплю́щенный** [形] = **приплю́снутый**.

**приплю́щивать** [未] 见 **приплю́щить**.

**приплю́щиваться** [未] ①见 **приплю́щиться**. ②**приплю́щивать** 的被动态.

**приплю́щить**, -щу́, -щишь [完] = **приплю́снуть**. || 未 **приплю́щивать**, -аю, -аешь.

**приплю́щиться**, -щу́сь, -щишься [完] 〈口语〉紧贴在…上, 紧挨着…. ～ к пери́лам 倚着栏杆. || 未 **приплю́щиваться**, -аюсь, -аешься.

**припля́с**, -а [阳] 〈口语〉 = **припля́ска**. ходи́ть с ～ом 蹦蹦跳跳地走.

**припля́ска**, -и, 复二-сок [阴] 〈口语〉蹦蹦跳跳. бежа́ть в ～е 连蹦带跳地跑.

**припля́сывание**, -я [中] **припля́сывать** 的名词.

**припля́сывать**, -аю, -аешь [未] ①蹦蹦跳跳; (马有节奏地)踏小步. Они́ шли́, ве́село припля́сывая. 他们快乐地连蹦带跳地走着. ～ на моро́зе 冻得直蹦. ② = **пляса́ть**.

**припове́рхностный** [形] 近表层的. ～ слой морско́й воды́ 海水近表层. ～ое волново́е тече́ние 〈气象》近表层波状气流.

**приподнима́ние**, -я [中] 〈口语〉 **приподнима́ть** 的名词.

**приподнима́ть** [未] 见 **приподня́ть**.

**приподнима́ться** [未] ①见 **приподня́ться**. ②**приподнима́ть** 的被动态.

**припо́днятость**, -и [阴] **припо́днятый** 的名词. ～ сти́ля 文体庄重. душе́вная ～ 精神昂扬. атмосфе́ра ～и 昂扬的气氛.

**припо́днятый** [形] (副 **припо́днято**) ①微微翘起的. ～ нос 微微翘起的鼻子. ～ые от удивле́ния бро́ви 由于激动微微上扬的眉毛. ②(情绪)昂扬的, 兴奋的, 精神振作的. ～ое настрое́ние 昂扬的情绪. ～ая атмосфе́ра пра́здника 节日的欢快气氛. ③(声调、语气)有点儿上扬的, 有点儿高昂的; 庄严的(指言语、文体). речь в ～ом ду́хе 激昂的发言.

**приподня́ть**, -ниму́ 及〈口语〉-дыму́, -ни́мешь 及〈口语〉-ды́мешь; -по́днял 及〈口语〉-подня́л, -подняла́, -по́дняло 及〈口语〉-подня́ло; -подня́вший; -по́днятый (-я́т, -ята́, -ято) [完] **кого́-что** ①略微抬起, 稍稍提起, 使升高一些; 稍微举起(或搀起, 掀起, 撩起)一点儿; 帮助…欠起身来, 帮助…站起来. ～ глаза́ 微微抬眼. ～ за́навес 把帷幕撩起点儿来. ～ за ру́ки 用手臂支着略微抬起. ～ больно́го на посте́ли 把床上的病人扶起一点儿来. Он приподня́л го́лову с поду́шки. 他从枕头上稍稍抬起头. ～ с по́лу ги́рю 从地板上稍微提起哑铃. ～ шля́пу 举一举帽子(表示敬礼). ②使振奋, 使振作, 使兴奋; 抬高…声价; 使更庄严. ～ не́рвы 使神经兴奋. ～ дух чей 使…精神振奋. Я приподня́л диало́г, сде́лал его́ не бытовы́м, а символи́чески зна́чительным. 我赋予这一对话更加庄重的色彩, 使它不是谈日常琐事, 而是具有象征意义. ③**приподня́ть заве́су над чем** 稍微透露…的内幕. || 未 **приподнима́ть**, -аю, -аешь 及〈口语〉**приподыма́ть**, -аю, -аешь.

**приподня́ться**, -ниму́сь 及〈口语〉-дыму́сь, -ни́мешься 及〈口语〉-ды́мешься; -я́лся́ 及 -я́лся, -яла́сь [完] ①稍微抬起, 稍稍升高; (身体)稍稍欠起; (重要性、意义)提升. Возду́шный шар приподня́лся над землёй. 气球在地面上微微升起. Грудь приподняла́сь. 胸部稍微挺起. Бро́ви приподняли́сь. 眉毛微微抬起. Больно́й приподня́лся. 病人抬起一点儿身子. ～ со сту́ла 从椅子上欠起身子. ～ на носка́х (或 на носки́) 踮起脚来. ～ на локтя́х (或 на ло́коть) 用胳膊肘支着欠起身子. ～ в со́бственных глаза́х 在自己的心目中变得更为重要. ②振奋, 振作. ～ ду́хом 精神振奋. Настрое́ние приподняло́сь. 情绪振作起来了. || 未 **приподнима́ться**, -аюсь, -аешься 及〈口语〉 **приподыма́ться**, -аюсь, -аешься.

**приподыма́ние**, -я [中] 〈口语〉 = **приподнима́ние**.

**приподыма́ть** [未] 见 **приподня́ть**.

**приподыма́ться** [未] ①见 **приподня́ться**. ②**приподыма́ть** 的被动态.

**припозда́ть**, -а́ю, -а́ешь [完] 〈口语〉稍稍迟到, 稍微耽误. ～ в доро́ге 路上稍有耽搁. || 未 **припа́здывать**, -аю, -аешь.

**припоздни́ться** [зн], -ню́сь, -ни́шься [完] (**с чем**) 〈口语〉耽误, 耽搁; 迟到. ～ с дела́ми 因事耽搁. Весна́ припоздни́лась. 春天来晚了.

**припо́й**, -я [阳] 〈专〉焊料, 焊锡, 焊药, 焊剂.

**приполза́ть** [未] 见 **приползти́**.

**приползти́**, -зу́, -зёшь; -по́лз, -ла́; -по́лзший [完] ①爬来, 爬到. ～ к око́пу 爬到战壕跟前. ～ по-пласту́нски 匍匐着爬到. ②〈口语〉慢慢来到; (人)到来, 来到. е́два домо́й от уста́лости 累得勉强到家. По́езд припо́лз на ста́нцию. 火车慢慢地开进了车站. Да он, ей-е́й, в бу́квах пу́тается, а туда́ же в канцеля́рию припо́лз. 他呀, 算了罢, 连字母都分不清, 还去干办公室工作. || 未 **приполза́ть**, -аю, -аешь.

**приполю́сный** [形] 〈地理〉极地附近的. ～ райо́н А́рктики 北极附近地区.

**приполя́рный** [形] 〈地理〉极圈内的, 极圈附近的. ～ые широ́ты 极圈内的(高)纬度地带.

**припомина́ние**, -я [中] **припомина́ть**(-ся) 的名词.

**припомина́ть** [未] 见 **припо́мнить**.

**припомина́ться** [未] 见 **припо́мниться**.

**припо́мнить**, -ню, -нишь [完] ①**кого́-что** 想起, 记起; 认出; 〈旧〉使想起. ～ чьи сове́ты 想起…的劝告. ～ подро́бности встре́чи 想起见面的细节. Я е́ле припо́мнил своего́ ста́рого сослужи́вца. 我好不容易才认出自己的这位老同事. А я тебя́ не припо́мню. 我可想不起你了. ②**что кому́-чему́** 〈口语〉 (为了报复)不忘记, 记…的仇, 给…记笔账. Я э́то тебе́ припо́мню! 这笔账我给你记着! || 未 **припомина́ть**, -аю, -аешь (用于1解).

**припо́мниться**, -нюсь, -нишься [完] ①(事物、现象等)想起来; (旧事在脑海中)重现, 浮上心头. Припо́мнилось одно́ стихотворе́ние. 想起一首诗来. ②〈口语〉(过错、过失等)不被原谅, 不会被忘记. При пе́рвой вине́ тебе́ припо́мнится и э́та. 若是再出差错, 连这笔账一块儿和你算. || 未 **припомина́ться**, -аюсь, -аешься (用于1解).

**припора́шивать** [未] 见 **припороши́ть**.

**припора́шиваться** [未] ①见 **припороши́ться**. ②**припора́шивать** 的被动态.

**припороши́ть**, -шу́, -ши́шь; -шённый (-ён, -ена́) [完] **кого́-что** 〈口语〉 ①薄薄撒上一层; 用…薄薄盖上一层. ～ се́ном что 用一层薄薄的干草把…盖上. Землю́ припороши́ло снежко́м. [无人称] 地上盖了一层薄雪. ～ следы́ преступле́ния 把犯罪痕迹稍微掩盖上. ②〈技〉(用漏花模板)漏上花. || 未 **припора́шивать**, -аю, -аешь.

**припороши́ться**, -и́тся [完] 薄薄地落上一层. Ли́стья припороши́лись пы́лью. 叶子上薄薄落了一层灰. || 未 **припора́шиваться**, -а́ется.

**припорто́вый** [形] 港口附近的. ～ые у́лицы 港口附近的街道.

**припоселко́вый** [形] 城镇附近的, 城镇周围的.

**припра́ва**, -ы [阴] ①加调料. ②调料, 调味品, 作料. пря́ная ～ 味浓的作料. ～ к сала́ту 色拉的调料. котле́та с о́строй ～ой 带辛辣调料的肉饼. супова́я ～ 做汤的作料. лёгкая ～ 清淡的调料. доба́вить ～у 放调料, 加作料. ③〈口语〉附属品, 点缀. Э́ти анекдо́ты служи́ли обы́чной припра́вой всех у́жинов. 这些笑话成了每顿晚饭的佐料.

**припра́вить**, -влю, -вишь; -вленный [完] ①**что чем** 加上(调料, 调味品). ～ щи смета́ной 往菜汤里加上酸奶皮. ②**чем** 〈口语〉点缀上, 添加上(俏皮话、称赞话等). ～ речь остро́тами 讲话时加上一些俏皮话. ③〈印〉弄平(版面), 垫(版). ～ набо́р 把版垫平. || 未 **приправля́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**приправля́ть** [未] 见 **припра́вить**.

**припра́вочный** [形] 做调料用的. ～ая мука́ 做调料用的淀粉.

**припрессова́ть**, -су́ю, -су́ешь [完] **что** 〈口语〉压紧再加上一层. ～ гля́нцевую плёнку к обло́жке кни́ги 把书的封面压紧再加上一层有光泽的膜. || 未 **припрессо́вывать**, -аю, -аешь.

<1615>

**припрессо́вка**, -и [阴] **припрессова́ть** 的名词.

**припрессо́вывание**, -я [中] **припрессо́вывать** 的名词.

**припрессо́вывать** [未] 见 **припрессова́ть**.

**припрессо́вываться**, -а́ется [未] **припрессо́вывать** 的被动态.

**припры́гать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉跳着跑近, 跳着走到. ～ к две́ри 跳着走到门前. ～ на одно́й ноге́ 单腿蹦着跑近. || 未 **припры́гивать**, -аю, -аешь.

**припры́гивать**, -аю, -аешь [未] ①见 **припры́гать** 及 **припры́гнуть**. ②〈口语〉轻轻地跳, 蹦蹦跳跳. Ма́льчик бежа́л, припры́гивая. 男孩子蹦蹦跳跳地跑.

**припры́гнуть**, -ну, -нешь [完] 〈口语〉一下跳到(跟前); 跳着走到. высоко́ ～ от восто́рга 兴奋得猛地一下跳到跟前. || 未 **припры́гивать**, -аю, -аешь.

**припры́жка**, -и, 复二-жек [阴] 〈口语〉蹦蹦跳跳; 向上一跳, 纵身一跳. в ～у 跳跃着, 连蹦带跳地. ～ лошаде́й 马群纵身一跳.

**припряга́ть** [未] 见 **припря́чь**.

**припряга́ться**, -а́ется [未] **припряга́ть** 的被动态.

**припря́жка**, -и, 复二-жек [阴] ①**припря́чь** 的名词. ②〈方〉拉边套的马. ③〈方〉边套(套具). в ～у (套上)边套.

**припряжно́й** [形] 拉边套的; 边套的. ～ая ло́шадь 拉边套的马.

**припря́тать**, -я́чу, -я́чешь [完] **кого́-что** 〈口语〉 ①藏起来; 储藏起来. ～ са́хар от дете́й 背着孩子们把糖藏起来. ～ де́ньги 把钱储藏起来. ～ под прила́вком 把…藏到柜台下面. ～ на чёрный день 储藏以备困难时用(或不时之需). надёжно ～ 严严实实地藏起来. ②隐瞒, 掩饰. ～ свою́ бе́дность 隐瞒自己的贫穷. || 未 **припря́тывать**, -аю, -аешь.

**припря́тывание**, -я [中] **припря́тывать** 的名词.

**припря́тывать** [未] 见 **припря́тать**.

**припря́тываться**, -а́ется [未] **припря́тывать** 的被动态.

**припря́чь** [pé] 及〈旧〉**припре́чь**, -ягу́, -яжёшь, -ягу́т; -я́г, -ягла́; -яжённый (-ён, -ена́) [完] ①**кого́-что** 加套上. ～ тре́тью ло́шадь к экипа́жу 把第三匹马加套在马车上. ②〈口语〉套上. ～ ло́шадь в соху́ 把马套到木犁上. ③〈口语〉迫使参加. ～ всех к э́тому мероприя́тию 迫使所有人参加这项活动. || 未 **припряга́ть**, -аю, -аешь.

**припу́гивать** [未] 见 **припугну́ть**.

**припу́гиваться**, -а́ется [未] **припу́гивать** 的被动态.

**припугну́ть**, -ну́, -нёшь; -у́гнутый [完] **кого́-что чем** 〈口语〉吓唬一下. ～ пистоле́том 用手枪吓唬一下. ～ наказа́нием 用惩罚吓唬一下. || 未 **припу́гивать**, -аю, -аешь.

**припу́дривать** [未] 见 **припу́дрить**.

**припу́дриваться** [未] ①见 **припу́дриться**. ②**припу́дривать** 的被动态.

**припу́дрить**, -рю, -ришь [完] **что** ①敷上一点儿(香)粉, 扑上一点儿(香)粉; 薄薄撒上一层. ～ щёки 把双颊扑上一点儿粉. Кро́вля припу́дрена сне́гом. 屋顶上薄薄蒙上一层雪. ②〈转, 口语〉粉饰, 掩饰. ～ реа́льные результа́ты строи́тельства 对建设的真实成绩稍加美化. || 未 **припу́дривать**, -аю, -аешь.

**припу́дриться**, -рюсь, -ришься [完] (往自己脸上)扑上一点儿(香)粉, 薄薄施上一层粉. Она́ припу́дрилась пе́ред зе́ркалом. 她对着镜子扑上点儿粉. || 未 **припу́дриваться**, -аюсь, -аешься.

**припу́ск**, -а [阳] ①**припусти́ть** 1,5解的名词. ～ рукаво́в 放长袖子. ②〈口语〉(裁剪时留出的)缝头; 余量, 留量, 裕度. ～ на швы 留出缝头. ～ на обрабо́тку 加工余量, 加工裕度. ～ на отли́вку 铸造加工余量. ～ на уса́дку 收缩余量.

**припуска́ть** [未] 见 **припусти́ть**.

**припуска́ться** [未] ①见 **припусти́ться**. ②**припуска́ть** 的被动态.

**припусти́ть**, -ущу́, -у́стишь; -у́щенный [完] ①**кого́-что** 〈口语〉让…接近, 放…走近; 允许…参加; 〈专〉让幼畜到母畜身边吃奶; 放牲畜去交配; 〈方〉放(猎犬、鹰等)去捕捉(猎物). ～ кого́ к ополче́нию 允许…参加民兵. ～ лошаде́й к овсу́ 放马去吃燕麦. ～ телёнка к коро́ве 让牛犊到母牛那里去吃奶. ～ жеребца́ к кобы́лице 放公马去与母马交配. ～ со́кола на у́тку 放鹰去捕野鸭. ②**кого́-что** 〈口语〉催…快跑, 赶跑快些. ～ коня́ 催马快跑. ～ ша́гу 加快步子. ③〈口语〉加快步子; 快跑起来; 快走起来. Почу́яв дом, конь припусти́л гало́пом. 马觉得快到家了, 就跑得快起来. Вса́дник припусти́л ры́сью и прое́хал ми́мо. 骑士纵马飞奔, 急驰而过. Он припусти́л бежа́ть. 他撒腿就跑. ④(雨)下大了. Дождь припусти́л, преврати́лся в ли́вень. 雨下大了, 成了暴雨. ⑤(**что** 或无补语) 〈专〉把(衣服等)放宽, 放大, 加肥; 〈技〉留出裕度、留量、余量. ～ ки́тель в та́лии 把制服的腰部放宽. ～ рука́в на два сантиме́тра 把袖子放二公分. ～ на швы 留出缝头. ～ пла́нку на сантиме́тр 把板条加宽一公分. ⑥**что** 〈口语〉把(灯火)拨大, 拨亮. ～ ого́нь в ла́мпе 把灯拨亮. ⑦**что** 〈烹饪〉(加少量水)焖, 烀. ～ помидо́ры 焖西红柿. ⑧**припусти́ть пия́вку** 〈旧, 医〉贴水蛭(放水蛭在脓肿处吸吮). || 未 **припуска́ть**, -аю, -аешь.

**припусти́ться**, -ущу́сь, -у́стишься [完] 〈口语〉 ①快跑起来; 加快步子. быстре́е ～ к до́му 加快步子向家里走来. ～ во все лопа́тки 拼命跑起来. ～ бежа́ть 撒腿就跑. ②(接不定式) (雨)大起来. Дождь припусти́лся лить, как из ша́йки. 下起倾盆大雨. || 未 **припуска́ться**, -аюсь, -аешься.

**припу́тать**, -аю, -аешь [完] **кого́-что** 〈口语〉 ①捆上; 缠上. ～ корзи́ну к за́дку экипа́жа 把筐捆在马车的后头. ②(谈话时)不适当地提到, 胡乱扯到; (行动中无缘无故)牵连到. Расска́зывая о пое́здке, он припу́тал вся́кие небыли́цы о свои́х спу́тниках. 在谈旅行情况时, 他胡编乱扯了许多有关旅伴的事. Припу́тали меня́ к э́тому неприя́тному де́лу. 我被牵连到这件不愉快的事情里去了. || 未 **припу́тывать**, -аю, -аешь.

**припу́таться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉无故被牵连上, 受连累. К одно́й неприя́тности припу́талась друга́я. 一件不愉快事情又牵连上另一件不愉快的事情. || 未 **припу́тываться**, -аюсь, -аешься.

**припу́тывание**, -я [中] **припу́тывать** 的名词.

**припу́тывать** [未] 见 **припу́тать**.

**припу́тываться** [未] ①见 **припу́таться**. ②**припу́тывать** 的被动态.

**припуха́ть** [未] ①见 **припу́хнуть**. ②〈行话〉生活窘迫. Нам здесь до́лго припуха́ть. 我们得在这里长期过艰苦生活. ③〈行话〉受折磨, 寂寞得苦闷.

**припу́хлость**, -и [阴] ①胖乎乎的样子. де́тская ～ 像儿童那样胖乎乎的样子. ②微肿; 肿起的地方, 鼓包. хрони́ческая ～ 慢性浮肿. ～ на щеке́ 面颊有点儿肿. небольша́я ～ 一小块肿起的地方.

**припу́хлый** [形] 〈口语〉 ①圆鼓鼓的, 胖乎乎的. де́тски ～ые гу́бы 儿童那样圆鼓鼓的嘴唇. ②微肿的, 有点儿肿的. ～ые ве́ки 微肿的眼皮.

**припу́хнуть**, -ну, -нешь; -у́х 及 -у́хнул, -у́хла; -у́хший 及 -у́хнувший [完] ①稍微有点儿肿, 微微肿起来. припу́хшие глаза́ 微肿的眼睛. Щека́ припу́хла. 半边脸有点儿肿. Ве́ки припу́хли. 眼皮有点儿肿. ②〈口语〉害怕, 恐惧. Что же ты припу́х-то? 你到底有什么好怕的? ③〈俗〉被当场抓获. Ну, ребя́та, мы припу́хли. 嗨, 伙计们, 我们被抓啦. || 未 **припуха́ть**, -аю, -аешь.

**припу́хший**, -ая, -ее [形] 稍微肿起的. ～ие гу́бы 有点儿肿的嘴唇. ～ синя́к 微肿的青伤.

**припуши́ть**, -шу́, -ши́шь; -шённый (-ён, -ена́) [完] **что** (霜、雪等)薄薄地蒙在…上. Деревя́нные до́мики бы́ли припу́шены сне́гом. 小木房上薄薄地蒙了一层雪.

**припу́щенный** [形] 〈烹饪〉稍稍煮过的, 焯过的(指蔬菜、鱼).

**прираба́тывание**, -я [中] **прираба́тывать** 的名词.

**прираба́тывать** [未] 见 **прирабо́тать**. Он прираба́тывает ча́стными уро́ками. 他给私人授课以增加收入.

**прираба́тываться** [未] ①见 **прирабо́таться**. ②**прираба́тывать** 的被动态.

**прирабо́тать**, -аю, -аешь [完] ①**что, чего́** 〈口语〉额外挣来, 挣点儿外快补贴. Он прирабо́тал на перево́дах сто рубле́й. 他搞翻译额外挣到100卢布. ②**что** 〈技〉磨合, 走合, 试运转. || 未 **прираба́тывать**, -аю, -аешь.

**прирабо́таться**, -ается [完] 〈技〉(被)磨合, (被)走合, 试运转. Ча́сти механи́зма ещё не прирабо́тались. 机械的各个部件还没有磨合好. || 未 **прираба́тываться**, -ается.

**прирабо́тка**, -и, 复二-ток [阴] ①**прирабо́тать** 的名词. ②〈技〉磨合运转, 试运转.

<1616>

**прира́боток**, -тка [阳] 〈口语〉额外工资, 外快, 业余收入; [常用复数] 挣外快的工作, 干私活. получи́ть большо́й ～ за сверхуро́чную рабо́ту 额外得到一大笔加班费. Прира́боток дости́г ста рубле́й. 额外收入达100卢布.

**прира́внивание**, -я [中] **прира́внивать**(-ся) 的名词.

**прира́внивать** [未] 见 **приравня́ть**.

**прира́вниваться** [未] ①见 **приравня́ться**. Э́то зва́ние прира́внивается к зва́нию генера́л-лейтена́нта. 这个头衔相当于中将的军衔. ②**прира́внивать** 的被动态.

**приравня́ть**, -я́ю, -я́ешь; -а́вненный [完] **кого́-что к кому́-чему́** 认为相等; 同等对待, 等量齐观; 使一样, 使相等. ～ перо́ к штыку́ 把笔当作刺刀. Тру́сость бы́ла прира́внена к изме́не. 怯懦被看作是叛变. По тала́нту его́ мо́жно приравня́ть к лу́чшим певца́м. 论才华, 可以把他和优秀的歌唱家媲美. Руково́дство приравня́ло его́ зарпла́ту к мое́й. 领导上把他的工资提得和我一样了. Дипло́м прира́внен к диссерта́ции. 毕业论文与学位论文相当. || 未 **прира́внивать**, -аю, -аешь.

**приравня́ться**, -я́юсь, -я́ешься [完] **к кому́-чему́** (成为)与…相等的, 与…等同, 与…一样的(或相似). Он свои́ми зна́ниями и о́пытом приравня́лся к лу́чшим специали́стам. 他的学识和经验可与最好的专家相比. || 未 **прира́вниваться**, -аюсь, -аешься.

**прирасплю́щить**, -щу́, -щишь [完] **что** 稍稍压扁(或压坏, 砸扁).

**прираста́ние**, -я [中] **прираста́ть** 的名词.

**прираста́ть** [未] 见 **прирасти́**.

**прирасти́**, -сту́, -стёшь; -ро́с, -росла́; -ро́сший [完] ①**к чему** 长合, 长好, 长在一起; 和…紧密连在一起, 把自己的命运和…紧密相连; 一动不动地待在(或留在)某处; 习惯于, 安于; 跟…处熟. Черено́к приро́с к де́реву. 接枝长在树上了. Переса́женная ко́жа приросла́. 移植的皮肤长合了. ～ к рабо́те все́й душо́й (或 всем се́рдцем) 一心扑在工作上. Ма́льчик приро́с к кле́ткам со снегиря́ми. 小男孩站在红腹灰雀笼旁舍不得走开. Но́ги (或 Ступни́) приросли́ к земле́. 双脚就像长在地上一样一动不动. Живо́т приро́с к спине́. 〈口语〉肚子(或前胸)贴后背了(喻人极瘦). ～ к но́вой рабо́те 习惯新工作. ～ к свои́м ученика́м 和自己的学生们处熟. Кли́чка приросла́ к мальчуга́ну. 绰号安在小男孩身上了. ②增长, 增多, 增加. Капита́л приро́с за год на ты́сячу рубле́й. 一年工夫资本就增加了1000卢布. Ста́до прирастёт. 牲畜头数将增多. ◇**прирасти́ корня́ми** 扎根于. || 未 **прираста́ть**, -аю, -аешь.

**прирасти́ть**, -ащу́, -асти́шь; -ащённый (-ён, -ена́) [完] **что** 使长合, 使长在一起; 使连接到一起, 使与…接上. ～ переса́женную ко́жу 使移植的皮肤长合. Они́ прирасти́ли свой про́вода к на́шим. 他们把自己的电线接在我们的线上了. || 未 **прира́щивать**, -аю, -аешь.

**прираща́ть**, -а́ю, -а́ешь [未] = **прира́щивать**.

**прираще́ние**, -я [中] ①**прирасти́** 2解及 **прирасти́ть** 的名词. ②增多, 增加. ～ проце́нтов 增加利息. ～ населе́ния 人口增多. небольшо́е ～ 小幅增加. суще́ственное ～ 实质性的增加. поздра́вить с ～ем семе́йства 〈谑〉祝贺添丁. ③〈数〉增量. ④〈语言〉(某些语言中的)过去时前缀.

**прира́щивание**, -я [中] 〈旧〉 **прира́щивать** 的名词.

**прира́щивать** [未] 见 **прирасти́ть**.

**прира́щиваться**, -а́ется [未] **прира́щивать** 的被动态.

**приревнова́ть**, -ну́ю, -ну́ешь [完] **кого́-что** 感到忌妒, 对…开始忌妒, 吃起醋来. Он приревнова́л жену́ к своему́ прия́телю. 他对他妻子和他朋友要好有妒意.

**при́рез**, -а [阳] = **прире́зка**.

**приреза́ние**, -я [中] **приреза́ть** 2解的名词.

**приреза́ть**, -е́жу, -е́жешь [完] ①**кого́-что** 杀死; 宰杀; 〈口语〉杀死(全部或许多). ～ ножо́м ра́неного во́лка 把受伤的狼用刀杀死. ～ всех кур 宰杀所有的鸡. ～ на пра́здник свинью́ 杀猪过节. Э́тот банди́т того́ и гляди́ кого́-нибу́дь прире́жет. 这个匪徒弄不好就把谁杀了. ②**что, чего́** 多丈量些, 增划(分)给; 〈口语〉吞并, 强占(土地等). ～ уча́сток к огоро́ду 给菜园多划一块地. ③**что** 安装进去, 嵌进去. ～ замо́к 安锁. || 未 **приреза́ть**, -аю, -аешь 及 **прире́зывать**, -аю, -аешь.

**приреза́ть**² [未] 见 **приреза́ть**¹.

**приреза́ться**, -а́ется [未] **приреза́ть** 的被动态.

**прире́зка**, -и, 复二-зок [阴] ①**приреза́ть** 的名词. ②增划的土地.

**прирезно́й** [形] ①安装进去的, 嵌进去的. ～ замо́к 安进去的锁, 暗锁. ②多丈量给的; 增划的. ～ая земля́ 多划给的土地. ◇**прирезно́й стано́к** 〈机〉(锯木板用的)圆锯机, 切断机.

**прире́зок**, -зка [阳] 多丈量给的地段, 多划给的土地.

**прире́зывание**, -я [中] **прире́зывать** 的名词.

**прире́зывать** [未] 见 **приреза́ть**.

**прире́зываться**, -а́ется [未] **прире́зывать** 的被动态.

**прире́льсовый** [形] 〈专〉铁路沿线的; 靠近铁路线的. ～ые склады́ 铁路线旁的仓库.

**пририсова́ть**, -су́ю, -су́ешь [完] **кого́-что** 添画上, 补画上. ～ челове́чка 补画上一个小人. бы́стро к лицу́ бо́роду 快速在脸上补画上胡须. ～ не́сколькими штриха́ми па́русный кора́бль 几笔添画上一条帆船. || 未 **пририсо́вывать**, -аю, -аешь.

**пририсо́вывать** [未] 见 **пририсова́ть**.

**пририсо́вываться**, -ается [未] **пририсо́вывать** 的被动态.

**приро́да**, -ы [阴] ①(大)自然, 自然界. жива́я ～ 生物界. мёртвая ～ 无机界. зако́ны ～ы 自然界的规律. пла́ны преобразова́ния ～ы 改造大自然的计划. образова́ние ～ы 自然界的形成. борьба́ с ～ой 和自然做斗争. си́лы ～ы 大自然的力量. дары́ ～ы 大自然的恩赐. боготвори́ть ～у 崇拜大自然. переде́лать (或 преобразова́ть) ～у 改造大自然. приро́да надели́ла (或 одари́ла) кого́ чем 大自然赋予…; (某人)生来具有…. уголо́к живо́й ～ы (小学的)动植物室, 自然室. **приро́да-мать** 大自然. царь ～ы 万物之灵(指人). Приро́да отказа́ла ему́ в музыка́льной спосо́бности. 他天生没有音乐才能. ②自然风景; 自然条件; 〈口语〉野外, 大自然. се́верная ～ 北方的自然景色. любова́ться ～ой 欣赏自然风景. карти́ны ～ы 自然景色. красо́ты ～ы 大自然的美. вы́ехать на ～у 去户外. Весно́й тя́нет на приро́ду. 春天向往野外. ③本性, 本质; 性质, 特点; 天性, 本性. челове́ческая ～ 人性. ～ боле́зней 疾病的性质. ～ веще́й 事物的性质. ～ а́тома 原子的性质. ～ социа́льных отноше́ний 社会关系的本质. го́лос ～ы 本能的呼声. преда́тельская ～ 叛徒的本性. Приро́да возьмёт своё. 本性使然. В твое́й приро́де есть что́-то осо́бенное, тебе́ одному́ сво́йственное. 你的秉性中有一种只有你才具有的特殊的东西. Го́ни приро́ду в дверь, она́ влети́т в окно́. 〈俗语〉把大自然拒于门外, 它还会从窗口飞进来; 本性难移. ④〈俗〉出身. купе́ческая ～ 商人出身. дворя́нская ～ 贵族出身. ◇**в приро́де веще́й** 〈文语〉本应如此; 人之常情; 理所当然. **от приро́ды** 及〈旧〉**с приро́ды** 一生下来, 天生. слепо́й от приро́ды 生下来就失明的. **по приро́де** 按天性说, 天生是…. По приро́де он до́брый челове́к. 他天生是个善良人. **дитя́ приро́ды** 乡村平民.

**приро́дно-климати́ческий** [形] 自然气候的. ～ фа́ктор 自然气候因素. ～ая зо́на 自然气候带.

**приро́дно-первонача́льный** [形] 自然而原始的.

**приро́дный** [形] ①自然界的, 天然的. ～ые бога́тства се́вера 北方的自然财富. ～ газ 天然气. ～ кокс 天然焦炭. ～ые явле́ния 自然现象. ～ые усло́вия 自然条件. ～ые ресу́рсы 自然资源. ②生来的, 天生的; 天赋的; 血统的; 固有的, 出身于…的(副 **приро́дно**). ～ ру́сский 俄罗斯血统的人. ～ пролета́рий 血统无产者. ～ недоста́ток 天生的缺陷. ～ тала́нт 天赋的才能. ～ язы́к 〈旧〉本族语, 母语. Она́ приро́дно смугла́я. 她天生长得黑.

**природове́д**, -а [阳] 自然学家; 自然(课)教师.

**природове́дение**, -я [中] = **естествове́дение**; (中学)自然课; 〈口语〉自然课本. уро́ки ～я 自然课.

**природове́дческий** [形] **природове́дение** 的形容词.

**природовре́дный** [形] 于(大)自然有害的, 损害(大)自然的, 破坏(大)自然的.

**природогуби́тельный** [形] 毁灭(大)自然的.

**природозащи́тный** [形] 保护(大)自然的.

**природолю́б**, -а [阳] 喜欢大自然的人, 热爱自然的人.

**природоохра́на**, -ы [阴] 保护(大)自然, 环境保护.

**природоохрани́тельный** [形] (大)自然保护的, 环境保护的; 主张生态保护的, 从事生态保护的. ～ эффе́кт 保护自然的效果. ～ое просвеще́ние 环境保护教育. ～ые мероприя́тия 保护大自然的举措.

<1617>

**природоохра́нный**, -ая, -ое [形] 保护(大)自然的. ～ые ме́ры 环境保护措施.

**природопо́льзование**, -я [中] 自然资源的利用; 研究自然资源利用的问题. разу́мное ～ 自然资源的合理利用.

**природопо́льзовательный** [形] 利用(大)自然的.

**природопреобразова́тельный** [形] 改造(大)自然的, 环境改造的.

**природопреобразу́ющий**, -ая, -ее [形] 改造(大)自然的.

**природоразруши́тельный** [形] 损害(大)自然的.

**природосберега́ющий**, -ая, -ее [形] 保护(大)自然的, 环境保护的. ～ее землепо́льзование 保护自然的土地利用.

**прирождённый** [形] ①(-ён, -ена́) 天生的, 生来如此的. ～ тала́нт 天赋才能, 天才. ～ая бо́язнь пе́ред кем-чем 天生对…的恐惧心. ～ая скло́нность к чему́ 对…天生的爱好. ②有天赋才能的. ～ худо́жник 有天赋的艺术家(或画家). ～ во́ин 天生的军人. ～ морехо́д 有才能的航海家. ③〈旧〉生来属于某阶层的, 世袭的. ～ дворяни́н 世袭贵族. ④〈俗〉 = **рождённый**.

**приро́ст**, -а [阳] ①(数量、体积、重量上的)增长, 增加; 增长额, 增加量; 〈谑〉(家里)添丁. сре́дний ～ 平均增长量. большо́й ～ ста́да 畜群的大量增长(数). ～ населе́ния 人口的增长(数). ～ проду́кции 产品的增加(量). ～ оста́тка вкла́дов 存款余额的增加. ежедне́вный ～ ве́са теля́т 牛犊每天增长的重量. У нас в семье́ ожида́ется приро́ст. 我们家快要添丁了. ②新抽的芽、嫩枝等; 赘生物质. боковы́е ～ы на я́блоне 苹果树的旁枝. ～ на стволе́ 树干上的枝杈等.

**приростно́й** [形] (产品)增长的, 增加的; 增长额的, 增加量的.

**приро́сток**, -тка [阳] 〈口语〉幼芽; 嫩枝.

**прирули́ть**, -лю́, -ли́шь; -лённый (-ён, -ená) [完] 〈口语〉 ①(操纵方向盘使飞机、船等)滑行到…跟前, 航行到…跟前; 〈谑〉走近, 走到…跟前, 走过来. ～ к ста́рту 滑行到起飞线. ～ к бе́регу 航行到岸边. ～ маши́ну на стоя́нку 把汽车滑行到停车处. ②**что** 使…滑行到…跟前, 使…航行到…跟前. ～ самолёт к ста́рту 使飞机滑行到起飞线.

**прирусло́вый** [形] 沿河床的, 河床附近的. ～ые по́ймы 沿河床的水泛地. ～ вал 沿河床的土堤.

**прируча́ть** [未] 见 **приручи́ть**.

**прируча́ться** [未] ①见 **приручи́ться**. ②**прируча́ть** 的被动态.

**прируче́ние**, -я [中] **приручи́ть**(-ся) 的名词. проце́сс ～я 驯化过程.

**приручённость**, -и [阴] 驯服(性), 驯化程度. сте́пень ～и ло́шади 马的驯服程度.

**приручённый** [形] 驯顺的, 驯服的. ～ медвежо́нок 驯顺的小熊. корми́ть с руки́ ～ого ло́ся 亲手喂养驯服的驼鹿.

**приручи́ть**, -чу́, -чи́шь; -чённый (-ён, -ена́) [完] **кого́-что** ①驯顺, 驯熟, 驯服, 养熟. ～ ди́кого го́лубя 驯熟野鸽子. ～ медвежо́нка 驯熟小熊. ②〈口语〉使怀有信任感; 使听话. ～ к себе́ нелюди́мого ю́ношу 使孤僻的年轻人对自己信任. || 未 **прируча́ть**, -аю, -аешь.

**приручи́ться**, -чу́сь, -чи́шься [完] ①(禽兽等)驯化, 驯顺. Волчо́нок приручи́лся. 小狼驯顺了. ②〈口语〉变得对…信任, 变得对…依顺, 变得听话. || 未 **прируча́ться**, -аюсь, -аешься.

**приры́ночный** [形] 市场旁的, 市场附近的. ～ая пло́щадь 市场附近的广场. ～ые магази́ны 市场旁的商店.

**присади́ть**, -ажу́, -а́дишь; -а́женный [完] ①**что, чего́** 〈口语〉补栽, 补植. ～ огурцо́в на гря́дку 在小畦里补栽上黄瓜. ②**что** 〈冶〉添加(添加剂). ③**что** 〈口语〉牢固地安装上, 固定上; 接盖上, 添建上. ～ пу́говицу на пальто́ 给大衣钉上纽扣. ～ пристро́йку 接盖一附属建筑物. || 未 **приса́живать**, -аю, -аешь.

**приса́дка**, -и, 复二-док [阴] ①**присади́ть** 1,3解的名词. ②〈专〉添加剂, 加料. противоокисли́тельная ～ 防氧化添加剂.

**приса́дочный** [形] 〈专〉(冶炼时为改进合金质量而)加上的, 添加的; 添加剂的, 加入料的. ◇**приса́дочный мета́лл** 〈技〉(焊接时往焊缝添加的)金属加入料, 补加金属.

**приса́живать** [未] 见 **присади́ть**.

**приса́живаться** [未] ①见 **присе́сть**. Приса́живайтесь, пожа́луйста, к нам! 请跟我们坐在一块儿! ②**приса́живать** 的被动态.

**приса́ливать** [未] 见 **присоли́ть**.

**приса́ливаться**, -а́ется [未] **приса́ливать** 的被动态.

**приса́сывание**, -я [中] **приса́сывать**(-ся) 的名词.

**приса́сывательный** [形] 〈生物〉吸着的, 吸附的. ～ые но́ги 吸着足. ～ая пласти́нка 吸盘.

**приса́сываться** [未] ①见 **присоса́ться**. ②**приса́сывать** 的被动态.

**приса́харивание**, -я [中] **приса́харивать** 的名词.

**приса́харивать** [未] 见 **приса́харить**.

**приса́хариваться**, -а́ется [未] **приса́харивать** 的被动态.

**приса́харить**, -рю, -ришь [完] **что** 〈口语〉撒上一些糖; 加撒一些糖. ～ ватру́шку 在奶渣饼上撒一些糖. || 未 **приса́харивать**, -аю, -аешь.

**присбо́ривание**, -я [中] **присбо́ривать** 的名词.

**присбо́ривать** [未] 见 **присбо́рить**.

**присбо́риваться**, -а́ется [未] **присбо́ривать** 的被动态.

**присбо́рить**, -рю, -ришь [完] **что** (缝衣服时)打小褶, 折(叠)出小褶. ～ рука́в 在袖子上折出小褶. || 未 **присбо́ривать**, -аю, -аешь.

**присва́ивание**, -я [中] **присва́ивать** 的名词.

**присва́ивать** [未] 见 **присво́ить**.

**присва́иваться**, -а́ется [未] **присва́ивать** 的被动态. Э́тим ли́цам присва́ивается зва́ние отли́чника труда́. 这几个人被授予劳动模范称号.

**присва́тать**, -аю, -аешь [完] **кого́** 〈口语〉替…说媒说妥, 保媒. Присва́тали ему́ хоро́шую неве́сту. 给他保媒说了一个很好的未婚妻. || 未 **присва́тывать**, -аю, -аешь.

**присва́таться**, -аюсь, -аешься [完] **к кому́** 或 **за кого́** 〈口语〉(男方)向…求婚. ～ к до́чери сосе́да 向邻居女儿求婚. || 未 **присва́тываться**, -аюсь, -аешься.

**присва́тывать** [未] 见 **присва́тать**.

**присва́тываться** [未] ①见 **присва́таться**. ②**присва́тывать** 的被动态.

**присвети́ть**, -свечу́, -све́тишь [完] **кому́** 〈俗〉打, 击, 敲.

**при́свист**, -а [阳] ①(伴随着唱歌、跳舞等的)口哨声; (说话时带的)咝声; (喘气时的)呼哧声. петь с ～ом 唱歌时还夹杂着口哨声. говори́ть с ～ом 说话带咝音. ②(鸟)啼啭; (风的)呼啸声. соловьи́ный ～ 夜莺鸣声. Ве́тер будора́жил лес угрожа́ющим при́свистом. 风号林间, 其声甚厉. ◇**с при́свистом** 〈俗〉古怪. стару́шка с при́свистом 古怪的老太婆.

**присви́стнуть** [сн] [完, 一次] 见 **присви́стывать**. ～ от восто́рга 兴奋得打声口哨.

**присви́стывание**, -я [中] **присви́стывать** 的名词.

**присви́стывать**, -аю, -аешь [未] ①轻轻吹口哨. ～ себе́ под нос 小声打口哨. ②(伴随唱歌、跳舞或某动作)打口哨. Он шёл, весе́ло присви́стывая. 他一面走, 一面愉快地吹着口哨. ③(说话时)带咝音. ～ во сне́ 睡觉时发出咝咝声. || 完, 一次 **присви́стнуть**, -ну, -нешь (用于1解).

**присвое́ние**, -я [中] **присво́ить** 的名词. ～ иму́щества 占有财产. капиталисти́ческое ～ 资本主义占有(制). ～ зва́ния Геро́я труда́ 授予劳动英雄称号.

**присво́ить**, -о́ю, -о́ишь; -о́енный [完] ①**кого́-что** 攫取, 把…据为己有; 侵占; 剽窃. ～ чужи́е де́ньги 攫取别人的钱. ～ нахо́дку 把拾到的东西据为己有. ～ чужу́ю мысль 剽窃他人的思想. ～ проду́кты чужо́го труда́ 侵占他人的劳动产品. ～ чужо́е откры́тие 剽窃别人的发现. ～ обма́нным путём 靠欺骗把…据为己有. ②**что кому́-чему́** 赋予, 给予(权利等); 授予(称号等); 以…命名. ～ зва́ние наро́дного арти́ста 授予人民艺术家称号. Ему́ присво́ена сте́пень до́ктора медици́ны. 授予他医学博士的学位. ～ теа́тру и́мя М. Го́рького 以高尔基的名字命名剧院. Изде́лию присво́ен фи́рменный знак. 产品有了商标. || 未 **присва́ивать**, -аю, -аешь.

**присе́в**, -а [阳] ①**присе́ять** 的名词. ②补种(或加播的)作物.

**присева́ть** [未] 见 **присе́ять**.

**присева́ться**, -а́ется [未] **присева́ть** 的被动态.

**приседа́ние**, -я [中] ①〈运动〉**приседа́ть** 的名词. пла́вное ～ 平稳下蹲. де́лать ～я 做几次下蹲(动作). ②〈旧〉(妇女的)屈膝礼, 请安(礼).

<1618>

**приседа́ть**, -а́ю, -а́ешь [未] ①见 **присе́сть**. ②(走路时)膝部稍稍打弯, 屈膝行走. ～ на ходу́ 蹲一蹲地走路.

**приселе́ние**, -я [中] **присели́ть** 的名词.

**присели́ть**, -лю́, -ели́шь 及〈口语〉-е́лишь; -лённый (-ён, -ена́) [完] **кого́-что к кому́** 使搬迁到已有人住的地方, 使搬到(某处)与原有住户一同居住. Приселя́т к нам ещё не́сколько семе́й. 我们这儿还要迁来几家人. || 未 **приселя́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**присели́ться**, -лю́сь, -ели́шься 及〈口语〉-е́лишься [完] 搬迁到已有人住的地方, 迁至(某处)与原有住户一同居住. || 未 **приселя́ться**, -я́юсь, -я́ешься.

**приселя́ть** [未] 见 **присели́ть**.

**приселя́ться** [未] ①见 **присели́ться**. ②**приселя́ть** 的被动态.

**присе́ст**, -а [阳] : **в оди́н** (或 **за оди́н**) **присе́ст** (坐下不动)一下子; 一口气; 一次(就). съесть всё в оди́н присе́ст 把所有的东西一下子都吃完. В оди́н присе́ст написа́л статью́. 一口气把文章写完了.

**присе́сть**, -ся́ду, -ся́дешь; -се́л; прися́дь [完] ①蹲下; **кому́, пе́ред кем** (妇女)行屈膝礼, 请安. ～ от неожи́данности 被突如其来的事吓得蹲下来. ～ на ко́рточки 蹲下. Она́ присе́ла в отве́т на мой покло́н. 她行了个屈膝礼回敬我的鞠躬. Де́вочки присе́ли в ревера́нсе пе́ред генера́лом. 小姑娘们给将军行屈膝礼请安. ②(不大舒适地)坐下; 坐在…旁边; 坐一会; (**за что** 或接不定式) 坐下干…. ～ ря́дом 并排坐下. ～ на скамью́ 在凳子上坐一会. ～ к столу́ 在桌旁坐下. ～ к отцу́ 在父亲身旁坐下. ～ за де́ло 坐下做事. ～ за кни́ги 坐下读书. ～ пе́ред отъе́здом 临行前稍坐一会儿(俄罗斯的一种旧风俗). Разреши́те присе́сть здесь? 我可以在这里坐一会儿吗? Она́ за три часа́ рабо́ты ни ра́зу не присе́ла. 她干了三小时活儿, 没坐下来歇一会儿. Прися́дьте, отдохни́те! 坐一会儿, 休息一下吧! Мы присе́ли тут немно́го отдохну́ть, пото́м спусти́лись под го́ру. 我们在这儿坐下休息了一下, 然后就下山了. ③(建筑物)下沉, 下陷. Дом немно́го присе́л на фаса́д. 房子正面有点儿下沉. ◇**так и присе́л** (或 **присе́ла**); **да́же присе́л** (或 **присе́ла**) (由于吃惊或害怕)脚都软了. || 未 **приседа́ть**, -аю, -аешь (用于1解) 及 **приса́живаться**, -аюсь, -аешься (用于2解).

**присе́ять**, -е́ю, -е́ешь [完] **что, чего́** 续播, 补播, 加播. ～ пшени́цы 补播一些小麦. || 未 **присева́ть**, -аю, -аешь.

**приска́зка**, -и, 复二-зок [阴] ①(民间故事的)引子, 楔子. Э́то приска́зка, пожди́ ска́зка бу́дет впереди́! 这是引子, 等着吧, 故事还在后边呢! ②俗语, 俏皮话; 〈口语〉口头语, 口头禅. име́ть свою́ ～у 有自己的口头语. люби́мая ～ 喜欢的口头禅.

**прискака́ть**, -ачу́, -а́чешь [完] ①跳来, 蹦来, 窜来. ～ на одно́й ноге́ 单脚跳来. Прискака́л за́яц. 窜来一只兔子. ②(骑马、乘马车)驰来; 〈口语〉迅速赶来, 立刻过来. ～ верхо́м 骑马驰来. ～ по пе́рвому зо́ву 一喊就来, 一叫就到. || 未, 多次 **приска́кивать**, -аю, -аешь.

**приска́кивать**¹ [未, 多次] 见 **прискака́ть**.

**приска́кивать**² [未] 〈口语〉见 **прскочи́ть**. Теле́га е́хала с гро́хотом, приска́кивая. 大车颠簸着, 隆隆驶来.

**приско́к**, -а [阳] 轻轻一跳, 纵身一跳. похо́дка с ～ом 跑跳步. ходи́ть с ～ом 蹦来蹦去.

**приско́рбие**, -я [中] 〈雅〉惋惜, 难过; 悲痛. выража́ть ～ 表示惋惜. ◇**к (глубо́кому) приско́рбию** [插入语] 令人(十分)难过的是, (非常)遗憾. К моему́ большо́му приско́рбию, он отказа́лся. 我十分难过的是, 他拒绝了. **с (глубо́ким** 或 **серде́чным) приско́рбием** 〈雅〉(十分)沉痛地, (异常)悲痛地; (十分)遗憾地. с приско́рбием извеща́ем о кончи́не (或 о сме́рти) кого́ 沉痛宣告…逝世. с приско́рбием узна́ть о кончи́не (或 о сме́рти)… 悲痛地获悉…已逝世.

**приско́рбный**; -бен, -бна [形] 悲哀的, 悲痛的, 伤心的, 使人难过的; 令人惋惜的(副 **приско́рбно**). ～ая кому́ (或 для кого́) весть 对…(来说是)悲痛的消息. сде́лать ～ую оши́бку 犯下令人十分惋惜的错误. ～ вид 悲痛的样子. ～ые слова́ 伤心话. Приско́рбно ви́деть после́дствия стихи́йного бе́дствия. 看到这场天灾的后果, 令人伤心不已. ◇**как (э́то) ни приско́рбно** [插入语] 尽管令人很难过, 尽管令人很遗憾.

**прискочи́ть**, -очу́, -о́чишь [完] ①〈口语〉蹦起来, 跳起来. ②**к кому́-чему́** 跳到…跟前. || 未 **приска́кивать**, -аю, -аешь.

**приску́чивать** [未] 见 **приску́чить**.

**приску́чить**, -чу, -чишь [完] 〈口语〉使厌倦, 使厌烦, 使感到无聊. Мне приску́чило сиде́ть в ко́мнате одному́. [无人称] 我一个人坐在房间里坐厌了. Приску́чили одни́ и те же разгово́ры. 老是那一套话使人厌烦了. || 未 **приску́чивать**, -аю, -аешь.

**присла́ть**, пришлю́, пришлёшь; при́сланный [完] **кого́-что** ①寄来, 寄到, 捎来; (派人)送来. ～ письмо́ 把信寄来. ～ по по́чте 邮来. ～ с наро́чным 派信使送来. ～ че́рез дру́га 托朋友捎来. Прошу́ присла́ть мне слова́рь. 请把词典给我寄来. ～ пода́рок 捎来礼物. ②派来, 打发来, 派遣来. ～ курье́ра 派来信使. ～ отря́д 派遣队伍来. ～ на по́мощь 派来帮忙. Он присла́л за кни́гой. 他派人来取书. За ним присла́ли автомоби́ль. 派汽车接他来了. ～ узна́ть но́вость 派人打听消息. || 未 **присыла́ть**, -аю, -аешь.

**присло́вица**, -ы [阴] 〈旧〉谚语, 俗语.

**присло́вье**, -я, 复二-вий [中] ①〈俗〉(说话时为修饰、诙谐而用的)俗语, 谚语; 口头禅; = **приска́зка**. ②**по ～ю** 俗话说. ③〈旧, 语言〉附着语气词(如-то, -ка, -ну等).

**прислони́ть**, -оню́, -о́нишь 及 -они́шь; -нённый (-ён, -ена́) [完] **кого́-что к чему** 把…靠在…上, 使倚在…上; 使贴紧; 〈口语〉使紧靠, 紧贴着…放. ～ ле́стницу к стене́ 把梯子靠在墙上. ～ стол к стене́ 把桌子紧靠墙放. ～ лицо́ к чему́ 把脸贴在…上. || 未 **прислоня́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**прислони́ться**, -оню́сь, -о́нишься 及 -они́шься; -ни́вшись 及 -ня́сь [完] **к кому́-чему́** ①靠在…上, 靠近, 贴近; 偎依在. ～ к стене́ плечо́м 肩靠在墙上. Он сел, прислоня́сь спино́й к де́реву. 他背靠着树坐下了. Кре́сло прислони́лось к печи́. 圈椅靠近炉子. ②〈口语〉依托, 依靠. || 未 **прислоня́ться**, -я́юсь, -я́ешься.

**прислоня́ть** [未] 见 **прислони́ть**.

**прислоня́ться** [未] ①见 **прислони́ться**. ②**прислоня́ть** 的被动态.

**прислу́га**, -и [阴] ①女仆; 家政女工, 保姆. наня́ть ～у 雇女仆. жить в ～ах 当女仆. поступи́ть в ～и (或 ～ой) 去当女仆. ②[集] 〈古〉仆人(们). име́ть мно́го ～и 有许多仆人. ку́хонная ～ 厨房仆人. ко́мнатная ～ 收拾内室的仆人. содержа́ть ～у 雇用仆人. ③[集] 〈军〉炮手(们); (重机枪的)机枪手(们). Поги́бла прислу́га при э́том ору́дии. 这门炮的炮手们都阵亡了. ④〈旧〉**прислужи́ть** 的名词. находи́ться в ～е у кого́ 伺候…. ⑤[集] (列车、站台、轮船等的)服务人员, 工作人员.

**прислу́живание**, -я [中] **прислужи́вать** 的名词. раболе́пное ～ 奴颜婢膝般地讨好.

**прислужи́вать**, -аю, -аешь [未] ①〈旧〉服侍, 侍候, 当仆人. ～ тётке 侍候婶婶. ～ за обе́дом (或 ～ за столо́м) 侍候吃饭. ～ в ла́вке 在铺子里帮工. ②〈口语〉献殷勤, 討好; 巴结. Молоды́е лю́ди прислужи́вали да́мам. 年轻人向太太们献殷勤. Чересчу́р прислужи́ваешь! 你太能巴结了!

**прислужи́ваться**, -аюсь, -аешься [未] 奉承, 献殷勤. ～ нача́льнику (或 пе́ред нача́льником) 向首长献殷勤. Служи́ть бы рад, прислужи́ваться то́шно. 服务是乐意的, 可是阿谀奉承却使人恶心.

**прислу́жник**, -а [阳] ①〈旧〉仆人, 听差. кабине́тный ～ 办公室的听差. ②**чей** 〈口语〉奴仆, 喽啰, 走狗. ～и империали́стов 帝国主义者的走狗.

**прислу́жница**, -ы [阴] **прислу́жник** 的女性.

**прислу́жничать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉当仆人, 当听差, 当仆从; 讨好, 献殷勤.

**прислу́жничество**, -а [中] ①仆役的活儿, 当差的事. ②奴颜婢膝, 讨好巴结. В его́ поведе́нии нет и сле́да прислу́жничества. 他举手投足没有一丝奴仆相.

**прислу́шаться**, -аюсь, -аешься [完] ①**к кому́-чему́** 留心听, 细听, 谛听; 关注, 注意, 顾及(自身). ～ к разгово́ру, происходя́щему в сосе́дней ко́мнате 留心听隔壁房间的谈话. Он прислу́шался — пого́ни нет. 他仔细地听了听, 并没有人追赶. ～ к свои́м со́бственным ощуще́ниям 体察自己的感觉. ～ к себе́ 顾及自身. ②听取, 倾听; 注意. ～ к мне́ниям чита́телей 听取读者的意见. ～ к чьему́ го́лосу 倾听…的呼声(意见). ～ к сове́там дру́га 听朋友的劝告. ③〈口语〉听惯(某种声音). ～ к у́личному шу́му 听惯街上的喧闹声. ④**кому́** 〈口语〉(对…来说)成为听惯了的. Э́ти слова́ мне прислу́шались. 这些话我已听惯了. || 未 **прислу́шиваться**, -аюсь, -аешься (用于1,2解).

<1619>

**прислу́шиваться** [未] 见 **прислу́шаться**.

**присма́тривать** [未] 见 **присмотре́ть**.

**присма́триваться** [未] ①见 **присмотре́ться**. ②**присма́тривать** 的被动态.

**присмире́ть**, -е́ю, -е́ешь [完] 安静下来; 平静下来; 变得驯服. ～ от стра́ха 吓得安静下来. Шалу́н присмире́л по́сле наказа́ния. 顽皮孩子受罚后变得安静了. По́сле полу́ченного уро́ка жесто́кие захва́тчики немно́го присмире́ли. 凶残的侵略者得到教训后有所收敛. Река́ присмире́ла. 河水平静下来了.

**присмо́тр**, -а [阳] 监督, 监视; 照看, 照管; 照顾. За детьми́ необходи́м присмо́тр. 孩子需要照管. оста́вить без ～а 放任不管, 无人照管. быть под ～ом кого́ 在…的照管下. Хозя́йство тре́бует присмо́тра. 产业需要照管. име́ть ～ за кем 对…进行监督(或照管). нужда́ться в ～е 需要照顾. ～ поли́ции 或 **полице́йский** ～ 警察的监管. обеспе́чить больно́му ～ 照料病人.

**присмотре́ть**, -отрю́, -о́тришь; -о́тренный [完] ①**за кем-чем** 照料, 照顾, 看管; 注视, 监视. Присмотри́те, пожа́луйста, за мои́ми веща́ми. 请您照看一下我的东西. ～ за детьми́ 照料孩子们. ～ за до́мом (或 за хозя́йством) 料理家务. ②**кого́-что** 〈口语〉物色, 挑选, 找(合适的). На́до нам присмотре́ть машини́стку. 我们得物色一个(女)打字员. ～ пальто́ 挑选一件大衣. ～ себе́ рабо́ту 为自己找合适的工作. ～ ко́мнату 找间合适的房子. || 未 **присма́тривать**, -аю, -аешь.

**присмотре́ться**, -отрю́сь, -о́тришься [完] ①**к кому́-чему́** 细瞧, 细看, 端详. ～ в бино́кль 用望远镜细瞧. ～ к толпе́ люде́й 仔细打量人群. внима́тельно ～ 仔细端详. Присмотре́вшись, он уви́дел, что на парохо́де был англи́йский флаг. 他仔细瞧了瞧, 看见轮船上挂着一面英国旗. ②看明白, (仔细观察)了解, 弄清楚. ～ к рабо́те 了解工作的情况. ～ к но́вому това́рищу 弄清新来同志的情况. ③看惯, 熟悉; 习惯于在…看东西. Они́ уже́ присмотре́лись к подо́бным явле́ниям, их э́то не удивля́ет. 他们已经看惯了这类现象, 不以为怪了. ～ к темноте́ 习惯于在黑暗中看东西. ④**кому́** (事物)被看腻. Э́то мне присмотре́лось. 这我都看腻了. Пла́тье уже́ присмотре́лось, смотре́ть на него́ ста́ло ску́чно. 这件衣服已经看惯了, 再看它就觉得乏味. || 未 **присма́триваться**, -аюсь, -аешься (用于1,2,3解).

**присни́ться** [完] 见 **сни́ться**. Присни́лся стра́нный сон. 做了一个奇怪的梦. Ты мне присни́лся. 我梦见了你. Мне присни́лось, бу́дто я кра́шу колоко́льню. [无人称] 我梦见仿佛自己在油漆钟楼. ◇**и (во сне́) не присни́тся** 做梦也梦不着. Я ви́дел таки́е ви́ды, что други́м и не присни́тся. 我看到过的景色, 别人连做梦也梦不着. **Э́то тебе́ присни́лось**. 你是在做梦; 没有这回事; 这是你杜撰的.

**при́сно** [副] 〈宗〉永远. **ны́не и** ～ 如今和永远.

**приснопа́мятный**; -тен, -тна [形] 〈旧〉永志不忘的, 难忘的. ～ые времена́ 永远难忘的时代. ～ые собы́тия 〈讽〉终生难忘的事情.

**присоба́чивать** [未] 见 **присоба́чить**.

**присоба́чить**, -чу, -чишь [完] **что** 〈俗〉安在…上, 放到…上. Куда́ бы нам присоба́чить э́ту карти́нку? 我们该把这张画放到哪儿好呢? || 未 **присоба́чивать**, -аю, -аешь.

**присове́товать**, -тую, -туешь [完] (**что** 或接不定式) 〈口语〉出主意, 建议. ～ кому́ как мо́жно бо́лее движе́ния на све́жем во́здухе 建议…尽可能多在户外活动. ～ кому́ отда́ть сы́на в шко́лу 建议…送儿子上学. Я ему́ сказа́л, что́бы он де́лал, как вы присове́туете. 我告诉他, 让他照您的建议办.

**присовокупи́ть**, -плю́, -пи́шь; -плённый (-ён, -ена́) 及〈口语〉-у́пленный (-лен) [完] ①**что** 〈公文〉归并, 归入, 附加上. ～ удостовере́ние к де́лу 把证明书归入案卷. Цена́ всех оди́ннадцати книг, присовокупи́в сюда́ изде́ржки на переплёт, была́, по кра́йней ме́ре, рубле́й шестьдеся́т. 全部11本书, 加上装帧费, 价格至少约60卢布. ②〈文语》补充说, 附带说. Пообеща́в прие́хать, он присовокупи́л, что бу́дет не оди́н. 他答应来, 并捎带说, 来的不止他一个人. || 未 **присовокупля́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**присовокупле́ние**, -я [中] **присовокупи́ть** 的名词.

**присовокупля́ть** [未] 见 **присовокупи́ть**.

**присовокупля́ться**, -я́ется [未] **присовокупля́ть** 的被动态.

**присоедине́ние**, -я [中] **присоедини́ть**(-ся) 的名词. ～ ваго́на к соста́ву 把一节车厢加挂在列车上. ～ к толпе́ гуля́ющих 加入散步的人群. наси́льственное ～ чужо́й террито́рии 强制兼并别国领土. ～ кислоро́да 〈化〉加氧.

**присоедини́тельный** [形] 〈语言》接续的. ～ая связь 接续联系. ～ое прида́точное предложе́ние 接续副句.

**присоедини́ть**, -ню́, -ни́шь; -нённый (-ён, -ена́) [完] ①**что** 合并, 并入, 划归; 〈电〉连接. ～ чужу́ю террито́рию 并吞别国的领土. ～ райо́н к друго́й о́бласти 把一个区划入另一州. Он присоедини́л телегра́мму к па́чке пи́сем. 他把一份电报夹到一叠信件中. ～ про́вод к магистра́ли 把电线接到干线上. ～ не́сколько челове́к к гру́ппе тури́стов 把几个人并入旅游团. ②**кого́-что** 算作. Вы неоснова́тельно присоедини́ли меня́ к свои́м врага́м. 你们毫无根据地把我算作了你们的敌人. || 未 **присоединя́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**присоедини́ться**, -ню́сь, -ни́шься [完] **к кому́-чему́** 会合, 联合; 参加, 加入; 增加; 同意; 附和; 接通, 拉上(电源、电话网等). На полдоро́ге к ним присоедини́лось не́сколько попу́тчиков. 在半路上, 有几个同路人加入到他们中间了. Разреши́те мне присоедини́ться к ва́шему о́бществу (或 к вам). 请允许我加入你们一伙. К хле́бному неурожа́ю присоедини́лся си́льный падёж скота́. 除粮食歉收外, 牲口也大批倒毙. ～ к о́бщему мне́нию 附和大家的意见. ～ к реше́нию съе́зда па́ртии 同意党代会的决议. ～ к разгово́ру 加入到谈话中来. || 未 **присоединя́ться**, -я́юсь, -я́ешься.

**присоединя́ть** [未] 见 **присоедини́ть**.

**присоединя́ться** [未] ①见 **присоедини́ться**. ②**присоединя́ть** 的被动态.

**присоли́ть**, -олю́, -о́лишь 及 -оли́шь; -о́ленный [完] ①**что** 〈口语〉撒上一点儿盐; 再撒一点儿盐; 稍微腌一腌; 再腌一腌. ～ суп 往汤里撒上一点儿盐. ②**чего́** 〈旧〉腌起来(以便贮藏). ～ ры́бки 腌一些鱼. || 未 **приса́ливать**, -аю, -аешь (用于1解).

**присо́с**, -а [阳] ①**присоса́ться** 的名词. ②〈专》吸入装置; 吸入量. ～ во́здуха 空气吸入量. ③〈海〉(船身和海底泥浆的)结合力, 黏着力.

**присоса́ться**, -су́сь, -сёшься [完] **к кому́-чему́** ①吸附在…上; 粘在…上. Пия́вки присоса́лись (к ноге́). 水蛭吸附(在腿)上. Малы́ш так и присоса́лся к груди́ — не оторвёшь. 婴孩一个劲儿地吮吸着乳头, 拽也拽不开. Земля́ присоса́лась к подо́швам. 泥土粘在鞋底上. ②〈口语〉(为谋私利)混入, 钻营. ～ к па́ртии 混入党内. ◇**присоса́ться к де́лу** 找到事做, 找到营生. || 未 **приса́сываться**, -аюсь, -аешься.

**присосе́диться**, -е́жусь, -еди́шься [完] **к кому́-чему́** 〈口语〉坐到…旁边; 与…来往, 与…接近. Уви́дя, что я ем вку́сные ве́щи, ма́льчик сейча́с же присосе́дился ко мне. 男孩子看见我在吃好吃的东西, 马上坐到我身边来了. Кондуктора́ присосе́дились на скамья́х к пассажи́рам. 乘务员们挤坐在乘客身旁的座位上. Он хо́чет присосе́диться к тебе́. 他想和你交往.

**присо́ска**, -и, 复二-сок [阴] ①(寄生植物的)吸枝, 吸根, 吸胞; (某些动物的)吸盘. ②〈口语〉 = **присо́с**.

**присо́сок**, -ска [阳] = **присо́ска**.

**присо́хнуть**, -ну, -нешь; -о́х, -ла́; -о́хший [完] ①**к чему** (干后)粘住, 粘上, 干结在…上. Повя́зка присо́хла к ра́не. 绷带干了, 粘在伤口上了. Грязь присо́хла к оде́жде. 泥块干结在衣服上了. ②〈口语〉结痂. Ра́на присо́хла. 伤口结痂了. ③**к кому́-чему́ (чем)** 〈俗〉停留很久; 对…留恋, 对…依恋. ～ к медсанба́ту 在医疗卫生营待很久. ～ все́й душо́й (或 всем се́рдцем) 一心一意留恋. || 未 **присыха́ть**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**присочини́ть**, -ню́, -ни́шь; -нённый (-ён, -ена́) [完] ①**что к чему** 补充写作, 补写. ～ стихи́ 补写一些诗. После́дние стро́ки присочинены́ неизве́стным а́втором. 最后几行是由一位无名氏补写的. ②(**что** 或无补语) 添油加醋, 添枝加叶. ～ сомни́тельную исто́рию 把原本让人生疑的事添油加醋地讲一遍. || 未 **присочиня́ть**, -я́ю, -я́ешь.

<1620>

**присочиня́ть** [未] 见 **присочини́ть**.

**присочиня́ться**, -я́ется [未] **присочиня́ть** 的被动态.

**приспева́ть** [未] 见 **приспе́ть**. **приспева́ющий лес** 〈专〉近熟林.

**приспе́ть**, -е́ю, -е́ешь [完] 〈俗〉 ①赶到, 赶来; 来到. Осаждённые преда́лись ра́дости, рассчи́тывая, что по́мощь приспе́ет к ним че́рез две неде́ли. 被围的人感到高兴的是, 估计两星期之后援军就会到来. Приспе́ли но́вые полки́. 新团队赶到了. По́мощь пришла́ во́время. 援助来得正是时候. ②[只用第三人称] (时间)到来, 降临. Приспе́ло вре́мя уезжа́ть. 是走的时候了. Приспе́ла пора́ проща́ться. 告别的时刻到了. Час су́дьбы его́ приспе́л. 他的时限到了. ③[无人称] **кому́** = **приспи́чить**. Неуже́ли тебе́ так приспе́ло е́хать? 你真的急于要走吗? ④**к кому́** (猎犬)追上(野兽). ～ к зве́рю 追上野兽. ⑤(树林)接近成熟. Лес приспе́л. 树林快成熟了. || 未 **приспева́ть**, -аю, -аешь.

**приспе́шник**, -а [阳] ①〈文语〉同谋者, 同伙. ②〈贬〉走狗.

**приспе́шница**, -ы [阴] **приспе́шник** 的女性.

**приспе́шнический** [形] **приспе́шник** 的形容词.

**приспи́чить**, -ит [完, 常用无人称] (**кому́** 接不定式或与 **охо́та, нужда́** 等连用) 〈口语〉急于想, 急于要(做某事), 觉得非…不可. Приспи́чило ему́ е́хать. 他急于要走. Приспи́чила охо́та игра́ть в ка́рты. 极想打牌. Приспи́чила нужда́ продава́ть коро́ву. 急于要把牛卖掉.

**приспоса́бливание**, -я [中] **приспоса́бливать** 的名词. ～ органи́зма 机体的适应. ～ сара́я под жильё 把板棚改作住所.

**приспоса́бливать** [未] 见 **приспосо́бить**.

**приспоса́бливаться** [未] ①见 **приспосо́биться**. ②**приспоса́бливать** 的被动态.

**приспосо́ба**, -ы [阴] 〈口语〉辅助设备; 配套装置.

**приспособи́тельный** [形] 〈专〉 **приспособле́ние** 1解的形容词. ～ые возмо́жности органи́зма 机体的适应能力.

**приспосо́бить**, -блю, -бишь; -бленный [完] ①**что к чему́** (或 **для чего́, по́до что**) 使适合于…用, 改做; 〈口语〉安放. ～ зда́ние под шко́лу 把大楼改作校舍. ～ я́щик вме́сто сту́ла 利用箱子来代替椅子. ～ к пе́сне други́е слова́ 给歌曲配上另外的词. ～ бага́жник к велосипе́ду 把行李架固定在自行车上. ～ в углу́ торше́р 把落地灯放在角落里. ～ велосипе́д на вби́тых в сте́ну колы́шках 把自行车挂在钉在墙上的木桩子上. ②**кого́** 让…干(某事). ～ дочь на ку́хне 让女儿在厨房帮忙. В министе́рстве его́ приспосо́били для перево́дческих рабо́т. 在部里叫他做翻译工作. || 未 **приспоса́бливать**, -аю, -аешь 及 **приспособля́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**приспосо́биться**, -блюсь, -бишься [完] (**к чему** 或接不定式) ①适应; 学会, 掌握. ～ к обстоя́тельствам 适应环境. ～ к но́вым усло́виям 适应新的条件. ～ к рабо́те на но́вом станке́ 学会使用新机床. ～ к невесо́мости 适应失重(状态). ～ встава́ть о́чень ра́но 适应早起. Ма́льчик не мог приспосо́биться к шага́м отца́. 小男孩跟不上父亲的脚步. Расте́ние приспосо́билось к но́вому кли́мату. 植物适应了新的气候. ②〈蔑〉伪装, 隐蔽, 韬晦, 看风使舵. || 未 **приспоса́бливаться**, -аюсь, -аешься 及 **приспособля́ться**, -я́юсь, -я́ешься.

**приспосо́бка**, -и [阴] 〈俗〉装置, 仪器.

**приспособле́нец**, -нца [阳] 〈蔑〉虚与委蛇地应付者, 看风使舵的人.

**приспособле́ние**, -я [中] ①**приспосо́бить**(-ся) 的名词. ～ ба́нки под аква́риум 把瓶子改成养鱼缸. ～ органи́змов к окружа́ющей среде́ 有机体对环境的适应. ～ к кли́мату 适应气候. ～ произво́дственных отноше́ний к ро́сту производи́тельных сил 生产关系适应生产力的发展. ②装置, 设备; 器具, 仪器. ～ для зажи́ма обраба́тываемой дета́ли в станке́ 车床加工件卡盘. ～ для подъёма фла́га 升旗设备. стано́чные ～я 机床夹具. прице́льное ～ 瞄准器, 瞄准装置. пусково́е ～ 起动装置.

**приспособле́нка**, -и [阴] **приспособле́нец** 的女性.

**приспосо́бленность**, -и [阴] 适应性. ～ к жи́зни 对生活的适应性.

**приспосо́бленческий** [形] **приспособле́нец**, **приспособле́нчество** 的形容词. ～ая поли́тика 虚与委蛇的应付政策.

**приспосо́бленчество**, -а [中] 〈蔑〉虚与委蛇, 看风使舵.

**приспособля́емость**, -и [阴] ①适用; 适应性, 适应能力. ～ электри́ческой эне́ргии к бытовы́м ну́ждам 电力用于日常生活需要. ～ органи́змов к среде́ 有机体对环境的适应能力.

**приспособля́ть** [未] 见 **приспосо́бить**.

**приспособля́ться** [未] ①见 **приспосо́биться**. ②**приспособля́ть** 的被动态.

**приспуска́ть** [未] 见 **приспусти́ть**.

**приспуска́ться** [未] ①见 **приспусти́ться**. ②**приспуска́ть** 的被动态.

**приспусти́ть**, -ущу́, -у́стишь; -у́щенный [完] **что** 把…稍稍降下, 把…落下一些; 减小. ～ што́ру 把卷起的窗帘放下一点儿来. ～ флаг в знак тра́ура 降半旗志哀. ～ огонёк ла́мпы 把灯芯拨小点儿. ～ температу́ру 稍许降温. || 未 **приспуска́ть**, -аю, -аешь.

**при́став**, -а, 复-ы́ 及 -а́ [阳] 〈古〉 ①(旧俄小行政区的)警察所长. участко́вый (或 ча́стный) ～ (市)区警察所长. станово́й ～ (县的)区警察所长. полице́йский ～ 警察所长. ②(莫斯科罗斯时代的)监察员, 特派员. соляно́й ～ 食盐监察员. ◇**ду́мский при́став** 杜马警卫. **суде́бный при́став** (旧俄的)法警.

**пристава́ла**, -ы [阳及阴] 〈口语〉纠缠不休的人, 缠人的人. Изба́вьте меня́ от э́той пристава́лы. 让我离开这个纠缠不休的人远点.

**пристава́ние**, -я [中] ①**пристава́ть** 的名词. ②死乞白赖的请求; 惹人厌烦的提问或谈话等.

**пристава́ть** [未] 见 **приста́ть**.

**приста́вить**, -влю, -вишь; -вленный [完] ①**кого́-что** 放得靠近; 把…搭在(或靠在)…上; 把…紧贴…; 把字母(或词)连在一起写, 把(音)连在一起读. ～ стол к стене́ 把桌子放在墙跟前. ～ ле́стницы к о́кнам 把梯子搭在窗子上. ～ кому́ револьве́р к виску́ 把手枪顶着…的太阳穴. ～ ладо́нь ру́пором к у́ху 把手掌做喇叭状贴近耳朵(细听). ～ ладо́нь ко лбу́ 手搭凉棚(向远处看或遮住阳光). ～ лорне́т к глаза́м 把带柄眼镜放到眼睛前. ②**что** 接上一段, 接长; 接盖, 接建. ～ кусо́к матери́и 接上一块布. К до́му приста́вили се́ни. 给房子加盖了个门斗. ③**кого́** 〈口语〉指定…照管, 派去照料, 派去监督; 委托…干…, 让…干…. ～ ня́ньку к де́тям 让保姆照料孩子. Он приста́влен ко мне в шпио́ны. 他被派来监视我. Меня́ приста́вили подру́чным к нему́. 派我给他当助手. Его́ приста́вили смотре́ть за ма́льчиком. 让他去照看小男孩. Он приста́влен отцо́м к торго́вле. 父亲让他去做买卖. ④**что** (牌戏)增加赌注. || 未 **приставля́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**приста́вка**, -и, 复二-вок [阴] ①**приста́вить** 2解的名词. ～ матери́и к рукава́м 往袖子上接布. ②接上的一块布. ③〈语言〉前缀, 词冠; 前加成分. глаго́льная ～ 动词前缀. ④〈技〉附件, 附加器; (电杆的)接腿. ～ к фотока́мере 照相机的附件. ⑤支柱, 支架. ◇**приста́вка с телеигро́й, игрова́я приста́вка** 游戏卡.

**приставле́ние**, -я [中] **приста́вить** 的名词. ～ часово́го 指派岗哨.

**приставля́ть** [未] 见 **приста́вить**.

**приставля́ться**, -я́ется [未] **приставля́ть** 的被动态.

**приста́вник**, -а [阳] 〈旧〉派来监督的人.

**приставно́й** [形] 靠放(式)的, 搭上的; (临时)加(或放)的. ～ стул в парте́ре 剧院池座临时加的椅子. ～ая ле́стница 单梯.

**приста́вочный** [形] ①作为附件的, 可以安上和取下的. ～ воротничо́к 活领子. ②〈语言〉前缀的, 词冠的; 带前缀的. ～ые глаго́лы 带前缀动词. ③电子游戏机的, 电视游戏机的.

**приставу́чий**, -ая, -ее [形] 〈口语〉纠缠不休的, 令人讨厌的.

**приста́вша**, -и [阴] 〈口语〉 **при́став** 之妻.

**при́стальность**, -и [阴] **при́стальный** 的名词. ～ взгля́да 目光的专注.

**при́стальный**; -лен, -льна [形] (副 **при́стально**) ①专注的, 集中的(指目光、注意力等). ～ взгляд 或 ～ые глаза́ 专注的目光. Он ещё при́стальнее слу́шал дереве́нскую тишину́. 他更加全神贯注地谛听这乡间的静谧. ②精力集中地进行的, 聚精会神地完成的. ～ая рабо́та 全神贯注的工作. ～ое наблюде́ние 仔细观察. ～ о́смотр 细心检查. ③一贯的兴趣.

<1621>

**приста́нище**, -a [中] ①〈旧〉海湾, 港口. ②避难所, 安身之处, 栖身之地; (坏人的)窝. ～ хулига́нов 流氓窝. после́днее ～ 最后的栖身之地. оста́ться без ～a 无家可归, 无处容身. Мы ходи́ли по широ́ким у́лицам го́рода, оты́скивая себе́ приста́нище. 我们沿着城市宽阔的街道走, 寻找栖身之处.

**при́станский** [形] ①码头的. ～ие воро́та 码头大门. ～ие ка́ссы 码头售票窗口. ②[用作名词] **при́станский**, -ого [阳] 码头工人.

**пристанцио́нный** [形] (火)车站旁边的, 临近(火)车站的. ～ая у́лица 站前大街. ～ склад 车站仓库.

**при́стань**, -и, 复-и, -е́й [阴] ①码头. парохо́дная ～ 轮船码头. плову́чая ～ 浮动码头. пассажи́рская ～ 客运码头. грузова́я ～ 货运码头. есте́ственная берегова́я ～ 天然码头. ②〈文语〉 = **приста́нище** 2 解. Э́та ма́ленькая ко́мната была́ моя́ при́стань. 这个小房间就是我栖身之处. ③(常与 **ти́хая** 或 **ми́рная** 连用) (经许多波折之后的)安逸生活(环境等). найти́ ти́хую (或 ми́рную) ～ 得到安逸生活. быть у ～и 过安逸生活.

**приста́ть**, -а́ну, -а́нешь [完] ①**к кому́-чему́** 粘在…上, 紧贴在…上; (外号)固定在…上. Грязь приста́ла к оде́жде. 泥粘在衣服上了. Кора́ кре́пко приста́ла к стволу́. 树皮紧贴在树干上. Жир не приста́нет к клеёнке. 油脂不会粘在漆布上. Э́та кли́чка приста́ла к нему́. 他这个外号叫开了. ②[只用第三人称] **к кому́-чему́** 〈口语〉(病)传染到…身上. К нему́ приста́л грипп. 他传染上了流感. ③**к кому́-чему́** 〈口语〉追随不舍, 跟着…喋喋不休; 聒絮, 纠缠不休, 使腻烦; (令人腻烦地)献殷勤; 纠缠(妇女). ～ с про́сьбами 缠着要这求那. ～ с дру́жбой 紧追不舍地献殷勤. ～ к де́вушке 缠着姑娘不放. ～ к прохо́жему 跟过路人喋喋不休. Я приста́л к ма́тери со мно́жеством вопро́сов. 我缠着母亲问了一大堆问题. Му́хи приста́ли ко мне. 苍蝇老跟着我. ④**к кому́-чему́** 〈口语〉加入, 依附; (动物)跟着走, 混入(群中); 附和(某种意见等). ～ к тру́ппе 加入戏班子, 参加剧团. Мы приста́ли к певцу́. 我们跟着歌手一起唱起来. Приста́ла чужа́я соба́ка. 别人家的一条狗跟来了. К ста́ду приста́la чужа́я коро́ва. 别人家的一头牛混到牛群里来了. Изве́стный учёный приста́л к его́ мне́нию. 一位著名学者同意他的意见. ⑤**к чему** 靠岸, 靠拢, 停靠(指船). Ло́дка приста́ла к бе́регу. 小船靠岸了. В темноте́ приста́ли они́ к бе́регу. 他们在黑暗中靠了岸. Бот приста́л к бо́рту фрега́та. 小艇靠巡航舰的船舷. ⑥[无人称] (**кому́** 接不定式, 常与否定词连用) 〈口语〉适当, 适宜, 应该, 应当. Не приста́ло ему́ так говори́ть. 他不应该这样说话. Ученику́ не приста́ло дра́ться. 学生不应该打架. Ложь не приста́ла поря́дочному челове́ку. 撒谎非正派人所为, 正派人不该撒谎. ⑦**кому́** 〈旧〉适合, 相称, 相配. А де́вушке в семна́дцать лет кака́я ша́пка не приста́нет! 一个17岁的姑娘戴什么样的帽子不好看呀! Ему́ не приста́л раздражённый тон. 激动的声调与他不相称. ◇**приста́ть с ножо́м к го́рлу** 强逼, 纠缠不休地要挟. || 未 **пристава́ть**, -стаю́, -стаёшь (用于1,2,3,4,5解).

**пристега́ть**, -а́ю, -а́ешь; -стёганный [完] **что к чему** 用大针脚缝上, 粗缝上, 缭上. ～ подкла́дку 缭上里子. ～ бе́лыми ни́тками 用白线缭上. || 未 **пристёгивать**, -аю, -аешь.

**пристёгивание**¹, -я [中] **пристёгивать**¹ 的名词.

**пристёгивание**², -я [中] **пристёгивать**² 的名词.

**пристёгивать**¹ [未] 见 **пристега́ть**.

**пристёгивать**² [未] 见 **пристегну́ть**.

**пристёгиваться**¹, -ается [未] **пристёгивать**¹ 的被动态.

**пристёгиваться**² [未] ①见 **пристегну́ться**. ②**пристёгивать**² 的被动态.

**пристегну́ть**, -ну́, -нёшь; -стёгнутый [完] ①**что** (用纽扣、钩等)扣到…上, 扣住. ～ су́мку к по́ясу 把包扣在腰带上. ～ подкла́дку пальто́ 把衬里套在大衣里. ～ подо́л була́вкой 用别针把下襟别住. ～ но́мер спортсме́ну 给运动员别上号码(布). Про́сим пассажи́ров пристегну́ть ремни́! 请旅客们系上安全带! ②**кого́-что** 〈口语〉套在边套上, 套(拉梢的马). ～ ещё ло́шадь в теле́гу 再往大车上套一匹马. ③**кого́-что** 〈口语》添上, 加上. ～ к расска́зу изли́шние подро́бности 给故事添加多余的细节. Пристегни́те ко мне помо́щника. 请给我增加一个助手. Сто́ит пристегну́ть э́тот докуме́нт к остальны́м бума́гам. 值得把这份文件加到其他文稿里去. ④**кого́-что** 〈口语〉(不合时宜地)提到, 扯到, 牵涉到. ◇**пристегну́ть ремни́!** 系上安全带(劝告别人采取预防措施)! || 未 **пристёгивать**, -аю, -аешь.

**пристегну́ться**, -ну́сь, -нёшься [完] ①[只用第三人称] 扣上, 扣到…上, 扣住. Воротничо́к пристегну́лся. 领子扣上了. ～ ремня́ми к кре́слу 用安全带固定到座位上. ②**к кому́-чему́** 〈俗〉加入, 混入, 凑到…堆里. ～ к па́рням 凑到小伙子们堆里. || 未 **пристёгиваться**, -аюсь, -аешься.

**пристёжка**, -и [阴] 〈口语〉 **пристегну́ть** 1解的名词. ～ ремне́й 扣上皮带.

**присто́йность**, -и [阴] **присто́йный** 的名词. ～ поведе́ния 举止得体.

**присто́йный**; -ден, -о́йна [形] 合乎礼仪的, 得体的; 〈旧〉适当的, 合适的(副 **присто́йно**). ～ое пла́тье 合乎礼仪的衣服. ～ое вре́мя 适当的时候. ～ые мы́сли 合适的想法. присто́йно вести́ себя́ 举止得体.

**пристра́ивание**, -я [中] **пристра́ивать**(-ся) 的名词.

**пристра́ивать** [未] 见 **пристро́ить**.

**пристра́иваться** [未] ①见 **пристро́иться**. ②**пристра́ивать** 的被动态.

**пристра́стие**, -я [中] ①**к кому́-чему́** 爱好, 偏爱, 酷爱, 迷恋, 癖好; 倾向性; 对…有好感. ～ к му́зыке 爱好音乐. ～ к аза́ртным и́грам 赌博的嗜好. еди́нственное ～ 唯一爱好. име́ть (或 пита́ть) ～ к чему́ 嗜好…. Он име́л большо́е пристра́стие ко стиха́м. 他特别喜欢诗. име́ть ～ к изложе́нию свои́х мы́слей в ска́зочной фо́рме 喜欢用童话形式表达自己的思想. ～ к э́тим лю́дям 对这些人的好感. ②偏见, 偏心, 偏颇, 偏袒. ～ в сужде́нии 见解上的偏颇. относи́ться к чему́ с ～ем 对…有成见. ◇**допра́шивать с пристра́стием** 1) 〈口语〉拷问, 刑讯. 2) 〈谑〉寻根问底地盘问. **с пристра́стием** 特别仔细地, 特别小心地. с пристра́стием проверя́ть (或 осма́тривать) 特别仔细地检查. **без пристра́стия** 不带个人偏见地, 客观地.

**пристрасти́ть**, -ащу́, -асти́шь; -ащённый (-ён, -ена́) [完] **кого́-что к чему** 〈口语〉使爱好, 引起对…的爱好. ～ к чте́нию 使爱好读书. ～ к труду́ 使爱劳动.

**пристрасти́ться**, -ащу́сь, -асти́шься [完] **к кому́-чему́** 〈口语〉养成爱好, 入迷, 上瘾; 依恋, 留恋. с де́тства ～ к кни́гам 自幼喜欢书. ～ к вину́ 嗜酒成癖. ～ пить 喝酒成瘾. ～ к теа́тру 爱戏入迷. Она́ счита́ла его́ свои́м спаси́телем и пристрасти́лась к нему́ все́й душо́й. 她把他看成是自己的救星, 对他十分依恋.

**пристра́стность** [сн], -и [阴] **пристра́стный** 的名词.

**пристра́стный** [сн]; -тен, -тна [阴] ①**к кому́-чему́** 酷爱…的, 嗜好…的, 对…有癖好的; 对…有好感的. ～ к те́хнике 酷爱技术的. ②偏袒的, 偏私的, 偏颇的, 有偏心的, 不客观的, 不公正的(副 **пристра́стно**). ～ое отноше́ние к кому́-чему́ 偏袒地对待…. ～ челове́к 有偏心的人. ～ взгляд на исто́рию 带有偏见的历史观. ～ое разбира́тельство 带有偏心的审查. суди́ть пристра́стно о чём 偏颇地评判…. Ты к нему́ пристра́стен: всегда́ его́ руга́ешь. 你对他不公正, 经常骂他. ◇**пристра́стный допро́с** 1) 〈旧〉严讯, 拷问. 2) 〈谑〉盘根究底地诘问.

**пристра́чивание**, -я [中] **пристра́чивать** 的名词.

**пристра́чивать** [未] 见 **пристрочи́ть**.

**пристра́чиваться**, -а́ется [未] **пристра́чивать** 的被动态.

**пристраща́ть**, -а́ю, -а́ешь [完] **кого́-что** 〈口语〉恐吓, 吓唬, 使害怕. ～ шалуна́ 吓唬淘气小孩儿. || 未 **пристра́щивать**, -аю, -аешь.

**пристра́щивать** [未] 见 **пристраща́ть**.

**пристра́щиваться**, -а́ется [未] **пристраща́ть** 的被动态.

**пристре́л**, -а [阳] 试射. ～ ору́дия 试射大炮.

**пристре́ливание**, -я [中] **пристре́ливать**¹ 的名词.

**пристре́ливать**¹ [未] 见 **пристрели́ть**.

**пристре́ливать**² [未] 见 **пристреля́ть**.

**пристре́ливаться**¹, -ается [未] **пристре́ливать**¹ 的被动态.

**пристре́ливаться**² [未] ①见 **пристреля́ться**. ②**пристрели́вать**² 的被动态.

<1622>

**пристрели́ть**, -елю́, -е́лишь; -е́ленный [完] **кого́-что** 枪杀, 枪毙, 用枪打死. ～ ра́неного зве́ря 用枪打死受伤的野兽. пристре́ленная ло́шадь 被枪打死的马. ～ случа́йного прохо́жего 枪杀偶然经过的路人. || 未 **пристре́ливать**, -аю, -аешь.

**пристре́лка**, -и, 复二-лок [阴] 〈军》试射; 〈口语〉尝试, 试探, 试运行. вести́ ～у 进行试射. ～ направле́ния 方向试射. откры́ть урага́нный ого́нь по́сле ～и 试射以后开始疾风射. Пе́рвая па́ртия това́ра — э́то то́лько пристре́лка. 第一批货物只是个尝试.

**пристре́лочный** 及 **пристре́льный** [形] 试射的; 试探性的, 尝试的. ～ые снаря́ды 试射用炮弹. ～ ого́нь 试射的火力.

**пристреля́ть**, -я́ю, -я́ешь; -е́лянный [完] ①**что** (为定距离表尺而)试射. ～ ориенти́р 试射地标. ②**что** 试射(枪、炮). ～ пу́шки 试炮. ③**кого́** 〈俗〉枪杀(全部). ～ всю дичь 用枪打死所有的野禽. ④**что** 〈俗〉射击完(全部弹药). ～ все патро́ны 打光全部子弹. || 未 **пристре́ливать**, -аю, -аешь.

**пристреля́ться**, -ля́юсь, -ля́ешься [完] ①(为定距离表尺而)试射. ～ по око́пам 对各个堑壕进行试射. Батаре́и дово́льно ско́ро пристреля́лись. 炮兵连相当快地就试射完了. Враги́ пристреля́лись к на́шей больни́це. 敌人试射的炮火向我们医院打来. ②**к чему** (通过射击)用熟(武器). Сего́дня он проходи́л вёрст де́сять на охо́те. — На́до пристреля́ться к ружью́. 他今天打猎跑了十来俄里的路, —— 因为需要把枪用顺手. || 未 **пристре́ливаться**, -аюсь, -аешься (用于1解).

**пристро́ить**, -о́ю, -о́ишь [完] ①**что** (接着已有的建筑物)添造, 增建, 接建. ～ фли́гель к до́му 在房屋旁接建厢房. ②**кого́-что** 〈口语》安置, 安插; 安排(儿女)成家. ～ кого́ к ме́сту (或 де́лу, до́лжности) 或 ～ кого́ на ме́сто (或 де́ло, до́лжность) 给…安排工作, 给…弄个差事. Прошу́ пристро́ить его́ на слу́жбу. 请给他安排个工作. Его́ пристро́или набо́рщиком в типогра́фию. 他被安排到印刷厂去当排字工. ～ за́муж дочь 把女儿嫁出去. Когда́ же дочь-то ты пристро́ишь к ме́сту? 你打算什么时候给女儿找个人家? Он реши́л пристро́ить сы́на. 他决定给儿子成亲. ③**что** 〈口语〉稳稳当当地放上, 固定在…上; 刊登(在某处). ～ узело́к на коле́нях 把小包袱放在膝盖上. ～ мешо́к на спину́ 把袋子背在背上. Она́ пи́шет стихи́, но никуда́ их пристро́ить не мо́жет. 她写诗, 可是找不到地方发表. ④**кого́-что** 使接着…排, 使…(挨着)排成一排(或一行). ～ втору́ю ро́ту к пе́рвой 让二连挨着一连排. || 未 **пристра́ивать**, -аю, -аешь.

**пристро́иться**, -о́юсь, -о́ишься [完] ①〈口语〉(把自己)安置在…, 安身在…, 在…占一个位置, 挨着…坐下(躺下或站着). ～ ря́дом с шофёром 挨着司机坐下. ～ писа́ть на подоко́ннике 伏在窗台上写字. ～ на дива́не 在沙发上占个位置. Он попыта́лся бы́ло пристро́иться сосну́ть, но… теле́гу встря́хивало. 他本想将就着睡一会儿, 可是…大车不断地颠簸. ②〈口语》得到安插(或安排), 找到工作; (结婚)成家. ～ денщико́м 当上了勤务兵. ～ на рабо́ту (或 слу́жбу) 找到工作. ～ в министе́рство 安排进部里. ～ к ме́сту (或 де́лу, до́лжности) 或 ～ на ме́сто (或 де́ло, до́лжность) 找到工作, 找到差事. ～ за рабо́чего 嫁给一个工人. ③**к кому́-чему́** 参加, 加入, 入伙. ～ к гру́ппе архео́логов 加入一群考古学家之中. ～ к кому́ пить чай 跟…一起喝茶. ④接着排队. ～ в хвост коло́нны 接着队尾排上, 排到队尾. Втора́я ро́та пристро́илась к пе́рвой. 二连接着一连排. ⑤〈讽, 口语〉开始吃、喝. ～ к ры́бе 开始吃鱼. ～ к вину́ 开始喝酒. ◇**пристро́иться к кому́ под кры́лышко** 寻求…的庇护. || 未 **пристра́иваться**, -аюсь, -аешься.

**пристро́йка**, -и, 复二-оек [阴] ①**пристро́ить** 1解的名词. ～ гаража́ к до́му 在房屋旁接盖车库. ②接造的房子. деревя́нная ～ 添盖的木屋. дом с ～ой 带侧屋的房子.

**пристрочи́ть**, -чу́, -чи́шь 及 -о́чишь; -о́ченный [完] ①**что** 密针缝上; (用机器)缝上. ～ воротни́к 把领子缝上. ②〈口语〉仓促添写, 加上(几句). ～ вста́вку 加进一段文字. || 未 **пристра́чивать**, -аю, -аешь.

**пристру́нивать** [未] 见 **приструни́ть**.

**пристру́ниваться**, -а́ется [未] **пристру́нивать** 的被动态.

**приструни́ть**, -ню́, -ни́шь; -нённый [完] **кого́-что** 〈口语〉使规矩, 管教, 管束, 镇住. ～ шалуна́ 管教顽皮孩子. Он распусти́лся — его́ на́до приструни́ть. 他太散漫了, 应当加以管教. || 未 **пристру́нивать**, -аю, -аешь.

**присту́кивать** [未] 见 **присту́кнуть**.

**присту́кнутый** [形] 〈口语〉 ①敲击伤的, 压死的. ～ па́лец 碰伤的手指. ～ тарака́н 压死的蟑螂. ②行为有些古怪的(指人).

**присту́кнуть**, -ну, -нешь [完] (**чем** 或 **что**) 〈口语〉 ①敲(击)一下, 磕一下; 拍一下; (说话时或做某种动作时)敲、打、拍一下. ～ руко́й по столу́ 用手敲一下桌子. Танцо́р присту́кнул каблуко́м. 跳舞的人用鞋后跟磕了一下. || 未 **присту́кивать**, -аю, -аешь.

**присту́кнуть**², -ну, -нешь; -нутый [完] **кого́-что** 〈口语〉敲死, (敲击或开枪)打死. ～ кого́ руже́йным прикла́дом 用枪托打死…. ～ ста́рика по оши́бке 失手打死老人.

**при́ступ**, -а(-у) [阳] ①冲击, 猛攻. идти́ на ～ кре́пости 去冲击要塞. взять ～ом го́род 猛攻下城市. ②(疾病)发作; (强烈的感情等)爆发. ～ маляри́и 疟疾发作. серде́чный ～ 心脏病发作. тяжёлый ～ 严重发作. ～ сме́ха (或 рыда́ний) 一阵大笑(或大哭). При́ступ ка́шля нараста́л. 越咳嗽越厉害了. ③〈旧〉引言, 绪言; 开场白. Ора́тор сде́лал сли́шком большо́й при́ступ. 演讲人的开场白太长了. ④〈语言〉(音的)成阻. звуково́й ～ 音的成阻. ⑤〈旧〉通路, 路径. ⑥**приступи́ть** 3解的名词. ～ к де́лу 着手干事. ～ к социалисти́ческому строи́тельству 开始建设社会主义. ◇**при́ступу** (或 **при́ступа**) **нет** 〈口语〉 1) **к чему** 贵得买不起. 2) **к кому** 叫人不敢接近; 拒人于千里之外. Тако́й ва́жный, что и при́ступу нет. 如此尊大, 令人望而生畏.

**приступа́ть** [未] 见 **приступи́ть**. Ещё не приступа́ли! 还没有开始呢!

**приступа́ться** [未] 见 **приступи́ться**.

**приступи́ть**, -уплю́, -у́пишь [完] **к кому́-чему́** ①〈旧〉走近, 接近, 逼近. Враг приступи́л к кре́пости. 敌人逼近要塞. ②涌上心头. Слёзы приступи́ли к глаза́м. 热泪盈眶. ③**с чем** 坚持地提出(要求、请求等). ～ к кому́ с тре́бованиями (或 про́сьбами) 坚决向…提出要求(或请求). ～ с расспро́сами 不住地询问. ④开始, 着手, 动手. ～ к обсужде́нию 开始讨论. ～ к де́лу 着手工作. ～ писа́ть 动手写. Бу́дущей весно́й присту́пим к стро́йке но́вого до́ма. 我们来年春天开始建新房. || 未 **приступа́ть**, -аю, -аешь.

**приступи́ться**, -уплю́сь, -у́пишься [完] **к кому́-чему́** 〈口语〉走近, 接近; 向…提出(请求、问题等). К норови́стой ло́шади тру́дно приступи́ться. 劣马很难接近. Так се́рдит, что не присту́пишься. 他正在气头上, 叫人无法接近. ◇**не присту́пишься** 或 **нельзя́ приступи́ться к чему** 买不起, 无法问津. || 未 **приступа́ться**, -аюсь, -аешься.

**присту́пка**, -и, 复二-пок [阴] 〈口语〉 = **присту́пок**.

**присту́пок**, -пка [阳] 〈口语〉台阶.

**пристыди́ть**, -ыжу́, -ыди́шь; -ыжённый (-ён, -ена́) [完] **кого́-что** 使感到羞愧, 羞辱, 奚落. При всех я пристыди́л его́ за ложь. 我当着大家的面揭穿他的谎话, 羞辱了他. Она́ пристыди́ла дочь за непричёсанный вид.她奚落女儿头发散乱. || 未 **стыди́ть**.

**пристыжённость**, -и [阴] **пристыжённый** 的名词. ～ движе́ний 举止羞涩.

**пристыжённый** [形] 羞愧的, 害羞的(副 **пристыжённо**). ～ое выраже́ние 羞愧的表情. ～ взгляд 羞愧的目光. Пристыжённый ма́льчик пону́ро стоя́л передо́ мной. 羞愧的小男孩垂头丧气地站在我面前.

**пристыкова́ть**, -ку́ю, -ку́ешь [完] **что к чему** 〈专〉对接. ～ кора́бль к орбита́льной ста́нции 使飞船与轨道(空间)站对接. || 未 **пристыко́вывать**, -аю, -аешь.

**пристыкова́ться**, -ку́ется [完] 〈专〉对接; 接通, 对接上. || 未 **пристыко́вываться**, -аюсь, -аешься.

**пристыко́вка**, -и [阴] 〈技》对接. ～ косми́ческого аппара́та к носи́телю 航天器与运载工具的对接.

**пристыко́вывать** [未] 见 **пристыкова́ть**.

**пристыко́вываться** [未] ①见 **пристыкова́ться**. ②**пристыко́вывать** 的被动态.

<1623>

**пристяжка**, -и,复二-жек [阴] ●(马)拉梢,拉边套,拉帮套. 3aпрячь в ~у套上拉边套,套上拉梢. идти в ~е拉梢,拉边套. Эта лошадь лучше идёт не в корню, а на пристяжке. 这匹马不适合驾辕,适合拉帮套,●〈口语〉拉梢的马,拉边套的马. левая ~左边拉梢的马,里梢(马).边套,帮套. ◇**быть на пристяжке** кого-чего 在……手下出力,听命于naqs

**пристяжной** [形]●拉梢的,拉帮套的,拉边套的(指马).~ ая лошадь 拉边套的马,②[用作名词] **пристяжная**, -ой [阴]拉边套的马.

**присудить**, - ужу, -удишь; -уждённый (-ён, -ена) [完] 1 кого-чего к чему 或〈口语〉что кому判处,判决;〈俗〉追究法律责任. ~ к 5 годам тюремного заключения 判处5年徒刑,~ штраф кому 或~ кого к штрафу 判处………罚金. ~ к смертной казни 判处死刑. ~ в Сибирь 判处流放西伯利亚.~ B каторжные работы〈旧〉判处苦役. Ему присудили три года. 判了他3年.②что кому〈口语〉判给,判与.~ истцу тысячу рублей 判给原告1000卢布. ~ возвратить что кому 判决把…退还给………. 3 что кому(议决)授予,颁发给.~ учёную степень 授予学位. Ему присуждена премия первой степени. 授予他一等奖. || 未 **присуждать**, -аю, -аешь.

**присуждать** [未]见 **присудить**.

**присуждаться**, -ается [未]被颁发,被授予,被评给.

**присуждение**, -я[中] **присудить**的名词. ~ премий 授奖.

**присутственный** [形] ●办公的.~ день 办公日,出席的,到场的.◇ **присутственное место** 政府机关.級~(

**присутствие**, -я[中]●在场;出席;有,存在. Ваше присутствие обязательно. 您务必出席. в чьём ~и有……在场时,当着……的面. обнаружить (或 выдать) своё ~ чем 通过……展示(或暴露)自己~ ráза в жидкости 液体中有煤气.Прошу почтить своим присутствием. 〈旧〉敬请光临.Есть во мне присутствие ума, и опытность, и сила. 我有智慧,有经验,有力量.②〈旧〉办公;议事.Присутствие начинается в 8 часов утра. 上午8点钟开始办公. Сегодня в канцелярии присутствия нет.今天办公厅不办公,(政府的)机关.рек-рутское ~征兵署. ◇ **присутствие духа** 有自制力,镇静,沉着. **в присутствии** кого-чего…在场时,当着……的面. Oтсутствие всякого присутствия (谑>一概缺席.

**присутствовать**, -твую, -твуешь [未] 在场;出席;列席;参加;有,存在. Я присутствовал при этом происшествии. 发生这件事情时我在场.~ на заседании 出席(或列席)会议.B статье присутствуют новые идеи. 文章中有新思想.〈旧〉(在政府机关)办公;参加议事.

**присутствующий**, -его [阳] 出席者;列席者;参加者. Все присутствующие приветствовали докладчика. 全体与会者都向报告人表示欢迎. О присутствующих не говорят.〈俗语〉在座的人不在谈论之列,1

**присуха**, -и [阴]〈俗〉1勾引对方爱上自己的迷信法术,●所爱的人,情人;爱情.③嘎巴儿,嘎渣儿. кусок~и一块嘎渣儿,干旱,旱灾.

**присучать**, -аю, -аешь [未] что = **присучивать**.

**присучаться**, -ается [未] **присучать** 的被动态.

**присучивание**, -я[中] **присучивать** 的名词.

**присучивать** [未] 见 **присучить**.

**присучиваться**, -ается [未] **присучивать** 的被动态.

**присучить**, -учу,-учишь 及-учишь; -ученный [完]что〈专)捻接(绳、线). ~ нить к основе 把线捻接到经纱上. || 未 **присучивать**, -аю, -аешь.

**присушивать** [未] 见 **присушить**.

**присушиваться**, -ается [未] **присушивать** 的被动态.

**присушить**, - ушу,-ўшишь; -ушенный [完] кого-что稍稍弄干,稍稍晒干. присушенные летней жарой травы 被夏日灼热阳光晒干的草.●〈俗〉(用邪术)迷惑住……,把………的魂勾去;使(因相思而)憔悴神伤. ~ парня(用邪术)把小伙子迷惑住. || 未 **присушивать**, -аю, -аешь.

**присушка**, -и [阴] **присушить** 的名词. сделать ~у на кого 对……施妖法迷惑住,

**присущий**, -ая, -ее[形] кому-чему固有的,素有的;素质上有的,本质(上具有)的. Он рассказывал с присущим ему юмором.他以他素有的幽默讲述. Ей присуща подозрительность. 她生性多疑. К металлу вернулся присущий ему блеск. 金属恢复了它本来的光泽.

**присчитать**, -аю, -аешь;-итанный [完] кого-что●多算上,多加上. ~ несколько рублей 多加上几个卢布.~ внушительную сумму 多算一大笔(钱). бессовестно~昧良心地多算. Кассир по ошибке присчитал рубль, 出纳员错误地多算了一卢布.②列入,算进去,算作. ~ к сумме расходов стоимость перевозок 把运费算进支出总额中,|| 未 **присчитывать**, -аю, -аешь.

**присчитывание**, -я[中] **присчитывать** 的名词.

**присчитывание**, -я [中] **присчитывать** 的名词. заниматься ~ем添加,增添.

**присчитывать** [未]见 **присчитать**.

**присчитываться**, -ается [未] **присчитывать** 的被动态

**присылать** [未]见 **прислать**.

**присылаться**, -ается [未] **присылать** 的被动态.

**присылка**, -и,复二-лок [阴] ● **присылать** 的名词. ~ денег 寄来钱.②〈口语〉寄来的东西,(派人)送来的东西,捎来的东西, благодарить кого за ~у 感谢…寄来东西.

**присыпание**, -я[中] **присыпать**的名词.~ тальком 撒点儿滑石粉

**присыпать**, -плю,-плешь及〈口语〉-пешь; -ыпь [完] ( что, чего 再撒上些,撒着添上(点儿). ~ крупы再撒上一些米粒, ②что чем 薄薄撒上一层.~ тальком 撒上一层滑石粉.~ спину ребёнка пудрой 给小孩背上扑点儿粉. что, чего к чему 把(某种散体物)堆到…跟前.~ песок к забоpy 把沙子堆在围墙跟前. || 未 **присыпать**, -аю, -аешь.

**присыпать** [未]见 **присыпать**.

**присыпаться**, -плется及〈口语)-пется [完] к чему (散体物)堆在…跟前,撒落一层. Земля присыпалась снежком.地上落了一层薄雪. || 未 **присыпаться**, -ается.

**присыпаться** [未] 1见 **присыпаться**. 2 **присыпать**的被动态

**присыпка**, -и,复二-пок [阴] 1 **присыпать** 的名词.~ свежей рыбы солью 在鲜鱼上撒点儿盐,●撒布物,粉末;外用药粉. детская ~痱子粉. купить в аптеке ~у 在药店买粉剂.

**присыхать** [未]见 **присохнуть**.

**присяга**, -и [阴]宣誓;誓言,誓词. военная ~入伍宣誓,军人誓词. привести к~е带领宣誓. принимать(或дать, приносить)~у宣誓,起誓. нарушить ~у违背誓言. говорить под ~ой 起誓说.

**присягание**, -я[中] **присягать** 的名词.

**присягать**, -аю, -аешь [未] кому-чему (в чём, на что)宣誓,发誓,起誓.~ в верности (或 на верность) кому-чему 宣誓忠于………… ~ пожертвовать своей жизнью на что 宣誓为………而献身. || 完 **присягнуть**, -ну, -нёшь.

**присягнуть** [完]见 **присягать**.

**присядка**, -и,复二-док[阴](民间舞蹈中的)蹲踢跳动作.

**присяжный** [形]●宜过誓的,起过誓的.②[用作名词] **присяжный**, -ого [阳](西方国家法院里的)陪审员,●〈口语,谑〉经常一贯的,总是……的. ~ поклонник一贯的崇拜者. ~ шутник总是开玩笑的人.◇ **присяжные заседатели**(西方国家法院里的)陪审员. **присяжный поверенный** (1864-1917年俄国任公职的)律师.суд **присяжных**〈法〉有陪审的审判(法庭).

**притаёжный** [形]泰加林附近的,靠近原始森林的.~ое село泰加林附近的村落.

**притаивание**, -я[中] **притаивать** 的名词.

**притаивать** [未]见 **притаить**.

**притаиваться** [未] 见 **притаиться**.

**притайть**, -аю, -айшь; -аённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉藏匿,隐藏;(把感情、思想)藏在心里. ~ ненависть в душе 怀恨在心.◇ **притаить дыхание**(或**дух**)(常因激动、紧张)屏住呼吸(或屏住气). || 未 **притаивать**, -аю, -аешьте базист

**притайться**, -аюсь, -айшься [完]隐藏,躲藏;隐蔽;安静下来,屏息不动.~ за деревом 隐藏在树后. ~ в углу 藏在角落里. Она притаилась, чтобы мать думала, что она спит. 她屏住气,一动不动,好让妈妈以为她睡着了. || 未 **притаиваться**, -аюсь, -аешься.

**приталивать** [未] 见 **приталить**.үд, ванредео ра

**приталиваться**, -ается [未] **приталивать** 的被动态

**приталить**, -лю, -лишь; -ленный [完] что〈缝纫〉收腰(身);掐

<1624>

**прита́ливать** [未] 见 **притали́ть**.

**прита́ливаться**, -а́ется [未] **прита́ливать** 的被动态.

**пританцо́вывать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉 ①舞动双脚, 跳脚(御寒). ～ при ходьбе́ 边走边跳, 边走边舞. ～ в такт 合着节拍舞动双脚. ～ в моро́зе 在严寒中跳动双脚(取暖). ～ от ра́дости 乐得手舞足蹈.

**прита́птывание**, -я [中] **прита́птывать** 的名词.

**прита́птывать**, -аю, -аешь [未] ①见 **притопта́ть**. ②**чем** 〈口语〉用脚打拍子. Он игра́л на гармо́нии и прита́птывал нога́ми. 他拉着手风琴并用脚打拍子.

**прита́птываться** [未] ①见 **притопта́ться**. ②**приtáптывать** 1解的被动态.

**притарани́ть**, -ню, -нишь [完] **кого́-что** 〈俗〉拿来, 带来; 拖来(常指体积大或重的东西). ～ большу́ю корзи́ну грибо́в 拿来一大篮子蘑菇.

**прита́скивать** [未] 见 **притащи́ть**.

**прита́скиваться** [未] ①见 **притащи́ться**. ②**прита́скивать** 的被动态.

**притача́ть**, -а́ю, -а́ешь; -а́чанный [完] **что** 用透针缝上. ～ голени́ща 用透针缝上皮靴筒. || 未 **прита́чивать**, -аю, -аешь.

**прита́чивание**, -я [中] **прита́чивать** 的名词.

**прита́чивать** [未] 见 **притача́ть**.

**прита́чиваться**, -а́ется [未] **прита́чивать** 的被动态.

**прита́чка**, -и, 复二-чек [阴] ①**притача́ть** 的名词. ②透针缝的东西. шов ～и 透针缝的缝.

**притащи́ть**, -ащу́, -а́щишь; -а́щенный [完] ①**что** 拖来, 拽来; **что, чего́** 〈口语〉拿来, 带来(重物或许多). ～ бревно́ 拖来一根原木. ～ скаме́йку 拖来一条长凳. Он притащи́л досо́к на плече́. 他扛来了一些木板. Де́вушки притащи́ли ба́нку с варе́ньем. 姑娘们带来了一罐果酱. ～ дво́йку 得到两分. ②**кого́** 〈口语〉请来, 劝来, 硬拉来. Притащи́ его́ сюда́, ко мне. 把他带到我这儿来. Он притащи́л Лю́бу в ко́мнату. 他把柳芭拽到屋里. || 未 **прита́скивать**, -аю, -аешь.

**притащи́ться**, -ащу́сь, -а́щишься [完] 〈口语〉吃力地慢慢走来; (不合时宜地)来到. Я е́ле притащи́лся домо́й. 我勉强回到家. Притащи́лся инвали́д на хромо́й ноге́. 残疾人瘸着一条腿吃力地走来了. Притащи́лся незва́ный гость. 来了一个不速之客. Ты чего́ притащи́лся? 你来干什么? || 未 **прита́скиваться**, -аюсь, -аешься.

**притво́р**, -а [阳] ①〈宗〉(教堂的)入口, 门廊; 〈旧〉(房屋的)外室, 门厅. ②〈专〉(门窗的)一扇. око́нные ～ы 窗扇. ③(门、窗的)碰头缝, 对口缝. вста́вить в ～ но́гу 把脚放进门的碰头缝里(让门关不上).

**притво́ра**, -ы [阳及阴] 〈口语〉装假的人, 伪君子 ( = **притво́рщик**).

**притвори́ть**, -орю́, -о́ришь; -о́ренный [完] **что** (不严实地或轻轻地)关上, 合上, 掩上. ～ за собо́й дверь 随手带上门. притво́ренные воро́та 虚掩着的大门. || 未 **притворя́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**притвори́ться**¹, -о́рится [完] (门、窗不严实地)关上, 掩上. Дверь от ве́тра притвори́лась. 门给风吹得关上了. || 未 **притворя́ться**, -я́ется.

**притвори́ться**², -рю́сь, -ри́шься [完] **кем, каки́м** 假装, 佯装, 装出…样子, 装成…. ～ больны́м 假装有病. ～ дурако́м 装傻. ～ равноду́шным 装作漠不关心的样子. Я притвори́лся, бу́дто сплю. 我装出仿佛睡着的样子. || 未 **притворя́ться**, -я́юсь, -я́ешься.

**притво́рно-оптимисти́чный** [形] 有些假装乐观的.

**притво́рно-равноду́шно** [副] 假装漠不关心地.

**притво́рность**, -и [阴] **притво́рный** 1解的名词. Была́ разоблачена́ притво́рность его́ поведе́ния. 他的行为的虚伪性被揭穿了.

**притво́рно-тро́гательный** [形] 有点儿假装令人感动的.

**притво́рный**; -рен, -рна [形] ①假装的, 佯装的, 装成的, 虚假的; 〈旧〉伪善的, 虚伪的(副 **притво́рно**). ～ые слёзы 虚假的眼泪. ～ое равноду́шие 假装的冷淡. ～ое уча́стие 假装的同情. ～ая боле́знь 装病. ～ая душа́ 虚情假意. Притво́рно согласи́лся. 假装同意. ②**притво́р** 3解的形容词.

**притво́рство**, -а [中] 假装的行为, 装假, 佯装. Её слёзы — одно́ притво́рство. 她的眼泪完全是装出来的. Его́ боле́знь похо́жа на притво́рство. 他的病好像是装的.

**притво́рщик**, -а [阳] 伪装者, 伪君子. непревзойдённый ～ 极其高明的伪装者; 十足的伪君子. слыть больши́м ～ом 公认是极善伪装的人.

**притво́рщица**, -ы [阴] **притво́рщик** 的女性.

**притворя́ть** [未] 见 **притвори́ть**¹.

**притворя́ться**¹ [未] ①见 **притвори́ться**¹. ②**притворя́ть** 的被动态.

**притворя́ться**² [未] 见 **притвори́ться**².

**притворя́ха**, -и [阳及阴] 〈口语, 贬〉伪装者, 伪君子.

**притворя́шка**, -и, 复二-шек [阳及陰] ①〈婉〉假装者, 伪装者. ②[阳] 〈动〉蛛甲; [复]蛛甲科. **притворя́шка-во́р** 白斑标本虫, 白斑蛛甲. шелкови́стый ～ 黄蛛甲.

**притека́ть** [未] 见 **прите́чь**.

**притени́ть**, -ню́, -ни́шь; -нённый (-ён, -ена́) [完] **что** 〈口语〉 ①给…遮光, 把…放在背阴处. ～ расса́ду 给秧苗遮光. ②〈艺〉画上阴影, (把颜色)画深一些, 画暗一些. ～ во́лосы на портре́те 把肖像画上的头发颜色画深一些. || 未 **притеня́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**притеня́ть** [未] 见 **притени́ть**.

**притеня́ться**, -я́ется [未] **притеня́ть** 的被动态.

**притере́ть**, -тру́, -трёшь; -тёр, -ла; -тёрший; -тёртый [完] ①**что** 〈技》研磨; 磨合, 磨成严丝合缝的, 磨配; **к чему** 让(飞机、汽车)…贴近, …紧挨着(职业用语). ～ стекля́нную про́бку 磨制玻璃塞子. ～ про́бку к буты́лке 磨瓶塞使能严密地塞紧瓶子. ～ ка́тера борт к бо́рту 让汽艇舷挨着舷贴靠. || 未 **притира́ть**, -аю, -аешь.

**притере́ться**, -тру́сь, -трёшься; притёрся, -лась; -тёршийся [完] ①**к кому́-чему́** 凑近, 走得靠近; (船只、汽车、飞机等)贴近, 靠向. Я притёрся к ку́чке люде́й. 我凑到了人群跟前. Автомоби́ль притёрся к са́мому тротуа́ру. 汽车正好紧贴人行道边上. ②**к кому́-чему́** 〈口语〉适应于…, 习惯于…. ～ к но́вым усло́виям 适应新条件. Он притёрся к на́шей компа́нии. 他已和我们一伙混熟了. ③**чем** 〈口语, 旧〉搽上, 抹上. ～ косме́тиками 搽上脂粉. ④磨合, 磨配, 研磨得严丝合缝. Дета́ли хорошо́ притёрлись. 零件磨合得很好. || 未 **притира́ться**, -аюсь, -аешься.

**прите́рпелость**, -и [阴] **прите́рпелый** 的名词.

**прите́рпелый** [形] 〈口语〉忍受惯(艰难、不便)的. ～ая жена́ 忍受惯了的妻子. ～ая жизнь 忍受惯了的艰苦生活.

**притерпе́ться**, -ерплю́сь, -е́рпишься [完] 〈口语〉 ①忍受惯, 习惯于忍受. Я притерпе́лся к упрёкам. 我听责难听惯了. Я притерпе́лся ко всем э́тим неудо́бствам. 所有这些不方便我都忍受惯了. Он притерпе́лся к бо́ли. 他对疼痛已经习惯了. ②(不习惯的事物被)习惯. Притерпе́лось и оса́дное положе́ние. 连戒严(状态)都习以为常了.

**притёртый** [形] 磨砂的, 磨口的. ～ая про́бка 磨砂塞, 毛玻璃塞. ～ое стекло́ 毛玻璃, 磨砂玻璃.

**притесне́ние**, -я [中] ①**притесни́ть** 的名词. ②压迫, 压制.

**притесни́тель**, -я [阳] 〈文语〉压迫者, 压制者. боро́ться про́тив ～ей 同压迫者作斗争.

**притесни́тельница**, -ы [阴] 〈文语〉**притесни́тель** 的女性.

**притесни́ть**, -ню́, -ни́шь; -нённый (-ён, -ена́) [完] **кого́-что** 压迫, 压制; 欺压, 欺侮. В ца́рской Росси́и печа́ть была́ притеснена́ цензу́рой. 在沙皇俄国, 出版受到书刊检查机关的压制. || 未 **притесня́ть**, -я́ю, -я́ешь.

**притесня́ть** [未] 见 **притесни́ть**. Лю́ди его́ притесня́ют. 人们都欺侮他.

**притесня́ться**, -я́ется [未] **притесня́ть** 的被动态.

**прите́чь**, -теку́, -течёшь, -теку́т; -тёк, -текла́; -тёкший 及 -те́кший [完] ①(液体、气体)流到, 流至, 流来. Вода́ притекла́ к до́му. 水流到房子跟前. Отту́да притекло́ тепло́. 从那里送来一股暖气. ②〈文语〉纷纷而来, 纷纷出现, 涌现; (消息、传闻等)传来, 传到. То́лпы наро́да притекли́ на пло́щадь. 一群群人涌向广场. Слу́хи притекли́. 消息纷纷传来. ③〈旧〉来到; 加入(行列、队伍). ④〈旧, 诗〉(时间)来临, 到来. И час суда́ его́ притёк.
<1625>

**肤滋润的化妆品**).

**притирать** [未]见 **притереть**.

**притираться** [未] 1见 **притереться**. Є **притирать** 的被动态.

**притирка**, -и,复二-pok [阴] ●〈口语〉 **притереть**的名词. ②〈俗〉 = **притирание** 2 解.

**притирочный** [形]〈技研磨的.~ станок 研磨机.

**притискивать** [未] 见 **притиснуть**.

**притискиваться** [未] 1见 **притиснуться**. Є **притискивать** 的被动态.

**притиснуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-чтo〈口语〉挤住,夹住;挤到,压到;使紧贴在……上.~ палец 挤住手指. Люди её притиснули к забору.她被人们挤到围墙边. Она притиснула телефонную трубку к уху.她把电话筒紧紧地贴在耳朵上. Вражеский отряд удалось притиснуть к трясине. 敌军队伍被逼到沼地,●逼入绝境,使走投无路.Вы меня притиснули к стенé. 您把我逼到墙根(走投无路)了. Меня притиснули обстоятельства. 各种情况已使我到了穷途末路. || 未 **притискивать**, -аю, -аешь.

**притиснуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉(被)挤在……旁;紧靠在…上. Я притиснулся к стене.我紧靠在墙上. || 未 **притискиваться**, -аюсь, -аешься.

**притихать** [未]见 **притихнуть**.

**притихнуть**, - ну,-нешь;-их,-ихла及-ихнул, -ихнула; притихший 及 притихнувший [完]●停止出声,停止做声,沉寂下来,安静下来. Дети притихли.孩子们安静下来了. Собаки притихли.狗不叫了. Вагон притих. 车厢里寂静下来.②(风等)变得微弱,变小;(声音)停止;暂时停止(某活动). Ветер притих.风小了. Буран притих.暴风雪住了. Они лежали вокруг притихшего костра на животах. 他们趴在快熄的篝火周围. Кулачьё притихло. 富农的活动暂时停止了. || 未 **притихать**, -аю, -аешь.

**притишить**, -шу,-шишь [完]что减轻,减弱. Успокоенность притишила боль в голове.心情平静使头痛减轻.

**приткнуть**, -ну, -нёшь; приткнутый [完]〈口语〉1что别上,挂上,按上;使紧靠上……,使紧挨上………… ~ бант булавкой на груди 用别针把花结别在胸前. OОн откупорил бутылку и приткнул пробку на старое место.他开了瓶子,又把塞子塞回了原处. двор, приткнутый к скале 紧靠山崖的院子,②кого-что 顺手一放,随手一搁,随便放置. ~ вещи в угол 把东西随便往角落里一放. ~ детишек в кухне 把孩子们随手安置在厨房里,кого 把………随便安置在……,把………凑合安排在……. Такого работника приткнуть некуда.这样的工作人员无处安排.~ кого на место 给……随便找个地方(指工作). ~ кого на службу 给…随便安插个职务. || 未 **притыкать**, -аю, -аешь

**приткнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉●紧靠着,紧靠在……上;紧挨着,位于………近旁.~ щекой к плечу 半边脸紧靠着肩. Приткнувшись к спине дивана, он пробовал закрыть глаза.他仰靠在沙发背上,并试图闭上眼睛,Пароход приткнулся к мели. 轮船搁浅了. Пароход приткнулся к берегу.轮船靠岸了、②凑合着待下、坐下、躺下等;随便住下,凑合着住下. ~ на уголке скамьи 在凳子角上凑合坐下,Я сирота, приткнуться некуда. 我是个孤儿,没有我的栖身之地.Все места заняты, негде приткнуться.所有的座位都有人,没有地方可坐了. Мне бы хоть на одну ночь где-нибудь приткнуться.我哪怕随便找个地方凑合住一夜也好,勉强找到(职业、工作).~ к какому-нибудь порядочному месту 凑合找到一个多少像样的工作.~ лаборанткой 勉强当个实验员. || 未 **притыкаться**, -аюсь, -аешься.

**приток**, -а [阳] ● **притечь** 的名词;(大量)流入,涌入.~ CBéжего воздуха 大量流入新鲜空气.~ 1大量流入新鲜空气.~ новых членов общестBa新会员的大批加入. ~ средств 资金大量流入.2(чего或 какой)(精力、体力等的)增强,增长,高涨,充实. Он снова почувствовал приток решимости.他重新感到决心倍增. ●(河流的)支流.~и Волги 伏尔加河的各支流, левый ~左边的支流.

**притолока**, -и, 复二-лок[阴]门楣;门框. удариться головой о ~у头碰在门楣上. под ~у ростом кто 某某个子非常高,

**притом** [连] 况且,并且,同时,再说(表示接续关系,常与и, да, а 连用). Вещь красивая, притом дорогая.东西漂亮,并且贵重. Умён, притом очень добр. 他聪明,而且非常善良. Фрукты были спелые, притом их было много. 水果都成熟了,并且非常多. Слишком он строг и притом несправедлив. 他过于严厉,并且不公正. Он работает и притом учится. 他一面工作,一面学习.

**притомить**, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉使疲劳,把…弄得疲乏. ~ коней 把马跑累. || 未 **притомлять**, -яю, -яешь.

**притомиться**, -млюсь, -мишься [完]〈口语〉疲乏,累. ~ от до-лгой ходьбы 走得太久走累.~ после уборки 收拾后累了. || 未 **притомляться**, -яюсь, -яешься.

**притомлять** [未] 见 **притомить**.

**притомляться** [未] 1见 **притомиться**. 2 **притомлять** 的被动态.

**притон**, -а [阳]●(赌博、罪犯等的)巢,窟,窝子, игорный ~赌窟. разбойничий ~匪巢, воровской ~贼窝. ~ разврата 卖淫窟. собраться в ~е在窝点聚集,●〈旧〉聚集之所;(动物)栖息之处. Их квартира всегда была притоном всех офицеров.他们的住宅经常是所有军官聚会的地方,

**притоносодержание**, -я[中]设窝点,经营巢穴(指堕落、不道德、犯罪等人汇聚的地方).

**притопать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉走来,走到. ~ домой 走回家. ~ пешком 走路来.

**притопнуть**, -ну, -нешь [完,一次]跺一下脚,顿一下足;跺脚(表示不满、气愤、威吓);(跳舞时)踏一下拍子.~ каблучком 顿一下鞋后跟.~ Oт нетерпения 不耐烦地跺一下脚. ~ ногой на кого 冲…踩一下脚(表示不满、气愤等). || 未 **притопывать**, -аю, -аешь.

**притоптать**, -опчу,-опчешь;-оптанный[完]что践踏,(把草等)踩倒;踩平;踩紧;〈俗〉踩脏.~ газон 践踏草坪. ~ окурок 把烟头踩灭. Он сжал бумажку в комок, бросил наземь, притоптал каблуком и пошёл.他把纸揉成一团,扔到地上,用鞋跟踩了一下就走了. Снег на тротуарах притоптали пешеходы. 人行道上的雪都被过往的行人踩实了. Мы спали на притоптанном полу.我们睡在踩脏了的地板上. || 未 **притаптывать**, -аю, -аешь.

**притоптаться**, -опчется [完]〈口语〉受到践踏,(被)踩倒;(被)踩实;(被)踩脏. Трава притопталась. 草被践踏了. ②(鞋)穿坏. Сапоги притоптались.靴子穿坏了. || 未 **притаптываться**, -ается.

**притопывание**, -я[中] **притопывать**的名词. ~ на одном месте 在原地跺脚,原地踏步,

**притопывать**, -аю, -аешь [未] 1见 **притопнуть**. (用脚)踏拍子, плясать, притопывая 踏着拍子跳舞. ~ ногой (或 сапогами, каблуками)用脚(或靴子,鞋后跟)踏拍子.

**приторачивать** [未] 见 **приторочить**.

**приторачиваться**, -ается [未] **приторачивать** 的被动态.

**приторговать**, -гую, -гуешь; -ованный [完] кого-что; чего<语》讲妥价钱.~ у соседа поросёнка 同邻居讲妥小猪的价钱. Он уже приторговал для вас имение. 他已为您讲妥了买庄园的价钱.②(做买卖时)赚到. ~ гривенник на рубль 每1卢布多赚10戈比. || 未 **приторговывать**,-аю, -аешь. тид

**приторговаться**, -гуюсь, -гуешься [完]〈口语》打听价钱,问价钱;讲妥价钱. ~ к вещи 打听东西的价钱. || 未 **приторговываться**, -аюсь, -аешься.

**приторговывать**, -аю, -аешь [未] 1见 **приторговать**. 2 (чем或无补语)〈口语》(附带地、偶尔)做一点儿买卖,~ импортными вещами卖点儿进口货.

**приторговываться** [未] 1见 **приторговаться**. 2 **приторговывать** 1解的被动态,

**притормаживать** [未] 见 **притормозить**.

**притормаживаться**, -ается[未] **притормаживать** 的被动态.

**притормозить**, -ожу, -озишь; -жённый(-ён, -ена) [完](что或无补语)〈口语〉稍稍刹住(车等);(车等)减缓速度;кого〈口语〉强使某人减速(或停车)(职业用语).~ машину 把汽车稍稍刹住. ~ на повороте 在转弯处减缓车速. Поезд притормозил около платформы. 列车在进站台时减速了. || 未 **притормаживать**, -аю, -аешь.

**приторность**, -и [阴] **приторный** 的名词. сладкий до~и 太甜的,甜得腻人的, ~ в обращении 过于亲密的客气劲儿,

**приторный**; - рен,-рна[形](副 **приторно**) 1太甜的,甜得腻

<1626>

**人的**;太浓的(指气味).~ вкус腻人的甜味. ~ое варенье 甜得腻人的果酱、~apomáт腻人的香气.~ые духи 浓郁的香水.2过于甜蜜的~ые комплименты 令人肉麻的恭维话,~ая улыбка 过于甜蜜的微笑;谄笑.

**приторочить**, -очу, -очишь; -оченный [完] что把…拴在(鞍子)上;〈口语》把………系在……上.~ мешок к седлу 把口袋系在马鞍上.②(密针)缝上.~ заплату缝上一块补丁. || 未 **приторачивать**, -аю, -аешь.

**приточный** [形]〈技>**приток**的形容词. ~ая вентиляция 进气通风,进风装置. ~ые воды 流入的水. **приточная трава**〈植〉丛生风铃草.

**притрава**, -ы [阴] 1 〈猎) **притравить** 的名词. заниматься ~ой собак 驯狗.②《猎,渔〉(诱)饵. ~ для рыбы 鱼饵.

**притравить**, -авлю, -авишь; -авленный [完] кого-что (猎〉教(狗、鹰)学会捕猎,调驯,训练:2〈口语)纵放(狗等去捉、捕等);捕尽,〈方〉(牲畜)踩坏(庄稼等).④〈俗〉毒死. || 未 **притравливать**, -аю, -аешь.

**притравливать** [未] 见 **притравить**.

**притравливаться**, -ается[未] **притравливать** 的被动态.

**притрагиваться** [未] 见 **притронуться**. Не притрагивайся к моим вещам.别碰我的东西口流

**притронуться**, -нусь, -нешься [完] к кому-чему 轻轻触碰一下,触动一下,摸一摸;(常与He连用)尝一尝.~ к руке 触摸一下手. Он не притронулся к супу.汤他连碰也没碰(指连一口也没尝). || 未 **притрагиваться**, -аюсь, -аешься.

**притрусить**, -ушу, усишь; -ушенный [完] что чем〈俗〉薄薄地撒上一层. ~ кашу сахаром往粥里撒些糖.~ грядку опилками 【在畦田上薄薄撒一层锯末. Снег притрусил поле. Н野落上薄薄的一层雪,

**притрусить**, -ушу, -усишь [完]〈口语〉(马等)小步跑来;骑马小步跑来. ~ на лошадёнке 骑马小跑过来,

**притулить**, -лю, -лишь; -улённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉(不择地方随便)安顿,安置,放. ~ сонных ребят 把昏昏欲睡的孩子安顿下. ~ стол к стене 随便地把桌子靠墙放.◇**притулить голову**找到安身之处. **притулить сердце** (或**душу**)依恋于………,把心寄托于……….. || 未 **притулять**, -ляю, -ляешь.

**притулиться**, -люсь, -лишься [完] ●〈口语〉(马马虎虎地)靠着,倚着,伏在……上;(за что或 за чем)躲在…后面;存在于…,位于………;找到安身之处.Матросы, притулившись у мачт, дремлют.海员们倚着桅杆打盹. ~ в уголочке 躲在角落里,靠在墙角处.~ на краешке 坐在边沿上.~ за тыном 隐在板墙后面.~ за камень 躲到石头后面. Ha берегу реки притулилась чистенькая деревушка.河边有个干干净净的小村子, Он притулился у садовника. 他在看园人那里找到了栖身之处.②〈方〉假装,装样. || 未 **притуляться**, -яюсь, -яешься.

**притулять** [未]见 **притулить**.

**притуляться** [未]见 **притулиться**.

**притундровый** [形]冻土带附近的,毗连冻土带的.~ лес 毗邻冻土带的森林.

**притупить**, -уплю, -упишь; -упленный (-ен, -ена) 及-уплённый (-ён,-ена) [完] что弄钝,用钝;使稍稍钝点儿,用得有点儿钝;使缓和些,使不如以前尖锐.~ нож把刀子用得有点儿钝.~ меч 把剑用得有点儿钝~ противоречия 使矛盾缓和些. ②使(感觉等)迟钝.~ память 弄得记忆力减退.~ чувство 使感情变得迟钝. Алкоголь притупил беспокойные мысли. 酒能伤神. Усталость притупила ум. 疲劳让思维变得迟钝了, ●稍微压低(声音). ~ голос压低说话的声音. || 未 **притуплять**, -яю, -яешь.

**притупиться**, -упится [完] 1有点儿钝,变得钝一些;变得缓和些. Сабля притупилась. 军刀用钝了,②(感觉等)变得有点儿●迟钝,有点儿减弱. Память притупилась.记忆力有点儿衰退3. Зрение притупилось. 视力有点儿弱了. Чувства притупились. 感情变得迟钝了.(声音)稍微压低. || 未 **притупляться**, -яется.

**притупление**, -я[中] **притупить**(-ся)的名词. ~ слуха 听力衰退. ~ внимания 注意力减退.

**притупленность**及 **притуплённость**, -и [阴] **притупленный** 的名词. Нервы его после сильного возбуждения пришли в состояние притупленности.他的神经在极度兴奋之后陷入了有点儿麻木的状态.

**притупленный**及 **притуплённый** [形] ●有点儿圆的,椭圆的,没有棱角的、~ые листья 浑圆的叶子.~ инструмент 用钝了的工具,②迟钝的,衰退的,有点儿麻木的.~ вкус衰退的味觉. ~ые чувства 有点儿麻木的感觉,郁郁不欢的,闷闷不乐的, ~ вид 郁郁不欢的样子,压低的(指声音).~ звук压低的的声音.

**притуплять** [未]见 **притупить**.

**притупляться** [未] 1见 **притупиться**. 2 **притуплять** 的被动态

**притухать** [未] 见 **притухнуть**. Радиоволны притухают.无线电波逐渐消失,

**притухнуть**, -нет;-тух,-ла;-тухший 及-тухнувший [完] 〈口语》(光亮、火等)变暗;减弱,消失.Свет притух. 灯光变暗Т. притухший костёр 将熄灭的篝火. || 未 **притухать**, -áem.

**притушёвывать**, -аю, -аешь [未] что稍加掩饰,稍稍掩盖,

**притушить**, -ушу, -ушишь; -ушенный [完] что〈口语〉使(光、火)弱下去,使暗淡,减弱.~ яркие краски 把鲜艳的色彩减色些. Дождь притушил костёр,雨把篝火浇得不旺了, Притушите лампу.请您把灯光弄暗些,●弄灭,使熄灭;压下,止住.~ фары 关车灯. Он притушил папиросу на пепельнице. 他把香烟在烟缸里掐灭了. Пожар притушили. 火灾被扑灭了. Он притушил дело. 他把案子压下了,稍稍压低(声音).~ ладонью гитару (或рояль) 〈俗〉用手掌按住吉他(或钢琴)使琴声低下去.~ музыку 把音乐声关小些,

**притча**, -и [阴]●寓言故事;醒世警句;寓言. евангельская ~福音书中的寓言, сатирическая ~讽刺性的寓言, расцветить речь ~ами 用各种含有寓意的警句来修饰讲话,рассказать ~y 讲寓言故事,●〈口语》怪事,怪现象;未预料到的事,突然事件(常用于疑问句及感叹句中);〈俗〉不幸,灾祸. Что притча? 这是什么怪事?Что за притча! 或 Эка притча! Вот так притча!多么怪的事啊!这真是怪事! ◇**притча во языцех** 〈讽〉大家议论的话柄. Не хочу, чтоб кто-нибудь из нашего родства был притчей во языцех.我不希望在我们亲属中有人成为大家议论的对象. В нашем городе она скоро стала притчей во языцех.她在我们城市里很快就成了街谈巷议的话题无是如果山産

**притчевый** [形]劝谕寓言(性)的.~ стиль 劝谕寓言性的风格.

**притчеобразный** [形](文学)寓言式的,像劝喻寓言的.~ое повествование 劝喻式的叙述.~ая манера рассказчика 说书人的劝诫方式方法,

**притыкать** [未]见 **приткнуть**.

**притыкаться** [未] 见 **приткнуться**.

**притыренный**[形]〈口语〉发疯的,疯狂的,精神错乱的

**притягательность**, и [阴] **притягательный** 的名词

**притягательный**; -лен, -льна [形]有吸引力的,有魅力的;吸引人的,引人入胜的,有引诱力的. ~ая сила музыки 音乐的魅力, ~ голос有魅力的话音~ пейзаж 引人入胜的景色. Beë взгляде было что-то притягательное. 在她的眼神里有一种诱人的力量.

**притягивание**, -я[中] **притягивать**的名词. ~ меттала магнитом 用磁铁吸附金属.~ к ответу 追究责任。

**притягивать** [未] 1见 **притянуть**. ②吸引,诱惑,令人向往,~ взгляд 吸引目光.~ внимание 吸引注意.Блестящие старческие глаза притягивали мальчика к себé.老人炯炯有神的目光吸引着男孩. Лицо чем-то притягивало. 脸上有什么吸引人的东西,

**притягиваться** [未] 1见 **притянуться**. 2 **притягивать** 的被动态.

**притяжательность**, -и[阴] **притяжательный** 的名词. суффиксы со значением ~и 带物主意义的后缀.

**притяжательный** [形]〈语言)〉物主的.~oe местоимение 物主代词. ~ое прилагательное 物主形容词.

**притяжение**, -я[中]吸引力,引力;吸引(现象). всемирное ~ 万有引力. земное~地心引力,重力.~ магнита 磁引力,磁(吸)力. капиллярное ~毛细吸(引)力的自由意上、

**притязание**, -я[中]贪图,谋求,贪求,企冀;觊觎,奢望,野心;追求. ~ на наследство 谋求遗产, ~ на чужую территорию 觊觎别国领土. ~ на первенство 想当冠军的奢望,прекра-

<1627>

**тить всяческие ~я** 中断一切非分之想,**незаконные ~я** 不合法的奢望. У него большое притязание на учёность. 他过分追求博学的名声. Её разговор был остёр, без притязания на остроту.她言谈锋利,却无故作尖锐之意.без я кто 没有野心,……没有贪念.

**притязательность**, и [阴] **притязательный** 的名词,

**притязательный**; -лен, -льна[形]追求………的,有强烈追求的;要求严格的,苛求的(副 **притязательно**). ~ к своей работе 对自己的工作持苛求态度的.~ TOH非此不可的口气,咄咄逼人的口气.~ форс刻意追求的排场.

**притязать**, -аю, -аешь [未] на кого-что〈文语》追求;贪图,觊觎;奢望,~ на власть 觊觎权力. ~ на первое место 奢望得第一.~ на учёность 追求博学之名,)

**притянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] кого-что拉来,拉近,拖近;移近;(用引力)吸来.~ лодку к берery 把小船拖到岸边. ~ кого к себе 把………拉到自己身边.~ ящик с инструментами 把工具箱拖过来.~ магнитом 用磁石吸过来;(像磁铁一样)吸引,具有磁力. Течением бревно притянуло к пароходу.[无人称]水流把原木冲到轮船跟前,把……紧束在……上,把…拴在……上. Поклажа была притянута проволокой к саням.货载用铁丝紧紧地绑在雪橇上. Притянули его железными цепями к древесному стволу.用铁链子把他紧紧捆绑在树干上. к чему〈口语〉追究责任;牵连. ~ K ответу 追究责任. К следствию была притянута и его мать.他母亲也受到了侦查. OH юридически не сможет притянуть меня к суду.从法律上说他告不了我.~ за нарушение дисциплины 追究破坏纪律的责任,〈口语〉吸引,引人注意. ~ к себе чей взгляд 把…的目光吸引到自己身上. Этот аргумент явно притянут.这一论据显然很吸引人. ◇**притянуть к Иисусу** 〈旧,谑>拉…去打官司,追究…责任. **притянуть за волосы** (或**за уши**) что没有充分根据使用,生拉硬扯使用(理由、论证等). || 未 **притягивать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**притянуться**, -янусь, -янешься [完] (依靠拉力)靠近,移近. Стоя на носу лодки, взялся за ветви и притянулся к беpery.站在小船船头,抓住树枝一拉就靠近河岸了,②(被)吸引到…,(被)引诱到……. || 未 **притягиваться**, -аюсь, -аешься.

**приуготовить**, -влю, -вишь; -вленный [完] что кому〈文语〉准备,预备;(命运)注定.Ему приуготовлено счастливое бу-他命中注定将有个幸福的未来.Судьба приуготовила ей всякие неожиданности.命运为她安排了各种意外的遭遇

**приударить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉(кого-что 或 чем)轻轻打击.~ ладонью по столу 用手掌轻轻拍桌子. Он приударил лошадь нагайкой. 他轻轻抽了马一鞭子.②用劲打(击)起来;加劲干起来;快跑起来;(大雨)突然下起,(严寒)突然袭来. Гребцы сильнее приударили в вёсла. 桨手们更加劲地划起桨来. Сейчас приударим и к вечеру кончим работу. 我们现在要是加劲干,傍晚时就能完工. Надо приударить, а то не выполним норму.得加点儿劲干,要不就完不成定额. Ансамбль приударил ещё.乐团演奏得更起劲了. Приударил ливень. 突然下起了倾盆大雨. Ночью приударил морозец,夜里突然刮来冷空气,за кем 追求起(女人)来.~ 3a соседкой 追起女邻居来. || 未 **приударять**, -яю, -яешь.

**приударять** [未] 见 **приударить**.

**приудержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный [完] кого-что〈口语〉稍稍勒一勒(马),制止一下;稍稍抑制一下,忍一忍~лошадь 稍稍勒一勒马. ~ порыв克制一下冲动,~ рвение 把渴望的心情收敛一下. Ты приудержи свой мечты.你抑制一下自己的幻想吧, || 未 **приудерживать**, -аю, -аешь.

**приудерживать** [未] 见 **приудержать**.

**приудерживаться**, -ается [未] **приудерживать** 的被动态.

**приукрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] кого-что〈口语〉装饰一下,点缀一下;打扮一下;美化;渲染.~ KÓмнату цветами用花儿点缀一下房间.~ себя 把自己打扮一下.~ жизнь 美化生活~ чьи успехи 把……的成就美化一番.Рассказ приукрашен выдумками. 故事添加些杜撰的东西来渲染, Автор приукрасил своего героя.作者美化了自己的主人公, || 未 **приукрашивать**, -аю, -аешь. 上作 OUTER

**приукраситься**, -ашусь, -асишься [完]〈口语》把自己装饰(或打扮)一番;(得到)装饰,点缀. Столица приукрасилась к 1 Мая.首都已装饰好预备过五一节了. || 未 **приукрашиваться**, -аюсь, -аешь

**приукрашать**, -аю, -аешь [未] = **приукрашивать**. ~ действительность 粉饰现实.

**приукрашаться**, -аюсь, -аешься [未] 1 = **приукрашиваться**. • **приукрашать** 的被动态.

**приукрашивание**, -я[中] **приукрашивать** 的名词.

**приукрашивать** [未] 见 **приукрасить**.

**приукрашиваться** [未] 1见 **приукраситься**. 2 **приукрашивать** 的被动态,是干

**приуменьшать** [未]见 **приуменьшить**.

**приуменьшаться** [未] 1见 **приуменьшиться**. 2 **приуменьшать** 的被动态:

**приуменьшение**, -я[中] **приуменьшить** (-ся)的名词.~ pacходов 稍稍减少开支.~ запасов нефти 减少些石油储备.~ масштабов катастрофы 缩小一些祸害的范围.

**приуменьшить**,-шу,-шишь;-шенный 及〈旧〉 **приуменьшить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完]что 稍稍减少,稍稍降低,稍稍缩减.~ расходы 缩减一些开支. ~ опасность 减少一些危险性.~ чьи заслуги 把……的功劳降低一些, || 未 **приуменьшать**, -аю, -аешь. А错不

**приуменьшиться**, -ится [完] 稍稍缩减一些,稍稍减少一些,~ в размерах 体积上稍稍缩减一些. Запасы консервов заметно приуменьшились. 罐头储备量明显减少了一些,|| 未 **приуменьшаться**, -ается.

**приумножать** [未] 见 **приумножить**.

**приумножаться** [未] 1见 **приумножиться**. 2 **приумножать** 的被动态.

**приумножение**, -я[中] **приумножить** (-ся)的名词.~ своего хозяйства 自己产业的增多. постоянное~持续增长,

**приумножить**, жу,жишь [完]что使更加增多.~ свой коллекции марок使自己搜集的邮票更多.~ oбщественное богатство 使社会财富更加增多.~ доходы 更加增加收入.~ во много раз 增长很多倍. || 未 **приумножать**, -аю, -аешь.

**приумножиться**, -ится [完]更加增多,KКоллекции его приумножились. 他的搜集品更多了. Силы приумножились. 力量又增大了. Его знания приумножились намноro.他的知识大大增加了. || 未 **приумножаться**, -ается.

**приумолкать** [未] 见 **приумолкнуть**.

**приумолкнуть**,-ну, -нешь; -молк 及 -молкнул,-молкла及 -молкнула; -молкший及-молкнувший [完]〈口语〉暂时不出声,暂时沉默;突然沉默,突然不出声. ~ на несколько минут 沉默几分钟,歇几分钟不出声.Соловей приумолк.夜莺静了一会儿. Разговоры приумолкли.谈话突然停止了. || 未 **приумолкать**, -аю, -аешь.

**приунывать** [未]见 **приуныть**.

**приуныть**, -ныл, -ла [完] 〈口语〉有些忧郁,有些沮丧. ~ после неудачи 失败以后有些灰心丧气. || 未 **приунывать** [现在时不用].

**приурочивание**, -я[中] **приурочивать** 的名词.

**приурочивать** [未]见 **приурочить**.

**приурочиваться**, -ается [未] **приурочивать** 的被动态.

**приурочить**, -чу,-чишь [完] 1 что к чему 预定在……时候(进行),安排正在……时候(做某事);使正赶上(某时间);认为是(某时间)的.~ отъезд к весне 预定在春天动身~ возвращение домой ко дню рождения 正好赶在生日那天回家,~ окончание строительства к празднику 建筑工程定在过节那天竣工. По некоторым признакам эту рукопись можно приурочить к тринадцатому веку.根据某些特征,可以认定这份手稿是13世纪的. Это событие им ошибочно приурочено к Танской эпохe.他错误地认为这件事发生在唐朝. кого-что к чему 把……和…联系在一起;把…归入(某范畴、种类),认为………属于(某类). ~ себя к какому сословию 把自己归入…阶层. || 未 **приурочивать**, -аю, -аешь.

**приусадебник**, -а[阳]〈口语〉有宅旁园地的人,

**приусадебный** [形]宅院旁的,庄园旁的.~ участок земли 住宅旁的自种园地. ~ое землепользование 宅旁园地的使用.

**приустать**, -ану,-анешь [完]〈口语〉疲乏,累.Я ехал на велосипеде с утра и порядком приустал.我从早晨就骑着自行车赶路,所以累得够呛. (譯)一

<1628>

**приутихнуть**, -ну, -нешь; -тих,-тихла; -тихший及-тихнувший [完]<口语〉(声音)变弱,停息;减弱,减轻.Ветер приутих.风稍微小些了. Боль приутихла. 疼痛减轻些了, Ярость приутихла.怒气平息了,②不再吵嚷,安静;沉寂. Дети приутихли.孩子们安静了.Село приутихло. 村庄沉寂了. Музыка приутихла. 音乐声停息了,收敛(指停止某活动).

**приутюживать** [未] 见 **приутюжить**.

**приутюживаться**, -ается [未] **приутюживать** 的被动态.

**приутюжить**, -жу, -жишь [完] (что或无补语)(用熨斗)熨平. ~ складку 把褶子熨平. ~ брюки 把裤子熨平, аккуратно ~ 熨得板板正正. || 未 **приутюживать**, -аю, -аешь.

**приучать** [未]见 **приучить**.

**приучаться** [未] 1见 **приучиться**. 2 **приучать** 的被动态.

**приучение**, , -я[中] **приучить** (-ся)的名词. ~ к климату(使)服水土;(使)习惯于气候,

**приучить**, -учу, -учишь; -ученный (-ен, -ена) [完] (кого-что к чему 或接不定式)使习惯(于),使养成………习惯.~ себя к холоду使自己习惯于寒冷.~ себя рано вставать养成早起的习惯. ~ детей к порядку 使孩子养成守秩序的习惯.~ peгулярно заниматься 使养成到时候就学习的习惯.~ лосёнка к людям 使幼驼鹿不怕人. || 未 **приучать**, -аю, -аешь.

**приучиться**, - учусь, -учишься [完] (к чему 或接不定式)习惯于,养成…的习惯. ~ к строгой дисциплине 习惯严格的纪律. ~ купаться зимой 习惯冬泳. || 未 **приучаться**, -аюсь, -аешься.

**прифасониваться** [未] 见 **прифасониться**.

**прифасониться**, -нюсь, -нишься [完] 很讲究地打扮,修饰. || 未 **прифасониваться**, -аюсь, -аешься. ся.

**прифрантиться**, -нчусь, -нтишься [完] 〈口语〉打扮漂亮;穿戴讲究;装饰美丽. ~ для гостей为见客人打扮一番. ~ на праздник :装饰一番准备过节. Он проснулся, умылся, прифрантился и сидел в гостиной 他睡醒了,洗了脸,修饰打扮一番,然后坐在客厅里. Комнаты прифрантились. 屋子都装饰得很美. || 未 **прифранчиваться**, -аюсь, -аешься.

**прифронтовой**[形]靠近前线的,靠近前方的.~ая полоса 靠近前线的地带,

**прихварывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉常不舒服,常闹小病. K старости начал прихварывать.老了,开始常常生病.Bco осень он прихварывал.整个秋天他都在闹病,~ ногами 〈俗〉时常腿疼.~ животом〈俗〉肚子常不舒服

**прихвастнуть** [сн], -ну, -нёшь [完]〈口语〉吹几句牛,夸几句口;胡编乱造几句. ~ перед родственниками 在亲友们面前吹几句牛. ~ своей новой работой 夸耀自己的新工作几句, Он любил прихвастнуть своими успехами.他喜欢吹嘘自己的成绩. ~ больше половины一半以上属于胡编乱造. || 未 **прихвастывать**, -аю, -аешь.

**прихвастывать** [未] 见 **прихвастнуть**.

**прихватизировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈谑,讽〉攫取,据为己有(通常通过非法途径).

**прихватить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] кого-что чего (口语〉(随身携带,(顺便)带上;捎带上;搭上,饶上;随手拿走,偷走. ~ зонт на случай дождя 带上伞以防下雨.~』 детей 带上孩子. ~ по дороге пассажира 顺路捎个乘客. ~ с собой лекарства 随身携带各种药品.~ тайком 偷偷拿走. ~ чужую кассету 偷走别人的盒式磁带. Возил он рожь весь день и прихватил ночи. 他运了一整天黑麦,还搭上了夜里一些时间. Он вздумал проехать в город, так и меня прихватил. 他忽然想进城,就把我也带去了.②чего〈口语〉弄到,搞到;买来;借来. Прихвати в кооперативе бутылку пива. 你到合作社去弄瓶啤酒来. Надо бы денег прихватить в долг.得借点儿钱. Я несколько рублей у тебя прихвачу.我向你借几个卢布. чем 抓住,握住,挤住,压住,卡住;〈口语〉(草草地)拢住,系住,固定住.~ шею пальцами 用手指掐住脖子, ~ зубами кончик пальца 用牙咬住指尖. ~ драчуна за локти 按住寻衅挑事者的两个胳膊肘. ~ голыми руками 赤手空拳抓住.~ волосы лентой用带子把头发拢住. ~ чемодан ремнем 用皮带勒紧手提箱.~ Bещи на возу верёвкой 用绳子把大车上的东西拢紧. У неё на первом круге сломался каблук, и пришлось прихватить конёк ремешком.她滑第一圈时(冰鞋)后跟就坏了,只好用皮条把冰刀绑上,4〈口语〉使稍稍冻上,使有点儿上冻;冻在…上;冻伤,冻坏. Мороз прихватил дверь.寒气有点儿把门冻住了.Дорórу прихватило холодком, ехать было хорошо. [无人称]路有点儿上冻了,很好行车. прихваченные морозом уши 冻伤了的耳朵, Цветы прихватило морозом.[无人称]花被冻坏了.Ha двух полях у них озимую пшеницу прихватило градом. [无人称]他们有两块越冬小麦地被雹子打了.〈口语〉突然生病. Меня, кажется, прихватила болезнь. 我好像突然得病Т. Его параличом прихватило. [无人称]他突然得了麻痹症.6〈口语〉赶上,碰上,遇上(坏天气等);кого 正赶上,碰巧遇上(倒霉事). Hас прихватил тайфун. 我们遇上了台风. ~ на месте преступления 碰巧在犯罪现场抓住…………〈猎〉(猎犬)嗅到禽兽踪迹. Собака прихватила и осторожно повела. 狗嗅到了野兽的踪迹,小心翼翼地带领前去.〈技》定位焊;临时点焊〈俗〉(多用于否定)足够,够用. || 未 **прихватывать**, -аю, -аешь.

**прихватка**, -и,复二-ток [阴] ● **прихватить** 1,2,3解的名词, ②《技》定位焊;临时点焊;压板,卡子;(临时点焊用的)夹子;〈地质〉卡钻;(木工用的)夹子,夹具,

**прихватывание**, -я[中] **прихватывать** 的名词.

**прихватывать**[未]见 **прихватить**.

**прихватываться**, -ается [未] **прихватывать** 的被动态.

**прихворнуть**, -ну, -нёшь [完]〈口语〉得点儿小病,生小病. ~ Ha недельку 闹一周病. Он прихворнул животом.他肚子有点儿不舒服.

**прихвостень**, -тня [阳] <藐>拍马屁的人,走卒,кулацкий ~富农的走卒.

**прихилять**, -яю, -яешь [完] 〈行话〉(不大严肃地、随随便便地)走近,靠近.

**прихихикивать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈口语〉边说边笑,嘻嘻哈哈地说.

**прихлебала**, -ы[阳及阴]〈藐〉 = **прихлебатель** 及 **прихлебательница**.

**прихлебатель**, -я[阳]〈藐〉以逢迎、拍马而混些吃喝、得些小利者,帮闲,食客,

**прихлебательница**, -ы [阴] 〈口语〉 **прихлебатель** 的女性.

**прихлебательский** [形]〈口语〉 **прихлебатель, прихлебательство** 的形容词.~ роль拍马奉承以求白吃白喝的人,为混吃喝而奉承巴结的角色.

**прихлебательство**, -а[中] <藐〉拍马奉承以求白吃白喝的行为,为混吃喝而奉承巴结,

**прихлебнуть**, -ну, -нёшь [完] (что或无补语)〈口语〉喝一点儿.②чего〈俗〉喝(若干).

**прихлёбывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉чтo一小口一小口地喝,不时喝一口~чай不时喝一口茶.~ не спеша 不慌不忙地一小口一小口地喝.●咕嚕咕嚕地喝,呼哧呼哧地呼吸,

**прихлёбываться**, -ается [未] **прихлёбывать** 1解的被动态。

**прихлестнуть** [сн], -ну, -нёшь; -ёстнутый [完] кого-что(赶马时)用鞭子轻轻抽打;〈俗〉催促快干.~ лошадей 抽马向前.2кого-что〈口语〉缠绕在……上,系在……上. ~ повод к железной скобеé把韁绳系在铁环上.3за кем追求,讨好(妇女). за чужой невестой 追求别人的未婚妻. ④ кого-что к чеMy〈口语〉(风)吹得贴住;(浪、水流等)冲得靠近. ~ платье к коленям (风)吹得衣服贴在膝上. Волной прихлестнуло лодку к берегу. [无人称]浪把小船冲到岸边. || 未 **прихлёстывать**, -аю, -аешь (用于1,2,3解).

**прихлёстывать** [未] 见 **прихлестнуть**.

**прихлёстываться**, -ается[未] **прихлёстывать** 1解的被动态.

**прихлопнутый** [形]〈口语〉拍死的. ~ая муха 拍死的苍蝇.

**прихлопнуть**, -ну, -нешь; -нутый[完] кого-что (用手掌)拍打,轻轻拍打;拍死(蚊蝇等). ~ в ладоши拍一下手,轻轻拍手.~ рукой по столу 用手拍一下桌子.~ мальчика по плечу 拍一下男孩的肩膀.~ Mýxy 拍死苍蝇. ② чем 啪地碰一下,啪地击响一下. ~ каблуком 啪地碰一下鞋跟,●啪地一下盖住,啪地一下压上;〈口语〉盖印;〈口语〉砰地关上,砰地合上, Он бросил листы бумаги на стол, но тут же прихлопнул ладонью.他把几张纸扔到桌上,但紧接着用手啪地按住了, Она прихлопнула дверь. 她砰地关上了门,~ мандаты печатью 在委任状上盖印,●〈口语〉(关闭时)啪地一下夹住,挤住,压住. ~ палец дверью 啪地一下手指被门夹住,прихлопнутый зверь 被夹住了的野兽. Его прихлопнуло деревом.

<1629>
**прихлопывать** 他被(倒下的)树压住了.⑤〈口语〉扼杀,查封,禁止活动.~жу-рнал查封杂志.~ газету封闭报馆.~ в зародыше 扼杀在萌芽时期.6〈口语〉弄死,杀死. Свой же дружки его прихло-пнули.就是他自己的朋友把他弄死了. || 未 прихлопывать, -аю, -аешь.

**прихлопывать**, -аю, -аешь [未] 1见 прихлопнуть. ②和着拍子击掌;一面……,一面随着…动作拍手. ~ в такт(唱歌、跳舞时用手)打拍子. Одна поёт, другая прихлопывает в ладоши.一个女的在唱,另一个女的和着拍子拍着手. Мать качает ре-бёнка, прихлопывая ладонью по его спинке.母亲一面摇晃着小孩儿,一面拍着他的后背.

**прихлынуть**, -нет [完] (水、浪等)汹涌而来,涌来;蜂拥而来;涌现;(某种思想、情感)突然产生,涌上心头. Прихлынули вол-ны. 波浪涌来了. Прихлынула толпа к крыльцу.人群拥向台阶. Рабочие всем цехом прихлынули к площадке. 全车间的工人都拥到广场上来了. Прихлынули радостные чувст-Ba. 快乐的感情涌上了心头. Кровь вдруг прихлынула к се-рдцу.血涌上心头. Прихлынули слёзы. 泪如泉涌. Прихлы-нули вспоминания. 各种回忆涌上心头,

**прихмуривать** [未] 见 прихмурить.

**прихмуриваться** [未] 见 прихмуриться.

**прихмурить**, -рю,-ришь [完] что〈口语〉微微皱(眉).~6pó-ви 微皱眉头. || 未 **прихмуривать**, -аю, -аешь.

**прихмуриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉微微皱眉. || 未 **прихмуриваться**, -аюсь, -аешься.

**приход**, -а [阳] ● **приходить** 的名词. ~ поезда 列车到达. ~ весны 春天来临. ~ к власти 取得政权,●收入(额),进款;进项;进货;《会计》收入方.~ и расход 收支. записать на ~ 记在收入方内.

**приход**, -а [阳]●〈宗〉教区(联合一个教堂教徒的低级教会组织);[集]一教区全体教民;持同一观点的一群人. Каков поп, таков и приход.〈俗语〉有什么样的神甫,就有什么样的教民. ②(彼得一世前的)度支衙门.

**приходить** [未]见 прийти. Письма приходят аккуратно. 信件通常按时寄到. Он часто приходит к нам.他常到我们这里来. Победа сама не приходит, её надо завоёвывать. 胜利不会自行来到,胜利是要去争取的.

**приходиться**, -ожусь,-одишься [未] 1见 прийтись. Мне приходится согласиться. 我只好同意. Не приходится. 无须乎;没有必要;没有机会. Мне приходилось побывать в Китае. 我曾经(有机会)到过中国. 2 кому кем 是…亲属. ~дядей кому 是……的伯伯(或叔叔). Она приходится мне двоюродной сестрой. 她是我的堂姐妹.год на год не приходится 1)一年不似一年,今时不同往日.2)难以预见(今后的事). далеко ходить не приходится 用不着到远处去找,就在跟前.pаз на раз не приходится 不是每次都一样,不会总是一样. с вас (或с тебя) приходится您(或你)(因有喜庆事)请客,

**приходно-расходный** [形]〈会计〉收入支出的.~ая книга 收支账簿.

**приходный** [形] **приход** 2解的形容词. ~ая ведомость 收入报表.~ ордер 收入凭单;入库凭单.~ая книга 收入账(本).

**приходование**, -я[中] **приходовать** 的名词.

**приходовать**, -дую, -дуешь [未]что收进,入账,记在收入项下, ~ поступающие суммы 把进款入账. || 完 **заприходовать**.

**приходо-расходный** [形]收支的,出纳的.~ые книги 收支账,出纳簿.

**приходский** [形] **приход**² 1解的形容词. ~ священник 本堂教士. ~ая церковь 教区的教堂. ◇ **приходская школа**〈古〉教区学校(一般附设在教堂, = церковноприходская школа).

**приходящий**, -ая, -ее[形]不住宿的. ~ая домработница 白天来晚上走的女佣. ~ие больные门诊病人.~ ученик 不住宿的学生,走读生.◇ **приходящий муж** (与妻子分居)偶尔见面的丈夫

**прихожанин**, -а,复-ане, -ан[阳]本堂教民.

**прихожанка**, -и,复二-нок [阴] **прихожанин** 的女性,

**прихожанство**,-a[中]外来人入籍,外来者入教(或入会).

**прихожая**, -ей[阴]前室,前厅,门厅,外间.раздеться в чей在前厅脱下大衣. квартира с большой ~ей 带大门厅的住房.

**прихожка**, -и [阴]〈方〉(农舍中)进门厅后的第一个房间.

**прихолмок**, -мка [阳]〈口语〉山冈旁,小丘附近,山脚处,

**прихорашивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉打扮,收拾得漂亮些,使美观些,~ избу收拾木屋.~ себя打扮自己,~своё лицо перед зеркалом 在镜子前美容.

**прихорашиваться** [未] 〈口语〉1见 прихорошиться. Она до-лго прихорашивалась перед зеркалом.她照着镜子梳妆了很久. 2 **прихорашивать** 的被动态.

**прихорошиться**, -шусь, -шишься [完]〈口语〉打扮(自己),修饰(自己),(为自己)整容. Они прихорошились: надели новые сарафаны и суконные курточки.她们都打扮好了:穿上了新萨拉凡和短呢上衣. || 未 **прихорашиваться**, -аюсь,-аешься.

**прихотливость**, -и[阴] **прихотливый** 的名词. ~ вкуса 口味挑剔. ~ орнамента 装饰图案的奇特.

**прихотливый** [形](副 **прихотливо**) 1刁钻古怪的,难于取悦的,难以伺候的;任性的,苛求的;极讲究的,极挑剔的;对外界变化敏感的,需要精心护理的,~ веде在饮食上苛求的.~ое растение 需要精心护理的植物. ~ ребёнок任性的小孩.~муж 难伺候的丈夫.~ вкус极其挑剔的口味. ~ характер 任性的性格. Архитектура этого здания удовлетворяет самому прихотливому вкусу.这栋房的建筑可以满足最挑剔的审美要求. Одет он был прихотливо и со вкусом.他衣着讲究,有品位,●精巧奇异的,玲珑剔透的;奇妙的.~ y3óp 精巧奇异的花纹.~ые облака 奇形怪状的云彩, á奇形怪状的云彩. ~ая фантазия 奇妙的幻想.

**прихоть**, -и [阴]任性的要求,刁钻古怪的愿望,苛求,挑剔. испо-лнить чьи и满足……的任性要求. женская ~女人刁钻古怪的要求. без ~ей кто……不挑三拣四. Не обращай внимания на его прихоти!不要理他那刁钻古怪的要求! Его прихо-тям нет конца.他任性的要求没有个完.

**прихрамывание**, -я[中]微跛.

**прихрамывать**, -аю, -аешь [未]●微跛,有点儿瘸. ~ на пра-вую ногу 右腿有点儿瘸.●〈口语〉有点儿缺点,差点儿劲;(眼睛、心脏等)有点儿毛病. Какое дело вначале не прихрамы-вает?什么事情开始的时候没有缺点? Глаза прихрамыва-ют.眼力不行了,

**прихрустывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发出轻轻的脆裂声,密窣声.

**прицветник**,-a[阳]〈植〉苞片,苞.

**прицел**, -а [阳]●瞄准器,瞄准具,瞄准镜;表尺. рамочный ~框形表尺. стрелковый ~射击瞄准具. лазерный ~激光瞄准具. навести 把瞄准器对准. установить ~安装瞄准器. ② **прицелиться**的名词;瞄准. линия ~а 瞄准线. находиться под ~ом 在瞄准线内. вскидывать винтовку на ~举枪瞄准. взять кого-что на ~对…瞄准. стрелять без ~a无瞄准射击. убить с одного ~а一枪打死,一枪命中●奋斗目标,目的. иметь определённый ~有一定的目的.◇взять на прицел кого-что〈口语〉对………给予特别注意. Писатель взял на при-цел целую галерею типов. 作家注意到一系列典型人物. Возьмите-ка вы его на свой комсомольский прицел. 请你们从共青团的角度对他多加关心, далёкий (或дальний) прицел; с далёким (或дальним) прицелом 长远计划,长远打算. держать на прицеле 注意,留心,

**прицеливаться** [未] 见 прицелиться.

**прицелиться**, -люсь, -лишься [完]瞄准,对准;〈口语〉瞄住,盯住,看准(准备下手);〈口语〉打算,思忖(采取某行动). ~ по объекту 瞄准目标. ~ по вражескому кораблю 瞄准敌舰. Став на одно колено, укрепив руки и спокойно прице-лившись, охотник выстрелил.猎人一条腿跪下,两手固定好,稳稳当当地瞄准目标放了一枪. Шура прицелился вилкой в колбасу. 舒拉把叉子对准了一块香肠. Волк прицелился укусить овцу. 狼准备咬绵羊.~ на место секретаря 盯住书记的职位(想当书记).◇**прицелиться глазом** (或 взгля-дом)用眼睛盯着. || 未 **прицеливаться**, -аюсь, -аешься.

**прицельный** [形] ● **прицел** 1解的形容词;瞄准的(副**прице-льно**). ~ая планка 表尺板. ~ огонь 瞄准射击(指枪械射击);直接瞄准射击(指火炮射击). ~ые приспособления 瞄准装置,瞄准具,●〈口语〉指定方向的,指导的;有洞察力的,敏锐的(指目光).~ая поездка к кому 专门去找心

**прицениваться** [未] 见 прицениться.

<1630>
**прицениться**, -енюсь, -енишься [完] к чему <口语》问价钱,打听价钱. ~ к велосипеду 问自行车的价钱. Не сразу поку-пай, сначала приценись.不要一去就买,要先问问价钱. || 未 **прицениваться**, -аюсь, -аешься.

**прицеп**, -а [阳]挂车,拖车, автомобильный ~汽车拖车. от-крытый ~ 敞篷拖车. трамвай с~ом带挂车的电车. тягач с ~OM 带拖车的牵引车. прицеп-дача 别墅式挂车, отцепить ~摘下挂车. нагрузить ~把挂车装满.

**прицепить**, -цеплю, -цепишь; -цепленный [完] что к чему ●挂上,加挂;联结. ~ вагон к поезду 把车厢挂在列车上,~паровоз 挂上机车,●〈口语〉钉住,别上;挂在……上. ~ брошку к блузке 把胸针别在女短衫上, прицепленная к гвоздю ке-росиновая лампа 挂在钉子上的煤油灯. || 未 **прицеплять**, -яю, -яешь.

**прицепиться**, -еплюсь, -епишься [完] (被)挂上,挂住;〈口语〉凑到…… ~ K составу поезда 挂在列车上. Лодка прице-пилась за фреrát.小船挂在巡航舰的后面了. Чтобы не ос-таваться одному, он прицепился к своему брáту.为了不独自一人待在那里,他就凑到哥哥身边去了,●粘在……上,附着在…上;〈贬〉缠着不放. ~ к друзьям с расспросами 缠着朋友们问各种问题. Репейник прицепился к одежде. 牛蒡粘在衣服上了.Чего вы ко мне прицепились?您老缠着我干什么?〈口语》(病)染到……身上. К нему прицепилась ска-рлатина. 他染上了猩红热,●〈贬〉找碴儿,吹毛求疵. ~ к пус-тяку 对小事吹毛求疵. ~ к слову 挑字眼. ~ без всякого по-вода 无缘无故找碴儿. Не к чему прицепиться.没有什么可挑剔的. || 未 **прицепляться**, -яюсь, -яешься.

**прицепка**, -и, 复二-пок [阴] ● **прицепить** 1 解的名词. ~ па-ровоза к поезду 往列车上挂机车.②〈俗〉拖车,挂车(多指电车的). вскочить на ~у跳上挂车. трактор с ~ой 带拖车的拖拉机.③〈口语〉挂上的东西;挂钩,挂环,4〈贬〉找碴儿,吹毛求疵;找碴儿的事由, отыскивать ~и找碴儿. вечные и с тво-ей стороны 总是你找碴儿. Оставь свой прицепки.别自个儿吹毛求疵.⑤〈植〉卷须

**прицепление**, -я[中] **прицепить**的名词. ~ вагонов 挂上车厢.

**прицеплять** [未]见 прицепить.

**прицепляться** [未] 1见 прицепиться. 2 **прицеплять** 的被动态.

**прицепной** [形]●拖挂的,钩挂的;牵引的.~ (трамвайный) вагон(电车的)挂车. ~ комбайн 机引式联合收获机.②〈动〉攀毛的.~ые ноги паразитоB寄生动物的攀毛足.

**прицеп-площадка**, прицепа-площадки [阳](货车的)平板挂车,拖车.

**прицеп-рефрижератор**, прицепа-рефрижераmopa[阳](汽车拖带的)冷藏挂车,

**прицепщик**, -a[阳](机引农具的)农具手;(起重机的)挂钩工.

**прицепщица**, -ы [阴] **прицепщик** 的女性.

**прицыкивать** [未]见 прицыкнуть.

**прицыкнуть**, -ну, -нешь [完] на кого-что 〈口语〉喝止;呵斥. ~ на собак 喝住狗,строго ~厉声呵斥. || 未 **прицыки-вать**, -аю, -аешь.

**причал**, -а [阳] ● **причалить** 的名词,место ~a系船地点. Bo время причала оборвался канат.在靠岸系船的时候缆绳断了.②系留索,系船缆(索). 6pосить ~抛下系留索. Они под-тянули паром и закрепили причалы. 他们拽过渡船,系上了缆. Паром стоял на причале.渡船系着缆绳.③码头,(码头的)系船段,停泊处;(码头的)系船柱(或柱);(飞船的)系留塔. пассажирский ~客运码头. грузовой~货物码头.~пристани 码头,расстаться на ~е 在码头分别.Пароход пришвартовался у причала.轮船用缆绳系着停在码头上了,привязать лодку к ~у 把小船系在系船柱上,●〈俗〉安身处,栖留所,避难处. найти себé~给自己找到安身之处,послед-ний ~最后的栖身之所.нет ~а у кого (某人)无处栖身,

**причаливание**, -я[中] **причаливать** 的名词.

**причаливать** [未] 见 причалить.

**причаливаться**, -ается [未] **причаливать** 的被动态.

**причалить**, -лю, -лишь [完] ●что系留,系泊(船只等). при-чаленный к берегу баркас 用缆绳系在岸边的汽艇.Прича-лив лодку, охотник ступает на берег. 猎人系好小船,登上岸去.②(船只、飞船、航天器等)靠(岸),停靠,停泊.~к бере-ry靠岸.Пароход причалил к пристани. 轮船靠码头了, ●〈口语〉接近,靠近,靠拢. Поздно причалил: всё уже съе-ли.过来晚了,东西都吃完了. || 未 **причаливать**, -аю, -аешь.

**причальный** [形]系留的,系船的;停泊的. ~ канат 系缆. ~ая линия 码头线,泊船线.~ые сооружения 码头建筑物.~ая мачта〈空〉(系飞船的)系留塔.

**причапать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉来,来到. Из Москвы прича-пал.从莫斯科来.

**причастие**, -я[中]〈语言〉形动词. действительное ~主动形动词. страдательное~被动形动词.

**причастие**, -я[中]〈宗〉圣餐;圣餐礼,圣餐仪式, обряд ~я圣餐礼,圣餐仪式. святое~圣餐.

**причастить**, -ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈宗》给…举行圣餐仪式,授圣餐.~ детей 授孩子们圣餐. тяжело больного 给重病患者举行圣餐仪式. ~ перед смертью кого 在……死前举行圣餐仪式. || 未 **причащать**, -аю, -аешь.

**причаститься**, -ащусь, -астишься [完]〈宗》领圣餐.~ в сель-ской церкви 在乡村教堂领圣餐. || 未 **причащаться**, -аюсь,-аешься.

**причастник** [сH],-a [阳] ●〈宗)领圣餐者;参加圣餐礼者. ●〈旧〉参加者.

**причастница** [сн], -ы [阴] **причастник** 的女性.

**причастность** [CH], -[阴]参与,与……有关系.~ к преступле-нию 参与罪行,与罪行有关系. Он отрицает свою причаст-ность к этому делу.他否认与此事有关,

**причастный** [сн] [形] **причастие**的形容词. ~ая форма形动词形式.~ оборот形动词短语.

**причастный** [сн];-тен, -тна[形]к чему 参与…的,与…有关系的. ~ к краже与盗窃有关系的. люди, ~ые к литерату-ре и искусству 搞文艺工作的人。

**причащать** [未]见 причастить.

**причащаться** [未] 1见 причаститься. 2 **причащать** 的被动态

**причащение**, -я[中] 〈宗〉 1 **причастить** (-ся) 1解的名词. ●圣餐礼,圣餐仪式. совершить обряд ~я 举行圣餐仪式,

**причём** І. [疑问副词]为何,为什么. Причём здесь эти люди?这些人为何在这里? Причём тут я? 与我何干? Дети-то причём, мы о них не говорим!这与孩子们有什么关系,我们没有说到他们呀!II.[连]并且,而且,再说. Купила кос-тюм, причём очень модный.她买了一套衣服,而且非常时髦. Сам не прав, причём ещё спорит.自己不对,还要强词夺理. Зарплату выдали нам авансом, причём наличными деньгами. 工资是预付给我们的,而且是用现款支付. Xopó-ший специалист, причём молодой и энергичный. 一个挺好的专家,而且年轻又干练.

**причёсанный**[形]头梳好了的,аккуратно~头梳得板板正正的. небрежно ~头梳得不利索的. ~ на пробóp 梳分头的.

**причесать**, -ешу, -ешешь;-чёсанный [完] кого-что梳好,梳平;给…梳好头发;做(某种)发型,做头发.~ голову 梳好头. ~ребёнка 给孩子梳头发. ~ косы 梳几条发辫. ~ по моде 做个摩登的发型,梳个时兴头,②耙平(稻草、干草等);〈口语〉把(文章等)弄通顺,弄顺溜;弄得四平八稳,使平淡无奇.~ солому 把稻草耙平. ~ встрёпанный язык 把文理不通的语言改通顺, газетную публикацию 把报纸上发表的文字改得无特色. причёсанные фразы 平淡无奇的句子,③〈俗,讽〉揪头发(以示惩罚). ◇ **причесать под (одну) гребёнку**一视同仁,同样对待. || 未 **чесать** 及 **причёсывать**, -аю, -аешь.

**причесаться**, -ешусь, -ешешься [完] (给自己)梳好头发;(给自己)做某种发型. Она ещё не причесалась. 她还没有梳好头发. Она причесалась в парикмахерской.她在理发馆理了发. ~ по моде(给自己)梳个时兴的发式.~ на пробор(给自己)梳分头. ~ перед зеркалоM在镜子前(给自己)梳好头发, экстравагантHO~(给自己)梳个怪异发型. || 未 **чесаться**及 **причёсываться**, -аюсь, -аешься.

**причёска**, -и,复二-сок [阴] 1 **причесать** (-ся)的名词. занима-ться чой волос 梳理头发. Она потратила на причёску це-лый час. 她梳头用了整整一个钟头.②发式,发型. Какая у неё **причёска**? 她梳的什么发型? модная ~时髦的发型, ~на пробор (或с пробором)分头. сделать ~у 做头发,梳发型.

<1631>
**причесть**, -чту, -чтёшь; чёл,-чла; -четший; -чтённый (-ён, -ена);-чтя及-четши[完] кого-что●加算上,计算时添上(或加上).~ проценты к капиталу 把利息加在本金上, ②〈旧〉归入…………一类;把……算作,看作. Вы очень ошибётесь, если причтёте меня к числу этих людей. 您如果把我算作这类人,就大错而特错了. Он должен быть причтён к числу писателей карамзинской школы.他应属于卡拉姆津流派的作家. ~ что кому в вину 把……算作……的罪过. || 未Ⅱ **причи-тать**, -аю, -аешь.

**причесться**, -чтётся;-чёлся,-члась;-четшийся [完] 1〈旧〉属于,归属;是某人的……(指亲属关系). ~ в родню кому 是……的亲戚. ②кому(某人)应得;ского(某人)应付,应交. || 未 **причитаться**, -ается.

**причёсывание**, -я[中] **причёсывать** (-ся)的名词

**причёсывать** [未] 见 причесать.

**причёсываться** [未] 1见 причесаться. 2 **причёсывать** 的被动态.

**причет**, -а[阳] = причитание²; (某种仪式上用的)诗句;歌曲;短诗,俏皮话.голосить с ~OM边数落边大声哭.

**причет**, -а [阳;集] = причт.

**причетник**, -а [阳]〈宗〉教堂小教士.

**причетнический**[形] **причетник** 的形容词.

**причина**, -ы [阴]●原因,缘故;理由,根据.~ болезни 病因. ~войны 战争的起因. ~ к неудовольствию 不满意的理由.~apécтa 逮捕的理由. ~ всех причин 最根本的原因. уважи-тельная ~正当的理由. без всякой (或 видимой) ~ы毫无理由,毫无根据. смеяться без ~ы无缘无故地笑. выяснить ~у 弄清楚原因. установить ~у查明原因. найти ~y 找出原因. устранить ~у 排除原因. по техническим ~ам 由于技术原因. Без причины нет следствия. 没有因就没有果. Я гово-рю всё это по той причине, что считаю важным. 我所以说这些,是因为觉得很重要. Вы стали причиной нашего об-щего горя.您成了我们大家痛苦的原因. Где (或 В чём) причина?原因何在?是什么原因呢? По какой причине?因为什么缘故? Что за причина?这算什么理由? Нет при-чины отказаться.没有理由拒绝. Вы не имеете причины жаловаться. 您没有理由抱怨. Нет действия без причины.没有无原因的行为. Нет причины быть довольным. 没有满足的理由.②〈旧〉意外之事. Случились причины.发生了意外.●〈旧〉过失,过错. Моей тут причины никакой нет. 在这方面我没有任何过错.◇**по причине** чего 由于………. **по при-чине того, что; по той (或 простой) причине, что** 由于……,因为……

**причиндалы**, -06[复]〈俗〉(某人的)全部东西,衣物, 家什, Пришёл плотник со своими причиндалами. 木匠带着全套工具来了. Забирай свой причиндалы и уходи.带上你全部家什,走人.

**причинение**, -я[中] **причинить** 的名词. ~ вреда〈法〉损害.~увечий 致残,造成残废.

**причинить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена)[完]что致使,引起,使遭受;成为(某事的)原因;〈旧〉赋予(某种特点、品质). ~боль 使疼痛. ~ убытки 造成损失.~ вред使受害,损害. ~ беспокойство引起不安,麻烦,惊动. ~ кому огорчения 给…带来痛苦. || 未 **причинять**, -яю, -яешь.

**причинность**, -и[阴] ●**причинный** 的名词. 〈哲〉因果性,因果关系. закон~и 因果规律.

**причинный** [形]●《哲〉因果的,有因果关系的,互为因果的. ~ая связь явлений现象的因果联系,●〈语言〉表示原因的,有原因意义的.~ые придаточные предложения 原因副句. ~ CO10з 原因连接词.③(-инен,-инна) (чему 或 в чём)〈旧,俗〉与………有关(的);有…过错的. Мы в этом не причинны. 我们与此事没有关系. Я ничему этому не причинен.我与此事毫无关系.◇ **причинное место**〈俗〉阴部

**причинять** [未] 见 причинить. Прошу извинить причиняе-В мое беспокойство.麻烦之处,敬请原谅(信中用语).

**причиняться**, -яется [未] **причинять** 的被动态、

**причисление**, -я[中] **причислить** 的名词

**причислить**, -лю, -лишь [完] кого-что к кому-чему (计算时)加到…上,加上(某数目). ~ сумму к расходу 把一笔款加到支出上. ~ проценты к вкладу 把利息加到存款上, ~поступления к имеющей сумме 把进项加到现有的金额上, ②任用,任命,录用,派(到某处)任职;使从属于…,使附属于…,划归. Меня причислили к Министерству Иностранных дел.外交部任用了我. К этому селу причислено ещё нес-колько изб. 还有几家农户也属这个村子,③列入(……一类),算作,认为是.~к выдающимся учёным 认为是卓越的学者,~себя к знатокам органной музыки 把自己算作管风琴音乐行家. || 未 **причислять**, -яю, -яешь.

**причислиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉列入,成为……的成员;(到某处)任职. || 未 **причисляться**, -яюсь, -яешься.

**причислять** [未] 见 причислить.

**причисляться** [未] 1见 причислиться. 2 **причислять** 的被动态.

**причитальщица**, -ы[阴]唱哭诉歌的人,唱哭别歌的人,

**причитание**, -я[中] **причитать** 的名词.

**причитание**, -я[中]●哭诉;哭诉的话. слёзные ~я 流着眼泪哭诉. Слышны были её горькие причитания.可以听到她那痛苦的哭诉.②(民间古老风俗中的)哭诉歌,哭丧歌. похо-ронные ~я 送殡的哀歌. свадебные ~я 姑娘出嫁的送别歌.

**причитать** [未]见 причесть.

**причитать**, -аю, -аешь [未] (по кому, о ком, над кем 及〈旧〉что)数落着大声哭,哭诉(哭死人或埋怨某事);(送葬时或送嫁时)哭着唱哀歌、送别曲;数落着唱. ~ похвалы умершему 哭着赞美死者.~ по усопшим 为死者哭唱哀歌~о пропав-шем сыне 数落着哭失去的儿子.~ над дочкой 为女儿唱哭别歌.

**причитаться** [未] 见 причесться. Ему причитается сто руб-лей. 应付给他100卢布. С него причитается сто рублей. 他应付100卢布. Сколько мне причитается за эту работу?做这工作应付给我多少钱?Hаписано, с кого сколько нало-гу причитается.某人应缴多少税款,都写上了.◇с вас(或c тебя) **причитается**〈谑>您(或你)该请客(有喜事).

**причитывать**, -аю, -аешь [未] = причитать.

**причитываться**, -ается [未] 1 = причитаться. 2 **причиты-вать** 的被动态.

**причмокивание**, -я[中] **причмокивать** 的名词;(嘴)吧嗒声. Слышалось причмокивание малыша. 听到小孩儿咂嘴的吧嗒声.

**причмокивать** [未] 见 причмокнуть.

**причмокнуть**, ну, -нешь [完]咂(一下)嘴,吧嗒(一下)嘴,吧唧(一下)嘴.~ Oт удовольствия 满意地咂一下嘴. Он неско-лько раз причмокнул губами.他吧嗒了几下嘴. || 未 **при-чмокивать**, -аю, -аешь.

**причт**, -а [阳;集] 1〈宗)(某一教堂的)全体教士,②〈谑〉一批参加…的人

**причтовый** [形] **причт**的形容词

**причуда**, -ы [阴]●古怪,怪癖;古怪脾气,乖僻性格;任性,乖戾. детские ~ы 孩子的任性.~ы старика 老人的怪癖,барские ~ы老爷的乖戾. ~ судьбы 身世怪异. смеяться над чьими ~ами 笑话……的怪癖. У каждого свой причуды.每个人有每个人的怪脾气,●离奇别致的现象. ~ы природы 大自然的光

**причудиться** [完] <口语〉见 чудиться. Причудился ей во сне какой-to старик.她梦见了一个老头儿. Ему причудилось от страха.[无人称]他吓得产生了幻觉.

**причудливость**, -и [阴] **причудливый** 的名词. ~ в одежде 衣着别出心裁,~ характера 性格乖僻,

**причудliвый**[形]●新奇别致的,稀奇古怪的,怪诞费解的;独出心裁的(副 **причудливо**). ~ая резьба 新奇别致的雕花.~ые формы облаков云彩的各种离奇形状.~ наряд 别出心裁的衣着、②〈口语〉乖僻的,乖戾的,刁钻古怪的.У него причуд-ливая жена. 他的妻子是一个刁钻古怪的人,

**причудник**, -аa[阳]〈口语)古怪人,有怪癖的人,乖僻的人.

**причудница**, -ы [阴]〈口语〉 **причудник** 的女性

**причудничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉执拗任性;举止古怪.

**причуивать** [未] 见 причуять.

**причуять**, - чует[完] что〈猎〉(狗)嗅出,嗅到. Собака причу-яла след. 狗嗅出了踪迹. || 未 **причуивать**, -ает.

<1632>
**пришагать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉徒步走来,来到.

**пришаркивание**, -я[中] **пришаркивать**的名词, кланяться с ~em 鞠躬时鞋跟轻轻相碰.

**пришаркивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(走路时)发出窸窣声. ~ на ходу 走路发出窸窣声.②(чем) (致敬时)鞋跟轻轻相碰. ~ подошвами (致敬时)两个鞋跟轻轻相碰.||完,一次 **пришаркнуть**, -ну, -нешь.

**пришаркнуть** [完,一次]见 пришаркивать.

**пришвартовать**, -тую, -туешь; -ованный [完]что〈海,空〉系留,系住(船、飞船). ~прогулочный катер 系泊游艇.~ K молу 系在防波堤上. || 未 **пришвартовывать**, -аю, -аешь及 **швартовать**.

**пришвартоваться**, -туется [完]〈海,空〉(船或飞船)系留,系住,系泊. ~ к пристани 靠近码头系泊. || 未 **пришвартовы-ваться**, -аетя 及 **швартоваться**, -туется.

**пришвартовывать** [未] 见 пришвартовать.

**пришвартовываться** [未] 1见 пришвартоваться. 2 **при-швартовывать**的被动态.

**пришелец**, -льца [阳] 外来人,外地人;与周围环境不相称的东西或人.~льцы из далёкого саула 从偏远村庄来的人,лес-ной ~森林里跑出来的野兽.●[常用复数](到地球上来的)外星人. установить контакт с ~льцами 与外星人建立联系.

**пришепётывание**, -я[中] **пришепётывать** 的名词;把c或3读成有点儿像或的声音.

**пришепётывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉把C或3读得有点儿像ш或ж.

**пришёптывать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉(一面……)一面低声嘟囔;不时低声嘟囔,低声说话. Он читал и при-шёптывал что-то.他一面看书,一面低声嘟囔着什么

**пришествие**, -я[中]〈文语〉来到,出现,降临.~ посланцев из космоса 星际使者降临.◇**второе пришествие**基督再次降临. **до второго пришествия**〈谑〉等到基督再次降临(指遥遥无期、不能确定的事). Что же нам до второго прише-ствия ждать?我们怎么办?还得等到太阳从西边出来吗?

**пришибать** [未] 见 пришибить.

**пришибить**, -бу, -бёшь;-шиб, -ла;-шибленный [完] кого-что〈口语〉碰伤,击伤;打死;得了(中风、瘫痪等). ~ руку поленом 被劈柴碰伤手.~ кого ударом дубины 把……一棍子打死. ~ до смерти 打死. ~ с одного маху一下打死. Его чуть паралич не пришиб. 他差点儿瘫痪了,●〈口语〉使沮丧,使非常难过,打击. Неприятное известие пришибло его.令人不快的消息使他受到打击. пришибленный жизнью 被生活打击的. || 未 **пришибать**, -аю, -аешь.

**пришибленный** [形]〈口语〉●垂头丧气的,沮丧的;感到压抑的(副 **пришибленно**). ~ вид沮丧的样子.~ое настроение 压抑的情绪.чувствовать себя ~ым 感到压抑.●[用作名词] **пришибленный**, -ого [阳]; **пришибленная**, -ой [阴]古怪的、有点儿傻气的人. производить впечатление ~ого 给人以憨头憨脑的印象. Ты что, пришибленная? 怎么,你傻啊?

**пришивание**, -я [中] **пришивать** 的名词.

**пришивать** [未]见 пришить.

**пришиваться**, -ается [未] **пришивать** 的被动态.

**пришивка**, -и,复二-60K [阴] 1 **пришить** 1,2解的名词. зани-маться чой пуговиц缝上纽扣.●〈口语〉缝上的一块,缀上的东西.

**пришивной** [形]缝上的,缀上的.~ воротник缝上的领子(区别于用扣子扣上的活衬领).

**пришить**, -шью, шьёшь;-шей;-шитый [完]что缝上,缝住,缀上. ~ пуговицу к пальто 把扣子缝在大衣上.~ рукав 缝上袖子. ~ кружева к юбке把花边缝到裙子上.~ значок на левый рукав 把袖章缝到左手袖子上.~ белыми нитка-ми用白线缝上,②umo〈专〉钉上,钉住~ гвоздями доску 用钉子把板子钉住.③что кому-чему〈口语〉错误地指责为,硬扣上…帽子,硬栽上……罪名.~ дело 把事情硬扣在……头上,~кражу 硬栽上盗窃罪名. Опять пришьёшь (нам) мещанс-тво или измену рабочему классу.你又会硬给(我们)扣上什么小市民情调,或是背叛工人阶级的帽子,4 кого-что к чему 〈俗〉牵连,拉扯到…里. ~ кого к какому делу 把………牵扯到………事里.⑤кого〈口语〉打死~ кого на месте 当场把………打死, ◇ **не пришей, не пристегни** 无所事事, **пришить статью** 按某条罪名起诉. || 未 **пришивать**, -аю, -аешь,

**пришкольный** [形]校旁的.~ участок 学校实验园地

**пришлёпать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉啪嗒啪嗒地走来. ~ по грязи 沿着泥路啪嗒啪嗒地走过来,

**пришлёпнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] кого-что〈口语〉啪地一声拍住;啪地一声摁在(或贴在)……上. ~ комара рукой 啪地一声用手拍住一只蚊子.~ тесто к сковороде 把和好的面啪地一下子贴在平锅上.~бумагу к стене 啪地一声把纸贴在墙上.②(啪地一下)盖上(印). ~ печать (或 печатью)盖上印,③轻轻拍打一下,轻轻拍一拍. ~ по плечу 拍拍肩膀. || 未 **пришлёпывать**, -аю, -аешь.

**пришлёпывать**, -аю, -аешь [未] 1见 пришлёпнуть. ②啪嗒啪嗒地干某事. Он жадно ел, пришлёпывая толстыми гу-бами. 他吧唧着嘴,贪婪地吃着. Она убежала, пришлёпы-вая голыми пятками.她光着两只脚板啪嗒啪嗒地跑掉了,

**пришлёпываться** [未] 1见 пришлёпнуться. 2 **пришлёпы-вать** 的被动态.

**пришлифовка**, -и [阴] 1磨光,磨平,精磨.②<转,口语〉磨合,达成一致,取得共识。

**пришлый** [形]●外来的,从外地移来的;局外的,关系不密切的, ~ человек 外来人. чувствовать себя ~ым 感觉自己是局外人.②[用作名词] **пришлый**, -ого[阳]; **пришлая**, -ой [阴]外来人.

**пришпандоривать** [未] 见 пришпандорить.

**пришпандориваться**, -ается [未] **пришпандоривать** 的被动态.

**пришпандорить**, -рю, -ришь [完] 1что〈专〉(鞋匠作活时)用皮条固定住;用皮条固定后打上;〈口语〉(牢牢)钉上,钉住.~подмётку 用皮条固定后打上鞋掌.~ пуговицу 钉上纽扣.~на стену вешалку 把衣架牢牢钉到墙上,②кого〈口语〉打(马),抽(马). Парень пришпандорил коня кнутом, киби-тка понеслась.小伙子用鞭子抽了一下马,马车就奔驰起来了, || 未 **пришпандоривать**, -аю, -аешь.

**пришпиливать** [未] 见 пришпилить.

**пришпиливаться**, -ается [未] **пришпиливать** 的被动态.

**пришпилить**, -лю, -лишь [完]что〈口语〉(用别针、卡子等)别住,别上,卡上.~бант别上花结. ~ цветок в волосы 把一朵小花别在头发上.~ на затылке косы 把辫子盘在后脑勺儿上卡上. К двери пришпилена телеграмма. 门上别着一封电报. || 未 **пришпиливать**, -аю, -аешь.

**пришпоривать** [未] 见 пришпорить.

**пришпориваться**, -ается [未] **пришпоривать** 的被动态.

**пришпорить**, -рю, -ришь [完] кого-что 用马刺刺(马);〈口语〉催促. ~ коня 用马刺催马快跑. || 未 **шпорить** 及 **пришпо-ривать**, -аю, -аешь.

**прищёлкивание**, -я[中] **прищёлкивать** 的名词;弹指声,弹舌声。

**прищёлкивать** [未]见 прищёлкнуть.

**прищёлкнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] 1чем 弹响一下,(用舌头、指头等)弹响一下,打榧子;(干完某事或做某动作时)弄得啪地一响. ~ языком 舌头弹响一下. ~ пальцами 用手指打榧子.~ хлыстом 把鞭子抽得啪地一响,②что〈口语〉压住,夹住,挤住. ~ палец крышкой сундука 箱盖把手指挤住.③KO-20〈俗〉打死,弄死. || 未 **прищёлкивать**, -аю, -аешь.

**прищемить**, -емлю, -емишь; -млённый (-ён, -ена) [完] кого-что (чем) 1夹住,挤住.~ себе палец дверью 门夹了自己的手指头. Капкан прищемил лисице лапу. 捕兽夹夹住了狐狸爪子. Дверями прищемило подол пальто.[无人称]门夹住了大衣下摆,②压制,排挤. ◇**прищемить хвост** кому 使陷入困境.**прищемить врагу хBOCT** 钳制住敌人使陷入困境. || 未 **прищемлять**, -яю, -яешь.

**прищемлять** [未] 见 прищемить.

**прищемляться**, -яется [未] **прищемлять** 的被动态.

**прищеп**, -а [阳] 1 **прищепить** 的名词.②〈园艺》扦插开口,接穗接合处.③<园艺》嫁接长成的植物;嫁接苗,嫁接植株.④(晾衣服用的)夹子

**прищепить**, -плю,-пишь;-плённый (-ён, -ена) [完] что ●〈园艺》扦插,接穗.②夹住,卡住;压住;固定在……上.~бельё把衣服夹住. ~ листы бумаги压住几页纸. ~ к верёвке 栓到绳子上,③《旧,俗〉种牛痘. || 未 **прищеплять**, -яю, -яешь.

<1633>
**прищепка** -и,复二-пок [阴] ● **прищепить** 的名词. ●(晾衣服用的)夹子. бельевые ~и 晾衣服夹. закрепить ~ами 用几个夹子夹住.

**прищеплять** [未] 见 прищепить.

**прищепляться**, -яется [未] **прищеплять** 的被动态.

**прищепок**, -пка [阳] 1〈园艺》接穗,●(晾衣服等的)夹子.

**прищипка**, -и [阴] 1 **прищипнуть** 1解的名词.②《园艺》掐尖,打权,去顶;摘心,疏花,疏果.◇**в прищипку** 轻轻地(抚摸等) ( = вприщипку).

**прищипнуть**, -ну, -нёшь;-ипнутый [完] что〈旧〉轻轻地掐,轻轻地揪.~ волосы 轻轻地揪头发,●〈农》掐尖,打权,去顶,去枝;疏花,疏果. ~ побеги табака 打烟芽. || 未 **прищи-пывать**, -аю, -аешь.

**прищипывание**, -я[中] **прищипывать** 的名词.

**прищипывать** [未] 见 прищипнуть.

**прищипываться**, -ается [未] **прищипывать** 的被动态.

**прищур**, -а [阳]眯缝眼. глаза с~ом 眯缝眼. близорукий~因近视而眯缝起的眼睛,глядеть с ~ом 眯起眼睛看,лукавый ~狡谲地眯缝着眼睛,

**прищуренный**[形]眯缝的(指眼睛)(副 **прищуренно**). ~ые глаза 眯缝着的眼睛. ~ вглядываться 眯缝上眼睛细看.

**прищуривание**, -я[中] **прищуривать** (-ся)的名词.

**прищуривать** [未] 见 прищурить.

**прищуриваться** [未] 1见 прищуриться. 2 **прищуривать** 的被动态.

**прищурить**,-рю,-ришь [完] (что或(旧)чем)稍微眯缝上(眼睛). ~ глаза 把眼睛稍微眯缝上. || 未 **прищуривать**, -аю,-аешь.

**прищуриться**, -рюсь, -ришься [完]稍微眯缝上眼睛,眼睛微微眯缝起来. ~ Oт яркого света 亮光刺得眼睛微微眯缝起来, Глаза презрительно прищурились.眼睛轻蔑地眯缝起来, Девочка чуть-чуть прищурилась.小姑娘微微地眯缝起眼睛. || 未 **прищуриваться**, -аюсь, -аешься.

**прищучивать** [未] 见 прищучить.

**прищучить**, -чу, -чишь [完] кого-что〈口语>●当场抓住,当场捉住. ~ на таможенном контроле 在海关检查时当场抓住. Жандармы прищучили у нас одного служащего.宪兵当场把我们的一个职员抓走了,②挤住,夹住;使陷入困境,③严厉申斥;严厉警告●〈俗〉使难于忍受. Жизнь её прищучит. 生活将使她陷入困境. || 未 **прищучивать**, -аю, -аешь.

**приэкваториальный** [形]赤道附近的.~ая зона Тихого оке-ана 太平洋的赤道带. ~ая Африка 赤道附近的非洲.

**приют**, -а [阳] 1 **приютить, приютиться** 1 解的名词.栖身之地,暂时居住、停留的地方;藏身之所. удобный для пут-ников 便于行路人休息的地方. скитаться без ~а无家可归地到处流浪.тихий~安静的栖身之所. потерять ~失去栖身之所. найти ~找到暂时居住的地方, просить ~а求得容身之所, Детская коляска служила приютом кур. 童车成了母鸡的栖身处,②孤儿院;养老院. детский ~孤儿院. ~ для преста-релых 养老院. сдать в кого 把……送到孤儿院;把…送到养老院.●旅游宿营站. ◇**родильный приют**(旧俄)产院.

**приютить**, -ючу, ютишь [完] кого-что 给栖身的地方,收留;收容,给藏身之所.~ сироту收留孤儿,

**приютиться**, -ючусь, ютишься [完] 1找到栖身之处,找到暂住的地方,安下身,待下;(将就、不太舒服地)坐、躺在……,安置在…;〈旧〉躲藏,隐藏.~ у земляков 在同乡处暂住下. Ласточка приютилась под крышей. 燕子在屋檐下找到了栖息的地方, ~ в кресле 在沙发椅上将就.~ на раскладушке 在轻便折叠床上凑合躺下.②荫蔽在;紧靠着. На самом берегу приюти-лся среди скал маленький дом.紧靠岸边,在山崖之间有一所小房子. У подошвы горы приютилось маленькое село.一座小村庄荫蔽在谷地里,

**приютский** [形] ● **приют** 3解的形容词;住在孤儿院的,住在养老院的~ие дети 孤儿院里的儿童.~oe здание 孤儿院(或养老院)的房屋.● [用作名词] **приютский**, -ого [阳]; **приютс-кая**, -ой [阴]孤儿院里的儿童.

**приязненный**;-знен, -зненна[形]〈旧〉友好的(副**приязнен-но**). ~ые отношения 友好关系. ~ая улыбка友善的笑容, ~ TOH和善的语调. Он относится к нам приязненно. 他对待我们很友好,

**приязнь**, -и [阴]〈旧〉友好,友善之情,好感;友情,友谊, давняя ~旧日的友情,испытывать к кому~对…有好感.

**приякорить**, -рю, -ришь [完] что〈口语〉抛锚泊(船).

**приямок**, -мка [阳]〈专〉1浅坑,地坑;集水坑. ●(地下室窗前的)采光井. световой ~采光井

**приятель**, -я [阳]●(一般的)朋友,老熟人,很要好的人.cта-ринный мой ~我的老朋友,друг-приятель 朋友. Мы с этим пареньком большие приятели. 我和这个小伙子是好朋友. У него много приятелей, но настоящих друзей ма-ло.他有很多要好的熟人,可是真正的朋友却很少,●〈口语,昵〉朋友,老兄(对陌生人的亲昵招呼用语;对熟人的讽刺呼语). Эй, приятель, посторонись-ка!喂,老兄,请让开点儿!

**приятельница**, -ы [阴] **приятель** 1解的女性.

**приятельский**[形]友人的,朋友的;友好的,友善的(副**прияте-льски**). ~ие отношения 友好的关系.радоваться чому счастью 为朋友的幸福而高兴. приятельски переговарива-ться с кем 与………友好地交谈.

**приятельство**, -а[中]〈口语〉友情,交情;[集]〈俗〉朋友,要好的熟人. университетское ~大学时代的友情. OH по прияте-льству зовёт меня к себе. 他出于友情请我到他那里去,У меня здесь нет никакого приятельства. 我在这里没有任何朋友.

**приятельствовать**, -твую, -твуешь [未] с кем〈口语〉与…友好,相好,交好.~ много лет с соседом по даче 与别墅的邻居交好多年.

**приятие**, -я[中]〈文语〉 **приять**的名词;接受,领悟(某种思想、知识等).②(对事物的)承认,接受.●接待

**приятно** [副] 1 **приятный** 的副词. Босые ноги приятно хо-лодила влажная земля.湿润的土地使两只赤脚感到一丝舒适的凉意. Она приятно щурила глаза. 她愉快地眯起眼睛. ②[用作谓语](кому接不定式)很高兴,很愉快(做某事). Приятно познакомиться. 很高兴认识.Мне очень будет приятно сделать это для вас.我将很高兴为您做这件事.

**приятность**, -и[阴] 1 **приятный**的名词. ~ обхождения 令人愉快的待人态度.2〈口语〉愉快;快乐的事. ~и сельской жизни 乡村生活的种种乐趣.доставить кому〈谑>带给……愉悦.

**приятный**; -тен, -тна[形] 1令人愉快的,令人高兴的,令人惬意的.~ое путешествие 愉快的旅行.~ая встреча 愉快的会见. ~ая новость令人高兴的消息,~ запах好闻的气味,~ на вкус 美味的,可口的.~ Cон 美梦. ~ напиток 可口的饮料. ~ая музыка 好听的音乐.~ая истома 令人适意的懒洋洋的感觉. проводить время самым ~ым образом 最愉快地度过时间. до~ого свидания (口语〉再见.2令人喜爱的,可爱的;使人产生好感的.~ человек招人喜欢的人. ~ая наруж-ность 令人喜爱的外表.~ голос悦耳的嗓音.~ая улыбка 可爱的笑容.③[用作名词] **приятное**, -ого [中] 令人愉快的事,令人高兴的事(或东西). ощущать ~ое 感觉到令人愉快的事. Ей хотелось сделать ему приятное. 她想做一点儿让他高兴的事.

**приять** [将来时不用],-ял,-яла; -ятый [完] кого-что〈旧〉= принять. || 未 **приимать**, приемлю, приемлешь.

**про**[前](接四格)●〈口语〉关于(指出言语、思想、感觉等的客体;指明作品的题目、内容,相当于前置词о). рассказывать про старое житьё казаков 讲述哥萨克昔日的生活. Про меня забыли.人们把我忘了. Про него я давно слышал. 我早就听说过他. фильм про любовь 爱情电影. про всё и про вся 〈口语》关于一切事和一切人.●〈口语〉为了,为(相当于для). Это вещь не про тебя. 这东西不是为你准备的. У дядюш-ки у Якова про баб товару всякого. 雅科夫大叔那儿给女人们备有各式各样的货物. Лошадей про всех не хватит. 马匹不够所有的人用.●〈口语〉以备……时候(或情况下)用(相当于на). запасти овощи про зиму 储菜过冬. Готовьте всё это про зимнюю бесхлебицу.要准备好这一切,以备冬季缺粮时用. **про всякий случай** 以防万一, **про чёрный день** 以备不时之需.◇**за всё про всё**口语〉因为任何小事. нападать на меня за всё про всё 为任何一点儿小事就攻讦我,

**про**...[前缀]Ⅰ.构成动词,表示●“穿过、通过、透过(某事物)”,如 **протечь, просеять, прострелить**. ②“弄穿,弄成缝隙、洞孔、缺口”,如**прогрызть, прорубить, протоптать**. ③“经过”“掠过”,如 **промчаться, проехать, прошмыгнуть**. ④“(因疏忽大意而)错过、漏掉、造成损失”,如 **проглядеть,прокараулить, просчитаться**. ⑤ “动作持续一段时间”,如 **продежурить, просидеть, проработать**. ⑥ “彻底”“透彻”“遍及”,如**проварить, просолить, прокрасить**. ⑦“耗尽”“用掉”,如**прокурить, промотать, проиграть**. ⑧(带-ся)“………个充分”“………个够”,如**проспаться, прочихаться, прока-шляться**. ⑨构成对应的完成体,如 **проанализировать, про-консультировать, проэкзаменовать, прогневить**. II. 构成名词,表示“稍有”“略带”“夹有”,如**прозелень, про-желть, проседь**. III. 构成名词或形容词,表示“亲”“拥护”,如 **профашист, проамериканский, просоветский**.

<1634>
**проамериканизм**, -а [阳]亲美(国)主义.

**проамерикански**[副] **проамериканский** 的副词.~ настро-енный политик 亲美的政治家.

**проамериканский** [形]亲美(国)的.~ие настроения 亲美的情绪.

**проанализировать**, -рую, -руешь [完] что 全面分析.~ полу-ченные результаты 全面分析获得的结果,~ отрывок текс-Ta分析一段课文. || 未 **анализировать**.

**проанархический** [形]亲无政府主义的.

**проанатомировать**, -рую, -руешь [完] что深入分析. || 未 **анатомировать**.

**проанкетировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 问卷调查. ||未也用 **анкетировать**.

**проаннотировать** [完] 见 аннотировать.

**проанонсировать**, -рую, -руешь [完] что预告(音乐会、电视节目等). ~ концерт 预告音乐会.~ фильм 预告影片.~ теле-визионную передачу 预告电视转播. ~ накануне 在前一天预告.

**проарабски** [副] **проарабский** 的副词. ~ настроенное прави-тельство 亲阿拉伯国家的政府.

**проарабский** [形]亲阿拉伯(国家)的. ие высказывания 亲阿拉伯(国家)的言论.

**проаргентинский** [形]亲阿根廷的. ~ая позиция 亲阿根廷的立场,

**проаргументировать**, -рую, -руешь [完] что以论据论证,以论据支持.

**проатлантический** [形]亲北大西洋公约组织的,

**проафишировать**, -рую, -руешь [完] что广而告之,大肆宣扬. ~ слёт 大肆宣扬(某)集会.

**проаффинажировать**, -рую, -руешь [完] что精炼(贵金属).

**проба**, -ы [阴] ●试,尝试;检验;试验;试用.~ механизмов (或машин)试验机器,检验机器.~ голосов试嗓子. взять на -~y拿去做试验. предварительная ~预先试验,事先检验. пер-вая ~首次尝试,首次试验.анафилактическая ~ 过敏性试验. актёрская~演员试镜②样品,样子,货样,样本;试剂,试样.~ товара货样.~ металла из плавильной печи 从熔化炉中取出的金属样品. лабораторная~化验室试样,взять ~у取样子. снимать ~у品尝(食物),品味,③成色,纯度(合金中纯金或纯银所占的比例).золото 56-ой ~ы纯度为56%的金器. золото низкой ~ы成色低的金子,определить у сере-6pá 确定银子的成色.④(打在金银制品上的)成色戳记.30ло-той браслет без ~ы没有打成色戳子的一只金镯. ◇ **высшей (或 высокой, чистой) пробы** 专业水平很高的,品质很高的, **А низкой пробы**劣等的,品格低劣的.**проба пера** 1)写几个字试试新笔.2)处女作,试笔. юношеская проба пера少年的处女作. **пробы ставить негде на чём**〈口语,贬〉没地方可打成色戳(喻不可救药的坏蛋).

**пробавляться**, -яюсь, -яешься [未] чем口语〉(或无补语)仅仅满足于,安于,限于;对付过去.~ сухой беседой 安于空谈. - своей жизненной мудростью 满足于自己的生活经验,~Водикими ягодами 用野生浆果充饥~ на охоте сухарями 打猎时只吃面包干,②(或无补语)以……消遣,以……消磨时光,~ружьём 玩枪消遣.~ за карточным столом打牌消磨时光. ●以…为生,以谋生,~писанием просьб и жалоб 以写呈子和状子为生.~ своими трудами.靠自己干活糊口.~ мел-кой работой 做点儿零活混口饭吃,

**пробалагурить**,-рю,-ришь [完]〈口语》说笑,逗乐,插科打诨(若干时间).~ весь день 逗乐一整天,

**пробалтывать** [未] 见 проболтать.

**пробалтываться** [未] 1见 проболтаться. 2 **пробалтывать** 的被动态.

**пробарабанить**, -ню, -нишь [完]1(что或无补语)敲,击,打;(不熟练地在钢琴上)乱弹,敲打,~ пальцами по столу 用手指敲桌子.~ тревогу 击鼓报警. ~ на рояле вальс 在钢琴上乱弹华尔兹舞曲.~ cóop敲集合鼓.●〈口语〉(呆板、大声、快速地)说,读.~ стихотворение 迅速而无表情地念诗.Что ты! Как тебе не стыдно? Можно ли так поступать? -пробарабанил его брат. 哥哥连珠炮似的说:“你真不害臊,能这么干吗?”③敲,弹(若干时间). ~ целый час敲(鼓)整整一个小时.

**пробасить** [完]〈口语〉见басить.

**пробастовать**, -тую, -туешь [完]罢工(若干时间).~ месяц 罢工一个月.

**пробация**, -и [阴]〈法〉缓刑.

**пробег**, -а[阳] 1 **пробежать** 1,2解的名词.~стометровки 跑100米.②《运动》赛跑;(乘车、马等)竞赛. лыжный ~ 远程滑雪比赛. конный ~远程赛马. автомобильный ~汽车竞赛. ●《专〉行程,行驶距离;〈铁路〉走行公里;〈空》着陆滑跑. ~ Ba-гонов 车辆走行公里, суточный ~ паровоза 机车的日车公里.④《专》运行,行驶(指运输工具), вагон в ~e运行中的车辆. ремонт машины после ~а 行驶后的车辆检修

**пробегать**, -аю, -аешь [完]1跑,奔波,奔忙(若干时间).~весь день по городу 满城跑一整天. Попусту день пробе-гал, никого не застал. 白跑了一天,一个人也没有见到, ②что〈口语》因奔忙而耽误,忙得错过,因跑而错过~ ужин 奔忙得错过晚饭.~ уроки 因奔忙而耽误课.

**пробегать** [未]见 пробежать.

**пробежать**, -егу, -ежишь, -егут [完]1跑过;(水、泪等)流过;(声音、话语等)传到,传遍;(交通工具)快速驶过.~ гурьбой 成群地跑过,~ мимо дома 从房子旁跑过.~ oroродом 从菜园里跑过去.~ по тротуарам 沿人行道跑去.~ через поля-Hy穿过林中旷地. ~ в комнату 跑进屋去. Слезинка пробе-жала по щеке,一滴泪珠顺着面颊流下.Слухи пробежали по всей России.消息传遍全俄罗斯.Пробежал автобус. 快速驶过去一辆公交车. По залу пробежал шум,大厅里掠过一阵嘈杂声②(что或无补语)跑,驶(若干距离).~ 50 ки-лометров 跑 50公里. ~ с десяток шагов 跑大约10步.Ло-шадь лениво пробежала немного и снова поплелась.马懒洋洋地跑了一小段,又慢慢地走起来了.③(云、天体、风等)飞快移动,掠过.Cтруй тёплого воздуха пробежали по лицу.一阵阵暖和的气流拂面而过.По ржи пробежали волны. 黑麦田里麦浪起伏. По поверхности воды пробежала рябь.水面泛起了涟漪.4(生理和心理感觉等)掠过;〈口语〉(雨)稍下骤停,一掠而过. По всему телу пробежал дрожь.一阵战栗传遍全身. По её лицу пробежала тонкая усмешка. 一丝冷笑在她脸上掠过. На дворе пробежал дождичек.外边下过一阵小雨.⑤(时间、事件)流逝. Пробежало лето. 夏天一晃而过. Время незаметно пробежало,时间不知不觉飞逝而过, Уже пробежала, исчезла позади эта полоса жизни. 这段生活已经过去,成为往事.6(что或无补语)〈口语〉很快地阅读,浏览;扫一眼.~ газету 浏览报纸. ~ по строчкам 一行行地飞快看过. Он пробежал по публике колким взглядом.他用锋芒逼人的目光扫了众人一眼.7 что回顾,回忆.~ весь проведённый день 回顾过去的一天,мысленно ~ всю жизнь 回忆一生.⑧〈口语〉轻快地弹拨乐器),轻快地用手一掠而过. ~ пальцами по клавишам 用手指在琴键上轻轻滑过. Пальцы пробежали по волосам. 手指轻轻撩了一下头发.⑨(道路在……之中)延伸;(白发等)显出;(皱纹、裂缝等)很快地呈现出.Tpопинка пробежала между валунов.在砾石之间有条小路向前延伸. По льду пробежала трещина. 冰面很快出现一条裂缝. Лучиками под глазами пробежали мо-рщинки.眼下角几条细纹向四面散去.◇ **пробежала чёрная кошка между кем**………之间发生争吵. || 未 **пробегать**, -аю,-аешь.

**пробежаться**, -егусь, -ежишься, -егутся [完]●快步稍微走一会儿;跑一跑. по саду 在花园里跑一跑.②(飞机)地面滑跑. Самолёт, пробежавшись по траве, оторвался от земли.飞机在草地上滑跑了一段,腾空而起,●〈口语〉(手指在琴键、琴弦上)轻快地滑动,滑过,掠过. Его тонкие пальцы пробежа-лись по струнам,他那纤细的手指在琴弦上轻快地滑过

<1635>
**пробежать-улететь**, пробежит-улетит [完] (无补语)迅速过去,很快结束.Игры позади. Всё пробежало-улетело.比赛过去了,一切都很快结束了,

**пробежка**, -и,复二-жек [阴] **пробежать** 1,2 解及 **пробежать-ся** 1,2解的名词. утренняя ~晨跑. небольшая ~小跑. ко-роткая ~短距离跑

**пробел**, -а [阳]●(文字材料的)空白处,空白,空行,空格;遗漏处;(夹在两页间的)空白页. В бланках оставляют пробелы для заполнения. 表格上留有备填的空栏. книга с ~ами有空白页的书,②空白,漏洞,缺点,缺陷.~ в знаниях 知识上的缺陷. ~ в плане 计划中的漏洞. ликвидировать ~消除缺陷,●(思想、时间、事件等进行中的)间隙,(工作等中断后形成的)空白. зияющие ~ы露出来的空白,

**пробеливание**, -я[中] **пробеливать** 的名词.

**пробеливать** [未] 见 пробелить.

**пробеливаться** [未] 1见 пробелиться. 2 **пробеливать** 的被动态.

**пробелить**, -елю, -елишь 及-елишь [完] 〈专〉umo刷白,粉刷;漂白,染白. ~ потолок 粉刷天花板.~ полотно 漂白亚麻布.②(что或无补语)刷白,漂白(若干时间).~ весь день 粉刷一天. || 未 **пробеливать**, -аю, -аешь.

**пробелиться**, -елится 及-елится [完]刷白;漂白. Полотно пробелилось. 亚麻布漂白了. || 未 **пробеливаться**, -ается.

**пробелка**, -и[阴]〈口语〉**пробелить** 1 解的名词.~ cáxapa 漂白砂糖.

**пробельный** [形]〈专〉**пробел** 1解的形容词;〈印》填空白的,填空格的.~ материал 铅空材料,夹条.

**пробеседовать**, -дую, -дуешь [完]谈话(若干时间). ~ целый вечер 交谈整个晚上. Мы пробеседовали с час. 我们谈了大约一个小时.

**пробивальщик**, -а[阳]〈口语〉努力打通门路者,说客,说情人,说项者.

**пробивание**, -я[中] **пробивать** 的名词. ~ брони 击穿装甲.~дыр 穿洞. ◇ **пробивание лётки**〈冶》出炉,出铁,出渣;打开出铁口,打开出渣口,

**пробивать** [未]见 пробить.

**пробиваться** [未] 1见 пробиться. 2 **пробивать** 的被动态.

**пробивка**, -и, 复二-60K[阴]〈口语〉 1 **пробить** 1,2解的名词.~отверстий 穿孔,打洞,●泥缝材料,填隙材料.

**пробивной** [形]●击穿的,穿透的,穿孔的,冲孔的,打通的.~ая способность 穿透能力. ~ая сила снаряда 炮弹的穿透力.~óe напряжение<电〉击穿电压,破坏电压. ~ая прочность<电>击穿强度.●〈口语〉有钻劲的,有股顽强劲的. ~ парень 有钻劲的小伙子, обладать ~ой силой (或способностью)有股钻劲.

**пробивочный** [形] **пробивка** 的形容词.~ инструмент 穿孔工具.

**пробирать** [未]见 пробрать.

**пробираться** [未] 1见 пробраться. 2 **пробирать** 的被动态.

**пробирер**, -а [阳]从事金银成色鉴定的人;〈旧〉金银化验局局长.

**пробирка**, -и,复二-pok[阴]试管. закрытая ~封闭试管. ребё-нок из ~и试管婴儿.

**пробирный** [形]〈专〉 **пробирование** 的形容词.~ анализ 及〈旧〉~ое искусство(有色冶金中的)试金分析.~ые весы 试金天平.~ мастер试金工长.~ камень 试金石.~ цилиндр 或~ая склянка 试管,试验瓶.~ надзор 成色检查.

**пробирование**, -я[中] **proбировать** 的名词. ~ серeбpá 鉴定银子(成色).специалист по~ю试金专家.

**пробировать**, -рую, -руешь [未]что〈技〉检验,分析,鉴定(矿石、金属锭、合金等中的贵金属含量).②试金,鉴定(金银块或其成品的成色).③(在金银锭或其成品上)打上成色戳记~золотое кольцо 给金戒指打上成色戳记.

**пробироваться**, -руется [未] **пробировать** 的被动态.

**пробирочник**, -а[阳]〈口语〉实验室研究人员.

**пробирочный** [形]试管的;《口语〉实验室研究的. проектиро-вать по чым данным 根据实验室研究所得资料进行设计. ◇ **пробирочный ребёнок** 试管婴儿,

**пробить**, -бью, -бьёшь; пробил 及 пробил,-ила, пробило及 пробило; -бей; -битый [完] 1(-ил,-ила) что穿透,打通,凿通,穿孔;打眼;〈口语〉开辟;(虫子等)嗑漏;撞破. ~ стену 把墙壁凿通. Пуля пробила дверь.子弹穿透了门,~ пробку 打通阻塞. ~ тоннель 打通隧道. Пулей пробило грудь навы-лет.[无人称]子弹打穿了胸部.~ отверстие в стене 在墙上穿一个孔:~ талон 在票(或券)上轧个洞. Контролёр про-бил билеты. 检票员在车票上轧个洞(表示已检票).~ Tpo-пинку в лесу 在森林里开辟一条小道. Река пробила плоти-Hy.河流洞穿了堤坝. Лучи солнца пробили тучу. 阳光穿透了乌云. Бензобак пробило. [无人称]油箱碰漏了.② что〈技>泥缝,堵塞缝隙. ~ лодку 泥上小船的缝隙.~ избу 堵塞木屋的缝隙,③60 что敲,打(锣、鼓等); что敲(信号等)~в барабан 打鼓. ~ в гонг敲锣.~ c6op 敲钟集合~ подъ-ём 发令起立.④что敲,打(若干时间).⑤《运动》射中,投中,打中.~ мяч в ворота 把球射进球门.~по воротам 射门.⑥[无人称] кому〈旧,口语〉年满…,满…岁.Мне пробило двадцать лет. 我已20岁.⑦打点,(钟等)鸣响. Часы пробили 6. 钟打了6点. Пробило 12 часов. [无人称]打了12点. Пробил третий звонок. 第3遍铃声响了, ⑧〈口语〉长出,冒出,拱出.⑨〈口语〉(费力地)争取实现,争取通过;想办法弄到,设法搞到.~ проект争取设计被采纳.~4 публикацию статьи 设法发表论文.~ путёвку в санаторий 想办法弄到疗养症.⑩(在窗口)领取(取货票据等).~ чек领取交款取货单.~ полкило сыра 领取半公斤乳酪.⑪〈口语〉弄清楚,了解.~ номерок 弄清号码. ◇ **пробить заклад**〈旧〉打赌打输. **пробить себе дорогy**给自己打通一条道路,凭自己的力量达到相当地位. **пробить брешь** 打开缺口. **пробить макли кому** 使………迷惑,把…弄糊涂,欺骗,**пробить кого на испут**〈行话>把………吓得魂不附体. || 未 **пробивать**, -аю, -аешь (用于1,2解)及**бить**(用于3,7解).

**пробиться**, -бьюсь, -бьёшься; -бейся [完] 1挤过去,挤出;冲过去,冲出;《军》冲破,突破;(烟、风等)透过,钻过,钻出.~сквозь толпу 由人群中挤过去. Полк пробился к реке. 团队冲到河边. ~ из окружения 冲出包围,突围. Из-под двери пробился дым.从门下面钻出来一缕烟,②长出,冒出;(感情等)显出,流露出. Усы его едва пробились. 他的胡子长出来了. Зелень пробилась на полях,田地里长出了新绿. Волне-ние пробилось наружу. 不安之情溢于言表,●〈口语〉苦干(若干时间). ~ день над задачей (或с задачей)演题演了一天.④〈口语〉勉强过活(一段时期). ~ до весны 勉强活到春天. ⑤碰出窟窿,撞破. Пароход пробился о камни. 轮船撞到石头上,碰出了窟窿:⑥(心脏等)跳动(若干时间). Сердце пробилось недолго.心脏跳动了不大一会儿.⑦(电器等受电压影响)受损,损坏. Изолятор пробился. 绝缘器受损了. ◇ **пробиться в люди** (经过奋斗)在社会上取得一定地位, || 未 **пробиваться**, -аюсь, -аешься(用于1,2,4,5解).

**пробка**, -и,复二-6ok[阴] [单]木栓,软木.~ берёзы 桦树木栓层,②软木塞;塞子;〈技〉塞规;《电》插头. стеклянная ~玻璃塞子. резиновая ~胶皮塞子. закупорить - ой бутылку 用塞子把瓶塞住. деревянная в трубе 管子的木塞.rpa-фин с ~ой 带瓶塞的细长颈玻璃瓶. вынуть ~y拨出塞子. конусная ~锥度塞规;锥形螺塞. закорачивающая ~〈电〉短路插塞,③堵塞;阻塞;〈口语〉交通堵塞,塞车,堵车. жиро-вые ~и 脂肪栓. ~ в водопроводной трубе 自来水管道堵塞. попасть в ~y遇上塞车. Hа перекрёстке образовалась пробка. 十字路口造成交通堵塞了. Пробка рассосалась. 堵塞的交通通畅了,④保险丝. Перегорели (或 вылетели) про-бки.〈口语〉保险丝烧断了,⑤《口语》愚蠢的人,蠢货. Глуп, как пробка. 愚蠢得像木头疙瘩. ⑥**пробкой**〔用作副词]很快地. вылететь ~ой 很快地冲出去. выскочить ~ой 很快地窜出去。

**пробковый** [形]**proбка**1解的形容词.~ое вещество 软木质. ~ пояс 软木救生圈. ◇**пробковая кислота**〈化〉》辛二酸,软木酸. **пробковое дерево**〈植〉黄檗. **пробковый дуб**〈植〉栓皮

**проблема**, -ы [阴] ●问题(需要研究解决的理论问题或实际问题),课题.Это не простой вопрос, а сложная научная проблема.这不是简单的问题,而是一个复杂的科学问题. постановка ~ы问题的提出,решение ~ы解决问题.~воспитания 各项教育问题. ~ номер один头等问题,首要问题.~ межпланетных полётов 星际间飞行的问题.~терри-ториальных вод в международном праве 国际法中领海问题. житейские ~ы日常生活的问题. бытовые ~ы生活中常见的问题.методологические ~ы方法上的问题. экологиче-ские ~生态问题. жгучая ~ 棘手的问题.ócтрая~尖锐的问题. коснуться какой ~ы涉及………样的问题.актуальность ~ы 问题的紧迫性. Проблема имеет значение чего.问题具有……意义.●〈口语》难题,难事. Это целая проблема.这是个大麻烦. Это не проблема!这不成问题!(喻事情简单易行). Her проблем!没问题!(一切进行顺利,没任何困难). **Гольд-баха проблема** 哥德巴赫猜想.

<1636>
**проблематизация**, -и [阴] чего〈文语〉作为问题提出.~ социальной жизни 把社会生活作为问题提出,

**проблематика**, -и[阴](某个范围的)问题,问题的总汇.OCHOв-ная ~ 基本问题.~ научно-исследовательского учрежде-ния 科研机构的问题.

**проблематический** [形]〈文语〉(还)有问题的,未确定的;不大可靠的,可疑的,有疑问的(副**проблематически**). ~ вывод 有问题的结论,~ое дело 不大可靠的事.◇**проблематическое суждение** 概然判断.

**проблематичность**, -и [阴] **проблематичный** 的名词.

**проблематичный**; -чен, чна [形] = проблематический (副 **проблематично**). Успех этого дела весьма проблемати-чен.这件事情的办成十分可疑,

**проблемно-содержательный** [形]主题和内容的.

**проблемность**, и [阴] **проблемный**的名词.

**проблемный** [形]提出问题的;探讨问题的;对某一问题、课题进行研究的.~ая статья 探讨问题的文章.~ доклад 专题研究的报告

**проблеск**, -а [阳]●闪光,闪现的亮光~и молнии 闪电的亮光. ●[常用复数]闪现,微现;短暂出现. Изредка у больного появлялись проблески сознания.病人时而恢复一会儿知觉. ~и хорошей погоды 短暂出现的好天气, мимолётные ~и нетерпения 不耐烦的短暂流露.~ ymá想法的零星闪现.

**проблёскивать** [未] 见 проблеснуть.

**проблесковый** [形] **проблеск**的形容词. ~ сигнал 闪烁信号,断续信号.~ маяк 闪光灯塔,

**проблеснуть**, -нёт [完] 一闪,闪亮一下;(闪亮的东西)露出, Сквозь тучи проблеснула молния.乌云中打了一个闪电. Среди деревьев проблеснули заснеженные лужайки. Л棵树中间露出白晃晃的一片满是雪的草地,●闪现,微露;短暂出现. Луч радости проблеснул в его глазаx.他的眼里闪现出喜悦的光芒. В голове проблеснула дерзкая мысль. 脑子里闪现了一个大胆的想法. || 未 **проблёскивать**, -ает.

**проблеять**, -еет 及 проблеять, еёт [完] 1见блеять. 2(羊)咩咩叫(若干时间). Баран проблеял целую ночь. 公绵羊咩咩叫了一整夜.

**проблуждать**, -аю, -аешь [完]迷路乱走(若干时间). Проблу-ждали всю ночь в лесу. 在森林里迷路乱走了一整夜.~ B поисках дачи 四处乱走寻找别墅.

**пробный** [形] ●试验的,试验用的. ~ое плавание 试航. ~ то-Báp 试销品;货样,~ экземпляр книги 书的试行本.~ые ду-xú试用的香水. ~ая стрельба 试射. ~ рейс самолёта 飞机的试航. ~ая площадь<农〉取样面积,样地,试验地.~ завтрак 〈医〉试验早餐.~брусок〈技〉试件,试条,试样.②《专〉打成色戳记的(指金、银等). ~ое золото有成色戳记的金器.◇**проб-ная монета** 样币;(未经流通的)稀有钱币. **пробный камень** 〈文语〉试金石(对事件、行为评判的依据).**пробный камень дружбы** 友谊的试金石,**пробный шар** 1)探测气球.2)试探手段. **пробный шар на доверие** 试探信任的气球.

**пробовать**, -бую,-буешь [未] что试,试验,试用.~ голос试嗓子. ~ свой силы 试试自己的力气,~ мотор 试验发动机. ~ пульс 试脉搏. ~ артиста на какую роль 让演员试演…角色.~ себя考验自己,②что尝,品.~ вино 品酒. ~ куша-нье 尝食物. на вкус品品味道.③(接不定式)试图,尝试,试. Я пробовал это выяснить.我试着查明这件事情. He пробуйте, ничего не выйдет.您不用试,不会有什么结果. || 完 **попробовать**.

**пробоваться**, -буется [未] **пробовать** 1,2解的被动态(职业用语). ~ на главную роль 试演主角

**прободение**, -я[中]〈医〉穿孔. ~ язвы желудка 胃溃疡穿孔.

**прободной** [形]〈医〉穿孔的,穿破的.~ая язва 穿孔溃疡. боль-ной с ~ым аппендицитом 患穿孔性阑尾炎的病人,

**проббина**, -ы [阴](打穿的)孔,洞,眼,窟窿.~в броне装甲上打穿的孔. заделать ~у打眼. ~ от снаряда 炮弹打的窟窿. Наскочив на острый камень, пароход получил пробби-Hy.轮船撞在礁石上,撞出一个洞,

**пробой**, -я[阳]●(门、箱盖等上的)挂锁环.②《电〉打穿,击穿;穿孔. искровой ~火花击穿. электрический ~电击穿.~ диэ-лектриков 电介质击穿. тепловой ~热击穿.③〈方〉 = пробо-ина. 4 <技> = пробойник. 5〈旧〉夺路而走,突围. пойти на ~杀出重围,突围. ◇ **поцеловать пробой** 吃闭门羹.

**пробойник**, -а[阳]〈技〉穿孔器,冲孔器;冲子,锥子,錾子(对石头、皮革或金属穿孔用的手工工具). пневматический ~气动穿孔器.

**пробойность**,-и[阴]善于钻营的能力,

**пробойный** [形]●挂锁环的. ~ое кольцо 挂锁的环.②〈电〉击穿的. ~ая сила 击穿力. 3 (-боен, -бойна)〈俗〉麻利的,机灵的.④《旧,民诗》走出来的,平坦的(指道路).◇ **пробойная си-ла**毅力.

**проболеть**, -ею,-еешь [完]患病,害病(若干时间). Он пробо-лел три дня. 他病了三天,

**проболеть**, -лит [完]疼痛(若干时间). Ваша раненая рука проболит недолго.您受伤的手不会疼多久,

**проболтать**, -аю, -аешь;-блтанный [完]〈口语〉●闲谈,聊天(若干时间). Я проболтал с ним целый час.我跟他聊了一个钟头,②что闲谈中说出(秘密). ~ секрет 闲谈中泄露秘密, Не вздумай никому проболтать.不许向任何人透露,③что不假思索地说,乱说. || 未 **пробалтывать**, -аю, -аешь(用于2,3解).

**проболтаться**, -аюсь, -аешься [完]说走嘴;(无意中)说出去. ~ о сюрпризе把意外惊喜漏嘴说出去. Не говори ему, он проболтается.别跟他说,他会说漏的.

**проболтаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉游荡,闲逛,逗留,闲待(若干时间);干(若干时间)闲杂事. Проболтался на улице до вечера. 在街上游荡到晚上. Я здесь проболтался уже целый месяц. 我已在这里闲待了整整一个月. || 未 **пробал-тываться**, -аюсь, -аешься.

**пробомбить**, -блю, -бишь [完]〈口语〉1见 бомбить. 2 кого-что 炸毁. ~ переправу 炸毁渡口. ~ до основания 彻底炸毁.

**пробоотборник**, -а [阳]〈矿〉采样器,取样器.

**пробоотсекатель**, -я[阳] 〈矿〉试样截取器.

**пробор**, -а [阳]分发的缝,分缝;分发,分头(指梳头发的样式). делать ~(梳)分头. носить волосы на прямой ~留着平分头. косой ~偏分头. причёска без ~а不分缝的发型,

**проборанивать** [未] 见 проборонить.

**пробораниваться**, -ается [未] **проборанивать** 的被动态.

**проборка**, -и,复二-рок [阴] ● **пробрать** 3解的名词. ~ свёклы 给甜菜除草.②〈口语〉严厉的申斥. Будет тебе дома пробор-ka.你等着回家挨训吧.◇**проборка основ**〈纺织〉穿经

**пробормотать** [完] 见 бормотать. Он что-то пробормотал и вышел.他咕哝些什么,就出去了,

**пробороздить** [完] 见 бороздить. Лодка пробороздила озе-po.小船划破湖面,留下一道浪痕. Тонкие морщины пробо-роздили его лоб.他的额上布满了细小的皱纹,

**проборонить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ena) [完] что耙好(耕过的地). ~ пашню 耙翻耕地.●(或无补语)耙(地)(若干时间). ~ целый день 耙一整天地. || 未 **проборанивать**, -аю, -аешь(用于1解).

**пробороновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] (что 或无补语) = проборонить.

**пробочный** [形]●生产软木制品的.~ завод软木制品厂,●软木制的. ~ пояс 软木救生圈,

**пробрасывать** [未] 见 пробросить.

**пробрасывать**, -аю, -аешь [未] 1见 пробросать. 2 что 急迫地、不连续地说.Нет, нет, — пробрасывает он, — всё ерунда!他急迫地说:“不,不,全都是胡说八道!

<1637>
**пробрать**, -беру, берёшь; -ал, -ала,-ало; пробранный (ран, -а或-а,-о) [完] кого-что〈口语〉(冷、恐惧等)强烈刺激,使受强烈影响(作用);使(大为震惊;[无人称]泻肚. Пробрал мороз до костей. 寒冷砭骨. Пробрал страх. 害怕得不得了. Он такой непослушный, ничем его не пробе-рёшь.他太不听话,没法治他.Мы народ прокалённый, нас ничем не проберёшь.我们这些人是经过锻炼的,任何事情也不会使我们害怕. До поту меня стыд пробрал.羞愧使我汗颜. Пробрало холодом. [无人称]感到寒冷难当. Пробрало дрожью. [无人称]感到发抖,●〈口语〉严厉斥责,痛斥.~шалуна 责骂顽皮孩子.~ за выходку 由于捣蛋受到严厉斥责.③《农》除草,除去杂草. ~ свёклу 给甜菜除草.④《口语,旧)分(头发).~ волосы分(头)发.⑤缝上褶,做上褶. || 未 **пробирать**, -аю, -аешь.

**пробраться**, -берусь, -берёшься; -ался 及-ался, -алась, -алось及-алось [完] 1(吃力地)挤过去,钻过去;走过(难以通过的地方). ~сквозь толпу 从人群中挤过去. Отряд про-брался через густой лес и болота. 队伍穿过密林和沼泽. ●溜进去,偷偷走进;潜入,钻到;混进,把…混到手.~ через OKHÓ 从窗户偷偷钻进去. ~ на корабль 混上船. Ему удалось пробраться в тюрьму к заключённому.他偷偷走进牢房,找到了被囚者. Снег пробрался за воротник.雪灌进衣领里去了. ~ в партию 混入党内,钻进党. ~ к власти 篡权;阴谋夺权. ~ в губернаторы 混上省长. ~ к архивным материа-лам 偷偷把档案材料弄到手. || 未 **пробираться**, -аюсь, -ае-шься.

**пробредить**, ежу, -едишь [完]谵妄,发谵语,说胡话,梦呓(若干时间). Больной всю ночь пробредил. 病人说胡话说了一整夜.

**пробренчать**, -чу,-чишь [完] <口语〉(что或无补语)(使)叮当响(若干时间). Пробренчал колокольчик.铃铛叮叮当当响了一阵.2见 бренчать.

**пробрести**, -еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший [完](umo或无补语)●吃力地缓慢走过.~ шесть километров пешком 吃力地跋涉六公里.●〈旧,方〉涉水瞠过. Лошади пробрели через рекý.马蹬过了河,

**пробривать** [未]见 пробрить.

**пробриваться**, -ается [未] **пробривать** 的被动态.

**пробрить**, -рею, -реешь;-ритый [完] кого-что剃出(一条发缝);剃光,刮净,~ пробор剃出一条发缝,成为分头.~подбородок 把下巴剃干净,●剃头或刮脸(若干时间). OH целых полчаса пробрил меня одного. 他给我一个人剃头用了整整半小时. || 未 **пробривать**, -аю, -аешь(用于1解).

**пробродить**, -ожу,одишь [完]漫步(若干时间). ~ по горо-ду весь день 在城里闲逛一整天,

**пробродить**, -бдит[完]发酵(若干时间). Сок пробродил месяц.果汁发酵了一个月.

**пробронзоветь** [完]见 бронзоveть.

**пробродяжничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉流浪(若干时间).

**пробросать**, -аю, -аешь; -осанный [完] (что或无补语)〈口语>●逐一地把………扔过去.~ все камни в воду 把所有的石头——扔进水中.●(在纸牌戏中)扔完,出完,●投掷,扔(若干时间). || 未 **пробрасывать**, -аю, -аешь (用于1,2解)

**пробросаться**, -аюсь, -аешься [完] кем-чем口语〉轻易失去. Пробросаешься такими людьми.你会轻易失掉这样的人的.②《口语》投掷或互相投掷(若干时间)..

**пробросить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] что〈口语〉筛掉,筛去.~ землю сквозь грохот 用筛子把土筛掉.●用算盘计算,打算盘. ~ на счётах 用算盘计算.③(打算盘)多打上~три рубля 多打三盧布.④(或无补语)扔偏,没有投中.~шайбу 打冰球射门未中.⑤(或无补语)(打牌时)出错(牌). ⑥跳着翻过,多翻(张、页). ~ несколько страниц 多翻过几页去.⑦(кого-что或无补语)〈行话〉忽视,不理会,不理睬,不予考虑,从……名单中排除. || 未 **пробрасывать**, -аю, -аешь.

**пробрюзжать**,-жу, -жишь [完] 1见 брюзжать. ②(что或无补语)唠叨,嘟哝,喃喃地说(若干时间). Старик пробрюзжал целый вечер. 老人唠叨了一晚上

**пробст**, -а [阳](新教路德会的)牧师长,

**пробубнить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉1见 бубнить. ~ неско-лько слов 嘟哝几个词.~ Сквозь зубы 嘴里嘟哝. ~ что-то под нос. 低声嘟哝着什么.②(что或无补语)唠叨,嘟哝,喃喃地说(若干时间),

**пробудить**, -ужу,-ўдишь;-уждённый (-ён, -ена) [完] кого-umo〈雅〉1叫醒,唤醒. ~ сына 叫醒儿子, Дождь пробудил зелень.雨水让绿色复苏了,②使精神振作,使振奋;激起,唤起. ~ охоту к чтению 激起读书的欲望.~ ненависть 激起憎恨. ~ от апатии从漠不关心变得振奋起来.~ симпатию 唤起同情心.~ воспоминания 唤醒回忆. ~ в душе (或 в сердце)在内心激起.③〈口语〉(把人叫醒)叫(若干时间). Пробудил его целый час.叫醒他花了一个钟头. || 未 **пробуждать**, -аю, -аешь 及 **будить**(均用于1,2解).

**пробудиться**, -ужусь, -удишься [完] ●〈文语〉睡醒;振奋起来,活跃起来;(大自然越冬后)苏醒. ~ ото сна睡醒,从梦中醒来, ~ от крика 喊醒. ~ к активной жизни 积极投入生活之中, Страна пробудилась. 国家进发出了活力,苏醒了.Весной природа пробудилась. 春天大自然苏醒了.②(愿望、情感等)发生,出现. Пробудилось желание. 产生了一种愿望. Про-будился интеpéc.产生了兴趣. || 未 **пробуждаться**, -аюсь, -аешься.

**пробуждать** [未] 见 пробудить

**пробуждаться** [未] 1见 пробудиться. 2 **пробуждать** 的被动态

**пробуждение**, -я[中] **пробудить**(-ся)的名词. ~ природы 大自然的苏醒.~ общества 社会的复苏,~ к жизни 振作起来回归生活. наблюдать весной природы 观察大地回春的景象.

**пробуксовать**, -сует [完]●空转,打滑,转空轮. Машина раз-вернулась и, пробуксовав, пошла по грязи.汽车掉过头,接着打了几下空转,便沿着泥泞的道路向前驶去,②无进展,停滞不前. || 未 **пробуксовывать**, -аю, -аешь.

**пробуксовка**, -и,复二-вок [阴] ● **пробуксовать** 的名词. Про-буксовок аппарата допускать мы не можем.我们不能容许机器空转,●工作无进展,停滞不前,

**пробуксовывание**, -я[中] **пробуксовывать** 的名词.~ авто-буса по снегу 大汽车在雪地上空转. ~ на повороте 拐弯处打滑. длительное ~ второго тура переговоров 第二轮会谈长时间停滞不前.

**пробуксовывать** [未] 见 пробуксовать. Экономическая ре-форма пробуксовывает. 经济改革停滯不前,

**пробуравить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что 钻出孔,钻出眼,打出洞;钻穿,钻透. ~ ctéhy 把墙钻穿. ~ отверстие 钻个孔. тоннель 打通隧道. || 未 **пробуравливать**, -аю, -аешь及 **буравить**.

**пробуравливать** [未]见 пробуравить.

**пробуравливаться**, -аюсь, -аешься [7 ▶〈口语〉穿过,经过. • **пробуравливать** 的被动态.

**пробуривать** [未]见 пробурить.

**пробуриваться**, -ается [未] **пробуривать** 的被动态

**пробурить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что〈技〉钻探,钻孔,钻进. ~ нефтяную скважину 钻出一口石油井.~2000 метров 钻进2000米.②(что或无补语)钻(若干时间). - целую неделю 钻整整一周. || 未 **пробуривать**, -аю, -аешь 及 **бурить**(均用于1解).

**пробурчать**, -чу,-чишь [完]〈口语〉1见 бурчать. 2 (что或无补语)嘟哝,喃喃(若干时间);咕噜响,隆隆响(若干时间),~что-то себе под нос 自己低声嘟哝着什么. В животе пробу-рчало.[无人称〕肚子里咕噜咕噜地响. Старик пробурчал весь вечер. 老人嘟哝了一晚上,

**пробы-анализы**, проб-анализов [复]供化验用的样品,

**пробыть**, буду, -будешь; пробыл 及 пробыл, пробыла, пробы-ло及 пробыло; пробывший [完]●(在某处)住,逗留,留(若干时间). Пробыл всё лето в деревне. 在农村住了整整一夏天. десять лет в Москве 在莫斯科住了10年,●处于某种状态;担任某种职务(若干时间). Заведующим он пробыл не-долго.他当主任当了不久.Полковница двух секунд не мо-гла пробыть в покое. 上校夫人连两秒钟也安静不了. Долго пробыл без работы(他)长期失业.

**провайдер** [дэ], -а[阳] <信息>网络服务供应商,因特网服务●供应商,供应者,供应机构,[英语 provider]

<1638>
**провальст** провал, -а [阳] 1 **провалить** 1 解及 **провалиться** 1,2解的名词.②塌陷的地方. глубокий ~ в горах 山中很深的塌陷地.~щёк 两腮深陷.●完全失败,垮台;(秘密组织等)暴露,遭破坏. окончиться ~ом以完全失败告终. полный авантюры冒险的完全失败,позорный ~不光彩的失败,избежать ~避免失败. терпеть ~遭受失败.~ на экзамене 考砸,考试不及格. ~ явочной квартиры 秘密接头住宅暴露,●意识模糊,神志恍惚,糊涂(指在病中或醉后). ~ памяти 记忆模糊.~ в со-знании 神志恍恍惚惚,●〈技〉漏煤(从炉箅漏下未燃烧的少量燃料).◇ **провал его (或их) знает**〈俗〉天晓得.**провал тебя (或вас, их等) возьми (或 побери)**〈俗〉见你的(或你们的,他们的)鬼.

**проваландаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉磨蹭(若干时间);消磨(若干时间). Гляди-ка, сколько времени они провалан-дались!你看,他们磨蹭了多少时候!

**проваливать** [未] 1见 провалить. ② [只用命令式] **провали-вай (-те)**(俗)滚开!走开!

**проваливаться** [未] 1见 провалиться. 2 **проваливать** 的被动态.

**провалить**, -алю, -алишь;-аленный [完] 1 что压塌,使坍塌. Снег провалил соломенную крышу,雪把草房顶压塌了, ②кого-что〈口语〉使失败,断送,葬送,使垮台,搞坏;破坏(地下组织),使…暴露. ~ всё дело 断送整个事业;把全部事情搞糟. Неопытный актёр провалил роль. 没有经验的演员把角色演砸了. ~ подпольную организацию 破坏地下组织,~явку 使秘密接头点暴露.~ разведчика 使侦察员暴露,③KO-го-что〈口语》不予通过,否决;给…打不及格,~ предложе-ние 否决提案. ~ кого на выборах 使……落选.~ студента по математике 给大学生数学打“不及格”. ~ диссертацию 让论文答辩不通过,④(无补语)〈俗〉(大群地)走过去,移动过去, Тучи провалили на восток, и яркое солнце открылось на западе. 簇簇云团蜂拥东移,西边露出明亮耀眼的太阳. ⑤[只用命令式] **проваливай (тe)**〈俗〉滚开,滚,见鬼去吧. Проваливай отсюда! 滚开! || 未 **проваливать**, -аю,-аешь.

**провалиться**, -алюсь, -алишься [完]陷入,跌入,落入;进入(睡眠、昏迷,失去知觉等状态). ~ в яму陷入坑里.~ B COH 昏昏欲睡.~ B беспамятствO变得不省人事.●坍塌,倒塌,倾覆;陷下去,塌陷;(两颊、眼睛)下陷. Щёки провалились. 两颊凹进去了.Мост провалился. 桥塌了. Диван до того провалился, что стал похож на лодку. 沙发塌陷得像条小船.③〈口语〉(遭受)失败,垮台;(考试)不及格;(地下组织等)暴露,被破坏.Планы провалились.计划落空了.~ на вы-борах 落选. ~ на экзамене 考试不及格.~ по физике 物理考试不及格.Подпольная типография провалилась.地下印刷厂暴露了.④〈口语〉失踪,消失. Что вы там провали-лись с чаем-то!您怎么拿茶叶一去就没影了!⑤[只用命令式] **провались (тесь)** 〈口语〉滚开,滚蛋,见鬼去吧.◇**готов сквозь землю провалиться** 或 **хоть провалиться**〈口语〉(羞愧、恐惧或窘得)恨不得找个地缝钻进去,**как сквозь зем-лю провалился**〈口语〉好像钻入地下了,好像人间蒸发了,消失得毫无踪影, **провались я; провалиться мне на этом (самом) месте (或 сквозь землю); чтоб мне провали-ться** 或 **сейчас провалиться** 〈口语〉(我要是说谎)叫我不得好死,让我马上就死(起誓用语). **чтоб тебе (或ему等)про-валиться (сквозь землю 或 в тартары)**〈俗〉叫你(或他等)不得好死,下地狱(诅咒用语).**провалиться с треском** 出丑,丢人,彻底失败. || 未 **проваливаться**, -аюсь, -аешься.

**провал-поражение**, провала-поражения [阳]彻底失败,彻底崩溃.

**провально** [副]急剧地,快速地(跌落).

**провальный** [形]●塌陷的;塌陷形成的.~ые воронки 塌陷的弹坑.~ое озерo〈专〉塌陷湖.②〈口语〉注定要失败的;没希望的. ~ая затея 注定要失败的主意,

**провалять**, -яю, -яешь; -алянный [完] что擀制,擀成~войлок 擀毡. ●擀制(若干时间). ~ валенки целый день 擀一整天毡靴.◇**провалять дурака**耍活宝,逗笑胡闹(若干时间);闲待(若干时间).

**проваляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉辗转反侧(若干时间);病卧(若干时间);没事闲躺着(若干时间). В нервном возбуждении я провалялся в постели почти до рассвета.我很兴奋,在床上翻来覆去几乎一直到天亮. ~ с гриппом 得流感卧病(若干时间). Он долго провалялся в больнице.他住了很长时间的医院.Весь день провалялся, ничего не сделал.闲躺了一整天,什么也没做成②弃置,闲置(若干时间). Эти книги провалялись в подвале несколько лет. 这些书在地下室里闲置了好几年. Рукопись провалялась в ре-дакции около года. 稿子在编辑部压了将近一年

**провансаль**, -я[阳]色拉酱,蛋黄酱(用蛋黄、植物油等做的调味佐料).

**провансаль²** [不变,形]加蛋黄酱的,有色拉酱的.cóyc~色拉酱. капуста ~加色拉酱的甘蓝.

**прованский** [形]: **прованское масло**(食用的)橄榄油.

**проваривание**, -я[中] **проваривать** 的名词.

**проваривать** [未] 见 проварить.

**провариваться** [未] 1见 провариться. 2 **проваривать** 的被动态.

**проварить**, -арю, -аришь [完] что煮熟,炖透,熬熟.~ рыбу 把鱼炖透②《技〉焊透,焊焰穿透;焊补好.③(或无补语)煮,炖,熬(若干时间). ~ варенье всё утро 整个早晨熬果酱. || 未 **проваривать**, -аю, -аешь(用于1,2解),

**провариться**, -арится [完] ●煮、炖、熬得十分透、十分熟.Píóa проварилась. 鱼煮得十分透了,②(被)煮,炖,熬(若干时间). Похлебка проварилась больше часа. 粥熬了一个多钟头. || 未 **провариваться**, -ается(用于1解).

**проварка**, -и [阴]〈口语〉煮熟,炖透,熬熟;〈技〉浸煮.~ мяса 把肉煮熟. ~ древесины 煮木,木材的浸煮.

**проващивать** [未] 见 провощить.

**проващиваться**, -ается [未] **проващивать** 的被动态.

**проведать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉 1 кого-что拜访,探望,看望. ~ родных看望亲人.2(что о ком-чём)打听到,得知. ~ о приезде знакомого 听说一位熟人来到, о чьих пла-Hax打听到……的计划. Проведали, что никого нет дома. 得知谁都没在家. || 未 **проведывать**, -аю, -аешь.

**проведение**, -я[中] **провести** 的名词.~ собрания 举行会议,开会. ~ переговоров 进行谈判. ~ политики 实行政策.~реформы 实行改革. ~ линии партии 执行党的路线.~B жизнь 实现,实行.~ железных дорог 修建铁路

**проведывать** [未] 见 проведать.

**проведываться**, -ается [未] **проведывать** 的被动态.

**провезти**, -зу, зёшь;-ёз, -езла; -ёзший; -зённый (-ён, -ена) [完] кого-что运过去,运到,运送到,输送到. Шофёр меня провёз сюда кратчайшим путём. 司机抄近道把我送到这里. ~ дрова полем в деревню把木柴经过田地中间运到村子里. ~ мимо театра从剧院前运过去.~ на верблюдах 用骆驼运去~ лесом 穿过森林运送到.②(把………用某种方法)随身带过去(或带过来). ~ деньги в саквояже 把钱放在旅行袋里带去(或带来). Она провезла секретный документ в коробке с шоколадом. 她把秘密文件藏在巧克力糖盒里带过去了,③运送(若干距离). ~ двадцать километров 运送20公里. || 未 **провозить**, -ожу, -озишь.

**провеивание**, -я[中] **провеивать** 的名词.

**провеивать** [未]见 провеять.

"**провеиваться** [未] 1见 провеяться. 2 **провеивать** 的被动态."

**провентилировать** [完] 见 вентилировать.

**проверенный**[形]经过考验的,经过试验的;信得过的,可靠的, ~ работник 可靠的工作人员.~ член партии 经过考验的党员. ~ые механизмы 质量可靠的机械.

**проверить**, -рю,-ришь[完] кого-что检查,检验;查验;审查;批改,修改;查点,清点.~ кáccy 检查现款.~ счёт 审查账目. ~ исполнение 检查执行情况.~ документы у пасса-жиров 检查旅客的证件.~билеты при входе 入门时查票, ~ часы 校正手表.~ диктант批改听写.~ дисциплину 检查纪律. ~ кровь на сифилис 验血查梅毒. ~ людей по списку 按名单清点人员.~ сходство по фотографии 看照片对长相.②试验;测验;考验.~ знания учащихся 检查学生的知识.~ работу механизма 检查机器的工作情况. ~ каче-ство товара 检验商品质量.~ свой силы 试试自己的力气,~себя考验自己.~ на прочность кого-что试验……的强度.

<1639>

**度,试验……的韧性**. || 未 **проверять**, -яю, -яешь.

**провериться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉受检查,受检验.~ у врача 在医生处检查身体.~ на СПИД接受艾滋病检查. ②检查,核对(名单等中有关本人的记载).~ в списке избирателей 在选民名单中核对自己的情况. || 未 **проверяться**, -яюсь, -яешься.

**проверка**, -и [阴] **проверить** (-ся)的名词.~ исполнения 检查执行情况. ~ на благонадёжность 忠诚考验. выдержать ~у временем 经受住时间的考验,пройти ~у通过检查,

**провернуть**, -ну, -нёшь;-вёрнутый [完] что 1〈口语》钻穿;钻出(孔、洞).~ дырку 钻一个小孔. ~ буравом доску 用钻钻穿木板,●〈口语〉使旋转着穿过,拧得透过去. ~ винт через доску 把螺钉拧得透过木板去,●〈口语〉(用绞肉机)绞碎,~ мясо через мясорубку 用绞肉机绞肉.●使旋转,把…转动~ вручную барабан стиральной машины 用手转动洗衣机的滚筒.⑤〈俗〉浪费,挥霍.~ сотню тысяч рублей 挥霍十万卢布.〈口语》迅速地搞好,利索地解决.~ дело 很快地办好事情.~ вопрос 很快地解决问题. Мы это живо провернём! 这我们很快就可解决(或搞好)的! || 未 **провёртывать**, -аю, -аешь.

**провернуться**, -нётся [完] 1〈口语〉旋转,转动. Ключ легко провернулся в замке. 钥匙在锁里很容易就转动了,打空转.〈方〉偶尔有,间或碰上. В начале марта провернулось несколько тёплых деньков. 3月初有过几个暖和的春日, || 未 **провёртываться**, -ается(用于1解).

**проверочный** [形] **проверка** 的形容词. ~ диктант 检查性听写.~ экзамен 测验性的考试. ~ая комиссия 考核委员会.

**провертеть**, -ерчу,-ертишь;-ерченный[完] что〈口语〉钻透,钻穿;钻出(孔、洞). ~ отверстие 钻一个孔.②旋转(若干时间). Весь день провертел колесо.使轮子转了一整天. ③〈俗〉挥霍. || 未 **проверчивать**, -аю, -аешь〈口语〉(用于1,3解).

**провертеться**, -верчусь,-вертишься [完] ●旋转(若干时间). Колесо провертелось несколько минут и остановилось. 轮子旋转了几分钟就停了,●〈口语〉忙忙碌碌,转来转去(若干时间). Он здесь провертелся весь день. 他在这里转来转去一整天了.

**провёртывать** [未] 见 **провернуть**.

**провёртываться** [未] 1见 **провернуться**. Спровёртывать 的被动态.

**проверчивать** [未] 见 **провертеть**.

**проверчиваться**, -ается [未] **проверчивать** 的被动态. oigt

**проверять** [未]见 **проверить**.

**проверяться** [未] 1见 **провериться**. 2 **проверять** 的被动态.

**проверяющий**, его [阳]; **проверяющая**, -ей [阴]检查者,查验者. ~ на складе 仓库的检查人员.

**провес'**, -а[阳]《商》短秤,分量不足,缺斤短两.B этом мешке муки три кило провеса.这一袋面粉短少三公斤,

**провес²**, -а[阳] 《专〉下垂;垂度;弛度. ~ в потолке 天花板的下垂. ~ проводов电线的弛度.268

**провесить**, -ешу,-есишь;-ешенный [完] чтo〈商〉没有称足分量,少称,少给分量. В пяти кило полкило провесил. 5公斤的东西竟少称了半公斤. || 未 **провешивать**, -аю, -аешь.

**провесить**, -ешу,-есишь;-ешенный[完]что〈专〉●检查直度. ~ кирпичную кладку 检查砖砌体的直度.●风干(食物).~ рыбу 把鱼风干. || 未 **провешивать**, -аю, -аешь. 2

**провеситься**, -ешусь,-есишься[完]《商》称错,看错秤. || 未 **провешиваться**, -аюсь, -аешься.

**провеситься**, -есится [完]〈专〉●下垂,下弯. Провода про-весились.电线中间耷拉下来了,②风干. || 未 **провешиваться**, 2 ся, -ается.

**провесной** [形]干的,风干的;醃腊的.~ая рыба 鱼干.

**провести**, еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый(-ён, -ена) [完] кого-что引过,领过,引……通过,牵过;引导;押解(或押送)过去.~ мимо дома 领着从房子前走过, 1领着从房子前走过. ~ отряд через лес 把队伍领过森林.~ лодку через пороги 把小船领过石滩. ~ машину на стоянку 把车领到停车场.~ посетителя к директору 带客人去见厂长.~ мяч в ворота 带球射门入网. По улице мимо нас провели пленных фашистов. 在街上从我们面前押过去了一批法西斯俘虏.что划出,划定,标上线. ~ черту划一条线.~ границу 划定边界.~ грань между кем 在……之间…划清界限. чем по чему 蹭过,抚摩过,擦过.~ рукой по столу 用手抹桌面. ~ щёткой по волосам 用刷子刷头发.~ тряпкой по стеклу 用抹布在玻璃上擦. ~ ваткой по лбу 用一小块棉花擦额头. Она свернула папироску и провела по ней языком. 她卷了一支烟,用舌头顺着舔了一下.④что敷设,修筑,安装,装设,接通(道路、管、线等). ~ железную дорогу 敷设铁路. ~ водопровод 敷设自来水管. ~ электричество 架电线.~ телефон安装电话.~ туннель 打通隧道.⑤umo(使)实现;执行,实行,施行;(使)通过,使接受,使核准(计划、建议等). ~ в жизнь идею 实现一个想法.~ аграрную реформу实行土地改革.~ постановление 通过决议. Ему удалось провести свой план в министерстве.他的计划在部里通过了.⑥что进行,举行;办理,主持. ~ большую работу 进行大规模的工作. Отлично провели сев. 播种进行得非常好.~боевую операцию 进行战斗,作战. Председатель успешно провёл собрание.主席成功地主持了会议,7 кого-что记入,登入.~ счёт по кассe 记入现金账. ~ сотрудника по штату 按编制登记工作人员, что 度过,过(日子);待,住(若干时间).~ месяц на даче 在别墅过一个月. весело ~ праздник 愉快度过节日. приятно ~ время 快快活活地度过时光.~ 6ессонную ночь 度过不眠之夜. Он провёл сегодняшний день в напряжённом труде.今天他在紧张的工作中度过, кого-что〈口语〉欺骗,骗过,哄弄. Его не проведёшь. 你骗不了他.11 что 提出. Он провёл в своей книге интересную мысль. 他在自己写的书里提出了一个有趣的想法.◇**на мякине не проведёшь** кого 骗不了………. Crápого воробья на мякине не проведёшь.〈谚语〉老麻雀用糠秕是骗不来的,**провести за нос** кого = **провести** 9 解. || 未 **проводить**,-ожу, -одишь.

**проветривание**, -я[中]**проветривать**(-ся)的名词.

**проветривать** [未]见 **проветрить**.

**проветриваться** [未] 1见 **проветриться**. Є **проветривать** 的被动态.

**проветрить**, -рю,-ришь [完] что 使通风,把…透透风;(拿出去)晾,晾晒. ~ комнаты 使房间透透风. Зал не проветрен. 大厅没有通过风. ~ меховую шубу 晾晒裘皮大衣. ~ 3ймние вещи 晾晒过了冬的东西. ~ семена 晾晒种子. кого-что〈口语〉使出去换换新鲜空气;使出去散心.~ душу 散散心. ~ голову 让脑袋透透气. || 未 **проветривать**, -аю, -аешь.

**проветриться**, -рюсь, -ришься [完]●通风,换新鲜空气;(拿出去)晾,晾晒. Kóмната хорошо проветрилась. 房间换好新鲜空气了. Зимняя одежда проветрилась.冬衣拿出去晾晒了, ●〈口语〉吸些新鲜空气,使头脑清楚;〈口语〉散心,消遣. Сходи в кино проветрись. 去看电影吧,散散心. Поехал проветриться в деревню. 到农村去换换空气. || 未 **проветриваться**, -аюсь, -аешься.

**провешивать** [未]见 **провесить**. 2

**провешивать**² [未]见 **провесить**². 3

**провешивать** [未]见 **провешить**.

**провешиваться** [未] 0见 **провеситься**. **провешивать**的被动态.

**провешиваться**² [未]见 **провеситься**.

**провешиваться**, -ается[未] **провешивать**”的被动态,

**провешить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён,-ена) [完] что(测杆)定线,标定. || 未 **провешивать**, -аю, -аешь 及 вешить.

**провещать** [完]见 **вещать**.

**провеять**, -ею, -еешь [完] что扬,簸扬,扇(谷物). ~ рожь 扬黑麦. кого-что(微风)使凉爽. Авось бы меня ветром провеяло.[无人称]说不定微风能使我凉爽,●(微风)吹拂,吹过. Слабый ветер провеял над полем. 微风在田野上空拂过. || 未 **провеивать**, -аю, -аешь(用于1解)及**веять**(用于1解).

**провеяться**, -еется [完]簸净,扬净,扇干净.3ерно хорошо провеялось. 粮食扬得很净. || 未 **провеиваться**, -ается.n

**провиант**, -а [阳]〈公文〉(军队、勘察队等的)给养,食粮. запасы ~a粮食储备,大家省1010

<1640>
**провиантский** [形] **провиант**的形容词.

**провидение**, -я[中]〈文语〉**провидеть** 的名词. дар~я先见之明;预见的能力. гениальное~天才的预见.

**провидение**, -я[中]〈文语〉天意,天命,天道;天,上帝,神明. Bó-ля ~я 天意. поручить себя ~ю听天由命,

**провиденциализм** [дэ], -а [阳]●天意.②〈宗,哲〉天命论,天命说.

**провиденциальный** [дэ];-лен, -льна [形]〈文语〉天意的,天命的,命中注定的,

**провидеть**, -ижу,-идишь[未] что〈文语》预见,预先看到.~ход событий 预见事件的经过,●看出,洞察,识破(某种隐秘的事物).

**провидец**, -дца [阳]〈文语〉有预见的人,有先见之明的人,

**провидица**, -ы [阴]〈文语〉**провидец** 的女性.

**провидческий**[形]〈文语〉有先见之明的,预见的.~ дар先见之明. ~ое слово писателя 作家的预言,

**провидчество**,-a[中]〈文语》预见某重大事件等的能力,~русской литературы 俄罗斯文学的预见能力.дар~а预见才能.

**провизжать**, -жу,-жишь [完] ●发出吱吱声,发出吱吱叫声, Провизжали тормоза 急刹车发出吱吱声,●呼啸而过,呼啸飞过. Пуля провизжала над головой. 子弹从头上呼啸飞过, ③(что或无补语)细嗓尖声地喊、说、唱出.Женский голос провизжал несколько песенных слов и смолк. 一个女声尖细地唱了几句歌词就停住了,●尖叫(若干时间).Собака провизжала всю ночь. 狗尖叫了一夜,

**провизионный** [形] **провизия** 的形容词. ~ые запасы 食品储备. ~ая сумка 食品袋.

**провизия**, -и[阴]食品,食物,粮食, запастись ~ей на неделю 给自己准备——周的食物.

**провизор**, -а [阳]药剂师,制药师.

**провизорный**; -рен, -рна[形](副 **провизорно**)〈文语〉●预先的,预拟的;推测的. ~ая оценка 预估. ~ баланс 测算的平衡, ~ое решение 预拟的决议.●临时的,暂时的.~ые меры 临时措施. Провизорный Совет Солдатских Депутатов 临时士兵代表苏维埃.~ые органы〈生物〉临时器官,暂时器官.

**провизорша**, -u[阴]〈口语〉● **провизор** 之妻. ② **провизор** 的女性.

**провиниться**, -нюсь, -нишься [完] (в чём 或 чем перед кем)有过失,犯过错. ~ перед женой 做对不起妻子的事. В чём я провинился? 我做了什么错事? Извини нас, коли мы в чём перед тобой провинились.如果我们有什么对不起你的地方,请你原谅.

**провинность**, -u[阴]〈口语〉过失,过错;罪过. coвершить ~做错事. не чувствовать за собой никакой ~и 没感到自己有任何过错.

**провинтить**, -нчу,-нтишь;-инченный[完] чтоo〈口语〉(使螺丝钉等)钻透,穿透;钻出(孔、洞等). ~ доску 用螺丝钉穿透木板. ~ отверстие 钻个孔. || 未 **провинчивать**, -аю, -аешь.

**провинтить**, -нчу,-нтишь;-инченный [完]〈口语〉(что或无补语)打文特牌输掉.~ изрядную сумму денег 打文特牌输掉一大笔钱,●打文特牌(若干时间).

**провинтиться**,-нтится [完]〈口语〉(螺丝)透过去,穿透. Длинный винт провинтился насквозь.长螺丝穿透过来了, || 未 **провинчиваться**, -ается.

**провинтиться**, -нчусь, -нтишься [完]〈口语〉打文特牌打输, ~ в пух и прах 打文特牌输得一塌糊涂.~ до последней копейки 打文特牌输得精光,

**провинциал**, -a[阳]外省人;保持外省风尚的人;〈藐〉土里土气的人,乡巴佬儿;(兴趣、视野)短浅、浅薄的人,признать в ком ~a认定………是外省人. жалкий~可怜的乡巴佬,

**провинциализация**, -и [阴]通俗化,乡土化。

**провинциализм**, -а [阳] ●土气,外省习气;〈藐〉(兴趣、视野)短浅,浅薄.~ мировоззрения 目光短浅;眼孔小,②外省土话,方言土语.

**провинциалка**, -и,复二-лок [阴] **провинциал** 的女性.

**провинциально-деревенский** [形]外省乡村的.

**провинциальность**, -и [阴] **провинциальный** 2解的名词.

**провинциальный** [形] ●省的,外省的;地方的.~ центр 省会,省城.~ университет 省立大学;省城大学.②(-лен,-льна) 土里土气的,小地方的(副**провинциально**). ~ая замашка 小地方的作风,~ая барышня 土气的小姐.

**провинция**, -u [阴]●(古罗马向外侵占设立的)行省.②(18世纪俄国属省管的)行政区,③(中国等国的)省,(泰国的)府,(朝鲜的)道. ~ Шаньдун 山东省. ④(远离首都、中心的)外省;〈口语〉乡巴佬作风,土里土气,土头土脑. глухая ~偏僻闭塞的外省. Они живут в провинции.他们住在外省. В каждом его жесте сквозит провинция. 他一举一动透着土气,

**провинчивать** [未]见 провинтить.

**провинчиваться**[未] ●见 провинтиться. 2 **провинчивать** 的被动态.

**провираться** [未] 见 провраться.

**провис**, -а[阳] **провиснуть** 的名词,

**провисание**, -я [中] **провисать** 的名词.

**провисать**, -ает [未] 1见 провиснуть. 2 <口语〉(在图纸上)出现空白,(由于布局不当)图纸未填满,

**провисеть**, -ишу,-исишь [完]悬挂(若干时间). ~ на руках пять минут 用两手抓住,身子悬空五分钟. Бельё целые сут-ки провисело на дворе. 内衣在外面晾了一天一夜.

**провиснуть**, -нет;-вис,-висла; -висший [完]松弛下垂,中间耷拉,弛垂. Потолок провис. 天花板中间下垂了. Провода провисли.电线松垂下来. || 未 **провисать**, -ает.

**провитамин**,-a[阳]〈生物〉维生素原,前维生素,

**провитийствовать**, -ствую, -ствуешь [完](无补语)〈讽〉头头是道地说,夸夸其谈.

**провод**, -а,复-á[阳]电线,导线;(电话、电报)线路. голые ~裸线. вводный ~引入线. телефонный ~ 电话线. изолирован-ный ~绝缘线. силовой~电源线,电力线. высоковольтные ~á高压线(路). по прямому ~y经直通电话线. монтажные ~á安装用电线.~а связи 电信线.~ антенны 天线导线. про-тянуть (或 проложить)~架电线. соединить ~á接通线路. отключить ~á断开线路. услышать кого на другом конце ~a在电话另一头听见……说话. на ~е (或у ~а)кто〈口语〉………在接电话,……在听电话.

**провод**, -а [阳] **проводить** 1解的名词. ~ судов через льды 引导船只从冰块中驶过.

**проводимость**, -и[阴]〈专〉传导性,传导率;导电性,导电率;电导,电纳,导纳;〈生物〉传导(性). активная ~电导.~ метал-лов 金属的电导. ёмкостная ~或~ ёмкости 电容性电纳~атмосферы 大气传导率. электрическая ~ 导电性,导电率.~тепла 导热性. ~ нервных волокон 神经纤维的传导性,

**проводить**, -ожу, -одишь [未] 1见 провести. ~ политику мира 实行和平政策. ~ в статье интересную мысль 在文章里提出个有意思的想法. Он проводит праздник дома. 他在家里过节,●[只用第三人称] что〈专〉传导,导(电、热等). ~звук 传声. Металл хорошо проводит электричество. 金属导电性能良好,

**проводить**, -ожу, -одишь[完] кого-что伴送,陪行;送行;送葬. ~ гостей до ворот 送客到大门口.~ учителя на его квартиру 送老师回家. ~ вас по залам музея 陪您到博物馆各大厅参观.~ гроб на кладбище 把灵柩送到墓地去.②(以某种方式)饯别,送行;(为远行的人)打点行装. ~ сына в ар-мию 送子参军,~ мужа в санаторий 送丈夫去疗养.Hy-c, теперь вы меня, конечно, проводите честь честью. 好,现在你们自然该为我好好地饯行了,③以……相送,以……告别;(为某事结束、某人离去)做告别活动,送别.~ аплодисментами 以掌声相送. ~ слезами 洒泪告别.~ зиму过完冬天. ~ старый год 送别过去的一年,4〈俗〉赶走,撵走. Мы проводили его криком: «Вон! Долой!»我们高喊着“滚开!”把他赶走了, ◇ **проводить глазами (或 взглядом, взором) кого-что** 目送,注视…离去. || 未 **провожать**, -аю, -аешь.

**проводиться**, -одится [未] **проводить** 的被动态.

**проводка**, -и,复二-док [阴] ● **провести** 1,2,4,7解的名词.~судов через льды 引导船只从冰块中航行过去.~ линии ка-рандашом 用铅笔划线. ~ счетов 记账.②电线网;布线,架线. электрическая ~ 电线网. домашняя ~室内布线.③遛(马). ④抛线钓鱼法.⑤《机〉(轧钢机的)导板.выводная ~ 出口导板,卫板.

**проводник**, -а[阳]●领路人,带路人,向导. взять с собой ча 随身带个向导.~rpýза押货的人. Поездка верхом в горы без проводника опасна. 骑马进山没有向导是很危险的. ●〈铁路〉列车员. ~ купейного вагона 包房式车厢的列车员. бригада~оB列车乘务组.●〈古〉驿车车夫.

<1641>
**проводник**², -á[阳] ●〈理〉导体. хороший ~良导体, плохой (或дурной)~不良导体.~ѝ и полупроводники 导体和半导体.②《电》导线. двухжильный ~双芯导线.③传达者,传播者,传导者;传播工具. Наша печать — проводник влияния партии в массы.我们的报刊是向群众传播党的影响者. Pá-дио—проводник культуры.无线电广播是文化的传播工具.④《机》导架,导板,导槽;〈矿〉(矿井中的)罐道;〈地质》导脉.

**проводниковый**[形]〈理〉导电的.~ материал导电材料.

**проводница**, -ы [阴] **проводник** 1,2解的女性.

**проводной** [形]**провод**的形容词. ~ая связь 有线通信.~óe вещание 有线广播.

**проводок**, -дка [阳] **провод**的指小. подсоединить ~把短而细的导线接上,

**проводы**, -06[复]送别;欢送;饯行.~ гостей送客. ~ детства 告别童年.~ белых ночей 送别白夜,созвать кого на ~召集……欢送. устроить ~举行欢送会;饯行.грустные~让人黯然神伤的送别. Дальние проводы — лишние слёзы.〈谚语〉送君千里,终有一别;止步休远送,收泪自保重.

**провоевать**, -оюю, -оюешь; -оёванный [完] 1作战,战斗,打仗(若干时间).~ всю войну 整个战争期间都在打仗.Много лет провоевал Пётр І со шведами.彼得大帝和瑞典人进行过多年的战争.●что 打仗花费掉,战争消耗掉.~ уйму денег 打仗花费掉无数的钱.

**провожание**, -я[中] **провожать**的名词. в ~и кого〈旧〉在……的陪同下.

**провожатый**,-ого [阳] ●引路人,向导;伴随者,陪同者. слепой без~ого 没有引路人的盲人. взять кого в~ые带……当向导. Они дали мне двух вооружённых провожатых.他们给我派了两名武装护送人员,●[常用复数]伴送人(伴送新郎或新娘前往教堂的亲戚朋友). ~ые жениха и невесты 新郎和新娘的伴送人.③〈口语》送行的人,

**провожать**, -аю, -аешь [未]见 проводить². Пожалуйста, не беспокойтесь, не провожайте!请不要客气,不要送我! Проводить вас? — Нет, благодарю вас, провожать ме-ня не нужно, я дойду сама.“送送您吧?”“不,谢谢您,不用送我,我自己走得到.” ~ мужа на войну 送丈夫去打仗, ②что度过,过(日子).~ лето 度过夏天,

**провожаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉送行;互相送行, Так и провожались до утра.就这样你送我,我送你直到早晨. 2 **провожать** 的被动态.

**провождение**, -я[中]〈旧〉 **провести** 1,8解的名词.~ судов через канал 引导船只通过运河.~ досуга 度过空闲时光,

**провоз**, -а[阳] **провезти**的名词. плата за ~运费. контрабан-дный ~ наркотиков 私运麻醉剂(或毒品).Провоз дороже товара.运价贵于货价.

**провозвестие**, -я[中] 1 **провозвестить** 的名词,●预言,预言的事情.

**провозвестить**, -ещу, -естишь; -ещённый (-ён, -ена) [完] что〈雅》预言,预示,~ много невзгод и лишений 预示很多苦难和困苦.●宣称,宣告. торжественно ~ открытие выставки 庄重宣布展览会开幕. || 未 **провозвещать**, -аю, -аешь.

**провозвестник** [сн], -а[阳] <雅〉●预言家,预言者. ~ судьбы 命运的预言者. Этот факт провозвестник грандиозного научного открытия. 这个事实是重大科学发现的预兆,②宣告者,宣称者.~ гуманизма 人文主义运动的宣告者. ~ побе-ды宣布胜利的人,

**провозвестница** [сн], -ы[阴] **провозвестник** 的女性,

**провозвещать** [未] 见 провозвестить.

**провозвещаться**, -ается [未] **провозвещать** 的被动态

**провозвещение**, -я[中] **провозвестить** 的名词.

**провозгласить**, -ашу, -асишь; -ашённый (-ён, -ена) [完] ●umo(隆重地)宣布,宣告;宣告成立;高呼. ~ независи-мость 宣布独立. ~ республику 宣告成立共和国.~ лозунг 高呼口号.~ тост за кого-что为了……而举杯祝酒. ~ по-здравление 隆重祝贺.②кого кем 宣布……为………. ~ кого луч-шим певцом года宣布………为年度最佳歌手. Пётр Первый провозгласил себя императором России. 彼得一世宣布自己为俄国皇帝. || 未 **провозглашать**, -аю, -aешь.

**провозить**, -ожу, -озишь [完] кого-что运送,搬运,拉脚(若干时间). Целый день провозил дрова из лесу.从树林里运了一天木柴.

**провозить²** [未]见 провезти.

**провозиться**, -озится[未] **провозить**”的被动态. 15 килог-раммов багажа провозится бесплатно. 可免费运送15公斤行李.

**провозиться**, -ожусь, -бзишься[完]〈口语〉●玩闹(若干时间). Дети провозились весь вечер. 孩子们玩闹了一晚上, ②с кем-чем 忙活,张罗(若干时间). Целую неделю прово-зился с перевозкой книг. 整整一星期都忙着搬运书籍.~ c больным день 忙活一天病人. Провозились над отправкой груза до самой ночи. 忙活发货一直到深夜,

**провозной** [形]运输的. ~ая плата за багаж 行李运费.~ые пошлины 过境税,通行税.~áя способность судна 船舶的运输能力.

**провокативный**[形]挑起事端的,挑拨离间的.

**провокатор**, -a[阳]奸细,内奸. подсадить к кому ~а有意安排奸细跟…住在一起. Партия разоблачила провокатора.党揭发了钻入党内的奸细.●挑拨者,离间者. ~ы войны 战争挑拨者. ~ скандала 挑起争端的人,

**провокаторский**[形] **провокатop** 的形容词(副 **провокаторс-ки**). ~ая деятельность 奸细的活动.~ие замашки〈口语》挑拨离间者的做派.

**провокаторша**, -и[阴] 〈口语〉 **провокатор**的女性,

**провокационность**, -и[阴] **провокационный** 的名词.

**провокационный**[形]**провокация** 的形容词(副 **провокаци-онно**). ~ вопрóc 挑拨性的问题. ~ые заявления 挑拨性的声明. ~ план 奸细的破坏计划.

**провокация**, -u[阴]●奸细的行为、活动.втянуть в ~ю кого 让…卷入奸细活动中, организовать ~ю组织奸细活动,②挑拨(离间);挑衅. ~ войны 战争挑衅. вооружённая ~武力挑衅. открытая ~公开挑衅. Не поддавайтесь на провока-ции!不要受人挑拨!③чего〈医〉激发,引起. ~ приступа малярии 引起疟疾发作,●〈农〉催芽.

**проволакивать** [未] 见 проволочить 及 проволочь.

**проволакиваться** [未] 1见 проволочиться 及 приволочься. • **проволакивать** 的被动态.

**проволока**, -и [阴]●金属丝;《电〉电线,导线. железная ~ 铁丝. стальная ~ 钢丝,钢线. тонкая ~细线. телеграфная ~ 电报线. рояльная ~ 钢琴丝. колючая ~带刺铁丝,铁蒺藜.CBá-рочная ~焊丝,焊条,присадочная~填充焊丝,细焊条.гиб-кая ~软导线, моток ~и一桄电线. перекусить ~y咬断电线. отмотать ~и 把电线解下来. скрепить ~ой 用金属丝固定住. жёстkie, как и, волосы 像铁丝一样硬的头发.②〈口语〉(围着看守所、集中营等的)铁丝网. Три года провёл за прово-локой. 有三年是在铁丝网里度过的,

**проволочить**, -очу, -очишь 及-очишь; -оченный (-ен, -ена) 及-очённый (-ён, -ена) [完] кого-что拖、拉、拽往另一处;〈口语〉拖、拽、拉(若干距离).~ пушки на большое рассто-яние 把大炮拽很长一段距离,●〈技〉拔丝,拉丝,③〈俗〉拖延,磨蹭,拖拉.~ дело на год 把事情拖一年.~ время 拖延时间. || 未 **проволакивать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**проволочиться**, -очусь, -очишься 及 -очишься [完] 1 за кем 向妇女献殷勤,追逐女人(若干时间). Полгода проволочился за симпатичной секретаршей. 向可爱的女秘书献了半年殷勤.②慢慢地走,行驶;(沿着……表面)移动过去,滑行过去. По-водок проволочился по земле. 缰绳顺着地拖,③移动,滑行(若干时间). || 未 **проволакиваться**, -аюсь, -аешься(用于2解).

**проволочка**, -и,复二-чек [阴] **проволока** 的指小,

**проволочка**, -и,复二-чек [阴]●〈口语〉拖延,迁延,延宕,耽搁. политика ~чек 拖延政策. решить дело без ~чек 毫不拖延地解决事情.~ времени 耽搁时间,томительная ~烦人的拖沓.②〈俗〉打,揍.

<1642>
**проволочник**¹, -а [阳]生产金属线(或铁丝)的工人,生产电线的

**проволочник**², -а [阳]〈动〉金针虫,叩头虫幼虫(又名 **проволочный**).

**проволочный** [形] **проволока** 的形容词.~ое заграждение 铁丝网. ~ стан 线材轧机. ~ канат铁索;钢丝绳.~ая связь 《电〉有线通讯.

**проволочь**, -оку, -очёшь, -окут; -ок,-окла; -окший; -очен-ный (-ен,-ена) 及-очённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语>1 = **проволочить** 1解;硬拉,硬拽. ~ одеяло по полу 把被子顺地板拖. При приземлении проволокло парашю-TOM.[无人称]落地时被降落伞拖着跑了一阵子. Проволок меня по всему городу. 硬拉着我满城逛.●〈旧〉 = **проволо-чить** 3 解. || 未 **проволакивать**, -аю, -аешь.

**проволочься**, -окусь, -очёшься, -окутся; -окся, -оклась; -окшийся[完]〈口语〉 = **проволочиться** 2 解. Войска про-шли. Проволоклись вслед обозы. 队伍走过去了,辎重在后面慢慢地跟着. Он повис у брата на руке, проволокся нес-колько по полу.他吊在兄弟的胳膊上在地板上拖着滑行了一段. || 未 **проволакиваться**, -аюсь, -аешься.

**провольнить**, -ню,-нишь[完]что〈口语〉(因磨蹭、拖延而)耽误. ~ подачу 磨磨蹭蹭,耽误送料. ~ со сдачей экзаменов 磨洋工耽误考试.

**провонялый** [形]〈俗〉有臭味的,有难聞气味的.~ое мясо有臭味的肉. ~ая роóóa 散发难聞气味的工作服.

**провонять**, -яю, -яешь [完] 〈俗〉1变成臭的,有难聞的气味. Помойное ведро провоняло. 泔水桶臭了. Пальто прово-няло нафталином. 大衣有股樟脑丸味.②что чем 使充满难聞的气味. Он всю комнату провонял дёгтем.他弄得满屋都是煤焦油的气味.

**провопить**, -плю,-пишь[完] (umo或无补语)〈口语〉●大声号叫,喊叫. ~ исступлённым голосом 狂叫. ②号叫,号啕(若干时间). ~ всю ночь 大喊大叫一整宿.

**проворачивать**[未]见 проворотить.

**проворачиваться**, -ается[未]●〈技〉转动,旋转. Винт про-ворачивается. 螺旋桨在旋转. ●〈技〉空转. Шкив провора-чивается. 皮带轮在空转.

**проворковать**, -кую, -куешь [完] 1见 ворковать.②(鸽子等)咕咕叫,发出咕咕声;咕咕叫(若干时间). Голубь проворко-вал один раз и умолк. 鸽子咕咕叫一下就不出声了,③柔声絮语(若干时间). Проворковали всю ночь. 柔声絮语了整整一晚

**проворность**, -и [阴] **проворный**的名词. ~ джижений 动作麻利.

**проворный**; -рен,-рна [形](副 **проворно**)●急促的,急忙的,迅速的;湍急的. Я услышал его проворные шаги. 我听到了他那急促的脚步声. Проворно взбежал по лестнице. 急急忙忙跑上楼梯.проворно написать записку 急急忙忙写好一张便条. С горы бежит поток проворный. 从山上涌下一股急流,②动作迅速的,麻利的,敏捷的;灵巧的. ~ парень 敏捷的小伙子.~ые руки 灵巧的双手. ~ на что хочешь 干什么都很麻利的.~ые на грибы ребятишки 采蘑菇眼明手快的一群小孩儿.

**провороваться**, -руюсь, -руешься [完]〈口语》长期盗窃被发现,犯事,败露. Заведующий складом проворовался.仓库主任监守自盗败露了. || 未 **проворовываться**, -аюсь, -аешься.

**проворовываться** [未] 见 провороваться.

**проворонивать** [未] 见 проворонить.

**проворонить**,-ню, -нишь [完] кого-что〈俗〉(糊里糊涂地)错过,马虎过去.~ место 错过可得到的职位.~ время 虚度时光. ~ пешкy(下棋时看漏)丢卒. Проворонил главное. 把主要的事给漏了. Kакую возможность проворонили!(他们)错过了多好的机会呀! Когда же я тебя проворонил.我什么时候对你不关心了(或照看不够了). || 未 **проворонивать**,-аю, -аешь.

**проворотить**, -очу, отишь; -оченный [完] umo〈俗〉1(吃力地)转动,抢动,挥动. Зашёл Иван в болото; трава- -смот-реть не густая, а не проворотить косы.伊万走进沼泽地,一看,草并不密,可是抢不开钐镰.②迅速办好、解决、实施. ●钻透,钻穿. || 未 **проворачивать**, -аю, -аешь.

**проворочаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉辗转反侧,来回翻身;打滚(若干时间).~ сбоку на бок часа полтора 辗转反侧差不多一个半小时. Всю ночь проворочался на постели.在床上翻来覆去一整夜,

**проворство**, -a[中]动作迅速,麻利,敏捷.c~OM 动作迅速地,很快地,很麻利地.

**проворчать**, -чу, -чишь [完] 1(犬等发怒时)呜呜叫. Два раза проворчала собака на террасе.狗在凉台上呜呜叫了两声, ②(что或无补语)〈口语〉说几句埋怨话,说几句牢骚话. Она на него проворчала.她埋怨了他几句.~CKBозь зубы неч-то неразумительное 嘴里说一些不合时宜的牢骚话. ~ себé под нос 自己小声埋怨几句.③(что或无补语)埋怨,发牢骚(若干时间).~ весь день 发了一天牢骚,

**провоцирование**, -я[中] **провоцировать** 的名词,

**провоцировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что на что 挑拨,挑唆.~ на драку 挑拨打架. ~ конфликт 挑起冲突. Me-ня провоцируют на увольнение.我受人挑唆而辞职,● что〈医〉激发.③что〈农〉催芽. || 完也用 **спровоцировать**.

**провоцироваться**, -руется [未] **провоцировать** 的被动态.

**провощить**,-щу,-щишь;-щённый (-ён,-ena) [完] что浸以蜡,涂上蜡,打上蜡.~ ( ·以蜡浸纸.~ верёвку 把绳子擦上蜡. || 未 **проващивать**, -аю, -аешь.

**проврать**, -ру,-рёшь; -ал, -ала, -ало[完] 〈口语〉撒谎,胡说八道(若干时间).

**провраться**, -русь, -рёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完]〈口语》说走嘴;说漏,说得露出马脚. Врал, врал да и проврался.胡诌啊,瞎掰啊,于是露出了马脚. || 未 **провира-ться**, -аюсь, -аешься.

**провыть**, -вою, -воешь [完] 1(狗、狼等)嗥叫. Где-то далеко провыла собака.远处什么地方狗叫了一阵. Провыл гудок.响起了隆隆的汽笛声.②(что或无补语)〈口语〉哀号,哭号着说. ~ нечеловеческим голосом 声嘶力竭地哀号,●嗥叫(若干时间). Собака провыла всю ночь. 狗嗥叫了一夜,

**провязать**, -вяжу,-вяжешь [完](что或无补语)捆缚;编结,织(若干时间);编织,编结(若干数量). ~ целый вечер 编织了整整一个晚上.~ изнаночную петлю 锁衣服里面的扣眼. || 未 **провязывать**, -аю, -аешь.

**провязывание**, -я[中] **провязывать** 的名词.~ образцов 编结若干样式.

**провязывать** [未] 见 провязать.

**провязываться**, -ается [未] **провязывать** 的被动态.

**провяливание**, -я[中] **провяливать** (-ся)的名词.

**провяливать** [未] 见 провялить.

**провяливаться** [未] 1见 провялиться. 2 **провяливать** 的被动态.

**провялить**, -лю, -лишь [完] чmo(把肉等)风干,晒干,~ рыбу 把鱼风干.~ на солнце 在太阳下晒干,|| **провяливать**, -аю, -аешь 及 **вялить**.

**провялиться**, -ится [完] (肉等)风干,晒干. || 未 **провялива-ться**, -ается 及 **вялиться**.

**прогавкать** [完] 见 гавкать.

**прогадать**, -аю, -аешь;-гаданный [完] 〈口语〉打错主意,失算. . Прогадал, не согласившись на предложение.因为没有同意建议,失算了.②что占卦花掉,占卜用掉. Катерина ходила к гадалке, прогадала десяток яиц. 卡捷琳娜去找占卜的女人,花掉十个鸡蛋.③〈口语〉占卦,占卜(若干时间). Она весь вечер прогадала на картах. 她用扑克牌占卜了一晚上. || 未 **прогадывать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**прогадывать** [未] 见 прогадать.

**прогалина**, -ы [阴]〈口语〉1林中空地. таёжные ~ы 泰加林中的空地②(数物之间的)空隙地,空处. светлая на свинцо-вом небе 铅灰色天空上一块明亮的蓝天.~ между избой и погребом 木屋和地窖间的空地.

**прогалинка**, -и,复二-нок [阴] **прогалина** 的指小表爱.

**прогар**, -а [阳] 1 **прогореть** 1,2,3解的名词.●林中烧去树木的地方;表面上烧去的地方;烧出的窟窿.~ в котле 锅烧漏的地方.③〈口语》失败,挫折.полный ~彻头彻尾的头败.Я в прогаре.我赔(本)了.

<1643>
**прогарантировать**, -рую, -руешь [完]что保障,担保.

**прогиб**, -а [阳] 1 **прогибать** (-ся)的名词;〈技〉挠度,弯度;弯曲,下垂;弯曲处;《运动》曲体,曲身(艺术体操、舞蹈动作之一). упругий ~弹性变位,弹性挠曲, измерить ~测定弯度.стре-ла~а挠度,上弯度. сделать ~做屈体(动作). ~ в пояснице 腰部弯曲.●弯曲处. ~ в балке 梁的弯处. трещина в ~е弯曲处的裂纹

**прогибание**, -я[中] **прогибать** (-ся)的名词.~ стропил 房架压弯. ~ спины 驼背.

**прогибать** [未]见 прогнуть.

**прогибаться** [未] 1见 прогнуться. Доски сходен, прогиба-ясь под ногами, хлопали по воде. 跳板被脚踩得弯曲着,拍打着水面.②**прогибать**的被动态.

**прогимназия**, -и[阴](旧俄)不完全中学(一般是四年或六年制). женская~不完全女中,

**прогладить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] что●熨平,熨好. ~сорочку 把衬衣熨好. ~ складки на брюках 熨平裤子上的皱褶.②熨(若干时间). Она всё утро прогладила бельё.她熨了一早晨内衣. || 未 **проглаживать**, -аю, -аешь(用于1解).

**прогладиться**, -ится [完]熨平,熨好. Сукно хорошо прогла-дилось. 呢子熨好了. || 未 **проглаживаться**, -ается.

**проглаживание**, -я[中] **проглаживать** 的名词.

**проглаживать** [未]见 прогладить.

**проглаживаться** [未] ●见 прогладиться. 2 **проглаживать** 的被动态.

**проглатывание**, -я[中] **проглатывать** 的名词.

**проглатывать** [未]见 проглотить.

**проглатываться**, -ается [未] **проглатывать** 的被动态.

**проглот**, -а [阳]〈俗〉狼吞虎咽的人,贪吃的人,

**проглотить**, -очу,-отишь;-оченный [完] кого-что吞下,咽下;〈口语〉吃掉,消灭掉.~ лекарство吞药. ~ пищу 咽下食物. ~ небольшой кусок хлеба 咽下一小块面包.~ глоток чего 咽下一口……. наскоро ~ завтрак 匆忙吃完早饭. Уволь-няйся сам, пока начальник не проглотил.〈谑〉乘领导没把你生吞活剥之前,自己辞职吧.●〈口语〉默默忍受(屈辱等);隐忍(某种感情).~ обиду 忍气吞声. ~ оскорбление 忍受侮辱. ~ волнение 隐忍激动心情,~ бешенство 按捺住怒火. Проглотил и эту пилюлю. 把这点儿委屈也忍下了. ③〈口语〉一笔带过,避而不谈;吞(词),咽(字);(说话)口齿不清. OH проглотил это в своём отчёте.他在报告中对此避而不谈. От волнения он проглотил конец фразы. 由于激动他把句尾说得含糊不清.●〈口语〉急促、贪婪地读完. 3a вечер про-глотил интересную книгу. 一晚上一口气读了一本有趣的书. ◇ **проглотить язык** 默不作声,不吭声. **Язык проглотишь**. 〈口语〉好吃得不得了,味道非常好. **проглотить слёзы** 咽下泪水. **как(或 будто, словно) аршин проглотил**〈口语〉身子站得(或坐得)笔直. **точно муху проглотил**〈口语〉…不满意,…酸溜溜(直译:像吃了一只苍蝇). || 未 **проглатывать**, -аю, -аешь.

**проглохнуть**, -ну, -нешь [完]〈俗〉变聋,非常耳背,非常重听.

**проглядеть**, -яжу, -ядишь [完] кого-что 1〈口语〉浏览,大致阅读. ~ газеты 浏览报纸. ~ кучу ученических тетрадей 草草看完一堆学生的作业.②〈口语〉看漏,遗漏,忽略过去;错过;(不经心照管)放松,忽视.~ oпечатку 看漏印刷错误.~ B пьесе самое главное 忽略了剧本中最主要的东西.~ брак错过婚姻. ~ халтýpy 错过挣外快的活儿. ~ подростка 放松对少年的管教,●看,观察(若干时间). Я весь вечер проглядел на портрет. 我一晚上都望着肖像. ◇**все глаза (或очи) проглядеть**〈口语〉1)看直了双眼. 2)(盼…)把眼睛都望穿了, **проглядеть глаза**〈口语〉用眼过度把眼睛看坏. || 未 **прогля-дывать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**проглядывать** [未] 见 проглядеть.

**проглядывать²** [未] 见 проглянуть. В этой статье прогляды-вает пессимизм автора. 在这篇文章里流露出作者的悲观情绪

**проглядываться**, -ается [未] ●可以看见,可以看到. Дом учи-теля стоял на краю села, отсюда проглядывалась околи-ца.老师的房子在村头,从那里可以看见村口的寨门,②**про-глядывать** 1,2解的被动态.

**проглянуть**, -яну, -янешь [完] ●〈口语,旧〉睁眼看看;(眼睛)睁开. насилу~勉强睁开眼睛,●闪现出,露出一下. Луна про-глянула и опять скрылась. 月亮露出一下又隐没了. В пись-ме проглянуло недовольство.信里流露出不满的情绪. || 未 **проглядывать**, -ает(用于2解)

**прогнать**, -гоню, -гонишь; -ал,-ала,-ало; прогнанный [完] ●кого-что (沿一定方向)驱赶;(朝一定方向)运动,运转;〈口语〉(使机器等)进行试运转;〈口语〉耠出(犁沟);刨出(刨花等). ~ коров на луг 把牛赶到草地上去.~ партию плен-ных мимо нашей избы一批俘虏被驱赶着走过我们的木房. ~ плоты 放木排.~ масло через фильтр 将油过滤.~ по-езд 把列车开走. Механик прогнал мотор на стенде. 机械师在试车台上使马达进行了试运转.~борозду耠出犁沟.~стружку 刨起一层刨花.②что 通排,连排;通读;浏览一遍(职业口语). ~ всю пьесу в одну репетицию在一次排练时通排全剧. ~ текст доклада для хронометража 通读报告全文以测时.~ ленту после монтажа 浏览一遍剪辑后的电影, ③ кого-что 驱逐,赶跑,撵走;〈口语〉解雇,解职;〈口语〉驱散,驱除,消除.~ её из дома 把她赶出家门,~ врага из города 把敌人从城里赶跑. ~ с глаз从眼前撵走. Из пастухов его прогнали за леность и обжорство.因为他好吃懒做,不让他再放牧了.~ c работы 解雇,解职.~ зной驱散酷热.~ cký-ку 排遣苦闷. стараться ~ странные мысли 尽力驱散奇怪的念头,~ дурной запах 驱散臭味.④umo〈俗〉使钉透,使穿透, гвоздь сквозь доску 将钉子钉透木板.⑤(что或无补语) 〈口语〉赶行,疾驶. ~ верхом двадцать километров 骑马赶20公里路.~ на велосипеде 50 километров 骑自行车赶50公里的路.◇**прогнать сквозь строй**使穿过棒阵(旧俄军队中的一种笞刑). || 未 **прогонять**, -яю, -яешь (用于1,2,3,4解).

**прогневать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈旧〉触怒,惹恼,使生气, ~ родителей 惹父母生气. Чем я вас прогневал? 我怎么惹着您了?

**прогневаться**, -аюсь, -аешься [完] на кого-что〈旧〉生气,发怒,怒气冲冲.◇ **не прогневайся (тесь)** 或 **прошу не про-гневаться** 1) <〈旧〉请不要生气;请不要见怪;对不起.2)〈讽〉怨你(或您)自己,活该. Не послушался меня, теперь уж не прогневайся!你不听我的话嘛,现在只好怨你自己了!

**прогневить**, -влю, -вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈文语〉 = прогневать. ~ богa 触怒神灵. || 未 **прогнев-лять**, -яю, -яешь 及 **гневить**.

**прогневиться**, -влюсь, -вишься [完]〈文语〉 = разгневаться. ◇**не прогневись (тесь)** 或 **прошу не прогневиться** 1)〈旧〉请不要生气;请不要见怪;对不起. 2)〈讽〉怨你(或您)自己,活该. || 未 **прогневляться**, -яюсь, -яешься.,

**прогнивать** [未]见 прогнить.

**прогнить**,-ию,-иёшь;-йл,-ила,-úло[完]完全腐烂,烂透;腐败透顶. Бревно прогнило. 原木完全腐烂了. Cтáрый строй насквозь прогнил.旧制度已腐败透顶. Как он быстро раз-вратился, прогнил.他腐化堕落得多么快呀. || 未 **прогни-вать**, -аю, -аешь.

**прогноз**, -а[阳]预报,预测;〈医〉预后,预断结果. ~ погоды 天气预报. ~ политического положения 政局的预测. авиаци-онный ~航空(天气)预报. гидрологические ~ы 水文预报. морские ~ы 海洋预报.~ событий 事态预测. благоприят-ный ~ болезни 病情预后良好. долгосрочные ~ы 长期预测. летний ~对夏季的预测. дождливый ~ 雨情预报. да-вать ~ы 给出预测. верить ~ам 相信预测. делать ~做出预测.

**прогнозирование**, -я[中] **прогнозировать** 的名词. ~ пого-ды 预报天气. научное~科学的预测. экономическое ~ 经济预测. комплексное ~综合预测,

**прогнозировать**, -рую, -руешь [未]что预报,预测;编制预报. погоду 预报天气. ~ развитие науки 预测科学的发展. научно ~科学地预测.

**прогнозироваться**, -руется [未]预测,预报.B этом году прогнозируется рекордный урожай зерна. 今年预测谷物收成将创纪录.

**прогнозируемость**, -и[阴] **прогнозируемый** 的名词,

**прогнозируемый**[形]预测的,预报的. ~ая инфляция 预测到的通货膨胀. ~ое количество рождений 预测的婴儿出生数.

<1644>
**прогнозист**, -a[阳](地震等的)预测工作者;(气象、水文的)预报员. метеоролог-прогнозист 气象预报专家.

**прогнозный** [形]根据预测的,以预测材料为依据的,预测的.~ые запасы нефти 预测的石油蕴藏量. ~ая оценка железных запасов 根据预测估计铁的蕴藏量.

**прогностика**,-u[阴]预测学,预测科学;〈技》预测术,预测方法.2〈旧〉 = прогноз.

**прогностический** [形] **прогноз, прогностика**的形容词.~ие исследования 预测研究. ~ие расчёты 预测的决算.

**прогнусавить**, -влю, -вишь [完] (что或无补语)〈口语〉用鼻音说(话),鼻音很重地说. простужено ~ что 受凉而鼻音很重地说……

**прогнусить**, -ушу,-усишь [完](что或无补语)〈口语〉= про-гнусавить.

**прогнуть**, -ну, -нёшь; прогнутый [完] что使弯曲,坠弯,压弯. металлический прут 把金属条弄弯. лошадь с прогну-той спиной 塌腰的马. Книги прогнули полку.书籍把书架格板压弯了. || 未 **прогибать**, -аю, -аешь.

**прогнуться**, -нётся [完]压得弯曲,弛垂,中部下垂;弓着背,(背)往下弯.Полка прогнулась.架板压弯了. несколько раз~好几次弓着背. ~ до самого пола 往下弯一直挨到地, ~ в пояснице 腰往下弯. || 未 **прогибаться**, -ается.

**прогнозно-аналитический**[形]预测分析的.~ая функция 预测分析功能.

**проговаривать**, -аю, -аешь [未] 1见 проговорить. 2〈旧〉说到,说过, что с кем 和某人商谈某事.

**проговариваться** [未] ●见 проговориться. 2 **проговари-вать** 的被动态.

**проговорить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] (что或无补语)说(出),讲(出);说道. ~ приветствие 说声欢迎. Он проговорил несколько извинений и хотел выйти.他说了几声对不起,想要走出去. Oн ни слова не проговорил.他一句话也没有说. Простите меня — быстро проговорил молодой человек.“请原谅!”年轻人很快地说道.Брат ров-ным голосом проговорил поздравление.哥哥用平淡的声调道了贺.②谈论一阵,谈论(若干时间). Приятели прогово-рили всю ночь.朋友们谈了一夜. || 未 **проговаривать**, -аю, -аешь(用于1解).

**проговориться**, -рюсь, -ришься [完]说走嘴,说漏,泄漏.~0 своих намерениях 说漏自己的意图. случайно~不小心说走嘴. || 未 **проговариваться**, -аюсь, -аешься.

**проголодать**, -аю, -аешь [完]挨饿(若干时间). Проголодал в знак протеста неделю. 绝食一周表示抗议. Проголодал три дня, чтобы похудеть. 为减肥挨了3天饿.

**проголодаться**, -аюсь, -аешься [完]觉得饥饿,饿. Вы, навер-ное, проголодались? 您大概饿了吧? Я здорово проголо-дался.我饿极了,

**проголосить**, -ошу, -осишь [完]〈口语〉拖长声音喊,号叫;(雄鸡)大声啼叫.②号哭,嚎啕大哭,哭诉(若干时间). ~ над покойником часа два 对着死者大哭两来个小时.

**проголосный** [形]〈方〉●曼声而凄凉的(指歌)(副 **проголос-но**). ~ая песня 凄婉的歌. проголосно петь 拉着长声凄凉地唱. ●[用作名词]**проголосная**, -ой[阴]凄婉的歌.

**проголосовать** [完] 见 голосовать. Товарищи, проголосуе-мте!同志们,表决吧! ~ резолюцию 对决议进行表决. ~ на шоссе 在公路上举手示意请求搭顺风车. ◇**проголосовать ногами**〈政论》退场表示反对,不出席以示抗议,

**прогон**, -а [阳] ● **прогнать** 1解的名词;驱赶(牲口). дорога для ~а скота赶牲口走的路.●(田间或村里的)牲口道,牧道. гнать стадо по~у沿着牲口道赶一群牲畜.●田间劳动时划分开的地段,趟子. закончить~干完一趟地. встать на ~从一趟地的地头开始干. уборка овощей с ~а从一趟地的地头儿收获蔬菜.④<剧〉连排,通排. ~ пьесы 剧本的连排.

**прогон**, -а[阳]●〈建〉檩(条);(大)梁;桁梁.②〈建>楼梯孔;电梯井;壁炉孔.●穿流量,通过量.~ воды淡水穿流量. ~ ке-росина 煤油穿流量.

**прогонка**, -и,复二-нок [阴] ●〈口语〉 **прогнать** 1解的名词.~скота 赶牲口. ~ плотов流放木排. ~ спектакля 戏剧的通排. ②<技>螺丝板;(做螺纹的)板牙.

**прогонный** [形]●赶牲口所走的.~ая дороra牧道.②〈剧》连排的. ~ая репетиция 连排. 3 **прогоны** 的形容词. ~ые день-ги或~ая плата驿马费;差旅费.●[用作名词] **прогонные**,-ых[复] = прогонные деньги. платить ~付驿马费. выдать ~发差旅费.

**прогоны**, -06 [复](单〈口语〉**прогон**, -а [阳])(18—19世纪俄国按里计算的)驿马费,(旧俄军官和公务人员因公出差的)火车费,差旅费.

**прогонять** [未]见 прогнать.

**прогонять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉追赶(若干时间);驱车、乘马(若干时间). целый день ~ машину 乘一天车.

**прогоняться**, -яюсь, -яешься [未] **прогонять** 的被动态.

**прогоняться**, -яюсь, -яешься [完] за кем-чем口语〉(乘车、马等)追赶(若干时间);追求,谋求. Котёнок прогонялся за во-робьями. 小猫追着几只麻雀跑. ~ за дефицитом 追求紧缺物资.

**прогорать** [未]见 прогореть.

**прогоревать**, -рюю,-рюешь [完]悲伤,悲痛,痛苦,傷心,忧愁(若干时间).

**прогорелый** [形]〈口语〉●烧穿的,烧出窟窿的.~ые балки 烧断的房梁,②失败的,破产的.

**прогореть**, -рю,-ришь [完] [只用第三人称]烧完,着完,着成灰,烧得只剩余烬.Костёр прогорел.篝火只剩下余烬了, Дрова в печке прогорели.炉子里的木柴着完了. Печка прогорела. 炉子着完了.②[只用第三人称]烧漏,烧出窟窿,烧穿,烧坏. Сковородка прогорела. 平锅烧漏了. Одеяло про-горело.被子烧了个窟窿,③[只用第三人称]〈口语〉失败,垮台;吹啦,黄啦. Предприятие прогорело.企业垮了(或破产了). Он давно прогорел, да ещё долгов много.他早就破了产,而且债务累累. Моё путешествие прогорело. 我的旅行吹了. Дело прогорело.事情黄了,●[只用第三人称]点着,燃烧(若干时间). Лампа прогорела всю ночь.灯点了一夜. Дрова прогорели недолго. 柴燃烧了不久. || 未 **прого-рать**, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**прогоркать** [未]见 прогоркнуть.

**прогорклость**, -и[阴] **прогорклый** 的名词.

**прогорклый** [形]变质有味的,有哈喇味的,有霉味的.~oe máс-ло有哈喇味的油. ~ая крупа有霉味的米粒.~ запах зерна 一股粮食的霉味,

**прогоркнуть**, -нет;-горк, -кла;-горкший[完]变哈喇. Масло прогоркло.油哈喇了. прогоркшее масло 哈喇了的油. || 未 **прогоркать**, -ает 及 **горкнуть**.

**прогорланить**, -ню,нишь [完]〈口语〉大声喊叫,扯着嗓子喊;大声唱. ~ песню 大声唱歌. Прогорланил петух.公鸡高声啼叫. ②大声喊叫,嚷,大声唱(若干时间). ~ всё собрание 整个集会期间在大声喊叫. ~ Bсю свадьбу 婚礼从头到尾在大声唱歌.

**прогостить**, -ощу, -остишь [完]做客(若干时间). Он три дня прогостил у нас.他在我们这儿做客住了3天,

**прогосударственный** [形]维护国家利益的,有利于国家的.

**проградуировать** [完] 见 градуировать.

**программа**, -ы [阴]●计划,规划;纲要. ~ развития индуст-рии 工业发展规划. производственная ~ 生产规划. эконо-мическая ~ 经济规划. жизненная ~生活计划. годовая ~фабрики 工厂的年度计划,разработать ~у制定计划.ocy-ществлять ~у实现计划.②纲领,政纲.~ KOммунистичес-кой партии 共产党的纲领. ~ действий 行动纲领. програм-ма-минимум 最低纲领.программа-максимум 最高纲領. политическая ~政纲. выступить со своей ~ой перед из-бирателями 对选举者发表自己的政纲演说.③(学校的)大纲,教学大纲;大纲中规定的课程、内容. учебные ~ы教学大纲. усвоить ~у 掌握大纲中规定的全部内容.~ по истории 历史课教学大纲. ~ средней школы 中等学校教学大纲. ~ для поступающих в вузы 大学入学新生教学大纲. почитать что сверх ~ы阅读一些超出教学大纲内容之外的…………④(体操、花样滑冰等的)动作. обязательная ~规定动作, произво-льная ~ 自选动作.⑤(会议)议程,程序;全部节目;节目单,戏单,戏报;(广播)波段,(电视)频道. ~ концерта 音乐会的节目(单). ~ радиопередач广播节目(单). ~ы театров на март 3月份各剧院上演的剧目表. ~ работы съезда 代表大会议程. вечера 晚会节目. включить в у фестиваля благотво-рительную акцию 把慈善活动加到联欢会节目之中. новая цирковая ~新的马戏演出节目单. театральная ~剧院戏单. Радиоприёмник берёт три программы.无线电收音机接收3个波段. местная~地方频道. учебная ~教学频道. перек-лючить телевизор на вторую~y把电视换到2频道. По всем программам транслируют футбол. 所有的频道都在转播足球.6写作提纲.~ романа小说的写作提纲.⑦(绘画的)命题;命题画.писать ~у 画命题画.⑧〈乐》标题.~ сим-фонии 交响乐标题,⑨〈旧〉菜单,菜谱,食谱. ⑩<信息>程序. для электронной вычислительной машины 电子计算机程序. антивирусная ~杀毒程序,抗病毒程序.демонстраци-онная версия ~ы软件演示版本. игровая ~ 电脑游戏程序. обучающая ~学习程序. пакет программ 程序包.пакет прикладных программ 应用程序包.резидентная ~驻留程序. русификация ~ы 程序俄语化. системная ~ 系统程序. быстродействующая ~ 快速程序. ~ управления 控制程序. составить какую ~у编程序. заложить какую у в ста-HÓK 把…程序输入机床.

<1645>
**программа-буклет**, программы-буклета [阴](戏剧、音乐会的)节目单.

**программа-монитор**, программы-монитора[阴]<信息>监督程序,监控程序,

**программа-отладчик**, программы-otладчика [阴]<信息>调试程序.

**программа-пакет**, программы-пакета[阴]<信息>程序包.

**программатика**, -и [阴] 程序设计学;程序设计技术.[英语 programmatics]

**программатор**,-a [阳]<信息>程序器, электронный ~ 电子程序器.[英语 programmator]

**программ-директор**, -а[阳] 项目经理.[英语 program direc-tor]

**программер**, -a[阳]《信息>程序设计员.[英语 programmer]

**программирование**, -я[中] **программировать** 的名词. опти-мальное ~最佳程序设计.линейное ~线性程序设计.

**программированный** [形] : **программированное обучение** 程序教学,**программированный язык** 程序语言.

**программировать**, -рую, -руешь [未] что编制程序,程序设计;规划. || 完 **запрограммировать**.

**программироваться**, -руется [未] **программировать** 的被动态.

**программист**,-a[阳]<信息>程序设计员.системный ~系统程序设计员.

**программистка**, -и[阴] <信息>女程序设计员,

**программистский** [形] <信息>程序设计员的,程序编制员的,

**программить**, -млю, -мишь [未]从事程序设计,编写程序,编程(电脑使用者用语).

**программка**, -u [阴]〈口语〉**программа** 1,2,3,5,6,9解的指小, Нет ли у вас программки? 您有没有节目单?

**программно-педагогический** [形]使用计算机程序教学的. ~ие средства обучения 使用计算机程序教学的手段

**программно-технический**[形]计算技术及其软件的.~ие ко-мплексы 计算技术及其软件的配套设施.~ие средства 计算技术及其软件手段,

**программно-технологический** [形]计算机程序和工艺的,~центр 计算机程序和工艺中心,

**программный** [形] **программа**的形容词.~ое задание 规划的任务.~ материал по истории 历史教学大纲所规定的材料. ~ метод 纲要法. ~ое управление 程序控制. ~ документ 纲领性文件. ~ая статья 纲领性的(或阐明纲领的)文章,~центр радиовещания 广播节目中心~ эскиз 按命题而作的画稿. ~ая музыка 标题音乐. станок с ~ым управлением 程序控制机床.пакет ~ого обеспечения 软件包,程序组,при-кладное ~ое обеспечение 应用软件.~ продукт 程序产品,软件产品.~ая совместимость 程序兼容性, системное ~oe обеспечение 系统软件.◇**программный лес** 计划植林.

**программщик**, -а[阳] 〈口语〉 = программист.

**прогребать** [未]见 прогрести, н

**прогребаться**, -ается [未] **прогребать**的被动态

**прогрев**, -а [阳] **прогреть** (-ся)的名词. ~ двигателя 预热发动机. медленный ~慢慢烧热,

**прогреваемость**, -и [阴]〈技〉受热性,受热程度. ~ материа-ла 材料的受热性.~ почвы 土壤的受热程度.

**прогревание**, -я[中] **прогревать** (-ся)的名词. ~ воды 烧热水. ~ помещения 把房间烧暖和.

**прогревать** [未]见 прогреть.

**прогреваться** [未] 1见 прогреться. 2 **прогревать** 的被动态.

**прогреметь**, -млю, -мишь [完] 1见 греметь. ключами 弄得钥匙哗啦哗啦地响一阵. Прогремел гром. 响过隆隆雷声, Прогремел последний ломовой.最后一辆拉货马车隆隆地驶过. За тучей прогремело. [无人称]乌云里响了一阵雷声, ②Имя изобретателя прогремело на весь мир. 发明者的名字轰动了全世界. ●轰隆响,轰鸣(若干时间). Гром прогремел всю ночь. 雷声隆隆地响了一夜,

**прогресс**, -а [阳]进步(与perpécc相对);〈口语〉改进,好转,有起色. ~ человечества 人类的进步.социальный ~社会的进步.~ науки(或в науке)科学的进步. В его здоровье заме-чается прогреcc.他的健康有好转,

**прогрессивка**, -u,复二-вок[阴]〈口语〉(计件工作的)超额累进工资. Перевыполню норму — получу прогрессивку. 我要是超额完成定额,能拿到超额累进工资,

**прогрессивно** [副] **прогрессивный**的副词. ~ мыслить 思想进步

**прогрессивно-поступательный** [形]走向进步的.

**прогрессивно-сдельный** [形]累进按件付酬的,累进计件的, ~ая система оплаты труда 累进计件工资制.

**прогрессивность**, -и [阴]进步性,累进性.~ взглядов 观点的进步性. ~ налога 税的累进性

**прогрессивный** [形] ●进步的,先进的.~oe pазвитие общест-Ba 社会的进步发展. ~ые методы 先进的方法. ~ые идеи 进步思想. ~ деятель 进步活动家. ~ые люди 进步人士,②累进的,递进的,渐进的;日益的,向前的.~ налог〈专〉累进税. ~ая оп-лата〈专〉累进支付(法).③[用作名词] **прогрессивные**, -ых [复]〈口语〉= прогрессивка. **прогрессивная ассимиля-ция**(语音的)顺同化作用. **прогрессивный паралич**〈医〉进行性麻痹症,进行性瘫痪.

**прогрессивочка**, -и [阴]〈口语,昵,讽〉计件超额累进奖金.

**прогрессирование**, -я[中] **прогрессировать** 1解的名词.~туберкулёза 肺结核病情逐渐加剧,

**прогрессировать**,-рую, -руешь [未]1进步,向前发展,前进;发展. ~ технически 技术上进步. Человеческое общество прогрессирует.人类社会是向前发展的. Он прогрессирует в знаниях. 他在扩扩大知识面上有进步,●日益增进,逐渐加剧, Болезнь прогрессирует.病情逐渐加剧.

**прогрессия**, -и[阴]●〈数〉级数. арифметическая ~算术级数. геометрическая ~几何级数. возрастать в геометрической ~按几何级数增长,●〈乐>模进.

**прогрести**, -ребу, -ребёшь;-рёб, -ребла; -рёбший; -ребённый (-ён, -ена) [完]что铲开,扒开,用耙除去. ~ снег перед крыльцом 铲掉阶前的雪.Прогребены дорожки в снегу.在雪地里清出一些小路,②что扒,楼(若干时间). Весь день прогребли сено.扒了一整天干草.●划(船)(若干时间). || 未 **прогребать**, -аю, -аешь(用于1解).

**прогреть**, -ею, -еешь;-етый [完] что使热透;(把炉子等)烧热;使温暖;〈技〉烧透,热透.~ печь 把炉子烧热. ~ комнату 使房间暖和.~ больную ногу 把病腿烤暖.~ мотор 预热发动机. ~ машину 预热机器.Солнце прогрело землю. 太阳晒暖了土地. || 未 **прогревать**, -аю, -аешь.

**прогреться**, -еюсь, -еешься [完]热透;暖和过来. Комната про-грелась.房间暖和了.Horá прогрелась, больше не болит.腿暖和过来,不再疼了.Мотор прогрелся. 发动机热了. || 未 **прогреваться**, -аюсь, -аешься.

**прогромыхать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉发出轰隆轰隆的响声;轰隆轰隆地驶过.~ железом 弄得铁器哗啦哗啦响.Гром прогромыхал. 雷声隆隆. Поезд прогромыхал. 火车轰隆轰隆地驶过. ②轰响(若干时间). Oрудия прогромыхали всю ночь.炮轰隆轰隆响了一整夜,

**прогрохотать**, -очу,-очешь [完]〈口语〉●轰鸣(一会儿);隆隆驶过. Трамвай прогрохотал.电车辘辘而过. Орудия про-грохотали. 炮声隆隆. Прогрохотал взрыв мины. 地雷轰隆一声爆炸了.②轰响(若干时间).

<1646>
**прогрызать** [未] 见 прогрызть.

**прогрызаться** [未] 1见 прогрызться. 2 **прогрызать** 的被动态

**прогрызть**, -зу, -зёшь; -ыз, -ла; -ызший [完] ● что咬穿,咬透;嗑出(洞).~ мешок 把袋子嗑破. Мышь прогрызла ды-pý. 耗子嗑了一个窟窿.②(чтo 或无补语)咬(若干时间). Мышь целую ночь прогрызла, чтобы проникнуть в бу-фет.耗子嗑了一夜,要钻到食品柜里去.~ весь вечер орехи 嗑一晚上榛子. || 未 **прогрызать**, -аю, -аешь(用于1解).

**прогрызться**, -зётся; -ызся, -лась; -ызшийся [完]〈口语〉咬个洞钻过去.Мышь прогрызлась в кладовую.耗子咬了个洞钻到仓库里去了. || 未 **прогрызаться**, -ается.

**прогудеть**, -ужу, -удишь [完] ●嗡嗡响过,呜呜鸣响过,发出低沉的长鸣;用低沉的声音唱出,瓮声瓮气地说话.Когда прогудел последний гудок, я стал работать.最后一遍汽笛响过之后,我就开始工作.Пила прогудела. 锯子鸣鸣响了一阵. Старик прогудел басом.老人用低沉的声音说话.Cамолёт прогу-дел.飞机嗡嗡飞过. ●嗡嗡响,鸣鸣响(若干时间). Гудок про-гудел с минуту.汽笛响了约一分钟.◇(все) **уши прогу-деть кому** 在……耳旁不停地絮叨.

**прогул**, -а [阳] ●旷工,旷职,злостный ~故意旷工.совер-шить ~旷工,旷职. Он уже неоднократно делал прогулы.他已经不只一次旷工了. Он работал без прогулов.他从未旷过工. ② **прогулять** 2,4解及 **прогуливать** 2解的名词.◇Bí-нужденный прогул 被迫缺勤.

**прогуливать**, -аю, -аешь [未] 1见 прогулять. ②кого-что (口语〉领着玩;领着慢慢走;遛(牲口). Нянька прогуливает ре-бят.保姆领着孩子们玩.~ лошадей 遛马.

**прогуливаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 прогуляться. ~ пе-шком 散步.~ не спеша不急不忙地溜达.②**прогуливать** 的被动态.●来回踱步,散步.~ под окнами 在窗子下面来回踱步. ~ взад и вперёд 前前后后来回溜达.

**прогулка**, -и,复二-лок [阴]●散步,溜达,闲游,闲逛,游玩;〈谑〉被迫去……一趟. утренняя ~早晨散步,~ верхом 骑马闲游. загородная ~郊游. вывести детей на ~у领孩子们出来玩玩. выпустить заключённых на ~у让犯人出去放风,воен-ная ~〈口语〉闲庭信步般的作战. каждодневные и на поч-Ty 每天被迫去邮局一趟.●〈旧〉游玩休息的地方,

**прогулочный** [形] **прогулка** 1解的形容词.~ые лодки 游艇,游船.~ шаг闲散的步子.

**прогульщик**,-a[阳]旷工者,旷职者. злостный~故意旷工者,

**прогульщица**, -ы [陰] **прогульщик** 的女性.

**прогулять**, -яю, -яешь; -улянный [完] 1散步,逛,游玩(若干时间);〈口语〉无所事事地度过.~ час散步一个钟头,~ на сва-дьбе 参加婚礼. ~ всю ночь в ресторане 在饭店玩通宵. ②(что或无补语)〈口语〉因散步、闲逛、游玩等而错过,耽误:~ужин 玩得误了晚饭.~ ypók贪玩旷课.③(что或无补语)旷工;缺勤.~ paботу 旷工,旷职. ~ рабочий день 缺勤. Рабо-чий прогулял два дня. 一个工人旷工两天.④что〈口语》吃喝玩乐花掉,~ все свой деньги 把自己所有的钱都挥霍掉, ⑤〈俗〉酗酒行乐(若干时间). ~ всю ночь 狂饮玩乐一夜. || 未 **прогуливать**, -аю, -аешь(用于2,3,4解).

**прогуляться**, -яюсь, -яешься[完]●散步,逛,闲游,游玩,溜达(一阵). ~ по городу 在城里溜达. ~ по дому 到家里去玩. Пойдём прогуляться! 我们去溜达溜达吧!②〈口语〉抚摸,用手指溜一遍. ~ по ладам гармонии 抚摸手风琴键.③〈俗〉把钱吃喝玩乐花掉,挥霍掉钱财. ◇ **прогуляться по чьему ад-ресу(或 на чей счёт)**开……的玩笑. **прогуляться (плетью, ремнём) по спине (或 ниже спины)** (用鞭子、皮带)抽打背部. || 未 **прогуливаться**, -аюсь, -аешься.

**прод**...[复合词第一部]表示“粮食”“食品”,如**продмаг, прод-налог, продбаза**.

**продаблиться**, -блюсь, -блишься [完]上厕所,去洗手间(青年用语).

**продавать** [未]见 продать. **За что купил, за то и про-даю**.怎么听来就怎么说;别人怎么说,我就怎么传.

**продаваться**, -аюсь, -аёшься [未] 1见 продаться. 2 **прода-вать** 的被动态;可以卖. Здесь продаётся рояль.本处出售大钢琴. Это не продаётся. 这不是卖的,

**продавец**, -вца [阳]●卖主,卖者,卖货人.~ и покупатель 卖主和买主.~ цветов 卖花人.②售货员,店员.~ магазина 店员,商店售货员. ◇ **рынок продавца** 卖方市场.

**продавец-дилер**, продавца-дилера [阳](某公司的)经销商.

**продавить**, -авлю, -авишь;-авленный [完] кого-что压坏,压瘪,压破,杵破. ~ стекло 压破玻璃. ~ колей 压出一道道车辙. продавленный мяч 被压瘪的球. Он продавил стул. 他把椅子给压坏了. Чертя, он продавил бумагу.绘图时,他把纸杵破了. Снегом продавило крышу. [无人称]雪压塌了屋顶.②挤压,压(过去). ~ пробку внутрь бутылки 把塞子按进瓶里.~ Сквозь холст 用粗麻布挤滤.●〈口语〉挤,压(若干时间). Продавил целую ночь клопов. 捻了一夜臭虫, || 未 **продавливать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**продавиться**, -авится [完] (因重压而)下沉,塌陷;压弯曲.Си-денье стула продавилось. 椅子座压得塌陷了. || 未 **продав-ливаться**, -ается.

**продавливание**, -я[中] **продавливать** (-ся)的名词.

**продавливать** [未] 见 продавить.

**продавливаться** [未] 1见 продавиться. 2 **продавливать** 的被动态.

**продавщица**, -ы [阴] **продавец** 的女性.

**продажа**, -и[阴]卖,出卖,出售. бойкая ~ 热卖, оптовая ~批发. розничная ~零售. купля-продажа 买卖(行为). Имею-тся в продаже словари. 有词典出售. быть в ~е正在出售,有售. поступить в ~у开始出售,上市. выпустить в ~у投放市场出售.~ paбочей силы 出卖劳动力. выставка-продажа 展销. Эта книга никогда не была в продаже.这本书从来没卖过.

**продажа-перепродажа**, продажи-перепродажи [阴]转手高价出售.

**продажность**, -и[阴] **продажный** 2解的名词.

**продажный** [形]●卖的;供出售的,出卖的. ~ая вещь 出售的物品. ~ дом 待售的房屋,商品房. Этот товар не продажный.这种货物不是出卖的.~ая цена товара 商品的销售价. 2(-жен,-жна)出卖灵魂的,出卖肉体的;卖身投靠的;可用来卖钱的,可拿钱换的;可以贿买的.~ человек(或душа)出卖灵魂的人.~ые писаки 卖身投靠的文人.~ая женщина 卖身的女人,娼妓.~ая любовь 可拿钱换的爱情.~ые чиновники 可以贿买的官员,~ая тварь〈骂〉贱货,

**продалбливать** [未] 见 продолбить.

**продалбливаться**, -ается [未] **продалбливать** 的被动态.

**продать**, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; продал及 -дал, -ала, продало 及-дало; проданный (-ан,-ана 及-ана,-ано) [完] кого-что卖,出售,卖出,卖掉.~вещь 把东西卖掉. ~ с аукциона (或с молотка) 拍卖. ~ за два рубля (或на два рубля)卖两个卢布.~ рабочую силу 出卖劳动力.~дёшево 贱卖. ~ невыгодно 卖得不上算.~ B кредит 赊账卖. ~ в рассрочку 分期付款出售.~ оптом 批发出售.~ B розницу 零售. дорого продать свою жизнь 顽强抵抗,誓死自卫.②〈口语〉叛卖,出卖.~ Pодину 卖国. ~ своих друзей 出卖朋友. Не верь ему, продаст!别相信他,他会出卖你! || 未 **продавать**, -даю, -даёшь; -давай; -давая

**продаться**, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -адутся; -ался 及-ался, -алась, -алось 及-алось [完] [只用第三人称]被售出. Вещь продалась за хорошую цену. 东西卖了个好价钱,●〈口语〉出卖自己,卖身投靠,背叛,变节.~врагам 卖身投靠敌人. ~ капиталистам 把自己出卖给资本家. || 未 **продаваться**, -даюсь, -даёшься; -давайся; -дава-ясь.

**продвигать** [未] 见 продвинуть.

**продвигаться** [未] 1见 продвинуться. Работа продвигается успешно.工作进展顺利. ② **продвигать** 的被动态.

**продвижение**, -я[中] **продвинуть** (-ся)的名词. ~ вперёд前进;推进.~ товаров в деревню 把货物推销到农村去.~ по службе 晋升;提升.

**продвинутый** [形]〈口语〉超前的;高级的.~ курс английс-кого языка 高级英语课程.~ая девушка〈口语〉思想超前的姑娘. ~ этап обучения 高级学习阶段.~ ученик 名列前茅的学生,有经验的,懂行的.~ меломан 懂行的音乐迷,

<1647>
**продвинуть**, -ну, -нешь;-нутый[完] кого-чтo●向前挪,推向…………,推进,挪到……. ~ стол к окнý 把桌子挪到窗前. ~ стол че-рез дверь 把桌子挪过门去.~ полк к реке 使一团人向河边推进.②《转》推销,推行,推广,~ книги в деревню 把书籍推销到农村去.~ новые холодостойкие культуры на поля 推广种植新的耐寒作物,●提拔,提升;推荐.~ по службе 在职务上提升. ~ на учёбу лучших рабочих 推荐优秀工人去学习:~ на какое место 提拔到………岗位上●〈口语,转)促进,使有进展,推动.~ дело 推动事情进展. ~ вопрос о ремонте 使修理问题有进展. || 未 **продвигать**, -аю, -аешь.

**продвинуться**, -нусь, -нешься [完]●向前移动,推进;移动,移过去. ~ в толпе在人群中往前移动. Продвиньтесь в вагон.请往车厢里走.Стол легко продвинулся через дверь. 桌子很容易就挪过门去. Шкаф не продвинется в дверь. 柜子挪不进门去,②前进,挺进,推进,向前推进. Полк продвинулся на десятки километров. 一个团推进了几十公里. ~ вглубь чего 深入……. ~ вперёд 前进. ●〈转,口语〉晋升,晋级;提高;进步. ~ по службе 在职务上晋升. ~ из отсталых в передо-вые 从落后者变为先进者.4〈口语,转〉(得以)推进,有进展. Работа немного продвинулась.工作有了一些进展. Вопрос намного продвинулся.问题大有进展. || 未 **продвигаться**, -аюсь, -аешься.

**продевание**, -я[中] **продевать** 的名词.

**продевать** [未]见 продеть.

**продеваться** [未] 1见 продеться. 2 **продевать**的被动态.

**продегустировать**,-рую, -руешь [完] что 品尝,品味,试味.~чай 品茶. ~ вино 品酒. || 未 **дегустировать**.

**продежуривать** [未] 见 продежурить.

**продежурить**, -рю, -ришь [完] 值班(若干时间);守护,看护(若干时间). ~ сутки 值一昼夜班. Продежурил у его постели ночь.在他床旁守护了一夜. || 未 **продежуривать**, -аю, -аешь.

**продезинфицировать**[完]见 дезинфицировать.

**продезинфицироваться**, -руется [完]消毒. Бельё продези-нфицировалось. 内衣消过毒了. Шприцы продезинфици-ровались. 注射器已消毒. || 未 **дезинфицироваться**.

**продекларировать**, -рую, -руешь [完] что〈公文〉(在宣言里)宣布,宣称,公布. ~ доходы населения 公布居民收入.~ co-циальные гарантии 宣布社会保障. || 未 **декламировать**.

**продел**, -а[阳] 粮食碎粒. рисовый ~碎大米粒.

**проделать**, -аю, -аешь [完] что●打通(洞、孔等),开(洞),开(孔). ~ ход в заборе 在院墙上开一个出入口. ~ дверь в стене 在墙上开一个门.~ отверстие ножницами 用剪刀剪个眼儿,②做成,做出,完成;〈口语〉弄出,搞出,干出(有损于人的事). ~ очень большую работу 完成一件庞大的工作.~упражнения 做完练习. ~ большой путь 走完很长的路程, ~ шалость 干出淘气的事.~ фокус变个戏法.~ шутку 开个玩笑,③〈口语〉做(若干时间). ~ весь вечер стенную га-зету 搞一晚上壁报. || 未 **проделывать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**проделка**, -и,复二-лок[阴]〈口语〉 1 **проделать** 1 解的名词. ②勾当,(可指责的)行为,把戏.~ шалуна 顽童的把戏. забав-ные и обезьяны 猴子的各种逗人把戏. некрасивая ~不体面的勾当,мошенническая ~骗人的勾当. Я обязательно отлупцевал бы его за проделки над матерью. 冲他对母亲干的那些事,我非揍他一顿不可,

**проделывание**, -я[中] **проделывать** 的名词.

**проделывать** [未]见 проделать.

**проделывать**, -аю, -аешь [未]что加工弄碎. ~ Máco(或фарш)绞肉馅儿. ~ крупу脱谷.~ puc碾碎大米粒.

**проделываться**, -ается[未]**проделывать**'的被动态.

**продельный** [形] **продел**的形容词. ~ая крупа碎米,碎粮.

**продельфин**, -a[阳]〈动〉海豚;[复]原海豚属. полосатый ~ 蓝白海豚. пятнистый ~斑海豚,

**продемократический** [形] 支持民主力量的,捍卫民主的.~ие демонстрации 支持民主力量的游行,

**продемонстрировать** [完] 见 демонстрировать

**продёргать**, -аю, -аешь [完] 1что(经过几次努力)使穿过,纫上.~ нитку 把线纫上, ②что〈农〉间苗,使稀疏,疏伐.~всходы 间苗.③что拔,揪(若干时间). Целый день продё-Аргала лён. 她拔了一天亚麻. ④ чем 抽搐,抽筋(若干时间). || 未 **продёргивать**, -аio, -aeшь(用于1,2解).

**продёргаться**, -ается[完]〈口语〉(经过几次努力)穿过. Верёв-ка с трудом продёргалась в кольцо. 绳子穿了几次好不容易才穿进环去. || 未 **продёргиваться**, -ается.

**продёргивание**, -я[中] **продёргивать**'的名词.

**продёргивание**, -я[中]**продёргивать**²的名詞.

**продёргивать** [未]见 продёрнуть.

**продёргивать**² [未]见 продёргать.

**продёргиваться** [未] 1见 продёрнуться. 2 **продёргивать** 的被动态.

**продёргиваться**² [未] ●见 продёргаться. 2 **продёргивать** 的被动态.

**продержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный[完] кого-что抱,持(若干时间). ~ полчаса на руках ребёнка 抱半个钟头孩子. Всю дорогу он продержал чемодан на коленях. 路上他一直把皮箱放在膝盖上,●支撑,支持(若干时间). Балки ещё много лет продержат крышу.梁还能支撑房顶很多年. ●挽留,拘留,使存留(若干时间). Он продержал племянни-ка до восьмого часа. 他把侄子留到七点多钟. Её продержа-ли под арестом всю зиму.把她关押了一冬. Он продер-жал библиотечную книгу месяц.他借图书馆的书用了一个月.④使处于…状态(若干时间). Продержали окно откры-тым весь день. 窗户开了一整天. Продержали луга под клевером два года. 草地种了两年三叶草,⑤〈旧〉和某些名词连用,表示与该名词同义的行为. ~ речь кому 对…说. ~ кор-ректуры 校对.

**продержаться**, -ержусь, -ержишься [完] ●支持(若干时间),保持(某种状态). Он продержался на воде целый час. 他在水上支持了整整一小时.Летучие рыбы некоторое время могут продержаться на воздухе.飞鱼能在空中停留片刻. ●保持,持续,存在(若干时间). Высокая температура про-держалась сутки.高烧持续了一昼夜. Брюки продержатся ещё полгода. 裤子还能穿半年. Правила не продержались и нескольких лет.规则没实行几年.Краска продержалась долго. 颜色保持了很久,③坚守(阵地、地盘等),(在困难条件下)坚持(若干时间). Рота продержалась на позиции до прибытия подкреплений.连队在阵地上坚守到援军到来, Летом без пищи можно продержаться несколько дней.夏天不吃东西可以坚持几天,④(在某个职位上)干,任职(若干时间). Я продержался на этой должности 20 лет.我在这个职位上干了20年,

**продёржка**, -и,复二-жек [阴] 1〈俗〉 **продёрнуть** 1解的动名词. ~ резинки в трусы 在裤衩上穿根松紧带,●(纫线用的)纫针.③(穿在物体上的)带子,绳子,

**продерзкий**; -30к,-зка[形]〈旧〉猛浪的,莽撞的,鲁莽的(副**продерзко**). ~ие поступки 莽撞的行为.

**продёрнуть**, - ну,-нешь;-нутый [完] что〈口语〉使穿过,使钻过. ~ нитку в иголку 把线纫在针上,纫上针. ~ верёвку под ящик 把绳子从箱子下面穿过,②кого-что〈转,俗〉(在报刊或当众讲话中)严厉批评.~ в стенгазете 在墙报上严厉批评③〈旧〉(把马车或马)往前赶一赶. || 未 **продёргивать**, -аю, -аешь.

**продёрнуться**, -нется [完]〈口语〉(从狭窄的孔中)穿过,钻过, Нитка продёрнулась в ушко иголки. 线从针鼻儿穿过去了, || 未 **продёргиваться**, -аюсь, -аешься.

**продеть**, -ену,-енешь; -детый [完] что使穿过,使穿进(狭窄的孔). ~ нитку в иголку 把线纫在针上,纫上针.~ ногу в стремя 把脚登进马镫. || 未 **продевать**, -аю, -аешь.

**продеться**, -енется [完] (从狭窄的孔中)穿过,穿进. Нитка ле-гко проделась в иголку. 线很容易就穿到针上. || 未 **проде-ваться**, -ается,

**продефилировать** [дэ] [完] 见 дефилировать.

**продешевить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语》把………卖得太贱.~ píбу把鱼贱卖出去②себя 《转》降低自己身价,妄自菲薄. || 未 **продешевлять**, -яю,-яешь.

**продешевлять** [未] 见 продешевить.

<1648>
**продиктовать** [完]见 диктовать.

**продирать** [未] 见 продрать. **дрожь (或мороз) продира-ет** 或 **мурашки продирают кого**〈俗〉使不寒而栗,使毛骨悚然,使起鸡皮疙瘩,

**продираться**, -ается [未] 1见 продраться. 2 **продирать** 的被动态.

**продирижировать** [完] 见 дирижировать.

**продисковать** [完]见 дисковать.

**продлевать** [完]见 продлить.

**продлеваться**, -ается [未] **продлевать** 的被动态.

**продление**, -я[中] **продлить** (-ся)的名词.~ срока 延期. ~давности〈法〉时效的延长,

**продлёнка**, -и,复二-нок [阴] ●〈俗〉(学校的,长日制班).3a дочку я спокойна: она на продлёнке. 对女儿我很放心,她在长日班.②〈口语〉(电影院)有加映片的场次.

**продлённый** [形] : **продлённый день** (小学的)长日制(学生在校时间延长至父母下班的制度). группа продленного дня 长日制班.

**продлить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] что延长(时间),延期. Прошу продлить визу на 1 месяц.我请求把签证延长一个月.~ срок до 1985 года 延期到1985年. ~ дого-Bóp 延长条约有效期. ~ отпуск 延长假期. ~ путь 拖长路上的时间. ~ веку〈旧〉延长寿命. || 未 **продлевать**, -аю,-аешь.

**продлиться**, -ится [完] 见длиться. 持续(若干时间),延长到某时;拖延,变得更长久.Сколько времени продлится ваш доклад?您的报告要用多少时间? Жаркая погода продли-тся до августа.炎热的天气要持续到8月.

**продмаг**, -а [阳] (**продовольственный магазин**)食品店.

**продналог**, -а [阳](苏联1921-1923年实施的)粮食税. ввести ~实行粮食税.сдать~交粮食稅,

**продналоговый** [形] **продналог** 的形容词.

**продневать** [完]见 дневать

**продовольственный** [形] **продовольствие** 1 解的形容词,~магазин 食品店.~ые товары 食品. ~ налог 粮食税.~пункт 粮站;食品供应站. острый продовольственный кри-зис 严重的粮荒.

**продовольствие**, -я[中]粮食;食品. запасы ~я粮食(或食品)储备. снабжать армию ~ем 向军队供应食品,обеспечить население ~ем保障居民粮食供应

**продозиметрировать**, -рую, -руешь [完] что(用放射性剂量测定仪)测量辐射级.

**продолбить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ena) [完] что凿穿,凿出. продолблённый насквозь утёс 凿穿的悬崖.~ до-лотом отверстие в бревне 用凿子在原木上凿个窟窿. Дятел продолжил отверстие на стволе. 啄木鸟在树干上啄出个洞. ②(或无补语)〈口语〉顽强地力争达到目标,锲而不舍. Эx, xо-рошо бы продолбить это дельце!唉,要是能做成这件事该多好啊! Упрям, как осёл: ничем не продолбишь!(他)固执得像头驴子,本性难易啊!③(或无补语)凿(若干时间).~целый день 凿了一整天. || 未 **продалбливать**, -аю, -аешь.

**продолговатость**, -и [阴] **продолговатый** 的名词.

**продолговатый** [形]长的;长方形的;长椭圆形的.~ое лицо长脸. Птичьи яйца имеют продолговатую форму. 鸟卵呈椭圆形. ◇ **продолговатый мозг**〈解〉延髓.

**продолжатель**, -я[阳]继承(某事业、思想的)人,继承者,继续者. ~ идей своего учителя 老师思想的继承者.~ дела своих дедов и отцов先辈事业的继承人,

**продолжательница**, -ы [阴] **продолжатель** 的女性.

**продолжать**, -аю, -аешь [未] (что或接不定式)继续;继续办;接着说,接着干. ~ работу ( работать)继续工作,~традиции 继承传统. ~ разговор 继续谈话.~ настаивать на своём 继续坚持己见. Давление продолжает падать. 压力在继续下降. Он продолжал дело своего отца.他继承了自己父亲的事业. Продолжайте (говорить)! 请说下去吧! В этот момент, — продолжала она, я услышала стук в дверь. 她接着说:“这时,我听见了敲门声.”Продолжал хо-хотать во всё горло.他一直在放声大笑. || 完 **продол-жить**, -жу, -жишь.

**продолжаться**, -ается [未] 1进行,存在,持续(若干时间). ~до утра, вторника, следующего года 进行(持续)到早晨、星期二、第二年.Диалог между государствами продолжает-ся.国家之间的对话还在继续. Заседание продолжалось два часа.会议进行了两小时. Eró речь продолжалась двадцать минут.他的发言持续了20分钟. Это явление продолжает-ся не больше нескольких минут. 这种现象持续了不过几分钟. Его крики продолжались недолго.他的喊声持续了不久. Война продолжалась 4 года.战争持续了4年. Перего-воры продолжаются уже третий год.谈判已经进行两年多了.②继续进行,继续存在,继续发生.Переговоры продол-жаются.谈判在继续进行.Взаимное недоверие продолжа-ется. 相互不信任继续存在. Hаша работа продолжается в прежнем темпе.我们的工作仍以原来的速度继续进行, ● **продолжать**的被动态.●延伸,伸展. Равнина продолжает-ся на север. 平原向北延伸. || 完 **продолжиться**, -ится(用于1,2解).

**продолжение**, -я [中] 1 **продолжить**(-ся)的名词.~ учебно-го курса 继续课程. Мне поручили продолжение этой ра-боты.派我继续做这工作,●延长部分;延续;继续的工作;接续部分;续集,续篇. смотреть ~ телесериала 看电视连续剧的续集. Эта дорога — продолжение магистрали. 这条路是干线的延长部分. **Продолжение следует**.待续;未完◇**в продол-жение чего** [用作前置词]在……时期内,在……时候. **в продол-жение дня** 在一天之内. **в продолжение нашего пребыва-ния в Москве** 在我们逗留莫斯科期间. **шептаться в продо-лжение всего спектакля** 在看戏过程中一直小声交谈.

**продолжительность**, -и [阴]●时间的长短,事物进行或存在的期间;持续的时间. чрезмерная~过长的时间. ~ болезни 病程的长短.~ жизни человека人的寿命. установить ~ до-полнительного матча 规定加时赛的时间,②时间拖得很长,漫长. скучать ~ью доклада 因报告时间过长而感到枯燥.

**продолжительный**; -лен, -льна [形]长时间的,长期的(副**продолжительно**). ~ое заседание 长时间的会议.~
<1649>

**时期实行的)余粮征收制**.

**продрать**, -деру, -дерёшь; -ал, -ала, -ало; продранный; -дран, -а, -о[完]〈口语〉что撕破,磨破,穿出窟窿;撕裂,撕伤. ~ рукава на локтях 把两袖的肘部磨破.~ башмаки 把短勒皮鞋磨破,~ колени 撕裂膝部. ~ локти 肘部撕裂.~ мясо до самых позвонков 撕伤肌肉直到椎骨,что〈口语〉(耕耘时)除掉,拔除;〈俗〉梳,梳理(蓬乱的须发). на ляде~ бороной мох 在清理出来的地上用耙子耙掉苔藓.~ гребешком бороду 用梳子梳理胡须.③ кого-что (在会议、报刊上等)严厉训斥,狠狠批评. ~ с песочком 严厉斥责. Здорово тебя продрали! 对你批评得真狠啊! Продерите их покрепче, чтобы почувствовали. 狠狠批评他们,要让他们感到厉害, ●〈俗〉(步行或乘交通工具)走到. Продрали мы до самого города 我们一直来到城下.~20 километров по горам 在山里走了20公里.⑤umo〈俗〉硬挤(过去),使劲伸出.~ свой тучный корпус сквозь открытую половину двери 费劲地使自己肥胖身躯挤过半开着的门.◇ **продрать глаза** (或**зенки**等)〈俗〉睁开眼,睡醒. **продрать горло** 〈俗〉扯着嗓子喊. Дрожь продрала. 或 Мороз продрал.〈口语〉不寒而栗, || 未 **продирать**, -аю, -аешь(用于1,2,3,5解).

**продраться**, -дерусь, -дерёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉●磨破,破出窟窿. Китель продрался на локTáx.制服肘部磨破了,挤过;(阳光、光线)穿过,透过,~ сквозь толпу 从人群中挤过去. Луч продрался сквозь кудрявые яблони.光线穿过茂密的苹果树丛. || 未 **продираться**, -аюсь, -аешься.

**продребезжать**,-жит [完] ●发出一阵响亮的颤音(如颤动的玻璃、钟、铃发出的声音). Дверь продребезжала стёклами. 门上的玻璃颤动发出一阵响声. Продребезжал звOHÓK.响过了一阵丁零零的铃声, что报(时). Часы продребезжали полночь.响过一阵时钟的报时声,已是午夜.(车)辚辚驶过, Старый автомобиль продребезжал по мостовой.一辆老旧的汽车在马路上辚辚驶过.

**продрейфовать**,-фую,-фуешь [完]●(冰、船等随风或水流)漂流,飘动. ~ тридцать миль 漂流30海里.~ далеко на север 远远地漂向北方.②[无人称] что〈海〉吹走,冲走,刮走(停泊的船). Корвет продрейфовало к берегу.轻巡航战船被冲到了岸边.●漂流(若干时间). Корабль продрейфовал два дня. 海轮漂流了两天.

**продремать**, -емлю, -емлешь [完] ●打盹儿(若干时间). ② кого-что〈口语〉因打盹儿错过. ~ свою станцию 打盹儿睡过了站.

**продристать**, -дрищу,-дрищешь [完] <粗〉见**дристать**.

**продристаться**, -дрищусь, -дрищешься [完] 《粗〉拉稀(屎)清肠.

**продрожать**, -жу,-жишь [完]哆嗦,发抖(若干时间). Целый час продрожал на холоде. 在寒气中冻得哆嗦了一小时.

**продрыхнуть**, -ну, -нешь; -ых及-ыхнул, -ыхла 及 -ыхнула; -ыхший及-ыхнувший [完] 〈俗〉●睡(若干时间).~ до обеда 睡到中午.②кого-что 因睡着错过. Продрых такую передачу!睡着了,错过了这么好的节目!

**продубить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完]что制(皮革);[常用被过形动](风吹雨打)使(皮肤)粗糙. ~ кожу 鞣革. руки с продублённой кожей 皮肤粗糙的手. Лица полярников продубило северным ветром. [无人称]极地勘察人员的脸庞被北风吹得粗糙了. || 未 **продубливать**, -аю, -аешь.

**продубиться**, -ится [完] 加工鞣制. Кожи отлично продубились.皮革鞣制得极好. || 未 **продубливаться**, -аюсь, -аешься.

**продублённость**, -и [阴]鞣熟度, степень и кож皮革鞣熟的程度.

**продубливание**, -я[中] **продубливать** 的名词.FINI

**продубливать** [未] 见 **продубить**.

**продубливаться** [未] 1见 **продубиться**. 2 **продубливать** 的被动态.

**продублировать** [完] 1 кого-что仿效,重复. ~ распоряжение начальника 重复领导的命令.②umo〈口语》配音译制.~ кинофильм 配音译制影片.

**продув**, -а[阳] <技> = **продувка**. ~ генераторa 发电机吹洗.

**продувалка**, -u[阴]〈口语〉(疏通抽水马桶等用的)橡皮搋子,手压皮碗泵.

**продувание**, -я[中] **продувать** 的名词

**продувать**, -аю, -аешь [未] 1见 **продуть**. 2 (кого-что或无补语)〈口语〉(风)吹透,穿过;四面进风,透风. Béтер продувал палатку насквозь.风穿过帐篷. Дом продувает.[无人称]房子四面透风. Продувает ветром.[无人称]透风

**продуваться** [未] 1见 **продуться**. **продувать** 的被动态.

**продувка**, -и [阴]〈技〉送风,吹洗,吹炼,放气,放水. ~ котлов 锅炉排污.~ машин 吹洗机器.

**продувной** [形]〈口语〉狡猾的,狡诈的.~ парень 狡猾的小伙子.~бе лицо 狡诈的面孔.Человек он продувной. 他是个狡猾的人.◇**продувная бестия** (或**шельма**)〈骂〉狡猾家伙;奸诈鬼.

**продувной**² [形]●〈口语〉透风的.②<技> = **продувочный**.

**продувочный** [形] **продувка** 的形容词.~ насос 换气泵,吹洗泵. ~ кран 吹洗开关. ~ клапан送风阀;吹洗阀;放水阀.

**продудеть**及 **продудить**,-дишь[完] ●〈口语〉吹奏(管乐器);发出嘟嘟响的信号.~ марш吹奏进行曲.~ в дудку 吹笛子. Где-то продудел пастух. 牧人在什么地方吹响了牧笛. Пpoдудел отправление вокзальный рожок. 火车站的号笛嘟嘟响起了发车信号,●吹奏(若干时间). ~ на трубе целый час 吹了整整1个小时小号,

**продукт**, -а [阳]●产品,生产品;〈化〉产物.готовый ~成品. товарный ~商品.~ы обмена 交换产品.побочный ~ 或 подсобный ~副产品,副产物. Эта книга — продукт многолетнего труда.这部书是多年劳动的产品. сгорания топлива 燃料燃烧的产物.~ы перегонки нефти 蒸馏石油的产品. сельскохозяйственные ~ы农产品.~ гидролиза〈化〉水解产物. конечный ~最终产品,最后产物,●〈转〉产物;结果. Язык является продуктом целого ряда эпох. 语言是许多时代的产物.Этот вывод — продукт долгих размышлений.这一结论是长期思考的结果,●原料,材料. ~ для изготовления бумаги 造纸原料.~ для производства вина 酿酒原料.4[复]食品,粮食.~ы питания 食品. молочные ~ы 乳制品. мясные ~ы 肉制品. замороженные ~ы 冷冻食品. ◇ **программный продукт**<信息>程序产品,软件产品

**продуктивность**, -и[阴] 1 **продуктивный** 1,3解的名词.~ труда 劳动生产率. повысить ~提高生产率(效率). повысить животноводства 提高畜牧业产品的产量. Продуктивность этого метода доказана. 这方法有生产效能已得到证实.②《语言〉能产性,能产.~ cсуффикса 后缀的能产性.

**продуктивный**; -вен, -вна[形]●生产的;有生产效能的;大有成效的(副 **продуктивно**). ~ труд高效的劳动. ~ые меры 有效措施. **продуктивно** работать, культурно жить 高效地工作,文明地生活. **продуктивно** использовать время 有效地利用时间.②提供(肉、奶、毛等)产品的.~ CKOT产品畜(与paбочий скот“役畜”相对). ~ое животноводство 产品畜牧业, ●《语言〉能产的,有构词能力的. ~ые категории 能产型范畴. ~ суффикс 能产后缀.

**продуктировать**, -рует [未](无补语)(农业用地)生产农产品.

**продуктовый** [形]食品的.~ магазин 食品店. ~ шкаф食品柜. ~ые карточки(或талоны)〈口语〉(苏联时期的)食品(购买)证,食品券.◇ **продуктовый бум** 抢购食品潮.

**продукция**, -и [阴]产量,产品总额;产品;〈转〉作品. валовая 总产量,总产值. годовая ~ фабрики 工厂的年产量. готовая ~成品. ~ лесной промышленности 森工产品. высокое качество ~и产品的高质量. писательская ~ 作家的作品. xyдожественная ~ 艺术作品. книжная ~ 出版物,书籍. Матрёшки-продукция местных ремесленников. 套娃是当地手艺人的制品. સમસ્તુnoun

**продуманность**, -и[阴]思想缜密,深思熟虑.~ ответа 答案的●周密性.

**продуманный** [形]●经过深思熟虑的,周密考虑过的(副 **продуманно**). ~ое решение 周密考虑过的决定. действовать **продуманно** 周密行事,●[用作名词] **продуманное**, -ого [中]深思熟虑过的事, гнипелодии он наво

**продумать**, -аю, -аешь [完] (что 或无补语)●周密考虑,细想,深思熟虑. план работы 仔细考虑工作计划.~ думу 思索. Этот вопрос нужно хорошенько продумать.这个问题需

<1650>

**要好好考虑一下**,②思考(若干时间). || 未 **продумывать**, -аю, -аешь.

**продуматься**, -аюсь, -аешься [完]〈旧〉想错,打错主意. || 未 **продумываться**, -аюсь, -аешься.

**продумывание**, -я[中] **продумывать** 的名词.

**продумывать** [未] 见 **продумать**.

**продумываться** [未] 1见 **продуматься**. 2 **продумывать** 的被动态心电

**продурачиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉胡闹(若干时间);开玩笑,逗笑(若干时间).

**продуть**, -ую, -уешь; -утый [完]●что吹通,吹净;〈技〉(用强气流)吹洗;〈冶》送风,吹风,吹炼.~ трубку 吹干净烟斗.~ самовар 吹净茶炊. ~ котёл〈技》吹洗锅炉.●[无人称] кого-что(让风吹)着凉,感冒,伤风. Меня продуло на сквозняké.我让过堂风吹着凉了. Продуло ветром на речке. 在河边被风吹感冒了. кого-что〈口语〉失败;赌输.Продул все свой деньги.输光了所有的钱.~в шашки 下跳棋输掉,~ на короткой дистанции 在短距离项目上输, «Зенит» продул «Спартаку».泽尼特队输给了斯巴达克队.●(无补语)吹(若干时间).〈口语〉跑(若干距离).~без остановки до самого дома一刻不停地跑到家.~ без оглядки пять кило-5 метров 头也不回地跑了5公里. || 未 **продувать**, -аю, -аешь (用于1,2,3解).

**продуться**, -уюсь, -уешься [完] ●〈口语〉输,输光. ~ в карты 打牌输光~в пух и прак输得精光,输得一干二净.2(на кого 或无补语)〈口语〉生气(若干时间). Три дня продулась на мужа. 生了三天丈夫的气. || 未 **продуваться**, -аюсь, -дешься(用于1解).

**продух**, -а [阳]●〈建〉通风口;通气道,②(钟楼上的)拱形口.

**продуцент**, -а[阳] ●生产者,制造者;生产国,制造国.②[复] 〈医〉激活体(用以生产维生素、抗生素的细菌、霉菌等),●〈文语〉(某事物之)本,源.Предприниматели-продуценты рынка.企业主是市场之本.

**продушина**, -ы[阴]1气眼,气孔,通风孔.~ в погребе 地窖的气眼.②(冰上的)缺口,窟窿.

**продушинка**, -и,复二-нок[阴] **продушина** 的指小表爱.

**продушить**, -ушу,-ўшишь;-ушенный (-ен, -ена) 及-ушённый (-ён, -ена)[完]что〈口语〉使有很浓的气味,使充满…气味. ~ дом лекарствами 弄得房子里都是药味. Вся комната продушена духами.房间里充满浓烈的香水味,

**продушиться**, -ушусь,-ўшишься [完] чем〈口语〉充满…气味. Платок продушился духами.手帕上香水味很浓. Одежда продушилась табаком. 衣服上尽是烟味.

**продымить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使充满烟,使烟雾腾腾. ~ комнату табаком 吸烟弄得满屋子烟雾腾腾,●(车子驶过时)冒烟,●〈口语〉吸烟(若干时间). ~ в курилке целый час 在吸烟室抽了一个小时烟.

**продымиться**, -млюсь,-мишься[完]充满烟,满是烟;弄得满身是烟味. Комната продымилась. 满屋子都是烟. Продымился табаком. 满身烟草味.

**продырявить**,-влю, -вишь; -вленный [完] что〈口语〉凿孔,穿孔,弄个窟窿;把衣服穿破. ~ стул 把椅子弄个窟窿. ~ карман крючком 钩子把衣兜剐了个洞.~ стену 在墙上开个洞. ~ caпоги 把靴子穿破. Продырявил на локтях свою курточку. 把短上衣的肘部穿出窟窿, || 未 **продырявливать**, -аю, -аешь.

**продырявиться**, -ится [完] 〈口语〉有破洞;穿出窟窿. Диван продырявился.沙发有破洞了. Брюки продырявились. 裤子穿破了. || 未 **продырявливаться**, -ается.

**продырявливать** [未] 见 **продырявить**.

**продырявливаться** [未] ●见 **продырявиться**. О **продырявливать** 的被动态.

**продых**, -а[形]〈俗〉短暂的休息,(课间、工间)休息.◇**без продыха** 不歇气地,一口气,paботать без продыха 不停地干活. шить всю неделю без продыха 一口气缝一周.

**продышать**, -ышу, -ышишь [完]〈口语〉呼吸着,活(若干时间). Больной не продышит и часу.病人连一个小时也活不了, Он дня не может продышать без романа.他不读小说一天也过不了. Операция закончена: сколько продышит-неизвестно. 手术做完了:他能活多久,还不知道. του

**продышаться**, -ышусь, -ышишься [完]〈口语〉喘几口气,深吸几口气;缓过气来. ~ после приступа кашля 在一阵咳嗽之后喘息喘息. Дай мне продышаться. 让我喘喘气. Остановился, чтобы подышаться. 他站住缓口气,

**продюсер**, -а [阳]●(电影或电视的)制片人,制片主任,监制人. ●(唱片或歌曲专辑等的)制作人,监制人(歌手或演出团体的)经理人,经纪人;巡回演出的组织者,音乐会的主办人,[英语producer]

**продюсерский** [形] **продюсеp** 的形容词.

**продюсерство**,-a[中]制片业;电影制片人、唱片监制人、演出组织人等的活动.

**продюсирование**, -я[中] **продюсировать** 的名词,

**продюсировать**, -рую, -руешь[未] кого-что〈口语〉当(歌星、演出团体的)经纪人,做(唱片、歌曲专辑等的)监制人.~ выступление артиста 做演员演出的经纪人.~ фильм 当影片的制片人.

**продюсироваться**, -руется [未] **продюсировать** 的被动态.

**проед**, -а [阳]: **не в проед**〈俗〉多得吃不了. У них рыбы не в проед.他们那里鱼多得吃不了.

**проедать** [未]见 **проесть**.

**проедаться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 **проесться**. 2 **проедать** 的被动态.〈俗〉吃白饭,闲待着. ~ на женин счёт 靠妻子过活. Зачем он проедается здесь?他干吗在这儿吃白饭?

**проезд**, -а(-y) [阳] **проезжать**的名词. заплатить за ~付车费. оплатить стоимость ~а туда и обратно 付清往返路费; Проезд закрыт. 禁止车马通行.②(车、马的)进出口,通道.~ во двор 进门的通道.●横巷,(连接两条平行大街的)小胡同

**проездить**, езжу, -ездишь; -езженный [完] что〈口语〉(在路途中)花费掉(若干钱).~ тысячу рублей 花1000卢布的路费. ~ на такси двадцать рублей打车花掉20卢布.②(乘交通工具)走,行(若干时间). Проездил всю неделю. 走了整整一周. кого〈专〉(骑着)遛(马),调教(马). ~ рысака 把走马调教一下.4[常用被过形动]что〈口语〉(经过多次行驶)压出,轧出(路、辙). || 未 **проезживать**, -аю, -аешь(用于3,4解)及 **проезжать**, -аю, -аешь(用于1,3解)一

**проездиться**, езжусь, -ездишься [完]〈口语〉(因旅行、乘车)把钱花光. || 未 **проезжаться**, -аюсь, -аешься〈少用〉.

**проездка**, -и [阴] **проездить** 3解的名词.

**проездной** [зн] [形]●乘车、船等用的. ~ билет 车票.②(车、马)可通行的(指道路等). ~ые башни Кремля 可过车马的克里姆林宫塔楼. Дороги были ещё не проездные.道路还不能通车.

**проездом** [副]〈口语〉(乘车、船等)路过(时),顺路. побывать ~ в Москве 顺路到莫斯科去一下. посетить друзей ~ 顺路拜访朋友.~ через Шанхай 路过上海(时).

**проезжать** [未]见 **проехать**. 2

**проезжать**² [未]见 **проездить**.

**проезжаться** [未] ●见 **проехаться**. ②**проезжать**的被动态.

**проезжаться**² [未] ●见 **проездиться**. Є **проезжать**²的被动态

**проезжающие**, -их [复](单 **проезжающий**, -его [阳]; **проезжающая**, -ей [阴] 〈旧〉(乘交通工具的)过路人.

**проезживание**, -я[中] **проезживать** 的名词.

**проезживать** [未] 见 **проездить**.

**проезживаться**, -ается [未] **проезживать** 的被动态.

**проезжий**, -ая, -ее[形] 1(乘交通工具)经过的,过路的.~ие люди 过路的人. Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.〈俗语〉不像爹,也不像娘,却像过路的少年郎,②[用作名词] **проезжий**, его [阳]; **проезжая**, -ей [阴]过路的人,行人. много ~их许多过路的人,可通行车辆的(指路). Эта дорога не проезжая.这条路不通车辆. переходить ~ ую часть улицы 穿过车行道.4〈古〉凭以通行的,准许通过的, ~ая грамота 通行文牒,关防文书(俄国中央或地方机关颁发的要求沿途提供马匹和其他运输工具的文书). **проезжий город**(或 **проезжее село**)位于大道上过往行人很多的城市(或●村庄).

**проект**, -а [阳]●方案,设计,设计图,规划.~ гидротурбины 水力透平机的设计方案.~ жилого дома 住房设计(图).paбочий ~施工设计,дипломный~毕业设计. представить

<1651>

**~提交方案**. типовой~标准设计图.●草案.~ конституции 宪法草案. ~ договора 合同草稿,草约. составить ~ 起草草案.~ закона 法律草案. огласить ~宣读草案,打算,计划. заманчивый ~诱人的想法.строить ~ы на лето 拟定度夏的计划. Дети есть? Нет, ещё только в проекте.“有孩子了吗?”“没有,现在还只是在计划中,аналматичижопır

**проектант**, -а [阳]设计员,设计人

**проект-договор**, проекта-договора [阳] 合同草稿,条约草案,

**проективный**; -вен, -вна [形] **проекция** 1解的形容词,~ая геометрия〈数>射影几何学.~ое пространство〈数>射影空间. ~ая плоскость(数)射影平面.~ые координаты〈数>射影坐标. ~ое преобразование〈数〉射影变换. ◇**проективный синтез** 投影合成术(一种视频艺术).

**проектирование**, -я[中] **проектировать** 的名词. ~ нового завода 设计新工厂,

**проектирование**, -я[中] **проектировать**”的名词;〈数〉投影,射影.

**проектировать**,-рую, -руешь[未]●что 设计. ~ дом 设计房屋. железную дорóry 设计铁路.~ станок 设计机床,~ реактор 设计反应堆.②(umo或接不定式)(转〉计划,筹划;打算. ~ постройку жилых домов 计划建筑住房.~ завтрашний рабочий день 计划好明天一天的工作. Они проектируют устроить детскую площадку.他们筹划建设一个儿童游乐场. Он проектировал уехать в мае на юг. 他打算5月去南方. || 完 **спроектировать**(用于1解)及 **запроектировать** (用于2解). 12

**проектировать**, -рую, -руешь[未] что〈数〉作投影图;使投射,使投影,把…影投在……上.~ фигуру на плоскости 在平面上做图形投影图. ●〈专〉放映(电影、幻灯等). ~ на экран 在银幕上放映. || 完 **спроектировать**. qu

**проектироваться**,-руется [未] **проектировать** 的被动态.

**проектироваться**, -руется[未] **проектировать**”的被动态

**проектировка**, -и,复二-60к [阴] **проектировать** 1解的名词:设计. ~ сельского строительства 设计农村建设,~ гидростанции 设计水电站,

**проектировочный** [形]1设计的.~ая мастерская 设计室, ●[用作名词] **проектировочная**, -ой [阴]设计室. В проектировочной разгорелся спор.设计室里的争论激烈起来.

**проектировщик**, -а[阳]设计师,设计专家

**проектировщица**, -ы [阴] **проектировщик** 的女性

**проектно-стройтельный** [形]设计和建筑的.

**проектный** [形]设计的,从事设计的.~ое дело设计事务;设计工作. ~ая группа 设计小组.~ое бюро设计局. превысить ~ую мощность станка 超出车床设计功率.

**проектор**, -а [阳]放映机,幻灯机,投影仪й

**проекционный** [形] **проекция** 的形容词.~ аппарат 投影仪, ~ое телевидение 投影电视.~ фонарь 投射灯,幻灯(机). ~ая печать (摄)投影晒印.~ое совмещение〈电影>投影接景(特技摄影),конти

**проекция**, -и [阴]《数>投射;投影,射影;〈专〉投影法;投影图. вертикальная ~垂直投影, горизонтальная ~水平投影,

**проём**, -а [阳] ●〈建〉门(窗)孔,墙洞,(备装门窗的)开口, ② **пронять**的名词

**проёмный** [形]〈专〉打眼的,钻孔的,透空的.~ые гвозди 用来打眼(或钻孔)的钉子,穿通的~ая резьба镂空的雕刻品. ◇ **проёмная печь** 穿墙式炉子,通嵌壁炉.GZHTOLOX

**проесть**, -ем, -ешь,-ест, едим, -едите, -едят; -ел, -ела; -еденный [完] что咬穿;蛀穿;〈口语〉蚀透,蚀穿.Моль проела сукно. 衣蛾蛀穿了呢子. Мышь проела дыру в сундуке. 老鼠把箱子咬了一个洞. Ржавчина проела крышу. 锈蚀透了房顶. Откуда такие дырки? — Проедено кислотой.“这些洞是怎么出来的?”“是酸腐蚀的.”●〈口语》因吃花掉(钱财、产业等),花费在吃上.~ все деньги на леденцах 所有钱都买水果糖吃,●(或无补语)〈口语〉吃(若干时间). Проел целый час. 吃了整整一个钟头. зубы проесть на чём〈俗〉(在某方面)富有经验,十分在行,|| 未 **проедать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**проесться**, -емся, ешься, естся, едимся, -едитесь, -едятся;-елся, -елась [完]〈口语〉吃完,因吃花光(钱、粮等),~на чей счёт 靠…生活. Совершенно проелся в дороге. 路上因吃把所有钱都花光了. || 未 **проедаться**, -аюсь, -аешься.

**проехать**, -еду, -едешь;命令式用 **проезжай** [完] (что或无补语)(乘交通工具)行驶,驶到;驶过,~трамваем (或на трамBáe)乘电车走.~ на метро乘地铁走. Грузовик медленно проехал по дороге. 载重汽车在路上慢慢开过去.~ переулком 驱车穿过小胡同. ~ через город 乘车穿过城市.~KOтцý 乘车去父亲处.Как проехать в Москву? 怎样坐车才能去莫斯科? ~ площадь 驶过广场. ~ весь свет(驾车、乘车)周游全球. ~ три километра 开出3公里.Автобус проехал мимо.公共汽车从旁开过去了,что错过,(乘车、马等)过头;[无人称]《口语〉躲过(危险、不愉快的事等). в рассеянности ~ станцию (或остановку)因漫不经心坐过站~ ПОpót车开过头没拐弯. Боялся скандала, да ничего, проехало!怕闹出事来,不过还好,躲过去了! что 犁出(沟、壑等),起(垄、田埂等). ~ борозду犁出垄沟.④(что或无补语)走完,驶过~ десять тысяч километров 行驶一万公里. Конница проехала уже с полдороги. 骑兵已走完将近一半的路程.⑤(乘交通工具)走(若干时间). ~ целую неделю 坐车走整整一星期.◎[无人称]〈口语〉无果而终. ◇**ни проехать, ни пройти** 1)乘车、走路都过不去.2)《转》多极了. **Проехали**!〈俗〉事情已经过去了!让我们忘掉这件事吧!此事不值一提! || 未 **проезжать**, -аю, -аешь (用于1,2,3,4解).

**проехаться**, -едусь, -едешься; 命令式用 **проезжайся** [完] <口语〉(乘交通工具)走一阵,兜一会儿风,旅行一趟. Я сегодня проедусь верхóm. 我今天要骑马走走. Интересно проехаться на пароходе. 乘轮船旅行一趟很有意思,2(与на чей счёт 或 насчёт кого; по чьему адресу 等连用)(意思是)指…而说,(暗中对某人)开个……玩笑,取笑一下;对…有所影射. Я понял, это он проехался на мой счёт. 我明白了,他这是指我说的(拿我取笑).●〈口语,转〉沾光,揩油. || 未 **проезжаться**, -аюсь, -аешься.

**проецировать**,-рую, -руешь[未]что〈专〉投影,投射;放映(图像、图纸、电影镜头等). ~ на экране изображение 把图像映在屏幕上.

**проецироваться**, -руется [未] **проецировать** 的被动态.

**прожаривание**, -я[中] **прожаривать**(-ся)的名词,

**прожаривать** [未]见 **прожарить**.

**прожариваться** [未] ●见 **прожариться**. 2 **прожаривать** 的被动态.

**прожарить**, -рю,-ришь[完] ●что 炸透,煎透,烤透. ~ MÁCO на сковороде 把肉在煎锅里煎透. Я люблю не совсем прожаренный бифштекс. 我爱吃煎得不很透的牛排,②кого〈口语〉晒得很热,晒得很厉害,晒透. Прожарило меня до костей на пляже южное солнце. 海滨浴场上南方的太阳把我晒坏了,что〈口语〉烫一烫,煮一煮(用高温消毒等). ~ бельё把内衣烫一烫.~ зимнюю одежду на солнце 把冬衣晒晒. ④炸,煎,烤(若干时间). || 未 **прожаривать**, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**прожариться**, -рюсь, -ришься[完] ●(食物)炸透,煎透,烤透. Котлета прожарилась.肉饼煎透了. ②〈口语〉(被)晒得很厉害,晒得很热,(被)晒透;烫一烫(澡). ●〈口语〉(人)受热,挨烤(若干时间). Я у плиты тридцать лет прожарился. 我在炉台旁挨烤了30年.4炸,煎,烤(若干时间). Мясо прожарилось целых два часа. 肉烤了整整两个小时. || 未 **прожариваться**, -аюсь, -аешься(用于1,2解).

**прожарка**, -и [阴]〈口语〉**прожарить** 1,3解的名词.

**прожать**,-жму, -жмёшь;-атый [完] что〈口语〉●挤,压,握(若干时间),●挤凹,压凹,挤坏,压破. ~ крышку в портсиrápe 压瘪烟盒盖. (через что 或 сквозь что)(透过…)压出,挤出. ~ ягоды сквозь марлю 用纱布挤浆果. ~ ягоды в соковыжималке用榨汁机榨浆果. || 未 **прожимать**, -аю, -аешь(用于2,3解) 1197 HO 9001, ITSHEV

**прожать**,-жну,-жнёшь; -атый [完] что (刈草或谷类)割■出,开出.~ дорожку во ржи在黑麦地里割出一趟小道.②割净(某一地块、若干面积). Прожнёшь две полосы тогда отдыхай.割完两趟地后再休息.(或无补语)割,割地(若干时间). ~ весь день. 割地割了一天. || 未 **прожинать**, -аю,

<1652>
**прождать**, -ду, -дёшь;-ал, -ала, -ало; прожданный (-ан, -ана 及-ана,-ано) [完] (кого-что, чего或无补语)等候,等待,盼望(若干时间). ~ весь вечер звонка приятеля 等朋友的电话等了一晚上. Зря прождал весь день. 白等了一天,

**прожевать**, -жую, -жуёшь; -жёванный [完] что嚼烂.~ кусок хлеба 把一块面包嚼烂,②<转,俗〉发音含糊地说出.B ответ прожевал что-то невнятное. 含糊不清地回答了什么, || 未 прожёвывать, -аю, -аешь(用于1解).

**прожеваться**, -жуётся [完]被嚼烂. Мясо прожевалось с трудом.肉很难嚼烂. || 未 прожёвываться, -ается.

**прожёвывание**, -я [中] прожёвывать 1解的名词,

**прожёвывать** [未] 见 прожевать.

**прожёвываться** [未] 1见 прожеваться. 2 прожёвывать 的被动态.

**прожект**, -а [阳]〈讽〉空想,不切实际的计划,строить ~ы 做些不切实际的计划, замучить всех бесконечными ~ами用没完没了的空想折磨所有人,

**прожектёр**, -а [阳]〈讽〉空想家;做不切实际计划的人.неисправимый мечтатель и~不可救药的幻想家和空想家,

**прожектёрский**[形]〈讽〉 прожектёр, прожектёрство 的形容词. ~ие планы 不切实际的计划.

**прожектёрство**,-а[中]〈讽〉热衷于搞不切实际的计划,好纸上谈兵.пустое ~纸上谈兵.

**прожектёрствовать**,-твую, -твуешь [未]〈讽〉(爱)做空洞计划,(好)纸上谈兵. Хватит прожектёрствовать!别再纸上谈兵了!

**прожектор**, -a,复-ы及-á[阳]❶探照灯,聚光灯;探照灯光,聚光灯光. ~ дальнего действия 远程探照灯. зенитный ~对空探照灯. горизонтальный ~平射探照灯. сигнальный ~信号探照灯,❷投射器,发射装置. электронный ~ 电子投射器,电子枪.

**прожекторист**, -а[阳]探照灯手.

**прожекторный**[形] прожектор的形容词.~ луч探照灯光. ~ые лампы 聚光灯泡.~ое освещение 投光照明,聚光灯照明.

**прожелть**, - и [阴]别的颜色中夹杂的黄色. зелёный с ~ью绿中透黄色的. листва, чуть тронутая ~ью 稍稍泛黄的叶子,

**прожечь**, -жгу, жжёшь, жгут; -жёг, -жгла; -жёгший; -жжённый (-ён, -ена) [完] 1что(以火、高温、腐蚀性物质等)烧穿,烧出洞. ~ бельё утюгом熨斗把内衣熨出洞.~ халат кислотой 长衫被酸腐蚀出窟窿. ~ сигаретой 被烟头烧穿.~ дыру 烧出洞. что烧热;烧净. ~ иголку на огне 把针放在火上烧热~ дымоход 烧净烟道. кого-что 晒得灼热, Пусть вас солнышко прожжёт хорошенько!让太阳好好把您晒晒!④кого-что〈转〉引起灼痛;引起强烈感觉. Боль в ступнях прожгла всё тело. 脚掌痛使全身难受. Его речь прожгла меня насквозь.他的话使我极为震惊. Обида про-жгла сердце. 委屈刺痛了心. ⑤что 使燃烧,点燃(若干时间). ~ лампу всю ночь 点了一夜灯. || 未 прожигать, -аю, -аешь(用于1,2,3,4解).

**прожечься**, жжётся, -жгутся; -жёгся, -жглась; -жёгшийся [完]〈俗〉烧穿,烧出(孔、洞等);腐蚀出;烧坏. Ha рукаве прожглась дыра. 袖子上烧了个窟窿. Сукно прожглось. 呢子烧坏了. || 未 прожигаться, -ается.

**прожжённый**[形]〈口语〉老奸巨猾的,坏透了的,臭名昭著的;经验丰富的,见多识广的.~ плут老奸巨猾的骗子. ~ негодяй大恶棍. ~ политик 见多识广的政治家.~ дипломат 经验丰富的外交家.

**проживание**, -я[中]❶(为维持生活)花(钱).~ денег(维持生活)花钱. ② проживать 2解的名词. Ему не разрешено проживание в этом пограничном районе. 没有准许他在这个边境地区居住,

**проживать**, -аю, -аешь [未] 1见 прожить. 2住,居住. Надо узнать, где он теперь проживает. 应查明他现住何处.rpажданин А, проживающий в столице 居住在首都的公民某甲. Дети проживают при родителях. 孩子与父母同居.~ B лакеях 当仆人. 3 кого-что进入角色,一段时间沉浸在人物的思想感情中.~ роль 沉浸在角色的思想感情中,

**проживаться** [未] 1见 прожиться. 2 проживать 1解的被动态

**прожигание**, -я[中] прожигать 的名词.n

**прожигатель**, -я[阳] : прожигатель жизни 生活非常腐化的人,生活放荡的人;纸醉金迷挥霍无度的人,

**прожигательница**, -ы [阴] прожигатель 的女性.

**прожигательный** [形]用以烧穿的.~ая игла烧红钻眼的针.

**прожигать** [未]见 прожечь. Полудённое солнце, так сказать, насквозь прожигает землю.中午的太阳,可以说,把大地都烤焦了.~ жизнь〈口语〉过荒唐放荡的生活. ~ казённые деньги 挥霍公款.~ молодость 虚度青春, 15MO

**прожигаться** [未] 1见 прожечься. 2 прожигать 的被动态.

**прожизнь**, -и [阴]往昔的艰难生活.

**прожилка**, -и,复二-лок [阴]❶(木、石、金属等的)纹理.синие ~и в белом мраморе白大理石中的蓝色纹理.❷(透出皮肤的)脉络,青筋. нос в синих ~лках 透出青筋的鼻子,❸(叶、花及昆虫翅膀上的)筋,脉.

**прожилок**, -лка[阳]〈地质,矿脉,细脉,岩枝. ~ с золотом 金矿脉.

**прожилочка**, -и,复二-чек [阴] прожилка的指小表爱.

**прожимать** [未]见 прожать.

**прожиматься** [未] 1见 прожаться. 2 прожимать 的被动态.

**прожинать** [未]见 прожать².

**прожинаться**, -ается [未] прожинать 的被动态.

**прожирать** [未]见 прожрать.

**прожираться** [未] ❶见 прожраться. Є прожирать 的被动态.

**прожиривать** [未] 见 прожирить.

**прожириваться** [未] 1见 прожириться. 2 прожиривать 的被动态.

**прожирить**, -рю,-ришь[完]что〈技〉浸透油脂,使…饱含油脂. || 未 прожиривать, -аю, -аешь.

**прожириться**, -ится[完]〈技〉饱含油脂,浸透油脂. || 未 прожириваться, -ается. TSHO

**прожитие**, -я 及〈口语〉 **прожитьё**, -я[中] ❶〈旧〉 прожить 1, 2,5解的名词. паспорт на ~居住证(件).②〈俗〉维持生活,过日子的花销. Этих денег ему хватало на прожитие. 这些钱够他维持生活了,

**прожитое**, -ого[中]所经历的(事),所体验的(事). печалиться 为经历的事情忧愁RGRGσετιιοπι

**прожиток**, -тка[阳]〈旧,口语〉❶家当,家产,财产, пропить последний ~ 酗酒把最后的家当儿都花掉.❷ = прожитие 2 解. выдать денег на ~发给生活费.Oставить тысяч пять рублей на ~留下5000卢布的生活费.q-on

**прожиточный** [形] ❶维持生活所必需的.~ые средства 生活费. ~ая норма生活费标准.~ минимум 最低生活费.②<旧,俗〉富裕的,富足的(副 прожиточно). ~ые крестьяне 富裕的农民. ◇ прожиточный минимум 最低生活保障,最低生活费用. прожиточный уровень 最低生活水平.номи

**прожитый**及 прожитый [形]度过的,过去的.~ день 过去的一天. ~ век 过去的一个世纪. ~ая жизнь 度过的一生,

**прожить**, -иву, -ивёшь; прожил及〈口语〉прожил, прожила 及〈口语〉 прожила, прожило及〈口语〉прожило; прожитый (прожит, прожита, прожито)及〈旧〉прожитый 或 прожитой (прожит, прожита, прожито) [完] ❶生存,活(若干时间);《转》持续过某种生活(若干时间);活过,度过,~девяносто лет 活90岁. Они прожили вместе около трёх лет.他们一起生活了3年左右. До пятидесяти лет прожил он холостяком. 50岁以前他一直过着独身生活.~ молодость 度过青春.~ жизнь 度过一生. Дня не проживут без драки.他们没有一天不打架.❷居住(若干时间);(如何)生活(若干时间).~ год на севере 在北方居住1年. Он прожил на фабрике два года. 他在工厂待了两年. ❸维持生活,过活.Ничего, как-нибудь проживём!没关系,怎么都能维持生活! На такую зарплату не проживёшь. 靠这点儿工资不能维持生活.❹感受. Mhóro ~感受很多. ~ десять лет за одну ночь一夜的感受好似过了10年.⑤что(维持生活)花掉,用完;《转》(荣耀、幻想等)已成过去. ~ привезённые с собой деньги 把随身带来的钱花完.Время пролетело, слава прожита.时光流逝,荣耀已成过去. || 未 проживать, -аю, -аешь (用于5解).

**прожитьё**, -я[中]〈口语〉= прожитие.

<1653>
**прожиться**, -ивусь, -ивёшься; -ился, -илась,-илось [完] 〈口语〉花光,用掉所有的钱. ~ на курорте 把钱全花在疗养地了, Он прожился в Москве и просит выслать денег. 他在莫斯科把钱花光了,请求寄钱过去,●〈俗〉寄食,经历,体验,感受. Не забудешь, что прожилось в последние годы. 你别忘了近几年的感受. || 未 проживаться, -аюсь, -аешься.

**прожог**, -а [阳] прожечь 1,2 解及 прожечься 的名词.

**прожора**, -ы [阳及阴]〈俗〉贪吃的人,嘴馋的人,吃得很多的人(或动物).

**прожорливый**[形]饕餮的,贪吃的,吃不够的(副прожорливо). Щуки прожорливы. 梭鱼贪食. Тебя не прокормить: прожорлив, как боров.养不起你:像猪一样贪吃,

**прожрать**, -ру, -рёшь; -ал, -ала, -ало; прожранный (-ан, -ана, -ано) [完] что <粗〉 = проесть 2,3 解. ~ все деньги 吃光所有的钱.~ целый час吃一个小时 || 未 прожирать, -аю, -аешь.

**прожраться**, -русь, -рёшься; -ался, -алась, -алось [完] <粗〉 = проесться. Прожрался в дороге. 在路上因吃花光了所有的钱. || 未 прожираться, -аюсь, -аешься.

**прожужжать**,-жжу, -жжишь [完] 1见 жужжать. 2(昆虫等)嗡嗡地飞过,(子弹等)嗖嗖地飞过.Прожужжала муха. 苍蝇嗡嗡飞过. Пуля прожужжала. 子弹嗖嗖地飞过,●嗡嗡响(若干时间). ~ весь вечер 嗡嗡叫一晚上.(все) уши прожужжать кому 对长时间的喋喋不休感到厌烦.15

**прожурчать** [完]见 журчать.

**проза**, -ы [阴] ❶散文(与“韵文”相对);散文作品(与поэзия“诗歌”相对). писать ~ой 用散文写作, художественная ~ 艺术性的散文.современная ~ 现代散文作品.②《转》日常琐事,寻常,平淡无奇,单调乏味, житейская ~寻常的生活.~ > жизни生活的平淡无奇. спускаться с романтических высот в бытовую~у从浪漫的高度下到平淡的日常生活,自付

**прозаизация**, -и[阴] прозаизировать 的名词, стремление к ~и языка 力图使语言散文化. Произошла естественная прозаизация чьего творчества.某人的创作自然地发生了平庸化

**прозаизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使散文化~стиxу使诗歌散文化. ~ язык поэмы 使长诗的语言散文化,

**прозаизм**, -а[阳] ❶(诗体文字中的)无诗意词语,❷平淡、单调乏味. обвинять кого в ~е指责某人单调乏味.

**прозаик**, -а [阳] ❶散文作家,❷俗人,凡夫俗子.

**прозайческий**[形] ❶散文体的.~ язык散文体的语言;无韵的语言.~ перевод散文体的翻译. ~ие произведения 散文体作品.~ие жанры 散文体裁.❷讲究实际的,无诗情雅兴的;平淡无奇的,单调乏味的(副 прозаически). ~ое выражение 单调的表达方式.~ разговор平淡无奇的谈话,单调乏味的谈话. говорить о самых их вещах说些最平常的事情.~ие вкуCы不高雅的情趣. ~ая жизнь平淡的生活. преследовать ~ие цели 追求讲求实际的目的,

**прозаичность**, -и [阴] прозаичный 的名词.

**прозаичный**; -чен, -чна [形](副 прозаично)❶散文式的. ②无诗情雅兴的;平淡无奇的,单调乏味的,

**прозакладывать**, -аю, -аешь [完,未] что〈口语〉❶以…担保,以…打赌. Голову прозакладываю, что это так.我以脑袋担保,确实是这样.②典当.~ душу出卖灵魂.❸〈旧〉打赌输掉. - всё своё богатство 打赌输掉自己的全部财产,799 Kogn

**прозаниматься**, -аюсь, -аешься [完]做,干,搞(若干时间).~ в канцелярии до самой глубокой ночи 在办公室工作到深夜.

**прозападник**,-a[阳]持西方观点的人,亲西方的人,

**прозападность**, -и [阴]倾向西方生活方式,倾向西方价值观.

**прозападный** [形]亲西方的;倾向西方生活方式的,倾向西方价值观的.~ые страны 亲西方的国家.

**прозарубежный** [形]持外国观点的,亲外国的.

**прозаседать**, -аю, -аешь [完]开会(若干时间).~ целый день开一整天会.

**прозаседаться**, -аюсь, -аешься [完]〈谑>开长会,没完没了地开

**прозвание**, -я[中]外号,绰号,诨名;〈旧〉姓名;名称.шутливое ~开玩笑的外号, дать кому 给…起外号. Был у нас парень по прозванию носатый.我们这里有过一个绰号叫大鼻子的小伙子,

**прозвать**, -зову, -зовёшь;-ал, -ала, -ало; прозванный (-ан, -ана,-ано) [完] кого-что 给…起名,给…起外号. Товарищи прозвали его философом.同志们给他取了一个外号,叫他哲学家. Пьяным быком прозвали тот утёс.人们给那个峭壁起个名字叫“醉牛崖”.② кого呼唤,叫,招呼(若干时间). Целых полчаса прозвал я его гулять. 我叫他去散步,整整叫了半个钟头. || 未 прозывать, -аю, -аешь.

**прозваться**, -зовусь, -зовёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完] кем-чем〈俗〉得到(某种)外号. || 未 прозываться, -аюсь, -аешься.

**прозвенеть**, -нит[完]❶发出丁零零的响声;响起,传来. Прозвенел колокольчик.铃铛叮叮响了.Прозвенели детские голоса.听到儿童们银铃般的说话声音. Прозвенел третий звонок.第三遍铃响了. Часы прозвенели двенадцать. 钟当当打12点.❷叮当响(若干时间). || 未 звенеть.

**прозвище**, -а[中]外号,绰号,诨名, получить какое ~得到……绰号. дать кому какое ~给…起……外号. обидное ~侮辱人的绰号. 198

**прозвон**, -а[阳](电话)自动提示用户欠费., повногочи

**прозвонить**, -ню, -нишь [完] ❶(钟、铃等)响一阵. Прозвонил 3BOHÓK.铃叮当响了.❷(что或接不定式)(以铃声、钟声等)告知. Прозвонили обед. 响起了午餐铃. Прозвонили спать.就寝铃响过了. Сейчас прозвонят на урок.马上就要打上课铃了,❸叮当响,钟鸣,铃响(若干时间).④что〈技)检查(机件). ~ все цепи машины ЭВМ 检查电子计算机的所有电路.⑤что〈口语〉打电话花掉.~ все монетки 打电话花掉了所有的硬币,

**прозвониться**, -нюсь, -нишься [完] 〈口语〉(在占线的情况下)直到打通为止,

**прозвучать**, -чит[完] ❶(钟、铃等)响一会儿. Колокол прозвучал.钟响了,❷响起,传来. Вдали прозвучала песня. 远处传来了歌声. Прозвучал выстрел. 枪声响了.❸ в чём (声音中)流露出,表现出(某种意思、情感、心情). Berо словах прозвучало неудовольствие.他的话里有不满的情绪. В голосе прозвучала насмешка. 声音中流露出嘲笑的口吻,❹(声音的)语气(如何). Выступление прозвучало резко.发言听上去很尖锐. Ответ прозвучал неубедительно.回答的语气不令人信服.⑤《转》传遍,赫赫有名. В столице прозвучало его имя.他在首都赫赫有名. ~ на весь мир 响彻全世界,世界闻名. || 未 звучать.

**прозвякать** [完]见 звякать.

**прозевать**, -аю, -аешь;-зёванный [完] 〈口语〉 кого-что 看漏;错过,放过,~ случай 错过机会. Прозевал поезд.误了火车. Вот смотри, какой ты гриб прозевал! 你看,多好的蘑菇你给漏过去了! Не прозевай своего счастья!别错过自己的幸福!❷打呵欠(若干时间). Прозевал весь вечер. 一晚上老是打呵欠. || 未 прозёвывать, -аю, -аешь(用于1解).

**прозёвывать** [未] 见 прозевать.

**прозектор**, -а [阳]病理解剖医师;(示教)解剖员.

**прозекторский** [形] 1 прозектор的形容词;解剖尸体的.~ нож 解剖刀.②[用作名词] **прозекторская**, -ой [阴]病理解剖室.

**прозекторство**, -а[中]〈医〉прозектор 的职务.

**прозектура**, -ы[阴]❶病理解剖科,病理解剖室. 2 = прозекторство.

**прозеленеть**,-éет [完] 1变绿,染绿;长绿霉.●保持绿色(若干时间).

**прозелень**, -u [阴](别的颜色中)夹杂的绿色. Глаза голубые с прозеленью. 眼睛是蓝绿色的.

**прозелит**, -а [阳]〈文语〉❶新入教者,新信徒.②(社会运动、学说、理论等的)新信仰者.

**прозелитизм**, -a[阳]〈文语〉❶广收新教徒,②对新信仰的笃信,对新学说的热忱,

**прозелитка**, -и,复二-ток [阴] прозелит的女性的

**прозелитский** [形] прозелит的形容词

**прозенхима**, -ы[阴]〈植〉锐端细胞组织;(真菌的)疏丝组织;(苔藓的)长轴组织.

**прозимовать**,-мую, -муешь [完]度过冬天.~ в деревне 在农村过冬,

<1654>
**прозирать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉❶眺望,凝视;〈转〉洞察,理解. в даль 眺望远方.~ в таинства неба и земли 洞察天地的奥秘.②кого-что预见,预见到

**прозит** [感](喝酒时说)干!干杯1001AULAFONO NU

**прозмейться**, -ится [完]蜿蜒而去,弯弯曲曲过去;掠过,闪过, Прозмейлся ручей.小河弯弯曲曲地流过. Улыбка прозмеилась по устам.嘴边掠过一丝笑意

**прознавать** [未] 见 прознать. планамира А

**прознать**, -аю, -аешь [完] (что, о чём或接补语副句)〈口语〉打听到,探听到. Прознал о приезде друга. 打听到朋友来了, Соседи прознали, что сын женится. 邻居们打听到,儿子要结婚了. || 未 прознавать, -наю, -наёшь; -навай; -навая.

**прознобить**, -йт[完] кого-что使冻透,使冻僵. Меня прознобил мороз.寒气把我冻透了. Её сильно прознобило. [无人称]她已冻僵.

**прозодежда**, -ы[阴]工作服.

**прозондировать** [完] 见 зондировать. ~ желудок 做胃部探查.~ место 探明地点.

**прозопопея**, -и [阴]〈文学>拟人法.

**прозорливец**, -вца[阳]有远见的人,有先见之明的人,有洞察力的人

**прозорливица**, -ы [阴] прозорливец 的女性.

**прозорливость**,-и [阴]远见,高瞻远瞩,先见之明;洞察力,

**прозорливый** [形] (副 прозорливо)远见卓识的,有先见之明的,有洞察力的.~ym远见卓识,先见之明..

**прозрачность**, -и [阴] 1 прозрачный 的名词. ~ воды水的透明度. ~ стиля 体裁的简洁.●(堤坝、闸门等的)泄水能力, увеличение ~ и дамбы 加大堤坝的泄洪能力. ◇ прозрачность границ国界透明度(国界可以自由通行的程度),oun

**прозрачно-ясный** [形]一目了然的,明白易懂的,透明清晰的.

**прозрачный**;-чен, -чна [形](副 прозрачно)❶透明的,透光的;薄的,透亮的;晶莹的,清澈的;《转》洁净的,简洁的,非常明晰的;薄皮肤的,皮肤透亮的;清脆悦耳的(指声音). ~ое стекло透明的玻璃. ~ воздух 洁净的空气. ~ая вода 清澈的水.~ день 晴朗的白天. ~ая ночь 皎洁的夜. ~ые кружева 透孔的花边. ~ая рука 白净的手.~ое лицо 娇嫩的脸. ~ые глаза 亮晶晶的眼睛. ~ голосок 清脆的嗓音. ~ стиль пушкинской прозы 普希金散文的简洁风格.②《转》明显的;毫不掩饰的.~ намёк 明显的暗示. прозрачно намекнуть 毫不掩饰地暗示一下.❸泄水的(指水坝上有泄水孔的). ◇ прозрачная граница 1)自由国界(指不需要签证即可通过的国境线),自由边境线.2)易偷越的国境线.

**прозревать** [未]见 прозреть.

**прозрение**, -я [未] 1 прозреть的名词. ~ слепого 盲人复明. ②洞察力,远见. обладать даром ~я 具有洞察力,

**прозреть**, -рю及〈口语〉-péю,-púшь及〈口语〉-péешь [完]❶恢复视力,复明. Больной прозрел.病人的视力恢复了.②(转,文语〉恍然大悟,豁然省悟. Тут-то я и прозрел, когда узнал все подробности о нём. 我知道了他的一切详情后,就恍然大悟了. Заблуждался, но теперь прозрел.曾经迷茫过,可是现在幡然醒悟了. || 未 прозревать, -аю, -аешь.

**прозубривание**, -я[中] прозубривать 的名词,

**прозубривать** [未]见 прозубрить.

**прозубриваться**, -ается[未]прозубривать'的被动态.

**прозубрить**, -убрю,-убришь 及-ўбришь;-убренный [完] что〈专〉伐,锉(使锯齿锋利). ~ пилу 伐锯. || 未 прозубривать, -аю, -аешь.

**прозубрить**, -убрю,-убришь 及-ўбришь; -убренный [完]〈口语〉что熟读,背熟. ~ учебник насквозь 把教科书读得烂熟.●背诵(若干时间). ~ BCю ночь 背诵一夜.

**прозывать** [未]见 прозвать.

**прозываться**, -аюсь, -аешься[未] 1见 прозваться. 2〈口语〉名为,叫(做). Ты как прозываешься?你叫什么? ③прозывать 的被动态.

**прозюзюкать**, -аю, -аешь [完]что错过(机会、时机等). ~ футбольный матч 错过足球赛.

**прозябание**, -я[中]混日子,苟且度日,郁郁寡欢,百无聊赖的生活. Жизнь его не жизнь, а какое-то прозябание.他不是在生活,而是在混日子,

**прозябательный** [形]〈旧〉苟且偷生的,百无聊赖的,庸庸碌碌的(副 прозябательно).

**прозябать**, -аю, -аешь [未]混日子,庸庸碌碌地活着.~ без дела碌碌无为地混日子,

**прозябнуть**, -ну, -нешь;-зяб, -ла; -зябший[完]〈口语〉❶冷得不得了,冻透. Прозяб на морозе.在寒冷中冻坏了. ②碌碌无为地混过(一段时间). ~ на остановке сорок минут 在车站混过了40分钟,

**проигнорировать**, -рую, -руешь [完] кого-чтo不理睬,不予考虑,置若罔闻.~ отца不理会父亲.~ чьи замечания 忽视………的意见. ~ полностью 完全置若罔闻.

**проиграть**, -аю, -аешь;-игранный [完] 1 (что或无补语)输,·输给,输掉;负;打输,失败.~ пари 打赌赌输. ~ в карты (或 на пари) сто рублей 打牌(或打赌)输掉100卢布. Я проиграл ему 2 партии в шахматы. 我输给他两盘棋. ~ пешку输一个小卒.~ войну打仗失败,战败.~битву交战中失败. ~ судебный процесс(诉讼)败诉. Иск пройгран.(民事)起诉失败.~ матч 输掉一场比赛. Должен признаться, что я проиграл.我应当认输,❷что受损失;(或无补语)(质量、威望、印象等)受(不良)影响.~ время 损失时间 материально ~物质上受损失. Я ничего не проиграл, отказавшись от его предложения.我拒绝了他的建议,毫无损失. Благодаря этому поступку, он сильно проиграл в мнении товарищей.由于这一行为,他在同志们心目中声誉扫地,Пьеса проиграла от плохой режиссуры.剧的演出因导演不好而受影响. В этом костюме её внешность проиграла.穿这套衣服,她的外貌显不出好来.❸что演出,扮演,演奏;(用号角等)发出(信号);〈口语〉放(唱片、录音等). ~ на репетиции первый акт пьесы 排练话剧的第一幕.~ мазурку на рояле 用钢琴演奏马祖卡舞曲. Оркестр проиграл вальс.乐队演奏了华尔兹舞曲.~ новую пластинку 放一张新的唱片.~ побудку 吹起床号.❹玩耍,游戏;演奏;赌博(若干时间). Дети весь день проиграли на дворе.孩子们在外面玩了一整天. || 未 проигрывать, -аю, -аешь(用于1,2,3解). BMIIBEROCCI

**проиграться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉输,输光. Сегодня я проигрался в карты.今天我打牌输了.Проигрался дотла. 输得精光. || 未 проигрываться, -аюсь, -аешься.

**проигрывание**, -я[中] проигрывать 3解的名词.~ пластинOK 放唱片.

**проигрыватель**, -я[阳] 电唱机. включить ~开电唱机

**проигрывать** [未] 见 проиграть.

**проигрываться** [未] 1见 проиграться. 2 проигрывать 的被动态.

**проигрыш**, -а[阳]❶输;败局;受损失;失败. быть (或остаться) в~е输;受到损失;吃亏,~ шахматной партии 输一盘棋. Белые стоят на проигрыше.白棋要输.~ судебного дела 败诉. Проигрыш невелик, если я опоздаю на один день.假设我耽误一天,也不会有什么大损失. Мы не будем в проигрыше, если обдумаем вопрос ещё раз.我们把问题再仔细考虑一遍,不会吃亏的,❷输掉的钱或物. большой ~输掉的一大笔钱.~ в тысячу рублей输掉的1000卢布. Проигрыш подходит к ста рублям.输的钱接近100卢布:

**проигрышный** [形] проигрыш的形容词. ~ое положение в шахматной партии 国际象棋棋局中的败势.

**произведение**, -я [中] 1 произвести的名词,❷ кого-чего 产物,产品;创作,著作,作品.~ природы 大自然的创造物.~ рук человека 人的双手的产品. Компьютер-великолепное произведение ума человека.计算机是人类智慧杰出的产物.~ искусства 艺术作品.~ скульптуры 雕刻品.литературное ~文学作品. избранные ~я 选集. ❸(数〉(乘)积. Решите задачу: сумма двух чисел равна их произведению. Какие эти числа? 解下题:两数之和等于两数之积,求两数. ~ растворимости〈理〉溶度积.~ инерции〈理〉惯性积

**произвести**, -веду, -ведёшь; -вёл, -вела; -ведший; -ведённый (-ён, -ена) [完]что❶进行,实行.~ выстрел开枪. ~ обыск 搜查. ~ арест 逮捕. ~ опыт (做)试验. ~ ремонт 修理:②что制造,生产,~ вино制酒. ~ товары массового потребления 生产消费品.~ тысячу тонн пшеницы 生产1000吨小麦.③ что引起,造成,产生.~ переполох 引起惊

<1655>
**произвестковать** [完] 见 известковать.

**производитель**, -я[阳]生产者,制造者.◇производитель работ〈建工地工长;施工员.

**производитель**, -я[阳]〈农〉种公畜. жеребец-производитель 种公马.

**производительность**, -u[阴] ❶生产能力,生产率,生产效率;产量. ~ машин 机器生产率. ~ труда 劳动生产率. годовая ~ завода 工厂年产量. ②有成效性,合理性.~ затрат 耗费的有价值性.

**производительный**; -лен, -льна [形]生产的;有生产能力的;有成效的(副 производительно). ~ труд生产劳动. ~ капитал 生产资本.~ расход 生产性开支. производительно использовать все механизмы有成效地使用全部机器. ◇ производительные силы生产力.

**производить**,-ожу,-одишь[未] 1见 произвести. ~ оформление 办理手续. ~ эксперимент 做试验. мебель для населения 为居民制作家具,❷что от кого-чего 确定…源出…(或来自…). Это слово производят от греческого корня. 这词由希腊语词根生成. Его род производят от татарских предков.他的祖先是鞑靼人.◇свет(或мир) не производил 举世无双,从未有过;从未见过. Они такие между собою приятели, каких свет не производил. 从未见过他们那样好的朋友. Это такие мошенники, каких свет не производил!从未见过这样的骗子!

**производиться**, -одится[未]❶生产,制造,出产. Там производится большое количество вина. 那里出产大量的酒. ②(得到)进行. Выборы производятся следующим образом. 选举是按下述方式进行的. Tакие опыты производятся уже давно. 这种试验已经进行很久. Производится посадка на самолёт. 正在(让旅客)登机. Є производить 的被动态.

**производность**, -и [阴] производный 的名词.

**производный**; -ден, -дна[形] ❶派生的,衍生的,从生的;〈数〉导出的. ~ая величина〈数〉导数,微商. ~ое слово〈语言〉派生词. ~ое множество〈数〉导出集. ②〔用作名词] **производная**, -ой [阴]<数〉导数,微商. первая ~ая —阶导数.

**производственник**, -а[阳]生产者. лучший ~优秀生产者.

**производственница**, -ы[阴] производственник 的女性.

**производственно-инвестиционный** [形]生产与投资的.~ая фирма 生产投资公司,

**производственно-информационный** [形]有关生产信息的, центр 生产信息中心,

**производственно-кооперативный** [形]合作生产的,合作制生产的. ~ое объединение 合作制生产联合企业,

**производственно-сбытовой**[形]生产和销售的.~ая сфера 生产与销售领域.

**производственно-управленческий** [形] 生产管理的.~ аппарат 生产管理机构.

**производственно-частный** [сн] [形]私营生产的.~ая фирма 私营生产公司430

**производственно-эксплуатационный** [形]生产和经营的,

**производственный** [形] производство 2,4解的形容词.~ план或~ая программа 生产计划. ~ая норма 生产定额. ~ые отношения 生产关系. ~ые затраты 生产费用.~ стаж工龄.~ая мощность 生产能力.~ процесс生产过程.~oe совещание 生产会议.~ая практика 生产实习.~ график 工作进度表,生产图表.~цикл生产周期. ◇ производственная гимнастика 工间操. производственная инфраструктура 生产基础设施(能源供应、交通、通信等). производственная педагогика 生产教育学, производственный союз 1)(某一生产机构的)工会.2)劳动组合联合会.

**производство**, -а[中] 1 произвести 1,2,5解的名词.~опытов进行试验.~ чугуна生铁的生产,~ тканей 织物的生产, орудия и средства~а生产工具及生产资料.~ средств потребления 消费资料的生产,~ средств производства 生产资料的生产.способ ~а生产方式. ②产品. прирост ~а产品的增长额.❸生产部门,……业.сталелитейное~铸钢业生产工作;企业工作,работать на ~е在生产第一线工作. учиться без отрыва от~a不脱产学习. снять с~а从生产工作上撤下来.⑤(通常指大的)工业企业, совместное ~合资生产企业, экологически чистое ~无污染生产企业, измразднова

**производящий**, -ая, -ее[形]<经〉大量出产农产品的.~ район产粮区.

**произвол**, -а [阳] ❶个人意愿,个人选择,личный ~个人意愿, отдавать кого на ~ кого 把……交由………处置. пустить лошадь на ~缓辔而行, предоставить детей на ~让孩子们自由活动. ②专横,专断;恣意妄为,横行霸道. ~ чиновников 官吏的专横. бороться с ~ом与独断专行做斗争,❸无根据,随意性.~ в суждениях 臆断. оставить (或бросить, покинуть, отдать) кого-что на произвол судьбы 听其自然,使听凭命运摆布.

**произвольность**, -и[阴] произвольный 的名词.

**произвольный**; -лен, -льна [形](副 произвольно)❶任意的,随意的,随便的. ~ые движения 任意的动作. Для примера возьмём произвольное число.我们随便拿一个数做例子, ②任性的,专断的;臆断的.~oe pраспоряжение 专横的支使.~ вывод 随意做出的结论.~ые решения 专断的决定,❸《运动》自选的,自由的,~ое катание 自由滑. ~ая программа(体操、花样滑冰中的)自选动作,

**произнесение**, -я[中] произнести 的名词.

**произнести**, су, сёшь; нёс, несла; -нёсший; несённый (-ён, -ена) [完]что❶说出,发音~ звук «ы»发出ы音. правильно слово «щи»正确地念出“щи”这个词. чисто ~发音很纯正,❷说话,说出;发言,(口头)发表. ~ слова команды发口令. ~ клятву宣誓.~ имя说出名字.~ речь发表演说;发言;致词.❸宣布.~ приговор 宣判,宣读判决书. || 未произносить, -ошу, -осишь.

**произносительный** [形]发音的,读音的.~ аппарат человека人的发音器官,~ые нормы русского языка 俄语的发音规范.

**произносить** [未] 见 произнести.

**произноситься**, -осится [未] произносить 的被动态.

**произношение**, -я[中] ❶发音;发音特点. правильное ~正确的发音, чистое~纯正的发音. ясное ~清晰的发音~ гласных元音的发音. русское литературное ~ 俄语标准发音, ②语音(体系), английское ~英语语音体系,

**произойти**, -ойду, -ойдёшь; -ошёл,-ошла; происшедший; произойдя 及 происшедши[完] 1发生. Произошла неприятность.发生了一件不愉快的事. Что произошло за это время?这一期间发生过什么事? В доме произошла ссора. 家里发生了争吵. Перемен не произошло. [无人称]没有发生变化.❷от кого-чего 起源(于);是……的后裔. Как произошёл человек?人是怎样起源的? От него произошло большое потомство.他后裔很多. Слово «нигилизм» произошло от латинского корня. “нигилизм”一词来自拉丁语. ❸由…而产生;由…而发生. Пожар произошёл от неосторожности. 由于不慎而发生了火灾. Я не могу сказать, отчего болезнь моя произошла.我也说不出,我的病是怎么得的. || 未 происходить, ожу,-одишь.

**произрастание**, -я[中] произрастать的名词. Почва пригодна для произрастания свёклы.土壤适于甜菜生长,

**произрастать**, -ает [未] 1见 произрасти. ●(植物)繁殖,生长. Кокосовые пальмы произрастают в южных странах. 椰子树生长在南方各地.

**произрастение**, -я[中]〈旧〉 произрасти 的名词.

**произрасти**, -стёт;-рос, -ла;-росший [完](植物)长成,长出, Из ростка произросло дерево.从树苗长成了一棵树. || 未 произрастать, -ает.

**произрастительность**, -и [阴]〈旧〉生长力.~ почвы 土壤的生长力。 N BALING

**произрастить**, -ащу, -астишь;-ащённый (-ён,-ена) [完] что〈旧〉培植,培育(植物);使…生长,使长出,произрастившая зёрна земля 长出过粮食的土地,目有某段太肌理)

**проиллюстрировать** [完]见 иллюстрировать зрантовило

**проимпериалистический** [形]亲帝国主义的.or

<1656>
**проимперский**[形]支持帝制的,维护帝制的;支持帝国利益的, ~ая позиция 支持帝制的立场,

**проинвентаризировать**, -рую, -руешь [完] что清点,盘点,盘存. ~ кассу взаимопомощи 清点互助储金.~ поступления на склад 盘点仓库的进货.

**проиндексировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈财〉使(价格、收入等)指数化. || 未 индексировать.

**проинспектировать** [完] 见 инспектировать.

**проинструктировать** [完] 见 инструктировать.

**проинтегрировать**,-рую, -руешь [完] что综合分析.

**проинтервьюировать** [完] 见 интервьюировать.

**проинфляционистский** [形]促成通货膨胀的.

**проинфляционный** [形]促成通货膨胀的.~oe предложение 促成通货膨胀的提案.

**проинформировать** [完]见 информировать.

**проинформироваться** [完]见 информироваться.

**проиракский** [形]亲伊拉克的(副проиракски). ~ие заявления 亲伊拉克的声明.

**проиранский** [形]亲伊朗的.~ие высказывания 亲伊朗的言论.

**проиронизировать** [完] 见 иронизировать.

**проискать**, -ищу,-ищешь;-исканный [完] кого-что寻找(若干时间). Я целый час проискал вас. 我找您找了整整一小时.

**происки**,-06 [复]阴谋,诡计;手腕.~ arpéссоров 侵略者的阴谋. разобрачить ~揭露阴谋.

**проистекание**, -я[中] проистекать 的名词.

**проистекать** [未] 见 проистечь.

**проистечение**, -я[中] проистечь 的名词.

**проистечь**, -течёт,-текут; -тёк, -текла; -текший[完](43 чего 或 от кого-чего)(转)起源于,由于……而发生. Эти разногласия проистекли из нежелания понять друг друга. 这种意见分歧是由于彼此不愿互相谅解而产生的. || 未 проистекать, -ает.

**происходивший**, -ая, -ее[形] ❶进行的. С интересом следил за происходившим соревнованием. 蛮有兴趣地看在进行的比赛,❷[用作名词]**происходившее**, -его[中]发生(过)的事. Ничего не сказал по поводу происходившего.就发生的事(他)什么也没说.

**происходить**, -ожу,-одишь [未] 1见 произойти.进行. Не знаю, что там происходит. 不知道那里正在发生什么事情, Сейчас происходит обсуждение.现在正在讨论.②(omкого-чего 或 из чего)出身于,……出身.~ из крестьян 农民出身. от боярского рода 出身贵族门第.

**происходящий**, -ая, -ее[形]正在进行中的.

**происхождение**, -я[中] ❶出身;族系. социальное~社会出身。 русский по ~o(按民族)是俄罗斯人. Она рабочего происхождения. 她是工人出身. Он происхождением из крестьян.他是农民出身,❷起源.~ языка 语言的起源. ~ видов 〈生物〉物种起源. ~ жизни на Земле 地球上生命的起源.~ небесных тел 天体起源.

**происшедшее**,-его[中]发生过的事情. воспоминания о чем 回忆发生过的事情.

**происшествие**, -я[中]事故,变故,事件,事. уличное ~街上发生的事;交通事故. чрезвычайное~非常事件. место~я 事故现场. Ещё хорошо, что едем без происшествий.还好,一路上没出事,

**пройда**, -ы及 **пройдоха**, -и[阳及阴]〈口语〉滑头,诡计多端的人,奸猾的人,善于钻营的人,

**пройденное**, -ого [中]❶走过的路.❷学过的东西;教过的东西. повторение ~oro复习学过的东西,

**пройдошество**,-a[中]〈口语〉狡诈行为,钻营,行骗

**пройдошинка**, -и[阴]狡诈,诡计多端,老奸巨猾,

**пройдошистый** [形] ❶〈俗〉奸猾的,诡计多端的(指人).~ BOришка 狡猾的窃贼,❷滑头所特有的. ~ая изворотливость 油滑人的随机应变.

**пройдошничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉诡计多端地行动;使用狡计(以期达到某种目的);诓骗,行骗.

**пройдошничество**, -а [中]〈俗〉 = пройдошество, пианоди

**пройдошный**; -шен,-шна [形]〈俗〉诡计多端的,狡诈的(副 **пройдошно**).

**пройма**, -ы [阴] ❶袖窝. Платье узко в пройме. 连衣裙的袖窝过窄.②(女子无袖长衣或裙子用的)肩带.

**проймочка**, -u,复二-чек [阴] пройма 的指小.

**пройти**, -йду, -йдёшь; прошёл, -шла; прошедший; пройденный(-ен, -ена)及 пройдённый(-ён, -ена); пройдя [完]❶走过去,通过,驶过;走到(某处);(消息、声音等)传开;《转》掠过,闪过. ~ по мосту 由桥上走过去.~ через двор 从院子里穿过去. ~ к выходу 走到出口. Поезд прошёл по туннелю. 火车由隧道驶过. Пройдите к нему в кабинет. 请您到他的办公室去. Здесь нельзя пройти.这里不准通行;这里走不过去, Самолёт прошёл над головами.一架飞机从头上飞过.Из Шанхая до Даляня можно пройти на судах.由上海到大连可以乘船. Прошла радостная весть о победе.胜利的喜讯传开了. По его губам прошла улыбка. 他的唇边掠过一丝笑意. Перед ним прошёл весь сегодняшний день. 今天一天的情景在他眼前闪过. По залу прошёл шопот. 大厅里响起一阵低语声. Ўжас прошёл по сердцу.心里一阵恐惧,❷что走,行驶(若干里程);《转》生活,度过;跳,跳一阵…舞. ~ Hécколько шагов 走几步. ~ большое расстояние 走很长的距离. ~ всю дорогу пешком 整个路程全都步行. За час поезд прошёл 50 км.列车一小时走了50公里,~ Cвой век 度过自己的一生. ~ несколько туров вальса 跳几圈华尔兹舞. ❸(что或无补语)(不停留或错过)走过,驶过,越过;忽略,未注意. ~ по рассеянности свой дом 由于漫不经心走过自己的家门. Поезд прошёл станцию (或 мимо станции).火车在车站未停就驶过去了. Он надеялся, что катер остановится, но катер прошёл мимо.他指望小艇能停下来,但小艇一直开过去了.3aговорившись, прошли нужный поворот. 只顾说话,忘了拐弯. ~ мимо каких фактов 忽略某些事实, ❹(雪、雨等)落,下,降. Ранним утром прошёл дождь. 清晨下了一阵雨.❺通过,穿过;(按大小、体积)能通过,能穿过;透过;漏过,渗透;(道路等)延伸,通过;贯穿始终. Стол прошёл в дверь.桌子搬过门去了. Вода прошла через потолок. 水渗过天花板.Пуля прошла через лёгкое. 子弹打穿了肺部. Гвоздь прошёл насквозь. 钉子钉透了.Чернила прошли сквозь бумагу.墨水把纸洇透了. Туннель прошёл через главный хребет.隧道穿过了大山. Нефтепровод прошёл под водой. 输油管从水下通过. Здесь пройдёт железная дорога. 铁路将从这里通过.Tема судьбы пройдёт через всю симфонию.命运的主题贯穿整首交响曲.❻(что或no чему)(移动着对物体表面)加工(如揩、抹、漆、粉刷等);耕作. ~ тряпкой по стенам 用抹布擦墙. ~ ковёр пылесосом 用吸尘器吸地毯.~ раму лаком 用漆漆框子.~ потолок мелом 用白粉刷天花板. две гряды с граблями 耙完两畦. Трактор прошёл уже половину поля. 拖拉机已耕完一半地.❼〈口语〉(经表决、选择等)通过;入选,当选;被接受.~ B штат 列入编制. ~ в председатели 当选为主席. Проект ещё не прошёл. 草案还没有通过. Bаша кандидатура прошла. 通过您当候选人了. Предложение прошло большинством голосов. 提案以多数票通过. ❽(что 或 через что)经受,经历;通过,经过(某种手续、程序等). ~ через смерть 经受过生死考验. ~ тяжёлые испытания 经过艰苦的考验.~ Mногие фазы развития 经历许多发展阶段. Письма прошли через регистрацию. 信件已经登记过了. Проект прошёл комиссию. 草案经委员会讨论通过. Пьеса прошла цензуру. 剧本通过了检查.❾(时间、事件等)过去,消失,逝去;进行得(如何). Прошёл целый час. 过了整整一个钟头.Незаметно прошло лето. 夏天不知不觉地过去了. День прошёл в хлопотах.一天忙忙碌碌地过去了.3аседание прошло очень оживлённо. 会议开得很热烈.Концерт прошёл со значительным успехом.音乐会开得很成功,❿что承担(某种义务、职责);完成(某一过程、学业、疗程等). ~ военную службу 服(满)兵役. ~ кандидатский стаж 经过预备期(预备期满).~ курс лечения 治一个疗程. Он прошёл всего три курса. 他总共念了3年大学,⓫что〈口语〉学习,学完;排练. ~арифметику 学完算术. ~ по алгебре квадратные уравнения 学完代数的二次方程.~ роль 排练角色.~ сцену разлуки ещё pa3 再排练一遍分手的场景. По истории мы прошли до страницы 121.历史课我们学到第121页. Они до зимы

<1657>
**пройтись**, - йдусь, -йдёшься; прошёлся, -шлась; прошедшийся; пройдясь [完] 1走一走,散散步.~ по комнате 在房间里走一走. Ты устал, пойди, пройдись.你累了,去散散步吧, ②(что в чём)〈口语〉跳跳舞,跳一阵舞.~ pусскую 跳一阵俄罗斯舞. ~ в танце 跳一阵舞. ~ в кадрили 跳一阵卡德里尔舞. ~ по комнате вприсядку 在房间里蹲着跳一圈. В чем по чему〈口语〉(给物体表面)加一阵工(如揩、抹、漆、刷等);《转》(冷、寒战等)扩散开,遍及;(视线)掠过,扫视.~pyбанком по доске 用刨子把木板创一刨.~ утюгом по чему 用熨斗把……熨一熨. ~ бритвой по щеке 用剃刀把面颊刮一刮. Холодок прошёлся по телу.全身一阵冷战.Взор прошёлся по комнате.目光扫视了一下房间.④по чему〈口语〉(以手或手指)轻抹,抚摩而过,掠过.~ рукой по волосам 用手摩挲头发,~ по струнам гитары 拨弄吉他琴弦. 6 по чему〈口语〉略略做(某事). ~ по рюмочке 喝一小蛊. ещё раз ~ по статье 把文章再改一改.⑥по кому-чему 触及,涉及. Критиковал начальство, и по мне прошёлся. 批评了领导班子,也涉及了我. По тебе, видать, война не прошлась. 看来,战争没有牵连到你. ◇ пройтись на чей счёт (或 насчёт кого-чего 或 по адресу кого-чего)说……的坏话,嘲笑.|| 未 прохаживаться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**прок**, -а(-y) [阳]〈口语〉用处,好处,益处;效用. Какой прок в его советах!他出的主意有什么用处! Что проку от этого? 这有什么用呢? Проку нет.没有用处;没有好处. знать ~ в чём了解,清楚(某事)

**прокадить**, -жу, -дишь; -жённый (-ён, -ена) [完]что(摇手提香炉)散香,使………充满香味.

**прокажённый** [形]❶麻风病的;供麻风病人用的.〔用作名词] **прокажённый**, -ого [阳]; **прокажённая**, -ой[阴]麻风病人,

**проказа**, -ы [阴]〈医〉麻风(病). бугорковая ~结节型麻风.

**проказа**, -ы [阴]顽皮,淘气;恶作剧,детская ~ 儿童的调皮行为,儿童的恶作剧,

**проказить**, -ажу,-азишь [未]〈口语〉= проказничать. || 完спроказить〈俗〉.

**проказливость**, -и[阴]〈口语〉проказливый 的名词.

**проказливый** [形]〈口语〉淘气的,顽皮的(副проказливо). ~ мальчик 淘气的男孩子.~ нрав调皮的性格.~ взгляд 顽皮的目光,

**проказник**, -а[阳]好淘气的人,顽皮的人,调皮的人.

**проказница**, -ы [阴] проказник 的女性.судьба-проказница 捉弄人的命运,

**проказничать**, -аю, -аешь [未]淘气,顽皮,调皮,恶作剧.KTO позволит тебе так проказничать?谁允许你这样胡闹?

**прокаливание**, -я[中] прокаливать (-ся)的名词.

**прокаливать** [未]见 прокалить.

**прокаливаться** [未] 1见 прокалиться. 2 прокаливать 的被动态.

**прокалить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完]что烧红,煅烧,灼烧;淬透,烘透. ~ проволоку 把铁丝烧红,~ до белого каления 烧到白热. || 未 прокаливать, -аю, -аешь.

**прокалиться**, -ится [完] (被)烧红,煅烧;淬透;烘透.Проволока прокалилась.铁丝烧红了. Орехи хорошо прокалились.核桃烘熟了. || 未 прокаливаться, -ается.

**прокалка**, -и [阴] прокалить的名词.

**прокалывание**, -я [中] 1 прокалывать 的名词.●〈医〉穿刺.

**прокалывать** [未] 见 проколоть.

**прокалываться** [未] 1见 проколоться. 2 прокалывать 的被动态.

**прокальщик**, -а [阳] (黏土)煅烧工人,

**прокалякать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉谈天,聊天(若干时间).~ три часа 聊三个钟头,

**проканителить**, -лю, -лишь [完] 〈口语〉 = проканителиться.

**проканителиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉忙碌(一段时间);拖拉,磨蹭(若干时间).Проканителился полдня. 磨蹭了半天. Проканителились с разгрузкой товара до вечера. 拖拖拉拉地卸货一直卸到晚上,

**прокантоваться**, -туюсь, -туешься [完]〈俗〉在…待过一阵,在…住过一阵,(可以)混一阵子,

**проканючить**, -чу, -чишь [完]〈俗〉❶哭哭啼啼地说.●毫无乐趣地生活(若干时间).

**прокапать**, -аem[完]〈口语〉❶一滴滴地透过,渗透滴落,一滴滴地漏. Дождь прокапал сквозь зонтик. 雨水透过伞一滴滴地往下漏. ②滴落(若干时间). || 未 прокапывать, -ает(用于1解)

**прокапиталистический** [形]资本主义发展道路的. ~ая ориентация 资本主义发展方向,资本主义发展方针,

**прокапчивать** [未]见 прокоптить.

**прокапчиваться** [未] 1见 прокоптиться. • прокапчивать的被动态.

**прокапывание**, -я [中] прокапывать (-ся)的名词.

**прокапывать** [未] 见 прокапать.

**прокапывать**² [未]见 прокопать.

**прокапываться** [未] 1见 прокопаться. 2 прокапывать 的被动态.

**прокараулить**, -лю, лишь [完] кого-что〈口语〉❶没看住,看丢. ~ мешок с вещами 看丢一袋子东西.~ apрестованного没有看住被捕的人,②看守,守卫(若干时间).~ весь вечер 看守一晚上,

**прокариоты**, -06[复]原核生物(指细菌).

**прокаркать**, -аю, -аешь [完] ❶(乌鸦等)呱呱叫一会儿. ~ BOроном 像乌鸦叫似的说话. Галки прокаркали. 寒鸦呱呱叫了一阵.②呱呱叫(若干时间). ●〈口语〉告知(不祥消息),预言(不祥事).

**прокармливание**, -я[中] прокармливать 的名词.

**прокармливать** [未] 见 прокормить.

**прокармливаться** [未] 1见 прокормиться. 2 прокармливать 的被动态.

**прокат**, -а[阳] 《技>❶轧制.②[集]轧件,轧材. copтовой ~ 条材,型材,小型钢材. листовой~板轧材;轧制钢板.❸轧钢机.

**прокат**, -а [阳] ❶出租,租用. ателье ~а 租赁服务部, отдавать в ~ спортивный инвентарь 出租体育器材. взять велосипед на ~租一辆自行车. внести плату за рояля 付钢琴租费.②<口语〉 = кинопрокат. выпустить фильм в ~发行影片.

**прокатать**, -аю, -аешь;-атанный [完] что❶轧平,碾平.~ бельё 轧平内衣、床单、②〈技>轧制,压延.~ листы железа 轧制铁板. || 未 прокатывать, -аю, -аешь.

**прокатать**, -аю, -аешь [完] кого-что使(乘车、船等)游玩,带……(乘车、船等)游玩;使兜风(若干时间). Весь день прокатал ребят на лодке.带孩子们划了一天船. || 未 прокатывать, -аю, -аешь(用于2解).

**прокататься**, -ается[完]轧平,碾平,滚平. Бельё плохо прокаталось.内衣、床单轧得不平. || 未 прокатываться ся. -ает

**прокататься**, -аюсь, -аешься [完] (乘车、船等)游玩,兜风(若干时间);滑冰、滑雪(若干时间). Весь вечер прокатался на велосипеде. 骑自行车兜了一晚上风电икандеца

**прокатить**, -ачу,-атишь; -аченный [完] 1 кого-что (以车、船等载着)使散心,兜风,~кого на автомобиле带………坐汽车兜

<1658>
**прокатиться**风.②что使滚过;把(车辆等)推过去.~бочку 把筒滚过去, ~ мяч по полу在地板上滚球.~ тачку 推独轮车.❸(что或无补语)〈口语〉疾驰而过.KTó-то прокатил на велосипеде мимо дома. 有人骑自行车从房子旁边疾驰而过,Maшина прокатила мимо, не останавливаясь. 一辆汽车没有停,从旁边开过去了. Мы прокатили несколько деревень. 我们驶过了几个村庄,❹ кого-что〈口语,转〉(在报刊或发言中)尖锐批评. ~ в стенгазете кого 在墙报上尖锐批评………. ~ BI газете за плохую работу 在报上尖锐批评工作不得力,❺ кого-что〈口语,转〉不选举,使落选. ~ кого на выборах 不选举…………◇прокатить кого на вороных不选举………,使………落选,选掉……… || 未 прокатывать, -аю, -аешь.

**прокатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶滚过去. Мяч прокатился дальше. 球继续向前滚去.②驶过;(在冰、雪上)滑过.По мосту прокатился последний грузовик колонны. 车队的最后一辆卡车在桥上驶过.~ на лыжах 滑雪. ~ с горки 从小丘上滑下,❸滑步,滚落,溜过去. Прокатились горячие слёзы.热泪滚滚而下,❹(乘车、船等)兜兜风,游玩. Люблю прокатиться верхом.我喜欢骑马走走. Интересно прокатиться на лодке. 划划船很有意思,~ за город到城外去兜兜风, ⑤(波涛、风等)翻滚,汹涌而过;《转》响起隆隆声,隆隆而过;(罢工、骚乱等)波及,蔓延;(消息)传开;(某种感觉)遍及.Волны прокатились.浪涛汹涌而过. Прокатился гром.雷声隆隆. По толпе прокатился ропот.人群中响起一阵埋怨声. Bолна забастовок прокатилась по заводам. 罢工的浪潮波及各个工厂. По всему городу прокатились слухи об аресте главы районной администрации. 区政府领导人被捕的消息传遍了全城. Cудорога прокатилась от плеч через всё тело к ногам. 痉挛由双肩延及全身,直至双腿.❻[常用完成体]〈口语〉(时间)很快过去. Прокатился ещё один день. 一晃又是一天过去了.◇прокатился каток по кому〈口语》遭到强烈批评(职业用语). прокатиться на чей счёт (或 по адресу ког20)说…的坏话,嘲笑……. || 未 прокатываться, -аюсь, -аешься.

**прокатка**, -и,复二-ток[阴]《技〉轧制,压延.~ стали 轧钢. ~ рельсов 轧制钢轨. горячая ~ 热轧. холодная ~冷轧.

**прокатный** [形]轧制的,压延的. ~ стан轧钢机,压延机. ~ые изделия 轧延制品.~ цех轧钢车间,压延车间.

**прокатный**² [形]прокат”的形容词. ~ая плата 租金. ~ая мебель 租赁的家具. ~ пункт сельскохозяйственного инвентаря 农具租赁处. ~ автомобиль出租的汽车;租来的汽车.

**прокатолический** [形]亲天主教的.

**прокатчик**, -а [阳]❶轧钢工(人),压延工(人);〈口语〉轧钢专家,压延专家,

**прокатчик**, -a[阳]〈口语〉租赁机构,出租东西的人,转录并销售录像带的人,翻录录像带的人,

**прокатывание**, -я[中] прокатывать (-ся)'的名词. ~ стали轧钢.

**прокатывание**, -я[中] прокатывать²(-ся)”的名词. ~ больного 运送病人.

**прокатывать** [未] 见 прокатать.

**прокатывать** [未]见 прокатить.

**прокатывать**³ [未]见 прокатать².

**прокатываться** [未] 1见 прокататься. ❷прокатывать的被动态.

**прокатываться** [未] 1见 прокатиться. Є прокатывать”的被动态.

**прокатываться**, -ается[未]прокатывать”的被动态.

**прокачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] 1 кого-что 压送,唧送(液体或空气);(油路的)加压冲洗. ~ нефть по трубам 沿输油管压送石油.~ тормоза 加压冲洗制动器.❷ кого-что 摇晃(若干时间). Она прокачала всю ночь ребёнка. 她摇晃了一整夜孩子.❸что〈口语〉思索,掂量,盘算. ~ ситуацию 对形势反复思量. || 未 прокачивать, -аю, -аешь(用于1解).

**прокачаться**, -аюсь, -аешься [完]摇摆;晃动(若干时间). Весь вечер прокачались на качелях. 荡了整整一晚上秋千,

**прокачивание**, -я[中] прокачивать 的名词.

**прокачивать** [未] 见 прокачать.

**прокачиваться**, -ается [未] прокачивать 的被动态.

**прокачка**, -и, 复二-чек [阴] прокачать 1解的名词. ~ нефти压送石油.~ насосом 用泵唧送.

**прокашивание**, -я[中] прокашивать 的名词.

**прокашивать** [未] 见 прокосить.

**прокашиваться**, -ается [未] прокашивать 的被动态.

**прокашливание**, -я[中] прокашливать (-ся)的名词;咳嗽声,

**прокашливать** [未] 见 прокашлять.

**прокашливаться** [未]见 прокашляться.

**прокашлянуть**, ну, -нешь [完]〈口语〉❶高声咳一下,咳几声, ②что咳出, мож

**прокашлять**, -яю, -яешь [完] 1что咳出.~ мокроту 咳出痰来.②(что或无补语)咳嗽(若干时间). Всю ночь прокашлял.咳嗽了一夜. || 未 прокашливать, -аю, -аешь. гост

**прокашляться**, -яюсь, -яешься [完]咳嗽几声清清嗓子,咳痰. Чахоточный с трудом прокашлялся. 肺痨病人吃力地把喉咙里的痰咳了出来. Прокашлявшись, оратор продолжал речь.演讲人咳嗽两声清了清嗓子,继续讲下去. || 未 прокашливаться, -аюсь, -аешься.

**проквасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] что渍酸,腌渍(好);〈口语〉使变酸. ~ капусту把圆白菜腌好.~ молоко 把牛奶放酸. ~ суyn 把汤放馊. || 未 проквашивать, -аю, -аешь (用于1解).

**прокваситься**, -асится [完] 渍好,渍酸;发酵得很好.Капуста сверху плохо проквасилась.上面的圆白菜没有渍好. || 未 проквашиваться, -ается.

**проквашивание**, -я[中] проквашивать (-ся)的名词.

**проквашивать** [未] 见 проквасить.

**проквашиваться** [未] проквашивать 的被动态.

**прокидать**, -аю, -аешь;-иданный [完] что ❶投,掷,扔(若干时间). Всё утро прокидал снег с крыши. 从房顶往下扔了一早晨雪,❷〈口语〉投尽,扔完. ~ колоду карт 把全副牌都出完. || 未 прокидывать, -аю, -аешь(用于2解).

**прокидка**, -и,复二-док[阴](玩牌时)出完牌.

**прокидывание**, -я[中] прокидывать 的名词.

**прокидывать** [未]见 прокинуть.

**прокидывать**² [未]见 прокидать.

**прокидываться**, -ается[未]прокидывать'的被动态.

**прокидываться**, -ается[未] прокидывать”的被动态.

**прокимен**, -мна [阳](宗〉(教堂里读《圣经》前唱的)圣诗.

**прокинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] 〈口语〉 что❶投到,投向,(穿过…)投往.~ дрова в подвал через продух 从通风口往地下室里扔木柴. ~ мяч в баскетбольную сетку 把球投入(篮)球网.❷(что或无补语)〈口语〉没投中;(玩牌时)出错牌, ~ мяч мимо цели 投球未中.❸что〈俗〉漏读,念漏.~ Hécколько страниц漏读几页.❹(无补语)〈俗〉蒙骗. || 未 прокидывать, -аю, -аешь.

**прокипать** [未]见 прокипеть.

**прокипеть**, - пúm[完]沸腾(若干时间). Вода прокипела полчаса. 水开了半个钟头了. || 未 прокипать, -аem.

**прокипятить**, -ячу, -ятишь;-ячённый (-ён, -ена) [完] что❶煮沸;煮够火候;煮沸消毒.~ суп два раза 把汤煮开两次. Молоко надо прокипятить. 要把牛奶煮开.~ хирургические инструменты 把外科手术器械煮沸消毒.●煮沸(若干时间). || 未 кипятить.

**прокипятиться**, -тится [完]〈口语〉煮得大开,沸腾.Вода прокипятилась.水滚开了.

**прокисание**, -я [中] прокисать 的名词.

**прокисать** [未]见 прокиснуть.

**прокислый** [形]〈口语〉变酸的;散发酸味的,~ое молоко 变酸的牛奶. ~ запах шинели 军大衣的酸臭味.

**прокиснуть**, -нет;-кис,-ла; -кисший [完] ❶变酸;变馊.Moлоко прокисло.牛奶变酸了. Суп прокис.汤馊了.②《转》闷闷不乐,忧郁❸(转)(身体)不舒服,不适.❹〈口语,转衰老,衰退,枯萎.Душа прокисла. 心灵衰老了. || 未 прокисать, -áem.

**прокисший**, -ая, -ее[形]变酸的,发酵的(指食品).~ее молоко变酸的牛奶.

**прокладка**, -и,复二-док [阴] 1 прокладывать 1解的名词.~ кабеля 敷设电缆.~ железной дороги 铺设铁路.●〈机>衬

<1659>
料;衬垫;衬片;垫圈;填料;内衬层,中间层. резиновая ~ 橡皮垫. изолирующая~绝缘衬垫,绝缘垫片.картонная ~ 纸板垫片.③《海,空》航线绘算. вести ~у绘算航线. глазомерная ~〈空〉目测标绘航线.инструментальная ~仪表画航迹. ориентировочная~简略航线绘算,●〈医〉卫生巾

**прокладной** [形]衬垫用的.~ая вата 衬垫用的棉花.~ые листы в книге 书中的衬页(备注释用).

**прокладочный** [形]❶衬垫用的.~ материал 衬垫用的材料.❷ 〈海,空〉航线绘算的.~ инструмент 航线绘算用具.

**прокладчик**, -a[阳]❶敷设工,安装工人.~и труб敷设管道的工人.②《海,空〉航线绘算仪,标绘仪,

**прокладыватель**, -я[阳] 开拓者,开辟者,

**прокладывать** [未] 见 проложить.

**прокладываться**, -ается [未] прокладывать 的被动态.

**прокламация**, -и [阴]❶〈文语》宣布,公布,颁布.②(有政治内容的)传单. разбрасывать ~и散发传单,торт

**прокламирование**, -я[中]〈文语〉 прокламировать 的名词.

**прокламировать**, -рую, -руешь [完,未]〈文语〉что颁布,公布,宣布. ~ конституцию 颁布宪法.

**прокламироваться**, -руется[未] прокламировать 的被动态.

**проклевать**, -люю, -люёшь; -лёванный [完]что啄穿,啄破. Цыплёнок проклевал скорлупу.鸡雏啄破了蛋壳. || 未 проклёвывать, -аю, -аешь.

**проклеваться**, -люётся [完]〈口语〉出壳,破壳而出. Цыплёнок проклевался.小鸡出壳了,

**проклёвывание**, -я[中] проклёвывать 的名词.

**проклёвывать** [未]见 проклевать 及 проклюнуть.

**проклёвываться** [未] 1见 проклюнуться. 2 проклёвывать的被动态.

**проклеивание**, -я[中] проклеивать 的名词.

**проклеивать** [未] 见 проклеить.

**проклеиваться**, -ается [未] проклеивать 的被动态.

**проклеить**, -ею,-еишь [完] что❶浸上一层胶,涂上一层胶,抹胶. ~ картон 给硬纸板涂上胶,●粘,糊(若干时间). || 未 проклеивать, -аю, -аешь

**проклейка**, -и,复二-éек [阴] 1 проклеить 1 解的名词,❷胶,糧糊.❸糊上的地方;粘成的东西,胶合板. ящик из ~и 胶合板箱子.

**проклеймить**, -млю, -мишь; -мённый (-ён, -ена) [完] кого-что 打上印记.~ товары 给货物打上印记.~ CKOT 给牲畜打上印记。

**проклейщик**,-a[阳]糊纸工,黏合工;黏合专家.

**проклейщица**, -ы [阴] проклейщик 的女性.

**проклинать** [未]见 проклясть.

**проклинаться**, -ается [未] проклинать 的被动态.

**проклитика**, -u [阴]〈语言〉(无重音的)前附词,重读词前词(如подо мной 中的 подо).

**проклитический** [形] проклитика 的形容词.

**проклюнуть**, -ну, -нешь [完] ❶что〈口语〉 = проклевать. ②〈俗〉 = проклюнуться 2 解. || 未 проклёвывать, -аю, -аешь.

**проклюнуться**, -нется [完]〈口语〉❶(禽雏)啄破壳钻出来, ②《转》发芽,出芽,萌发. На вербе проклюнулась зелень. 柳树绽放出了绿芽.●〈口语〉出现,显露出来. || 未 проклёвываться, -ается.

**проклясть**, -яну, янёшь; проклял, -яла, -яло; проклятый (-ят,-ята,-ято) [完] кого-что诅咒,咒;谴责,责骂,咒骂. своего врача 诅咒自己的医生.~ всё на свете 咒骂世上的一切. ~ изменника 诅咒叛徒.◇будь ты (或он, она) (трижды) проклят (проклята)你(或他,她)真该死!真可恶! будь я (трижды) проклят 让我天打雷劈(发誓用语). как проклятый (работает等)拼命地(做…,干…). || 未 клясть及 проклинать, -аю, -аешь.

**проклятие**及 **проклятье**, -я[中]❶(最严厉的)谴责;《宗〉革出教门. предать ~ю войну 对战争给予最严厉的谴责.предать отступника ~O将叛教者革出教门,❷[常用复数](最厉害的)骂街话,咒骂的话.осыпать ~ями изменника 痛骂叛徒. извергать на его голову 大声咒骂他.слать свой я в адрес правительства 咒骂政府.❸[用作感叹词]〈口语》该死,糟透了,岂有此理. Проклятие! Опять очки забыл!该死,又忘带眼镜啦! Проклятие! Какой ливень хлынул!糟糕,下起了暴雨!❹负担,重压,苦事. Болезнь его проклятие. 疾病是他的沉重负担.

**проклятик**, -a[阳]〈俗,骂〉该死的人,该诅咒的家伙.

**проклятущий**, -ая, -ее[形] <骂> = проклятый.~ мороз可恶的严寒.

**проклятый** [形]极可恶的,万恶的,该死的,~ая война万恶的战争.~ враг万恶的敌人,Проклятые коты визжали всю ночь, не давали спать. 几只该死的猫叫了一夜,吵得人不能睡觉. ◇ проклятый вопрос〈旧〉棘手的问题,难以解决的问题,老大难问题.

**прокняжить**, -жу,-жишь [完] 统治公国(若干时间)

**проковать**, -кую, -куёшь; -ованный [完] что❶〈技〉锻成,锻出. ~ железо 锻铁,●(或无补语)锻造(若干时间). || 未 проковывать, -аю, -аешь(用于1解).

**проковка**, -и[阴] проковать 1 解的名词.

**проковочный** [形] проковка 的形容词.

**проковывание**, -я[中] проковывать 的名词.

**проковывать** [未] 见 проковать.

**проковываться**, -ается [未] проковывать 的被动态.

**проковылять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉❶瘸着走过去;东倒西歪地走过. Проковылял по улице пьяный. 一个醉汉歪歪扭扭地沿街走过去了,②瘸着走(若干时间).

**проковыривать** [未] 见 проковырять.

**проковыриваться**, -ается [未] проковыривать 的被动态.

**проковырнуть**[完,一次]见 проковырять.

**проковырять**, -яю, -яешь; -ырянный [完] что❶挖出洞,挖出窟窿,挖出孔,~дырку 挖出个小孔.~ хлебную корку 把面包皮挖出个窟窿,②(或无补语)挖,抠,掏(若干时间). || 未 проковыривать, -аю, -аешь(用于1解);完,一次 проковырнуть, -ну, -нёшь; -вырнутый(用于1解)〈口语〉.

**проковыряться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉慢慢腾腾地做,磨蹭(若干时间). ~ с чертёжами целый месяц 磨磨蹭蹭地画一个月图纸.

**прокозырять**, -яю, -яешь [完]〈口语〉玩牌(若干时间). Три дня он прокозырял в карты.他玩了三天牌,此部

**прокол**, -а [阳] 1 проколоть 1解的名词.②〈医〉穿刺.~ вены静脉穿刺. Ему сделали прокол.给他做了穿刺,❸刺穿的孔,扎破的孔.~ на билете 票上打的孔.~ в шине 轮胎上扎破的孔. сделать в ушах для сеpër 为戴耳环扎耳朵眼,④《转,俗〉失误,疏漏. С этим делом прокол получился.这事出娄子了.⑤《口语〉(驾驶证上作为严厉处罚措施的孔状违章标记)打孔. За много лет ни одного прокола в правах.多年来驾驶证上没有被打过一次孔.

**проколачивать** [未] 见 проколотить.

**проколачиваться** [未] проколачивать 的被动态.

**проколесить**, -ешу, -есишь [完]〈口语〉乘车到处走(若干时间). ~ всю ночь 整夜乘车到处走.

**проколка**, -и,复二-лок [阴] 1 проколоть 1 解的名词,❷〈考古木针,骨针. костяная ~骨针,

**проколотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] кого-что敲,打;打击;使打颤(若干时间). Всю ночь проколотила меня лихорадка. 寒热病使我抖了一夜. Проколотил всё утро молотом用锤子敲了一早上. || 未 проколачивать, -аю, -аешь.

**проколоть**, -олю, -блешь;-блотый [完] 1 что刺穿,扎透;刺出(孔、洞). ~дыру 刺一个孔.~ велосипедную шину. 扎穿自行车胎. ~ нарыв 把脓疮扎破.~ уши для сеpër 为戴耳环打耳洞. ② кого-что 刺伤. ~ врага штыком 用刺刀刺敌人. ●(кого-что 或无补语)刺;劈(若干时间). Bcё утро проколол дрова. 劈了一早晨木柴. || 未 прокалывать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**проколоться**, -колюсь, -колешься -колется [完] 〈口语〉[只用第三人称]刺穿,刺孔,扎破.Aвтомобильная шина прокололась.汽车轮胎扎破了,●出错,失误.~ в выборе исполнителей 选错执行者~ в передаче денег 在转交钱时出错, ~ с рекламой 广告上出纰漏. || 未 прокалываться, -аюсь, 全部,TRM

**проколупать**, -аю, -аешь; -упанный [完] что〈口语〉挖出孔,抠出(窟窿). ~ дыру в обоях 把壁纸抠出窟窿. || 未 проколупывать, -аю, -аешь. 10

<1660>
**проколупывать** [未] 见 проколупать.

**проколупываться**, -ается [未] проколупывать 的被动态.

**прокомандовать**, -дую, -дуешь [完] кем-чем指挥(若干时间),任指挥员(若干时间). ~ дивизией более десяти лет 指挥这个师十多年.

**прокомментировать** [完] 见 комментировать.

**прокоммунистический**[形]亲共产主义的.~ие взгляды 主张实施共产主义的观点,~ая позиция 亲共产主义的立场,

**прокомпостировать** [完] 见 компостировать.

**проконвертировать**,-рую, -руешь [完] что 把…换成外币,兑换成外汇.

**проконопатить**, -ачу, -атишь;-аченный [完]что❶(用麻刀等)塞满(缝隙),填缝.~ щели в лодке 把小船的隙缝全部填塞好.②(或无补语)填缝(若干时间). || 未 проконопачивать, -аю, -аешь(用于1解).

**проконопачивание**, -я[中] проконопачивать 的名词.

**проконопачивать** [未] 见 проконопатить.

**проконопачиваться** [未] проконопачивать的被动态.

**проконсул**, -а[阳](古罗马的)地方总督.

**проконсультировать** [完] 见 консультировать.

**проконсультироваться** [完] 见 консультироваться. По этому вопросу советую проконсультироваться с врачом. 关于这个问题我建议向医生咨询一下. Я должен сначала проконсультироваться с нашим инженером. 我应该先同我们的工程师商量一下.

**проконтролировать** [完] 见 контролировать.

**прокоп**, -а [阳] 1 = прокопка.②(挖出的)洞,坑,壕.

**прокопать**, -аю, -аешь;-опанный [完] что❶挖(出),掘(成). ~ ров挖沟.~ ход сообщения 挖交通壕. ~ канал 挖出一条运河,❷挖通,掘通.~rópy 挖通一座山.❸(或无补语)挖,掘(若干时间). || 未 прокапывать, -аю, -аешь (用于1,2解).

**прокопаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶〈口语〉掘进到,挖通.Крот прокопался до нижних корней дерева. 田鼠掘土掘到下面的树根,❷〈口语〉翻掘,刨土;翻寻;琢磨(若干时间); с чем 慢腾腾地做,磨蹭(若干时间). целый день в земле 在土里翻掘了一整天. Прокопался весь вечер над задачей. 一道习题琢磨了一个晚上. || 未 прокапываться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**прокопка**, -и [阴] прокопать 1,2解的名词.

**прокоптелый** [形]〈口语〉烟熏黑的.~ потолок 烟熏黑的天花板.

**прокоптеть**, -пчу,-птишь [完]〈口语〉熏黑.Стены прокоптели. 墙熏黑了,

**прокоптеть**, -пчу,-птишь[完]〈口语〉❶无聊地困居(于某地若干时间). Прокоптел два года в глуши. 在偏僻地方困居了两年.❷= прокорпеть.

**прокоптить**, -пчу,-птишь;-пчённый(-ён, -ена) [完] кого-что 熏制,熏好(食品).~ окорок熏火腿. ②(кого-что或无补语)熏(若干时间). Шесть часов прокоптил рыбу. 熏鱼熏了六个钟头. ③[只用第三人称]冒烟(若干时间). Керосинка прокоптила целый час. 煤油灯冒烟冒了足有一个钟头, ④что熏黑,熏脏,浸染上烟炱. ~ лёгкие табаком 吸烟把肺熏黑. || 未 прокапчивать, -аю, -аешь (用于1,4解).

**прокоптиться**, -ится [完] ❶(食品)熏好,熏制成.Окорок прокоптился. 火腿熏好了.②沾满烟炱,布满油烟,熏成黑的,熏脏. Лёгкие прокоптились. 肺都熏黑了. Комната совершенно прокоптилась.房间完全熏黑了. || 未 прокапчиваться, -ается.

**прокорм**, -а(-у) [阳]〈口语〉прокормить (-ся)1解的名词. овёс на лошадей 喂马的燕麦.деньги на ~ 日常生活用钱.

**прокормитель**, -я[阳]〈旧〉饲养者,喂养者;养育者,供养人.

**прокормить**, -ормлю, -ормишь; -ормленный [完] 1 кого-что养活,供养,供给生活资料;成为生活来源.~ семью 养活一家人. ~ себя не в силах 没能力养活自己,Куры нас прокормят.鸡将会是我们的生活来源.❷ кого-чтоo喂(若干时间).~ лошадей до вечера 喂马喂到晚上. || 未 кормить 及 прокармливать, -аю, -аешь

**прокормиться**, -ормлюсь, -брмишься[完] кем-чем〈口语〉靠…生活;靠…养活. Этой работой вполне можно прокормиться. 完全可以靠这个工作生活. На эти деньги не прокормишься.靠这点儿钱没法生活. || 未 прокармливаться, -аюсь, -аешься 及 кормиться.

**прокормление**, -я [中] прокормить 1解及 прокормиться 的名词. средства к~ю生活资料.

**прокорпеть**, -плю, -пишь [完]〈口语〉耐心而辛苦地干(若干时间). Прокорпел над переводом весь вечер.辛苦地译了整整一晚上,

**прокос**, -а [阳] 1 прокосить 1,2解的名词.❷〈农〉刈口,刈割道(其宽度为一镰刀割下的或割草机刈刀一次刈割达到的范围).

**прокосить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] чтo❶(在地块里)割出狭长的一条.~ межу割出一条地界. ~ дорожку 割出一条小道.●割去,割掉.~бурьян把杂草割去.❸(或无补语)割(若干时间). Они прокосили всё утро. 他们割了一早晨, || 未 прокашивать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**прокотировать**, -рую, -руешь [完] что 确定……的行市,确定………的牌价

**прокочевать**, -чую, -чуешь [完]❶在某地到处游牧;〈转〉在某地到处闲逛,●游牧度过(若干时间);《转》闲逛度过(若干时间), Прокочевали всё лето. 整个夏天都闲逛掉了,

**прокрадываться** [未] 见 прокрасться.

**прокрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный [完] что❶(仔细地)涂上一层颜料.~ стены 把墙壁刷上一层油漆.②(或无补语)染,涂色;油漆(若干时间). || 未 прокрашивать, -аю, -аешь(用于1解).

**прокраситься**, -ится [完]浸透颜料; 漆遍.Ткань хорошо прокрасилась.布料染得很好. || 未 прокрашиваться, -ается.

**прокрасться**, -адусь, -адёшься [完] ❶溜进,悄悄走进.~ B комнату 溜进屋里去. Кот прокрался в кухню. 猫溜进了厨房, ②《转》(感情、念头等)不知不觉地产生,出现. Kогда прокрался этот страх?这种恐惧感是何时产生的?Предчувствие чего-то недоброго мгновенно прокралось в его душу. 他顿时预感到将会发生某种不祥的事情. || 未 прокрадываться, -аюсь, -аешься.

**прокрахмаливание**, -я[中] прокрахмаливать 的名词.

**прокрахмаливать** [未] 见 прокрахмалить.

**прокрахмаливаться** [未] 1见 прокрахмалиться. Опрокрахмаливать 的被动态.

**прокрахмалить**, -лю, -лишь [完] что浆好,浆透.хорошо ~ бельё 把床单(桌布等)浆好. || 未 прокрахмаливать, -аю, -аешь.

**прокрахмалиться**, -ится [完](衣服等)浆好,浆透.Воротничок плохо прокрахмалился. 衣领浆得不好. || 未 прокрахмаливаться, -ается.

**прокрашивание**, -я[中] прокрашивать (-ся)的名词.

**прокрашивать** [未] 见 прокрасить.

**прокрашиваться** [未] 1见 прокраситься. 2 прокрашивать的被动态.

**прокреационный** [形]〈文语〉生育的,生殖的,繁殖(后代)的.

**прокреация**, -и[阴]生殖,生育,繁殖后代.

**прокрепить**, -плю, -пишь [完]что 加固.

**прокричать**, -чу,-чишь [完] (что或无补语)❶叫喊一阵;呼喊出;大喊着说.Прокричал ребёнок.婴儿哇哇叫了一阵. Пeтух хрипло прокричал своё кукареку.公鸡沙哑地喔喔啼叫了几声. Некто петухом прокричал. 有个人学了一声鸡叫.~ приветствие 高呼欢迎.②叫喊(若干时间).◇ прокричать все уши кому 絮叨得使……厌烦.

**прокройть**, -ою, -ойшь [完] (что或无补语)裁,剪裁(若干时间). Полдня прокройл брюки 裁裤子裁了半天,

**прокрой**, -я [阳]裁剪错,裁错,

**прокружить**, -жу, -ужишь 及-ужишь [完]❶环绕着飞,盘旋(若干时间). Bертолёт прокружил над городом больше трёх часов. 直升机在城市上空盘旋了三个多小时,●〈口语〉因迷路而乱走(若干时间).~ Bсю ночь по лесу 因迷路在森林中乱走了一夜,

**прокружиться**, -жусь, -ужишься 及-ужишься [完]❶回旋,旋转,打圈子;盘旋(若干时间). целый час в вальсе 跳整整一小时的华尔兹舞. Весь день прокружился у плиты. 一整

<1661>
**Прокруст**, -а [阳]普洛克洛斯忒斯(希腊神话中的著名强盗,达玛斯忒斯的别名;他以自己的两张床为准,把人硬拉长或砍短).

**прокрустов**, -а, -0[形] : **прокрустово ложе** 1)(希腊神话中)普洛克洛斯忒斯的床.2)(常与 укладывать, заставлять ложиться 等连用)削足适履,强求一律.

**прокрутить**, -учу,-ўтишь; -ученный [完] что❶转动,使旋转,使做圆周运动.~ гайку 拧螺丝帽. ·拧螺丝帽.~ вал дизеля 转动柴油机轴.②〈口语》放(影片、录音带、唱片等). ~ пластинку 放唱片.~ фильм 放映影片.❸〈口语〉回想一遍.~ в голове события дня 在脑子里回想一天的事.~ мысленно вчерашний разговор 回想昨天的谈话. ~ все обстоятельства记起所有情况.❹使旋转,转动(若干时间).⑤〈口语》非法挪用国家或他人的巨款存入银行盈利.❻〈行话》迅速摆平,利索地安排好,很快解决. ~ парочку немаловажных дел 迅速摆平几件相当重要的事. ◇ прокрутить на ТВ кого <口语》让……在电视上露面,让…上电视. || 未 крутить 及 прокручивать, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**прокрутиться**, - учусь, - утишься [完] ❶[只用第三人称]旋转. Вал прокрутился быстро. 轴飞快地旋转起来. ②旋转(若干时间);忙乱,忙活(若干时间). Колесо прокрутилось два чаcá. 轮子转了两个小时. Весь день прокрутилась на кухне. 在厨房忙活了一整天.❸[只用第三人称]〈口语〉(钱)被非法用作高利贷、投资等. || 未 прокручиваться, -аюсь, -аешься(用于1,2解).

**прокрутка**, -и [阴]〈口语〉 прокрутить 的名词.

**прокручивание**, -я[中] 1 прокручивать (-ся)的名词.②〈口语〉赚取利息,吃利息,投资,放贷

**прокручивать** [未] 见 прокрутить.

**прокручиваться** [未] 1见 прокрутиться. 2 прокручивать 的被动态❸空转,打滑.Кран прокручивается.吊车打滑. ●〈俗〉存入银行获得高额利息,~ в иных государствах 把钱转到外国(银行)获取高额利息,

**прокрывать** [未]见 прокрыть.

**прокрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] что чем ❶〈旧〉(在下面)铺上一层,(紧挨某物)铺上一层. лежать на кровати, прокрытой войлоком 躺在铺着一层毡子的床上,●〈口语》仔细盖严(将缝隙填满).❸(用油漆、绘画等)打一层底子. || 未 прокрывать, -аю, -аешь.

**прокрякать**, -аю, -аешь [完] ❶嘎嘎叫一阵. Изредка прокрякает утка. 一只鸭子时而嘎嘎叫一阵,●嘎嘎叫(若干时间).

**прокряхтеть**, -хчу,-хтишь [完]●〈口语〉呼哧,哼哼(若干时间). ~ от боли 疼得哼哼一阵. Недолго прокряхтел бедный больной,可怜的病人哼哼了一会儿时间,●что 哼哼着说出. ~ что-то в ответ 哼哼着回答什么. || 未 кряхтеть.

**проксемика**, -u[阴]人际空间关系学(研究在不同社会环境中人与人之间或不同文化群落之间对空间的需要以及人对周围空间的感觉的学科,这门学科把人与人之间所需的空间距离分为4种基本类型:1)亲人之间————0.5米;2)私人交往——0.5—1米; 3)社会协商————1.5-3.5米;4)公众活动——声音能听到的距离,人际空间关系学还研究交际个体相互间的躯体姿势).[法语 proxēmique]

**проксимальный** [形]〈解〉近侧的.

**проктит**, -а [阳]〈医〉直肠炎.

**проктологический** [形] проктолог, проктология 的形容词. ~ие заболевания 直肠病. ~ осмотр 直肠病检查.

**проктология**, -и[阴]〈医〉直肠病学,

**проктор**, -а [阳] ●代理人.②(大学的)学监.

**прокувыркаться**, -каюсь, -каешься [完]〈口语〉(车、船)颠簸地行驶.

**прокуда**, -ы [阳及阴]〈俗〉淘气包,调皮鬼.

**прокудить**, -ужу, -удишь [未] 〈俗〉淘气,调皮.

**прокудливый**[形]〈俗〉淘气的,调皮的.

**прокуковать** [完] ❶咕咕叫一阵. Кукушка два раза прокуковала. 布谷鸟“咕咕一咕咕”叫了两声,❷咕咕叫(若干时间). ❸无益地等待;独居. Прокуковал на автобусной остановке целый час. 在公交车站空等了一个小时. Всю свою жизнь в деревне прокуковала.她独自在乡下过了一辈子,

**прокультивировать**, -рую, -руешь [完] что 整地,翻地. ~ пόчву 整地,翻地. || 未 культивировать, -рую, -руешь.

**прокумекать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉理解,弄懂,弄明白.

**прокумиться**, -мятся [完]〈俗〉同亲朋好友对酌,一起喝两盅, ~ с глазу на глаз с кем 与某人单独地喝两盅ваме

**прокупиться**, -плюсь, -пишься [完]〈口语〉买东西花去很多钱,大大破费.

**прокурат**, -а [阳]〈旧,俗〉●调皮的人,好淘气的人,狡猾的家伙,滑头;骗子,

**прокуратить**, -ачу, -атишь [未]〈旧,俗〉调皮,淘气,恶作剧.

**прокуратор**, -a[阳] ❶古罗马的地方财政税官;诉讼代理人, ●(瑞典议会中的)公职人员.

**прокуратура**, -ы[阴]❶检察机关,检察院.органы ~ы 检察机关.②[集]检察机关工作人员,检察人员.

**прокуривание**, -я[中] прокуривать 的名词.

**прокуривать** [未]见 прокурить.

**прокуриваться** [未] 1见 прокуриться. 2 прокуривать 的被动态.

**прокурист**, -а [阳]〈商〉(全权)代理人,

**прокурить**, -урю, -уришь; -уренный [完] что〈口语〉❶吸烟(若干时间).②(或无补语)(吸烟)使沾上烟味. ~ KÓмнату 吸烟吸得满屋子烟味. || 未 прокуривать, -аю, -аешь.

**прокуриться**, -урюсь, -уришься [完]〈口语〉❶(被烟草的烟)熏透. Лёгкие прокурились.肺因吸烟被熏黑. Вся прокурилась!她满身烟味!●[只用第三人称]冒烟,喷烟(若干时间). Вулкан прокурился несколько суток. 火山冒烟冒了几昼夜. || 未 прокуриваться, -ается.

**прокурныкать**, -аю, -аешь [完] ❶(猫)低声喵呜喵呜叫,●что〈转〉小声哼唱.~ песенку 小声哼歌曲.

**прокурор**, -а [阳] ❶检察员,检察长,检察官. генеральный ~总检察长. ~ района 区检察员.②公诉人.

**прокурорский** [形] прокурор 的形容词. ~ надзор 检察机关的监督. ~ая должность 检察员职务.~ое красноречие 检察官般的口才,

**прокурорство**,-a[中]〈口语〉检察员(或官)的职位;行使检察员(或官)的职责.

**прокурорша**, -u[阴]〈口语〉●女检查员.②检察员之妻

**прокус**, -а[阳] ❶ прокусить 的名词.●被咬的伤口,咬伤的地方.

**прокусать**, -аю, -аешь; -усанный [完] кого-что 咬(若干时间). Комары прокусали (его) всю ночь. 蚊子(把他)咬了一夜.

**прокусить**, -ушу, усишь; -ушенный [完] что咬透,咬穿,咬伤,咬破.~rýбу до крови 把嘴唇咬出血. Coбака прокусила мне сапог. 狗咬破了我的一只靴子. || 未 прокусывать, -аю, -аешь.

**прокусывать** [未] 见 прокусить.

**прокусываться**, -ается[未]прокусывать 的被动态.

**прокутить**, -учу, - утишь; -ученный [完] чтo❶因大吃大喝花费掉,因纵酒作乐花费掉.~ много денег 因大吃大喝花去许多钱. ~ наследство 把遗产坐吃山空.②大吃大喝,纵酒作乐(若干时间). || 未 прокучивать, -аю, -аешь(用于1解).

**прокутиться**, - учусь,-ўтишься[完]〈口语〉大吃大喝花费掉一切. Прокутился дотла. 因纵酒作乐倾家荡产,

**прокучивать** [未] 见 прокутить.

**прокучиваться** [未] прокучивать 的被动态.

**пролавировать**, -рую, -руешь [完]●逆风曲折航行(若干时间). ②《转》随机应变,拐弯抹角地应付,

**пролагатель**, -я[阳]开拓者,开创人.

**пролагать** [未]见 проложить.

**пролагаться**, -ается [未] пролагать 的被动态.

**пролаз**, -а [阳] ❶〈口语〉 пролазить 的名词. ②〈口语〉(能爬过去、钻过去的)孔,洞.❸〈口语,旧〉 = пролаза.

**пролаза**, -ы [阳及阴]〈俗〉善于钻空子的家伙,善于投机钻营的人

**пролазать**, -аю, -аешь [完] = пролазить.

**пролазить**, -ажу,-азишь [完]爬,攀登(若干时间).

**пролазить**, -ажу,-азишь [未]〈口语〉 = пролезать.

**пролазничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉投机钻营;钻门子.

**пролазничество**, -а[中]〈口语〉诡诈行为;投机钻营,钻门子

**пролакомить**, -млю, -мишь [完] что〈旧〉花费(钱财)于珍馐美味,讲究吃喝而用掉(若干钱). LS PORTORDEA

<1662>
**проламывание**, -я[中] проламывать 的名词.

**проламывать** [未] 见 проломать 及 проломить. от

**проламываться** [未] 1见 проломаться 及 проломиться. ② проламывать的被动态.виа».

**пролапс**, -а[阳]〈医〉脱垂,脱出. ~ прямой кишки 直肠脱垂.

**пролаять**, -аю, -аешь [完] ❶吠一阵~ несколько раз 吠叫几声.②吠叫,汪汪叫(若干时间). Собака пролаяла всю ночь. 狗汪汪叫了一夜,

**пролегание**, -я[中] пролегать 的名词.

**пролегать** [未]见 пролечь.

**пролегомены**,-06[复]〈文语〉序论;导论.

**пролежать**, -жу,-жишь; -ёжанный [完] 1躺(若干时间),卧病(若干时间).~ до вечера в постели 在床上躺到晚上.Полгода в больнице пролежал.在医院里躺了半年.②[只用第三人称]搁置(若干时间). Это письмо пролежало у него три дня. 这一封信在他那里搁了三天,❸что〈口语〉(因久卧把身体某部)压麻,压痛;(因久躺把沙发等)压坏,磨破.~ (все) бока睡得两肋酸痛(或压麻). ~ диван 把沙发压坏, || 未 пролёживать,-аю, -аешь(用于3解).

**пролежаться**, -жусь, -жишься [完]〈俗〉躺一阵歇过乏来.

**пролежень**, -жня[阳]〈医〉褥疮. Вся спина в пролеженях. 整个背部都生了褥疮. ◇товары с пролежнями 积压商品,滞销商品.

**пролёживать** [未] 见 пролежать.

**пролёживаться**, -ается [未] пролёживать 3解的被动态.

**пролезание**, -я[中] пролезать 的名词.

**пролезать** [未]见 пролезть.

**пролезть**, -зу, -зешь;-лез, -ла; -лезший [完] ❶爬过去;穿过去,钻过去,钻入;〈口语〉勉强挤过去,~ в полуоткрытую дверь钻进半开的门里.~ между людьми 钻过人群. ~ сквозь то лпу 挤过人群. Растолстел так, что в дверь не пролезет. 他胖得连门都走不过去了,❷偷偷潜入. Воры пролезли в квартиру.几个小偷潜入住宅,❸〈转,口语〉钻营到,钻入,混进, Журналисты везде пролезут.记者们哪儿都能混进去.~ B начальника 混成领导. ~ в члены правления 钻营到理事会的理事. ~ в партию 混进党里. ~в университет 混入大学. || 未 пролезать, -аю, -аешь.

**пролепетать**, -ечу,-ечешь [完]胆怯地说,含糊不清地说. Пpoлепетал, побледнев от волнения.紧张得面色苍白,胆怯地说.

**пролесок**, -ска [阳] ❶林中小道.●林间小树林.

**пролёт**, -а[阳] ❶пролететь 1解的名词. ~ самолёта над городом 飞机在城市上空飞过,②(飞机、直升机一次的)飞行距离~ в тысячу километров一千公里的飞行距离,

**пролёт**, -а [阳]❶〈技〉跨度,跨距;(厂房的)跨间;《电〉杆距,档距.~ моста 桥梁跨度. Этот мост имеет восемь пролётов. 这座桥有八个桥孔. чистый ~净跨(度). береговой~(桥的)近岸跨,近岸孔. литейный ~〈冶〉浇铸跨间. печной ~〈冶〉炉子跨间. нормальный ~标准跨度,标准档距. ~ воздушной линии 架空线杆距,●〈口语〉铁路两站间的距离,一站地. Ещё один пролёти наша станция.再过一站地,我们就到站了.❸〈建)(楼梯段之间的)空隙(夹在……之间的)空间,间隙;孔,洞.~ы улиц 街道间的空间.~ 【街道间的空间.~ окна窗洞.

**пролёт**³ [阳]<口语〉想法不能实现;不走运.◇оказаться в пролёте〈俗〉成为无用的人,成为多余的人;遭遇失败,一无所获,落空.

**пролетариат**, -a[阳;集]无产阶级;无产者.

**пролетаризация**, -и[阴]普遍贫困化,人们生活水平急剧下降.

**пролетарий**, -я[阳] ❶无产者. Пролетарии всех стран, соединяйтесь! 全世界无产者,联合起来!класс ~ев 无产阶级. ②(古罗马的)无产自由民,

**пролетарка**, -и,复二-рок[阴] пролетарий 1解的女性,

**пролетарский** [形]无产阶级的,无产者的.~ая революция 无产阶级革命.~ая партия 无产阶级政党. ~ая власть 无产阶级政权.

**пролетать**, -аю, -аешь [完]飞,飞行(若干时间). ~ на самолёте целый день 乘一天飞机.

**пролетать** [未] 1见 пролететь.②(在某地上空)飞行. Пролетаем над Москвой.我们正在莫斯科上空飞行.Вертолёт пролетает вдоль русла. 直升机沿着河床飞行,

**пролететь**, -ечу,-етишь [完] ❶(что或无补语)飞过,飞越,飞渡. Самолёт пролетел опасное место.飞机飞过了危险地带. Птица пролетела над головой.鸟在头上飞过. Мяч пролетел по воздуху.球在空中飞过去,②что飞,飞行(若干距离). ~ тысячу километров 飞行1000公里,③(что或无补语)〈口语〉飞奔过去,疾驰过去;(行驶时)错过.Пролетел курьерский поезд.特别快车疾驰而过.~ место посадки 错过着陆点.~ мимо автобусной остановки 驶过公交车站. ④《转》(念头等)一闪而过,掠过,闪现一下. Пролетела мысль в голове. 脑子里闪过一个念头.⑤(无补语)(时间)迅速地过去,逝去. Как быстро пролетело время!时间过得多么快呀! Уж час в беседе пролетел.谈话间一个钟头过去了, Пролетела молодость. 青春转瞬已逝.❻во что, куда飞进. Камень пролетел в форточку.石头飞进了小窗.❼〈口语〉不走运,失利.~ с билетами 没订到票.~ на экзамене 考试失利. Во всех цехах зарплату повысили, а наш пролетел. 所有车间都涨了工资,我们车间却不走运,❽(无补语)〈口语,转〉失算,错失良机. || 未 пролетать, -аю, -аешь;未,多次пролётывать [现在时不用](用于1,3解).

**пролётка**, -и, 复二-mok [阴]〈古〉四轮双座敞篷轻便马车. извозчичья ~ 街头拉散座的四轮马车,

**пролётность**, -u[阴](跳跃的)伸展度,久长度,滯留力. ~ прыжка 跳跃的滞留力,

**пролётный**' [形]пролёт'的形容词. ~ая траектория космического аппарата 宇航飞行器的飞行轨迹.~ пути птиц鸟的迁徙路线.

**пролётный**² [形] пролёт²的形容词. ~ая часть моста 桥梁的上部,桥梁的架空部分. ~ые строения 架空结构,跨度结构.

**пролётом** [副]在飞翔时,在飞行中.

**пролётывать** [未,多次]见 пролететь.

**пролечивать** [未] 见 пролечить.

**пролечить**, -ечу,-ечишь;-еченный [完] ❶кого-что治疗,医治(若干时间).~ пациента целый год 给患者治疗1年.❷кого治疗,治好~двести детей. 治好200个孩子. ~ от ожогов 治好烧伤. || 未 пролечивать, -аю, -аешь(用于2解).

**пролечиться**, -ечусь, -ечишься [完]〈口语》接受治疗(若干时间). ~ одну зиму 治疗一冬天,

**пролечь**, -ляжет, лягут;-ёг, -егла; -лёгший [完](道路等)伸展,穿过,横贯. Вдоль бульвара пролегли газоны. 林荫道旁的草坪绿草如茵. Оборонительная линия пролегла по берегу реки.防御线沿河岸伸展. Луч прожектора пролёг по небу полосой. —长条探照灯的光束横贯天空. По шее пролегли морщины.脖子布满皱纹. || 未 пролегать, -ает.

**пролив**, -а [阳]〈地理〉海峡.Тайваньский ~台湾海峡.

**проливание**, -я[中] проливать 的名词.

**проливать** [未] 见 пролить. Не проливайте невинную кровь.不要杀害无辜.

**проливаться** [未]❶见 пролиться. Є проливать 的被动态,

**проливной** [形]如注的(指雨). ~ дождь 倾盆大雨.

**пролистать**, -аю, -аешь[完] что〈口语〉❶翻页看. ~ книгу 翻书.②跳过(若干页、章节)看.~ нужную иллюстрацию 看要看的插图. || 未 пролистывать, -аю, -аешь.

**пролистывание**, -я[中] пролистывать 的名词.

**пролистывать** [未] 见 пролистать.

**пролистываться**, -ается [未] пролистывать 的被动态.

**пролитие**, -я[中]〈文语〉 пролить 1解的名词.

**пролить**, -лью, -льёшь; пролил 及 пролил, пролила, пролило 及 пролило; пролей; пролитый 及 пролитый (пролит及 пролит, пролита, пролито及пролито) [完]что❶(无意地、不小心地、不得已地)洒出,洒掉,使溢出. Вытрите поля пролил воду. 擦擦地板吧,我洒上水了. Она несла в ведре молоко и пролила немного.她提着一桶牛奶,洒掉了一点Л. Простите, я пролил вино на скатерть.对不起,我把酒洒到桌布上了, Осторожнее, не пролей! 小心点儿,不要洒了!②〈口语〉(大雨)下过,落过. Пролил дождь.下过一阵雨.❸что使流,使流出.~ пот流汗,努力地干. ◇пролить бальзам на что安慰,抚慰. пролить кровь чью 使…流血;杀死. пролить (свою) кровь за кого-что 为……而牺牲,为………而流血. пролить свет на что说明,阐明. || 未 проливать,

<1663>
**пролиться**, льётся; -ился, -илась, -илось 及-илось [完]❶洒出,溅出,溢出,流出. Чернила пролились на стол.墨水洒在桌上了. Вино пролилось на скатерть.酒洒到桌布上了, Пролилась невинная кровь. 〈转,高雅〉流了无辜者的血, ●〈口语〉(大雨)落下; чем〈诗〉(云化为雨、雹等)降落. Вслед за громом пролился ливень. 打完雷接着就下暴雨. И дождём и градом пролилась туча над зелёным садом. 在绿色的花园上空乌云密布,下起了大雨,夹着冰雹.❸流出,洒出(若干). Сколько слёз пролилось напрасно!白白流了多少眼泪啊! Немало крови пролилось в этих местах!这些地方流了不少血(指死了许多人)! || 未 проливаться, -ается.

**пролиферация**, -и [阴] 1〈生物〉层出(现象);多育;再育. ●〈医〉增生,增殖,●出售;转让(如向第三世界国家扩散核武器).

**пролификация**, -и [阴] <生物>多育,再育;层出(现象).

**пролоббировать**, -рую, -руешь[完] что〈政〉经院外游说通过(或否决),经疏通议员通过(或否决). ~ поправку 经院外游说通过修正案.~ закон经院外游说通过法律,❷为经济利益协助实行,为谋利帮助实现.

**проловить**, -овлю, -овишь; -овленный [完] кого-что捕,捉(若干时间).

**пролог**, -а,复-á[阳]〈文艺》训诫集(古罗斯时代按教堂日历逐日编辑成集的圣徒略传、劝善故事、训海格言等).

**пролог**, -а [阳]❶(文艺作品的)序;引子,楔子;序幕;序曲;序诗. ~ к роману 长篇小说的序幕.~ симфонии 交响乐的序曲. ②《转〉序幕,开端. ~ новой эры 新时代的开端. ~ к демократическому обществу走向民主社会的开端.

**прологарифмировать**, -рую, -руешь[完]что 取对数.

**проложить**, -ожу,-бжишь;-бженный [完] что❶(沿某一个方向)铺放,敷设,铺修. ~ половики по коридорам 把长条粗地毯铺在走廊上. ~ по улице сточную трубý 沿街敷设污水管. ~ канал 开凿运河. ~ нефтепровод 敷设石油管道,~ железнодорожные пути 敷设铁路. ~ мосты через реки 在河上架桥. ②(与 дорога, путь, след 等连用)踩出,开辟出,闯出. след, проложенный санями 雪橇压出的辙.~ тропу踩出一条小路.❸чем(在中间)夹上,垫上,塞上. ~ солому между тарелками при упаковке包装时在碟子中间垫上稻草, ~ книгу чистыми листами для заметок 在书中夹上空白页以备加注. ◇ проложить борозду в чём (转)在…留下痕迹,对…有影响,对…起作用. проложить дорогу(或 путь) куда, к чему 或 чему为………铺平道路,创造条件. проложить курс (корабля, самолёта) 〈海,空〉标绘航线,航线绘算, проложить себе дорогу 取得一定地位,获得相当成就. || 未 пролагать, -аю, -аешь(用于2解)及прокладывать, -аю, -аешь.

**пролом**, -а [阳]❶打破,凿穿;〈医〉骨折.~ черепа〈医〉头颅骨折.②(由于砸、凿、炸而形成的)豁口,缺口;破洞,窟窿.~ B стене 墙上的豁口,

**проломать**, -аю, -аешь;-оманный [完] что 1(经几次动作)打穿,凿穿,拆通. ~ отверстие 凿成一个孔.②(或无补语)拆,凿(若干时间). || 未 проламывать, -аю, -аешь(用于1解).

**проломаться**, -аюсь, -аешься [完] 1〈口语〉 = проломиться. Стена от взрыва проломалась. 墙壁炸穿了. Лёд проломался под санями.雪橇下的冰层有了裂口,●《转》执拗不从;装腔作势,扭捏作态. Он проломался полчаса, а потом согласился.他拿捏了半个钟头,后来同意了. || 未 проламываться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**проломина**, -ы [阴]〈口语〉豁口,洞.

**проломить**, -омлю, -омишь; -омленный [完]что凿穿,砸穿,压裂;压出窟窿;压出坑~ стул 把椅子坐坏. У лодки проломлено дно. 小船船底漏了. У него проломлен череп.他的头盖骨被打裂了. || 未 проламывать, -аю, -аешь.

**проломиться**, -омится [完] (因打、砸、压)出现破洞,出现窟窿;破裂. Сиденье в стуле проломилось. 椅子座破了.Moст проломился. 桥被压垮了.Не ходи, здесь лёд тонкий, проломится. 不要走,这儿冰薄,会裂开的. || 未 проламываться, -ается.

**пролонгация**, -и[阴]〈文语〉延期,展期,延长期限,延长有效期. соглашения 延长协定的期限. ~ сделки延长合同期限.~ векселя 延长期票期限. погашения ссуд延长还贷期限.

**пролонгирование**, -я[中] пролонгировать 的名词

**пролонгировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉延期,展期,延长…期限.~(заграничный) паспорт延长(出国)护照的期限. ~ действие транзитного договора 延长过境运输合同的有效期. пролонгированное лекарство 长效药里合いも、

**пролонгироваться**, -руется [未] пролонгировать 的被动态.

**пролопушить**, -шу,-шишь [完] (umo或无补语)〈俗〉未及时采取措施,错过.~ приход почты 错过邮班. ~ подать заявки на запчасти 漏过递订备件的申请,

**пролысина**, -ы[阴]〈口语〉❶小块秃顶的地方;(兽皮)没有毛的地方、②(森林、草原、田野等)无植被的地方,❸(动物)额上的白斑(或白点).

**пролюбезничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉殷勤,客气(若干时间).

**пролюбить**, - люблю, любишь [完]〈口语〉(кого-что 或无补语)爱,喜欢(若干时间).~ Bсю жизнь только одного 一辈子只爱一个人,Всю жизнь пролюбил спорт.一生都喜欢运动.

**пролювиальный** [形] пролювий 的形容词.

**пролювий**, -я[阳]〈地质〉洪积物,洪积层(山麓沉积层).

**пролюзия**, -и[阴]序曲;绪论,序言.

**пром**...[复合词第一部]表示:“工业”,如промпредприятие, промтовары. ②“副业”“手工业”,如 промартель, промкооперация. камера готовом

**промагничивать**, -ваю, -ваешь [未] что〈口语〉磁扫描(用磁设备或磁装置检查(

**промазать**, -мажу,-мажешь [完] что❶(仔细用油)涂遍,擦遍. ~ все щели 把所有的缝隙都抹上油.~ все части машины 把机器的所有零件都涂上油,●泥住,堵住,封住(缝隙,孔洞). ~ окна замазкой 用腻子泥住窗子所有缝隙.~ глиной щели 用黏土堵住缝隙. || 未 промазывать, -аю, -аешь.

**промазать**, -мажу,-мажешь[完] (что或无补语)〈口语〉❶(射击、投掷等)没有命中;落空.~ из ружья 开枪未击中.~ по цели 未击中目标. Промазал с трёх шагов!三步远都没击中! ~ по шайбе冰球未击中(球门). ~ гол 射门未中. ~мяч球没有击中.②(无补语)〈俗〉失策,失算,犯错误. || 未 máзать 及 промазывать, -аю, -аешь.

**промазка**, -и,复二-30к[阴] ❶промазать 的名词. ②涂料.orнеупорная ~防火涂料.

**промазученный**[形]涂重油,浸透重油的.~ые брёвна 涂重油的原木.

**промазывание**, -я[中] промазывать 的名词.

**промазывание**², -я[中] промазывать”的名词.

**промазывать** [未]见 промазать'.

**промазывать**² [未]见 промазать².

**промазываться**, -ается [未] промазывать的被动态.

**промазываться**, -ается [未] промазывать”的被动态.

**промалывание**, -я[中] промалывать 的名词.

**промалывать** [未] 见 промолоть.

**промалываться**, -ается [未] промалывать 的被动态

**проманежить**,-жу, -жишь [完] кого-что〈专)❶训练(马).~ лошадь целый час 调教马调教了整整一小时.②〈口语〉使久等而疲惫. ~ в приёмной два часа 使在接待室里久等两小时. Проманежили нас с ответом два дня. 让我们苦等了两天答复.

**проманежиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉(令人疲惫地)久等、奔忙(若干时间). Целый час под дверью проманежилась и напрасно.在门口整整等了一个钟头,白搭T&MOI

**проманкировать**, -рую, -руешь [完] кого-что〈口语〉忽略,忽视,轻视;疏忽大意。

**промарафонить**, -ню, -нишь [完] что〈公文〉长时间地经过各级机关的审阅,

**промариновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完]что❶用醋汁渍(若干时间),用醋汁渍好. целый день грибы 渍一整天蘑菇.~ мясо 用醋汁渍肉,●〈口语,转〉故意拖延,故意搁置(若干时间). Дело промариновали целый месяц.把案子故意拖延了一个月.

**промариноваться**, -нуется [完]在醋汁中渍好.Грибы прома

<1664>
риновались. 蘑菇渍好了.

**промартель**, -u[阴]手工业劳动组合;副业劳动组合

**промаршировать**, -рую, -руешь [完]❶列队齐步走过.Перед нами промаршировал полк. 一团人在我们面前齐步走过, ②что列队行进(若干距离).~ десять километров 列队行进10公里,❸列队行进(若干时间). ~ весь день 列队行进一整天.

**промасленный**[形]浸透油的,不透水的;沾满油污的.~ая бумага 油纸. ~ комбинезон 满是油污的工作服,

**промасливание**, -я[中] промасливать (-ся)的名词.

**промасливать** [未] 见 промаслить.

**промасливаться** [未] 1见 промаслиться. Опромасливать 的被动态.

**промаслить**, -лю, лишь [完] что用油浸透.~ кожу 把皮革浸油. || 未 промасливать, -аю, -аешь.

**промаслиться**, -ится [完] 浸透油,沾满油.Спецодежда промаслилась.工作服沾满了油. || 未 промасливаться, -аюсь, -аешься.

**проматывание**, -я[中] проматывать 的名词.

**проматывать** [未]见 промотать².

**проматываться** [未] 1见 промотаться². ② проматывать 的被动态.

**промах**, -а [阳]❶没有射中,没有打中,没有命中,脱靶. Он стреляет без промаха.他弹无虚发.②《转》失策,失算;疏漏,错误. крупный ~大大失策. Малейший промах-и делу конец. 稍有疏漏,事情就糟了. Много мелких промахов в книге. 书中有许多小错. ◇дать(或сделать, допустить) промах失败,失算, не промах〈口语>精明的. Он——малый не промах.他是个精明的小伙子,

**промахать**, -машу及〈口语〉-аю, -машешь及〈口语〉-аешь [完] 1 чем 挥动,挥舞,摇动(若干时间),~ платком несколько минут 挥动手帕几分钟.②(只用-áю, -аешь) что〈口语〉走过,走完(若干比较远的距离).~ двадцать километров走了20公里. || 未 промахивать, -аю, -аешь (用于2解).

**промахивать** [未]见 промахать.

**промахивать**² [未]见 промахнуть.

**промахиваться** [未] 见 промахнуться.

**промахнуть**, -ну, -нёшь[完] чтo〈口语〉迅速走过、驶过,飞过, ~ станцию迅速驶过车站. || 未 промахивать, -аю, -аешь.

**промахнуться**, -нусь, -нёшься [完]❶没有命中,没有射中,没打中;落空.Промахнулся по мишени.脱靶了. Футболист бил по воротам, но промахнулся.足球运动员起脚射门,但是没有射中.●〈口语,转〉失策,失算,打错算盘;弄错.~ C прогнозами 预报失误. Математики промахнулись со своими расчётами. 数学家们计算有误. || 未 промахиваться, -аюсь, -аешься.

**промачивать** [未] 见 промочить.

**промачиваться** [未] 1见 промочиться. Є промачивать 的被动态.

**промашисто** [副]〈口语〉疏忽地,轻率地,冒失地. поступить ~举动轻率. ~ paссказать что 冒失地讲述.

**промашка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉= промах 2 解. Вышла промашка.出了漏洞.

**промащивать** [未]见 промостить.

**промащиваться**, -ается [未] промащивать 的被动态.

**промаять**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉使劳累;使苦恼,折磨(若干时间).

**промаяться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉劳累;受折磨,受熬煎(若干时间). Промаялась она с тяжело больным мужем три года.她服侍重病的丈夫劳累了三年,

**промаячить**, -чу, -чишь [完] чmo〈口语〉白白地、毫无益处地度过(一段时间). ~ полтора часа 白白浪费了一个半小时,

**промвыбросы**,-06[复](企业向大气、水域等排放的)工业废物(废气、废水、废料、废渣等).

**промедление**, -я [中] промедлить的名词. действовать без всяких ~й毫不拖延地行动. Промедление смерти подобно.〈俗语》延误时间等于自杀,

**промедлить**, -лю, -лишь [完] ❶拖延(做某事). ~ с ответом迟迟未作答复.●延迟,耽搁(若干时间). ~ час迟延一个钟头.

**промеж** [前](接二格及〈少用〉接五格)〈口语) = между. Они разговаривают промеж себя (或собой).他们彼此交谈. ◇ промеж тем〈俗〉那时.

**промежду**[前](接二格及〈少用〉接五格)〈俗〉= между. ◇промежду прочим〈俗〉1)[副]附带地,顺便地.2)[用作插入语]顺便说一句.

**промежность**, -и [阴]〈解〉会阴.

**промежуток**, -тка[阳]❶(两物之间的)地方,间隔,间隙;距离. ~ между горой и рекой 山与河之间的地方.~ между шкаάфом и стеной柜子与墙壁之间的间隙.~ между двумя домами 两所房屋之间的间隔.Промежуток в несколько километров между станцией и деревней. 车站和村子相距几公里.②(两事之间的)时间间隔. ~ в десять лет 前后相隔10年. ~ времени 时间间隔.~ между обедом и ужином 午饭和晚饭之间的时候. без~тка 紧接着.

**промежуточный** [形] ❶中间的(指空间).~ участок земли 中间地段,中间区段.~ MO3r间脑. ~ая станция〈铁路〉中间站. ~ое расстояние 中间的距离.②(两个或若干个物体、现象之间的)中间的,过渡的;折衷的.~ слой中间层;中间阶层.~ая стадия 过渡阶段. занимать ~ую позицию 占据中间位置;持中间立场.~ые решения 折衷的解决办法.●〈生物〉中间的(指范畴或形态归属). ~ые виды 中间的物种. ~ые формы растений 植物的中间类型,

**промельк**, -а [阳]〈口语〉 промелькнуть 的名词.

**промелькать**, -аю, -аешь[完]闪几下,闪现几次,

**промельки**, -06[复](偶尔、顺便、随口说说的)闲话,坏话.

**промелькивать** [未]见 промелькнуть.

**промелькнуть**, -ну, -нёшь [完]●闪现;一晃而过,掠过,飞逝(指时间). Промелькнуло лето.夏天一晃就过去了. Новая мысль быстро промелькнула в её голове. 新的念头在她的脑海中很快地闪过. За окном поезда промелькнула река. 车窗外一条小河一掠而过.②《转》透露出,流露出. В газетах промелькнуло интересное сообщение 报纸上透露出有趣的消息. В словах промелькнула насмешка.话里流露出嘲笑的意味. || 未 промелькивать, -аю, -аешь.

**промемекать**, -аю, -аешь[完]что〈口语》说话含混,说话打奔儿

**промемория**, -и [阴]〈旧〉备忘录,纪要.

**променад**, -а [阳]〈谑〉溜达,散步.

**променивать** [未] 见 променять.

**промениваться**, -ается [未] променивать 的被动态.

**променуар**, -а [阳] ❶(剧场内供观众休息的)长廊,大厅,②(剧场池座周围的)站席,站位.

**променять**, -яю, -яешь; -енянный [完] ❶кого-что换出;на кого-что 以……换取………. Лошадь у меня постарела, и я хотел променять её. 我的马已衰老,我想把它换出去. ~ вещи на продукты 用东西换食品.~ ружьё на коня 以枪换马. ② на кого-что 宁舍弃………而换取…;比之…更喜欢………. ~ городскую жизнь на деревенскую宁舍弃城市生活换取乡村生活. ~ джаз на классическую музыку 比之爵士乐更喜欢古典音乐. Я ни на кого её не променяю! 我决不会因为任何别人而舍弃她!◇променять кукушку на ястреба 用布谷鸟换来一只鹞鹰;把不好的换成更糟的;得不偿失,променять на чечевичную похлёбку 为蝇头小利而出卖(源自《圣经·旧约》“创世纪”中以扫为红豆汤而将长子权出卖给雅各的故事). || 未 променивать, -аю, -аешь.

**промер**, -а[阳] 1 промерить 的名词. ~ глубины озера 测量湖的深度.②(测量)误差. допустить ~量错. Промер оказался на два сантиметра.测量误差为两厘米.

**промерзаемость**, -и[阴]冻结度,可冻结程度,~ pek江河的可冻结程度.~ почвы 土壤冻结度.

**промерзание**, -я [中] промерзать 的名词. предохранить почву от~я 预防土壤冻结.

**промерзать** [未]见 промёрзнуть.

**промёрзлый** [形]❶冻透的,冻硬了的.~ая почва 冻结的土.~ cher 冻硬的积雪. ~ая лошадь 冻僵的马.●冻坏的(指蔬菜、水果等). ~ картофель 冻坏了的土豆,

**промёрзнуть**, -ну, -нешь; -мёрз, -ла; -мёрзший [完] ❶[只用第三人称]冻结,冻透. Пруд промёрз до самого дна. 池塘连底

<1665>
冻了. Земля глубоко промёрзла.土壤冻得很深了,②冻僵,(感到)冰冷彻骨. Ноги ужасно промёрзли,两脚冻得不得了. ~ до костей 冰冷彻骨.●〈口语〉挨冻(若干时间). Полчаса промёрз на остановке.在车站冻了半个小时. || 未 промерзать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**промеривание**, -я[中] промеривать 的名词.

**промеривать** [未] 见 промерить.

**промериваться**, -ается [未] промеривать 的被动态.

**промерить**, -рю,-ришь [完] что测量,丈量. ~ глубину ямы 测量坑的深度.②(或无补语)量错;(测量)发生误差.Méрил, да промерил.量是量过了,可是量错了. || 未 промеривать, -аю, -аешь(用于1解); промерять, -яю, -яешь(用于1解).

**промерный** [形] промер 1解的形容词.~ое судно〈海〉测量船,测深船.

**промерцать**, -ает [完]闪过,闪现一下,

**промерять**, -яю, -яешь [完] что〈口语〉= промерить.

**промерять** [未]见 промерить.

**промеряться**, -яется [未] промерять 的被动态

**промес**, -а [阳] промесить 的名词.~ хлеба把做面包的面和好,

**промесить**, -ешу,-есишь; -ешенный [完] что❶揉好,和好。~ тесто 把面揉好.②(或无补语)揉,和(若干时间). Промесил целый час. 揉了一个钟头. || 未 промешивать, -аю, -аешь (用于1解).

**промеситься**, -есится [完] (被)和好,揉好.Тесто промесилось.面揉好了. || 未 промешиваться, -ается.ιιοης

**промесса**, -ы [阴] ❶(得奖彩票的)奖金领单,支付契约,转手凭证.②(预先)认购股票.

**промести**, -мету, -метёшь; -мёл, -мела; -мётший; -метённый(-ён, -ена); -метя[完] что打扫干净.~ аллею 把林荫道打扫干净. || 未 прометать, -аю, -аешь.

**прометание**, -я[中] прометать³的名词. ~ улицы 扫街.

**прометать**, -ечу,-ечешь;-ётанный[完] что 投, 掷(若干时间).

**прометать**, -аю, -аешь;-мётанный[完] что(用大针脚)缝上,绷上;锁(边),锁(眼).~ подкладку 绷上里子.~ петли锁扣眼. || 未 метать 及 промётывать, -аю, -аешь.

**прометать** [未]见 промести.

**прометаться**, -ечусь, -ечешься[完]〈口语〉辗转不安,无谓奔忙(若干时间). Больной всю ночь прометался в жару. 病人发高烧折腾了整整一夜. Весь день прометался по городу, как угорелый,一天发疯似地在市里无谓奔忙

**прометеев** [тэ], -а, -о [形] Прометей的物主形容词, ◇ **прометеев огонь** 1) 普罗米修斯之火.2)(转〉(要达到高尚目的、造福人类的)热望,志气.3)(转〉天才,才华,**прометеева мышь**〈动〉普罗米修斯鼠,普氏田鼠,

**Прометей** [тэ], -я[阳]❶普罗米修斯(希腊神话中的提坦神,从奥林匹斯山盗取火种给人类),●指在道德或科学方面建立功勋的人.

**прометий**, -я[阳]〈化〉钷(Pm).

**промётка**, -и[阴]прометать”的名词.

**прометнуть**, - ну, -нёшь [完,一次〕что〈口语〉《运动》没有投中,掷偏. ~ копьё 把标枪掷偏. || 未 промётывать, -аю, -аешь.

**промётывание**, -я[中] промётывать 的名词.

**промётывание**, -я[中] промётывать²的名词.

**промётывать** [未]见 прометнуть.

**промётывать**² [未]见 прометать².

**промётываться**, -ается [未] промётывать'的被动态.

**промётываться**, -ается [未] промётывать”的被动态.

**промечтать**, -аю, -аешь [完]幻想(若干时间).~ всю ночь幻想一整夜.

**промешать**, -аю, -аешь;-ешанный[完] что❶搅匀,拌好,掺好,调匀,混合好. ~ угли в топке 把炉膛里的煤拨弄匀.②(或无补语)搅,拌,调和(若干时间). || 未 промешивать, -аю, -аешь(用于1解).

**промешать**, -аю, -аешь [未] кому〈口语〉妨碍(若干时间).

**промешивание**, -я[中] промешивать的名词.

**промешивать** [未] 见 промесить.

**промешивать**² [未] 见 промешать.

**промешиваться** [未] 1见 промеситься. Є промешивать的被动态.

**промешиваться**, -ается [未] промешивать”的被动态

**промешкать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉耽搁,延迟. Целый час промешкал. 耽搁了整整一个钟头,

**промешкаться**, -аюсь, -аешься [完]拖延,耽搁. Дело промешкалось. 事情拖延了,

**промзона**, -ы [阴] (промышленная зона) 〈口语〉工业区.~ B центре города 市中心的工业区, свалка в ~е 工业区一堆乱放的东西.

**промигать**, -аю, -аешь [完]❶眨眼(若干时间),❷ кого-что〈俗〉疏忽,忽略,错过;没有看到,

**промигаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉眨巴眼睛(去掉灰尘等).

**промигивать** [未] 见 промигнуть.

**промигнуть**, -ну, -нёшь[完]❶(透过…)闪出,闪烁.❷ кого-что〈俗〉漏过,错过. || 未 промигивать, -аю, -аешь.

**промилле** [不变,阴]〈专〉千分率,千分比(用0/00 表示);千分数;千分点. выразить рождаемость и смертность определённым числом ~用明确的千分数表示出生率和死亡率. Coлёность воды в озёрах отличалась на несколько промилле.各湖里水的含盐度相差几个千分点,

**промилитаристский** [形]亲军国主义的.~ие силы 亲军国主义势力.

**проминать** [未]见 промять.

**проминаться** [未] 1见 промяться. ❷проминать 的被动态.

**проминенция**, -и[阴]❶名望,声望②[集] 名人,名流;杰出人物,显要人物.[德语 Prominenz,英语 prominence]

**проминка**, -и,复二-нок [阴] проминать (-ся)的名词.~ лошадей 遛马. ~ теста 揉好面. вывести коня на ~у牵马去遛.

**промиск**, -а[阳]〈口语〉性关系乱的人. Промиск подвержен СПИДу более других.乱搞的人比一般人更多染上艾滋病.

**промискуитет**,-a[阳]〈文语〉(原始社会的)杂婚,乱婚,

**промовировать**, -рую, -руешь [完,未]кого〈旧〉授予………(硕士或博士)学位. Он был промовирован в доктора медицины. 他被授予医学博士学位。

**промоделировать**, -рую, -руешь [完] что 进行模拟,模拟.~ ситуацию 模拟情况. ~ действие механизма 模拟机械装置的动作.

**промозгло**[无人称句中用作谓语]潮湿寒冷.На дворе сыро и промозгло.外面潮湿又寒冷,

**промозглость**, -и [阴] промозглый 的名词.

**промозглый** [形]❶有潮气的,有霉味的,烂的;不新鲜的(指空气). ~ воздух潮湿寒冷而有霉味的空气.~ запах непроветренного жилья 住处不通风的恶劣气味,❷潮湿寒冷的(指天气). ~ая осень 潮湿寒冷的秋天. ~ая погода 又潮又冷的天Arnov

**промозгнуть**, -ну, -нешь; -мозг, -ла; -мозгший[完]〈口语〉❶(因霉烂)变酸,变苦;变哈喇.❷潮湿,受潮. врата томор

**промоина**, -ы [阴]❶雨水冲成的沟,冲出的穴.3асыпать у на улице 把街上雨水冲成的沟填上,②冰窟窿,未冻水面(江、河、湖等未冻严或已融化部分).

**промокаемость**, -и[阴] 吸水性,吸水能力,

**промокание**, -я[中] промокать 的名词.

**промокательный**[形] : **промокательная бумага** 吸墨纸

**промокать**, -аю, -аешь [未] 1见 промокнуть.②(能)透潮气,透水. Эти сапоги промокают.这双皮靴透水.

**промокать**² [未]见 промокнуть.

**промокашка**, -и,复二-шек [阴]●〈口语〉吸墨纸.●〈行话》(中专、高校)一年级学生.

**промокнуть**, -ну, -нешь;-мок, -ла; -мокший[完]❶湿透. Пальто промокло.大衣湿透了.~ (под дождём) до костей (被雨淋)湿透,●浸泡(若干时间). Огурцы промокли в рассоле неделю.黄瓜在腌酸黄瓜的盐水里泡了一星期. || 未 промокать, -аю, -аешь(用于1解)

**промокнуть**, -ну, -нёшь [完] что(用吸墨纸、纱布等)吸干,弄干. ~ написанное 把写好的东西上的墨水吸干. ~ крем на

<1666>
лице салфеткой 用纸巾吸干脸上的雪花膏. || 未 промокать, -аю, -аешь.

**промол**, -а[阳] промолоть 1 解的名词.

**промолачивать** [未] 见 промолотить.

**промолачиваться**, -ается [未] промолачивать 的被动态.оци

**промолвить**,влю, -вишь; -вленный [完] что说,说出.Слова не промолвил. 一声不响.

**промолиться**, -люсь, -блишься [完]祈祷,祷告(若干时间).

**промолотить**, -очу, -отишь; -оченный [完] 1что打场,脱粒. 82(что或无补语)打禾,打场,脱粒(若干时间). ~ весь день打一天场. || 未 промолачивать, -аю, -аешь(用于1解).

**промолоть**, -мелю,-мелешь; -молотый [完]что❶磨成粉,磨. ~ пшеницу 磨小麦. ~ кофе 磨咖啡.②(或无补语)磨(若干时间). || 未 промалывать, -аю, -аешь(用于1解).

**промолчать**, -чу,-чишь [完] ❶不作声;避不作答. Он обиделся, но промолчал.他见怪了,可是没有作声.Его спросили, но он промолчал.人家问过他,可是他避不作答,❷沉默(若干时间). ~ весь вечер一晚上默不作声,

**промонархический**[形]亲君主制的,拥护君主政权的.~ие группировки 亲君主制的集团.

**промонополистический** [形]亲垄断组织的. ~ая политика 符合垄断组织利益的政策.

**промораживание**, -я[中] промораживать(-ся)的名词。

**промораживать** [未] 见 проморозить.

**промораживаться**[未] промораживать 的被动态.

**проморгать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉错过,疏忽过去, ~ выгодный случай 坐失良机.

**проморить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён,-ена) [完] кого-что❶〈口语〉使挨饿,使饥饿(若干时间). ~ голодом 使饿一些时候. Проморили до самого обеда.使饿到吃午饭时. ②使苦苦待在……,使久等,使受折磨(若干时间). ~ в тюрьме 使在监狱里受折磨.~ час 使苦等一个小时,

**проморозить**, -бжу,-бзишь;-бженный [完] что❶把…冻上;使冻透;使冷冻,~ битую птицу把宰好的野禽冻上. За ночь почву сильно проморозило. [无人称]一夜间土都冻透了, ②что〈口语〉使变冷(指处所). Є кого-что〈口语〉使挨冻(若干时间). ~ людей на улице 让人在外面挨冻. || 未 промораживать, -аю, -аешь.

**проморочить**, -чу, -чишь [完] кого-что〈口语》蒙骗,欺骗,愚弄(若干时间).

**промостить**, -ощу, -остишь;-ощённый (-ён, -ена) [完] (-ён,-ена) что❶铺砌到,铺往;(在泥泞、沼泽地上)铺砌临时道路❷铺,铺砌(若干时间). || 未 промащивать, -аю, -аешь(用于1解).

**промотать**, -аю, -аешь[完] что❶卷,缠(若干时间). Весь вечер промотала нитки.她缠了一晚上线.❷ (кого-что 或чем)〈口语〉摇晃,摆动,挥动,晃动(若干时间),❸ кого-что〈俗〉折腾,折磨(若干时间).

**промотать**, -аю, -аешь;-отанный [完] что〈口语〉挥霍掉(若干钱财). ~ все деньги 把所有钱财挥霍一空. || 未 мотать及 проматывать, -аю, -аешь.

**промотаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉●忙活,奔忙(若干时间).②闲逛,流浪(若干时间).

**промотаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉挥霍掉全部钱财, Промотался до последней копейки 挥霍一空. || 未 проматываться, -аюсь, -аешься.

**промотдел**, -а [阳](区、州等的)工业处,工业局,

**промотка**, -и[阴](播出前)通看录像带;从头到尾审看录像带(职业用语).

**промотыживать** [未] 见 промотыжить.

**промотыжить**, -жу, -жишь [完] что锄松,铲地.~ поле 把地锄松. ~ картофель 铲土豆地. || 未 мотыжить 及 промотыживать, -аю, -аешь.

**промоутер** [тэ],-a[阳]❶促进者,推动者,提倡者.②(企业等的)发起人、创办人;老板.●推销商,推销员.[英语 promoter]

**промоутировать**,-рую, -руешь[未]что〈商〉推销,促销;推介. ~ марку, бренд推销品牌、商标. ~ продукцию фирмы 推销公司产品. Эту музыку трудно промоутировать.这种音乐很难推介.

**промоушен**及 **промоушн**, -а[阳]❶支持,促进,推动,提倡;推介,推荐. ~ певца 推介歌手.~ кандидата в депутаты 推荐议会代表候选人,②(商品等的)宣传、推销,~ лекарств 推销药品.[英语 promotion]

**промочить**, -очу,-очишь;-оченный [完] что 浸湿,使湿润,使湿透. ~ сапоги把皮靴打湿.~ ноги 把脚浸湿. Меня промокло до нитки.[无人称]我浑身湿透了.◇промочить горло(或 глотку)润润嗓子;喝一点儿酒. || 未 промачивать, -аю, -аешь.

**промочиться**, -очусь, -очишься [完]湿透. || 未 промачиваться, -аюсь, -аешься.

**промприбор**,-a[阳]淘金器具,

**промпроизводитель**, -я[阳]工业品生产者.

**промпт**, -а [阳]紧急签订的(租船等)契约、合同.[英语 prompt]

**промразведка**,-u[阴]鱼群侦察,渔场探测,поисковый корабль ~и 鱼群侦察船. вести ~y进行鱼群侦察,

**промстоки**, -06[复]工业污水. очистка~ов 工业污水净化. сбрасывать в реку 把工业污水排到河里,

**промтоварный** [形] промтовары的形容词.~ магазин (日用)工业品商店,

**промтовары**, -06[复]日用工业品,

**промульгация**, -и[阴] 〈公文〉(国家法令的)颁布.

**промурлыкать**, -ычу及〈口语〉-аю, -ычешь及〈口语〉-аешь [完]❶(猫)咪鸣一阵,打一阵呼噜,❷что〈转〉低声唱,柔声地说. ~ знакомый мотивник 低吟熟悉的曲调.❸ (что或无补语)咪鸣,(猫)打呼噜(若干时间).

**промучиться**, -чусь,-чишься[完]痛苦,难受,难过,苦恼(若干时间). ~ над решением задачи весь день 为解题苦想一天.

**промфинплан**, -а[阳]生产财务计划,工业财务计划,годовой ~生产财务年度计划.

**промфонд**, -а [阳]工业基金.

**промчать**, -чу,-чишь [完]〈口语〉 = промчаться 1解.

**промчаться**, -чусь, -чишься[完]●疾驰过去;飞跑过去;(某种思想等)闪现;(消息、谣言等)很快地传开. Поезд промчался. 火车飞驰而过, Перед глазами промчались картины далёкого детства. 遥远的童年时代景象在眼前闪过. Эта молва промчится по всему городу.这一流言将传遍全城. ❷(时间)飞逝,流逝. Лето промчалось, как один день. 夏季转眼就过去了,好像一天那样短暂,

**промыв**, -а[阳] 1 промывать的名词.❷(冲刷形成的)洞,坑洼.

**промывальщик**, -а [阳] 洗涤工,清洗工.

**промывальщица**, -ы [阴] промывальщик 的女性

**промывание**, -я[中] 1 промывать的名词;〈化〉洗涤,洗净;《矿)精洗,洗矿,●〈医〉灌洗法~ желудка 洗胃法.◇промывание мозгов洗脑(用药物影响在押犯,使之转变思想;《转》进行思想灌输,使改变立场等). устроить кому промывание мозгов对………进行洗脑

**промывательный** [形] ●洗涤的,洗濯的,淘洗的;〈医〉灌洗的. ~ шприц 灌洗注射器.~ая склянка(吹)洗瓶,洗涤瓶.●[用作名词] **промывательное**, -ого[中]〈医〉灌肠剂;灌肠

**промывать** [未]见 промыть.

**промываться** [未] 1见 промыться. 2 промывать 的被动态.

**промывка**, -и,复二-вок [阴] промыть 1解的名词;《技》洗涤;〈矿〉洗矿.~ зaсолённых почв 冲洗盐碱地.~ фотографических плёнок.〈摄〉冲洗底片.~ паровозного котла<铁路〉冲洗蒸汽机车锅炉, тёплая~温洗,温水洗炉,温水洗罐.

**промывной** [形]〈技> 1 промывка的形容词, ~ая машина 洗涤机.②[用作名词] **промывная**, -ой [阴]洗涤室,冲洗室,

**промывочный** [形] 1 = промывной. ~ые машины 洗涤机. ~ цех 洗涤车间.②[用作名词] **промывочная**, -ой [阴]洗涤室,冲洗室.

**промысел**, -сла,复-слы及〈俗〉-сла [阳]❶打猎,猎取(野兽等),捕捉(鱼、鸟等),渔猎.~ песца 猎取北极狐. удачный ~猎获(捕获)很多. отправиться на ~去打猎(或捕鱼、捉鸟).②(谋生糊口的)手艺;小手工业生产. гончарный ~烧制陶器的手艺. кузнечный ~铁匠活儿. охотничий ~狩猎业.кустарный ~家庭手工业. подсобный ~副业. отхожий ~打短工.❸[常用复数](采掘、渔、盐等)作业场地.горные ~ слы采矿场. нефтяные ~ слы采油场,油田. рыбные ~ слы渔场.

<1667>
**промыслен**[旧]想法,意见

**промыслительный** [形]〈文语〉有先见之明的,有预见的(副 **промыслительно**) 11-199 тонноqu

**промыслить**, -слю, -слишь [完]〈旧〉1 кого-что狩猎,捕获(鱼、鸟、野兽等). Он промыслил себе маленького медвежонка.他捕获了一头小熊,② чем以……手艺谋生.~ oхотой以打猎为生.~ переводами 做翻译工作谋生,●〈口语〉干不正当的事;偷窃. ~ картиншками 偷牌. Карманники промышляют в магазинах, на рынках и в транспорте.扒手在商店、市场和公交车上偷窃. || 未 промышлять, -яю,

**промысловик**,-á[阳]❶(职业的)猎人,渔人,捕鸟者,②(在采掘、渔、盐等作业场所)干活的工人,上盖新娘-

**промысловый** [形]❶狩猎或捕鱼的;渔猎用的,用来狩猎或捕鱼的;可以猎取或捕获的,有猎取或捕获价值的(指兽或鱼、鸟等). ~ сезон 狩猎(或捕鱼)季节.~ая собака 猎狗. ~ое судно 捕鱼船.~ зверь 可猎取的野兽.~ая рыба 有捕捞价值的鱼. ●手艺的,手工业的;从事手工业的,靠手艺为生的. ~ая артель手工业劳动组合.~ народ靠手艺为生的人.~ налог(对手艺人、小商贩征收的)营业税,

**промыть**, -мою, -моешь; -мытый [完] что❶洗涤,冲洗,洗净;《专〉淘洗;〈医〉洗,灌洗;〈化〉(把液体)澄清,吹洗,使溶解沉淀. ~ бутылку 把瓶子洗净.~ pány 洗净伤口. ~ волосы шампунем 用香波洗发.~ желудок 洗胃. ~ котёл〈技>洗锅炉. ~ руду洗矿(砂). ~ золото 淘金.~ жидкость 澄清液体.②[只用第三人称]冲刷,冲成洞,冲出坑洼. Вода промыла отверстие в запруде.水把拦河土埝冲了一个洞.●洗,洗濯(若干时间). || 未 промывать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**промыться**, -моюсь, -моешься[完]●洗净,洗干净. Грибы хорошо промылись. 蘑菇洗干净了.●〈口语〉洗澡(若干时间). Час он промылся в бане. 他在澡堂里洗了一小时. || 未 промываться, -ается(用于1解).

**промычать**, -чу, -чишь [完] ❶(牛)发出哞哞声. Телёнок промычал. 小牛犊哞哞叫.❷(что或无补语)〈口语〉低声含糊地说. Он промычал какую-то фразу.他瓮声瓮气地说了一句什么话.

**промышленник**, -а[阳] ●企业主,厂主,企业家.②《经〉工业部门的领导干部,工业部门的专家.❸〈旧〉手艺人. Этот дом заселён был всякими промышленниками.这所房子里住满了各种手艺人,

...**промышленник**, -а [阳;复合词第二部]表示“从事某种行业的人”或“企业主、厂主”,如золотопромышленник, зверопромышленник.

**промышленница**, -ы [阴] 〈旧〉 промышленник 3解的女性.

**промышленность**, -и [阴] 工业. добывающая ~采掘工业, обрабатывающая ~加工工业. тяжёлая~重工业, лёгкая ~轻工业,машиностроительная ~ 机器制造业.. металлургическая ~冶金工业. нефтяная~石油工业.авиационная 航空工业,военная ~军事工业,

**промышленный** [形]工业的. ~ кризис 工业危机.~ город 工业城市.~ые районы 各工业区. ~ потенциал страны 国家的工业潜力.~ая резервная армия 工业后备军,~ые отходы工业废料.~ переворот 产业革命. ~ая революция 工业革命.

**промышлять**, -яю, -яешь [未]见 промыслить

**промэнергоўзел**, -узла [阳] 能源消费中心(消费各种能源的大量企业的总称)ιωνιότ

**промямлить**, -лю, лишь [完]что〈口语〉慢吞吞含糊不清地说. ~ себе под нос 咕哝着自言自语, 图

**промять**, -мну, мнёшь; -мятый [完] кого-что❶压凹;碰出坑来;压破. ~ сиденье в кресле 把圈椅的座坐塌. Промял у корзины крышку.把篮子盖压破了,❷遛(牲口);〈口语〉舒散,活动活动(压麻的肢体等).~ лошадей 把马遛一遛.~ 3атёкшие ноги 活动活动麻了的腿,❸踩出(路),踏出(路). Maшина промяла в снегу колею.汽车在雪地上压出一道辙. ❹仔细揉软,揉匀.~ глину 把黏土揉软.⑤揉,捏(若干时间). ~ глину целый час 把黏土揉一个钟头. || 未 проминать, -аю, -аешь.

**промяться**, -мнусь, -мнёшься [完] ❶[只用第三人称]被压凹,被碰瘪. Диван промялся. 沙发被坐塌了.②〈口语〉(久坐或久卧之后)散散步,活动活动. ~ после сHá 睡醒之后活动活动. Засиделся что-то, нужно промяться.坐得过久,需要活动活动. || 未 проминаться, -аюсь, -аешься.命有的说已决

**промяукать**, -аю, -аешь [完] ●(猫)喵喵叫,咪咪叫,●咪咪叫(若干时间).

**пронаблюдать**, -аю, -аешь [完] (кого за кем-чем,接副句)仔细观看,严密注视;跟踪观察.~ за развитием ребёнка 密切注视孩子的发育.~ за ходом операции 仔细观看手术的进程. ~ больного 监护病人. за порядком 监督秩序. Пронаблюдай, как поведут себя дети. 看好孩子们的一举一动

**пронатор**, -а [阳](矫正某些畸形足的)鞋垫.[英语 pronator]

**пронациональный** [形]支持民族主义的,宣扬民族主义的,

**пронашивание**, -я[中] пронашивать 的名词.

**пронашивать** [未]见 проносить².

**пронашиваться** [未] 1见 проноситься. Є пронашивать 的被动态.

**пронежиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉享受,消闲(若干时间). всё утро в постели 一早上都偎在被窝里,

**пронести**, -су,сёшь;-нёс, несла; -нёсший; -сённый (-ён, -ена); -неся[完] 1 кого-что带,携带;背,抬,搬,拿(若干距离或若干时间).~ холодильник несколько шагов 抬着冰箱走了几步.~ ребёнка на руках до остановки抱着孩子走到车站.❷ кого-чтo携带……走过;把………抬过去,拿过去;〈口语〉偷偷带到;《转》长久保留(某种感情、思想等).~ знамёна мимо трибуны 举着旗子走过检阅台.~ рояль через дверь 把钢琴抬过门去.~ вещи на второй этаж 把东西搬到二楼. Надо немедленно уходить. Подумаем. Как пронести документы.必须立即离开,要想想办法,怎样把文件带走. ~ в сердце надежду на лучшее 心中一直怀有美好的希望. Любовь пронёс я через всю жизнь. 我一生都保留了这种爱.❸ кого-что载着…疾驰而过,疾驰而过. Поезд пронёс нас мимо станции.火车载着我们从车站旁疾驰而过.④что刮(或吹、漂移)过去;(灾难、危险等)过去. Béтер пронёс тучу. 风把乌云吹过去了. Грозу пронесло. [无人称]这场雷雨过去了. Беду пронесло. 灾难躲过去了. Ожидал выговора, но, к счастью, пронесло.等待着挨训,好在躲过去了.⑤[常用无人称]кого〈俗〉使泻肚. От фруктов его пронесло. 他吃水果吃得泻肚了.⑥что〈俗〉打穿,毁坏.◇пронести кусок мимо рта 没吃到口,没捞到手,错过机会, пронести что мимо носа (或носу)错过,失去(机会等). || 未 проносить',-ошу,-осишь.

**пронестись**, - сусь, -сёшься; нёсся, -неслась; нёсшийся [完] ❶迅速地飞过、驶过、跑过;(思想、回忆等)闪过. Вдали пронёсся самолёт.一架飞机在远处一掠而过. Пронеслась стая птиц. 一群鸟飞了过去, Воспоминания юности пронеслись в голове. 少年时代的回忆在脑海中闪过.②(乌云、坏天气、灾难、危险等)过去. За ночь успела пронестись гроза.一夜间雷雨已经过去了. Самое страшное пронеслось.最可怕的事情已经过去了,❸飞逝,流逝,过去. Годы пронеслись, как вихрь. 岁月像一阵风一样飞逝而过.④(声音)响起,传来;(流言、谣言等)迅速传布开,散布开;风行,流行一时. Пронёсся крик.传来喊叫声. Пронёсся слух о предстоящем повышении цен. 物价即将上涨的传闻迅速传开. || 未 проноситься, -ошусь, -осишься (用于1,3,4解).

**пронзать** [未] 见 пронзить.

**пронзаться**, -ается [未] пронзать 的被动态.

**пронзительность**, -и [阴] пронзительный 的名词

**пронзительный**; -лен, -льна [形]❶锐利的;刺骨的(指冷风、寒气等)(副 пронзительно). ~ые когти 尖利的爪子,~ ветер凛冽的寒风.~ холод刺骨的寒冷. ~ая сырость袭人的潮气. ●刺激人的(指声音、气味、光线等);剧烈的(指感觉、感情等);激动人心的(副 пронзительно). ~ аромат 扑鼻的香气.~ блеск 耀眼的闪光.~ свист刺耳的哨音.~ая боль剧痛;钻心似的痛.~ое отчаяние 强烈的绝望感.~ рассказ 感人肺腑的小说. пронзительно крикнуть 刺耳地尖叫一声,●犀利的,敏锐的,锐利的(指目光、眼睛等)(副 пронзительно). ~ые взоры犀利的目光

**пронзить**, - нжу, нзишь; -нзённый (-ён, -ена) [完] кого-что

<1668>
〈文语〉●刺穿,扎透,戳穿;(转)(光线)穿过;(声音)响彻;(目光)审视,凝视. Пуля пронзила мишень. 子弹射穿靶子,~ взглядом кого用锐利的眼光盯住……. Молния пронзила ночное небо. 闪电划破了夜空. Резкий звук пронзил тишину.尖锐的声音划破了寂静,②(风、严寒等)刺骨;使受强烈刺激. ~ как иголками 像针扎一样的难受. Жгучая боль в колене пронзила её. 膝盖的剧痛使她感到钻心刺骨般的难受. ~ душу (或 сердце)刺痛……的心,令人痛心. Эти слова пронзили меня. 这些话很刺激我. Erо как током пронзило. [无人称]他像被电击了一样. || 未 пронзать, -аю, -аешь.

**пронизать**, - ижу, -ижешь;-изанный [完] 1 что穿串(若干时间). Пронизала бусы целый вечер.她穿了一晚上珠串. ②что чем 用…穿上;穿(珠串);穿上珠串以装饰……,把…装饰上珠串. ~ бусы ниткой 用线把珠子穿上.~ платье жемчугом 把连衣裙装饰上珍珠.❸что打穿,射穿.Пуля пронизала шею, задев горло.子弹打穿了颈部,伤及喉咙. ❹кого-что刺入,透入,穿入,贯穿;深入. Луч прожектора пронизал темHотý. 探照灯的光束划破了黑暗. Дом пронизан сыростью. 房屋潮透了. Вся его жизнь пронизана любовью к живописи. 对写生画的热爱贯穿他的一生.Paссказ пронизан юмором, 小说充满幽默感. Холодом пронизало тело. [无人称]寒气彻骨. Pадость пронизала душу. 心中突然感到一阵喜悦,❺遍布. Шея пронизана глубокими морщинами. 脖子上布满深深的皱纹. Почва пронизана трещинами.土壤遍布裂纹. || 未 пронизывать, -аю, -аешь (用于2,3,4,5解).

**пронизывать** [未] 见 пронизать.

**пронизываться** [未] 1见 пронизаться. 2 пронизывать 的被动态.

**пронизывающий**, -ая, -ее[形](副 пронизывающе) 1非常强烈的,刺骨的(指寒冷、风等). ~ ветер 刺骨寒风,❷犀利的(指目光).~ взгляд犀利的目光,

**пронизь**, -и [阴;集]一串,珠串.~ жемчуга一串珍珠.

**проникание**, -я[中] проникать 的名词.

**проникать** [未]见 проникнуть.

**проникаться** [未] 1见 проникнуться. 2 проникать 的被动态.

**проникающий**, -ая, -ее[形]有穿透力的,穿透力强的. ~ие лучи穿透力强的射线.~ая сила телескопа 天文望远镜的穿透力. ~ая радиация〈理〉穿透辐射,贯穿辐射.

**проникновение**, -я[中] проникнуть 的名词,❷热忱,诚挚,诚恳. декламировать с ~ем 满怀热忱地朗诵.

**проникновенность**, -u [阴] ❶热忱,诚挚,诚恳. говорить с большой ~ью 满怀热忱地说,●观察力,洞察力. ~ взгляда目光的洞察力.

**проникновенный**; -венен,-венна[形]❶充满热忱的,诚挚感人的(副 проникновенно). ~ая речь 热情诚挚的讲话.~ гóлос 充满热情的话音. проникновенно говорить 满怀热忱地说.②有洞察力的,洞彻的,领会深刻的(副проникновенно). ~ая зоркость 明察秋毫的洞察力. смотреть проникновенно и прозорливо 观察洞彻,高瞻远瞩,❸充满…的.~ добром поэт抱有善良愿望的诗人,

**проникнутый** [形] чем 充满…的,满怀…的;深深体验到……的.~ враждебностью 满怀敌意的.~ любовью к правде 热爱真理的.

**проникнуть**, -ну, -нешь;-ник, -никла; -никший 及-никнувший[完]❶渗入,透进,渗透,浸透;侵入;钻进,潜入. Свет проник в комнату.阳光照进屋里. Вода проникла в трюм. 水渗入了船舱. Холод проник сквозь стены. 寒气透过了墙壁, ~ с чёрного хода 从后门潜入. ~ в тыл врага 潜入敌后. ~ в вагон без билета 无票混入车厢. Как сюда проникла крыса?大老鼠怎么钻到这儿来了? Воры проникли в дом. 小偷儿钻进房子.②(排除困难)深入(某地).~в глубину пустыни 深入沙漠的深处. ~ в космос 进入宇宙. ~ на северный полюс 深入北极,❸深入到,贯彻到;流传到,传播到(生活中、意识中).~ глубоко в сердце людей 深入人心.Сведения проникли в печать. 消息已见报端. Слух о новом изобретении проник повсюду. 关于新发明的消息已传遍各地. ④ во что 洞察,理解清楚,识破,看穿. ~ в суть явления 看清现象的本质.~ в чью мысль或〈旧〉~ чью мысль 看透…的意思. ~ в тайны природы 弄清大自然的奥秘. ~ мыслью в психологию читателей 洞察读者的心理.❺[只用过去时被动形动词]что(内心)充满. Они проникнуты любовью к этому полю. 他们充满了对这片土地的热爱. Всё произведение проникнуто духом гуманизма. 整部作品充满着人道主义思想. || 未 проникать, -аю, -аешь.

**проникнуться**, -нусь, -нешься; -никся, -никлась;-никшийся 及-никнувшийся [完] чем 满怀,充满;深刻体验到. ~ энтузиазмом 满怀热忱.~ уверенностью 充满信心. ~ чувством ответственности 充满责任感. ~ сознанием собственного достоинства 满怀自尊心. || 未 проникаться, -аюсь, -аешься.

**пронимать** [未]见 пронять.

**проницаемость**, -и[阴] 渗透性;透过性;渗蚀度;导磁率. магнитная ~导磁率,导磁系数. aкустическая ~传声性,传声率. ~ почвы 土壤的渗透性.

**проницаемый** [形]可渗透的,可透过的;可导磁的,可导电的. ~ые породы 可渗透的岩石.~ для света 透光的. ~ для воды透水的.

**проницательность**, -и[阴] проницательный 的名词.

**проницательный**; -лен, -льна [形] (副 проницательно)有洞察力的,有远见的;敏锐的,聪慧的;透彻的;锐利的.~ политик有洞察力的政治家.~ B30p锐利的眼光~ ym 睿智.~ взгляд на международное положение 对国际局势的敏锐观察.

**проницать**, -аю, -аешь [未]60что〈文语》深入理解,洞察.~ B суть бытия 洞察存在的本质,

**прономинализационный** [形] прономинализация 的形容词. процесс 代词化过程.

**прономинализация**, -и[阴]〈语言〉代词化.

**прононс**, -а [阳]〈口语〉口音(多指带有外语的口音). говорить с французским ~ом 说话带法语口音.

**пронормировать**, -рую, -руешь 及 пронормировать, -рую, -руешь [完] что 建立标准,确定规范. ~ производственные процессы 使生产过程标准化.~ работу перевалочной станции 规范转运站的工作,

**пронос**, -а[阳] пронести 2解的名词. Пронос сумок в музей запрещён. 禁止携带手提包进博物馆.

**проносить** [未]见 пронести.

**проносить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] ❶кого-что抱,持,负,抬(若干时间). Больного ребёнка проносил всю ночь на руках. 把生病的孩子抱了一夜. ~ весь день письмо в кармане 信在衣兜里揣一整天,●〈口语》穿破,戴破. ~ пиджак до дыр 把夹克穿破. ~ сапоги вдрызг 把靴子穿破. ●穿,戴(若干时间). ~ пальто несколько лет 这件大衣穿好几年. || 未 пронашивать, -аю, -аешь(用于2解)

**проноситься** [未] 1见 пронестись. Є проносить 的被动态.

**проноситься**, -осится [完]〈口语〉●穿,戴(若干时间). Этот костюм проносится долго.这套衣服可以穿很久,❷穿破,戴破. Рукава проносились. 袖子穿破了. || 未 пронашиваться, -ается(用于2解).

**проночевать** [完]过夜(若干时间). ~ на вокзале 在火车站过夜. || 未 ночевать.

**пронумеровать**, -рую, -руешь; -ованный [完]что把………编上号码. ~ страницы рукописи 把手稿编上页码. Места в кинотеатре пронумерованы. 电影院里是对号入座的. || 未 пронумеровывать, -аю, -аешь 及 нумеровать.

**пронумеровывать** [未] 见 пронумеровать.

**пронумеровываться**, -ается [未] пронумеровывать的被动态

**проныра**, -ы [阳及阴]〈口语〉善于钻营的人,诡计多端的人,老奸巨猾的人,

**проныривание**, -я[中] проныривать 的名词.

**проныривать** [未] 见 пронырнуть.

**пронырливость**, -и [阴]〈口语〉 пронырливый的名词. Его пронырливость не знает границ.他极善于钻营;他狡猾无比.

**пронырливый**[形]〈口语〉善于钻营的,诡计多端的(副 пронырливо). мошенник 诡计多端的骗子.

**пронырнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶潜游过去,在水下游过去. Пpo

<1669>
нырнула рыба. 鱼在水下游过去. ~ от одного берега до другого 从此岸游到彼岸,●〈口语〉匆匆滑过去,悄悄溜过去, ~ сквозь толпу 匆匆从人群中钻过去. ~ в двери без билета 没买票悄悄溜进门去. || 未 проныривать, -аю, -аешь.

**пронырство**, -a[中]〈口语〉 = пронырливость.●欺骗,耍花招儿.

**проныть**, -ною, -ноешь [完]〈口语〉❶что哭唧唧地说,哭诉.~ B OTBét 哭哭啼啼地回答. ●隐隐作痛(若干时间);呻吟,抱怨(若干时间). Больная нога проныла всю ночь. 病腿整夜作痛. Ребёнок проныл весь вечер.小孩儿呻吟了一晚上,

**пронюхать**, -аю, -аешь [完] (что或接补语副句)〈口语〉嗅知;探听到(某种秘密);详细打探到;摸透.Кот сторожит пронюханную мышь.猫警觉地守候着已被嗅出的耗子.~, где можно поживиться 探听到在哪里能捞到好处, её домашнюю жизнь详细打听出她的家庭生活. Молодого скорее пронюхаешь.年轻人能较快地被摸透. || 未 пронюхивать, -аю, -аешь.

**пронюхивать** [未] 见 пронюхать. н

**пронянчить**, -чу,-чишь [完] кого-что (把小孩等)照看,照料(若干时间). Пять лет пронянчила внучку. 她照顾了孙女5年.

**пронянчиться**, -чусь, -чишься [完] с кем-чем〈口语〉(用去若干时间)照看,照料;当保姆(若干时间). целый день с детьми 照顾一整天孩子.

**пронять**, пройму, проймёшь; пронял, -яла, -яло; пронятый (-ят,-ята,-ято) [完] кого-что〈口语〉❶(风、寒气等)透入,侵入. Пронял мороз.寒气透进来了.Сырость проняла его насквозь.潮气浸透了他全身. Озноб пронял до мозга костей.冷透骨髓.●〈口语〉使受强烈影响,使深受感动;对…发生强烈作用. Его ничем не проймёшь.无论用什么都打动不了他. Фильм его пронял до глубины души. 影片深深打动了他. Его пронял страх. 他害怕极了.~ до печёнок 感人肺腑. || 未 пронимать, -аю, -аешь.моноце

**прообраз**, -а [阳]❶〈文语〉(后世的)楷模,(未来的)雏形.~ нового общества 新社会的雏形. ~ совершенного города 完美城市的榜样.②(作者借以塑造文学人物形象的)原型,模特Л. Кто послужил прообразом геройни? 谁是女主人公的原型?

**проолифить**, -флю,-фишь;-фленный [完] что〈口语〉涂上干性油,涂上阿里夫油.~ пол给地板涂上干性油. || 未 проолифливать, -аю, -аешь.

**проолифливание**, -я[中] проолифливать 的名词,

**проолифливать** [未] 见 проолифить.

**проолифливаться**, -ается [未] проолифливать 的被动态.

**прооперированный** [形] ❶做过手术的.~больной 动过手术的病人,②[用作名词] **прооперированный**, -ого [阳]; **прооперированная**, -ой [阴]术后的病人,Прооперированный чувствует себя лучше. 病人术后感觉好些,

**прооперировать**, -рую, -руешь [完] кого-что做手术.~ б0льного 给病人动手术.

**проорать**, -ору, -орёшь[完] (что或无补语)〈口语〉●大声喊,大声唱,大声喊一阵. ~ во всё горло 扯着嗓子喊一阵.~ песHO扯着嗓子唱歌.●大声喊叫(若干时间).~ целый час 大喊了一个小时.

**пробхать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉叹息,唉声叹气(若干时间). Больной пробхал всю ночь. 病人唉声叹气了一整夜,

**проохотиться**, -охочусь, -охотишься [完]打猎,猎捕(若干时间).

**пропаганда**, -ы[阴]宣传. партийная ~党的宣传. научная ~科学宣传. антиалкогольная ~ 禁酒宣传. вести ~у 进行宣传. ◇ серая пропаганда 灰色宣传(喻在群众中散布以伪造、故意歪曲事实为根据的观点). чёрная пропаганда 黑色宣传(喻具有政治色彩的诬蔑、诽谤、中伤).

**пропагандирование**, -я[中] пропагандировать 的名词.

**пропагандировать**, -рую, -руешь [未] что宣传.~ новые идеи 宣传新思想.

**пропагандироваться**, -руется [未] пропагандировать 的被动态

**пропагандист**, -а[阳]宣传者,宣传员,宣传家.

**пропагандистка**, -и,复二-ток [阴] пропагандист的女性

**пропагандистский** [形]宣传员的;宣传的. ~ая деятельность宣传活动. ~ие кадры 宣传干部.~ие средства 宣传手段.

**пропагандистско-диверсионный** [形]诋毁性宣传的,~ая программа 诋毁性宣传大纲. (姓

**пропагандный** [形] пропаганда 的形容词.

**пропадать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉下,落,降(若干时间). Цéлый день пропадал снег. 下了一天雪.

**пропадать** [未] ❶见 пропасть. ②〈口语》长时间在别处. С утра до вечера пропадает на рыбалке.从早到晚出外钓鱼. Целыми днями пропадает в библиотеке. 整天泡在图书馆. Где ты пропадал целый день? 你一整天到哪里去了? ◇Где наше(或ваше) не пропадало! 或 Где наша не пропадала! <口语〉豁出来啦!(表示决心冒险). Пропадай моя телега, все четыре колеса.〈口语〉1) = где наше не пропадало! 2)完了,毫无指望了! пропадать по первому (或 второму, третьему) разряду遭遇第一级(或第二级、第三级)灾难(泰加林居民把森林中所遇的灾难分成若干级).

**пропадла**, -ы [阳及阴]〈行话〉卑鄙的家伙,无耻之徒,坏蛋,混账.

**пропадом** [副]〈口语〉: пропадӣ(或 пропадай) пропадом! 该死!滚蛋;去它的!(表示对某事非常气愤、烦恼). пропадом пропадать (或 пропасть)〈俗〉无影无踪;(彻底)完蛋;完全落空.

**пропажа**, -и [阴] 1 пропасть 1 解的名词. ~ денег 丢失钱. ●〈口语〉失物,失掉的东西. найти ~у 找到失物.

**пропаивание**, -я[中] пропаивать”的名词.

**пропаивать** [未]见 пропаять.

**пропаивать**² [未]见 пропоить.

**пропаиваться**, -аетя[未]〈俗〉 пропаивать的被动态.

**пропаиваться**, -ается[未] пропаивать²的被动态.

**пропалзывать**, -аю, -аешь [未]见 проползти.

**пропалзываться**, -ается [未] пропалзывать 的被动态.

**пропаливать** [未]见 пропалить.

**пропаливать**² [未]见 пропалить.

**пропаливаться**, -ается[未] пропаливать'的被动态,

**пропалить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён, -ена) [完]〈口语〉что烧出孔,烧出窟窿,烧穿. Пропалил папиросой рубашку. (吸)纸烟把衬衣烧了一个窟窿. || 未 пропаливать, -аю, -аешь.

**пропалить**, -лю, -лишь [完] 〈口语〉●射击一阵.~ из ружья打一阵枪. Пропалила пушка.放了一阵炮.●连续射击(若干时间). Весь день пропалили из пушек. 打了一天炮. || 未 пропаливать, -аю, -аешь(用于1解).

**пропаловка**, -u[阴]糟糕,完蛋.

**пропалывание**, -я[中] пропалывать 的名词.

**пропалывать** [未] 见 прополоть.

**пропалываться**, -ается [未] пропалывать 的被动态.

**пропан**, -а[阳]〈化〉丙烷.

**пропановый** [形] пропан的形容词. ~ая смесь 丙烷混合气.

**пропаривать** [未]见 пропарить.

**пропариваться** [未] 1见 пропариться. 2 пропаривать 的被动态.

**пропарить**, -рю,-ришь [完] что❶蒸透;蒸好;烫透;烫好;〈口语》痛快地洗个蒸汽浴.~ Óвощи 把蔬菜蒸透. ~ косточки 〈谑>蒸蒸骨头. Пропарь себя хорошенько!你好好洗个蒸汽浴吧!❷蒸;烫(消毒或使之软化);洗蒸汽浴(若干时间).~ бочку蒸木桶.~ зерно烫谷物. || 未 пропаривать, -аю, -аешь(用于1解).

**пропариться**, -рюсь, -ришься [完]❶蒸好;烫透;洗蒸汽浴洗痛快. ~ на сауне 痛快地洗个桑拿浴. ②蒸;烫(消毒或软化);洗蒸汽浴(若干时间). Древесина пропарилась. 木材蒸过了, || 未 пропариваться, -аюсь, -аешься(用于1解), 品

**пропарка**, -и [阴] ❶〈技〉 пропарить 的名词. ~ древесины 蒸木材,对木材用蒸汽处理.●〈口语〉训斥. Ну и пропарка мне была в дирекции!唉,我在厂长办公室好挨了一通批!

**пропарочный** [形] пропарка 的形容词.~ая камера 蒸汽室.

**пропархивать** [未]见 пропорхнуть. кано

**пропарывать** [未] 见 пропороть н

**пропарываться**, -ается [未] пропарывать 的被动态

**пропасти**, -су,-сёшь;-пас,-ла; -пасший; -асённый (-ён, -ена)

<1670>
[完] (кого-что或无补语)牧放(若干时间). Bсё лето пропас коров.放牛放了一夏天. ам

**пропастись**, -сётся; -пасся, -лась;-пасшийся [完]在牧场上吃草(若干时间);(被)放牧(若干时间). Овцы пропаслись в степи до глубокой осени. 羊群在草原里一直放牧到深秋.

**пропасть**, -и,复二-éŭ[阴]❶深渊,深谷;深邃的大海(或天空等). бездонная~无底的深渊. Машина свалилась в пропасть. 汽车跌入了深谷.мост над ~ью 跨越深谷的桥. быть на краю и 如临深渊;濒于灭亡, скатиться в ~滚下深渊;《转》陷于绝境. Морская пропасть поглотила корабль. 大海吞没了船只. идти над ~ью 如履深渊;濒于灭亡,●根本性的分歧,鸿沟;嫌隙. Между ними целая пропасть.他们之间有极大的分歧. Пропасть легла между старыми друзьями. 老朋友之间有了嫌隙.❸ кого-чего〈口语〉无数,非常多. Дел накопилось пропасть. 事情攒了一大堆. Денег у него пропасть.他的钱多极了. Цветов пропасть. 花多极了,❹[用作感叹词]〈口语〉糟糕,该死.Что за пропасть!真糟糕!真该死! ◇до пропасти 非常多,无数之多. пропадать(或 пропасть) пропастью〈旧〉无影无踪,(彻底)完蛋,完全落空. пропади (或 пропадай) пропастью〈旧〉该死!滚蛋,去它的!(表示对某事非常气愤、烦恼). пропасти на кого нет (或нету)〈俗〉(某人)该死! чёртова пропасть〈俗〉多极了,很多,无数. выиграть чёртову пропасть 赢得许多. T

**пропасть**, -аду,-адёшь;-ал;-павший [完]❶遗失,丢失. Куда-то пропал кошелёк.钱包不知丢到哪里去了. Из сейфа пропали документы.保险柜里的文件不翼而飞了,②一去不再来,不归(若干时间),不露面,不再出现;失踪. Пропал мальчик пяти лет.一个五岁男孩丢了. Совсем пропал, даже не звонит.销声匿迹了,连电话也不打一个,●消失,销声匿迹;不再有;不再被看见(或听见). С прилавков пропал сахар. 柜台上的糖销售一空. Тотчас же пропало хорошее настроение. 好心情一下子全没了.~ из виду (或 из глаз)消失,不见. ~ в толпе消失在人群中. Голоса пропали вдали. 说话的声音消失在远方了. Очертания корабля пропали в тумане. 轮船的轮廓消失在雾里. Пропал румянец. 脸上的红晕消失了. Запах пропал.气味没有了. Пропала охота ехать. 不再想去了.④完蛋,没有活路;死掉;坏到不能再用. Если помощь не придёт, мы пропали.如果没有援助,我们就完了, Ах! Пропали мы!啊呀!我们完了! Всё пропало!一切都完了! Нигде не пропадём. 我们在哪里也不会没有活路. Пропаду с тоски, как ты уедешь.你一走,我就要苦闷死啦, Цветы пропали от мороза. 花儿都冻死了. Bo время перехода по горам обувь совсем пропала.翻山时脚上的鞋全破Г. Глаза пропали.眼睛坏了. У певца пропал голос. 歌手的嗓子倒了,❺白费,落空,徒劳无益;(时间)白白过去. He пропадут (даром) наши усилия. 我们的努力是决不会落空的. Весь день пропал впустую.一天的时间白白过去了. Háше дело не пропадёт. 我们的事业不会完蛋. Жаль, что билет пропал. 可惜,票废了. Пропали мой денежки.我的钱白花了,❻失去原有的作用,丧失过去的地位. Kak журналист уже пропал! 作为一名记者,他已经不行了!~ в чьих глазах在……的心目中已经一钱不值了. ◇не пропадёт за кем 1)不能不还,一定偿还. За мной не пропадёт. Потом я вас покормлю.我决不会亏了您,以后我来养活您.2)一定报复. пиши пропало 毫无希望了,准得坏事. В этом деле малейший недосмотр-пиши пропало! 在这事上只要有一点点儿的疏忽,那就全完了! Пропала (或 пропадёт) моя(或твоя, его等) голова (或 головушка)!我(或你,他等)完蛋了!要糟糕!Чтоб тебе (或ему等) пропасть! Чтоб ты (或он等) пропал!你(或他等)不得好死! || 未 пропадать, -аю, -аешь.

**пропахать**, -ашу,-ашешь;-аханный [完] что❶(用犁)耕好,翻好;耕出(犁沟);〈口语,转》留下(一道痕迹).~ гряды 翻耕畦田. Земля была удобрена, пропахана, как пух.土地已施肥细翻.~бородку 犁出一道沟. Молния по всей длине борозду в коре огнём пропахала.闪电在树皮上烧出一道长长的痕迹,❷耕,犁(若干时间).❸ кого-что〈谑〉仔细认真地完成,认真研究.~ учебники от корки до корки 把教科书从头到尾看完.Пропахал всего Пушкина. 仔细研究过普希金. || 未 пропахивать, -аю, -аешь(用于1,3解).aq H

**пропахивание**, -я[中] пропахивать 的名词.

**пропахивать** [未] 见 пропахать.

**пропахиваться**, -ается [未] пропахивать 的被动态,

**пропахнуть**, -ну, -нешь; -ах,-ла;-ахший 及-ахнувший [完] ❶чем 沾染上………气味. Шуба пропахла нафталином.皮大衣沾上了樟脑味.●〈口语〉(腐烂后)开始发臭味. Рыба пропахла.鱼发臭了。

**пропашка**, -и,复二-шек [阴] пропахать 1解的名词,повторная под озимые 秋播前再耕一遍地,

**пропашник**, -a[阳]《农〉行间中耕机. конный~马拉行间中耕机. трактор-пропашник 机引行间中耕机.3

**пропашной** [形]《农〉❶行间中耕的,用以中耕的.~ые орудия中耕农具,❷需要中耕的.~ые культуры 中耕作物.❸[用作名词] **пропашные**, -ых [复]中耕作物,种植中耕作物的.~ пар 中耕作物休闲地.

**пропащий**, -ая, -ее[形]〈口语〉●不知去向的,失踪的,丢失的,找不回来的.~ие деньги 丢掉的钱. Где ты подевался, пропащая душа?你跑哪儿去了,失踪的人?❷毫无用处的,不可救药的(指人). ~ человек 不可救药的人,●不顺利的,无效果的(指事物).~ая жизнь 坎坷的一生;无谓的一生.~ее дело无可挽回的事,④ [用作名词] **пропащий**, -его [阳]; **пропащая**, -ей [阴]失踪者. Как дела, пропащий? 失踪的人,你的情况怎么样?

**пропаять**, -яю,-яешь;-аянный [完] что❶〈技>焊住,焊好.~ носик чайника 把茶壶嘴焊好.②(或无补语)焊,焊接(若干时间). || 未 пропаивать, -аю, -аешь(用于1解).

**пропедевтика** [дэ], -[阴](某一学科的)初步知识,基础知识, философская ~或~ философии 哲学入门.

**пропедевтический** [形]〈文语》入门的,初步的(指课程等).~ курс导论课,入门的课程.

**пропекать** [未]见 пропечь.

**пропекаться** [未] 1见 пропечься. Є пропекать 的被动态.

**пропеллент**, -a[阳]推进燃料,喷气燃料.

**пропеллер**, -а[阳]螺旋桨,推进器. носовой ~机首螺旋桨.coставной ~组合推进器.~ аэросаней 摩托(飞行)雪橇的推进器. реверсивный ~ 可逆式螺旋桨. завести ~启动螺旋桨.

**пропеллерный** [形] пропеллер 的形容词;有螺旋桨的,螺旋桨式的.~ое устройство 螺旋桨装置. ~ая мешалка 螺旋桨式搅拌机. ~ насóc螺旋(桨式)泵. ~ая турбина 螺旋桨式涡轮机.

**пропереть**, - пру,-прёшь;-пёр, -ла; -пёрший; -пёртый; -перев [完]〈俗〉 кого-что❶费力地搬过去,勉强移过去,~ сундук в дверь 勉强把箱子搬进门里,Eго пропёрли к выходу. 费力●地把他拖到出口处,❷徒步走(相当距离).~ до вокзала 徒步走到火车站.~ по грязи пять километров 在泥泞中跋涉5公里,❸走过.Носильщик пропёр мимо, не остановившись.搬运工没有停留就走过去了. ~ в вагон 走进车厢. ④ кого-что背,扛,携带(若干距离). ~ чемодан до остановки把皮箱提到车站.⑤кого 赶出,赶跑;逼…走出.~ з дому 把……从家里赶出去,

**пропереться**, -прусь, -прёшься; -пёрся, -лась; -пёршийся [完]〈粗>❶很费力地通过. ~ в переполненный вагон 费力地挤进拥挤不堪的车厢. Еле пропёрся через двери.勉强挤过门去.②徒步走(若干距离). Пропёрся десять километров. 徒步走了10公里,如有

**проперчивание**, -я[中]〈口语〉 проперчивать 的名词,

**проперчивать** [未] 见 проперчить.

**проперчиваться** [未] 1见 проперчиться. 2 проперчивать的被动态.

**проперчить**, -чу, -чишь [完] что〈口语》撒很多胡椒(或辣椒)粉. Так ты проперчил супесть нельзя.你往汤里放了这么多的胡椒粉,没法吃了. || 未 проперчивать, -аю, -аешь.

**проперчиться**, -ится [完] 〈口语〉胡椒(或辣椒)味很浓.Máсо проперчилось.肉很辣. || 未 проперчиваться, -ается.пости

**пропесочивать** [未] 见 пропесочить.

**пропесочить**,чу, чишь [完] кого-что〈口语〉训斥,严厉斥责, ~ за безответственность 训斥……不负责任. || 未 пропесочивать, -аю, -аешь 及 песочить. тайлнатиноqu

**пропеть**, -пою, -поёшь; -пой; -петый [完] ❶唱,唱歌;演奏(乐

<1671>
器);拖长声音说话. ~ песню 唱一支歌. ~ тенором 唱男高音. В тишине пропела скрипка.寂静中响起了悠扬的小提琴声. Давно пропели петухи.公鸡早就叫过了. Пропели пули над его головой. 子弹在他头上呼啸而过.Труба пропела сбор.吹过了集合号.~ в ответ 拖长声音回答.②(鸟,家禽)鸣,啼. пропели петухи.公鸡打鸣了. Пропела иволга黄鹂啼叫了一阵.③что〈口语〉唱坏,唱哑(嗓子). ~ свой голос 唱哑自己的嗓子❹唱;鸣,啼(若干时间). ~ весь вечер唱一晚上.◇ чья песня (或 песенька) пропета(某人的)好景不长了;运气到头了,пропеть дифирамб(或славословие, гимн) кому 对……大唱颂歌,歌功颂德,пропеть с чужого голоса 学舌,人云亦云,

**пропечатать**, -аю, -аешь [完] (кого-что或无补语)〈口语〉❶披露,发表,在报刊上公布(多指不体面的言行、隐私). ~ кого в местной многотиражке 在当地的内部报纸上披露…的隐私. Гляди, и тебя пропечатают! 你瞧着吧,一定会揭露你的! ②(что 或接补语副句)〈口语》刊登,刊载. Тут всё про всё пропечатано. 这上面刊登了所有的事,●打字;印刷(若干时间). ~ весь вечер на машинке 打一晚上字. || 未 пропечатывать, -аю, -аешь (用于1,2解).

**пропечатывать** [未]见 пропечатать.

**пропечь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк,-екла; -пёкший;-ечённый (-ён, -ена) [完]●что烤透,烘好.~ пирог 把大馅儿饼烤好. ②кого-что〈口语〉烤得厉害;晒得很厉害;使受不了;骂,斥骂. ~ спину на солнце 在太阳地里把背晒得厉害. За что это тебя так пропекли на совещании? 为什么在会上这么严厉地责骂你?❸(umo或无补语)烤(若干时间). Bcю ночь пропекли хлебы. 烤了一夜面包. || 未 пропекать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**пропечься**, -екусь, -ечёшься, -екутся;-ёкся, -еклась; -пёкшийся [完] ❶[只用第三人称]烤透,烤好. Пирог не пропёкся.大馅儿饼未烤透②〈口语〉晒得很厉害,~ на солнце 在太阳下晒得很厉害. || 未 пропекаться, -аюсь, -аешься.

**пропиарить** [完]见 пиарить.

**пропиариться**, -рится [完] 〈口语〉成为公关对象,成为公关造势对象.

**пропивание**, -я[中] пропивать 的名词.

**пропивать** [未]见 пропить.

**пропиваться** [未] 1见 пропиться. Є пропивать 的被动态.

**пропил**, -а [阳] <技> 1 пропилить 1解的名词.锯口,锯痕;要锯的地方. широкий ~宽锯口,宽锯痕. сделать ~锯出锯口,锯出锯痕.

**пропилеи**, -еев [复]〈建〉(大建筑物的)柱廊式入口,②〈文艺》文集、诗集的名称.

**пропилен**, -а [阳]〈化〉丙烯. окись ~а氧化丙烯.

**пропиливание**, -я[中] пропиливать 的名词.

**пропиливать** [未] 见 пропилить.

**пропиливаться**, -ается [未] пропиливать 的被动态.

**пропиликать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉1发生一阵咯吱咯吱的响声. Кузнечик пропиликал в траве. 螽斯在草丛里唧唧叫. ②(笨拙地、胡乱地)演奏弦乐器(或手风琴).~ на скрипке этюд 胡乱地拉了一首小提琴练习曲.❸(чтоo或无补语)使吱吱响(若干时间). ~ целый вечер на скрипке 嘎吱嘎吱地拉整整一晚上小提琴. || 未 пиликать.кг- oqu

**пропилить**, -лю,-илишь;-иленный [完] 1 что锯到;锯开;锯出. ~ до середины 锯到中心.~ отверстие в двери 在门上锯出一个洞.②кого-что〈口语〉数落、埋怨.~ мужа за покупку 数落丈夫买的东西不好. Свекровь всю голову мне пропилила. 婆婆劈头盖脸地把我数落了一顿.❸(что或无补语)锯(若干时间). 4 (кого-что或无补语)〈口语〉数落,埋怨(若干时间). Пропилила подругу целый день. 把女伴数落了一天. || 未 пропиливать, -аю, -аешь(用于1解)40

**пропилка**, -и [阴] пропилить 1解的名词.sa H

**прописанный** [形]❶登记了户口的. Твой дружок как прописан у нас, каждый день бывает,你的小朋友像是在我们这儿上了户口,每天都在,●〈口语〉落户的.Кукуруза давно прописана на Украине. 玉米早就在乌克兰落户,

**прописать**, -ишу,-ишешь;-исанный [完] 1 кого-что登记(户口等);注册.~ жене к себé把妻子登记到自己的户口上,把妻子的户口登在自己名下,~ нового жильца 给新住户登记户口. ~ паспорт登记公民证.~ временно 暂住登记,❷что (кому或接不定式)开处方,指定医疗措施,治疗.~ рецепт больному 给病人开处方. ~ ванны 指定浴疗.~ успокоительное开镇定剂.~ постельный режим 规定卧床治疗. ●(что或无补语)写(若干时间). Всю ночь прописал.写了一夜.④что〈艺》打底子,打画稿,勾轮廓. На портрете плоχο прописаны руки.画像上双手的轮廓勾勒得不好,❺что(о чём 或接补语副句)〈俗〉书面告知,写上,写明. Пропиши от меня поклон.请你代我问好. Пропиши, что все здоровы. 请告知,大家都健康.❻ кого-что〈口语〉给予惩罚,收拾,~ порку кому 抽……一顿鞭子.~ трёпку 揍一顿. Такую я тебе штуку пропишý!我要给你点儿厉害看看! ~ по первое число 狠抽,狠揍. || 未 прописывать, -аю, -аешь(用于1,2, 4,5,6解).

**прописаться**, -ишусь,-ишешься [完]报户口,办理居住登记手续.~ в Москве 在莫斯科报户口.~ в гостинице 办理入住旅馆手续. || 未 прописываться, -аюсь, -аешься.

**прописка**, -и, 复二-сок [阴] ❶ пропсать 1,4解及 прописаться的名词,户籍登记,注册.московская ~莫斯科户口. областная ~州户口. постоянная ~常住户口. временная ~暂住户口. лимитная ~指标户口(苏联时期因受聘可入住某大城市). получить (постоянную) прописку 1)上(常住)户口.2)经常出现,成为习以为常的现象. Проблема получила постоянную прописку на страницах газет.有关这个问题的文章常在报纸上出现,

**прописной** [形]❶大写的(指字母;与строчной“小写的”相对). ~ая буква 大写字母, начинать предложение с ой буквы句子以大写字母开头,●登记户口用的,注册用的.~ листок 户口登记表.~ штемпель 户口专用章,户籍章.●尽人皆知的,平淡无味的.~ая истина 老生常谈尽人皆知的套话. ~ая мораль老一套的劝善说教.

**прописочный** [形] прописка的形容词.~ cбop户口登记册.0

**прописывание**, -я[中] прописывать 的名词.

**прописывать** [未] 见 прописать.

**прописываться** [未] 1见 прописаться. 2 прописывать 的被动态.

**пропись**, -и [阴] ❶书法示范,(习)字帖. учиться писать по ~ям 临帖习字. списывать с ~и临帖. копировать ~и复印字帖.②(印刷或打印稿中)手写添上的词句;〈印》手写体,斜体. ●《艺〉(画的)底子,勾出的轮廓. сделать ~打底子. Сквозь краски видна пропись.透过颜色看得见勾出的轮廓

**прописью**[副]: **написать число прописью** 把数(不用数码而)用文字写出(如135 рублей 写成 сто тридцать пять рублей). **повторить (число) прописью** 除写数码以外再把数用文字写出.

**пропитание**, -я[中]食物. найти себе ~找到食物. давать деньги на ~给钱买食物. 1651

**пропитать**, -аю, -аешь; -итанный [完] 1что浸透;使饱含(某种液体);[常用被过形动]使充满(气味、烟等). ~ бисквит сиропом 把饼干浸透糖浆. ~ ватку йодом 把棉花浸透碘酒. Рубашка пропитана потом.衬衫被汗水浸湿了.Костюм пропитан запахом нафталина. 衣服沾满樟脑的气味, Bóздух пропитан ароматом цветов,空气里充满花香.●[常用被过形动]〈口语〉满怀,洋溢着(某种感情). Весь он был пропитан пылом своей молодой страсти к делу.他全身都洋溢着年轻人对事业的激情. Их отношения пропитаны уважением и доверием.他们之间的关系充满尊重和信任. || 未 пропитывать, -аю, -аешь.

**пропитаться**, -аюсь, -аешься [完] чем❶浸透,饱含,充满.БиHты пропитались кровью. 绷带浸满了鲜血. Стены пропитались сыростью.墙壁浸透了潮气.Куртка пропиталась запахом бензина. 短外衣沾满了汽油味.②〈口语〉满怀(某种思想、感情等). ~ любовью и состраданием 满怀爱意和怜悯之情.~ новыми идеями 充满新思想. || 未 пропитываться, -аюсь, -аешься.

**пропитка**, -и[阴] 〈技> 1 пропитать (-ся) 1解的名词;〈纺织〉上浆,浸浆;浸染.~ шпал(用防腐剂)浸透枕木. ~ древесины 浸制木材. ●浸染剂,浸渍剂.водонепроницаемая ~ 防水浸染剂.●〈口语〉由特制浸染液加工过的皮料做成的耐磨、防脏的大衣, онваўипофавворимой в

<1672>

**пропитой** [形]〈口语〉醉的,喝醉的,醉醺醺的.~ые глаза醉眼. ~ голос 喝醉酒的嘶哑声,

**пропиточный** [形] **пропитка** 1,2解的形容词. ~ая машина 浸染机;浸渍机.~ раствор浸染液,浸渍液.

**пропитывание**, -я[中] **пропитывать**(-ся)的名词,

**пропитывать** [未] 见 **пропитать**.

**пропитываться** [未] 1见 **пропитаться**. 2 **пропитывать** 的被

**пропить**, -пью, -пьёшь; пропил及 пропил, -ила, пропило及 -ило; -пей; пропитый (-пит,-numá,-numо)及 пропитый (-núm,-numá,-númo) [完] кого-что喝酒花掉.~ MHого денег 喝酒花掉许多钱. Всё с себя пропил. 把身上的东西全都拿去喝酒了,●〈口语〉喝酒喝坏,因狂饮而毁掉.~ голос 喝酒把嗓子喝坏,~ талант 因狂饮而毁掉才华,喝酒(若干时间). || 未 **пропивать**, -аю, -аешь (用于1,2解)

**пропиться**, - пьюсь, -пьёшься; -пился 及-пился, -пилась,-пилось 及-пилось; -пейся [完] 〈口语〉喝酒花光,喝穷. ~ до последней копейки 喝光所有钱. ~ вдрызг喝成穷光蛋.~ догола 喝酒喝光. || 未 **пропиваться**, -аюсь, -аешься.

**пропих**, -а[阳](台球比赛中的)击球犯规.

**пропихать**, -аю, -аешь;-йханный[完] кого-что〈口语〉(经过几次用力)推过,推入;塞进.~ чемодан под кровать 把皮箱塞到床下.~ в почтовый ящик газету 把报纸塞进邮箱. || 未 **пропихивать**, -аю, -аешь.

**пропихаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(穿过人群)挤出,挤向. ~ к выходу 挤向出口. || 未 **пропихиваться**, -аюсь, -аешься.

**пропихивание**, -я[中]〈口语)>**пропихивать** 的名词.

**пропихивать** [未] 见 **пропихать** 及 **пропихнуть**.

**пропихиваться** [未] 1见 **пропихаться** 及 **пропихнуться**. • **пропихивать**的被动态.

**пропихнуть**, -ну, -нёшь; -ихнутый [完] кого-что〈口语〉用力推过去;塞入;伸进;〈转〉(勉强或非法)安插,塞进. ~ в дверь сундук 使劲儿把大箱子推进门去. ~ кого в университет 把……安插到学校去. || 未 **пропихивать**, -аю, -аешь.

**пропихнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉 = **пропихаться**. Як сцене 挤到舞台前.~ в толпе 在人群中挤过去.В щель пропихнулся мясистый человек.从缝隙中挤过一个胖子, || 未 **пропихиваться**, -аюсь, -аешься.

**пропищать**,-щу,-щишь [完] 1见 **пищать**. Пропищала мышь.老鼠吱吱叫. Жалобно пропищал котёнок. 小猫可怜地尖声叫唤.Что-то пропищала и ушла. 她尖声说了句什么就走了,●吱吱叫;尖声哭叫;尖声说话(若干时间). Ребёнок пропищал два часа. 小孩尖声哭了两个小时701Rou

**проплав**, -а [阳]〈技> **проплавить** 1解的名词.

**проплавать**, -аю, -аешь [完]航行;游泳;漂浮(若干时间). Проплавал всю свою жизнь матросом на океанском парохόде.终生当水手在远洋轮船上航行,

**проплавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] чтo熔化,熔炼,冶炼. ~ тысячу тонн металла 熔化1000吨金属.②(或无补语)熔化(若干时间). || 未 **проплавлять**, -яю, -яешь(用于1解).

**проплавка**, -и [阴] <技> **проплавить** 1解的名词.

**проплавлять** [未]见 **проплавить**.

**проплавляться**, -яется [未] **проплавлять** 的被动态.

**проплакать**, -лачу, -лачешь [完]哭,哭泣(若干时间).~ всю ночь 哭了一夜,②что〈口语〉哭坏.~ голос 哭坏嗓子, проплаканные глаза 哭得通红的眼睛. ~ все глаза 哭坏双眼.

**проплакаться**, -лачусь, -лачешься [完]〈口语〉尽情痛哭,痛痛快快哭一场.

**проплата**, -ы [阴]按合同规定付款;预付款.

**проплатить**, -плачу, -платишь; проплаченный [完] что кому〈财〉数钱通过银行付…款.~ выставленный счёт 按列出的账单付钱.~ авансом половину стоимости 预付一半的费用. || 未 **проплачивать**, -аю, -аешь.

**проплачивать** [未] 见 **проплатить**.

**проплачиваться**, -ается [未] **проплачивать** 的被动态

**проплевать**, -люю, -люёшь; -лёванный [完;常用被过形动] что〈口语》到处吐上唾沫(或痰),吐唾沫(或痰)把…弄得很脏, Всё помещение проплёвано и прокурено. 屋里到处都是痰迹和烟垢.

**проплести**, -лету, -летёшь; -лёл, -ела; -лётший; -летённый (-ён, -ена) [完]что1(编织时)编入,结上.~ косу лентами 在辫子里编上缘带.②(或无补语)编织(若干时间). ~ кружева целый день 编了一整天花边. || 未 **проплетать**, -аю, -аешь(用于1解).

**проплестись**, -летусь, -летёшься; -лёлся, -лась; -лётшийся [完]〈口语〉慢慢地蹭过去,慢腾腾地走过. По улице проплелась старуха. 一个老婆婆在街上慢慢地走过,

**проплетать** [未] 见 **проплести**.

**проплетаться** [未] 1见 **проплестись**. 2 **проплетать**的被动态

**проплешина**, -ы [阴]〈口语〉(人)头上秃发的地方;(动物身上)癞皮的地方. с ~ой на затылке 后脑勺儿上秃了一块.2光秃秃的处所(如没有长草的地面,没有覆雪的冰层),

**проплутать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉迷路(若干时间). Проплутал весь день в лесу. 在森林里迷路转了一天,

**проплыв**, -а[阳]〈运动〉(长距离)游泳比赛;(比速度的)水上竞赛. ~ на 5 километров 5公里游泳比赛.

**проплывать** [未] 见 **проплыть**.

**проплыть**, -ыву, -ывёшь;-ыл, -ыла, -ыло[完] (что或无补语)游泳,航行,漂浮(若干距离或至某地). ~ CTо километров на пароходе 乘轮船航行100公里. ~ до середины 游至河中间. ~ к пристани 驶近码头. ②(что或无补语)游经,(乘船)驶过. ~ остров 驶过岛屿.~ мимо маяка 从灯塔旁驶过, ●徐徐飞过;〈口语〉飘然走过;(脸上)掠过,露出. Высоко под облаками проплыл орёл. 一只鹰在高高的云层下徐徐飞过, ~ в вальсе 舞步轻盈地跳华尔兹. Дама проплыла к выходу.一位女士飘然走向出口. Недовольство проплыло по лицу старика. 老人面孔上流露出不满.④(思想、记忆、幻觉等)相继浮现. Проплыли воспоминания о первой любви. 初恋的回忆一幕接一幕地浮现. Перед глазами проплыли картины детства. 童年的画面一幕幕在眼前闪现,⑤(静止的物体从移动着的物体旁边)一闪而过,掠过. Múмо проплыла станция. 车站一掠而过,游泳;飘浮;航行(若干时间).~ двое суток под парусом 扬帆航行两昼夜. || 未 **проплывать**, -аю, -аешь (用于1,2,3,4,5解).

**проплясать**, -яшу, -яшешь;-ясанный [完] что跳舞(多指民间舞蹈). ~ русского 跳一阵俄罗斯舞. ②(或无补语)跳舞,舞蹈(若干时间). весь вечер 跳一晚上舞. || 未 **проплясывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**проплясывать** [未] 见 **проплясать**.

**проповедник**, -a[阳]传教士,布道者;说教者.~ христианства 基督教传教士.②чего(转)宣扬者,宣传者,鼓吹者,~ HÓвого способа лечения 新疗法的鼓吹者.

**проповедница**, -ы [阴] **проповедник** 的女性.

**проповеднический** [形] **проповедник** 的形容词. ~ая деятельность 传教活动.~ TOH说教者的口吻,

**проповедничество**, -а[中] 〈文语》传教,布道,说教qu

**проповедование**, -я[中] **проповедовать** 的名词.

**проповедовать**, -дую, -дуешь [未]〈宗〉传教,布道,讲道,说教.②что宣传,鼓吹.~ идеи равенства и братства 宣传平等、兄弟情谊的思想. || 完 **проповедать**, -аю, -аешь.

**проповедоваться**, -дуется [未] **проповедовать** 的被动态.

**проповедь**, -и [阴]布道(稿),讲道(稿);〈贬)说教;教训. произнести ~传道,布道. Твой проповеди всем уже надоели.你的说教大家都厌烦了.С утра до вечера читает нам проповеди.从早到晚地教训我们.

**пропоец**, -ойца [阳]〈口语〉 = **пропойца**.

**пропозиция**, -и[阴]〈语言〉命题.

**пропойть**, -ою, -ойшь 及-бишь;-ой及〈口语)-ой; -оенный [完] что кому, на кого〈口语)灌(若干)酒;请喝酒而花掉(若干钱). На него чуть не дюжину пива пропойли. 差不多灌了他一打啤酒.~ сто рублей 请人喝酒花了100卢布. || 未 **пропаивать**, -аю, -аешь. 2

**пропой**, -я(-ю) [阳] **пропить** 1解的名词.◇**на пропой души** 〈俗〉(要钱、给钱)喝两盅. Это нам с тобой сестрица пожертвовала на пропой души.这是姐姐给你我喝酒的(钱)

**пропойный** [形]〈口语〉醉醺醺的,喝醉的;好醉酒的;常喝醉的. ~ вид醉醺醺的样子.~ голос 喝醉酒说话的声音.~ пья-

<1673>
**пропойца** жquqe ница 老喝醉的酒鬼.

**пропойца**, -ы [阳]〈口语〉(不可救药的)酒鬼,醉鬼.

**прополаскивать** [未] 见 прополоскать.

**прополаскиваться** [未] прополаскивать 的被动态.

**проползать**, -аю, -аешь [完]爬(若干时间). Peбёнок всё утро проползал. 小孩子爬了一早晨.

**проползти**, -зу, -зёшь; -блз-ла; -блзший [完]●爬过去,爬. Медленно прополз жук. 甲虫慢慢地爬过去了. ~ по земле 在地上爬. Танк прополз кустарник.坦克爬过了灌木丛.~ мимо сторожевого поста 从警戒岗哨旁边爬过去,●爬进,偷 偷进入,钻进. В комнату проползла змея. 一条蛇爬进了屋 子. Котёнок прополз под кровать.小猫钻到了床下,〈口 语〉迟缓地经过. Туча проползла на север.乌云缓缓飘向北 方. Состав прополз полустанок.列车徐徐驶过一个小站. ④что爬,匍匐前进(若干距离). ~ десять метров 爬10米. ⑤(谣言)传播开来;(某种感觉、状态)出现. По городу про- полз слушок. 城里传遍流言. По спине прополз холодок страха.背上起一股恐惧的凉意. || 未 **пропалзывать**,-аю, -аешь.

**прополис**及 прополис, -а [阳]〈养蜂〉蜂胶.

**прополка**, -и [阴] прополоть 1解的名词. выйти на ~у去锄 草. первая ~ 锄第一遍草.

**прополоскать**,-ощу及〈口语〉-аю, -ощешь及〈口语)-áешь; -осканный [完]что漱一阵;涮好.~ себé por 漱漱口.~ бельё 把衬衣涮好.②涮;漱(若干时间). Всё утро прополос- кала бельё.她洗洗涮涮了一早晨衣服. ◇**прополоскать** моз- ги кому〈口语给…洗脑(使改变想法). || 未 **прополаски- вать**, -аю, -аешь(用于1解).

**прополоскаться**, -ощусь, -бщешься及〈口语〉-аюсь, -аешься [完]〈口语〉在水里扑腾(若干时间).

**прополоть**, - полю, -полешь; -полотый [完]что除草,锄草, 除去杂草;间(苗). ~ свёклу 锄甜菜. ~ сад 锄花园里的草.~ густо посеянную морковь 把播得太密的胡萝卜间一下苗. ②(或无补语)除草(若干时间). || 未 **пропалывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**прополочный** [形]〈农〉 прополка 的形容词.~ые работы 除 草作业.

**пропонент**, -а [阳]●提议者,建议者.●支持者,辩护者,捍卫者 (反义 оппонент).[英语 proponent]

**пропороть**, -орю, -брешь; -бротый [完] 1 кого-что〈口语〉弄 破,捅破,戳透,扎破.~ сапог гвоздём 被钉子扎破靴子. Он упал на острый сук и пропорол себе живот.他摔倒在一 根尖树枝上,戳破了肚皮. Острым сучком ему пропороло плечо. [无人称]一根尖树枝戳破他的肩膀,②что拆(若干时 间). Весь вечер пропорола старую шубу.她拆了一晚上旧 毛皮大衣,что〈口语〉瞎说,说傻话,胡乱说(若干时间). Це- лый вечер пропорол глупости.说了一晚上蠢话. || 未 **про- парывать**, -аю, -аешь (用于1解).

**пропорхнуть**, -ну, -нёшь [完] (鸟、昆虫等)迅速地飞过,一闪就 飞过去. || 未 **пропархивать**, -аю, -аешь.

**пропорциональность**, -и [阴] ●〈数〉比例(性). прямая ~正 比例. обратная~反比例. ~ представительства в парламе- нте 议会中代表的比例,②匀称(性),相称(性). ~ частей 各部 分的匀称.

**пропорциональный**; -лен, -льна [形](副 **пропорциональ- HO**)❶比例的;成比例的;按比例的;协调的.~ые величины 比 例数;成比例的数.~ циркуль 比例圆规. ~ая избирательная система 或 ~ая система выборов 比例选举制. ~ое предста- вительство 代表比例制.~oе деление 〈数〉比例除法.~oе об- ложение 比例税.прямо(或обратно) пропорционально чему 与………成正比例(或反比例)地. увеличиваться пропор- ционально чему与………成比例地增加.~oe pазвитие народ- ного хозяйства 国民经济的协调发展.~ое распределение 按 比例分配.~ое увеличение (或уменьшение) частей 各部分 成比例的增长(或减少).❷匀称的,相称的.~ая фигура 匀称 的身段.~ое строение 匀称的结构. Он сложен очень про- порционально.他的身体很匀称. ◇ **пропорциональная** си- стема〈政〉比例制(代议制国家选举制度,按各政党得票数分配 给各政党席位).

**пропорция**, -u[阴]相称,匀称;〈数〉比(例).~ в частях здания 建筑物各部分的相称. Смешав ягоды с песком в про- порции один к двум. 把浆果和砂糖按1:2的量混合.ариф- метическая ~算术比(例).геометрическая~几何比(例). ◇ **прописать пропорцию**〈旧〉鞭打,体罚.

**пропотевать**, -аю, -аешь [未]见 пропотеть.

**пропотевший**, -ая, -ее [形]出许多汗的,汗湿的.~ая спецовка 汗水浸透的工作服. ~ее тело出许多汗的身体,

**пропотеть**, -ею,-еешь [完] ●出好多汗,出透汗,发汗.~ в бане 在浴室里出透汗. ~ от лекарства 吃药出身透汗.Пропоте- ешь и поправишься.发汗就会康复.●[只用第三人称]被汗 浸透. Рубаха пропотела. 衬衣被汗浸透了.●出汗(若干时 间);《转,俗〉流着汗操作,很费力地做(若干时间). Больной пропотел всю ночь. 病人整夜出汗. ~ целый час над пи- сьмом 很费力地写一个钟头的信. || 未 **пропотевать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**проправительственно** [副]〈政〉亲政府地,支持政府地.

**проправительственный** [形]〈政>亲政府的.

**пропревать** [未]见 пропреть.

**пропрезидентский** [形]〈政》拥护总统的.

**пропреть**, -ею, -еешь [完] ❶(用文火烹饪的食物)熟透.Kаша не пропрела. 饭没熟透,●出好多汗,出透汗.~ ве бане 在浴 室里出透汗,用文火熬(若干时间);出汗(若干时间). Каша пропрела больше часа. 粥熬了一个多小时. Весь день про- прел в шубе. 穿着毛皮大衣一整天都在出汗. || 未 **пропре- вать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**пропрясть**, -яду, -ядёшь;-ял, -яла, -яло [完] (что或无补语) 纺,纺纱,纺线(若干时间).

**пропс**, -а [阳;集]支柱,顶柱;撑材.

**пропуск**, -а, 复-и及-á[阳] ❶**пропустить** 2,4,5,6,7,8解的名 词. ~ зрителей в театр 放观众入剧院.~ судов через шлю- 3ы 放船只通过闸门,приостановить ~(暂时)停止通行.❷ (复-á)通行证,入门证.вход по ~ам 凭证入门. предъявить ~出示通行证❸(复-u)删节,省略;空白,遗漏. печатать с ~ом в две строки 打字时留两行空白. ~ из двух абзацев (或в два абзаца)删节两段. Рассказ напечатан с сокраще- ниями и пропусками.短篇小说付印时做了压缩和删节.

**пропускание**, -я[中] пропускать的名词;〈理,化》通过,透过. ~ света 光的透射, коэффициент ~я〈理〉透射系数;传递系 数.

**пропускать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **пропустить**. ② [只用第三人 称]umo能透过,渗过.Бумага пропускает чернила. 纸能吸 墨水. Занавеска пропускает свет.窗帘透光.Сапоги про- пускают воду.靴子会进水.

**пропускаться**, -ается [未] пропускать 的被动态.

**пропускник**, -[阳] = санпропускник.

**пропускной** [形] пропуск 1解的形容词. ~ билет 通行证. ~ая система 通行证制.~ пункт通行检查站.~ые клетки〈植〉通 道细胞. ◇ **пропускная** бумага 吸墨纸. **пропускная** способ- ность(机构、设施等的)工作能力;(铁路等的)通过能力;(港口 的)吞吐量,容纳能力;(电线等的)输电能力;通话能力,通信能 力. **пропускная** способность станции 车站通过能力,**про- пускная** способность связи 通信容量,通信能力.**пропуск- ная** способность (телефонных) переговоров(电话)通话 能力.

**пропуск-приглашение**, пропуска-приглашения [阳]请帖(兼 入场券).

**пропустить**, -ущу, -устишь; -ущенный [完] кого-что❶渗透, 使透过. ~ сырость 渗透潮气. Крыша пропустила влагу. 房 盖儿漏水了.Эта штора пропустит свет. 这个窗帘可透光, Бумага пропустила чернила. 纸把墨水吸进去了,❷接待, (接受)加工,可通过(与表示一定数量的客体连用). Новое ка- фе пропустило через себя более тысячи человек. 新咖啡 馆已接待了一千多人. Двери магазина пропустили первую группу покупателей.商店接待了第一批顾客.Мельница пропустит 25 тонн зерна в сутки. 磨坊一昼夜能加工25吨 粮食. Аэрофлот пропустил за день десятки самолётов. 民 航一天内起落了数十架飞机.❸Сквозь (或 через) что 使通过 …,使穿过…,通过…加工;通过(某种审查、考核);使穿透(某 物). ~ ток через реостат 使电流通过变阻器.~ луч через призму 使光线透过棱镜. ~ нитку сквозь ушко иголки 把

<1674>
线穿过针鼻.~ ленточку через кольцо 把缘带穿过圆环,~ мясо через мясорубку 用绞肉机绞肉. ~ проект через ко- миссию 使方案在委员会通过.~ гвоздь через доску 用钉子 把木板钉透.~ воду через фильтр 用过滤器过滤水. ~ через голову 或 ~ через сердце 认清,觉悟,深深地感受到. ~ что- сквозь зубы 从牙缝里挤出声音. ~ кого через курсы 对…进 行培训.❹给…让路,放…通行;允许…加入;〈口语》准许(上演、 出版);〈运动〉漏(球)入(门), ~ детей вперёд 让孩子们到前 面去. ~ кого на выставку 准许………去参观.~ автобус на за- вод 准许大汽车进入工厂,~ кого через границу 让…过境. ~ к директору 准许去见经理.Собрание не пропустило его в члены правления. 大会未通过他进入理事会.~ ин- формацию в газеты 准许消息见报. ~ книгу准许书发行.~ пьесу к постановке 准许剧本上演.~ мяч в ворота 漏球入 门.~ гол漏球失分,❺走过,驶过;错过,忽略;放过;耽误.Hý- жно пропустить два поворота и поворотить на третий. 要过两个街口,在第三个街口处转弯.~ свою остановку 坐过 站. ~ поезд误火车.~ случай 错过机会. ~ подходящий момент 错过合适的时机.~ ошибку 放过错误.~ срок耽误 期限.~ много времени 耽误许多时间.~ два футбольных матча по болезни 因病耽误两场足球赛.❻(读、写、表演时) 略去,漏掉.~ строчку для цифр空一行以便填写数字.~ • один такт 漏掉一拍子.~букву 漏写一个字母,~ по рассе- янности 由于漫不经心而漏掉. Пропустить абзац и читайте дальше.略过一段继续读. При переписке эти слова надо пропустить. 在抄写时这些话要去掉,❼缺席,未到.~ урок 缺课. ~ три лекции 三次未听课. ~ одно заседание 缺席一 次会议.❽(或无补语)〈口语〉喝下(一点儿酒). ~ рюмочку 喝一盅. ~ по стопочке 各喝一小杯酒. ◇ **никого не пропус- тить** 谁也不放过,弄得人人不安, **пропустить мимо глаз** 没 有发现,从眼皮下放过,视而不见. **пропустить мимо рук** 放 过. **пропустить мимо ушей** (口语〉当耳旁风. **пропустить сквозь пальцы** 放任不管,装不知道;对……睁一只眼,闭一只眼, • **пропустить через себя** (文学作品中的人物)成为………特征的表 现者. Они пропустили через себя всю жизнь современ- ного города. 他们体现了现代城市的生活. || 未 **пропус- кать**, -аю, -аешь.

**пропутешествовать**, -твую, -твуешь [完]旅游(若干时间). ~ месяц по Швейцарии 在瑞士旅游一个月.

**пропылить**, -лю, лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ❶[常用被 过形动] кого-что 使沾满尘土.Костюм весь пропылён. 衣 服沾满了尘土. Вернулись домой усталые и пропылённые. 疲惫不堪风尘仆仆地回到家.❷〈口语〉暴土扬尘地走过(驶过). По дороге пропылил грузовик.卡车暴土扬尘地在路上驶 过.

**пропылиться**, -люсь, -лишься [完]沾满尘土. Пальто пропы- лилось в дорóre. 一路上大衣沾满了尘土,

**пропыхтеть**, -хчу, -хтишь [完] ●发出一阵喘气声,气喘吁吁, ~, поднимая груз搬东西累得气喘吁吁.~ при подъёме в rópy气喘吁吁地登山.●〈口语〉费力地喘气(若干时间);忙活 (若干时间).~ час над проектом 费力地做了一个小时方案. ❸(或无补语)气喘吁吁地说. Что ты там пропыхтел? 你在那气喘吁吁地说什么呢?❹〈口语〉喘着气(或喷着汽)走 过. Вдали пропыхтел паровоз.火车头在远处喷着汽驶过.

**пропьянствовать**, -твую, -твуешь [完]狂饮,酗酒(若干时 间). ~ в компании всю ночь 结伴喝了一夜酒.

**прораб**, -а [阳] (производитель работ)工地主任,工程主任;施 工员.

**прорабатывание**, -я[中] прорабатывать 的名词.

**прорабатывать** [未] 见 проработать.

**прорабатываться** [未] прорабатывать 的被动态,

**проработать**, -аю, -аешь [完] ●工作,做工(若干时间).~ три года 工作三年.●что〈口语〉(仔细)研究;(全面)熟悉.~ во- прос仔细研究问题.~ план занятий 把课业计划研究好, ●кого-что〈口语〉严厉批评,狠狠地批评. Eró проработали на собрании.在会上狠狠地批评了他. || 未 **прорабатывать**, -аю, -аешь(用于2,3解).

**проработка**, -и,复二-ток [阴] проработать 2,3解的名词.

**проработочный**[形]严厉批评的,狠狠批评的,

**прорабский** [形] **прораб**的形容词. ~ пункт 工地主任办公 地点.~ое совещание 施工员会议,●[用作名词]**прорабс- кая**, -ой [阴]工地主任(办公)室;施工员室,400円

**проран**, -а [阳]●汉道(位于堆积沙嘴之间的一种狭窄的汊河); 土坝上被水流冲出的孔洞,прибрежные ~ы 沿岸的水汉子,B дамбах заделаны прораны. 堤坝上的窟窿被堵上了,●(水 利工程〉(江河截流时留给船只通行的)通道、

**прорасистски** [副] прорасистский的副词. ~ настроенные круги 支持种族主义的人士,

**прорасистский** [形]亲种族主义的,支持种族主义的,

**прорастание**, -я [中] ❶прорастать的名词.~ семян 种子发 芽.❷《矿》互结生长,共生;连晶・

**прорастать** [未]见 прорастия

**прорасти**, -тёт;-рос, -ла; -росший; -рощенный [完]❶发芽, 萌芽. Картофель пророс. 马铃薯发芽了.Зерно проросло. 谷粒出芽了,❷(幼芽)由………里钻出来. Сквозь камни пророс- ла трава.草从石头缝里钻出来. || 未 **прорастать**, -ает.

**прорастить**, -ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена) [完]что 使发芽,使出芽;催芽. ~ семена перед посадкой 种植前先催 芽. || 未 **проращивать**, -аю, -аешь.

**проращивание**, -я[中] проращивать 的名词;催芽(法).~ce- мян 种子催芽(法).

**проращивать** [未]见 прорастить.

**проращиваться**, -ается [未] проращивать 的被动态.

**прорва**, -ы [阴]●〈口语〉无数,大量. Истратил прорву денег. 花了太多的钱. Народу на пляже прорва! 浴场上人山人 海!●[也用作阳]〈粗俗〉贪吃无厌的人.◇**как в прорву**徒劳 无益地. Сколько ни давай всё как в прорву!不管给多 少,都像扔进了无底洞一样!

**прорвать**, -ву, -вёшь;-ал,-ала, -ало; прорванный (-ан, -ана 及-ана,-ано) [完] кого-чтo❶撕破,弄破,弄出(窟窿).~ HOCÓK 把袜子弄破. ~ дыру в брюках 把裤子弄出一个窟窿, ●[只用第三人称]冲溃,使决口,(受液压而)迸裂.Река про- рвала дамбу. 河水把堤坝冲开了. Нарыв прорвало.[无人 称]脓包鼓破了。●突破,冲破;打破.~ линию обороны про- тивника 突破敌人的防线.~блокаду 冲破封锁. ~ окруже- ние 突破包围.●[无人称]〈口语〉(使忍不住而)突然发作.До- лго молчал, наконец и его прорвало.他长时间都保持沉 默,终于突然发作了. Его прорвало неудержимым смехом. 他忍不住突然笑了出来. || 未 **прорывать**, -аю, -аешь.

**прорваться**, -вусь, -вёшься; -ался及〈旧〉-ался, -алась, -алось 及-алось [完]❶[只用第三人称]破裂,出窟窿. Pукава про- рвались. 袖子破了.Карта прорвалась.地图破了. Воздуш- ный шар прорвался. 气球破了.❷[只用第三人称]溃决,被突 破. Плотина прорвалась. 拦河坝溃决了. Прорвался Фронт. 战线被突破了. Прорвался нарыв. 脓包破了,❸突破, 冲破;冲到,闯入;[只用第三人称](光线、风、声音经过障碍)透 入,射入,传到.~ из окружения 突破包围. ~ сквозь толпу 冲出人群. Вода прорвалась через плотину. 大水冲毁了拦河 坝. Солнце прорвалось из-за тучи. 阳光从乌云后透出来. B комнату прорвался уличный шум.大街上的喧哗声传进了 房间. С кухни прорвался запах кислятины.从厨房飘来一 股酸味.❹[只用第三人称]《转》迸发,爆发.Прорвалась дол- го сдерживаемая обида. 忍了许久的怨恨爆发了.Слёзы прорвались из глаз. 泪水夺眶而出. Радость прорвалась наружу.喜形于色. || 未 **прорываться**, -аюсь, -аешься.

**прореагировать**, -рую, -руешь [完] ❶на кого-что 对……做出反 应,回应.~ на резкую критику 对尖锐的批评做出回应, ❷〈生物〉有反应,感应.Собака прореагировала на запах мяса.狗对肉的香味产生了反应,❸〈化〉起反应. Металл про- реагировал на кислоту. 金属和酸起了反应,

**прореакционный** [形]亲反动势力的,亲反动派的,支持反动势 力的、ST857-90-

**прореветь**, -ву,-вёшь [完] ❶发出一阵嗥叫,吼叫;轰鸣.Под окном проревел мотоцикл.摩托车在窗下轰鸣了一阵. ❷〈俗〉号叫,吼叫,号哭(若干时间). Ребёнок проревел всё утро.小孩号哭了一早上,

**прореветься**, вусь, -вёшься [完] ●〈口语〉痛哭一场(以舒积 郁). ●痛哭之后平静下来. Она проревётся и перестанет. 她痛哭一场后就不会再哭了,

**проредактировать** [完]〈口语〉 = отредактировать: малопочи

<1675>
**проредить**, - ежу, -едишь; -ежённый (-ён, -ена) [完]что〈农〉 疏苗,间苗;〈林〉疏伐;〈园艺》疏剪.~ посевы овощей 间菜 苗. ~ всходы 间苗. || 未 **прореживать**, -аю, -аешь.

**прореживание**, -я [中] прореживать 的名词.~ всходов 间 苗,疏苗.

**прореживать** [未] 见 проредить.

**прореживаться** [未] прореживать 的被动态.

**прорез**, -а [阳] ● прорезать 1 解的名词,●切口,开口,孔,洞; (建筑物的)窗孔,门洞. ~ для ворота в рубахе 衬衣上开的领 П. ~ы под пуговицы 纽扣下的扣眼. сделать в дверце шкафа 在柜门上开个洞.

**прорезание**, -я[中] прорезать(-ся)的名词.

**прорезать**, ежу,-ежешь [完]что❶切开,剪开,割开,剜开;开 洞;弄出窟窿;划破,~ кожу把皮切破.~ дыру в двери 在门 上开一个孔. ~ петли для пуговиц开扣眼. ~ у рубахи во- POT 给衬衣开领口. ~ OKHÓ 开一个窗洞. ~ скатерть 把桌布弄 了个口子❷(使)横贯,横穿,穿过,穿透,通过;(皱纹等)刻上, 布满;(迅速)冲过,划过;(声音)响彻,打破.~ лес железной дорогой(使)一条铁路穿过森林. Дорога прорезала степь. 道路贯穿草原.Лоб прорезан морщинами. 额头布满皱纹, Молния прорезала тучу. 一道闪电划破乌云.~ лужу 涉过 水洼. ~ кому дорогу (或 путь)为………开路. Пароходный свисток прорезал воздух. 轮船的汽笛声响彻上空. Тишину утра прорезал истошный крик. —阵声嘶力竭的喊叫打破了 清晨的寂静,❸切;剪;割(若干时间). Целый день прорезал кожу.割皮子割了一整天. || 未 **прорезать**, -аю, -аешь及 **прорезывать**, -аю, -аешь(均用于1,2解).

**прорезать** [未]见 прорезать.

**прорезаться**, -ежется [完] ❶(牙齿)生出,长出;(植物)发出,冒 出;《转》显露,出现. У ребёнка прорезались зубки. 孩子长 出了几颗小牙.На ветках прорезались молодые листочки. 枝条上生出了嫩叶. Кашель прорезался. 咳嗽起来.Прopé- зался голос. 嗓子恢复了.Прорезался талант.崭露出才能. ❷〈口语〉挤过去,穿过去,透过去,冲过去,~CKвозь толпу 从 人群中挤过去, Лодка прорезалась сквозь лёд.小船从冰块 间穿过. Сквозь тучи прорезался луч солнца. 阳光从乌云中 透出来❸(路、街等)横贯,穿过;(皱纹)刻上,布满. От глав- ной улицы к церковной площади прорезался проулок. 一条小胡同穿过主要街道通向教堂广场. Морщины прореза- лись на лбу. 额头上已出现了皱纹.❹(某些幼兽)睁眼,能看 见. || 未 **прорезаться**, -аюсь, -аешься 及 **прорезываться**, -аюсь, -аешься.

**прорезаться** [未] ❶见 прорезаться. ❷прорезать 的被动态.

**прорезиненный** [形]上胶的,涂胶的.~ плащ上胶的雨衣.

**прорезинивание**, -я[中] прорезинивать (-ся)的名词.

**прорезинивать** [未]见 прорезинить.

**прорезиниваться** [未] ●见 прорезиниться. ❷прорезини- вать 的被动态,

**прорезинить**, -ню, -нишь [完]что〈技>覆胶,涂胶,上胶,~ ткань 布匹涂胶. прорезиненная ткань 涂胶的布. || 未 **про- резинивать**, -аю, -аешь.

**прорезиниться**, -ится [完]〈技>覆胶,涂胶,上胶. || 未 **проре- зиниваться**, -ается.

**прорезинка**, -и [阴] прорезинить(-ся)的名词.

**прорезка**, -и [阴] прорезать 1解的名词. ~ пазов 开榫槽. ~ петель 开扣眼, 15

**прорезной** [形]●缝在开口处的. ~ карман挖口的衣袋,暗兜. ●有透孔的;〈旧〉镂空的;有雕饰的. ~ая гайка 开槽螺帽.~ слоновый нож 有雕饰的象牙刀子.~ y3óp镂空花纹,●切口 用的;雕刻用的.~ резец车槽车刀;沟槽切刀.

**прорезывание**, -я[中] прорезывать (-ся)的名词.~ зубов出 牙. ~ петель 开扣眼. ~ дверей в стене 在墙上开几个门,n

**прорезывать** [未]见 прорезать.

**прорезываться** [未] ❶见 прорезаться. ❷прорезывать 的被 动态 요

**прорезь**, -и [阴]●透孔,孔;开口;〈口语〉镂空的雕饰;(表尺上 的)缺口,照门,~ окна 窗孔. ~ прицела 瞄准器孔.~ печ- ной дверцы 炉门孔. художественная ~ 艺术镂空雕饰. ●《渔〉(运送活鱼用的)有养鱼槽的船

**прорекламировать**, -рую, -руешь [完] кого-что登…广告;登 广告(声明、通知). ~ новый фильм 给新电影登广告

**проректор**, -а [阳](综合大学)副校长, по учебной части 主 管教学的副校长. ~ по научной работе 主管科研的副校长,

**проректорский** [形] проректор 的形容词.

**проректорство**, -a[中](综合大学)副校长工作.

**прорепетировать**, -рую, -руешь [完] что排演,排练. ~ свою роль 排练自己的角色.~ пьесу ещё раз 再排一遍剧.10000

**прореха**, -и [阴]〈口语〉❶(衣物等的)破孔;脱线处,绽线的地方; (裁剪衣服时留下的)裁口;(墙、屋顶等上的)孔,洞.карман с ~ой有破孔的衣兜. ~ в крыше屋顶上的孔隙.❷〈口语》破 绽,缺陷,缺点,漏洞. ~и в работе工作中的缺点,поправить ~у в финансах 弥补财务上的漏洞. заткнуть ~у в бюджете 堵预算上的缺口,❸(裤子的)前开口,

**прорецензировать**, рую, -руешь [完]что评论. ~ книгу写书 评. ~ диссертацию 评论论文. || 未 рецензировать. Порта

**прорешка**, -и,复二-шек [阴] прореха 的指小.

**проржавелый** [形]〈口语〉长满锈的,锈坏的.~ая крыша 长满 锈的屋顶.~ое ведро 锈坏的水桶,

**проржаветь**, -eem[完]长满锈,锈透,被锈蚀坏.Замок про- ржавел.锁头锈坏了几个出過ぎの、

**проржать**, -жу, -жёшь [完] ❶(马)嘶叫,嘶鸣.❷<粗〉哈哈大笑 (若干时间). Весь фильм проржал. 看电影时一直在哈哈大 笑. || 未 ржать.

**прорисовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] ❶(把画上的线 条、轮廓)描清晰,描明显.~ лицо и руки на портрете 把画 像上的脸和双手的轮廓描清晰,❷(或无补语)画,绘画(若干时 间). || 未 **прорисовывать**, -аю, -аешь(用于1解)

**прорисоваться**, -суется [完] (线条、轮廓在绘画或图纸上)清晰 地显示出来;《转》清楚地显现出来. В голове отчётливо про- рисовался план действий. 头脑里清晰地有了行动计划. || 未 **прорисовываться**, -ается.

**прорисовка**, -и[阴] прорисовать 1解的名词.~ деталей 把细 节描绘清晰.

**прорисовывание**, -я[中] прорисовывать 的名词.

**прорисовывать** [未] 见 прорисовать.

**прорисовываться** [未] ❶见 прорисоваться. ❷прорисовы- вать 的被动态.

**прорицание**, -я [中] ❶прорицать 的名词.❷预言.

**прорицатель**, -я[阳]预言者,预言家.

**прорицательница**, -ы [阴] прорицатель 的女性,

**прорицать**, -аю, -аешь [未] что〈文语》预言.

**пророк**, -а [阳]●(宗教中的)先知,预示神意者,神意代言人,神 意阐释者;(某方面的)最高权威, ветхозаветные ~и《旧约》中 的先知,●预言家,预卜未来者. ~ победы 胜利的预言者. He нужно быть пророком, чтобы предвидеть углубление кризиса.不用成为预言家就可预见到危机的加深,

**пророкотать**, -кочу, -кочешь[完] ●发出一阵轰响,轰隆作响一 阵. В небесах пророкотал гром.天空中响过一阵雷鸣. Глу- хо пророкотали волны. 海浪发出轰隆隆的巨响,●что声 音低沉地说~ что-то басом 低沉地说了句什么,❸轰鸣,轰隆 作响(若干时间).

**проронить**, -оню, -онишь; -оненный (-ен,-ена) 及-онённый (-ён, -ена) [完]что(常与否定词连用)❶(无意间)掉落. не ~ ни капли мимо рта 不从嘴边掉一滴. не ~ ни слезинки 不 掉一滴眼泪.❷说,说出.не ~ ни звука 一声不吱. Хоть бы словечко проронил! 哪怕说一句话也好啊!❸漏掉,没听见, 疏忽放过. не ~ ни одного выражения лица актёра 不漏过 演员的每一个面部表情.Слушали, затаив дыхание, боясь проронить хотя бы слово. 屏住呼吸地听着,生怕漏掉一个 词.

**пророссийский**[形]亲俄罗斯的,亲俄的(副**пророссийски**).

**пророст**, -а [阳]发芽,萌芽.

**проросток**, -тка [阳]幼苗. ~ кукурузы 玉米的幼苗,ntagon

**прорость**, -и [阴] ●〈林〉树瘤;夹皮(木材缺陷), закрытая ~内 夹皮;暗夹皮. чёрная ~深色夹皮. открытая ~外夹皮;明夹 皮.●夹心(肉中的脂肪层).❸(果肉中的)筋ынРонійноди

**пророческий** [形](副 **пророчески**) пророк 的形容词, 预 言的,有先见之明的,预示的. верование в ~ие сны 相信梦的 启示.~ совет有先见之明的劝告. r有先见之明的劝告.Eró **пророческие** слова сбылись.他的预言实现了. **Пророчески** вы угадали моё

<1676>
положение. 您未卜先知地料到了我的处境,

**пророчество**, -a[中] ●(宗教中的)神启,预言,预见. Не ве- рю ни в какие пророчества.我不相信任何预言. К счас- тью, твоё пророчество не сбылось,幸好,您的预言没有应 验. Оставь свой пророчества при себе! 留着你自己的预言 吧!

**пророчествовать**, -твую, -твуешь [未] ❶传布神的启迪. ❷预 言,预卜未来.~ опасность 预言危险.~ беду 预言灾难.

**пророчить**, -чу,-чишь [未] что 预测,预报,预言,预兆. ~ ко- му необыкновенное будущее 预言………有不平凡的未来. Гово- рят, звёздный дождь пророчит счастье. 据说,流星雨预示 着幸福. Ясное звёздное небо пророчило мороз к утру. 晴 朗的星空预示着拂晓前将有严寒. || 完 **напророчить**.

**пророчица**, -ы [阴] пророк的女性,

**прорубание**, -я [中] прорубать (-ся)的名词.

**прорубать** [未]见 прорубить.

**прорубаться** [未] ❶见 прорубиться. ❷прорубать的被动态.

**прорубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] что❶把…砍穿,砍 透,深砍;在…上砍出(洞、窟窿).~ прорубь 凿冰窟窿. ~ cté- Hy 在墙上凿洞.~ OKHÓ 砍出一个窗孔. ~ кому голову 砍破 ……的头. ~ петлю〈口语〉开扣眼.●砍伐出通道.~ просеку 砍 树开出一条林中小道.❸(或无补语)砍,伐(若干时间). Целый вечер прорубил капусту для соления. 砍了一晚上腌菜用的 卷心菜. || 未 **прорубать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**прорубиться**, -ублюсь, -убишься [完] ●砍伐出道路;杀出条路, ~ сквозь лесную чащу 砍伐出穿过密林的道路.Конница прорубилась сквозь ряды неприятеля. 骑兵从敌人队伍中 杀出一条路来:●砍杀,厮杀(若干时间).~ с врагом целый день 与敌人厮杀一整天. || 未 **прорубаться**, -аюсь, -аешься (用于1解).

**прорубка**, -и,复二-бок [阴] прорубить 1,2解的名词.

**прорубь**, -и[阴]冰窟窿. сделать на реке ~在河上凿一个冰窟 窿. ловить рыбу в ~и在冰窟窿里捕鱼. Xоть в прорубь! 简直想跳进冰窟窿里去!(指艰难、绝望的处境,在俄罗斯童话 故事中,冰窟窿是通往水下王国的窗口,而从那里回到人间就成 为极有才华的人).

**проруководить**, -жу, дишь [完](无补语)领导一段时间,当一 段领导. ~ только год只当了一年领导,

**проруха**, -и [阴]〈俗〉❶错误,差错,纰漏;缺点,毛病. И на ста- руху бывает проруха.〈谚语〉年长者也免不了出差错,❷ 〈俗〉崩溃,衰落,

**прорушка**, -и,复二-шек[阴]〈俗〉прорýxa的指小表爱.

**прорыв**, -а [阳] ❶прорвать (-ся) 1,2,3解的名词. ~ окруже- ния 突破包围.~ фронта突破战线;战线崩溃. ~ плотины 冲毁拦河坝.~ жёлчного пузыря 胆囊破裂.❷破口,决口;窟 窿,撕裂处.~ в ткани 织物上的洞.~ы в облаках 云间空隙, заделать ~ плотины 堵住拦河坝的决口.~ в линии оборо- ны противника 敌军防线上的突破口. ~ скал山岩的空处. ● 《转》(在某领域内的)突破. информационный ~ 冲破新闻审 查制度,突破新闻封锁,❹《转》未按期完成任务,生产脱期,欠 产. вывести завод из ~а 扭转工厂不能按期完成生产任务的 状况. ликвидировать ~清除欠产的现象. оказаться в ~е未 按期完成任务.

**прорывание**, -я[中] прорывать 的名词. ~ фронта 突破战 线

**прорывать** [未]见 прорвать.

**прорывать**², -аю, -аешь [未]见 прорыть.

**прорываться** [未] ❶见 прорваться. ❷Опрорывать的被动态.

**прорываться**² [未] ❶见 прорыться. ❷прорывать”的被动态.

**прорывка**, -и,复二-60к [阴] ❶〈口语〉 прорыть 1解的名词.~ канав 挖通沟渠.❷〈农〉间(苗). ~ всходов сахарной свёк- лы 给甜菜间苗.

**прорыдать**, -аю, -аешь [完]❶〈口语〉что哭诉,哭哭啼啼地说. Прости меня, — прорыдала она.“请原谅”,她哭哭啼啼地 说.❷痛哭(若干时间). ~ весь день 痛哭一整天,

**прорыночный**[形]赞同发展市场经济的,支持市场经济的.~ые меры 促进市场经济发展的措施.

**прорысить**, -сишь [完]骑马小跑而过.Мимо нас в темноте прорысило несколько конных.黑暗之中有几名骑兵骑马从 我们身旁小跑而过

**прорытие**, -я[中] прорыть 1 解的名词.

**прорыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] что❶挖通,挖深;挖出; (向纵深)挖掘修建.~ землю на глубину сто метров. 挖地 挖100米深.~ подземный ход挖通地道.~ лазейку 挖出通 道口. ~ дыру 挖小洞.~ туннель 挖掘隧道. ~ шахту 挖建矿 井.❷(或无补语)挖掘(若干时间). ~ канаву целый час 挖一 小时沟. || 未 **прорывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**прорыться**, -роюсь, -роешься [完] ❶(挖掘开、刨开)钻出,钻过, 钻到. Крот прорылся на поверхность земли.鼹鼠挖土钻 出地面了.~ Cквозь твёрдый грунт 挖穿硬土而钻出,❷〈口 语〉翻寻,搜索,找来找去(若干时间).~ в бумагах целый час 在文件堆中翻寻整整一小时. || 未 **прорываться**, -аюсь, -де- шься(用于1解).

**прорычать**, -чу,-чишь [完] ●吼叫一阵,咆哮一阵.Собака прорычала всю ночь. 狗叫了一整夜,●что忿忿地说.B ответ прорычал что-то непонятное.作为回应,他忿忿地说 了一句含糊不清的话.●吼几声,咆哮几声. У ворот прорыча- ла собака. 狗在门旁叫了几声. || 未 рычать.

**просадить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] что❶〈口语〉凿透,刺 透,扎穿,射穿.~ стену ломом 用铁钉子把墙凿穿. ~ кому Pýky 把……的手刺穿.~ OKHÓ 打碎窗子. || 未 **просаживать**, -аю, -аешь.

**просадить**², -ажу,-адишь;-аженный [完] чтo〈口语〉耗尽,花 完,挥霍掉,~ все деньги в баpe 在酒吧花光所有钱. ~ в кá- рты всё состояние 打牌输光所有财产. || 未 **просаживать**, -аю, -аешь.

**просадка**, -и, 复二-док [阴]〈技〉下沉,下陷,塌陷. ~ насыпи железнодорожного полотна 铁路路基下沉. ~ плотины 坝 身下陷.

**просажать**, -аю, -аешь [完] что栽,栽种(若干时间). Весь день просажали картофель. 栽了一天马铃薯.

**просаживать** [未]见 просадить.

**просаживать**² [未]见 просадить².

**просаживаться**, -ается [未]〈口语〉просаживать的被动态.

**просаживаться**², -ается[未]〈口语〉просаживать”的被动态.

**просаленный** [形]油污的,有油渍的.~ вáтник有油渍的棉袄. ~ые листы книг油污的书页.

**просаливание**, -я[中] просаливать'(-ся)'的名词.

**просаливать** [未]见 просалить.

**просаливать**² [未]见 просолить.

**просаливаться** [未] ●见 просалиться. ❷Опросаливать的被 动态.

**просаливаться**² [未] ●见 просолиться. ❷Опросаливать”的被 动态.

**просалить**, -лю, -лишь[完] что 浸透油脂,涂满油脂,抹遍油脂; 使沾满油渍.~бумагу 把纸浸上油. просаленный картуз 沾 满油污的便帽. || 未 **просаливать**, -аю, -аешь.

**просалиться**, -ится [完]充满油脂;被油脂浸透,饱含油脂;满是 油渍.Бумага просалилась насквозь. 纸张被油脂浸透了. || 未 **просаливаться**, -аюсь, -аешься.

**просасывать** [未] 见 прососать.

**просасываться** [未] ❶见 прососаться. ❷просасывать 的被动 态.

**просачивание**, -я[中]渗透,渗漏;滤过.~ воды из реки в грунт 河水向土中渗漏.

**просачиваться** [未]见 просочиться.

**просватать**, -аю, -аешь [完] кого(女方父母)许嫁,许婚. ~ до- чь кому (或за кого)把女儿许给………. || 未 **просватывать**, -аю, -аешь.

**просватывать** [未] 见 просватать.

**просватываться**, -ается [未] просватывать 的被动态.

**просвежить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉使通通风,使换换空气;使清爽清爽.~ в комнатах во- здух x换换屋里的空气.~ голову 使头脑清爽清爽.

**просвежиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉通通风,换换空气; 清爽清爽. Комната просвежилась.房间通了通风. Воздух в комнате просвежился.屋里的空气清新了. После усилен- ной работы надо просвежиться. 在紧张工作以后,应该到户

<1677>
外吸吸新鲜空气. || 未 **просвежаться**, -аюсь, -аешься.

**просверкать**, -áem[完]〈口语〉❶一闪;一晃,一晃而过.Мол- ния просверкала.打了一个闪. Глаза просверкали ненави- стью.眼中闪过仇恨之光.❷闪烁(若干时间). Всю ночь про- сверкала молния.打了一夜的闪电.

**просверкивать** [未]见 просверкнуть. Озеро просверкивает мелкой рябью.湖面泛着涟漪.

**просверкнуть**,-нёт [完]闪现,闪露出;闪烁一下. Пасмурно, не просверкнёт и редкий луч солнца. 天气阴沉,见不到一 丝阳光.Во взоре просверкнула злоба. 眼神中凶光一闪, || 未 **просверкивать**, -аю, -аешь.

**просверливать** [未]见 просверлить.

**просверливаться** [未] ❶见 просверлиться. ❷Опросверливать 的被动态.

**просверлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] ❶что 钻 透,钻孔;钻出(孔);〈口语》打穿,打透,~дыру钻一个洞.~ доску буравом 用钻把木板钻透.~ зуб钻牙. ❷ кого-что(与 взором, глазами等连用)盯住,凝视.❸(或无补语)钻(若干 时间). || 未 сверлить 及 **просверливать**, -аю, -аешь(用于 1,2解).

**просверлиться**, -ится [完]钻透. Винт просверлился на- сквозь.螺丝钉拧透了. || 未 **просверливаться**, -ается.

**просвет**, -а[阳]●一线光亮;(一线)希望,(一线)光明. В конце тоннеля показался просвет.隧道尽头出现了光亮. жизнь без ~a毫无希望的生活. Одни неудачи и никакого просве- Ta.处处碰壁,没有一线希望,●〈建〉门(窗)的宽度;门(窗)洞, 门顶窗:❸(肩章上的)彩色条纹. офицерские погоны с дву- мя ~ами 两条杠的军官肩章.❹透光的狭孔;间隙,空隙;间隔. В просвете между домами показалась церквушка. 小教堂 在房子间的空隙中显露出来.B каземате были только про- светы.暗堡里只有一些透光的狭孔. Гонщики шли с про- светом в несколько секунд. 竞速运动员走得前后只相差几 秒钟的间隔.~ автомобиля 汽车离地间隙. ◇**на просвет** (смотреть 或 разглядывать 等)对着亮(看),冲着光(看). проверить сотню на просвет 对着亮验100卢布钞票的真伪,

**просветитель**, -я[阳] ●启蒙者,教育者.~ юношества 青少年 的启蒙人,青少年的教育工作者.❷〈史〉(17-18世纪西欧, 18—19世纪俄国的)启蒙运动者;[复]启蒙派,русские ~и XIX в. 19世纪俄国的启蒙派.

**просветительница**, -ы [阴] просветитель 1解的女性.

**просветительный** [形] ●教育的.~ая работа教育工作, ●〈史》启蒙的.~ое движение 启蒙运动. ~ая философия 启 蒙哲学.

**просветительский** [形] просветитель, просветительство 的 形容词.~ атеизм 启蒙运动的无神论.

**просветительство**, -а[中] ●教育工作,教育活动.❷(17—18世 纪西欧,18—19世纪俄国的)启蒙运动,启蒙思潮.

**просветить**, -ещу,-етишь;-ещённый (-ён, -ена) [完] кого- что向……传授知识(或文化);启发,开导.~ жителей 向居 民传授文化知识.~ молодёжь в области трудового зако- нодательства 向青年人传授劳动法规知识.~ чей разум 启发 …的智慧.❷通知,使了解.Где это так тебя просвети- ли? - В школе.“谁这么告诉你的?”“学校里说的.”|| 未 **просвещать**, -аю, -аешь.

**просветить**², -ечу,-етишь; -еченный [完] кого-что❶照透;用 透光方法检查.~ яйца 用透光方法检查鸡蛋.❷〈技,医》透视, 用X光检查.~ больного лучами рентгена 用X光检查病 人.~ лёгкие 透视肺部.❸照耀,照亮(若干时间). Cолнце просветило только до обеда.太阳只照到中午. || 未 **про- свечивать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**просветиться**, -ещусь, -етишься [完]〈口语〉得到知识,提高 文化水平,受到教育. Массы просветились. 群众受到了教育. || 未 **просвещаться**, -аюсь, -аешься.

**просветиться**²,-ечусь,-етишься [完]〈口语〉透视,接受X光检 查. Больному необходимо срочно просветиться в рент- геновском кабинете.病人必须立刻去X光室接受透视. || 未 **просвечиваться**, -аюсь, -аешься.

**просветление**, -я[中] ●просветлеть 及 просветлить (-ся)的 名词.●清醒,神志清醒. кратковременное у душевнобо- гапное **просвещённость** льного 精神病人的短时间清醒.~ymá头脑清醒.~ созна- ния 神志清醒. Просветление нашло.清醒过来. После про- должительного бреда у больного наступило просветле- ние. 病人在长时间谵妄以后清醒了,

**просветлённость**, -и [阴] просветлённый 的名词,一

**просветлённый** [形] (副 **просветлённо**) ●明朗的,豁亮的;乐 观的;安详的. ~ взгляд на жизнь 对生活的开朗态度,.~oe лицо 安详开朗的面孔,●高尚的,崇高的,纯洁的(指精神、思想 等). ~ая душа纯洁的心灵.

**просветлеть**,-ею, -еешь [完]❶变得明亮,晴朗,清澈.Hébo просветлело. 天放晴了. Вода в реке просветлела. 河水清澈 Т. К полудню просветлело. [无人称]快中午时天转晴朗. ●变得欢快,开朗,舒畅;精神焕发.~ лицом脸上的表情开朗 起来. ~ радостью 喜形于色.~ улыбкой 面露笑容. После его слов у всех лица просветлели.听了他的话以后,大家的 面部表情都开朗起来. Варя сама вся просветлела от радос- ти.瓦里娅自己由于高兴而精神焕发. Просветлело на серд- це.[无人称]心情豁然开朗.●(神志)清醒;(思想)清晰.Мы- сли просветлели.思想清晰了. Сознание просветлело. 神 志清醒了. В голове просветлело. [无人称]头脑清醒了. || 未 светлеть.

**просветлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶使明亮;使明亮些;使更加分明;使清澈,使澄清. ~ мутную жидкость при помощи реактива 借助试剂使浑浊的液体澄 清. ~ фигуры на картине 使图画上的人物更加鲜明,●使明 白;使思想清晰,使领悟.~ историю 阐释历史. Знание не то- лько просветили, но и просветлили его. 知识不仅使他有 了文化,而且使他领悟了很多道理,●使喜悦,使满意. Bоспо- минания молодости просветлили мою душу.青年时代的 回忆使我心情愉悦. || 未 **просветлять**, -яю, -яешь.

**просветлиться**, -люсь, -лишься [完] ●明亮起来,更明亮;更分 明;变得清澈.Жидкость просветлилась. 液体澄清了. Дета- ли на картине просветлились.画上的细节清晰起来,②(意 识、思想)变得明晰,清楚. Ум просветлился. 头脑变得清楚了. || 未 **просветляться**, -яюсь, -яешься.

**посветлять** [未] 见 просветлить.

**просветляться** [未] ❶见 просветлиться. ❷просветлять 的被 动态.

**просветный** [形]透亮的,(门窗)透光的.

**просвечиваемость**, -u [阴]半透明性,半透明度.

**просвечивание**, -я[中] просвечивать (-ся) 1解的名词.~ лё- гких 肺部透视.~ металла 金属透视(探伤)3159000

**просвечивать**, -аю, -аешь [未] ●见 просветить². ~ опухоль 透视肿瘤. ~ желудок 透视胃.●[只用第三人称]透过………发光. Солнце просвечивает сквозь тучи. 太阳光透过乌云照射出 来. Луна просвечивает через шторы.月光透过窗帘照进来. ●[只用第三人称]透光;透亮. Занавески просвечивают. 窗 帘透光. Платье просвечивает на локтях. 衣服的胳膊肘磨得 透亮了.❹[只用第三人称]透过……看得见;《转》流露出(某种心 情). Сквозь тучи просвечивает голубое небо.透过乌云可 以看得见蓝天. Сквозь рубашку просвечивает тело. 隔着衬 衫能看得见肉体. Сквозь её приветливость просвечивает холодность и принуждённость.从她的表面亲切中可以看 出冷漠和勉强. В его словах просвечивает недоброжелате- льство.他的话中流露出不友善的态度,

**просвечиваться**[未]●见 просветиться². ②〈口语〉 = **просве- чивать** 2,3,4 解. На макушке просвечивается лысина. 头 顶看得到一块谢顶的地方. Сквозь тюлевые занавески про- свечивается солнечный зайчик. 斑驳的阳光从透花纱帘透 进来.

**просвещать** [未] 见 просветить.

**просвещаться** [未] ●见 просветиться. ❷Опросвещать 的被 动态.

**просвещение**, -я[中] ●教育. состояние ~я в нашей стране 我国的教育状况. политическое ~ масс对群众的政治教育. министерство ~я教育部.❷(17—18世纪西欧,18—19世纪 俄国的)启蒙(运动),启蒙思潮. эпоха (或век)~я 启蒙时代,

**просвещённость**, -и [阴] просвещённый 的名词. состояние ~и в стране 国家的文化程度状况.

<1678>
**просвещённо-умеренный** [形]开明又温和的.~ая диктатура 开明温和的专政.

**просвещённый**; -ён, -ённа [形]很有学问的,知识渊博的;文化 程度很高的,文明的;开明的.~ век文明时代.~ государь 开 明君主.~oe rосударство 文化高度发达的国家.◇**просве- щённый абсолютизм** (18世纪欧洲的)开明专制制度,开明专 制政体,

**просвира**, -ы,复 просвиры, просвир及 просвиp[阴]《宗》圣饼.

**просвирка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉просвира的指小表爱.

**просвирник**, -a[阳]〈植〉锦葵;锦葵属(= мальва).

**просвирня**, -и,复二-рен [阴]〈旧〉烤圣饼的女人。

**просвирняк**, -а [阳] 〈植〉 = просвирник.y

**просвистать**, -ищу, -ищешь;-истанный [完] ❶= просвис- теть.❷〈口语〉(强风)吹透,吹过.На перекрёстке дорог стоит дом, просвистанный всеми ветрами. 十字路口有一 个四面透风的小屋. Закрой окно, а то тебя просвищет. [无 人称]关上窗子,否则你会被风吹透的. || 未 **просвистывать**, -аю, -аешь(用于2解).

**просвистеть**, -ищу,-истишь[完] ●响起哨声,响起呼啸声, Просвистели свистки.响起了一阵哨子声,●umo用口哨吹 (曲). ~ марш用口哨吹进行曲,●咝咝飞过,呼啸而过,Пpo- свистела над головой пуля. 子弹在头顶呼啸而过,●что 〈口语〉乱花掉,白花掉.~ все деньги 把钱挥霍光,❺吹哨,呼 啸;啼啭(若干时间). Всю ночь под окном просвистел со- ловей. 夜莺在窗下啼啭了一夜. || 未 свистеть 及 **просвисты- вать**, -аю, -аешь (用于1,2,3,4解).

**просвистывать** [未] 见 просвистать 及 просвистеть.

**просвистываться**, -ается [未] просвистывать 的被动态.

**просев**, -а [阳] ❶просеять 1 解的名词.❷《农〉漏种(或漏播)的 地方;没种上的地块,

**просевание**, -я [中] просевать 的名词.

**просевать** [未]见 просеять.

**просеваться** [未] ❶见 просеяться. ❷просевать 的被动态.

**просевка**, -и [阴] 〈专〉 просеять 1解的名词.~ соли 筛盐~ извести 筛石灰.

**проседание**, -я [中] проседать 的名词;下陷,下沉.~ пола地 板下沉,

**проседать** [未]见 просесть.

**проседь**, -и [阴]斑白毛;(深色毛中的)白毛;刚出现的白发,BÓ- лосы с ~ью斑白头发. мех с~ью 杂有白毛的毛皮,

**просеивание**, -я[中] просеивать 的名词.

**просеиватель**, -я[阳]〈口语〉(文献资料,信息等的)筛选者.~ бумár文件的筛选者,

**просеивать** [未]见 просеять.

**просеиваться** [未] ❶见 просеяться. ❷Опросеивать 的被动态.

**просек**, -а [阳]〈矿〉(矿场内供通风或连接坑道用横向的)大巷回 风道,小平巷.

**просека**, -и[阴](伐树辟出的)林间通道;林班线(区划线);伐开 线. квартальная ~林班线

**просекание**, -я [中] просекать (-ся)的名词.

**просекать** [未]见 просечь.

**просекаться** [未] ❶见 просечься. ❷Опросекать 的被动态.

**просёлок**, -лка [阳]乡间土道,村道. свернуть с шоссе на ~从 大道(或公路)转到土道上,

**просёлочный** [形] просёлок 的形容词. ~ая дорога 乡间土道.

**просемафорить** [完] 见 семафорить. ~ на «Восток»向“东方 号”发出信号.

**просеменить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉碎步走过. ~ босыми ногами 光着脚匆匆走过,

**просеминар**, -a[阳](大学低年级的)初级课堂讨论.

**просеминарий**, -я[阳] 〈旧〉 = просеминар.

**просеминарский** [形] просеминар 形容词.

**просесть**, -сядет[完]●下沉,下垂,弛垂. Потолок просел. 天 花板下垂了.❷〈口语〉(股票行情)稍有下降,略微下挫. || 未 **проседать**, -аem.

**просечка**, -и,复二-чек [阴] ● просечь 的名词. ~ картона 扎 透厚纸板.●(戳、扎、划出的)破洞,裂口.~ B Tткани 织物上的 破洞.

**просечь**, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк,-екла; -секший; -ечённый (-ён,-ена) [完] что ❶鞭打破,抽破;(用利器)砍破,划破,穿 **просить** 透. Он просек до крови кнутом спину лошади.他用鞭子 把马背抽出血来了.~ нечаянно сапог топором 无意间用斧 子砍破皮靴~ пулей (用) 子弹穿透……….~ себе лоб把自己的 额头划破,❷砍出,伐出,~просеку в лесу 伐出一条林间通道. || 未 **просекать**, -аю, -аешь.

**просечься**, -ечётся, -екутся; -екся, -еклась; -екшийся [完]因 脱线而破;(布匹等)绽开. Шёлковая подкладка просеклась. 丝绸衬里开线了. || 未 **просекаться**, -ается.יוכו

**просеять**, -ею, -еешь [完] что❶筛,筛净,筛选,过筛,筛分~ муку 筛面粉. ~ обмолоченное зерно 把打下的粮食过筛.~ песок 筛沙子.❷(或无补语)播种(若干时间). || 未 **просеи- вать**, -аю, -аешь及 **просевать**, -аю, -аешь (均用于1解).

**просеяться**, -еется [完] ❶筛净,过筛,筛选出来,筛分出来.3eр- но просеялось.粮食筛净了.❷(散体物从缝隙里)撒出,漏掉. Некоторые семена просеялись через крупные ячейки. - 些种子从大的筛眼中漏了出来. || 未 **просеиваться**, -ается 及 **просеваться**, -ается.

**просивониться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉觉得冷,发冷,冻僵.

**просигнализировать** [完] 见 сигнализировать.

**просигналить** [完] 见 сигналить.

**просидеть**, -ижу,-идишь; -иженный [完] ❶坐;坐着做………(若干 时间). ~ весь вечер за книгами 坐着看一晚上书. ~ над статьей 坐着写文章,❷〈口语〉逗留,待(若干时间);留级;处于 (某一状态、职位等若干时间).~ в аэропорту шесть часов 在机场滯留6个小时. ~ в гостях до вечера 做客待到晚上, Просидел в седьмом классе два года. 在(中学)七年级里待 了两年(留级一年). ~ два года в тюрьме 坐两年牢. ~ в де- вицах до тридцати лет -直到30岁尚未出嫁. Десять лет просидел вахтёром.当了10年值班守卫.~без денег нес- колько дней 好几天一文不名,❸что〈口语〉坐破,坐久磨坏, ~ брюки 把裤子坐破.~ диван 把沙发坐破. || 未 **просижи- вать**, -аю, -аешь.

**просиживание**, -я[中] просиживать 的名词.

**просиживать** [未]见 просидеть.

**просиживаться**, -ается [未] просиживать的被动态.

**просильщик**, -а[阳]〈口语〉求情的人(=проситель). on

**просинь**, -и [阴](在别的颜色中带的)蓝色.узор белый с ~ью 带蓝点的白色花纹(图案).

**просионистский** [形]亲锡安主义的.~ие поступки 支持犹太 复国主义者的行动,

**просионистски** [副] просионистский的副词.~ настроен- ный деятель 支持锡安主义人士,

**просипеть**, -плю, -пишь [完] ●umo用沙哑的嗓子说话.Про- шу, — просипел сосед простуженным голосом.“请吧”, 邻座用感冒沙哑的嗓子说,●嗓子沙哑(若干时间). Просипел целый месяц.嗓子沙哑了整整一个月. || 未 сипеть.

**просирать** [未]见 просрать.

**проситель**, -я[阳]〈旧〉请愿者. приём ~ей接见请愿者,❷请 求人,申请者. выступать в роли ~я 充当请求人的角色.Ни- кто не любит быть проситилем.谁也不愿当一个伸手要的 人間

**просительница**, -ы [阴] proситель 1解的女性,

**просительный**; -лен, -льна [形](表示)请求的,乞求的,恳求的, 央告的(副**просительно**). ~ взгляд恳求的目光.~ TOH央 告的口气,

**просительский** [形]〈旧〉 проситель 1解的形容词. У посети- теля был просительский вид. 来访者一副请愿者的模样,

**просить**, прошу, просишь; просящий; просимый; прошенный [未]❶(кого-что, кого-чего, о ком-чём, 接不定式或接补语 副句)请,请求;需要.~ мира求和. ~ прощения 请求原谅. ~ денег 请求给钱. ~ слова 请求发言.~ помощи 请求帮 忙. Убедительно прошу. 务请. Почтительно прошу. 敬请. Я просил бы...拟请……. Прошу о приёме в университет. 我请求入大学.Прошу разрешить мне отпуск.请求准我假. Прошу соблюдать тишину. 请保持肃静. Прошу не беспо- коиться. 请别费心. Трава просила дождика. 小草缺雨水了. Уставшее тело просило отдыха.疲乏的身体需要休息.❷ честью 恭请,敬请. Сапоги есть просят. 或 Сапоги каши просят.靴子出窟窿了. Просили, чтобы профинансирова- ли.请求拨款. ❸за кого-что替………求情,为……说情.~ за това-

<1679>
рища 替同志说情.Сестра просит отца за брата.姐姐为弟 弟向父亲求情.❸(кого-что 或无补语)邀请,~ гостей к сто- ý请客人坐到桌旁. ~ в гости 邀请…做客. Он просит вас пообедать с ним.他请您与他一同吃顿饭. Можно вой- ти? - Прошý!“可以进来吗?”“请进!”Bac хочет видеть товарищ Н. — Просите! “H同志想见您.”“请他来吧!” Прошу почтить своим присутствием.请光临.❹что〈口 语〉要价,讨价.~ дорого要价高. За сапоги просят сто ру- блей.靴子要价100卢布.❺〈口语〉行乞,讨饭. ~ по дворам 挨户乞讨.~ милостыню或~ милостыни 乞讨. ~ по ваго- нам 在车厢里乞讨. ◇ **просить** чьей руки (向女方)求婚. **Прошу** (вас)请进,请吃,请坐(敬语). **Прошу** вас в каби- Hét.请您到办公室来. **Милости просим** (或 **прошý**).敬请光 临,欢迎,请. || 完 **попросить**(用于1,2,3解). MO200

**проситься**, прошусь, просишься [未]〈口语〉❶请求准许,请求 让…;请求接纳.~ в отпуск 请求准假. ~ гулять 请准许出去 逛逛(或散步).~ на службу 请求录用. ~ в учителя 要求(接 受)当教师.❷(儿童、家畜等)要去大(小)便. ~ на горшок 要 去小便. Ребёнок сегодня два раза просился на большое. 小孩儿今天已经两次要去大便.❸需要,有必要,不由得叫人想 ……,非常适合于………. Машина просится в ремонт. 机器需要修 理. Так и просится с языка это слово. 这个词禁不住要脱 口而出. Эти живописные места просятся на картину. 这 些美景很适合作画. Руки просятся к работе. 手痒,想去干活. ◇**в руки просится** 轻而易举地得到,唾手可得, **проситься на язык**(话语)在嘴边,老想说出来. **проситься наружу** (或 из души, из сердца)(感情)不禁流露,进发. || 完 **попроси- ться**(用于1,2解).

**просифонить**,-нит [无人称,完]〈口语〉受风,吹过堂风. Меня просифонило на сквозняке. 我被过堂风吹得着凉了,

**просиять**, -яю, -яешь [完] ❶发出光辉,发出亮光来,闪烁起来, 照耀起来;明亮,明媚. Солнце просияло. 阳光明媚. Héóo просияло мириадами звёзд.繁星在天空闪烁.❷《转》喜笑 颜开,眉开眼笑,容光焕发. ~ от счастья 因幸福而容光焕发, ~ от радости 高兴得喜笑颜开. Лицо просияло улыбкой. 满脸笑容. ❸照耀,闪烁(若干时间). Весь день просияло со- лнце. 一整天都阳光灿烂,

**проскабливать** [未] 见 проскоблить.

**проскабливаться** [未] проскабливать 的被动态.

**проскакать**, -ачу,-ачешь [完]●跑过,(骑马或乘马车)驰过;跳 跃着跑到. Заяц проскакал мимо охотника.一只兔子从猎人 身旁蹿过去了. Проскакав полустанок, свернул к деревне. 骑马经过了铁路小站,就拐到村子里去了. Мальчик проска- кал до забора на одной ноré. 男孩子用一条腿跳到围墙前. ●что 跳跃着跑,疾驰(若干里程). ~ сотню километров. 疾 驰100公里. Конь проскакал два круга. 马奔驰了两圈. ●跳 跃着跑,疾驰(若干时间). Весь день дети проскакали на скакалке. 孩子们跳绳跳了一天. || 未 **проскакивать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**проскакивать** [未]见 проскакать.

**проскакивать**² [未]见 проскочить.

**проскальзывание**, -я[中] проскальзывать 的名词.

**проскальзывать**, -аю, -аешь [未] ❶见 проскользнуть. ❷空 转. Колёса проскальзывают.轮子空转;轮子打滑.

**проскандировать**, рую, -руешь [完] что 抑扬顿挫地读(诗); 一字一句地说(把词分成音节说得很清楚). С выражением стихотворение 表情丰富地抑扬顿挫地读诗. Стадион друж- но проскандировал: «Шайбу! Шайбу!»整个体育场都异口 同声地大喊:“射门!射门!” || 未 скандировать.

**проскачка**, -и,复二-чек [阴] ❶〈运动〉(走马在比赛中失去获奖 权的一定的)走乱次数. Из-за проскачки лошадь лишили призового места.马因走乱步子而未能获奖,❷《转,口语》差 错

**просквозить**, -ожу, -озишь; -ожённый (-ён, -ена) [完,无人 称](кого-чтo或无补语)(被过堂风)吹病. Меня просквози- ло в поезде. 我在火车上被过堂风吹病了. Ребёнка проскво- зило ветром. 孩子被过堂风吹病了,ме станезд

**проскитаться**, -аюсь, -аешься [完]流浪,漂泊,东奔西跑(若干 时间). Несколько лет проскитался по свету,在世界各地漂 **проскрести** 泊了好几年. Проскитался по городу целый день. 在城里东 奔西跑了一整天

**просклонять**, -яю, -яешь [完] что使变格.~ существитель- ное 把名词变格. || 未 склонять.气游节团进全谷

**проскоблить**, -облю, -облишь 及-облишь;-обленный [完] что ●刮出(窟窿),刮透,刮破. ~ дыру в бумаге 在纸上刮出一个 洞. ~ бумагу ножом 用刀子把纸刮破.②(或无补语)刮(若干 时间). ~ пол целое утро 刮地板刮了一个早晨. || 未 **проска- бливать**, -аю, -аешь (用于1解):おも各陣

**проскок**, -а [阳] ❶проскакать 1,2解的名词.❷(技)(轮轴等因 转动失调发生的)超速,过快.Колёса вагона вертятся впол- не равномерно, без всяких проскоков и заминок. 车轮转 动得十分平稳,没有任何忽快忽慢现象,❸〈口语》(时间)飞逝, 白驹过隙,

**проскользнуть**, -ну, -нёшь [完]●滑过;溜进,偷偷进入.~ B комнату 溜进屋子. Рыба проскользнула сквозь сеть.鱼从 网中钻出去了.~ без билета不买票偷偷溜进去.~ без оче- реди 不排队(不按顺序)溜进. Какая-то тень проскользнула мимо меня — это она. 一个身影从我身边掠过——这是她. ●轻快地走过,游过,驶过. Быстро проскользнул сияющий автомобиль. 一辆闪闪发光的小汽车疾驰而过. По глади озера проскользнула парусная лодка. 一条帆船从平静的湖 面上飘然驶过.По паркету легко проскользнула в танце первая пара. 第一对舞伴在镶木地板上翩翩起舞,●偶尔出 现;瞬间闪现出;微微露出. В речи проскользнул упрёк. 话里 微微露出责备的意思. Улыбка проскользнула на её блед- ных губах. 一丝微笑掠过她那苍白的嘴角.B газетах про- скользнуло тревожное сообщение. 报上出现了一则令人担 忧的报道.④(不引人注意地)一溜而过,一晃而过. Твой заме- чания проскользнули мимо его ушей.你的意见被他当成 了耳旁风.⑤(时间)很快地流逝.◇ **проскользнуть** между пальцев (或 пальцами, рук或 руками)溜掉,逃脱. || 未 **проскальзывать**, -аю, -аешь. А тидέκροφι

**проскомидия**, -и[阴]〈宗〉奉献祈祷(东正教大祭的第一部分).

**проскочить**, -очу, -очишь [完] ❶(что或无补语)很快地跑过; 驶过…(未停);〈口语〉(时间、事件)飞快地过去.Заяц проско- чил перед глазами. 一只兔子在眼前跑过.~ станцию 驶过 站. Скоренько жизнь моя проскочила. 我的一生很快地就 过去了. Лифт проскочил мой этаж. 电梯开过了我的楼层未 停. ~ трудный экзамен 轻松地通过艰难的考试,●迅速越过 (障碍),急速穿过(狭长地带);(转)(光线、火光等)闪过,透过; 〈口语〉溜过,溜进,偷越.Танки проскочили море огней. 坦 克越过一片火海. Отряд проскочил в лес через горное ущелье.队伍穿过山谷进入树林中, Лишь изредка распах- нётся с крыльца дверь, проскочит свет, и опять сумрак. 只有偶尔开一下台阶上的门,才闪进一缕光线,然后又是一片昏 暗. Разведчик проскочил через вражеские пикеты. 侦察 员溜过敌人的警戒哨. ❸**чёрная кошка проскочила** между кем……之间发生了争执,❹〈口语〉漏过去;滑入,掉入(缝隙里). В корректуре проскочило несколько ошибок. 校样中漏过 去了几个错. Передача всё-таки проскочила в эфир. 节目 终究还是播出了. Монета проскочила в щёлку между по- ловицами. 一枚硬币掉到地板缝里了,❺〈口语〉钻营当上、~ в директора 当上经理.◇**проскочить** между пальцев (或 пальцами)溜掉,逃脱. || 未 **проскакивать**, -аю, -аешь.

**проскребание**, -я[中] проскребать 的名词.

**проскребать** [未]见 проскрести.

**проскребаться** [未] ●见 проскрестись. ❷проскребать 的被 动态NG RA

**проскрежетать**, -ещу, -ещешь [完]●发出一阵咯吱咯吱的响 声;咯吱吱地驶过. Ключ проскрежетал в замке.钥匙在锁头 里发出喀哒喀达的声音.~ зубами 牙齿咬得咯咯作响. Пo улице проскрежетал трамвай.有轨电车吱吱嘎嘎地在街上 驶过.②咬牙切齿地说.~ злобно в ответ 咬牙切齿、恶狠狠地 回答 iston se

**проскрести**, -ебу, -ебёшь; -ёб, -ебла; -ёбший; -ебённый (-ён, -ена) [完]что❶抓穿,挠破;挠出洞来. Мыши про- скребли пол. 老鼠把地板嗑出了窟窿,❷(或无补语)抓,搔, 挠;擦,蹭(若干时间). Мышь проскребла под полом всю ночь. 一只老鼠在地板下挠了一夜. || 未 **проскребать**, -аю,

<1680>
**проскрестись** -аешь(用于1解).

**проскрестись**, -ебусь, -ебёшься; -ёбся, -еблась;-ёбшийся [完] 〈口语〉❶抓破钻入. Крысы проскреблись в амбар. 老鼠在 谷仓掏洞并钻了进去,❷抓挠作声,抓得很响(若干时间). || 未 **проскребаться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**проскрипеть**, -плю, -пишь [完]●发一阵吱吱声,轧轧响一阵. Дверь проскрипела. 门嘎吱嘎吱响了一阵. Cнег проскри- пел.雪吱吱作响. Проскрипела сосна в лесу.森林里松树沙 沙作响,❷轧轧响着走过去,嘎吱嘎吱响着走过去. По улице проскрипел о663.大车队在街上轧轧响着走过去了,❸〈口 语〉勉强活下去,对付着活(若干时间). Старик проскрипел чуть не до ста лет. 老人差点儿活到了100岁.❹轧轧响,吱吱 叫(若干时间). Всю ночь проскрипели ставни.护窗板轧轧 响了一夜,❺что〈口语〉用刺耳的嗓音说.~ что-то непонят- ное в ответ простуженным голосом 用因感冒而变声的嗓 音回答了一句什么. || 未 скрипеть.

**проскриптивный**[形]具有禁令性的(= запретительный). ~ые меры(为禁止效尤而采取的)警诫措施.

**проскрипционный** [形] проскрипция 的形容词. ~ список (古罗马被宣布为不受法律保护的)公敌名单;《转》政治犯的名 单,黑名单.

**проскрипция**, -и[阴] ●(古罗马的)公敌宣告(即当众宣布不受 法律保护的人名单,凡列入名单者均被处死或流放并被褫夺财 产);公敌名单.●(对政治犯的)迫害;黑名单.

**проскулить**, -лю, -лишь [完] ●(狗)哀号一阵. Под дверью проскулил щенок. 小狗在门下面哀号了一阵,●〈口语,转〉哀 声地说,悲戚地说. Ребёнок жалобно проскулил: «Хочу до- мой!»小孩哀声地说:“我要回家!”❸哀怨地尖声吠叫,哀嚎(若 干时间);哀声啜泣(若干时间). ~ всю ночь 哀嚎了一夜. || 未 скулить.

**проскучать**, -аю, -аешь [完]寂寞(若干时间). Весь вечер проскучал. 寂寞了一晚上

**прослабить**, -ит[完,无人称]кого 泻肚. Ребёнка прослабило. 小孩儿泻肚. || 未 слабить. 4RILAMO

**прославить**, -влю, -вишь;-вленный [完] кого-что❶使著名, 使驰名;使光荣,为……增光.~ Родину 为祖国增光.Вашего сына ждёт великая будущность. Он прославит ваше имя.您的儿子前途远大,他会给您扬名增光.❷кого-что 颂 扬,赞扬. ~ подвиг 歌颂功绩. ●кого кем〈口语》说…的坏话, 中伤说……是……~ кого безумцем 说……是疯子.❹кого 唱颂歌, 唱赞美歌. ~ молодых 为新婚夫妇唱赞美歌. || 未 **прослав- лять**, -яю, -яешь (用于1,2,3解)及 славить(用于2,4解).

**прославиться**, -влюсь, -вишься [完] (чем或无补语)●著名,驰 名;获得光荣. Он прославился как выдающийся рассказ- чик.他作为一个杰出的说书人而出名.~ успехами 因成绩而 获得光荣. ~ на всю страну 驰名全国.~ подвигами 因建立 功绩而获得光荣.●因･･･声名狼藉,臭名昭著.~ жестокостью 以残酷无情出名.~ на всю округу〈讽〉远近驰名. || 未 **про- славляться**, -яюсь, -яешься.

**прославление**, -я[中] прославить 1,2,4解及 прославиться 的名词.

**прославленный** [形]著名的;博得荣誉的,光荣的.~ герой光 荣的英雄. ~ писатель 有声誉的作家.

**прославлять** [未] 见 прославить.

**прославляться** [未] ❶见 прославиться. ❷прославлять 的被 动态.

**прослаивание**, -я[中] прослаивать (-ся)的名词.

**прослаивать** [未] 见 прослоить.

**прослаиваться** [未] ❶见 прослойться. ❷прослаивать 的被动 态如保

**проследить**, -ежу, -едишь; -еженный [完] ❶кого-что 跟踪侦 察,严密监视.~ преступника 对罪犯跟踪追查. Каждый шаг его в эти дни был прослежен очень точно. 这些日子里他 的一举一动都被严密监视.❷(за кем-чем 或 кого-что)注视, 盯着. ~ за полётом вороны 注视乌鸦怎么飞. Он просле- дил глазами Быкова, пока тот не скрылся.他一直盯着贝 科夫,直到看不见为止.❸(за чем 或接补语副句)监督,检查. ~ за выполнением распоряжений 监督执行命令情况. Проследите, пожалуйста, как идёт разгрузка вагонов. 请 监督火车卸货情况.❹что仔细研究,透彻考察.~ за восхо- **прослышать** дом солнца 观察日出.~ за температурой 仔细观察温度变 化. ~ развитие события 仔细研究事态的发展.~ ход его мыслей 注意观察他思想的来龙去脉. || 未 **прослеживать**, -аю, -аешь(用于1,2,4解).

**проследовать**, -дую, -дуешь [完]庄重地走过去,驶过去;赴,前 往,莅临. Президент проследовал в свою резиденцию. 总 统前往总统府. Поезд проследовал без остановок. 火车一站 未停地驶过去了,

**прослеживать** [未] 见 проследить.

**прослеживаться**, -ается [未] прослеживать 的被动态.

**прослезиться**, -ежусь, -езишься [完](因激动)落泪,眼泪夺眶 而出. ~ от жалости 因同情而落泪.~ от смеха 笑出眼泪.~ при прощании 告别时落泪. ~ при встрече со старым другом 和老朋友见面时眼泪夺眶而出,

**прослойть**,-ою,-ойшь;-оённый (-ён, -ена) [完] что чем 在 …中间夹上一层(或数层). ~ торт клубничным вареньем 在大蛋糕中间夹上一层草莓果酱. || 未 **прослаивать**, -аю, -аешь.

**прослойться**, -ится [完]隔成一层一层,起层. Tесто прослой- лось маслом. 面团抹油起层. Мясо прослойлось жиром. 肉中间夹有脂肪层(指肥瘦相间的五花肉). || 未 **прослаивать- ся**, -ается.

**прослой**, -я [阳]《地质〉夹层,间层.~ пород岩石的夹层,

**прослойка**, -и,复二-бек [阴] ● прослойть的名词. ~ пирога вареньем 把大馅儿饼中间夹上果酱.②(夹在中间的)间层,夹 层;填料.~ крема в пирожном 甜点中间夹的奶油,жиро- вые и в мясе肉中的脂肪层.③〈地质〉= прослой. ❹阶层; 集体中的某些成员.социальная ~社会阶层, интеллигент- ная~知识分子阶层. партийно-комсомольская в отря- де 队伍里的党团员. рост молодёжной и в цехе 车间里年 轻人增多.

**прослоняться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉闲逛,游逛(若干时 间). Прослонялся всю ночь по городу. 在城里游逛了一夜.

**прослужить**, -ужу,-ужишь [完]●服务,供职(若干时间). OH здесь прослужил десять лет.他在这里服务了十年.~ Báp- мии два года服兵役两年.❷使用,穿,戴(若干时间). Пальто прослужит ещё сезон. 大衣还能穿一季. Это ружьё про- служило охотнику много лет. 这支枪猎人使用许多年了,

**прослушать**, -аю, -аешь [完] кого-что ❶听完…的全部(或某 一部分). Прослушал хороший концерт по радио. 在广播 里听了一个很好的音乐会. оперу听(全部)歌剧. Я мог прослушать только половину его доклада.他的报告我只 能听一半.❷(在高等学校)听完(某课程). Прослушал курс физики у профессора А. 听完了A教授的物理课程,❸〈医〉 听诊;听声音来判断. ~ больного 给病人听诊.~ лёгкие 听诊 肺部. ~ механизм 听声音判断机器有无毛病.❹〈口语〉没听 清;没听见. Отвлёкся и прослушал объяснения учителя. 溜号了,没听清老师的讲解. Простите, я прослушал, что вы сказали; повторите, пожалуйста.对不起,我没有听清您说 的话;请再说一遍.❺听(若干时间). Два часа прослушал ле- кцию. 听了两个钟头的课.◇**все уши прослушать** 注意地 听;听得耳朵都长茧子了(表示听了很久,但没有听到什么结果). Ведь все глаза я проглядела, все уши прослушала.我望 穿了双眼,听累了双耳. || 未 **прослушивать**, -аю, -аешь(用于 1,2,3,4解).

**прослушаться**, -аюсь, -аешься [完](在评判组前)表演(演技、 才艺等)(演员用语) || 未 **прослушиваться**, -аюсь, -аешься.

**прослушивание**, -я[中] прослушивать 的名词.

**прослушивать** [未] ❶见 прослушать. ❷кого-что窃听(电 话).

**прослушиваться**, -ается [未] ❶见 прослушаться. ❷Опрослу- шивать 的被动态.

**прослушка**, -u[阴]〈行话,贬>●(用窃听器)窃听,●窃听器.

**прослыть**, -ыву,-ывёшь;-ыл, -ыла, -ыло [完] (кем-чем, ка- ким 或 за кого-что)以……而著名;有…名声,作为…而出名. Он прослыл чудаком. 他是一个出名的怪人,~ за знатока 他被视为行家. || 未 слыть.

**прослышать**, -шу,-шишь [完] (что, о чём或про что)〈口 语》听说,听人传说.~ о новом изобретении 听说有新发明. Прослышав про наши беды, тут же предложил свою

<1681>
помощь.他听说我们受了灾,立刻提出要给我们帮助.

**просмаковать** [完] 见 смаковать.

**просмаливать** [未]见 просмолить.

**просмаливаться** [未] ❶见 просмолиться. ❷просмаливать 的被动态.

**просматривание**, -я[中] просматривать 的名词.

**просматривать**, -аю, -аешь[未] ❶见 просмотреть. ❷что 察 看,观察(某处的全部地面). OTсюда можно было просмат- ривать всю окружающую местность.从这儿可观察周围全 部地形.

**просматриваться**, -ается [未]●看见,看得清. С вышки про- сматривается большой участок степи. 从塔楼上可以看见 一大片草原.②просматривать 的被动态.

**просмеивать** [未]见 просмеять.

**просмеять**, -ею,-еёшь;-еянный[完] кого-что〈口语〉笑话,嘲 弄,讥笑. Тебя и друзья просмеют, если узнают об этом. 如果朋友们知道了这件事,也会笑话你的. || 未 **просмеивать**, - аю, -аешь.

**просмолить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] что在… 上涂以树脂(或焦油),用树脂浸透. ~ канат用树脂浸透缆绳. || 未 **просмаливать**, -аю, -аешь.

**просмолиться**, -ится [完]浸透树脂,饱含树脂,沾满树脂. Дно лодки просмолилось. 船底涂满了树脂. || 未 **просмалива- ться**, -ается.

**просмотр**, -а [阳] ❶просмотреть 1 解的名词. пригласить го- стей на ~ нового фильма 请客人们来看新影片,❷疏漏,疏 2. нечаянный ~无意的疏漏. грубый в шахматной па- ртии 棋局中严重的疏忽,допустить ~出疏漏.

**просмотреть**, -отрю,-отришь;-отренный [完]❶umo翻阅, 浏览,草读一下,粗略地看;仔细查看,细看.~ газету 翻阅报纸. ~ рукопись 草读手稿.~ журналы 浏览杂志. ~ новый фильм 审查新影片. Библиотекарь внимательно просмот- рел книгу-все ли страницы на месте. 图书馆馆员仔细地 查看书是否完好无损.❷кого-что 看漏,漏过,忽略过去.~ ошибку 忽略过去一个错误.~в ком талант 忽略某人的才能, Подростка в школе просмотрели.这个少年在学校未得到 应有的重视.❸на кого-что (口语〉观察,看(若干时间). Bcю ночь просмотрел на звёзды.观察一夜星星. ◇**все глаза просмотреть** 望眼欲穿. || 未 **просматривать**, -аю, -аешь (用于1解).

**просмотровая**, -ой [阴]观看、审查电视片、影片的大厅(职业口 语). зайти в ~ую 去看片室.

**просмотровый**[形]审查的;(供审查)试演的,预演的.~ая ко- миссия 审查委员会. ~ спектакль 试演的戏剧.смотреть фильм в ~ом зале 在试片室看电影.

**проснуться**, -нусь, -нёшься [完]●睡醒,醒来. ~ по будиль- нику 被闹钟吵醒. Проснись, уже поздно. 醒醒吧,已经晚了, Он ещё не проснулся.他还没有睡醒.❷《转》活跃起来;(大 自然、植物等)复苏;开始充满生机. Ўтром город проснулся. 早晨城市开始充满生机. Земля проснулась. 大地复苏了,❸觉 醒;积极(行动)起来. ~ к разумному сознанию 觉悟. Мас- сы проснулись к активной политической жизни. 群众对 于政治生活积极起来了. Проснулись народы Азии.亚洲各 国人民觉醒了.❹(感情、特征等)显露出来,表现出.Просну- лась любовь. 发生了爱情. В душе проснулась ненависть. 心里产生了仇恨. В юноше проснулся поэт. 青年人表现出了 诗人的气质. || 未 **просыпаться**, -аюсь, -аешься.

**просо**, -а[中] ●〈植〉黍,稷;黍属,обыкновенное ~黍;稷. ●[集]黍米,稷米, **проспиртовываться**

**прособирать**, -аю, -аешь [完]что〈口语〉采集;采,拣;收拾;收 割(若干时间). Весь день прособирал ягоды в лесу. 在林子 里采了一整天浆果.

**прособираться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉准备行装(若干时 间);做准备工作(若干时间). Весь вечер прособирался в поход.准备了一晚上行装.

**просоветский** [形]亲苏的(副**просоветски**).

**просовывать** [未] 见 просунуть.

**просовываться** [未] ❶见 просунуться. ❷просовывать 的被 动态

**просодический** [形]〈文学> просодия 的形容词.

**просодия**, -и [阴]●〈语言〉超音质特征,韵律特征(包括重音、音 长、语调等).●〈文学》诗律学,韵律学.

**просол**, -а[阳]腌的质量;咸的程度.степень ~а рыбы 鱼腌的 程度.

**просолить**, -олю, -олишь 及-олишь; -бленный [完] что ❶(用 盐)腌透.~ мясо 把肉腌透.❷腌(用去若干时间). Весь день просолил рыбy.腌了一天的鱼. || 未 **просаливать**, -аю, -аешь.

**просолиться**, -олится 及-олится [完]腌透. Рыба просоли- лась. 鱼腌透了. Рубашка просолилась потом.衬衫被汗浸 透了. || 未 **просаливаться**, -ается.

**просолка**, -и复二,-лок [阴] просолить 1解及 просолиться 的 名词.

**просорушка**, -и,复二-шек [阴]《农〉●碾黍米机.②黍米磨坊.

**просос**, -а [阳](被水冲刷成的)小洞,小坑ватаркоза

**прососать**, -сосу,-сосёшь;-осанный [完] ❶что 渗漏出管涌来, R Вода прососала плотину. 水把拦河坝渗漏出管涌来了.❷ (或无补语)〈口语〉咂吮(若干时间). Ребёнок весь вечер прососал соску.小孩儿吮了一晚上的奶嘴,|| 未 **просасы- вать**, -аю, -аешь (用于1解).

**прососаться**, сосётся [完]渗透,渗漏,渗出,渗过去. Вода про- сосалась в подпол.水渗进了地下室. || 未**просасываться**, -ается.

**просохнуть**, - ну,-нешь;-сох, -ла; -сохший [完]变干,干透, Дороги просохли.道路干了. Бельё не просохло.衬衣还没 干. Глаза не просохли от слёз.眼里的泪水还没干.◇**He просох** (ещё)(某人)还没醒过酒来. || 未 **просыхать**, -аю, -аешь及 сохнуть.

**просочиться**, -ится [完]❶渗透,渗漏;(光、气味、声)透过去,传 过去. Вода просочилась в подвал.水渗进地下室了.Кровь просочилась сквозь бинт. 血渗出了绷带. Дым просочился в здание. 烟钻进了大楼.❷(思想、感情、消息等)透露出;散播 出去. Просочились сведения.消息传出来了. Сомнение просочилось в души.怀疑的情绪在人们心中滋生起来.❸60 что〈转〉潜入. Пехота просочилась в расположение про- тивника. 步兵潜入了敌军驻地. В кинозал просочились безбилетники.一些没买票的人溜进了电影放映厅. || 未 **про- сачиваться**, -ается.

**проспать**, -плю,-пишь;-ал,-ала,-áло[完]●睡,睡眠(若干时 间). ~ три часá 睡3个钟头. ~ до утра 睡到天亮. ●睡过头, 醒得太晚. Проспал и опоздал на поезд. 睡过了头而误了火 车. ❸кого-чтo〈口语〉因睡着而错过,睡得耽误;失去,错过, Пассажир проспал станцию. 旅客睡过了站. ~ своё счас- тье. 错过自己的幸福. Эх ты! Такой хороший был слу- чай, и ты проспал.唉,你呀!这么好的机会,你竟错过了! || 未 **просыпать**, -аю, -аешь(用于2,3解).

**проспаться**, -плюсь, -пишься;-ался, -алась, -алось [完]〈口 语〉(喝醉的人)睡后酒醒. ~ после вчерашней попойки 从 昨天的宿醉中睡醒. Пьяница проспится, дурак — никогда. 〈俗语〉醉汉睡一觉就会清醒,蠢货永远不会清醒.

**проспект**, -а[阳]大街,大马路. Невский ~涅瓦大街. Центра- льный ~中央大街.

**проспект**², -а[阳]●大纲,纲要,内容提要,简介. ~ нового уче- бника 新教科书简介,●商品简介,商品说明书. Проспекты высылаются бесплатно. 商品说明书免费寄送.

**проспективный**; -вен, -вна [形]前瞻性的,预期的,展望中的. ~ характер исследований研究的前瞻性.[英语pros- pective]

**проспешить**, -шу,-шишь [完](无补语)匆匆而过,匆忙走过

**проспиртовать**, -тую, -туешь; -ованный[完] кого-что 用酒 精浸透,使饱含酒精. ~ препарат用酒精浸标本. проспирто- ванный голос 因酗酒而嘶哑的声音. || 未 **проспиртовы- вать**, -аю, -аешь.

**проспиртоваться**, -туется [完]浸透酒精,饱含酒精. Ягоды хорошо проспиртовались. 浆果酿成了美酒. || 未 **проспир- товываться**, -ается.

**проспиртовывать** [未] 见 проспиртовать.

**проспиртовываться** [未] ❶见 проспиртоваться. ❷Опроспир- товывать 的被动态.

<1682>
**проспоривать** [未] 见 проспорить.

**проспорить**, -рю,-ришь [完] (что或无补语)●打赌输掉.~ сто рублей 打赌输掉100卢布. Я ему проспорил.我打赌输 给了他.②争论,争辩,争执(若干时间). Проспорили час и ни до чего не договорились. 争论了一个钟头,没有谈出任 何结果. Весь свой обед проспорил о предстоящих выбо- pax.一整个中午都在争论即将开始的大选. || 未 **проспори- вать**, -аю, -аешь(用于1解).

**проспрягать** [完]见 спрягать.

**просрать**, -сру,-срёшь [完] что〈粗>●白白浪费,●输,输掉,失 败. || 未 **просирать**, -аю, -аешь.

**просраться**, -срусь, -срёшься [完]《粗〉(经过很长时间便秘后) 大便. ◇**дать просраться** 大骂,斥责;使受到惩罚,

**просрочивать** [未] 见 просрочить.

**просрочиваться**, -ается [未] просрочивать 的被动态.

**просрочить**, -чу,-чишь [完] что使过期,错过…期限,逾期未 ..... Все сроки просрочены.所有的期限都过了.Паспорт мой просрочен.我的护照过期了. ~ платёж 错过付款期限, 逾期未付. ~ документ 使文件(或证件)过期.|| 未 **просрочи- вать**, -аю, -аешь.

**просрочка**, -и,复二-чек [阴]过期;过期的时间. ~ в три дня 过期三天. ~ платежа 付款期限已过. ~ паспорта 护照过期. ~ отпуска 超假.

**проставить**, -влю, -вишь;-вленный [完] что填上,写上,注明. - дату в документе 在文件上填上日期,~ в журнале оце- нки ученикам 在成绩簿上填学生的成绩. || 未 **простав- лять**, -яю,яешь.

**проставлять** [未] 见 проставить.

**проставляться** [未] проставлять 的被动态.

**простаивание**, -я[中] простаивать 的名词.

**простаивать** [未] 见 простоять.

**простак**, -[阳]●〈口语》老实人,朴实忠厚的人;头脑简单的人, 缺心眼儿的人. Такого простака любой облапошит. 这么老 实的人任何一个人都能骗得了他.●〈剧〉憨头憨脑的角色;扮演 憨头憨脑角色的演员,

**простата**, -ы [阴]〈解〉前列腺, воспаление ~ы 前列腺发炎.

**простательный**, -ая, -ое[形] ◇ **простательная** железа 前列 腺.

**простатит**, -а [阳]〈医〉前列腺炎.

**простатология**, -и [阴] 前列腺病学,

**простачка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉простак1解的女性,

**простачок**, -чка [阳]〈口语〉 простак 的指小表爱.

**простегать**, -аю, -аешь; -ёганный [完] что 绗好,透针缝好.~ ватную куртку 把棉袄绗好. || 未 **простёгивать**, -аю, -аешь 及 стегать.

**простёгивание**, -я[中] простёгивать 的名词.

**простёгивать** [未] 见 простегать.

**простёгиваться**, -ается [未] простёгивать 的被动态.

**простёжка**, -и [阴] простегать 的名词.

**простейший**, -ая, -ее[形] ❶прстой的最高级. ~ способ ре- шения 最简单的解决方法,●[用作名词] **простейшее**, -его [中]〈动〉单细胞动物,原虫,原生动物;[复]原生动物门.

**простелить**, -елю, -елешь; -еленный [完] что〈口语〉= про- стлать.

**простенографировать** [完]见 стенографировать.

**простенок**, -нка[阳](窗户之间或窗与门间的)窗间墙. В про- стенке висело большое дубовое зеркало. 在窗间的墙上挂 着一面很大的橡木框镜子,поставить в столик 在窗间墙处 放一张小桌子,

**простеночный** [形] простенок 的形容词.~ое расстояние 窗 间距离. ~ шкаф 摆在窗间墙处的柜子.

**простенький** [形] ❶простой 2,3,4解的指小表爱;简简单单 的,平平常常的;挺朴素的(副 **простенько**). Обед у него был простенький, но вкусно приготовленный.在他那里 吃的饭很普通,可是做得味美. Она сама сшила простенькое - ситцевое платье. 她自己做了一件挺朴素的印花布连衣裙, Учитель задал ему простенькую задачу. 教师给他出了一 道简简单单的算题,●[常用短尾] (-енек, -енька)头脑简单的.

**простереть**, -стру,-стрёшь; стёр, -ла; стёрший; стёр- тый;-стерев 及-стёрши[完] что〈文语〉❶伸,伸向,伸出;伸 **проституироваться** 展. ~ руки кому навстречу 迎着……伸出双手.~ ветви к со- лнцу(树)向着太阳伸展开枝桠. ~ свой крылья под облака- ми在白云下展开双翅.~ объятия 张开双臂去拥抱,●使扩 及,使发展到. ~ своё внимание на всех окружающих 关注 到周围所有人. ~ критику программы до полного её от- рицания 批评计划直至把它全盘否定. || 未 **простирать**, -аю, -аешь.

**простереться**, стрётся; -стёрся, -лась;-стёршийся[完]〈文 语〉●延伸,扩展;占据. Тишина простёрлась над морем. 寂 静笼罩着海面. Лес простёрся на много километров. 森林 绵延好几公里,●伸出,伸向. Руки матери простёрлись к ребёнку.母亲的双手伸向孩子. Крона дуба простёрлась над домом. 橡树的树冠在房子上面伸展开.●扩及,达到. До чего может простереться его дерзость?他会放肆到什么地 步? Его слова простёрлись и на меня. 他的话也涉及了我. Число жителей простёрлось до тысячи. 居民人数达到了一 千.④直挺挺地躺倒. ~ на траве 直挺挺地躺在草地上. || 未 **простираться**, -ается.

**простеречь**, -регу, -режёшь, -регут; -рёг, -регла; -рёгший; -режённый (-ён, -ена) [完] (кого-что或无补语)●看守,守 卫(若干时间). Мальчики всю ночь простерегли лошадей. 男孩子们看守了一夜马,●〈口语〉看丢;没防住.~ воров 由于 看守疏忽,没防住贼. Уснул пастух и простерёг половину стада.牧人睡着了,把畜群看丢了一半.

**простёртый** [形]伸开的,伸直的,躺直的,伸出的.~ые руки 伸 直的双手.

**простеть**, -ею,-еешь [未]〈口语〉成为(比较)简单的,简单化;成 为(比较)朴素(或单纯)的. || 完 **попростеть**.

**простец**, -[阳]〈口语〉= простак 1 解.

**простецкий** [形](副 **простецки**)〈口语〉简单的,朴素的;朴直 的,憨厚的;不拘礼节的,不会客气的.~ое воспитание 粗浅的 教育. ~ая еда 粗茶淡饭. ~ вид 憨厚的样子.~ие ребята 纯朴 的孩子们.~oe обращение 随和的待人接物,

**простилание**, -я[中] простилать 的名词.

**простилать** [未]见 простлать.

**простилаться**, -ается [未] простилать 的被动态.

**простимулировать**, -рую, -руешь [完] кого-что чем 刺激,推 动,促进发展.

**простирание**, -я[中] ● простирать (-ся)的名词.●〈地质〉 (矿层)走向.~ пластов (或 слоёв)矿层走向. меридиональ- ное~南北走向,

**простирать** [未]见 простереть.

**простирать**², -аю, -аешь; -иранный [完] что〈口语〉●洗,洗干 净. ~ платок把手帕洗干净,②(或无补语)洗,洗涤(若干时 间). Она простирала бельё до ночи. 她洗衣服洗到了夜里, ●把…洗破,(把手)洗坏. ~ платье до дыр 把衣服搓洗出了 破洞. || 未 **простирывать**, -аю, -аешь(用于1,3解).

**простираться**, -ается [未]见 простереться. Вокруг меня простираются печальные пустыни.我的周围是一片荒漠. Куда ни простирался мой взгляд, никого не было кру- гом.目光所及,我周围一个人也没有,Мне любопытно знать, как может далеко такая дерзость простираться. 我倒很想知道,这种放肆行为会达到何种地步,

**простирнуть**, -ну, -нёшь; -ирнутый [完] что〈口语〉匆忙地洗 一下,大致洗一洗;稍微洗一下,

**простирывать** [未]见 простирать.

**простирываться** [未] простирывать 的被动态.

**простительность**, -и [阴] простительный 的名词.

**простительный**; -лен, -льна[形]可原谅的,可饶恕的,情有可原 的(副 **простительно**). ~ая ошибка 可原谅的错误.Emý простительно так думать. 他这样想是情有可原的,

**проституирование**, -я[中] проституировать (-ся)的名词.

**проституировать**, -рую, -руешь ❶[完,未] кого〈文语〉逼迫卖 淫,逼使为娼.❷[完,未] что〈转〉收买,贿买;使卖身投靠,~ прессу 贿买报刊.❸[未](无补语)卖淫,为娼;〈转〉卖身投靠, 变得寡廉鲜耻.

**проституироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]卖淫,当娼 妓,沦为妓女;〈转卖身投靠,变得寡廉鮮耻.●[未] проститу- ировать 1,2 解的被动态.quells aga

<1683>
**проститут**, -а [阳]〈俗〉❶男妓,面首.❷ = проститутка 2 解.

**проститутка**, -u,复二-ток [阴]●卖淫女,娼妓. валютная ~挣 外汇的妓女.❷〈口语〉出卖灵魂的人,卖身投靠者,寡廉鲜耻的 Л. Он не журналист, а проститутка.他不是个记者,而是个 无耻的人,политическая ~政治娼妓.

**проститутство**,-a[中]〈口语〉出卖灵魂,卖身投靠,无原则,

**проституция**, -и[阴]卖淫,卖淫勾当;卖淫现象;出卖灵魂,卖身 投靠,寡廉鮮耻, борьба с ~ей 抵制卖淫现象, политическая ~政治上卖身投靠. научная~学术上的寡廉鮮耻.

**простить**, прощу, простишь прощённый (-щён,-щена) [完] (кого-что 或 что кому-чему) ●原谅,饶恕,宽恕.~ шалу- Há 饶恕顽皮孩子. ~ невольную ошибку 原谅无意中犯的错 误. Простите, пожалуйста! 请原谅! Простите за беспо- койство!请原谅,打搅了!Этого мы им не простим.我们 决不会原谅他们这一点.~ за опоздание 原谅迟到. ~ от ду- ши (от всего сердца)真心实意地宽恕. великодушно ~ 宽 宏大量地饶恕.●〈旧〉豁免,使卸去(责任). ~ долг кому 豁免 ……欠的债.❸[命令式] **прости**(-те) [用作语气词]对不起;且 慢,得了吧(表示反对、不同意). Может, помиришься с ним? — Нет уж, прости.“或许,你能同他和解?”“对不起, 不能.”Ну уж это, прости, не твоё дело. 得了吧,这不关你 的事.❹[命令式] **прости**(-те)〈旧〉别了;永别了. Прости! Когда-то теперь увидимся! 别了,不知道我们什么时候再见 面啦! Прости, всё моё счастье и покой. 永别了,我所有幸 福和宁静的生活,❺[命令式] **прости** (те) [用作感叹词]对不 起(打扰别人,给别人造成不便等表示歉意、遗憾).❻[命令式] **прости** (те) [用作插入语]请问,对不起(提问或请求时的礼 貌用语). Простите, который час? 请问,几点了?◇ **после- днее прости** сказать (或 послать)〈文语〉永别.**Прости господи!**愿上帝饶恕! **прости-прощай**〈民诗》别了. || 未 **прощать**, -аю, -аешь.

**проститься**, прощусь, простишься; простившись 及 про- стясь [完] ❶с кем-чем 告别,告辞,互道再见,互道珍重. Надо проститься с хозяевами. 应当向主人告辞. Ушёл, не про- стившись.没有告别就走了,Друзья поцеловались, про- стились и расстались.朋友们互相接吻,道别,然后分手了. ~ с жизнью (或с белым светом, с головой)与世长辞.~ c покойным 盖棺前与死者永诀. ❷с кем-чем 抛开,舍去,抛弃, 放弃;离开(某地)远去. ~ с мечтой 丢掉幻想. ~ с родными местами 离开故乡远去,~cо своей свободой〈谑〉放弃自己 的自由(指娶妻).❸кому取得谅解,可以(被)饶恕;可以(被) 豁免. Тебе этот грех не простится.你的罪过不可原谅. || 未 **прощаться**, -аюсь, -аешься.

**простлать**, -стелю, -стелешь; простланный [完] что 顺着 (或沿着)铺.~ пол линолеумом 把地板铺上一层油毡. || 未 **простилать**, -аю, -аешь.

**просто** І. [副]❶простой 2,3,4,5解的副词. писать и ясно 写得简单明了.смотреть на вещи ~看事情简单.Задача решается просто.习题解得容易.Квартира обставлена просто.房间布置得简单,❷无缘无故地,没什么用意地,无意 中,随便地. Просто зашёл на огонёк. 只是晚间随便来的. Это он сделал с умыслом, а не просто.他干此事是有意 的,而不是无心的. Это слово просто сорвалось у меня с языка.这话是我无意脱口说出的,❸容易,简单.Отказать было бы просто.拒绝是容易的. Сделать это не так-то просто.干成这事不是那么简单. Работать с детьми совсем не так просто, как я думала.管教孩子的工作完全不像我想 得那么简单,❹[无人称]不拘束,方便,简单.C ним мне легко и просто. 我和他相处轻松而不拘谨. Раньше на этот счёт было очень просто.原来在这方面非常宽松,Ⅱ.[语气词]《口 语》❶简直是,真是,实在是.Просто невероятно!简直令人 难以相信! Просто стыдно смотреть на тебя.真是看着你 都害臊. Дом просто разваливается на глазах.简直眼看着 房子倒塌了,❷仅仅,只是;准是,没别的. Вы просто смеётесь над нами. 其实您是讥笑我们. Всё это просто детское уп- рямство.这一切仅仅是孩子般的固执. Он просто не умён. 他只是不聪明. Зашёл к вам просто так.我只是随便到你们 这儿来看看.Зовите меня просто Ваней. 叫我万尼亚就行, III.[连](表示对别,有让步色彩)只是,实在是. Да не болен, просто устал.没生病,只是累了. Ты не лентяй, просто из- **простой**¹ балован. 你不是懒惰,实在是被宠坏了,◇**проще сказать** [插 入语]简言之,直接说. Это был черновик статьи, или, про- ще сказать, первые наброски к ней. 这是文章的初稿,或者 简单说,是草稿. **просто-запросто**〈旧〉及**просто-напросто** [语气词]〈口语〉简直,只是;准是.Ты просто-напросто глуп.您简直是愚蠢. Это просто-напросто невинная шут- ка.这只不过是一个无伤大雅的玩笑,**просто так** 1)就这么 着,普普通通地. Он хотел готовить картошку просто так, в мундирах.他打算就这样带皮做土豆.2)没什么缘故地,没什 么用意地,无意中,随便地.Coврал просто так.无意中说了 谎. Ты зачем пришёл? — Просто так.“你干吗来了?”“不

**простоватость**, -и [阴] 〈口语〉 простоватый 的名词,10

**простоватый** [形](副 **простовато**)〈口语〉❶有几分稚气的,单 纯而轻信的;不大聪明的,傻头傻脑的,头脑简单的.~ парень 一个傻头傻脑的小伙子,~ое лицо 带着几分稚气的脸.He- глуп, но простоват.不是傻,只是有点儿单纯,②不精致的,外 表很普通的. Páковины были так себе простоваты.贝壳没 什么特别,很一般.

**простоволосый** [形]〈口语〉没戴头巾的,没戴帽子的(多指妇 女). Выбежала на улицу простволосой. 光着脑袋就跑到了 街上,

**простоголовый** [形]〈口语〉= простоволосый.

**простодушие**, -я [中] простодушный 的名词.~ характера性 格朴实.смотреть с каким-то детским чем以一种孩子般的 天真无邪来看待. ~ во взгляде 眼神中的纯真质朴.

**простодушность**, -и[阴] = простодушие.

**простодушный**;-шен, -шна [形]●老实的,朴直的,浑厚的,心 地忠厚的,天真无邪的(副**простодушно**). ~ ответ 朴直的回 答. простодушно улыбнуться 天真无邪地微微一笑. мысль ~ой девы I一个天真少女的想法.~ая досада 毫不掩饰的懊丧, ●简单的,不费解的.~ рассказ简简单单的故事. ~ая шутка 无恶意的玩笑,

**простой**; прост, проста, просто; проще; -стейший [形] ❶[只用长尾]《专〉(成分)单一的,单纯的;初始的,基本的.хи- мически бе вещество 化学上的单质.~óе предложение 简单句.~стейшие формы монополии 垄断的最原始形式. ~ая заработная плата 基本工资.~бе воспроизводство 简 单再生产.~óe товарное производство 简单商品生产,~ая наследственность 简单遗传.❷简单(易懂、易行)的,简易的; (结构或构造)简单的.~бе решение 简单的解决方法.~ая за- дача 简单任务;简单的习题.Это простое дело.这是件简 单的事情;这个简单. Доводы просты и ясны.论据简单明了, ❸朴素的,质朴的,朴实的;很不讲究的,很平常的.~бе платье 朴素的连衣裙, ~ая пища 很平常的食物.~ая обстановка 简 单朴素的家具.~ язык朴实的语言,❹粗糙的,质量不高的. мука -ого помола 粗磨面粉. ~ая кожа 粗糙的皮革.~ая соль 粗盐.~ холст 粗麻布. ~ые чулки 棉长袜. ~бе вино 〈旧〉伏特加酒.❺老实的,纯朴的,朴直的,憨厚的;直率的,大方 的,(态度)朴实的. ~ человек 老实人.~ нрав纯朴的性格, ~ое обращение 待人朴实. Для всех гостей она была рав- но проста, равно мила. 对所有的客人她都一样大方,一样亲 切.❻〈口语〉头脑简单的,呆气的,有一点儿傻的. Я не так про- ст, чтобы поверить ему.我的头脑并不那么简单,不会轻易 相信他,❼[只用长尾]普通的,平常的,一般的.~ солдат 普通 士兵.~ые люди 普通人(士),一般的人们. Налей простой водички! 倒一杯白开水! ~ое письмо平信. ~ая посылка 普通包裹,平邮包裹. ~ бандероль 平邮印刷品邮件.❽[只用 长尾]《古〉(属于)平民的,百姓的,庶民的.~ народ平民. из ~ого сословия 来自平民阶层,❾[只用长尾]简单的,PРеше- ние принимается простым большинством голосов. 决议 以简单多数通过. Это не простое любопытство.这不是简单 的好奇.❿[只用长尾]〈旧,方〉没戴上帽子或没系头巾的.①[只 用长尾]空闲的,空的.~бе ведро 空桶. ~ая пора闲暇的时 候.◇ **простая** бухгалтерия 或 **простая** система счетовод- ства 单式簿记. **простое** число <数>素数,质数.**простой** сме- ртный<讽>普通人,平常人.Куда нам, простым смертным, до вас!<讽〉我们这些平平常常的人,哪能和你们相提并论! **простым** глазом 1)(用)肉眼.2)立刻,马上(无需调查研究). Его некомпетентность видна простым глазом.很容易就

<1684>
能看得出来,他不在行,

**простой**, -я[阳]停工,窝工,停顿,停滞;停留时间,停工时间; 〈旧〉停留,住下过夜;暂时居住. ~ вагонов 车辆停留(时间). - в ремонте 停工修理. борьба с ями машин 防止机器停 工现象. плата за~〈铁路〉(车辆等的)停留费.

**простойный** [形]простой”的形容词. ◇**простойные** деньги 〈口语〉停工(或窝工)期间领取的钱(职业用语).

**простокваша**,-u[阴]酸牛奶,凝乳.

**простоквашный** [形] простокваша 的形容词.

**простолюдин**, -а[阳]〈古〉平民,老百姓. выйти из ~ов来自平 民百姓.

**простолюдинка**, -и,复二-нок[阴] 〈旧〉 простолюдин 的女性.

**простонародность**, -и[阴]〈古〉 простонародный 的名词.

**простонародный**; -ден, -дна [形]〈古〉平民的,老百姓的;民间 的(副 **простонародно**). ~ обычай 民间习俗,китайская ~ая кухня 中国民间饮食.говорить простонародно 用老百 姓的话说

**простонародье**, -я[中;集]〈古〉平民,庶民,黎民,老百姓.вый- ти из ~ья 来自平民,

**простонать**, -ону, -онешь [完] ●呻吟一阵,哼一阵;(鸟、兽)发 出类似呻吟的声音.~ во сне 在睡梦中哼一阵. ·在睡梦中哼一阵. Громко про- стонал больной. 病人大声地呻吟了一阵. Где-то простона- ли кряквы.绿头鸭在某处哀鸣,●呻吟着说. Дайте во- ды, — простонал больной. 病人呻吟着说:“给我点儿水.” ●呻吟,哼哼(若干时间). Раненый простонал всю ночь. 伤 员哼哼了一夜. || 未 стонать.

**простор**, -а [阳]●辽阔;广阔地方;广阔幅员;宽敞,宽绰.степ- ные ~ы辽阔的草原. на~ах родины 在祖国幅员广袤的大地 上. Здесь много света и простора.这里又明亮又宽绰.●自 由自在,无拘无束,随意;自由发展的可能,余地. отдохнуть на ~e自由自在地休息.дать(或представить) кому для де- ятельности 让………放手干去. дать своим мечтам 遐想,浮想 联翩. широкий для творчества 创作的广阔空间. Ребяти- шкам на даче простор. 小孩子们在郊外别墅十分自在.

**просторечие**, -я[中]❶俗语体,俚俗语体. Был иконописцем, в просторечии богомазом.他曾是位圣像画家,俗称“圣 像匠”.②《语言〉俗语词.

**просторно** [副] ❶просторный的副词.❷[用作谓语]广阔,宽 敞;自由自在. Надо писать так, чтобы словам было тес- но, а мыслям просторно. 文章应该写得言简意赅.Как здесь просторно!这里多宽敞啊!

**просторность**, -и [阴] просторный 的名词.

**просторный**; -рен,-рна[形]宽敞的,广阔的,宽大的;《转》自由 的,自由自在的,随意的. ~ая ширь степей 辽阔的草原.~ая комната 宽敞的房间.~ое пальто 肥大的大衣. ~ая деятель- ность 自由自在的活动.

**просторожить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого- что●(或无补语)看守,守卫(若干时间),●〈口语〉看丢,守卫 时疏忽,看守时马虎过去,~ вópa守卫时未防住贼,

**простосердечие**, -я[中] простосердечный 的名词,

**простосердечность**, -u[ 阴] = простосердечие.

**простосердечный**;-чен, -чна[形]淳朴的,忠厚的,老实的;表现 出忠厚老实的(副 **простосердечно**). ~ характер 忠厚的性 格. В лице видно что-то простосердечное. 脸上看得出某 种忠厚老实的表情.

**простота**, -ы[阴] ● простой 2,3,4,5,6解的名词. ~ вопроса 问题的简单.~ одежды 衣着朴素. ~ обращения с людьми 待人直爽,●〈口语〉愚笨,糊涂,缺心眼儿.Ты сама про- стота!你真愚蠢!◇**по(或в) простоте сердечной(或 душевной)**由于过分天真;由于过分轻信.**святая простота** 天真;非常天真的人,

**простофиля**, -и,复二-филь [阳及阴]〈口语〉笨人,蠢人,

**простоять**, -ою,-ойшь [完] ●站立(若干时间);一直站到完;站 着工作(若干时间). ~ два часа в ожидании 站着等两个小 时. В аудитории мест не стало, я простоял всю лекцию. 教室里没有空位,我一直站着听课. Его отец простоял за ста- нком десять лет. 他父亲在机床旁干了10年.●停留;驻扎(若 干时间). Поезд простоял на путях два дня.火车在线路上 停了两天. Войска простояли в этом городе год.部队在这 座城市里驻扎了一年,●停顿,停工;闲置(若干时间). Машина **простричь** простояла сутки по технической неисправности.这台机 器因技术故障停了一昼夜,❹存在,生存,维持(若干时间). Это дерево простоит ещё много лет. 这棵树还可以活许多年. Жара простояла всё лето. 暑热持续了整个夏天. || 未 **про- стаивать**, -аю, -аешь.

**прострагивать** [未] 见 прострогать.

**прострагиваться**, -ается [未] прострагивать 的被动态

**прострадать**, -аю, -аешь [完]痛苦,难受,受罪(若干时间).~ целую ночь от зубной боли 牙痛整整一夜.~ дней десять в дороге 在路上受十天的罪,

**пространность**, -и [阴] ❶пространный 的名词.~ изложе- ния 叙述的冗长,●〈旧〉辽阔的幅员,广阔的地带.

**пространный**; -нен, -нна [形]●〈文语〉广阔的,广大的,面积很 大的. ~ парк面积很大的公园,●冗长的,详细的(副**про- странно**). ~ рассказ冗长的故事,пространно доклады- вать 过于详细地报告,

**пространственность**, -и [阴] пространственный 的名词.

**пространственный** [形]〈文语〉空间的.~ые и временные от- ношения 空间关系与时间关系. ~ое искусство空间艺术(指 造型艺术和建筑). ~ые системы〈建〉空间体系, системы〈建>空间体系.~ое воспри- ятие 空间感.

**пространство**,-a[中] ●空间.~ и время 空间和时间. миро- вое~宇宙. воздушное ~ (государства) (国家的)领空. Kо- смическое ~宇宙空间.❷空地方,空处;区域;空隙;容积.1 тое ~空隙. свободное ~ между окном и дверью 门窗间的 空地方, тёмное~背光区. безвоздушное ~ 真空区. разре- жённое ~空气稀薄区,топочное ~〈机〉炉膛,火箱,燃烧室. ●面积,幅员;地区,地带. Степные пространства неогляд- ны.草原一望无际. Война охватила огромное пространст- во России. 战争波及了俄罗斯广大地区.◇**мёртвое про- странство**〈军)(射击的)死角,死界;(雷达的)盲区. **ругаться в пространстBO** 不指名地骂. **смотреть в пространство** 然地望着,漫无目标地望着. **ехать в пространство** 漫无目的 地行驶.◇**Шенгенское пространство** 申根协议区(指由该协 议联系在一起的国家的领土).

**пространствовать**, -твую, -твуешь [完]漫游,漂泊,流浪(若 干时间). ~ всё лето 漫游整整一个夏天.

**пространство-время**, пространства-времени [中]时空,空间 和时间.

**прострация**, -u[阴]〈文语〉抑郁,沮丧,意志消沉;沮丧状态; 〈医〉虚脱,衰竭. впасть в ~0陷入意志消沉状态.

**прострачивание**, -я[中] прострачивать 的名词.

**прострачивать** [未] 见 прострочить.

**прострачиваться**, -ается [未] прострачивать的被动态.

**прострел**, -а [阳] ❶прострелить 1解的名词;(子弹)打穿的地 方. ранен на ~被子弹打穿而受伤. ~ с груди в спину. 子弹 从前胸打穿至后背. ❷прострелить 2解的名词. ~ в поясни- це 腰痛. ~ в ýxe 耳朵刺痛.

**простреливать**, -аю, -аешь [未] ❶见 прострелить. ❷что 《军〉(火力)控制,(炮火)可覆盖. Артиллерия с флангов простреливает бéper. 两侧炮火控制着河岸.

**простреливать**² [未]见 прострелять. HOD

**простреливаться**, -ается [未]●可遭到炮火覆盖,受火力控制, Позиции простреливаются с высоты. 阵地受到高地的火力 控制. ② простреливать'的被动态.

**прострелить**, -елю, -елишь [完] кого-что ❶射透,(子弹)打穿, ~ (пулей) рукky(子弹)把一条手臂打穿. ~ мишень 把靶标 打穿,❷[无人称]〈口语〉(感冒或肌肉疾病等引起)刺痛. Про- стрелило грудь. 胸部刺痛. || 未 **простреливать**, -аю, -аешь.

**прострельный** [形] прострел²的形容词.~ые боли 钻心痛;腰 痛.

**прострелять**, -яю, -яешь; -елянный [完] ❶(что或无补语)射 击(若干时间).~ целое утро 射击一早晨. ❷что〈口语〉初次 试用,试射(新枪). ~ ружьё 试枪. || 未 **простреливать**, -аю, -аешь(用于2解).

**простригать** [未] 见 простричь.

**простригаться**, -ается [未] простригать 的被动态.

**простричь**, -игу,-ижёшь,-игут;-иг, -ла;-йгший;-иженный

<1685>
[完]что❶剪出…,剪成…,剃成……… ~ пробóp 剪成分头. ●剪;剪发(若干时间). Всё утро простригли овец.剪羊毛剪 了一早上. || 未 **простригать**, -аю, -аешь(用于1解).

**прострогать**, -аю, -аешь;-оганный [完] что❶刨平(物体的整 个表面). ~ доску 把木板刨平.●刨出(槽、缝等). ~жело- 6ók 刨出一条槽.●(或无补语)刨(若干时间). || 未 **простра- гивать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**простроить**, -ою,-бишь [完]что〈口语〉建筑(若干时间).нес- колько месяцев дом 盖几个月房子,

**простроиться**, -бюсь, -бишься [完]〈口语〉因修建把钱花光,因 修建而破产. Начал строить дом, да простроился и влез в долг.开始盖房子就花光了钱,负债累累.

**прострочить**, -очу, -очишь 或-очишь;-оченный [完] что❶密 针缝纫,密密地缝上.~ рубашку 密针缝衬衣.②〈口语〉(用机 枪、冲锋枪等)扫一梭子. ❸кого-что〈口语)(机枪、冲锋枪等) 扫射打穿. || 未 **прострачивать**, -аю, -аешь及 строчить(均 用于1解).

**простругать**, -аю, -аешь; -уганный [完] что 〈口语〉 = про- строгать. || 未 **простругивать**, -аю, -аешь.

**простругивать** [未] 见 простругать.

**простругиваться**, -ается [未] простругивать 的被动态.

**простуда**, -ы [阴]●受寒,着凉,伤风,感冒,получить ~у 着凉, 患上感冒, лечиться от ~ы医治伤风❷(嘴唇上、鼻子里的) 疱. Простуда выскочила. 鼓出个疱. У меня на губе про- студа.我的嘴唇上长了个疱.

**простудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] кого-что 使着凉,使 伤风,使感冒. Hе простудите ребёнка.可别让孩子着了凉.~ горло 使咽喉着凉. || 未 **простужать**, -аю, -аешь.чеваторд

**простудиться**, -ужусь, -удишься [完]受凉,着凉,伤风. || 未 **простужаться**, -аюсь, -аешься.

**простудный** [形] простуда的形容词;受寒(或感冒)引起的;引 起感冒的(副 **простудно**). ~ кашель 受寒引起的咳嗽.~ая погода 容易着凉的天气,простудно басить 因伤风用低沉声 音说.

**простужать** [未] 见 простудить.

**простужаться** [未] ❶见 простудиться. ❷простужать 的被动 态.

**простуженный** [形]着了凉的,伤风的(副 **простуженно**). ~ое горло受了凉的喉咙, говорить ~ым голосом 用受寒的嗓子 说话. Да ты совсем простужен.你伤风很厉害,

**простуживание**, -я[中] простуживать (-ся)的名词.

**простуживать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 = простужать.

**простуживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶= простужаться. • простуживать的被动态.

**простукать**, -аю, -аешь [完] ❶(что或无补语)发出一连串敲击 声;用约定的敲击声告知;〈口语〉咚咚地走过.B прихожей громко простукали каблуки. 前厅传来高跟鞋笃笃的响声, ~ по коридору在走廊里咚咚跑过,②кого-что敲着检查;叩 诊;听敲击声发现,~ стену敲击检查墙壁,~ больному грудь 叩诊病人的胸部.~ воспаление лёгких 叩诊发现肺炎. ●〈口语〉(按约定)用敲击声告知. || 未 **простукивать**, -аю, -аешь(用于2,3解)/5

**простукивание**, -я[中] простукивать (-ся)的名词.

**простукивать** [未] 见 простукать.

**простукиваться**, -ается [未] простукивать 的被动态.

**проступание**, -я[中] проступать 的名词.

**проступать** [未] 见 проступить.

**проступить**, - уnum[完]❶透出,渗出.На стене проступила сырость.潮气从墙上渗出来. Сквозь шов проступила кровь.血从缝里渗了出来. Ha лбу проступила испарина. 额上渗出了汗,●隐约现出. В тумане проступили очерта- ния берега.河岸的轮廓在雾气中隐约可见.Ha носу просту- пили веснушки.鼻子上隐约可见几粒雀斑.●《转》显出,流露 出. В голосе проступили суровые нотки. 嗓音中流露出严 肃的语调. || 未 **проступать**,-áem.

**проступок**, -пка[阳]过失,过错,不合乎行为准则的举止,совер- шить серьёзный ~犯大错.

**простучать**, -чу, чишь [完] ❶叩,敲,发出敲打声,响起嗒嗒声, Где-то простучал дятел. 啄木鸟在什么地方笃笃地敲着树干, ●что 用敲击声告知.~ условный знак 敲出约定的信号,~ **просушиться** время начала голодовки 用敲击声通知绝食开始时间.❸咚 咚响着走过;隆隆响着驶过. Mимо окна простучала телега. 大车从窗旁辘辘驶过,❹敲,打(若干时间). Весь день просту- чал молотком.用锤子敲了一整天,qu sisus

**простушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉老实的女人,朴实的女人, 幼稚的女人,单纯的女子,轻信的女人, разыгрывать из себя ~y把自己装成一个老实的女人.HНельзя выть такой просту- шкой!不要像一个憨婆娘那样号叫! M

**простывать** [未]见 простыть.

**простылый** [形]〈口语〉❶变凉的,冷了的.~кофе 凉咖啡.②着 凉的,患了感冒的,伤风的,

**простынка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 простыня的指小表爱. детская ~ 儿童床单,

**простынный** [形] простыня的形容词.~ое полотно 做床单的 麻布.

**простынуть**, -ну, -нешь;-стыл, -стыла; -стывший [完]〈俗〉 = простыть.

**простынь**, - и [阴]〈口语〉= простыня.

**простыня**, -и [阳及阴]〈俗〉老实人,憨头憨脑的人,头脑简单的

**простыня**, -й,复 простыни,-ынь 及-ей,-ням [阴]●床单,被 单,褥单. льняная ~ 亚麻床单. сменить ~ю换床单. ●一大 张纸. газетная ~一大张报纸. Такую простыню заполнить века не хватит.这么一大张表一个世纪也填不完. Целую простыню на меня накатал.写了一大篇对我的投诉.

**простыть**, -ыну,-ынешь [完] 〈口语〉❶变凉,冷却.Суп про- стыл.汤凉了. Комната успела простыть.房间里冷静了下 来. Очень торопился, дай немного простыть.我急匆匆跑 了一路,让我稍微歇一歇(喘口气).●〈俗〉觉得冷;着凉. Про- стыл на морозе.在严寒中着凉了,●冷静下去;冷淡起来. Хотел было жениться, да за месяц простыл.本来想结婚, 一个月后冷静了下来(改变了主意). Его гнев простыл. 他的 怒气消了.◇**(и) след простыл** кого-чего 不见踪影,不翼而 К. Я хотел поговорить с ним, а его и след простыл. 我想 跟他谈一下,可他连人影都不见了. Один пустой карман! Бумажника и след простыл.只剩下一个空口袋!钱夹子不 翼而飞了. || 未 **простывать**, -аю, -аешь.

**простяга**, -и [阳及阴]〈口语〉憨厚的人;头脑简单的人.

**простяк**, -а [阳]〈口语〉= простак 1解.

**простячка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉простяк的女性.

**просудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] (что 或无补语)审 判,裁判;当法官(若干时间). ~ два хоккейных матча 裁判两 场冰球赛. Много лет просудил в провинции.在外省当了 好多年的法官. || 未 **просуживать**, -аю, -аешь.

**просуживать** [未] 见 просудить.

**просуживаться**, -ается [未] просуживать 的被动态

**просуммировать**, -рую, -руешь [完] что❶累计,算出……的总和. ②《转》汇总,归纳,概括.

**просунуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что❶伸进去;(从狭 小地方)塞过去~ голову в форточку 把头探进气窗,m ключ в отверстие замка 把钥匙塞进锁孔. ~ записку под дверь 把纸条从门下塞进去,●以不正当手段安排进,安插进. ~ сыночка на кафедру 把儿子硬塞进教研室,~ своих лю- дей в комиссию把自己的人安插进委员会.~ кого на тёп- лое местечко 把……安排到一个肥缺上. || 未 **просовывать**, -аю, -аешь.

**просунуться**, -нусь, -нешься [完]伸入,探入;伸过,探过,B дверь просунулась голова.一个头探进门里来. || 未 **просó- вываться**, -аюсь, -аешься.

**просушивание**, -я[中] просушивать (-ся)的名词.

**просушивать** [未] 见 просушить. прави

**просушиваться**, -ается [未] просушивать 的被动态.10

**просушить**, -ушу,-ўшишь; -ушенный [完] что使干透,使干 燥,晒干,烤干,晾干,吹干.~ одежду 把衣服晒干.~ на солн- це сено 把饲草在阳光下晒干. || 未 **просушивать**, -аю, -аешь.

**просушиться**, -ушусь, -ушишься [完] ●干透. Одежда просу- шилась.衣服完全干了.●〈口语〉弄干(身上湿衣服、鞋等).~ у костра 在篝火旁把衣服烤干. Попал под дождь, нужно просушиться.挨雨浇了,得把身上弄干. || 未 **просушивать-**

<1686>
ся, -аюсь, -аешься.

**просушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 просушить(-ся)的名词.

**просуществовать**, -твую, -твуешь [完]❶存在,生存(若干时 间). Газета просуществовала всего несколько месяцев. 此报纸只出了几个月,❷活(若干时间);苟活. По его мне- нию, лучше пять лет прожить, чем пятьдесят просуще- ствовать.他认为真正生活5年比混50年日子强得多,❸(勉 强)维持生活. На такую зарплату вполне можно просу- ществовать. 靠这些工资完全可以维持生活,

**просфора**, -ы,复 просфоры,-фор,-форам [阴]〈宗)圣饼

**просфорка**, -и,复二-рок [阴] просфора的指小表爱.

**просфорный** [形] ❶просфора的形容词;做圣饼用的.~oe Téc- TO 做圣饼的面团. ●[用作名词]**просфорная**, -оŭ[阴]烤圣饼 的面包坊;卖圣饼的店铺

**просцениум**, -a[阳]〈剧>舞台前部(指幕和乐池之间).

**просчёт**, -а[阳]●计算,算错,计算错误.допустить ~算错. обнаружить в техническом проекте 在技术设计中发现 计算错误.●失算,打错主意.~ы в воспитании детей 在培养 孩子方面的失误. серьёзный ~ мэpa市长的严重失误!100

**просчитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] что❶计算一下,数一 数. Просчитайте деньги. 您把钱数一数吧,●数数(目).~ до ста 数到100. ●计算,数(若干时间). ~ весь вечер 数一晚 上.④〈口语〉弄清形势,预先评估,预先考虑出(方案等).~ возможные варианты 预先考虑出几套可行方案. || 未 **про- считывать**, -аю, -аешь.

**просчитаться**, -аюсь, -аешься[完]❶(因数错或算错而)多给, 多付. ~ на сто рублей 多付 100卢布,●失算,打错主意.~ B своих предположениях 失算. Он просчитался, рассчиты- вая на мою поддержку. 指望我的支持,他打错算盘了. || 未 **просчитываться**, -аюсь, -аешься.

**просчитывать** [未] 见 просчитать.

**просчитываться** [未] ❶见 просчитаться. ❷просчитывать 的 被动态.

**просып**及 **просып**, -а(-y) [阳] : **без просыпу**(或**просыпа**) 〈口语〉1)(睡眠)不醒. Проспал без просыпу два дня. 睡了 两天,一直没醒.2)(醉酒)不省人事. Фёдор был пьян без просыпа.费奥多尔醉得不省人事. Он без просыпу пьёт. 他 沉湎于酒. IRT

**просыпать**, -плю,-плешь; просыпь [完] что❶撒落,无意中撒 落,遗落(散体物). ~ муку на пол 把一些面粉撒在地板上, ●〈口语〉(在存放的东西上)撒满,把…撒满. ~ одежду на- фталином 在衣服上撒樟脑. ~ ягоды сахарным песком 把 浆果撒上砂糖. || 未 **просыпать**, -аю, -аешь.

**просыпать**² [未]见 проспать.

**просыпаться**, -плется [完] ❶(散体物)撒落出,洒出,漏出. Из мешка просыпалась крупа. 从袋子里漏出米粒.②《转,俗〉 被抓住,被揭露. || 未 **просыпаться**, -ается.

**просыпаться**¹ [未] ❶见 просыпаться. ❷просыпать 的被动

**просыпаться**² [未] 见 проснуться. Я всегда просыпаюсь в шесть часов, а сегодня проснулся только в восемь. 我平 常总是6点钟醒来,可是今天直到8点才醒,

**просых**, -у[阳] ◇**без просыхy**〈俗〉经常处于不清醒状态(酗 酒、喝醉).

**просыхание**, -я[中] просыхать 的名词.

**просыхать**, -аю, -аешь [未] ●干,干燥,干涸. Весной земля быстро просыхает.春天地干得快,●(常与He连用)(醉酒 不)醒. Третий день не просыхаешь!醉酒不醒已经第三天 了! Весь этот житейский вздор так подломил меня, что с того самого дня не просыхаю.《转》这日常生活的琐事把 我弄得精疲力竭,让我从此也没醒过神来. || 完 **просохнуть**, --ну, -нешь;-сох, -ла;-сохший(用于1解).

**просьба**, -ы [阴]请求,恳求.Просьба не курить.请勿吸烟. обратиться к кому с ~ой 向……请求. У меня к вам (есть) большая просьба.我有一件要紧的事求您,неисполнимая ~不能实现的请求. удовлетворить ~у 满足请求, выполнить чью просьбу完成某人的请求. отказать в ~е拒绝请求.c ~ой в глазах смотреть 用恳求的目光看着,отичьори **просянка**, -и,复工-нок [阴]〈动〉黍鸥 **протачивание** 出

**просяной** [形]просо的形容词,~ая солома 黍秸. ~ая мякина 黍糠.~бе поле 黍田. ~ комарик〈动〉黍瘿蚊.

**просящий**, -ая, -ее[形]请求的,祈求的(副**просяще**). гово- рить им голосом 用恳求的声音说. глядеть ими глазами 用祈求的目光看。 100

**протагонист**, -a[阳]〈文语〉❶(古希腊戏剧中的)主角;(戏剧、 小说等的)主人公,主要人物.②在某事件中起主要作用的人,

**протагонистка**, -и,复二-ток [阴] протагонист的女性,

**протаивать** [未]见 протаять.

**протактиний**, -я[阳]〈化〉镤(Pa).

**проталина**, -ы[阴]雪融后露出地面的地方,雪已融化的地方;(河 面上、窗玻璃上)已化冻的地方.

**проталинка**, -и,复二-нок[阴] проталина 的指小表爱,

**проталкивание**, -я[中] проталкивать (-ся) 的名词.

**проталкиватель**, -я[阳]推动者.

**проталкивать** [未] 见 протолкать 及 протолкнуть.

**проталкиваться** [未] ❶见 протолкнуться 及 протолкаться. •проталкивать 的被动态.

**проталлий**, -я[阳]〈植〉原叶体.

**протамин**, -а [阳]《生化>精朊,(鱼)精蛋白.

**протандрия**, -u[阴]〈植〉雄蕊先熟(现象).

**протанцевать**, -цую,-цуешь;-цованный [完] что❶跳一个舞. ~ вальс 跳一个华尔兹舞(或无补语)跳舞,舞蹈(若干时 间). ~ до полуночи 跳舞跳到半夜.

**протапливание**, -я[中] протапливать 的名词. ~ печей 烧炉 子,

**протапливать**, -аю, -аешь [未] что ❶见 протопить. ❷把(炉 子)稍微烧烧;不时地(在房屋里)生生火. ~ комнату 时而给房 间生生火. ~ печь 把炉子稍微烧热.

**протапливаться**, -ается[未] протапливать 的被动态,200

**протаптывание**, -я[中] протаптывать 的名词.

**протаптывать** [未]见 протоптать.

**протаптываться** [未] ❶见 протоптаться. ❷протаптывать 的 被动态.

**протаранивать**[未]见 протаранить.

**протараниваться**, -ается[未] протаранивать 的被动态.

**протаранить**, -ню, -нишь [完] что〈军》撞破,撞穿(指用船头、 飞机等直撞敌人的船只、飞机等). ~ корабль противника 撞 毁敌人的(舰)船. || 未 таранить 及 **протаранивать**, -аю, -аешь.

**протараторить**, -рю, -ришь [完]〈口语〉что炒爆豆子般地 说. ~ доклад 爆豆子般地报告,~ что-то в микрофон 对着 话筒快速地说了什么,❷很快地说,不停地说(若干时间).~ всю дорогу 啰啰嗦嗦地说了一路. || 未 тараторить вугоди

**протарахтеть**, -хчу, -хтишь [完]〈口语〉●发出短暂的铁器相 碰声;(车)辘辘地走过,轧轧地响着走过. ~ вёдрами 把桶弄得 叮当响一阵.Что-то протарахтело по крыше.什么东西敲 在房盖上发出丁零当啷的声音,●что很快地、不停地说,

**протаргол**, -а [阳]〈化,药〉朊银,蛋白银.

**протаскать**, -аю, -аешь;-асканный [完] кого-что〈口语〉❶ 拿,抱,搬,拉(若干时间). Целую неделю протаскал письмо в кармане. 把信揣在口袋里整整一星期. Нянька весь день протаскала ребёнка на руках.保姆抱孩子抱了一天,❷穿, 戴(若干时间). Эти брюки можно ещё целый месяц про- таскать.这条裤子还可以穿一个月.

**протаскаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉●逛来逛去,走来走 去(若干时间). Весь вечер протаскался по садам. 在各花园 里逛了一晚上. Он целый день по делам протаскался.他一 整天都为事情忙来忙去,●〈俗〉穿,戴(若干时间). Пальто не протаскалось и году. 大衣连一年也没穿下来..

**протаскивание**, -я[中] протаскивать 的名词.

**протаскивать** [未] 见 протащить.

**протаскиваться** [未] ❶见 протащиться. ❷протаскивать 的 被动态.

**протачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] что 对针缝住,透针缝 住. ~ сапоги 对针缝好靴子. || 未 **протачивать**, -аю, -аешь.

**протачивание**, -я[中] протачивать 的名词.~ швов 用对针 缉缝

<1687>
**протачивание**², -я[中] протачивать”的名词.

**протачивать** [未]见 протачать.

**протачивать**² [未]见 проточить.

**протачиваться**, -ается[未] протачивать的被动态.

**протачиваться**, -ается[未]протачивать²的被动态.

**протащить**, -ащу,-ащишь;-ащенный[完] кого-что❶拖过, 拉过;拽到,拉到;〈口语〉(费力地或秘密地)运至,带到.~ нит- ку сквозь игольное ушко 把线穿过针眼. Рояль не прота- щат в дверь. 钢琴无法从这个门拽过去.~ pаненого до безопасного места 把受伤者拖到安全的地方. По снегу тра- ктор протащил что-то тяжёлое. 拖拉机在雪地上拖过一个 挺沉的东西. ~ через границу наркотики 把毒品偷运过境. ●拖,拉,拽(重物若干距离). ~ тюк несколько шагов 拖一 捆东西走了几步.●〈口语〉(偷偷地、不合法地、蒙混地)塞进,安 插,设法批准,通过. ~ сына в институт (走后门)把儿子塞进 学院. ~ приятеля в заместители 把朋友安插为副手. ~ 3a- конопроект 蒙混通过法案.●〈口语〉当众批评;公开嘲笑.~ кого в газете 在报纸上公开批评………. || 未 **протаскивать**, -аю, -аешь.

**протащиться**, -ащусь, -ащишься [完] 〈口语〉 ●(慢慢地、吃力 地)走过去;(笨重东西)移动过去. Понуро протащился в дом. 垂头丧气地走进家门.Протащился десять километ- ров пешком. 勉强徒步走了10公里. Протащился гружён- ный воз. —辆满载的大车慢慢地过去了,❷拖,拽,拉(若干时 间). Поезд протащился чуть-чуть и встал.火车好不容易 地行驶了一小段就停下了. || 未 **протаскиваться**, -аюсь, -ае- -аюсь, -ае- шься(用于1解).

**протаять**, -аеm[完]●融化;融化出孔洞;化冻,解冻. Снег про- таял до земли.雪融化到地面了. Земля протаяла на по- лметра. 土地解冻有半米深了. Протаяло только у самого костра.[无人称]只有靠近篝火的地方解冻了,●融化(若干时 间). Снег протаял с месяц.雪已融化了将近一个月. || 未 **протаивать**, -ает(用于1解).

**протеже**[тэ] [不变,阳及阴]〈文语〉受(某人)庇护的人,由(某 人)提拔的人,以(某人)为靠山的人. Это протеже завмага. 这是商店经理提拔的人. Помоги моей протеже.帮帮我提拔 的人吧.

**протежйрование**[тэ], -я[中]протежировать 的名词.

**протежировать**[тэ], -рую,-руешь[未](кого 或 кому-чему) 〈文语〉庇护,袒护,当靠山. Говорят, сам министр ему про- тежирует. 据说,部长本人是他的靠山,

**протез** [тэ], -а[阳]假体,弥补物(义肢、义齿、假牙床、假眼等). глазной ~ 假眼珠. зубные ~ы假牙. снять ~取下假体. поставить ~安装假体. ходить на ~ах 用假肢走路.c~ом вместо отнятой ноги 以假腿代替被截肢的一条腿,офи

**протеза** [тэ], -[阴]〈语言〉字首增音(指法语字首增加的非词 源性音素,如来自拉丁语ranula的grenouille中的g,又如ócT- рый 的派生词〈俗〉вострый). [法语 prothèse,德语 Prothese]

**протезирование**[тэ], -я[中] протезировать 的名词;修复术, 弥补术,装补术,

**протезировать** [ тэ], -рую, -руешь [完,未] кого-что〈医〉安装 (或义肢等),镶(假牙等). ~ инвалида 给残疾人安义肢.~ зубы 镶牙.

**протезист** [тэ], -a[阳]假肢(假牙、假眼)专家. зубной врач- протезист 假牙专家.

**протезный** [тэ] [形] протез的形容词.~ завод或~ая масте- рская 假肢(或义肢)装配工厂,~ая нога 假腿.

**протейды** [тэ] [复](单 **протейд**, -а[阳])〈生化〉朊族化合物, 蛋白族化合物.

**протейны** [тэ] [复](单 **протейн**, -а[阳])〈生化〉朊,蛋白质.

**протейновый** [тэ] [形]〈生化>蛋白质的,朊性的.~ое вещест- BÓ 朊性物质,蛋白质,朊.~ые зёрна〈植〉蛋白(质)粒.

**протей**, -я[阳]●〈动〉洞螈;[复]洞螈科. европейский ~ 洞螈. ●变形杆菌;[复]变形杆菌属.

**Протей**, -я[阳]普罗透斯(希腊神话中的海神,会变化的老人).

**протейные**, -ых[复]〈植〉山龙眼科,一

**протёк**, -а[阳]〈口语〉❶протечь 2解的名词.❷〈口语〉(水)迹. ●漏洞,漏孔.~ в ведре桶的漏洞.

**протекание**, -я[中] протекать 的名词. **протест**

**протекать**, -ает [未] ❶见 протечь.②流过,流经. Река проте- кает через весь город.河流经整个城市. Внизу протекает ручей.下面流过一条小溪.❸进行,发生;〈转〉处境不佳,境遇 不佳. Болезнь протекает легко. 病情很轻. явления, проте- кающие в атмосфере 大气中发生的现象.Рыбалка проте- кает вяло.钓鱼不怎么顺利、パテ曜fut

**протектин**, -а[阳]保护漆.

**протектор**, -а [阳]●〈旧〉保护人,维护者,庇护者●〈政》保护 国.●〈技>保护层,橡皮保护层,加强板,胎面,胎面胶;保护箍; 防弹壳,防弹橡皮;防护器;防护装置;防护罩. ●〈医〉保护器.

**протекторат**, -a[阳]❶保护,保护关系,保护制度,保护权, ocу- ществлять над чем 对……实行保护. находиться под чьим ~OM受…的保护,●保护国,被保护国,

**протекторный** [形] протектор 3解的形容词.

**протекционизм**, -а [阳]〈经》贸易保护主义,●〈口语》任用私 人,任人唯亲,

**протекционист**, -а[阳]〈经〉贸易保护主义者.

**протекционистский**[形]贸易保护主义的;贸易保护主义者的. ~ая политика 贸易保护政策.

**протекция**, -и [阴]庇护;情面,请托;徇私情. оказать ~ю кому 庇护…,给…当靠山. по чьей ~и受……的庇护;由于…的请托, 看……的情面.coставить ~ю своему однокласснику 对自己的 同班同学徇私情. получить заказ по ~и通过后台关系拿到订 单.

**протелеграфировать**, -рую, -руешь [完] (что 或接补语副句) 发电报,发电报告知. ~ день приезда 发电报告知到达日期.~ о дате похорон 发电报告知葬礼日期. Протелеграфируй, как устроился.请电报告知,安顿得如何. || 未 телеграфиро- вать.

**протелефонировать**, -рую, -руешь [完] (что或接补语副句) 〈公文》打电话,电话通知.~ всем участникам конференции время её открытия.电话通知所有参会人员会议开幕时间:~ депутатам о дне начала сессии 电话通知议员议会开始日期. || 未 телефонировать.

**протемь**, -и [阴]〈俗〉昏暗,半明半暗.

**протереть**, - тру, трёшь; -тёр, -ла; -тёрший; -тёртый; -тёрши及-терев [完] что❶擦破,磨破,磨穿,磨出窟窿, Протёр рукава на локтях. 把袖子的肘部磨破了.~бумагу резинкой 用橡皮擦破纸. ~ Hоски до дыр 把袜子磨出窟窿. ●на замёрзшем окне глазок 在结冰的窗子上磨出个小孔. ●擦碎,擦成丝. ~ картофель через тёрку 用蔬菜擦把马铃薯 擦成丝,❹擦干净,拭净.~ окно тряпкой 用抹布擦干净窗户, ~ кожу спиртом 用酒精拭净皮肤. ◇**протереть** глаза (或 глазки)〈口语〉睡醒;醒悟过来. Только протрёт глаза-и к дружкам. —睡醒,就去会朋友. **Протри** глаза!<粗〉仔细 看看! **протереть с песком** (或 **песочком**) кого〈口语)痛 斥,痛骂. || 未 **протирать**, -аю, -аешь.

**протереться**, трусь, -трёшься; -тёрся, -лась; -тёршийся; -тёршись [完] ●磨破,磨出窟窿. Брюки протёрлись.裤子 磨破了,❷擦干净. Окна хорошо протёрлись. 窗户擦得很干 净.●〈口语〉(费力地)挤过去. Протёрся сквозь толпу. 从人 群中挤过去了,●〈口语〉混入,钻入. Он незаметно протёрся в их компанию.他神不知鬼不觉地混进了他们一伙. || 未 **протираться**, -аюсь, -аешься.

**протерозой** [тэ], -я[阳]〈地质〉元古代.

**протерпеть**, - терплю, -терпишь [完]что〈口语〉忍耐,忍受 (若干时间). Целый день протерпел сильную боль. 一整天 都在忍受剧痛.Минуты не может протерпеть.他一分钟都 不能忍受。

**протёртый** [形]擦碎的,擦成丝的. ~ые овощи 擦成丝的蔬菜.

**протёс**, -а [阳] ❶протесать 1解的名词,❷纵着砍过的地方,削 平处.

**протесать**, -ешу, -ешешь;-тёсанный [完] что❶纵着砍;削平. ~ паз纵着砍一个榫槽. ~ бревно с двух сторон 纵向把原木 两面砍平.②(或无补语)削,砍(若干时间). || 未 **протёсы- вать**, -аю, -аешь(用于1解).

**протёска**, -и,复二-сок [阴] протесать 1解的名词,就出命父

**протесниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉挤过去. ~ Сквозь толпу 挤过人群. Еле протеснился в зал. 勉强挤进了大厅,

**протест**, -а [阳]●抗议;坚决反对. демонстрация ~а против

<1688>
чего 为抗议………而举行的游行示威. резолюция ~а против че- 20抗议………的决议. заявить~提出抗议.категорический ~ 断 然反对,严重抗议. выступать с ~ом 出来反对, выразить ~ 表示抗议. По городу прокатилась волна протестов.抗议 浪潮席卷全城. не обращать внимание на горячие ~ы дру- зей 不在乎朋友们的强烈反对.●〈法〉异议(书),抗议(书). принести ~提出异议. ~ прокурора 检察员的异议(书). ●〈财》(公证人对未付期票等的)拒付证书.~ векселя 票据拒 付证书. предъявить вексель к~y提出拒付票据.●〈海》海 难证明书,遇难证明书. судовой ~船舶遇难证明书,海事报告.

**протестант**, -а[阳]〈文语〉抗议者;表示异议者, уговаривать ~ов разойтись.劝说抗议者解散.

**протестант**²,-a[阳]〈宗〉(基督教的)新教徒,基督教徒(指狭义 的基督教).

**протестантизм**, -а [阳] = протестантство.

**протестантка**, -и,复二-ток [阴] протестант的女性,

**протестантка**²,-u,复二-ток [阴] протестант²的女性.

**протестантский**[形]〈宗〉新教的;新教徒的. ~oе вероиспове- дание 新教教派(= протестантство).

**протестантство**, -а[中]〈宗)(基督教的)新教,基督教(指狭义 的基督教;基督教分为天主教、东正教、新教;三个教会中的新 教,在中国习惯上称为基督教,在西方一般称“抗罗宗”或“抗议 宗”;广义的基督教为三个教会的总称).

**протест-заявление**, протеста-заявления[中]表示坚决反对的 声明,抗议声明.

**протестировать**,-рую, -руешь [完] кого-что测试检查.~ специалистов 通过专家测试. ~ на профессиональную пригодность 职业合格检查.~ семена на всхожесть 测试种 子的发芽率.

**протестный** [сH][形]表示抗议的.~ые действия 抗议行动.

**протестовать**, -тую, -туешь; -ованный ❶[未] против чего 抗议,反对,~ против несправедливости 抗议不公正, Отдал деньги, не протестуя. 毫无异议地贡献出金钱. всем своим существом ~ против насилия 用自己的全部身家反 对暴力.②[完,未]что〈财〉对……做出拒付证书. ~ вексель 对 期票做出拒付证书.

**протестоваться**, -туется [未] протестовать 2解的被动态.

**протестующий**, -ая, -ее[形]抗议的,表示异议的(副 **протесту- юще**). ~ жест抗议的手势.~ее выражение лица 抗议的表 情.

**протёсывание**, -я[中] протёсывать 的名词.

**протёсывать** [未]见 протесать.

**протёсываться**, -ается [未] протёсывать 的被动态,

**протечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 ❶протечь 1,2 解的名词. ●漏洞,漏眼;水迹. ~и на потолке 天棚上的水迹,

**протечь**, -ечёт, -екут;-тёк, -текла; -тёкший [完] ❶漏入,渗 入,透入. Вода протекла в трюм.水渗入货舱里.❷漏,漏水. Крыша протекла.房顶漏了. Сапоги протекли.靴子穿漏 了.❸(时间、事件)经过,过去;(时光)流逝. Отпуск быстро протёк.假期很快就过去了. День протёк незаметно. 一天不 知不觉过去了. места, где протекло моё детство 我度过童年 的地方,❹《技》(电流)通过导线. || 未 **протекать**, -ает(用于 2,3解).

**против** Ⅰ.[前](接二格)❶(表示处所)对着……,正对着…;(在文 件表格中)在(某人)姓名旁.дом против почты 邮局对面的 房子. сесть друг против друra 面对面坐下.Против музея стоит памятник. 博物馆对面耸立着一座纪念碑. Гость си- дел прямо против хозяина.客人正对着主人坐着. Расписа- лся в журнале против чужой фамилии. 在杂志上别人的姓 名旁边签字.поставить галочку против цитаты 在引文旁打 上钩,②(表示行为方式)顶着……,对着……;背着……,违反…. идти против ветра逆风而行. плыть против течения 逆流航行, рассмотреть монету против света 对着光仔细观看硬币. сидеть против солнца 对着太阳光坐着,повернуть рычаг против часовой стрелки 逆时针转杠杆,поступать против правил 违反规则行事. выйти замуж против воли отца 违 背父命出嫁. поступить против совести 昧着良心行事. Пpó- тив ожидания, мы застали его на улице.出乎意料,我们在 街上碰见了他,❸(表示应反对、消灭、排除的对象)反对……,排除 …,消灭…,医治……. выступать против докладчика 发言反对 **противоалкогольный** 报告人的论点. выступать против 反对战争,голосовать против проекта 投票反对方案. лекарство против бессони- цы 安眠药. надеть очки против пыли 戴眼镜防沙尘,❹〈口 语〉(表示比较、对比的对象)与………相比,……比………… десять шансов против одного十比一的机会.Ты похудел против прош- лой зимы. 你比去年冬天瘦了. Против своего сверстника выглядел стариком.与同龄人相比他看起来像个老头. Воды против вчерашнего значительно прибавилось.比起昨天 来水又涨了不少.❺(用在体育运动或争辩中)对,同,与. Иг- рать один против троих. 一个人对三个人玩(比赛). II.[用 作谓语]反对,不同意. Кто против?谁反对?Мы категори- чески против.我们断然反对. Ты не тротив, если я при- глашу друзей?要是我请朋友来你不反对吗?II.[副]●在对 面( = напротив). Тонкий крик повторился против, над рекой.对面江上再次响起一声尖叫,●反对. Hа обсуждении выступил против.讨论时他反对. Голосовали все против. 全都投了反对票.V.〔用作名词,不变,中]〈口语〉反面的理由、论 据. взвесить все за и~权衡所有正反两方面的理由. Oставь свой против при себе! 你放弃自己的反对意见吧!

**противень**, -вня [阳] 烤盘. вынуть из духовки.从烤箱里拿 出烤盘.

**противительный** [形] : **противительный** союз〈语法〉转折连 接词,对别连接词(如но,а).

**противиться**, -влюсь, -вишься[未] кому-чему抵抗,抗拒,对 抗;反对,表示不同意,~ уговорам 不听劝告.~ насилию 对 抗暴力. ~ силе оружия 反对武力,

**противление**, -я[中]〈文语〉противиться 的名词.

**противник**, -а[阳] ❶кого-чего反对者,抵制者. быть ~ом че- 20反对…,是…的反对者.~ экономической реформы 经济 改革的抵制者.❷敌手,对手,对方. победить ~а в состяза- нии 在竞赛中战胜对手, примирить ~ов 使敌对双方和解, ●[集]敌人,敌军,敌方. войска ~а敌军. разбить ~а击溃敌 军. изучать ~a研究敌情. открыть огонь по~у向敌军开 火

**противница**, -ы [阴] противник 1,2解的女性,

**противно**¹ [前](接三格)〈文〉违反,违背;与…相矛盾. против- но логике 违反逻辑. Я не могу поступать противно сове- сти.我不能违背良心办事. Спорить с женщиной противно моим правилам.与女人吵架违背我的规矩.

**противно**² [副] ● противный的副词. Здесь противно пах- нет. 这里的气味很难闻. ②[无人称句中用作谓语] кому-чему 非常厌恶,令人嫌恶,令人憎恶. Противно слушать. 听起来令 人憎恶. Мне противно с тобой разговаривать. 我厌恶和你 谈话.

**противноватый** [形]〈口语〉有点儿令人憎恶的,有点儿讨厌的,

**противность**, -u [阴] ●противный²的名词.~ запахa 难闻的 气味.②〈口语〉令人不快(或讨厌、反感)的事情. Kaкая проти- вность!真讨厌! ощущение ~и во рту嘴里的一股膩味. до ~и неопрятный 邋遢得令人生厌的.

**противный**¹; -вен,-вна[形]〈文语〉●[只用长尾]〈旧〉对面的; 迎面的,逆方向的.~ 6éper对岸,~ая сторона 对面. ~ ветер 逆风. ~ая волна 逆浪. ❷不一致的,相反的.~ое мнение 反对 的意见. ~ лагерь 敌对阵营.~ые стороны 敌对双方. Такое решение противно моим намерениям. 这个决定与我的意 图相反.❸чему违反………的,与………矛盾的,与………对立的.~ совести 违背良心的.~ закону违法的. ~ общепринятым нормам 违反公认准则的.●[用作名词] **противное**, -ого[中]〈文语〉 反面的东西,反面,相反的方面. доказательство от чого 反面 证据,反证.◇**в противном случае** [连]〈文语〉不然,否则. Задание должно быть выполнено, в противном случае будут приняты строгие меры.任务必需完成,否则将采取严 厉措施.

**противный**²; -вен,-вна[形]非常讨厌的,令人憎恶的,令人厌恶 的. ~ человек令人厌恶的人. Он мне противен.我讨厌他; 他使我感到讨厌.~ вкус很坏的味道.~ запах难闻的气味.

**противо**... [复合词第一部]表示“反”“违”“抗”“防”“治”,如 **противомалярийный**, **противотифозный**, **противопо- жарный**.

**противоалкогольный** [形]禁酒的,反对酗酒的.

<1689>
**противоаллергический** [形]治过敏的;防过敏的. ~ препарат 治过敏剂.

**противоаргумент**, -а[阳]反对的理由,反论据.

**противоатомный** [形]防原子武器的.~ая защита (ПАЗ) 原子 防护.

**противоболевой**[形]〈医〉镇痛的,止痛的.~ые средства 止痛 剂,镇痛药.

**противоборство**, -а[中] противоборствовать 的名词. ~ с судьбой 与命运抗争,

**противоборствовать**,-твую,-твуешь [未] кому-чему 反抗, 抵抗,抗拒;反对,对…进行斗争. ~ Bparý 抵抗敌人.~ злу反 对邪恶.

**противобуксовочный**[形]防滑的.~ пояс(汽车轮胎的)防滑 带.

**противовес**, -a[阳] ●〈技>配重,平衡重量;平衡锤,平衡器;〈无 线电〉地网.динамический~动力平衡. маятниковый ~摆 式配重. ~ CTвола 炮身平衡环. антенный ~天线地网.❷均 衡,平衡;均衡现象,均衡状态. для ~а为了保持平衡. Общест- венное мнение служит противовесом официальному. 社 会舆论与官方意见保持均衡.◇ **в противовес** кому-чему与 ……相对立. выдвинуть новое предложение в противовес предложению другой стороны 提出与对方的提议相对立的 新建议

**противовирусный** [形] ●抗病毒的.②《信息〉杀毒的.~ая программа 杀毒程序(软件).

**противовоздушный** [形]对空的,防空的,.~ая оборона 1)对空防御,防空.~ая охрана 对空警戒

**противогаз**, -а [阳]防毒面具, промышленные ~ы 工业用防 毒面具. работать в ~ах戴防毒面具工作. одеть ~ 戴防毒面 具.

**противогазный** [形]〈口语〉 противогаз 的形容词. ~ая сумка 防毒面具背包.

**противогазовый** [形]防毒的,防瓦斯的.~ые маски 防毒面具, ~ые средства 防毒器材.

**противоглистный** [сн] [形]〈医〉驱(肠)虫的,驱蠕虫的.~ые средства 驱虫剂,

**противогнилостный** [сн] [形]防腐的,杀菌的,杀微生物的, ~ые средства 防腐剂.~ метод лечения 灭菌疗法.

**противогололёдный** [形]除(薄)冰的.~ coстав 防冰剂. ~ая соль 融冰盐.~ые цепи для шин 抗薄冰的轮胎链条.

**противогражданственный** [形]违背公民社会准则的.~ые на- чала 违反公民社会的基本准则,

**противогрибковый** [形]抗霉菌的,杀霉菌的;治疗霉菌的.~ препарат 抗霉菌制剂.

**противогриппозный**[形]抗流感的,防(治)流感的.

**противодействие**, -я [中] ❶反抗,抵抗;妨碍;阻挠;反对. встретить со стороны чего 遇到……方面的反抗(或反对). оказать ~ чему予以反抗(或反对).②反作用,反作用力;反 应,逆反应. Действие равно противодействию.〈理〉作用力 等于反作用力。

**противодействовать**, -твую, -твуешь [未] кому-чему 反抗, 抵抗,抗拒;对抗;反对;妨碍,阻挠;起反作用. Больше проти- водействовать ему не мог, пришлось согласиться. 不能再 与他唱对台戏了,只好同意.

**противодифтерийный**

**противодифтеритный** [形] 抗白 喉的. ~ая сыворотка(抗)白喉血清.

**противодымный** [形]防烟(雾)的;抗烟(雾)的.~ая маска 防 烟面罩. BND

**противоестественность**, -и [阴] противоестественный 的名 词.

**противоестественный**; -вен, -венна [形]反常的,反自然的(副 **противоестественно**). ~ порок反常的恶习. ~ое поведе- ние 反常行为. Это противоестественно человеческой природе!这违背人的天性!

**противозагрязнитель**, -я[阳]抗污染剂.

**противозаконность**, -и[阴] противозаконный 的名词. og

**противозаконный**; -нен, -нна[形]违法的,不法的(副**проти- возаконно**). ~ поступок 违法行为. действовать противо- законно 违法地活动, prote

**противозатратность**, -и[阴] 节约性,低耗性: untruturagi

**противозатратный** [形](在生产中)减低消耗的. ~ая система **противоположить** поощрений 减低消耗的奖励制度. ~ые экономические сти- мулы 降低消耗的经济刺激.◇**противозатратный** (хозяйс- твенный) механизм 低耗(经营)机制(指建立在完全经济核 算基础之上的、以最大限度地追求利润和减少消耗为目的的经 济体制).

**противозачаточный** [形]〈医〉避孕的.~ые средства 避孕药. ~ые меры 避孕措施.

**противоинфляционный** [形]反通货膨胀的,减少通货膨胀的. ~ые меры 反通货膨胀的措施.

**противоконституционный** [形]违反宪法的.

**противокорабельный** [形]舰对舰的.~ая ракета 舰对舰导弹,

**противокоррозийный** [形] 防腐蚀的.~ое покрытие 防腐蚀 涂层.

**противокурительный** [形] 反对吸烟的,禁止吸烟的

**противолежащий**, -ая, -ее[形]●对面的,~ие горы 两山对峙. ~ее окно 对面的窗户,●〈数》对置的,相对的.~ угол 对角.

**противолодочный** [形]<军,海〉防潜(水艇)的. ~ая оборона (ПЛО)对潜防御,防潜.~ая ракета 反潜导弹.

**противолучевой** [形]防辐射(线)的.

**противомалярийный** [形] 治疟疾的,防疟疾的. ~ая станция 疟疾防治站.

**противоминный** [形]《军,海〉防水雷的.~ая артиллерия 防雷 炮. ~ая оборона (ПМО)对水雷防御,防(水)雷. ~ая защи- та (корабля) (军舰上)防水雷设施. ~ые средства反(水)雷 兵器,防(水)雷器材.

**противомоскитный** [形]防白蛉的;杀白蛉的,

**противообледенитель**, -я [阳]〈专〉防止结冰装置,防冻装置;防 冰器.

**противообледенительный** [形]防冰的,除冰的.~ое устройс- TBO 防冰装置. ~ое оборудование 除冰设备,

**противообщественный** [形]反社会的,反社会利益的;违反社 会秩序的,扰乱社会治安的.~ поступок 破坏社会秩序的行为, ~ые течения 反社会潮流.

**противоожоговый** [形]防烫伤的,治烧伤的.~ крем治烫伤的 油膏.

**противоопухолевый** [形] 抗肿瘤的.~ые средства 抗肿瘤药.

**противоослепляющий**, -ая, -ее [形]防眩的,防耀眼的.

**противопародонтозный** [形]抗牙周病的.~ая зубная паста 抗牙周病的牙膏.

**противоперестроечный** [形]反对改革的,

**противоперхотный** [形]去头皮屑的.

**противопехотный** [形](军>防步兵的.~ огонь 防步兵的火力, ~ые препятствия и заграждения 防步兵障碍物,

**противопобеговый** [形]防止逃跑的,~ое заграждение 防止越 狱的障碍物.

**противоповстанческий** [形]反起义的,镇压起义者的.~ от- ряд 镇压起义者的队伍.~ие методы борьбы 反对起义的斗争 方法.

**противоподделочный** [形]防伪造的,防伪的.

**противопожарный** [形] 防火(灾)的,消防的. ~ые средства 消 防工具.~ая техника 防火技术装备.

**противопоказание**, -я[中] ●〈法〉相反的供词;反诉,反证.~я обвиняемых 被告方面的相反供词.●〈医〉禁忌,禁忌症.~я к применению 应用禁忌. Препарат не имеет противопока- заний.药剂没有禁忌.

**противопоказанность**, -и[阴] противопоказанный 的名词.

**противопоказанный**; -ан, -ана [形] ❶[常用短尾]〈医〉禁忌 的,禁用的.~ые для ревматика средства 风湿病患者忌用的 药. Тяжёлые работы вам противопоказаны.您不可从事繁 重工作.②[只用短尾]不被允许的,不可能的. Говорить об этом во всеуслышание противопоказано. 公开宣扬这件事 情是不允许的.

**противополагать** [未] 见 противоположить.

**противополагаться**, -ается [未] противополагать 的被动态.

**противоположение**, -я[中] ❶противоположить 的名词. ~ личных интересов общественным 把个人利益和社会利益 对立起来.②〈文语〉 = противоположность.

**противоположить**ожу, -ожишь; -бженный [完] кого-что кому-чему = противпоставить. || 未 **противополагать**, -аю, -аешь.

<1690>
**противоположность**, -и [阴]对立(性),相反(性);对立现象,对 立物;相反的人;《哲)(矛盾的)对立面.~ взглядов 观点的对 *立. единство~ей〈哲〉对立的统一,борьба~ей<哲〉对立的斗 争. диаметральная (或 полная)~正相反,完全相反.пред- ставлять собой полную чему 与……完全相反. Он——пол- ная противоположность своему брату.他与他的兄弟是完 全相反的人.Реальность оказалась в полной противопо- ложности с моим представлениями. 现实与我的想象完全 相反. Мир состоит из противоположностей.世界是由对 立的事物构成的.~ между городом и деревней 城市与乡村 间的对立.~ между умственным и физическим трудом 脑 力劳动和体力劳动间的对立.◇ **в противоположность** ко- му-чему 与……相反(或不同). B противоположность брату он очень трудолюбив.他和他的兄弟相反,是非常爱劳动的.

**противоположный**; -жен,жна [形] ❶对面的,(位置)相向的. ~ая сторона 对面.~ 6éper对岸.~ угол〈数》对角.②相反 的,对立的(副〈旧〉 **противоположно**). быть ~ым чему与 ……相反,与………对立. диаметрально ~ое мнение 完全相反的意 见. ~ взгляд 相反的见解.два ~ых лагеря 两个对立的阵营. По характеру приятели совершенно противоположны друг другу. 两个朋友的性格截然不同.

**противопоставить**, -влю, -вишь;-вленный [完] кого-что ко- му-чему ❶使相对照,使相比较,对比.~брату сестрý 把姐姐 与弟弟相比较.~ два проекта对比两个方案.②使相对抗,使 对立起来;以……对抗………… ~ разум насилию 以智慧对抗暴力.~ искушению силу духа 以精神力量抵抗诱惑.❸把………与………相提 并论,把…与……相媲美;把…置于………之上.~ себя коллективу 把自己凌驾于集体之上.Пушкина можно противопоста- вить любому поэту всех народов.普希金可以与全世界任 何一位诗人相媲美. || 未 **противопоставлять**, -яю, -яешь.

**противопоставление**, -я[中] противопоставить 的名词.

**противопоставленность**, -иu[阴]对立,对峙.

**противопоставлять** [未] 见 противопоставить.

**противопоставляться**, -яется [未] противопоставлять 的被 动态.

**противоправительственный** [形]反政府的. ~ое движение 反政府运动.

**противоправность**, -и[阴] противоправный的名词

**противоправный**; -вен, -вна[形]〈法〉违法的,非法的;不合法 的. ~ое поведение судейской коллегии 裁判委员会的非法 行为.

**противопригарный** [形]防烧焦的. ~ая сковорода 防焦平底 锅. ~ое покрытие 防焦涂层.

**противопролежневый** [形] 预防褥疮的,防止生褥疮的.~мат- páu 防褥疮床垫.

**противорадиационный** [形]防辐射的.~ая система 防辐射系 统.~ экран 防辐射屏.

**противоракета**, -ы[阴]反导导弹,старт~ы反导导弹的发射.

**противоракетный** [形]反导弹的.~ая ракета 反导导弹. ~ая система 反导(弹)系统.

**противораковый** [形]抗癌的.

**противоречащий**, -ая, -ее[形]矛盾的,对立的~ие понятия 矛盾的概念.

**противоречивость**, -и [阴] противоречивый的名词:~ до- водов 论据自相矛盾. ~ показаний 供词互相矛盾,

**противоречивый** [形] (互相)矛盾的;自相矛盾的;相抵触的(副 **противоречиво**). ~ые мнения 互相矛盾的意见.~ые пока- зания 互相矛盾的供述.~ые интересы 互相矛盾的利益.~ые чувства 矛盾的感情.~ человек(言行)变化无常的人,

**противоречие**, -я[中]❶矛盾;抵触. вступать(或впадать, приходить) в с самим собой 陷入自相矛盾. быть(或 стоять, находиться) в чи с кем-чем 处于与………的矛盾中.~ во взглядах 观点相悖.~ между теорией и практикой 理 论和实践相矛盾.острое~尖锐的矛盾.●〈哲)矛盾. закон ~я<逻辑〉矛盾律. внутренние ~я 内部矛盾. ❸[常用复数]矛 盾,利益冲突,классовые ~я 阶级矛盾, антагонистические ~я对抗性矛盾. ~я между местным населением и иного- родними 本地居民与外来人口之间的矛盾.социальные ~я 社会矛盾. разжигать ~я 激起矛盾,❹反对意见,对抗行为;反 驳. ~ старшим 拂逆长者. не допускать ~й不容许有不同意 **протий** 见. дух ~я 逆反心理,а иллонтой

**противоречить**, -чу, -чишь [未]❶кому反对,反驳.~ невер- ному мнению 反驳错误意见.~ старшим与长者顶嘴,反驳 长者.❷чему 相矛盾,发生矛盾,相抵触. Показания проти- воречат друг другу.供词互相矛盾. Это противоречит действительности. 这与实际情形相抵触, доточи

**противорыночный**; -чен, -чна[形]阻碍市场发育的,阻碍市场 关系的.~ые указы 阻碍市场发展的指令,

**противоснежный** [形] 防雪的;除雪的.

**противосолнечный** [形] : **противосолнечная** бленда (摄〉物 镜遮光罩,透镜遮光罩. **противосолнечные** очки 太阳镜,墨 镜.

**противоспутниковый** [形] противоспутник 的形容词.~ые ракеты 反卫星导弹,

**противостерильный** [形]〈医〉防治不育的.

**противостихийный** [形]抵御自然灾害的(指传授防御自然灾害 的方法的).

**противостолбнячный** [形]抗破伤风的.~ая сыворотка (抗) 破伤风血清нф

**противостояние**, -я [中] ❶противостоять 的名词.~ добра и зла 善与恶的对立, усилить внешним влияниям 加强 抵抗外部影响,●〈天〉冲日.~я планет 行星冲日,

**противостоять**, -ою, -ойшь [未] кому-чему ❶〈旧〉迎面竖立, 位于对面. противостоящая стена对面的墙.②对抗,抵抗,顽 抗. ~ ветру 抗住风力. ~ чьему нажиму 顶住……的压力.~ натиску врага 顶住敌人的猛攻. Пластмасса противостоит высоким температурам. 塑料耐得住高温,❸对立,与……对 立;对峙. противостоящие мнения 对立的意见.Бедность противостоит богатству. 贫富对立.

**противотайфунный** [形] 抗台风的,

**противотанковый**[形]〈军〉反坦克的,防坦克的. ~ая артил- лерия (ПТА)反坦克炮兵. ~ pob 防坦克壕.~ая оборона (ITO)对坦克的防御,防坦克.~ое орудие 反坦克炮.

**противотараканный** [形] 灭蟑螂的.~ая отрава 毒杀蟑螂药,

**противотепловой** [形]抗热的.~ костюм(高温作业时穿的)隔 热防护服.

**противоток**, -a[阳]❶〈专〉逆(水、气、电)流.②相向运动,~ машины на дороге 路上相向行驶的车辆,

**противоторпедный** [形]〈军,海〉防鱼雷的. ~ая оборона (ITO)对鱼雷防御,防鱼雷,

**противотуберкулёзный** [形]〈医〉抗结核病的.

**противотуманность**, -и [阴]除雾的化学措施.

**противоугонный** [形](汽车等)防盗的.~ сигнал 汽车防盗信 号. ~ое устройство 汽车防盗装置.

**противоударный**[形]防冲击的,防震的.часы с ~ым устрой- CTBOM 带有防震装置的表,防震表.

**противоукачивающий**, -ая, -ee[形]防晕车(或船)的.~ ие препараты 防晕药.

**противоураганный**[形]抗飓风的.~ая прочность домов 房 屋抗飓风的坚固性.

**противохимический** [形]防化学的,防毒的. ~ая защита (X3)对化学防护,防化学;防毒设备.

**противоцинготный** [形]〈医〉抗坏血病的,

**противочеловеческий** [形]反人类的,反人性的.

**противошоковый** [形]〈医〉抗休克的. ~ая терапия 抗休克疗 法.

**противошумный** [形]〈技>消音的.

**противошумовой**[形]防噪音的.~ые коррекции 防噪音校正, ~ые зелёные насаждения 防噪音绿色植被.

**противошумы**,-06 [复] 防噪音耳塞,

**противоэпидемический** [形]防止流行病的,防疫的,~ие ме- роприятия 防止流行病的措施,防疫措施,

**противоэрозийный** [形]防侵蚀的;防冲刷(土壤)的,水土保持 的.~ые мероприятия 水土保持措施

**противоядие**, -я[中]〈医〉解毒药;抗毒素;《转》消毒剂,整治弊 端的措施. ввести ~注射解毒剂. Молоко является проти- воядием при отравлении. 牛奶是中毒时的解毒剂.~ про- тив косности и застоя 整治因循守旧和停滞的措施.Смех — противоядие от пессимизма. 笑是消除悲观主义的良方。

**протий**, -я[阳]〈化〉氕(H',氢的同位素,原子量为1的氢)FU

<1691>
**протирание**, -я [中] протирать (-ся)的名词.

**протирать** [未]见 протеретьыктоон

**протираться** [未] ❶见 протереться. ❷протирать 的被动态.

**протирка**, -и, 复二-рок [阴] ❶протирать 的名词.❷〈口语〉拭 布,抹布. ~ для стёкол 擦玻璃的抹布. чистить ~ой винтов- ky用擦枪布擦枪.

**протирочный** [形] протирка的形容词.~ая тряпка (拭擦用 的)抹布. ~ая машина 擦碎机(用于擦土豆丝等),

**протирщик**, -a[阳]擦拭者.

**протирщица**, -ы [阴] протирщик 的女性.

**протискать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉(推几次)推过去, 塞过去,插进去.~ шкаф в дверь 把立柜推进门去. ~ кон- верт между книгами 把信封插进书中间. || 未 **протиски- вать**, -аю, -аешь.

**протискаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉挤过去. ~ к выходу 向出口挤过去.~ сквозь узкий проход 从狭窄的通道挤过去. || 未 **протискиваться**, -аюсь, -аешься.

**протискивание**, -я[中] протискивать 的名词.

**протискивать** [未] 见 протиснуть 及 протискать.

**протискиваться** [未] ❶见 протиснуться 及 протискаться. •протискивать的被动态.

**протиснуть**, - ну,-нешь;-нутый[完]кого-что 用力推过去,塞 过去,插进去,~ руку в дупло 把手伸进树洞. ~ ребёнка сквозь толпу к сцене. 把孩子从人群中推到舞台跟前. || 未 **протискивать**, -аю, -аешь.

**протиснуться**, -нусь,-нешься[完]挤过去. ~ вперёд 挤到前 面. ~ между пассажирами к выходу. 从乘客之间挤到出口 处. || 未 **протискиваться**, -аюсь, -аешься.

**проткать**, -ку,-кёшь;-ал,-ала 及-ала,-ало; протканный [完]что❶(用某种线)织出,织上. ~ край ковра красным шёлком 把地毯织上红绸边,❷(或无补语)织(若干时间). Всю ночь проткали.织了一夜.

**проткнуть**, -ну, -нёшь; проткнутый[完] кого-что 刺穿,深深 刺入. ~ булавкой палец 大头针扎进手指.~ насквозь 扎透. пальцем упаковку 用手指捅破包装. || 未 **проты кать**, -аю, -аешь.

**протлеть**, -еет[完] ❶(无焰燃烧、阴燃)烧透. Папироса про- тлела.香烟燃尽了.②霉烂透. Брёвна протлели насквозь. 原木腐朽了,❸无焰燃烧(或阴燃)(若干时间),霉烂(若干时 间). Костёр протлел до утрá.篝火燃到早上,

**прото**...[复合词第一部]❶表示:“原”“原始”“初”“最初”,如 **прототип**, **протоистория**. ❷〈旧〉“非常的”“极端的”,如 **протобестия**, **протоканалья**. ③《宗〉“最高等级的”“上层的” “主要的”,如 **протоиерей**, **протодьякон**.

**протобестия**, -и[阴]〈旧,骂〉大骗子,老奸巨猾的人,

**протограф**, -a[阳](古代文献的)原稿,原始本.

**протодьякон**,-a[阳]〈宗〉辅祭长,执事长;(东正教的)大辅祭.

**протодьяконский** [形] протодьякон 的形容词.

**протоиерей** [ирей], -я[阳]〈宗〉(东正教的)大司祭.

**протоиерейский** [ирей] [形] протоиерей 的形容词.

**протоисторический** [形]史前时期的.

**протоистория**, -и [阴]〈文语》史前期.

**проток**, -а [阳]●小支流,河汉子;串沟;水道.●〈解〉管,导管. жёлчный ~ 胆管. пузырный ~胆囊管.

**протока**, -и [阴] = проток 1解.

**протоканалья**, -и [阳及阴]〈俗,骂〉天字第一号骗子,大坏蛋,大 流氓.

**протокол**, -а [阳]●(会议、审讯等的)记录,笔录. ~ заседания 会议记录.~ допроса 审讯笔录. ~ судебного заседания (开 庭)审判笔录. вести ~做记录, Прошу занести его слова в протокол. 请把他说的话记入记录.②(证明发生某事的)始末 记,证明(文字). ~ медицинского вскрытия 医学解剖报告 书.●(违章、违法等行为的)记录. составить ~ на правона- рушителя 对违法者作记录.④《外交》议定书.pатифициро- вать о сотрудничестве 批准合作议定书.подписать ~ о запрещении химического и бактериологичекого оружия 签署禁止化学武器及细菌武器议定书,⑤《信息》协议,规程, ◇**протокол** о намерениях 意向书

**протокол**², -а [阳]《外交》礼节,礼宾,礼仪. дипломатический **протопиться** ~外交礼节. начальник ~а负责礼宾事务的主要官员,стро- гое соблюдение ~а严格遵守外交礼节,

**протоколизм**,-a[阳]记录式的(非常枯燥的)文体.

**протоколирование**, -я[中] протоколировать 的名词

**протоколировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈文语》做记录, 笔录,记录下来.~ заседание 做会议记录.~ доклад 记报告, ~ нарушение общественного порядка 记录违反社会秩序 行为.②详细而枯燥地如实叙述,干巴巴地记录,照实录写.ÁB- тор протоколировал события, ничем не оживляя изло- жения.作者干巴巴地记录事件,未做任何生动描述.||完也用 **запротоколировать**(用于1解).

**протоколироваться**, -руется [未] протоколировать的被动 态国

**протоколист**, -a [阳] ❶〈古〉(法院或其他办公机构中的)录事. ●<贬>枯燥、准确记录事实的人. Подлинный художник не должен быть протоколистом.真正的艺术家不应该只是枯 燥地记录.

**протокол-намерение**, протокола-намерения [阳]意向书.

**протокольно-дипломатический** [形]合乎外交礼仪的

**протокольно-медицинский** [形]法医鉴定记录的.o

**протокольность**, -и [阴] протокольный 2解的名词,

**протокольный**¹ [形] ● протокол¹的形容词. ~ лист 记录纸; 记录证明.❷(-лен, -льна)照录无误的,如实照录的(副**прото- кольно**). ~ая точность 记录一般的精确. ~ое изложение 如 实无误的叙述.протокольно констатировать факты 照录无 误地确认事实,[5] manunao-du

**протокольный**² [形]●〈外交〉протокол²的形容词. ~ отдел (或 департамент)礼宾司. заведующий ~ым отделом 或 начальник ~ого департамента 礼宾司司长. ~ визит 礼节 性拜会②《转》合乎规则的,合乎条例的,法定的. ~ая демок- ратия 合乎程序的民主,

**протолкать**, -аю, -аешь;-блканный [完] кого-что〈口语〉(推 几次)推过去,塞过去. ~ записку в щель 把字条塞进缝隙. Меня едва протолкали в зрительный зал. 别人好不容易把 我推进了观众厅. || 未 **проталкивать**, -аю, -аешь.

**протолкаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉❶(从人群中)挤过 去. ~ сквозь толпу 从人群中挤过去. В магазине не прото- лкаться.商店里挤不过去,●〈俗〉(在人群中)闲逛(若干时 间). ~ до вечера на улице 在街上闲逛到晚上. || 未 **протал- киваться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**протолкнуть**, -ну, -нёшь;-олкнутый [完] кого-что 推过去;推 入,塞入;按入;〈口语,转〉推动. ~ пробку в горлышко бу- тылки 把塞子塞入瓶颈里. ~ дело 推动事情. || 未 **проталки- вать**, -аю, -аешь.

**протолкнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉挤过去. ~ к две- рям挤向门口.~ сквозь толпу 挤过人群. || 未 **проталкива- ться**, -аюсь, -аешься.

**протолковать**, -кую, -куешь;-ованный [完] что〈口语〉谈,讲 解,谈论(若干时间). Чуть не до полночи протолковали девицы. 姑娘们几乎谈论到半夜,

**протома**, -ы [阴]动物(或神话动物)身体前部雕塑(常用作柱头、 圆柱以及牛角杯的顶部装饰).

**протомить**, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена) [完]〈口语〉 ●кого 使难过,使苦恼(若干时间). Весь день меня прото- мило недоброе предчувствие.不祥的预感折磨了我一整天, ②что 焖(若干时间).~ píóy焖鱼.

**протомиться**, -млюсь, -мишься [完] 〈口语〉 ●难过,苦恼(若干 时间).②(被)文火焖(若干时间). Мясо уже протомилось. 肉已焖好.

**протон**, -а [阳]〈理〉质子.

**протонный** [形] протон的形容词.

**протопать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉跺着脚走过,跺着脚跑过;走 过(若干距离). Сосед протопал к выходу. 邻居跺着脚跑向 出口. Всю войну пешком протопал. 一步一步地走过了整个 战争.

**протопить**, -оплю,-опишь; -опленный [完] что❶(把炉火)生 好,生旺. ~ печь 把炉子生旺,●生火,生炉子(用若干时间). Протопил печь целых четыре часа. 一个炉子生了整整四个 钟头. || 未 **протапливать**, -аю, -аешь(用于1解).

**протопиться**, -опится [完] ❶烧暖,烧旺. Дом хорошо про-

<1692>
топился. 房子烧得很暖和,② чем〈口语)拿………烧火,以……做燃 料;烧火(若干时间). Хватит дров, чтобы протопиться до весны.木柴够烧到春天.

**протоплазма**, -ы[阴]〈生物〉原生质,原浆,

**протоплазменный** [形] протоплазма 的形容词. ~ая структу- pa 原生质结构.

**протопоп**, -а [阳]〈口语〉= протоиерей.

**протопопица**, -ы [阴]〈口语〉大司祭之妻.

**протопопский** [形]〈口语〉 протопоп 的形容词.

**протопресвитер** [тэ], -а[阳]大神甫(旧俄某些大教堂及军队、 宫廷某些部门的主要神甫).

**протоптать**, -опчу,-опчешь;-оптанный [完]что❶踏成,踩 出,踏出. ~ дорожку 踩出一条小路.●〈口语〉(因长时间行走 而)蹭破,踩破,踏破. ~ ковёр 把地毯踩破.❸〈口语〉(把靴鞋) 穿出窟窿,穿破. ~ подмётки 把鞋底穿出窟窿. || 未 **протап- тывать**, -аю, -аешь.

**протоптаться**, -опчусь, -опчешься [完] ●踏出,走成.Протоп- талась тропинка. 一条小道踩出来了,●〈口语〉(由于长时间 行走而)踏破,穿破. Ковёр протоптался.地毯踩破了.Ботй- нки протоптались. 鞋穿破了.●踏脚,踏步(若干时间). Цé- лый день протоптался у дверей, но войти не решился. 在门口徘徊了一整天也没敢进去. || 未 **протаптываться**, -ае- тся(用于1,2解),由式

**протоптер** [тэ] 及 **протоптер** [э],-a[阳]〈动〉原鳍鱼,非洲 肺鱼;[复]非洲肺鱼属.

**проторговать**, -гую, -гуешь; -ованный [完]〈口语〉❶что 赔 (钱),亏(本).~ тысячу рублей赔1000卢布. ~ капитал 赔 掉本钱.❷(чем或无补语)贩卖,做买卖(若干时间). Протор- говал неделю апельсинами. 卖了1个星期的橙子.~целый день 卖了1天. || 未 **проторговывать**, -аю, -аешь(用于1 解).

**проторговаться**, -гуюсь, -гуешься [完] 〈口语>●赔钱,亏本,赔 光. Фирма совсем проторговалась.公司完全赔光了,❷讲 价,讨价还价(若干时间). Проторговался битый час. 讲价讲 了整整1个钟头. || 未 **проторговываться**, -аюсь, -аешься (用于1解).

**проторговывать**[未]见 проторговать.

**проторговываться** [未]见 проторговаться.

**проторение**, -я [中] проторить 的名词.

**проторённость**, -и [阴] проторённый 的名词.

**проторённый** [形]●走出来的,踩成的(指路).②习惯了的,刁 以为常的.сойти с чой колей жизни 脱离生活的常轨.◇**по проторённой дорожке** (идти)走老路,照常规行事,走轻车 熟路.

**проторжка**, -и [阴]〈方〉亏本,赔本,亏损. Продешевитьс проторжкой быть.〈谚语〉卖得太贱,就得亏本;贱卖亏本.

**протори**, -ей [复]〈旧〉打官司的花费,费用. заплатить ~支付诉 讼费.

**проторить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что❶走出,踩 出;(车、马)压出;〈转〉开出,辟出.~ дорогу 走出一条路.~ B снегу узкие тропинки 在雪地上踩出一条条狭窄的小路.~ путь(或 дорогу) к чему 开辟通向……的道路. Наш хоккей не пошёл по проторённой канадцами дорóre.我国的冰球 运动没有走加拿大人开辟的路. || 未 **проторять**, -яю, -яешь 及торить.

**проторозавр**, -a [阳]〈古生物〉前嘴龙;[复]前嘴龙目.

**проторчать**, -чу,-чишь [完] <口语〉闲待,闲住(若干时间). По- лдня проторчал в приёмной.在接待室等了半天,

**проторять** [未]见 проторить.

**проторяться**, -яется [未] проторять 的被动态.

**прототалитарный** [形]〈政〉表现出集权主义特点的;拥护极权 主义的(与**антитоталитарный** 相对). ~ режим 体现极权主 义特点的制度. ~ое государство 表现出集权主义特点的国家. ~ые тенденции 拥护集权主义的倾向,

**прототип**, -а [阳] ●〈文艺》原型. послужить писателю ~ом к его герою…是作家所描写的主人公的原型. Прототипом ге- роя этого романа был известный революционер. 这部小 说中主人公的原型是一位著名的革命家.②(事物发生的)雏形; 〈生物〉原型,原始型. установить ~ породы рысаков 确定 快步马品种的原种. послужить чом современных форм **протратить** правления 是当代政体形式的原型,❸范例,样板,典型

**прототипический**[形] прототип的形容词,

**протокольщик**, -а[阳]〈口语〉(外交部)礼宾司官员.

**протоцивилизация**, -и[阳] 原始文明. abu

**проточина**, -ы[阴] ●〈口语〉虫蛀孔.②水冲成的孔洞,●小支 流,河汉子.④(犬、马的)白鼻梁.

**проточить**, -очу, -очишь; -оченный [完] чтo●蛀成孔,咬穿; (水流等)冲出孔,冲成沟. Жучок проточил ножку стола. 蠹 虫把桌子腿蛀出了孔. Река проточила себе новое русло. 河 水冲出了新的河道.②《技》旋出(沟、槽);车,车外圆. ~ отвер- стие 旋出孔. || 未 **протачивать**, -аю, -аешь.

**проточка**, -и,复二-чек [阴] ❶проточить 2解的名词,❷车出的 孔、沟、槽.

**проточность**, -и [阴] проточный 的名词.

**проточный** [形]●流的,流动的;活水的. ~ая вода 活水,流水. ~ пруд 活水池塘.●〈技〉利用水流(或蒸汽)流动的. ~ая сис- тема отопления 水暖系统. ~ая часть(汽轮机的)蒸汽循环部 分.

**протрава**, -ы [阴]〈专〉 ❶протравить 1,2,4 解的名词.②〈化〉 媒染剂,腐蚀剂;酸洗剂;消毒剂.

**протравитель**, -я[阳] 《农〉种子消毒剂,拌种药.

**протравить**¹, -авлю, -авишь; -авленный [完]что❶〈专〉(以 药剂等)蚀刻出,腐蚀出(花纹等);〈冶〉酸洗.~ узор на меди 在铜版上蚀刻出花纹,制铜版.②〈专〉(染色以前)浸以媒染剂; 酸洗,浸酸. ~ кожу 把皮革浸以媒染剂.③кого〈口语〉毒杀(害 虫、害兽等).❹<农〉把(种子)消毒,以消毒药浸(种子).~зер- но формалином 用福尔马林浸种. || 未 **протравливать**, -аю, -аешь 及 **протравлять**, -яю, -яешь(用于1,2,4解).

**протравить**², -авлю, -авишь; -авленный [完] кого-что ❶(用 狗)追猎(野兽)没有追着,追失. Протравил зайца.(用狗)追 一只兔子没有追着.②(用狗)追猎(若干时间). Tри часа про- травили медведя. (用狗)追猎一头熊追了三小时.

**протравка**, -и [阴] 〈专〉 протравить 1,2,4解的名词,

**протравление**, -я[中] протравить 1,2,4 解的名词. ~ зерна 种子消毒,种子处理.~ шерсти毛浸洗,毛处理,

**протравливание**, -я[中] протравливать 1, 2,4解的名词.~ семян 种子消毒,种子处理. термическое ~温汤消毒,温汤浸 种.

**протравливать** [未] 见 протравить.

**протравливаться**, -ается[未]протравливать 的被动态.

**протравлять** [未]见 протравить.

**протравляться**, -яется [未] протравлять 的被动态.

**протравной** [形]протрава 2,3 解的形容词. ~óe крашение 媒 染染色.~ые красители 媒染染料.

**протравочный** [形]用以蚀刻的,酸洗的,浸洗的.~ая ванна 酸 洗槽;酸洗池.

**протравщик**, -a[阳]蚀刻花纹者;酸洗工人;种子消毒者:

**протрактор**, -a[阳]〈海〉三杆分度仪,分度规.

**протраливать** [未] 见 протралить.

**протраливаться**, -ается [未] протраливать 的被动态.

**протралить**, -лю, -лишь [完] что〈军〉(用扫雷具)清扫,扫水 雷~ залив清扫海湾的水雷. || 未 **протраливать**, -аю, -аешь及 тралить.

**протранжиривать** [未]见 протранжирить.

**протранжириваться** [未] ❶见 протранжириться. ❷протра- нжиривать 的被动态.

**протранжирить**, -рю, -ришь [完]что〈口语〉挥霍掉,浪费掉. много денег 挥霍掉许多钱.~ всё наследство всего за один год一年内挥霍掉所有遗产. || 未 **протранжиривать**, -аю, -аешь 及 транжирить.

**протранжириться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉挥霍掉钱财,因 挥霍而
<1693>

**протратиться**, -ачусь, -атишься [完] 〈口语〉花费许多钱,大量开销. || 未 **протрачиваться**, -аюсь, -аешься.

**протрачивать** [未] 见 **протратить**.

**протрачиваться** [未] 1见 **протратиться**. 2 **протрачивать** 的被动态,Terton and

**протрезветь**, -ею,-еешь [完]〈口语〉 = **протрезвиться**.

**протрезвить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使清醒过来,使醒酒.Mopоз немного протрезвил меня. 寒冷使我稍稍清醒了些. || 未 **протрезвлять**, -яю, -яешь.

**протрезвиться**, -влюсь, -вишься [完] 清醒过来,酒醒过来;《转》觉醒过来. Встал под душ, чтобы протрезвиться.洗个淋浴清醒一下. || 未 **протрезвляться**, -яюсь, -яешься.

**протрезвление**, -я[中] **протрезвить** (-ся)的名词.

**протрезвлять** [未] 见 **протрезвить**.

**протрезвляться** [未] 1见 **протрезвиться**. 2 **протрезвлять** 的被动态.

**протрещать**,-щу,-щишь [完]●发破裂声;嗒嗒响;噼啪响. Лёд протрещал.冰裂时喀嚓喀嚓直响. Дрова весело протрещали в печке. 劈柴在炉子里烧得劈啪地响.(что或无补语) 〈口语〉喀嚓喀嚓响,劈啪响;连珠炮般地说;(头)裂开似的痛(若干时间). Всю ночь протрещал сверчок. 蟋蟀叫了一夜. Дéвушки протрещали целый час.姑娘们叽叽喳喳说了一个小时. Голова так и протрещала целый день. 头裂开似的痛了一整天,

**протриеровать** [完]见 **триеровать**.

**протромбин**, -а[阳]〈化,药〉凝血酶原.

**протромбиновый** [形] **протромбин**的形容词. ~ая активность 凝血酶原的活性,

**протрубить**, -блю, -бишь [完] ●吹(号、喇叭等管乐器);响起(喇叭、号角声). ~B por吹响号角. На озере протрубил пастýx.牧人在湖上吹响牧笛. Впереди коротко протрубила труба.前方传来短促的喇叭声.●吹………信号~ cóop 吹集合号.~ тревогу 拉响警报,发出类似号角的声音. Высоко в небе протрубили журавли.鹤群在高空鸣叫,что〈口语〉粗声说.~ 6ácом что-то невнятное 低沉地含糊不清地说些什么.6 (о ком-чём 或接补语副句)〈口语〉广泛宣传,大肆宣扬;散布,传播(流言、消息等). По всему городу протрубили, что в небе видели НЛО.全城都在传,在天上看到了飞碟. Столичные газеты протрубили о предстоящем процессе.首都报界广为报道关于即将开庭的诉讼案.6吹号,吹信号,粗声说话(若干时间). ~ до полудня в роr吹号角一直吹到晌午.〈俗〉(在某处)工作,供职(若干时间).~ на фабрике тридцать шесть лет 在工厂干36年. Тридцать лет протрубил бухгалтером.干会计干了30年.◇**протрубить все ўши** кому 絮叨得使………厌烦. || 未 **трубить**(用于2,5解).

**протрудиться**, -ужусь, -удишься [完]〈口语〉劳动(若干时间).

**протрусить**, -ушу,-ўсишь [完]〈口语〉胆小,害怕(若干时间). Всю дорогу протрусил, сидя один в вагоне.他一个人坐在车厢里,一路上都在害怕.

**протрусить**, -ушу, усишь [完]〈口语〉(马等)小快步走过去,(骑马)小跑过去. По дороге протрусила собака.一条狗在路上小跑过去,

**протрусить**, -ушу, усишь [完](что或无补语)〈俗〉●抖楼时撒落,抖搂时撒掉.~ Myký抖掉些面粉,抖落,抖搂(若干时间).~ муку целый день 抖落一整天面粉,

**протруситься**, -ится [完]〈口语〉抖楼出,抖搂撒掉,颠簸着撒落. Протрусилось по дороге много зерна. 一路上颠簸着撒落了好多谷粒.

**протрясти**, -ясу, -ясёшь;-яс, -ла;-ясший; -ясённый (-ён, -ена)[完]〈口语〉что把………抖净,把………的尘土污垢等抖掉.~ ковры 把地毯上的尘土抖掉,●颠簸着运载;[无人称] кого-что〈口语》颠簸得疲乏,颠簸得难受.~ на мотоцикле 骑摩托车颠簸前行. В телеге его изрядно протрясло.坐大车把他颠簸得够呛. В дороге его протрясло. 路上把他颠簸得很疲乏. кого-что使发抖,使战栗,使颠簸(若干时间). Лихорадка протрясла его весь день.疟疾使他发抖了一整天,что挥霍掉(钱财). Он протряс отцовское добрó.他把父亲的财产都挥霍光了,

**протрястись**, -ясусь, -ясёшься; ясся, -яслась; -ясшийся [完]〈口语〉(因路或车不好)颠簸一路. Я двенадцать вёрст протрясся на морозе. 我冒着严寒颠簸了12俄里.②(因走路、坐车)走饿,颠饿. Лошадь сыта и не скоро протрясётся.马吃饱了,不会很快走饿,●颠簸,发抖(若干时间). Весь день протрясся в телеге. 在大车上颠簸了一整天. Всю ночь протрясся от страха.吓得整夜发抖,●把钱抖搂光,

**протряхивание**, -я [中] **протряхивать** 的名词,

**протряхивать** [未] 见 **протряхнуть**.

**протряхиваться**, -ается [未] <口语〉 **протряхивать** 的被动态.

**протряхнуть**, -ну, -нёшь;-яхнутый [完] что〈口语〉抖楼一下,抖搂抖搂(抖掉尘埃). ~ ковёр 把地毯抖搂抖搂. ●抖楼出去. Картофелеуборочный комбайн не протряхнул комья земли.马铃薯联合收获机没有把土块抖搂出去. || 未 **протряхивать**, -аю, -аешь.

**протуберанец**, -нца [阳]〈天〉日珥.

**протурить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完](кого及接不定式)〈口语〉赶出,撵走. Протурил его из комнаты.把他从屋里赶出去了. С работы его давно протурили.他早就被炒鱿鱼了. || 未 **турить**.

**протухание**, -я [中] **протухать** 的名词.

**протухать** [未]见 **протухнуть**.

**протухлый** [形]〈口语〉腐烂了的,发臭的,有臭味的.~ая рыба 腐烂了的鱼,~ые яйца 臭鸡蛋.

**протухнуть**, нет; -тух,-ла;-тухший [完]腐烂,腐败;发臭,发出难闻的味. Рыба протухла и завоняла. 鱼腐烂发臭了.~ луком 散发大葱味. || 未 **протухать**, -ает 及 **тухнуть**.

**протушить**, - ушу,-ўшишь; -ушенный [完] что 焖熟,焖好.

**протыкание**, -я[中] **протыкать** 的名词.

**протыкать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉что把…刺透几处,扎好些窟窿;在…上刺出若干孔. ~ всю доску 把木板戳穿许多处. ~ дыры в бумаre 在纸上扎出一些洞.②〈俗〉刺,扎(若干时间).

**протыкать** [未]见 **проткнуть**.

**протыкаться**, -ается[未]**протыкать** 的被动态.

**протыриваться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉力图进入(某处),想硬挤进去,想方设法钻进去.

**протырка**, -и [阴] : **на протырку**〈行话〉不买票,逃票. ходить **на протырку** в Художественный театр 不买票混进艺术剧院.

**протявкать**, -ает [完] 1犬吠,汪汪叫,●吠叫,汪汪叫(若干时间). Собачонка протявкала всю ночь. 小狗汪汪叫了一夜, || 未 **тявкать**.

**протявкивать**, -ает [未]〈口语〉(狗)不时地汪汪叫,时断时续地叫. В гостином дворе протявкивали изредка собаки. 商场里偶尔有狗汪汪叫几声,

**протягивание**, -я[中] **протягивать** 的名词.

**протягивать** [未] 见 **протянуть**.

**протягиваться** [未] 1见 **протянуться**. **протягивать** 的被动态.

**протяжение**, -я[中]〈旧〉长(度),宽(度),高(度),深(度),(纵、横)距离;面积,幅员. ◇**на протяжении** чего 在…期间内. на протяжении ста лет 在100年间. на протяжении всего разговора 在整个谈话时间内.на всём протяжении истории нашей страны 在我国漫长的历史上,

**протяжённость**, -и [阴] 长度,宽度,高度;幅度. ~ в длину 长度.~ в ширину 宽度. ~ в высоту 高度. Протяжённость участка-три километра. 地段的长度是3公里.2(哲〉延伸性(物质的属性之一).

**протяжённый**; -жён, -жённа[形](向长、宽或高方面)延伸的;有长度的,有宽度的,有厚度的.

**протяжка**, -и, 复二-жек [阴] 1 **протянуть** 1,2解的名词. проволоки 拉丝、②〈技》拉刀.~ для круглых отверстий 圆(孔)拉刀.〈口语〉耽搁,拖延. Моё дело не терпит протяжки.我的事情不能耽搁.④《技〉(模压)拉长(管),拔(管).

**протяжной** [形] <技> **протяжка** 1,2,4解的形容词. ~ая машина 漏模式造型机.~ ручей拔长模膛;延伸轧槽.~ станок 拉床. ~ пресс 深拉压力机.

**протяжность** [阴] **протяжный**的名词, q

**протяжный**; - жен,жна[形](副 **протяжно**)拖长声的,曼声的. ~ стон拖长的呻吟声.~ вздох深深的叹气, говорить ~ым голосом (或**протяжно**)拖长声音说话.

<1694>

**протянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] что拉,拉过(一定距离);架设(电线等);修筑(道路等). Верёвку протянули через двор. 在院子里横着拉一条绳子.~ телефонную линию 架电话线.~ шоссе 修筑公路. ~ канал 修水渠;开运河, ●что通过……拽出;〈技》拉制,拔制,拉成丝,~нитку сквозь игольное ушко把线穿过针鼻儿引出. ~ проволоку 拉丝,拔丝,что〈技〉(用拉刀)加工零件表面.4 что伸出;递给~ руки伸出双手. ~ руку помощи 伸出援手.~ читателю книгу 把书递给读者.⑤что〈口语〉拖,曳.~6ápky 拖驳船. 6(что, с чем或无补语)〈口语〉拖延,迁延.~ время 拖延时间.~ с ответом 拖延答复.~ дело 把案子(或事情)拖延下来, 7(что或无补语)拉长,拖长(声音);拉长声说,曼声说~ звук 拉长声音.~ ноту拖长调子. Здравствуйте, протянула хозяйка.“您好!”女主人拖长声音说,(что或无补语)度过,撑过去;〈口语〉能活多久,能拖多久(常用否定形式). Пришлите подкрепление, один долго не протяну. 给我增加点力量,我一个人支撑不了多久. Больной долго не протянет. 病人拖不多久了.(无补语)缓慢驶过,飞过;《猎》(鸟)掠过. Поезд протянул мимо станции. 火车缓缓驶过车站. Лéбедь протянул над озером в тростник. —只天鹅掠过湖面飞进芦苇丛中.1 кого-что〈口语〉抽打.~ его по спине хворостиной 用树枝抽打他的背,●〈口语〉кого-что(在媒体上或发言中)批评,嘲弄. ~ в газете 在报上批评一通. ◇ **протянуть ноги**〈俗〉蹬腿儿,两腿一伸(喻人死). || 未 **протягивать**, -аю, -аешь(用于1,2,3,4,5,9,11解)及**тянуть**(用于1,2,4,6,7解).

**протянуться**, -янусь, -янешься[完] ●(向某个方向)拉开. OT парохода протянулись к катерам стальные тросы.钢索从轮船上拉向小艇. ●伸向,伸出去,向…伸过去. Протянулась рука.一只手伸了出去,绵延,伸展. Дорога протянулась на сотни километров.道路长几百公里,Шоссе протянулось вдоль беépera.公路沿着河岸伸展开去.●〈口语〉伸开腿躺下. ~ на диване 伸开腿躺在沙发上,Кровать так коротка, что протянуться совсем нельзя. 床短得腿都伸不开. ⑤ 〈口语〉延续,延长. Спектакль протянулся три часа. 戏演了3个小时. Доклад долго не протянется. 报告不会持续很久, || 未 **протягиваться**, -аюсь, -аешься(用于1,2,3,4解)及 **тянуться**(用于1,2,3解).

**проулок**, -лка [阳]〈口语〉小巷,小胡同,

**проулочный** [形]〈口语〉**проулок** 的形容词.

**проурчать**, -чу,-чишь [完]呜呜响一阵,咕噜咕噜响一阵. Co6ака недовольно проурчала.狗不满地呜呜叫了一阵. Проурчало в животе.[无人称]肚子里咕噜响了一阵. || 未 **урчать**.

**проутюживание**, -я[中] **проутюживать** 的名词.~брюк熨平裤子.

**проутюживать** [未] 见 **проутюжить**.

**проутюживаться**, -ается [未] **проутюживать** 的被动态

**проутюжить**, -жу,-жишь[完] что熨平. ~ костюм 把西服熨平.②〈口语〉(车等)把…推平,轧平.Каток проутюжил горячий асфальт.压路机把热柏油压平. || 未 **проутюживать**, -аю, -аешь.

**проучивать** [未]见 **проучить**.

**проучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] кого-что〈口语〉教训(一顿);惩戒.~ озорника 把恶作剧的人教训一顿,●学,学习;教(若干时间). Весь вечер проучил уроки.学了一晚上的功课.~ всю жизнь детей一辈子教孩子们, || 未 **проучивать**, -аю, -аешь(用于1解).

**проучиться**, -учусь, -учишься [完]学习,上学(若干时间). В школе проучился несколько лет. 在学校里学习了几年,

**проушина**, -ы [阴](物品上备穿绳等用的)鼻儿,孔,眼,耳.~y колокола 钟鼻儿

**проф...**[复合词第一部]表示:“职业”,如**профобразование**.“工会”,如**профактив, профбилет, профдвижение**. В

**профактив**, -a[阳;集]〈口语〉工会积极分子.

**профактивист**, -а[阳]〈口语〉工会积极分子,

**профактивистка**, -и,复二-ток [阴] **профактивист** 的女性.

**профан**, -а[阳]门外汉,外行. ~ в математике 数学方面的门外汉. полный(或совершенный)~完全外行,一窍不通.

**профанация**, -и [阴]〈文语〉肆意歪曲,亵渎.~ идеи 歪曲思想. ~ науки 对科学的亵渎.~ искусства 对艺术的亵渎

**профанирование**, -я[中] **профанировать** 的名词.

**профанировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈文语〉肆意地歪曲,亵渎.~ лучшие чувства 亵渎美好的感情,итвангветофа

**профанироваться**, -руется[未] **профанировать** 的被动态.

**профанный** [形]浮浅的,浅薄的,皮毛的,华而不实的(= неглубокий, поверхностный). ко

**профантазировать**, -рую, -руешь [完](无补语)幻想出个……结论(或结果),猜想出…情景(或情况).

**профашист**, -a[阳]亲法西斯分子.

**профашистский** [形]亲法西斯的.

**профбольной**,-ого[阳]患职业病的,职业病患者,

**профбонза**, -ы [阳]〈口语,贬〉工会头目,工会头头,

**профбосс**, -а [阳]〈讽〉(西方国家的)工会头目..

**профбюро** [不变,中]工会基层委员会.

**профверхушка**, -и [阴]〈口语〉工会上层(领导)人物.диктат ~и 工会上层的操纵. обращение и 工会领导的呼吁ogi

**профвзносы**,-06 [复](单 **профвзнос**, -а [阳])工会会费.3аплатить ~缴工会会费. высчитывать из зарплаты 从工资中扣除工会会费.

**профгрупорг**, -a[阳]工会小组长,

**профгруппа**, -ы [阴] 工会小组:

**профессионал**, -а[阳]以…为职业的人,职业…家;职业运动员. фотографы-профессионалы и фотографы-любители 职业摄影家及摄影爱好者. В автоделе это настоящий профессионал.在汽车业这是一位真正的行家.

**профессионализация**, -и[阴] 职业化,确定职业.

**профессионализировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使………职业化.~ любительский футбол 使业余足球职业化 ,-рую,-рует

**профессионализироваться**, -руюсь, -руешься[完,未]职业化,成为职业.Спорт всё больше профессионализируется. 运动愈来愈职业化,

**профессионализм**, -а[阳] 职业技能. рабочий~工人的职业技能. ~ спортсмена 运动员的技能. добиться высокого ча в исполнении ноктюрна 在演奏夜曲方面达到高超的技巧. ②《语言》行业用语,职业用语. употреблять ~ы使用行话.

**профессионалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉**профессионал** 的女性.

**профессионал-политик**, профессионала-политика[阳]职业政治家

**профессионально-острый**[形]职业敏感的.

**профессионально-технический**[形]职业技术的.~ое обучение 职业技术教学,~ое училище 职业技术学校

**профессиональный** [形](副 **профессионально**)职业(上)的. ~ые интересы 职业方面的兴趣.~ое образование 职业教育,专业教育. ~ая гигиена 职业卫生(学). ~ые болезни (或 заболевания) 职业病. ~ая привычка 职业习惯,~ое мастерство 职业技能,~ое разделение труда 职业上的劳动分工.②以…为职业的,职业…;职业家的.~ революционер 职业革命家.~ дипломат 职业外交家. ~ спортсмен 职业运动员. ~ое умение 职业家的技能.●合乎专业要求的,在行的.B рисунке видна профессиональная рука. 画中看得出精湛的技艺. Сделано вполне профессионально. 干得很在行,

**профессия**, -и[阴] 职业. Я по профессии инженер-химик. 我的职业是化学工程师. производственные~и生产性的职业. выбор и职业的选择. лица свободных ~й自由职业者, получить ~ю得到职业. переменить ~ю改换职业

**профессор**, -а,复-á[阳]教授;〈口语〉能手,行家. Она——профессор математики.她是数学教授.◇**профессор кислых щей**<谑、讽)显示自己有能耐的人;〈蔑》酸白菜教授,

**профессорский** [形] 1 **профеccop**的形容词;像教授般的(副**профессорски**). ~ коллектив(或состав)全体教授.~ вид 像教授一样的外表,●[用作名词] **профессорская**, -ой [阴](高等学校的)教师休息室,

**профессорство**, -a [中] ●任教授. десять лет ~а任教授10年. ●教授职务;教授任期. оставить ~辞去教授职位: স

**профессорствовать**,-твую,-твуешь [未]〈口语》任教授,当教授. ~ в университете 在大学当教授.

**профессорша**, -и[阴]〈口语〉●教授的妻子.②女教授,保ge

**профессура**, -ы[阴]●教授的职位. получить ~у获得教授的职

<1695>
**профи**
位.❷[集]教授(们):

**профи**[不变,阳]●〈口语〉职业运动员,**хоккейст-профи** 职业冰球运动员. **баскетбольная команда** ~职业篮球队.**Боксёр стал проси.** 拳击手成了职业运动员,●〈行话,讽》职业…家,专业工作者(与“业余爱好者”相对):

**профи...**[复合词第一部]表示“职业的”“专业的”,如 **профи-ринг**, **профи-стиль**阳南明

**профи-бокс**, -а[阳] 职业拳击赛.[德语 Profiboxen]

**профи-клуб**, -а[阳]职业(运动员)俱乐部. **член** ~а 职业俱乐部成员. **создать** ~建立职业运动员俱乐部,

**профилактика**,-u[阴]预防(措施);(医疗)预防(法);〈技》定期检修,预防检修;预防性保养. ~ **заболеваний** 疾病预防(措施). ~ **преступности** 预防犯罪. **делать** ~у **автомобилей** 给汽车做预防检修,

**профилактировать**, -рую, -руешь [未] что 预防. ~ **заболевания** 预防疾病墩飯下容,

**профилактический** [形](医疗)预防的;(做)预防用的;〈技》预防的,预检的(副 **профилактически**). ~ие **меры** 预防措施. ~ие **средства** 预防(药)剂.~ **ремонт** машин 机器的预检.

**профилакторий**, -я[阳] ●〈医〉防治(疗养)所. **ночной** ~夜间防治所. **противотуберкулёзный** ~结核病防治疗养所. ●〈技》预防检修间.●初生幼畜疾病预防室,

**профилирование**, -я[中]〈技> **профилировать** 的名词

**профилированный** [形]〈专〉 ●设计出断面的,定出断面的, ~ая **дорога** 定出断面的道路,●成型的,压型的,制成一定断面形状的.~ **металл** 压成型的金属、「日

**профилировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专)●定出(道路、堤等的)断面,画出断面.~ **путь**定出道路的断面. ~ **полотно** 定路基断面,制成型,压成型. ~ **резиновые** шины 使橡胶轮胎成型,使具有专业特点,体现专业特点;培养专业知识.~ **производство** 使生产具有专业特点. || 完也用 **спрофилировать** отоци ово

**профилироваться**, -руется [未] **профилировать** 的被动态.

**профилировка**, -и[阴] = **профилирование**. ~ **полотна** 定路基断面. ~ **деталей** 零件成型arius 98

**профилировочный** [形](专〉 **профилировка**的形容词. ◇ **профилировочный стан** 成型机,冷弯机去回

**профилирующий**, -ая, -ее[形]专业性的,专门化的(多指学校、学科等). ~ие **дисциплины** 专业课程,并起

**профиль**, -я[阳]●(面孔、物体的)侧面,侧部轮廓;侧面像. **CHÁ-ться(或 сфотографироваться)** в ~照侧面像. **красивый** ~ **лица** 漂亮的面部侧影,《技)(竖、纵、横)断面;型材,型钢. **поперечный** ~横断面. **продольный** ~ 纵断面. ~ **дороги** 道路断面. ~ **стали** 钢的断面. **сталь** различных ~ей各种型钢.(职业的)专业特点,专业面,专长;(企业、地区的)生产侧重面;(学校的)教学侧重面,专业.~ **художника**(某)画家的创作特长. ~ **предприятия** (某)企业的生产侧重面. ~ **вуза** (某)高等学校的教学侧重面, **район** сельскохозяйстенного ~я 侧重农业生产的区. **специалист** широкого ~я 专业面广的专家 Наш район имеет зерновой **профиль**.我们区以产粮为主Oxon S

**профильный** [形]●侧面的.~ое **положение** тела 物体的侧面位置. ~ **контур** 侧面轮廓. **профиль** 2解的形容词.~ая **сталь** 型钢.

**профильтровать**, -рую, -руешь; -ованный [完]что过滤,滤净. ~ **воду** 把水过滤.●〈口语》仔细审核(或审查);仔细挑选. **информацию** перед выпуском её в эфир 播出前仔细审核信息. ~ **кандидатов** 仔细地挑选候选人. || 未 **профильт-ровывать**, -аю, -аешь 及 **фильтровать**.

**профильтроваться**, -руется [完]过滤,滤净.Вода **профильт-ровалась**.水滤净了. || 未 **фильтроваться** 及 **профильтро-вываться**, -ается. M

**профильтровывать** [未] 见 **профильтровать**.

**профильтровываться** [未] 0见 **профильтроваться**. ❷ про-фильтровывать 的被动态. RO

**профинансировать**, -рую, -руешь [完] кого-что 给…拨款,向…提供资金.~ **строительство** клуба 拨款建造俱乐部.~ **научный** проект, концерт, конференцию 给科学方案、音乐会、会议拨款合飯,好港女排出01

**профинтерес**, -a[阳]职业兴趣,职业爱好.

**профинтить**, -чу,-тишь [完] что〈口语〉胡乱花掉,白白浪费掉,挥霍掉,~денежки 把钱白白花掉.φοφ

**профи-ринг**, -a[阳]职业拳坛,职业拳击台.**Привычная** для любителя сгонка веса на профи-ринге недопустима. 业余拳手惯用的减轻体重办法在职业拳坛上是不允许的11311000

**профискалить** [完]见 **фискалить**.

**профи-стиль**, -я[阳]《运动》职业方式,职业风格. **Во** многих клубах любители и профессионалы тренируются факти-чески рядом. Повлияет ли профи-стиль на облик люби-тельского бокса?在许多俱乐部里,业余拳手和职业拳手实际上是在一起练习的,职业风格是否会影响业余拳击的风格呢?

**профитиринг**, -a[阳]投机倒把,投机活动,投机事业(= **спеку-ляция**). **Процветал** профитиринг.投机倒把盛行.[英语 profiteering]

**профитроли**, -ей [复](单 **профитроль**, -я[阳])用烫面做的有馅儿的球型面点;夹心巧克力酥球.[法语 profiterole]

**профицит**, -а [阳]《财,经〉盈余,收入超过支出(与**дефицит**“亏空,赤字”相对).[英语 proficit]

**профицитный**[形]〈财,经〉盈余的.

**профком**, -а[阳] (**профсоюзный комитет**) 工会(基层)委员会

**профкомовец**, -вца [阳]〈口语〉工会基层委员会委员,быть ~вцем пять лет 当工会委员五年.

**профкомовка**, -и[阴]〈口语〉**профкомовец** 的女性,

**профкомовский** [形]工会(基层)委员会的.

**профконкурс**,-a[阳]职业技能比赛.

**профконсультация**, -и[阴] 就业指导.**служба** ~и 就业指导

**профлидер**, -а[阳]工会领袖,工会头目.

**профмастерство**,-á[中]职业技能,技艺,

**профнепригодность**, -и [阴]不适于某种职业,不适于某种专业. в педагогике不适合从事教育,

**профнепригодный**; -ден, -дна [形]不适于某种职业的.**кто профнепригоден** 某人不适宜干这行

**профобъединение**, -я[中] 工会联合会.

**профорг**, -а[阳] (**профсоюзный организатор**) 工会小组长.

**профорганизация**, -и [阴] 工会基层组织,工会地方组织,52

**профориентант**, -а[阳]就业指导专家.

**профориентация**, -и [阴] 就业指导;就业培训. **служба** ~и就业指导所.

**проформа**, -ы[阴]〈口语〉外表,形式,门面. **пустая** ~空形式, **соблюсти** ~у 保持形式,装门面. **сделать** что для ~ы(或 ради~ы)为了装样子而做(某事).m

**профос**, -а[阳]勤务兵(18—19世纪旧俄军队中的列兵或下士,其职责为打扫住所、看押犯人、执行体罚等杂务)эдчаходи

**профотбор**, -a[阳]挑选就业人员. **пройти** ~通过就业人员挑选. **система** ~a就业人员挑选制度,заниматься ~ом 挑选就业人员.

**профподготовка**, -и[阴]职业培训.

**профпрививка**, -и[阴]〈口语〉传染病预防接种(职业用语).

**профпригодность**, -и[阴] 具备从事某种职业(或专业)的条件,适合于某种职业(或专业).

**профработник**, -а [阳] 工会工作人员,

**профремонт**, -а[阳]预防检修.~ **автомобиля** 汽车的预防检修. **провести** ~进行预防检修,面告

**профсобрание**, -я[中] 工会会员大会,

**профсоюз**, -а [阳]工会.

**профсоюзник**, -а[阳]〈口语〉工会工作人员,

**профсоюзный** [形]工会的.~**билет** 工会(会员)证.~ая **орга-низация** 工会组织,

**профтех...** [复合词第一部]表示“职业技术的”,如 **профтехо-бразование**, **профтехучилище**, **профтехшкола**.вихофі

**профтехобразование**, -я[中]职业技术教育.

**профтехпедагогика**, -и [阴] 职业技术教育学,тинец

**профтехучилище**, -а[中]职业技术学校

**профукать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉挥霍完,胡乱花掉.**B** неделю профукал заработанное за два года.一周就把两年挣的钱挥霍光了,话

**профура**, -ы [阴]〈藐,骂娘儿们(青年用语).

**профурсетка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉女滑头,善于钻营的女

<1696>
人

**профуфыриться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉花得精光,挥霍一•空. **Профуфырился** сегодня, так завтра и зубы на полку. 今天花得精光,明天喝西北风吧.

**профцентр**, -а[阳] 工会中心(西方国家工会运动的最高领导机关).

**проха**, -и[阴]〈行话〉“高能奔腾”处理器.[英语 Pentium Pro]

**прохаживать**, -аю, -аешь [未] 〈口语〉 ❶ **проходить** 的多次体. **Каждое** утро прохаживает мимо моих окон.每天早晨在我的窗旁走过好几次,❷кого遛;领着(牵着)慢慢地走,搀着慢慢地走. ~ **лошадей** 遛马.~ **больного** 搀着病人慢慢地走.

**прохаживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **пройтись**. **степенно** ~ **между** гостями 慢条斯理地穿梭在宾客间.❷ no по чему语〉(对物体表面)加工(如措、抹、漆、粉刷等);修改稿子,润色. тряпкой по книгам 用抹布擦拭书籍. **Редактор** не раз прохаживался по рукописи. 编辑不止一次地修改手稿. ◇ **прохаживаться насчёт** кого-чего (或на чей счёт, по чьему адресу)说……的坏话,嘲笑,

**прохарчиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉●在吃上花掉所有的钱,吃饭用光,●维持生活,伙食开支. **Денег** хватает только на то, чтобы кое-как прохарчиться.钱只够勉强维持生活,

**прохватить**, -ачу,-атишь; -аченный [完] кого-что〈口语〉 ●(寒气、潮湿等)透过,穿透,浸透;(寒战,恐惧)遍及.**Холод** прохватил меня всего. 寒气浸透了我全身. Его прохватило морозом.[无人称]严寒浸透了他的全身,**Дрожь** прохватила его.他打起寒战. **Душу** прохватил страx.心中充满恐惧, ❷[无人称]使伤风,使着凉.**Меня** прохватило на сквозня-ké.过堂风把我吹感冒了,〈俗〉咬穿,咬得很深;射伤,射穿. **Собака** прохватила сапог. 狗把皮靴咬穿了. **Тело** пулей прохвачено. 身体被子弹射穿,●〈俗〉(在报刊上或大庭广众之下)狠狠地批评,嘲弄,~кого на собрании 在大会上把………狠狠地批一通.❺〈口语〉连缀起来,串在一起. **Швы** кое-как прохвачены нитками. 接缝用线马马虎虎缝在一起. || 未 **прохватывать**, -аю, -аешь.

**прохватывать** [未] 见 **прохватить**.

**прохватываться**, -ается [未] **прохватывать** 的被动态. **Земля** сделалась крепче и местами стала прохватываться моро-зами.大地变得更坚硬了,一些地方已被冻透,

**прохворать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉害病,闹病(若干时间). Я прохворал месяца полторá.我病了一个半月,

**прохвост**, -а [阳]〈骂〉坏蛋,骗子,卑鄙的家伙.

**прохвостка**, -и,复二-ток [阴] **прохвост**的女性,

**прохимичить**, -чу,-чишь [完]что〈口语〉施化肥种植.

**прохиндеистость**, -и[阴]〈口语〉机灵,诡计多端,

**прохиндей**, -я[阳]〈口语〉骗子,滑头.

**прохиндейка**, -и,复二-деек [阴] **прохиндей**的女性,

**прохиндейский** [形]〈口语>●骗子的,滑头的~ие **поступки** 骗子的行径,❷狡诈的.~ие **глаза** 狡黠的眼睛.

**прохиндиада**, -ы [阴] ●招摇撞骗,耍滑头.●苏联停滞时期的欺骗、舞弊、互相利用等社会状况.

**Прохирон**, -а [阳](9世纪末的)拜占庭法典.

**прохлада**, -ы [阴]凉,凉快,凉爽,清凉. **утренняя** ~ 早晨的凉爽.

**прохладец**, -дца [阳] = **прохладца**.

**прохладительный** [形] ●清凉的(指饮料).~ **напиток** 清凉饮料.❷[用作名词] **прохладительное**, -ого [中]清凉饮料,冷饮. Я бы выпила прохладительного.我倒想喝点儿清凉饮料.

**прохладить**, -ажу, -адишь; -аждённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉晾凉,放凉,弄凉;使凉快. ~ **кушанья** 把饭菜放凉. **Дождь** прохладил воздух.雨使空气变得凉爽.**Ветерок** прохладил разгорячённые лица.微风使一张张发热的脸凉爽下来. || 未 **прохлаждать**, -аю, -аешь, неводов про

**прохладиться**, -ажусь, -адишься [完]〈口语〉乘凉,纳凉,凉快;放凉,晾凉;喝冷饮. **Вышел** прохладиться на улицу. 到街上乘凉去了. **Прохладились** мороженым.吃冰淇淋凉快下来, || 未 **прохлаждаться**, -аюсь, -аешься.

**прохладно** [副] ● **прохладный** 2解的副词. К моему плану отнеслись прохладно.大家对我的计划漠不关心.Вначале меня встретили прохладно. 起初大家对我很冷淡,❷[无人称句中用作谓语]天气凉爽(起来); кому(感到)凉快.**Стало** прохладно.天气凉快起来了.**Eму** было прохладно.他觉得很凉快.

**прохладность**, -и [阴] **прохладный** 的名词. AN

**прохладный**; -ден, -дна [形] 清凉的,凉快的,凉爽的.~ое **ут-po**凉爽的早晨.~ **ветерок** 凉爽的微风,**Напиток** достаточ-но прохладен.饮料够清凉的,●冷淡的,漠不关心的.~oe **от-ношение** к товарищу 对待同志漠不关心的态度.◇**прохла-дная война** (近似于冷战的)凉战.

**прохладца**, -ы [阴] : **с прохладцей** 1)不起劲儿地,无精打采地. **с прохладцем** работать 不起劲儿地工作,磨洋工.2)冷漠地,冷淡地. **Братья** относились друг к другу с прохладцей. 兄弟彼此之间的关系冷淡.

**прохлаждать** [未] 见 **прохладить**.

**прохлаждаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **прохладиться**. ●〈口语〉闲散地度日,消闲纳福;从容不迫地做事,慢条斯理地Ғ. **Теперь** не время прохлаждаться! 现在不是享清福的时候! ❸ **прохлаждать** 的被动态。

**прохлаждение**, -я[中] **прохладить**(-ся)的名词

**прохлопать**, -аю, -аешь [完] ●拍,打(若干时间).❷что〈口语〉马虎过去,忽略过去.~ **удобный** случай 错过好机会. || 未 **прохлопывать**, -аю, -аешь(用于2解).

**прохлопнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉(舱门、盖等)猛地(砰的一声)打开,

**прохлопывать** [未]见 **прохлопать**.

**проход**, -а(-y) [阳] ● **проходить** (**пройти** 1,3,5解)的名词. **Проход** через мост закрыт. 桥已封闭. **Здесь** прохода нет. 此路不通.❷可通过的地方,通路;〈解〉道,通道. **горный** ~ 山П. **Между** печью и стеной узенький проход.炉子和墙壁之间有一条狭窄过道. **носовой**~〈解〉鼻道. **задний** про-ход〈解>肛门. **ни прохода** (或 **проходу**), **ни проезда** (或 проезду)行人车马都无法通行. **право** мирного прохода 〈海〉无害通过权. **предоставлять** невоенным судам право мирного прохода 对非军用船只给予无害通过权,**прохода** (或 **проходу**) **не давать** чем〈口语〉不让安静,纠缠不休. **Корреспондент** своими расспросами прохода не даёт. 记者问来问去纠缠不休,**прохода**(或 **проходу**) **нет** от кого-чего 1)由于……不得安宁地走过. **Там** от хулиганов прохода нет.那里有流氓骚扰,行人不得安宁,2)多极了,多得连走路的地方都没有了, **Дураков** не плоди. И без того от них на свете проходу нет. 别再生傻瓜了,世上的傻瓜已经够多了。

**проходимец**, -мца[阳]〈口语〉骗子,无赖,坏蛋

**проходимка**, -и,复二-мок[阴]〈口语〉 **проходимец** 的女性.

**проходимость**,-и [阴] ❶可以走过,能通行;能通行的程度.**yз-нать** о и болота 打听沼泽地可以通行的程度,●〈医〉(器官的)通过性,通过量;通畅.**плохая** ~ **кишок** 肠子不大通畅,大便不大通畅,〈专〉(运输工具的)通行能力,越野能力;通行能力的程度.~ **тракторов** 拖拉机的通行能力,**автомобиль** по-вышенной и有高度越野能力的汽车,

**проходимый** [形]可通行的,能走过去的.~ые **болота** 可通行的沼泽地. **Эти** заросли совершенно не проходимы.这些丛林完全不能通过.

**проходить** [未] ❶见 **пройти**.❷(定期)发生,产生,举行. **Кни-жные** ярмарки в Лейпциге проходят ежегодно. 莱比锡每年都举行图书交易会.◇ **проходить** красной нитью 贯穿一条红线,贯穿某一主题思想,**проходить** в жизнь实行,实现.

**проходить мимо** кого-чего不关心,不注意

**проходить**, -ожу,-одишь [完]●走(若干时间). **Три** часа проходил по улице. 在街上走了三个钟头,❷(机械等)运转,走动(若干时间). **Часы** проходили один день.表走了一天, ❸в чём穿(衣服等若干时间).~ **всю** зиму в плаще 一个冬天都穿着风衣,❹ в чём充当,担任(某职务若干时间).**Он** проходил в помощниках машиниста два года. 他当了两年(火车)副司机.

**проходиться**, -одится [未] **проходить** 的被动态.

**проходка**, -и [阴]〈矿〉掘进,挖通,开凿.~ **шахтных** стволов 井筒的掘进.

**проходник**, -á[阳]〈口语〉通道,小路.

**проходной** [形]●可以通过的,走得过去的,通行的,穿过的.~ая **пешка**(或**шашка**) <棋>(能下底的)没遮拦的兵,●普通的,

<1697>
一般的,无重大意义的.~ **роман** 无重大意义的长篇小说. ●[用作名词] **проходная**, -оŭ[阴](企业、机关门口的)出入(检查)口;通行证,通行的(指证件). **выдать** ~бе **свидете-льство** 发给通行证.~**балл** 最低录取分数.❺路过的:~ **то-варняк** 路过的货车,〈动〉迁移的,洄游的(指兽、鸟、鱼).~íe **рыбы** 回游鱼类. В лесу появилось много проходной бел-ки.树林里出现了许多迁移来的松鼠.◇**проходная будка** 大门口的岗亭,**проходная контора** 收发室,传达室.

**проходняк**, -а[阳]〈行话〉在地铁(车厢)里流动乞讨.❷(文学、音乐、造型艺术等)缺乏新意的作品;程式化手法,

**проходом** [副]〈口语〉顺路(地),顺便;不停留地(过去). **зайти** ~ на почту 顺便走进邮局.**Курьерский** поезд идёт прохо-дом мимо станции. 特快列车在该站不停,P

**проходческий** [形]〈矿〉掘进的. ~ **комбайн**联合掘进机(康拜因). ~ая **бригада** 掘进组,掘进队

**проходчик**, -а[阳]掘进工(人),挖掘工.

**проходчик-подрывник**, проходчика-подрывника [阳]从事地下爆破作业的矿井掘进工,

**проходчица**, -ы [阴] **проходчик** 的女性.

**проходящий**, его [阳]; **проходящая**, -ей [阴]过路的人,行人

**прохождение**, -я[中] **проходить**的名词. ~ **линии** границы 边界线走向.~ **курса** физики 物理课程的学习. ~ **военной** службы на границе 在国境线上服兵役,~**должности** 任职.

**прохожий**, -его [阳]; **прохожая**, -ей [阴]过路的人;行人,спросить у чеro向过路的人打听,

**прохолаживать** [未] 见 **прохолодить**.

**прохолаживаться**, -ается [未] **прохолаживать** 的被动态.

**прохолодить**, -ожу, -одишь; -оженный [完] что〈农〉使受冷(以提高发芽率). ~ **семена**将种子冷却处理,低温处理种子. || 未 **прохолаживать**, -аю, -аешь.

**прохоря**, -ей [复]〈行话》高统靴.**кирзовые** ~充革布高统靴.

**прохрапеть** [完]见 **храпеть**.

**прохрипеть**, -плю, -пишь [完] ●发嘶哑声. **За** дверью кто-то прохрипел и замолк. 门外有人发出嘶哑的声音然后静了下来.❷что声音嘶哑地说.**Больной** прохрипел что-то не-внятное. 病人声音嘶哑地说了什么. **Часы** прохрипели три часа ночи. 钟声嘶哑地报了夜里三点,

**прохронометрировать**, -рую, -руешь [完] что测定.~ **paóó-ту** агрегата 测定联合机的工时,|| 未 **хронометрировать**.

**прохрустеть** [完]见 **хрустеть**.

**прохрюкать** [完]见 **хрюкать**.

**прохудиться** [完] 见 **худиться**. **Сапоги** прохудились.皮靴破Т. **куртка**, прохудившаяся в локтях 胳膊肘破了的上衣. **Видать**, память у тебя прохудилась.看来,你的记性不行了。

**процарапать**, -аю, -аешь [完]что抓破,划破,划透.**Кошка** процарапала руку до крови.猫把手抓出血来. ~ **пером** бумагу 笔尖把纸划破.❷(用尖东西)刻画(职业用语). ~ **ри-сунок** на доске для офорта 在版上刻画以蚀刻版画. || 未 **процарапывать**, -аю, -аешь.

**процарапаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉从……中钻过去,从…钻出. **С** трудом процарапались через ельник.艰难地钻出了云杉林. ~ **Сквозь** толпу 从人群中钻过去. || 未 **процара-пываться**, -аюсь, -аешься.

**процарапывание**, -я[中] **процарапывать** 的名词.

**процарапывать** [未] 见 **процарапать**.

**процарапываться** [未] ❶见 **процарапаться**. ❷ **процарапы-вать** 的被动态.

**процвести**, -цвету, цветёшь; цвёл, -цвела; -цветший [完] ❶见 **процветать**. ❷开花(若干时间). **Георгины** про-цвели до заморозков. 大丽菊花开到初寒.

**процветание**, -я[中] **процветать** 1,2解的名词. ~ **промыш-ленности** и сельского хозяйства 工业和农业的繁荣.

**процветать**, -аю, -аешь [未] ❶繁荣,昌盛,兴隆.**Страна** про-цветает.国家繁荣. **Науки** процветают. 科学昌明.●〈口语〉(生活)顺心. В первые годы жизни здесь я процветал. 在这里生活的最初几年我过得很顺心,●流行,盛行.**Насилие** процветает 暴力盛行.

**процедить**, -цежу, -цедишь; -цеженный [完] что滤,滤净. ~ **молоко** через марлю 用纱布滤净牛奶.●〈口语〉慢吞吞地说,不情愿地说,漫不经心地说,~ **сквозь** зубы 从牙缝里挤出(话语). || 未 **процеживать**, -аю, -аешь 及**цедить**(用于1解).

**процедура**, -ы [阴]●手续,程序. ~ **составления** акта 立据手续. ~ **подписания** договора 签约程序.**судебная** ~ 诉讼程序. **Это** очень сложная процедура.这是很繁琐的手续, ●〈医〉治疗措施,处置(如注射、按摩、浴疗等). **тепловая** ~热疗法. **водные** ~ы 水疗. **принимать** ~ы进行治疗.**ходить** на ~ы 去治疗.●〈口语〉过程,步骤,工序,продемонстриро-вать у заварки чая. 演示烹茶过程,●〈信息〉(高级编程中的)过程.◇**процедура** банкротства 破产的(法律)程序.

**процедурка**, -u[阴]〈口语〉治疗室.

**процедурно** [副]按程序地.

**процедурный** [形]●手续的,程序的. ~ **вопрóc** 程序问题.~ые **подробности** 程序上的细节.●治疗的. ~ая **клиника** 治疗所. ●[用作名词] **процедурная**, -ой[阴]治疗室.

**процеживание**, -я[中] **процеживать** 的名词.

**процеживать** [未] 见 **процедить**. годин

**процеживаться**, -ается [未] **процеживать** 的被动态.

**процент**, -а [阳] ●百分之…(%);百分比,百分率.12~oB 12%. 100 ~ов плана ки 计划的百分之百. в ~ах к чему对………的百分比. ~ **успеваемости** в школе 学校里的及格率,●[常用复数]利率;利息,利钱,~ы с **капитала** 资本利息. **жить** ~ами(或на ~ы)靠利息生活.❹ ~а годовых年息4厘.债息. **занять** де-ньги под большие ~ы高息借钱. **Даст** долг, но возьмёт с процентами. 他会借给钱,但要收利息,提成. **работать** на ~ax 按提成的方式工作.◇**на** (все) сто процентов〈口语〉百分之百地,完全地. **Удовлетворён** на все сто процентов.百分之百地满意,**оглядываться** на процент〈贬)照顾百分率(如害怕废品百分率太高,而故意降低标准).

**процентаж**, -á[阳]〈口语〉用百分比表示的数量.

**процентный** [形] **процент**的形容词(副 **процентно**). ~ое **со-держание** железа в руде 铁矿石的含铁率.~ое **отношение** 百分比. в ~ом **исчислении** 按百分法计算.~ое **вознаграж-дение** 提成酬劳. ~ые **бумаги** 息票. ~ые **деньги** 利钱.

...**процентный** [复合形容词第二部]表示“百分之……的”,如 **двухпроцентный**, **стопроцентный**.

**процентовка**, -и,复二-вок [阴](证明完成工作百分数的)财务报表(职业用语). **Процентовка** подписано вовремя. 财务报表及时签批,

**процентомания**, -и[阴] (贬>单纯追求百分比. **В** школах ца-рит процентомания.学校追求升学率.

**процентщик**, -а [阳]〈旧〉高利贷者.

**процентщица**, -ы [阴] **процентщик** 的女性.

**процесс**, -а [阳]●过程,程序,手续;〈技》工序,操作,操作法,~ **развития** 发展过程,**мировой** исторический ~世界历史进程. **производственный** ~生产工序. ~ **работы** 工作过程,作业过程.~ **обработки** деталей 零件加工规程. **строительный** ~施工过程. в ~е **борьбы** 在斗争过程中. **доменный** ~高炉炼铁法. **тепловой**~〈技>热处理.●病变.~ **болезни** 疾病过程. **болезненный**~病理过程,病变;痛苦的过程. У него про-цесс в лёгких.他的肺部发生了病变,●〈法〉诉讼程序;诉讼案. **гражданский**~民事诉讼程序. **уголовный** ~刑事诉讼程序. ~ о **наследстве** 遗产诉讼案. **выступать** на ~е出庭. **по-казательный** ~示范的诉讼(案). ◇**в процессе** чего [用作前置词]在……的时候,在……过程中,

**процессия**, -и[阴]列队行进;游行队伍,**похоронная** ~出殡行列行进. **праздничная** ~节日的游行,

**процессор**, -а [阳]<信息>处理机,处理器,处理程序,●微处理器(= **микропроцессор**). **текстовый** процессор 文本处理程序,文本处理器.[英语 processor] MN

**процессорный** [形] **процессор** 的形容词.~oe **устройство** 处理器.

**процессуалист**,-a[阳]〈法〉诉讼程序法学家,程序法专家.

**процессуальный** [形]〈法〉诉讼(程序)的.~ые **подробности** 诉讼程序的细节,~ое **право** 程序法.~ые **права** 诉讼权.~ **кодекс** 诉讼法典.~ые **сроки** 诉讼期限(或时效). ~ые **гаран-тии** 诉讼保障. ◇ **гражданский процессуальный кодекс**

<1698>
〈法〉民事诉讼法典.

**Процион**, -а [阳]〈天〉南河三(小犬座)(星名).

**процитировать** [完] 见 **цитировать**.

**прочахнуть**, -ну, -нешь; -ах 及-ахнул,-ахла[完]●〈方〉干,干涸. ❷〈口语〉体弱有病(若干时间). **Она** прочахла всю осень.她一秋天都病病歪歪的.

**прочеканивание**, -я [中] **прочеканивать** 的名词,

**прочеканивать** [未] 见 **прочеканитынов** Азий

**прочеканиваться**, -ается [未] **прочеканивать** 的被动态

**прочеканить**, -ню, -нишь [完]что〈技>模压,冲制.❷《技〉冲透,压穿.<农〉摘心,打尖,掐尖儿,掐蔓儿.~ **кусты** хлоп-чатника 掐棉花尖儿.●清晰有力地说出. ~ **каждое** слово 清晰地读出每一个词.❺(或无补语)模压,冲制;敛缝;掐尖儿,掐蔓儿(若干时间). || 未 **прочеканивать**, -аю, -аешь 及 **чека-нить**.

**прочерк**, -а [阳] 〈口语〉 **прочеркнуть** 的名词.❷(在表格上划的)截止线,空格线(表示该栏目的内容缺或无). **поставить** ~ в анкете 在调查表上划截止线(或空格线)

**прочёркивание**, -я[中] **прочёркивать** 的名词.

**прочёркивать** [未] 见 **прочеркнуть**.

**прочёркиваться**, -ается [未] **прочёркивать** 的被动态。

**прочеркнуть**, -ну, -нёшь;-чёркнутый [完] что 画上通栏线,画上贯穿的线;画上空格长线.~ **графу** в анкете 把调查表的空栏画上空缺线. || 未 **прочёркивать**, -аю, -аешь.

**прочернь**, -и [阴]〈口语〉搀有黑色,(别的颜色中夹杂的)黑色. **серый** с~ью灰中带黑的.

**прочертить**, -ерчу, -ертишь; -ерченный [完] что(制图、素描时)画出(线条). ~ **кривую**画出一条曲线. ~ **на** карте маршрут 在地图上画出路线.❷(或无补语)画,制图,绘图(若干时间). ~ **весь** день 画了一天图,❸(运动物体)留下痕迹, **Ракета** прочертила огненную траекторию.火箭留下一道火光熊熊的轨迹. || 未 **прочерчивать**, -аю, -аешь(用于1解).

**прочертиться**, -ертится [完]变得明显可见;清楚地显示出,勾画出. **Морщина** прочертилась между бровей.眉间出现了皱纹. || 未 **прочерчиваться**, -ается.

**прочерчивание**, -я[中] **прочерчивать** 的名词:精进县

**прочерчивать** [未]见 **прочертить**.

**прочерчиваться** [未] ❶见 **прочертиться**. ❷ **прочерчивать** 的被动态.

**прочёс**, -а [阳] **прочесать** 1,2 解的名词.

**прочесать**, -ешу, -ешешь;-чёсанный [完] что梳(理)好,梳净,梳顺,梳通.~ **лён** 把亚麻梳净. ~ **волосы** 把头发梳通. ●〈口语》仔细搜查,仔细搜索;火力搜索(某一地区). ~ **BCю** местность 搜索整个地区. **Пехота** прочесала лес.步兵把森林仔细搜索过了.❸搔;梳(若干时间). || 未 **прочёсывать**, -аю, -аешь(用于1,2解),

**прочесть**, -чту, чтёшь; чёл, -чла; -чтённый (-ён, -ена); -чтя[完] что = **прочитать** 1,2,3,4,5解. ~ **книгу**看书.~ **лекцию** 讲课,讲演.~ **наставление** 宣读条令. **Эту** статью я ещё не прочёл до конца.这篇文章我还没有看完. **Только** прочтя это письмо, я узнал правду.直到看了这封信,我才知道了真相. **Завтра** я прочту тебе интересный рас-сказ.我明天给你读一个有趣的故事,

**прочёсывание**, -я[中] **прочёсывать** 的名词.

**прочёсывать** [未] 见 **прочесать**.

**прочёсываться**, -ается [未] **прочёсывать** 的被动态.

**прочёт**, -а [阳]〈俗〉(计算中的)错误,算错.**У** кассира прочёт в 10 рублей.出纳员算错10卢布.

**прочеязычный**[形]其他语言的,

**прочий**, -ая, -ee[形]其余的,其他的,别的.~ие **люди** 其余的人.❷[用作名词] **прочие**, -ux[复]其余的人. **не** в пример ~им 不像别人那样,与众不同. **Он** серьёзнее прочих 他比其他人更严肃认真.❸[用作名词] **прочее**, -его[中]其他,其他的东西. ◇ **и прочее**(通常用于信中,缩写为**и пр.** 或 **и проч.**) 及〈旧〉**и прочая** 等等,及其他.

**прочинить**, -иню, -инишь [完](что或无补语)〈口语》修补,修理(若干时间). **Прочинил** весь вечер сапоги.修补了一晚上靴子(相g sre

**прочирикать** [完]叽叽喳喳叫,吱吱叫. **Куропатки** прочири-кали несколько раз. 山鹑叫了几声, 山鹑叫了几声,**Она** прочирикала во-робьём.她麻雀般唧唧喳喳地说了一阵,700

**прочистить**, -ищу, -истишь; -ищенный [完]что❶(把某物内部的堵塞物、积垢除去)弄净,擦净,清洗(内部);疏通,开通(道路等). ~ **мундштук** 把烟嘴捅干净. ~ **дымовую** трубу 扫烟囱. ~ **себе** дорогу 打通道路.~ **HOC**擤鼻涕.~ **горло** 清嗓子, ❷除伐(砍伐一部分树木使森林稀疏);间苗,除草, **прочищен-ный** лес 除伐过的森林,❸擦;洗;刷;去皮(若干时间).~ **всё** утро одежду(用衣刷)刷一早晨衣服.◇ **прочистить** глаза 擦亮眼睛,使看清真相. || 未 **прочищать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**прочиститься**, -ится [完] ❶(清除杂物、污垢后)变干净. **Ды-моход** прочистился. 烟道疏通了.❷(天空)变得无云;〈口语〉(天气)变得晴朗. **На** востоке небо прочистилось.东边的天空晴了. || 未 **прочищаться**, -ается.TING

**прочистка**, -и,复二-ток[阴] **прочистить** 1,2解的名词.~ка-Háв 疏浚沟渠. ~ **канализационных** труб 疏通下水管道.

**прочитать**, -аю, -аешь;-итанный [完] что读,阅读;看懂,读懂. ~ **книгу** 读完书.~ **газету** 看报. **Завтра** я прочитаю это письмо. 明天我再看这封信. ~ **по** слогам 按音节读.~ **чертёж** 看懂图纸.~ **шифровку** 读懂密件.❷(根据某些外部特征、表现)看出,弄清(某人的内心思想、愿望等);(如何)理解,解释. **На** лице его я прочитал испуг и изумление.从他的脸上我看出了惊惶. **По** лицу мужа она прочитала, что он боится хлопотать за отца.她从丈夫脸上看出他怕为父亲去奔走. **неправильно** - **Пушкина** 错误地理解普希金的作品, ❸宣读;朗诵,诵读;背诵.~ **проект** постановления 宣读决议草案. **Она** хорошо прочитала это стихотворение.她很好地朗诵了这首诗. **Он** целую страницу прочитал наизусть из этой книги.他背诵了这本书中的一整页,❹教训,训诫,申斥. ~ **нравоучение** 教训,劝诫. ~ **нотацию**教训,训诫.❺讲(课),讲演.~ **лекцию** 讲课.~ **доклад** 讲演,做报告.❻阅读(若干时间).~ **всю** ночь 看一整夜书. **прочитать** между строк 悟出字里行间的含义. || 未 **прочитывать**, -аю, -аешь 及 **читать**(用于1,2,3,4,5解).

**прочитывание**, -я[中] **прочитывать** 的名词.

**прочитывать** [未] 见 **прочитать**.

**прочитываться**, -аюсь, -аешься [未] ●阅读中发现.❷《转》通过观察发现,从某些特征认出. Є **прочитывать** 的被动态.

**прочить**, -чу, -чишь [未] кого-что〈口语》预先指定,预先确定;预言. ~ **кого** на какое место拟让………担任………职务. ~ **кому** же-ниха 拟给……做未婚夫. **Говорят**, что его прочат в заведую-щие. 听说,有意让他当主任. **Эту** рожь прочили на семена. 指定用这种黑麦做种子. **Ей** прочат блестящее будущее. 众人预言她前程似锦,

**прочиться**, -ится [未] **прочить** 的被动态.

**прочихаться**, -аюсь, -аешься [完] ●〈口语〉畅快地打喷嚏. ❷<转,俗〉(常与**He**连用,用于威胁、警告)缓过来,醒过来,恢复过来. **Сказал** бы я тебе такое слово, чтобы ты у меня до утра не прочихался.我真想说句厉害话,叫你到天亮都缓不过神儿来.

**прочищать** [未] 见 **прочистить**.

**прочищаться** [未] ❶见 **прочиститься**. ❷ **прочищать** 的被动态

**прочищение**, -я[中] **прочистить** 1,2解的名词,一

**прочнеть**, -ею,-еешь [未]成为坚固的;成为更巩固的;结实起来,更结实起来. || 完 **попрочнеть**.

**прочнист**, -а [阳]〈口语〉材料强度专家. **рекомендации** ~а材料强度专家的推介,

**прочностной** [CH][形]坚固性的,强度的,耐久性的,韧性的, **повысить** ~ые **свойства** пластиков 提高塑料的坚固性.

**прочность**, -и[阴]坚固(性),巩固(性),结实;耐久性;强度.~ **власти** 政权的巩固.~ **материала** 材料结实.~ **сооружения** 建筑物坚固.~ **знаний** 知识的扎实(程度). ~ **на** сжатие 抗压强度. ~ **на** изгиб抗弯强度. **удельная**~单位强度,**проек-тная** ~设计强度. **предел**~и强度极限. ~ **к** кислотам 耐酸性,抗酸性.~ **окрасок** 染料的耐久性,不褪色. **испытать** на ~试验强度,试验韧性, ΠΩΣ

**прочный**; -чен, -чна 及-чна,чно, -чны 及-чны [形](副 **про-чно**)坚固的,结实的;可靠的,牢靠的.~ **MOCT**坚固的桥梁.

<1699>
~ая **ткань** 结实的织物. **Дом** прочно сделан. 房子盖得很结实,❷经久不变的,持久的,~ **мир** 持久的和平. ~ое **чувство** 矢志不渝的感情. ~ое **общественное** положение 牢固的社会地位

**прочтение**, -я[中] **прочесть**, **прочитать** 1,2,3,5解的名词.~ **стихов** наизусть 背诵诗. ~ **обвинительного** акта 宣读起诉书. **взять** книгу для ~я 取一本书来看. **Верните** по прочте-нии.阅后请送还.~ **лекции** 讲课. **современное** ~ **пьесы** 对剧本的当代解读:8MDOTMOGH

**прочувственный** [уств] [形]〈俗〉 = **прочувствованный**(副 **прочувственно**). ~ые **слова** 充满感情的话.**прочувствен-но** петь 充满感情地唱.

**прочувствование**[уств], -я[中] **прочувствовать** 的名词.

**прочувствованность** [ýств], -и[阴] **прочувствованный** 的名词;用感觉感知的能力,用感情体察的本事.

**прочувствованный** [уств] [形]充满感情的,热情洋溢的,热情 的,富有情感的(副 **прочувствованно**). ~ая **речь** 充满热情 的发言, **прочувствованно** говорить 热情洋溢地说.

**прочувствовать** [уств],-твую, -твуешь; -твованный [完] ▶深深地感受,体验. **Скрипач** прочувствовал испол-няемое произведение. 提琴家深刻领会了所演奏的乐曲. **AK-тёр** прочувствовал свою роль. 演员深深把握了所扮演的角色. **Одни** идеи я должен прочувствовать, другие мне ну-жно только знать. 有一些思想我应该深刻体验,另一些思想我只需知道就可以了,❷感受,体验(某种感情). **Она** ещё мо-лода, но прочувствовала много тяжёлого.她还年轻,但已经经受过许多艰难困苦

**прочухаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉清醒过来,苏醒过来.~ **от** сновидения 从梦境中清醒过来. **Пойди** прочухайся, прежде чем говорить.你先去清醒清醒,再开口说话

**прочь** І. [副] ●离开,到一边去;[用作谓语]走开,滚开. **Он** ушёл прочь. 他走开了. **Она** поспешила прочь от него. 她急忙从他跟前走开了. **Он** побежал прочь от этого места. 他从这个地方跑掉了.**Отбрось** прочь! 扔开吧! **Гоните** прочь!赶开!轰走! **Отойди** прочь! 走开!离开! **Пошёл** прочь отсюда!从这里滚开!●[用作谓语]完结,扔掉.**Чу-жое** взять, а своё прочь. 把别人的东西拿来了,把自己的东西丢掉了. **День** да ночь — сутки прочь.〈俗语》做一天和尚撞一天钟.II.[感]●走开,滚开. **Прочь** с дороги!让开路! **Прочь** с моих глаз!从我眼前走开!别待在我眼前!拿开,弄走. **Руки** прочь!把手拿开!住手! **Шутки** прочь. 别开玩笑了(该谈正事了),●摆脱(不快的事,表示愿望、要求). **Про-чь** горе 别伤心了. **Прочь** заботы 丢开操心的事儿吧!◇**не прочь**〔用作谓语]1) от чего〈旧〉不反对. **Он** был не прочь от примирения.他不反对和解. **Если** бы не прочь, зайди-те ко мне! 如果您不反对,请顺便到我这儿来一趟.2)(接不定式)同意……,愿意……. Я не прочь давать мальчикам уроки. 我同意给孩子们上课. **Он** не прочь повеселиться,他倒愿意消遣一下. **прочь от** кого-чего [用作前置词]离………稍远.**OTTO-лкнул** меня прочь от себя. 把我从身边推开. **Прочь** от нас все тревоги. 所有的忧虑都远离我们:

**прошагать**, -аю, -аешь [完] ❶走过去.❷ что走(若干距离)~ **в** день пятнадцать вёрст →天走15俄里,❸走(若干时间).

**прошак**, -а[阳]〈俗〉乞讨者,乞丐,

**прошамкать**, -аю, -аешь [完](что或无补语)〈口语〉(因缺少牙齿)含混不清地说,喃喃地说. **Больная** какое-то слово прошамкала.病人含混不清地说一句什么话.

**прошаркать**, -аю, -аешь [完] 〈口语〉拖着脚步沙沙地走过да

**прошаркивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉脚蹭着地走,脚擦着地走.

**прошататься**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉闲逛,闲走,游荡(若干时间). **Неделю** прошатался без дела. 无所事事游荡了一周.

**прошва**, -ы,复二**прошв**[阴]〈俗〉贴边,镶边,边饰.**pyóáxa** c ~ами 镶边的衬衫. **Шуба** прошвы не стоит. 〈俗语〉毛皮大衣还不值一条镶边的钱.

**прошвырнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉溜达,散步,**Пой-дём** прошвырнёмся по набережной? 我们去江边溜达溜达,好吗? ~ **по** улице 在街上溜达,遛大街. 在街上溜达,遛大街.tan armoqn

**прошедший**, -ая, -ее [形] ❶过去的.~ **год**过去的一年;去年. ~им **летом** 去年夏季. ~ая **встреча** 上次的会晤. **Дело** про-шедшее! 事情已经过去了!❷[用作名词] **прошедшее**, -его [中]过去;过去的事,往事.**вспоминать** ~ее 回忆过去.◇п-рошедшее **время**〈语法〉过去时,

**прошелестеть**,-тит[完]❶发出沙沙声. **Рядом** прошелесте-ло женское платье. 女人的连衣裙在身旁沙沙响了一下. **Bé-тер** прошелестел в траве.风沙沙地掠过草丛,❷沙沙响着通过,沙沙地走过. **Машина** прошелестела мимо.汽车沙沙响着开过去了. || 未 **шелестеть**. из нишон жая

**прошение**, -я[中]〈旧〉禀帖,呈子;呈文.**подать** ~递呈子, **подать** - государю 向国君递交呈文. **сочинить**~写呈文.

**прошепелявить** [完]见 **шепелявить**.

**прошептать**, -шепчу, -шепчешь;-шёптанный [完] что 小声说,悄悄说~ **ласковое** слово 小声说温存的话. || 未 **шеп-тать**.

**прошептаться**, -шепчусь, -шепчешься [完]低语,小声交谈(若干时间).

**прошерстить**, -стишь [完] что〈俗〉翻箱倒柜,到处乱翻(寻找某物). ~ **свой** старые вещи 在自己的旧物里翻寻,

**прошествие**, -я[中]: **по прошествии** чего [用作前置词]《文语》经过…以后. **по прошествии** года 经过一年以后,**по прошествии** нескольких минут几分钟以后. **по прошест-вии** срока 期满后,

**прошествовать**, -твую, -твуешь [完]〈雅,谑〉扬扬得意地走过去,扬长而去. **Он** прошествовал мимо с победоносным видом.他趾高气扬地走过去了,

**прошибать** [未] 见 **прошибить**.

**прошибаться** [未] ❶见 **прошибиться**. ❷ **прошибать**的被动态.

**прошибить**, -бу,-бёшь; шиб, -ла; -шибший, -шибленный [完]●что〈口语〉砸破,击穿,打破. ~ **дверь** одним ударом 一击把门击穿. **Он** прошиб дно бочки обухом.他用木槌把桶底打穿.❷ кого-что〈俗〉(严寒、冷风等)袭透,深深侵入,冻彻;(与**слеза, пот, краска**等连用)使落泪,使出冷汗,使泛出红晕;打动,使深受感动.**Суровый** мороз прошиб его до костей.彻骨的严寒把他全身冻透了. **Меня** тут и краска прошибла, и язык отнялся.我的脸马上就红了,话也说不出来了. **Его** прошибло холодным потом. [无人称]他出了身冷汗. **Его** не прошибёшь ни грубостью ни лаской. 他软硬不吃. **Она** совсем прошибла нас своим пением.她的歌唱使我们深受感动.◇**Пушкой**(或**Из пушки**) **не проши-бёшь**. 1)大炮都打不透(形容人山人海,水泄不通).2)大炮也打不动(喻顽固不化、难以说服的人).**Лбом** стены (或**сте-ну**) **не прошибёшь**. 额头撞不破墙(以卵击石)(喻力量悬殊). || 未 **прошибать**, -аю, -аешь. 078 18

**прошибиться**, бусь, -бёшься; -шибся, -лась;-шибшийся [完] 〈口语〉弄错,搞错. || 未 **прошибаться**, -аюсь, -аешься.

**прошивание**, -я[中] **прошивать** 的名词.

**прошивать** [未]见 **прошить**.

**прошиваться** [未] **прошивать** 的被动态.

**прошивень**, -вня [阳]〈技)(锻造、冲压用的)穿孔器,冲子.qu

**прошивка**, -и,复二-60к [阴] ❶ **прошить** 1,2解的名词.❷(衣服上的)贴边,镶边,边饰.**подушки** в ~ах带花边的枕头. ❸〈技〉(穿孔)推刀,压刀,穿孔器,心轴;缝合器

**прошивной** [形]●透针缝合的,透针缝成的;纳成的.~ая **подошва** 透针纳的鞋底,●〈技》穿孔的,冲孔的~стан〈冶〉穿孔机,穿轧机,~пресс穿孔压力机,❸有边饰的,有贴边的, ~ **чепчик** 有边饰的包发帽.

**прошивочный** [形]❶做镶边用的.~ **материал** 做贴边用的布料.❷= **прошивной** 2解. ~ **станок** 推床;穿孔机:METOH

**прошипеть**, -плю, -пишь [完] ❶见 **шипеть**. **Змея** прошипела в траве.蛇在草丛里发出一阵沙沙响声,❷咝咝响,沙沙响(若干时间)

**прошить**, -шью,-шьёшь;-шей;-итый [完] что透针缝合,透针缀上;纳成;绗上;缝上一道缝;(用透针)绣花.~ **подош-вы** 纳鞋底. ~ **два** шва 缝上两道缝. ~ **воротник** 把领子缝上一道缝. ~ **строчкой** 透针绣花. ~ **платье** бисером 在衣服上穿珠绣花❷(技)穿孔,冲孔,推孔,穿轧;(用钉子)钉住,钉牢. ●(木工用钉)钉住,钉牢(职业用语). ~ **тёс** гвоздями 用钉子把薄板钉住.❹〈口语〉射透;打穿(许多孔). **Домик** был весь прошит пулями.小屋满是弹孔. **Пулевая** стёжка прошила

<1700>
дорогу.机枪扫射的弹坑把道路毁坏了,❺缝纫,做针线活(若干时间). ~ **всю** ночь 做一夜针线活. || 未 **прошивать**, -аю, -аешь(用于1,2,3,4解).

**прошлёпать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉啪嗒啪嗒地走过,跟拉着鞋走过. ~ **туфлями** 跟拉着便鞋走过.

**прошлогодний**, -яя, -ее [形]去年的,上年的.~ **случай** 去年的事. ~ие **листья** 去年的树叶.~ее **варенье**去年熬的果酱, ◇ **как прошлогодний** снег нужен (或 **интересует**)(如同去年的雪一般)已经毫无用处,毫无意义,

**прошлое-будущее**, прошлого-будущего [中]过去和将来,往昔和未来.

**прошлый** [形]●过去的,上次的.~ая **слава**往日的荣光.B~ом **году** 在去年. **на** ~ой неделе 在上个星期.~ **paз**上一次. в ~ **четверг** 在上星期四. **во** время ~ых экзаменов 在前几次考试期间. ~ая **жизнь** 过去的生活.●[用作名词] **прошлое**, -020[中]过去;昔日的生活,往事;不光彩的过去. **славное** ~光荣的过去.B~OM在过去,以前,从前. **в** недавнем ~ом 在不久以前. в **далёком** ~ом 在很久以前,在遥远的过去.**Забудем** прошлое, помиримся! 我们忘掉过去,言归于好吧! **чело-век** с ~ым 有不光彩历史的人.◇**вечно прошлые** [用作名词]〈贬〉因循守旧的人,脑筋僵化的人,故步自封的人.**дело прошлое** [用作插入语]〈口语〉已经是过去的事了,已经没有意义了. **отойти**(或**кануть**) **в** прошлое 成为过去,一去不复返,被遗忘

**прошляпить**, -плю,-пишь [完] (что或无补语)〈俗〉放过,错过,马虎过去.**Eму** нельзя довериться, он прошляпит. 不能信任他,他会误事的. **Это** часовые прошляпили.这事是哨兵马虎放过了,

**прошляться**, -яюсь, -яешься [完]〈俗〉闲逛,闲游(若干时间).

**прошмыгивать** [未] 见 **прошмыгнуть**.

**прошмыгнуть**, ну, -нёшь [完]〈口语〉溜过去. **Мальчик** про-шмыгнул в дверь. 一个男孩子一闪溜到门里去了. **Мышь** прошмыгнула за шкаф. 老鼠一蹿蹿到橱柜后面去了.~ **под** носом у кого 在……眼皮底下溜过去. || 未 **прошмыги-вать**, -аю, -аешь.

**прошнуровать**, -рую, -руешь;-рованный [完]что(用线、带、绳)穿上,装订上.~ **тетрадь** 用线把练习本订上. || 未 **шнуро-вать** 及 **прошнуровывать**, -аю, -аешь.

**прошнуровка**, -и [阴] **прошнуровать** 的名词.

**прошнуровывание**, -я[中] **прошнуровывать** 的名词.

**прошнуровывать** [未] 见 **прошнуровать**.

**прошнуровываться**, -ается [未] **прошнуровывать**的被动态.

**прошпаклевать**, -люю, -люешь; -лёванный [完]что〈口语〉(油漆前)涂上泥子,填上油灰. ~ **стены** и потолок 把四壁和天花板都抹上泥子. || 未 **прошпаклёвывать**, -аю, -аешь.

**прошпаклёвывать** [未] 见 **прошпаклевать**.

**прошпаклёвываться**, -ается [未] **прошпаклёвывать** 的被动态.

**прошпиговать**, -гую, -гуешь; -ованный [完] ❶ что чем (用肥猪肉、蒜、胡萝卜等碎块)夹馅儿;填馅儿,填塞. ~ **колбасу** салом 把肥肉灌香肠,●[常用被过形动]что чем〈口语〉填满,充满. **пьесы**, прошпигованные бесконечным количест-вом завлекательного материала 充满大量有趣材料的剧本, || 未 **прошпиговывать**, -аю, -аешь.

**прошпиговывать** [未] 见 **прошпиговать**.

**прошпиговываться**, -ается [未] **прошпиговывать** 的被动态.

**проштамповать**, -пую, -пуешь; -пованный [完]что〈口语〉 ●打上印记,~ **конверт** 在信封上盖戳,❷(正式)批准,核准(此前通过的决议). ~ **решение** съезда 批准代表大会的决议. || 未 **проштамповывать**, -аю, -аешь及 **штамповать**(用于1解).

**проштамповка**, -и [阴] 例行公事盖章(指形式上的批准、确认).

**проштамповывать** [未] 见 **проштамповать**.

**проштамповываться**, -ается [未] **проштамповывать** 的被动 态

**проштемпелевать** [тэ], -люю, -люешь; -лёванный [完] что 盖印,盖戳子.~ **письмо** 在信上盖邮戳. || 未 **проштемпелё-вывать**, -аю, -аешь及 **штемпелевать**.

**проштемпелёвывать** [未] 见 **проштемпелевать**, снят в

**проштемпелёвываться**, -ается [未] **проштемпелёвывать**的被动态.

**проштопать**, -аю, -аешь [完]что〈口语〉织补上;织补许多地方. ~ **чулки**织补袜子.织补(若干时间). || 未 **прошто-пывать**, -аю, -аешь (用于1解).

**проштопывание**, -я[中] **проштопывать** 的名词.

**проштопывать** [未] 见 **проштопать**.

**проштопываться**, -ается [未] **проштопывать** 的被动态.

**проштрафиться**, флюсь,-фишься [完]〈口语〉犯错误,有过失. **Он** в чём-то проштрафился.他因为某件事犯了错误. **Муж** у неё чем-то проштрафился.她的丈夫有点儿什么过失.

**проштудировать**, -рую, -руешь [完] ❶见 **штудировать**. ❷что仔细研究. ~ **статью**对论文加以仔细研究,

**проштукатуривать** [未] 见 **проштукатурить**.

**проштукатуриваться**, -ается [未] **проштукатуривать** 的被动态.

**проштукатурить**, -рю, -ришь [完]что细心抹灰泥. ~ **стены** 用灰泥把墙细心地抹好. || 未 **проштукатуривать**, -аю, -аешь.

**прошуметь**, -млю, -мишь [完] ❶见 **шуметь**. **Было** слышно, как прошумела машина, резко тормозя у подъезда. 听到了汽车在门前急刹车时发出的响声. **Имя** певца прошумело по всей стране.该歌手扬名全国了,●隆隆作响地走过(或飞过). **За** окном быстро прошумела ласточка. 燕子叫着从窗前飞过.❸喧哗(若干时间),发出响声(若干时间);轰动,出名(若干时间). **Буря** прошумела всю ночь. 暴风雨喧闹了一夜.◇**прошуметь** уши кому(不断唠叨老一套)使……听腻烦.

**прошуршать**, -шу, -шишь [完]●发出(一阵)沙沙声.~raзе-той 报纸沙沙作响,●沙沙响,簌簌响(若干时间).●沙沙响地走过. **Машина** прошуршала по мостовой. 汽车在马路上刷刷驶过. || 未 **шуршать**.

**прощай**; **прощайте**●[语气词]别了!再见!永别了!(较长时间分别或永远分别前的用语) **Мне** надо домой, прощай!我要回家了,再见! **Завтра** уезжаю, и уже совсем прощайте!我明天要走,要完全离开此地,别了! **Нет**, не прощайте, а до свидания!不,不是别了,而是再见! **Прощайте**, уверен, что ещё свидимся! 再见,我相信,我们后会有期! **Прощай** навек (或 **навсегда**)! 永别了!❷[用作谓语] **прощай** (-те)也就没了,不会再有了. **Прощай** мой денежки.我的钱都交代了. **Прощайте** надежды! 毫无希望了!

**прощальный**; -лен, -льна [形]临别的,告别的;送别的,饯行的;《诗》日落前的,最后的(副 **прощально**). ~ **визит** 告别的拜会,辞行.~ **обед** 饯别宴. ~ **поцелуй** 吻别. ~ое **письмо** 告别信~ое **слово** 悼词. ~ые **лучи** солнца 日落前的阳光.

**прощание**, -я [中]告别,分手,别离. **во** время ~я 告别时. **час** ~я分别的时刻. ~ **с** детством 告别童年.**последнее** ~ **с** умершим 与死者遗体告别.◇ **на прощание** 临别,告别时. **На** прощание она подарила мне картину.临别的时候她送给我一幅画. **поцеловаться** на прощание 吻别.

**прощаньице**, -а[中] **прощание** 的表爱.

**прощать**, -аю, -аешь [未]见 **простить**.

**прощаться** [未] ❶见 **проститься**. ❷ **прощать** 的被动态.me

**прощебетать**, -ечу, -ечешь; -ечи及〈口语〉-ечь [完] ❶见**щебе-тать**.❷唧唧叫,啾啾叫,唧唧喳喳地说话(若干时间).

**прощелина**, -ы[阴]缝隙,裂缝.

**прощелыга**, -u[阳及阴]〈骂〉骗子手,滑头;奸诈的人;狡猾之徒.❷<粗俗〉酒鬼,酒徒.

**прощение**, -я[中] ❶ **простить** 1,2解的名词.~ **грехов**恕罪. ●赦免;宽恕,饶恕. **просить** ~я请求原谅,赔罪;请求饶恕. **нет** прощения кому…罪不可恕,罪大恶极.◇ **прошу** про-щения 或 **прощения** просим [用作插入语]请原谅,请别见怪,对不起.**Прошу** прощения! Я, кажется, вас беспоко-ил.请原谅!看来,我打扰您啦.

**прощенник**, -a[阳]〈旧〉得到宽恕的人,❷(古罗斯时代)摆脱奴隶地位的人,获得自由的奴隶.

**прощёный**, -ён, -ена[形]〈口语〉得到原谅的,被饶恕了的.~ **поступок** 得到原谅的行为.**Стой** в углу, ты ещё не про-щён. 在墙角老老实实站着,你还没得到原谅.

<1701>
**день** 或 **прощёное** воскресенье〈宗〉四旬斋前最后一个星期日.

**прощупать**, -аю, -аешь [完] что 摸索,摸索到. ~ **опухоль** 摸到肿块. **Berо** кармане я прощупал маленький писто-лет.我在他衣袋里摸到一支小手枪. ❷ кого-что 摸熟,琢磨透,试探明白,探查出来. ~ **нового** работника 把新工作人员考察清楚. ~ **намерения** противника 把敌方的意图探查明白.~ **глазами** кого 用目光探究,审视……. || 未 **прощупывать**, -аю, -аешь.

**прощупаться**, -ается [完]摸出,摸到. **Опухоль** не прощупа-лась. 肿瘤没有摸到(摸不出). || 未 **прощупываться**, -ается.

**прощупывание**, -я[中] **прощупывать** 的名词.

**прощупывать** [未]见 **прощупать**.

**прощупываться**, -ается [未] ❶见 **прощупаться**. **Пульс** не прощупывается. 摸不到脉搏. ❷ **прощупывать** 的被动态.

**проэкзаменовать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] кого-что考试,考核. || 未 **экзаменовать** 及 **проэкзаменовывать**, -аю, -аешь.

**проэкзаменоваться**, -нуюсь, -нуешься [完]应试,参加考试, || 未 **экзаменоваться** 及 **проэкзаменовываться**, -аюсь, -аешься.

**проэкзаменовывать** [未] 见 **проэкзаменовать**.

**проэкзаменовываться** [未]见 **проэкзаменоваться**.

**проюзовать**, -юзует [完](无补语)〈口语〉滑行. **Одно** крыло самолёта тут же отвалилось. «АН», проюзовав 200 мет-ров между двух высоковольтных опор, почти уткнулся в автомагистраль.飞机的一个机翼一下子脱落了,“安”型飞机在两个高压线支架间滑行了200米以后,差不多一头扎在了公路干线上,

**проявитель**, -я[阳]〈摄〉显影剂,显影液.

**проявительная**, -ой [阴](照片、影片、X光片)显影室.

**проявить**, -явлю, -явишь;-явленный [完] что●表现出,显示出,表示,露出,透出;发挥出.~ **героизм** 表现出英勇精神, **наблюдательность** 表现出细致的观察力.~ **инициативу** 表现出主动精神.~ **заботу** о ком显出对……的关心,❷《摄》显影, ~ **пластинку** 使底片显影.◇**проявить** себя (从某方面)表现自己. **проявить** себя с хорошей стороны 表现自己的优点, || 未 **проявлять**, -яю, -яешь.

**проявиться**, -явится [完] ●表现出来,显出来;透露出来. **У** не-го проявился интерес к живописи.他表现出对绘画的兴趣.<摄〉显影. **Снимок** хорошо проявился.照片洗得很清楚. || 未 **проявляться**, -яется.

**проявка**, -и [阴]〈口语〉 **проявить** 2解的名词.

**проявление**, -я[中] ❶ **проявить**(-ся)的名词. ~ **чувства** 情感的流露. ~ **слабости** 软弱的表现. ~ **негатива** 使底片显影,**фотографическое**~显影.❷体现;表现形式,变体.**знать** жизнь во всех её ~ях了解生活的各种表现. **Это** проявле-ние заботы тронуло меня. 此种关注使我深为感动.

**проявлять** [未]见 **проявить**.

**проявляться** [未] ❶见 **проявиться**. ❷ **проявлять** 的被动态.

**проявочный** [形]〈摄〉(用以)显影的;洗相片的. ~ая **машина** 显影机. ~ые **приборы** 洗相片的用具,

**прояровизировать** [完] 见 **яровизировать**.star

**прояснение**, -я [中] **прояснить** (-ся)及 **прояснеть** 的名词.

**прояснеть**, -ееm [完]〈口语〉晴,放晴. **Héбо** прояснело. 天放晴了.❷[无人称]天晴. К **вечеру** прояснело.傍晚天晴了. || 未 **прояснивать**, -ает.

**прояснеть**, -ееm[完]清醒;变得清楚,明晰;明朗;(神情、目光、面容等)变得开朗、和颜悦色、平静、可亲. **От** свежего воздуха прояснела голова.呼吸新鲜空气后头脑清醒了. **Мысли** прояснели.思路清晰了. **Лицо** её прояснело.她脸上的神情变得开朗了,**B3ор** прояснел. 目光显得和蔼可亲,

**прояснеться**, -еется. [完]〈口语〉 = **прояснеть**. **Небо** немно-го прояснелось.天有点儿放晴了. **Вечером** прояснелось. [无人称]晚上天晴了. || 未 **проясниваться**, -ается изжити

**прояснивать** [未] 见 **прояснеть**. **Мы** сели за чай. **Стало** прояснивать. 我们坐下喝茶,天开始转晴.

**проясниваться** [未] 见 **прояснеться**. **Погода** прояснивается. 天转晴.

**прояснить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]●что 把………弄清晰,使变明显,使能看得清楚. ~ **контуры** на рисунке 使图画上的轮廓清晰,❷что 把…弄清楚,查明白,澄清,使水落石出. ~ **обстановку** 弄清情况. ~ **вопрос**搞清问题.~ **неяс-ный** пункт 澄清模糊的条款.❸что使(头脑、思想等)清醒;使(心境、精神等)舒畅,安宁;使(脸上的神情)变得开朗,和悦.~ **мозги** 使头脑清醒. ~ **омрачённую** душу 使忧郁的心情开朗. **озабоченное** и унылое лицо —扫愁容. **Прохлада** прояснила, казалось, его мысли.凉意似乎使他的思路变得清晰了. || 未 **прояснять**, -яю, -яешь.

**проясниться**, -ится [完] ❶转晴,晴朗无云,变得清晰、明显,看得清楚. **Отмыл** старую картину, и краски прояснились. 把旧画洗了一下,颜色鲜明了. **Небо** прочищалось от туч, прояснились дали.乌云消散,远处看得清晰了,●澄清,弄明白,明朗化.**Дело** прояснилось.事情清楚了. **Положение** прояснилось.形势明朗了.❸(思想、神志等)变得清晰;(神色、面容、心境、目光等)变得开朗、舒畅、和悦.**Голова** прояс-нилась.头脑清醒了. **Eró** pacсудок на мгновение проясни-лся.他的神志清醒了片刻.**Как** посмотрю на тебя, так и прояснится на душе. [无人称]我一看见你,心情就开朗了. || 未 **проясняться**, -яется.

**прояснять** [未]见 **прояснить**.

**проясняться** [未] ❶见 **проясниться**. ❷ **прояснять** 的被动态.

**пруд**,-а, о пруде, на(或в) прудý,复-[阳]池塘,池,水池,水塘. **проточный** ~活水塘. **Пруд** зарос тиной. 池塘长满了水藻. **разведение** рыбы в ~áx在池塘里养鱼.

**прудить**, пружу, прудишь 及 прудишь [未] что 用坝拦住河水(使形成池塘),拦河蓄水.~ **ручей** 用坝拦住小河. ~ **пруд**筑堤修蓄水池.◇(**хоть**) **пруд** пруди 非常多,多极,不可胜数. **Денег** у него хоть пруд пруди.他的钱多极了. А народу на улицах - хоть пруд пруди.街上人山人海,

**прудиться**, прудится 及 прудится [未] **прудить**的被动态.

**прудовик**, -[阳]〈动〉椎实螺.

**прудовой** [形] **пруд**的形容词.~бе **рыбное** хозяйство 池塘养鱼业.~ **ил**塘泥. ~ая **лягушка**〈动〉池蛙.

**пружина**, -ы [阴]●弹簧;(钟表等的)发条. **листовая** ~板簧,片簧. **спиральная**~螺旋弹簧,平卷(弹)簧. **заводная** ~ 发条. ~ы **матраца** 床垫的弹簧. **дверная** ~门弓子. **дверь** на ~ах带弓子的门,**часовая** ~钟表的发条,**замок** с~ой 弹簧锁.❷(чего 或 какая)动力,动机;原因. **тайная** ~暗中的动机. **глав-ная** ~ 主要动因. **движущая** ~动力. ◇**как на пружинах** (вставать 或 **двигаться** 等)像从弹簧上蹦起来一样(指迅猛有力的动作). **нажать** какие пружины (或 **на какие** пру-жины); **пускать** в ход какие пружины 上紧发条;全力以赴.

**пружинистость**, -и[阴] **пружинистый** 的名词.

**пружинистый** [形]●有弹力的,有弹性的.~ые **мускулы** 有弹性的肌肉. ~ое **удилище** 有弹力的钓竿,❷有力的;矫健的(指步伐、行动)(副 **пружинисто**). ~ **шаг** 矫健的步伐.~ое **дви-жение** 有力的动作. **идти** пружинисто 步履矫健地走. шаг

**пружинить**, - ню,нишь [未] ●有弹性,有弹力. **Рессоры** хоро-шо пружинят. 车的板簧弹力很好.②(что或чем)〈口语〉使紧张,使有弹性,使有力.~ **мускулы** 使肌肉紧张,~ **mar**使步伐有力. **Заяц**, пружиня ногами, помчался вдоль дороги. 兔子撒腿顺路飞奔而去. || 完**спружинить**(用于1解)及**на-пружинить**(用于2解).

**пружиниться**, -ится [未]〈口语〉 ❶ = **пружинить** 1解.❷(身体某部分肌肉)富有弹性,绷紧.

**пружинка**, -и,复二-нок [阴] **пружина** 1解的指小表爱;小弹簧.

**пружинность**, -и[阴] **пружинный** 2解的名词.

**пружинный** [形] ● **пружина** 的形容词;做弹簧的,有弹簧的. ~ая **проволока** 做弹簧的金属丝.~ **матрац**弹簧垫.~ **ая** кровать 弹簧床.②《转》有弹性的,有弹力的(副**пружинно**). ~ое **тело** 富有弹性的身体.

**прусак**, -а[中]〈口语〉德国小蠊.

**пруссаки**,-66 [复](单**пруссак**, -а [阳]; **пруссачка**, -и, 复二-чек [阴])普鲁士人,

**пруссачество**,-a[中]〈旧〉普鲁士主义,普鲁士国家制度(普鲁士及日耳曼帝国的军国主义传统).

**прусский** [形]普鲁士的;普鲁士人的.◇ **прусская** синь 或 пру-
<1702>

**сская синяя** (纺织〉普鲁士蓝.

**пруссы**, -06 [复](单 **прусс**, -а[阳])普鲁士人,

**прут**, -а,复-ья 及-ы, -ьев及-ов [阳] 1(复-ья,-ьев)(去叶的)-细树枝,树条;[只用单数](用树条)抽打.6ерёзовый ~桦条. плести корзинку из ~ьев 用树条编篮子.Прута хочешь? ...нет? Тогда слезай с дерева!想挨抽吗?不想?那就从树上下来!〈技〉(金属)条,杆,棒. стальной~钢条. железные чья решётки 栅栏的铁条

**прутик**, -а [阳]〈口语〉**прут**的表爱.

**прутняк**, -[阳]●〈植〉木地肤.②小柳丛. [集]枝条.

**пруток**, -тка [阳]〈旧〉织针.②〈口语〉 = **прутик**;<技>条钢,棒铁.〈纺织〉棉卷杆;导纱杆

**прутьевидный**; -ден, -дна [形]树枝状的.

**прутяной** [形]用树条编的.~ая корзинка 树条篮子:1580

**пруха**, -и[阴]〈俗〉运气好,走运. Пруха есть — ума не надо.运气好,用不着动脑子,度过快乐时光,快活的消遣(青年用语).

**прыг**[感;用作谓语]〈口语〉一跳. Он прыг в воду.他一下跳进水里. Прыг в окно и был таков.他往窗外一跳就不见了, Прыг-скок, прыг-поскок. 一跳一跳地,

**прыгалка**, -и,复二-лок [阴](复数与单数同义)〈口语〉(跳绳用的)绳子.

**прыгание**, -я[中] **прыгать**的名词,

**прыгать**, -аю, -аешь [未] 1跳,跳跃;弹跳;跳动;〈口语〉(话题)忽东忽西地换来换去;迅速上下移动,迅速跳动.~ через барьép 跳过障碍物. ~ через верёвку 跳绳. ~ на ходу в вагон 跳上行驶中的车厢.~ в воду 跳进水里.~ с парашютом 跳伞. ~ с шестом 撑竿跳. ~ на одной нoré单腿跳. ~ B длину 跳远. ~ в высоту 跳高. ~ через коня 跳跳马. Чиж прыгает.黄雀跳跃. Мяч прыгает хорошо.球的弹性好;球蹦得很高. Мыло из рук так и прыгает. 肥皂老是从手里滑落. Буквы прыгали перед глазами. 字母在眼前跳动. прыгающий почерк飞舞的字体(指不按格写). Разговор прыгал с предмета на предмет. 谈话无话题,东拉西扯.Прыгает стрелка секундомера.秒表的指针在不停地跳动. Мысли прыгают.思绪在不停地跳跃(无法集中精神).●急剧地跳动;哆嗦,颤抖.Сердце прыгает от радости. 乐得心急剧跳动. Губы прыгают от волнения.激动得嘴唇直哆嗦. На правом веке живчик прыгает. 右眼皮在跳动. Что с телевизором? -Картинка прыгает.电视怎么了?————画面老是抖动〈口语》急剧波动. У больного прыгает температура. 病人的体温忽高忽低,4〈俗,谑〉活(一阵子). || 完,一次**прыгнуть**, ну, «нешь.

**прыгнуть** [完,一次]见 **прыгать**. с обрыва从悬崖上跳下, Скорость тут же прыгнула до двухсот двадцати километров.速度一下子提到220公里. Он ждёт, когда цена выше прыгнет.他等着价格暴涨.◇ **Выше головы не прыгнешь** (或 **не прыгнуть**).超出自己力量的事是办不到的.

**прыгун**, -[阳]●从事跳跃的杂技运动员,跳跃运动员,跳水运动员. ~ в длину跳远运动员,〈口语〉好跳跃的人,非常好动的人(多指小孩儿).[复]《宗〉跳跃派(19世纪30年代俄国的教派).④〈植〉凤仙花;凤仙花属.⑤〈动〉跳羚,〈动〉弹涂鱼; [复]弹涂鱼科.

**прыгун-батутист**, прыгуна-батутúста[阳]蹦床运动员.

**прыгунки**, - о6[复]婴儿学步车,

**прыгунья**, -и,复二-ний [阴] **прыгун** 1,2解的女性,

**прыгучесть**,-u[阴]弹跳力.

**прыгучий**, -ая, -ее[形]弹跳力强的,弹跳力好的.~ футболист 弹跳力强的足球运动员,

**прыжковый** [形] **прыжок**的形容词,~ое упражнение(运动)跳跃练习. ~ые движения (运动〉跳跃动作.◇**прыжковая база** 高台跳跃滑雪(训练)基地,

**прыжок**,-жка[阳] ●跳一下,一蹦.~ зайца 兔子的跳跃. делать ~жки 蹦蹦跳跳. одним ~жком一跳,蹦一下. в два ~жка 跳两步,两跳. Он сделал прыжок в воду.他跳入水中.②《运动》跳;(芭蕾)跳跃. тройной ~三级跳远.~ в высоту 跳高. ~ в длину 跳远. ~ с шестом 撑杆跳(高).~ B три оборота三周跳. ~ с парашютом 跳伞. ~ на лыжах с трамплина(滑雪运动的)跳台飞跃,~ с места 立定跳跃. ~ c paзбéra 助跑跳跃,

**прысканье**, -я[中] **прыскать** (-ся)的名词:

**прыскать**, -аю, -аешь [未] 1(в кого-что 或 на кого-что)喷、洒、泼(水等). ~ себя одеколоном 往身上喷花露水, в лицó往脸上喷.②下(细雨). Весь день дождь прыскает. 一整天都在下小雨.●四散奔跑. ~ со всех ног 四散奔逃.4扑哧一笑.~ со смеха 扑哧一笑.~ в ответ 扑哧一笑作答. ||完,一次 **прыснуть**(用于1,3,4解)

**прыскаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉 1 чем (向自己身上)喷,洒. ~ одеколоном 往自己身上洒花露水, чем互相溅(水). Дети прыскаются водой.孩子们互相往身上泼水.

**прыснуть**, -ну, -нешь [完] <口语〉1见 **прыскать**. ②(液体)—下子喷出,流出,突然喷出,流出. Кровь прыснула из раны. 血从伤口里一下子流出来. Из глаз прыснули слёзы. 泪如泉涌.(突然)下起雨. Дождь прыснул, как из ведра. 突然间大雨倾盆.

**прыткий**; -ток,-тка, -тко; прытче [形]〈口语〉灵巧的,手疾眼快的,麻利的;很活泼的(副**прытко**). ~ паренёк 伶俐的小伙子.~ на ноги (或на ногу)腿脚快的.~ие руки 灵巧的双手. Не прыток я умом. 我的头脑不灵敏.

**прыткость**, -и [阴]〈口语〉 **прыткий** 的名词;飞快,麻利.

**прыть**, -и[阴] <口语〉手疾眼快,快速,麻利(劲儿);灵巧. Этот медлительный человек неожиданно проявил большую прыть.这个慢手慢脚的人出人意料地显示出行动很麻利. ◇ **во всю прыть** [用作副词](与бежать, ехать, мчаться 等连用)以最大速度,拼命地(跑、乘行、开车等). Откуда прыть взялась (或явилась)不知从哪来的麻利劲儿,

**прыщ**, -[阳]●丘疹,小脓包,疖子;粉刺.~ на шее 脖子上的疖子. Всё лицо в прыщах. 满脸粉刺.●〈俗〉指个头矮小而好斗的人。

**прыщаветь**, -ею, -еешь [未]〈口语〉生丘疹,起小脓包,长疖子;生粉刺. Лицо прыщавеет. 脸上起了粉刺. || 完 **опрыщаветь** 及 **запрыщаветь**.

**прыщавый** [形]〈口语〉起了许多小丘疹的,长满小脓疱的;长粉刺的. ~ое лицо起了许多小丘疹的脸;长满粉刺的脸,

**прыщеватость**, -и[阴]〈口语〉**прыщеватый** 的名词,

**прыщеватый**[形]〈口语〉起了几个小丘疹的,有几个小脓包的;起了几个粉刺的.~ HOC有几个小丘疹的鼻子,

**прыщик**, -а[阳] **прыщ**的指小,

**прюнелевый** [形] **прюнель** 的形容词.~ые туфли 针纹薄呢面便鞋.

**прюнель**, -и [阴]斜纹薄呢(常用做鞋面或家具蒙面). туфли из ~斜纹薄呢面便鞋.07

**прядать** [未] 见 **прянуть**. 2(耳朵)竖起并转动,竖起并动弹, ◇ **прядать ушами**(马、鹿等)侧转竖立的耳朵. Лошадь прядает ушами. 马转动竖起的耳朵(警惕起来). Na

**прядение**, -я[中] **прясть**的名词. машинное ~机纺. ручное ~手工纺纱,~ хлопка 棉纺.~ шёлка 绢纺фо

**пряденый** [形]纺成的. ~ая шерсть 毛线.3849

**прядилка**, -и[阴]〈口语〉 = **прядильщица**.

**прядильный** [形]●〈技〉纺的,纺纱的;精纺的.~ая фабрика 纺纱厂.~цех纺纱(车)间.~ая машина 细纱机,适于纺的,可纺的,出纤维的. ~ые культуры (农)纤维作物,纺织作物. ~ое волокно 可纺的纤维.~ые растения 纤维植物. ◇ **прядильные железы**〈动〉纺绩腺,丝腺.

**прядильня**, -и,复二-лен [阴]〈旧〉纺纱厂;纺纱间.

**прядильщик**,-a[阳]纺丝工,细纱工,

**прядильщица**, -ы [阴] **прядильщик** 的女性.

**прядка**, -u,复二-док [阴] **прядь** 的指小; = **прядь**.

**прядь**, -и [阴] ●一绺,一缕;一绺头发.~ волос一绺头发.седые и в чёрных волосах 夹杂在黑头发中的一缕缕白发, ●合股线;细绳,一把,一绺,一小抱(干草等),

**пряжа**, -и[阴]〈纺织〉(细)纱,(纱)线;(蚕吐的)单丝,шерстяная ~毛线, шёлковая ~绢丝,хлопчатобумажная (或бумажная)~棉纱. сидеть за ~ей 纺纱. **пряжа сорочья** 〈植〉菟丝子,

**пряжение**, -я[中] **пряжить** 的名词. ,

**пряжечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**пряжка**的指小表爱

**пряжечный** [形] **пряжка**的形容词. ~ шпенёк 皮带扣上的扣“针(或扣环). Dit

**пряжить**,-жу,-жишь; пряженный (-ен, -ена) 及 **пряжить**,

<1703>

**-жу,-жишь; пряжённый** (-ён, -ена) [未] что〈烹饪>油炸(面食).

**пряжиться**, -жится [未] **пряжить** 的被动态. кнопочкой

**пряжка**, -и,复二-жек[阴] 1(皮带等的)扣,绊,扣环. медная ~铜扣环. расстегнуть у ремня 解开皮带扣.●〈旧,俗〉奖章.

**прялка**, -и, 复二-лок[阴](手摇的)纺车.сесть за~у坐下纺线.

**прялочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**прялка** 的指小表爱,

**прямёхонький**; -нек, -нька [形]〈口语〉很直的,笔直的;直接的(副 **прямёхонько**). ~ая дороra笔直的道路. Идите **прямёхонько** и дойдёте.您径直走,就到啦.

**прямёшенький**; -нек, -нька [形]〈口语〉 = **прямёхонький**(副 **прямёшенько**).

**прямизна**, -ы [阴] ●直,笔直. Cосны чрезвычайной ~ы笔直的松树,●直率,直爽.~ нрава 性格的直爽.

**прямиковать**, -кую, -куешь [未](无补语)〈口语〉●径直走,一直走,直接行动,直接做,不拐弯抹角(说或做).HO

**прямиком** [副]〈口语〉一直,直着,径直. идти ~一直走. Прямиком будет три километра.一直走(或走直路)有三公里远,●直截了当地,径直地,不兜圈子地.~ говорить 直说.

**прямить**, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена) [未]что〈口语〉弄直,校直.~ проволоку 把铁丝弄直. по-солдатски ~ спину.像士兵一样挺直脊背.

**прямлёный** [形]〈技>弄直了的.~ гвоздь弄直的钉子,

**прямо** І. [副] ●一直,直着;笔直地;端正地(不歪斜). идти ~ 一直走. стоять~站得笔直. смотреть ~直视. сидеть ~端坐. надеть шляпу~戴正帽子.●直接,径直(不通过中间环节或第三者). начать с главного вопроса 直接从主要问题着手. спать ~ на земле 直接睡在地上, идти 直接睡在地上,. идти ~ к цели 直接奔赴目的地.поехать ~ домой 直接回家. пить из горлышка 直接对着瓶嘴喝. Я направляю его прямо к вам. 我让他直接找您.●直截了当地,坦率地,径直地,干脆;《转〉正视;坚定地,确切无疑地. Скажите ему прямо. 您直截了当地对他说吧. Лучше прямо отказать.干脆拒绝好啦. ~ смотреть на жизнь 正视生活. Я прямо знал, что она будет моей женой. 我确切无疑地知道,她会做我的妻子. Режиссёром он был, сказать прямо, бесталантным.他这个导演嘛,坦率地说,没有才华.II.[语气词]●正好,恰好,真是,简直是,попасть ~ к цели 正打中目标. Он прямо герой. 他简直是个英雄. Он упал прямо под колесо. 他正摔倒在车轮底下. Я прямо поражён. 我简直惊讶万分. Прямо наказание!简直是受罪! Прямо житья нет от комаров!那么多蚊子,简直要命! Отец, прямо вылитый отец!像父亲,简直跟父亲一模一样! Устал прямо сил нет. 累死了,筋疲力尽,Прямо с ног валюсь. 累得简直要瘫倒了.②[用作加强语气词]〈口语》(与前置词连用,使其更准确,更具体). пройти возле кого 贴…身边走过. бежать ~ на кого一直朝………跑去.〈俗〉(表示反对,用作反话)可不是嘛,没那回事儿!Он просто герой! — ПряMO!“他简直是个英雄!”“可不是嘛!”Вы меня ждёте? Ну прямо!“您是在等我吗?”“谁等你呀!”◇**прямо пропо-рциональный**成比例的.**прямо противоположный** 完全相反的,截然相反的.**смотреть** (或 **глядеть**) **прямо в глаза** 1) кому问心无愧地,坦然地面对……,有脸见………. Неужели он ещё может смотреть прямо в глаза товарищам?难道他还能够问心无愧地面对同志吗? 2) чему 正视.смотреть действительности прямо в глаза 正视现实. **прямо-таки** [用作语气词]真的,确实. Он прямо-таки с неба упал.他就像从天上掉下来. Она прямо-таки нас спасла. 他真的救了我们,

**прямо...** [复合词第一部]表示“直”,如**прямокрылый, прямослойный, прямолинейный**.

**прямодушие**, -я [中] **прямодушный** 的名词епломудодаои

**прямодушный**; -шен,-шна [形]直爽的,胸襟坦白的,性情直爽的;坦率的(副 **прямодушно**). ~ человек直爽的人.**прямодушно** рассказать 率直地叙述. ~ое лицо 率真的脸庞.

**прямоезжий**, -ая, -ее[形]直的,笔直的(指道路)、レンタ

**прямой**; прям,-а, прямо,-ы及-[形]●直的,笔直的;正中间分缝的(指发式). ~ая линия 直线. ~ая улица 笔直的街道. ~ HOC 笔直的鼻子.~ая фигура笔直的身段.~ые волосы 直发,不卷曲的头发, расчесать волосы на ~ пробóp 把头发在正中间分缝梳理. ~ые лучи 直射的光线,②[只用长尾]直达的,直通的;联运的.~ рейс直达航班.~óe coобщение 直达交通;直通联运.~ поезд 直达列车, говорить по ~ому проводу со столицей同首都直接通话.●[只用长尾]直接的(与косвенный“间接的”相对);分内的.~бе обращение к массам 与群众直接对话. ~ые выборы 直接选举. ~ налог直接税. ~ начальник 顶头上司. ~ая обязанность 分内的职责, иметь ~бе отношение к делу与事情(或案件)有直接关系. ~ая наводка (军〉直接瞄准. ~бе действие 直接行动.~бе указание 直接指示,《转》公然的,毫不掩饰的.~ вызов公然的挑战(或挑衅). ~ обман公开的欺骗.~ отказ 直言不讳的拒绝.~ые акты агрессии 公开的侵略行为,⑤率直的,直爽的;正直的;坦白的;老老实实的. ~ человек 直爽的人.~ OтBét 率直的回答. ~ая душа 坦诚的心灵.~ взгляд 坦率的眼神. Мы люди прямые. 我们是直率的人,〈口语〉真正的,真实的;毫无疑问的;明显的;正好的.~ая польза 明显的好处. ~ая ложь明显的谎言. ~ая необходимость 真正的必要, ~ая потребность 真正的需求. Прямой расчёт ехать на пароходе. 乘轮船去是合算的.~ая противоположность 正相反.~бе попадание 正打中,正命中,●[用作名词] **прямая**, -óŭ[阴]《数>直线. провести ~ую画一条直线. ехать по ~ой 照直行驶. [只用长尾]〈数〉正(比例)的.~ая пропорциональность 正比例,(电话)直拨的. ~ая (телефонная) линия 直拨线路,专线,~ телефон直拨电话.1(电视)直播的. ~ая передача 现场直播.~ эфир 直播. в ~ом эфире 通过现场直播(指电视节目). **в прямом смысле слова** 真正的,实际上;简直是. Он в прямом смысле слова чудак.他真是个怪人. **прямая дорога** 或 **прямой путь** 捷径;正当的途径,正道. **прямая кишка**〈解〉直肠. **прямая линия** родства 直系亲属. **прямая речь**〈语言〉直接引语. **прямая сдельщина** 直接计件工资制. **прямое восхождение** (небесного светила) 〈天〉(天体)赤经. **прямое движение** планет〈天〉行星顺行. **прямое дополнение**〈语法〉直接补语. **прямой ворот** 正开口的领子. **прямой наследник**(或 **потомок**)直系继承人,直系后裔. **прямой парус** 直帆,四角帆. **прямой смысл** (слоBa)(词的)原义,本意. **прямой угол**〈数)直角.

**прямокишечный** [形]直肠的.

**прямокрылый**[形]●直翼的,直翅(目)的.~oe насекомое 直翅目昆虫.●[用作名词] **прямокрылые**, -ых [复]〈动〉直翅目

**прямолинейность**, -и [阴] **прямолинейный** 的名词.~ улицы 街道笔直. излишняя ~过分直爽,头脑过于简单,

**прямолинейный**; -еен, -ейна [形] (副 **прямолинейно**)直线的,沿直线的;笔直的. ~ое движение 直线运动. ~ое направление 直线方向. ~ая дорога 笔直的路,直爽的,率直的;死板的,缺乏灵活性的. ~ человек直爽的人;头脑简单的人。~ ответ 率直的回答. действовать **прямолинейно** 行动缺乏灵活性.

**прямоносый** [形]鼻子笔直的.

**прямоплечий**, -ая, -ее[形] 肩膀一字平的.

**прямослойность**, - и [阴] **прямослойный** 的名词.

**прямослойный**; -бен, -ойна[形]〈林〉直纹(理)的,直木纹的.

**прямоствольный** [形]树干笔直的.

**прямостоячий**, -ая, -ее[形] 直的,直生的(指植物或其某一部分). ~ие стебли 直立茎.

**прямостоящий**, -ая, -ее [形] = **прямостоячий**.

**прямота**, -ы [阴]率直,直爽,正直.~ характерa 性格的直爽.~ ответа 回答的率直.

**прямо-таки** [用作语气词]真地,确实. Он прямо-таки как с неба упал.他就像从天上掉下来的. Она прямо-таки нас спасла.他真地救了我们,

**прямоток**, -а [阳]〈技>●直流,并流.●单向流.

**прямотолки**, -06[复]坦率的议论,

**прямоточный** [形]〈技〉直流的,单向流动的.~ая гидротурбина 直流水力透平,直流水轮机. ~ая сталеплавильная печь 同向炼钢炉. ~ котёл单流式锅炉,贯流盘管锅炉,直流式锅炉. ~ая продувка 直流换气;单流式清除.

**прямоугольник**, -а [阳] <数>长方形,矩形,

**прямоугольный**; -лен, -льна [形]〈数>直角的;长方形的,矩形的. ~ треугольник 直角三角形. ~ые координаты 直角坐标. ~ые дома 长方形的房子.

<1704>

**пряник**, -а [阳](加香料的)蜜饼.

**пряничник**, -a[阳]制蜜糖饼干者;卖蜜糖饼干者

**пряничный** [形] 1 **пряник**的形容词.~ цех制蜜糖饼干车间. ●缀有许多装潢雕饰的,满是彩画雕饰的(指建筑物);过于甜蜜的(指话语). ~ая постройка 有许多装潢雕饰的建筑物, Фразы 过于甜蜜的语句.

**пряность**, -и[阴] ● **пряный** 的名词. ~ блюда 菜肴的浓烈香味. несмелая ~ аромата цветов花儿沁人心脾的微香,rpýбая - новеллы 小说的粗野猥亵.●[常用复数](调味的)佐料;(植物性的)香料. Пахнет корицей, кофе и другими пряностями. 散发出桂皮、咖啡及其他香料的气味,

**прянуть**, -ну, -нешь [完]跳,蹦,闪避;跳开.~ в сторону 闪到一旁.~ назад 向后一闪. Кони прянули. 马匹蹦跳到一边, Когда откупоривал шампанское, пробка прянула высоKó.开香槟酒的时候,瓶塞蹦得很高. || 未 **прядать**, -аю, -аешь.

**пряный** [形](副 **пряно**) ●香味浓烈的,味很冲的;香气馥郁的;含有香料的;可用作香料的.~ые приправы 味很浓的佐料, ~ое вино 味很冲的酒. сельдь ~ого посола 用辛辣作料醃的鲱鱼. ~ые духú气味很浓的香水.●〈文语》刺激感官的,色情的,猥亵的.~ые книжки 色情的书. ~ые подробности ромаHa 长篇小说中的色情细节.◇**пряные растения** 香料植物.

**прясло**, -а,复二-сел[中] 1夹障子用的小杆;(两柱之间的)一段障子;用小杆夹的障子;(两城楼之间的)一段城墙.②一节,一段,一部分,〈俗〉晒草架,晒禾捆架.

**прясть**, пряду, прядёшь; прял, пряла 及 пряла, пряло; пряденный [未] (что或无补语)纺,纺纱;纺线.~ на машине 用机器纺纱. ~ пряжу 纺纱. ~ на прялке 用纺车纺线. || 完 **спрясть**; -ядённый (-ён, -ена) 及 **спряденный** (-ен, -ена)及 **выплясть**.

**прясться**, прядётся; прялся, прялась 及 прялась, прялось [未](纱)纺成. ② **прясть**的被动态.

**пряталки**, -лок [复]〈口语〉 = **прятки**.играть в ~玩捉迷藏,

**прятанье**, -я[中] **прятать** (-ся)的名词.

**прятать**, прячу, прячешь; прячь [未] кого-что●藏起来,藏匿,隐藏. ~ деньги 把钱藏起来. ~ книги в шкаф 把书籍藏到柜子里,隐瞒;掩饰;忍住,隐忍;遮盖住,掩住. ~ свой мысли 隐瞒自己的心思.~ улыбку忍住不笑,装做没笑.~ чувсTBO 掩饰感情.~ глаза от солнца за тёмными очками 用墨镜遮挡阳光.(在某处)保存起来;〈口语〉收拾起来,放好.~ молоко в погpe6把牛奶放到地窖里保存,~ съестное на холоде 把吃的东西冷藏起来.~ лицо в ладони 用手捂住脸, ~ руку в карман把一只手放进口袋里. ~ часы в карман 把表放到衣袋里.~ шубу на лето 把毛皮大衣收好过夏.~ что под замок (或замком)或~ что под ключ 把…锁起来. ◇**прятать глаза** (或**взгляд**)不敢正眼看人. **прятать концы**销毁所有罪证. || 完 **спрятать**.

**прятаться**, прячусь, прячешься [未] ●藏,藏起来;躲藏,躲避. от солнца 躲避阳光. ~ от дождя 躲雨. Кто-то прячется в кустах. 有人藏在灌木丛里. ~ за дверью 藏在门后. Теперь моя очередь прятаться. 现在该我藏了(捉迷藏游戏).~ за чужую спину藏到别人背后;《转》推卸责任,诿过于人.②〈口语〉隐瞒,掩饰,遮盖(自己的心思等). Не прячься, говори прямо.不要躲躲闪闪,你就直说吧.~ за словами 用言词遮掩(或支吾).~ от ответственности 逃避责任. За молчаливостью прячется глубокий ум.沉默寡言的背后掩藏着大智慧.●〈口语〉长久不露面,避而不见面. ~ от людей 避不见人, ~ от общества 避免在社交场合露面.●消失;(日、月)落山;隐藏(暗中存在). Река пряталась в зарослях.河流消失在灌木丛中. Опасность пряталась в каменных арках.石拱门里隐藏着危险. || 完 **спрятаться**. GAREN

**прятки**, -ток [阴] [复]捉迷藏(儿童游戏). играть в ~(玩)捉迷藏.●〈口语〉可以藏人的地方. ◇**играть в прятки** с кем 跟…躲躲闪闪,像捉迷藏.

**пряха**, -и [阴] (手工)纺线女.

**псалмист**, -а[阳]〈宗〉(《圣经·旧约》中)《诗篇》作者(特指大卫王);唱圣诗者,

**псалмограф**, -a[阳]〈宗〉写圣诗者;谱写圣诗者:

**псалмодия**, -u[阴]〈宗〉《诗篇》吟法.②对唱圣诗(由神甫与合唱者或两组合唱者对唱).

**псалмопевец**, -вца [阳]〈宗>●唱圣诗者.②《诗篇》的作者(用作大卫的修饰语).

**псалмопение**, -я[中] 1〈宗》唱圣诗.●根据《圣经》改写的诗篇;庄严的颂诗.

**псалом**, -лма [阳]〈宗〉圣诗(《诗篇》中的每一首诗). петь ~лмы 唱圣诗. читать ~лмы念圣诗.②《乐》圣诗乐曲(为圣诗谱写的乐曲). ◇ **Книга псалмов**(《圣经》中的)《诗篇》,《圣咏集》.

**псаломный** [形] = **псаломский**.

**псаломский** [形]〈宗〉**псалом**的形容词;像圣诗中所说的(副**псаломски**).

**псаломщик**, -a[阳]〈宗〉(东正教的)诵经士,诵唱圣诗者

**псаломщица**, -ы [阴]诵经士之妻,

**псаломщицкий** [形] **псаломщик** 的形容词.

**псалтерий**, -я[阳]普萨尔捷里琴(古代和中世纪的多弦拨弦乐器, **цитра** 齐特拉琴的一种).

**псалтерион**, -a [阳] (古希腊及古希伯来的)多弦琴,②(天主教修女的)长串念珠.

**псалтериум**, -a[阳]〈乐>普萨尔捷里乌姆琴(多弦弹拨乐器的总称).

**псалтирь**, -и [阴]及〈口语〉-g[阳]〈旧〉 = **псалтырь**.

**псалтырный** [形] **псалтырь** 的形容词.

**псалтырщик**,-a[阳](安葬前给死者)念圣诗的人,

**псалтырщица**, -ы [阴] **псалтырщик** 的女性.

**псалтырь**, -и [阴]及〈口语〉-[阳]●〈宗》(《圣经·旧约》中的)诗篇;(旧时作教科书用的)《圣诗选集》.2 = **псалтерион** 1 解.

**псальма**, -ы [阴]及 **псальм**, -а[阳]《宗〉教堂赞美诗体歌(最初是为圣诗谱的乐曲).

**псальмопевец**, -вца [阳]教堂赞美诗体歌曲谱曲者,唱诗者.

**псамма**, -ы [阴]〈植〉沙生禾本科植物.

**псаммит**, -а [阳]〈地质〉沙屑岩,粗粒碎屑岩.

**псаммитовый** [形] **псаммит** 的形容词.

**псаммон**, -а[阳]〈生物〉沙滨微生物,

**псаммофит**, -a[阳]〈植〉沙生植物,

**псарный** [形] **псарня**的形容词. ~ двор猎犬舍.

**псарня**, -и,复二-рен[阴]猎犬舍(包括饲犬人的住屋).

**псарь**, -я[阳]饲养猎犬的人. Жалует царь, да не милует (或жалует) псарь.〈谚语〉阎王好见,小鬼难缠.

**псевдо**[不变,中]〈口语〉1假的东西,伪造的物品,赝品,笔名,假名.

**псевдо...**[复合词第一部]表示“假”“伪”“赝”,如 **псевдонаучный, псевдоклассический, псевдоискусство**.

**псевдоактивность**, -и[阴] 伪装积极.

**псевдоангина**, -ы [阴]假性心绞痛.

**псевдоаргумент**, -а [阳]假论据,伪论据.

**псевдоаргументация**, -и[阴]伪论证,假论证.

**псевдоартроз**,-a[阳]〈医〉(由骨折或病变而生成的)假关节(= ложный сустав).

**псевдобезобидный** [形]表面上看似无害的,表面上看似不伤人的,表面上不得罪人的,

**псевдовыборы**,-06[复]假选举,非真正的民主选举(指不是有若干候选人的差额选举).

**псевдогаллюцинаторный** [形]假性幻觉的. ~ые явления 假性幻觉现象.

**псевдогаллюцинация**, -и[阴]假性幻觉. слуховые и 幻听.

**псевдоготика**, -и[阴]〈建〉(18—19世纪欧洲的)仿哥特式,

**псевдоготический** [形] **псевдоготика** 的形容词.

**псевдодемократ**, -а[阳]假民主者,

**псевдодемократический**[形]假民主的.~ие парламенты 假民主的国会.

**псевдодемократия**, -и[阴]假民主,

**псевдодемократка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉**псевдодемократ** 的女性.

**псевдодеятельность**, -и[阴]装模作样的活动,徒有其表的工作,

**псевдозападный** [形]仿西方式的,

**псевдоискусство**, -а[中]伪艺术,

**псевдоисторизм**, -а [阳]假历史主义,

**псевдоисторический** [形]假历史主义的;冒充历史的.

**псевдоклассик**, -а[阳]〈文艺》伪古典主义者;伪古典主义作家.

**псевдоклассицизм**, -а[阳]〈文艺》伪古典主义,

**псевдоклассический** [形]〈文艺》伪古典主义的,

<1705>

**псевдоконверсия**, -и[阴] 似是而非的、假的(军工企业转产民用品的)军转民.

**псевдокристалл**, -а [阳]〈矿>假晶

**псевдометафорический** [形]似是而非的隐喻的,故作隐喻的,

**псевдомешковатость**, -и [阴](服装)有意做得肥大,有意设计得宽松.

**псевдоморфоза**, -ы[阴]〈矿〉假象,假晶.

**псевдонародность**, -и[阴]假人民性.

**псевдонародный**; -ден, -дна [形]假人民性的;冒充人民性的;与人民利益相悖的,~ые реформы背离人民利益的改革.

**псевдонаука**, -u [阴]伪科学,假科学.

**псевдонаучность**, -и[阴] **псевдонаучный** 的名词.

**псевдонаучный**; -чен, чна [形]伪科学的,假冒科学的.

**псевдоним**, -a [阳] 1笔名,假名. писать под ~ом用笔名写作, печататься под~ом用笔名发表,●使用笔名(或假名)的人,

**псевдонимный** [形] **псевдоним** 的形容词.

**псевдоновость**, -и [阴]假新闻,假消息.

**псевдоподия**, -и[阴]〈动〉伪足,伪肢.

**псевдоподобие**, -я[中] ●追求类似的,假的事物.~ реформ 假改革. ~ правды 伪真理.●[常用复数]伪足,伪肢(= псевдоподии).

**псевдопрогноз**,-a[阳]不可靠的预测,错误的预测中OqBOX

**псевдорабочий**, -ая, -ее [形]冒充工人的,假冒工人的,

**псевдореализм**, -а[阳]假现实主义:SHBH

**псевдореалист**, -а[阳]假现实主义者,假现实主义作家(或艺术家).

**псевдоревматизм**, -а[阳]〈医〉假风湿病,类风湿.

**псевдореволюционный** [形]假革命的,伪装革命的вып

**псевдореформа**, -ы [阴]假改革,不彻底的改革 NER

**псевдоромантизм**, -а [阳] 1〈文艺》假浪漫主义,假浪漫主义精神.

**псевдоромантик**, -а[阳]假浪漫主义者;假浪漫主义作家(或艺术家).

**псевдоромантика**, -и[阴]假浪漫主义精神.рымитозат

**псевдоромантический** [形] **псевдоромантизм** 的形容词.

**псевдорусский**[形]假俄罗斯的,(以某些外部特征)冒充俄罗斯的. ~ стиль 仿俄罗斯风格(19世纪俄国建筑的流派).

**псевдорусскость**, -и[阴]误解的俄罗斯气质(或特色、风格).

**псевдосоциализм**, -а [阳] 假社会主义,伪社会主义, RE

**псевдосоциалистический** [形]假社会主义的,形式上的社会主义的.

**псевдосправедливость**, -и [阴]虚假的公正,虚假的公平,

**псевдотеоретический** [形]假理论的,伪理论的.

**псевдотуберкулёз**, -а[阳] 〈医〉假结核(病).

**псевдотуберкулёзный** [形] **псевдотуберкулёз** 的形容词.

**псевдоуспех**, -a[阳]虚假的成绩.

**псевдоучёность**, -и[阴] **псевдоучёный**的名词.

**псевдоучёный** [形]貌似学问渊博的,好像有渊博知识的.

**псевдоучёный**, -ого [阳]假学者,伪科学家.

**псевдоучёт**, -a[阳]错误的统计,提供失真信息的统计,

**псевдоцентризм**, -а [阳]〈政》假中派,冒充的中派.

**псевдоцивилизация**, -и[阴]虚假文明,伪文明.

**псевдоэкзотика**, -и [阴] 假异国情调.

**псевдоэкономика**, -и[阴]虚假经济.

**псевдоэкспертный** [形]假鉴定的. ~ые оценки 假评审.

**псевдоэпиграфический**[形] **псевдоэпиграфы** 的形容词.

**псевдоэпиграфы**,-06[复](单 **псевдоэпиграф**,-a[阳])伪经(假托《圣经》人物名义写成的作品).

**псевдоюридический** [形] 1名为执法实则破坏法律的,执法犯法的.~ аппарат有名无实的司法机关,无充分法律依据的,无足够法律根据的.

**псёнок**, -нка [阳]〈口语〉小狗,狗崽子;〈骂〉狗崽子(指凶恶的男孩、男人).

**пси**[不变,中]教会斯拉夫字母表中的第40个字母(Y), A

**псина**, -ы [阴]●〈口语〉狗肉.●[只用单数]〈口语〉狗的气味,狗毛气味. Пахнет псиной. 有狗毛气味,〈俗〉大狗(= пёс). Ну и псина! 好大一条狗!

**псиный** [形]<口语〉狗的;狗肉的;狗毛味的.~ запах狗毛气味.

**пси-оружие**, -я[中]精神作用武器,心理作用武器.

**пситтакозавр**,-a [阳]〈古生物〉鹦鹉嘴龙;[复]鹦鹉嘴龙科.

**пси-феномен**, -а[阳] ●心理现象.②(心)灵学现象.

**псих**, -а [阳]〈俗〉疯子,精神失常的人;精神变态者.

**псих...**[复合词第一部]见**психо**....

**психанутый**, -ого [阳]; **психанутая**, -ой [阴]〈贬〉= **психованный**; **психованная**.

**психануть** [完,一次]见 **психовать**.

**психастеник** [тэ], -a[阳]精神衰弱者,

**психастенический** [тэ] [形] **психастения** 的形容词.

**психастеничка** [тэ], -и, 复二-чек [阴] **психастеник** 的女性.

**психастеничный** [тэ]; -чен, -чна[形] = **психастенический**.

**психастения** [тэ], -[阴]〈医〉精神衰弱.

**психболезнь**, -и [阴]〈医〉〈口语〉精神病.

**психбольница**, -ы [阴] 1〈口语〉精神病院. пациент ~ы精神病院的患者.●〈贬〉指精神不健康的环境.У нас не семья, а настоящая психбольница. 我们这儿不是家,而是真正的疯人院.

**психбольничный** [形](治疗)精神病的. ~ые врачи(治疗)精神病医生.

**психбольной**,-ого [阳]精神病人,精神病患者.

**Психея**, -и [阴]●普叙赫(希腊神话中人的灵魂的化身,以蝴蝶或长有蝶翼的少女的形象出现). ●爱神埃罗斯的情人,具有不死之身.

**психиатр**, -а [阳] 精神病学家,精神病医生.

**психиатрический**[形] **психиатрия** 的形容词. ~ая больница (或 лечебница)精神病(医)院.

**психиатричка**, -и,复二-чек [阴]〈俗〉精神病院.

**психиатрия**, -u [阴]〈医〉●精神病学②[集]〈口语〉精神病学家;精神病医生.

**психиатр-нарколог**, психиатра-нарколога[阳]麻醉品瘾和精神病医生.

**психизм**, -а[阳]《专〉1(个人的)精神状态,心理状态,②心灵论.

**психика**, -и[阴]心理,精神(状态). здоровая ~健全的精神状态. детская ~ 儿童心理.◇**давить на психику**〈口语〉施加心理压力.

**психический** [形]●心理(作用)的,精神的(副 **психически**). ~ие процессы 心理过程.~ая атака 心理战,攻心战~66-лик 精神面貌. ~ие болезни 精神病.●〈旧〉(人物的)心理的(副 **психически**). тонкий и глубокий анализ 细腻深刻的心理分析.~склад个人的心理特点● [用作名词] **психический**, -ого [阳]; **психическая**, -ой [阴]〈俗〉精神病患者.

**психичка**, -и[阴]〈口语〉疯子,精神失常的人,〈俗〉精神病院.

**психлечебница**, -ы [阴] 〈口语〉精神病医院,精神病院.

**психо...**及 **псих...** [复合词第一部]表示“心理”“精神”,如**психоактивный, психоанализ, психогигиенист, психопатологический, психопрофилактический**.

**психоактивный** [形]作用于精神的,影响心理状态的.~ медикамент 精神药物. ~ое вещество 作用于精神的物质,

**психоанализ**, -а [阳] 1〈医〉精神分析法,心理分析法,●〈心理〉精神分析学,心理分析学,

**психоаналитик**, -а [阳]心理分析专家;精神分析大夫. заключение ~а精神分析专家的结论.

**психоаналитический** [形] **психоанализ** 的形容词.

**психобиография**, -и[阴]心理传记法(心理分析法之一).

**психобольница**, -ы[阴]精神病院.

**психованный** [形]〈俗〉●精神不正常的,心理失衡的.②[用作名词]**психованный**, -ого[阳] ; **психованная**, -ой [阴] 精神不正常的人,心理失衡的人,

**психовать**, -хую, -хуешь [未]〈口语〉心理失衡,神经不正常;神经质,神经紧张;装做神经不正常,装疯. Ты не психуй, а толком говори. 你别精神紧张,好好说清楚. || 完,一次 **психануть**, -ну, -нёшь.

**психогенез** [нэ],-a[阳]〈生理〉精神发生.

**психогенный** [形]精神原的,精神性的,心理性的.~ые заболевания 精神病. ~ая депрессия 心因性抑郁(症).

**психогигиена**, -ы [阴]心理卫生学,

**психогигиенист**, -а[阳] 心理卫生学家,

**психогигиенический** [形] **психогигиена**的形容词.

**психогимнастика**, -и[阴] 心理训练(= психотренинг).

<1706>

**психоделик**, -a[阳]●引起心理强烈兴奋(或激动、紧张)的事物, ②[复]致幻剂.

**психоделический** [形]使身体失调(如流泪、呕吐)、心理产生障碍(如幻觉、动作不协调)的;致幻的,~ие вещества 致幻物质.

**психоделия**, -u[阴]精神恍惚的胡说八道,荒诞事

**психодиагностика**, -и [阴] 心理诊断(法).

**психодиагностический** [形] **психодиагностика**的形容词, ~ая лаборатория 心理诊断实验室.

**психодрама**, -ы[阴]心理表演疗法,心理剧(群体心理疗法).

**психоз**, -а [阳]〈医〉精神病,精神变态,心理变态;狂热,алкогольный ~酒毒性精神病. истерический ~歇斯底里性精神病, реактивный ~反应性精神病. голодный~饥饿狂.Каждое - увлечение доходит у него до психоза. 他的每一项爱好都能达到狂热的程度.

**психоидеологический** [形] **психоидеология** 的形容词.

**психоидеология**, -и [阴] 心理思想,心理意识形态. ~ крепостничества 农奴制的心理思想.~ мещанина 小市民心理思想,

**психокалека**,-u[阴]心理不健全的人,精神不正常的人,

**психокинез**及 **психокинезис** [нэ], -а[阳] 心灵致动,意念移物(一种假说).

**психокоррекция**, -и [阴]精神矫正,心理矫正, кабинет ~и心理矫正诊疗室,кто нуждается в психокоррекции…需要心理矫正.

**психокульт**, -a[阳](宗教仪式的)精神作用.

**психолингвист**, -а[阳]心理语言学家.

**психолингвистика**, -и [阴] 心理语言学,

**психолингвистический** [形] **психолингвистика**的形容词. ~ие исследования 心理语言学研究.

**психолог**, -а [阳] ●心理学家,善于观察人的心理的人,会分析人家心理的人. Он — тонкий психолог.他是一个仔细入微的善于了解别人心理的人,

**психологизация**, -и [阴] (对文艺作品主人公)进行心理分析.~ русской прозы в девятнадцатом веке 19 世纪俄国散文的心理分析.

**психологизирование**, -я[中] **психологизировать** 的名词. пустое~空洞的心理分析,

**психологизировать**,-рую, -руешь [未]进行深入的心理分析. ~ образы своих персонажей 对自己作品的人物形象进行深入的心理分析,

**психологизм**,-a[阳] ●心理主义,●深入的心理描写. ~ в литературе 文学中的心理描写,

**психологический** [形] ●心理(上)的;心理学(上)的(副**психологически**). ~ая война 心理战.~ закон 心理学规律,~ анализ 心理分析. ~ая школа в социологии 社会学中的心理学派. Это психологически понятное явление. 这在心理学上是可以理解的现象,●〈文艺》以描写心理为主的,注重心理描写的.~ ромаH 注重描写心理的长篇小说.

**психология**, -u [阴] 1心理学, детская ~儿童心理学, экспериментальная ~ 实验心理学, ~实验心理学. ~ животных 动物心理学, ②心理.~ труда 劳动心理. ~ творчества 创作心理.~ искусства 艺术心理.~ актёрской игры 演员表演的心理,心理,心情,детская ~或~ ребёнка 儿童心理. человек с необычайно сложной ~ей 心情异常复杂的人,

**психоложество**,-а[中]〈口语,贬〉自我心理分析癖.

**психометрический** [形] **психометрия** 的形容词.

**психометрия**, -и[阴]〈专心理测量(学);用脑时间测定法;智力测验.

**психомиметики**,-06 [复](单 **психомиметик**, -а[阳])〈医〉能引起人各种精神障碍的药物.

**психомомент**, -а[阳]心理方面,精神基础,

**психомонизм**, -a [阳]〈文语》精神主义,意识主义,

**психомоторика**, -и[阴]精神运动,意识运动(与性别或年龄有关的运动性反应特征).

**психомоторный** [形]〈生理>精神运动的,意识运动的.~ые центры 精神运动中枢. ~ые расстройства 精神性运动障碍,

**психонастрой**,-я[阳]心理状态;用精神疗法矫正心理状态.

**психоневроз**, -a[阳]〈医〉精神神经(机能)病.

**психоневролог**, -а[阳] 精神神经病专家. врач-психоневролог 精神神经病科医生,

**психоневрологический** [形] 精神神经病(学)的. ~ая клиника 精神神经病院.oxon=

**психоневрология**, -и[阴] 精神神经病学, подовноколя

**психоневротик**, -а[阳] 精神神经(机能)病患者..軍品

**психопат**, -а [阳]〈医〉精神变态者,变态人格者,心理病者;(口语〉疯子. Это какой-то психопат!这真是个疯子!MO R

**психопатический** [形] **психопат, психопатия** 的形容词(副**психопатически**).

**психопатичный**; -чен, -чна [形] = **психопатический**.

**психопатия**, -u[阴]精神变态,变态人格,心理病态095

**психопатка**, -и,复二-ток [阴] **психопат**的女性.mogo

**психопатолог**, -a[阳]精神病(理)学家.

**психопатологический** [形] **психопатология** 的形容词.~oe исследование 精神病(理)研究. ~ие явления 精神上的病态现象.

**психопатология**, -и[阴]〈医〉精神病(理)学,心理病理学, ●精神变态,心理病态.

**психоперевозка**, -и[阴]〈口语〉运送精神病人的专用汽车(职业用语).

**психопластика**, -и [阴]心理训练体系(培养不同环境下的心理适应能力、灵活性)

**психоподготовка**, -и[阴]心理准备,

**психопрограмма**, -ы[阴]施加心理影响的方案,

**психопрофилактика**, -и [阴]〈心理>精神预防(法).

**психопрофилактический** [形] **психопрофилактика** 的形容词. ~ое обезболивание родов 精神预防作用的无痛分娩法.

**психорелаксационный** [形]精神松弛的,心理放松的50या

**психоречевой** [形]精神言语的(利用言语作为影响某人精神状态的).

**психосексуальность**, -и[阴] **психосексуальный** 的名词

**психосексуальный** [形]性心理的. ~ая ориентация 性心理取向. отклонения в чом развитии 性心理发育中的偏向

**психосоматика**, -и[阴]身心医学(广义指对身体疾病解释的一种方法;狭义指现代医学的一个派别).

**психосоматический** [形] **психосоматика** 的形容词.

**психосоциальный** [形] 社会心理的.~ые аспекты заболевания 疾病的心理社会层面, men

**психосоциология**, -и [阴] 心理社会学,

**психостимулирующий**, -ая, -ee[形]精神兴奋的.◇**психостимулирующие средства** 中枢神经刺激剂.

**психостимуляторы**, -06 [复] (单 **психостимулятор**, -а [阳])精神刺激剂.

**психоструктура**, -ы [阴]心理素质,精神素质.

**психотерапевт**, -а[阳]精神疗法医师,心理疗法医师,

**психотерапевтический** [形] **психотерапия, психотерапевт** 的形容词.

**психотерапия**, -и [阴]〈医〉精神疗法,心理疗法.

**психотехника**, -и [阴] 1〈旧〉心理技术学(通过心理试验考查某人是否适合某种职业要求的应用科学),●演示内心活动的技巧.

**психотехнический** [形] **психотехника** 的形容词. ~ая лаборатория 心理技术实验室.

**психотехнология**, -и [阴] 精神提升法,应用心理疗法.

**психотический** [形]〈专〉**психоз** 的形容词.

**психотонизирующий**, -ая, -ee[形]促使精神兴奋的.~ эффект 振奋精神的效果.

**психотравма**, -ы [阴]精神创伤,心理创伤.

**психотренинг**,-a[阳]心理训练. методы ~а心理训练方法, мастер ~а 心理训练师. использовать ~ в подготовке спортсменов 培养运动员时利用心理训练.

**психотроника**, -и[阴]心理暗示法.

**психотропный** [形]影响心理活动的,对人的精神起作用的(指药物). ~ препарат对人的精神有作用的制剂.~ые лекарства (或средства)精神药物.

**психофармаколог**, -а[阳]精神药理学家.

**психофармакология**, -и[阴] 精神药理学,

**психофизика**,-u [阴] ●心理物理学,●心理特征与物理特征的相互关系.

**психофизиолог**, -а[阳]心理生理学家,

**психофизиологический** [形] **психофизиология** 的形容词.~ процесс 心理生理过程.

**психофизиология**, -и[阴] ●心理生理学.~ труда 劳动心理生
<1707>
**психофизический** [形]心(理)物(理)(学)的~ закон心物律,心物法则.~ параллелизм 心物平行论,身心并行论,

**психохимический** [形]神经化学的.~ое оружие 神经化学武器.

**психохирург, -a**[阳]精神病外科学家,神经外科医师,

**психохирургический** [形] психохирург, психохирургия 的形容词. ~ое отделение 神经外科. ~ симпозиум 精神病外科学研讨会.

**психохирургия, -и** [阴] 精神病外科学,神经外科学.

**психохроник, -а**[阳]慢性精神病患者.

**психоэкология, -и** [阴]心理生态学.

**психоэмоциональный** [形]心理情感的.~ cтpecc 心理情感紧张状态.

**психоэндокринологический**[形]心理内分泌学的.

**психоэндокринология, -и**[阴]心理内分泌学.

**психрограф, -a**[阳]干湿计.

**психрометр, -a**[阳]〈理〉干湿球湿度计,干湿表.

**психрометрический** [形]干湿表的,干湿球湿度计的.~ая будка〈气象〉干湿表百叶箱.

**психрометрия, -и**[阴]测湿学,湿度测量学;测湿法,湿度测量法.

**психушка, -и,**复二-шек[阴]〈口语〉❶精神病院.❷指荒诞的环境.

**псише**[不变,中](旧式的)大镜子,

**псоветь, -еет** [未]《猎》长好毛;(小狗)长大,长壮. || 完 опсоветь.

**псовина, -ы** [阴]《猎〉狗毛;(狗前肢和尾巴的)长毛.

**псовый** [形]❶犬的;带犬的,用犬的. ~ая охота 犬猎;[集]猎犬. охотник 带犬的猎人. ~ двop 狗舍. ❷灵猩(种)的. ~ая борзая 灵缇犬(一种跑得特别快的猎犬). ❸[用作名词]псовая, -ой [阴]灵缇犬.

**псориаз, -а**[阳]〈医〉牛皮癣.

**псс, пст及 псст**[感]〈口语〉嘶…,嘘(表示不满、不赞成、警告等).

**Птах,-а**[阳]《宗〉普塔赫(又名 Ira,古埃及神话中艺术和技艺的保护神).

**птаха, -и**[阴]〈口语〉❶小鸟(一般指会啼啭的鸟).❷小鸟(对小孩儿或妇女的亲昵称呼).

**пташечка, -и,**复二-чек[阴]〈口语,民诗〉пташка 的指小表爱. Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. 〈俗语〉小鸟叫得太早,恐怕会叫猫吃掉;不要高兴得太早,

**пташка, -и,**复二-шек [阴] = птаха. вольная ~自由的小鸟;《转》自由自在的人.◇ранняя пташка 起早的人,

**птенец, -нца** [阳]雏;〈转〉小学生,小孩儿. ◇желторотый птенец 黄口小儿,毛孩子,

**птенцовый** [形]птенец的形容词. ~ые птицы晚成鸟类,留巢性鸟类.

**птенчик, -а** [阳] птенец的指小表爱.

**птеранодон [тэ],-a**[阳]《古生物〉羽齿龙.

**птеродактиль [ тэ], -я**[阳]〈古生物〉翼指龙;翼指龙属.

**птерозавр [тэ],-a**[阳]〈古生物〉飞龙,翼龙;[复]飞龙目,翼龙目.

**пти франсэ** 小法语(指非洲前法国殖民地人民用作族际交流工具的、变形了的贫乏法语).[法语 petit français]

**птифур, -а** [阳;集](喝茶时吃的)小点心,

**птица, -ы** [阴]❶〈动〉鸟,禽;《诗》飞鸟一般的东西. водные ~ы 水禽. водоплавающие ~ы游禽. певчие ~ы鸣禽. перелётные ~ы 候鸟. домашние ~ы家禽. битая ~杀好的家禽, мороженая ~ 凍禽. промышленные ~ы经济禽.хищные ~ы猛禽. птица-тройка飞奔的三套马车,стальная ~ 飞机. как - небесная жить 像天上的小鸟自由幸福地生活.❷(讽〉人物,家伙. важная~要人,了不起的人物. Невелика птица.不是个什么了不起的人物.Что это за птица?这是个什么样的家伙?[用作副词] птицей 飞快地.~ей нестись 飞驰. ◇видать (或видеть, узнавать) птицу по полёту 马看行,鸟看飞. вольная птица自由自在的人. птица высокого полёта〈口語〉身居高位者,大人物. обстрелянная(或стрелянная) птица 饱经世故的人. синяя птица蓝鸟(幸福的象征).

**птица-лира, птицы-лиры** [阴]〈动〉琴鸟;[复]琴鸟属.

**птица-мышь, птицы-мышu**[阴]〈动〉鼠鸟;[复]鼠鸟目,

**птица-носорог, птицы-носорога**[阴]〈动〉犀鸟;[复]犀鸟科.

**птицевод, -а** [阳]养禽专家;家禽专业户,

**птицеводство,-a**[中]家禽业,养禽业;养禽学

**птицеводческий** [形] птицеводство 的形容词. ~ое хозяйство 家禽业.~ая ферма 养禽场.

**птицеед, -а** [阳]〈动〉❶猛蜘,捕鸟蜘蛛,❷食禽鸟.

**птицезвери, -éŭ**[复]〈动〉原兽亚纲

**птицекомбинат, -а** [阳]禽产品联合工厂,

**птицекомплекс,-a**[阳]禽产品综合体,禽蛋联合企业.~ на пятьдесят тысяч кур 养五万只鸡的联合企业. работать механиком на ~e在禽产品联合企业做机械员

**птицелов, -а** [阳]捕鸟者(多指捕鸣禽出售).

**птицеловный** [形] птицеловство 的形容词.~ые сети 捕鸟网.

**птицеловство, -a**[中]捕鸟业(多指捕鸣禽).

**птицемлечник, -а**[阳]〈植〉虎眼万年青.

**птиценожка, -и,**复二-жек [阴]〈植〉鸟足豆,田禽足草,

**птицеобразный; -зен, -зна**[形] 鸟状的,像鸟一样的,

**птицеобъединение, -я**[中] 家禽联合企业,家禽联合公司.

**птицеоткормочный** [形]肥育家禽的.

**птицеперерабатывающий, -ая, -ее** [形]禽产品加工的.~ая промышленность 禽产品加工工业,

**птицеподобный; -бен, -бна**[形] = птицеобразный.

**птицепродукты,-06**[复]禽肉制品,

**птицепром, -a**[阳]养禽业管理局:

**птицефабрика, -и** [阴]禽产品工厂,

**птицеферма, -ы**[阴]养禽场.

**птицецех, -а**[阳](肉品工厂的)禽类加工车间.

**птичий, -ья, -ье** [形]鸟的;鸟一样的. ~ клюв鸟喙. ~ помёт 鸟粪,禽粪.~ье гнездо 鸟巢. ~ двор 禽舍. ~ HOC 像鸟那样的鼻子.~ базáp 海鸟大批筑巢的地方,岩崖上的海鸟群体, ◇на птичьих правах (быть, жить等)(谑〉(生活)无切实保障,无坚实基础. птичий глаз 1) (木材的)鸟眼纹理.2)漆成的鸟眼纹理,птичий язык1)无意义的词语堆砌,暗语.2)听不懂的话,看不懂的语言,Птичья память 很坏的记忆力.c (высоты птичьего полёта 走马观花地,肤浅地. только птичьего молока нет(或не хватает, недостаёт等)只缺鸟乳(应有尽有,无所不备). птичья болезнь〈口语〉淋病.

**птичка, -и,**复二-чек [阴] ❶ птица 的指小表爱. Птичка вьёт гнездо.小鸟筑巢.❷〈口语〉小鸟儿(对小孩儿、妇女的亲昵称呼). ❸〈口语》勾号(√). поставить ~у 挑勾. пометить чой выученные слова 在学会的词上打勾号.❹〈行话》指多次利用的苏联宇宙飞船. ◇птичка божья 漫不经心的、无忧无虑的

**птичка-гонорейка, птички-гонорейки** [阴]〈口语〉淋病(= птичья болезнь).

**птичник, -а** [阳]❶家禽舍,鸟舍,(鸡鸭的)窝,❷喂家禽的人,家禽饲养员.❸〈口语〉喜欢(玩)鸟的人.

**птичница, -ы** [阴] ❶ птичник 2解的女性. ❷捕鸟猎犬.

**ПТУ** [ пэтэў] [不变,中](профессионально-техническое училище)职业技术学校. учиться в ПТУ 在职业技术学校学习.

**пуаз, -а**[阳]〈理〉泊(黏度单位)。

**пуанзеция, -и及 пуансетия, -и** [阴]〈植〉猩猩木属;大戟属. прекрасная ~猩猩木,老来娇,一品红.

**пуансон**[阳]见 пунсон

**пуантилизм, -a**[阳]〈画〉点画法;点画派(用不同的色点排列组合作画).❷〈乐》点描法.

**пуантилист, -a**[阳]《艺》点画派画家.

**пуантилье** [不变,中]《艺〉点画(法).

**пуанты, -06**[复](单 пуант, -a[阳])芭蕾舞鞋尖. ◇на пуантах (与стоять, ходить, танцевать 等连用)(芭蕾舞中)用脚趾尖(站立、行走、跳舞).

**пубертат, -а** [阳]〈医〉青春期(= пубертатный период)

**пубертатный** [形]〈医〉青春期的. ~ период 青春期. ~ая железа〈解〉青春腺.

**публика, -и** [阴;集]❶观众,听众,读者,参观者. театральная ~ 看剧的观众.читающая ~读者. смех в ~e观众席上的笑声, быть на е当众表演. Лекция собрала много публики. 讲座吸引了许多听众. На закрытые заседания суда публика

<1708>
не допускается.法庭不公开开庭不准旁听,❷〈口语〉人们,人群. Пёстрая толпа публики гуляла по бульвару.形形色色的人群在林荫路上散步.работать на ~у 做给公众看,为装样子而做.❸〈口语,贬〉(有某种共同特点的)一伙人. Знаю я эту публику лентяи. 我了解这号人——全是懒蛋

**публикабельность, -и** [阴] 〈口语〉(文学作品)容易出版(职业用语).

**публикабельный; -лен, -льна** [形]❶能够发表的,可以刊登的, ❷〈口语〉符合公众需要的.~ исторический очерк 读者需要的历史纪实,

**публикатор, -а**[阳]〈文语〉刊出………的人,发表……的人,

**публикаторский** [形] публикатор, публикация 的形容词. ~ая работа 发表人的工作.

**публикационный** [形] публикация 的形容词.

**публикация, -u**[阴]❶公布,发表,刊登;出版.~ повести 发表中篇小说. ~ исторических документов 公布历史文件.❷刊登的东西,出版物;广告,公告,通告.~ в газете 报纸上的通告, ~ о смерти 讣告. расклеить ~и贴广告.

**публиковать, -кую, -куешь; -кованный** [未] чтo公布,颁布;发表;刊载,刊登.~ законы 颁布法律. ~ архивные материалы 公布档案材料. ~ в газете передовую статью 在报纸上发表社论. ~ роман发表长篇小说. || 完 опубликовать.

**публиковаться, -куюсь, -куешься** [未] ❶〈口语〉(某人)在报刊上发表文章,刊登广告(或通告).❷(书、文章等)刊载,出版,Роман публикуется в издательстве университета.长篇小说由大学出版社出版.❸публиковать 的被动态. Объявления о пропаже документов публикуются в газете.在报纸上刊登着遗失证件的启事.

**публикуемость, -и**[阴]发表的可能性,出版的可能性,

**публицизм, -a**[阳]政论文章的习用语,

**публицист, -а**[阳]政论家,时事评论员,

**публицистика, -и** [阴] ❶政论体裁,政论风格;[集]政论成分, роман, насыщенный ~ой 满是政论内容的长篇小说.❷[集]〈文学>政论作品,

**публицистический** [形] публицистика, публицист 的形容词;涉及当前社会政治问题的(副 публицистически). ~ жанр 政论体裁.~ая статья 政论文章. ~ая деятельность 政论家的活动.

**публицистичность, -и** [阴] публицистичный 的名词;(作品中的)政论成分、政治特点.~ драматургии 戏剧作品中的政论成分、政治特点.яркая~鲜明的政论性,

**публицистичный;-чен, чна** [形]政论性的,含政论成分的. ~ая пьеса 政论性的话剧.

**публицист-международник, публициста-международника** [阳]国际问题政论作家,国际问题评论员.

**публичка, -и** [阴]: под публичку〈口语〉努力取悦大众(职业用语).

**публичка, -и** [阴] (публичная библиотека)公共图书馆.

**публичность, -и**[阴] публичный 1 解的名词. дать ~ всему делу 把事情全都公之于众,

**публичный; - чен, -чна** [形] ❶当众的,公开的(副 публично). ~ое выступление 当众演出;当众发表意见;公开讲演. ~ доклад公开的报告. ~ скандал当众出丑. публично заявить 公开声明.❷[只用长尾]公共的.~ музей公共博物馆.~ая библиотека 公共图书馆.~oe место 公共场所.◇публичный дом 妓院. публичная женщина 妓女,娼妓. публичное право 公法. международное публичное право 国际公法. публичные торги 大拍卖;公开出售.

**путало, -а**[中](田园中吓鸟雀的)稻草人,草人;吓人的东西;长得吓人的人.~ orородное 菜园里的稻草人. Это пугало для маленьких детей. 这是吓唬小孩儿的东西,

**пугануть, -ну, -нёшь** [完]见 пугать.

**пуганый** [形] ❶吓怕了的,吓破胆的.Пуганая ворона куста боится.〈谚语〉惊弓之鸟怕歇巢;草木皆兵,❷〈口语〉很难被吓怕的(已经被吓过的). Уже пуганый, не испугаешь.我已经久经考验了,你吓不倒我.

**пугать, -аю, -аешь; пуганный** [未] кого-что 使害怕,骇,吓唬,恐吓;使担心,使恐慌;惊跑. Он пугает, а мне не страшно.他吓唬我,可是我不害怕.~ слух (或взор)使听(或看)着害怕. ~ кого кнутом 用鞭子吓唬………~ птиц吓飞鸟. Его зловещий румянец на щеках пугал меня.他双颊上不祥的红晕使我很担心. || 完 испугать 及 напугать; 一次 пугнуть 及 пугануть, -ну, -нёшь;未,多次пугивать [现在时不用] 〈俗〉.

**пугаться, -аюсь, -аешься** [未]害怕,恐惧,畏惧. Не пугайтесь.不要害怕. Лошадёнка пугалась музыки. 小马被音乐吓惊了, || 完 испугаться 及 напугаться.

**пугач, -а**[阳]〈旧〉子弹为木塞的玩具手枪.

**пугач, -а**[阳]〈俗〉雕鸮.

**пугачёвец, -вца**[阳]〈古〉普加乔夫领导的农民战争的参加者或支持者.

**пугачёвский** [形]普加乔夫的,普加乔夫农民起义的,

**пугачёвщина, -ы** [阴] (1773—1775年间俄国)普加乔夫领导的农民战争,普加乔夫起义,

**пугающий, -ая, -ee**[形]吓人的,使人害怕的(副 пугающе). ~ жест 吓人的手势.

**пугивать** [未,多次]见 пугать.

**пугливость, -и**[阴] пугливый 的名词.

**пугливый** [形] 胆小的,胆怯的(副пугливо). ~ взгляд 胆怯的目光. пугливо озираться 胆怯地东张西望. Они нас пугают, да мы не из пугливых, не испугаемся. 他们吓唬我们,可我们不是胆小鬼,我们是吓不倒的.

**пугнуть** [完,一次]见 пугать.

**пуговица, -ы** [阴]扣子,纽扣. плащ на ~аx扣纽扣的雨衣. ◇ до какой пуговицы осрамиться 名誉扫地,丢尽面子, Мне ужасно не хочется осрамиться до девятой пуговицы на своём первом дальнем рейсе. 我绝不想在我的首次远航中名誉扫地. застёгнуться на все пуговицы 板起面孔的,冷冰冰的.Лицо вытянулось на какую пуговицу (或до какой пуговицы).脸拉得老长(表示极端苦恼或不满). форменная(或светлая, гербовая) пуговица〈转,旧,俗〉 要员,官吏.

**пуговичка, -и,**复二-чек [阴]〈口语〉 пуговица 的指小表爱.

**пуговичник, -a**[阳]做纽扣的人;卖纽扣的人,

**пуговичница, -ы** [阴]放扣子的盒子,

**пуговичный** [形] пуговица 的形容词;制扣的;〈口语〉扣形的,像扣一样的.~ая машина 制扣机.~ HOC像纽扣似的鼻子,小圆鼻子,短而翘的鼻子,

**пуговка, -и,**复二-60к[阴] ❶пуговица 的指小,❷(电铃等的)按钮,电钮. подавить ~у按电钮. ◇ пуговки глаз 小而圆的眼睛. нос пуговкой 或 нос-пуговка〈口语,谑〉小狮子鼻,小圆鼻子.

**пуговник, -а**[阳]〈植〉糙矢车菊.

**пуговочка, -и,**复二-чек[阴]〈口语〉пуговка的指小表爱.

**пуголовка, -и,**复二-вок[阴]〈动〉瘤虾虎鱼.

**пуд, -а,**复-ы [阳]普特(俄国重量单位,等于16.38公斤);大量,很多. двадцать ~ов пороху 或 порох весом в двадцать ~ов 20普特重的炸药. На сапоги налипало по пуду земли. 每只靴子上都粘了许多的泥. Болезнь входит пудами, а уходит золотниками.〈谚语〉病来如山倒,病去如抽丝. ◇ пуд соли съесть с кем 同……相处甚久,十分了解. Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.〈谚语〉路遥知马力,日久见人心. спор пудов с аршинами风马牛不相及的争论,对不上茬儿的争论.

**пудель, -я,** 复-u及-я[阳] ❶卷毛狗.❷一种短而卷曲的女式发型.

**пудель, -я**[阳]《猎》没打中,打空. дать ~(或~я)打空.

**пуделять, -яю, -яешь** [未] <猎》没打中,打偏,打空

**пуджа** 印度教的一种礼拜(允许有非源于《吠陀》的仪式).[梵语]

**пудик, -а** [阳] <口语〉пуд的表爱. Этот камень пудиков в десять весом будет.这块石头得有10普特重,

**пудинг, -а**[阳]布丁(西餐中的甜食). яблочный ~苹果布丁.

**пудовик, -а**[阳]〈口语〉❶容量一普特的袋子.~ cáxapy一普特重的一袋白糖,❷一普特重的砝码(或秤砣);哑铃,壶铃.заниматься с ~ами 练习哑铃.❸又重又大的东西. замки-пудовики沉甸甸的大铁锁.

**пудовичок, -чка** [阳] <口语〉 пудовик 的表爱.

**пудовка, -и,**复二-60K[阴]〈口语〉❶容量一普特的木桶或水桶; <转,俗〉很多,不少. ❷ = пудовик 2 解.

**пудовый及 пудовой** [形]一普特(重)的;很重的;《转》沉甸甸

<1709>
的,沉重的.~ая гиря —普特重的壶铃. ~ кулак 沉重的拳头. удар 重重的一击.~ые шаги 沉重的步伐. ~ая тяжесть на сердце 心头的重负.

**пудожский** [形]: пудожский камень(建筑用的)多孔石灰石;《矿>灰华.

**пудра, -ы** [阴] ❶扑粉,香粉. ~ для лица 扑脸的香粉. рисовая ~米粉制的香粉. в~е或при~e〈旧〉头发上扑香粉,❷粉,粉末;灰尘,cáхарная ~糖粉. цементная ~水泥粉尘. ~ пыли 尘埃

**пудреница, -ы**[阴]香粉匣,扑粉盒.

**пудрено-бледный** [形](面部)像扑了粉似的苍白的(指在受放射剂量达到100伦琴的作用下发生的表皮毛细血管痉挛,给人面色苍白的印象).

**пудрено-серый** [形](面部)像扑了粉似的灰白的,

**пудреный** [形]搽粉的,扑粉的;(旧时)头发上扑了粉的. ~ Mapкиз头发上扑了粉的侯爵. Придворные носили пудреный парик.皇宫内的官员们都戴着扑了粉的假发,

**пудренье, -я**[中] пудрить (-ся)的名词.

**пудрет, -а** [阳] 《农〉粪干(有机肥料).

**пудретки, -ток**[复]〈生物〉(某些鸟类身上覆盖着粉状羽绒的)粉绒区.[法语 poudre]

**пудрильщик,-a**[阳]往……撒粉的工人,

**пудрильщица, -ы** [阴] пудрильщик 的女性. ~ конфетного отдела 糖果部撒糖粉的女工.

**пудрить,-рю, -ришь**[未] кого-что 扑粉,搽粉;(粉状物)撒落在,撒满. ~ лицо 往脸上扑粉.~ парик往假发上扑粉. Пыль ровно пудрила носки только что вычищенных ботинок. 刚刚擦过的皮鞋鞋尖上又均匀地落上一层灰.◇пудрить голову кому〈旧〉申斥,斥责,剋. пудрить мозги кому〈俗〉欺骗……,愚弄………… || 完 напудрить.

**пудриться, -рюсь, -ришься** [未]❶(往自己脸、头发上等)搽粉,扑粉. ❷ пудрить 的被动态. || 完 напудриться(用于1解).

**пудровка, -и,** 复二-60K[阴]〈专〉往……上撒粉.

**пудромант, -а**[阳] = пудромантель.

**пудромантель [тэ], -я**[阳]〈旧〉(旧时扑粉时用的)披肩,披巾.

**пузан, -а**[阳]〈俗〉大肚子的人;胖人(常指男人);胖娃娃.

**пузанок, -нка**[阳]〈动〉西鲱. каспийский ~里海西鲱.

**пузанчик, -а** [阳]〈口语〉пузан 的指小表爱.

**пузатенький; -нек, -нька** [形]〈口语,婉〉= пузатый.

**пузатый** [形](副пузато) ❶〈俗〉大腹的;大肚子的. ~ купец大腹便便的商人. ~ая лошадёнка 大肚子的马.❷〈口语〉矮宽的,粗短的,大肚的(指器具等). ~ комод矮宽的抽屉柜.~ая бутылка 大肚瓶. ~ые дыни 大肚香瓜.

**пузо,-а**[中]〈俗〉肚子;大肚子. Пузо болит. 肚子疼. Он отрастил себе пузо.他长出个大肚子;他变得大腹便便.◇лежать кверху пузом 腆着肚子躺着(喻什么也不做). есть от пуза 饱餐.

**пузыревидный; -ден, -дна** [形]像肥皂泡的,气泡样的(副nyзыревидно).

**пузырёк, -рька** [阳] ❶ пузырь 1,2,5,6解的指小表爱,❷小瓶子,小玻璃瓶.~ с лекарством一小瓶药.~ йода一小瓶碘酒. ❸<谑〉一瓶酒.раздавить ~喝一瓶酒.

**пузцо, -а**[中]❶〈口语〉大肚皮,❷备用轮胎.

**пузыреногие, -ux**[复]〈动〉缨翅目(昆虫).

**пузырёчек, -чка** [阳]〈口语〉 пузырёк 的指小表爱.

**пузыристость, -и** [阴] пузыристый 的名词.

**пузыристый** [形]〈口语〉 = пузырчатый.

**пузырить, -рит 及 пузырить, -рит**[未] что〈口语〉❶使出现泡,搅得起(水)泡. Дождь пузырил поверхность луж. 雨水在水面上打起了水泡.❷把(衣服、窗帘等)吹得鼓起来. Ветер пузырил рукава.风把衣袖吹鼓了。

**пузыриться, -рится 及 пузыриться, -рится** [未]❶(物体)起泡,冒泡;(皮肤)起疱;鼓疱;(衣服)鼓起来. Тесто пузырится. 发面起泡了. Металл пузырится при плавке. 金属在熔化时起泡. Широкие рукава плаща пузырились на ветру. 雨衣宽大的袖子被风吹得鼓起来.❷(衣服因被风吹或做得不合身而)鼓鼓囊囊. Брюки пузырятся на коленях. 裤子的膝部鼓鼓囊囊的.

**пузырник, -а** [阳]❶〈植〉膀胱豆;鱼鳔槐.❷冷蕨.

**пузырница, -ы** [阴] = пузырчатка 1解.

**пузырчатка, -и,**复二-ток [阴] ❶〈植〉狸藻. обыкновенная ~普通狸藻. средняя ~小狸藻,❷〈医〉天疱疮.~ HOворождённых 新生儿天疱疮.❸(由特种菌传染而引起的)松树树脂瘤,松树油包.

**пузырчатковые, -ых** [复]〈植〉狸藻科.

**пузырчатый** [形](含)有气泡的;气孔状的;小疱性的.~ая сталь 疤钢. ~ое стекло有气泡的玻璃.~ лишай〈医〉疱疹. ~ая головня кукурузы (农>玉米瘤黑粉病.~ астрагал〈植〉具泡黄芪.~ая осока〈植〉乌拉草,靴鞋草.~ые породы<矿>多孔岩.

**пузырь, -я**[阳]❶泡,气泡;鼓包,突起.пускать мыльные ~ й 吹肥皂泡. На поверхности воды показались пузыри. 水面上出现了气泡.Блин вздулся пузырём. 薄饼鼓起来了. Брюки с пузырями на коленях.裤子膝部鼓鼓囊囊的.❷〈口语〉疱,水泡.~ Oт ожога烫出的泡.натёртый ~磨出的泡. ❸〈解〉泡,囊;膀胱, жёлчный ~ 胆囊. мозговой ~脑泡. мочевой ~ 膀胱. плавательный (或рыбий) ~(鱼)鳔.❹(橡胶等制的)袋,囊;(游泳用的)气囊. ~ со льдом 冰袋. ~ с горячей водой 热水袋. плавать с~ями 带着游泳圈游泳.❺〈口语〉胖娃娃,胖小子(对孩子的亲热称呼).❻〈口语〉水桶(指喝很多水的人),❼〈俗〉(通常指容量为半升的)小瓶;一小瓶酒. ◇ дутый пузырь不牢靠的人或物. лезть в пузырь〈俗〉无缘无故地生气,мыльный пузырь 靠不住的人或物,无价值的人或物. пускать пузыри〈谑〉处于困境.

**пузырьковидный; -ден, -дна**[形]泡状的,气泡状的.

**пузырьковый**[形]疱形的,多疱的;泡状的.~ лишай〈医〉疱疹. ◇ пузырьковая память <信息>磁泡存储器.

**пук,-а,**复 пукӣ [阳]一束,一小捆;一把;一撮儿. ~ цветов -束花. ~ соломы一小捆稻草.~бумаг一叠文件. ~ денег -沓钞票.~ волос —撮头发,一撮毛(发).

**пук, -а,**复 пуки[阳]〈口语〉噗(指放屁声).

**пукалка, -и,**复二-лок [阴]〈口语〉❶(能发啪、啪声的)儿童玩具枪.❷放屁的儿童.

**пукать, -аю, -аешь** [未]〈口语〉放屁. || 完,一次 пукнуть, -ну, -нешь.

**пукнуть, -ну, -нешь** [完] 见 пукать.

**пукциния, -и**[阴]〈植〉柄锈菌,双孢锈;柄锈菌属,双孢锈属.

**пул,-а**[阳]<经〉❶外汇总库(若干西方国家把外汇进款集中处理的一种货币集团).❷赢利(分配)同盟(资本主义企业把利润统一处理、重新分配的一种垄断组织).❸(加拿大、美国、澳大利亚的)农产品统销社. пшеничный ~小麦统销社.

**пул²** [阳]见 пуло.

**пула** [阴]见 пуло.

**пулевой,**[形]пуля的形容词.~бе ранение 子弹伤. ◇ пулевой материал 〈口语〉爆炸性材料(指轰动性的报纸文章).

**пулемёт, -а**[阳]机(关)枪;〈口语〉说话像机关枪一样又多又快的人;打字技艺娴熟高超的人. станковый ~重机枪. ручной ~手提式机枪.крупнокалиберный ~大口径机枪.He ребёнок, а пулемёт.这孩子说话像打机关枪.

**пулемётик, -а**[阳] 〈口语〉 пулемёт 的指小表爱.

**пулемётишко,-а,**复二-шек [阳]〈口语〉 пулемёт 的表卑.

**пулемётность, и** [阴] : пулемётность речи 说话如开机关枪似的快,说话像炒爆豆似的.

**пулемётный** [形]❶机(关)枪的.~ огонь机枪火力.~ая рота 机枪连. ~ая лента 机枪子弹带,机枪弹链. ~ые гнёзда 机枪巢. ~ая точка机枪火力点,机枪发射点.~ая позиция 机枪阵地.❷(说话)像开机关枪似的,像炒爆豆似的(副пулемётно). ~ая речь 炒爆豆般的说话.

**пулемётчик, -a**[阳]机枪手. взвод ~ов 机枪排.

**пулемётчица, -ы** [阴] пулемётчик 的女性.

**пуленепробиваемый** [形] ❶子弹打不穿的,防弹的.~ жилет 防弹背心.~oe стекло 防弹玻璃,❷《转》免遭批评的,难于反驳的.

**пулестойкий, -ая, -ое** [形]防弹的.

**пулец, -льца** [阳]〈俗〉商人,买卖人,

**пулло** [不变,阳]灵芝;灵芝茶.[韩国语]

**пуло, -а**[中]; пул, -а [阳]及пула, -ы [阴] (15—16世纪古罗斯流通的)小铜币;铜钱;〈旧〉零钱,小钱,московские ~ы 莫斯科公国的铜钱.

**пуловер, -а** [阳](无领、无扣子的)套头衫,圆领衫. шерстяной

<1710>
~套头毛衣.

**пуловерный** [形] пуловер的形容词.~ фасон 针织套衫的式样.

**пульверизатор,-a**[阳]喷雾器;喷子;喷漆器. попрыскать одеколоном из ~a用喷子喷点儿花露水,

**пульверизаторный** [形] пульверизатор 的形容詞.

**пульверизаторщик, -а** [阳] (用喷雾器)喷…的工人.маляр-пульверизаторщик 喷漆工.

**пульверизационный** [形] пульверизация 的形容词.

**пульверизация, -и** [阴] ❶喷雾,喷射;雾化.❷〈技>喷镀.

**пульгада, -ы** [阴]西班牙寸(西班牙、拉美各国的长度单位,等于23毫米).[西班牙语 pulgada]

**пулька, -и,**复二-лек [阴] ❶〈口语〉пуля的指小表爱.❷(渔具的)铅锤,沉子.❸商标牌(挂在商品上,一般为圆形铅皮,印有字样),❹装在猎人鞭子柄上的铅球(用以打死被猎狗咬得半死的猎物).

**пулька, -и,**复二-лек [阴] ❶一局(朴烈费兰斯等牌戏).❷(朴烈费兰斯等)牌戏记分表.❸〈运动〉(某些体育比赛中的)决赛.

**пулькоги** [不变,中](韩国)烤肉,牛肉烧烤.[韩国语]

**пульмановский** [形]: пульмановский вагон〈铁路〉普尔曼式车辆(四轴的大型客、货车厢,美国人 Пульман 发明、设计).

**пульмональный** [形]肺的.

**пульмонит, -a**[阳]肺炎.

**пульмонолог, -a**[阳]肺病学家;肺病科医师,

**пульмонологический** [形] пульмонология 的形容詞. ~ое отделение 肺病科.

**пульмонология, -и** [阴] 肺病学.

**пульнуть** [完,一次]见пулять.

**пульный** [形] пуля的形容词.~ вход (枪械的)入弹口,坡膛,

**пульпа, -ы** [阴]❶〈解〉牙髓.❷〈技〉矿浆;泥浆;纸浆;沙浆;浆料. фильтробумажная ~滤纸浆.~ угля 煤浆.

**пульпарный** [形] пульпа 1解的形容词.

**пульпит, -а** [阳]〈医〉牙髓炎.

**пульповод, -а**[阳]〈技>输泥管,矿浆导管.

**пульповодный** [形] пульповод 的形容词.

**пульпомер, -а**[阳]〈技>泥浆测量器,矿浆浓度计,

**пульпопровод, -а** [阳] <技> = пульповод.

**пульс, -а** [阳] ❶脉,脉搏. неровный~不规则脉,不正脉.Hopмальный ~正常脉搏. слабый ~弱脉. биение (或удары) ~a 脉的搏动. сосчитать ~数脉搏(次数). щупать ~按脉,摸脉 ❷搏动,律动;动态.~ общественной жизни 社会生活的脉搏.❸〈理,电〉脉动,脉冲.◇до потери пульса〈俗〉拼命地,非常. любить до потери пульса 喜欢得要命.

**пульсар, -a** [阳]〈天〉脉冲星.

**пульсация, -и** [阴] пульсировать的名词. ~ сердца心(脏)搏动,心跳,~тока〈电>电流脉动,电流连波.~ мощности〈技>功率脉动.◇теория пульсации звёзд〈天〉恒星脉动理论,恒星脉动学说.

**пульсиметр, -a**[阳]〈医〉脉搏计.

**пульсировать, -рует** [未] ❶跳动,搏动;跳痛. Жилы пульсируют на висках.太阳穴上的青筋直蹦. Опухоль пульсирует.肿块跳着痛. В мозгу так и пульсирует. [无人称]头脑里老是一跳一跳地痛.❷〈技,电〉脉动. Ток пульсирует.电流脉动.❸(水、液体等)均匀地喷出、流淌.Кровь пульсирует в жилах.血在血管中流.

**пульсирующий, -ая, -ее**[形]脉动的;周期性活动的.~TOK脉动电流. ~ая сварка 脉动焊接,~ ледник 周期性活动冰川.

**пульсовый** [形]脉的,脉搏的. я волна〈生理〉脉波

**пульсометр, -a** [阳] ❶〈机>气压扬水机,蒸汽双缸泵(吸水机). паровой ~蒸汽抽水机.❷〈医〉脉搏计.

**пульс-фара, -ы**[阴](跳动、闪动的)车前灯,着陆灯.

**пульт, -а** [阳] ❶〈乐谱架. дирижёрский ~ (音乐)指挥的谱架. ❷〈技>斜面台,控制台,操纵台. распределительный ~ 配电台.~ управления(斜面)操纵台,控制台.диспетчерский调度台.❸〈口语〉无线寻呼台, пульт пейджеров 无线寻呼台,寻呼中心, пульт управления ЭВМ 电子计算机操作台. [德语 Pult]

**пультовая, -оŭ**[阴]操纵室,控制室.

**пультовик, -а**[阳]〈口语〉控制台工作人员,

**пультовой** [形] пульт 2解的形容词. ~бе устройство 操纵装置.

**пуля, -и** [阴]弹头,弹丸,子弹,винтовочная ~步枪子弹,6poнебойная ~穿甲弹,тупоконечная ~钝头弹头,шальная ~流弹. зарядить ружьё ей给枪装上子弹. под ~ями (быть, идти) 冒着枪林弹雨.Кто побежит, тому пулю! 谁逃跑,就叫他吃子弹! ◇бежать (或нестись, лететь等) пулей飞跑,飞奔. лить(或отливать, сливать) пули 〈俗〉1)吹牛皮,说假话.2)做出冒昧行动,说出出人意料的话.поставить себя под пулю 故意找死. пустить себе пулю в лоб 饮弹自尽, хоть пулю в лоб 就是吃枪子也没办法,毫无办法.

**пулярка, -и,**复二-pok[阴]肥育阉母鸡.

**пулять, -яю, -яешь** [未]射击,打枪;〈俗〉(向某处或某人)投(石头等). ~ в воздух 对空放枪.~ из рогатки по воробьям 用弹弓打麻雀. ~ камнями 投掷石头. || 完,一次 пульнуть, -ну, -нёшь.

**пума, -ы** [阴] ❶〈动〉美洲狮.❷彪马(体育用品公司).

**пуми**[不变,阴]布米牧羊犬(一种匈牙利犬).[匈牙利语 pumi]

**пумист, -а** [阳]偏爱德国彪马公司产品的人,

**пумперникель, -я**[阳] 酸味黑麦面包.

**пунийцы, -ев** [复](单пуниец, -ийца [阳])布匿人(古罗马人对公元前9—8世纪定居在北非迦太基和其他城市的腓尼基人的称呼).

**пунический** [形] пунийцы 的形容词. Пунические войны 布匿战争(公元前264——前146年古罗马与迦太基为争夺地中海西部霸权而发生的几次战争).

**пункт, -а** [阳] ❶地点,点;居民点. населённый ~居民点.~ пересечения дорpór 道路交叉点. исходный ~起点,出发点, опорный ~支点,支撑点,сборный ~集合地点. самый высокий - местности 某地最高点, отдалённый от железных дорог ~距离铁路遥远的居民点. Обозначьте на карте этот пункт.请您在地图上标出这个地点,❷(从事专门工作的)所,站,处,台.оборонительный ~〈军〉防御点,наблюдательный ~<军〉了望所,观察所.командный ~〈军〉指挥所;(机场的)塔台.~6оевого питания弹药(补给)所. ~ сбора донесений〈军>情报收集站. призывной ~征集站. медицинский ~医务所. диспетчерский ~调度所,调度站. переговорочный ~ общего пользования 公用电话站. конечный ~ 终点站.ссыпной~收粮站.учебный~训练所. ~ первой помощи 急救站.❸(文件的)项,条;(报告、谈话、思考的)点,题目,问题.соглашение из пяти ~ов 五项协议(或协定),по всем изложенным ~ам 按上述各点(或各项). первый ~ повестки дня议程的第一项. основные ~ы基本点. важный ~要点. главные ~ы рассуждения 议论的主要各点,вопросные ~ы疑点~ы обвинения 责难关头,关键的一点.kyльминационный~最高点,顶点,极点,решительный ~决定关头. поворотный ~转折点,❺执着的念头,(思想上解不开的)结点.~ помешательства 精神病患者思想的疙瘩.Коллекционирование его пункт.收藏是他的癖好,❻〈印〉点,磅(铅字的计量单位),❼〈乐>附点;断音符号. быть на пункте (接不定式)〈旧〉准备马上做(什么). лагерный пункт 野营点,宿营地,夏令营地, обменный пункт, пункт обмена валюты外币兑换点,外币兑换处,пункт обмена CKB自由外汇兑换点,по пунктам 或 пункт за пунктом 〈口语〉逐项,依次. изложить по пунктам 逐项叙述,依次叙述.

**пунктик, -а** [阳] ❶ пункт 1,3解的指小表爱,❷〈谑〉癖好,执着的念ah. У каждого свой пунктик. 各人有各人的癖好

**пунктир, -а** [阳]❶虚线,点线,жирный ~粗点线.❷《印〉(印点线用的)虚线直条,❸梗概,概略~ исторических событий 历史事件梗概.дать биографию ~ом 概略地介绍履历.

**пунктирный** [形] пунктир的形容词;虚线一般的. ~ая линия 虚线,点线.~ceB虚线一般的播种,~ое изложение(转)扼要的叙述.◇пунктирная манерa(雕刻金属版画的)点线法.

**пунктировальный** [形]〈专〉画虚线用的,画点线用的,

**пунктирование, -я**[中] пунктировать (-ся)的名词

**пунктировать, -рую, -руешь** [完,未]что❶〈专〉用虚线画出. ❷《乐》打附点,打上断音符号;把音符唱成带附点的(或带断音符号的). пунктированная нота 附点音符.

**пунктироваться, -руется** [未] пунктировать 的被动态

**пунктировка, -и** [阴] ❶ пунктировать 的名词.❷《会计》对账,

<1711>
勾对(过账后的核对).

**пунктировщик, -а**[阳]画虚线的工匠.

**пунктуальность, -и** [阴] пунктуальный 的名词.~ исполнения 执行的准确性,

**пунктуальный; -лен, -льна**[形]非常认真的,非常准确的;非常守时刻的,遵守规则的(副пунктуально). ~ человек 非常认真的人.пунктуально выполнить задание 按时完成任务, Все явились пунктуально в 8 часов. 大家非常准时地在8点钟都来了.

**пунктуационный** [形] пунктуация的形容词.~ые правила 标点符号规则,标点符号用法.

**пунктуация, -u**[阴] ❶〈口语〉标点符号. правила ~и 标点符号规则,标点符号用法. исправить ошибки в и改正标点符号错误.❷(古犹太语等某些东方语言中加在字母下边的)元音标号,元音符.

**пунктурить,-рю,-ришь**[未](无补语)时断时续发出单调的声响. Одновременно сипло пунктурил другой аппарат. 另一台仪器同时时断时续发出嘶哑而单调的声响.

**пункция, -и** [阴]〈医〉穿刺放液(术),穿刺(术). диагностические ~и 诊断穿刺. лечебные ~и 医疗穿刺.

**пуночка, -и,**复二-чек[阴]〈动〉雪鸥.

**пунсон 及 пуансон, -а**[阳]❶〈印>钢模.❷(地图、字典等用的)特别符号(如圆圈、方框等). ❸〈技〉阳模,上模,凸模;冲模,冲头,冲杆. просечный ~ 冲孔阳模,вырубной ~切断冲头. ❹(穿纸张的)锥子,打孔器.

**пунсон, -а**[阳]〈专〉锥刀(在金属板上雕刻圆点用).

**пунцоветь, -ею, -еешь** [未]❶变成鲜红色. Щёки её пунцовеют.她的双颊通红.❷(鲜红色)显现出来,露出来. Пунцовели нарумяненные щёки. 两颊绯红.

**пунцовиться, -влюсь, -вишься**[未]〈口语〉 = пунцоветь.

**пунцовый** [形]鲜红的,大红的(副пунцово). ~ые губы 鲜红的嘴唇. ~ румянец(脸颊上的)红晕. ~ шёлк 大红绸子,

**пунш, -а(-y)** [阳](果汁、香料、酒等掺和的)潘趣酒;一份潘趣酒. приготовить два~а 准备好两份潘趣酒.

**пуншевый** [形]пунш的形容词.

**пуншик, -а(-y)** [阳]〈口语〉 пунш 的表爱.

**пуня, -и** [阴]〈俗〉干草棚子,谷糠棚子;仓房.

**пуп, -а**[阳]❶〈口语〉脐,肚脐.❷《转,俗〉凸起的地方,鼓包. встать (或 подняться) ~ом 鼓起. ◇до пупа кто кому 〈粗〉无关紧要,没有多大关系. Со своим (начальником) и выясняйте, — перебил дежурный. -А нам оно до пупа. Наше дело выполнять приказы собственного начальника.“和你们的(领导)去说吧,”值班人员打断道,“这事儿与我们无关,我们要做的就是执行自己领导的命令.” пуп земли 或 земной пуп〈俗〉1)〈宗》圣地(指耶路撒冷).2)〈讽〉中心人物;自以为了不起的人物.сдёрнуть (或 сорвать, надорвать) пуп(或с пупа)〈俗〉用力过度,累坏.

**пупавка, -и,**复二-60к[阴]及 пупавник, -а [阳]〈植〉春黄菊. красильная ~春黄菊.

**пупавковый** [形] пупавка 的形容詞.

**пупавник** [阳]见 пупавка.

**пупартовый及 пупартов** [形]: пупартовая (或 пупартова) связка〈解〉腹股沟韧带.

**пуповина, -ы** [阴]〈解〉脐带;〈口语〉一开始就把………联系在一起的事物. духовная~精神上的紧密相联

**пуповинный** [形] пуповина 的形容词.

**пупок,-ηκά** [阳]❶脐,肚脐眼. до пупка 到肚脐.❷〈动〉(禽类的)沙囊,胗;嗉子, гусиные ~пки 鹅胗儿, приготовить паштет из пупков и печёнки 做禽胗、肝酱. ❸надрывать пупόκ〈俗〉1)因干活过度劳累而损害健康.2)(婴儿)号啕大哭而累得筋疲力尽,

**пупочек, -чка** [阳]〈口语〉пупок 的指小表爱. куриные ~чки

**пупочный** [形]пупок 1解的形容词. ~ая грыжа〈医〉脐疝,脐突出. ~ канатик 脐带. ~ сепсис〈医〉脐脓毒病.

**пупс, -а**[阳](不穿衣服的)洋娃娃;〈口语〉胖娃娃,胖小子. целлулоидный ~ 赛璐珞的裸体玩偶

**пупсик, -а** [阳]〈口语〉пупс的指小表爱,

**пупыристый** [形]〈俗〉生有小丘疹的,有许多粉刺的. ~ая кожа 长满粉刺的皮肤,~orypéц带刺的黄瓜

**пупырчатость, -и** [阴] пупырчатый 的名词.

**пупырчатый** [形]〈口语> = пупыристый.

**пупырышек, -шка**[阳]〈口语〉小丘疹,小脓疱;小鼓包,小突起, ~шки на коже от холода 因寒冷皮肤上起的鸡皮疙瘩.oryрец с ~шками 带刺的黄瓜.

**пупырь, -я,**复〈俗〉-ырья, -ьев [阳]〈口语〉丘疹,脓疱;鼓包,

**пурга, -й** [阴]❶暴风雪,雪暴.❷听不清的话语.❸〈行话》胡说,瞎扯. ~ý нести 胡说八道.

**пурген, -а** [阳]《药》普根(泻药成药,即泻利精).

**пуржистый** [形]〈口语〉经常有暴风雪的.в~ые дни 在暴風雪的日子里,~ая зима 常有暴风雪的冬天,

**пуржить, -жу,-жишь** [未]〈口语〉❶[只用第三人称]风雪交加,风雪弥漫. Метель на дворе, что ли? — Так точно. Пуржит.“外面起暴风雪了吗?”“是啊,漫天风雪.”❷〈行话》胡说,瞎扯;撒谎.

**пуризм, -a** [阳]❶(形式上追求道德纯洁的)纯洁主义. ❷纯语主义,(语言的)净化主义,❸纯粹主义(西欧绘画流派).

**пурист, -а** [阳] ❶纯洁主义者,❷纯语主义者,❸纯粹主义者,

**пуристический** [形] = пуристский(副 пуристически).

**пуристка,-u,**复二-ток[阴] пурист 的女性.

**пуристский** [形] пуризм, пурист的形容词(副 пуристски).

**пуританизм, -a**[阳]❶〈宗,古〉清教徒运动.❷《宗〉清教徒的教义、观点,❸《转〉拘泥于表面上的道德说教.

**пуританин, -а,**复-ане, -ан [阳]❶〈宗,古〉清教徒(基督教新教的一派),❷清教徒式的人,道德上十分拘谨的人.

**пуританистый** [形]清教徒式的(生活十分严谨的).

**пуританка, -и,**复二-нок [阴] пуританин 的女性,

**пуританский** [形]清教徒(式)的(副пуритански). женщина ~ой морали 道德上十分拘谨的女人。

**пуританство, -a**[中]清教徒的行为,清教徒的主张;清教徒式的倾向,追求过分纯洁的倾向.языковое ~语言纯洁主张,(

**пурпур, -а**[阳]〈文语〉❶紫红(古代从紫螺中浸出的一种珍贵的紫色染料);紫色颜料(或染料). ~ античный 罗马紫红,紫螺红紫.~ минеральный 矿物紫(色颜料).❷紫色,紫红色;鲜红色. Солнце садилось, ветер всё крепчал, закат разгорал с • пурпуром. 夕阳西下,风越刮越紧,天边渐渐烧起了火红的晚霞. Пурпур разлился на его бледных щеках. 他那苍白的面颊变得绯红,❸〈旧〉(象征富贵的)紫衣,紫袍,紫色织物. ◇ зрительный пурпур〈生理〉视紫红质.

**пурпура, -ы**[阴]〈医〉紫癜.

**пурпурин, -а**[阳]〈化〉红紫素,天然红.

**пурпурный** [形] пурпур的形容词(副пурпурно). ~ цвет 紫红色.~ая окраска 紫红染料. ~ые облака 紫云,彩云.~ые бактерии(微生物)紫细菌.~ая улитка 紫螺.

**пурпуровый** [形] = пурпурный (副 пурпурово). ~ая кислота〈化〉紫尿酸.~ фосфор 紫磷.

**пуррим, -а** [阳]普林节,普珥节(犹太教春季的节).

**пуруша, -и** [阳]❶〈哲〉神我(印度教数论派用语),❷[大写]原人(婆罗门教神名).

**пурхаться, -аюсь, -аешься** [未] 〈俗〉长久吃力地工作;忙碌地张罗(某事),

**пуск, -а**[阳] пустить 2,3,4,5,6,8解的名词.~ электростанции 发电站开始送电. пробный ~(技)试车. ~ двигателя 发动机起动.~ печи〈冶>开炉.~ завода 工厂开工.~ железной дороги 铁路通车.~ в ход起动;开工,

**пускай**[语气词]〈口语〉= пусть. Пускай он подаст заявление.让他提出申请书. Пускай он придёт. 让他来吧. Пускай лучше не приходит. 让他最好不要来. Пускай будет по-вашему.就照您的意思办吧.Пускай услышу его голос.让我听到他的声音. Он хочет уйти—пускай.他想走————就让他去吧. Пускай он опоздал, но его надо впустить.尽管他迟到了,但还是应该让他进来. Пускай послужит в армии да пороху понюхает.让他在军队里服服役,闻闻火药味儿. Пускай себе говорит, не перебивай.让他说,别打断他. Пускай умён, но добр ли?就算他聪明,那他善良吗?

**пускатель, -я**[阳]《电》起动器,起动机. магнитный ~ 磁起动器

**пускать** [未]见 пустить. Она свою дочь никуда не пускает.她不放自己的女儿到任何地方去. В вагон ещё не пускают.还没有放人上(火)车. Он так сердит на сына, что его на
<1712>



**пускаться** [未] ❶见 **пуститься**. Завтра пускаемся в путь. 明天我们上路(动身). ❷ **пускать**的被动态. Мотор пускается с трудом.马达很难发动.

**пускач**, -а[阳]〈口语〉起动发动机.~ трактора 拖拉机起动机.

**пусковой** [形]开工的;起动的,开动的.~ период завода ІГ 开工期间. ~ая стройка 已开工的建筑.~бе устройство <机> 起动装置,开动器.~ ток 起动电流.~бе ракетное приспособление 火箭起动装置;火箭发射装置.~óe сопротивление 《电〉起动电阻.~ реостат〈电〉起动变阻器.~ая кнопка 起动按钮.

**пуссер**, -а[阳]高领针织衫.модный ~时髦的高领衫. тёплый ~暖和的高领衫.

**пуссеты**,-ém [复](单**пуссета**, -ы[阴])挂在耳轮或耳屏上的小耳环.

**пустельга**, -й [阴]〈动〉红隼.❷[阳及阴]〈蔑》轻浮的人.

**пустенький**; -енек, -енька [形]〈口语,婉〉= **пустой**的1,2,3解. Карман-то был пустенек. 口袋是空空的.~ие щи清水(菜)汤. Хороша деваха? — Ничего, но пустенькая!“小妞好看吗?”“说得过去,就是有点儿轻浮.”

**пустеть**, -еет [未]变空,成为空旷无人的.Ночью улицы пустеют.夜间大街空旷无人.Взгляд пустеет.目光木呆呆的, ❷空着,无人居住. || 完 **запустеть**(用于1解)及 **опустеть**.

**пустёха**, -и[阴]〈俗〉笨女人,蠢女人,

**пустёхонький**; нек, -нька [形]完全空的;完全没有内容的;非常无聊的.

**пустёхонько** [用作谓语]空荡荡的,空空如也: В голове пустёхонько.脑袋里空空的.

**пустёшенький**; -нек, -нька [形] = **пустёхонький**.

**пустёшенько** [用作谓语] = **пустёхонько**.

**пустить**, пущу, пустишь; пущенный [完] кого-что松(手)放开;放走,允许走;释放.~ из рук 松手放开. ~ птицу на волю (或 на свободу)把鸟放掉. ~ вожжи 松开缰绳.~ в отпуск 准许休假. ~ кого на футбол 准许……去踢足球.~ в увольнение 解雇,炒鱿鱼. Пусти мою руку. 放开我的手.Я боюсь, что отец не пустит меня.我怕父亲不放我去. Дела едва ли пустят меня. 我有事情,不见得能走得开.❷放…进来,放…过去,让路,让开;〈口语〉留…住宿;招(房客).~ зрителей в зал 放观众入场. ~ детей в театр 让孩子们进剧院. Пустите меня вперёд! 让我过去!让我到前面去! Меня без билета не пустили.我没票,不放我进去.~ переночевать 让…住一宿. ~ жильцов 招房客.❸送,派,打发…到某处去,让…去做某事.~ в обход派去巡逻.~ на смерть 让…去送死. ~ на убой送………去屠宰. ~ по миру кого让…去流浪、讨饭,迫使…去做叫花子,❹让(如何)走,使(如何)动作.~лошадь рысью 让马大走起来.~ машину на предельную скорость 以最快的速度开汽车. ~ лодку вниз по течению 放小船顺流而下. ~ поезд под откос使火车翻车,颠覆列车,❺起动,开动;使开工;使通车;放(气、水),送(电);施放,放射. ~ завод 使工厂开工. ~ новую электростанцию 使新电站送电. ~ домну〈冶〉高炉点火.~ часы 使表走起来.~ автобус между городом и вокзалом 使市内和火车站间通公交车. ~ струю воды 放一股水. ~ пары开气门.~ ток 送电. ~ воду放水.~ ракету 发射火箭;放信号弹. Теперь пусти мотор.现在开动马达吧,❻予以,加以;用以,用作(与前置词 в, на 或 под及名词连用,表示相应的意义).~ в продажу 出售,卖. ~ в долг 赊销. ~ в производство 生产. ~ в печать 出版,刊登.~ в переработку 改制,改作;改造.~ в обращение новые денежные знаки 发行新纸币. ~ на племя 用作种畜. ~ поле под рожь 把田地种黑麦.❼〈口语》传播,散布;登载. ~ сплетню散布谣言. ~ слух传播流言~ объявление 登广告❽投,掷;放出…使(沿水面或空中)流动.~ гранату 投手榴弹. ~ воздушные змеи 放风筝. ~ камень в окно 朝窗户扔石子. ~ пулю в висок (或в лоб)开枪自杀.❾发芽,出芽,生根. ~ почки 发芽. ~ новые ростки 出新芽. ~ корни生根;〈转〉在……牢牢站稳脚跟,扎根.❿〈口语〉说出,冒出(某种刺激人或出人意外的话);发出(某种声音). ~ вульгарное словечко 说出粗话.~сквозь зубы 从牙缝里挤出.~ под нос 嘟囔着说.~ храп发出鼾声.~ трель 发出颤音.⓫放出,流出,喷出;吹出(肥皂泡);溅起(水浪). ~ дым冒烟,喷烟. ~ дымок冒烟(指人抽烟或烟囱冒烟).~COK(浆果)流出汁液. ~ струйку пара 冒汽. Глиссер пустил волну. 滑行艇.⓬注入(某种液体),加进去.~яд投毒.⓭〈口语〉使(文章或表演)具有某种特点,情调.~ драматизм 使具有戏剧性. ~ в послание возвышенный стиль 把书信写得格调高雅.⓮〈口语〉(按某种方式)放好,放在(某一方向). ~ удочку на весу 把鱼竿支起来.~ трубу в чью сторону 把烟囱安在……的一边.⓯〈口语〉把……做成某种样子(一般指衣服);赋予某种色调、颜色. ~ капюшон на шёлковой подкладке 给风帽做个绸衬里. ~ каёмку золотом镶上金色的边. ~ по краям зелёным 四周涂上绿色. ◇на глаза **пустить** к себе 使出现在眼前;使投入眼帘. **пустить** в трубу 1) кого 使破产,使受穷. 2) что 挥霍掉,花光. **пустить** деньги на ветер (或 по ветру)〈口语〉挥霍、胡乱花费钱财. **пустить** в расход кого〈口语〉把…“报销”掉,把……枪毙.**пустить** камень(或 камешки) в огород (说话)挖苦,暗讽. **пустить** ко дну (或 на дно)击沉,使沉没. **пустить** ко дну неприятельский корабль 击沉敌方的军舰. **пустить** козла в огород〈口语〉引狼入室, **пустить**(красного) петуха〈口语〉放火,纵火,**пустить** кровь кому〈俗〉给……放血,杀害……. **пустить** мыльные пузыри 干没用的事. **пустить** пыль в глаза〈口语〉显摆;忽悠. **пустить** слезу〈讽〉以哭泣博得同情(以达到自己的目的). **пустить** на(或в) дым что〈旧〉把烧毁,付之一炬.**пустить** шапку по кругу敛钱,讨钱,集资. **пустить** шпильку 挖苦,揶揄. || 未 **пускать**, -аю, -аешь.

**пуститься**, пущусь, пустишься [完]〈口语〉❶起身,动身,前往,赴,去. ~ в путь (或в дорогу)动身,上路. Они пустились путешествовать по свету. 他们去周游世界.❷奔向,扑向,冲向(某人).~бегом 跑向………. ~ со всех Hor迅速跑向………~ что есть мочи 竭尽全力跑向…. С криком пустились они навстречу казакам.他们叫喊着向哥萨克迎面冲去.❸(с кем-чем 或接不定式)开始,着手,动手(狂热地、紧张地、激烈地)做某事. ~ в пляс 跳起舞来. ~ в догонку (或~ догонять)拔腿追赶. ~ в бегство拔腿逃跑. ~ в разговор 谈起话来.~ в рассуждения 议论起来. ~ в литературу 搞起文学来. OH пустился бежать со всех ноr. 他拼命跑起来. Я вскочил на коня и пустился за ним. 我跳上马,就向他追去.◇**пуститься** во все тяжкие 开始沉湎于酒色,开始放荡. || 未 **пускаться**, -аюсь, -аешься.

**пусто**[用作谓语]什么也没有,空空如也;空旷无人. В копилке пусто.储蓄匣里空空如也. В деревне пусто. 村子里空荡荡. ❷空虚,孤单. Hа душе у него делается пусто.他感到心里空虚. ◇то густо, то **пусто** 或 разом густо, разом **пусто** 忽而很多,忽而一点儿也没有;时多时无. Чтоб тебе(或ему, вам, им) **пусто** было. 〈俗〉(表示恼怒、不满,愤慨,有时表示赞叹、惊奇)你(或他……)真该死;真可恶;真了不得,

**пустобайство**, -a[中]〈口语〉空话连篇,废话连篇.

**пустобрёх**, -а [阳]〈俗〉没有猎物空吠的狗,❷〈粗〉夸夸其谈的人,好乱说一气的人,撒谎大王.

**пустобрешина**, -ы [阴]〈俗〉胡说,废话.

**пустовато**[用作谓语]有点儿空. В кармане пустовато.衣袋里空空的. На бульваре было пустовато. 林荫路上空荡荡

**пустоватость**, -и [阴] **пустоватый** 的名词.

**пустоватый** [形]❶有些空的,装东西不多的.~ые комнаты 显得空荡荡的房间(陈设不多). Первые ряды были пустоваты.头几排很空;头几排坐得稀稀拉拉的,❷没有什么内容的;没有什么意思的;有点儿肤浅的.~ человек有点儿肤浅的人, ~ роман 没什么内容的小说.~ые глаза 漠然的眼神.

**пустовать**, -тýem [未] ❶(房舍)空闲,无人住;(土地)闲着.Дом пустует.房屋无人住. Земля пустует.地没有种. ❷(狗)处于发情期.

**пустоголов**, -а [阳]〈口语〉糊涂人,没有头脑的人,

**пустоголовый** [形]〈口语〉❶头脑糊涂的,没头脑的. ~ человек 糊涂人.❷[用作名词] **пустоголовый**, -ого [阳]; **пустоголова**, -ой [阴]傻瓜,糊涂虫.

**пустографка**, -u[阴]〈口语〉空白图表(职业用语)

<1713>

**пустодом**, -а [阳]〈俗〉不会过日子的人,过日子不节俭的人,

**пустодомничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉不会过日子,过日子不节俭.

**пустодомство**, -a[中]〈俗〉不会过日子,过日子不节俭;缺乏,贫乏,匮乏,空虚. ýмственное ~头脑空虚,

**пустозвон**, -а [阳]〈口语〉好说空话的人,好闲扯的人,饶舌的人,парламентские~ы夸夸其谈的议员,

**пустозвонить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉闲扯,饶舌,耍嘴皮,夸夸其谈. Помог бы лучше, чем пустозвонить.做实事帮忙胜过空话连篇.

**пустозвонный** [形]〈口语〉华而不实的,华丽而无内容的;轻浮的,夸夸其谈的.~ая фраза 漂亮话. ~ые крикуны 夸夸其谈的人.

**пустозвонство**,-a[中] ❶〈口语〉空话,饶舌,夸夸其谈. митинговое ~群众大会上的连篇空话,❷华而不实,

**пустой**; пуст, пуста, пусто; пустейший [形]❶空的;中空的;空着的;空闲的(指时间);〈口语〉两手空空的;(目光)呆滞的,漠然的;(土地)没有庄稼的;清淡的;空虚的.~ чемодан 空手提箱. ~ая бочка 空桶. ~ шар 空心球.~ стул空着的椅子.~ дом空房子(未住人的房子).~ая улица 空无一人的街道,~ урок空堂~ая комната 空房间.~бланк空白表格.~ желудок 空腹. ~ карман 囊空如洗. У тебя есть деньги? Я пуст.你有钱吗?我口袋空空的. А убил чего или **пустой** вернулся?你打到了什么还是两手空空地回来了? ~ взгляд 呆滞的目光.~ые щи清(菜)汤(无肉的菜汤). ~ чай清茶(未加糖和奶的茶). ~ые поля (没有种上或已割完庄稼的)空地, ~ая душа 空虚的心灵. Голова пуста: ни одной мысли. 头脑空空的:没有任何想法,❷轻浮的,无聊的,胸无点墨的,没正经事的;〈口语〉光看不买的(指顾客). ~ая бабенька 没正经事的女人.~ые покупатели 闲逛商店的顾客,❸空洞的,没有内容的;无根据的,无谓的,无益的~ые разговоры空谈,闲扯. ~ая книга 没意思的书. ~ая тревога 虚惊. ~ые слухи 无根据的传言,~ые мечты 虚无缥缈的幻想.~óе хвастовство 瞎吹一通. ~ая болтовня 无谓的饶舌. ~ая трата времени 白白浪费时间.~ труд无价值的劳动.❹无足轻重的,微不足道的.~ая рана 无足轻重的伤.~ повод微不足道的口实.❺[用作名词] **пустое**,-ого[中]空话,无聊的话;无聊的事,无关紧要的事,不值得的事. болтать ~бе饶舌,闲扯,说无聊话. Это **пустое**. 这是无关紧要的事. из ~ого плакать 〈旧〉因为不值得的事情哭泣.❻[用作谓语] **пустое**不值一提,没关系,小事一桩.Kaкая темнота! Не страшно? — Пустое! “真黑呀!不害怕吗?”“不怕!”❼〈口语〉不能生育的(指女性或雌性动物).◇ на **пустом** месте делать (或 начинать) что 从零做起,白手起家. переливать(或 пересыпать) из **пустого** в порожнее.消磨时光,干无聊的事;说空话,扯淡,**пустая** порода 《矿脉石,矸石. **пустое** дело 不算一回事. **пустое** место (口语〉空位子,空缺;微不足道的人,毫无作用的人. **пустое** множество〈数>空集. **пустое** пространство 真空. с **пустыми** руками〈口语〉1)空手,空无所有. Пришёл с **пустыми** руками. 空手而来.2)缺乏足够的准备、资料. приняться за работу с **пустыми** руками 毫无准备地开始工作.

**пустоколосый** [形]空穗的,瘪穗的.

**пустолайка**, -u,复二-áек〈口语〉❶[阴]乱叫的狗,瞎汪汪的狗,❷[阳及阴]好闲扯的人;轻率的人. Как бы наш **пустолайка** беды не накликал! 我们的闲话大王可别惹出什么祸来!

**пустолаять**, -лаю, -лаешь [未]〈俗〉空吠,瞎叫.

**пустолоб**, -а [阳]〈口语〉愚蠢的人,没有头脑的人,

**пустомелить**, -лю, -лишь [未]〈口语》说无聊话,闲扯.

**пустомеля**, -и,复二-ей [阳及阴]〈口语〉闲扯的人,爱说废话的人.

**пустоплёт**, -а[阳]〈俗〉好闲扯的人,好说空话的人,

**пустопляс**, -а [阳]〈俗〉轻浮的人,轻佻的人;游手好闲的人,

**пустопорожний**, -яя, -ее[形] 〈口语〉空的,空闲的;《转》空洞的,没有内容的,空泛的,无谓的;没有头脑的.~ие разговоры 空泛的谈话.~ участок 空闲地段. ~яя посуда 空餐具.~яя голова 空虚的头脑. ~ие споры无谓的争论.~ человек 没有头脑的人,

**пустопорожность**, -и[阴] **пустопорожний** 的名词.

**пустосвят**, -а [阳]〈宗〉表面遵行宗教仪式的人;《转》伪君子,道貌岸然的人,

**пустослов**, -а [阳]〈口语〉好闲扯的人,胡说一气的人,

**пустословие**, -я[中]废话,无聊的话,闲扯. впадать в ~开始闲扯. заниматься ~ем闲扯,说废话:

**пустословить**, -влю, -вишь [未] 〈口语〉闲扯,说废话

**пустословка**, -и,复二-вок [阴]〈俗〉 **пустослов**的女性.

**пустословный**; -вен, -вна [形]废话连篇的,闲扯的

**пустосмешка**,-u,复二-шек[阳及阴]经常无缘无故笑的人,

**пустота**, -ы,复-оты [阴] **пустой** 1,2,3解的名词. ~ кармана或~ в кармане口袋空空(喻无钱或有也不多). ~ улицы 街上空荡无人.душевная, сердечная ~(或~ сердца)心灵的空虚;心情的无聊.~ головы (或в голове)头脑空虚.~ жизни 生活的空虚, чувствовать ~ý感到空虚. провалиться в ~ý失去知觉,昏厥.❷空处,空的地方;荒地;空洞. пустоты в ropáx 山间空旷之地. пустоты окон 窗上的空洞(指未安上玻璃的窗洞). тёмная ~一片漆黑(指天空或水面).❸〈口语〉无聊的人,没正经事的人,❹[常用复数]〈理,技,矿〉空隙;真空;气泡,砂眼.пустоты в литье 铸件里的气泡,коррозионные пустоты 溶蚀的空洞.❺孤单,无聊. ощутить вокруг себя ~ý 感觉自己很孤单. ◇ идти в **пустоту**无目的地走. прозвучать (或 раздаваться) в **пустоте**在空间消失,得不到反响. • торричеллиева **пустота**〈理〉托里拆利真空.

**пустотелый** [形]〈技》空心的,中空的. ~ кирпич 空心砖,

**пустотность**, и [阴] **пустотный** 的名词.

**пустотный** [形]〈技〉空的;真空的. ~ая лампа накаливания 真空白炽灯.~ая лампа〈无线电〉真空管.

**пустоцвет**, -а [阳]❶〈植〉无实花,不孕花.❷<藐〉不能成事的人,不能指望的人;无益于社会的人. Всю жизнь прожил **пустоцветом**.虚度年华一辈子,

**пустоцветный** [形] **пустоцвет**的形容词.

**пустошка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 **пустошь** 1解的指小表爱.

**пустошка**, -и,复二-шек [阴]〈动〉戴胜.

**пустошный** [形] **пустошь** 的形容词.~ое сено 荒地干草.~ые угодья 荒地.

**пустошь**, -и [阴]空闲地段;荒地,

**пустула**, -ы [阴]〈医〉脓疱.

**пустушка**, -и,复二-шек〈口语〉 ❶[阴] = **пустышка** 1解. ❷[阳及阴] = **пустышка** 3 解.

**пустынник**, -а[阳]独居修士,苦行修士;隐士,隐遁者,

**пустынница**, -ы [阴] **пустынник** 的女性.

**пустыннический** [形]〈文语〉**пустынник**的形容词,~ óбраз жизни 独居修士(或隐士)的生活方式,

**пустынно** [副] ❶ **пустынный** 2解的副词.❷[用作谓语]荒无人烟;荒凉;没有生气,萧条. На дворе **пустынно** и тихо. 院子里空空荡荡,沉寂无声,Ha берегу **пустынно**.岸边一片荒凉.❸[用作谓语]кому(感到)空虚,孤寂.Ему стало вдруг спокойно, холодно и **пустынно**. 他突然感到平静,冷漠,孤独.

**пустынножитель**, -я[阳]〈旧〉 = **пустынник**.

**пустынножительница**, -ы [阴] **пустынножитель** 的女性.

**пустынножительство**, -а[中]〈旧〉隐居修行;幽居,独居.

**пустынность**, -и [阴] **пустынный** 2解的形容词.

**пустынный** [形]❶沙漠的,荒漠的;沙漠中发生的;沙漠中生长的.~ая буря 沙暴. ~ая зона 沙漠(地)带. ~ая степь 荒漠草原. ~ая фауна沙漠动物(区系). ~oe мópe 沙漠湖.~oe pacтение 沙漠植物.~ ветер 沙漠风. ~ климат 沙漠气候. ❷(-нен, -нна)荒无人烟的;无行人的;荒凉的.~ остров 无人岛,荒岛.~ уголок 僻静的角落. Ночью улицы пустынны. 夜间,街道已无行人,

**пустынский** [形] **пустынь**的形容词,

**пустынь**及 **пустыня**, -и [阴] ❶独居修士隐居的地方;〈谑〉僻静的住所,❷(旧时)荒凉地方的小修道院.

**пустыня**, -и,复二-ынь [阴]沙漠,荒漠;一大片(海洋、冰雪等);荒无人烟的地方;冷清的地方.~ Гоби戈壁滩. ~ Caxápa 撒哈拉大沙漠.~ okеана一片汪洋. В дождливый вечер в парке-настоящая **пустыня**. 阴雨的夜晚,公园里一派冷清,

**пустырник**, -а [阳]〈植〉益母草. пушистый ~毛益母草.

**пустырный** [形] **пустырь**的形容词;在空地上生长的,

**пустырь**, -я[阳]没有修造房舍或已荒废的建房场地,空地

**пустышка**, -и,复二-шек〈口语〉[阴]❶空物,空的东西;(抽签、抽彩时抽到的)空签,空彩.opéxх-**пустышка** 空榛子.❷[阴]橡皮奶头.❸[阳及阴]〈藐〉无聊的人,轻浮的人, играть в пус-

<1714>

тышки(玩牌时)不动钱地打牌. **пустышку** раскусить 被蒙骗,受愚弄. тянуть **пустышку**扯皮,做无谓的事.❹〈口语》查无罪证的案件(职业用语).

**пусть** I.[语气词]❶让,愿,祝(与动词单复数第一、第三人称构成命令式,表示应该、促使、命令). **Пусть** подаст машину ровно к шести. 让他六点准时把车开来. **Пусть** провери, все ли на месте. 让他检查一下,看是否全都在位.❷(与动词单复数第一、第三人称连用,构成命令式,表示同意,准许)让……好吧. **Пусть** я пожертвую собой! 让我牺牲吧!Xoорошо, **пусть** будет по-твоему.好,就按你的意见办. Что ж, **пусть** берёт деньги где хочет.好吧,就让他愿意在哪里拿钱都行,❸(与动词单复数第一、第三人称构成命令式,表示愿望、号召). **Пусть** я буду вам поддержкой! 让我支持你们吧! **Пусть** всегда будет солнце!愿太阳永远照耀!❹(与动词单复数第一、第三人称构成命令式,表示警告、威胁). **Пусть** только сунется! 看他敢掺和!Как бы только не подвёл нас! “他可别骗了我们!”**Пусть** го только попробует!“让他试试!”**Пусть** го только подойдёт! 让他走近试试!❺(与бы连用,构成动词假定式,表示祝愿、请求). **Пусть** бы оставался жить у нас, я не против. 让他留下住在我们这儿吧,我不反对. Напишите сыну, **пусть** бы помог вам.给儿子写封信,让他帮帮您,❻(表示让步、和解、同意)好的,就这样,无所谓,没有办法.Он меня не понимает, ну и **пусть**! 他不理解我,由他去吧! Если так нужно, **пусть**! 如果需要就这样吧!Он же всё равно тебя бросит. “他最终要抛弃你的.”Ну и **пусть**!“无所谓!”Оставьте нас в покое. — **Пусть** будет так!“请不要打搅我们.”“好吧!”II.[连]纵使,即使,就算是,哪怕(常与HO等对别连接词并用表示让步假设).**Пусть** спас меня, зачем не надсмехаться?就算是救了我,为什么要嘲笑我呢? Дурак, кто ж от премии отказывается! — **Пусть** и дурак, а не возьму!“笨蛋,谁还会拒绝奖金呢!”“哪怕说我是笨蛋,我也不会领!” Лицо **пусть** грубое, но красивое. 尽管脸庞显得粗糙,但是漂亮. **Пусть** он ошибся, но ошибку можно исправить.就算是他错了,但错误是可以改正的.**Пусть** они погибли, но имена их будут жить в веках.虽然他们牺牲了,但是他们的名字将永垂不朽. Ошибка в расчёте, **пусть** даже самая незначительная, приведёт к катастрофическому последствию.计算上的错误,哪怕是一点点儿小错,都会导致惨重的后果.❸如果…倒还情有可原;如果…还不错(与бы连用,表示条件假设). **Пусть** и ветер, только бы не дождь. 刮风也就算了,只要不下雨就好.**Пусть** бы поворочал, только бы сделал.只要他把事情做了,唠叨一下也情有可原. **Пусть** лучше бы отец меня высек, чем так расстроился. 最好父亲打我一顿,也比他这样伤心好.◇**пусть** себе或 **пусть** его (或её, их)〈口语〉让他(或她、他们)……,就叫他(或她、他们)... **Пусть** его идёт!让他去吧! (= **Пусть** он идёт!) Дети года через три стыдятся своих игрушек, - **пусть** их, им хочется быть большими. 孩子们过三两年会因为自己的玩具而害羞,由他们去吧,他们想当大人了. **пусть** так<口语> = **пусть** 1,3解.

**пустяк**, -а́[阳]〈口语〉❶小事,琐碎事,细故.сердиться из-за ~ов(或по~ám)为一些小事生气.Каблучок не подбьёшь? Это мне пара пустяков.“能给我钉上鞋后跟吗?”“这是小事一桩.”❷〈口语〉不值钱的东西,微不足道的东西;数量不大的一笔钱;数量不多的东西. Это такой **пустяк**, не стоит благодарности. 这是非常小的东西,不值得谢. Эта цена **пустяк** пустяком. 这个价钱微不足道.Много ещё? - Пустяки остались.“还有很多吗?”“只剩一点儿了." Давно ждёшь? — Да нет, **пустяк** какой-нибудь : минут пять-десять всего.“等很久了吗?”“没有,一小会儿,也就5—10分钟.”❸[常用复数]废话,蠢话;荒诞的念头,浮浅的思想. говорить~说废话,扯淡. У тебя только пустяки на уме.你满脑袋荒诞的念头,❹[常用复数;用作谓语]〈口语〉不值一提,没什么;没关系,不要紧. Пустяки, всё уладится. 没关系,一切都会摆平. Ушибся? — Пустяки.“磕痛了吧?”“没事儿."

**пустяковенький**; -нек, -нька [形]不值一提的,微不足道的, *~ая болезнь 小病. ~ие стишата 微不足道的一首歪诗,

**пустяковина**, -ы [阴]〈口语〉= **пустяк** 1,2解.

**пустяковость**, -и [阴] **пустяковый** 的名词. осознать всю своей обиды意识到自己受的委屈微不足道、

**пустяковый** [形]〈口语〉不值一提的,很不重要的,没有价值的,很少量的,细小的,小小的;非常容易的;无聊的,浅薄的(指人). ~ вопрос 很不重要的问题.~ая вещь 不值一提的东西,非常容易的事.~ая рана 微不足道的小伤. ~ая задача 非常容易的算题(或任务).~ подарок 小小的礼品. Подрались по **пустяковому** поводу.因为一点儿极小的事就打起来了,

**пустячность** [шн], -и[阴]〈口语〉**пустячный** 的名词

**пустячный** [шн];-чен, -чна [形]〈口语〉 = **пустяковый** (副**пустячно**).

**пустячок**, -чка [阳]〈口语〉 **пустяк** 1,2,4解的指小表爱

**пут**, -а[阳]《经〉股票出售权,看跌期权,约期出售选择权.[英语put]

**путана**, -ы [阴]〈行话》放荡的女子,妓女(通常指国际女郎). валютная ~收外币的妓女,известная у моряков ~水手熟悉的妓女.[意大利语 puttana]

**путаник**, -а [阳]《贬>头脑不清的人,糊涂人,

**путанить**, -ню, -нишь [未]〈行话〉(女子)行为放荡,卖淫,当妓女(通常收外币).

**путаница**, -ы [阴]❶杂乱无章,混乱;杂乱的事物.~ вожжей乱七八糟的一团缰绳.~ улиц街道杂乱无章.~ следов на снеrý雪地上混乱的脚印,❷乱七八糟的思想、言语等.~ мыслей (或в мыслях)思想混乱.~ в рассуждениях 议论杂乱无章,~ в голове 头脑中一片混乱. внести у во что使…混乱,引起…混乱

**путанка**, -и [阴]手工织的复杂图案, вязать ~ой 编织出花纹.

**путанка**, -и[阴]〈行话〉 = **путана**. - из портового города 港口城市的国际女郎, познакомиться с ~ой 结交妓女

**путаность**, -и [阴] **путаный** 的名词,

**путаный** [形] ❶混乱的,理不出头绪的,蓬乱的(副**путано**). ~ шёлк 弄乱了的丝线.~ след 辨认不清的踪迹. ~ые волосы 蓬乱的头发,❷非常不清楚的,前后不连贯的(副 **путано**). ~ая речь 语无伦次. ~ые объяснения 糊里糊涂的解释.❸〈口语〉糊里糊涂的,头脑不清的.~ человек 头脑不清的人一

**путассу**[不变,阴]❶大西洋鳕. лов~捕捞鳕鱼.❷[只用单数]鳕鱼肉. ~ в масле 油焖鳕鱼. котлеты из ~鳕鱼肉饼.[法语poutassou]

**путать**, -аю, -аешь; путанный [未] ❶ что 弄乱,使混杂,使混乱;打乱,搅乱.~ верёвки 把一些绳子弄乱.~ пряжу 把纱弄乱. ~ бумаги на столе 弄乱桌子上的文件.~ товары на полке 弄乱架上的货物.~ план 打乱计划. Хмель путает мысли.酒劲儿打乱了思路,❷(что或无补语)〈口语〉糊里糊涂地说,驴唇不对马嘴地说,乱说;想错;乱来,乱搞. Не торопитесь, не путайте, говорите яснее.不要急,不要颠三倒四,说清楚点儿. Он путает, урока не знает. 他答得乱七八糟,功课没学会,❸ кого-что 使糊涂;打乱思路. ~ кого вопросами 提一些问题把…弄糊涂.❹кого〈口语〉牵连,拖累,连累,拖入,~ кого в неблаговидное дело 把………拖累到不体面的事情里去,~ других в беду 把别人牵连进不幸的事情中.❺ кого-что 弄混,认错;混为一谈,混淆起来. ~ чьи имена 弄错……的名字.~ pýсскую речь с французской 把俄语与法语混在一起说.He путайте свой деньги с казёнными. 不要把自己的钱与公家的钱搞混. ~ близнецов 把双胞胎认错. Вы путаете его с кем-то другим.您是把他和另一个人弄错了.❻ кого-что 加上绊绳(见 **путы** 1解);〈口语,转〉束缚.~ лошадей 给马前腿系上绊绳.◇**путать** карты кому打乱………的计划、打算、盘算. **путать** (свой) следы 1) (野兽)弄乱自己的踪迹(使猎人找不到). 2)千方百计消灭罪证,布置疑阵. || 完 **перепутать**(用于1解), **спутать**(用于1,3,6解), **запутать**(用于1,3解)及**впутать**(用于4解).

**путаться**, -аюсь, -аешься [未]❶(线、头发等)乱,散乱,凌乱, Нитки путаются. 线乱了.❷(思想)混乱,紊乱,(语言)混乱,说话颠三倒四;搞乱;〈口语〉弄错,搞错. Мысли путаются. 思想混乱. ~ в мыслях(某人)思想混乱.~ в рассказе 讲得颠三倒四. ~ в показаниях 口供颠三倒四.~ в фактах 弄错事实. ~ в именах спортсменов 弄错运动员的名字. Предметы в глазах путались.眼前的东西变得模糊不清. В голове-то всё путается, не вспомню ничего. 头脑里乱糟糟的,啥也想不起来了. Teopремы почему-то всегда путались в моей голове.不知道为什么,我脑子里的定理总是乱七八糟混在一起,

<1715>

Он путался, решая алгебраическую задачу.他解代数题时搞糊涂了.❸в чём绊(脚);(受)羁绊.~в длинных ногах своего пальто 被大衣长长的下摆绊住.Ноги путаются в лианах.脚被藤蔓绊住. Платье путаетя в ногах.连衣裙绊脚.❹(道路、溪流等)弯弯曲曲,蜿蜒曲折. Пýтается дорожка.小路弯弯曲曲的,❺во что〈口语〉干预,干涉;过问.~/не в своё дело 干涉与自己无关的事. Не путайся в дела взрослых. 不要掺和大人的事.❻〈口语〉(在某处)碍事,碍手碍脚.~ под ногами 碍手碍脚.❼〈口语〉闲溜达,闲逛,游荡.~на базápe 在集市上闲溜达.~без дела 无事闲逛. Путался он где-то весь вечер.他不知在什么地方浪荡了一晚上,❽〈贬>鬼混,厮混,(和坏人)来往. Не путайся с этим негодяем.别和这个坏蛋鬼混在一起. Она с ним путалась целый год.她和他姘居了整整一年.❾〈口语〉走错路,迷路.❿ **путать** 的被动态. || 完 **перепутаться** (用于1,2解), **спутаться** (用于1,2,8解), **запутаться**(用于1,3解)及**впутаться**(用于5解):

**путе**... [复合词第一部]表示“道路”“路线”,如**путеизмерительный**, **путеобходчик**, **путеукладчик**.

**путёвка**, -и, 复二-60K[阴]❶出差证,许可证,介绍信.санаторная ~或~ в санаторий, ~ на курорт 疗养证. ~ в институт 入学证. соцстраховская ~社会保险证.~ на месяц 期限为一个月的许可证.❷(司机、驾驶员所持的)行车报单.◇**путёвка** в жизнь 1)参加工作的必备条件(指学识、经验、技能等). 2) (与дать 连用)认为可用,予以通过. дать пьесе **путёвку** в жизнь 认为剧本可以采用.Испытатель дал **путёвку** в жизнь новой конструкции самолёта. 试飞员认为飞机的新设计可以采用.

**путеводитель**, -я[阳] (旅行)指南,手册,железнодорожный ~铁路指南. ~ по музею 博物馆参观指南. ~ по русской литературе 俄罗斯文学手册.~ по Москве 莫斯科旅游指南.

**путеводность**, -и[阴]指导性,指导方向,

**путеводный** [形]〈文语〉指路的,指方向的;指导性的.~ маяк 指路的灯塔. ~ые правила жизни 生活的指导准则.◇**путеводная** звезда 指路星(来自《圣经》传说). **путеводная** нить (指引正确道路的)线(来自古希腊神话走出迷宫的阿里阿德涅的线团).

**путевой** [形] ❶旅行的,行路的,途中的,路上的.~ компас〈海〉驾驶罗经,航海罗经;〈空〉航路罗盘,~ые записки 旅行笔记,游记. ~ые издержки 旅费,路费.❷《铁路线路的,养路的,工务的.~ знак线路标(志).~ рабочий 养路工. ~ обходчик 巡道工.~бе хозяйство 轨道设备;养路业务.~ пост线路所, ~ая телеграмма 路票,

**путёвочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**путёвка**的表爱,

**путёвый** [形]〈口语〉 = **путный** ~ человек 明事理的人.~ая лошадь 中用的马,

**путеец**, -ейца [阳]〈口语〉❶铁路工程师;铁路工务人员;铁道学院学生.❷道路工程专家;道路工务人员,

**путейский** [形]〈口语〉道路的(公路或铁路的);在交通部门工作的.~ инженер 道路工程师.~ое хозяйство 道路设施.

**путём**¹ [副]〈口语〉明明白白地;好好地. Скажи **путём**, что ты хочешь?你要什么?你好好地说啊! Он ничего **путём** не знает.他任什么都不懂. Он ни разу **путём** не поел. 他一次也没有好好地吃过饭. Как экзамены? — Всё **путём**.“考得怎么样?”“还不错.”

**путём**² [前](接二格)通过…途径;以…方法、办法、手段;借助于, **путём** хирургического вмешательства 用外科手术方法,以介入方法.добиться решения **путём** референдума 通过全民公决解决.

**путеобходчик**, -а[阳]《铁路〉巡道工(人).

**путеобходчица**, -ы [阴] **путеобходчик** 的女性,

**путепогрузчик** [ущ], -а[阳] <铁路〉装轨平车.

**путеподъёмник**, -а[阳]〈铁路〉起道机.

**путепровод**, -a[阳]❶天桥,跨线桥.❷(建〉高架桥.

**путеукладка**, -и,复二-док[阴]《铁路〉铺轨,铺轨工程.

**путеукладочный** [形]<铁路〉铺轨的.~ поезд 铺轨列车.

**путеукладчик**, -а[阳] ❶〈铁路〉铺轨机,铺轨(列)车.❷铺轨工

**путешественник**, -а [阳] 旅行家,旅行者,

**путешественница**, -ы [阴] **путешественник**的女性.

**путешествие**, -я[中]❶旅行,游历,旅游;〈口语〉(走)一个来回, ~ в Индию 去印度旅行. ~ по Европе 在欧洲旅行,отправиться в для научных наблюдений 去做科学考察旅行, кругосветное~(或~ вокруг света) 环球旅行. свадебное ~旅行结婚.совершить ~完成旅行. отложить ~推迟旅游.❷《文艺》游记.Он любит читать путешествия.他喜欢读游记

**путешествовать**, -твую, -твуешь [未]❶旅行,游历,旅游,游览. ~ по родному краю 在故乡各地旅游、游历.~ на собаках 坐狗拉车(或雪橇)旅游.❷〈口语,谑〉走,走(一段路程);走来走去,徘徊. По столу путешествовали мухи.苍蝇在桌子上爬来爬去. Письмо путешествовало по Волге довольно долго.信件沿着伏尔加河走了好长时间.

**путик**, -а [阳]〈方〉(捕野兽、野禽的)套子,夹子,陷阱,❷(猎人下套子或设陷阱的)小路.

**путина**, -ы [阴]〈渔〉捕鱼期,鱼汛. весенняя ~春季鱼汛

**путинец**, -нца[阳]〈政论》支持普京的人,普京政策的拥护者,

**путинный** [形] **путина** 的形容词.~ лов汛期捕鱼.

**путлять**, -яю, -яешь [未] ❶ кого〈俗〉捆上,绑上,系上绊绳.❷《猎》迂曲着走,绕来绕去;〈转,俗〉(说话、做事)绕弯子,拐弯抹角. Лиса всю ночь путляла у деревни, выслеживая еду. 狐狸整夜在村边转来转去,寻觅食物. Напрасно путляешь, говори настоящее. 不必绕弯子了,说正经的吧.

**путник**, -а [阳]〈文语》旅行者,行路人,过路人, одинокий ~ 单身行路者.

**путница**, -ы [阴] **путник** 的女性,

**путный**¹ [形]〈旧〉**путь** 1,2 解的形容词. ◇**путный** боярин 领署大贵族(=боярин с путём).

**путный**² [形]<口语〉❶明白事理的,头脑清晰的,明智的(指人)(副**путно**). ~ человек 明白事理的人,❷中用的,中肯的,有益的(指事物)(副**путно**). ~ cobét 有益的劝告. ~ое слово 中肯的话.~ое предложение 好建议. Из него ничего **путного** не выйдет.他这个人成不了器. Ни одна **путная** девушка за тебя не пойдёт. 没有一个像样的姑娘会嫁给你. **Путного** ножа в доме не найдёшь.家里一把好使的刀也找不到. Ни одного **путного** костюма нет!连一套像样的西装都没有!❸[用作名词] **путный**, -ого [阳]; **путная**, -ой [阴]有头脑的人,明白人,❹[用作名词] **путное**, -ого [中]有用的东西,有益的事物,好处. Из этой затеи ничего **путного** не получится.这种打算不会有任何好结果.

...**путный** [复合形容词第二部]表示“道路的”“路线的”“轨道的”,如 **двухпутный**, **однопутный**.

**путня**, -и [阴]〈口语〉可以用的东西,有用的东西.

**путовой** [形]❶〈专〉绊腿的.~ые ремни(放牧时将牲畜前腿绊上的)绊腿带,❷〈动,解〉第一指的,第一趾的,系的~ая кость 第一指节骨,第一趾节骨,系骨.~ сустав第一指关节,第一趾关节,系关节,

**пут-опцион**, -а[阳]按期货合同规定的出售选择权(职业用语).[英语 put option].

**путорак**, -а[阳]〈动〉斑麝鼩.

**путч**, -а [阳]〈政〉叛乱,骚动;政变. контрреволюционный ~ 反革命叛乱.

**путчизм**, -а [阳]〈政》组织叛乱,发动政变;盲动主义,

**путчист**, -а [阳]参加叛乱者,叛乱分子;盲动分子.

**путчистский** [形] **путч**, **путчист** 的形容词.

**путы**, пут [复]❶(套在马前腿或鸟、禽腿上的)绊绳.❷(捆手脚的)绳索,皮带,绑绳. надеть ~ на кого 把…捆上. освободиться от пут 给…松绑❸束缚,羁绊,桎梏. сбросить ~ колониализма 摆脱殖民主义的桎梏. Сняты все **путы**. 一切束缚都摆脱了,

**путь**,-й, путём, о пути,复 пути,-ей [阳] ❶道,道路;(交通)线路. широкий ~宽阔的道路,大路. воздушный ~<空航线,航路. водные ~水路. торговый ~商路. зимний ~(冰封时通行的)冬天的道路. лёгкий ~容易走的路. проложить ~铺设道路.открыть ~开辟线路.❷通路,通道;《转》通向…的途径,通向…的可能. Речка преградила нам **путь**. 小河挡住了我们的去路. Все пути ему заказаны. 他所有的路都给堵死了. искать к сердцу кого 寻找取得……信任的途径,❸[常用复数]铁路(电车等)轨道,铁路(电车等)线. запасной ~〈铁路>备用线.служба ~<铁路〉工务处. рельсовые ~и轨道. железнодорожные ~铁路线,планетные ~ й行星轨道.

<1716>

❹ [复]<解〉道. дыхательные и呼吸道. пищеварительные ~消化道,❺旅程,路途.отправиться (或двигаться) в ~ 动身,上路,出发.в~或во время ~ 在路途中,在路上.на обратном ~在归途中,在回来的路上.B трёх днях пути отсюда.离这里有三天的路程,Поезд находится в пути. 列车在运行中,❻方向,路线;(事物发展的)方向,道路.держать ~取……方向. ~ следования 路线. избрать кратчайший ~选择最短的路线.сбиться с и迷路. Нам, случайно, не по пути?我们是同路吧? писательский ~作家的道路.славный ~光荣的道路. оглянуться на пройденный ~ 回顾走过的路. быть на правильном ~走在正确的路上.стать(或 вступить) на правильный ~走上正路. идти по чи прогресса 沿着进步的道路走,направить (或 наставить, обратить) кого на ~ истины 使…走上正路. показать (或указать) кому~给……指路. совратить (或сбить) кого си使……走上邪路.идти (或следовать) своим ~ём走自己的路,пройти (或 совершить)~走过一段路. на ~и моём 或 на ~ях моих…在我的生活道路上,❼途径,方法,办法.законным ~ём 合法途径. дипломатическим ~ём 经由外交途径,действовать мирным ~ём 采用和平方法.Да тебе известно, каким он путём зарабатывает деньги?你可知道,他的钱是怎样挣来的吗?❽〈口语,旧〉好处,益处;(有)出息.B этом деле пути не будет. 这件事不会有好处. Пути в нём не было.他没有出息. пути не будет кому……不会获得好结果.❾(14-15世纪罗斯时代)地方上经管君主和大公财产收入的机构;君主和大公在地方上财产的每年收入. ловчий~犬猎署. конюшний ~饲马署. боярин с ~ём 领署大贵族.◇без пути (与 бранить, ругать 等连用)〈俗〉无缘无故地,平白无故地(骂). быть на пути к чему [用作前置词]接近………,快达到.... быть на пути к успеху 快要成功. вывести на **путь** 引上正路. жизненный **путь** 生活道路. забыть **путь** куда 不再到……去. идти окольным путём 通过迂回曲折的办法;使用不正当的、非法的手段. Какими путями? 什么风把你吹来Т? на пути к чему 或 по пути чего [用作前置词]向……方面发展. ни **путь**, ни дело〈方〉不三不四,毫无道理. по пути 1)顺路,顺便. зайти по пути 顺便走进,顺便走到.2)同路.Ham с тобой по пути. 我和你同路.3)志同道合,观点一致. С вами мне по пути.我和您观点(或目标、方向)一致.проводить кого в последний **путь** 给…送殡. сбиться(或 свернуть, сойти) с пути 脱离既定的目标,преграждать кому **путь**; стоять(或встать) на чьём пути; становиться(或стоять) поперёк пути 挡住……的路;妨碍………. пути чьи расходятся(或 разошлись)分道扬镳. пути сообщения 交通线. счастливый **путь** 或 счастливого пути(祝)一路顺风. **путь** кого устлан розовыми лепестками. (某人)前程似锦,一帆风顺;生活美满幸福.

**путяга**, -и [阴] <行话>职业技术学校(源于缩略语 ПТУ, профессионально-техническое училище). учиться в ~е 在职业技术学校学习.

**пуф**,-а[阳]软座矮圆凳子.

**пуфик**, -а [阳]〈口语〉**пуф**的指小表爱.

**пуффин**, -а [阳]〈动〉鹱鸟,剪水鹱;[复](剪)水鹱属.

**пух**,-а, о пухе, в (或на) пухý[阳]❶(动物的)细毛,绒毛;(人脸上、脖子上的)茸毛,汗毛,козий~山羊的绒毛. лебяжий ~ 天鹅绒毛. одеяло на ~ý(鸭)绒被. лёгкий как ~轻若鸿毛.❷(植物的)细毛;〈纺织〉绒花,飞花,飞毛,茸毛.~ на персиках 桃子上的细毛, хлопковый ~棉绒,落棉.◇в **пух**或в **пух** и (в) прах 1) (与 разбить, разгромить; проиграться, разориться等连用)完全,彻底(粉碎,击溃;输光,破产等). 2) (与 разодеться, расфрантиться 等连用)(穿着)华丽,盛装.(да будет, 或 **пусть** будет 或 будь) земля пухом кому愿(死者)安息,愿入土为安(俄俗祝愿死者不受土的重压的用语). ни пуха ни пера 祝满载而归,祝成功(原为祝愿猎人用的反语,直义为祝你一无所获,回答: К чёрту!亦可 Спасибо!). Пух летит. 或 Пухи(或да) перья летят.吵得不可开交;打得不可开交, рыльце в пухý(狐狸的)嘴还粘着鸡毛(显然偷鸡吃了;喻做了不可告人的事,与坏事有牵连).

**пухленький** [形]〈口语〉**пухлый**的指小表爱.~ие ручки 胖胖的小手,

**пухловатость**, -и [阴] **пухловатый** 的名词.

**пухловатый** [形]〈口语〉有点儿肿的.~ое лицо有点儿肿的脸.

**пухлогубый** [形]嘴唇丰满的,厚嘴唇的.~ое лицо 嘴唇厚的脸.

**пухлость**, -и [阴] **пухлый**的名词.

**пухлощёкий** [形]胖脸蛋的.~ ребёнок 脸蛋胖胖的小孩儿.~oe лицо 胖脸蛋.

**пухлый**; пухл, пухла, пухло [形]❶胖得发圆的,丰满的,饱满的;肥胖的.~ые щёчки 胖乎乎的小脸蛋儿.~ые губы 丰满的双唇. ~ая девица肥胖的姑娘.❷浮肿的.~oе от слёз лицо 哭肿的脸.❸松软的,轻飘的;暄的(副**пухло**). ~ая перина 很暄的羽毛褥子.~ая земля 松软的土地.~oe облако 浮云~ пиpór 暄腾的烤馅儿饼.❹(钞票、文件等)厚厚的,厚墩墩的.~ая пачка ассигнаций 厚厚的一沓儿钞票.~ жирнал 厚厚的杂志.

**пухляк**, -á[阳]<〈动〉褐头山雀(又名 буроголовая гаичка).

**пухнуть**, -ну, -нешь; пух 及 пухнул, пухла; пухший 及 пухнувший[未]❶肿,浮肿,肿胀;膨胀. Щека пухнет. 一面腮肿了, Ноги пухнут. 两腿浮肿.~ c голоду 饿得浮肿.❷〈口语〉(人)发胖.~ на дрожжах 像用酵母发起来一样快速发胖.❸〈口语〉(植物幼芽)长大. Почки на деревьях начинают **пухнуть**.树上的芽苞鼓起来了.❹〈口语〉(容量)增大,膨胀, Дневник мой пухнет с каждым днём. 我的日记本一天天厚起来. Река пухла.河涨水了.Обозы пухли. 辎重车装得越来越满. Голова пухнет (或пухла),头昏脑涨. Голова у меня пухла от крика. 喊得我头昏脑涨. || 完 **вспухнуть** 及 **распухнуть**(用于2,4解).

**пуховик**, -á[阳] ❶绒毛褥子,❷羽绒服,羽绒大衣,

**пуховка**, -и,复二-60K [阴] ❶粉扑儿.❷〈口语〉羽绒服

**пуховой** [形] = **пуховый**.

**пуховый** [形]❶**пух**1解的形容词;绒毛制的;有茸毛的.~ая шляпа 绒毛帽子. ~ая подушка 羽绒靠垫,绒毛枕头像绒毛一样的,绒毛状的. саночки ~ого веса 轻飘的雪橇,❷绒毛长的;产毛的.~ые козы 细毛羊. ~ые кролики 长绒兔.

**пухоед**, -а [阳]〈动〉羽虱.

**пухоцвет**, -а [阳]〈植〉紫蔗茅,

**пучеглазие**, -я[中]〈医〉眼球突出,突眼.

**пучеглазый** [形]〈口语〉❶眼睛鼓起的,暴眼突睛的. ~ая рыбина 眼睛鼓出的大鱼,❷[用作名词] **пучеглазый**, -ого [阳]; **пучеглазая**, -оŭ[阴]大眼珠子(的家伙)(常用于骂人,指瞪着眼看人的人).

**пучение**, -я[中] **пучить** (-ся)的名词.~ грунта 土壤的隆起.

**пучина**, -ы [阴]〈文语〉❶漩涡;(沼泽中的)深坑,陷坑;深渊;《诗》大海;苍穹.болотная ~沼泽中的深坑,морская ~海的深渊. ~ океана 大洋深渊. ❷ чего 漩涡,泥潭.~ грехов 罪恶的深渊,罪恶之渊薮. ввергнуть в ~у бедствий 使陷入灾难之中,使灾难重重.❸〈技〉(道路受冻)路基胀起,冻胀,冰胀,дорожные ~ы 道路路基胀起. поверхностная ~表面翻浆,表面土壤隆起.

**пучинный** [形] **пучина** 1解的形容词.

**пучить**, -чу,-чишь [未]❶〈口语〉(что或无补语)凸起,鼓起,腆出;肿起,膨胀,冻胀,冰胀. Лёд пучит на реке. [无人称]河上的冰凸起来. От кумыса пучит живот. [无人称]喝马奶喝得胀肚. Почва пучит. 土层隆起了,❷что睁大(眼睛),瞪(眼睛看). ~ глаза на кого 瞪眼看……. || 完 **вспучить** (用于1解).

**пучиться**, -ится [未]〈口语〉 ❶凸起,隆起,鼓起,胀起;冻胀,冰胀. ~ щёки 鼓起双颊. Лёд на реке пучится.河上的冰鼓起来. Тесто пучилось. 面团发起来了. Живот пучится. 肚子腆出.❷(眼睛)瞪起,鼓起;瞪大眼睛看. Что ты на меня пучишься?你干吗瞪着眼睛看我? || 完 **вспучиться**(用于1解).

**пучковый** [形]束状的.◇**пучковое** оружие 光束武器,射速武器.

**пучкожаберные**, -ых [复]〈动〉海龙目;总鳃类.

**пучок**, -чка [阳] ❶**пук**的指小; = **пук**. ~ трав一小捆草.~газéT一小卷报纸.❷束,簇.~чки морщин вокруг глаз 眼周一簇簇的皱纹.~ света 或 световой ~〈理>光束.~ лучей〈理〉射线束. электронный~〈理〉电子束. проводящий ~ 〈植〉维管束;输导束.❸〈口语〉发髻. уложить (或 свернуть, закрутить) косу в~把辫子盘成发髻.

**пучочек**, -чка [阳] <口语〉 **пучок** 的指小表爱.

**пушак**, -а [阳]〈动〉鼠;[复]鼠属.

<1717>
**пушбол**, -а [阳]《运动》●笼球(一种球类游戏,以将一种直径约2米的大皮球推入对方球门为赢),●供笼球游戏用的球.

**пушёнка**, -и[阴]见 пушонка.

**пушер**, -а[阳]〈行话〉(贩卖小包毒品的)毒品贩子. бизнес ~ов 毒品贩子的生意. попасть в зависимость от ~ов 因涉毒被捕.[英语 pusher]

**пушечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉пушка的指小表爱

**пушечный** [形] 1пушка的形容词;制炮的;制炮用的.~ 1 выстрел 大炮声;大炮射击.~ые ядра炮弹. ~ металл 制炮用的金属. ②像炮声一样响的,隆隆的.~ые удары грома像炮声一样的响雷.◇на пушечный выстрел не подпускать(或 не допускать) к кому-чему 不让………参加,不让…沾边儿. пушечное мясо 炮灰, пушечная сеть 冲天网(一种捕捉大雁的装置:固定在三根金属杆上,用火药送到空中),пушечный удар 《运动》有力而精准的击球.

**пушинка**, -и,复二-нок [阴]一根绒毛;〈口语〉非常轻的人或东西. снять у с рукава 摘掉粘在袖子上的一根绒毛, снежная ~雪花.~и одуванчика 蒲公英的绒毛. Рюкзак, поди, неподъёмный? — Пустяк, пушинка.“背包大概很重吧?”“小意思,轻极了(轻得像根绒毛似的)”.

**пушистик**, -а [阳]〈口语〉毛、发蓬松的人;毛茸茸的动物;长满细毛的植物;绒毛多的物.

**пушистость**, -и [阴] пушистый 的名词,

**пушистый** [形](副 пушистоO)1长满绒毛的;毛茸茸的;绒毛多的,毛层厚的.~ KOT 毛茸茸的猫. ~ платок 毛茸茸的头巾.~ хвост лисы 毛茸茸的狐狸尾巴. ~ ковёр 绒毛丰厚的地毯,~ ые щёки 汗毛多的双颊.~ые ресницы 毛茸茸的睫毛.~ые ветви вербы 长着毛茸茸柳絮的柳树枝,●非常柔软的,很轻软的. ~ые волосы 柔软蓬松的头发. ~ снег на деревьях 树上一层很轻的薄雪.◇ пушистый дуб〈植〉柔毛栎.

**пушить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [未] кого-что ●使松软;使蓬松起来;(鸟兽等)蓬起(毛羽);翻松(耕地);使盖满霜雪.~ шерсть 把毛弄松散. Курица пушит перья. 母鸡竖起羽毛.●〈口语〉斥责,骂. ~ на чём свет стоит 痛骂,痛斥. ~ кого почём зря 狠狠地责骂…,痛骂,痛斥……〈技〉使(皮革里面)起毛,磨里. || 完 paспушить(用于1,2解).

**пушиться**, -шится [未]成为毛茸茸的;变得非常松软;(毛茸茸的东西)呈现出来. Волосы после бани пушатся. 洗完澡后头发蓬松起来. Béрба начала пушиться. 柳树上柳絮开始随风飞散.

**пушица**, -ы [阴]〈植〉羊胡子草. влагалищная ~ 白毛羊胡子草.

**пушка**, и,复二-шек[阴] ●炮(泛指),大炮;左轮手枪,转轮手枪 (军人用语). противотанковая ~反坦克炮. зенитная ~高射炮. Спрячь свою пушку. 把你的枪藏起来. гарпунная ~猎鲸炮.●〈技》泥炮,电子炮,料枪,喷补枪(利用火炮发射的原理制造的各种喷射器具的统称), кобальтовая ~〈医〉钴炮.до-ждевальная ~人工降雨用炮.◇взять на пушку〈口语〉1)欺骗,哄骗.2)用恐吓方法,用威胁方法. из пушки по воробьям стрелять(或 палить, бить等)用大炮打麻雀;杀鸡用牛刀. как из пушки выпалить 说话像开机关枪一样急;一口气说完, как из пушки явиться (或прийти等)准时到达,分秒不差, пушкой (或из пушки) не прошибёшь (或 не пробьёшь) 1) 大炮都打不透(形容人山人海,水泄不通).2)大炮打不动(喻顽固不化难以说服的人).пушкой не разбудишь (或 не добудишься等); хоть из пушки пали 大炮也轰不醒;沉睡不醒,

**пушкарский** [形] пушкарь的形容词.Пушкарский приказ (16—17世纪俄国的)火炮局,火炮衙门,

**пушкарь**, -я[阳]●〈旧〉炮兵,炮手.②〈旧〉炮匠.●〈谑、讽〉(疗养地的)个体户摄影师.(足球)射门能手,好射手.

**пушкиниана**, -ы[阴;集]研究普希金作品或生平的文献;各种版本的普希金作品,

**пушкинианец**, -нца [阳]普希金传统的继承者.

**пушкинист**, -а[阳]〈口语〉研究普希金作品的专家.

**пушкинистика**, -и[阴] = пушкиноведение. достижения ~ и 普希金研究的成果. последнее слово за чой普希金学的最高水平.

**пушкинистический** [形] пушкинистика 的形容词.

**пушкинистка**, -и,复二-ток [阴] пушкинист的女性.

**пушкинистский** [形] пушкинист, пушкинистика 的形容词. ~ труд 研究普希金作品的著作,

**пушкиновед**, -а[阳] = пушкинист.

**пушкиноведение**, -я[中]〈文艺》普希金生平及作品研究,普希金学.

**пушкиноведческий** [形] пушкиноведение 的形容词.~ая тема 研究普希金的课题. ~ая литература 普希金学文献

**пушковый** [形]пушок的形容词. ~ые волосы 细绒毛.

**пушник**, -[阳]〈口语〉皮货商,毛皮商人.

**пушнина**, -ы [阴;集]毛皮(指做皮草用的兽皮). заготовлять ~ y采购毛皮,ерт

**пушной** [形]●毛皮有经济价值的,提供毛皮的(指兽类). высокоценный ~ зверь 珍贵的毛皮兽.●毛皮的;为毛皮而狩猎的.~ товáp 毛皮商品,皮货.~ промысл 毛皮狩猎业. ~ ce-30H猎毛皮兽的季节,

**пушносиндикат**, -а[阳](苏联20世纪20年代)毛皮购销联营(组织).

**пушок**, -шка, о пушке, в пушку [阳] [单]〈口语〉пух的指小, Цыплята ещё покрыты жёлтым пушком.鸡雏的一身黄色绒毛还没有褪. ②绒毛制品. приколоть к платью ~把绒花别在外衣上. пудриться ~шком用粉扑扑粉. ◇рыльце в пуш-ký(狐狸的)嘴还粘着鸡毛(显然偷鸡吃了;喻做了不可告人的事).

**пушонка**及 **пушёнка**, -и[阴]〈技》熟石灰,消石灰,

**пушту**[不变,阳]普什图语(阿富汗语,又名пашто).

**пуштунец**, -нца [阳] 普什图人(阿富汗操普什图语的人).

**пуштунизация**, -и [阴] 普什图化(指在阿富汗各个生活领域强化普什图人的影响).

**пуштунский** [形] пуштуны的形容词. ~ое племя 普什图人部落. ~ посёлок 普什图人村落.

**пуштуны**,-06[复](单пуштун, -а [阳]; пуштунка, -и, 复二-нок[阴])普什图人(阿富汗境内外操普什图语的人).

**пуща**, -и [阴](大片)密林;禁伐禁猎林区.

**пущай**[语气词;连]〈俗〉 = пускай 及 пусть.

**пущать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉 = пускать.

**пуще**[副]〈口语〉更加,更多,更厉害. Ещё пуще рассердился. 更加生气了. Он пьёт пуще прежнего.〈口语〉他比以前喝得更厉害. бояться чего огня怕……比怕火还厉害.◇беречь(或 хранить等)пуще глаза (或глазу)比爱护眼睛还要爱护;加倍地爱护.

**пущий**, -ая, -ee[形]〈口语,旧〉更加…的,更大的,更强烈的;最……的,最大的,最强烈的. Это было время его пущей славы. 那正是他名声最大的时候.◇для пущей важности〈口语〉为了显得更了不起;为了更神气,

**пуэбло** [不变,中](美国西南部和中美洲的)印第安人村落(有的甚至住在半洞穴式的居所内).[西班牙语 pueblo]

**пуэнта**, -ы [阴](笑话、趣事、故事的)意想不到的轰动效果.[法语 pointe]

**пуэрто-риканский** [形] 波多黎各(岛)的;波多黎各人的.

**пуэрториканцы**, -ев [复](单 пуэрториканец, -нца [阳]; пу-эрториканка, -и,复二-нок [阴])波多黎各(岛)人.

**пфенниг**, -а[阳]芬尼(德国辅币名,等于1/100马克).

**пфу**及 **пфуй**[感]〈俗〉呸!(表示蔑视) Он сделался чёрт знает что, пфу! непристойно сказать.天知道他变成了什么样的家伙;呸!真叫人说不出口,

**пхать** [未]见 пхнуть.

**ПХВ-пластизоль** [пэ-ха-вэ], -я[阳]聚氯乙烯塑料溶胶聚合物.

**пхнуть**, пхну, пхнёшь [完] кого-что〈俗〉(用力)推,搡,撞. OОн пхнул упавшего сапогом и отступил. 他用皮靴踹了一下躺倒的人,便退了回来. || 未 пхать, -аю, -аешь.

**пчела**, -ы,复 пчёлы [阴] 蜜蜂. рабочая ~工蜂. Пчела жуж-жит. 蜜蜂嗡嗡叫. Тружусь как плела. 我像蜜蜂一样辛勤劳动.

**пчела-листорез**, пчелы-листореза, 复 пчёлы-листорезы [阳]〈动〉切叶蜂;[复]切叶蜂科.

**пчелиный** [形]●蜜蜂的.~ая матка 蜂王. ~ое молочко 蜂乳,蜂王浆. ~ мёд 蜂蜜. ~ улей 蜂房. ~ая семья 蜂群. ~ воск 蜂蜡.~ яд蜂毒.②[用作名词] пчелиные, -ых[复]〈动〉蜜蜂总科. ◇ пчелиный волк〈动〉蜂狼,蜜蜂三角泥蜂. пчелиная вошь〈动〉蜜蜂虱蝇. пчелиный клей 蜂胶(= прополис).

<1718>
**пчёлка**, -и,复二-лок [阴] 1 пчела 的指小表爱,●〈口语〉热爱劳动的人,勤劳的人,

**пчеловод**, -а [阳] 养蜂人,

**пчеловодный** [形]养蜂的,养蜂业的.~ая школа 养蜂学校,~инвентарь (或~ые инструменты)养蜂工具. ISBN

**пчеловодство**, -a[中] 养蜂(业);养蜂学.②养蜂场.

**пчеловодческий** [形] пчеловодство 的形容词. ~ое хозяйство 养蜂业.

**пчелоед**, -а [阳]〈动〉八角鹰(=осоед).

**пчеложук**, -а[阳]〈动〉郭公虫;郭公虫属. пчелиный ~ 蜂形郭公虫.

**пчелоконторa**, -ы[阴]蜂产品的收集与分配机构.

**пчелолечение**, -я[中]蜂蜇治疗(法),蜂毒疗法,

**пчелоопыление**, -я[中] 〈植〉蜜蜂授粉.

**пчелопредприятие**, -я[中] 蜂产品企业.

**пчелопродукт**, -а[阳]蜂产品.

**пчелосемья**, -и, 复-семьи, -семей, семьям [阴] 蜂群,一窝蜜蜂.

**пчелотерапия**, -и[阴] = пчелолечение.

**пчелоужаление**及 **пчелоужаливание**, -я[中]蜂螫疗法.

**пчелоферма**, -ы[阴]养蜂场.

**пчёлы-убийцы**, пчёл-убийц[复](非洲野生的)杀人蜂.

**пчельник**, -а[阳]养蜂场

**пчельня**, -и,复二-лен [阴]〈口语〉 = пчельник.

**пшат**, -а[阳]〈植〉银柳,沙枣,胡颓子(=узколистный лох)ла

**пшеница**, -ы [阴]〈植〉小麦. яровая ~春小麦.озимая~冬小麦. семенная ~留种用的小麦,麦种. ветвистая ~分蘗小麦.②[集]小麦(指粮食). [集] 面粉. хлеб из ~ы 白面面包.

**пшеничка**, -и [阴] 1 пшеница 的表爱. ●小麦粒子;小麦粒子粥.●〈行话》吗啡: ◇ жёлтая пшеничка〈行话》走私的黄金.

**пшеничный** [形]●小麦的;小麦粉的,白面的,~ая мука 小麦粉,白面.~ хлеб 白面面包.●麦穗色的,淡黄色的(指毛发、眉毛、睫毛). ~ые брови 淡黄色的眉毛. ~ые волосы 浅黄色的头发. ~ые кудри 淡黄色的鬈发.◇ пшеничная нематода 〈动〉小麦线虫.

**пшёнка**, -и[阴]〈口语〉黄米;黄米粥.

**пшённик**, -а [阳]用黄米面做的圆面包;加牛奶、鸡蛋做的黄米稠粥.

**пшённый** [形]пшено的形容词. ~ая каша 黄米粥,

**пшено**, -4[中]黄米;稷米.

**пшик**[感]〈口语〉●扑哧,咝咝,刺刺(灯、烛等熄灭时或灼热的金属淬火时发出的响声). Сорвался крестик с клещей да прямо в ведро с водой. «Пшик» — зашипело в ведре, и клубочек белого пара взыгрался.小十字架从火钳上落下来直接掉进水桶,水桶里“咝”的一声,腾起一缕白色的水汽.②[用作名词] пшик, -а [阳]〈口语〉微不足道,等于零,一场空.A что из этой затеи вышло? Ничего. Пшик! 这一想法的结果如何呢?什么结果也没有,一场空! Всё до последней нитки растащат! Останется один пшик. 所有东西都被人拿走!什么也剩不下,

**пшикать** [未]见 пшикнуть.

**пшикнуть**,-ну, -нешь [完]发出扑哧的声音;发出咝咝的声音. Газ пшикнул и погас. 煤气咝咝响了一声就熄灭了. || 未 пшикать, -аю, -аешь.

**пыж**, -[阳] ●(猎枪子弹的)填药塞;填弹塞;药筒盖;(旧式火器)炮塞,铳塞. войлочный ~ (для порохаa)毡制的填药塞, картонный ~ (для дроби) 厚纸(填霰弹)塞.②〈方〉塞子;填塞物,塞垫,

**пыжик**, -а[阳]●〈口语〉矮胖的人;矮胖的动物,●驯鹿羔;[只用单数]驯鹿羔皮.

**пыжиковый** [形] пыжик 2解的形容词.~ Mex驯鹿羔毛皮, ~ая шапка 驯鹿羔皮帽子.

**пыжиться**, -жусь,-жишься [未]〈口语〉●使出全身力气(干……);拼命(想要…). Он, пыжась, бросал в голубей комьями земли.他使出全身力气,扔土块打鸽子,显出神气十足的样子,摆架子. Перед кем пыжишься? 你对谁摆架子呢? || 完 напыжиться.

**пыл**, -а(-у), о пыле, в пылу [阳] 1〈口语〉(火)热;火焰. пирожки с пылу (或пыла), с жаpy刚出锅的热馅儿饼,热情, 热心. юный ~青年的热情.B~ý a在盛怒之下, повест-вовать с ~ом 热情洋溢地讲述. разжигать ~燃起热情.ox-лаждать ~使热情冷却. отдать кому-чему весь пыл своей души 把自己全部的热忱奉献给……. в пылу[用作副词](与 сражения, спора, битвы 等连用)在(战役、争论、会战等)激烈时,紧张时.

**пылать**, -аю, -аешь [未] 1烧得很旺,熊熊地燃烧;烧得很热, Костры пылают.篝火熊熊地燃烧着. Жарко пылает печка. 炉子烧得很旺,●照得非常明亮,照耀辉煌. Ярко пылало пламя.火光照得通亮. На горизонте пылало широкое зарево. 地平线上霞光一片火红.В каюте пылали лампы.船舱里灯火通明. Bогнях пылает дом. 房舍灯火通明.(由于生病或激动)发红;发热,发烧. У больного лоб пылает.病人的额部发烧. Лицо пылает румянцем.(激动得脸红)脸颊泛起两朵红晕. Он пылает от волнения.他激动得脸发烧.4 (чем或无补语)充满(某种)强烈的感情或热忱. ~ к кому непрерыв-ным восхищением 对………赞赏不已.~ гневом 怒气冲冲~ ненавистью к врагу 充满对敌人的憎恨.~ любовью к Рó-дине 充满对祖国的热爱. Вся душа моя пылает.我的心充满热忱. В его груди пылает кровь.他胸中热血沸腾.6(转)(战役、起义)进行得激烈,如火如荼.

**пыле**... [复合词第一部]表示“灰尘”,如 пылесос, пылеулав-ливание.

**пылевидный**; -ден, -дна [形]粉状的,粉末状的.◇пылевид-ное топливO 粉状燃料.

**пылеводонепроницаемость**, -и [阴] пылеводонепроницае-мый 的名词.

**пылеводонепроницаемый** [形]防尘防水的,

**пылевой** [形] пыль 1解的形容词;矿粉的,煤粉的;尘土引起的;防尘的.~ые облака 尘云. ~ вентилятор 粉煤排送机,除尘通风机. ~ые очки 防尘镜

**пылегазовыбросы**, -06 [复] (大气中的)粉尘气体排放物

**пылегрязегазопроизводитель**, -я[阳]产生粉尘、污物、废气的企业.

**пылемер**, -а [阳]《气象》计尘器,尘量器.

**пыле-солевой**, -ая, -бе[形]含有灰尘和盐微粒的.

**пылесос**, -а[阳](真空)吸尘器.

**пылесосить**, -сишь [未] кого-что〈口语〉用吸尘器吸尘,~шторы 用吸尘器吸去窗帘上的尘土,~ котá用吸尘器吸去小猫身上的尘土,

**пылесосостроение**, -я[中] 吸尘器制造(业).

**пылеулавливание**, -я[中] (空气中)除尘,

**пылеулавливатель**, -я[阳] = пылеуловитель.

**пылеуловитель**, -я[阳] ●除尘器(除掉空气中尘土),●收尘器,捕尘器(收集有用的矿粉).

**пылинка**, -и,复二-нок [阴] ●一粒尘埃;一粒霜(或雪);〈转〉(与…相比只是)沧海一粟. Нигде ни пылинки. 到处都一尘不染. Кто я? Пылинка! 我算什么?沧海一粟而已!〈植〉花粉粒.◇ сдувать пылинки с кого 对…表现出特殊的关心,

**пылить**, -лю, -лишь [未] 1扬起尘土,使尘土飞扬.~ метлой 用扫帚扫起灰尘. Не пыли здесь! 不要在这里弄得尘土飞扬! На дороге пылит. [无人称]路上尘土飞扬. Зачем пылишь песком?你干吗弄得沙土飞扬? Машина пылила уже да-леко. 1.汽车已经远去,扬起一路尘土,что使蒙上尘土,使落满尘土. ~ одежду 使衣服落满尘土,●分泌花粉. ~ пыльцой 分泌花粉. || 完 напылить(用于1解)及3запылить(用于2解).

**пылить**, -лю, -лишь [未]〈口语〉愤怒,生气,发火. Не пыли зря, успокойся.别发火了,消消气吧.

**пылиться**, -люсь, -лишься [未]●蒙上灰尘,落满尘土;(物品放着不用)落满灰尘. Книги на полках пылятся.书架的书上落一层灰尘,②(道路)起灰,有尘土,Дорога слегка пылится. 道路稍有点儿起灰. Земля пылится. 土地(因干燥)而扬尘. || 完 запылиться(用于1解).

**пылища**, -и[阴]〈口语〉(大量的)尘土. поднять ~у扬起大量尘土,

**пылкий**; -лок, -лка, -лко; пылче [形] 非常热情的,充满热情的;急躁的;炽烈的(副пылко). ~ юноша 热情的小伙子,~oe воображение 充满热情的想象. ~ая любовь 炽烈的爱情.~ая молодость 火热的青春.~oe cердце 炽热的心.~ая натура 易冲动的禀性.~ спор激烈的争论,分

<1719>
**пылкость**, -и [阴] пылкий的名词.~ нрава脾气急躁.

**断は пыль**,-и, о пыли, в пыли [阴]灰尘,尘土,尘埃,矿粉,粉末;细小的水珠,碎粒. смести~打扫尘埃. поднять ~扬起灰尘. Сапоги в пыли.靴子落满灰尘,дорожная ~大道上的尘土, клубы ~и(扬起的)一团——团的尘土, угольная ~煤末,煤粉. алмазная ~ 金刚砂. ~ дождя 细雨. снеговая ~雪尘. ②微不足道的东西,分文不值的东西. Нам деньги—пыль. 我们视金钱如粪土. = пыльца. быть (或лежать) в пыли 尘封,被忘却. вековая (或 архивная) пыль 指古老的,被遗忘的东西. космическая пыль 宇宙尘. лагерная пыль〈行话》(20世纪30-50年代初苏联)关押在内务部羁押营的人. под-нимать пыль 喧哗起来;声张. пускать пыль в глаза 施障眼法,制造假象. пылью торговать〈旧〉无所事事, рассыпа-ться(或 превратиться, обратиться) в пыль (或пы-лью)变成灰烬,化为乌有,पत्र

**пыльник**, -а[阳]〈植〉花药.

**пыльник**, -а[阳]〈口语〉风衣,

**пыльно**[副] пыльный 的副词.●[用作谓语]尘土很多,尘土飞扬. На улице пыльно. 外面尘土飞扬.

**пыльный**, -лен,-льна,-лено [形] 1 пыль 1解的形容词;落满尘土的;尘土多的;〈转〉尘封的,陈旧的(指书籍、手稿等);灰暗的. ~ая буря 尘暴,沙暴.~ 」 я尘暴,沙暴. ~ ковёр 落满尘土的地毯. 落满尘土的地毯. ~ая дорога 尘土飞扬的道路.~ rópoд 多风沙的城市.~ые грамоты 尘封的公文.~ая древность 远古. ②擦拭灰尘的.~ая тряпка 抹布.●[只用长尾]吸收灰尘的,收集灰尘的.~ая камера 集尘室. ~ подвал集尘地下室.4(常与не连用)〈口语〉脏的,累的. Работа у них не пыльная.他们的活儿不太累. ◇не пы-льный〈俗〉有利的,挣钱多的,轻松的(不需要重体力劳动的). не пыльное местечко 不需要出大力就挣钱的地方. пыльная головня〈农》黑穗病. пыльным мешком ударенный 〈口语,谑〉傻乎乎的,

**пыльца**, -ы[阴] ●〈植〉花粉. ②(蝴蝶及某些昆虫身上的)薄粉层.〈口语〉пыль 1解的指小表爱,

**пыльцевой**[形]〈植〉花粉的. ~áя трубка 花粉管. ~ мешок花粉囊.~бе зерно 花粉粒.

**пыльцевход**, -а[阳]〈植〉珠孔.

**пыльцеед**, -а [阳]〈动〉朽木甲;[复]朽木甲科.

**пырей**, -я[阳]〈植〉冰草(杂草或饲草).

**пырейник**, -a [阳]〈植〉冰草;冰草茎,

**пырейный** [形]пырей 的形容词.

**пырнуть**, -ну, -нёшь[完] кого-что чем〈口语〉猛扎,用力刺;《转》挖苦,责难;指责. ~ ножом 拿刀子猛扎. Словно ножом в сердце пырнул. 好像往心里猛地扎了一刀似的(那样难受). || 未 пырять, -яю, -яешь.

**пырять** [未]见 пырнуть.

**пытать**, -аю, -аешь; пытанный [未] кого-что拷问,刑讯,用刑. ~ на дыбe吊在拷问架上拷问. ~ пыткой拷问. 2 чем语〉使精神上痛苦,在精神上折磨. Не пытайте, расскажите скорее.不要折磨人啦,您快点儿说吧,~ кого сомнениями 用怀疑折磨………③ ③что〈俗〉尝试,试验;考验. Счастье пытать, лишь деньги терять.〈谚语〉碰运气,只会损失钱. Отец пы-тал свой силы в литературе. 父亲曾在文学方面一试身手.~терпение 考验耐性.4 кого-что〈俗〉询问,请教,打听. He пытай старого, а пытай бывалого.〈谚语〉不必请教年老的人,要请教有经验的人.~ дорогy问路,打听道,〈俗〉 = пы-таться 1解.

**пытаться**, -аюсь, -аешься [未] 1(接不定式)企图,试图;想办法,做(某种)打算. ~ оправдаться 企图表白自己. Он безус-пешно пытался закурить: табак отсырел.他几次点烟都没点着,因为烟草受潮了. И не пытайся, ничего не выйдет.别做这样打算,决不会成功的. ② пытать 的被动态. || 完 попыта-ться(用于1解).

**пытка**, -и,复二-mok [阴] ●拷问,刑讯,用刑;(肉体上受到的)折磨. орудия ~и刑具, выносить ~и经受拷问. подвергать пыткам кого 对……用刑. молчать на ~ах 受刑时一声不吭.~жаждой 受到口渴的折磨,口渴难忍.②(精神上的)极大痛苦,折磨;非常苦恼. душевная ~精神折磨. Она сама делает из жизни пытку.她自己把生活弄得非常痛苦.

**пытливость**, -и [阴] пытливый 的名词;求知精神,求知心~ умá 头脑的钻研精神.

**пытливый** [形]求知的,求知精神的;好问的;好钻研的,想知道一切的;刨根问底的(副пытливо). ~ юноша 有求知精神的青年.~ ym好钻研的头脑.~ ребёнок 好问的小孩儿,~взор探询的目光.

**пыточный**[形]拷问的,用刑的,刑讯的.~ые орудия 刑具. ~ые речи〈旧〉拷问逼出的口供.

**пых** [感]〈口语〉●呼哧呼哧的喘气声②[用作谓语]呼哧呼哧地喷出,呼呼地冒出. Паровоз пых, пых, и пошёл.火车头扑哧扑哧地喷着蒸汽,开走了. Жена в гневе, а он сигарой пых да пых. 妻子怒火中烧,而他却在呼哧呼哧地不断吸雪茄.

**пых²**, -а(-y) [阳]〈俗〉喘气.~ перевести 喘几口气.◇одним пыхом 转眼间,瞬间.

**пыхальщик**, -а [阳]〈行话〉吸毒品蒸气的人,P

**пыхать**, пышу, пышешь; пышущий [未]〈口语〉●熊熊地燃烧,发出明亮的光;照得通红. Пламя пышет. 火光熊熊. Дом так и пышет.房子火光熊熊. Заревом пышет закат. 晚霞照得通红,散发出热气,喷出热气;(天气)灼热;(人)发烧. Печь пышет жаром.炉子烧得很热. Полдень зноем пышет. Е午天气炎热.Чувствовалось, что пышет от почвы. [无人称]觉得土壤散发着热气. Она дрожит и жаром пышет. 她直哆嗦,身上发热, чем现出,洋溢(某种强烈感情);现出(健康)的样子,焕发,~ гневом怒气冲冲.~ здоровьем 容光焕发. ~ жизнью 生气勃勃. Её личико так счастьем и пы-шет.她的脸上洋溢着幸福的神情, чем散发出某种强烈的气味、香味. ~ цветами 散发着花香. Соус пышет запахом ла-врового листа и перца. 调味汁发出月桂叶和胡椒味儿.5 чем(某种颜色)鲜艳夺目,耀眼. Бархаты пышут яркостью своих цветов.天鹅绒的颜色鲜艳夺目. || 完,一次пых-нуть, -ну, -нёшь(用于1,2解).

**пыхать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉喘气,吐气;喷出,放出,冒出,散出(烟气等);进火星,喷火.~ губами 用口吐气. ~ папиро-Cой喷(香烟的)烟. Паровоз, пыхая паром, тронулся. 机车喷着蒸汽开动了. || 完,一次 пыхнуть, -ну, -нёшь.

**пыхнуть** [完,一次]见пыхать.

**пыхнуть²** [完,一次]见 пыхать².

**пыхтение**, -я[中]〈口语〉пыхтеть的名词;喘气声.

**пыхтеть**,-хчу,-хтишь [未]〈口语〉(吃力地做事时)喘粗气,气喘吁吁. идти, пыхтя气喘吁吁地走. ~ на ходу 走路时气喘吁吁. Пыхтя, он взвалил на себя громадный тюк. 他喘着粗气把一大捆货物扛到自己肩上,●非常费力地干(某事). Шо-фёр целый час пыхтит над неисправным мотором. 司机整整一小时吃力地忙着修损坏的发动机. Он вчера долго пы-хтел над этой задачей. 他昨天为了解这道算题费了很大力气. Пыхтел, пыхтел, ничего не вышло. 费了好大的劲儿,却毫无结果. ●噗噗地喷气,咝咝地放气;出声地喷烟. Паровоз пыхтит. 机车噗噗地喷气.~ трубками 吱吱地抽烟斗. Само-вар пыхтел. 茶饮发出咝咝的声音,

**пыхтун**, -а [阳]〈口语〉●气喘吁吁的人,сердитый ~气得咻咻的人,2噗噗喷气的机车,

**пышечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉пышка的指小表爱.

**пышечный** [形] 1 пышка的形容词[用作名词] пышеч-ная, -ой [阴]卖油炸饼的小吃铺.

**пышка**, -и,复二-шек [阴] ●小圆面包;油炸饼,●〈口语,转〉胖乎乎的人(指胖子,尤指胖孩子或女人).

**пышноволосый** [形]头发蓬松的.

**пышногрудый**; -груд, -а[形](人)胸部丰满的;(禽类)胸脯鼓起的. ~ая красотка 胸部丰满的美人儿.

**OYSHRAB пышность**, -и[阴] пышный的名词.~ теста 面团松软.~6á-ла 舞会的豪华. ~ причёски 发式蓬松.

**пышный**; -шен,-шна, -шно [形](副 пышно)蓬松的,松软的;毛厚的;暄的(指食物);皱褶多的(指衣服);茂盛的(指花等),茂密的.~ cher 松软的雪. ~ые волосы 蓬松的头发。~соболь 毛厚的紫貂.~ хлеб暄的面包.~ое платье 衣褶多的连衣裙.~ые цветы 茂盛的花.~ лес郁郁葱葱的树林,2胖得发圆的(指人的体型或身体的一部);隆起的.~ая женщина 体态丰腴的女人,~ая грудь 隆起的胸部,●豪华的,华丽的,富丽堂皇的,雍容华贵的.~ дворец华丽的宫殿.~ бал 豪华的舞会.~ обед豪华的宴会,夸张的,词藻华丽的;(讽〉说得好听

<1720>
的,花言巧语的.~ые слова冠冕堂皇的话. ~ые обещания 满口应承,中听的许诺,

**пье**[不变,中]英尺(拉丁美洲国家、西班牙、比利时的长度单位.1英尺=27.83至32.48厘米).[西班牙语pie]

**пьедестал**, -а[阳](雕像等的)台座,底座;〈技〉柱脚;(体育比赛的)领奖台. статуя на высоком ~е高高台座上的雕像. подняться на~登上领奖台,获胜.②(转)(社会中)高位,高的声望. вознести кого на ~ 把…捧得很高.cвергнуть(或низвергнуть, сбросить) когос~a(把原来捧得很高的人)打下去,使……的声望扫地

**пьедестальный** [形]台座的,底座的.

**пьеза**, -ы [阴]〈理〉皮兹(压力单位).

**пьезо**... [复合词第一部]表示:“压力”,如пьезометр, пьезо-электричество. ②“压电”,如 пьезокварц, пьезоэффект.

**пьезодиод**, -а [阳]〈电>压电二极管.[英语 piezodiode]

**пьезодиэлектрик**, -а [阳]〈电>压电介质.[英语 piezodielec-tric]

**пьезозажигалка**, -и[阴] 压电打火机.

**пьезокварц**, -a[阳]〈矿〉压电石英.

**пьезокерамический** [形]压电陶瓷的.

**пьезокоса**, -ы[阴]以压电效应为原理的机械镰刀.

**пьезомагнетизм**, -а[阳]压磁效应,压磁性.[英语piezomag-netism]

**пьезометр**, -а[阳]●〈理〉压力计,压强计,●地下水位测量井.

**пьезорезистор**,-a[阳]〈电〉压敏电阻器,压电电阻器.[英语 pie-zoresistor]

**пьезотехнология**, -и [阴] 压电工艺.

**пьезоэлектрический** [形]<电>压电的.~ эффект 压电效应.~ приёмник 压电接收机,压电收音机.~ преобразователь 压电转换器.~ манометр 压电压力计,

**пьезоэлектричество**, -а[中]〈理〉●压电(现象).●压电学.

**пьезоэффект**, -а[阳]〈电>压电效应.

**пьексы**, пьекс [复](单 пьекса, -ы [阴])滑雪鞋.

**Пьеро**[不变,阳]●皮埃罗(法国民间喜剧的丑角).②[小写]文娱演出、马戏团的小丑;化装舞会中扮小丑的人,

**пьеса**, -ы [阴] ●剧本;剧. поставить новую ~y上演新剧本.②《乐〉(不太长的)乐曲. сборник пьес для баяна 手风琴曲选集. сыграть несколько пьес演奏几支乐曲,

**пьеса-воспоминание**, пьесы-воспоминания [阴] 往事追溯剧.

**пьеса-размышление**, пьесы-размышления[阴]思想剧(在角色对白中纳入作者的思考).

**пьеса-стихотворение**, пьесы-стихотворения [阴]诗情剧(全剧沉浸在作者对剧中人物的个人情感中).

**пьеса-фантазия**, пьесы-фантазии[阴](现实与幻想相互交织的)幻想剧.

**пьеса-хит**, пьесы-хита [阴]通俗剧.

**пьеса-шоу**, пьесы-шоу [阴]布景华丽的舞台剧.

**пьеска**, -и,复二-cok[阴]〈口语〉пьеса的指小;短剧.

**пьющий**, -ая, -ее [形]〈口语〉●爱喝酒的,嗜酒的.~ человек 爱喝酒的人. Семья неблагополучная, пьющая.家庭很不圆满,一家人都酗酒. ●[用作名词] пьющий, -его[阳]能喝酒的人,爱喝酒的人. Все пьющие плохие работники.凡是好酒贪杯的人,都是不怎么样的工作人员,

**пьявица**, -ы [阴]〈动〉负泥虫.

**пьян-дом**, -a[阳]戒酒所.

**пьяненький**; -енек, -енька [形]〈口语〉 пьяный 的表爱;喝醉的,醉到相当程度的.

**пьянеть**, -ею,-еешь [未]喝醉;兴奋,陶醉.~ от(或с) одной рюмки 一杯酒就醉. ~ от музыки 陶醉于音乐. ~ от радос-ти 因高兴而陶醉. ~ от любви 陶醉于爱情. || 完 опьянеть.

**пьянёхонький**; -онек, -онька [形]〈俗〉烂醉的,喝得大醉的,

**пьянёшенький**; -енек, -енька [形] 〈俗〉 = пьянёхонький.ване

**пьянить**, -нит[未] кого-что使人醉;使喝醉,灌醉;〈转〉使兴奋,使陶醉. Вино пьянит. 酒使人醉. пьянящий запах 醉人的气味. Успехи пьянят его.成就使他陶醉. Твой взгляд пьянит меня.你的目光令我陶醉. || 完 опьянить; -нённый (-ён,-ена).

**пьяница**, -ы [阳及阴]酒徒,醉汉,酒鬼

**пьянка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉●酒会,聚饮.2 = пьянство.

**пьяно** [副]带醉意地,〈俗〉(喝)醉. пить ~喝醉. [用作谓语](在座的人)都喝醉. За столом было шумно, пьяно и весело.席上笑语喧哗,满座皆醉.

**пьяноподобный** [形]迷糊的,恍惚的,

**пьянство**, -а[中]狂饮,纵饮无度,酗酒;有酒量. беспросыпное (或 беспробудное)~狂饮,酩酊大醉. хвастаться ~ом 自夸酒量.

**пьянствовать**, -твую, -твуешь [未]狂饮,纵饮无度,纵酒,酗酒.

**пьянущий**, -ая, -ее[形]〈俗〉烂醉的.

**пьянчуга**, -и [阳及阴]〈口语〉酒鬼.

**пьянчужка**, -и,复二-жек [阳及阴]〈口语,婉〉= пьянчуга.

**пьяный**; пьян, пьяна, пьяно, пьяны 及 пьяны [形] ●喝醉了的,酒醉的.~ человек 喝醉的人. вдребезги(或мертвецки) ~烂醉如泥的.напиться ~ым 喝得烂醉,●醉汉的,醉后的. разговор 醉话. ~ые крики 醉汉的叫喊.~ вид醉态.●〈口语〉使人很快就醉的;醉人的;使人心醉的.~ое вино令 人很快就醉的酒,烈酒.~ запах миндаля 令人陶醉的扁桃花香味.4(от чего 或 чем)陶醉于…的,醉心于…的. от радости.高兴得陶醉. Пьян успехами.陶醉于取得的成绩.●[用作名词] пьяный, -ого [阳] ; пьяная, -oŭ[阴]喝醉的人. Пьяному море по колено. 〈谚语〉醉汉不知天高地厚.◇по пьяному делу; по пьяной лавочке; под пьяную руку 〈俗〉醉醺醺地. пьяная трава〈植〉繁缕(=звездчатка). пья-ные деньги <口语,转〉卖酒的钱(反义трезвые деньги). пьяные конфеты 酒心糖. пьяный хлеб 赤霉病小麦,赤霉病麦粉的面包.

**пьяный-распьяный** [形]酩酊大醉的.

**пьяным-пьяно** [副]酩酊大醉地.

**пьянь**, -и[阴;集]〈常用作骂〉醉汉,酒鬼. Кругом одна пьянь. 整个儿一酒鬼. ◇по пьяни〔用作副词]因醉酒,在喝醉的状态下. чёрная пьянь〈俗〉狂饮,酩酊大醉.

**пьянюга**, -и [阳及阴]〈俗〉酒鬼,醉汉.

**пьянюжка**, -и,复二-жек及〈旧〉 пьянюшка, -и,复二-шек [阳及阴]〈俗〉 = пьянюга.

**пьянящий**, -ая, -ее[形]〈口语〉醉人的;令人陶醉的(副пьяня-ще). ~ запах хвои 醉人的松针味.

**пьяффе**[不变,中](马有节奏地踏出的)小步.[法语 piaffer]

**Пэ**[不变,中]字母的名称,

**ПЭВМ** [ пэ-вэ-эM][不变,阴]个人电子计算机.работа на ПЭВМ 用个人电子计算机操作,

**пэдди** [不变,阳]〈贬〉白鬼子(在美国,尤其是在黑人和西班牙语族裔中对白人的蔑称).[英语Paddy,对爱尔兰人的谑称,名字 Padraig 的缩写]

**пэйнтбол**, -а [阳]彩弹射击游戏(一种军事游戏,双方以气枪互射彩色染料弹丸,对方被击中后衣服上会留下彩色印迹即表示“被消灭”).[英语 paintball]

**пэкашка-игрушка**, пэкашки-игрушки [阴]电脑游戏机.[源于缩略语 ПК, персональный компьютер]

**пэр**, -а[阳]贵族(英国、法国高级贵族称号,在英国有此称号可任上议院议员).палата~ов 贵族院.

**пэрство**, -а[中](英国、法国的)贵族爵位.

**пэтчворк**, -а [阳]拼布工艺;拼布工艺品,拼缝物(用作衣着、墙上和床上用品)(= лоскутное шитьё). [英语 patchwork]

**пэтэушник**, -a[阳]〈口语〉职业技术学校的学生,

**пэтэушный** [形]ITY的形容词;职业技术学校的.~ое обуче-ние 职业技术学校的教学,

**пюпитр**, -а[阳]《乐谱架;斜面阅书台.

**пюре**[рэ][不变,中](果子、蔬菜等做的)泥,菜泥,果泥(可直接食用,亦用作汤、布丁、粥的调料). ~ из каштанов 栗子泥.TO-мат-пюре 番茄酱. картофельное ~土豆泥. яблочное ~苹果泥. суп-пюрé菜泥调的汤.суп-пюре из кукурузы 用玉米面调的汤.

**пюр-пак**, -а [阳] 1(包装乳品用的)硬纸.●〈口语〉(用硬纸做的)乳品包装盒.[英语pure-pack]

**пяденица**, -ы[阴]〈动〉尺蛾,尺蠖蛾. 3мняя~冬尺蠖,松白条尺蠖蛾. сосновая ~松尺蠖蛾.

**пядь**,-и,复-и,-ей及-éй [阴] ●一拃(拇指和食指伸开量东西的长度);(转)(表示最小的长度)一寸;(表示面积)一小块.Oт-стаивать каждую земли 坚守每一寸土地. За нами оста-лась лишь небольшая пядь земли. 我们只剩下一小块土地

<1721>
了.②《旧,俗〉手,手掌(从手腕到指尖).●脚,脚掌.◇ceми пядей во лбу кто…绝顶聪明. Будь он семи пядей во лбу, всё равно не догадается. 不管他有多聪明,都不会猜中的. ни на пядь (与 не отступать, не отходить 等连用)一步(不退). ни пяди (与 земли не отдать, не уступить 等连用)寸土不让,

**пялить**,-лю,-лишь [未] что 1〈俗〉抻开,撑开(皮革、布匹等). сырые овчины 把生羊皮抻开.●费劲儿地穿(衣). ~ не-просохшую одежду на кого 把尚未干透的衣裳勉强穿在…身上. ◇ пялить глаза (或зенки) на кого-что〈俗〉瞪着眼瞅……… пялить глотку (或горло)〈粗俗〉扯着嗓子(喊或笑).

**пялиться**, -люсь, -лишься [未]〈俗〉盯着看,盯着瞅. Чего пя-лишься на меня?你盯着我瞅什么? ~ в зеркало (或пе-ред зеркалом)对着镜子打量自己,欣赏自己.

**пялка**, -и,复二-лок[阴]绷毛皮用的架子,撑子,绷子.

**пяло**, -а[中] = пялка.

**пяльцы**, -лец [复]绣架,绣花绷子. сидеть за~ами(在绣架前)刺绣. вышить в ~ах 用绷子绣花.

**пястный** [сн] [形] пясть的形容词.

**пясть**, -и[阴]掌骨;手;手掌.

**пята**, -ы,复 пяты, пят, пятам [阴]〈旧〉踵,脚后跟; 脚.②(某物)宽的一端,粗端;〈建〉拱基,拱脚,坡脚,拱端托;〈机>枢轴颈,竖轴颈,止轴颈,止推销,底座;〈军〉安装座. ~ двери门的枢轴颈. ~ прицела 瞄准具的安装座.◇ахиллесова пята 致命的弱点,要害. до пят拖到鞋后跟的,很长的(指衣服、辫子等). железная пята 铁蹄. под пятой 在……统治下,在……压迫下. Народы стонали под пятой самодержавия.各民族曾在专制压迫下呻吟. под пятой у жены кто某人是“气管炎”(妻管严),在老婆的管束之下生活. по пятам (与ходить, гнаться 等连用) за кем-чем 紧跟在…后面走;紧追,跟踪. Он ходит за мной по пятам. 他老是跟着我(走). преследовать врага по пятам 跟踪追击敌人.c(或от) головы до пят 从头到脚,全身;彻底,完完全全.

**пятак**, -[阳]〈口语〉5戈比的硬币. Leren s

**пятаковый** [形]〈口语〉(值)5戈比的.

**пятачковый** [形]〈口语〉(值)5戈比的.~ая монета 5戈比硬币. ~ карандаш 5戈比一支的铅笔. ~ая цена 5戈比的价格,微不足道的价钱HOOT

**пятачок**, -чка [阳]〈口语〉 пятак的表爱; = пятак. (猪、熊等的)嘴巴,猪拱嘴,●小空场,狭窄的地方;被占领土上的一块自由地. танцевать на ~чке在很小的空地上跳舞.

**пятерик**, -[阳] ●俄国一种以五进一的旧度量单位;由5个东西构成的一个物件. куль~装5普特的袋子.гиря~5俄磅重的哑铃.свеча~5支一包的蜡烛.●〈俗〉5个一组;套5匹马的车;5口之家, запряжка ~ом套5匹马的车,

**пятёрка**, -и,复二-pok [阴] ●数目字5;〈口语)5路(车),5线(如五路公交车等);5个在一起的东西(如5套马车等). ~ катеров 5艘汽艇. Я поеду на пятёрке.我坐5路车去,25分(分数,表示“优等”). получить и по всем предметам 各科都得5分. учиться на одни и学习都得5分.〈口语〉5卢布(钞票). Купил за пятёрку. 花5卢布买的.4(纸牌的)5点.●〈口语〉5人一组,5个人. избрать ответственную ~у选出负责的5人(小组). ~ сильнейших фигуристов мира 世界花样滑冰五强.●〈口语〉“日古利”牌轿车的BA3—2105型;BA3—2105型小轿车,●〈口语〉5公里滑雪赛(职业用语).

**пятерной** [形]〈口语〉15倍的,大4倍的,多4倍的.由5个同类东西构成的;〈植〉5瓣的,5叶的,

**пятерня**, -й,复二-éŭ[阴]〈口语〉巴掌(伸开五指的手掌).

**пятеро**, -ых [集合数词]15个(与表示男人的阳性名词、共性名词、只用复数的名词或复数人称代词连用). ~ ребят 5个孩子.~ очков 5副眼镜. ~ саней 5副雪橇.~ ножниц 5把剪刀.~ щипцов 5把钳子. Нас пятеро. 我们(有)5个人,②[用作名词]5个人.работать за ~ых 顶5个人干活.

**пятёрочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉пятёрка的指小表爱.

**пятёрочник**, -a[阳]〈口语〉总是得5分的学生,优等生.

**пятёрочница**, -ы [阴] 〈口语〉пятёрочник 的女性,

**пяти**... [复合词第一部]表示:①有5个同类特征、同类事物的,如пятигранный, пятиглавый, пятиугольный. 2由5个部分构成的;由5个东西构成一个整体的,如пятибалльный, пя-тидневный, пятизначный, пятитомный, пятиэтаж-ный.

**пятиалтынный**, -ого [阳]〈旧〉15个戈比;15戈比的辅币.

**пятибалльный** [形] 15级的(指风). Дул пятибалльный ве-Tep.刮起了5级风.25级记分制的. ~ая система 5分制.

**пятиборец**, -рya[阳]五项运动员,五项全能运动员

**пятиборный**[形]五项运动的,

**пятиборье**, -я[中]五项运动.

**пятивёрстка**,-и,复二-ток[阴]〈旧〉比例尺为1英寸等于5俄里的地图.

**пятивёрстный** [сн] [形]15俄里的. ~ое расстояние 5 俄里的距离.②比例尺为1英寸等于5俄里的(指地图). ~ая карта 比例尺为1英寸等于5俄里的地图.

**пятивилочный**, -ая, -ое [形]五相的(指插头等)34

**пятигектарный**, -ая, -ое [形]五公顷的,

**пятиглавие**, -я[中]五圆顶(俄国教堂建筑样式).

**пятиглавый** [形]●(神话)五头的.~ дракон五头龙,②有五个山峰的.●五个圆顶的.~coóóp 五圆顶教堂.

**пятигодовалый** [形]〈口语〉5岁的.~бык5岁的牛.~ ребё-HOK5岁的小孩人

**пятиградье**, -я[中]五城一体,由五个邻近的城市组成的集合城市(= пентаполис).

**пятигранник**, -a[阳] ●〈数〉五面体.②(五角形)优质奖章.

**пятигранный** [形]〈数)(有)五面的.

**пятидверный**[形]五门的(指小汽车).

**пятидесяти**...[复合词第一部]表示“50”, 如 пятидесятикла-вишный, пятидесятирычажный, пятидесятиведёр-ный, пятидесятивёрстный, пятидесятикопееčný.

**пятидесятилетие**, -я[中] 150年. Прослужил он целое пя-тидесятилетие. 他服务了整整50年.2чего 50周年(纪念);50诞辰. ~ революции 革命 50周年. праздновать чьё ~ 庆祝……的50寿辰.

**пятидесятилетний**, -яя, -ее[形]50年的;50岁的;50周年(纪念)的.~ юбилей 50周年纪念.

**пятидесятипроцентный** [形]50%的,一半的.

**пятидесятка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉50卢布面值的纸币.па-чка пятидесяток 一叠50卢布的纸币.

**пятидесятник**, -а [阳] 1(俄国射击军或哥萨克军队的)五十人长.●五十年代人(指19世纪50年代要求社会进步的俄国知识分子;20世纪50年代苏联政治文化运动参加者).[复]五旬节派(美国基督教教派).

**пятидесятница**, -ы [阴] 1 пятидесятник 2解的女性.②《宗〉(犹太人的)五旬节;(基督教的)圣灵降临节. он градонэнти и

**пятидесятый** [顺序数词]第50. ~ые годы (某一世纪的)50年代. одна~ая (或~ая часть, ~ая доля) 1/50.

**пятидневка**, -и,复二-60к [阴]〈口语〉五天;五日周. первая ~января 一月的头五天,через~у过五天. рабочая~(每周)五天工作日. отдать ребёнка на ~у送孩子去(一周五天的)全托幼儿园.

**пятидневный** [形](持续、用、出生等)5天的.~ путь 5天的路程. ~ое задание5天的任务. ~ цыплёнок5天的小鸡雏.~срок 5天的期限. ~ запас нефти(够用)5天的石油储备.

**пятидюймовка**, -и,复二-вок [阴] <信息>15英寸软盘.25英寸软驱.

**пятидюймовый** [形] : пятидюймовая дискета〈信息>5英寸软盘.

**пятизарядный**[形]装五发子弹的. ~ая винтовка 五发步枪.

**пятизвёздник** [зн], -а[阳]五星级饭店.

**пятизвёздный** [зн] [形] = пятизвёздочный. пятизвёзд-ный генерал(美国)五星上将.

**пятизвёздочный** [形]五星级的(指旅馆).~ отель 五星级饭店.

**пятизвенность**, -и [阴] 五环节,五阶段,

**пятизначность**, -и [阴] пятизначный 的名词.

**пятизначный**; -чен, -чна [形](十进位法)五位数的.~ое чис-ло五位数.

**пятиканальный** [形] 五条通道的,五条线路的,五个频道的,五波道的.

**пятикилометровка**, -и,复二-в0K[阴]〈口语〉15公里长的距离.пробежать ~у跑过5千米的距离,●比例尺为1厘米等于5公里的地图.

**пятиклассник**, -а[阳] 五年级学生,цел в водо

<1722>
**пятиклассница**, -ы [阴] пятиклассник 的女性.

**пятиклассный** [形] ●有五个班的;有五个年级的,五年制的.~ое образование 五年制教育.

**пятиклашка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语〉(小学)五年级学生,

**Пятикнижие** [中](宗)(摩西)五经(《圣经·旧约》头五卷的总称).

**пятиконечный** [形]五角的;有五个尖(端)的. ~ая звезда 五角星.

**пятикопеечный** [чн及шн] [形]5戈比的;值5戈比的,

**пятикратный** [形]5次的;5倍的(副 пятикратно). ~ое напо-минание 5 次提示. в ~ом размере 等于原数5倍,大4倍.

**пятикурсник**,-a[阳]大学五年级学生.

**пятикурсница**, -ы [阴] пятикурсник 的女性.

**пятилетие**, -я[中]〈口语〉15年. последнее ~近5年来.②че-205周年(纪念). ~ завода建厂5周年.

**пятилетка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉●五年. хозяйственные перспективы на ближайшую~y最近四季的经济展望,(苏联时期的)五年计划. Пятилетка в четыре года! 五年计划四年完成!●〈口语〉五岁,五年(指人、动植物的年龄).девочка-пятилетка 五岁的小姑娘. яблоня-пятилетка 五年的苹果树.

**пятилетний**, -яя, -ее [形] ●五年的;五岁的.~ срок五年期限.~ план 五年计划. ~ доход五年的收入,~ мальчик 五岁的小男孩.2五周年的. ~ юбилей 五周年纪念日,

**пятилистник** [сн], -а [阳] 〈植〉沼委陵菜;沼委陵菜属(=cáбе-льник). болотный ~沼委陵菜OSTER

**пятимесячный** [形]5个月的.~ое путешествие 5个月的旅行,ребёнок 5个月的孩子,

**SAORUS Pャン**の「決 пятиминутка, -и,复二-ток [阴]〈口语〉●短会,生产碰头会.②(5分钟能取的)快相,●快餐.45分钟休息.

**пятиминутный**[形]5分钟的,很短的.~ разговор 5分钟的谈话:

**пятина**, -ы [阴](15世纪末—18世纪初古罗斯)诺夫哥罗德五行政区之一;[集]这一行政区的居民,

**пятипалый** [形]有五指(或趾)的;形状像伸开五指的手掌的.~ые листья 掌状叶.

**пятипольный**, -ая, -ое[形] : пятипольный севооборот 五区轮作

**пятирублёвик**, -a[阳]〈口语〉(旧俄时流通的)5卢布金币.

**пятирублёвка**, -и,复二-60к[阴]〈口语〉5卢布纸币.

**путирублёвый** [形]5卢布的;值5卢布的,

**пятискоростной** [сн] [形] : пятискоростная коробка пере-дач 五挡变速箱.

**пятисот**... [复合词第一部]表示“500”,如пятисотка, пятисо-тлетие, пятисотрублёвый.

**пятисотенный**[形]〈口语〉500卢布的;值500卢布的.

**пятисотка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉〈运动〉500米赛跑, пробе-жать ~у跑500米.

**пятисоткратно** [副]500倍地.

**пятисотлетие**, -я[中] 1500年,2 чего 500周年(纪念).

**пятисотлетний**, -яя, -ее[形]500年的;500岁的;500周年的.~срок 500年的期限. ~ие деревья 500年的古树,

**пятисотрублёвый** [形] 500卢布的;值500卢布的.

**пятисотсильный** [形] 500马力的. ~ая машина 500马力的机器.

**пятисоттонный** [形]500吨的.

**пятисотый** [顺序数词]第500. семь ~ых 7/500.

**пятистенка**, -и,复二-нок [阴]及 **пятистенок**, -нка [阳](用主墙隔成两间的)木结构平房,

**пятистенный** [形]用主墙隔成两间的.~ая изба 用主墙隔成两间的大木房.

**пятистенок**, -нка [阳] = пятистенка. дом-пятистенокK 用主墙隔成两间的平房,

**пятистишие**, -я [中]〈文学》五行诗,五行诗节,

**пятистопный** [形] (文学)(诗的)五音步的.~ямб五音步的抑扬格面

**пятисторонний**, -яя, -ее [形]由五方参加的. ~ее соглашение 五方协议,B

**пятиступенчатый** [形] ●五级的.~ая лестница 五级的梯子,②有五级的;有五挡的. ~ отборочный конкурс 五级选拔赛.~ая коробка передач(汽车的)五挡变速箱. RAIN

**пятитомник**,-a[阳]〈口语〉五卷集,五卷本.

**пятитомный**[形]五卷的,五卷本的

**пятитонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉5吨卡车1630,

**пятитонный** [形]5吨(重)的;载重5吨的,

**пятитысячник**, -а[阳]〈口语〉5000-6000米高的山峰, восхо-ждение на ~登海拔5000米以上的山,

**пятитысячница**, -ы [阴] 每头牛年挤奶量达5000升的挤奶女工.

**пятитысячный** [顺序数词]第5000.②[形]5000的.~ отряд 5000人的队伍.●[形]〈口语〉值5000卢布的

**пятить**, пячу, пятишь [未] кого-что 使后退,向后推,使倒退.лошадь 向后勒马.

**пятиться**, пячусь, пятишься; пятясь [未] 后退,倒退;〈口语〉撤退. ~ назад向后退,向后倒车.

**пятиугольник**, -а [阳] 1〈数>五角形,五边形②(五角形)优质奖章.[大写](美国)五角大楼,

**пятиугольный** [形]五角的. ~ая фигура 五角形.

**пятиўстка**, -и,复二-ток[阴]〈动〉五口虫,舌形虫;[复]舌形虫纲.

**пятицентовик**, -а[阳] 〈口语)5分硬币.

**пятичасовой** [形]15小时的.~ая экскурсия 5小时的参观游览.25点(钟)的

**пятичленка**,-u[阴]〈口语〉(马克思的)五个社会经济结构(形态)的理论(职业用语).

**пятиэтажка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉5层的楼房. Я живу в пятиэтажке.我住在一栋5层楼房内.

**пятиэтажный** [形] 5层(楼)的.~ дом 5层楼房. ~ая высота 5层楼的高度,

**пятиэтажье**, -я[中;集]5层楼房・CRO TOH

**пятка**, -и,复二-mok [阴] ●脚后跟,踵;袜(或鞋)的后跟. насту-пить чой на что 用脚跟踩……… отбить ~и(因为跳跃)伤了脚后跟. до~тоK(衣服、发辫等长)到脚后跟,чулок с двойной ~ой 双后跟的长袜.②《专〉(某物)宽的一端,粗端;基,脚~ KOC钐镰宽的一端(安柄的一端). ~ яйца 鸡蛋的大头, ◇ Душа ушла в пятки.吓得要命;吓得魂不附体.пятки лизать кому〈口语〉给…溜须,拍…马屁,捧…臭脚. левой пя-ткой〈俗〉不好好地,马马虎虎地(做某事). нажимать(或жать) на пятки〈俗〉1)快跑,飞跑.2)(在工作、事业上)赶上.показать пятки逃跑.c(或от) головы(或макушки) до пяток 从头到脚. пятки горят 脚后跟火烧火燎的(因走路或跑路而极其疲劳). смазывать (或 намазывать подмазы-вать) пятки (салом)〈俗〉脚底板抹油;溜得快. Только пя-тки сверкают (或 засверкали).一溜烟地飞跑;只见脚后跟一闪一闪的(喻跑得飞快).

**пяткоход**, -а [阳]〈动〉长吻袋貂.

**пятнадцати**...[复合词第一部]表示“15”,如пятнадцативёр-стный, пятнадцатимильный, пятнадцатиминутный, пятнадцатисильный.

**пятнадцатисуточник**, -а [阳] 〈口语〉被判15天监禁的人,被拘留15天的人,

**пятнадцатый** [顺序数词]第15. ~ое число (месяца) (月的)15日. две ~ых 2/15.

**пятнадцать**, -и[数] 15.

**пятнать**, -аю, -аешь [未] кого-что弄上污点,留下污点;弄脏.~ юбку 弄脏裙子. ~ скатерть 弄脏桌布. ●玷辱,玷污,败坏.~ репутацию 玷辱名誉. ~ себя грязью 玷污自己.〈口语〉沾上,触到(指沾人游戏中用球投中或追上用手触及某人)。◇ чтоб те(或её, его) пятнало; пятнай те(或тебя); пят-нало бы тебя〈方,骂〉你(或她,他)真该死;你(或她,他)这遭瘟的. || 完 запятнать; -ятнанный.

**пятнаться**, -ается [未] пятнать 的被动态.

**пятнаха**, -и [阴]〈行话〉(因犯罪被判)5年徒刑.

**пятнашка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉1价值15戈比的硬币.215(或15000)卢布(或美元).

**пятнашки**, - шек[复]沾人游戏(一种儿童游戏,一人须用手触及或用球投中跑着的其他参加者).

**пятнисто-зелёный**[形]绿底带深色斑点的,

**пятнистый** [形]●有斑点的,斑点很多的.~ое лицо 长有斑点的脸. ~ щенок 斑点狗崽,某些动植物名称的组成部分.~ва-силёк〈植〉斑矢车菊. ~ая гвоздика〈植〉斑点石竹.~ зверо-66й〈植〉斑金丝桃. ~ая зубатка〈动〉花狼鱼.~ая кошка〈动〉

<1723>
草原斑猫. ~ олень〈动〉梅花鹿. ~ сверчок〈动〉矛斑蝗莺.~ая трёхперстка〈动〉黄脚三趾鹑. ●某些医学、地质、科技名称的组成部分. ~ая закалка〈技>软硬不均的淬火. ~ая лихо-радка〈医〉斑疹热. ~ая сыпь〈医〉斑疹.~ сланец〈地质〉斑点片岩.~ тиф〈医〉斑疹伤寒. ~ая болезнь рыб鱼的斑点病.

**пятница**, -ы [阴]星期五,礼拜五;星期五聚会. ◇BOT Te(或те-бе) святая пятница〈俗〉对着上帝发誓.семь пятниц на неделе у кого(某人)喜怒无常,性情多变;朝令夕改,反复无常.чёрная пятница 黑色星期五,倒霉的星期五(指某月的13号正好是星期五的日子),

**пятничный** [形]〈口语〉星期五的.

**пятно**,-á,复 пятна, -тен, -тнам [中]斑,斑点;污点.kopó-ва с белым ~ом на лбу 额上有块白斑点的母牛,красные пятна на теле身上的红斑点. большое сальное на скате-рти桌布上的一大块油污. чернильное ~ 墨水污点. белые пятна на ногтях〈医〉白甲病.●耻辱,污点.~ позора 耻辱,污点. тёмное(或чёрное)~(历史上的)污点.~ на репута-ции 名誉上的污点.смыть ~洗去污点,雪耻. И на солнце есть пятна. <谚语〉太阳上也有黑点;没有尽善尽美的东西,●〈旧〉(给牲畜打的)印记;打印税.◇белое пятно 1)(地图上的)空白点(指未经考察的地方),2)(转)(解决问题当中的)空白点. жёлтое пятно〈解〉(视网膜)黄斑.катодное пятно 〈电>阴极辉点. слепое пятно〈解〉盲斑,盲点;〈电〉黑点,сол-нечные пятна〈天〉(太阳)黑子.

**пятновыводитель**, -я[阳]去污剂.

**пятновыводной** [形]去污的,~ преобразователь 去污剂.

**пятновыводчица**, -ы [阴] 干洗厂的去污女工,UOTH bog

**пятнышко**, -а,复二-шек [中] пятно 1解的指小. белоснеж-ный конь, ни единого ~а没有一点儿杂色的雪白的马. Ha совести ни пятнышка.良心上没有一点儿污点,

**пяток**, -тка [阳]〈口语〉5个(同样的东西). купить яйц买 5个鸡蛋.

**пяточек**, -чка [阳]〈口语〉 пяток 的指小.

**пяточный** [形] пятка 1解的形容词,

**пятый**[顺序数词] ●第5. ~ номер第5号. ~ое число(月的)5号,5日. ~ час四点多钟. ② [用作名词] пятая, -ой [阴] 1/5. одна ~ая 1/5. ◇ всыпать по пятоe число кому〈俗〉惩罚,痛骂;收拾;粉碎(敌人). нужен (或нужна, нужно) как со-баке пятая нога〈俗〉根本不需要. пятая деньга (古罗斯紧急征收的)赋税(占财产或收入的1/5). пятая колонна 第五纵队. пятая корзина 第五类问题(指与环境、恐怖主义、贩毒、防止自然灾害等有关的跨国全球性问题,源自美国邮件分四类,超出规定者,邮局不收寄,称第五类). пятая (трудовая) чет-верть 第五(劳动)学季(指中学生夏令营的劳动锻炼). пятое колесо в телеге第五个车轮,多余的人或东西. пятый квар-тал〈口语〉第五季度(指因未完成计划而在年终加班的时间).

**пять**,-й, 五格-bó [数量数词] 15. ~ десятых 5/10. ~ метров 5 Ж. Дважды пятьдесять. 二五得十. ②(五级分制的)5分. получить ~得5分. ◇ без пяти минут кто(与表示某种职业、职务的名词连用)几乎快当上, как свой пять пальцев знать 了如指掌, пять даблю 1)五个W(指某事的五个方面,即what 什么事,where在何处,when在何时,who谁和why为什么).2)(转)指新闻本身.Пять династий(中国的)五代.пять звёзд 五星级(指高档旅馆、饭店等服务机构). пять принципов (мирного сосуществования) 〈外交〉(和平共处)五项原则.

**пятьдесят**, пятидесяти,五格 пятьюдесятью [数量数词]50. рублей 50卢布.

**пятьсот**, пятисот, пятистам, пятьюстами, о пятистах [数]500. ~ учащихся 500个学生,

**пятью**[副](用)五乘,五倍.Пятью пять- -двадцать пять. П五二十五,

<1724>
**p**[p][不变,阴及中]俄语第18字母. ●[不变,阳及中]俄语辅音[p].

**Pa**[不变,阳]瑞(古埃及神话中的太阳神).

**pa6**,-á[阳] 奴隶;奴仆;奴才. ~ы в древнем Риме 古罗马的奴隶. воссстание ~ов 奴隶起义. раб-должник〈古〉债(务)奴(隶). вольноотпущенный ~获得解放的奴隶(= вольноот-пущенник). торговля ~ами 贩卖奴隶. крепостной ~ 农奴. Он сделался рабом своевольной жены.他简直成了霸道婆娘的奴仆. ~ ваш(或твой); ~ вашей (或твоей) ми-лости〈旧〉卑职,在下,小人.② чего〈文语〉完全无权的人,在政治、经济或心理上完全附属于他人的人;受………支配的人,耽溺于…者,沉湎于…者,囿于………者. Я тебе не раб, чтоб по воскре-сеньям вкалывать.我不是你的奴隶,礼拜天也得当牛做马地干活儿. ~ своих страстей 好色之徒,~ отсталых воззре-ний 囿于落后观念的人.~ своих привычек 囿于自己的习惯的人.◇ навеки, ваш преданный раб您永远的奴仆(古时敬语). раб божий1) 〈旧〉上帝的奴隶(指基督教徒). молиться за упокой души раба божьего为上帝的奴隶(已故的某某)灵魂的安息而祈祷.2)〈谑〉(某)人. Он хотел убежать, но его, раба божьего, схватили.他想逃跑,可是他老兄却被捉住了.

**рабá**, -ы[阴;只用单数]pa6的女性.◇раба божия 1) 〈旧〉上帝的奴隶(指女基督徒).2)(泛指)女人.

**рабатка**, -и,复二-mok [阴](沿墙壁或沿路的)狭长的花畦或花坛.

**рабби**[不变,阳]拉比(犹太教负责执行教规、律法并主持宗教仪式者的称谓).[希伯来语]

**рабий**, -ья, -ье [形] 1раб, рабá的形容词.~ья жизнь 奴隶生活.②像奴才的,奴才似的.~ья угодливость 奴才似的奉承.~ье послушание 奴才似的顺从. ~ьи привычки 低三下四的习性.

**рабкор**, -а [阳] (рабочий корреспондент) (苏联时期的)工人通讯员.

**рабкоровский** [形]〈口语〉рабкор 的形容词.

**рабкорство**, -а[中]〈口语〉●工人通讯,工人通讯工作.②[集]工人通讯员.

**рабовладелец**, -льца [阳] 奴隶主.

**рабовладелица**, -ы[阴]〈口语〉 рабовладелец 的女性.

**рабовладельческий** [形] 奴隶主的;奴隶占有制的. ~ое хозяйс-TBO奴隶(占有)制经济.~ое общество 奴隶社会.◇ рабовла-дельческий строй 奴隶占有制度,

**рабовладение**, -я[中] 奴隶占有(制).

**раболепие**, -я[中]奴颜婢膝,谄媚逢迎;低首下心,

**раболепно-покорный** [形] 奴颜婢膝般服从的.

**раболепность**, -и [阴] раболепный 的名词.

**раболепный**; -пен, -пна [形]卑躬屈节的,奴颜婢膝的,谄媚逢迎的(副 раболепно). ~ая просьба 奴颜婢膝的请求. ~ взгляд 谄媚的目光.

**раболепство**, -а[中] = раболепие.

**раболепствование**, -я[中] раболепствовать 的名词.

**раболепствовать**, -твую, -твуешь [未]卑躬屈节,奴颜婢膝,谄媚逢迎.

**работа**, -ы [阴] 1 работать 的名词;[只用单数]工作,劳动;(机器等的)运转;活动. умственная (或 физическая)~脑力(或体力)工作.научная ~科学工作. общественная ~社会工作. ~ над переводом 翻译工作. ~ с молодёжью 青年工作,~ по дому(或хозяйству)家务劳动. бесперебойная двигателя 发动机不停地工作. ~ памяти (或мысли) 记忆(或思想)活动.~ сердца 心脏跳动. садиться(或 принима-ться) за ~у 开始工作. Работа кипит (或спорится).工作干得热火朝天(或顺利). Не могу оторваться от работы. 我不能置工作于不顾. Работа на кухне занимается много вре-мени. 从事厨房工作占据很多时间.②[复](与定语连用)作业,工程(指建造、制造、加工某物的生产活动);作业现场,施工现场,工地. верхолазные ~ы 高空作业. подводные ~ы 潜水作业.. полевые чы田间(或野外)作业. строительные ~ы 建筑工程. оросительные ~ы 灌溉工程. ~ы по постройке метро 建筑地下铁道的工程. исправительно-трудовые ~ы劳动改造,(在某企业、机关)工作,供职;工作地点,上班地点,поступить на ~y参加工作,就业. устраивать кого на ~у 给…安排工作. найти ~у 找到工作. снять кого с~ы解除…的工作. возвращаться с ~ы下工(或下班)回来. От дома до работы десять минут ходьбы.从家里到班上要走10分钟.●活儿,活计. раздать всем ~у 给大家分配活儿.6рать у на дом 把活计带回家(做).⑤制品,成品;(艺术、科学)作品,著作;(学校)作业. печатные ~ы 印刷品,已出版的作品,выставка работ художников 艺术家作品展. опубликовать научную ~y发表一篇科学著作. ~ по математике 数学作业.пись-менная ~书面作业. контрольная ~ 测验.6(与定语连用)(制作、建造、加工的)质量,做法,制法.аккуратная ~精细的制法,制作精细. топорная ~粗糙的加工,加工粗糙.вещь превосходной 做得很好的物品. мебель заграничной ~ы外国(做的)家具.7〈理〉功. единица ~ы功的单位.вне-шняя ~外功. внутренняя ~内功.~ трения 摩擦功. холо-стая ~ 虚功;空转. полезная ~有效功.◇ взять в работу кого 1)强迫…. 2)训斥,训诫.каторжные работы 苦役,苦役劳动. муравьиная работа 繁忙的工作,принудительные работы 强迫劳动. работа горит в руках у кого(某人)工作进行得非常快. Чья работа? 是谁干的? Разбитое стекло-твоя работа?玻璃打碎了,是你干的?

**работать**, -аю, -аешь [未] ●工作,干活,劳动;кем担任,充当.~днём и ночью 日夜工作. ~ на заводе 在工厂工作.~ B школе 在学校工作. ~ в поле 在地里劳动. Кто не работает, тот не ест.不劳动者不得食,~ секретарём 担任秘书.~преподавательницей 当教师. ~ в батраках〈口语〉当长工.в три смены 分三班工作.~ за рубежом 在国外工作,②(机器、人体器官等)运转,工作;(机关、企业)办公,营业.Ma-шина работает исправно. 机器运转正常. Телефон не ра-ботает.电话不通. Желудок у него хорошо работает.他的胃消化能力很强. Голова у меня не работает.我的脑袋不好使. Библиотека работает с десяти часов утра до восьми часов вечера.图书馆从早晨10点到晚上8点开馆.Фабрика не работает. 工厂不开工. над чем 从事,致力于,用功,研究;с кем 培养,训练,教育.~ над диссертацией 写论文.~над книгой 写书. ~ над картиной 绘画. ~ над древними документами 研究古代文献.~ над вопросом 研究问题.~над проектом 搞设计.~ с кадрами 训练干部.4 на кого-что, для кого-чего为……工作;〈旧〉 кому-чему为……效力.~на помещика 给地主扛活. на свою семью 为养家糊口而工作. Завод работает на оборону.工厂为国防生产.~ oте-

<1725>
честву 为祖国效力.⑤ чем使用,操纵(工具等);使劲活动(身体某一部分); с чем运用,利用…工作; на чём 利用……开动;操纵;练习(运动项目). ~ лопатой 使锹. ~ рычагом 操纵杠杆.~ вёслами 划桨. ~ пальцами 用手指(如弹奏、拨弄). ~ cép-дцем 心中盘算.~ymóm动脑子,思考.~ с микроскопом 使用显微镜工作.~ со словарём 使用词典.~ на станке 操纵机床. ~ на ключе拍电报. ~ на турнике 练单杠. Станок ра-ботает на приводном ремне. 机床靠传动带运转. Завод ра->ботает на местном сырье. 工厂用当地原料生产,что〈俗,技>制造,做;创作.~ сапоги 做皮靴. ~ портрет 画像.ко-го-что 训练,调教;(把马)练好,练熟. под кого〈俗〉装作某人,做出…的样子.◇время (或 история) работает на кого 时间(或历史)对…有利. работать над собой 提高自己.◇pa-ботать в стол创作(不能或不愿发表而只能)放进桌子里的作. работать на публику 讨好观众;哗众取宠.работать по контракту 做合同工(临时工作).

**работа-заработок**, работы-заработка [阴]挣工资的工作,挣钱的工作.

**работаться**, -ается [未,无人稱]кому〈口語〉工作得(如何).Мне хорошо здесь работается.我在这里工作得顺手(或很). Нам теперь весело работается.我们现在工作得很快活. Что-то не работается сегодня.不知为什么今天有点儿不想工作,

**работёнка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉 работа 1,3,4,5,6解的表卑.

**работёр**, -а[阳]招募童妓者.[法语 raboter]

**работёшка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉работа 1,3,4,5,6解的表卑.

**работка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉 работа 1,3,4,5,6解的指小表爱.

**работник**, -а [阳] ●干活的人,劳动者;能劳动的人,会干活的人.2(чего 或 какой)工作人员,工作者, отличный ~ 优秀工作者. партийный~党的工作者.научный ~科学工作者. рай-онный ~区里的工作人员. rазетный ~报馆工作人员. ~и ис-кусства 艺术工作者. ~и железнодорожного транспорта 铁路工作人员,受雇于私人的工人.4〈旧〉(农村里的)雇工;佣Л. социальный работник社会工作者(上门帮助老人和残疾人的社会保障公职人员).

**работник-собственник**, работника-собственника [阳]在所在企业有股份的职工,持股职工.

**работница**, -ы [阴] работник 1,3,4解的女性;女工. ~ тексти-льной промышленности 纺织工业的女工.◇домашняя ра-ботница 家庭女佣人,

**работничек**, -чка [阳]〈口语〉 1 работnik 的表爱.●〈讽〉不好好劳动的人.

**работный** [形] 〈旧〉 = рабочий 1,2,3,5解. работные люди (俄国16—19世纪前半叶的)工人. работный дом习艺所(某些欧洲国家 17—19世纪和俄国18—19世纪的一种贫民收容所).

**работоголизм**, -а[阳]工作狂(一种病态).

**работодатель**, -я [阳] 1雇主,②企业主,

**работодательница**, -ы[阴]〈口语〉 работодатель 的女性.

**работорговец**, -вца [阳]贩卖奴隶者,奴隶贩子,

**работорговля**, -и[阴]贩卖奴隶,

**работоспособность**, -u [阴] 工作能力. утратить ~丧失劳动能力. Работоспособность его поразительна.他的工作能力真惊人.

**работоспособный**; -бен, -бна [形] ●有工作能力的;工作能力强的.②《技》(工作)性能好的(指机器、制品等).

**работяга**, -и[阳及阴]〈口语〉●爱干活的人,勤快人,②(干体力活的)劳工,工人.●〈口语〉能干活的人,勤快人,видонаво

**работящий**, -ая, -ее;-ящ, -а, -e[形]〈口语〉爱干活的,勤快的.парень 爱干活的小伙子,

**рабочая**, -ей [阴]〈口语》女工.

**рабоче-крестьянский** [形]工农的. ~ое правительство 工农政府. ~ая Красная Армия 工农红军.

**рабоче-крестьянско-красноармейский**[形]工人、农民和红军战士的.

**рабочий**, -его [阳]工人, сельскохозяйственные ~ие 农业工人. железнодорожный ~铁路工人.

**рабочий**, -ая, -ee[形] ●工人的. ~ая власть 工人政权. ~ee движение 工人运动. ~ класс 工人阶级,●以劳动为生的,自食其力的.~ народ劳动人民.~ человек 自食其力的人,●役用的,做工的.~CKOT役畜.~ие пчёлы 工蜂,〈技〉做工的,工作的. ~ ход поршня 活塞的工作行程.~ие части маши-ны 机器的工作部件.~ шкив主动轮,工作轮,皮带轮.~ее да-вление 有效压力,作用压力.⑤工作用的,办公的,作业的;工程的,施工的.~ee время 工作时间. ~ее место 工作地点,现场.~ костюм 工作服.~ инструмент 工具. шестидневная ~ая неделя 六日工作周. ~ чертёж 施工图. ~ проект 施工设计.~ая обстановка 工作环境. человек чего возраста 达到工作年龄的人,未来工作所需的;辅助工作的;工作上所使用的.~ая книга 教学参考书. ~ая гипотеза 工作上的假说~ язык (国际会议使用的)工作语言.◇в рабочем порядке 在工作过程中. решить вопросы в рабочем порядке 在工作过程中解决问题. рабочая встреча 工作会晤. рабочая группа(一定期限内为解决某具体问题而成立的)工作组,paбочая лошад-ka〈口语〉老黄牛(喻好的、勤快的工作人员). рабочая сила 〈经〉劳动力,人力;[集]工人, paбочие руки 劳力,人手;工人.рабочий визит(国务活动家的)工作访问,pабочий день І作日. рабочий контролёр工人监督员,рабочий контроль 1)工人监督(负责检查企业、行政机关等工作的劳动者社会组织).2)工人监督工作. рабочий посёлок 工人住宅区,工人村.

**рабочий-акционер**, рабочего-акционера [阳](股份制企业的)持股工人,

**рабочий-интеллигент**, рабочего-интеллигента [阳]知识分子工人,

**рабочий-мигрант**, рабочего-мигранта [阳] (为找工作不断迁徙于各国间的)外籍打工者,侨居打工者,

**рабочий-собственник**, рабочего-собственника [阳]工人持股者,工人股东.

**рабселькоровский** [形] рабселькоры 的形容词. ~ое движе-ние 工农通讯员运动.

**рабселькоры**,-06 [复](单рабселькор, -а [阳]) (рабочие и сельские корреспонденты) (苏联时期的)工农通讯员.

**рабсила**, -ы [阴]●[集](苏联时期的)劳动力(职业用语).②〈口语〉工人.

**рабский** [形](副 рабски) рa6的形容词;繁重的,难以忍受的.~ труд 奴隶劳动.●〈藐〉奴隶似的,奴性的;十分驯顺的,奴才相的;盲从的.~ая покорность奴才似的服从. ~ое подража-ние 盲从的摹仿. рабски следовать моде 盲从地追求时髦.●巴结逢迎的,谄媚的.~ая душонка 谄媚的家伙.

**рабство**, -а[中]●奴隶制;奴役制度.●奴隶地位;被奴役地位.освободиться от ~а摆脱奴隶地位. сбросить цепи ~а摆脫奴隶枷锁.●听命于…;耽溺,迷恋,沉湎. духовное ~精神上的屈从. Он в полном рабстве у своих страстей.他完全耽溺于自己的情欲,

**рабствование**, -я[中]奴颜婢膝,卑躬屈膝.

**рабфак**, -а [阳] (рабочий факультет) 工农速成中学(1919—1940年苏联为培养未受过中等教育的青年进入高等学校而设在大学里的普通教育机构).

**рабфаковец**, -вца[阳]工农速成中学学生.

**рабфаковка**, -и,复二-вок [阴] рабфаковец的女性

**рабфаковски** [副]像读工农速成中学似的.

**рабфаковский** [形] рабфак的形容词,

**рабыня**, -и,复二 рабынь [阴] рaб的女性,

**раввин**, -а [阳]拉比(犹太教内负责执行教规、教律和主持宗教仪式的人).

**раввинский** [形] раввин的形容词.

**равелин**, -а [阳]三角堡.Алексеевский ~ Петропавловской крепости в Санкт-Петербургe圣彼得堡彼得保罗要塞阿列克谢耶夫三角堡(曾用作囚禁革命者的监狱).

**равенала**, -ы [阴]〈植〉旅人蕉;旅人蕉属. малагаскарская ~旅人蕉(= дерево путешественников).

**равенство**, -а [中] ●相等,平衡,均衡.~ сил力量相等,势均力敌. ~ расстояния 距离相等. ~ лет年龄相同. ~ образова-ния 受教育程度一样.~ голосов 得票数相同. достигнуть ~а 达到均衡,●平等. национальное ~民族平等,~ граждан перед законоM 在法律面前公民一律平等,〈数〉等式;相等.знак ~а等号. тождественное ~恒等式. ставить знак - а между кем-чем 在…之间画等号;《转》等同看待

**равнение**, -я[中] равняться 1解的名词. Равнение направо! 向右看齐!(口令用语) ◇держать (或взять) равнение на

<1726>
кого-что 以……为榜样,视………为楷模,向………看齐.

**равнёхонький**; -нек, -нька [形]〈俗〉равный的指小表爱.

**равнина**, -ы [阴] ●平原. низменная ~(海拔200米以下的)低平原,宽阔的水面,

**равнинный** [形]平原的.~ рельеф 平原地形.

**равно**[副]〈文语〉равный 1解的副词;无异地,同样地,一样;[用作谓语]同样,无所谓. Равно красивы горы и леса. 山岳和森林一样美丽.②[用作谓语] чему 等于. Три плюс два ра-вно пяти. 三加二等于五,6[用作连接词](常用作а равно и, равно как, равно как и) 〈文语〉以及.Присутствовали на приёме все министры, равно как все иностранные послы.各部部长以及各国大使都出席了招待会. Участники конференции, равно как и гости, обсуждали прослу-шанные ими доклады. 与会代表以及客人们讨论了报告,◇всё равно (见весь(. ال الهدا

**равно**...[复合词第一部]表示“相等的”“同等的”,如 равнове-роятностный, равноудалённый, равновесомый.

**равноапостольный** [形] <宗)功德等于圣徒的,等同于使徒的(指10世纪接受东正教为罗斯国教的基辅大公弗拉基米尔,他常被人称为 Владимир Равноапостольный).

**равнобедренник**, -а [阳]〈口语〉等腰三角形.

**равнобедренность**, -и [阴] (数〉等腰(性).

**равнобедренный** [形]〈数〉等腰的.~ треугольник 等腰三角形.

**равнобочный**[形]〈数〉等边的,等腰的,等轴的. ~ая гипербо-ла 等轴双曲线. ~ая трапеция 等腰梯形.

**равновеликий**[形](作用、意义等)等量的;大小相等的;〈数〉等容的,等积的,等距的.~ие тела 等容体. ~ие треугольники 《数〉等积三角形. ~ая проекция〈数〉等积投影. ~ие фигуры 《数〉等积图形. события ~ой значимости 意义相当的事件.

**равновелико** [副]相同地,大小相等地.

**равновеликость**, -и[阴] равновеликий 的名词,

**равновероятностный**[сн]; -тен, -тна[形]〈文语〉 = равно-вероятный

**равновероятность**, -и[阴] <数〉等概率,等几率.

**равновероятный**; -тен, -тна[形]〈数〉等概率的,等几率的.●可能性一样的,机会相等的.

**равновесие**, -я[中]●平衡,均衡;平衡状态,稳定状态;(事物间的比例)相称,适当,恰当,~ сил力的平衡. подвижное ~〈理〉可动平衡. безразличное ~〈理〉随遇平衡,сохранять устойчивое ~保持稳定平衡(状态), неустойчивое ~〈理〉不稳(定)平衡. азотистое~〈化〉氮素平衡. радиоактивное ~〈理〉放射性平衡, термодинамическое ~〈技>热动平衡,热力(学)平衡.②(势力、影响、力量)均势;镇静,镇定.сохранить душевное ~保持镇静,心绪镇定, выйти из~я失去镇定,心绪紊乱, вывести кого из я使失去镇靜,使心绪不宁,эколо-гическое ~生态平衡,политическое ~政治上的均势.~66-рющихся сил斗争力量的势均力敌. ◇теория «равнове-сия»<哲〉均衡论,平衡论(一种机械论的学说)

**равновесный**; -сен, -сна [形] ●〈理〉平衡的. ~ое положение тела 物体的平衡状态.●同样重(量)的.

**равновозрастной**[CH][形]同龄的;年龄一样大的.~ie браки 同龄婚.

**равновыгодно**[无人称句中用作谓语]同样地有利,同样地合算,双赢,多赢.

**равновыгодность**, -и [阴] 盈利相同,得益相同,利益均等.

**равновыгодный** [形]同样有利的,同样有好处的,双赢的(或多贏的).

**равнодействующий**, -ая, -ее[形]●合力的,合量的,合成的;《专〉等效的,合成矢量的.~ая сила 合力. ~ое напряжение 合应力.~ TOK合成电流.②[用作名词] равнодействую-щая, -ей [阴]〈理〉合力,合量.

**равноденствие**, -я[中]〈天〉二分点, точка весеннего ~я春分,春分点.точка осеннего~я秋分,秋分点,

**равнодневка**,-u[阴]〈口语》工作日与休息日天数相等的工作制

**равнодневность**, -и[阴] 工作日与休息日天数相等,

**равнодоходный** [形]收入相同的,收入相等的.

**равнодушие**, -я[中]●冷淡,淡漠,漠不关心.бюрократическое ~官僚主义的漠不关心态度. ~ к детям 对孩子漠不关心,ново равный ●〈口语〉无兴趣,无动于衷.~к балету 对芭蕾舞不感兴趣,

**равнодушный**; -шен, -шна [形](副 равнодушно) ●冷淡的,淡漠的,漠不关心的.~ человек冷漠的人.~ вид冷淡的样子.~ взгляд冷淡的目光. Он ко всему равнодушен.他对一切都漠不关心,2к кому-чему 口语〉对……不感兴趣的,对…无动于衷;[常用短尾]不动心,不倾心. Он равнодушен к музы-ke. 他对音乐不感兴趣. Она к нему была совершенно рав-нодушна. 她根本不钟情于他. MOU

**равнозначащий**, -ая, -ее[形] = равнозначный. ~ие выраже-ния 含义相同的用语. ~ие явления 意义相同的现象.~ие по-нятия 等值概念

**равнозначимый** [形] = равнозначный.

**равнозначность**, -и [阴] равнозначный 的名词.

**равнозначный**; -чен, -чна [形]意义相同的;等值的.~ое выра-жение 意义相同的词句(或说法),同义用语. ~ые величины 等值的数.Равнозначные слова называются синонимами. 意义相同的词叫作同义词.~ые по своим последствиям со-бытия 后果相当的事件.

**равномерно** І. [副] равномерный的副词.~ распределить обязанности 平均分配责任(或义务). равномерно-ускорен-ное движение 等加速运动. II.[连]〈旧〉同样,也一样;以及.

**равномерность**, -и [阴] равномерный 的名词.

**равномерный**; -рен, -рна [形] ●〈旧〉相同的,相等的,等值的.~ая величина同样大小,等量,均匀的,平均的,均等的,一致的;等速的;《转》不疾不徐的,从容不迫的.~ая скорость (技>等速(度),均匀速度. ~ое движение 勻速运动. ~ое развитие 均衡发展,平均发展. ~ая непрерывность〈数〉均匀连续(性),一致连续性.~ая поступь 从容不迫的步伐,

**равномощный** [形]等效的. ~ая величина 等效量均势的.

**равноответственный** [形]有同样责任的,负同等责任的,责任相同的.

**равнопорядковый** [形] 同一范畴的,同一层次的;相同等级的,相同水平的,相同级别的.

**равнопохожий**, -ая, -ее; -хож, -а, -е[形] чему 与…同样相似的.

**равноправие**, -я[中](权利)平等. ~ граждан 公民权利的平等,公民的平等.~ женщин и мужчин 男女平等. ~ перед законом 法律上的平等.

**равноправность**, -и [阴] равноправный 的名词. ~ мужчины и женщины 男女平等.

**равноправный**; -вен, -вна [形] (权利)平等的.~ые граждане 权利平等的公民,гипотезы 意义相同的假定. юридичес-ки чое с кем лицо同………法律上平等的人.~ договор平等的条约

**равносильность**, -и[阴] равносильный 的名词.

**равносильный**; -лен, -льна [形](副 равносильно) 1力量相等的;势均力敵的.~ые борцы势均力敌的角力士,●意义相同的,起同样作用的,后果一样的;等于…的.Это равносильно отказу.这等于拒绝. поражение, поражение, -ое катастрофе与失事无异的失败.

**равносторонний**, -яя, -ее [形] <数〉等边的.~ треугольник 等边三角形,

**равноугольный** [形]<数〉等角的.~ многоугольник 等角多角形.

**равноудалённость**, -и [阴] (在态度和行为上)对双方保持相同的距离,中立态度,

**равноуровневый** [形] 与………同一等级的,与……同一水平的 on

**равноценный**; -енен, -енна[形]价钱一样的,等价的; кому-че-My有同等价值的,品质、意义等相等的.~ые товары 等价商品.~ые работники 能力不相上下的工作人员,

**равный**; равен, равна, равно, равны [形] ●相等的,相同的,同样的. ~ые по длине 长度相等的. ~ое количество 相等的数量. ~ по качеству 质量相同的. брёвна ~ой толщины -样粗的原木.~oe равнодушие 同样的冷淡.~ые способности 相同的能力,平等的(指地位、权利等).~ые отношения 平等的关系. Она чувствовала себя равной в этой большой семье. 她感到自己在这个大家庭里同别人是平等的. разделить на ~ые части分成若干等份. участвовать на ~ых началах 以平等原则参加. Все равны перед законом.法律面前人人

<1727>
平等. чему 等于…的. Чему равен Х? X等于什么?Пло-щадь этого треугольника равна 24 кв. метрам.这个三角形的面积等于24平方米.4[用作名词] равный, -ого [阳]; равная, -ой [阴]平等的人,相同的人.◇на равной ноге с кем 与………关系平等, на равных〈口语〉(在交往活动或竞赛中)一律平等地. участвовать в совещании на равных с кем 以与…平等的地位参加会议. на равных правах 平等地;同样地. разговаривать с кем на равных правах同…平等地谈话. равного (或 равной) нет кому-чему 再没有与………同样的.Нет равного ему поэта. 再没有能比得上他的诗人. равным образом〈文语〉同样地,一样地,也.

**равнять**, -яю, -яешь [未] кого-что使相等,使相同,使成为一样的;同样看待;给同样的评价;使平等;使平均. Мать равняет всех детей. 母亲对所有的子女都一样看待. Смерть всех рав-няет.〈俗语〉人皆有一死.②с кем-чем 把………与………同日而语,把……和……相提并论,把……和………等量齐观,把……一样看待. Я ведь понимаю, что нас с тобой нельзя равнять. 我明白,咱俩不能相比. ~ кого с собой看……和自己一样,使排齐. ~ строй солдат 把士兵的队形排齐. || 完 сравнять(用于1解)は

**равняться**, -яюсь, -яешься[未] по кому-чему (排队时)看齐,排齐; по кому, на кого〈转〉向…学习,看齐,赶上. ~ по пра-вофланговому 向排头兵看齐,向标兵看齐. Равняйся (或 Pa-вняйсь) направо!向右看齊!По тебе все равняются. 大家都向你学习. Молодёжь равняется на своих кумиров. 年轻人都效仿自己的偶像.②с кем-чем〈口语〉相比,相提并论,等量齐观,同样看待. Где тебе равняться со мной!你怎能和我相比! Он не может равняться с ней в знаниях. 在知识上他不能和她相比. 3с кем-чем 赶上,跟…(走成)并排. ④ко-му-чему 等于;与…相同、无异. Трижды три равняется де-вяти.三乘三等于九. Для меня это равняется бедствию. 这对我来说,就等于一场灾难. ⑤равнять 3 解的被动态.

**раггары**, -06[复](单 párrap, -a[阳])“飞车队”“铁骑士”(驾汽车、摩托车在街上乱窜,破坏社会秩序的青年团伙).

**parý**[不变,中]浇汁焖肉丁,浇汁焖鱼丁,浇汁菜丁. овощное浇汁菜丁.

**рад**, -а, -0[形;用作谓语](кому-чему,接不定式或连接词 что)高兴,喜欢. Я вам очень рад. 或 Рад вас видеть. 我看见您很高兴. Рад случаю поговорить. 我很高兴,有机会谈谈.Мать рада, что сын вернулся домой. 儿子回家来,母亲很高兴.②(接不定式)很想;乐意(做某事). Рад бы отдохнуть, да некогда. 很想休息一下,但是没有时间. Рад вам помочь, но не могу. 我很愿意帮助您,但是不能够;爱莫能助. ◇жиз-ни не рад十分苦恼,很不痛快. и не рад或(и) сам не рад...自己明白做得不好(或不对、不当),后悔…. И не рад, что напоил егó.把他灌醉,现在后悔了. Затеял, а теперь сам не рад.自己出的主意,可是现在后悔了. рад бы радос-тью〈旧〉(接不定式)颇想(做…). рад (или) не рад 或 хоть рад, хоть не рад不论愿意不愿意;愿意也好,不愿意也好(都得要…). рад сквозь землю провалиться (羞愧、恐惧或窘得)恨不得地上有个洞钻进去. Рад (或 Рады) стараться! 1)情愿效力(旧俄兵士回答长官夸奖用语).2)(谑〉甘愿,情愿(去做某事). Уж и рад стараться. 就拼命去做(或照办)了(指过分地、不知分寸地去执行). Ей сказали, зарезать к обеду не-сколько кур, а она уж и рада стараться, перерезала всех кур.本来告诉她杀几只鸡准备做饭,可她忙活过了头,把所有的鸡都杀了. Чем богаты, тем и рады. 我们有什么,就请您吃什么;别客气,随便吃吧.(敬客用语)

**рада**, -ы [阴](乌克兰、白俄罗斯、立陶宛、波兰各历史时期的)人民会议,群众大会②(波兰、乌克兰)劳动者代表会议,苏维埃 拉达(1917—1918年乌克兰及白俄罗斯的某些民族主义组织名称).

**Радамант**及 **Радаманф**, -а [阳]拉达曼托斯(希腊神话中宙斯和欧罗巴的儿子,冥土三判官之一)。

**радар**,-а[阳]雷达,

**радарный** [形]雷达的.~ая установка 雷达装置.система ~ого предупреждения 雷达预警系统.

**радароскоп**, -a[阳]雷达显示器,雷达示波器.

**радение**, -я[中]●〈俗〉尽心竭力,努力,关心(某人、某事). Ha-родное ~民众的热心(支持). Heт совсем о ней у вас раде-ния.您对她一点儿也不关心,●(某些宗教仪式上的)狂跳,跳神.

**радетель**, -я[阳]〈俗〉保护者;关怀者.

**радетельница**, -ы [阴] 〈俗〉 радетель 的女性.ςδια

**радетельский** [形] радетель的形容词义庄本

**радеть**, -ею, -еешь [未]〈旧〉(о ком-чём 或 кому-чему)热心关怀,关心;帮助. ~ о деле 关心事业. ~ друзьям 帮助朋友.●(某些教派宗教仪式上教徒)做狂热跳神的活动. || 完 пора-деть.

**радёхонек**及 **радёшенек**, -нька, -нько [形;用作谓语]〈俗〉非常高兴.◇рад-радёхонек 及 рад-радёшенек 非常高兴,

**раджа**, -и; 复,-u,-ей [阳]拉甲,罗阇(古代印度贵族的称号;印度土邦王公的称号以及有王公称号的人),ВАННОРОВЛОЦЛ

**раджа-йога**, -u[阴]《宗〉等持. Райжа-йога составляет вер-шину всей йоги, её восьмую ступень. 等持是整个瑜伽修习过程的最高阶段,第8支瑜伽.

**ради**[前](接二格,可以后置).●为了(……的利益). ради детей 为了孩子. ради себя 为了自己. ради общего дела 为了共同的事业.●〈口语〉为的是,目的是. ради шутки 为了开玩笑.ради денег 为了钱. ради приличия 出于礼节. Пришёл ми-риться к вам, совсем не ради ссоры. 我来是与你们和好的,绝非为了吵架. ●(或后置)看在…的分儿上. ради нашей дру-жбы 看在我们友情的分儿上.◇Христа ради 见 Христос. рá-ди бога〔用作感叹词]看在上帝的面上(表示恳求). ради то-го, чтобы[连接词] = для того чтобы. Я приехал ради то-го, чтобы помочь тебе. 我来是为了帮助你.

**радиально-кольцевой**[形]〈建〉环形辐射的(指干线、道路等).

**радиальность**, -и[阴] радиальный 的名词.

**радиальный**[形]辐射的,径向的(副 радиально). ~ая турби-Ha〈机>径流式涡轮(机). ~ Hacóc〈机〉离心泵. ~ резец〈机>径向车刀. ~ пучок〈植〉辐射维管束.

**радиан**, -а [阳]《数〉弧度,

**радианный** [形] радиан的形容詞.

**радиант**, -а [阳]〈天〉(流星、移动星团的)辐射点.

**радиатор**, -а [阳]●〈技〉散热器,冷却片,冷却管. Tpубчатый ~管状散热器. CÓтовый ~蜂窝式散热器.●〈建〉散热器,暖气片,●〈理〉辐射体;辐射器.

**радиаторный** [形] радиатор 的形容詞. ~ая установка 散热装置.

**радиационно**[副]有辐射地,在辐射方面,

**радиационно-гигиенический** [形]放射性污染卫生标准的,~ая характеристика 放射性污染卫生标准鉴定(书).

**радиационно-экологический** [形]生态环境放射性污染的.~ие проблемы 生态环境放射性污染问题.

**радиационный**[形]辐射的,放射的.~ая химия 放射化学.~ые поражения〈医〉射线损害. ~ая поверхность 辐射面. ~ пи-рометр 辐射高温计. ~ая разведка〈军〉辐射侦察. ~ баланс атмосферы(气象〉大气辐射平衡. ◇ радиационная гигиена 辐射卫生学,放射卫生学. радиационный фон 辐射本底背景.

**радиация**, -и [阴]●〈理〉辐射能;辐射,放射. солнечная ~太阳辐射. атмосферная ~ 大气辐射. нейтронная ~中子辐射.космическая ~宇宙辐射.●〈口语〉(某人)受到的辐射,受到的放射性照射,●辐射形传播,放射狀传播.~боли 疼痛的扩散.

**радивый** [形]〈俗〉勤奋的,努力的. ~ хозяин勤奋的主人.~ое отношение к делу 对待事务勤奋的态度. FERR TREON

**радиевый** [形]〈化〉铺的.~ая руда 锰矿

**радий**, -я[阳]〈化〉镭(Ra). лечение ~ем〈医〉铺放射疗法.eg

**радикал**, -а [阳]●〈政〉急进分子,激进分子;急进党派的成员.партия ~ов 急进党. радикал-социалист 急进社会党人,●急进派,激进派.~ в науке 科学上的急进派.портовондва

**радикал**, -а [阳] ●〈数〉根,根式,根号(√). знак ~а根号.②〈化〉基,根,原子团.

**радикал-демократ**, -а[阳]激进民主主义者;[复]激进民主派.

**радикал-демократический** [形]激进民主派的環

**радикализация**, -и [阴]〈文语〉●急进化,采取激进的办法,激进.~ реформ改革的加速、坚决进行.●更加激进. ~ созна-ния 思想意识的更加激进.

**радикализироваться**, -руюсь, -руешься[未,完]变得更加激进,更加激化,变得更加严厉,学健康博

<1728>
**радикализм**ШВАНЕВО радикализм, -a[阳] ●〈政>激进主义,根本改革主义,●激进思想,激进行为.

**радикал-либерал-демократ**, -а[阳]激进的自由民主派(主张在俄罗斯恢复资本主义).

**радикал-либерал-демократический** [形]激进的自由民主派的.

**радикал-социализм**, -а[阳]激进社会主义,

**радикал-социалист**, -а[阳]激进社会主义者,

**радикал-социалистический** [形] радикал-социализм 的形容词.

**радикал-социалистка**, -и [阴] радикал-социалист 的女性,

**радикал-социалистский** [形] радикал-социалист 的形容词.~ие взгляды 急进社会党人的观点.~ие организации 急进社会党的组织.

**радикальзировать**, -рую, -руешь [未,完] что〈文语〉做得更激进.

**радикальзироваться**, -руюсь, -руешься [未,完]〈文语〉变得更激进.

**радикальничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(表现)急进;充当急进派;冒充急进派.

**радикальность**, -и[ 阴] радикальный 的名词.~ мероприя-тий 措施的彻底性. ~ суждений 见解急进.

**радикально-экономический**[形]经济领域激进改革的,激进经济改革的.

**радикальный**; -лен, -льна[形] ● радикал的形容词.~ ая партия 急进党. ~ая политика 急进政策.2(-лен, -льна)根本的,治本的;彻底(解决)的;走极端的(副 радикально). ~ые меры 根本措施. ~ое средство 彻底解决的方法,治本的药剂.радикально вылечить 彻底医好,治本地医治. ~ человек 走极端的人.

**радикулит**, -а[阳]〈医〉(脊)神经根炎.

**радикулитчик**, -а [阳]〈口语〉(脊)神经根炎患者.

**радимичи**, -ей [复](单 радимич, -а [阳])拉基米奇人(古代东斯拉夫部落联盟).

**радио**[不变,中]无线电,射电.②无线电设备,无线电收音机.●无线电广播;广播电台.4〈口语〉广播的内容(指信号、消息、节目).

**радио**... [复合词第一部]表示:●“无线电”,如 радиоаппа-рат, радиомаяк, радиолампа. ②“无线电广播”,如 радиои-нтервью.

**радио**...” [复合词第一部]表示“镭”“辐射”“放射”等,如 ради-оактивный, радиолечение, радиотерапия.

**радиоагрессия**, -и [阴]敌台广播.

**радиоактивно**[副]放射衰变造成地. ~ загрязнённые терри-тории 放射衰变污染的地区

**радиоактивность**, -и [阴] <化,理〉放射性,放射现象. наведён-ная ~感应放射性.

**радиоактивный**; -вен, -вна[形]●放射(性)的. ~ые элемен-ты〈化〉放射性元素. ~ые явления 放射现象.~ые лучи 放射线.~ изотоп 放射性同位素. ~ые вещества 放射性物质,~ые индикаторы 放射性指示剂. ~ыe семейства 放射族.~распад 放射衰变.●放射产生的,放射性引起的.~ая энергия 放射能. ~ распад 放射衰变.~ое повреждение 放射性损伤.~ое загрязнение 放射性污染.

**радиоальтиметр**, -а [阳] = радиовысотомер.

**радиоантенна** [тэ], -ы[阴]无线电天线.

**радиоаппаратура**, -ы [阴;集]无线电设备,无线电器械.

**радиоастроном**,-a[阳]射电天文学家.

**радиоастрономический** [形] радиоастроном, радиоастроно-мия 的形容词. ~ая станция 无线电天文台,射电天文台,

**радиоаstroномия**, -и[阴]无线电天文学,射电天文学,

**радиоастрофизик**, -а[阳]射电天体物理学家.

**радиоастрофизика**, -и[阴]射电天体物理学.

**радиоастрофизический** [形] радиоастрофизик, радиоастро-физика 的形容词. ~ие исследования 射电天体物理研究,

**радиоателье** [不变,中]无线电修理部,

**радиоаудитория**, -и[阴;集]无线电广播听众.

**радиобашня**, -и,复二-шен [阴]无线电铁塔,无线电天线塔.

**радиобизнес**,-a[阳]无线电器材生意,无线电设备销售.

**радиобиолог**,-a[阳]放射生物学家.

**радиоклуб** радиобиологический [形] 放射生物学的.~ая лаборатория 放射生物学实验室.

**радиобиология**, -и[阴] 放射生物学,辐射生物学,

**радиобудильник**, -а[阳]带闹钟的收音机.

**радиобуй**, -я, 复-буй,-буёв [阳]〈海〉声呐浮标.

**радиобуря**, -и [阴]射电暴,无线电扰动.

**радиобюро** [不变,中]无线电中央室,无线电中心收发报室,无线电控制室,终端机室.

**радиоведомство**,-а[中]无线电广播部门,

**радиовещание**, -я[中]无线电广播. телевизионное ~ 电视广播.

**радиовещательный** [形]无线电广播的.~ая станция 广播电台.

**радиовидение**, -я[中]无线电视(借助无线电波观察不透明介质中的物体).

**радиовидимость**, -и[阴]无线电能见度,无线电可见范围.

**радиоволна**, -ы, 复-волны,-волн,-волнам 及-волнам,-волна-ми 及-волнами, о-волнах 及о-волнах [阴]无线电波.

**радиовысотомер**, -а[阳]无线电测高计.

**радиогазета**, -ы[阴]新闻广播综合报道.

**радиоглушение**, -я[中] (针对境外电台的)无线电干扰,

**радиоголография**, -и[阴]〈无线电〉射频全息摄影术.

**радиоголоса**, -ов[复](单 радиоголос, -а [阳]) ●〈口语〉西方大众传媒的广播.②〈口语〉“广播之声”.

**радиограмма**, -ы[阴]无线电报.

**радиограф**, -а[阳]射线照片;X射线照片,

**радиография**, -u[阴]X射线照相术.

**радиогрязный**[形]●受放射性污染的;受辐射伤害的(= радио-загрязнённый).②[用作名词] радиогрязный, -ого [阳] <口语〉受辐射伤害的人,有受辐射伤害症状的人,

**радиодайджест**, -а[阳]每日新闻(广播)摘要.

**радиодебаты**,-06[复]广播讨论,广播辩论.

**радиодело**, -a[中]无线电知识,

**радиодеталь**, -u[阴]无线电零件. субминиатюрные ~и 超小型无线电零件.

**радиодиверсионный** [形] радиодиверсия 的形容词. ~ орган 利用无线电台搞破坏活动的机构.

**радиодиверсия**, -и[阴]利用无线电进行破坏活动.

**радио-диджей**, -я[阳](广播电台)节目主持人,

**радиодинамик**, -а[阳]电动扬声器.

**радиодиспетчер**, -а[阳]无线电广播调度员.

**радиодиспетчерский** [形] радиодиспетчер 的形容词.~ая служба 无线电调度勤务.

**радиодраматургический** [形] радиодраматургия 的形容词.~ая редакция 广播剧稿.

**радиодраматургия**, -и [阴] 广播剧艺术;[集]广播剧作品,

**радиожурнал**, -а [阳]广播杂志(指电台定期专题广播节目).

**радиожурналист**, -а[阳] (广播)电台记者.

**радиожурналистика**, -и[阴]广播新闻学;广播新闻业. ветеран ~ 老广播新闻业者.

**радиожурnaliстка**, -и [阴] радиожурналист 的女性,

**радиозагрязнённый** [形]受放射性污染的.~ые деревни 受放射性污染的村庄.

**радиозамок**,-мка[阳]遥控锁.

**радиозапрет**, -a[阳](禁止使用私人无线电台的)无线电禁令,

**радиозатмение**, -я[中]〈天〉射电食,无线电食.

**радиозонд**,-a[阳]无线电探空仪,无线电高空测候器.

**радиозондирование**, -я[中]无线电探测,无线电探空,无线电高空测候. исследование ионосферы методом ~я 用无线电探空方法研究电离层.

**радиоизлучательный** [形] радиоизлучение的形容詞,~ая способность Венеры 金星的无线电辐射能力,

**радиоизлучение**, -я[中]〈理,天〉无线电发射;无线电辐射,射电辐射;射电噪扰. однонаправленное ~单向无线电发射.KOс-мическое ~宇宙射电辐射;宇宙射电噪扰.

**радиоизотоп**,-a[阳]〈化〉放射(性)同位素.

**радиоимпульс**, -а[阳]〈理〉无线电脉冲,高频脉冲.

**радиоканал**, -a[阳]无线电波道,无线电信道.

**радиоканцерогенез** [нэ], -а[阳]放射性癌形成.

**радиоклуб**, -а[阳]无线电爱好者俱乐部,

<1729>
**радиокоманда**, -ы[阴]无线电指令. ~ы с земли 由地面发出的无线电指令.

**радиокомментатор**, -а [阳](无线电)广播评论员.спортив-ный ~体育广播评论员.

**радиокомпас**,-a[阳]〈空〉无线电罗盘.

**радиокомпас**,-a[阳]〈海〉无线电罗经.

**радиоконтаминация**, -и [阴]放射性污染.[英语 radio con-tamination]

**радиоконтрразведывательный** [形]无线电通信反谍报的,~ая служба 无线电通信反谍报部门.

**радиоконцерн**,-a[阳]广播公司,无线电广播康采恩.

**радиокурс**, -а [阳] ●广播教学,广播讲座,●[只用复数]无线电广播(某学科的)课程,

**радиола**, -ы [阴](无线电)收音电唱两用机.

**радиолампа**, -ы[阴]《无线电电子管,真空管.

**радиолечебный** [形] радиолечение 的形容词. ~ые процеду-ры 放射疗法的治疗,

**радиолечение**, -я[中]〈医〉放射疗法,镭疗法,

**радиолиния**, -[阴]无线电线路.●射电谱线. межзвёздная ~星际射电谱线.

**радиолог**, -а[阳]●放射学家,应用辐射学家,●放射疗法医师.

**радиологический** [形]放射学的,应用辐射学的.

**радиология**, -u[阴]放射学,应用辐射学. медицинская ~ 医疗放射学,医用放射学.

**радиолокатор**,-a[阳]雷达;无线电定位装置,无线电探测器,~противовоздушной обороны 防空雷达.~ наведения 制导雷达. ~ воздушного обнаружения 对空警戒雷达.

**радиолокационный** [形] радиолокация 的形容词.~аястан-ция 雷达(站).~ая станция дальнего воздушного обнару-жения 远程对空警戒雷达(站).

**радиолокация**, -и [阴] 1无线电定位雷达学,无线电定位学.

**радиолуч**, -[阳]〈理〉无线电射束.

**радиольный** [形]收音电唱两用机的.

**радиолюбитель**, -я[阳] (业余)无线电爱好者,

**радиолюбительский** [形] радиолюбитель 的形容詞.

**радиолюбительство**, -а[中] 业余无线电爱好者的活动;(业余)无线电爱好.

**радиолярия**, -u[阴]〈动〉放射虫;[复]放射(虫)纲、

**радиомагнитофон**, -а [阳]收录两用机(收音机和录音机).

**радиомаркёр**, -a[阳]无线电指点标,无线电指向标,

**радиомаскировка**, -и [阴] 无线电伪装,无线电隐蔽.

**радиомачта**, -ы[阴]《无线电〉天线杆.

**радиомаяк**, -á[阳]无线电指向台,无线电指向标,无线电导航台,无线电信标.~ дальнего действия 远程无线电指向台,远距无线电导航台.~ направленного излучения 定向无线电指向台,定向无线电导航台.

**радиометр**, -а [阳]辐射计;射线探测仪;放射测矿计1330HTM

**радиометрист**,-a[阳]雷达员,雷达兵.

**радиометрия**, -и[阴]●辐射测量术,放射线测量学,辐射度量学.●放射测矿法(一种地球物理勘探法).

**радиомикрофон**, -а[阳]无线话筒,无线传声器,有

**радиомолчание**, -я[中]无线电静默.

**радиомонтажник**, -а [阳]无线电安装工,无线电装配工.

**радиомонтажница**, -ы [阴] радиомонтажник 的女性.

**радионаведение**, -я[中]无线电引导(指飞机、舰船);无线电制导(指导弹、火箭).

**радионавигация**, -и [阴] 无线电导航.

**радионаводка**, -и[阴] = радионаведение (职业口语).

**радионуклид**, -a[阳;常用复数]放射性核素. природные ~ы 天然放射性核素. загрязнённая ~ами зона 受放射性核素污染的地带.

**радионуклидный** [形] радионуклид 的形容词. ~ распад放射性核素的衰变.

**радиообнаружение**, -я[中]无线电探测,无线电预警,

**радиообращение**, -я[中]广播讲话.

**радиоопознавание**, -я[中]无线电识别.

**радиопакетный** [形]无线电信息包(式)的.~ая коммуника-ция 无线电信息包(式)的通信联络.

**радиопеленг**, -a[阳]无线电方位. истинный ~无线电真方位. обратный истинный ~无线电逆真方位,无线电方位信радиотелеграмма 号. идти по ~y按无线电方位信号走,

**радиопеlenгатор**,-а[阳]无线电测向仪,无线电定向器.

**радиопередатчик**, -а[阳]无线电发射机.ифа

**радиопередача**, -и[阴] 无线电发射,无线电发送, направлен-ная ~定向无线电发射. ~и по системе Морзе 用莫尔斯电码发,无线电广播(节目). ~ для школьников 针对学生的广播. слушать ~y听广播.

**радиоперекличка**, -и, 复二-чек[阴]无线电呼应,无线电通报,городов 城市间的无线电沟通消息.

**радиоперехват**, -а [阳]无线电截收,无线电截听,无线电截收到的情报,●无线电截收站.

**радиоперехватчик**, -а[阳]无线电截收员,无线电侦听员,

**радиопират**, -а[阳]在船上私设非法电台的人,山の湯

**радиопиратский**[形]船上私设非法电台广播的;船上私设非法电台广播员的.

**радиопиратство**,-a[中]在船上私设非法电台广播.

**радиопортрет**,-a[阳]人物介绍(广播节目栏目).

**радиопосадка**, -и[阴] (飞行器)按地面电台发出的指令降落.

**радиоприём**,-a[阳]无线电接收.

**радиоприёмник**, -а[阳]无线电接收机;(无线电)收音机.

**радиопромышленность**, -u[阴]无线电工业.

**радиопросвечивание**, -я[中]无线电透射.~ глетчеров 无线电透射冰川.~ атмосферы 无线电透射大气(层).

**радиопротектор** [тэ], -а[阳]辐射防护剂.

**радиопротекторный** [тэ] [形](提高机体对离子辐射抵抗力的)抗辐射的,防辐射的.~ые средства 抗辐射药.

**радиопротиводействие**, -я[中]无线电干扰.

**радиопульсар**p,-a[阳]射电脉冲器,无线电射电源,无线电脉动器.

**радиопьеса**, -ы[阴]广播剧.

**радиоразведка**, -и[阴]〈技〉无线电探测,无线电勘探;《军〉无线电侦察.

**радиорезистентность**, -и[阴] радиорезистентный 的名词.

**радиорезистентный**[形]抗放射性的;辐射阻抗的,辐射电阻的,

**радиорелейка**, -и,复二-éек[阴]〈口语〉无线电中继站(职业用语).

**радиорелейный** [рэ][形]无线电中继的. ~ая линия связи无线电中继通信线路.

**радиорелейщик**, -а[阳]无线电继电器专家,

**радиорепортаж**, -а[阳]无线电实况广播.~о футбольном матче 足球赛实况广播,

**радиоролик**, -a[阳](有音乐伴奏的短暂的无线电)广告(或信息)插播.

**радиорубка**, -u,复二-бок[阴](船上的)无线电(通信)室.

**радиосвязь**, -u[阴]无线电通信,无线电联络.

**радиосеть**,-и,复-и,-éŭ[阴] ●无线电通信网;无线电广播系统.②天线系统.

**радиосигнал**, -а[阳;常用复数]无线电信号. ~ы бедствия 无线电呼救信号.~ы времени 无线电校时信号,

**радиослужба**, -ы[阴]无线电业务,无线电勤务. авиационная ~航空无线电业务,无线电(通信、广播)设施.

**радиослушатель**, -я[阳]无线电收听者,无线电(广播)听众.

**радиослушательница**, -ы [阴] радиослушатель 的女性.

**радиоспектр**, -a[阳] (宇宙)射电频谱.

**радиоспектрометр**, -а[阳]射电频谱仪.

**радиоспектроскопия**, -и[阴]〈理〉放射光谱学,射电频谱学,射电波谱学.

**радиосредство**,-а[中]无线电设备,无线电器材,

**радиостанция**, -и [阴] 无线电台(指设备、装置). приёмная ~无线电接收台. передающая ~无线电发射台.②无线电台(指机构). широковещательная ~ (ШВРС)无线电广播电台.

**радиостудия**, -и[阴]无线电播音室.

**радиосхема**, -ы [阴]〈口语〉1无线电电路.●无线电电路图.● 电子线路.

**радиотелеаппаратура**, -ы[阴]广播电视设备,广播电视器材,Современная радиотелеаппаратура позволяет вести пе-редачи сразу по многим каналам. 现代广播电视设备可以同时传送许多频道.

**радиотелевизионный** [形]广播电视的.

**радиотелеграмма**, -ы [阴]无线电报.Кыылетомодель

<1730>
**радиотелеграф**,-a[阳]无线电报;无线电报机.●无线电报局.

**радиотелеграфист**, -а[阳]无线电报务员,

**радиотелеграфный** [形]无线电报的.

**радиотелекомпания**, -и[阴]广播电视设备公司.Pализвапонды

**радиотелекорпорация**, -и [阴]广播电视公司. Британская ~不列颠广播电视公司.

**радиотелеметрист**, -а[阳]无线电遥测员,无线电遥测师.

tr**радиотелеметрия**, -и [阴] 无线电遥测.

**радиотелескоп**, -а [阳]〈天〉射电望远镜,无线电望远镜.

**радиотелестанция**, -и [阴]广播电视台. Сдана в эксплуата-цию радиотелестанция. 广播电视台交付使用,小指创建

**радиотелефон**,-a[阳]无线电话. сотовый ~(蜂窝式)无线电话,无绳电话,手机,移动电话.

**радиотелефонный** [形]无线电话的.

**радиотелецентр**, -а[阳]广播电视中心,

**радиотерапия**, -и [阴]〈医〉放射疗法,放射治疗

**радиотермометр**, -а[阳]辐射体温计(能快速测出人体不同部位温度的温度计).

**радиотехник**, -а[阳] 无线电技师,无线电(设备)安装修理I.

**радиотехника**, -и[阴]无线电工程(学),●无线电技术.

**радиотехнический** [形] радиотехника 的形容词:58300ву

**радиоточка**, -и,复二-чек [阴]广播收听点(或站). трансляци-онная ~无线电转播站.

**радиотраекторный** [形]无线电轨迹的.

**радиотрансляционный** [形] радиотрансляция 的形容词. ~ая сеть(与无线电台相连接的)有线广播网,无线电转播网

**радиотрансляция**, -и[阴] 无线电转播;无线电中继传输.

**радиотрасса**, -ы[阴]无线电通信线路,无线电联络线路.

**радиоуглеродный** [形]放射性碳的;用放射性碳同位素测定年代的. ~ая лаборатория 放射性碳化验室.~ метод 放射性碳法.

**радиоузел**, -узла[阳]无线电中心台,无线电枢纽,无线电转播站.

**радиоуправляемый**[形]无线电操纵的,无线电控制的.~ая иг-рушка 无线电操纵的玩具.~ая модель катера 无线电遥控的汽艇模型.

**радиоустановка**, -и,复二-60K[阴]无线电装置.

**радиоўтка**, -и [阴]〈口语〉无线电散布的造谣中伤信息.

**радиофизика**,-u[阴]无线电物理学,

**радиофикация**, -и [阴] 无线电化,设立无线电广播网,广泛装备无线电设备.

**радиофицировать**,-рую, -руешь [完,未] что 使无线电化;使遍设无线电广播;安装(上)无线电.~ дом把房子安装上无线电.

**радиофицироваться**, -руется ●[完,未]无线电化;安装(上)无线电. Район радиофицировался. 地区无线电化了.②[未]• радиофицировать 的被动态.

**радиофоб**, -а [阳]对放射感到恐怖的人,患辐射恐惧症的人.

**радиофобия**, -u[阴]〈医〉放射恐怖,射线恐怖;辐射恐惧症,射线恐惧症.

**радиофобка**, -u,复二-бок [阴] радиофob的女性,

**радиофобский** [形] радиофобия 的形容词. ~ая паника 对放射的惊恐,

**радиофотография**, -и[阴]无线电传真(术).

**радиохимия**, -и [阴]放射化学,

**радиоцентр**, -a[阳]无线电中心,广播中心,приёмный ~无线电接收中心,

**радиочас**, -а,复-[阳](专题)广播时间.

**радиочасы**, -06[复](无线电校正的)电子钟. кварцевые ~ вы-сокой точности 高精度石英电子钟(表).

**радиочистый** [形]●未受放射性污染的,未受辐射伤害的.~ го-род未受放射性污染的城市,2 радиочистый, -ого [阳] <口语》未受辐射伤害的人(反义 радиогрязный).

**радиочувствительность** [уств], -[阴]〈生物〉放射敏感性.

**радиочувствительный** [уств][形]对辐射敏感的,

**радиошкала**, -ы [阴]广播节目表.

**радиошоу** [不变,中]广播秀,广播演出.

**радиоэколог**, -a[阳] 放射生态学家.~ из министерства энер-гетики 能源部来的放射生态学家EHORENESASTGE

**радиоэкологический** [形] радиоэкология 的形容词. ~ая об-становка 放射生态环境.

**радиоэкология**, -и [阴] 放射生态学,

**радиоэкспедиция**, -и[阴](电台向听众播出的)广播考察报道.

**радиоэлектроника**, -и [阴] 无线电电子学,●[集]无线电电子技术设备.

trs**радиоэлектронщик**, -а[阳]无线电电子学家.

**радиоэфир**, -a[阳]无线电太空(传送无线电波的空间);(受开放频道数量所限的)无线电和电视广播空间,

**радиоэхо**, -а[中]●无线电回波.●无线电信号重复接收,

**радировать**, -рую,-руешь [完,未] (что, о чём 或接补语副句)用无线电报道.~ координаты用无线电通报坐标.~о мес-тонахождении судна 用无线电通报船舶所在地

**радист**, -а [阳]无线电机务员;无线电报务员;无线电话务员;《军〉无线电兵.

**радистка**, -и, 复二-ток [阴] радист的女性.

**радиус**, -а [阳]〈数〉半径;(离中心点的)作用半径,作用范围,~окружности 圆的半径.~ шара球的半径. ~ кривизны 曲率半径. ~ действия 作用半径;活动半径.~ действия самолё-Ta飞机活动半径,~ действия снаряда 射弹效力半径,炮弹作用半径,炮弹杀伤半径. ~ полёта 射程. ракетное оружие любого ~а действия 各种射程的火箭武器,

**радиусный** [形] радиус的形容词,

**радовать**, -дую, -дуешь [未] кого-что 使高兴,使喜悦.Отца радуют успехи сына.儿子的成绩使父亲感到高兴. Ты нача-ла поправляться, вот что меня радует. 你开始康复了,这真使我高兴. Лето нынче не радует.今年夏天天气真糟. Этот вид радует глаз.这风景令人赏心悦目。~ слух悦耳;听起来令人高兴.~ взор (或взгляд)使人赏心悦目~ сердце (或душу)使人心中高兴

**радоваться**, -дуюсь, -дуешься [未] (чему或接补语副句)(感到)高兴,喜悦. Искренне радуюсь вашему счастью.由衷地为您的幸福而高兴. Чему ты радуешься? 你高兴什么?(亦可理解为:没什么可高兴的).◇изволь (-те) радоваться〈口语,讽〉真岂有此理. Пора ехать, а он, извольте радоваться, ещё не встал с постели. 已到该动身的时候了,可是他,真岂有此理,还没有起床呢.

**радон**, -а [阳]〈化〉氡(Rn).

**радоновый** [形]радон的形容词;含氢的.~ые ванны 氡浴.

**радостно** [сн] [副] ●радостный 的副词. ~ улыбаться 高兴地微笑. ~ протянуть кому обе руки 高兴地把双手伸向………~встречать друзей 愉快地迎接朋友,②[无人称句中用作谓语](某场合中)出现高兴气氛. В избе сразу стало радостно. 小木屋里的人一下子变得高兴起来. Мне было радостно. 我当时感到高兴.Ей было так радостно слушать его и каза-лось сейчас произойдёт что-то невозможное.她很高兴听他讲,并觉得一件本不太可能的事马上就要发生了,

**радостность** [сн], -и [阴] радостный 的名词.

**радостный** [сн];-тен, -тна[形]高兴的,喜悦的;(非常)愉快的,快乐的;令人高兴的,可喜的. ~ое настроение 喜悅的心情.~ день 快乐的一天.~ое событие 喜事. ~ая надежда(令人)快乐的希望,.~оe лицо 快乐的面色. ~ая кому (或для ко-20) весть 令…高兴的消息. OH радостен сердцем.他心里高兴.

**радость**, -и [阴]●高兴,喜悦;愉快,快乐. испытывать ~感到高兴. сияющий от~и 高兴得眉开眼笑的;喜洋洋的,вне се-бя от ~и乐极忘形,狂喜. Мне от этого мало радости. 我对此并不感到高兴;这事对我没有什么好处,喜事,可喜的事(物);使人快乐(或高兴)的事情(或东西). Радость мате-ридети.母亲的欢乐就是孩子. В семье большая ра-дость получили новую квартиру. 家里有一件大喜事,分到了一套新房子. Он не знал радостей жизни.他没有过快乐的日子;他没有體驗过人生乐趣.(常与моя连用)〈口语〉亲爱的,可爱的人(称呼用语). За это полюбил я тебя, рá-дость моя! 亲爱的,因为这,我爱上了你!◇(не) в радость кому [用作谓语](没有、不会)给………带来欢乐(或幸福). на pá-достях 由于满怀喜悦(或高兴);因为有高兴的事,为了庆贺(喜事). На радостях он напился.他高兴得喝醉了. одна ра-дость в глазу у кого 唯一的快慰. с какой радости? 为什么?干吗?с радостью 高兴地;乐意(地). С радостью по-Morý.我很乐意帮忙. собачья радость〈俗〉劣质香肠.

<1731>
**рад-радёхонек**, рада-радёхонька[用作谓语]〈口语〉高兴极了.Она-рада-радёхонька.她高兴得不得了.

**рад-радёшенек**, рада-радёшенька [用作谓语]〈口语〉= рад-ра-дёхонек.

**радуга**, -и[阴]虹,霓;太阳光谱;呈五光十色,呈五颜六色. семь цветов ~и虹的七色. Hеровные стёкла окон отливают цветами радуги. 窗户上不平的玻璃映出虹的颜色.

**радужина**, -ы [阴]〈解〉虹膜.

**радужка**, -и, 复二-жек [阴]虹膜.

**радужник**, -а[阳]●〈动〉冠遍罗,盔鱼;[复]盔鱼属.②《矿》拉长石(= лабрадор).

**радужница**, -ы[阴]〈动〉水叶甲;[复]水叶甲属.

**радужный**; -жен,-жна[形] ●радуга 的形容词;虹霓的,(像虹霓)各色的,七色的. ~ отлив七彩色调.愉快的,快乐的;有喜兆的,有幸福之兆的(副 радужно). ~ые надежды 喜兆.~ые мечты 快乐的梦想,五颜六色的,色彩斑斓的.~ые лу-qӣ 五颜六色的光线.~ые бумаги 花花绿绿的有价证券.◇вӣ-деть(或 представлять) в радужном свете 乐观地看待;把……看得很美好. радужная оболочка〈解〉虹膜.

**радуница**, -ы [阴](在墓地)纪念死者的祭祀节日(旧时在耶稣复活节后的第一星期内举行).

**радушие**, -я[中]亲热,殷勤好客,亲切. отнестись к гостю с необыкновенным ~ем 特别亲热地对待客人. Спасибо вам за ваше радушие.感谢您热情款待.

**радушный**; -шен,-шна[形](副радушно)亲热的,殷勤好客的. ~ое гостеприимство 殷勤的款待.~ хозяин 殷勤的主人.~приём 热情接待. ~ое выражение лица 亲切的神情.pa-душно встретить гостей 亲热地迎接客人们,

**раёк**, райка [阳]1(18—19世纪集市上的)西洋景,拉洋片. по-казывать ~展示西洋景,拉洋片.2〈文学〉(类似拉洋片的)说白(通常多为幽默讽刺性的顺口溜). 〈旧〉(剧院中票价最低的)顶层楼座;顶层楼座的观众. часто ходить в ~常买顶层楼座的票去剧院. Все в партере, в ложах и райке стали хло-пать.楼下池座、包厢与顶层楼座的观众全都鼓起掌来.nduq

**раёшник**, -а [阳]〈旧〉●拉洋片的人,2拉洋片唱词,洋片调.●〈文学) = раёк 2解.

**раёшный** [形]paёк的形容词.

**раж**, -а [阳]〈口语》发狂,狂热;激昂;愤怒欲狂.прийти(或войти) в ~狂热起来;狂怒起来.

**ражий**, -ая, -ее[形]〈俗〉身量高大的,强壮的,结实的. ~ парень 身高体壮的小伙子

**раз**,-а(-y),复-ы, раз, разам [阳]I.[不变数词]一,第一(用于数数或列举时). Раз, два, три.. восемь штук! 一,二,三…八个! Отбивая в такт рукой, он считает: «Раз-два, раздва».他用手打着拍子,同时数着:“————————-."Очень благодарю вас. Раз- благодарю за отличную работу, а второе-за ваше угощение.十分感谢您,首先感谢的是您出色的工作,其次是您的盛情款待.II.[用作名词]●(复二pa3及〈俗〉-06)次,回(单用时表示一次,一下),Héc-колько раз 数次,几次.Бамбук цветёт раз в жизни и пос-ле цветения умирает.竹子只开一次花,花开过后竹子也就要死了. Повторите ещё раз! 再重复一次! Cобрания назна-чены еженедельно по разу. 会议每周召开一次. Семь раз примерь, один раз отрежь. (谚语〉三思而后行. Я первый раз слышу.我第一次听说.один раз (= однажды)有一次,всякий раз (= всегда)永远. в другой раз 以后,往后,в сей pa3当时,此刻. Чего ты всё молчишь, говоришь же в другие разы! 你怎么总不做声,往后要说话! Отложить наш разговор до следующего раза.我们下回再谈,Ha этот раз хватит.这回够了. С одного раза понял. 一下子就明白了。②(与前置词B及数词连用)(增加、扩大、延长…到若干)倍;(减少、缩小、缩短……到)几分之几. в три ~а увеличить выпуск товаров 商品产量增加两倍. повысить производи-тельность труда в пять ~把劳动生产率提高为原来的五倍(即提高四倍).Cократить в два ~а расходы 减少一半开支,в четыре -а уменьшить численность рабочих 把工人的人数缩小到原来的四分之一(即缩减四分之三).◇в самый раз 1)及时,正是时候. Ты в самый раз попал. 你来得正是时候,2)恰好,正合适. Костюм тебе в самый раз. 西服你穿着正合身. Всё-до разу.〈俗〉到时候,到适当的时候, в тот раз 那时候. дать разá〈俗〉揍一下,扇一记耳光, иной (或другой) раз有时候. на раз〈口语》马上,立刻, не раз许多次,不止一次. ни разу не...从来没有……. получить раза〈俗〉挨了一下,挨了一记耳光.разами (бывает, случается)〈俗〉有时,间或. раз в раз〈口语》清楚,准确. раз-два (да) и готово 两下就得,几下子就能做好(或就做好了). раз-два и в дамки 快刀斩乱麻,раз-другой —两次,几次,раз за разом 不断地,一次又一次地. pаз (и) навсегдá 彻底地,不可更改地,一劳永逸地. Это дело мы уже выяснили раз навсегда.此事我们已彻底搞清楚了. Раз навсегда говорю тебе, что я не со-гласен.我最后一次告诉你,我不同意. Раз на раз не прихо-дится.不是每次都一样;不会总重复. раз от разу 渐渐地,一次一次地. раз плюнуть кому 毫不费力,唾手可得,pás-pás(或раз, раз; раз-два)立即,即时. такие разы (бывали)这种情况(常见),这种事情(常有).

**pa3²**[副]〈口语〉有一次,有一回.Как-to раз в магазин при-шла молодая женщина. 有这么一次商店里来了个年轻妇女,Не прошло двух дней, как он явился ко мне раз утром и застал меня ещё в постели.没过两天,有一回他早上到我这儿来,当时我还没有起床,

**pas**[连]〈口语〉既然. Раз не знаешь, не говори.你既然不知道,就别说.Pa3 обещал, приду.既然答应了,我会来. Раз до-ктор сказал нельзя, значит нельзя.既然大夫说了不行,那就是不行.◇раз...то (так) = поскольку..., то (так).Раз я плохой, так не приходи ко мне. 既然我不好,那你就不要到我这里来. раз так; раз так... то если...то (так) значит. Раз нужно то (так) значит сделаю.既然需要,那我就做好. раз что〈旧〉 = раз.

**pa3** [感;用作谓语]〈口语〉一下子(表示短暂或意外的突发动作).Замахнулся Яшка ложкой, раз! — Дуньку по лбу. 雅什卡扬起汤勺,照着杜妮卡的前额就是一下!Пpoгуливаюсь по аллейкам, и вдруг — раз! — Камень около меня бряк-нулся.我正在林荫小道上散步,突然砰的一声,一块石头一下子落在我身边.

**раз**..., разо..., разъ... 及 pac... [前缀]接动词,表示:●“粉碎”“割裂”“切碎”(使分成若干小部分),如 разбить,разорвать, распилить. ②“使分解”“使分开”,如 развязать,развести, разнять. “四散”“四溢”;(同时加-ся)“从一地分往各处”,如pазбрызгать, разливаться; разбежаться. 4“打开”“开始”,如 раскрыть, раскупорить, распаковать.⑤“分发”“分别进行”,如 раздать, разлить, разложить.“摆脱、取消、改变(动作形成的结果,构成相反的动作)”,如развьючить, разоружить, разубедить. 7“强烈”“愈演愈烈”, 如 разболеться, растолстеть, расхвалить, разгореть-ся. “详尽”“仔细”,如разглядеть, распросить, растол-ковать, разузнать. “布满”“遍及”,如разлиновать, раз-мазать, разрисовать. 1 构成对应的完成体,如разбудить,разгромить, разделить, расшириться.

**раз²**...及pac²...[前缀]接形容词或名词,表示:●“程度极大”“非常”,如 распрекрасный, разудалый, развесёлый. 2构成名词,表示“中断处,分离处”,如 развилка, разводье, раз-дорожье.

**разагитировать**, -рую, -руешь[完] кого-что〈口语〉●大力宣传使……信服. Пленные немцы сильно разагитированы фа-шистами.那些德国俘虏受法西斯宣传的毒害很深,尽力劝阻,劝止,说服…使放弃(打算、意向等). Он меня разагити-ровал ехать. 他竭力劝阻我不要走了,

**разалеться**, -еюсь, -еешься [完]〈口语〉变得绯红;越来越红. OT этих слов щёки у девушки разалелись. 听到这些话姑娘的双颊变得绯红,

**разархивирование**, -я[中] <信息>调出文件,调出档案,

**разархивировать**, -рую, -руешь [完] что〈信息》调出文件,调出档案.

**разаттестация**, -и[阴]〈口语〉(军官)退役(职业用语).

**разаттестоваться**, -туюсь, -туешься [完,未]〈口语〉(军官)退出现役(职业用语).

**разахаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉大声发出哎哟、哎呀、嘿、咳等声音(表示喜悦、惊异、忧愁等);大声欢呼,大声惊呼,大声长叹. страшно~大声惊呼.нажэдевайн

**разбавитель**, -я[阳](技)(颜料、油漆等的)稀释剂,冲淡剂.

<1732>
**разбавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что●(加上水或其他液体)冲淡,稀释. ~ спирт водой 加水稀释酒精. ~ молокό водой 加水把牛奶弄稀些.2〈口语)掺入,掺和进……;掺杂,混杂. ~ рассказ лишними подробностями往小说里掺些多余的细节. ~ чай ромом 茶里掺入朗姆酒. || 未 разбавлять, -яю, -яешь.

**разбавиться**, -ится [完]〈口語〉(因加水等而)變淡,變稀,沖淡.|| 未 разбавляться, -яется.

**разбавка**, -и [阴] 〈口语〉 разбавить 的名词.

**разбавление**, -я[中] разбавить (-ся)的名词. теплота ~я稀释热

**разбавлять** [未]见 разбавить.

**разбавляться**, -ляется [未] разбавлять 的被动态.

**разбазаривание**, -я[中] разбазаривать 的名词. Не допускать разбазаривания общественного имущества.不准随便浪费公共财物.

**разбазаривать** [未]见 разбазарить.

**разбазариваться**, -ается [未] разбазаривать 的被动态

**разбазарить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈贬> 零售出,分着卖掉;仓促卖掉,●浪费掉,挥霍掉;滥用;糟踏(时间、才能等).~общественное имущество 挥霍公共财产.~ талант 糟踏才能. || 未 разбазаривать, -аю, -аешь.

**разбазариться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉(不停地,啰唆地)随便乱说.

**разбалансирование**, -я[中]〈经》打破平衡,失衡.

**разбалансированность**, -и[阴]〈经〉平衡(受到)破坏,失去平衡,失去均衡.

**разбалансировать**,-рую, -руешь [完,未]чтo〈经〉打破平衡,破坏均衡. ~ финансы 使财政不平衡.

**разбаливаться** [未]见 разболеться¹.

**разбаливаться²** [未] 见 разболеться².

**разбаловать**, -лую, -луешь;-лованный[完] кого-что〈口语〉过分溺爱,过分娇惯;使任性,惯坏.

**разбаловаться**, -луюсь, -луешься [完] 〈口语〉淘(气)得厉害,太顽皮变得太任性;完全惯坏;放纵,放荡;调皮捣蛋. У нас все дети без отцов разбаловались. 我们这里没有父亲的孩子都被惯坏了,

**разбалтывание**, -я[中] разбалтывать'(-ся)'的名词.

**разбалтывать** [未]见 разболтать.

**разбалтывать²** [未] 见 разболтать².

**разбалтываться** [未] 1见 разболтаться¹. ② разбалтывать的被动态.

**разбалтываться²** [未] ●见 разболтаться². ② разбалтывать的被动态.

**разбастоваться**, -стуюсь, -стуешься [完]〈口语〉开始经常(或多次)罢工.

**разбахвалиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉大吹大擂,自吹自擂.

**разбег**, -а [阳] разбежаться 1,4解的名词. прыгнуть с ~а跑几步一跳. перескочить ров с~y跑几步跳过壕沟去.~ морских волн 海浪汹涌.●〈空〉(飞机起飞前的)滑跑;滑跑距离.~ самолёта 飞机起飞前的滑跑(距离).◇для разбега〈口语〉作为开始. с разбега(或 разбегу)1)起跑,趁跑的势头. 2)止不住跑或运动的势头,止不住运动的惯性. Она первая с раз-бегу бросилась в воду. 她第一个奔跑着跃入水中. Лодка с разбегу врезалась в песчаную мель. 小船刹不住,一下扎到浅沙滩上去了,

**разбегаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉开始跑来跑去,跑前跑后起来.

**разбегаться** [未] 见 разбежаться. Выставлено столько инте-ресных книг, что глаза разбегаются.展出那么多有趣的书,使人目不暇接,

**разбежаться**, -егусь, -ежишься, -егутся [完] (跳跃前的)短跑,助跑,起跑;〈空〉起飞滑跑. Pазбежался и прыгнул. 跑了几步,一跃. разбежавшись, перескочить канаву 跑了几步跳过沟去. Не разбежавшись, не перескочишь. 不助跑是跳不过去的. ●快跑起来,越来越快地跑起来. Лошадь разбежа-лась. 马飞奔起来,向四面八方跑,四散奔逃,四处逃窜;溜走;走散,散开. Они разбежались по домам. 他们各自跑回家了,Дети с криком разбежались.孩子们喊叫着向四面八方跑了,Драма была такой скучной, что почти вся публика раз-бежалась. 话剧非常枯燥无味,几乎全部观众都溜掉了.④(云)飘散,(水)漫流,(声音)消散;(感觉)遍及(全身).⑤(几条路、河等)向四处伸展出去;(一条河、路)分岔;(头发)披散下来;(皱纹)布满.6(思想)分散,不集中;(目)不暇接,看不胜看,眼花缭乱. Мысли разбежались. 思绪紊乱. Глаза разбежались y Heró. 他感到眼花缭乱,●白白去某处(喻希望、要求落空).●〈口语,转〉分手(解除婚姻、断绝关系等).◇не разбежишь-ся〈俗〉挣不了多少(钱);买不了多少东西. Ha минералке не разбежишься. 卖矿泉水挣不了几个钱, || 未 paзбегаться, -аюсь, -аешься.

**разбежка**, -и [阴]〈口语〉 разбежаться 的名词.

**разбел**, -а[阳]<专〉 1разбелить 的名词. сохранение цветово-го оттенка при ~ax 颜色调浅时保持原来的色调.②加了浅色的颜色,调浅了的颜色.

**разбеливать** [未] 见 разбелить.

**разбеливаться**, -ается [未] разбеливать 的被动态.

**разбелить**, -белю, -белишь;-белённый (-ён, -ена) [完] (что或无补语)〈专〉(掺上白色或浅色颜料)使颜色变浅.~ мелом 加上白粉使颜色变浅. || 未 разбеливать, -аю, -аешь.

**разбелка**, -и, 复二-лок [阴] = разбел.

**разбелять**, -яю, -яешь [未]〈专〉 = разбеливать.

**разбередить**, -режу, -редишь; -режённый (-ён, -ена) [完] ко-го-что触痛. ~ páhy 触痛伤口. Он своими словами раз-бередил мне старую сердечную рану.他的话触痛了我心灵的旧创.②《转》使不平静,使纷扰,扰乱. ~ кому душу 扰乱………的心. Ты разбередил меня, а успокоить не можешь. 你搅得我心烦意亂,可你又无法使我平静下来. || 未 6ередить.

**разбеситься**, -ешусь, -есишься [完]〈口语〉过分顽皮,淘气,淘得过头. Дети разбесились. 孩子们淘得太厉害了,

**разбивание**, -я[中] разбивать 的名词.

**разбивать** [未]见 разбить.

**разбиваться** [未] 1见 разбиться. разбивать 的被动态.

**разбивка**, -и [阴] 1 разбить 1,5,6,7,8,9,10解的名词. ~ сада 开辟花园. ~ на группы 分成小组.●〈技>标定轴线(或基线、中线),定线,分划线(标尺分划). ~ линии 线路测量,划线,定线.◇в разбивку 1)不连贯,东一句西一句(地). спрашивать в разбивку (问学生时)不连贯地、东一句西一句地问.2)分出几部分地;不在一起地,各自,продавать в разбивку 拆零出售;零售. действовать в разбивку〈俗〉各干各的;各自行动.

**разбинтовать**, -тую, -туешь; -ованный [完] кого-что 解开绷带,解下绷带. ~ кому руку 给……解开手上的绷带. ~ ранено-ro给伤员解绷带. || 未 разбинтовывать, -аю, -аешь.

**разбинтоваться**, -туюсь, -туешься [完] (口语〉●解下(或去掉)自己身上的绷带. Больной разбинтовался. 病人解下了身上的绷带.②(身上某一部分的绷带)解开,解下;脱落,松开,Палец разбинтовался.手指上的绷带松开了.Бинт на ноге разбинтовался.腿上的绷带松开了. || 未 разбинтовывать-ся, -аюсь, -аешься.

**разбинтовывать** [未] 见 разбинтовать.

**разбинтовываться** [未] ●见 разбинтоваться. Є разбинто-вывать 的被动态.

**разбирательство**, -а[中] ●探讨,研讨;审查;〈法〉审理.Нача-лось судебное разбирательство этого дела.法院开始审理此案,弄清冲突状况;讨论有争议的问题,

**разбирать**, -аю, -аешь [未] 1见 разобрать. что〈口语〉(仔細)挑选;挑剔.брать всё, не разбирая 不加挑选地购买一切.бежать, не разбирая дороги 慌不择路.

**разбираться**, -аюсь, -аешься[未] 1见 разобраться. ~ в бу-Márax 整理公文.~ в винах品评各种酒. плохо ~ в полити-ке 不懂政治. Меня научили разбираться в людях.人们教会了我分辨各种人. ② разбирать 的被动态,可以拆卸,可以拆開. Этот аппарат разбирается на части. 这机器可以拆开,разбирающаяся конструкция 可拆卸的结构.

**разбитной** [形]〈口语〉●灵巧的,利索的. Она разбитная бы-ла, успевала управляться одна со всем хозяйством.她是一个能干的人,一个人就能照管全部家业,●活泼的,活跃的,善于交际的.

**разбитость**, -и[阴]软弱无力;极端疲乏,筋疲力尽,

**разбитый** [形]●打碎的,打裂的.~ое стекло打碎的玻璃,~ая

<1733>
чашка 打破的碗,有裂纹的碗,有缺口的碗,●软弱无力的,筋疲力尽的;蹒跚的,摇摇晃晃的(指步履艰难). Он чувствовал себя разбитым и усталым. 他感觉浑身无力,疲惫不堪,~ые ноги 疲惫无力的双腿. ~ая походка 蹒跚的步态,使役得过度的(指马);使用得快散架的(指马车、轱辘等);轧坏的(指道路等). ~ая на ногу (或ноги) коренная 累得一瘸一瘸的辕马.~ые колеса 晃晃荡蕩的车轱辘. ~ая дорога 轧坏了的道路.●颤动的,破裂的(指声音)(副 разбито). ~ кашель 沙哑的咳嗽声. ~ голос 颤抖的说话声音. ~ рояль 发出刺耳颤音的钢琴.⑤打出血的,打伤的.~ое лицо 打出血的脸.溃败的.~ Bpar溃败的敌人,●破灭了的.~ые надежды 破灭了的希望.

**разбить**, разобью, разобьёшь; разбей; разбитый [完] кого-что打破,打碎;摧毁,使破灭.~ тарелку 把盘子打破.~камень 把石头砸碎.~ вдребезги 打得粉碎. Я разбил по-следнюю её надежду.我使她最后的希望破灭了. Жизнь её разбита.她的生活受到了摧残,~ сердце 打碎了……的心.Bep-шину дерева разбило громом. [无人称]树梢遭到了雷劈,●打伤,打残;摔伤;摔坏;颠散,(颠、打、摔得)引起疼痛;使筋疲力尽,使疲惫不堪. ~ кому нос в кровь (或до крови) 把………的鼻子打出血.Лошади его разбили. 马把他摔伤了. Он упал и разбил себе затылок о камень. 他跌倒了,后脑勺儿碰到石头上.~ телегу на плохой дороге 在坑洼不平的道路上颠坏马车.~ машину о столб 把汽车撞在杆子上.Тело было раз-бито телегой.大车颠得浑身疼.●〈口语〉使(钢琴等)因久用而变调;穿坏(鞋);使(马车等)因久用而散架;轧坏(道路).~сапоги 穿坏靴子. Где-то пиликала разбитая гармоника. 不知从何处传来了破手风琴的吱吱嘎嘎的声音. Шоссе было си-льно разбито.公路轧得坑洼不平. ●打败,击溃;〈口语》洗劫,抢光;〈口语〉(比赛中)取胜;驳倒,推翻. ~ неприятельское войско 击溃敌军. Разбойники разбили лавки и разграби-ли дома. 强盗洗劫了小铺,抢光了住宅. ~ кого по всем пун-ктам 逐条驳倒……… ~ доводы противников 驳倒对方的论据. Он в пух и прах разбил противника. 他把对手杀得片甲不留.⑤分开,划分;分配;〈俗〉兑换开,破开. ~ поле на участки 把田地分成几块.~ книгу на главы 把一部书分成几章. ~ кого на несколько групп把………划分为几个小组.~пополнение по ротам 把补充人员分配到各连去.~ сто ру-блей 破开 100卢布.〈口语〉破坏,阻挠,使不能实现;〈俗〉使分离;〈口语〉拆开,打开(整包、整打、整套). ~ сделку 破坏交易. ~ свадьбу 破坏婚姻. Уж я разобью эту пару. 我会把他俩拆开的. ~ Tюк товара 把一包货物打开.●开出,开辟(花园、花圃、植物园等). ~ сад开辟一个花园.~ грядки 开出几畦地.搭起,支起,安(营).~ лагерь 扎营. ~ палатки 搭帐篷.〈印〉加空,加条(使行距、字距加大些). ~ строки 把行距加宽.①〈专〉砸扁,锤平;揉软,揉匀. ~ кожу鞣皮子.~ тесто 把面团揉匀,●使瘫痪,使麻痹.Его разбил паралич. 他瘫痪了.〈俗〉(药物、酒等)活(血),化(痰). ~ кровь 活血. 使(思想)不集中;分散(思路).~ мысли 打乱思路.~ думушку 使思绪不集中.1〈旧〉弄乱(头发),拆开(发型). ~ волосы 弄乱头发. ~ завивку 拆开卷发.◇ лёд разбит 坚冰已破(指不信任、关系紧张等已消除). || 未 paзбивать, -аю, -аешь.

**разбиться**, разобьюсь, разобёшься; разбейся [完](因摔、打、碰、砸而)破碎;破灭.Бутылка разбилась.瓶子摔破了.Самолёт разбился. 飞机坠毁了.Лодка разбилась о ка-мень.小船在石头上撞破了. Надежды разбились.希望破灭了.②跌伤,碰破,摔坏;跌死,撞死. ~ при падении 跌伤. ~насмерть 摔死. ~ в кровь碰出血. ~ о камень 撞在石头上摔死.〈口语〉用坏,使坏,颠坏;穿破(鞋). Сапоги совсем разбились. 靴子穿烂了.④(只用单数第三人称)分为,分成,化为;(河、路)分岔;〈口语〉分散,散开. ~ по группам 分成小组.~ на две команды 分成两队. ~ на множество троп分成许多条小道. Семья разбилась.一家人分散了.◇ разбиться в лепёшку〈俗〉使出吃奶的劲儿,豁出命去干,|| 未 разбива-ться, -аюсь, -аешься.

**разблаговестить**, -вещу, -вестишь [完] (что, о ком-чём 或接补语副句)〈口语,旧〉到处宣扬,传遍. Уже разблаговестила всем соседям о нашем отъезде? 我们要离开的消息已经告诉所有的邻居们了? || 未 благовестить.

**разблокирование**, -я [中] разблокировать 的名词.успеш-ное, быстрое ~ шоссе 成功地迅速解除封(锁公)路510

**разблокировать**, -рую, -руешь [完,未] что解除封锁,打破封锁;解禁~порт 解除对港口的封锁,●解决妨碍…的问题;消除障碍. ~ конфликтные ситуации 解决冲突状态.

**разблокироваться**, -руется [未] разблокировать 的被动态.

**разблюдовка**, -и[阴]〈口语〉(食堂、饭店等的)菜谱,菜单,菜肴式样.

**разбогатеть**, -ею,-еешь [完]见 богатеть. ~ торговлей 做生意发财. ~ производством 靠生产富裕起来.~ на войне 发战争财.

**разбой**, -я[阳]●(持械)抢劫,强抢,劫掠. ~ на большой до-póre 拦路抢劫,公然抢劫.морской ~海盗行为. междунаро-дный ~公然的侵略行径,●[常用作谓语]〈口语〉勒索,敲诈,欺负人. Такая цена-сущий разбой! 这样的价钱,简直是敲竹杠! В судах чистейший разбой. 法庭上纯粹是欺负人,

**разбойник**, -a[阳]强盗,土匪,劫匪;暴徒,匪徒;掠夺者,ата-ман ~ов强盗头子, колониальные ~и 殖民地的掠夺者.~ c большой дороги十足的坏蛋.~и пера无行文人,文痞②〈口语,谑》调皮鬼,捣蛋鬼(对淘气孩子的用语).

**разбойница**, -ы [阴] разбойник 的女性

**разбойничать**, -аю, -аешь [未]抢劫,当强盗;掠夺,敲诈勒索.

**разбойнический**[形](副 разбойнически) = разбойничий.

**разбойничество**, -а[中]强盗行为,强抢,抢劫док

**разбойничий**, -ья, -ье [形] разбойник 的形容词;强盗般的,土匪似的.~ая шайка匪帮,一伙强盗. ~ье лицо一脸强盗相.

**разбойный** [形]〈旧〉 1 разбой的形容词.~ые дела 抢劫案.~ое судно 贼船.~ые люди(以抢劫为生的)强盗. ~ая банда 一伙强盗,强盗般的(副 разбойно). ~ое лицо 一副强盜相.жить разбойно以抢劫为生. ◇ Разбойный приказ (16-17世纪俄国的)刑事衙门.

**разболеться**, -еюсь, -еешься [完]〈口语〉害重病,病倒. OH co-всем разболелся.他彻底病倒了. || 未 разбаливаться, -аюсь, -аешься.

**разболеться**, -лится [完]〈口语〉剧痛起来. Голова разболе-лась.头疼得很厉害. Зубы разболелись. 牙疼得很厉害,|| 未 разбаливаться, -ается.

**разболтанность**, -и[阴] разболтанный 的名词.

**разболтанный**[形]〈口语〉(副 разболтанно) ●无自制力的,不守纪律的.~oе поведение 不守纪律的行为,②懈怠的,不稳健的;不结实的,不牢靠的.~ замок不牢靠的锁. ~ая походка 不稳健的步伐.

**разболтать**, -аю, -аешь;-олтанный [完] что 1 (在液体中)搅拌匀,和匀.~ яйцо в молокé在牛奶中搅上鸡蛋.~ муку в воде 把面粉加水和匀,●〈口语〉使松弛,弄松,弄活动.~гайку 弄松螺母.●〈口语〉使(纪律等)松弛,散漫,削弱.~дисциплину 使纪律松弛. || 未 разбалтывать, -аю, -аешь.

**разболтать**, -аю, -аешь;-блтанный[完] (что, о ком-чём 或про кого-что, насчёт кого-чего)〈口语〉(闲谈时)随便说出(秘密等),(饶舌地)泄露,走漏.~ план 泄露计划. ~ о секре-Te 泄露秘密. || 未 разбалтывать, -аю, -аешь.

**разболтаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉●[只用第三人称]搅和匀,掺匀,拌匀. Мука разболталась в воде.面粉加水搅和匀了.②(因使用日久而)松弛,活动. Колёсико в часах раз-болталось.表里的齿轮松了.(对自己)放松要求;不守纪律,Ученик разболтался. 学生不守纪律了. || 未 разбалтывать-ся, -аюсь, -аешься.

**разболтаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉漫无节制地闲谈起来,夸夸其谈,饶舌不已. || 未 разбалтываться, -аюсь,-аешься.

**разболтёжка**,-u[阴]〈口语〉拧松螺栓(职业用语).

**разбомбить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] что 炸毁,炸溃. ~ самолёты противника на аэродроме 炸毁飞机场上的敌机. ~ колонну вражеских войск 炸溃敌军的纵队.

**разбор**, -а(-у) [阳] 1 разобрать 1,2,3,4,5,6,7解的名词.~дела 审理案件. детальный содержания книги 详细分析书的内容,грамматический ~语法分析.②〈口语》选择,区分,без~y(或~a)不加选择地.с ~ом заводить знакомства друзей 有选择地结交朋友,③(带定语)〈旧〉级,等;〈转,口语〉种,流,类(指人), мука второro~a二等面粉.множество

<1734>
гостей всякого ~а许多各种各样的客人. любовь высшего ~a最高尚的爱情.4〈印〉用过的版.⑤《行话〉(留下伤痕的)惩罚.〈口语〉(用粗鲁的方式)查明关系.◇к шапочному раз-бору (与 поспеть, прийти, явиться 等连用)快散场的时候(才赶到). при шапочном разборе (与быть, присутство-вать 等连用)快散场的时候(在场、出席).

**разборка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉 1 разобрать 1,2,3解的名词. ~ писем 分拣信函.~ аппарата 把仪器拆开,~ по сортам 按等级分类,~ перегородки 把间壁拆掉. устроить -у из-за пропажи стройматериалов 审理建筑材料失窃案.②《行话》查明(或弄清)关系;(犯罪者中间的)清账(通常采取暴力、斗殴、凶杀等手段);摆平. мафиозные ~и 黑手党的内讧.●〈口语〉弄清(或查明)冲突情况;讨论争论的问题;探讨,研讨,审查. Между компаньонами начались разборки.同伙间发生了争执,起诉;惩罚肇事者

**разборный** [形]可以拆卸的,拆得开的,可以卸下来的.~ая мо-дель 拆得开的模型.~ая мебель 可拆卸家具;装配式家具,~ая (электронная) лампа 可拆电子管.ης

**разбортовать**, -тую,-туешь;-тованный [完] что〈口语〉●放下车帮,卸下车帮. ~ кузов放下车厢板.●卸下轮胎. || 未 разбортовывать, -аю, -аешь.

**разбортовка**, -и [阴] разбортовать 的名词.

**разбортовывание**, -я[中] разбортовывать 的名词.

**разбортовывать** [未] 见 разбортовать.

**разбортовываться**, -ается [未] разбортовывать 的被动态.

**разборчивость**, -и [阴] разборчивый 的名词. с ~ью выби-рать друзей 审慎地选择朋友.~ почерка 字迹的清晰程度,

**разборчивый** [形](副 разборчиво) 1在选择上审慎的;求全责备的;挑剔的. Он очень разборчив в выборе друзей. 他在选择朋友上很谨慎. ~ в выборе слов писатель 选词严谨的作家. ~ покупатель 挑剔的顾客. ~ая невеста 挑三拣四的待嫁姑娘,精于品评(或鉴赏)的,讲究的;明辨是非的,精于透彻分析的,心思细腻的.~ Bkyc讲究的口味. ~ судья 明辨是非的审判员,●清晰的,容易辨认的.~ почерк清晰的笔迹,pa366-рчиво писать 写得字迹清楚. 6 198

**разбраковать**, -кую, -куешь; -кованный[完] что 剔出废品,拣选(产品).~ товáp 从商品中剔出废品.~ детали 从零件中剔出不合格的. || 未 разбраковывать, -аю, -аешь.лийстводев

**разбраковка**, -и [阴] разбраковать 的名词. १०-

**разбраковщик**, -а[阳]〈口语〉(产品)拣选工;废品检查员.

**разбраковщица**, -ы[阴] разбраковщик 的女性,

**разбраковывать** [未] 见 разбраковать.

**разбраковываться**, -ается [未] разбраковывать 的被动态.

**разбранить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈俗〉大骂,痛骂. ~ за плохую работу 破口大骂活干得不好.~ скучную пьесу 臭骂枯燥无味的戏剧,

**разбраниться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉大骂起来;吵架,

**разбрасывание**, -я[中] разбрасывать(-ся)的名词.

**разбрасыватель**, -я[阳]●撒…的人.~ прокламаций 撒传单的人. ②撒…的机器. ~ извести 撒石灰机. ~ удобрений 撒肥机.

**разбрасывать** [未]见 разбросать.

**разбрасываться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉1见 разбросать-ся. Окем-чем 不珍视,不爱惜,不使用. ~ кадрами 不使用干部,把干部闲置起来.(做事)贪多,不专一,不专心. Ты сли-шком разбрасываешься, начинаешь и ничего не закан-чиваешь.你做事太贪多了,开始一件又一件,却一件也没做完,разбрасывать的被动态.

**разбредаться** [未] 见 разбрестись.

**разбрестись**, -редётся, -редёмся, -редётесь;-рёлся, -елась; -редшийся [完]走散,四散,向四面八方走去;〈口语〉四散分离,Стадо разбрелось.畜群走散了. Разбрелись по домам. (大家)各自回家了. || 未 pазбредаться, -ается, -даемся, -даетесь.

**разброд**, -а [阳]不协调,不一致,分歧;混乱,紊乱. идейный ~思想上的分歧,

**разбронировать**, -рую, -руешь [完] кого-что不再保留,取消保留(某种权利等;与забронировать“保留”相对).

**разброс**, -а [阳] 1 разбросать (-ся)的名词.~ семян 撒种子,②《专)范围,领域,界限.~ попаданий при стрельбе 射击命разбухнуть 中范围,射程. ◇ в разбросе (быть, лежать)散乱地(摆着);各自东西,天各一方(不在一处). разброс мнений(或пози-ций)意见(或立场)相左,

**разбросанный**; -сан, -санна[形]●分散的,零散的,不集中的(副 разбросанно).②〈口语〉杂乱的,紊乱的(指思想);不系统的,零乱的(副 разбросанно). ~ые мысли 混乱的思想.~ые сведения 不系统的知识. разбросанно описать кого零乱地描述…………〈口语〉不专心做一件事的,乱抓的.~ человек 不善于专心致志的人,

**разбросать**, -аю, -аешь;-осанный [完] 1что撒开,散开,摊开,~ прокламации 撒传单. ~ сено 把干草摊开.~ зерно 把粮食摊开,что〈口语〉随便乱扔,随便乱放.~ игрушки 随便乱放玩具.~бумаги 随便乱放文件,что〈口语〉乱花掉,浪费掉. ~ деньги на ветер 把钱随便花掉,●[常用被过形动]〈口语,转〉散发,分布; кого-что使分散,使离散,使互相离开,Село разбросано по косогору. 村子的房子零零落落地分散在一个山坡上. Жизнь разбросала бывших друзей по стране.生活使旧日的朋友分散到全国各地,что〈口语〉伸开(双腿、双臂);披散(头发).~ руки и ноги 张臂伸腿. Bó-лосы её были разбросаны по плечам.她的长发披散在肩上. || 未 разбрасывать, -аю, -аешь.

**разбросаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉乱扔起来. Ты не слишком разбросался деньгами?你是不是太能乱花钱了?●伸开四肢躺着(或坐着);(头发)披散.分散,零散分布. Tó-род разбросался на далёкое расстояние. 这个城市很分散,幅员很大.(转〉不专一,(做事)贪多;不集中,不专心. Созна-ние разбросалось, не было определённой мысли. 思想紊乱,没有一定的想法. || 未 разбрасываться, -аюсь, -аешься.

**разброска**, -и [阴]〈口语〉paзбросать 1 解的名词.

**разбросной** [形]《农》撒开的;用于播撒的.~ceb撒播,撒种.~бе внесение удобрений 撒肥. ~ая сеялка 撒种机.

**разбрызгать**, -аю, -аешь;-брызганный [完]что向各处喷洒上;使四溅;使迸出. ~ духи 喷上香水. ●〈口语〉喷洒用掉.~всю воду 把水全喷完. || 未 разбрызгивать, -аю, -аешь;完,一次 разбрызнуть, -ну, -нешь.

**разбрызгаться**, -ается[完]〈口语〉四溅,溅到各处;飞进,进出.Вода из стакана разбрызгалась.玻璃杯里的水溅得各处都是. || 未 разбрызгиваться, -ается.

**разбрызгивание**, -я [中] разбрызгивать (-ся)的名词.~жидких удобрений 喷洒液肥.

**разбрызгиватель**, -я[阳]喷子;喷雾器 ~ для жидких удоб-рений 液肥喷洒器.~ масла 喷油器. душ с ~ем 带喷头的淋浴设备.

**разбрызгивать** [未] 见 разбрызгать.

**разбрызгиваться** [未] 1见 разбрызгаться. Оразбрызгивать 的被动态.

**разбрызнуть** [完,一次]见 разбрызгать.

**разбрюзжаться**, -зжусь, -зжишься [完]〈口语〉喃喃埋怨不休,没完没了地唠叨起来.

**разбудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] кого-что 叫醒.Разбуди меня в шесть. 6点钟叫醒我,●〈口语〉唤起;使清醒. ~ сердце 唤醒……的心.~ сознание 使清醒过来,激起,引起(某种思想、感情等).~ Bоспоминание 唤起回忆.~ ап-петит 激起食欲. || 未 будить.

**разбуженность**,-и[阴] 觉醒,奋起.

**разбуравить**, -влю, -вишь; -вленный [完] что〈技>扩大钻眼,扩孔. || 未 разбуравливать, -аю, -аешь.

**разбуравливать** [未] 见 разбуравить.

**разбуравливаться**, -ается [未] разбуравливать 的被动态.

**разбуривать** [未] 见 разбурить.

**разбуриваться**, -ается [未] разбуривать 的被动态.

**разбурить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что〈技〉●扩大钻孔,扩孔. ~ скважину 扩大钻孔.钻孔,打眼,~скалу 凿岩,穿凿岩石. || 未 paзбуривать, -аю, -аешь.

**разбухание**, -я [中] разбухать 的名词. ~ кожи 皮革的膨胀.~аппарата в учреждении 机关中机构臃肿;机关中人员编制膨胀.0.016

**разбухать** [未]见 разбухнуть.

**разбухнуть**, -ну, -нешь;-бух, -бухла; -бухший [完](因受潮)膨胀,胀大;(芽、蕾)鼓起;〈俗〉肿,肿大.Доска разбухла.

<1735>
木板胀了. Почки разбухли. 花苞鼓起来了.Глаза разбухли.眼睛肿了,●〈俗〉发胖,发福. На что это похоже, как ты разбýx!瞧你胖成什么样啦!〈口语〉膨胀,臃肿;过多,过大,冗长. Штаты разбухли.编制太庞大了;员额膨胀了.Эта книга разбухla от множества приложений. 由于附录很多使这本书篇幅过大. Самолюбие разбухло.自尊心太强. || 未 разбухать, -аю, -аешь 及 бухнуть² (用于1解).gοφοσερή

**разбушеваться**, -шуюсь, -шуешься [完] 1猛烈起来,肆虐起来,狂暴起来,(波浪)汹涌起来,澎湃起来;翻滚起来,冒起泡沫.Bé-тер разбушевался. 狂风肆虐起来. Море разбушевалось. 大海汹涌起来.Пожар разбушевался.火势猛烈起来. Вино в бокале разбушевалось.杯中的酒泛起泡沫.●〈口语〉大吵大闹起来,大肆胡闹起来;狂暴起来;大发脾气;大发雷霆,Пья-ный разбушевался.醉汉狂暴起来.

**разбуяниться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉胡闹起来,大吵大闹起来,横行起来.

**разважничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉神气起来,摆起架子来,装腔作势起来.

**развал**, -а [阳] 1развалить (-ся) 1,2解的名词. ~ стены 墙倒塌. ~ в хозяйстве 经济崩溃. ~ дружбы 友谊破裂. ~ дела 事业垮台.~ колониальной системы 殖民主义体系的崩溃.●〈口语〉乱扔乱放的东西;混乱景象. Дома у них полный развал.他们家里混乱不堪. Семейная жизнь пришла к по-лному развалу.家庭生活混乱不堪,●〈口语〉旧书摊;旧货地摊. купить необходимую книгу на ~е 在旧书摊购买所需的书.◇ развал СCCP 苏联的解体.

**развалец**, -льца[阳] 及 **развальца**, -льцы[阴] : с развальцем 及 с развальцей 1)(走路)摇摇摆摆. идти с ~em 走路摇摇摆擺.2)(工作)慢慢腾腾地;懒散地,懒洋洋地. работать с чем 懒散地工作.

**разваливание**, -я[中]разваливать'的名词.

**разваливать** [未]见 развалить.

**разваливать²** [未]见 развалять.

**разваливаться** [未] 1见 развалиться. 2 разваливать 的被动态.

**разваливаться** [未] разваливать的被动态.

**развалина**, -ы[阴]●[常用复数]废墟,瓦砾场; чего чего遗址,遗迹,乱石堆;〈口语》破旧的东西,破损的东西. ~ старинного горо-да 古城的废墟,古城的遗址,rруда развалин一片瓦砾. От прежней дружby остались одни развалины. 从前的友谊只余下一些残迹.●〈口语〉(因久病或年迈)形神憔悴的样子,骨瘦如柴的人. Oт болезни он превратился в развалину. 他病成了骨头架子. Этот старик- -совсем развалина.这个老人已经衰老不堪了,

**развалистый** [形]〈口语〉●宽大的,(坐着、躺着)舒适的. ~ ди-BáH 宽大舒适的沙发.~ая шляпа 宽大的帽子,②(步伐)摇摇摆摆的(副 развалисто). идти ~ой походкой 摇摇摆摆地走.

**развалить**, -алю, -алишь;-аленный[完] что拆散;拆毁,拆倒,使(建筑物)倒塌.~ стену 把墙拆倒. ~ поленницу дров 把木柴垛拆散,●〈口语〉摧毁;使垮台,使崩溃,使瓦解;打乱.~предприятие 使企业垮台.~ налаженную работу 打乱组织好的工作. || 未 разваливать, -аю, -аешь.

**развалиться**, -алюсь, -алишься [完]倒,散架;〈口语〉倒塌,坍塌;(皮子、织物等)破口,开绽;〈口语〉变得虚弱(指人). По-ленница развалилась. 劈柴垛倒了. Стена развалилась. 墙倒了.~ на куски 破成碎片. Пальто совсем развалилось.大衣彻底绽开了. Он ещё не старый, но от болезни совсем развалился.他还没老,但病得虚弱不堪,●崩溃,垮台,瓦解,衰落. Дело развалилось. 事业垮台了,〈口语〉手脚伸开懒洋洋地坐着(或躺着). ~ на стуле 手脚伸开懒洋洋地靠在椅子上. || 未разваливаться, -аюсь, -аешься.

**развальный** [形]犁地的,犁沟的. ◇ развальная бороздка (泥土翻向两边的)宽犁沟.

**развальца** [阴]见 развалец. таком

**развалюха**, -и[阴]〈藐>残破不堪、快要倒塌的东西(多指建筑物). жалкая ~残破的房子. He машина, а развалюха. 不是汽车,而是破烂儿每日

**развалюшка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉 развалюха 的指小表爱.

**развалять**, -яю, -яешь; -алянный [完] что〈口语〉●擀开,~Técтo 把面擀开. ●推倒,拆散(木架等). || 未 разваливать, -аю, -аешь.

**разваривать** [未] 见 разварить.

**развариваться** [未] 1见 развариться. 2 разваривать 的被动态.

**разваристый** [形]〈口语〉能很快煮烂的(指马铃薯).

**разварить**, -арю, -аришь;-аренный [完] чтоo煮透,煮烂;煮得过软.~ MÁCO 把肉煮烂. || 未 разваривать, -аю, -аешь. вега

**развариться**, -арится [完]煮透,煮烂;煮得过软.Говядина разварилась. 牛肉煮烂了. || 未 развариваться, -ается.

**разварной** [形]煮软了的,煮烂了的,~ картофель 煮烂了的土豆.

**разве** I.[语气词]●(用于疑问句中,也可用于回答中,表示疑问、不解、不相信、强烈不满、谴责等)莫非,难道,真的. Разве ты не знаешь, что он приехал? 难道你不知道他来了吗?Разве это случилось в прошлом году?难道这事是去年发生的?Разве ты читал эту статью? 难道你读过这篇文章? Он не любит овощи. Разве?他不喜欢吃蔬菜,是真的吗? Да разве так можно?难道可以这样吗? Разве мы не справи-мся с трудностями?难道我们对付不了这些困难? Разве я не понимаю?我还不懂吗?②(用于疑问句中,表示犹豫不决)也许;似乎;可能;值得.Сказать им разве, как случилось всё? - Не поверят.“也许该告诉他们这一切是如何发生的?”“他们不会相信的.”Погода хорошая, разве за город съездить?天气很好,似乎可以去郊外?(常与лишь, толь-ко, что等连用,表示可能)可能(只有),也许(只有). В кино я люблю разве что комедию.看电影我也许只喜欢喜剧片,Это дерево трухлявое, годится разве лишь на дрова. 这棵树已腐朽了,也许只能当柴火烧. Придут все, кроме разве одного.可能除了一个人,大家都会来.II.[连]●除非,除了,只要不…;可能……只要………(一般与 только, что, лишь 等连用,表示可能、允许;还可用作复合连接词 разве когда, разве где, разве как). Сегодня не приду, разве (что) завтра. 今天我不会来,可能得明天. Он всё такой же красивый, разве лишь немного поседел. 除了头发有点儿白,他仍然还是那么俊美. Туда не пройти, разве только в обход.到那儿过不去,除非绕道. Cнега уже нет, разве где в лесу.除了森林里,雪已经都化了. Он никогда не горячится в споре, разве когда задевают его достоинство.只要不伤他的自尊,在争吵中他从不会发火. ②(表示对比)如果说……那么……,除非. Разве силой возьмут, а добровольно не отдам. 除非他们要强力夺取,否则我不会自愿交出的. Непременно приду, разве за-болею. 我一定来,除非生病了,Я никуда не ухожу, разве только меня выгонят. 我哪儿也不去,除非撵我走,Летом по этим лесам ни проходу, ни проезду, разве только (что) по речке.夏天这些森林无论是人还是车马都不能穿行,只有一条小河可通.

**развевание**, -я[中]《地质〉吹蚀作用,吹题作用.

**развевать**, -аю, -аешь [未] ●吹散. Ветер лениво развевает дым.风把烟雾缓缓吹散.②(что或чем) 摆动,吹动,使飘扬,使飘摇.~ хвост 摇尾巴. ~ флагами 摇动旗子. Ветром раз-вевало её длинные волосы.[无人称]她的长发随风飘散.

**развеваться**, -ается [未] 1(因风)飘扬,招展;飘动,摇曳不定,Развеваются красыне знамёна.红旗飘飘. Волосы разве-ваются от ветра.头发随风飘动. Пламя развевается на ве-Tpý.火焰在风中摇曳. ②развевать 的被动态.

**развед**... [复合词第一部]表示“侦察”“勘探”,如 разведбата-льон, разведдозор, разведсамолёт, разведсводка.

**разведать**, -аю, -аешь [完] 1 что, о ком-чём, про кого-что 〈口语〉打听到,探听出.~ правду 了解真情. ~ о чьих наме-рениях 探听出……的意图,что侦察(出),搜索(到);勘测,探明. ~ дорогу 探路.~ местность 探明地形. ~ расположе-ние сил противника 侦察出敌人兵力的配置. || 未 разведы-вать, -аю, -аешь.

**разведвзвод**, -а [阳] (разведывательный взвод)〈军〉侦察排.

**разведгруппа**, -ы[阴]〈军〉侦察组;敌后侦察队,未јатинноневс

**разведданные**, -ых[复]〈军侦察资料,侦察情报

**разведенец**, -нца[阳]〈口语〉离了婚的男人,изнанный молвил

**разведение**, -я[中] развести 4,7,8,9,11解的名词.~ рук в стороны 把双臂放到两侧.~ домашних животных 繁殖家

<1736>
畜. ~ растений 栽种作物. ~ по линиям (农》直系繁殖.~костра 生起篝火,

**разведёнка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉离了婚的女人,

**разведённый** [形]离了婚的. ~ая жена离了婚的妻子,●[用作名词] разведённый, -ого [阳]离了婚的男人; разведён-ная, -ой [阴]离了婚的女人,

**развединформация**, -и [阴] (侦察)情报.

**разведка**, -и,复二-док[阴] 勘探,勘察,勘查,探测.~1 полез-ных ископаемых 矿产勘探.~ рыб探测鱼群. ~ на нефть 石油勘探. буровая ~钻探.2〈军〉侦察.~ 6боем 战斗侦察.командирская ~指挥员侦察. выслать взвод в~у派一排人去侦察. в ~у не пойти с кем 不能和…去侦察;《转》不能指望(某人),不能托付给(某人). медицинская ~卫生侦察.~ ме-стности 地形侦察,●〈军〉侦察队. Конная разведка высту-пила для выполнения задания.骑兵侦察队出发执行任务去了.4侦察机关,情报机关.

**разведорганы**,-06[复]侦察机关,谍报机关.западные ~西方的情报机关.деятельность ~OB侦察机关的活动.

**разведотдел**, -a[阳]《军侦察处,侦察科,情报处,情报科,谍报处,谍报科.

**разведотделец**, -льца [阳]侦察处工作人员,情报处工作人员,

**разведочный** [形] разведка 的形容词. ~ отряд<军侦察队.

**разведривать** [未] 见 разведрить.

**разведриваться**[未]见 разведриться.

red**разведрить**, -ит[完]〈俗〉[无人称]放晴,天晴. К вечеру раз-ведрило.傍晚天晴了. || 未 разведривать, -ает.

**разведриться**, -ится [完]放晴,天晴. Погода разведрилась.天晴了. || 未 разведриваться, -ается.

**разведсводка**, -и,复二-док[阴]《军〉侦察汇报,

**разведсистема**, -ы [阴]情报系统.

**разведслужба**, -ы [阴]侦探机构,间谍机构,谍报机构;〈军〉侦察勤务.

**разведспутник**, -а [阳] 侦察卫星.

**разведупр**, -а [阳]情报局.

**разведцентр**, -a[阳]间谍中心,谍报中心,情报中心,

**разведчик**, -а [阳]〈军〉侦察兵,侦察员. отряд конных ~ов 骑兵侦察队.2侦察机关工作人员,侦察员,情报员;间谍.пой-мать неприятельского ~а 捉住敌方间谍,●勘探者,勘察员.партия ~ов в ropáx 山地勘察队,4侦察(飞)机,侦察舰.да-льний ~远程侦察机. ближний ~近程侦察机.

**разведчица**, -ы[阴] разведчик 1,2,3 解的女性,

**разведшкола**, -ы[阴]《军〉间谍学校,谍报学校,情报学校.

**разведывание**, -я[中] разведывать 的名词.

**разведывательный** [形]侦察的;勘探的. ~ отряд〈军〉侦察队;勘探队. ~ самолёт 侦察(飞)机. ~ая авиация 侦察航空兵,~ая сводка 侦察汇报.

**разведывать** [未]见 разведать.

**разведываться**, ается[未] разведывать 的被动态,

**развезти**, -зу, -зёшь;-ёз, -езла; -ёзший; -зённый(-ён, -ена) [完] кого-что分运(到)各地,分送(到);把(话、消息、谣言等)散播开,传遍(多处). ~ посылки 把包裹分运到各处. ~ детей по домам 把孩子们分送回家.~ чьи слова по городу 把…的话传遍全城. ~ новости散布新闻. || 未 развозить, -ожу, -озишь.

**развезти**, -зу, -зёшь; -ёз, -езla; -езший; -зённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉1[无人称]使疲惫不堪. От жары его развезло. 热得他疲惫不堪.②[无人称]〈口语〉使泥泞难行,使难于通行. Дороги развезло от дождей.雨水把道路弄得泥泞难行了. [无人称]使过分发胖. А ты здорово расто-лстел... Ишь, как развезло! В поварах был что ли?瞧,你可真发福了……胖成什么样子了!你是当厨师了怎么的?●《贬〉讲得太冗长. Развёз он доклад на три часа. 他把报告拖长到三小时. || 未 развозить, -ожу, -оziшь.

**развеивание**, -я[中] развеивать-развеять 1解的名词.

**развеивать** [未]见 развеять.

**развеиваться** [未] 1见 развеяться. развеивать 的被动态.

**развенчание**, -я[中] развенчать 的名词.

**развенчать**, -аю, -аешь;-енчанный [完] кого-что 1使失掉王冠,削去帝号;使(英雄等)失掉桂冠,削去荣誉称号.~ царя削去沙皇称号.~ героя 削去英雄称号,●揭露缺点、丑行等,使丧失荣誉.~ знаменитость 使名人丧失声望,|| 未 развенчи-вать, -аю, -аешь.

**развенчивание**, -я[中] развенчивать 的名词.

**развенчивать** [未] 见 развенчать.

**развенчиваться**, -ается [未] развенчивать 的被动态.

**развередить**, ежу, -едишь; -ежённый (-ён, -ена) [完] что〈俗〉触痛,震痛(旧伤);《转》使不安,使激动. || 未 вередить.

**разверзать** [未]见 разверзнуть.

**разверзаться**, -ается [未] разверзать 的被动态.

**разверзнуть**, -ну, -нешь; -ерз 及-ерзнул, -ерзла; -ерзший及-ерзнувший; -ерстый [完] что〈文语〉大张开,打开,使裂开,~ объятия 张开双臂(去拥抱). разверстая львиная пасть 大张开的狮子嘴. || 未 разверзать, -аю, -аешь.

**разверзнуться**, -нется; -ерзся 及 -ерзнулся, -ерзлась; -ерз-шийся 及-ерзнувшийся [完]〈文语〉迸裂,张开,裂开.◇бездна (或 пропасть) разверзлась под кем (或 под чьими нога-ми)…陷于绝望了;…完全没有出路了. Hebecá разверзлись.天漏了,暴雨如注,

**развёрнутый** [形](大)展开的;大规模的;壮阔的;全面的,充分的,详细的,完备的. период ~ого строительства социализ-Ma大规模的社会主义建设时期. ~ строй展开的队形.~ая борьба 波澜壮阔的斗争.~oe наступление по всему фрон-Ty全线展开的进攻. ~ые тезисы 详细的提纲.~ая схема〈电〉展开图.

**развернуть**, -ну, -нёшь; -вёрнутый [完] кого-что打开,铺开,展开;解开,拆开;翻开,揪开(卷着、叠着、包着的东西或书页等). ~ знамя 把旗子展开. ~ ковёр 铺开地毯. ~ свёрнутые в трубочку ноты 把卷成筒的乐谱打开. ~ книгу 翻开书本.~ салфетку 摊开餐巾. ~ покупку 把买的东西打开.~ ребё-Hka 把裹着的小孩解开. ~ парус 扬帆. Деревья развернули почки. 树木绽开了幼芽,②分开(脚尖、脚掌等);挺起(肩膀、胸等),展开(翅膀等). ~ носки(向两侧)分开脚尖.~ грудь 挺起胸膛~ плечи舒展两肩. ~ крылья 展开翅膀.③《军》展开(与свернуть“收缩”相对).~строй 展开队形. ~ колонну 展开纵队.④《军〉扩编,扩充. ~ батальон в полк 把一个营扩充为一个团.⑤使准备好,安排就绪. Мы развернули госпи-таль и ждём раненых.我们的医院已准备好收容伤员.⑥(充分)发挥,发展,施展;开展.~ строительство 开展建设.~ со-ревнование 展开竞赛. ~ инициативу 发挥主动性. ~ свой талант 施展自己的才能.~ Topговлю 发展贸易.●详尽描述,揭示,展示. Разреши мне развернуть тебе наш план. 请允许我向你详细地说明我们的计划,使转弯,使拐弯,使转变方向. ~ танк 使坦克转弯.~ самолёт (或судно)改变飞机(或轮船)的航向.拧开,旋开;拧松.~ гайку 拧开螺母. ◇ разве-рнуть кривую〈数》展开曲线. развернуть ракеты 部署导弹. || 未 развёртывать, -аю, -аешь 及 разворачивать, -аю,-аешь.

**развернуться**, -нусь, -нёшься[完] ●(卷着、叠着、包着的东西或书页等)打开,铺开,展开;拆开,解开;(自己)开,松开. Свёрток развернулся. 包儿打开了.Ковёр развернулся.地毯铺开了.Книга развернулась. 书本翻开了.②(得到)展开;(才能、专长等)得以施展,得到发展,发挥;〈口语〉不(再)拘束,举止自如.Развернулась массовая работа.群众工作展开了.Движе-ние развернулось.运动展开了. Талант в полной мере развернулся. 才能得到了充分发挥. Развернулась интерес-ная полемика. 展开了有意思的辩论. Он ещё покажет се-бя, развернётся.他会充分展示自己,大施身手. Наши учё-ные ещё развернутся в будущем. 我们的科学家将来还会充分发挥自己的才能,延伸;展现;〈军》展开.Crрой разверну-лся.队形展开了. Перед глазами развернулась живопис-ная долина. 眼前展现一个风景如画的山谷.④《军〉(被)扩编,扩充. Батальон развернулся в полk. 营扩编成团了.6转弯,拐弯,改变方向. Самолёт развернулся.飞机转弯了.Здесь автомобиль не может развернуться. 汽车不能在这里转弯.⑥准备好,安排就绪. В этом помещении развернёт-ся выставка современного искусства. 这所房子里将布置当代艺术展览会,●〈口语〉挥起手,抡起拳头(打人). Развернул-ся и ударил. 挥起手来打过去. || 未 развёртываться, -аюсь,-аешься.

<1737>
**разверстать**, -аю, -аешь; -вёрстанный [完] 1 кого-что〈公文〉分配,分派;摊派. ~ средства на строительство 分配建设经费. ~ убытки между собой 分攤亏损.~ pacход по душам 按人头平均分摊开支,что〈印〉(拼版时)放在(规定的地方). - статью в газете на две колонки 把论文在报上排成两栏.|| 未 развёрстывать, -аю, -аешь.

**развёрстка**, -и [阴] 1 разверстать的名词. ~ на семена 种子的计划分配.②有计划的分配;有关分配的文件规定. получить что по ~е按规定得到…………◇продовольственная развёрст-Ka(苏俄历史上的)余粮征收制.

**развёрсточный** [形] развёрстка 的形容词.

**развёрстывать** [未] 见 разверстать.

**развёрстываться**, -ается [未] развёрстывать 的被动态.

**разверстый** [形]〈文语》张开的,大开的.~ая бездна 张着大口的深淵.

**развертеть**, -ерчу, -ертишь;-ерченный [完] что拧松;拧开,拧下来. ~ винт 把螺丝拧松.②扩(孔),把(孔)钻大,使快速旋转起来. ~ колесо 使轮子高速旋转起来. || 未 разверчи-вать, -аю, -аешь.

**развертеться**, -ертится [完] (螺丝钉)松开. Винт развер-телся.螺丝松了.●迅速旋转起来. Колесо развертелось. 轮子迅速旋转起来. || 未 разверчиваться, -ается.

**развёртка**, -и,复二ток[阴]〈专〉 1 развернуть 1解的名词.●展开图. ◇ развёртка кривой〈数〉渐屈线,法包线(= Эво-люта). развёртка поверхности〈数〉曲面的渐伸线,

**развёртка**, -и,复二-ток [阴] 1 развертеть 1,2 解的名词.②(技)铰刀.

**развёртывание**, -я[中] развёртывать (-ся)的名词. ~ паке-TOB 打开包裹. ~ войсковых частей 展开军队. ~ профсою-зной работы 开展工会的工作. ~ школьной сети 扩大学校网.

**развёртывать** [未]见 развернуть.

**развёртываться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 развернуться.②развёртывать的被动态.

**разверчивание**, -я[中] разверчивать (-ся)的名词,

**разверчивать** [未]见 развертеть.

**разверчиваться** [未] 1见 развертеться. Оразверчивать 的被动态.

**развес**, -а [阳] Оразвесить的名词. ②(单个产品的)标准重量(职业用语).

**развеселить**, -лю,-лишь;-лённый (-ён, -ena) [完] кого-что使快活起来,使开心起来. || 未 веселить.

**развеселиться**, -люсь, -лишься [完] 快活起来,开心起来,快乐起来. Дети развеселились. 孩子们快活起来.

**развесёлый** [形]〈口语〉非常快活的.~ cмex欢快的笑声,

**развесистый** [形]枝叶繁茂的.~ дуб枝叶繁茂的橡树. ◇разве-систая клюква〈谑〉参天的酸果蔓(酸果蔓是一种小灌木,喻不值一笑的外行话).

**развесить**, -ешу,-есишь;-ешенный [完] что 按一定分量分着称出来. ~ cáxap 把糖按一定分量分着称出来. || 未 вешать, -аю, -аешь 及 развешивать, -аю, -аешь.

**развесить**, -ешу,-есишь;-ешенный[完] что●往各方面伸展(多指树枝). Берёза развесила свой ветви. 白桦向四面八方伸出枝丫.②分着挂起来,分挂在各处. ~ бельё 把内衣分着挂起来.抖开、张开、摊开挂起来. ~ сеть 把网张开挂. ◇разве-сить уши〈口语,讽〉1)竖起耳朵(听),聚精会神地听;听得出神,听得入迷.слушать развесив уши 竖起耳朵听.2)相信不可信的东西. || 未 развешивать, -аю, -аешь.

**развеситься**, -есится [完] (树等)向四面八方伸出枝丫. Над прудом развесилась ива. 池塘畔柳树的枝丫向四外伸去.|| 未развешиваться, -ается.

**развеска**, -и[阴] развесить的名词.~ муки把面粉按一定分量分着称出来.

**развеска**, -и[阴]〈口语〉 развесить² 2解的名词. ~ картин 把画分挂在各处.

**развесной** [形]论重量出售的,零称的.~хлеб论重量卖的面包.

**развесочный** [形] развеска 的形容词.~цех(货物)分包车间,分称车间. [用作名词] развесочная, -ой[阴](货物)分包房,称重分包房.

**развести**, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён,-ена); -едя[完] кого-что1分别领到;《军〉布置(岗哨). ~ де-тей по домам 把孩子们分别领回家去.~ гостей по комна-там 把客人带到各自的房间去. ~ часовых布置岗哨.②使分离,使分手;使各走各的道路;〈口语〉劝解开,拉开.Судьба раз-вела друзей. 命运使朋友们分离(或各奔前程). ~ спорщи-KOB 把好抬杠的人劝解開. ~ дерущихся 拉开打架的人.●使离婚. Развели нас с мужем его родители. 他的父母迫使我和丈夫离了婚.4分开,拨开,使分向不同方向,使错开;(无补语或чем)微动,匀整地动. ~ MOCT开桥(使船能通行). ~ пилу 开锯齿. ~ рукою густые ветви用手拨开茂密的树枝.~ 6a-ян(或гармонь)拉手风琴.~ глазами 微微转动眼珠. Лó-шадь развела ушами. 马动了动耳朵. Чужую беду руками разведу.〈谚语〉别人的困难看起来不难,⑤[无人称]出现裂口,裂开,有裂缝. Лёд развело.冰出现了裂缝.6〈旧,方〉排解,消除,消释(不愉快的事).~ чей спор排解…的争执.~rópe 消除痛苦.7 (чем 或 в чём)(使)溶解开,溶化开;冲淡,稀释,调稀; на чём 用……搅拌;[无人称]〈口语〉(雨后,化雪时)道路泥泞. ~ порошок водою (或в воде)把药粉用水化开,~спирт водой 用水把酒精冲淡.~ известь 化石灰.мел, раз-ведённый на клее 用胶水和的白粉. Землю развело. 地面一片泥泞,繁殖,增殖,繁育;栽培,培植;〈口语〉(因疏忽大意等)使滋生起来,〈口语〉建立家庭,添人进口. ~ породистых сви-ней繁殖良种猪. ~ фруктовый сад 培植果园. Развели по всему дому мышей.整所房子到处都滋生老鼠. ~ семью成家,建立家庭.~ потомство 添子孙,点燃上,生好,烧到需要的程度(指火、蒸汽). Паровоз развёл пары. 机车烧好了汽.~ огонь 生好火. ~ костёр点上篝火.~ самовар 生好茶炊.●〈口语》掀起(波浪). ~ волнение в пруду 池塘里掀起波浪.●〈口语,贬〉闹起,搞起,捣起;说起,说很多空话. ~ панику引起恐慌. Вот развёл чепуху! 这真是胡说八道了!~ фило-софию〈讽〉高谈阔论.◇ развести антимонию (或антимо-нии) 1)对…过分姑息,过分迁就.2)讲客套,讲虚礼.3)闲扯,不谈正经事. развести канитель 做单调无聊的事,说单调无聊的话. развести мосты между кем 拆散,使………断绝关系. раз-вести нюни〈俗〉哭哭啼啼. pазвести руками 两手一摊(表示莫名其妙、惊讶、没有办法等). || 未 разводить, -ожу,-одишь.

**развестись**, -едусь, -едёшься; -ёлся, -лась; -едшийся [完] (c кем 或无补语)离婚. ~ с женой 和妻子离婚. Году не про-жили и уже развелись. 没有过上一年就离婚了,●繁殖起来,滋生起来;大量地出现. Развелось много мух.滋生了许多苍蝇. У них развелось много бюрократов.他们那里出了许多官僚主义者. Pазвелось много лишних отделов.分设了许多多余的科室. || 未 разводиться, -ожусь, -одишься.

**разветвить**, -влю,-вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] что 使分岔;使分汉;使分出支线;《转》设立分部,分设.~ тропинку 使小路分出岔道. ~ железнодорожный путь 添筑铁路支线.|| 未разветвлять, -яю, -яешь.

**разветвиться**, -ится [完] (植物)分权,分枝;(道路、线路等)分岔;《转》分设机构(如支部、分店);(家族)分支.Липы развет-вились и бросали вокруг густую тень. 椴树分权了,向四周投下浓密的阴影. Ручей разветвился.小溪分汉了.Дорога разветвилась. 道路分岔了. || 未 разветвляться, -яется.

**разветвление**, -я[中] разветвить (-ся)的名词.②分枝处;分权处;树权;岔道口;河汉;分社,支店,支部;支线.на самом нижнем и дерева 在树的最低的分权处.Ha~и шоссе 在公路岔道口上. Железная дорога имеет много разветвлений.铁路有许多支线. точка ~я〈数>分支点,分歧点.●(科学、生产等的)分支,部门.

**разветвлённость**, -и [阴] разветвлённый 的名词,

**разветвлённый** [形]有枝权的;有岔道的;有支线的;设分部的,有分支机构的(副 разветвлённо). ~ая сеть железных до-pór 铁路的支线网. ~ая сеть культурных учреждений 分设各地的文化设施网. укореняться разветвлённо生根,长出根系.

**разветвлять** [未]见 разветвить.

**разветвляться** [未] 1见 разветвиться. разветвлять 的被动态

**развешать**, -аю, -аешь [完] что分挂起,分挂在各处. ~ кар-

<1738>
тины 把画分挂起来. || 未 развешивать, -аю, -аешь.

**развешивание**, -я[中] развешивать¹的名词.

**развешивание**, -я[中] развешивать²的名词.

**развешивать**¹[未]见 развесить¹.

**развешивать²** [未]见 развесить² 及 развешать.

**развешиваться**¹, -ается[未]развешивать¹的被动态.

**развешиваться²** [未] ●见 развеситься. Оразвешивать²的被动态.

**развеять**, -ею, -еешь [完] что●吹散,吹开. Ветер развеял облака. 风把云彩吹散了,Bétep развеял волосы.风把头发吹得散开了. Béтром развеяло пыль. [无人稱]尘土被风吹得四散. ~ запах цветов 使花香散开. ~ духи 使香水味散开. ●消除,驱散;使放宽心,使不再去想心事.~ печали 解除忧愁,~усталость 消除疲劳.~впрах彻底消除(或消灭).~ сомне-ние в чём 消除在……上的怀疑.~ Tocký解闷.~rópe 消愁.~какой миф 打破……的神话. | ●打破……的神话. || 未 развеивать, -аю, -аешь.

**развеяться**, -еюсь, -еешься [完]●(被)吹得四散. Пыль разве-ялась.吹得到处都是尘土,●消失,消逝.Тоска развеялась.烦闷消散了.Bcе опасения развеялись в прахx.一切顾虑都化为乌有了.〈口语〉驱散,摆脱(某些思想、感受等),散心,宽心. Сходи, сынок, сходи, развейся от забот.去走走吧,儿子,去吧,散散心,别操心了,Paбота поможет развеяться. І作有助于放松情绪. || 未 развеиваться, -аюсь, -аешься.

**развивание**, -я[中] развивать (-ся)的名词.

**развивать** [未] 见 развить. постепенно промышленность 逐步发展工业,понемноту ~ скорость 渐渐加快速度.

**развиваться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 развиться. ②在发展中,正在发育中;在展开中;在加强中. Действие романа раз-вивается медленно.小说情节在缓慢展开. Промышлен-ность быстро развивается 工业正迅速地发展. Ум этого ребёнка постепенно развивается.这个小孩儿的智力正在逐渐地发育起来. Скорость ещё только развивается.速度才刚刚快起来.Дружба часто развивается в любовь. 友谊常常会发展为爱情. развивать 的被动态.

**развивающийся**, -аяся, -ееся [形]发展中的. ~иеся страны发展中国家ЕБИЕ

**развиднеть**, -éem [完] 〈俗〉[无人稱]天亮. Уже развиднело.已经天亮了.②(天空)晴朗起来,雾散天晴,云开日出,Mглис-тый день развиднел.雾蒙蒙的天晴朗起来. || 未 развид-нять, -яет.

**развиднеться**, -еется [完]〈俗〉 = развиднеть. Рано утром,чуть развиднелось, я пошёл на завод. 清早,天刚亮,我就到工厂去了. || 未 развидняться, -яется.

**развиднять** [未] 见 развиднеть.

**развидняться** [未] 见 развиднеться.

**развизжаться**, -жусь,-жишься [完]〈口语》越来越高声地尖叫起来.

**развилина**, -ы [阴]叉,权丫;分叉处;分歧点;岔道口;河汉;〈技〉叉形件. ~ дороги 岔道口.

**развилинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 развилина 的指小表爱.

**развилистый** [形]有权丫的,分叉的.~cyk有权丫的树枝.

**развилка**, -и,复二-лок [阴] ●〈口语〉分歧点;岔道口;河汊.●权丫,树杈.(技)叉形件,叉形管.

**развилок**, -лка[阳]〈口语〉= развилка.

**развилочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉развилка 的指小表爱.

**развинтить**, -инчу,-интишь;-инченный [完] кого-что拧开,拧松,拧下来;拧开拆下.~ свинченные части машины 把拧住的机器零件拧开,●〈口语〉破坏,弄坏;使失去镇静,使心绪不宁. Напрасные ожидания совсем развинтил меня. 无望的期待使我心绪不宁,|| 未 развинчивать, -аю, -аешь.

**развинтиться**, -инчусь, -интишься [完] ●松动,摇晃.Винт развинтился. 螺丝松了.Части развинтились.零件松了,●〈口语〉松懈,松劲,泄气;松弛,散漫,不听话;支持不住,忍耐不住. Нервы развинтились. 神经支持不住了. После празд-ников ученики развинтились. 节后学生们散漫了. || 未 paз-винчиваться, -аюсь, -аешься.

**развинченность**, -и [阴] развинченный 的名词.~ нервов 神经的松懈,神经承受不住. душевная ~精神上的松懈. ~ по-ходки 走路的姿势摇摇晃晃,

**развинченный** [形] ●〈口语>松懈下来的,失去自制力的,支持不住的;无精打采的,失去朝气的. Он совсем изменился,стал развинченным.他完全变样了,变得暮气沉沉,摇摇晃晃,蹒跚的,不稳的(指步伐、动作、手势等)(副pазвинченно).~ая походка 蹒跚的步伐.~ая поза 懒散的姿势. ~ое движе-ние 不稳的动作,

**развинчивание**, -я[中] развинчивать-развинтить 1解的名词

**развинчивать** [未] 见 развинтить.

**развинчиваться** [未] 1见 развинтиться. 2 развинчивать 的被动态.

**развираться** [未] 见 разовраться.

**развитие**, -я[中] 1 развить (-ся)的名词, получить ~得到发展. ~ промышленности и торговли 发展工业和贸易.~способностей发展才能. мускулатуры 肌肉的发育,~ па-мяти 增强记忆力. физическое ~ ребёнка 儿童的体格发育,②发展(过程). историческое~历史发展. общественное ~社会发展. экономическое ~经济发展,●文化程度,文化修养;智力(发育). высокое культурное~高度的文化程度(或修养). высокое политическое~ масс群众的高度政治觉悟.умственное ~智力水平.

**развитой**; развит,-ита, развито[形]1充分发育的,发达的.~ые мускулы 发达的肌肉. ~ лоб宽大的前额.~ые скулы 高颧骨. ~ые челюсти 大下巴. девочка, ~ая физически не по летам 身体发育过早的小姑娘,●高度发展的,发达的.~ая промышленность发达的工业. экономически ~ые страны 经济发达的国家,●(智力上)成熟的,(政治上)有头脑的,觉悟高的;有文化修養的,有见识的. политически ~ человек 政治上有头脑的人,政治觉悟高的人. очень ~ юноша 很成熟的青年.4[只用短尾]常见到的,普遍的,流行的,风行的.У них развит этот обычай. 他们那儿这一风俗是普遍的. В классе развита взаимопомощь. 班级里互助的风气很普遍.

**развитость**, -и [阴] 1 развитой 1,2,3解的名词.2 = развитие 3解.

**развить**, -зовью, -зовьёшь;-ил,-ила,-йло; -вей; развитый 及 развитый (развит 及 развит,-ита, развито 及 развито) [完]что拆散,解散(编结、搓成的东西);把(鬈发等)弄直,弄平. ~ верёвку 把绳子捻开. ~ пружину 放松弹簧. ~ куд-pu把卷发弄直.②что(使)发展,发育;使发展(或发育)到高度;使发达,使增强到高度;培养,养成;展开;发挥,发扬.~ мус-кулатуру упражнениями 做体操使肌肉组织发达. ~ память 增强记忆力,使记忆力发达.~ в ком интерес к музыке 培养……对音乐的兴趣. Принятые в детстве побои, а затем го-лод развили в нём угрюмость.小时候挨打,后来又挨饿,这使他的性格变得郁郁寡欢了.~ производство发展生产,~успех 发扬成绩. ~ активность и инициативу масс 发挥群众的积极性和主动精神.~ в себе творческие силы 发挥自己的创造力.~ агитацию 展开宣传.~ деятельность 展开活动.~ наступление 展开进攻. ~ скорость 加快速度.~ темпе-parýpy 提高温度. кого-что使发展(或发育)成熟,使(儿童等)精神上(或理性上)发展起来. ~ кого в умственном от-ношении 使……在智力方面得到发展.~ талант 使才能发展成熟. развитый марксист 一个成熟的马克思主义者. Постоян-ное общение со старшими рано развило ребёнка.常和年龄大的人交往使孩子在智力上很早得到发展. Y pебёнка ум ещё не развит.小孩的智力还没有发育成熟.Eй только 16 лет, но она физически уже вполне развита.她不过16岁,可是她的身体已经完全发育成熟了,что发挥,发展,阐明.~учение 发展学说.~ идею发挥思想.~ теорию发展理论.~свой доводы 阐发自己的论据. ~ план 阐明计划. || 未 pa3-вивать, -аю, -аешь.

**развиться**, -3овьюсь, -зовьёшься; -ился, -илась, илось;-вейся [完]1(编织、搓成的东西)松开,散开,披散开;(鬈发等)打开. Верёвка развилась. 绳子散股了. Kocá развилась. 辫子散了,发达(起来),得到发展;发育;发展(或发育)到高度;增强到高度;展开. Мускулы развились.肌肉发达起来了. OT постоянных упражнений развилась память.因经常练习记忆力增强了. У детей развился интерес к искусству. 孩子们对艺术的兴趣得到了发展.3десь развилась его научная деятельность.他的科学活动在这里展开了.При спуске с го-
<1739>
**развлекаловка**
ры развилась большая скорость.下山坡时速度加快了, ●发展(或发育)成熟;(儿童等)精神上(或理性上)发展起来. Талант развился.才能得到发挥. За эти два года мальчик очень развился.这两年来男孩子的智力有了很大发展. Она физически ещё не развилась.她的身体还没有发育成熟. ④из чего 出现,形成. Из рассказов развился роман. 长篇小说由一些短篇小说扩展而成. Подозрения развились из ни-чего.无端产生了怀疑. || 未 **развиваться**, -аюсь, -аешься.

**развлекаловка**, -и[阴]〈口语〉●娱乐性活动;〈藐〉无所用心的娱乐,容易满足的消遣,要求不高的休息.●文化娱乐机构(俱乐部、电影网点等).

**развлекательно-массовый**[形]大众娱乐的,取悦大众的.~ые жанры 大众消遣的文学体裁.

**развлекательно-обучающий**, -ая, -ее[形]: **развлекательно-обучающая электроника** 电子游戏学习机.

**развлекательный**; -лен,-льна[形](没有严肃内容)供消遣的, 供娱乐的;能散心的. ~ое чтение 供消遣的读物. ~ые филь-1娱乐性的影片. ~ые автоматы 自动游戏机. ~ые заведе-ния 娱乐机构,娱乐场所. ~ курзал 娱乐大厅,文娱馆.

**развлекательство**, -а[中]〈贬〉(文学创作中的)追求趣味性,追求娱乐性,趣味主义,пустое~无聊的趣味主义,

**развлекать** [未]见 **развлечь**.

**развлекаться** [未] 1见 **развлечься**. Оразвлекать 的被动态.

**развлечение**, -я[中] 1 развлечь (-ся)的名词,●消遣(品),娱乐(事). Единственное моё развлечение состояло в вер-ховой езде. 我唯一的消遣是骑马,массовые ~я 群众性的娱乐. невинное~无害的娱乐. искать ~寻求消遣.

**развлечь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк,-екла; -ёкший; -ечённый (-ён,-ена) [完] кого-что 1〈旧〉把…分成几部分,使分散;分散…的注意力,妨碍…做…………~ силы противника 分散敌人的力量. ~ внимание 分散注意力.не кого в приготовле-нии к экзаменам 别妨碍……集中精力准备考试.●〈旧〉排遣, 使暂时忘却(不愉快的事).~ ckуку解闷. ~ печаль 消愁. ~ кого смешными рассказами讲可笑的故事给…解闷.●使娱乐,使快活,使开心,逗乐.~ ребёнка 逗孩子乐. Фильм раз-влёк его. 电影使他开心. || 未 **развлекать**, -аю, -аешь.

**развлечься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -ёк-шийся [完]消遣,娱乐,开心,散心;解闷,遣怀,忘忧. ~ после трудового дня 劳动一天后消遣消遣. 1劳动一天后消遣消遣. Хочется развлечься. 想消遣消遣. Ты устал, подавлен, тебе надо развлечься. 你累了,情绪消沉,你应该解解闷. || 未 **развлекаться**, -аюсь, -аешься.

**развод**, -а [阳] развести 1,2,3,8解的名词.~ часовых 分派哨兵上岗.~ Mоста分开吊桥. оставить петуха на ~留一只雄鸡作种鸡,离婚. подать на ~(向法院等)提出离婚(要求). дать кому ~同意(或准许)…离婚. получить ~ 离婚的要求得到对方同意. Жена с ним в разводе. 妻子和他离婚了.

**разводить** [未]见 **развести**. **разводить бодягу**〈俗〉说玩笑话,打诨. **разводить вавилоны (языком)**影射,暗射,说得(或写得)隐晦.**разводит пары**烧足蒸汽以开动机车(喻积聚力量以开始积极行动). **разводить разводы (或 узоры)**〈俗〉不着边际地说,海阔天空地谈. **разводить тары-бары (或растабары) с кем** 与………闲聊

**разводиться** [未] 1见 **развестись**. 2разводить 的被动态.

**разводка**, -и,复二-док [阴] ●〈口语〉 развести 4解的名词.~ пилы 开锯路.~ моста开桥.●〈技>整锯器,锯锉.锯路; (纺织机机件间的)隔距.4〈口语〉离了婚的女人,

**разводник**, -[阳]〈口语〉离了婚的人,

**разводной** [形]●使分开的,用以拨开的,用以错开的,用以展开的. ~ая машина(皮革)平展机,能开的,能分开的.~ Mост 开合桥. ~ ключ活口扳手,活扳子ONG

**разводы**, -06 [复] 1污渍. грязные ~ на щеках 面颊上的污渍, лиловые - нефти на воде 水面上的淡紫色的石油油迹,●花纹,花样,图案. скатерть с ~ами印有图案的桌布

**разводье**, -я, 复二-ьев及-дий[中]冰块中间的水(域)

**разводящий**, -его [阳]〈军〉(岗哨的)领班员.

**развоеваться**, -воююсь, -воюешься [完]〈口语〉大吵大闹起来, 大发起雷霆来,社明美

**развоз**, -а [阳] развезти 1解的名词.◇**в развоз**(与торго-вать, продавать等连用)〈商〉流动售货.

**развозить** [未]见 **развезти**.

**развозить**² [未] 1见 **развезти**². ●〈口语〉在表面上糊、抹一大片,涂满. ~ по лицу слёзы 泪流满面,

**развозиться**, -озится [未] развозить 的被动态.

**развозиться**, -озится[未]развозить²的被动态.

**развозиться**, -ожусь, -бзишься [完]〈口语〉喧哗起来,闹哄起来. Дети развозились в саду.孩子们在花园里闹哄起来.

**развозка**, -и,复二-30k[阴]●〈口语〉 развезти 1解的名词.~ периодических изданий 分送期刊.●〈口语〉(在农村地区把商品、燃料往各处运送的)大车,马车;送货车;运送夜间工作者的汽车.

**развозной** [形]●运送货物的(指交通工具). ~ая тележка 运送货物的小车,运销各地的;运送到各地零售的(指货物);流动售货的.~ая торговля 贩运商业.~ товар行销各地的商品. ~ая сеть 流动售货网.

**развозчик** [ощ],-a[阳]分送工;分销人,流动售货员.

**развозчица** [ощ], -ы [阴] развозчик 的女性.

**разволновать**, -ную,-нуешь;-ованный [完] кого〈口语〉使十分激动,使非常着急,使焦灼不安起来. Эта весть разволновала eró.这个消息使他非常着急,

**разволноваться**, -нуюсь, -нуешься [完] (江、河等)翻起巨浪, 浪涛汹涌起来;翻滚起来,●非常激动起来,非常着急,焦灼起来. Разволновалась перед встречей.她在见面前非常激动.

**развопиться**, -плюсь, -пишься [完]〈口语〉大声号叫起来,号啕大哭起来.

**разворачивание**, -я[中] разворачивать (-ся)的名词.

**разворачивать** [未] 1见 **развернуть**. 2见 **разворотить** 及 **разворочать**.

**разворачиваться** [未] 1见 **развернуться**. 2 разворачивать 的被动态.

**разворковаться**, -куюсь, -куешься [完] 〈俗〉(鸽子)咕咕叫起来.②<转,昵〉柔情蜜意地谈起情话来.

**разворовать**, -рую, -руешь; -ованный [完] что 〈口语〉陆续偷光,分成部分偷光. Дрова разворовали.劈柴被陆续偷光了, || 未**разворовывать**, -аю, -аешь.

**разворовывание**, -я[中]〈口语〉разворовывать 的名词,

**разворовывать** [未] 见 **разворовать**.

**разворовываться**, -ается [未] разворовывать的被动态

**разворот**, -а[阳] ●〈口语〉 развернуть (-ся)的名词. ~ внешней торговли 开展对外贸易. ~ самолёта 飞机转向. ~ танка 坦克调头.②(纸张、封皮等)里面,里页.●〈口语〉(事物发展的)规模,广度. ~ событий 事件发展的规模,◇**в разворот** (书、报刊等)完全展开,大打开,

**разворотистый** [形]〈口语〉(行动)灵活的.

**разворотить**, -очу,-отишь;-оченный [完] что〈口语〉(翻转着)扔开,弄散,拆散,拆开(砌好的或垛起来的东西);刨松,挖松(泥土);翻乱. ~ кучку камней 把一堆石头弄散. ~ посте-ль 翻乱被子. В комнате всё было разворочено. 屋里一切东西都给翻乱了.●〈口语〉拆毁;完全撞毁.~ мостовую 拆毁马路. развороченный снарядами дом炮弹炸毁的房子,〈口语〉砸破,使重伤;使伤心,使心碎. ~ череп 砸破头盖骨. B драке ему скулы разворотили.打架时他的颧骨被严重击伤. ~ кому душу (或нутро)使…心碎. || 未 **разворачивать**, -аю, -аешь.

**разворотливый** [形]〈口语〉有进取心的,有事业心的;精明强干的. Уж слишком ты разворотливый! 你过于精明强干了!

**разворотный** [形](汽车、农机等)回转的,调头用的,转弯用的. ~ая площадка 转弯场地.

**разворочать**, -аю, -аешь [完]что〈口语〉= **разворотить** 1,2解. ~ бумаги в столе 翻乱桌子里的文件. || 未 **разворачи-вать**, -аю, -аешь.

**разворочаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉不住地翻身,翻来覆去,辗转反侧. Спи, что ты разворочался? 睡吧,你翻来覆去的干什么?

**разворошить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉摊开,翻开;翻乱;使失去平静,使激动不安.~ сено 把干草摊开(晾晒). ~ волосы 弄乱头发.~ музыкой душу 用音乐触动心灵,

**разворчаться**, -чусь,чишься [完]〈口语〉没完没了地唠叨起来. Старик разворчался. 老人没完没了地唠叨起来.toga

<1740>
**разврат**, -а [阳]●淫荡,贪淫好色,淫逸. погрязнуть в ~е溺于淫荡. дом ~а妓院.②腐化,道德败坏. политический ~ 政治腐败.●〈口语〉挥霍,奢侈;无度,无节制. Так безумно тра-тить деньги-это разврат. 这样乱花钱简直是挥霍.( Спать до полудня-разврат.睡到中午是一种奢侈,

**развратитель**, -я[阳]〈文语〉诲淫者;诱人行淫者,

**развратить**, -ащу, -атишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] кого-что诲淫,使成为淫荡的;诱人行淫,使道德败坏,教坏,使腐化,使蜕化. Взяточничество развратило царских чинов-ников. 贪污受贿使沙俄时代的官吏腐化了,●纵容坏,惯坏. || 未**развращать**, -аю, -аешь.

**развратиться**, -ащусь, -атишься [完] ●成为淫荡的,贪淫好色. ●道德败坏,腐化,蜕化,奢侈成性;宠坏. || 未 **pазвращать-ся**, -аюсь, -аешься.

**развратник**, -a[阳]淫荡的人,贪淫好色的人,浪子.

**развратница**, -ы [阴]荡妇,淫妇.

**развратничать**, -аю, -аешь [未](沉溺于)淫荡,贪淫好色,乱搞男女关系.

**развратность**, -и [阴] развратный 的名词.

**развратный**; -тен, -тна[形]淫荡的,贪淫好色的;道德败坏的,腐化的(副 **развратно**). ~ человек 淫荡的人. ~ые мысли 淫荡的念头.~oe поведение 淫荡的行为.~ая жизнь 腐化的生活. ~ые идеи 腐化的思想.

**развращать** [未] 见 **развратить**.

**развращаться** [未] 1见 **развратиться**. 2 развращать 的被动态.

**развращение**, -я [中] развратить (-ся)的名词.~ нравов伤风败俗.

**развращённость**, -и[阴]淫荡生活,淫荡;《转》腐化.

**развращённый** [形]腐化的,道德败坏的,腐败的;荒淫无度的. ~ человек 荒淫无度的人,

**развспоминаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语》陷入回忆,沉醉于回忆之中,

**развыражаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉在谈话时大发脾气并说粗话.

**развыться**, -воюсь, -воешься [完]〈口语〉嗥叫不止;(风)呼啸不止;(汽笛)长鸣. Собаки развылись. 一群狗嗥叫不止,

**развьючивать** [未] 见 **развьючить**.

**развьючиваться** [未] 1见 **развьючиться**. • развьючивать 的被动态.

**развьючить**, -чу,-чишь [完] кого-что 卸下驮子.~ верблюда 给骆驼卸下驮子. || 未 **развьючивать**, -аю, -аешь.

**развьючиться**, -ится [完] (牲口)卸下驮子;(牲口背上的)驮子滑下. Лошади развьючились.马背上的驮子滑下来了. || 未 **развьючиваться**, -ается.

**развязать**, -яжу, -яжешь; -язанный [完] кого-что (把结子等)解开;(把捆好、包好的东西)打开.~ узел 解开结子.~ ве-рёвку 解开绳子. ~ платок на голове 解下头上的头巾.~ ТЮК 打开货包.●《转》了结(某事),使………有一个结局,解决,排解;澄清,解释清楚;使(文学作品描写的事件)有个结局(或结尾). ~ это дело 了结这桩事. ~ спор排解争端. ~ события 使事件有个结局. ~ трагедию смертью кого 以……的死作为悲剧的结尾.●〈口语〉解除束缚,使解脱,给予行动自由.~ кого со старыми долгами 使………摆脱旧债. ~ кому гrpex〈旧〉宽恕……的罪孽. Развод развязал меня.离婚使我解脱,使充分发挥(或发展);发动,策动.~ инициативу народных масс发挥人民群众的首创精神.~ творческие силы народа 发挥人民的创造力. ~ революцию 发动革命. ~ войну 发动战争. ⑤分流(车流等). ◇**развязать мошну (或 кошель)**解囊,破费. **развязать руки кому-чему**让………放手去做,使不受拘束, **развязать себе руки** 放手去做. **развязать язык (或язы-ки)** 1) кому, у кого使……无拘束地畅谈起来. 2)说出隐情,招供.3)打开话匣子,滔滔不绝地说起来. || 未 **развязывать**, -аю, -аешь.

**развязаться**, -яжусь, -яжешься [完] 1(结子、捆着的东西)散开,解开,松开. Ўзел развязался. 结子解开了. Галстук развя-зался. 领带松开了. Покупка развязалась. 买的一包东西散开了. Мешок развязался. 口袋开了.2с кем-чем〈口语〉不再仰赖于,摆脱开,脱离关系.~ с мужем 摆脱了丈夫的束缚.~ с кредиторами 摆脱债主们. ~ с назойливыми мыслями 摆脱纠缠不已的念头,~C каким делом 把…事摆脱开, ◇ **язык развязался (或 развяжется) у кого**(某人)滔滔不绝地讲起来;话匣子打开了. Языки развязались, пошла беседа откровенная.话匣子打开了,开怀畅谈起来了. || 未 **развязываться**, -аюсь, -аешься.

**развязка**, -и,复二-30k [阴] развязать (-ся)的名词.~ меш-KÓB 打开袋子.~ узлов 解开结子,结局,完结;(文艺作品的)收场,结局;死,寿终. Дело идёт к развязке. 事情快收场了.~ романа 长篇小说的结局. счастливая ~ кинофильма 影片的幸福结局.

**развязка**, -и, 复二-30K[阴]〈专〉立体交叉路,立交桥. стройте-льство ~зок движения 建造立体交叉路.~B(或на) раз-ных уровнях 多层立体交叉路.

**развязность**, -u[阴] развязный的名词. ~ манер 态度放肆.

**развязный**; -зен,-зна [形]放肆的,毫不拘束的;举止随便的(副 **развязно**). ~ молодой человек 放肆的青年人,~ые мане-ры 放肆态度. развязно держать себя 举止随便. Будьте раз-вязнее! Чего бойтесь? 随便点儿!怕什么?

**развязывание**, -я[中] развязывать(-ся)的名词.

**развязывать** [未]见 **развязать**. ◇**развязывающая цепь** 《无线电>去耦电路.

**развязывать**, -аю, -аешь[未] что建造立(体)交(叉)工程.~ наиболее перегружённые узлы在交通最繁忙的枢纽点建造立体交叉交通线.

**развязываться** [未] 1见 **развязаться**. Зразвязывать 的被动态

**разгадать**, -аю, -аешь;-аданный [完] 1что 猜破,猜中,猜对. ~ загадку 猜中谜语.②кого-что 识破,看破,看透,看出,辨认出. ~ человека看出是一个什么人.~ чьи намерения 看出……的意图. ~ чьё сердце 看透……的心.~ древние надписи 辨认出古铭文. || 未 **разгадывать**, -аю, -аешь.

**разгадка**, -и,复二-док [阴] 1 разгадать 的名词,●谜底;(复杂问题的)答案. У этой загадки несколько разгадок.这个谜有好几个谜底.

**разгадчик**, -а [阳]〈口语〉猜谜者;会猜谜者;猜想者.хороший ~ шарад 善于猜词谜者.

**разгадчица**, -ы [阴] разгадчик 的女性.

**разгадывание**, -я[中] разгадывать 的名词.

**разгадывать**, -аю, -аешь[未]见 **разгадать**.

**разгадываться**, -ается[未] разгадывать 的被动态.

**разráp**,-a[阳]高潮,极盛时期;最紧张时期. ~ крепостного права 农奴制极盛时期. ~ реакции 反对派最嚣张的时候. Лé-то в полном разгаре.正当盛夏.◇**в (самый) разгар**或**в (cáмом 或 во всём) разгаре**正在紧张的时候,在极盛的时候. в разгаре боёв战斗激烈的时候,в разгаре работы 工作正紧张的时候. Хлебная уборка во всём разгаре.收割庄稼正忙,

**разгерметизация**, -и[阴]〈技》解除密封;失去密封性,漏气.~ кабины 解除座舱密封;座舱漏气,

**разгерметизировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈技〉解除…的密封. ~ кабины самолёта解除飞机座舱的密封.

**разгерметизироваться**, -руется [完,未]〈技>失去密封性,漏气. Разгерметизировалась кабина.座舱失去了密封性;座舱漏气了.

**разгиб**, -а [阳] 1 разогнуть 的名词.●把弯曲弄直的地方,弯曲矫正处. трещина на самом ~e弯曲弄直处的裂痕.◇**paóó-тать без разгиба (或 разгибу)**〈口语〉(不直腰地)不停地工作,埋头工作.

**разгибание**, -я[中] разгибать的名词.

**разгибать** [未] 见 **разогнуть**. День и ночь, не разгибая спи-ны, я зубрил. 我曾夜以继日弯着脊背不停息地埋头啃书本.

**разгибаться** [未] 1见 **разогнуться**. Оразгибать 的被动态.

**разгильдяй**, -я[阳]〈口语〉太马虎的人,太不认真的人,

**разгильдяйка**, -и,复二-яек [阴]〈口语〉 разгильдяй 的女性,

**разгильдяйничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉做事太马虎,太不认真;玩忽职守,

**разгильдяйский** [形]〈口语〉 разгильдяй的形容词.~ая жизнь 马虎的生活.~ая походка 吊儿郎当的步伐,

**разгильдяйство**, -а[中]太马虎的作风,对任务太不认真,鲁莽从事;玩忽职守. ~ в работе 工作马马虎虎.~ B манерах 作风

<1741>
**разглагольствование**
懒散.

**разглагольствование**, -я [中] разглагольствовать的名词. вредное ~有害的高谈阔论.

**разглагольствовать**, -твую,-твуешь [未]〈口语〉高谈阔论,夸夸其谈.

**разгладить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] что弄平;熨平;抿平,捋顺;使平直,使舒展开,~смятый конверт 把皱了的信封展平. ~ платье утюгом 把衣服熨平.~ волосы щёткой 用刷子把头发抿平.~бороду 捋顺胡须.~ морщины на лбу 使额上的皱纹舒展开,2 кого〈俗〉打,揍. || 未 **разглажи-вать**, -аю, -аешь.

**разгладиться**, -ится [完] (被)弄平,熨平;(得到)抿平;捋顺;舒展开. Платье разгладилось.衣服熨平了.Морщины раз-гладились.皱纹舒展开了.Лоб разгладился.前额舒展开了, || 未 **разглаживаться**, -ается.

**разглаживание**, -я[中] разглаживать (-ся)的名词,

**разглаживать** [未] 见 **разгладить**.

**разглаживаться** [未] 1见 **разгладиться**. 2 разглаживать 的被动态.

**разгласить**, -лашу, -ласишь; -лашённый (-ён, -ена) [完] (что, о чём 或接补语副句)宣扬,声张,公布;泄露;张扬,散布(多指丑闻或隐私). ~ чужую тайну 宣扬别人的秘密. ~ слу-жебную тайну 把职务上的秘密泄露出去,~ Hовость во все концы 将新闻到处张扬.~ Oсвидании 泄露约会的消息. || 未 **разглашать**, -аю, -аешь.

**разгласиться**, -ится [完]宣扬出去,声张出去,传开(多指丑闻、隐私). Эта история разгласилась.这件事传开了. || 未 **paз-глашаться**, -ается.

**разглашать** [未] 见 **разгласить**.

**разглашаться** [未] 1见 **разгласиться**. 2 разглашать 的被动态

**разглашение**, -я[中] разгласить 的名词.~ государственной тайны 泄露国家机密.~ ложных слухов 散布谣言,

**разглядеть**, -яжу, -ядишь [完] кого-что看出,认出;看清楚. ~ в темноте двух человек 在黑暗里看出有两个人. ~ в би-нокль 用望远镜看清楚. Дайте мне вас разглядеть хороше-нько.让我好好地看看您,●〈口语〉看透,看明白,认识到.~ B женщине добродетель 看出女人身上的美德. Не разгляде-ли вы его. 您还没有把他看透. Я успел хорошенько раз-глядеть, что это за птица. 我已经看得很清楚这是一个什么样的人. || 未 **pазглядывать**, -аю, -аешь.

**разглядеться**, жусь, дишься [完]〈口语〉环顾,打量.~ кру-TÓM 环顾四周,

**разглядывание**, -я[中] разглядывать 的名词,

**разглядывать** [未] кого-что 1见 **разглядеть**.②仔细看,(从各方面)细心看,仔细观看,看来看去. Она всё сидела у окна и разглядывала прохожих. 她一直坐在窗户旁边,仔细观看过路行人,

**разглядываться**, -ается [未] разглядывать 的被动态.

**разгневанный**[形]怒气冲冲的,怒容满面的,怒不可遏的,悻悻然的(副 **разгневанно**). ~ отец 满面怒容的父亲.~ голос怒气冲冲的话音. ~ая стихия 发怒的大自然,

**разгневать**, -аю, -аешь [完] кого-что使怒气冲冲,激怒.~ от-цá使父亲大怒.~ толпу激怒人群,

**разгневаться**, -аюсь, -аешься [完]非常生气,忿怒起来,怒气冲冲起来.

**разгнездиться**, -ится [完] (鸟等)各自归巢

**разговаривать**, -аю, -аешь [未] 1 (с кем о ком-чём 或无补语)谈话,交谈;〈口语〉闲谈.~ с товарищем和同志谈话.~ о музыке 谈论音乐.~ жестами 用手势交谈. Они разгова-ривали по-русски.他们用俄语交谈. разговоры ~闲扯,神聊. Работай, нечего разговаривать. 工作吧,别闲谈了, постоянно - по телефону 经常煲电话粥.●[只用不定式] 〈口语〉表示反对,犟嘴,顶嘴. Hе смей разговаривать! 你敢说三道四;你敢犟嘴! Не разговаривать!不许反对!不许犟嘴! с кем〈口语〉(常与否定词连用)说话,理睬,答理.Я с тобой не разговариваю.我不跟你说话;我不理睬你.Мыс ним уже месяц не разговариваем.我同他已经有一个月不说话了

**разговаривать** [未] 见 **разговорить**.

**разговение**, -я[中] 1 разговеться 的名词.②开斋日.

**разговеться**, -еюсь, -еешься [完]〈宗》开斋,●解馋,开荤, || 未**разговляться**, -яюсь, -яешься.

**разговляться** [未] 见 **разговеться**.

**разговор**, -а [阳]●谈话,交谈;闲谈;话题,电话通话. вести ~ 谈话. вступить в ~谈起话来. завязать ~交谈起来,мастер ~ы разговаривать健谈的人.~ по душам 推心置腹的交谈. крупный ~严肃的谈话. переменить ~改变话题.зака-зать с Москвой 预约一个同莫斯科的通话(指电话).[常用复数]〈口语〉反对的意见,反对的话,犟嘴,顶嘴. Никаких разговоров!不许有任何反对的意见!不许反对,照办!Док-тор велел ложиться в постель и никаких разговоров! 大夫不由分说地让躺在床上.Прекратите разговоры, делайте, что велят! 不要再说了!叫干什么,就干什么吧! **без (вся-кого)~а(或~y)或без (всяких) ~ов**〈口语〉不容异议,绝对地;不管愿意不愿意,断然地,●[只用复数]〈口语〉议论,闲话,说人是非. Не обращай внимания на эти разговоры. 不要在意这些闲话! Пойдут разговоры. 会有闲话的.◇**без (дальных 或 лишних) разговоров**不说废话,不浪费时间. **(Вот) и весь разговор.**就这样定了(最后决定). **и разгово-ру нет 或 и разговору быть не может о чём** 1)根本谈不上,根本不会有.2)是当然的,是没有反驳的余地的. **короткий разговор** 对……不必多费唇舌,对……的处理很简单, **Тогда(或 Это) другой разговор.** 这是另一码事. **Что за разговор.或 О чём разговор! 或 Какой может быть разговор.**这还有什么可说的.

**разговорить**, -рю, -ришь[完] кого-что〈口语〉●使谈起来,引起话头.借谈话给…解愁(或散心),借谈话解劝.~горе, пе-чаль 用谈话减轻悲痛. Плачет об муже, бедная! Пойду я к ней, разговорю немного. 她在哭丈夫,可怜的人!我到她那儿去解劝解劝. || 未 **разговаривать**, -аю, -аешь.

**разговориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉兴致勃勃地畅谈起来,滔滔不绝地谈起来.~o жизни 畅谈人生. не к месту ~ 不合时宜地畅谈起来. Разговорился и забыл о времени. 谈得兴起,竟忘了时间.2с кем-чем 谈起话来;倾谈起来.~C co-седями по вагону与同车厢的邻座交谈起来. ~ с ним по душам 同他谈起心来.

**разговорник**,-a[阳](外语)会话(课本、手册).русско-китай-ский ~俄汉会话手册.

**разговорник**,-a[阳](报幕、滑稽戏、讽刺剧、马戏团等的)滑稽演员,插科打诨者(职业用语).

**разговорный** [形] разговор 1解的形容词,~ые темы 话题. ~ые комические сцены 对话的喜剧场面.~ текст 对话词(台词).②口语的.~ язык或~ая речь口语,白话. ~ стиль 口语体裁.(学外语)会话的.~ урок 会话课、●〈口语〉通电话用的. ~ая будка 电话亭.6〈口语〉(谈话、议论中)经常挂在嘴边的,经常不离口的.самая ~ая тема 经常挂在嘴边的话题. ◇**разговорный жанр** 滑稽戏类,讽刺剧体裁.

**разговорня**, -u[阴]〈俗〉1胡扯,废话,●闲聊的地方,

**разговорчивость**, -и [阴] 好与人谈话,爱说话.

**разговорчивый** [形]好与人谈话的,爱说话的,健谈的;渴望与人交谈的. ~ человек 好与人谈话的人,健谈的人.~ое настроé-ние 渴望交谈的情绪.

**разговорчики**,-06[复](单 **разговорчик**, -а[阳])〈口语〉●разговор 1解的指小表爱. У меня к вам разговорчик се-кретного порядка.我有些秘密的话对你说.②[只用复数]闲话,空谈,闲聊,空话. Не обращайте внимания на эти раз-говорчики. 不要在意这些闲话.

**разгон**, -а(-у) [阳] разогнать 1,2,6,7解的名词;加速;助推. ~ демонстрантов полицейскими 警察驱散示威游行的人们.~ государственной думы 解散国家杜马.②разогнаться 的名词; = **разбег** 1 解. набирать 或 взять~加快(跑的)速度. замедлять~放慢速度.●(同类物品之间的)间距,间隔. - между столбами 杆子的间距,~ волн〈海〉波浪扩度. ④楔子;销栓.⑤〈旧〉(用驿马)运送(邮件或乘客).〈政>取缔某个组织,强迫某个机构停止活动.〈口语〉申斥,谴责,警告,指摘;正式谴责,正式斥责.<信息>加速.~ видеокарт 图形加速.〈行话》无节制的狂饮,纵饮. ◇**в разгоне** [用作谓语] 〈口语〉(都)出差,(都)出去干活儿(不在家). Все лошади в

<1742>
**разгон**
**разгоне**.所有的马都派出去了. Нет свободной машины-все в разгоне.没有闲着的汽车,都开出去了.**с разгона(或 разгону)**借着冲劲,靠助跑, прыжок с разгона 借着冲劲跳.

**разгон**, -а [阳]●〈口语〉严厉斥责,厉声训斥.дать(或устро-ить) ~ кому 严厉斥责.●〈行话〉欺骗,哄骗,讹诈,暴力敲诈,

**разгонистый** [形]〈口语〉(写的字、印刷的文字)间距宽的,排得稀的(副 **разгонисто**). ~ почерк写得稀的笔迹. разгони-сто писать 写得稀. ~ шрифт 排得稀的铅字.●强劲的,大的(指风). ~ ветер 强劲的风.

**разгонка**, -и [阴] ●〈口语〉 = **разгон** 1解. ②〈化〉蒸馏作用;分馏(法).

**разгонный** [形]●разгон 1解的形容词.②〈旧〉pазгон 5解的形容词. ~ая дорога 驿路. ~ые лошади 驿马. **разгонные**, -ых[复][用作名词]驿站马车.④〈俗〉临别的,饯行的.⑤**pa3-гонная**, -ой [阴][用作名词]饯行酒.〈口语) = **разгонис-тый** 1解. **разгонный двигатель** 助推(火箭)发动机.

**разгонять**, -яю, -яешь [未]见 **разогнать**. ②что 助推

**разгоняться** [未] 1见 **разогнаться**. Оразгонять 的被动态.

**разгораживание**, -я[中]разгораживать 的名词.

**разгораживать** [未]见 **разгородить**. Откр

**разгораживаться**[未]●见 **разгородиться**. Оразгораживать 的被动态.

**разгорание**, -я [中] разгораться 的名词.

**разгораться** [未] 见 **разгореться**.

**разгореваться**, -рююсь, -рюешься [完] 〈口语〉痛苦悲伤起来.

**разгореться**, -рюсь, -ришься [完]●燃烧起来,着起来;燃旺,炽烈起来;放晴;愈来愈亮,明亮起来. Сырые дрова насилу раз-горелись.湿柴好不容易燃起来了. Костёр разгорелся.篝火着旺了. Пожар разгорелся. (火灾的)火势愈来愈猛. Лампа разгорелась. 灯明亮起来了. День так и не разгорелся. 〈俗〉天终究没有放晴. Глаза разгорелись. 两眼闪闪发亮.②发红,成火红色. Bосток разгорелся. 东方红了.(因激动)发红起来. Щёки разгорелись. 两腮通红.●非常激动起来. Сердце разгорелось. 心情非常激动. Толпа разгорелась.人群激动起来.⑤强烈起来,激烈起来;猛烈起来. Битва разгорелась. 战事激烈起来. Разгорелся спор.发生了激烈的争论.Страсти раз-горелись.激情更加强烈了.◇**глаза (и зубы) разгорелись на что**〈口语,贬〉眼馋起来,眼红起来. **кровь разгорелась в ком**(因异常激动、兴奋)热血沸腾. || 未 **разгораться**, -ается.

**разгородить**, -рожу,-родишь 及-родишь;-роженный [完] что隔开,隔成(几部分). ~ oгород 把菜园隔开. ~ комна-Ty 把房间隔开.●〈口语》把(院子、花园等)的围墙拆掉. ~ 3a-6óp 拆掉板墙.Двор разгорожен.院子的围墙拆掉了. || 未 **разгораживать**, -аю, -аешь.

**разгородиться**, -рожусь, -родишься 及-родишься [完] с кем-чем〈口语〉彼此隔开,与………隔开. ~ с соседями забором 用围墙与邻居隔开.~ ширмой 彼此用屏风隔开.②(彼此)划清界限,划清职责,划清范围. || 未 **разгораживаться**, -аюсь, -аешься.

**разгорячать** [未] 见 **разгорячить**.

**разгорячаться** [未] 见 **разгорячиться**.

**разгорячить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●使热,使温暖;使(脸、身体等)发热.~ себя чаем 喝茶使自己感到暖和起来,●使激动,使急躁. Разгорячённые водкой, все шумели за полночь. 大伙儿酒酣耳热,一直喧闹到后半夜. ~ спором собеседника因争论而使对话人急躁起来. || 未 **разгорячать**, -аю, -аешь 及 **горячить**.

**разгорячиться**, -чусь, -чишься [完] ●身体发热;〈旧〉(物体)变热,发热.~ Oт вина 喝酒喝得身上燥热起来. ~ от танцев 跳舞跳得全身燥热起来,●急躁,心急;激昂,~ Oт спора 因争论激昂起来. Голова разгорячилась. 头脑发热. || 未 **разгоря-чаться**, -аюсь, -аешься 及 **горячиться**.

**разгосударствить**, -вит[完] что使………非国有化,将国有财产转变为私有制、股份制等,paзгосударственные предприятия 非国有化了的企业. || 未 **разгосударствлять**, -яю, -яешь.

**разгосударствиться**, -вится [完]实行非国有化,

**разгосударствление**, -я[中]非国有化.

**разгосударствленческий**及 **разгосударствленческий** [形]非国有化的.

**разгосударствливать**, -аю, -аешь [未] что 使国家失去(对某工作、活动的)垄断地位(或独占地位),剥夺国家的垄断权,

**разграбить**, -блю, -бишь; -бленный [完] что抢光,洗劫.~ имущество 把财物抢光.Интервенты разграбили немало сёл и деревень.武装干涉者洗劫了不少村庄. || 未 **разграб-лять**, -яю, -яешь.

**разграбление**, -я[中] разграбить 的名词.

**разграблять** [未] 见 **разграбить**.

**разграбляться**, -яется [未] разграблять 的被动态.

**разграждение**, -я [中]: **инженерная машина разгражде-ния** 排障工程车,

**разграничение**, -я[中] разграничить (-ся)的名词. ~ земель-ных участков 划定地界.~ понятий 分清概念.~ функций 分清职能.~ между двумя соседними государствами 两个邻国之间划清边界. ◇ **разграничение властей**(立法、司法、行政)三权分立(常用 **разделение властей**).

**разграничивание**, -я[中] разграничивать 的名词.

**разграничивать** [未] 见 **разграничить**.

**разграничиваться** [未] 1见 **разграничиться**. Оразграничи-вать 的被动态.

**разграничитель**, -я[阳]分界线,界限. ~ плавательных доро-жек 泳道分界线,

**разграничительный** [形]分界的,划界的;界线的,边界的.~ая линия 分界线. ~ая комиссия 划界委员会.

**разграничить**, -чу, -чишь [完] что划出界线;标定边界,~ земли 划出地界.~ лесосеки划出伐区的界线,区别开,分清,划清. ~ понятия 分清概念. ~ обязанности 分清责任. || 未 **разграничивать**, -аю, -аешь.

**разграничиться**, чится [完] 彼此划定界线,互相分开;分成若干类别. С развитием наук области знания разграничи-лись.由于科学的发展,各知识门类都互相分开了. Обязанно-сти разграничились. 责任分清了. || 未 **разграничиваться**, -ается.

**разграфить**,-флю,-фишь;-флённый (-ён, -ена) [完] что 画格,打格,画行.~бумáry 把纸划上格.~ ведомость 画一张明细表格. ~ страницу тетради на правильные квадратики 把一页笔记本打上方格. || 未 **разграфлять**, -яю, -яешь 及 **графить**.

**разграфление**, -я [中] разграфить 的名词.

**разграфлять** [未] 见 **разграфить**.

**разграфляться**, -яется [未] разграфлять 的被动态.

**разгребание**, -я[中] разгребать的名词.

**разгребать** [未]见 **разгрести**.

**разгребаться**, -ается [未] разгребать的被动态.

**разгрести**, -ребу, ребёшь;-рёб, -ребла; -рёбший; ребённый (-ён, -ена) [完]что扒开,耙开;清除(雪、垃圾等).~ cено 耙开干草. ~ кучу снега 扒开雪堆.~ золу (руками)(用手)扒开灰. ~ дорóry 清理出道路.●整理好.Pазгреби свой стол!把自己的桌子整理好! || 未 **разгребать**, -аю, -аешь.

**разгримировать**, -рую, -руешь;-рованный [完] кого-что 卸妆. ~ актёра 给演员卸妆.~ лицо 洗掉脸上的油彩. || 未 **pa3-гримировывать**, -аю, -аешь.

**разгримироваться**, -руюсь, -руешься [完](自己)卸妆.Актё-ры разгримировались.演员们卸完妆了. || 未 **разгримиро-вываться**, -аюсь, -аешься.

**разгримировывать** [未] 见 **разгримировать**.

**разгримировываться** [未] 1见 **разгримироваться**. 2 раз-гримировывать 的被动态.

**разгром**, -а [阳] разгромить的名词;击溃,粉碎,歼灭;完全破坏,毁灭.~ армии противника 击溃敌军. ~ контрреволю-ции 粉碎反革命.~ города 城市毁灭. полный экономи-ки经济全面崩溃. ~ забастовочного комитета 解散(或禁止)罢工委员会.●〈口语〉混乱不堪,乱七八糟. Дома настоя-щий разгром — переезд на дачу.因为正往别墅搬,家里乱七八糟,

**разгромить** [完] 见 **громить**. ~ неприятельское войско 击溃敌军.~ аргументацию противной стороны 驳倒对方论据. ~ докладчика 把报告人批得体无完肤.~ крепость 摧毁要塞. Подпольные организации были разгромлены по-лицией.地下组织被警察破坏了,

<1743>
**разгромный**
**разгромный** [形]〈口语〉●粉碎性的,毁灭性的. выиграть(或 победить 等) с ~ым счётом(体育比赛中)以压倒的比分赢得……,以绝对优势获胜,●批评的,抨击性的,尖锐的,~ая крити-ka 猛烈的抨击. ~ая статья 抨击性文章.~ая рецензия 尖锐的评论.

**разгружать** [未]见 **разгрузить**.

**разгружаться** [未] 1见 **разгрузиться**. 2 разгружать 的被动态.

**разгрузитель**, -я[阳]〈机>卸货机,卸料器;卸货装置.

**разгрузить**, -ужу,-ўзишь 及-узишь; -уженный (-ен, -ена)及 -ужённый (-ён, -ена) [完] кого-что 1卸下货载,卸完;卸下. ~ грузовик 卸空卡车.~ верблюда 卸下骆驼的驮载,~ уголь 卸煤. ②<口语〉减轻负担;减轻工作(或任务).~ учеб-ные программы 精减教学大纲.~ город减少城市人口,疏散城市人口.~ учреждение 减轻机关的工作(或任务).~ paóó-тника 减轻工作人员的负担.~ жену от домашних дел 减轻妻子的家务活儿.~ желудок 控制饮食. ~ кого от мелочей 使…从琐事中解脱出来. || 未 **разrружать**, -аю, -аешь.

**разгрузиться**, -ужусь, -узишься 及-узишься [完]●卸完(货), 卸载,卸货. Пароход разгрузился.轮船卸完货了.②〈口语〉工作(或任务)减轻;摆脱一部分工作;节食,控制饮食.~ от pa-боты 减轻工作任务. Тебе необходимо разгрузиться.你必须控制饮食. || 未 **разгружаться**, -аюсь, -аешься.

**разгрузка**, -и[阴]卸载,卸货;减轻任务,减轻负担;〈技〉减重,减轻压力. ~ автоматическая ~ 自动卸载. ~ города 疏散城市人口.

**разгрузочный** [形] разгрузка 的形容词.~ые операции 卸货作业.~ пункт卸货地点:◇**разгрузочный день**(为减肥而规定的)控制饮食日.

**разгрузчик**[ущ], -a[阳]●卸货工人,●〈口语〉后备出诊医生(出诊的医生过于忙碌时,他代替出诊).(散装货物)卸车机, 卸料机. скребковый ~刮板式卸车机.

**разгруппировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] кого-что分组,配置成若干组.

**разгруппироваться**, -руется [完]分成若干组.

**разгруститься**, -ущусь, -устишься [完]〈口语〉非常悲伤起来, 十分忧愁起来.

**разгрызание**, -я[中] разгрызать(-ся)的名词.

**разгрызать** [未]见 **разгрызть**.

**разгрызаться** [未] 1见 **разгрызться**. Оразгрызать 的被动态.

**разгрызть**, -зу, -зёшь; -ыз, -ла; -ызший; -ызенный [完] что咬破,咬开,咬碎.~ opéx把榛子咬开. || 未 **грызть** 及 **разгры-зать**, -аю, -аешь.

**разгрызться**, -зётся; -ызся, -лась; -ызшийся [完]被咬开,被咬碎. Орех с трудом разгрызся.榛子勉强咬开了. || 未 **раз-• грызаться**, -ается.

**разгул**, -а [阳] ● чего放纵;嚣张,猖獗;(风)猛刮;(浪)奔腾. жизнь во всём е страстей放纵的生活.~ реакции 反动派的嚣张. ~ белого террора 白色恐怖猖獗. ~ волн 波涛汹涌. ~ ветров 风不停地变换方向.~ красок(绘画、大自然的)色彩斑斓.●狂饮,纵酒;纵情玩乐;豪放,无拘束(指性格、行为). предаваться (пьяному) ~y沉湎于狂饮. ~ русского человека 俄罗斯人的豪放.~ для фантазии 想像的自由奔放.

**разгуливать** [未]〈口语〉1见 **разгулять**. 2散步,走走,漫步,溜达;逍遥,自由自在地行动; каким处于(某种状态). ~ по пар-Ky 在公园里散步. Разгуливает, как у себя дома. 他像在自己家里一样逍遥自在.~ в стоптанных сапогах 惯于穿一双破旧的皮靴.~больным害病,生病.~ холостым 过单身生活. Эти сатиры пошли разгуливать в списках по всей стра-Hé. 这些讽刺作品在全国传抄开了. Преступник разгуливает на свободе. 罪犯逍遥法外,●(风)乱刮,不断改变方向, Сквозняк разгуливает по всему дому.穿堂风在整所房子里四处乱窜.

**разгуливаться** [未] 见 **разгуляться**.

**разгулье**, -я[中]〈口语〉快乐的闲游,快活的娱乐,纵情取乐. Bo всём доме праздничное разгулье.全家大小都在欢度节日,

**разгульный**; -лен, -льна [形](副 **разгульно**)●放纵的;强劲的. ~ая жизнь放纵的生活.~ ветер劲风,●〈口语〉纵酒作乐的. ~ая компания一伙酒肉朋友.~ человек 纵酒作乐的人.〈旧〉豪放的,放荡不羁的. ~ое поведение 放荡不羁的行为. ~ые ухватки 豪放的派头.

**разгуляй-вольница**, разгуляя-вольницы [阴]〈口语》充分的行动自由,完全的行动自由,无拘无束,自由放纵,为所欲为.

**разгулять**, -яю, -яешь; -гулянный [完] кого-что〈口语〉(用逗乐)驱散睡意.~ COH驱散睡意. ~ ребёнка 逗引孩子(使之不哭或不睡觉). Неожиданная мысль разгуляла меня. -个意外的想法驱散了我的睡意.●消解,排遣(愁闷等).~ тос-Ký解闷,消愁. || 未 **разгуливать**, -аю, -аешь.

**разгуляться**, -яюсь, -яешься [完]〈口语〉1散步消遣,散散心, Разгуляйся в поле. 到野外去散散心吧. Он пошёл с учени-ками разгуляться за город. 他和学生们出城玩去了,纵酒作乐,不受拘束地活动起来;充分施展,充分发挥;(自然现象)猛烈起来. Негде ему разгуляться.他没有地方可以充分施展;他英雄无用武之地.Béтер разгулялся. 狂风大作.Река разгулялась. 江水猛涨. Разгулялась фантазия.幻想联翩, ●不再想睡觉,睡意消失. Мальчик разгулялся, не спит. 男孩子玩得正起劲儿,不肯睡觉. ~ после крепкого кофе 喝了浓咖啡后睡意消失.⑤放晴. После бури погода разгуля-лась. 暴风雨后天放晴了. К вечеру разгулялось. [无人称]傍晚天放晴了. || 未 **разгуливаться**, -аюсь, -аешься.

**разгундеться**, дишься [未]〈俗〉滔滔不绝地说起来.

**раздабривать** [未]见 **раздабрить**.

**раздабриваться**[未]见 **раздабриться**.

**раздавать** [未]见 **радать**.

**раздавать**² [未]见 **радать**².

**раздаваться** [未] 1见 **раздаться**. ②раздавать'的被动态.

**раздаваться**² [未]见 **раздаться**².

**раздавить**, -авлю, -авишь;-авленный [完] кого-что挤坏, 压坏,轧坏. ~ помидоры 挤坏西红柿.~ окурок каблуком 用脚后跟踩灭烟头. Корабль был раздавлен льдами. 船被冰挤碎了,挤死,压死,轧死,捻死. ~ клоπά 捻死臭虫. Поезд раздавил человека.火车轧死了一个人. Стеной раздавило рабочего.[无人称]墙倒塌砸死了一个工人,击溃,粉碎.~ неприятеля 把敌人击溃.~ мятеж 粉碎叛乱. ●使受到压制, 使感到压抑.Позор раздавил его окончательно. 耻辱彻底压垮了他. кого своим величием 以威严压制………… 6 чего 语〉喝(酒).~бутылочку шампанского 喝一瓶香槟酒.~ по рюмочке 每人喝一杯(酒). || 未 **давить** 及 **раздавли-вать**, -аю, -аешь.

**раздавиться**, -авится [完] (被)压坏,挤坏,轧坏,压碎,压扁,压断. Карандаш раздавился. 铅笔(尖)按断了. Печенье раз-давилось. 饼干压碎了. || 未 **раздавливаться**, -ается.

**раздавливать** [未] 见 **раздавить**.

**раздавливаться** [未] 1见 **раздавиться**. 2 раздавливать 的被动态.阳

**раздаивание**, -я[中]《农〉提高挤奶(量),增加挤乳(量).

**раздаивать** [未] 见 **раздойть**

**раздаиваться** [未] 1见 **раздойться**. Ораздаивать 的被动态.

**раздалбливание**, -я[中] раздалбливать 的名词.

**раздалбливать** [未] 见 **раздолбить**.

**раздалбливаться**, -ается [未] раздалбливать 的被动态.

**раздаривание**, -я[中] раздаривать 的名词. ~ книг分赠书籍.

**раздаривать** [未]见 **раздарить**.

**раздариваться**, -ается [未] раздаривать 的被动态.

**раздарить**, -арю, -аришь;-аренный [完] кого-что (全部)分赠. ~ свой книги друзьям 把自己的书籍全部分赠给朋友们,~ щенков соседям 把小狗分送给邻居们. || 未 **раздаривать**, -аю, -аешь.

**раздаточный** [形]●分给的,分发的;分配的.~ пункт发放站, 领取处. ~ая ведомость 分发钱款或物品的一览表. ~ая корó-бка〈技)分动箱.② [用作名词] **раздаточная**, -ой [阴]〈口语〉 …分发站,领取处 нап

**раздатчик**, -а [阳]●发给者,发放员;配给者;〈铁路〉发货员. ②分配器. ~ кормов 饲料分配器.◇ **ленточный раздатчик** 饲料带式分送机.

**раздатчица**, -ы [阴] раздатчик 1解的女性入重二(因

**раздать**, -дам,-дашь, -даст,-дадим,-дадите, дадут; роз-дал 及 раздал, раздала, роздало 及 раздало; раздай; раздав-
<1744>

**раздать**² , -дам,-дашь,-даст,-дадим,-дадите,-дадут; роздал 及 раздал, раздала, роздало 及 раздало; раздай; раздавший; розданный (роздан, раздана, роздано) [完]что〈口语〉撑大,抻大,放宽. ~ сапоги на колодке 用鞋楦把靴子撑大. ~ костюм в талии 把衣服的腰身放宽. || 未 **раздавать**, -даю, -даёшь; -давай; -давая.

**раздаться**¹, [只用第三人称], -дастся, -дадутся; -дался, -далась, -далось 及-алось; раздайся [完] (声音)传来,响起. Раздался голос. 传来人声. Вдали раздался ружейный выстрел.远处传来枪声. Внезапно раздался стук в дверь. 忽然听到敲门声. || 未 **раздаваться**, -даётся.

**раздаться**², -дамся, -дашься, -дастся, -дадимся, -дадитесь,-дадутся; -дался,-далась, -далось 及-далось; -дайся [完]❶(向四面或两旁)闪开,让开;〈旧〉裂开,破裂;(中间)出现缝隙;《转》宽阔起来. Толпа раздалась.人群向两旁闪开, От удара череп раздался. 头盖骨给打裂了. Лёд раздался под ногами. 脚下的冰出现了裂缝. В этом месте горы раздались, образовав свободный проход.在此处两山之间有一缝隙,可以通行. Река раздалась в ширину.河变宽了.❷〈口语〉(得到)撑大,抻宽,放宽. Сапоги раздались на колодке.靴子楦大了些,❸〈口语〉变宽;发胖,~в талии 腰变粗了, Плечи раздались. 肩膀变宽了.❹(体积)增大,膨胀. Вода раздастся, когда замёрзнет. 水一结冰,体积就要膨胀. || 未 **раздаваться**, -даюсь, -даёшься.

**раздача**, -и [阴]发给,分发,分配;分派.~ зарплаты 发工资. ~ подарков 分赠礼物. ◇**раздача** слонов 满场评议(教练对在场运动员逐一进行评议).

**раздваивание**, -я[中] **раздваивать** (-ся)的名词.

**раздваивать** [未] 见 **раздвоить**

**раздваиваться** [未] ❶见 **раздвоиться**. ❷ **раздваивать** 的被动态

**раздвигание**, -я[中] **раздвигать** (-ся)的名词.

**раздвигать** [未]见 **раздвинуть**.

**раздвигаться** [未] ❶见 **раздвинуться**. ❷ **раздвигать** 的被动态,❸可以拉开. Этот стол раздвигается, в него вкладываются две доски.这张桌子可以拉开,中间可以放两块板,

**раздвижка**, -и [阴] **раздвинуть**(-ся)的名词.

**раздвижной** [形]可以拉开的,能伸缩的,可以折叠的. ~ стол (有活动桌面)能拉开的桌子,拉桌.~ занавес 往两边拉的幕.

**раздвинуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶что拉开,拨开,分开;挪开,推开,移开.~ ноги 把两腿分开.~ ветки 把树枝拨开, ~ занавески на окне 把窗帘往两边拉开.~ стол стол拉开活动桌面. ~ тарелки 推开盘子. ~ стулья 把椅子往两边挪开,❷кого-что使让开道,使闪开,~ толпу分开人群,❸扩大,扩充;使开阔,使丰富,扩展.~стол 加长桌面. ~ свой владения 扩大自己的领地. ~ узкое миросозерцание 扩展狭隘的宇宙观. ~ пределы науки новыми открытиями 用新的发现扩大科学领域.❹~ рот (或губы) в улыбку (或 улыбкой)咧嘴笑.❺《转》(身体)更自由、更放松地伸展开. || 未 **раздвигать**, -аю, -аешь.

**раздвинуться**, -нется [完] ❶挪开,拨开,散开. Занавес раздвинулся.幕拉开了. Тучи раздвинулись.乌云散了,❷向两旁让开,闪开. Толпа раздвинулась.人群向两旁闪开.❸(得到)扩大,增大;《转》变得更广阔,更丰富. Кругозор раздвинулся. 眼界开阔了. Рот раздвинулся кривой усмешкой. 撇嘴大笑,❹《转》(身体)更自由、更放松地伸展开. || 未 **раздвигаться**, -ается.

**раздвоение**, -я [中] ❶ **раздвоить** (-ся)的名词.~ личности 〈医〉二重人格. ~ русла ручья 河床分汊.❷分裂为二的东西;分开的部分,копыто с ~ем 偶蹄. ❸= **раздвоенность** 2解.

**раздвоенность**, -и[阴] **раздвоенный** 的名词,❷内心矛盾,犹豫的心情,双重性.~ мысли и чувства 思想和感情的矛盾.~ в душе 内心的双重感情.

**раздвоенный** [形]❶分成两部分的,分成两半的,两分的,对生的, ~ое копыто 偶蹄. ~ая бородка 两撇儿小胡子,❷《转》分裂的,自相矛盾的,有双重性的.~ая мысль 自相矛盾的想法,~ое внимание 分散了的注意力。

**раздвоить**, -ою, -ойшь;-бенный (-бен,-бена) 及 -оённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что使分为两部分,使分为两半,使分裂为二. ~ спичку 把一根火柴折为两截.❷《转》使产生分歧,使自相矛盾.~ внимание一心二用. || 未 **раздваивать**, -аю, -аешь.

**раздвоиться**, -оюсь, -ойшься [完]❶分成两部、两半、两截,分裂为二;分叉,分歧. Ручей раздвоился.小溪分汉了.❷《转》分裂,二重化;矛盾起来,犹豫起来(指思想感情). Cознание раздвоилось. 意识分裂了. || 未 **раздаваться**, -аюсь, -аешься.

**раздевалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉❶ = **раздевальня**. оставить в че пальто 把大衣留在存衣室里,❷脱衣舞.❸脱衣舞女演员,❹妓女,娼妓.

**раздевальный** [形]❶脱外衣的,存大衣的,~ая комната 存衣室.❷[用作名词] **раздевальная**, -ой [阴] = **раздевальня**.

**раздевальня**, -и,复二-лен [阴]存衣室;(浴池、体育馆、水边浴场等的)更衣室。

**раздевание**, -я[中] **раздевать** (-ся)的名词. кабины для я (浴场的)更衣室.~ слитков<冶>脱模,脱锭.

**раздевать** [未]见 **раздеть**.

**раздеваться** [未] ❶见 **раздется**. ❷ **раздевать** 的被动态

**раздел**, -а [阳]❶分,分开;划分;瓜分;分配.~ поля 分田地. ~ мира 瓜分世界. ~ наследства 分遗产, жить в~е分居,分住. Его недвижимое имущество должно было идти в **раздел** между его сыновьями.他的不动产应分给他的几个儿子, дать ~允许……分家生活,允许………独立门户,❷部,篇,章. Договор состоит из 4 разделов. 条约共有四部分. В каждом **разделе** книги несколько глав.书的每篇里都有几章,❸分界处,分界线;分叉处.~ вод水域的分界.❹(某一学科的)门类,分支. Оптика — **раздел** физики. 光学是物理学的一门分支学科.◇без **раздела**〈旧〉完整地,整个儿地. Всё, что вы тут ни видите принадлежит мне, мне без **раздела**. 你这里所看到的一切都是属于我的,全部属于我,

**разделать**, -аю, -аешь [完] ❶что 加好工,收拾好; что подо что 加工做出某种花纹;仔细加工. ~ грядки整好畦(使可栽种). ~ мясную тушу 把肉胴剁开,肢解肉胴.~ печную трубу 砌好烟筒. ~ селёдку 拾掇好鲱鱼.~ шкаф под орех 在柜子上做出核桃木纹.~ фундамент под мрамор 把基座做成大理石花纹,❷ кого-что 收拾一顿,狠揍一顿;痛骂一顿,狠批一通. ~ спину (或 физиономию)狠揍…的背(或脸). ❸что〈专〉扩展(洞、孔、口子), ~ прорезь 把口子扩大.◇ **разделать** под орех кого-что 1)痛骂,痛批.2)(争论中)占上风,3)(把事情)办妥. || 未 **разделывать**, -аю, -аешь.

**разделаться**, -аюсь, -аешься[完] с кем-чем口语〉❶偿清债务, Наконец-то разделался со всеми долгами (或со всеми кредиторами).好不容易还清了一切债务(或清偿了所欠各债权人的债务).❷同………办完交涉,把…对付过去,搞完;摆脱(不愉快的事). ~ c таможенными чиновниками 同海关官员办完交涉. ~ с экзаменами 把考试对付过去.~ с кризисами 摆脱危机. Надо сначала разделаться с этим вопросом.先要把这个问题对付过去. С ним так дёшево не разделаешься! 他可不是那么容易对付的!❸算账,报复;严厉对付. Погоди, я ещё с ним разделаюсь. 等着吧,我还要找他算账的. || 未 **разделываться**, -аюсь, -аешься.

**разделение**, -я[中] ❶ **разделить**(-ся)的名词. ~ поля на уча-стки 田地划分成几块.~ труда (劳动)分工.❷岔口.~ дороги路的岔口.◇ **разделение** властей(立法、司法、行政)三权分立

**разделённый** [形]<信息>共用的,共享的.

**разделитель**, -я[阳]分离器;分隔片;隔纱器;〈农〉分禾器;〈化〉离析剂. ~ частот 频率分离器,

**разделительный** [形] ❶分界的;划分开的,区分的.~ знак 分号(;);分开的符号. ~ая чертаá分界线.❷〈语言,逻辑〉区分的;选言的.~ coюз区分连接词. ~ое суждение 选言判断.~

<1745>

силлогизм选言三段论法.

**разделить**, -елю, -елишь;-елённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что на кого-что分开,划分;分成(几部分). ~ город на районы 把市划分成区.~ отряд на группы 把小队分成几个组. ~ землю на участки 把土地划成一块一块的. ~ рабочих на две колонны 把工人分成两个纵队.❷~ пополам 平分.~ надвое 分成两份. ❸ кого-что分;使分家;分配.~ землю между крестьянами 在农民之间分配土地. ~ наследство 分遗产. ~ братьев 使兄弟分家. ~ доход分配收入. ~ работу 把工作分开(成若干份儿).❹что〈数>除.~ десять на пять 用五除十,❺что使分散;界开,隔开,分开.~ волосы分(发)缝. ~ слоги 分开音节. Ветер разделил облака.风吹散了云彩. Река разделила эти две области.河把这两个州隔开了.❻кого-что 使分离;使疏远. Bопрос разделил собрание на две группы.问题使大会分化成两派. Различие во вкусах разделило бывших приятелей.趣味不同使往昔的朋友疏远了. Бездна (或 Пропасть, Стена) разделила их. 一条鸿沟(或一道墙)把他们分隔开来了. Вражда разделила их. 敌视心理使他们产生隔阂,❼что分享,同享;与共,同受,分担. Я разделю с ним последний кусок хлеба. 我要与他分享最后一块面包.~ с кем радости и печали 与……同甘共苦.~ труды分担工作.~ ложе с кем(与･･･)同床(多指男女间的关系). ~ власть(或славу)分享权力(或荣誉). ~ ответственность 共同负责,分担责任. ~ компанию 做伴. ~ время (或час) 共同度过时光(或时刻). ~ обед共进午餐. ~ беседу 在一起谈话.❽что 同样遭受到,也遭到(某人)所遭受到的.~ чью судьбу (或 участь)与………共命运. ~ бедность 同样受穷.~ чьё смущение一同感到难为情.❾что同意,赞同. ~ чьё мнение 赞同…的意见. ~ чей план 同意……的计划.~ чьи взгляды 同意……的见解(或看法). ~ чью любовь 与…相爱. Его любовь осталась не разделённой. 他的爱情没有得到回应.◇ **разделённые** разности〈数> 差分. || 未 **делить**(用于1,3,6解)及 **разделять**(用于1,2,4,5,6,7,8解),-яю,-яешь.

**разделиться**, -елюсь, -елишься [完]❶分成,分为;公开;划清. Река разделилась на два рукава. 大河分为两条支流. Тропка разделилась.小道分岔了. Комиссия разделилась на три группы. 委员会分成了三个小组. Мы разделились на два отряда. 我们分成了两个小队. Железные створки разделились. 两扇铁门开了. Теперь наши обязанности разделились. 现在我们的责任划分清楚了.❷分家,分家产,分开过(生活). Дети после смерти отца разделились. 子女们在父亲死后分开过了. Я разделился с братом. 我和兄弟分了家.❸〈数》除得开,除尽.~без остатка 能除尽. Очевидно, Х на У не разделится.显然,X不能用Y除开. ❹有区别,不一致;意见分歧. По этому вопросу собрание разделилось. 关于这个问题,会上有分歧. Мнения разделились. 意见分歧. || 未 **делиться**(用于1,2,3解)及 **разделяться**, -яюсь, -яешься.

**разделка**, -и,复二-лок [阴] ❶**разделать** 的名词. ~ отверстия 扩大孔眼. ~ грядок 整好畦田. ~ шкафа под дуб 把柜子做出橡树木纹.❷〈建〉间隔层,隔火墙.❸〈技〉最后加工(的质量),精制;(铸件、焊缝等的)清整,清理;(木器)打磨质量,上漆的质量,❹自行车追逐赛(分别出发的自行车比赛项目之一)(职业用语).◇**разделка** мясных туш胴体分割,家畜肉的分割(按用途及等级分成若干部分).

**разделочный** [形] **разделка** 1解的形容词.

**разделывание**, -я [中] **разделывать** 的名词.

**разделывать** [未]见 **разделать**.

**разделываться** [未] ❶见 **разделаться**. ❷ **разделывать** 的被动态

**раздельнолепестный** [сн] [形]❶〈植〉离瓣的.~ венчик 离瓣花冠.❷[用作名词] **раздельнолепестные**, -blx[复]〈植〉离瓣花亚纲;原始花被亚纲.

**раздельнополый** [形]〈生物〉雌雄异体的;雌雄异株的.

**раздельность**, -и [阴] **раздельный** 的名词. в~и单独地,个别地

**раздельный** [形]单独的;个别的;分开的;分清楚的(副 **раздельно**). У взрослого сына **раздельный** вид на жительство. 成年的儿子有单独居住证.~ое жительство分开居住.~ое написание 分写, ~ое произношение 分清音节的发音(或说出). ~ая речь一字一顿的讲话.~ старт分开出发;(速滑比赛中)单独起跑. ◇ **раздельное** обучение 男女分校

**разделять** [未]见 **разделить**.

**разделяться** [未] ❶见 **разделиться**. ❷ **разделять** 的被动态.❸分为,包括有,由……构成,由…组成. Геометрия разделяется на планиметрию и стереометрию.几何学分为平面几何及立体几何,

**раздёрганность**, -и [阴] **раздёрганный** 的名词. ~ поведения 举止行动的精神状态不定.

**раздёрганный**[形]❶心神不宁的,精神上失去平衡的. Какой ты стал **раздёрганный**! 你怎么变得心神不定了!❷反映各式各样观点的,表示出各种意见的.

**раздёргать**, -аю, -аешь[完] что〈口语〉❶撕开,扯碎,扯成……~ лоскут на нитки 把破布撕成一缕缕. ❷使心神不宁,使精神上失去平静. Он был немножко раздёрган. 他内心有点儿失去平静. || 未 **раздёргивать**, -аю, -аешь.

**раздёргивание**¹, -я[中] **раздёргивать**¹的名词.

**раздёргивание**², -я[中] **раздёргивать**²的名词.

**раздёргивать**¹ [未]见 **раздёргать**.

**раздёргивать**² [未]见 **раздёрнуть**.

**раздёргиваться**¹, -ается[未] **раздёргивать**¹ 的被动态.

**раздёргиваться**², -ается[未]**раздёргивать**²的被动态.

**раздёрнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] что〈口语〉❶一下拉开, ~ занавески 把窗帘一下拉开,❷〈俗〉拉平整.~ половик 把(擦脚的)长条粗地毯拉平. || 未 **раздёргивать**, -аю, -аешь.

**раздетый** [形]❶〈口语〉没穿衣服的,赤身裸体的;没穿外衣的, лечь спать ~ым 脱衣服躺下睡觉.❷[只用短尾]缺少衣服的,没衣服穿的.Cкоро зима, а я раздета-нет тёплого пальто. 冬天快到了,可我却还没有棉衣,❸落尽树叶的,光秃秃的(指树木、地面). ~ые деревья 掉光叶子的树木. ~ая земля) 光秃秃的大地(指没有植被或无雪覆盖).❹〈口语,转〉缺少某些零件、轮胎的(指汽车). ~ые автомобили 拆除零件和轮胎的汽车,裸车.

**раздеть**, -ену, -енешь; раздень; -детый[完] ❶кого-что给……脱衣服;掀开…的被子;《转》揭穿,揭露. ~ ребёнка 给小孩儿脱衣服. ~ кого до пояса 脱掉……的上身衣服.❷〈口语〉扒去外面的衣服(指抢劫). Грабители раздели прохожего.强盗把一个过路人的外衣扒了.❸〈口语〉使…破产,使贫穷. ~ до последней нитки 使沦为赤贫.❹剖析实质,揭露本质. Критика раздела героя драмы.评论家们对话剧主人公进行了剖析,❺《转》从…上拆去零部件(或设备). || 未 **раздевать**, -аю, -аешь.

**раздеться**, -енусь, -енешься; разденься [完] ❶脱去衣服;掀掉(自己的)被子. Он разделся и вошёл в воду.他脱了衣服走进水里去了. Надо раздеться в передней. 要在前厅里脱去外衣.❷暴露自己的本质. || 未 **раздеваться**, -аюсь, -аешься.

**раздирание**, -я[中] 〈文语〉 **раздирать** 的名词.

**раздирать**, -аю, -аешь[未]❶кого-что 见 **разодрать**. ❷使产生内讧,使四分五裂,瓦解. Войны раздирали Европу.连年战争使欧洲四分五裂,❸使深感痛苦;(声音等)刺(耳),震(耳), Дым раздирал ему лёгкие. 烟刺激他的肺部. Вопль раздирал слух.号啕哭声震耳.❹(精神上)使受折磨,使痛苦. Тоска раздирает сердце.忧心如焚.❺(声音)响彻.~ звоном тишину.钟声打破寂静,

**раздираться** [未] ❶见 **разодраться**. ❷ **раздирать** 的被动态.

**раздирающий**, -ая, -ее [形](副**раздирающе**)❶令人心碎的;令人非常痛心的;悲切的,凄惨的(指声音).~CTOH撕心裂肺的呻吟声. ~ая сцена令人痛心的场面.~ее отчаяние 痛苦的绝望.❷尖厉的,刺耳的.~ голос刺耳的声音.

**раздобреть**, -ею,-еешь [完]发胖,变得肥胖. || 未**добреть**

**раздобрить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈口语〉使慈善,劝人为善,使发善心. || 未 **раздабривать**, -аю, -аешь.

**раздобриться**, -рюсь, -ришься [完]〈讽〉慈善起来,发善心. || 未 **раздабриваться**, -аюсь, -аешься.

**раздобудка**, -иu[阴]〈俗〉走后门弄到的紧俏商品(或物资).

**раздобывать** [未] 见 **раздобыть**.

**раздобываться** [未] ❶见 **раздобыться**. ❷ **раздобывать** 的被动态.

**раздобыть**, -буду,-будешь;-будь; -бытый[完] что〈口语〉得到,弄到,找到(多指费力地). Где бы мне денег **раздобыть**?

<1746>

我在哪里才能弄到钱呢?~ нужную книгу 找到一本需要的书. || 未 **раздобывать**, -аю, -аешь

**раздобыться**, будусь, будешься [完] чем чего〈俗〉(费劲儿地、很不容易地)弄到手,搞到.~ закуской 弄到小吃. Люди раздобылись сучьёв и раздули костры.人们好不容易弄到些干树枝,生起了篝火. || 未 **раздобываться**, -аюсь, -аешься.

**раздойть**, -ою, -ойшь 及-бишь;-бенный [完] кого-что使多产奶. ~ корову 使母牛多产奶. || 未 **раздаивать**, -аю, -аешь.

**раздойться**, -ойтся 及-бится [完]产奶量增多起来.Корова раздойлась благодаря хорошим кормам. 由于饲料好,乳牛产奶量增多了. || 未 **раздаиваться**, -ается.

**раздой**, -я [阳] **раздойть**(-ся)的名词. ~ коров母牛多产奶.

**раздолбай**, -я[阳]〈俗〉懒散、疏忽的人,疏懒的人,

**раздолбайка**, -и,复二-áек [阴] **раздолбай**的女性,

**раздолбайничать**, -аю, -аешь [未] = **раздолбайствовать**.

**раздолбайский** [形] **раздолбай** 的形容词.

**раздолбайство**, -а[中] **раздолбайский** 的名词.

**раздолбайствовать**, -вую, -вуешь [未]〈口语,贬〉做事懒懒散散,做事疏忽大意.

**раздолбанный** [形]〈俗〉破破烂烂的,摇摇晃晃的(指汽车).

**раздолбать**, -аю, -аешь;-блбанный[完] ❶кого-что〈口语〉捣毁,粉碎,消灭. ~ вражескую пушку 摧毁敌人的大炮.~ врага 消灭敌人. ❷弄坏.~ автомобиль 弄坏汽车,❸за что 尖锐批评,严厉谴责. ~ чью статью 痛批………的文章.~ подчинённого 痛斥下属.

**раздолбить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉❶凿大,凿宽. ~ ломом отверстие 用铁钎把窟窿凿大,❷凿坏,凿破. ~ глыбу 凿开大石块. || 未 **раздалбливать**, -аю, -аешь.

**раздолье**, -я[中]❶辽阔. ~ полей 田野的辽阔,морское ~辽阔的海洋. в степном ~е在辽阔的草原上,❷逍遥自在,自由(自在),无拘无束. В жаркие дни здесь было настоящее **раздолье**.在炎热的日子里这儿是真正逍遥自在的地方.Им теперь без старших **раздолье**.现在大人都不在家,他们就不受约束了,

**раздольный**; -лен, -льна[形]〈口语〉(副**раздольно**) ❶辽阔的,广阔的;传得很远的.~ая степь 辽阔的草原.~ые раскаты 传得很远的隆隆声.~ голос传得很远的说话声音:❷逍遥自在的,自由自在的,无拘无束的.~ая жизнь 自由自在的生活,

**раздор**, -а [阳]不和睦;争执,纷争,纠纷;〈旧〉不协调,不一致, домашние ~ы家庭纠纷.сеять ~ы 制造纠纷. жить в чес кем 与…不睦.◇ **яблоко** **раздора**纷争的起源,不和的种子(源自希腊神话).

**раздорожье**, -я,复二-жий [中]岔道口. на ~e在岔道口上,

**раздосадованный** [形]懊恼的,烦恼的;气愤的(副**раздосадованно**).

**раздосадовать**, -дую, -дуешь [完]кого〈口语〉使异常懊丧,使非常烦恼;使气愤. Неудача раздосадовала всех. 失败使大家非常懊丧.

**раздосадоваться**, -дуюсь, -дуешься [完]〈口语〉懊丧起来,烦恼起来;气愤起来; на кого对………生气,

**раздражать** [未]见 **раздражить**.

**раздражаться** [未] ❶见 **раздражиться**. ❷**раздражать** 的被动态.

**раздражающий**, -ая, -ее[形](副 **раздражающе**) ❶刺激的,有刺激作用的;令人兴奋的,令人激动的.~ие средства 刺激剂. ~ее впечатление 激动人心的印象,❷惹人生气的,令人气愤的. Его молчание подействовало на меня **раздражающим** образом.他的沉默令我生气,

**раздражение**, -я [中] ❶ **раздражить** (-ся)的名词.~ нерва • внешним воздействием 外界的作用刺激神经. ~ клетки действием света 光对细胞的刺激.~в носý鼻子发痒,~ в органах чувств 感觉器官受到刺激,~ горла嗓子发炎,❷兴奋,激动. нервное ~神经兴奋, испытывать приятное - во всём существе浑身都感到一种欢畅和兴奋,❸气愤,愤恨, сдерживать ~抑制怒气,сказать с~ем忿忿地说. Он пришёл в **раздражение**.他气愤起来了。❹〈生物〉刺激. зрительное ·视觉刺激. механическое ~ 机械刺激.

**раздражённость**, -и [阴] **раздражённый** 的名词

**раздражённый**; -жён, жена [形]❶受到刺激的,感到疼痛的,发痒的,发炎的.~ые нервы受了刺激的神经.~ая кожа 受刺激的皮肤.~ неудачей 受到失败刺激的.❷兴奋的,激动的(副 **раздражённо**). ~ое состояние 兴奋状态. ~ое воображение 兴奋的想象力. ~ое самолюбие 强烈的自尊心,❸被激怒的,恼怒的,恼火的(副 **раздражённо**). ~ая толпа 被激怒的人群.~ тон忿恨的口吻.~ голос气愤的语声~ вид气愤的样子.

**раздражимость**, -и [阴] <生物〉应激性,激动性,兴奋性.

**раздражимый** [形]易受刺激的.

**раздражитель**, -я[阳]〈生理〉刺激物,刺激剂. болевой ~产生疼痛的刺激物. внешний ~外部刺激物,химический ~化学刺激剂.

**раздражительность**, -и [阴] 容易激动,容易动怒;〈生理》应激性,兴奋性.

**раздражительный**; -лен, -льна [形] ❶易受刺激的,易激动的,易动怒的,敏感的;生气的,气愤的(副 **раздражительно**). ~ человек 爱生气的人,~ характер 易激动的性格.~ое самолюбие 敏感的自尊心.~ тон愤怒的语气,❷刺激性的,兴奋性的. ~ые напитки 刺激性饮料(指酒类). ~ процесс 刺激过程.

**раздражить**,-жу,-жишь;-жённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что刺激;刺激引起疼痛,使发痒,使发炎.~ нерв刺激神经.~ кожу 刺激皮肤.~ глаза 使眼睛受刺激而疼痛. ~ желудок 刺激胃. ~ páry 刺激得伤口痛.❷激怒,使生气.Меня раздражило его самомнение.他的自命不凡使我愤怒. Он раздражил всех глупыми шутками.他开的愚蠢玩笑把大家都激怒了.❸〈口语》刺激,使强烈感到,~ аппетит 刺激食欲.~ любопытство 激起好奇心. || 未 **раздражать**, -аю, -аешь.

**раздражиться**, -жусь, -жишься [完] ❶受刺激,(因受刺激而)发炎(或发痒). Kожа раздражилась.皮肤因受刺激发痒了, Нерв раздражился. 神经受了刺激.❷激动,兴奋;生气,恼怒,懊丧; на кого 对…生气.~ из-за пустяков 因小事生气, OH раздражился и сказал резкость.他恼怒了,说出刺耳的话. || 未**раздражаться**, -аюсь, -аешься.

**раздразнить**, -азню,-азнишь;-нённый (-ён,-ена) [完] ❶кого-что〈口语〉逗急,惹恼,逗怒. Раздразнил парня, он полез в драку.他惹怒了这个小伙子,冲上去打了起来. ~ собаку 把狗逗急.❷刺激,激起(欲望等). ~ любопытство 激起好奇心, ~ аппетит 引起食欲, || 未 **раздразнивать**, -аю, -аешь.

**раздрай**, -я[阳]〈口语〉不清楚,混乱,杂乱无章;严重分歧,各执己见. ~ в экономике 经济一团糟. ~ в душе心绪繁杂.

**раздраконивать** [未] 见 **раздраконить**.

**раздраконить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉❶ кого-что 狠狠地责骂,凶狠地斥责;尖锐地指摘,严厉地批评.~ подчинённого 狠狠地责骂下属.~ новую книгу поэта 严厉地批评诗人的新着. Вас надо здорово **раздраконить**. 应该狠狠地骂你一顿.❷ что 加工,装修. раздраконенная стена 装修过的墙.❸что 撕碎,分割,分拆. ~ кусок мяса в супе将汤中的一块肉切成小块儿. ~ тетрадь 将练习本拆开 || 未 **раздраконивать**, -аю, -аешь.

**раздробить**, -блю, -бишь; -обленный (-ен, -ена) [完] что❶打碎,砸碎,捣碎;打伤,损伤(骨头). ~ камень 砸碎石头. Пуля раздробила ему кость левой руки. 子弹打断了他左臂的骨头,❷把………分为(几个小部分);《转》分裂,分割,分离.~ землю на мелкие участки 把土地分成小块的地段,~ paбóчее движение 分裂工人运动.~ страну 分裂国家. || 未 **дробить** 及 **раздроблять**, -ляю, -ляешь.

**раздробиться**, -ится [完] ❶打碎,砸碎.Камень раздробился.石头砸碎了,❷分成为(几部分);分割,分裂,分离. Ученики разробились на множество кучек, идут игры. 学生们分成了许多伙,正在做游戏.Страна раздробилась. 国家四分五裂了. || 未 **раздробляться**, -яюсь, -яешься及 **дробиться**(用于1解).

**раздробление**, -я [中] **раздробить**(-ся)的名词. ~ костей осколком 弹片打碎骨头.~ именованных чисел <数>化名数.

**раздробленность**, -и [阴] **раздробленный**的名词,период феодальной и封建割据时期. ~ мелкокрестьянского хозяйства 小农经济的分散性.

**раздробленный** [形] ❶打碎的,砸碎的,捣碎的;(骨头)被砸碎的,受损伤的. ~ камень 砸碎的石头.~ая рука 粉碎性骨折的

<1747>

胳膊.❷分散的,零散的;零碎的. ~ое сельское хозяйство分散的农业,

**раздроблять** [未]见 **раздробить**.

**раздробляться** [未] ❶见 **раздробиться**. ❷ **раздроблять** 的被动态.

**раздружить**, -жу, -ужишь 及-ужишь[完] кого-что с кем-чем 〈口语》破坏…的友谊;使…与……绝交,使…与…断绝往来;使忘却,使失掉对……的兴致,不再与………打交道. ~ кого с работой 使…忘却工作. Любовь друзей не раздружит. 爱情不会破坏朋友之间的友谊.

**раздружиться**, -жусь, -ужишься 及-ужишься [完] с кем-чем 〈口语〉(与…)不再友好;绝交,断绝来往;疏远,失掉对……的兴致,忘却,不再与…打交道.~ c приятелем 与朋友绝交.Яс музой моей раздружился. 我和我的诗神绝交了(我搁笔不再写诗了).~ c книгами 不再看书.

**раздрызг**, -а[阳]〈口语,贬〉 = **раздрай**.

**раздрызганный** [形]〈俗〉❶衣衫不整的,穿着十分随意的,~ внешний вид衣着不注意整洁的外观,❷乱七八糟的,杂乱无章的. ~ая жизнь 乱糟糟的生活.

**раздрызгать**, -аю, -аешь[完] что〈俗〉使…衰败,败光.~ всё наследство 败光所有的遗产,

**раздувание**, -я[中] **раздувать** (-ся)的名词. ~ штатов 编制膨胀. ~ щёк 做出高傲的、自命不凡的样子,

**раздуватель**, -я[阳]〈口语〉夸大其词者,言过其实者.

**раздувать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **раздуть**. ~ недостатки 夸大缺点❷что〈口语〉(风)把………吹得飘扬,招展. Ветер раздувает знамёна. 风吹得旗帜飘扬.

**раздуваться** [未] ❶见 **раздуться**. ❷**раздувать** 的被动态.

**раздумать**, -аю, -аешь [完](接不定式或无补语)放弃(原来的)意向,放弃念头,改变主意. Хотел пойти в гости, но раздумал. 我本想去串门,但后来改变了主意. ~ ехать в Крым 改变了去克里米亚的主意. || 未 **раздумывать**, -аю, -аешь.

**раздуматься**, -аюсь, -аешься [完] о ком-чём〈口语》凝思起来,深入地思考,聚精会神地思索. ~ о своих делах 聚精会神地思索起自己的事情. || 未 **раздумываться**, -аюсь, -аешься.

**раздумина**, -ы[阴]〈口语〉思考,沉思,тягостная ~沉重的思考

**раздумка**, -и [阴]〈口语〉思想,思维,沉思,思考,思索,

**раздумный** [形]〈口语〉不确定的,拿不准的,有疑问的,

**раздумчивость**, -и [阴] **раздумчивый**的名词;沉思,смотреть с~ью 沉思地望着

**раздумчивый** [形](副 **раздумчиво**) ❶〈口语〉再三考虑的,好深思的,老是想了又想的;安详的,不慌不忙的. Говорит он не торопясь, раздумчиво, взвешивая слова. 他说话不慌不忙,想了又想,句斟字酌. ~ая речь 深思熟虑的话语. ~ая походка 不慌不忙的步态.❷凝神思索的;表现出沉思的. ~ая улыбка 凝神思索的笑容. ~ая песня 充满沉思的歌曲.~ая беседа 发人深省的谈话.

**раздумывать**, -аю, -аешь [未] ❶(о ком-чём或〈俗〉про кого-что)反复考虑;踌躇,犹豫,拿不定主意. Раздумываю, купить или нет.我拿不定主意,买还是不买. Нечего **раздумывать**, надо решаться. 没有什么好犹豫的,应当拿定主意啦, ~ над чьими словами 反复考虑……的话.~ в течение двух месяцев 反复思考两个月.❷见 **раздумать**.

**раздумываться** [未] 见 **раздуматься**

**раздумье**, -я, 复二-мий[中]深思熟虑,凝思,沉思;考虑;[只用复数]想,思想,思索,思绪. глубокое ~深思熟虑. впасть в ~陷入沉思. На сердце **раздумье** легло. 心有所思. ~ о своей судьбе 对自己命运的思考. Раздумье берёт его. 他沉思起来. вынести кого из~я使…摆脱沉思. нарушить чьи ~я 打断…的思绪.

**раздутие**, -я[中] **раздуться** 2 解的名词.

**раздутость**, -и [阴] 〈口语〉 **раздутый** 2解的名词. ~ сметы 预算庞大. ~ славы 溢美.~ цифр 数字的夸大,

**раздутый** [形]❶〈口语〉膨胀的;肿大的;鼓满风的.~ живот鼓胀的肚子.~ая щека 肿起来的(一边)脸.~ парyc 鼓满风的帆.❷〈口语》庞大的,过分扩大的,过分夸张的,言过其实的, ~ое самомнение 过分自负. ~ые военные бюджеты 庞大的军事预算.~ые штаты 庞大的编制. ~ые цифры 夸大的数字, ~ая знаменитость 被过分夸大的知名度。

**раздуть**,-ую, -уешь; -утый [完]❶что吹旺,鼓风使烧旺,~ огонь 把火吹旺. ~ печь 把炉子扇旺. Bérep раздул пожар. 风把火势吹大了.❷煽起,燃起,激起(情绪、感情等).~ восстание 煽动起义. ~ пламя освободительной борьбы 煽起解放斗争的火焰, ~ огонь возмущения 燃起愤怒的火焰, ~ искру любви 点燃爱情的火花,❸吹起,打满气;使鼓起来.~ пузырь 吹气泡. Ветер раздул паруса,风使船帆鼓起来了,~ мехи 拉风箱. ~ ноздри 鼓起鼻翼.~ щёки 鼓起腮帮.❹〈口语〉使胀大,使鼓起;使肿胀. Гнев раздул ему шею.他气得脖子都粗了起来.Губу у него раздуло. [无人称]他的嘴唇肿了, Живот раздуло. [无人称]肚子胀起来了,❺〈口语〉大肆扩充,使庞大,使膨胀;吹噓,夸大,夸张;提得过高,定得过高.~ поздравительную телеграмму до ста слов 把贺电扩充到100个词.~ успех 夸大成绩.~ чью ошибку 夸大……的错误.~ цифры 把数目字夸大.~ опасность 把危险性说得过分严重. ~ личность 夸大个人的作用,吹噓个人.~промах в преступление 把过失夸大为罪行,~цены 哄抬物价.~ штаты 使编制庞大,❻把…吹掉;〈口语〉(风)刮散,刮得到处都是,刮得飞扬起来. ~ пепел 把灰吹得到处都是. Ветер раздул тучи. 风把乌云吹散了,~ пыль с дороги 扬起路上的尘土. || 未 **раздувать**, -аю, -аешь

**раздуться**, -уюсь, -уешься [完]❶(被)充满气;鼓起来;膨胀起来;(河)涨满水;肿起来;〈口语〉胖起来. Ручейки раздулись. 小河涨满了水. Пузырь раздулся.气泡鼓起来了. Щека раздулась. —面腮帮子肿起来了,❷傲慢起来.~ от важности 摆起架子. || 未 **раздуваться**, -аюсь, -аешься.

**раздухариться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉变得快乐,变得开心;急躁,激昂. Раздухарился и полез в драку. 急躁起来,于是就打架了,

**раздушить**, -шу,-ўшишь;-ушенный (-ен, -ена) 及-ушённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉洒上许多香水;(用香水等)使散发香气. ~ платок 把手绢洒上香水. Чем ты так раздушила свой волосы?你洒了什么香水,头发这样香?

**раздушиться**, -ушусь,-ўшишься [完]〈口语〉(往自己身上)洒许多香水,变香,散发香气. Травы зацвели, раздушились. 草开花了,散发出香气,

**разевать** [未]见 **разинуть**. На чужой каравай рот не разевай.〈谚语》对别人的东西不要垂涎.

**разжалобить**, -блю, -бишь;-бленный [完] кого引起……的怜悯,得到……的同情. Он своим письмом разжалобил старика.他的信引起老人的怜悯. Он старался разжалобить судей.他竭力想获得法官的同情,

**разжалобиться**, -блюсь, -бишься [完]〈口语〉觉得可怜,怜悯起来,(因怜悯)心软起来. Разжалобился при виде детских слёз.看见小孩儿流泪,心就软了. Судья разжалобился. 法官起了怜悯心,

**разжалование**, -я[中]降职,降级处分,罢官,革职,приговорить кого к ~ю в рядовые 把…降为列兵.

**разжалованный** [形] ❶受降职处分的,受降级处分的. ❷[用作名词] **разжалованный**, -ого [阳]受降职(或降级)处分的人.

**разжаловать**, -лую, -луешь [完] кого贬谪,罢…的官,革职,降职,降级;〈旧〉罚……做更低下的工作;贬低.~ офицера в солдаты 把军官降为兵士. ~ кого из садовника в сторожа 罚…………从园丁改当看门人.~ научную статью в фантастику 把科学文章贬为幻想作品.

**разжать**, -зожму, -зожмёшь; разжатый [完] что张开,松开,放开(握紧的拳头,闭紧的嘴唇、牙齿等). ~ кулак 把拳头松开, ~ пружину 把弹簧松开. ~ клещи 松开钳子.~ руку 松开手.◇ **разжать** губы (或зубы)开口说话,启齿. || **разжимать**, -аю, -аешь.

**разжаться**, -зожмётся [完](握紧的拳头、闭紧的嘴唇或牙齿等)张开,松开,放开. Его пальцы разжались, и пистолет упал на землю.他的手指松开了,手枪落在了地上.Сомкнутые губы разжались.闭着的嘴唇张开了. Пружина разжалась. 弹簧松开了. || 未 **разжиматься**, -ается.

**разжевать**, -жую, жуёшь; -жёванный [完] ❶что嚼烂,嚼碎, ~ пищу 嚼烂食物.❷〈口语〉仔细、详细解释,反复地解释. Káждую мысль ему нужно **разжевать**. 每一个想法都得对他反复说明.❸<转,俗〉好好地想想,好好地考虑一下;搞清,琢磨透,Это дело надо **разжевать**. 这件事情得好好地琢磨一下. Эту

<1748>

женщину трудно **разжевать**.这个女人很难琢磨透. || 未 **разжёвывать**, -аю, -аешь.

**разжёвывание**, -я[中] **разжёвывать** 的名词.

**разжёвывать** [未] 见 **разжевать**.

**разжёвываться**, -ается [未] **разжёвывать** 的被动态.

**разженить**, -еню,-енишь [完]кого〈口语〉使(男人)离婚,使与妻子离婚.~ молодожёнов 使新婚夫妇离婚.

**разжениться**, -енюсь, -енишься [完]〈口语〉(男人)离婚,与妻子离婚. Не нравлюсь, можешь разжениться.(女人说)我不讨你喜欢,你可以离婚,

**разжечь**, -зожгу, -зожжёшь, -зожгут; разжёг, -зожгла; разжёгший; -зожжённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 点燃;使烧旺.~ огонь把火点着;把灯点着.~ дрова使劈柴燃烧得更旺起来. ~ костёр 生篝火. ~ печь 生炉子.~ трубку 把烟斗点着.❷烧红,晒烫. Песок жаром разожгло. [无人称]烈日把沙子晒烫了.~ железо для ковки 把铁烧红以锻造,❸使激昂,使激动,激励;激起(感情、情绪、愿望等);挑逗(性欲).~ чью вражду (或ненависть)激起……的敌意(或仇恨). ~алчность 引起……贪婪心.~ аппетит激起食欲. ~ кого к творчеcтвy 激励……去从事创作,❹燃起,使炽烈起来;使开展起来,使发展到更高的程度. ~ партизанскую войну в тылу врага 在敌人后方展开游击战争. || 未 **разжигать**, -аю, -аешь.

**разжечься**, -зожжётся; -зожгутся; разжёгся, -зожглась; разжёгшийся [完] ❶燃烧起来,燃烧得旺起来. Дрова разожглись. 劈柴着旺了,❷〈口语》激昂起来,激动起来;冲动起来;气愤起来,愤恨起来; на кого 对…气愤起来. ~ враждой (或 ненавистью)仇恨在…心中燃烧. Сердце разожглось на(或против) него.心头燃起对他的怒火,❸强烈起来,炽烈起来. Вражда разожглась.仇恨心炽烈起来. || 未 **разжигаться**, -ается.

**разжива**, -ы [阴]〈口语〉发财,赚钱;谋利;利钱;利益,好处.Занять денег на ~у借钱去谋利.

**разживаться** [未] 见 **разжиться**.

**разжиг**, -а[阳] **разжигать** 的名词.

**разжигание**, -я [中] **разжигать**的名词.~ горна 把熔铁炉烧旺. ~ национальных конфликтов 挑起民族冲突.

**разжигать** [未] 见 **разжечь**. Не разжигай меня напрасно! 不要惹我生气!

**разжигаться** [未] ❶见 **разжечься**. ❷**разжигать** 的被动态.

**разжидить**, жижу, -жидишь; -жижённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉冲稀,冲淡;稀释;使色调变浅、变柔和(指绘画);<转〉使(文章等)平淡无味.~ суп把汤弄稀些. ~ клей 把浆糊弄稀些. ~ масляные краски керосином 用煤油稀释油漆.~ кровь лекарственным препаратом 服药降低血液黏稠度. || 未 **разжижать**, -аю, -аешь.

**разжидиться**, -ится [完]〈口语〉变稀;变淡;(文章等)变得淡而无味. Кисель разжидился. 果子羹稀了. || 未 **разжижаться**, -ается.

**разжижать** [未] 见 **разжидить**.

**разжижаться** [未] ❶见 **разжидиться**. ❷ **разжижать** 的被动态

**разжижение**, -я[中] **разжидить**(-ся)的名词. ~ краски 把颜料弄淡些.

**разжимание**, -я[中] **разжимать** (-ся)的名词.

**разжимать** [未]见 **разжать**.

**разжиматься** [未] ❶见 **разжаться**. От холода пальцы еле разжимаются. 手指冻得几乎伸不开. ❷ **разжимать** 的被动态.

**разжимный** [形]《专〉❶可以张开的,松得开的. ~ая оправка 涨开心轴,涨胎.❷(用以)松开的,打开的. ~ая втулка 弹性套筒,卡管.

**разжиреть**, -ею,-еешь [完] ❶见 **жиреть**. ❷ <转,俗〉发家致富,发财. ~ на чём或~на(或за) чей счёт靠…发家. ~ на тёмных делах 发财来路不正. ~ на(或за) мирской счёт 靠搜刮百姓致富.

**разжиться**, -ивусь, -ивёшься; -ился, -лась [完]❶〈口语〉发财,赚许多钱;富裕起来. ~ торговлей 做买卖发财. Ты разжился с моей руки. 你是靠我的扶持起家的. Ha какие капиталы он разжился?他用什么做资本发起家来的?❷(常用чем,有时也用 чего 或不定式)〈口语〉弄到手,搞到.~ деньгами 弄到钱. ~ хлебушком 搞到面包.~ табачку 搞点烟叶. ~ покурить 弄到点儿烟抽抽. || 未 **разживаться**, -аюсь, -аешься.

**разжужжаться**, -жжится [完]〈口语〉大声嗡嗡起来,嗡嗡响起来. Пчёлы разжужжались. 蜜蜂大声嗡嗡起来.

**раззавод**, -а [阳]〈俗〉: на **раззавод** 供繁殖;做本钱.купить цыплят на **раззавод** 买些小鸡来繁殖. оставить пару кроликов на **раззавод** 留下一对家兔供繁殖. дать деньги на **раззавод** 给钱做本.

**раззадоривать** [未] 见 **раззадорить**.

**раззадориваться** [未] ❶见 **раззадориться**. ❷ **раззадоривать** 的被动态.

**раззадорить**, -рю,-ришь[完] кого-что〈口语〉激起……的好斗心;促使…去做…;激起(感情、愿望等). ~ двух спорщиков 激起两个争辩人的好斗心.~ npотив кого 挑动……反对…………~ их на драку 挑拨他们打架.~ аппетит引起食欲.~ любопытство 激起好奇心. || 未 **раззадоривать**, -аю, -аешь.

**раззадориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语》激发起好斗心; на что 激起干………的兴致. Рыбаки раззадорились. 钓鱼人的兴致大增. ~ на шахматы 兴致勃勃地想下国际象棋. || 未 **раззадориваться**, -аюсь, -аешься.

**раззванивать** [未] 见 **раззвонится**.

**раззваниваться** [未] 见 **раззвониться**.

**раззвонить**, -оню, -онишь;-нённый(-ён, -ена) [完] что及о ком-чём〈口语〉到处说,见人就说,传播,散布(新闻、闲话等). ~ о своих намерениях 到处讲自己的意图. ~ непроверенный слух 见人就说还没有证实的风闻. Не говори ему, он сейчас же раззвонит.不要告诉他,他马上就会到处去散布. || 未**раззванивать**, -аю, -аешь.

**раззвониться**, -онюсь, -онишься [完] 〈口语〉❶叮叮当当地响个不停,不停地摇起铃来;不停地敲钟.❷〈昵〉到处搬弄是非,四处饶舌,说闲话. || 未 **раззваниваться**, -аюсь, -аешься.

**раззеваться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉 ❶大打起哈欠来.~ во весь рот 张开大嘴打哈欠,❷〈转,俗,贬〉东张西望,闲看,往四下里张望;做活时马虎起来.

**раззнакомить**, -млю, -мишь; -мленный[完] кого-чтоo〈口语〉使绝交,使断绝往来. ~ друзей интригами 用阴谋使朋友们绝交. Сплетня раззнакомила его с другом. 谣言使他和朋友绝交了. || 未 **раззнакомливать**, -аю, -аешь.

**раззнакомиться**, -млюсь, -мишься [完] с кем-чем (口语〉绝交,断绝往来;《转》对………失去兴致,不再做;(变得)不熟悉,~c рапирою不再练轻剑. ~ с настоящим положением дел (变得)不熟悉真实情况. || 未 **раззнакомливаться**, -аюсь, -аешься.

**раззнакомливать** [未] 见 **раззнакомить**.

**раззнакомливаться** [未] ❶见 **раззнакомиться**. ❷ **раззнакомливать** 的被动态.

**раззолачивать** [未] 见 **раззолотить**.

**раззолачиваться**, -ается [未] **раззолачивать** 的被动态.

**раззолотить**, -лочу, -лотишь; -лоченный [完]что〈口语〉镀上很多金;绣上金线. ~ кафтан 把男长衣绣上金线. || 未 **раззолачивать**, -аю, -аешь.

**раззолоченный** [形]〈口语〉镀上很多金的.~ая статуя 描金的雕像. портреты в ~ых рамах 镀金镜柜内的肖像.

**раззудеться**, -дится [完]〈口语〉❶奇痒起来,愈来愈痒,酸痛起来. Больная нога раззуделась.病腿酸痛起来(或奇痒起来).❷《转》技痒起来,跃跃欲试. Раззуделись руки. 两手技痒得跃跃欲试。

**раззудеться**², -ужусь, -удишься [完]嗡嗡响起来; 唠叨起来. Комары раззуделись. 蚊子嗡嗡叫起来. Что pаззуделся из-за пустяка? 为一丁点儿事儿唠叨什么?

**раззудить**, -ужу, -удишь; -уженный [完] ❶кого-что〈口语〉使发痒. ~ рану使伤口发痒.❷〈转〉使想做……,唆使…做…,惹得……要做………

**раззява**, -ы [阳及阴]<藐>= **разиня**.

**разик**, -а[阳]〈口语〉**раз**2,3解的指小表爱. Спой ещё **разик**, дружок! 再唱一次吧,好朋友!

**разинуть**, -ну, -нешь;-нутый; разинув 及 разиня [完] что〈口语〉大张开(嘴). Лев разинул пасть. 狮子张开血盆大口,◇**разинуть** глотку〈粗俗〉大声叫喊(或笑等). **разинуть** рот 〈口语〉1)漫不经心地,马马虎虎地,粗枝大叶地.2)惊诧,目瞪口

<1749>

呆地.3)说出,开口说话.**разинуть** пасть (粗)破口大骂. || 未 **разевать**, -аю, -аешь.

**разиня**, -и,复二разинь[阳及阴]〈口语》太马虎的人,马大哈,粗枝大叶的家伙,

**разительность**, -и [阴] **разительный** 的名词.

**разительный**; -лен, -льна [形](副 **разительно**)惊人的,使人惊奇的,很出奇的;无可置辩的,特别显著的.~ факт无可辩驳的事实,~ое сходство 出奇的相似.~ эффект惊人的效果.~ая перемена 显著的变化,惊人的变化. **разительно** похож на кого 出奇地像……. ~ пример самоотвержения 突出的自我牺牲的榜样.~ое доказательство确凿的证据,铁证.

**разить**¹, ражу, разишь [未] кого-чтo〈文语〉用力打,打击;(用刀、剑等)砍,劈;〈雅〉击败;击毙,消灭;〈旧,诗〉摧毁,毁灭;〈转,雅〉无情地抨击,无情地批判,鞭笞.~ прикладом 用枪托猛打, ~ врага наповал 打死敌人.~ противников своей теории 击败自己理论的反对者,

**разить**²,-ит[未] чем, от кого-чего〈口语〉散发出,令人闻出(强烈的气味). Борода разит духами.胡子发出强烈的香水味. От него разит водкой. [无人称]他(嘴里)发出刺鼻的伏特加(酒)味.

**разлагать** [未] 见 **разложить**². ~ воду 把水分解.

**разлагаться** [未] ❶见 **разложиться**². Вода разлагается на кислород и водород. 水可分解为氧和氢. Политически несознательная армия при неудачах легко разлагается. 没有政治觉悟的军队遇到挫折容易瓦解. ❷ **разлагать** 的被动态

**разлагающий**, -ая, -ее [形]有腐蚀作用的;使分解的,使瓦解的. ~ее влияние 分解作用;腐蚀性影响. ~ая работа 瓦解工作.

**разлад**, -а [阳] ❶不协调,不一致;不合调. ~ в pаботе 工作中的不协调. Дело пошло на **разлад**. 事情难以协调. ~ петь(或играть)唱(或演奏)得不合调. вступать(或входить) в ~ 或быть в ~е с чем 与…不协调. вступать(或 входить) в ~ 或быть в ~ес (самим) собою 自相矛盾. внутренний(或душевный) ~内心矛盾.❷不和睦,意见分歧,纷争. вступать(或 входить) в ~ 或быть в ~е с кем 与……不和. семейный ~家庭不和睦. внести ~引起纷争.

**разладить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] ❶что〈专〉使音不准,使音不和谐;把(乐器)搞坏;(把机器等)搞坏.~ часы 把表弄坏. ~ станок 把车床搞坏.❷что〈口语〉破坏(某事),使(某事)告吹;кого使不和睦,引起纠纷,挑拨………关系. ~ дело 把事情搞坏. ~ свадьбу 破坏婚礼. ~ семью 使家庭不和,破坏家庭关系. Вы нас разладили. 你挑拨了我们的关系.❸с кем〈旧〉断绝关系,绝交. || 未 **разлаживать**, -аю, -аешь.

**разладиться**, -ится [完]〈口语〉❶〈专〉(乐器)音不准,(被)搞坏,成为不合调的;(机器等)搞坏,不好使,失去效能.Машина разладилась. 机器出毛病了.Балалайка разладилась.这把巴拉莱卡琴的音不准.❷(事情被)搞糟;发生纠纷,关系破裂;(健康)失调,受损;精疲力竭,再也干不动. Дело разладилось. 事情搞糟了. разладились у кого отношения с кем……和………的关系搞坏了.~ в работе 在工作中弄得筋疲力尽. || 未 **разлаживаться**, -ается.

**разладица**, -ы [阴]〈口语〉 = **разлад**. между словами и делами 言行不一. быть (находиться) в че с кем 与………不和.

**разлаженность**, -и [阴] **разлаженный** 的名词.

**разлаженный**[形]坏了的,失去效能的.~ станок 坏了的机床.

**разлаживать** [未] 见 **разладить**.

**разлаживаться** [未] ❶见 **разладиться**. ❷**разлаживать** 的被动态.

**разлакомиться**, -млюсь, -мишься [完]〈口语>❶吃得嘴馋起来,还想再吃. ❷на что起贪心,产生更强烈的欲望,~ лёгкой победой 因轻易获胜而胃口变得更大. ~ на барыши 赚了钱更想赚钱. ~ на зарубежную поездку 渴望去国外旅行.

**разлалакаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语,贬)饶舌,多嘴多舌.

**разламывание**, -я[中] **разламывать** 的名词.

**разламывать** [未] 见 **разломать** 及 **разломить**.

**разламываться** [未] ❶见 **разломаться** 及 **разломиться**. ❷〈口语〉剧痛,疼痛难忍. У меня голова разламывается.我的头痛得要裂开了,❸**разламывать** 的被动态.

**разлапистый** [形]〈口语〉向四面伸开的(多指树根、树干、树枝、树叶的形状).~ые ветви 向四面伸展的树权.~ая груша 枝条伸展的梨树.

**разлапушка**, -и,复二-шек [阴]〈民诗》心爱的人,爱人,情人(指女性).

**разлаузиться**, -жусь, -зишься [完]〈俗〉破口大骂,与…吵嘴.

**разлаяться**, -аюсь, -аешься [完] ❶〈口语〉狂吠起来.Собаки разлаялись. 狗狂吠起来,❷〈口语〉大骂起来;互相骂起街来.

**разлежаться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉躺得过久;躺懒. Pазлежался в постели и вставать не хочется.在床上躺得疏懒,不愿起来了. || 未 **разлёживаться**, -аюсь, -аешься.

**разлёживаться** [未] 见 **разлежаться**.

**разлезаться** [未] 见 **разлезться**.

**разлезться**, зется; -езся, -злась; -лезшийся [完]〈口语》开绽;(织物用久)麻花儿,裂开;(垛或砌的东西)散开,坍塌. Платье разлезлось.衣服开绽了.Сукно разлезлось. 呢子麻花儿了. Кирпичная кладка разлезлась.砌的砖散开了. || 未 **разлезаться**, -ается.

**разлениваться** [未] 见 **разлениться**.

**разлениться**, -енюсь, -енишься [完]〈口语〉变得非常懒惰,懒惰成性. || 未 **разлениваться**, -аюсь, -аешься.

**разлепить**, -леплю,-лепишь;-лепленный [完] что〈口语〉揭开,揭下来(黏着的东西);(吃力地或不乐意地)张开(嘴),睁开(眼睛等). ~ Склеившиеся страницы 把黏在一起的几页揭开. с трудом ~ глаза费力地睁开眼. || 未 **разлеплять**, -яю, -яешь.

**разлепиться**, лепится [完] 〈口语〉(黏着的东西)脱落,掉下来,揭开;(吃力地或不乐意地)张开嘴,睁开眼. Конверт разлепился. 信封脱胶开口了. Веки наконец-то разлепились.眼皮终于睁开了. || 未 **разлепляться**, -яется.

**разлеплять** [未]见 **разлепить**.

**разлепляться** [未] ❶见 **разлепиться**. ❷**разлеплять** 的被动态.

**разлёт**, -а(-у) [阳] ❶ **разлететься** 1解的名词. ~ осколков 《军》弹片纷飞. ~ птиц鸟群四散飞去.~ санок 雪橇飞奔,❷(因飞或跑而产生的)冲力,冲速;带着冲力的飞或跑. удариться с ~а飞着撞上;跑着撞上. перескочить с ~y跑着跳过.❸〈口语〉(眉毛、胡子)两边向上翘起的形状.~ бровей 一对向上翘的眉毛.

**разлетайка**, -и,复二-áек[阴]〈口语》斗篷,披风.

**разлетаться**¹, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **разлететься**. ❷〈口语〉(头发、带子、衣襟等因风吹)飘起,摆动. Полы платья разлетаются.衣襟飘动着.

**разлетаться**², -аюсь, -аешься [完]〈口语〉不停地飞;飞得忘乎所以. Ласточки перед дождём разлетались. 燕子在下雨前不停地飞.

**разлететься**, -лечусь, -летишься [完] ❶向不同方向飞走,飞散;向不同方向飞快地跑开(或驶开);飞落,散落,四散;离散,走向四面八方.Птицы разлетелись.鸟儿四散飞走了.Листья разлетелись. 叶子到处飘落.Клочки бумаги разлетелись по комнате. 碎纸片散落得满屋都是. Сыновья выросли и разлетелись из родного дома.儿子们都长大成人,离家远走高飞了.❷(新闻、消息等)迅速传开,传遍.Весть о победе разлетелась по всей стране. 胜利的消息迅速传遍全国. Слава о нём разлетелась по всему округу.他的名声在全地区传开了. Голос разлетелся. 传来了人声,❸〈口语〉粉碎;消失,落空,化为乌有,化为泡影;不能成立,不能生效. Тарелка от удара разлетелась вдребезги.盘子打得粉碎. Надежды (或Мечты) разлетелись в дым.希望落空了(或幻想破灭了). Сомнительная теория разлетелась в пух и прах. 值得怀疑的理论完全破产了.~ прахом灰飞烟灭.❹〈口语〉加速飞驰;加速飞跑时产生冲力. Он разлетелся и не мог сразу остановиться. 他跑得飞快,不能一下子就站住. Разлетевшись, ударился о столб.飞跑着撞到了杆子上. Сани разлетелись с горы.雪橇从山上飞驰下来.❺〈口语〉急急忙忙地走(或跑)到(某人)跟前;(为了某个目的)急急忙忙到……. Oн разлетелся прямо в кабинет.他径直飞奔进书房. Куда разлетелась?她这是赶往哪儿去呀? Разлетелась было с жалобой в думу, да напрасно.我本想赶紧去杜马递一份申诉书,可是没用. || 未 **разлетаться**, -аюсь, -аешься.

**разлечься**, -лягусь, -ляжешься, -лягутся; -лёгся, -леглась; -лягся; -лёгшийся [完] 〈口语〉❶摊开四肢躺下;很随便地(自由自在地)躺着. ~ на траве 摊开四肢躺在草地上. Ты что это разлёгся на чужой кровати!你怎么随便地躺在别人的

<1750>

床上!❷伸展在,分布在,位于,占据一大片地方. На другом берегу реки разлёгся город. 河对岸是一座很大的城市. Beзде по сторонам разлеглись пашни и луга.到处都是大片大片的耕地和牧场.

**разлив**, -а [阳] ❶ **разлить** 1解及 **разлиться** 3,4解的名词.~ вина 把酒分装到瓶里. пиво на~散卖啤酒、扎啤, вино собственного ~а(本店、本行等)自己装瓶的酒(指整桶买来,装瓶零卖). ❷~ реки河水泛滥.❸汛期;汛. переправляться через реку в самый~正值春汛时渡河.❹水洼,水草地;水面,一大片,一片汪洋. ~ огней一片火海. ◇ **разлива** какого что 〈口语》同一种类的,同一属性的. статьи такого же политического **разлива** 同一类政治文章,同一种政治倾向的文章.

**разливание**, -я[中] **разливать** 的名词.~чая斟茶

**разливанный** [形]: **разливанное** море〈口语,谑〉1)非常多(指酒类、饮料). **разливанное** море вина 非常多的葡萄酒. 2) чего表现极充分;极多,极大,极宽广. В далёкой столице шло истинно **разливанное** море веселия! 在遥远的首都真是喜气洋洋,纵情欢乐!

**разливательный** [形]斟(茶、酒等)用的,注入用的;浇铸用的, ~ая ложка 舀汤用的大勺子,

**разливать** [未]见 **разлить**.

**разливаться** [未] ❶见 **разлиться**. ❷婉转地唱;啼啭,呖呖鸣叫. Соловей разливается. 夜莺在啼啭.❸〈口语〉兴致勃勃地说,滔滔不绝、口若悬河地说.~ соловьём 兴致勃勃地说,❹痛哭流涕. Вот плачет, вот разливается! 瞧他哭得像个泪人!❺ **разливать**的被动态. **разливаться** рекой 泪如泉涌.

**разливка**, -и [阴] 〈口语〉 **разлить** 1解的名词;<冶〉浇铸.~ винá把酒分装(在瓶子里).~ металла (冶>金属铸锭

**разливной** [形] ❶〈专〉 = **разливательный**. ~ аппарат 倾注器,❷分零卖的,零售的(指饮料). ~ое вино零售的酒. ~бе молоко零卖的牛奶,散装的牛奶.~бе масло 零打的油:❸〈俗〉泛滥的(指河流).

**разливочно-упаковочный** [形](液体)分注包装的.

**разливочный** [形] **разливка** 的形容词. ~ая машина 注酒机;分装机;〈冶〉浇铸机.~кран〈冶〉浇铸吊车,铸锭起重机.

**разлиновать**, -ную, -нуешь; -ованный [完] что 画上线,画上格.~бумагу 在纸上画上线(或格). || 未 **разлиновывать**, -аю, -аешь.

**разлиновка**, -и [阴] 〈口语〉❶ **разлиновать** 的名词.❷《专〉画上的线,打上的格;画线法,打格法. листы в узкую~у窄格纸.

**разлиновывание**, -я[中] **разлиновывать** 的名词.

**разлиновывать** [未] 见 **разлиновать**.

**разлиновываться**, -ается [未] **разлиновывать** 的被动态.

**разлитие**, -я[中]〈文语〉 **разлить** 1解及 **разлиться** 3 解的名词. ~ вина 斟葡萄酒.~ pek河水泛滥. ~ жёлчи起黄疸(病),胆汁溢出.

**разлить**, -золью, -зольёшь; разлил, разлила, разлило; разлитый (разлит, разлита, разлито) [完] ❶что (从大容器往小容器里)分灌,分注,斟,倒;〈冶〉浇铸.~чай гостям 给客人们斟茶. ~ вино по бутылкам 把酒分装在瓶子里. ~ вино в стаканы 往杯子里斟酒.❷斟得溢出,溅出,泼出,洒出.~ воду по столу 把水溅在桌子上,❸向四外射出(或放出),散出;散布;泛出.Солнце разлило свой лучи. 太阳射出万道光芒, Цветы разлили благоухание. 花香四溢. По лицу разлита улыбка. 脸上泛出了笑容.◇водой не разольёшь (或 не разлить) кого〈口语〉彼此极为亲密,(亲热得)棒打不散.Больше года дружили, да как дружили, водой не разольёшь.他们交朋友已经一年多了,而且极其友好,简直是亲密无间. не разлей вода〈俗〉 = водой не разольёшь. Уж такие были друзья не разлей вода.朋友们这样的亲密,真是拆不开、打不散. || 未 **разливать**, -аю, -аешь.

**разлиться**, -зольётся; -ился, -илась, -илось [完]❶洒出,泼出;溢出. Вино разлилось по скатерти.酒洒到了桌布上,❷〈口语〉(液体)分灌,分注,分装.Bcё масло разлилось по бутылкам.全部的油分装在瓶子里了,❸泛滥,漫出岸边. Речки разлились, и дороги стали непроходимы. 一些小河漫出了河岸,道路不能通行了,❹传开,传遍;四散射出;现出,浮出,泛出, Прокламации разлились повсюду. 传单撒向各处. Румянец разлился по лицу.脸上泛出红晕. Радость(或Грусть) разлилась по лицу. 满脸喜色(或愁云). Дрожь разлилась по телу.浑身发抖. Тишина разлилась. 一片幽静. Разлились потоки света. 光芒四射. || 未 **разливаться**, -ается.

**разлихой** [形]〈民诗》豪放的,剽悍的,勇猛的.

**различать** [未] ❶见 **различить**. Надо **различать**, что хорошо и что дурно, где правда и где неправда. 应该区别开什么是好的,什么是坏的,哪里对,哪里不对.Умей **различать**, кто друг и кто враг.要善于辨别谁是朋友,谁是敌人,❷识别,辨认,区分(品种、类别). ~ породы собак 识别狗的品种.~ coрта вин 辨别酒的种类.

**различаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶有差别,不同,不一样,~ длиной 长度不同. Эти ткани различаются по ширине. 这些布匹幅宽不一样. ~ характером (或по характеру)性格上有所不同;性质不同. Почти ничем не различаются.几乎没有什么不同.~ между собой 相互之间有差别,❷可以辨别出,可以辨认出.Противоположный берег совсем не различался в тумане. 对岸在雾中一点儿也看不清.❸ **различать** 的被动态.

**различение**, -я[中] **различить** 的名词.

**различие**, -я[中] ❶ **различить** 的名词. провести ~ между сходными понятиями 区分相似的概念,❷区别,差别,不同, существенное ~重要的区别.знаки ~я (军服的)符号,等级标志.~ между городом и деревней 城乡差别.~ между умственным и физическим трудом 脑力劳动和体力劳动的差别.◇без **различия** 不加区分地. без **различия** возраста 不分年龄. Он относится ко всем без **различия**. 他对所有的人都一视同仁,

**различимость**, -и [阴] ❶鉴别力,分辨能力.❷〈心理〉辨别力,

**различимый** [形]可以辨别的,可以辨认的,可以识别的.

**различительный** [形]借以辨别的,用以识别的.~ признак区别特征.

**различить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] ❶(кого-что 或接补语副句)识别,辨别出,区别开,分别出; кого-что с кем-чем〈旧,俗〉区分………和…………~ ткани по цвету 按颜色把布匹区别开. не ~ хорошего от дурного 分不出好坏. Только родители могут **различить** этих близнецов.只有父母才能分辨这一对双生子,❷看(得)出(来),听得出来,闻得出来,感觉出来. ~ вдали автомобиль 看出远处有一辆汽车.~ в темноте приближающегося человека 在黑暗中看出有一个人走来. ~ в соседней комнате голос отца 听出隔壁房间里父亲说话的声音. Слепой различил присутствие постороннего человека. 盲人感觉到,有外人在场. || 未 **различать**, -аю, -аешь.

**различный**; - чен, -чна [形] ❶不同的,不一样的(副 **различно**). У нас с вами **различные** мнения. 我与您意见不同.❷各种的,各样的,各种各样的,各式各样的. купить ~ые вещи 购买各种东西. ~ые цветы 各种各样的花卉.

**разложение**, -я[中]❶ **разложить**²(-ся)2的名词. химическое ~化学分解.~ воды на составные части 水分解为组成的成分. ~ на множители (数)因数分解.~ сил〈理〉力的分解, реакция ~я〈化〉分解反应.~ изображения〈理〉扫描;(电视的)清晰度,析像能力. построчное ~ 或 строковое~〈理〉(电视的)扫描线,分解行,析象行.❷崩溃,解体,瓦解;没落,衰败. ~ монархии 君主制的解体.~ трупа尸体的腐烂. ~ опавших листьев 落叶腐烂.

**разложимость**, -и[阴]〈专〉可分解性.

**разложить**¹, -ожу, -ожишь;-оженный [完] ❶что分置,分放在各处;分别摊开. ~ вещи 把东西分别放在各处. ~ книги по всему столу 把书籍摆满整张桌子,❷~ карты(按顺序)把纸牌摆开. ~ пасьянс 摆牌阵. ~ на картах 用纸牌算卦,❸铺开,展开,放开,摊开(可折叠的东西);〈口语〉使四肢伸开躺下.~ ковёр 铺开地毯. ~ складную кровать 把折叠床打开,~ стол 打开(折叠)桌. ~ книгу(或тетрадь)把书(或练习本)摊开. ~ газету на столе (或 коленях)把报纸在桌上(或膝盖上)摊开. Банщик разложил меня на тёплом каменном полу.搓澡的让我直挺挺地躺在石砌的热地板上,❹分配;(使)分摊;(使)分担. ~ налог на кого 使……分摊税款. ~ налог по едокам 按人口分摊税款.~ убыток между кем 使…分担损失. ~ ответственность между кем 使……分担责任,❺(摆好燃料)点燃. ~ костёр点起篝火.~ огонь (摆好木柴等)生火.◇ **разложить** по полочкам что详尽分析(思想、见解、形势

<1751>

等). || 未 **раскладывать**, -аю, -аешь.

**разложить**², -ожу,-ожишь;-оженный [完] ❶что〈专〉分解:~ воду на кислород и водород把水分解为氧和氢.~ число на множители 进行数的(因数)分解. ~ слово на приставку, корень, суффикс 把一个词分解为前缀、词根、后缀.❷кого-что 使分化,使解体,使瓦解;使腐化.~ армию врага 使敌军瓦解.~ молодёжь 使年轻人腐化. || 未 **разлагать**, -аю, -аешь.

**разложиться**¹, -ожусь, -ожишься[完]〈口语〉❶摆在,放在;(把自己用的东西)安置好,放好,摆好,安排好(多指下车或搬家后). Все книги разложились в шкафу. 所有书籍都放在柜里了. ~ с вещами 把自己东西安置好. Pазложился и начал работать. 把所用的东西摆好后就开始工作,❷(能折叠的东西)铺开,展开,放开,打开. Походная кровать с трудом разложилась. 行军床好容易才打开.❸(被)分摊,分担,分配. || 未 **раскладываться**, -аюсь, -аешься.

**разложиться**², -ожусь, -ожишься [完] ❶化为,分为;〈技〉分解. Вода разложилась на кислород и водород.水分解为氧和氢.❷腐烂,腐朽. Труп разложился. 尸体腐烂了. ❸瓦解,解体;腐化,腐败. Áрмия врага разложилась. 敌军瓦解了. || 未 **разлагаться**, -аюсь, -аешься.

**разлом**, -а [阳] ❶**разломить** 1 解及 **разломаться** 的名词.❷折断处,破裂处,断面,断口. линия ~а折断线. тектонические ~ы〈地质构造断口,❸裂痕,分裂.

**разломать**, -аю, -аешь; -оманный [完] ❶что折成几段;拆毁,拆掉,毁坏. ~ палку 把棍子折成好几段.~ старый сарай 把旧棚子拆掉. ~ игрушку 毁坏玩具,❷〈口语〉引起浑身酸痛. Он застонал — до того всего разломало. [无人称]他呻吟起来,浑身酸痛得不得了. Я весь разломан. 我浑身酸痛得难受. || 未 **разламывать**, -аю, -аешь.

**разломаться**, -ается[完] ❶折碎;破坏,毁坏. Палка разломалась. 棍子折断了. Шкаф от падения разломался. 柜子倒下摔坏了.❷〈俗〉(身体某部分扭伤或劳累之后经按摩或活动)活动开,舒展开. Hоги немного разломались.腿脚活动开来了, || 未 **разламываться**, -ается(用于1解),

**разломить**, -омлю, -омишь; -омленный [完] ❶кого-что折成几段;折断;掰成块,掰开.~ хлеб 把面包掰开,❷[常用无人称]〈口语〉酸痛得难受. Всю поясницу разломило!整个腰酸痛得难受极了!Меня всего разломило. 我周身酸痛得不得了, Боль разломила голову. 头痛得快炸开了. || 未 **разламывать**, -аю, -аешь.

**разломиться**, -омится [完]折断;掰碎,掰开,~ надвое 折为两段. Сухарь легко разломился.面包干一掰就碎了. || 未 **разламываться**, -ается.

**разлохматить**, -мачу, -матишь; -маченный[完] кого-что〈口语)(把毛、发等)弄得乱蓬蓬,弄得蓬松散乱.~ причёску 把发型弄乱. ~ волосы 把头发弄得乱蓬蓬.разлохмаченные гоόловы 乱蓬蓬的头. Зачем ты меня разлохматил?你干吗把我的头发弄乱? || 未 **разлохмачивать**, -аю, -аешь.

**разлохматиться**, -мачусь, -матишься [完]〈口语〉(毛、发等)变得乱蓬蓬,变得蓬松散乱. Волосы разлохматились.头发乱蓬蓬的. Листы разлохматились.纸张的边儿磨得起了毛, || 未**разлохмачиваться**, -аюсь, -аешься.

**разлохмаченный** [形]〈口语〉蓬松散乱的,乱蓬蓬的,紊乱的, ~ые журналы 翻烂的杂志.~ые головы 头发蓬乱的头.~ые мысли 紊乱的思绪.

**разлохмачивать** [未] 见 **разлохматить**.

**разлохмачиваться** [未] ❶见 **разлохматиться**. ❷**разлохмачивать** 的被动态.

**разлука**, -и [阴] **разлучиться** 的名词;远离亲人(的生活),别离(生活). час~и离别的时刻. жить в е с кем 离开………别居.~ с жизнью (或миром)离开人世. Была без радостей любовь, **разлука** будет без печали.相爱时既无欢乐,别离后也不会难过(与某人离别无须留恋).

**разлучать** [未]见 **разлучить**.

**разлучаться** [未] ❶见 **разлучиться**. ❷**разлучать** 的被动态.

**разлучить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] (кого с кем-чем 或 кого-что)使离别;使抛弃(喜欢的东西);使离开,~ друзей 使朋友们离别. Мы разлучены с тобой.我与你永远不能相见. ~ с театром 使离开舞台生涯.~ cармией 使离开部队. || 未 **разлучать**, -аю, -аешь.

**разлучиться**, -чусь, -чишься [完] (с кем-чем 或无补语)离别,离开.~ надолго久别,长期地离别.~ cОтечеством 离开祖国. || 未 **разлучаться**, -аюсь, -аешься.

**разлучник**, -а[阳]〈俗,民诗〉使(亲人、朋友)离别者,拆散(亲人、朋友)的人,

**разлучница**, -ы[阴]〈俗,民诗〉**разлучник** 的女性. судьба-**разлучница** 拆散(人的)命运.

**разлюбезничаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉过分客气起来;大献殷勤起来.

**разлюбезный**[形]〈旧,现用作谑〉(常用于打招呼)最亲爱的(副 **разлюбезно**). Разлюбезный ты мой! 可爱的老兄(或老弟)! ~ые мой дети 我心爱的孩子们.◇**разлюбезное** дело 好事,称心如意的事,

**разлюбить**, -юблю, -юбишь;-юбленный [完] (кого-что 或接不定式)不再爱,不再喜欢. Я никогда тебя не разлюблю. 我会永远爱你的. Разлюбил стихи.不再爱诗了. Разлюбил путешествовать.不爱旅行了

**разлюли**: **разлюли** малина〈口语〉极其美妙、甜蜜的东西. Вся жизнь у него **разлюли** малина. 他的生活像蜜一样甜.

**разлютоваться**, -туюсь, -туешься [完]〈口语〉变得极其残暴,凶狠. ~ на жену 越来越凶狠地对待妻子. Как разлютуетсябеда! 他一凶狠起来真是大祸临头了!

**размагнитить**, -ничу, -нитишь;-ниченный [完] ❶что消除磁性,去磁,退磁. ~ сталь 消除钢的磁性,❷кого〈口语〉使意志消沉,使萎靡不振;使松懈,使松劲. || 未 **размагничивать**, -аю, -аешь.

**размагнититься**, -ничусь, -нитишься [完] ❶失去磁性,失磁. Сталь размагнитилась. 钢失去了磁性,❷〈口语〉失去自制力,变得意志消沉,无所作为;松懈下来,松松垮垮起来. || 未 **размагничиваться**, -аюсь, -аешься.

**размагниченный** [形] ❶失去磁性的,失磁的,去磁的,退磁的.❷〈口语〉松了劲的,泄了气的,

**размагничивание**, -я[中] **размагничивать** (-ся)的名词.

**размагничивать** [未] 见 **размагнитить**.

**размагничиваться** [未] ❶见 **размагнититься**. ❷**размагничивать** 的被动态.

**размазать**, -ажу, -ажешь [完] ❶что(在某物上)涂满,抹满,抹得到处都是.~ масло ровным слоем по всему кусочку хлеба 把黄油均匀地涂在一块面包上. На щеках у неё были размазаны слёзы.她的脸颊上抹满了泪水. ❷что〈贬〉抹脏,涂脏;(粗俗地、拙劣地在某物上)涂漆,上色.~ лицо 把脸抹脏. ~ скулы кровью 颧骨上抹满血.~ фасад здания разными красками 把楼的正面俗气地涂上各种颜色.❸(что或无补语)〈口语〉描写得过于繁琐,过分铺叙,渲染.Рассказывая, он немножко размазал.他讲的时候,有些过分渲染. Описание размазано на две страницы. 描写用了两页来渲染.❹кого(粗)按住猛打.Eму ничего не стоит размазать тебя по стенке. 他轻而易举就能把你痛打一顿. Как размажу!等着我好好收拾你一顿! || 未 **размазывать**, -аю, -аешь.

**размазаться**, -мажется [完](液体、糊状物)涂得到处都是,涂满. Грязь размазалась по полу.地板上蹭得满是泥. || 未 **размазываться**, -ается.

**размазня**, -й, 复二-ней〈口语〉❶[阴]粥;〈俗〉稀泥. гречневая ~荞麦米粥. Hа улице **размазня** после дождя.雨后街上尽是烂泥.❷[阳及阴]软弱的人,不果断、不干脆的人,窝囊废,❸[阴]<贬>模糊不清的东西,捉摸不定的玩意儿(指思想、感情、动作、著作等),一本糊涂账,一锅粥. Рука приставляется к борту бескозырки одновременно с приставлением ноги. Это надо отчётливо делать, а у тебя **размазня** выходит. 手举向帽檐,同时脚靠拢,这要做得干净利落,而你做得拖泥带水. Все наши романы кажутся приторной размазнёй. 我们所有的小说都像是腻人的糊涂粥.

**размазывание**, -я[中] **размазывать** 的名词.

**размазывать** [未] 见 **размазать**. Да не размазывайте! Говорите сразу!别东拉西扯啦!直截了当地说吧!

**размазываться** [未] ❶见 **размазаться**. ❷**размазывать** 的被动态.

<1752>

**размалевать**, -люю, -люешь; -лёванный [完] кого-что〈口语,粗〉❶(拙劣地、俗气地、色彩浓重地)涂抹上各种彩饰、花纹. часы с циферблатом, размалёванным цветами 钟面画满大花的时钟.❷俗气地浓妆艳抹;用重油彩化妆.размалёванные клоуны 脸上涂重彩的丑角.размалёванные брови 描得很重的眉. || 未 **размалёвывать**, -аю, -аешь.

**размалёвка**, -и[阴]〈口语〉 **размалевать** 的名词.

**размалёвывание**, -я[中]〈口语〉 **размалёвывать** 的名词.

**размалёвывать** [未] 见 **размалевать**.

**размалёвываться** [未] **размалёвывать** 的被动态.

**размалывание**, -я[中] **размалывать** 的名词.

**размалывать** [未] 见 **размолоть**.

**размалываться** [未] ❶见 **размолоться**. ❷ **размалывать** 的被动态.

**размаривать** [未] 见 **разморить**.

**размариваться** [未] 见 **размориться**.

**разматывание**, -я [中] **разматывать** (-ся)的名词.

**разматывать** [未] 见 **размотать**.

**разматываться** [未] ❶见 **размотаться**. ❷ **разматывать** 的被动态.

**размах**, -а [阳] ❶ **размахнуть**(-ся) 1解的名词. ~ качелей 秋千的摆动. ритмические и рук双臂的有节奏的摆动.~ кулаком 抡起拳头,❷摆动的幅度,摆幅;〈技〉振幅,波幅;冲程;转动,旋转.~ маятника 钟摆的摆幅. ~ колебаний 振幅. Размахи колокола доходят до сорока градусов.大钟摆动的幅度可达40度.~ поршня 活塞的冲程. ~ колеса 轮子的旋转.❸幅长,展开的长度;展开的面积,幅员,广阔的空间;〈空〉翼展. ~ крыльев самолёта飞机的翼展.~pyk一度(成人两臂左右平伸的长度). повернуть ручку на (或во) весь ~拧把手拧到头. широкий ~неба辽阔的天空,❹气魄,气势;规模,范围;〈口语〉放纵,肆意,讲排场,气派, революционный ~革命的气势. большой строительства 工程的雄伟气魄,люди широкого ~а气魄很大的人.человек без ~a没有魄力的人, Они широко жили, с размахом.他们生活得很阔绰,很讲排场. ◇ с размаха(或paзмáxy)或 со всего размаха (或 размáxy)1)(抡起胳臂)使劲儿地,用力地. с размаха дать пощёчину 抡起胳臂打耳光.OH с размаху швырнул на стол свою фуражку.他一挥手将制帽摔到桌上.2)飞跑着(一冲);借助跑的冲力. Он прыгнул со всего размаха в воду.他飞跑过来,纵身跃进水里.

**размахаться**, -ашусь及〈口语)-хаюсь, -ашешья及〈口语》-хаешься [完]〈口语〉使劲摆动起来,使劲挥动起来,Размахался палкой. 挥动起棍子来.

**размахивание**, -я[中] **размахивать** 的名词.

**размахивать**, -аю, -аешь [未] ❶ чем 来回摆动,晃来晃去.~ руками 两手来回摆动. Конь бежит, **размахивая** гривой.马抖动着鬃毛,向前奔驰.❷见**размахнуть**.

**размахиваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **размахнуться**. ❷来回地摇摆,匀速地摇晃. Пароход размахивался.船晃来晃去.❸**размахивать** 的被动态.

**размахнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶чем (打或扔之前)挥起,抡起,扬起. ~ палкой 抡起棍子.❷что (把双手、双翼等)向两旁伸出,向两旁分开;〈口语〉大敞开,猛推开. ~ крылья 展开双翼. ~ подпись на всю страницу 在整页纸上龙飞凤舞地签名.~ скатерть над столом 把桌布铺在桌子上. ~ дверь на весь отлёт 把门猛地大敞开, || 未 **размахивать**, -аю, -аешь.

**размахнуться**, -нусь, -нёшься [完]❶抡起,挥起,举起,扬起(手、足、头或工具,准备打击、投掷等). Размахнулся, чтобы ударить.扬起手来要打. Он размахнулся ногою и ударил меня в живот. 他甩开腿照着我肚子猛踢一脚. Девушка, размахнувшись назад головой, поклонилась ему.姑娘把头往后一仰,向他鞠了一躬.~ косой 抡起大镰刀.❷〈口语〉(工作时)显身手,逞威风;讲排场,摆阔气,大手大脚. Размахнулся, назвал гостей, а места для них не хватило. 讲排场,请来了好多客人,可是地方不够了. Свекровь попробовала **размахнуться** — проявить своё могущество по-настоящему.婆母试着逞逞威风:真正显示一下自己的威力. || 未 **размахиваться**, -аюсь, -аешься.

**размачивание**, -я[中] **размачивать** 的名词

**размачивать** [未] 见 **размочить**.

**размачиваться** [未] ❶见 **размочиться**. ❷ **размачивать** 的被动态.

**размашистость**, -и [阴] **размашистый** 的名词.

**размашистый** [形](副 **размашисто**) 〈口语〉❶(手势、动作)幅度大的;步子大的, идти ~ыми шагами 大步走. Он говорит с размашистыми жестами. 他说话时手舞足蹈,❷潇洒的,奔放的(指笔迹、画风等). У этого художника **размашистая** кисть.这位画家画风奔放.❸豪放的,开朗的;大方的,阔绰的,铺张的.~ характер 豪放的性格. ~ая песня 豪迈的歌曲.размашисто жить 放荡不羁地生活,生活阔绰.~oе гостеприймство 大肆铺张地招待客人,❹不受拘束的,漫无节制的.~ разгул 漫无节制的狂饮.❺枝权延伸得很远的(指树等);辽阔的. бык с~ыми рогами 长着长犄角的牛.~ простор полей 辽阔的原野.

**размаяться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(在不充分的睡眠或休息之后)精神逐渐恢复过来,不再困倦. Чтобы **размаяться**, он на рассвете прошёлся по двору.他黎明时在院子里走了走,好让精神慢慢恢复过来.

**размежевание**, -я [中] ❶ **размежевать** (-ся)的名词.❷(在观点、立场上)划清界限,分清活动范围,分清职权范围.◇**размежевание** общества〈政〉社会分裂.

**размежевать**, -жую, -жуешь; -жёванный [完] что❶(给土地、地区)分段划界.~ землю 给土地划界.~ лес 把森林分区划界.❷划分范围,分清界限,确定权限. ~ работу учреждений 划清各机关工作范围. ~ сферы влияния 划分势力范围. Аппараты партийный и правительственный следует **размежевать**. 应该把党政机构权限分开. || 未 **размежёвывать**, -аю, -аешь.

**размежеваться**, -жуюсь, -жуешься [完] ❶(在彼此的土地间)划定界限. Он размежевался со своими соседями.他和邻居划清了地界.❷〈转〉(彼此之间)划清权限,划清范围. Ведомства размежевались.各主管部门的权限分清了.❸(在观点、立场上)划清界限. || 未 **размежёвываться**, -аюсь, -аешься.

**размежёвка**, -u,复二-60к[阴]〈口语〉 ❶ **размежевать** (-ся)的名词.❷地界

**размежёвывание**, -я[中] **размежёвывать** (-ся)的名词.

**размежёвывать** [未] 见 **размежевать**.

**размежёвываться** [未] ❶见 **размежеваться**. ❷ **размежёвывать** 的被动态,

**размельчать** [未] 见 **размельчить**.

**размельчаться** [未] ❶见 **размельчиться**. ❷ **размельчать** 的被动态.

**размельчение**, -я[中] **размельчить** (-ся)的名词,

**размельчить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] что捣碎,砸碎;磨碎,研碎. ~ землю на ладони 在手掌上把土研碎. || 未**мельчить** 及 **размельчать**, -аю, -аешь.

**размельчиться**, -ится [完]弄碎,成为碎块儿. || 未 **размельчаться**, -ается.

**размен**, -а[阳] **разменять** (-ся)的名词. ~ денег 兑换钱. ~ пленных 交换俘虏. ~ чувств и мыслей 交流思想感情.~ взглядами 互相交换眼色.~ фигур в шахматной игре 下棋时各吃一个棋子.~ ферзей兑掉王后.

**разменивание**, -я[中] **разменивать** (-ся)的名词.

**разменивать** [未] 见 **разменять**.

**размениваться** [未] ❶见 **разменяться**. не ~ по мелочам 不在琐事上耗费精力. ❷ **разменивать** 的被动态.

**разменник**, -а[阳]自动兑币机.

**разменный** [形]兑换零钱的.~ая монета (硬)辅币.~oe серебро银辅币.~ые деньги 辅币,零钱,~ая каcca(零钱)兑换处, ~ автомат = **разменник**.

**разменять**, -яю, -яешь; -енянный [完] ❶что兑换开,破开;〈旧〉把(有价证券等)换成(现金);〈口语〉以大易小.~ Cто рублей 把100卢布破开.~ мелочью 兑换成零钱.~бумажки на серебро把纸币换成银币.~ чек兑现支票. ~ купон 兑现息票. ~ квартиру 把一套住房换成几间小的. Он разменял шестой десяток.〈口语,谑〉他五十开外了,❷ кого-что 交换;<棋>兑子.~ пленных 交换俘虏.❸что на что 虚掷,浪费,消耗(时间、精力、才干等).~Bpéмя, силы и талант на возню и заседания 把时间、精力和才干消耗在杂事和会议上.~ на мелочи (或на пустяки)浪费

<1753>

在琐事上. Когда ты успел **разменять** свою совесть? 你什么时候丢掉了自己的良心?~ научные интересы на коммерческие 放弃科研工作下海经商.❹что〈口语〉(体育比赛中)超过,刷新(成绩). || 未 **менять** 及 **разменивать**, -аю, -аешь.

**разменяться**, -яюсь, -яешься [完]❶〈专〉(棋局中)兑子儿,换子儿. ~ пешками<棋>互相各吃一卒,❷消耗、虚掷、枉费(时间、精力、才干等). ~ на мелочи (或 по мелочам, на пустяки)在琐事上耗费精力.❸〈口语〉把一套住房换成数套(或数间)较小的住房. ~ при разводе 离婚时把一套房子分割为两间小房子. ~ с женой 离婚时同妻子分割房子.◇**разменяться** на мелкую монету1)白白地耗费精力、时间、才干等.2)做鸡毛蒜皮之类的事情,从事次要的事情. || 未 **размениваться**, -аюсь, -аешься.

**размер**, -а [阳]❶大小,长短;尺码,号码; 面积;体积.Размер палки — полметра. 棍子是半米长.~ тела 身高.~ участка 地块的面积.coроковой ~ ботинок 40号皮鞋. ~ головы 头围. дом огромных ~ов非常大的一所房子.❷金额,数额. ~ оплаты труда 劳动报酬额.~ отчислений 提成额,премия в че тысячи рублей 1000卢布的奖金. возмещение убытка в пятикратном ~е5倍的赔偿损失费. За рецензирование рукописи вам причитается гонорар в **размере** ста рублей. 有劳审稿,应付给您100卢布稿费.❸〈口语》比例的大小,缩尺. План снят в **размере** ста метров в сантиметре.平面图是以1厘米等于100米的比例制的.❹[常用复数]规模,范围;程度. В широких размерах идёт строительство городов. 城市建设正以巨大的规模进行. достигать небывалых ~ов 达到空前的规模,катастрофа в больших ~ах 重大事故.❺《诗》格;〈乐》拍子.стихотворные ~ы 各种诗格. Báльсы пишутся размером в три четверти.华尔兹圆舞曲是按四分之三拍谱写的.◇минимальный **размер** оплаты труда 最低劳动报酬额.

**размеренность**, -и [阴] **размеренный** 的名词.

**размеренный**; -ен, -енна[形](副 **размеренно**)❶有节奏的;均匀的;从容不迫的. ~ые звуки музыки 有节奏的乐曲声. ~ые движения 均匀的动作.~ая походка 从容不迫的步伐.~róлос从容不迫的说话声,❷有规律的,有条不紊的,秩序井然的. ~ая жизнь 有规律的生活.~ая подготовка к космическому полёту 有条不紊的宇宙飞行训练.

**размеривание**, -я[中] **размеривать** 的名词.

**размеривать**, -аю, -аешь[未]что = **размерять**.

**размериваться**, -ается[未] **размеривать** 的被动态.

**размерить**, -мерю, -меришь; -меренный [完] ❶что测量,丈量出. ~ место для постройки 丈量出一块建筑用地. ❷衡量,估计,估量. ~ свой силы 估量自己的力量. || 未 **pазмеривать** 及**размерять**,-яю,-яешь.

**размерность**, -u[阴]〈理,数〉维(数),度(数),次元;尺寸,大小;量纲,因次,теория ~ей〈数〉因次理论.

**размерный** [形]❶〈专〉 **размер** 1解的形容词.❷有量度的,有刻度的;合乎量度标准的.~ые цепи〈技>尺寸链. ~ ключ有刻度的扳子.~ая плитка 标准块规. ~ые макароны 标准通心粉.

**размерять** [未]见 **размерить**.

**размеряться**, -ется [未] **размерять** 的被动态.

**размесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] что揉匀,揉透;和好. Técтo 把面揉好. ~ глину 和黏土. || 未 **размешивать**, -аю, -аешь.

**размеситься**, -есится [完]〈口语〉(被)揉匀,揉透;(被)和好. || 未**размешиваться**, -ается.

**размести**, -ету, етёшь; -мёл, -мела; -мётший; -метённый (-ён, -ена) [完]❶что打扫干净;扫到旁边.~ дорожку 把小道打扫干净. ~ снег в сторону 把雪扫到一边,❷吹散,刮散. Размело все бланки. [无人称]把表格吹得到处都是,|| 未 **разметать**, -аю, -аешь.

**разместитель**, -я[阳]〈口语〉分配者,分派者.~ заказов 订货分配者.

**разместить**, -ещу, -естишь;-ещённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 分别安置到,分别安插到;布置好,陈列好,摆开,摆好. ~ пассажиров 把乘客们分别安置好.~ мебель в комнате 把家具在房间里摆好.~ товары по полкам 把货物分别摆在货架上.Погорельцев разместили по соседям.把遭受火灾的人们分别安置在邻居家.❷что分配,分摊(给许多人).~ заём 配售公债. ~ заказы 分配订货.❸что〈财》把有价证券,货币资金,资本投入(或存入)一个或几个企业,将其在几个法人之间分配,以获取利润. || 未 **размещать**, -аю, -аешь.

**разместиться**, -ещусь, -естишься [完]分别安置在,分别安顿在;找到位子,对号入座;分别入席. Мы все разместились в вагоне. 我们在车厢里都找到了位子.Bce rости разместились за столом.所有的客人都入席就坐了. Мы здесь не разместимся. 这里的位子不够我们坐的. || 未 **размещаться**, -аюсь, -аешься.

**размёт**, -а [阳] **разметать**²(-ся)²的名词.

**разметание**, -я[中] **разметать**¹的名词.

**размётанность**, -и[阴]四处分布,扩散,分散(性).

**размётанный** [形]四处抛撒的,到处乱扔的.

**разметать**¹ [未]见 **размести**.

**разметать**², -ечу, -ечешь; -ётанный [完] ❶что 四处抛扔,扔得(或刮得)到处都是;拆散,拆毁;〈旧〉乱扔,乱放. Bетер разметал бумаги по комнате. 风把文件吹得满屋都是.Буря разметала солому. 暴风雨把稻草刮得到处都是. Жизнь разметала друзей по разным городам.生活使朋友们分散在不同的城市. Подул ветер, тучи разметало. [无人称]起了风,驱散了乌云.~ старый забор 把旧的院墙拆掉了. ~ печь 拆毁炉灶,❷umo〈方〉摊开,把开.~ сено для просушки 把干草摊开晾晒. ❸кого-что〈口语〉击溃,打垮(敌人、敌军).~ врагов击溃敌人,❹что (躺着时)随便伸展开(手脚);披散(头发). Мальчик уже спал, разметав в стороны руки. 小男孩舒展开双手睡着了. ~ кудри散开地披着鬈发.❺[只用被过形动]分散,相距很远. Города и селения размётаны друг от друга на большие расстояния. 城市和村落都相距很远. || 未 **размётывать**, -аю, -аешь.

**разметаться**¹, -ается [未] **разметать**¹的被动态.

**разметаться**², -ечусь, -ечешься [完] ❶摊开四肢(躺、坐);(头发)披散开来. Волосы разметались по плечам.头发披散在肩上,❷零乱地坐落,分布.Вокруг широко разметались поля.田野向四周远远地延伸开,❸〈口语〉梦幻(或谵妄)中很厉害地折腾起来(来回翻身). || 未 **размётываться**, -аюсь, -аешься.

**разметить**, -ечу,-етишь; -еченный [完] ❶что (多处)标上;做上记号,表示…………. ~ крестиками пропуски 用打叉标明省略处. ~ текст для введения в компьютер 标明录入计算机的文本.❷事先分配用作……,预定用作…….~ эти дома под квартиры рабочим 预定将这几栋楼作为工人住宅. || 未 **размечать**, -аю, -аешь.

**разметка**, -и,复二-ток [阴] ❶**разметить** 的名词. ~ белья 在衬衣上做出记号,❷〈技〉画线,画样,❸(为了表示、标明………而做的)记号,标志.

**разметнуться**, -нётся [完] = **разметаться**² 2 解. Тайга разметнулась на тысячи километров.泰加林延伸数千公里.

**разметочный** [形] **разметка** 的形容词. ~ые инструменты 画线工具.

**разметчик**, -а [阳]画线工,打样工;标记工,

**разметчица**, -ы [阴] **разметчик** 的女性.

**размётывание**, -я[中] **размётывать** (-ся)的名词,

**размётывать** [未]见 **разметать**².

**размётываться**[未] ❶见 **разметаться**². ❷**размётывать** 的被动态.

**размечать** [未]见 **разметить**.

**размечаться**, -ается [未] **размечать** 的被动态.

**размечтаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉沉入幻想,幻想得出神.

**размешать**, -аю, -аешь;-ешанный [完] что调匀,搅和匀,掺匀,拌匀.~ cáxар в чае 把茶里的糖搅匀. || 未 **размешивать**, -аю, -аешь 及 **мешать**².

**размешаться**², -ается [完]〈口语〉调匀,搅和匀,掺匀,拌匀. || 未 **размешиваться**², -ается.

**размешивание**¹, -я[中] **размешивать**(-ся)¹的名词.

**размешивание**², -я[中] **размешивать** (-ся)²的名词.

<1754>
**размешивать¹** [未] 见 размесить.

**размешивать²** [未]见 размешать.

**размешиваться¹** [未] ❶见 размеситься. ❷размешивать¹的被动态.

**размешиваться²** [未] ❶见 размешаться. ❷размешивать²的被动态.

**размещать** [未] 见 разместить.

**размещаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 разместиться. ❷位于,坐落. Штаб размещался в центре лагеря, под огромным развесистым дубом. 司令部设在兵营的中央,在一棵枝叶繁茂的大橡树下. ❸ размещать 的被动态.

**размещение**, -я[中] ❶ разместить (-ся)的名词. ~ капиталов 资本的分配,配置,配备;布置,分布;布局. правильное ~ промышленности 正确的工业布局,сохранить прежнее ~ вещей в комнате 保持室内物品的原来布局,❷[复]〈数〉配列 (A=n(n-1)……(n-m+1)).

**разминание**, -я[中] разминать 的名词.

**разминательный** [形]伸展的,放松的,活动的,热身的

**разминать** [未] 见 размять.:爱得赠礼

**разминаться** [未] ❶见 размяться. ❷〈口语,转》进行事先的磋商(或事前的考量、赛前的热身等). ~ вокруг повестки дня 围绕议事日程进行事先的磋商. ❸ разминать 的被动态.

**разминёр**, -а [阳]清除地雷、水雷的人,排雷兵(军人用语):

**разминирование**, -я[中]清除地雷(或水雷),排雷,法和工

**разминировать**, -рую, -руешь [完,未] что清除地雷(或水雷),排雷.~ участок 清除地段的地雷.~ залив清除海湾的水雷.

**разминироваться**, -руется [未] разминировать的被动态.

**разминка**, -и [阴] разминать (-ся)的名词.~ ноr 活动腿脚. ~ лошадей 遛马. делать ~у 做热身活动.

**разминочный** [形]〈口语〉 разминка 的形容词. ~ые гимнастические упражнения (体育运动的)准备活动.06

**разминуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉❶(相向而行)途中错过,没有遇上.Старайся выйти вовремя, чтобы нам с тобой не разминуться. 你要尽量准时出来,免得咱们在路上错过. Наши письма разминулись, едва послал вам своё, как получил ваше.我们两人的信错开了,我刚给您发了信,就收到您的来信,❷с кем-чем(相向行至一处时)让路,错开,走过;追上……再超过,赶过.Ha узкой дороге две машины с трудом разминулись. 两辆汽车狭路相逢,勉强错开. Он разминулся с нами, обменявшись приветствиями. 他追上了我们,打了个招呼就过去了。

**размистифицирование**, -я[中]失去神秘感,

**размножать** [未] 见 размножить.

**размножаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 размножиться. ❷〈生物〉(有机体)增生,增殖,繁殖. ~ семенами 种子繁殖. ~ делением 分裂繁殖. потерять способность ~丧失繁殖能力. ❸ размножать 的被动态.美画

**размножение**, -я[中] размножить (-ся)的名词;〈生物〉生殖,繁殖. ~ печатных произведений 复制印刷品. половое ~ 有性生殖(或繁殖). бесполое~无性生殖(或繁殖). органы ~生殖器官:~ животных(或растений)动物(或植物)的繁殖.

**размножитель**, -я[阳] ❶复印员,❷小尺寸印刷机.

**размножить**, жу,жишь [完] кого-что❶增加,增多;复制,复写. ~ тезисы 复制提纲. ~ проект закона в ста экземпляpax x把法案复制一百份.❷〈口语》使生殖,使繁殖.~ кроликов 繁殖家兔.~ растения 使植物繁殖. || 未 **размножать**, -аю, -аешь.

**размножиться**, -ится [完] ❶增加,增多. В последнее время размножились уличные кофейни.最近街上的咖啡馆多起来了.❷生殖,繁殖,滋生. Кролики быстро размножились. 家兔很快繁殖起来. || 未 **размножаться**, -ается.

**размозжать** [未]见 размозжить.

**размозжаться**, -ается [未] размозжать 的被动态.

**размозжённый** [形]砸碎的,压碎的.

**размозжить**,-жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉打碎,压碎(骨骼或身体其他部分). ~ кость 把骨头打碎. ~ голову 把头打破. Осколком снаряда размозжило ногу.[无人称]弹片打碎了腿骨. || 未 **размозжать**, -аю, -аешь.

**размозжиться**, -ится [完]〈口语〉打得粉碎,压碎,韩

**размоина**, -ы [阴](水冲成的)壑,坑,洼,抽身

**размокание**, -я [中] размокать的名词,黑医、玉器中

**размокать** [未]见 размокнуть.

**размоклый** [形]〈俗〉泡大的,沤大的,因潮湿而膨胀的

**размокнуть**, -ну, -нешь;-мок, -ла; -мокший [完]❶泡涨,泡大,沤涨,泡软. Сухари размокли.面包干泡软了. Подошвы размокли.鞋底泡涨了,❷沮丧,灰心丧气,萎靡不振. От этих неприятностей совсем размокнешь.因这些不愉快的事儿你会完全灰心丧气的. || 未 **размокать**, -ает.эж з

**размокропогодить**, -um [完,无人称]〈俗〉= размокропогодииться.

**размокропогодиться**, -ится [完,无人称]〈俗〉天气变得多雨潮湿

**размол**, -а [阳] ❶ размолоть的名词.❷《农〉碾磨的方法;〈口语〉磨好的粮食(或面粉),крупный ~粗磨. мука лучшего ~a 精磨的面粉. отгребать ~把磨好的粮食扒下来

**размолачивать** [未] 见 размолотить.

**размолачиваться**, -ается [未] размолачивать 的被动态

**размолвить**, -влю,-вишь [完]〈旧〉争吵,吵嘴. Они размолвили.他们吵嘴了,

**размолвка**, -и,复二,-вок [阴]小争执,怄气,口角,吵嘴,拌嘴.~ между друзьями 朋友之间的小争执. пойти на ~у с кем与…怄气

**размолка**, -и [阴] размолоть 的名词.

**размолотить**, -лочу, -лотишь; -лоченный [完] что〈口语〉(打禾时)打碎,压扁,碾碎. || 未 **размолачивать**, -аю, -аешь.

**размолоть**, -мелю, -мелешь; -блотый [完] что磨碎,磨成粉末,研成粉末. ~ пшеницу 把小麦磨成面粉. ~ кофе 把咖啡豆磨碎. || 未 **размалывать**, -аю, -аешь.

**размолоться**, -мелется [完] ❶(被)磨成面粉,磨成粉末,研成粉末.❷(被)磨坏. Жернова размололись. 磨盘磨坏了. Втулка размололась. 轴衬磨坏了.❸〈俗〉胡说起来,瞎扯起来. || 未 **размалываться**, -ается.

**размолочный** [形] размолка的形容词.~ые машины 磨粉机.

**размольный** [形] размол的形容词.~ые установки 磨粉装置.

**размольщик**, -a[阳]磨碎工人,碾碎工人. ~ кофе 研磨咖啡豆的工人,

**размольщица**, -ы [阴] размольщик 的女性.

**размонтирование**, -я[中]拆除,拆卸,

**размонтировать**, -рую, -руешь[完,未]что 拆除,拆卸. ~ abтомобиль 拆卸汽车.~ металлоконструкцию 拆除金属构件.

**размонтироваться**, -руется[未] размонтировать 的被动态.

**размонтировка**, -и [阴] = размонтирование.

**размораживание**, -я[中] размораживать(-ся)的名词.

**размораживать** [未] 见 разморозить.

**размораживаться**, -ается [未] размораживать 的被动态.

**разморить**, -ит;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉(炎热、闷热等)使困乏无力. Eró разморило на солнце. [无人称]他被太阳晒得乏力. Жара меня разморила.我热得十分困乏. || 未 **размаривать**, -ает.

**размориться**, -рюсь,-ришься[完]〈口语〉(热得)绵软无力;(累得)疲乏无力.~ в бане 在澡堂里热得浑身无力. || 未 **размариваться**, -аюсь, -аешься.

**разморозить**, -рожу, -розишь;-роженный [完]что❶(把冰冻食物)化开.~ мясо 把冻肉化开. ~ кусок сала 化开一块猪油. ❷解除(对资金、原料储备等的)冻结. ~ кредиты 解除对贷款的冻结.❸《转》(使停滞的过程)重新运作,重新启动,恢复发展. || 未 **размораживать**, -аю, -аешь.

**разморозка**, -и[阴]〈专〉разморозить 的名词.~ рыбы 把鱼化开活入

**размотать**, -аю, -аешь;-отанный [完] кого-что ❶(把缠绕着的东西)捯开,退开;解开.~ верёвку 把绳子倒开,~ катушку 把线轴上的线退下来.~ шарф с шеи 解开围脖.~ забинтованную руку 把缠着绷带的手解开,❷〈口语〉弄清楚,搞明白(含混、复杂的事情). Я эту чертовщину размотаю. 我一定要弄清这是什么鬼名堂,❸〈口语〉把……摇晃得疲软无力,使晕船. Вас не размотало? [无人称]您不头晕吗?❹〈口语,转〉

<1755>
使筋疲力尽,使疲惫.~ нервы使神经紧张疲惫.❺〈口语》随便花掉,浪费掉.~ капитал 把资本挥霍掉. || 未 **разматывать**, -аю, -аешь.

**размотаться**, -ается [完] (缠绕着的绳、线等)捯开,捯下来,退卷. Клубок размотался.线团捯开了. || 未 **разматываться**, -ается.

**размотка**, -и [阴] ❶ размотать 1解的名词. ❷正在倒开着的线卷(或绳卷等).

**размотчик**, -а[阳]退卷工人,捯线工人.~ проволоки 捯电线(或金属丝)的工人,立登据长林资

**размотчица**, -ы [阴] размотчик 的女性.

**размочаливание**, -я[中] размочаливать (-ся)的名词,

**размочаливать** [未] 见 размочалить.

**размочаливаться** [未] ❶见 размочалиться. ❷ размочаливать 的被动态.

**размочалить**, -лю, -лишь [完] кого-что❶揉成纤维,砸成纤维. ❷〈口语》(由于经常急躁、忙碌等)搞坏.~ здоровье 搞坏身体. ~ нервы 搞坏神经. || 未 **pазмочаливать**, -аю, -аешь及мочалить(用于1解).

**размочалиться**, -ится [完] 〈口语〉❶揉成纤维,砸成纤维;披散开. Конец верёвки размочалился.绳子的一端散了.❷〈口语〉(身体等因急躁、忙碌等)变坏. Нервы совсем размочалились.神经完全不正常了. || 未 **размочаливаться**, -ается.

**размочить**, -очу,-очишь;-оченный [完] что 泡软;泡涨.~ cухари 把面包干泡软. ~ печенье в чае 把饼干泡在茶里.◇paзмочить счёт〈口语,运动》首先得分,首开纪录. || 未 **размачивать**, -аю, -аешь.

**размочиться**, -очится [完] (被)泡软;泡涨;(被)浸透. размочившиеся от пота воротнички 被汗水浸透的衣领. || 未 **размачиваться**, -ается.

**размочка**, -и[阴] 〈专〉 размочить 的名词. ~ сухих шкур 浸鞣干毛皮.

**размундирить**,-рю,-ришь[完]кого〈行话》降低军衔,褫夺军衔.

**размундштучивать** [未] 见 размундштучить.

**размундштучиваться**, -ается [未] размундштучивать 的被动态.

**размундштучить**, -чу,-чишь[完] кого-что给(马)解下嚼铁(或嚼子). || 未 **размундштучивать**, -аю, -аешь.

**размуровать**, -рую, -руешь;-рованный [完] что拆,拆开,拆掉(砖、石砌垒的东西). ~ печь 拆炉子. || 未 **размуровывать**, -аю, -аешь.

**размуровывать** [未]见 размуровать.

**размуровываться**, -ается [未] размуровывать 的被动态.

**размусоливать** [未]见 размусолить. орт

**размусолить**, -лю, лишь [完]что❶〈口语〉涂上,抹上(吐沫). ❷<昵,贬〉(或无补语)啰里啰唆地叙述. || 未 **размусоливать**, -аю, -аешь.

**размыв**, -а [阳] ❶ размыть (-ся¹) 1解的名词. ~ плотины 冲毁拦河坝.~ почвы 冲刷土壤.❷冲刷处;冲毁处;侵蚀处.~ 6épera 河岸冲毁的地方. Поезд остановился: впереди был размыв пути. 列车停住了,因为前面的路被冲毁了.❸paзмыть 2解的名词;(受水浸后)模糊的字迹,冲淡的色彩;〈摄>模糊. ~ изображения 影像模糊.

**размывание**, -я[中] ❶ размывать(-ся)的名词.~берегов 冲刷两岸.❷《地质》冲刷作用;侵蚀.

**размыватель**, -я[阳]〈技>冲洗器.

**размывать** [未]见 размыть.

**размываться¹** [未] ❶见 размыться¹. ❷размывать 的被动态.

**размываться²** [未] 见 размыться".

**размывка**, -и [阴] размывать 的名词.~ грунта 冲刷土壤.~ красок 冲淡颜色.

**размывной** [形] ❶ размыв 1解及 размывание 的形容词.~чан 冲洗桶.❷冲刷的.~ая сила 冲刷力.

**размыкание**, -я[中] размыкать (-ся)的名词. ~ контактов 接点断开.~ цепи 电路的切断,断路. коминску

**размыкатель**, -я[阳]〈电断路器,切断器.

**размыкать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉逐渐排遣;慢慢忘却,淡忘. ~ rópe 逐渐忘却悲伤.Kто поможет мне размыкать одиночество?谁能帮助我排遣孤寂呢?|| 未 **размыкивать**, -аю, -аешь.

**размыкать²** [未] 见 разомкнуть.

**размыкаться**, -ается [完]〈口语〉(痛苦、忧愁等)消失,忘却,不再感到,不再觉得. Горе размыкалось. 痛苦消失了. || 未 **paзмыкиваться**, -ается.

**размыкаться²** [未] ❶见 разомкнуться. ❷ размыкать²的被动

**размыкивать** [未] 见 размыкать.

**размыкиваться** [未] 见 размыкаться.

**размыслить**, -лю, лишь [完]想一想,考虑一下,斟酌一下,权衡. - о своих делах 想一想自己的事情~хорошенько 好好考虑一下. || 未 **размышлять**, -яю, -яешь во M

**размытость**, -u[阴](轮廓)模糊不清;《转》含混不清. идейная ~思想糊涂. ~ определения 定义含混不清.

**размытый** [形]❶冲垮的,冲毁的. ~ые дороги 冲坏的路.❷模糊不清的.~ые силуэты города 城市不清晰的轮廓.

**размыть**, -мбет; -мытый [完]что❶冲刷掉,冲毁,冲出许多注坑. ~ MOCT 冲坏桥.~ pob冲出沟. Дорогу размыло дождями.[无人称]路被雨水冲坏了. Река размыла бéper.河水冲毁了河岸,❷冲模糊,冲掉(字迹或颜色).~ акварель 水彩画被冲刷得模糊不清了. Дожди размыли надписи на крестах. 雨水把十字架上的字迹冲模糊了. || 未 **pазмывать**, -аю, -аешьли

**размыться¹**, -моется [完] (被水)冲刷掉,被冲毁,Бéper размылся.河岸冲毁了. || 未 **размываться**, -ается.

**размыться²**, -моюсь, -моешься[完]〈口语〉❶(洗澡)洗得很久,洗得很起劲儿,❷(医生、护士做完手术后)洗手. || 未 **размываться**, -аюсь, -аешься.

**размычка**, -и [阴] разомкнуть 的名词.

**размышление**, -я[中] ❶沉思,寻思;考虑;思考, находиться в ~и 在沉思中. предаться ~ю或 погрузиться в ~я陷入沉思. невесёлые ~ 不愉快的思考. Это наводит на размышления.这一点引人深思(或耐人寻味),❷思想,念头,想法.Paзмышляю здесь о театре... И частицу этих размышлений мне хочется передать вам. 我正在这里思考戏剧问题………并且想把我的一部分想法告诉您.❸〈旧〉(关于某一哲学等抽象问题的)论文,论述,

**размышлять**, -яю, -яешь [未] ❶见 размыслить.❷沉思;思想,思考,思索,寻思;反复掂量,考虑,思虑,~O Cвоём будущем 考虑自己的将来(或前途):~о законах природы 思考自然界的规律.

**размягчать** [хч] [未] 见 размягчить.

**размягчаться** [хч] [未] ❶见 размягчиться. У бабушки сердце легко размягчается. 祖母很容易心软.❷размягчать 的被动态.

**размягчение** [хч], -я[中] ❶ размягчить (-ся)的名词,~acфальта 沥青(路面)变软. ~ кожи 皮革软化.❷心肠变软. душевное ~心肠变软. ◇ размягчение мозга 脑软化. размягчение мозгов(因为疲劳、酷暑等)脑子都昏了(不能思考、理解了).

**размягчённость** [хч], -и[阴] 软化程度;心肠变软.~ металла 金属的软化程度, выражение ~и 和善的表情,

**размягчённый** [хч] [形]心软的,心肠变软的;慈善的,宽容的. ~ое состояние 宽大为怀的状态. ~ое выражение лица 慈祥的面容. чувствовать себя ~ым感到自己心软,

**размягчительный** [хч] [形] 使变软的,用以软化的.~ пластырь 起软化作用的膏药.

**размягчить** [хч], -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] что❶弄软,使变软,使软化~BOCK 把蜡烤软. ~ кожу (涂脂擦油)使皮革(或皮肤)柔软.~ опухоль 使肿处软化, опухоль 使肿处软化.❷ кого-что《转》使(心)软,使…心肠变软,使…发慈悲.~ cердце (或душу)使心软. || 未 **размягчать**, -аю, -аешь.ROMISOM-

**размягчиться** [хч], -чусь, -чишься [完] ❶变软,变得柔软,软化. Кожа размягчилась от смазывания. 皮肤(或皮革)因擦油变得柔软了. Асфальтовые тротуары размягчились. 沥青人行道晒软了.❷(心)软起来. Сердце размягчилось, и гнев прошёл.心软了,怒气消了.◇мозги размягчились у кого(因炎热、疲劳等)不能思考. || 未 **размягчаться**, -ается.

**размякать** [未]见 размякнуть.

**размяклый** [形]〈俗〉变软了的,软化了的,发蔫了的.~ огурец

<1756>
蔫了的黄瓜.

**размякнуть**, -ну, -нешь; -мяк, -ла; -мякший[完]❶变软,软化, Дорога размякла под вечер.傍晚,道路变软了. Потеплело, лёд размяк.天暖了,冰变得软了,❷〈口语〉(肢体)瘫软,(身体)软绵绵. Ноги размякли ото сна. 因为发困两腿瘫软无力. Шампанское уже сделало своё дело: собеседник мой окончательно размяк. 香槟酒起了作用:我的谈话伙伴完全瘫软作一团了,❸变得心软,发善心;深受感动. ~ от успокойтельных слов 听到安慰话而变得和善. ~ от женских слёз 被女人哭得心软. А у казака от песни размякло сердце, затуманились глаза. 哥萨克人听到歌声,受了感动,眼睛也模糊了. || 未 **pазмякать**, -аю, -аешь 及 мякнуть.

**размять**, -зомну, -зомнёшь; размятый [完] ❶что揉软;揉匀, ~ кожу 把皮子揉软.~ глину 把黏土揉匀.~ папироску把烟卷揉软.~ ложкой твороr用匙把乳渣压碎.❷ кого-что〈口语〉揉一揉,使活动活动.~ ноги 活动活动腿脚(指走走、散散步). ~ лошадей 遛马. ~ спину 活动活动腰. || 未 **мять**, мну, мнёшь; мятый(用于1解)及 **разминать**, -аю, -аешь.

**размяться**, -зомнусь, -зомнёшься [完]❶(被)揉软;揉匀. Кожа размялась. 皮革揉软了. Глина хорошо размялась. 黏土揉得很匀了,❷(口语〉活动活动,舒展舒展(身体四肢,筋骨). Прошёлся по комнате, чтобы размяться. 在屋里走一走,好活动活动腿脚. Руки размялись.手活动开了. Кости размялись.筋骨舒展了.~ перед началом состязания 比赛前做准备活动,比赛前热身. || 未 **pазминаться**, -аюсь, -аешься.

**разнарядка**, -и,复二-док [阴]〈公文〉调拨,调动;调拨单,调令,(指明工作性质、报酬、领东西等的)派工单.~ на товары 拨货单,货物调拨单. ~ рабочей силы 劳动力调拨. производить ~у заготовленных семян 调拨采购的种子. У него на столе лежит разнарядка.他的桌子上放着一纸调令.

**разнашивание**, -я[中] разнашивать(-ся)的名词.

**разнашивать** [未] 见 разносить.

**разнашиваться** [未] ❶见 разноситься². ❷разнашивать 的被动态.

**разнедужиться**, -жусь, -жишься [完] 〈俗〉 = разнемочься.

**разнеженно** [副]温柔地,多情地,动情地.

**разнеженность**, -и [阴] 温柔,柔情;动情,心软.

**разнеженный**[形]娇气的,温柔的.

**разнеживать** [未] 见 разнежить.

**разнеживаться** [未] ❶见 разнежиться. ❷ разнеживать 的被动态.

**разнежить**, -жу,-жишь [完] кого-что〈口语〉❶使温柔;引起柔情;使动情.~ чьё сердце 打动……的心.Ребёнок разнежил родителей. 孩子使父母变得温柔了,❷使感到懒洋洋的. Tenлота комнаты после долгой холодной дороги разморила и разнежила его тело. 经过寒冷的长途跋涉之后,温暖的房间使他感到绵软无力,身子懒洋洋的,❸使变得娇气,娇生惯养. Мать его избалует, разнежит и сделает бабой. 母亲溺爱他,娇惯他,会使他成为一个懦弱的人. || 未 **разнеживать**, -аю, -аешь.

**разнежиться**, -жусь, -жишься [完] 〈口语〉❶变得温柔(或温情),动感情.❷变得懒洋洋.~ в постели 懒洋洋地躺在床上,❸变得娇气,娇生惯养. || 未 **pазнеживаться**, -аюсь, -аешься.

**разнежничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉过分地亲热.~ C детьми 对孩子们过分亲热,

**разнелепица**, -ы [阴]〈口语〉荒谬的言行,荒谬的思想。

**разнеможиться**, -жится [完] 〈口语〉= разнемочься. Боюсь, разнеможится он.我怕他会病倒. Вечером ему разнеможилось.晚上他病重了,

**разнемочься**, -огусь, -ожешься, -огутся; -огся, -оглась; -могшийся [完]〈俗〉患重病,病倒; чем 患…病.~ простудой 患感冒. || 未 **разнемогаться**, -аюсь, -аешься.

**разненаститься**, -ится [完] 〈俗〉天气变坏. Погода разненастилась. 天气变阴,下雨了.K вечеру разненастилось. [无人称]傍晚,天气变坏了,

**разнепогодиться**, -дится [无人称,完] = разненаститься. Не успели рожь сжать, разнепогодилось.还没来得及收黑麦,天气就变了,

**разнервничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉变得神经质,变得焦灼;非常激动起来. ~ из-за пустяков 为小事而焦躁.Cбились мы все тогда с ног, устали, разнервничались. 我们大家那时都忙得昏头昏脑,疲惫不堪,焦躁不安,

**разнесение**, -я[中] разнести 的名词.

**разнести**, су, -сёшь; нёс, -несла; -нёсший; -сённый (-ён, -ена) [完] что❶分别送到. ~ письма по адресатам 把信件分别送给各收信人.~ газеты по квартирам 把报纸分别送到各住宅.~ всем по чашке чаю 给每人送一杯茶.❷что分别登记.~ счета по книгам 把账分别记在账簿里;过账.~ данные на карточки 把资料分别登记在卡片上,❸что〈口语》分别拿走,一点儿一点儿地偷光. Ведь там у меня всё осталось теперь без присмотра. Ведь всё украдут, разнесут! 我放在那里的东西现在没人照管了,所有的东西都会被偷光,被拿走! Они по зёрнышку разнесут всё, что я наживал годами. 他们会一点儿一点儿地把我多年积累的财产偷光.❹ кого-что〈口语〉扯碎,打碎;炸碎,炸死;捣毁,破坏;击溃,粉碎. Буря разнесла лодку в щепки. 暴风雨把小船打得粉碎. Пушку разнесло. [无人称]大炮被炸毁了. Попадёт пуля в мину-всех разнесёт в клочья. [无人称]一旦子弹打中地雷,就会把所有的人炸得粉碎. Он разнёс рулевому череп до плеч. 他把舵手的脑袋齐脖子砍了下来. Крестьяне разнесли помещичьи усадьбы. 农民捣毁了地主的庄园. ~ вражеский кόрпус 击溃敌军团. ❺ кого-что 驱散,赶散;吹散;拆散. Штормом разнесло рыбачьи лодки. [无人称]暴风把渔船吹散了, Ветер разнёс тучи. 风吹散了乌云. Потом нас разнесло по широкому свету.[无人称]后来我们就分散到世界各地去了,❻что 传播,散布;使(声音、气味)传开,传向远处,扩散.~ Hóвость по городу 把消息传遍全城. ~ знания 传播知识.~ слух 散布谣言.~ песни 歌声传遍四方.~ заразу 传播传染病. Эхо подхватило звук выстрела и далеко разнесло его по лесу. 射击声引起的回声荡漾,直传到森林的远方,❼[无人称]кого-что〈口语〉使肿起,使胀起;使肥胖. Щёку разнесло. 一面腮帮子肿起来了. Разнесло как бочку. 胖得像个大木桶. Разнесёт тебя на дармовых харчах! 白吃白喝会把你喂肥的! ❽кого-что〈口语〉大骂一顿;狠狠批评.~ нерадивого работника 把玩忽职守的工作人员大骂一顿. Критика разнесла статью в пух и прах. 评论家们把文章批得体无完肤.❾umo(玩牌时)扣(牌).~6ýубны 把方块扣掉. || 未 **разносить**,-ошу,-осишь.

**разнестись**, -сётся; -ёсся, -еслась; -нёсшийся [完] ❶迅速传播,传遍. Разнеслись слухи по городу.流言很快传遍全城. ❷(声音、气味等)传到远处. Pазнёсся звон.钟声传到远处了,❸〈口语〉(马)跑得起劲儿,快跑起来. Уже разнеслась лошадь- -не удержишь.马跑得起劲儿了——勒也勒不住. || 未 **разноситься**, -осится.

**разнесчастный** [ща; сн] [形]〈口语〉非常不幸的. Бедный я, бедный, несчастный-разнесчастный! 我可怜啊,真可怜,我是太不幸了!

**разнизать**, -аю及-ижу, -аешь 及-ижешь;-изанный [完] что❶把(穿成串的东西)捋下来,解下来.~бусы 把串珠解下来. ❷(穿串)穿得太多;穿上……来点缀(或装饰).~ вышивку бисером 用小玻璃珠装饰刺绣,穿珠绣花. || 未**разнизывать**, -аю, -аешь.

**разнизывать** [未] 见 разнизать.

**разнизываться**, -ается [未] разнизывать 的被动态.

**разнимать** [未] 见 разнять. Так их разнимает на деньги, что они словно одурели. [无人称]他们想弄钱都想得发疯了.

**разниматься** [未] ❶见 разняться. ❷ разнимать 1,2,3,4 解的被动态.

**разниться**, -нюсь, -нишься [未]有区别,不同,不一样. Эти два брата очень разнятся по своим вкусам и взглядам на жизнь.这弟兄俩在个人兴趣和对人生的看法上都大不相同, Мы разнимся в судьбе. 我们的命运不同. Сёстры разнились цветом волос и глаз. 姐妹们头发和眼睛的颜色不同,

**разница**, -ы [阴]❶区别,差别,差异,不同之处,不同之点,~ Méжду хорошим делом и дурным 好事和坏事的区别.~ B весе 重量的不同. ~ в характерах 性格的不同. большая ~ в летах 年龄有很大的差别. ~ в условиях жизни 生活条件的不同. большая ~ в цене 价格上有很大的差别,很大的差

<1757>
价. ~ времени时间不同.❷差,差数,差额.~ между старым и новым окладом 新旧工资额之差.Разница всего 12 рублей.差额总共是12卢布.◇без разницы [用作谓语]〈口语》毫无意义;无所谓,无关紧要. большая разница 完全是另一回事. Какая разница? 有什么差别呢?不是一样吗?

**разно**...[复合词第一部]表示“各种”“不同”, 如 **разномыслящий**, **разнобокий**.

**разнобой**, -я[阳]〈口语〉不协调,不一致;意见分歧;各行其是,各自为政. устранить в работе 消除工作中的不协调. ~ действий 行动不一致. ~ в правописании 写法不一致. вызвать ~引起分歧。

**разнобойный** [形] разнобой的形容词.

**разнобытовой** [形]不同生活方式的.◇ разнобытовые услуги 各种生活服务,

**разноведомственность**, -u[阴]政出多门。

**разноведомственный** [形]不同单位的,不同主管部门的,

**разновеликий**[形]大小不同的;意义、作用、影响等不一样的,有差别的,

**разновеликость**, -и [阴] разновеликий 的名词,

**разноверие**, -я[中]不同信仰,不同宗教,

**разноверный** [形]不同信仰的,不同宗教的.

**разноверцы**, -ев [复](单 **разноверец**, -рца [阳])不同信仰的人.

**разновес**, -а [阳] ❶[集] 小砝码,一副砝码,一套砝码,❷单个小砝码,коробка с ~ами一盒小砝码.

**разновеска**, -u,复二-cok[阴]及 **разновесок**, -ска [阳]一个小砝码.

**разновесный**[形]有不同分量的,重量不同的,

**разновидность**, -и[阴] ❶〈生物〉变种,异种. Это одна из разновидностей пшеницы. 这是小麦品种之一,❷变态,变种;一种. очень красивая гранита一种很好看的花岗石.~написания 书写变体,

**разновидный**[形]❶各种的,种类不同的.~ые суда 各种类型的船只. ~ая публика形形色色的人们.❷(-ден, -дна)五花八门的,种类繁多的.

**разновозрастной**及 **разновозрастный** [сн] [形]不同年龄的. ~ые дети 不同年龄的孩子,~ коллектив 不同年龄段的群体.

**разновозрастность** [сн], -и[阴] 年龄不同,年龄差异

**разновременной**[形]不同时间的,有先后的(副 **разновременно**). Записи были сделаны разновременно. 事情是在不同时间记的. Напечатал разновременно три детских расска3a.在不同时间刊印过三个儿童故事.

**разновременный** [形](发生)在不同时间的,时间不同的,有先后的(副 **разновременно**). ~ые явления 发生在不同时间的现象. Разновременно пришли к одинаковому заключению. 在不同时间得到了相同的结论.

**разновысокий** [形]《专〉高度不同的,各种高度的,~ие параллельные брусья 高低杠.

**разнога**, -и [阴]❶《专〉(某种结构或装置各部分之间的)支杆,横撑.❷(在分割牛、猪胴时嵌在胴腿之间的)横撑,横梁.

**разноглазый** [形]❶两只眼睛不一样的.❷〈俗〉斜眼的.

**разногласие**, -я[中]❶不一致,意见分歧.~ в точках зрения 观点不同.~я между государствами 国家间的意见分歧, ❷不相符,互相矛盾,~ в показаниях свидетелей 证人们的证词不一致.

**разноглубинный** [形]深度不同的,不同深度的;用于不同深度的. ~ая вспашка深浅不一的翻耕. ~ые тралы 用于不同深度的扫雷具,

**разноголосие**, -я[中] = разноголосица.

**разноголосица**, -ы [阴]〈口语〉❶不谐调的歌唱,不谐调的弹奏;南腔北调的话语;嘈杂声. Вышла разноголосица: на третьем стихе певцы запутались. 歌手们唱走调了,唱到第三句就乱套了. вагонная ~车厢里的嘈杂声,❷众说纷纭;意见分歧, Чтобы разобрать, кто прав в этой разноголосице, нужно тяжёлое изучение. 要弄清在众说纷纭中谁正确,需要进行艰苦的研究. Cерьёзная разноголосица с тестем вышла из-за суммы.在钱数上和岳父产生了严重分歧,❸不一致,不相符. ~ предисловия и текста 序言与正文不一致:0

**разноголосный** [形] = разноголосый (副 **разноголосно**).

**разноголосый** [形]❶(歌声、乐声等)不谐调的,不和谐的(副 **разноголосо**). ~ xop (声音)不和谐的合唱.❷有各种声音的;声音不同的;喧杂的.~ые инструменты 声音各异的乐器. ◇ разноголосые птицы〈动〉鸣禽亚目.

**разнодеревье**, -я[中;集]不同树种的共生林.

**разнодлинный** [形]不同长度的.

**разное**, -ого [中]❶包罗万象,各种各样,❷会议日程中的次要议题.

**разножанровость**, -и [阴] разножанровый 的名词. ~ книги 图书的不同体裁.

**разножанровый**[形]不同种类的,不同体裁的.

**разножка**, -и,复二-жек [阴] ❶〈专〉 = разногa. ❷〈运动〉(举重中的)下蹲式;(体操中的)分腿跳. глубокая ~深蹲.❸《口语〉(两腿成一定角度或互相交叉的)活动支架,(腿交叉,可折叠的)椅子,凳子,马扎. лотки на ~аax(商贩的)摊床.сесть на ~у往马扎上坐.

**разнозвучие**, -я[中]音响上的差异,发音上的不同,

**разнозвучный**[形]发出不同音响的,声音不同的,

**разнозначный**;-чен,чна [形]意义不同的.

**разноимённый** [形] ❶异名的,名称不同的,各种名称的(副paзноимённо). ❷<技>异性的.~ое электричество 异性电

**разнокалиберность**, -и[阴] разнокалиберный 的名词.

**разнокалиберный** [形] ❶各种口径的,口径不同的.~oe opýжие 各种口径的枪炮.❷〈口语〉大小不同、形状不同的;各式各样的,形形色色的.~ая мебель 各式各样的木器家具.~oе образование 各种类型的教育.~ые мнения 各种不同的意见.

**разнокалиберщина**, -ы [阴] 〈贬〉口径不一;各种各样,形形色色.

**разноканальность**, -и [阴](传递信息的)不同渠道(或方法、手段).

**разнокатегорийный** [形]不同范畴的,不同等级的,不同类别的.

**разнокачественность**, -и [阴] разнокачественный 的名词.

**разнокачественный** [形]不同质量的,不同质地的.~ые этапы развития 性质各不相同的发展阶段. ~ая почва 质地各异的土壤.

**разнокультурный** [形]不同文化的.

**разнолепестный** [сн] [形]花瓣不同的.N

**разнолесье**, -я[中]混交林,杂树林,

**разноликий** [形]〈文语〉面目不同的,容貌不同的;(民族、性别、职业)各不相同的,

**разноликость**, -и [阴] разноликий 的名词.

**разнолистность** [сн], -и [阴] 〈植〉异(形)叶性(= гетерофиллия).

**разнолистный** [сн];-стен, -стна 及 **разнолистый** [形]〈植〉具异形叶的;不等叶的.

**разномастность** [сн], -и [阴] ❶(动物)毛色不同,各种毛色. ❷《转》(态度、方法、方案的)不同,不一样,驳杂.

**разномастный** [сн];-тен, -тна[形]❶毛色不同的(指马等);杂花的(指纸牌). ~ые лошади 不同毛色的马.❷〈口语〉各式各样的,色彩不一的,形状不同的(副**разномастно**). ~ая одежда 各式各样的衣服.~ые тракторы 各种型号的拖拉机. OTцвели разномастные травы.各色各样的花草都谢了.

**разномасштабный** [形] ❶不同规模的,意义大小不同的.~ые явления 意义各不相同的现象,❷比例尺不同的(指地图、图表). ~ые карты 不同比例尺的地图. ресу

**разномерный**;-рен, -рна [形]不同尺寸的,不同号码的.

**разномыслие**, -я[中]〈文语〉思想差异,见解不同,观点分歧.

**разнонаправленность**, -и[阴]〈口语〉разнонаправленный 的名词. ~ социальной ориентации 不同的社会取向.

**разнонаправленный**; -лен [形]不同方向的;倾向性不同的. ~ое движение不同方向的运行,

**разнонародный**; -ден, -дна[形]由各民族组成的;各民族的.

**разнонациональный** [形]不同民族的;不同国家的,

**разнообразие**, -я[中]不单调,多样性;多样化,各种各样,形形色色.~ жизни 生活的多样性. ~ впечатлений 各种各样的印象,各种各样的观感. внести ~ в жизнь 使生活多样化.◇для разнообразия 为了多样化,(为了)换换花样. "Азизони

**разнообразить**, -ажу, -азишь [未] что使多样化,使多种多样化. ~ способы окраски 使染法多样化.~ свой удовольствия使自己的乐趣多样化.~ жизнь 使生活多样化.~ стол使伙食多样化.

<1758>
**разнообразиться**, -ится [未]多样化,成为多种多样的. Впечатления разнообразятся. 印象是多种多样的,

**разнообразность**, -и [阴] разнообразный 的名词.

**разнообразный**; -зен, -зна [形]多种多样的,各式各样的,各种不同的,形形色色的(副 **разнообразно**). ~ые люди 形形色色的人们. ~ые впечатления 各种各样的印象. разнообразно проводить время 用各式各样的方式度过时光.

**разноотраслевой** [形]不同部门的.

**разнопартийный**[形]不同政党的.

**разнопёрый** [形]长有各色羽毛的;混合的,成分驳杂的.~ая птица 花颜色的鸟,花羽毛的鸟,

**разнопёстрый**, -ая, -ое [形] 色彩缤纷的,五颜六色的.

**разнопись**, -и[阴]〈语言〉异体字.

**разнопланово**[副] разноплановый 的副词. Жанр развивается разнопланово. 体裁向不同层面发展.

**разноплановость**, -и[阴] разноплановый 的名词.~ таланта 才能的多方面. ~ исследований 研究的各个不同层面.

**разноплановый** [形]各个不同方面的,各个不同平面的.~ые роли актёра 演员扮演的不同角色,

**разноплемённость**, -и[阴] разноплемённый的名词

**разноплемённый** [形]〈文语〉不同种族的;由不同种族、民族组成的;属于不同种族、民族的.~ое войско不同民族组成的军队. ~ые языки不同民族的语言.

**разнопогодица**, -ы [阴]不稳定的天气,阴晴无常的天气,

**разнополюсный**; -сен, -сна [形]❶多极的,各个不同对立面的, борьба ~ых тенденций 不同对立倾向的斗争. объединить ~ые интересы把各方面的利益统一起来,❷兴趣相反的,意见相左的.

**разнополярность**, -и [阴] 完全相反,截然对立,

**разнопорядковый** [形]不同等级的,重要性不同的.~ые проблемы 不同层次的问题.~ые ранги чего…的不同等级.

**разноправный**[形]权利不同的.

**разнопрофильный**[形]不同专业的,不同专长的;不同侧重面的(指学校、企业等).

**разнорабочая**, -ей [阴] разнорабочий 的女性.

**разнорабочий**, -его [阳]杂工,壮工,力工.

**разноразмерный** [形]不同尺码的.

**разнорелигиозный** [形]不同宗教的.

**разнорентабельность**, -u [阴]不同利润率,不同盈利率;不同收益,不同效益.

**разнорентабельный** [形]不同利润率的,不同盈利率的;不同收益的,不同效益的.

**разноречивость**, -и[阴] разноречивый 的名词.

**разноречивый**[形]自相矛盾的,互相抵触的,不一致的(副**paзноречиво**). ~ые слухи 互相矛盾的传言.~ые показания 互相抵触的供词.Свидетели показывали разноречиво.证人们提供的证词互相矛盾.الأداء الراق

**разнородность**, -и[阴] разнородный 的名词.

**разнородный**; -ден, -дна[形]不同种类的,非一类的,异种的;各种各样的.Лошадь и корова — животные разнородные. 马和牛是不同种类的动物,~ые вещества不同种类的物质. ~ые впечатления 各种不同的印象. ~ая одежда 各种各样的衣服.

**разнос**, -а [阳] ❶ разнести 1,2,3,4,8解的名词. ~ пакетов 分送包裹. ~ счетов 分别记账.~ помещичьих усадеб 捣毁地主们的庄园.~ подчинённого 大骂下属❷〈口语〉申斥,严厉斥责. сделать ~ кому 申斥………. ❸〈矿〉露天开采,❹《机〉超速(转得太快,超过规定).◇в разнос〈商〉挑着卖,沿街叫卖,散卖.

**разносерийность**, -и[阴] (产品的)不同系列.

**разносерийный**[形]不同系列的.

**разносистемный** [形]不同体系的,不同系统的.

**разносить¹,** -ошу,-осишь;-ошенный[完] что 穿得合脚(指靴、鞋);穿旧,穿走样. ~ ботинки 把皮鞋穿得合脚. || 未 **разнашивать**, -аю, -аешь.

**разносить²** [未]见 разнести.

**разноситься¹** [未] ❶见 разнестись. ❷разносить”的被动态.

**разноситься²**,-осится [完] (靴、鞋等)穿得合脚;穿旧,穿走样, Сапоги разносились на размép. 皮靴穿得合脚(或穿走样)了. || 未 **разнашиваться**, -ается.

**разноска**, -и,复二-cok[阴]〈口语〉 ❶ разнести 1,2解的名词,❷(流动商贩的)货担;摊子.rазетная ~报摊 u

**разносклоняемый** [形]〈语言〉特殊变格的,不规则变格的.

**разносный** [形]❶用以登记分送的信件、发送的文件的.~ая книга 送件簿,发文簿,❷挑担卖的,沿街叫卖的,小贩的.~ая торговля 货郎担的买卖,~ товáp 沿街叫卖的货物,货郎的货物. ~ая сеть 流动小贩网.❸〈口语〉严厉斥责的,斥骂的,сая рецензия на пьесу в газете 报上对话剧的斥责评论.~ые слова斥骂的话.❹《机〉超(转)速的,高速空转的,飞逸的.~ая скорость 飞逸速度,逸转速度.

**разносолы**, -06[复](单 **разносол**, -а[阳])〈口语〉各种腌、渍的小菜;各种调味料;各种佳肴,美食,特别讲究的菜.Сегодня обед с разносолами.今天午饭有佳肴、美味. οι

**разносортный**; -тен, -тна[形]不同等级的;不同种类的.~oe мясо 不同等级的肉.

**разносословный** [形]各阶层的,不同阶层的.

**разносоставный**[形]成分不同的,具有各种成分的

**разноспрягаемый** [形]〈语言〉特殊变位的,变位不规则的(指动词). ~ глагол 特殊变位动词:

**разностилевой**[形]各种风格的,不同文体的.

**разностилье**, -я[中](文学、艺术领域内的)不同风格,多种风格.

**разностильность**, -и[阴]不同风格.~ мебели 家具的不同风格.

**разностильный**; -лен, -льна [形]不同风格的.

**разностно** [сн][副]区别对待地.

**разностный** [сH] [形]❶《专〉〈数)差(数)的.~ая прогрессия <数〉等差级数.~ TOH〈理〉差音.❷ = дифференциальный 2解. ~ая рента 级差地租.

**разностопный** [形]〈文学〉音步不同的,

**разносторонний**, -яя, -ее; -нен, -ння, -нне[形]❶〈数>斜的,不等边的.~ треугольник 不等边三角形.❷(-нен,-ння, -нне)多方面的,各方面的;兴趣广泛的;知识渊博的,多才多艺的(副**разносторонне**). ~ие взгляды 各方面的见解.~ее образование 多方面的教育.~яя деятельность 多方面的活动. paзносторонне образованный человек 学问渊博的人.~ Mácтер сцены 多才多艺的舞台艺术大师. ~ человек 有多方面兴趣的人,多才多艺的人.

**разносторонность**, -и [阴] разносторонний 的名词;学识渊博;兴趣广泛;活动面广;眼界广阔. ~ деятельности 多方面的活动.

**разность**, -и [阴]❶不同,差别,差异. ~ взглядов 见解的不同. ~ характеров性格的差异.~ в возрасте 年龄的差异. ❷<数》差,差分;〈理〉差,差数.~ двух чисел 两数之差. ~ потенциалов<电》电势差,电位差.~ хода лучей〈理〉射线行程差.◇разные разности 或 разная разность各种各样的事物、现象、状况.Там продаются разные разности. 那里出售各种各样的东西,高中名

**разносчик** [ощ], -а[阳]❶分送人,发送人.~rазет送报的人. ❷沿街叫卖的小贩,货郎,❸散布者,传播者;媒介物.~сплетен 谣言散布者. Такой комар— разносчик малярии. 这种蚊子是传播疟疾的媒介,

**разносчица** [ощ], -ы [阴] разносчик 的女性.

**разнотипность**, -и [阴] разнотипный 的名词.

**разнотипный**; -пен,пна [形]各种类型的,不同类型的.~ые машины 各种类型的机器,

**разнотолки**, -06[复]〈口语〉流言蜚语,各种议论,种种闲话,街谈巷议.

**разнотон**, -а [阳]〈口语〉不同色彩,不同色调(职业用语).

**разнотонный** [形]音响不同的,不同声调的;不同色调的(副**разнотонно**). ~ые звуки 各种不同的声音.~ое храпение 各种声调的鼾声,~ые галстуки 不同色调的领带.

**разнотравный** [形]长着各种杂草的

**разнотравье**, -я[中;集]丛生的杂草;〈农〉牧草类,饲草类. MO

**разнотык**, -а [阳]〈俗,贬〉(行为的)不一致,分歧. У нас тут полный разнотык.在这事上我们完全是南辕北辙.устроить ~ в общем деле 在共同的事业中制造分歧,

**разноўровенность**, -и[阴]不同的发展水平.)

**разноуровневый** [形]不同水平的,不同程度的,不同结构层次

**разнофасонный**[形]式样不同的,各种式样的. ~ая мебель 各

<1759>
种式样的家具. ~ая обувь 各种式样的鞋子,

**разнофигурный** [形]不同形状的008年

**разноформатный**[形]尺码不同的,尺寸不同的:

**разнохарактерность**, -и [阴] разнохарактерный 的名词 ьт

**разнохарактерный**; -рен, -рна[形] ❶不同种类的,不同性质的;不同式样的,不同风格的;各种各样的. ~ые явления 各种现象. ~ые дома 各式各样的房屋.~ая мебель 各种式样的家具,❷性格不同的,各种性格的;〈剧〉人物性格不同的,各种类型的, играть ~ые роли 扮演不同性格的角色.HT

**разноцвет**, -а [阳;集]〈俗〉各种颜色的东西;五色斑斓,五颜六色.

**разноцветность**, -и[阴] разноцветный 的名词;多色,杂色,五光十色,五色斑斓.

**разноцветный**; -тен, -тна[形]各种颜色的,颜色不同的,杂色的(副 **разноцветно**). ~ые карандаши 各种颜色的铅笔, ~ая материя 花布. ~ая радуга 彩虹.

**разноцветье**, -я[中;集] ❶各种颜色,五光十色,色彩缤纷,❷开各种花的野草,各种花草. Sidh

**разночинец**, -нца [阳] (18—19世纪俄国的)平民知识分子. пи-сатели-разночинцы 平民知识分子作家.

**разночинный** [形] разночинец 的形容词.

**разночинский** [形] разночинец的形容词.~ая интеллигенция 平民知识分子,

**разночтение**, -я[中]〈文学>异读,异文;(对文艺作品的)不同理解. Рукопись даёт много разночтений по сравнению с печатной редакцией произведения.作品的手稿与印行的版本相比,有许多异文,

**разношёрстность** [сн], -и[阴] разношёрстный 的名词.

**разношёрстный** [сн];-тен, -тна[形]❶毛色不同的;各种不同毛色的(指动物).❷身份不同的;形形色色的,成分复杂的. ~ая публика 成分复杂的大众;各种身份的人们,

**разноэтажность**, -и [阴] 楼层数不同,

**разноэтажный**[形]楼层不同的.

**разноязыкий** [形]操不同语言的(指许多人),~ая толпа 操不同语言的人群.

**разноязычие**, -я[中] разноязычный的名词;语言繁多,多种语言并存,

**разноязычный**; -чен, -чна [形]操各种不同语言的;用两种或两种以上语言编写成的.~oe население 操各种语言的居民.~ словарь 多种语言的词典.

**разнояйцевый** [形]异卵的.

**разнузданность**, -и[阴]刚愎自用,放纵任性,放肆专横,肆无忌惮;挥霍无度,纵酒狂饮;放荡不羁.

**разнузданный**; -ан, -анна[形]❶去掉马衔的,没勒嚼子的(指马). ~ конь 去掉马衔的马. ❷〈口语〉放纵任性的,肆无忌惮的,无所顾忌的,放肆专横的,放荡不羁的(副 **pазнузданно**). ~ое поведение 毫无顾忌的行为.~ образ жизни 放荡的生活方式.

**разнуздать**, -аю, -аешь;-узданный[完] кого-что❶(给马)去掉马衔,解下嚼子,❷〈口语〉纵容,放纵,放任,毫不加限制.~ свой страсти 纵欲. || 未 **разнуздывать**, -аю, -аешь.

**разнуздаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶(马等)去掉马衔,解下嚼子. Лошадь разнуздалась. 马去掉了马衔. ❷〈口语〉放纵任性,肆无忌惮,无所顾忌,放肆专横,放荡不羁. || 未 **разнуздываться**, -аюсь, -аешься.

**разнуздывание**, -я[中] разнуздывать 的名词.

**разнуздывать** [未] 见 разнуздать.

**разнуздываться** [未] ❶见 разнуздаться. ❷ разнуздывать 的被动态.

**разный** [形]❶不同的,不一样的;别的,另一个的,不是同一个的(副**разно**〈口语)). ~ые взгляды 不同的观点. Они живут в разных комнатах.他们住不同的房间. разойтись в ~ые стороны 向不同的方向散开,向四处散开,❷各种的,各式各样的;形形色色的. букет из ~ых цветов. 用各种花做成的花束. ~ая рухлядь 各种破烂儿.❸[用作名词] **разное**,-ого[中]各种各样的事;(议事日程上的)其他事项. ◇говорить на разных языках 没有共同语言,各说各的;互不理解,各讲一套. из разного теста кто不同(性格、禀性)的人.под разными соусами 在各种幌子下,用各种伪装

**разныться**, -ноюсь, -ноешься [完] от чего〈俗〉厌烦地诉求,哭诉. ~ от жары热得叫苦.~ из-за пустяка 因琐事哭诉

**разнюниться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉哭哭啼啼,哭鼻子;感动得落泪,

**разнюхать**, -аю, -аешь [完] что❶〈口语〉嗅出,闻出.~ запах 嗅出气味.❷(что, о чём, про что或无补语)〈俗〉打听到,探听出. Я это дело разнюхаю. 这件事我会探听出来的. Пaccaжиры разнюхали о стрясшейся беде очень скоро. 旅客们很快便打听出了已发生的不幸事件. || 未 **разнюхивать**, -аю, -аешь.期高

**разнюхивать** [未] 见 разнюхать.

**разнять**, -ниму, -нимешь; разнял及〈口语〉 рознял, разняла, разняло及〈口语) розняло; разнятый (разнят及〈口语〉pó-знят, разнята,разнято及〈口语〉рознято) [完] кого-что ❶〈口语〉分开,掰开,启开. Отец ложкой рознял ему стиснутые зубы и влил несколько капель воды. 父亲用匙子撬开他那咬紧的牙齿,灌了几滴水,❷用力拉开(斗殴者).~ дерущихся 把打架的人用力拉开,❸《技〉拆开,拆散,卸开,~ машину для ремонта 把机器拆开修理. || 未 **разнимать**, -аю, -аешь及 **разымать**, -аю, -аешь.

**разняться**, -нимется;-нялся, -лась, -лось [完]〈口语〉❶拆开,卸开. Машина легко разнялась.机器很容易就拆开了.❷分开,离开. Руки её разнялись.她的双手分开了. || 未 **разниматься** 及 **разыматься**, -ается.

**paso**...[前缀]= раз...用于,两个辅音字母或辅音加字母 (即软辅音)之前(少数情况下也用于辅音之前),如**разойтись**, **разобью**, **разогну**, **разорву**, **разочту**, **разошёлся**.

**разобидеть**, - ижу,-идишь;-иженный [完] кого-что〈俗〉肆意欺凌;使受很大委屈. Напрасно разобидели ребёнка. 无故使小孩子受很大委屈,

**разобидеться**, -ижусь, -идишься [完]〈口语〉很生气,很抱屈;很见怪,很抱怨,非常怪罪. ~ на приятеля 很生朋友的气;抱怨朋友

**разоблачать** [未] 见 разоблачить.

**разоблачаться** [未] ❶见 разоблачиться. ❷ разоблачать 的被动态.

**разоблачение**, -я [中] разоблачить(-ся)的名词;揭发性(或揭露性)的事情;有揭露作用的事物. ~ интриг揭露阴谋. B rазéтах появилось сенсационное разоблачение.报上登出了引起轰动的揭露性消息.

**разоблачитель**, -я[阳]揭露者,揭发者. ~ пороков 恶行的揭露者.

**разоблачительница**, -ы[阴]〈文语〉 разоблачитель 的女性.

**разоблачительный** [形]揭发性的,揭露(性)的. ~ая статья 揭发性的文章,

**разоблачить**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶《宗》解下……的袈裟,帮助…脱下法衣;〈谑>脱掉…的衣服,❷揭露,揭发,揭穿;暴露,公开.~ происки 揭穿阴谋.~ двурушников 揭露两面派.~ Bpará揭发敌人.~ обман 揭穿骗局. || 未 **разоблачать**, -аю, -аешь.

**разоблачиться**, -чусь, -чишься [完] ❶〈宗>脱掉法衣、袈裟;〈谑>脱去衣服.❷暴露出来,露出马脚. || 未 **pазоблачаться**, -аюсь, -аешься.

**разобобществление**, -я[中]公有资产私有化,非公有化(主要指生产资料).

**разобрать**, разберу, разберёшь;-рал, -рала,-рало; разобранный [完] кого-что ❶(很多人把很多东西)分别拿完,一部分一部分地拿走,一件一件地拿光;(很多人把某种货物)抢光,买光,(把书刊)借光.~ поштучно 一个个地拿光. Пришли рабочие, разобрали лопаты и начали работать. 工人们来了,拿起铲子就干起活来了.~ все лучшие книги 把全部好书争购一空❷清理出来,分类整理好;梳理(头发);(两只手)把(缰绳)左右分开.~ скопившиеся бумаги 把积压的文件清理出来. ~ письма по числам 把信按日期整理好. ~ сваленные в кучу книги把堆在一起的书分类整理出来.~ волосы 梳理头发. ~ вожжи 两手将缰绳左右分开握住,❸拆开,卸开;拆除;拆毁;打开卧具(就寝);(通过记忆)掌握(音乐作品、舞蹈等);〈印〉拆(版).~ часы 把表拆开,~ машины 拆卸机器. ~ сарай 拆除棚子. ~ деревянные дома на дрова 把木房子拆掉当柴烧.~ дом по кирпичику 把房子一块砖一块砖地拆掉. ~ постель 打开被褥.~ набóp 拆版.❹研究清楚;审理清楚,审查明白;判断,分析,评价.~ дело审理清楚案件.~ во-

<1760>
прос弄清问题.~ ccópy判明纷争. ~ новую книгу 分析一本新书. ~ слово по морфемам 分析词的词素组成.❺(用听觉、视觉、嗅觉)辨别出;听出,看出,嗅出;识别,鉴别,辨认. He paзберу, что он говорит.我听不清他说些什么.Не разобрал вкуса яблока.没有吃出苹果的味道. Не могу разобрать его почерк.我看不清他的字迹.❻[常用未完成体](或в чём)区分,区别;选择. Могу я в людях разобрать, кто хорош, кто дурен. 我会看人,分得出谁好谁坏,❼弄清楚,了解清楚,搞明白. Я не разобрал, чего они хотят.我没搞清他们想干什么. ~ ноты 识谱.❽〈俗〉使醉. Erо разобрало вино.他喝醉了, Он никогда не пивал ещё водки, со стакана его разобрало.[无人称]他还从未喝过伏特加,一杯酒就醉了.❾〈口语〉(某种强烈的感觉、感情、愿望等)控制…,袭扰…;使激动.Eró разобрал голод.他饿极了. Её разобрала ревность.她醋劲儿大发. Всех разобрала сильно речь оратора.讲演者的话使大家深为激动. Он хохочет во всё горло. Эк как его разобрало.他放开喉咙大笑.啊,他是多么激动. Его разобрало чихнуть. [无人称]他忍不住要打喷嚏. Ишь, как его разобрало![无人称]瞧,把他气成什么样子了!◇не разбери-поймёшь 或 не разбери-пойми〈口语〉令人费解,莫名其妙. || 未 **разбирать**, -аю, -аешь.

**разобраться**, разберусь, разберёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完] ❶<口语〉(一般指在旅行或搬迁后把行李、物件等)安排好,归置好;归纳整理,分类整理,清理.Приехал, разобрался и лёг отдохнуть.来了以后,归置好行李就躺下休息了, Мы переехали совсем недавно, ещё не успели разобраться. 我们刚搬来不久,还没来得及收拾. Опять некогда разобраться в письменном столе.又没时间整理书桌了, ❷(в ком-чём 或无补语)研究明白,弄清楚,搞清,弄清本质,分析弄懂;弄明细节;搞出头绪;辨明是非,看清方向;区分细微差别,鉴别.~ в деле 弄清事情的本质.~ в уставе 弄清章程, Теперь не могу разобраться ни в мыслях, ни в чувствах. 现在我不能把思想、感情理出头绪. Он хотел разобраться: куда идти? 他想弄清方向:朝哪儿走? Она наклонялась, чтобы разобраться в следах на тропинке.她弯下腰来,要仔细分辨小路上的足迹. ❸(с кем-чем 或无补语)〈口语〉料理,处理,应付,弄清. ~ с этим злодеем(有办法)对付这个恶棍. Мы стояли на воздухе, покуда разберутся с извозчиками и с вещами. 我们站在露天里,一直到大家把车夫和行李的事料理完了.❹〈口语〉(在队伍中)就位,各就各位; по чему 分头去,各自回家. Полк разобрался ротами и направился к назначенным квартирам. 团队按连站好开往指定的驻地, Вам лучше разобраться по фабрикам.你们最好分散到各工厂去. Перепёлки разобрались по гнёздам.鹌鹑各自归巢了.❺〈俗〉脱衣服. || 未 **разбираться**, -аюсь, -аешься.

**разобщать** [未]见 разобщить.

**разобщаться** [未] ❶见 разобщиться. ❷разобщать 的被动态.

**разобщение**, -я [中] разобщить(-ся)的名词.

**разобщённость**, -и[阴] разобщённый 的名词, жить в полной ~и 过着与人完全没有往来的生活,与人不来往;过着与世隔绝的生活;离群索居.

**разобщённый**; -ён, -ённа [形]与世隔绝的,断绝联系的,不与人往来的,离群索居的,孤独的;分散的,不统一的,无组织的(副**разобщённо**). жить разобщённо 孤独地生活. ~ с миром 与世隔绝的.~ труд 分散劳动.

**разобщительный** [形] ❶分开用的,隔开用的.❷《电〉切断用的,断开用的,断路用的;绝缘用的.

**разобщить**, -щу,-щишь;-щённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что分开,使离开,使隔离开;《转》使疏远,使少往来.~ неприятельские силы 切断敌方部队之间的联系. Из опасения перенесения заразы больных разобщили. 由于担心染上传染病,把病人都隔离开了.Oбстоятельства разобщили старых друзей. 各种情况使老朋友们分开了. Эта встреча, казалось бы, ещё больше должна была разобщить их. 看来,这次相逢只会使他们更加疏远,❷ кого-что с кем-чем 使隔绝,使断绝联络. Наводнение разобщило город с окрестными деревнями. 洪水使城市与城郊各乡村的交通隔绝了,❸что〈电〉使隔绝,使绝缘;切断,使断线.~ провода 把电线切断. || 未**разобщать**, -аю, -аешь.anit

**разобщиться**, щусь,-щишься [完]❶分开,离开;断绝联络;断绝往来. ~ COстальным миром 和外界断绝联系,❷《电》切断,断线. Провода разобщились.电线断了. || 未 **разобщаться**, -аюсь, -аешься.

**разобъяснить**, -ню, -нишь [完]что〈口语〉长时间详细解释. || 未**разобъяснять**, -яю, -яешь.

**разобъяснять** [未] 见 разобъяснить.

**разовик**,- [阳]《剧》特邀演员.

**разовраженный** [形]坑坑洼洼的,坎坷不平的.

**разовраться**, -русь, -рёшься; -ался, -алась, -алось 及 -алось [完]〈口语〉瞎说,胡诌,撒弥天大谎,信口开河. || 未 **развираться**, -аюсь, -аешься.

**разовый** [形] ❶一次性的,只使用一次的,一次有效的;一次的,仅限一次的. ~ платёж 一次性付款. ~ые выступления 特邀演出. ~ пропуск一次有效的通行证. ~ые деньги一次工作的酬金. ~ тираж газет报纸一次的发行量,❷[用作名词] **páзовые**, -ых [复]一次工作的酬金. Получил пять тысяч разовых.获得5000元的一次性工作酬金,

**разогнать**, -згоню, -згонишь; -ал, -ала, -ало; -огнанный [完] кого-что ❶赶散,驱散.~ толпу зевак 驱散一群闲人.~ птиц 把鸟儿轰散.❷解散,取缔(团体、机构等). Фашисты разогнали все культурные организации трудящихся. 法西斯分子把劳动人民的文化团体全都解散了。❸〈口语〉赶走;解雇,撤职(全部或许多人). Капиталист разогнал всех рабочих с завода.资本家把所有工人赶出了工厂.❹(风)吹散,刮走. Ветер разогнал облака.风把云吹散了. К полудню туман разогнало. [无人称]快到中午时雾散了,❺消除,排遣(不好情绪). ~ печаль 消愁,解忧. ~ сомнения 消除疑虑,❻使尽力快跑,把…开得极快;起跳、起飞前使助跑.~ лошадей 使马尽力快跑~ автомобиль把汽车开得极快. ~ самолёт 让飞机滑行(以便起飞).❼〈口语〉扩大(篇幅、版面等). ~ набор на две полосы 尽量排满两栏. ~ статью на целый лист 把论文排满一整张. ~ письмо на несколько страниц 把信写得长达数页.◇разогнать кровь 加速血液循环. || 未 **разгонять**, -яю, -яешь 及 гнать.

**разогнаться**, разгонюсь, разгонишься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]逐渐加快转速,开始急驰;(起跳、起飞前)助跑~ на велосипеде飞快地骑自行车. ~ на коне骑马飞奔.◇не разгонишься на что(由于某种条件限制)办不到. Or 5 pyблей в месяц на одежду не разгонишься!一个月凭5个卢布是买不起衣服穿的! || 未 **разгоняться**, -яюсь, -яешься.

**разогнуть**, -ну, -нёшь; -огнутый[完] кого-что伸直,弄直;伸开;〈口语〉掀开,打开,翻开. Он может разогнуть подкову. 他能把马蹄铁弄直. ~ палец 把手指伸直. ~ кулак 把拳头松开. ~ спину 把腰挺直. ~ книгу 打开书本.~ альбом 翻开纪念册. || 未 **разгибать**, -аю, -аешь.

**разогнуться**, -нусь, -нёшься [完]挺直身子,挺直腰;(拳曲的东西)伸直,伸开;〈口语〉(合起来的东西)打开,掀开. || 未 **разгибаться**, -аюсь, -аешься.

**разогрев**, -а[阳] ❶ разогреть 的名词. ~ мотора 预热发动机. гудрона 给沥青加热,❷〈口语〉加温,升温.~ высокотехнологичного рынка 给高科技市场加温,使高科技市场升温. ❸《技〉加热;烘炉;调温.

**разогревание**, -я[中] разогревать(-ся)的名词,

**разогревать** [未]见 разогреть.

**разогреваться** [未] ❶见 разогреться. ❷ разогревать 的被动态.

**разогреть**, -ею, -еешь;-ретый [完] кого-чтo❶烤热,加热,烧热;晒得很温暖.~ железо 把铁烧热,~ мотор给发动机加热, Солнце разогрело землю. 太阳把大地晒得暖洋洋的.❷重新加热,热一热,回锅(指食物);〈口语〉使暖和过来.~ обед把午饭热一热.Какао разогрело гостей.可可使客人们身上暖和过来.❸〈口语,转》激起,唤起(某种情感);使(心灵)感到温暖;使兴奋,使激动. Красноречивым воззванием не разогреешь рабов. 娓娓动听的宣言不能使奴隶们感到振奋. ~ сердце(或душу)使心灵感到温暖,|| 未 **разогревать**, -аю, -аешь 及греть. 10

**разогреться**, -еюсь, -еешься [完] ❶烧、晒、烤得非常热起来,变得很热. Моторы разогрелись.发动机很热了.❷(得到)重新温好,热好;〈口语〉身上觉得暖和过来. Суп разогрелся.汤热好了. Побегаю— мигом разогреюсь.我跑一会儿,身上立刻

<1761>
**разодетый**
**разогреться**, -еюсь, -еешься 及 греться.就会暖和起来. ❶〈口语,转〉振奋起精神;心里感到温暖.B этот день сердце моё разогрелось.这一天我的心里感到了温暖. || 未 разогреваться, -аюсь, -аешься 及 греться.

**разодетый** [形]〈口语〉打扮得很漂亮的. ~ая финтифлюшка 打扮得十分招摇的女人.Как она сегодня разодета!她今天穿得多么漂亮!

**разодеть**, -ену, -енешь;-детый [完] кого-что〈口语〉给…穿漂亮衣服. ~ ребёнка как куклу 把孩子打扮得像个洋娃娃.

**разодеться**, -енусь, -енешься [完]〈口语〉穿着漂亮,穿上漂亮衣服. ~ в пух и прах 满身绫罗绸缎珠光宝气. Pазоделась как на бал. 穿戴得像去参加舞会似的,

**разодрание**, -я[中] разодрать 的名词.

**разодранный** [形]〈口语〉❶撕碎的,破碎的,破烂不堪的. xo- дить с ~ыми локтями 穿着两袖肘部磨破的衣服,❷擦伤的, 擦破的.~ые колени 擦破的膝盖,

**разодрать**, раздеру, раздерёшь; -ал,-ала,-ало; -одранный [完] кого-что ❶〈口语〉(用力)撕碎,撕破,扯碎;撕出窟窿;连拽带扯地梳开(须、发等);弄伤,擦伤,擦破;(费劲儿地)睁开(眼),张开(嘴、唇等);使震开,撑裂,震裂;《转》划破(黑暗);打破(寂静). ~ письмо 把信撕碎.~ рубашку сверху донизу 把衬衫从上到下地撕破.~брюки 把裤子扯个窟窿.~ ветками лицо в кровь 树枝把脸划出了血. Ветер разодрал тяжёлую массу облаков.风把团团的乌云吹散了.~ густые волосы 连扯带拽地梳开浓密的头发.Страшню хочется спать, не раздерёшь глаза.困极了,睁不开眼.Дуб раздирает почву своими корнями.橡树的根把泥土撑裂了.~ тьму 划破黑暗. ~ тишину 打破寂静,❷〈转〉使四分五裂,使瓦解,使内部不和. Вся страна разодрана междоусобиями. 全国由于自相残杀而被瓦解.❸〈旧,方〉开垦(荒地). Эту полосу земли очис- тил от леса и разодрал мой прадед,这块土地是我曾祖父伐林开垦出来的. || 未 раздирать, -аю, -аешь及 драть.

**разодраться**, раздерусь, раздерёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось, -ались [完] 〈口语〉 ❶(被)扯破,撕碎,撕出窟窿.3a-навески разодрались пополам.帷幔撕成两半了. Брюки разодрались. 裤子扯破了,❷打架打起劲,大打出手,大肆斗殴, Петухи разодрались. 公鸡不停地鸽架.~ в кровь 打架打出了血. || 未 раздираться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**разозлить** [完]见злить;使……非常生气,使………大怒.

**разозлиться** [完]见 злиться; 非常生气,大怒.

**разойтись**, -йдусь, -йдёшься; -ошёлся, -ошлась; -ошедшийся; -ойдясь [完]❶(许多人)走散,四散,散开;分别,分手,离去;离开(保持距离). Мы вчера разошлись поздно. 我们昨天散得很晚. ~ по домам各自回家. Собрание разошлось. 会散了. ~ друзьями 友好地分手.❷[只用第三人称]散开,消失;舒展开;溶化,溶解. Тучи разошлись.乌云散了.Дым разошёлся. 烟散了. Опухоль разошлась. 消肿了. Морщины на лбу разошлись.额上的皱纹舒展开了. Сахар разошёлся в ста- кане. 糖在杯子里化了. Масло разошлось в сковороде. 黄油在煎锅里化开了,❸相左,不遇,两歧(迎面去相会而未遇见); (相遇时)互相让道而过,错车.Назначил место встречи, но случайно разошлись.定好了见面的地点,但是无意中走岔了, Наши письма разошлись. 咱们的信走两岔了. Разойдусь с бедою, с горем повстречаюсь.我躲开灾难,又难逃不幸. Двоим не разойтись на узкой дорожке. 在狭窄的小路上错不开两个人.❹с кем-чем 断绝往来,断绝关系,绝交;离婚;(意见、观点等)有分歧,不一致,不同;〈口语〉吹(了),黄(了). со старым другом 与老朋友断绝往来.~ с женой 跟妻子离婚. ~ в образах мыслей 思想方法不同. Hаши точки зре- ния разошлись.我们的观点不一致. С братом-то на поли- тике разошёлся? 和兄弟在政见上产生了分歧? Слова не должны разойтись с делом.不应言行不一. Свадьба разошлась. 婚礼黄了. Я ему двести накинул — не хочет! Так и разошлись из-за трёхсот рублей. 我给他添了200卢布,他不干!结果就因为差300卢布我们的买卖没有成交,❺(道路)分岔;(光线等)四射.За деревней дорога разош- лась. 道路在村外分岔了.Лучи разошлись из этой точки. 光线从这一点起四射,❻[只用第三人称]敞开;分开,离开,裂开. Половицы разошлись.地板裂缝了. Полы пальто разошлись. 大衣两襟敞开了.~ по швам.接缝处开了.Рана разошлась. 伤口开裂了.❼[只用第三人称]卖完,售尽;〈口语〉(钱、备品)用尽,花光. Весь товар разошёлся в два дня. 所有的货两天内全部卖光了.Деньги разошлись на книги. 钱都买书了,❽传遍,传开. Слухи разошлись по всей округе. 谣言在附近传开了. Если вскинется где-нибудь сазан, — разойдутся по тихой воде круги. 要是有个地方鲤鱼一蹦,静静的水面上就会泛出圆圈,一个个向外散开,❾加快速度; (雨、雪等)越下越大;〈转〉(做某事)越来越起劲,兴致勃发.Ав- томобиль разошёлся.汽车开得快起来了. Гроза разош- лась. 雷雨大作. Старичок разошёлся — лучше молодых пляшет.小老头劲头上来了,舞跳得比青年人还好.❿〈口语〉(步行一段时间)腿脚走开了;走起劲儿了. Horá у меня болела, а разошёлся — прошло.我的脚本来很疼,可是走了走,就好了.⓫〈口语》做习惯了,熟练了,干顺手了.Ckópo разойдётся рука.很快就会干顺手的.⓬〈口语〉大发脾气,盛怒.Она разошлась и целый час бранила мужа. 她大发脾气,骂了丈夫整整一个小时. || 未 расходиться, -ожусь, -одишься.

**разорвать**
**разок**, -зка [阳] <口语〉pa3'的表爱. Протанцуй разок!跳一个(舞)吧!

**разолгаться**, -лгусь, -лжёшься, лгутся; -ался, -алась, -алось [完]〈口语〉撒谎撒得忘乎所以,大撒起谎来,大吹起牛来

**разом**[副]〈口语〉❶同时. Bce заговорили разом, перебивая друг друга. 大伙同时争先恐后地 说起来.❷一次,一下子,一口气. ~ выпить 一饮而尽. прочесть всё ~一口气全读完❸转瞬间,一眨眼,立刻,马上.~ прийти в себя 立刻清醒过来.~ исчезнуть -眨眼就消失,

**разомкнутый** [形]❶稀疏的,不紧凑的;〈军〉疏开的,疏散的.~ строй 疏开队形,疏散队形,❷〈电〉断路的,断开的.~ TOK 断路电流. ~ая цепь 断路.

**разомкнуть**, -ну, -нёшь;-омкнутый [完] ❶ что(把连上的东西)打开,断开;张开,睁开(嘴唇、眼皮等);〈军》疏开;《电〉切断. ~ цепь 断开锁链;《电断路.~TOK〈电〉切断电流. ~ веки睁开眼. ~ строй把队形疏散开.❷кого-что打开(锁、门门等); 松开,解开,放开. ~ ворота шлюза 打开闸门. ~ ручные оковы 打开手铐.~ собаку 把狗解开. || 未 размыкать, -аю, -аешь.

**разомкнуться**, -нётся [完]成为打开的,断开;(嘴唇、眼皮等)张开,睁开;《军》疏开;〈电断路,断线. Цепь разомкнулась. 锁链断开了;《电线路切断了.Дверцы разомкнулись. 小门打开了. Руки людей разомкнулись.人们握在一起的手松开了, Шеренга разомкнулась. 队形疏开了. Разомкнись!〈口令〉疏开! || 未 размыкаться, -аюсь, -аешься.

**разомлевать** [未] 见 разомлеть.

**разомлеть**, -ею,-еешь [完]〈口语〉(因热、闷等)感觉无力而懒怠,懒洋洋不愿动弹. ~ от летнего зноя 由于暑热而懒洋洋. || 未 разомлевать, -аю, -аешь.

**разонравиться**, -влюсь, -вишься [完] кому-чему❶〈口语〉不再讨…喜欢,不再使………中意. Разонравились друг другу.彼此不再讨对方喜欢了.❷[无人称]不再喜欢. Разонравилось пить.不再喜欢喝酒了,

**разопревание**, -я[中] разопревать 的名词.

**разопревать** [未] 见 разопреть.

**разопрелый** [形]〈口语〉(因受潮、受热)发软的.

**разопреть**, -ею, -еешь [完]〈口语〉❶(因受潮、受热等)膨胀;软化. Горох разопрел. 豌豆软了. Гречневая каша разопрела. 荞麦饭煮软了,❷浑身发热,汗流浃背.От солнца совсем разопрел.太阳晒得难以忍受. || 未 разопревать, -аю, -аешь.

**разóp**,-a[阳]〈俗〉❶破坏,毁坏;混乱,乱七八糟.Кругом был разор и беспорядок.四周一片混乱,乱七八糟,❷破产,贫困化;亏损,亏本,蚀本. Они живали в достатке, но в разор теперь пришли.他们以前生活很富裕,但现在穷了. ◇B разор разорить кого 使…彻底破产,

**разораться**, -русь, -рёшься [完]〈俗〉❶大喊大叫起来. ❷на ко- 20大骂起来,高声斥责.

**разорванность**, -и[阴] разорванный 的名词.

**разорванный** [形]❶撕破的,破烂的.~ая рубашка 撕破的衬衫.❷(-ван, ванна)隔开的,孤独的;不连贯的,片断的,支离破碎的.~ые фразы不连贯的句子,~ые облака 片片的云彩,

**разорвать**, -ву,-вёшь; -ал, -ала, -ало; -орванный [完] кого-

<1762>
**разорваться**
что撕碎;撕开,启封(信件、电报等);扯破,刚破;挠破,抓伤; (撕着)弄死;《转》砸碎,挣脱(桎梏等);(耀眼的光或刺耳的声音等)冲破,划破;《转》分成……,分裂成…………. ~ письмо на мел- кие клочки 把信撕成碎片,~ что зубами 把……咬碎. ~ кон- верт 撕开信封.~ pyóáxy 扯破衬衫.~ оковы 砸断镣铐.~ путы 挣脱桎梏. Волк разорвал овцу.狼把羊撕着咬死了, Сильный ветер разорвал дождевые облака.狂风驱散了雨云. Тишину разорвал лай. 狗叫声打破了沉寂. Впоследст- вии общество было разорвано на классы.后来,社会就分成了阶级,❷把(合拢、连接的东西)分开,炸碎,炸裂;〈军》冲破, 突围,打开缺口;(转)破坏(统一),分裂,分割;隔开,分割开,~ гору динамитом 用炸药把山炸开,Автомобиль был разор- ван артиллерийским снарядом.汽车被炮弹炸毁.Котёл разорвало. [无人称]锅炉炸了. От слишком сильного за- ряда ружьё разорвало.由于装药太多,枪炸裂了. Кашель, кажется, его грудь разорвёт. 他咳嗽得好像胸部都要裂开了, ~ оборонительную полосу противника 冲破敌人防御地带.❸使破裂,断绝,中断;с кем-чем〈口语〉断绝关系,脱离.~ связи 中断联系.~ дипломатические отношения 断绝外交关系. ~ переговоры 中断谈判.~6pak撕毁婚约.~CO CBO- им прошлым和自己的过去决裂. ◇ разорвать на части ко- 20〈口语,转)使忙碌得不得了,分不过身来,应付不过来.Сегод- ня столько покупателей, продавца разорвали на части. 今天有那么多顾客,售货员忙碌得不得了.Сегодня меня пря- мо-таки разорвали на части.我今天有那么多事情,东跑西跑,简直分不过身来了. Чтоб тебя (或его) разорвало! 〈俗,骂你(或他)真岂有此理,该死!让你(或他)不得好死! || 未рвать (用于1,3 解)及 разрывать, -аю, -аешь.

**разорваться**, рвусь, рвёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]❶(被)撕破,扯破,破;扯断. ~ в клочки 撕成碎片. Co- рочка разорвалась. 衬衫破了. Цепь разорвалась.锁链断了.❷炸开,炸裂. Котёл разорвался. 锅炉炸裂了. Снаряд не разорвался.炮弹没有爆炸.Грудь разорвётся от рыданий. 哭得胸部都要裂了. Все разорвались со смеху.大家都笑破了肚皮.❸(合拢、连在一起的东西)分开;(云、烟、雾等)被驱散,消散. Чёрная толстая линия людей разорвалась против ла- вки.黑压压的一大群人流在小铺子对面分散开来.Туча разорвалась.乌云散了.❹(人们之间的关系、联络)断绝,中断; с кем-чем 同…断绝关系. Переписка с ним опять до- лжна разорваться.和他的通信联系必须再次中断.Дружба разорвалась. 友情中断了.◇Hе разорваться же мне!这么多事我来不及做啊!我总不能分身呀! Хоть разорвись! 除非有分身法,否则这么多事怎么也应接不暇! || 未 рваться 及 разрываться, -аюсь, -аешься.

**разордеться**, -еюсь, -еешься [完]〈口语〉变得通红;面红耳赤, (脸)通红. Лицо разорделось от ветра. 脸被风吹得通红.

**разорение**, -я[中] разорить(-ся)的名词. ~ древних крепос- Téй 古要塞的破败. Сущее разорение!简直是破产!(指需要大量投入、消耗).

**разоритель**, -я[阳]使人破产者;破坏者;毁灭者.

**разорительница**, -ы [阴] разоритель 的女性.

**разорительность**, -и [阴] разорительный 的名词;重大损失,严重亏损;极度的浪费;破产,~ предприятия 企业的严重亏损, Он любил устраивать пышные приёмы, несмотря на их разорительность.他喜欢举行豪华的宴请,即使为此倾家荡产也在所不惜.

**разорительный**; -лен, -льна [形]使大受损失的,使大受亏损的; 非常浪费的;使破产的(副 разорительно). ~ые траты 足以破产的耗费.~ образ жизни 非常浪费(可以倾家荡产)的生活方式. ~ое предприятие 严重亏损的企业й в дител

**разорить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что 使破产,使沦为赤贫;导致严重亏损,带来重大损失. Война разорила страну.战争使国家一贫如洗. Такие цены кого хочешь разорят. 这种价格能使人破产. Пьянством разорил семью.(他)酗酒使家变得赤贫,❷что 彻底破坏,毁灭;拆毁, 弄坏. ~ город 破坏城市.~ гнездо 捣毁鸟巢.❸кого〈口语〉使大量花钱,使破费. ~ кого на подарки 使……大量花钱送礼. || 未 разорять, -яю, -яешь.at

**разориться**, -рюсь, -ришься [完]❶被破坏,被捣毁. Дом её не поступил в чужие руки, гнездо не разорилось.她的房子

**разохотить**
没落到外姓人的手中,老窝没被毁掉,❷破产,沦为赤贫.Этот купец разорился на неудачной спекуляции.这个商人因投机失败而破产了,❸ на кого-что〈谑〉花钱,破费.~ на по- чинку дома 花钱修理房子.~ на такси 打车破费. Не похό- же, чтоб ты так на меня разорился! 你可不会这么大方愿为我如此破费! || 未 разоряться, -яюсь, -яешься.

**разоружать** [未] 见 разоружить.

**разоружаться** [未] ❶见 разоружиться. ❷разоружать 的被动态

**разоружение**, -я [中] разоружить (-ся)的名词. ~ пленных 解除俘虏的武装.~60мб安全处理未爆炸弹,конференция по~ю裁军会议, всеобщее ~全面裁军. частичное ~部分裁军.

**разоружить**, -жу,-жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого- что 解除…武装,使缴械;使裁减军备,使裁军.~ противника 解除敌人的武装. ~ крупнейшие ядерные державы 使核武器强国裁减军备.②что〈军〉拆除大炮,拆除军事设备;(对可能爆炸的东西)安全处理. ~ крепость 拆除要塞的大炮.~ мину 安全处理(没有爆炸的)地雷(或水雷).❸ кого-что 解除…的思想武装,使失去斗志, идейно противника 思想上使敌人失去斗志. Вы разбили все мой аргументы, я разоружён.您推翻了我的所有论据,我缴械投降. || 未 paзоружать, -аю, -аешь.

**разоружиться**, -жусь, -жишься[完]❶缴械,放下武器,解除武装;裁军,裁减军备;(要塞、船艇等)拆除军事装备(大炮等). ❷《转》放弃斗争,失去斗志;解除思想武装. идейно~失去斗志;思想上解除武装. || 未 разоружаться, -аюсь, -аешься.

**разорять** [未]见 разорить.

**разоряться**, -яюсь, -яешься [未] ❶见 разориться. ❷разорять 的被动态.❸<粗〉大发脾气,大骂不止,叫骂不休. Не очень-то разоряйся, а то и на тебя управу найдём. 你不要骂骂咧咧的,否则我们会对你进行管教的а надгроENT

**разослать**, -ошлю, -ошлёшь; -осланный [完] ❶ кого-что分别送到(或寄到);分别派到(各处). ~ людей повсюду 把人分别派到各处去,~ письма 把信件分别送到,❷全派出去、~ всех курьеров 把信差全派出去. || 未 рассылать, -аю, -аешь.

**разоспаться**, -плюсь, -пишься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉酣睡;昏睡不醒,睡得很香,

**разостлать**, расстелю, расстелешь; разостланный [完] что ❶铺上;把(表面)全铺上;(在……表面)薄薄摊开一层. ~ ковёр на полу 把地毯铺在地板上.~ cкатерть 铺上台布. ~ ковры по всем комнатам 在各房间里全铺上地毯. Hа столе разос- тланы газеты.桌子上铺满报纸. ~ семена на рядне 把种子薄薄摊在粗麻布上,❷把…向四面伸出,把…向四外伸开.Дере- во далеко разостлало свой ветви.树的枝丫向四面伸得很远. || 未 расстилать, -аю, -аешь.

**разостлаться**, расстелется [完]❶摊开铺在表面上;完全遮盖上; 弥漫;笼罩;伸展开,延伸;❷《转》(持续很长时间的声音)传播,扩散;❸〈口语〉(马等在奔跑中)拉直身体,四蹄腾空.Ковёр разос- тлался по всему полу. 地毯把地板完全盖上了. Туман разо- стлался по земле.地面上浓雾弥漫. Поля разостлались до горизонта. 田野一直延伸到天际. По róроду разостлался звон колоколов.钟声在全城回荡. || 未 расстилаться, -ает- ся.

**разоткать**, -ку, -кёшь;-ал, -ала, -ало; -отканный [完] что 〈纺织织花装饰,织花点缀.~ узорами 把………织上花纹.

**разоткровенничаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉坦率起来, 说起心里话来,毫不掩饰地谈起来;变得过分坦率起来. Подвы- пив, он разоткровенничался.他喝了几盅,于是说起了心里话. Ты слишком с ним разоткровенничался.你同他也忒坦率啦.

**разохаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(因疼痛、难过等)哎哟哎哟地叫起来,哼哼起来. Увидев рану, мать разохалась. 看见伤口,母亲哎哟哎哟地叫起来,

**разохотить**, -очу,-отишь;-оченный [完] (кого к чему, на что 或接不定式)〈俗〉引起……(对某事的)兴趣,使…很想要(做某事). Первая удача разохотила его к рыбной ловле. 初次的成功引起了他对捕鱼的兴趣. || 未 pазохочивать, -аю, -аешь.

<1763>
**разохотиться**
**разохотиться**, -очусь, -отишься [完]〈俗〉(对做某事)产生了兴趣,有了兴致,来了劲头. Парень разохотился к учёбе. 小伙子对学习产生兴趣了. Она разохотилась и спела много красивых песен.她来了兴致,唱了好多支美妙好听的歌.Я разохотился писать стихи. 我诗兴大发了. || 未 разохочи- ваться, -аюсь, -аешься. ветош игринос

**разохочивать** [未]见 разохотитьпина

**разохочиваться** [未] 见 разохотиться.т

**разочарование**, -я[中]失望,扫兴,对………失去信心. ~ в друге 对朋友失望. скрыть своё ~掩饰自己的失望.~ в самом себе 对自己丧失信心, глубокое ~大失所望;非常扫兴, полное ~ 完全失望,绝望. Его постигло разочарование в жизни. 他对生活失去了希望.

**разочарованность**, -и [阴]失望的心情,扫兴的情绪;悲观的心情

**разочарованный**; -ан, -анна [形]失望的;扫兴的(副 разоча- рованно). ~ человек失望的人.~ вид扫兴的样子,~ TOH 失望的语气,

**разочаровать**,-рую,-руешь;-ованный[完] кого-что 使失望; 使扫兴. Я на него возлагал большие надежды, но он ме- ня разочаровал.我对他抱了很大希望,但是他使我失望了, Эта книга меня разочаровала.这本书使我失望了. || 未 разочаровывать, -аю, -аешь.

**разочароваться**, -руюсь, -руешься [完] (в ком-чём 或无补语) (对…)失望;扫兴. ~ в друзьях对朋友(们)失望.~ в воен- ной службе 对在军队中供职感到失望.~ в действиях пра- вительства 对政府的行动感到失望. || 未 paзочаровывать- ся, -аюсь, -аешься.

**разочаровывание**, -я[中] разочаровывать (-ся)的名词,

**разочаровывать** [未] 见 разочаровать.

**разочаровываться** [未] ❶见 разочароваться. ❷разочаровы- вать 的被动态,

**разочек**, -чка (-чку) [阳]〈口语〉разок的表爱. Хоть бы разо- чек зашли ко мне! 哪怕到我这儿来一次也好!

**разрабатывание**, -я[中] разрабатывать 的名词.

**разрабатывать** [未] ❶见 разработать.❷采矿,开采.~ руд- ник 开采矿山,采矿. ~ россыпи алмазов 开采钻石矿. ~ пе- счаные карьеры 开采砂石场.

**разрабатываться** [未] ❶见 разработаться. ② разрабатывать 的被动态.

**разработанность**, -и[阴] разработанный 的名词.слабая ~ проекта 方案做得不够详尽.

**разработанный**[形]整理就绪的,可供使用的;精心制定的,完善的.~ план精心制订的计划.~ механизм完善的机制.we

**разработать**, -аю, -аешь [完] ❶ что把…加工(以备作某种用途). ~ гранит на колонны 加工花岗石做圆柱.~ гору тер- расами под рисовое поле 把山开成梯田种水稻.❷《农》整治,收拾,加工(土地). ~ землю под пашню 整治土地备耕. ~ пашню под посев 收拾好耕地准备下种.~ гряды под посадку 整好莱畦以备栽种,❸深入研究,详细分析;详细拟定, 仔细制定.~ вопрос深入研究问题.~ сюжеты 详细研究情节. ~ чертёж 仔细绘制图纸.~ план наступления 详细拟定进攻计划. детально~详细制定,❹锤炼,提炼,使精湛,使完善;养成,培养成.~ голос练好嗓子. Этот актёр недостаточ- но разработал свою технику.这个演员的演技还欠火候,~ оригинальную складку 养成独特的性格.❺《矿采尽. Руд- ник полностью разработан.矿已完全采尽,❻〈口语〉使正常运行,把…修整好,调整好.~ механизм 使机械正常运转,|| 未 разрабатывать, -аю, -аешь.

**разработаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶〈口语〉干活顺手,干活起劲儿,干活有兴致. Так разработался, что и про обед за- был.干活干得太起劲儿了,连午饭都忘了吃.❷〈口语〉(机器、器械等经使用)渐渐好使,运转正常;(人体四肢在病、伤后)活动自如. Дал полный газ мотор разработался, машина двинулась. 一加大油门,发动机运转起来了,汽车开动了. Пá- льцы ещё не разработались.手指还没有活动自如. || 未 разрабатываться, -аюсь, -аешься.

**разработка**, -u,复二-ток [阴] ❶ разработать的名词.~ зем- ли整治土地. проект в процессе ~и 正在详细拟定中的方案. хорошая вопроса对问题的充分研究.❷《矿》开矿,开采;

**разрежённость**
开采方法;[常用复数]开采地点. подземная~地下开采.от- крытая ~ 露天开采.~ месторождения 矿床开采,采矿,~ уступами 台阶采煤法;梯段采金. на торфяных ~ах 在开采泥炭工作面上,❸[常用复数]工作方案,研究方法. медотичес- кие ~и教学法提示. внедрение эффективных научных ~ток в производство 把有效的科学方法应用到生产中去,

**разработочный** [形] разрботка 1解的形容词. ~ые таблицы 研究某问题的表格.ε

**разработчик**, -a[阳](技术设备的)研制人员,设计人员,19

**разравнивание**, -я[中] разравнивать 的名词.

**разравнивать** [未] 见 разровнять.

**разравниваться** [未] ❶见 разровняться. ② разравнивать 的被动态

**разражать** [未]见 разразить. яйце

**разражаться** [未] 见 разразиться.

**разразить**, -азит;-ражённый (-ён, -ена) [完] кого-что击毁, 歼灭,毁坏;(雷)劈死. Разрази тебя гром (或громом). 〈骂〉叫雷劈死你.Разрази(或Да разразит) меня Гос- подь.让雷劈死我(起誓用语). || 未 разражать, -ает.

**разразиться**, -ажусь, -азишься[完]❶(可怖的自然现象、灾难等)爆发,突发,突然出现; чем变成…,形成…………. Гроза разрази- лась. 雷电大作. Туча разразилась дождём. 乌云骤起,大雨倾盆. Над ним разразилась беда.他突然遭到灾难.Pa3pa- зилась война.爆发了战争,❷чем (与名词连用,表示名词含义的强烈表现)大……起来,狠狠地…起来;突然爆发出…,迸发出……… ~ смехом 哈哈大笑起来.~ проклятиями 狠狠地咒骂起来, ~ дружными аплодисментами 爆发出友好的掌声. || 未 разражаться, -аюсь, -аешься.

**разрастание**, -я[中] разрастаться 的名词. ~ сорных трав 杂草丛生.~ опухоли 肿瘤增生.

**разрастаться** [未] 见 разрастись.

**разрастись**, -тётся; -росся, -рослась; -росшийся [完] ❶(长得)茂盛起来,(枝叶)茂密起来;(器官、组织)增生,增殖;(须、发)长得稠密.Kусты разрослись.树丛繁茂起来了. Сосны разрослись в огромные деревья.松树已长成参天大树了. Опухоль разрослась.肿块儿增大了,❷扩大起来,增加,发展起来. Город разросся. 城市扩大了, Семейство разрослось. 家庭人口增加了. Дело разрослось.事业发展了.Города, постепенно выросшие из деревень, разраслись до разме- ров больших торговых центров.由农村逐渐形成的城市已发展成大商业中心. Пожар разросся.火势扩大了. || 未 раз- растаться, -ается.

**разращение**, -я[中](人体器官、组织)增生,增殖. ~ кости(或 на кости)骨质增生.

**разреветься**, -вусь, -вёшься [完]〈口语〉❶大吼(大叫)起来, Стадо коров разревелось. 牛群大叫起来,❷大哭起来,哭叫起来. Мальш разревелся. 小孩儿大哭起来.

**разрегламентировать**, -рую, -руешь[完] что 按规章办事,遵守规章制度. R

**разрегулирование**, -я[中] разрегулировать (-ся)的名词.~ механизма 机械调乱.~ экономики 经济失调. ~ хозяйст- венных связей 经济联系紊乱

**разрегулировать**, -рую, -руешь [完]что破坏(某种体系的)功能或作用;使紊乱,使失调.~ двигатель 破坏发动机. Система разрегулирована.体系的功能被打乱了,

**разрегулироваться**, -уется [完]失调,失控,丧失功能,失去作用,变紊乱. Линия разрегулировалась. 线路紊乱了,

**разредить**, - ежу, -едишь; -ежённый, -ён, -ена [完] ❶ кого-что 使稀疏,使间距大一些. ~ кусты 把灌木栽稀些. ~ рассаду 把苗栽稀些,❷使稀薄;排气,除气.~ воздух使空气稀薄. || 未 разрежать, -аю, -аешь 及 разреживать, -аю, -аешь. дев

**разредиться**, -ится [完]❶变稀,间距变大.3аросли разреди- лись.丛林稀疏了,❷变得稀薄. Туман разредился. 雾小了. || 未 разрежаться, -ается 及 разреживаться, -аюсь, -ае- шься.

**разрежать** [未]见 разредить.

**разрежаться** [未] ❶见 разредиться. ❷разрежать 的被动态.

**разрежение**, -я[中] разредить (-ся)的名词.~ воздуха 空气变稀薄. ~ рассады疏苗为医

**разрежённость**,-и[阴]〈理>抽空度;稀薄度. ~ воздуха 空气

<1764>
**разрежённый**
的稀薄度.

**разрежённый**及 разреженный [形] ❶间距稀疏的.~ые посе- Bы 播得稀疏的庄稼.❷稀薄的,密度不大的.~ Bоздух 稀薄的空气.

**разреживание**, -я[中] разредить 的名词.~ фруктовых де- ревьев 果树栽稀些.

**разреживать** [未] 见 разрежать.

**разреживаться**, -ается [未] разреживать 的被动态.

**разрез**, -а[阳] ❶ разрезать的名词. путём ~a用切开的方法. ❷切口;(刀切的)伤口;开口;开衩,开襟. На этом куске тка- ни имеется разрез.在这一块布上有一个切口,~ на руке手 上(刀切的)伤口. ~ платья 连衣裙的开襟. юбка с ~ом 开衩的裙子.❸剖面;剖面图. поперечный ~横剖面(图). продо- льный ~纵剖面(图). ~ здания 建筑物剖面图.❹〈矿〉露天采矿场;横坑道(长而浅的探矿坑道). угольный ~露天煤矿, ◇в разрезе (чего或каком〈口语〉)从………观点上,鉴于…………вӣ- деть в новом разрезе 从新观点来看. судить о чём в разре- зе новых данных 从新材料的角度来判断……. в ином(或 другом) разрезе〈口语〉按另一种方法. в таком разрезе 语〉如此这般.разрез глаз 眼裂的形状,眼形. удлинённый разрез глаз 窄而长的眼裂、眼形.

**разрезалка**, -u[阴]〈口语〉切纸机.

**разрезальный** [形]切割的,用以切断的,用以剖开的,

**разрезание**, -я[中] разрезать 的名词.

**разрезать**, - ежу, -ежешь [完] ❶ кого-что切开,割开,剪开,裁开;切断,剪断,割断;〈转〉(船)破(浪)前进,劈开(水面)前进; (声音)打破(寂静),(光)划破(黑暗);(与воздух连用)猛地一挥;一闪而过. ~ ножницами сукно 用剪子把呢料剪开.~ бумагу на восемь листов 把纸裁成八张.~ хлеб на куски 把面包切成块.~ верёвку 把绳子割断. ~ книгу 裁开书中的连页. ~ носом водную гладь船头劈开平静的水面. Тишину разрезал крик о помощи. 呼救声打破了寂静,~ крыльями Bóздyx 翅膀划破长空,展翼翱翔. Молния разрела небесную синь.闪电划破蓝色天空,❷剖开,切开(身体某一部分);〈俗〉划破,刚破.~ опухоль 切开肿瘤.~ себе руку 把手刚破. Хи- рург разрезал ему живот. 外科大夫给他剖腹,❸把…分(割)成几部分;(河流、道路等)穿过,横贯;(皱纹)布满(脸、额等). ~ землю на участки 把地分成若干地段. Paзрезав город пополам, река течёт к югу.河把城市分成两半,穿城向南流去. Тонкая морщина разрезала его лоб. 他额上布满细细的皱纹.❹冲破,切断,截断(敌人驻地、阵线等).~ фронт вра- жеских войск 冲破敌军战线. || 未 разрезать, -аю, -аешь 及 резать(用于1,2解).

**разрезать** [未]见 разрезать.

**разрезаться**, -ежется [完] ❶(被)切开,剖开;剪开,裁开,切断. ❷被割伤.~ O нож 被刀割破. || 未 разрезаться, -ается.

**разрезаться**, -ается [未] ❶见 разрезаться. ❷ разрезать 的被动态. Это ножом не разрезается. 这东西用刀是切不开的,

**разрезвиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶〈口语〉顽皮得忘乎所以, 越淘气越起劲儿.❷快活起来,开心起来.

**разрезик**, -а [阳]pa3pé3 2解的指小表爱. Разрезик на рукавах сделаем?我们要不要在袖子上开岔?

**разрезка**, -и [阴]〈口语〉разрезать 的名词. d

**разрезной** [形]❶用以裁、剪、切的,裁、剪、切东西用的. ~ нож (裁新书书页用的)裁纸刀,❷有开襟的,开衩的.~ые обшлага 有开衩的翻袖口. ~ая юбка 有开衩的裙子.❸(由两部分或更多部分)组成的,拼成的,镶成的. ~ая спинка пальто 拼缝的大衣后身.

**разрекламированный** [形]〈口语〉被极力吹噓的,大做广告的, 广为人知的.

**разрекламировать**, -рую, -руешь [完] кого-что〈口语〉大做广告,(用广告等方式)大肆宣扬,极力吹嘘,广为宣传.~ новый товар 大登广告宣传新商品.

**разрешатель**, -я[阳]〈口语〉有批准权的人,有权拍板定案的人,

**разрешать** [未]见 разрешить. Не разрешаю!(我)不准! ◇ разрешающая сила (或способность) 〈技〉鉴别力,分辨力;〈摄〉析像能力.

**разрешаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 разрешиться. ❷ раз- решать 的被动态.❸获得准许,被许可. В доме предварите- льного заключения свидания разрешаются только в оп-

**разрисовать**
ределённые дни.在拘留所里只准在规定的日子探视. Этому больному не разрешается есть мясо. [无人称]此病人不允讲吃肉食.

**разрешающий**, -ая, -ее[形] ❶准予的. ~ая инстанция 有权处理的法院级.~ сигнал许可信号,允许信号,❷〈专〉分辨的;析像的. ~ая способность фотообъектива 摄影镜头的分辨力,

**разрешение**, -я[中] ❶ разрешить (-ся)的名词. заниматься ~ем трудного технического вопроса 解决困难的技术问题. ~ противоречий 解决矛盾.❷解决方法.верное ~ проблемы 问题的正确解决(方法),❸许可;〈口语〉许可证,执照. полу- чить на поездку 得到旅行的许可,попросить ~я 请求许可. ~ на охотничье ружьё 猎枪执照. ~ на выезд 出境许可证. Покажите мне разрешение.请出示许可证. сян нача- льства 得到首长的许可,без ~я未经许可,❹体现方法,(艺术)处理方法. удачное традиционного сюжета 对传统情节成功的处理方法.❺结尾,尾声. Музыка в финале второго акта пьесы, как сказано, явилась бы разрядкой, разре- шением, итогом.剧的第二幕结尾中的音乐据说是一种和缓、尾声、结局.Смерть явилась разрешением всех её муче- ний.死亡终结了她的所有痛苦,❻〈摄〉(细部的)清晰度,粒子细微程度. фотография с большим ~ем 清晰度很高的照片, фотография с хорошим чем деталей 细部清晰的照片.◇c вашего разрешения... 如果您许可的话……;请您许可(客气用语). С вашего разрешения я воспользуюсь вашим те- лефоном. Пожалуйста! “如果您允许的话,我想用一下您的电话.”“可以!”

**разрешённый**[形]破解的,搞清楚的,得到正确答案的. давно вопрос早已解决的问题.

**разрешимость**, -и [阴] разрешимый 的名词.6860 206ко

**разрешимый** [形]可以解决的,可以解答的. легко ~ вопрос容易解决的问题.вполне ~ые противоречия 完全可以解决的矛盾.

**разрешительный** [形](专〉许可的,准许的.~ документ 或~ое свидетельство许可证. разрешительная система 〈法〉许可证制度.

**разрешить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] ❶(что或接不定式及 что к чему)准许,许可,允许;批准;на что〈旧〉开戒,破戒.не ~ вмешательств不容许干涉,~ выезд за границу 准许出国. ~ книгу к печати 准许书籍出版.Док- тор разрешил ему гулять. 大夫允许他散步.Прошу разре- шить мне отпуск на неделю.请批准我休一周假.~ на ско- ромное开(戒吃)荤.~ на водку 开戒喝酒,❷что(经过思考、分析)解决,解答,解开;决定,裁决.~ вопрос 解决问题.~ загадку 解谜语. ~ противоречия 解决矛盾.~ трудности 解决困难. ~ сомнение 解决疑团.~ участь 决定命运.~ спор裁决争执.❸[只用命令式]请允许我,请让我(客气用语). Разрешите пройти!请让我过去! Разрешите ваши доку- менты!请让我看看您的证件! Разрешите объявить засе- дание открытым!请允许我宣布开会! || 未 разрешать, -аю, -аешь.

**разрешиться**, -шусь, -шишься [完] ❶(问题等)获得解决;得到解答,解释开.Вопрос разрешился.问题解决了.Загадка разрешилась. 谜语猜出来了. Сомнения разрешились. 疑团得到解答了.Дело скоро разрешится! 事情快要解决啦! ❷чем 得到(某种)结局;(如何)结束,收场,结果(如何). Дело разрешилось миром. 事情以和解结束. Болезнь разреши- лась кризисом.疾病出现了危象. Гонка вооружений раз- решилась войной.军备竞赛的结果是酿成一场战争.❸(кем 或无补语)〈文语〉分娩,生.~ двойней 生双胞胎. ~ на вось- мом месяце 不满八个月就分娩.~ сыном生了个儿子.❹ чем 〈谑>想了半天做出,憋了半天说出;чем〈转,旧〉(某种自然现象等)突然变化,突然出现;(某种不愉快的感情、心情)突然发作. ~ плоской остротой 想了半天说出一句无味的俏皮话. Oн, наконец, разрешился стихотворением. 最后,他总算写出了一首诗. ~ громом и молнией 突然电闪雷鸣.~ злостью突然发狠. ~ слезами 突然泪如泉涌. || 未 разрешаться, -аюсь, -аешься.

**разрисовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] кого-что画上(许多)画;把…画满画,用画(或图案)装饰;全涂上色.Мальчик разрисовал обложку тетради.男孩子把练习本的封面画满了

<1765>
**разрисоваться**
画. Потолок весь разрисован.天花板上画满了花纹: Окно разрисовано морозом.窗户结满了冰花.❷〈口语》把…描绘成;(详尽夸张、讽刺地)描绘. Я тебя везде так разрисовал, что хоть ты даром просись не возьмут! 我已到处给你宣扬,你就是自己白送上门,人家也不会要你的!~ происшес- твие бунтом 把事件描绘成骚乱. || 未 разрисовывать, -аю, -аешь.

**разрисоваться**, -суется [完]被画满,布满花纹. Стёкла разри- совались снежными узорами.玻璃上满是冰雪的花纹. || 未 разрисовываться, -суется.

**разрисовка**, -и[阴] разрисовать 的名词.

**разрисовщик**, -а[阳]〈口语〉(在陶瓷上面)描花、绘图、上色的人

**разрисовщица**, -ы [阴] разрисовщик 的女性,

**разрисовывание**, -я[中] разрисовывать 的名词,

**разрисовывать** [未] 见 разрисовать.

**разрисовываться** [未] ❶见 разрисоваться. ❷разрисовывать 的被动态.

**разровнять**, -яю,-яешь;-овненный [完] что 铲平,弄平.~ ca- довые дорожки 铲平花园的小道. ~ поле для игры в фут- 66л把地整平好踢足球. || 未 pразравнивать, -аю, -аешь 及 ровнять.

**разровняться**, -яется [完] ❶变平坦,弄平.❷排齐,看齐. || 未 разравниваться, -ается.

**разродиться**, -ожусь, -одишься [完]〈口语〉分娩(通常指难产); 〈谑〉(费九牛二虎之力)想出,写出,创作出.Уроженицы уз- кий таз, она не может разродиться. 产妇骨盆狭窄,她无法分娩. ~ дочерью 好不容易生了个女儿. Вот после муки го- лова стихами тяжко разродилась.〈谑〉经过冥思苦想,才勉为其难地写成几首诗. || 未 разрождаться, -аюсь, -аешься.

**разрождаться** [未] 见 разродиться.

**разрозненность**, -и [阴] разрозненный 的名词.

**разрозненный**; -нен, -енна[形]❶不齐全的;不配套的,不成套的;拼凑成的. ~ комплект газеты 不齐全的报纸.~ое собрá- ние сочинений Горького 不全的(或不成套的)高尔基文集. ~ая посуда 杂凑的餐具.②分散的,零散的;(动作)不协调一致的(副 разрозненно). ~ые старания 互不配合的努力. pa3- розненно действовать 不协调一致地行动. По станице тре- щали разрозненные винтовочные выстрелы. 村镇上响起零星的枪声,

**разрознивание**, -я[中] разрознивать 的名词.

**разрознивать** [未] 见 разрознить.

**разрозниваться** [未] ❶见 разрозниться. ❷ разрознивать 的被动态.

**разрознить**, -ню, -нишь; -ненный [完] что ❶把(一套、一副、一双等)拆散,弄散;使不成套,使不齐全.~ сапоги 使靴子不成双. ~ дюжину 把一打东西拆散. ~ собрание сочинений 把一套文集弄得残缺不全,❷使分开,使分离;使疏远. ~ души 使心灵疏远,C одними товарищами разрознила нас смерть, с другими жизнь.和同志们有的死别、有的生离. || 未 разрознивать, -аю, -аешь 及 рознить.

**разрозниться**, -ится [完] ❶(成套、成双的东西)不齐全,(被)拆散,弄散. Сервиз разрознился. 一套餐具不全了,❷(被)弄乱,变乱. Стройные ряды разрознились. 整齐的队伍乱了队形. Листочки разрознились. 纸张给弄乱了. || 未 разрозни- ваться, -ается.

**разройться**, -роюсь, -ройшься[完]与父母分开过,独立于父母生活.

**разронять**, -яю, -яешь[完] что〈口语〉(分几次)掉落;失落(全部或很多东西). Карман у него оказался дырявый, он по дороге разронял все орехи. 他的口袋原来有一个洞,所以一路上他把全部核桃都丢失了. || 未 ронять.

**разруб**, -а[阳] ❶ разрубить 的名词.❷砍断处;〈专〉砍开的肉胴;(树木等上)砍伤的地方.Берёза сгнила в разрубе.白桦树砍伤处腐烂了,❸(莫斯科公国时期)摊派,分派(税务)

**разрубание**, -я [中] разрубать的名词.

**разрубать** [未]见 разрубить.

**разрубаться**, -ается [未] разрубать 的被动态.

**разрубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] кого-что砍断;砍开,砍破;劈开;剁成块儿.~ дерево 把树砍断.~ мясо топо-

**разрушить**
ром на куски 用斧子把肉剁成块儿. ~ на мелкие куски 砍成小块儿,剁碎. ~ полено пополам 把大块儿木柴劈成两半, - воздух рукой挥手(劈开空气). ◇разрубить слова (或 слоги)一词—顿地说,清晰地按音节读. || 未 разрубать, -аю, -аешь及 рубить. нату

**разрубка**, -и [阴] разрубить的名词.

**разруочный** [形] разрубка的形容词.~ стол 用来剁……的案子,

**разрубщик**, -a[阳]〈口语〉砍、剁、劈的工人,

**разругать**, -аю, -аешь; -уганный[完] кого-чтo〈口语〉大骂,痛骂;(常指在报刊上)严词指责,大加批评,~ на чём свет стоит 痛骂. Книга его давно разругана.他写的书早就受到严厉批评. || 未 ругать.

**разругаться**, -аюсь, -аешься[完] (скем或无补语)〈口语〉❶吵嘴后绝交,吵翻,闹翻. Соседи разругались.邻人们彼此吵翻Т. Муж с женой разругались.丈夫和妻子吵翻了.~ из-за пустяков 因一些小事而吵翻.❷破口大骂起来,痛骂起来.~ B дым 痛骂起来,大益

**разруливать** [未]见 разрулить.

**разрулить**, -лю, -лишь [完] ❶(〈口语〉弄清情况,排解难题,平息争论. ~ ситуацию 弄清形势,排解难题.❷〈行话》解决问题;贯彻始终. || 未 pазруливать, -аю, -аешь.

**разрумянивать** [未] 见 разрумянить.

**разрумяниваться** [未] 见 разрумяниться.

**разрумянить**,-ню, -нишь;-ненный [完] ❶ кого-что〈口语〉给………搽上许多胭脂❷使脸色绯红,使(面孔)发红. Mороз разру- мянил щёки детей. 严寒把孩子们的脸蛋儿冻得通红. || 未 разрумянивать, -аю, -аешь 及 румянить.

**разрумяниться**, -нюсь, -нишься [完] ❶〈口语〉(给自己)搽许多胭脂.❷(脸色)绯红,发红.Лицо девочки разрумянилось от бега.女孩儿跑得满脸通红. || 未 разрумяниваться, -аюсь, -аешься 及 румяниться.

**разрустовать**, -стую, -стуешь; -стованный [完]给…砌粗面石,用粗面石装饰. Нижний этаж Эрмитажа разрустован. 埃尔米塔日博物馆最下面一层砌的是粗面石. || 未 pyстовать.

**разруха**, -и[阴]❶(经济)崩溃,衰落. хозяйственная ~经济崩溃. Первая мировая война привела к разрухе народное хозяйство России.第一次世界大战使俄国国民经济陷于崩遗. справиться с ~ ой 制止衰落. выйти из ~и 摆脱衰落. ❷〈口语》乱七八糟,混乱. Дома всё в разрухе. 家里乱七八糟. Как дела? - Полнейшая разруха.“情况怎么样?”“一团糟.”

**разрушательство**, -а[中]破坏活动.

**разрушать** [未]见 разрушить. разрушающее напряже- ние〈理,技〉致断应力,破坏应力;击穿电压,破坏电压.

**разрушаться** [未] ❶见 разрушиться. ❷разрушать 的被动态.

**разрушение**, -я[中] ❶ разрушить (-ся)的名词. ~ городов 毁坏城市. ~ организма 破坏机体. В нём есть страсть разру- шения.他身上有种破坏欲,❷[常用复数]破坏,毁灭(指结果). Землетрясение произвело грандиозные разрушения. 地震造成了巨大的破坏.

**разрушенность**, -и [阴] разрушенный 的名词. частичная зданий 大楼部分被毁.

**разрушенный**[形]被毁的;被破坏的.~ые строения 被毁的建筑物. ~ое железнодорожное полотно 被毁的铁路路基.~ая система хозяйствования 被破坏的经营管理体制.

**разрушимость**, -и [阴] разрушимый 的名词.

**разрушимый** [形]可破坏的,破坏得了的.легко -ое сооруже- ние 容易遭破坏的建筑物.

**разрушитель**, -я[阳]破坏者,毁灭者.~ семейного счастья 家庭幸福的破坏者. Фашизм — разрушитель человеческой культуры.法西斯主义是人类文化的破坏者.

**разрушительница**, -ы [阴] разрушитель 的女性,

**разрушительность**, -и [阴]破坏性;破坏力. ~ атомного взрыва 原子爆炸的破坏力.

**разрушительный**; -лен, -льна[形]破坏性的,有破坏作用的;破坏力很大的;有害的(副разрушительно). ~ое действие по- poxa 火药的破坏作用.~yparáн 破坏力很大的飓风. Это дей- ствует разрушительно на организм. 这对机体有害

**разрушить**, -шу,-шишь;-шенный [完] что拆毁,毁坏,使成

<1766>
**разрушиться**
废墟;《转》摧毁,使崩溃;〈转〉损害.~ мост взрывом 把桥梁炸毁. ~ город до основания 彻底破坏城市. ~ старый го- сударственный аппарат 砸碎旧的国家机器.~ здоровье 损害健康. Тюрьма разрушила еró,监狱生活把他身体搞垮了, Война разрушила экономику страны.战争使国家经济崩溃.❷使破灭,毁灭;使消失,使幻灭,使成泡影,~ семью 破坏家庭. ~ чью жизнь 毁掉………的一生.~ заговор 粉碎阴谋.~ сомнения 清除怀疑. ~ надежду 使希望破灭. Дождь разру- шил все наши планы. 大雨使我们的计划全部告吹,❸搞乱, 使紊乱,打破,~ гармонию ансамбля 打破演出的和谐.~ покой 打破平静. || 未 рушить 及 разрушать, -аю, -аешь.

**разрушиться**, -ится [完] ❶倒塌,毁成瓦砾. Crарый дом раз- рушился. 老房子倒塌了.❷《转》遭到破坏,崩溃;(健康)受损, 遭到损害. Предприятие разрушилось.企业垮了. Здоровье разрушилось. 身体坏了. Замыслы врага разрушились. 敌人的阴谋被粉碎了,❸破灭,消失,不再存在,成为泡影,Bce надежды разрушились. 一切希望都破灭了.Планы разру- шились. 计划吹了.❹失调,紊乱. Гармония разрушилась. 和谐被打乱了. Покой разрушился полностью.平静被彻底打破了.❺分裂,破裂,瓦解. Семья разрушилась.家庭破裂Т. Разрушился сплочённый коллектив. 团结的集体分裂了. || 未 рушиться 及 разрушаться, -ается.

**разрыв**, -а [阳] ❶ разорвать 3解及 разорваться 1,2解的名词. ~ дипломатических отношений 断绝外交关系.~с дру- TOM 同朋友闹翻了. Между супругами произошёл разрыв. 夫妻关系破裂了.~ пушки 大炮的爆裂.~ cyхожилий 肌腱的断裂.прочность на ~〈技>抗断强度. испытание на ~ 〈技》拉断试验,断裂试验,❷裂口,破口,破裂处,缺口;断裂处, 中断处;断线处;间隙,间隔, найти провода 找到电线的断线处. ~ линий фронта 前线的缺口.~ между зданиями 楼与楼的间隔. большой временной ~很长的时间间隔,❸脱离 (现象),脱节(现象),失调,紊乱;相差的情形;差数.~ между спросом и предложением 供求脱节. ~ между теорией и практикой 理论与实践的脱节.~ в очках, набранных дву- мя командами两队所得分数的差数. Там физический труд и наука в полном разрыве. 那里体力劳动与科学完全脱节, ❹(爆炸产生的)云、烟、闪光.чёрные ~ы снаряда 炮弹爆炸的黑烟. ◇ разрыв сердца〈医〉心力衰竭;心破裂. разрыв стен- ки левого желудочка〈医〉左心室壁破裂. TÓчка разрыва 《数〉不连续点;间断点;〈技〉断裂点;爆炸点.

**разрывание**, -я[中] разрывать的名词.
**разрывание**, -я[中] разрывать²的名词.

**разрывать** [未]见 разорвать.

**разрывать**² [未]见 разрыть.

**разрываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 разорваться. ❷ от чего 非常痛苦,十分难受,肝肠寸断,心痛欲裂.~ от горя 因痛苦而心碎,❸忙得不可开交,东奔西忙. ~ с делами〈口语〉忙于同时处理许多事情.❹〈口语〉(电话铃声)响个不停,❺раз- рывать 的被动态.

**разрываться**, -ается[未] разрывать”的被动态.

**разрывной** [形]❶〈专〉爆炸的,爆炸性的;爆裂的. ~ая пуля 爆破弹.❷《技》断裂的,中断的;破裂的;(拉力试验)达到断裂标准的. ~ая длина(纸的)断裂长度;〈纺织〉断裂长度,破断长度,~ ая мощность〈电>断流容量.

**разрыв-трава**, -[阴] ❶开锁仙草,仙药(俄罗斯童话里能开启魔洞和聚宝箱或治病的仙草),❷几种植物的民间名称(如凤仙花、虎耳草等).

**разрыдаться**, -аюсь, -аешься [完]号啕大哭起来,痛哭起来,

**разрытие**, -я[中] разрыть 的名词.

**разрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] ❶ что 掘开,刨开;乱刨; 刨出,扒出;挖掘出. Свиньи разрыли гряды на огороде. 猪把菜园里的苗床全拱坏了.~ могилу 掘开坟墓. ~ в золе уго- лёк 从炉灰里扒出煤渣.~ яму 挖坑. ~ канаву 挖掘沟渠. ❷ 〈口语〉翻得很乱,(把一堆东西)搞乱,~ все бумаги 翻乱所有的文件. || 未 рыть 及 разрывать, -аю, -аешь. та

**разрыхление**, -я[中] разрыхлить (-ся)的名词. ~ почвы 松土.~ хлопка(纺织》开棉,开松原棉.~ шерсти〈纺织〉开毛.

**разрыхлённый** [形]疏松的,弄松的:

**разрыхлеть** [完]见 рыхлеть знезонови

**разряженный**
**разрыхлитель**, -я[阳] ❶松土机,松沙机;开棉机(使密实坚硬的东西变松软的机器).~1【松土机 ❷膨松剂.~ теста发面剂

**разрыхлительный** [形] 供掘松用的,使疏松的;〈纺开棉的~ая машина<纺织》开棉机.

**разрыхлить**, -лю, лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] [完]что使松散,使松开,弄松,掘松~ землю 把地掘松. || 未 разрых- лять, -яю, -яешь 及 рыхлить.

**разрыхлиться**, -ится [完]变松散,变松软,松开,弄松. || 未 pa3- рыхляться, -яется.

**разрыхлять** [未] 见 разрыхлить.

**разрыхляться** [未] ❶见 разрыхлиться. ❷разрыхлять 的被动态.

**разрюмиться**, -млюсь, -мишься [完]〈贬〉心软起来,痛哭起来.

**разряд**, -а [阳]❶种,类,种类.~ растений 植物种类. Неверно зачислять всех неуспевающих в разряд лентяев. 把所有学习成绩不好的都归到懒汉堆里是不对的,❷(某种职业、专业、运动等的业务、技能)等,级,等级. первый ~一等,一级. выс- ший ~最高等级. спортсмен первого ~а一级运动员.зара- ботная плата по 12-му ~у第12级工资. окончить курс по первому ~у 以最优等成绩毕业. сдать экзамен на ~考级. ❸<数>位. цифра первого ~а个位数. цифра второго ~а十位数.❹(15-17世纪俄国的)职官部,职官衙门(主管军政事务及南方各市县的衙门).❺[复]《古〉职官录.

**разряд**², -а[阳] ❶разрядить² (-ся) 21,2解的名词.~ ружья 退(出枪)弹. электрический ~放电, искровой~火花放电. ду- говой ~ 电弧放电,атмосферный~大气放电.

**разрядить**, -яжу, -ядишь;-яженный [完] кого-что〈口语〉把…打扮漂亮,给…穿上(好衣服). ~ детей в новые костюмы 给孩子们穿上新衣服. || 未 разряжать, -аю, -аешь及ря- дить.

**разрядить**, -яжу,-ядишь 及-ядишь;-яжённый (-ён, -ена) 及-яженный (-ен, -ена) [完]❶что(从枪、炮)退(出)弹(药);射出弹药. ~ ружьё退出枪弹. ~ ружьё в воздух 往空中射出弹药.❷〈电〉放电.~ батарею 使电池放电.❸《转》使缓和,减轻(紧张程度),使不再紧张. ~ напряжённость меж- дународной обстановки 缓和国际紧张局势. || 未 разря- жать, -аю, -аешь.

**разрядиться**, -яжусь, -ядишься [完]〈口语〉打扮漂亮,穿上好衣服. ~ в пух и прах 穿得十分漂亮. || 未 pазряжаться, -аюсь, -аешься.

**разрядиться**, -яжусь, -ядишься [完] ❶(枪、炮)退弹,退出子弹.❷《电放电. Конденсатор разрядился. 电容器放电了, ❸缓和;(紧张程度)减弱. Обстановка разрядилась. 形势缓和了: Атмосфера разрядилась.气氛缓和了,❹《转》消除神经紧张,摆脱精神紧张. || 未 разряжаться, -аюсь, -аешься.

**разрядка**, -и [阴] ❶〈口语〉 разрядить”的名词. ~ ружья 退出枪弹. ~ международной обстановки 国际局势的缓和. по- лучить ~у 得到缓和,❷〈印〉排松. набрать несколько слов ~ой 把几个词的字母排松.

**разрядник**, -a[阳]❶〈运动〉等级运动员,❷《电放电器;避雷器. искровой ~火花放电器.вентильный ~阀式放电器;阀式避雷器.трубчатый ~管形放电器;管形避雷器,

**разрядница**, -ы [阴] разрядник 1解的女性.

**разрядный** [形] ❶разряд 2解的形容词.~ая сетка должно- стей.职位等级表. ~ые нормативы 等级标准. ❷разряд 4解的形容词. ◇разрядные книги (或списки)〈古〉职官录. разрядный приказ (15—17 世纪俄国的)职官衙门,

**разрядный**² [形] paзpáд²的形容词. ~ TOK〈电〉放电电流.~ые трубки〈电>放电管.

**разряжать** [未]见 разрядить.

**разряжать**² [未]见 разрядить².

**разряжаться** [未] 见 разрядиться. • разряжать的被动态.

**разряжаться**² [未] ❶见 разрядиться². ② разряжать²的被动态

**разряжение**, -я[中] разрядить”的名词.

**разряженный** [形]〈口语〉穿得很漂亮的.~ые щеголихи 打扮

<1767>
**разубедить**
得花枝招展的时尚妇女们.

**разубедить**, -едишь; -еждёнынй (-ён, -ена) [完] кого, в чём 说服使改变(信念、意见、主意等),说服使放弃(打算、意向等). Я разубедил его в его мнении.我说服他改变自己的意见. Упрямца трудно разубедить в его намеренниях.很难说服固执的人放弃自己的意图,|| 未 разубеждать, -аю, -аешь.

**разубедиться**, -ежусь, -едишься [完] в чём 改变(信念、意见、意向等),承认自己意见不对.~ B своих подозрениях 打消自己的怀疑. || 未 разубеждаться, -аюсь, -аешься.

**разубеждать** [未] 见 разубедить.

**разубеждаться** [未] ❶见 разубедиться. ❷ разубеждать 的被动态.

**разубеждение**, -я [中] разубедить 的名词.

**разувание**, -я[中] разувать (-ся)的名词.

**разувать** [未]见 разуть.

**разуваться** [未] ❶见 разуться. ②разувать 的被动态.

**разуверение**, -я[中] разуверить(-ся)的名词;劝告不再相信…的话,劝告放弃某念头的话. Heсмотря на все мой разуверé- ния, он остался при своём мнении.他不顾我再三劝说,仍旧坚持自己的见解. Она уверила себя в том, что я её не люблю, и никаких разуверений она слушать не хочет. 她认定了我不爱她,因而无论怎样劝说她都不愿意听,

**разуверить**, -рю,-ришь [完] кого-что в ком-чём 说服……不再相信,说服…放弃信念(或念头等). ~ кого в неоснователь- ных подозрениях说服………放弃无根据的怀疑. ~ кого в дву- личном друге 使………不再相信两面派朋友. Меня теперь ни- кто в мире не разуверит в будущей жизни. 现在世界上谁也不能让我对未来的生活丧失信心. || 未 разуверять, -яю, -ешь.

**разувериться**, -рюсь, -ришься[完] в ком-чём 不再相信,不再信任;放弃(某种)信念(或念头等). ~ в этом друге 不再信任这个朋友.~ в правоте кого-чего 不再相信……是对的,放弃对……正确性的信念,~ во всех своих неосновательных подоз- рениях 放弃自己一切无根据的怀疑. || 未 разуверяться, -яюсь, -яешься.

**разуверять** [未]见 разуверить.

**разуверяться** [未] ❶见 разувериться. ❷ разуверять 的被动态

**разудалый** [形]〈口语〉勇猛的,骁勇的,剽悍的;英勇无畏的;豪放的,威武雄壮的(副разудало). ~ молодец 剽悍的勇士,~ая песня 豪迈的歌曲,

**разуделать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉摧毁,破坏,

**разузнавать** [未] 见 разузнать.

**разузнаваться**, -узнаётся [未] разузнавать 的被动态.

**разузнать**, -аю, -аешь; -узнанный [完] (что, о ком-чём, про кого-что 或无补语)〈口语〉打听清楚,探询明白;详细得悉.~ дорогу问路. ~ о причине отказа 探明拒绝的原因.~ B подробностях 得悉详情. Надо разузнать, где можно пе- реночевать. 必须问清楚哪里可以过夜.Мало-помалу все разузнали.慢慢地大家全知道了. || 未 разузнавать, -наю, -наёшь; -навай.

**разукомплектование**, -я[未] разукомплектовать 的名词.

**разукомплектовать**,-тую, -туешь;-ованный [完] что 拆去部分设备(使工厂、机器等不能工作),拆残(成套的机器). || 未 разукомплектовывать, -аю, -аешь.

**разукомплектовка**, -и, 复二-вок [阴] разукомплектовать 的名词.

**разукомплектовывать** [未] 见 разукомплектовать.

**разукомплектовываться**, -ается [未] разукомплектовывать 的被动态.

**разукрасить**, -ашу, -асишь;-ашенный [完] кого-что〈口语〉 ❶彩饰,点缀,装饰得五彩缤纷;美化,润饰,润色(讲话等);《转》渲染,夸大,说得添枝加叶. Город был разукрашен флагами. 城市用旗子装饰得十分美丽.~ свою речь крылатыми сло- вами 用名言、警句来点缀自己的发言.~ факты 渲染事实.❷ 〈谑>打得满脸流血,打得鼻青脸肿. Где это тебя так разукра- сили?这是在哪儿把你打成这副样子? || 未 разукраши- вать, -аю, -аешь.

**разукраситься**, -ашусь, -асишься [完]〈口语〉点缀上;装饰漂亮,装饰华美. Ўлица разукрасилась перед праздником. 节

**разумный**
日前街道装饰得很漂亮. Дом разукрасился флагами. 房子挂上旗子,装饰得十分美丽. || 未 paзукрашиваться, -аюсь, -ае- шься.

**разукрашивание**, -я[中] разукрашивать 的名词.

**разукрашивать** [未] 见 разукрасить.

**разукрашиваться** [未] ❶见 разукраситься. • разукраши- вать 的被动态.

**разукрупнение**, -я[中] разукрупнить(-ся)的名词.

**разукрупнить**,-ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена)[完] что划小,划成几个小单位. ~ промышленный комбинат 把工业联合企业划分为几个小企业.~ область 把州划小. || 未 разук- рупнять, -яю,-яешь.

**разукрупниться**, -ится [完] (被)划小,划分成较小的单位, Бригада разукрупнилась.作业队划小了. || 未 разукрупня- ться, -яется.

**разукрупнять** [未] 见 разукрупнить.

**разукрупняться** [未] ❶见 разукрупниться. ❷ разукрупнять 的被动态

**разум**, -а[阳]❶理性;悟性;理智,良知,明智;判断力;合理性. Человек наделён разумом.人是有理性的. Мальчику мало было понимать чувством, он хотел понять разумом. 男孩已不满足用感情来理解,他要用理智来理解. Разум победил чувство. 理智战胜了感情.~ истории 历史的合理性. братья по~у指外星人. космический ~思维的实体. высший, ми- ровой ~上帝.②(个人的)才智,智力,智慧,智能;神志.ym- разум 聪明才智. по моему (或своему) бедному(或глу- пому)~у〈俗〉依我的笨看法. приводить кого в ~使…神志清醒. терять ~或лишаться ~а或 помутиться ~ом 失去理智. не в своём ~e〈口语〉精神失常, искусственный (或ма- шинный) ~人工智能, коллективный ~集体的智慧. Чело- веческий разум беспределен. 人的智慧是无穷的.❸〈旧〉含义,意义.◇в разум войти 1) 〈旧〉开始懂得人情世故,开窍, 2)神志清醒过来;精神正常起来. Hа чей разум 依…的看法,以…的意见. Ha мой разум, откладывать нечего.依我的想法,没有必要拖延了. ни ума, ни разума у кого〈口语〉愚蠢之极,糊涂透顶.поучиться разума (或 разуму, ума-разума, уму-разуму)聆取教益. прийти на разум кого 出现在…脑海中. с разумом делать что 明智地,精明地,合理地(做某事). ум за разум заходит у кого(某人)头脑糊涂起来,发懵起来.

**разумение**, -я[中]❶理解,领悟;理解力;智力. Oн лишён вся- кого разумения.他丝毫不能理解. выше моего (或 твоего) ~超出我(或你)的理解能力(无法理解). ❷见解,观点,看法. По моему разумению, вы не правы. 依我之见,是您不对.

**разуметь**, -ею, -еешь [未] ❶(кого-что 或无补语)〈口语〉理解, 懂得,领悟;懂,会.~ смысл дела 领悟事情的意义. Он едва разумел грамоту.他刚认识一些字. Сытый голодного не разумеет.〈谚语〉饱汉不知饿汉饥. Карл ни единого слова по-русски не разумел. 卡尔对俄文一窍不通. Писать не разумеет.不会写字. Пить пей, только дело разумей.喝酒可以,可别喝糊涂了.❷〈文语〉指…而言,指的是……,意思是…………. Я разумею здесь ваше отсутствие.我这里指的是您的缺席, Я хочу узнать, что он под этим разумеет.我想知道他这是指什么而言,

**разуметься**, -еется [未]❶意思是,所指的是. под этим выра- жением разумеется следующее...这句话的意思如下…… Это разумеется само собой. 这是不言而喻的. ❷разумеет- ся(有时与 само собой连用)[用作插入语]当然,自然,不用说. Разумеется, он придёт.当然他是要来的. ❸разумеется [用作语气词]《口语〉当然啦,自然啦,是啊.Хотите ехать в отпуск? - Разумеется!“你想去休假吗?”“当然啦!”

**разумник**, -а [阳]〈口语〉聪明人(多指儿童),明白事理的人, Экий разумник выискался! 〈讽〉竟然有这样聪明的人!

**разумница**, -ы [阴]〈口语〉 разумник 的女性. ROUTSAMP

**разумность**, -и [阴] разумный的名词. ~ решения 决定的明智. Я сомневаюсь в разумности этого шага.我对这一步骤是否明智感到怀疑.

**разумный**; -мен, -мна [形] ❶有理性的,有理智的. Человек- существо разумное.人是有理性的动物. ~ человек〈人类学〉人,智人(指人类发展最后阶段,即现阶段的人),❷明理的,

<1768>
**разум-совесть**
懂道理的,通情达理的;有智慧的,聪明的(副 разумно). Он юноша разумный.他是个明白事理的青年.❸明智的,合乎情理的;明明白白的(副 разумно). ~ поступок 合理的行为. ~ые доводы 合情合理的论据.поступить разумно 行为明智. Старик разумно толкует о хозяйстве. 老人谈论经济谈得头头是道.❹[用作名词] разумное, -ого[中]合理的东西.

**разум-совесть**, разума-совести [阴] : по разуму-совести [用作副词]〈口语》凭理性和良心,凭理智和良知.

**разуплотнение**, -я[中] разуплотнить(-ся)的名词.

**разуплотнить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого- что 使不太稠密,减低密度.~ посевы 间苗. ~ бетон 减低混凝土的密度. || 未 разуплотнять, -яю, -яешь.

**разуплотниться**, -ится [完] 变得稀疏,密度减小, || 未 разуп- лотняться, -яется.

**разуплотнять** [未] 见 разуплотнить.

**разуплотняться** [未] ❶见 разуплотниться. ❷ разуплотнять 的被动态.

**разусыновление**, -я[中]脱离父子(或父女)关系,脱离母子(或母女)关系(职业用语).

**разутешить**, -шу,-шишь;-шенный[完] кого-что〈诗>❶使非常宽心,使感到宽慰. Они были разутешены. 他们感到很宽慰.❷逗乐,使开心. ~ публику使观众开心,

**разутый** [形] ❶不穿鞋的,赤脚的. ~ мальчик 没穿鞋的男孩子, ❷[只用短尾]没有鞋穿,缺鞋穿.

**разуть**, -ую, -уешь; -уй; -утый [完] ❶ кого-что给…脱鞋,脱鞋. ~ ребёнка 给小孩儿脱鞋.~ правую ногу 脫下右脚的鞋. ~ сапоги(或ботинки等)〈口语〉脱下皮靴(或皮鞋等). ❷кого〈俗〉抢劫,打劫.❸что〈俗〉(偷偷)拆卸(汽车、摩托车等的)轮胎.◇Paзуй (-те) глаза (或бельма)! 〈粗俗〉睁开眼睛仔细瞅瞅! || 未 разувать, -аю, -аешь.

**разуться**, -уюсь, -уешься; -уйся[完]脱鞋,脱靴. || 未 разувать- ся, -аюсь, -аешься.

**разутюживание**, -я [中] разутюживать 的名词.

**разутюживать** [未]见 разутюжить.

**разутюживаться** [未] ❶见 разутюжиться. ❷ разутюживать 的被动态.

**разутюжить**, -жу,-жишь;-тюжь;-тюженный [完] ❶ что 烫得很平,熨得挺括. ~ костюм 把衣服熨得很平整,❷ кого-что 〈转,俗〉狠揍,毒打. || 未 разутюживать, -аю, -аешь.

**разутюжиться**, -ится [完] <口语〉(被)熨得挺括,烫得很平整. Брюки плохо разутюжились. 裤子烫得不大平整. || 未 paзy- тюживаться, -ается.

**разухабистость**, -и [阴] разухабистый 的名词.

**разухабистый** [形]〈口语〉随便的,放肆的;粗俗的,下流的;粗犷的,豪放不羁的(副разухабисто). ~ые манеры 放肆的举止,

**разучивание**, -я[中] разучивать 的名词.

**разучивать** [未]见 разучить.

**разучиваться** [未] ❶见 разучиться. ❷разучивать 的被动态.

**разучить**, -учу, -учишь; -ученный [完] ❶ что 学会,练会,记熟(歌、剧、表演等). Актёры разучили новую пьесу. 演员们排好了一出新剧. Она разучила несколько народных песен. 她唱会了几首民歌. ~ роль Гамлета 练好哈姆雷特的角色. ❷что 仔细研究;研究透彻. ~ карту 仔细研究地图.❸(кого- что 接不定式)使不再会,使忘掉(已会的技能等). Ребёнок уже начал ходить, но новая няня так боялась пускать его на пол, что разучила его ходить. 孩子已经开始会走了, 可是新来的保姆不敢放他下地,这样就弄得孩子又不会走了, || 未 разучивать, -аю, -аешь.

**разучиться**, - учусь, -учишься [完](接不定式或无补语)忘记,不再会(已学会的技能等). Разучился говорить по-французс- ки, потому что много лет не говорил. 因为多年不说,(本来会说的)法国话又不会说了. Я играл на виолончели, но разучился.我以前拉过大提琴,但是后来不会拉了. || 未 разý- чиваться, -аюсь, -аешься.

**разъедание**, -я [中] разъедать的名词;〈技>腐蚀,侵蚀;〈地质〉溶蚀,磨蚀.

**разъедать**, -ает [未] ❶见 разъесть. Чахотка разъедала его грудь.痨病侵蚀着他的肺部,❷ кого-что〈文语〉使精神上痛苦万分,使精神上受到折磨.Erо разъедают постоянные со- мнения.他经常疑虑重重,因而痛苦万分.Горе разъедает

**разъесть**
eró. 悲痛折磨着他. Кризис разъедает страну.危机使国家备受磨难.

**разъедаться**, -ается [未] ❶见 разъесться. ❷ разъедать 的被动态;被腐蚀,蚀坏. Платье в аптеке быстро портится, пят- нается, разъедается лекарствами, кислотами. 药房里穿的衣服很快就会被各种药物和酸类蚀坏或沾上斑斑点点,

**разъединение**, -я[中] разъединить (-ся)的名词. Разъедине- ние тока продолжалось два часа. 电流中断了两小时.мед- ленное ~(电)缓释,

**разъединённость**, -и [阴]离群索居,与世隔绝,互不来往,互无联系:00

**разъединитель**, -я[阳]〈技,电断路器,隔离开关;分离器.~ мощности 负荷隔离开关,секционный ~ 分段隔离开关,

**разъединить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён,-ена) [完] кого-что 使分开,使分离,使联系中断;〈电〉切断,拆开,断开,拆线,释放, 断路. ~ контакты 切断联系. Судьба их разъединила. 命运使他们天各一方. Больного и его семья необходимо разъе- динить. 病人和他的家人必须隔离开. ~ провода 切断电线. телефон 切断电话. || 未 разъединять, -яю, -яешь.

**разъединиться**, -нюсь, -нишься [完]分开,分离;失掉联系; 《电〉(线路)切断,拆开,断开,拆线. Сначала ехали вместе, потом разъединились. 起初是在一块儿走,后来分开了. Ce- мья разъединилась давно. 家庭早就破裂了;家里人早就失散了. Провода разъединились.电线断路了. || 未 разъеди- няться, -яюсь, -яешься.

**разъединять** [未] 见 разъединить.

**разъединяться** [未] ❶见 разъединиться. ❷ разъединять 的被动态.

**разъезд**, -а [阳] ❶ разъезжаться — разъехаться 1,3解的名词. театральный ~剧院散场.②[复]旅行,出差,служебные ~ы 公务旅行;因公外出. Он дома жил мало и всё время про- водил в разъездах.他在家的时候很少,总是在外面到处奔波. ❸《军〉(骑兵)侦察群,侦察组. кавалерийские ~ы 骑兵侦察群. посылать кого в ~ы派…骑马去侦察.❹《铁路〉(单轨铁路的)会让站;会让线,错车道. разъезд-шлюз 闸式会让站. слезть на ~e在会让站下车.

**разъездить**, -зжу, -здишь; -зженный [完] ❶ что〈口语〉(来往的车马)压出(道路);轧宽(道路),轧平(道路). дорога, разъ- езженная недавно 不久前轧出来的一条道.②(来往的车马) 轧坏,踩坏(道路). разъезженные колей 轧出的车辙.разъе- зженная мостовая 被来往车马压坏的路面. || 未 разъезжи- вать, -аю, -аешь.

**разъездиться**, езжусь, -ездишься [完]〈口语〉(车、马等)来往不断,络绎不绝;(骑马、坐车兜风)流连忘返.Автомобили разъездились по переулку. 小汽车在胡同里来来往往. || 未 разъезживаться, -аюсь, -аешься.

**разъездной**及 разъездный [зн] [形] разъезд 2,4解的形容词. ~ путь〈铁路)会让线.~ые деньги 差旅费.~ агент 外勤人员,②[用作名词] разъездные, -ых 及 разъездные, -ых [复]差旅费.◇разъездное судно〈海〉联络船. разъездной магазин 汽车送货商店;售货汽车.

**разъезжать**, -аю, -аешь [未] ❶(乘车)到处走,到各处去;(乘行)来回走,走来走去. ~ по знакомым 到熟人家去串门,~ по стране 走遍全国.②(骄傲地)乘坐.~ на собственной машине 乘坐自己的汽车.~ на новеньком велосипеде 骑一辆崭新的自行车,

**разъезжаться** [未] 见 разъехаться.

**разъезживать** [未] 见 разъездить.

**разъезживаться** [未] ❶见 разъездиться. ❷ разъезживать 的被动态.

**разъём**, -а [阳] разъять的名词;〈技》拆卸,拆开,卸开;(零件的) 接合处;《电>接头.

**разъёмный** [形]〈技》可拆卸开的,可卸的,~ая конструкция 可拆卸的构件.~ое соединение 可卸接合.

**разъёмщик**, -a [阳]〈口语〉(击掌成交时的)证人,中人,

**разъерепениться**, -нюсь, -нишься [完] 〈俗〉大发脾气,发火, Что это ты так разъерепенился?你干吗发这么大的火?

**разъесть**, -ем, -ешь,-ест, -едим, -едите,-едят; -ел; -ешь; -еденный [完] ❶ что腐蚀,风蚀,水蚀,冲蚀,侵蚀,蚀坏;蜇破, 叮出血;损害;(精神上)折磨.Ржавчина разъела железо. 铁

<1769>
**разъесться**
锈蚀坏了铁器. Серной кислотой разъело кожаный фут- ляр.[无人称]硫酸把皮套子腐蚀坏了. Чесоточные клещи разъели руки. 疥螨叮得两手出血. Дым разъел глаза. 烟刺痛眼睛. Государство разъедено коррупцией. 国家(财产)被贪腐侵占. Сомнения разъели душу.怀疑侵蚀了心灵.②〈口语》吃光,吃尽. Пришли гости и разъели всё.来了些客人, 把东西都吃光了.❸〈俗〉把(脸、腮等)吃得鼓鼓的,吃肥,吃胖. ~ щёки 吃胖脸蛋. || 未 разъедать, -аю, -аешь.

**разъесться**, -емся, -ешься, -естся, -едимся, -едитесь, -едят- ся; -елся; -ешься [完]〈口语〉吃胖,吃肥. Ишь, разъелся как на готовых хлебах!瞧这个胖呀,像尽吃现成饭似的!разъ- евшийся боров吃肥了的骗猪. || 未 разъедаться, -аюсь, -аешься.

**разъехаться**, -едусь, -едешься; -езжайся [完]❶四散走开,散去;分手,分道而去. Ярмарка разъехалась. 集市散了. Гости разъехались по домам.客人们各自回家了. Мы с ним разъехались: я домой, а он на станцию.我和他分手了,我回家,他上车站.❷(скем或无补语)〈口语〉分住,分居. Жена разъехалась с мужем. 妻子和丈夫分居了.❸途中未遇,途中相左,途中错过;〈口语〉(书信等)未收到(信到人已走);错开, 错车. Подождите меня лучше дома, чтобы не разъехать- ся.您最好在家等我,免得我们在路上错过~ с письмом (或 телеграммой, ответом) (人已走)未收到信(或电报、回音). Письмо разъехалось со мной.信到我已经走了. Машинам трудно разъехаться на узкой дороге. 在窄路上汽车很难错车.❹〈口语〉各向外滑,往两边出溜;滑散开.~ ногами 两腿往两边出溜. Лыжи на талом снегу разъехались. 滑雪板在融雪上向两侧滑开. Ноги разъехались на льду.两脚在冰上出溜(摔倒). Пачки журналов разъехались на полу. 一沓沓的杂志在地板上滑散开了.❺(因破旧)散开,散架;裂开,开绽. Его халат разъехался спереди. 他的长衫从前面开了. Бpíó- ки совсем разъехались. 裤子全开绽了.❻(口、唇等)咧开;绽放(笑容等). Лицо разъехалось в улыбку. 脸上绽开了笑容. Губы у него разъехались в улыбку.他咧开嘴笑了. || 未 разъезжаться, -аюсь, -аешься.

**разъярённость**, -и[阴] разъярённый 的名词,

**разъярённый** [形]被激怒的,狂怒的,暴怒的;充满愤怒的,怒气冲冲的;〈转〉奔腾的,咆哮的,喧嚣的(指水、江河、自然力等)(副 разъярённо). ~ зверь 被激怒了的野兽. ~oe лицо 怒气冲冲的脸.~ая рекá 咆哮的河流.

**разъярить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]кого使狂怒, 使暴怒,使暴跳如雷.~ зверя激怒野兽. ~ население повы- шением цен 抬高物价激怒居民. Неудача разъярила его. 失败使他勃然大怒. || 未 ярить 及 разъярять,-яю,-яешь.

**разъяриться**, -рюсь,-ришься[完]狂怒,大怒,暴跳如雷. Лев разъярился. 狮子狂怒了. Она так разъярилась на меня, что я чуть не сбежал. 她冲着我大发雷霆,差点儿把我吓跑. || 未 разъяряться, -яюсь, -яешься.

**разъярять** [未]见 разъярить.

**разъяряться** [未] ❶见 разъяриться. ❷разъярять 的被动态.

**разъяснение**, -я[中] ❶разъяснить (-ся)的名词.❷说明,解释; 说明书. дать ~я 给予说明. получить ~я 得到说明. официа- льное ~官方的说明.~ решения〈法〉(民事)判决说明书.

**разъяснеть**, -еeem[完,无人称]〈口语〉放晴,变晴朗. Когда co- всем разъяснело, я увидел в конце поля шоссейную до- póry.天大亮以后,我看见在田野的尽头有一条公路.

**разъясниваться** [未] 见 разъясниться.

**разъяснительный** [形]说明的,解释的,阐明的.~ая работа 解释工作.

**разъяснить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] (что或接补语副句)说明,阐明,解释明白;弄清楚. ~ правило 把规则解释清楚. ~ значение слова 讲清词义.~ обстоятельство弄清情况. ~ недоразумение 解除误会.~, в чём дело 弄清楚是怎么回事. || 未 разъяснять, -яю, -яешь.

**разъясниться**, -ится [完]❶放晴,变晴. Погода разъяснилась. 天放晴了. Ночью разъяснилось. [无人称]夜里天放晴了, ❷解释清楚,(得到)阐明,弄清楚,成为明白的. Вопрос разъяснился. 问题已搞清楚了. Дело разъя- снилось вполне. 真相大白. || 未 разъясняться, -яется.

**разыскиваться**
**разъяснять** [未] 见 разъяснить.

**разъясняться** [未] ❶见 разъясниться. ❷ разъяснять 的被动态

**разъятие**, -я[中] разъять 的名词,

**разъять**, разойму, разоймёшь;-ял; -ятый [完] что = раз- нять 1 解 || 未 разымать, -аю, -аешь.

**разъяться**, разоймётся; -ялся [完] = разняться || 未 разыма- ться, -ается.

**разыграть**, -аю, -аешь;-ыгранный [完] ❶ кого-что表演,演奏,演唱;练会,练熟(新的曲谱). ~ роль кого演…角色.~ квартет 奏四重奏. Артисты разыграли несколько сцен из пьесы «Дядя Ваня». 演员们演了《万尼亚舅舅》剧中的几场戏. Я с трудом разыграл новый вальс. 我好不容易练熟了新的华尔兹舞曲.❷〈运动〉(球队)打成功一次配合战术;做完(某种游戏).~ одну шахматную игру 下完一局国际象棋.c большим искусством ~ эндшпиль 以高超的技巧结束残(棋)局. ~ черви出梅花(牌). хорошо ~ комбинацию (打球时)完成一次配合. Футболисты чётко разыграли переда- чу.足球队员们精巧地完成了一次传球.❸(用抽签、抓阄等办法)派定,决定.~ в лотерею 抽彩. ~ по жребию 抽签决定. ❹假装,装出……样子;扮演……角色.~ истерику装疯. ~ друж- бу с кем 假装和…友好.~ из себя шута перед всеми 在大家面前装小丑,做出丑态.❺〈口语〉捉弄,愚弄,取笑.~ штуку (或шутку) с кем 和…恶作剧,耍弄………. Ты думаешь, что меня можно легко разыграть?你以为我是容易受捉弄的吗? ◇ разыграть дурака (或ýpy)当傻瓜,干蠢事. разыг- рать какую карту打………牌(喻为自己的利益利用……,为………下赌注). разыграть шута горохового〈俗〉丑态百出. || 未 разыгрывать, -аю, -аешь.

**разыграться**, -аюсь, -аешься [完]❶玩得兴起,玩得入迷,玩得忘乎所以. Дети так разыгрались, что стали бросать друг в друга чем попало. 孩子们玩得兴起,顺手操起什么就相互投掷起来.❷〈口语〉(演出者)演(奏)得兴起、来劲儿. Пианист разыгрался. 钢琴家弹得来劲了. Футболисты разыгрались ко второму тайму.足球队员们快到下半场时踢得自如起来. ❸〈口语〉(演奏前)试试乐器,试试演奏. Перед концертом надо разыграться.音乐会之前应该试奏.❹剧烈起来,激烈起来;发作起来;汹涌澎湃起来. Аппетит разыгрался.胃口给吊起来了. Буря разыгралась. 暴风雨大作. Ревматизм разыг- рался. 风湿病发作了. Mópe разыгралось. 大海起了波涛. Кровь разыгралась в нём. 他热血沸腾. OH разыгрался не к месту и времени.他脾气发得不是地方也不是时候,❺爆发,发生. Под утро разыгрался бой. 拂晓爆发了战斗. || 未 разыгрываться, -аюсь, -аешься.

**разыгрывание**, -я[中] разыгрывать 的名词.

**разыгрывать** [未] 见 разыграть. Нечего разыгрывать предо мной простачка!你别在我面前装傻! Ты меня не разыг- рывай! 你别糊弄我!

**разыгрываться** [未] ❶见 разыграться. Кажется, у меня опять подагра разыгрывается.看来,我的痛风又要犯了。 ❷《运动》(有奖比赛)进行. Сейчас разыгрывается первенс- тво Москвы по боксу. 目前正在进行莫斯科市的拳击冠军赛. ❸разыгрывать的被动态.

**разымать** [未] 见 разъять 及 разнять.

**разыматься** [未] ❶见 разъяться 及 разняться. ❷ разымать 的被动态.

**разыскание**, -я[中]❶〈文语〉 разыскать的名词. принять ме- ры к ~ю преступника 采取措施搜捕犯人,❷[常用复数](科学上的)研究,探讨;科研论文,科研著作.~я о русских лето- писях 关于俄罗斯编年史的研究. написать ~写出科研文章.

**разыскать**, -ыщу, -ыщешь; -ысканный[完] кого-что找到,寻得,搜索到.~ cебе с трудом помощника 好不容易找到一个助手. ~ пропавшую вещь 找到丢失的东西. || 未 разыски- вать, -аю, -аешь.

**разыскаться**, -ыщется [完] (经过一番寻找被)找到,搜查到. Потерянные деньги разыскались.丢的钱找到了. || 未 разыскиваться, -ается.

**разыскивание**, -я[中] разыскивать 的名词.qiq

**разыскивать** [未] 见 разыскать.

**разыскиваться** [未] ❶见 разыскаться. ❷разыскивать 的被动

<1770>
**разыскник**
态

**разыскник**, -а [阳]刑侦人员,刑事侦查机关的工作人员

**разыскной**及 розыскной [形]侦查的.~ая собака 侦查犬.

**разэтакий** [形]〈俗〉: такой разэтакий 或 такой-сякой разэ- такий 真不像话,成何体统,什么玩意儿(委婉的骂人话).Ты что же, такой разэтакий подвёл меня? 你是什么玩意儿, 竟然把我糊弄了?

**райна**, -ы [阴]乌克兰钻天杨,北高加索钻天杨.

**райновый** [形]райна的形容词.
**рай**, -я, о рае, в раю [阳]天堂,天国;《转》天堂,乐园,乐土,极乐世界,幸福安逸的生活环境;幸福自由的生活;幸福,愉快. И рад бы в рай, да грехи не пускают.〈俗语〉想进天堂,但罪孽太深,进不了.Здесь прямо рай.这里简直是天堂.◇земной рай 或 рай земной 人间天堂,极乐世界,

**рай**...[复合词第一部]表示“区”,如 райсовет, райком, райи- сполком.

**райбиблиотека**, -и[阴]区图书馆.

**райвоенком**, -а[阳] (районный военный комиссар)区军事委员.

**райвоенкомат**, -а [阳] (районный военный комиссариат) 兵役委员会,区兵役局.

**райграс**, -а [阳]〈植〉黑麦草属及燕麦草属的几种饲草, высокий ~燕麦草. многолетний ~黑麦草.

**рай-дерево**, -a[中]〈植〉苦杨.

**райковый** [形]paёк的形容词.

**райком**, -а [阳] (районный комитет) (苏联时期的)区委员会, 区委. ~ партии 区党委会. ~ комсомола 区团委会

**райкомовец**, -вца[阳]〈口语〉区委工作人员.

**райкомовский**[形]区委的,区委员会的.

**район**, -а [阳] ❶区,地区,区域; чего…附近地区,………一带, уголь- ный ~产煤区. пригородный ~郊区. промышленный ~ 工业区. заводской ~工厂区. ~ наводнения 水灾区.~ откор- ма肥育区. ~ промысла 渔场. где-то в ~е железнодорож- ной станции 在火车站——带的某个地方.❷区(行政区划);〈口语〉区领导机关. Калининский города Москвы 莫斯科市 ●加里宁区. Можайский Московской области 莫斯科州莫扎伊斯克区. Она выступала с докладом в районе. 她在区里做了报告. ❸в районе чего [用作前置词]1)在……附近,在…… 周围.2)〈口语〉临近……时间.Встретимся в районе пяти ча- 我们五点左右见面吧. ◇ спальный район 居住区(远离城市中心,远离生产、商业、办公、娱乐设施的地方).

**районирование**, -я [中] районировать 的名词;区划,区域划分, климатическое~气候区划,экономическое ~ страны 全国经济区划. ~ области 州的区域划分.~ сортов культур 作物品种区划.

**районировать**,-рую, -руешь [完,未]❶что〈专〉分成各区,划分为(行政、经济、地理等)区.❷《农〉划定栽培区,指定为………区. ~ сорта пшеницы 划定小麦品种的栽培区.семена райони- рованных сортов пшеницы 划定栽培区的各种小麦种子.

**районироваться**, -руется[未] районировать 的被动态.

**районка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉区报,区办报纸.

**районный** [形]区的.~ центр区中心.~ суд 区法院. ~ая конференция 区代表会议.

**районо**[不变,中]〈口语〉(районный отдел народного обра- зования)区国民教育处.

**районология**, -и[阴]区学.

**райский** [形] ❶рай的形容词. ~ие утехи и адские муки 天堂的欢乐和地狱的痛苦.❷《转》天堂般的,其乐无穷的;美好的,迷人的,美妙的(副 райски). ~ая песня 美妙的歌曲.~ая жизнь 或~ое житьё 天堂般的生活.~ое место 或 ~ уголок 天府之国,美好的地方.◇райская мухоловка〈动〉寿带(鸟). райская птица〈动〉极乐鸟;凤鸟;[复]极乐鸟科,凤鸟科. Райская Птица〈天〉天燕(星)座,

**райсобес**, -а [阳]〈口语〉(районный отдел социального обеспечения)区社会保障科.

**райсовет**, -а [阳]〈口语〉区苏维埃.

**райсуд**, -а [阳] (районный суд)〈口语〉区法院

**райтер**, -а [阳]职业(在墙上)涂鸦者.

**райтер**, -а [阳]〈口语〉激光唱盘刻录机,CD盘刻录机(=CD- райтер) нас па гі

**ракетоносец**
**райцентр**, -а [阳]区中心、

**райцентровский** [形]区中心的,

**райя**, -[阴](旧时土耳其的)非伊斯兰教徒,莱雅.

**райят**, -а[阳]莱雅(中近东国家封建时代的乡村和城市的纳税居民).

**райятвари** [不变,阴]拉伊亚特瓦里制(印度的土地占有和纳税制度).

**рак**, -а[阳]❶〈动〉虾;[复]甲壳纲(= ракообразные);虾(指食品). блюдо ~OB一盘虾. ❷ [大写]〈天〉巨蟹(星)座(黄道十二星座之一). ❸[大写](6月22日——7月23日出生)属巨蟹座的人. ◇ знать, где раки зимуют〈口语〉非常狡猾,老谋深算,洞悉底里,聪明能干. когда рак (на горе) свистнет〈谑>要到虾会叫的时候;永不会有的事. красный как рак; покрас- неть как рак(激动得、窘得)面红耳赤,满面通红. показать, где раки зимуют给点儿颜色看看,给点儿厉害瞧瞧.сидеть (或 остаться) как рак на мели〈口语〉如虾落在浅滩上;狼狈不堪,束手无策,一筹莫展.стоять (或ползти, пятиться) раком 爬行,тропик Рака〈天,地理〉北回归线,夏至线.

**рак**, -а[阳]❶〈医〉癌,恶性肿瘤.~ желудка 胃癌. ~ кожи 皮肤癌. ~ печени 肝癌.❷〈植〉癌肿病,溃疡病. бактериаль- ный - томатов 番茄溃疡病.~ растений 植物癌肿病.~ 6- лони 苹果树癌肿病.

**рака**, -и[阴]《宗〉(基督教盛圣徒干尸的)圣骨匣.

**рака**,-ú [阴](高加索和中亚一些地区)指最初出的酒.[土耳其语raky]

**рак-богомол**, рака-богомола [阳]〈动〉螳螂虾,虾蛄,皮皮虾.

**ракета**, -ы [阴]❶爆竹,焰火,花炮.❷《军》信号弹,照明弹. сиг- нальная ~信号弹, осветительная ~ 照明弹,❸〈空,军火 C 箭;导弹;〈口语〉指极其好动的人,敏捷的人或动物, далеколе- тающая ~ 远程火箭. высотная~高空火箭. метеорологиче- ская ~气象火箭. космическая~宇宙火箭.многоступенча- тая космическая ~多级宇宙火箭.~ с разделяющимися головными частями 多弹头导弹. баллистическая ~弹道导弹. крылатая ~巡航导弹. противоракетная ~反导弹导弹. ❹(水下翼)“火箭式”小客艇.❺ ракетой [用作副词]像火箭似的. нестись ~ой 像导弹似的飞驰. Птица ракетой взмыла вверх.鸟儿像导弹似的直飞上天. ◇ракета класса «воздух- воздух» 空对空导弹. ракета повышенной точности 高精密度火箭. ракета средней дальности 中程导弹,中程火箭. ракета типа(或класса) земля-воздух 地空导弹,地对空导弹.

**ракета**², -ы[阴]《运动》(网)球拍;(乒乓)球拍. губчатая ~ 海绵球拍. теннисная ~ 网球拍.

**ракетизация**, -и[阴]导弹化,火箭化;用导弹装备…,给…装备导弹. ~ Западной Европы 用导弹装备西欧.

**ракетка**, -и,复二-mok[阴]《运动〉(羽毛球、网球、乒乓球的)球拍.◇ какая ракетка(某国家或某地区的网球、羽毛球、乒乓球等方面的)第几号选手,优秀选手, четвёртая ракетка Азии 亚洲第四号选手.

**ракетница**, -ы [阴]❶火箭信号筒,信号弹筒.❷信号枪.заря- дить ~у 给信号枪装弹. выстрелить из ~ы 用信号枪发信号,

**ракетно-космический** [形]宇宙火箭的.~ая техника 宇宙火箭技术.

**ракетно-технический** [形]火箭技术的,导弹技术的,

**ракетно-химический** [形]导弹化学武器的.~ удар по горо- дам 对城市进行导弹化学武器打击,

**ракетно-ядерный** [形] 核火箭的,核导弹的.~ая война 导弹核战争. ~ое оружие 导弹核武器.~ зонтик 导弹核保护伞.

**ракетный** [形] ❶ ракета 1,2,3解的形容词;喷气(式)的,火箭发射的,火箭(式)的;借助于火箭的,靠火箭完成的.❷用火箭(或导弹)武装的.~ двигатель 火箭发动机.~oe оружие 火箭武器◇ ракетное решение 导弹决定(特指北约领导人在西欧部署中程导弹的决定).

**ракетодром**, -a[阳]火箭发射场,火箭试验场;导弹发射场,导弹试验场.

**ракетодромный** [形] ракетодром 的形容词.

**ракетомоделизм** [дэ], -а[阳]火箭模型(一种体育运动,包括火箭模型的制造、试验以及按规则进行的发射比赛)

**ракетомоделист** [дэ], -а[阳]火箭模型运动员,rant

**ракетоносец**, -сца [阳]装备导弹的飞机(或军舰,潜水艇).глу-

<1771>
**ракетоноситель**
боководная лодка-ракетоносец 导弹深水潜艇. самолёт-ра- кетоносец 装备导弹的飞机.

**ракетоноситель**, -я[阳] ❶装备火箭的飞机;装备导弹的飞机, ❷运载火箭.~ искусственного спутника 人造卫星的运载火箭.

**ракетоносный** [形]装备导弹的.~ флот导弹舰队

**ракетоплан**, -a[阳]〈旧〉火箭(助推)滑翔机,火箭飞机,

**ракетостроение**, -я[中]火箭制造(业),导弹制造业)

**ракетостройтель**, -я[阳]火箭制造者,导弹制造者,火箭制造工人,导弹制造工人。

**ракеточный** [形]火箭的.

**ракетчик**, -а [阳]❶信号弹手,打信号弹的人,❷火箭(炮)手;火箭兵,导弹兵.❸火箭(或导弹)技术专家.

**ракита**, -ы [阴]〈植〉爆竹柳.

**ракитник**, -а [阳;集]爆竹柳丛

**ракитный** [形]ракита的形容词.

**ракитовый** [形]ракита的形容词;爆竹柳木做的,柳条编的.~ куст 爆竹柳丛.

**ракия**, -и [阴](塞尔维亚、保加利亚等地的)李子酒,果子酒.

**раклист**, -а[阳]印花工,印花机挡车工,

**ракля**, -и[阴]<纺织〉(印花机上的)色浆刮刀,刮浆刃?

**ракобоязнь**, -u[阴]癌症恐怖,恐癌症.

**раковина**, -ы [阴]❶贝壳,介壳.~ моллюска 软体动物的介壳. Морской берег усеян раковинами. 海岸上满是贝壳.❷人体的贝壳状部分或器官.ушная ~耳壳. носовая ~鼻甲.❸贝壳状器物、建筑物等;〈口语〉坟前的墓碑. кухонная ~ 厨房的泄水盆. умывальная ~盥洗盆. ~ суфлёрской будки(舞台前)提词人的贝壳形隐席,концертная ~ 贝壳形露天音乐厅,~ телефона 电话耳机胶盖.❹〈冶〉(铸件上的)气孔,砂眼;〈建〉(混凝土构件上的)蜂窝. газовая~气孔,气眼. усадочная 缩孔. песочная ~砂眼. ❺〈转〉与外界隔绝的个人小天地. уй- ти в свою ~у钻进个人的小天地里. выйти из своей ~ы走出个人的小天地.◇на правой (或левой, кормовой) рако- вине〈海〉右(或左,后)舷135°(方向).

**раковинка**, -и,复二-нок[阴] раковина 1,2,3,5 解的指小.

**раковинный** [形]❶贝壳的,介壳的. ~ое письмо 贝壳书信(北美印第安人用串在一起的不同数目、不同颜色和形状的贝壳来传递消息的方式). ~ дворец贝壳宫,❷有壳的~ые амёбы 〈动〉有壳(虫)目

**раковистый** [形]《专〉贝(壳)状的,介壳状的.~ излом贝(壳) 状断口.~ мергель 介壳泥灰岩,

**раковый** [形] раk'1解的形容词.~ cyn 放虾的汤.◇ раковые шейки 1)虾仁,2)虾仁状的糖果,大虾糖.3)〈植〉紫参,拳蓼. 4)〈口语》带红条的蓝色警车,

**раковый**² [形] рак²的形容词.~ая опухоль 癌肿.

**раколаж**, -а [阳]给娼妓拉客者,拉皮条者.[法语racolage]

**ракообразный** [形]❶像虾的,虾状的.❷[用作名词] ракооб- разные, -ых[复]〈动〉甲壳纲. высшие ~ые 软甲亚纲. poto- ногие ~ые 口足目,

**рак-отшельник**, рака-отшельника [阳]〈动〉寄居蟹,寄居虾.

**ракурс**, -а [阳]❶《艺》透视缩绘;〈摄,电影〉配景缩小(法),仰拍, 俯拍. снимать кого в разных ~ax 从不同角度拍摄……❷观点,视角. смотреть на события с разных ~оB从不同的角度看待事件. увидеть привычное в новом (或 другом) ~е从新的(或不同的)角度看待习以为常的事物,

**ракурсный** [形]ракýpc的形容词.

**páky**[不变](日本茶道用)粗陶器.[日语]

**ракуша**, -и [阴]❶介壳,贝壳,❷〈口语〉可停放一辆汽车的简易金属车库.

**ракушечка**, -и,复二-чек [阴] ракушка 的指小.

**ракушечник**, -а[阳]❶〈地质〉介壳灰岩,贝壳灰岩. ❷[ ●[集](许多)小贝壳.

**ракушечниковый** [形] ракушечник 的形容词.~ые плиты 介壳灰岩板.

**ракушечный** [形] ракушечка 的形容词. ~ слой〈地质>介壳灰岩.

**ракушка**及 ракушка, -и,复二-шек [阴]❶小贝壳.❷〈口语》简易小汽车库.

**ракушковый** [形] ракушка的形容词.②[用作名词] ракуш- ковые, -ых [复]〈动〉介形亚纲,

**рана**
**ракушник**, -а [阳] = ракушечник.

**ракушниковый** [形] ракушник的形容词..

**Ракшаса**, -ы [阴]罗刹(印度教神话中的恶魔). одерана

**ралли**[不变,中]❶《运动》拉力赛,汽车赛,摩托车赛,автомоби- льное ~汽车拉力赛,❷(行市或股市的)回升. ◇ ралли фара- онов“开罗——达喀尔”汽车拉力赛(起点为开罗郊区吉萨的法老金字塔群).[英语 rally]

**ралли**... [复合词第一部]表示“拉力赛的”,如:ралли-парад.

**раллийный** [形]《运动》拉力赛的. профессиональная ~ая ко- манда 职业拉力赛运动队,~ чемпионат 拉力锦标赛.13

**раллийщик**, -a[阳]〈运动〉= раллист.

**ралли-кросс**, -a[中]卡车越野赛[英语 rally cross]

**ралли-марафон**, -а[中]汽车马拉松拉力赛,~ «Лондон-Си- дней»“伦敦一悉尼”汽车马拉松拉力赛.

**ралли-парад**,-a[阳]拉力赛盛会.

**ралли-рейд**, -а[中](多日)远程汽车拉力赛[英语 rally raid]

**раллист**, -а [阳]《运动》汽车(或摩托车)拉力赛运动员(=рал- лийщик) ванною эт

**рало**, -а[中] ❶(古代罗斯的)木犁.❷拉洛(约14世纪以前古罗斯的征税单位).

**рама**, -ы [阴] ❶框;〈转〉镶边,围垣, оконная ~窗框. дверная ~ 门框. ~ы для картин 画框. вставить зеркало в ~у 把镜子装入镜框,❷〈专〉架,构架,框架. лесопильная ~ 排锯,框锯,锯木架.~ автомобиля 汽车车架.~ кузова 车身构架. шасси (汽车)主车架,底盘车架;(飞机)起落架隔框. железо- бетонная ~ 钢筋混凝土框架,❸玻璃窗扇. двойные ~ы 双层玻璃窗扇.

**рамадан**及 рамазан, -а [阳] <宗)莱麦丹,斋月(伊斯兰教历太阴年第九月的名称,该教信徒斋戒的月份). лева означ

**рамапитек** [тэ],-a[阳]〈人类学)拉玛古猿(1934—1935年发现于印度西瓦利克山等地,是从猿到人过渡阶段的类人猿化石,古猿生存于距今1000-1400万年前).

**Рамаяна**, -ы [阴]《罗摩衍那》(印度古代梵语叙事诗,和《摩诃波罗多》并称为印度两大史诗).

**рамбутан**, -а [阳]〈植〉海南韶子,红毛丹.

**рамена**, -мен, -менам[复](单 páмо, -a[中])〈诗》两肩,肩膀.

**рамень**, -и [阴]及раменье, -я[中]〈俗〉云杉混交林

**рами**[不变,中]〈植〉苧麻. белое ~苧麻.

**рамка**, -и, 复二-MOK [阴] ❶小框,框子;边框,四框,镶边. портрет в изящной че из слоновой кости 镶在精致的象牙框子里的照片, вставить картину в ~y 把画镶在框子里. Tpá- урная ~(表示哀悼的)黑边,黑框. объявление в траурной ~e 加黑框的讣告,❷轮廓;陪衬,烘托,背景. Подробное опи- сание нравов эпохи послужило рамкой для этой повес- ти.对时代习尚的细腻详尽的描绘,成为这部中篇小说的背景, ❸[复] чего范围,界线;条条框框,规范;约束,限制. ввести ра- боту в ~и 把工作纳入正轨.действовать в ~ах закона 在法律许可范围内行动, держать себя в ~ах 循规蹈矩. Спор уже вышел за рамки техники. 争论已经超出了技术问题范围. Поведение выходит из рамок допустимого,行为举止超出了允许的范围. Строгие рамки военных уставов не стесня- ли его. 严格的军事条令并没有使他感到受约束.❹〈养蜂巢框.❺各种框形装置;《电〉环形天线;〈纺织〉纱架;〈口语〉(门框式)金属探测器(对私藏武器进行安检的仪器, = металлодетек- тор, флокс). прицельная ~〈军〉(框形)瞄准器.сноваль- ная~(纺织整经架,筒子架.матричная ~〈印>字模框. ◇B рамках чего [用作前置词]在……范围内.

**рамный** [形] páma的形容词. ~ая мешалка 框式搅拌器.~ каркас 框式构架.

**рамочка**, -и,复二-чек [阴] рамка 的指小.

**рамочный** [形]рамка的形容词. ~ое обрамление текста 文章的框架式结构.~ улей有巢框的蜂巢. ~ое соглашение 框架协议. ~ая антенна〈无线〉框形天线,环形天线小大

**рампа**, -ы[阴]<剧〉(装脚灯的)舞台前沿,台沿;脚灯;舞台. огни ~ы 舞台脚灯. репетировать при свете ~ы 在脚灯照明下排演. Пьеса увидела рампу.〈转〉剧本已经演出过,不

**рамповый** [形] рампа的形容词.~ые огни 脚灯光.

**рана**, -ы [阴] ❶伤,伤口,创伤.колотая ~刺伤, пулевая ~子弹伤. резаная ~割伤. сквозная ~贯通创伤. ~ в ладонь 巴掌大的伤口. живая~新伤,未愈合的伤口.Рана зажила. 伤口

<1772>
**ранверс**
愈合了. перевязать ~ы 包扎伤口.②《转》(内心的)痛苦,创伤;(社会的)弊病. душевная ~心灵的创伤,общественные ~ы社会的弊病. залечить ~ы войны 医治好战争的创伤.

**ранверс**, -а [阳]《运动》失速转弯.[德语 Renvers]

**ранг**, -а[阳]❶等级;官阶,官级,官衔. дипломатические ~и 外交官的等级,военный ~军衔. капитан 3-гro~a海军少校. дипломатический представитель в че посла大使级的外交代表.❷〈海〉(军舰的)级. ~ корабля 舰级. крейсер первого ~a一级巡洋舰.❸(人、事物、现象的)类别,等级,все учениче- ские ~и 各级学生, мастеровые высокого ~а高级工匠.вы- сший ~最高级别. возвести своё мнение в ~ неоспори- мой истины〈文语〉把自己的意见看作无可争辩的真理.◇B ранге кого-чего [用作前置词]作为………,以……资格. оказаться в ранге посредника 作为调停人出现. табель о рангах(旧俄的)官阶表.

**ранглеры**,-ов [复]〈行话》牛仔裤.[英语 wranglers]

**ранг-лист**, -[阳](运动队、球队)排行榜,排名榜(职业用语).

**ранговый** [形] ранг的形容词. ~ые отличия 官阶差别,等级差别.

**рангоут**, -а [阳]〈海〉圆材(桅、桁、系艇杆等的总称). Разобрать рангоут!〈口令〉桅帆分开!Рубить рангоут! <口令〉下桅! Ставить рангоут! 〈口令〉立桅!

**рангоутный** [形] рангоут的形容词.

**рандеву** [дэ] [不变,中]❶〈口语,旧〉(多指恋人的)约会,会面, 幽会❷〈海》(舰与舰或舰队的)会合;会合点.❸〈政论》预先约定的公务会见,约见. ~ с президентом 总统约见.

**раневой** [形]〈医〉рана的形容词. ~ые боли 伤痛. ~ая поверх- ность 创伤表面,

**ранее** [副] ❶ рано 1解的比较级. Не ранее, чем через месяц. 最早也要过一个月.❷ = раньше 2解. Ранее не встречались. 之前没有见过面,

**ранение**, -я[中] ❶ ранить 1 解的名词. вернуться с фронта по~ю自前线负伤归来.②伤,创伤. тяжёлое ~重伤. полу- чить в спину 背部负伤.

**раненый** [形] ❶受伤的,负伤的. ~ые бойцы 受伤的战士们.~ая Horá伤腿. ❷[用作名词] раненый, -ого [阳]; раненая, -ой [阴]受伤的人,伤员. перевозка ~ых运送伤员.

**раненько** [副]〈口语〉相当早,很早. Раненько вы сегодня встали!您今天起得相当早啊! рано-раненько 或 раным- раненько 大清早,

**раненько-раненько** [副]〈口语〉一大早.

**ранет**, -а [阳] = ренет.

**ранетка**, -и,复二-mok [阴] ❶〈植〉小皇后苹果树(山荆子与结大果实的苹果树嫁接成的耐寒品种),❷小皇后苹果(指果实).

**ранёхонько** [副]〈民诗》非常早,很早. рано-ранёхонько 或 pá- ным-ранёхонько 一大早.

**ранец**, -нца [阴阳]背囊,背包,背袋. ученический~学生背包. походный ~行军背袋. ~ парашюта〈军〉(降落)伞包.

**ранёшенько** [副]〈民诗〉=ранёхонько. рано-ранёшенько 或 раным-ранёшенько 一大早.

**ранжир**, -а [阳]❶按高矮顺序排队,(摆得)整齐有序. Его нату- ра не любила ранжира. 他的本性不喜欢什么东西都摆得井然有序,❷(某种生活)秩序,(某种环境中规定的)行为准则,常规. Теперь снова всё устанавливается по будничному ра- нжиру. 现在一切又都按常规进行了.◇в ранжир〈俗〉按身材高矮,按尺寸大小. по ранжиру[用作副词]1)按身材高矮,按尺寸大小. В коридоре, в ряд по ранжиру, стояли трое мальчиков и девочка. 走廊里三个男孩儿一个女孩儿按高矮排成一排站着. Физкультурники выстроились по ранжи- py. 运动员按大小个儿排好了队.2)(转)按长幼,按尊卑等, под один (或общий) ранжир подвести (或 подогнать) 使成为一刀齐的,使像一个模子里出来的. под ранжир 按尺寸大小. Книги на полках стояли не под ранжир.书架上的书摆得参差不齐,

**ранжирование**, -я[中] ранжировать 的名词. ~ подчинён- ных 部下的排名. ~ продукции разных предприятий 各企业产品的排列.

**ранжировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 按一定顺序排列,分出等级、类别. ~ поступки对行为进行分类,~ полу- ченные данные опытов 将实验得出的数据归类. ~ кого по

**раньше**
должности 按职位高低排列…… ~ конкурсные сочинения 将竞赛作文分出等级.

**ранимость**, - и [阴] ранимый 的名词;〈医〉易伤性,可伤性,

**ранимый** [形]容易受伤的;容易被伤害的.~ая психика 脆弱的心理. ~ая душа容易受损的心灵,

**ранить**, -ню, -нишь;-ненный [完,未] ❶ кого-что打伤,使受伤,使负伤. Eró ранили на войне.他在战争中负了伤.~ oc- колком (снаряда)被弹片炸伤. ~ в плечо 使肩部受伤.~ себе палец ножом 用刀割伤自己的手指.Его ранило в грудь. [无人称]他胸部受了伤.②《转》刺伤,刺痛,挫伤(心灵);使痛心,使感到痛苦. Его слова ранят душу.他的话伤人心

**ранка**, -и, 复二-нок [阴] рана 1解的指小,

**раннебуржуазный** [形]资产阶级形成时期的,早期资产阶级的, ◇ Раннебуржуазная революция 早期资产阶级革命(指1524-1526年德国农民战争).

**раннезимний**, -яя, -ее[形]初冬发生的,初冬完成(或结束)的

**раннеспелый** [形]〈植〉早熟的.

**раннефеодальный** [形]早期封建制度的.~ период 封建制度早期.

**раннехристианский**[形]早期基督教的.

**ранний**, -яя, -ee[形]❶早的.~ее утро清早,清晨.~ вечер 傍晚,黄昏. ~ час 清早,早晨. ~яя весна 早春. ~ возраст 儿时, Приехал он ранней осенью.他是初秋来的,❷早来到的,早发生的;比一般早的,早熟的;过早的.~ гость早到的客人.B этом году ранняя зима. 今年的冬天来得早. ·今年的冬天来得早. ~яя старость 过早的衰老,未老先衰. ~яя смерть 早死,夭折. ~ сев коло- совых 结穗作物的早播.~ие яблоки 早熟的苹果.~ выво- док一窝早产的小仔. В его волосах стали появляться ран- ние сединки.他的鬓发中间开始过早地出现白发,❸早期的, 初期的. ~ феодализм 早期封建主义.~ие рассказы Л.Толс- Tóro列·托尔斯泰早期的短篇小说,❹早晨进行的;早班的. ~яя смена 早班. ~ поезд 早班火车. ◇из молодых да ран- ний 年纪虽小,道道儿多;年纪不大,点子不少. ранний пар春耕休闲地. ранняя птичка 总是早起的人.

**ранный** [形]〈医〉рана的形容词.

**рано**[副] ❶ ранний 的副词.~ утром (在)一清早. ~ вечером (在)黄昏,傍晚.~ весной(在)初春. Вышел из дому рано. 一早就从家里出去了. Встали очень рано.起得很早. Они рано легли спать.他们早早就睡下了. Читать научился он рано.他很早就学会了阅读. Он рано познал горе. 他小时候就尝到了困苦. Рано стал он жить самостоятельно. 他很早就开始独立生活.❷[用作谓语]早,很早(指时间). Ещё рано, до света ещё далеко!还早,离天亮还早着呐!❸[用作谓语] 还早,还不到时候. Ещё рано начинать сев. 开始播种还早, Ему рано читать эту книгу.他读这本书还不到时候. ◇ни- когда не рано[用作谓语]永不嫌早,永不为时过早. Никогда не рано подготовиться к экзамену. 备考永不嫌早. рано или поздно 或 рано ли, поздно ли〔用作副词]迟早,早晚. Увидимся рано или поздно.我们迟早会见面的.раным- рано一清早,大清早.

**рановато** [副]〈口语〉有点儿早,太早了点儿. Рановато зима наступила. 冬天来得早了一点儿. Ещё рановато спать. 睡觉还嫌早点儿.

**рант**, -а, о ранте, на ранту [阳](靴鞋帮底之间的)皮沿条,皮缘条. сапоги на ~ý有皮缘条的靴子,

**рантовой**及 рантовый [形]рант的形容词. ~ые сапоги 有皮缘条的靴子.

**рантовшивной**[形]缝(靴鞋)沿条的,缝(靴鞋)贴边的.

**рантье** [不变,阳]食利者,靠利息生活者;靠股息生活的人,

**ранцевый** [形] ранец的形容词. ~ая репортажная телевизи- онная установка 背囊式采访用电视设备.

**ранчо**[不变,中](拉丁美洲的)小庄园,乡间别墅;(美国的)牧场.

**рань**,-и [阴]〈口语〉清早,清晨. утренняя ~清晨. Экая(或 этакая)~这么早,

**раньше** [副] ❶ рано 1解的比较级. Он встал рано, а я ещё раньше.他起得早,我起得更早. Она проснулась раньше Bcex.她比大家醒得都早,❷在……时候以前,在……期限以前,先于,早于. Не вернусь раньше вечера.不到晚上我回不来, сдать работу ~ срока 提前交活儿. не~ трёх часов 不早于

<1773>
**рапа**
三点钟,最早三点钟.❸~, чем успеть остановить машину... 来不及停车就…… ❹как можно ~尽量早. Это было не в про- шлом году, а гораздо раньше.这不是去年发生的事,还要早得多,❺起初,起先,首先. Раньше выслушай, а потом гово- ри.你先听完,然后再说. Что для этой работы раньше все- го требуется? 做这件工作首先要求的是什么呢?❻早先,原先,过去,以前. Раньше здесь стояли деревянные дома, а теперь высотные здания. 从前这里是一些板房,现在是高楼大厦了.◇ раньше времени [用作副词]〈口语〉过早,为时尚早. Выскочил со своим предложением раньше времени. 过早提出自己的建议. раньше чем [用作连接词]在……之前. Раньше чем говорить, подумай.说话之前,请你先思考一下

**рапа**, -ы[阴]〈矿〉天然盐水;卤水.

**рапакиви** [不变,阳]〈矿》奥长环斑岩,环斑花岗岩

**рапид**, -а[阳] <电影〉高速摄影. снять ~ом 高速电影摄影.

**рапидный** [形] рапид的形容词. ~ая съёмка 高速摄影.

**рапидограф**, -a[阳](在图纸或图画上书写文字用、内贮绘图墨水的)速写笔.

**рапира**, -ы[阴]〈运动〉(击剑中的)花剑.

**рапирист**, -а [阳]花剑运动员.

**рапиристка**, -и,复二-mok [阴] рапирист的女性,

**рапис**, -а[阳]〈植〉棕竹;棕竹属. высокий~筋头竹,棕竹,низ- кий~棕榈竹,矮棕竹.

**рапной** [形]<矿〉paná的形容词:天然盐水的;卤水的,

**рапорт**, -а,复-ы或〈口语〉-á,-06或〈口语〉-06[阳](军人向上级口头或书面正式的)报告;汇报,工作报告.отдавать ~做(口头)报告. подписать ~ об отставке 在退伍报告上签字. при- нимать ~听取汇报.

**рапортичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉报表,报单. кассовая ~ 出纳报表,现金报表.

**рапортно**[副]像汇报工作那样,像汇报工作似的,

**рапортовать**, -тую, -туешь [完,未] (кому-чему о чём 或接补语副句)(正式向上级)报告,汇报. ~ командиру полка 向团长报告.~ о выполнении плана 报告计划完成情况. || 完 OT- рапортовать.

**рапортомания**, -и[阴]<贬>热衷于报告政绩,报喜不报忧.

**рапс**,-а[阳]欧洲油菜,油菜.

**рапсовый** [形]рапс的形容词. ~ое масло 菜油,菜子油.~ые жмыхи 菜子饼. ~ клоп〈动〉油菜椿象,芸苔椿象.~ цветоед 〈动〉油菜花露尾甲,

**рапсод**, -а[阳](古希腊的)游吟诗人,游方歌手,串编歌唱艺人,

**рапсодия**, -и [阴] ❶(古希腊游方歌手表演的)史诗的一节,史诗片断❷《乐》民间歌舞曲,狂想曲.

**раритет**, -а [阳]〈文语〉瑰宝,珍品. музейные ~ы博物馆中的珍品

**раритетный** [形] раритет的形容词. ~ая книга 珍宝登记册. ~ые вещи 瑰宝,珍品.

**Pápor**,-a[阳](古斯拉夫多神教中的)火神.

**pac**'...[前缀]见pa3...,用于清辅音前,如 раскусить.

**pac**²...[前缀]见pa3²...,用于清辅音前,如 распрекрасный.

**páca**, -ы[阴]种族;人种. признаки ~ы 种族特征,

**Рас-Альхаге**[不变,中]〈天〉候(蛇夫星座a).

**расизм**, -а [阳]种族主义.

**расист**, -а [阳]种族主义者,

**расистка**, -и,复二-ток [阴] расист 的女性.

**расистский** [形] расизм, расист的形容词. ~ая теория фаши- 3ма法西斯主义的种族主义理论.

**раскабаление**, -я[中]脱离奴役地位,不再当奴隶.

**раскабалить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使摆脱受奴役地位,使自由,使独立,使解放.~ крестьян, от- дав им землю分给农民土地,使他们摆脱受奴役地位,~ женщин, избавив их от изнуряющего физического тру- да将妇女从繁重的体力劳动中解放出来. || 未 раскабалять, -яю,-яешь.

**раскабалиться**, -люсь, -лишься [完]摆脱受奴役地位,获得自由,获得独立,获得解放. || 未раскабаляться, -яюсь, -яешь- ся.

**раскабалять** [未] 见 раскабалить.

**раскабаляться** [未] ❶见 раскабалиться. ❷ раскабалять 的被

**раскат**
动态.

**раскавычивание**, -я[中] раскавычивать 的名词.

**раскавычивать** [未]见 раскавычить.

**раскавычиваться**, -ается [未] раскавычивать 的被动态.

**раскавычить**, -чу, -чишь [完]что〈口语〉去掉(引语的)引号;把别人的话当成自己的话.~ фразу из рассказа 去掉故事中一个句子的引号. ~ крылатые слова 把名言当成自己的话. || 未раскавычивать, -аю, -аешь.

**раскавычиваться**, -ается [未] раскавычивать 的被动态.

**раскадровать**, -рую, -руешь; -ованный [完]что把………拍成分镜头(职业口语). || 未 раскадровывать, -аю, -аешь.

**раскадроваться**, -руется [完]〈口语》拍成分镜头(职业用语). || 未 раскадровываться, -аюсь, -аешься.

**раскадровка**, -и,复二-вок [阴]〈口语〉分镜头(职业用语).сде- лать ~и 拍成分镜头.

**раскадровывать** [未] 见 раскадровать.

**раскадровываться**, -ается[未] ❶见 раскадроваться. ❷рас- кадровывать 的被动态.

**расказачивание**, -я[中](苏联时期)消灭哥萨克社会阶层.

**расказачивать** [未] 见 расказачить.

**расказачиваться**, -ается [未] расказачивать 的被动态.

**расказачить**, -чу, -чишь [完]кого消灭哥萨克社会阶层. || 未 расказачивать, -аю, -аешь.

**расказёнить**, -ню, -нишь [完] кого-что使……消除官僚主义,使……消除形式主义,使………消除陈规陋习.~ мысль и слово 使思想和言词避免官僚化,

**раскаиваться** [未] 见 раскаяться.

**раскалённость**, -и [阴] раскалённый 的名词.

**раскалённый**; -ён, -ена[形] ❶赤热的,烧红的;晒得极热的.~ое железо 烧红的铁.~ воздух炽热的空气.~ песок 晒得滚热的沙土,②不平静的,紧张的.~ая обстановка в регионе 地区的紧张局势.

**раскаливание**, -я[中] раскаливать 的名词.

**раскаливать**, -аю, -аешь [未] что〈专〉= раскалять.

**раскаливаться**, -ается [未] раскаливать 的被动态

**раскалить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 烧烫,烧红;晒得极热;《转》使激动,使冲动;使兴奋.~ железо докрасна 把铁烧到通红. Толпа была раскалена.人们群情激昂. раскалить атмосферу 制造紧张空气,使气氛紧张起来, || 未 раскалять, -яю, -яешь.

**раскалиться**, -ится [完](被)烧到赤热;晒得极热;极度紧张;极其激动. ~ добела 烧到白热. Песок раскалился от зноя. 沙土晒得滚热.Aтмосфера раскалилась.气氛十分紧张. || 未 раскаляться, -яется.

**раскалывание**, -я[中] раскалывать(-ся)的名词.

**раскалывать** [未] 见 расколоть.

**раскалываться** [未] ❶见 расколоться. Голова раскалывает- ся. 头痛欲裂.②раскалывать 的被动态.

**раскалять** [未]见 раскалить.

**раскаляться** [未] ❶见 раскалиться. ❷раскалять 的被动态.

**раскантовать**, -тую, -туешь [完] ❶ что使………转变立场,使…转变航向(指舰、船).②〈口语〉去掉边框,去除镶边.

**раскантовка**, -и,复二-вок [阴] раскантовать 的名词,

**раскапризничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉大耍脾气,恣意胡闹起来,使起性子来. Ребёнок раскапризничался. 小孩儿耍起脾气来了,

**раскапывание**, -я[中] раскапывать 的名词.

**раскапывать** [未] 见 раскопать.

**раскапываться**, -ается [未] раскапывать 的被动态

**раскаркаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶呱呱大叫起来(多指乌鸦). Ворона раскаркалась.乌鸦呱呱大叫起来.②〈贬〉气急败坏地叫嚷起来,喋喋不休地埋怨.

**раскармливание**, -я[中] раскармливать 的名词,

**раскармливать** [未] 见 раскормить.

**раскармливаться**, -ается [未] раскармливать的被动态.

**раскассировать**, -рую, -руешь [完] ❶ кого-что〈口语〉解散,撤销. ~ комиссию 把委员会撤销.❷〈谑〉痛骂一顿;狠揍一顿, 教训一顿. Вот я тебя раскассирую.瞧我好好教训你一顿.

**раскат**, -а [阳] ❶ раскатать 的名词. ❷ раскатить (-ся) 1,2解的名词.❸(滚动、滑行时达到的)滚速,滑速. Сани получили бо-

<1774>
**раскаталка**
льшой раскат.雪橇达到了极高的滑速.❹〈俗〉(跑雪橇的)滑道,坡道. на просторном ~е在(冬季走雪橇的)大坡上.He- стись по длинному у катальной горы 顺着滑雪山坡的长长滑道飞驰而下.❺〈旧〉架炮的土台,木制活动炮架;[常用复数]加固城墙的土堤;土筑工事.❻[常用复数]轰隆声;阵阵声响,断续而响亮的声音.~ы грома滚滚雷声. ~ы артиллерийс- кой стрельбы 隆隆炮声. ~ы соловья 夜莺的啼啭声.~ы го- лоса 时断时续的说话声.~ы смеха 阵阵笑声, мощные ~ы песни 一阵阵雄壮嘹亮的歌声.◇с раската(冰球运动)边急滑(边击球).

**раскаталка**, -и[阴]〈俗〉擀面棍,擀面杖.

**раскатать**, -аю, -аешь;-атанный [完] ❶ что展开,打开(卷着的东西),倒开.~ ковёр 打开地毯. ~ Флаг 展开旗子.~ шту- ку полотна 把一匹麻布捯开,❷〈口语〉(分几次)推着滚开;使滚到各方去;拆散(建筑物的原木). ~ шары по всему билья- pay 打得台球满台滚动. ~ сложенные брёвна 把擦着的原木滚走. Стены раскатаны. 原木筑的墙拆了,❸碾平,压扁,擀平;磨滑,轧平.~бельё 压平内衣.~ тесто 把和好的面擀薄. раскатаная санями дорога 雪橇压得很平滑的道路.❹〈俗〉击败,击溃,使粉身碎骨;〈转〉痛骂一顿,狠狠批评一顿. || 未 ка- тать及 раскатывать, -аю, -аешь (用于1,2,3解)

**раскататься**, -аюсь, -аешься[完]❶(卷着的东西得到)退卷,打开,倒开. Ковёр раскатался. 地毯打开了.②(被)碾平,轧扁, 擀平;擀成薄片. Тесто раскаталось.面团擀薄了.❸〈口语〉 (乘车、船等)游玩得流连忘返,兜来兜去. || 未 pаскатывать- ся, -аюсь, -аешься(用于1,2解).

**раскатистость**, -и [阴] раскатистый 的名词.

**раскатистый** [形]声音隆隆的;很响的(副 pacкатисто). ~ го- лос 响亮的嗓音~ удар грома隆隆的打雷声.~ cmex 朗朗的笑声, раскатисто смеяться 哈哈大笑.

**раскатить**, -ачу,-атишь;-аченный [完] ❶ что●使滚得快起来;使(骑自行车、滑冰等)达到高速,~ обруч把铁环滚得快起来. ~ санки 使雪橇飞驰起来,❷滚着挪开,使滚到各处去.~ 6оч- ки 把一些大桶滚着挪开,❸拆掉(建筑物的原木).~баню拆掉浴室. || 未 paаскатывать, -аю, -аешь.

**раскатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶滚得快起来,开始飞快地滚动;(波涛)汹涌,翻滚. Колесо раскатилось.轮子滚动得快起来了. ~ на велосипеде 骑自行车飞驰.❷ [只用第三人称]向四面八方滚去. Яблоки раскатились по полу.苹果滚得满地.❸[只用第三人称]发出隆隆声,发出阵阵轰鸣;发出嘹亮的声音. Вдалеке где-то грянул гром и раскатился по небу. 远方某处一声霹雳,接着空中响起滚滚雷声.Xo-xo-xo! раскатился генерал.“哈哈哈!”将军发出一阵爽朗的笑声, Эхо раскатилось в горах. 回音在山间回荡.~ cмехом 发出爽朗的笑声,~ XÓXOTOM 哈哈大笑. || 未 раскатываться, -аюсь, -аешься.

**раскатка**, -и [阴] ❶раскатать (-ся) 1,2解的名词. ❷раскатить (-ся) 1,2解的名词.❸滚压;碾平;擀面.

**раскатный** [形]隆隆的,轰鸣的.~ гул隆隆的响声,

**раскатывание**, -я[中] раскатывать(-ся)的名词.

**раскатывать**, -аю, -аешь [未] ❶见 раскатать 及 раскатить. ❷〈口语〉常乘车出游,乘车游玩(多时). Весь день раскаты- вает он по городу.他整天坐车在城里游逛.~ на велосипе- де骑自行车兜风,

**раскатываться** [未] ❶见 раскататься 及 раскатиться. ❷рас- катывать 的被动态.

**раскачанный** [形]〈行话〉(由于强化训练)肌肉发达的(指人). молодой человек 肌肉发达的年轻人.

**раскачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] ❶ кого-что使摆动起来,使晃动起来;使掀起波涛. ~ кого за плечо 使劲摇晃……的肩膀.~ люльку摇动摇篮. ~ качели 把秋千悠起来,~ маятник 拨动钟摆.~ péky 使河水掀起波涛. Вагон раскача- ло от скорости. [无人称]车厢因速度快而摇晃起来. ❷〈口语〉撼动,晃动,摇动,摇松.~ столб 把电线杆摇晃活动. Раска- чав, он вытащил кол из земли. 他把桩子摇动后,从地里拔生了出来,❸〈口语〉使振奋,使振作;使积极起来. Свежий воз- дух раскачал его.新鲜空气使他精神振奋起来.❹(投掷前)晃悠. Толпа подхватила его на руки, раскачала и кинула за перила.人群把他抬起来,晃悠几下,就扔到栏杆外面去了. || 未 раскачивать, -аю, -аешь. +阪分會

**расквашивать**
**раскачаться**, -аюсь, -аешься[完]❶摆动,摇晃,晃荡,晃悠,~ на качелях 荡秋千. Маятник раскачался. 钟摆摆动起来了, Она раскачалась до верхушки дерева. 她秋千荡得和树梢一般高❷《口语〉(由于摇晃)活动,晃动. Столб раскачался. 电线杆被摇活动了,❸〈口语〉振作起来,活跃起来,积极起来,开始行动. Она еле раскачалась поехать за город.她勉强打起精神出城去了. || 未 раскачиваться, -аюсь, -аешься.

**раскачивание**, -я[中] раскачивать (-ся)的名词.

**раскачивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 раскачать. ❷чем 摇晃,摆动(身体某部分或某件物品).~ ногами 晃荡着双腿. Она ша- гала, небрежно раскачивая огромной жёлтой сумкой. 她走着,晃荡着黄色的大手提包.Ясень раскачивал листвой. 白蜡树晃动着树叶. ◇ раскачивать лодку〈政论〉使局势更加紧张,更加复杂,

**раскачиваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 раскачаться. ❷рас- качивать 的被动态. ❸чем 摇晃,摆动(某一部分);〈口语〉(走路)摇摇晃晃.Лес раскачивается мохнатыми вершинами. 森林枝叶茂密的树梢摇曳不止,ходить, раскачиваясь 摇摇晃晃地走路.~ на ходу 走路摇摇晃晃.

**раскачка**, -и [阴]〈口语〉 ❶ раскачать (-ся)的名词. взяться за дело без и 毫不犹豫地着手做事.②(走路)摇摇晃晃;晃晃荡荡的步态. идти с ~ой 或 идти ~ой 晃晃荡荡地走. Она, пе- рекинув через плечо коромысло, лёгкой раскачкой по- шла на гору. 她挑起扁担,颤颤悠悠地往山上走去,❸〈俗〉活动腿脚,做准备活动,热身.

**раскашивание**, -я[中] раскашивать的名词.
**раскашивание**, -я[中] раскашивать“的名词.

**раскашивать** [未]见 раскосить
**раскашивать** [未]见 раскосить².

**раскашиваться**, -ается[未] раскашивать的被动态.

**раскашиваться**² [未] раскашивать”的被动态. 180

**раскашляться**, -яюсь, -яешься [完]大咳不止,

**раскаяние**, -я[中]后悔,懊悔;悔过,认错.чувствовать ~ за горячность 为急躁而感到后悔. с ~ем упрекнуть себя за umo 带着懊悔的心情责备自己……. принести ~声明悔过,表示认错. Умер без раскаяния. 死而无憾.

**раскаяться**, -аюсь, -аешься [完]后悔,懊悔,追悔;悔过,认错.~ в своей словоохотливости 懊悔自己多话.~ в своих про- ступках 悔过,承认自己的过失. глубоко ~痛悔………… || 未 pac- каиваться, -аюсь, -аешься.

**расквартирование**, -я[中]〈军〉宿营,驻扎. район ~я войск 军队宿营区.

**расквартировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] кого-что (给人们)安置住处,分配宿舍;配置营房;使宿营,使驻扎.~вой- CKá 给军队配置营房. ~ рабочих 给工人分配宿舍. || 未 pac- квартировывать, -аю, -аешь.

**расквартироваться**, -руется [完]住宿,安置下来;宿营,驻扎. || 未 расквартировываться, -ается.

**расквартировка**, -и[阴] расквартировать (-ся)的名词. ~ по- лков 给各团分配营房. заняться ~ой 分配营房. Раскварти- ровка закончилась к вечеру. 分配营房在傍晚完成.

**расквартировывание**, -я[中] расквартировывать (-ся)的名词.

**расквартировывать** [未] 见 расквартировать.

**расквартировываться** [未] ❶见 расквартироваться. ❷ рас- квартировывать 的被动态.

**расквасить**, -ашу,-асишь; -ашенный [完] (что或кому что) 〈俗〉❶打出血,打伤,打破(多指面部).~1 把鼻子打出血, ~ губы 把嘴唇打破,❷使泥泞不堪;《转》使泄劲,使泄气. До- жди расквасили дороги. 大雨使道路泥泞不堪. Ты своим письмом расквасил его.你的信使他泄了气. || 未 расква- шивать, -аю, -аешь.

**раскваситься**, -ашусь, асишься [完] 〈俗〉❶变得泥泞.②《转》垂头丧气;虚弱不堪;哭哭啼啼. Чего ради расквасился! 你干吗哭哭啼啼的! Устала ты, вот и расквасилась.你累了, 所以没精打采的. || 未 расквашиваться, -аюсь, -аешься.

**расквашивание**, -я[中] расквашивать (-ся)的名词.~ дорó- ги 道路泥泞.

**расквашивать** [未] 见 расквасить.

<1775>
**расквашиваться**
**расквашиваться** [未] ❶见 раскваситься. ❷расквашивать 的被动态.

**расквитаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем〈口语〉❶清账;付讫, 还清账目. Я хочу скорей расквитаться. 我希望赶快清账.~ с кредиторами 同债权人清账. ~ с должниками 同债务人清账. ~ с долгом还清债务.❷《转》报复,报仇,算账,清算,雪恨, ~ с обидчиком 向欺侮者报复. Я с тобой ещё не расквита- лась.我和你的账还没算完呢.

**раскидать**, -аю, -аешь; -иданный [完] ❶ кого-что扔到各处, 撒在各处;(分几次)扔开,撒开;使(头发)披散开.~ листовки (或 прокламации)撒传单.~ волосы по плечам 使头发披散在肩上,~ навоз 撒粪肥. ❷〈口语〉[常用过去时被动形动词]分散放置,分散坐落;乱扔,无次序地乱放. На полу раски- даны игрушки.地上乱扔着玩具. Палатки туристов раски- даны по всему побережью. 游客们的帐篷分散在整个河岸, ❸使分散,使离散. Жизнь раскидала бывших товарищей по всему светy. 生活将往日的同伴分散在世界各地.❹〈口语, 转》胡乱花掉,浪费掉,滥用掉.~ всё имущество по копееч- ke一点儿一点儿地把财产全部挥霍掉. || 未 раскидывать, -аю, -аешь.

**раскидаться**, -аюсь, -аешься[完]〈俗〉❶四仰八叉地躺着;(头发)蓬散着,披散着. Мальчик, раскидавшись, лежал на кровати. 男孩四仰八叉地在床上躺着. Её чёрные волосы раскидались на подушке. 她那乌黑的头发散开在枕头上, ❷[只用第三人称]七零八落地乱放着,疏疏落落地散立着. По большому двору нескладно раскидались постройки. 大院里,疏疏落落地有一些建筑物.❸ = разбросаться 1 解. С ка- кой радости ты так деньгами раскидался?你有什么高兴事这么乱花钱?

**раскидисто** [副] раскидистый 的副词. Кусты разрослись раскидисто. 灌木丛枝丫长得很茂密.

**раскидистость**, -и [阴] раскидистый 的名词.

**раскидистый** [形]❶枝权延伸得很远的,枝叶扶疏的(指树). яб- лоня с ~ыми ветвями 枝叶扶疏的苹果树.~ые рога лося 驼鹿分叉的双角.❷宽敞的,占地很多的.~ диван 宽大的沙发, ~ое село 方圆很大的村子. Дом был окружён раскидистой террасой.房屋四周有宽大的凉台.

**раскидной** [形]可以支开的,可以撑开的,折叠的. ~ стол 折叠桌.~бе кресло 折叠椅.991

**раскидывание**, -я[中] раскидывать 的名词.

**раскидывать** [未]见 раскидать 及 раскинуть. ~ листовки 撒传单.

**раскидываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 раскидаться 及 рас- кинуться. ❷раскидывать 的被动态.

**раскинуть**, -ну, -нешь;-нутый[完] ❶ что伸开,张开,叉开,分开. ~ ноги 叉开两腿. ~ крылья 张开翅膀. рубашка с рас- кинутым воротником 翻领衬衫. Дерево раскинуло ветви. 树伸展开枝权.❷铺开;支开,撑开,拉开;支起,搭起. ~ ковёр 铺开地毯. ~ постель〈口语〉铺床. ~ сеть 撒网.~ зонтик 撑开伞. ~ карточный стол 支起牌桌. ~ палатку 支起帐篷. Ha площадях селений раскинули лазареты. 各村的广场上都搭起了临时小军医院,❸使延伸到远处,使分布很广;使占很大面积;扩展,铺展. Вокруг дома раскинут большой сад. 房子周围有一个很大的花园.шире ~ сеть торговли 进一步扩大贸易网,❹使散开,撒开,摊开;披散开(头发). ~ волосы по плечам 把头发披在肩上,❺〈口语〉寻思,琢磨,考虑.~ умом (或умом-разумом, мыслями, мозгами等)思索,琢磨.~ B уме(或 в мыслях)寻思,思量. ~ думы о чём 琢磨,思考. ◇раскинуть карты (或 на картах)(用纸牌)占卜,算卦. раскинуть сеть кому 对……施诡计,给…布下陷阱,算计…………. || 未раскидывать, -аю, -аешь.

**раскинуться**, -нусь, -нешься [完] ❶〈口语〉伸开四肢躺着,四仰八叉地坐着. спать, раскинувшись 四仰八叉地睡觉.❷枝叶伸展,枝叶繁茂. pаскинувшиеся кусты виноградника 蔓延伸展的葡萄藤.Деревья раскинулись густой листвой возле самых окон. 树木的茂密枝叶——直伸到窗户底下,❸[只用第三人称]坐落在(一片地方),分布,占很大地方;安置好,驻扎;笼罩. Под горой раскинулось село.山脚下有个很大的村庄.~ станом 安营扎寨. Тихий весенний вечер раскинулся над городом.寂静的春夜笼罩着城市,❹四散,消散,散失,消失.

**расклассифицировать**
◇раскинуться мыслью (或мыслями) 〈俗〉寻思,琢磨,思量. || 未 раскидываться, -аюсь, -аешься.

**раскипаться** [未] 见 раскипеться.

**раскипеться**, -плюсь, -пишься [完]〈口语〉❶沸腾,滚开.Чай- ник раскипелся на плите. 炉子上茶壶里的水滚开了.②《转》发火: Сердце раскипелось.怒火中烧. Из-за пустяка рас- кипелся. 因为一丁点儿事而发火. || 未 раскипаться, -аюсь, -аешься.

**раскипятиться**, -ячусь, -ятишься [完]〈口语〉火冒三丈,暴跳如雷.

**раскисание**, -я[中] раскисать 的名词.

**раскисать** [未]见 раскиснуть.

**раскисление**, -я[中]《冶>脱氧,还原.~ металлов 金属脱氧

**раскислить**, -лю, лишь [完] ❶ кого-что〈口语〉使精神不振,使❷《专〉脱氧,还原. || 未 раскислять, -яю, -яешь. явд

**раскислиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语》变得无精打采,有气无力,发蔫,泄气. || 未 раскисляться, -яюсь, -яешься.

**раскислять** [未] 见 раскислить.

**раскисляться** [未] ❶见 раскислиться. ❷ раскислять 的被动态清

**раскиснуть**, - ну,-нешь;-ис, -исла; -исший; -иснув[完] ❶因发酵而胀起来,发起来. Тесто раскисло.面发起来了,❷〈口语〉(因水浸、受潮、受热而)变黏;变得泥泞,раскисшая дорога 泥泞的道路.Сапоги раскисли.靴子泡涨了. Стало тепло, и снег раскис. 天气转暖,雪地发黏了. Шоколад раскис. 巧克力变黏了.❸〈口语,转〉(由于热、累或酒后)变得无精打采,精神不振,瘫软无力;失去自制;深受感动,(感情上)不能自持,~ OT духоты 闷热得无精打采. От жары мозги раскисли. 热得头昏脑涨.~ OT выпитого вина 因醉酒而瘫软无力,烂醉如泥. Его приласкай, он и раскиснет.只要亲切地对他,他就会深受感动. || 未 раскисать, -аю, -аешь.

**расклад**, -а [阳]❶〈口语〉(力量、设备、政党、意见等的)对比;布置.❷〈口语,转》打算,意图.❸〈口语〉局势,状况,情况,形势. ❹(特指青年团体之间的)人际关系,困难,困境,麻烦,问题. ◇дать расклад〈行话》从实供出犯罪事实,如实招认罪行.

**раскладка**, -и,复二-док [阴] ❶ раскладывать的名词.❷分摊, 比例分摊,分摊办法. По раскладке с него пришлось сто рублей за электричество. 按分摊,他应该付100卢布的电费. ❸计划分配.по че прислать студентов 按计划分配派遣大学生.❹调配比例. При такой раскладке печенье получится слишком жирным.按这样的配比烘烤的饼干会太油腻,❺分布,分配

**раскладной** [形]能折叠的;能拉长或缩短的.~ая кровать 折叠床.

**раскладочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 = раскладка.

**раскладочный** [形] раскладка的形容词. ~ cóop 包额摊派捐税. ◇ раскладочная машина〈纺织〉成条机;延展机

**раскладушечный** [形] раскладушка 的形容词. ~ое изголовье 行军床床头.

**раскладушка**,-и,复二-шек [阴]〈口语〉❶轻便折叠床,行军床. расставить ~у支起折叠床.❷螺旋芯活页本.

**раскладчик**, -a[阳]〈口语〉产品分类工.

**раскладчица**, -ы [阴] раскладчик 的女性.

**раскладывание**, -я[中] раскладывать (-ся)的名词.

**раскладывать** [未] 见 разложить костёр 点篝火.

**раскладываться**[未] ❶见 разложиться. ❷раскладывать 的被动态.

**раскланиваться** [未]见 раскланяться перестать раскланива- ться с кем 不再与………打招呼;绝交,

**раскланяться**, -яюсь, -яешься [完]鞠躬,行礼;(弯身、点头)致意;行礼告别;鞠躬谢幕. Он раскланялся со всеми нахо- дившимися в комнате. 他向屋子里所有的人行礼致意.~ c публикой 向观众谢幕. с кем-чем〈转,口语〉与…永别,与……分手;与…断绝关系,永不再干……,永远脱离……. Кажется, я раскланялся с верховой ездой. 看来,我和骑马是无缘的了, *|| 未 раскланиваться, -аюсь, -аешься(用于1解).

**расклассифицирование**, -я [中] расклассифицировать 的名词如

**расклассифицировать**, -рую, -руешь [完] кого-что〈口语〉把……分类. ~ данные 把数据分类. || 未 классифицировать.

<1776>
**расклассифицироваться**
**расклассифицироваться**, -руется [未] расклассифициро- вать 的被动态.

**расклацать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉打碎,打破,只

**расклевать**, -люю, -люёшь; расклюй; -лёванный [完] ❶ что啄完,啄光. Куры расклевали весь овёс. 鸡把燕麦啄光了,❷啄坏,啄破,啄碎;〈口语,转〉狠狠地批评,痛斥. Bopóна раскле- вала яйцо.乌鸦把蛋啄破了. || 未 расклёвывать, -аю, -аешь.

**расклёвывать** [未] 见 расклевать.

**расклёвываться**, -ается [未] расклёвывать 的被动态.

**расклеивание**, -я[中] расклеивать 的名词.

**расклеивать** [未] 见 расклеить.

**расклеиваться** [未] ❶见 расклеиться. ❷ расклеивать 的被动态

**расклеить**, -ею, -еишь; -клеенный [完] ❶ что拆开,打开(粘合的东西);〈口语〉(勉强、吃力地)张开(唇、眼等). ~ конверт 拆开信封,❷到处粘贴,四处张贴. ~ объявления 四处张贴布告. || 未 расклеивать, -аю, -аешь.

**расклеиться**, -еюсь, -еишься [完] ❶[只用第三人称](黏合的东西)脱胶,开胶,散.Коробка расклеилась.纸盒脱胶(散)了. Стул расклеился. 椅子散架了.❷[只用第三人称]〈口语,转〉 未能实现,未做成,黄了. Дело расклеилось. 事情黄了. Свá- дьба расклеилась.婚事未办了.❸〈口语,转〉周身不适,没精神;生起病来. Она совсем расклеилась.她浑身不舒服. Здо- ровье расклеится.身体快要垮了. || 未 расклеиваться, -аюсь, -аешься.

**расклейка**, -и [阴] ❶ расклеить 2解的名词.❷〈专〉张贴起来的-东西(广告、布告、海报等),

**расклейщик**, -а[阳]张贴广告、布告、海报等的人.

**расклейщица**, -ы [阴] расклейщик 的女性,

**расклепать**, -аю, -аешь;-клёпанный [完]что〈技〉❶退铆钉, 卸去铆钉,卸开(铆接件);退铆弄断,砍断(锚链、锚缆等),~ котёл 拆下铆钉把锅炉拆开,~ якорную цепь 砍断锚链.❷铆平,铆好.~ заклёпку 把铆钉打平. || 未 расклёпывать, -аю, -аешь.

**расклепаться**, -ается [完]因铆钉脱落而散开、松动. Котёл рас- клепался. 锅炉因铆钉脱落而松动了. || 未 расклёпываться, -ается.

**раклёпка**, -и [阴] расклепать(-ся)的名词.

**расклёпывание**, -я[中] расклёпывать (-ся)的名词.

**расклёпывать** [未] 见 расклепать.

**расклёпываться** [未] ❶见 расклепаться. ❷ расклёпывать 的被动态.

**расклёш**, -а [阳]喇叭式样,喇叭形(裤腿或裙摆).

**расклешенный**[形]上窄下宽的,喇叭形的,呈喇叭形展开的.

**расклёшивание**, -я [中] расклёшивать 的名词,RECR

**расклёшивать** [未] 见 расклёшить.

**расклёшиваться**, -ается [未] расклёшивать 的被动态.

**расклёшить**, -шу,-шишь [完]umo〈口语〉把裤脚或裙摆做得肥大.~ юбку 把裙摆做宽. ~ брюки 把裤腿做成喇叭形. || 未 расклёшивать, -аю, -аешь.

**раскованно** [副]❶轻松地,自在地. Море шумело совсем по- летнему раскованно, звонко. 海水的声音完全像夏天那样,轻快而响亮,❷[用作谓语](感到)轻松,自在. Стало легко и раскованно.(心情)变得轻松自在.

**раскованность**, -и [阴] раскованный 的名词.

**раскованный** [形]谈吐自由不羁的,行为无拘无束的(指人);自由奔放的,不受拘束的(指思想、感情、行为等). ~ое слово无拘无束的话. человек с ~ыми эмоциями 感情奔放的人.h

**расковать**, -кую, -куёшь;-ованный [完] ❶ кого-что (给马)打下蹄铁;给(某人)卸下镣铐,解除锁链;使不受拘束,使自由奔放, лошадей 给马打下马掌.~ ýзника 给囚犯卸下镣铐.Шут- ка расковала присутствующих.玩笑话使在场的人不再拘束.②что〈技〉锻扁,锤薄;锤平. ~ железный стержень 把铁杆锤平.❸что〈转〉解除(水面、地面的)冰封,使(水面、地面的)冰雪融化. Bесной раскованная земля оживает.春天冰雪融化,大地复苏.~ реки使江河解冻,❹что на что〈旧〉改锻成,重新锻成(带庄严色彩).~ мечи на рала (或~ копья на серпы)将剑锻成犁(或将矛锻成镰)(喻刀枪入库,马放南山). || 未 расковывать, -аю, -аешь.

**расколоть**
**расковаться**, -куюсь, -куёшься [完] ❶(马)蹄铁脱落.Дорогой лошадь расковалась.路上马掉掌了,❷卸下镣铐,摆脱枷锁, || 未 расковываться, -аюсь, -аешься.

**расковка**, -и [阴]〈口语〉расковать(-ся)的名词,

**расковывание**, -я[中] расковывать (-ся)的名词,

**расковывать** [未] 见 расковать.

**расковываться** [未] ❶见 расковаться. ❷расковывать 的被动态

**расковыривание**, -я [中] расковыривать 的名词,

**расковыривать** [未] 见 расковырять.

**расковыриваться**, -ается [未] расковыривать 的被动态.

**расковырять**, -яю, -яешь; -ырянный [完] что〈口语〉抠、挖、 掏(窟窿);抠(或掏)洞;抠掉……表面(外皮);抠坏,剜坏,抠得乱七八糟;(被炸弹)炸飞,~дыру в стене 在墙上抠个窟窿.~ ножом стол 用刀子把桌子抠个洞. ~ прыщик 把粉刺抠掉, ~ pány 抠掉伤口上的痂. тарелка с расковырянными заку- сками 盛着残羹剩饭的盘子,❷把窟窿抠大,把空隙弄大.~ щель 把缝抠大. || 未 расковыривать, -аю, -аешь.

**раскодирование**, -я[中] ❶раскодировать (-ся)的名词.~ré- нов человека 破译人的基因密码,❷《转》弄清真实的含义,揭示言外之意.

**раскодировать**, -рую, -руешь [完] ❶что译码,解码. ~ циф- ры радиограммы译出(无线电报)电码.~ замок 开密码锁. ❷кого 停止施行(用于戒酒或戒烟的)催眠疗法,

**раскодироваться**, -руюсь, -руешься [完] ❶[只用第三人称]解码. Замок раскодировался. 锁的密码解开了.②〈口语》停止(用于戒酒或戒烟的)催眠疗法. Он раскодировался и снова стал курить. 他停止催眠疗法后,又开始吸烟了。

**раскокать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉摔破,碰破,砸碎,打碎. ~ стакан 把玻璃杯打坏.~ яйцо把鸡蛋碰破.

**раскокаться**, -ается [完] 〈口语〉摔碎,打碎,打得粉碎,Paско- калось две тарелки. [无人称]两个盘子摔碎了.

**раскодировка**, -и[阴]译码.

**раскокетничаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉开始过分地卖弄风情大

**раскол**, -а [阳] ❶ расколоть (-ся)的名词. ~ льда 把冰凿开, Произошёл раскол в среде пленных. 俘虏之间出现了分裂, ❷裂开的地方,裂纹,❸〈宗〉(17世纪中叶俄国宗教的)分裂运动;分裂教派,旧礼仪派(=старообрядчество). B

**расколачивать** [未] 见 расколотить.

**расколачиваться** [未] ❶见 расколотиться. ❷ расколачивать 的被动态.

**расколдовать**, -дую, -дуешь; -дованный [完] кого-что 把……从魔法下解救出来,使摆脱魔力. || 未 расколдовывать, -аю, -аешь.

**расколдовывать** [未] 见 расколдовать.

**расколка**, -и [阴] расколоть (-ся) 1解的名词.~ дров 劈木柴.

**расколотить**, -очу,-отишь; -оченный [完] ❶ кого-что〈口语〉 砸开,拆开,敲打开,敲散(钉在一起的东西). ~ ящик 把箱子砸开.~ лёд凿开冰面.❷锤扁,砸扁;(把鞋)楦大.~ сапоги 把皮靴楦大. ❸打碎,砸碎,打破.~ тарелку 把盘子打碎.~ вдребезги 砸得粉碎,❹打伤,揍伤;击溃,打垮,打败.~. лицо 把脸打伤. ~ неприятеля 击溃敌人, || 未 расколачивать, -аю, -аешь.

**расколотиться**, -отится [完] 〈口语〉摔碎,打碎,打破. Все ча- шки расколотилось. 碗全都打破了. || 未 расколачивать- ся, -ается.

**расколоть**, -олю, -олешь;-блотый [完] ❶что劈开,破开;打破,打碎,砸破,压破;〈转〉(痛苦等)使心碎,折磨.~ полено 劈开木样.~ opéx把核桃砸开. ~ череп 打破头颅. ~ на куски 砸碎. Враги раскололи ночную тишину залпом.敌人的炮声划破了寂静的夜空. Печаль расколет ему сердце. 悲伤会使他肝肠寸断. ❷ кого-что〈转〉使分裂;制造分裂,破坏团结. ~ единство 破坏团结. ~ блок 使联盟分裂. ~ людей на враждебные кружки将人们分裂成敌对的小集团.❸ кого- что〈俗〉迫使(罪犯)说真话,使供认. ~ сообщника 使供出同伙. ~ подследственного 从受讯人口中得到供词.❹ на что 〈口语〉向……要出. Он расколол её на десять рублей.他向她要了十卢布. || 未 колоть (用于1解)及 раскалывать, -аю, -аешь. 1

<1777>
**расколоться**
**расколоться**, колюсь, -колешься [完] ❶[只用第三人称](被) 劈开,劈碎,砸碎,压碎. Чашка, упав на пол, раскололась на мелкие куски.碗掉到地上,摔得粉碎,❷[只用第三人称]分裂. Социалисты раскололись на правых и левых. 社会党人分裂为右派与左派.❸〈俗〉(罪犯)供认,招供. ~ на допро- ce(罪犯)在审讯中招供.❹ на что 同意交出,同意付钱. || 未 раскалываться, -ается.

**расколошматить**, -мачу, -матишь; -маченный [完] ❶ кого-что 打碎,砸碎,压碎. ~ скамейку 把长椅砸烂. ~ рояль 使钢琴的音不准,❷击溃,打败.~ врагов 打败敌人.

**расколупать**, -аю, -аешь;-упанный [完] что 〈俗〉 = расковы- рять. || 未 расколупывать, -аю, -аешь.

**расколупывание**, -я [中] расколупывать (-ся)的名词.

**расколупывать** [未] 见 расколупать.

**расколупываться**, -ается [未] 〈俗〉 расколупывать 的被动态.

**расколыхать**, -ышу及〈口语)-аю, -ышешь及〈口语〉-аешь [完] кого-что ❶使剧烈地波动,使剧烈地起伏. Ветер раско- лыхал поверхность озера. 风吹得湖面波浪起伏,❷〈口语, 转》使激动;鼓动,激励,使行动起来.~ Máccy 使群情激愤.

**расколыхаться**, -ышется 及〈口语〉-ается [完]❶波动起来,强烈地动荡起来. Море синее расколышется. 蓝色的海洋将要掀起巨澜. ❷〈口语,转〉激动起来,激奋起来. Mассы расколы- хались.群情激愤起来.

**раскольник**, -a[阳] ❶<宗〉分裂派教徒,旧礼仪派教徒,②(转) 分裂分子;分裂者,

**раскольница**, -ы [阴] раскольник 的女性.

**раскольнический** [形] ❶ раскольник 的形容词. ~ая молель- ня 分裂派教徒祈祷室,❷导致分裂的,形成分裂的(副packó- льнически). ~ая тактика реформистов 改良主义者的分裂策略. 00

**раскольничий**, -ья, -ье [形] раскольник 1解的形容词;像分裂派教徒那样的,

**раскомандировка**, -и,复二-вок[阴] ❶给工人(常指矿工)派活, 派工.~ арестантов по работам 给犯人派工.②〈口语)(厂矿的)派工间,调度室.

**раскомандировочный** [形] ❶ раскомандировка 1解的形容词.~ зал派工房.②[用作名词] раскомандировочная, -ой [阴] = раскомандировка 2 解.

**раскомплексованный** [形]〈口语〉摆脱桎梏的,自由的,

**раскомплексовать**,-сую, -суешь [完] кого-что〈口语〉使行动自由,使更加自由,

**раскомплексоваться**, -суюсь, -суешься [完] 〈口语〉变得自由, 行动自由

**раскомплексовывать**, -аю, -аешь [未](无补语)排除有缺陷的情结,消除缺陷感,

**расконвойрованный**, -ого[阳]解除看守的犯人;允许在营区内自由走动的犯人,可不用押送到营区外干活的犯人,

**расконвоировать**, -рую, -руешь [完] кого 解除看守,解除看管; 允许在营区内自由走动,可不用押送到营区外干活,

**расконопатить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] что把(堵塞在洞、缝、坑等里面的东西)掏出,挖出,抠出,起出.~ cpy6把堵塞木墙的东西挖出.~ щели 把塞在缝里的东西掏出来. || 未 pac- конопачивать, -аю, -аешь.

**расконопачивание**, -я[中] расконопачивать的名词.

**расконопачивать** [未] 见 расконопатить.

**расконопачиваться**, -ается [未] расконопачивать 的被动态.

**расконсервация**, -и [阴] расконсервировать(-ся)的名词.

**расконсервирование**, -я [中] расконсервировать (-ся)的名词.

**расконсервировать**, -рую, -руешь [完,未] чтo❶使(停业的企业、工厂等)复工,恢复生产,~ завод 使工厂恢复生产,❷把已关闭的通道打开. ~ склады продовольствия 打开粮仓.❸清除防腐剂,去除保鲜剂.~ запасы крови 除去备用血的保鲜剂.

**расконсервироваться**, -руется [未] расконсервировать 的被动态.

**расконспирация**, -и [阳] 解密.

**раскоп**, -а [阳](考古发掘)挖的坑,

**раскопать**, -аю, -аешь; -опанный [完] ❶ кого-что掘开,挖开; 发掘;掘出.~ землю 把地挖开. ~ древние погребения 发掘古墓,❷〈口语〉追究出;调查明白,查明;找出,找到.~ прав-

**раскосость**
ду查明真相. ~ в сундуке старую фотографию 在大箱子里翻出一张旧照片来. Суд раскопает всё. 法院会查明一切的. Эту интересную книгу я раскопал у букиниста. 这本有趣的书是我在旧书店找到的. || 未 pаскапывать, -аю, -аешь.

**раскопка**, -и,复二-nok [阴] ❶ раскопать 1 解的名词. ~ канав 挖沟.②[复]挖掘工作;〈考古发掘工作.~и древних курга- HOB 古墓的发掘. Для спасения засыпанных снежной ла- виной были начаты раскопки.为了救出被雪崩埋住的人们,已经开始了挖掘工作,❸挖掘地;〈考古发掘地点、TPOXOB

**раскопщик**, -a [阳]从事考古挖掘工作的人,

**раскорёжить**, -жу, -жишь [完]что〈俗〉使瓦解,打碎,砸碎. Ящики были раскорёжены. 匣子被拆散了,

**раскорм**, -а [阳] раскормить的名词.

**раскормить**, -ормлю, -ормишь; -ормленный [完] кого喂肥,喂上膘. ~ свиней 把猪喂肥. || 未 раскармливать, -аю, -аешь.

**раскормка**, -и [阴] раскормить 的名词.

**раскормленный** [形]〈口语〉喂肥的,上膘的,养肥的,肥胖的. ~ые кони 膘壮的马,RO

**раскорчевать**, -чую, -чуешь;-чёванный[完]что连根掘出,刨除,根除. ~ дорóry 把路上的树根等掘干净. ~ кустарники 把灌木丛连根挖掉. || 未 раскорчёвывать, -аю, -аешь. Ан

**раскорчёвка**, -u,复二-вок[阴] ❶ раскорчевать的名词.❷〈口语〉刨过的地,开出来的地.~и под пашни 整好待耕的地.

**раскорчёвывание**, -я[中] раскорчёвывать 的名词

**раскорчёвывать** [未] 见 раскорчевать.

**раскорчёвываться**, -ается[未] раскорчёвывать 的被动态.

**раскоряка**, -и〈俗〉❶[阳及阴]两腿向外弯曲的人;罗圈腿(指人);歪七扭八的东西,腿脚叉开的东西. Это не машина, а раскоряка какая-то.这不是汽车,而是一个丑八怪,❷[用作副词] раскорякой 弯曲不正地,歪歪扭扭地. идти ~ой 弯曲着腿跛行. стоять ~ой 弯曲着腿站立.◇в раскоряку [用作副词] = раскорякой.

**раскоряченный** [形]〈俗〉双腿向外弯曲的;歪七竖八的,歪歪斜斜的. ~ наездник 罗圈腿的骑手. ~ая походка 歪歪扭扭的步伐. ~ая мебель 歪七扭八的家具.~ые ветви 支棱八翘的枝桠. ву

**раскорячить**, -чу,-чишь [完] что〈口语〉(把腿)劈得很开,又开(双腿);把(树枝、树根等)伸向四方.~ ноги 两腿劈得很开. Старая ель раскорячила лапы.古老的云杉把枝权伸向四方,

**раскорячиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉把两腿劈得很开;劈开腿站着(或躺着);(树枝)向四方伸展. Лежит, неприлично раскорячившись.不雅观地劈着腿躺着,

**раскорячка**, -и,复二-чек [阳及阴] ❶ = раскоряка 1解.❷[用作副词] раскорячкой 弯曲不正地. ◇в раскорячку [用作副词] = раскорячкой.

**раскос**, -а[阳]〈技,建〉斜杆,斜撑,斜支柱. опорный ~支承斜杆. сжатый ~受压斜撑.

**раскосить**, -ошу,-осишь;-ошённый (-ён, -ена) 及-ошенный (-ен, -ена) [完]❶что〈专〉用斜杆支住,用斜撑巩固住.②〈口语〉使(眼)向外斜. раскошенные глаза 向外斜视的眼睛. ❸〈口语〉斜裁,斜着剪裁.~ юбку 斜裁裙子(使下摆宽大). || 未раскашивать, -аю, -аешь.

**раскосить**, -ошу,-осишь;-ошенный[完] что 用镰刀割. || 未 раскашивать", -аю, -аешь.

**раскосматить**, -мачу,-матишь;-маченный [完]что〈口语〉把(发、须等)弄得乱蓬蓬,~ волосы 把头发弄得乱蓬蓬的, || 未раскосмачивать, -аю, -аешь.

**раскосматиться**, -мачусь, -матишься[完]〈口语〉(头发、胡须等)变得乱蓬蓬. Волосы раскосматились. 头发乱蓬蓬的. Она раскосматилась.她头发乱蓬蓬的. || 未 pаскосмачива- ться, -аюсь, -аешься.

**раскосмаченный** [形]弄得乱蓬蓬的.

**раскосмачивание**, -я[中] раскосмачивать(-ся)的名词.

**раскосмачивать** [未] 见 раскосматить.

**раскосмачиваться** [未] ❶见 раскосматиться. ❷раскосмачи- вать 的被动态.

**раскосный** [形]packóc的形容词,上市

**раскосость**, -иu[阴] ❶外斜视.❷吊眼梢.

<1778>

**раскосый** [形](副 packóco) ●两眼向外斜的,外斜视的.~ые глаза 外斜视眼,●吊眼梢的,眼角向上吊的.~ое лицо长着一双吊眼梢的面孔.●〈口语〉向外倾斜的,斜的.~ые лучи 斜射的光线

**раскочевряжиться**, -жусь,-жишься [完]〈俗〉过分地装模作样,装腔作势;过分地固执,执拗起来.

**раскочегаривание**, -я[中] раскочегаривать (-ся)的名词,~ печи 烧旺炉子.~ машины 使机器开足马力.

**раскочегаривать** [未] 见 раскочегарить.

**раскочегариваться** [未] ❶见 раскочегариться. ❷ раскочега- ривать 的被动态(

**раскочегарить**,-рю, -ришь [完]〈口语〉❶что点燃.❷чto吹旺,烧旺,使着旺. Раскочегарило вполнеба. [无人称](大火)烧红了半边天.❸что 使开足马力,使达到最大强度. ~ двига- тель 让发动机开足马力.❹кого〈行话〉使起劲,使激动,~ противника 煽动起对手情绪. всю компанию 鼓动起大伙的劲头. ~ женщину 激怒妇女. || 未 раскочегаривать, -аю,Маешь.

**раскочегариться**, -рюсь, -ришься [完] 〈口语〉❶[只用第三人称](锅炉炉膛里的燃料)着旺,烧旺.●[只用第三人称]开足马力.❸《行话》〉起劲儿. Я здорово раскочегарился на вечеринке.我在晚会上十分起劲儿, || 未 раскочегариваться, -аюсь, -аешься.

**раскошеливаться** [未] 见 раскошелиться.

**раскошелиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉不吝花钱,慷慨解囊,花钱大方起来. ~ на подарок 舍得花钱买礼物. || 未 pac- кошеливаться, -аюсь, -аешься.

**раскрадывание**, -я[中] раскрадывать 的名词.

**раскрадывать** [未] 见 раскрасть.

**раскрадываться**, -ается [未] раскрадывать 的被动态.

**раскраивание**, -я[中] раскраивать 的名词.

**раскраивать** [未] 见 раскройть.

**раскраиваться**, -ается [未] раскраивать 的被动态,

**раскрамсывание**, -я[中] раскрамсывать 的名词.

**раскрамсывать** [未] 见 раскромсать.

**раскрамсываться**, -ается[未] раскрамсывать 的被动态.

**раскрасавец**, -вца [阳]〈口语〉美男子;漂亮好看的动物

**раскрасавица**, -ы[阴]〈口语〉美女;好看的雌性动物

**раскрасить**, -ашу,-асишь;-ашенный[完] кого-что 把…涂上、绘上或染上各种颜色、彩饰、花纹;浓抹重彩地化妆;装饰,点缀. Осень раскрасила деревья в золотисто-оранжевые цве- Tá. 秋天把树都染上了金黄、橙黄的颜色.~ фотографичес- кий снимок 给照片上色.~ лицо 在脸上浓妆艳抹. || 未 pac- крашивать, -аю, -аешь.

**раскраситься**, -ашусь, -асишься [完] ❶涂上各种颜色,变得五彩缤纷.~ BO все цвета (变得)五颜六色,❷浓妆艳抹地打扮(自己). || 未 раскрашиваться, -аюсь, -аешься.

**раскраска**, -и [阴] ❶ раскрасить 的名词. картинки для и 准备上色的图画. ●画上(或染上)的各种颜色;彩色花纹. краси- вая ~ стен 墙上涂的美丽颜色. пёстрая ~ материи 布匹的五彩花纹,❸〈口语〉(印好图画让儿童自己着色的)填色书,手绘色书.

**раскраснеться**, -еюсь, -еешься [完] (由于充血、发炎而)发红;面红耳赤,满脸通红. ~ от стыда 羞得面红耳赤. Она раскрас- нелась на морозе.她脸冻得通红. Щёки её раскраснелись от быстрого 6éra.她跑得太快,两颊都红了,

**раскрасочный** [形](儿童)填色画册的.

**раскрасть**, -аду, -адёшь; -ал; -аденный [完] кого-что盗光,陆续偷去.~ имущество 盗光财产. ~ библиотеку 把图书馆的书大量偷走. || 未 раскрадывать, -аю, -аешь.

**раскрашенный** [形](涂上)各种颜色的,五颜六色的;浓妆艳抹的. ~ая лодка彩绘的小船.~ая женщина 浓妆艳抹的女人,

**раскрашивание**, -я[中] раскрашивать 的名词.

**раскрашивать** [未] 见 раскрасить.

**раскрашиваться** [未] ❶见 раскраситься. ❷раскрашивать 的被动态.

**раскрепостить**, -ощу, -остишь;-ощённый(-ён, -ена) [完]ко- го-что ❶〈古〉解放(农奴). Русское правительство в те времена только формально раскрепостило крестьян. 俄国政府在那个时候只是在形式上解放了农奴,❷解放,使获得自由,使翻身.~ женщину 解放妇女.~ личность 解放个性. || 未раскрепощать, -аю, -аешь..

**раскрепоститься**, -ощусь, -остишься [完]获得解放,摆脱桎梏,得到自由.духовно ~精神上获得解放.Ум раскрепо- стился. 智慧获得了解放. || 未 раскрепощаться, -аюсь,-аешься.

**раскрепощать** [未] 见 раскрепостить.

**раскрепощаться** [未] ❶见 раскрепоститься. ❷ раскрепо- щать 的被动态,确

**раскрепощение**, -я[中] раскрепостить(-ся)的名词,

**раскрепощённо** [副] раскрепощённый 2解的副词, вести се- 6~行动毫不拘束. думать ~随意地想16*

**раскрепощённый** [形] ●〈古〉从农奴制下解放的.~ые кресть- яне 获得解放的农奴,●从压制下获得自由的,~ая пресса 获得自由的新闻界. ~ые идеи 解放了的思想,

**раскрестьяненный** [形]非农民化的.~ земледелец 非农民化后的庄稼人,

**раскрестьянивание**, -я[中]农民失去土地和生产资料,非农民化

**раскрестьянивать**[未]见 раскрестьянить.

**раскрестьяниваться**, -ается [未] ❶见 раскрестьяниться. ②раскрестьянивать 的被动态.

**раскрестьянить**, -ню, -нишь [完] кого-что 实施农民离土的政策.~ деревню 使农村不只务农.~ страну 使国家的农民多种经营. || 未 раскрестьянивать, -аю, -аешь.

**раскрестьяниться**, -нится [完](农民)不再务农, || 未 раскре- стьяниваться, -ается.

**раскритиковать**, -кую, -куешь; -ованный [完] кого-что 尖锐批评,指摘,严厉谴责. ~ статью 尖锐批评文章.~ кого в пух и прах 把…批评得体无完肤.~ так, что не останется ни одного живого места 把…批评得一无是处. || 未 раскрити- ковывать, -аю, -аешь.

**раскритиковывать** [未] 见 раскритиковать.мира

**раскритиковываться**, -ается [未] раскритиковывать 的被动态.

**раскричать**, -чу,-чишь [完] (про что或о чём) (贬〉大肆宣扬,大肆吹噓~ о своих мнимых достоинствах 大肆宣扬自己本不具备的长处,

**раскричаться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉●大声喊叫起来. Bo- робьй раскричались. 麻雀唧唧喳喳地叫起来. Ребёнок рас- кричался. 孩子大声喊叫起来.②大声叱骂; на кого 大声呵斥,怒喝. ~ на озорников 大声斥责淘气胡闹的人.

**раскровенить**,-ню,-нишь, нённый (-нён, нена) [完] кого-что〈俗〉弄出血,打出血. Он себе руки о колючую прово- локу раскровенил.他两只手都被铁蒺藜扎出血来了,

**раскровениться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉碰出血,跌出血. Kak это вы так раскровенились, упали, что ли?您这是怎么弄得出血啦,是摔倒了吗?

**раскроечный** [形]用于裁剪的,

**раскройть**, -ою, -ойшь;-бенный [完] что ❶裁完,裁下来,裁成;(按一定的尺寸、式样)剪出;锯出. ~ полотно на рубашку 把麻布裁成一件衬衫.●〈口语〉砍伤,砍破;劈开. ударом саб- ли ~ череп 用马刀把头盖骨劈开. || 未 раскраивать, -аю,-аешь及 кройть(用于1解).

**раскрой**, -я [阳] ❶ раскроить 1解的名词. ~ фанеры для ящиков 锯出钉箱子用的胶合板.❷(裁剪好的)衣片. платье в ~e裁剪好的连衣裙衣片,

**раскройка**, -и [阴] раскройть 1解的名词,98ной

**раскройный** [形] раскрой及 раскройка 的形容词.~ цех剪裁车间.

**раскройщик**, -a[阳]剪裁工;剪裁师;裁料工;锯材工(职业口语). ~ пиломатериалов 锯材工

**раскройщица**, -ы [阴] раскройщик 的女性.

**раскромсать**, -аю, -аешь; -омсанный [完] что〈口语〉把…切、撕、剪得乱七八糟.~ хлеб把面包切得乱七八糟.~бумагу 把纸撕成碎片. || 未 раскрамсывать, -аю, -аешь 及 кромсать.

**раскрошить**, -ошу,-бшишь;-ошенный[完] что 弄碎,揉碎,捣碎,掰碎; по чему 弄碎后撒在……上.~ табак 把烟叶弄碎. папиросы по столу 把香烟弄碎撒在桌上. || 未 крошить.

**раскрошиться**, -ошится [完]被弄碎成为碎块;变碎,成为碎末.Хлеб раскрошился.面包成碎渣了. || 未 крошиться.

...

<1779>
Хлеб раскрошился.面包成碎渣了. || 未 **крошиться**.

**раскрутить**, -учу, -утишь; -ученный [完] что❶捻开,散开(捻成的东西);〈俗〉拧松,拧开;〈口语〉松开,解开(捆紧的东西), ~ верёвку 把绳子捻开.~ узел 解开结子. ~ кран 拧开水龙头.❷что〈口语〉使越转越快,使快速旋转起来,❸что猜出,搞清楚,弄明白. ~ тайные замыслы противника 猜出敌人的阴谋.❹кого-что发展,扩展;炒作使出名.~ идею о свободной экономической зоне 发展关于自由经济区的思想,~ нового певца捧红新歌手,❺ кого-что〈口语,转》使活跃起来,使行动,❻调查清,揭开.~ дело до полной ясности 把案子查个一清二楚. Ему не удалось до конца раскрутить это дело.他未能彻底揭开这事,❼ кого на что, на сколько〈行话〉迫使、说服…献出(钱财等). Он раскрутил её на 10 рублей.他向她要了十卢布. || 未 **pаскручивать**, -аю, -аешь.

**раскрутиться**, -учусь, -утишься[完]❶(捻成的东西)散开,松开;〈口语〉(拧紧的东西)被拧松,被拧开.Верёвка раскрутилась.绳子松开了,❷〈口语》快速旋转起来,越转越快. Колесо раскрутилось.轮子飞快地旋转起来了.❸〈口语》得到广泛宣传,被大肆宣扬;取得很大成功,出名. За полгода раскрутился со своим делом.半年内就事业有成,❹〈口语,转〉活跃起来,开始行动,发展越来越快,得到发挥.❺〈口语,转》经过各发展阶段. || 未 **раскручиваться**, -ается. ноффя

**раскрутка**, -и [阴] раскрутить 的名词. ~ нового бизнеса 发展新的生意.~ Hоваторских идей в технике 发展技术创新思想. ~ молодой эстрадной певицы 推介新的流行音乐女歌手. ~ нового лекарства 推广新药.

**раскрученный** [形](通过在报刊发布消息或做广告而)有知名度的,经炒作而出名的.

**раскручивание**, -я[中] раскручивать (-ся)的名词.

**раскручивать** [未] 见 раскрутить.

**раскручиваться** [未] ❶见 раскрутиться. ❷ раскручивать 的被动态.

**раскручиниться**, -нюсь, -нишься [完]〈民诗》❶忧伤起来,苦闷起来. ❷на кого 对……生气,发怒,

**раскрываемость**, -и[阴]〈法〉破案率. принять меры к улучшению и преступлений 采取措施提高破案率, นวดๆ

**раскрывание**, -я [中] раскрывать(-ся)的名词.

**раскрывать** [未]见 раскрыть.

**раскрываться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 раскрыться. ❷ раскрывать 的被动态.

**раскрытие**, -я[中] раскрыть (-ся)的名词.◇раскрытие неопределённости 〈数〉不定式求极限,

**раскрытый** [形]敞开的;没扣纽扣的.~ая грудь 敞开的胸部,идти с чой головой 没戴帽子出行,

**раскрыть**, -рою,-роешь;-рытый [完] кого-что❶启开,敞开,打开,拆开;揭开,掀开;张开,睁开;展开,开辟.~ сундук 掀开箱盖. ~ портфель 打开皮包. ~ ворота 敞开大门,~ 30HT张开伞. ~ книгу 打开书.~ пакет 拆开公文袋.~ руки 张开两臂. ~ крылья 展开双翅. ~ кулак 张开拳头.~ глаза 睁开眼睛. раскрытая комната 大敞着门的屋子.~ объятия кому 向…敞开怀抱(高兴地迎接…). раскрытый ворот 敞开的衣领. Роза раскрыла свой лепестки.蔷薇怒放. Новое изобретение раскрыло широкие перспективы для производства.新发明给生产开辟了广阔的前景,❷揭穿,揭破;使暴露 出;揭示.~ чью игру 揭穿……的花招儿,揭穿……的阴谋诡计,~ псевдоним 查清化名人.~ смысл вопроса 揭示出问题的涵义. Замысел врагов был раскрыт полностью.敌人的阴谋已被彻底揭穿,. ~ основные элементы материалистической диалектики 揭示辩证唯物主义的基本原理.❸吐露,倾诉,让…知道(隐私);叙述清楚.~ свою душу кому(或 перед кем)向……倾诉衷肠. ~ свою тайну 暴露隐私. Раскройте нам существо дела.请给我们讲清事情的本质.◇pаскрыть(或 открыть, разинуть) варежку (粗俗〉马虎,疏忽大意,pacкрыть глаза кому на кого-что使……看清……,使…认清…….раскрыть глаза睁开眼睛;惊讶;目瞪口呆. pacскрыть свой карты 摊牌. раскрыть себя 敞开胸怀,倾诉心事,吐露隐情,诉衷肠. раскрыть скобки <数)〉解开括弧,去括弧. || 未 **pаскрывать**, -аю, -аешь.

**раскрыться**, -роюсь, -роешься [完]❶(被)打开;揭开,掀开;分开,拉开,离开;张开,睁开;敞开;盛开,发芽.Окно раскрылось.窗户打开了,Клетка раскрылась.笼子打开了. Пapaшют раскрылся. 降落伞张开了. У Вари от удивления даже рот раскрылся.瓦里娅惊讶得嘴都张开了. Розы раскрылись. 蔷薇盛开了.❷(掀开覆盖物)露出身体,裸露出. Xó-лодно, зачем ты раскрылся?这么冷,你为什么露出身子来? ❸呈现,展现;展开,开辟.Mópе раскрылось перед ними. 大海展现在他们眼前. С этого дня для него раскрылся новый мир-мир искусства.从这一天起对他来说开创了一个新的世界——艺术的世界,❹吐露出,倾吐(真情、隐私);暴露 出;显露出,表现出~ до конца 把心里话全说出.Сердце раскрылось.倾吐衷情.Eró xарактер теперь раскрылся для всех. 现在他的性格大家已十分清楚. В нём рано раскрылась страсть к учению. 他很早就显露出对学习的热情, ❺败露,泄露,被揭露. Раскрылся заговор.阴谋败露了,Пpeступление раскрылось.罪行被揭露出来了,❻〈口语〉(牌戏中)压过所有的牌. || 未 **раскрываться**, -аюсь, -аешься.

**раскряжевать**,-жую, -жуешь; -жёванный [完] что〈口语》锯截,横截(木材),截(材),造材. || 未 **раскряжёвывать**, -аю, ве-аешь. Эши

**раскряжёвка**, -u[阴]截材,造材,横截. ~ стволов деревьев 树干造材,锯截树干.

**раскряжёвочный**[形]截材的.

**раскряжёвщик**, -а[阳]截材拖拉机.

**раскряжёвывание**, -я[中] раскряжёвывать 的名词.

**раскряжёвывать** [未] 见 раскряжевать.

**раскряжёвываться**, -ается [未] раскряжёвывать 的被动态.

**раскряжёвочный** [形]造材的,截材的.~ая лебёдка 截材用绞车.

**раскудахтаться**, -хчусь, -хчешься [完] ❶〈口语〉(母鸡)咕嗒咕嗒地大叫起来.❷〈俗〉(女人)无谓地吵嚷起来;喋喋不休地唠叨起来. Свекровь раскудахталась на неё. 婆婆无缘无故地对她大吵大嚷起来.

**раскулачивание**, -я[中]раскулачивать 的名词.

**раскулачивать**[未]见 раскулачить.

**раскулачиваться**, -ается[未] раскулачивать 的被动态

**раскулачить**, -чу,-чишь [完] кого-что❶〈古〉没收(富农)的生产资料和土地并剥夺其政治权利.❷что〈口语〉拆卸(机器、仪器、建筑物等).~ трактор 拆卸拖拉机. || 未 **раскулачивать**, -аю, -аешь.

**раскультуривание**, -я[中]毁坏文化,破坏文化,失去文化

**раскумекать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉明白,了解,懂得,领悟

**раскупать** [未]见 раскупить.

**раскупить**, -упит,-купим,-купите; -упленный [完] что(许多人陆续)买尽,买空,买光. Всю муку раскупили.所有的面粉都给买光了. Всё было раскуплено нарасхват.全部物品被抢购一空. || 未 **раскупать**, -ает.

**раскупоривание**, -я[中] раскупоривать (-ся)的名词391008

**раскупоривать** [未] 见 раскупорить. позн

**раскупориваться** [未] ❶见 раскупориться. ❷раскупоривать 的被动态.

**раскупорить**, -рю,-ришь; раскупоренный [完]что拔出塞子,打开,启开(密封、堵住的东西). ~ бутылку 拔出瓶塞,打开瓶子.~ шампанское 开香槟酒. ~ консервы 开罐头,启罐头, ~ящик 启开箱子. || 未 **раскупоривать**, -аю, -аешь.

**раскупориться**, -ится [完] (塞子塞住或密封的东西)启开,打开. || 未 **раскупориваться**, -ается.

**раскупорка**, -и [阴] раскупорить(-ся)的名词:

**раскуражиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语》傲慢起来,放肆起来;胆壮起来, A

**раскуривание**, -я[中] раскуривать 的名词.

**раскуривать**, -аю, -аешь [未] ❶见 раскурить.❷(что或无补语)〈口语》抽一抽烟,抽烟消遣,抽烟消磨时间. Pаботы по горло, а он раскуривает. 工作多得不得了,可是他还叼着烟闲待着.

**раскуриваться** [未] ❶见 раскуриться. ❷ раскуривать 的被动态.

**раскурить**, -урю, -уришь; -уренный [完] что❶抽着,点燃(烟斗、烟). С трудом раскурили отсыревшую папиросу.勉强抽着了潮湿的纸烟.~ трубку спичкой 用火柴点燃烟斗,

<1780>
❷〈俗〉抽掉,抽光. Он раскурил два маленьких окурка папирос.他抽完了两个小烟头儿. || 未 **раскуривать**, -аю, --аешь.

**раскуриться**, -урюсь, -уришься [完]❶(烟、烟斗等)抽着.Tpýбка хорошо раскурилась. 烟斗很容易就抽着了.❷(火山)开 始冒烟,开始喷发,火山苏醒.Вулкан раскурился.火山喷发了,❸〈口语〉越抽越多,抽上瘾. || 未 **раскуриваться**, -аюсь, -аешься.

**раскурка**, -и [阴]〈口语〉 раскурить的名词. употребить прочитанную газету на ~у用看过的报纸来卷烟抽. Давай теперь раскурку устроим. 咱们现在抽支烟吧.

**раскурочивание**, -я[中] раскурочивать 的名词.

**раскурочивать** [未] 见 раскурочить.

**раскурочить**, -чу,-чишь [完] что〈俗〉毁坏.~ машинку 毁坏小机器. || 未 **раскурочивать**, -аю, -аешь.

**раскусить**, -ушу, - усишь; -ушенный [完] ❶ что咬开,咬破,咬碎. ~ кедровый орех 把松子咬开.~ на куски 咬成碎块儿, ❷кого-что〈口语,转〉了解清楚,熟悉,弄明白,~ нового человека 熟悉新来的人.~ чьи намерения 识破…的意图.~,B чём дело 弄清楚事情的原委. Ещё не раскусили, что это за человек.还没琢磨透,这是个什么人. || 未 **раскусывать**, -аю, -аешь(用于1解).

**раскуститься**, -ится [完]分蘖,分出许多枝权;丛生,茂盛地生长. Озимая рожь раскустилась.冬黑麦分蘖了.Раскустились черёмухи.稠李茂盛地生长起来,

**раскусывание**, -я [中] раскусывать 的名词.

**раскусывать** [未] 见 раскусить.

**раскусываться**, -ается [未] раскусывать 的被动态

**раскутать**, -аю, -аешь [完] кого-что解开,解下(被包扎或缠着的东西). ~ ноги 解开绑腿. ~ ребёнка 解开裹着的婴儿.~ шарф解下围巾. || 未 **раскутывать**, -аю, -аешь.

**раскутаться**, -аюсь, -аешься [完]解下(头巾、围巾等). || 未 **pacкутываться**, -аюсь, -аешься.

**раскутиться**, -учусь, -утишься [完] ❶漫无节制地大吃大喝起来,狂喝滥饮起来. До того раскутился, про всё забыл. 胡吃海喝到忘乎所以了,❷〈转,谑〉大肆挥霍;奢侈起来,慷慨起来. Я нынче раскутился, десять книг купил! 我今天可花了不少钱,买了10本书!

**раскутывание**, -я[中] раскутывать(-ся)的名词。

**раскутывать** [未]见 раскутать.

**раскутываться** [未] ❶见 раскутаться. ❷раскутывать 的被动态

**раскышнуть**, -ну, -нешь [完] кого-что〈俗〉用喊声轰走,赶走(禽鸟).

**расоведение**, -я[中]〈专〉种族学;人种学.

**расовый** [形] páca 1解的形容词. ~ое равноправие 种族平等. ~ая дискриминация 种族歧视.

**расогенез** [нэ],-a[阳]人种起源.

**расогенетический** [形] расогенез的形容词.~ие проблемы 人种起源问题.~ие исследования 人种起源调查. GRIGO

**распад**, -а [阳] распасться 的名词;〈理〉衰变. семейный ~家庭离散. ~ колониальной системы империализма 帝国主义殖民体系的瓦解.~ раствора 溶液分解. радиоактивный ~〈理〉放射衰变.

**распадаться**, -ается [完]〈俗〉纷纷倒下,一个接一个地倒下, Что у нас лошади распадались, небось плохо кованы? 我们的马怎么一匹接一匹地都倒下了,恐怕是马掌钉得不好吧?

**распадаться²** [未] 见 распасться. Содержание этой книги распадается на пять разделов. 这本书的内容分为五部分,

**распадение**, -я[中] распасться 的名词.

**распадок**, -дка[阳]峡谷,深谷;(东西伯利亚地区,通往峡谷的)小山沟.

**распаивание**, -я[中] распаивать(-ся)的名词.

**распаивать** [未]见 распаять.

**распаиваться** [未] ❶见 распаяться. ❷распаивать 的被动态.

**распайка**, -и[阴]〈口语〉 распаять(-ся)的名词.

**распакетировать**, -рую, -руешь [完] что分别包装好.~ TоBáp 把商品分装好.

**распаковать**, -кую, -куешь; -ованный [完] что❶拆包,打开包装;打开包取出.~ вещи 把行李打开. ~ тюки打开(货)包. ~ купленные книги 把买来的书一包一包打开,❷调出文件,调出档案(= разархивировать). ~ архив на винчестер 把文档调到硬盘上. || 未 **распаковывать**, -аю, -аешь. атал

**распаковаться**, -куюсь, -куешься [完] ❶〈口语》打开自己的东西(或行李). Приехав, мы сразу распаковались.我们来到以后,立刻就把行李打开了.❷[只用第三人称](包装、捆扎的东西)散开.Свёрток распаковался и вещи рассыпались. 包裹散了,东西都掉了出来. || **распаковываться**, -аюсь, -аешься.

**распаковка**, -и [阴] ❶ распаковать (-ся)的名词.❷<信息>解包,压缩文件解压.

**распаковывание**, -я[中] распаковывать (-ся)的名词.

**распаковывать** [未] 见 распаковать.

**распаковываться** [未] ❶见 распаковаться. ❷распаковывать 的被动态.

**распалить**, -лю, лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶〈口语〉使灼热,使发烫. Солнце распалило камни.太阳把石头晒得滚烫. Лицо распалило на солнце. [无人称]脸在太阳下晒得滚烫,❷使(身体)发热,发高烧. Он весь горел, распалённый высокой температурой (或жаром).他发高烧,浑身滚烫.❸〈口语,转〉使激动起来;激怒;使产生激情;激起(感情、想象力或情欲等). ~ любопытство 激起好奇心,~ кого гневом 激怒………. ~ кровь 使热血沸腾.~ воображение 唤起想象力. Угрозы распалили их злобу.威胁更激起了他们的愤怒. || 未 **распалять**, -яю, -яешь.

**распалиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉❶灼热起来,炽热起来,变得很烫;发高烧. Песок распалился на солнце.沙土在太阳下晒得滚烫.❷(чем或无补语)《转》激动起来;激昂起来;激怒起来;(某种情感或欲望)激烈起来.~ гневом 大怒,暴怒. ~ на подчинённого 对下属大发雷霆. Распалился он и наговорил много лишнего. 他激动起来,说了许多多余的话, Любовь ещё более распалилась.爱情更加炽热起来. || 未 **распаляться**, -яюсь, -яешься.

**распалубить**, -блю, -бишь; -бленный [完] что〈建〉拆除模板.

**распалубка**, -и,复二-бок[阴]〈建> ❶расбалубить 的名词. ❷交叉拱.

**распальцовка**, -и [阴]〈俗〉(某些犯罪团伙和商人使用的)手指叉开的手势.

**распалять** [未]见 распалить.

**распаляться** [未] ❶见 распалиться. ❷распалять 的被动态.

**распаренный**[形]蒸软的.

**распаривание**, -я[中] распаривать(-ся)的名词.

**распаривать** [未] 见 распарить.

**распариваться** [未] ❶见 распариться. ❷ распаривать 的被动态.

**распарить**, -рю,-ришь;-ренный [完] кого-что❶蒸软,熥软;(用热水)烫软,泡软. Иновый прут нужно распарить, чтобы согнуть обруч.柳条须用热水泡软,才能弯箍.~ кожу 把皮革泡软,❷[只用第三人称]〈口语〉使热得出汗;使热得浑身无力. Солнце распарило путников.太阳把行人晒出了汗. Eró совсем распарило от горячего чая. [无人称]他喝热茶喝得浑身出汗,❸洗蒸浴(或热水澡)洗得轻松痛快. ~ кости 在澡堂里泡澡疏松疏松筋骨. || 未 **paспаривать**, -аю, -аешь.

**распариться**, -рюсь, -ришься [完] ❶[只用第三人称](被)蒸软,熥软;(用热水)烫软,泡软. Репа распарилась. 萝卜蒸软了.❷〈口语》热得出汗. От быстрой езды лошади распарились.因为走得快,马都出汗了.~ в бане洗热水澡(或蒸浴)热出汗来. || 未 **распариваться**, -аюсь, -аешься.

**распарка**, -и [阴] распарить (-ся) 1解的名词. ~ кожи泡软皮革.

**распарковать**, -кую, -куешь [完] что把汽车放在停车位,泊车.

**распарцеллировать**, -рую, -руешь [完] что将(土地)分成小块儿~ землю将土地分成小块儿,

**распарывание**, -я [中] распарывать 的名词.

**распарывать** [未] 见 распороть.

**распарываться** [未] ❶见 распороться. ❷ распарывать 的被动态.

**распасовочка**, -u [阴] ❶全都 不出牌,全都“帕司”(打牌用语). ❷〈口语,运动〉传球.

**распасовщик**, -а [阳]〈运动〉传球手.moo

**распасться**, -адётся; -ался; -авшийся [完]❶碎落,塌落,崩落;

<1781>
分解,分裂,裂开. Скала от подземного удара распалась. 岩石受地下的震动崩落下来. ~ на куски 碎成块. ~ в пыль粉碎. Молекулы распались на атомы. 分子分解成原子,❷分成若干小单位,分散,分裂;瓦解,解体;崩溃. Дружба распалась.友谊破裂了. Коалиция распалась. 联盟瓦解了. || 未 **распадаться**, -ается.

**распатланно** [副]〈俗〉披头散发地,头发蓬乱地.

**распатланный** [形]〈口语)(头发)蓬乱的,披散的.

**распатронивать** [未] 见 распатронить.

**распатронить**, -ню, -нишь [完] кого-что❶〈俗〉拆开,拆零散. ~ посылку 把邮包拆开,❷收拾一顿,给点儿颜色瞧瞧;痛骂一顿,狠狠批评一顿. ~ кого в газете 在报纸上狠狠抨击……~ автора статьи 抨击文章作者. Мы сейчас их распатроним. 我们马上给他们点儿颜色瞧瞧. || 未 **распатронивать**, -аю, -аешь.

**распахать**, - пашу,-пашешь, -аханный [完] что开垦(土地). целину 开垦荒地. Они распахали под гречиху десятинную пашню.他们开出了一俄亩的耕地种上了荞麦. || 未 **pacпахивать**, -аю, -аешь.

**распахивание**, -я[中] распахивать的名词.

**распахивать¹** [未]见 распахать.

**распахивать²** [未]见 распахнуть.

**распахиваться¹,** -ается[未] распахивать的被动态.

**распахиваться²** [未] ❶见 распахнуться. ❷распахивать”的被动态.

**распахнутость**, -и[阴]〈口语〉敞开心扉,毫无拘束. ~ чувств 感情的真挚,

**распахнуть**, - ну,-нёшь, -ахнутый [完] что ❶(猛地)敞开,使大张开,推开(门、窗等);完全打开,展开,铺开(折叠着的东西);扒开,拉开,敞开(衣领,衣襟等);(向两旁)分开.~ окно推开窗户. ~ створки окна 打开窗扇.~ шýóy 敞开毛皮大衣.~ грудь 敞开怀. ~ глазá〈口语〉睁大眼睛. ~ pýки〈口语〉摊开双手. ~ сложенную карту 把折着的地图打开. ~ настежь 大敞开.~ газету во всю ширь 把报纸铺开. ~ камыш 扒开芦苇. ~ поверхность воды (船等)把水面向两边分开.◇распахнуть душу перед кем 向…倾吐衷肠,向…表露心迹. pacnaхнуть шлюзы 打开闸门(指取消禁令,如可以自由创作等).c распахнутой душой心直口快的,襟怀坦白的(指人). || 未 **распахивать**, -аю, -аешь.

**распахнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶[只用第三人称](闭合或折叠着的东西)敞开,张开,打开. Калитка распахнулась. 栅栏门打开了. Полы пальто распахнулись. 大衣的两襟敞开了. Распахнулись крылья. 翅膀张开了, ❷敞开衣襟,敞开怀, Распахнувшись, он выбежал за ворота.他敞着怀,跑出了大门,❸[只用第三人称]延伸,展开. Сибирь распахнулась на тысячи километров.西伯利亚绵延数千公里.❹перед кем〈口语〉倾诉衷肠. Душа распахнулась.敞开了心扉. || 未 **распахиваться**, -аюсь, -аешься.

**распашка**, -и,复二-шек [阴] распахать 的名词.

**распашной¹** [形]适于开垦的,用于耕种的.~ая земля 可耕的土地.

**распашной²** [形]❶对襟无扣的.~ кафтан 对襟无扣的男长衣,❷《专〉对开的,双扇的;用双桨划的.~ые двери 双扇门.

**распашонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉❶婴儿服,娃娃服.❷〈口语〉(无扣的)对襟衫,开衫, кофта-распашонка 对襟女上衣. ❸〈谑〉小开间的三居室或两室一厅的住宅(一大间有两个门通向两个相同的小卧室).

**распашоночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 распашонка 的指小.

**распашоночный** [形] распашонка 的形容词. ~ покрой 对襟衫的样子.

**распаять**, -яю, -яешь;-аянный [完] что 使消焊,使开焊,使焊接处脱开.~ жестяной чайник 使白铁水壶的焊接处开焊. || 未**распаивать**, -аю, -аешь 1 имад

**распаяться**, -яется [完]消焊,开焊;脱焊.Не ставь чайник без воды на огонь, распаяется.别把没水的壶放在火上,会开焊的. || 未 **paаспаиваться**, -ается. Нападника

**распев**, -а[阳]〈乐>❶悠长的歌唱;悠长的旋律,拖腔;拖音,拖长声音(读、说等). читать с ~OM拖长声音读,抑扬顿挫地朗诵. ❷歌调(古罗斯教堂的歌咏体系). киевский~基辅歌调.~ молитвы 祈祷歌调.

**распевать**, -аю, -аешь [未] ❶见 распеть. ❷(что或无补语)〈口语〉放声高唱,欢唱.~ весёлые песни 高唱快乐的歌曲, Соловьи распевали. 夜莺高唱

**распеваться**, -ается [未]❶〈口语〉唱(歌). Eró песни распеваются во всей стране.他的歌全国各地都在唱.❷见 распеться. ❸распевать 的被动态.

**распевка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉(唱歌前)试试嗓子

**распевность**, -и [阴] распевный的名词;悦耳,和谐,

**распевный**; -вен,-вна [形]拉长声的,拖长音调的;音调和谐的,悦耳的(副 **распевно**). ~ая песня 悦耳的歌曲. ~ое чтение 拖长音调的吟诵.

**распекание**, -я[中]〈口语〉 распекать 的名词;斥责. выслушивать ~听申斥,

**распекать** [未]见 распечь.

**распекаться**, -ается [未] распекать 的被动态.

**распеленать**, -аю, -аешь; -лёнатый 及-лёнутый [完] кого-что❶给(婴儿)去掉包布.~ ребёнка 给婴孩去掉襁褓. ❷《转》使摆脱束缚,去除障碍. || 未 **распелёнывать**, -аю, -аешь.

**распеленаться**, -аюсь, -аешься [完] (婴儿)包布被去掉.Pебёнок распеленался. 孩子的包布去掉了. || 未 **распелёнываться**, -аюсь, -аешься.

**распелёнывать** [未] 见 распеленать.

**распелёнываться** [未] ❶见 распеленаться. ❷ распелёнывать 的被动态.

**распереть**, разопру, разопрёшь; распёр, -ла; -пёрший; -пёртый[完] [常用无人称] ❶что〈口语〉(用压力)使膨胀;〈俗〉使发胀,使肿大,使突出. Льдом распёрло бочку. 冰把桶胀大了, Живот распёрло.肚子胀得鼓鼓的. ❷ кого-что〈俗〉使发胖. От сытой жизни его распёрло.饱暖的生活使他发胖了, ❸《专〉(用横杆)加固,固定在…上.~ груз в трюме 把货物固定在底舱. || 未 **распирать**, -аю, -аешь.

**распетушиться**, -шусь, -шишься [完] 〈口语〉(像公鸡似的)寻衅吵架;暴跳发火;傲气冲天,

**распеть**, -пою, -поёшь; -петый [完] что❶〈乐>排练歌唱,练唱. ~ дуэт 排练二重唱,❷〈口语〉吊,练(嗓子).~голос 吊嗓子. || 未 **распевать**, -аю, -аешь.

**распеться**, -поюсь, -поёшья[完]〈口语〉❶唱得起劲儿,唱得兴起;(鸟)大声啼叫起来;〈转,谑,讽〉大说特说,说起没完.Дети распелись. 孩子们唱得起劲了, Птицы в лесу рапелись. 森林里的鸟儿高声啼叫起来,❷吊开嗓子,练开嗓子. Артист не успел распеться. 演员没来得及把嗓子唱开. || 未 **распеваться**, -ается.

**распечатать**, -аю, -аешь [完]что❶拆封,拆开(信件、包裹等);启封,去封条.~ пакет из министерства 拆开部里来的公文, ~ комнату 开启房间. ~ письмо 把信拆开. письмо в распечатанном конветре开了封的信,❷印刷许多份.<信息>打印出. ~ информацию 打出信息.~ фотографии 打印出照片.◇ распечатать ворота (足球赛中)踢进第一个球,首开记录. || 未 **распечатывать**, -аю, -аешь.

**распечататься**, -аюсь, -аешься [完] ❶封条脱落;(信件、包裹等)被拆开,(信封、封套等)脱胶敞开. Телеграмма распечаталась.电报已被拆开了,❷〈口语〉(足球、冰球等)首次射进(自己的第一球),首开纪录(职业用语). || 未 **распечатываться**, -аюсь, -аешься.

**распечатка**, -и,复二-ток[阴]<信息> ❶ распечатать 2解的名词. заняться ~ой 打印出,输出,❷〈专〉打印稿. чёткая ~清晰的打印稿. сделать ~у компьютерной версии словаря 做出 一份词典的电子版, 大

**распечатывать** [未] 见 распечатать.

**распечатываться** [未] ❶见 распечататься. ❷ распечатывать 的被动态.

**распечь**, -еку, -ечёшь, -екут;-ёк, -екла; -пёкший; -ечённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉申斥,严厉地责备;责骂,~ нерадивого работника 申斥玩忽职守的工作人员. || 未 **pacпекать**, -аю, -аешь.

**распивание**, -я[中]〈口语〉 распивать 的名词.

**распивать**, -аю, -аешь [未] что ❶见 распить. ❷慢慢地喝;喝…来消磨时光. Сидим и чай распиваем.我们坐着,喝茶消

<1782>

**распиваться**, -ается [未] распивать 的被动态,

**распивочный** [形]〈旧〉只卖给在店里喝的,只供堂饮的(指酒)(副 распивочно). Продажа вина распивочно и на вынос. 卖酒,招待堂饮,欢迎外沽(酒店招牌).②〔用作名词] распивочная, -ой [阴]〈旧〉堂饮酒铺

**распижонский** [形]〈口语〉(上层)纨绔子弟的,211260

**распикировать**, -рую, -руешь; -ованный [完] что移植(幼苗). рассаду томатов 移植西红柿幼苗. || 未 распикировы-вать, -аю, -аешь.

**распикировывать** [未] 见 распикировать.

**распикировываться**, -ается [未] распикировывать 的被动态

**распил**, -а [阳] 〈专〉 ❶ распилить的名词;锯法. поперечный ~截锯(法),横截. дюймовки свежего ~а新锯成的(英)寸板.❷锯口,锯缝.

**распиливание**, -я[中] распиливать 的名词.

**распиливать** [未] 见 распилить.

**распиливаться** [未] ❶见 распилиться. ❷распиливать 的被动态.

**распилить**, -илю, -йлишь;-иленный [完] что 锯开,锯断,锯成几段. ~ доску на три части 把木板锯成三段. || 未 распили-вать, -аю, -аешь.

**распилиться**, -пилюсь, -пилишься [完] (被)锯开.Толстая доска с трудом распилилась.这块厚木板好不容易才锯开了. || 未распиливаться, -аюсь, -аешься.

**распилка**, -и [阴] распилить 的名词.mong

**распиловка**, -и [阴] = распилка 及 распиливание.

**распиловочный** [形]锯开(用)的.~станок锯床.

**распиловщик**, -а[阳]锯工,锯料工.

**распинать** [未] 见 распять. аква

**распинать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉踢乱,踢散.

**распинаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶ распинать的被动态. ●〈口语〉大力张罗,努力说项;据理力争,竭力辩解;滔滔不绝地说. ~ перед кем за своего приятеля 为自己朋友在…面前竭力辩解.

**распирать**, -аю, -аешь [未] кого-что❶见 распереть. ② [只用第三人称] кого-что (某种感情)难以抑制,充满,充溢. Меня распирает какое-то непонятное чувство. 我产生了一种难以抑制的莫名其妙的感情. Eró всего распирает от самодо- вольства. [无人称]他全身充满了扬扬自得的心情.Радость распирает грудь 或 Грудь распирает от радости. [无人称]胸中充满喜悦的心情. Он не переставая говорил. Его рас- пирало от впечатлений. [无人称]他不停地讲着,他的感触太多了,难以自制.

**расписание**, -я[中]时刻表,时间表;日程.~ поездов 列车时刻表~ уроков(中小学)课程表.~ дня日程. зимнее ~冬季作息时刻表,cоставить ~制定时间表.по~ю根据日程安排;按时间表. Утром он сделал себе расписание дня. 早上他给自己安排了一天的日程.◇боевое расписание〈海〉战斗部署表, судовое расписание 舰艇部署表. штатное расписание(企专业、机关)定员编制表, котелен

**расписать**, - пишу,-пишешь;-писанный [完] что ❶分别抄下,分别写下.~ слова на карточки 把单词抄在卡片上.Симфо- ния будет расписана на партии.交响乐将分别按声部写出, ② кого-что 分别登记;写下办事日程,制定日程,安排(课程、行程等);分配好,分配定,分配到(各处),分别编入;安排作…用,用作……. Людей расписал на бригады. 把人员分配到各队.~ занятия по дням 制定好每天的课程安排. Все дни расписа- ны ни одного свободного.每天的日程都排满了,没有一天空闲.❸что 画上花彩色图画. ~ стены 在墙壁上画图案,~ вазу 给花瓶加上彩绘,расписанные морозом стёкла 冻出各种花纹的窗玻璃. ~ столик под мрамор 把小桌漆成大理石花纹.❹(кого-что或接补语副句)〈口语〉绘声绘色地描述;添枝加叶地描述;描绘成…样子.~ происшествие 绘声绘色地描述事情的经过.Мне его расписали как прекрасного работ-ника.人们向我把他描绘成一个优秀的工作人员,❺кого〈口语〉给…办结婚登记. В загсе молодых расписали. 在户籍登记处给新人办了结婚登记. || 未 расписывать, -аю, -аешь.

**расписаться**, - пишусь,-пишешься [完] ❶签字,署名. Прочти-те и распишитесь. 请您看一看,签个字.~ на контракте 在合同上签字.~ в получении чего 签字收到……,签收.②(6 чём 或接补语副句)(通过自己的表现)暴露出,证明,无异于承认(自己的弱点). ~ в слабости 等于承认自己软弱. Этим поступком он расписался в своей глупости.他这一举动说明他本人很糊涂.❸〈口语〉登记结婚. Мы с ней уже расписались.我跟她已经登记(结婚)了.❹〈口语〉写得起劲儿,写得兴起. Так расписался, что и не остановишь.写得那么起劲儿,没法让他停下来. || 未 расписываться, -аюсь, -аешься(用于1,2,3解).

**расписка**, -и,复二-cok [阴] ❶pасписать 1,2,3解的名词. ❷签名,签字(= подпись). ●收据,收条. долговая~借款条,借据. дать у кому 给………开收据.~ в получении денег 领钱收据. письмо с обратной ~ой 带回执的信. 带回执的信.сдать под ~у凭收条交付. сохранная~保管(或代存)收据.

**расписной** [形]〈口语〉画上彩色图画的;花花绿绿的,五颜六色的. узорчатые ~ые столбы 绘有彩色花纹的柱子,

**расписочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 расписка 3解的指小.

**расписчик**, -а[阳]用画、图案进行装饰的人,

**расписывание**, -я[中] расписывать 的名词.

**расписывать**, -аю, -аешь [未]见 расписать.

**расписываться** [未] ❶见 расписаться. ❷расписывать 的被动态.

**распитие**, -я[中] распить 的名词,

**распить**, разопью, разопьёшь; распил, распила, распило; рас- пей; распитый (-пит-питá及-núma,-númo)[完]что〈口语〉共同喝完(酒). по стакану вина 各喝完一杯酒.3a обедом распили бутылку вина.吃饭的时候大家喝了一瓶酒. || 未 распивать,-аю, -аешь.

**распихать**, -аю, -аешь;-йханный [完] кого-что〈口语〉❶推开,拨开(使让道). людей 拨开人群,❷分别塞入;随便安置. ~ мелкие вещи по карманам 把零碎东西分别塞入各个衣袋里. || 未 распихивать, -аю, -аешь;完,一次 распихнуть,-ну, -нёшь;-ихнутый.

**распихивание**, -я[中]〈口语〉 распихивать 的名词.

**распихивать** [未] 见 распихать.

**распихиваться**, -ается [未] распихивать 的被动态.

**распихнуть** [完,一次]见 распихать.

**распищаться**, щусь,щишься [完]〈口语〉尖声大叫起来;(婴儿)啼哭不止,Птенцы распищались. 雏鸟吱吱尖叫个不停, Ребёнок распищался. 婴儿尖声哭叫不止,

**расплав**, -а [阳]〈专〉熔融物,熔体. ионный ~离子熔体,

**расплавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] что使熔化.~ ме- талл 把金属熔化. || 未 расплавлять, -яю, -яешь及пла- вить.

**расплавиться**, -ится [完]熔化. Металл расплавился. 金属熔化了. || 未 расплавляться, -яется 及 плавиться.

**расплавка**, -и[阴] расплавить(-ся)的名词. ~ металла 熔化金属.

**расплавление**, -я[中] расплавить (-ся)的名词.~ свинца 化铅

**расплавлять** [未] 见 расплавить.

**расплавляться** [未] ❶见 расплавиться. ❷ расплавлять 的被动态.

**расплакаться**, -ачусь, -ачешься [完]放声大哭起来,号啕痛哭起来. ~ злыми слезами 流着愤怒的眼泪.~ от досады 懊恼得大哭起来.

**распланировать**, -рую, -руешь; распланированный 及 рас- планировать,-рую,-руешь;-рованный [完]что❶按规划(或图纸)安排,布局;规划,设计.~ сад规划花园, по газону ~ цветник 每个草坪上设置一个花坛.~ здание 设计建筑物的平面图. правильно распланированные улицы 设计得很合理的街道,❷按计划分配(时间),根据计划安排;制定(行动)计划. ~ своё время 按计划分配自己的时间. ~ рабочий день 计划工作日.~ занятия по подготовке к экзаменам 安排准备考试的课业. || 未 планировать.

**распланировка**, -и [阴] распланировать 的名词.

**распластать**, -аю, -аешь;-астанный [完] кого-что ❶把(片、层)切下,剥下,铲下;(把鱼)破成片,片成片,~луб剥下树的韧皮. ~ дёрн铲下草皮.~ рыбy 把鱼破成片,❷что轧扁;压扁,使趴下.~ лягушку 把青蛙压扁. ~ тесто 压扁面团. кого-что使趴下,把…打趴下. Сильный удар распластал его.一重拳把他打趴下了. || 未 распластывать, -аю, -аешь.
<1783>
**распластать**,-аю, -аешь; -áстанный [完] что压成薄片,压扁,压成扁片.~ на вальцах полосу железа 在轧辊上轧出扁铁.~ тесто 把面团压扁,●〈口语〉铺放,平放;展开,张开(翅膀、手臂).~ шкуру на полу 把兽皮平铺在地板上. ~ крылья 张开翅膀. || 未 распластывать, -аю, -аешь 及 пластать, и нотногр

**распластаться**, -аюсь, -аешься [完]放平身子躺下(或卧下),平躺下去. ~ по полу 平躺在地板上. || 未 пластаться 及 распластываться, -аюсь, -аешься.

**распластовать**, -тую, -туешь; -тованный [完] = распластать 1解. ~ лыко把韧皮一层层地揭开,одбой

**распластывание**, -я[中] распластывать (-ся)的名词

**распластывать** [未] 见 распластать.

**распластываться** [未] ❶见 распластаться. ❷ распластывать的被动态.

**расплата**, -ы [阴] ❶ расплатиться 1解的名词.~ с рабочими付清工人的工资. ~ с кредиторами 还清债主的钱,~ по счётам清账. ❷《转》报复;惩罚;报应.Скоро настанет день расплаты для поработителей.奴役者们受惩罚的日子快要到了,

**расплатиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶支付,付款;付清,清账. ~ с долгами 还清欠债. ~ с рабочими 付清工人的工资.~ c кредиторами 与债权人清账.~ наличными деньгами 用现款支付. Окончив свой обед, мы расплатились и пошли дальше. 我们用过午餐,付了账,继续赶路了.~ за такси 付出租车钱. ~ по счёту 照账单付款. ❷с кем〈口语,转》报复,报仇,清算. ~ с врагами 跟敌人算账. Погоди, я ещё с тобой расплачусь! 你等着吧,我还要跟你算账的! ❸за что〈转〉付出代价;受到惩罚;得到报应. Володя расплатился за свою шалость. 沃洛佳因为淘气而受到了惩罚. ~ за преступления因犯罪受到惩罚. ~ дорогой ценой 付出沉重的代价. || 未расплачиваться, -аюсь, -аешься.

**расплачиваться** [未] 见 расплатиться.

**расплеваться**, -лююсь, -люёшься [完] ❶с кем-чем〈口语〉吵得不说话,吵翻.~ с дружками 和朋友吵翻. ~ c начальством与领导吵翻. ~ с коллективом 同集体闹翻.~ с работой同工作闹翻,不干了, ❷大啐起来,乱吐起来. || 未 расплёвываться, -аюсь, -аешься.

**расплёвываться** [未] 见 расплеваться.

**расплескать**, -ещу, -ещешь;-ёсканный [完] что洒出,溅出.~ воду из стакана 把玻璃杯里的水溅洒出来.~ ведро почти до половины 几乎洒出去半桶(液体). || 未 расплёскивать, -аю, -аешь;完,一次расплеснуть, -ну, -нёшь;-ёснутый.

**расплескаться**, -ещусь, -ещешься [完] ❶[只用第三人称](液体)溅出,洒出. Вода расплескалась по полу.水溅了一地. ❷〈口语〉(在水中)拍击起来,起劲儿地拍水. Ребёнок расплескался в ванне.小孩在浴盆里扑腾着玩得很起劲儿: || 未 расплёскиваться, -аюсь, -аешься;完,一次 расплеснуться, -нусь, -нёшься.

**расплёскивание**, -я[中] расплёскивать (-ся)的名词.

**расплёскивать** [未] 见 расплескать.

**расплёскиваться** [未] ❶见 расплескаться. ❷ расплёскивать的被动态.

**расплеснуть** [完,一次]见 расплескать.

**расплеснуться** [完,一次]见 расплескаться.

**расплести**, - лету, -летёшь; -плёл, -плела; -плётший; -плетённый (-ён, -ена) [完] что拆开,捻开(编织物等).~ косу把辫子拆开. ~ верёвку 捻开绳子. || 未 расплетать, -аю, -аешь.

**расплестись**, -летётся; -плёлся, -плелась;-плётшийся [完](编织物等)散开,松开. Коса расплелась.发辫散了. || 未 расплетаться, -ается голова

**расплетание**, -я [中] расплетать (-ся)的名词.

**расплетать** [未] 见 расплести. уй кашынт

**расплетаться** [未] ❶见 расплестись. ❷расплетать 的被动态.

**расплод**, -а [阳]〈专〉 ❶ расплодить (-ся) 1解的名词. ~ пчёл蜜蜂繁殖. ~ Cкота 牲畜繁殖. ❷[集]蜂儿,蜂子(巢房内卵、幼虫和蛹的总称).

**расплодить**, -ожу,одишь;-ожённый (-ён, -ена) [完] кого-что大量繁殖(动植物);〈口语〉生很多(孩子);(因疏忽等)使滋生出许多.~ кур繁殖出许多鸡. ~ клопов 因疏忽而使臭虫大量繁殖.❷〈贬〉使产生许多(有害的人、物);使(坏作风)滋长. ~ бездельников 使游手好闲者大量产生.~ бюрократов产生出许多官僚主义者,~ волокиту 使拖拉作风得以滋长. ||未 плодить.

**расплодиться**, -ится [完] ❶繁殖许多;生出许多.Скот расплодился. 牲口大量繁殖起来. Тараканы расплодились. 蟑螂大量滋生.❷〈贬〉产生许多,出现许多(不良的人、事物、现象等). Расплодились фальшивомонетчики. 出现了造假币者. || 未 плодиться.

**расплодная**, -ой[阴]绵羊繁殖期(职业用语)

**распломбировать**, -рую, -руешь [完] что拆去铅封.

**расплываться** [未] 见 расплыться.

**расплывчатость**, -и [阴] расплывчатый 的名词,

**расплывчатый** [形] (副 расплывчато) ❶模糊的,(轮廓)不清晰的,隐隐约约的.~ые очертания гор群山模糊的轮廓. ❷《转》不明确的,不清楚的,含糊的.~ ответ含糊的回答.~ые требования 不明确的要求.~ые черты лица 线条不分明的脸.

**расплывшийся**, -аяся, -ееся [形]胖得走了形的,胖得不像样子的;臃肿的.~аяся физиономия 胖得不像样子的脸.

**расплыться**, -ывусь, -ывёшься; -ылся, -лась, -лось及-лось [完] ❶[只用第三人称]向四面流,淌;(墨水、颜色)洇. Огарок догорел и стеарин расплылся на ящике. 蜡头烧完了,蜡油淌在箱子上. Чернила расплылись на тонкой бумаге.墨水在薄纸上都洇了,❷[只用第三人称]被冲、泡得模糊变形,因潮湿而变得模糊不清. Слёзы падали на бумагу... и буквы рукописи расплылись под ними. 眼泪落到纸上…写的字被泪水洇得认不出来. Твой след расплылся под дождём. 你的足迹已被雨水冲得依稀难辨. ❸[只用第三人称](水波等)扩散开,漾开;洇开;(气味、声音)散开;(烟、云)消散;(笑容)绽开. Дым расплылся по всей комнате. 烟在整个房间弥漫. Добродушная улыбка расплылась по его лицу.他脸上泛出了善意的微笑,❹[只用第三人称](在黑暗、烟雾中轮廓)模糊. расплывшиеся в сумраке фигуры людей 昏暗中模糊的人影. Конторы башни расплылись в темноте. 塔楼的轮廓在黑暗中隐约可见,❺笑逐颜开;(脸)舒展开,(因笑而)变宽. Его лицо расплылось улыбкой (或в улыбку, в улыбке 及 от улыбки).他笑逐颜开;他笑容满面. Его полное лицо, расплывшись, стало ещё ширe. 他的胖脸堆满了笑,显得更宽. При виде Маши она расплылась. 她一看见玛莎便眉开眼笑了.❻〈口语〉大大发胖,变得臃肿. Он расплылся к старости.到老年他大大地发胖了.❼[只用第三人称]向四面八方游开去,四散游去. Ўтки расплылись по озеру.鸭子在湖上向四面八方游去. || 未 расплываться, -аюсь, -аешься.

**расплюснуть**, -ну, -нешь;-нутый[完] что〈口语〉 = расплющить.

**расплюснуться**, -нется [完] 〈口语〉 = расплющиться.

**расплющивание**, -я[中] расплющивать 的名词.

**расплющивать** [未]见 расплющить.

**расплющиваться** [未] ❶见 расплющиться. ❷ расплющивать 的被动态.

**расплющить**,-щу,-щишь [完] кого-что 砸扁,锤平,压扁;砸死,压死,踩死,碾死. ~ шляпку гвоздя 把钉帽砸扁.~ что в блин (或 в лепёшку)把…压成饼儿.~ opéx 把胡桃砸碎. Мальчик расплющил червяка под пятой.男孩把毛毛虫踩死了. || 未 расплющивать, -аю, -аешь 及 плющить.

**расплющиться**, -ится [完] (被)砸扁,锤平,轧扁;砸碎,压坏. Гвоздь расплющился. 钉子锤平了. Расплющился орех. 胡桃砸碎了. || 未 pрасплющиваться, -ается.

**расплясаться**, -яшусь, -яшешься [完]〈口语〉跳舞跳得起劲儿,跳舞跳得入迷. Я только расплясался, а гармонист престал* играть. 我刚刚跳得起劲儿,手风琴就不拉了。

**распогодиться**, -ится [完,无人称]〈口语〉(天)放晴,出太阳. K вечеру распогодилось.傍晚天晴了. || 未 распогоживаться, -ется.

**распогоживаться** [未] 见 распогодиться.

**расподобление**, -я[中]〈语言》异化(作用).

**распозволяться**, -яюсь, -яешься [完] 〈口语〉举止过分随意,行为放肆,不拘小节.

<1784>
**распознаваемость**, -и [阴] распознаваемый 的名词;可判明性,可诊断性.

**распознаваемый** [形]可以断定的,可以判明的,可以认识的,可以诊断出的.трудно~ое явление 难以判明的现象.~ые признаки 可辨别的特征.

**распознавание**, -я[中] распознавать的名词. ~ следов辨认足迹. ~ болезней 诊断疾病.

**распознавательный** [形]可供识别的.

**распознаваться**, -знаётся [未] распознавать的被动态.He всякие болезни легко распознаются.不是所有的疾病都容易诊断的.

**распознать**, -знаю, -знаешь; распознанный [完] кого-что ❶(或接补语副句)断定,判明;认出,看清;辨别出,识别出,~ болезнь 诊断疾病. ~ чьи намерения 猜出………的意图. В темноте он не распознал приятеля.他在黑暗中没认出朋友来,истину от лжи 辨别真伪.~, что кроется под вежливой улыбкой 看出礼貌微笑的背后掩藏着什么. Профессор быстро распознал в нём толкового специалиста.教授很快就看出他是个很有见地的专家.❷(что, про кого-что 或接补语副句)打听明白,探听清楚. ~ планы противника 刺探出敌人的计划.~ всё про нового соседа 打听清楚有关新邻居的所有情况. || 未 распознавать, -наю, -наёшь; -навай; -навая.

**располагать**, -аю, -аешь[未]见 расположить.

**располагать**, -аю, -аешь [未] ❶ кем-чем (任意)使用,支配,调度. ~ собой自己想怎样做就怎样做,随心所欲. ~ деньгами по своему усмотрению 任意支配钱财. ❷ кем-чем 拥有,具有,掌握.~ свободным временем 有空闲时间. Я не располагаю нужными материалами.我没掌握所需的材料.Apтель располагала двумя комнатами. 作坊有两间屋子.❸(к чему 或接不定式)有助于,有利于;促进,推动,能引起(某种心情). Всё в этом институте располагает к исследовательской работе. 这个研究所里的一切都有利于做研究工作. Жapá располагает к лени. 炎热使人懒怠. Обстановка располагает к работе. 环境有利于工作. Не располагало меня делиться с ним этими мыслями. [无人称]我没有心思去把自己的这些想法告诉他.

**располагаться** [未] ❶见 расположиться. Пожалуйста, располагайтесь здесь по вашему усмотрению. 请您在这里随便安置吧. ❷располагать 的被动态.

**располагающий**, -ая, -ее[形]使人有好感的,令人愉快的.~ая внешность 使人产生好感的外貌.~ая обстановка 令人愉快的环境.

**расползание**, -я [中] расползаться 的名词.

**расползаться**, -аюсь, -аешься [未] 见 раползтись. Митинг окончен. Толпа медленно расползается в разные стороны.群众集会结束了,人群向四面八方缓缓散去,

**расползтись**, -зусь, -зёшься; -ползся, -полzлась; -ползшийся [完]❶[只用第三人称]向四面八方爬去,爬散,爬开;四散,散去;(烟、云)弥漫,扩散开来;(枝、藤)向四面爬蔓;《转》蔓延,传播. Тараканы быстро расползлись по углам.蟑螂很快地爬到各个角落里去了. Туча уже расползлась.乌云已经遮住了天空;已是漫天乌云. Тыквы расползлись во все стороны.南瓜蔓向四处伸展.Зараза расползлась. 传染病蔓延开了,❷〈口语,转〉向四面流淌;(墨水、颜色)洇开;(受潮湿而)走形,变样. Клейная масса расползлась по блюду.胶状物在盘子上淌开了.Чернила расползлись и ничего нельзя было прочесть.墨水洇开,什么字也辨认不出了. Колей на дороге расползлись от дождя. 路上的车辙给雨水冲得看不出来了,❸<转,俗〉变得肥胖,臃肿. Лицо расползлось в стороны. 脸胖得都横了.❹〈口语》破损,坍塌;破烂不堪;开绽;《转》垮台,崩溃;衰败,败落. Сукно до того истёрлось, что сквозило, и подкладка расползлась. 呢面磨得透了亮,衬里也麻花了,Брюки расползлись. 裤子开绽了.Забор совсем расползся.栅栏已是东倒西歪的了. Хозяйство без надзора расползётся.家业无人管理必将败落. || 未 расползаться, -аюсь, -аешься.

**располнеть**, -ею,-еешь [完]发胖, сильно ~大大发胖. || 未 полнеть.

**располовинить**, -ню, -нишь [完] кого-что 把…分成两半,~ реактивы 把试剂分成两半.

**расположение**, -я[中] ❶ расположить (-ся) 1解的名词. Он занялся расположением мебели в комнате.他着手摆放房间里的家具.❷(军队的)位置;驻地.~ фронтÓB 前线军队的位置. проникнуть в противника 深入敌军驻地,❸布局,摆法. ~ слов в предложении 词在句中的顺序. ~ комнат в доме一所房子里的房间布局, новое мебели в гостиной客厅里家具的新摆法,❹好感,好意,同情;爱好. враждебное ~敌意. доброе~好意,善意.~ публики 观众的爱戴. Я всегда чувствовал его расположение ко мне. 我一向觉得他对我有好感. Павел не чувствовал никакого расположения к медицине. 帕维尔从不爱好医学,❺心境,心情,情绪;愿望,兴致. душевное ~或~духа心情,情绪. Он в весёлом расположении.他心情愉快. У писателя сегодня особенное расположение писать. 作家今天特别有写作的兴致.

**расположенность**, -и [阴] расположенный 2,4解的名词. снискать себе общую~博得大家对自己的好感.

**расположенный**[形;常用短尾]❶处在…的,坐落在…的. Tam расположены две батареи. 在那里布置了两个炮兵连. Дом был расположен у самой реки.房子的位置紧靠河岸.❷к кому 对…有好感的,对(某人)好的. Он к вам очень расположен. 他对您很有好感.❸(к чему 或接不定式)爱好……的,对……有兴致的,想要做…的,乐意做……的. Я теперь не расположен к разговору с ним. 我现在不想和他谈.Не расположен заниматься делами. 没心情做事,❹容易………的. Ребёнок расположен к простуде. 小孩儿很容易感冒,

**расположить**,-ожу,-ожишь;-бженный(-ен,-ена) [完] кого-что❶分开放置,分开安放;排列,部署;安排,配置;使坐落.~ мебель 陈设家具. ~ слова по алфавиту 把词按字母顺序排好. ~ книги на полках в новом порядке 把书架上的书按新次序放好. ~ рисунки в тексте 把一些插图分别附在正文里. ~ отряд в деревне 把部队安置在村里. ❷博得…好感,使有好印象;使喜欢,使同情. OH расположил к себе всех сослуживцев.他使所有的同事都对自己有好感,~ общественное мнение в свою пользу 博得社会舆论对自己的好评. || 未располагать, -аю, -аешь.

**расположиться**, -ожусь,-бжишься [完] ❶(把自身)安置在,安顿在,在…住下,安身在,坐下,躺下;占据,驻扎,坐落,位于,~ на ночлег 住下过夜. Мы временно расположились здесь.我们暂时安顿于此. Он удобно расположился в машине.他舒适地在汽车里坐下. Расположившись кружком на траве, мы вели беседу.我们围坐在草地上,聊着天. Я расположился спать на диване. 我在沙发上躺下睡觉了. Одна рота расположилась на опушке леса.有一连兵驻扎在林边,Tóрод расположился на берегу реки.城市位于河边,❷(条件、环境等)发生……变化,变得(如何). Обстоятельства неблагоприятно расположились для нас. 情况对我们不利,❸〈旧〉支配,安排(指时间). Я сам не знаю, как расположится день. 我自己也不知道这一天将怎样安排,❹к кому〈口语〉同情,对…产生好感,很喜欢. Мы сразу расположились к новому товарищу.我们很快对新同志产生了好感. || 未 располагаться, -аюсь, -аешься(用于1,3解).

**располосовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] кого-что〈口语〉 ❶撕开,扯成条,撕成条;切成条;切出长长的刀痕. ~ бифштекс на куски ножом 用刀把煎牛排切成块儿.~ живот在肚子上切出一条刀痕.❷抽打出条条傷痕.~ плетью 用鞭子抽出条条伤痕;鞭挞. || 未 располосовывать, -аю, -аешь及 полосовать.

**располосовывать** [未] 见 располосовать.

**располосовываться**, -аетя [未] располосовывать 的被动态.

**распополамить**, -млю, -мишь [完]что〈口语〉》对半分开喝完,各分一半饮尽. Притащил бутылку, без закуски распополамил с Ленкой. 我带来一瓶酒,同莲卡对半分开,不用下酒菜就喝完了.

**распор**, -а [阳]❶ распереть 1,3解的名词,❷〈技>横(压)力,(侧)推力,侧向压力,

**распорка**, -и,复二-pok[阴] ❶〈技〉撑杆;撑板;横柱;支柱;隔片,трубчатая крыла〈空>机翼撑管,❷(用以拉宽、抻长的)撑

<1785>
**распорный** [形]〈技>❶распор的形容词. ❷有橫推力的;橫支撑的;止推的(指轴承);牵条的(指螺栓);夹紧的(指螺钉).~ые доски(渔>扩张板,网板,横支撑板.~ невод〈渔>圆网. ~ лов 《渔>圆网捕鱼.

**распороть**, -орю, -брешь; -бротый[完] что❶拆开(缝),拆去(缝合处的线);撑开(线),使开绽. ~ ножницами тюк 用剪子拆开货包. ~ по швам 齐缝拆开.❷〈口语〉剖开,划开,撕开,扯开;(重重地)扎伤,割破,划破. Волк распорол брюхо ов-це.狼把绵羊的肚子撕开了.~ себе плечо сучком 树枝划破肩膀. Босой мальчик спрыгнул с забора и распорол сту-пню стеклом.小孩儿光脚从栅栏上跳下来,脚掌被玻璃扎破了.❸〈口语,转)(声音)突然打破(寂静),(强光)划破(黑暗). Выстрел распорол тишину. 枪声打破了寂静.Прожекто-ром рапорот полночный мрак.探照灯划破了子夜的黑暗, || 未 пороть (用于1解)及 распарывать, -аю, -аешь.

**распороться**, -орется [完]开线,开绽. На спине швы распо-ролись.背上的衣缝开绽了.Ботинок распоролся по шву (或по швам).皮鞋开线了. || 未 распарываться, -ается 及 пороться.

**распорочка**, -и,复二-чек [阴] распорка的指小.

**распорочный** [形] распорка 1解的形容词;用以支撑的.

**распорядитель**, -я[阳]主持者,主管人,管理人,调度者;司仪,指挥者;干事.~ pработ 工程指挥. ~ себя (或своих действий)自己行动的支配者. ~ на демонстрации 游行指挥者.~ тан-цев 舞会主持人. ~ церемониала仪式的主持人. ~ кредитов预算款的支配人.

**распорядительница**, -ы [阴] распорядитель 的女性.

**распорядительность**, -и[阴] 处理事务的能力(或才干),指挥能力,办事能力. У него мало распорядительности.他办事能力差.

**распорядительный**; -лен, -льна [形] ❶有处理事务才干的;长于指挥的,调度有方的. ~ человек 有办事才干的人,❷〈公文〉调度的,管理的,指挥的.~ая станция (军,铁路〉调度站.~ орган 管理机关,执行机关.~ пост〈铁路〉指挥信号楼 ◇pac-порядительное заседание〈法〉预备庭.

**распорядиться**, -яжусь, -ядишься [完] ❶吩咐,命令,安排(如何办理). ~, чтобы приготовили всё, что нужно 吩咐准备好一切所需物品. Я распорядился подать машину.我已经吩咐要(汽)车了. Она ушла распорядиться насчёт обеда. 她去吩咐预备午饭了. Председатель распорядился о приводе подсудимых.庭长叫人把被告带上来,❷ чем处理,料理;支配,使用. ~ похоронами 处理丧事.~ работами 处理工作. Распорядись обедом. 你去张罗一下午饭.Как распоряди-ться этими деньгами? 如何使用这笔钱呢? ❸ (кем-чем 或 <口语>с кем-чем)处置,对付. Я уж знаю, как распорядить-ся с ним. 我知道该怎样对付他. || 未 распоряжаться, -аюсь, -аешься.

**распорядок**, -дка[阳]程序,日程;规矩,规则,规章;生活方式,秩序. ~ судебного процесса 诉讼程序.~ дня日程. правила внутреннего ~дка 内部规章.~ семьи 家规.~ жизни 生活方式.

**распоряжаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 распорядиться. ❷管事,当家,做主;指挥,管理;发号施令. ~ переправой 指挥渡河. ~ имением 管理庄园. В доме она всем распоряжае-тся. 家里什么事都是她做主. OH больше всего любит рас-поряжаться, а не работать. 他最喜欢的是发号施令,而不是工作. Ты здесь не распоряжайся!你别在这里发号施令!

**распоряжение**, -я[中] ❶ распорядиться 的名词.право ~я имуществом 财产支配权. передать вопрос на ~ директо-pa 把问题交经理处理. ~ деньгами 支配钱. Докладываю на распоряжение. 特此报告,并请指示,❷指示,命令. официа-льное ~正式命令.боевое~战斗号令. ~ командующего 司令的指示.отдать ~吩咐;下命令, прислать ~发来命令. получить ~受命,领命.правительственное ~政府命令. издавать ~ 颁布命令. опубликовать ~公布命令,подпи-сать ~ 签署命令, выполнить ~执行命令.◇в распоряже-ние кого-чего 听………使用,听………指挥. Инженер послан в распоряжение начальника строительства. 工程师被派去归建筑工地主任使用. в распоряжении кого-чего 在…掌握下,在…管辖下,在……支配下,由…运用. В его распоряжении имее-тся самолёт. 有一架飞机归他支配. в своём распоряжении иметь что(自己)有,拥有…. Через год-два и каучук мы будем иметь в своём распоряжении. 再过一两年我们自己也将有橡胶了,

**распоследний**, -яя, -ее [形] 最后的;最近的;最坏的; = послед-ний 8 解. Это уж (самое) распоследнее дело.这是最糟不过的啦.

**распотрошить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉❶开膛,清除内脏,~ тетерева 杀黑琴鸡开膛,~ рыбу 除掉鱼的内脏,❷打开,解开(取出).~бинт 解开绷带, ~ мешок с подарками 解开袋子,取出礼品, || 未 потро-шить.

**распоясавшийся**, -аяся, -ееся [形] ❶去掉腰带的,无腰带的, ❷〈口语〉行为放荡的.

**распоясанно**[副] распоясанный 2解的副词. вести себя ~举止放纵,行为放荡.

**распоясанность**, -и [阴] распоясанный 的形容词.

**распоясанный**[形]❶解下腰带的,没系腰带的. ~ халат 没有腰带的长袍.❷〈口语〉行为放荡的;放纵的(副 paспоясанно). ~ая молодёжь放纵的青年.~ образ жизни 放荡的生活方式

**распоясать**, -яшу, -яшешь [完] кого-что 给…解下腰带;从…上解下腰带. ~ мальчика 给男孩解下腰带. ~ шаровары 解下灯笼裤上的腰带. ~ кушак解下腰带. ~ кобуpý解下枪套(连同腰带一起). || 未 распоясывать, -аю, -аешь.

**распоясаться**, -яшусь, -яшешься [完] ❶(从自己身上)解下腰带. ❷〈口语》放肆起来,放荡起来,肆无忌惮;违法乱纪. Arpéc-соры распоясались. 侵略者们肆无忌惮起来. || 未 распоясы-ваться, -аюсь, -аешься.

**распояской** [副]〈俗〉穿着解下腰带的衣服. ходить ~不系腰带地走来走去. Crарик сидел на берегу распояской. 老头儿松开腰带在岸上坐着.

**распоясывать** [未] 见 распоясать.

**распоясываться** [未] ❶见 распоясаться. ❷распоясывать 的被动态.

**расправа**, -ы [阴]❶镇压,摧残,迫害;惩治,整治. зверская ~ с заключёнными в фашистских застенках 法西斯拷问室里对监禁者的毒刑拷打. дикая ~ 野蛮的迫害. кровавая ~ 血腥镇压. жестокая над ссыльными 对流放者的残酷镇压, Антон собирался учинить жестокую расправу над своим противником.安东打算严厉惩治一下自己的敌人,❷(1775—1858年俄国的)农民特别法院;农民特别法庭. верхняя ~高级农民特别法院. волостная ~乡农民特别法院.◇ расправа ко-роткая(或 коротка)〈口语〉不经审判立即判决;马上处置(某人). творить суд и расправу 随心所欲处置,随意处置(某人).

**расправить**, -влю,-вишь;-вленный [完] чтo❶弄直;弄平整;摩挲平;(使)舒展开;捋平,捋顺, ~ проволоку 把铁丝弄直. ~ бант 把花结弄平整. ~ складки юбки 把裙子上的褶弄匀整. ~ бумажный комок 把纸团展开弄平. ~ морщины на лбу 舒展开额头上的皱纹. ~ волосы 把头发弄平整. ~ пово-дья 捋顺缰绳.❷伸直,张开(叶、花瓣等),伸展开;抻直. Он поднялся, медленно расправил согнутую спину.他站了起来,慢慢地伸直了腰. ~ pýки抻直胳臂;伸开两臂. ~ листья 张开叶片. ~ лепестки 绽开花瓣. Петух расправил крылья.公鸡展开了双翅. ◇расправить крылья 使出全部力量;发挥出全部才智. расправить плечи (或спину)〈转〉挺起腰杆,振作起来;鼓起勇气,鼓足劲头. || 未 расправлять,-яю, -яешь.

**расправиться**,-влюсь,-вишься[完]❶[只用第三人称]变平,变平整,变直;(皱褶等)展平,舒展开;(四肢、鸟羽等)伸直,展开. Складки вокруг рта и глаз, вызванные смехом, рас-правились.笑的时候在嘴边和眼角上形成的皱纹又舒展开了. Крылья расправились. 翅膀展开了,❷伸直(腰、臂等). OH поднялся, потянулся, расправился. 他站了起来,伸了伸腰,直起了身子. || 未 расправляться, -яюсь, -яешься.

**расправиться**, -влюсь, -вишься [完] с кем-чем惩罚;收拾,整治;镇压,迫害. ~ с предателем 惩罚叛徒. Я с ним рас-правлюсь своими руками. 我要亲手来收拾他.❷《口语〉处理完,处置好;〈口语,谑〉吃光,消灭光.~ с делами 处理完事情. ~ с деньгами 把钱全花光.~ с арбузом 把一个西瓜全吃完. ~ с обедом 把午餐吃个精光. || 未 расправляться, -яюсь, -яешься.

<1786>
**расправка**整治;镇压,迫害. ~ с предателем 惩罚叛徒. Я с ним рас- правлюсь своими руками. 我要亲手来收拾他.②《口语〉处理完,处置好;〈口语,谑〉吃光,消灭光.~ с делами 处理完事情. ~ с деньгами 把钱全花光.~ с арбузом 把一个西瓜全吃完. ~ с обедом 把午餐吃个精光. || 未 **расправляться**, -яюсь, -яешься.

**расправка**, -и [阴] **расправить** 的名词.

**расправление**, -я [中] **расправить** 的名词.

**расправлять** [未] 见 **расправить**.

**расправляться** [未] ●见 **расправиться**. ❷ **расправлять** 的被动态.

**расправляться**² [未] 见 **расправиться**.

**распред**, -а [阳]〈口语〉〈机〉分配轴;〈纺织〉凸轮轴(职业用语).

**распределение**, -я[中] ❶**распределить** (-ся)的名词.~ дохо- дов 分配收入. неудачное часов занятий不恰当地安排学习时间. ~ людей по машинам 把人们分别安置到汽车上, ②《经〉分配.теория ~я分配(理)论.социалистический принцип ~я по труду 社会主义按劳分配的原则. ❸分布. pa- вномерное ~均匀分布. закон ~я分布定律. ~ раститель- ности 植被的分布. ~ дождей 雨量分布. ~ химических элементов в земной коре 化学元素在地壳的分布.❹(毕业生)分配. дать ~把…分配到……. получить ~被分配到….] По- пал в институт по распределению. 毕业后分配到了研究所.

**распределитель**, -я[阳] ●分配者.②(负责往孤儿院安排孤儿或往医院安排伤员的)分配站.❸(配给制时期的)凭票(证)供应的商店. закрытый ~(机关)内部供应商店.❹《技〉分配器,布料. воздушный ~分气器,空气分配器. **распределитель**-щит 《电>配电盘.

**распределительно-административный** [形]行政分配的. ~ые методы 行政分配方法,行政配给方法.

**распределительный** [形]分配的;配给的.~ая комиссия 分配委员会. ~ пункт分配站;《电〉配电室,配电所.~щит〈电〉配电盘. ~ая сеть〈技〉配水(管道)网;配电网.~oe устройство 配电装置;分配装置.~ закон〈数〉分配律.~ ящик 配电箱.

**распределить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●分配(给);分派;分别安置在. ~ работу 分工. ~ роли 分派角色. ~ обязанности в месткоме 工会基层委员会内进行分1. ~ рабочих по участкам 把工人分配到各工段. ~ детей по классам 把儿童分别安置到各个班里,●分类安放,分类整理出;按顺序排列好;按计划安排好. ~ свой отпуск 计划好自己的假期. ~ часы занятий 分配好学习时间.~ поездку 安排好旅行.~ cóбранные материалы 把收集到的材料分门别类地整理出来.❸〈口语〉分配(毕业生). ~ учеников на завод 把学徒分配到工厂. ~ учителем в школу 分配到学校任教. || * **распределять**, -яю, -яешь.

**распределиться**, -ится [完]❶分配,安排;分别安置;分为(班、组、类等);〈口语〉(毕业生)分配. Студенты распределились по группам. 大学生分成了班. Девушки распределились в об- щежитии попарно в комнате.姑娘们被安置在宿舍里,两人住一间屋子.Яблоки распределились на хорошие и дур- ные. 苹果按好坏分了类. Он распределился на юг. 他被分配到南方去了. || 未 **распределяться**, -яется.

**распределять** [未]见 **распределить**.

**распределяться** [未] ❶见 **распределиться**. ❷ **распределять** 的被动态.

**распредметить**,-мечу,-метишь [完] что〈专〉非对象化~ конкретный опыт 使具体的经验变为没有特定的对象.~ ма- териальное в идеальное 把物质的东西变成理想的东西. || 未 **распредмечивать**, -аю, -аешь.

**распредмечивание**, -я[中] **распредмечивать**的名词.про- цесс ~я 非对象化过程.

**распредмечивать** [未] 见 **распредметить**.

**распредмечиваться**, -ается[未] **распредмечивать** 的被动态.

**распрекрасный**; -сен, -сна[形]极美丽的,最美妙的(副 **распре- красно**). ~ сад 极美的花园. И распрекрасное дело. 那太好了(表示赞同).

**распробовать**, -бую, -буешь [完]что〈口语〉尝尝,品品味.~ чай 品茶.

**распродавать** [未] 见 **распродать** нацио

**распродаваться** [未] **распродавать** 的被动态.

**распространить**
**распродажа**, -и[阴] ❶ **распродать**的名词;〈商〉出清货底;抛售. дешёвая ~廉价出售,大贱卖.~ остатков 抛售货底.❷拍卖. сезонная ~季节大拍卖.

**распродать**, -дам,-дашь,-даст, дадим, -дадите, дадут; -одал 及-одал, -ла, -одало 及-одало; -дай;-оданный (-одан, -одана, -одано) [完] кого-чтo(零售)卖光,陆续卖完. Все би- леты были распроданы ещё утром. 票在一清早就全卖光了. || 未 **распродавать**, -даю, -даёшь; -давай; -давая.

**распроклятый**[形]极端可恶的,万恶的,该死的. ~ая погода 可恶的天气.~ая империалистическая война 万恶的帝国主义战争.

**распролетаризация**, -и [阴] 非无产阶级化(工人数减少,无产阶级作为一个阶级发生分化,失去其阶级特征).

**распропагандировать**, -рую,-руешь [完] кого-что〈口语〉用宣传来说服,宣传得使相信,宣传得使信服;宣扬,褒奖;《谑〉大加夸奖,赞不绝口. Алёша решил с ним чаше встречаться и окончательно **распропагандировать** его.阿廖沙决定更多地与他面谈,并彻底说服他,~ красоты Байкала 宣扬贝加尔湖的美丽. ~ повсюду молодых специалистов 到处称赞年轻的专家.

**распростереть**, -стру, -стрёшь; -тёр, -ла; -тёрший; -тёр- тый;-терев及-тёрши[完] что(向两边)伸开,张开,展开.~ руки 张开两臂. ~ крылья 展开两翅. Дуб распростёр свой ветви.橡树伸展开了枝杈. || 未 **распростирать**, -аю, -аешь.

**распростереться**, -струсь, -стрёшься; -тёрся, -лась; -тёр- шийся [完]<文语〉❶伸开两手倒下,摊开双手躺下. Раненый распростёрся на земле. 伤者伸开两手扑倒在地上,②(向远处)伸展,延伸;一望无垠. Под самолётом распростёрлось болото.飞机下面是大片的沼泽. синее небо, распростёрше- еся над Волгой 伏尔加河上空的辽阔蓝天.Кругом распрос- тёрлись луга. 四周是一片草原. || 未 **распростираться**, -аюсь, -аешься.

**распростёртый**[形]●伸开的,展开的(指双臂、翅膀);双臂伸开(躺着)的.~ые руки 伸开的双臂. ~ые крылья 展开的翅膀. Ребёнок бросился к матери с распростёртыми объятия- ми.小孩儿张着两手扑向母亲. ~ на земле человек 伸开双臂躺在地上的人,②(向远处)延伸的,一望无垠的~ая на многие километры степь 绵延成百上千公里的草原,

**распростирать** [未] 见 **распростереть**.

**распростираться** [未] ❶见 **распростереться**. ❷ **распрости- рать** 的被动态.

**распроститься**, -ощусь, -остишься [完] (с кем-чем或无补语) 《口语〉辞别,告别(指久别或永别);《转〉抛弃,丢开. ~ с дру- зьями 和朋友们道别. ~ с мечтой 丢开幻想. навсегда ~ C педагогическим поприщем 永远脱离教育界. ~ с белым светом (或с жизнью, с миром)告别人世,与世长辞,

**распространение**, -я [中] **распространить** (-ся)的名词.~ просвещения 普及教育.~ радиоволн 无线电波的传播,~ революционных идей 传播革命思想.~ слухов散布流言.~ чумы 瘟疫蔓延. ~ экономического кризиса 经济危机的蔓延

**распространённость**, -и[阴] **распространённый** 1解的名词. ~ какого мнения(某种)意见的普遍性.

**распространённый** [形] ●通行的,通用的,普遍的,普及的;常见的,普通的,大量存在的.~ учебник 普及本的教科书.~ взгляд 普遍的见解. ~ вид растений 常见的植物种.②《语言》详尽的,冗长的. ~ описание 详尽的描写. ◇распростра- нённое предложение〈语法〉扩展句.

**распространитель**, -я[阳]推销者,传播者,散布者.~ театра- льных билетов 兜售戏票的人. Телевидение-распростра- нитель знаний.电视是知识的传播者.

**распространительница**, -ы [阴] **распространитель** 的女性.

**распространительность**, -u[ 阴] **распространительный** 的名词.

**распространительный**; -лен, -льна [形]广义的,引申的(副 **распространительно**). ~ое толкование закона 对法律的引申解释.~ое понимание 广义的理解. не допускать ~ого толкования 不允许做引申的解释, TENGEN

**распространить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что ●扩大;扩展,扩充.~ свой владения 扩大自己的领地~

<1787>
**распространиться** сад 把花园扩大. ~ своё влияние на студентов 扩大自己对大学生的影响.~ сжатый рассказ 把写得很紧凑的短篇小说扩充一下.~ предложение 扩展句子,❷推广,普及,传播,散布.~ знания 传播知识.~ известия 传播消息. ~ слухи 散布谣言. ~ болезнь 使疾病蔓延.❸散发;散布,使普遍产生(某种情绪). ~ тепло散发热气.~благоухание 散发香气.~ ужас散布恐怖气氛.~ скуку散布无聊的情绪.❹(四处)推销;散发. ~ сивуху推销(次)白酒.~ прокламацию 散发传单. || 未распространять, -яю, -яешь.

**распространиться**, -нюсь, -нишься [完] ❶扩大,扩充;伸展,蔓延. Лес распространился вёрст на двадцать во все стороны.森林向四面扩大了约20俄里. Опухоль распространилась по всей ступне.肿块儿已延及整个脚底. Влияние распространилось очень широко.影响已十分广泛,❷遍及,普及;传播开,散布开. Сплетня быстро распространилась по городу.谣言很快传遍全城. Тревога распространилась по всей линии. 惊惶的气氛已波及整个前线. Торговля распространилась всюду.贸易已遍及各处,❸扩散开,笼罩,充满. Вкусный запах кофе распространился по всему дому. 房子里满是咖啡的香味. Едкий дым распространился вокруг.「周围充满了刺鼻的烟气. Тишина распростаранилась по всей избе. 寂静笼罩了整个农舍.❹〈口语,谑〉(坐、躺)占地方太大. Ты что же это распространился?你怎么占这么大的地方? || 未 распространяться, -яюсь, -яешься. мой вы

**распространять** [未] 见 распространить.

**распространяться** [未] ❶见 распространиться. ❷〈口语〉详尽冗长地说,大谈特谈,滔滔不绝地说. ~ о своих успехах 大谈特谈自己的成绩. ~ на злободневную тему 就当前亟待解决的问题大谈特谈. ❸ распространять 的被动态.

**распрочёртов**, -a, -o[形;用作谓语]〈口语〉讨厌之极,极为令人厌烦(表示极为否定的评价).

**распрощаться**, -аюсь, -аешься [完] (с кем-чем或无补语)〈口语> = распроститься.

**распрыгаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉跳得起劲儿,跳跃不止. Дети распрыгались. 孩子们跳得起劲儿

**распрыскать**, -аю, -аешь; -анный [完] что〈口语〉四处喷洒;周身喷洒. ~ воду 向四面喷水. Она распрыскана духами.她全身洒满了香水. || 未 распрыскивать, -аю, -аешь.

**распрыскивание**, -я[中] распрыскивать 的名词.

**распрыскивать** [未] 见 распрыскать.

**распрыскиваться**, -ается [未] распрыскивать 的被动态.

**распря**, -и,复二-eŭ[阴]内争,内讧;纠纷,политические и 政治上的纠纷.6eспрерывные и с кем 与………无休止的纠纷,~ между военными军人的内讧. ~ на почве денег 钱财纠纷。

**распрягать** [未]见 распрячь.

**распрягаться** [未] ❶见 распрячься. ❷распрягать 的被动态.

**распряжка**, -и[阴] 〈口语〉 распрячь 的名词.

**распрямить**, -млю, -мишь;-млённый (-ён, -ена) [完] что 弄直;舒展开,弄平;伸直. ~ железный прут 把铁条弄直.~ листья 舒展开叶子.~ спину 伸直腰. || 未 распрямлять, -яю, -яешь.

**распрямиться**, -млюсь, -мишься [完] 挺直身子;伸直,挺起;舒展开. Распрямись ты. 你挺起身子来. Складка между бровями распрямилась.眉间的皱纹舒展开了. || 未 распрямляться, -яюсь, -яешься.

**распрямление**, -я[中] распрямить(-ся)的名词.

**распрямлять** [未] 见 распрямить.

**распрямляться** [未] ❶见 распрямиться. ❷распрямлять 的被动态.

**распрячь** [ре], -ягу, -яжёшь, -ягут;-ряг,-рягла;-рягший; -яжённый (-ён, -ена) [完] кого-что 卸下(套着的牲口),卸下牲口套.~ лошадей 把马卸下来. ~ телегу 解马卸车. распряжённые лошади 卸了套的马. распряжённые сани 卸了牲口的雪橇. || 未 распрягать, -аю, -аешь.

**распрячься** [ре], -яжётся, -ягутся;-рягся, -ряглась;-рягшийся [完] ❶(拉车的马等)脱套;卸套,(套的车)卸下.Лошадь распряглась.马脱套了. Запряжка распряглась.马车已经卸套了,❷〈口语〉(挽具)解开,松开.Дуrá распряглась.轭松开了,❸《转》不服管理,不受控制,无法约束. || 未 распрягаться, -ается.

**распутаться**
**распсиховаться**, -хуюсь, -хуешься [完]〈俗〉十分激动起来;神经十分紧张起来,变得神经质起来,

**распугать**, -аю, -аешь;-уганный[完] кого-что〈口语〉吓走,惊散,惊飞. ~ птиц 把鸟惊散. || 未 распугивать, -аю, -аешь.

**распугивать** [未] 见 распугать.

**распугиваться**, -ается [未] распугивать 的被动态.

**распускание**, -я [中] распускать(-ся)的名词.

**распускать** [未] 见 распустить. Не распускай язык. 不要多嘴多舌.

**распускаться** [未] ❶见 распуститься. ❷ распускать 的被动态.

**распустёха**, -и [阴]〈贬〉不爱整洁的女人,邋遢的女人. Она уже не ходит распустёхой.她已经不再邋遢,

**распустить**, -ущу, -устишь; -ущенный [完] кого-что❶放走(多人);解雇,遣散;解散;使向四面八方跑开;驱散;(从笼中)放出.~ учеников на каникулы 放学生去度假. ~ всех по доMám 放大家回家. ~ прислугу 解雇女仆. ~ воинов 将战士遣散(回家). ~ стадо 让放牧的畜群跑散. ~ парламент 解散国会. ~ птички из клетки 把鸟儿放出笼,❷把(拉紧的东西)松开,放开;(把织品)拆散;〈口语〉拆开;使放松,使松弛. ~ пояс松开腰带. ~ вожжи 松开缰绳. ~ мускулы 使肌肉放松,~ пальцы 1松开(紧握的)手指. ~ лицо в улыбку(使)脸上出现笑容. ~ косы 拆开发辫. Волосы были распущены по плечам.长发披在肩上. ~ петли чулок 使长袜散结(脱线).~ старую шаль 拆掉旧披巾. ~ складки на платье 拆开连衣裙上的褶.~ мускулы 使肌肉放松. Она, распустив свой большой рот, заревела. 她咧开大嘴哭了起来. ❸打开,张开,展开;(花蕾、芽)绽开,~ зонтик 张开伞. ~ Béep 打开折扇.знамя 张开旗帜. ~ nápyc张(开船)帆.Коршун распустил острые когти. 鹞鹰张开了利爪. ~ цветки 开花.❹〈口语》放纵,纵容,放任.~ себя放纵自己. Излишней мягкостью отец окончательно распустил сына. 父亲过分温和,把儿子完全惯坏了.❺《〈口语〉散布,传播(谣言等). ~ сплетню 散布❻〈口语〉使溶解,使化开,~ cáxар в кипятке把糖溶化在开水里.~ масло на слабом огне 在文火上把黄油化开,◇распустить горло (或 глоткky)〈贬〉扯着嗓子喊叫,大声叫骂. распустить язык〈贬〉打开话匣子,滔滔不绝地说;信口开河,乱说,多嘴. распустить нюни(或 слюни)哭诉起来,优柔寡断. || 未 распускать, -аю, -аешь.

**распуститься**, -ущусь, -устишься [完] ❶[只用第三人称](花等)开放,开花;长叶,出芽.Сирень распустилась.丁香花开Т. Дерево распустилось.树长出了叶子, ·树长出了叶子. На деревьях распустились листья. 树上长出了叶子,❷[只用第三人称]松开;(头发)披散开;〈口语〉(编织物)散结,脱线. Пояс распустился. 腰带松开了. У туфли распустилась шнуровка. 一只鞋的鞋带松了.Koса распустилась.发辫散开了. Платок распустился.(编织的)头巾散结(或脱线了).❸〈口语〉(折、卷的东西)展开,张开,伸开. Парашют распустился. 降落伞张开了.❹〈口语〉松弛,放松;《转》松懈,松劲儿,消沉. Мускулы распустились. 肌肉松弛了.Черты лица распустились. 面部的表情变得温和起来. Вы позволили себе распуститься, впасть в какое-то вялое состояние.您竟然情绪消沉,陷入一种萎靡不振的状态.❺〈口语〉不听话,散漫;惯坏,任性. Ученики распустились.学生们太散漫了. Дети совсем распустились. 孩子们被惯得不像样子. ❻[只用第三人称]〈口语〉化开,溶解开,融化. Сахар распустился. 糖化开了. Сало распустилось на сковороде. 猪板油在煎锅里化了. || 未 распускаться, -аюсь, -аешься.

**распутать**, -аю, -аешь [完] что❶解开(乱线等);解下(头巾等);《转》找出头绪,弄清楚,查明白. ~ верёвку 解开绳子.~ узел 解开结子.~ шарф解下围巾. ~ тёмное дело 把一件糊涂案件查清楚.~ сложный вопрос 把复杂问题弄清楚.❷кого-что 解除羁绊;解去(马的)脚绊;《转》使摆脱困境(或窘境),解救.~ лошадь 把马的脚绊解掉. || 未 распутывать, -аю, -аешь.

**распутаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶[只用第三人称](乱线等)解开,开. Ўзел распутался. 结子解开了,❷摆脱羁绊;(马)脱开脚绊. Лошадь распуталась. 马脱开了脚绊.❸[只用第三人称]〈口语,转〉理出头绪,(被)弄清楚,(被)查明白, Дело распуталось. 案情大白;事情有了头绪. Интрига распуталась. 阴

<1788>

谋真相大白了.❹《转》摆脱开,结束(不愉快的事). ~ с долгами 摆脱开债务. || 未 **распутываться**, -аюсь, -аешься.

**распутица**, -ы[阴]道路泥泞季节;道路泥泞;泥泞的道路.весенняя (或 осенняя)~春季(或秋季)的泥泞道路.

**распутник**, -а [阳]〈口语〉好色之徒,淫荡的人,

**распутница**, -ы [阴] **распутник** 的女性.

**распутничать**, -аю, -аешь [未]好色,生活淫乱放荡,

**распутность**, -и[阴]〈口语〉 **распутный**的名词;贪淫好色.

**распутный**; -тен, -тна[形]淫逸放荡的,荒淫无耻的(副**распутно**). ~ человек 淫逸放荡的人. ~ая жизнь 淫乱的生活.

**распутство**, -аa[中]淫乱放荡的生活.

**распутствовать**, -твую, -твуешь [未] = **распутничать**.

**распутывание**, -я[中] **распутывать** 的名词.

**распутывать** [未] 见 **распутать**. ~ задачи解(算)题.

**распутываться** [未] ❶见 **распутаться**. ❷ **распутывать** 的被动态

**распутье**, -я,复二-тий[中] ❶歧路,岔道,交叉路口,十字路口, остановиться на трёх дорór 停在三岔路口上,❷〈口语〉= **распутица**. ◇на **распутье** быть (或 стоять等)彷徨歧路,犹豫不定.

**распухание**, -я[中] **распухать** 的名词. не допускать ~я штатов 不允许编制臃肿.

**распухать** [未]见 **распухнуть**.

**распухнуть**, -ну, -нешь; -пух, пухла; -пухший; -пухши [完]❶肿起,肿胀. Палец распух.手指肿了. Глаза распухли от слёз. 眼睛哭肿了. Голова распухла.头昏脑涨.❷[只用第三人称]变得庞大,变得臃肿. Папка распухла от бумаг. 公文夹装满文件胀得鼓鼓的. Штаты учреждения распухли. 机关的编制臃肿不堪. Во втором издании книга значительно распухла. 第二版时书的篇幅大大地增加了. || 未 **распухать**, -аю, -аешь 及 **пухнуть**.

**распухший**, -ая, -ее [形] ❶(因炎症)肿大的,肿胀的. ~ое лицо 浮肿的脸.❷(塞得)鼓鼓的,鼓鼓囊囊的.~ие карманы пиджака 鼓鼓囊囊的上衣口袋.~ альбом 鼓鼓的影集.

**распушать** [未]见 **распушить**.

**распушаться** [未] ❶见 **распушиться**. ❷**распушать** 的被动态.

**распушить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что使(毛、发、须、羽等)松软,蓬松;竖起,翘起,撅起;(植物)长叶,开花.~ ycí 撅起小胡子.Boробьй распушили пёрышки.麻雀抖开了身上的羽毛. Koт поднял хвост и распушил шерсть.猫竖起了尾巴,挖挲起了毛. Лиса неслась, распушив хвост. 狐狸翘起尾巴飞跑.~ Báty梳棉.~ шерсть 梳毛(把毛弄松软). Верба распушила свой почки.柳树发芽了.❷〈口语〉斥骂,大声呵斥. Начальник всех распушил. 领导把大家呵斥了一顿. || 未 **pаспушать**, -аю, -аешь及**пушить**.

**распушиться**, -ится [完]❶变得蓬松,松软. Волосы распушились.头发都蓬起来了. Шапка распушилась после стирки.棉帽洗后变软了,❷竖起(身上的)羽毛,挖掌起(身上的)毛;(植物)长叶,开花,长满绿叶,披上绿装. Индюк весь распушился. 火鸡蓬起了全身的羽毛. Кустики распушились по бépery.岸边灌木披上了绿装. Верба распушилась. 柳树长满绿叶. || 未 **распушаться**, -ается.

**распущенность**, -и [阴] **распущенный** 的名词.

**распущенный**; -ен, -енна [形](副 **распущенно**)❶任性的,娇纵坏了的,不听话的;放纵的,放荡的;骄纵的.~ые дети 惯坏了的孩子.~ые солдаты 放荡不羁的士兵.~ые манеры 举止骄纵.❷淫乱的,道德败坏的.~ая жизнь 淫乱的生活.

**распыл**, -а [阳]❶磨碎,磨成粉末.~ муки на мельнице 在磨房磨面.❷喷射,喷撒. мелкий воды 水的雾状喷射.❸挥霍,白白花掉.пустить что на~毁灭,消灭. пойти на ~被浪费,被挥霍,白白花费.

**распылаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉❶燃亮,着旺.Костёр распылался. 篝火着旺了.❷泛出红晕;出现红霞. Вечернее небо распылалось.傍晚的天空出现了红霞. Щёки распылались.两颊通红.❸《转》激动起来,兴奋起来.~ гневом 怒火中烧

**распыление**, -я [中] **распылить** (-ся)的名词.~ нефти石油雾化.~ удобрений с самолёта 从飞机上喷洒肥料. ~ краски 喷漆. ~ внимания учащихся 分散学生的注意力. ~ сил力量分散.

**распылённость**, -и [阴] **распылённый** 的名词,

**распылённый** [形]成为粉末的;成雾(状)的;《转》分散的;零散的(副 **распылённо**). уголь в ~ом состоянии 粉末状的煤. ~ые силы 分散的力量. мелкие ~ые крестьянские хозяйства分散的小农经济.действовать распылённо分散行动. сконцентрировать ~ые средства 将分散的资金集中起来,◇ **распылённые** почвы 粉状土壤,

**распылитель**, -я[阳]〈技>喷雾器,雾化器;喷浆器;喷油器;喷漆枪;粉碎机;喷头;喷嘴, трубчатый ~管状喷雾器

**распылитель-гидрант**, распылителя-гидранта [阳](浇地的)喷水器,喷射浇水器,

**распылительный** [形]喷射用的,喷洒用的,用于雾化的.насос с ~ым наконечником 带喷嘴的唧筒.

**распылить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] ❶что喷洒,喷射;喷成雾状,使雾化.~ краску 喷漆. ❷кого-что〈转)使分散,使零散,使散布开. ~ средства по многим предприятиям 把资金分散用在许多企业上.~ энергию на мелочи 把精力分散到琐碎的小事上.~ Bнимание 分散注意力,❸ чтo磨碎,弄成粉末,使粉碎. || 未 **распылять**, -яю, -яешь.

**распылиться**, -ится [完] ❶变成粉末,粉碎;雾化,成雾状.Bépхний слой почвы распылился.土壤表层变成了尘土,❷<转〉分散;解散,解体. Силы распылились. 力量分散了. Cостав комиссии распылился. 委员会(人员)解散了. || 未 **распыляться**, -яется.

**распылять** [未] 见 **распылить**.

**распыляться** [未] ❶见 **распылиться**. ❷ **распылять** 的被动态.❸〈口语〉分散精力. Плохо, когда квалифицированные кадры распыляются в мелкой хозяйственной суете. 技术干部如果把精力都分散在琐细而忙乱的事务中,那就不好了~ на мелочи 将注意力分散在小事上,

**распяливание**, -я[中] **распяливать** 的名词.

**распяливать** [未] 见 **распялить**.

**распяливаться** [未] **распяливать** 的被动态.

**распялить**, -ялю, -ялишь;-яленный [完] что ❶〈口语〉(放平整后)抻开,撑平,绷直.Старуха разматывала нитки, которые держал, распялив на руках, старик.老太太在捯线,线由老头儿用两手撑着. На стенах распялены шкуры тюленей.四壁上都绷着海豹皮. Мундир был распялен на вешалке.制服撑开挂在衣架上,❷〈俗〉过分抻开(衣服、鞋等)~ свитер 使劲抻大毛衣.❸〈俗,贬〉大张开,张大(眼、口等).~ глаза 瞪大眼睛. ~ пальцы 张开五指.~ por张大嘴巴, || 未 **распяливать**, -аю, -аешь.

**распялка**, -и,复二-лок [阴]绷架,绷子;衣服撑架,〈口语〉衣架. надевать шкурки на ~и 把兽皮绷在绷架上, надеть пиджак на деревянную ~у把西服上衣挂在木制衣架上,

**распялочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**распялка** 的指小

**распялочный** [形] **распялка** 的形容词.~ые планки 绷架的板条.

**распятие**, -я[中] ❶**распять** 的名词,❷〈宗》带有耶稣受难像的十字架.

**распять**,пну, -пнёшь; -пятый [完] ❶кого 把………(的手脚)钉在十字架上(古时的一种死刑). Согласно преданию Иисус Христос был распят на кресте.传说耶稣是被钉在十字架上❷《转》使受难,折磨. || 未 **распинать**, -аю, -аешь.

**рассада**, -ы [阴]〈农〉秧,秧苗. капустная ~甘蓝秧苗. рисовая ~稻秧. сажать ~у 栽种秧苗.

**рассадить**, -ажу,-адишь; -аженный [完] ❶кого-что让(多人)分别坐下,请(多人)人座,给(多人)安排座位.~ гостей 让客人们入座. ~ по местам 安排就坐. ~ всех за круглым столом 请大家围着圆桌入座. Места так мало, что всех не **рассадить**.座位太少了,不能让大家全坐下,❷使分开坐,分开安置. ~ шалунов 让淘气的孩子分开坐.~ птиц по клеткам 把鸟分别关在不同的笼子里.❸(用某种方式)栽种,栽植;(移栽时)栽稀些,疏开(秧苗). Вокруг дома был рассажен яблоневый сад. ·房屋周围栽植了一片苹果园.~ землянику 把草莓秧疏开.❹〈俗〉打碎,劈散;撞破;使受重伤. ~ полено 劈开木柴. ~ OKHÓ 打碎窗户.~ лоб打破头. Вдребезги рассадило руку. [无人称]一条手臂撞得粉碎. || 未 **paссаживать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

<1789>
**рассадить**, -ажу, -адишь; -аженный[完] кого-что❶使分开坐,使分别坐下;分别安置.~ гостей по местам 让客人们分别在自己的座位上坐好.~ детей по разным углам 让孩子们分开坐在各个角落里.❷《转〉使分开住.❸《农〉移栽,分栽. ~ рассаду 移栽秧苗.~ цветы 把花分栽开.|| 未 рассаживать, -аю, -аешь.

**рассадник**, -а [阳] ❶〈农〉苗床,苗圃.~ многолетних цветов 多年生花草的苗床.❷《农〉(禽畜)繁殖场.❸《转〉策源地,发祥地;温床. ~ просвещения 教育的发祥地. Свалка-рассадник заразы. 垃圾堆是传染病的温床.

**рассадный** [形] рассада的形容词;移栽的.

**рассадопосадочный** [形]栽秧苗的,插(稻)秧的. ~ая машина栽苗机;插秧机.

**рассаживание**, -я[中] рассаживать 的名词.

**рассаживать** [未]见 рассадить.

**рассаживаться** [未] ❶见 рассесться. ❷рассаживать 的被动态.

**рассасывание**, -я[中] рассасывать (-ся)的名词.~ опухоли肿块消失.

**рассасывать** [未] 见 рассосать.

**рассасываться** [未] ❶见 рассосаться. ❷ рассасывать 的被动态

**рассверливание**, -я[中] рассверливать 的名词.

**рассверливать** [未] 见 рассверлить.

**рассверливаться** [未] ❶见 рассверлиться. ❷ рассверливать的被动态.

**рассверлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完]что钻大,扩大(孔、眼),~дыру 把孔钻大. || 未 рассверливать, -аю, -аешь.

**рассверлиться**, -ится [完](孔、眼等)钻大,|| 未 рассверливаться, -ается.

**рассверловка**, -и [阴] рассверлить 的名词.

**рассвести**, -светёт;-свело[完,无人称]天亮,破晓. Уже рассвело, когда мы проснулись. 我们睡醒时,已经天亮了. || 未рассветать, -аet.

**рассвет**, -а [阳]❶黎明,拂晓;霞光,朝霞,встать на ~е(或c~ом)黎明起床. перед ~ом 黎明前的时分, до ~a 黎明前. Ha востоке разливался рассвет.东方泛出了霞光.❷чего〈文语〉开始时期,早期,初期. на ~е жизни 在少年时期,在童年时期.

**рассветать** [未]见 рассвести.

**рассветный** [形] рассвет 1解的形容词.~ чac黎明时刻.~ cýмрак 黎明时分的昏暗,

**рассвирепеть**, -ею, -еешь [完]凶猛起来,变得凶暴异常;大发雷霆,暴怒,怒气冲冲,气势汹汹. Pаненый медведь рассвирепел и бросился на охотника. 受了伤的熊变得凶暴起来,向猎人扑去. рассвирепевшее мópe咆哮的大海. рассвирепевший ветер 狂风,狂飙. || 未 свирепеть.

**рассвистеться**, -ищусь, -истишься [完]〈口语〉(鸟)啼啭得起劲儿;〈口语〉大声地吹起口哨来. Соловей рассвистелся. 夜莺啼个不停.

**рассвободиться**, -ожусь, -одишься [完] (口语,贬>随心所欲,为所欲为,放松自我约束,

**рассев**, -а [阳] ❶рассеять 1解的名詞,❷《农》播种方法,播种的质量. густой ~密播.❸筛分机.мельничный ~磨粉筛分机.

**рассевание**, -я[中] рассевать的名词.

**рассевать** [未]见 рассеять.

**рассеваться** [未] рассевать的被动态.

**расседаться**, -ается [未]见 paссесться.

**расседлать**, -аю, -аешь;-ёдланный [完] кого卸下鞍子,~ лошадь 给马卸下鞍子. Кони уже рассёдланы. 马匹已经卸了鞍子. || 未 рассёдлывать, -аю, -аешь.

**расседлаться**, -ается [完]甩下鞍子.Лошадь расседлалась.马把鞍子甩下来了. || 未 рассёдлываться, -ается.

tour
**рассёдлывание**, -я[中] рассёдлывать 的名词.

**рассёдлывать** [未] 见 расседлать.

**рассёдлываться** [未] ❶见 расседлаться. ❷рассёдлывать 的被动态.

**рассеивание**, -я[中] рассеивать (-ся)的名词. ~ семян 撒种. ~ звуков 声音扩散.~ света光的散射.~ тумана 雾的消散. ~при стрельбе 射弹散布.

**рассеивать** [未]见 рассеять.

**рассеиваться** [未] ❶见 рассеяться. ❷рассеивать 的被动态.

**рассекать** [未] ❶见 рассечь. ❷(无补语)〈行话>乘………到处去(=разъезжать). ~ на мопеде乘坐轻便摩托车到处去.~ по городу на лошади 骑马过市.

**рассечься**
**рассекаться** [未] ❶见 рассечься. ❷рассекать 的被动态.

**рассекретить**,-ечу,-етишь; -еченный [完] что❶不再保密,揭开秘密,把秘密公开,解密.~ работу 工作不再保密.~ статистику 解密统计数字.~ архив 解密档案.❷кого〈口语〉不再让……做保密工作,解除……的保密工作职务.~ сотрудника 解除工作人员的保密工作职务. || 未 рассекречивать, -аю, -аешь.

**рассекречивание**, -я[中] рассекречивать 的名词,

**рассекречивать** [未]见 рассекретить.

**рассекречиваться**, -ается [未] рассекречивать 的被动态.

**расселенец**, -нца[阳](分迁到某处的)居民;[复]〈口语〉动迁户

**расселение**, -я[中] расселить (-ся)的名词.

**расселенческий** [形]向各处迁徙的;动迁的.

**расселина**, -ы [阴](山、岩、土壤等的)裂罅,片裂;峡谷.

**расселить**, -лю, -елишь及〈口语)-елишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶分别安置,使分别住下. ~ по квартирам 使按单元住房分别住下,❷使分开住. ~ сварливых жильцов 使爱吵架的住户分开住. || 未 расселять, -яю, -яешь.

**расселиться**, -елится及〈口语〉-елится [完]❶分别迁到不同的地方去. ~ по разным сторонам города 分别迁到市里各个地方去.❷(动物)(四处)栖身,(到处)栖息. ❸分开住. Семья расселилась в разные квартиры. 一家人分住在几个住宅里. || 未 расселяться, -яется.

**расселять** [未]见 расселить.

**расселяться** [未] ❶见 расселиться. ❷расселять 的被动态.

**рассердить**, -сержу, -сердишь;-серженный [完] кого-что 使大为不满,使非常气愤,使十分恼怒. Вы его чем рассердили? 您怎么把他惹恼了? || 未 сердить.

**рассердиться**, -сержусь,-сердишься[完] (на кого-что 或无补语)大为不满,非常气愤,十分恼怒. Ты рассердился на меня? Я ведь говорю тебе, что шучу.你生我的气了吗?我不是跟你说,我是闹着玩儿的嘛. || 未 cердиться.

**рассерженный**[形]非常气愤的,恼怒的,怒气冲冲的(副pacсерженно). ~ое лицо 愤怒的面孔. уйти ~ым 怒气冲冲地离开. рассерженно спрашивать气愤地问.

**рассерчать**, -аю, -аешь[完] (на кого-что 或无补语)〈俗〉=рассердиться. Рассерчал старик, побил сына.老头儿发了火,打了儿子一顿. || 未 серчать.

**рассесться**, -сядусь,-сядешься;-селся, -лась[完]❶[只用第三人称]各自坐下,分头坐下;(鸟等)纷纷飞落,各自停歇. Дети расселись по партам. 孩子们都坐在自己的课桌旁了. Птицы расселись на деревьях. 鸟儿纷纷落在树上.❷<贬〉无拘束地坐下,随便坐下;摊开四肢坐下. Ты так расселся, что мне места не осталось. 你这样摊开一坐,就没有我坐的地方了. || 未рассаживаться, -аюсь, -аешься.

**рассесться**², -сядется;-селся, -лась[完](因下沉而)出现裂缝,(因下陷而)裂开. Стена расселась.墙下沉得出现裂缝了,Скала расселась,岩石下陷得裂开了. || 未 paсседаться, -дется.

**рассечение**, -я[中] рассечь 的名词.

**рассечка**, -и [阴] рассечь 1解的名词(职业用语).

**рассечь**, -секу, -сечёшь, секут; -сёк, -ла, -ло; -секший; -сечённый (-ён, -ена); -секши及-сёкши [完] кого-что❶砍开,劈开,剁开. ~ кость 把骨头砍开. ~ свиную тушу пополам把猪胴劈成两半, с размаха ~ что надвое 挥臂把…砍成两半.❷砍伤,劈伤,割伤,划破.~ палец топором 斧子把手指砍伤. Пуля рассекла кожу, но кости не повредила. 子弹划破了皮,但并未伤着骨头,❸截开,隔开,分开;《军〉切断,截断.~ волны 破浪前进. Шоссе рассекло лес на две части. 公路把树林截成了两部分. Его левую щёку рассек глубокий шрам.一道很深的伤痕橫在他的左颊上.~ армию противника 把敌军分割成几部分,❹划破,刺破,冲破(指迅速的动作、刺耳的声音、光线等). Луч фонарика рассек темноту.手电筒的亮光划破了黑暗. Воздух рассекли два резких выстрела.两声刺耳的枪响打破了上空的寂静.❺(或无补语)〈俗〉明白,恍然大悟,弄清. ◇ рассечь гордиев узел 快刀斩乱麻. || 未рассекать, -аю, -аешь(用于1解).

<1790>
**рассечься**, -сечётся; -сёкся, -лась; -секшийся [完](线、发等)断开,分开;散开,披散开. Волос рассёкся. (一根)头发断了,|| 未рассекаться, -ается.

**рассеяние**, -я[中] ❶ рассеять 3,5解及 рассеяться 的名词.~ подозрений 消除疑团. ~ неприятеля 驱散敌人.~ облаков云彩消散,❷〈理〉分散;色散,散射;弥散;〈技〉漏泄;耗散.~ света 光的散射. магнитное ~磁漏(泄). ~ радиоволн 无线电波的散射.~ тепла散热,热的散逸.~ энергии 能量散逸,能耗.❸〈旧〉悠闲自在,漫不经心,心不在焉,粗心大意,❹〈旧〉消遣,娱乐.❺〈旧〉 = рассеянность.

**рассеянность**, -и [阴] рассеянный 2解的名词,по~и由于心■不在焉. Он в рассеянности сшиб пешехода.他由于心不在焉撞倒了行人,

**рассеянный**; -ян, -янна [形] ❶[只用长尾]漫射的,散射的,扩散的. ~ свет散射光,漫射光.~ое излучение 扩散辐射,~ые элементы 分散元素,稀散元素,❷心不在焉的,注意力分散的;漫不经心的(副 рассеянно). ~ ученик 思想不集中的学生,~ взгляд 心不在焉的目光,漠然的目光.~ое движение 漫不经心的动作.~ой рукой что делать 手里心不在焉地做着(某种动作). рассеянно слушать 心不在焉地听着.

**рассеять**, -ею, -еешь;-еянный[完] кого-что❶播,撒;《转》传播,散布. ~ семена 播种. ~ удобрения 撒肥. ~ в народе познания 在民间传播知识. ~ слух 传播流言. ~ клевету谣中伤.❷使消散,使耗散,使扩散;使漫射,使散射;放松,使松懈. ~ тепло 散热.~ свет使光散射. ~ внимание 放松注意力.❸[常用被过形动]使分布在各处,使散布在各处. Посёлки были рассеяny по течению реки. 村庄散落在沿河一带,❹驱散,驱开;使(烟、雾)消散.~ густую толпу 驱散稠密的人群. ~ банды 打散土匪. Дым надолго рассеял мошку. 烟熏走了蚊蚋,许久没再飞来.~ мглу 驱走黑暗. ❺《转》消除,打消,排遣,解除(愁闷、悲伤等);使心情轻松. ~ подозрения 打消疑团. ~ скуку 消愁解闷.~ cтpax打消恐惧心理.~ прежние мечты 打消了原先的幻想,❻~ себя散心,遣怀,解闷. || 未рассевать, -аю, -аешь 及 рассеивать, -аю, -аешь.

**рассеяться**, -еюсь, -еешься [完]❶四处分布;分别安顿下来;四处散落,飘落,飘散. ~ по квартирам 分别安顿在各家.Старые друзья рассеялись по всей стране. 老朋友遍布全国各地,Зяблики подбирали рассеявшиеся семена сосны. 燕雀啄食着散落在各处的松子,❷散射,漫射,弥散,耗散;注意力分散,思想不集中. Лучи света рассеялись. 光线弥散开来. Внимание рассеялось.注意力分散了,❸四散,散开;跑散,逃散. Kaзаки уже рассеялись по улицам станицы. 哥萨克已在镇里的街道上散开. Колонна неприятеля рассеялась.敌人的纵❹消散,飘散,星散. Дым рассеялся. 烟消了. Облака рассеялись. 云散了.❺消失,消逝,成为过去. Гнев рассеялся.怒气消散了. Впечатление рассеялось. 印象淡漠了. Coмнения окончательно рассеялись.疑团彻底消除了,❻散心,解闷,消遣.~ после занятий 业余消遣. Больному нужно рассеяться. 病人需要散散心. || 未 рассеиваться, -аюсь, -аешься.

**рассидеться**, -ижусь, -идишься [完]〈贬>久坐,坐得太久.~ B гостях 做客坐得太久. || 未 рассиживаться, -аюсь, -аешься.

**рассиживать**, -аю, -аешь [未]〈贬〉 = рассиживаться. Нет времени рассиживать за столом.没有时间在桌旁久坐,

**рассиживаться** [未] 见 рассидеться. Мне некогда рассиживаться.我没有工夫久坐.

**рассиропиться**, -плюсь, -пишься [完]〈口语〉动感情,变得温情起来.

**рассказ**, -а [阳]❶ рассказать 的名词. Я слышал рассказ очевидца. 我听到了亲眼所见者的口述. подробный ~详细的叙述.❷短篇小说;故事. сборник ~ов 短篇小说集.

**рассказать**, - кажу, -кажешь; -казанный [完] (что, о комчём, про кого-что 或接补语副句)讲述,叙说,叙述;描述,口述.~сказку 讲一个童话故事. ~ о поездке в горы 叙说游山的情形.~06о всём виденном 叙说看到的一切.~ своими словами 用自己的话讲述.Нам задали трудный урок: полстраницы прочитать и рассказать, что в книжке писано.给我们出了很难的作业:阅读半页书并口述书中写的内容,◇ рассказать стихи 背诵诗歌. || 未 рассказывать, -аю, -аешь.

**рассказец**, -зца [阳]〈口语〉рассказ 的指小.

**рассказик**, -а[阳]〈口语〉paссказ 的指小.

**рассказ-исповедь**, рассказа-исповеди [阳](主人公)自述体短篇小说.

**рассказ-монолог**, рассказа-монолога [阳]独白式的故事,独白式的短篇小说.

-а[阳]❶讲述者;讲故事的人,说书人,природный ~天生善于讲故事的人,❷〈文艺》短篇小说作家;叙事人(指用第一人称口吻写的小说中的“我”).

**рассказчица** [ащ], -ы [阴] рассказчик 的女性.

**рассказывание**, -я[中] рассказывать 的名词.

**рассказыватель**, -я[阳]〈口语》讲述者,叙述者(= рассказчик).

**рассказывать** [未] ❶见 рассказать. ❷ [命令式] рассказывай(-re)〈口语)你(你们)瞎诌吧,胡扯吧(表示怀疑对方说的话).◇ рассказывать сказки 编造(假话),瞎诌,扯谎.Как же вам верить, вы же сказки рассказываете!怎么能相信您呢,您是在瞎扯!

**рассказываться** [未] рассказывать 1 解的被动态

**расскакаться**, скачусь, скачешься [完]〈口语〉❶(马)疾驰,飞奔. остановить расскакавшихся лошадей 勒停奔马,❷(骑马)奔向四方.~ в разные стороны 向四面八方奔驰而去,

**расслабевать** [未] 见 расслабеть.

**расслабеть**, -ею, -еешь[完]〈口语〉 = расслабнуть. || 未 расслабевать, -аю, -аешь.

**расслабить**, -блю, -бишь;-бленный [完] кого-что ❶把(系紧的东西)松开,放松;使(肌肉、神经等)松弛下来,放松.~ поясной ремень 松开腰间皮带.~ pруки 使两臂放松. ~ нервную систему 让神经系统松弛,❷使极度衰弱,使精疲力竭,使软弱无力. Болезнь расслабила организм. 病得体弱力衰了. || 未 расслаблять, -яю, -яешь.

**расслабиться**, блюсь, -бишься [完] ❶(肌肉、神经)放松,松弛. • Главное-ни о чём не думай, расслабься.主要是什么都别想,全身放松. Мускулы расслабились.肌肉变得松弛了,❷<口语〉 = расслабнуть. || 未 расслабляться, -яюсь, -яешься.

**расслабление**, -я[中] расслабить (-ся)及 расслабеть 的名词.нервов 神经松弛. умственное ~智力衰弱.

**расслабленность**, -и [陰] расслабленный 的名词. находиться в состоянии ~и极度虚弱. пребывать в приятной и 处于一种令人愉悦的松弛状态.

**расслабленный**[形]虚弱的,精力衰竭的(指人);表现出有气无力的,精疲力竭的,瘫软的;颤巍巍的,摇摆不定的(指步伐)(副расслабленно). ~ голос有气无力的说话声音. ~ организм·虚弱的身体.~ая походка 蹒跚的步子.

**расслаблять** [未] 见 расслабить.

**расслабляться** [未] ❶见 расслабиться. ❷ расслаблять 的被动态.

**расслабляющий**, -ая, -ее[形]消耗精力的,使人精疲力竭的;令人心软的,令人动情的(副расслабляюще). ~ая болезнь 耗人精力的疾病. производить на кого ее действие 令人心软,叫人动情.

**расслабнуть**, -ну,-нешь;-аб, -ла; -абший及-абнувший [完]〈口语〉非常虚弱,软弱无力;筋疲力尽;(肌肉)松弛. ~ от жаpí热得浑身无力. Расслаб после бани. 洗澡后疲软无力,Мускулы расслабли.肌肉松弛了,

**расслабон**, -а [阳] ❶虚弱.❷〈俗〉 = расслабуха. находиться в~e处于休闲状态.

**расслабуха**, -и[阴]〈俗〉松弛状态;体力劳动后的休息. ~ после экзамена 考试后的松弛. устроить у в бане 在浴池放松

**расслабушка**,-u[阴]松弛,放松,休息.

**расславить**, -влю, -вишь; -вленный [完] (кого-что, о чём 或接补语副句)〈口语〉大肆宣扬,四处张扬,到处声张;〈讽〉到处散布谣言,大肆诽谤. Расславили их ссору всему городу.把他们口角的事张扬得满城风雨.~ o поездке за границу 四处宣扬出国的消息. По всей Москве так расславили, что стыдно на улицу выйти. 闹得莫斯科满城风雨,都羞于出门了,|| 未 расславлять, -яю, -яешь.g

**расслаивание**, -я[中] расслаивать(-ся)的名词.

**расслаивать** [未] 见 расслоить.

**расслаиваться** [未] ❶见 расслоиться. ❷ расслаивать 的被动

<1791>
**расследование** 态.

**расследование**, -я [中] ❶ расследовать 的名词. научные ~ я科学考察. произвести ~ по поступившей жалобе 对投诉进行调查.❷《法〉侦查.~ преступления 侦查罪行,

**расследовательский** [形]调查的;侦查的.~ поиск 考察探索.~ие усилия 侦查人员的努力,

**расследовать**, -дую, -дуешь [完,未]что〈文语〉❶调查,~BOпрос 调查问题,~ факты, указанные в заявлении 对申诉书内所指的事实加以调查.❷〈法〉侦查.~ дело 侦查案件. ~преступление 侦查罪行.

**расслоение**, -я[中] расслойть (-ся)的名词. ~ почвы 土壤的成层. ~ крестьян 农民的分化. социальное ~社会分层,

**расслоить**, -ою, -ойшь; -оённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶把…分成层,使成层,使层次化,~ Técтo 把面团做出层来,~ слюду 把云母一层一层地剥下,❷《转》使分化为阶层(阶级或社会集团). Капитализм расслойл крестьянство.资本主义使农民分化. || 未 расслаивать, -аю, -аешь.

**расслойться**, -ойтся [完] ❶分层,层次化,起层,成层.Порода расслоилась. 岩石分成层了.❷《转》分化为阶层(阶级或社会集团). Общество расслойлось на классы. 整个社会分化为阶级. || 未 расслаиваться, -ается.

**расслойка**, -и,复二-бек [阴] расслоить (-ся) 1解的名词.

**расслушать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉 = расслышать.

**расслышать**, -шу,-шишь [完] кого-что听清,听明白,~ всё до последнего слова 全都听得一清二楚.Простите, я не расслышал (ваших слов).对不起,我没听清(您的话).

**расслюнявиться**, -влюсь, -вишься [完] (口语〉❶直流口水,淌唾液. Малыш расслюнявился.小孩儿流了很多口水,❷深受感动,不能自持. Первая неудача, а ты уж и расслюнявился.刚遇到挫折,你就不能自持了. Расслюнявится и начинает всем говорить нежности.一受感动就开始对所有人温言细语.

**рассматривание**, -я[中] рассматривать 1解的名词.

**рассматривать**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что见 рассмотреть;细看,端详,❷(接 как, в качестве кого-чего) 把…看作(是),视为(是),认为(是). Это предложение можно рассматривать как уступку (或 в качестве уступки).这一建议可以看作是一种让步.Мы должны рассматривать себя как членов общества, обязанных что-нибудь делать для него.我们应该把自己视为社会的一个成员,有义务为社会做点儿事,

**рассматриваться**, -ается [未] ❶рассматривать 的被动态. Бактерии рассматриваются в микроскоп. 细菌放在显微镜下观察. Ваше дело рассматривается министерством.您的事情正在部里审查,

**рассмешить**,-шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого引人发笑,逗人笑. Он своим видом рассмешил вcex.他的样子使大家发笑. Он такой смешной, что и мёртвого рассмешит.他是那样可笑,连死人都会被他逗笑的. || 未 смешить.

**рассмеяться**, -еюсь, -еёшься [完]笑起来;大笑起来.~ горьким смехом 苦笑起来.~ над своей мнительностью 对于自己的疑心重感到可笑. ~ в глаза (或в лицо) кому对……报以笑声(表示不信任、不尊重)

**рассмотрение**, -я [中] рассмотреть 3解的名词. ~ проекта сметы 预算草案的审查,передать вопрос на комиссии把问题交委员会审查. Ваш доклад на рассмотрении в министерстве.您的报告正在部里审核,

**рассмотреть**, -отрю, -отришь; -отренный [完] кого-что ❶看清楚,看明白;看出来,辨认出. ~ кого в толпе在人群中认出.... Рассмотреть в темноте его лицо было трудно. 在暗处看清楚他的面孔是不容易的,❷察看,仔细观察.~ сцену в бинокль 用望远镜看戏台上的场面. ~ предмет в микроскоп用显微镜察看物体,❸〈文语〉审查,审核;审理.~ заявление审查申请书. Министерство рассмотрело и утвердило ваш проект. 部里审核并批准了您的方案. Суд рассмотрел дело.法院审理了案件.❹分析,研究,推敲;评论,批判, тщательно~ все факты 仔细地分析一切事实.~ роман评论长篇小说. || 未 рассматривать, -аю, -аешь (用于2,3,4解).

**расснастить**, -ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] что〈海〉拆卸索具. || 未 расснащивать, -аю, -аешь.

**расснастка**, -и [阴] расснастить的名词.

**рассортировывание**
**расснащивать** [未] 见 расснастить

**расснащиваться**, -ается [未] расснащивать 的被动态

**рассовать**, -сую, -суёшь; -ованный [完] кого-что〈口语〉分别塞在(不同的地方);匆匆塞给(许多人);(把全部或许多人)安插,塞到(各处).~ вещи по чемоданам 把东西分别塞在几个手提箱里.~ деньги по карманам 把钱分别塞在几个衣袋里,Дежурная гостиницы рассовала приезжих по номерам.值班的前台接待员把抵达宾馆的客人分别安置到各个房间里去了. || 未 рассовывать, -аю, -аешь.

**рассовывание**, -я[中] рассовывать 的名词

**рассовывать** [未]见 рассовать

**рассовываться**, -ается [未] рассовывать 的被动态

**рассогласование**, -я[中]〈专〉失调,不协调,不匹配. ~ работы функциональных систем головного мозга 大脑功能系统失调.

**рассогласованность**, -и [阴] рассогласованный的名词.~ B политике союзников 盟国政策上的不协调.

**рассогласованный** [形]失调的,不同步的,不协调的.~ые системы организма 机体失调的系统. ~ые действия 不协调的行动.

**рассогласовать**, -сую, -суешь [完] что❶使不同步.~ скорости使转速不同步,❷使不协调,使不一致,使不和谐.~ отношения между кем 使………的关系不和谐. || 未 рассогласовывать, -аю, -аешь.

**рассогласовывание**, -я[中] рассогласовывать 的名词.

**рассогласовывать** [未] 见 рассогласовать.

**рассогласовываться**, -ается [未] рассогласовывать的被动态.

**рассоединить**, -ню, -нишь; рассоединённый; -нён, -нена [完] что拆开,分开. ~ провода 拆开导线. || 未 рассоединять, -яю, -яешь.

**рассоединять** [未] 见 рассоединить.

**рассоединяться**, -яется [未] рассоединять 的被动态.

**рассол**, -а(-y) [阳]❶盐水,盐汤;腌过菜(或鱼等)的盐汤.слабый ~淡盐水. огуречный ~腌过黄瓜的盐汤. селёдочный ~腌过鲱鱼的盐汤.❷盐汁,盐卤.❸〈技〉盐(溶)液,盐水.маточный ~〈化〉母液.

**рассоление**, -я[中]脱矿物盐(作用). ~ почвы 土壤的脱矿物盐作用.

**рассолец**, -льца(-льцу) [阳]〈口语〉рассол 1解的指小表爱,

**рассоловеть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉精神不振,精神恍惚,无精打采.

**рассолодеть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉精神不振,精神恍惚,浑身酥软,瘫软无力.~ от дороги 路上累得浑身瘫软无力. ~ от жаphí 因炎热而精神不振. ~ от обильной еды 因吃得太多而打蔫儿.

**рассольник**, -a[阳]加腌黄瓜的肉(或鱼)的汤菜.

**рассольничек**, -чка[阳]〈口语〉расольник 的指小表爱.

**рассольный** [形] рассол的形容词. ~ые воды 卤水,盐水. ~oe охлаждение (技)盐水冷却.

**рассорить**, -рю,-ришь; -оренный[完] кого-что〈口语〉使不和,使吵架;(某事物)引起不和,导致争吵. ~ приятелей 使朋友不和. Это рассорило его с отцом. 这件事导致他和父亲不和. Разница в политических взглядах очень скоро рассорила их.政治观点的不同很快引起他们不和,

**рассорить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] что〈口语〉到处乱扔,扔得到处都是;《转》挥霍,浪费. ~ окурки по полу把烟头扔得满地都是. ~ зерно по двору 把粮食撒了一院子,Рассорил он все деньги. 他把所有的钱都挥霍完了,

**рассориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉吵翻. ~ с сослуживцами 和同事们都吵翻

**рассориться**, -ится [完]〈口语〉撒落到各处,撒得到处都是. 3epно по дороге рассорилось. 粮食撒了一道,

**рассортировать**, -рую, -руешь;-ованный [完] кого-что 按等分类,按品种分开,~ товар把货物分等.~ собак по породам 按品种把狗分类. || 未 сортировать рассортировывать, -аю, -аешь.

**рассортировка**, -и [阴] рассортировать 的名词.~ зерна 谷物的分类. ~ писем 信件的分拣.~ угля 煤的分等

**рассортировывание**, -я[中] рассортировывать 的名词.

<1792>
**рассортировывать** [未] 见 рассортировать.

**рассортировываться**, -ается [未] рассортировывать 的被动态

**рассосать**, -су, -сёшь; -осанный [完] что❶使消散(指肿块等). компрессами ~ опухоль 用压布消肿.❷〈俗〉(在口中)含化,嗍软. ~ кусок cáxapy 嗍化完一块糖. || 未 paссасывать, -аю, -аешь.

**рассосаться**, -сётся [完] ❶(肿块等)消散. Опухоль рассосалась.肿消了.❷〈口语〉(人群等)散去,散开;消除,消逝;耗尽,告竭. Толпа рассосалась.人群散了. Облака рассосались散开了. Пробка рассосалась. 堵塞的交通通畅了. Запасы рассосались. 贮存品已消耗殆尽了. Неприятности рассосались.不快消散了. || 未 рассасываться, -ается

**рассохнуться**, -нется; -бхся, -лась; -сохшийся [完]干裂,干得裂缝;〈转,俗〉(事情)告吹. Méбель рассохлась. 木器干得裂了缝. Дело рассохлось.事情黄了. || 未 рассыхаться, -ается.

**расспрашивание**, -я[中] расспрашивать 的名词.

**расспрашивать** [未] 见 расспросить

**расспрашиваться**, -ается [未] расспрашивать 的被动态.

**расспрос**, -а[阳;常用复数] расспросить的名词;详细询问的问题;追问,质问,盘问. При встрече начались расспросы.见面就问长问短起来,

**расспросить**, -ошу, -осишь; -ошенный[完] (кого-что, о комчём 或接补语副句)仔细盘问,详细询问;探问,探听. ~ кого о дороге 向………问路.~ про работу询问工作情况.~ у друга об учителе 向朋友打听老师的情况.~, как пройти к морю询问怎么去海边. 未 расспрашивать, -аю, -аешь.

**рассредоточение**, -я[中] рассредоточить (-ся)的名词.

**рассредоточенность**, -и[阴] рассредоточенный 的名词.

**рассредоточенный** [形] ❶分散的;〈军〉分散驻扎的;疏散的(副рассредоточенно). ~ая промышленность分散的工业,~ отряд 分散驻扎的部队,❷漫不经心的,心不在焉的~ человék 心不在焉的人.~ взгляд迷茫的目光,茫然若失的目光,

**рассредоточивать** [未] 见 рассредоточить.

**рассредоточиваться** [未] ❶见 рассредоточиться. ❷ рассредоточивать 的被动态.

**рассредоточить**, -чу, -чишь [完] кого-что使分散,使不(再)集中;《军》使分散驻扎,疏散.~ тяжёлую промышленность 使重工业不集中于一个地区.~батальон поротно 让全营按连分散驻扎. ~ огонь 使火力分散. || 未 рассредоточивать, -аю, -аешь.

**рассредоточиться**, -ится [完]分散;〈军》分散驻扎,疏散. Эта дивизия рассредоточилась. 这个师分散驻扎了. || 未 paccpeдоточиваться, -ается.

**рассрочивание**, -я[中] рассрочивать 的名词.

**рассрочивать** [未] 见 рассрочить.

**рассрочиваться**, -ается[未] рассрочивать 的被动态

**рассрочить**, -чу,-чишь[完]что分期(完成或付清). ~ уплату分期付款. ~ выплату долга 分期还债. ~ работу 分期完工. || 未 рассрочивать, -аю, -аешь.

**рассрочка**, -и [阴] расрочить 的名词. ~ платежей 分期支付.предоставить ~у准许分期. ~ уплаты налогов 分期纳税.продать что с~ой按分期付款出售.◇в рассрочку (купить, продать 或 сделать)按分期付款方式(买,卖,处理). C вас подешевле возьму. Если денег нет, в рассрочку сделаю.我可以便宜一点儿卖给您要是没钱,我允许分期付款.

**расставание**, -я[中] расстаться 的名词. при~и离别时. Ha ~〈俗〉离别时,分手时. ~ с друзьями 和朋友们分别. ~ с жизнью 离世.

**расставаться** [未] 见 расстаться. никогда не ~ с книгой 手不释卷. Боец не расстаётся с винтовкой.战士手不离枪.◇душа(或душенька) с телом расстаётся 奄奄一息,灵魂就要离开躯体了,

**расставить**, -влю,-вишь;-вленный [完] кого-что❶分别摆好,分别放好,布置好;分别安置,分配. ~ книги в шкафу 把书在书柜中放好.~ шахматы на доске 在棋盘上摆好国际象棋棋子.~ знаки препинания 打上标点符号.~ слова一字一顿地说. ~ кого по квартирам 将……分别安置在各住宅里,~ рабочие силы 分配劳动力. ~ кадры 分配干部.❷劈开,叉开;〈俗〉张开,撑开口;使距离拉开.~ ноги 劈开两腿.~ ножки циркуля 分开圆规的脚. ~ карман пошире 把衣袋张大些, широко расставленные глаза 相距很宽的一双眼睛,❸张开,撑开,支开(折叠的东西). ~ кровать 支好床. ~ сеть 张开网. ~ ломберный стол 支好牌桌.❹〈口语〉放大,放肥,放宽(衣、裙等).~ спину пиджакá把西服上衣后身放宽.~ BOротник 把领子放一放. ◇ расставить кому сети (或 ловушки等)给…布下圈套,为………设下陷阱. Я не попался в расставленную сеть.我没有入圈套. || 未 расставлять, -яю, -яешь.

**расставиться**, -влюсь, -вишься [完] 〈口语)分别站好,排好;摆好,摆开(东西、家具等). Мы расставились в линию. 我们一字排开站好.Méбель удобно расставилась. 家具安放得很合适. || 未 расставляться, -яюсь, -яешься.

**расставка**, -и [阴]〈口语〉расставить 4解的名词.

**расставлять** [未] 见 расставить.

**расставляться** [未] ❶见 расставиться. ❷ расставлять 的被动态.

**расстанавливать** [未] 见 расстановить.

**расстанавливаться** [未] ❶见 расстановиться. ❷ расстанавливать 的被动态.

**расстановить**, -овлю, -овишь 及 овишь; -овленный [完] кого-что〈俗〉 = paсставить 1 解. || 未 расстанавливать, -аю, -аешь.

**расстановиться**, -овится [完]〈俗〉 = расставиться || 未 расстанавливаться, -аюсь, -аешься.

**расстановка**, -и,复二-вок [阴] ❶ расставить 及 расстановить的名词. Он занялся расстановкой мебели в комнате. 他着手在房间里摆放家具. Такая расстановка мебели неудобна.这样摆家具很不方便. ~ рабочих 分配工人.❷摆放顺序,配置次序,排列次序;分布情况.правильная ~ слов в предложении 词在句子里的正确排列次序.~ сил(各方面的)力量的分布情况.❸(谈话或做某事时)短暂的停顿,间歇. есть медленно ис~ой(吃饭)吃得很慢,吃吃停停, говорить с ~ой慢条斯理一字一顿地说话. читать с ~ой 抑扬顿挫地诵读.

**расстараться**, -аюсь, -аешься[完]❶〈口语》百般努力,全力以赴,十分卖劲. ~ для приятеля 为朋友全力以赴, 1为朋友全力以赴. Он расстарался, но ничего не вышло.他使出了全力,但没有结果. ❷(чего, что 或接不定式)〈俗〉拼命想弄到,千方百计地弄到. ~ достать нужную книгу 千方百计弄到需要的那本书. Постой же, я расстараюсь чего-нибудь. 等一等,我尽量想办法去弄点儿东西来.❸〈俗〉卖力起来,起劲儿. ~ не в меру过分起劲儿.

**расстаться**, -анусь, -анешься;-анься [完] (с кем-чем 或无补语)❶分别,分手;分离,离别;中断联系,断绝来往. Друзья поцеловались, простились и расстались. 朋友们接过吻,道了别,就分手了. На другой день я расстался с любезными хозяевами и уехал.第二天我告别了殷勤的主人们,就走了.Я никогда не расстанусь с тобой.我和你永不分离. Теперь мы должны расстаться. 现在我们得分手了,~ друзьями 朋友般地分手.~ навсегда 永别. ~ на полгода 离别半年.❷离开(某地);辞退,解雇.~cродными местами 离开故乡,надолго с Родиной 长久地离开祖国.~ с неисполнительным работником 辞退不努力工作的工作人员. Мы с ним расстались по-хорошему.我们把他很客气地辞退了,❸丢开,抛弃,舍弃. ~ с любимыми книгами舍弃心爱的书籍,После войны я расстался с винтовкой и взялся снова за перо.战后,我放下枪杆,又重新拿起了笔杆.~ с мечтой 丢掉理想. ~ с пером 放弃写作.~ со своими убеждениями 放弃自己的信念,❹~ с жизнью (或душой, светом)离开人世. || 未 расставаться, -таюсь, -таёшься.

**расстегай**, -я[阳]❶露馅儿大馅儿饼. ~ с рыбой 鱼肉馅儿露馅儿大馅儿饼,❷(旧式华丽的)敞襟女式长坎肩,

**расстегайчик**, -а[阳]〈口语〉расстегай的指小表爱.

**расстегать**, -аю, -аешь;-ёганный [完]绗上花纹. ~ одеяло 把被子绗上花纹. || 未 расстёгивать, -аю, -аешь.

**расстёгивание**, -я[中] расстёгивать(-ся)的名词.

**расстёгивать** [未]见 расстегнуть.

**расстёгивать**² [未]见 расстегать.

**расстёгиваться** [未] ❶见 расстегнуться. ❷расстёгивать的被

<1793>
**расстегнуть** 动态.

**расстегнуть**, -ну, -нёшь; -ёгнутый [完] что解开(纽扣等).~ ворот 解开领扣. ~ пальто 解开大衣. ~ пуговицы 解开纽扣. ~ молнию 拉开拉链. ~ крючки платья 解开连衣裙上的衣钩. ◇ расстегнуть все пуговицы 全都敞开,毫无保留.pacстегнуть рот (或глотку) (粗俗〉1) кому глотку) 〈粗俗〉1) кому撬开………嘴巴,让…张嘴说话(或唱歌),2)打开话匣子,闲扯起来;张口唱起来,张嘴骂起来. || 未 расstёгивать',-аю, -аешь.

**расстегнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶[只用第三人称](领子、纽扣等)敞开,解开. Пуговица расстегнулась.纽扣解开了. Bóрот расстегнулся. 领子敞开.❷敞开身上的衣服,解开衣服扣.идти растегнувшись 敞开衣服走路.Жарко, расстегнись!热,解开衣服扣吧! || 未 расstёгиваться, -аюсь, -аешься.

**расстелить**, -телю, -телешь;-теленный [完] что = разостлать.

**расстелиться**, -телется [完] = разостlaться.

**расстервениться**, -нюсь, -нишься [完] <粗俗〉暴怒,狂怒,暴跳如雷.

**расстил**, -а [阳] расстелить 及 разостлать 的名词.

**расстилание**, -я[中] расстилать 的名词.

**расстилатель**, -я[阳]铺……的人.~ ковров 铺地毯的人.

**расстилать** [未]见 разостлать.

**расстилаться**, -ается [未] ❶见 разостлаться. ❷ расстилать的被动态.❸neред кем-чем〈口语〉拜倒在…面前,卑躬屈节,奴颜婢膝,逢迎,谄媚. ~ перед начальником 对领导谄媚

**расстилка**, -и [阴]〈口语〉расстелить 及 разостлать 的名词.

**расстояние**, -я[中]❶距离;间距;〈口语〉期间,……以内(的时间). кратчайшее - между двумя точками 两点之间的最短距离. Они едут на короткие расстояния.他们是短途乘车. не в дальнем и от крепости 在离要塞不远的地方. ~ от дома до школы 从家到学校的距离. выстрелить с близкого я从近距离射击. Он живёт от нас на расстоянии двух километров.他住在离我们两公里远的地方. на ~и чувствовать在远处感觉到.~скачка(无线电〉越距,越程. Всё произошло на расстоянии двух-трёх часов.一切都是在两三个钟头之内发生的.❷(转)差别,不一致,(职务、地位、经济等方面的)差距,距离.Mежду новым и старым Китаем огромное расстояние. 新旧中国之间有天壤之别. Он всегда чувствовал неустранимое расстояние между этой женщиной и собой.他总觉得这个女人和他之间有着无法消除的距离.◇ держать кого на известном (或 почтительном) расстоянии 与…保持相当距离,对………敬而远之.

**расстояньице**, -а[中]〈口语〉расстояние 的指小,

**расстраивание**, -я[中] расстраивать 的名词.

**расстраивать** [未] 见 расстроить.

**расстраиваться** [未] ❶见 расстроиться. Не расстраивайся-найдём выход из положения. 别难过!我们会找到摆脱困境的办法的! ❷расстраивать 的被动态.

**расстраиваться**² [未] 见 расстроиться.

**расстрел**, -а [阳] ❶ расстрелять 的名词. ❷枪决. приговорить изменника к ~y对叛徒判处枪决.

**расстреливать** [未] 见 расстрелять.

**расстреливаться** [未] расстреливать 的被动态.

**расстрельный** [形] расстрел的形容词.

**расстрелять**, -яю, -яешь; -елянный [完] кого-что❶枪决,枪毙.предателей 枪决叛徒. Всю банду расстреляли.全体匪徒都枪毙了.❷猛烈射击.~ танковый отряд врага 猛烈射击敌人的坦克队. В этот день в Петербурге была расстреляна мирная демонстрация рабочих.这一天在彼得堡,工人的和平示威遭到猛烈扫射.❸(把子弹)打尽,打光.~ все патроны打光所有的子弹. || 未 расстреливать, -аю, -аешь.

**расстрига**, -и [阳]免去教职的教士, поп-расстрига免去教职的神甫.

**расстригать** [未]见 расстричь.

**расстригаться** [未] ❶见 расстричься. ❷ расстригать 的被动态

**расстрижение**, -я[中] (宗) расстричь 1解的名词.

**расстричь**, -игу,-ижёшь, -игут; -иг,-ла-игший; -иженный [完] ❶кого〈宗》免去教职;使还俗.~ за пьянство 因酗酒被免去教职.❷что〈口语〉剪开,剪破. ~ лист бумаги на полосы 把纸剪成纸条. || 未 расстригать, -аю, -аешь.

**расступиться**
**расстричься**, -игусь, -ижёшься; -игутся; -игся, -иглась;-игшийся [完]卸去教职,辞去教职;还俗. || 未 pасстригаться, -аюсь, -аешься.

**расстроенность**, -и [阴] расстроенный 的名词.

**расстропить**, -плю,-пишь [完]что解开吊索,解开绳索.

**расстрочиться**, -чусь, -чишься [完]迷恋写作;〈口语〉没完没了地写.

**рассуждательно**[副](在推论和做结论时)过分地

**рассусоливать**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈俗〉❶东拉西扯,啰唆. Некогда тут рассусоливать.现在没时间啰唆了,❷拖拖拉拉,犹豫不决,

**расстроенный** [形](副 расстроенно) ❶失去队形的,溃散的,紊乱的,七零八落的,~ые ряды противника 溃不成军的敌军部队,❷受到损失的,败落的;(被)破坏的. ~ые дела 衰败的事业,❸有病的,病态的,不正常的.~ое здоровье 衰弱的身体.~ые нервы 不正常的神经,❹音不准的,音调不准的. Рояль расстроен, надо позвать настройщика. 钢琴的音不准了,应该叫一个调琴师来.❺受到妨碍的,受到挫折的. ~ план 受阻的计划❻伤心的,心绪不佳的,沮丧的,垂头丧气的,灰溜溜的. ~ых чувствах心绪不佳. ~ вид垂头丧气的样子. Он сегодня чем-то расстроен.他今天不知因为什么事心绪不佳.

**расстроить**, -бю,-бишь;-бенный [完] ❶ кого-что 使溃乱,使(队形、队列)混乱;使瘫痪(失去战斗力). ~ ряды противниKa使敌人的队伍溃乱.❷чтo使衰败,使衰落,使一蹶不振,~ хозяйство страны 破坏国家的经济.~ дела使事业一蹶不振, ~ здоровье 损害身体. ~ желудок 使肠胃失调. Огромное родовое имение было почти совсем расстроено его предками. 家族的庞大产业几乎全都被他的祖辈败光.❸что使中断,打断;使受妨碍,阻碍,使受到挫折. ~ спокойную жизнь打破平静的生活. ~ ход мыслей 打断思路. ~ чей план 使…的计划受阻.~ замыслы врага使敌人阴谋受到挫败.~ чью свадьбу 破坏………的婚姻. ❹ кого-что使伤心,使难过;使心绪不佳. ~ кого неприятным письмом一封令人不快的信使……的心绪不佳,❺что使音不准,使走调;使失谐,使收听不到(电台). ~ рояль 把钢琴的音弄得不准. || 未 pасстраивать, -аю, -аешь.

**расстроиться**, -оюсь, -бишься [完]❶溃乱,(队形等)陷于混乱状态;(发式)散乱. Ряды противника расстроились.敌人的队伍混乱了.Причёска расстроилась.发型散乱了,❷破落,衰败;受损;(过程)中断;失常,失调. Хозяйство расстроилось. 产业衰败了. Он расстроился нервами.他的神经错乱了. Игра расстроилась.比赛中断了. Связь расстроилась.联系中断了.Желудок расстроился. 胃有病了;胃失调了,Дружеские отношения расстроились.友好关系破裂了.❸受阻,受挫. План прогулки в горы расстроился.游山的计划受阻了. Он пригласил меня ехать с ним, но поездка расстроилась. 他邀我同他一起走,但未能成行,❹伤心,难过,情绪低落,心绪不佳. ~ от неудачи 因为受挫折而情绪低落.❺(乐器等)音调不准;(电台等)失调,收听不到. Рояль расстроился. 钢琴的音不准了. Радиоприёмник расстроился. 收音机收听不到了. || 未 расстраиваться, -аюсь, -аешься.

**расстроиться**,-бится [完]〈口语〉扩建,大兴土木,大量兴建,Завод расстроился. 工厂扩建了. Город сильно расстроился за последние годы.近年来该城扩大了许多. || 未 pacстраиваться, -ается.

**расстройка**, -и [阴] расстроиться 5解的名词. ~ приёмника收音机失谐. От сырости происходит расстройка музыкального инструмента.乐器受潮会走音.

**расстройство**, -а [中] ❶ расстроить (-ся)的名词.❷(队形等)溃乱,紊乱. внести в ряды противника 使敌人队伍混乱.❸衰落,衰败. Дело пришло в расстройство.事业衰落了.❹失调,失常;障碍;〈口语〉泻肚,拉肚子,нервное~神经活动失常. ~ желудка 胃功能紊乱,泻肚,拉肚子,визуальное ~视觉障碍. ~ речи 言语障碍. У ребёнка сильное расстройство.孩子拉肚子很严重.❺〈口语〉心绪不佳;伤心. Он сегодня в расстройстве.他今天心情很不好.

**расступаться** [未] 见 расступиться.

**расступиться**, -уплюсь, -упишься [完] ❶(众人)向两旁让出道

<1794>
**расстыковать** 路,闪出地方. Толпа расступилась.人群中让出了一条道. Люди расступились на обе стороны.人们闪到两边,让出一条路来.❷分列两旁,分布两旁,向两旁延伸. Лес расступился и впереди опять открылись поля. 森林向两旁延伸,前边又出现了一片田地.❸(土地、山岩、水等)裂开,裂缝,分开.Скала расступилась.岩石裂开了.❹〈旧,俗〉慷慨起来,大方起来,大大开恩~ пивцом 施舍一杯啤酒. || 未 расступаться, -аюсь, -аешься.

**расстыковать**, -кую, -куешь; -кованный [完]что使(对接的东西)分开,脱开,使脱离对接.~ oрбитальную станцию и космический корабль 使轨道站和宇宙飞船脱离对接. || 未 pacстыковывать, -аю, -аешь.

**расстыковаться**, -куюсь, -куешься [完]〈口语〉(人造卫星、航天器)对接后分开,脱开. || 未 расстыковываться, -аюсь, -аешься.

**расстыковка**, -и [阴] расстыковать (-ся)的名词.

**расстыковывать** [未] 见 расстыковать.

**расстыковываться** [未] ❶见 расстыковаться. ❷ расстыковывать 的被动态

**рассудительность**, -и[阴] рассудительный 的名词:明白道理,通情达理,深明事理;审慎(性). Какая рассудительность у этого ребёнка!这个孩子多懂事啊! Поступки его отличались необыкновенной рассудительностью.他的行为异常审慎

**рассудительный**; -лен, -льна[形]明白事理的,通情达理的;理智的,审慎的(副 рассудительно). ~ ребёнок 懂事的小孩儿, ~ человек 明白事理的人. pacсудительно поступить 审慎从事. ~ое решение 明智的决定,

**рассудить**, - ужу, -удишь;-уженный [完] ❶(кого-что或接补语副句)评判,判断(是非).~, кто прав, кто виноват 评判(或判断)谁是谁非.~ спор判断争论的是非.~ спорящих 评判争论者的是非. Пусть нас с ним рассудят потомки. 让后代来评判我和他的对错是非吧.❷(接不定式或补语副句)认真考虑;得出结论(认为);决定. Рассудите, как быть. 请您考虑决定应该怎样办. Вы правильно рассудили, надо подождать. 你考虑得对,要等一等. Он рассудил, что лучше ехать в столицу.他考虑后认为:到首都去比较好. || 未 рассуживать, -аю, -аешь(用于1解)

**рассудиться**, -ужусь, -удишься [完]〈旧〉❶评理,讲理,评判谁是谁非. ~ с кем судом людским 让众人与………评理. ~ на кулаках 用拳头来论是非,❷[无人称]кому认为必要;突然想起,贸然产生念头,灵感一来就…,心血来潮就……. Когда ему рассудится, то и пошлёт вам письмо. 什么时候他认为必要,就会给您去信的

**рассудок**, - дка [阳]❶理性,悟性;智力,思考力;判断力;理解能力,领悟能力. деятельность ~дка理性的活动. голос ~дка 理性之声,❷理智,良知,神志,прийти в ~神志清醒过来,恢复理智. без рассудка (或 рассудку)抛开理性地,不顾理智地,毫不加考虑地;疯狂地. в полном (或здравом, твёрдом) рассудке (与быть, находиться, оставаться 等连用)精神正常,头脑清醒. лишиться рассудка 或 потерять рассудок 失去理性,发疯.

**рассудочность**, -и [阴] рассудочный 2解的名词:理性,悟性;抽象的议论性;偏重理性,缺乏感性. ~ чьего характера…的性格偏重理性.

**рассудочный**; -чен, -чна [形]❶[只用长尾]理性的,悟性的;理解的.~ое мышление 悟性思维. ~ая деятельность сознания 意识的悟性活动,意识的理性活动. ~ая философия 理智哲学. ~ое понятие 理智概念,❷偏重理性的,重理性而缺乏感性的;偏重理性而枯燥乏味的(副 paccýдочно). ~ историк 偏重理性的历史学家. ~ая любовь 理性的爱情.~ое искусство枯燥乏味的艺术,

**рассуждать**, -аю, -аешь [未]❶推论,推理,推断. научиться ~学会推理. Он неправильно рассуждает.他推论得不正确.❷考虑,思索;认为. Идёт он и рассуждает. 他一边走一边琢磨. Я вот так рассуждаю: лучше не пойти.我是这样认为的:最好不去,❸(о ком-чём 或无补语)论述,议论,谈论.Ha эту тему автор подробно рассуждает в первой главе книги.作者在本书第一章里详细地论述了这个题目:Много рассуждает, да мало делает. 议论多而做得少. Мы с товарищами рассуждали о вас. 我和同志们谈论过您.❹〈口语〉(常与не连用)犟嘴,争辩,说三道四,позволять себе~о чём 竟敢争辩. Прошу не рассуждать, а немедленно исполнить!请别争辩了,马上照办吧! Делайте, что вам говорят, а не рассуждайте! 您就照吩咐的办吧,别犟嘴了! He рассуждать! 不要争辩了!

**рассчитать**
**рассуждаться**, -ается [未,无人称]愿意议论,能议论.Coстороны ему рассуждается вольнее.从旁他可以议论得更随便一些

**рассуждение**, -я [中] ❶ рассуждать的名词. Какой толк от твоих рассуждений?你的争辩有什么用?без (всяких) ~й делать что 不加考虑地做………❷论断,推理,推论. правильное ~正确的論斷.вздорное~荒謬的論斷.~, опирающееся на конкретные факты 根据具体事实做出的推论,❸[常用复数]〈口语〉议论,谈论;看法;说法.пуститься в я议论起来. Я часто слыхал такое рассуждение.过去我经常听到这种议论. предаться с кем политическим ~ям 与………纵论政治.◇в рассуждении кого-чего 谑〉〔用作前置词]至于………,关于………就其…而言. Как дела в рассуждении поездки? 旅行的事情怎么样了? Кто он такой в рассуждении должности? 他是什么职位? Я высказал своё мнение в рассуждении твоего брата.我谈了对你弟弟的看法.в рассуждении сего〈旧〉有鉴于此,因此,为此(公文用语).

**рассуживать** [未]见 рассудить.

**рассупонивать** [未] 见 рассупонить.

**рассупониваться** [未] ❶见 рассупониться. ❷рассупонивать的被动态.

**рассупонить**,-ню, -нишь [完] кого-что (卸套时)解开轭绳.~ лошадь 给马解开轭绳.~ хомут 解下套包. || 未 рассупонивать, -аю, -aешь.

**рассупониться**, -нюсь, -нишься [完] ❶[只用第三人称](套着马的)轭绳松开,❷〈转,俗〉解开腰带,解开(身上的衣物),松一松(衣服). || 未 рассупониваться, -ается.

**рассусоливать**, -аю, -аешь [未] (что, о чём 或无补语)〈口语〉❶东拉西扯;啰唆, ~ свою историю 啰啰唆唆地讲自己的遭遇. Говори короче не рассусоливай.简短点儿说,别啰唆.

**рассучивать** [未] 见 рассучить.

**рассучиваться** [未] ❶见 рассучиться. ❷ рассучивать 的被动态

**рассучить**, -учу, -учишь 及-учишь; -ученный[完]что❶捻开,搓开,散开(捻成的东西). ~ верёвку 把绳子捻开.❷〈口语》放开(卷起来的东西).~ рукава把(卷着的)袖子放下来:|| 未 рассучивать, -аю, -аешь.

**рассучиться**, -учится 及-учится [完](捻成的东西)散开,松股Л. Верёвка рассучилась.绳子散股儿了. || 未 paассучиваться, -ается.

**рассчитанность** [щи], -и[阴] рассчитанный 的名词,

**рассчитанный** [щи] [形]有意的,故意的,蓄意的,不是偶然的;на что 会招致………的,必然引起……的(副рассчитанно). ~ая грубость 故意的粗鲁行为.OH рассчитанно опоздал.他故意来晚了. слова, ~ые на скандал 必然引起吵闹的话.

**рассчитать** [щи], -аю, -аешь;-итанный [完] (что或无补语)❶计算,算出;估计好;盘算,考虑到,预料到;决定,拿主意; <技>对…做技术上的计算;[常用过去时被动形动词] на кого-что以…为用途(或目的,对象),用于…,适用于….~ стоимость чего 计算………的价值.~ паровой котёл〈技〉(设计时)计算好锅炉的数据,Рассчитай, сколько нужно времени. 你计算一下需要多少时间. Рассчитай, сможешь ли добежать за две минуты.你估计一下,能不能在两分钟内跑到. Взялся за работу, не рассчитав своих сил.自不量力就把工作担起来Т. Рассчитай сам, что выгоднее для тебя.哪个对你更有利,你自己盘算一下吧. У меня все деньги рассчитаны, всякому рублю своё место. 我所有的钱都算计好了,每个卢布都有它的用场. Bcё это было рассчитано вперёд.这一切事先都预料到了.HНе рассчитал, что из-за транспорта могу опоздать.没有预料到,我会因为交通工具而迟到. ~ деньги по пальцам (或на пальцах) 扳着指头计算钱.книга, рассчитанная на детей 供孩子们阅读的书. Зaпас продуктов рассчитан на пять суток. 储存的食品够吃5天.❷кого〈口语〉(解雇前)算账;付账解雇.Хозяин рассчитал меня: я по-

<1795>
**рассчитаться** лучил 8 рублей.主人解雇了我:我领到了8卢布. Хозяйка рассчитала кухарку за её безответственность.女主人因为厨娘没有责任心而给钱让她走了.❸命令报数.~ póry 命令连队士兵报数. || 未 рассчитывать, -аю, -аешь.

**рассчитаться** щи], -аюсь, -аешься [完] (с кем-чем 或无补语)❶清账,付清工资;《转》算账,清算;放弃.~ с кредиторами还清欠债权人的钱.~ с рабочими по окончании работы工作结束后付清工人的工资.~ с врагами за погибшего Ópára 为牺牲的弟弟向敌人报仇. ~ со своим прежним убеждением 放弃自己的旧信念,❷〈口语》算账辞职;(算账后)被解雇.❸报数. Становись! Смирно! По порядку номера рассчитайсь! (口令)站队!立正!按顺序报数! || 未 pacсчитываться, -аюсь, -аешься.

**рассчитывание** [щи], -я[中] рассчитывать 的名词.

**рассчитывать** [щи], -аю, -аешь [未] ❶见 рассчитать 及 расчесть. ❷(на что,接不定式或补语副句)期望;抱……的希望;作……的打算,盘算,预料;指望(某事); на кого-что指望(某人),靠,依靠. ~ на успех 期望获得成功. ~ на собственные силы依靠自己的力量. Он рассчитывает, что мы не знаем.他指望我们不知道. Я рассчитываю на ваше содействие. 我指望您的协助. Такие люди не могут рассчитывать на наше доверие. 这种人不能期望得到我们的信任. Он рассчитывал прийти. 他本来打算要来的. Я уже не рассчитывал её встретить. 我已经不抱遇见她的希望.He беспокойтесь, рассчитывайте на меня! 您放心,交给我了!(您放心吧,有我来应付!)

**рассчитываться** [щи], -аюсь, -аешься [未] ❶见 рассчитаться 及 расчесться. ❷рассчитывать 的被动态.

**рассылание**, -я[中] рассылать的名词.

**рассылать** [未]见 разослать.

**рассылаться**, -ается [未] рассылать 的被动态.

**рассылка**, -и [阴] разослать-рассылать 1解的名词.

**рассылочный**[形]递送的,往各地分送的.~oе отделение почтамта 市邮政总局递信科,

**рассыльный** [形]❶发文登记用的,送文件用的;送文件(或送信)的;跑腿儿做杂事的. ~ая книга 发文簿. ~ая тележка (旧时的)邮政(马)车. В лавке всегда бегали два рассыльных мальчика. 店铺里总有两个学徒跑腿儿干些杂事,❷[用作名词] рассыльный, -ого [阳]; рассыльная, -ой [阴]送信员,通讯员;邮递员;跑腿儿(做杂事)的人. работать ~ым на телегpápe 在电报局当投递员.

**рассыпание**, -я [中] рассыпать (-ся)的名词.

**рассыпать**, -плю,-плешь及〈口语〉-пешь;-сыпь [完] кого-что ❶撒落,洒落,使散落,使撒在……上面(或表面),把…撒上;使披散;拆散;《转》(鸟儿)发出啁啾声. Всю муку рассыпал на пол.把面粉全撒在地板上了.~ орехи по полу 把核桃撒一地. Она распустила косы и рассыпала волосы по спине.她拆开辫子,让头发披散在背上.~бусы 拆开珠串. ~ набор拆版. ~ корм для птиц 撒粮食喂禽鸟.~ cоль撒(一层)盐.❷(把散体物)分别装在…里,分别倒在…里. ~ крупу по мешкам 把粮食分装在袋子里,❸《军〉使散开,使成散兵线.~ роту в цепь (或цепью)使一连士兵成散兵队形,❹[只用过去时被动形动词]分散坐落在;分散在各地;散见于各处. Сёла и деревни рассыпаны по прибрежью.大小村庄散落在沿河一带. Его рассказы рассыпаны по разным газетам.他的短篇小说散见于各报. || 未 рассыпать, -аю, -аешь.

**рассыпать**² [未] ❶见 рассыпать. ❷что〈转〉大谈特谈;大写特写. ~ всякие укорительные слова 数落着各种责备的话.~ остроумие 说许多俏皮话.◇paссыпать бисер перед кем 溜须拍马,讨好.paссыпать бисер перед свиньями 对牛弹琴.

**рассыпаться**, -плюсь, -плешься及〈口語〉-пешься; -сыпься [完]❶散落,洒落;披散;《转》散现在,散见;分散坐落于;《转》大量出现. Порвалась нитка, и бусы рассыпались по всему полу.线断了,珠子散落一地.Волосы рассыпались у неё по плечам.她的长发披散在肩上. По ночным небесам рассыпались звёзды.夜空中繁星点点:По ropé pассыпалась деревня.村子的房子分散在山间,❷破碎,散开;散架子;瓦解,解体,解散. Камень рассыпался от удара молота.石头被大锤打碎了.~ в пыль 碎成粉末. Карета на первом же косогоре рассыпалась.马车刚走上头一个山坡就散架了.Бочка рассохлась и рассыпалась.木桶干裂得零散了, Вот наш кружок и рассыпался.就这样我们的小组解散了. Наши планы о поездке рассыпались.我们的旅行计划吹了.❸He рассыплешься!(藐〉(没关系,你垮不了!❹分散开,散布开;成散兵线. Pебята рассыпались по лугу. 孩子们散坐到草地上. Рота рассыпалась по лесу.连队在树林里散开.❺чем 发出(或传来)啼啼声;发出阵阵颤音.Соловей рассыпался в трелях, 莺声呖呖. По лесу рассыпались соловьинные трели. 树林里是一片夜莺啼叫声. ~ весёлым смехом 响起一阵阵欢快的笑声,❻(в чём或无补语)〈口语〉说许多奉承话;巧言逢迎;满口奉承. ~ в похвалах 满口赞扬.~ в комплиментах满口恭维.~ шутками 满嘴玩笑不断. Она, войдя в комнату, тотчас же рассыпалась в разговорах. 她一进屋子就口若悬河地说了起来. || 未 рассыпаться, -аюсь, -аешься.

**растаскивать**
**рассыпаться**² [未] ❶见 рассыпаться. ❷рассыпать 的被动态,

**рассыпка**, -и [阴] ❶ рассыпать 1,2解的名词.❷《商》(散装商品的)损耗,减重.

**рассыпной** [形]❶散体的;散装的,零售的,论个儿卖的. листовой и ~ табак 烟叶和烟末.~íе папиросы 论支卖的烟卷.~ корм 散体饲料. ◇рассыпной строй〈军〉(18世纪末—19 世纪采用的)散兵队列,

**рассыпчатость**, -и[阴] рассыпчатый 的名词,

**рассыпчатый** [形]❶酥的,松散的;易碎的.~ое печенье 酥饼干. ~ая гречневая каша 松散的荞麦饭,❷〈口语,转》胖的,皮肉很松的(指人). Дама полная, рассыпчатая.这个女人肥胖而臃肿.❸《转〉一阵一阵的(指声音)(副рассыпчато). ~ смех 阵阵笑声. Он рассыпчато засмеялся. 他咯咯地笑了起来.

**рассыхание**, -я[中] рассыхаться 的名词.

**рассыхаться** [未]见 рассохнуться.

**растабуйрование**, -я[中]取消禁忌,取消禁令.

**растабуйровать**, -рую, -руешь[完]что 取消禁忌,取消禁令.

**растаивание**, -я[中] растаивать 的名词.

**растаивать** [未]见 растаять.

**растак**[副]: так (его) растак〈口语〉臭骂(某人).

**растакой** [形] <口语〉坏的,不好的. По их словам, такой уж он растакой!据他们说,他可不是什么好东西!

t
**расталкивание**, -я[中] расталкивать 的名词.

**расталкивать** [未]见 растолкать.

t
**расталкиваться**, -ается[未] расталкивать 的被动态.

**растаможивание**, -я[中] ❶〈口语〉办理过关、验关、交关税的文件.❷〈口语》(由于克服了官僚障碍,交纳了关税或贿赂而得以)从海关(仓库)提货,

**растаможивать** [未] 见 растаможить.

**растаможить**, можу, -можишь [完]что〈专〉办理海关手续,通关.~ груз办理货物通关手续.~ автомашину 办理汽车通关手续. || 未 растаможивать, -аю, -аешь.

**растапливание**, -я[中] растапливать的名词.

**растапливание**², -я[中] растапливать”的名词.

**растапливать** [未]见 растопить.

**растапливать**² [未]见 растопить².

**растапливаться** [未] ❶见 растопиться¹. ❷растапливать'的被动态.

**растапливаться**² [未] ❶见 растопиться². ❷растапливать”的被动态.

**растаптывание**, -я[中] растаптывать的名词.

**растаптывать**[未]见 растоптать.

**растаптываться** [未] ❶见 растоптаться. ❷ растаптывать 的被动态.

**растарка**, -и[阴]开箱重装,开箱转运(职业口语). ~ контейнеpoB 集装箱开箱重装.

**растарочный** [形] растарка 的形容词.~ые операции 开箱转运业务,

**растаскать**, -аю, -аешь; -асканный [完] кого-что〈口语〉= растащить 1 解. Дети растаскали все конфеты.孩子们把糖果——点儿一点儿地全拿光了,~cарай по брёвнышку 把棚子的小原木一根根拆走~ общественное имущество 把公共财产陆续偷光. || 未 растаскивать, -аю, -аешь.

**растаскивание**, -я[中] растаскивать 的名词.

**растаскивать** [未] 见 растаскать 及 растащить

<1796>
**растаскиваться**
**растаскиваться**, -ается [未] растаскивать 的被动态.

**растасовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] что❶洗(牌).~ карты 洗牌. ❷кого-что〈口语》分别安置,分别安插.~ paóóтников по разным управлениям 把工作人员分别安插在各管理局里. || 未 растасовывать, -аю, -аешь.

**растасовка**, -и [阴] растасовать 的名词.

**растасовывать** [未] 见 растасовать.

**растасовываться**, -ается [未] растасовывать 的被动态.

**растачивание**, -я[中] растачивать 的名词.

**растачивать** [未]见 расточить.

**растачиваться** [未] растачивать 的被动态.

**растащиловка**, -и [阴]〈口语,贬〉侵吞(或盗窃)国有资产,

**растащить**, -ащу, -ащишь;-ащенный [完] кого-что❶陆续拿走,搬走,拖走;拆走;据为己有,陆续偷光.~ вещи 把东西一点儿一点儿地都拿走. Солдаты живо растащили несколько бревенчатых изб. 士兵们很快就拆了几座木房. ~ деревянный забор на дрова 把栅栏拆了当柴烧.~ 3авод 把工厂的东西偷光.❷〈口语〉拉开,拽开;《转》分开,使分离. ~ дерущихся 把打架的人拉开. Судьба нас растащила.命运将我们分开. || 未 растаскивать, -аю, -аешь.

**растаять**, -аю, -аешь [完]❶融化,溶化;〈口语〉化开,溶解. Снег растаял.雪化了. Река растаяла.河开了(指冰化了).Cáxap растаял в воде.糖在水里化了,❷〈转〉渐渐消失,变得无影无踪;(人群等)慢慢散去;逐渐花光. Звуки растаяли. 声音(渐渐)消失了. Туча растаяла. 乌云散了.Катер быстро растаял в темноте.小船迅速地消失在黑暗中. Bce eё планы рушились, надежды растаяли.她的全部计划都破产了,希望都破灭了. Медленно растаяли в ближних переулках людские толпы.人群慢慢地消失在附近的几个小胡同里. Деньги растаяли.钱渐渐地全用光了,❸〈转,口语〉变得心软;变得缓和. Сердце его растаяло.他的心软了. Он совсем растаял. 他的(心)完全软了下来. || 未 таять 及 растаивать, -аю, -аешь.

**раствор**, -а[阳]❶(圆规、剪刀等)张开的角度,开度,张角.~ циркуля 圆规张开的角度. узкий ~狭小的开度.❷(两扇门窗等打开时的)开口. ❸(一排门中的)一道门;开间,(店铺的)门面,铺面. лавка в три ~а三间门面的店铺.

**раствор**², -а[阳]❶溶液;〈化〉溶体. ~ поваренной соли 食盐水. крепкий ~浓溶液. маточный ~母液. насыщенный ~饱和溶液.жидкий ~液溶体;液态溶液. твёрдый ~ 固溶体.❷灰浆,泥浆,砂浆;胶泥. цементный ~水泥浆. строительные ~ы 建筑砂浆.

**растворение**, -я[中] растворить² (-ся²)的名词;〈化〉溶解(作用). ~ соли в воде (把)盐溶解于水. теплота ~я溶解热.взаимное ~相互溶解(作用).

**растворённость**, -и[阴] ❶в чём溶解性,溶度.❷(整个身心)完全沉浸在……中. ~ в своём деле 完全沉浸在自己的事业中,полная в сценическом образе 整个身心贯注在舞台形象之中.

**растворимость**, -и[阴]溶(解)性,可溶性;溶(解)度.

**растворимый** [形]可溶(解)的,能溶(解)de. ~ в воде能溶于水的,水溶的.~ое вещество 可溶物质. ~ кофе 速溶咖啡.◇ растворимое стекло 水玻璃.

**растворитель**, -я[阳]溶剂,溶媒. органические ~и 有机溶剂.жировой ~脂溶剂.

**растворить**, -орю, -оришь; -орённый 及-оренный [完] что ❶敞开,打开;张开(口等). ~ окно打开窗户,~ ворота 敞开大门.~ por(或ycrá)开口说话.❷使张开(指有轴的东西,如圆规、剪刀等). ~ циркуль 使圆规两脚张开. || 未 растворять, -яю, -яешь.

**растворить**², -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что❶溶解;使溶合,使溶成一体;чем〈旧〉掺入. ~ соль в воде 把盐溶解在水里. как мёд, растворённый ядом 像掺了毒药的蜜.~ вино водой往酒里兑水.❷〈口语〉(用水或牛奶等)和(面).~ тесто 和面. ~ опару 和发面. || 未 растворять, -яю, -яешь.

**раствориться**, -орится [完] ❶开开,敞开;(眼)睁开,(口)张开. Калитка растворилась.篱笆门开了.Kapета растворилась.马车的车门打开了. Губы его растворились улыбкой.他咧开嘴唇笑了.❷〈技〉(有轴的东西,如圆规、剪刀等)张开. ||* растворяться, -яется.

**растереть**
**раствориться**², -ится [完]❶溶解,溶化;混合;〈化,技》化合. Сахар растворился в воде. 糖在水里溶化了,❷《转》融合,融成一体,交混(在里面而不能分清),消失在……中. Эта немногочисленная народность растворилась среди населения страны.这个人数不多的民族已融合在该国的居民里面了. Tópe растворилось в общей радости.痛苦消失在共同的欢乐之中了. Его фигура растворилась в темноте.他的身影在黑暗中消失了. || 未 растворяться², -яется.

**растворный**[形]pacтвóp²的形容词. ~ ýзел 灰浆场,沙浆搅拌站.

**растворчик**, -а[阳] раствор²的指小表爱.

**растворяемость**, -и [阴] = растворимость.

**растворять** [未]见 растворить

**растворять**² [未]见 растворить².

**растворяться**¹[未] ❶见 раствориться. ❷растворять'的被动态.

**растворяться**², -яется[未]❶见 раствориться². ❷能溶解. Это вещество в воде не растворяется. 这种物质不能在水里溶解(不溶于水). ❸ растворять”的被动态.

**растекание**, -я[中] растекаться的名词;流散,漫流;(液滴的)展布. ~ капли〈理〉液滴的展布.

**растекаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 растечься. ❷〈口语,转〉冗长地叙述,长篇大论地讲,~ по пустякам 空话连篇.◇pacтекаться в слезах 泪流满面.

**растелешиться**, -шусь, -шишься [完]〈俗〉脫光衣服,裸露(身体).

**растеливаться** [未] 见 растелиться.

**растелиться**, -елится [完] 〈方,农〉(母畜)生犊,下崽,产仔. || 未растеливаться, -ается.

**растение**, -я[中]植物;<农作物. высшее~高等植物. многолетние ~я 多年生植物, сельскохозяйственные ~я 农作物,насекомоядное ~ 食虫植物. альпийское ~高山植物.6eсхлорофильное~非绿色植物. волокнистное~纤维作物.◇ оранжерейное растение 及 тепличное растение 温室的花朵(指娇生惯养、弱不禁风的人).

**растениевод**, -a[阳]植物栽培(学)家;作物栽培(学)家.

**растениеводство**, -а[中]作物(或植物)栽培;植物(或作物)栽培学.

**растениеводческий** [形] растениеводство 的形容词.

**растение-паук**, растения-паукá [中]〈植〉蜘蛛草,吊兰;吊兰属( = хлорофитум).

**растепление**, -я[中](永久冻土带的)解冻,化冻(职业口语).~ мерзлоты под полотном железной дороги 铁路路基下的冻土解冻.предотвратить ~防止化冻. Потепление атмосферы вызвало растепление тундры. 大气层变暖引起冻土带解冻.

**растеплиться**, -лится [完] (社会政治环境)变得比较自由,变得比较宽松.

**растеребить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉❶撕开,扯开;扯乱,抓乱;抓破,抠破. Скот растеребил солому. 牲畜把稻草拱得乱七八糟. Подул ветер и волосы растеребил.刮起一阵风,把头发吹乱了. ~ прыщик把脓疱抓破.❷撕碎,扯碎(动物). Собаки растеребили зайца.一群狗把一只兔子撕扯碎了,❸《转》打动,激发,使行动起来. ~ зрителя 打动观众. || 未 растеребливать, -аю, -аешь.

**растеребиться**, -ится [完]〈口语〉(被)弄乱,散乱.Волосы растеребились от ветра. 头发让风刮乱了. Сноп растеребился птицами. 禾捆让家禽叼得乱七八糟. || 未 pacтеребливаться, -ается.

**растеребливать** [未] 见 растеребить.

**растеребливаться** [未] ❶见 растеребиться. ❷ растеребливать的被动态.

**растереть**, разотру, разотрёшь; растёр, -ла; разотри; растёрший; растёртый; растёрши及растерев [完]что❶磨碎,研碎,碾碎;搅匀,搅成糊状. ~ краски 把颜料研成末,~ B порошок 研成粉末. ~ желток с сахаром 把蛋黄和白糖搅匀.~ зелёный лук со сливочным маслом 用青葱拌黄油.❷涂抹,蹭;拭.~ мазь на руке 在手上涂抹软膏. ~ слёзы 拭泪. Он плюнул и растёр плевок ногой. 他吐了一口痰,然后用脚蹭了蹭,❸揉,搓,按摩~ ушибленное место 揉揉碰伤的地方. Грудь и ноги разотрите, а то простудитесь. 搓一搓前胸和两脚,不然会感冒的.❹磨傷,磨破.К вечеру я растёр ноги, и у меня слезла кожа.到傍晚时我已把脚磨破了,磨掉了一层皮. ~ до крови (或в кровь)磨出血. кровь из растёртых ноr Hor 磨破的双脚上出的血. || 未 растирать, -аю, -аешь及 тереть(用于1解).

<1797>
**растереться**, разотрусь, разотрёшься; растёрся,-лась; разотрись; растёршийся; растёршись [完] ❶研(或磨)成粉末. Краска хорошо растёрлась. 颜料研成很细的粉末了.❷用力擦抹(自己的身体). ~ полотенцем после душа 淋浴后用毛巾擦身子.~ докрасна 搓得全身发红.~ спиртом 用酒精擦身体. || 未 pастираться, -аюсь, -аешься.

**растерзанный** [形]〈口语〉❶破烂的,破旧不堪的;衣衫褴褛、形容憔悴的(副 paстерзанно). ~ вид邋遢的样子.❷精神上受尽折磨的.~oe сердце 破碎的心.~ душой человек 心灵上受尽折磨的人,

**растерзать**, -аю, -аешь; -ерзанный [完] кого-что❶撕碎,扯碎,撕烂. Волк растерзал ягнёнка.狼把羊羔撕烂了.~ B клочья (或 на куски, на части)撕碎,扯成碎块.❷〈口语〉弄得破烂不堪;使十分紊乱. ~ книгу 把书弄得破烂不堪.❸〈口语〉使(心灵、精神)受尽折磨,使极痛苦. Он своим поступком растерзал сердце матери.他的行为使母亲的心碎了.~ душу сомнениями 疑虑折磨得心里痛苦. || 未 растерзывать, -аю, -аешь 及 терзать(用于1解).

**растерзывать** [未] 见 растерзать.

**растерзываться** [未] растерзывать 的被动态.

**растеривать** [未] 见 растерять.

**растериваться** [未] ❶见 растеряться. ❷ растеривать 的被动态.

**растеря**, -и,复二-pb [阳及阴]〈口语〉 = растеряха.

**растерянность**, -и [阴] растерянный 的名词. во взгляде 神色慌张. ~ в мыслях 心中无数,无所适从. Он идёт по улице в полной растерянности.他六神无主地在街上走着,

**растерянный** [形]张皇失措的,不知所措的,惘然若失的,慌张的,慌了神的,六神无主的(副paстерянно). ~ вид 慌张的样子. ~ взгляд心慌意乱的眼神.

**растерять**, -яю, -яешь; -ерянный [完] кого-что 陆续失掉,遗失;丧失殆尽,失去很多;遗忘(话语). ~ все вещи 把所有的东西陆续丢失. Bо время войны он растерял всех родных.在战时他失去了所有的亲人.~ смелость 丧失勇气. От радости она растеряла все слова.她高兴得把要说的话都忘了. ||* растеривать, -аю, -аешь.

**растеряться**, -яюсь, -яешься [完] ❶(许多东西)散失,失落.Bce вещи растерялись в пути. 所有的东西都在路上丢失了,Старые знания растерялись.旧的知识都忘了,❷惊慌失措,不知所措,惘然若失,慌张,慌神. При виде медведя я растерялся. 我看见熊就慌了. Он не растерялся перед лицом опасности.他在危险面前并没有张皇失措. || 未 растериваться, -аюсь, -аешься.

**растеряха**, -и [阳及阴]〈口语〉经常丢东西的人,丢三落四的人,

**растеряша**, -и[阳及阴]经常丢失东西的人,丢三落四的人(常指小孩儿).

**растечься**, -ечётся, -екутся; -тёкся, -лась; -тёкшийся [完]❶漫流,流到(四面);(墨水)洇,浸. Лесные ручьи растеклись.林间小溪流向四处. Чернила растеклись по клеёнке.墨水在漆布上漫流. Чернила по такой бумаге обязательно растекутся.墨水写在这种纸上一定会洇的.Буквы растеклись на бумаге.纸上字迹漫漶.❷〈转〉(气味)散发;(声音)扩散;蔓延;浮现,泛出. В воздухе растёкся крепкий запах дёгтя. 空气中散发出一股浓烈的焦油气味. Песня растеклась в полях.歌声传遍田野. По лицу растеклась улыбка. 脸上泛出了笑容. Бледность растеклась по его лицу.他的脸色变得煞白.❸〈转〉(人群等)向四面八方散去.Толпа с улицы растеклась в переулки.人群从大街折进小巷. || 未 растекаться, -ается.

**расти**, -ту, -тёшь; рос, росла; растущий; росший [未] ❶生长,长大,长高,长长,~ вверх朝上长.~ вбок朝一边长.~ B длину 长长. ~ в ширину 长宽. Дуб растёт медленно. 橡树长得慢. Дети растут на глазах. 小孩子眼看着在长大. ~ кpéпким 长得结实. ~ в толщину 往粗里长. Худое дерево в сук растёт.〈谚语〉赖树横生权(不成材).❷(在某地或某种环境中)长大;生活在(某地);长成;(青少年时期)是……. Он рос в городе. . 他是在城市里长大的. Этот ребёнок растёт в дружной семье. 这个孩子生长在和睦的家庭里. Они росли вместе.他们是在一起长大的.Сын Александр рос мечтательным мальчиком. 儿子亚历山大小时候是个好幻想的孩子,❸ чем 因……感到情绪高涨,以…为乐;专心致志于……. Всякий день приходили письма, я был горд и счастлив ими, я ими рос.每天都有信来,我为它们感到骄傲和幸福,并因此而情绪高涨,❹增长,增多,增加;壮大;发展,发达. Растут народные доходы. 国民收入在增加. Растёт спрос на товары. 对商品的需求在增长. Город растёт.城市在发展. Наш флот растёт.我们的海军在壮大. Цены росли. 物价提高了. Воды растут.〈旧〉水位上涨.Температура растёт.体温升高,❺增强,加强,加固;表现得更强烈.Tревога растёт. 恐惧心理在增强. Растёт политическая активности масс.群众的政治积极性在增强,❻长进,上进,成长;完善. Наука растёт.科学在进步. Писатель растёт с каждым свойм произведением. 作家每写出一部作品就更成熟. OH растущий работник.他是个正在成长中的工作人员,❼(植物、树木的某些品种)栽培,繁殖(在某处);(植物)长在某处. В морях растут водоросли.海藻长于大海中. Арбузы теперь растут не только на юге.现在西瓜不仅生长在南方了.Берёза, которая росла у окна, засохла.长在窗前的那棵桦树枯萎了.◇расти в глазах кого (或чьих)在……的眼里地位提高,受到……的尊敬, хоть трава не расти 【漠不关心,无动于衷. || 完 вырасти, -ту, -тешь(用于1,2,3,4,5,6解).

**растиражирование**, -я[中] растиражировать(-ся)的名词.

**растиражировать**, -рую, -руешь [完] что❶大量印行,增加印数.~ газету 大量增加报纸的印数.❷〈转〉广为宣传(自己的观点). ~ политическую программу 大力宣扬政治纲领.

**растиражироваться**, -руется [完] ❶大量印行,❷广为宣传,到处宣传,

**растирание**, -я[中] растирать (-ся)的名词. ~ спиртом 用酒精擦.

**растить**
**растирать** [未]见 растереть.

**растираться** [未] ❶见 растереться. ❷растирать 的被动态.

**растирка**, -и,复二-рок [阴] pастирать 1,3解及 растираться的名词.

**растирочный** [形]〈专〉 растирка 的形容词;研磨(用)的;涂抹(用)的.~ое масло 涂搽用油,按摩油.~ая машина 研磨机.

**растительность**, -и[阴] ❶(某一地区的)植物(总称);植物界;植被. ~ Кавказа 高加索地区的植物. скудная ~ севера 北方稀疏的植被.coрнополевая ~田间杂草. болотная ~沼泽植被. земля, лишённая ~и不毛之地.❷〈口语〉毛发,汗毛. жидкая ~稀疏的毛发. густая ~ на голове 濃密的头发. лицо без ~и无须的面部,无毛的脸.

**растительноядный**; -ден, -дна[形]草食性的,食植物的.~ые животные 食草动物. ~ые рыбы 草食性鱼类.

**растительный**[形]❶植物的,植物性的;由植物构成的. ~ покров 植被. ~ мир 植物界. ~ая формация〈植〉植物群系.~oe сообщество〈植〉植物群落.~ая пища 植物食品. ~ое питание 植物性营养. ~ая земля〈地质〉腐殖土,❷由植物中提取的.~ое масло 植物油. ~оe волокно 植物纤维. ~ клей 植物胶. ~ые краски 植物性染料.❸寄生在植物上的. ~ая тля 植物的蚜虫. ~ые паразиты 寄生植物;植物的寄生物.❹(有机物)生长的.~ процесс 生长过程.~ая сила 生长力. ◇растӣтельная жизнь 或 растительный образ жизни 或 растӣтельное существование 草木般的生活(精神空虚的生活). растительный орнамент 植物图案.

**растить**, ращу, растишь; ращённый (-ён, -ена) [未] кого-что❶使生长,使长大;培育,养育;抚育,培植;催芽,使生芽.~ цветы 养花. ~ детей 养育儿女.~ поросят养小猪. ~ волосы留长发.~ бороду 蓄胡须. ~ зёрна 给种子催芽,❷培养,扶植. ~ кадры 培养干部. ~ кого математиком 培养……成为❸发挥(才能),提高(能力).~ актёрское дарование发挥演员的才干.❹不断扩大,增加;加强,增强,巩固. ~ капитал 扩大资本.◇ растить живот〈粗〉变胖,发胖. || 完 вырастить(用于1,2,4解).

<1798>
**раститься**, -ится [未] растить 的被动态.

**растлевать** [未] 见 растлить.

**растлеваться** [未] ❶见 растлиться. ❷растлевать 的被动态.

**растление**, -я[中] растлить (-ся)的名词. Растление малолетних сурово карается законом.奸污幼女者依法严惩不贷. Фашисты дошли до полного растления. 法西斯分子已经堕落到了极点。

**растленность**, и [阴] растленный的名词.~ души灵魂的腐败.

**растленный**; -лен, -ленна [形]〈文语〉道德堕落的,败坏的,腐败的(副 растленно). ~ое общество 堕落的社会~ образ жизни 腐朽的生活方式,

**растлитель**, -я[阳]〈文语〉❶强奸幼女者,❷腐蚀(他人)道德的人,(道德上的)教唆犯.~ души腐蚀灵魂的人,

**растлительница**, -ы [阴] растлитель 2解的女性。

**растлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶〈文语〉奸污(幼女).❷《转》使堕落,使道德败坏,使腐化.~ душу腐蚀灵魂,使精神上堕落.~ юношу нравственно 使青年人道德败坏. || 未 растлевать, -аю, -аешь.

**растлиться**, -люсь, -лишься [完]〈文语〉堕落,道德败坏,腐化. Душа растлилась. 灵魂被腐蚀了. || 未 растлеваться, -аюсь, -аешься.

**растоваривание**, -я[中] растоварить 的名词.

**растоварить**, -рю,-ришь[完] что从企业取货销售.

**растолкать**, -аю, -аешь;-толканный [完] кого-что〈口语〉 ❶(把许多人)推开;使分开(使让出道路或地方).~ дерущихся 把打架的人们拉开.~ толпý分开人群使让出道路来. Pacтолкал он соседей и сел.他把两边的人推开就坐下了,❷推醒. ~ спящих把睡觉的人们推醒. || 未 расталкивать, -аю, -аешь.

**растолкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语》开始使劲推;开始互相推搡.

**растолковать**,-кую,-куешь;-ованный [完] (что或接补语副句)解释清楚,讲明白,说明.~ ученику решение задачи 给学生说明解题的方法.~ текст закона 把法律条文解释清楚. Ты не понял, так я тебе растолкую. 你没明白,我得给你讲讲清楚. Странный он человек, растолкуй ты мне его. 他这人很怪,你给我讲讲他是个怎样的人. Он не мог растолковать собственную страсть.他说不出自己是怎样一种激情. || 未 растолковывать, -аю, -аешь.

**растолковаться**, -куюсь, -куешься [完] ❶(被)解释明白,讲清楚. Загадка вскоре растолковалась. 谜很快就解开了.❷〈俗〉交谈起来,畅谈起来;说得起劲儿,~ о том,о сём 天南海北地扯起来. Мы с ней растолковались.我和她畅谈了起来,

**растолковывание**, -я[中] растолковывать的名词. ~ непонятного текста 解释清楚不懂的课文,

**растолковывать** [未] 见 растолковать.

**растолковываться** [未] растолковывать 的被动态.

**растолочь**, -лку, -лчёшь, -лкут; -лок, -лкла; -локший; -лчённый (-ён, -ена) [完]捣碎.~ cáxap 把糖捣碎. ~ перец把胡椒捣成胡椒粉. || 未 толочь.

**растолстеть**, -ею,-éешь[完]变得非常肥胖. OH pастолстел от бездействия и объедания. 他因无所事事和暴饮暴食而发胖了.

**растопить**, -оплю,-опишь;-опленный [完] что❶点起炉火,生上炉火.~ 1 b把炉子生上火. ~ камин生上壁炉. ❷〈口语〉生火(使温度上升). ~ квартиру 把住房烧暖. ~ паровоз把蒸汽机车生好火. || 未 растапливать„-аю, -аешь及〈口语〉растоплять, -яю,-яешь.

**растопить**², -оплю, -опишь,-опленный [完] что❶使熔化,使融化.~ сало使脂油熔化,炼脂油.~ BOCK 把蜡熔化. Солнце растопит снегá. 太阳会把雪晒化的.❷《转》使(心)变软,使(心肠)变热;驱散(某种心绪等). ~ холодную душу 使冷酷的心变软.~ суровость 使严厉态度变缓和,使息怒. ~ каменное сердце 使铁石心肠受到感化. ◇растопить лёд使(疑虑、嫌隙等)化解,使冰释. || 未 pacтапливать², -аю, -аешь 及〈口语> растоплять, -яю, -яешь.

**растопиться**, -опится [完] (炉子等)生起火来,着起来. Печь растопилась. 炉子着起来了. || 未 растапливаться, -ается 及〈口语〉растопляться, -яется.

**растормошить**
**растопиться**², -опится[完]❶熔化,化成液体. Cáло растопилось.脂油化了,❷变得温存,亲热;(某种思念、情绪)消释,消散. Будь каменный-и у того душа жалостью растопится.就是铁石心肠的人也是会动恻隐之心的. || 未 pастапливаться, -ается 及〈口语〉растопляться, -яется.

**растопка**, -и,复二-пок [阴] ❶ растопить 的名词. взять газету на~y拿报纸去生炉子.❷[集]〈口语〉引火物,引柴.

**растоплять** [未]见 растопить.

**растоплять**² [未]见 растопить².

**растопляться** [未] ❶见 растопиться'. ❷растоплять'的被动态.

**растопляться**² [未] ❶见 растопиться². ❷растоплять”的被动态

**растопочный** [形]〈口语〉生火用的,生炉子用的. ~ая лучина点火用的干(劈)柴.

**растоптать**, -опчу,-опчешь; -оптанный [完] кого-что ❶踩坏,踏碎,踏烂;踏死;踩出来(道路). ~ цветок 把花踩坏. Его чуть не растоптал напуганный степным пожаром табун лошадей.被草原的火灾所惊扰的马群险些把他踏死. растоптанная дорогa踩出来的一条路.❷《转》粗暴地践踏,侮辱(感情等). ~ душу 侮辱心灵.~ любовь 践踏爱情❸〈口语》把(鞋)穿得松垮,穿得走样.~ сапоги 把靴子穿得松垮走样. || 未 растаптывать, -аю, -аешь.

**растоптаться**, -опчется [完]〈口语〉(靴鞋等被)穿得松垮走样,|| 未 растаптываться, -ается.

**растопыривание**, -я[中] растопыривать (-ся)的名词.

**растопыривать** [未] 见 растопырить.

**растопыриваться** [未] ❶见 растопыриться. ❷ растопыривать 的被动态.

**растопырить**, -рю, -ришь;-ря及-рив[完] что〈口语〉(大大地、笨拙地)叉开,劈开、张开,撑开;(树枝,树根等)伸向四方.~ пальцы 把五指大大地张开. ~ ноги叉开两腿. растопыренные книгами карманы 被书撑开的衣袋. Он, растопырив на деревянную вешалку фрак, начал бить хлыстом. 他把礼服在木制衣架上撑好,就用树条抽打起来. Деревья растопырили ветви. 树木向四周伸展开枝条. ◇растопырить гла3á〈俗〉瞪眼,睁大眼睛. || 未 paстопыривать, -аю, -аешь及топырить.

**растопыриться**, -рюсь, -ришься; -рясь 及-рившись [完] ❶〈口语〉(双手、双腿、翅膀)笨拙地(被)叉开,不像样子地劈开,大大地张开;(树枝)向四周伸开,支棱开. Пальцы растопырились.五指大大地张开了.сидеть растопырившись 叉开两腿坐着. Над костром растопырилось ветвистое дерево. 火上方有一棵树,枝叶支支棱棱的,长得很茂盛,❷<转,俗〉分开在几处. || 未 растопыриваться, -аюсь, -аешься.

**растопырка**, -и,复二-рок [阴]〈口語〉❶叉开、劈開,張开的手、腳、翅膀等;支棱开的树枝. Пристав стоял растопыркой, разинув рот. 警官张着嘴,叉开双腿站着,усы ~ой 两撇小胡子.держать пальцы ~ой 伸开五指,张开五指. ❷Всё идёт в растопырку.<转〉一切都偏离了正道;一切都走偏了,

**расторгать** [未] 见 расторгнуть. В таком случае я расторгаю сделку.在这样的情况下,我就解除契约.

**расторгаться**, -ается [未] расторгать 的被动态.

**расторгнуть**, - ну,-нешь;-орг及-нул,-оргла; расторгший; расторгнутый [完] что〈公文〉解除,废除;《转》摆脱;断绝,破坏. ~ брак 解除婚姻. ~ сделку 解除合同.~ узы дружby 断绝友谊关系. || 未 расторгать, -аю, -аешь.

**расторжение**, -я[中] расторгнуть 的名词. ~ договора条约的废除.~ брака 解除婚姻关系.

**растормозить**, -ожу, -озишь; -ожённый(-ён, -ена) [完](что或无补语)❶開閘,松開刹車,解除制動狀態.❷〈专〉排除(大脑半球皮层)抑制,解除抑制.

**растормозиться**, -ится [完] <专〉(大脑半球皮层)解除抑制.

**растормошить**,-шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶〈口语〉弄乱,翻乱. Она растормошила свою сумочку. 她把手提包翻得乱七八糟.Ветер растормошил её длинные волосы. 风吹乱了她的长发,❷弄醒.~ дремлющих 把打盹的人推醒,❸〈转〉使积极起来,使振作精神,使行动起来,

<1799>
**расторопность** Растормоши этого лентяя.让这个懒鬼行动起来吧.

**расторопность**, -и [阴] расторопный 的名词.

**расторопный**; -пен,пна [形]麻利的,机灵的(副расторопно). малый 麻利的小伙子,

**растосковаться**, -куюсь, -куешься [完]〈口语〉越发忧郁起来,十分忧伤.~ о детях 为子女忧愁,

**расточать**, -аю, -аешь [未] что❶浪费,滥用.~богатство浪费财富. ~ время 浪费时间. ~ силы 滥用力气.~ энергию浪费精力,❷过分热烈地表示(好感、赞许等),对…表现过度的慷慨等.Старый профессор расточал похвалы своему ученику. 老教授过分地夸奖了自己的门生.Мать расточает ласки детям. 母亲对子女过分亲热. || 完 расточить, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ena)(用于1解).

**расточаться** [未] расточать 的被动态.

**расточитель**, -я[阳]浪费者,滥用者,挥霍者.

**расточительница**, -ы [阴] расточитель 的女性,

**расточительность**, -и[阴] расточительный 的名词. Расточительность приводит к нужде.浪费导致贫穷

**расточительный**; -лен, -льна [形]挥霍浪费的,滥用钱物的;花销很大的;на что〈转〉毫不吝惜(称赞人)的(副расточительно). ~ образ жизни 浪费的生活方式.~oe paсходование 浪费. ~ые кутежи挥霍无度(一掷千金)的狂饮.Ты расточительна на милые слова. 你对美言是从不吝惜的,

**расточительство**, -а[中]浪费(行为);滥用.Расточительство в расходовании народных средств недопустимо.浪费人民的资产是不容许的,

**расточить**, -очу,-очишь;-оченный [完] что〈技〉镗(孔).~ отверстие 镗孔,把孔旋大. || 未 растачивать, -аю, -аешь.

**расточить**² [完]见 расточать.

**расточка**, -и[阴] 〈技〉расточить'(-ся)的名词. ~ отверстий镗孔.

**расточник**, -a[阳]镗工.

**расточный** [形]《技>镗(孔)用的.~ станок 镗床.

**растр**, -а [阳] ❶〈印>网目(玻璃)板.❷〈理〉光栅.

**растравить**, -авлю, -авишь;-авленный [完] кого-что❶刺激,使发炎;〈口语,转〉引起,惹起(不快);触痛(旧伤). ~ рану 刺激伤口. ~ старoe rópe 引起旧愁. ~ себя воспоминаниями回忆往事引起不快.❷〈口语〉逗急,惹恼,激怒.~ собак 把狗逗急. || 未 pастравливать, -аю, -аешь及растравлять, -яю, -яешь.

**растравиться**, -авится[完] ❶〈口语〉发炎,化脓. Рана растравилась.伤口化脓.❷〈口语,转〉(感情、感受等)更强烈起来. Горе растравилось.更加悲痛了. || 未 растравливаться, -ается及 растравляться, -яется.

**растравление**, -я [中] растравить(-ся)的名词.

**растравливание**, -я[中] растравлиwać(-ся)的名词.

**растравливать**及 растравлять[未]见 растравить.

**растравливаться**及 растравляться [未] ❶见 растравиться. ❷растравливать 及 растравлять 的被动态.

**растранжиривание**, -я[中]〈口语〉растранжиривать 的名词.

**растранжиривать**[未]见 растранжирить.

**растранжириваться** [未] ❶见 растранжириться. ❷растранжиривать 的被动态.

**растранжирить**, -рю, -ришь [完]что〈口语〉胡乱花掉,任意浪费,挥霍. ~ имущество 挥霍财产. || 未 растранжиривать, -аю, -аешь 及 транжирить.

**растранжириться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉❶揮霍成性.Что-то ты растранжирился, каждый день покупаешь дорогие вещи.你有点儿越来越能挥霍了,每天都买昂贵的东西.❷(錢財)花費掉,揮霍掉. Bcе деньги растранжирились.钱全挥霍光了, || 未 транжириться 及 растранжириваться, -аюсь, -аешься.

**растрата**, -ы [阴] ❶ растратить 的名词;〈法〉盗用(公款),~ топлива 浪费燃料.~ чужих денег 侵占他人的钱,отдать под суд за у因盗用公款送交法院,❷盗用的公款,侵占的财产. Растрата весьма значительна.盗用公款的数额很大,

**растратить**, -ачу,-атишь; -аченный [完] что❶花费掉,滥花掉;《转》任意用掉,随便消耗掉(感情、精力等). ~ деньги на мелочи 把钱滥用到一些小事上. ~ стипендию в два дня 两天之内把助学金花光.~ чувство 滥用感情.~ силы на болTOBHÓ 把精力消耗在闲扯上. ~ себя на пустяки 把自己的精力虚掷在琐事上.~ молодость 浪费青春,❷私自动用,盗用(公款、公物).~ чужие деньги 私自动用别人的钱. ~ казённые деньги 盗用公款. || 未 paстрачивать, -аю, -аешь.

**растрепаться**
**растратиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶〈口语〉挥霍自己的钱,滥花掉钱. Он растратился в дороге. 他一路上把钱都挥霍掉Т.❷(на кого-что 或 по кому-чему)把精力花费在(琐事)上,沉溺于(琐事). ~ по мелочам 把精力花费在小事上. He растрачивайся на мелочи. 别在小事上浪费精力. || 未 pacтрачиваться, -аюсь, -аешься.

**растратчик**, -а[阳]盗用公款者;〈口语,转〉不珍惜时间(或劳动等)的人,

**растратчица**, -ы [阴] растратчик 的女性.

**растрачивание**, -я [中] растрачивать 的名词.

**растрачивать** [未] 见 растратить.

**растрачиваться** [未] ❶见 растратиться. ❷растрачивать 的被动态

**растребушить**, -шу,-шишь [完]что〈俗〉❶(把…里面的东西)全掏出来~ сумку 把手提包里的东西掏出来.❷〈口语,转)(为发现有意掩饰的缺陷而)完全打开,拆散.

**растревоживать** [未]见 растревожить.

**растревоживаться** [未] 见 растревожиться.

**растревожить**,-жу, -жишь [完] кого-что❶使非常惊慌,使异常恐慌,使惶惶不安;扰乱,惊扰. Случайная встреча растревожила её. 一次偶然的相遇使她惶恐不安.OH растревожил всех неприятным сообщением.他报告了一个不愉快的消息,使得大家十分不安. растревоженный муравейник 受到惊扰的蚂蚁窝,❷〈口语〉触痛,触犯;《转》引起痛楚.~ рану 触痛伤口. ~ больное место 触犯痛处. Я боялся растревожить её израненную душу. 我怕触痛她那颗多次受伤的心,|| 未 растревоживать, -аю, -аешь.

**растревожиться**, жусь, -жишься [完]〈口语〉非常惊慌,异常恐慌,惶惶不安. || 未 растревоживаться, -аюсь, -аешься.

**растрезвонить**, -ню, -нишь [完] (что, о чём 或接补语副句)<贬〉到处散布(消息),到处去说.~ новость 到处散布新闻.~ о своих успехax 到处宣扬自己的成绩,

**растренировать**, -рую, -руешь [完] что由于不锻炼、不练习失去某种能力.

**растренироваться**, -руюсь, -руешься [完] ❶(航天员因长期处在非正常条件下)机体失常.~ в невесомости 长期处在失重情况下以致机体失常,❷《转》放纵自己,失控,

**растрёпа**, -ы [阳及阴]〈贬〉衣冠不整、头发蓬乱的人,邋遢人;马马虎虎的人;糊涂虫.

**растрёпанность**, -и [阴] растрёпанный 的名词.

**растрёпанный** [形]❶凌乱的,散乱的(指毛、发);头发蓬乱的;衣衫不整的.~ые волосы 蓬乱的头发.~ вид 衣冠不整的样子,~ женщина 邋遢的女人,❷破烂的,褴褛的;紊乱的,杂乱无章的(副 растрёпанно). ~ая тетрадь 翻破了的本子.~ые лапти 破草鞋. ~ые мысли 紊乱的思想.◇в растрёпанных чувствах〈谑〉慌张地,心烦意乱地.

**растрепать**, -треплю, -треплешь; -трепли及-трепú; -трёпанный [完]что〈口语〉❶使凌乱,弄散乱~ волосы 把头发弄得散乱. ~ стог сена 把干草垛弄亂.❷弄坏,穿坏,用坏;〈口语〉使(神经)紊乱,衰弱. ~ книгу 把书弄得破破烂烂, ~ сапоги 把靴子穿坏.~ нервы 使神经紊乱.❸〈口语〉撕扯成几块儿. Лисица растрепала курицу. 狐狸把母鸡撕烂了,❹〈技>梳理整齐,梳净.~ лён把麻梳净,~ шерсть 把毛梳净.❺(о чём 或接补语副句)〈贬〉到处宣扬,到处传布.~ тайну 到处宣扬秘密. ~ по всей школе о случившемся 在全校宣扬发生的事. || 未 растрёпывать, -аю, -аешь(用于1,2,3解)及трепать.

**растрепаться**, -еплюсь, -еплешься; -еплись 及-епись [完]❶披散开,散乱;〈口语〉披头散发. Причёска растрепалась. 发型散乱了. Я растрепалась очень, шпильки порастеряла.我简直披头散发了,发卡一个一个全丢了,❷用坏,穿坏;〈口语,转〉(神经)紊亂,衰弱. Книга растрепалась.书都翻烂了. Обувь его давно растрепалась.他的鞋早就穿坏了. Hервы растрепались. 神经紊乱了;神经十分衰弱.❸ = растрепать 5 解. || 未растрёпываться, -аюсь, -аешься 及 трепаться.

<1800>
**растрёпка**, -и, 复二-nok[阳及阴]〈口语〉= растрёпа(多指儿童).◇стёпка-растрёпка 小邋遢鬼(源于19世纪滑稽儿童故事中的主人公的绰号).

**растрёпывание**, -я[中] растрёпывать 的名词.

**растрёпывать** [未] 见 растрепать.

**растрёпываться** [未] ❶见 растрепаться. ❷ растрёпывать 的被动态.

**растрескаться**, -ается [完] ❶布满裂纹,出现许多裂纹,龟裂;进裂. Земля растрескалась.土地干裂了,Кожа растрескалась. 皮革出现了许多裂纹. Штукатурка растрескалась. 墙上抹的灰出现许多裂纹. Босые ноги растрескались.赤着的双脚上裂了口子,❷〈粗俗〉吃得嘴馋起来. || 未 растрескиваться, -ается.

**растрескивание**, -я[中] растрескиваться 的名词

**растрескиваться** [未] 见 растрескаться. Растрескиваются бобы.豆荚迸裂.

**растрещаться**, -щусь, -щишься[完]〈口语〉❶噼噼啪啪地响起来;唧唧叫起来;❷〈贬〉唧唧喳喳地说起来,喋喋不休地说起来.Дрова в печи растрешались. 炉子里的劈柴噼噼啪啪地响起来,От зноя растрещались кузнечики в скошенной траве. 在割过的草地上由于炎热螽斯唧唧叫起来.Coседки растрещались как сороки.女邻居们像喜鹊似的唧唧喳喳地说了起来,

**растровый** [形]❶pacтp的形容词. ~ое клишеé〈印>网目版.~ экран〈电影>光栅银幕,光栅屏. ~ микроскоп〈理〉扫描(电子)显微镜,❷由像素组成的(指图像). ~ое изображение 光栅影像.

**растроганность**, -и[阴] растроганный 的名词.

**растроганный**[形]深受感动的,动情的,深情的;被打动了的(副растроганно). Все были растроганы его речью.听了他的讲话大家都很受感动. глубоко~ое сердце 被深深打动的心,сказать ~ым голосом 用动情的声音说.pacтроганно хлоπнуть друга по плечу 深情地拍了拍朋友的肩膀.

**растрогать**, -аю, -аешь [完] кого-что 使深受感动. Эти слова растрогали всех.这些话使大家都很受感动.~ до слёз 使感动得落泪.

**растрогаться**, -аюсь, -аешься [完]很受感动,动感情.~ до слёз 感动得流下眼泪. Мать растрогалась, читая письмо от сына.母亲读着儿子的信,动了感情.

**растроенность**, -и [阴] растроенный 的名词.

**раструб**, -а[阳]喇叭口,漏斗口,钟口;喇叭口形的东西,~ kopнета短号的喇叭口.трубác ~ом分叉管,承口管.брюки ~ами 喇叭裤. сапоги с ~ами 带喇叭口的靴子,юбка ~ом 喇叭筒裙. ~ динамика〈技〉扬声器的喇叭,

**раструбить**, -блю, -бишь; -убленный [完] (что, о ком-чём 或接补语副句)〈俗〉到处说,到处散布.~ о своих успехах 到处宣扬自己的成绩. ~ по всему городу 散布得满城风雨.

**раструбный** [形]有喇叭口的.~ые трубы 承插管,承接管.

**раструсить**, -ушу,-усишь; -ушенный [完] что〈口语〉❶(搬运时)撒落,撒掉,漏光.~ зерно по дороге 把谷物撒落一路.❷扬开,撒开,摊开. ~ сено для просушки 把干草摊开晒干,|| 未 раструшивать, -аю, -аешь.

**раструситься**, -ится [完]〈口语〉撒落(许多),撒落在各处. При перевозке раструсилось более двух килограммов муки.在搬运时撒落了两公斤多面粉. || 未 раструшиваться, -ается.

**раструска**, -и [阴] ❶〈口语〉раструсить (-ся)的名词.❷《商》(散体物在搬运和保管中的)损耗,撒落.~ cáxaра при перевозке 搬运时砂糖的损耗,

**раструшивание**, -я[中] раструшивать 的名词.

**раструшивать** [未] 见 раструсить.

**раструшиваться** [未] ❶见 раструситься. ❷раструшивать 的被动态.

**растрясать** [未]见 растрясти.

**растрясаться** [未] растрясать 的被动态.

**растрясти**, -су, сёшь; яс, -ясла; ясший; ясённый (-ён, -ена) [完] ❶что均匀地抖落开,摊开.~ сено 把干草均匀地摊开.❷что〈口语〉(路上颠簸)撒落,丢失;〈口语〉胡乱花掉,浪费掉.~ зерно 由于路途颠簸将谷物沿途撒漏.~ деньги 把钱乱花掉.❸[常用无人称] кого-что〈口语〉颠得难过,颠得疲乏.~ стариковские кости 颠散老骨头. В машине нас сильно растрясло.坐汽车把我们颠得太难受了.❹ кого-что〈口语〉摇撼醒,推醒. Если его не растрясти, он на работу опоздает. 如果不推醒他,他上班会迟到的.◇растрясти жир (或жирок)〈谑〉(过胖的人)掉膘. || 未 растрясать, -аю, -аешь(用于1,2,3解)及 растрясывать, -аю, -аешь.

**растянуть**
**растрясывать** [未]见 растрясти.

**растрясываться** [未] растрясывать 的被动态.

tr
**растряхивать** [未] 见 растряхнуть.

**растряхиваться**, -ается [未] растряхивать 的被动态

**растряхнуть**, -ну, -нёшь;-яхнутый [完] что〈口语〉用力抖落掉尘土.~ шубy 把毛皮大衣上的尘土用力抖落掉. || 未 pacтряхивать, -аю, -аешь.

**растушевать**, -шую, -шуешь;-шёванный [完] что〈专〉涂上阴影. ~ фотоснимок把照片(均匀地)涂上阴影. || 未 растушёвывать, -аю, -аешь.

**растушёвка**, -и,复二-60K[阴]〈专〉❶ растушевать 的名词;(图画上的)阴影,❷(用纸、麂皮等柔软材料做的)擦笔,化妆笔,

**растушёвывание**, -я[中] растушёвывать 的名词.

**растушёвывать** [未] 见 растушевать.

**растушёвываться** [未] растушёвывать 的被动态

**растущий**, -ая, -ее [形]〈天〉(月亮)渐满的,渐圆的

**растыкать**, -аю, -аешь;-ыканный [完] что❶分别刺入,分别扎入;分别插上;分别安排在. ~ колышки 分别插入一些小木橛子. ~ флажки 分别插上小旗,❷随便摆列,随便塞入.~ книги по полкам 把书籍胡乱塞到各个架子上, || 未 растыкать, -аю, -аешь 及 растыкивать, -аю, -аешь.

**растыкать**² [未]见растыкать.

**растыкаться** [未] растыкать 的被动态.

**растыкивание**, -я[中] растыкивать 的名词.

**растыкивать**, -аю, -аешь [未]见 растыкать.

**растыкиваться**, -ается [未]растыкивать 的被动态.

**растюковать**, -кую, -куешь; -ованный [完] ❶что〈专〉打开包,拆开包装.~ товары 拆开货物的包装.❷кого 给…卸下驮子.~ ослов 给驴卸下驮子. || 未 растюковывать, -аю, -аешь.

**растюковывать**[未]见 растюковать.

**растюковываться**, -ается[未] растюковывать 的被动态.

**растягивание**, -я[中] растягивать(-ся)的名词.

**растягивать** [未]见 растянуть.

**растягиваться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 растянуться. ❷растягивать 的被动态.

**растяжение**, -я [中] ❶растянуть(-ся)的名词;❷(技)拉力,张力,拉应力;❸〈医〉扭伤,捩伤. внутреннее~内拉力,内张力. ~ Свя30K 韧带扭伤.

**растяжимость**, -и [阴] растяжимый的名词. ~ понятия 概念的伸缩性.

**растяжимый** [形]❶可伸展的,有伸展性的,可拉长的.~ая резина 可拉长的橡皮. ~ая ткань 有弹性的织物,❷有伸缩余地的. Это понятие растяжимое. 这个概念是有伸缩性的.

**растяжка**, -и [阴] ❶растянуть(-ся)的名词. пробовать ткань на~ 试验织物的拉力. произнести слова с ~ой 拖长声调说❷张线;拉线;❸(借助绳索)捆住,绑住.проволочная ~ 张线. Груз растяжками прикреплён к палубе борта.货物用绳索固定在船舷甲板上,❹(舞蹈演员、体操运动员)拉抻韧带和肌肉的练习,拉抻(指动作).❺(地雷、手榴弹的)拉火索,3aкрепить ~у 装好拉火索.мина-растяжка 拉索地雷,拉火雷,❻(使鞋子定型的)鞋楦,❼张挂在街道上方的广告横幅(或标语横幅). рекламная ~广告横幅.

**растяжной** [形]可以拉长的,能伸展的,

**растянутость**, -и [阴] растянутый 的名词.~ линии фронта战线过长.~ изложения 论述冗长.

**растянутый** [形]❶太长的,拉长的(副 растянуто). ~ фронт太长的战线.❷《转》过分长的,冗长的.~ роман冗长的小说.

**растянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] кого-что❶拉长,抻长;抻大;拉开;松开;拉得失去弹性,抻得松弛.~ сырую кожу 把生皮抻开.~ эспандер со стальными пружинами 拉开带有钢弹簧的拉力器.~ гармонию 拉开手风琴. ~ воротник гимнастёрки 松开制服领子.~ обувь 把鞋撑大. ~ por 咧开嘴(微笑或做鬼脸). ~ душивший лошадь чумбýp 放松把马勒得太紧的缰绳.~ резинку 把松紧带拉得失去弹性. ~ подтяжки 把背带抻松(失去弹性).❷拉伤,抻傷. ~ связки 扭伤韧

<1801>
带.❸伸开,伸长(躯体或四肢);把…撂倒在地(以便抽打);[常用完成体]打死,叫………蹬腿儿.~ ноги 伸开两腿. Меня вдруг растянули и высекли. 突然把我撂倒在地,揍了一顿,❹使绵延,使伸延,使伸展;使过于冗长. растянутая по берегу реки деревня 沿着河岸伸展的村庄. Фронт был растянут на сотни километров.战线绵延数百公里长. Пьеса растянута и требует сокращений.剧本写得太长,需要删节. ~ три сцены на три действия 把三场拖长写成三幕,❺拖长,延长(时间、声调等). Áвтор сильно растянул повесть.作者把中篇小说写得过于冗长了.~ доклад на два часа 把报告拖长到两个小时. ~ слова 曼声地说着每个词. Девочка понемногу ела шоколад, чтобы растянуть удовольствие.女孩一点儿一点儿地吃着巧克力糖,为的是延长享受的时间,❻铺开,展开,摆开. ~ ковёр по полу 把地毯铺在地板上,~ полотно для сушки 把麻布展开晾晒. || 未 **растягивать**, -аю, -аешь.

**растянуться**, -янусь, -янешься [完] ❶抻长,撑大;抻松,拉得失去弹性;抻伤,拉伤;松开. Перчатки растянулись.手套撑大了.~ улыбкой (或в улыбку)咧开嘴笑. Резинка растянулась. 松紧带抻松了. Ворот свитера растянулся. 毛衣领口松了. Сухожилие растянулось. 肌腱拉伤了,❷(大面积)铺开,拉开,延伸开;(作品等)写得冗长. Фронт растянулся на 600 километров.战线延伸到600公里长. Город растянулся по берегу реки.城市沿着河岸延伸开去. ~ редкой цепочкой 拉成稀稀拉拉的一条线.Eróрассказ слишком растянулся. 他讲的故事太冗长了,❸〈口语〉伸直身子躺下,直挺挺地躺下;直着身子栽倒,整个身子摔趴;〈俗〉蹬腿(喻死). ~ на диване 伸直身子躺在沙发上.~ во весь рост 直着身子摔倒,❹拖得很久,占时间太长. Работа растянулась на неделю.工作拖了一个星期. || 未 **растягиваться**, -аюсь, -аешься.

**растяпа**, -ы [阴阳及阴]〈贬〉笨头笨脑马虎大意的人,

**расфальцевать**, -цую, -цуешь [完]将同时印的两份报纸裁开(职业口语).~ поступившие газеты 把送来的报纸裁开.~ вручную 手工裁开两份报纸. || 未 **расфальцовывать**, -аю, -аешь.

**расфальцовка**, -и [阴] расфальцевать 的名词. ◇ расфальцовка газет 分开报纸,将同时印刷的两份报纸裁开(职业用语).

**расфальцовывать** [未] 见 расфальцевать.

**расфальцовываться**, -ается [未] расфальцовывать的被动态

**расфасовать**, -сую, -суешь; -ованный [完] что〈商〉(定量)分装,(定量)分包.~ кофе分装咖啡. || 未 **расфасовывать**, -аю, -аешь 及 фасовать.

**расфасовка**, -и[阴]〈商〉расфасовать的名词. ~ продуктов 定量包装食品.покупать кондитерские изделия в ~е买定量包装的糖果点心,

**расфасовочный** [形]〈商>定量包装的.~ автомат自动定量包装机.

**расфасовщик**, -а[阳]定量包装工人.

**расфасовщица**, -ы [阴] расфасовщик 的女性.

**расфасовывание**, -я[中] расфасовывать 的名词,

**расфасовывать** [未] 见 расфасовать.

**расфасовываться**, -ается [未] расфасовывать 的被动态.

**расфокусирование**, -я[中] расфокусировать (-ся)的名词.~ луча使光线散焦.

**расфокусировать**, -рую, -руешь [完] что使散焦,使去焦;改变焦点的位置. || 未 **расфокусировывать**, -аю, -аешь.

**расфокусироваться**, -руется[完]散焦,去焦. || 未 **расфокусировываться**, -ается.

**расфокусировка**, -и [阴] расфокусировать (-ся)的名词.~ аэрофотоаппарата 航摄仪焦点失调.

**рафокусировывать** [未] 见 расфокусировать.

**рафокусировываться** [未]见 расфокусироваться.

**расформирование**, -я[中] расформировать 的名词. ~ поездов<铁路〉列车解体,列车分解.

**расформировать**, -рую, -руешь;-рованный [完] что❶解散. полк 把团队解散,❷〈铁路〉使(列车)解体,分解. ~ поезд 使列车解体,分解列车. || 未 **расформировывать**, -аю, -аешь.

**расформировывать** [未] 见 расформировать.

**расформировываться** [未] расформировывать 的被动态.

**расфрантиться**, -нчусь, -нтишься [完]〈口语〉穿戴得漂亮时髦. ~ по-модному 穿得很时髦. ~ как жених 穿得像新郎一样漂亮.

**расфранчённый**; -чён, -чена [形]〈口语〉穿戴打扮得时髦漂亮的. ~ые дамы 摩登的太太们。

**расфуфыренный** [形]〈贬>穿得太花哨的,穿得太招眼的. Boшла расфуфыренная дама не первой молодости. 走进来一位打扮得花枝招展的已不很年轻的太太,

**расфуфыриться**, -рюсь, -ришься [完]〈贬〉(把自己)打扮得艳丽显眼,打扮得花枝招展. || 未 **расфуфыриваться**, -аюсь, -аешься.

**расхаживание**, -я[中] расхаживать 的名词.

**расхаживать**, -аю, -аешь [未]❶来回走,踱来踱去,走来走去;逛,溜达;常到某处走动,常去某家;❷в чём〈口语〉老是穿(戴)着……. • в комнате 在屋里走来走去.~ по двору 在庭院里漫步.~ по гостям 到各家去串门儿.~ по городам 到各个城市去转悠. ~ на свободе 逍遥法外.~ в тужурке 老是穿制服(上衣).

**расхаживаться¹** [未]〈口语〉见 расходиться¹

**расхаивание**, -я [中] расхаивать 的名词.亂象。

**расхаивать** [未]见 расхаять.

**расхаиваться**, -ается [未]〈口语〉расхаивать 的被动态.

**расхаять**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉把…贬得一钱不值,把……说得一无是处. Он расхаял мой новый костюм. 他把我的新衣服说得一钱不值.~ роман молодого автора 把该年轻作家的小说 说得一无是处. || 未 **расхаивать**, -аю, -аешь.

**расхваливание**, -я[中] расхваливать 的名词.

**расхваливать** [未] 见 расхвалить.

**расхваливаться** [未] ❶见 расхвалиться. ❷расхваливать 的被动态.

**расхвалить**, -алю, -алишь; -аленный [完] кого-что 大加夸奖,称赞不已,赞不绝口.~ ученика 对学生大加夸奖. Он расхвалил твою статью.他 对你的文章称赞不已. || 未 **расхваливать**, -аю, -аешь.

**расхвалиться**, -алюсь, -алишься [完]〈口语〉自我吹嘘起来,自吹自擂起来. || 未 **расхваливаться**, -аюсь, -аешься.ыдегов

**расхварываться** [未] 见 расхвораться.

**расхвастаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉大肆吹嘘起(自己的事),开始大吹其牛,夸起海口.~ своими успехами 大肆吹嘘自己的成绩.

**расхватать**, -аю, -аешь;-атанный[完] кого-что 很快分别拿光,抢光,抢购光,雇光.Дети расхватали конфеты.孩子们把糖果都抢光了.В один миг расхватали у газетчика все газеты.一转眼的工夫报贩手上的报纸就被人抢着买光了.Пассажиры расхватали все такси.乘客们抢着把所有的出租车都雇走了. || 未 **расхватывать**, -аю, -аешь.

**расхватный** [形]〈口语〉争相邀请的,争相一睹为快的.

**расхватывание**, -я[中]〈口语〉расхватывать 的名词.

**расхватывать**, -аю, -аешь [未]见 расхватать.

**расхватываться**, -ается [未] расхватывать 的被动态. Билеты расхватываются в несколько часов. 几个小时内票就被抢购一空,

**расхвораться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉病倒;病情越来越重. Расхворался он после дороги.他长途跋涉后病倒了. Он не на шутку расхворался.他病得可不轻. || 未 **pасхварываться**, -аюсь, -аешься.

**расхититель**, -я[阳]盗窃者,侵吞者. Мы сурово караем расхитителей общественной собственности. 我们严厉地惩罚公共财产的盗窃者.

**расхитительница**, -ы [阴] расхититель 的女性,

**расхитить**, - ищу,-йтишь;-ищенный [完] что 陆续窃取光,陆续盗走(全部或许多);《转》滥用,耗费,耗损(精力、健康等).~ имущество 盗去财产. || 未 **расхищать**, -аю, -аешь.

**расхищать** [未]见 расхитить.

**расхищаться**, -ается [未] расхищать 的被动态. Магазин расхищался.商店被盗了. По частям расхищается болезнью моя последняя надежда двигаться. 我最后的一线能活动的希望也被疾病渐渐消磨殆尽了, dad HoRSTY 1149

**расхищение**, -я[中] расхитить 的名词.

**расхлебай**, -я [阳]〈俗〉软弱无能的人,草包,废物

<1802>
**расхлебать**, -аю, -аешь; -лёбанный[完] что〈口语〉收拾(乱摊子),弄出头绪;应付(不愉快或复杂的事). Этого дела никому не расхлебать.这件事谁也收拾不了;这件事谁也弄不出头绪. Не расхлебаешь теперь беды-то. 这场灾难你是吃不了兜着走啦. ◇расхлебать кашу 收拾乱摊子,弄出头绪. || 未 **расхлёбывать**, -аю, -аешь.

**расхлёбывать** [未] 见 расхлебать. Поди теперь, расхлёбывай эту неприятную историю! 现在你去应付这一件伤脑筋的事吧! Кто заварил, тот и расхлёбывай!谁惹的麻烦,谁自己兜着吧!

**расхлёбываться**, -аюсь, -аешься [未] расхлёбывать 的被动态.

**расхлопотаться**, почусь, -почешься [完]〈口语〉忙碌起来,忙活起来.

**расхлюстанный** [形]〈俗〉破烂的,破旧的(指汽车等).~«Волга»旧的“伏尔加”牌汽车.

**расхлябанность**, -и[阴]〈口语〉 ❶ расхлябанный 的名词.~ походки 步态不稳.~ упряжи 马具不牢固.❷纪律涣散,无纪律性.

**расхлябанный**; -ан, -анна [形](副 **расхлябанно**)〈口语〉❶松动不稳的,摇摇晃晃的;不牢固的;〈转〉衰弱的.укреплять ~ую калитку 把摇摇晃晃的篱笆门加固. ~ая походка 蹒跚的步履. ~ое здоровье 衰弱的身体状况.❷《转》松懈的,散漫的,涣散的,无纪律性的. ~ человек不守纪律的人,~ая натура 散漫的性格,Paбота идёт расхлябанно. 工作进行得松松垮垮.

**расхлябать**, -аю, -аешь [完] что❶〈口语〉摇撼活动,使松动.~ болты 把螺栓弄松,❷使(纪律)松弛;使紊乱;使衰败,搞坏.~ хозяйство 使经济紊乱.~ здоровье 把身体搞坏. ~ дисциплину 使纪律松弛. || 未 **расхлябывать**, -аю, -аешь.

**расхлябаться**, -аюсь, -аешься [完] 〈口语〉❶活动,松动. Гайка расхлябалась. 螺帽活动了. Походка расхлябалась. 步履蹒跚.❷《转》搞坏,衰败,紊乱;不守纪律,纪律松弛.Расхлябалось здоровье.身体搞坏了. || 未 **расхлябываться**, -аюсь, -аешься.

**расхлябывание**, -я[中]〈口语〉 расхлябывать(-ся)的名词.

**расхлябывать** [未] 见 расхлябать.

**расхлябываться** [未] ❶见 расхлябаться. ❷ расхлябывать 的被动态.

**расхныкаться**, -ычусь, -ычешься [完]〈口语〉大声哼哼起来,抽抽噎噎地大哭起来;哭诉起来,

**расход**, -а [阳] ❶ расходовать (-ся)的名词:散开,分散;消散,消失(指云、烟、气味等);融化;销尽,购完;花光. выйти в море с ~ом льда 冰融之后马上出海, успешный ~ книг 书籍的顺利销售.❷[常用复数]支出,开支,费用,花销.денежные ~ы现金开支, канцелярские ~ы 办公费用. накладные ~ы杂费,杂项支出.~ы на поездки в городе 市内交通费.~ы по ремонту 修理费. деньги на мелкие ~ы零花钱. государственные доходы и~ы 国家收支. сократить ~ы 缩减开支. дать на ~ы 给零用钱. Болезнь потребовала больших расходов.生病要用去许多钱. Он крайне бережлив в своих расходах.他花钱非常俭省,❸消耗(量),使用量~ материалов 材料消耗量.~ электроэнергии 电能消耗. годовой~年(消)耗量.~ в час每小时的耗量. ~ воды 水流量;耗水量.~ сил энергии)精力的消耗.~ людей人手的需用量.❹《会计》支出方,支出栏, списать(或 записать) деньги в ~把钱数记在支出方里.◇в расход ввести花费,开销. Такое пристрастие вводит в большие расходы.这种嗜好开支很大. в расход вывести(或пустить, списать等) кого〈俗〉把…枪毙;把…“报销掉”. в расходе (быть 或 находиться 等)正用着;不在跟前.Все лопаты в расходе.所有的铁锹都正在用着, Все люди в расходе.所有的人都不在,

**расходимость**,-и [阴]❶(出版物的)畅销程度,销售量(职业口语). ~ художественной литературы 文艺作品的销售量, ❷〈专〉发散,散度. ~ пучка лазера 激光束发散. ~ ряда 级数发散.❸(某科学领域理论与实验数据的)误差,偏差,738

**расходиться¹,** -ожусь, -одишься [完]〈口语〉行走得腿脚习惯,走惯(不再觉得累).Paсходишься за день и не замечаешь усталости.你走上一天走惯了,就不觉得累啦.❷(长时间)来回走动起来,来回踱起步来. Папа расходился по комнате. 爸爸在屋子里来回踱起步来. Люди расходились по коридору.人们在走廊里来回地走动,❸〈转〉冲动起来,兴奋起来;(病痛等)发作起来;大怒起来,发火;(自然现象)剧烈起来,猛烈起来. Он совершенно спокойно смотрел на расходившегося друга.他心平气和地看着感情冲动的朋友, Кровь расходилась.热血沸腾起来. Сердце расходилось. 心情激动起来.Мигрень расходилась.偏头痛发作了.Craрик совсем расходился. 老人大发雷霆. Mетель к вечеру расходилась ещё сильнее. 傍晚暴风雪越刮越猛了. || 未 **pacхаживаться**, -ваюсь, -ваешься.

**расходиться²**, -ожусь, -одишься [未] 见 разойтись. Расходись: сейчас стрелять будут.赶快散开:马上要开枪啦. Расходятся морщины на лбу. 额上的皱纹舒展开来. Опухоль медленно расходится.肿块儿在慢慢消失.Слова не должны расходиться с делом. 言行不应该不一致;言行应该一致. Ваши книги расходятся худо! 您的书不好卖! Здесь дороги расходятся. 道路在这里分岔了. От этой точки расходятся несколько линий.从这个点分引出若干条线,

**расходный** [形] расход 2,4解的形容词.~ые статьи 支出项目, ~ые деньги 零花钱. ~ая книга (或тетрадь)记载开支的账簿. ~ая смета 支出预算. ~ые документы 支出凭证,

**расходование**, -я[中] расходовать 的名词.

**расходовать**, -дую, -дуешь [未] кого-что❶花,用.~ деньги 花钱.~бумагу 用纸. бережно~节约使用.~ досуг 消磨空暇时间. ~ энергию(或силы)消耗精力. не ~ лишнего человека 不多浪费一个人,❷[只用第三人称]〈口语〉消费;消耗, Двигатель расходует много бензина. 发动机很耗汽油. || 完 **израсходовать**, -дую, -дуешь.

**расходоваться**, -дуюсь, -дуешься [未]❶〈口语〉用钱,花钱.Я не могу так расходоваться на развлечения.我不能把那么 多钱花在娱乐上.❷[只用第三人称](被)使用,消费,消耗. Maтериалы расходуются нерационально. 材料消耗不合理. ❸расходовать的被动态. || 完 **израсходоваться** (用于 1,2 解).

**расходомерный** [形]估算开支的,衡量消费的.

**расхождение**, -я[中] разойтись 3,4,5,6解的名词.❶~ лучей 光束的发散. ~ дopór 道路的分岔.❷~ мужа с женой 丈夫同妻子离婚.❸[常用复数]分歧;矛盾.~ во взглядах 意见分歧, ~ во вкусах 兴趣不同. идейные ~я思想上的分歧

**расхожий**, -ая, -ее[形]〈口语〉❶日常用的;平日穿的. ~ая посуда每天用的碗碟. ~ костюм平日穿的西服.❷<贬》流行的,人所共知的.~ая музыка 大家熟悉的音乐,❸畅销的.~ товар 畅销货,❹供日常开支的,零花的.~ие деньги 日常买东西的钱,零用钱. BO

**расхолаживание**, -я[中] расхолаживать (-ся)的名词.~ зрителя 观众兴致索然. ~ ядерного реактора 冷却核反应堆.

**расхолаживать** [未] 见 расхолодить.

**расхолаживаться** [未] расхолаживать 的被动态.

**расхолодить**, -ожу,-одишь;-ожённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶使冷淡下来;使扫兴.~ любовь 使爱情冷淡下来.~ впечатление зрителей 使观众的印象淡漠下来.Плохая игра расхолодила публику.拙劣的表演让观众扫兴了,❷《专〉使机械冷却并停下来. ~ неисправный реактор АЭC 使核电站发生故障的反应堆冷却并停止下来. || 未 **расхолаживать**, -аю, -аешь.

**расхорохориться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉更加神气十足,充起好汉来.

**расхорошиться**, -шусь, -шишься [完]〈口语〉出落成美女.

**расхотеть**, -очу, -очешь, -очет, отим, -отите,-отят [完] (что, чего或接不定式)〈口语〉不再想,不再愿意~ пить 不再想喝. Хотел спать, а теперь расхотел.本来想睡,可是现在又不想睡了. Ребёнок конфету расхотел, просит варенья.小孩儿不想吃糖块儿了,要吃果酱,дводногофат

**расхотеться**, -очется [完,无人称](чего,接不定式或接连接词чтобы)〈口语〉不再想,不再愿意. Расхотелось идти в кино. 不再想去看电影. Расхотелось мороженого.不再想吃冰淇淋. Расхотелось, чтобы мне помогали.不再愿意别人帮助

**расхохотаться**, -очусь, -очешься [完] 哈哈大笑起来.~ от весёлой шутки 听了愉快的笑话而哈哈大笑起来. Когда я сказал ему это, он расхохотался мне в лицо. 当我把这话对他

<1803>
说了的时候,他对着我哈哈大笑起来(公然表示嘲讽).

**расхрабриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉鼓起勇气,壮起胆子. Расхрабрился я и сказал всю правду. 我鼓起勇气,说出了全部实情,

**расхристанность**, -и [阴] 〈口语〉无秩序,紊乱.

**расхристанный** [形]〈俗〉穿得十分破烂的,衣着褴褛的;衣服不整的.~ вид衣衫褴褛的外表,衣衫不整的外表. Он пришёл поздно, весь расхристанный, грязный. 他来得很晚,全身衣裳破破烂烂,脏兮兮的.

**расхряпать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉啪的一声打碎,咔的一声折断.~ табурет 坐塌凳子.

**расхуторизация**, -и [阴]消灭农庄经济,

**расцарапать**, -аю, -аешь [完] кого-что抓破,抓伤,划破(多处或很严重). Кошка ребёнку все руки расцарапала.猫把小孩儿的两手全抓破了.~ руку в кровь 把手挠出血. Мне всё лицо ветками расцарапало. [无人称]我的脸全让树枝划破了. || 未 **расцарапывать**, -аю, -аешь.

**расцарапаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶划破(自己的皮肤);搔破,抓伤(自己身上某处). Мальчик расцарапался. 男孩儿脸上(或身上)尽是挠破的小口子,❷(打架时)彼此抓伤, Они расцарапались в кровь.他们彼此都抓出血了,|| 未 **расцарапываться**, -аюсь, -аешься.

**расцарапывать** [未] 见 расцарапать.

**расцарапываться** [未] ❶见 расцарапаться. ❷ расцарапывать 的被动态.

**расцвести**, -вету, ветёшь; -ёл, -ела; -ветший; -ветя及 -ветши [完] ❶(花蕾)开放,(花、树)盛开. Розы расцвели. 玫瑰花盛开了.Яблоня расцвела. 苹果树开花了. ❷《转》繁荣起来,兴盛起来.~ пышным цветом 繁荣昌盛,欣欣向荣. Pacцвели науки и искусства. 科学和艺术都繁荣起来了,❸《转》容光焕发,神采飞扬,红光满面,(脸面)现出喜悦神情,显出青春活力. ~ после отдыха 休息后满面红光. Лицо расцвело улыбкой (或в улыбке).满面笑容;笑逐颜开;眉飞色舞. Cépдце расцвело. 或 Душа расцвела.心花怒放;心里高兴极了, сердцем (或 душой)心里高兴极了. Девушка расцвела к семнадцати годам.快17岁的花季女孩儿青春靓丽. || 未 **pacцветать**, -аю, -аешь.

**расцвет**, -а [阳] ❶ расцвести 1解的名词:开花,开花时期.Полный расцвет яблонь ожидается не раньше июня. 苹果花盛开不会在6月以前.❷《转》繁荣,兴盛;极盛(时期). ~ культуры 文化的繁荣, эпоха ~а итальянского искусства 意大利艺术的极盛期.в е сил在年富力强的时候.ве таланта 在风华正茂之时. внезапно скончаться в че лет 英年猝逝.

**расцветание**, -я[中] расцветать的名词;繁荣,兴盛.

**расцветать** [未]见 расцвести.

**расцветить**, -ечу, -етишь;-еченный [完] что❶染上各种颜色;使………富有色彩;装饰上,点缀上(各种彩饰、花灯等),使色彩鲜明. ~ красками 染上各种颜色.~ зал флагами участвующих стран 大厅里挂满与会各国的五色缤纷的国旗,❷使有光彩,润色,修饰.~ речь 把演说词润色一下. Он умел не только растолковать роль, но и расцветить её тонкими деталями.他不仅善于解释角色,而且还善于用体察入微的细节使角色增添光彩. || 未 **расцвечивать**, -аю, -аешь.

**расцветиться**, -ится [完] ❶染上(或现出)各种鲜艳的颜色;装饰着色彩缤纷的东西.Корабли расцветились флагами. 舰艇上都挂满了彩旗,❷喜气洋洋,笑逐颜开. Его лицо расцветилось.他脸上喜气洋洋. || 未 **расцвечиваться**, -ается.

**расцветка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉配色;色彩.~ ткани 织物花色. ковёр оригинальной ~配色别致的地毯. У этой материи неприятная расцветка.这块布的颜色配得不好看.

**расцвечивание**, -я[中] расцвечивать (-ся)的名词.~флагами(节日、盛会时)挂(满)彩旗. флаги расцвечивания 〈海》(节日舰船上挂的)彩旗.Флаги расцвечивания ещё не подняты. 彩旗还没有挂起.

**расцвечивать** [未] 见 расцветить.

**расцвечиваться** [未] ❶见 расцветиться. ❷ расцвечивать 的被动态.

**расцеловать**, -лую, -луешь; -ованный [完] ❶ кого-что 热烈地吻(几下). За этот поступок я его расцелую. 为这一举动,我真要好好地吻他几下,❷что撞车(职业用语). || 未 **расцеловывать**, -аю, -аешь.

**расцеловаться**, -луюсь, -луешься [完]与………热烈地接吻(几次). Она расцеловалась с сестрой и ушла. 她和妹妹热烈地接了一阵吻就走了. Они расцеловались по русскому обычаю из щеки в щёку.他们按照俄国人的习惯吻了左脸又吻右脸. || 未 **расцеловываться**, -аюсь, -аешься.

**расцеловывать** [未] 见 расцеловать.

**расцеловываться** [未] ❶见 расцеловаться. ❷расцеловывать 的被动态.

**расценивание**, -я[中] расценивать 的名词.

**расценивать** [未] 见 расценить. Разве такое влияние можно расценивать на деньги? 这种影响难道能用金钱来估价吗?

**расцениваться**, -ается [未] расценивать 的被动态.

**расценить**, -еню, -енишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶〈商>估定价格(或价值),估价;分别定出价格.~ товары 给商品分别定价,❷《转》评价,评定,估计;(接连接词 как)认为………是,看作是,~ положительно给予肯定的评价.~ высоко评价很高. Этот поступок все расценили как предательство. 大家都认为这种行为是背叛. || 未 **расценивать**, -аю, -аешь.

**расценка**, -и, 复二-нок [阴] ❶расценить 1解的名词, произвести~y(进行)估价,定价;❷[常用复数]单位工资(额),计件工资(额);单位造价,单价. повысить ~и 提高定价.~и на столярные работы 细木工的计件工资额. сдельная ~计件单价,计件工资(额). районная(或 зональная)~区域单价. ❸《转》评价,估价.

**расценочный** [形] расценка 的形容词. ~ая комиссия 估价委员会.

**расценщик**, -a[阳]计件工资评定员,

**расценщица**, -ы [阴] расценщик 的女性.

**расцеп**, -а [阳]摘钩,脱钩.

**расцепить**, -еплю, -епишь;-епленный [完] что❶摘开(互相连挂的东西),松开(钩挂在一起的东西). ~ вагоны 把车辆摘开钩.~ зубцы шестерни 把齿轮摘开. Девушки расцепили руки.姑娘们把挎在一起的胳臂松开了.❷кого-что〈口语》拉开,拽开. ~ драчунов 把打架的人们拉开. || 未 **расцеплять**, -яю, -яешь.

**расцепиться**, -епится [完] (互相连挂的东西)摘开;脱钩.Baróны расцепились.车辆摘钩了. || 未 **расцепляться**, -яется.

**расцепка**, -и[阴] расцепить (-ся)的名词.~ вагонов<铁路〉摘车,摘钩.

**расцепление**, -я[中] расцепить(-ся)的名词

**расцеплять** [未]见 расцепить.

**расцепляться** [未] ❶见 расцепиться. ❷ расцеплять的被动态.

**расцеховать**, -цехую, -цехуешь [完] что做(按车间划分的)工艺流程图(职业口语).

**расцеховка**, -u [阴]〈口语〉(按车间划分的)工艺流程图,生产程序图(职业用语).

**расчаливание**, -я[中] расчаливать 的名词.

**расчаливать** [未] 见 расчалить.

**расчаливаться**, -ается [未] расчаливать 的被动态.

**расчалить**, -лю,-лишь [完] что〈技》安设支杆,安设拉条. || 未 **расчаливать**, -аю, -аешь.

**расчалка**, -и, 复二-лок [阴]〈技> ❶ расчалить的名词.❷(钢)拉绳,拉线,牵索,拉条;张力构件.

**расчеканивать**[未] 见 расчеканить.

**расчеканиваться**, -ается[未] расчеканивать 的被动态.

**расчеканить**, -ню, -нишь [完] что❶模压出图案或花纹. ❷〈技〉铆合,填缝,敛缝,填塞. || 未 **расчеканивать**, -аю, -аешь及 **чеканить** (用于2解).

**расчеканка**, -и [阴] расчеканить 的名词.

**расчеловечение**, -я[中]〈政论》丧失人性,丧失人道精神.

**расчеловечивание**, -я[中]〈政论) = расчеловечение. ~ личности 丧失人的个性,

**расчёркиваться** [未] 见 расчеркнуться.

**расчеркнуться**, -нусь, -нёшься[完]〈口语〉签名,签字. Руководитель расчеркнулся и вернул бумагу.领导人签上名后就把文件返还了. || 未 **расчёркиваться**, -аюсь, -аешься.

**расчертить**, -ерчу, -ертишь; -ерченный [完] что❶画上线,打上格.~ лист бумаги 把一张纸画上线. ~ карту квадрата-

<1804>
ми (或 на квадраты)地图上打上方格.~ таблицу 画表格. ❷用线条标出,画出. расчерченный цветными карандашами план города 用各种彩色铅笔标出的城市平面图. || 未 **расчерчивать**, -аю, -аешь.

**расчерчивание**, -я[中] расчерчивать 的名词.

**расчерчивать** [未] 见 расчертить.

**расчерчиваться**, -ается [未] расчерчивать 的被动态,

**расчёс**, -а[中] ❶ расчесать 的名词.~ льна 梳理亚麻.❷(皮肤上)搔破的地方. Все руки в расчёсах.双手都搔破了.

**расчесать**, -ешу, -ешешь;-ёсанный [完] кого-что❶梳平,梳通,梳整齐,给…梳好头;〈技>梳开,梳理,精梳.~ волосы 把头发梳整齐.~ 6ороду пальцами 用手指捋顺胡子.волосы, расчёсанные на обе стороны 向两边梳得平平整整的头发, ~ на прямой пробор或~ на прямой ряд (梳头)分直缝. - лён 把亚麻梳开.~ шерсть 把毛梳开,❷搔破,搔伤.~ pýKy 把手搔破. ~ волдырь 搔破风疹块,❸《转,俗〉痛打,狠揍;打败,打得落花流水. Мы противников расчесали на все корки.我们把敌人打得落花流水.◇ расчесать волосы (或 кудри等) кому〈俗〉把………惩治一番,把…收拾一顿,把…痛骂一顿. || 未 **чесать** 及 **расчёсывать**, -аю, -аешь.

**расчесаться**, -ешусь, -ешешься [完]❶〈口语〉梳整齐(自己的)头发.❷搔破(自己身上某处).~ в кровь (或до крови)搔得 出血.❸[只用第三人称]痒起来. Кожа расчесалась. 皮肤痒了起来. || 未 **расчёсываться**, -аюсь, -аешься.

**расчёска**, -и,复二-COK[阴]〈口语> ❶ расчесать 1解的名词. ❷梳子,拢子.

**расчёсочка**, -и,复二-чек [阴] расчёска 2解的指小.

**расчесть**, разочту, разочтёшь; расчёл, разочла; разочтённый (-ён, -ена); разочтя[完] кого-что〈口语〉 = рассчитать 1,2 解. || 未 **рассчитывать**, -аю, -аешь.

**расчесться**, разочтусь, разочтёшься; расчёлся, разочлась; разочтясь[完] (с кем-чем或无补语)〈口语〉=pассчитаться 1,2 解. || 未 **рассчитываться**, -аюсь, -аешься.

**расчёсывание**, -я[中] расчёсывать 的名词.

**расчёсывать** [未] 见 расчесать.

**расчёсываться** [未] ❶见 расчесаться. ❷ расчёсывать 的被动态

**расчёт**, -а [阳] ❶ расчесть (-ся), рассчитать (-ся)的名词;计算;核计;计算法;〈技〉(设计时)计算.~ себестоимости 成本计算. хозяйственный ~经济核算. ошибка в ~е计算错误. правильный ~ 正确计算.сметно-финансовый ~ на капитальное строительство 基本建设财务概算.aэродинамический~(技)空气动力计算.~ парового котла〈技〉锅炉效用计算.~балки〈技>梁的应力计算,❷清算,清账,结算,算清欠账. безналичные ~ы非现金结算,转账,划拨清算, наличные ~ы 现金结算. Расчёт с кредиторами учинён полный. 和债权人们完全算清了欠账,произвести ~ по взаимным поставкам 对互相供应的商品进行结算,❸(付清工资)解雇,算账辞退. дать кому~把……解雇. получить ~被解雇. взять ~辞工,辞活.❹《转》惩罚,报复,算账. С ним у меня будет короткий расчёт.我很快就要找他算账.❺《转》打算,念头,盘算;预计,推测;用意,企图. У него был такой расчёт.他有过这样的打算. Поездка не входит в мой расчёты.旅行不在我的打算之内. По моим расчётам это произойдёт скоро. 据我推测,这事不久就会发生. Pасчёты не оправдались. 打算落空了. принять (或 взять) в такое обстоятельство 估计到这种情况. Сказал я ему это с расчётом.我对他说这个是有用意的. Сделал он это без всякого расчёта.他做此事没有别的意思.ошибиться (或обмануться) в ~ах 打错算盘. с тем~ом, чтобы...其用意是为了……. из ~а (或ве), что...用意是……. Все одеты легко в расчёте на жаркий день. 大家都穿得很单薄,以为这天会很热,❻〈口语〉好处,便宜,利益;贪图. жениться по ~y有所图的结婚. Нет никакого расчёта ехать туда. 去那里没有任何好处. копеечный ~微不足道的便宜,❼节约,节俭. жить с ~ом节俭度日.❽(军)编组;负责一尊炮(或一挺机枪)的全组炮手(或机枪手). произвести ~ эскадрона на звенья 把骑兵连分编成几个小队. боевой ~战斗编组. орудийный~(一尊炮的)全组炮手. ◇в расчёте (或 из расчёта) на кого-чтo[用作前置词]指望……. действовать в расчёте на удачу 指望能获得成功而行动,为取得成功而行动. из расчёта чего〔用作前置词]根据,顾及. кто с кем в расчёте (彼此)不欠账,两讫;(彼此)不欠情, Мы с тобой в расчёте. 咱们两清啦;咱们彼此不欠啦.из расчёта 有所贪图. Она вышла за него замуж из расчёта. 她嫁给他是 有所图的,

**расчётец**, тца [阳]〈口语〉расчёт 的指小表爱 qq

**расчётливость**, -и [阴] расчётливый 的名词. Её расчётливость доходит до скупости.她的精打细算已到了吝啬的地步.

**расчётливый** [形](副 **расчётливо**) ❶节俭的,精打细算的.~ая и неутомимая хозяйка 勤俭持家的主妇. OОн скромен и расчётлив в речах.他很谦逊,言语谨慎,❷审慎的,会算计的,经过深思熟虑的;(出手)准确的,很协调的;有所贪图的.OH человек опытный, расчётливый, себе на уме.他这个人很有经验,很能算计,有自己的主意. Я должен назвать своё решение расчётливым, благоразумным.我应当说自己的决定是经过深思熟虑的,明智合理的,

**расчётно-кредитный** [形] 信贷结算的.

**расчётный** [形]❶计算的.~ая таблица 计算表.~ стол〈电〉(计算复杂网络中电流的)计算台.❷结算的,清算的.~ая касса 结算所,(银行的)分理处. ~ документ 结算凭证. ~ счёт 结算账户. ~ая палата 票据交换所;清算机构.~ период 结算期. ❸登记支付工资用的,登记支付款用的. ~ая ведомость 工资支付单;结算明细表.~ листок за труд计工单. ~ая книжка 结算簿;计件工资簿.❹《技》设计计算的.~ые цифры 设计数字. ~ая схема 计算草图. ~ое бюро设计局.❺〈旧〉 = расчётливый. расчётная карточка 结算卡.

**расчёт-прогноз**, расчёта-прогноза[阳]分析预测,数据核算预测. Наши расчёты-прогнозы относительно состояния рынка на ближайший период подсказали нам именно такое решение. 我们对近期市场状况的数据分析预测向我们提供的正是这种解决方案.

**расчётчик**, -а[阳]技术计算员;计算员.

**расчехлить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что 去掉(或摘下)…的罩子,打开苫布.~ оружие 去掉炮衣. || 未 **pacчехлять**, -яю,-яешь.

**расчехлять** [未] 见 расчехлить.

**расчехляться**, -яется [未] расчехлять 的被动态.

**расчирикать**, -аю, -аешь [完]что〈口语》把纸画满线,做满记号.

**расчирикаться**, -ается [完] ❶〈口语〉(麻雀等)发出吱吱声,发出唧唧声,❷在纸上画满线,做满记号.

**расчисленность**, и [阴] 根据计算分配.

**расчислить**, -лю, лишь [完] что〈口语〉计算好;根据计算分配. годовые расходы 根据计算分配年度经费. || 未 **расчислять**, -яю, -яешь.

**расчислять** [未]见 расчислить.

**расчисляться**, -яется [未] расчислять 的被动态

**расчистить**, -ищу, -истишь;-ищенный [完] кого-что❶清扫,清除,把…打扫干净.~ двор 把院子打扫干净. ~ от снега дорожки 把各条小道上的雪清除干净. ~ снег на льду 把冰上的积雪扫净.❷伐林开荒.~ лес под пашню 伐林开荒. Расчистило на западе.[无人称]西边一丝云彩也没有了.❸〈口语〉使让开通道,使让出地方;清除障碍,打开通路;腾出(地方);〈口语,转〉肃清,清除. ~ себе дорогу 给自己开道. ~ себе путь залпом 用炮火为自己打开通路.~ территорию от врагов 肃清国土上的敌人.~ всех прогульщиков 把所有的旷工者都清除. Толпа, теснясь, расчистила мост, и войска двинулись вперёд.人群拥挤着让出了桥,于是部队继续前进了,❹〈技>扩开,找平,找齐.~ пазы 扩开榫槽、❺〈俗〉弄干净,擦亮. Кипел расчищенный самовар. 擦得锃亮的茶炊开了. || 未 **расчищать**, -аю, -аешь.

**расчиститься**, -истится [完]得到清理,除掉障碍,除净污秽;放晴;清醒起来. Небо расчистилось от облаков.天空晴朗无云. Путь расчистился. 道路已经过清障. || 未 **расчищаться**, -ается.

**расчистка**, -и,复二-ток [阴] ❶ расчистить 的名词.~ обзора и обстрела<军》扫清视界和射界.❷伐开地(伐去树木以备耕种之地).

**расчихаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉接连打起喷嚏来,真他

<1805>
**расчихвостить**, -ощу, -остишь; -ощенный [完] кого-что〈俗〉粉碎,打得落花流水;《转》彻底批判,无情地抨击. Мощным ударом партизанский отряд расчихвостил врагов. 游击队以强有力的打击消灭了敌人.~ роман 对长篇小说进行无情抨击.

**расчищать** [未]见 рачистить.

**расчищаться** [未] ❶见 расчиститься. ❷ расчищать的被动态.

**расчленение**, -я[中] расчленить 的名词.

**расчленёнка**, -u[阴]〈俗〉(杀人)碎尸,

**расчленённый** [形]分割的,割裂的.~ Tpyn肢解的尸体.~oe восприятие речи 割裂的理解讲话. представить модель в ~ом виде 分成部分地出示模型.

**расчленительство**, -а[中]将(某物)拆散或分解成组成部分,解体.

**расчленить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что 分割,割裂,分解,支解;使化整为零;(使)分成部分(段落、阶段).~ слово на морфемы 把词划分为词素.~ окружённого про-тивника 分割被围的敌人. Резолюцию следует расчленить на разделы. 应当把决议案分为几部分. || 未 расчленять, -яю,-яешь 及 членить.

**расчленять** [未]见 расчленить.

**расчленяться** [未] 见 расчленять 的被动态.

**расчувствоваться**[уств], -твуюсь, -твуешься[完]〈口语〉大动感情,深为感动.~ от похвал 由于受到赞扬而大为感动.

**расчухать**, -аю, -аешь [完] (что或接补语副句)〈俗〉嗅出(气味),尝出(味道);猜出,弄清楚;详细地打听出. Он расчухал, в чём дело. 他弄清了是怎么一回事;他猜出了所以然,B

**расшалиться**, -люсь, -лишься [完] 〈口语〉❶顽皮得忘乎所以,越淘越起劲儿.Дети расшалились.孩子们淘得什么都忘了, ❷<谑>疼痛起来;发作起来.У неё в эти дни расшалилась поясница.她的腰这几天又疼起来了. Нервы расшалились. 神经衰弱又犯了,

**расшаркаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶并足敬礼(欧洲男人,特别是军人表示敬意的一般通用动作,即在握手前两足并齐,点头或微微地鞠躬). ~ ногой (或 ногами)并足敬礼. ❷〈口语〉恭维,讨好,奉承,逢迎.~ перед начальством 在上级面前讨好. || 未 расшаркиваться, -аюсь, -аешься.

**расшаркивание**, -я[中] расшаркиваться 的名词.

**расшаркиваться** [未] 见 расшаркаться.

**расшатанный** [形] (副 расшатанно) ❶晃动的,活动的,不牢固的,不稳的.~ая дверь 晃动的门. петь ~ым басом 用不稳的男低音唱. Она шагала расшатанно.她蹒跚地走着, ❷衰落的,衰败的;衰弱的(指健康、神经). ~ое хозяйство 衰落的经济. ~ая дисциплина 松懈的纪律. ~ое здоровье 受到损坏的健康. ~ая старуxa身体虚弱的老妇:B

**расшатать**, -аю, -аешь;-атанный [完] что ❶把…晃得松动,把…摇撼得散架. ~ врытый столб把埋着的杆子摇撼活动.~ стол 把桌子摇得要散架, ❷动摇,使摇摇欲坠;使松懈;使受损伤,使衰弱;使衰落.~ устои общества 动摇社会的基础.~ Bépy 动摇信念.~ нервы使神经衰弱. ~ здоровье 损伤身体. ~ дисциплину 使纪律松懈.~ хозяйство 使经济衰落. || 未 расшатывать, -аю, -аешь.

**расшататься**, -ается [完] ❶活动起来,晃荡起来,不牢固起来. Зуб расшатался.一颗牙活动了. Столб расшатался. 杆子活动了. Стул расшатался. 椅子晃荡(不牢固)了, ❷动摇;松懈;受损伤;衰落.Дисциплина расшаталась.纪律松懈了. Hép-вы расшатались.神经不健全了;神经衰弱了. || 未 расшаты-ваться, -ается.

**расшатывать** [未] 见 расшатать.

**расшатываться** [未] ❶见 расшататься. ❷ расшатывать 的被动态.

**расшвыривать** [未] 见 расшвырять.

**расшвыриваться** [未] расшвыривать 的被动态,

**расшвырять**, -яю, -яешь;-ырянный [完] кого-что〈口语〉❶(向周围)乱扔,(向四面)乱抛;抛开,扔开(以清理出地方);用力推开,~ вещи по комнате 满屋子乱扔东西. Тайфун расшвырял деревья, как коробочку спичек.台风像抛火柴盒似的,把树木刮向四处,❷<转〉挥霍,胡乱花(钱);滥用(精力等). ~ по ветру деньги 胡乱花钱. || 未 расшвыривать, -аю, -аешь.

**расшевеливать** [未] 见 расшевелить.

**расшевеливаться** [未] ❶见 расшевелиться. ❷ расшевеливать 的被动态.

**расшевелить**, -елю, -елишь 及-елишь; -елённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉❶翻动,拨动;推醒.~ угли в печке 拨动炉子里的煤. ~ спящих 把睡觉的人推醒. ❷使振作起来,使产生干劲儿;打动,激发.~ спутника 使同行的伙伴振作起精神来. ~ душу(或сердце等)打动……的心~ в ком откровен-ность 促使……开诚相见. ~ самолюбие 激发自尊心. || 未 pac-шевеливать, -аю, -аешь 及 шевелить.

**расшевелиться**, -елюсь, -елишься 及-елишься [完]〈口语〉❶动弹起来;骚动起来. Муравейник расшевелился.一窝蚂蚁骚动起来了, ❷活跃起来,积极起来;振作起来,热心起来. Люди расшевелились.人们积极起来了. Наконец он расшевели-лся и принялся за работу.他终于振作起来,着手工作了, Сердце у него расшевелилось.他心动了. || 未 расшевели-ваться, -аюсь, -аешься.

**расшибать** [未]见 расшибить.

**расшибаться** [未] ❶见 расшибиться. ❷расшибать的被动态.

**расшибить**, -бу, -бёшь; шиб, -ла; -шибший; -шибленный [完] кого-что〈口语〉❶碰伤,碰破(身体某一部分);揍坏,打伤. ~ ногу об камень 把腿磕在石头上碰伤.~ нос до кро-ви 把鼻子碰出血. ~ нос в лепёшку 把鼻子揍扁. ❷〈口语》打碎,撞碎,摔碎,劈开;〈转,旧〉摧毁,破坏. Он расшиб дверь прикладом.他用枪托把门撞碎了. расшибленный волной челнок 被浪打碎的小船.~B щепы (或куски)击成碎片.~ бревно 把原木劈开. Дуб расшибло молнией.[无人称]橡树被雷电劈断了. ❸〈转,俗〉使发呆,使动弹不得. Его паралич расшиб.他瘫痪了. Её словно расшибло известие об арес-те мужа. 丈夫被捕的消息使她瘫软了.◇паралич(或шут等)тебя (或его等) расшиби❶)(咒骂语)叫你(或他)不得好,叫你(或他)没有好下场.❷)(表示赞赏)真叫行,真叫好,真有两下子. || 未 расшибать, -аю, -аешь.

**расшибиться**, -бусь, -бёшься;-шибя,-лась;-шибшийся [完] ❶〈口语〉跌伤;碰伤(自己).~ в кровь 碰出血. ~ о камень 磕在石头上碰伤. Расшибся сильно, падая с лестницы. 从梯子上摔下来,伤得很重.~ вдребезги 摔得粉身碎骨. ❷《转,俗〉竭尽全力,全力以赴(干某事). Готов расшибиться для приятеля. 为朋友赴汤蹈火,在所不辞. ◇расшибиться в ле-пёшку 赴汤蹈火,全力以赴,|| 未 расшибаться, -аюсь, -де-шься.

**расшива**, -ы [阴]两端尖的大木帆船(多为平底,航行在伏尔加河与里海).

**расшивание**, -я [中] расшивать 的名词.◇расшивание узких мест〈口语>排除困难,摆脱困难.

**расшивать** [未]见 расшить.

**расшиваться** [未] ❶见 расшиться. ❷расшивать 的被动态.

**расшивка**, -и,复二-вок [阴] ❶расшить 的名词. ~ книги 把书拆开.~ швов в каменной кладке 砖石砌体的勾缝. ❷(织物上的)绣花,刺绣. пёстрая скатерти 台布上花花绿绿的刺绣.

**расширение**, -я[中] расширить (-ся)的名词. ~ посевных площадей 扩大播种面积.~ торговли 扩大贸易. ~ кругозо-pa扩大眼界,❷〈理,化〉膨胀;〈医,生物〉扩张,舒张,膨大, объёмное ~ 体积膨胀. тепловое~〈理>热膨胀. ~ сердца 心脏扩张. ~ желудка 胃扩张,胃发胀. ~ вен静脉曲张. ❸膨胀部分,扩大部分. труба с чем на конце 尾端较粗的管道.

**расширенный** [形]变得更宽的,扩张的;扩大的,扩充了的, ~ые сосуды 扩张的血管. ~ пленум 扩大的全体会议.~ая программа машиностроения 机器制造的扩充计划.~oe воспроизводство〈经〉扩大再生产, ❷广义的(副 расширен-но). ~ое толкование закона 法律的广义解释,~ое понима-ние广义的理解,

**расширитель**, -я[阳]〈技>膨胀器;扩张器,伸展器,扩管器,扩孔器;绞刀;〈医〉扩张器,〈电〉(变压器的)油枕

**расширительный**; -лен, -льна [形] ❶广义的(副 расширите-льно). ~ое толкование 广义解释. ❷〈技>膨胀用的,扩展用的.~ сосуд〈技>膨胀水槽,膨胀器,

**расширить**, -рю,-ришь [完] что●使宽阔,放宽,展宽,加宽;扩大,扩展;[常用被过形动](人体器官病态)扩张. ~ дорожки 把小道加宽.~ отверстие 把孔扩大.~ границы 放宽界限. ~ платье в талии 把衣服的腰身放宽. Расширена вена на но- ré. 腿部静脉曲张. ~ улицу 拓宽街道. ~ зрачки 放大瞳孔. ❷扩大,使增多;扩建. ~ производство 扩大生产. ~ школьную сеть 扩大学校网.~ завод 扩建工厂. ❸扩张,扩充;推广, ~ кругозор 扩大眼界. ~ знания 扩大知识面.~ связи (或 контакты)扩大联系. ~ сферу влияния 扩张势力范围.~ опыт 推广经验. || 未 расширять, -яю, -яешь.

<1806>
**расшириться**, -ится [完] ❶变得宽阔,(得到)加宽;膨胀. OB-раг расширился.沟壑宽了. Глаза расширились.眼睛睁得更大了. Он расширился в груди и плечах. 他的胸部和肩膀都长宽了.❷(数量、规模等)扩大,增多;扩建. Электростан-ция расширилась. 发电站扩建了. Город расширился лю-дьми.城市人口增多了, ❸扩大,变得开阔.Противоречия расширились. 矛盾扩大了. Кругозор расширился.眼界开阔了. Круг деятельности расширился.活动范围扩大了. || 未 расширяться, -яется.

**расширяемость**, -и [阴]膨胀性.

**расширять** [未] 见 расширить ша

**расширяться** [未] ❶见 расшириться. расширяющийся це-мент 膨胀水泥. ❷расширять 的被动态.

**расширяющийся**, -аяся, -ееся [形]膨胀的.~аяся Вселенная 膨胀的宇宙(一种宇宙起源的理论).

**расшитый** [形]绣着花的.~ое полотнище 绣上花的一幅布.

**расшить**, разошью, разошьёшь; расшей;-шитый [完] что ❶〈口语〉拆开(缝线);取出(缝在里面的东西).~тюк 拆开货包的缝线. ~ книгу 把一本书拆开,❷绣上花纹,绣花.~ BÓ-POT 把领子绣上花. расшитая рубашка 绣花衬衣,❸〈建〉勾缝,(把砌的砖缝)抹平;嵌填. || 未 расшивать, -аю, -аешь.

**расшиться**, разошьётся [完]〈口语〉绽开,开线.Книга расши-лась.书开线了. Пройма расшилась.袖窝开线了. || 未 pac-шиваться, -ается.

**расшифровать**,-рую,-руешь;-ованный[完] что ❶译密码,解码;〈口语〉判读,读出,辨认(不清楚的字迹等);解释,弄清(词、字、符号的含义).~ секретную телеграмму 译密码电报. ~ рукопись писателя 判读作家的手稿.~ смысл этих букв 解释这些字母的含义,❷ кого-что 识破,猜出. ~ чьи жела-ния 猜出……的愿望. Вора быстро расшифровали.小偷儿很快就被识破了. || 未 расшифровывать, -аю, -аешь.

**расшифровка**, -и[阴] расшифровать 的名词.

**расшифровщик**, -а [阳]译电员,破译专家;(密码、空中摄影照片等的)判读员. штабной ~司令部判读员,

**расшифровывание**, -я[中] расшифровывать 的名词.

**расшифровывать** [未] 见 расшифровать.

**расшифровываться** [未] расшифровывать 的被动态.

**расшлёпанный** [形]〈口语〉(由于长时间穿着而)走形的,走样的,穿破的(指鞋子).

**расшнуровать**, -рую, -руешь;-ованный [完] кого-что 松开,解开(系带);给解开系带. ~ ботинки 解开皮鞋带. Расшнуруй-те барышню. 给小姐松开系带. || 未 расшнуровывать, -аю, -аешь.

**расшнуроваться**, -руюсь, -руешься [完] ❶(系结的带)松开, Ботинки расшнуровались. 皮鞋带开了,❷解开,松开(自己身上系的带等). || 未 расшнуровываться, -аюсь, -аешься.

**расшнуровка**, -и [阴] расшнуровать 的名词.

**расшнуровывание**, -я[中] расшнуровывать 的名词.

**расшнуровывать** [未] 见 расшнуровать.

**расшнуровываться** [未] ❶见 расшнуроваться. ❷ расшнуровывать 的被动态.

**расшпилить**, -лю, лишь 及 расшпилить, -лю, лишь; рас-шпиленный; -лен [完] что从……取出发卡,解下别针. ~ пучок волос 从一束头发中取出发卡.~булавки 取下(装饰用的)别针.

**расшторенный** [形]打开(窗)帘的.~ая карта 打开帘子的地图. ~ые окна拉开窗帘的窗户,

**расшуметься**, -млюсь, -мишься [完]〈口语〉大声喧哗起来,大吵大嚷起来,吵闹起来;争吵起来,叫骂起来. Дети расшумелись. 孩子们大声吵闹起来. Из-за такого пустяка расшумелись! 因为这点儿小事就争吵起来了!

**расщебетаться**, -ечусь, -ечешься [完]〈口语〉(鸟)唧唧啾啾地叫个不停;(小孩子等)叽叽喳喳地说个不停,

**расщедриваться** [未] 见 расщедриться. На покупки для се-мьи он не очень расщедривается. 他不太舍得给家里买东西.

**расщедриться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉慷慨大方起来. ~ на подарок 慷慨地花钱买礼物. Он расщедрился и отлич-но нас покормил.他慷慨解囊,请我们美美地吃了一顿. || 未 расщедриваться, -аюсь, -аешься.

**расщеливаться** [未] 见 расщелиться.

**расщелина**, -ы [阴]❶(山间崖石的)罅,裂缝,❷裂纹,裂隙,(木材的)干裂,

**расщелиться**, -елится [完] <口语〉出现裂缝,开裂,胀裂. || 未 расщеливаться, -ается.

**расщёлкать**, -аю, -аешь [完] ❶что〈口语〉砸开,嗑开;打碎,砸碎(坚果等).~ opéx把核桃砸开.❷ кого-что〈俗〉摧毁,击溃,把…打得落花流水;把………批得体无完肤.~ отряд против-ника 把敌人的队伍打得落花流水. || 未 расщёлкивать, -аю, -аешь.

**расщёлкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(鸟)啁啾啁啾地叫起来. Соловьи расщёлкались.夜莺婉转地啼叫不停.

**расщёлкивать** [未] 见 расщёлкать 及 расщёлкнуть. Девчата расщёлкивали подсолнух на посиделках. 姑娘们晚间聚会时嗑着葵花子。

**расщёлкиваться**, -ается [未] расщёлкивать的被动态.

**расщёлкнуть**, ну,нешь [完,一次]что〈口语> = расщёлкать 1解.~ opéx砸碎核桃.~ семечко 嗑开瓜子. || 未 расщёл-кивать, -аю, -аешь.

**расщеп**,-а[阳]劈裂处,裂缝,纵裂;纵切处.

**расщепать**, - щеплю及-аю, -щеплешь及-аешь;-щепанный [完]что〈口语〉劈碎(木柴等). ~ полено劈木柴.Дерево расщепало молнией. [无人称]闪电把大树劈了。

**расщепить**, -плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) [完] что❶劈开,顺着劈裂;使纵向裂开;使成碎片.~ дощечку 把小木板劈开. Расщепило корму лодки осколком. [无人称]船尾被弹片击碎.❷〈理〉使分裂,使裂变.~ áтомное ядро 使原子核分裂.❸〈化〉使分解,使裂解. || 未 расщеплять, -яю,-яешь.

**расщепиться**, -ится [完] ❶(被)纵向劈开,劈裂;使成碎片;纵向裂开. Дощечка расщепилась.小木板裂开了,❷〈理〉分裂,裂变. Атомное ядро расщепилось.原子核分裂了,❸〈化〉分解,裂解. Эфир расщепился.醚分解了. || 未 расщеплять-ся, -яется.

**расщепление**, -я[中] расщепить (-ся)的名词.~ атомного ядрa〈理〉原子核的分裂.~ спектральных линий〈理〉光谱线的分裂.

**расщеплять** [未] 见 расщепить.

**расщепляться** [未] ❶见 расщепиться. расщепляющиеся ма-териалы〈理>可裂变物质,可分裂物质. ❷ расщеплять 的被动态

**расщипать**, -щиплю,-щиплешь;-щипанный [完] что 撕拆成绺,扯成小条,揪成小块儿.~ полотно на корпию 把麻布撕开,作成裹伤用的线团. На столе лежал мандарин, расщи-панный на дольки. 桌上有一个分瓣掰开的橘子. || 未 pac-щипывать, -аю, -аешь.

**расщипывать** [未] 见 расщипать.

**расщипываться**, -ается [未] расщипывать 的被动态.

**ратай**, -я[阳] <旧,民诗》农夫,耕夫.

**ратай**, -я[阳]〈旧〉军人,武夫.

**ратин**, -а[阳](做外衣用的)纯毛哔叽;平纹结子花呢;珠皮大衣呢.

**ратиновый** [形]ратин的形容词. ~ое пальто纯毛哔叽大衣;平纹结子花呢大衣;珠皮呢大衣,

**ратификационный** [形](经国家最高权力机关)批准的.~ая процедура 批准手续,审批手续. обмен ~ыми грамотами 互换批准证书.

**ратификация**, -и[阴] 〈政,外交〉(条约的)批准. ~ договора о торговле и экономическом сотрудничестве 批准贸易和经济合作条约.обмен ~ями 互换批准书.провести ~ю согла-шения о неприменении ядерного оружия 批准不使用核武器协议.

<1807>
**ратифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈政,外交〉批准(条约).~ мирный договор批准和约.~ соглашение о невмешательстве во внутренние дела суверенного госу-дарства 批准不干涉主权国家内政协议.

**ратифицироваться**, -руется [未] ратифицировать 的被动态.

**ратицид**, -а [阳]灭鼠药.

**ратман**, -а [阳](18—19世纪俄国)市议会议员,市政局官员.

**ратник**, -а [阳]●〈旧,雅〉军人;《诗》战士.~ свободы 自由战士.●民兵(十月革命前俄国国民军军人).

**ратный** [形]<雅》军事的,战斗的. ~ые люди军人们,武士们,~ подвиг军功,战功. ~ая слава 战斗荣誉.

**ратоборец**, -рца[阳]〈旧,雅〉军人,战士,武夫;〈谑〉参加斗殴的人,②捍卫者,卫士.~ истины 真理的捍卫者.

**ратоборство**, -a[中]〈旧,雅〉战役,战斗;〈谑》斗殴

**ратоборствовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧,雅〉作战,战斗;〈谑〉斗殴, за кого-что〈旧〉维护,为…辩护;против кого-чего不赞成,反对.

**ратовать**, -тую, -туешь [未] ●〈旧〉打仗,作战.❷ (за кого-что 或 против кого-чего) 〈文语〉为拥护(或反对)…而斗争;拥护(或反对).~ за правду 为真理而斗争,

**ратрак**, -а[阳]敷设滑雪道机. Tрассу прокладывали два рат-рака.两台机器开辟雪道.

**ратуша**, -и [阴]●(某些欧洲国家的)市政厅;市政厅大厦. ②(俄国18世纪的)市政局,市议会,

**рать**,-и [阴]《诗〉〈雅》❶军队,队伍;《转,口语,谑〉成群结队的人们,一伙人,студенческая ~一伙大学生. Звезда экрана поя-вилась в окружении своей рати.影星在影迷的簇拥下现身了.❷〈旧〉会战,战争,Не хвались, йдучи на рать, а хва-лись, йдучи с рати.〈谚语〉战前勿夸口,战后再讲功.

**раунд**, -а[阳]〈运动〉(拳击中的)回合;〈政论〉一轮. бой из ше-сти ~ов 六个回合的拳斗, первый ~ переговоров 第一轮谈判. новый ~ столкновений 新的冲突,новый ~ наращи-вания вооружений сверхдержав 超级大国军备竞赛的新阶段.

**payc**,-a[阳]<剧,古〉露台(在民间演艺场入口顶上或前面,演员在演出前来此招徕观众).

**раут**, -а[阳]〈旧〉(没有跳舞的)隆重的招待晚会.

**раф**,-a[阳]里加汽车制造厂生产的面包车,

**рафик**, -а [阳] раф的指小,почтовый ~“拉弗”邮政汽车,~ «скорой помощи»“拉弗”牌急救车.

**рафинад**, -а(-у) [阳]精制方糖(= сахар-рафинад). У них ра-финаду нет, а есть сахарный песок.他们没有方糖,只有砂糖.

**рафинадный** [形] рафинад的形容词;制作方糖的;〈转〉像方糖似的.~ пресс方糖压制机.~ завод 方糖加工厂.

**рафинация**, -u[阴]〈技>净化,精炼,提炼,提纯,精制.~ жиров 油脂的精炼.

**рафинирование**, -я[中] ●〈冶,化〉精炼,提炼;精制;(造纸业的)再次粉碎,精磨. огневое ~〈冶〉火法精炼. электрическое ~<冶>电力精炼. ~ в котле炉内精炼.~ цинка 精炼锌. ~ cáxapa 把白糖精制成方糖.~ масла 精炼油. ●培养、发展某种能力. ~ критических и аналитических способностей 培养分析和批判的能力,

**рафинированность**, -u [阴] рафинированный 2解的名词.

**рафинированный** [形] ●〈技>净化的,精炼的,精制的,提纯的. ~ое масло 精炼的油.●〈文语〉非常讲究的;极精致的;地道的,彻头彻尾的;〈贬〉过分规范的,故意一本正经的,做作的.~ вкус非常讲究的口味. ~ негодяй十足的坏蛋. говорить на ~ом языке 用规范语说.

**рафинировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈技>●精炼,提炼;净化,精制. ~ нефть 精炼石油. ~ металл 精炼金属,●精制成(方糖).~ cáxap 把白糖精制成方糖.

**рафинировочный** [形]〈技〉精炼(用)的,提炼(用)的;精制(用)的.~ая печь 精炼炉.

**рафинировщик**, -а[阳]精炼工人,精制工人,

**рафия**, -и [阴] ●〈植〉酒椰. ●酒椰纤维. туфли из~и 酒椰纤维编的鞋.

**рафтинг**, -а [阳]《运动》漂流.[英语 rafting]

**раффлезия**, -u[阴]〈植〉大花草.

**рахат-лукум**, -a[阳]〈烹饪〉美味糕(东方甜食:用食糖、面粉、核桃仁、杏仁、果汁等制成).

**рахит**, -а[阳]〈医〉佝偻病.

**рахитизм**, -а [阳]〈医〉佝偻病的症状;佝偻病体质,

**рахитик**, -а [阳]〈口语〉佝偻病患者,佝偻病儿. дети-рахитики 患佝偻病的儿童.

**рахитический**[形](患)佝偻病的. ~ие ноги(患佝偻病而)弯曲的两腿. ~ мальчик 患佝偻病的男孩. ~ая кривизна позво-ночника 佝偻病的脊椎弯曲.

**рахитичность**, -и [阴] рахитичный 的名词.

**рахитичный**; -чен, -чна [形] = рахитический.

**рацио**[不变,中]理智,智力.

**рацион**, -а[阳]《军〉份粮,口粮,日粮;日料,一份饲料.суточ-ный ~一日口粮.

**рационализатор**,-a[阳]合理化建议者;从事合理化生产的工人(或工程师等),搞合理化生产的工作者,

**рационализаторский** [形] рационализатор, рационализа-ция 的形容词. ~ое предложение 合理化建议. внести ~ие мероприятия 提出合理化措施.

**рационализаторство**, -а[中] 合理化建议活动.

**рационализация**, -и [阴] 合理化. ~ производства 生产合理化. ~ аппарата управления 管理机构合理化.

**рационализировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使合理化,~ производство машин 使机器生产合理化,~ технику производства 使生产技术合理化、

**рационализироваться**, -руется [未] рационализировать 的被动态.

**рационализм**, -a[阳]●《哲〉唯理论. Французский ~ 17 века 法国17世纪的唯理论,●《转》悟性人生观;纯理性主义,唯理性主义(20世纪建筑学流派之一,追求建筑形式、结构和空间构造功能的统一).

**рационалист**, -a[阳]●〈哲〉唯理论者.②《转》纯理性主义者,

**рационалистический** [形] ❶〈哲〉唯理论的.❷《转》纯理性主义的.

**рационалистичность**, -и[阴] рационалистичный 的名词;纯理性主义的性质,

**рационалистичный**;-чен,-чна[形]纯理性主义的,纯理性的, Его действия очень рационалистичны.他的行动是纯理性的.

**рационалистка**, -и,复二-ток[阴] рационалист的女性.

**рационалистский** [形] рационалист 的形容词. ~ подход к делу 理性地对待事情.

**рациональность**, -и [阴] 合理(性). Рациональность этого мероприятия не подлежит сомнению. 这一措施的合理性不容怀疑.

**рациональный** [形] ❶(-лен, -льна)合理的;合乎理智的,合乎逻辑的(副 рационально). ~ое использование средств 资金的合理使用. рационально использовать машины 合理地使用机器. ❷рационализм 的形容词. ~ая философия 唯理论哲学.~ момент познания 认识的理性阶段,❸〈口语》倾向于行动的,理智的(不受感情支配的),❹〈数〉有理的;不带根号的.~ое число 有理数. ~ые функции 有理函数.~ое выра-жение 有理式(不带根号的代数式).

**рационирование**, -я[中] рационировать 的名词. ~ кормов для скота 牲畜饲料的定量(分配).

**рационировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉定量分配(粮食和饲料)

**рационный** [形] рацион的形容词.

**рация**, -и [阴]无线电台.передвижная ~便携式无线电台.

**рацпредложение**, -я[中]〈口语〉合理化建议,

**рацуха**, -и[阴]〈行话〉合理化建议。

**рачий**, -ья, -ье[形]蟹的,虾的;像蟹的,像虾的.~ьи глаза虾眼,突出的眼睛(指人的眼睛像虾的).

**рачительность**,-и[阴]〈旧,文语〉рачительный 的名词.

**рачительный**; -лен, -льна [形]勤奋的,努力的,热心于…的;节俭的(副 рачительно). ~ хозяин 勤勉的当家人.~ое испо-льзование государственных средств 节约使用国家经费. Лакей рачительно чистит пиджак. 仆人尽心地刷着上衣,

**рачница**, -ы [阴]捕虾笼.

**рачок**,-чка [阳]〈动〉●pak'的指小, ②[复]〈动〉虾蟹.

**рашпер**, -а[阳](烤肉、鱼等的)金属篦子.[法语 rasper]

**рашпиль**, -я[阳]木锉,粗锉

<1808>
**ращение**, -я[中] растить 1解的名词. средство для я волос 生发剂.

**рванина**, -ы [阴] [集] =рвань.

**рвануть**, -ну, -нёшь[完] ❶(кого-что 或无补语)猛然一揪(或一扯,一拽),用力一拉(或一扯,一拽);拽出,挣脱出~ воло-сы一揪头发,一拽头发. ~ дверь 猛地把门拉开. сильно - за звонок 用力拽一下(门)铃.~кого за ворот 抓住……的领子用力一提. ————Пусти! — крикнул он и рванул руку.“放开!”他喊了一声,使劲把手挣脱了出来.~ C вешалки пальто 从衣架上拽下大衣.❷(无补语)〈口语〉猛地往前一冲,一躜;〈俗〉猛冲,猛奔;〈俗〉到……去;(风)骤然刮起. Поезд рванул вперёд.火车猛地往前冲去. Hа днях рванём в Москву. 这几天我们要去莫斯科. Рванул ветер.骤然间起了风. Не огля-дываясь, мы рванули через кусты. 我们头也不回地猛跑过树丛.❸(что或无补语)〈俗〉兴致勃勃地干;兴冲冲地弹;斩钉截铁地说. Гармонист рванул плясовую. 手风琴手兴致勃勃地拉了一支舞曲.❹что〈口语〉扯碎,扯破;炸毁.~ MOCT 炸毁桥梁. ~ верёвку 扯断绳子. Вой сирены рванул воздух. 笛声划破了天空:❺(что或无补语)〈俗〉灌下大量酒. крепко ~灌进大量酒.❻что〈俗〉非法赚得,捞到. ~ куш 捞到一大笔钱,捞到一块肥肉,

**рвануться**, -нусь, -нёшься [完] <〈口语〉●猛力一冲(一躜). Спо-ртсмен рванулся к финишу.运动员向终点猛冲过去,❷猛力一挣,使劲挣开. Мальчик рванулся и выбежал вон. 男孩子一下子挣脱开,就跑出去了.❸爆炸. Одна бомба рвану-лась в четвёртом этаже. 一个炸弹在四楼爆炸了,

**рваный** [形] ●扯断了的;撕破的,撕坏的,撕碎的.~ая бумага 撕坏的纸,破纸,破废纸.~ые нитки 扯断的线,❷穿破的,有窟窿的;衣裳破烂的.~ые сапоги 破皮靴. ~ая одежда 破衣服. ~ые тощие мужики 衣衫褴褛的瘦弱庄稼汉.❸(边缘)不齐的,破烂的.~ые края скатерти 桌布的破破烂烂的边缘.~ая рана〈医〉裂伤,扯伤.◇рваная ноздря〈旧,骂〉受劓刑的罪犯. рваное движение〈铁路〉打乱了的运行(图). рваный нос 被劓的鼻子.

**рвань**, -и[阴] ●[也用作集]〈口语〉破衣服,破鞋,破烂儿. Носит одну рвань! 尽穿破衣服!②[也用作集]〈蔑》没有用的人;〈骂〉废物,下流胚,无赖汉,社会渣滓.❸[集]〈纺织〉纱头,线头. ~ шёлка-сырцá(生丝的)屑丝,废丝.~ холстов 碎棉卷.~ ровницы 粗纱头.

**рваньё**, -я[中]〈口语〉❶ рвать 1,2,3解的名词.❷[集]〈口语〉破衣服,破鞋,破烂儿.

**рвать**, ь, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало [未] ❶что (用力)拔,揪,拉,拽. ~ колокольчик 拉门铃. ~ дверь 拽门. ~ за уши或~ уши 揪耳朵. Вьюга рвёт ставни. 暴风雪掀动着百叶窗,❷что 拔出,揪出,拽下,扯下,摘下,(从手中)夺下.~ зубы 拔牙. ~ гвозди 拔钉子. ~ с себя одеяло 掀开自己身上的被子. ~ цветы 摘花. ~ вишни 摘樱桃. Они друг у друга рвут товар.他们把商品从手里夺来夺去.Ураган рвёт крыши домов.飓风掀开了许多屋顶. ❸что撕碎,扯碎,扯破,撕裂;《转》(尖锐的声音)划破(寂静);钩破. ~ письмо на клочки 把信撕碎.~ душу 揪心.~ барабанные перепонки 刺耳(鼓膜)~ тишину охриплым голосом 嘶哑的喊声划破寂静的上空. Колючки рвали одежду.荆棘钩破了衣裳. Co-баки рвут овец.几条狗把羊撕碎,❹что〈口语〉炸破,炸毁;爆破,爆炸.~ лёд 炸冰. ~ подмёрзлую землю 炸开冻土层. ~ скалу динамитом 用硝化甘油炸药炸开岩石.❺(что或无补语)断绝(关系),决裂.~ отношения 断绝关系. ~ со своим прошлым 与自己的过去决裂,❻ [无人称] что〈口语〉(化脓时)一跳一跳地疼,剧痛. Руки мне рвало. 我两只手——跳一跳地疼. Рану рвёт.伤口剧痛起来. рвущая боль 跳痛.❼(что或无补语)非法获取;捞便宜,捞取好处. ~ куш 捞一大笔钱 ◇ кто на ходу подмётки рвёт(某人)泼辣能干,麻利机智. рвать горло (或глотку)扯着嗓子叫喊(或唱等). рвать жи-лы〈口语〉超负荷地工作,工作得筋疲力尽, рвать когти <语〉很快跑开,很快逃走. рвать и метать 发狂,暴怒,大发脾气. Он рвёт и мечет с досады.他恼火得大发脾气. рвать когти〈俗〉躲避,回避,规避.pвать на себе волосы 异常难过,十分烦恼(或沮丧). рвать на части кого(某人)因事情多而忙得不可开交,疲于奔命,忙得难以分身应付;争先恐后地找(某人). Меня рвут на части, трудно застать меня. 我(整日)疲于奔命,很难找得到我.Рвут на части, сосредоточить-ся не могу.找我的人太多了,总不能集中精力. рвать рубаху 〈口语〉激烈地表现某种感情;呼天抢地地;撒着泼地. с руками рвать 抢着购买,抢购. || 完 порвать; порванный(用于5解), разорвать; разорванный (用于2,3解)及ypвать (用于7解).

**рвать**, рвёт; рвало及рвало[未,无人称] кого呕吐;恶心,厌恶, Меня тошнило, но не рвало.我觉得恶心,可是没有吐. От такой музыки меня рвёт. 这种音乐让我恶心 ◇с души рвёт〈俗〉打心眼儿里恶心,厌恶. || 完 вырвать.

**рваться**, рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось 及 рвалось [未]●破,破碎;变得破旧;(声音)断断续续. Бумага легко рвётся.纸很容易破. Где тонко, там и рвётся.〈谚语〉哪里薄,就在哪里破. Обувь рвётся от ходьбы. 走得鞋磨出窟窿来了. Слабый голос рвался и дрожал.说话声音断断续续,颤抖而无力. Сердце рвётся пополам (或 на части) при од-ном воспоминании.一回忆起往事心就碎了.②(关系、联系)中断,断绝. С ним связь рвалась два раза. 与他的联系中断了两次,❸爆炸;(被)炸破,炸毁.Бомбы рвались совсем близко от дома.炸弹就在房子近处爆炸了,Техника врага рвалась на минах.敌人的装备都叫地雷炸毁了,❹冲向,奔向(某处);急切地想(去某处或做某事);坚持要表现出(感情)或说出(话). Лошадь испуганно рвётся в сторону.马惊得往旁边直蹦. Лебедь рвётся в облака. 天鹅直冲云霄. Она рва-лась на волю. 她急切地想冲出牢笼;她渴望自由. Душа его рвётся на Родину.他的心已飞回了祖国(喻他极想回国). Негодование рвётся наружу. 怒形于色,❺挣开(束缚),挣脱;东冲西撞,奔来奔去. Рвётся на цепи злая собака. 用铁链拴住的恶狗在拼命挣脱. Стой! Не рвись! 站着!别挣!Лю-ди рвались, как бешеные.人们像疯了一样,东冲西撞,❻ рвать 1,2,3,4,5,7解的被动态. ◇ рвётся на части кто 分身乏术. рвутся нити 暴露出工作中的疏漏. || 完 порваться(用于2解)及разорваться.

**рвач**, -[阳]<贬〉贪图私利者,损公肥私者,贪得无厌者.

**рваческий** [形]〈贬〉рвач, рвачество 的形容词.

**рвачество**, -а[中]〈贬〉贪图私利,贪心,损公肥私的行为,

**рвение**, -я[中]●热心,勤勉,非常努力. работать с необыкно-венным чем 非常热心(或极努力)地工作,❷强烈的愿望,热望. ~ к науке 搞科学的热望. ~ к работе 对工作的热忱,

**рвота**, -ы [阴]呕吐;厌恶;〈口语〉呕吐出的东西. кашель с ~ой 咳嗽呕吐. вызвать ~у引起呕吐. Вы отвратительны мне до рвоты.我对你厌恶至极,

**рвотный** [形] ●呕吐的;引起呕吐的;令人厌恶的,可恶的.~ые явления 呕吐现象. ~ые средства〈医〉催吐剂. ~ камень 吐酒石,酒石酸锑钾. ~ корень (药)吐根. ~ое чувство 厌恶感. ②[用作名词]pвотное, -ого [中]〈医〉催吐剂. дать ~ое при отравлении 中毒时给服用催吐剂.

**рдест**, -а [阳]〈植〉鸭子草,眼子叶;眼子菜属. курчавый ~虾藻, 菹草.

**рдеть**, -ею, -еешь [未] [只用第三人称]发红,呈红色,红光闪耀. Рдеют знамёна. 红旗飘飘. Рдеет румянец.脸色绯红. Пламя рдеет. 火焰通红,❸变红. Лицо рдеет от удовольст-вия.高兴得脸红,

**рдеться**, -еется [未] =рдеть. Кисти винограда рделись. —嘟噜一嘟噜的葡萄都熟透了,

**рдяный**; рдян, -а[形]〈文语〉红色的,鲜红的(副рдяно).

**pe**[不变,中]《乐〉大音阶的第二音(Re).

**pe**...[前缀]表示:“再次”“重新”,如 реконструировать, реэкспорт. ②“恢复(从前状况)”,如 реэвакуация.

**реабилитант**, -a[阳](被)恢复名誉者,(被)平反者,

**реабилитатор**,-a[阳]试图为…平反的人,尝试为…昭雪的人,

**реабилитация**, -и [阴] ●恢复名誉,平反;〈法〉复权,复职.~ репрессивного журнала 杂志复刊.●〈医〉恢复健康和劳动能力,康复. медицинская ~ 医疗康复. послать в санаторий на ~ю送往疗养院康复.◇социальная реабилитация 社会康复(指让伤残、无家可归的人回归通常的社会环境和正常的生活方式).

**реабилитированный** [形] ●恢复名誉的,平反的;复权的.~ые жертвы репрессий已平反的镇压受害者.●〈医〉恢复健康的,康复的.

<1809>
**реабилитировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 恢复名誉;〈法〉使复权,使复职;使恢复健康,康复,恢复劳动能力, чьё доброе имя 恢复………的名誉,为………平反.

**реабилитироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未](得以)恢复(自己的)名誉;〈法〉复权,复职❷ [未] реабилитировать 的被动态.

**реагент**, -а[阳]〈化〉试剂,试药.

**реагин**, -а[阳]〈医〉反应素.

**реагирование**, -я[中] реагировать 的名词.

**реагировать**, -рую, -руешь [未] ❶с чем〈化〉起反应,(有)反应. Серная кислота реагирует с окислами металлов.硫酸同金属氧化物接触会起反应. ❷на что (机体对某种刺激)有反应,感应;《转》对待,采取…态度,反应. Глаз нормально реа-гирует на свет.眼睛对光线反应正常. болезненно ~有疼痛的反应.Отмороженные пальцы плохо реагируют на хо-лод и жар. 冻伤的手指对冷热感应不敏锐.~ на критику 对批评的反应.Как реагировала пресса на это событие? 报界对这件事反应如何? || 完 отреагировать.

**реадаптация**, -и[阴]重新适应(环境、社会、生活条件等).~ Kо-смонавтов к условиям жизни на земле 宇航员重新适应地球上的生活条件. социальная психически больных 精神病患者对社会的重新适应,

**реадаптироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]重新适应(环境、社会、生活条件等).

**реадмиссия**, -u[阴]再次准许(失去逗留权的人)进入国境,恢复(某人的)入境权.[英语 admission]

**реактив**, -а [阳]〈化〉试剂,试药.

**реактивировать**, -рую, -руешь[完,未] кого-что❶复能,再活化,使……再活动.❷《转》使重新积极活动,使重新活跃起来.

**реактивность**, -u [阴]〈化〉反应性;活动性;〈电〉电抗(性).пе-реходная ~瞬态电抗.

**реактивный**; -вен, -вна [形] ❶〈化〉反应的;试剂的.~ое средс-тво 试剂. ~ая бумага 试纸.❷〈生物〉反应的.~ое состояние 反应状态.Мозг — самая реактивная часть центральной нервной системы.大脑是中枢神经系统的反应部位,❸се-годня слишком реактивный. 〈口语〉你今天太容易激动了,❹〈理,技〉喷射(推进)的,喷气式的;反作用的,反动式的;〈军〉火箭(式)的.~ двигатель 喷气式发动机.~ самолёт 喷气式飞机. ~ая турбина 喷气涡轮. ~ снаряд 火箭弹. ~ое воору-жение 火箭武器,

**реактор**, -а[阳]〈理〉反应堆;反应器. ядерный(或атомный) ~核(或原子)反应堆.

**реакторный**, -ого[阳] реактор 的形容词.

**реактор-размножитель**, реактора-размножителя [阳]增殖(反应)堆.

**реакторщик**,-a[阳](核)反应堆专家.

**реакционер**, -a[阳]反动分子,反动派.

**реакционерка**, -и,复二-рок[阴] реакционер 的女性.

**реакционность**, -и [阴]反动(性). ~ политики 政策的反动性.

**реакционный** [形] ❶(-нен, -нна)反动的. ~ая политика 反动政治(或政策).~ая печать 反动报刊.❷〈化,理〉反应的;反作用的;《电》抗流的.~ cocýд反应器.

**реакция**, -и [阴]●〈政〉反动,反动势力;反动派. бороться с ~ей 同反动势力做斗争. ② реагировать的名词:反应,反响,应付方法. ~ организма на холод身体对寒冷的反应.~ зрителей 观众的反响. ~ против действий руководства 对领导的行为进行反抗.❸〈化〉反应;反作用;反(动)力. химическая ~ 化学反应. иммунобиологическая~生物免疫反应. психическая ~精神反应,心理反应, соединения 化合反应.~ осе-дания эритропитов 红细胞沉降反应(或血沉反应). ядерная ~原子核反应,核子反应.местная ~〈化〉局部作用;〈医〉局部反应. цепная ~连锁反应.❹[只用单数](过分疲劳、紧张、兴奋后的)疲劳反应. ~ после бурного веселья 狂欢后的疲劳反应.

**реал**,-а[阳]列阿尔(西班牙古银币).

**реал**, -а[阳]〈印〉(排字)台架,活字架.

**реал**, -a[阳]〈信息〉现实世界(与因特网和 виртуальный мир “虚拟世界”相对).

**реализатор**, -a[阳]❶实现者,实施者,体现者,❷推销者,推销员.

**реализационный** [形]推销的,销售的,出售的. ~ая выставка произведения художников 绘画作品销售展览

**реализация**, -и [阴] реализовать (-ся)的名词,~ проекта 计划的实现.~ займа 销售债券,公债的推销.~ по поручению 代销. ~ ценных бумаг 推销有价证券.

**реализм**, -а[阳]●现实态度,从实际出发.~ в планировании хозяйства 编制经济计划时的现实态度.проявить в во-просах войны и мира 在战争与和平问题中表现出现实态度,●〈文学,艺》现实主义. революционный ~革命现实主义, критический ~批判现实主义. социалистический ~社会主义现实主义.

**реализовать**, -зую,-зуешь;-ованный [完,未] что●(使)实现,实行,实施.~ все планы 使所有计划实现. ~ своё желание 使自己的愿望实现.~ себя实现自我价值,●销售,变卖,变成现钱.~ товар出售商品.~ мебель 变卖家具.~ заём 推销公债. реализованная разница 销售差额. || 未 реализовы-вать, -аю, -аешь.

**реализоваться**, -зуюсь, -зуешься ●[完,未](得到)实现,实行;(自己的才能得以)展现. Все наши предположения реали-зовались.我们的一切预料都实现了. Реализовался как учё-ный.成了学者.②《专〉销售,变卖,成为现款. Заём успешно реализовался. 公债顺利地推销完了.③ [未] реализовать 的被动态. || 未 реализовываться, -аюсь, -аешься(用于1,2解).

**реализовывать** [未] 见 реализовать.

**реализовываться** [未] 见 реализоваться.

**реалийный** [形]实际事物的;现实的.

**реалист**, -а[阳]●〈文学,艺〉现实主义者. Русские классики-реалисты.俄罗斯古典作家都是现实主义者,●〈口语〉讲求实际又实干的人,实事求是的人, трезвый ~清醒的实事求是的人,❸实科中学学生.

**реалистический**[形](副 реалистически) ●〈文语》现实的,讲求实际的,切合实际的;讲求实惠的. ~ взгляд на жизнь 对生活的现实看法. В наш век нужно быть реалистическим че-ловеком. 在我们这个时代应该做一个讲求实际的人,②《文艺》现实主义的.~ метод现实主义的方法.~ стиль 现实主义的风格.~ое искусство 现实主义的艺术,

**реалистичность**, -и[阴] реалистичный 的名词.~ образа形象的现实性.

**реалистичный**; -чен, -чна[形](副 реалистично) = реалисти-ческий 1 解. Этот проект вполне реалистичен. 这个方案是完全符合实际的.

**реалия**, -и [阴]实际事物;实在,现实, изучать названия социа-льных ~й 研究各种社会事物的名称,

**реалка**, -и,复二-лок [阴]〈旧,俗〉(旧俄)实科学校(主要教数学、自然科学、现代语言而不教古代语言).

**реальгар**, -а [阳]〈矿〉雄黄,雄精,鸡冠石,

**реальность**, -и [阴] ❶ реальный 的名词. объективная ~ вне-шнего мира 外在世界的客观现实. ~ политики 政策的现实性.●现实,事实. виртуальная ~虚拟现实. Это не мечта, а реальность.这不是幻想,而是事实. отношение к ~ям 对现实(生活)的态度.●真实(性). Рассказ отличался реальнос-тью.故事的特点是很真实.◇шлем виртуальной реальнос-ти〈信息〉虚拟现实头盔(=инфошлем, шлем-дисплей).

**реальный**; -лен, -льна [形] ❶现实的,实际的,真实的,真正的,实在的(副 реально). ~ая действительность 现实的情况,真正的现实,~ые явления 实在的现象. ~ая жизнь 现实生活.~ мир 现实世界.~ая сила 实际的力量,实力.~ ra3 真实气体. ~ая заработная плата 实际工资,❷能实现的,可以实行(或实现)的,行得通的(副 реально). ~ая цель 能实现的目的.~ план 可以实现的计划,❸切合实际的,合乎客观情况的,实事求是的(副 реально). ~ая политика 切合实际的政策. Надо реально смотреть на вещи. 要实事求是地看待事物.❹[用作名词] реальное, -ого [中]现实,事实. В памяти реальное перемешалось с воображаемым.现实与想象在记忆中纠缠在一起.◇ реальное образование〈旧〉(旧俄的)实科教育(与“古典教育”相对,主要教授自然科学、现代语言,而不教授古代语言). реальное училище(旧俄)实科中学. рынок реаль-ного товара 现货市场(反义фьючурский рынок“期货市场”).

<1810>
**реампутация**, -и [阴]再截除,再截肢,повторная ~再次截除, осуществить ~ю实施再截肢,

**реаниматолог**, -a [阳]复苏学家,复苏专家,

**реаниматологический** [形] реаниматолог, реаниматология 的形容词. ~ие мероприятия 复苏措施.

**реаниматология**, -и [阴](医)复苏学

**реаниматор**, -a[阳]复苏医务人员;(事物的)复兴者. ~ отжив-ших идей 陈旧观念的鼓吹者,

**реанимационный** [形] ❶ реанимация 的形容词. ~ая палата 复苏病房,❷(转)(力量)复原的.

**реанимация**, -u[阴]❶〈医〉复苏,❷〈口语〉(医院的)复苏科. ❸复苏急救车.❹复兴,恢复.~ национальных традиций 民族传统的复兴

**реанимашка**, -[阴]〈口语〉复苏急救车(= реанимобиль, реа-нимация).

**реанимировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что●使…苏醒,使…复苏;使复活. ~ сердце 使心脏恢复跳动.~ организм 使机体复活<转〉使复兴,恢复.~ традиции 恢复传统.

**реанимироваться**, -руется [完,未]❶苏醒,复苏,❷复兴,恢复. Реанимируются многие прежние нравственные ценнос-许多过去的美德复兴了. ❸ реанимировать 的被动态.

**реанимобиль**, -я[阳]复苏急救车,

**реаферон**, -а[阳]〈生化>干扰素(= интерферон).

**ребёнок**, -нка,复 ребята,-ят 及 дети, детей [阳]●婴儿,小孩儿,儿童;孩子,儿女,子女(单数表示婴儿,小孩儿;复数 ребята 表示儿童们,尚未成年的子女们; дети 表示儿童们,连成年的都在内的子女们). грудной ~吃奶的孩子,здоровый ~健康的孩子, держать ~нка на руках 抱着小孩儿.~ дошкольного возраста 学龄前儿童. Сколько ребят в школе?学校里有多少孩子(或儿童)? У неё родился второй ребёнок. 她生了第二个孩子. У меня четверо детей все взрослые. 我有四个儿女,都是成人啦,❷孩子心情的人,孩子气的人,孩子(指像孩子那样天真、稚气等). Какой она ещё ребёнок! 她还是个孩子呢!

**ребёнок-одиночка**, ребёнка-одиночки [阳]独生子女.

**ребёночек**, -чка [阳]〈口语〉ребёнок 的指小表爱相

**рёберный** [形]〈解〉肋的,肋骨的.~ые кости 肋骨.

**ребилитация**, -и[阴]平反,复原,复权,复职,

**реборда**, -ы [阴]凸缘,突缘,(梁)翼缘,轮缘;法兰(盘);(铁道)轨底.

**ребордный** [形] реборда的形容词,

**ребристость**, -и [阴] ребристый 2解的名词.

**ребристый** [形]●肋骨突出的;像肋条骨似的(副 pебристо). ~ бык肋骨突出的公牛.ребристо торчать 像肋骨似的支棱着, ②有突起的,有棱角的,起棱的.~ая поверхность 起棱的表面, ~ая труба 圆翼管,肋形管,翅式管(暖气用).

**ребро**,-á,复 рёбра, рёбер, рёбрам [中]❶〈解〉肋,肋骨,истин-ное ~真肋. ложное ~假肋. свободное ~浮肋. Одни рёбра остались у кого…瘦得只剩骨头了,Рёбра можно сосчи-тать у кого口语〉………瘦得肋骨都数得过来. Так похудел, что * рёбра видно. 瘦得肋骨都露出来了. ❷瘦得肋骨都露出来了.❸《数〉边,棱, кратное ~〈数>重边,多重棱. ~ возврата〈数>尖棱,脊线,~ многог-ранника 多面体的棱.❹〈机>肋,筋条;边缘,棱(线);(砖、木材等的)侧面;〈建>沿端缘木,斜脊;(矿)棱.~доски 木板的边缘.~ монеты硬币的边.~ стола 桌子的边缘.~ ладони 手掌的侧面. ~ крыши〈建>屋脊.~ атаки前缘.~ жёсткости 加强肋,加强板.боковое~〈矿〉侧棱. охлаждающее ~散热片. поставить доску ~ом (或на~)把木板侧立着放置. ◇ Вопрос стойт (或 становится, ставится) ребром.问题十分尖锐地提了出来, одни рёбра остались у кого…骨瘦如柴,瘦骨嶙峋,瘦得皮包骨. поставить ребром вопрос〈口语〉●开诚布公地(或坦率地)提出,直截了当地(或坚决地)说出问题. ставить (或пускать) ребром последний грош(或по-Во следнюю копейку)把所有的钱全花在……上,挥霍一空, xо-дить ребром洋洋得意,趾高气扬

**рабровый** [形]❶侧立的.❷用以从侧面加工的(例如用以从侧面锯开的). ~ая кладка кирпичей 立砖砌砖法.~ станок 薄板锯机,竖割锯机

**рёбрышко**, -а,复二-шек [中]〈口语〉peópó1解的指小表爱. куриное ~鸡肋.

**ребус**, -а [阳] ●字谜,(猜词的)画谜(即用字母、符号和图画等令人猜词或句子的谜语,如лас.的谜底是 ласточка; 7 я за 100 лом的谜底是 семья за столом). ❷莫名其妙的东西,谜. Этот человек прямо таки ребус!这个人简直是一个谜!

**ребусный** [形]pé6yc1解的形容词.

**ребэйт**, -а [阳]回扣.[英语 rebate]

**ребюрократизация**, -и [阴] 重新官僚主义化,恢复官僚主义的旧体制.

**ребя**及рёбя [不变,复]〈口语》孩子们,年轻人,小伙子们(常用于称呼) (=ребята).

**ребята**, -ят [复] ❶见 ребёнок.❷〈口语〉小伙子们,青年们;同学们,同伴们,同事们(青年人用语). хорошие ~很好的小伙子们. Собрались все свой ребята.聚到一起的都是自己的伙伴们. Ребята, вперёд!同伴们,前进! Скажи ребятам, чтобы шли на собрание.你告诉同志们都去开会, Pебята не все явились на зачёт. 同学们没有全来应考,

**ребятёнок**, -нка [阳]〈口语>= ребёнок.

**ребятишки**, -шек,-шкам [复]〈口语〉❶ ребята 1解的指小表爱. Жена умерла, оставив ему двух ребятишек. 妻子死了,给他留下两个孩子,❷男孩子们,小小子们.~ и девчонки 小小子们和小丫头们.

**ребятки**, ток,-ткам [复]〈口语〉ребята的指小表爱. От од-ной матки, да не одни ребятки.〈谚语〉一娘生的孩子各不相同;一母之子有贤有愚.

**ребятня**, -и [阴;集]〈口语〉一帮孩子. густая толпа и 挤挤插插的一大群孩子,

**ребятушки**, -шек,-шкам [复]〈俗〉ребята的指小表爱

**ребяческий** [形]●孩子的;儿童所具有的.~ крик孩子的喊声, ~ие годы 儿童时代,❷孩子气的,稚气的,幼稚的(副 ребячес-ки). ~ поступок 幼稚行为.

**ребячество**, -a[中] ❶〈旧〉童年;儿童时代.Я всё ребячество провёл в одиночестве.我的整个童年是在孤独中度过的, ❷孩子气的行为,稚气的举动. Не надо этого делать, ведь это ребячество!不要这样做,这是孩子气的举动!

**ребячий**, -ья, -ье [形]〈口语〉 ребята的形容词;孩子气的,幼稚的. ~ьи игрушки 儿童玩具.~ье рассуждение 幼稚的想法. ◇ребячий комиссар 少先队辅导员(= пионервожатый).

**ребячиться**, -чусь, -чишься [未]〈口语〉举动像小孩儿似的,孩子气地胡闹,淘气. Перестаньте ребячиться. 别再孩子气地胡闹啦.

**ребячливость**, -и [阴] 〈口语〉 ребячливый 的名词,孩子气,

**ребячливый** [形]〈口语〉像孩子般喜欢胡闹(淘气)的,小孩子一般的;幼稚的,轻率的(副ребячливо). ~ нрав 小孩子脾气, ребячливо смеяться 孩子气地傻笑.

**рёв**, -а[阳] ❶吼声;怒号,怒吼,咆哮,轰鸣;大声乱嚷,狂喊.зве-риный ~野兽的吼声.~ ветра风声怒号.~ волн 波涛怒吼. бешеный фашистских молодчиков 法西斯喽啰们的狂喊.~ мотора 发动机的轰鸣.~ пушек 炮声轰隆.●〈口语〉大声哭,号啕. задать ~у 放声大哭. Дети подняли рёв. 孩子们大声哭起来了

**рёва**, -ы [阳及阴]〈贬〉好哭好闹的孩子.◇рёва-корова 哭哭啼啼的人.

**ревак**, -[阳]〈俗〉大哭,号啕.задать ~á扯开嗓门儿大哭,大声哭叫起来.

**ревакцинация**, -и [阴]〈医〉再接种,复种(牛痘).

**ревальвация**, -и[阴]〈财〉(货币法定)增值,升值.

**ревальвировать**, -рую, -руешь [未,完]umo对(货币等)再估价,对…重新评价.[英语revalue]

**реванш**, -а[阳](战败后的)报复,复仇;(赌输后的)捞本,翻本, дать ~予以报复. взять~实行报复;捞本.

**реваншизм**, -а[阳]报复主义,复仇主义. политика~а复仇主义政策. военный ~军事复仇主义,

**реваншист**, -а[阳]报复主义者,复仇主义者,

**реваншистский** [形] реваншист, реваншизм的形容词(副 реваншистски). ~ая политика 复仇政策.

**ревдвижение**, -я[中] (революционное движение)革命运动, история ~я 革命运动史,

**ревеневый** [形] ревень 的形容词. ~ корень 大黄根.

**ревень**, -я[阳]〈植〉大黄. лекарственный ~大黄,

<1811>
**реверанс**, -а [阳]●(女子的)请安礼(右脚后退半步,双膝稍许一屈;女演员常用此方式向观众行礼).②[常用复数]《转,讽〉(对某人)过分的谦恭.

**реверс**, -а [阳] ●〈专〉(奖章或硬币的)背面.②《经,商》保证书;(抵押的)担保品.●〈法〉赎票义务,●〈旧〉(十月革命前年青军官结婚时要依法交付的)保证金.⑤《技》回行机构,回动装置,逆转机构,换向装置(= реверсирование). рычажный ~ 杆式操纵装置. ~ элеронов〈空〉副翼的反逆作用. Танкер шёл без реверсов.油轮一往直前,

**реверсӣ**[不变,中]一种纸牌戏(得分最少者为胜).[法语 re-versi]

**реверсирование**, -я[中]〈技〉逆动,倒转,回行,反向,换向,反转.

**реверсия**, -и [阴]●〈生物〉返祖(现象).〈技》逆化;逆转,反转,倒转,换向●〈法》(财产等的)归还,归属,

**реветь**, -ву, -вёшь [未]❶(动物)嗥叫,吼叫;怒号,怒吼,狂号;发出呼呼的响声,轰鸣,发出隆隆响声;〈口语〉大声乱嚷;叫嚣,狂喊. Бык ревёт. 一头公牛在叫. Ревел оркестр. 乐队轰鸣. Бý-ря ревела. 暴风雨怒号. Ревут моторы. 发动机隆隆地响. Там ревела толпа фашистов.一群法西斯分子在那里叫嚣. ●〈口语〉大声哭,号啕大哭. Дети ревут. 小孩子们在大声哭喊.

**ревизионизм**, -a[阳]修正主义,

**ревизионист**,-a[阳]修正主义者.

**ревизионистка**, -и,复二-ток[阴] ревизионист 的女性.

**ревизионистский** [形] ревизионизм, ревизионист 的形容词(副 ревизионистски).

**ревизионный** [形] ревизия 1解的形容词,~ая работа 监察工作,检查工作,稽核工作. ~ая комиссия 监察委员会,检查委员会

**ревизия**, -и[阴]●检查,监察;《财〉稽核,审查;〈技》定期检修;(水道的)检查口;〈口语》查看,查对. ~ отчётности банка 检查银行账目,~ кассовой отчётности 现金出纳报表稽核. провести ~ю холодильника 检修冰箱.❷修正,校正,核对. ~ взглядов 观点的修正. ~ решений 修正决议.❸(18—19世纪前期俄国为计算人口税而实行的)丁籍调查,

**ревизовать**, -зую,-зуешь;-бванный[完,未] кого-что❶视察,检查;〈口语》查看;普查(人口). ~ какую губернию 视察(某)省. ~ деятельность правления 检查管委会的工作情况.~ кáccy查点现款. ~ население 普查居民. ●修正,修改. ~ уче-ние 对学说进行修正,

**ревизоваться**, -зуется [未] ревизовать 的被动态.

**ревизор**, -а [阳]●监察员,稽核员,检查员;视察员;钦差大臣, ●《铁路〉稽查员,检查员,监察员. ~ движения 行车检查员. ~ тяги 机务检查员.

**ревизор-кондуктор**, ревизора-кондуктора[阳] 售票查票员,

**ревизорский** [形] ревизор 的形容词.

**ревизорша**, -и [阴]〈口语〉 ревизор 1解的女性.

**ревизский** [形] ревизия 3解的形容词. ◇ревизская душа (18—19世纪列入丁籍的)税丁,役丁,登记的男丁. ревизская сказка (18-19世纪俄国丁籍调查时编制的)丁籍,纳税人口花名册.

**ревитализировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使复生,使再生,使复活(职业用语).

**рёвка**, -и[阴]〈俗〉大声哭叫,号啕. задать ~y 号啕大哭起来. ~ой реветь 放声大哭,号哭.

**ревком**, -а[阳] ❶ (Военно-революционный комитет) (1917年于彼得格勒等地为准备武装起义而建立的)革命军事委员会. ❷(революционный комитет)革命委员会(1918—1920年,部分地区至1925年的苏维埃政权最高临时机构),

**ревкомиссия**, -и[阴]监察委员会

**ревкомовский** [形] ревком 的形容词.

**ревматизм**, -а [阳]〈医〉风湿,风湿病.суставной ~关节风湿. острый ~急性风湿. хронический ~慢性风湿.~ Hor腿风湿. ~ во всём теле 全身风湿病. болен ~ом 患风湿病.стра-дать застарелым ~ом 患有风湿的老毛病. ныть от ~а风湿痛. Теперь вот ревматизм опять разыгрался.现在又闹起风湿病来了,

**ревматик**, -а[阳]〈口语〉风湿病患者

**ревматический** [形] ❶风湿(性)的,风湿引起的,患风湿病的. ~ие боли 风湿性疼痛,❷风湿患者的

**ревматичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉ревматик的女性.

**ревматоидный**[形]〈医〉类风湿的.~ артрит类风湿关节炎.

**ревматолог**, -a[阳]风湿病学家;风湿病医师,

**ревматологический** [形] ревматолог, ревматология 的形容词.

**ревматология**, -и [阴] 风湿病学,

**ревмокардит**,-a[阳]〈医〉风湿性心炎,

**ревмя** [副] : ревмя реветь〈俗〉大哭特哭,号啕大哭,

**ревнивец**, -вца[阳]〈口语〉醋劲大的人,爱吃醋的人;好嫉妒的人

**ревнивица**, -ы [阴] ревнивец 的女性

**ревнивость**, -и [阴] ревнивый的名词.

**ревниво-тщеславный** [形]忌妒和爱慕虚荣的,怀有醋意和虚荣心的.

**ревнивый** [形](副 ревниво) ●爱吃醋的;含醋意的;嫉妒的.~ по натуре 本性爱吃醋的(指人).~ муж醋劲儿大的丈夫.~ взгляд 嫉妒的目光. ~ая зависть 忌妒心. ревниво смотреть на кого 含有妒意地瞧着……②嫉贤妒能的,把住不让别人得到的,占住不让别人夺去的;〈旧,文语〉勤恳努力的,热忱的.~ая каста учёных 一帮嫉贤妒能的学者. Он весьма ревнив к власти.他太揽权了. Специалисты ревниво хранили эти секреты про себя.专家们对这些诀窍秘而不宣,生怕别人得去. Он был известен как человек ревнивый к общест-венному делу.他以热心社会事业而闻名.

**ревнитель**, -я[阳]〈文语〉热心(某事)者;促进(某事)者;热烈的捍卫者,忠心的保卫者.~ просвещения 热心教育者. Общес-тво чей искусства〈旧〉艺术促进会. ~ порядка 主张循规蹈矩的人,不许越雷池一步的人,~ старины 抱残守缺的人,~ чистоты языка 主张语言纯洁的人,

**ревнительница**, -ы [阴]〈旧,文语〉ревнитель的女性.

**ревновать**, -ную, -нуешь [未] (кого-что或к кому-чему)吃醋;嫉妒;猜忌.~ мужа к другой (женщине)因为丈夫与别的女人交往而吃醋. ~ к славе своего друга 忌妒朋友的声望. Ревновать вечно занятого мужа к его работе, это позор-HO. 因为丈夫一天到晚忙他的工作而猜忌,是很可耻的. Moś дочурка ревнует меня к её сестрёнке. 我的女儿因我爱她的小妹妹而嫉妒.

**ревностность** [сн], -и[阴] ревностный 的名词.

**ревностный** [сн]; -тен, -тна[形]〈文语》热心的,勤奋的,非常努力的,热衷于…的;满腔热忱的(副ревностно). ~ работ-ник 勤勤恳恳的工作人员,ревностно относиться к своим обязанностям竭诚地对待自己的职责.~ поклонник Пуш-кина 普希金的热烈崇拜者. Я ревностно старался всячески помогать ему на охоте. 打猎时我满腔热忱地想方设法帮助

**ревность**, -и [阴]●吃醋,醋意,忌妒;竞争.драма на почве чи 因吃醋而发生的悲剧. примирить взаимную ~ врачей 和解医生之间相互忌妒,●〈旧〉热心,热忱,勤勉努力;热衷于……….c ~ью взяться за работу 满怀热情地着手工作.~ к службе 热衷于本职工作,

**ревокация**, -и [阴]●《外交》召回(大使等).②《商》撤销(委托). ③《经〉取消(支票等).

**револьвер**, -a[阳]转轮手枪,左轮手枪

**револьверишко**, -а,复二-шек[阳]〈口语〉револьвер 的表卑.

**револьверный** [形] ❶револьвер的形容词.❷《机〉回转的,旋转的.~ станок 六角车床,转塔车床.

**револьверчик**, -a[阳]〈口语〉 револьвер 的指小表爱.

**револьверщик**, -а [阳] 六角车床工.

**револьверщица**, -ы [阴] револьверщик 的女性,

**революционер**, -a [阳] ●革命家;革命者. пролетарские ~ы 无产阶级革命家.~ы старшего поколения 老一辈的革命家. ●创新者,革新者.~ в науке 科学上的变革者. ~ в искусстве 艺术上的创新者,

**революционерка**, -и,复二-рок [阴] революционер的女性.

**революционизация**, -и[阴] 革命化.

**революционизировать**,-рую,-руешь [完,未] кого-что 使革命化,使发生革命;使彻底改革,使革新.~ широкие массы 使广大群众走向革命道路. ~ обстановку 使环境有利于革命.~ технику 彻底改革技术. Изобретение паровой машины ре-волюционизировало промышленность. 蒸汽机的发明使工业发生了革命.

<1812>
**революционизироваться**, -руюсь, -руешься ❶ [完,未]革命化,成为革命的,彻底改革. Массы революционизировались.群众已走上了革命道路. Háша техника революционизиро-валась. 我国技术已经进行了彻底改革. ② [未] революционизировать 的被动态.

**революционность**, -и[阴] 革命性,革命精神.~ войск军队的革命精神.

**революционный**; -нен, -нна [形] (副 революционно) ❶ ре-волюция, революционер 1解的形容词.~ая борьба革命斗争. ~ое движение 革命运动.~ энтузиазм 革命热情.~ые войска 革命军队. ~ое правительство 革命政府. ~ порядок 革命秩序. революционно настроенная молодёжь 具有革命思想的青年,❷改革的,变革的;突变的,飞跃的. ~ые измене-ния в сфере производства 生产领域的革命性变化.~oe paз-витие飞跃发展.

**революция**, -u[阴]革命;〈口语〉十月革命;变革,根本改革;〈哲〉突变. буржуазная ~资产阶级革命. пролетарская ~无产阶级革命. вождь ~и革命的领袖. совершить ~ю完成革命. отдать свою жизнь за дело ~и〈雅>把自己的生命献给革命事业. промышленная ~工业革命. научно-техническая ~ 科技革命.

**ревтрибунал**, -а [阳] (1917—1922年苏俄的)革命法庭.

**ревун**, -[阳] ●〈口语〉好大声哭叫的、任性的孩子. Этот маль-чик большой ревун. 这个男孩爱大声哭叫.●〈海〉鸣音器,强力号笛;警报器.●〈动〉吼猴. рыжий ~红吼猴. чёрный ~ 黑吼猴.

**рёвушка**, -и,复二-шек[阳及阴]pёва的指小表爱,рёвушка-коровушка 好哭闹的孩子(常用于儿语).

**ревю** [不变,中]●〈剧〉(由反映当前重大问题的小节目组成的)文娱演出,时事讽刺剧.●评论(某些外国杂志名称). музыкаль-ное ~音乐评论.

**регалия**, -и [阴]●[常用复数]王权的标志(如皇冠、权标等). ●[常用复数]勋章,奖章.●(中世纪西欧封建王侯的)特权(如铸币、开矿等).

**регата**, -ы[阴]《运动》划船竞赛,帆船竞赛,摩托艇竞赛. гребная ~划船竞赛.

**регби**[рэ][不变,中]《运动〉橄榄球运动.

**регбийный** [рэ] [形]橄榄球的.~ые ворота 橄榄球球门

**регбист**[рэ], -а[阳]橄榄球(运动)员,橄榄球手.

**регбистский** [рэ] [形] регби, регбист 的形容词.

**регган**...[复合词第一部]表示“雷盖(音乐)的”(一种源于西印度群岛带有勃鲁斯音乐成分的、节拍强烈的音乐).[英语 reg-gae]

**регган-певец**, -вца [阳] 雷盖歌手,演唱雷盖歌曲的歌唱家.

**реггей**, -я[阳]及регги [不变]●雷盖音乐(一种节拍强烈的摇滚音乐). звезда ~я雷盖音乐明星,играть ~演奏雷盖音乐. ●[用作不变形容词]雷盖音乐的. музыка в стиле ~雷盖风格的音乐.[英语 reggae]

**регенерат**, -а [阳]〈技〉再生物. ~ резины再生(橡)胶.

**регенеративный** [形] регенерация 的形容词.~ая печь〈冶)蓄热式炉,回热炉. ~ радиоприёмник〈无线电〉再生接收机.

**регенератный** [形] регенерат的形容词.~ завод 再生品工厂,

**регенератор**, -a[阳]〈技>●交流换热器,蓄热室.●再生器;还原器.●《无线电〉再生接收机,再生式收音机.

**регенерационный** [形] регенерация 的形容词. ~ая установ-ka再生装置,回收设备.~ процесс у животных 动物的再生过程.

**регенерация**, -и[阴] ●〈技〉再生,回收;《无线电〉再生现象.~ резины 橡胶的再生.~ масла(润滑)油的回收. ~ циклона 气旋的再生.②《技〉交流换热法;蓄热法❸〈生物〉再生(作用).❹恢复,复原,修复.~ зданий и сооружений старого города 旧城建筑物和设施的恢复.

**регенерирование**, -я[中] = регенерация.

**регенерированный** [形]再生的,

**регенерировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈技,电〉使再生,回收;使交流换热,蓄热;〈生物,医〉使再生;(无补语)〈生物〉再生. ткани организма 使机体组织再生. Клетки регенериро-вали.细胞再生了,

**регенерироваться**, -руется ❶[完,未](器官或组织)再生, ❷[未] регенерировать 的被动态.

**регент**, -а [阳]●摄政者;摄政王,●合唱指挥者(主要指教堂合唱).

**регентский** [形] регент的形容词,

**регентство**, -а[中]●摄政;摄政时期. ~ Софьи 索菲亚摄政时期(俄国1682—1689年在彼得一世未成年时由其姐执政). эпо-ха а во Франции 法国摄政时代(1715—1723年路易十五未成年时由奥尔良公爵腓力摄政).●摄政王(指职位、称号);(教堂)合唱指挥者的职位. получить ~获摄政王称号,

**регентша**, -и [阴]〈口语〉 ❶péгент 的女性.②摄政王妃;合唱指挥者的妻子.

**регион**, -а [阳]区域,地区(指——国内或几个相邻国家,由于经济、民族、文化等特点相近的广大地区). экономический ~经济地区. географический ~ 地理区域. азиатско-тихоокеанский ~亚太地区.

**регионализация**, -и[阴] регионализировать (-ся)的名词.~ военных конфликтов 军事冲突区域化.

**регионализировать**,-рую, -руешь [完,未] что❶将………划分为(地)区❷将(权利等)交给(地)区.

**регионализироваться**, -руется [完,未]区域化,地区化.

**регионализм**, -a[阳]区域主义,

**регионалистский** [形] регионализм 的形容词.~ие споры 区域需求和利益的争执.~ие амбиции 区域主义者的奢望,

**регионально-национальный**[形]地区和民族的. ~ая заинте-ресованность地区和民族的利益,

**региональный** [形]区域的,区域性的;地区的.~ хозяйствен-ный расчёт (或хозрасчёт)区域经济核算.~ пакт о взаим-ной помощи〈外交〉区域性的互助公约.~oe соглашение 区域性协议. ~ пакт 区域性公约. ~ая геология 区域地质学, метаморфизм〈地质〉区域变质(作用).◇региональные це-ны地区价格.

**регионарный** [形]〈医〉部位的,区域的,局部的.~ая анестезия 区域麻醉.~ое кровообращение 局部血液循环.

**регистр**, -а [阳]●〈专〉登记簿;目录,表;索引. ~ лиц, упомя-нутых в книге 书中人名表. ~ книг и журналов 书刊登记簿.②《乐〉音区. средний ~中音区. низкий ~低音区. Té-нор-голос верхнего регистра.男高音是高音区的声部. ●《乐〉(键盘式管乐器和簧乐器的)音栓.④(打字机、计算机等上的)一排字母,一排键;风门,(送风)调节器. верхний ~上排键. дымовой ~调烟器,烟囱风门,●〈海〉船舶登记局.морс-кой ~海上船舶登记局.⑤《信息>寄存器.кодовый ~代码寄存器. адресный ~地址寄存器.~ ввода 输入寄存器.

**регистратор**, -a[阳]●登记员,注册员,记录员,收发员.②文件夹.●(自动)记录器. ~ времени(自动)计时器.~ скорости 速度记录器. ◇коллежский регистратор(旧俄)第十四等文官(最低的官级).

**регистраторский** [形] регистратор 1解的形容词.

**регистраторша**, -и[阴]〈口语〉❶регистратор 1解的女性.❷登记员、注册员、记录员、收发员的妻子,

**регистратура**, -ы[阴]登记室;注册处;收发室;(医院的)挂号处,

**регистрационно-вступительный** [形]登记注册入学(或入党,入会等)的.

**регистрационный** [形] регистрация 的形容词.~ лист登记证;注册证. ~ номер 登记号码.

**регистрация**, -и [阴] ❶ регистрировать (-ся)的名词. ~ книг и журналов 登记书刊.~брака 婚姻登记. проводить ~ю 登记,注册,挂号②结婚登记. После регистрации-свадеб-ный ужин. 结婚登记后就举行婚宴. жить без ~и 未婚同居.

**регистрирование**, -я[中] регистрировать (-ся)的名词.

**регистрировать**, -рую, -руешь [未] кого-что登记,注册,记录;挂号. ~ поступающую корреспонденцию 把来件登记上, ~ акты гражданского состояния 登记户籍. ~ командиро-ванных 登记出差人员. ~ подземные толчки 记录地下的震动. ~ брак 办理结婚登记手续. pегистрирующий прибор 自动记录器. Словарь регистрирует новые слова и значения.词典记录新词新义. || 完 зарегистрировать.

**регистрироваться**, -руюсь, -руешься [未] ❶(给自己)登记,注册,报名,挂号.②скем〈口语〉登记结婚. ~ на фамилию му-жа用丈夫的姓登记结婚.●〈信息〉登录,注册,进入系统.❹pe-гистрировать 的被动态 || 完 зарегистрироваться(用于1,2解).

<1813>
**регистровый** [形] регистр的形容词.◇регистровая вмести-мость судов〈海〉船只的登记吨位. регистровая тонна〈海>登记吨数(船只的登记吨位单位,合2.83立方米).pрегистровый тоннаж судна〈海〉船只的登记吨位.

**регламент**, -а [阳]●〈旧〉章程,规则,条例;(某些场所的)规矩,规则;〈技>操作规程. военный ~军事条例. духовный ~ 教规. технологический ~ 工艺规程. внести в ещё один пункт 往条例中再加入一条.②(会议的)议程;〈口语〉(根据议程所限定的)发言时间. установить ~确定会议的议程.OH говорил долго и с трудом уложился в регламент.他说了很久,勉强在时限内把话讲完. Pегламент для выступлений был установлен: 10 минут.发言时限为10分钟.

**регламентация**, -и [阴] ❶ регламентировать的名词❷规则,规章,章程,条例.

**регламентирование**, -я[中] регламентировать 的名词.

**регламентированный** [形]有严格规定的,正确定义的,条例允许的.

**регламентировать**,-рую, -руешь [完,未] что定出规则,制定细则,严格规定. ~ порядок заседаний 定出会议程序,~ процесс производства 严格规定生产过程.

**регламентироваться**, -руется [未] регламентировать 的被动态.

**регламентно-профилактический** [形]按操作规程预检的,按章预检的.

**регламентный** [形] регламент 的形容词.

**реглан**, -а [阳]●〈口语〉插肩大衣,插肩外衣.●[用作形容词,不变]肩袖连裁的,连袖式的,插肩的. пальто ~插肩式大衣. py-кав~连肩袖.

**реголит**, -а [阳]〈专〉(月面)表皮土,浮土.

**реготать**, -очу,-очешь [未]〈俗〉咯咯大笑,嘎嘎大笑.

**регресс**,-a[阳]〈文语〉●退步,衰退;倒退(与прогресс“进步”相对). умственный~智力衰退. ~ в развитии 发展中的倒退, Экономика переживает период регресса. 经济正在经历衰退.②〈生物》退化.❸〈法〉复归权,返还代偿的要求,

**регрессивность**, -и[阴] регрессивный 的名词.

**регрессивный**; -вен, -вна [形] 《文语〉❶退化的,退步的,倒退的,开倒车的,反动的;〈语言》逆行的;〈地质〉海退式的;〈数,统》用回归法的;〈经〉(税率)递减的. ~ое изменение 退行变化,逆行变化. ~ орган退化器官.~ое явление 倒退现象. ~ые меры 反动措施. ~ая диссимиляция 逆异化. ~ая ассимиляция 逆同化.~ое залегание 海退式层.~ анализ 回归分析. ~ое об-ложение 递减税.

**регрессировать**,-рую, -руешь [未]〈文语〉退化,退步;倒退,逆行;衰退,没落,

**регрессия**, -и [阴]〈地质〉海退(水面退下).

**регтайм**[рэ] 及 регтайм[рэ], -а[阳]●〈乐>散拍乐,雷格泰姆音乐(源于美国黑人乐队的一种爵士音乐);散拍乐曲,●散拍舞,雷格泰姆舞.[英语 ragtime]

**регудостоверение**, -я [中] (регистрационное удостовере-ние)〈口语〉登记证,注册证.

**Регул**[рэ], -а[阳]〈天〉轩辕十四(狮子星座a)(星名),

**регулирование**, -я[中] регулировать 的名词. ~ потребления 调节消费.~ торговли 调整商业. автоматическое ~ 自动调节. ~ русел整理河道,~ стока 水流调节,径流调节.~ тем-пературы 调节温度.

**регулировать**, -рую, -руешь [未]что❶调整,调节,调度.~ взаимные отношения 调整相互关系.~ уличное движение 调度(或管理)市内交通.~ рыночные цены 调整市场价格. ~ производство 调整生产, регулирующая роль 调节作用. регулирующая гидроэлектростанция 调节性水电站. ❷《技〉调整,调谐,调准,对准,调好(机器等). ~ ход машины 调整机器速度.~ часы 把表对准.~ свет调配光度.~ мотор 调准发动机. ~ приёмник 调收音机.~ скорость 调速. ~ тембр 调音色. регулирующий прибор 调整器,调节用仪表, || 完 урегулировать(用于1解)及 отрегулировать(用于2解).

**регулироваться**, -руется [未] регулировать 的被动态

**регулировка**, -и [阴] регулировать 的名词. автоматическая ~自动调整,自动调节.~ мотора 调整发动机.~ тона(或 тембра)〈无线电〉调整音调(或音色).~ усиления(无线电〉增益控制.

**регулировочный** [形] регулировка 的形容词. ~ая гайка 调整螺母,调节螺母.~ винт调整螺钉,调节螺钉.~ пост〈军调整个哨. ~ реостат〈电>调节(用)变阻器.

**регулировщик**, -а [阳] 调整员,调节员;调度员;指挥人员.

**регулировщица**, -ы [阴] регулировщик 的女性,

**регулируемый** [形]: регулируемая рыночная экономика 〈经〉受调控市场经济. регулируемый рынок 可调控市场.

**регулирующийся**, -аяся, -ееся [形]可调节的,可调整的,可调控的.

**регулы**, -ул [复]〈文语〉月经.

**регуляризация**, -и [阴] <专>规则化,重整化.

**регулярность**, -и[阴] регулярный 1解的名词. ~ движения поездов 火车运行正常,

**регулярный**; -рен,-рна [形] ●按规律的,有规律(性)的;定时的,定期的(副 регулярно). ~ая жизнь 有规律的生活. ~ая доставка газет按时送报. ~ые занятия 定时上课.~ая поставка 定期供货. ~ рейс парохода 轮船的定期航班. Мы регулярно каждый вечер, ровно в шесть часов, ужина-ем.我们每天晚上总是六点整准时吃晚饭,●[只用长尾]正规的. ~ая армия 正规军,~ые войска 正规部队. ~ солдат〈旧〉正规军中的士兵.●(布局)匀称的,规整的.~ сад布局规整的花园.◇ регулярная точка <数〉正则点,正规点,

**регулятив**, -а [阳]调节账款,调节科目.[英语regulative]

**регулятивный**; -вен, -вна [形]〈文语〉调整的,调节的,使之秩序井然的. ~ принцип 维系秩序的原则,

**регулятор**, -а [阳]●《技》调节器,调整器,控制器. ~ скорости 调速器. электрический ~ 电动调节器.●〈文语〉调节物,调节者,标准. нравственный ~ 道德标准. ~ уличного движе-ния 交警.

**регуляция**, -и [阴]〈生物,医〉调节,调整.~ обмена веществ (新陈)代谢调节. ~ тепла 体温调节. ~ дыхания 呼吸调节.

**регуманизация**, -и [阴] 回归人道文化,恢复失去的人道主义精神,恢复人道主义,

**регупол**, -а [阳]塑胶跑道. покрытие ~а塑胶跑道的覆面层,

**регупольный** [形] регупол的形容词.~ая беговая дорожка 塑跤跑道.

**ред**...[复合词第一部]表示“编辑”,如 редколлегия, редот-дел.

...**ред**,-а[阳;复合词第二部]表示“编辑(指人)”,如техред, главред, помред.

**редактирование**, -я[中] <信息> редактировать 的名词.

**редактировать**, -рую, -руешь [未] ❶ кого-чтo审订,校订,校勘. ~ рукопись 校订原稿. ~ сочинение 审订论文. ~ каж-дый номер журнала 审校每期杂志. ~ писателя 校订作家的作品.❷что 编辑,编纂;(无补语)当编辑. Он много лет ре-дактировал эту газету.他在这家报社当过多年的编辑. ❸что〈信息》编辑(程序、数据等). || 完 отредактировать (用于1解).

**редактироваться**, -руется [未] редактировать 的被动态.

**редактор**, -а, 复-ы及〈口语〉-á,-06及〈口语〉-06[阳]●编辑(指人),审订人,校订者, главный ~总编,主编,主笔,ответст-венный ~ 责任编辑. технический ~技术编辑.~ журнала 杂志的编辑. редактор-издатель 编辑兼出版者.②<信息>编辑程序.~ текста 文本编辑程序

**редакторский** [形] редактор 的形容词.~ие обязанности 编辑人员的责任,

**редакторство**,-a[中]编辑职务;编辑工作.

**редакторша**, -и[阴]〈口语〉 редактор 的女性.

**редактриса**, -ы[阴]〈口语〉女编辑,女审订人,女校订者

**редактура**, -ы [阴]〈口语〉(稿件付印前的)校订.Рукопись прошла первую редактуру.手稿经过了第一遍校订. взять на себя у переводов 承担译文的校订工作

**редакционный** [形] редакция 的形容词. ~ая коллегия 编辑委员会.~ отдел 编辑部. ~ая статья 编辑部文章.~ые исправ-ления 文字上的修正. Внесены только редакционные по-правки.只做了文字上的修改.

**редакция**, -и [阴] ❶ редактировать 的名词;校订;校勘.прове-сти тщательную ~ю статьи 对论文进行仔细的校订. сочи-нения Гоголя под чей профессора...(某)教授校订的果戈理文集. ❷稿(指写作过程中的某一草稿或定稿);印本(指某一次发表的某作品印本). Окончательная редакция «Евге-ния Онегина» короче первоначальной. 《叶甫盖尼·奥涅金》的定稿比初稿短. рукописная~手写的文稿. первая пе-чатная - стихотворения (某一首)诗的第一次的印本,❸编辑部人员;编辑部. примечание от ~и 编辑部加的注解.глав-ная~主编(人员). техническая~技术编辑(人员).адрес ~ 编辑部的地址. письмо в~ю致编辑部的信,

<1814>
**редемаркация** [дэ], -и[阴]《外交》重新勘界,重新划界.

**реденоминация**, -и [阴]〈财〉变更票面价值(不采用旧币换新币,旨在稳定货币和简化结算).

**реденький**; - денек, -денька[形]〈口语〉有点儿稀疏的;稀薄的(副реденько). ~ие волосы有点儿稀的头发,

**редеть**, -еет [未]变得稀疏,稀薄,稀少,见少,渐少;(黑夜,昏暗,阴影)渐渐退去. Волосы на голове редеют.头发渐稀. Тол-па стала редеть.人越走越稀少了. Дождь уже редел. 雨点已经稀了. В три часа уже начали редеть предрассветные сумерки. 3点钟的时候黎明前的昏暗开始一点儿一点儿地退去了. Редеют туманы.雾气渐渐变得稀薄. || 完 поредеть.

**редечный** [形] редька的形容词.~ COK萝卜汁. ~ вкус萝卜味.

**редзаключение**, -я[中](编辑的)审稿报告,подготовить ~ 准备编辑结语. исправить текст в соответствии с ~ем 按照编辑审稿报告修改文字,

**ре-дизайн**, -а[阳]《艺》返古设计,复古设计.

**редизна**, -ы [阴]〈纺织〉(织物、布匹的)疏松之处,

**редингот**, -а [阳] ●〈旧〉宽松长礼服(最初作骑装用).②[不变,形]宽摆女式的. жакет ~宽摆女式短上衣.

**редис**, -а [阳]〈植〉四季萝卜,小洋萝卜. полукрасный ~半红四季萝卜.

**редиска**, -и,复二-cok [阴] ❶ = редис. ❷一根四季萝卜,一根小洋萝卜;[集]小洋萝卜. пучок ~и一把小洋萝卜.

**редисконт**, -а [阳]〈经〉(期票)再贴现,转贴现. ●(交易中)再打折扣.[英语 rediscount]

**редисочка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉редиска 的指小表爱.

**редисочный** [形] редиска 的形容词. ~ые листья 四季萝卜叶. запах 四季萝卜气味.

**редистрибутивный** [形]再分配的. ~ая экономика 再分配的经济(国家没收剩余产品以重新分配的经济).

**редистрибуция**, -и [阴]再分配,重新分配,[英语 distribu-tion]

**редкий**; -док, -дка,-дко; реже; редчайший [形](副 редко) ●稀的,稀疏的;不稠密的;不密实的(指布);稀薄的.~иево-лосы 稀疏的头发.~ лес稀疏的树林. ~ое население 不稠密的人口,稀少的人烟. ~ая ткань 不密实的布.~ воздух 稀薄的空气,~ие капли дождя 稀稀拉拉的雨点,~ие звёзды 疏星. ~ туман 薄雾.~ свет朦胧的灯光,●时间间隔长的,不经常的.~ гость不常来的客人,稀客. дышать редко 断断续续地呼吸. ~ие выстрелы 零星的枪声. Он теперь стал реже пи-сать мне.他现在不常给我来信了,❸稀有的,不常见的,罕见的;少有的,远非所有的;(用于否定结构中)几乎都是,几乎全是, ~ случай 罕见的事,难得的机会. ~ое издание 珍本.~ие ме-таллы 稀有金属. ~ая марка 鲜见的邮票,珍邮. ~ая птица 珍禽;《转》奇人,特殊人物,了不起的人物.~ая болезнь 怪病. B редком классе было меньше тридцати учеников. 很少有班级少于30个学生. Редкого ученика не знаю я в лицо. 几乎每个学生的面孔我都认识. У нас редкий день обходится, чтоб не было гостей. 我们这里几乎天天都有客人来,❹非凡的,不同寻常的. ~ие способности非凡的才能. У неё редкий по красоте голос.她有一副异常优美的嗓子.◇ редкие зем-ли〈化〉稀土族(元素). редкие металлы 〈化〉稀有金属.ред-ако где 在很少的地方, редко да метко 言必有中. редко ког-да不经常地,偶尔地. редко кто 很少有人…….

**редковатый** [形]有点儿稀的,有些稀疏的;有点儿稀罕的(副pe-дковато).

**редковолосый** [形]头发稀少的.~ мальчик 头发稀少的男孩.

**редкоземельный** [形] ❶〈化〉稀土的.~ые элементы 稀土元素. ~ые металлы 稀土金属. ●〈俗〉了不起的,出色的,世间少有的,稀有的.~ человек 少见的好人,

**редкозубый** [形]●牙齿稀的.②稀齿的.~ гребень 稀齿梳子.

**редколесье**, -я[中]稀疏树林,疏林.

**редколлегия**, -и[阴]编辑委员会.

**редкослойный**; -бен, -ойна[形]一层与另一层间隔稀的;年轮稀的. ~ое дерево 年轮稀的树.

**редкостность** [сн], -и[阴] редкостный 的名词.

**редкостный** [сн]; -тен, -тна[形](副 редкостно) = редкий 3、4解;罕见的. ~ое явление罕见的现象. ~ая болезнь 罕见的病.~ дурак少有的傻瓜.~ урожай少有的丰收. ~ое ви-HÓ少遇的好酒,美酒,琼浆玉液.

**редкостойность**, -и [阴] редкостойный 的名词,

**редкостойный**[形]长得稀疏的,长得稀稀落落的.~ые леса 稀稀落落的树林.

**редкость**, -и [阴] ❶ редкий 1,2,3解的名词.~ волос 稀疏的头发.~ встреч不常会见,不常见面,●少见的东西;稀罕的动植物;珍奇的物品,稀有的珍品,珍玩. коллекция ~ей 珍品收藏. библиографическая ~ 图书珍本,●罕见现象,少有的事. Бo-льшая редкость увидеть его грустным. 看见他发愁是少有的事.◇в редкость 1) 〈俗〉不常,很少. Ты часто так дела-ешь? Нет, в редкость.“你常这样做吗?”“不,不常.”2) [用作谓语]少见,少有,稀奇. Это для них не в редкость. 这事对他们来说并不稀奇,музейная редкость 老古董(比喻过时的东西). Вот, полюбуйтесь, у нас какая музейная ред-кость есть: тележечка, которая постарше меня. Ей 70 годков. 请看我们有什么样的老古董吧:这辆破马车比我的岁数还大,已经有70年了. на редкость[用作副词]1)非常,极其. Он здоров на редкость. 他非常健康. День выдался на ре-дкость хороший.天气异常好.2)稀有的,罕见的,不一般的,极好的,出色的. Масло у меня на редкость. 我的黄油不同一般(指质量极好). не редкость不是稀奇事,是平常事,是常有的事. До их пор не редкость, что книги не возвращают в срок.不按时还书,到现在仍是常有的事.

**редуктор**, -а[阳]●减速器;减压阀,减压器.②〈化〉还原剂.

**редукторный** [形] редуктор 的形容词.

**редукционизм**,-a [阳]❶简化主义,简化论.❷(生物科学研究中的)简化原则.

**редукционист**, -а[阳]简化论者;主张(应用)简化原则的人.

**редукционистский** [形] редукционизм, редукционист 的形容词. ~ие взгляды 主张简化论者的论点,

**редукционный** [形] редукция 的形容词. ~ое деление〈生物〉减数分裂,成熟分裂. ~ клапан〈机>减压阀.~ стан〈机〉(管材)减径机.

**редукция**, -и [阴] ●简化②〈生物〉退化. ~ клеток 细胞的退化. ~ органов 器官的退化.❸〈技〉减少,降低.~ давления пара气压的减少, вентиль для и давления пара (蒸汽机的)减压阀.❹《语言〉弱化.~ 3вуков音的弱化. ~ гласных 元音弱化.❺《经〉有价证券的价格下跌;交易所价格下跌.

**редунданция**, -и[阴]<信息>过多,冗余;冗余码,冗余技术.[英语 redundancy]

**редупликация**, -и [阴] ❶〈生物〉(脱氧核糖核酸、染色体)分子加倍●<语言》重叠(例如еле-еле, чуть-чуть 等).

**редут**, -а[阳]<军)(20世纪初之前的)多面堡.

**редуценты**, -06[复]〈生物〉还原性生物,

**редуцирование**, -я[中]〈专) редуцировать (-ся)的名词.

**редуцированный**[形]〈语言>弱化的;《生物〉退化的,~ые гла-сные звуки 弱化元音.

**редуцировать**, -рую, -руешь [完,未] что(使)简化,减少;〈技》 (使)减速;减压;〈语言〉(使)弱化;〈生物〉(使)退化. Орган редуцирует в связи с утратой его функции в организме. 器官因其在机体内功能的丧失而退化. ~ давление пара 减少蒸气压力,

**редуцироваться**, -руется ❶ [完,未]减缩,减少,减低;〈数》简化;《语言》弱化;〈生物〉退化;《技〉减低速度;减压.❷[未]pe-дуцировать 的被动态.

**редька**, -и, 复二-дек [阴]❶〈植〉萝卜. посевная(或 огород-ная) ~萝卜.❷ [集]萝卜(指蔬菜). Хрен редьки не слаще. 〈谚语〉洋姜不比萝卜甜;五十步笑百步,❸〈转,俗〉性情怪僻凶狠的女人,泼妇. ◇ засадить(或всадить, задать) редьку (玩投钉游戏时)把钉猛地投出使深深插入土中. надоесть, как горькая редька; надоесть хуже (或пуще) горькой ре-дьки; хуже(或пуще) редьки〈俗〉叫人讨厌死啦,使人厌恶极啦.

<1815>
**реестр**[эс], -а[阳]清单;目录(表),登记表;登记簿~ имуще-ства 财产清单. сводный ~汇总登记表.~ приёмных квита-нций 收据登记簿.

**реёстровый** [эс] [形] peéctp的形容词;经过登记(或注册)的. ◇ реестровые казаки (16-17世纪波兰雇佣的乌克兰)注册哥萨克,

**реечный** [形] рейка 的形容词;板条做的.~ паркет 细板条铺的镶木地板.

**режектирование**, -я[中]拒收,阻止,抑制.[英语 reject]

**режектор**, -а [阳]●〈电〉带阻滤波器,杂音分离器,抑制器.●拒收器,●掺杂物分离器.[英语 rejector]

**режекция**, -и [阴] ●拒收,退回.②《电信〉阻碍,③《信息〉“或非”元件.[英语 rejection]

**режим**, -а [阳] ●政体,(国家)制度. политический ~ 政治制度. народно-демократический ~人民民主制度. монархичес-кий ~君主制度. свергнуть старый (或прежний)~推翻旧制度.②(生活、作息、治疗等的)制度. школьный ~或~шко-лы 校规. больничный ~医院制度,院规.~ питания 饮食制度. придерживаться (或 держаться) ~а дня 或 соблюдать ~ дня 遵守作息制度,●〈法,经〉制度,规章,措施,办法.льго-тный ~优惠待遇. налоговый ~税收制度.портовой ~港口制度, таможенный ~海关制度.~ работы 工作制度.~ cy-доходства 航行制度.~ экономии 节约制度.~безопаснос-ти на производстве 生产安全制度. ~ наибольшего благо-приятствования 最惠国待遇. ~ импорта и экспорта 进出口管理办法❹(操作)规程,制度,规范;(气象,水文)动态,状况;〈技状态,工况;方式,条件;用量,速率.технологический ~工艺规程,操作制度.~ термической обработки 热处理规程. рабочий ~ машины 机器运转状态. ~ полёта 飞行状态. оптимальный ~ передачи 最佳传输状态. критический ~ 临界状态. ~ резания 切削用量.~ реки 河流动态,水系动态. ~ подземных вод 地下水动态. паводковый ~洪水动态. тепловой растения 植物生长的气温条件. Передача идёт в режиме прямого эфира. 转播以现场直播的方式进行. ❺<信息>计算机工作条件,方式. диалоговый~<信息>对话方式. ~ он-лайн或~ онлайн〈信息〉在线方式.~ офф-лайн 或~ оффлайн<信息>脱机方式.◇в автоматическом режи-Me习惯地,自动化地, паспортный режим 1)护照制度.2)审批制度.

**режимный** [形] ❶ режим 2,4解的形容词.~ые местности(在某方面)有特别制度的地区.~ые условия 工况条件,❷有严格保密制度的.~ые учреждения 保密机关.

**режимщик**, -аa[阳]确保某种保密制度执行的人,保密员:

**режиссёр**, -а[阳]导演. ~ спектакля 戏剧导演. помощник ~а 舞台监督.

**режиссёрский**[形]导演的(副 режиссёрски). ~ое искусство 导演艺术.

**режиссёрство**,-a[中]●导演工作;导演职务.заняться ~ом 从事导演工作,❷导演(戏剧、电影等). Репетиция шла под мо-им режиссёрством.排练是在我的导演下进行的,

**режиссировать**,-рую, -руешь;-руемый; -руя [未](что或чем)导演. ~ оперу (或оперой)导演歌剧. пригласить кого спектакль (或спектаклем)邀请……来导演戏剧,●〈口语〉当导演. ~ впервые 首次执导.

**режиссура**, -ы [阴]●导演业务,导演工作;导演. привлечь кого K~e请…来导演. под чьей ~ой在…导演之下.②[集]导演(们). В театр пришла молодая режиссура. 一批年轻导演来到了剧院

**режущий**, -ая, -ее[形]●切削的,切割用的.~ инструмент 切削工具.●刺人的,刺痛的(副péжуще). ~ звук 刺耳的声音. ~ свет刺眼的光线,~ ветер刺骨的寒风.~ая боль 像刀割一样的疼痛,绞痛. режуще холодная грязь 寒冷刺骨的稀泥.

**рез**, -а [阳] ❶ резать 1解的名词. линия ~а切割线;切口(割破的)伤口、❷(古罗斯时的)利息. месячный ~月息.

**резак**, -[阳]切割用的刀,板刀,砍刀,劈刀;〈技〉(熔切矩的)割炬,切割嘴. ~ для кислородной резки 氧切割炬. газовый ~气体切割器,

**резалка**, -и, 复二-лок[阴]〈口语〉切削工具.~ для свёклы 切甜菜的工具,

**резальный** [形]切割用的,切削用的.~ станок 切削车床.

**резальщик**, -а[阳] 切割工,切削工

**резание**, -я[中] резать的名词, сверхскоростное ~超高速切削. скорость ~я切削速度.~ металлов 金属(的)切削.~ трупов 解剖尸体.~ kyp宰鸡.

**резануть**, -ну, -нёшь [完,一次] кого-что〈俗〉●切,割,剪. OH по неосторожности резанул себя по руке. 他因为不小心割到了自己的手. Её голос как ножом резанул меня по се-рдцу.她的声音像刀一样刺痛了我的心,②喝下一些酒. Я с го-ря спирту резанул. 我借酒消愁喝了酒.

**резаный** [形]●切开的,切下的,切成块的;有切口的,有割口的;割伤的. ~ая бумага 裁好的纸.~ хлеб切成块的面包. ~ая pá-на割伤,刀伤.~ая щека 有刀疤的面颊.②《运动》斜切的,削的;用斜切方式击出的(指球). ~ая подача мяча 发削球.~ мяч(对方)削球. ◇кричать(或орать), как(或словно) резаный〈口语》刺耳地尖叫,杀猪似地尖叫,

**резательный** [形]切割的,切割用的,切削用的. ~ая машина 切削机. ~ая мастерская бумажной фабрики 造纸厂的切纸间.

**резать**, режу, режешь [未] ❶что切,割,砍,锯;〈技〉切削,切割;《转》切断;割伤,刺伤.~ хлеб ломтями 把面包切成片,~ торт на куски 把蛋糕切成块儿. ~ кожу切皮革,剪皮子.~ сукно 剪呢绒.~бревно锯木头. ~ ветки для мётел 砍树枝扎扫帚. ~ металл 切削金属. ~ коммуникации 切断交通线. вкось 斜切. Острые края ледяной корки режут лосям ноги.尖利的冰碴子能割伤驼鹿的腿. ❷кого-что割开,剖开;〈口语〉开刀,动手术,开膛,解剖. ~ нарыв割开脓肿. Eróce-годня режут в больнице. 今天医院里给他开刀. ~ сердце 动心脏手术.~ трупы 解剖尸体. ~ по живому 不麻醉开刀. ❸(что或无补语)(刀、剪等)好使,管用. Hожницы не рé-жут.剪刀不好使. Коса легко резала траву. 大镰刀割草很轻松. ❹кого-что砍死,刺死;宰杀;〈俗〉咬死. ~ свинью 杀猪. ~ гусей 宰鹅. ~ кого без ножа〈俗〉杀人不用刀,坑害…. Bó-лки режут овец. 狼咬死羊. ❺(что 或 по чему, на чём) 雕刻,刻制;刻花(纹). ~ из дерева образ 用木头雕刻圣像. ~ по металлу 在金属上雕刻. ~ oрнамент на камне 在石头上刻装饰图案.~ с натуры 照模特儿雕刻. ❻что 划出道子;破开,划破;划出(地界). Мальчики коньками режут лёд. 男孩们的冰刀在冰上留下一条一条的道子.Лодка режет волны. 小船破浪而行. ~ тишину 打破寂静. Режут землю лемеха. 犁铧破开土地.~ наделы 划出份地的地界. ❼[只用第三人称] кого-что 刺(眼、耳等);刺痛;勒痛;《转》使…痛苦,使…难过,刺痛,刺伤. Яркие краски режут глаз. 鲜艳的颜色刺眼. Eró голос режет слух.他的声音刺耳. Режет в животе.[无人称]腹痛如刀绞. Ледяной ветер режет лицо. 寒风刺脸. Be-рёвка режет руку.绳子勒得手痛. Ремень режет плечо. 皮带勒得肩膀痛. ~ чьё сердце刺痛……的心. Такое явление очень режет глаз. 这种现象看着刺眼. ❽кого-что〈口语〉整(人),使陷入窘境. У нас всё в порядке. Погода только ре-жет нас. 我们一切都已准备就绪,就是天气跟我们过不去,❾~ кого грубым манером 以粗暴的态度使…下不来台. ❿кого (在分数上)卡. ~ кого на экзаменах 考试时卡…….⓫(что或无补语)《运动》打偏杆(指台球),削.~ мяч削球,⓬что〈口语〉削低,削减,削短.~ плату削减报酬. ~ статью наполо-вину 把文章删减一半.⓭(что或无补语)〈口语〉不客气地直说,直言不讳. Так прямо ему и режь! 对他照直说!OH правду режет.他说的是实话.⓮〈俗〉猛烈地干着,起劲儿地做. Пулемёт режет.机枪在猛烈地射击.⓯что〈口语〉横切,横穿. ~ курс〈海〉横过他船航线;(运动中)横越. || 完 paзpé-зать(用于1,2解).

**резаться**, режусь, режешься [未]●(被)切、割、削、剪、砍、锯成块(或片).●〈口语〉(牙齿)长出. У ребёнка режутся зубы. 小孩儿正在出牙.●〈口语〉械斗,斗剑;厮杀. ~ на ножах 持刀械斗.~ между собой 自相残杀. Они режутся на совеща-ниях.他们在会上互相攻击❹(玩牌、下棋等)尽兴地玩,起劲儿地玩. ~ в бадминтон 尽兴地打羽毛球. Дежурные реза-лись до глубокой ночи в карты.值班的人玩牌一直玩到深夜. ❺резать 1,2,4,5,6,8,9,10,14解的被动态.

**резвиться**, -влюсь, -вишься [未](跑跳着)玩耍,嬉戏,撒欢儿,跳跳蹦蹦地玩;〈口语,转〉打闹着玩. Дети резвятся после уроков.孩子们课后在跑跳玩耍. Он резвился с мальчика-ми, как будто сам был мальчик. 他和男孩们一起打闹嬉戏,好像自己也是个孩子似的.

<1816>
**резвость**, -и [阴] ❶ резвый的名词.❷《运动》(马跑的)速度, Рысак показал хорошую резность. 种马跑出很好的速度.

**резвун**, -а [阳]〈口语〉淘气的男孩,欢蹦乱跳的男孩(或雄性小动物).

**резвунья**, -и, 复二-ний [阴]〈口语〉欢实的小姑娘,欢蹦乱跳的女孩子(或雌性小动物).

**резвушка**, -и,复二-шек[阴]〈口语〉 = резвунья.

**резвый**; резв, резва, резво, резвы及 резвы[形](副péзво) ❶爱动的,爱玩的,欢蹦乱跳的,活泼的;活跃的,欢快的;《转》机灵的,理解很快的. ~ые дети 欢蹦乱跳的孩子们. ~ щенок 欢蹦乱跳的小狗.~ая игра 跑跑跳跳的游戏.~ танец欢快的舞蹈. говор и смех 热闹欢快的谈笑声. Резвый человек до все-го умом доходит. 机灵人对什么都能理解.~ ym 灵活的头脑. ●腿快的,跑得快的;快速的,急速的.~ заяц 腿快的兔子.~ые лошади 跑得快的马. ~ые ноги 快腿. ~ая рысь(马的)快步大走.~ шаг急速的脚步,

**рездор**, -а [阳] ●塑胶(跑道). покрыть дорожки ~ом 用塑胶覆路面.②[用作形容词不变]塑胶的. покрытие ~塑胶覆面层.

**рездоровый** [形] рездор的形容词. ~ая дорожка 塑胶跑道.

**резеда**, -ы [阴] ●〈植〉木犀草, душистая ~木犀草. жёлтая ~黄花木犀草.●木犀草香水;木犀草香水味.

**резедовый** [形]●木犀草(花)的;由木犀草(花)提取的.~oe ма-сло木犀(草花)油.~ запах木犀草(花)的香味.②[用作名词] резедовые, -ых [复] 〈植〉木犀草科.

**резекция**, -и [阴]〈医〉切除术,部分切除术.~ желудка胃(部分)切除术. ~ нижней носовой раковины 下鼻甲切除术,

**резерв**, -а [阳]● 后备,后备力量;潜力. ~ сырья 原料的后备. людские ~ы 人力的后备. трудовые ~ы 劳动后备军(指中等技术学校学生). ~ рабочего класса 工人阶级的后备军, производственные ~ы 生产潜力. внутренние ~ы 内部潜力. неисчерпаемые ~ы 用之不尽的潜力. выявить ~ы发挥潜力. вскрыть ~ы 发掘潜力. искать ~ы 寻找潜力,●[常用复数]储备物资,后备资源;储备,储存. продовольственные ~ы粮食储备. иметь в ~е запасные детали 储有备用的零件. Эти консервы пока есть не будем, оставим в резерве. 这些罐头我们暂时不要吃,留着备用. текущие ~ы日常准备金. денежные чы后备资金. бюджетные ~ы预算后备金.30ло-той ~黄金储备. валютные ~ы外汇储备.●《军》后备队,预备队. общий ~总预备队. отвести дивизию в ~撤回一个师作为后备队. Одна рота осталась в резерве. 留下一个连作后备队.④[单]《军》预备役队伍,后备队伍. Резерв призван на службу. 预备役队伍被征入伍.⑤《信息>备份,备件.❻《信息〉保留,保存.

**резерваж**, -а [阳]〈技>●防釉液.②防釉法.

**резерват**, -а [阳]●自然保护区,禁猎区.❷ = резервация 2 解.

**резервация**, -u[阴]❶保留,备用;保留权利.●居留区,居留地(美洲、南非、澳大利亚等地区强迫土著居民移住的地区),保留地,专用地,禁猎地.

**резервирование**, -я[中] резервировать 的名词.

**резервировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶留下备用,储存,储备;保留.~ CTO тонн муки 储备100吨面粉.~ запасы неф-ти 把备用的石油储存起来.~ своё мнение 保留自己的意见. ②что<信息>备份. || 完也用 зарезервировать.

**резервироваться**, -руется [未] резервировать 的被动态.

**резервист**, -а [阳] ●(某些国家军队中的)预备役兵.●〈口语》后备人员,有前途的人,干部苗子,

**резервный** [形] резерв的形容词.~ые войска后备部队.~ка-питал 准备金,预备金,后备资本. ~ая мощность〈技>储备功率. ~ая армия труда 劳动后备军. ◇ резервные силы безо-пасности 后备保安力量(美国指地下导弹基地).

**резервуар**, -а [阳] ●(液体、气体)贮存器,贮藏器,贮槽;贮水池,蓄水池,水库.нефтяные ~ы石油贮存器,贮油罐.~ для сжатого воздуха 压缩空气贮气罐, стеклянный ~玻璃贮存器.②《转》源泉;〈医〉贮主.~ заразы 传染病源. ~ вируса 病毒贮主. Библиотеки резервуар знаний. 图书馆是知识的宝库. Деревья резервуар кислорода для города. 树木是城市的氧气贮藏所,

**резервуарный** [形] резервуаp的形容词;贮存器中的.~ K кран 贮存器的龙头. ~ая вода 蓄水池中的水,

**резерпин**, -а [阳]〈药〉利血平(降压药).

**резец**, -зца [阳]●〈技>车刀,刀具,切削工具.фрезерный ~ 铣刀. токарный ~车刀,旋刀. расточный ~ 镗刀. строгаль-ный ~刨刀. ~ скульпторa雕刻刀.❷〈考古〉石刀,石斧, ❸〈转>雕塑艺术;(某一雕塑师的)手法,技巧.❹《解〉门齿,切牙.

**Резец**, -зца [阳]〈天>雕具(星)座.

**резидент**, -а [阳] ●驻扎官(帝国主义国家驻在保护国的官员,实际上等于总督).②《外交》(中世纪的)驻办公使(= министр-резидент). ❸侨民,外侨(某些国家用语).❹(住在外国的)间谍头子.⑤《经》设立在经济特区的企业.❻〈口语,信息>驻留程序,驻留程序模块.

**резидентный** [形] резиденция 的形容词.◇резидентная про-грамма驻留程序. резидентное программное обеспече-ние<信息>驻留软件,驻留程序软件.

**резидентский** [形] резидент的形容词.

**резиденция**, -и [阴] ❶(政府或高级官员的)府邸,官邸;〈谑〉住处,府邸. летняя президента 总统夏天的官邸②<信息>驻留,滞留.

**резилин**, -а [阳]〈生物〉节肢弹性蛋白.

**резина**, -ы [阴] ❶橡胶. искусственная ~合成橡胶;人造橡胶. вулканизированная~硫化橡胶,●〈口语〉橡胶制品.❸耽搁,延误,拖拉.◇тянуть резину〈口语,贬〉磨洋工,拖拉,磨蹭.

**резинка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉●橡皮. ~ для карандаша (或 карандашная ~ )擦铅笔字的橡皮,❷橡皮带,橡皮筋,松紧带. подвязки из ~и带松紧的吊袜带,стянуть волосы ~ой 用橡皮筋扎紧头发,●[单]松紧针(一种有松紧的织法). вязать ~ой 织松紧针, чулки в~у带松紧的长筒袜❹口香糖.⑤《口语〉避孕套,安全套.

**резиновики**,-06[复]〈口语〉胶皮靴子,

**резиновый**[形]●橡皮的,橡胶的.~ шланг橡皮软管.~ мяч 橡胶球. ~ая тесьма 松紧带. ~ая промышленность 橡胶工业. ~ая обувь 胶鞋.●〈口语〉有伸缩性的,有回旋余地的,可以做不同解释的.~ая резолюция有伸缩性的决议. ~ая поли-тика 有弹性的政策. ◇не резиновый〈粗俗〉容纳不下所有人的,装不下所有乘客的(指公交车). Вагон трамвая не рези-новый: все не влезут. 电车车厢没有弹性,不是所有人都挤得上来. резиновая дубинка 橡皮警棍.

**резинотехнический** [形]工业用橡胶制品的. ~ие изделия І业橡胶制品.~ая промышленность 工业橡胶制品工业,~ завод 工业橡胶工厂,

**резинотканевый** [形](橡)胶布的.

**резиночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉резинка的指小表爱.

**резиночный** [形] резинка 的形容词. ~ая вязка 橡胶黏合

**резинщик**, -а [阳] ●〈口语〉橡胶工人;橡胶制造专家.●〈口语〉办事拖拉的人,

**резинщица**, -ы [阴] резинщик 的女性.

**резистентность**, -и [阴] резистентный 的名词. иммунобио-логическая ~生物免疫力.клеточная ~细胞的抵抗力.

**резистентный** [形]〈专〉抵抗的;有抵抗力的.

**резистор**, -а [阳]《电>电阻器.

**резка**, -и [阴] ❶ резать 1解的名词;〈技〉切割.~ капусты 切白菜. ~ соломы 铡草.~ торфа切割泥煤. крупная ~切大块Л. продольная~纵切,纵向切割. поперечная ~横切. xo-лодная ~冷切(法). дуговая~电弧切割. горячая ~(技>热切(法). газовая~气割,瓦斯切割,煤气切割. огневая ~火焰切割. ~ металлов 金属切割.●(铡碎的)干草(饲料).

**резкий**; -зок,-зка, -зко, резки及〈口语〉резки; резче[形](副резко)❶凛冽的,刺骨的;剧烈的,强烈的.~ холодный ветер 刺骨的寒风.~ холод刺骨的严寒. ~ая боль 剧痛. ●刺眼的,刺鼻的,刺耳的,强烈的.~свет刺眼的光线.~ запах刺鼻的气味,浓烈的气味. ~ие духи 刺鼻的香水.~ голос 刺耳的嗓音,尖嗓音.●突出的,显著的;线条分明的,轮廓分明的;〈摄>清晰的;明显的.~ие очертания 清晰的轮廓.~ие черты лица 线条分明的面孔. ~ое изображение〈摄〉清晰的影像.~ контраст 鲜明的对比.~ая разница 显著的差异. ~ое разли-чие 明显的区别. ~ая отличительная черта 显著的特点.~ие противоречия 突出的矛盾. Он резко отличается от брата. 他和哥哥(或弟弟)迥然不同.④急剧的;突然的,迅速的,猛烈的(指动作). ~ое падение температуры 温度骤然下降.~oe повышение цен 物价急剧上涨. ~ поворот в политике 政策上的骤变.~ие жесты 迅速的手势. ~ое ухудшение здоро-вья健康的迅速恶化. Он резко повернул направо.他猛然向右转弯,●生硬的,不客气的,粗鲁的,不顾情面的,尖锐的,尖刻的.~ отказ生硬的拒绝.~ характер暴躁的脾气.~ая критика 尖锐的批评,~ ответ尖刻的回答;粗鲁的回答. взгляд 锐利的目光.~ое обращение с подчинёнными 对待部下生硬粗暴的态度.~ая правда 无情的真理. Он резок на язык.他说话尖刻;他尖酸刻薄. Он слишком резок с деть-ми.他对待孩子们太粗鲁. Она написала резкое письмо.她写了一封很不客气的信,

<1817>
**резковатость**, -и [阴] резковатый 的名词.

**резковатый** [形]有些刺骨的,稍显剧烈的,有些刺耳的,有些急剧的,有些生硬的(副резковато). ~ ветерок 有些刺骨的小风. ~ голос 有些刺耳的声音. Говорит она резковато, будто рассержена.她说话有点儿生硬,好像生气了,

**резкость**, -и[阴] ❶ резкий的名词,❷[复]急躁的话;生硬的话,粗鲁的话. говорить ~и说些生硬的话.●〈电影,摄〉清晰度. ~ (фотографического) изображения 影像清晰度,

**резной**[形]雕刻的,雕刻出来的,雕花的;雕刻用的;《转》轮廓清晰的,线条分明的.~ y3óp 雕刻的花纹.~ инструмент 雕刻工具. ~ые работы 雕刻作品.~ые кресла 雕花的安乐椅.чёт-кие ~ые горы轮廓清晰的山影(像雕刻出来的一样).~ie листья 叶脉分明的叶子,

**резня**, -[阴] ●屠宰,宰杀;〈谑〉开刀,动手术.②屠杀,械斗,斗殴.❸〈俗〉狂赌. ~ в карты 狂热地赌牌.

**резолютивный**; -вен, -вна[形]结论的;决议的. ~ая часть до-клада 报告的结论部分.

**резолюция**, -u[阴] ●决议(案). принять ~ю 通过决议. вне-сти ~ю提出决议,●批示,批语. наложить ~ю批示,加上批语. передать заявление на ~ю начальнику 把申请书提交首长批示,

**резон**, -а(-y) [阳] 〈口语〉 ●道理,因由,原因;好处,利益,便宜,Нет никакого резона так делать.这样做毫无道理. Это не резон для капризов. 这可不是耍脾气的因由啊. Ему нет ре-зона отказываться от новой должности.他没有理由拒绝这一新的职位,●〈旧〉论据,理由. привести ~ы提出论据.

**резонанс**, -а [阳]●〈理,技〉共振,谐振;共鸣.сложный ~复共振,复谐振;复共鸣,параллельный ~ 并联共振,并联谐振. ●聚音(性),拢音(性). ~ скрипки 小提琴的聚音性. В кон-цертном зале хороший резонанс. 音乐厅的聚音性好, ③《转》反响,反应,共鸣.Речь имела большой обществен-ный резонанс.演说有很大的社会反响.

**резонансный** [形]〈理,电〉共振的,谐振的;共鸣的.~ая час-тота 共振频率. ~ая полость 共振腔,谐振腔. ~ое излучение 共振辐射. ~ pазрядник 谐振放电器.~ трансформатор 谐振变压器.~oe реле 谐振继电器.~ y é谐振继电器.~ усилитель 谐振放大器.~ MOCT 谐振电桥.●聚音的,拢音的;聚(或拢)音性能良好的,共鸣良好的.~ые свойства помещения 房屋的聚音性能~ лес 聚音性能好的木材(用以制造乐器).

**резонатор**, -а [阳]〈理〉共振器;谐振器;共振腔(口腔、鼻腔、胸腔等). пользоваться ~ом 使用共振腔.

**резонаторный** [形] резонатор 的形容词.~ разрядник〈理〉共振放电器,谐振放电器.~ аппарат〈理〉共振器,谐振器.~ая полость 共振腔,共鸣腔.

**резонаторщик**, -a[阳](弦乐器)共鸣箱制造工人.

**разонёр**, -а[阳]●好长篇大论说教的人.нудный ~令人厌烦的好说教者.②《文学,剧》发表议论的人物;发表议论的角色(指17—19世纪初古典主义时代的文艺作品中作者借以发表自己见解的人物或戏剧中扮演此种人物的角色).

**разонёрка**, -и,复二-рок [阴] резонёр 1解的女性.

**резонёрский** [形] резонёр的形容词.~ TOH说教的口吻,~ое изложение 长篇大论的叙述.~ие роли 发表议论的人物角色.

**резонёрство**, -a[中]好长篇说教的习性(或做法);发表长篇议论,好说教.

**резонёрствование**, -я[中] резонёрствовать 的名词.

**резонёрствовать**, -твую, -твуешь [未]发长篇大论,滔滔不绝地讲说教. Довольно резонёрствовать, пора приниматься за дело. 别再发长篇大论了,该着手行动了

**резонность**, -и[阴] резонный的名词.

**резонный**; -нен, -нна[形]〈口语〉有道理的,有理由的,合理的;明智的,有根据的;〈口语〉(处事)通情达理的(副 резонно). ~ые объяснения 很有道理的解释. Он резонно говорит. 他说得有道理. С ним дело иметь можно, потому что он ре-зонен.可以和他打交道,因为他是个通情达理的人!

**резорбция**, -и[阴]〈生物〉吸回作用,反复吸收;〈医〉吸收(作用).

**резорцин**, -а [阳]〈化,药〉间苯二酚,雷琐辛.

**резофан**, -а [阳]橡胶胶合板. Резофан изготовлен из отхо-дов производства. 橡胶胶合板是用生产下脚料制成的.Peзо-фан экономит древесину. 涂胶的木料能节省木材.

**резофановый** [形]橡胶与胶合板(下脚料制)的.

**резочный** [形]〈技〉用以切削的,用以切割的.

**результант**, -а[阳]〈数〉结式;消元式.

**результат**, -а [阳]结果,成果;后果;〈运动〉成绩.~ выборов 选举结果. ~ работы 工作成果. ~ы конкурса 竞赛成绩. ~ ЭК-замена 考试成绩. рекордный ~创纪录的成绩. командный ~ 团体成绩.личный ~个人成绩. ~ нервного перенапря-жения 神经过度紧张的后果. Опыт дал положительный результат. 实验得到了良好的结果. ◇в результате чего [用作前置词]因为,由于. Ущерб нанесён в результате аварии. 因发生事故而遭受损失. в результате того, что〔用作连接词]原因是,由于. Опоздали на поезд в результате того, что не рассчитали время. 赶火车迟到了,因为没计算好时间. и в результатe[用作连接词]因而,因此. Hе рассчитали время и в результате опоздали.没计算好时间,因此迟到了. а в результате [用作连接词]尽管如此,但是. Paботал упор-но, а в результате — шиш. 工作很努力,然而却一场空.

**результативность**, -и [阴] результативный 的名词.

**результативный**; -вен, -вна[形]❶有结果的,有成效的;分出胜负的(副 результативно). ~ая партия в шахматы 决定胜负的一盘国际象棋. ~ая встреча有成效的会面.②成绩显著的,取得成就的. ~ учёный有成就的学者.~ игрок в бас-кетбольной команде 篮球队中得分多的队员,

**результатный** [形] ❶результат的形容词;得出总计的,有总计的,成果的.~ счёт损益账户,成果账户,成果科目.~ая ведо-мость 收益明细表.❷(-тен, -тна)有成效的,有成果的,有成绩的.

**резус**, -а [阳]〈动〉恒河猴,猕猴,●〈医,生物〉 = резус-фак-тор.

**резус-фактор**,-a[阳]〈医,生物〉恒河猴(因)子,猴因子,RH因子.

**резцовый** [形]切削工具的;用刀具制作的.~ая головка〈机>刀架,方刀架.~ая гравюра 刀刻版画.

**резчик** [ещ], -а[阳]●雕刻家,雕刻匠. ~ по мрамору 大理石雕刻家,●切削工,切割工,切料工. ~ стекла 切玻璃工. ~ па-пиросных бумár 卷烟纸切裁工,

**резчица** [ещ], -ы [阴] резчик的女性,

**резчицкий** [ещ] [形] резчик的形容词. ~ инструмент 雕刻工具,刻刀.

**резь**, -и[阴]刺痛,钻心的疼,刀割般的疼痛.~ в глазах 双眼刺痛. ~ в животе 腹内绞痛.

**резьба**, -ы [阴] ●резать 5解的名词. специалист по художес-твенной ~é雕刻艺术家. ②雕刻品;雕刻花纹,雕刻花饰. xy-дожественная ~雕刻艺术品.●〈技>螺纹,螺线,丝扣,来复线. внутренняя ~ 内螺纹,阴螺纹. наружная ~外螺纹,阳螺纹. мелкая ~细牙螺纹. нарезание~切制螺纹

**резьбарь**, -я[阳]〈俗〉雕刻师.

**резьбовой** [形]〈技〉 резьба 1,3 解的形容词;测螺纹的,做丝扣的.~ые лекала 螺纹曲线板.~бе соединение 螺纹接合.~ калибр(标准)螺纹(量)规.

**резюме** [мэ] [不变,中]●〈文语〉(总结性的)概要, 摘要,概述;简短总结,小结. Председатель дал резюме прений.主席为辩论做了归纳小结. английское ~ русской статьи 俄文论文的英文简明摘要.●(求职者写的)简历,履历.разослать своё резюме в несколько университетов 将自己的简历寄往几所大学.

<1818>
в несколько университетов 将自己的简历寄往几所大学.

**резюмировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈文语〉概括,归纳;总结~ высказанные мнения 归纳已经发表的各种意见. Председатель резюмировал прения.主席对辩论做了归纳. Я (теперь) резюмирую сказанное.我(现在)把前面说过的话简要地总括一下.

**резюмироваться**, -руется [未] резюмировать 的被动态.

**реидеологизация**, -и [阴]恢复对意识形态问题的兴趣,重新重视意识形态问题,

**реиммиграция**, -и[阴]回归(侨民回到以前居住地).

**реймпорт**, -а [阳]〈商〉再进口,再输入;从国外召回(未售出的、不合格的商品等等).

**реинвестирование**, -я[中] реинвестировать (-ся)的名词

**реинвестировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈经〉再投资,增资.

**реинвестироваться**, -руется [完,未]《经〉再投资于,重新投资于.

**реинвестиционный** [形] реинвестиция 的形容词.

**реинвестиция**, -и [阴] <财〉再投资,增资.

**реинкарнационный** [形] реинкарнация 的形容词.~ое учение(东方宗教中的)投胎说,托生说.

**реинкарнация**, -и [阴]转世,投胎(在东方的宗教中指灵魂在新的身体内重新出现);轮回论.[法语 reincarnation]

**реинтегративный** [形] реинтеграция 的形容词.~ые процессы 重新整合过程.

**реинтеграционный** [形]〈文语》重新整合的.

**реинтеграция**, -и[阴]〈文语〉再一体化;重新整合,❷重返(联盟),重新加入(联盟).~бывших союзных республик 原联盟共和国重返联盟.

**рей**, -я[阳]及**рея**, -и[阴]〈海>横桁,桅桁.

**рейв**[рэ] 及 **рэйв**, -а [阳]〈乐>❶锐舞音乐;锐舞音乐流派,❷有锐舞音乐伴奏的青年聚会,锐舞舞会(=рэйв-акция, рэйв-вечеринка, рэйв-тусовка). [英语 rave]

**рейв-акция**[рэ],-u[阴]❶锐舞舞会,❷有锐舞音乐伴奏的青年人聚会.

**рейв-вечеринка**[рэ], -[阴] ❶锐舞舞会,❷有锐舞音乐伴奏的青年人聚会.

**рейверски** [рэ] [副]〈乐〉рейверский 的副词.

**рейверский** [рэ][形]péйвер 的形容词.

**рейверство** [рэ],-a[中;集]跳锐舞的人们,

**рейв-клуб**[рэ], -a[阳]锐舞俱乐部,举办锐舞晚会的夜总会(或迪斯科舞厅).

**рейвовый** [рэ] [形] рейв的形容词. ~ фестиваль 锐舞汇演.~ альбом 锐舞音乐专辑.

**рейв-тусовка**[рэ], -[阴]锐舞舞会.

**рейд¹**,-а[阳]〈海》停泊场,泊地,锚地. внутренний~内停泊场. внешний ~外停泊场. защищённый ~有防护的停泊场,能避风的停泊场.

**рейд²** [рэ], -а [阳]❶〈军〉袭击(敌人后方或侧翼等), кавалерийский ~ 骑兵袭击.❷突击检查. проводить ~ы по проверке трудовой дисциплины 对劳动纪律进行突击检查

**рейдер** [дэ], -а [阳]《军,海〉(战时专袭击敌方运输舰船及商船的)袭击舰.

**рейдерский** [рэ] [形] рейдер 的形容词. ~ обстрел 袭击舰的扫射.

**рейдерство** [дэ], -а[中]<军>单舰奇袭行动(专门用来破坏敌人的运输线). Подводная лодка ушла в рейдерство.潜水艇执行单舰奇袭去了,

**рейнджер**[рэ],-a[阳](美国)特战队队员(执行侦察和奇袭任务).[英语 ranger]

**рейдировать** [рэ],-рую, -руешь [完,未]《军〉袭击,奇袭(指对敌后方或侧翼). ~ по тылам противника 奇袭敌后,

**рейдовый¹** [形] рейд¹的形容词.~ая стоянка 锚地停泊,在停泊场停泊. ~ое судно 锚地工作船,停泊场用船. ~ причал 系泊码头,泊地码头. ~ые воды 停泊场水域,~ая вахта 锚地值班. ~ая бочка 系泊浮筒,水鼓.

**рейдовый²** [p3] [形]рейд”的形容词,~ая группа 突击检查小

**рейка**, -и,复二péek [阴]❶[也用作集]板条,деревянная 文〈建>木条.обшить стену ~ой用板条给墙装壁板.❷〈测》标尺;标杆;测杆. нивелирная ~水准尺. водомерная ~ 测潮尺,水位尺.◇ под рейку (建筑工程)告一段落

**рейнвейн**, -а(-y) [阳]莱茵葡萄酒

**рейс**,-а[阳]航程,航行,航班;〈口语〉(沿规定的路线和方向行走的)路线. океанский парохода 轮船远洋航行. совершать (或делать)~航行. бесперепосадочный ~直达航班.заграничный ~ самолёта飞机的国外航班. обратный ~ самолёTa飞机返程.Трамвай № 5 делает десять рейсов в день. 五路电车一天跑十趟.~ вагона〈铁路〉车辆周转距离.◇рейс мира 和平航线;和平航行,чартерный рейс包(租)的飞机(或船只)完成的航程.

**рейсировать**, -рую, -руешь [未]航行.

**рейсовик**, -а [阳]〈口语〉(火车、汽车等)跑固定远途路线的老驾驶员,司机.

**рейсовый** [形] рейс的形容词. ~ самолёт 班机. ~ое время 航班时刻,

**рейсфедер**, -а [阳]鸭嘴笔,绘图笔. обвести контуры ~ом用绘图笔画出轮廓. заправить тушью 为鸭嘴笔备好绘图墨水.[德语 Reißfeder]

**рейсфедерный** [形] рейсфедер的形容词:~ винтик 鸭嘴笔螺丝

**рейсшина**, -ы[阴]丁字尺.

**рейтар**, -а [阳](西欧16-17世纪、俄国17世纪的)雇佣骑兵,

**рейтарский** [形]рейтар的形容词. ~ие полки 雇佣骑兵团.

**Рейтер**[рэ, тэ],-a[阳]路透社(英国的通讯社F Reuter).

**рейтинг**, -а [阳]❶《运动》(国际象棋运动员的世界)排名,排行榜.~ гроссмейстера 特级国际象棋大师排行榜.~ мастера шашек 跳棋大师排行榜.Чемпион мира имеет лучший рейтинг.世界冠军排名最高.❷民调知名度排行(常用于政治家、社会活动家、银行、股票、企业家、企业、演员等). ❸〈文语〉(某些社会活动家、组织等的)支持率,知名度,威信度.Рейтинг президента падает.总统的支持率正在下降. установить чей ~确立…的威信度.◇делать рейтинг 登上排行榜,受到大众欢迎. кредитный рейтинг (经〉信用等级,诚信等级,личный рейтинг 个人成就率(对某人成就的评价,用数据表示).[英语 rating]

**рейтинг-бой**, -я,六格в-ю [阳]排名赛,排位赛,排名对决(职业用语).

**рейтинг-лист**,-á[阳] ❶(某一国际象棋手多次比赛的)成绩名次,座次,排行榜、❷(企业、商品、人物等的)名次表,排行榜[英语 rating list]

**рейтингование**, -я[中]排名次,编制排行榜, PI

**рейтинговать**, -ую, -уешь [完,未] что把……排名次,编制排行榜.

**рейтингово** [副]〈口语〉在名次上;在排行榜上靠前.

**рейтинговый** [形] рейтинг的形容词. ~ая шкала 等级表,~ опрос 等级问卷调查. провести ~ое голосование 进行排行投票.

**рейтузный** [形] рейтузы 的形容词,

**рейтузы**, -туз [复]❶〈口语〉马裤.❷(妇女、儿童穿的紧腿)脚蹬裤,健美裤,打底裤. кавалерийские ~ 马裤. хлопчатобумажные ~纯棉内裤. шерстяные~毛线打底裤.

**рейх**[рэ], -а [阳]德国,德意志帝国(962—1806年的第一帝国,1871—1918年的第二帝国,1933—1945年的第三帝国), третий ~第三帝国.

**Рейхсбанк** [рэ],-a[阳] (1945年前)德国国家银行,

**рейхсвер**[рэ], -a[阳](1919-1935年德国)国防军.

**рейхсканцлер** [p], -a[阳]首相,宰相;内阁总理(1945年以前德国的政府首脑).

**рейхскомиссариат**, -а[阳]帝国委员会(第二次世界大战时德国在苏联沦陷区建立的行政区划单位).

**рейхсмарка**, -u[阴]帝国马克(1924—1948年德国货币单位,等于100帝国芬尼).

**рейхсрат**[рэ],-a[阳]❶(奥匈帝国的)议会.❷(1919-1934年德国的)联邦议会,联邦上院,

**рейхстаг**[рэ],-a[阳] ❶(1945年以前德国法西斯的)帝国国会;国会. австрийский ~奥地利国会.❷(大写)国会大厦. ❸(1933年前)德意志帝国议会,魏玛共和国国民议会,308

**река**,-ú四格 реку及реку,复реки, рек,-ам及-ам,-ами及-ами, о реках 及в péках [阴] ❶河,江,川;河岸;〈雅〉大量流出的东西. судоходная~通航的河.вверх(或вниз) по~е逆流而上(或顺流而下). берег~и河岸. мост через ~ý 江桥.

<1819>
пойти на ~ у到江上去,поехать за ~у到河对岸去. Pека вскрылась.河开(冻)了. Река стала.河冻上了;封江了, хоть в ~у或 лучше в~у〈口语〉(表示陷入困境)简直想投河. Bepнуться с ~ 从河边回来. Город стоит на рекé.城市坐落于岸边. Реки крови льются на войне. 战场上血流成河.~и философских мыслей 汨汨而来的哲学思想.❷ кого-чего《转》…的巨流,川流不息的……~ жизни生活的洪流.~ Bpéмени 时间的流淌.~ людей 人流. ❸**рекой**及 **рекою**[用作副词]如潮涌,如泉涌. Рекой стремилась лава. 熔岩急如潮涌. Слёзы льются рекой.泪如泉涌. Тысячная толпа двигалась рекой. 成千上万的人像潮水一般涌去.◇молочные реки и кисельные берега 自由自在的富裕生活(童话中:牛奶河流果羹岸).pрека забвения 〈诗〉忘川(希腊神话中冥国的река Лета 莱达河的别名,据说人死后灵魂饮河中水,便可忘记生前的一切).

**река-донор**, реки-донора [阴](给水库、贮水池供水的)供水河,输水河.

**рекапитализация**, -и[阴] 回归资本主义,

**реквием** [рэ; эм], -а[阳] ❶〈宗〉(天主教的)安魂弥撒,安灵弥撒. служить ~做安魂弥撒.❷《乐》安魂曲.

**реквизировать**,-рую, -руешь [完,未] кого-что征用,(公用)征收.~ имущество, скот, коров, лошадей 征用财产、牲畜、奶牛、马匹.

**реквизироваться**, -руется [未] реквизировать 的被动态.

**реквизит**, -а [阳]❶〈剧,电影>道具.❷[复]〈法〉(文据、票据等的)要素,要项,应填项目. вексельные ~ы票据应填项目.~ы чеков 支票要项,支票应填项目,

**реквизитный** [形] реквизит 的形容词. ~ цех 道具车间.~ые данные 应填数据.

**реквизитор**, -a[阳]《剧,电影》道具管理员,道具员.

**реквизиционный**[形] реквизиция 的形容词. ~ отряд 征收工作队. ~ые лошади 征用的马匹.

**реквизиция**, -u[阴]征用,(公用)征收. подвергнуть ~и ценности 征用财物. Реквизиция— это не конфискация и не национализация.征用并不是没收充公,也不是收归国有.

**реклама**, -ы [阴]❶广告;招贴,广告牌, отснять видеоклип для ~ы拍摄电视广告片. торговая ~商业广告. театральная ~ 戏报. световая ~灯光广告. отдел реклам в журнале 杂志上的广告栏.❷〈口语》广告式的宣传. устроить ~у книге 为该书广为宣传,широковещательная ~大吹大擂的宣传. сделать у кому-чему 为……大做广告,为………造势.

**рекламационный** [形] рекламация 的形容词.~ые суммы 赔偿金额.~ акт 索赔证书.

**рекламация**, -u[阴]〈商,经》(由于商品质劣、分量不足等)索赔,要求赔偿. ~ на плохую окраску ткани 因织物染色不好要求赔偿. заявить ~ю提出赔偿要求. В случае обнаружения недостатков в полученном товаре, покупатель должен предъявить рекламацию в течение одного месяца. 如发现收到货物有缺损,买方应在一个月内提出赔偿要求,

**рекламизация**, -и [阴]广告化,广告进入生活的各个领域.~ Tелевидения 电视充斥广告.~ прессы 报刊登满广告

**рекламирование**, -я[中] рекламировать 的名词.

**рекламировать**, -рую, -руешь[完,未] кого-что❶登广告,替…做广告. ~ новую книгу 替新书做广告.~ товар 登商品广告,替商品做广告.~ молодого певца 替年轻歌手做广告,❷《转》吹噓,大吹大擂. ~ CBою работу 吹嘘自己的工作,❸〈法,商》(买主因商品质量低劣)提出赔偿要求,要求赔偿损失,索赔.

**рекламироваться**, -руется [未] рекламировать 的被动态.

**рекламист**, -а [阳] ❶做广告者.❷〈口语〉自吹自擂的人,

**рекламка**, -и,复二-мок[阴]〈口语〉小广告;小广告牌. ◇в рекламку 带广告内容的信息,

**рекламно-издательский**[形]广告发行的. ~ отдел广告发行部.

**рекламно-посреднический** [形]广告服务中介的,广告服务经纪的.

**рекламно-спонсорский** [形]广告赞助的. ~ая деятельность 广告赞助活动.灵源

**рекламный** [形]广告的;广告式的.~ое бюро广告社.~ фильм广告(影)片.~ое окно广告橱窗. Статья носила рекламный характер.文章带有广告性质.Келхозанда

**рекламодатель**, -я[阳] 登广告者, 容

**рекламоноситель**, -я[阳] 广告载体,登载和播发广告的工具,og

**рекламопроизводитель**, -я [阳]广告行业人员( = рекламщик).

**рекламщик**, -a[阳]〈口语〉广告行业人员.

**реклассизация**, -и [阴] 重新产生阶级分化,найтистон

**рекогниция**, -и[阴]❶认出,识别,辨别,判明.❷〈心理〉认知. [英语 recognition]

**рекогносцирование**, -я[中] рекогносцировать (-ся)的名词. крепости 堡垒的现地侦察.

**рекогносцировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶《军》现地勘察,现地侦察.~ расположение противника (现地)侦察敌军❷《测〉选点;选线;现地勘察,踏勘.~ местность 勘察地形.

**рекогносцироваться**, -руется [未] рекогносцировать 的被动态

**рекогносцировка**, -и [阴] ❶〈军》现地勘察,现地侦察,произвести у крепости 对堡垒进行现地勘察,❷〈地质〉现地勘察,踏勘.~ местности 勘察地形.

**рекогносцировочный** [形] рекогносцировка的形容词.~ая съёмка 勘测. ~ отряд 侦察队,可

**рекогносцировщик**, -а[阳] <地质》选点员,踏勘员,选线员;勘察员.

**рекомбинатный**[形]基因重组的(职业用语). ~ая молекула 基因重组的分子,

**рекомбинационный** [形] рекомбинация 的形容词,

**рекомбинация**, -и[阴] ❶<文语》重组.❷〈理〉复合;〈化〉再化合;〈生物》重组合.~ ионов 离子复合.

**рекомендательный** [形]推荐(性)的,介绍的. ~ое письмо 介绍信. ~ список литературы 推荐书目. ~ отзыв 推荐性的评语,好评.

**рекомендация**, -и [阴] ❶ рекомендовать 的名词. по ~и кого 根据…的介绍,❷介绍信;荐语,荐举信,保举信. дать очень хорошую ~ю кому 替…做很好的介绍,❸建议,劝告.внедрение научных й в производство 生产中采用科学的建议

**рекомендация-характеристика**, рекомендации-характеристики[阴](书面或口头的)评述性介绍,评论性介绍(= характеристика-отзыв).

**рекомендователь**, -я[阳]〈口语〉介绍人,推荐人(= рекомендатель).

**рекомендовать**, -дую, -дуешь; -ованный [完,未] кого-что ❶推荐,介绍;建议采用.~ опытного работника 推荐一位有经验的工作人员.~ его как хорошего специалиста 推荐他是一位优秀专家. ~ кого в партию 介绍………入党.~ товар推荐(或介绍)商品. Рекомендуйте мне личного секретаря. 请向我推荐一个私人秘书. Я не рекомендовал бы вам этого лекарства.我劝你还是不服这种药.❷ кому介绍(使结识). Позвольте рекомендовать вам моё семейство: жена и дочь.让我向您介绍我家里人:我的妻子和女儿.❸(或接不定式)〈文语〉建议(做某事). Врачи рекомендуют ему отдохнуть.医生们建议他休息. Рекомендую впредь быть исправнее.希望你今后办事认真点儿. ~ морские купанья 建议洗海水浴. || 完也用 **порекомендовать**(用于 1,3 解)及 **отрекомендовать**(用于1,2解).

**рекомендоваться**,-дуюсь,-дуешься❶[完,未]自我介绍. OH рекомендовался мне любителем спорта. 他对我说自己是个体育运动爱好者. Позвольте рекомендоваться: меня зовут... 我来自我介绍一下:我叫…….❷[未] рекомендовать 的被动态. Такой способ не рекомендуется. 这种方法不宜推荐. В таком случае рекомендуется следующее. 在这种情况下,可采用下列办法,|| 完也用 **отрекомендоваться**(用于1解).

**реконверсия**, -и[阴]使军工企业转产民用品.

**реконструирование**, -я[中] реконструировать(-ся)的名词.

**реконструировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶改造;改建.~ завод 改造工厂. ~ отрасли народного хозяйства 改造国民经济各部门,❷修复,复原~разрушенный памятник 修复被毁坏的纪念碑,~ первоначальный облик разрушенного

<1820>
древнего храма 修复遭到破坏的古庙原貌. ~ ископаемых животных 复原动物化石.

**реконструироваться**, -руется ❶[完,未](得到)改造;改建;修复,复原.Нефтяная промышленность реконструировалась.石油工业得到了改造.❷[未] реконструировать 的被动态.

**реконструктивный**[形] реконструкция 的形容词. ~ период 改建时期,改造时期. ◇реконструктивная хирургия 修复外科,整形外科.

**реконструкция**, -и [阴] ❶ реконструировать (-ся)的名词.~ народного хозяйства 国民经济的改造.~rородов 城市的改建.❷修复. ~ памятников старины 修复古文物,

**реконтра**, -ы [阴](打桥牌时将对手加倍的牌)再加倍.

**реконфигурация**, -и [阴] <信息>重新组合,改变外形,结构变形, [英语 reconfiguration]

**рекорд**, -а [阳]❶(最高)纪录(指竞赛、工作等的成绩).~ по плаванию 游泳纪录. ~ в беге на 200 метров 200米赛跑纪录. мировой высоты полёта飞行高度的世界纪录,поставить(或 установить) новый ~创造新纪录. побить(或 перекрыть)~打破纪录. держать ~保持纪录. улучшить ~刷新纪录.~ добычи угля 采煤的纪录,❷〈口语》头等,头号. глупости愚蠢透顶. ~ xpабрости绝顶勇敢, долгожительства 绝对长寿.◇Книга рекордов Гиннесса 吉尼斯世界纪录大全.

**рекордер** [дэ],-a[阳]〈技〉录音机;记录器;印码电报机.

**рекордизм**, -а[阳]〈运动,贬〉(一味追求创造纪录的)创纪录主义. отказаться от ~а拒绝体育运动中的创纪录主义,

**рекордист**, -а [阳] ❶ = рекордсмен. лётчик-рекордист 创纪录的飞行员❷头等……(指优良的家畜). конь-рекордист 创纪录的马;头等马.

**рекордистка**, -и,复二-ток [阴] рекордист的女性,мировая ~ по прыжку в высоту 女子跳高世界纪录创造者,корова-рекордистка 头等的母牛.toase

**рекордный** [形]创造纪录的,最高的,最大的,最多的(副 **pekóрдно**). ~ая скорость полёта 创纪录的飞行速度.~ые цифры театральных сборов 剧院票房收入的创纪录数字,Дышал он, как спортсмен, рекордно рванувший стометровку. 他呼吸急促,好像运动员争取创纪录刚冲刺过百米似的, закончить работу в рекордно короткий срок 在最短期限內完成工作.

**рекоромания**, -и [阴] <贬>创纪录狂,创纪录迷.

**рекордсмен**, -a[阳]❶创造纪录的运动员,纪录创造者.~вбеге на сто метров 百米赛跑纪录创造者,❷〈口语〉(某方面)创造纪录的人.~ cреди долгожителей 长寿纪录创造者,最长寿的人. ~ по добыче угля 采煤纪录创造者.

**рекордсменка**, -и,复二-нок [阴] рекордсмен 的女性.

**рекордсменский** [形] рекордсмен, рекордсменство 的形容词. ~ие темпы 创纪录的速度.

**рекордсментство**, -а[中]〈运动,贬〉一味追求创纪录,热衷于创纪录.

**рекортан**, -а [阳]列科尔当(西德产的一种合成材料,可用来铺运动场跑道);列科尔当跑道.

**рекортановый** [形]рекортан 的形容词.~ сектор для метания копья 掷镖枪的列科尔当扇形场地.

**рекостав**, -а [阳]〈俗〉(江、河的)封冻期.

**рекреалогия**, -и [阴]休闲学,娱乐学,娱乐研究

**рекреативный**; -вен, -вна[形]消遣(性)的,娱乐(性)的.~ элемент в преподавании 教学中的娱乐因素,教学中的趣味因素.

**рекреационный**[形]休息的,消遣性的. ~oe вpемя 休息时间. отдых 消遣性休息. ~ая зона 休养地. ◇рекреационный пресс 休养压力(指到自然风景区休养的人过多,破坏自然环境).

**рекреация**, -и[阴]❶(学校的)课间休息厅. войти в ~ю去休息厅.❷《专〉(劳动后恢复体力的)休息,休憩.❸娱乐,消遣, 修复水库;水库修复期间.

**рекредитив**, -a [阳] ❶〈公文〉召回国书,❷信用证撤回状,撤消信托通知.

**рекрут**, -а,复二-06 [阳](18—19世纪俄国等国家招募或雇佣的)新兵,应募去当兵的人. сдать в~ы送去当兵,使应募当兵,

**рекрутер**及 **рекрутёр**, -а[阳] 招聘劳工(主要为出国劳工)的经纪人,从事招聘工作的公司代理.

**рекрутерский** [形]〈社〉 рекрутер 的形容词.~ие фирмы 招聘出国务工人员代理公司.~oe arентство 招聘出国务工人员代办处.

**рекрутинг**及 **рекрутинг**, -а [阳]职业介绍所,专门(招聘劳工的)代理机构(多指到国外工作).[英语 recruiting] m

**рекрутинговый**及 **рекрутинговый** [形] ❶ рекрутинг 的形容词.❷招聘(出国)劳工的.

**рекрутировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈文语〉❶征募,征招(新兵).❷〈文语〉征集,招募,❸吸收……加入(某团体).~ новых членов общества 吸收新会员.~ молодые силы на реконструкцию народного хозяйства 招募新生力量来改造国民经济.

**рекрутироваться**, -руется [未] рекрутировать 的被动态.

**рекрутский** [形]péкрут的形容词.~ набор招募新兵,◇рекрутская квитанция〈古〉免役证(交付免役费后得到的收据). рекрутская повинность〈古〉税民兵役制(18—19世纪俄国实行普遍义务兵役制以前,从有纳税义务的农民和市民中征兵的制度).

**рекрутство**, -а[中]〈古〉税民兵役制;服兵役,当兵.

**рекрутчина**, -ы [阴]〈贬〉 = рекрутство.

**ректа-вексель**, -я[阳]〈经〉不可转让的期票,非转让期票.[德语 Rektawechsel]

**ректа-чек**, -а [阳]《经〉不可转让的支票,非转让支票.[德语 Rektascheck]

**ректификат**, -a[阳]〈化〉精馏物.

**ректификационный** [形]〈技〉ректификация 的形容词.~ процесс 精馏过程. ◇ректификационная колонна 精馏柱;精馏塔.

**ректификация**, -и[阴]〈化〉精馏. ~ бензина 精馏汽油.

**ректификовать**, -кую, -куешь; -ованный[完,未]что〈技〉= ректифицировать.

**ректификоваться**, -куется [未]〈技〉ректификовать 的被动态.

**ректифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈化〉精馏.~ спирт 精馏酒精.

**ректифицироваться**, -руется[未]〈技〉ректифицировать 的被动态.

**ректор**, -а [阳]❶大学校长(多半指综合大学校长). ~ Московского университета 莫斯科大学校长,❷神学校校长,

**ректорат**, -а [阳]大学校长办公室(指机构或地点). работник ~a 校长办公室工作人员,

**ректорский** [形]ректор的形容词. ~ кабинет 校长办公室.

**ректорство**, -a[中]大学或神学校校长的职务.

**ректорствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉任大学校长;任神学校校长.

**ректоскоп**, -а[阳]〈医〉直肠镜,肛门镜.

**ректоскопический** [形] ректоскоп, ректоскопия 的形容词.

**ректоскопия**, -и [阴]〈医〉直肠镜检法,直肠镜检查,

**рекультиватор**, -a [阳] ❶恢复土地生产力的人,恢复地力者,❷重耕机组,重耕联动机.

**рекультивация**, -и [阴] 重新耕作,

**рекультивирование**, -я[中] рекультивировать (-ся)的名词.

**рекультивировать**, -рую, -руешь [完,未] что恢复地力,使土地恢复生产力。

**рекультивироваться**, -руется[未] рекультивировать 的被动态

**рекуператор**,-a [阳]〈技>❶利废装置,回收装置;废油再生装置. ❷预热器,(同流)换热器,蓄热器,蓄热装置,废气余热利用装置. Propinell

**рекуперация**, -и [阴]〈技>❶回收,再生,复原,恢复.~ энергии 再生能量. ❷(再生)利废法;余热利用,蓄热;同流换热法

**рекуперировать**, -рую, -руешь [未] что❶回收,再生,复原,恢复.❷利废,余热利用.

**релаксант**, -а[阳]弛缓剂,松弛剂.

**релаксатор**, -а [阳]〈无线电〉弛张振荡器(又名 релаксационный генератор).

**релаксационный** [形] релаксация 的形容词. ~ая поза 松弛的姿势. ◇ релаксационные колебания 弛张振荡. релаксационный генератор〈无线电〉弛张振荡器.

**релаксация**, -и[阴]❶〈理〉张弛;弛豫;松弛.парамагнитная

<1821>
~顺磁弛豫;顺磁张弛.❷〈医〉(外科手术中)使肌肉放松,松弛. ❸放松,消除紧张情绪. кабинет релаксации(心理)松弛室

**релаксин**, -а [阳]〈生理〉弛缓素,松弛素,弛缓激素,

**релаксировать**, -рую, -руешь [完,未] что-кого 使…松弛.

**релаксовать**, -сую, -суешь [未]〈行话》放松,松弛.[英语relax]

**реле**[рэ] [不变,中]《电〉继电器,替续器;〈机〉继动器. электронное ~电子继电器,катодное~《无线电〉阴极射线管(= катодная лампа). реле-автомат自动继电器. защитное ~ 保护继电器.исполнительное ~执行继电器. промежуточное ~中间继电器.

**релевантность**, -и [阴](所需信息与所得信息的)相关,贴切,

**релевантный**; -тен, -тна[形]《语言》相关的,有区别功能的, ~ые признаки 相关特征,能区别语言成分的特征.

**релегация**, -и [阴]〈口语〉(法国)流刑,流放(将累犯及危险罪犯流放到气候恶劣的劳改营).[法语 relégation]

**релейный** [рэ] [形] реле的形容词. ~ая будка〈铁路〉继电器室. ~ая защита 继电器防护(装置).~ шкаф继电器柜.

**религиевед**及 **религиовед**, -а [阳] 宗教学家,宗教研究者.66-щество~ов 宗教学家协会.

**религиеведение**及 **религиоведение**, -я[中] 宗教学,宗教研究. теоретическое ~理论宗教学.преподавание ~я教宗教学. достижения ~я 宗教研究成果,

**религиеведческий** 及 **религиоведческий** [形] религиевед, религиоведение 的形容词. ~ курс宗教学课程. ~ кружок 宗教学家小组.

**религиознание**, -я [中] 宗教学,

**религиозность**, -и[阴] 宗教信仰,信教,信神,信仰上帝.

**религиозно-экстремистский** [形]宗教极端主义的,

**религиозный**, -зен, -зна[形] ❶宗教的.~ое представление 宗教观念. ~ая секта 教派. ~ые предрассудки 宗教偏见.~ые обряды 宗教仪式.~ дурман 宗教的蒙蔽手段. ~ые войны 宗教战争,❷信教的;信仰上帝的;信教者的,信仰上帝的人的. ~ человек ※信教的人;信仰上帝的人.~oе чувство 教徒的情感.

**религия**, -и [阴]宗教;宗教信仰. христианская ~ 基督教. Ка-кой он религии?他是信什么教的? исповедовать буддийскую ~ю信奉佛教.

**релиз**, -а[阳]通讯稿,新闻稿(= пресс-релиз).

**реликварий**, -я[阳]圣物存放处(如基督教中的小玻璃瓶到大箱柜,佛教中的浮屠、佛塔、圣舍利子塔等).

**реликвийный** [形] <专〉 реликвия 的形容词. ~ые экспонаты музея 博物馆的遗物陈列品,

**реликвия**, -и [阴] ❶〈宗》圣物(指被说成是耶稣或其他圣徒的干尸或遗物). христианская ~基督圣物.❷(转)宝贵的遗物,宝贵的纪念品.семейные и 祖先遗物,传家之宝,

**реликт**, -а [阳]〈考古〉(古代残留的)遗物,残留现象;〈生物〉残遗物,残遗种;[复]〈地质〉残余物,化石,

**реликтовый** [形] реликт的形容词;残遗的,古代残留下的;〈地质》残余的,残留的;封存的.~ые формы растений〈植〉残遗的植物形态.~ые формы склонения кратких прилагательных〈语法〉形容词短尾变格的残余形式.~ая структура〈地质>残余构造.~ые горы〈地质〉残山(蚀余山). ~ые воды 残留水,封存水,共生水.◇ реликтовое излучение 残留辐射.

**релин**, -а [阳] (резиновый линолеум)橡胶漆布,

**релиновый** [形] релин的形容词.

**рельеф**, -а [阳]❶〈地理,地质〉地形,地势,地貌;(地面)起伏,凹凸不平, горный ~山岭地形.~ поверхности地形,地势. разнообразный ~冈峦起伏, пересечённый ~崎岖不平的地形.❷浮雕;立体感(指绘画).

**рельефность**, -и [阴] рельефный 的名词.

**рельефный**; - фен,-фна [形] ❶凸出的,浮雕的.~ые буквы 浮雕的字母。~ая сварка〈技〉凸焊. ~ая карта 地图模型,地势图. ~ая ткань 凸纹布. ~ое стекло 凸花玻璃. ❷《转》突出的,明显的(副 **рельефно**). ~ое описание 栩栩如生的描写. Разница выступает очень рельефно. 差别很突出,рельефно и наглядно 显而易见;历历在目,

**рельс**, -а,复二-06 [阳]❶钢轨;一块轨条. железнодорожные ~ы 铁路钢轨.узкоколейный~窄轨铁路用钢轨. сходить с ~OB(火车)出轨. в ~ бить敲打钢轨(轨条)(发出警报或召唤人). ~ы в противотанковых заграждениях 反坦克障碍物上的轨条.❷《转》顺当的发展道路,正常的运行轨道.сойти (或 соскочить等) с~ов越出常轨. Дело ещё не стало на рельсы.事情还没走上轨道. перевести (或 поставить) всю работу на военные ~ы 把全部工作转为战时体制

**рельса**, -ы [阴]〈口语〉(悬挂起来用以发信号的)一截钢轨.бить B~y敲钢轨(召唤上工、吃饭等).

**рельсовый** [形] рельс的形容词. ~ путь 轨道. ~ая сеть 铁道网. ~ стык〈铁路〉轨缝;钢轨接头. ~ая цепь 轨道电路.~ соединитель 钢轨连接线,轨道接合器.~ые скрепления 钢轨扣件,钢轨连接零件.~ транспорт 轨道运输. ◇ рельсовая война 破坏敌军后方铁路线的游击活动.

**рельсопрокатный** [形]〈技>轧制钢轨的.~ стан 轧轨机. ~ завод 钢轨轧制厂,

**рельсопрокатчик**, -а[阳]轧(制)钢轨工人;钢轨专家,轧(制)钢轨专家.

**рельсоукладчик**, -а [阳]<铁路〉铺轨机.

**рельсы-барьеры**, рельсов-барьеров[复]铁轨屏障,铁轨路障.

**релятивизировать**, -рую, -руешь [完] что 使相对化,使非绝对化. ~ сложившиеся взгляды и представления 把现存的观点和概念相对化,

**релятивизм**, -a[阳] ❶〈哲〉相对主义,❷〈理〉相对性,相对论.

**релятивист**, -a[阳]〈哲〉相对主义者,相对论者,

**релятивистский** [形] ❶ релятивизм, релятивист 的形容词. ~ие взгляды 相对主义的观点,❷〈理〉相对论的,相对论性的, ~ скорость 相对论速度(接近光速).

**релятивность**, -и [阴] релятивный 的名词.

**релятивный**; -вен, -вна [形]〈文语〉相对的.~ые понятия 相对的概念.

**реляционность**, -и [阴] реляционный 的名词.

**реляционный** [形]: реляционная база данных<信息>关系数据库.

**реляция**, -и[阴]〈旧,军〉战情报告,作战报告;(请功的)战绩报告;(关于某事的)报告;〈讽〉夸大成绩的报告.

**Рем**, -a[阳]瑞穆斯(古罗马神话中的第一个罗马皇帝 Ромул的孪生兄弟).

**рема**, -ы[阴]〈语言〉(句子实际切分的)述位.

**ремантадин**, -a[阳]甲基金刚烷甲烷(抗流感药). принимать ~ для профилактики заболевания 服预防流感的药.

**ремарка**, -и,复二-pok[阴]❶记号;注解. рукопись с ~ами авTopa 有作者注解的手稿. вставлять свой и在别人谈话、做报告时插话,做注解.❷〈剧》(作者在剧本中所作的)说明;(导演在剧本上所写的)舞台指示.

**ремастеринг**, -a[阳](录音的)再版,翻录,转录.[英语remastering]

**рематический** [形]рема的形容词. ~ компонент предложения 句子的述位成分.

**ремез**, -а[阳]〈动〉攀雀. обыкновенный ~攀雀.

**ремейк** [ мэ],a[阳]❶(小说)改写,(戏剧)改编,重排,(电影)重拍,老歌新唱.❷用旧的设计生产的新产品.[英语 remake]

**ременный**及 **ремённый** [形] 皮带的;皮条做的.~кнут皮(条)鞭子.~ые вожжи 皮缰绳. ~ая передача 〈技>皮带传动.~ пояс皮(腰)带.

**ременчатый** [形]皮条做的.Складной стул 皮条折叠椅.

**ремень**, -мня,复-мни,-ей [阳]❶皮带,皮条;(鸟兽背上的)长条异色毛. ~ для кнута 做鞭子用的皮条.~ для правки бритв 磨剃刀的皮带. поясной~皮(腰)带. подпоясаться ремнём 系上皮(腰)带. драться на ях用皮带打架.дать ремня кому用皮带抽……….❷捆绑、固定用的皮带;〈技〉皮带,引带;[复]皮带装置. Пристегните привязные ремни. 请系好安全带(空姐用语). приводной ~传动皮带. ~ передачи 传送带. ❸[复](系手提行李用,带提梁的)皮系带,皮捆带. ◇ ремень безопасности(汽车、飞机上的)安全带,

**ремесленник**, -а[阳]❶手艺人,手工业者,工匠. мелкий ~小手工业者.❷<贬〉毫无创造精神的刻板工作者,墨守成规的匠人, Это не писатель, а ремесленник. 这不是作家,而是一个墨守成规的匠人,❸〈口语〉技校学生.

**ремесленница**, -ы [阴] ремесленник 3解的女性THOMSTO

**ремесленничать**, -аю, -аешь [未] ❶从事小手工业,耍手艺,当手艺人.❷(贬)毫无创造精神地工作,墨守成规地工作,IMER
<1822>
**ремесленнический** [形]墨守成规的,毫无创造精神的.~oe от-ношение к искусству 对艺术的毫无创造精神的态度,

**ремесленничество**, -а[中] ●从事手工业.②<贬〉毫无创造精神地工作,墨守成规地工作,刻板.

**ремесленный** [形]●手工业的;手工技艺的,手工做的,粗糙的. ~ое производство 手工业生产. ~ая мастерская 手工业作坊. ~ое училище (1940—1959年间苏联的)技工学校.~ая управа〈古〉手工业者行会.~ые навыки 手工技能. ~ые изде-лия 手工制品.~ая работа 粗糙的活计,●〈贬>毫无创造精神的,刻板的(副 ремесленно). ~ое отношение к живописи 对绘画的因袭态度.●[用作名词] ремесленное, -ого [中]<口语〉技工学校.

**ремесло**, -а,复 ремёсла, -ёсел [中]●手艺,手艺活,手工活计, сапожное ~做鞋手艺,鞋匠活.портновское ~裁缝手艺,裁缝活.●〈口语》职业,行当;事情,活儿. привыкнуть к своему ~ý对自己的职业已习惯. приняться за старoe ~重操旧业(通常指不体面的营生).●〈贬〉无创造精神的作品,死板的工作. Это ремесло, а не художество.这不是艺术品,而是工匠的照葫芦画瓢.

**ремеслуха**, -и [阴] ●〈口语〉手工工作形式,●技校.

**ремешок**, -шка[阳]〈口语〉ремень 的指小;小皮条,窄皮带;(动物背上的)一道异色毛,

**ремзавод**, -а [阳]〈口语〉(机器等的)修理厂,

**ремигрант**, -a[阳]归国的人.

**ремиз**, -а [阳] ●(某些牌戏中)未做成定约的分数;未做成定约时宕墩的罚分.cтавить ~记罚分,给罚分,②(运动)(击剑的)再刺,预防性的一刺.

**ремизить**, - ижу,изишь [未] кого-что (某些牌戏中)使做不成定约. || 完 обремизить.

**ремизиться**, -ижусь, -йзишься [未](某些牌戏中)未做成定约而输. || 完 обремизиться.

**ремикс**, -а [阳]旧曲新奏,旧歌新唱;旧歌曲重新改编. [英语 remix]

**ремиксованный** [形]重新演奏的,重新加工的(指乐曲、歌曲).

**ремилитаризация**, -и [阴] 重新武装(国家),军队重新进驻(某地区).

**ремилитаризовать**, -зую, -зуешь; -зованный 及 ремилитари-зировать, -рую, -руешь;-рованный [完,未] что 重新武装(国家),军队重新进驻(某地区). ~ какую страну 重新武装(某个)国家.

**ремилитаризоваться**, -зуется 及 ремилитаризироваться, -руется [未] ремилитаризовать 及 ремилитаризировать 的被动态.

**реминисценция**, -и[阴]〈文语〉●隐约的对往事的追忆,联想, ●〈文艺》(诗歌、音乐作品中)似曾相识的表现,雷同.~и из Байрона в поэмах Лермонтова莱蒙托夫的长诗使人联想起拜伦作品中的类似的表现,

**реминисцировать**,-рую, -руешь [未] с чем 在(某人)作品中反映出(与某事物的)相互关系.

**ремиссия**, -и[阴]●〈医〉缓解,减轻. ●〈商〉抹零,舍零取整.

**реммастерская**, -ой [阴]维修部,修配厂,

**ремонт**, -а [阳]修理;〈口语,谑〉指恢复健康、体力等.~ домов 房屋的修理. капитальный ~大修. текущий ~日常修理,维修. поставить на что 把………交去修理.Oтнести телевизор B~将电视机送去修理.отдать обувь в ~把鞋送去修理.ra-рантийный ~ 保修. бесплатный ~免费修理. Магазин за-крыт на ремонт.商店停业修缮. Пора тебе в ремонт. (口语,谑>你该休整一下了.

**2 ремонт**, -а[阳]●〈旧,军〉马匹补充.конский ~ 马匹补充. ②《农〉(增加幼畜)补充畜群. ~ стада 补充畜群.

**ремонтантность**, -и[阴] ремонтантный 的名词,

**ремонтантный** [形]〈植〉多次开花(结实)的.~ая роза 多次开花的蔷薇.

**ремонтёр**, -а [阳]〈旧,军〉马匹采购员,

**ремонтировать**, -рую, -руешь [未] что修理. ~ квартиру 修理住房. ~ часы 修表.~ судно 修理船只. ~ одежду 修补衣服. ~ обувь 修鞋.●〈谑〉治疗. ~ сердце 治疗心脏病. || 完 отремонтировать.

**ремонтироваться**, -руется [未] ремонтировать 的被动态.

**ремонтка**, -и [阴]〈口语〉维修部,修配厂,

**ремонтник**, -a[阳]修理工.

**ремонтно-профилактический** [形]预检和维修的,预检和修理的.

**ремонтный** [形]修理的.~ paбочий 修理工人. ~ая бригада 修理队. ~ые мастерские 修理厂.

**ремонтоспособность**, -и [阴](某种机械、装置等的)可修理(性),易修理(性).

**ремпредприятие**, -я[中] 修理企业,

**ренатурализация**, -и [阴]〈公文>恢复国籍.

**ренатурализовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未]кого〈公文>恢复……的国籍.

**ренатурализоваться**, -зуюсь, -зуешься 〈公文〉[完,未]恢复国籍,重新取得原来国籍. ② [未] ренатурализовать 的被动态.

**ренегат**, -а [阳]〈文语〉背叛者,变节者,叛徒.~ рабочего дви-жения 工人运动的叛徒,

**ренегатка**, -и, 复二-ток [阴] ренегат 的女性.

**ренегатский** [形] ренегат的形容词.~ поступок背叛行为,变节行为.

**ренегатство**, -a[中]〈文语〉背叛行为,变节行为,

**ренессанс**[рэнэ], -а[阳]●[大写]〈古〉文艺复兴;文艺复兴时代. художники Ренессанса 文艺复兴时代的画家. в эпоху Ренессанса 在文艺复兴时代.②《转》复兴;繁荣昌盛时期.на-циональный ~民族复兴.●文艺复兴式(指建筑、雕刻、绘画等).

**ренессансный** [рэнэ] [形](建筑、雕刻、绘画等)文艺复兴式的.

**ренет**, -а[阳]皇后苹果(一种良种冬季苹果).

**рений**, -я[阳]〈化〉铼(Re).

**ренкинг**, -а[阳]《经》评定等级.[英语ranking]

**ренклод**, -а [阳]〈植〉意大利李.

**Рено**[不变,阳]●(法国“雷诺”汽车公司生产的)“雷诺”牌.2 [小写]“雷诺”牌轿车.

**реновационный** [形] реновация 的形容词. ~ процесс 更新过程. ~ая перестройка промышленности 工业的更新改造.

**реновация**, -и[阴]〈经〉更新,革新

**реноме** [мэ] [不变,中]〈文语〉名声,声望. приобрести ~博得…名声. заслужить такое ~配有这样的名声,потерять ~丧失声望. У него хорошее реноме.他的名声好,

**ренонс**, -а [阳](打牌时)缺一门(手里缺少某种花色的牌). сде-лать ~垫牌(手中没有应出的花色的牌而出另一花色的牌代替). У меня ренонс в пиках.我缺一门黑桃(牌). Надо хо-дить в ренонс.应该出搭档所缺的那一门牌.

**ренопатия及 ренопатия**, -и[阴]〈医〉肾(脏)病は日

**рента**, -ы [阴] ●〈经〉地租,租金. земельная ~地租. абсолют-ная ~ 绝对地租. дифференциальная ~级差地租,денеж-ная ~ 货币地租. жить на ~у(或~ой)靠租金生活.②《财〉无期公债. государственная ~无期有息公债,●《财〉公债利息.④年金;保险年金. пожизненная ~终身年金,страховая ~保险年金.⑤(本金、有价证券的)息金.[德语 Rente,法语 rente]

**рентабельность**, -и [阴] рентабельный 的名词:盈利性;赢利率;收益,效益. повышать ~ предприятия 提高企业(经济)效益. Рентабельность этого предприятия невысокая. 这个企业的效益不高.

**рентабельный**; -лен, -льна [形]能获利的,盈利的,有收益的(副 рентабельно). ~ое предприятие 盈利的企业.~ые товары 有利可图的商品. рентабельно вести предприятие 经营企业生财有道.

**рентген**, -а [阳] 1(复二-генов及-ген) 〈理〉伦琴(X线单位).②〈医,口语〉伦琴射线,X射线,X光;照X光,透视. просвечи-вать ~ом 照X光,透视. Врач назначил больного на рент-ген.医生指定给病人照X光●〈口语〉X光透视机:

**рентгенизация**, -и[阴]〈医〉X线照射

**рентгенизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈医〉(用X线)照射,检查,透视.

**рентгенизм**, -a[阳]〈医〉放射病,X射线中毒病.

**рентгенкабинет**, -а [阳] X光(检查)室

**рентгено...** [复合词第一部]表示“伦琴射线”“X射线”,如рен-тгеноскопия, рентгенотехника.

**рентгенов**, -а, -0[形]: рентгеновы лучи〈理〉伦琴射线,X射线.

<1823>
**рентгеновский** [形] ●〈理〉伦琴射线的,X射线的,X光的.~ие лучи 伦琴射线,X射线.~ аппарат X光机. ~ая трубка 伦琴管,X射线管.~ снимок X光照片. ~ кабинет Х线(检查)室. ~ анализ Х(射)线分析. ~ спектр X射线谱. ~ая дефек-тоскопия<技> X射线探伤(法).②〈口语,转〉像X光照片上的.

**рентгенограмма**, -ы [阴]〈理,医〉伦琴射线照相,X射线照相;X射线照片.

**рентгенографический** [形] рентгенография 的形容词. ~oe исследование X射线检查.

**рентгенография**, -и [阴]〈理,医〉X射线照相术,伦琴射线照相术.

**рентгенодиагностика**, -и [阴]〈医〉X线诊断法,放射诊断.

**рентгенолог**, -a [阳]X射线医师

**рентгенология**, -и[阴]〈医〉伦琴射线学,X线学,

**рентгеноскопический** [形] рентгеноскопия 的形容词.

**рентгеноскопия**, -и [阴] X射线透视法,X射线检查(法).

**рентгенотерапия**, -и [阴] 〈医〉X线治疗,X线疗法,

**рентгенотехник**, -а [阳] X光技师,X线技师.v

**рентгенотехника**, -и [阴] X射线术;X光技术装备.

**рентгенотехнический** [形] X线技术的,X射线术的,

**рентинг**, -а [阳]〈经〉短期租赁(与лизинг“长期租赁”不同,不能在最后获得所租设备的产权且租金高于长期租赁).[英语ren-ting]

**рентный** [形] рента的形容词.~ доход地租收入,~ заём无期有息公债.◇рентное обложение(非农业用地的)土地稅.

**реопланктон**, -а[阳]〈生物〉流水浮游生物.

**реорганизационный**[形]改组的,改造的.~ период сельско-го хозяйства农业改造时期.

**реорганизация**, -и[阴]改组,改造. коренная администра-тивного управления 行政管理的根本改组.~ производства 生产改组

**реорганизовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未]что改组,改造. ~ школу 改组学校.~ управление предприятием 改组企业管理.~ жизнь 改造生活5-

**реорганизоваться**, -зуется 1[完,未](得到)改组,改造. Cé-льское хозяйство реорганизуется.农业正在进行改造. ②[未] реорганизовать 的被动态.

**реостат**, -а [阳]《电〉变阻器.ламповый ~变阻灯.

**реостатный** [形]《电》变阻器的;变阻的.~ усилитель 可变电阻耦合放大器.~oе управление 变阻器控制.

**реофит**, -а [阳]〈植〉河生植物,流水植物.

**репа**, -ы[阴]〈植〉●芜菁. Репу да горох не сей подле дорог.〈谚语〉菜不种道旁;慢藏海盗,冶容诲淫,●[集]芜菁(指肉质根). кормовая ~ 饲用芜菁. питаться пареной ~ой吃焖萝卜.愚笨的头脑,榆木脑袋.Напряги репу-то!动动你的榆木脑袋! ◇ дешевле пареной репы 非常便宜. проще па-реной репы 极其容易(或简单).

**репаративный** [形]战争赔偿的.

**репарационный** [形] репарация 的形容词.~ые платежи 战败国应付的赔款,

**репарация**, -u [阴] [只用复数]〈政〉(战败国应付的)战争赔偿,赔款. выплачивать ~и 支付战争赔偿,●〈生物修复.

**репатриант**, -а[阳]被遣送回国的人(如战俘、难民、移民等).

**репатриантка**, -u,复二-ток [阴]реатриант 的女性

**репатриантский** [形] репатриант 的形容词.

**репатриация**, -и[阴]遣返回国,遣送回国.~ беженцев 遣送难民回国. ~ военнопленных 遣返战俘.

**репатрийровать**, -рую, -руешь [ кого-что〈政〉遣返回国,遣送回国.~ военнопленных в течение трёх месяцев 在三个月内遣返战俘. Ещё не все беженцы репатрийрова-ны.难民尚未全部遣送回国对中

**репатрийроваться**, -руюсь, -руешься 1 [完,未]遣送回国,遣返回国. Они хотят репатриироваться возможно скорее.他们希望尽早被遣送回国.②[未] репатрировать 的被动态.Они репатриируются организацией Красного Креста. 他们由红十字会组织遣送回国

**репей**, -пья, 复-пьй,-пьёв [阳]〈口语〉 = репейник. Пристал, как репей. 像牛蒡一样纠缠不休,

**репейник**, -а [阳] ●数种刺实植物的总称(如牛蒡、龙芽草、苍耳、飞廉等).②此种植物的刺实或带刺头状花序.●〈口语》尼龙搭扣.

**репейный** [形] репей的形容词;牛蒡制的.◇pепейное масло 牛蒡油(化妆用发油).

**репеллент**, -а[阳]〈化〉驱虫剂,驱避剂.●驱虫、鸟、鼠等的手段(如稻草人、声、光等).

**репер**, -а [阳] ●〈大地测量〉基准点,水准标(石),水准点. геоде-зический ~ 基准点,●〈军》试射点. фиктивный ~虚设试射点. пристрельный ~试射点.

**реперный** [形]●〈测>基准点的,水准标的.②《转》重要的,关键的.~ вопрос关键问题.

**репертуар**, -а [阳]●(剧团、歌舞团等演出的全部)剧目、节目, (一个演员能扮演的各类)角色;(一个歌唱演员能演唱的全部)曲目;(一个运动员能完成的)全套练习动作. Hовый - худо-жественного театра 艺术剧院上演的新剧目. привычный ~ развлечений 习惯的一套娱乐节目. обширный ~ артиста 演员所擅长的许多节目, снять с ~а从节目单中取消,остава-ться ве保留在节目单中,仍在上演. Он не ограничивал свой выступления оперным репертуаром, а исполнял и русские песни.他不局限于演歌剧,而且还演唱俄罗斯歌曲,●〈口语〉全部本领,全部内容. Pепертуар домашних развле-чений быстро исчерпывается. До ужина остаётся ещё добрых полтора часа. 各种家庭娱乐很快玩完了……而在吃晚饭以前还得足足等一个半小时. У него немалый репертуар русских пословиц.他知道不少俄罗斯谚语.◇ в своём репе-ртуаре кто…有自己的一套.

**репертуарный**[形]●剧目的;剧目中的;掌管剧目的;剧目丰富的(指演员等). ~ список剧目单. ~ комитет 剧目审查委员会. Эта опера сделалась репертуарной.这个歌剧已列入节目单中,作为保留节目的(指戏剧作品或音乐作品).●保留剧目的作家的.

**реперфоратор**,-a [阳] ●〈通信》自动纸带穿孔机,复凿机.②《信息》复穿孔机.

**репетир**, -а [阳](旧式钟表的)报时机件(一按按钮就能报时). часы с ~ом 报时钟,

**репетировать**, -рую, -руешь [未] 1что排演,排练(戏剧等);试拍(影片). Актёры репетируют свой роли. 演员们在排练自己扮演的角色. Театр репетировал одну пьесу за другой.剧院一个接着一个地排演剧本.②что〈口语》预先演习.~ па-pán 预先演习阅兵式. ~ свой разговор с начальством 预先练习与领导的谈话.кого〈口语〉帮助………补习功课. ~ детей 帮助孩子补习功课. ~ отстающих учеников 帮助后进学生补习功课.④что复习. ~ с ним уроки 和他一起复习功课.~reo-графию 复习地理,

**репетироваться**, -руется [未] репетировать 的被动态

**репетитор**, -a [阳] 1补习教师.●排演(歌剧或舞剧的)导演.

**репетиторство**,-a[中]补习(或辅导)教师的工作、职业,

**репетиторствовать**, -твую, -твуешь [未]当补习教师,帮助补习功课.

**репетиторша**, -и[阴]〈口语〉репетитор 的女性.

**репетиционный**[形]排演的,演习的;供排演用的.~ая работа в театре 剧院里的排演工作.~ зал排练厅. ~ костюм 排演用的服装. месячный срок 一个月排练时间.

**репетиция**, -и[阴]●排练,排演,演习;〈口语〉预演,前奏. гене-ральная ~彩排. ~ пьесы 排戏,试戏. ~ парада 检阅前的演习. Революцию 1905 г. Ленин назвал репетицией Октяб-pá. 列宁称1905年革命为十月革命的预演. 年革命为十月革命的预演.●〈旧〉(钟表的)报时机件;(怀表的)报时声, часы с ~ей 报时钟.

**репетичный** [形]〈海〉重复信号用的(重复发出的信号,使远离的船能看到). ~ые суда 信号传达船,复挂信号旗船.

**репетование**, -я[中] репетовать 的名词.

**репетовать**, -тую,-туешь;-ованный[完,未] что〈海〉(受信号者)重复(信号以表示接到),复挂. Матрос репетовал сиг-налы, подававшиеся с берега. 水兵复挂了岸上发来的信号. || 完也用 отрепетовать.

**репетоваться**, -туется [未] репетовать 的被动态.

**репица**, -ы [阴]〈动,解〉(脊椎动物的)尾根.

**репка**, -и,复二-nok[阴] péna的指小表爱. (橋)

**реплантация**, -и[阴]〈医〉再植(入)术.~ зуба牙齿再植术.

**реплантирование**, -я[中] реплантировать (-ся)的名词.

<1824>
**реплантировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈医〉再植(组织或器官).

**реплантироваться**, -руется [未] реплантировать 的被动态.

**реплика**, -и [阴]●(剧中人物说完一段话后,另一人物接上去说的)对白,答话;尾白(剧中人物一段说白的最后词句);(对话中一个人说的)一段对白. подавать ~у说出尾白(作为给其他演员的一种示意).②简短答话,反驳;即兴插话.~ с места 即席插话.〈法〉(审讯时)当事人的简短答辩、抗辩.

**репликар**, -а[阳]复制品,仿形.[英语 replica]

**репный** [形] репа的形容词.

**репняк**, -[阳](芜菁的)茎叶,

**реповый** [形]芜菁(做)的.~ Oтвар芜菁汤.

**репозиция**, -u [阴]〈医〉复位术,

**реполов**, -а [阳]〈动〉赤胸朱顶雀.

**репорт**, -а [阳]〈经〉(交易所中投机者因行情看涨而)延期交割,买空投机.

**репортаж**, -а [阳]采访,报道文章;写报道,写采访新闻,搞采访报道工作. заниматься ~ем 从事采访(或报道).~ по радио о футбольном матче 无线电报道足球比赛实况.~ с места со-бытий 现场报道. смотреть ~ с Олимпийских игр 看奥运会报道.

**репортажка**, -u [阴]〈口语>便携式采访录像机(职业用语).

**репортажный** [形] Орепортаж的形容词.~ материал 采访材料.●新闻报道的;新闻报道所特有的,

**репортёр**, -а [阳]采访记者;驻地记者. газетный ~报社记者.~ на радио 广播电台记者.

**репортёрский** [形] репортёр, репортёрство的形容词.~ая работа 采访工作.

**репортёрство**,-a[中]新闻采访,新闻报道. Средства к жизни он добывал репортёрством в местных газетах.他给一些地方报纸采访新闻,借以糊口,

**репортёрствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉当驻地记者,当采访记者;从事采访工作,写新闻报道.

**репортёрша**, -u [阴]〈口语〉репортёр 的女性.

**репрезентант**, -а[阳]代表,代理人;全权代表,特派员.[法语 re-présentant]

**репрезентативность**, -и [阴] 代表性. ~ в статистике 统计资料的代表性.~ наблюдений (气象〉观测结果的代表性,

**репрезентативный**; -вен, -вна[形] 1有代表性的,典型的.●描写的;表示的,表现的.

**репрезентировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未] кого-что〈文语〉代表………,当………的代表, Депутаты репрезентируют всё взрослое население страны.议员代表国家全体成年居民

**репрезентироваться**, -руется [未] репрезентировать 的被动态

**репрессалии**, -й [复](单 репрессалия, -и [阴])〈文语〉报复,制裁(一国对另一国的不法行为采取的措施). экономические ~经济制裁.

**репрессант**, -a[阳]受迫害者,遭迫害者.

**репрессивно-командный** [形]惩罚和指令性的. ~ая система управления 惩罚和指令性的管理制度,

**репрессивный**; -вен, -вна [形] репрессия的形容词:镇压的,惩罚的. ~ые меры 镇压措施.

**репрессированный** [形] ●被镇压的,被压制的,●[用作名词] репрессированный, -ого [阳]; репрессированная, -ой [阴]被镇压者.

**репрессировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 惩罚,镇压.

**репрессироваться**, -руется [未] репрессировать 的被动态.

**репрессия**, -и [阴]惩罚,镇压;惩罚手段,镇压手段;〈口语〉禁止,封杀,雪藏. подвергнуться ~и遭到镇压、迫害. массовые ~и 大规模镇压. жертвы ~и镇压(或迫害)的牺牲者. ~ против народов 对各民族的镇压. Роман попал под репрессию. 长篇小说被封杀了. прибегнуть к ~ям 采用镇压手段.

**реприватизация**, -и [阴]〈经〉重新私有化,非国有化(将以前属于私人资本而实行国有化了的国有企业、银行、土地等退归私人所有).

**реприза**, -ы [阴]及 реприз, -а[阳]〈乐〉再现,再现部,反复;再现符.②《剧〉(穿插于马戏和游艺主要节目中间的)插科打诨式的小节目,滑稽表演.

**репринт**, -а [阳]●〈印》翻印,复印(用静电法复制文字、图纸等). ●(把书刊某部分)单印,单印本

**репринтный** [形]: репринтное издание 再版,重印.

**репрографический** [形]复印的,翻印的一

**репрография**, -и[阴]〈印)翻印(术),复制(术).размножить с помощью и翻印,复印.

**репродуктивный** [形] репродукция 3,4解的形容词.~ про-цесс〈心理>复现过程,再现过程,

**репродуктор**,-a[阳]《无线电〉扬声器,扩音器.

**репродуктор**,-a[阳]复照仪;复制器,复制设备610

**репродукционный** [形] репродукция 1,2,4 解的形容词.~ые мастерские 翻印车间. ~ая установка 翻印装置. ~ фотоап-парат 复照机. ~ая пластинка 翻印版.

**репродукция**, -и[阴] 1〈印,摄)翻印,复制(指图画、照片等).②(各种方法翻印的)画、照片等;复制品. альбом с ~ями кар-тин известных художниковB 翻印的名画画册.●〈心理》复现,再现.④《生物〉繁殖种畜;培育种子;复制. ~ вирусов 复制病毒.

**репродуцирование**, -я [中] репродуцировать 的名词.

**репродуцировать**, -рую, -руешь [完,未] что●〈印,摄〉翻印,复照,复制.〈心理〉使再现,使复现.

**репродуцироваться**, -руется [未] репродуцировать 的被动动态

**репс**, -а(-y) [阳]〈纺织〉凸条纹布,席纹布,

**репсовый** [形]penc的形容词. ~ая обивка мебели 木器家具的凸纹布面.~ая ткань 重平织物.

**рептилия**, -и [阴]〈动〉爬行动物.

**републикация**, -и[阴]重版;出版(禁书等). ~ книг русских философов 重新出版俄国哲学家的书.~ cамиздатовских книг 出版私自出版物.

**репутация**, -и[阴]名声,名誉,声望. пользоваться хорошей (或дурной) ~ей有好(或坏)名声, незапятнанная ~白璧无瑕的名声, литературная ~文学上的声誉,потерять ~ю失掉声誉. дорожить своей ~ей 珍惜自己的名声,испортить чью (或кому)~ю败坏………的名声, порочить чью~ю玷污………的名声. товар с прочной ~ей 老牌名优商品.

**репчатый** [形]芜菁状的,扁球形的.~ лук洋葱. ~ая форма плода 扁球形果实,

**репьё**, -я[中;集]〈口语〉刺实植物(牛蒡、龙芽草、苍耳、飞廉等).

**реселлер** [сэ], -a[阳]《商》专卖公司(专营一家或几家产品或用自己的品牌出售这些商品的公司);转卖商,从事转手贸易的人,[英语 reseller]

**реселлерский** [с][形]《商》专卖公司的;专卖的.~ое согла-шение 专卖协议.~ рынок专卖市场

**ресентименты**, -06[复]愤恨,怨恨,不满.②(对某人的)不快,敌意.[法语 ressentiment]

**рескрипт**, -а [阳]●诏书,敕令,圣旨(君主发表的嘉奖、任免等的通告文字). высочайший ~圣旨.2敕答,御批(古罗马皇帝就某一问题所做的具有法律效力的答复).

**реснитчатый** [形]〈生物〉有纤毛的.~ые клетки 纤毛细胞.

**ресницы**, -ниц [复](单 ресница, -ы [阴])睫毛,眼毛. искусст-венные ~假睫毛. красить ~染睫毛. опустить ~闭上双眼(垂下睫毛). тушь для ~ниц睫毛膏.смотреть сквозь (或из-под ~ниц)透过睫毛看. Ресница в глаз попала. 根睫毛掉进眼睛里了. Глаза её были совершенно закрыты длинными ресницами.她眼睛边上长着又密又长的睫毛.y

**реснички**, -чек, -чкам [复](单 ресничка, -и, [阴]) 1ресни-цы的指小表爱,●〈生物〉纤毛. мерцательные и 颤毛.

**ресничный** [形] 1 ресница 的形容词.②ресничка的形容词;有纤毛的.◇ресничное тело〈解〉睫状体.

**респектабельность**, -и [阴] респектабельный的名词.

**респектабельный**; -лен, -льна [形]可敬的,令人尊敬的;体面的;有声望的,声誉良好的(副peспектабельно). ~ вид体面的样子. ~ая семья 有声望的家庭. ~ая фирма声誉良好的公司.

**респиратор**, -аa[阳]口罩;呼吸器. противопыльный ~防尘口罩;防尘呼吸器. марлевый ~纱布口罩.

**респираторный** [形]呼吸用的.~ая трубка 呼吸管.~ая маска 呼吸器面罩. ◇тяжёлый острый распираторный синдром 〈医〉严重急性呼吸综合征,非典型肺炎,非典 ( = атипичная пневмония).

<1825>
**респондент**, -a[阳]〈社〉接受问卷调查的人,回答问卷者.

**респонсорный** [形] : респонсорное пение<宗〉(日课后独唱者和唱诗班轮唱的)应答圣咏.

**республика**, -и [阴]●共和政体,共和制, буржуазная ~ 资产阶级共和制. социалистическая ~社会主义共和制. парламент-ская ~议会制共和国. ●共和国. Китайская Народная Рес-публика 中华人民共和国. Советская ~苏维埃共和国. Pec-публика Советов 苏联. союзная~(苏联的)加盟共和国.aв-тономная ~ 自治共和国.столица ~и共和国首都. 共和国首都.гимн чи 共和国国歌. ◇ президентская республика 实行总统制的共和国.

**республика-государство**, республики-государства[阴]共和国政体的国家.

**республиканец**, -нца[阳]●拥护共和政体者,共和主义者,共和党人.

**республиканский** [形] 1 республика 的形容词. ~ Флаг 共和国旗. ~ строй 共和体制. Республиканская партия (США) (美国)共和党.●(苏联)加盟共和国的. ~ое государственное издательство(苏联)加盟共和国国家出版局. ●主张共和政体的,拥护共和制的;按照共和制原则的(副 республикански). ~ образ мыслей 主张共和政体的思想方式, настроиться ре-спубликански 受共和制精神熏陶.

**peccópa**, -ы[阴]弹簧;板簧;发条. спиральная ~螺旋簧,盘簧. листовая ~片簧,叠板弹簧.

**рессорный** [形]弹簧的;带弹簧的,安弹簧的.~ мастер 弹簧技师. ~ экипаж 带弹簧座的马车. рессорно-пружинный мо-лот 弹簧锤,板簧锤.

**рест**, -а[阳]〈俗〉饭店.

**реставратор**, -a[阳]●修复家,修整家(尤指修复古代艺术品等). старых картин 古画修复家,●支持复辟者,进行复辟活动者. ~ы монархизма 进行君主主义复辟活动者,

**реставраторский**[形]复辟的,复辟活动(者)的.

**реставраторство**,-a[中]修复(古画、古物、古迹等);修复工作.

**реставрационный** [形] реставрация 的形容词. ~ая мастерс-кая 修复工作室. ~ые стремления 复辟的企图.

**реставрация**, -u[阴]●恢复原状,复原,修复,(尤指受损的艺术品等). ~ картины 图画的修复. ~ дворца宫殿的修复. ~ Ba-люты〈财〉通货复原. ②复辟. ~ диктатуры 复辟专政. ~ ctá-рых порядков复辟旧秩序. ●[大写](1814—1830年法国)波旁王朝复辟的时期,

**реставрировать**, -рую, -руешь [完,未] что●使恢复原状,修复,修补(尤指受损的古代艺术品等);〈口语〉修理,修缮. ~ ap-хитектурный памятник 修复古代建筑物,修复古迹. ~ kap-тину 修复(古)画. ~ национальный костюм 修补民族服装. ②使复辟. ~ частную собственность 恢复私有制. ~ мили-таризм 复辟军国主义. || 完也用 отреставрировать.

**реставрироваться**, -руется[未] реставрировать 的被动态.

**рестант**, -а [阳]●(资产负债结算时的)尾欠.●陈货,剩货,尾货,残货,滞(销)货,[复]〈经〉积压商品,剩余商品.[法语res-tant]

**рестарт**, -а[阳]〈信息〉(程序的)再启动,重新启动(= переза-пуск). автоматический ~ 自动再启动.~ системы 系统再启动.[英语 restart]

**рестинг**, -а [阳]休闲.

**реституция**, -u[阴]●〈法〉返还(恢复以前的法律地位),恢复原状;返还(战时非法掠夺的财物);返还私有财产,●〈生物〉再生(作用);组织补偿.●〈医〉整复,恢复;转向(胎头).

**рестлинг**, -а [阳]摔跤(一项将古典自由式摔跤与柔道相结合的运动).[英语 wrestling]

**ресторан**, -а [阳]饭店;餐厅, вагон-ресторан 餐车,

**ресторанить**, -ню, -нишь [未]〈谑〉上饭店,下馆子,

**ресторанный** [形] ресторан的形容词,12

**ресторанчик**, -a[阳]〈口语〉ресторан 的指小表爱.

**ресторан-экспресс**, ресторана-экспресса[阳]快餐店.

**ресторашка**, -иu[阳]〈口语〉饭店

**рестриктивный**[形]限制的,限制性的.[英语 restrictive]

**рестрикция**, -u[阴]〈经〉垄断性限制(垄断组织对某些物资生产、销售、输出的限制,以抬高售价);紧缩(国家中央银行对信贷的限制,从而紧缩生产).

**реструктуризация**, -и[阴]〈财〉改组,重组,重建.[英语rest-ructurization]

**реструктурирование**, -я[中] 《财》改组

**реструктурировать**, -рую, -руешь [未,完] что〈财〉改组,重组,重建.[英语 restructure]

**ресурс**,-а[阳] ●[只用复数] 资源;资金,财源. природные(或 естественные)~ы自然资源. производственные ~ы生产资源. экономические ~ы 经济资源. материальные ~ы 物质资源,物资. людские~ы人力资源. финансовые ~ы(一国的)财力,财政资源. энергетические ~ы 动力资源. денежные ~ы资金.②《技〉(机器等的使用)寿命. оставшийся ~ мотора 发动机的剩余寿命. лётно-технический ~ самолёта 飞机的飞行技术寿命.●[复]<信息>资源;资源管理器.◇ админист-ративный ресýpc〈政论〉行政资源(指经济团体可以利用的行政机构的能力和权限).

**ресурсно-материальный**[形]物质资源的.~ая база 物质资源基地;物质资源基础.

**ресурсовывозящий**, -ая, -ее[形](作为商品的)资源、电力等输出的.

**ресурсодобывание**, -я[中] 资源开采. пути ~я资源开采的途径. увеличить ~扩大资源开采.

**ресурсодобывающий**, -ая, -ее[中]资源开采的. ~ая отрасль промышленности 资源开采的工业部门,

**ресурсоёмкость**, -и [阴] 资源密集度;资源消耗量.

**ресурсозатратный** [形]耗费资源的.

**ресурсоистощающий**, -ая, -ee[形]消耗资源的,导致资源枯竭的(指工艺技术).

**ресурсообеспечение**, -я[中] 资源保障,

**ресурсопользование**, -я[中] 资源利用.

**ресурсорасточительный** [形]滥用资源的,挥霍资源的,

**ресурсосберегающий**, -ая, -еe[形] 资源保护的. ~ая эконо-мика 节省资源经济. внедрение ~их технологий 运用资源保护工艺,

**ресурсосбережение**, -я[中] 资源保护,合理利用资源. полити-ка ~я 资源保护政策. Технология направлена на ресурсос-бережение. 工艺的目的是保护资源.

**ресурсоэкономный** [形]节约资源的,节省资源的.

**ретардант**, -а [阳]〈生物〉生长缓慢的机体,发育迟缓的机体

**ретардация**, -u[阴]●〈生物〉阻滞,迟缓,②《文艺》情节延缓(加进插叙、描写等),延缓法(类似中国说书中的“卖关子”).<语言》语音同化,前

**ретивое**,-620 及 ретивое, -ого[中]〈民诗》心. Ретивое взыг-рало.心情很兴奋,

**ретивость**, -и[阴] ретивый 1解的名词. Она принялась за устройство своего жилья со свойственной ей ретивос-тью.她满怀她特有的热情开始布置自己的居所,

**ретивый** [形](副 ретиво) (к чему, на что 或 до чего)勤奋的,热心工作的;活跃的,生气勃勃的. ~ работник 勤奋的工作者. ~ к учению 勤奋学习的. Ретиво принялся за работу.热心地着手工作. ~ конь烈马,●火热的,炽热的(指心).~oe сердце 火热的心,

**ретикулярный**[形]〈生理,医〉网状的,网形的.~ая ткань 网状(结缔)组织.

**ретина**, -ы [阴]〈解〉视网膜(=cетчатка).

**ретинит**, -а [阳]〈医〉视网膜炎.

**ретинол**, -а [阳]维生素A.

**ретинопатия**, -и[阴]〈医〉视网膜病.

**ретироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]〈旧,军》后退,退却. Неприятель ретировался. 敌人退却了,●〈口语,谑>溜走,躲开,避开. незаметно ~悄悄地溜走,

**ретороманский** [рэ] [形]列托罗曼人的,雷托罗曼人的.~ язык 列托罗曼语.

**ретороманцы**[рэ], -ев[复](单ретороманец, -нца [阳]; pe-тороманка, -и,复二-нок [阴])列托罗曼人,雷托罗曼人(居住在意大利、瑞士的民族).

**реторсия**, -и [阴;常用复数]《外交》报复,反措施(一国对另一国的不友好行为采取同样的或类似的行为).акт~и报复性行为,

**реторта**, -ы [阴]〈化〉曲颈甑,蒸馏甑;蒸罐;〈冶>转炉.as

**ретортный** [形] реторта的形容词. ~ая печь〈冶〉蒸罐炉,转炉;〈化〉甑式炉,

**ретрагент**, -а [阳]赎回抵押品的人,赎当的人, дорофитнад

<1826>
**ретранслировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈无线电,电视》转播,转发.~ телепередачу 转播电视节目.~программу че-рез спутник 通过卫星转播节目,

**ретранслироваться**, -руется[未]〈无线电〉ретранслировать 的被动态

**ретранслятор**, -a[阳]〈技>●转发器,转播器. ●反传器.~ pa-диодальномерa 无线电测距仪反传器(电台或电视台的)转播站,中继站. спутник-ретранслятор 卫星中继站.

**ретрансляционный** [形] рентрансляция 的形容词. ~ая ради-олиния 中继无线电路.~ая станция 转播站,

**ретрансляция**, -и[阴]〈无线电,电视》转发,转播;中继.~ pa-диосигналов 无线电信号转发.~ телевизионных передач 电视节目转播.

**ретрансмиссия**, -и [阴]转发,转播.

**ретрансферт**,-a[阳]〈经》逆转国际汇拨,再转账.[法语re-transfert]

**ретро** [pé][不变,中]●仿古. мода на ~时兴仿古,●回顾,追溯(20世纪70年代文化艺术的一种风格,如电影回顾展). [用作形容词]回顾的,追溯的.●[用作形容词]仿古的. мебель в стиле ~ 仿古家具.

**ретро...**·[复合词第一部]表示“回复”“追溯”,如ретроактив-ность, ретровирус, ретростиль.

**ретро...**Пепи[复合词第一部]表示“仿古”,如ретро-мелодия, ре-тро-мода, ретро-открытка, ретро-шлягер.

**ретроавтомобиль**, -я[阳] 老式汽车.

**ретровзгляд**,-a[阳]从今日的立场阐释过去的事;回顾,追思,

**ретроград**, -а [阳]〈文语》反对进步的人,顽固落后分子,反动分子.

**ретроградка**, -и,复二-док [阴]〈文语〉ретроград的女性

**ретроградный**; -ден, -дна [形]〈文语〉●反对进步的,顽固落后的,反动的,②〈医〉退行性的,逆行性的.

**ретроградский** [形] ретроград, ретроградствO的形容词.

**ретроградство**,-a[中]〈文语〉反对进步,顽固落后,反动性.

**ретро-звезда**, -ы [阳及阴]过去的明星.

**ретроискусство**,-a[中]回归艺术(再现以前的艺术).

**ретролента**, -ы[阴]老电影,老影片,

**ретромелодрама**, -ы[阴] 怀旧乐剧,怀旧传奇剧.

**ретро-мода**, -ы [阴]回潮款式,

**ретро-музыка**, -и[阴]老音乐.

**ретро-открытка**, -и,复二-тok[阴]仿古明信片,

**ретропоказ**, -а[阳](旧影片、戏剧等的)回顾展,回顾演出.объ-явить картин художника 宣布举办画家作品的回顾展,

**ретро-рок**, -а[阳]怀旧摇滚乐,过去年代的摇滚乐. звёзды ~а 过去年代摇滚乐明星,

**ретроспектива**, -ы [阴]〈文语〉回顾.~ военных событий 战事的回顾, показ документальных фильмов в ~е纪录片回有顾展

**ретроспективный**; -вен, -вна [形]〈文语〉回溯的,追求既往的,回顾过去的(副 ретроспективно). ~ взгляд на прошлое 回顾往事.◇ретроспективный показ фильмов 电影回顾展;重新放映.

**ретроспекция**, -и [阴] = ретроспектива.

**ретро-фильм**, -a[阳]以往时观点拍摄往事的故事片,

**ретроцедировать**, -рую, -руешь [未,完]〈保险>转分保(把接受保险的风险责任转给第三公司). [法语 rétrocéder]

**ретроцессионер**, -а [阳]〈保险》转分保接受人,[法语 rétroces-sionaire]

**ретроцессионный** [形]〈保险》转分保的.

**ретроцессия**, -и [阴]〈保险转分保.[法语 rétrocession]

**ретушёвка**, -и [阴] ретушировать 的名词.

**ретушёр**, -а [阳]修(底)版者,修(相)片者.

**ретуширование**, -я[中] ретушировать 的名词.

**ретушировать**, -рую, -руешь [未] что修,描(底版或相片).

**ретушироваться**, -руется [未] ретушировать 的被动态

**ретушь**, -и [阴]〈摄>修版;修片;修版痕迹. снимок без ~и没有修改痕迹的相片,

**рефакция**, -и [阴]〈商〉劣质折扣,扣价;扣秤.段」

**реферат**, -а [阳]●摘要(叙述),简介,文摘.~ы в журнале о новых книгах杂志里的新书简介.②学术性专题报告,Cту-дент прочёл реферат о Толстом в семинаре.一个大学生在课堂讨论时做了有关托尔斯泰的专题报告.

**реферативный**[形]摘要叙述的,介绍性的.~журнал по фи-зике 物理学论文摘要(杂志).

**рефератный** [形] реферат的形容词.

**рефератчик**, -a [阳]〈口语〉学术著作摘要作者,

**референдум**, -a[阳]全民公决,装

**референс**, -а [阳]《语言〉照应用法.◇анафорический рефе-ренс〈语言》前指照应,катафорический референс〈语言》后指照应.

**референт**, -а [阳]论文提要作者,做简介的专题报告人,文摘的编者②(机关中某方面问题的)顾问,参事.●〈专〉回答社会学家问题的人,被咨询者.4〈语言〉(语义学中语词)所指事物,所指概念,所指对象.

**референтный** [形] референт 的形容词. ~ая группа 参照组,参照群体.②референция 4解的形容词. ~ая функция язы-ká 语言的指称功能。

**референт-переводчик**, референта-переводчика [阳]文秘翻译(员).

**референтура**, -ы[阴](机关中专门研究某方面问题以备咨询的)处,科.

**референция**, -и[阴] 1鉴定,评语,(关于工作人员的)介绍书. ②《语言〉指称.

**рефери及 реферӣ**[不变,阳]《运动》裁判员,

**реферировать**, -рую, -руешь [完,未]что做摘要,做简介,做概述. ~ статью 做论文摘要.

**реферироваться**, -руется [未] реферировать 的被动态.

**рефинансирование**, -я[中] рефинансировать 的名词.

**рефинансировать**, -рую, -руешь [完,未] что再提供资金,再融资,追加拨款;重新筹集资金,增加投入, сто миллионов ру-блей 再拨一亿卢布,

**рефлекс**, -а[阳]●〈生理〉反射,反射作用,反射运动. осязатель-ный ~触觉反射. ~ головного мозга 大脑反射. ~ на свет 光反射.②《文语》反映,反应. Религиозный мир есть только рефлекс реального мира. 宗教世界仅仅是现实世界的反映. ●《艺》(色调的)反映,反射.~ы зелёной листвы на белой стене дома 绿色叶簇在房屋白墙上的反映. ◇безусловные рефлексы〈生理〉无条件反射, условные рефлексы〈生理〉条件反射,

**рефлексивный**; -вен, -вна[形] = рефлективный.

**рефлексировать**, -рую, -руешь [未]〈文语〉= рефлектировать 2解.

**рефлексия**, -и [阴]〈文语,哲〉反省,内省;反思. Нет места ре-флексии и сомнениям. 不容踌躇与怀疑. Ни малейшей ре-флексии не выражалось в его лице. 他的脸上看不出丝毫的反省.

**рефлексный** [形](专〉反射(光,无线电波)的,反射作用的.~ые схемы〈无线电〉回复电路,来复(式)电路. ~ радиоприёмник 〈无线电》来复收音机,来复式接收机

**рефлексогенный**[形]〈生理〉发生反射的,促反射的. ~ые зоны 反射原区.

**рефлексодиагностика**, -и [阴]反射诊断学,反射诊断法.мето-ды~и反射诊断法. применять ~у采用反射诊断.

**рефлексолог**, -a[阳]反射学家.

**рефлексологический** [形] рефлексолог, рефлексология 的形容词.

**рефлексология**, -и[阴]〈生理〉反射学,

**рефлексотерапевт**, -а[阳]反射疗法医师. лечение ~а反射疗法医生的治疗,试问

**рефлексотерапевтический**[形]反射疗法的;反射疗法医师的

**рефлексотерапия**, -и [阴]〈医〉反射疗法.

**рефлективность**, -и[阴] рефлективный 的名词.

**рефлективный**; -вен, -вна [形]●反射的;不由自主的,机械的,下意识的(副 peфлективно). ~ое движение下意识的动作, ②《技》反射出光泽的,有反光的。

**рефлектировать**, -рую,-руешь [未] 1 на что〈生理〉反射,起反射作用;反应. Глаз рефлектирует на свет. 眼睛对光有反应.②《文语》反省,内省

**рефлектор**, -а[阳]●反射镜,反光镜,回光镜;〈口语〉(装有反光镜的)反光灯;〈理〉反射器. лампа с ~ом反光灯. При кино-съёмках пользуются рефлекторами.拍摄电影时使用反光镜.②《天》反射望远镜,●反射供暖器(由电灯或加温元件及反射镜组成).

<1827>
**рефлекторный** [形] рефлектор 的形容词.~ микроскоп 反射显微镜

**рефлекторный**, -рен, -рна [形](副 рефлекторно)●〈生理〉反射(性)的.~ые движения反射性运动;机械的动作,~ые центры 反射中枢. ~ая дуга 反射弧. ②机械的,不由自主的,无意识的.~ преданность кому 对…不由自主的忠诚,盲目的忠诚,愚忠.

**рефлорация**, -и [阴]处女膜修复,

**рефляционность**, -и[阴] рефляционный 的名词.

**рефляционный**[形] рефляция 的形容词. ~ процесс 通货再膨胀过程,

**рефляция**, -и [阴](使)通货再膨胀,[英语 reflation]

**реформа**, -ы [阴]●改革,革新(= переустройство). земельная ~土地改革. денежная ~币制改革. политическая ~政治改革. ~ правописания 正字法改革.~ суда 司法改革,改良, буржуазные ~ы资产阶级的改良.

**реформат**, -а[阳]〈宗〉宗教改革派信徒.

**реформатирование**, -я[中]реформатировать 的名词.

**реформатировать**, -рую, -руешь[完,未]что〈信息〉改变(电脑存储器内存储的信息、数据的)格式.

**реформатироваться**, -руется[未] реформатировать 的被动态

**реформатор**, -a[阳]●改革者,革新者;〈口语〉除旧布新者. искусства 艺术的革新者,②〈古〉宗教改革运动的参加者;宗教改革家. Ян Гус-великий чешский реформátop. 扬·胡斯是伟大的捷克宗教改革家.

**реформаторский** [形] реформатop 的形容词;以改革为目的的. ~ая деятельность 改革(者的)活动.

**реформаторство**,-a[中]改革者的活动.

**реформатский** [形] ● реформат, реформатствO 的形容词. ~ое движение 宗教改革运动. ~ие войны 宗教改革战争.2 〈宗》宗教改革派的;新教的. ~ая церковь 新教教会.

**реформатство**,-a[中]〈宗》宗教改革学说.

**реформационный** [形] реформация 的形容词. ~ое движе-ние 宗教改革运动,

**реформация**, -и[阴] (16世纪西欧社会政治性的)宗教改革(运动).

**реформенный** [形]〈旧〉(1861年俄国取消农奴制)改革的,~ период 改革时期,

**реформизм**, -a[阳]〈政〉改良主义,

**реформирование**, -я[中] реформировать (-ся)的名词.~ народного образования 国民教育改革,

**реформировать**, -рую, -руешь [完,未] что改革,革新,改良.~ управление 改革管理制度. ~ cреднюю школу 改革中学教育.

**реформироваться**, -руюсь, -руешься●[完,未]改革,革新;《转》改变. Стар и консервативен, чтобы реформировать-ся.年纪大和保守,不能改变了. ② [未] реформировать 的被动态.

**реформист**, -a[阳]改良主义者,

**реформистка**,-u,复二-ток[阴] реформист的女性,

**реформистский** [形] реформизм, реформист的形容词(副 реформистски). ~ие партии 改良主义的政党.

**рефрактерность**, -и[阴]〈生理〉不应性,

**рефрактерный** [形]〈生理〉不应的,乏奋的(神经组织、肌肉组织等兴奋后短时的抑制). ~ период 不应期. ~ое состояние бо-льного 病人的不应状态。

**рефрактометр**, -a[阳]〈理〉折射计,屈光度计.

**рефрактор**, -а[阳]〈天〉折射望远镜,折光望远镜.

**рефракторный** [形] рефрактор的形容词.~ объектив 折射望远镜的物镜.

**рефракционный** [形] рефракция 的形容词.

**рефракция**, -иu[阴]〈天,理〉折射,折光. атмосферная ~大气折射. земная ~ 地面折射. индекс ~и折射率. ~ звука 声折射. ~ радиоволны 无线电波折射. береговая ~〈无线电〉岸折射.

**рефрен**, -а [阳]●《诗》叠句,重复句.②<乐>叠句,(回旋曲中的)主部;(分节歌中的)副歌.

**рефренный** [形] рефрен的形容词. ~ые строки песни 歌曲的

**рефрижератор**, -a [阳] ●制冷机,冷冻机,冷藏器,冰箱;冷藏车,冷藏船.

**рефрижераторный** [形] рефрижератор 的形容词.~ые уста-новки 冷冻装置.~ое судно 冷藏船,中国-SORTAL

**рефрижераторщик**, -а[阳] 〈口语〉冷库工作人员,制冷机工. Специальность — рефрижераторщик. 专业——制冷机工,

**рефтранспорт**, -а [阳] (рефрижераторный транспорт) (口语〉冷藏运货车(职业用语).odi

**рефугиум**, -а [阳]残留物种保护区(或隐匿处,避难所).[英语 re-fugium]

**рехнуться**, -нусь, -нёшья [完] 〈俗〉发疯,发狂.Что ты, рех-нулся?你怎么了,疯了吗?~ OT страха 吓疯了.

**рехтсштат**, -а [阳]法制国家,法治国家.[德语 Rechtsstaat]arro

**рецензент**, -а [阳](书评、剧评、影评等的)作者,评论员;评论家. театральный ~ 戏剧评论家

**рецензентка**, -u,复二-ток [阴] рецензент的女性

**рецензентский** [形] рецензент的形容词.~ гонорар 评论文章的稿费.

**рецензирование**, -я[中] рецензировать 的名词,~ книг写书评,评论书,

**рецензировать**, -рую, -руешь [未] что写评论文(章),评论.~ статью 评论文章.~ концерт评论音乐会. || 完 прорецензи-ровать отрецензировать. rond

**рецензироваться**, -руется [未] рецензировать 的被动态.

**рецензия**, -и [阴](对书刊、电影、戏剧等的)评论.~о спектак-ле对戏剧的评论,剧评.~ на книгу (或о книге)对书籍的评论,书评. отдать статью на ~ю交出论文去征求评论.отри-цательная ~否定的评论,

**рецентивизм**,-a[阳]现代主义.[英语 recentivism]

**рецентрализация**, -и [阴]拒绝中央集权;削弱或废除中央集权(同义 децентрализация).

**рецепт**, -а [阳]●〈医〉处方,药方;配方.написать ~开药方, выписать на новые очки 开配新眼镜处方(验光单).2制作法,做法;〈口语,转〉指导,指南,成规. ~ для приготовле-ния кушаний 饭菜的做法,烹饪法.действовать по готово-My~y依照一定之规行事.дать выхода из кризиса 提供摆脱危机的办法. У каждого свой рецепт счастья.人人都有自己的幸福秘籍.

**рецептар**, -а [阳](药房的)药剂员,配方员,调剂员,连住

**рецептный** [形] рецепт的形容词.~бланк处方笺. ~ая книга 处方簿.

**рецептор**, -а [阳]〈生理〉感受器;(细胞中的)受体.

**рецепторный** [形] рецептор的形容词.~ аппарат〈生理〉感受器.

**рецептура**, -ы [阴]〈医,药处方学;(制作某物的)配方,~ду-XÓB 香水的配方,

**рецептурный** [形] рецептура, рецепт的形容词. ~ справоч-ник 处方手册.~ отдел药室,取药处. ~ые прописи 药方.

**рецепция**, -и [阴]〈文语〉师承(外国文化等),因袭(前代文化等). ~ римского права 袭用罗马法.

**рецессивный**; -вен, -вна [形]〈生物>隐性的. ~ признак 隐性性状.

**рецессия**, -и [阴]1冰川退却;海水退潮,●生产下降;生产增长迟缓.<经>价格暴跌.[英语 recession]

**рецидив**, -а [阳](不良现象、毛病等的)重发,再犯;〈医〉再发,复发.~ малярии 疟疾的复发,②〈法〉累犯.~ кражи 累犯盗窃罪.

**рецидивист**, -a[阳]累犯,惯犯,前科犯.вор-рецидивист 惯贼,惯偷. преступник-рецидивист 惯犯.

**рецидивистка**, -и,复二-ток [阴] рецидивист 的女性,

**рецидивистский** [形] рецидивист 的形容词. ~ие наклоннос-ти 累犯趋向.

**рецидивность**, -и [阴]再发(性),复发(性);再犯(职业用语).

**рециклинг**, -а [阳]反复使用,再循环.[英语 recycling]

**рециклирование**, -я[中]再利用. ~ отходов производства 生产废料再利用

**реципиент** [иэ], -а[阳]〈医〉接受输血的人,受血者;接受组织移植(或器官移植)的人.②《语言,信息》接受者,接收者

**речвокзал**, -а [阳]河运码头,光園奇事ERS SORPA

**речевой** [形] речь 1,2解的形容词.~ые навыки 言语熟巧.

<1828>

**речение**, -я[中]话语;熟语;固定词组. старинные ~я 老话,古话. слитное ~固定词组(如железная дорога)

**реченька**, -и, 复二-нек[阴]〈民诗〉**река**及**речка** 的表爱.

**речивость**, -и [阴] **речивый** 的名词.

**речивый** [形](贬)话多的,善于辞令的,能说会道的

**речистость**, -и[阴] 〈口语〉**речистый** 的名词.

**речистый** [形]〈口语〉能说会道的,善于说话的;话多的,爱说话的. ~ парень 能说会道的小伙子.

**речитал**, -а [阳]个人演唱会,(某作曲家作品)演奏会.[英语recital]

**речитатив**, -а [阳]〈乐〉(歌剧中的)宣叙调.◇ говорить(或читать 等) **речитативом** 拖长声调说话(或读等),

**речитативный**; -вен, -вна [形] **речитатив**的形容词,

**речка**, -и,复二-чек [阴]小河;溪.горная~山间小溪,溪涧, пойти на ~у 到河边去. Он вернулся с речки.他从河边回来了.

**речник**, -á[阳]河运(工作)人员.

**речной** [形] ❶河的,河流的;河里的.~ая вода河水. ~ берег 河岸. ~ая система河系.~бассейн河流流域.~ые отложения〈地质河流沉积,河成层.~ые террасы〈地质》河成阶地. ~ая рыба河鱼. ~ая флотилия 江河区舰队. ~ая обстановка江河情况;河道航线标志,河标,❷河运的.~óе пароходство河运局,河运轮船公司.~ транспорт河运. ~ вокзал 河运码头. ~ поезд内河船列(指牵引两条驳船的拖轮). ~бе право 〈法》河运法.❸~ трамвай客艇,市内公共交通船,渡轮.

**речонка**, -и, 复二-нок[阴]〈口语〉**река**及**речка** 的表卑.

**речпорт**, -а [阳]河港,河埠.

**речуга**, -и[阴]〈藐〉讲演,演讲.внушительная~动人的演说.

**речушка**, -и,复二-шек [阴] **река**及**речка**的指小,

**речфлот**, -а [阳]内河船队.

**речь**, -и,复-и,-éŭ[阴]❶[只用单数]言语能力,言语行为.ópraны~и 言语器官. расстройство~и言语障碍. владеть ~ью会说话,善于说话. терять~(或лишиться дара~и)失语.❷[只用单数]言语;语体;(有自身风格特点的)个人言语,言语方式. отчётливая~清晰的言语,образная ~形象的言语. спокойная ~ 平静的言语. устная ~口头语(体). письменная ~书面语(体). живая народная ~生动的民间语体.xyдожественная ~艺术语体. сценическая ~舞台语体, деловая~公文语体.❸话语,所说的事;〈口语》谈话. пустые и 空泛的话,空话. дружеские ~и 友好的谈话. глупые ~и蠢话. Эти речи ему приятны.这些话他听着很高兴. Об этом речи не было. 这件事没有说起过.Об этом не может быть и речи.这根本不可能;这不会发生. Не о том **речь**.不是这个问题. О чём **речь** (идёт)?谈的是什么问题?说的是什么? О чём **речь**! <口语〉毫无疑问,这还用说! Здесь **речь** идёт о методах работы.这里说的是工作方法.❹演讲,发言;讲演稿,发言稿. приветственная ~欢迎词. юбилейная ~(庆祝若干周年纪念会上的)祝词.надгробная ~墓前悼词. защитительная ~辩护词. вступительная ~开幕词,开场白.Заключительная ~闭幕词. политическая ~政策演说.предвыборная ~竞选演说. выступить с ~ью на съезде 在代表大会上发言,❺〈方〉传闻,传说,议论,людская ~传闻. Речь идёт в народе.人们有议论;民间有此传说❻《语法》引用语, прямая ~直接引语. косвенная ~ 间接引语. ◇ части речи 〈语法〉词类,品词.

**решать** [未]见 **решить**. Это не решает дело (或вопрос).这不解决问题.

**решаться** [未] ❶见 **решиться**. Он долго не решался мне сказать об этом.他好久也下不了决心和我谈这事.Решается судьба народа.正在决定人民的命运,❷**решать** 的被动态.

**решающий**, -ая, -ее[形]决定性的,关键性的.~ момент 决定关头. ~ аргумент有决定意义的论据.~ее сражение 决战. иметь ее значение 具有决定意义,играть ~ую роль 起决定作用. ~ фактор决定性的因素. ◇ **решающий** голос 表决权. **решающая** функция <数>判定函数.

**решение**, -я[中]❶解决,解答;解决(或解答)的过程.благополучное дела事情的圆满解决. Решение этой алгебраической задачи потребует немало времени. 解这道代数题需要不少时间. Они добились быстрого и правильного **решения** поставленной правительством задачи. 他们迅速而正确地完成了政府提出的任务. Комиссия занята решением срочных вопросов.委员会忙于解决一些紧急问题.❷(习题、算题的)答案,得数;解题方法;解决方法,谜底. Эта задача имеет два решения. 这道算题有两个解;这个任务有两种解决方法. Ваше **решение** уравнения неправильно.您对方程式的解法是不对的,❸决定,决心. Я пришёл к решению уехать.我已决定离开. Пришлось отложить окончательное **решение** до получения письма.在收到信以前,只得暂缓做最后决定,❹决议,决策.~ общего собрания 全体大会的决议. ~ съезда 代表大会决议. партийное ~党的决议.принять ~通过决议.❺〈法〉(民事案的)判决;判决书. ~ суда по иску 法院对民事诉讼的判决.BOзместить убытка по ~ю судá按照法院的判决赔偿损失.❻〈俗〉剥夺. ~ прав 剥夺权力. ~ чьей жизни 剥夺………的生命,

**решённый** [形]已经定了的;不容置疑的;已经决定的,不能变更的. Народ победит— это **решённый** вопрóc.人民一定胜利——这是不容置疑的. Дело решённое: я уеду.已经定了,我要离开.

**решетина**, -ы [阴] ❶〈建〉(栅栏中的)一根板条.❷〈专〉(房架上的)一根桁条.

**решетить**¹, -шечу,-шетишь;-шеть [未] что〈建>钉板条;钉桁条.~ избу钉木屋的桁条. || 完 **обрешетить**.

**решетить**², -шечу,-шетишь;-шети [未] чтo穿出许多洞,打出许多窟窿眼儿. ~ выстрелами мишень 把靶子射出许多窟窿眼儿. || 完 **изрешетить**.

**решётка**, -и, 复二-ток [阴] ❶栅栏,格栅;栅形围栏,栅栏状围墙,篱笆. оконная~窗栅,百叶窗. сквозная~通风格栅. Окно заделано железной решёткой. 窗户装上了铁栅栏,жалюзийная ~ 百叶窗. садовая ~ 花园的篱笆. Балкон ограждён решёткой.阳台周边围着栅栏.❷〈口语〉(硬币的)币值面,背面.❸〈理〉光栅;格子;〈结晶〉晶格. диффракционная ~衍射(或绕射)光栅.кристаллическая ~ 结晶格子,晶格. атомная ~ 原子格子. ионная ~离子晶格.◇за **решётку** посадить〈口语〉打入牢狱,使坐牢,за **решётку** сесть〈口语〉入狱. за решёткой сидеть〈口语〉坐监狱,坐牢,

**решетник**, -а [阳;集]〈建>板条(材料).

**решетник**², -a[阳]制筛工.

**решётный** [形] ❶ **решето**的形容词.~ббод罗圈. ~ стан комбайна 联合收割机的筛架.❷〈旧〉过了粗罗的,用粗罗面做的.~ая мука 粗罗筛过的面粉,粗罗面.~ хлеб粗罗面做的面包.

**решето**,-á,复 решёта [中] ❶筛子;粗罗;(用韧皮纤维做网眼的)水果筐;指满身洞穿的人或物. просеять муку через ~用粗罗筛面粉.❷(清粮机、分级机等农业机器上的)筛状装置.◇голова (或 память) решетом (或 как **решето**)脑袋像筛子一样(健忘). черпать воду решетом 或 носить **решетом** воду〈口语〉竹篮打水(一场空). чудеса в **решете**<谑>非常奇怪的事,太莫名其妙的事.

**решёточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**решётка**的指小表爱.

**решёточный** [形] **решётка** 的形容词.~ые прутья 编栅栏的细树枝. ~ые узоры 交叉编织的花纹,

**решетцо**, -а 及 **решётце**, -а[中]〈口语〉**решето** 的指小表爱.

**решётчатый** [形]❶格子的,格栅的,格状的,栅形的;筛状的.~ая ограда 栅篱. ~ остов моста 桥的栅状骨架.~ая трубка〈植〉筛管,❷有栅栏的,有格栅的.~ое окно有栅栏的窗户,

**решимость**, -u[阴]决心;果断,果敢精神.ствёрдой ~ью 坚决地,毅然决然地. быть полным ~и充满决心, проявить ~表现出决心.У меня не хватает решимости это сделать. 我没有做这件事的决心,

**решительно** І.[副]❶坚决地,毅然,断然地.действовать ~断然地行动,采取断然的措施. Я **решительно** протестую.我坚决抗议. ~ отказаться 断然拒绝. ~ отвергнуть несправедливые обвинения 坚决驳斥不公正的指责.OH **решительно** порвал с ней.他断然与她分手了,❷毫无例外地,全部. У нас есть **решительно** всё. 我们什么都有. Он отрицает **решительно** всё. 他全盘否定一切. Решительно все против него.大家无例外地都反对他. Сюда приходит **решительно** всякий.人人都到这里来,❸全然,根本.~ всё равно 完完全全一

<1829>

样,毫无分别. В марте **решительно** потеплело. 3月彻底暖和起来了. В шахматах я **решительно** пасую перед ним.在下棋上我对他甘拜下风. II.[语气词](加强否定)毫(不),绝对(不),根本(不). Решительно ничего не знаю.我丝毫也不知道. Решительно ничего не понял. 根本什么也没有明白. Решительно не могу. 我绝对不能. Решительно не хочý.我绝不愿意. Решительно ничего нет.确实什么都没有, Решительно необъяснимая вещь!简直莫名其妙的事!III.[用作插入语]显然,毫无疑问. Tебе, **решительно**, улыбнулось счастье.毫无疑问,幸运之神向你微笑了. Решительно, он ей надоел.很显然,他已经使她厌烦了,

**решительность**, -и[阴] ❶坚决性,坚定性.~ действия 行动的坚决.~ тона 语气的坚定❷决心,果断;果敢.обнаружить ~ в поступках 行为中显出果断. Нужно со всей решительностью взяться за это дело.要果敢地把这件事抓起来.

**решительный**; -лен, -льна [形]❶坚决的,坚定的,坚毅的,刚毅的;果敢的;强硬的,强有力的;果断的,断然的.~ характер坚毅的性格. ~ поступок 果敢的举动.~ протест强硬的抗议. ~ отказ 断然拒绝. принять ~ые меры 采取有力的措施.~ тон 坚定的口吻. ~ые шаги 坚定的步伐,❷确定的,最后的;决定性的,紧要的;绝对的,无条件的. ~ое намерение 最后的企图. ~ ответ 确定的答复.~ момент 紧要关头. ~ое влияние 决定性影响.дать зарок не курить 保证决不抽烟. Это есть наш последний и **решительный** бой.这是我们最后的和决定性的斗争.❸〈口语〉明摆着的,显然的,分明的. ~ признак 明显的迹象. Это **решительный** негодяй.这显然是个坏蛋.

**решить**,-шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] ❶что解开,得出(算题、谜语等的)答案;解决(问题、争端等). ~ задачу по алгебре 解开代数题.~ уравнение 解开方程式. ~ кроссворд 解开纵横拼词的谜. ~ вопрос 解决问题. ~ конфликт 解决冲突. Решена важная научная проблема.重要的科学问题已经解决了.❷(接不定式或补语副句)决定,拿定主意;[常用过去时被动形动词]预定要做. Она решила, как можно скорее начать самостоятельную жизнь. 她决定尽快开始独立生活. Я решил остаться здесь. 我决定留在这里. Поездка на юг уже решена.去南方旅行已经定下来了,❸что判决. Суд решил дело в его пользу. 法院对此案做出有利于他的判决. Судом дело ещё не решено.法院还没有判决此案,❹кого-чего〈俗〉取消,剥夺;结果(性命),干掉. Они его решили.他们把他干掉了. Сейчас я тебя всех прав решу. 现在我要剥夺你的一切权利.◇решено и подписано 已经定下来,已经确定,**решить** жизни〈俗〉杀死,干掉,结果(性命). **решить** чью судьбу (或 участь)决定命运,决定…前途. || 未 **решать**, -аю, -аешь.

**решиться**, -шусь, -шишься [完] ❶(на что 或接不定式)决定,下决心,拿定主意;敢于做,有胆量做;〈旧〉执意要做.~ на отчаянный поступок 下决心去冒险. Она решилась оставить родительский дом. 她拿定了主意离开父母的家. Не знаю, на что решиться.我不知道怎么办才好,❷[只用第三人称](得到)解决,(法庭)做出判决,(会议)做出决定;(得到)解答,算出来. Завтра непременно решится моё дело. 我的事情明天一定能解决. Спор решился в нашу пользу.纠纷的裁决有利于我们. Задача таким способом не решилась.用这种方法解不开算题.❸ чего〈俗〉失掉,丧失.~ имущества 失掉财产. Он ума решился. 他精神失常了,❹〈俗〉完蛋,死去.◇**решиться** жизни〈俗〉丧生. || 未 **решаться**, -аюсь, -аешься.

**решка**, -и,复二-шек[阴]〈口语》(硬币的)背面,币值面.◇орёл и **решка** 掷币赌胜(一种游戏,玩者掷硬币,落下后,如正面朝上,下注者赢钱;如背面朝上,庄家赢钱,也可落下后让赌者猜哪一面朝上,猜中者为胜;按旧俄硬币正面是鹰,背面是字).

**реэвакуационный** [рэ] [形] **реэвакуация** 的形容词.

**реэвакуация**[рэ],-u[阴]〈文语〉(撤退或疏散后)返回,迁回,遣回原地.~ завода 工厂的迁回

**реэвакуировать** [рэ],-рую, -руешь [完,未] кого-что 返回,迁回,遣回原地(指疏散、后撤的人员、物质等).~ военное имущество 把(疏散的)军用器材运回原地.~ детей 把孩子遣回原地

**реэвакуироваться**[рэ], -руюсь, -руешься [完,未]❶(撤退或疏散的人员、机关、器材等)返回,迁回. ❷**реэвакуировать** 的被动态.

**реэкспозиция**, -и [阴](展览会、博物馆)重新布展,改变陈列,再次展出.

**реэкспорт**, -а [阳]〈经〉再出口,转(出)口,再输出,

**реэмигрант**, -a[阳]回国的侨民,归侨.

**реэмигрантка**, -и,复二-ток [阴] **реэмигрант** 的女性,

**реэмиграционный**[形]归侨的,从侨居国返回的.

**реэмиграция**, -и [阴] (侨民)回国定居,

**реэмигрировать**, -рую, -руешь [完,未](侨民)回国定居.

**рея**, -и[阴]<海〉帆桁,桅横杆.

**Рея**, -и[阴]〈天〉土卫五.

**реяние**, -я[中] **реять** 的名词.

**реять**, рею, реешь [未] ❶平稳地翱翔,徐徐飞翔,滑翔,缓缓移动. Орёл реет в вышине.鹰在高空翱翔. Над цветами около дома реяли пчёлы.屋旁花丛上蜜蜂飞来飞去. В воздухе, как эхо боя, несколько секунд ещё реяло «ypá».像战斗的回声,“乌拉”声还在空中回荡了几秒钟. Снежинки реют. 雪花飘扬. Реют туманы. 雾气缭绕,❷(旗子等)缓缓飘扬. Péют знамёна.旗子缓缓飘扬,

**ржа**, -и [阴]〈俗〉 = **ржавчина**. Ржа ест железо. 锈腐蚀铁. y6eречь душу от~и保护心灵不受腐蚀.

**ржаветь**, -еет 及 ржаветь,-éem [未]❶生锈,长锈;《转》失去光泽,被遗忘(指思想、感情等). Железо ржавеет. 铁生锈. Ржавеет на складах техника. 仓库里的设备都生锈了. Первая любовь никогда не ржавеет.初恋是永远不会淡忘的,❷变成铁锈色,呈现出铁锈色. Трава ржавеет. 草变成铁锈色. || 完 **заржаветь** 及 **заржаветь**.

**ржавление**, -я[中]生锈.

**ржавость**, -и[阴]有锈;有铁锈色

**ржавчина**, -ы[阴]❶锈,铁锈;〈口语〉腐蚀的痕迹,坏影响. покрыться ~ой 长满锈. Техника изъедена ржавчиной. 设备被锈腐蚀了. снимать ~у 除锈. ~ привычки 习惯的坏影响. Общество разъедает **ржавчина**. 坏影响正在侵蚀着社会.❷(沼泽上的)褐色水面.❸〈植〉锈病. хлебная~谷类作物锈病.❹赤褐色,铁锈色.~ увядших трав 枯草的铁锈色.❺(脂肪变质出现的)黄褐色斑.

**ржавчинка**, -и,复二-нок [阴] <婉>= **ржавчина**.

**ржавчинник**, -а[阳]〈植〉锈菌.

**ржавчинный** [形]: **ржавчинные** грибы 或 **ржавчинные** 〈植〉锈菌目.

**ржавый** [形] ❶锈的,铁锈的.~ая пыль 锈末,铁锈末,❷生锈的,长锈的(副**pжаво**). ~ая крыша дома 生锈的房顶.❸〈口语〉赤褐色的,铁锈色的(副**pжаво**). ~ цвет 铁锈色,赤褐色, ~ая вода 铁锈色的水.

**ржавь**, -и [阴]〈俗〉 = **ржавчина**. снять ~除锈. Всходы поражены ржавью.幼苗生了锈病.

**ржание**, -я[中]❶马嘶.❷〈俗〉粗鲁的放声大笑,

**ржанище**, -а [中]〈方〉黑麦茬地.

**ржанка**, -и, 复二-HOK[阴]〈动〉鹆. бурокрылая(或 золотистая)~金(斑)鴴.

**ржанковые**,-ыx[复]〈动〉鹆形目,鷸形目.

**ржаной** [形]❶黑麦的.~ые зёрна 黑麦粒. ❷黑麦制成的.~ хлеб 黑麦面包.❸《转》金黄色的.~бе солнышко 金黄色的阳光

**ржать**, ржу, ржёшь [未] ❶(马)嘶.❷〈俗〉粗鲁地哈哈大笑,放肆地大笑. || 完 **проржать**.

**ржачка**, -и; 复二-чек [阴]〈俗〉哈哈大笑,放肆大笑;可笑的事,笑话. Не фильм, а сплошная **ржачка**. 这不是电影,而是十足的闹剧.

**риал**, -а[阳]里亚尔(伊朗、沙特阿拉伯、阿曼、卡塔尔和阿拉伯也门共和国本位币名). иранский~伊朗里亚尔.саудовский ~ 或~ Саудовской Аравии 沙特里亚尔(或沙特阿拉伯里亚尔). оманский~阿曼里亚尔.~ Kárapa 卡塔尔里亚尔. йéменский ~ 也门里亚尔.

**риббон**, -а[阳](打字机用)色带(职业用语).~ы к пишущей машинке. 打字机用色带.[英语 ribbon]

**рибоксин**, -а [阳]增强心肌的药. принять ~服增强心肌的药.

**рибонуклейновый** [形] : **рибонуклейновая** кислота (РНК) 〈生化〉核糖核酸.

**рибосома**, -ы[阴]〈生物>核糖体会(典

<1830>
**рибофлавин**, -а[阳]〈化,药〉核黄素,维生素B2.

**рига**, -и [阴]〈农〉(禾捆)干燥棚;有顶的大棚子(供晾干和脱粒用).

**Рига**, -и[阴] : поехал в Ригу 俗,谑〉(喝醉)呕吐(利用рыгать “打噎,打嗝,呕吐”和Púга“里加城”的谐音而成的双关语). Выпил лишнего и поехал в Ригу.喝多吐了.

**ригель**, -я[阳]●〈技>横梁,横木;(门的)横樘条;(焦炉炉门上的)横铁;(木电杆地下部分的)横脚木门门;(门的)插销;锁舌;〈口语〉(不用钥匙)用锁舌的锁.

**ригельный** [形] ригель 的形容词.

**ригидность**, -u[阴]〈生理,医〉强直,僵硬.

**ригидный** [形]●〈生理,医〉强直的,僵硬的.②《心理》僵化的.

**ригоризм**, -а [阳]〈文语〉(一般指道德上)过分严肃;过于严峻态度. этический~道学气;道德上的过分严肃,

**ригорист**, -а [阳]〈文语〉过分严肃者,道学先生

**ригористический** [形]〈文语〉ригоризм, ригорист 的形容词. взгляд 过分严肃的观点,

**ригористичность**, -и[阴]〈文语〉ригористичный 的名词.

**ригористичный**; -чен, -чна [形]〈文语〉=ригористический.

**ригористка**, -и,复二-ток [阴]〈文语〉ригорист的女性.

**ридер**, -а [阳] ●<信息>浏览器,读出器,读出装置.●(缩微资料)阅读器.[英语 reader]

**риджбек**, -а [阳]罗得西亚猎狗,非洲猎狮狗.[英语 ridgeback]

**ридикюль**, -я[阳] ●〈古〉女用手提包.●〈谑〉鼓鼓囊囊的大包,旅行袋.

**риелтор** [иэ],a[阳]房地产商,房地产经纪人.

**риелторский** [形] риелтор的形容词. ~ая фирма 房地产开发公司.

**риель**, -я[阳]瑞尔(柬埔寨本位币名). камбоджийский ~ 柬埔寨瑞尔.

**рижный** [形] púга的形容词.~ сарай 禾捆干燥棚.

**риза**, -ы [阴]〈宗〉(举行祈祷仪式时神甫等所穿的)法衣;[只用复数](祈祷时神甫穿的)外衣(总称). буддийская ~袈裟. ●〈宗)圣像金属衣饰(遮蔽圣像上除脸、手以外各部的金属片). ●[只用复数](15—17世纪俄国沙皇的)礼服(总称).◇до по-ложения(或низложения) риз (напиться 或 напоить) 〈口语〉(喝得,灌得)不省人事,酩酊大醉. Он пил много, но никогда не напивался до положения риз, как говорится. 他喝得很多,可是从来没有喝到所谓烂醉如泥的程度,разод-рать(或 изодрать) (на себе) ризы〈文语〉完全绝望,极度悲痛.

**ризалит**, -а [阳]〈建>凸轩,房屋(中部或侧部)向前突出的部分.

**ризеншнауцер**,-a[阳]大髯狗(一种德国种刚毛犬).[德语 Ries-enschnauzer]

**ризница**, -ы [阴]〈宗〉法衣室;圣器间.

**ризничий**, -его [阳]《宗〉法衣圣器室执事,(修道院中)管法衣圣器的人.

**ризничный** [形] ризница 的形容词. ~ые двери 法衣圣器间的门

**ризный** [形] риза 的形容词. ~ые украшения 法衣上的装饰品,

**рикошет**, -а [阳]●跳弹;(子弹、扔出的石头等)反跳,弹蹦,弹回. на ~е反跳着. Пуля сделала (或дала) рикошет.子弹反跳开去. рикошетом[用作副词]反跳着,反弹, отскочить рикошетом 跳到一边.Камень ударился об стену и рикошетом по-пал ему в голову. 一块石头打在墙上,反跳回来击中他的头部.Ирикошетом [用作副词]《转〉间接地(波及、连累到等). Натянутые отношения его с начальством рикошетом задевали меня.他和领导的紧张关系间接地牵连到我.Вино-ват он, а рикошетом пострадал я.犯错的是他,而连累受害的是我.

**рикошетирование**, -я[中] рикошетировать 的名词.

**рикошетировать**, -рует [完,未](炮弹、枪弹等)反弹,跳回,弹回. Пули ударились о стенки и рикошетировали в сто-pony. 子弹碰到墙上,又蹦一边儿去了,

**рикошетить**, -um [未]〈口语〉 = рикошетировать. || 完 сри-кошетить.

**рикошетно** []反弹地,间接地,

**рикошетный** [形] рикошет的形容词. ~ полёт пули 子弹反跳.

**риксдаг**, -а[阳](瑞典)议会,

**рикша**, -и 1 [阴]人力车,黄包车.②[阳]人力车夫,黄包车夫.

**рилли**[不变,复](在月球和火星上发现的)沟纹.

**римейк** [мэ], -a[阳]●再现,重复.●(电影)重拍,(小说)改写,(戏剧)改编,(歌曲)重录.[英语 remake] 日本庭、

**римляне**, -лян [复] (单 римлянин, -а [阳]; римлянка, -и, 复二-нок [阴])●古罗马公民. ②罗马市居民

**римский** [形] 1罗马的. Римское право 罗马法.~ое искусст-罗马艺术,罗马人的~ HOC 罗马人式的鼻子(鼻梁高而端正,有凸骨).◇римская свеча一种焰火. римская церковь 罗马(天主)教会. римские цифры 罗马数字. римский па-па罗马教皇.

**римско-католический** [形] <宗》罗马天主教的.~ая вера罗马天主教,

**ринг**, -а [阳] 《运动》拳击台. покинуть ~告别拳击台(结束拳击生涯).②(政治、商业上的)党派,帮派,圈子,集团.③(培育比赛用的纯种狗的)环形跑道.[英语 ring]

**ринггит**, -а [阳]林吉特,马来西亚元(马来西亚本位币名).

**ринит**, -а [阳]〈医〉鼻炎(=насморк).

**ринк**, -а [阳] ●(人造冰)滑冰场,●旱冰场.[英语rink]

**ринк-бенди** [不变,阳]女子旱冰球运动(球为圆形橡胶小球).[英语 rink-bandy]

**ринкбол**, -а [阳]冰球(运动).

**ринк-хоккей**, -я[阳](20世纪初产生于英国的)旱冰球运动.

**ринология**, -u[阴]〈医〉鼻科学.

**ринопластика**, -и[阴]〈医〉鼻成形术,鼻修补术.

**ринопластический** [形] ринопластика 的形容词,~ая опера-ция 鼻成形手术,

**риноскоп**, -а [阳]〈医〉鼻镜,鼻窥器.

**ринуться**, -нусь, -нешься [完]猛扑,猛冲;奔向;(水)涌来,涌去,(声音)传来,传去;扑倒在…上;《转》专心致志于,一心扑在……~ на врага 向敌人猛冲.~ в атаку 冲击,冲锋. ~ в работу 投入工作.~ в борьбу投入斗争. Бойцы ринулись вперёд.战士们向前猛冲. Тройка ринулась по дороге в лес. 三驾马车顺着道路奔向树林. Зрители в смятении ринулись к вы-ходу.观众们惊慌失措地拥向出口. Собака ринулась за де-вочкой.狗猛追小女孩.Многоводный поток, прорвав плотину, ринулся по каменным уступам.汹涌的水流冲决堤坝,沿着石阶涌去. ~ на землю 扑倒在地. с головой в работу 埋头于工作;一头扎进工作中去,

**рипида**, -ы [阴]《宗〉(东正教祈祷仪式使用的)画着六翼天使的长柄扇.

**рипоста**, -ы [阴]机敏迅速的应对(或回答).[英语 riposte]

**рис**, -а(-y) [阳]●〈植〉稻子. посевной ~(或 культурный)稻子. суходольный ~ 旱稻. ② [集]稻米,大米;大米饭. кило ~а 一公斤大米. сварить ~煮大米饭,

**рисайклинг**, -a[阳](使)再循环,●反复应用(废品或旧材料的重新利用,有效利用垃圾).[英语 recycling]

**рисинка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉一粒稻米,一粒大米,

**риск**, -а(-y) [阳]●可能的危险,危险性. Риск небольшой. 危险性不大. без всякого ~а毫无危险.с~ом потери места 有失去职位的危险. с ~ом для жизни 冒生命危险. подвергать-ся~у受到危险. подвергать у свой авторитет 有丧失威信的危险,факторы ~а危险因素(指容易引起心肌梗死等危险疾病的饮酒、吸烟、肥胖、少动等因素). Чем объективнее, тем меньше риску впасть в ошибку.做事越客观,就越能少犯错误.②冒险,侥幸,碰运气. идти на ~冒险. Риск благородное дело.〈俗语〉冒险是好事.Умный риск мы поощряем, а ошибки помогаем выправить. 我们鼓励有头脑的冒险,有错误我们帮助改正(某事业、企业等)可能的损失,风险. военный ~或~ военного времени 战时的风险,брать ~ на себя 由本人负担损失,делить ~ пополам 分担损失.B этом случае риск несёт покупатель. 在这种场合,损失由买主负担.◇ группа риска 易患某种疾病的人群. коммерчес-кий риск 商业风险.на свой (страх и) риск 或 за свой (страх и) риск(一人做事)一人当,自己担风险. Это он де-лает на свой риск.这回他一人做事一人当,

**риска**, -и,复二-COK [阴]〈技〉1标线,准线,分度线,刻线(加工零件时画在毛坯上的线条). ~ заклёпок 铆行线. ~ обреза 切边标记线,контрольная ~检查线,检验分度线.cборочная~装合刻线.2划痕,线痕. налить суп до ~и 把汤倒至线痕处.

<1831>
**рискнуть**, -ну, -нёшь [完] [一次]见 рисковать.②(接不定式,на что 或无补语)冒险试一试,豁出来试一试,碰一下运气, Карты были хорошие, и он рискнул поставить 100 руб-лей. 抓到一手好牌,于是他冒险下了100卢布的赌注.Это опасно! - Ничего, рискнём!“这有点儿危险!”“不要紧,咱们冒一下险吧!” Он не рискнул.他未敢冒险. Она риск-нула, наконец, на самый дерзкий шаг. 她终于冒险采取了最大胆的步骤. Не рискнёшь — не выиграешь.〈俗语〉不冒一下险,不会赢

**рискованность**, -и [阴] рискованный 的名词

**рискованный**; -ан, -анна [形]●冒险的,有危险的(副риско-ванно);(常接不定式)敢于干(某种有风险或有危险的事).~oe предприятие 冒险的事业.~ое дело 冒险的事情.~ая игра 危险的把戏. ~ mar冒险的步骤. ~ поступок 冒险的举动, Это рискованно, но другого выхода нет. 这是有危险的,可是没有别的办法,含有不规矩意思的,不体面的,出格的(副 рискованно). ~ое выражение 冒失的说法.~ая острота 出格的俏皮话.~ туалет 轻浮的打扮. ~ые шутки 出格的玩笑. ~ая тема 不体面的话题. ◇рискованное земледелие〈口语〉冒险耕作(指在很大程度上依赖不稳定的气候条件),南小

**рисковать**, -кую, -куешь [未] ●冒险;做冒险事;(常接不定式)敢于干(某种有危险,有风险的事). Если хотите добиться ус-пеха, необходимо рисковать.您若想达到成功,就必须冒险, Будь осторожен, не рискуй.小心点儿,别冒险. Никто не рисковал выходить в море в такую погоду.谁也不敢在这种天气出海, чем 拿………去冒险;冒着失掉……的危险.~ иму-ществом 以财产去冒险. В этом деле я рискую только ста рублями.在这件事上,我只有损失100卢布的危险.~жиз-нью 冒生命危险.~ головой 冒掉脑袋的危险,冒生命危险.~ здоровьем 冒损害健康的危险.~ всем冒失掉一切的危险. Нельзя рисковать людьми.不能拿人去冒险.③(接不定式)可能遭遇到(某种不利),有…的危险. Если так, вы рискуете опоздать на поезд. 这样一来,您可能赶不上火车. Ты риску-ешь потерять его доверие. 你可能失去他的信任. || 完,一次 рискнуть, -ну, -нёшь(用于1,2解)道和国故

**рисковаться**, -ковалось [未,无人称]〈口语》遇到过危险;冒过风险.08

**рисковый** [形]〈俗〉有风险的.~ое дело有风险的事,不怕风险的(指人). ~ мужик 大胆无畏的男子汉,

**риск-тейкер**, -a[阳]倾向冒险的企业家,不怕冒险的企业家.[英语 risk-taker]

**риск-фактор**, -a[阳]冒险因素,侥幸因素(不是某种疾病的直接原因,但是增加该病发生概率的因素)

**рислинг**, -а(-у) [阳]雷司令葡萄(原产德国),●雷司令白葡萄酒.

**рисовалка**, -и,复二-лок, -лкам[阴]图表编辑程序,

**рисовальный** [形]画图画用的.~ая бумага 图画纸.~ каран-даш图画铅笔. ~ые принадлежности 图画用具,画具.~ альбом 画册.

**рисовальщик**, -а[阳]素描画家;画图画的人;〈口语〉爱画画的人. Он очень хороший рисовальщик, но не живописец. 他是个很好的素描画家,而不是彩色写生画家. Все дети почти без исключения страстные рисовальщики.所有的孩子几乎毫无例外地都爱画画,

**рисовальщица**, -ы [阴] рисовальщик 的女性,

**рисование**, -я[中]素描,素描画术;图画(课). ~ и живопись 素描画术和彩色写生画术, учитель я в школе 学校里的图画教师.(用语言)描写,刻画. ~ исторических портретов 描绘历史人物的形象. ~ психологических тонкостей 刻画细腻的心理状态,●炫耀,卖弄,炫示,

**рисовать**, -сую,-суешь;-ованный [未] 1(кого-что 或无补语)素描,画(素描)图画(指用黑色或一两种颜色绘画,不是画油画);[只用未完成体](无补语)会画画.~ лошадь 素描一匹马,画马. рисованный фильм 动画片. рисованные кадры 动画片画面. OH рисует пером (或углем, тушью).他用钢笔(或炭,墨)画画. Я раньше умел рисовать только каранда-шом, а теперь могу писать маслом.我从前只会用铅笔画素描,而现在能画油画.OH xopошо рисует портреты.他素描肖像画得很好. Ученики умеют рисовать с натуры. 学生们会静物写生. В гимназии он рисовал уже очень порядочно.他在中学时代就已经画得相当好了.2 кого-что(用语言形象地)描绘,描写;表现,展示.~ новый быт 描写新生活,~ дорогу яркой и заманчивой 把一条道路描写得光辉诱人, Он в своих произведениях рисует нашу молодёжь. 他在作品里描绘我们青年人. Это поведение Бэллы рисует её с дурной стороны.贝拉的这一行为表现出了她不好的一面. ●кого-что〈转)想象. Я мысленно рисую будущее нашей Родины.我在心里想象我们祖国的将来,留下花纹状痕迹,刻出花纹. Фигуристы рисуют восьмёрки и петли. 花样滑冰运动员滑出了很多8字和绕圈. Рисует мороз на оконном стекле.严寒在窗玻璃上勾勒出窗花. || 完 нарисовать.

**рисоваться**, -суюсь, -суешься [未] ●(轮廓)(呈)现出,显现. Вдали рисовались очертания города.远处现出了城市的轮廓. Вершины гор рисовались на бледном небосклоне. Щ顶在苍白的天际显现出来,②(某种形象)在想象中出现,想象成(某种样子). Жизнь рисовалась ему сплошным праздни-KOM.在他看来,生活就是不断地过节. Перспектива будущей жизни рисовалась перед ним в чудном свете.他把未来的生活前景想象得十分美妙. Вы мне рисовались совсем в другом облике.我原来把您想象成完全另一种样子. (чем 或无补语)炫耀,卖弄,炫示.~ на людях 在人前夸耀. ~ CBO-ей силой 炫示自己的力气. Юный офицер рисовался на коне. 年轻的军官骑在马上抖威风. Она рисуется своим произношением.她夸耀自己的发音好. Не подумайте, что Вя рисуюсь, искренно вам говорю.不要以为我装腔作势,我是对您说真心话.4 рисовать的被动态.

**рисовка**, -и [阴] ●〈口语〉рисовать 1,2解的名词. ~ вывесок 画招牌. характеров 刻画性格.② рисоваться 3解的名词. завести речь без ~и 说话不炫耀,

**рисовод**, -а [阳]种稻者;种稻专家.

**рисоводство**, -a[中]种稻,经营稻田. заниматься ~ом 种稻.

**рисоводческий** [形] рисоводство的形容词.~ район 种稻区.

**рисовый** [形] 1稻的. ~ая солома 稻草. ~ая шелуха 稻壳. ~ое поле 稻田.●稻米的,大米的;大米做的. ~ая водка 米酒. ~ая каша 大米粥.~ суп带大米的汤.◇рисовая бумага 稻草纸.

**рисосеющий**, -ая, -ее [形] 种植稻子的.~ee хозяйство 种稻子的农场.

**рисосеяние**, -я[中]种稻.

**рисоуборочный** [形]<农〉收(割)稻子的. ~ая машина 稻子收割机.

**ристалище**, -а[中]〈旧〉竞技运动场;竞技. конские ~а赛马场.

**ристреслинг**, -а[阳]〈运动〉掰腕子.[英语 wrist wrestling]

**рисунок**, -нка [阳]●〈艺〉图画;素描(艺术). акварельный ~ 水彩画, цветной ~彩色画.~ углем 木炭画.~ мелом 粉笔画. ~ с гипсов 画石膏像. карандашный ~铅笔画.~ пером 钢笔画.~ тушью 水墨画. научиться ~нку 学会画画. выс-тавка детскогo~a儿童画展. Он не владел рисунком. Ка-рандаш был непослушен ему.他不会画素描.铅笔不听他使唤.②《艺〉(画面上的)线条(与色彩相对而言). Картина, не-смотря на плохой рисунок, производит сильное впечат-ление своим содержанием. 尽管画面的线条不是很好,但这幅画的内容给人以深刻的印象, 插图;图案,图形;花纹,花饰. книга с ~нками в тексте (正文里)有插图的书, шёлк с кра-сивым ~нком有美丽花纹的绸缎.~ ткани 花布图案. печат-ный ~印花图案.轮廓,外形. ~ гор на горизонте 地平线上的群山轮廓. отчётливый ~лба清晰的前额轮廓.⑤(戏剧的)画面,艺术线条(与色彩相对而言);艺术主线条,艺术画面,艺术特点;(乐〉音型;(舞蹈中的)舞步型, точность ~нка тан-ца准确的舞步型. ~ роли角色的艺术主线条.мелодический ~ арии 咏叹调的旋律型.g

**рисунок-тавро**, рисунка-тавpá[阳]烫画.

**рисунок-памфлет**, рисунка-памфлета [阳]抨击性的政治图画,揭露性的漫画.

**рисунок-чертёж**, рисунка-чертежа [阳]草图. рисунки-чер-тежи деталей декораций 布景细部的草图.

**рисуночек**, -чка[阳]〈口语〉рисунок 的指小表爱.REQU

**рисуночный** [形] рисунок 的形容词. ~ приём 素描手法.

**рисунчатый** [形]有图案的;带花纹的.~ трикотаж 带花样的针织品.

<1832>
**ритейл** [тэ], -a[阳]〈经>零售,零卖.[英语 retail]

**ритейлер** [тэ],-a[阳] 零售商;零售店.[英语 retailer]

**ритенуто** [тэ] <乐>●[副]突慢,渐慢.●[不变,中]渐慢的音乐作品.[意大利语 ritenuto]

**ритм**, -а [阳](声音、动作等的)节奏,旋律,节律;〈文学》(诗的)节律,节奏,韵律;〈艺术〉(音乐、跳舞的)节拍;〈生理,医〉(心)律. ~ движений 律动. ~ стиха诗的节奏(或节律).~ танца 舞拍. музыкальный ~音乐的节奏.~ дыхания 呼吸的节奏. ~ сердечной деятельнсоти〈生理〉心律.~ галопа 〈医〉奔马律(一种心脏病).②(艺术作品等各部分之间的)协调,匀称. ~ в изобразительных искусствах 造型艺术作品中各部分间的协调. ~ архитектурного сооружения 建筑物各部分间的协调.③(生活中的)秩序;(工作、生产过程的)节奏,~ работы 工作的节奏, войти в ~ жизни 进入正常生活轨道. сбить с а что使………脱离正常秩序.◇ биологические рит-мы生物节律(= биоритмы).

**ритм-...** [复合词第一部]表示“节奏”,如ритм-балет, ритм-секция, ритм-танец.

**ритм-группа**, -ы[阴]节奏乐器组(指乐队打击及拨弦乐器组).

**ритмизация**, -и [阴] ритмизировать 及 ритмизовать 的名词. ~ действия 动作节奏化.~ движений 律动化.

**ритмизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使有节奏,使合乎节拍. ~ действие 使动作有节奏,

**ритмизироваться**, -руется [未] ритмизировать 的被动态.

**ритмизованный** [形]有节奏的,合乎节律的.~ые движения 有节奏的动作.~ стих有韵律的诗,

**ритмизовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未] что = ритмизи-ровать.

**ритмизоваться**, -зуется [未] ритмизовать 的被动态.

**ритмика**, -и [阴] 1(诗歌、音乐、舞蹈等的)节律学,格律学,韵律学,节奏学,节拍学.节律体系. Маяковский ввёл в русс-кую литературу новую ритмику.马雅可夫斯基为俄罗斯文学创立了新的格律,●韵律体操.4〈口语〉配乐体操.

**ритмически** [副]●韵律上,格律方面.②有节奏地,合乎韵律地.

**ритмический** [形] 1ритм, ритмика 的形容词. ~ая проза 节奏分明的散文,韵律散文.~ танец 节奏感强的舞蹈. ~ая гимна-стика 韵律体操. ~ие упражнения 韵律体操. ●有节奏的,合乎韵律的.~ие движения 有节奏的动作,律动.

**ритмичность**, и [阴] ритмичный 的名词. ~ движений 动作的节奏性.соблюдать в работе 保持工作的节奏,

**ритмичный**; -чен, -чна [形] ●有节律的,有节奏的;律动性的;均匀协调的,协调一致的(副ритмично). ~ая музыка 节奏强的音乐.~ая работа цехов 各车间有节奏的工作.ровное, ~ое течение производственного процесса均匀而协调的生产过程,有节奏感的(指人).~ и темпераментный актёр 节奏感强的、满怀激情的演员,

**ритмопластика**, -и [阴]韵律操,健美操.

**ритмопластический** [形] ритмопластика 的形容词,

**ритм-энд-блюз**, -а[阳]〈乐>节奏布鲁斯(由黑人表演家发展起来的若干种近似的音乐风格的总称).[英语rhythm and blues]

**ритм-энд-блюзовый** [形] 节奏布鲁斯曲的,节奏布鲁斯音乐的.

**ритор**, -а[阳] ●(古希腊、古罗马)演说家,演说术教师.②(旧时宗教学校的)修辞班学生

**риторизм**, -а [阳]〈文语〉= риторичность.

**риторика**, -и [阴]●演说术,雄辩术;修辞.②浮夸的言辞,华丽的词藻.〈旧〉修辞班(宗教学校最低的一班,其上为哲学班,再上为神学班).

**риторический**[形]演说术的;修辞上(用)的,修辞性的;《转》辞藻华丽的(副 риторически). ~ая фигура 修辞格. ~ приём 修辞手段. ~ класс духовной семинарии 宗教学校的修辞班. ~ие фразы 华丽的词句.◇риторический вопрос 修辞性提问(用问语形式肯定某种意思).

**риторичность**, -и [阴] риторичный 的名词.

**риторичный**; -чен, чна [形]〈文语〉辞藻过于华丽的;浮华的(副 риторично). Речь его слишком риторична.他的演说过于浮夸,

**риторский** [形]ритор的形容词. ~ приём演说家的手法,~ое искусство 演说艺术,

**риторство**, -а[中]〈文语〉(讲话动听的)口才;辞藻华丽

**ритуал**, -а [阳]〈文语〉●宗教仪式. ~ погребения 宗教葬礼. ~ свадьбы 宗教婚礼礼节,仪式, свадебный~结婚仪式,婚礼. ~ награждения 授奖仪式. ~ приёма послов 接待大使的礼节.

**ритуальный** [形]〈文语〉 ритуал的形容词.~ые песни 礼仪歌曲. ~ая торжественность 仪式的庄严肃穆,anton

**ритурнель** [нэ], -я[阳]及-и[阴]〈乐>●(声乐中的)过门,(两节歌词之间的)间奏.②(舞蹈的)前奏.

**риф**, -а[阳]礁(石),暗礁.koралловые ~ы珊瑚礁, подвод-ные ~ы 暗礁. наскочить на ~触礁. удариться о~撞到礁石上. сидеть на ~e触礁搁浅.68

**риф²**, -а[阳]<海〉缩帆带,缩帆索;缩帆节横列,брать(或за-брать) ~ы缩帆,收帆. отдать ~ы解开缩帆带,松帆

**рифить**,-флю,-фишь [未] что〈海〉缩(帆).~ паруса 缩帆.

**рифление**, -я[中]〈技〉(在钢板上)制出网纹;(在某物表面)凿沟;起槽;槽纹. VISH

**рифлёный** [形]有波纹的,有网纹的,有锯齿纹的,有沟纹的.~oe железо 网纹铁板,波纹铁板,防滑铁板.~ые плиты на ступе-нях 台阶上的波纹石板.

**рифлёный** [形]《海〉用缩帆带下部缩小的(指帆).~ые паруса 缩小的帆

**рифли**, -ей [复]〈技>槽,凹槽,齿纹,沟纹,波纹,网纹,

**рифма**, -ы [阴]《文艺〉韵,韵脚,мужская ~阳性韵(重音在最末音节). женская ~阴性韵(重音在倒数第二音节). сказать ~ами(或в~y)押韵似地说.сложить ~ы作诗.

**рифмач**, -[阳]〈藐>蹩脚诗人,

**рифмачество**,-a[中]〈口语,藐〉写凑韵的蹩脚诗,механичес-кое~生硬地写凑韵的蹩脚诗.

**рифмачка**, -и,复二-чек [阴] рифмач的女性,

**рифменный** [形] рифма的形容词,●押韵的,有韵脚的.~ая проза 有韵的散文,

**рифмование**, -я[中]押韵;押韵法.~ стихов诗句押韵.

**рифмованный** [形]有韵的. ~ая песня 有韵的歌曲,

**рифмовать**, -мую, -муешь; -ованный [未] 1[只用第三人称]〈文学> = рифмоваться 1 解. Эти слова рифмуют между собой.这些词彼此押韵.Слово «возок» плохо рифмует с «лёгок». 把BÓ30K这个词与лёгок押韵有点儿勉强,что选韵,使谐韵,推敲韵脚. Поэт должен выражать свою тему особыми поэтическими средствами, а не просто рифмо-вать строки. 诗人要用特殊的作诗手段来表达主题,而不能简单地把几行句子押上韵就了事,●〈口语〉作诗. Рифмовал в юности неплохо.年轻时诗作得不错. || 完 срифмовать (П语)(用于2解).

**рифмоваться**, -муется [未] 1与………押韵,谐韵. Эти глаголы не рифмуются между собой. 这些动词彼此不谐韵. ②рифмо-вать 2解的被动态.

**рифмовка**, -и [阴] 1рифмовать 2解的名词. заниматься ~ой 推敲韵脚,选韵.②(诗的)押韵法, перекрёстная~交叉韵(第一句与第三句及第二句与第四句合韵). охватная~包括韵(第一句与第四句及第二句与第三句合韵). свободная (或воль-ная)~自由韵.

**рифмоплёт**, -a[阳]〈口语,藐>蹩脚诗人

**рифмоплётство**, -а[中]〈口语,藐>= рифмачество.

**рифовый** [形] риф'的形容词.~ые отложения 礁石(地)层,礁脉. ~ые фации 礁相.

**рифовый²** [形]<海〉риф²的形容词. ◇рифовый узел 缩帆结.

**рифт**, -а[阳]<地质〉断裂,断层线;长峡谷;断陷谷

**рифтовый** [形]рифт的形容词. ~ая долина 断陷谷. ~ая зона 断裂地带.

**рифф**,-а[阳]<乐〉(爵士乐、摇摆乐、摇滚乐中的)连复段.[英语 riff]

**рихтера шкала** 里氏震级(美国地震学家 Charles Richter 里克特创立的地震强度量级,分为十个等级).

**рихтовальный** [形]〈技>拉直的,矫正(用)的.~ молоток 矫正锤,击平锤.

**рихтовать**, -тую, -туешь;-ованный [未] что〈技〉矫正,矫直,压平,击平. || 完 отрихтовать.

**рихтоваться**, -туется [未] рихтовать 的被动态

**рихтовка**, -и [阴] рихтовать 的名词.~ металлических стер-жней 金属棒的矫直.~пути〈铁路〉拨道,拨正(轨道)

**рищелье** [不变,中]●抠花刺绣品. Воротничок отделан ри-

<1833>
**риэлтер** шелье.领子是抠花刺绣的.●[用作形容词]抠花刺绣的. вы-шивка ~抠花刺绣品.

**риэлтер及 риэлтор**, -а[阳]以从事不动产买卖为职业的人,房地产经纪人.[英语 realtor]

**риэлтерский及 риэлторский** [形] риэлтор的形容词.

**риэлтерство及 риэлторство**,-a[中]经营不动产,经营房地产,

**риял**,-а[阳]里亚尔(沙特阿拉伯本位币名).

**ркацители** [тэ] [不变,中]●(格鲁吉亚产的)勒卡齐捷利葡萄. ②(勒卡齐捷利)白葡萄酒.

**РНК** [эр-эн-ка] [不变,阴] (рибонуклеиновая кислота)核糖核酸.

**роба**, -ы [阴](粗糙的)工作服. рыбацкая ~打鱼工作服. шах-тёрские ~ы 矿工工作服.

**роббер**,-а[阳](某些牌戏三局两胜中的)一局,ана

**робеть**, -ею, -еешь [未]胆怯;害怕;羞怯,腼腆. ~ ходить но-чью 怕走夜路. Он был очень застенчив и робел перед женщинами. 他很腼腆,在妇女面前显得很羞怯. || 完 opo-беть 及 сробеть.

**Робин Гуд** 罗宾汉(英国民间创作中12—13世纪时劫富济贫、反抗外来侵略者的绿林好汉;常用作文艺题材).

**робингудовицы**, -ев[复]罗宾汉式的人们,绿林好汉(指非正式的青少年团体).[英语 Robin Hood]

**Робинзон**, -а[阳]鲁滨逊(18世纪初英国作家笛福小说的主人公,单独一人在孤岛上生活多年,一切生活必需品都靠个人劳动取得);〈口语〉鲁滨逊式的人物,

**робинзонада**, -ы[阴]〈文艺》(鲁滨逊式的)游记,漂流记. ●《转》(鲁滨逊式的)历险;在杳无人烟的地方孤独生活;〈讽〉 “鲁滨逊式”(马克思用此语嘲笑资产阶级及小资产阶级经济理论).

**робинзонить**, -ню, -нишь [未]像鲁滨逊那样过孤岛生活.[源于英国小说《鲁滨逊漂流记》中的主人公 Robinson]

**робиния**, -и[阴]〈植〉刺槐,洋槐.

**робкий**;-бок,-бка,-бко; робче[形]胆小的;胆怯的,畏缩的;羞怯的(副 póбко). ~ голос 胆怯的说话声音.~ взгляд 畏怯的眼神. ~ вид 畏缩的样子.~ человек 胆小的人. ~ая любовь 羞怯的爱情.~ певец 怯场的歌手. ~ по характеру 秉性胆小. Он был слаб, доверчив и робок сердцем. 他软弱,轻信,生性怯懦. ~ие признания 吞吞吐吐地承认. Cмелому горох хлебать, робкому пустых щей не видать.〈谚语〉撑死胆大的,饿死胆小的. Вообще он робок с женщинами. 他与妇女交往总是很腼腆. робко возразить 胆怯地反驳. Мы не из робких.我们可不是胆小鬼.◇He робкого десятка 或 не из робкого десятка可不是胆小的人,

**робость**, -и[阴]胆小;胆怯;羞怯,腼腆.~ характера 性格腼腆. чувствовать ~感到胆怯.Póбость и нерешительность вдруг охватили его.他突然胆怯和犹豫起来,

**робот**, -а[阳] 机器人,机械手;〈口语》没有头脑的人,任人摆布的人.◇ промышленный робот (工业)机械手.

**робот-игрушка**, робота-игрушки[阳]玩具机器人,

**роботизация**, -и[阴]采用机器人;采用(工业)机械手;机器人化

**роботизированный**[形]采用机器人的,采用(工业)机械手的;机器人化的.

**роботизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使…自动化;采用机器人,采用(工业)机械手;使机器人化,

**роботизироваться**, -руется [未] роботизировать 的被动态.

**роботика**, -и[阴]制造和使用机器人技术,机器人学,

**робот-нянечка**, робота-нянечки[阳]护理机器人,机器人保姆.

**роботокомплекс**, -a[阳] 机器人(或机械手)综合体,自动机综合体.

**роботообразный**; -зен, -зна[形]像机器人的. ~ое движение 机器人式的动作.

**роботоподобный**; -бен, -бна [形] = роботообразный. ~ жест 机器人式的姿势,

**роботостроение**, -я[中] 机器人(或工业机械手)的设计制造.

**робототехник**, -а [阳] 使用和修理机器人的技术员. Училище готовит робототехников для механизированных линий. 学校培养机械化生产线的自动机技术员.

**робототехника**, -и [阴] 机器人(或工业机械手)制造技术,机械手技术;机器人(或机械手)装置.

**робототехнический** [形] робототехника 的形容词.~ KÓмп-лекс 机器人(或机械手)技术综合装置.

**робототехнология**, -и [阴] 机器人工艺,G

**роброн**, -а[阳]筒式连衣裙(裙部用细骨架撑起,呈圆筒状).

**ров**, рва, о рве, во рву [阳]沟,壕. крепостной ~ 要塞壕. про-тивотанковый ~防坦克壕. выкопать ~掘壕沟d

**ровдуга**, -и [阴]鹿皮,驼鹿皮.

**ровесник**, -а [阳]同岁者,同龄人. Он——мой ровесник. 他和我同岁.~и Октября 十月革命那一年生的人,十月革命的同龄人. Мы с вами почти ровесники. 我们几乎是同龄人. Я ему ровесник.我跟他同岁,

**ровесница**, -ы [阴] ровесник 的女性.

**ровиль**, -я[阳]罗维尔(法国生产的聚氯乙烯纤维的商品名). нити с добавкой ~я 添加罗维尔的线.

**ров-могила**, рва-могилы [阳]乱坟岗,万人坑.

**ровненько** І. [副] ровный的指小表爱.II.[语气词]恰好,正好. Он прдёт ровненько в десять часов. 他会在10点整来.

**ровнёхонький及 ровнёшенький**; -нек, -нька [形]〈口语〉很平的,极平坦的.

**ровнёхонько及 ровнёшенько**〈俗〉I.[副] ровнёхонький 的副词. II.[语气词]●(一点儿也不差)恰好,正好. в полдень 一点儿也不差,正好在中午,●完全,十分;根本. Он ровнёхо-нько ничего не понял. 他根本什么也没有明白,

**ровница**, -ы [阴]〈纺织〉粗纱.грубая~头道粗纱, перегонная ~二道粗纱,тонкая ~三道粗纱. экстратонкая ~四道粗纱.

**ровничница**, -ы [阴]粗纺女工.

**ровничный** [形]〈纺织〉粗纱的,粗纺的.~ая машина 粗纺机. ~ая каретка(梳毛机上的)成条机,搓条机.

**ровно** Ⅰ.[副] ровный 的副词. дышать ровно呼吸均匀. раз-делить ~平分. Река неслась ровно и спокойно. 河水平静地流着. Дорога идёт ровно. 道路平坦. II. [语气词]●整整,正是,恰好. B MМоскве пробыли ровно две недели. 在莫斯科待了整整两个星期. Тут ровно пять тысяч рублей.这里有5000卢布整●〈口语〉完全,根本. На работе его ровне ни во что не ставят. 在工作中大家拿他完全不当回事.Вы ровно ничего не поняли. 你们干脆什么也没懂,〈俗〉似乎,好像. Ровно кто стучит? 好像有人在敲门? Ровно тебе об этом не говорили?似乎人家没有告诉你这个?II.[连] 〈俗〉简直像,像……似的. Говорит громко, ровно в барабаны бьёт.他讲话声音大得简直像敲鼓. Он кричит ровно сумас-шедший.他像疯子似的喊叫. И он вдруг побелел, ровно мел.他的脸一下子变得煞白.◇ не ровно дышит кто к ко-My(俗,谑)对(某人)很感兴趣,

**ровность**, -и [阴] ровный的名词.

**ровный**; -вен, -вна, -вно[形] ●平的,平坦的,平整的.~ая до-póra 平坦的道路.~ая степь 平坦的草原.~ое поле 平整的田地.●直的,笔直的. ~ая линия 直线. ~ая улица 笔直的街道. ~ая пряжа 均匀的纱.~ почерк匀整的笔迹. выстроиться ~ыми рядами站成笔直的队列. ●大小一样的;(粗细)均匀的. разделить на три ~ые части 分成相等的三份. ~ые зу-бы整齐的牙齿,稳定的,平稳的;没有波折的;平静的;均匀的.~ ветер 和风. ~ая погода 稳定的天气. ~ свет均匀的光线. ~ая жизнь平静的生活.~ голос平静(单调)的声音.~ взгляд 平和的目光.~ mar均匀的步伐. ~ пульс 均匀的脉搏. ~ое дыхание均匀的呼吸. ~ бег лошади 马稳步跑~ ход часов 表走得稳定.5稳重的,稳健的;宁静的,平和的(指人的性格与行为举止). ~ человек稳重的人.~ xарактер 温和的性格.⑥一视同仁的;〈旧〉平等的. Она была со всеми ров-на, никого не выделяла. 她对大家都一视同仁,对谁也不特别看待. ~ые браки〈旧〉门当户对的婚姻. ◇для ровного счёта 凑整. Для ровного счёта дайте 10 рублей! 请您给10卢布凑个整数吧! не ровен (或 не ровён) час 〈俗〉恐怕,说不定,弄不好(要出什么不愉快的事). Не ровён час, он тебя по миру пустит. 弄不好他会把你赶出去要饭的.Не ровён час... всё может случиться.说不定………什么事都会发生的. ровный вес净重. ровный счёт 整数. ровным счётом 恰好,整整,总共.Книжечка эта состоит ровным счётом, со включением заглавного листка, из 23 страниц.这本小书,加上卷头页,整整23页. ровным счётом ничего 完全不,根本不. Он ровным счётом ничего не знает. 他根本什么都不

<1834>
**ровня**, -и, 复二ровней [阳及阴]〈口语〉(出身、社会地位、知识等方面)相等的人,相同的人,相配的人. Он такой девушке не ровня. 他配不上这样一个姑娘. Пригожеством, ростом и силой ты ровни в селе не имел.论长相、身材和力气,村里没有人能比得上你. Мы ровни по годам и по всему. 我们在年岁和其他各方面都相配.

**ровнять**, -яю, -яешь [未] чтo弄平;弄直.~ землю平整土地, ~ дорогу 平道. ②把队列排直. ~ строй整理队形. || 完 вы-ровнять 及 разровнять, сровнять.

**ровняться**, -яется [未] 1〈军》站齐,看齐.Направо ров-няйсь!〈口令〉向右看齐!②ровнять 的被动态.

**рог**, -а,复 рога, рогов [阳] 1角,犄角;角做的容器;(昆虫、软体动物的)触角;《转》(头上的)角状饰物. оленьи ~а鹿角,6apá-ний ~羊角. налить вино в ~把酒倒进角杯里.осушить по-лный ~ вина 喝干满满一角杯酒.●角笛;号角. пастуший ~ 牧人吹的角笛. охотничий ~猎人的角笛. трубить в ~ 吹号角.③(突出的)尖角,角状物.~ луны月牙,弯月. ~ стабили-затора(飞机的)水平安定面尖角(或凸角).~ якоря 锚臂.4 〈口语,谑〉(额上碰出的)包,疙瘩. Где это ты рог себе поставил?你这是在哪儿碰了个疙瘩呀? [单]角质物.KO-пытный ~蹄角质物. 6头(有角牲畜的单位),●〈口语〉绿帽子,绿头巾(指妻子不贞). Он давно носит роrá. 他早就戴上绿帽子了. наставить ~а кому〈谑〉1)〈文语〉给…戴绿帽子,对丈夫不贞.2)〈谑〉勾引……的妻子.◇взять быка за рога 抓住要点,抓住关键. встать на рогá〈口语》激烈反驳,顽强反对,执意不肯. за роrа тянуть 强使,迫使.к чёрту на рога或у чёрта на рогáx〈口语〉在很远很远的地方,在很偏僻边远的地方. как из рога изобилия 〈文语〉财源滚滚,取之不尽. Как из рога изобилия посыпались ему деньги.他得到了不计其数的钱. луну за рога схватить 上天摘月亮,痴心妄想,想入非非, обломать(或 сломить) рога кому杀一杀…的威风;挫一挫…的锋芒. Por Африки 非洲之角. согнуть(或 скрутить) в бараний por 制服,压服,使屈服,упереться рогом〈俗〉犯牛脾气,犟.

**рогалик**, -а[阳]角形小面包.

**рогастый** [形]<口语〉长有大角的. ~ бык 大角牛. ~ая кика(旧俄已婚妇女节日戴的)大双角帽.

**рогатина**, -ы [阴]〈猎〉(旧时猎熊用的)猎矛,

**рогатка**, -и,复二-mok[阴]〈军〉拒马(一种可移动的障碍物);(十字形支架上的)横栏木;[常用复数]<转〉刁难,障碍,поста-вить у на дорóre 在道路上放拒马. ставить ~и кому-чему 对…从中作梗,阻挠,带权的木棍;叉形装置. Фляжка висела на рогатках. 行军壶挂在带权的木棍上. Она втиснула в ро-гатки аппарата трубку.她把耳机子挂在电话的叉杆上, (木把儿的)弹弓. Мальчишки стреляют из рогаток кам-нями.男孩子们用弹弓射石子,木颈圈(以四根木棍结成,各端均突出,使牲畜不能穿过窄道).⑤(旧时作为惩罚给人戴的一种)铁枷(枷内侧有长尖刺).

**рогатый** [形]有角的. крупный скот [集]牛. мелкий ~ CKOT[集]羊. ②叉状的(副poráто). ~ая подпорка 叉形支柱.~ месяц月牙,新月.~ сук带权的树枝. ●〈口语,谑〉戴绿帽子的.

**рогач**, -[阳] 1〈动〉锹形甲;[复]锹甲科,●公鹿,有角的公兽, ●〈俗〉炉叉,叉形夹.

**роговеть**, -еет [未]角质化. || 完 ороговеть.

**роговидность**, -и [阴] роговидный 的名词.

**роговидный**; -ден, -дна [形]角状的,像犄角的,叉状的(副po-говидно). ~ые сучья 叉状的树枝

**роговица**, -ы [阴]〈解〉角膜. пересадка ~ы〈医〉角膜移植.

**роговой** [形] por1解的形容词. ~бе вещество 角质.●角质的. ~ покров角质皮.~ые чешуйки 角质鳞. ●角制的;角制9品的.~ гребень 角制梳子.~ая оправа очков 角制眼镜框. - кустарный промысел 角制品手工业.~ая стружка 角屑(制角制品剩余的渣滓,用作肥料),4号角的;猎号的.~ op-кестр〈古〉号角乐队.◇роговая музыка (俄国旧时流行的)号角音乐. роговая обманка 〈矿>角闪石.роговая оболочка 〈解〉角膜,poговое серебро <矿〉角银矿.роrовой камень 《矿〉角石;角岩 MOTS tang 10

**рогожа**, -и[阴](包装、苫盖用的)蒲包,粗席,ниот

**рогожина**, -ы[阴]〈口语〉一块蒲包,一领粗席.

**рогожка**, -и,复二-жек [阴] 1 рогожа的指小;粗席, вытирать т ноги о~у 在粗席上擦脚.●席纹布;方平组织,席纹组织.◇из кулька в рогожку〈俗〉1)(与поправиться, попасть 等词连用)原来糟,现在更糟;丝毫没有好转.2)(与перебиваться, перевёртываться, переваливаться 等连用)生活困苦,勉强度日.

**рогожный** [形]poróжа的形容词. ~ куль蒲包.~ое произ-водство粗席(或席纹布)生产,~ые паруса 席纹布帆

**poró3**,-a[阳]及рогоза, -ы[阴]〈植〉香蒲;香蒲属. восточный ~东方香蒲.узколистный ~水烛. широколистный ~宽叶香蒲

**рогозный** [形] poróз及porozá的形容词.~oe семя 香蒲种子.

**рогозовый** [形] 1 рогоз及рогоза的形容词,~ые листья 香蒲叶.②[用作名词] рогозовые, -ых [复]〈植〉香蒲科.

**рогоносец**, -сца[阳]〈谑〉戴绿帽子的(人)。

**рогулина**, -ы [阴]〈口语>带权的棍,弯而分为两权的树或树权.

**рогулька**, -и,复二-лек [阴] 1〈口语〉 = рогатка 1解,●〈口语〉 = рогалик;角状甜面包;多尖角的奶渣饼,〈纺织〉锭翼;衬锭,拈丝蜻蜓.4〈口语〉小弯钩,小钩子.

**рогуля**, -и [阴]〈口语〉角状物;叉状物

**род**, -а(-у), о роде, в роде 及 в роду, на роду,复-6[阳](原始社会的)氏族, патриархальный~父系氏族.матриарха-льный ~母系氏族. старейшина~а(氏)族长,●世系;家族;代,辈. старинный ~古老世系. знатный ~贵胄. ~ Обло-мовых 奥勃洛莫夫家族. дворянский ~ 贵族世系. древность ~a世系的源远流长. вести свой ~ от кого是……的后裔. продолжать ~ 承袭世系. прославить ~光耀门庭,опозо-рить ~玷辱门庭. передаваться из ~а в ~ 一代一代地,代代相传. Это у нас в роду. 这是我家世代相传的. ●〈口语〉出身阶层,出生地点,所属民族. из купеческого ~а 出身于商人. Он родом крестьянин. 他是农民出身. Откуда ты родом? 你是哪儿生人?Ты захожий, ты роду нездешнего. 你是外来人,不是此地生人.4〈生物〉属;〈哲〉种类,范畴;《科学》种(类),族.~ сосны〈植〉松属. Póза — род растений семейс-тва розовых. 蔷薇是蔷薇科植物中的一属. литературный ~ 文艺作品的类(分为三类: эпос叙事体类, лирика 抒情体类, драма 戏剧类).⑤[常用单数]种,类,种类,类别;近似…的(人或物). всякого ~а товары 各种商品. люди разного ~а各种人. другой веселья 另一种快乐.~ занятий 课程的类别. Дипломные темы были трёх родов. 毕业论文题目分三类. Эта гостиница—род пансионата. 这个旅馆是一种膳宿旅馆.6(活动的)性质,方向,方式;〈旧〉体裁,风格.избрать новый деятельности 选择新的活动方向.~ жизни 生活方式. И прожил он таким родом с лишком сто лет. 他就这样生活了一百多年. Пейзажная живопись не её род; она рисует исключительно фигуры.风景画不是她的特长,她专画人物.<语言〉(某些语言中的)性,категория ~а性的范畴. мужской ~ 阳性, окончание среднего ~а 中性词尾.cy-ществительные женского ~a阴性名词.◇без роду и пле-мени 或 без роду, без племени 或 без роду-племени 出身不详. в некотором роде〔用作副词]〈口语〉在某种程度上,略微,稍微,有几分. в роду同一代. в своём роде [用作副词]就某一点上说,从某一点来看;各有千秋. Он в своём роде тала-нтлив.从某一点上说他是有才能的. И осень и весна хоро-ши каждая в своём роде. 秋天和春天都好,各有各的好处. Два брата, и каждый в своём роде. 弟兄两人各有千秋. B этом (或 таком) роде〈口语〉大致这样,诸如此类的. OH B этом роде и выразился. 他大致是这样说的. женский род 女人. мужской(或〈旧〉мужеский) род 男人. на роду на-писано (或 написан, написана, написаны)кому 命中注定. ни роду, ни племени〈旧〉孤身一人,无亲无故,孤苦伶仃. от роду〔用作副词]〈口语》自出生(起算). Emý от роду 10 лет.他年龄十岁. род людской 或 человеческий род 人类. род оружия(或войск)兵种. своего рода〔用作副词]〈口语〉像一种,一种. Лёгкие в речевом аппарате служат свое-го рода мехами, подающими воздух. 在言语器官中,肺像是一种供气的风箱. Это своего рода лекарство.这是一种药品. такого рода这类的,这样的,хатогодоо

<1835>
**род²**, -а[阳]杆(英制长度单位,= поль, перч. 1 杆 = 5.5码= 5.0292米).[英语 rod]

**роддом**, -а [阳](родильный дом)〈口语〉产科医院. отвезти жену в ~将妻子送产科医院.

**родео** [不变,中](美)放牧人竞技会(包括驯马、掷索套牛、同野牛决斗和使用套索驯服野牛、乘骑野牛或野马等项技艺).

**родиевый** [形] родий 的形容词.

**родий**, -я[阳]〈化〉铑(Rh).

**родилка**, -и,复二-лок [阴]〈口语》产院.

**родильный** [形]●助产的,接生的,产科的.~oe отделение бо-льницы 医院的产科.~ дом产科医院,分娩时的.~ые приготовления 产前准备.

**родимчик**, -а [阳]〈口语〉(婴儿的)子痫,产惊,急惊风;(孕妇及产妇的)惊厥,抽搐.

**родимый** [形] ●〈口语〉同 родной 1,3,4 解. ~ое дитя 亲生子女. ~ая страна祖国,故国.~ая земля故土;故乡的泥土,~ край家乡,故乡. ~ дом可爱的家. Чёрт дьяволу родимый. 〈谚语》魔与鬼亲,物以类聚.●〈俗〉亲爱的(表爱或表示亲近的称呼用语).〔用作名词] родимый, -ого [阳]; родимая, -ой [阴]〈俗〉对父母的称呼,4[用作名词] родимые, -ых [复] 〈俗〉双亲,亲人. родимое пятно 1)胎痣,胎记,

**родина**, -ы [阴]●祖国;家乡,故乡.защита ~ы保卫祖国. лю-бовь к ~е对祖国的爱. тоска по~е怀(念故)乡. приехать на ~y回乡,②诞生地,原产地,发祥地. Родина картофе-ля-Америка.马铃薯的原产地是美洲.

**родинка**, -и,复二-нок [阴]痣,胎记

**родины**, -йн[复]〈旧〉●生日、②分娩.на~ах在分娩时. Ha-ступает срок родин.分娩的日子快到了,

**родители**, -ей [复]父母,双亲. пожилые~年老的父母,стро-гие~严厉的父母照-VAR

**родители-воспитатели**, родителей-воспитателей [复](收养孤儿或流浪儿的)养父母,

**родитель**, -я [阳]〈口语〉父亲.

**родительница**, -ы [阴]〈口语〉母亲,

**родительный** [形]: родительный падеж〈语法〉生格,所有格,第二格.

**родительский** [形]父母的,双亲的(副 родительски). ~ие за-боты 父母的关怀.~ое добро父母的财物, жить по-прежне-му на ~их хлебах 像过去一样靠父母过活. Он до двадцати-летнего возраста жил в родительском доме под крылы-шками матушки, бабушки.他在20岁以前一直住在父母的家里,由妈妈和祖母照顾. ◇родительская суббота〈宗〉追荐先人的星期六,正

**родить**, рожу, родишь;-ил, 完-ила或未-ила; рождённый (-ён,-ена) [完,未] (кого-что或无补语)生(孩子),分娩;(动物)生崽,产仔;〈旧,俗〉当父亲,得子女,~ двойню生双胞胎. Она никогда не родила. 她从来没有生过孩子. Она ро-дила.她生了. Всё ещё не родила.她还是未生下来. Она родила целых десять часов.她生孩子生了整整十个钟头, Он... женился на хорошей девушке и родил от неё сы-на и дочь. 他娶了一个好姑娘作妻子,并因她而得了一子一女。Выскочил, в чём мать родила.赤条条地窜了出来,2кого-что生,产生,生出;引起(感情);产生(念头).Eё смущение, усталость в его душе родили жалость.她的腼腆与疲倦在他心里引起了怜惜. Чтение пьесы родило мысль, что как было бы хорошо устроить домашний спектакль. 读了剧本产生一个念头,要是举行个家庭演出该多好. Cтрана родила героев. 祖国培养了很多英雄. Ум правду родит.〈谚语〉智慧产生真理. Беда беду родит. 〈俗语〉祸不单行.(что或无补语)(土壤)生产,(植物)生长.Каменистая почва мало ро-дит.多石的土壤产量少. Topóх здесь сильно родил. 豌豆在这里曾长得很好,●[只用过去时被动形动词]生来的,天生的, Она рождена для сцены. 她天生是演戏的.Рождённый пό-лзать летать не может. 天生爬行的不会飞. Я почувст-вовал, я не рождён поэтом.我觉得,我生来就不是诗人. || 未也用 рожать, -аю, -аешь (用于1,3解)〈口语〉及рож-дать, -аю, -аешь(用于1,2解),市公安县толестин

**родиться**, рожусь, родишься; 完,未-ился及完-ился,完,未-илась及完-илась,完,未-илось 及完-илось [完,未]1出生,诞生;кем生来是(指出身、民族等);生来有(某种品质),生来是干…………的人.~ в рабочей семье出生在工人家庭. Каждый год у неё родились дети.她年年生孩子. Она родилась крестья-нкой. 她生来是农家孩子.~ для счастья 生来是享福的.~ под счастливой звездой 生来有福,命好.~ с гением нео-быкновенным生来就有非凡的天分~ скурчавой голов-кой 生来就有一头鬈发,●[只用第三人称]出现,产生. Роди-лась блестящая идея. 产生一个非常好的主意. Это был це-лый город, родившийся на глазах у Алексея. 这是阿列克谢眼看着诞生的大城市.~ на свет (或в свет) (书等)问世, От любви к женщине родилось всё прекрасное в земле. 由于对女性的爱产生了世上一切美好的东西,●[只用第三人称]生长,出产;(水果)有收成,成熟. В этом году пшеница родилась хорошо.今年小麦长得好. Прежде здесь плохο родилась пшеница.从前这地方小麦长得不好.Вишня po-дится раз в два года. 樱桃两年才收一次.◇ родиться в со-рочке (或 в рубашке)生来有福,生来幸运(原指被羊膜包着出生的人,照旧时的迷信,这样出生的人必定是幸运的). po-дился с серебряной ложкой во рту〈口语〉口含银勺降生(喻幸运儿,幸福的人). ||未也用 рождаться, -аюсь, -аешься (用于1,2解)

**родич**, -а [阳] 1〈古〉(原始社会的)氏族成员,●〈口语〉父母,亲戚.

**родненький** [形]〈口语〉родной 2解的表爱.

**родник**, -[阳泉,泉水;〈转>泉源,源泉,本源,根源,горный ~ 山泉. неисчерпаемый сил取之不尽的力量的源泉,~3Há-ний 知识的源泉

**родниковость**,-и [阴] 源泉,源本.

**родниковый** [形]泉(水)的.~ая вода 泉水. ~ая речка 泉水河. ~ ключ泉.

**роднить**, -ню, -нишь [未] кого-что с кем-чем使结亲,使成亲属(或亲戚). Брак роднит чужих людей. 婚姻使互不相干的人结成亲戚,②使接近,使亲近. Общие успехи нашего де-ла более и более роднили нас. 我们事业的共同成就使我们愈来愈亲近,●[只用第三人称]使类似,使相似,使近似.Цé-лый ряд признаков роднит человека и обезьяну. 人类与猿类有很多相似的特征. || 完 породнить; -нённый (-ён, -ена) (用于1,2解)及 сроднить(用于2解).

**родниться**, -нюсь, -нишься[未] с кем-чем 结亲,成为亲戚. ~ с семьёй старого друга 与老朋友的家庭结亲.●接近,相近;习惯于.~ c любой обстановкой 习惯于任何环境. Души их роднились с каждым днём всё более и более. 他们的心一天天更加贴近. || 完 породниться(用于1解)及 сродни-ться(用于2解).

**родничковый** [形] родничок 的形容词.

**родничок**, -чка[阳]〈解〉(新生儿的)囟,囟门,

**родничок**, -чка [阳] родник 的指小表爱.

**родной** [形]亲的,亲生的;有亲属关系的.~ брат 亲兄弟.~ сын 亲生儿子.~ дядя亲叔,亲舅. ~ человек亲人;亲戚,~ая Восемья 自己家,亲爱的;亲近的,亲密的.~ по душе(或по духу)心心相印的.~ мой〔用作呼语]我的亲爱的,家乡的,出生地的;祖国的;指学习、工作过的地方、单位等. ~ край故乡. ~ая страна 祖国.~ город出生的城市.~ дом 家园. ~ая земля 故土. ~ая школа 母校.~ язык本族语,母语,4[用作名词] родные,-x[复]亲人,亲戚,亲属. гостить у~ых 在亲属家作客,串亲戚. дальние ~bie远亲.6 [用作名词] род-ной, -ого [阳]; родная, -ой [阴][用作呼语]亲爱的,

**роднулька**, -и[阳及阴]〈口语,昵〉亲人;亲属,同个可

**...родный** [复合形容词第二部]表示“……生的”,如 корнерод-ный, чадородный, чужеродный, яйцеродный.

**родня**, -[阴][集]亲族;亲戚.много ~и亲族很多. дальняя ~远亲. большая~亲族很多, женская ~女亲戚、②〈口语〉 (一个)亲人,本家;亲戚(男女皆用);《转》类似的人或物.Она мне родня. 她是我的亲戚. У них учился наш родня. 我们 的一个亲戚在他们那里学习过. Мы с вами родня по судьбе. 我俩都有类似的遭遇

**родняга**, -и [阳及阴]〈口语〉亲人,

**родовитость**, -и[阴]名门望族.

**родовитый** [形]出身古老名门望族的,世袭名门的. ~ые люди 出身名门望族的人. ~ дворянин 世袭贵族.o

<1836>

**родовой**¹ [形]❶氏族(时代)的.~ cтрой氏族制度. ~óе общество氏族社会.~ая коммуна 氏族公社.~ coo3氏族联盟.❷世代相传的,祖遗的,祖传的.~бе имение 祖业.~ замок 祖遗的城堡,❸〈旧〉出身名门望族的. ~ дворянин 世袭贵族.❹种类的;《哲〉类的;〈生物〉属的. ~бе понятие (逻辑类概念, ~ые и видовые названия растений 植物的属名和种名.~ая подсудность〈法〉按照案件的种类而定的各法院对民事案件的管辖权.❺有亲属关系的.~ые связи 亲属关系.

**родовой**²及〈口语〉**родовый**[形] **роды** 的形容词. ~ые схватки (或боли, муки)分娩的阵痛.~ая травма новорождённых 新生儿的产伤.

**родовой**³ [形](语法〉性的,指性的. ~ые окончания прилагательных 形容词指性词尾.

**родовоклановый** [形]氏族的. ~ые отношения 以氏族为基础的关系

**родовспомогательный** [形]〈医〉助产的,接生的,产科的.~oe учреждение(或 заведение)产院. ~ые щипцы 产钳.

**родовспоможение**, -я[中]〈医〉❶孕产妇保健组织,助产;助产制度.

**родовый** [形]<口语〉**роды**的形容词.~ые муки 分娩的痛苦.

**рододендровый** [дэ] [形] **рододендрон** 的形容词.

**рододендрон** [дэ], -a[阳]〈植〉映山红,杜鹃. жёлтый ~ 黄杜鹃.

**родоначальник**, -а [阳] ❶始祖;种畜,种禽.❷《转》创始者,奠基者,鼻祖(=OCновоположник). ❸氏族公社的首领,

**родоначальница**, -ы [阴] **родоначальник** 的女性,

**родонит**, -а [阳]〈矿〉蔷薇辉石.

**родонитовый** [形] **родонит**的形容词. ~ браслет 蔷薇辉石手镯.

**родословие**, -я[中]〈旧〉❶家族史 ( = генеалогия), ❷家谱,系谱,宗谱.

**родословный** [形] ❶ **родословие**的形容词.~ая книга 家谱. ~ая таблица 宗谱表. ~ое дерево 谱系树.❷ [用作名词]**родословная**, -ой [阴]1)家谱,系谱. составить ~ую建家谱. 2)(农畜的)系谱.❸〈旧〉门第高贵的,名门望族的.

**родофильство**,-a[中]酷爱家族. ~ кочевых народов 游牧民族的眷恋家属. традиции ~а 偏爱家族的传统.

**родственник**,-a[阳]亲戚,亲属;〈动,植〉亲本. близкий ~ 近亲,近亲属. дальний~远亲,远亲属. ~ по матери 母系亲属. ~ со стороны отца 父系亲属. Он мне **родственник**. 他是我的亲戚,[复]《转》同胞;同一民族的人,

**родственница**, -ы [阴] **родственник** 的女性.

**родственничек**, -чка [阳] <讽> **родственник** 的表爱.

**родственность**, -и[阴] **родственный** 3,4,5解的名词.

**родственный**; -вен 及-венен,-венна [形] ❶有血统关系的,亲属的,亲戚的,本家的;〈生物〉亲缘的. ~ые связи 血统关系,亲属关系. ~ые обязанности 亲属(或亲戚)的责任.~ое разведение(动物的)亲缘繁育,❷与亲属往来的.~ визит 串亲戚.~ обед 到亲戚家吃饭,❸[只用长尾]像亲属那样亲近的,像亲戚那样亲切的(副**родственно**). ~ые чувства 对亲人的感情.~oe отношение 亲切的态度.~ приём 亲切的接待. **родственно** отнестись к кому亲戚般对待…….❹ (-вен,-венна)〈口语〉认亲戚的,关心亲戚的(副**родственно**). Тётя Анна всё лето разъезжала по родственникам, даже самым дальним, она была очень **родственная**.安娜婶婶整个夏天都走亲串戚,连远房的亲戚家都去了,她非常认亲戚.❺(-вен,-венна)同源的,同种的;近似的,相似的(副 **родственно**). два ~ых народа 两个同源的(或同种的)民族. ~ые языки 亲属语言,同源语言. ~ые науки 相关的科学.~ые между собой идеи 彼此近似的观念.◇на **родственной** ноге (或 на **родственную** ногу) с кем 把………当作亲人,像亲人一样.

**родство**, -á[中]❶亲,宗亲;血统关系,亲属(关系);姻亲(关系);〈植物〉亲缘关系,《动物〉血统关系,血缘.степень ~亲属等级. Родители с детьми состоят в родстве первой степени. 父母和子女是一等亲,~ по прямой линии 直系亲. ~ по боковой линии 旁系亲. ближнее~近亲. дальнее ~远亲. вступить в ~结亲. ввести в ~联姻.❷[集]〈口语》亲属,亲族;亲戚. MHогочисленное~亲属人多;亲戚多.❸同源,同种;相近,相似;一致.~ идей 思想的相近似.~ языков 语言的同源. ~ славянских народов 各斯拉夫民族的同源.духовное ~精神上的一致. иметь с кем-чем跟…相近(似). ◇ не помнящий **родства** 1) 〈旧〉身世不明的人(不知自己出身和出生地的人或不肯说出自己出身和出生地的流浪汉).2)背叛原来信仰、事业的人.3)六亲不认的人,数典忘祖的人,忘本的人. Иван не помнящий **родства**六亲不认的伊万,数典忘祖的人. **родство** тональностей〈乐>调性关系,

**роды**, -06[复]分娩,生产;(动物)生崽, первые ~初产. лёгкие ~顺产. преждевременные ~ 早产, тяжёлые ~难产.умереть в ~ах 分娩中死亡. обезболивание ~ов 无痛分娩(法). принимать ~助产,接生.

**родясь** [副]〈旧〉: **родясь** не(接动词人称形式)生来(没有),从来(不) (= отродясь). Дорога мне знакома, на ней ни воробья не видел **родясь**. 这条路我很熟,从来没见过这儿有麻雀.

**роевня**及 **роёвня**, -и, 复二-вен [阴]〈养蜂〉分蜂器,分蜂箱,分蜂篮(分蜂用).

**роевой** [形] **рой**的形容词. ~ период (或~ая пора)蜜蜂的分群期,分窝期.~ óбраз жизни 群居的生活方式.

**роение**, -я[中] **роиться** 1解的名词. ~ пчёл蜜蜂分群;分窝.

**рожа**¹, -и[阴]〈粗〉❶脸,面;〈口语〉丑脸,怪模样,难看相. пьяная ~醉醺醺的丑脸.треснуть кого по ~е狠打…的嘴巴. Нечего на зеркало пенять, коли **рожа** крива. 〈谚语〉脸丑别怪镜子.❷〈口语〉脸丑的人.❸(常与бесстыжий 连用,用作骂人话)〈俗〉嘴脸. бесстыжая ~〈骂〉不要脸的东西,❹〈旧,俗〉假面具.◇корчить (或 делать, строить) рожу (或póжи)〈口语〉扮鬼脸. ни кожи ни **рожи** (藐>鬼样子,丑死了,毫无一点儿长相. Рожей не вышел.〈俗〉生得不漂亮. **рожу** кривить〈口语》扮鬼脸(表示蔑视、厌恶),嗤之以鼻,

**рожа**², -и[阴]〈医〉丹毒.

**рожаницы**,-úц [复](单**рожаница**, -ы [阴])家宅女神(古代斯拉夫多神教神话中庇护氏族、家庭、家园的女神).

**рожать** [未] 见 **родить**. Здесь земля хорошо рожает.这里土地产量高.

**рождаемость**, -и[阴]出生率.

**рождать** [未]见 **родить**. Она ещё не рождала.她还没有生过孩子.

**рождаться** [未] ❶见 **родиться**. Рождалась новая эпоха. 新纪元开始了. Тут рождается вопрос.这里产生一个问题.❷**рождать** 的被动态.

**рождение**, -я [中] ❶ **рождать**的名词. день ~я生日,诞生日, кто 1918-ого года ~я 1918年出生的………. Я не петербуржец по рождению, но жил в Петербурге с раннего детства.我并不是彼得堡生人,但是从小就住在彼得堡,Он дворянин по рождению.他出身贵族,глухой от я天生的聋子.~ социалистического государства 社会主义国家的诞生.B мýках ~я 在临产的阵痛中.❷〈口语〉生日;过生日.Когда у его **рождение**? 他何时生日? Он пригласил нас на **рождение**.他过生日把我们请去了。

**рожденник**, -a[阳]〈俗〉过生日的人,寿星.

**рожденница**, -ы [阴] 〈俗〉**рожденник** 的女性.

**рождённый** [形](接不定式)生来……的,天生……的. Рождённый ползать летать не может.生来是爬的,不会飞,

**рождественский** [形] **Рождество** 的形容词.~ие морозы 圣诞节(前后)的严寒. ~ая ёлка 圣诞枞树.~ дед 圣诞老人.~ие каникулы 圣诞节假日,

**Рождество**, -á[中]圣诞节(12月25日). **Рождество** Христово圣诞节. Pождество Богородицы 圣母诞辰(9月8日).

**роженица**, -ы [阴] 产妇.

**рожечник**, -а [阳]号角手,吹牧笛的乐手. ансамбль ~ов号角乐团.

**рожистый** [形]〈医〉丹毒性的. ~ое воспаление 丹毒性炎症.~ больной 丹毒患者:

**рожица**, -ы [阴]〈口语〉小脸,славная~可爱的小脸蛋.cмазливая ~ 长得好看的小脸蛋,

**рожковидный** [形]小角状的.~хрящ〈解〉小角状软骨.

**рожковый** [形] **рожок**的形容词.~ инструмент 喇叭状乐器. ~ автомат 角形自动公用电话机.◇**рожковое** дерево〈植〉角豆树.

**рожок**,-жка,复 рожки 及 рожки,-жек 及-ов [阳]❶(复**рожки**) **por** 2,3解的指小.❷(复**рожки**)号角;号角声, пастуший
<1837>
~牧笛. английский~(乐>英国管. играть на ~é吹号角. Меня разбудил рожок пастуxá.牧笛声把我唤醒了.(复 рожки)角状物;〈旧〉(包装用的)三角形纸袋,角形面包或点心. купить и к чаю 买喝茶时吃的角形面包.~ с табаком 角状 烟盒. бумажный ~三角形纸袋.4(复рожки)角形或叉形的 支架, положить телефонную трубку на ~и 把话筒放到支 架上. винтовка на~ах 用支架架着的步枪.⑤(复рожки) (喂 婴儿用的)奶瓶,попойть молочком из рожка 用奶瓶喂奶. ⑥(复рожки)(技〉灯口,喷嘴;灯头;漏斗,喇叭状物,газовый ~煤气灯口,煤气喷嘴. пожарный~消火栓,消防龙头. ~ ла- мпы灯头,灯插头.7(复 рожки) 鞋拔子. надеть туфли с помощью ~а用鞋拔子穿上便鞋.③[复] (рожки)细通心粉. ●自动售货机.◇**рожки да ножки оставить** (或 **остались**) 所剩无几,

**рожон, -жна** [阳]〈旧〉●(叉着烤鱼、肉用的)削尖的木棍, ②《猎〉叉形夹腿木. ~ на волка 叉形夹狼木. ◇ **Для какого рожна?** 或 **Какого рожна?**〈粗〉为什么? **Какого рожна надо** (或 **не хватает**) **кому** 粗〉还要什么?还有什么不知足 的? **лезть** (或 **идти, переть**) **на рожон** 〈口语〉铤而走险. **На какой** (或 **кой**) **рожон?**〈俗〉为什么?**Hа какой ро-жон ты звал меня?**你为什么叫我来? **ни рожна**〈俗〉什么 也没有,什么也不. **против рожна переть** (或 **идти**)〈口语〉 以卵击石,螳臂当车.

**рожь, ржи,** 五格 рожью,复ржи, рожей [阴] ●〈植〉黑麦,яро- вая ~ 春播黑麦. густая ~茂密的黑麦.Здесь посеяна рожь.这里种的是黑麦.②[集]黑麦(指粮). мешок ржи 一袋 黑麦.

**po3...** 及 **poc...** [前缀]=pa3...及 pac...(pa3... 及 pac... 中的字母a为重读时,a即改用o),如 **роздал, роздали, роз- вальни, розыгрыш, роспись, роспуск, россыпь.**

**роза, -ы** [阴] ●〈植〉蔷薇;蔷薇花;玫瑰花;月季花. белая ~白薔 薇. китайская ~月季(= чайная роза);朱槿. многоцветко- вая ~蔷薇. морщинистая ~ 玫瑰. мускусная ~ 麝香蔷薇. щетинистая ~ 草原蔷薇. букет из роз 玫瑰花束. **Нет розы без шипов.** <谚语〉没有不带刺的玫瑰,●《诗》如花似玉的少 女. Какая роза расцвела! 多么美丽如花的少女啊! Свежа как роза.《诗》姑娘像玫瑰花一样. дикая ~野玫瑰(喻美丽而 腼腆羞涩的少女).③《建〉圆花饰;圆花窗.④[复]《诗》绯红,红 晕;《转》幸福,享乐,愉快. Надеюсь, что розы скоро вернут- ся на это хорошенькое личико.我想用不了多久两朵红霞 又会回到这张美丽的小脸上来.**cрывать** (或 **рвать**) **~ы жиз- ни** (或 **блаженства**)享乐,无忧无虑地生活.⑤玫瑰香水;玫瑰 香水味,打磨碎钻石的一种方案(打磨成玫瑰花形).◇**роза ветров**〈气象〉1)风图,风玫瑰.2)旋风. **роза волнений**〈海〉 海浪分布图. **роза осадков**〈气象〉(各风向)降水频率图. **póza течений**(海)海流分布图. **чей путь усыпан розами** 某人生 活道路上铺满鲜花(喻生活美满幸福,一帆风顺).

**розан, -а** [阳]〈旧〉 = **роза**. китайский ~〈植〉1)月季.2)朱槿.

**розанчик, -а** [阳] ●及 **розанчик**〈旧〉**розан** 的指小表爱.●〈口 语》青春靓丽的姑娘,如花少女.

**розарий, -я** 及 **розариум, -а** [阳]蔷薇花圃,玫瑰花圃;蔷薇花 坛,玫瑰花坛.

**розвальни, -еŭ**[复](矮而宽的)无座雪橇.

**розвязь, -и**[阴]●[集]散放不成捆(或没有捆上)的东西(如割下 未捆的庄稼、草),(为脱粒)解开的捆. возить хлеб с поля ~ью 从田里运送散放的庄稼,●《猎〉(猎狗)动作的活跃,欢实.

**розга, -и,**复二 розог [阴](作刑具用的)树条. **наказать ~ой** 用树条体罚,[复]〈旧〉用树条抽打(一种体罚). **получить ~и** 挨树条抽打. **дать розог**用树条抽打.

**розговый** [形]pózra1解的形容词.

**роздых, -а(-y)** [阳]〈俗〉工间歇气,工间休息;途中休息, **дать ~ кому** 让…休息. **делать ~**歇气.без~a不停歇地.

**розенкрейцер [33], -a**[阳]玫瑰十字会员(17-18世纪德国、俄 国、荷兰等国的一些秘密会社,据说创始人为14—15世纪的传说 人物 Rosenkreus罗森克洛兹,意译为“玫瑰十字”,因而得名).

**розенкрейцерский** [形] **розенкрейцеры, розенкрейцерство** 的形容词. **~ кружок** 玫瑰十字会员小组.

**розенкрейцерство, -а**[阳]玫瑰十字会员的活动

**розеола, -ы** [阴]〈医〉薔薇疹,玫瑰疹

**розетка, -и,**复二mok [阴] ●(妇女衣服、帽子、鞋等上用绦带做 的)花结.**собрать ленты в ~y**把绦带编成花结.●(盛果酱、 蜂蜜等用的)花形小碟.●蜡烛台的承泪盘. ●荷叶边形灯罩. 勋章绶带上的蝴蝶结.⑥(弦乐器的)共鸣孔周围的镶饰.● <电>插座.**штепсельная ~**插座.〈建〉(建筑物墙上、天花板上的)玫瑰花形塑造装饰;玫瑰花形圆窗.〈艺〉玫瑰花形图案 装饰.①〈植〉莲座叶丛. **~ подорожника** 车前草的莲座叶丛.

**розеточный** [形] **розетка** 1,2,3,7,8,10解的形容词.

**розжиг, -а** [阳] <技> = **разжиг**. **~ доменной печи** 高炉点火.

**розин, -а** [阳]松香,松脂.

**розлив, -а** [阳] = **разлив** 1解, **вино местного ~а**本地装瓶的 酒. **машина по ~у пива** 啤酒装瓶机.

**розмарин, -а** [阳] ●〈植〉迷迭香, **аптечный ~**迷迭香迷迭 香苹果树;迷迭香苹果.

**розмариновый** [形] **розмарин**的形容词.**~ое масло** 迷迭香 油.

**рознить, -ню,-нишь;** рознь 及розни [未]〈俗〉 кого-что分 开,拆散;拆开,使零散. **Судьба рознит нас.** 命运把我们分开, **~ дюжину** 把一打拆零散. **~ комплект журнала** 拆散一全套 杂志. ② кого-что 不平等对待,区别对待. **Он ответил, что он детей не рознит.**他说他对孩子一视同仁. **Я тебя от сво- их не рознила.**我把你当自己家人一样看待, кого-что 使 疏远,使不和,引起争吵. (с кем-чем 或 от кого-чего) 与…… 有差别,不相同,两样;有分歧, **Этот материал рознит с об- разцом.** 这批材料和样品不相同. **Собеседники по-прежне- му рознили.** 交谈者像从前一样意见相左,⑤(唱、弹)走调,不 合拍. **Голоса поющих рознят.**歌唱者的声音不和谐. || 完 **разрознить**(用于1解).

**розниться, -нюсь, -нишься** [未]〈俗〉有差别,不相同,两样;不符 合,不一致. **Чем мы все от тебя рознимся?**我们大家跟你 究竟有什么不同? **У тебя слово не рознилось с делом.** 你 这个人言行一致.

**розница, -ы** [阴]〈商〉零售;零售商品.◇**по рознице** [用作副 词]个别地,单独地. **в розницу** 1)零售,零卖(与оптом“批 发”相对). **торговать в розницу** 零卖. 2)一个一个地. **истре- бление разбойников в розницу** 把强盗一个一个地消灭掉.

**рознично-подписной**[形](报刊)零售和订阅的.**~óe агентст- во**(报刊)零售订阅代理处.

**рознично-торговый**[形] 零售商业的,做零售生意的.**~ое объ- единение** 零售商业联合公司,

**розничный** [形]零售的(与оптовый“批发的”相对). **~ые то- вары** 零售商品.**~ые цены** 零售价格. **~ая торговля** 零售商 业. **~ая сеть** 零售网.

**рознь, -и** [阴] ●反目,不睦,敌意,纠纷,仇视.**~ в семье** 家庭不 和. **сословная~**阶层之间的对立,**национальная ~**民族仇 视. **имущественная ~**贫富对立. **погасить ~**消除敌意、纠纷. **посеять ~ между кем** 在……之间制造纠纷;在……之间散布不和, **Поднялась рознь.**发生了纠纷,●差别,不同;[用作谓语]ко- му-чему. **~ во взглядах** 观点上的不同. **Человек человеку рознь.**人与人不同,

**розоварня, -u**[阴]生产玫瑰油的企业.

**розоватость,-и** [阴]浅粉红色,

**розоватый** [形]浅粉红色的,淡绯红的;带点绯红的(副 **розова- то**). **чуть ~ое облачко** 一小朵稍微带点儿绯红的云彩,

**розовая, -ой** [阴]〈行话》女子同性恋者(= **лесбиянка**).

**розоветь, -ею,-еешь** [未]●成为绯红色的,呈现浅红色. **Щёки розовеют от мороза.** 两颊冻得绯红.**Небо розовеет перед восходом солнца.**日出前天空呈现淡红色,●(粉红色的东 西)显出,呈现,出现.**На правом виске его розовел чуть приметный шрам.**他的右太阳穴上有一块不太明显的粉红色 伤疤,●脸红,面红. **Она ждала его... и вся розовела, ког- да он входил к ней в комнату.**她在等他……当他走进她的房 间时,她满脸通红. || 完 **порозоветь**.

**розово-голубой**[形]●完美无缺的.**~ герой**完美无缺的主人 公,●理想化的.**~ подход** 理想化的态度,

**розоводство,-a**[中]蔷薇栽培,玫瑰栽培.

**розоволицый**[形]脸色绯红的. **~ая девушка** 脸色绯红的姑娘.

**розовость, -u**[阴]●粉红色,绯红色.●〈行话》女同性恋.

**розовощёкий** [形]两颊绯红的. **Он вышел из бани розово- - щёкий.**他从浴室出来,两颊绯红

**розовый** [形] [只用长尾] **póza**的形容词;玫瑰制的. **~ая вода**

<1838>
玫瑰水.**~ое варенье** 玫瑰酱.**~ое масло** 玫瑰油.**~ мёд**玫瑰 ●蜜.●[用作名词] **розовые, -ых**[复]〈植〉蔷薇科,●粉红色 二的;晴朗的,无云的;绯红色的,白里泛红的,红扑扑的(指脸色) (副 **розово**).**~ое платье** 粉红的衣服,**~ое утро** 晴朗的早晨. **Он человек молодой, лет тридцати двух, розовый.**他是 一个年轻人,32岁左右,长着一张白里透红的脸,●美好的;〈口 语〉天真无邪的(副**розово**). **~ые надежды** 美好的希望.**~oe расположение духа**美好的心情.**~ое детствBO** 天真的童年, **молодой человек** 纯朴的青年人,●用以构成动植物名称. **~ пеликан**〈动〉白鹈鹕. **~ое дерево**〈植〉紫檀;黄檀,花梨木. ⑥同性恋的.●[用作名词] **póзовый, -ого** [阳]男同性恋者; **розовая, -ой**女同性恋者.◇**в розовом свете**(或**цвете**) **видеть** (或 **представлять**) **кого-что** 把…看得(想象得)太 好,把…理想化. **окрашивать в розовый цвет что; рисо- вать**(或 **расписывать**) **розовыми красками что** 把…涂 上玫瑰色,把…想得太美. **póзовый лишай**〈医〉蔷薇糠疹. **смотреть на кого-что сквозь розовые очки** (或 **сквозь розовые стёкла, сквозь розовую призму**)戴着玫瑰色的 眼镜看……,把…看得完美无缺.

**розоцветные,-ых**[复]〈植〉蔷薇目,

**розочка, -и,**复二-чек [阴] **роза**的指小表爱.②小钻石.**коле- чко с ~ами** 镶小钻石的戒指.

**розыгрыш, -а** [阳] ● **разыграть** 2,3,5解的名词. **~ первенст- ва по футболу** 足球冠军赛.**~ лотереи** 抽彩. **~ облигаций займа** 公债的抽签还本付息.**~ игры** (牌的)打法;(棋的)下法. **искусный ~ очень трудной партии (шахмат)**巧妙地下一 局很难下的国际象棋,●〈运动〉平局,和局,●〈口语〉捉弄,取 笑.

**розыгрышный** [形] **розыгрыш**的形容词. **~ая игра** 以和局告 终的比赛.

**розыск, -а** [阳]●[常用复数]寻找. **архивный ~** 查历史档案. **идти на ~и убежавших ребят**去寻找跑掉的孩子们,②《法〉 侦查,调查. **производство ~а**进行侦查.●〈古〉严刑拷问. ●〈古〉考查,研究. ◇ **уголовный розыск**(民警机关的)刑事调 查局,侦讯处.

**розыскник, -а**[阳](军事反间谍机构中的)侦缉人员

**розыскной** [形] **розыск**的形容词.**~ые документы** 侦查案卷. **~ая служба** 侦查处;侦查勤务.**~бе дело** 侦查的案件.

**ройстый** [形]<〈养蜂〉多蜂群的,组成新群的

**роить, рою, ройшь** [未] кого〈养蜂〉使聚成群.

**роиться, -ится** [未]●(蜜蜂等昆虫)分群. **Пчёлы роятся.** 蜜 蜂在分新群.●〈转〉聚集,聚拢;有(大量),出现. **Около носа и на щеках его ройлись веснушки.**他鼻子附近和面颊上长 满了雀斑.●(昆虫、鸟)群飞;飞扬,纷飞.**Летом здесь тучами роились комары.**夏天这里的蚊子——群——群地飞,黑压压一片 一片的. **Пули роились в воздухе.**子弹在空中呼啸.④《转》 (思想、感情)交集,涌现,丛生. **Мысли роятся в голове.** 思绪 万千;浮想联翩. **У инженера роились тысячи планов.** 工程 师的脑海中涌现出许许多多的平面图.

**рой, -я,** 复рой, роёв [阳] ●一窝,一群(指蜜蜂等). **пчелиный ~**一窝蜜蜂.**осиный ~**黄蜂群,●一群(会飞的鸟、虫),一团 (飞舞的东西).**~и комаров** 一群群蚊子.**~ӣ муx**一群群苍蝇. **птичий ~**一群鸟. **~ снарядов**一排炮弹. **~ снежинок** -团 雪花.●《转》许多,一大群,一连串. **детский ~**一群孩子. **~ воспоминаний**一连串的回忆.**~ мыслей**一连串想法,思绪 1万千.**~ мечтаний** 浮想联翩,

**ройба, -ы**[阴]〈口语,养蜂〉**1=роение**. ②分群时期

**ройность, -и** [阴](对集体、大家庭的)归属,隶属性(像蜜蜂对于 蜂巢)

**ройялти** [不变,中』版税,上演税,资源使用费,特许权使用费.[英 语 **royalty**]

**рок, -а**[阳]《雅》命运(多指不幸的);劫运,厄运,劫数. **по воле ~a**由于遭厄运. **Его преследовал злой рок.**厄运曾经寸步不 离地追逐着他.

**рок,-a**[阳]摇滚乐(= **рок-музыка**). **тяжёлый ~**重摇滚乐. **металлический~**金属摇滚乐.[英语 **rock**]

**рок-...**[阳;复合词第一部]表示“摇滚音乐”,如**рок-группа, рок-звезда, рок-клуб, рок-концерт, рок-музыкант, рок-опера, рок-стиль, рок-тусовка, рок-фанат, рок-фести-валь.** **...-рок, -а** [阳;复合词第二部]表示“不同风格的摇滚乐”,如 **хард-рок панк-рок, блюз-рок, латин-рок, джаз-рок, хэ-ви-метал-рок.**

**рокабилли** [不变,阴]用摇滚乐演奏(或演唱)的民歌[英语 **rockabilly**]

**рокада, -ы** [阴]《军》(与战线平行的)横向路.**~ связи** 横向通信 线路.

**рокадный** [形]《军〉沿战线的,横向的**~ая железная дорога** 沿战线的铁路,横向铁路.**~ая перегруппировка** 横向变更部 署,沿正面变更部署,

**рокайль** [不变,阴](欧洲18世纪贝壳状和断岩状的)洛可可 式建筑,洛可可式装饰.●[不变,用作定语]**мебель~**洛可可式 沙发.●〈专〉[阳及阴](单独的)洛可可式装饰. **Фасад укра- шен рокайлями.**建筑物的正面是洛可可式装饰.

**рок-ветеран, -a**[阳]摇滚乐老乐迷,

**рок-группа, -ы**[阴]摇滚乐队,

**рок-действо, -a**[中]摇滚乐队演出,摇滚乐表演

**рокер, -а**[阳]〈口语〉●摇滚乐表演者(常常也是作者).●摇滚乐 迷.●摇滚骑手(英国20世纪60年代身穿皮上装和牛仔裤,成 群结队骑摩托车呼啸过市的青少年);夜间摩托车飙车族.

**рокерз, -а** [阳]●摇滚乐迷(演奏和喜爱摇滚乐的人),●摇滚骑 手;夜间在城市飚(摩托)车的青年团伙成员.

**рокерский** [形]摇滚乐演奏者(或演唱者)的,

**рокерша, -и** [阴]〈口语〉**pókep** 的女性.

**рок-звезда, -ы**[阴]〈乐>摇滚乐明星(歌手或乐手).

**рок-идол, -а** [阳]〈讽〉摇滚乐界的偶像(指大众崇拜的摇滚乐演 奏家或歌手).

**рокирнуться, -нусь, -нёшься** [完] <棋>走王车易位,

**рокированный** [形] <棋>王车易位的.

**рокироваться, -руюсь, -руешься** [完,未]〈棋王车易位.

**рокировка, -и**[阴]●〈棋》王车易位,●重新配置(力量、阵地). **провести ~у в парламенте** 重新配置议会中的力量. **В состá- ве сборной по футболу произошла рокировка.**足球联队 重新配置了队员,●〈口语,政〉(政府、行政部门等的)改组,重新 安排.

**рокировочный**[形] **рокировка** 的形容词.**~ая позиция** 重新 配置的阵地.

**рок-искусство,-a**[中]摇滚乐艺术,

**рок-исполнение, -я**[中]摇滚乐演出,摇滚乐演奏(或演唱).

**рок-кафе [фэ]** [不变,中]摇滚乐咖啡馆.

**рок-кино**[不变,中]摇滚乐电影(影片中主要演奏摇滚乐).

**рок-клип, -а** [阳]摇滚乐电视短片,

**рок-команда, -ы**[阴]摇滚乐演奏(或演唱)队.

**рок-концерт,-a**[阳]摇滚乐音乐会.

**рок-критик, -a**[阳]摇滚乐评论家.

**рок-любимец, -мца** [阳]听众喜爱的摇滚乐手,听众喜爱的摇滚 乐演奏者.

**рок-марафон,-a**[阳]马拉松摇滚音乐会,马拉松摇滚乐团的汇 演.

**рокмен, -а** [阳]摇滚乐崇拜者. **страстный ~**酷爱摇滚乐的人,

**рок-мир, -а** [阳]摇滚乐界.

**рок-музыка, -u**[阴]摇滚乐,摇摆乐. **певцы ~**摇滚乐歌手.

**рок-музыкант, -а**[阳]摇滚乐表演者.

**рок-н-ролл, -a**[阳]摇摆舞;摇摆舞曲.

**рок-н-роллер, -a**[阳]〈口语〉跳摇摆舞者,摇摆舞爱好者,摇摆舞 曲爱好者.

**рок-н-ролл-кафе [ф][不变,中]**摇滚乐咖啡馆.

**рок-н-ролльник, -а**[阳]〈口语〉摇滚乐演奏者,摇滚乐演唱者, 摇滚乐爱好者.

**рок-н-ролльный** [形]摇滚乐的;摇滚乐演奏(或演唱)者的;摇滚 乐爱好者的.

**рок-н-ролльщик, -а** [阳]〈口语〉摇滚乐歌手,摇滚乐乐手;摇摆 舞迷.

**рок-н-ролльщица, -ы** [阴] **рок-н-ролльщик** 的女性

**роковец, -вца** [阳]摇滚乐崇拜者,摇滚乐爱好者,摇滚乐迷,

**роковой** [形] ●命中注定不祥的,厄运所致的;《转》非常不幸的, 令人痛苦的.**~ая весть** 不幸的消息. **родиться под ~ым зна- ком** 生来不祥,天生不幸,**~ исход болезни** 疾病的不幸结果. **~бе стечение обстоятельств**各种情势的不幸偶合. **Роковая случайность была причиной катастрофы.** 一种非常不幸的 偶然因素是这场大祸的起因.**Что-то необъяснимое, роко-**

<1839>
вое было в его поступках в день накануне его гибели. 他 殒命的前夕,在他的行为中有一种莫名其妙的、不祥的成分, ②〈旧〉决定命运的,决定成败的.**~ая минута**(或**~час**)决定 命运的时刻.**~бе значение** 决定成败的意义. **~ вопрос для девушки** 决定姑娘终身大事的问题. **Эта встреча сыграла в его жизни роковую роль.** 这次会面在他一生中起了决定命 运的作用,●导致毁灭的,致命的,灭亡的.**~ая ошибка** 不可挽 救的错误,严重的错误. **~ путь** 灭亡的道路. **~ая болезнь** 致命 的疾病. **произнести ~ приговор над больным** 对病人“判 了死刑”. **с ~ой печатью на лице** 脸上带有在劫难逃的迹象. ◇**роковым оброзом** 必然地,无可避免地.

**роковый** [形] **pok**的形容词.**~ая музыка** 摇滚乐.

**рококо**[不变,阳及中]〈建,艺>●洛可可式(18世纪前半期在法 国兴起的建筑和装饰式样). ●[用作定语]洛可可式的. **мебель в стиле ~**洛可可式的家具,

**рокоман, -а**[阳]〈口语〉摇滚乐爱好者,摇滚乐迷,

**рокомания, -u**[阴]摇摆舞迷,摇摆舞狂.

**рокот, -а** [阳] ●(许多声音混合成的)轰鸣;隆隆声;压低的说话 声, **глухой ~ волн** 波涛低沉的汹涌声. **~ отдалённой кано- нады** 远处隆隆的炮声.**~ мотópa** 发动机的轰隆声. **~ струн** 弦乐器合奏的声音. **~ толпы**人声鼎沸.②婉转悠扬的声音. **соловьиный ~**夜莺婉转动听的啼叫声,**~ струн** 弦乐悠扬的 声音.

**рокотание, -я**[中] **рокотать** 的名词;轰鸣,隆隆声.

**рокотать,-очу,-очешь**[未]●发出轰鸣;轰隆作响. **Mópe po- кочет.** 大海咆哮. **Рокотал отдалённый гром.**远处雷声隆 隆. **В большом доме глухо рокотали ритмические звуки рояля.** 节奏分明的钢琴声在大房子中低沉地回荡,●用低沉的 声音说话或唱歌,声如洪钟般地说或唱.**~ густым басом** 用洪 钟般的男低音说(或唱).

**рок-пантеон,-a**[阳]摇滚乐明星谱.

**рок-певец, -вца** [阳]摇滚歌手

**рок-певица, -ы**[阴]摇滚女歌手,

**рок-поп-фаны,-06**[复]〈口语〉摇滚乐和流行音乐的乐迷

**рок-поп-эвергрин, -а** [阳] 流行摇滚乐明星(职业用语).[英语 **rock pop evergreen**]

**рок-праздник [ 3H],-a**[阳]摇滚音乐节.

**роксоланский** [形] **роксолан**的形容词.

**роксоланы, -06**[复](单**роксолан, -а** [阳]; **роксоланка, -и,** 复二-нок[阴])罗克索拉尼人(公元前2—公元4世纪居住于 黑海北岸,是萨尔马特人的分支),

**рок-солистка,-u**[阴]摇滚乐队女歌手,摇滚乐队女乐手(通常为 领奏者).

**рок-сочинитель, -я**[阳]摇滚乐(词、曲)作者

**рок-степ...** [复合词第一部]表示“节奏像踢踏舞风格的摇滚乐 的”,如 **рок-степ-бард**.

**рок-сцена, -ы**[阴]摇滚乐演出;摇滚乐舞台.

**рок-тусовка, -u** [阴]摇滚音乐会,摇滚乐汇演

**рок-фестиваль, -я**[阳]摇滚乐音乐节,摇滚乐汇演.

**рокфор, -а(-у)** [阳]罗克福尔羊乳干酪(因原产地法国罗克福尔 而得名).

**рок-фронт, -а**[阳]摇滚乐领域.

**рол, -а**[阳]〈技〉●滚筒,滚轴;滚子,辊子,●一卷,**~ бумаги** 卷纸.及 **ролл**〈机>打浆机.

**ролевик, -а**[阳]爱好角色游戏的人,

**ролевой** [形]圆筒(形)的;制成卷筒的. **~ая бумага** 卷筒纸.

**ролевой²** [形]〈戏剧,电影〉**роль** 1,2解的形容词.**~ текст**角 色的台词.**~ая игра**分角色表演.●〈社》角色的.**~бе поведе- ние** 角色行为.**~ая дифференциация** 角色分化. ◇ **ролевая игра** 角色游戏.

**ролевуха, -и** [阴]〈口语》角色游戏,

**ролик, -а** [阳] ●**рол**的指小. ②〈机〉(小)滑轮,(小)滚轮;小轮; (轴承的)滚柱;辊子. **кресло на ~ax** 带滑轮的圈椅. **ведущий ~**导轮;导辊. **накатный ~** (修整砂轮用的)钢辊;滚花刀. ●《电》绝缘子,瓷瓶.●[复]〈口语〉〈运动〉旱冰鞋;轮滑鞋. **Ka- таться на ~аx**滑旱冰.⑤《电影》影片盘;一盘影片;短片电影. **целая серия ~ов**一整套影片. **рекламный ~**广告短片,

**роликобежец, -жца** [阳]从事旱冰运动的人,滑旱冰运动员.

**роликобежный**[形] : **роликобежный спорт** 旱冰运动

**роликовый** [形] **ролик**的形容词;带滑轮的;使用滑轮的.**~ подшипник** 滚柱轴承. **~ая машина** 滚焊机. **~ конвейер** 辊 子输送器,滚柱式传送带.**~ спорт**旱冰运动. **~ые коньки** 轮 滑鞋,旱冰鞋.**~ые лыжи** 滑板.◇ **роликовая доска**〈运动〉轮 滑板.

**роликодром,-a**[阳]旱冰场.

**роликолыжи, лыж** [复] 轮滑板.

**роликоподшипник, -а** [阳] 《技〉滚柱轴承.

**роликоподшипниковый** [形] **роликоподшипник** 的形容词.

**роликоход, -a**[阳]儿童滑轮车

**ролкер, -а** [阳]滚装船(指汽车可上下的货船).

**ролл, -а**[阳](压平纸、布用的)滚子,碾子.[德语 **Rolle**]

**роллер, -а** [阳]●滑板(车)(一块木板,下面有小轮子,前部有 把,一脚踏板上,一脚蹬地而行,又称самокат) **кататься на ~ ax**骑滑板车.●〈机>卷茶叶机.●骑滑板车的人,

**роллер, -а** [阳]●轮滑鞋,旱冰鞋(= **ролики**). ●轮滑爱好者,滑 旱冰爱好者;旱冰运动员.[英语 **roller**]

**роллербадка, -u**[阴]〈行话》轮滑场上的女友,女伴.

**роллерблад, -a**[阳]〈行话》(轮滑场上的)擦伤,撞伤(= **царапи- на, ушиб**).

**роллерблейд, -а**[阳] 轮滑(= **скейтборд; скейт**). [英语 **roller blade**]

**роллерблейдинг, -а** [阳]〈运动〉轮滑运动(穿状似冰刀鞋的轮滑 鞋在旱地上滑行的运动).[英语 **rollerblading**]

**роллердром, -a**[阳]旱冰场.

**роллерклуб, -a**[阳]轮滑爱好者俱乐部,滑旱冰爱好者俱乐部.

**роллерный** [形] **роллер**”的形容词. **~ спорт** 旱冰运动. ◇**рол- лерный спорт** 在有专门设施的场地用旱冰鞋或滑板进行的比 赛.

**роллерский** [形]轮滑爱好者的,滑旱冰爱好者的. **~ие соревно- вания** 轮滑比赛,

**роллеры, -06**[复](单**роллер,-a**[阳])穿旱冰鞋在市内穿行的 爱好者(常联合成非正式的青年团伙).

**роллинг, -а** [阳]●滑板(指运动). **~ как вид спорта** 滑板作为 一项运动. **соревнования по ~y**滑板比赛.●滑板(指体育器 材). **конструкция ~а**滑板的构造.[英语 **rolling**]

**роллинги, -ов**[复]〈口语〉(英国)滚石乐队.

**роллинговый** [形] **роллинг** 的形容词. **~ая доска** 滑板.

**ролловер-кредит, -а**[阳]延长信贷,信贷延期

**ролл-спорт,-a**[阳]《运动》轮滑运动;滑板运动.

**Роллс-Ройс** [阳]●(英国)“劳斯莱斯”牌.●[小写]“劳斯莱с” 牌汽车.[英语 **Rolls-Royce**]

**роль,-и,**复-и,-éŭ[阴]〈剧》●角色. **исполнить ~ короля в пьесе** 扮演剧中国王的角色. **главная ~** 主角. **коронная ~**拿 手角色. **трудная ~**难扮演的角色. **В роли мальчика была моя дочь.** 男孩子的角色是我的女儿扮演的. **У этого актёра только одна удачная роль.** 这个演员只有一个角色扮演得成 功.②《剧》(某一角色的)台词. **тетрадь с ~ью**台词本. **списы- вать ~**抄写台词. **заглядывать в ~и**溜一眼台词. **заучивать ~ наизусть** 背诵台词. **выучить ~**学会台词. **раздать ~и**发 台词. **хорошо**(或 **плохо**) **знать свою ~** 台词记得熟(或不 熟).●кого(所担任的)角色;чего〈口语〉权当……使用. **На этом вечере мне пришлось взять на себя роль хозяина.** 在这 个晚会上主人的角色只好由我担任了. **Роль кроватей будут выполнять мешки, набитые соломой.** 装满麦秸的一些口 袋就权当床用.④作用,意义. **возрастает роль кого-чего**…的 作用在提高.**Oтмечать ~ кого-чего в чём** 指出･･･在(某事)中 的作用. **играть большую ~**起很大作用. **отводить кому-че- му определённую ~**承认…有一定的作用. **ведущая ~** 领导 作用,带头作用. **руководящая ~**领导作用. **~ личности в истории** 个人在历史上的作用. **Ему принадлежит видная роль в этом деле.** 在这一件事中他起显著作用. ◇**быть на вторых ролях**处于从属地位. **в роли кого-чего**〔用作前置 词]以……资格(或身份等),充当……,作为…. **в роли судьи** 充当 法官;以法官的资格. **войти в роль** 1)进入角色,演得逼真. **OH так вошёл в роль, что по-настояшему с силой ударил меня кулаком.**他演得那么逼真,竟当真地猛击我一拳.2)习惯 于某种身份,掌握某种身份的人特有的举止风度. **Она вошла в роль супруги посла, держала себя с большим достоинст- BOM.**她俨然像位大使夫人,总是摆出一副很尊贵的样子. **выде-**

<1840>
ржать роль 把装扮的角色装扮到底,装假装到底, **выйти из роли** 出格,失去身份. **знать свою роль** (对自己的任务)有把 握,很在行. **Не мешайте ему, он знает свою роль.** 不要打 扰他,他懂得怎么做. **играть роль**(无定语)关系重大,举足轻 重. **Это не играет роли.**这无关紧要. **играть роль** (кого- чего 或 какую) 1)起作用,有影响.2)成为………样的人物,**играть** (或 **разыгрывать**) **роль** (кого 或 какую)装作……的样子, **по- меняться**(或 **перемениться**) **ролями** 互换角色,换位. **Рó- ли переменились** (或 **изменились**).互换了角色;两人互换 了位置.

**роль²,-и,**复-и,-ей [阴] = **рол** 2解. **сто ~ей бумаги** 100 卷纸.

**рольганг, -а** [阳]〈技〉辊道,滚式传送装置,辊式传送带.

**рольный** [形] **Орол** 1,2解及**роль²**的形容词,●压延的,卷成筒 的. **~ свинец**薄铅板,铅皮.**~ая медь** 薄铜板.**~ая бумага** 卷 筒纸.●[用作名词] **рольная, -ой** [阴] = **рольня**.

**рольня, -и,** 复-лен[阴](造纸厂的)打浆间.

**ром,-а(-y)** [阳]朗姆酒,糖蜜酒(一种用甘蔗制的烈性酒).

**Рома, -ы**[阴]罗马(罗马神话中的神祇,罗马国家的化身).

**ромадзӣ**[不变,阴]罗马字(日语中的拉丁字母).

**роман, -а**[阳] ●长篇小说,**истройческий ~** 历史小说,**быто- вой ~**写实小说. **детективный ~**侦探小说. **научно-фантас- тический ~**科学幻想小说.**~ в стихах** 诗体小说②〈口语》风 流韵事;爱情关系. **У неё с ним роман.**她和他有恋爱关系. **завести с кем~**同…谈恋爱. **иметь ~ с кем** 同……有恋爱关 系. **У неё много романов.** 她有许多风流韵事.

**роман-воспоминание, романа-воспоминания** [阳]回忆录小 说.

**роман-гипербола, романа-гиперболы**[阳]夸张法小说.

**роман-диспут, романа-диспуma**[阳]辩论体长篇小说.

**романея, -и** [阴]罗马涅酒(旧时从法国输入俄国的一种高级红葡 萄酒).

**романид, -а**[阳]●(用西班牙语、意大利语、葡萄牙语、法语常用 词组构成的)罗曼语词.●小说对白语言.

**романизация, -и**[阴]长篇小说化,使具有长篇小说的特点,

**романизация, -и**[阴]〈古罗马化.

**романизировать,-рую, -руешь**[完,未] что 使故事具有长篇 小说的特点(或形式).

**романизировать, -рую, -руешь**[完,未] кого-что 使罗马化.

**романизироваться, -руюсь, -руешься** ● [完,未]罗马化 ②[未] **романизировать** 的被动态.

**романизм, -а** [阳]从罗曼语借用的词语,

**роман-исследование, романа-исследования**[阳]对有重要意义 的社会现象进行研究的长篇小说.

**романист, -а** [阳]小说家,长篇小说作者,

**романист², -а** [阳]●罗曼语文学家.●〈口语〉精通罗马法的法律 学家.

**романистика', -u**[阴]长篇小说(总称或指文学体裁、写作技 巧).

**романистика², -и**[阴]〈语言〉罗曼(语言)学.

**романист-историк, романіста-историка**[阳]历史小说家,

**романистка, -u,**复二-mok[阴] **романист**的女性.

**романистка², -u,**复二-mok[阴]**романист”**的女性,

**романический** [形]●长篇小说(似)的,情节像小说似的(副 **po- манически**). **События развиваются романически.** 事态像 小说般地发展,●风流浪漫的. **Романических отношений она не имела.**她没有任何风流事.

**роман-метафора, романа-метафоры**[阳]隐喻体长篇小说.

**роман-миф, романа-мифа**[阳]神话长篇小说.

**романный** [形]长篇小说的.**~ое построение** 长篇小说的结构.

**романовский** [形]●罗曼诺夫的(指羊). **~ая овца** 罗曼诺夫羊 (产于莫斯科东北部,一种裘皮型羊).●用罗曼诺夫羊皮缝制 的. **~ая шуба** 罗曼诺夫羊毛皮大衣.

**романовщина, -ы**[阴]〈政论〉(俄国1613—1917年)罗曼诺夫王 朝时代.

**Романовы, -ых**[复] (14-16世纪俄国)罗曼诺夫家庭;罗曼诺夫 王朝(1613-1917年俄国沙皇的王朝).

**роман-откровение, романа-откровения** [阳](触动读者心弦、 引起读者同感的)启示长篇小说.

**роман-панорама, романа-панорамы** [阳] 全景长篇小说,展示 历史事件全貌的长篇小说,

**роман-предостережение, романа-предостережения** [阳]醒世 小说.

**роман-предупреждение, романа-предупреждения** [阳] 警世小 说.

**роман-размышление, романа-размышления** [阳](对重大社 会现象思考的)思辨长篇小说.

**роман-репортаж, романа-репортажа**[阳]报道体小说,报告文 学.

**романс, -а** [阳]●《乐》浪漫曲,抒情歌曲,情歌,●〈文艺》浪漫 诗,抒情情诗.

**романский** [形]罗曼(文化)的,罗曼语系的;〈建〉罗马式的.**~ая культура** 罗曼文化. **~ая филология** 罗曼语系语文学,**~ие народы** 罗曼语系民族.**~ие языки** 罗曼语系语言. **~ стиль** 〈建>罗马式.

**романсный** [形] **романс**的形容词,

**роман-странствие, романа-странствия** [阳]漫游长篇小说 (无连贯的故事情节,描写主人公的漫游和生活中遇到的人和 事).

**романтизация, -и**[阴] **романтизировать(-ся)**的名词,

**романтизировать, -рую, -руешь**[完,未] кого-что 使浪漫主义 化,使理想主义化,使具有浪漫主义色彩.**~ исторические со- бытия** 使历史事件浪漫主义化,

**романтизироваться, -руется** [未] **романтизировать** 的被动 态

**романтизм, -а**[阳] ●〈文艺》浪漫主义(18世纪末—19世纪前半 期欧美精神文化中的一种思潮和艺术流派). **немецкий ~**德国 浪漫主义.**~ Байрона** 拜伦的浪漫主义,●〈文艺》浪漫主义(指 文艺方法). **революционный ~**革命的浪漫主义. **~ ранних произведений Горького** 高尔基早期作品的浪漫主义,●理想 主义,浪漫精神(或倾向);浪漫的豪情.**OHошеский ~** 年轻人 的浪漫精神.

**романтик, -а** [阳]●〈文艺》浪漫主义作家;浪漫主义者,●〈贬〉 富于幻想的人,把一切理想化的人,●对………充满浪漫情绪的人, **~и моря** 对大海充满浪漫情绪的人(常指水手).

**романтика, -и**[阴]●〈文艺》浪漫主义作品. **читать ~у**读浪漫 主义的作品,●浪漫主义精神,浪漫色彩,浪漫情调;豪迈激情, **~ будней** 日常生活中的浪漫色彩.**~ творческих исканий** 创造性探索的浪漫豪情. **Это невыполнимо, это романти- ка, отрешённая от действительности.** 这是做不到的,这是 脱离现实的浪漫主义,●浪漫主义(指文艺方法).

**романтический** [形]●浪漫主义的.**~ая поэзия** 浪漫主义的诗, **~ая музыка** 浪漫派的音乐.**~ая школа** 浪漫主义流派. **~ дух** 浪漫主义精神.●充满浪漫色彩(或情调)的;充满高昂激情的; 富于理想的(副 **романтически**). **~ие мечты** 充满浪漫色彩的 幻想. **~ая самоотверженность** 充满高昂激情的自我牺牲精 神. **~ое настроение** 浪漫的情绪. **~ая обстановка** 令人神往 的环境,●风流的,浪漫的.**~ие похождения** 风流韵事.**дама с ~ой историей**曾经风流一时的妇人,

**романтичность, -и** [阴] **романтичный** 的名词.

**романтичный; -чен, чна** [形]富有浪漫色彩的;富于幻想的,好 发奇想的(副 **романтично**). **План не плох, только роман- тичен.**计划倒不错,就是有些太理想化了. **Молодость рома- нтична.**青年时代总是富于幻想的.

**роман-утопия, романа-утопиu**[阳]描写乌托邦的长篇小说.

**роман-фантазия, романа-фантазии**[阳]幻想小说

**роман-фельетон, романа-фельетона**[阳]杂感小说.

**роман-эпопея, романа-эпопéu**[阳]史诗小说.

**роман-эпос, романа-эпоса** [阳]史诗叙事小说.

**роман-эссе, романа-эссе** [阳]长篇随笔.

**ромашка, -и,**复二-шек [阴] ●〈植〉洋甘菊,母菊;母菊花. **апте- чная**(或 **лекарственная**)~洋甘菊,母菊. **далматская ~** 除 虫菊. **непахучая ~**淡甘菊. ② [单]《药》洋甘菊,加密列;洋甘 菊浸剂. **пить ~y**服用洋甘菊浸剂. **полоскание из ~и** 用洋 菊浸剂漱,●[单]除虫菊粉(治臭虫、跳蚤等). **посыпать постель ~ой** 往床上撒除虫菊粉. ◇**гадать на ромашке** 用洋 甘菊花占卜(民俗以洋甘菊花占卜爱情,占卜时口中不断说“他 (她)爱我”“他(她)不爱我”,并依次摘掉一片花瓣,最后一片花 瓣为占卜结果)、

**ромашка, -и**[阴] ●〈口语〉眼科手术传送法,眼科手术流水作业 法(职业用语).②《行话》集体淫乱

**ромашковый** [形] **ромашка**的形容词.**~ запах** 洋甘菊气味.
<1841>
**ромб**, -а [阳]〈数〉菱形,斜方形;菱形物.●〈军〉菱形章(苏联 1943年前用过的军官等级标志)

**ромбик**, -а [阳]pom6的指小;菱块,菱形制品.

**ромбический** [形] ром61解的形容词.~ая форма 菱形形状. ~ая антенна 〈无线电〉菱形天线. ~ая система〈矿>斜方晶系.

**ромбовидный**; -ден, -дна [形]菱形的,斜方形的.

**ромбовый** [形]〈口语〉 = ромбический.

**ромбоэдр**, -а [阳]〈数>菱面体,斜方六面体.

**ромовый** [形] ●pom的形容词.~ запах 朗姆酒味,朗姆酒做的.~ая баба 朗姆酒心甜点心,

**ромоцентризм**, -а[阳](以罗马帝国原有的罗马文化为方向的)罗马中心主义,

**Ромул**, -а [阳]罗慕洛斯,罗慕洛(罗马神话中的公元前8世纪罗马城的创建者和“王政时代”的第一代王).

**ромштекс** [тэ],-a[阳](用后腿肉做的)炸牛排,

**ромштексный** [形] ромштекс 的形容词.

**рондо**[不变,中]《乐〉回旋曲.

**рондо¹**[不变,中]〈文艺〉回旋诗(一种诗体,其中某些词句有规律地重复出现).

**рондо²** [不变,中]●圆体(书法);圆体铅字.②(书写圆体字用的)平头钢笔尖.

**ронжа**, -и [阴]〈动〉北噪鸦(=Kукша).

**POHÓ及 роно**[不变,阳]区国民教育处.

**ронять**, -яю, -яешь [未] кого-что (不慎、无意中)掉下,失落,把…掉出来,丢失.~ вещи из рук 掉下手里的东西. Неси, не роняй. 拿住,别掉啦. ~ из кармана платок 失落口袋里的手帕. ~ конфету изо рта 糖果从嘴里掉出来. ~ важные бу-маги 失落重要文件.②(不慎、无意中)碰掉,撞落;碰翻,撞倒, ~ со стола стакан 从桌子上碰掉玻璃杯. ~ книги с полки 碰掉架子上的书. ~ стулья 碰倒椅子. ~ кегли 撞倒地滚球游戏的木柱.(无力地)低下,垂下.~ голову на грудь 把头垂向胸前.●脱落(毛、发等);掉落(叶、果等);滴落(泪、水点等). ~ волосы 掉头发.~porá脱角.~ оперение 脱羽毛.~ лис-тья 落叶. ~ капли воды 滴水滴. ~ слёзы 掉眼泪. ~ снежи-нки 飘落雪花.⑤《转》随随便便地说,不大客气地说;缓慢地、不时停顿地发出声响(或声音). ~ вопросы один за другим (随随便便地)提出一个接一个的问题.не, ни звука 不出一声.~ тонкий звон不时地发出尖细的声响,〈转〉贬低,降低(名誉、尊严、威信、身份等).~ своё достоинство使自己的尊严大受影响. ~ свой авторитет使自己的威信降低.~ себя в чьих глазах 使………看不起自己.◇ронять цену〈旧〉降低价格. || 完 разронять (用于1,2解), уронить, -оню, -онишь; -оненный(用于1,2,3,6解).

**роняться**, -яется [未] ронять的被动态.

**ропак**,-á[阳](浮冰群中的)冰丘.

**ропот**, -а [阳] 不满的嘟哝,(低声)怨言,怨声. По толпе про-бежал ропот.人群中一片不满的埋怨声,一片含糊不清的低语声;低沉单调的一片响声,絮语. радостный ~一片欢乐声. ~ похвал一片赞扬声. ~ одобрения 一片赞同声. ~ ручья 小溪的絮语.~ моря 海涛声.~ cócен 松涛声.

**роптание**, -я[中] роптать 的名词;低声抱怨声,低沉单调的一片声响

**роптать**, ропщу, ропщешь [未]抱怨,发牢骚.~ на судьбу 抱怨命运. ~ на непорядки 抱怨秩序混乱

**po-pó**●[不变,形]滚装滚卸的,(装卸车辆时)能开上开下的(指船),轮渡式的. судно нового типа ~车辆能开上开下的新型船.②[不变,阳及中](装卸车辆时)能开上开下的船.[英语 roll-on-roll-off, ro-ro]

**poc...**[复合词第一部]表示:“俄罗斯的”,如Роскомбанк, Росшёлк. 2“全俄罗斯的”“全俄的”,如PРоссельхозтехни-казинот

**poc...**[前缀]=po3...用于清辅音前,如роспуск, россказни.

**роса**, -ы,复 росы[阴]露,露水,露珠;水珠;泪珠;有露水的草地;下露水的时候,утренняя ~晨露. покрываться ~ой 落满露水. Роса ложилась на цветы.露水落在花上,~ слёз晶莹的泪珠. ~ фантана 喷泉的水珠. точка ~ы〈气象〉露点,выго-нять стадо на ~ý把牲畜赶到带露水的草地上放牧, ранними летними чами夏天一早下露水的时候. Hе ходи босиком по росе. 不要赤脚在有露水的草地上走.◇до росы 大清早. медвяная(或медовая) росá〈农,植〉甘露(蚜虫在植物叶上的分泌物). по pocé 趁着露水没干. косить по pocé 趁着露水没干时割. от росы до росы 一整天,从清晨到夜晚.

**росинант**, -а[阳]〈讽,谑>瘦得太不像样子的马(洛桑楠提是塞万提斯小说中堂吉诃德所骑瘦马的名字(= кляча))

**росинка**, -и,复二-нок [阴]露珠;水珠,一小滴(液体);〈转〉一丁点儿.~и слёз 泪珠. ~ надежды一丁点儿希望.◇маковой росинки(或ни росинки) во рту не было (或 в рот не брал)水米没沾牙. ни маковой росинки 一丁点儿(也不给), (ни) на маковую росинку 一丁点儿(也不),丝毫(也没有). На маковую росинку ничего нельзя поверить.一点儿也不能相信.

**росисто**[副] росистый 的副词.②[无人称句中用作谓语]露水大. На земле росисто. 地上露水大.

**росистый** [形] ●落满露水的;充满露水的.~ая трава 落满露水的草.~ туман 充满露水的雾气,②有露的,露水大的.~ое ут-po有露的早晨,

**росить**, -ит[未][无人称]落露水. Ночью сильно росило. 夜间落了很多的露水. ●落毛毛雨,下细雨. Дождь росит це-лый день. 整天下着毛毛雨.

**роситься**, -ится [未] ●沾上露水,落上露水. Трава росится. 草上落满露水.②下细雨,下毛毛雨. Росились дожди. 下毛毛雨.

**роскошествовать**,-твую,-твуешь [未]生活奢侈;〈口语》贪图享受,过分讲究,过分讲排场.~ в нарядах 过分讲究穿戴

**роскошничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 = роскошествовать.

**роскошный**; -шен, -шна [形]●豪华的,非常讲究的,精致的,阔绰的(副 роскошно). ~ое издание 精装版. ~ номер в гос-тинице 旅馆里豪华房间.~ая обстановка非常讲究的陈设. роскошно одет 衣着华丽. ●奢侈的,奢华的,挥霍浪费的; 〈旧〉生活奢侈的(指人)(副poскошно). ~ая жизнь 奢侈的生活. ~ человек生活奢侈的人. жить роскошно 生活奢侈. ●〈口语》精美的,非常讲究的;多彩的,华丽的;美好的.~ обед 精美的午餐.~ая погода 非常好的天气,~ые глаза 美丽的眼睛. ~ летний день 美好的夏日.~ слог多采的文笔.~oe впечатление 美好的印象,~ые мечтания 美好的幻想.~ые панорамы 美丽的景色. ●〈口语〉茂盛的,繁茂的,丰茂的;蓬松秀美的. ~ край 富饶的地方.~ая природа югa 南方丰茂的自然界. ~ые сады 茂盛的花园.~ые травы茂密的草.~ лес郁郁葱葱的树林.~ые волосы 蓬松的秀发.~ые бакены 浓密秀美的络腮胡.6〈口语〉极好的.~ое удобрение上等的肥料.~ голос 优美的嗓子. ~ цвет лица 极好的脸色.

**роскошь**, -и[阴]●豪华,华美,阔绰,富丽堂皇. ~ обстановки 室内陈设的富丽. ~ дамских туалетов 女人服饰阔绰. одеть-ся с ~ью 穿着华丽. ②奢侈,奢华;奢侈品;达到极点的……现象. жить в ~и生活奢侈. предметы ~и 奢侈品. излишняя ~过分奢侈. остатки прежней ~и〈谑〉过去残留的东西.~ зла罪恶之首.~ злодейства 凶残之至,●茂盛,丰茂.~ тропичес-кой природы 热带大自然的丰茂,④华美,华丽;美好.~ цве-TÓB 花的艳丽. ~ фантазии 幻想的五光十色.⑤[用作谓语] 〈口语〉真美,真惬意,好极啦. Что за роскошь купание в море!在海滨洗澡多惬意! А какие теперь ночи в лесу-роскошь!现在林中的夜晚,真是太美啦!◇Hу, это уж ро-скошь.这可是过分了;这倒是不必要了, позволить (себе) роскошь что сделать 忍不住破费………

**рослость**, -и [阴] рослый的名词;高大身材.~ травы 杂草丛生.~ сына 儿子的高大身材.

**рослый**; рослее[形]●魁梧的,身材高大的,个子高的. ~ парень 魁梧的小伙子.~ CKOT 高大的牲畜,●〈口语〉长得很高的(指植物). ~ые деревья 生长得相当高的树木.~ые хлеба 高大的庄稼.

**pócHo**[副]〈俗〉= росисто. Сегодня росно. 今天露水多.

**росный** [形]用安息香树脂制成的;含有安息香树脂的. ◇póc-ный ладан<化,药〉安息香树脂,матросівний

**росный²** [形]多露水的,露水大的.~ая трава 落满露水的草.

**росомаха**, -и[阴] ●狼獾.2狼獾皮..я Бон Ридшэме

**росомаший**, -ья, -ье [形] росомаха 的形容词.~ья муфта 狼獾皮暖手笼.②<转〉锋利的,凶猛的.~ьи лапы 利爪

**роспись**, -и[阴] 1 расписать 3解的名词.●清册,清单,目录,一览表 ~ принятых вещей 已接收物件的清单. ~ покупок
<1842>
**росплывь**购物清单. ~ доходов и расходов 收支一览表,**●**壁画,装饰画. ~ на вазе 花瓶上的装饰画.~ стен壁画. декоративная ~ 装饰画. древние ~и 古代壁画.**●**字据,收条;签字. Я должен сейчас же отдать ему все пятьсот рублей и без всякой росписи. 我不要字据也得立刻把所有这500卢布交给他. На домах появилась его размашистая роспись: «Проверено. Мин нет. Л-т Репин».房子上出现了他那笔画粗大的字迹:“已查,无雷.列宾中尉.”

**росплывь**, -и [阴][集]散放材,单漂材.②pосплывью [用作副词]散放,单漂.

**роспуск**, -а [阳] 1 распустить 1解的名词. ~ парламента 解散国会.~ армии 遣散军队. ~ на каникулы учащихся средней школы 中学生放假,**●**拆散的编织物.**③**《专〉 = росплывь гнать брёвна~ом 单漂流放原木.**◇в роспуск** (надеть платок) (旧,方〉(戴头巾)将两个角系在颈下,另外两角散披在背后.

**роспуски**, -06[复](无车厢、运木料用的)连杆拖车,连杆雪橇.

**pocc**,-a[阳]《诗》罗斯人(即俄罗斯人).

**россиеведение**, -я[中]俄罗斯学.

**российский** [形] Россия 的形容词. Российская Федерация 俄罗斯联邦. ~ парламент 俄罗斯议会

**российско-китайский**[形]俄罗斯—中国的.

**россика**, -и [阴;集]《艺》俄罗斯文化(艺术、绘画、文艺、音乐等).

**россияне**, -ян[复](单 россиянин, -а [阳]; россиянка, -и, 复二-нок,-нкам [阴])**●**俄罗斯人,俄罗斯公民. **②**出生于俄罗斯的人,具有俄罗斯国籍的人,

**россказни**, -ей[复]〈俗〉不可靠的传说,无稽之谈. вздорные ~胡说, бабьи ~无稽之谈.

**росстань**, -и, 复-и,-ей [阴]〈俗〉十字路口,岔道口.

**россыпный** [形] россыпь 5解的形容词,~ые месторождения алмазов 金刚石冲积矿床,金刚石砂矿,~oe золото 冲积金,沙金.

**россыпь**, -и [阴] **1**рас-сыпать 1,2 解的名词. ~ песка по шоссейной дорогe 往公路上撒沙. ~ муки по мешкам 把面粉分装入面袋.**●**〈口语〉散落物,星散的东西;《转》稀稀拉拉的东西,细碎而连续的声音. ~ бумажных листов 散落的纸片,~ звёзд 稀朗的星星.~ огней 稀稀落落的灯火, 【稀稀落落的灯火. ~ соловьиных выщелков 稀疏的夜莺叫声. ceребряная ~ по голубому полю 撒在蔚蓝色田野上的散银(谜语,指星星). **<技>**= pócплывь. **<商>**(散体物打包装运时的)耗损.**⑤**[常用复数]<地质》冲积矿床,漂砂矿床,砂矿. золотые ~и 金砂矿床.**6**〈地质>岩屑层,[复]〈口语〉散装货物,零售商品, продажа ~и 出售散装货物. уценить ~零售商品折价. **россыпью**[用作副词](不用包装)散装,散运.перевозка зерна ~谷物散装运输.

**рост**, -а(-y) [阳]**长**,生长,быстрый ~迅速的生长,~ opraнизма 机体的生长.~ растений 植物的生长. процесс ~а生长过程. условия ~а生长条件. остановиться в ~е停止生长.наблюдать за~ом чего 观察………的生长,**增加**;增殖;增大;增长;提高;加强,巩固;发展,扩大. непрерывный ~不断的增长. небывалый ~空前未有的增长, дальнейший ~进一步增长. ~ населения 人口增长. ~ производства 生产增长.~ промышленности 工业发展. ~ благосостояния народа 人民福利的提高,~ культуры 文化的提高,обеспечить ~保证增长.~ могущества страны 国力的增强. ~ влияния 影响的扩大,**增进**,进步,日臻完善,духовный ~精神上的成长,идейный ~思想上的进步,~ таланта 才能的增进.~ мастерства у писателей 作家技巧的成熟,**身材**,身量. Какого он роста?他身量多高? Он высокого роста.他是高个子.Ростом с тебя. 有你这样高. человек вашего ~а您那样高的人. в человеческий ~有一人高. измерить ~量身材.~ 162 PoCM. 身高162厘米. Она была мала ростом.她个儿矮小,строиться(或становиться) по~у按身高排队. Кобылица была ростом не меньше двух аршин. 牝马个头不低于两俄尺. сделать фотографию в полный ~拍一张全身照(片).камешек ~ом кулака в два 有两个拳头那么大的一块石头,**●**同一号衣服的不同长短,KOстюм пятидесятого размера первого роста 50号西服最短款. Поменяйте, пожалуйста,на третий рост!请给我换一件(某号)最长款!**◇во весь рост** 1)挺直身子,直着身子.2)全身的(指肖像等). портретво весь рост 全身肖像.3)《转》尖锐地,极明显地. Во весь рост встали новые важные проблемы. 新的重要问题明确地提出来了.**в рост отдавать**(或пускать)放钱生息. **на рост**(与шить 或 покупать 连用)(做衣、买衣)留出放头,(做)大点儿,(买)大点儿. **пойти (或 тронуться) в рост**(植物)开始猛长.**(не) по росту** (不)合身(指衣服). покупать одежду по росту 量体买衣. **pост в рост**一样高矮,一般大小,一模一样的个儿.

**ростбиф**, -а [阳]〈烹饪>干炸(牛)里脊;烤牛肉.

**ростепель**, -и [阴]〈俗〉解冻天气;(春天冰雪融化后)道路泥泞时期. Был март месяц, и начиналась ростепель. 时令3月,解冻开始了.

**ростепельный** [形] 〈俗〉ростепель 的形容词.

**ростер**, -а[阳] 电烤炉,电烤箱.бутербродный ~烤面包片炉,[英语 roaster]

**ростковый** [形] росток的形容词,

**ростовой** [形] **●**生长的,成长的,发育的;促进生长的.~ая пора 成长时期,发育时期. ~ период 生长期. ~ые процессы 生长过程.~ые вещества 促生长物质.**②**《专〉生利息的.~ые проценты 利率. ~ая прибыль 利息.

**ростовщик**, -а [阳]高利贷者在游网

**ростовщица**, -ы [阴] ростовщик 的女性.

**ростовщический** [形] ростовщик, ростовщичество 的形容词(副 ростовщически). ~ие проценты 高利贷利息. ~ капитал高利贷的本金,

**ростовщичество**, -а[中]放高利贷,高利盘剥.

**росток**, -тка [阳]**●**芽,幼芽,芽苗. Семена пустили ростки. 种子发芽了.бамбуковые ~тки竹笋.**●**[常用复数]чего〈转〉萌芽. первые ~тки революции革命的最初萌芽,~тки нового 新生事物的萌芽,

**ростомер**, -а [阳](量身高用的)量尺,身长计.

**ростомерный** [形] ростомер 的形容词. ~ая стойка 身长计的立架.

**росточек**, -чка及〈旧〉-чку [阳] 〈口语〉 **1** росток 的指小.**②**pocт 4解的指小.

**ростр**,-a[阳](古罗马战船用以触沉敌船的)舰首兽头冲角.

**ростра**, -ы [阴]**●**(古罗马广场上以所俘敌船船头为装饰的)演讲坛.**②**《建》古战船船头形的柱饰;有船头装饰的纪念柱,

**ростральный** [形]〈建》饰有古战船船头的.~ые колонны 饰有古战船船头的圆柱,有船头装饰的纪念柱。

**ростры**, ростp[复]〈海〉(甲板上方放救生艇等用的)放艇甲板;辅助圆材;横梁组 HQ,自小月明 255

**росхозторговец**, -вца [阳]〈口语〉日用杂品商店工作人员,

**росчерк**, -а [阳]**●**(书写时)大笔一挥,挥笔(书写);签字.быстрый ~快速挥笔,**●**花字体,涡形字体,(签字时最末字母带出的)花笔道.подпись с оM带花笔道的签字.**◇одним(或 единым) росчерком пера; по одному (或единому) росчерку пера чьего** 大笔一挥(不深入研究、草率发号施令).

**росчерковый** [形] росчерк 的形容词.

**росчисть**, -и [阴]林中开出烧荒备耕的土地.

**Росэксимбанк**, -а [阳] (Российский экспортно-импортный банк)俄罗斯进出口银行,

**росянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉>茅膏菜. круглолистная ~ 圆叶茅膏菜. щитовидная ~茅膏菜

**росянковый** [形] **①**росянка的形容词.〔用作名词] **росянковые**, -ых [复]茅膏菜科.

**росяной**及 **росяный** [形] росá的形容词;有露水的;下露水时做的. ~ая капля 露珠. ~ая травá落满露水的草,~ая мочка льна 下露水时沤麻.

**рот**, рта (изо pmá及〈口语〉ú30 рту,〈俗〉из роmy), o pme,- 60 pmy[阳] **●**口,嘴,口腔;嘴(唇),嘴唇的轮廓;(动物的)嘴;(鸟的)喙. большой ~大嘴巴. кривой~歪嘴. тонкий ~薄嘴唇.~ до ушей 大嘴. сжать ~紧闭嘴. полоскать ~漱口,Горький вкус во рту. 嘴里有苦味. дышать ртом 用口呼吸,запах изо рrá嘴里出来的气味. Рыба открыла рот.鱼张开了嘴.**②**《口语〉赡养的人口,家口;吃饭的嘴(=едок). Мне надо семь ртов прокормить. 我得养活七口人.**◇в рот не брать** чего 不吃………,不喝………. **в рот не возьмёшь** (或 **нельзя взять**)〈口语〉难吃,很难入口,难以下咽(味道不好). **в рот не идёт** (或**не лезет**) что 吃不下. **во весь рот** (орать 或

<1843>
кричать)〈口语〉扯着嗓子(叫喊). **во рту ничего не было**什么也没吃,**Говорить не закрывая рта** 不住嘴地说,滔滔不绝地说. **зажать** (**或 замазать, заткнуть, закрыть**) **рот кому**〈口语〉让………闭嘴,堵住……的口,封……的嘴.**застегнуть рот**住嘴,停止讲话.**капли(或маковой росинки) в рот не брать** 滴酒不沾. **каша во рту у кого**〈贬〉口齿不清,发音不清. **кривить рoт**撇嘴(表示不满、轻视等). **маковой росинки во рту не было** 啥也不曾吃过. **Мимо рта прошло**(或пролетело). 〈口语〉没捞到手;没吃到嘴. **набрать в рот воды**〈口语〉一言不发,沉默不语. **не сметь(或 бояться) рта разинуть (открыть 或 раскрыть)** 〈口语〉噤若寒蝉. **пальца в рот не клади кому**……不是好惹的,………善于钻空子,对………必须加以提防.**(разжевать и) в рот положить кому**口语>通俗易懂地讲解,一五一十地叙述.**разинуть(或 раскрыть) por**〈口语〉1)开口,说话.2)马马虎虎地;粗枝大叶地.paóóтать, разиня рот马马虎虎地工作.3)(惊得)目瞪口呆地. Bce стояли, разинув рты. 大家都惊得目瞪口呆地站着.4)(听得)出神. слушать, раскрыв(或разинув, разиня) рот听得出神. **расстегнуть рот**开口(说、唱、骂). **рот в рот**〔用作副词]口对口地(人工呼吸). **рот до ушей**〈谑〉(笑得)嘴咧到耳根;咧嘴大笑. **с пеной у рта** 唾沫四溅地(叫喊,争论,说话).**CMOтреть (或 глядеть) в рот кому** 1)看……吃东西口馋.2)〈贬〉看……脸色行事(巴结). **хлопот(或забот) полон рот у кого**(某人)操心事太多,太辛劳,

**рота**, -ы[阴]<军〉连(指步兵、工兵、坦克兵等的连;炮兵连为6aтарея,骑兵连为эскадрон); <转〉许多的(人). стрелковая ~步兵连. пулемётная ~机枪连.~ солдат连士兵.KOмандир~ы连长. целая кого许多……人.~ официантов许多餐厅服务员. **◇арестантские роты**(十月革命前监狱中的)强制劳动队. **золотая рота**一群流浪汉,流氓.

**ротакопия**, -и[阴]胶印;胶印本,10

**ротапринт**, -a[阳](小型简易)胶印机;胶印法.

**ротапринтный** [形] ротапринт 的形容词.

**ротари** [不变,阴]扶轮国际(1905年创建于芝加哥的群众性服务社团).[英语 rotary]

**ротатор**, -а [阳]手摇油印机,轮转印刷机.

**ротаторный** [形] ротатор的形容词.

**ротацизм**, -а [阳]《语言〉**1**p的发音不纯(发p音不正确).**●**“r”音化(拉丁语中元音间的“s”转化成“r”,如 genus 所有格generis).

**ротационный**[形]旋转的,转动的,转子(式)的. ~ая (печатная) машина 轮转印刷机.~ая печь (冶》回转炉;回转窑.~насос 回转泵. ротационно-ковочная машина 转动式锻造机.

**ротация**, -и [阴]**●**转动,旋转;轮岗,职位轮换.~ кадров 干部的轮换. ~ парламента 议会的换届. провести ~ю в руководстве фирмы 公司领导层进行轮岗.**②**〈印〉轮转印刷机.**③**《农>轮种,轮作. ~ севооборота依次轮作,轮作期的更替.**◇ротация власти** 权力机关人员的定期更换,政权更迭.

**ротвейлер**, -а [阳]罗特韦尔犬.[德语 Rottweiler]

**ротель**或 **ро-тель** [тэ], -я[阳](旅游用)有住宿设施的大汽车,[英语 rotel]

**ротик**, -а [阳]〈口语〉pot1解的指小表爱,

**ротировать**, -рую,-руешь [完,未]что轮换;调动,~двух членов бригады轮换两名队员.~ треть парламента 将议会的三分之一换届.

**ротироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]轮换,调动.~ в рамках фирмы 在公司范围内轮换. Члены подрядного звена ротируются редко.承包组的成员很少调换,

**ротисери** [不变,中](法国的)小吃店、咖啡馆、餐馆,烤肉馆.[法语 rôtisserie]

**ротмистр**, -а [阳](旧俄)骑兵大尉. жандармский~(旧俄)宪兵大尉

**ротмистрский** [形] ротмистр的形容词,

**ротный** [形] **póra** 的形容词. ~ командир 连长,**②**[用作名词] **ротный**, -ого[阳]连长

**ротовой**[形]口的,嘴的.~ая полость 口腔. ~бе отверстие П.~ые железы 唾液腺. ~ые органы насекомых 昆虫的口器.~ сепсис〈医〉口脓毒病ин, ялаόγη

**ротозей**, -я[阳]〈口语〉好看热闹的人,好卖呆的人,**马虎**的人,粗枝大叶的人,

**ротозейка**, -и,复二-еек,-ейкам [阴]〈口语〉ротозей 的女性.

**ротозейничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉**卖呆**,看热闹.**●**粗心大意,马虎,

**ротозейство**, -a[中]〈口语〉马虎,粗心大意;粗心大意的行为,

**роток**, -тка [阳]〈口语〉= ротик. На чужой роток не накинешь платок.〈俗语〉别人的嘴是堵不住的.

**ротонда**, -ы [阴]**●**〈建>圆形建筑物,圆亭,圆厅.**②**(19世纪—20世纪初流行的)女斗篷. лисья ~狐皮女斗篷.

**ротондовый**[形] ротонда 的形容词,m

**póтор**,-a[阳]〈机转子,叶轮;转片,动片;(直升机等的)旋翼;转动体,回转部.~ электрической машины 电机的转子, двухлопастный ~ 双叶叶轮. ~ геликоптера 直升机旋翼160VG

**роторно-конвейерный** [形] : роторно-конвейерная линия转子传输带,комплекс роторно-конвейерной линии 转子传输带综合装置.

**роторный** [形] pótop的形容词.~ое судно 风轮船.~ Hacóc 转子泵.

**роторно-поршневой**[形]转子活塞式的.

**роторщик**, -а[阳]电机转子生产及服务的专家;叶轮生产者.

**ро-трейлер**,-a[阳]滚装滚卸货船,滚装船(汽车可开上开下的货船).

**роуд-шоу**〔不变,中]巡回展,巡回演出.[英语 road show]

**роуминг**, -а[阳]无线漫游. внутрисетевой ~手机(或寻呼机)漫游.[英语 roaming]

**роуминговый**[形]无线漫游的.

**рбутинг**, -а[阳]路由(电脑使用者用语).[英语 routing]

**рохля**, -и,复二-eŭ[阳及阴]〈藐〉**●**磨磨蹭蹭的人,慢性子(人);粗心大意的人.**●**〈俗〉不果断的人,不干脆的人;笨蛋,窝囊废.

**роща**, -u[阴]小树林(多指阔叶树林);适于作公园的天然树林.берёзовая ~ 小桦树林. ~ тополей 小杨树林.

**рощица**, -ы[阴]póma 的指小.

**роялизм**, -а[阳]〈文语〉保皇主义,王权主义,

**роялист**, -а [阳]保皇主义分子,保皇党人,保皇分子,王权主义者.

**роялистка**, -и,复二-ток [阴] роялист 的女性.вод

**роялистский** [形] роялизм, роялист的形容词. ~ие взгляды保皇主义观点。

**роялти** [不变,中]《财〉(开采等)使用费,许可证使用费;版税.[英语 royalty]

**рояль**, -я[阳]三角钢琴,大钢琴. концертный ~音乐会用三角钢琴,演出用大钢琴. играть на ~е 弹钢琴. сесть за ~坐下弹钢琴.

**рояльный** [形] рояль 的形容词. **◇ рояльные ножки**〈谑〉腿短且腿肚过于粗壮的女人的腿.

**РСД** [эрэсдэ] [不变,阴]核弹头战略中程导弹. ликвидация,сокращение численности РСД销毁、削减核弹头战略中程导弹数目.24

**ртище**, -а [阳]〈口语〉por1解的指大.

**ртутно**[副]像水银泻地(流动、闪光等).

**ртутный** [形] **О**ртуть 的形容词. ~ая руда 汞矿. ~ термометр(水银)温度计.~ая лампа 水银灯. ~ выпрямитель〈电>水银整流器.~ насóc〈技>水银泵.~ прерыватель〈电>水银断路器;水银断续器. ~ котёл 汞锅. ~ая мазь 汞软膏,汞剂油膏.~ая соль (正)汞盐,二价汞盐,**银白色的**,水银色的.~ая Ва поверхность озера 银白色的湖面.~ свет луны 银白色的月

**ртуть**, -и [阴]〈化〉汞,水银(Hg). гремучая ~雷(酸)汞.cepнистая ~硫化汞. живой, как~像水银一样好动的.

**руб**.[不变,阳]卢布(缩写).

**рубай** [不变,中]鲁拜诗体(中东国家的一种四行诗).[阿拉伯语]

**рубака**, -и [阳]〈口语〉刀术、剑术高强的人,

**рубанок**, -ка [阳]刨子.

**рубаночный** [形] рубанок 的形容词.днодэдуу

**рубануть**, -ну, -нёшь [完] [一次]〈俗〉见рубить 及 рубать.**②**〈俗〉直截了当地说.~ напрямик 直率地说. **(umo或无补语)**〈口语,转〉采取断然措施杜绝,采取强硬手段消除

**рубануться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉**●**劈出路,砍出路.~сквозь густые заросли 从浓密的灌木丛中劈开一条路.**②**(果断地)闯入,冲入. ~ в закрытую квартиру 破门而入

**рубать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉(кого-что чем 或无补语)砍,

<1844>
劈,剁;砍倒,砍掉;砍杀.~ топором 用斧子砍. ~ под корень 从根部砍倒. ~ Bpará 砍杀敌人.**2**4mo挖(煤). ~ уголь挖煤. **что** 狼吞虎咽,大吃. Yха готова, рубайте, ребята!鱼汤做好了,大伙痛痛快快地吃吧!**④**что热情地做,竭尽全力地做. || 完,一次 **рубануть**,-ну, -нёшь.

**рубаха**, -и[阴]〈口语〉衬衣,衬衫.

**рубаха-парень**, рубахи-парня 及 **парень-рубаха**, парня-руbáxu[阳]〈俗〉直爽人,朴实的人,爽快人,大方人,

**рубашечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 рубашка 1解的指小表爱.**◇знать кого в рубашечке** 自(某人)小时候就认识.

**рубашечный** [形]衬衣的,衬衫的;做衬衫用的.~ое полотно 做衬衫用的麻布

**рубашка**, -и,复二-шек [阴] **●**衬衫,衬衣,小褂,(女)内衣. нательная ~ 贴身衬衫, шёлковая ~绸衬衫. русская ~俄式衬衫,偏领衬衫. нижняя ~ 贴身衬衣. ночная~睡衣. ~ с длинными рукавами 长袖衬衫. хлопчатобумажная ~纯棉衬衫.ходить в одной ~е只穿一件衬衣. рубашка-распашонка 婴儿服,宝宝服. **Своя рубашка ближе к телу.** 〈旧,俗语》自己的衬衣总是更贴身;人总是先想到自己的利益,**PРубашка бела,да душа черна.**〈谚语〉面慈心黑. **С миру по нитке-голому рубашка.**〈谚语〉众人一根线,穷人一件衣.**Портит Ивашку белая рубашка.**〈谚语〉锦衣伤德.**●**〈专〉(动物的)毛色. ~ собаки狗的毛色.**(纸牌的)背面**. колода с краcной ~ой一副红背的纸牌.~ой вверх(纸牌)背朝上,**●**(母腹包裹胎儿的)羊膜,膜层;(蛹)壳;(种子)外皮. ~ луковицы 洋葱外皮.~и на зерне 谷皮. ~ куколки 蛹壳.**6**〈印〉(书的)护封,书皮.**〈技〉**套;衬板. водяная ~水套,冷却套. паровая ~(蒸)汽套. ~ цилиндра 汽缸套. ~ под броню 装甲衬板.**◇ в рубашке родился кто** 生来有福,生来幸运. **(FOTÓB)снять с себя (或 отдать с себя) последнюю рубашку** 倾囊相助. **оставить кого в одной рубашке (或 без рубашки)或 оставить на ком одну рубашку** 使…倾家荡产. **ocтаться в одной рубашке (或без рубашки) 或 осталась одна рубашка** 落得倾家荡产. **поделиться с кем последней рубашкой** 倾囊相助. **смирительная рубашка**(精神病患者用的)拘身衣. **снять с кого (последнюю) рубашку** 使…破产. **спустить (或 проиграть) всё до (последней) рубашки** 把全部钱财都挥霍掉(或输光).

**рубашка-ковбойка**, рубашки-ковбойки [阴]男式方格牛仔衬衫

**рубашонка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉рубашка 1解的指小表卑;小孩儿衬衫.

**рубеж**, -[阳]**●**地界. горный ~山界. водный ~水界. естественные ~ 天然界线. на ~е морей 在海域分界上,**国界**.подойти к у接近边界. перейти~越过国界,зорко охранять и Родины 警惕地保卫祖国的边疆.**●**〈军〉线,防线;阵地. оборонительный ~防御线. на укреплённых ~áx在设防的阵地上,занимать огневой ~占领射击阵地.оставить выгодный ~ 撤出有利阵地. выйти на новые ~й进入新阵地;着手解决新的问题,**发展水平**,达到的水平,выйти на свой проектные ~й达到自己的设计水平,**●**〈口语〉最后的界限,极限. Всё, рубеж! Выдохся!够了,到头了!简直筋疲力尽了! До рубежа дошёл, больше не могу, хоть топись.已经达到极限了,再也不行了,简直想投河自尽.**◇за рубеж** [用作副词]去国外. выехать за рубеж 出国. командировка за рубеж 去国外出差. **за рубежом** 在国外. работать за рубежом 在国外工作. **на рубеже чего** [用作前置词]在……的交界.на е двух эпоx 在两个时代的交界上. **рубеж возврата** (飞机、直升机的燃料储备)返航线(职业用语).

**рубежный** [形]рубеж 的形容词.

**рубеллит**, -а [阳]〈矿》红电气石;红碧硒.

**рубеллитовый** [形] рубеллит 的形容词.

**рубероид**, -а [阳]〈建〉油毛毡,面用沥青油毡.

**рубероидный** [形] рубероид 的形容词.

**рубероидовый** [形] рубероид 的形容词.

**рубец**, -бца [阳] **●**伤疤. огромный~挺大的伤疤. ~ от ожога烧伤的疤痕.cáбельные ~бцы 刀疤. После операции остался рубец. 手术之后留下了伤疤,**●**深沟,砍痕,割痕. ~ на столе桌上的沟. глубокий на снегу 雪地上一条深沟.reологические ~бцы от древнего ледника 古代冰川形成的地质沟.**缘边的线缝**,折边的线痕. выпустить ~бцы放衣边.**●**(难以磨灭的)创痕. c~ÓM в душе 带着心灵上难以磨灭的伤痕. оставить в памяти 在记忆中留下难以磨灭的伤痕.**⑤**(反刍动物的)瘤胃;(牛、羊)肚(指食物).

**рубидиевый** [形] рубидий 的形容词

**рубидий**, -я [阳]〈化〉铷(Rb).

**Рубикон**, -а[阳](意大利)卢比孔河.**◇перейти Рубикон** 〈文语〉迈出决定性的一步;义无反顾(源出古罗马恺撒不顾元老院禁令越过 Рубикон河,引起内战).

**рубило**, -а[中]《考古》石斧.

**рубильник**, -а [阳]〈电〉刀形开关,闸刀开关.двухконтактный~双刀开关.

**рубильный** [形]〈技〉砍断的,截开的;切削的. ~ая машина 削片机.~ молоток〈矿>风铲,风镐.

**рубин**, -а [阳] <矿红宝石, кольцо с ~ом 红宝石戒指,ожерелье из ~ов 红宝石项链.

**рубиново-красный** [形] 红宝石色的,鲜红色的,

**рубиновый** [形]红宝石的.~ые серьги 红宝石耳环.~ цвет红宝石色,深红色,**红宝石色的**,深红色的,~ ягоды 红宝石色的浆果.**◇рубиновая свадьба** 红宝石婚(结婚40周年).

**рубить**, рублю, рубишь; рубленный [未] **1** кого-что 砍,劈,剁;凿(洞). ~ ветки 砍树枝. ~ капусту 剁白菜. ~ дрова топоpóm 用斧子劈木柴.~ лунки в льду 凿冰窟窿. ~ воздух рукой 做砍的手势. ~ mar迈着有力的步子.**②**кого 砍杀.~шашкой неприятеля 用军刀砍杀敌人,**что** 砍倒,采伐,砍掉.~ кусты 砍灌木丛. ~ дерево под корень 齐根砍倒树木.~лес 采伐树木.~ голову кому砍掉…的脑袋,斩首. **Лес pýбят-щепки летят.**〈谚语〉砍伐树木就有碎片飞掉(成大事者不拘小节). **④** что〈矿〉挖(煤),采(矿). ~ киркой глины用尖镐刨土.~ уголь 挖煤. **6** (кого-что或无补语)〈口语〉直截了当地说,生硬地说. ~ правду в глаза 直截了当地当面说出真情. Надо растолковать ей это постепенно, а не рубить. 这个要慢慢地对她解释明白,而不要粗暴生硬,**что** 建造(木建筑物).~ избу建造木房.~ суда造(木)船.**⑦**(雨)敲打. Дождь рубил в окно. 雨敲打着窗户.**в чём**〈口语〉懂,通晓. Он в этом не рубит. 他不明白这事. Костя в математике рубил хорошо. 科斯嘉对数学的了解很透彻. || 完**вырубить**, **разрубить**(用于1解),完,一次 **рубануть**, -ну, -нёшь(用于1,2,3,4解).

**рубиться**, рублюсь, рубишься [未]**●**(用白刃)厮杀,互相砍杀.~ на фронтах Гражданской войны 在国内战争的战场上厮杀.**2**60 что〈口语〉(打牌、下棋)玩得起劲儿.~ в карты 打牌打得起劲儿,За столиком в углу двое рубились в шахматы, очень быстро переставляя фигуры.有两个人在角落里的小桌上飞快地走着棋子,杀得难解难分.**pyбить** 1,2,3,4,6解的被动态.

**рубище**, -а [中]敝衣,破衣烂衫,

**рубка**, -и,复二-60k[阴]〈海〉(舱面)室,台. капитанская ~船长室. штурвальная (或 рулевая)~操舵室,驾驶室.кормовая ~艉室. оперативная ~作战室. боевая ~指挥台,指挥室. палубная ~舱面室.**②**(飞艇、电台上有操纵仪器的)专用室,工作室.радиолокационная ~雷达室. сигнальная ~信号室. ~ приёмника 接收机室,接收室.

**рубка**, -и [阴] **●**рубить 1,2,3,4及6解的名词.~ саблей 用马刀砍.~ леса 砍伐树木(或森林). **2** рубиться 1解的名词.**◇рубка осветления**(森林)疏伐. **рубки ухода** 间伐,疏伐树木(或灌木)(职业用语).

**рублёвка**, -и, 复二-60K[阴]〈口语〉一卢布(纸币或银币).бумáжная ~一卢布的纸币.

**рублёво-валютный**[形]以卢布和外汇结算的,可支付卢布或外汇的.~ отель收卢布和外汇的饭店(或宾馆).

**рублёвый** [形]**●**票面额为一卢布的. ~ая бумажка —卢布纸币.~ билет в театр一卢布的戏票.**●**价值一卢布的.~ обед -卢布一餐的饭食. ~ые папиросы 值一卢布的烟卷.**●**用卢布定价的,用卢布表示的;用卢布保障的;用卢布交易的,用卢布支付的,用卢布实施的,**●**(苏联时代和十月革命前的俄国)值钱的,相当贵的.**⑤**〈口语〉便宜的,不值钱的.~ая вещица 不值钱的小玩意儿.**◇pублёвая зона** 卢布区(指独联体中以卢布为流通货币的国家). **рублёвая интервенция** 〈财〉卢布干预(措施). **рублёвое пространство** 卢布空间(独联体中有自己的货

<1845>
币并可与卢布兑换的国家).

**...рублёвый** [复合形容词第二部]与数词一起表示“值………卢布的”,如**двухрублёвый**, **пятирублёвый**, **десятирублёвый**.

**рубленый** [形]**●**剁碎的;用剁碎的东西做成的.~ое мясо 剁碎的肉. ~ые котлеты 肉饼.**②**用原木造的.~ая изба 用原木造的木房,**刀砍的**.~ые раны刀伤,**●**短的,断断续续的(常指句子).~ смеx断续而刺耳的笑声。

**рублик**, -а [阳]〈口语〉рубль 1解的指小表爱.

**рублить**, -лю, -лишь [未] <行话,讽)挣得不多,挣点儿小钱

**рублишко**, -а,复二-шек [阳]〈口语〉рубль 1解的指小表卑,

**рубль**, -я[阳] **●**卢布(苏联、俄罗斯本位币名), золотой~金卢布. Стоит рубль с полтиной. 值一个半卢布.курс ~я卢布汇价. разменять десять ~ей 破开十卢布. пересчитать на ~и по курсу дня 按当日牌价折合为卢布.**②**[集]金钱. получать из рук в руки 亲手领到钱.**◇бить рублём** 经济制裁(常用于对比: не дубьём, а рублём; не рублём, так дубьём不用棍棒,就罚款;不罚款,就用棍棒). Мужики знают давно, что рублём можно бить сильнее, чем дубьём.庄稼人早就清楚,经济压榨比使用大棒更厉害. **деревянный рубль**〈藐>木卢布,不可自由兑换的卢布,低购买力的卢布.**конвертируемый рубль**可自由兑换的卢布. **контроль рублём** 财政监督.**(как) рублём подарит (或 подарил)** 〈民诗〉好像赏一个卢布似的(令人高兴). Скажет слово — рублём подарит.说一句话,就像赏一个卢布似的,使人听了高兴. Посмотрит-рублём подарит. 她(或他)看你一眼,就像赏你一个卢布似的使你高兴. **неразменный рубль** (童话中)永远花不完的卢布. **рубль в рубль** 〈口语〉分文不差,不多不少. **рубль с коэффициентом** 高工资,厚利. заработать рубль с коэффициентом 挣大钱 1000 в

**рубобист**, -а[阳]弹奏(塔吉克弹拨乐器)热朴甫的乐手.

**рубобистка**, -u,复二-ток [阴]弹奏热朴甫的女乐手,

**рубон**, -а[阳]〈俗〉食物,吃食,吃的东西,很冰

**рубоповец**, -вца[阳]地区反有组织犯罪局工作人员,2

**рубочный** [形] pýбка”的形容词.

**рубрика**, -и [阴]**●**(报刊的)专栏,专栏标题.поставить у 加专栏标题. Это известие напечатано под рубрикой «Внутренняя хроника».这条消息登在“国内简讯”栏里.**②**(表格等的)项目;栏.~ бюджетной классификации 预算分类项目.опрос по ~ам逐项提问,распределение чего по ~ам 把……分项. разнести цифры по ~ам 把数字分列在各栏中,

**рубрикатор**, -a[阳]栏目分类手册.

**рубрикация**, -u[阴]《专〉分项;分栏;分章节.

**рубцевание**, -я[中] рубцеваться 的名词.

**рубцеватый** [形]〈口语〉满是疤痕的,有许多伤疤的. ~ое лицо有许多伤疤的脸. ~ые пятна 疤痕.

**рубцеваться**, -цуется[未]结疤. У него рана начинает рубцеваться.他的伤口开始结疤了. || 完 **зарубцеваться**.

**рубцовый** [形]py6éц1解的形容词.

**рубчатость**, -и [阴] рубчатый 的名词.

**рубчатый** [形]**●**有疤痕的;有许多伤疤的.**有深沟纹的**;〈纺织〉有凸纹的,有凸线的,凸条的. ~ая ткань 凸纹布. ~ые колёса грузовика 带沟纹的载重汽车轮.

**рубчик**, -а [阳] **●**рубец 1,2,3,4解的指小.**②**(纺织物的)凸纹.ткань в ~凸纹布.

**рубчиковый** [形]〈口语〉带凸纹的. ~ая ткань 凸纹布.

**рубщик**, -а [阳] **●**伐木工.**②**剁工,劈凿工.

**рубщица**, -ы [阴] рубщик的女性.

**руга**, -и[阴]〈旧〉(俄国16—18世纪由国家发放的维持教会、供养僧侣的)津贴,OKK

**ругань**, -и [阴]骂人话;粗暴的斥责,谴责;责骂,吵骂,吵架. Oтборная ~极难听的骂人话. Мать накинулась на него с руганью. 母亲把他臭骂一顿. Каждый день в семье ругань.家里天天都吵架,

**ругатель**, -я[阳]〈口语〉常骂人的人,好骂人的人;尖刻的抨击者,粗暴的批评者,

**ругательница**, -ы [阴]〈口语〉 ругатель 的女性.

**ругательный**; -лен, -льна [形]骂人的;〈口语〉含有尖刻抨击的(副 ругательно). ~ые слова 骂街话. ~ое письмо骂人的信,дать отзыв о книге 对一本书给予尖刻的抨击,6

**ругательский** [形]〈俗〉 = ругательный(副 ругательски). ~ие речи骂人话.**◇ ругательски ругать (或 ругаться)**破口大骂,大骂特骂,骂得非常厉害(或互相大骂). Я напрасно прождал тебя два часа, ругательски тебя ругал,我白白地等了你两个钟头,止不住地骂你.

**ругательство**, -a[中]骂人话;尖刻的抨击,辱骂. отпустить ~а张口骂人,出言不逊,неприличное~不体面的骂人话.площадное ~粗野下流的骂人话.rрад (或 поток) ругательств一连串骂人话.наговорить кучу ругательств 说一大堆辱骂话

**ругать**, -аю, -аешь; руганный [未] кого-что骂,斥骂;尖刻斥责. Не ругай его он не виноват. 不要骂他,他没有错.~кого дураком 骂……是笨蛋. Я знаю, что ты ругаешь меня за долгое молчание.我知道,你因为我好久没有写信而在责怪我了. Жители страны ругают премьер-министра. 国内的居民都在抨击总理. || 完 **разругать**, 完,一次 **ругнуть**, -ну,-нёшь〈口语).

**ругаться**, -аюсь, -аешься [未] **●**骂街,骂人. He ругайся! 别骂人! ~ последними словами 骂得不堪入耳,用最下流的话骂Л. **с кем, между собой**互骂,对骂,|| 完,一次 **ругнуться**, -нусь, -нёшься(用于1解)及完 **выругаться**(用于1解).

**ругачий**, -ая, -ee[形]〈俗〉爱骂人的,爱打架的,外用STOTO

**ругнуть** [完,一次]见 ругать. Я в сердцах ругнул его. 我在气头上臭骂了他一顿.

**ругнуться** [完,一次]见 ругаться.

**ругня**, -[阴]〈俗〉吵骂,骂架.

**руготня**, -й [阴]〈俗〉=ругня.

**руда**, -ы,复 руды [阴]矿石,矿,矿岩, медная ~铜矿(石). железная ~铁矿(石). серная~硫磺矿. пласты~ы矿层. залежи (或 запасы) ~ы矿藏. добывать ~ý 采矿(石).

**руда**, -ы[阴]〈俗〉血.пускать(或кидать, отворять)~ý放血(一种治病方法).α

**рудимент**, -а [阳] **●**〈生物〉退化器官,残遗器官,痕迹器官,**●**〈文语〉遗迹,残余. ~ы феодальных пережитков 封建残余.-и чов совести не осталось у кого･･毫无廉耻心

**рудиментарный** [形]〈生物〉рудимент的形容词;退化的.**●**《转》遗留的,残存的;发育不完全的,不成熟的.**◇рудиментарный орган**〈生物〉退化器官(= рудимент).

**рудиментный** [形] = рудиментарный.

**рудник**, -[阳](正开采的)矿井,矿场;〔常用复数]〈古〉服苦役的矿场. медные ~й 铜矿场. устроить ~开矿. сибирские и西伯利亚苦役矿场,

**рудниковый** [形]矿场的.~ые рабочие 矿工.

**рудничный** [形] рудник的形容词. ~ая крепь 矿用支架.~ газ矿井瓦斯.~ая безопасная лампа 安全矿灯. ~ая вентиляция 坑内通风,井下通风. ~ая клеть 矿用罐笼. ~ая атмосфеpa井下空气.~ электровоз 矿用电机车.~ электродвигатель 矿用(安全)电动机. ~ подъём 矿井提升设备.~ двор井底车场. ~ лес 坑木. ~ водоотлив 矿山排水. ~ое освещение 矿井照明. ~ая пыль 矿尘. ~ Hacóc 矿用水泵. ~ пожар矿井火灾. ~ая вода 矿坑水,井下水.1

**рудный** [形] руда的形容词.~ые минералы 金属矿物.~ые месторождения 金属矿床.~ые полезные ископаемые 金属矿产. ~ столб矿筒,矿柱;富矿体. ~ое золото 山金,矿金.~ штуф矿石块.~ процесс〈冶〉矿石法,生铁矿石法,废钢矿石法.

**рудо...** [复合词第一部]表示“矿石”,如**рудовоз**, **рудодробӣлка**, **рудоподъёмный**, **рудопромывочный**, **рудоспуск**.

**рудовоз**, -а [阳](单层甲板的)矿砂船,运矿船,运煤船:ε

**рудовоз-контейнеровоз** [тэ], рудовоза-контейнеровоза [阳]运矿石或集装箱的船,

**рудовозный** [形]рудовоз的形容词,

**рудодобытчик**, -а [阳] 采矿专家,

**рудознатец**, тца [阳]〈旧〉(罗斯时期的)探矿员,识矿人,

**рудой**或 **рудый**[形]〈俗〉红色的;棕红色的,棕黄色的. ~ волос棕黄色毛发. ~ конь 红棕马.

**рудокоп**, -а [阳]〈俗〉井下矿工.

**рудокопный** [形]采矿的,采矿用的.~ инструмент 采矿工具.~ое дело 采矿业.~ая шахта 矿井.

**рудометаллургический** [形]冶金矿的.

<1846>
**рудоносный**; -сен, -сна[形]含矿的,有矿石的.~ слой 矿层,~ая жила(含)矿脉.~ oчár含矿岩. ~ые породы(含)矿岩.

**рудоперерабатывающий**, -ая, -ee[形]矿石加工的,炼矿的.

**рудоподъёмный**[形]提升矿砂的,向地面输送矿石的.~ая машина 矿用提升绞车,

**рудопромывочный** [形]〈矿〉洗矿的. машина 洗矿机

**рудоремонтный**, -ая, -ое [形] 矿用机械维修的.

**рудорозыскной**[形]探矿的.~ая экспедиция 探矿勘察(队).~ые изыскания 探矿勘测.

**рудосортирующий**, -ая, -ее[形]筛选矿石的,精选矿石的.

**рудоспуск**, -а[阳]《矿〉溜井,输矿槽,矿石溜子

**рудостойка**, -u[阴]煤矿支架.

**рудоуглевоз**, -a[阳]矿石和煤炭的运输船.

**рудоуправление**, -я[中]矿务(管理)局,矿业局。

**Рудра**[阳]楼陀罗(古印度吠陀教中的神,是严峻的、破坏性的力量的化身

**рудый** [形] = рудой.

**ружейник**, -а [阳]**●**造枪工匠;造枪车间工人,**②**(古》火枪兵**●**〈口语〉用火枪的猎人.

**ружейный** [形]枪的,用枪的.~ огонь 步枪火力. ~ патрон 枪弹. ~ая граната 枪榴弹.~ мастер 造枪技师,枪械技工.~ая oxóта 用枪打猎. ~ая собака 枪猎猎犬.

**ружьё**, -ья, 复 ружья, -жей, -жьям [中]火枪,枪. дробовое ~鸟枪,霰弹枪.oхотничье ~猎枪. противотанковое~反坦克枪. зарядить ~给火枪装药.стрелять из ~жей 用火枪射击,**◇в ружьё** 1) (与стать, встать等连用)持枪站队.2)(口令)取枪.3)(与стоять, поднять 或 поставить 连用)处于战备状态. **под ружьё** 1) (与ставить, поставить, призвать 连用)(使)投入战斗,(号召)去服兵役.2)(与поставить 等连用)使全副武装罚站(旧俄军中一种惩罚). **под ружьём** 1) (与быть, находиться, оставаться 连用)处于战斗状态.2)(与стоять 连用)处于战备状态.3) (与стоять连用)受全副武装罚站的处分(旧俄军中一种惩罚),

**ружьецо**, -[中]〈口语〉ружьё 的指小表爱.

**ружьйшко**, -а [中]〈藐〉 ружьё的指小表卑. У него старое-престарое ружьишко, а как он стреляет!他用的枪旧得不能再旧了,可是他的枪打得多么准啊!张国

**руйна**, -ы [阴;常用复数](古代建筑的)遗址;废墟;〈口语,旧〉破旧不堪的建筑物. ~ы древнего храма 古代神庙的遗址. Tó-род лежит в руйнах.城市变为一片废墟.Поднимаются(或Встают) из руин разрушенные города.被破坏的城市从废墟中重建起来. жить в ~e住在破败的房子里,

**руинатор**, -а [阳]毁坏者,摧毁者

**руинированный** [形]变成废墟的,被摧毁的(职业口语).~ые остатки гробницы 变成废墟的陵墓残迹. Памятник архитектуры в руинированном состоянии. 建筑古迹成了一片废

**рука**, -й, 四格 руку,复 руки, рук, рукам [阴] **●**手,臂,胳膊;(机器、工具等的)臂. правая~右手(臂). больная ~有毛病的手(臂). мозолистая ~长满老茧的手,сильные ~и有力的手(臂). поднять ~и举手, опустить и放下手, скрестить ~и на груди 两手在胸前交叉,抱着膀子.заложить и за спину 倒背着手, взять что в~y把………拿到手中, взять ребёнка на ~и 把孩子抱起来.держать что в ~é把……拿在手里. держать ребёнка на ~ах 抱着孩子. держать ребёнка за ~y拉着孩子的一只手.сунуть ~у в карман 把手伸进衣袋里.Руки по швам!〈军〉双手下垂,身体挺直!схватить кого за ~y抓住……的手;当场抓住(罪犯). взяться за и互相拉起手.здороваться за~и握手问好.протянуть(或 подать) кому ~y向…伸出手, пожать чью (或кому)~y握…的手подойти к чьей ~é走向前去吻………的手.вести кого за у拉着……的手走. выронить что из рук (把)…从手中失落.махать ~ой 挥手. на расстоянии от меня 距我一臂之遥,Своя рука владыка. 〈俗语〉为所欲为. Он вывихнул себе pýky.他的一只胳膊脫臼了,~ крана吊车臂~ семафора《铁路〉扬旗的臂,**●**手书,笔迹;签字,签名. Это ваша рука?这是您的笔迹吗? чёткая ~清晰的笔迹. неразборчивая ~潦草难认的笔迹, разбирать чью у 辨认……的笔迹.подделать чью ~у 伪造……的笔迹(签字). ~у приложить〈旧〉(在文件上)署名. Это не его рука.这不是他的笔迹. Я не знаюеё руки.我不认识她的笔迹.Хороша ли у него рука?他的字写得好吗?**(带定语)(艺术家)手笔,(名匠)手艺;(某人的)创作风格**. У него умелые руки. 他的手巧. Великолепная рука!大手笔! Дело в опытных руках. 事情(或案件)归有经验的老手处理. Это рука известного мастера (或 рабóта известной руки).这是名人的作品;这件作品出自名人之手. Приехал доктор. Почувствовалась властная, уверенная рука.医生来了,使人感到这是一个很有把握的高手,**●**[复]劳动力,人手;(作为劳动工具的)手.paабочие ~и人手,劳力. квалифицированные и精通业务的人,熟手,продавать свой и 出卖劳力,做工. высвободить рабочие руки解放劳动力. Где взять руки?上哪儿去找人手? Нехватало рук.人手不够. На кухне стряпали в трое рук.厨房里有三个人(或三双手)做饭. Мало свободных рук. 闲人很少. Ноги носят, руки кормят. (谚语〉行走靠两腿,吃饭靠双手.**6**[复]用以象征“获得”“到手”“掌握”“占有”.вах держать что拥有,具有,взять власть в свой и 把政权掌握在自己手中,взять инициативу в свой ~и掌握主动权, выпустить инициативу из рук放弃主动(权). выпустить руководство из рук放弃领导(权). перейти в другие руки 转到别人手里.пойти по частным ~ам在私人手中来回传递. побывать во многих ~áx 到过许多人的手里. само в ~и идёт что 口语〉轻而易举获得,唾手可得,с фактами в ~ах掌握着事实,手中有事实. с цифрами в ~ах (或на ~ax)掌握着数字,手中有数据.**象征“权力”“统治”**. железная ~铁腕(人物). быть под чьей ~ой 在……的统治(或管辖)之下;在……的手底下, принять кого-что под свою сильную ~y把………置于自己强有力的统治下. Ты в наших руках!你在我们手里(在我们控制之下)!**●**[单]〈口语,转)靠山,后台.Рука у них сильная.他们的靠山很硬. У него есть рука в области. 他在州里有后台. Везде у него была своя рука.他到处都有靠山,**用以表示向女方求婚或女方允婚**. просить чьей ~й或 предложить кому чу向(某女子)求婚. отдать кому свою ~у答应嫁……. обещать кому чью у答应把……嫁给………. отказывать кому в чьей че拒绝把…嫁给…………〈口语〉(常与顺序数词连用,表示作为参加某项活动的)一员,一把手;(牌戏中的)一家,一手,一门,первая ~头家;一把手, вторая~第二家;二把手, На одной руке все четыре туза.四张爱司全在一家手里,**①**〈口语〉方面,边,一方,一侧,手, по обе~两侧. с левой ~и从左面. поправую ~у顺着右手,靠右边. на левой ~在左面,在左边,Руки не знаешь.〈旧〉分不清左右.**1**〈口语〉(用二格,带定语)种,类,等,级,号.мука первой ~и头号面粉. большой(或 первой) ~и негодяй 头号坏蛋. Какой руки железо?哪一号的铁?**под какую руку**处于………状态、心境时. под весёлую~у高兴时. под сердитую~у生气时. под пьяную~y 喝醉时. Попался ему под сердитую руку,正赶上他生气时. Вы не сердитесь на меня, под горячую руку я бываю резок.您别生我的气,我一激动,说话好得罪人,**《运动》**(田径运动的)手动计时(与“电子计时”相对). бежать по ~е手动计时赛跑. **Без рук!** 别动! **бить (或 ударить) по рукам** 相互击掌为定(指达成协定). **большая рука** 大人物.**брать(或взять, забрать) в руки кого** 使服从…,使听命于………. **брать(或взять) в свой руки что**承担起(领导、管理)责任;掌握(领导权,管理权). **брать(或взять) себя в руки** 控制住自己,保持镇定. **в наших (或их, его, ваших等) руках**在我们(或他们、他的、您的等)支配下,手心里, **в одни руки продать (或 отпустить 等)**都卖到一个人手里.**B одних руках быть (或 находиться 等)**在一个人手中. **в руках что у ко20**掌握,完全学到手. Эта пьеса у меня ещё не в руках. 这个剧我还没完全掌握. **в руках быть (或 находиться) у кого**掌握在……手中.**в (свойх) руках иметь (或 держать) что**拥有,手里有…… **в руки взять кого** 把………严加管束起来,严加控制. **в руки отдать кому** 1) что 直接交………手里. 2) кого-что完全交由…支配(或管辖). **в руки просится(或 плывёт, идёт)**轻易得来,送上门来. **в руку** (工作)合手,有节奏地传递,(не) **в руку кому** (与быть, оказаться 等连用)对…(没)有利,(没)有好处. **в собственные руки кому** (与отдать, передать 等连用)(交到)……本人手中. **в хорошие (或 плохие等)руки** (与отдать, продать 等連用)(交給、賣給)行家(或外行). Эту лошадь в хорошие руки я продам очень дё-

<1847>
шево. 这匹马我愿意贱价卖给一个行家. **в хороших (或плохих等) руках** (与быть, находиться 等连用)在行家(或外行)的手里. **взять себя в руки**控制自己(的感情),冷静下来,镇静下来. **волю давать рукам**〈口语〉动手打人,打架. **Языком болтай, а рукам воли не давай.**〈谚语〉有话你尽管说,可不许动手打人;君子动口不动手. **Голой рукой не тронь.**〈俗〉徒手别摸;谨防危险. **голыми руками не возьмёшь ко20**〈口语〉徒手抓不住……(灵活、狡猾)的人. **давать руку на отсечение** 起誓,赌咒(誓言:如果我说话不真实,就砍去我一只手). **дать по рукам кому** 给…点儿厉害看看,教训教训……**дать по рукам ворам** 好好教训一下小偷儿. **дело (或 работа)валится из рук у кого 或 всё валится из рук**(某人)事情不顺手,什么都干不成. **дело горит в чьих руках** 事情很顺利,事情进行得如火如荼. **дело чьих рук** (贬>这是……干的,这是出自…手. **держать руку чью** 支持………,站在……方面. **держать себя в руках** 控制住自己,保持镇定. **доходят(或 дойдут) руки до чего**(常与否定词连用)腾出手来干. Давно собираюсь прочесть эту книгу, да всё руки не доходят.我早就打算看一看这本书,可是总没有工夫. У него до всего руки дойдут.任何事情他都能安排出时间来干. **живой рукой**〈俗〉手脚快,手脚麻利. **запустить руку куда** 伸手捞一把,染指. **золотые руки** 1)能手,能工巧匠. 2) у кого 手很巧. **играть в четыре руки (на рояле)**四手联弹(钢琴). **играть на руку кому** 给…做帮手,帮…的忙. **идти рука об руку** 携手并进,**из вторых(或 третьих等) рук** (与узнать, получить 等连用)通过第二者(或第三者等)(间接地得知,得到);(得到)第二手(或第三手)材料. **из первых рук** (与узнать, получить 等连用)直接(得知,得到);得到第一手材料. **из рук вон**(或плохо,плохой)坏透了,坏极了. **из рук в руки (或 с рук на руки)передать(或 сдать, отдать) что**从一个人手里转到另一人手里;亲手交给. **из рук в руки переходить** 从一手转到另一手,反复易手. Tóрод из рук в руки переходит. 城市旋得旋失. **как без рук без кого-чего**(没有…)就束手无策;(缺了…)就什么都不能做. **лизать руки кому** 给…溜须,拍…的马屁.**лёгкая рука у кого** 1)(某人)手轻柔. 2)手气好. **ломать руки** 扼腕,折腕(极度绝望或后悔). **марáть(或 пачкать) руки об кого, обо что**〈俗〉弄脏手(喻干坏事). **мастер(或 мастерица) на все руки** 门门在行(的人),样样精通(的人),多面手. **махнуть рукой на кого-что** 屈服,屈从. **наложить на себя руки** 自杀. **на руках чьих(或 у кого)**在…照管下;由…扶养;要…操心. У меня на руках большая семья. 我要养活一大家子人. **на руках быть(或 находиться) у кого** 手里有,现有. У него на руках сто рублей. 他手里有 100卢布. **на руках носить кого** 精心照料. **на руках чьих умереть** 当着……的面死去;在…看护下死去. **Há руки выдать что кому** 直接交给…本人. **выдать деньги на руки** 把钱发给本人. **Há руки отдать кого-что кому** 把…托付…扶养. С пятилетнего возраста отдан я был на руки бабушке. 我五岁就被托付给外婆抚养了. **на руки получить** 亲手领取. **На руку!**〈军〉端枪! **на руку кому что**〔用作副词]对于…合算,对…合适,适合…的利益,正中…之意. Это мне очень на руку. 这事于我有利;这事正合我意. **на какую pýky**照(某种)方式、办法行事.на купеческую pýky照商人的做法, на городскую руку 照城里人的派头. **на руку (与 дерзок, крут, лёгкий 等连用)kmo**(某人)行为(粗鲁,严厉,放纵). **на широкую(或 богáтую) руку** 大手大脚,阔绰地. **Hе знать куда руки деть** 不知所措. **не к рукам кому** 对…没有好处. **нагреть руки на чём**大发横财,大发不义之财. **не покладая рук 或 рук не покладать** 不停地,不倦地,毫不懈怠地. **не положить рук**(在未达到某种目的时)不肯放手,不甘罢休, **не рука кому** 1)没必要,不合适,不便,不相宜. Мне не рука туда идти. 我不便到那里去.2)不应当,不许可. **не с руки кому что** [用作副词]1)没有必要,犯不上. Мне ехать не с руки.我犯不着去. 2)不应当,不许可.3)不合适,不便. **не так большой руки** 没有什么了不起. **обагрить руки кровью** (雅》双手沾满鲜血. **обеими руками подписаться под чем** 欣然同意. **обеими руками ухватиться(或схватиться) за что** 举双手赞成,**обломать руки о кого** 狠揍,猛击,**опустить руки** 气馁,灰心丧气,放弃努力. **остаться на чьих руках**由…抚养,由…照顾. **от руки писать(或 рисовать)**用手写(或画). **отбиваться от рук**不再服从,不再听话. **охулки на руки не класть** 不错过获利的机会. **По рукам!**一言为定! **по рукам (бить, ударять, ударяться)**相互击掌为定. **по рукам ходить (或гулять)**1)到处传阅,到处传播.2)(女人)与许多男人发生不正当关系.**по руке** 1)(工具使着)顺手. Перо по руке.钢笔使着顺手.2)(戴在手上)合适. Не по руке перчатки. 手套不合手. **под руки вести кого** 从两边架着、扶着、搀着. **под рукой**〈旧〉1)偶然,顺便. Он получил под рукой одно известие.他偶然得到一个消息.2)悄悄地. посмеяться под рукой 从旁窃笑.3)或〈旧〉**под руками** (与иметь, быть 等连用)在手边,在手头. Нужной книги не оказалось под рукой. 需要的一本书不在手边. 4) чьей 出自…之手. **под руку идти с кем** 跟…挽着胳膊走. **под руку** [用作副词]1)(与сказать, сделать 等连用)(在某人工作时和他说话等)妨碍,打搅.2)挽着胳膊. Heсуйся под руку.别碍手碍脚. Не говори мне под руку. 不要说话打搅我,**подать(或 протянуть) руку (помощи)кому**雅》帮助,向…伸出援助之手. **поднять руку на кого-что** 1)扬手想打.2)下手杀害.3)同………进行斗争;指责,谴责.**попасть(或 попасться) в руки (或 на руки) чьи, кому,к кому** 1)落到……手里.2)落入………的手掌心,**попасться (或 попасть, подвернуться) под руку кому** (某人)正好在跟前;(某物)正好在手边, **правая рука чья**……的左膀右臂.**прибрать(或 подобрать, пригрести等) к рукам** 1)攫为己有.2)使听命于自己. **приложить руки (或руку) к чему** 1)亲自参加,亲自动手. Мало только поддержать, надо руки приложить. 光支持是不够的,还得亲自动手才行.2)参与,插手(某种不道德的、不好的事). **пройти между рук**(金钱、物资)白白浪费. **разводить руками** 双手一摊(表示惊讶、莫名其妙、无可奈何等). **рука в руку** (与идти等连用)〈旧〉1)携手,手挽手.2)肩并肩地. **рука набита у кого в(或на) чём**……有两手(喻有本领、技能). **рука не дрогнет у кого сделать что** 手都不颤一下(喻有勇气、有决心做某事).**рука(не) поднимается; рука (не) поднимется; рука ( не) поднялась**1) (у кого на чтo 或接不定式)下(不了)决心(做某事). 2) накого下(不了)手打(死). **рука об руку с кем** [用作副词]肩并肩地;齐心协力,团结一致. **Рука руку моет.**〈俗语》互相包庇,狼狈为奸;官官相护. **рука с рукой**〈旧〉携手,挽手. **руками иногами 或 с руками и (с) ногами 或 с руками-ногами** 1)很高兴(= с удовольствием). 2)完全,彻底. **руками ногами отбиваться(或 отмахиваться) от чего**〈口语〉拼命挣扎,极力反抗,坚决反对. **Руки ввеpx!**举起手来!**руки в ноги**〈俗〉赶快,不拖延地. **рӯки горят у кого** 急不可耐地想做,手痒痒得想做(某事). **руки коротки**办不到,做不到(喻指权力、能力、本领不够). **руки не доходят** 没工夫,顾不上,无暇顾及,**руки не отвалятся у кого** 易如反掌,轻而易举. **руки опустились(或 отнялись) у кого**气馁得干不下工作或不想干工作. **руки отваливаются у кого**(因工作)手累得不行. **руки прочь от кого-чего** 不准插手,不准干涉. **руки развязаны у кого**…的手脚放开了. **руки развязать кому** 使不受约束,放手让………去做.**руки чешутся(或зудят) у кого**手痒,很想干(某事). **рукой подать** 伸手可及,近在咫尺,近在眼前. **рукой не достанешь кого** 高攀不上,不能接近. **Руку даю на отсечения!**我敢断指发誓! **с пустыми руками явиться(或прийти, оказаться, вернуться等)**空着手;一无所获地来(或出现,回来). **с рук долой** 可完事了,可弄完了(占时间长的工作或麻烦事).**с рук сбыть (或 спустить)** 1) что 脱手,卖掉. 2) кого-что摆脱,抛开.**с рук сойти** 1) 平安无事地过去,2)(未受惩罚地)滑过去,溜掉.3)〈旧〉脱手,卖掉.**c рук торговать(或 продавать)**沿街兜卖,从手里直接出售. **с руки** 1)кому 合适,恰好. Это дело мне не с руки. 这事与我不相宜.2) чьей 由于………开了头. **с тяжёлой рукой**(打人)手重,手黑;手气背. **своя рука** 自己人. **связать (或 спутать) руки кому 或 связать(或 спутать) кого по рукам и ногам** 束缚…手脚,掣肘. **Сон в руку.**〈谑〉梦应验了. **сидеть сложа руки**〈口语〉无所事事, **твёрдая(或сильная) рука** 铁腕,强权.**укоротить руки кому** 把………管住(不许打架、胡闹). **умыть руки в чём** 1)洗手不干.2)推卸责任. **чешутся руки у кого**1) на кого(手痒)想要打架.2)(接不定式)(手痒)想动手(做某

<1848>
事). **чужими руками** 通过别人的手,利用别人的劳动. **широкой рукой** 大手大脚,阔绰地(= на широкую руку). **щедрой рукой** 手松,很大方地.

**рукав**,-á,复-[阳] **●**袖子,короткие ~短袖子. наставить1把袖子接长.**②**(由主流分出的)支流. Близ моря река делится на три рукава. 在靠近海的地方,河分成三条支流.**●**〈技)管,软管;风管;管套. пожарный ~消防带,水龙带.воздухопроводный ~通气管. всасывающий ~吸管. резиновый ~橡皮管. поливать цветы из ~á用水龙带浇花.**◇B рукав** (与 хихикать, смеяться над кем, злословить 等连用)〈旧〉暗中,背地里(窃笑,讥笑,说坏话). **засучить рукава**〈口语》卷起袖子(精神抖擞地)工作. **не к шубе рукав**〈俗〉1)(与жить, существовать 等连用)(生活得)不顺心,不自在,别扭. 2) у кого[无人称句中用作谓语]尚未开始,还没有动静;尚未结束,还差得多. **от жилетки рукава** (получил, достал; остались, достались 等)一无所得,毫无收获,**спустя рукава**〈口语)吊儿郎当地,粗枝大叶地,马马虎虎地.

**рукава-крылья**, рукавов-крыльев [复](外衣、女短衫的)短而肥的袖子.

**рукавицы**, -виц[复](单 рукавица, -ы [阴]) (拇指分开的)手套,连指手套. меховые~毛皮手套. **◇в рукавицу** 暗中,背地里(= в рукав). **ежовые рукавицы**〈口语〉待人严酷、

**рукавички**, -чек [复](单 рукавичка, -и [阴]) рукавицы 的指小表爱

**рукавичный** [形] рукавицы 的形容词.

**рукав-кимоно**, рукава-кимоно [阳](女套衫的)和服袖.

**рукавный** [形] рукав的形容词. ~ая подкладка 衣袖里子.~ые повязки 袖标.~ шланг 软管;水龙带.~ая ткань 软管布.

**рукав-фонарик**, рукава-фонарика [阳]灯笼袖口

**рукавчик**, -а [阳]pykáb的指小表爱.

**рукастый** [形] <口语〉**●**胳膊长的,胳膊粗的.**②**手巧的,亲手做东西的(指人). Рукастый мужичок: всё сам делает. 是个手巧的人:什么都自己做,

**рукобитье**, -я[中]**●**〈俗〉互相击掌为定. скрепить договор~ем 互相击掌确定合同**②**〈古〉(旧时婚仪的一部分,双方父亲)击掌定亲.

**рукоблудие**, -я[中]〈旧〉手淫(= онанизм).

**рукоблудство**,-a[中]手淫.

**рукобор**, -а[阳]参加掰腕子的人,

**руковед**, -а[阳]手相家,看手相的人,

**руковедение**, -я[中]手相术.

**руковедский**[形] руковедение 的形容词.

**руководитель**, -я[阳] **●**领导(者),领导人;负责人,…长.~кружка 小组的领导人,~ цехаa 车间主任.~ отдела 处长. ~учреждения 机关的领导者,партийный ~党的领导人,**教**导者;指导者. классный ~班主任. научный ~(学术上的)导师,写论文等的导师,

**руководитель-специалист**, руководителя-специалиста [阳]专家领导人.

**руководить**,-ожу,-одишь;-одящий; -одимый [未] кем-чем**●**领导,指导;〈旧〉教导,教育;(某种思想、感情、情绪等)支配,支使(或促使)干……. ~ рабочим движением 领导工人运动.~ революцией 领导革命. ~ аспирантом 指导研究生.B6ольшинстве случаев мною руководят внешние условия.多数情况下我是受外部条件支配的.Вами руководил эгоизм.利己主义支配了您,**●**管理,主持,掌握(机关、企业、部门等). ~ заводом 管理工厂.

**руководиться**, -ится [未] руководить 的被动态.

**руководство**, -а [中] **руководить** 的名词. под ~ом партии在党的领导下, доверить кому ~ институтом 让…管理学院.**●**指南,准则,信条,须知.~ для действия 行动的指南.~в религии 宗教信条. Ваши советы служат руководствомна будущее. 您的建议是未来行动的指南. Марксизм не догма, а руководство к действию.马克思主义不是教条,而是行动的指南,**●**教程,教材,参考书;指南,入门. ~ по химии 化学教程. краткое ~ по истории 简明历史教程.**●**[集]领导(集团),领导班子;领导人,指导者. сменить ~ учреждения更换机关领导. доложить ~y向领导汇报. художественное~ Teárpa 剧院的艺术指导. **◇под руководством кого-чего**在……的领导下,在……的指导下,**руководствоваться**, -твуюсь, -твуешься [未] чем 遵循,遵照,遵守;依照,根据. ~ правилами 遵守规则,照章.~ принципами 遵循原则. ~ правилами хорошего тона 遵照良好风度. ~ в своих действиях соображениями здравого смысла在自己的行动中遵循合情合理的原则.~ учением 遵照学说. При устройстве моей личной судьбы я руководствуюсь не собственными выгодами, а тем, чтоб моё дело было полезно для людей,在安排我的个人命运时我所遵循的不是自身的利益,而是我的事业怎么对人们有利

**руководящий**, -ая, -ее [形] **1**领导的,指导的.~центр领导核心. ~ орган 领导机关.~ состав 领导班子.~ персонал 领导人员. ~ая роль 领导作用. **●**指导性的,原则性的.~ее указание 原则性的指示.~ая статья 指导性文章;原则性的条款,~ие положения (或 начала)大纲.

**рукодей**, -я [阳]〈俗〉手工劳动者.

**рукоделие**, -я[中]**●**女红;缝纫、编织、刺绣等手工活及其成品.заниматься чем 做手工活. Hе учи безделью-учи рукоделью.〈俗语〉别学懒虫,要学手工.**2**泛指各种手工活;手工制品. выставка ~й手工艺品展览会.

**рукодельница**, -ы [阴](女)手艺人;女红能手;〈旧,民诗》勤奋的女工.

**рукодельничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉干手工(活).

**рукодельный** [形] рукоделие 的形容词;手工制(作)的;制作粗糙的,粗制滥造的. ~ кружок 手工小组. ~ые кружева 手工绣的花边. ~ая скатерть 手工绣(或编织)的桌布. ~ая живопись 蹩脚的写生画.

**рукокрылые**, -ых [复](单 рукокрылое, -ого[中])〈动〉翼手目动物(如蝙蝠).

**рукомойник**,-a[阳]悬壶洗手器;洗脸盆.

**рукопашник**, -а[阳]〈口语〉徒手格斗者(职业用语).

**рукопашный** [形]白刃的,短兵相接的,肉搏的.~ 6oй白刃战.~ая схватка 肉搏.

**рукописный** [形] рукопись 的形容词;手写的.~ отдел музея博物馆的手稿部.~ текст手写的文本.~ые заметки 手写的短文.~ отдел библиотеки 图书馆古代手写文献部.

**рукопись**, -и [阴](未印刷的)手稿,手写本,原稿;古代手写文献.~и Пушкина 普希金的手稿. послать ~ издательству 把稿子寄给出版社.сдать в набор 把稿件发排. машинописная ~用打字机打的稿子. древние русские ~и 俄罗斯古代手写文献. Я купил интересную старинную рукопись. 我买了一本有意思的古代手写文献.

**рукоплескание**, -я[中]鼓掌; [常用复数]鼓掌声, приветство-вать ~ями 鼓掌欢迎.rром(或rpóxot)~й雷鸣般的掌声,Раздались рукоплескания.响起了掌声. Erо речь не разпрерывалась рукоплесканиями.他的讲话不止一次地被掌声打断. заслужить ~я 博得掌声;赢得喝彩.

**рукоплескать**, -ещу, -ещешь [未] кому-чему 鼓掌. ~ opáropy向演讲者鼓掌.~ при появлении режиссёра и киноактёpob 在电影导演和演员出场时鼓掌.

**рукопожатие**, -я[中]握手. крепкое ~紧紧的握手. дружеское~友好的握手. обменяться ~ями互相握手,

**рукополагать** [未] 见 рукоположить.

**рукополагаться** [未] <宗> **1**见 рукоположиться. рукополагать 的被动态.

**рукоположение**, -я[中] <宗) **●**рукоположить 的名词.**②**(正教、天主教授予神职或教职的)按手礼,授职礼,祝圣神父.

**рукоположить**,-жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈宗)给………举行按手礼,给………举行按手仪式(以定教职).~кого в священники (或в сан священника)为……定为神甫而举行按手仪式. || 未 **рукополагать**,-аю, -аешь.

**рукоположиться**, -жусь, -ложишься [完] (宗》举行按手礼.|| 未**рукопологаться**, -аюсь, -аешься.

**рукоприкладство**,-а[中]〈口语〉动手打人. Дело дошло дорукоприкладства.事情发展到了动手打人,

**рукотворность**, - и [阴] рукотворный 的名词.

**рукотворный**;-рен, -рна [形] 《雅》手工制造的,人工制造的;人的劳动创造的.

**рукоход**, -а [阳]悬挂环(由一系列吊着的环组成的体操训练器械). испытать силу на ~е 在悬挂环上试手劲.

**рукоятка**, -и,复二-ток[阴]把,柄,手柄;〈机》把手,摇杆.~

<1849>
ножа刀把,刀柄. **заводная**~摇把,起动曲柄,发动摇把.

**рукояточный** [形] **рукоятка** 的形容词.

**рукоять**, -и [阴] = **рукоятка**. ~ **сабли**马刀把.

**руксостав**, -а [阳] (**руководящий состав**)领导班子,领导班子 成员.

**рула**, -ы[阴]滑板(体育用具).

**рулада**, -ы [阴]〈乐>华彩经过句;婉转的鸟鸣声;爽朗的笑声(或 说话声). Он залился **руладой**.他爽朗地笑了起来,

**рулевой** [形] ❶**руль** 1解的形容词. **~ое** отделение(操)舵室,驾 驶室;操舵班.**~бе** колесо 舵轮,方向盘.**~ые** перья 或 **~бе** перó(鸟的)尾羽,舵羽.**~бе** управление 舵操纵,操舵,掌舵; 转向机构.❷[用作名词] **рулевой**,-ого[阳]舵手,操舵员;拖拉 机手,康拜因手;(转)舵手,掌舵人(指领导). плавать **~ым** на пароходе 在船上当舵手. Партия — наш **рулевой**. 党是我们 的掌舵人.

**рулевой-столяр**, **рулевого-столяра** [阳]舵手兼细木工(船员).

**рулёжка**, -и [阴]〈口语〉 = **руление**².

**рулёжный** [形]〈口语〉 **рулёжка** 的形容词.**~ые** дорожки (空) 滑行跑道.

**руление**, -я[中] **рулить**¹的名词.

**руление**, -я[中] **рулить**²的名词.

**рулет**, -а [阳]❶夹馅儿粗香肠.❷夹馅儿千层卷(一种点心).❸ 欧洲式火腿(去骨卷成香肠形的火腿),火腿肉卷,

**рулетка**, -и,复二-mok[阴]卷尺. **метровая**~公制卷尺,米制卷 尺. **стальная измерительная** ~钢卷尺.

**рулетка**, -и,复二-mok[阴]❶(赌博)轮盘.❷轮盘赌.**проиг- рать** деньги в~y在轮盘赌上输钱.❸〈旧〉一种玩具(一个圆 圈可顺着一根绳子上下滑动).◇ **сыграть в рулетку** 玩轮盘 赌;〈口语,转〉采取有很大风险的举动,干冒险的事,

**рулетный** [形] **рулет**的形容词.

**рулеточник**, -a[阳]〈口语〉轮盘赌赌客;轮盘赌庄家.

**рулеточный** [形]轮盘赌的.~ круг轮盘赌的轮盘.

**рулик**, -а [阳]划粉.

**рулить**, -лю, -лишь [未]转舵;转方向盘;〈讽〉管理,掌权.~ к бензоколонке 转舵驶向加油站. **Рули вправо!**向右打舵! Ему лишь бы **рулить**. 他一心想掌权.

**рулить**, -лю, -лишь [未]〈空)(飞机)滑行. Самолёт **рулит** к старту.飞机向起飞线滑行.

**рулон**, -а [阳](纸、布、壁纸等的)一卷.**бумажный** ~ 纸卷筒. три **~а толя** 三卷油毡纸.**бумага** в ~ах 卷筒纸.свернуть клеёнку в ~把漆布卷成一卷.**свёрнутая** ~ом карта 卷成筒 的地图.

**рулонный** [形] **рулон**的形容词;卷筒的.**~ая** бумага 卷筒纸,成 卷的纸. **~ые** материалы 卷筒材料.

**руль**, -я[阳]❶舵,方向盘;(自行车)把;〈动〉(鸟的)尾羽.~ трактора 拖拉机方向盘. ~ **велосипеда** 自行车把. **Право ру- ля!**〈口令〉右舵! **Лево руля!**〈口令〉左舵! **~ глубины** 〈空>升降舵. ~ **поворота**方向舵.~ **автомобиля** 汽车的方向 盘. сидеть за **~ём**掌舵;开汽车. править **~ём** 掌舵. класть **~**(或~я) **направо** (或**налево**)向右(或向左)转舵.❷(转, 文语〉政柄;领导地位;领导机关,стоять у (**государственно- го**)~я 执政. взять в свой руки ~ государственного упра- вления 夺取国家政柄. поставить кого у ~я чего 使…执政, 使……当权.◇**без руля и без ветрил**〈文语〉(生活)无舵无帆, 漫无目的.

**рум**,-a[阳]〈俗〉房间.[英语room]

**Рум**,-a[阳]鲁姆(1)指古时某些东方国家称罗马,罗马帝国;2)指 东罗马或拜占庭帝国;3)指小亚细亚).

**румб**, -а[阳]〈测》象限角,方向角,方向角的单位(等于11.25°); 〈海〉罗经方位,向位(罗盘32方位之一);〈空〉罗盘方位.**Как на румбе?**罗经几度? **главный** ~四方点. **компасный** ~ 罗 经方位,罗经向位;罗盘方位. **нулевой** ~零向位;零罗盘方位. **четвертной** ~ 隅点.

**румба**, -ы [阴]伦巴舞;伦巴舞曲. играть **~у**演奏伦巴舞曲.тан- цевать **~у** 跳伦巴舞.

**румбовый** [形]**румб**的形容词.

**руммельплатц**, -а [阳]游玩、消遣的集市游艺场,广场游乐场. [德语 Rummelplatz]

**румпель**, -я [阳]❶〈海〉舵柄❷〈俗〉大鼻子。

**румынизация**, -и[阴] 罗马尼亚化(主要指把罗马尼亚的影响扩 展至摩尔多瓦的文化、语言、政治制度等方面).

**румынизировать**, -рую, -руешь [未] что使………罗马尼亚化.

**румынский** [形]罗马尼亚的;罗马尼亚人的,

**румыны**, -ын [复](单**румын**, -а [阳]; **румынка**, -и, 复二-нок [阴])罗马尼亚人,

**румяна**, -ян [复] 胭脂. наложить ~擦胭脂.**~ и белила** 胭脂和 粉,脂粉. нанести на лицо ~往脸颊上擦胭脂,

**румянеть**, -ею, -еешь [未]变得绯红,出现红晕;(由于发窘、害羞 等)脸红. Лицо **румянело**. 脸上出现了红晕;脸变得绯红. Hy, чего **румянеешь?**你为什么脸红?

**румянец**, -нца [阳]❶绯红面色,(面颊的)红晕. **здоровый** ~ молодости 青春年华健康的绯红面色.**болезненный** ~ 两颊 病态的红晕,**чахоточный** ~痨病性颊红.**~ счастья** 幸福的 脸.**~ гнева**气得面红耳赤.**Щёки** залились **румянцем** от стыда.羞得满面通红. Горит **румянец**.满面红光.❷《诗》霞 光,红霞. **предрассветный** ~ 黎明前的霞光.

**румянить**, -ню, -нишь [未] кого-что❶使变红,使绯红.**Мороз румянил** его щёки. 严寒冻红他的脸颊,❷搽胭脂. ~ себé щёки 往脸颊上搽胭脂,❸照成红色,映成玫瑰红色.**Солнце румянило** снег.阳光把雪映成红色. **Заря румянит** небо. 霞 光映红天空. || 完 **разрумянить**(用于1,3解)及 **нарумянить** (用于2解).

**румяниться**, -нюсь, -нишься [未] ❶(脸、面颊)变红,发红. **Щё- ки румянились** на морозе. 脸颊冻得通红.**~ от волнения** 激动得脸红.❷(给自己)搽胭脂. Она любит **румяниться**. 她 喜欢搽胭脂.❸(被)涂成红色,(被)映(或照)成红色.Héбо **румянится**. 天空变红了. **Восток румянился** зарёю.东方被 彩霞映红了,❹变得焦黄,(被炸、烤成)金黄色. Пирог начал **румяниться**. 馅儿饼烙得开始焦黄了. ❺ **румянить** 的被动态. || 完 **зарумяниться**, **разрумяниться**, **подрумяниться** (均 用于1,3,4解)及 **нарумяниться**(用于2解).

**румяность**, -и [阴] **румяный**的名词.**~ щёк**两颊的红晕,

**румянощёкий**[形]两颊绯红的. **~ая** девушка 两颊绯红的少 女

**румяный** [形](副 **румяно**) ❶绯红色的,玫瑰红的,鲜红的,红色 的;(煮、烤、煎食品等)金黄色的,焦黄的.**~цвет** 玫瑰色. **~ая заря** 红霞.**~ые яблоки** 红苹果. **~ые щёки** 绯红的两颊.**~ая пенка** 黄黄的(牛奶)凝皮.❷面颊绯红的,面带红晕的.**~ые лица детей** 孩子们绯红的脸蛋. **~ая красавица** 脸蛋红扑扑的 美人儿. **Бела и румяна лицом**〈诗》面色白里泛红,

**рундук**, -[阳](带盖的)大箱子,大柜子;长凳,(用来坐的)大木 箱子;轮船客舱里的金属大箱子,

**рундучный** [形] **рундук**的形容词.

**рунический** [形] **руны**¹解的形容词.

**рунный** [形] **руно**²的形容词.**~ ход сельди** 鲱鱼群游

**...рунный** [复合形容词第二部]表示“………羊毛的”,如 **тонкорун- ный**, **златорунный**.

**руно**, -а,复 **руна**[中](剪羊毛时扒下的)羊毛卷,毛被,绵羊毛. **хорошее** ~优等毛被,**тонкое** ~细羊毛.**~ матки** 母羊毛被. ◇ **золотое руно**(希腊神话中的)金羊毛.

**руно**, -а,复 **руна**[中]<渔〉(鱼)群. **Сельдь ходит рунами**. 鲱 鱼群游.

**руно** [不变,中]鲁诺(鲁缅采夫与诺维茨基发明的一种增强腰肌 的训练台).

**руны**, рун[复](单**руна**, -ы [阴])❶石头工具、家什等上面的北 欧古代文字(尤指斯堪的纳维亚人的文字).❷(卡累利阿、爱沙 尼亚和芬兰的)古代民歌.

**рупия**, -и [阴]卢比(印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔、印度尼西 亚、马尔代夫、塞舌尔共和国、毛里求斯本位币名);一卢比(银 币).

**рупор**, -а,复-ы及〈口语〉-á[阳]❶扩音器,喇叭,扬声器. **элект- ромагнитный** ~电磁喇叭.**~ микрофона** 送话器口承,送话 器嘴. **Команда на судне передаётся в рупор**. 船上的口令用 喇叭传达. говорить в ~用喇叭传话.❷ (**чего** 或 **какой**) 〈文 语〉喉舌;(思想、观点的)传播者.**~ идей**思想的传播者. **Ie- чать рупор общественности**.报刊是社会舆论的喉舌. ◇ **сложить**(或 **приложить**) **ладони** (或 **руки**) **рупором** 把手掌(或双手)贴近嘴边做喇叭状(以加强声音).

**рупорный** [形] **pýnop**1解的形容词. **~ая антенна** 喇叭形天线.

**рурализация**, -и [阴] 农村化.

<1850>
**русак**,-á[阳]<口语〉(地道的)俄罗斯人.

**русак**,-á[阳]〈动〉灰兔,欧兔.

**русалии**, -ий [复]〈史〉荐亡节(古斯拉夫人春季追荐亡魂的多神 教节日).

**русалка**, -и,复二-лок[阴] ❶美人鱼,人鱼公主(古代民间迷信传 说中生活在水中、披散着长发、下身为鱼尾的裸体美女).❷〈口 语》长披肩发(发式).

**русалочий**, -ья, ье [形] ❶ **русалка**的形容词,❷美人鱼那样 的(指眼睛或眼神). **~ьи глазá**像美人鱼那样淡绿色的(或蓝色 的、神秘的)眼睛. **~ взгляд**冷淡而有魅力的眼神. **~ья кровь** 冷血.

**русалочка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **русалка**的表爱.❷(民间传说中 的)妖女

**русальный** [形] **русалии** 的形容词. ◇ **русальная неделя** (宗) 圣灵降临周(基督教圣灵降临节前一周).

**русачий**, -ья, -ье [形]**pycák”**的形容词.**~ья шкура** 欧兔毛皮, 灰兔毛皮.

**русачка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**pycák**¹的女性.

**русеть**, -ею, -еешь [未]俄罗斯化. || 完 **обрусеть**.

**русеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变成浅褐色,变成淡褐色. || 完 **порусеть**.

**русизм**, -а [阳](其他语言)源自俄语的词语(如汉语“苏维埃”源 自俄语 совет).

**русинский** [形]〈旧〉罗辛人的,

**русины**, -ин [复](单 **русин**, -а [阳]; **русинка**, -и, 复二-нок [阴])〈旧〉罗辛人(奥、德、波、俄1940年以前的正式文献中对居 住在加里西亚、喀尔巴阡、布科维纳一带的乌克兰人的称呼).

**русист**, -а [阳] 俄罗斯语文学家;学习或研究俄罗斯语言、文学或 文化的人,

**русистика**, -и [阴]俄罗斯学(研究俄语、俄罗斯文学、俄罗斯民间 创作和民族文化的语文科学).

**русистка**, -и,复二-ток[阴] **русист** 的女性.

**русистский** [形] **русист**的形容词.

**русификатор**,-a[阳]❶〈政〉强制推行俄罗斯化的人,俄罗斯主 义者,❷<信息>俄文显示程序,俄文界面,俄文格式,俄化工具,

**русификаторский** [形]〈政〉**русификатор** 1解,**русификатор- CTBO** 的形容词. **~ие попытки** 俄罗斯化的做法.

**русификаторство**, -а[中]〈政〉强制推行俄罗斯化,俄罗斯化活 动.

**русификация**, -и [阴]❶ **русифицировать** (-ся)的名词.❷《信 息〉用俄语字母显示.**~ программы** 俄语字母显示程序.**~ веб-страниц** 网页俄化.

**русифицированный** [形]俄罗斯化的.**~ое население** 俄罗斯 化的居民. **~ая программа компьютера** 俄罗斯化的电脑程 序.

**русифицировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶ кого 使俄罗斯化. ❷что<信息>俄化(使程序能够输入基里尔字母). **~ систему** 使系统俄文化,

**русифицироваться**, -руюсь, -руешься ❶ [完,未]俄罗斯化. ❷[未] **русифицировать** 的被动态.

**русло**, -а, 复 **русла**, **русел** 及 **русл**[中]❶河床,河槽,河道.**~ pe- ки**河床. **~ высохшей речки**干涸了的小河床. **~ для про- пуска паводка** 泄洪河槽;减河,分洪道. Река изменила **рус- ло**.河改道了.❷(前进、发展的)道路;轨道. Жизнь пошла по новому **руслу**.生活走上了新轨道. Беседа вернулась в пре- жнее **русло**.谈话回到了原来的主题.◇**в русле** чего [用作前 置词]在……方面. Переговоры идут **в русле** урегулирования территориальных претензий.就解决领土诉求问题进行谈 判. **ввести в русло** что 使恢复原状;使进入常规. **войти в русло** 恢复惯常的生活方式;进入常规. Производство вошло в своё обычное **русло**. 生产走上了正轨.

**русловой**及 **русловый** [形] **русло** 1解的形容词. **~ процесс**河 床形成过程. **~ поток**河道水流. **~ двигатель** 河道水力发动 机:

**руслоочистительный** [形]〈水利工程〉清理河道的,疏浚河道 的

**русовед**, -а [阳]俄国通.

**русоволосый** [形]有淡褐色头发的;有浅褐色毛的. **~ая девочка** 有淡褐色头发的小姑娘.

**русоголовый** [形]有淡褐色头发的.

**русолог**, -а [阳]西方研究俄罗斯状况及其内外政策的苏联问题专 家,俄罗斯通.

**русология**, -и[阴]俄罗斯学,S

**русоненавистник** [сн], -а [阳] 仇俄者,

**русопятый** [形]〈俗〉(外观、气质等)地道俄罗斯的

**русофил**, -а [阳]亲俄(罗斯)者,亲俄分子;[复]亲俄派,

**русофилия**, -u[阴]亲俄.

**русофилка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉**русофил**的女性,

**русофильский** [形] **русофил**, **русофильство** 的形容词.**~ие взгляды** 亲俄观点. **~ая политика** 亲俄政策. **~ая печать** 亲 俄派报刊.

**русофильство**,-a[中]亲俄(罗斯),亲俄主义.

**русофоб**, -а [阳]反俄(罗斯)者,仇俄分子;恐俄分子,

**русофобия**, -и [阴]反俄(罗斯),仇俄(罗斯);恐俄症,

**русофобка**, -и,复二-бок [阴] **русофоб**的女性.

**русофобский** [形] **русофоб**, **русофобия**, **русофобство** 的形容 词. **~ая политика** 反俄(罗斯)政策.

**русофобство**, -а [中] = **русофобия**.

**русофобствовать**, -вую, -вуешь [未]做仇俄分子,发表仇俄言 论.

**русофон**, -а [阳]❶说俄语的人,掌握俄语的人,❷只会讲俄语的 非俄罗斯人.

**русофония**, -и[阴]追求正确的俄语语音、语调;遵守俄国的风 俗、传统,保持俄罗斯民族文化的独特性和纯洁性,

**русский** [形]❶俄国人的,俄罗斯人的;俄罗斯人创造的;俄罗斯人 固有的.**~ язык**俄语,俄罗斯语言. **~ая литература** 俄罗斯文 学. **~ая культура** 俄罗斯文化. **~ая пляска** 俄罗斯舞.❷**Poc- сия**, **Русь** 的形容词:俄国的,俄罗斯的;罗斯的. **~ая история** 俄国历史,俄罗斯史.**~ народ**俄国人民.❸构成某些动植物名 称. **~ая коза** (农〉俄罗斯山羊(乳用羊的一种).**~осётр**〈动〉 俄国鲟. **~ василёк**〈植〉俄罗斯矢车菊.❹[用作名词] **pýc- ский**, -ого [阳]; **русская**, -ой [阴]俄罗斯人;俄罗斯族人, ❺[用作名词]**pусская**, -ой [阴]俄罗斯民族舞;俄罗斯民族舞 曲. играть **~ую**演奏俄罗斯民族舞曲,плясать **~ую** 跳俄罗斯 民间舞,**пройтись** **~ую**跳一阵俄罗斯舞.◇**русская печь** 俄 式炉子(用于做饭、烤面包、取暖等). **русская платформа**〈地 质>俄罗斯地台. **русская рубáxa**俄式衬衫,偏领衬衫. **pýc- ские сапоги** 高勒儿皮靴. **русский суховей** 俄罗斯干热风浴. **русским языком тебе** (或 **вам**, **ему**等) **сказать**(或 **спра- шивать**, **писать**)〈口语〉说得(或问得,写得)清清楚楚,**Ведь сказано тебе русским языком?**不是对你说得够清楚了吗? **русское масло** 黄油. **русское зарубежье** 1)侨居国外的俄罗 斯人和艺术家(指离开苏联的作家、诗人和艺术家).2)移民文化 (指离开苏联的作家、诗人和艺术家在国外创造的文化).**pýc- ский йогурт**〈口语,讽喻用塑料杯分装的俄罗斯伏特加(酒). **новые русские** 新俄罗斯人,俄罗斯新贵,俄罗斯土豪

**русскоговорящий**, -ая, -ее [形]❶掌握俄语的,说俄语的.❷[用 作名词] **русскоговорящий**, -его[阳]掌握俄语者,说俄语者.

**русско-национальный** [形] 俄语和民族语的. **~ое двуязычие** 俄语和民族语双语制,俄语和民族语双语现象.**~ разговорник** 俄语和民族语会话手册.

**русско-нерусский** [形]: **русско-нерусский писатель** 用俄语 写作的非俄罗斯人作家,

**русско-советский** [形]俄苏的.

**русскость**, -и [阴]俄罗斯气质,俄罗斯特色,俄罗斯风格.

**русско-эмигрантский** [形] 俄罗斯侨民的.

**русскоязычие**, -я[中]使用(或推广)俄语.

**русскоязычно**[副]用俄语.**~ ответить** 用俄语回答,

**русскоязычный** [形]❶使用俄语的,操俄语的(特指不居住在俄 罗斯,但以俄语为母语或第二母语的);用俄语创作的,用俄语出 版的.**~ое население** 操俄语的居民,**~ое меньшинство**(苏 联前加盟共和国)说俄语的少数民族.**~ая сеть** 俄语网络.**~ые писатели** 非俄罗斯民族但用俄语写作的作家. **~ая газета** 俄文 报纸. **~ая американская пресса** 美国俄文报刊.❷[用作名 词] **русскоязычный**, -ого [阳]母语是俄语的人,

**руссойзм**, -а [阳]卢梭主义.

**руссойст**, -а [阳]卢梭主义者.

**руссойстка**, -и,复二-ток [阴] **руссойст**的女性

**руссойстский** [形]卢梭主义的,

**руст**, -а[阳]〈建〉粗面石(用于砌墙的粗面石饰). **бриллианто- вый** ~ 金刚石形的粗面石.

<1851>
**рустика**, -и [阴]〈建〉房屋的粗面石饰面.

**рустикальный** [形]: **рустикальный стиль** 民间装束(如厚呢 裙、下摆不塞进裤腰的衬衣、厚长毛袜等).[法语 rustique 农村 的]

**рустованный** [形]〈建〉砌粗面石的,用粗面石装饰的.

**рустовать**, -тую, -туешь;-ованный [未] чтo〈建〉给……砌粗面 石,用粗面石装饰. || 完 **разрустовать**.

**рустоваться**, -туется [未] **рустовать** 的被动态。

**рустовка**, -и [阴] **рустовать** 的名词.

**рустон**, -а [阳]罗斯敦语(苏、美宇航员在“联盟号”和“阿波罗号” 两宇宙飞船联合飞行时使用的英、俄混合语言,由**русский**的 рус 和 **Хьюстон**的**TOH**组合而成).

**русый** [形]淡褐色的(指毛、发);有淡褐色头发的. **~ая борода** 淡褐色的胡须.**~ парень** 淡褐色头发的小伙子,

**Русь**, -[阴]❶罗斯(9世纪东斯拉夫人在第聂伯河中游建立的国 家名称). **Киевская** ~基辅罗斯.❷〈雅,诗》俄罗斯.

**рута**, -ы [阴]〈植〉芸香. **душистая** (或 **садовая**)~芸香.

**рутениевый** [тэ][形]〈化〉钉的.**~ая кислота** 钌酸.

**рутений** [тэ], -я[阳]〈化〉钉(Ru).

**рутина**, -ы [阴]〈贬>墨守成规,因循守旧,抱残守缺;陈规陋习,清 规戒律;单调的生活. **академическая** ~经院式的墨守成规. **чиновничья** ~官僚的因循守旧. бороться с **~ой** 和因循守旧 做斗争. **канцелярская**~文牍主义的陈规陋习. **Pутина заела**. 单调的生活令人痛苦.[法语 routine]

**рутинёр**, -а [阳]墨守成规者,因循守旧者,抱残守缺者.

**рутинёрка**, -и,复二-рок [阴] **рутинёр** 的女性.

**рутинёрский** [形] **рутинёр**, **рутинёрство** 的形容词. **~ие взгля- ды** 墨守成规者的见解,因循守旧者的观点,

**рутинёрство**,-a[中]墨守成规,因循守旧,抱残守缺.

**рутинизация**, -и[阴]因循守旧成风,墨守成规,陈规化.

**рутинность**, - и [阴] **рутинный**的名词.

**рутинный** [形]❶墨守成规的,因循守旧的,抱残守缺的,固守陋 习的(副 **рутинно**). **рутинно относиться** к делу 因循守旧地 对待事物.**~ое преподавание** 墨守成规的教学.**~ые взгляды** 抱残守缺的观点.**~ инженер** 因循守旧的工程师. **~ые приё- мы** 陈旧的手法❷《转》令人厌烦的,乏味的,单调的.

**рутовый** [形] ❶**pýта**的形容词;芸香制的.**~oe масло** 芸香油. ❷[用作名词] **pýтовые**, -ых [复]〈植〉芸香科

**рухлядь**, -и [阴;集]❶〈口语〉(日常用品中的)破旧东西.**про- дать** старьёвщику 把破旧东西卖给收破烂的,❷<藐〉体弱 多病的人,病秧子. Он ещё далеко не **рухлядь**.他还远远称 不上体弱多病,

**рухнуть**, -ну, -нешь [完] ❶(轰隆一声)倒塌(常指建筑物、树 等);(扑通一声)栽倒,跌倒.**Moст рухнул**. 桥倒塌了. **Ране- ный рухнул** на пол. 受伤者扑通一声栽倒在地板上.**~ кам- нем в пропасть** 像石头似地掉进深渊,❷[只用第三人称]崩 溃,垮台;落空,破灭成泡影.**Надежды рухнули**.希望破灭了. Все **планы рухнули**.所有的计划都落空了,

**рухнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语>= **рухнуть** 1 解.

**ручательство**,-a[中] ❶(口头或书面的)保证,担保;保证书,担 保书. **письменное**~书面担保,保证书.с**~ом** за успех 保证 有效(或成功). дать **~**提出担保,给予保证.под чьё**~**在…的 担保下.с**~ом** сделать 满怀成功信心地做…❷证明,证据. Эти его стихотворения служат **ручательством** его грома- дного таланта.他的这些诗篇证明他有非凡的天赋,

**ручаться**, -аюсь, -аешься [未] кому за кого-что保证,保障,担 保;替…作保**~ за правильность** сведения 保证消息正确. ~ **за себя** 为自己担保(对自己的行为负责).**~ за успех** 保证 成功.**~ за рекомендуемого работника** 替被推荐的工作人 员担保. Доктор не **ручался** за исход операции: больной был чересчур слаб.医生不能担保手术成功,因为病人太虚弱 Т. **Ручаюсь** головой, что доедете благополучно.我以脑袋 担保,您能平安到达. Не **ручаюсь**.我不敢担保. || 完 **поручи- ться**, - учусь, -учишься.

**ручеёк**, -чейка [阳] **ручей** 1解的指小表爱,

**ручей**, чья [阳]❶溪,小河;一股水流,一股细流.**rорный** ~山间 小溪. Ягнёнок зашёл к **ручью** напиться. 一只小羊走到河边 去喝水. **~чьи крови** 血流如注. **~чьи пота** 汗如雨下.пла- кать в три **~чья** 抑制不住地痛哭,痛哭流涕. ❷**ручьём** [用作 副词]泉涌般地. **Слёзы текли ручьём**. 泪如泉涌

**ручейник**, -а [阳]〈动〉水蛾,石蛾;[复]毛翅目,

**ручейный** [形] **ручей**的形容词.

**рученица**, -ы [阴]鲁切尼查舞(保加利亚的民间舞).

**рученька**, -и, 复二-нек[阴]〈口语〉**pyká**¹解及**ручка** 1解的表 爱.

**ручища**, -и [阴]〈口语〉**pyká**¹解的指大. Он протянул свою **ручищу**.他伸出了一只大手,

**ручка**, -и,复二-чек [阴]❶ **рука** 1解的指小表爱. **детские** ~и儿 童的小手,❷把,柄,把手,拉手;〈机〉摇把,杆;旋钮. **дверная** ~ 门拉手. **заводная** ~起动摇柄. **~ чайника** 茶壶把. **кастрюля** C**~ой** 带把的煎锅. **~ кассового аппарата** 收款机的摇把.**~ управления** 操纵杆,驾驶杆. **настроечная** ~调谐旋钮.**~ pe- гулятора громкости** 音量调节旋钮.❸(沙发、安乐椅等的)扶 手. **уцепиться** за **~у кресла** 抓紧安乐椅的扶手.❹笔(杆).**~ с пером** 带钢笔尖的笔杆.**автоматическая** (或**самопишу- -щая**)~自来水笔,钢笔,**шариковая** ~圆珠笔.◇**до ручки** [用作副词]1)(与**дойти**连用)陷入绝境,走上绝路.2)(与**до- вести** 连用) **кого**使陷入绝境,引上绝路. **под ручку**(与**хо- дить**, **взять** 等连用)〈口语〉挽着手,搀着手. **подойти к руч- ke**〈旧〉吻手.**Пожалуйте ручку**.〈口语〉请允许吻您的手. **приложиться к ручке**〈讽〉吻手(常用于示好奉承). **сделать кому ручкой** (口语〉挥手致意(打招呼、告别等).

**ручник**, -[阳]❶(带木把的)钢锤,手锤.❷〈口语〉 = **ручнист**. **ручник-скорняк**熟制毛皮工.❸〈口语〉(汽车、自行车的)手 闸.❹〈口语》手机.❺(电脑用)手动扫描仪.❻沿街叫卖的小 贩,货郎.

**ручнист**, -а [阳]〈专〉手工工人;售货员.**~ в аптеке** 药房出售成 药者.

**ручнистка**, -и,复二-ток [阴] **ручнист**的女性,

**ручница**, -ы [阴] **ручник** 2,6解的女性. **швея-ручница** 女裁 缝.

**ручной** [形]❶手的,戴在手上的,手用的.**~ыe кандалы** 手铐, **~ые часы** 手表. **~бе полотенце**手巾. ❷手工生产的,手工制 作的;人工操作的,手摇的,手动的.**~ая работа**手工(活).**~ тормоз**手制动器,手闸.**~бой**〈旧〉肉搏,白刃战. **~ трактор** 手扶拖拉机. **~ набор** 手工排字. **~ая вышивка** 手工刺绣. **~ая швейная машина** 手摇缝纫机. **~ая граната** 手榴弹,**~ труд** 手工劳动.**~бе время**〈技>手工时间. **добыча угля** **~ым способом** 手工采煤.❸手提的,轻便的.**~ 6агаж** 手提行李.**~ чемодан** 手提箱.**~бе оружие** 轻武器,手携武器.**~ая камера** 手提摄影机.❹驯化的,驯服的;〈口语〉恭顺的,顺从的,温顺的. **~ медведь** 驯化了的熊. **А мужа моего не бойтесь... Он ручной**.不用怕我的丈夫,他很温顺.❺〈转,口语,贬〉…手中 的,归…管辖的,服从于…的.◇**отдел ручной торговли** 药店 成药部. **ручная кукла** (套在手指上表演的)布袋木偶(有别于 提线木偶等).**ручная продажа** 1) 沿街小卖.2)(药店)卖成 药.

**ручонка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉**pyká**¹解的指小表爱.

**ручьевой** [形] **ручей** 1解的形容词. **~ая вода** 溪水. **~ая фо- рель**〈动〉河鳟.

**рушить**,-шу,-шишь [未] что❶拆毁;使毁坏;使倒塌(指建筑 物). **~ дом** 拆房. **~ стены** 使墙倒塌,拆墙. **Ypаган рушит на своём пути всё вокруг**. 飓风所到之处一切都被摧毁,❷违 背,违反;破坏,毁坏,消灭.**~ обычаи** 违背风俗. **~ покой** 打 破宁静. **~ план** 破坏计划. **~ надежды** 使希望破灭. || 完 **pa3- рушить**.

**рушиться**, -ится [未] ❶倒塌. **Сарай рушился**.棚子倒了.❷ 崩溃;破灭,落空. **Все мой надежды рушились**.我的希望全 都破灭了. **Планы рушились**. 计划都落空了. **Bcё рушится в мгновенье**. 一切在瞬间都成了泡影.❸ на кого-что落下,落 到;遭遇(不愉快的事),(不幸等)落到……头上. **Водяные обва- лы рушатся на палубу**.巨浪倾泻到甲板上. На город **ру- шились** бомбы. 炸弹纷纷落到城里. **Зачем всё это рушит- ся на голову мою?**为什么这一切都落在我的头上?❹**pý- шить** 的被动态. || 完 **разрушиться**, **рухнуть**(均用于2解)及 **обрушиться**(用于3解).

**рушник**, -[阳](乌克兰及俄罗斯南部地区的)手巾,面巾.

**рыба**, -ы [阴] ❶鱼. **морская** ~海鱼. **пресноводная** ~淡水鱼. **солёная** ~ 咸鱼.**удить** **~у**钓鱼. **продажа живой** **~ы**卖活 鱼.❷[单]鱼肉,鱼做的菜. **заливная** ~浇汁鱼. **жареная** ~煎

<1852>
鱼,炸鱼. **копчёная** ~ 熏鱼. **пирог с ~ой**鱼肉馅儿饼.❸〈口 语〉萎靡不振的人;反应迟钝的人,冷漠的人. **He жена, а рыба рыбой**.她根本算不上妻子,而是个冷漠至极的人,❹[大写] 〈天〉…鱼(星)座. **Золотая Рыба**剑鱼(星)座. **Летучая Рыба** 飞鱼(星)座. **Южная Рыба** 南鱼(星)座.❺〈口语〉(准备好 的)资料. **Доклад ещё не готов, но рыба уже есть**. 报告还 没准备好,但是资料已经有了.❻〈口语〉图示文,提纲式文字(职 业用语).❼〈行话〉狡猾的人,滑头,诡计多端的人,❽〈行话》侦 察海洋里鱼群的飞机,❾〈口语〉多米诺骨牌游戏中骨牌列从两 端看点数一致的情形,此时游戏结束,参加游戏者各自清点自己 所剩骨牌的点数. ◇**биться как рыба об лёд**〈口语〉拼命挣扎 (力求改善生活). **в мутной воде рыбу ловить**〈贬〉浑水摸 鱼,趁火打劫.**3олотая рыба** 金鱼. **как рыба в воде**〈口语〉 如鱼得水,**красная рыба**上等的鱼(指鲟鱼等). **крупная рыба** 大官,大老板,大人物. **летучая рыба** 燕鱼,飞鱼,**нем как рыба** 缄口不言,默不作声, **на безрыбье и рак рыба**. 〈谚语〉无鱼,虾也是鱼;没有朱砂,红土为贵. **ни рыба ни мя- co** 不伦不类,毫不出众,平平常常. **частиковая рыба** 小型鱼 类,密网鱼类.

**рыба-ангел**, **рыбы-ангела** [阴]天使鱼.

**рыба-бабочка**, **рыбы-бабочки**[阴]蝴蝶鱼.

**рыбак**, -[阳]打鱼人,渔夫,渔民. **Рыбак рыбака видит изда- лека**.〈谚语〉物以类聚,人以群分.

**рыбакколхозсоюз**, -а[阳] 集体渔庄联合会.

**рыбалка**, -и, 复二-лок [阴]❶钓鱼,捕鱼. Он уехал на **рыбал- ky**. 他去钓鱼去了.❷[阳及阴]〈口语〉渔人,渔夫,渔妇.

**рыба-попугай**, **рыбы-попугая**[阴]鹦嘴鱼.

**рыбарь**, -я [阳]〈旧〉渔夫.

**рыба-собака**, **рыбы-собаки** [阴]狗鱼.

**рыбацкий**[形]渔人的. **~ посёлок** 渔村. **~ая кооперация** 渔 民合作社.**~ая лодка** 渔船.

**рыбачество**, -a[中]捕鱼(业),渔业.

**рыбачий**, -ья, -ье [形] **рыбак**的形容词;(属于)渔人的.**~ьи се- ти** 渔网. **~ье поприще** 渔人生涯.

**рыбачить**, -чу,-чишь [未]捕鱼(为业);当渔夫.

**рыбачка**, -и, 复二-чек [阴] ❶渔妇.❷〈口语〉渔夫的妻子.

**рыбвод**, -а [阳]捕鱼及水上监督机构.

**рыбвтуз**, -а [阳]高等渔业技术学校.

**рыбец**, -бца [阳]〈动〉文鳊;[复]文鳊属.

**рыбёшка**, -и, 复二-шек [阴] ❶〈口语〉(一条)小鱼;[集]小鱼 (指品种). **За целый день одну рыбёшку поймал**. 整整一 天只捕到了一条小鱼.❷**píóa** 1解的表爱.◇**мелкая рыбёш- ка**〈藐〉小人物,无足轻重的人,

**рыбий**, -ья, -ьe[形]❶鱼的.**~ XBOCT**鱼尾.**~ жир**鱼肝油; <技>鱼油.**~ья чешуя** 鱼鳞. **~ клей** 鱼胶,鳔胶.❷〈转〉冷淡 的,冷漠的,呆板无神的,木然的,毫无表情的. **~ьи глаза** 呆板无 神的眼睛.**~ья кровь** 冷血. **~ья натура**冷漠的性格.◇**пальто на рыбьем меxý**〈谑>单薄衣服,没有暖和衬里的衣服. **píí- бий зуб**〈旧〉海象牙齿.

**рыбина**, -ы [阴]〈口语〉一尾鱼(通常指大鱼).

**рыбинспектор**, -a[阳]〈口语〉保护水域、防止偷捕(鱼)的监督 员.

**рыбинспекторский** [形] **рыбинспектор** 的形容词. **~ патруль** 渔政人员的巡逻.

**рыбинспекция**, -и[阴]渔业资源保护监督机构.

**рыбиться**, -блюсь, -бишься [未]〈口语〉(多米诺骨牌中的)做鱼.

**рыбица**, -ы [阴]〈民诗〉**pí6a**¹解的表爱.

**рыбища**, -и [阴]〈口语〉**pí6a**¹解的指大;[集]大鱼.

**рыбка**, -и,复二-бок [阴]❶ **рыба** 1解的表爱.**~ой скользнуть** 像鱼一样的滑溜. ❷小鱼(常指鱼缸中的鱼). **разводить** **~бок** 养鱼.❸〈口语》对女孩儿、妇女和小孩儿的爱称.❹〈口语〉鱼群 侦察机,渔场探测飞机(职业用语). ◇ **золотая рыбка** 财富、实 现愿望、获得幸福的象征(源于普希金作品《渔夫和金鱼的故 事》). **гоняться за золотой рыбкой** 寻找幸福. **поймать зо- лотую рыбку** 尝到幸福滋味.

**рыбнадзор**, -а[阳] ❶捕鱼监督;捕鱼监督机构.❷〈口语〉捕鱼监 督员.

**рыбнадзорить**, -рю, -ришь [未]〈俗〉在捕鱼监督机构工作,

**рыбнадзорный** [形] **рыбнадзор** 的形容词.

**рыбнадзоровец**, -вца [阳]〈口语〉捕鱼监督员,

**рыбнадзорствовать**,-вую,-вуешь [未]实施捕鱼监督.

**рыбник**, -а [阳]❶渔业专家;渔场工作人员;渔行老板.❷渔商, 鱼贩,(鱼店)卖鱼者. ❸鱼肉馅儿饼.❹〈口语〉渔业部工作人员, ❺爱吃鱼的人。

**рыбница**, -ы [阴]〈渔〉❶鱼栈,鱼仓.❷渔船,运鱼船.❸〈口语〉 (做整鱼用的长椭圆形的)平锅.

**рыбно-растительный** [形]只吃鱼和果蔬的.

**рыбный** [形] ❶鱼的;用鱼做的;盛鱼的;养鱼的;卖鱼的.**~ за- пах** 鱼腥味儿. **~ая кость** 鱼刺.**~ магазин** 鱼店. **~ая ловля** 捕鱼. **~ые промыслы** 渔场. **~ая промышленность** 鱼品工 业,水产(品)工业. **~ое хозяйство**渔业,水产业. **~ комбинат** 鱼品联合加工厂. **~ые богатства** 渔业资源.**~ые консервы** 鱼 罐头. **~ суп**鱼做的汤.**~ая мука** 鱼粉. **~ая бочка** 鱼桶. ❷[用作名词] **рыбное**, -ого [中]鱼做的菜肴,❸产鱼多的,多 鱼的.**~ое озеро**产鱼多的湖,多鱼的湖.❹〈贬〉有鱼腥味儿的, 沾染鱼腥的.**~ые руки** 有鱼腥味儿的双手.< 有鱼腥味儿的双手.◇ **рыбная война** 国际间海上捕鱼纠纷. **рыбный филин** 或 **рыбная сова**〈动〉 褐鱼鴞.

**рыбо**... [复合词第一部]表示“鱼”“渔”“鱼的”“渔的”,如**ры- боведение**, **рыбодобыча**, **рыбокомбинат**, **рыбомучной**.

**рыбоведение**, -я[中]鱼类学.

**рыбоведческий** [形] **рыбоведение** 的形容词.

**рыбовод**, -а [阳]养鱼专家,鱼类养殖家.

**рыбоводный** [形]养鱼的.**~ пруд**养鱼池. **~ые инкубацион- ные аппараты**人工孵鱼器.**~ завод**鱼苗场,(经济)鱼类养殖 场,鱼种孵育场.

**рыбоводство**,-a[中]养鱼业,鱼类养殖.

**рыбоводческий**[形]养鱼业的.**~ие курсы** 养鱼专修班.**~oe хозяйство** 养鱼业.

**рыбовоз**, -а [阳]活鱼运输船.

**рыбовозный** [形] **рыбовоз**的形容词.

**рыбозавод**, -а [阳]鱼品加工厂,

**рыбозащитный** [形]保护渔业资源的.

**рыбокомбинат**, -а[阳]鱼品联合加工厂,

**рыбокомплекс**, -а[阳]鱼类繁殖饲养综合体,鱼类繁殖饲养综合 企业.

**рыбоконсервный** [形]鱼品罐头的,

**рыбокоптильный** [形]熏鱼(用)的.

**рыбокоптильня**, -и, 复二-лен [阴]熏鱼间;熏鱼厂.

**рыболов**, -а [阳]捕鱼者;钓鱼者,钓鱼爱好者.

**рыболовецкий** [形]❶以捕鱼为业的,(从事)渔业的.**~ая ар- тель** 渔业组合. **~ колхоз**集体渔庄,❷捕鱼用的.**~ траулер** 拖网渔船.

**рыболовный** [形]捕鱼的,钓鱼的,渔业的.**~ые принадлежно- сти** 渔具. **~ое судно** 渔船. **~ сезон** 捕鱼季节. **~ промысел** 渔业,捕捞业.**~ спорт**钓鱼运动. **~ая конвенция**〈外交〉渔业 公约. **~ надзоp** 捕鱼监督,捕鱼监督机构.

**рыболовпотребсоюз**, -а [阳] 渔业职工消费合作社联社.

**рыболовство**,-a[中]渔业,捕鱼业,

**рыболокационный** [形] **рыболокация** 的形容词.**~ метод**鱼 群定位方法.

**рыболокация**, -и[阴]鱼群探测;鱼群定位.

**рыбоморозильный**[形]有冷冻(鱼品)设备的.**~ траулер** 有冷 冻设备的拖网渔船.

**рыбонасос**, -a[阳]鱼泵.

**рыбонька**, -и,复二-нек [阴] ❶**pí6a**¹解的指小表爱,❷《诗〉= **рыбка** 3解.

**рыбообрабатывающий**, -ая, -ее[形]鱼品加工的. **~ая маши- на** 鱼品加工机.

**рыбообработка**, -и,复二-ток[阴]鱼品加工.

**рыбообработчик**, -а [阳]鱼品加工工人,

**рыбообработчица**, -ы [阴] **рыбообработчик** 的女性.

**рыбообъединение**, -я[中]鱼类养殖联合公司.

**рыбоохрана**, -ы[阴]渔业资源保护;渔业资源保护机构.

**рыбоохранник**, -а[阳]渔业资源保护员.

**рыбоперерабатывающий**, -ая, -ее[形]鱼品加工的.

**рыбопереработка**, -и,复二-mok[阴]鱼品加工.

**рыбопереработчик**, -а[阳]鱼品加工厂工人,

**рыбопитомник**, -а [阳]鱼种场.

**рыбоподъёмник**, -а [阳] (拦河坝上的)鱼道,鱼梯,通鱼路.

<1853>
**рыбоподъёмный** [形] **рыбоподъёмник** 的形容词.

**рыбопоисковый** [形]渔业探查的.**гидроакустическая** ~ ая станция 水声觅鱼站.

**рыбоприёмный**[形]接收鱼的,鱼货收购的.**~ флот** 接鱼船队. ~ **пункт** 收鱼站.

**рыбоприёмщик**, -а[阳]收鱼站职工.

**рыбоприёмщица**, -ы [阴] **рыбоприёмщик** 的女性,

**рыбопродуктивность**, -и[阴]产鱼量.**~ рыбоводных хо- зяйств** 渔场的产鱼量. **~ внутренних морей** 内海的产鱼量.

**рыбопродукты**, -06 [复](单**рыбопродукт**, -а[阳])鱼制品.

**рыбопромысловик**, -á[阳]渔业专家.

**рыбопромысловый** [形]渔业的,捕鱼(业)的.**~ флот** 捕鱼船 队.

**рыбопромышленник**, -а [阳]鱼品企业主;渔业主,渔场经营者.

**рыбопромышленность**, -u [阴]鱼品业,水产品工业,

**рыбопромышленный** [形] 水产(品)加工的,水产工业的,鱼品 加工的,鱼品工业的.**~ район**鱼品工业区.**~ая техника** 鱼品 加工技术. **~ комбинат** 鱼品联合加工厂.

**рыбопропуск**,-a[阳](通过水坝、瀑布等的)过鱼设施.

**рыбопропускной**[形]使鱼通过的,输送鱼的,扬送鱼的.**~ые сооружения** 过鱼设施(如鱼道、鱼梯等).

**рыборазведение**, -я[中]鱼类养殖,鱼类(人工)繁殖. **искусст- венное** ~鱼类人工繁殖.

**рыборазводник**, -а [阳] 养殖鱼的装置.

**рыборазделочный** [形]剖鱼的,拾掇鱼的.**~ая машина** 剖鱼 机.

**рыбосевооборот**,-a[阳]养鱼和种植农作物交替进行,

**рыботоварный**, -ая, -ое[形]鱼制品的,

**рыботорговец**, -вца [阳]鱼贩,鱼商;鱼类出口大国,

**рыботорговля**, -и[阴]贩鱼,鱼品贸易.

**рыботорговый** [形] **рыботорговля** 的形容词.**~ые страны** 鱼 品贸易国.

**рыбоуловитель**, -я[阳] (水库、水池放水时用的)捞鱼器,捕鱼 器.

**рыбоучасток**,-тка[阳]捕鱼工段.

**рыбоход**, -а [阳]鱼道,鱼梯,通鱼路. **~ы в плотинах гидроэ- лектростанции** 水电站拦河坝上的鱼道.

**рыбоходный** [形] **рыбоход** 的形容词.

**рыбоцех**, -а [阳]鱼品加工车间.

**рыбочистка**, -u[阴]刮鱼鳞器.

**рыбочонка**, -u[阴]<蔑》鱼.

**рыбоядный** [形]《专)食鱼的. **~ые животные** 食鱼动物.

**рыбфабрика**, -u[阴]渔船上的鲜鱼加工场所,

**рыбхоз**, -а[阳] (**рыбоводное хозяйство**) 养鱼业;养鱼场

**рыбцех**, -а [阳]鲜鱼加工车间.

**рыбчонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**pí6a**¹解的指小表藐.

**Рыбы**, Рыб[复]❶[只用复数]〈天〉双鱼(星)座(黄道十二星座之 一).❷(2月20日—3月20日出生)属双鱼座的人,

**рывок**,-вка [阳]❶猛力一拉(或一扯,一推),猛力一冲;狠拧一 把. **сделать** ~使劲一拉,猛力一冲. **~вком вытащить гвоздь** 猛地一下把钉子拔出来.**~вком разорвать верёвку** 用力一扯 把绳子扯断.**Лошадь сильным рывком вытащила телегу из грязи**. 马猛力一拉把大车从泥泞中拉了出来. **С верхней полки упал чемодан от рывка паровоza**. 由于机车猛地起 动,一只箱子从行李架上掉了下来. **Временами рывки ветра останавливали её**.阵阵强风不时使她停下脚步,❷《运动》抓 (举). **новый мировой рекорд в ~вке двумя руками** 双手 抓举的新世界纪录,❸急行军,急速前进;《转》跃进;《运动》冲 刺;(临时)赶工;突击(赶任务).**cуточный** ~昼夜急行军,**сде- лать на финишной прямой** 在终点直道冲刺. **План был выполнен спокойно, без рывков**.计划按部就班地完成了, 没有搞突击❹[用作副词] **рывком**猛然,猛地一下.**~ÓM встать со стула** 猛然从椅子上站起来. **Он рывком поднял бабу с земли**.他一个猛劲儿把打桩吊锤从地上提了起来, ❺[用作副词] **рывками** 无节奏地,忽快忽慢地,(使劲)不匀 地. **водить пилу** **~ вками** (使劲)不匀地拉锯. **работать ~вками** 忽快忽慢地工作.◇**c рывка и тычка** [用作副词] 〈口语》胡乱地,漫不经心地.**Bсё у тебя с рывка и тычка!** 你 做事总是漫不经心

**рыгать**, -аю, -аешь [未]〈口语》打嗝. **за обедом** 吃饭时打 嗝. || 完,一次**рыгнуть**, -ну, -нёшь.

**рыгнуть** [完,一次]见**рыгать**.

**рыдалец**, -льца [阳]〈讽〉为……号啕痛哭的人.

**рыдалица**, -ы [阴] **рыдалец**的女性,

**рыдаловка**, -и[阴]〈行话,讽〉破损的道路.

**рыдание**, -я[中]大哭,号啕痛哭. **Долго раздавались рыдания несчастной матери**. 不幸母亲的号啕大哭声持续了很久. Она вся тряслась от **рыданий**. 她痛哭得浑身发抖. **Рыдания подступили к горлу**.马上就要号啕大哭起来.

**рыдать**, -аю, -аешь [未]大哭,号啕痛哭;《转》发出像大哭一样的 声音. **~ в голос**(或 **голосом**)放声大哭. **Песня рыдала то тише, то сильнее**.歌声低一阵高一阵,像号啕大哭似的.

**рыдающий**, -ая, -ее [形] (副**рыдающе**)号啕痛哭似的(指声 音).**~ звук**号啕痛哭声. **~ голос** 带哭声的嗓音.**~ XOXOT**像 号叫似的哈哈大笑,

**рыдван**, -а [阳]❶〈旧〉(旧时套几匹马、行远路的)轿式大马车, ❷〈谑〉式样陈旧的汽车,老爷车.

**рыже**... [复合词第一部]表示“棕红色的”“红褐色的”,如**ры- жекудрый**, **рыжебровый**, **рыжешёрстый**.

**рыже-белый** [形]带棕红色和白色斑点的(指猫、狗).

**рыжебородый**[形]长着红褐色(或棕红色)胡须的.

**рыжеватость**, -и [阴] **рыжеватый** 的名词.

**рыжеватый** [形]淡红褐色的,浅棕红色的.

**рыжеволосый** [形]长着红褐色(或棕红色)头发的,

**рыжевьё**, -я[中]〈行话>黄货,黄金,金子.

**рыжеголовый** [形]长着红褐色(或棕红色)头发的;头上的毛(或 羽毛)是红褐色的(或棕红色的).

**рыженький**, -020 [阳]〈俗〉一卢布(纸币).

**рыжесть**, -и [阴] **рыжий** 1解的名词

**рыжеть**, -ею, -еешь [未]❶渐成红褐色;褪色成棕红色.**Чёрный мех рыжеет**. 黑色毛皮会褪成棕红色,❷呈现红褐色(或棕红 色). **Поделью рыжеют лисички**.云杉树下现出红褐色的杏 菌. || 完 **порыжеть**(用于1解).

**рыжеусый** [形]长着红褐色胡子的.

**рыжий**, -ая, -ее; **рыж**, **рыжа**, **рыже**; **рыжее**; **рыжейший** [形] ❶红褐色的,棕红色的;有棕红色头发的;毛色棕红的.**~ая 60- родá** 棕红色的胡须. **~ человек**棕红色头发的人. **покрасить- ся в цвет**口语〉把头发染成棕红色. **конь** **~ей масти** 红棕 马.❷〈口语〉不如别人的,比别人差的. **Что я рыжий?** **Я не рыжий!**〈口语〉我比别人差吗?我不比别人差!❸(褪色变 成)红褐色的. **~ от старости платок** 年久褪成红褐色的头巾. **~ие от ржавчины станки** 因生锈而变红褐色的机床.❹[用 作名词] **рыжий**, -его [阳]长着棕红色头发的人;〈口语》马戏丑 角.❺[用作名词] **рыжая**, -ей [阴]〈民诗》狐狸,狐大姐.◇**pí- жая вечерница**〈动〉山蝠. **рыжий воробей**〈动〉山麻雀. **рыжая славка**〈动〉红腰莺. **рыжая цапля** 〈动〉草鹭.**ры- жий прилив**(海水呈褐色的)赤潮.

**рыжик**, -а [阳]〈植〉松乳菇.

**рыжик**, -а [阳]〈植〉亚麻荠. **льняной** ~亚麻荠.

**рыжик**, -а [阳]〈口语〉红毛儿,棕红毛儿(对长有棕红头发的人 的称呼或起的外号).

**рыжиковый** [形] **рыжик**”的形容词.**~ое масло** 亚麻茅油.

**рыжина**, -ы [阴]红褐色,棕红色;红褐色色调,棕红色色调.**пой- ти в ~ý**变成红褐色.

**рыжинка**, -и [阴] **рыжина** 的指小. **Волос русый, с рыжин- кой**.头发是淡褐色的,稍稍有点儿棕红

**рык**, -а [阳] (狮子等猛兽的)咆哮声,吼声;《转》(像野兽咆哮般 的)喊叫声,说话声,吼声, **львиный** ~狮子的凶猛吼声.**~зве- péŭ** 野兽的咆哮声. **сердитый** ~ 愤怒的吼声,

**рыканье**, -я[中]**рыкать**的名词;凶猛吼声,咆哮声,

**рыкать**, -аю, -аешь 及**рыкать**, -аю, -аешь [未]❶(野兽)凶猛吼 叫,咆哮;❷〈俗〉(人)发出凶猛吼声;厉声说话,大声喊叫.**Лев рыкает**.狮子在怒吼. **Ты на меня не рыкай!** 你别对我大喊 大叫! || 完,一次**рыкнуть**, ну,-нешь.

**рыкнуть** [完]见 **рыкать**. **Только рыкни ещё раз!**你敢再叫一 声!(威胁)

**рыло**, -а[中] ❶(动物,尤指猪的)拱嘴,嘴巴(指头的前凸部分). **свиное** ~猪拱嘴. **совать своё свиное ~ в чей огород**〈俗 语〉干涉…的事.❷〈粗〉嘴脸;丑脸,脏脸. **Ты рыло-то вы-**

<1854>
мой.洗洗你那张脏脸吧. **С суконным рылом да в калаш- ный ряд**. 或 **С посконным рылом да в суконный ряд**. 〈俗语〉自己不懂,硬要出头;硬要干涉自己不懂的事,❸丑人,丑 八怪. **Ну и рыло!**真是个丑八怪! **Входит этакое рыло**. 走 进来一个胖得皮肉发颤的丑八怪.❹〈俗〉人(分配时的计量单 位). **Скинемся по пятёрке с рыла**. 每人均摊5卢布. **Пo có- тне на рыло приходится**. 每人100卢布.◇**воротить рыло от кого-чего** 不理睬,蔑视,不屑于干…. **кувшинное рыло** 罐 子脸(指上下向后收缩,中部隆起的一种丑陋脸型). **не по ры- лу кому**〈俗〉不适当,不合身份. **ни уха, ни рыла** (与**не смыслить**, **не понимать** 等连用)〈俗〉什么都不懂,一窍不通. **рылом не вышел**〈粗俗〉不适合,不合条件,不配.

**рыловорот**, -а[阳]〈粗俗〉脸丑的人,丑八怪,

**рыльце**, -а, 复二-лец [中] ❶**рыло** 1解的指小表爱.**~ ежá** 刺猬 的小鼻子,**лисье**~狐狸嘴巴.❷〈植〉柱头.❸〈口语〉(器皿的) 嘴. **~ чайника**茶壶嘴❹炮筒口,(机枪的)枪管口. **рыльце в пуху у кого** 嘴还粘着鸡毛(显然吃了鸡,比喻做了不可告人 的事).

**рым**, -а [阳]〈技〉吊环,钩环;〈海〉(系缆索的)环,锚环,吊环. **кормовой** ~艇尾环. **причальный**(或**швартовый**) ~系缆 环.**~бочки** 水鼓环,

**рында**, -ы [阳](14—17世纪沙皇的)御前侍卫,

**рында**, -ы [阴] ❶〈旧〉(帆船队里的)午钟.**~убить**(船上)鸣午 钟.❷〈海〉午钟,

**рынковедение**, -я[中] 市场学, **современное** ~现代市场学, **учебный курс по ~ю**市场学教程.

**рынкофобия**, -и[阴]市场经济恐惧症,市场恐惧症.

**рынок**, -нка [阳] ❶(零售)市场,菜市,集市,**дорогой** ~ 价格高 的集市. **Я иду на рынок**. 我上市场去. **Сегодня на рынке много овощей**.今天市场上蔬菜很多. **Я купил на рынке курицу**.我在市场上买了一只母鸡.❷《经〉(商品)市场,**BHé- шний** ~国外市场, **внутренний**~国内市场. **~ сбыта** 销售市 场. **выпустить на ~**投放市场. **~ сырья** 原料市场.**~ paóó- чей силы** 劳动力市场.❸市场经济体系,**переход от плано- вой экономики к ~нку** 由计划经济转变为市场经济.CTO- ронники **~а** 市场经济的拥护者. ◇**блошиный рынок** (口 语〉跳蚤市场,旧货市场. **валютный рынок** 外汇(交易)市场. **выбросить на рынок** 向市场抛售. **денежный рынок** 金融 市场,货币市场. **ёмкость рынка** 市场容量. **медвежий ры- HOK**熊市(交易所经纪人用语). **общий рынок** 欧洲经济共同 体(= **Европейское экономическое сообщество**). **оптово- розничный рынок** 批发零售市场. **потребительский ры- HOK** 消费市场;消费者市场. **регулируемый рынок** 受调节的 市场经济(= **регулируемая рыночная экономика**). **рынок недвижимости** 不动产市场,房地产市场. **рынок покупате- ля** 买方市场. **рынок продавца** 卖方市场. **рынок сбыта** (商 品)销售市场. **финансовый рынок** 金融市场(信贷,投资,股 票、有价证券、外汇买卖等). **фьючерсный рынок** 期货市场. **чёрный рынок** 1)黑市(指非法的地下交易).2)黑市(指进行 非法交易,买卖非法生产、进口的商品的地方).

**рыночек**, -чка [阳] **рынок** 1解的指小,

**рыночник**, -а [阳]〈口语〉拥护市场经济的人;市场经济专家. ◇**экономист-рыночник** 研究市场经济问题的经济学家;主 张市场经济的经济学家.

**рыночница**, -ы [阴] **рыночник** 的女性,

**рыночно-плановый** [形]市场和计划相结合的(指经济).

**рыночный** [形] ❶**рынок** 1解的形容词. **~ день** 赶集日. **~ая площадь** 集市广场. **~ая торговля** 集市贸易. **~ая стихия** 市 场的自发势力.**~ спрос**市场需求.❷〈经〉市场的,与商品自由 流通的环境有关的. **~ая цена** 市场价格. **~ая экономика** 市场 经济. **~ые отношения** 市场关系.❸〈口语,旧〉(非定做的,而 是)供市场出售的;粗糙的,粗笨的,质量低劣的.**~ мёд**在市场 上买的蜂蜜.**~ая мебель** 市场出售的粗笨家具. **~ая работа** 粗 糙的活,像市场上的.**~ая бá6a**像赶集的婆娘(指吵吵嚷嚷的 粗野妇女).

**рыночность**, -u [阴]〈经〉市场发育程度,市场关系发展水平,

**рыпаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉(常与не连用)急于,迫不 及待地想(做某事或去某处). **Скажи старику, чтобы сидел дома и никуда не рыпался**.告诉老头子,让他待在家里,哪儿 也别去. **Когда пьяные дерутся, не рыпайся**.醉汉打架,别去 掺和.

**рысак**,- [阳](大走的)走马. **орловский**~奥廖尔大走马(俄罗 斯最出名的一种马). **~и русской породы** 俄罗斯种大走马.

**рысачий**, -ья, -ье [形] **рысак**的形容词

**рысачить**, -чу,-чишь [未](无补语)〈俗〉到处寻找,四处寻觅.

**рысачок**, -чка [阳]〈口语〉**рысак**的指小表爱,

**рысёнок**, -нка,复-сята,-сám[阳]林独幼仔,猞猁崽,

**рысий**, -ья, -be[形]❶林独的,猞猁的,**~Mex**猞猁毛(皮).❷林 独皮、猞猁皮制的, **~ья шапка** 猞猁皮帽. ❸《转》猞猁所特有 的,像猞猁的;左顾右盼的;锐利的(指眼睛、目光). **бежать ~ьим шагом** 用猞猁的步伐走路. **~ьи глаза** 锐利的眼睛

**рысистость**, -и[阴] **рысистый**的名词. **Конь показал хорó- шую рысистость**.马显示出很好的大走速度,

**рысистый** [形]大走的,快步的(指马);大走马的. **~ая лошадь** 大走马. **~ые бегá**(拉车的)大走马竞赛

**рысить**, -сишь [未]❶大走,快步(指马等动物);〈口语〉快走,快 跑(指人).**~ на работу** 快跑去工作,❷(骑在马上)大走,小 跑,策马前进.

**рысиха**, -и [阴]雌林独,雌猞猁.

**рыск**, -а [阳] **рыскать** 的名词.

**рыскание**, -я[中] **рыскать** 的名词.**~ на курсе** 偏航,摇艏.

**рыскать**, рыщу及〈口语〉-аю, рыщешь及〈口语〉-аешь; рыс- кай [未] ❶кого-чего, что(动物)东奔西跑地寻找(食物);〈口 语〉四处寻找;搜寻. **~ за пищей** 奔走觅食. **Степью рыщут волки**. 狼在草原上跑着寻食.**~ по карманам** 在口袋里摸索, **Что ты рыщешь в чужом портфеле?** 你在别人的皮包里找 什么呢? **~ по всему городу в поисках подарка** 在全城寻 找(想买的)礼物.❷〈俗〉(眼睛、目光)四下打量,搜寻. **Глаза рыскали по сторонам**.眼睛惊慌地向四周张望. **Он рыскал глазами по комнате**.他环视整个房间,❸(舟船、飞机等航行 时)偏航. **Повреждённый корабль рыскал на курсе**. 受损 的军舰偏航了. || 完,一次**рыскнуть**, -ну, -нешь.

**рыскнуть** [完,一次]见 **рыскать**.

**рысца**, -ы [阴]〈口语〉(马的)小快步;(人的)小跑,碎步快走.пе- рейти с ы на шаг(人)从小跑改为慢步;(马)从小快步改为

**рысцой** [副]<口语〉❶用小快步,用小跑(指马和骑马的人).**Ло- шадь бежит рысцой**.马以小快步跑着. **Мы ехали рысцой**. 我们骑马小跑.❷用快碎步,小跑. **Он рысцой догнал шагав- шего впереди человека**. 他一路小跑赶上了正在前面大步走 着的人.

**рысь**, -и, о **рыси**, на рысӣ [阴]❶(马的)快步,小跑(介于**шаr** “慢步”与 **галоп**“大跑”之间);〈口语〉(人的)快跑.**Лошадь бежала рысью**.马在小跑. **ехать** **~ью**骑马(或乘马车)小跑. **крупная** ~大快步. **мелкая** ~小快步. **перейти на** (或**в**) ~ 改成快步. **перевести лошадь на**~使马改为快步. **взять**~开 始快步跑,开始小跑,❷(转,口语,谑〉活泼劲儿,灵活劲儿. **От- куда у него рысь берётся!** 他哪儿来的这股灵活劲儿啊! ◇**на (всех, полных) рысях** 或 **во всю рысь** [用作副词] 4= **рысью**.

**рысь**,-и[阴]〈动〉林独,猞猁.**канадская** ~加拿大猞猁. **степ- ная**~狞猫

**Рысь**, -и[阴]〈天〉天猫(星)座.

**рысьеглазый** [形]猞猁眼的.

**рысью**[副](马)用快步跑,小跑;〈口语〉(人)快跑. **пустить ло- шадь** ~纵马小跑. **Кони побежали рысью**. 马小跑起来. **Ле- сник то быстро ходил, то рысью бегал**. 护林员一会儿快步 走,一会儿飞快跑. **Сбегай за хлебом, да смотри рысью!** 你去买面包,快跑!

**рытвина**, -ы [阴](路上的)坎坷;沟,凹槽.

**рытвинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**рытвина**的指小表爱.

**рытый** [形]〈旧〉有凹凸花纹的,提花的(指织物).**~ 6ápхат** 提 花天鹅绒.

**рыть**, рою, роешь; **рытый** [未]❶что掘,挖,刨;刨出,挖出,**~ окопы** 挖战壕.**~ пруд**挖水塘,**~ песок** 挖沙子. **Свинья роет землю**.猪刨土(或用嘴拱地). **~ картофель** 刨土豆. **~ золото** 挖金子.❷(что或无补语)〈口语〉(为了寻找而)乱翻, 翻寻:**~ бумаги на столе** 乱翻桌上的公文. **Не рой у меня на столе**. 别在我桌子上乱翻.◇ **землю роет** кто 1)(某人)真 有干劲儿,真卖力气.2)真了不起,真有魄力,真有两下子. **Что**

<1855>
он делает! **Просто, землю роет!**他干得真棒!真了不起! 3) (与 **копытоOM**连用)迫不及待地想做(某事)(就像闲久了的 马想奔跑,用蹄刨地一样). **рыть землю носом** 不懈地、顽强 地做…… **рыть могилу кому** 为……掘坟墓,要让…倒大霉. **рыть яму кому** 给…掘陷阱,给…制造麻烦. || 完 **разрыть** 及 **вы- рыть**(均用于1解)

**рытьё**, -я[中] **рыть**的名词. **~ котлована**〈建>挖槽,挖基坑.

**рыться**, роюсь, роешься [未] ❶в чём刨(土),刨(地);乱刨;刨 着找寻. **Ребята роются в пескé**.孩子们在沙里乱刨.**B наво- зной куче рылись куры**. 一些鸡在粪堆里乱刨, **Свинья ро- ется в земле**. 猪在土里乱刨(或用嘴乱拱). ❷в чём 仔细寻 找,翻来翻去地找;《转》(为研究问题)翻寻,查找,查阅,翻阅;仔 细分析,苦心研究.**~ у себя в ящиках** 在自己家翻箱倒柜.**~ в каталогах** 查阅目录. **~ в прожитой жизни видного че- ловека** 仔细研究一个著名人物的生平.**~ в памяти** (或B воспоминаниях)苦苦回想,努力回忆.**~ в карманах** 在口袋 里翻寻. **Он рылся в старых журналах, чтобы найти нуж- ную статью**. 他在旧杂志里翻找所需要的论文, **~ в книгах у букиниста** 在旧书铺的书里面翻寻. ❸**рыть** 的被动态.

**рыхление**, -я[中] **рыхлить** 的名词. **~ картофеля** 疏松马铃薯 的土壤.

**рыхлеть**, -ею, -еешь [未]❶变疏松,变松软,变酥脆. **Песчаник от выветривания рыхлеет**. 砂岩由于风化而疏松.**Земля рыхлеет от вспашки**.土壤由于翻耕而疏松❷〈口语》变松 弛,失去弹性;发胖. **рыхлеющее тело** 虚胖的身体. || 完 **поры- хлеть** 及 **разрыхлеть**.

**рыхлитель**, -я[阳] ❶〈农〉(松土)耕耘机,中耕机,❷(挖基坑、渠 道、堑壕等用以打碎冻土、岩石、沥青等的)碎土挖土机.

**рыхлить**, -лю, -лишь [未] что耕松,锄松,使疏松,弄松**~ зе- млю** 耕松土地.**~ междурядья** 锄松行间. **~ свёклу** 给甜菜 松土. || 完 **разрыхлить**.

**рыхлиться**, -ится [未] **рыхлить** 的被动态.

**рыхловатость**, -и [阴] **рыхловатый** 的名词.

**рыхловатый** [形]〈口语〉有些疏松的;有些松散的;有些虚胖的 (副 **рыхловато**). **~ая почва**有些疏松的土壤. **~ое лицо**有 点儿虚胖的脸.

**рыхлость**, -и [阴] **рыхлый**的名词. **~ почвы**土壤的疏松(程

**рыхлый**, рыхл, рыхла, рыхло[形](副 **рыхло**)❶疏松的,松散 的;松软的;酥脆的,易碎的;多孔的,不结实的.**~ая земля** 疏松 的土.**~ cher** 松散的雪. **~oe Técтo** 松软的面团. **~ кирпич**易 碎的砖头.**~ое дерево** 不结实的木材.**~ известняк** 多孔石灰 石.❷不紧凑的,松散的,不严谨的(指科学、文学著作). **~ план** 不严谨的计划. **Конструкция романа рыхла**. 小说结构松散. ❸〈口语〉肌肉松弛的,失去弹性的,虚胖的;〈俗〉虚弱的.**~oe лицо** 虚胖的脸. **~ая женщина** 虚胖的妇人.**~oое здоровье** 虚 弱的身体,❹《转》优柔寡断的,缺少魄力的,意志薄弱的,缺乏主 见的,**~ая натуpa** 优柔寡断的本性. **~ человек** 疲沓的人.

**рыцарский** [形]❶(中世纪)骑士的. **~ие доспехи** 骑士的盔甲. ❷像骑士般的,侠义的,讲义气的,行侠 仗义的(副 **рыцарски**). **~ поступок**侠义的行为.**~ие чувст- ва** 侠义心肠. **Противник уронил шпагу, и он по-рыцарс- ки дал ему возможность поднять её и продолжать бой**. 对手的剑掉了,他像骑士那样让对手拾起剑来接着斗.◇**ры- царский роман**〈文艺〉(中世纪西欧的)骑士小说

**рыцарственный**; -вен, -венна [形] = **рыцарский** 2解(副**ры- царственно**).

**рыцарство**, -а [中]❶(中世纪西欧的)骑士(阶层);[集]骑士. ❷骑士(称号). **получить** ~得到骑士称号,❸骑士精神,骑士 风度;侠义精神,侠义行为.**средневековое** ~中世纪的骑士精 神. **проявить** ~显出侠义精神.

**рыцарь**, -я[阳]❶(中白勺)骑士,❷《雅》义士,侠客,豪 杰,好汉;〈谑)(热衷于暴力、强盗行径的)暴君,“英雄”,“好 汉”,“豪杰”;讨好女人的人,女人的庇护者.**странствующий ~**游侠❸《雅》(为某种事业、思想等)勇于献身的人;(真理、荣 誉、正义等的)英勇捍卫者,**~ науки** 为科学献身的人.**~ справедливости** 维护正义的人. ◇ **рыцари большой доро- ги** 剪径大王,绿林大盗,拦路抢劫的盗匪. **рыцари ночи** 强盗, 窃贼. **«Рыцари труда»**“劳动骑士”(1869年成立的美国工人 组织). **рыцарь без страха и упрёка** 无畏且无可指责的勇 士,见义勇为、品德高尚的人.**pыцарь на час**〈讽》称雄一时的 人物(来自涅克拉索夫的同名诗篇). **рыцарь печального об- раза** 1)指塞万提斯的同名小说主人公堂吉诃德.2)《转》天真的 幻想家.**рыщарь плаща и кинжала** 神秘杀手,强盗.**pí- царь сцены** 献身舞台的人(指演员). **скупой рыцарь** 小气 鬼,吝啬鬼(源自普希金的同名悲剧).

**рычаг**, -[阳] ❶杠杆;杆,臂,柄;(电话机上的)话筒托柄. **Pы- чаг-простейшее орудие для подъёма тяжестей**. 杠杆是 最简单的起重工具. **поднять** **~ом** 用杠杆撬起.**~úy управле- ния в моторе** 发动机的操纵杆. **коленчатый** ~曲杆. **тормо- зной**~制动杆,闸杆. **бросить трубку на ~**把电话摔到托柄 上.❷推动力. **Грамотность — рычаг культуры**.知识是文化 事业的推动力. **экономические и**经济杠杆.**Самолю- бие-великий рычаг в душе человека**. 自尊心是一个人心 灵的伟大动力.❸<信息>控制杆,操纵杆.◇**нажимать на все рычаги**〈口语)结交各种职位的人以达到自己的目的,,

**рычажный** [形]杠杆的,杠杆式的. **~ые ножницы** 杠杆式剪断 机. **~ выключатель** 〈电〉(杠)杆式开关.**~ механизм** 杠杆机 构.**~ молот** 杠杆锤.

**рычажок**, -жка [阳] **рычаг** 1解的指小表爱.

**рычание**, -я[中] **рычать**的名词;咆哮声,发威吼叫声.**~ льва** 狮吼:

**рычать**, -чу, -чишь [未]❶(动物)发威吼叫,发威哼叫.**Собака рычит на прохожего**.狗对过路的人发威哼叫. **Лев рычит**. 狮子发威吼叫,❷〈俗〉厉声说话,恶狠狠地喊叫;厉声说出,唱出 (难听的词);(机器、雷等)轰鸣. **Он рычит на меня**. 他对我 吼. **Трактор рычит**.拖拉机发出轰隆声.**Гром рычит**. 雷声 隆隆. || 完 **прорычать**.

**рьяность**, -и[阴] **рьяный**的名词.

**рьяный** [形]勤奋的;(做某事)非常起劲儿的,非常卖力气的;热 衷于…的,狂热的(副**рьяно**). **~ работник** 勤奋的工作人员. **~ охотник** 热衷于打猎的人,**~ игрок в покер** 爱打扑克的 人. **~ая пропаганда** 卖力气的宣传. **Он рьяно взялся за ра- боту**.他很热心地着手工作.**~ая религиозность** 狂热的宗教 信仰. **~ая лошадь** 烈马.

**рэггей**, -я[阳]〈乐>雷盖,拉盖乐(一种与非洲北美的流行乐、摇滚 乐相结合的牙买加音乐).[英语 reggae]

**рэгтайм**, -а[阳]有切分音舞蹈节奏的音乐作品. **задорный** ~充 满激情切分音节奏舞蹈、

**рэз**,-a[阳]❶莱兹舞(塔吉克的女单人舞).❷《乐)(乌兹别克、塔 吉克音乐中用的多伊拉鼓的)颤动节奏.

**рэйнджеровский** [形](第二次世界大战中美国)突击队员的,游 击队员的.

**рэкет**, -а[阳] ❶(采用威胁和暴力)敲诈,勒索(多针对企业家). жить **~ом** 靠勒索生活. ❷[集]进行敲诈勒索的人.[英语 rac- ket]

**рэкет-группа**, -ы[阴]敲诈勒索团伙.

**рэкетир**及 **рэкетёр**, -а [阳]进行敲诈勒索的人.[英语 racke- teer]

**рэкетировать**, -рую, -руешь [未] кого-что 勒索,敲诈.

**рэкетировский**[形]敲诈者的,勒索者的.

**рэкетирочий**, -ья,-be[形]敲诈者的,勒索者的.

**рэкетирский**及 **рэкетёрский**[形] ❶**рэкетир** 的形容词.❷像敲 诈者似的.**~ие замашки** 敲诈似的做派.

**рэкетируемый**[形]被敲诈的,遭讹诈的.

**рэкетирша**, -и[阴]〈口语〉女敲诈勒索者,进行敲诈勒索的女子,

**рэкетмен** [мэ],-a[阳]敲诈勒索者,非法团伙成员.[英语 racket man]

**рэкетнуть**, -ну, -нёшь [完] **рэкетировать** 的一次体.

**рэкетня**, -[阴;集]〈口语〉进行敲诈勒索的人,

**рэкетский** [形] **рэкет**, **рэкетир** 的形容词.

**Рэлей**, -я[阳]<理>瑞利(比声抗阻的单位).[英语 rayleigh].

**рэмбо**[不变,阳]〈讽〉兰博,猛男(指瘦弱的人)(青年用语).

**рэмболизация**, -и[阴]对美国影片《第一滴血》主人公兰博的偶 像化,对兰博生活方式的追求,

**рэмбомания**, -и[阴](美国多集大片主角超人)兰博迷,兰博狂, 兰博癖.

**рэндзист**, -а[阳] 五子棋手

**рэндзистка**, -и[阴] **рэндзист**的女性,

**рэндзю** [不变,中]五子棋,连珠.

<1856>
**рэп**,-а[阳] ❶〈乐说唱音乐.**~ на чьи стихи**用……的诗谱的说 唱音乐. **исполнять**~表演说唱音乐.❷用说唱音乐伴奏的舞 蹈. **танцевать** ~跳说唱舞.❸[用作不变形容词]说唱的. **стиль** ~说唱风格,**танец**~说唱舞.[英语rap]

**рэп**... [复合词第一部]表示“说唱的”,如**рэп-мастер**, **рэп-му- зыкант**, **рэп-пародия**, **рэп-песня**.

**рэп-команда**, -ы[阴]说唱乐队.[英语rap-commande]

**рэп-музыка**, -u[阴]说唱音乐. **международный фестиваль ~и** 国际说唱音乐节.

**рэп-музыкант**, -а[阳]说唱音乐人,演奏或演唱说唱音乐的乐手 和歌手.

**рэповый** [形] **рэп**的形容词:说唱音乐的.**~ая манера** 说唱风 格. **~ая команда** 说唱乐组合.

**рэппер**及 **рэпер**, -a[阳]说唱表演者;说唱迷.[英语 rapper]

**рэп-песня**,-u[阴]说唱歌曲,

**рэслинг**, -а [阳]摔跤.[英语wrestling]

**рюкзак**, -[阳]背囊,背包.**туристский** ~旅行背囊.**школь- ный** ~学生背包,书包. **уложить вещи в ~**把东西装进背包.

**рюкзак-кресло**, **рюкзака-кресла** [阳] 婴儿背囊.

**рюкзачник**, -a[阳]〈口语〉背着行囊的徒步旅行者.

**рюкзачный** [形] **рюкзак**的形容词.

**рюкзачок**, -чка [阳] **рюкзак**的指小表爱.**детский** ~ 儿童背包.

**рюмашка**, -и,复二-шек [阴] **рюмка** 的指小表爱. **пропустить ~y**(做事、说话间快速)喝下一杯酒.

**рюмка**, -и,复二-MOK[阴]高脚玻璃酒杯;一杯(酒). **наполнить ~y** 把酒杯斟满. **выпить четыре и водки** 喝干四杯伏特加. Он захмелел с первой **рюмки**.他喝了一杯就醉了.◇**врю- мку** (заглядывать, смотреть 等)〈俗,谑〉馋酒. **на рюмку чая**〈谑>请去喝杯茶(邀请做客语).

**рюмочка**, -и, 复二-чек [阴] **рюмка**的指小表爱.◇ **затянуть** (或 **перетянуть**, **стянуть**) **в рюмочку** 束腰. **любить рю- мочку**〈谑〉好酒贪杯,好喝一杯, **пропустить рюмочку**(谑> 喝一盅. **талия рюмочкой** (或 **в рюмочку**) (口语〉细腰,柳

**рюмочный** [形] **рюмка**的形容词,❶[用作名词] **рюмоч- ная**, -ой [阴]论杯卖酒的堂饮酒店,酒铺.

**póxa**, -u [阴](打棒戏的)木棒;[复]棒戏,击木游戏. **выбить од- Hý~y**打出去一根木棒. **играть в ~и**玩击木游戏,玩打棒戏, ◇**попасть в рюxy**〈俗〉失策,倒霉,遭殃

**рюхать**, -аю, -аешь [未] что〈行话》思考,思索,思考后得出答 案;明白,理解. || 完 **рюхнуть**, -ну, -нёшь.

**рюхнуть** [完]见 **рюхать**.

**рюш**, -а[阳](镶边用的)折条,折纹,褶裥饰边. **обшить ворот- ник ~ем** 给领子缝上饰边.

**рюшечный** [形] **рюшка**”的形容词. **~ая отделка** 褶裥饰边. **~ые кружева** 褶条花边.

**рюшка**, -и,复二-шек[阴]〈口语〉**proxa** 的指小.

**рюшка**, -и,复二-шек[阴]〈口语〉 = **рюш**.

**рюшный** [形] **próxa** 的形容词.

**рябенький** [形]〈口语〉**рябой**的指小表爱.

**рябеть**, -ею, -еешь [未]变成有麻子的;变得五彩斑斓,显出花点; 起涟漪(或粼波). **В глазах рябеет**. 眼睛里冒金星. **Асфальт рябеет от водяных брызг**. 柏油路上尽是水溅的斑点. **Рябé- ют осенние листья**.秋叶五彩斑斓. **Озеро рябело от лёг- кой зыби**. 微风徐徐,湖面泛起层层涟漪. || 完 **порябеть**.

**рябизна**, -ы [阴]❶麻点,花斑;花花绿绿,五光十色,五彩斑斓,五 颜六色. **~ рисунка** 花花绿绿的图案. **~ оперения** 五彩斑斓 的羽毛.❷[集](脸上的)麻子.**~ по всему лицу**一脸的麻子.

**рябина**, -ы[阴]〈植〉❶花楸. ❷[集]花楸果. ◇**одинокая ря- бина**〈民诗》孤独、忧伤的妇女,

**рябина**, -ы [阴]〈俗〉❶[常用复数](细)麻子,(小)麻点. **~ы на Hocý** 鼻子上的细麻子,❷斑点.**~ы на шее** 颈上的斑点,

**рябинка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉**рябина**¹的指小表爱.

**рябинка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉**рябина**”的指小表爱.

**рябинник**, -а [阳]花楸树林.

**рябинник**, -а [阳]〈动〉田鸫.

**рябинный** [形]〈口语〉 = **рябиновый**. **~ые ягоды** 花楸果.

**рябиновка**, -и [阴] 花楸露酒.

**рябиновый** [形]❶花楸的;花楸果(做)的.**~ая кора** 花楸树皮, **~ые ягоды** 花楸果. **~ая настойка** 花楸露酒. **~ое варенье** 花 楸果酱.❷暗红色的,绛红色的. **платье** **~ого цвета** 暗红色连衣裙.

**рябить**, -йт [未](что或无补语),❶使起涟漪;起涟漪;(枝叶 等)摇曳;使有花斑;使有麻点,使显出斑点.**Ветерок рябит воду**.微风把水面吹起涟漪. **Вода в озере чуть-чуть рябила**. 湖面微波荡漾. **Óспа рябит лицо**.天花使脸上留下麻子. **Сол- нечные блики рябили лица**.阳光在脸上映出斑驳的痕迹. ❷[常用无人称](常与**в глазах**连用)眼冒金星,眼花缭乱.**B глазах рябит**.眼冒金星;眼花缭乱,❸呈现,可以看到(不同颜 色、斑斑点点);(阳光)闪耀.**Koосовица повсюду была зако- нчена, и степь густо рябила копнами**.到处都割完草了,草 原上尽是密密麻麻的草垛.**Солнце рябит по воде**. 水面在阳 光下波光粼. **На снегу рябили чёрные пятна**. 雪上布满黑 色的斑点,❹что使变得五色斑斓,使显得五彩缤纷,

**рябиться**, -ится [未] ❶起涟漪;(光线)反射,反光,闪烁.**Дул ветерок, река рябилась**. 微风习习,河面泛起涟漪. **Звёзды рябятся в воде**.水里星光闪烁.❷变得五彩斑斓,显得五彩缤 纷. **Луга рябятся от многоцветья трав**. 五颜六色的草把草 地装扮得五彩斑斓. **Буквы рябятся перед глазами**. 字母让 人眼花缭乱. **В глазах рябится**.眼冒金星,眼花缭乱.❸**ря- бить** 1,4解的被动态.

**рябоватость**, -и [阴] **рябоватый** 的名词.

**рябоватый** [形]有些麻点的,有些斑点的;微微起涟漪的(副**ря- бовато**). **~ое лицо** 有些麻点的脸.**~ гладь озера** 微波粼粼 的湖面.

**рябой**; **ряб**, **ряба**, **рябо** **рябы** 及**рябы** [形] ❶有麻点的;起涟漪 (或鄰粼波)的.**~бе лицо** 麻脸. **~ая девочка** 有麻子的小姑娘. **~бе озеро** 泛起涟漪的湖. ❷[用作名词] **рябой**, -ого [阳]; **ря- бая**, -ой [阴]麻脸人,麻子.❸有斑点的,有花斑的;五彩缤纷 的;闪光的,闪耀的,闪烁的.**~áя корова** 有花斑的乳牛,**~ая курица** 芦花母鸡.**~ cher**闪光的雪.◇**курочка-ряба** (童话 中)会下金蛋的鸡,

**рябок**, -бка [阳]沙鸡. **белобрюхий**~白腹沙鸡. **чернобрюхий** ~黑腹沙鸡.

**рябчик**, -а [阳]❶花尾榛鸡.❷[单]榛鸡肉.

**рябь**, -и [阴]❶粼波,涟漪;有微波的水面;(枝叶等的)摇曳. **Óзе- ро подёрнулось рябью**. 湖面起了粼波❷花斑,杂色斑纹,插 花纹;眼里冒的金星. **пёстрая** ~ **оперенья** 五彩斑斓的羽毛.с **~ью веснушек на лице** 脸上长满雀斑. **~ букв перед глаза- ми**眼前字母缭乱. **В глазах рябь от усталости**. 累得两眼冒 金星.

**рявканье**, -я[中] **рявкать** 的名词;(野兽)吼叫声,(机器、大炮 等)轰鸣声,

**рявкать**, -аю, -аешь [未] ❶(野兽、汽笛等)吼叫,鸣响;(机器、大 炮等)轰鸣. **Тигр рявкает**. 虎啸. **Рявкала артиллерия**. 大炮 轰鸣.❷(на кого或无补语)扯开嗓子喊(或说、唱);大声呵叱. **Не рявкай на меня**.你别大声呵叱我. || 完,一次**рявкнуть**, -ну, -нешь.

**рявкнуть** [完,一次]见**рявкать**.

**ряд**, -а(与数词 **два**, **три**, **четыре** 连用为 **ряда**), в **ряде** 及 в**ря- ду**,复 **ряды** [阳] ❶(в **ряду**) (一)行,(一)排,(一)列;(依次行 进的)队伍,队列,横列;(剧院)一排座位,成排坐着的人们(如观 众). **двигаться во втором ~ý**从道边算起在第二车道行驶. **~ домов**一排房子. **верхний зубов** 上面一排牙齿,**сту- лья в два~а**排成两排的椅子. **Демонстранты шли ряда- ми**.游行示威的人排成队走着,**первый** ~ **партерpa** 头排池座, **поставить в один**~使排成一行. **построиться в ~ы**排好 队. **встать в ~**排成行. **передние ~ы**前排;前排座位;前排座 位的观众,**задние ~ы**后排;后排座位;后排座位的观众,❷[只 用单数](в **ряде** чего) (常与 **целый**连用)好些(个); (в **ряду**) 一系列,一连串;许多(紧接着发生的现象、事件). **~ причин** 好些原因,一系列原因. **~ видных учёных** 许多著名学者. **Це- лый ряд обстоятельств помешал осуществлению проек- Ta**.一系列的情况妨碍了计划的实现. **целый ошибок**一系 列的错误. **~ дней** 好些天.**~ лет**好些年.**~ столетий**或 **~ веков** 好些世纪. **Последствия Чернобыля ощутит на себе не один ряд поколений**. 切尔诺贝利核事故的后果影响的将 不仅仅是几代人.❸[复]队伍;(某组织、团体等的)人们.E **пить в ~ы войск** 参军. **вступить в ~ы партии** 加入党的队

<1857>
伍,入党. **исключить из ~ов партии** 开除出党. **находиться в ~ах защитников отечества** 在祖国保卫者的行列中.❹(в **ряду**)(在市场、商场中专卖某种货的)一排货摊;一排商店;[复] 店铺群,商场,市场. **овощной ~ на рынке** 市场中的(一排) 蔬菜摊. **рыбный** ~(一排)鱼摊. **мясной** ~(一排)肉摊. **Top- говые ~ы** 商场. **Я купил в рядах**. 我在商场买的. ❺(в **ряде**) 〈俗〉分头(头发的一种样式). **прямой** ~平分头,**косой**~偏分 头.❻(в **ряду**) (数〉级数;数列;〈理,化〉系,族,族系;〈技〉序, 列. **арифметический** ~算术级数,等差级数. **apоматический ~**〈化〉芳香族系. **~ заклёпок** 铆钉列. **~ напряжений**(金属 的)电位序.**~ волн** 波列. **синонимический** ~〈语言〉同义词 族.❼挥一次镰刀(所割)的宽度;割下的草堆,禾谷堆. **проко- сить один** ~割下一趟. **трава B ~áx**一趟趟的草,❽〈俗〉顺 序,次序;轮次.**Чей ряд?**该轮到谁啦?**по~y**按次序. **Pac- сказывай по ряду**.按次序述说,❾(в **ряде**)(古罗斯)条约,合 同;〈旧,方》协定,条件.◇**в другой ряд**〈旧,方〉第二次,又一 次,再次. **в первых рядах** 在前几排;在最前列. **в ряд** 1)排成 队列.2)在同一水平上;平起平坐, **в ряде случаев**[用作副词] 有时. **Однако в ряде случаев вы неправы**. 然而您有时是不 正确的. **в ряду кого-чего**(或 **с кем-чем**) [用作前置词]在… 之间,在…之中. **В ряду любителей есть хорошие фотогра- фы**.在业余摄影者中有些很好的摄影家. **из ряда**(或〈口语〉 **из ряду**) **вон**〈口语〉I.[用作副词]1)极坏,极差. **Пел из ряда вон**.唱得极差.2)(与形容词连用)特别……的. **Из ряда вон дурной день**.极糟的天气. II.[用作形容词]极坏的,极差 的. **Поведение твоё из ряда вон**.你的行为极差. **из ряда вон выходящий**突出的,杰出的,非凡的,出类拔萃的,了不起 的. **сомкнуть**(或 **сплотить**) **ряды**联合起来,团结一致.

**рядить**, ряжу, рядишь; **ряженный** [未] кого ❶〈俗〉给……穿衣 服,给…打扮.**Няня рядила её в белое платье, вела в сад**. 保姆给她穿上白色连衣裙,领她到花园去,❷〈俗〉使改装,把… 化装成…,把…打扮成. **~ кого Дедом Морозом** 把…化装成 圣诞老人. **~ кого шутом** (或**в шуты**) 把……打扮成小丑;〈转〉 把…视同小丑. || 完 **нарядить** 及 **разрядить**.

**рядить**, ряжу, рядишь; **ряженный** [未] кого〈旧〉雇.**~ извоз- чика** 雇马车夫. || 完 **порядить**.

**рядиться**, ряжусь, рядишься [未] ❶〈旧〉穿(戴);〈俗〉穿戴漂 亮,打扮漂亮;《转〉(大地、大自然等)披上盛装.❷〈俗〉乔装,改 装(指化装参加古老的圣诞节仪式);〈俗〉穿化装跳舞的服装. ❸伪装. **~ в благородство** 伪装高尚. || 完 **нарядиться**.

**рядиться**, ряжусь, рядишься[未]〈旧〉❶(购物、雇工时)谈条 件,讲价钱.**~ с извозчиком**与马车夫讲价钱.❷受雇做…….**~ в дворники** 受雇打扫院子.**~ дрова колоть** 受雇劈柴. || 完 **порядиться** 及 **срядиться**.

**рядковый** [形]〈农〉成条的,成垄的.◇**рядковое удобрение** 《农>条施(肥料).

**рядком** [副]〈口语〉 ❶ = **рядом**. **сидеть** ~ **с кем** 和…坐在一起. ❷成排地,成行地. **Дома стоят рядком**. 房子坐落成排.

**ряднина**, -ы [阴] = **рядно**.

**ряднинный** [形] **ряднина** 的形容词.**~ мешок** 麻袋.

**рядно**, -а, 复 **рядна**,-ден, -днам [中]粗麻布;粗麻布制品.

**рядность**, -и [阴]〈专〉队列.**соблюдать** ~遵守队列.**Hapý- шить** ~破坏队列.

**рядный** [形] ❶〈旧〉契约的.**~ая грамота** 契约书,合同书. **~ая запись**〈法〉(旧时俄国的)嫁妆契约书,❷[用作名词]**ряд- ная**, -ой [阴]〈古〉契约书,合同书.

**...рядный** [复合形容词第二部](与数词二格连用)表示“(若干) 排的”,如 **двухрядный**, **пятирядный**.

**рядовка**, -и,复二-60K[阴]〈植〉口蘑.

**рядовой** [形] ❶普通的,一般的;非领导的;平常的,司空见惯的. **~ член партии** 普通党员. **~ концерт** 例行的音乐会.**~боец** 列兵.❷《军士兵的.**~ состав**兵员,兵士们.❸[用作名词] **рядовой**, -ого[阳]列兵;普通百姓,一般成员.❹《农》(成)条 的,垄的.**~ая сеялка** 条播机. **~ посев**条播.

**рядок**,-дка [阳] ❶ **ряд** 1解的指小. **берёзовый** ~一小行桦树. ❷(古罗斯的)小集镇.❸一小条(作物),一小垄(作物).

**рядом** [副]❶并排着,并列着;在旁边;在一起. **Мы уселись ря- дом**. 我们并排坐下,**ставить кого-что с кем-чем** 把…… 与…相比,把…等量齐观.❷毗连,紧靠;〈口语〉很近,邻近.**Где- то рядом проходило шоссé**.公路在附近的某处穿过.**~ c этим** 与此同时. **рядом с кем-чем** [用作前置词]1)邻近,在 附近.**сесть рядом с отцом** 坐到父亲身边. **жить рядом с вокзалом** 住在火车站旁.2)与……相比. **Рядом с его бедой мой заботы — ничто**.同他的不幸相比,我的烦恼简直不值一 提.3)与…同时. **Рядом с искренностью в нём много ли- цемерия**. 除了真诚,他身上还有很多虚伪的东西. **рядом с этим** 与此同时. **сплошь и** (或**да**) **рядом**〈口语〉常常,经常.

**рядочек**, -чка [阳]〈口语〉**рядок** 1解的指小表爱.

**рядочком** [副] = **рядком**.

**рядской** [形]〈旧〉**ряд**⁴解的形容词. **~ие торговцы** 摊贩,商贩.

**рядышком**[副]〈口语〉 = **рядом**.

**ряж**, -а[阳]〈建〉木笼,木框(护岸、筑桥等,内填石块等).

**ряжевый** [形] **ряж**的形容词. **~ая опора** 木笼式桥墩,木框支墩. **~ая перемычка** 木笼围堰. **~ бык** 叠木桥墩.

**ряжение**, -я[中]穿戴漂亮,打扮漂亮.

**ряженка**, -и[阴]熟酸乳.

**ряженые**, -ых[复](单 **ряженый**¹, -ого [阳 ] ; **ряженая**,-ой [阴])乔装打扮的人,化了装的人;穿着不合自己身份的人. **Bé- чер с ~ыми** 化装晚会.

**ряженый**, -ого[阳]〈民诗》未婚夫.

**ряпушка**, -и,复二-шек[阴]〈动〉欧白鲑.

**ряпушковый**[形] **ряпушка** 的形容词.

**ряса**, -ы [阴](东正教神职人员穿的窄腰肥袖的)教袍.

**ряска**, -и,复二-cok[阴]〈口语〉**páca** 的指小表爱.

**ряска**, -и[阴]〈植〉浮萍. **маленькая** ~浮萍. **трёхдольная** 品藻.

**рясковый** [形] ❶**ряска**²的形容词. ❷[用作名词]**рясковые**, -ых[复]〈植〉浮萍科.

**ряха**, -и[阴]<粗〉肥胖的脸盘儿;浮肿的脸. **Hаел ряху**.吃得肥 头大耳.

**ряшка**, -и,复二-шек [阴]〈婉〉=**ряха**.

<1858>
C

**c'**[c][不变,阴及中]俄语第19字母,●[不变,阳及中]俄语 辅音[c].

**c²**及**co**[前]Ⅰ.(接二格)❶由,自,从(指动作离开某地或某物的 外 部、上部或表面;与抽象名词连用时,抽象名词表示具体的地方). встать **со стула**从椅子上站起来. **снять фуражку с гвоздя** 从钉子上摘下帽子, **вернуться с завода** 从工厂回来, **вертеть- ся с боку на бок**辗转反侧. **сбиться с ног** 由于奔忙累得要 死. **сжить со свету**(或 **со света**)折磨逼迫而使………无法待下去, вход **со дворá**通院子的入口. **Ветер дует с моря**.风从海上 吹来. **Улыбка сошла с лица**. 笑容从脸上消失了, **прийти с мороза** (或 **со света**)从冷的(或亮的)地方来. **вернуться с концерта** 听音乐会回来. **приехать с Урала** 由乌拉尔来. **C миру по нитке — голому рубáxa**.〈谚语〉每人一根线,穷人 做件衣.❷(表示时间)由…起,刚一……就;(与少数名词连用)新 从,刚从;(与Ha及表示时间的名词连用)最近,很快;每一. **с семи часов** 从七点起.**cyтpá**从清早起.**co cреды** 从星期三 起. **с детства** 从幼年开始.**co сна садиться в ванну** 睡醒就洗 澡. **Не был в деревне с прошлого года**. 从去年起就没在村 子住. **знать со школьной скамьи** 从中学时代起就认识,**кос- тюм с иголочки** 新做好的衣服. **огурец с грядки** 刚从地里摘 下的黄瓜. **пиво со льда** 冰镇啤酒. **котлеты со сковородки** 刚出锅的肉饼. **Беспокойство возрастало с минуты на ми- нуту**.不安的心情每时每刻都在增长. **Со дня на день надо ждать оттепели**. 一两天就会开始解冻了,❸(表示行为方式或 工具)由…角度,从…方面,以…方式, **прыжок с разбéra** 跑着 一跳;助跑跳水. **удар с маху** 挥手用力一击, **oкружить со всех сторон** 四面包围. **взять с бою**攻占. **попробовать с мизинца мёд** 用小指蘸蜜尝尝. **любовь с первого взгляда** 一见钟情. **опьянеть с двух рюмок** 喝两盅就醉.❹(表示原 因、根据)因为,由于,经…同意,许可(在口语中常用于**с горя**, **с жару**, **с дороги**, **со смеху**, **со страха**, **с голоду**, **с холоду**, **с испуга**, **со зла**, **с привычки** 等短语中). **устать с дороги** 旅 途疲惫. **умереть с голоду** 饿死. **плакать с досады** 因为懊恼 而哭泣. **сгореть со стыда** 羞得满面通红,**покатиться со сме- xy**笑得前仰后合. **трудно с непривычки** 由于不习惯而感到 困难. **ни с того, ни с сего** 无缘无故. **С разрешения коман- дира он уехал на три часа**.经指挥员许可他外出三小时. **C какого права?**〈俗〉有什么权利? **С какой стати?**为什么? **С чего это ты взял?** 你这是从哪里说起?❺(表示来源)从, 由,自. **собрать налоги с населения** 向居民收税. **получить деньги с заказчика** 向订购人收款. **по рублю с каждого** 每 人收一卢布. **пальто с чужого плеча**别人的大衣. **перчатка с правой руки** 右手戴的手套. **рабочий с соседнего завода** 邻 厂工人. **бывший матрос с линкора**复员的战列舰水兵 ❻(表示摹拟、仿效、翻译)向,从,照着. **брать с него пример** 以他为榜样,**перевести с русского на китайский** 俄译汉. **снять с меня мерку**量下我的身材尺寸. **сболтнуть с чужих слов** 跟着人家瞎说. **рисунок с натуры** 写生画, **копия с до- кумента** 文件副本.❼由…开始. **ходить с бубён**(打牌)先出 方块. **Собственные имена пишутся с большой буквы**. 专 有名词第一个字母大写. **Рыба гниёт с головы**.〈谚语〉鱼从头 烂起. **Рабочий день у врача начинается с обхода палат**. 医生一天的工作从查房开始❽对…来说,就………而言(一般与 **довольно**, **достаточно**, **хватит**, **будет** 等词连用,表示状态). **Закусил немного, и будет с меня**.我已经吃了一点,这就够 了. **Со старухи и этого достаточно**. 对老太太来说这就够了, ❾(表示限定)从……看,从……方面. **пёстрый с изнанки** 从里面 看花花绿绿的. **красивый с фасада** 从正面看很漂亮的. II.(接 四格)❶(表示数量上相近)约,大约,将近. **работать с месяц** 工作约一个月.**высотой с метр** 高约一米. **величиной с яб- локо**有一个苹果大小, **наговорить с три короба** 说好几车 话,说得太多.❷(指形状、体积)差不多,相似, **шишка с яйцо** 鸡蛋大的疙瘩.**пятно с вишню** 樱桃大的污点.**Фёдор за по- следние годы вытянулся, с отца ростом стал**.费奥多尔最 近几年蹿个儿了,和父亲一般高了.II.(接五格)❶和,与,及;共 (表示共同进行或承受动作;与人称代词连用时,**мы**, **вы**可表示 单数意义;与物主代词连用时表示事物的共同持有者). **Идёт дождь со снегом**. 雨雪交加.**Я повидал отца с матерью**. 我 看了父亲和母亲. **Мы с братом ходили в кино**. 我和兄弟一 块去看了电影. **Вас с супругой приглашали на вечер**. 您和 夫人被邀请参加晚会. **ваш с сыном недостаток** 您和您儿子 共有的缺点. **Hаша с тобой находка** 我和你一起拣到的东西. ❷(表示携带、拥有、包含、附带的事物)拿着,带着,装着,附有. стоять на посту **с автоматом** 荷枪站岗. **сидеть у реки с удочкой** 在河边垂钓. **остаться с двумя рублями** 只剩下两 卢布. **выйти в отставку с чином майора** 以少校军衔退伍. **час с половиной**一点半钟. **пять лет с лишним** 五年多.**CTO рублей с хвостиком** —百卢布挂零. **корзина со цветами** 装 着花的篮子,**Kотлета с гарниром** 带配菜的肉饼. **задача с двумя неизвестными** 含有两个未知数的习题. **чёрная с про- седью борода** 花白胡子.❸(表示某事物相连或相邻)挨着,靠 着,接着. **граница с РФ**与俄罗斯联邦接壤的边境. **с кухней комната** 紧挨着厨房的房间.❹(表示具有互相影响、交 替作用、彼此结合等意义的动词所要求的客体)与………,同…….**по- знакомиться с ним** 与他结识. **торговаться с продавцом**与 小贩砍价. **разойтись с женой**与妻子离婚.**ccориться с дру- гом** 与朋友争吵,❺表示具有缓急、拖延、等待、迟到、结束等意义 的动词要求的客体,如**спешить** (或 **торопиться**) **с работой** 忙于工作,**мешкать** (或**медлить**) **с отъездом** 迟迟不起程, **волынить**(或 **тянуть**) **с ответом** 拖延回答.**повременить с опубликованием этой статьи**暂缓发表此文章, **опоздать со списком** 延误送名单的时间, **покончить с этим делом** 结束 此事.❻(表示某种状态、态度、评价所涉及的对象)就……而言,有 关…的事. **Быть осторожным с огнём!** 小心火种! **У ребё- нка нехорошо со здоровьем**.婴儿健康情况不妙. **С боль- ным обморок**.病人昏迷. **С кадрами благополучно**.干部情 况良好. **Со временем туго**. 时间很紧,❼表示某些动词要求的 客体. **освоиться с техникой** 掌握技术, **познакомить с дру- зьями** 介绍……同朋友认识,**бороться с засухой** 同干旱斗争. справиться **с задачей** 胜任任务. **считаться с местным ус- ловием** 考虑当地条件. **Не шути с огнём**. 不要玩火. **поспе- шить с выводами** 急于下结论.❽(表示时间)在…时候,刚一 …就,随着…… **вставать с петухами** 鸡鸣即起. **Птицы замол- чали с заходом солнца**. 日落鸟寂. **С отъездом гостей в доме всё стихло**.客人一走,家里清静起来. **остепениться с годами** 随着年龄增长变得老成稳重. **Ветер крепчал с каж- дой минутой**.风刮得一阵比一阵紧. **Старик пьянел с каж- дой рюмкой**.老人随着一杯杯酒下肚,渐渐醉了,❾表示行为 方式. **приехать с ранним поездом** 乘早班火车来. **посылать письмо с почтой** 邮寄信件. **рассматривать с лупой** 用放大 镜观察. **мыть с мылом** 用肥皂洗. **читать с выражением** 带 表情地朗读. **одеваться со вкусом** 穿着有品味. **идти с пес- нями** 唱着歌走路. **есть с аппетитом** 津津有味地吃. **лежать голова с головой, бок с боком** 头挨头、身靠身地并排躺着, ❿表示原因、条件(只用在句子中). **С таким товарищем не скучен скучный путь, весёлый веселее вдвое**.有这样的旅

<1859>
伴,寂寞的旅途不再寂寞,快活的旅途更加快活. **С вашим зна- нием вы не сможете справиться с таким заданием?!** 有 您这样的学识怎么不能胜任这种任务?!⓫表示目的.**явка с повинной** 前来请罪. **явиться с докладом** 来做报告. **ездить с визитами** 出访.⓬(用作复合前置词: **рядом с**, **начиная с**, **вровень с**等). **жить рядом с заводом** 住在工厂旁边.**60- леть начиная с весны** 从春天起就生病. **Берёза вровень с избушкой**.与小木屋一般高的白桦树.

**C**...,**СО**...及**съ**... [前缀]1.接动词,表示:“离开”“使分 “离”“去掉”“弄下来”,如 **сбежать**, **сбрить**, **смыть**. ②“由上而 下的动作”,如**спрыгнуть**, **сползти**, **сбросить**. ③“往返的动 作”,如 **сходить** (в школу), **сбегать** (за хлебом), **сводить** (ребёнка к врачу).④“聚在一起”“连在一块”“集中起来”,如 **сбежаться**, **стечься**, **смести** (сор в кучу), **связать** (верё- вки).⑤“共同参与”,如**сосуществовать**, **сонаследовать**, **собеседовать**. ⑥“相互协作配合的动作”,如**cговориться**, **сработаться**, **сыграться**. ⑦“对照”“对比”,如**сверить**, **сличить**, **сравнить**. ⑧“摹拟”“复制”,如**срисовать**, **спи- сать**, **счертить**. ⑨“实施”“实现某行为”,如**соблюсти**, **справиться**. ⑩“(使)形成”,如 **смягчить**, **скормить**, **спи- ться**, **сковать**. ⑾构成对应的完成体,如 **сделать**, **смасте- рить**, **спеть**, **сфотографировать**. II.构成副词,表示“行为 方式”“方向”“时间”“原因”等意义,如 **слегка**, **сплеча**; **сбо- ку**, **сверху**; **спозаранку**, **сроду**; **сгоряча**, **сдуру**.

...**-c**[语气词]接于词后表示礼貌或恭维,有时具有玩笑、讥讽意 味(来源于 **сударь**“先生”或 **сударыня**“太太”的第一字母). **Да-с**.是的. **Можно-с**. 可以. **Her-c**.不;没有. **Слышишь ме- ня?** — **Да-с**.“听到我说没?”“听到了”. **Кому всё это нуж- но-с, извольте спросить?** “请问,谁需要这些啊?”

**саадак**, -а [阳] = **сагайдак**.

**сааз**,-a[阳]〈旧〉= **саз**.

**саами**[不变,复,单;阳及阴] = **саамы**.

**саамы**,-06[复](单 **caám**, -a[阳]; **саамка**, -и,复二-мок[阴]) (居住在俄罗斯科拉岛、挪威、瑞典、芬兰等北部地区的)萨阿米 人

**саба**, -ы [阴](东方某些民族用整块兽皮制成的盛马奶、酒、水用 的)皮囊.

**сабайон**, -а [阳]〈烹饪〉(蛋黄加酒、糖、香料等调和而成的)蛋黄 调味汁,蛋黄饮料,

**сабаль**, -я[阳]蓑棕;蓑棕属.

**сабан**, -а [阳]双铧木犁.

**сабан**, -а [阳;用作代词]〈俗〉自己,本人,本身(=**сам**).

**сабанский** [代]〈俗〉自己的(= **свой**).

**сабантуй**, -я[阳]❶犁节(鞑靼人和巴什基尔人庆贺春耕结束的 节日).❷《转,口语,谑〉欢宴,家庭晚宴. **организовать** ~组织 家庭晚宴.

**сабантуйчик**, -а [阳] **сабантуй** 的指小表爱.

**сабвей**及 **сабвей**, -я[阳] ❶地铁.❷(横贯马路的)地下通道.[英 语 subway]

**сабеи**, -ев [复](单 **сабей**, -я[阳]; **сабейка**, -и,复二-éек[阴]) 萨巴人(公元前9世纪—公元2世纪居住在现在也门的南阿拉 伯部族).

**сабеизм**, -а [阳]〈宗,史〉萨巴教,拜星教(古代流行于美索不达米 亚、阿拉伯半岛、叙利亚和小亚细亚的宗教,教名源自最先产生 这种宗教的 **caбеи** 部族).

**сабеистический** [形] **сабеизм** 的形容词,

**сабейский** [形]萨巴(人)的.**~ие племена** 萨巴人部落.

**сабелька**, -и, 复二-лек [阴]〈口语〉**сабля**的指小表爱;小马刀(指 玩具).

**сабельник**, -a[阳] ❶沼委陵菜;沼委陵菜属. **болотный** ~沼委 陵菜.❷菖蒲,石菖蒲,水剑草;菖蒲属.❸鸢尾花,蓝蝴蝶花(民 间称谓),

**сабельный** [形]马刀的;用马刀的;佩马刀的. **~ые ножны** 马刀 鞘. **~ая рота**马刀连.**~ удар**用马刀砍. **~ые раны** 马刀伤.

**сабельщик**, -a[阳]制造马刀的工匠

**саберб**, -а [阳]❶郊区,城郊,市郊,近郊,❷附近,周围.[英语su- burb]

**сабины**,-06 及 **сабиняне**, нян [复](单**сабин**, -а 及 **сабиня- нин**, -а[阳])萨宾人(古意大利部族).

**саблевидность**, -и[阴]〈冶〉马刀形弯曲,月样弯(缺陷),翘曲

**саблевидный**; -ден, -дна[形]马刀状的,弯如马刀的.**~ые су- ставы**〈解>马刀状关节.

**саблезубый** [形]: **саблезубый тигр**〈古生物>剑齿虎(= **махай- род**)).

**саблеобразный**; -зен, -зна [形] = **саблевидный**.

**саблерогий** [形]刀状角的,刀角的. **~ая антилопа**〈动〉刀角大羚 羊.

**саблист**, -а [阳]佩剑运动员,

**саблистка**, -и,复二-ток [阴] **саблист**的女性

**сабля**, -и,复二 **сабель** [阴] ❶马刀. **рубиться на ~ях**用马刀互 相砍杀. **Сабли наголо!** 拔出马刀!亮刀!刀出鞘! **Сабли в ножны!**刀入鞘!❷[复]〈军〉骑兵(用以说明战士人数).OT- ряд в пятьсот **сабель** 500 骑兵的队伍. **две тысячи штыков и четыреста сабель** 2000 步兵和400骑兵.

**сабляница**, -ы[阴]〈史〉马刀币(15世纪中叶———16世纪末俄国发 行的正面铸有骑士手持马刀的银币).

**сабля-рыба**, -ы[阴]带鱼,刀鱼.

**caóó**[不变,复,阳](法国等欧洲国家农民穿的)木头鞋(以木为底 或刳木制成).

**саботаж**, -а[阳] ❶怠工. **открытый** ~公开怠工. ❷чего 暗中抵 制,暗中对抗.**~ решений правительства** 暗中抵制政府的决 定

**саботажник**, -а[阳]怠工者.

**саботажница**, -ы [阴] **саботажник** 的女性.

**саботажничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉= **саботировать**.

**саботажнический** [形] **саботажник**, **саботаж**的形容词.**~ие действия** 怠工行为;暗中对抗行为

**саботажничество**, -а[中]〈口语〉怠工行为;暗中对抗行为,

**саботирование**, -я[中] **саботировать** 的名词.

**саботировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶暗中抵制,暗中对抗. **~ экономическую реформу** 暗中抵制经济改革.❷[未]怠 工

**саботироваться**, -руется [未] **саботировать** 的被动态.

**сабошки**, -шек [复]木鞋,木头底鞋(青年用语).[法语 sabot]

**сабугалит**, -а [阳]铝(钙)铀云母,

**сабза**, -ы[阴](一种)无核白葡萄干

**сабур**,-а[阳]《药〉芦荟素,芦荟干汁(缓泻剂).

**сабурбанизация**, -и [阴] 卫星城化.

**саван**, -а [阳]❶〈旧〉白色尸布,白色殓衣,**завернуть в ~**用户 布裹上, **покрыть старика** **~ OM**用白色尸布盖住老人遗体, **обрядить покойника в ~**给死者穿上白色殓衣,❷〈文语〉白 色覆盖物(如冰、雪、雾等). **Снежный саван покрыл землю**. 白雪覆盖大地,

**саванна**, -ы [阴]〈地理》热带疏林,热带稀树干草原,萨王纳群落 (非洲与南美赤道地带的植被).

**саванный** [形] **саванна**的形容词.

**Саваоф**,-а[阳]唯一真神(犹太教对 **Áxbe**雅赫维的称谓).

**сават**, -а[阳]法式拳击. **Женский сават- борьба бесконтак- тная**.法式女子拳击不允许身体接触.[法语 savate]

**савойский** [形](法国)萨瓦的. **Савойская династия**〈史〉萨 伏依王朝(11世纪—1720年的萨伏依公国、1720—1861年的撒 丁王国和1861-1946年统一的意大利王国). **савойская капу- ста** 皱叶甘蓝

**савояр**, -а[阳]〈旧〉(西方国家的)街头艺人,

**саврас**, -а [阳]❶〈口语〉黑鬃黑尾黄褐色的马.❷〈口语》普通使 役用的马.❸〈俗〉 = **саврас без узды**. **вести себя** **~ом** 表现得 放荡不羁.◇**саврас без узды**没上笼头的马;放荡不羁的青年

**савраска**, -и,复二-cok[阴]〈俗〉 = **саврác** 1,2解.

**саврасый** [形] 黑鬃黑尾黄褐色的(指马).◇**на саврасой не объедешь** 骗不过,骗不了.

**савроматы**, -06[复]萨夫罗马特人(古代游牧部落,公元前7——前 4世纪居住在乌拉尔至伏尔加河的草原地带).

**cára**, -u[阴]❶〈文艺,史〉(古代斯堪的纳维亚和古代克尔特的) 萨迦,民间英雄故事.❷《诗》韵文传说,韵文故事,

**cára**,-u[阴]<谑,讽〉谎言,杜撰(青年用语).

**сагайдак**, -а [阳]〈古〉❶弓衣,弓囊.❷(骑兵的)一套弓箭(包括 弓和弓囊、箭和箭袋).

<1860>
**сагайдакер**, -а [阳]〈史〉(10-17世纪哥萨克、蒙古、鞑靼等的)弓 箭骑兵.

**сагайдачный** [形] **сагайдак** 的形容词.**~ набóp**一套骑兵弓箭,

**сагайцы**, -ев[复]萨盖人(十月革命前 **хакасы** 哈卡斯人的部族).

**саган**, -а [阳]〈植〉高硷蓬.

**сагенит**, -а [阳]网金红石.

**сагиб**, -а[阳]〈旧〉 = **сайб**.

**сагитировать**, -рую, -руешь [完]кого〈口语〉鼓动,说服.**~ pa- бочих на забастовку** 鼓动工人罢工. **~ семью остаться в деревне** 说服家人留在农村,|| 未 **агитировать**.

**сагитта**, -ы [阴]箭虫;箭虫属.

**сагиттальный**[形]〈专〉矢状的;前后向的.**~ая плоскость**〈解〉 矢状平面,矢面.

**сагиттария**, -и[阴]〈植〉慈姑;慈姑属.

**cáro**[不变,中]西米;人造西米,

**саговник**, -а [阳]〈植〉苏铁;[复]苏铁纲.

**саговниковый** [形] 〈植〉 ❶ **саговник** 的形容词,❷[用作名词] **саговниковые**, -ых [复]苏铁亚门.◇**саговниковые паль- мы** = **саговые пальмы** (见**саговый**).

**саговый** [形] ❶**cáro**的形容词. **~ая крупа** 西米. **~ая начинка** 西米馅儿.❷[用作名词] **саговые**, -ых [复] 〈植〉 = **саговнико- вые** (见 **саговниковый**). **саговые пальмы** 西谷椰子属的 几种植物.

**сад**,-а(-у), о **саде**, в **саду**,复-66[阳]❶园地;花园;园地里的花 木. **плодовый**(或**фруктовый**) ~果园. **вишнёвый** ~ 樱桃 园. **разбить** ~开辟一个花园. **посадить**~在园地里种花植 树. **превратить пустынный район в цветущий** ~把荒芜地 区变成百花盛开的花园. **Сад цветёт**. 花园里百花盛开,❷大的 街心公园;公园. **городской** ~城市公园,公园. **летний** ~夏 园.❸动植物园. **ботанический**~植物园, **зоологический** ~ 动物园.❹〈口语〉幼儿园. **детский**~幼儿园. **водить ребёнка B**~送孩子去幼儿园.◇**зимний сад** 住宅中冬季养花木的房 间.

**садака**,-[阴]〈宗〉施舍,萨达卡,出散,散课.[阿拉伯语]

**садануть**, -ну, -нёшь [完,一次]〈俗〉❶что(一下子)刺入,攮进. **~ врагу под сердце нож** 朝敌人心窝捅一刀,❷ кого чем 狠 揍一下,用力打一下; в кого-что开一枪,放一炮. 开一枪,放一炮. **~ кого ку- лаком в скулу** 用拳头朝……颧骨上狠狠一击. **Осколками тебя не садануло?** [无人称]玻璃碎片没有伤到你吧? **В меня кто-то из винтовки саданул**. 有人朝我开了一枪. **Рядом са- дануло**. [无人称]旁边响了一枪. ❸表示某种来势迅猛或出乎 意料的动作. **Завтра саданёт мороз**.明天将有寒潮袭来.

**садаптироваться**, -руюсь, -руешься [完] 完全适应.

**саддукеи**, -ев [复](单 **саддукей**, -я [阳]; **саддукеянка**, -и, 复 二-нок[阴])〈宗,史〉萨都该人(公元前2世纪——公元1世纪犹 太的宗教与政治派别).

**саджа**, -[阴]毛腿沙鸡,

**садизм**, -а[阳]❶〈医〉施虐淫,❷暴虐狂.**~ фашистских за- хватчиков** 法西斯侵略者的暴虐狂.

**садик**, -а [阳]❶**сад** 1,4解的指小,❷幼儿园.

**садиковый** [形]〈口语〉❶幼儿园的,❷入幼儿园的. **~ возраст** 入幼儿园的年龄

**садик-огородик**, **садика-огородика** [阳](种花、种菜的)小园 子

**садилка**, -и,复二-лок [阴](蔬菜、土豆等的)栽种机,栽植机.

**садист**, -а [阳]❶〈医〉施虐淫者,❷暴虐狂,极残忍的人,

**садистка**, -и,复二-ток [阴] **садист**的女性,

**садистский** [形] **садист**的形容词. **~ая жестокость** 暴虐狂的残 忍.

**садить**, сажу, садишь; **саженный** [未] ❶〈俗〉 = **сажать**. **~ хле- бы в печь** 把面包放进炉子里烤. **~ огурцы**种黄瓜. **Кого за стол садишь?**你让谁入席了?**~ насекомое на булавку** 把 昆虫用大头针钉住.❷〈俗〉用以代替表示急剧、强烈动作的动词 (保留该动词的支配关系); чем(难闻的气味)刺鼻.**~ себя в грудь кулакомM** 使劲捶自己的胸. **~ из миномётов** 用迫击炮 猛轰. **~ по дороге** 沿路一个劲儿地跑. **~ папиросу за папи- росой** 一支接一支地使劲儿抽烟. **Вода садит из крана**. 水从 龙头里一个劲儿地冒. **Из его рта садило чесноком**. [无人 称]他嘴里的蒜味熏人.

**садиться** [未]见 **сесть**.

**садиться**², сажусь, садишься[未] **садить** 1,2解的被动态.

**садка**, -и,复二-док [阴] ❶ **сажать** 8解的名词.**~ хлебов в печь** 把面包放进炉里烤. **~ кирпича для обжига** 把砖放进去 焙烧.❷《冶》被装入冶金炉加工的料;装料量. **вес**~и装料的重 量. **мартеновская печь на три тонны** ~и3吨装料量的平 炉.❸《猎〉(把已捕捉到的野兔、狼等放出来)纵狗追捕(以训练 猎犬);(把捕捉到的鸟放出来作靶子)射鸟竞赛.**~ волка** 纵犬 捕狼. **голубиные** ~и 射鸽子竞赛. **стрельба на ~e**射猎竞赛.

**садкий**; док, -дка,-дко; **садче** [形]❶〈猎〉(被追捕时)善于躲闪 的,灵巧的,狡猾的(指野兽).**~ заяц**灵巧的兔子.❷吃水深的 (指船只),❸易沉淀的,易沉积的.**~ соль**易沉淀的盐.❹易缩 水的. **~ая ткань** 缩水厉害的织物.❺沉重有力的(指声音).**~ топот копыт**沉重有力的马蹄声.

**садковый** [形] **садок** 1,2解的形容词.**~ая рыба**养鱼池里(养) 的鱼.

**садматься**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉坐(下);乘上.

**саднеть**,-еет [未]〈口语〉=**саднить** 2解

**саднить**, -ниm[未]〈口语〉❶[常用无人称]因抓伤、灼伤、发炎火 辣辣的痛. **B rорле саднит**. 喉咙(感到)痛.**Кожа на лице саднила**.脸上的皮肤火辣辣痛,❷что使遭受精神痛苦.**Оби- да саднит душу**.委屈折磨着内心,❸感受到精神上的、内心的 痛苦. **Саднит на душе**. 心里难受. **Душа саднит**.心里难受,

**саднящий**, -ая, -ее [形] ❶刺痛的,火辣辣的. **~ая боль** 刺痛.**~ oxór** 火辣辣的烫伤,❷引起惊慌的,引起不安的.**~ее чувство тоски** 担惊受怕的思念,

**садовладелец**, -льца [阳]园主,花园主,果园主,

**садовник**, -а[阳]园丁,花匠,园林工人,

**садовница**, -ы [阴] **садовник** 的女性.

**садовничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉当园丁,当花匠;从事园艺.

**садовнический** [形] **садовник**, **садовничество** 的形容词. **~oe искусство** 园林艺术,园艺.

**садовничество**, -а[中]园艺;花匠的活计.

**садовничий**, -ья, -ье [形] 园丁的,花匠的.

**садово**-... [复合形容词第一部]表示“花园的”,如 **садово-ого- родный**, **садово-парковый**.

**садовод**, -а [阳] ❶园艺家. **учёный** ~园艺学家,❷花场主人,园 艺(企)业主.

**садоводство**, -a[中] ❶园林栽培,果木栽培. **искусство** ~а园林 栽培艺术,❷园艺学;果木种植业.**курс**~a园艺学教程. **план развития** **~а в районе** 区果木种植业发展规划,❸花木种植 场,园艺企业,**купить цветочную рассаду в ~e**在花木种植 场购买花苗.

**садоводческий** [形] **садоводство** 的形容词.

**садово-огородный** [形] 种植果木蔬菜的.**~ое хозяйство** 果木 蔬菜种植场.

**садово-парковый** [形]种植花园和公园的,栽培园林的.**~ое ис- кусство** 园林栽培艺术.

**садовский** [形]〈口语〉❶幼儿园的. **~ие игрушки** 幼儿园的玩 具.❷上幼儿园的(指儿童).**~ ребёнок** 幼儿园儿童.

**садовый** [形] ❶**сад**的形容词;侍弄花园用的.**~ая ограда** 花园 围墙. **~ые ножницы** 园艺剪,修枝剪,❷园栽的,栽培的(与 **дикорастущий**“野生的”相对). **~ые растения** 园栽植物, ❸ **садоводство**的形容词. **~ое искусство** 园林艺术.**~ район** 园艺区.◇**садовая голова**〈俗〉糊涂虫,笨蛋;马大哈.

**сад-огород**, **сада-огорода** [阳]园圃.

**садозащитный** [形]防护园地的.**~ые насаждения** 园地防护 林.

**садок**, -дка [阳] ❶(禽类、小牲畜、小动物)饲养栏(圈、舍、笼); (人工)养鱼池(塘). **кроличий**~兔舍,家兔笼. **осаживать мальков в ~дки** 把幼鱼放到养鱼池里分开养,❷(存放打捞到 的活鱼用的)蓄鱼栏. **живорыбный** ~活鱼蓄养栏.❸<猎〉(捕 捉禽兽用的)捕捉器,罗网,陷阱.

**садок**, -дка [阳]〈口语〉**сад**的指小表爱,

**садомазохизм**,-a[阳]施虐并受虐淫(兼患施虐及受虐淫的精神 病态).

**садомазохист**, -а [阳]施虐受虐淫患者,

**садомазохистка**, -и [阴] **садомазохист** 的女性.

**садомазохистский**[形]施虐受虐淫患者的

**садоразведение**, -я[中] 园林栽培.

**садостроительство**, -а[中] 园林建设.

<1861>
**садочек оBO** **садочек**, -чка [阳] ●〈民诗〉**sad** 1解的指小.②〈口语〉**садок**的指小.

**садочный** [形]❶〈冶〉装料的,加料的,进料的.~ое окно装料口.❷沉积的.~ая соль 沉积盐.❸〈运动〉射鸟竞赛用的.~oe ружьё 射鸟比赛用猎枪.

**садчик**, -а [阳]〈冶〉装料工,装炉工,装窑工.

**садюга**, -и [阳及阴]●〈俗〉狡猾奸诈的人,●〈行话,谑〉施暴者,折磨人的人;令人讨厌的人. NARU

**саёк**, сайка [阳]●(刚长角、尚未生茸的)幼鹿,仔鹿,●幼鹿角.

**саепёк**, -а [阳]烘烤梭形面包的工人,

**саечник**, -а [阳]〈古〉烘烤梭形面包的人;卖梭形面包的人,

**саечница**, -ы [阴] ❶**саечник**的女性. ②**саечник** 之妻.

**сажа**, -и [阴] ●烟子,煤炱,煤烟子. Ты весь в **саже**. 你满身都是煤烟.②炭黑. Дела как **сажа** бела. <谑>事情像烟子那样白(反话,表示事情糟糕).

**сажалка**, -и, 复二-лок [阴]〈口语〉存放活鱼的设施,鱼槽,鱼栏; (人工)养鱼池.

**сажалка**, -и, 复二-лок [阴]〈农〉(蔬菜、土豆等的)栽植机.

**сажальный** [形](用以)栽植的. ~ая машина 栽植机.

**сажальщик**,-a[阳] 种植者,栽植者.

**сажальщица**, -ы [阴] **сажальщик** 的女性,

**сажание**, -я[中] **сажать** 的名词,

**сажать**, -аю, -аешь; сажанный [未] ❶кого-что让坐下,使坐在(某处);帮助乘上(车、船等).~ гостей за стол 让客人们入席. ~ ребёнка на колени 把小孩儿放在双膝上.~ гостя возле себя 让客人坐在自己身边. ~ кого на поезд送………上火车,② (за что, на что或接不定式)使坐下干(某事);使执行某项任务.~ матросов на вёсла 让水手划桨. ~ детей за книгу 让孩子坐下读书.~ девочку штопать 让小姑娘(坐下)织补.~ в дозор 派去巡逻. ~ кого начальником 安置………担任领导,❸使着陆,使降落. ~ самолёт на аэродром 让飞机在机场着陆. ❹使定居(某处务农). ~ на целину 使在垦区定居务农.~ на землю 使定居务农,❺监禁,关押;把(鸟兽)关起来,拴起来;关进某处(隔离). ~ кого в тюрьму 把…关进监狱.~ на гаупт- Báхту关禁闭.~ под арест 拘捕. ~ собаку на цепь 把狗用链子系住. ~ птиц в клетки 把鸟儿关进笼子. ~ кого в су- масшедший дом 把…关进疯人院.❻〈口语〉使受(某种)限制,使遵守某种制度. ~ на диету 使遵守饮食制度,使忌口,~ на хлеб и (на) воду кого 限制……饮食.❼栽植,栽种(植物); 养殖(动物). ~ деревья 植树. ~ цветы栽花.~ рыбу в пруд 把鱼放进水池里养殖,❽把……放入(炉里、烘干器内)烤制, 烘干;(往烤炉里)装要烤的东西. ~ кирпичи в печь 把砖装进窑里焙烧.~ хлебы в печь 把面包放进炉里烤. ~ снопы в овин 把禾捆放进干燥室烘干.❾~ печь 装炉. ◇ **сажать** кури- цу(或утку等) на яйца 让母鸡(或母鸭)孵蛋. **сажать** кого на царство 使登基 || 完 **посадить**, -ажу,-адишь; -аженный;未,多次**саживать** [现在时不用]〈口语〉.

**сажаться**, -аюсь, -аешься [未] **сажать** 的被动态.

**сажевый** [形]**сажа**的形容词.

**саженец**, -нца [阳]〈农〉❶(为花园、公园培育的)树苗,实生苗. ~нцы дуба 柞树苗,②(营养)苗,秧. картофель-саженец 马铃薯秧.

**сажёнки**, -нок[复]大爬式游泳, плыть ~ами 游大爬式.

**саженный**及 **сажённый** [形]●一俄丈(长的),●〈口语〉很长的,很深的等.~ые плечи 很宽的肩膀.~ cher 很厚的积雪. человек чого роста 身材很高的人.~ые шаги 大步,阔步.

**...саженный** [复合形容词第二部]表示“………俄丈的”,如трëxca- женный, пятисаженный.

**саженцевый** [形]<农〉**саженец**的形容词;栽植幼苗长成的.~oe дерево 栽植的树.

**саженый** [形]栽植的,栽秧生成的.~ые дубы 栽植的柞树.

**сажень**, -и,复二-ей 及 **сажень**, -и, 复二-ей及сажен [阴]❶沙绳,俄丈(俄国旧长度单位,等于2.134米). квадратная(或 кубическая) ~平方(或立方)俄丈,②一俄丈(长);一平方俄丈;一立方俄丈.~ земли一平方俄丈土地. три ~и дров 三立方俄丈木柴.◇в косую **сажень** ростом 个子很高,大个儿 косая **сажень** 从右脚尖到举直的左手中指尖的长度,косая **сажень** в плечах宽肩膀,身材魁梧, маховая **сажень** 庹(两臂左右平伸时两手中指尖之间的距离).

**сажеобразование**, -я[中]烟子生成(现象).

**сакрализация**

**саживать** [未,多次]见**садить**及 **сажать**.

**саживаться** [未,多次] ❶见 **сесть**. ❷ **саживать** 的被动态.

**сажистый** [形]含煤烟的;(燃烧时)煤烟大的.~ые угли 烟大的煤изм

**ca3**,-a[阳]及〈旧〉caás[不变,阳]萨兹琴(外高加索、伊朗、阿富汗、土耳其等东方国家民间的拨弦乐器).

**сазан**, -а[阳]鲤;[只用单数]鲤鱼肉. жареный ~煎鲤鱼

**сазандар**, -а, 复-ápu,-арей及-apú,-apéŭ[阳](高加索用三弦或其他民间乐器演奏的)萨赞达利乐师.

**сазаний**, -ья, -ье [形] **сазан**的形容词;捕鲤用的.

**сазанина**, -ы[阴]鲤鱼肉.

**сазанчик**, -а [阳] **сазан** 的指小表爱.

**сайб**, -а[阳]先生,大人,老爷(印度对欧洲人的尊称).

**сайга**,- [阴]●雌赛加羚羊,雌高鼻羚羊.❷ = сайтак

**сайгак**, -а[阳]赛加羚羊,高鼻羚羊.

**сайгаководство**, -a[中](高鼻)羚羊养殖业.ферма~а羚羊养殖场.

**сайгачий**, -ья, -ье [形] **сайга**, **сайгак**的形容词.~ьи рorá羚羊角(中药).

**сайгачить**, -чу, -чишь [未] откуда〈谑〉离开,从(某处)走开,从(某处)跑开(青年用语).

**сайда**, -ы [阴]青鳕.

**сайдак**, -а [阳]〈古〉= **сагайдак**.

**сайдинг**, -а [阳]〈建〉墙板,壁板.[英语siding]

**сайентизм**, -а [阳] ●科学信念,科学态度,科学方法.●唯科学主义.[英语 scientism]

**сайентолог**, -a[阳]科学论派的追随者,科学论教派的信徒.

**сайентологический** [形]科学论派的.~ое учение 科学论教派的学说.

**сайентология**, -и [阴] 科学学(= науковедение). [英语scientology]

**сайз**, -[阳](成衣,鞋的)尺寸,大小. ◇в **сайз** кому尺寸合适,大小合适.[英语 size]

**сайка**, -и,复二cáek[阴]梭形面包.

**сайка**, -и,复二 cáek[阴]北鱈(又名 полярная тресочка).

**саймири** [不变,阴]松鼠猴;(松)鼠猴属.

**сайодин**, -а [阳]《药〉萨尤丁,磺嵛酸钙.

**сайра**, -ы[阴]秋刀鱼.

**сайровый** [形]cáйра的形容词. ~ая путина 秋刀鱼鱼汛.

**сайт**, -а [阳] <信息>网站,网点,站点,网页.персональный ~ 个人站点. связанные ссылками ~ы相关引用站点.paccop- тировка~ов 站点分类. поместить информацию на че института 把信息登载在学院网页上. обновить фирмы 更新公司网页. Сайт находится под конструкцией.本网站正在建设中.②〈俗〉钻石批发点.[英语 site]

**сайтбургер**, -а[阳]乳酪汉堡包.

**сак**, -а[阳]❶〈旧〉肥大的女短大衣,●〈旧〉囊,袋,行囊, дорож- ный ~行囊. ручной~手提包.❸(固定在杆子上的)抄网,捞渔网.

**сакаяки** [不变]日本古代男子将前额的头发剃到头部中央形成的半月形(表示武士的威武).[日语]

**саква**, -ы[阴](骑兵装燕麦和食品的)小口袋.

**саквояж**, -а [阳](用皮革或帆布制的)旅行包,旅行袋,

**саке**[不变,中](日本)清酒.[日语]

**саки**,-06[复]〈史〉塞种,塞人(公元前1000年居住在中亚细亚的伊朗语族的游牧部族).

**саки**²[不变]僧面猴;[复]僧面猴属.~ Moháx僧面猴

**саккомпанировать**, -рую, -руешь [完]〈口语〉为………伴奏. Если саккомпанируешь-спою. 如果您伴奏的话,我就唱. || 未 аккомпанировать.

**саккос**, -а [阳]《宗〉(东正教高级神职人员举行宗教仪式时穿的)圣衣.

**саккулина**, -ы[阴]〈动〉蟹奴.

**сакля**, -и,复二-ей [阴]❶(高加索山民的)土房或石头房(多半是平顶的).②(谑>住宅,住房(青年用语).

**сакман**, -а [阳](羊的)母子群.

**сакманщик**, -а[阳]照看(羊的)母子群的人,カー

**сакманщица**, -ы [阴] **сакманщик** 的女性,

**сакрализация**, -и [阴]神化,神圣化. ~ великомученика 苦难圣徒的神圣化.~ древних текстов 古文本的神圣化

<1862>
**сакральный** [形]●〈解〉骶(骨)的.②《宗》圣礼的,宗教仪式的, 宗教礼仪的.

**сакраментальность**, -и [阴] **сакраментальный**的名词,SO

**сакраментальный**; -лен, -льна [形](副 **сакраментально**) ●神圣的;圣礼的,宗教仪式的. ~ое слово 神圣的字眼,②已成惯例的;传统的. ~ая формула 惯用的套话.

**сакристия**, -и [阴]〈宗〉(天主教堂的)圣器、祭服保管室,祭具室,

**саксаул**, -а [阳]〈植〉琐琐;琐琐属. зайсанский ~琐琐,琐琐柴.

**сакс**,-а[阳]<乐>●萨克斯管(= **саксофон**). ❷萨克斯管乐手.

**сакс**², -а[阳]见 **саксы**.

**саксаул**, -а [阳]〈谑>自动枪,冲锋枪(军人用语).

**саксауловый** [形] **саксаул**的形容词.

**саксаульник**,-a[阳]琐琐树林.

**саксаульный** [形] **саксаул**的形容词.~ые заросли 琐琐丛林. ◇ **саксаульный** воробей 西域麻雀,黑顶麻雀. **саксаульная** сойка 地鸦.

**саксгорны**, -06[复](单 **саксгорн**, -а [阳])〈乐>萨克斯号(铜管类乐器).

**саксонский** [形]萨克森的;萨克森人的.~фарфóp(德国迈森市产的)萨克森瓷器.

**саксонцы**, -ев [复](单 **саксонец**, -нца [阳]; **саксонка**, -и, 复二-нок [阴])萨克森人(居住在今德国).

**саксофон**, -а [阳]〈乐〉萨克斯管(一种管乐器).

**саксофонист**, -a[阳]萨克斯管乐师,萨克斯管演奏家.

**саксофонистка**, -и,复二-ток[阴] **саксофонист** 的女性.

**саксофонист-флейтист**, саксофониста-флейтиста [阳]萨克斯管和长笛演奏家.

**саксофонный** [形] **саксофон** 的形容词.

**саксы**, -06[复](单**сакс**², -а[阳])撒克逊人(日耳曼人的一个部落群).

**сакта**, -ы [阴]胸针(拉脱维亚一种民族饰物,用银、铜、琥珀等制作).[拉脱维亚语]

**сактировать**, -рую,-руешь [完] кого-что〈公文,会计》备案取消,注销. Он был **сактирован**.他被明令除名.

**сакура**, -ы [阴(日本)樱花.ветка ~ы樱花花枝.Сакура— японский символ.樱花是日本的象征.[日语]

**Сакья-Муни** [不变,阳]〈宗》释迦牟尼.

**салабон**及 **солобон**, -а [阳] 〈藐〉❶衰弱的、身体发育不良的、胆小的人.②《行话)(服役头6个月没有经验的)新兵(军人用语). ❸半大小子,小青年(通常指很年轻的,没有经验的小男孩)(青年用语).

**салага**, -и [阳]〈俗〉年轻、缺乏经验、不善其事的人,

**салажий**, -ья, -ье [形]为新兵而设的(军人用语).

**салажня**, -и [阴;集]〈藐〉年轻无经验的水手;军校一年级学生,

**салажонок**, -нка,复 **салажата**,-ám[阳]〈谑,婉〉**салага**的指小.

**салазки**, -зок[复]●小雪橇. я на~ах坐着小雪橇从陡峭的山上滑下.②〈专〉滑台,滑板,溜板,滑架;滑轨.

**салазковый** [形]〈专〉 = **салазочный**.

**салазочный** [形] **салазки** 的形容词,

**салака**, -и [阴]波罗的海鲱.

**саламандра**, -ы[阴] ❶蝾螈;[复]蝾螈科. órненная (或 пятни- стая)~斑螈.②(中世纪迷信的)火精,火怪.

**саламандровый**[形]蝾螈的.

**саламата**, -ы [阴]萨拉玛塔(用面粉、素油或动物油做的羹或糊).

**саламури**[不变,阳]萨拉穆里笛(格鲁吉亚的一种管乐器).

**салангана**, -ы [阴]金丝燕;[复]金丝燕属. обыкновенная ~ 金丝燕. ◇ **саланганы** гнёзда (供药用、食用的)燕窝(又名лас- точкины гнёзда).

**салары**,-06[复]撒拉族(中国的少数民族,居住在青海、甘肃).

**салат**, -а(-y) [阳] ●莴苣(拌有醋、酸奶皮,加于热菜的)莴苣叶配菜;拌生菜.●凉拌菜,色拉.~ из огурцов 凉拌黄瓜.~ из крабов 蟹肉色拉.

**салат**, -а [阳]撒拉特,礼拜(伊斯兰教信士每日面向麦加礼拜五次).

**салатик**, -а [阳] **салат**的表爱.

**салатник**, -а [阳] 及 **салатница**, -ы [阴](盛凉拌菜用的)碟子, 盘子.

**салатный** [形] ❶ **салат**的形容词.②(莴苣般)淡绿的.~цвет 淡绿色. ~ое платье 淡绿色的外衣,❸生食的;拌凉菜用的.~ые

**салотопление**
овощи 生食的蔬菜. ~ая приправа 色拉调料.~ лук 拌凉菜用的洋葱.

**салатовый** [形] = **салатный**

**салеп**及 **салеп**, -а[阳]〈药〉白芨.

**саливать** [未,多次]见**солить**.

**саливация**, -u[阴]流涎.

**салигенин**, -a[阳]〈化〉水杨甙配基;水杨醇,

**салинг**, -а [阳]〈海〉接桅架,桅肩.

**салинговый** [形] **салинг**的形容词.

**салинит**, -а [阳]黄砷氯铅矿。

**салипирин**, -a[阳]〈药〉沙利比林,水杨酸安替比林.

**салистый** [形]像油脂的;渗出油脂的. ~ привкус 夹杂着的油脂味. ~ая кожа渗出油脂的皮肤,

**салит**, -а [阳]次透辉石.

**салить**, -лю, -лишь [未] кого-что❶浸以油脂;涂上油脂;〈口语〉弄上油(或油污). ~ сапоги 给靴子打油.~ kócy 往辫子上抹油. ~ рукавá把袖子弄上油污.②〈俗〉沾上(某些游戏中用手触及或用球击跑着的参加游戏者). || 完 **засалить**(用于1解), **осалить**(用于2解).

**салиться**, -люсь, -лишься [未]●涂上油,浸上油;〈口语〉身上沾上油污.②**салить** 的被动态.

**салицилат**, -а[阳]〈化〉水杨酸盐;水杨酸酯.

**салицилка**, -u[阴]〈口语,化〉水杨酸钠、

**салициловый** [形]〈化〉水杨的,柳的. ~ая кислота 水杨酸,柳酸. ~ спирт 水杨醇. ~ натрий 水杨酸钠.

**салический** [形]〈史〉萨利克的.Салическая династия 萨利克王朝. ~ие франки 萨利克法兰克人. Салическая правда 或 Салический закон 萨利克法(萨利克法兰克人的习惯法汇编,蛮族法典之一).

**салки**, -ок[复](单**салка**, -и [阴])❶[复]老鹰捉小鸡(儿童游戏). играть в~и玩老鹰捉小鸡(游戏).②[只用单数]扮作游戏中的老鹰. Кто у нас **салка**?我们谁来当老鹰呀?

**сало**, -а[中]❶脂肪. толстый слой ~а厚厚的指肪层,②(食用)动物油,脂油,荤油. топлёное ~炼过的脂油. говяжье ~ 牛油.❸植物润滑油,矿物润滑油. машинное~机器油. ◇за- плыть салом浮肿,虚胖,кожное **сало** 皮脂.

**сало**, -а[中]❶(江河冻结前水面上漂的)薄冰. По реке идёт **сало**. 河上漂着一块薄冰.②(某些民间游戏中的)起点线,发球点

**саловар**, -а [阳]炼油脂工人.

**саловарение**, -я[中]炼油脂(业).

**салол**, -а [阳]《药〉萨罗,水杨酸苯酯.

**саломас**, -а [阳]〈化〉氢化脂,

**салон**, -а [阳]●沙龙,豪华的客厅,●沙龙(由于共同的兴趣而在私人家里聚集的一群人). литературный ~文学沙龙.светс- кий ~社会名流沙龙.держать ~办沙龙.❸(轮船、饭店、理发店等的)休息厅.❹(商品和服务均以质量高著称的)专卖店. ❺工艺美术品商店;商品展销厅. художественный ~艺术品商店,艺术品展销厅. модный ~(时)尚品商店(销售时装、室内装饰品等).❻(接待顾客或有特殊用途的)厅,室;高级日常服务机构. курительный ~吸烟室. женский~女士美发沙龙,KO- сметический ~美容沙龙. ~ красоты 美容厅(服务性企业,为顾客理发、修指甲、修趾甲等).❼《专〉(公共汽车、飞机等的)乘客室,客舱. В переднем салоне этого самолёта размещает- ся 41 человек, а в заднем 54.这架飞机的前舱可坐41位,后舱可坐54位.

**салонность**, -и [阴] **салонный** 的名词.

**салонный** [形]沙龙所特有的,沙龙式的(轻松的,空泛的).~ая музыка 轻松的音乐.~ разговор沙龙式的谈话,内容空泛的谈话.

**салон-студия**, салона-студии [阳](从事录音并推销自己产品的)录音工作室,录音室,录音棚

**салон-театр**, салона-театрa[阳]沙龙剧团,小剧团.

**салоп**, -а [阳]●(宽大的)女式斗篷.●〈讽〉旧的、没样子的大衣,

**салопница**, -ы[阴]〈旧〉穿破旧衣服行乞的女人,

**салопный** [形] **салоп**的形容词,

**салотоп**, -а [阳]炼油脂的工人,

**салотопенный** [形]炼油脂的.~ завод炼油脂厂

**салотопка**, -и,复二-пок [阴]〈口语〉 = **салотопня**. 送餐

**салотопление**, -я [中]炼脂 Альвоєводоэжва

<1863>
**салотопный** [形] = **салотопенный**.

**салотопня**, -и,复二-пен [阴]炼油脂厂,

**салтык**, -а [阳]: на свой **салтык**〈旧〉按照自己的心意,用自己的方法

**салун**, -а [阳](美国的)小酒吧间.[英语 saloon]

**салфет**, -а [阳]: **салфет** вашей милости (或чести)〈旧,俗〉 祝您健康(遇别人打喷嚏等时说的话).

**салфетка**, -и,复二-ток [阴] ●餐巾. бумажная ~ 面巾纸. вы- тереть рот ~ой 用餐巾擦嘴. завязать кого ~ой 给…系上餐巾. ②小桌布.❸(理发馆或医院用的)布巾. стерильные ~и 消毒布巾.

**салфеточка**, -и,复二-чек[阴] **салфетка** 的指小.

**салфеточный** [形] **салфетка** 的形容词;适于作餐巾(布巾)的. ~ая ткань 作餐巾的布,

**салхино** [不变,中]萨尔希诺酒(一种格鲁吉亚白葡萄酒).

**сальвадорский**[形]萨尔瓦多的;萨尔瓦多人的,

**сальвадорцы**,-ев [复](单 **сальвадорец**, -рца [阳]; **сальвадо- рка**, -и,复二-рpok[阴])萨尔瓦多人,

**сальварсан**, -а[阳]〈药》六○六,洒尔佛散,

**сальвиния**, -и[阴]槐叶苹;槐叶苹属. плавающая ~槐叶苹.

**сальвия**, -и [阴]鼠尾草;鼠尾草属. блестящая(或 декоратив- ная)~西洋红,一串红. лекарственная ~撒尔维亚,药用鼠尾草. мускатная ~南欧丹参.

**сальдировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈会计》结算差额,轧差,结出余额.~ счёт 把账户的余额结算出来,结账.

**сальдироваться**, -руется [未] 〈会计〉**сальдировать** 的被动态.

**сальдо** [不变,中]●《会计》结余;余额. дебетовое ~ 借方余额. кредитовое ~贷方余额. подбить ~结算出余额. На счёте имеется **сальдо** в нашу пользу.账上我方有结余.②《商,经》差(额). активное ~顺差;出超. пассивное ~逆差;入超. платёжное ~ (国际)收支差额. ~ торгового баланса 贸易差额.

**сальдо-вексель**, -я[阳]余额期票,轧差票据.

**сальдовый** [形] **сальдо**的形容词. ~ая ведомость 余额明细表. ~ые данные 结余数字.

**сальза**, -ы [阴]〈地质〉(小)泥火山.

**сальмонеллёз**, -а[阳]〈医,兽医〉沙门氏菌病.

**сальмонеллы** [ нэ], -нелл [复](单 **сальмонелла**, -ы[阴])沙门氏菌.

**сальник**, -а [阳]〈解〉(肠)网膜. большой ~大网膜.

**сальник**, -а [阳]〈专〉密封装置(密封套、密封垫、密封压盖、填料函等). водоплотный ~防水密封垫,水密填料函. кабельный ~电缆密封套. переборочный ~隔舱填料函,

**сальниковый** [形] **сальник** 的形容词.

**сальниковый**² [形] **сальник**”的形容词. ~ое устройство 密封装置. ~ое кольцо 填料环,密封圈.

**сальность**, -и [阴]●〈专〉油脂;油脂性.устранение и овчи- ны羊皮的脱脂.●淫猥话,猥亵话. говорить ~и说些猥亵话.

**сальный**; -лен, -льна [形] ❶脂肪的;脂油的,荤油的;脂肪制的, ~ая свеча 脂油制的蜡烛. ❷[只用长尾]高脂肪的. ~ая сви- нина 肥猪肉. ❸沾上油污的,脏得油亮的.~ое пятно 油点子,油迹. ~ рукав油污的袖子.~ воротник 脏得油亮的领子, ❹油光的.~ая кожа 油光的皮肤,❺淫猥的,猥亵的.~анек- дот 猥亵的笑话. ~ая улыбка淫秽的笑.◇дерево **сальное** 乌桕. **сальные** железы〈解〉皮脂腺.

**сальпа**, -ы [阴]〈动〉萨尔帕,纽鳃樽;[复]纽鳃樽亚纲,5ло

**сальпиглоссис**, -а [阳]〈植〉喇叭舌;喇叭舌属.

**сальпингит**, -a[阳]〈医〉输卵管炎.

**сальпингоофорит**, -а[阳]〈医〉输卵管卵巢炎.

**сальтационизм**, -а [阳](生物)(进化论中的)跳跃进化.

**сальтация**, -и [阴]〈生物〉❶突变株,②突变型,

**сальтировать**, -рую, -руешь [完,未]翻筋斗.~ в воздухе 在空中翻筋斗.

**сальто** [不变,中](运动员、演员等的)空翻. делать ~做空翻. [意大利语 salto]

**сальто-мортале**及 **сальто** [不变,中]●《杂技空翻.②〈谑〉急剧变化;骤变. Ну и выкинул ты сальто-мортале! 你来了个一百八十度大转弯!不

**сальтоморталист**, -а [阳] <杂技>善于空翻的人,空翻技巧演员.

**сальтус**, -а [阳]〈史〉(古罗马的)大庄园. императорский ~

皇帝庄园. ●萨利图斯(古罗马的地积,等于201.5公顷),

**сальце**, -а[中]〈口语〉cáло 2解的表爱,主

**сам**
**салют**, -а [阳]❶(以鸣炮、鸣枪、升旗、放烟火等表示的)敬礼,致敬;礼炮;少先队员的举手礼,праздничный ~节日礼炮. под- нять шапку в знак ~а脱帽致意. произвести с 21 выст- релом 鸣礼炮21响. отдать ~(少先队员)行举手礼.②[感] 〈昵>你好!(招呼用语,= **привет**). **Салют**, Пётр!彼得,你好!

**салютационный** [形]〈专〉放礼炮用的.~ые ракеты 放礼炮用的花炮,礼炮.

**салютование**, -я[中] **салютовать** 的名词.

**салютовать**, -тую,-туешь[完,未] кому-чему 致敬,敬礼;鸣礼炮. ~ ~I рукой 举手敬礼.~ флагом 升旗致敬. ~ пионерско- му знамени向少先队旗敬礼. ~ в честь победы 放礼炮庆祝胜利.

**салями** [不变,阴]萨拉米熏肠,意大利熏肠(猪肉或牛肉加葡萄酒制成).

**сам**, самого [阳]; **сама**, самой,四格**самоё**及〈口语〉**самý**[阴]; **само**, самого [中]; **сами**, самих [复][限定代词]●自己,本人,本身(常依附于名词或人称代词). Вы **сами** всё это знае- Te.您自己知道这一切. Верните эту книгу самому Петру Ивановичу. 把此书还给彼得·伊万诺维奇本人. Я видел её самоё. 我见到了她本人. Отец пьяных не терпел, **сам** в рот не брал хмельного,父亲讨厌醉鬼,自己也滴酒不沾. Он ве- лел нам держать язык за зубами и самому себе не по- зволял говорить лишнего. 他吩咐我们缄口不语,也约束自己不说多余的话.●独自,自己,自行(一般指主体不受干扰,独立、自愿的动作;依附于非动物名词时,表示自发的动作). При отце живёшь или **сам**? 跟父亲一起过还是独立生活? Ваня **сам** навязался к нам в товарищи.瓦尼亚自己找来要和我们交朋友. Мне приходится самому ориентироваться в сложной обстановке. 我不得不在复杂环境中独自判断方向. Слёзы так **сами** и льются.泪水禁不住流了出来. Винтовка стреляла **сама**.枪自己走火了,❸甚至,就是,连;正是,亲自(加强语气,突出所依附的词).В самом несчастии видим мы одну поэтическую сторону. 我们甚至在不幸之中看到有诗意的方面. Такого успеха не ожидали и **сами** авторы.就连作者也没料到会有这么大的成就. Сам чёрт не разберёт.连鬼都搞不明白;简直搞不清楚. Фальсифицирован не текст, а **сама** идея. 被篡改的不是文本,而是思想. Автор изображает **саму** жизнь и такой, какая она есть. 作者如实地描写生活. ❹[只用单数]化身,体现(限定抽象名词,后者在句中一般用作表语或同位语). Ты **само** совершенство. 你就是完美的化身, Ваш протест-сама правда.您的反对就是对的.Вот перед нами сидит девочка, **сама** красота и простота.瞧,在我们面前坐着一个小姑娘,是美丽和纯朴的化身.❺ [用作名词] cам, самого [阳]; **сама**, самой [阴]〈俗〉主人,东家,当家的;(机关、企业的)头头. Cам приказал. 主人吩咐. Вдруг в толпе раз- дались негромкие восклицания. — Сам идёт!...— Ди- ректор!忽然人群中传来不高的呼声;“头头来了!”…“经理!” Стол накрыт и только ждут, пока придёт из палаты сам.席已摆好,就等着东家从厅里出来.❻ = **самый** 1解. Сам его приезд уже означает примирение.他的到来本身就表示和解. Достаточен **сам** факт согласия. 同意本身就足够了, ◇быть (或 оставаться) **самим** собой 保持本色. предос- тавить самому себе кого 让…自己做主,让…自行处理. cam большой 或 **сам** большой, **сам** маленький〈旧〉自己做主, 自己当家做主. Он повеселел: **сам** большой **сам** мале- нький теперь в доме.他高兴了:现在他在家里当家做主了, **сам** (**сама**, **само**) за себя говорит 或 **сами** за себя гово- рят 本身就说明问题,不言而喻. **сам** не свой不能自持,惘然若失.сам(**сама**, **само**, **сами**) по себе 1)独立地,独自地, Пускай женится, **сам** по себе живёт. 让他结婚,去独立生活吧.2)本身,就･･･本身而言. Земля **сама** по себе не имеет це- Hы.土地本身没有价值. Он **сам** по себе ничего не значит. 他本身毫无意义.3)主动地. Сам по себе я не бываю нигде, но когда меня приглашают не отказываю. 我从来不主动地到什么地方去,但有人邀请我时,我也不拒绝.4)〔用作谓语]…是一回事,……又是另一回事;各不相干. Любовь—сама по себе, а средства жизненные— **сами** по себе. 爱情是一

<1864>
**сам-...**回事,而生活资料却是另一回事. **сам** себе хозяин (或 госпо- дин等)完全自己做主,**сам**(**сама**, **само**, **сами**) собой自行,不自觉地,无意识地.Глаза закрывались **сами** собою.眼睛不知不觉地合上了. Успех **сам** собой не придёт, надо мно- го работать. 成功不会自行到来,要努力工作. **само** собой (разумеется) [用作插入语]当然,自然,不言而喻,Camó co- бою, если случится что, то дайте знать приду.当然了, 如果出什么事情,您告诉一声,我就来. Уж наверное и вас пригласят. — **Само** собой, как же можно без меня!“大概也会邀请您.”“那还用说,怎么能没有我呢!”

**сам-...**[复合词第一部]〈旧,俗〉与друг, третей, четвёрт, пят, шёст, сём, осьмой, девят, десят等组成不变形容词,表示:❶“(若干)倍于种子”“种子的(若干)倍”,如Хлеб-то родился сам-шёст.庄稼收成比种子多五倍,❷“(若干)个”“(若干)数目”,如 Купцы приходили сюда сам-пят.来过这儿的商人共五个,❸“在由(若干)人组成的集体中的最后一个”,如Oн сам-шёст.他是六兄弟中最小的一个;他是六个人中间最小的一个,

**самоактивация**, -и [阴]自主发挥功能,

**самоанализ**, -a[阳]反省,自我检查. уйти в~进行反省.зани- маться ~ом 做自我检查.

**самадхи**[不变,中]〈宗〉定,三昧(在印度教和佛教哲学中,指人专注一境而不散乱的精神状态).

**саман**, -а [阳]土坯;作土坯用的稻草. стены, сложенные из а 用土坯砌成的墙. дом из глины с ~ом 用黏土加稻草盖的房子.

**саманка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉土坯房.

**саманный** [形]**саман**的形容词.~ дом土坯房,

**саманщик**, -a[阳]脱土坯的工人,

**саманщица**, -ы [阴] **саманщик** 的女性.

**самарий**, -я[阳]〈化〉钐(Sm).

**самаритяне**, -ян [复](单**самаритянин**, -а [阳]; **самаритян- ка**,-и,复二-нок[阴])撒马利亚人(巴勒斯坦民族集团,公元前六世纪脱离犹太教的一个宗派).

**самаритянский**[形]撒马利亚人的.

**самарскит**, -а [阳]铌钇矿,钶钇矿,

**самая**, -и [阴]萨玛亚舞(格鲁吉亚民间集体舞);萨玛亚舞曲.

**самба**, -ы [阴]桑巴舞(源于巴西的一种快速双人舞);桑巴舞曲,

**самбист**, -а[阳]桑勃(式)摔跤运动员ротной

**самбо** [不变,中] (самооборона без оружия) (运动)桑勃式摔跤,徒手自卫.

**самбо**²[不变,阳及阴]印第安人与黑人(或黑人与白人的混血儿) 所生的混血儿.

**самбодром**, -а [阳]桑巴舞(演出)场,桑巴舞厅.

**самбук**, -а [阳]接骨木;接骨木属.

**самбук**, -а[阳](用糖和蛋白将水果泥搅拌起沫的)一种甜味凉菜. яблочный ~凉拌苹果泥.

**самбука**, -и [阴]〈史〉❶(古代的)三角琴.②(古希腊人和罗马人攻城用的)云梯.

**самбуковый** [形]**самбук**'的形容词.

**Самдек**(柬埔寨)亲王.

**самец**, -мца [阳]●雄性动物. фазаний ~ 雄野鸡. ~ олень 牡鹿,公鹿. рыба-самец 雄鱼. ●男性(指人);沉湎肉欲生活的男人,好色之徒.

**самиздат**, -а [阳]〈口语〉❶(苏联时代)私自出版,非法出版. По- весть вышла в самиздате.中篇小说非法出版了,②私自出版物,非法出版物;在出版社自费出版作品.◇кассетный **самиз- дат**〈口语〉(由爱好者私自录制和广泛流传的)非法出版的盒式磁带. школьный **самиздат**校内出版物(中学生用手工方式印在校内发行的出版物). З нашава

**самиздатовец**, -вца [阳]〈口语〉在出版社自费出版作品的作者, ◇авторы-**самиздатовцы** - **самиздатовцы**.

**самиздатовский** [形]〈口语〉**самиздат**的形容词.

**самиздатом** [副]〈口语〉通过私自出版和发行,

**самиздатский**[形]〈口语>私自出版的,地下出版的.

**самиздатчик**, -а[阳]〈口语〉从事私自出版的人,搞非法出版的

**самиресит**, -а [阳]铌钛铀铅矿,钶钛铀铅矿.

**самка**, -и,复二-мок[阴] ❶雌性动物.~ оленя牝鹿,母鹿. ❷女性(指人);淫妇;心目中只有家庭小圈子的女人,

**саммит**, -а [阳]●〈公文〉最高层会晤,峰会.poссийско-амери- канский - на высшем уровне 俄美高层峰会.~ глав пра- вительств по вопросу ядерного разоружения 核裁军问题

**самовластие**
各国政府首脑峰会.●〈政论〉共和国、州领导会议.~ респуб- ликанских лидеров в Москве 各共和国首脑在莫斯科的会晤.

**саммитовский**[形]峰会(首脑会议)上才有的,峰会上常见的,

**самнитский** [形]桑尼特人的,

**самниты**, -06[复](单**самнит**, -а [阳]; **самнитка**, -u,复二-mok[阴])桑尼特人(古意大利部落).

**само**...[复合词第一部]表示:“自我”“自己”“自”,如**само- бичевание**, **самовлюблённый**, **самокритика**. ②“自行” “自动”“自发”“自”,如**самовозгорание**, **самозарядный**, **самопишущий**.

**само**²...[复合词第一部]〈口语〉接形容词最高级,表示“最”,如 **самоновейший**.

**самоанский** [形]萨摩亚的;萨摩亚人的.

**самоанцы**, -ев[复](单 **самоанец**, -нца [阳]; **самоанка**, -и, 复二-нок[阴])萨摩亚人,

**самоаттестация**, -и [阴]自我鉴定书.

**самобаланс**, -a [阳]〈技>自动平衡,

**самобеднейший**, -ая, -ее [形]〈口语〉最穷的,最贫苦的,最贫乏的.

**самобезопасность**, -и [阴]自我安全,

**самобесплодность**, -и [阴] 〈植〉自花不稔性,自花不孕性,

**самобесплодный** [形]〈植〉自花不稔的,自花不孕的.~ые pac- тения 自花不孕植物.

**самобичевание**, -я[中] ●〈宗〉以皮鞭自答(出于宗教信仰,认为可借以赎罪).②(由于悔恨和弃绝私利的愿望而)自我鞭挞.

**самобичующий**, -ая, -ee[形]自我鞭挞的,自我谴责的.

**самоблокировка**, -и[阴]〈电,铁路〉自动联锁;自动联锁装置.

**самобранка**, -и,复二-нок [阴]: скатерть-**самобранка** (童话中)会自行出现食物的桌布,

**самоброска**, -u,复二-cok[阴]〈农〉收割集堆机.

**самобытник**, -а [阳] 〈口语〉●独特发展论者(民粹派认为俄国历史发展是独特发展的学说的信徒).②[复]主张俄罗斯特色独立发展道路的人,

**самобытность**, -и [阴] **самобытный** 的名词.

**самобытный**; -тен, -тна[形](副 **самобытно**)独特的,别具一格的;与众不同的,有特色的. ~ писатель独具一格的作家, ~ая культура 独特的文化.~ город有特色的城市.~ харак- Tep 特别的性格.

**самоважнейший**, -ая, -ее[形]〈口语〉顶重要的,最重要的,

**самовар**, -а[阳]●俄式茶炊,茶炊. китайский ~火锅. элект- рический ~ 电茶炊. жаровой~炭火茶炊. поставить ~生起茶炊. **Самовар** вскипел. 茶炊开了.**Самовар** заглох. 茶炊灭了. **Самовар** ушёл. 茶炊的水溢出来了.②(转)(守着茶炊)吃茶,饮茶. сидеть за~ом 吃茶. звать к ~у 召唤………来喝茶.

**самоварник**, -a[阳]❶〈行话,谑〉私自手工酿酒出售的人.②口语,蔑,骂》商人,奸商.

**самоварничать**, -аю, -аешь [未]❶〈行话,谑〉从事私自手工酿酒.②〈俗〉(守着茶炊)喝茶.

**самоварный** [形] ❶**самовар** 的形容词.●〈行话,谑,讽>私自手工酿造的(指酒).

**самоварчик**, -а[阳] **самовар**的指小表爱.

**самовентилирующийся**, -аяся, -ееся [形]自然通风的,自动通风的.

**самовентиляция**, -и [阴] 自然通风,自动通风.

**самовзорваться**, -вётся [完] 自行爆炸,自爆;自我爆炸,~ от повышения температуры 由于温度升高而自爆. ~ вместе с кораблём 自我爆炸,与轮船同归于尽,

**самовидец**, -дца [阳]〈旧〉目睹者,目击者.

**самовключение**, -я[中]自动接通,自动联接;〈机》自动接合,自动啮合.

**самовластвовать**, -вую, -вуешь [未]〈旧〉独裁统治,专制;专横,为所欲为.

**самовластие**, -я [中] ❶独裁,专制;专制制度, под тяжким игом ~я 在专制制度的沉重枷锁之下,②无限的权能,专横;不可克制的力量,无法抗拒的影响. ~ капитала 资本的无限权能. полицейское ~ 警察的专横跋扈.~ рока命运的不可抗

<1865>
**самовластитель**拒的力量.

**самовластитель**, -я[阳]〈旧,文语〉独裁者,专制者;专横跋扈的人

**самовластительный**; -лен, -льна [形]〈旧,文语〉独裁的,专制的,专横的.

**самовластность** [сн], -и [阴] **самовластный** в 1,-и 的名词.

**самовластный** [сн];-тен, -тна [形](副 **самовластно**) ●〈旧〉专制的,独裁的.~ое правление 独裁统治.②专断的,专横的;不可抗拒的,令人倾倒的,令人折服的.~ характер专横的性格. Отец **самовластен** и круг. 父亲专横而严厉. ca- мовластно поступить 独断专行,刚愎自用.~ая мода 令人倾倒的时装.

**самовлюблённость**, -и [阴] **самовлюблённость** 的名词.

**самовлюблённый** [形]自命不凡的,自我欣赏的.~ocóóa自命不凡的人,

**самовнушаемость**, -и [阴] 自我暗示,

**самовнушение**, -я[中]自我暗示,自我幻觉.

**самовозбуждающийся**, -аяся, -ееся [形]〈理,技〉自激的,自励的.

**самовозбуждение**, -я[中]〈理,技〉自激,自励,自激发. жёсткое ~硬自激. мягкое~软自激.~ генератора 发电机自激发.

**самовозвеличение**, -я[中]自我推崇,自我标榜.

**самовозврат**, -а[阳]〈技》自动复原,自动返回,自动回复,

**самовозгораемость**, -и [阴] 自燃性.

**самовозгорание**, -я[中]自燃.

**самовозгораться**, -ается [未] ❶见 **самовозгореться**. ❷能自燃

**самовозгореться**, -рится[完]〈专〉自燃. || 未 **самовозгорать- ся**, -ается.

**самовозобновиться**, -вится [完] (森林、资源等)天然更新,天然复壮. || 未 **самовозобновляться**, -яется.

**самовозобновление**, -я[中]自我恢复,

**самовозобновляться** [未]见 **самовозобновиться**.

**самоволие**, -я[中]〈旧〉随心所欲,为所欲为,恣意妄为,

**самоволка**, -u [阴] 〈口语〉❶(军人)擅自离队,擅自出院,擅自行动;开小差. уйти в ~у擅自外出. Два наряда вне очереди за **самоволку**.两个值勤人员不按次序擅自行动,●[用作副词] **самоволкой** 未经父母同意擅自(结婚). **Самоволкой** замуж вышла.她(未经父母同意)自主嫁了人,

**самовольник**, -а [阳]〈口语〉随心所欲的人,恣意妄为的人,

**самовольница**, -ы [阴] **самовольник** 的女性,

**самовольничанье**, -я[中]〈口语〉**самовольничать** 的名词, не терпеть никакого ~я 容不得任何任性行为,

**самовольничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉擅自行动,自作主张, **Самовольничай** у себя дома.在自己家自作主张吧.

**самовольный**; -лен, -льна [形]❶任性的,任意的;恣意妄为的, ребёнок 任性的孩子,②擅自的,私自(做出)的;自愿(做出)的(副 **самовольно**). ~ уход с работы 擅离职守. ~ая отлу- чка 擅自离开.~ая смерть 心甘情愿的死,自杀.❸〈旧〉不受任何人约束的,自由自在的;自发的.~ романтик自由自在的浪漫主义者,

**самовольство**, -а[中]〈口语> = **самоволие**.

**самовольщик**, -а [阳]〈口语〉❶擅自行动的人,自作主张的人, ②擅自离队的军人,

**самовольщина**, -ы [阴]〈口语〉恣意妄为,自作主张,

**самовоспитание**, -я[中]自我教育.

**самовоспитываться**, -аюсь, -аешься [未] 自我教育,自我修养,

**самовоспламенение**, -я[中] ●自燃.~ нефти 石油自燃,●自发燃烧,自发着火. ~ топлива в реактивном двигателе. 喷气式发动机内燃料自发起火,

**самовоспламениться**, -нится [完]自燃. || 未 **самовоспламе- няться**, -яется.

**самовоспламеняемый** [形]可自燃的.

**самовоспламеняться**, -яется [未] ❶见 **самовоспламениться**. ②能自燃

**самовоспламеняющийся**, -аяся, -ееся [未]能自燃的.~ иеся вещества 能自燃的物质.~ееся топливо 能自燃的燃料.

**самовоспоминание**, -я[中]对自己或自己生平的回忆,

**самовосхваление**, -я[中]自夸,自诩,自我吹噓,自吹自擂.pac- сказывать о себе без всякого ~я 毫不吹嘘地讲述自己

**самодержавие**
**самовращение**, -я[中]自转.

**самовсасывающий**, -ая, -ее[形]〈技〉自吸(式)的,自动引入的, ~ насос 自吸式水泵.

**самовхождение**, -я[中]自主加入(某团体等).

**самовывоз**, -а [阳](买主)自行运货(职业口语)

**самовыдвигаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉提自己当候选人,毛遂自荐.

**самовыдвиженец**, -нца [阳]〈口语〉自荐的人,自我推荐的人,

**самовыдвижение**, -я[中]自荐.

**самовыдвиженка**, -и [阴] **самовыдвиженец** 的女性.

**самовыдвинуться**, -нусь, -нешься [完,一次]自我举荐. || 未ca- мовыдвигаться, -аюсь, -аешься.

**самовыживание**, -я[中]在艰苦条件下争取生存下来.

**самовыключаться** [未] 见 **самовыключиться**.

**самовыключающийся**, -аяся, -ееся [形] 自动关闭的,自动断路的.

**самовыключение**, -я[中]自动关闭.

**самовыключиться**, -чится [完]自动关闭. || 未 **самовыклю- чаться**, -ается.

**самовыкуп**, -a[阳]自我赎买本企业股票.

**самовыравнивание**, -я[中] <技>自均衡,自动调准,

**самовыражаться** [未]见 **самовыразиться**.

**самовыражение**, -я[中]自我表现. ~ личности 个性的自我表现.

**самовыразиться**, -жусь, -зишься [完]自我表现. || 未 **самовы- ражаться**, -аюсь, -аешься.

**самовыявление**, -я[中]自我表露.~ характеpa 性格的自我表露.

**самовяз**, -а [阳]〈口語〉(穿戴时)现打结的领带(区别于打好现成结子,穿戴时只须扣上的领带). галстук-самовяз自系领带.

**самовязаный** [形]〈俗〉自己编织的,手工编织的.

**самовязка**, -u [阴]〈口语〉手工编织品,шапка-**самовязка** 手工编织的帽子.

**самогасящийся**, -аяся, -ееся [形]自行熄灭的,

**самогипноз**, -а[阳] = **самовнушение**.

**самоглушение**, -я[中]自我压制,自我限制.or

**самоговорящий**, -ая, -ее[形](借助某种机械)会发出语声的,能说话的.

**самогон**, -а [阳]家酿烧酒,手工酿造的白酒.

**самогонка**, -и [阴]〈口语〉= **самогон**. гнать (或 варить)~у手工酿烧酒.

**самогонный** [形]家酿的;手工酿酒用的.~aя водка 手工酿的白酒.

**самогоноварение**, -я[中]手工酿酒.

**самогоночка**,-u[阴]〈口语〉**самогонка**的表爱.

**самогончик**, -а[阳]〈口语〉**самогон**的表爱.

**самогонщик**,-a[阳]〈口语〉手工酿酒的人,

**самогонщица**, -ы [阴] **самогонщик** 的女性.

**самограй**, -я[阳]〈行话》家酿烧酒,手工酿造的白酒.

**самогрей**, -я[阳] 〈俗〉 = **самовар**.

**самогрызение**, -я[中]内疚,自咎,自我谴责.

**самогуды**,-06 [复]〈民诗〉(童话中)能自动演奏的古斯里琴. rýc- ли-**самогуды** 自动演奏的古斯里琴.

**самодвижение**, -я[中]〈哲〉自己运动.

**самодвижущийся**, -аяся,-ееся [形]自动推进的,自动的.~ееся устройство 自动推进装置. ~ экран 自动屏蔽. ~аяся мина 自行水雷.

**самодействующий**, -ая, -ее[形]自动的.~ затвор 自动阀门;自动快门.

**самоделка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉自己制造的东西,自制品. выставка ~лок 自制品展览会, детские ~и 儿童自己做的东西.

**самоделкин**, -a[阳]〈行话,谑,讽〉发明人,发明家,试验者.BO

**самодельничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉自己动手做,自家做,手工做. нанаудоMSO

**самодельный**; -лен, -льна [形]自造的,自家造的.~ые папиро- сы 自卷的烟. ~ радиоприёмник 自己装的无线电收音机.

**самодельщина**, -ы [阴] <蔑>自造的(常指粗糙的)东西.

**самодемонстрация**, -и [阴] 自我显示.средство ~и自我显示的手段. мво гадок

**самодержавие**, -я[中]君主专制制度;君主独裁.царское~沙

<1866>
**самодержавно-бюрократический**皇专制制度.свержение ~я 推翻专制制度,

**самодержавно-бюрократический** [形]专横的官僚主义的.E

**самодержавно-крепостнический** [CH] [形]专横的农奴制的.

**самодержавность**, -и[阴] **самодержавный** 的名词

**самодержавный**; -вен, -вна [形] ❶ **самодержавие** 的形容词(副 **самодержавно**). ~ая власть 独裁政权.~ гнёт专制的桎梏. **самодержавно** править государствоM 独裁地统治国家. ②拥有国家无限权力的,专权的;专横的.~ царь 拥有无限权力的沙皇.~ правитель 专权的统治者.

**самодержец**, -жца[阳]专制独裁者,君主. царь-самодержец 独裁沙皇.

**самодетерминация**, -и [阴] 自我决定,自我确定.

**самодеятель**, -я[阳]〈口语,谑〉业余演员,业余演出参加者

**самодеятельность**, -и [阴]●业余文娱活动(戏剧、舞蹈、音乐等). вечер ~и 业余文艺晚会. рабочая ~工人业余文娱活动. кружок ~и 业余文娱小组. прийти на театральную сцену из~и 从业余文娱活动登上戏剧舞台.●〈口语》擅自行动,自作主张. допустить в чём 在……上自作主张,. Делайте, как предусмотрено инструкцией, и без самодеятельности! 按照说明书规定的去做,别自作主张!

**самодеятельный** [形] ●独立行动的,自己首创的,自己搞起来的(副 **самодеятельно**). ~ общественные союзы 独立行动的社会团体,②业余文娱活动的.~ xop 业余合唱团. ~ кружок 业余文娱小组.❸〈口语〉擅自的,自作主张的.~ое решение 擅自决定.~ое распоряжение 自作主张的命令,

**самодеятельщина**, -ы [阴] 〈口语,贬〉不入流的演奏(或演唱)活动.

**самодийский**[形]萨莫迪人的. ~ие языки萨莫迪诸语言(包括涅涅茨语、恩加纳桑语、埃涅茨语、谢利库普语及某些已经消亡的语言).

**самодийцы**, -ев[复](俄罗斯北方的)萨莫迪人(指ненцы 涅涅茨人、нганасаны恩加纳桑人、энцы埃涅茨人、селькупы 谢利库普人).

**самодисквалификация**, -и [阴]自认不能胜任(某工作、某职务),自我否定,

**самодистанцирование**, -я [中] **самодистанцироваться** 的名

**самодистанцироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]〈文语〉与………保持距离. ~ Oт участия в дискурссии 不参与辩论.~ OT друзей 同朋友划清界限.

**самодисциплина**, -ы [阴]律己,克己,

**самодисциплинированность**, -и [阴]自觉的纪律性.

**самодовлеть**, -ею, -еешь [未]〈文语〉本身具有独立的、重大的意义;独立自在. Творчество **самодовлеет**.创造是独立自在的.

**самодовлеющий**, -ая, -ее[形]〈文语〉有独立意义的,独立自在的;(本身)意义重大的.~ee значение 独立自在的意义, начало 具有重大意义的开端.

**самодовольный**; -лен, -льна [形]沾沾自喜的;洋洋自得的;称心如意的(副**самодовольно**). ~ человек沾沾自喜的人.Ka- кой **самодовольный** тип! 多么自鸣得意的家伙!~ вид 洋洋得意的样子.~ая жизнь 遂心的生活,самодовольно улыб- нуться 洋洋自得地微笑,

**самодовольство**, -а [中]沾沾自喜,洋洋自得. сиять ~ом洋溢着沾沾自喜的神情.

**самодостаточность**, -и [阴] ●离群索居,②自给自足.

**самодостаточный** [形] ❶自给自足的.~ые условия задачи 问题的充足条件. ~ая система обеспечения 自给自足的保障体系.●独立自主的(指人).

**самодостоинство**, -а[中]优点,长处,自身价值.

**самодур**, -а [阳]刚愎自用的人,恣意妄为的人,

**самодур**, -а [阳]一种渔具(一根长钓丝带若干钓钩,不安鱼饵).

**самодурка**, -и, 复二-pok[阴]〈口语〉**самодур**的女性.

**самодурничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 = **самодурствовать**.

**самодурный**; -рен,-рна[形]恣意妄为的,任性的,刚愎自用的,专横的.

**самодурство**, -a[中]任性,恣意妄为;刚愎自用. терпеть чьё ~ 忍受…的恣意妄为. доходить до ~а到了刚愎自用的地步,S

**самодурствовать**, -твую, -твуешь[未]恣意妄为,刚愎自用,任性. Со злобы **самодурствует**. 出于愤恨而任性. Начальство явно **самодурствует**.领导显然在恣意妄为,вчежпотомь

**самозахват**
**самоед** [阳]见 **самоеды**.

**самоед**², -а [阳]〈口语〉过分自责的人,自咎的人

**самоедский** [形]萨莫耶德人的.

**самоедский**² [阴]**самоед**²的形容词.~ характер 自咎的性格. ◇ **самоедская** экономика 自我消耗的经济(生产的东西只能满足自己食用).

**самоедство**, -a[中]〈口语〉 = cамогрызение.

**самоеды**, -06[复](单 **самоед**, -а[阳]; **самоедка**, -и,复二-док[阴])萨莫耶德人(**ненцы** 涅涅茨人、**нганасаны** 恩加纳桑人和 **энцы**埃涅茨人的旧称).

**самозабвение**, -я[中]〈文语>●解脫,摆脱自我;昏昏沉沉,半睡半醒状态. искать ~я и покоя 寻找自我解脫和平静, погру- жаться в сладкое~进入甜蜜的蒙胧状态,●指极度兴奋、激动或迷恋,达到忘我的精神状态. работать с ~em 忘乎所以地工作. любить до ~я 爱得神魂颠倒. кричать в ~и忘乎所以地喊叫.

**самозабвенность**, -и [阴] **самозабвенный**的名词. с особой ~ью драться 忘我地搏斗.

**самозабвенный** [形]能做到激动、兴奋或迷恋到忘记自我和周围一切的程度的;流露出达到忘记自我和周围一切的激动、兴奋或迷恋的精神状态的(副**самозабвенно**). **самозабвенно**). ~ое пристрастие к пению 忘乎所以的偏爱唱歌. женщина, ~ая в любви 能如醉如痴地爱的女人. **Самозабвенное**, счастливое выражение появилось в блеске глаз. 在闪亮的眼神中流露出如醉如痴的幸福的表情.

**самозаготовка**, -и,复二-вок[阴](消费者、地方组织)自行采购.

**самозагружаться** [未] 见 **самозагрузиться**.

**самозагружающийся**, -аяся, -ееся [形]〈机自动装载的,~ конвейер 自动装载传送装置.

**самозагрузиться**, -грузится [完] ●自动装载.②<信息>自动输送. || 未 **самозагружаться**, -ается.

**самозагрузка**, -и,复二-30к[阴] **самозагрузиться** 的名词.

**самозажигание**, -я[中] 自动点火.

**самозажимной**[形]〈机〉自动夹紧的.~ механизм 自动夹紧装置. ~ патрон 自动卡盘.

**самозакаливание**, -я[中]●〈冶〉自动硬化;自发淬火,②提高自身对感冒的抵抗力.

**самозакаливаться**, -ается[未] ❶〈冶〉能自动硬化,能自发淬火.●提高自身对感冒的抵抗力,

**самозакаливающийся**, -аяся, -ееся [形]〈冶〉能自动硬化的,能自发淬火的.~иеся стали 自硬钢,空气硬化钢.

**самозакалка**, -и [阴] 〈冶〉 ❶ = **самозакаливание**. ②自硬钢,空气硬化钢.

**самозаклание**, -я[中]〈雅〉自我牺牲.пойти на ~ 自我牺牲, совершить ~实现自我牺牲.

**самозаклеивающийся**, -аяся, -ееся [形] <技>自动黏合的;自动密封的;自动封闭的.~ состав 密封剂.

**самозаклинать**, -аю, -аешь [未](与себя连用)自我暗示,自我鼓励,自我祈求. BE

**самозакрепление**, -я[中]自动紧固,自动固定.

**самозамкнутый** [形]自我封闭的,自我隔绝的,离群索居的.

**самозаписывающий**, -ая, -ее[形]自动记录的. ~ прибор自动记录仪器.

**самозарабатывание**, -я[中]自己挣钱谋生.

**самозарождение**, -я[中] ●〈生物》无生源说,自然发生说~ жизни 自命自然发生说,自然发生,自生.~ сюжета 情节自然发生.

**самозарядный** [形]自动装填子弹的. ~ая винтовка 半自动步枪.

**самозаселенец**, -нца [阳](未经允许)自行入住者,

**самозастройка**, -и[阴](未经官方批准的)私搭乱建之建筑物,

**самозастройщик**, -а [阳] <口语〉●自行建房者,自盖房屋者. ②(自己出力建房的)住房合作社社员, ноконт-пров

**самозатачиваемость**, -и[阴]自动刃磨的性能28ло

**самозатачиваться**, -ается[未]《专〉自动刃磨, **самозатачива- ющиеся** бритвы 自磨剃刀.юзиве полем

**самозаточка**,-u[阴]自动磨砺.

**самозатухать**, -ает [未]自行熄灭,自行衰减,自动不起作用,

**самозахваливание**, -я[中] 自我吹噓,自我吹捧,HSESSOR

**самозахват**, -a[阳]擅自搬进新建住宅;擅自侵占地块(无必要手

<1867>
**самозахватчик келг**续). осуществить~擅自侵占.

**самозахватчик**, -а [阳] 随意占有者,随意攫取者.~ земли 随意占有土地者.

**самозащита**, -ы [阴] 自卫. группа ~ы (伟大卫国战争时由工人或居民组成的)防空自卫组,инстинкт ~ы自卫的本能,убий- ство, совершённое при ~е在自卫情况下的杀人行为,

**самозащитный** [形] **самозащита** 的形容词. ~ая функция ор- ганизма 机体的自卫功能,

**самозащищение**, -я[中]〈旧〉自卫.

**самозванец**, -нца [阳]冒名者,冒名顶替的人.принять кого за ~нца 把……当作冒名顶替者,

**самозванка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**самозванец** 的女性.

**самозванство**,-a[中]冒名,冒充,冒名顶替.pешиться на ~决定冒名顶替.

**самозваный** [形](副 **самозвано**)❶冒名的,冒充的.~пле- мянник 冒充的侄子,●〈口语〉自称的,自封的,自告奋勇的. Чердынцев объявил, что будет вести собрание. **Самоз- ванного** председателя тотчас поддержали.切尔登采夫宣称他来主持会议,自封的主席立即得到大家的支持,

**самоиграйка**, -u[阴]〈谑〉业余爱好者使用的带自动和声伴奏的电子键盘乐器(青年用语).

**самоидентификация**, -и [阴] 公民自己决定自己的民族归属.

**самоизбавление**, -я[中]自我摆脱,自我解脱,自我逃避NG

**самоизбиение**, -я[中]<转自我揭露,无情的自我批评,

**самоизживание**, -я[中] (某种现象)自行消除,自行消失.

**самоизлечивание**, -я[中] **самоизлечиваться** 的名词.

**самоизлечение**, -я [中] **самоизлечиться** 的名词.

**самоизлечиваться** [未] 见 **самоизлечиться**.

**самоизлечиться**, -чусь, -чишься [完]自己治病,自愈. Он са- моизлечился от гриппа. 他得了流感,自己治愈了. || 未 ca- моизлечиваться, -аюсь, -аешься.

**самоизливаться**, -ается [未](地下水)自行流出,喷出,самои- зливающийся артезианский колодец 自流井,喷水井.

**самоизлучение**, -я[中](光、热等)自发射,自辐射,

**самоизнурение**, -я[中]自我疲惫.

**самоизображение**, -я[中](画家的)自画像.

**самоизолироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]自我隔离,自我孤立,不与………往来. ~ от знакомых 不与熟人来往

**самоизоляция**, -и [阴] 自我孤立,与世隔绝.

**самоизреживаться**, -ается [未](植被由于自然过程而)变稀,变得稀少.

**самоиндентификация**, -и [阴]自我认同,

**самоиндукционный** [形]〈理〉自感(应)的.

**самоиндукция**, -и [阴]〈理)自感(应). переменная ~ 可变自感.

**самоисключение**, -я[中] 自我排除.

**самоиспарение**, -я[中]自动蒸发.

**самоиспытание**, -я[中]自我考验,自我检验.

**самоисследование**, -я[中] 自我研究,

**самоистребление**, -я[中]自我残杀,自相残杀.~ народов в братоубийственной войне 在同胞相残的战争中各民族间的自相残杀.прекратить ~终止自相残杀.

**самоистязание**, -я[中]自我折磨, предаваться ~ю主动自我折磨.

**самоисцеление**, -я[中] (不经医生帮助)自己治愈,自我医治

**самокал**, -а [阳]〈冶》自硬钢.

**самокалечение**, -я[中]〈生物〉自切,自截,自割,自残,войво

**самокалка**, -и[阴]〈口语〉= **самокал**.

**самокат**, -а [阳] ●〈旧,军〉自行车(第一次世界大战和苏俄国内战争时期军队里的习惯叫法),●滑行板(一块装上两个小轱辘或小滑轮的木板,借脚蹬地滑行). R

**самокатный** [形]●有轮子(因而可以滚动)的.~ое кресло 轮椅.②使用自行车的;自行滚动的.~ые части(第一次世界大战和苏俄国内战争时期的)自行车步兵部队.~ая откатка руды 自动运送矿石,❸倾斜、可自行滚动运行的.~ участок дороги 可自行滚动的路段.

**самокатный**² [形]〈俗〉自己擀制的(指呢绒、毡子等).~oe cy- KHÓ 自己擀制的呢绒

**самокатом** [副](借助自身重力沿斜面)自行滑动. съехать с го- pí~从山上滑行下来. Машина двигается **самокатом**.汽车

**самолёт-такси**
下坡滑行.

**самокатчик**, -a[阳] ●自行车部队或摩托化部队的军人,②〈口语〉自行车手,摩托车手,

**самоклад**, -а [阳]〈纺织〉自动落布装置,自动堆呢装置;圈条器

**самокладчик**, -а[阳]〈纺织〉落布工人,

**самокладчица**, -ы [阴] **самокладчик** 的女性,

**самоклассификация**, -и [阴] 对自己进行归类,自我归类.

**самоклёп**, -а [阳]〈口语》自制设备,自制机械(职业用语).

**самоклеящийся**, -аяся, -ееся [形]背面有胶可以粘贴的,不干胶的

**самоколонизация**, -и[阴] 向本国无居民区实行移民,自我殖民.

**самокомпенсировать**, -рую, -руешь [完,未]что通过自己的努力补偿,赔偿.

**самоконтроль**, -я[阳] 自我监督;自我控制.потерять ~失去自制.

**самокопание**, -я[中]〈口语〉自省,自我检查,

**самокопательство**, -а[中] = сомокопание.

**самокопирующийся**, -аяся, -ееся [形]可复写的(不用复写纸、反面有复写层的).

**самокорректирование**, -я[中] **самокорректировать** 的名词.

**самокорректировать**, -рую, -руешь [未] кого-что自己矫正,自己改正.

**самокорректировка**, -и[中] **самокорректировать** 的名词.

**самокорректироваться**, -руется [未] = **самокорректиро- вать**.

**самокорректирующий**, -ая, -ее [形]自(动)校正的,自(动)调整的.

**самокритика**, -и[阴]自我批评,

**самокритиковаться**, -куюсь, -куешься [未]作自我批评,

**самокритический** [形] 自我批评的.

**самокритичность**, -и [阴] **самокритичный** 的名词;自我批评的精神. обладать ~ью 具有自我批评精神.

**самокритичный**; -чен, -чна [形]有自我批评精神的,自我批评性的,包含有自我批评的(副**самокритично**). ~ руководи- тель 有自我批评精神的领导,~ доклад自我批评性的报告. ~ое выступление 自我批评性的发言.cамокритично вскрыть недостатки в работе以自我批评的方式揭露工作中的缺点.

**самокрутка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉自卷的纸烟. свернуть (或 скрутить) ~y卷一根烟.

**самокрутка**,-u,复二-ток[阴]〈旧〉❶私奔,秘密结婚,私自成婚.②(违背父母之命而)秘密结婚的女人.

**самолёт**, -а [阳]飞机. учебный ~教练机. реактивный ~喷气式飞机. военный ~军用飞机. сверхзвуковой ~ 超音速飞机. ~ом вылететь в Москву 乘飞机去莫斯科, лететь на ~е 乘飞机.◇ковёр-**самолёт**(民间传说中的)飞毯.

**самолёт-акробат**, самолёта-акробата [阳]做特技表演的飞机,特技飞行用飞机,高机动性飞机.

**самолёт-амфибия**, самолёта-амфибии [阳]水陆两用飞机.

**самолёт-доставщик**, самолёта-доставщика[阳]运送…的飞机.

**самолётик**, -а [阳] ● **самолёт** 的指小,●纸飞机(玩具). запус- кать ~扔纸飞机.

**самолёт-лидер**, самолёта-лидера [阳]长机.

**самолётно** [副]像乘飞机似的,风驰电掣地.

**самолётно-ракетный** [形]飞机火箭的2018внома

**самолётный** [形]飞机的.~oe оборудование飞机设备.~ая разведка 飞机侦察.

**самолётовождение**, -я[中]〈空〉飞机驾驶(理论与实践).

**самолёто-вылет**, -а [阳] 〈空〉(出动)架次. сделать 300 ~ов за день 一天(出动)300架次.

**самолётостроение**, -я[中]飞机制造;飞机制造业.

**самолётостройтель**, -я[阳]飞机制造业职工.

**самолётостройтельный** [形]制造飞机的. IBHOMBO утоном

**самолёт-разгонщик**, самолёта-разгонщика[阳](代替三级运载火箭的)飞行加速器

**самолёт-ракета**, самолёта-ракеты [阳]巡航导弹,RSISHOMED

**самолёт-снаряд**, самолёта-снаряда [阳]飞弹,飞航式导弹,翼形导弹(= крылатая ракета). Здано

**самолёт-такси** [阳]出租飞机(=aэротакси).

<1868>
**самолёт-цистерна**
**самолёт-цистерна**, самолёта-цистерны [阳]油罐飞机,油槽飞机.

**самолечение**, -я[中]自己治病,自我治疗.

**самоликвидаторский**[形]自行取消的,自我毁灭的.

**самоликвидация**, -и [阴] 自行停业,根据自己的意愿停止存在(指组织、公司等);自行取消;自行结束.~ товарищества 自行结束合伙经营.

**самоликвидироваться**, -руется [完,未]自行停业;自行取消;自行结束;自我毁灭.

**самоличность**, -и [阴] 〈旧〉 ●亲自在场,亲自出席,亲临,②本人的个性.

**самоличный**; -чен, чна [形]〈口语〉亲自的,亲自做的(副ca- молично). ~ое присутствие亲自在场,亲自出席,亲临.~oe решение 亲自作出的决定,

**самолов**, -а[阳]《猎,渔>自动捕捉器.~ на белку 自动捕松鼠器.

**самоловный** [形] **самолов**的形容词.~ая снасть 自动捕捉渔具.

**самоловщик**, -а [阳]〈口语〉(违反条令)私自捕鱼者,擅自捕鱼者.

**самолучший**, -ая, -ее [形]〈俗〉最好的.

**самолюб**, -а [阳]〈口语〉= **самолюбец**.

**самолюбец**, -бца [阳]〈口语〉自尊心很强的人,

**самолюбивый** [形]自尊心很强的,自尊的,爱面子的;流露出自尊心的;出自自尊心的(副cамолюбиво). ~ человек 自尊心很强的人.~ xарактер 自尊心强的性格.~oeе чувство 自尊感.

**самолюбие**, -я[中]自尊心;(кого或какое) (某职业的)自尊感, щадить чьё ~顾及…的自尊心, льстить чьему ~ю满足…的自尊心. задевать чьё ~有伤…的自尊心. болезненное ~病态的自尊心;过分的自尊心, оскорблённое ~受侮辱的自尊心, человек большого ~я 自尊心很强的人.~ артиста 演员的自尊感.

**самолюбка**, -и,复二-бок[阴]〈俗〉**самолюб**的女性.

**самолюбование**, -я[中]自我欣赏,孤芳自赏. **Самолюбова- ние**-гибель для любой творческой личности. 孤芳自赏是任何创造性人物的杀手,

**самолюбьице**, -а[中] **самолюбие** 的表卑.

**самолюбьишко**, -а[中] **самолюбие** 的表卑,

**самомалейший**, -ая, -ее[形]〈俗〉最小的,最渺小的.

**самомассаж**, -а[阳]自我按摩. пройти курсы ~a在培训班学完自我按摩.обучиться ~у学自我按摩,

**самомнение**, -я[中]自负,自命不凡. страдать ~ем有自负的毛病. Ну и **самомнение** у тебя, дружок!你太自负了,老兄! Оставь при себе своё **самомнение**!收起你的自命不凡吧!

**самомнительный**; -лен, -льна[形]〈俗〉过于自负的,自命不凡的.

**самомобилизация**, -и [阴] 自我动员(做好响应动员的准备).

**самомодуляция**, -и[阴] <无线电〉自(动)调制,自(动)控制.

**самонаблюдение**, -я[中] 内省,自我观察.

**самонавалка**,-u [阴]〈矿〉自动装载(法). 19

**самонаведение**, -я[中]〈军》自动导引,自动制导;自动瞄准. pa- диолокационное ~雷达自动制导. система ~я снаряда 导弹的自动导向系统.

**самонавестись** [完]见 **самонаводиться**.

**самонаводиться**, -водится [未]〈专〉(火箭)自导引,自动制导. || 完 **самонавестись**, ведётся.

**самонаводка**, -и,复二-док [阴]《军》自动导引,自动制导.

**самонаводящийся**, -аяся, -ееся [形]〈专〉自导的,自动制导的,自动寻找的;自动瞄准的,自动导向的. ~ снаряд 自动制导弹,自动导向弹.

**самонагрев**, -а[阳] **самонагреться** 的名词.

**самонагревание**, -я[中]自热,自(动)加热ace

**самонагреваться**, -ается [未]〈专〉自热,自(动)加热. || 完 ca- монагреться, -еется.

**самонагреться** [完] 见 **самонагреваться**.

**самонадеянность**, -и[阴] **самонадеянный** 的名词.

**самонадеянный**;-ян, -янна [形]过于自信的(副**самонадеян- но**). ~ тон过于自信的口气,~ ответ过于自信的回答. Вы ещё молоды и **самонадеянны**! 你们还太年轻,太过于自信!

**самоназвание**, -я[中](民族、种族的)自称.Мари-самоназ-

**самообразовательный**
вание черемисов.马里人是切列米斯人的自称.

**самоназваться**, назовётся [完]给自己取名字,给自己命名.

**самонаклад**, -a[阳]〈印>自动给纸器,自动续纸装置,

**самонакладчик**, -а[阳] = **самонаклад**.

**самоналаживающийся**, -аяся, -ееся [形]自己安排的,自行安排的. ~аяся работа 自己安排的工作,

**самонаправленность**, -u [阴] 自我趋向,自我倾向

**самонапряжённый** [形]自应力的.~ железобетон 自应力钢筋混凝土.

**самонаслаждение**, -я[中]自我陶醉,洋洋自得,(因成功而)飘飘然

**самонастраиваться** [未] 见 **самонастроиться**.

**самонастраивающийся**, -аяся, -ееся [形] 自动调整的,自动调节的,自动调谐的,自适应的.~eеся устройство 自动调整装置. ~аяся система управления 自适应控制系统.

**самонастроиться**, -роится [完]自动调整,自动调节,自动调谐. || 未 **самонастраиваться**, -ается.

**самонастрой**, -я [阳] = **самонастройка**

**самонастройка**, -и[阴]自动调整,自动调节,自动调谐(职业用语).

**самонасыщающийся**, -аяся, -ееся [形]自饱和的.

**самонесущий**, -ая, -ее[形]自承重的. ~ая стена 自承重墙.

**самонеуважение**, -я[中]不自尊,不自重.

**самоновейший**, -ая, -ее[形]〈口语〉最新的;最新式的.~ pa- CÓH 最新式样.

**самонрав**, -а [阳]〈旧,俗〉任性的人,执拗的人,

**самонравный**; -вен, -вна[形]〈旧,俗〉任性的,执拗的.

**самонужнейший**, -ая, -ее[形]〈口语〉●最需要的,最必需的, взять с собой лишь ~ие вещи 只带一些最必需的东西, ②[用作名词]cамонужнейшее, -его [中]最需要的东西,最必需的东西. представить к докладу ~ее 报告中只讲最必需的,

**самообвинение**, -я[中]自咎,自责. выдвинуть ~自(我)责(备).

**самообеднение**, -я[中]自我贫乏(指舍弃自己原有的內在长处).

**самообеспечение** [中]及〈口语〉 **самообеспечение**, -я [中]自给.~ зерном粮食自给.

**самообеспеченный** [形]自给自足的,自我保障的.~ое разви- тие 自我保障的发展,

**самообеспечиваться** [未]见 **самообеспечиться**.

**самообеспечиться**, -чусь, -чишься [完] 自我保障. || 未 **самоо- беспечиваться**, -аюсь, -аешься.

**самообладание**, -я[中]自制力,自持力;镇静,镇定, проявить ~表现出自制力. сохранить ~保持镇静. потерять ~失去自制力. редкое ~罕见的自制力.

**самообливание**, -я [中]给自己泼脏水,自己作践自己,

**самообличение**, -я[中]自我揭发,自我揭露(言行或弱点)

**самообложение**, -я[中] 公益捐献. собрать по ~ю необходи- мую сумму 募集必需的公益捐款.

**самообман**, -а [阳]自欺. Думать, что ты талантлив, -са- мообман.认为自己很有才华——这是自己欺骗自己,

**самообнажение**, -я[中]自我暴露,自我揭露.

**самообновиться**, -вится [完]自动更新.未 **самообновлять- ся**, -яется.

**самообновление**, -я[中]自动更新;天然复壮.

**самообновляться** [未] 见 **самообновиться**.

**самообогащение**, -я[中]使自己富足,发家致富. спекуляция в целях ~а为发家致富而投机.

**самообогревание**, -я[中] 自动加热.

**самообожание**, -я[中]自我崇拜. впасть в ~陷入自我崇拜.

**самообольститься** [完]见 **самообольщаться**.

**самообольщаться**, -аюсь, -аешься [未]自欺自慰

**самообольщение**, -я[中]自欺自慰. пустое~没有根据的、徒然的自欺自慰, впасть в ~陷入自欺自慰.

**самооборона**, -ы [阴] ❶自卫. законная ~正当防卫.способ- ность к ~е 自卫的能力,прибегать к ~е采取自卫.②(保卫国家的)民间自卫. отряд ~ы 民间自卫队.

**самообразование**, -я[中]自修,自学.

**самообразовательный** [形]自修的,自学的.~ кружок 自学小组.

<1869>
**самообразоваться**
**самообразоваться**, -зуюсь, -зуешься [完]自修,自学. || 未 ca- мообразовываться, -аюсь, -аешься.

**самообразовываться** [未] 见 **самообразоваться** слоганома

**самообрушение**, -я[中]自然崩落.

**самообслуга**, -u[阴]〈口语〉自选商店.

**самообслуживание**, -я[中] 自我服务,自助. столовая ~я 自助餐厅. система ~я自助系统. магазин ~я无人售货商店. OH ещё способен к самообслуживанию. 他还能够自理,

**самообслужка**, -и,复二-жек [阴]〈俗〉自助食堂;自助餐厅.

**самообучающийся**, -аяся, -ееся [形](电子计算机中)自学习的. ~ееся устройство自学(习)装置. ~аяся система自学(习) 系统.

**самообучение**, -я [中] 自学. ~ рисованию 自学画画儿

**самооговор**, -a[阳]〈法〉假坦白(承担莫须有的或非自己犯的罪过),假口供. признаться в ~е代人认罪, преступный ~有犯罪性质的假口供

**самоограничение**, -я[中]克己,自我节制,自我限制(限制自己的需求或活动范围、利益等).

**самоокапывание**, -я[中]〈军〉近迫作业(在炮火下战士自己掘简单掩体).

**самоокисление**, -я[中]〈化〉自动氧化.

**самоокупаемость**, -и [阴] <财〉收支相抵;自负盈亏. быть на ~и 处于收支相抵的状态. перевести предприятие на ~使企业转为自负盈亏. Предприятие на полной самоокупаемос- ти.企业完全自负盈亏.

**самоокупаемый** [形]〈财〉可收支相抵的;自负盈亏的.~oe предприятие 自负盈亏的企业,~ое производство 自负盈亏的生产.

**самоокупаться** [未] 见 **самоокупиться**.

**самоокупиться**, -упится [完](不需外部资金)收支相抵;自负盈亏. || 未 **самоокупаться**, -ается.

**самооплевание**, -я[中]〈口语〉自我贬低. Hury

**самооплодотворение**, -я[中]〈生物〉自体受精;自花受精.~ y растений 植物的自花受精.~ у ленточных червей 绦虫的自体受精.

**самоопознание**, -я[中]自我识别(指失去知觉或不省人事后对往事及自我的认知).

**самооправдание**, -я[中]自我辩护,自我辩解.

**самооправдывающийся**, -аяся, -ееся [形] 自我辩白的,实际上能证明自己正确的.

**самоопределение**, -я[中] ❶**самоопределиться** 的名词.❷(民族对国家制度的)自决. право наций на ~民族自决权

**самоопределиться**, -люсь,-лишься [完] ●在社会生活中自我定位. ~ по миросозерцанию 根据世界观确定自己在社会生活中的位置,②(民族)取得自决权,成为独立自主国家. Мно- гие угнетённые народы самоопределились.许多被压迫民族独立自决了. || 未 **самоопределяться**, -яюсь, -яешься.

**самоопределяться** [未]见 **самоопределиться**.

**самоопровержение**, -я[中]自我推翻,自我驳倒.

**самоопрокидывание**, -я[中]〈技》自动翻转,自动倾翻. ~ KOB- ша〈冶》自动翻包;自动翻罐.

**самоопрокидывающийся**, -аяся, -ееся [形]自动翻转的,自动倾翻的. ~ вагон 自倾卸货车,自动翻斗车,

**самоопыление**, -я[中]〈植〉自花传粉.

**самоопылитель**, -я [阳] 〈植〉自花传粉植物.

**самоопылиться** [完]见 **самоопыляться**.

**самоопыляться**, -яется [未]〈植〉自花传粉. || 完 **самоопыли- ться**, -лится.

**самоопыляющийся**, -аяся, -ееся [形]〈植〉》自花传粉的.

**самоорганизация**, -и[阴]〈文语〉自组织.принципы и ма- терии 物质自组织原理.

**самоорганизоваться**, -зуется [完,未]自发组织.

**самоорганизующийся**, -аяся, -ееся [形]〈专〉自组织的.~аяся система 自组织系统.

**самоосадка**, -u[阴]〈专〉(咸水中的盐)自然沉积:mmyTOGOмы

**самоосвобождение**, -я[中]自我解放,自己解放自己,

**самоосквернение**, -я[中]自我贬低,自我玷污,

**самоосознание**, -я[中]认识自我,自我了解. Bозраст ~я能认识自我的年龄,不惑之年,

**самоостанов**,-a[阳](机器的)自动停车装置,自停装置.

**самопервейший**
**самоосуждение**, -я[中]自我谴责,自责.

**самоосуществиться**, влюсь, -вишься [完] 〈文语〉实现(自己的才能),自我实现. Каждый человек стремится самоосущес- твиться.每个人都力求实现自身的价值. || 未 caмоосуществ- ляться, -яюсь, -яешься.

**самоосуществление**, -я [中] **самоосуществиться**的名词.~ художника 画家实现自身的价值.

**самоосуществляться** [未] 见 **самоосуществиться**. Линнима

**самоотвержение**, -я[中]〈文语〉●自我牺牲,献身精神.②忘我(精神).

**самоотверженность**, -и [阴] **самоотверженный**的名词.pa- ботать с ~ью 忘我地工作.~ русской женщины 俄罗斯女性的自我牺牲精神.

**самоотверженный**; -жен, -женна[形]勇于自我牺牲的,有献身精神的;充满献身精神的,忘我的(副**самоотверженно**). ~ юноша 勇于自我牺牲的少年. ~ая любовь к Родине 对祖国充满献身精神的爱. ~ труд на благо Родины 为造福祖国而忘我的劳动.~ поступок 奋不顾身的行为.cамоотверженно трудиться 忘我地劳动,

**самоответственность**, -u [阴]自我负责.

**самоотвод**, -а [阳]拒绝当候选人,自动放弃候选人资格. заявить ~ на собрании 在大会上声明自动放弃候选人资格. дать ~自动放弃候选人资格.

**самоотговорка**, -u[阴]为自己辩解的托词,借口,遁词.

**самоотдача**, -u[阴]奉献自己的一切,献身精神. с полной чей работать 以彻底奉献的精神工作.

**самоотдающий**, -ая, -ее[形]自动传送的(指机械).

**самоотжиг**, -a [阳]〈技>自退火.

**самоотлучение**, -я[中]〈文语》自行断绝,自我放弃,摒弃.ом

**самоотождествление**, -я[中]自我认同.

**самоотпуск**, -a[阳]〈技〉自(动)回火.

**самоотравление**, -я[中]自体中毒.

**самоотречение**, -я[中]自觉放弃个人利益,弃绝私利;弃绝私欲.

**самоотрешение**, -я[中]弃绝私利,清心寡欲.

**самоотрешённость**, -и[阴]弃绝私利,清心寡欲.

**самоотрицание**, -я[中]自我否定,

**самоотстранение**, -я[中]自行解脱,自行停职.

**самоотстраниться**, -нюсь, -нишься [完] 自行躲开,自行避开. ~ от должности自行离职,自行解职.

**самоотчёт**, -а[阳]汇报自己的工作(情况),自我汇报.

**самоотчуждение**, -я[中]自我异化,

**самоохлаждение**, -я [中]〈技》自冷(作用),自行冷却,

**самоохрана**, -ы[阴]自卫,自我防护,

**самооценка**, -u[阴]自我评价,自我估计. трезвая ~清醒的自我评价. высокая~对自己估计高. дать ~у做自我评价,

**самоочевидный** [形]显而易见的,不言自明的.

**самоочищаемость**, -и[阴]自然净化污染的能力,

**самоочищаться**, -аюсь, -аешься [未] <专〉(水、土壤)自动净化,自净.

**самоочищение**, -я[中]〈专〉自动净化,自净,~ водоёмов 贮水池的自动净化. ~ почвы 土壤的自然净化,

**самоощущение**, -я[中](精神上或肉体上的)自我感觉;(对本身的品质、特点的)自我认识.~ своей бесталантности 自感本人无才华.~ жизни 对生活的自我感受.~ себя в мире поэ- зии 在诗歌世界中的自我认识,

**самопал**, -а [阳]●〈史〉(古罗斯的)火绳枪;〈口语,藐〉枪(泛指). палить из ~а用火绳枪射击. зарядить ~给火绳枪装弹药. старый ~<蔑》老枪.②自制手枪,玩具枪(青年用语),

**самопал**², -а [阳]●〈口语〉自制的电子乐器(职业用语).●〈口语>粗制滥造生产出来的产品.●〈口语,贬〉手工制作的冒牌产品. Джинсы импортные? — Нет, **самопал**.进口的牛仔裤吗?不,是冒牌货. водка-самопал 假伏特加(家酿烧酒). MES

**самопальник**, -а [阳]〈史〉火枪兵,

**самопально** [副]〈口语〉粗制滥造地.

**самопальный** [形]〈口语,蔑,讽>●自制的;(仿照进口产品)手工制作的,假冒伪劣的,家酿的(通常指伏特加). ~ая водка 家酿的伏特加,

**самопальщик**, -а[阳]伪劣产品的制造者. оятел

**самопародирование**, -я[中] 讽刺性地摹拟自己的作品,

**самопервейший**, -ая, -ее[形] (口语〉最早的,最先的;最首要的,

<1870>
**самопередвижение**
**самопередвижение**, -я[中]自动转移,自行移动:

**самопередислоцироваться**, -руюсь, -руешься [未,完]自行换防,自行更换驻地.

**самопересечение**, -я[中] 〈数>自交. точка ~я自交点.

**самописец**, -сца[阳]〈技〉自记器,自动记录器, ~ уровня воды 自记水位计.~ морских течений 自记海流计.

**самописка**, -и,复二-cok[阴]〈俗〉自来水笔,ручка-самописка 自来水笔.

**самопитание**, -я[中]〈技>自动加料;《电〉自馈.

**самопишущий**, -ая, -ее[形] 自动记录的,自记的.~прибор自动记录器.~ее перо或~ая ручка〈口语,旧〉自来水笔.

**самоплавкий** [形]〈冶》自熔的,自供熔剂的.~ая руда 自熔矿

**самоплавом** [副]〈口语〉●顺水漂流地,顺流.Лодка спускалась **самоплавом**. 小船顺流而下.②(船舶)不靠牵引地(行驶).

**самопланирование**, -я[中](企业、单位的)自我计划,自我规划,

**самоплодный** [形]〈植〉自体能育的,自花结实的,

**самопляс**, -а[阳]〈俗,谑〉烧酒,不纯白酒.

**самоповешение**, -я[中]自缢,上吊自杀,

**самоповторение**, -я[中]重复自己做过的事或说过的话,

**самопоглощение**, -я[中]自吸收.

**самопогребение**, -я[中] <转〉自我隐藏(指过早脱离社会生活,淡出).

**самопогрузчик**[ущ], -а[阳] 自动装卸机.

**самоподаватель**, -я[阳] 自动进料器,自动加料器.

**самоподающий**, -ая, -ее[形] 自动供料的(指机械).~ транс- портёр 自动供料传送机.

**самоподготовка**, -и [阴] (常指军队或军校中的)自学,自修,自习.

**самоподъёмный** [形]自升的;自动升降的.~ агрегат自动升降机组.

**самопожертвование**, -я[中] 自我牺牲,献身. ~ Bо имя рево- люции 为革命而自我牺牲,

**самопознание**, -я[中]自我认识.

**самопоклонение**, -я[中]自我崇拜,

**самопокушение**, -я[中]自杀.

**самопомощь**, -u [阴]自我急救. ~ при ожоге 烫伤时的自我急救.

**самопополняться**, -яюсь, -яешься [未]自我补充,自行补充.

**самопор**, -а [阳]自我鞭笞.

**самопревозношение**, -я[中]自我吹噓.

**самопредложение**, -я[中]〈口语〉自荐.

**самопрезрение**, -я[中]蔑视自己,妄自菲薄,自卑.

**самопресс**, -а [阳]《纺织〉(织物最后整理用的)自动压烫机,汽熨机;花筒装拆机.

**самоприкосновение**, -я[中] <数>自切. точка ~я 自切点.

**самопринуждение**, -я[中]自我强制,强制自己,

**самопринятие**, -я[中]自我接纳,自我满意.

**самопричинный**[形]自发的,自生的,发自内部的.

**самопроверка**, -и,复二-рок[阴]自我检查,自我核查(自己的工作、知识、成果等).

**самопровозглашённый**[形]自行宣布独立(未得到别国正式承认)的.~ая республика 自行宣布独立的共和国.

**самопрограммирование**, -я[中]●《信息〉自编程序,程序的自动设计.②《转》自己独立确定自己的行动计划(或方案). Cпо- собность спортсмена к ~ю运动员独立确定(比赛)方案的能力

**самопрограммирующий**, -ая, -ее[形]自动编制程序的,自动设计程序的.

**самопродажа**,-u[阴]〈史〉卖身,自卖. ~ в рабство свободно- го населения 自由民卖身为奴.

**самопроизводство**, -а[中]自行生产,独立生产,单独生产,

**самопроизвольность**, -и [阴] **самопроизвольный** 的名词.

**самопроизвольный**; -лен, -льна[形]自然发生的,自发性的;自发的(指动作)(副 **самопроизвольно**). ~ распад ядер ато- Ma原子核自发裂变. ~ая гангрена 自发性坏疽. ~ая деятель- ность 自发的活动.◇**самопроизвольное** зарождение <生物〉自然发生.

**самопрославление**, -я[中] 自我宣扬.

**самопрялка**, -и,复二-лок [阴]脚蹬式纺车.

**саморегуляция**
**самопрялковый**及 **самопрялочный** [形] **самопрялка** 的形容词.

**самопрялочник**, -а[阳]制造脚蹬纺车的工匠.наывоевой

**самопуск**, -а[阳]自动起动装置. аэродромный ~(飞机)起动车.

**саморазвивающийся**, -аяся, -ееся [形] 自行扩展的,自动发展的. ~аяся цепная ядерная реакция 自发链式核反应.

**саморазвитие**, -я[中](通过自学、自己锻炼使智力、体力得到发展的)自修,自我锻炼;(不借助外界力量的)自我发展,自力发展;《哲〉自己运动. кружок ~я 自修小组. физическое ~ 自我(身体)锻炼. экономическоеe~经济上的自力更生.~ общес- тва 社会的自力发展.

**саморазгружающий**, -ая, -еee[形]自动卸货的,自动卸载的.~ee устройство 自动卸货装置.

**саморазгружающийся**, -аяся, -ееся [形]有自动卸载装置的,自动卸货的. вагон 自动卸载的车辆,自卸(货)车.

**саморазгрузчик**[ущ], -а[阳](交通工具上的)自卸装置.rpy- зовик с~ом有自卸装置的卡车,開

**саморазлагаться**, -аюсь, -аешься [未] 自行腐朽,自行瓦解,自然而然地毁灭.

**саморазложение**, -я[中]〈化〉自分解.

**саморазложиться**, -жусь, -ложишься [完] ●自动分解,自我分解.②分成若干小单位,●退化,下降,|| 未 **саморазлагаться**, -аюсь, -аешься.

**саморазоблачаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语》自我揭发,自我暴露,

**саморазоблачение**, -я[中]自我揭露,自我暴露.

**саморазрастание**, -я [中]盲目、无计划地扩大占地面积,~ rо- родов 城市占地面积盲目、无计划地扩大,

**саморазрежение**, -я[中]〈技>自稀薄,自动抽空,

**саморазрушение**, -я[中]自我毁灭.

**саморазрушительный** [形]自我毁灭的.

**саморазряд**, -а[阳]及 **саморазрядка**, -и [阴]〈电〉自(动)放电

**саморазрядиться**, -жусь, -дишься [完] ❶自动放电,局部放电. ②〈口语》安心,恢复正常的心理状态,

**саморазрядка**, -u,复二-док[阴]**саморазрядиться** 的名词.

**самораспад**, -a[阳]❶〈理〉(放射性物质)自行裂变;自发衰变, ②(政治和国家结构)自行解体.

**самораспадаться** [未] 见 **самораспасться**.

**самораспадение**, -я[中] **самораспасться** 的名词,

**самораспасться**, -дётся [完]●〈理,化〉分解.②(政治和国家结构)自行解体,自行瓦解. || 未 **самораспадаться**, -ается.

**самораспахивающийся**, -аяся, -ееся [形]自行打开的,自动打开的(指门).

**саморасплодиться**,пложусь, -плодишься [完]自找麻烦,惹麻烦.

**самораспуститься**, -пущусь, -пустишься [完]解除自己的职务,根据共同协商(或领导决定)停止某单位的活动. || 未 **само- распускаться**, -аюсь, -аешься.

**саморасчёт**, -аa[阳]自动付款,自动付账(无收款员).система ~a 自动付账制度,

**самореализация**, -и [阴](创造、体育等方面)实现自己的潜力,自我实现. ~ личности 个性的自我实现. полная ~ в спорте 在体育运动方面充分实现自己的潜力,

**самореализоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未]实现自我. Писа- тель самореализуется в творчестве.作家通过创作实现自己的才能.

**саморегистрация**, -и [阴](无他人或行政部门参与的)自行登记,自行注册. незаконность ~自行注册的不合法性

**саморегистрирующий**, -ая, -ee[形]自动记录的,自记的.~ прибор 自动记录仪.

**саморегулирование**, -я[中] 自动调整,自动调节

**саморегулироваться**, -руется [未]〈生物,医〉自我调整,自我调节,自体调节.

**саморегулирующийся**, -аяся, -ееся [形]自调整的,自动调节的. ~аяся система自动调节系统.

**саморегуляция**, -и [阴]〈文语〉❶〈生物,医〉自我调节,自体调节. ~ организма 机体的自我调节.~ экосистемы 生态系统的自我调节.②(各部分相互关系的)自我调节. ~ обществен- ного организма 社会各部分关系的自我调节. ~ экономики

<1871>
саморез мно 经济的自我调节.

**саморез**, -а [阳]蝶形螺丝.

**самореклама**, -ы [阴]自我宣扬,自吹自擂,自我吹噓.

**самореформа**, -ы[阴](无他人干预的)内部改革;自身变革, Произошла определённая самореформа капитализма. 资本主义自身发生了某些变革,

**самородный** [形](副 самородно)●天然的,自然的,含自然金属的;野生的,非人工种植的. ~ая медь 自然铜. ~ые элемен- ты 天然元素.~ые россыпи 自然金属矿床.~ые липки 稆生的小椴树,天生的. ~ поэт天生的诗人.~ое дарованье 天赋. ~ые кудри天生的卷发.

**самородок**, -дка [阳] 1(大块儿,大粒)自然金属(指黄金、白金等). золотой~自然金块,荒金.②(未受系统教育)天生有才的人. писатель-самородок 天生有才气的作家. гениальный ~未经雕琢的天才,浑金璞玉.

**самородочный** [形]天然金属状的,天然的,~ое золото 自然金,荒金OME

**самороспуск**, -a[阳]推卸责任,摆脱所履行的职责,●解除自己的职务,根据共同协商或根据领导决定停止(某机构的)活动. ~ партии 停止政党活动. ~ парламента 解散议会

**самортизировать**, -рую, -руешь [完]〈口语〉●自我缓冲,自我减震.2 кого-что减缓冲突,软化立场,

**саморучный** [形]〈旧〉亲手做的,亲手完成的(副саморучно). ~ая мебель 亲手做的家具, сделать саморучно自己动手做.

**самосад**, -а(-у) [阳] ●自己种植和加工的烟叶,курить ~吸自种的烟叶, свернуть самокрутку из ~а用自种的烟叶卷烟卷. ●〈谑,行话》家酿烧酒;手工酿造的白酒.

**самосадка**, -иu[阴]〈专〉湖盐,沉积盐,●〈口语〉 = самосад.

**самосадочный** [形] <专〉 1 самосадка 1解的形容词.~ая соль 沉淀盐,湖盐,●含沉淀盐的.~ое озеро 自出盐湖.

**самосбор**, -а [阳]为自己采集,自采自摘(城里来的人自采自摘、过秤、付款,然后带回家的方式).

**самосброска**, -u,复二-cok[阴]〈农>摇臂收割机.

**самосвал**, -а [阳] ●自卸卡车,自动倾卸汽车,翻斗汽车;一卡车货物(通常为3-5吨). привезти ~ гальки 运来一卡车卵石. ●能自卸的运输工具.

**самосвальный** [形] 1 самосвал 的形容词.●自动卸货的.~ва- гон 自卸车厢.

**самосвальщик**, -а[阳] 自卸卡车司机.

**самосветящийся**, -аяся, -ееся [形]自发光的.~иеся небесные тела 自发光天体.

**самосев**, -а [阳]〈农,植〉1自然播种,天然播种;自然落粒.②自生作物,稆生作物,●[用作副词] самосевом 自生地,稆生地.

**самосей**, -я[阳]野生植物;稆生作物. лён-самосей 稆生亚麻. мак-самосей 稆生罂粟.

**самосейка**, -и,复二-céек[阴] = самосей.

**самосёл**, -а[阳]〈口语〉擅自住下的人,захват земли ~ами 擅自住下的人侵占土地. Самосёлы въехали в новый дом. 有人擅自搬进新造的房子

**самосжигаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉自焚.

**самосильно** [副]〈俗〉 1 самосильный 的副词.жить ~独立地生活.②靠自己的力量. преодолевать трудности ~靠自己的力量克服困难.

**самосильный**; -лен, -льна [形]〈俗〉独立的,自力的,不依赖于人的. Ему хотелось показать, что он самосильный чело- век, а не ребёнок.他想表明,他是一个自立的人,而不是个小孩子.

**самосин**, -а [阳]《电〉自(动)同步机,自(动)整步机 BITOVO

**самосинхронизация**, -и [阴] 《电〉自(动)同步,●〈文语〉(实行某些措施、行为时的)自(动)同步. ~ проведения реформ в различных остраслях хозяйства 各经济领域中自动同步推行改革. ~ действий законодательной и исполнительной властей 立法机关和执行机关行为的自动同步.

**самосинхронизирующийся**, -аяся, -ееся [形]自(动)同步的,自(动)整步的

**самоскорейший**, -ая, -ее[形]〈口语〉最快的,最迅速的. в ~ем времени сообщить 尽快通知

**самосмаз**, -а [阳]《技》自动润滑设备.

**самосмазка**, -u[阴]〈技>自动润滑 [

**самосмазочный** [形]<技>自动润滑的. ~ подшипник 自润滑 1871 轴承.

**самостоятельный** самосмазывающийся, -аяся, -ееся [形] 自动润滑的.~ под- шипник自(动)润滑轴承.

**самоснабжение**, -я[中]自给,自给自足. Вся школа перешла на «самоснабжение». 全校已转为“自给”.

**самосовершённый** [形]自我完善的,自行完善的.

**самосовершенствование**, -я[中]自我完善,自我提高. ME>

**самосовершенствоваться**, -ствуюсь, -ствуешься [未]自我完善,自我提高.

**самосогревание**, -я[中]〈专)(某种物质由于湿度过高而要变质的)自动发热.~ зерна в закромах 囤里的粮食发热

**самосожженец**, -нца [阳]自焚者;鼓吹自焚的人,

**самосожжение**, -я[中]自焚.

**самосоздаваться**, -даюсь, -даёшься [未]独自建立,独自成立,

**самосозерцание**, -я[中] ●省察,反省,②自我观察,自我审视.

**самосознание**, -я[中]自我意识,自觉(认识自身的价值、作用). классовое ~阶级的自我觉悟, национальное ~民族自我觉悟. возбудить в ком~激发……对自身价值的认识,Растёт в народе самосознание.人民的自我觉悟正在提高,

**самосокращение**, -я[中]自我裁员.

**самосон**, -а [阳]〈口语〉催眠沙发(一种引人入睡的舒适沙发).

**самосопряжённый**[形]〈数〉自共轭的.~ое дифференциаль- ное уравнение 自共轭微分方程.

**самосохранение**, -я[中]自我保存,自我保全. инстинкт ~я自我保存的本能,

**самоспастись**, -спасусь, -спасёшься [完] 自救. Русь самоспас- лась и от глада, и от полымя, и от нашествия. 罗斯从饥荒、大火、外族入侵中自救生存下来了,

**самосплав**, -а [阳] ●(木材借水力)自流放,流送. ~ древесины 木料顺水流送.②[用作副词] самосплавом自己漂流地,顺水地.

**самостерильность**, -и [阴] 〈植〉自花不稔性,自花不孕性. εα

**самостийник**, -а [阳] (贬>●主张国家独立的人,拥护政治上独立的人.2乌克兰争取脱离俄罗斯的民族运动参加者和支持者.

**самостийность**, -и [阴] 1独立自主,2乌克兰独立运动.

**самостийный** [形] ●独立自主的(指国家、政权机关).~ое дви- жение 独立运动. ~ая республика 独立的共和国.2(-mú- ен,-тийна) 自作主张的,为所欲为的(副самостийно). ~ое решение 自作主张的决定,

**самостил**, -а [阳]〈技>泥煤砖摊晒机.

**самостирающийся**, -аяся, -ееся [形]: самостирающийся блокнот 自行消除字迹的记事簿(通常只有一张纸,下面是硬板,纸一掀起,字迹就消失).

**самостоятельно-самовольный** [形]我行我素的. носить ~ характер 具有我行我素的性质,

**самостоятельность**, -и [阴] самостоятельный的名词;独立精神,独立性;独立行动、独立活动的能力. политическая ~政治独立. проявить в мышлении 表现出独立思考的能力.~ суждений 观点的独立性,приучать ребёнка к~и培养小孩子独立行动的能力,

**самостоятельный**; -лен, -льна [形](副 самостоятельно) 1独立自主的,自食其力的,自立的,独立的.~oe rосударство 独立的国家,жить самостоятельно 独立生活. Она человек самостоятельный, зарабатывает, вещами обеспечена.她是个自食其力的人,她挣钱,物质有保障,有独立能力的,能独力判断、独立行动的;具有独立精神的人所特有的;(不用别人指导)独立进行的;(不用别人帮助)独自进行的,单独进行的.~ взгляд на действительность 看待现实的独立观点,~ paóó- тник 有独立工作能力的人员. самостоятельно мыслить 独立思考.~ характер有独立精神的性格. Он вполне самостоя- телен в суждениях.他完全有独立判断的能力. ~ое исследо- вание 独立的研究, первые ~ые шаги ребёнка 婴儿独自迈出的最初几步,первый ~ полёт首次单独飞行,~ учёный труд 独立完成的学术著作. решить вопрос самостоятельно 独立解决问题.(意义、作用)独立(于其他)的,单独的. тема 单独的题目. ~ая отрасль单独的部门. Слово-отно- сительно самостоятельная единица языка.词是相对独立的语言单位.Из комнаты был самостоятельный выход в сени. 室内有一个单独的通穿堂的出口,●[用作名词]самос- тоятельная, -ой [阴]〈口语〉(学生独立完成的)书面作业,по-

<1872>
лучить за ~ую «пятак»书面作业得了五分. дать на весь урок делать ую让学生整个一堂课做书面作业,

**самостраховка**, -и[阴]自我保护. ~ гимнаста体操运动员的自我保护.

**самострел**, -а [阳] 1弩弓. убить из ~а用弩弓射死.②《猎〉弓形捕兽器.

**самострел**², -а[阳]●(士兵为逃避军役而故意)自伤,●〈口语〉故意自伤的士兵,

**самострельный** [形]●弩弓的,机弩的.②自动射击的.

**самостроевец**, -вца [阳]〈口语〉擅自建房者,私自建房者.

**самостроевский**[形]擅自建房的,私自建房的.

**самострой**, -я [阳]〈口语〉自建(住房);自建的房子, занимать- ся ~ем 自建住房. жить в ~e住在自建的房子里,

**самострочный**[形]〈蔑,讽〉(仿照进口公司的服装)手工制作的.

**самость**,-и [阴]〈文语〉以自我为中心;自尊,●〈心理〉本体(麦独孤用语).个人的生物学特性.

**самосуд**, -а [阳]私刑,私自处刑. устроить ~设置私刑. толк- нуть на ~动私刑. совершить над конокрадами 对盗马贼施用私刑.

**самосудный** [形]私刑的.

**самосудство**, -a[中]〈口语〉= самосуд. пойти на ~施用私刑.

**самотаска**, -и,复二-cok[阴]链式传送(木材等材料)装置.

**самотвердеющий**, -ая, -ее[形]自硬的.~ие смеси 自硬型砂.

**самотёк**, -а [阳]●自流(指液体、散体物).②《转》自流,放任自流. пустить дело на ~任事情自然发展. не допускать ~а不能放任自流.●私自出版的手稿(职业用语). роман из ~а私自出版的长篇小说.

**самотёком** [副]●自行流动(指液体、散体物). Вода идёт само- тёком.水在自己流动.②《转》放任自流地,无组织地. не должна идти самотёком.工作不应放任自流(地进行).

**самотерий** [тэ],-я[阳]〈古生物〉原始长颈鹿атен

**самотёчный** [形] самотёк 1解的形容词.~ые каналы 自流渠. ~ое орошение 自流灌溉.

**самотканный** 及 самотканый [形]自织的,家织的.~ая шерсть 家织毛料.

**самоткацкий**[形]自动纺织的.~ станок自动织(布)机.

**самотождественность**, -и[阴]有自知之明,

**самоторможение**, -я[中] 〈技》自行制动;自动刹车,

**самотормозящий**, -ая, -ее[形]〈技>自行制动的;自动刹车的. ~ие механизмы 自行制动机械.

**самоточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉自动车床.

**самотренировка**, -и[阴](记忆力、神经系统等)自我锻炼,自我磨炼. физическая~体力锻炼. психическая ~心理上的自我磨炼. проводить ~у进行自我锻炼.

**самоубаюкивание**, -я[中] 自我安抚,自我安慰,

**самоубивец**, -вца [阳]〈俗〉= самоубийца.

**самоубийственность**, -u [阴]自戕性,自杀性(给自己带来致命的危险).

**самоубийственный**; -вен 及-венен,-венна [形]危害自己的,害己的(副 самоубийственно). ~ поступок 害己的行为.

**самоубийство**,-a[中]自杀,自尽, покончить жизнь ~ом 自杀. покушение на ~企图自杀;自杀未遂.

**самоубийца**, -ы [阳及阴]自杀者

**самоуважение**, -я[中]自尊,自重. потерять чувство ~я 失去自重感.

**самоуверенность**, -и [阴] самоуверенный 的名词.

**самоуверенный**; -рен, -ренна[形]过于自信的,过高估计自己力量的;充满自信的,表现出过于自信的,自负的(副 самоуверен- но). Вы слишком самоуверенны. 你过于自信了. говорить ~ым тоном 带着自信的口气说话. ~ взгляд 充满自信的目光, Держался он гордо, самоуверенно.他举止高傲、自负,

**самоувечье**, -я[中]自残(把自己弄成残废).

**самоуглубление**, -я[中]深思,沉思,●(植物)自动深入土壤.

**самоуглублённость**, -и [阴] самоуглублённый 的名词.

**самоуглублённый**; -лён, -лённа[形]深思的,沉思的.~ая лич- ность 沉思的人.~ вид沉思的样子,

**самоудовлетворение**, -я[中] ●对自己(的行为、活动)感到满意. чувствовать ~感到心满意足,●自慰,手淫.

**самоудовлетворённость**, -и [阴] самоудовлетворённый 的名词. 1872 词.

**самоутешение** самоудовлетворённый; -рён, -рённа [形](对自己)心满意足的;使心满意足的.~ человек对自己心满意足的人.~ ая жизнь 心满意足的生活.

**самоуком** [副]〈俗〉自学地,自修地,

**самоумаление**, -я[中]自我贬低.

**самоумнейший**, -ая, -ее[形]〈口语〉聪明的.

**самоунижаться**, -аюсь, -аешься [未](因不当行为)降低自己的人格,给自己抹黑.

**самоунижение**, -я[中]自卑自贱.

**самоуничижение**, -я[中]妄自菲薄.

**самоуничижительный** [形]妄自菲薄的,

**самоуничтожение**, -я [中] ●自戕,自杀②抛弃个人的一切,弃绝私利.

**самоуплотнение**, -я [中] самоуплотниться 的名词.

**самоуплотниться**, -нюсь, -нишься [完] (苏维埃政权初期)自动紧缩住房面积(让给他人居住). || 未 самоуплотняться, -яюсь, -яешься.

**самоуплотняться** [未] 见 самоуплотниться.

**самоупоённый** [形]沾沾自喜的,自我陶醉的,自我欣赏的,

**самоуправец**, -вца[阳]〈口语〉擅自行事的人,擅自决定的人,

**самоуправленец**, -нца [阳] 地方自治思想的拥护者,地方自治派

**самоуправление**, -я[中] 1(某个组织、团体、单位的)自治,自治权;地方自治机关.местное~地方自治.~в школах 学校里的自治. студенческое~学生自治.②(国家的)自治,自治权, борьба колоний за~殖民地争取自治的斗争,

**самоуправленческий** [形] самоуправление 1 解的形容词.

**самоуправляемость**, -и [阴] самоуправляемый的名词

**самоуправляемый** [形]用技术设备制导的.~ спутник 用技术设备制导的卫星.

**самоуправляться**, -яется [未]有自治权.

**самоуправляющийся**, -аяся, -ееся [形]有自治权的~аяся ко- лония 自治殖民地.~иеся общины 自治的公社,

**самоуправничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉擅自行事,任意行动,

**самоуправный**; -вен, -вна [形]擅自行事的,为所欲为的;擅自做出的,随意(做出)的(副самоуправно). ~ чиновник 为所欲为的官员.Она избалованная и самоуправная.她娇生惯养,为所欲为.~oe отношение к переводимому подлиннику 对待所译原著的随意态度. поступать самоуправно 擅自行事.

**самоуправство**,-а[中]擅自行事,

**самоуправствовать**, -твую, -твуешь [未]擅自行事,任意行动.

**самоупраздняться** [зн], -яется [未]自行废止,自行撤销.

**самоуслаждение**, -я[中]〈文语》自我欣赏;自我欣慰

**самоусовершенствование**, -я[中]自我完善,自我修养,лич- Hoe~个人的自我修养,

**самоуспокаиваться** [未] 见 самоуспокоиться.

**самоуспокоение**, -я[中]自我安慰. R

**самоуспокоенность**, -и[阴] (对事情的进程)盲目乐观.

**самоуспокоиться**, -бюсь, -бишься [完]盲目乐观. || 未 самоус- покаиваться, -аюсь, -аешься.

**самоустанавливающийся**, -аяся, -ееся [形]〈技>自动调整的,自调准的.

**самоустранение**, -я[中] самоустраниться 的名词. ~ от лю- бимого дела放弃做自己喜爱的事.

**самоустраниться**, -нюсь, -нишься [完] от чего 放弃职责. ~ от руководства работой 放弃领导工作的职责、②(集体、组织、机构不因外来影响而)自行撤销. || 未 самоустраняться, -яюсь, -яешься.

**самоустраняться** [未] 见 самоустраниться.

**самоутвердиться**, -вержусь, -вердишься [完]变得自信;自我肯定. ~ в семье在家中变得自信.~ в собственных глазах 在自己眼中显得肯定. сделать что из желания~出于自我肯定的愿望做………. || 未 самоутверждаться, -аюсь, -аешься.

**самоутверждаться** [未] 见 самоутвердиться.

**самоутверждение**, -я[中]〈文语〉肯定自我,肯定自己的个性,肯定自己个性的价值、重要性.~ личности 个性的自我肯定,

**самоутешение**, -я[中]自我安慰,

<1873>
самоучитель, -я[阳]自修课本. ~ английского языка 英语自修课本. ~ шахматной игры 国际象棋自通. изучать язык по~ю按自修课本学习语言.

**самоўчка**, -и,复二-чек [阳及阴]〈口语〉自学者,自修者,无师自通者. художник-самоучка 自学成才的画家,

**самоучкой** [副]〈口语〉通过自学,

**самоучредительство**, -а [中] 自创,自设,自立(自作主张设立、建立、创办).

**самоучрежденец**, -нца [阳]参与自创(或自设,自立)的人.

**самоуяснение**, -я[中]自知之明,

**самофертильность**, -и [阴] 〈植〉自稔性,自花结实性,自(体)育性,自(体能)孕性.

**самофинансирование**, -я[中]《财〉自筹资金.

**самофинансироваться**, -руется [完](机构)自筹资金.Пред- приятие самофинансируется.企业自筹资金,

**самофинансист**, -а[阳]自筹资金的企业,自筹资金的单位.

**самофлюсующийся**, -аяся, -ееся [形]〈冶>自熔的,自供熔剂的. ~аяся руда 自熔矿石.

**самофокусирование**, -я[中] самофокусироваться 的名词.

**самофокусироваться**, -руется [未]〈专〉自动聚焦,自动调焦.

**самофокусировка**, -и[阴]〈专〉自动调焦,自动聚焦. ~ луча光线的自动聚焦.

**самофотография**, -и[阴](企业中对时间、材料分配的)生产纪实,自我工作纪实. ~ рабочего дня 工作日自我劳动纪实,

**самохвал**, -а [阳]〈口语〉自吹自擂的人,自我吹噓的人,

**самохвалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉самохвал的女性.us

**самохвальный**; -лен, -льна [形]〈旧〉好自吹自擂的,好自我吹噓的;表现出自我吹噓的.

**самохвальство**,-a[中]〈口语〉自吹自擂,自我吹噓.

**самохвальствовать**,-твую, -твуешь [未]〈口语〉自吹自擂,自我吹噓. 1

**самоход**, -а [阳]《机〉自动推进的机器. комбайн-самоход 自走式联合收割机.

**самоход**², -а [阳] 〈俗〉 = самоволка.

**самоходка**, -и,复二-док [阴] 1〈口语〉= самоход.〈旧,俗〉 (未经父母同意)私自结婚.

**самоходный** [形]●〈技》自走的,自行的,自动的.~ое орудие 或~ая артиллерийская установка (САУ)自行火炮.~ KO- мбайн 自走式联合收割机.●装备有自行火炮或自走式机械的. полк 自行火炮团.

**самоходом** [副]1(木排)顺流(自行)地. сплавлять лес ~ 顺流流放木材. Лодка двигалась самоходом. 小船顺流而下,②自行地,无外力牵引地(指交通工具). После аварии самосвал двинулся в гараж самоходом.失事后自卸卡车还能驶进修理部.〈俗〉徒步. идти до самой станции一直步行到车站.

**самоходчик**, -a [阳] ●自行火炮炮手.●〈口语〉擅自离开部队者,开小差者(职业用语).

**самохозяйствование**, -я[中]自己经营,自负盈亏,

**самохотом** [副]〈俗〉凭自己愿望,凭主观愿望.

**самоцвет**, -а [阳] 宝石. уральские ~ы乌拉尔宝石

**самоцветник**, -а [阳]〈口语〉未经批准的寻找宝石者.

**самоцветный** [形]●晶莹的(指宝石等);用宝石做的,镶宝石的. камень 宝石.~ перстень 镶宝石的戒指,●〈俗〉五色斑斓的,五颜六色的.~ые лучи 色彩斑斓的光线.

**самоцель**, -и[阴]目的本身;目标本身. Спорт————не самоцель, а средство укрепления здоровья. 体育本身不是目的,而是强身健体的手段,

**самоцензура**, -ы[阴]自行新闻检查.

**самоценность**, -и [阴]自身价值,本身价值,

**самоцентр**, -а [阳]自我中心

**самоцентрирующийся**, -аяся, -ееся [形] 自定中心的.

**самоцитирование**, -я[中]引证自己的文字(论文、专著等).

**самочерпка**, -u,复二-пок[阴]〈技>自动汲取器,自动汲取装置.

**самочинец**, -нца [阳]〈口语〉擅自行动的人,自作主张的人,

**самочинность**, -и[阴] самочинный的名词.

**самочинный**; -нен, -нна [形]〈文语〉擅自的,自作主张的(副 ca- мочинно). ~ поступок 擅自行事. ~ая отлучка 擅自离开.

**самочинство**, -а[中] самочинствовать 的名词. совершать ~自作主张,擅自行事。 1873

**сан** самочинствовать, -твую, -твуешь [未]擅自行事,自作主张, Не самочинствуй в чужом доме! 在别人家不要自作主张.

**самочка**, -и,复二-чек [阴] самка 的指小表爱.

**самочувствие**, -я[中](身体、情绪上的)自我感觉,плохое ~ 自我感觉不好.Как ваше самочувствие?您的自我感觉怎样?

**сампан**, -а[阳]〈海〉舢舨,(中国、东南亚的)平底木船(有时有帆、发动机).

**самплик**, -а [阳]●实例(电脑使用者用语).②声音文件(电脑使用者用语).[英语 sample]

**самсебяиздат**,-а[阳]〈口语,贬〉在国家出版社出版有损其他作者的作品(职业用语).

**самстрой**, -я[阳]〈口语〉企业自建住房;企业自建的住房,

**самум**, -а[阳]〈气象〉西蒙风(北非和阿拉伯半岛沙漠区的干热风).

**самумный** [形]самум的形容词. ~ая буря 西蒙风暴.

**самурай**, -я [阳]●〈史〉(日本封建时代的)武士,●[常用复数]〈口语〉日本军人,

**самурайский** [形] самурай的形容词,

**самурайство**, -a[中](日本)武士道.

**самшит**, -а [阳]●黄杨;黄杨属. ●黄杨木.

**самшитовый** [形]●黄杨的;黄杨木(制)的.~ роща 黄杨林. ~ая трость 黄杨木手杖.●[用作名词]самшитовые, -ых [复]黄杨科.

**самый** [限定代词]●正是,就是,恰是(常与эTOT,TOT连用);〈口语〉(与人称代词连用)本人,正是本人. в этом ~ом месте 正是在这个地方. Вот мне и нужна та самая книга. 我需要的正是那本书. Об этом самом мы и думаем.我们想的正是此事. Пётр Николаевич, вы? — Я самый.“您是彼得·尼古拉耶维奇吗?”“正是我.”(与表示时间或处所的名词连用)正好在,正好从,刚一,直到,紧靠;尽,最;(与время, мера, раз等词连用)正好,正合适;(与表示数量、度量的名词连用)最小,极少. Он ехал по самой обочине. 他乘车紧沿路边走. Отец пришёл к самому обеду. 父亲来正赶上吃午饭. с~ого утра 一大清早. до~ой ночи 直到夜里. с~ого начала (从)刚一开始. у ~ого моря 紧靠海边. на~ом верху 在最上面. B~OM низу 在最下边. над ~ой головой 正在头上. на ~ом ветру 正在风口上,B~ разгар спора正在辩论高潮时. в ~ом рас- цвете сил 在精力最旺盛的时候. Пуля попала в самое серд- це. 子弹正中心脏. Самое время яблоки снимать. Через неделю поздно будет. 正是采摘苹果的时候,过一周就要晚了. Он всыпал соли в суп ни много, ни мало, в самую Mépy.他往汤里加的盐不多不少,正适量.Газета была при- креплена не низко и не высоко, а в самый раз. 报纸张贴得不高不低,正好. ~ая малость 很少一点儿.~ые пустяки 微不足道.~ую чуточку一点点儿.(与性质形容词连用构成最高级,有时也与关系形容词连用)最,极. ~ красивый 最美丽的. ~ модный最时髦的.~ женский способ最女人气的方式.本身,就是,甚至(=cam 1,3解;与人称代词或动物名词连用是陈旧用法). Это он самый и есть. 这就是他本人. Уже самый факт появления этой книги есть радостное собы- тие.这本书出版的事实本身就是一件可喜的事. Hи тема раз- говора, ни самый разговор не понравились новому на- чальнику.无论是话题,还是谈话本身,新来的首长都不喜欢, Костры, у которых сидели сторожа, готовились ежеми- нутно погаснуть, и самые сторожа спали.守夜人坐在篝火旁边,篝火随时都可能熄灭,连守夜人自己也睡了.◇B cáмом деле 1)实际上. Они считают меня хуже, чем я в самом деле.他们把我看得比我实际上差.2)的确,真的,果真.B cá- мом деле ты уедешь? — В самом деле.“你真的要走了?”“真的.”Да что ты, в самом деле учить меня стал! 你怎么,真的教训起我来了! Пошёл бы ты гулять, Никита, в са- мом деле. 你去散散步吧,尼基塔,真的. на самом деле = в самом деле 1 解. С виду он человек учёный, а на самом деле он ничего не знает. 从外表看他是个有学问的人,而实际上什么也不知道,самое большее 顶多,最多, самое мень- шее 至少,最少.

**сан**, -а[阳]〈文语〉(显赫的)官爵,头衔,名分;〈常用作讽〉(某人所处的)地位,身份. получить какой ~获得……头衔.боярс- кий~或~ боярина 大贵族头衔. Не забудь, что я перед тобою в сане посла.你别忘了,在你面前我是大使头衔.HO-

<1874>
сан.. сить высокий~身居高位.②《宗〉教职. ~ дьякона 辅祭之职. возведение в ~授予教职.

**сан**...[复合词第一部]表示“卫生”“保健”,如 санчасть, сан- бат, санврач.

**санавиастанция**, -и [阴] 卫生航空站.

**санавиация**, -и[阴]卫生部门的飞机;有飞机的卫生部门

**санаторий**, -я[阳]疗养院,疗养所. туберкулёзный ~结核病疗养院. путёвка в ~疗养证.

**санаторник**, -a[阳]〈口语〉在疗养院疗养的人,

**санаторничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉像是在疗养,像过疗养生活.

**санаторно**-...[复合词第一部]表示“疗养的”“疗养院的”,如 санаторно-курортный.

**санаторно-курортный** [形] 疗养院及疗养地的,疗养的.~ая комиссия 疗养工作委员会.~ое лечение 疗养治疗.

**санаторный** [形]疗养院的.~ врач疗养院的医师.~ режим 疗养院制度.

**санаторский** [形]疗养院的.~ служащий 疗养院职员.

**санационный** [形] санация 的形容词.

**санация**, -и [阴]●〈医〉(机体的)保健. ~ полости рта 口腔保健. пройти ~ю进行保健.●改善环境(通常指土壤). эколо- гическая ~改善生态环境. провести ~ю почв进行土壤的改良.(使亏损企业)扭亏为盈,整顿亏损企业,对经济亏损企业采取的措施.~ убыточных предприятий 使亏损企业扭亏为赢10

**санбат**, -а [阳] (санитарный батальон) (军卫生营,

**санблок**, -а [阳]有各种卫生设备的套间.τς ου

**санбойня**, -u [阴](遵守屠宰卫生标准的)卫生屠宰场.

**санвиталия**, -u[阴]蛇目菊;蛇目菊属. распростёртая ~蛇目菊.

**санврач**, -[]〈口语〉卫生医师,保健医师.

**сангвинизм**, -a [阳] ●多血质.●〈口语〉乐观,活跃

**сангвиник**, -а[阳]多血质的人;活泼好动的人;容易激动的人,

**сангвинический** [形]多血质的;活泼好动的,容易激动的.~ Te- те- Амперамент 多血质.

**сангвиничка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉сангвиник 的女性.

**сангина**, -ы [阴](氧化铁制成的)红粉笔,红粉笔画

**сангрия**, -и [阴]淡葡萄酒饮料(用水加葡萄酒、糖和柠檬调制的清凉饮料).[英语 sangria] 1

**сандал**, -а [阳]●〈植〉檀香,●〈化,技>紫檀(香)色素;紫檀 (香)色染料. 2

**сандал**, -а [阳](黑海沿岸突厥人使用的)一种小型船只.

**сандал**, -а[阳](旧时东方各族室内取暖用)炭火盆.

**сандалеты**, -ém [复](单сандалета, -ы [阴])凉鞋.

**сандали**, -даль [复](单 сандаль, -я [阳]〈口语〉)= сандалии 2 解:凉鞋. ходить в ~ях 穿着凉鞋. застегнуть ~扣紧凉鞋. детские ~ 儿童凉鞋.

**сандалии**, -ий [复](单 сандалия, -и [阴]) 1〈史〉(古希腊人和古罗马人将鞋底用带子系在脚上穿的)平底鞋.●凉鞋. в ~ях на босу ногу 光脚穿着凉鞋.

**сандалики**, -ов[复](单 сандалик, -а [阳]) сандали 的指小表爱

**сандалить**, -лю, -лишь [未] что用紫檀色素染,〈俗〉擦亮. Что ты свой бедный нос сандалишь?你干吗把自己可怜的鼻子搽那么亮?〈俗〉强有力地进行;猛搽,浓抹.Дождь так и сандалит в окно!雨猛烈敲击着窗子. Куда санда- олишь столько краски? 那么多颜料你抹到哪儿了? || 完 Ha- сандалить 及 засандалить(用于3解).

**сандалиться**, -лится [未] сандалить 的被动态. на-

**сандаловый** [形]●сандал的形容词. ~ое дерево 檀香树. ~ стол 檀香木桌子,●[用作名词] сандаловые, -ых [复] 檀香科

**сандальный** [形] сандалии 的形容词. 2

**сандальный** = сандаловый.

**сандарак**, -а [阳] ●山达脂:②《矿〉雄黄.

**сандараковый** [形] сандарак 的形容词.

**сандвич**及 сэндвич, -а [阳]●三明治(两片面包夹火腿等).~c сыром 干酪三明治,●三明治冰糕(上下有两片华夫饼干的冰糕).(西方一些国家)身前身后挂着广告牌满街走的人

**санджак**, -а [阳]〈史〉郡(土耳其苏丹统治时期的行政区),UGA

**санкционировать** сандиа[不变,阳]圣代(奶油冰淇淋加水果块、糖浆、核桃仁等).[英语 sundae]

**сандомирка**, -u [阴] 《农〉桑多梅日小麦,

**сандрик**, -а [阳]〈建〉(门窗上的)檐口装饰.

**сандружина**, -ы[阴]义勇救护队,义务医疗队, 11

**сандружинник**, -а [阳]义勇救护队队员,义务医疗队队员

**сандружинница**, -ы [阴] сандружинник 的女性,

**сандхи**[不变,中]〈语言》连接音变. внутреннее~(词的)内部连接音变. внешнее ~外部连接音变.

**сани**, -ей [复]●雪橇,爬犁, ехать в ~ях(或на~x)乘坐雪橇. Готовь летом сани, а зимой телегу. (谚语》未雨绸缪. ●摩托橇.《运动》滑架,滑板. ◇ не в свой сани сесть 似乎坐错了位子,似乎占了别人的位置(喻不称职,与其地位不相称).

**сани-амфибия**, саней-амфибии[复]水陆两用雪橇,两栖雪橇.

**сани-боб**, саней-боба [复]《运动》山坡冰道滑橇,冰橇.

**санидин**, -а [阳]透长石.

**санидинит**, -a [阳]透长(石)岩.

**санинспекторp**, -a[阳]卫生监督员,

**санинспекция**, -и [阴]卫生监督(机关).

**санинструктор**, -а,复-ы [阳]卫生指导员.

**санирование**, -я[中] санировать 的名词.

**санировать**, -рую,-руешь [完,未] кого-чтo防治,保健.~ школьников 搞好学生保健工作. ~ полость рта 注意口腔卫生.

**санироваться**, -руюсь, -руешься [未] санировать 的被动态.

**санитар**, -а []卫生员;卫生兵,

**санитария**, -и [阴]●卫生,保健, промышленная ~ 工业卫生保健,●〈旧〉公共卫生学

**санитарка**, -и,复二-рок [阴] 1 санитар的女性,②〈口语〉(军队)救护车.

**санитарно**-.. ·[复合词第一部]表示“卫生”“保健”,如санитар- но-ветеринарный, санитарно-гигиенический, санитар- но-дезинфекционный, санитарно-защитный, санитар- но-контрольный, санитарно-пропускной, санитарно- эпидемиологический.

**санитарно-гигиенический**[形]卫生保健的.

**санитарно-дезинфекционный** [形]卫生消毒的.~ поезд〈铁路>卫生消毒列车,

**санитарно-защитный** [形]卫生防护的.~ая зона(工业与居住区之间的)卫生防护地带,

**санитарно-контрольный** [形]卫生检查的.

**санитарно-охранный** [形] 卫生保健的.

**санитарно-пропускной**[形]经卫生检查后放行的. MOT

**санитарно-технический** [形]卫生设施的,卫生工程的.~ие pa- боты 卫生工程作业,

**санитарно-химический** [形]卫生化学的,卫生防化的.~ая за- щита (СХЗ)卫生化学防护,

**санитарно-эпидемиологический** [形]卫生流行病学的,卫生防疫的. ~ая станция 卫生防疫站.

**санитарный** [形]●卫生的,保健的;军队卫生救护的.~ надзор 卫生监督,~ое просвещение 卫生教育.~ узел 卫生间(包括厕所、浴室、洗衣房). ~ врач保健医师. ~ая техника 卫生设施;卫生工程学,~ осмотр 卫生检查. ~ая рота 卫生连.~ поезд 军队卫生列车. ~ая машина 救护车. ~ая сумка 急救箱,急救包,合乎卫生的(与антисанитарный“不卫生的”相对). ~ое состояние квартиры住宅的卫生状况.◇санитар- ная площадка 垃圾桶堆放场.

**санищи**及 санищи, -ей [复]〈口语〉сани 1解的指大,

**санкабина**, -ы[阴]带卫生设备的整套预制件住房(职业用语).

**санки**, -нок, -нкам [复]〈口语〉(小的、轻便的)雪橇. = cá- ни.

**санкт-петербургский** [形]圣彼得堡的.

**санкурсы**, -о6[复]卫生训练班.

**санкционирование**, -я[中]〈文语,公文〉санкционировать 的名词.

**санкционированность**, -и[阴] санкционированный 的名词。

**санкционированный** [形] 0〈法〉核准的,经过批准的(指集会、游行等).认可的

**санкционировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈公文〉核准,批

<1875>
санкционироваться 准;认可.~ paсход核准支出.~ остановку завода 批准工厂停工.

**санкционироваться**, -руется [未] санкционировать 的被动态.

**санкция**, -и[阴]〈法〉 1 на что核准,批准, получить ~ю на apéct 逮捕得到批准. дать ~ю на выпуск номера в печать 出版这期报刊予以批准,●[常用复数]制裁.международные ~и 国际制裁. военные ~и 军事制裁. уголовные ~и 刑法制裁. административные ~и 行政制裁. применение эконо- мических санкций против воюющей стороны 对交战一方采取经济制裁.

**санкюлот**, -а [阳]无套裤汉,长裤汉(法国大革命时期贵族对不穿短套裤而穿粗布长裤的平民代表的讥称,雅各宾专政时期,革命者以此自称).

**сан-маринский**[形]圣马力诺的;圣马力诺人的,

**санмаринцы**, -ев [复](单санмаринец, -нца [阳]; санмарин- ка, -и,复二-нок [阴])圣马力诺人.

**саннадзор**, -а[阳]卫生监督.CTO

**санник**, -а [阳]做雪橇的工匠,

**санно-бобслейный** [形]雪橇和连橇(滑雪)运动的.

**санно-гусеничный**[形] : санно-гусеничный поезд 履带式牵引车牵引的雪橇队:

**санно-тракторный** [形]: санно-тракторный поезд 拖拉机牵引的雪橇队.

**санный** [形]雪橇的;用雪橇进行的;适于滑雪橇的.~ые поло- зья 雪橇的滑木. ~ая дорога 雪橇路.~ спорт雪橇运动(乘坐雪橇从山上向下奔驰). ~ая погода 适于滑雪橇的天气,

**санобработка**, -и,复二-ток [阴]卫生处理.

**сановитый** [形] 1 = сановный 1解. ~ чиновник 大官,高官. ②[用作名词]сановитые, -ых[复]显要人物.威严的,威风凛凛的(副сановито). ~ старик威严的老人. ~ая наруж- ность 威风凛凛的外表,4〈转,旧〉宏传的,雄伟的(指建筑物).

**сановник**, -а [阳]●高官,显贵,达官.②《讽〉官架子十足的人,

**сановница**, -ы[阴]高官显贵之妻,

**сановничество**,-a[中;集]高官,显贵,达官.

**сановничий**, -ья, -ье [形] сановник, сановничество 的形容词.

**сановность**, -u[阴]显贵气派,(大)官架子,官气,

**сановный**; -вен, -вна[形]●身居高位的,品级高的.~ые лица 达官显贵.~ые делегаты 品级高的代表,②威严的,威风凛凛的. ~ые манеры 威风凛凛的派头.

**саногенный** [形]自我保健的,养生的(副саногенно). Все до- лгожители мыслят и ведут себя, по сути дела, саноген- HO. 所有长寿人的思维和活动其实都是以自我保健的方式进行的.

**санология**, -u [阴] 卫生保健学.

**санотдел**, -а[阳]卫生处.

**саночистка**, -u [阴]卫生清扫,清除垃圾,

**саночки**, -чек,-чкам [复]〈口语〉санки的指小表爱. Любишь кататься люби и саночки возить.(谚语〉喜欢乘雪橇滑下坡,就得先把雪橇拉上去;要享福就要肯吃苦,

**саночник**, -а [阳]雪橇(速滑)运动员,

**саночник-скоростник** [сн], саночника-скоростника[阳]雪橇速滑运动员.

**саночный** [形]санки的形容词,

**санпоезд**, -а [阳]救护列车,卫生列车,

**санпропускник**,-á[阳]卫生消毒所,防疫站.

**санпросвет**, -а [阳] (санитарно-просветительная работа, са- нитарное просвещение)卫生教育.

**санпросветский** [形]〈口语〉卫生教育的;卫生教育书刊的,

**санпункт**, -а [阳]卫生站,卫生所,

**сансара**, -ы [阴]轮回(印度宗教和东方宗教哲学中的基本概念之一).[梵文]

**сансевьера**, -ы[阴]虎尾兰;虎尾兰属.

**санскрит**, -а [阳]梵文,梵语.

**санскритолог**, -a[阳]梵文学者,梵语专家.

**санскритология**, -и [阴] 梵文学,梵语学.

**санскритский** [形]梵文的,梵语的;用梵文写的,

**Санта-Клаус**, -a[阳]圣诞老人.[英语 Santa Claus]

**сантал**, -а[阳] = сандал 1875

**сапоги** санталовый [形] = сандаловый 100-

**санталы**, -06 [复](印度)桑塔尔人,

**сантехник**, -a[阳]卫生设施技术员, Goo

**сантехника**, -u[阴]卫生设施(包括供水、排水、取暖、供热、煤气供应、通风等).

**сантехнический** [形]卫生设施的;卫生工程的

**сантехработы**,-бот[复]卫生设施工程,

**санти**... [复合词第一部]在公制中表示“百分之一”,如санти- метр.

**сантиграмм**, -a[阳]厘克.

**сантилитр**, -а [阳]厘升.

**сантим**, -а [阳]分,生丁(瑞士及其他一些西欧国家现在或过去的辅币名,等于百分之一法郎).

**сантименты**, -06[复]〈口语》多愁善感,爱伤感. разводить ~ (言行表现)多愁善感. удариться в ~沉浸于伤感之中,

**сантиметр**, -а[阳]1厘米,公分,●〈口语〉皮尺,米尺. снять с кого мерку оM用皮尺给…量尺码.

**сантиметровый** [形] сантиметр 的形容词.~ые волны〈无线电〉厘米波(由1至10厘米). ~ая лента 皮尺.

**...сантиметровый** [复合形容词第二部]表示“(若干)厘米的” “(若干)公分的”,如 двухсантиметровый, шестисантимет- ровый.

**сантимиллиграмм**,-a[阳]忽克(十万分之一克).

**сантимиллиметр**, -а[阳]忽米(十万分之一米).

**сантолина**, -ы [阴]散头菊;散头菊属. кипарисовиковидная ~ 散头菊.

**сантомийцы**, -ев[复](单 сантомиец, -ийца [阳])圣多美人

**сантонин**, -а [阳]〈药〉山道年(驱蛔虫药).

**сантонинный** [形] сантонин 的形容词.

**сантур**, -а[阳]桑图尔琴(扬琴类击弦乐器,流行于外高加索、印度、伊朗、土耳其和东方其他国家,又名 сантури).

**санузел**, -зла [阳]卫生间. Cовмещённый ~有全套卫生设备的卫生间.

**сан фасон**[副]不拘礼节地,不讲客气地.[法语 sans façon]

**санфаянс**, -а [阳;集]洁具,卫生陶瓷制品.

**санчасть**, -и, 复-и,-éŭ[阴](军队、工厂中的)卫生所.

**саньшу-до**[不变,中]《运动》散手道.

**санэпид**, -а[阳]〈口语〉卫生防疫(服务)部门.

**санэпидемиолог**,-a[阳]卫生防疫站工作人员,卫生防疫工作者.

**санэпидемнадзор**, -а [阳] (санитарно-эпидемиологический надзор)卫生防疫监督(站).

**санэпидемстанция**, -и[阳]卫生防疫站.

**санэпидстанция**, -и[阴] = санэпидемстанция районная ~ 区卫生防疫站.

**санэпидуправление**, -я[中]卫生防疫局. 91-18

**сап**, -a[阳]《兽医〉(马及其他奇蹄动物)鼻疽.

**сап**, -а[阳]〈口语〉鼾声,呼噜声. лошадиный ~马的呼噜声, Раздаётся сап спящих. 传来睡觉人的呼噜声,

**сапа**, -ы[阴]<军,旧〉对壕. вести ~у 挖对壕.◇ тихой сапой 〈口语〉暗中,悄悄地. действовать тихой сапой 悄悄地干.

**сапажу**[不变,阳]悬猴,卷尾猴;[复]悬猴属,卷尾猴属.

**сапатеть**, -ееm [未]〈俗,兽医〉害(马)鼻疽病.

**сапатый** [形]〈俗,兽医〉害(马)鼻疽的.

**сапёр**, -а[阳]《军》工兵.

**саперави**[不变,中](格鲁吉亚)萨佩拉维葡萄,●萨佩拉维红葡萄酒.

**сапёрный** [形]工兵的.~ые работы 工兵作业.~ батальон І 兵营.

**сапиндовые**, -ыx[复]〈植〉无患子科.

**сапка**, -и,复二-nok[阴]〈农〉耙锄,小锄.

**сапной** [形] сап'的形容词.

**сапоги**, сапог [复](单сапог, -á[阳])●靴子,长筒靴子. кожа- ные ~皮靴. валяные ~毡靴. ~ на меху毛皮里靴子. ②[只用单数]〈俗〉笨蛋,草包. Что стоишь сапог сапогом?你这个大笨蛋,站着干什么?◇два сапога пара〈讽〉臭味相投的一对. под чьим сапогом жить(或 находиться)受…压迫,受……蹂躏. сапоги всмятку〈谑>胡说八道. Сапоги каши про- сят.靴子穿破了. семимильные сапоги 或 сапоги-скоро- ходы(童话中人穿上能步履如飞的)飞行靴.gm

<1876>
сапоги-ботфорты, сапог-ботфоров [复]女式高统靴(靴筒上宽下窄).

**сапоги-луноходы**, сапог-луноходов [复]〈口语〉(用柔软而蓬松的材料作靴筒的)月球靴.

**сапоговаляльный** [形] 擀毡靴的.

**саподилла**, -ы [阴]人心果(山榄科植物).

**сапожищи**, -ищ[复](单сапожище, -а [阳])〈口语〉cапоги 的指大.

**сапожки**, -жек,-жкам 及 сапожки,-06 [复](单 сапожок, -жка [阳]) = сапоги(多指童靴或女靴).

**сапожки-дутыши**, сапожек-дутышей [复](用防水面料和膨体材料衬里制作靴筒的)暄靴.

**сапожник**, -а [阳] 1鞋匠.●〈俗,藐〉笨蛋,笨手笨脚的人. ◇ как сапожник (与 напиться 或 быть пьяным 等连用)烂醉如泥. уличный сапожник 街头修鞋匠.

**сапожница**, -ы [阴] сапожник的女性

**сапожничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉当鞋匠;缝靴,补鞋.

**сапожнический** [形] сапожник, сапожничество 的形容词.

**сапожничество**,-a[中]修鞋手艺,鞋匠业, заниматься ~ом当鞋匠.

**сапожничий**, -ья, -ье [形] сапожник 的形容词.~ нож 鞋匠用的刀.

**сапожничиха**, -и [阴]〈口语〉鞋匠的妻子,

**сапожный** [形] сапоги的形容词;制鞋的;修理或保养鞋的.~ мастер 皮匠师傅. ~ая щётка 鞋刷子.~ крем 鞋油.~oe pe- месло 制靴手艺,

**сапожонки**, -нок [复](单 сапожонко, -а [阳]) (藐〉 сапоги的指小表卑.

**сапонария**, -и [阴]肥皂草;肥皂草属. лекарственная ~肥皂草,石碱花.

**сапонат**, -а [阳]漂白土.

**сапонид**, -а [阳]合成洗涤剂.[英语 saponide]

**сапонин**, -а [阳]〈化〉皂角甙.

**сапониновый** [形] сапонин 的形容词.

**сапонит**, -а [阳]〈矿〉皂石.

**сапонификация**, -и [阴] 〈化〉皂化作用.

**сапотеки**, -06[复]萨波特克人(墨西哥的印第安民族).

**сапотовый** [形] ●山榄(木)的.②[用作名词] сапотовые, -ых [复]山榄科.◇ сапотовое дерево〈植〉人心果(山榄科植物).

**сапро**...[复合词第一部]表示“腐”“腐烂”,如 сапрофиты.

**сапробионт**, -a[阳]〈生物〉腐生生物.

**сапробы**,-06 [复]〈生物〉腐生物,腐生菌.

**сапрогенный** [形]〈微生物〉生腐的,引起腐化的.~ые бактерии 产腐菌,生腐菌.

**сапрозойный** [形]〈生物〉食腐的,腐物寄生的.~ое животное 食腐动物.

**сапролегниевые**, -ых[复] : сапролегниевые грибы〈生物>水霉目.

**сапропелевый** [形] сапропель 的形容词.~ые отложения 腐泥沉积.~ уголь 腐泥煤.

**сапропелит**, -a[阳]〈地质〉腐泥岩.

**сапропелитовый** [形] сапропелит 的形容词..

**сапропель**, -я [阳]〈地质〉腐(殖)泥;由腐泥馏出的可燃物,

**сапрота**, -ы [阴]工兵连.

**сапротроф**, -а[阳]〈生物〉食腐性生物.

**сапрофаг**, -а [阳]食腐动物.

**сапрофит**, -а [阳]腐生植物;腐生菌

**сапсан**, -а [阳]〈动〉游隼.

**сапун**, -[阳] 《机〉通气口,通气管;通气阀.

**сапфизм**, -а [阳]〈心理〉女性同性恋(源于古希腊女诗人萨福 Sappho 的同性恋传说).[英语sapphism]

**сапфир**, -а [阳]蓝宝石.

**сапфирин**, -а [阳]假蓝宝石.[英语 sapphirine]

**сапфирный**及 сапфировый [形]●蓝宝石的. ~ое кольцо 蓝宝石戒指,蓝色的,蓝宝石色的.~ое небо湛蓝的天空.

**сапфический** [形](古希腊女诗人)萨福的.~ая строфа 萨福(诗)体.

**cápa**, -ы[阴]〈俗〉钱,钞票,票子

**сарабанда**, -ы [阴] ●萨拉班德舞(一种古老的西班牙民间舞). ●萨拉班德舞乐曲аган

**сарай**, -я[阳] ●棚子,板棚. ~ для дров 柴棚.сенной ~干草 1876 Ет

**сардонический** 棚.●〈口语〉板棚(指大而不舒适的房间,不美的建筑).He квартира, а какой-то сарай.这不是住宅,而是板棚.③《行话,藐〉电影院,文化宫(青年用语).●用于非正式聚会、举行迪斯科舞会的场所;俱乐部(青年用语).⑤厢式载重汽车,皮卡(青年用语).⑥无轨电车;公共汽车,大巴(青年用语). ~ на при- вязи〈谑>无轨电车(青年用语). ◇ долбаный сарай〈谑>杜比降噪效果(音乐人用语). по сараю кому что (某人)无所谓,不在乎(青年用语).

**сарайка**, -и,复二-áex [阴]〈俗〉小棚子,小仓库.

**сарайный** [形]сарай的形容词.

**сарайчик**, -а [阳]〈口语〉сарай的指小表爱.

**сарана**, -ы [阴]百合.

**саранги**[不变,阳]〈乐〉萨兰吉琴(印度的一种民间弓弦乐器).

**саранка**, -и, 复二-нок [阴] = сарана.

**саранча**, -и [阴] ●蝗虫. перелётная ~飞蝗, полчища ~一大群蝗虫.②[集]〈文语〉一群蝗虫,一群饿狼(指一群破坏力很强、很贪婪的人). как ~ наброситься на что 像一群蝗虫似的扑向……….Саранча босых детей нападала на всякие гри- 61.一群光脚的孩子贪婪地抢采蘑菇. ◇ поиграть в саранчу 〈谑〉吃光朋友家的储备食品,将朋友家的冰箱一扫而光(青年用语). прыгающая саранча 蝗蝻,跳蝻(蝗虫的幼虫).

**саранчовый** [形] 1 саранча的形容词. ~ая личинка 蝗蝻. ●[用作名词]саранчовые, -blx[复]蝗总科.遭蝗灾的, ~ые поля 遭蝗灾的庄稼地.

**саранчук**, -[阳]蝗蝻.

**саратовский** [形]●(俄罗斯)萨拉托夫的.~ая гармонь (或га- рмоника)萨拉托夫手风琴(一种单排键手风琴), ~ие частуш- ки 萨拉托夫地方民谣,●[用作名词] саратовская, -ой [阴]萨拉托夫地方民谣.

**сарафан**, -а [阳] ●萨拉凡(14—17世纪古罗斯男长袍). ●萨拉凡(俄罗斯妇女民族服装,套在衬衣外面的无袖宽松长衫). ●萨拉凡,无袖女长衫.

**сарафанишко**, -а,复二-шек [阳]〈口语〉сарафан 的表卑.

**сарафанница**, -ы [阴]〈旧〉农妇,村妇. сельская ~村妇. одеть- ся ~ей 穿得像个农妇,

**сарафанный** [形] сарафан的形容词.~ ситец 做萨拉凡用的印花布.◇ сарафанное радио 谣言.

**сарафанчик**, -a[阳]〈口语〉capафан 的指小表爱.

**сарацинский** [形] сарацины 的形容词.

**сарацины**, -цин [复](单 сарацин, -а [阳]; сарацинка, -и, 复二-нок[阴])〈史〉萨拉秦人(古希腊作家对阿拉伯半岛西北部阿拉伯居民的称谓;中世纪初欧洲对所有阿拉伯人和伊斯兰教徒的称谓).

**сараюшка**, -и,复二-шек及сараюшко, -а,复二-шек[阳]〈藐〉 сарай 的指小表卑.

**сарбаз**,-а[阳](波斯及十月革命前中亚地区的)正规军列兵,

**сарбакан**, -а [阳]吹箭筒(美洲印第安人等所用的一种武器).

**сарган**, -а [阳]颚针鱼,颌针鱼.

**сарганообразные**, -ых [复]颚针鱼目,颌针鱼目,

**саргассовый** [形] 1саргассы的形容词. ~ые водоросли 马尾藻.②[用作名词] саргассовые, -ых[复]马尾藻科.

**саргассы**, -ácc或-06[复]马尾藻;马尾藻属.

**сард**, -а[阳]肉红玉髓.

**сардар**, -а [阳]●(一些伊斯兰国家的)总司令,●(印度和阿富汗的)酋长;显贵.

**сарделечный** [形] сарделька 的形容词.~oe оборудование 生产粗短灌肠设备.

**сарделька**, -и,复二-лек [阴]短粗灌肠.

**сардина**, -ы [阴]●鳊鱼,沙丁鱼;[复]沙丁鱼属.②[复]沙丁鱼罐头.

**сардинелла** [нэ], -ы[阴]小沙丁鱼.~ холодного копчения 冷熏小沙丁鱼. улов ~ы [集]捕捞小沙丁鱼.[意大利语 sardi- nella]

**сардинка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉 = сардина.

**сардинный** [形] = сардиновый.

**сардиновый** [形] сардина 的形容词.

**сардиночный** [形] сардинка 的形容词.

**сардинский** [形](意大利)撒丁(岛)的. Сардинское королевс- TBO〈史〉(1720—1861年意大利境内的)撒丁王国

**сардоникс**, -а[阳]缠丝玛瑙.

**сардонический**[形]〈文语〉挖苦的,尖刻嘲笑的,恶意的(副cap-

<1877>
сарептская горчица донически). ~ смех挖苦人的笑.~ x挖苦人的笑.~ взгляд恶意的眼光.

**сарептская** горчица 芥菜. q

**саржа**, -и[阴]羽纱;斜纹布(通常做里子用). шёлковая ~羽纱. бумажная ~斜纹布.

**саржевый** [形]cáржа的形容词. ~ая подкладка 斜纹布衬里. ~ое переплетение〈纺织〉斜纹组织.

**сари**[不变,中]纱丽(印度妇女的衣服,是一块长布,缠在身上,布的一端斜披在肩上,有时蒙在头上).

**сариса**, -ы [阴]〈史》长矛,马其顿长枪(公元前4——前2世纪马其顿重步兵武器).

**сарисофор**, -а[阳]〈史〉长矛兵(公元前4世纪古希腊军队中的重步兵及中骑兵).

**сарказм**, -а [阳]●挖苦讽刺,尖刻讥笑,冷嘲热讽, говорить с ~OM 挖苦地说.едкий ~尖刻讥笑,●辛辣讽刺的话,冷言冷语,挖苦的言辞. колоть(或 сыпать) ~ами挖苦,讥讽,奚落.

**сарканить**, -ню, -нишь [完] кого〈俗〉用套马索捕获,

**саркастически-едкий** [形]冷嘲热讽用词尖刻的,冷言冷语尖刻挖苦的. ~ая повесть 冷嘲热讽用词尖刻的小说.

**саркастический**[形]冷嘲热讽的,辛辣讽刺的;尖酸刻薄的(副 саркастически). 刻的冷笑. TOH 冷嘲热讽的口气,~ая усмешка 尖

**саркастически-мощный** [形]极为冷嘲热讽的,十分尖刻挖苦的.

**саркастичность**, -и [阴] саркастичный 的名词.

**саркастичный**; -чен, -чна [形] = саркастический.

**саркинит**, -а [阳]红砷锰矿.

**саркодовые**, -ых[复]肉足(虫)纲,肉足总纲

**сарколемма**, -ы[阴]〈解〉肌(纤维)膜,肉膜.

**сарколит**, -а [阳]肉色柱石.

**саркома**, -ы [阴]〈医〉肉瘤. злокачественная ~恶性肉瘤.

**саркоматозный** [形] <专〉 саркома的形容词. ~ полип 肉瘤的息肉.

**саркоплазма**, -ы[阴]〈生理〉肌质,肌浆.

**саркоспоридия**, -и [阴] 羊肉孢子虫.

**саркофаг**, -а [阳] ●〈史〉(古代用木、石及其他材料制的)棺椁. мраморный ~花岗岩棺椁.(覆盖灾难造成的生态危机源的)石棺. чернобыльский ~切尔诺贝利核电站石棺.●〈转〉掩埋原子反应堆核废料的专门设施,用来保护环境免受放射性物质的污染,

**сарлык**, -а [阳](牦牛和普通母牛交配所生的)杂种牛,

**сарма**, -ы[阴]〈气象〉沙尔玛风(贝加尔湖西部沿岸地区的地方性强冷风).

**сарматский** [形]萨尔马特人的,

**сарматы**, -ой 及-áтов[复](单 сармат, -а[阳]; сарматка, -и, 复二-mok[阴])〈史〉萨尔马特人(古代居住在自托博尔河至伏尔加河流域草原的游牧部落,4世纪为匈奴所灭).

**саронг**, -a[阳]纱笼(印度尼西亚人的衣服,男女皆穿,通常是一块裙子形的围腰布).

**cápoc**,-a[阳]〈天〉沙罗周期.

**сарпинка**, -и[阴]萨尔帕布(一种条子或方格的布,因萨拉托夫州Сарпа 萨尔帕河而得名).

**сарпинковый** [形] сарпинка 的形容词.

**сарпиноткацкий**[形]织萨尔帕布的,生产萨尔帕布的.

**сарпиночник**, -а[阳]织萨尔帕布的工人,

**саррацениевые**, -ых [复] 瓶子草科.

**саррацения**, -u[阴]瓶子草;瓶子草属.

**сарсазан**, -а [阳]盐节草;盐节草属.

**сарсуэла**, -ы [阴]萨苏埃拉(西班牙喜歌剧(.من

**сарты**, -06[复](单cap,-a[阳])〈旧〉萨尔特人(自古定居的乌兹别克人).

**сарцина**, -ы [阴]《微生物〉八迭球菌属.

**сарынь**, -и [阴;集]〈俗〉人群,一伙,一帮.◇Cарынь на кич- ky!〈史〉全到船头上去!(据说是伏尔加河上强盗劫船时对全体船员下的命令).

**сарыч**, -[阳]鹭;[复]鸶属.

**сарюсофон**, -a[阳]萨吕双簧管.

**саспенс**, -а [阳]〈文学,电影>悬念.[英语 suspense]

**сассапариль**, -я[阳]〈植〉菝葜;菝葜属

**сассафрас**, -а [阳]擦树;擦树属:

**сассолин**, -а [阳]天然硼酸.

**сатана**, -ы [阳]撒旦,恶魔,魔鬼;地狱的主宰者,●[阳及阴] 1877

**сатисфакция** 〈口语〉魔鬼,恶棍.◇сатана меня (或его, её, нас, их) возьми 见鬼 37

**сатанг**, -а [阳]萨当(泰国辅币名,等于百分之一铢).

**сатанёнок**, -нка,复 сатанята,-ят[阳]〈口语〉1恶魔崽子,小魔鬼,好动的孩子,

**сатанеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变得凶恶,凶狠,狂怒起来;(风浪、暴风雨等)怒号,咆哮.Дикая лошадь сатанеет. 野性的马暴跳如雷. Взгляд сатанеет. 目光变得凶狠起来. ~ при виде певицы 看到女歌手时无比激动. Дон сатанел.顿河在咆哮, || 完осатанеть.

**сатанизация**, -и [阴] 妖魔化.

**сатанизирование**, -я[中]妖魔化. ~ своего противника 将自己的对手妖魔化,

**сатанизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 把…魔鬼化,把……妖魔化.

**сатанизм**, -а [阳] 1〈宗〉对魔鬼的崇拜.●〈转,史〉(文学界浪漫派和颓废派崇尚和赞扬邪恶的)恶魔主义,撒旦主义,●魔鬼的秉性.

**сатанин**, -а, -0[形]〈口语,旧〉撒旦的,恶魔的,魔鬼的.~ пре- стол 魔鬼的供桌,

**сатанинский** [形] 1 сатана的形容词.~ вид魔鬼的样子.~ род或~ое племя〈骂>魔鬼!②魔鬼般凶恶的,狠毒的.~ая мысль 险恶的念头,极端强烈的(副 сатанински). ~ ветер 狂风. ~ое тщеславие 极端强烈的虚荣心,caтанински ум- ный человек极其聪明的人。

**сатанинство**, -a[中]魔鬼的特性,魔鬼的秉性.

**сатанисты**, -06[复](单сатанист, -а [阳]; сатанистка, -и [阴])〈宗》崇拜魔鬼的教派;崇拜魔鬼教派的信徒,崇拜魔鬼的运动;崇拜魔鬼运动的信徒,

**сатаниться**, -нюсь, -нишься [未] 〈俗〉 = сатанеть.

**сатанюка**, -и [阳及阴]〈骂〉恶棍,坏蛋.

**сателлит**, -а [阳] 1(古罗马时的)武装仆从,护卫,〈文语〉仆从,喽啰;附庸(国),仆从国.roосударства-сателлиты 附庸国. американские~ы美国的仆从国.〈天〉卫星.④(技)行星齿轮.⑤《理》(光谱的)伴线.

**сателлитный** [形]: сателлитная антенна电视卫星天线:00(6)

**сати**[不变,中]萨蒂(印度一些高级种姓中寡妇在亡夫火化时跳入火中殉葬的风习).

**сатиация**, -и [阴]●〈心理>饱足;餍足.②《语言》某词因过度频繁使用而部分或完全失去原有词义(如кошмар用作感叹词,表示“真吓人”).[英语 satiation]

**сатин**, -а(-y) [阳](棉的或丝的)缎纹织物.

**сатинёр**, -а [阳]〈机>纸砑光机,光泽机.

**сатинет**, -а [阳](棉的或丝的)细薄缎纹织物.

**сатинетовый** [形] сатинет的形容词.

**сатинированный** [形]轧光的. ~ая фотобумага 轧光照相纸.

**сатинировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈技〉使有光泽;〈纺织〉轧光.

**сатинировщик**, -а [阳] 砑光工人,轧光工,光布工.

**сатиновый** [形] сатин的形容词;缎纹织物做的.~ые ткани 缎纹织物.~ое переплетение 缎纹组织.~ое одеяло 缎面被子.

**сатир**, -а [阳] [复]萨梯里(希腊神话中低级的森林诸神,是酒和葡萄之神 Дионис 狄奥尼索斯的侍从们,耽于酒色).②〈旧〉酒色之徒,色情狂. ●眼蝶;[复]眼蝶科,●角雉;[复]角雉属

**сатира**, -ы [阴]●〈文艺〉讽刺(手法);讽刺作品. жанр~ы讽刺体裁. политическая ~政治性讽刺作品.2на кого-что 讽刺. ~ на действительность 对现实的讽刺.

**сатириаз**及 сатириазис, -а [阳]〈医〉男子淫狂,求雌癖.

**сатирик**, -а [阳]●讽刺作品的作者. художник-сатирик 讽刺画家.讽刺……的人.

**сатирико**-... [复合词第一部]表示“讽刺的”“讥讽的”,如сатӣ- рико-бытовой, сатирико-героический.

**сатирический** [形] 1 сатира的形容词.~ роман 讽刺小说. ●讽刺性的,讥讽的,讥刺的(副 сатирически). ~ое выраже- ние 讥讽的表情. сатирически рассказывать 讽刺性地叙述.

**сатиричность**, -и[阴]讽刺性.

**сатиричный**;-чен, чна [形]讽刺性的,含有讽刺的,讥讽的. ~ое выступление 讽刺性的演讲я А

**сатисфакция**, -и [阴] 1〈旧〉雪耻决斗(封建贵族社会中侮辱者给予受辱者的补偿). требовать ~и要求雪耻决斗. дать ~ю 答应决斗.②《转》对已发生的事正式表示遗憾,并保证类似的事

<1878>
сатрап 件将不会再发生(外交用语). ● какая(转)满足…的要求,给予某种形式的补偿. требовать финансовой ~и要求财政补偿.

**сатрап**, -а [阳]●萨图拉普,总督(古波斯帝国及古代东方其他国家各省区的统治者).●〈文语〉暴吏,酷吏. колониальные ~ы 殖民地的暴君们. царские ~ы沙皇的暴吏们.

**сатрапия**, -и [阴]〈史〉萨图拉皮亚,总督管辖区(古波斯帝国及古代东方其他国家由总督管辖的省区的名称),●恣意妄为的行政长官所管理的机构、机关 1990516

**сатура**, -ы [阴]萨图拉剧(古罗马最早的兼有对白、哑剧、音乐及舞蹈等的一个剧种).

**сатуратор**, -а [阳]〈专〉(往液体中充碳酸气的)碳酸饱和器;(制澄清的饱和石灰浆的)化学净水器,

**сатураторный** [形] сатуратор 的形容词.

**сатурационный** [形]〈专〉 сатурация 的形容词.~ая станция 充气站. ~ котёл 饱和锅. ~ая башня 饱和塔.~ COK饱和汁,

**сатурация**, -и [阴]〈专〉碳酸饱和(往液体中充碳酸气).~ минеральных вод 往矿泉水中充碳酸气,●用化学净水装置净水.●制糖时用碳酸处理糖汁以除去游离石灰,

**Сатурн**, -а [阳]●萨托耳努斯(罗马神话中的农神).●〈天》土星. кольцо ~а 土星光环.

**сатурналии**, -ий [复]〈史〉(古罗马每年12月的)萨托耳努斯节,农神节.〈文语,旧〉纵情狂欢.

**сатурнианский** [形]: сатурнианские луны土星的(九个)卫星.

**сатурнизм**, -а [阳]〈医〉铅中毒.

**сатурнии**, -ий[复]天蚕蛾.

**саудовка**, -и [阴]沙特阿拉伯女人,

**cáyм**<宗》斋戒,斋功(伊斯兰教的五功之一).

**сауна**, -ы [阴](芬兰式)桑拿浴,蒸汽浴;桑拿浴室,蒸汽浴室.

**саунд**, -а[阳](演奏通俗音乐或摇滚乐时乐队所产生的)音响;声响(职业用语).[英语 sound]

**саундбластер**, саунд бластер及 саунд-бластер, -a [阳]声霸卡.

**саундтрек** [рэ],-a[阳](电影胶片或录音带上的)声道,声带;声迹.[英语 soundtrack]

**сауроматум**, -a[阳]枯苞,合管莲;枯苞属,合管莲属

**сафаиль**, -я[阳]萨巴伊(乌兹别克的一种民间打击乐器).

**сафари**[不变,中]●(非洲)瑟法里游猎区 привлекать турис- TOB B ~吸引旅游者来瑟法里游猎区.②在瑟法里游猎.oprа- низовать ~ 组织瑟法里游猎. ~ на льва 在瑟法里游猎狮子. ●瑟法里装,游猎装. костюм~[用作定语]瑟法里服.●瑟法里汽车赛. опередить соперников в ~在瑟法里汽车赛中超越对手.

**сафизм**, -а [阳]女子同性恋.

**сафистка**, -и, 复二-ток [阴]女子同性恋者.

**сафлор**, -а [阳]●〈植〉红花;红花属, красильный ~红花红花香精油,红花染料,

**сафлоровый** [形] сафлор的形容词;红花的.~ое масло 红花油.

**сафра**, -ы [阴] ●(古巴)甘蔗收割季节;榨糖季节、②(阿根廷、乌拉圭)剪羊毛季节,买卖牲口季节.[西班牙语 zafra]

**сафранин**, -а [阳](碱性)茂红(染料),(碱性)桃红.

**сафрол**, -а [阳]〈化〉黄樟脑,黄樟素.

**саффлорит**, -a[阳]斜方砷钴矿.

**сафьян**, -а[阳](精制的)上等羊革.

**сафьянный** [形] сафьян的形容词.

**сафьяновый** [形] сафьян的形容词.~ые сапожки 精制羊皮皮靴.

**сахаджа-йогa**, -u[阴](由施丽·马达吉·尼尔马拉·黛维创立的)现代瑜伽.[梵文]

**сахалар**[不变,复](单caxá[不变,阳及阴])萨哈人(якуты雅库特人的自称).

**сахар**,-a(-y),复-á及-ы[阳] ●糖. чай с~ом加糖的茶, производство ~а糖的生产. кило~у一公斤糖. колотый ~ 碎块糖. пилёный ~方块糖. сахар-песок 砂糖,сахар-рафи- над 精制方糖.●〈口语〉甜东西;好吃的东西;令人喜欢的人,讨人爱的人,宝贝. Что за пироги! Сахар!多好的馅儿饼呵!好吃极了! А какая у меня подруга! Сахар!我的女友多好呀!可讨人喜欢啦!③(复 caxapá)〈化〉糖,碳水化合物.pa3- личные ~ 各种糖. виноградный ~ 葡萄糖. молочный ~ 乳糖. высокий процент ~а в моче 尿糖很高. свинцовый 1878

**сахаропонижающий** ~铅糖,醋酸铅.●[复]化验血糖(医务人员用语). варить ~а 化验血糖.◇не сахар 指令人感到不甜美、不愉快、难忍受的人或物. Характерец у тебя не сáxap.你的脾气真令人难以忍受. Ей не сахар со мной.她和我在一起并不感到愉快.cá- хар-медович (口语》甜言蜜语的人. Чай да сахар 或 Чай с сахаром!〈俗〉(民间习俗,表示对正在喝茶的人的祝愿)祝您喝得痛快.

**сахараза**, -ы [阴]〈生化〉蔗糖酶.

**сахарат**, -а [阳]〈化〉糖质酸盐;蔗糖盐. ~ кальция 蔗糖钙.s

**сахарец**, -рца (-рцу)及 сахарец, -рца [阳]〈口语〉cáxap1解的指小表爱.

**сахарид**, -а [阳]〈生化〉糖化物;糖类,

**сахаризация**, -и[阴]糖化,变糖. ~ крахмала 淀粉糖化.~ có- лода 麦芽糖化.

**сахариметр**及 сахариметр, -а [阳]〈化〉(旋光)糖量计,测糖计.

**сахариметрия**及 сахариметрия, -и [阴]〈化〉旋光测糖(法),糖量测定(法).

**сахарин**, -а [阳]糖精.

**сахаринка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉●一块(方)糖.②一粒砂糖

**сахариновый** [形] сахарин 的形容词. ~ порошок 糖精粉. ~ая кислота〈化〉糖(精)酸,乙糖酸.

**сахаринщик**, -a [阳](制)糖精工人,

**сахаристость**, -u[阴]含糖量;甜度. свёкла высокой ~и 含糖量高的甜菜.

**сахаристый**及 сахаристый [形]●含糖的,含糖量大的;味道像糖的.~ые сорта свёклы 含糖量高的甜菜品种. ~ привкус глицерина 甘油的甜味.●含碳水化合物结构的.~ые вещест- Bá糖类物质.

**сахарить**, -рю, -ришь [未] что〈口语〉撒上糖,加上糖,拌上糖. ~ тесто 往和好的面团里加糖.

**сахариться**, -рится [未] (果酱、糖浆等)分解出糖的结晶来.

**сахарник**, -а [阳]〈口语〉制糖业职工;卖糖的人,

**сахарница**, -ы[阴]糖罐.

**сахарный** [形] ●糖的;糖制的;制糖的;加糖的;装糖(用)的.~ песок 砂糖. ~ое печенье 甜饼干.~ завод 制糖厂.~ мешок 装糖的袋子.~ая бумага 糖纸. ●含糖的(指植物).~ трост- ник甘蔗.(色、味等)像糖似的. ~ые зубы雪白的牙齿.~ арбуз 甜西瓜.●过分甜蜜的(副 сахарно). ~ые сцены люб- Bú过分甜蜜的爱情场面. ~ые речи 甜言蜜语. ⑤《转,俗〉愉快的,令人高兴的(副 cáxapho). ~ая езда 愉快的乘行,~ая же- нщина 讨人喜欢的女人.⑥(常与否定词 не连用)好,美好. Дорога не сахарная, но ехать можно. 路不好,但可以开车, Жизнь не сахарная была.生活并不美好.◇сахарная бо- лезнь 或 сахарный диабет〈医〉糖尿病.

**caxapo**...[复合词第一部]表示“糖”“制糖的”“含糖的”,如ca- хароварный, сахаротрест.

**сахаровар**, -а[阳]制糖业专家.

**сахароварение**, -я[中]制糖,制糖业.

**сахароваренный** [形]制糖的.~ завод糖厂. ~ая промыш- ленность 制糖工业,

**сахароварительный** [形] 制糖用的,熬糖用的.

**сахароварный** [形] = сахароваренный.

**сахароварня**, -и,复二-рен [阴]〈口语〉小糖厂.

**сахароза**, -ы [阴]〈专〉(含糖植物中的)蔗糖.

**сахарозавод**, -a[阳]糖厂.

**сахарозаводский**及 сахарозаводской [形](制)糖厂的

**сахарозаводчик**, -а [阳] 糖厂主.

**сахарозаводчица**, -ы [阴] ●сахарозаводчик 的女性.●糖厂主之妻.

**сахарозный** [形]caxapóза的形容词.

**сахарок**, -рка(-pký) [阳]〈口语〉cáxap1解的指小表爱.

**сахаролизм**, -a[阳]对纯净糖的异常偏好.

**сахарометр**, -а [阳] = сахариметр.

**сахарометрия**, -и [阴] 〈化〉 = сахариметрия.

**сахаромицеты**,-06 [复]《微生物〉酵母菌.

**сахаронос**, -а [阳] 含糖植物,糖源植物(如甘蔗、甜菜等),

**сахароносный** [形] сахаронос的形容词.~ые растения 含糖植物.

**сахаропонижающий**, -ая, -ее[形]降糖的.

<1879>
сахаропроизводящий, -ая, -ee[形]产糖的. 

**сахарорафинадный** [形]精制方糖的.

**сахаросберегающий**, -ая, -ее[形]节省糖的.~ая технология 省糖工艺.

**сахаротростниковый** [сн] [形]甘蔗的.

**сахароуборочный** [形] ●收获甜菜的. ~ая страда 收甜菜的大忙季节,●收甜菜用的. ~ комбайн 甜菜康拜因.

**сахарофильный** [形]〈植〉糖性的. ~ые растения 糖性植物.

**сахар-песок**, сахара-песка (сахара-пескý) [阳]砂糖.

**сахар-рафинад**, сахара-рафинада (сахара-рафинаду) [阳] 精制方糖.

**сахзавод**, -а [阳]糖厂.

**сахиб**, -а [阳]〈旧〉= сайб.

**сахн**, -а[阳]〈建〉(伊斯兰教国家中清真寺、穆斯林学校、住房的)内院[阿拉伯语]

**сахар-сырец**, сахара-сырца[阳]原糖,粗糖.

**сациви**[不变,中](格鲁吉亚)加香辣核桃调味汁的一道肉菜.

**сачить**, сачу, сачишь 及 сачить, сачу, сачишь [未] кого-что 用拍网捕(鸟、虫),用抄网捕(鱼). ~ píóy 用抄网捕鱼,

**сачковать**,-кую, -куешь [未] кого-что(用拍网、抄网)捕(鱼、鸟、昆虫). 2

**сачковать**, -кую, -куешь [未]〈俗〉游手好闲,偷懒.

**сачковый** [形]〈俗〉游手好闲的,懒散的.●〈俗〉不紧张的,轻松的.

**сачок**,-чка [阳]〈俗,贬〉1懒汉;游手好闲的人,②旷工者或课余大学生聚集的地方.

**сачок**, -чка [阳]拍网,扑蝶网;抄网,捞渔网.

**саше**[不变,中]〈旧〉1(熏衣)香袋,香囊,香荷包.●绣花手帕袋,绣花睡衣囊

**сбавить**, -влю,-вишь;-вленный [完] (что及чего)(从总量中)减去,去掉(一部分);减少,缩小,降低;〈口语〉减弱.~ сто рублей с общей суммы 从总额中去掉100卢布,让价100卢布. ~ цену 降价.~шаг(或шáry)放慢脚步.~ скорость 减速.~cpok(或cpóky)缩短期限. ~ голос(或голосу)压低嗓门儿. ~ спеси кому煞……的威风(气焰、傲气). Больной сбавил в весе. 病人体重减轻了. || 未 сбавлять, -яю,-яешь.

**сбавиться**, -влюсь,-вишься [完]〈口语〉减少,减低. Цена сба- вилась. 价格降低了. Я сбавился в весе.我体重减了. Ход сбавился. 速度减慢了. || 未 сбавляться, -яюсь, -яешься.

**сбавка**, -и [阴]〈口语〉 1 сбавить 的名词.②(从总量中)减去的部分,减缩量.

**сбавление**, -я[中] сбавлять (ся)的名词.

**сбавлять** [未]见 сбавить.

**сбавляться**, -яюсь, -яешься [未] 1见 сбавиться. 2 сбавлять 的被动态.

**сбавочный** [形] сбавка的形容词.

**сбагателизировать**, -рую, -руешь[完] кого-что 贬低,低估,小看.[德语 bagatellisieren]

**сбагривать** [未]见 сбагрить.

**сбагрить**, -рю,-ришь[完] кого-что〈俗〉摆脱开,摆脱掉.~ не- званого гостя 摆脱掉不速之客.~cpyk摆脱掉,使脱手. || 未 багрить 及 сбагривать, -аю, -аешь.

**сбалагурить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉说逗乐的话,打诨.

**сбаламутить**,-учу,-ўтишь; -ученный [完] кого〈俗〉使不安,使不得安生.~ его плохой вестью 用一个坏消息使他不安.

**сбалансированно** [副] сбалансированный 2解的副词.

**сбалансированность**, -и[阴] 《经〉一致(性),协调(性);合理的比例. ~ экономики 经济的平衡. ~ доходов и расходов 收支平衡.

**сбалансированный** [形] ●平衡的.~ое колесо 平衡轮.~ое развитие экономики 经济的平衡发展,●〈经〉协调的,一致的,以相互联系的因素、指数平衡为基础的(副 сбалансирован- HO).经过深思熟虑的,周密考虑的,斟酌过的,权衡过的,掂量过的.

**сбалансировать**,-рую, -руешь[完] ●保持平衡.~ рукой 用手保持平衡.что 使平衡. ~ питание 使营养均衡.~ разви- тие региона 使地区发展平衡. что〈经〉使彼此联系的因素、指数平衡.что使一致,使协调,使成最佳比例. || 未 балан- сировать. Josion

**сбаловать**, -лую, -луешь [完]〈俗〉淘气原因, 1879

**сберечь** сбаловаться, -луюсь, -луешься [完] 〈俗〉 = избаловаться.

**сбалтывание**, -я[中]〈口语〉сбалтывать 的名词.

**сбалтывать** [未] 见 сболтать.

**сбалтываться** [未] сбалтывать 的被动态.

**сбарышничать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉倒卖;贩卖. || 未 барыш- ничать.

**сбацать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉1迅速、匆忙地做好某事. ~ сарай за два дня 两天内造好板棚.2唱(歌),跳(舞),奏 (曲子). ~ песню 唱歌. 360 что〈俗〉玩(牌),下(棋), B домино 玩多米诺牌,

**c6er**,-a[阳]●流下;脱落,掉下.~ воды水向下流. ~ стружки с резца 切屑从车刀上往下掉,●(某物的)陡降坡面;排液装置. ~ для воды 排水口,泄水口、●〈林〉(木材)尖削;尖削率,尖削度.●〈技》退刀扣,尾扣. ~ резьбы 螺纹尾扣.

**сбегать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉(为某事到某处)跑一趟,~3a врачом 跑去请一趟医生. ~ в аптеку за лекарством 跑到药房里去买一趟药. || 未 бегать (用于1解).

**сбегать**, -аю, -аешь [未] 1见 сбежать. 2(道路、房舍等)沿斜坡而下;垂落,下垂. Лестница сбегает к рекé.阶梯顺坡而下通向江边. Дорога сбегает с горы зигзагами.道路从山上曲折蜿蜒而下.Домики деревни, расположенной на склоне горы, сбегают до самого подножья. 山坡上的村舍一直蔓延到山脚下. Волосы сбегали со лба красивыми изгибами. 头发从额头弯曲着垂下,

**сбегаться**, -ается [完](马)合套. Кони сбегались.马合套了,

**сбегаться**, -ается [未] 1见сбежаться. 2(道路、河流等)汇合. Несколько бойких горных речек сбегались в одну. 几条欢腾的山溪汇流到一起.

**сбежать**, -егу, -ежишь, -егут [完]●跑下去;脱落,掉下.~ вниз 向下跑去, ~ с крыльца по ступеням 沿梯磴跑下台阶. Звенья гусеницы сбежали с колеса. 履带链轨从轮子上脱落了.②流下去. Pастаявшие снега сбежали с гop. 融化的雪水从山上流下来. Слеза сбежала по щеке.泪水沿着面颊流下. ●离开,跑开;逃跑;溜走;〈口语〉逃避开. Coбака сбежала. 狗跑开了. ~ из тюрьмы 越狱逃走. ~ с уроков 逃学. ~ c pa- боты 逃避工作. Насилу сбежал от надоедливого собесед- ника. 好不容易摆脱了令人讨厌的交谈者,④《转》(雪)消融; (颜色等)退去,褪色;(面部红晕、笑容等)消失. Сбежали сне- rá.积雪消融. Улыбка сбежала с лица. 脸上的笑容消失了, Краска сбежала с сукна. 呢子褪色了. Полуда сбежала на самоваре. 茶炊表面的锡层消失了.⑤〈口语〉(煮沸时)溢出. Молоко сбежало.牛奶潽出来了. || 未 сбегать, -аю, -аешь.

**сбежаться**, -ежится, -егутся [完] ●跑到一起,跑聚拢来.Bce сбежались на крик. 大家都朝着喊声跑去了. Сбежалась вся улица.整条街的人都聚到一起了,●〈旧〉互相跑近;跑着相遇,碰上.(道路、河流等)交汇. Тропинки сбежались в неши- рокую дорогу.几条小道汇成了一条不太宽的路. Морщины сбежались около глаз. 眼睛周围皱纹交错. || 未 сбегаться, -ается. 0600

**сбежистый** [形]●〈林〉尖削的.~ое дерево 尖削的树.●〈口语〉倾斜的.~ые плечи 溜肩膀. HOBOR

**сбербанк**, -а [阳] (сберегательный банк) 〈口语〉储蓄银行. положить деньги в ~把钱存入储蓄银行

**сбербанковский** [形] сбербанк 的形容词. ~ кредит 储蓄银行贷款. ~ие служащие 储蓄银行职工,

**сберегательный** [形]储蓄的. ~ая касса 储蓄所. ~ая книжка 存折. ~ вклад 储蓄存款. ◇сберегательное лечение 〈医〉 (保留病人器官、肢体的)保守疗法.

**сберегать** [未]见 сберечь.

**сберегаться** [未] 1见 сберечься. Осберегать 的被动态.

**сбережение**, -я [中] 1сберечь (-ся)的名词. отдать деньги на ~存钱. ~ времени 节约时间[常用复数]积蓄,存款. небо- льшие ~я 不多的存款. Никаких сбережений нет. 一点积蓄也没有.

**сберечь**, -егу, ежёшь, -егут; -ёг,-егла; -ёгший; -ежённый (-ён, -ена) [完] кого-что保存(好);保管(好),保藏(好); 保护(好);保持住;保卫; от чего保护好(以防). ~ своё иму- щество 保管好自己的财产,~ продукты 把食品保存好.~ здоровье 保护好身体.~ юные силы 保持青春活力.~ бу от моли 保存好毛皮大衣不受虫蛀,~ леса от пожаров

<1880>

护林防火. ~ ребёнка 保护好孩子,что积攒;节省下. ~ деньги 积攒钱. что记住. ~ в душе картины счастливого детства 铭记幸福童年的景象. || 未 беречь及сберегать, -аю, -аешь.

**сберечься**, -ежётся, -егутся; -ёгся, -еглась;-егшийся [完] ●〈口语〉得以保存,保存好,保存下来. Письма сбереглись. 书信保存下来了,●积攒下,储存下(未动用). Cóереглось несколько тонн горючего. 积攒下几吨燃料. || 未 сберегаться, -ается.

**сберкасса**, -ы [阴]〈口语〉(苏联时代的)储蓄所.

**сберкнижка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉存折. Ha сберкнижке у него тысячи.他存折上有数千卢布.

**сбесить**, -ешу,-есишь; -ешённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈俗〉 = взбесить.

**сбеситься**, -ешусь,-есишься [完] 〈俗〉 1 = взбеситься. 2变傻, 变呆;昏头.~ Oт радости 高兴得昏了头,

**сбив**, -а[阳](在发展过程中)意外的偏差,变故,反常,

**сбивалка**, -и,复二-лок [阴]搅拌器.~ для яиц 鸡蛋搅打器,

**сбивальный** [形]搅拌用的;搅泡沫用的;搅稠用的.~ая машина 搅拌机.

**сбивание**, -я[中] сбивать 的名词.

**сбивательный** [形] = сбивальный.

**сбивать** [未]见 сбить.

**сбиваться** [未] 1见 сбиться. 2 сбивать 的被动态.

**сбивка**, -и,复二-вок [阴] сбить 1,3,7,9,10解的名词.~ oбручей с бочки 把桶箍打下来.~ лезвия 把刀砍钝~ масла 搅拌黄油. ~ льда с мостовой把马路上的冰铲掉.

**сбивной** [形]搅制的.~ крем搅制的乳脂.

**сбивчивость**, и [阴] сбивчивый 的名词.

**сбивчивый** [形]●前后不连贯的,逻辑混乱的,自相矛盾的(副 сбивчиво). ~ рассказ 颠三倒四的叙述, 3颠三倒四的叙述. ~ые объяснения自相矛盾的解释,●快慢不均的,节奏不匀的(副 сбивчиво). ~ пульс不均匀的脉搏.~ шаr 踉跄的脚步.

**сбираться**, -аюсь, -аешься [未]〈旧,口语〉=cобираться.

**сбитенный** [形]〈旧〉 сбитень的形容词. ●[用作名词]сбӣтенная, -ой[阴]热蜜水小铺.

**сбитенщик**, -a[阳]〈旧〉卖热蜜水的(人).

**сбитенщица**, -ы[阴]〈旧〉сбитенщик 的女性,

**сбитень**, -тня[阳]〈旧〉热蜜水(19世纪中叶以前的一种饮料).

**сбитень**, -тня[阳]〈俗〉壮实的人,

**сбитый** [形]撞坏的,碰坏的;〈口语〉穿歪的(指鞋);(皮肤)磨坏的,磨破的.~ое лезвие 碰坏了的刀刃,~ые сапоги 穿歪的靴子. ~ая пятка 磨破皮的脚后跟,●搅出沫的. ~ые сливки搅好的奶皮,蓬乱的,凌乱的(指毛、发等). ~ая грива лошади蓬乱的马鬃.●〈口语》结实的,健壮的(指人体).~ ребёнок 健壮的小孩子.◇плотно(或 крепко) сбит кто(某人)体格健壮.

**сбить**, собью, собьёшь; сбей; сбитый [完] кого-что 1打下,撞下,敲下;推倒,撞倒;(风等)吹落,打落;击落(鸟、飞机等);击退,打退,打跑.~ яблоко с дерева 打下树上的苹果. ~ Bpáжеский самолёт 击落敌机. ~ противника с позиции 把敌人从阵地上打退. ~ кого с ног 把…撞倒.~ замок с двери把门上的锁撬下来. ~ палкой цветок 用棍子把花打落.●砍坏(刀刃等);撞歪;磨坏;〈口语〉穿歪,穿坏(鞋);〈口语〉(车)轧坏(路);〈口语〉磨破(皮),擦伤(皮). ~ каблуки 把鞋跟踏歪. головку заклёпки 打歪铆钉帽.~ лезвие 把刀(刃)砍坏. Дорога сбита до обочин. 大路直到道边都被车轧坏.~ пáлец до крови 把手指磨出血.●猛撞猛推使离开原来位置;挪动后使错开原来的正确位置,使失灵;《转》打乱,破坏.~шляпу набекрень 使帽子歪到一边. ~ перевязку 使绷带移位.~ прицел 使瞄准器错位.~ шаг走乱步子.~ план 打乱计划. ~ порядок 破坏秩序. 4 с чего〈转〉使离开(正确的道路、方向);使出偏差;使出错,使乱套;使慌神,使不知所措.~ с дороги 使迷路.~ со счёта 使数乱,使数错,~ трудным вопросом кого 以难题难倒………~ студента на экзамене 使学生考试考砸. на что 使(话题、思路)转到……方面. ~ разговор на лошадей 把话题转到马上,使消失,使消退;降低,压低. - температуpy降温,退烧.~ пламя 压灭火焰. ~ цену 压低价格.~ ход减低速度.7钉在一起;用………钉成. ~ две доски гвоздями用钉子把两块板子钉在一起,~ ящик из доCÓK 用木板钉一只箱子.〈口语〉使集聚到一起;拼凑,凑成(集体、团体);〈俗〉积攒.~ лошадей в кучу 把马赶到一块去.~ бригаду 拼凑成一个作业队. ~ копейку 攒钱. Облака сбило в тучу.[无人称]云聚集成一大片乌云,搅开,搅匀;搅稠;[常用过去时被动形动词]使(发、毛、胡须等)成绺.~ желтки搅蛋黄. ~ масло 搅奶油. ~ крем 搅做蛋糕的奶油.Борода сбита в клочья.胡须打绺了,用干打垒方法建造~ из глины стены 打土墙. ◇ сбить с пути кого 把…引入歧途, сбить с толку кого 把…弄糊涂,使莫名其妙, сбить спесь (或гонор, форс) с кого 打掉………气焰(或傲气). || 未сбивать, -аю, -аешь.

**сбиться**, собьюсь, собьёшься; сбейся [完] 1(由于撞、碰而)挪位;(因挪动、错位)失灵,受到破坏. Шляпа сбилась набок. 帽子歪到一边了. Повязка сбилась. 绷带挪了地方. Настройка радиоприёмника сбилась. 收音机调谐因错位而失灵,砍坏,撞坏,踢坏;〈口语〉(鞋)踏坏,穿歪. Лезвие сбилось. 刀刃被砍坏了. Сбились копыта. 蹄子踢坏了. Сбились и новые туфли. 新鞋也穿歪了,偏离方向;迷路.~ cкурса 偏离航向. ~ с дороги 迷路. 4 на что(不知不觉被搞得走了样)被搞成…,被搞得像……. Этот рассказ сбился на сказку. 这篇短篇小说成了童话.⑤弄错,出错,搞乱套. ~ в показаниях 供词前后自相矛盾. ~ на экзамене 考试答错. Танцоры сбились в舞蹈演员跳乱了节拍. ~ со счёта 数错数. Хор сбился с тона. 合唱跑调了. Разговор сбился с темы.谈话离题了.挤在一起,聚在一起;〈口语〉组成;〈俗〉积攒,积蓄(钱). ~ в кучу 挤成一堆. ~ в кружок 组成小组. У него сбилось сотни две-три рублей.他攒下二三百卢布,●搅拌,搅开. Масло хорошо сбилось. 奶油搅得很好了.〈口语〉(毛发等)蓬乱,纠结在一起. Волосы сбились от ветра.头发被风吹乱,纠结在一起. Шерсть собаки сбилась в клочья. 狗毛一绺绺纠结在一起. ◇ сбиться с деньгами〈俗〉积攒下(一定数量的)钱. сбиться с ног(因奔波、张罗)疲惫不堪. сбиться с ноги 迈错脚,走错步子. сбиться с пахвей〈旧〉困惑. сбиться с пути 误入歧途. сбиться с толку 弄糊涂,搞不清楚,莫名其妙. || 未 сбиваться, -аюсь, -аешься.

**сбичеваться**, -чуюсь, -чуешься [完]〈口语〉堕落,沉沦,变成流浪汉,变得醉生梦死.

**сблатоваться**, -уюсь, -уешься [完] с кем 与……结交,与…做朋友(青年用语).

**сблёв**, -а [阳]〈行话,藐〉令人厌恶的事物,令人不愉快的事, до сблёву чего 很多,大量地. Денег у него до сблёву. 他有很多钱. наработаться до сблёву 干许多活,干活干得累死了,

**сблевать**, -люю, -люёшь [完]〈俗〉呕吐出. || 未 сблёвывать, -аю, -аешь.

**сблёвывать** [未]见 сблевать.

**сближать** [未]见 сблизить.

**сближаться** [未] 1见 сблизиться. 2 сближать 的被动态.

**сближение**, -я[中] сблизить(-ся)的名词. пойти на ~ с враróм 前去接近敌人.~ соседних стран 邻国之间的互相接近.

**сближенность**, -и[阴](位置)贴近,靠近,~домов 房屋贴近.

**сблизить**, - ижу, -йзишь;-иженный [完] кого-что 1使互相接近;使密切联系. ~ ножки циркуля 使圆规的两脚靠近. ~ Teорию с практикой 使理论联系实际.②《转》使近似,使缩小差别,使相像. два понятия 使两个概念相似.~ умственный труд с физическим 缩小脑力劳动与体力劳动的差别,~ róрод с деревней 缩小城乡差距.●〈转〉使亲近,使关系密切, Общая работа сблизила их. 共同的工作使他们关系密切了, || 未 сближать, -аю, -аешь.

**сблизиться**, -ийжусь, -изишься [完] (互相)靠近,贴近. Противники сблизились. 敌对双方靠近了,接近,相近,近似. Взгляды сблизились. 观点接近了,亲近起来,关系密切起来. Дети быстро сблизились.孩子们很快就彼此好起来了, || 未сближаться, -аюсь, -аешься.

**сблокировать**,-рую, -руешь [完]что〈专〉使组成一体;装配,组装.~ элементы аппарата 装配仪器元件.~ комплект леCÓB 安装脚手架.

**сблокировать**, -рую, -руешь [完]кого(在球类运动中)阻挡,封锁,包围;拦网.~ вратаря 阻挡守门员,

<1881>
**сблокироваться**, -руюсь, -руешься [完] ●〈口语〉结成联盟;达成协议. ~ с лидерами 与领导人达成协议,组成一体,连在一起;装配起来,

**сблудить**, -ужу, -удишь [完] 〈俗〉干坏事;调皮捣蛋.

**сбоечный** [形]сбойка 1解的形容词.

**сбойть**, -ойт [未] 1〈口语,专〉(仪器、机械等)运转断断续续、不正常.②《运动》走乱(马在大走中乱跑起来).

**сбой**, сбоя, 复 сбой, сбоёв [阳] 1〈专〉 сбить 2,3解, сбиться 1,2解的名词. ~ концов рельс 铁轨接轨处移位. ②〈口语,专〉(运行、运转中)间断,不规律.Двигатель работал ровно, без сбоёв.发动机运行平稳,无不正常的动静.~ в работе сердца 心脏跳动不规律,●《运动》走乱(马在大走中乱跑起来).〈口语,专〉(牛、猪、羊的)头蹄下水,

**сбойка**, -и,复二сбоек [阴] ●〈矿〉联络坑道,贯通巷道.②《矿〉打通,接合(巷道).

**сбойный** [形] сбой 1,4解的形容词.

**сбоку** Ⅰ.[副]从侧面,从旁边;在旁边,在侧面. Свет падал сбо- ky. 光线从侧面射下. Она стояла сбоку. 她在一旁站着. Ⅱ.[前](接 кого-чего, от кого-чего) 〈口语〉从………旁边,在旁边,在侧面. идти сбоку саней 在爬犁旁边走. стоять сбоку от дверей вагона 站在车厢门旁边. калитка сбоку от ворот 大门旁的小便门.

**сболтать**, -аю, -аешь; сболтанный [完] что〈口语〉搅匀;摇晃匀(液体). ~ лекарство 把药水摇晃匀. || 未 сбалтывать, -аю, -аешь.

**сболтить**, -лчу,-лтишь; сболченный [完] что用螺栓固定住,给安上螺栓. || 未 сболчивать, -аю, -аешь.

**сболтиться**, -тится [完]用螺栓固定住. || 未 сболчиваться, -ается.

**сболтнуть**, -ну, -нёшь; сболтнутый [完] (чтo 或无补语)〈口语〉说走了嘴.~ лишнее 说多余的话.~ глупость 说傻话.~ не продумав 未加思索而说走了嘴.

**сболчивать** [未]见 сболтить.

**сболчиваться** [未] 1见 сболтиться. Есболчивать 的被动态。

**сбондить**, -дишь [完]что〈俗〉偷,偷窃.

**сбор**, -а(-y) [阳] ●собрать 的名词.~ урожая 收获. ~ материалов 搜集材料.~ ягод采集野果. ~ подписей 征集签名,налогов 征税~ яйц收购鸡蛋,●收集的总量(实物或款项);征收的费用;税收;(剧院等售票的)进款额;票房收入.валовой ~ зерна粮食总产量,страховой ~(运输部门售票时向旅客征收的人身)保险费.таможенный ~海关规费(关税以外的附加费).натуральный ~实物税. В театре полный cóop. 戏院里观众爆满;戏票全卖完. Чистого сбора—сто тысяч рублей. 票房净收入十万卢布.●〈旧〉汇集,大全.~ анекдотов 笑话集④《药〉草药剂. потогонный ~发汗剂. слабительный ~泻剂.⑤(某组织、团体的)集会, пионерский~少先队集会. ~ ветеранов 老兵集会. ●集合;集合信号;〈军》集合鼓,集合号. ~ на демонстрацию 集合去游行. сигнал ~а 集合信号. ~ по трубе集合号. играть(或 трубить) ~吹集合号. бить ~打集合鼓.●[常用复数](军事部门举办的)预备役军人短期集训;(各种专业人员的)短期集训;集训班. лагерные ~ы 野营集训. ~ офицерского состава 军官集训. отбывать учебный~受(集)训. тренировочные ~ы пловцов 游泳集训. ③ [复](启程前的)准备.~ык путешествию 旅行前的准备,~ы в дорогу 启程前的准备,收拾行装.окончить все ~ы收拾好行装.◇в сборе 1)到齐,来齐. Все в cóópe.人全到齐了.2)〈技〉安装好的,组装好的.

**сбора**, -ы [阴]〈口语〉(布料、服装的)褶子,皱褶. платье co ~ами 褶裙.

**сбористый** [形]〈口语〉多褶的,多皱褶的.~ая юбка 百褶裙

**сборить**,-рю, -ришь 及 сборить, -рю,-ришь [未]что〈俗〉(在衣服上)打褶,捏褶,抽褶. ~ рукава 在袖子上抽褶.

**сборище**, -а[中]〈口语〉●一大群人;许多,大批. шумное ~ -大群喧哗的人,~ изданий 大批出版物,聚会. вечерние ~a夜晚聚会. шумное~喧闹的聚会, тайное~秘密聚会

**сборка**, -и,复二-pok [阴]〈技>装配.~ машин 装配机器.~ лесов 搭脚手架.●〈口语〉装配场所,组装的地方. работать на заводе в ~е在工厂的装配车间干活.●〈俗〉搜集,采集.Сейчас у нас сборка ему денег. 现在我们正在为他筹集钱.④(在衣服上做的)褶,皱褶. кофта со~ами有褶的女短上衣,юбка B~y有褶的裙子,褶裙. делать ~и на юбке 在裙子上打褶. ●〈口语〉(电视、广播)综合报导(职业用语). местная~关于某一地区的综合(电视、广播)报道.◇ белая сборка 欧美国家组装的电子产品、家用电器,原装. жёлтая сборка 亚洲国家组装的电子产品、家用电器, красная сборка 俄罗斯组装的电子产品、家用电器. серая (或 чёрная) сборка 山寨版电脑.

**сборная**, -ой [阴]《运动》混合队,联队,капитан ~ой 混合队队长. ~ по хоккею 冰球联队。

**сборник**, -а [阳]●集,汇编.~ стихов诗集.~ задач习题集. ~ договоров 条约汇编.〈专〉(液体或气体的)收集器,回收槽,受槽,贮槽.~ нефти 石油贮槽.

**сборничек**, -чка [阳] сборник 1解的指小表爱.

**сборно**-... [复合词第一部]表示“装配(成)的”“拼装的”“组装的”,如 сборно-разборный, сборно-щитовой.

**сборно-раздаточный** [形]<铁路〉沿途零担的.~ вагон 沿途零担车.

**сборно-складной** [形]可拆卸折叠的.~ ящик 可拆卸折叠的箱子.

**сборность**, -и [阴]组装程度,装配程度;组装性,装配性.

**сборный** [形]●集合的. ~ пункт 集合点.②(由来自各地、各单位的成员组成的)混合的,联合的. ~ая футбольная команда 足球联队.拼凑的,杂凑的. ~ая мебель 杂凑的家具,~ая yxá 杂和鱼汤.〈技〉装配的,组装的. ~ая модель 装配成的模型. ~ дом 装配式房屋.~ая мебель 组装的家具. ~ое домостроение〈建>装配式房屋建筑(法). ~ые конструкции<建>装配式结构,组合结构. ◇ сборная изба〈史〉(旧俄农村米尔大会的)集会屋. сборная карта (或таблица)合成图(或接图表). сборная неделя〈宗〉(正教)大斋第一周. сборное воскресенье〈宗)(正教)大斋的第一个星期日. сборный лист〈印>书的正文前辅助性印张(包括书名页、序言页、目录等). сборный поезд 摘挂列车,解结列车.

**сборня**, -и,复二-рен [阴]〈俗〉 = сборная изба.

**сбороть**, -орю, -брешь [完] кого-что〈俗〉制服,战胜;使醉倒.~ Bpará 战胜敌人. Его же не могло сбороть вино.酒是不能使他醉倒的.

**сборочка**, -и, 复二-чек [阴] сборка 4解的指小;细褶.

**сборочно**-... [复合词第一部]表示“装配的”,如 сборочно-автоматический, сборочно-сварочный.

**сборочно-автоматический** [形]〈技〉自动装配的. ~ая линия 自动装配线.

**сборочно-сварочный** [形]〈技〉装配焊接的.~ое приспособление 装配焊接装置.

**сборочный** [形]●〈技>装配的,组装的,拼装的.~ые работы 装配工程.~ цех 装配车间.●〈口语〉集合的.~ пункт 集合点.

**сборчатый** [形]有褶的. ~ая юбка 褶裙

**сборщик**, -а [阳]●收集人;征收者;采集者.~ профсоюзных взносов 收工会会费的人.~ налогов 税务员.~ хлопка 采摘棉花的人. ~ подписей 征集签名者,●装配工(人).⑥(棉花、土豆等)采集机械.

**сборщица**, -ы [阴] сборщик 的女性.

**сбочениться**, -нюсь, -нишься [完] 〈俗〉 = сбочиться. ~ на стуле 歪着身子坐在椅子上,

**сбочить**, -чу, -чишь 及 сбочить, -чу, -чишь [完] кого-что〈俗〉使歪斜,使倾斜. Она немного сбочила голову, будто слушала. 她稍微歪着头,仿佛在听. Бескозырки сбочены. 无檐帽歪戴着.

**сбочиться**, -чусь, чишься 及сбочиться, -чусь,чишься [完]〈俗〉倾斜,歪. сидеть сбочась 歪着身子坐着.~ в кресле歪坐在安乐椅里.

**сбочку** [副]〈口语〉= сбоку.

**сбраживание**, -я[中] сбраживать (-ся)的名词:

**сбраживать** [未] 见 сбродить.

**сбраживаться** [未] 1见 сбродиться. Осбраживать 的被动态.

**сбраныга**, -и [阳]〈俗〉兄弟.

**сбрасывание**, -я[中] сбрасывать(-ся)的名词.

**сбрасыватель**, -я[阳]〈技>卸料器,退料板,拨料机;〈军》投弹器;〈空〉空投器;〈摄〉拨片板;《铁路〉脱轨器.~60m6投弹器. ~ брёвен 原木卸料器.

**сбрасывать** [未]见 сбросить 及 сбросать.

**сбрасываться** [未] 1见 сброситься. сбрасывать 的被动态.

<1882>
**сбредать** [未]见 сбрести.

**сбредаться** [未]见 сбрестись.

**сбредить**, ежу, -едишь [完]〈口语》说梦话,梦呓;瞎说,胡扯.~ во сне 梦呓.~ наяву 大白天说梦话.

**сбредиться**, -едится [无人称,完]〈俗〉出现幻觉,仿佛觉得. Это ему сбредилось.这是他的幻觉.

**сбрендить**, -дишь [完]〈俗〉〈旧〉胡诌,扯谎●〈旧〉害怕,胆怯;气馁,沮丧. Сбрендил, не полез драться. 胆怯了,不敢硬上(指打架). Больной совсем сбрендил.病人彻底气馁了, ●失去理智,变傻. Парень совсем сбрендил.小伙子彻底失去了理智.◇cóрендить с ума 神魂颠倒,发疯.

**сбрести**, -реду, -редёшь;-рёл, -рела; -редший;-редя [完]〈口语〉慢腾腾(从………)走开,走到一边去. Телёнок сбрёл со дво- pá. 牛犊从牛棚里走出去了,◇сбрести с ума 发疯. || 未 cópeдать, -аю, -аешь.

**сбрестись**, -редётся; -рёлся, -релась;-редшийся; - редясь [完]〈口语〉慢腾腾聚到一起,走到一起. Все сбрелись к воротам.大家都慢慢走向大门口. || 未 cбредаться, -ается.

**сбрехать**, -ешу,-ешешь [完]及〈俗〉сбрехнуть, -ну, -нёшь; сбрёхнутый [完](что或无补语)〈俗〉说谎话;胡扯,瞎说. OH что-то сбрехнул, ты и поверил.他瞎说一通,你就信了,

**сбривание**, -я[中] сбривать 的名词.

**сбривать** [未]见 сбрить.

**сбриваться**, -ается [未] сбривать 的被动态。

**сбрикетировать**, -рую, -руешь [完] что把(粉状物)压制成块状体.~ торф把泥煤做成坯.~ уголь制成煤砖.

**сбрить**, сбрею, сбреешь; сбритый [完] что剃去,刮掉.~66-роду 剃去胡子.②[无人称](子弹、炮弹碎片等)削掉.Траву как сбрило пулями. 草似乎被子弹打掉了. || 未 сбривать, -аю, -аешь.

**сброд**, -а(-y) [阳;集]〈旧〉偶然聚在一起的不同社会阶层的一群人. Общество, не имеющее литературы, не сознаёт себя обществом, а только беспорядочный сброд индивидуумов. 没有文学的社会就不会有社会意识,只不过是一群个体杂乱无章的聚合,●〈藐〉偶然聚在一起的卑微的或危害社会的人. вербовать всякий~ 网罗各种社会败类.③《转》随便拼凑的东西,大杂烩. Это винегрет, беспорядочный сброд студенческих работишек.这是一本大杂烩,是大学生写作的胡乱凑合.

**сбродить**,-ожу,-одишь;-бженный [完] что 使发酵. ~ виноградный сок 使葡萄汁发酵. || 未 cбраживать, -аю, -аешь.

**сбродиться**, -одится [完] 发酵. || 未 сбраживаться, -ается.

**сбродный** [形]〈口语〉偶然凑合到一起的(指人群);随便拼凑起来的. ~ая компания 乌合之众. ~ репертур 拼凑的剧目,

**сброс**,-а[阳] 1 сбросить 1,3,5解的名词.~ давления 减压. ②[集](打牌时)扔掉的牌.Bce бубны в сброce.所有的方块都扔掉了。〈地质〉断层,正断层.4〈水利工程〉排水,泄水.~ паводка 泄洪.⑤〈水利工程〉溢洪道,泄水道. ~ы в плотине 坝上的溢洪道,[复](生产过程产生的)三废.7(未经处理的)工业三废(废气、废水、废渣)的排放(通常指向水中排放).③《经〉(货币、有价证券等的)抛售,〈口语〉降价抛售,甩卖(滞销或过期的商品).

**сбросать**, -аю, -аешь; -осанный [完] что〈口语〉(分几次)扔下,投下. Привезли дрова и сбросали всё в одну кучу. 把木柴运来了,全都扔成了一堆.●(胡乱地把很多东西)扔(或堆)在一起. ~ вещи в чемодан 把东西乱堆到皮箱里. || 未 cópáсывать, -аю, -аешь.

**сбросить**, -бшу, -осишь; -ошенный [完] кого-что扔下,掷下,投下,抛下,甩下;〈转〉推翻.~ камень с горы 把石头从山上扔下去. ~ воздушный десант空投伞兵,空投空降兵. ~ пепел с папиросы 把烟灰弹掉. ~ косы на грудь 把辫子甩在胸前.~ ношу с плеч 把担子从肩上卸下.~бомбы 投掷炸弹. ~ колониальный режим 推翻殖民制度.●〈口语〉(很快地、胡乱地)脱掉(衣、鞋等),掀掉(被子);蜕(皮),脱(毛、发);落(叶);《转》摆脱(沉重、压抑的心情等). ~ туфлю с ноги 甩掉脚上的鞋.~ одеяло 掀去被子. Ящерица сбросила кожу.蜥蜴蜕皮了. Олени сбросили старые рога.鹿脱换去了旧角. Берёзы сбросили на землю листья, 白桦树落叶了.~ ханapý 摆脱忧郁的心情,使减少,降低(价格、分量、数量等).~ Bec减去重量.~ давление 减少压力.~ температуру 降低温度.④《口语〉(把许多东西)随便堆放在一起.~ вещи в телегу 把东西乱堆到大车上,⑤《行话,财》大批抛售,抛出(有价证券). ~ акции 抛售股票.6(打算盘时)退算盘珠(去掉若干数目);(打扑克时)出一张比对方小的牌,垫一张小牌.〈水利工程〉泄水,排水. Воды болота сброшены в озеро.沼泽地的水已泄到湖里.〈俗〉早产. От перепуга ребёнка сбросила.由于惊吓婴儿早产了,录在磁带上,录在磁盘上(电脑使用者用语). ~ на диск 录在磁盘上.◇ сбросить жирок(或жир)掉膘,消瘦. cópосить (с себя) маску 扔掉面具,不再假装,露出真面目. сбросить с плеч 摆脱(繁重或不愉快的事). || 未 сбрасывать, -аю, -аешь.

**сброситься**, -бшусь, -осишься [完] ●跳下去,蹦下去.~c MócTa 从桥上跳下去.●〈俗〉凑钱,摊钱;筹集合资所需的资金.~ по тысяче на подарок 各摊 1000元买礼物. || 未 сбрасываться, -аюсь, -аешься.

**сброска**, -и [阴] сбросить 1解的名词.~ снега с крыши 把雪从房顶扫下去.~ щебня 抛下碎石,

**сбросный**及 сбросной [形]〈专〉泄水的,排水的;排出的,泄出的. ~ая сеть канав 泄水渠网. грунтовые и ~ые воды 地下水和废水.

**сбросовый** [形] 1 = сбросный. ~ая сеть для понижения уровня грунтовых вод降低地下水水位的排水网.②《地质〉因断层而形成的.~ые горы 断层山.

**сброшюровать** [шу], -рую, -руешь, -рованный[完]что〈印〉装订. || 未 брошюровать.

**сброшюровка**,-u[阴]〈口语〉装订成册的一叠纸,装订成册的文件.

**сбруечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉сбруя的指小表爱

**сбруишка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉сбруя的表卑.

**сбруйка**, -и,复二-ýex[阴]〈口语〉сбруя的指小表爱.

**сбруйник**, -а [阳] = сбруйщик.

**сбруйница**, -ы [阴] ●兵器库.②(放什物、挽具等的)仓房,小棚.

**сбруйный** [形] сбруя 的形容词.

**сбруйщик**, -а [阳]马具匠

**сбруя**, -и [阴] [集](拉车、骑马用的一套)挽具,马具②〈旧〉盔甲,铠甲,〈俗〉(一套做活的)用具,工具,家什, плотничья ~木工家什,

**сбрызг**, -а [阳]喷湿装置,喷洒器.

**сбрызгивание**, -я[中] сбрызгивать 的名词. ~ белья 喷湿衣服. ~ цветов 喷花.

**сбрызгивать** [未] 见 сбрызнуть.

**сбрызгиваться** [未] 1见 сбрызнуться. ②сбрызгивать 的被动态

**сбрызнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] что喷湿,喷洒. ~ бельё перед глажением 熨前把衣服喷湿. ~ лицо водой 用水把脸喷湿. || 未 сбрызгивать, -аю, -аешь.

**сбрызнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉往自己身上喷洒. || 未 сбрызгиваться, -аюсь, -аешься.

**сбрякнуть**, -ну, -нешь[完]〈俗〉冒失地说.~ глупость 冒失地说了一句蠢话.

**сбряцать**, -аю, -аешь [未] чтo〈谑,讽〉演奏(或演唱)音乐作品,

**сбудить**, сбужу, сбудишь; сбуженный [完] кого〈俗〉唤醒,吵醒.

**сбулгачить** [完]见 булгачить.

**сбыв**, -а [阳]〈俗〉сбыть²的名词,

**сбывание**, -я[中] ●сбывать的名词. сбываться 的名词,

**сбывание**, -я[中] сбывать²的名词.

**сбывать** [未]见 сбыть.

**сбывать**² [未]见 сбыть².

**сбываться** [未] 1见 сбыться. 2 сбывать 的被动态.

**сбылой** [形]〈俗〉水位降低了的. ~ая вода落了的水.

**сбыт**, -а [阳]〈商〉销售,推销;销路. рынки ~а销售市场.~ товаров 销售货物. отдел ~а销售处. широкий ~广阔的销路. внутренний~内销. нет ~а чему……没有销路,②私卖,非法销售. заниматься ~ом краденого 私卖赃物.◇иметь(或 находить) сбыт(商品)有销路,找到销路.не находить (себе) сбыта 找不到销路,没有销路.

**...сбыт**... [复合词一部]表示“………销售机构”,如техснабсбыт, маслосбыт, электросбыт, сбытминвод.

**сбытовик**, -а[阳]销售机构的工作人员, QUOD 281 VER

**сбытовой** [形]сбыт 1解的形容词.~ые организации 推销机

<1883>
**сбыточный**; -чен,чна [形]〈俗〉可能实现的,有可能性的~ые планы 可能实现的计划.Сбыточное ли это дело? 〈俗〉这可能吗?这事能成吗?

**сбытчик**, -а[阳]〈行话》推销者,销售者. ~ краденого 销售赃物者,销赃人制:

**сбытчица**, -ы [阴] сбытчик 的女性,

**сбыть**, сбуду, сбудешь; сбыл, сбыла, сбыло; сбытый [完] кого-что❶推销,销售. ~ партию товара 销售一批货物.~ залежалый товар 推销陈货.②〈口语〉摆脱,(为摆脱而)打发走. навязчивого посетителя 摆脱掉纠缠不休的来访者.~ соперника в рекруты 把对手弄去当兵. || 未 сбывать, -аю, -аешь.

**сбыть²**, сбудет; сбыл, сбыла, сбыло[完](涨的水)落,退. Вода сбыла. 水落了. || 未 сбывать, -ает.

**сбыться**, сбудется; сбылся 及 сбылся,-лась, сбылось及〈口语〉сбылось [完] ❶实现,成为现实. Надежда сбылась. 希望实现 7. Предсказание его не сбылось.他的预言没有应验. ●〈旧〉发生. Что быть суждено, то и сбудется. 该着的事必定发生. || 未 сбываться, -ается(用于1解).

**сбычить**, -чу, -чишь [完]: **сбычить голову**〈俗〉闷闷不乐地耷拉下脑袋.

**сбычиться**, -чусь, -чишься[完]〈俗〉低着头显出闷闷不乐的样子. Сбычился, выслушивая брань. 耷拉着脑袋听责骂. || 未 бычиться.

**свабирование**, -я[中]〈石油〉活塞汲油法,抽汲法

**свабит**, -а [阳]砷灰石.

**свабить**, -блю,-бишь [完] кого-что〈猎》模仿鸟兽叫声引诱,声诱.~ ýтку 声诱野鸭.

**свада**, -ы [阴]〈旧〉不和,争执,

**свадебка**, -и,复二-бок[阴] свадьба 的表爱,

**свадебный** [形] свадьба 的形容词. ~ые подарки 结婚礼品.~ пир 喜筵. ~ые песни 婚庆歌. ◇**свадебный поезд** 婚礼车队(载着参加婚礼者的一队马车或雪橇).

**свадьба**, -ы,复二-деб[阴]●结婚典礼,婚礼. справить(或〈旧, 俗〉сыграть)~y举行婚礼,办喜事, пригласить на ~у 邀请参加婚礼. гулять на ~е 参加婚礼. ●[集]〈俗〉参加婚礼的人们, Свадьба гуляла допоздна. 参加婚礼的人们饮酒作乐到很晚. ◇ **бриллиантовая (或 алмазная) свадьба** 钻石婚(结婚 75 周年). **волчья (或 собачья) свадьба** 兽类发情期,成群的公兽聚集在母兽周围的现象. **до свадьбы заживёт**〈谑〉耽误不了结婚(对受伤的人说的安慰话). **золотая свадьба** 金婚(结婚50周年). **cepебряная свадьба** 银婚(结婚25周年)

**свадьбище**, -а[中]〈俗〉一大群(禽、兽等).~ змей窝蛇.

**сваебоец**, -ойца[阳]打桩工(人):

**сваебой**, -я[阳] = сваебоец.

**сваебойка**, -и,复二-бек [阴]打桩机.

**сваебойный** [形]打桩的. ~ая установка 打桩用装置.

**сваевыдёргиватель**, -я[阳] 拔桩机.

**свази**[不变,阳及阴]斯威士人(居住在斯威士兰和南非和与之毗邻地区的基本居民).

**свайка**, -и,复二 сваек [阴] ❶投钉游戏(俄罗斯民间游戏;将粗大的钉子投入放在地上的环内);(这种游戏用的)钉子,❷《专〉(索具作业中分股或捻线等用的)锥.❸(编草鞋用的弯弯的)穿索针.❹(船搁浅时使船脱离浅滩用的)撬棍.◇**на лице(或 роже) черти в свайку играли**〈俗〉小鬼在脸上玩过投钉游戏(喻脸上有麻子的人).

**свайник**, -а [阳]: **свайник-великан** 肾膨结线虫

**свайный** [形]свая的形容词;打桩的;建在木桩上的.~ молот 打桩锭.~ые опоры моста 桩式桥基,桩基,桩墩. ~ые основания плотины 堤坝的桩基. ~ая пристань 桩基码头аа

**свайщик**, -а [阳]制木桩的工人,

**свал**, -а[阳]〈俗〉 ❶〈专〉 **свалить** 5,7解的名词.~ мусора в кучу 把垃圾胡乱堆成一堆.② = **свалка** 2,3 解. превратить колодец в ~把水井变成垃圾场,❸《专〉与河流航道横向的或成角的水流.❹(从地边开始耕地时地中间剩的)埂.❺〈俗〉人群,一伙人,一帮人gon

**сваливание¹**, -я[中] сваливать¹的名词.

**сваливание²**, -я[中] сваливать²的名词.

**сваливать¹** [未]见 **свалить¹**.

**сваливать²** [未]见 **свалить²**.

**сваливаться¹** [未] ❶见 **свалиться¹**. сваливать¹的被动态.

**сваливаться²** [未]见 **свалиться²**.

**сваливаться³** [未] ❶见 **сваляться**. ②свалять 的被动态.

**свалить¹**, -алю,-алишь;-аленный[完] кого-что❶(受外力推、 击等)倒下;使中弹倒下,击毙;〈口语,转〉使失势,失去影响;《口 语,转〉推翻,打倒. Ветер свалил дерево. 风刮倒了一棵树. Пуля свалила его. 子弹把他打倒了.~ монархию 推翻君主制.②〈口语,转〉使病倒,困倒,醉倒. Болезнь его свалила. 他病倒了. Cон свалил его с Hor. 他困得倒头就睡. Хмель свалил его с ног. 他喝得酩酊大醉,❸卸下,放下(重负);〈转〉摆脱,解脱(沉重心情、不快的事). ~ ношу с плеч 把肩上的担子卸下. ~ дрова с грузовика 把木柴从卡车上卸下,~ с себя хлопоты 摆脱缠身琐事.~ экзамен〈口语》通过考试.❹ на кого-что〈口语,转〉推卸(事情、责任等);(把过错)转嫁给;推托给;把…归咎于…… ~ ответственность 推卸责任. ~ вину на кого 归咎于…. Он всё свалил на свою болезнь. 他把一切都推在自己有病上,❺(把许多东西)乱堆,乱放. ~ дрова в кучу 把木柴胡乱堆成一堆. ~ книги на пол把书杂乱地堆在地板上,❻《专〉使倾斜;(无补语)倾斜,~ самолёт на правое крыло 使机翼向右倾斜. Пaрoход свалил на один бок. 轮船向一侧倾斜.❼<猎〉使(狗)合成一群,放在一起. ~ гончих в одну стаю 把猎狗合成一群.◇ **свалить лес** 伐木. **свалить с больной головы на здоровую** 嫁祸于人,**свалить с ног** 1)使倒下. Сильный удар свалил его с ног. 重重的一击把他打倒了.2)使失去知觉,使晕倒;使病倒. Весть о смерти сына свалила с ног старуху-мать. 儿子牺牲的消息使老母亲晕倒了. || 未 валить (用于1,4,5解)及 сваливать¹,-аю, -аешь.

**свалить²**, свалит [完] ❶〈俗〉(人群)散去,(水流)退去;〈俗〉(乌云)移动;(日、月)落下;离开. Толпа свалила со двора.人群从庭院散去,~ с уроков下课放学.Туча свалила на север.乌云向北移去. Солнце уже совсем свалило. 太阳已经落山了.②《口语〉减轻,变弱,减低. К вечеру жар свалил. 傍晚炎热消退了. || 未 сваливать², -ает.

**свалиться¹**, -алюсь, -алишься [完] ❶倒下,跌倒;倒塌;掉落,坠落;被推翻;垮台;〈口语,转)突然出现; на кого-что 落到(…身上、头上). Дерево свалилось. 树倒了. ~ в канаву 跌到沟里. ~ с лошади 坠马. Забор свалился. 栅栏倒塌了. Правительство свалилось. 政府倒台了. Министр свалился. 部长下台了. Снег свалился с крыши. 雪从屋顶上掉下. Откуда ты свалился? 你是从哪儿突然来的? Свалилось на меня трудное дело. 一件难办的事落到了我身上.Слава свалилась на мальчишескую голову. 光荣降临到小男孩的头上, ②《口语〉病倒;(牲畜)死掉. ~ с тифом 患伤寒病倒. Oн свалился от простуды. 他因感冒病倒了. У отца обе коровы свалились. 父亲的两头牛都死了,❸〈口语〉低下,耷拉下去;倾斜. Голова свалилась у него набок,他的脑袋歪到一边了.Самолёт плавно свалился на левое крыло.飞机平稳地向左翼倾斜.❹《猎〉(狗、禽类)聚群,合成一群. Ўтки осенью свалились в большие стаи. 秋天野鸭聚集成一大群一大群,◇**(как) гора (或 камень, бремя) с плеч (或 груди, душӣ, сердца) свалилась(或 свалился, свалилось) у кого** 就像从肩上卸下了一座山;就像心上一块石头落了地;如释重负. **с луны свалиться** 或 **как(或 будто, точно) с неба свалиться** 像从天上掉下来似的(1)喻某人突然出现;2)喻对周围情况毫无了解). || 未 валиться(用于1,3解)及 сваливаться¹, -аюсь, -аешься.

**свалиться²**, -алится [完] 〈俗〉(乌云等)过去. Вдали ещё гремит, но тучи уже свалились.远处还在打雷,但乌云已经过去. Солнце свалилось за полдник. 太阳已过晌午. || 未 сваливаться², -ается.

**свалка**, -и,复二-лок [阴] ❶**свалить¹** 1,3,6,7解的名词.~ кирпича 卸砖头.❷垃圾场, вывезти мусор на ~y(或на~и)把垃圾运到垃圾场去,❸一堆(乱堆着的东西). Tам обнаружена свалка ценных материалов.在那里发现了乱放着的一堆有价值的材料.❹〈口语〉人群, людская ~人群,❺〈口语〉打群架. вмешаться в ~у参与斗殴. Ссора между обеими группами перешла в свалку.两伙人的争吵演变成了群殴.

<1884>
**свалка-захоронение**, свалки-захоронения [阴]垃圾填埋场,废弃物填埋场.

**свалочник**, -a[阳]〈口语〉住在垃圾场里的人,

**свалочный** [形] свалка 2,3解的形容词,~ запах 垃圾堆的气味.

**свальный** [形]●用以堆放………的;用以卸料的. ~ая пристань 成堆放置货物的码头. ~ые машины 卸料车. ②〈旧〉成群的,聚众的. ~ая драка 打群架.~ rpex 聚众淫乱. ◇свальное течение 与河流航道横向的或成角的水流.

**свальцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [完] что〈技〉(用辊子)压轧,辊压,轧制. ~ листы 轧制钢板.

**свальщик**, -а [阳]卸料工人. ~ брёвен 卸原木工人,

**свальщица**, -ы[阴] свальщик 的女性.

**свалять**, -яю,-яешь; свалянный [完] 1что擀(毡子). ~ валенки 擀毡靴. ~ кошму 擀毡毯.●〈俗〉敷衍了事,胡乱做完.~ кое-как курсовую работу 马马虎虎写完学年论文.◇свалять дурака 干出蠢事来. || 未 валять 及 сваливать, -аю, -аешь(均用于1解).

**сваляться**, -яется [完] 1(毛、发)凌乱,蓬乱. У лошади грива свалялась. 马鬃乱了. ~ комками (或 в комки)乱成一团团的.擀毡.Валенки хорошо свалялись. 毡靴擀制得很好. || 未сваливаться, -ается.

**сванбергит**, -а[阳]菱磷铝锶石.

**сванский** [形]斯万人的.~ язык 斯万语.

**сваны**, -06[复](单сван, -а[阳]; сванка, -и,复二-нок [阴])斯4万人(居住在格鲁吉亚西部的民族).

**свара**, -ы [阴]〈口语〉吵嘴,争吵;骂街,谩骂. затеять ~у寻衅吵架.

**сварадж**, -а [阳]〈政〉自治,独立(印度民族解放运动口号).[梵文]

**свараджист**, -a [阳]〈政〉(20世纪前半叶印度)自治主义者,

**сварганить**, -ню, -нишь [完] umo〈俗〉匆忙做完,马马虎虎做完.статью за вечер 用一个晚上匆忙写完文章.~ борщ по армейским рецептам 按军队的作法做出一个红甜菜汤. || 未 варганить.

**сварение**, -я[中]〈旧〉消化.~ желудка 胃的消化. ~ пищи 消化食物.

**свариваемость**, -и[阴]〈技〉可焊性,焊接性. испытание на ~焊接性试验.

**сваривание**, -я[中]〈技>焊接,熔接. ~ железных листов 焊接铁板. электрическое ~ 电焊.

**сваривать** [未]见 сварить.

**свариваться** [未] 1见 свариться. Осваривать 的被动态.

**сварить**, сварю, сваришь; сваренный [完] что煮,熬,炖.~ cyn 把汤炖好.~ мясо 把肉煮熟. ~ кашу烧饭.②《技》炼;熬制. ~ сталь 炼钢. ~ клей 熬胶,打糨糊.〈俗〉烧伤,烫伤. Кипятком ноги девке сварили.开水烫伤了姑娘的双脚. 〈技〉熔接,焊接. ~ рельсы 焊接钢轨.⑤(胃)消化.◇каши (或пива) не сваришь с кем 与…谈不妥,与…办不成事情. || 未 сваривать, -аю, -аешь(用于4,5解)及варить(用于1, 2,5解).

**свариться**, -рюсь, -ришься [未]〈旧〉吵架,吵嘴.

**свариться**, -арюсь, -аришься [完]●煮好,熬好,炖好;〈口语〉(奶、稀奶油)煮凝结. Мясо не сварилось.肉未煮熟. Молокό сварилось. 牛奶凝了. Клей сварился. 糨糊打好了.2〈技>焊接,熔接. Металлические части крепко сварились. 金属部件焊接好了.(钢)炼好. Сталь сварилась. 钢炼好了.④〈俗〉烫伤. Ребёнок свалился кипятком. 小孩儿被开水烫了.6 〈旧〉(食物在胃里)消化. || 未 свариваться, -ается(用于2,5解)及 вариться(用于1解).

**сварка**, -и,复二-pok[阴]〈技〉●焊接,熔接.ráзовая ~ 气焊. дуговая~(电)弧焊. электрическая ~ 电焊. контактная ~接触焊. горновая~锻接,锻焊.②(金属部件的)焊接处.

**сварливец**, -вца[阳]〈口语》好争吵的人,爱吵嘴的人.

**сварливица**, -ы [阴] сварливец 的女性.

**сварливость**, -u[阴]好争吵,爱吵嘴.

**сварливый** [形]爱争吵的,爱吵嘴的.~ характер 好争吵的性情. ~ старик 爱吵嘴的老头子,

**сварной**[形]<技〉焊接的,熔接的;焊成的,焊制的.~ рельс 焊接的钢轨. ~ шов焊缝.~ бе соединение 焊接,焊接接头. ~ые конструкции 焊接结构.

**Сварог**, -а[阳]斯瓦罗格(斯拉夫——俄罗斯神话中天神与天火神).

**Сварожич**, -а [阳]斯瓦罗日奇(斯拉夫——俄罗斯神话中的地火神,天火神之子)。

**сварочный** [形]〈技>●焊接的,熔接的;焊接用的,熔接用的. ~ые работы 焊接作业. ~ пистолет 焊枪. ~ цех 焊接车间. ~ генератор 焊接发电机. ~ая машина 焊接机. ~ трактор 拖拉机式电焊机,焊车.~ трансформатор 电焊变压器.2=сварной. шов焊缝. ◇ сварочное железо熟铁,可焊铁,可锻铁.

**свартцит**, -а [阳]水钙镁铀矿.

**сварщик**, -а [阳]焊接工.

**сварщица**, -ы [阴] сварщик 的女性,

**свастика**, -и[阴] ●卐(最早是古代印度的一种宗教标志;在佛教中亦作卍).②〈史》德国法西斯的标志,●法西斯政权的统治、压迫. Свастика господствовала в Европе. 法西斯政权曾统治欧洲,

**сват**, -а[阳] 1媒人, засылать ~ов 派媒人去.2亲家公.◇ни сват, ни брат 或 ни кум, ни сват кому〈俗〉非亲非故.OH мне ни кум, ни сват. 他和我非亲非故.

**сватанье**, -я[中] сватать (-ся)的名词;说媒;求亲.

**сватать**, -аю, -аешь [未] (кого за кого 或 кому或〈俗〉кко-му)给…提亲,说媒,做媒.Ему сватают невесту.人家正给他 说媳妇. За него сватают вдовý.有人为他做媒,向一个寡妇提亲. Сватают мне тут как раз вдовца одного. 这时正好有人为我做媒嫁给一个鳏夫.②(кого 或 кого у кого)(向女方)求婚,求亲. ~ дочь соседа 求邻女为妻. ~ дочь у нeró 向他的女儿求婚,<转,口语,谑〉кого-что кому-чему 竭力推荐.~ кого в руководители 力荐……为领导. Сватают нам нового специалиста. 有人竭力向我们推荐一位新专家. || 完 сосвáтать(用于1,3解)及 посватать (用于1,2解).

**свататься**, -аюсь, -аешься[未] (к кому 及 за кого)(向女方)求婚,求亲. ~ к дочери соседа 或 ~ за дочь соседа 向邻家的女儿求婚. || 完 посвататься.

**сватов**, -а, -0[形]〈口语〉сват 的物主形容词.

**сватовской** [形]〈口语〉сватовство 的形容词. ~бе угощение 说媒时的招待,

**сватовство**, -а[中]●说媒,做媒;求婚,求亲. ~ 3a Bépy 向薇拉求婚. заниматься ~ом 从事说媒. выйти замуж по чьему ~ý 由某人做媒出嫁. жениться по ~ý 凭媒娶亲. ②姻亲关系.Они в сватовстве.他们是亲家.

**сваток**, -тка [阳]〈口语〉сват 的表爱.

**сватушка**, -и,复二-шек[阳]сват的表爱. ◇Сватушки (мой)!(表示惊讶或惊恐的叹语)我的天啊!

**сватьин**, -а, -0[形]〈口语〉сватья 的物主形容词. ~о поздравление 亲家母的祝贺.~ы заботы 亲家母的关心

**сватьюшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉сватья 的表爱.

**сватья**, -и,复二-тий [阴]亲家母.

**сваха**, -и[阴]媒婆.

**свахонька**, -и,复二-нек [阴]〈口语〉сваха的表爱,

**свашенька**, -и,复二-нек [阴]〈口语〉сваха的表爱.

**свашенькин**, -а, -о[形]〈口语〉свашенька的物主形容词.

**свая**, -и,复二 свай [阴]桩(子),木桩. забить ~ю 打桩. ~и мо-ста 桥桩. мост на ~ях 建在桩基上的桥,бетонная ~混凝土桩.

**свевать** [未]见 свеять.

**свеваться**, -ается [未] свевать 的被动态.

**свевы**,-06[复]斯韦夫人(古日耳曼部落集团)

**сведа**, -ы [阴]碱蓬;碱蓬属.

**сведать**, -аю, -аешь [完] (что或о ком-чём)〈旧〉打听到;得知,获知.

**сведаться**, -аюсь, -аешься[完] с кем-чем〈旧〉相识;与………亲近.

**сведенец**, -нца[阳]〈旧〉(被强迫的)移民,移居者.

**сведение**, -я[中]●[常用复数]消息;情报;资料. принести ~я о родителях 带来父母的消息.собирать ~я о противнике 收集有关敌人的情报. получить важные ~я 收到重要情报. по ~ям печати 根据报刊的报道. статистические ~я 统计资料.②[只用单数](常与довести, принять, дойти 及前置词до,к连用,或直接与前置词 для, к连用)获悉,得知. публико-

<1885>
вать что во всеобщее~公布周知. Дело дошло до сведения начальства.此事已报领导知晓.Cообщаю об этом к вашему сведению. (兹)将此事通知你们.Довожу до вашего сведения о следующем. 奉告如下. Я должен об этом довести до сведения моего правительства.我应将此事报告本国政府.принять к ~ю得以知悉;备查;查照. Предлагаю принять к сведению и руководству. (上级对下级的指示)希知照执行;希知照办理.K~ю секретариата(批示)秘书处备查,[复]知识. обладать обширными ями по математике 有渊博的数学知识.~ во французском языке 法语知识表报,报表.представить месячное ~呈送月报表. ◇ к вашему сведению [用作插入语]谨奉告,特此告知.5

**сведение**, -я[中] 1 свести (2,3,13,15解除外)的名词,~крыши使房顶合拢.~ дивизий в армию 将几个师合编成一个集团军. ~ пятен 去掉污点.~ лесов 砍伐树木. ~ к минимуму 缩减到最低限度. ~ платёжного баланса 编制收支平衡表.2痉挛. ~ ноги 腿抽筋. ~ челюстей 颌骨痉挛. ◇ сведение к абсурду〈哲〉(逻辑的)归谬(证)法.сведение счетов 1)算账,清账.2)挟嫌报复,

**сведённый**; -дён, -дена [形] 1抽筋的,抽搐的,痉挛的,~ая рука 痉挛的手. У него сведена нога.他的一条腿抽筋.2=CBодный 2解.

**сведомо** [用作谓语]〈旧〉知道. И не сведомо, сколько деревень ихних было.不晓得他们的村子有几个,

**сведомый** [形]〈旧〉1кому知道的,熟悉的. Мне сведомы все лисьи норки. 我知道所有的狐狸穴,②知情的,熟悉情况的,Он догадлив и сведом. 他机智和知情.

**сведущий**, -ая, -ее[形](在某方面)学识渊博的,通晓…的;內行的.~ учёный 学识渊博的学者. По торговому делу он был сведущ.他做买卖很在行. Он сведущ в истории.他精通历史. ~ее лицо〈法〉鉴定人,专家.

**свежайший**, -ая, -ее[形]〈口语〉很新鲜的. ~ие овощи 刚下来的蔬菜. У неё свежайший вид. 她一副精神焕发的样子.

**свежак**, -[阳]●〈口语》强风,劲风.Дует свежак.吹来一股强劲的风. Тянет свежаком. 刮起一股劲风,●〈俗〉新鲜的东西(常指食品);[集](新捕捞的)鲜鱼. Пиво ядрёное, холодное, одним словом свежак.啤酒味道醇厚,清凉爽口,一句话,很新鲜. принести корзину ~带来一筐鲜鱼.уха из ~á鲜鱼汤.〈俗〉新来的人,新手,新事物,新出的产品(青年用语).◇на свежака 以新的观点看,不抱成见地

**свежатина**, -ы[阴]〈俗〉鲜肉,

**свежачок**, -чка [阳] 〈俗〉свежак 的指小表爱.◇ на свежачка 以新的观点看,不抱成见地.

**свеже**... [复合词第一部]表示“新”“刚刚”,如 свежевыбритый, свежеиспечённый.

**свежевальщик**, -а [阳](把已宰的牲口等)剥皮并取出内脏的工人.

**свежевальщица**, -ы [阴] свежевальщик 的女性

**свежевание**, -я[中] свежевать 的名词.

**свежеватый** [形]〈口语〉有点儿凉爽的,略有凉意的. Свежевата ночка-то!夜里真有几分凉意呢!

**свежевать**, -жую,-жуешь; -жёванный [未] кого-что (把已宰的牲口)剥皮并去内脏;〈俗〉(把宰好的牲畜肉)切成几大块,Он ловко свежевал добычу маленьким ножичком. 他用一把小刀麻利地剥猎物的皮并开膛去内脏,

**свежеваться**, -ается [未] свежевать 的被动态.

**свежевзрытый** [形]刚翻起的.

**свежевскопанный** [形]刚锄松的.

**свежевспаханный** [形]新耕过的,新开垦的. ~ые поля 新翻耕的地.

**свежевыбеленный** [形]刚粉刷(白)的.~ая комната 刚粉刷的房间.

**свежевыбритый**[形]刚刮过的,新剃过的.~oe лицо 新刮过的脸.

**свежевыкопанный** [形]刚挖掘出的;刚刨出的. ~ая глина 刚挖出的黏土,

**свежевыкрашенный** [形]新染成的,刚涂色的;刚油漆过的5903

**свежевыловленный** [形]刚捕获的,刚捕捞上来的五

**свежевымазанный** [形]刚涂上……的,刚抹上……的;刚弄脏的. ~ые дёгтем сапоги 刚被焦油弄脏的靴子,

**свежевымытый** [形]刚洗净的,刚洗完的.~ пол刚擦过的地板

**свежевыпавший**[形]刚落的,刚下的(指雨、雪等). ~ая pocá 刚下的露水. ~ cher 刚下的雪、

**свежевыпеченный** [形]新烤制的,刚烤好的.~ хлеб刚出炉的面包20

**свежевырытый** [形]刚挖成的.~ая яма 刚挖好的坑.DIO EN

**свежевыстиранный** [形]刚洗净的.~ое бельё 刚洗干净的衣

**свежевыстроганный**及 свежевыструганный [形]刚刨平的. ~ое бревно 刚刨好的原木.

**свежезаваренный** [形]刚煮好的,新沏的.

**свежезамороженный** [形]鲜冻的. ~ые фрукты 鲜冻的水果.

**свежезапаханный** [形]刚覆上土的,刚翻耕的.~ые пары刚翻过的休闲地.

**свежезасеянный**[形]刚播上种子的(指土地). ~ые поля 刚播种完的大田.

**свежезашитый**[形]〈口语〉刚刚缝合上的.~ая рана 刚刚缝合的伤口,

**свежезелёный**[形]鲜绿色的,嫩绿色的.

**свежейзданный** [形]新出版的,刚出版的.

**свежеинформированный**; -ван,-а,-o[形]最新报道的,最近报道的.

**свежеиспечённый** [形] ●刚烤成的,新出炉的. ~ пирог刚出炉的馅儿饼.②《转,口语,谑〉刚出现的(如刚建成的,刚听到的等);新的;初出茅庐的. ~ домик 新建的小房子.~ инженер 初出茅庐的工程师. ~ая новость 刚刚听到的新闻,

**свежелакированный** [形]刚上漆的.~ая мебель 新漆过的家具.

**свежемороженный**[形]鲜冻的.~ые фрукты 鲜冻水果. ~ая рыба 鲜冻鱼.

**свеженадоенный** [形]新挤的(指奶).

**свеженамётанный** [形]刚堆积起来的.~ cher 刚堆积起来的雪.

**свеженарубленный**[形]新劈好的. ~ые дрова 新劈的木柴.

**свеженина**, -ы[阴]〈口语〉鲜肉.

**свеженинка**, -и [阴]〈口语〉 свеженина 的指小表爱..

**свеженький**; -енек, -енька [形] свежий的表爱. ~ ветерок 清新的微风.~ие огурчики 新鲜的小黄瓜.

**свежеобезвреженный**[形]刚刚缴了械的,刚刚解除武装的,刚刚被制服了的,~ террорист 刚刚被制服了的恐怖分子,

**свежеобмолоченный** [形]刚脱粒的.~ая овсяная солома 刚打完的燕麦秸.

**свежеобстроганный**及 свежеобструганный [形](四周)刚刚刨光的.~ые брёвна 刚刚刨光的原木.

**свежеобтёсанный**[形]刚把四周削平,砍光的.~ое бревно 刚砍削干净的原木.

**свежеокрашенный** [形] 新着色的,刚上过漆的. ~ пол新油漆的地板.

**свежеотваренный**[形]刚煮的,新出锅的.

**свежеотпечатанный** [形]刚印完的;刚打好字的.

**свежеотрытый**[形]刚挖成的,新挖出的.~ые окопы 新挖的战壕.

**свежепобелённый** [形]刚刚刷白的.~ые постройки 新粉刷的建筑物.~ые стены и потолок 新粉刷的四壁和顶棚,

**свежеприбывший**, -ая, -ее [形]刚来到的. ~ в Германию иностранец 一位刚到德国的外国人,

**свежеприготовленный** [形]新做好的;刚准备好的.

**свежепросольный** [形]新腌的,刚有点儿咸的.~ orypéц刚腌不久的黄瓜.

**свежеразрытый**[形]刚刨开的,新掘开的,~ая лунка 新掘的小穴

**свежераспиленный**[形]刚锯开的. ~ые доски 新锯开的木板.

**свежерубленный**[形]刚砍的,刚劈成的,刚垛的. ~ая солома 刚铡好的禾秸.~ хворост刚砍下的枯枝、辣痛赚包

**свежескошенный** [形]刚割下的.~ые травы新割下的青草.

**свежесмазанный** [形]刚涂上的,新抹过的.~ые сапоги 刚刚打过油的靴子.~ая глиняная трубá新抹过的黏土烟筒,298)

**свежесрезанный**[形]刚切下的;刚剪去的.~ые ветви 刚剪下的

**свежесрубленный** [形]新砍断的,刚伐倒的. ~ые деревья 刚伐

<1886>
ου **свежестроганный**及 **свежеструганный** [形]刚刨过的.

**свежесть**, -и [阴] ❶ **свежий** 的名词. ~ продуктов 食品的新鲜. ~ ветра 风的凉爽. ~ белья 内衣的洁净,~yтpá早晨的清新. ~ красок 色彩的鲜明.~ мыслей 思想的新颖,❷凉爽空气,清新空气;凉气,вечерняя ~傍晚的凉气.~ реки河面的凉气. Из окна пахнуло свежестью.从窗外透进清新空气来,❸容光焕发,❹[复]新鲜事儿,新闻. ◇ **не первой свежести** 不太新鲜的;用过的,穿过的;不太干净的.Колбаса не первой свежести. 香肠已经不新鲜了.Платок далеко не первой свежести.手帕不太干净,

**свежеть**, -ею, -еешь [未]❶(气温、水)变凉;[无人称](天气)凉快起来. Вечерний воздух начинал уже свежеть.傍晚的气温己开始凉了. Вода в ванне незаметно свежеет. 浴池的水不知不觉地变凉. К ночи свежеет.夜深时凉(快)起来. Ha улице свежеет.外面凉快. ②〈海〉(风)变得强劲起来;起风,刮起风来(指海上天气). Ветер стал свежеть. 风势强劲起来. Погода свежеет. 起风了. Свежело, и была волна.风起浪涌. ❸变得容光焕发,(面色)红润;变得精神起来. Ребёнок свежеет на воздухе. 在户外婴儿的脸蛋儿变得红润健康. Она с каждым днём свежеет. 她气色一天比一天好. Мы умываемся ледяной водой, свежеем.我们用冷水洗脸,变得很精神. ❹(植物)变得色泽新鲜. Сосны свежеют осенью.松树秋天色泽鲜明. || 完 посвежеть.

**свежёхонький**; -нек, -нька [形]〈俗〉非常新鲜的,

**свежий**; свеж, свежа, свежо 及 свеже, свежи 及 свежи; свежайший [形]❶新鲜的;新的,鲜的.~ее мясо鲜肉. ~ие яйца 鲜蛋. ~ие цветы 鲜花. ~ее варенье 新做的果酱. ~ие и солёные огурцы 鲜黄瓜和咸黄瓜.~ие и сушёные овощи 鲜菜和干菜.②新的,未用过的;干净的,洗净后未使用过的.~ие обои на стенах 墙上新糊的墙纸. ~ чай 新沏的茶.~ее бельё 干净衬衣. ~ бинт未用过的绷带.❸清洁的,清新的,非污浊的(指水、空气). подышать им воздухом 呼吸新鲜空气. на ~ем воздухе 在新鲜空气里;在室外. Вода в реке свежая, чистая. 河水清新洁净. ❹(经睡眠、休息而)精力得到恢复的;精力充沛的,精力旺盛的. взяться за дело со ими силами 精力充沛地着手干事情.~ старик 精力充沛的老人. ~ вид 精力旺盛的样子. Я проснулся совсем свежий, без малейшей усталости.我一觉醒来精神焕发,倦意尽消.❺(色泽等)鲜明的,鲜艳的;(声音)清朗的,嘹亮的;(记忆)清晰的;记忆犹新的,未被忘却的;《转》纯真的,纯洁的.~ие краски 鲜明的颜色.~ее лицо 红润的面色.~ая листва 嫩绿的叶子.~ голос 清脆嘹亮的嗓子. ~ие воспоминания 清晰的回忆.~ее чувство 纯真的感情. ~ее сердце 纯洁的心. С тобой приятно говорить, ты такой свежий.同你谈话真令人愉快,你是那么纯真,❻相当寒冷的,凉的. ~ ветер 凉风. Ночь была свежа.夜里很凉. ❼〈海〉清劲的,强的(指风、浪).~ ветер清劲风(五级风).~ая волна 强浪. ~ая погода 风浪天气,❽新的,新出现的;新来到某处的(指人);尚未丧失新意的;新颖的.~ след 新痕迹. ~ая рана 新伤口.~ая газета 新报纸. ~ие новости 最新消息. ◇ **влить(或 внести) свежую струю во что** 注入朝气,带来生气 **вывести(或 выдать) кого-что на свежую воду** 揭露…的真面目,把…暴露在光天化日之下. **на свежую память** 趁着记忆犹新,趁着还没忘记. **по свежим следам** 紧跟. **со свежей головой** 或 **на свежую голову** 头脑清醒地. ко

**свежина**, -ы [阴]〈口语〉= свежатина.

**свежинка**, -и[阴]〈口语〉свежина 的指小表爱,

**свежить**, -жиm[未]●使感到清爽、凉快.Прохлада свежила горячее лицо. 凉风使滚烫的面颊感到清爽.●〈旧〉使精力充沛.❸〈俗〉= свежевать.

**свежо** [副] **свежий** 1,2,3,4,5,7解的副词. ~ выглядеть 气色看上去很好. Свежо подул ветер.风刮得很强劲.●[用作谓语]凉爽,凉;感到凉. На дворе свежо, почти холодно. 外面很凉快,甚至有点儿冷.Без пальто ещё свежо. 不穿大衣还感到凉油可

**свежун**, -а [阳]〈海〉强劲的风.

**свежьё**, -я[中;集]《渔〉刚刚捕到的鱼. отправить рыбу ~ём 把鱼趁新鲜运走.

**свезти**, -зу, -зёшь; свёз, свезла; свёзший; -зённый (-зён, -зена) [完] кого-что❶押运,(用车)送往.~ багаж на станцию 把行李运到车站去.~больного в больницу 把病人送往医院.②《口语> = свозить¹. ~ детей в театр 用车送一趟孩子们去看戏.❸(把很多人或物)运到(一个地方). На выставку свезли экспонаты со всего мира. 展品从全世界运到展览会来,❹运下来,拉下来.~санки с горы 把雪橇从山上拉下来.❺(从某处)运走,拉走~ хлеб с поля 把粮食从地里运走, ||未свозить¹, -ожу, -озишь(用于1,3,4,5解)hiề

**свезтись**, -зусь, зёшься; -ёзся, свезлась; свёзшийся [完] ●〈俗〉滑下去,掉下去. Одеяло свезлось с постели. 被子从床上掉下去了.②(大量的人或物)运到一处. Навоз свозился в кучи. 粪运到一处堆成堆.❸(从某处)运走. || 未 свозиться, -ожусь, озишься.

**свеивать** [未]见 **свеять**.

**свеиваться**, -ается [未] свеивать 的被动态.

**свёкла**, -ы [阴]●甜菜;甜菜属. столовая ~食用甜菜. сахарная ~糖用甜菜.кормовая ~饲用甜菜.●[集]甜菜疙瘩,糖萝卜.

**свёклина**, -ы [阴](甜菜的)块茎:9

**свёклинка**, -и,复二-нок [阴] свёклина 的指小表爱.

**свекло...** [复合词第一部]表示“甜菜种植的”“甜菜收获的”,如**свеклосовхоз**, **свеклокомбайн**.

**свекловица**, -ы [阴]糖用甜菜

**свекловичница**, -ы [阴] 种植、收获甜菜的女工,

**свекловичный** [形] ❶свекловица 的形容词;种植、收获甜菜的, ~ые семена 糖用甜菜籽.~ая сеялка 甜菜播种机,●甜菜制的.~ cáxap甜菜糖.

**свекловище**,-a[中]甜菜地.

**свекловод**, -а [阳]甜菜种植专家;甜菜种植业职工,

**свекловодство**, -а[中]甜菜种植业.

**свекловодческий** [形] 种植甜菜的,

**свеклокомбайн**, -а [阳]甜菜联合收获机.

**свеклокопатель**, -я[阳] 甜菜挖掘机.

**свекломойка**, -и,复二-моек [阴]甜菜清洗机.

**свеклопогрузчик**[ущ], -а[阳]甜菜装车装置.

**свеклоподъёмник**, -а [阳] 甜菜挖掘机.

**свеклоприёмный** [形] = свеклоприёмочный. ~ пункт 甜菜收购站

**свеклоприёмочный** [形] 收购甜菜的. ~ пункт 甜菜收购站.

**свеклорезка**, -и,复二-30к [阴]甜菜切削机.

**свеклосахарный** [形]甜菜制糖的;种植糖用甜菜的. ~ое производство 甜菜制糖业.~ район 糖用甜菜种植区,

**свеклосемена**, -семян, -семенам [复]甜菜种子.

**свеклосеющий**, -ая, -ее[形]种植甜菜的. ~ие хозяйства 种植甜菜的农场或农庄.

**свеклосеяние**, -я[中]甜菜播种,甜菜种植. район ~я 甜菜种植区

**свеклосовхоз**,-a[阳](苏联)国营甜菜种植场.

**свеклоуборка**, -и[阴]收获甜菜.

**свеклоуборочный** [形]收获甜菜的. ~ комбайн 甜菜联合收获机.

**свеклоутомление**, -я[中]〈农〉甜菜疲劳(指甜菜地连年重茬而减产的现象).

**свековать** [完]见 **вековать**.

**свеколка**, -и [阴]小甜菜.

**свекольник**, -a [阳] ❶(嫩)甜菜汤,甜菜茎叶汤,❷甜菜的茎叶,

**свекольно-красный** [形] 甜菜红的,

**свекольный** [形] ❶ свёкла 的形容词;用甜菜做的. ~ая ботва 甜菜的茎叶. ~ суп甜菜汤.❷紫红(色)的.~ые щёки 红得发紫的面颊.

**свёкор**, -кра[阳]公公,公爹.

**свекров**, -а, -0[形]〈口语〉свёкор 的物主形容词.

**свекровин**, -а, -o[形]〈口语〉свекровь 的物主形容词

**свекровка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉 = свекровь.

**свекровушка**, -и,复二-шек [阴] свекровь 的表爱.tat 943

**свекровь**, -и[阴]婆母,婆婆.

**свеликодушничать** [完]见 **великодушничать**.

**свербалка**, -и [阴]〈俗〉匙,勺子,

**свербать**, -аю, -аешь [未] что〈俗〉喝,用匙喝,用勺子喝

**свербёж**, -ежа [阳]〈俗〉❶痒,发痒.~ в ране伤口发痒,❷不安,慌张. На душе свербёж,心中很不安,LRGERMINDEDED

**свербеть**, -биm[未]〈俗〉❶痒,发痒. Рана свербит.伤口发痒, ❷Язык у неё свербит. 她舌头发痒(喻特别想说). В ушах свербит.耳朵里发痒,❸不安,慌张. Душа свербит.心慌.

<1887>
**свербига**

**Язык** у неё свербит. 她舌头发痒(喻特别想说). В ушах све-рбит.耳朵里发痒,●不安,慌张. Душа свербит.心慌.

**свербига**, -и [阴]〈植〉匙荠;匙荠属.

**свергать** [未]见 свергнуть.

**свергаться**, -аюсь, -аешься [未]●(水流、瀑布等)落下. С горы свергается водопад.瀑布从山上落下,●свергать 的被动态.

**свергнуть**, -ну, -нешь; сверг 及 свергнул, свергла; свергший及 свергнувший; свергнутый及〈文语〉 сверженный [完] кого-что〈旧〉(从高处)抛下,扔下.~ статую с пьедестала 把雕像从台座上推下,●打倒,推翻. ~ колониальный режим 推翻殖民主义制度. ~ самодержавие 推翻专制独裁.◇сверг-нуть бремя (或йго, оковы) чего 摆脱……的重轭(或枷锁). || 未 свергать, -аю, -аешь.

**свергнуться**, -нусь, -нешься; свергся 及 свергнулся, сверглась; свергшийся 及 свергнувшийся [完]〈旧〉从高处落下,跌下,坠下. Бюст свергнулся с этажерки и разбился вдребезги. *身雕像从架上掉下来,摔得粉碎。

**свержение**, -я [中] свергнуть 2解的名词,924

**сверзить**, -ржу, -рзишь [完] кого-что〈俗〉往下扔,抛下去,

**сверзиться**, -ржусь, -рзишься [完]〈俗〉掉下来,跌下来,摔下来,~ со стула 从椅子上跌下来.~ с лошади 从马上掉下来.~ Bводу 跌到水里.

**сверить**, -рю, -ришь [完] что с чем 校对,核对. ~ копию с подлинником 照原文校对副本. ~ перевод 校对译文.~ ча-对表. || 未 сверять, -яю, -яешь.

**свериться**, -рюсь, -ришься [完] (с чем或无补语)〈口语〉(根据某种资料、记载)查对. ~ со словарём 查对字典. Сверьтесь в справочнике, когда отходит поезд. 请查一查列车时刻表,什么时候开车. || 未 сверяться, -яюсь, -яешься.

**сверка**, -и [阴] ● сверить (-ся)的名词. окончательная ~ перевода 译文的最后校对. ~ списка 核对名单. ~ курса по компасу 按指南针查对航向.●〈印>清样.

**сверкание**, -я [中]闪光,闪亮.

**сверкать**, -аю, -аешь [未] 1(发光体等)闪烁,闪光;照亮.Звёз-ды сверкают. 群星闪烁. Сверкает молния. 打闪. B eró py-ке сверкала сабля. 他手里的马刀闪闪发光. Слёзы сверкают на глазах. 眼睛里闪着泪花. Зал сверкал тысячею огней. 大厅被无数盏灯照得通亮;大厅灯火通明.~ золотом 闪闪发金光.②(眼睛)炯炯发光;(某种感情)表露出. Глаза сверкают гневом (或гневно сверкают).眼睛里闪着怒火. У него в глазах сверкала радость.他的眼睛里露出喜悅. Он сверкал глазами.他双目炯炯发光;他目光炯炯.●《转》强烈地显示出,表露出. В его заметках сверкал юмор. 他的随笔特别富有幽默感[常用未完成体] чем显眼,夺目,突出.~ голосом 嗓音出色. ~ талантом 才华过人. Горница сверкала чисто-той.上房窗明几净.6(明亮、浅色的东西)闪动;使(明亮、浅色的东西)闪动. Иголка быстро сверкает в её руках.针在她手里很快地来回闪动着. Над рекой сверкали крыльями чайки.海鸥不时掠过河面. Только пятки свергают. 一溜烟地飞跑. || 完,一次 сверкнуть, -ну, -нёшь.

**сверкающий**, -ая, -ее [形] 1明亮的,发亮的;阳光充足的~ B30p 炯炯的目光. ~ее облако发亮的云彩. ~ полдень | 阳光灿烂的正午.②《转》耀眼的,光彩夺目的.~ая белизна 耀眼的洁白. ~ая красотá令人目眩的美丽.~ талант光彩夺目的天才,喜气洋洋的,满面春风的.~ вид满面春风的样子,взгляд 兴高采烈的眼神.

**сверкнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] 1见 сверкать. Вдали сверк-нул огонёк.远处灯光一闪.②《转》(思想等)闪现,闪过,掠过. Сверкнула мысль.闪过一个念头. В голове сверкнула до-гадка. 在头脑里掠过一种猜测.◇ сверкнуть глазами на ко-20(不满地)瞪…一眼.

**сверление**, -я[中] сверлить 的名词.

**сверлёный** [形]钻透的,钻出孔的,~ая железная плита 钻出孔的铁板.

**сверлилка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉小型钻孔机,钻孔器,

**сверлило**, -а, 复-йлы,-ил [阳]筒蠹虫;[复]筒蠹科, корабель-ный ~船舶筒蠹.油路

**сверлильно-долбёжный** [形]: сверлильно-долбёжный ста-HÓK〈机>钻插床・

**сверлильно-нарезной** [形]〈机>钻孔和车丝的.~ станок钻孔车丝机床.

**сверлильно-расточный** [形] 《机》钻镗两用的.~ станок钻镗床

**сверлильно-фрезерный** [形] 钻铣两用的.

**сверлильный** [形]《技》钻孔的,钻的.~ станок 钻床,~ автомат自动钻床. ~ая головка 钻头.

**сверлильщик**, -а [阳] = сверловщик.

**сверлильщица**, -ы [阴] сверлильщик 的女性.

**сверлина**, -ы [阴]钻出的孔.

**сверлить**, -лю, -лишь; -лящий; сверленный 及 сверлённый[未]что钻,钻孔;(在土层或岩石上)打眼,凿眼.~ доску 在木板上钻孔. ~ в скале скважины 在岩石上打眼. ②что 蛀蚀,蛀孔. Жучок сверлит древесину.木蠹蛀蚀木材,кого-что〈转〉使阵阵刺疼. Боль сверлит сердце. 疼痛钻心. B ýxe сверлит. [无人称]耳朵里阵阵作疼.4 кого-что〈转〉使不得安宁,困扰. Эта мысль сверлит мой мозг. 这个念头使我很伤脑筋.⑤что〈转〉(尖锐的声音)划破(天空),刺(耳). Что-то звенело, сверля воздух. 不知什么东西嗖地一声划破天空.Песня, как скрип пилы, сверлит уши. 这支歌像拉锯声一样刺耳. кого-что〈转〉死盯着.~ глазами (或 взором)кого(不友善地)死盯着…….~ темноту взглядом 死盯着黑暗.●(没完没了地)责骂,斥责,数落. Старик целый день сына сверлит. 老头儿整天责骂儿子. || 完 просверлить; -лённый (-ён, -ена)(用于1,2解).

**сверлиться**, -ится [未] сверлить 1,2解的被动态

**сверло**, -а,复 свёрла, свёрл [中]钻,钻头.столярное ~木钻. ручное ~手钻. спиральное ~螺旋钻(头),麻花钻头,элект-рическое ~ 电钻. пневматическое~气钻,风钻.

**сверловка**, -и [阴] <专〉 сверлить 1解的名词.

**сверловой** [形] сверло的形容词.

**сверловочный** [形] сверловка的形容词.~ станок 钻床.

**сверловщик**,-a[阳]钻工,钻床工;打眼工人,说是

**сверловщица**, -ы [阴] сверловщик 的女性.

**сверлящий**, -ая, -ее [形] 1钻孔的,蛀蚀的(指某些无脊椎动物和极微小的、在显微镜下才能看见的藻类). ~ие органы(动物的)蛀木器官,~ее ракообразное 吃木虫,蛀木水虱.②《转》尖厉的,刺耳的(指声音等),●《转》尖锐的,专注的(指眼睛、目光). ~ взгляд专注的目光.4钻心的(指疼痛). ~ая боль в виске 太阳穴钻心的疼,6纠缠不休的,摆脱不掉的(指想法、忧虑等). ~ее чувство опасности 摆脱不掉的危险感.

**свёрнутый** [形]●卷成筒的,卷起来的;打卷的,~ ковёр卷起来的地毯. ~ые листья 打蔫儿的叶子,②(被)收拢的,密集的.~ строй 密集的队列. ●《转》紧缩的,压缩的.~oе производст-BO压缩的生产,

**свернуть**, -ну, -нёшь; свёрнутый [完] 1 что卷上,卷起;卷成(筒);把(展开的东西)折叠起来;〈口语〉卷制成.~ лист бумаги 把一张纸卷起来.~ трубкой 卷成筒. ~ ковёр 把地毯卷起来. ~ парашют 把降落伞折叠起来. ~ папиросу 卷一根纸烟. кукла, свёрнутая из тряпок 用破布卷成的洋娃娃.~ пельмени 包饺子.2 что合上(植物的花瓣、叶子). Цветок свернул лепестки.花把花瓣合上了.что收缩,压缩,紧缩,缩减;暂时收缩,暂停(活动);终止(谈话、讨论).~ фронт缩短战线. ~ производство 压缩生产.~ темпы строительст-Ba放慢建设速度.~ штаты 压缩编制.~ торговлю 暂停贸易. Получен приказ свернуть работу госпиталя и эвакуй-роваться на левый берег реки.接到命令,医院暂停工作,后撤到江左岸. ~ обсуждение доклада 结束对报告的讨论.④что〈军〉收拢. ~ силы收拢兵力. ~ войска в колонну 把部队收拢成纵队. ~ радиостанцию 撤除电台.⑤(无补语)(行人、车马、街道等)转弯,拐弯;что〈俗〉使(车、马等)转弯,拐弯. ~ налево 向左拐弯. ~ с улицы в переулок 从大街拐进胡同. Дорога свернула к реке. 道路拐向河边,~ машину к вокзалу 把汽车拐向火车站,что на кого-что把(话题)转到…上;〈口语,转》转而同意(某种观点、信念等).~ разговор на прежнее 把谈话转到原来的话题上,что猛然扭转(头、脖子等);〈口语〉(转动时过于用力而)拧伤(脖子、手指、四肢等). ~ голову набок 把脑袋扭到一边. Он свернул себе шею.他把脖子拧了, кого-что 把…推撞到一边,撞歪;〈口语〉(把鼻子、下巴等)打歪.~ лоток с калачами 撞歪面包摊. ~ челюсть в драке 斗殴中把颌骨打歪.кого〈俗〉(突发的

<1888>
**свернуться**, -нусь, -нёшься [完]●卷起来,打卷,卷成筒;(植物叶子、花瓣)打蔫儿;(人、动物)蜷作一团,蜷伏. ~ в трубку (或трубкой)卷成筒. Берёста свернулась на огне. 桦树皮在火上卷起来了. Лепестки розы свернулись.玫瑰花瓣合上Т. Лист свернулся и засох. 叶子打卷以后枯了.Собака свернулась у ног мойх. 狗蜷伏在我的脚下. Yж свернулся в узел. ·游蛇盘成一个圈. Кошка свернулась клубком. 猫蜷缩成一团了.②(液体)凝固,凝结起来,凝结成一块一块. Кровь свернулась.血凝固了. Молоко свернулось. 牛奶凝成块了(发酵后成乳渣).[只用三人称]《转》得到收缩,紧缩,缩减,压缩;暂时收缩,暂停. Производство свернулось.生产缩减Т. Штаты свернулись.编制缩小了. Цех свернулся. 车间暂停生产了,《军〉(得到)收拢.Войска свернулись в поход-ные колонны.部队收拢成行军纵队. на кого-что口语〉(话题、思路)转到……. Разговор свернулся на него. 话题转到他身上.拧坏. Ключ свернулся.钥匙拧坏了,被撞到一边;被撞歪.Передняя ось свернулась набок.前轴歪了.●〈俗〉病倒:没病多久死去. Он свернулся от тифа.他因患伤寒病倒了. В неделю свернулась, царствие ей небесное!她一个星期就死了,愿她能升天堂!〈俗〉跌倒,摔倒,摔下去, ~ с моста 从桥上摔下去,1拧坏. Резьба свернулась. 丝扣拧坏了.①〈贬〉消瘦,清减(看上去气色不如以前)(青年用语). || 未 свёртываться, -аюсь, -аешься及〈口语〉сворачивать-ся, -аюсь, -аешься (7,9解除外).

**сверстать**, -аю, -аешь; свёрстанный [完] 〈印〉拼版.~ книгу 把书拼成版. || 未 свёрстывать, -аю, -аешь及верс-тать.

**сверстаться**, -ается [完]〈旧〉成为一般平的;成为平衡的.

**сверстник** [сн],-a[阳]同龄人.мой ~和我同岁的人. Мыс ним сверстники. 我和他同岁.

**сверстница** [сн], -ы [阴] сверстник 的女性.

**сверстничек** [сн], -чка[阳]〈口语〉сверстnik 的指小表爱.

**сверстнический**[CH][形]同龄人的.

**сверстничество** [CH],-a[中]同龄,同岁,同庚.

**сверстный** [сн][形]〈旧〉(年龄、社会地位、文化程度等方面)与……相同的.~ые мне люди 与我同龄的人们。

**свёрстывание**, -я[中] свёрстывать 的名词.

**свёрстывать** [未]见 сверстать.

**свёрстываться** [未] свёрстывать 的被动态.

**свертеть**, свертum[完]〈口语〉拧下;拧坏(= свернуть 10 解). винт 拧下螺钉. || 未 свёртывать, -аю, -аешь.

**свертеться**, свертится [完]〈口语〉拧坏. Винт свертелся. 螺丝拧坏了. || 未 свёртываться, -ается.

**свёртка**, -и [阴] свернуть 1解的名词. Мне кажется, что эти сигары хороши как по табаку, так и по свёртке.我觉得这些雪茄烟烟叶好,卷得也好,

**свёрток**, -тка [阳]●一卷,一包(东西). ~ чертежей一卷图纸. ~ с книгами 一包书. тяжёлый ~ 一包沉重的东西. Завер-ните, пожалуйста, все покупки в один свёрток.请您把我买的东西包成一包.②〈俗〉(大路上的)岔路口. ~ на просё-лок通向乡间土道的岔路口、●(血、蛋白等的)凝结块,~ кро-ви血块. ◇ свёрток с деньгами (行贿用的)红包.

**свёрточек**, -чка [阳]〈口语〉свёрток 的指小表爱.

**свёртываемость**,-и[阴]凝固性,凝结性. ~ крови 血液的凝固

**свёртывание**, -я[中] свёртывать (-ся)的名词.

**свёртыватель**, -я[阳]促凝剂.

**свёртывать** [未]见 свернуть 及 свертеть.

**свёртываться** [未] 1见 свернуться 及 свертеться. Освёрты-вать 及 свертеть 的被动态.

**сверх**[前](接二格)●在……上面,在……外面,从………上面. постлать сверх перины простыню 在羽绒褥子上铺上床单.смотреть сверх очков 从眼镜上面看. ●超过(某种度量、规格、限度、数目等). расходы сверх сметы 超出预算的开支. долг сверх 3000 рублей 3000卢布开外的债务. работать сверх сил 做力不胜任的工作.сверх меры 過分,過量,сверх штата 超過編制. сверх комплекта 定額以外,除……以外. сверх пенсии получить ещё небольшую сумму денег 除养老金外还领到一笔数目不大的钱. Сверх неё у мамы были ещё две гос-тьи.除她以外,妈妈那里还有两位女客人,сверх того 除此之外. сверх всеró 除开这一切.4(常与обыкновение, ожида-ние, чаяние 等连用)和…相反. Сверх обыкновения всё происходит благополучно. 和平常不同,一切顺利.Сверх ожидания погода вчера была замечательная.出乎预料,昨天天气很好..

**сверх...**及 **сверхъ...** [复合词第一部]表示“超”“超级”“超额”“超越”,如сверхмощный, сверхпроводимость, сверх-штатный, сверхклассовый.

**сверхабстрактный** [形] 极其抽象的,

**сверхавтомобилизация**, -и [阴]过分地使用汽车,过于汽车化,

**сверхагент**, -a[阳]超级间谍.

**сверхаппарат**,-a[阳]过分膨胀的行政机关,

**сверхаппетит**, -а[阳]超常的胃口;超常的欲望,

**сверхбаллон**, -a[阳]〈专〉超(低)压轮胎.

**сверхбанальный**; -лен, -льна, -льно [形]过于平庸的,极为平淡无奇的,过于老生常谈的.

**сверхбарыши**,-ей[复]超额利润.

**сверхбдительный** [形]〈贬〉过分警觉的,警惕性过高的

**сверхбережный** [形]过分谨慎的,谨小慎微的.

**сверхблагополучный** [形]非常顺利的,极其顺遂的.

**сверхбогач**, -[阳]大富豪,超级富豪,

**сверхбуквально**[副]完全照字面意义地,真正一字不差地

**сверхбыстродействующий**, -ая, -ее[形]超高速的(指运动、运转等). ~ая машина 超高速(运转的)机器,

**сверхбыстрый**[形]●超高速的,超快的.~ые частицы 超高速粒子. ~ые электроны 超高速电子,做得比通常快的.~oe приготовление пищи 异乎寻常的快速做好饭菜.

**сверхвластие**, -я[中]权力过于集中.

**сверхвнимание**, -я[中]非常注意,极其关注.

**сверхвозможное**, -ого [中]超出可能的事情,极难实现的事情. делать всё ~做极难做到的一切,

**сверхвооружаться**, -ается [未]过度武装,过度军备.

**сверхвооружение**, -я[中]配备超出国防需要的武器装备,超级装备.

**сверхвооружённость**, -и[阴]超级装备

**сверхвысокий**[形]超高的. ~ые частоты〈无线电〉超高频.~oe напряжение(电〉超高压.

**сверхвысоковольтный** [形]《电〉超高压的.

**сверхвысокочастотный**[形]超高频的. ~ые элементы 超高频元件,

**сверхвысотный** [形]超高空的.~ полёт 超高空飞行,

**сверхгалактика**, -и[阴]〈天〉超星系,超银河系,

**сверхгенератор**,-a[阳]超大功率发电机.

**сверхгибкий** [形]极灵活的,极能随机应变的,极能适应形势变化的.~ аппаратчик 极能随机应变的公务员.

**сверхгибкость**,-и[阴]超凡的应变能力,

**сверхгигант**, -a [阳] ●超巨型物(指体积和功率极大之物). ca-мосвалы-сверхгиганты 超巨型自卸汽车.2〈天〉超巨星.

**сверхгидростанция**, -и[阴] 超大功率水电站.

**сверхгимнаст**,-a[阳]超级体操运动员,出类拔萃的体操运动员,无出其右的体操运动员.

**сверхглубинный** [形]超深度的.~ое бурение 超深度钻探

**сверхглубины**, -ин [复]极深,超深.

**сверхглубокий**[形]●具有超深度的. ~ая скважина глубиной 6011 метров 6011米超深(钻)井. 2= сверхглубинный.

**сверхгонорар**,-a[阳]超高的酬金,超标准的稿酬.

**сверхгордыня**, -иu[阴]非常傲慢.

**сверхгород**, -a[阳]超级城市. современные ~现代化的超级城市.

<1889>
**сверхдальний**, -яя, -ее [形] ●超远的,超远距离的.~ залив 超长距离游泳比赛. ~яя стрельбá 超远距离射击.2 = сверхда-льнобойный. ~яя артиллерия 超远战炮兵. ~яя (баллис-тическая) ракета超远程(弹道)导弹,洲际(弹道)导弹,

**сверхдальнобойный** [形]<军〉超远战的,超远的,

**сверхдержава**, -ы[阴]超级大国. политика ~ы超级大国的政策.

**сверхдержавие**, -я[中]超级大国属性,超级大国气势.

**сверхдержавность**, -и[阴]超级大国地位.

**сверхдинамичный** [形]非常活跃的(指人).

**сверхдлинный**[形]超长的,特(别)长的.~ое манто 超长女大衣.

**сверхдолгосрочник**, -а[阳] 超长期天气预报专家(气象工作者用语).

**сверхдороговизна**, -ы [阴] 价格极其昂贵.

**сверхдостаток**,-тка[阳]极高的收入,非常富裕的生活,

**сверхдоход**, -a[阳]大大高于平均数的收入,超高进款.

**сверхдредноут**,-a[阳]〈海〉超级无畏舰.

**сверхжадность**,-и [阴] 极其贪婪,异常贪心,

**сверхжёстко** [副]●(体育比赛中)硬拼地,●极其严格地,不容许丝毫违反地,一丝不苟地.

**сверхзадача**, -u[阴]●《剧〉最高任务,首要任务(斯坦尼斯拉夫斯基体系中用语). ~ роля 角色首要任务. ②〈口语〉艰巨的任务;主要任务,

**сверхзанятый** [形]非常忙碌的,极其忙碌的,

**сверхзаработок**, -тка [阳]大大高于平均数的工资,超标准的工资.

**сверхзарплата**, -ы[阴]极高的工资.

**сверхзвезда**, -ы,复-звёзды[阴]超巨星(= сверхгигант 2解).

**сверхзвук**, -а [阳]●〈口语〉超音速. летать на ~e 超音速飞行.②超声,

**сверхзвуковой**[形]●超音速的. ~ая скорость 超音速. ●超声的. ~ые волны 超声波.

**сверхзнаменитый** [形] 非常著名的,极其有名的,声誉极高的.

**сверхзрение**, -я[中]超视力.

**сверхизысканный** [形]非常精致的,极精美的.

**сверхинфляция**, -и[阴] 超常的通货膨胀( = гиперинфляция). обуздание ~и 遏制超高的通货膨胀.

**сверхкласс**, -а[阳]〈口语〉超级,超等. пловец ~а超级游泳运动员.

**сверхколос**, -a[阳]特大穗,超大穗.

**сверхкомплект**, -а[阳]超出定额的人员、马匹或东西,

**сверхкомплектный**[形]超额的,编制之外的(指人员、马匹或东西).

**сверхкомпьютер** [тэ], -а[阳] (质量超过现有计算机的)超级计算机.

**сверхкорона**, -ы[阴]〈天〉超日冕.

**сверхкорыстный** [сн] [形]极自私自利的.

**сверхкритический**[形]超临界的. ~ие параметры 超临界参数. ~ое давление пара 超临界气压.

**сверхлёгкий** [хK][形]极轻的.

**сверхлимитный**[形]●超限额的,定额以上的(副 Cверхлимит-но). ~ое потребление электроэнергии 超定额的电力消耗,●《专〉超出规定投资额的.~oe строительствO(投资)限额以上的建筑工程.~ промышленный объект (投资)限额以上的工业项目,

**сверхльготный**[形]超优惠的,极其优待的,

**сверхмагистраль**, -и[阴]〈铁路〉超级干线.

**сверхмарафон**,-a[阳]超长马拉松.

**сверхмелкий** [形]非常少量的.

**сверхметкий** [形]命中率极高的,射击精度极高的. ~ стрелок特等射手,神枪手.

**сверхминиатюрный** [形] 超小型的,微型的.~ телевизор 袖珍电视机.

**сверхмодерн** [дэ], -[阳]〈口语〉超现代化的东西.

**сверхмодерный** [дэ] [形]〈口语〉 сверхмодерн的形容词,~отель 超现代化旅馆.

**сверхмодник**, -а[阳]〈口语〉穿着最时髦的人;紧追时尚的人,紧赶时髦的人.

**сверхмодный**; -ден, -дна [形]〈口语〉●特别时尚的,极其时髦的(副 сверхмодно). ~ое кепи特别时尚的帽子. ~ие вещи 极其时髦的东西.●[用作名词] сверхмодное, -ого [中]极时髦的东西

**сверхмонополия**, -и[阴]〈经〉超级垄断;超级垄断组织.

**сверхмонопольный**[形]超级垄断的,极端垄断的.

**сверхмощный** [形]〈技>极强大的;超功率的,高功率的.~ дви-гатель 高功率发动机,超功率电动机.~ танк超级坦克.~ KO-мпьютер 超大功率计算机.

**сверхмужик**, -á[阳]〈俗〉(在意志、智力、体力等方面)超强的男子汉,超级男子汉,

**сверхмягко** [хк][副]极其温和地,非常宽容地~ выражаясь 往最轻里说.

**сверхнадёжный** [形]非常可靠的,极可信赖的,

**сверхнапряжение**, -я[中] ●〈电〉超电压,●高度的紧张,异常的紧张.

**сверхнациональный** [形]过于民族的,过分民族的. ~ая куль-Týpa过于民族的文化.

**сверхнеобходимость**, -u[阴]极端的必要性,非常迫切的需求.

**сверхнеобходимый** [形]极端必要的.

**сверхнеобычный**[形]非常不一般的,十分不寻常的.

**сверхнизкий**; -зок, -зка[形]超低的,特别低的. ~ая темпера-тура 超低温.~ие частоты 超低频.

**сверхновинка**, -и[阴]最新的事物(作品、产品、消息等).

**сверхновый** [形]〈口语〉超新的. ~ метод лечения 超新治疗方法. ◇ сверхновая звезда〈天〉超新星

**сверхнормативный**; -вен, -вна[形]超过定额的,超过标准的,~ые затраты 超额的花费.

**сверхнормативы**, -06[复](单 сверхнорматив, -а [阳])超过定额的储备.

**сверхобеспеченные**, -ых[复]收入特别高的居民阶层

**сверхобнадёживающий**, -ая, -ее[形]令人感到极有希望的.

**сверхобразованный** [形]〈口语〉有极好教养的,极有学问的,

**сверхобтекаемo**[副]很圆滑地,有伸缩性地,不具体地

**сверхобыденнO**[副]极其平常地,极其平淡地,特别寻常地.

**сверхобычный** [形]●最平常的,最平庸的.●超(过正)常的,超过标准的.

**сверходарённый** [形]极有天赋的,天赋极高的,才华极为出众的.

**сверхоперативно**[副]迅速地,毫不拖延地,极有效率地

**сверхоперативность**, -и[阴]迅速,不拖延,极有效率.

**сверхоптимист**, -а[阳] 极其乐观的人,

**сверхоптимистический** [形]极其乐观的,非常乐观的(= сверхоптимистичный).

**сверхопытный**[形]经验以外的,超经验的,

**сверхоружие**, -я[中]超级武器,

**сверхосторожность**, -и [阴]特别小心谨慎,极其慎重.

**сверхоткровенный** [形]过于直露的,过分明显的,

**сверхоткрытие**, -я[中]轰动新闻.

**сверхпамять**, -и[阴](电子计算机)高性能存储器,超级存储器.

**сверхпартия**, -и[阴]〈政〉凌驾于其他党之上的党

**сверхпедантичный** [形] 极其迂腐的,十足书呆子气的,

**сверхплановый**[形]超出计划规定的.~ая работа 超计划的工作. ~ая продукция 超计划产量. ~ые накопления〈经〉超计划积累. ~ая прибыль 超计划利润,

**сверхплотный** [形]密度特别大的,特别密实的.~ое вещество密度特别大的物质

**сверхплюрализм**, -а[阳] 极端多元论.

**сверхпопулярность**, -и[阴]特别驰名,特别风行,普遍欢迎.

**сверхпопулярный** [形]特别驰名的,特别风行的,普遍欢迎的.

**сверхпотребление**, -я[中]超级消费,非必要和非理智的消费.

**сверхправа**, -прав[复]特权,异乎寻常的权利.

**сверхпредельный**[形]超极限的,极度的. ~ое напряжение 极度的紧张.

**сверхприбыль**, -и [阴]〈经〉超额利润(大大超过平均指标的利润).

**сверхприродный**; -ден, -дна,-дно [形] 超自然的;神秘的

**сверхпроводимость**, -и[阴]〈理,电〉超导(电)性.

**сверхпроводимый** [形] сверхпроводимость 的形容词

**сверхпроводник**, -[阳]〈理〉超导体, тёплый ~ 高温超导体.

**сверхпроводниковый**[形] сверхпроводник 的形容词.

**сверхпроводящий**, -ая, -ее[形]超导的,超导电的.~ие мате-риалы 超导(电)材料.~ая магнитная система 超导磁系统.

<1890>
**сверхпрограмма**, -ы [阴] ●超常计划.②<信息>超常程序,

**сверхпрочный**;-чен, -чна [形]超强度的,极坚固的

**сверхработа**, -ы[阴]超额的工作.

**сверхразум**, -а[阳](在宗教和唯心主义哲学中的)超智能,超理性,超理智.

**сверхразумный** [形] сверхразум 的形容词.

**сверхранний**, -яя, -ее[形]〈农>●早熟的.~яя рожь 早熟黑麦.②早期的.~ сев早期播种,早播.

**сверхрациональность**, -и[阴]极大的合理性,

**сверхредкий** [形]非常稀少的.~ случай 极少发生的事,

**сверхрекордный**[形]超高纪录的.

**сверхсамостоятельный**[形]高度独立的,高度自主的

**сверхсветовой**[形]超光速的. оптика ~ых скоростей 超光速光学仪器.~ая частица 超光速粒子.

**сверхсекретность**, -и[阴]绝密(性),极严格的保密,

**сверхсекретный**; -тен, -тна[形]绝密的(副 сверхсекретно).~ые планы 绝密计划.

**сверхсенсация**, -и[阴]超级新闻(或事件),爆炸性新闻(或事件).

**сверхсенсорный** [形]极其敏感的,极其灵敏的.~ые щупаль-цы极其灵敏的天线,

**сверхсила**, -ы [阴]超人的体力,超人的力气,

**сверхсильный** [形]极强大的;极高功率的.

**сверхскоростной** [CH][形]超速的,超高速的.~ caмолёт 超高速飞机.

**сверхскорость**,-и [阴]超速度,超高速度,мчаться на ~ях 以超高速度飞驰.

**сверхслабый**; -слаб, -а, -о[形]异常微弱的,特别微弱的,~ые взаимодействия 非常微弱的相互作用.~ое магнитное поле特弱磁场。

**сверхсложный**; -жен, -жна[形]极其复杂的.~ое устройство极复杂的构造

**сверхсменный**[形]超班的,超过规定的一班时间的,~ая рабо-Ta 超班工作.

**сверхсметный** [形]《财〉超预算的,预算外的.~ расход 经费外开支,超预算支出,

**сверхсовременный** [形]超现代化的,高度现代化的.~ая тех-нология 超现代化的工艺.~rород高度现代化的城市,~ая мода 超现代化时装,超时式.

**сверхспокойный** [形]异常平静的.~ TOH 超出寻常平静的语调.

**сверхсрочка**,-u[阴]〈口语〉超期服役,

**сверхсрочник**, -а[阳]〈军〉超期服役人员,超役军人.сержант-сверхсрочник 超役军士, остаться на два года~ом 超期服役两年.

**сверхсрочнослужащий**, -его [阳] = сверхсрочник

**сверхсрочный**; -чен, -чна [形]●〈军〉超(期服)役的.~ cep-жант 超役军士. ~ая служба 超期服役.●〈口语〉十万火急的,刻不容缓的.~ое задание 刻不容缓的任务,

**сверхстоимость**, -и[阴]〈经〉剩余价值.

**сверхстойкий** [形]特别坚固的,特别稳定的,特别耐久的,特别耐……的.~ие материалы 特别耐久的材料,

**сверхстрогий** [形]极为严厉的,丝毫不含糊的,

**сверхструктура**, -ы [阴]〈理〉超结构,●〈建〉上部结构,上层建筑.

**сверхтвёрдость**, -и[阴]〈理〉超级硬度。

**сверхтвёрдый**; -твёрд, -тверда, -твёрдо[形]超硬度的,极硬的.~ сплав 超硬度合金.

**сверхтекучесть**, -и[阴]〈理〉超流(动)性.

**сверхтекучий**, -ая, -ее[形]〈理〉超流体的,超流动的. ~ая жид-кость 超流体.

**сверхтермостойкий**[形]超耐热的,超热稳定的.

**сверхток**, -а [阳]〈电〉过载电流,过电流.

**сверхтонкий** [形]超精细的,极薄的,极细的.~ инструмент 超精细工具.~ провод 超细导线,

**сверхточный** [形]极其精确的,特别精确的(副сверхточно).~ые приборы 极其精确的仪器. ~ое попадание в цель 极其精准地命中目标

**сверхтрудно** [副]非常难. Купить мясо было не просто тру-дно, а сверхтрудно.买肉不是一般的难,而是非常难

**сверхтяжелобольной**, -ого [阳]危重病人,

**сверхтяжеловес**, -a[阳]超重货运列车,

**сверхтяжёлый**[形]超重的,特别重的.~ые орудия 超级重炮.

**сверху** Ⅰ.[副] ●从上面;在顶端,在上部,从高处;从上游;由上而下;从上级来. падать ~从上面落下来.Автобус сверху крас-ный. 大客车上部是红色的.Дерево сверху сyxóe.树的顶端干枯了. Всхожу по лестнице, а сверху идёт хозяин. 我上楼梯,而主人从楼上走下来. Bон ещё пароход бежит сверху.瞧,那边又有一艘轮船从上游急驶而下. получить приказ~接到上级命令,在上面,在表面上,沿表面. Жир плавает свер-xy.油浮在面上. Сыр заплесневел только сверху.奶酪只是上面长霉了. Лёд сверху рыхлый.面上的冰易碎. II.[前](接二格)在…上面. Сверху тетрадей лежит книга. 练习本上放着一本书.◇сверху вниз смотреть на кого 轻视,蔑视,瞧不起. сверху донизу 1)从上到下,从头到尾,完全. Он прочи-тал книгу сверху донизу, вплоть до названия типогра-фии.他把书从头到尾都看过了,直至连印刷厂的名称.2)从上到下,从领导到群众,从上级到下级,到处. Пафос созидатель-ного труда наблюдается по всему заводу, сверху донизу.全工厂从上到下都可看到创造性劳动的激情,

**сверхуверенный** [形]非常有信心的,

**сверхудача**, -u[阴]超乎想象的好运,极大的成功,

**сверхурочник**, -а [阳]加班工人,

**сверхурочничать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈口语〉加班加点,

**сверхурочный** [形]●规定时间以外的,加班的(副сверхуроч-но). ~ая работа 加班工作. ~ая зарплата 加班工资,~ зара-боток 加班费.~ые часы 加班钟点,●[用作名词] сверхуро-чные, -ых[复]加班费, получить ~ые 领到加班费,

**сверхусилие**, -я[中]极大的努力;过分用力. физические ~я 过分用体力.

**сверхфанат**, -a[阳]狂热的啦啦队员,狂热的球迷( = суперфа-нат).

**сверхфантазия**, -и[阴]超级幻想,无限幻想.

**сверхфондовый** [形]基金外的.

**сверхценность**, -u[阴]最高价值,价值连城.

**сверхцентрализация**, -и[阴]集权化,高度集权.

**сверхцентрализм**, -а[阳]高度的中央集权制,过分中央集权.

**сверхцентрализованность**, -и[阴]〈政〉高度的中央集权;高度集中.

**сверхчеловек**, -а,复-и,-ов[阳](某些哲学学说中的)超人,

**сверхчеловеческий**[形]超人的,非一般人力所及的.прило-жить ~ие усилия 做出超人的努力.~ труд超人的劳动.

**сверхчистый** [形]高纯度的,极纯的.~ое вещество 高纯度的物质. ~ые газы极纯的气体.

**сверхчувственный** [形]〈哲〉超感觉的.~ые сущности 超感觉的本质.

**сверхчувствительный**; -лен, -льна [形]〈技〉超灵敏的,高灵敏度的. ~ регулятор 超灵敏调节器

**сверхчуткость**, -и [阴]〈口语〉极其敏锐,极其敏感,极其灵敏

**сверхчутьё**, -я[中]极其敏锐的嗅觉;特别敏锐的辨别能力

**сверхшпион**, -а[阳]超级间谍,超级特务,

**сверхштатный** [形]定员以外的,编制以外的;〈口语,谑〉补加的,额外的(副 сверхштатно). ~ служащий 编外人员.~ая за-рплата 编外工资.~ номер 额外的房间.

**сверхщедрый**[形]过于慷慨的,特别大方的.~ые подарки 过于慷慨的礼物.

**сверхъёмкий** [形]容量特别大的.~ аккумулятор 容量特大的蓄电池.

**сверхъестественность**, -и[阴] сверхъестественный 的名词.

**сверхъестественный**; -вен, -венна [形] 超自然的,神奇的(指神秘主义的观念). ~ые силы超自然的力量,●〈口语〉超出一般程度(或度量)的,非凡的,异常的. ~ая скорость 神速. ~ые способности非凡的能力.

**сверхэкономичный**[形]极其节约的,非常节省的,很经济的

**сверхэкстремальный** [形](对事情和生命)极其危险的,极其冒险的.

**сверхэмоции**, -ий [复]感情外露,溢于言表,

**сверчковый** [形] 1 сверчок 的形容词.~ые свистки 蟋蟀的叫声.②[用作名词] сверчковые, -ыx[复]〈动〉蟋蟀总科.

<1891>
**сверчок**, -чка [阳]〈动〉1蛐蛐儿,蟋蟀.~ Hа печи 炉灶上的蟋蟀(家庭温暖的象征),蟋蟀在堂. Всяк сверчок знай свой шесток.〈谚语〉人人都应安分守己;各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜.蝗莺;[复]蝗莺属.

**свершать** [未]见 свершить.

**свершаться** [未] 1见 свершиться. 2 свершать 的被动态.ap

**свершение**, -я [中] 1 свершить (-ся)的名词.~ подвигов 建立功勋. ~ надежд实现愿望.●[常用复数]业绩,建树,成就,великие ~я 伟大的成就.

**свершитель**, -я[阳](雅)建功立业的人,

**свершить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] что〈雅〉=совершить. || 未 свершать, -аю, -аешь.

**свершиться**, -шится [完] (雅) = совершиться. Наконец давнишнее желание моего сердца свершилось. 我长期以来的心愿终于实现了. Свершилось! 意料中的事发生了,果然如此. Но вот наконец, свершилось! 意料中的事终于发生了! || 未 свершаться, -ается.

**сверщик**, -а [阳]校对(员),核对者.

**сверщица**, -ы [阴] сверщик 的女性.

**сверять** [未]见 сверить.

**сверяться** [未] 1见 свериться. ② сверять 的被动态.

**свес**, -а [阳](向下)突出部,悬垂的部分;〈建>檐口;〈地质〉悬崖海岸. ~ кровли 屋檐的出挑. ~ кормы 船尾悬伸部.~ro-pí断崖,悬崖.●〈俗〉棚子,敞棚.

**свесить**, свешу, свесишь; свешенный [完] что使垂下;使低下,使耷拉下来.~ верёвку с крыши 把绳子从房顶上垂下来. си-деть, свесив ноги 耷拉着腿坐着.~ голову 耷拉下脑袋. || 未 свешивать, -аю, -аешь.

**свесить**, свешу, свесишь; свешенный[完] кого-что〈口语》称,过磅;称出. ~ килограмм хлеба 称出一公斤面包. || 未 Bé-шать, -аю, -аешь.

**свеситься**, свешусь, свесишься[完] ●〈口语〉把身子探过…………~ из окна 俯身窗外. ~ через перила 把身子探过栏杆.②[只用第三人称]下垂;耷拉.Его рука свесилась с койки, почти касаясь пальцами пола. 他的手臂从床上垂下,手指几乎触及地板. Ветви свесились до земли. 树枝垂到地上,Голова мёртвого свесилась на грудь.死者的脑袋耷拉在胸前. || 未 свешиваться, -аюсь, -аешься.

**свеситься**, свешусь, свесишься [完]〈口语〉自称重量,称自己的体重. || 未 вешаться, -аюсь, -аешься.

**свести**及〈俗〉свесть, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый(-ён, -ена); -едя [完] кого-что领下,扶下.~ ребёнка с лестницы 把孩子领下楼梯.~ лошадь с горы 把马牵下山,●把…领到,送到,带到.~ детей из классов в зал 把孩子们从教室领到礼堂. ~ кого на утёс 把………带上峭壁,~ K020 в тюрьму把………押到监狱. Его свели ночевать к соседям. 把他送到邻居家去过夜.〈口语〉= сводить. Он пообещал меня свести на охоту.他答应带我去打一次猎.4领走,牵走;〈口语〉强行牵走,硬拉走;〈俗〉偷走; на кого-что〈转〉把(话题、思路等)引开,改变,转到.~ лошадь с дороги 把马从路上牵走. Пристав свёл у них за подати коровy.警察所长把他们的奶牛拉走顶税去了. У меня кто-то свёл лошадь. 不知什么人把我的马牵走(或偷走)了.~ разговор на прежнее 使谈话回到原先的话题上去.~ речь на войну 把话题转到战事上. не глаз с кого-чего 目不转睛地看着…………⑤〈口语〉(从表面)消除,除去,去掉.~ пятно с материи 除掉衣料上的污点,~ веснушки 去掉雀斑,〈专〉砍尽,伐光.~ лес伐光树林.●〈口语〉使相遇,使相会,使相识,(与дружба, знакомство 等连用)结交. Судьба вчера свела случайно нас.昨天,命运使我们偶然相识,Я тебя с Валькой сведу. 我领你去认识一下瓦利卡. ~ знакомство с кем 结识……. ~ компанию 结伴,~ любовь 谈恋爱.~ амуры с кем 与………谈情说爱. Я свёл дружбу с одним стариком. 我同一个老头儿交上了朋友,使接近;使(分开的部分)接上,使结合在一起;〈建〉使合拢,封顶(指拱门、圆顶等). ~ концы проводов 把电线的两端接在一起,~ брови 皱眉. ~ губы 闭紧嘴唇.~ MOCT使(开合的)桥合拢. ~ кровлю使房子封顶. не давать глаз 不让…合眼,不让…睡觉,使抽搐,使抽筋;使麻木;使麻木不能动弹;抽得歪起来. Судороги свели его ноги.他的两腿抽筋了. Мне свело руку.[无人称]我的手抽筋了. Лицо его сведено в гри-Mácy.他的脸抽搐得像做鬼脸. Cудорогой свело ногу. [无人称]一条腿抽筋了. Пальцы свело от мороза.[无人称]手指冻得麻木不能动了.1060 что把………领到一起;合并,合成,编成;综合,归拢.~ всех коров в один хлев 把牛都牵到一个牛栏里. ~ отряды в полк 把各个小队合并成一个团. ~ статис-тические данные в таблицы 把统计材料列成表.~ счёты 算账. ~ расход с приходом 结算. ~ приход с расходом 勉强使收支相抵. Много набралось впечатлений, но всё ещё не могу свести к единству. 印象很多,但还未能综合起来.~ показания различных редакций памятника 综合古文献各种版本的记载. ~ счёты с разумом (或ссовестью)扪心自问. Ок чему, до чего, на что缩减,减小到,压缩为;简化为;归结为.~ pacходы к минимуму 把支出压缩到最低限度. Курение свёл до одной сигары в сутки. 减少到一昼夜只吸一支雪茄. ~ руководство к администрированию 把领导简单化为行政命令. ~ серьёзное дело к пустякам 把重要事情化为微不足道的事,把大事化小. Он всё свёл к своей болез-ни.他把一切都归结为自己的病.●描绘下来.~ рисунок на папиросную бумагу 把图样描到卷烟纸上, свести в могилу 把…折磨(至死). свести к нулю 及 свести на нет 使变成零,使变得毫无意义,化为乌有,свести концы (с конца-ми)1)有始有终.2)勉强度日,靠收入勉强维持生活,свести с престола 推翻皇(王)位.свести с пьедестала (或с высо-Tú等)使…声望扫地,使身败名裂, свести с ума 1)使发疯,使失去理智.2)使着迷,使神魂颠倒. свести счёты с кем 1) 同………结账,算账.2)向………报仇,报复. || 未 сводить, свожу, сводишь (2,3解除外)

**свестись**, сведётся; свёлся, свелась; сведшийся; сведясь [完]●合并起来,联合在一起;综合起来. Внутренние части гарнизона свелись в полки. 卫戍部队内的各部队合并为若干个团.2 к чему, на что 缩小(到),减缩(为),压缩到. Расходы свелись к минимуму.开支缩减到最低限度. Иные батальо-ны свелись к ротам.有的营减缩成连. к чему简化为;只限于. Подготовка упростилась, свелась к подбору фак-TOB.准备工作简化了:仅限于选择事实. Моя роль свелась к отдаче двух-трёх приказаний.我的作用仅限于发布两三项命令.④(从表面上)消失;(森林)砍光,伐尽. Пятно свелось.斑点消失了.⑤(图画被)描画下来. Рисунок хорошо свёлся.图画描绘得很好.6(思想、谈话等)转到. Спор свёлся на перебранку.争论转为对骂.◇свестись к нулю 变成零,化为乌有. свестись на нет 变得毫无意义,化为乌有. || 未 сводиться, свожусь, сводишься.

**свет**, -а(-у), в свете 及 на свету,复-á及ы [阳] 1光. луч ~а光线. солнечный ~太阳光,日光, лунный ~月光. ~ свечи 烛光. скорость ~а〈理〉光速. преломление ~а〈理>光折射.2灯;亮处,明处. принести ~把灯拿来. зажечь ~点灯. электрический ~电灯. погасить (或 потушить)~熄灯. включить ~开灯. выключить ~关灯. сидеть без ~a不开灯坐着. Свет горит. 灯亮着. Свет погас.灯灭了. подойти поближе к ~y走到离灯近一点儿的地方.Чтобы найти ноч-лег, я пошёл на свет. 为了找到宿处,我向灯光走去. Он был в свету (或 на свету), а я в темноте.他在亮处,而我在暗处.●〈口语》破晓,黎明,天亮. до свету 或 до свету 天亮前. на свету〈旧〉天亮时. Ещё два часа до света. 还有两小时天亮.Едва забрезжил свет, она уже проснулась.天刚有一点儿亮,她就醒了.4(复-á)〈艺〉(画面上的)阳面,受光面,контра-ста и тени 明暗的对比.6(流露出某种感情的)目光;喜色.злой в глазах眼中的凶光.Глаза горят, сияют светом.双目炯炯,闪烁着喜悦的光芒,⑤《转》光,光辉;光明(真理、自由、幸福等的象征).~ разума理智之光.~ правды 真理之光.~ и свобода 光明与自由.~ любви爱的光辉, жажда~а渴望光明,●[用作呼语]〈民诗》亲爱的,可爱的人. Подойди ко мне, свет мой!到我的身边来,亲爱的!◇Батюшки све-ты!(或 Матушки светы!)我的天啊!(表示惊讶、害怕、喜悦). в два света 有上下两排窗户. зал в два света 有上下两排窗户的大厅, в свете чего 从………角度来看,从……方面来看. B свете последних исследований подход к решению про-блемы нужно изменить. 从最近的研究成果看,解决问题的

<1892>
方法需要改变. в каком свете рассматривать(或 видеть, представлять等) что 把…看成(或想象成)某种形态. пред-ставить всё в розовом свете 把一切看得乐观,把一切想象得太美妙. представить что в ложном свете 把…看错,把…歪曲. представить что в мрачном свете 把…看得阴暗,对………悲观. на светуy公开地,坦诚地. ни свет ни заря天还没亮,非常早. пролить (或бросить) свет на что阐明,使人们了解,揭示……. Рукопись эта проливает свет на страну, нико-му до сего времени неизвестную,这部手稿可使人们了解至今尚无人知晓的一个国家.свет белого (вольного) не ви-дать 1)忙得晕头转向,不得安宁.2)非常痛苦,кому свет в ро-гожку покажется(由于疼痛、恐惧等)不好受,不愉快.свет жизни 或 свет очей 宝贝(指心爱的人或动物). Свет по-мерк в глазах.眼前一片阴暗,事事都不如意.смотреть(或 рассматривать等) что на свет 对着光看……. только и света(或свету) в окне(或окошке)唯一的欣慰是…………чуть(或чем) свет天刚放亮.

**свет**², -а[阳]天下,世界;世间,人世, стороны ~аa四方(指东西南北). части ~а世界各大洲. путешествие вокруг ~а周游世界,环球旅行. всё на ~e世上的一切.конец ~а世界末日. Всему свету известно.举世皆知. Свет не без добрых людей.〈谚语〉世上不无好心人(困难时总有人相助). Как хорошо жить на свете! 活在世上多好啊!②上流社会. высший (或большой)~上流社会,贵族社会. бывать в ~е出入上流社会. выезжать в ~参加上流社会的交际(如赴舞会、晚会,集会等). вывести кого в ~带……进入上流社会.●〈旧〉周围的人们,界,阶层,社会.◇белый(或божий) свет世间,世界. Свет божий не мил. 人世间不可爱.выйти в свет; появиться на (或в) свет或 увидеть свет 出版,问世,выпус-тить(或 издать) в свет 出版,问世.ещё не было на све-Te 尚未出世,尚未降生. извлечь на (божий) свет (把埋藏的、遗忘的事物)发掘出来;把(早先隐瞒的东西)公布于众.на край(或 краю) света去(或在)天涯海角. на чём свет сто-ит (ругать, бранить等)非常厉害地(骂). не близкий (或 близок, ближний) свет〈俗〉不近,很远. не будет на свете 将不在人世, нет на свете кого已去世了,已不在人间.ни за что на свете无论如何也不. Новый Свет新大陆(美洲的别称). оставить (或 покинуть) свет离开人世. отправить на тот свет 折磨死,害死.отправиться на тот свет 逝世,死去. по (белу) свету (与ходить, бродить, скидаться 等连用)到处.произвести на свет使出生,согнать(或 сжить, выжить) кого со света(或со света, со свету, со свету)弄死,消灭. старый свет 旧大陆(指欧洲、亚洲、非洲,与美洲新大陆对应). тот свет阴间,来世. этот свет 此生,尘世.

**светарматура**, -ы[阴]照明设备,照明灯具.

**светать**, -ает [未][无人称]黎明,破晓. Уже светает. 天已破晓.②(随黎明到来而)变亮. День светает. 天亮了.

**свет-дизайн**, -a [阳](舞台)灯光设计.

**светёлка**, -и,复二-лок [阴]〈旧〉(楼上)明亮的小房间.●明亮整洁的房间.

**светёлочка**, -чки,复二-чек [阴] светёлка 的指小表爱.

**светец**, тца [阳]松明的插座(古时用以照亮屋子);松明灯. вставить лучину в~把松明插入插座. зажечь~点燃松明灯,

**светик**, -а [阳]〈民诗〉= свет 6解. Вернись, мой светик! 回来吧,我的亲爱的!

**светило**, -а[中]●天体,星球. движение небесных светил 天体的运行.②(科学或文学艺术方面的)名人,名流,巨擘.~ науки 科学界的名人:восходящее ~冉冉升起的新星.OH————светило в медицине. 他是医学界的巨擘. светила ночи 或 ночные светила〈文语>星辰. светило дня 或 дневное светило〈文语〉太阳. светило ночи 或 ночное (或 полночное) светило〈文语〉月亮,太阴.

**светильник**, -a[阳] ●照明器(总称);灯,灯具;(油)灯盏;烛台. кабинный ~座舱灯. переносный ~手提灯. приборный 仪表照明灯.ráзовый ~瓦斯灯. ~и для операционных 手术灯. бронзовый ~青铜烛台.②чего (转)巨星(喻思想,道德方面对人有影响的人). Какой светильник разума угас! 一颗多么明亮的理智巨星陨落了!

**светильный** [形]照明用的,点灯用的.~ra3〈旧〉灯用煤气,~oe масло 灯油. ук-

**светильня**, -и,复二-лен [阴]●〈旧〉灯,灯盏, масляная ~油灯. ②〈旧〉灯芯.скрутить ~ю из ниток 用线搓成灯芯.~ лам-падки 神灯的灯芯.●〈俗〉(旧时住房照明用的)松明插座., реплять лучину в ~е把松明固定在插座上,

**светильщик**,-a[阳]〈口语〉偷猎者,偷捕者(职业用语).

**светимость**, -u[阴]〈天〉光度.~ звёзд恒星光度.~ ночного неба 夜空光度.

**светить**, свечу, светишь; светящий [未] ●发光,照耀;闪耀,闪闪发光.Солнце светит. 太阳发光.Солнышко светило в окна. 太阳照进了窗户. На улицах светят фонари.街上亮着路灯. Медали светят. 奖章闪闪放光.(给某人)照亮(使能看见). ~ карманным фонариком 用手电筒照亮. Он мне всю дорогу светил фонарём.一路上他都用灯笼给我照亮.●使感到欢乐,使幸福. любовь светит кому爱情使……感到幸福.④(脸色)容光焕发,显露出喜悦. Его лицо светит улыбкой.他笑容满面.⑤кому〈俗〉觉得有吸引力,诱人. Это дело мне не светит.这件事我并不觉得诱人.◇не светит〈口语〉1) кому毫无(成功)希望. Успех ему не светит.他毫无成功的希望.2)[无人称] кому с чем 毫无指望. Иванову в этом месяце с заработком не светит.伊万诺夫这个月不用指望领到工资了.светит (或 не светит) [无人称] кому〈口语〉(某人)看来将遇到好事(或坏事).

**светиться**, свечусь, светишься; светящийся [未] 1发光,发亮(柔和的、不强烈的光)照耀.B окнах светились огоньки.窗户里射出灯光.Тускло светится луна в сумраке тумана. 在薄雾中月色朦胧,●闪耀,闪闪发光;(发亮的东西)显露出. Светится серебpó.银子闪闪发光. В висках его светилось много седых волос. 他的两鬓已是白发苍苍.●〈转〉(感情)流露,显露;(人)容光焕发,喜形于色. В глазах светилась радость.眼睛里流露出快乐神情. Глаза светились нежностью (或 светом нежности).眼睛里流露出柔情. Он весел, дово-лен, так весь и светится. 他快活,心满意足,喜形于色.4 <转,俗〉(在某处、在某方面)显露自己.⑤(蔑,讽,贬〉在社交界出现,在公众中展示自己,引人注目,

**светлейший**, -ая, -ее [形] 1(十月革命前俄国)最高的(指公爵爵位). ~ князь 特级公爵. ~ая княгиня 特级公爵夫人.●[用作名词]《史〉светлейший, его [阳]; светлейшая, -ей [阴]〈旧,史>特级公爵,特级公爵夫人,

**светленько** [用作谓语]亮堂. У нас здесь и светленько, и уютненько. 我们这里既亮堂又舒适.

**светлеть**, -ею,-еешь [未] 1明亮起来;[无人称]天亮起来. Свет-леют небеса. 天空渐渐放亮. Hа улице светлеет.外面天亮起来.②《转》愉快起来,开朗起来. Взгляд светлеет.目光变得快活起来. Светлеет лицом (或в лице). [无人称]脸色开朗起来. В душе (或На душе) светлеет. [无人称]心里亮堂起来,③《转》(思想、头脑等)变得清晰起来,明确起来,清醒起来. Ум светлеет.头脑清醒起来.4(明亮的东西)显出,露出,出现;发亮. Вдали светлеет огонёк.远处现出灯火. || 完 посветлеть (用于1,2解), просветлеть.

**светлеться**, -еется [未]〈口语〉●明亮起来. Светлеется небо на востоке. 东方天际渐渐地亮了.(明亮的东西)显出,露出;发亮光. Что-то светлеется на том берегу.对岸有个东西在发亮. Вдали светлеется парyc.远处显露出一抹帆影.

**светлить**, -лю, -лишь; -ленный [未] что〈旧〉擦亮,蹭亮.~ мéдные пуговицы 擦亮铜纽扣.

**светлица**, -ы [阴] 〈旧〉 = светёлка.

**светличка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 светлица 的指小表爱.

**светличный** [形] светлица 的形容词.

**светло** [副] светлый 1,2,4,5,6,7,8解的副词.Лампа светло горит.灯点得很亮. Он светло улыбнулся. 他快活地笑了笑,●[用作谓语]亮,亮堂;天亮;〈转〉(心里)亮堂,心情愉快. Ha чердаке совсем светло от многочисленных щелей.由于缝隙很多,顶间很亮堂. И было уже светло, как достигли они села.当他们到达村子时,天已亮了. На душе светло. 心里亮堂.

**светло**... [复合词第一部]表示“浅色”,如светлоглазый, светлобородый.

**светло**-... [复合词第一部]表示“浅………色的”“淡……色的”,如свет-ло-голубой, светло-жёлтый.

<1893>
**светлобородый** [形]留着淡色胡须的,胡须浅黄的.

**светлобровый** [形]长着浅色眉毛的,眉毛淡黄的.

**светло-бурый** [形]浅棕褐色的,淡栗色的.

**светловатость**, -и[阴] **светловатый** 的名词

**светловатый**; -ват[形]〈口语〉有点儿亮的;稍微透明的;稍微淡的. **Костюм, пожалуй, светловат.**西服颜色有点儿浅.

**светловать**, лую, -луешь;-ованный [未] что〈专〉磨光,抛光,擦亮,蹭亮. **~ стекло** 擦亮玻璃. **~ позолоту на чём** 擦亮…上的镀金.

**светловаться**, -луется [未] **светловать** 的被动态.

**светловина**, -ы [阴]〈技>亮点,白点;亮斑(金属切削面的缺陷).

**светловодный**; -ден, -дна [形]水清的,清澈的.**~ое озеро**清澈的湖. **~ ключ** 清泉.

**светловолосый** [形]浅色头发的,淡黄头发的,

**светлоглазый** [形]淡色眼珠的. **~ человек**浅色眼珠的人,

**светлоголовый** [形]淡色头发的,淡黄头发的;头部浅色的.

**светло-голубой** [形]淡蓝(色)的.

**светлогрудый** [形]浅色胸脯的(指畜、禽).

**светло-жёлтый** [形]淡黄(色)的.

**светло-зелёный** [形]淡绿(色)的.

**светло-карий**, -яя, -ее[形]淡褐色的(指眼睛)

**светло-каштановый** [形]淡栗色的.**~ые волосы** 浅栗色头发.

**светлокожий**, -ая, -ее [形]浅色皮肤的.

**светло-коричневый** [形]淡褐色的.

**светло-красный**[形]淡红色的.

**светлокрылый** [形]❶淡色翅膀的. **~ая ласточка** 浅色翅膀的燕子.❷浅色机翼的(指飞机).

**светлокудрый** [形]〈文语〉浅色卷发的,淡黄卷发的. **~ая девочка**淡黄卷发的小姑娘.

**светлоликий** [形] ❶〈旧〉 = **светлолицый**.❷面容圣洁的.**~ образ богородицы** 圣母的圣洁面容.

**светло-лиловый** [形]淡紫色的,雪青色的.

**светлолистый** [形]长着淡绿色叶子的,树叶嫩绿的.**~ая ветла** 叶子嫩绿的白柳.

**светлолицый**, -ая, -ее; -лиц[形]白净脸皮的.

**светлоокий** [形]〈旧〉 = **светлоглазый**.

**светлоокрашенный**; -шен, -шенна[形]着(或涂,染)浅色的;浅色的.**~ые листья** 浅绿色的叶子.**~ые стены** 浅色的墙壁.

**светло-оранжевый** [形]浅橙色的.

**светло-розовый** [形]粉红色的,浅红色的.

**светло-русый** [形]淡褐色的(指毛发).

**светло-рыжий**, -ая, -ее [形] 浅棕黄色的;浅火红色头发的.

**светло-серый** [形]浅灰色的.

**светло-синий**, -яя, -ее [形]浅蓝色的.

**светло-сиреневый**[形]淡紫色的,雪青色的.

**светлость**, -и [阴]〈旧〉 ❶ **светлый** 1,2,3,4,5,6,7,8解的名词,❷〈史〉殿下(与**ваша, его, её, их**连用,沙俄时对皇室成员及特级公爵的尊称). **Я не могу исполнить приказания вашей светлости!**我不能执行殿下您的命令!

**светлота**, -ы[阴]❶〈专>发光度,亮度.❷ = **светлынь**.

**светлофиолетовый** [形]淡紫色的,

**светлуха**, -и [阴]〈口语〉(生活中的)正面现象,积极面,光明面,(艺术中反映的)生活光明面(与**чернуха**“反面现象,消极面,阴暗面”相对)(职业用语).

**светлуха**, -и[阴]〈植〉水茅;水茅属,

**светлый**; -тел,-тла,-тло, **светлы** 及 **светлы** [形] ❶发光的,发亮的(指光源);闪亮光的.**~ое солнце** 光芒四射的太阳.**~ая лампочка** 明亮的小灯.**~ые пуговицы** 发亮的纽扣. **~ые начищенные сапоги** 擦得锃亮的靴子,❷明亮的,光线充足的,亮堂堂的.**~ая комната** 明亮的房间.**~ день** 晴朗的日子,**~ое время суток.** 白天. **~ая лунная ночь** 皎洁的月夜,❸淡的,浅色的.**~ые волосы** 浅色的头发. **~ая синева** 浅蓝(色).**~ое пальто** 浅色大衣,❹透明的,晶莹的,清澈的(指液体、玻璃);明亮的,亮晶晶的(指眼睛);〈转〉容光焕发的(指脸). **Вода в реке светлая.** 河水清澈. **~ воздух** 纯净的空气.**~ые слёзы** 晶莹的泪珠.**~ое стекло**透明的玻璃. **~ые глаза**明亮的眼睛.❺清脆高亢的. **Голос у него был светлый и громкий.** 他的声音清脆洪亮.❻〈转〉光明的,幸福的;高兴的,喜悦的,愉快的,**~ое будущее** 光明的未来.**~ путь** 光明的道路. **~ая жизнь** 幸福的生活.**~ые воспоминания** 幸福的回忆. **~ое настроение** 舒畅的心情.**~ взгляд**喜悦的目光.**~ая улыбка** 欢快的微笑.**~ фильм**令人喜悦的电影,❼《转》开朗的,豁达的(指人);清晰的,清醒的(指头脑、思想). **~ое лицо**开朗的面容. **Ныне я немощен телом, но духом светел.**如今我虽然身体虚弱无力,但是精神乐观豁达. **~ взгляд на вещи** 看待事物清晰的观点,**~ая голова** 清醒的头脑.❽《转》道德高尚的;光辉的,崇高的.**~ человек** 高尚的人.**~ óópa3**光辉的形象.**~ые помыслы** 崇高的愿望,❾〈宗》复活节的.**~ праздник** 复活节. **~ая заўтреня** 复活节的晨祷.❿〈旧,民诗〉(同**царь, барин**连用)圣明的,贤明的.**~царь**圣明的沙皇,⓫〈印》笔画细的,白体的(与**жирный**“黑体的”相对). **~ шрифт** 白体铅字. ◇ **светлая личность** 德高望重的人,高风亮节的人.**Светлое Христово Воскресение** 耶稣复活瞻礼,主复活节. **светлым-светло** 非常亮

**светлынь**, -и [阴]〈俗〉明亮的月光(或星光). **Вплоть до полуночи светлынь на небе стояла.** 一直到半夜天空还是一片明亮的月光. **Светлынь-то какая!**多么明亮的夜晚!

**светляк**, -[阳]萤火虫,萤;[复]萤科.

**светлячок**, -чка [阳] **светляк** 的指小表爱.

**свето...**[复合词第一部]表示“光”“光的”,如**светометрический, светосигнал**.

**светобоязнь**, -и[阴]〈医〉畏光,羞明.

**световод**, -а [阳]〈技>光导向装置,光导管.

**световодный**[形]波导的,光导管的,光导向装置的.

**световодолечебница**, -ы [阴]光水治疗所.

**световодолечение**, -я[中]光水疗法.

**световозвращатель**, -я[阳] ❶猫眼石,猫儿眼(一种宝石).❷(用于黑暗中指示交通的)反光道钉,猫眼.

**световой** [形]❶光的. **~ые волны** 光波. **~ая энергия** 光能. **~ пучок** 光束. **~бе поле** 光场. **~ поток** 光通量. **~ луч**光(射)线. **~ая отдача**光输出;发光效率. **~ эталон** 光计标准.❷光照下的;日光下的;喜光的.**~óе пространство** 亮区.**~ые растения** 喜光植物.❸使用光(线)的,借助灯光的,照明的.**~сигнал** 灯光信号.**~ая реклама** 灯光广告.**~бе табло** 照明信号盘. **~ модулятор** 光调(制)器.**~ые эффекты на сцене** 舞台的照明效果,舞台的灯光效果.❹用于照明的. **~ люк** 采光孔,天窗. ◇ **световая бомба** 闪光弹(一种改进了的炮弹,爆炸力强,冲击波大,且发出强光,使敌人相当时间内失明,丧失战斗力). **световая стадия**〈植〉光期,光照阶段.**световое перо** 光笔(计算机设备,用于在显示面上编辑信息,可以改动在相应网点中记录的信息). **световой год**〈天〉光年. **световой день** 白天光照时间.

**световолоконный** [形]光纤的,光导纤维的. **~ая оптика** 光纤光学.

**светодальномер**,-a[阳]光测距仪,光测远器.

**светозарность**, -и[阴] <诗〉**светозарный** 的名词

**светозарный**; -рен,-рна [形]《诗》非常明亮的,灿烂的,辉煌的;《转》充满幸福的,喜气洋洋的.**~ое солнце** 灿烂的太阳,**~ое облако** 光灿灿的云朵.**~ B30p**喜气洋洋的目光**~ая жизнь** 幸福的生活.

**светозащитный** [形]防光的,遮光的.**~ые очки** 太阳镜.

**светозвуковой**[形]声光的.

**светозвукоспектакль**, -я[阳] 灯光音乐演出(利用彩色灯光和音乐两种效果的表演艺术).

**светознак**, -a[阳]灯光标志;夜光标志,

**светоизмерительный** [形]测光的;光度计的.

**светокопир**, -a[阳]晒图机;晒图设备.

**светокопировальный** [形]〈专〉晒图的.**~ая бумага** 晒图纸.**~ аппарат** 晒图机.

**светокопировальня**, -и,复二-лен [阴]晒图室.

**светокопирование**, -я[中]〈专〉感光复制,晒图.

**светокопировка**, -и [阴] = **светокопирование**.

**светокопия**, -и[阴]〈专〉蓝图,感光复制图.

**светокультура**, -ы [阴]〈农>光照栽培.

**светолечебница**, -ы [阴]〈医〉光线治疗所,

**светолечебный** [形]光线疗法的,日光疗法的. **~ кабинет** 光疗室. **~ые процедуры** 光疗法.

**светолечение**, -я[中]〈医〉光线疗法,日光疗法.

**светолюб**, -а[阳]喜光植物.

**светолюбивость**, и [阴] **светолюбивый** 的名词

<1894>
**светолюбивый** [形]〈植〉喜光的.**~ые растения** 喜光植物.

**светолюбие**, -я[中]〈植〉喜光性,

**светомаскировка**, -и[阴]灯火管制. **соблюдать ~у**遵守灯火管制.

**светомаскировочный** [形] 灯火管制用的.

**светомаяк**, -á[阳]灯标,灯塔,

**светометрический** [形]光测的.**~ая служба**〈军〉光测勤务,

**светометрия**, -и[阴]《军〉光度测量,光测法(根据敌人射击火光判定敌炮位置).

**светомузыка**,-u [阴]灯光音乐.

**светомузыкальный** [形] **светомузыка** 的形容词.

**светонепроницаемость**, -и [阴] **светонепроницаемый** 的名词

**светонепроницаемый** [形]不透明的,不透光的.**~ая бумага**不透明的纸.

**светоносность**, -и [阴] **светоносный** 的名词.

**светоносный**; -сен, -сна[形]《诗》发光的,发亮的;《转》闪光的,光辉的.**~ое солнце** 金光闪闪的太阳. **~ая идея** 光辉的思想,

**светоотдача**,-u[阴]〈理>发光系数,发光效率,

**светоотражатель**, -я[阳]反光器;反光镜,

**светоотражающий**, -ая, -ее[形]反光的.

**светописный** [形] **светопись** 的形容词. **~ое искусство** 摄影艺术. **~ портрет** 肖像照.

**светопись**, -и[阴]照相,摄影术.

**светопредставление**, -я[中](以灯光为表现手段的)灯光舞台艺术.

**светопреломление**, -я[中]〈理〉光折射,折光.

**светопреломляющий**, -ая, -ее [形]折光的,光折射的.

**светопреставление**, -я[中]❶〈宗〉(基督教教义中的)世界末日.❷〈口语,转》混乱不堪,极端混乱. **В доме настоящее светопреставление.** 房间里一片凌乱.

**светоприёмник**, -а[阳]光接收器.

**светопровод**, -а [阳]〈专〉 = **световод**.

**светопрозрачный**[形] = **светопроницаемый**. **~ая плёнка** 透光的薄膜.

**светопроницаемость**, -и[阴]透明度,

**светопроницаемый**[形]透明的,透光的.**~aя бумага** 透明纸.

**светопрочный**[形]耐光的. **~ прямой красный** 直接耐光红.

**светорассеиватель**, -я[阳]光散射器.

**светорассеивающий**, -ая, -ee[形]漫射光的.

**светорассеяние**, -я[中]〈理〉光漫射,光散射. **~ под малыми углами** 小角光散射.

**светорегулирование**, -я[中](电灯光)亮度调节. **настольная лампа со ~чем** 调光台灯.

**светорегулятор**,-a[阳]亮度调节器,调光器.

**светореклама**, -ы [阴]灯箱广告.

**светосигнал**, -а [阳]灯光信号,闪光信号,**подать ~**发出闪光信号.

**светосигнализация**, -и[阴]发灯光信号,发闪光信号,

**светосигнальный** [形] **светосигнал**的形容词.**~ аппарат**光信号机,光信号装置. **~ая связь** 灯光信号联络,闪光信号联络,

**светосигнальщик**, -а [阳] 灯光信号员,闪光信号员

**светосила**, -ы[阴]〈理〉光强度.**~ лампы**灯的光强度,

**светосильный** [形]〈专〉光强度大的.**~ объектив** 强透光物镜.

**светосостав**,-a[阳]〈理>发光体;磷光体,荧光体.

**светостойкий**; -бек, -ойка [形]耐光的.

**светостойкость**, -и[阴]耐光性. **~ краски** 涂料的耐光性.

**светотеневой** [形]《艺〉明暗的,明暗面的.**~ рисунок** 素描

**светотень**, -и[阴]《艺〉(绘画中的)明暗,明暗分配,明暗面.

**светотехник**, -a[阳]照明技术专家. **инженер-светотехник** 照明技术工程师.

**светотехника**, -и[阴] 照明技术.

**светотехнический** [形] **светотехника** 的形容词.

**светофизиология**, -и [阴] 光生理学.

**светофильтр**,-a[阳]〈理〉滤光器,滤色镜,滤光片,**очки-свето-фильтры** 滤光眼镜. **~ для телевизора** 电视滤光片,

**светофильтровый** [形] **светофильтр** 的形容词. **~ые очки** 滤光眼镜.

**светофор**, -а [阳]交通信号灯,红绿灯;(各类机器、装置的)灯光指示器,灯光信号装置. **следить за~ом** 注意信号灯. **Hа переходе стоит светофор.**人行横道上装有红绿灯. **На перекрёстке зажёгся красный фонарь светофора.** 十字路口亮起了红灯. **переходить улицу на зелёный свет ~a**亮绿灯时过街. **локомотивный ~**机车信号灯;机车色灯信号机

**светофорный** [形] **светофор**的形容词. **~ая сигнализация** 红绿灯信号设备.

**светоч**, -а [阳]❶〈旧〉大蜡烛;火炬,火把,❷ **чего**〈转,雅〉启蒙者;(真理、自由的)传播者;(科学、艺术界的)名人,名流,大师. **Книга-вечный светоч духовной жизни.** 书永远是精神生活的传播者.**~ истины** 真理的明灯.**~ науки** 科学巨擘.**~ мира** 和平的传播者,

**светочувствительность**, -и [阴]感光性;感光灵敏度;光敏性

**светочувствительный**; -лен, -льна [形]〈摄〉感光的;光敏的. **~ая бумага** 感光纸. **~ая плёнка** 感光胶片.**~ые эмульсии** 感光乳剂.**~ые нервы** 光敏(感)神经.

**светоэлектрический** [形] 光电的.

**светоэффект**,-a[阳]光学效应。

**светский** [形]❶上流社会的;交际界的;上流社会风度的,文雅的(副**светски**). **~ое общество** 上流社会.**~ая жизнь** 上流社会的生活.**~ие манеры** 文雅的风度,❷非宗教的,世俗的,**~ое образование** 非宗教教育,世俗教育. **~ая школа** 非宗教学校.

**светскость**, -u[阴]上流社会人的文雅风度;上流社会的生活方式

**светыньки**, - нек[复]〈俗〉: **светыньки мой** 或 **батюшки светыньки**(表示惊恐或惊讶的叫声)我的天哪!我的妈呀!

**светящийся**, -аяся, -ееся [形]发光的,照明的,夜光的;(发)荧光的,(发)磷光的. **часы со~ имся циферблатом** 夜光表. **~аяся бомба** 照明弹. **~аяся краска** 荧光涂料: **~иеся составы**〈化〉发光剂,荧光粉.

**свеча**, -й,复 **свечи, свечей** 及 **свеч, свечам** [阴] ❶蜡烛.**восковая ~** 蜡烛. **стеариновая ~** 硬脂蜡烛. **зажечь ~ý**点蜡烛. **огарок ~ӣ** 蜡烛头. **погасить(или потушить)~ý**熄灭蜡烛. **снять нагаp co~ú**剪下烛花.**при~é(или~áx)**在烛光下, **Свеча догорела.**蜡烛点完了. **таять как~**像蜡烛一样消瘦下去.❷<技》火花塞,电嘴;电极座;〈冶〉高炉的放气管,放气阀. **запальная ~**或**~ зажигания**(内燃机的)火花塞,点火电嘴.❸〈理,技〉烛光(光强度单位的旧称). **международная ~**国际烛光. **электрическая лампочка в 100 ~ей** 100烛光的电灯泡.❹〈医〉坐药,栓剂. **геморроидальная ~** 痔坐药,❺(常与**дать, делать** 连用)垂直升起,爬高,垂直跃升. **Волейболист дал свечу.** 排球运动员放了一个高球. **Самолёт сделал свечу.** 飞机做了一次跃升. ◇ **как на ветру свеча** 如风中之烛;(喻人的生命)在非常危险的情况中. **курительная свеча**香烛(常于死人时用). **ни богу свеча, ни чёрту кочерга** 喻平庸的人,废物. **поставить свечу (богу或святому等)**(在某神像前)点蜡烛祈祷(以示感谢). **римская свеча** 罗马花炮(一种烟火).

**свеча-час**, -а, 复-[阳]〈理,技〉烛光小时.

**свечение**, -я[中]发光(现象);辉光, **анодное~**〈电〉阳极辉光. **~ моря** 海面辉光. **~ ночного неба**〈天〉气辉,夜天光

**свеченька**, -и,复二-нек[阴]〈口语〉**свеча** 1解的指小表爱

**свечереть**, -ееm[完] ❶〈口语〉(天)黑,(日)暮. **День свечерел.** 天黑了,❷[无人称]天黑,黄昏到来. **Совсем свечерело.** 天完全黑了. || 未 **вечереть**.

**свечечка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉**свечка**的指小表爱,

**свечить**, -чиm[未](马)用后腿站起来(运动员用语),

**свечка**, -и,复二-чек [阴] = **свеча** 1,4,5解.

**свечник**, -а [阳]❶蜡烛商人;蜡烛制造者,❷(在教堂举行婚礼时在新郎新娘前)掌蜡烛的人.

**свечной** [形]蜡烛的.**~ oráрок** 蜡烛头. **~ огонь** 烛光. **~ая подставка** 烛台. **~ые щипцы** (剪烛花用)烛花钳.**~бе сало** 烛用油脂,**~ завод** 蜡烛工厂. ◇ **свечной ящик**〈宗)烛柜(通常在教堂的门廊里,进教堂者可以在那里取蜡烛、贴身佩戴的十字架、宗教书籍等).

**..свечовый** [复合形容词第二部]表示“烛光的”,如**сорокосвечовый, стосвечовый**.

**свечой** [副]垂直地,直接向上. **взмыть~**垂直向高飞, **взлететь~**直接向上飞.

**свешать** [完]见 **вешать**².

**свешивать** [未]见 **свесить**

<1895>
**свешиваться** [未] ❶见 **свеситься** ❷ **свешивать** 的被动态.

**свеять**, -еет [完] **что**❶吹落,吹掉. **Ветер свеял(или Ветром свеяло [无人称]) бумаги со стола.**风把文件从桌上吹落.❷吹到一起.**Béтер свеял снег в сугроб.**风把雪吹成一堆.❸〈转〉驱散(不好的情绪、忧愁等). **~ досаду с сердца** 驱散心里的懊恼. || 未 **свеивать**, -аю, -аешь及**свевать**, -аю, -аешь.

**свивальник**, -а[阳]束襁褓的带子;襁褓. **распустить ~**松开束襁褓的带子. **ребёнок, закутанный в ~**襁褓裹着的婴儿,

**свивальный** [形]束襁褓用的,

**свивание**, -я[中] **свивать (-ся)**的名词.**~ тросов** 拧缆绳.**~ лесы** 搓钓线.

**свивать**, -аю, -аешь [未]见 **свить**.

**свиваться** [未] ❶见 **свиться**. ❷ **свивать** 的被动态.

**свивка**, -и[阴] 《专〉**свить**的名词. **односторонняя ~**顺向捻;单向捻. **крестовая ~**交叉捻.

**свидание**, -я[中]❶会见,会面;(相爱男女的)约会,幽会.**деловое~**事务上的会晤. **~ с родными** 与亲属聚会. **назначить~**约定幽会的时地.❷(在规定时间)探视,探望(病人及坐牢的人等). **~ с заключёнными** 探视在押的人;探监.◇**дом свиданий** 妓院,青楼. **до свиданья**〈口语,昵〉拉倒,算了.**Hравится-бери, нет до свиданья.** 喜欢就买去,不喜欢————拉倒.**до(скорого или приятного) свидания** 再见,再会.

**свиданка**, -и复二-нок[阴]〈俗〉约会. **идти на ~у** 去赴约会,

**свидетель**, -я[阳]❶见证(人),目睹者,目击者.**~ преступления** 罪行的目击者. **быть ~ем происшествия** 是事件的见证人. **немой (или безмолвный)~**缄默的见证者(喻物). **Я подтверждаю то, чему был свидетелем.** 我证实亲眼目睹的事,❷〈法〉证人,**допрос чей на суде** 在法庭上讯问证人.**Bызвать кого в качестве ~я** 传……去作证.**~ обвинения** 控告方的证人.**~ защиты** 被告(方面)的证人❸证明人,作证的人, **вскрыть завещание при ~ях**当证人的面拆开遗嘱. **Я охотно готов быть свидетелем.** 我愿意做证(明)人.◇**благородный свидетель**〈转,讽〉袖手旁观的人.**Бог свидетель.** 上帝作证(使人相信自己没有错时用). **Бог свидетель, я не виноват!**上帝作证我没有过错! **быть (илислужить 等) живым свидетелем чего** 是……的见证. **Песня осталась живым свидетелем старины.** 这首歌就成了古风的见证. **призвать (или пригласить, взять) кого в свидетели**举出(某人)为自己的话作证,请(某人)作证,援引(某人的话)为自己的话辩解. **Свидетели Иеговы**〈宗)耶和华见证会(19世纪末建立的美国新教教派).

**свидетельница**, -ы [阴] **свидетель** 的女性.

**свидетельский**[形]❶证人的;证明人的.**~ие показания** 证人的供词.❷[用作名词] **свидетельская**, -ой [阴](法院里的)证人室,

**свидетельство**, -а [中] ❶(目睹者的)证明;(证人的)证言;(出庭等)作证. **~ очевидцев** 目击者的证明. **вызов в суд для ~а**传证人出庭作证❷(证明某事件的)记载;证据. **Это является неоспоримым свидетельством того, что...**这是……的无可争辩的证据.**исторические ~a**历史的记载.❸证(明)书,证件,证明文件.**~ об окончании курсов** 专修班毕业证书,**áвторское~**发明证书. **брачное~**结婚证书.**~ об оспопрививании** 种痘证. **~ о рождении** 出生证明.**метрическое ~** 出生证明.**~ O смерти** 死亡证明,

**свидетельствование**, -я[中] **свидетельствовать** 的名词,

**свидетельствовать**, -твую, -твуешь [未] **(что, о чём 或无补语)**❶(目击者或知情人)证明,证实;(出庭)作证;(在书籍、文件中)叙述,记载. **~ об одном факте** 证明一件事实. **~ B суде по делу о краже**为一件盗窃案出庭作证. **Родной сын не может свидетельствовать со стороны отца.**亲生儿子不能为父亲作证.❷**(что**或**о чём)**证明,说明.**~ учёность кого** 说明…学识渊博. **Цифры свидетельствуют о достижениях.** 数字能证明成就. **Эти успехи свидетельствуют о мощи нашей страны.** 这些成就说明我们国家的强大,❸**что** 证明无误. **~ подпись** 证明确系(某人)签字,❹ **кого-что**〈专)检查,检验;诊察,诊断. **~ состояние котлов** 检查锅炉状况. **~ 60льных** 诊察病人,**~ труп**验尸. ◇ **свидетельствовать почтение (или уважение, благодарность) кому**〈旧〉致敬. || 完**засвидетельствовать**(用于1,3解)及 **освидетельствовать**(用于4解).

**свидетельствоваться**, -твуюсь, -твуешься [未] **свидетельствовать** 3解的被动态.

**свидеться** [完]〈口语〉见**видеться**. **Когда-то мы снова свидимся?**什么时候我们再见面呢? **Придёт время, мы ещё свидимся!** 后会有期!

**свидина**, -ы [阴]楝木,红瑞木;楝木属.

**свидуха**, -и[阴]〈俗〉约会

**свизировать** [完]见 **визировать**.

**свилеватость**, -и [阴]〈林〉螺旋纹,乱纹,交错纹. **волнистая ~** 波状交错纹.

**свилеватый** [形]〈林〉乱纹的,交错纹的.

**свиливать** [未]见 **свильнуть**.

**свиль**, -и [阴] ❶〈林〉乱纹,交错纹,节,结. ❷(玻璃等的)小条纹,结瘤.

**свильнуть**, -ну, -нёшь [完] <口语〉一下子溜到(钻到,跑到,闪到)一边去. **Заяц свильнул в кусты.** 兔子一下子钻进灌木丛去了. || 未 **свиливать**, -аю, -аешь.

**свинарка**, -и,复二-pok[阴]女养猪员,养猪女工.

**свинарник**, -а [阳] 及 **свинарня**, -и, 复二-рен [阴]❶猪圈,猪舍.❷〈口语,贬〉猪窝(喻肮脏的屋子).

**свинарник-маточник**, свинарника-маточника [阳]种母猪猪

**свинарный** [形]猪圈的;养猪的. **~ое хозяйство** 养猪业.

**свинарня**, -и复二-рен [阴] = **свинарник**.

**свинарь**, -я[阳]养猪员,养猪工人.

**свинг**, -а [阳] ❶〈运动〉(拳击中的)长侧拳,❷摇摆爵士乐;摇摆乐风格的演奏或演唱,❸(两人手拉手或手挽手的)旋转舞;中速爵士舞(现代舞的一种).❹(经〉相互信贷限额;互许贸易差额. [英语 swing]

**свинговать**, -гую, -гуешь [未]用摇摆乐风格演奏音乐、表演舞蹈.

**свинговый** [形]**свинг**的形容词.**~ удар**用长侧拳击.**~ая музыка** 摇摆乐.**~ые зачёты** 容许差额冲账.

**свингер**, -а [阳]女外衣A字型式样;A字型外衣, **носить~**穿短而肥大的外衣.**Cшить ~**做裙式大衣.[英语 swinger]

**свингующий**, -ая, -ее [形]演唱摇摆乐的,

**свинёнок**, -нка,复 **свинята**,-ám[阳]〈俗,骂〉小猪罗(指邋遢的小孩儿).

**свинец**, -нца [阳] ❶〈化〉铅(Pb). **сернистый ~**硫化铅. **углекислый ~**碳酸铅. **окислы ~нца**氧化铅.❷《转》子弹.**Bрагов встретили свинцом.**以弹迎敌. ◇**голова (илируки, ноги) как (илисловно, точно) свинцом налита (илиналиты)**头(或手,脚)重得像灌了铅一样. **лечь свинцом на душу (или на сердце)**像铅块一样压在心上,使感到心情沉重.**Это известие легло мне свинцом на душу.**这个消息使我心情十分沉重. **свинец на душе (илина сердце) у кого** (某人)心情非常沉重,心头像压着铅块似的,

**свинина**, -ы [阴]猪肉.

**свининка**, -и [阴]〈口语〉 **свинина** 的表爱.

**свинка**, -и,复二-нок [阴] **свинья** 1解的指小表爱.❶〈医〉流行性腮腺炎,痄腮.❷〈冶〉(长方形或圆形的)金属锭,铸块. ◇ **морская свинка** 豚鼠.

**свино...**[复合词第一部]表示“猪的”“养猪的”,如 **свиноводство**.

**свинобоец**, -ойца [阳] = **свинобой**.

**свинобой**, -я[阳]杀猪工人. **нож ~я** 杀猪刀.

**свиновод**, -а[阳]养猪专家.

**свиноводство**, -а[中]养猪业;养猪学.

**свиноводческий**[形]养猪(业)的. **~ое хозяйство** 养猪业

**свиной** [形]猪的;养猪(用)的;猪肉做的;猪一般的.**~ хлев** 猪圈. **~ая кожа** 猪皮.**~ жир** 猪脂油. **~ые глазки** 猪一样的眼睛.❶粗野的,下流的.

**свинокомплекс**, -а [阳] 养猪综合体,综合养猪场.

**свинокопчёности**, -ей [复]熏猪肉制品.

**свиноматка**, -u,复二-ток[阴]〈农〉种母猪.

**свиноматочный** [形] **свиноматка** 的形容词.

**свиномолодняк**, -[阳;集] 小猪,猪崽,

**свинообразный**; -зен, -зна[形]像猪的,猪一般的.

**свинооткорм**,-a[阳]猪的育肥. **использование пищевых отходов**

<1896>
**ходов для ~a**用残羹剩饭育肥猪.

**свинооткормочный** [形]肥育猪的.**~ пункт**肥育站

**свинопас**, -а[阳]放猪人,放猪的,猪倌.

**свиноподобный**; -бен, -бна [形]像猪一样的(副 **свиноподобно**). **~ое лицо** 猪一样的脸,

**свинорой**, -я [阳]〈植〉狗牙根;狗牙根属.**пальчатый ~**狗牙根.

**свинорыл**, -а[阳]〈行话,谑,讽或骂,谑〉讨人喜欢但不大正经或带几分稚气的人,

**свиносовхоз**,-a[阳](苏联)国营养猪场.

**свинотоварный** [形](饲养)商品猪的. **~ая ферма** 商品猪饲养场.

**свиноферма**, -ы [阴]养猪场.

**свинский** [形]〈口语〉❶像猪那样龌龊的;不文明的. **~ая жизнь** 猪一般的生活.❷卑鄙的,下流的.**~ поступок**下流举动.

**свинство**, -а[中]〈口语〉❶卑鄙下流的行为. **Не ожидал от него такого свинства!**没想到他会做出这种卑鄙的事情来!❷龌龊环境;鄙俗的习气. **Нельзя жить в таком свинстве!** 不能在这样龌龊的环境里生活!

**свинтить**, свинчу, свинтишь; **свинченный** [完]**что**❶用螺丝拧住,用螺丝连接.**~ pámy**把框用螺丝拧住.❷〈口语》旋下,拧下.**~ гайку**旋下螺母,**~ пробку с фляги** 把军用水壶盖拧下来.❸〈口语〉拧坏(螺纹等). **Винт совсем свинчен.** 螺丝完全拧坏了. || 未 **свинчивать**, -аю, -аешь.

**свинтиться**, свинтится [完]〈口语〉(因常拧上拧下而)拧坏. **Гайка свинтилась.** 螺母拧坏了. || 未 **свинчиваться**, -ается.

**свинтус**, -а [阳] <谑> = **свинья** 2、3解(含友好的责备意味). **Эх ты свинтус этакий!**唉,你呀,真是个脏鬼!

**свинух**, -[阳][也用复数]食物(青年用语).

**свинуха**, -и及 **свинушка**, -и,复二-шек [阴]〈植〉桩菇;桩菇属.

**свинушить**, -шу,-шишь [未]〈谑〉吃饭,进食(青年用语).

**свинушник**及 **свинюшник**, -a [阳]〈俗〉 = **свинарник** 2解. **Не квартира, а свинюшник!**不是住宅,而是猪窝!**Как это у вас всё грязно на дворе! Просто в свинушнике живёте.**怎么搞的,你们院子里脏得一塌糊涂!你们简直是住在猪圈里.

**свинцевание**, -я[中] **свинцевать** 的名词

**свинцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [未]**что**〈技>镀铅,包铅,涂铅. **~ кабель** 把电缆镀铅.

**свинцеваться**, -цуется [未] **свинцевать** 的被动态.

**свинцовистый** [形]含少量铅的(指合金). **~ая латунь** 铅黄铜.

**свинцовый** [形]❶铅的,铅制的;含铅的;含铅化合物的;开采铅的,加工铅的;由铅引起的.**~ слиток** 铅锭.**~ое отравление** 铅中毒.**~ аккумулятор** 铅蓄电池. **~ая руда** 铅矿石.**~ая пуля** 铅弹头. **~ cáxap**〈化〉铅糖,醋酸铅.**~ые белила**〈化〉铅白,白铅粉.**~ блеск** 方铅矿.❷铅色的,深灰色的(副 **свинцово**). **~ые тучи**铅色的乌云.**~ое небо** 灰暗的天空,❸《转》沉的,分量重的;沉重的,有力的(指拳力,打击). **~ чемодан** 沉重的箱子.**~ удар**沉重的打击. **~ кулак** 有力的拳头.❹《转》阴郁的,压抑的(副**свинцово**). **~ое настроение** 阴郁的心情.**~ взгляд** 忧郁的目光. **~ая тяжесть на сердце**心头的重压.❺ **свинец** 2解的形容词. **~ дождь** 弹雨. ◇ **свинцовая армия** (全体)印刷工人们. **свинцовый карандаш**〈旧〉(绘画用的)铅条;铅笔.

**свинчак**, -[阳]致密方铅矿.

**свинчатка**, -и,复二-ток[阴]❶灌铅的羊拐子(**бáбка**游戏中所用).❷(某种用途的)小铅块;渔网上的铅沉子,

**свинчатковые**, -ых [复]〈植〉白花丹科,蓝雪科,矶松科.

**свинчивание**, -я[中] **свинчивать (-ся)**的名词.

**свинчивать** [未] 见 **свинтить**.

**свинчиваться** [未] ❶见 **свинтиться**. ❷**свинчивать** 的被动态.

**свинья**, -й,复 **свиньи, свиней, свиньям** [阴] ❶猪;母猪;[复]猪科. **домашняя ~**家猪. **дикая ~**野猪. **развести породистых ~éñ**繁殖良种猪. **пасти ~ей**放猪. **Посади свинью за стол, она и ноги на стол.** (谚语〉让猪入席,它会连腿也放到桌上;得寸进尺,忘乎所以(喻行为举止放肆的人),❷[大写](十二生肖中的)猪.❸[大写]〈口语〉猪年出生的人,属猪的人.❹〈口语,转〉邋遢人,肮脏的人,不整洁的人. **Ну и свинья же ты!**你真是头猪!❺〈口语〉下流胚,下贱东西,不要脸的人,忘恩负义的人,[常用单数五格] **свиньёй**❻〈史,军)楔形队形.❼ **(иди** (或 **убирайся** 等) **к свиньям (собачьим)**或**ну тебя(или её, вас等) к свиньям (собачьим)** 〈俗〉去你的,滚你(或她,你们)的. **как свинья в апельсинах разбираться(илисмыслить, понимать等) в чём** 对………一无所知,一窍不通.**как свинья напиться (или быть пьяным)**烂醉如泥.**морская свинья** 大西洋鼠海豚. **подложить свинью кому**〈口语>暗地里搞……的鬼. **свинья-свиньёй**〈俗〉像猪一样,十足的猪猡.

**свинячий**, -ья, -ье [形]〈俗〉猪的,猪一般的;非常肮脏的, ◇ **свинячья морда** 或 **свинячье рыло**骂猪脸,蠢猪

**свинячить**, -чу,-чишь [未] 〈口语〉搞得很脏,把地方弄脏. || 完**насвинячить**.

**свирель**, -и [阴] ❶芦笛,木笛. **пастушья ~**牧笛. **играть на ~и** 吹芦笛.❷管乐器(如单、双筒长笛)的俗名

**свирельный** [形] **свирель**的形容词;芦笛般的(指声音).**~ звук** 笛声.**~ голос**芦笛般的嗓音,

**свирельщик**,-a[阳]芦笛手,木笛手,

**свирельщица**, -ы [阴] **свирельщик** 的女性.

**свирепеть**, -ею, -еешь [未]变成凶残的,凶猛起来;暴怒起来;猛烈起来,剧烈起来. **Буран свирепел час от часу.**暴风雪越来越猛烈了. || 完 **рассвирепеть** 及 **освирепеть**.

**свирепость**, -и [阴] ❶ **свирепый**的名词.**~бури**风暴的猛烈. **~ погоды** 天气的险恶,❷狂暴,盛怒;[常用复数]凶残行为, **проявить ~**怒气冲冲,暴跳如雷,

**свирепствовать**, -твую, -твуешь [未] ❶逞凶,胡作非为; **над кем-чем** 对……逞凶.❷《转》(自然现象及灾害等)肆虐,猖獗. **Эпидемия свирепствует.** 瘟疫猖獗,

**свирепый** [形](副 **свирепо**) ❶凶猛的,凶残的(指动物);残暴的,残酷无情的(指人及其状况);(流露出)凶狠的;暴怒的,狂怒的;〈口语》极其严厉的.**~ тигр**凶猛的老虎.**~ палач** 凶残的刽子手.**~ взгляд** 凶狠的眼光.**глядеть свирепо на кого** 盛怒地望着…….**~ преподаватель** 极其严厉的教师,**~ая расправа** 残酷的迫害.❷猛烈的,严酷的;激烈的.**~ мороз** 严寒.**~ ветер** 狂风. **~ые споры** 激烈的争论.**~бой**激战.**Mópe было свирепее, чем обычно.** 大海比平时更为汹涌澎湃.

**свиристелка**, -и,复二-лок [阴]〈俗〉❶声音尖利的笛子,❷ = **свиристель**.

**свиристель**, -я[阳]〈动〉十二黄,太平鸟;[复]太平鸟属,**обыкновенный ~**十二黄,太平鸟,

**свиристение**, -я[中]〈口语〉**свиристеть**的名词.

**свиристеть**, -рищу, -ристишь [未]〈口语〉发出尖利的啁啾声(或吱吱声).

**свиря**, -и [阳及阴]〈贬〉不正经的人,不正派的人(青年用语).

**свисание**, -я[中] **свисать**的名词;〈空〉下垂量

**свисать**, -ает [未] ❶悬着,吊着;(肥大的衣服)往下出溜.**C потолка свисала керосиновая лампа.** 天花板上吊着煤油灯, **Полушубок великоват мне, он свисает с плеч.** 短大衣我穿着有点儿嫌大,直从肩上往下出溜,❷下垂,低垂,耷拉着. **Týчи низко свисают над деревьями.**云层很低,垂在树木上方, **Усы свисают.**小胡子向下垂.**Ветки свисали над дорогой.** 树枝垂向路面. **Плечи свисают.**肩膀向下耷拉. || 完 **свиснуть**, -ну, -нешь; **свис, -ла; свисший**.

**свислость**, -и [阴] **свислый**的名词.

**свислый** [形]〈旧〉垂着的,耷拉着的.**~ые ветви** 低垂的树枝.

**свиснуть** [完]见 **свисать**.

**свист**, -а [阳] ❶(口)哨声,唿哨声;(子弹、风等的)呼啸声;哮鸣音;(两物摩擦时发出的)咝咝声, **издавать ~ губами** (撮唇)吹口哨. **издавать свистком** 吹哨子.**~ ветра** 风的啸声.**~ пуль** 子弹的啸声. **дышать сO~OM**呼吸时伴有哮鸣音.**Cамовар со свистом выпускал пар.**茶炊咝咝地喷着蒸汽,❷啁啾;吱吱声,**~дрозда**鸫鸟的啁啾. **~ сусликоB** 黄鼠的吱吱声, ◇ **художественный свист**(吹口哨)吹出曲子;也指精心编造的谎言.

**свистануть**, -ну, -нёшь [完] = **свистнуть**.

**свистать**, свищу, свищешь; **свисти**及 **свищи**; **свищущий**; **свистя** [未] ❶= **свистеть**. **в два пальца** 用两个手指打出哨声, **~ весёлые мотивы** 吹出欢快的曲调. **Свищет соловей.** 夜莺在啼叫. **Ветер свищет.**风在呼啸. **~ к обеду** 吹哨开饭. **~ всех наверх**〈口令〉吹哨命令全体船员上甲板战斗(或工作).❷〈口语〉(液体)涌出. **В голове дыра, а из дыры так и свищет кровь.**头上有个洞,血从洞里直往外涌. ◇**ищи-свищи кого-что**〈俗〉白找,找不着;无影无踪. **Выйдем в открытое море, а там ищи-свищи нас.** 我们一进入外海,那就谁也找不到我们了,

<1897>
**свистелка**, -и,复二-лок[阴]〈俗〉 = свистулька.

**свистеть**, -ищу, -истишь; свистӣ; свистящий [未] 1(кого-что 或无补语)打出哨声;发啸声;鸣笛;吹哨召唤;кому吹口哨喝倒彩;(喘气、咳嗽时)发哮鸣音;(摩擦时)发咝咝声,~ rybá-ми 撮唇吹口哨.~ песенку (吹口哨)吹出歌曲. ~ в свисток吹哨子;吹笛子.~ собаку 用哨声唤狗. ~ всех наверх〈口令〉吹哨命令全体船员上甲板战斗(或工作). Ветер свистит. 风在呼啸. Паровоз свистит. 机车鸣笛.~ грудью 胸腔发出哮鸣声. Зрители ему свистели. 观众吹口哨喝他的倒彩. Кругом свистят и реют пули. 子弹在周围呼啸而过. Полозья саней весело свистели по снегу. 雪橇滑木在雪地上欢快地发出咝咝声②(鸟)啼啭;(小动物)发出吱吱声. На выгоне свисте-ли суслики. 牧场上黄鼠吱吱叫.③(无补语)〈俗〉撒谎,说谎话. Ветер свистит в кармане (或карманах).〈俗,谑>囊空如洗,没有钱. свистеть в кулак〈俗,谑>把钱花光,穷困地待着. || 完 просвистеть (用于1解);完,一次 свистнуть, -ну, -нешь.

**свистеться**, -ится [未,无人称]〈口语〉不由地想吹口哨,

**свистнуть** [сн], -ну, -нешь [完] [一次] 见 свистеть. Ямщик свистнул, и лошади поскакали.马车夫吹了一声口哨,马就奔跑起来.кого〈俗〉狠揍一下.~ лошадь кнутом 使劲抽马一鞭子. ~ кого в ухо狠揍……一记耳光,что〈俗〉偷,偷窃.y меня свистнули часы. 我的表叫人偷去了.◇ Когда рак на горе свистнет.〈口语,谑>猴年马月,遥遥无期. Только сви-стни!〈口语,谑〉你只要吭一声(立刻照办不误)!

**свисток**, -тка[阳]●哨子,笛,汽笛,警笛. свистнуть в ~吹哨子,吹警笛. милицейский ~警笛. ~ на паровозе 机车上的汽笛. сунуть себе в рот~把哨子放进嘴里. Загудел свисток на фабрике. 工厂汽笛响了. ●哨声,汽笛声. Пароход дал свисток.轮船鸣笛了. тревожный ~ 警笛声.

**свисток**, -тка[阳]●〈行话〉列车;轮船. ②〈谑或藐〉女人的嘴唇(青年用语). Погоди, свисток намажу. 等一下,我擦上口红.〈行话,谑〉鼻子.④〈谑〉烟头(青年用语).⑤《谑,讽或藐〉小个子,矮个子的人(青年用语).〈藐〉(站岗的)交警.

**свистопляс**,-a[阳]〈口语〉 = свистопляска.

**свистопляска**, -и [阴]〈口语〉猖獗,肆无忌惮,恣意妄为;一片混乱,一团糟. безудержная ~肆无忌惮. ~ с планами 计划一团糟.

**свисточек**, -чка [阳]〈口语〉свисток 的指小表爱,

**свистулька**, -и,复二-лек[阴]〈口语〉●玩具笛儿,玩具哨子,дуть в ~у 吹玩具笛儿.●〈口语〉空口说白话的人,爱闲扯的人.

**свистун**, -а[阳]〈口语〉●好吹口哨的人;善于吹哨的人(或演员).②《转》空口说白话的人,光说不干的人,

**свистушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉〈藐〉轻浮的小姑娘,轻佻的小丫头,[复]蠢话,蠢事;一派胡言;怪事.

**свистящий**, -ая, -ее[形]带咝咝声的,带嗖嗖声的.~ее дыха-ние 喘气带咝咝声.◇ свистящее удущье (兽医〉(马的)喘鸣症,笛鸣状呼吸困难. свистящие звуки<语言)咝音.свистя-щие согласные〈语言〉咝(辅)音.

**свит**, -а[阳]<乐〉(爵士乐)甜派风格,和谐风格(中速,柔和,较严格按旋律和拍号演奏,没有即兴独奏).[英语sweet]

**свита**, -ы [阴]●[集](要人的)随员们,侍从们. генерал со ~ой 将军及其随员. ~ короля 国王的侍从们.②[集](旧俄沙皇的)侍从武官,●〈转,谑〉追随者. Вокруг этой девицы все-гда целая свита.这女郎周围总跟随着一帮爱慕者.4〈地质〉层系;岩层.~ пластов层系,岩层组.◇свита матки 蜂王产卵时跟随的蜂群.

**свита**², -ы[阴]〈古〉斯维塔袍(乌克兰、俄罗斯、白俄罗斯的男女敞怀长袍).

**свитёнка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉свита”的指小表爱.

**свитер** [тэ], -а[阳](套头的)高领毛线衣,套领(绒)衫. вязать~织高领毛线衣.

**свитер-гольф**, свитера-гольф[阳]高尔夫绒线衫.

**свитерок**, -рка [阳] свитер 的指小表爱.

**свитер-платье**, свитера-платья [阳]长及膝盖的绒线连衣裙.

**свитер-рубашка**, свитера-рубашки [阳]针织圆领套头衬衣.

**свитка**, -и,复二-ток [阴] = свита².

**свиток**, -тка [阳] ●卷(指卷成卷的纸,羊皮纸);(古代的)手稿卷;(卷成卷的)图纸,文本;《转》卷状物,成卷的东西. древний пергаментный~古代羊皮纸手稿卷. ~тки чертежей —一卷卷图纸.②《转》一连串(事件、印象、回忆、思想等).

**свитский** [形] свита 2解的形容词. ~ офицер 侍从武官,侍卫.~ая форма 侍卫服,

**свитч**, -а [阳]<经〉●以低于正式牌价的价格将双边清算账户上的外汇节余转卖给第三方.转口贸易,转手贸易,三边贸易.●●利用交易所的价差做外汇投机.4转换,调期.[英语switch]

**свить**, совью, совьёшь; свил, свила, свило; свей; свитый(свит, свита, свито) [完] что把………捻在一起;搓成,拧成;编成,织成.~ траву в бечеву 把草编成绳. ~ верёвку 搓成绳子.~ жгут 编成辫. ~ гнездо筑成巢.●卷成筒,卷成卷.~ бумагу в трубку 把纸卷成筒. ~ волосы 把头发卷成卷,把(卷着的东西)退下来,退卷.~ полотно с ткацкого станка把亚麻布从织机上退下来. || 未вить(用于1,2解)及сви-вать, -аю, -аешь.

**свиться**, совьётся; свился 及 свился, свилась; свейся [完]自卷成卷,自卷成筒,卷起来,盘成团,盘起来. Змея свилась клу-6ком.蛇盘成了一团. Дым свился в кольцо.烟盘旋成一个圈.纠结在一起. Собаки свились в клубок, рвут друг друга.几条狗扭打在一起,互相撕咬.(蜂)形成一窝,形成蜂群. ~ в рой形成一窝蜂. || 未 свиваться, -ается.

**свих**, -а[阳]〈口语〉 свихнуть的名词,●脱位,脱臼,

**свихивать** [未]见 свихнуть.

**свихнуть**, -ну, -нёшь; свихнутый [完] 1что〈口语〉使脱臼,使脱位;扭伤;《转》(由于教育不当而)毁了……,使走上邪路.~ pý-ку в кисти 使手腕脱臼. ~ себе шею 扭伤脖子.~ Hóry 崴脚.~ мальчугана плохим воспитанием 由于教育不当而毁了男孩. ②〈俗〉 = свихнуться 2 解. Он свихнул и запил. 他生活放荡起来,开始酗酒. ◇ свихнуть голову кому 一个劲地想,冥思苦想. свихнуть с ума 〈俗〉 = свихнуться 1 解. свихнуть(себе) шею(或голову)〈口语,贬〉碰得头破血流,惨败. || 未свихивать, -аю, -аешь.

**свихнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉〈旧〉精神失常,发疯,疯狂. ~ к старости 将近老年时精神失常.~ сума(或cумом, с разумом)发疯,疯狂. ~ от тоски по родине 想故乡想得发疯. Разум (或Ум) свихнулся. 疯了,失去理智了;精神失常了.(常与с пути, со стези连用)误入歧途,学坏,生活放荡起来. Да вот свихнулась. Дальше больше, и по-шла в публичный дом. 她误入歧途.愈陷愈深,终于进了妓院●〈口语》迷上,热衷得发狂. Сейчас все свихнулись на йоге.现在大家都迷上了瑜伽.

**свищ**, -[阳]●虫眼,蛴螬孔,虻眼,蛀孔.~вopéxe 胡桃上的虫眼. ~ на шкуре животного 兽皮上的虻眼,●〈冶〉砂眼,蜂窝,针状小气孔(缺陷),●〈医〉瘘,瘘管.~ в десне 齿龈瘘.④<转,口语〉精神空虚的人.

**свищеватый** [形]●有蛀孔的,有虫眼的.②《冶〉有蜂窝的,有砂眼气泡的〈医〉有瘘管的.

**свищевой** [形] свищ 1,2,3解的形容词.~óе отверстие 蛀孔.

**свиязь**, -и [阴]赤颈鸭.

**свобода**, -ы [阴] ●(社会政治生活中的)自由. политическая ~政治自由.~ личности 人身自由. борцы за ~у народа 为人民的自由而斗争的战士们.демократические ~ы 民主自由(公民政治权利的统称).②自由(国家独立,享有主权). сража-ться за чу своей Родины 为祖国的自由而战,●自由(从农奴制中获得解放). купить себе ~у赎回自由. дать у крепост-ным 给农奴以自由.4自由(不被囚禁). лишение ~ы失去自由. выпустить птичку из клетки на ~у 把笼子里的小鸟放生. отпустить заключённого на ~у 释放囚犯.⑤自由(不受制约). стеснять чью ~у 限制…的自由. пользоваться пол-ной ~ой 享有充分自由.6(чего或接不定式)(某一领域内的)自由. ~ торговли 貿易自由. ~ слова 言論自由.~ coбpá-ний 集会自由.~ морей公海自由航行(权). ~ мыслей 思想自由.《哲〉自由. Свобода есть осознанная необходи-мость.自由是被认识了的必然性,轻松,自如;(行为、举止)自然随便,无拘无束. отвечать на экзамене со ~ой и уве-ренностью 在考试时轻松自信地回答.~ в обращении 待人接物自然. ~ выражений 表达自如.〈口语〉辽阔,开阔. Бe-рёза любит свободу. 白桦树喜欢开阔. Ветер дует на сво-боде.风在旷野吹,空闲时间. час отдыха и ~ы休息和空闲时间.на~在空闲的时候,等)

<1898>
**свободно** [副] 1 свободный 1,2,4解的副词. ~ обсуждать 自由讨论. ~ путешествовать по всей стране在全国自由旅行.Он ведёт себя слишком свободно. 他太随便了.~гово-рить по-французски 流利地讲法语. Пальто сшито слиш-ком свободно. 大衣做得太肥大了. Аэростат свободно дер-жится в воздухе.气球悬在空中.②[用作谓语]有空闲时间.Когда свободно, книжки читай. 有空的时候读读书吧,[用作谓语]宽敞,宽绰.Как здесь свободно!这儿多宽绰呀!●[用作谓语]感到轻松、畅快、随便、不拘束. Нам легко, сво-бодно. 我们感到轻松,畅快. ◇свободно конвертируемая валюта 自由兑换的货币;自由外汇.

**свободно...** [复合词第一部]表示“自由的”“不受限制的”“未被占用的”,如Cвободноторгующий, свободнокачающий-ся.

**свободновращающийся**, -аяся, -ееся [形] 自由转动的.

**свободноконвертируемый** [形]自由兑换的.~ая валюта 自由兑换的货币;自由外汇.

**свободномыслящий**, -ая, -ее [形] = свободомыслящий.

**свободнонесущий**, -ая, -ее [形]: свободнонесущее крыло〈空〉张臂式机翼.

**свободнопадающий**, -ая, -ее[形]自由坠落的.~ее тело 自由落体.

**свободноплавающий**, -ая, -ее [形]自由浮动的,

**свободнорождённый** [形]〈史〉(奴隶或农奴制社会中)自由民出身的,非奴隶血统的.~ые римлянки 自由民出身的罗马妇女

**свободнорыночный** [形] 自由市场的.

**свободность**, -u[阴]〈口语〉●空闲无事, вздорить от ~и因闲得没事干而抬杠、②(思想、意见、见解等)无约束性,独立性,~убеждений 信念的独立性.

**свободноторгующий**, -ая, -e[形]自由贸易的.

**свободный**; -ден, -дна [形]●自由的(享有自由的,不受压迫、奴役的,不受任何限制、约束的,不被禁止的,不被囚禁的,独立自主的). ~ые и крепостные крестьяне 自由农民和农奴.~труд 自由劳动. ~ народ自由的人民. ~ стих自由体诗.~дух自由的精神. ~ая мысль 自由思想. писать сочинение на ~ую тему写自由命题的作文. иметь голос有选举的自由;有发表意见的自由.~ выбор 自由选择. ~ая торговля 自由买卖,自由贸易. ~ая гавань 自由港. ~ проезд 自由通行.~ вход自由入场(不要票).~ мужчина 没有婚约的男子,жить(或 сойтись) на ~ых началах 自由同居. ~ая эконо-мическая зона 自由经济区. люди ~ых профессий 自由职业者. ~ как ветеp 像风一样自由自在. ②无拘束的;随便的,放任的. ~ разговор 无拘束的谈话. ~ в обращении 举止自然的. ~ое поведение 放任的行为. Ты не смущайся, будь свободнее. 你别不好意思,随便一点儿.[常用短尾] (в чём或接不定式)有权……的,能自由(做某事)的.быть свободен в своих поступках可以自由行事. Ты свободен решать по-своему.你有权照自己的意思决定. Ты свободен выбирать что угодно. 你可以自由选择.●流畅的,流利的;没有困难的;(姿势、动作)不紧张的,从容的,轻快的.~ое дыхание 通畅的呼吸. ~ая поза从容的姿势. ~ая походка 步履自如.~ые• движения 轻快的动作.~ в движениях动作轻盈自如的.y него свободная французская речь.他的法国话很流利.6(от чего 或无补语)空闲的,空着的,未被占用的(指空间);空缺的(指职位). ~ая посуда 空器皿. ~ столик в ресторане餐馆里的空桌子. ~ое место в вагоне 车厢里的空位子.~oe пространство空地. ~ые вакансии 空缺,空额,空位子. Теле-фон свободен.电话没有占线. Река уже свободна от льда.河面上已经没有冰了,6〈口语〉宽绰的;空位子多的,不拥挤的;有点儿肥大的,穿着不裹紧身子的(指衣服). очень ~ кори-дор很宽绰的走廊. совсем трамвай 位子全空着的电车.широкое ~ое платье 肥大的不裹紧身子的衣服,闲暇的,空闲的;有空闲时间的,没有事的. в ~ое время 在暇时,在有空的时候. Позвони, когда будешь свободен. 有空的时候来电话吧. Я свободен по вечерам.我每天晚上都有空. Ни одной свободной минуты. 一分钟的空都没有.Вы свободны. 您没事了(您可以走了).( чего 不具有……的,摆脱………的.~OT подозрения 不受怀疑的. человек, ~ от предрассудков 没有偏见的人.3áвтра я свободен от работы.我明天没有事.Квартира свободна от жильцов. 住宅无住户,спектакль,не от недостатков 并非没有缺点的演出.〈口语〉眼下不使用的,闲置的. У меня нет свободных денег.我没有闲钱.~ капитал 闲置的资本,游资.1[只用长尾]〈理,化〉自由的;未化合的,游离的,单体的.~ая энергия 自由能.~ электрон自由电子. ~ радикал 游离基. ~ водород游离氢. ускорение ~ого падения 自由落体加速度. ~ое колебание 自由振动.~аэростат 自由气球.1[只用长尾]没有固定在某个东西上的,没有跟某个东西连接的.~ конец ремня 皮带的自由端,[只用长尾]《专〉无功的,空转的.~ое колесо 游轮;空转轮,~ход空程;〈空》滑行.◇ свободная ковка 〈专〉自由锻造,无型锻造. свободная любовь 未婚同居. свободная профессия自由职业,свободная экономическая зона 自由经济区,свободное предпринимательство 自由企业活动.свобод-ные цены(市场经济条件下由供求关系决定的)自由价格.свободный вектор〈数〉自由矢量, свободный микрофон无线麦克风,无绳话筒. свободный удар 间接任意球. свобо-дный урок(老师没来的)空堂. свободный художник 自由艺术家(指十月革命前俄国美术学校毕业获得小型银质奖章者或受过高级音乐教育的乐师). свободный член (数)自由项.

**свободолюбец**, -бца[阳]热爱自由的人;自由战士,

**свободолюбивый**[形]热爱自由的.~ые народы всех стран爱好自由的各国人民.

**свободолюбие**, -я[中]热爱自由.

**свободомыслие**, -я[中]自由思想,

**свободомыслящий**, -ая, -еe[形]自由思想的. ~ая личность自由思想的个性;自由思想的人,

**свод**, -а [阳] 1 свести сводить 1,4,6,8,10解的名词,编,汇总(表),集(成). ~ законов 法律汇编. ~ статистичес-ких данных 统计资料汇编. летописный ~〈史〉编年史.●〈建〉拱,拱顶,拱门;《转》穹隆;[常用复数]《雅》喻某机构或其建筑物. каменный ~石拱. готический ~哥特式拱顶. не-бесный ~<雅)苍穹,天空. отдыхать под ~ом деревьев 在拱形树荫下休息. Юность протекла под сводами Лицея. 青少年时代在法政学校里流逝了. войти в светлые ~ы школы迈入学校光明的拱形大门,

**сводик**, -а [阳]〈口语,建〉小拱.

**сводить**, свожу, сводишь [完] кого-что 领着(或扶着)去一趟,牵着去一趟. ~ детей в театр 带孩子们到剧院去一趟;带孩子们去看一次戏,

**сводить**, свожу, сводишь [未] 1见 свести. ●(道路等)通向一边;通向低处. Множественный след гусениц сводил с до-роги влево. 许许多多履带痕迹从大道转向左边. ◇глаз не сводить с кого-чего 1)目不转睛地看着……,注视.2)注意观察,

**сводиться**, сводится [未] 1见 свестись. 2 к чему (问题、实质)在于…. Вопрос сводится к тому, что...问题在于………③ сводить 的被动态.

**сводка**, -и,复二-док [阴] 1 свести сводить 6,8,10,12解的名词汇报,通报,综合报告,汇总(表).ежедневная ~日报表. ~ погоды 天气预报. составить у выполнения плана编制完成计划的报表. оперативная ~战役报告. ~ военных действий 战报.〈专)清样, читать ~у 看清样.

**сводник**, -а [阳]〈贬〉撮合男女私通者,拉皮条的人,

**сводница**, -ы [阴] сводник的女性,

**сводничание**, -я[中] сводничать 的名词,

**сводничать**, -аю, -аешь [未]〈贬>撮合男女私通,拉皮条.

**своднический** [形]撮合男女私通的,拉皮条的,

**сводничество**, -а[中]撮合男女私通,拉皮条.

**сводной** [形] ●两端(或两边)可以接合的,●〈口语〉供临摹的,供拓印的;临摹的,拓印的.~ рисунок 白描稿.

**сводный** [形]●汇编成的;联合的;综合(性)的;混成的.~ая та-блица一览表,汇总表.~rоспиталь 综合医院.~ план 综合计划. ~ бюджет 总预算. ~ отчёт 综合报告;汇总报表;汇总决算表. ~ батальон〈军〉混成营. ~ая афиша联合剧目广告.②同父异母的,同母异父的.~ые дети 异父(或异母)的孩子们,●世俗的(未举行教会仪式的).~брак 世俗婚姻

<1899>
**сводня**, -и,复二-ней [阴]〈藐> = сводница.

**сводовый** [形](做)拱的,拱顶的. ~ кирпич 拱顶砖.

**сводообразный** [形]穹隆形的,拱形的,

**сводчатый** [形]〈建〉拱形的,拱顶的.~ потолок 拱形天花板.~ зал 拱顶礼堂.

**сводчик**, -а [阳] ●〈印>排版工.●〈旧〉经纪人,中间人.

**свое...**[复合词第一部]表示复合词第二部与自己的关系或是指出自己行为的结果,如своекорыстный, своекоштный,своеручный.

**своебытный**; -тен, -тна[形]〈旧〉独特的;别具一格的.

**своевластие**, -я[中]专横,任性,肆意妄为,

**своевластный** [сн];-тен, -тна[形]专横的,任性的,为所欲为的.~ характерp 任性的性格.

**своеволец**, -льца [阳]〈口语〉 = своевольник.

**своеволие**, -я[中]专横,任性,肆无忌惮.

**своевольник**, -a[阳]〈口语》任性的人,专横的人,一意孤行的人,为所欲为的人. Совсем от рук отбился своевольник.为所欲为的人完全不听别人的话,

**своевольница**, -ы [阴]〈口语〉своевольник的女性.

**своевольничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉任性,专横,为所欲为,

**своевольность**, -и [阴] своевольный 的名词.

**своевольный**; -лен, -льна[形]任性的,一意孤行的,恣肆的,为所欲为的,专横的. ~ человек 专横的人.~ поступок 恣肆的行为.

**своевольство**, -a[中]〈口语) = своеволие.

**своевольствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉 = своеволь-ничать.

**своевольщина**, -ы [阴;集]〈口语,旧〉专横的人(们),一意孤行的人(们),为所欲为的人(们).

**своевременность**, -и[阴]及时,适时,应时. ~ помощи 帮助的及时.

**своевременный**; -менен 及-мен, -менна [形]适时的,及时的,应时的;按时的(副 своевременно). ~ая помощь 及时的帮助. своевременно заявить 适时的声明.~ая оплата 按时付款. ~ приход на работу 按时上工,

**своеземец**, -мца [阳] (12—16世纪罗斯)小土地私有者,

**своекорыстие**, -я[中]自私,自私自利.

**своекорыстничать** [сн], -аю, -аешь [未]追求个人利益,只关心个人私利.

**своекорыстность** [сн], -и [阴]〈文语〉 своекорыстный 的名词

**своекорыстный** [сн];-тен, -тна[形]〈文语〉自私自利的,追求个人利益的;自私的(副своекорыстно). ~ человек 自私自利的人.~ поступок自私的行为.~ые расчёты 自私的打算. Какое своекорыстное существо! 多么自私的家伙!из ~ого побуждения 出于自私的动机,

**своекоштный**[形]〈旧〉自费的(指学生).~ студент 自费大学生.

**своелюбие**, -я[中]〈旧〉自尊心

**своенравие**, -я[中]任性,乖僻. проявлять ~表现出任性.

**своенравничать**, -аю, -аешь [未]表现任性,表现固执..

**своенравность**, -и [阴] своенравный 的名词.

**своенравный**; -вен, -вна [形] 任性的,乖僻的;固执的(副свое-нравно). ~ая актриса 任性的女演员.~ характер 乖僻的性格. ~ая голова固执的脑袋.поступать своенравно 行为任性乖僻.

**своеобразие**, -я[中]特殊性,独特性.~ нашей эпохи 我们时代的特性,~BO взгляде 观点上的独特性,

**своеобразить**, -азишь [未] что〈口语》使与众不同,使独特,~дома 把房子建得与众不同,

**своеобразность**, -и [阴] своеобразный 的名词.~ стиля 风格的独特性.утратить свою ~丧失自己的独特性,

**своеобразный**; -зен, -зна[形]●独特的,别致的,与众不同的;独出心裁的(副Cвоеобразно). ~ писатель 独树一帜的作家,~ вкус独特的爱好.~ стиль特异的风格.~ почерк 别具一格的笔迹.~ая красота 独特的美. Ваше мнение весьма сво-еобразно.您的见解非常独到,●(性质、特点上)类似……的,某种. Комната скоро стала своеобразным клубом.这房间很快变得类似俱乐部了. Этот человек стал среди нас своеоб-разным учителем и даже судьёй.这个人在我们中间成了类似某种教师,甚至评判

**своеобычие**, -я[中]〈旧〉 = своеобычность.

**своеобычность**, -и [阴] своеобычный 的名词,

**своеобычный**;-чен, чна [形](副 своеобычно) 〈俗〉 = своео-бразный 1 解. ~ая точка зрения 独特的观点:

**своехарактерный**; -рен, -рна [形]性格执拗的,固执任性的,

**своз**, -а [阳] Освезти — возить 3,4,5解的名词.②(15—17世纪封建主对逃亡农奴的)搜捕和遣返.◇на своз (купить,продать) (买,卖)以便运走,продать лес на ~出售木材由买主负责运走,

**свозить** [未]见 свезти.

**свозить**, свожу, свозишь; своженный [完] кого-что〈口语〉(用车、马等)运送一趟,搬运一趟. ~ кого в больницу 送……上医院去一趟.

**свозиться** [未] 1见 свезтись. ② свозить 3,4,5解的被动态.

**свозка**, -и[阴]〈口语〉= Cвоз1解.

**свой**, своего [阳]; своя, своей [阴]; своё, своего [中]; свой,свойх[复][物主代词]自己的,属于自己的;自己固有的;与自己有关的,与自己有联系的;自己做的,自己完成的,自己制作的;自家做的(不是买的);本来的,天然的,自然的. любить ~ю Родину爱(自己的)祖国. сделать ~ими руками 亲手做成.~ими силами自力,用自己的力量. жить им домом 独自居住,独立生活. жить ~им трудом 自食其力,靠自己的劳动生活. прочитать и стихи 读自己写的诗. идти ей доро-гой (或~им путём)走自己的路. по ~ему желанию 按自己的心愿. кататься на ~ём велосипеде 骑自己的自行车.oryp-цы его засола 自家腌的黄瓜. У них свой дом. 他们有自己的房子. Он пришёл к нам со своей сестрой. 他同他的妹妹来我们这儿了. Я дам тебе своё пальто, а ты мне- -своё.我把我的大衣给你,你把你的给我. Нам покупать овощи не нужно, у нас свой.我们用不着买蔬菜,我们有自己种的. Сел не на своё место.坐在不是自己的位子上, идти на ~ их двоих步行. Не в своё дело не суйся. 别管闲事. У каждого свой заботы. 各人有各人操心的事. Своя ноша не тянет.〈谚语》自己的担子不沉;愿意做的事情不吃力. Свой глаз ал-маз, а чужой стекло.〈谚语〉眼见为实.Свой собаки грызу-тся, чужая не приставай.〈谚语》自家人吵架,别人不要掺和.~ цвет лица 自然的脸色.[形](自己)独具的,独特的,特有的. на ~ лад按特有的方式.B этом есть своя красота. 这里自有其独特的美. В этой музыке есть своя прелесть. 这支乐曲有其独特的优美处. проявить своё я 表现出独特的自我,●[形]相应的,相适应的. Всякому овощу своё время. 各种蔬菜都有自己的时令;万物各有其时. На всё есть свой пра-вила.凡事各有其章法;一切事物都有各自的规律. На каждый вопрос свой ответ.每个问题都各有其答案. Всему своё ме-CTO.物各有其位,4[形]自家的,自己一方面的,亲近的.Cвой люди сочтёмся. 〈俗语〉自家人,好商量;自己人,好说~человек 自己人,自家人.Он парень свой. 他是自己人.6[用作名词] свой, -его [阳;常用复数]自己人,自家人. Не разбу-дите своих. 不要惊醒家里人. в кругу~их在自己人中间. от-личать врагов от ~их分清敌我. Собака на своих не лает.狗不咬自家人. Своя своих не познаша. 〈俗语〉大水冲了龙王庙,一家人不认得一家人.Свой своему поневоле брат. 或Свой своего ищет.自己人好说话;自家人好办事.6[用作名词] своё, -его [中]自己的东西、事情、意见、方式. твердить(或заладить) своё重复说自己的老一套,固执己见. добиться~eró达到自己的目的. Он принялся опять за своё. 他又搞起(或说起)他的那一套;他还是照旧做(或说)他的.стоять на~ём 坚持自己的立场,坚持自己的观点;固执己见.◇брать(взять) своё1)达到目的,如愿以偿.2)充分显示自己的威力;占上风. Лето берёт своё. 盛夏当令. Усталость взяла своё.疲惫不堪.3)(年纪)产生影响. Годы взяли своё. 岁数不饶人,в своё время 1)在必要的时候,在适当的时候.2)从前,当年. B своём уме 神经正常,理智健全. Время покажет своё. 时间自会作证. входить в свою колею 进入(自己的)轨道,步入常规,мастер своего дела本行的能手, не в своём уме(быть)〈口语〉精神失常,神经错乱,好像疯子似的想(或行动). не верить своим глазам不相信自己的眼睛(看到非常出乎意外的东西). по-своему 1)按自己的心愿,依自己的观点;

<1900>
**свойлачивание**, -я [中] ❶〈纺织〉压毡;缩绒.❷(造纸过程中)滚压成纸毡.

**свойлачивать**, -аю, -аешь [未] **что**❶〈纺织〉压毡;使缩绒.❷(造纸过程中)压成纸毡.

**свойлачиваться**, -ается[未]❶〈纺织〉压毡,缩绒.❷(造纸过程中)压成纸毡.

**свойский** [形] ❶〈俗〉自己的,本人的. **Это ваше свойское дело.**这是您个人的事.❷〈俗〉自家的,自己人之间的;亲切的,无拘束的. **~ие люди** 自家人. **~ ие разговоры** 亲切的谈话.❸〈口语〉平易近人的,合群的. **Он парень свойский.**他是个平易近人的小伙子,❹〈俗〉自种的,家养的,自制的. **~ая ўтка** 家养的鸭子.**~ие инструменты** 自制工具. **Оrурцы-то свойские.**黄瓜是自家种的,

**свойскость**, -u [阴]〈口语〉亲近,亲昵.

**свойственник**, -а [阳]姻亲. **Он мне свойственник.** 他是我的姻亲.

**свойственница**, -ы [阴] **свойственник** 的女性.

**свойственность**, -и[阴]〈文语》属性,特性.

**свойственный**; -вен及-венен, -венна [形] **кому-чему** 本性上的,(所)固有的,(所)特具的.**~ животным запах** 动物所特有的气味. **Ему свойственно серьёзное отношение к работе.** 认真对待工作是他的特色.**Молодости свойственна наивность.** 年轻的特点是幼稚.

**свойство**, -а[中]性质,性能;特性,**химические ~а вещества** 物质的化学性质. **физические ~а металла** 金属的物理性质. **обладать какими ~ами** 具有(某种)特性. **У магнита есть свойство притягивать железо.**磁石有吸铁的性能.

**свойство**, -[中]姻亲(关系). **родство и ~**族亲和姻亲. **быть ве с кем** 和……是姻亲.

**сволакивать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **сволочь**. ❷ **что**〈农〉(用耙子)把……楼成堆.

**сволакиваться**, -ается [未] **сволакивать** 的被动态.

**сволота**, -ы[阴;集] <粗〉= **сволочь** 2 解.

**сволочизм**, -а [阳]〈俗〉卑鄙,可耻,行为下流.

**сволочить**, -очу,-очишь 及-очишь;-оченный 及 -очённый (-ён, -ена) [完] **кого-что**〈俗〉 = **сволочь**.

**сволочить**, -чу, -чишь [未] ❶**кого**〈粗〉臭骂,用粗话骂. ❷ = **сволочиться**.

**сволочиться**, -чусь, -чишься[未]〈俗〉用粗话骂街.

**сволочной** [形]〈粗〉败类的,下贱的,卑鄙的,极恶劣的.

**сволочнуться**, -нусь, -нёшься[完]〈俗〉用粗话骂街.

**сволочь**, -и, 复-u,-éŭ[阴]〈粗〉❶恶棍,坏蛋,下流东西(也可指动物). **Куда лезешь, сволочь?**坏蛋,你往哪里钻?❷[集]〈俗,骂〉歹徒,流氓;败类. **всякая~**各种流氓歹徒.❸[集]小东西(指小昆虫,小动物). **Какая сволочь меня укусила?** 哪个小东西咬了我?

**сволочь**, -оку, -очёшь, -окут;-ок,-окла; -окший; -чённый (-ён, -ена) [完] **кого-что**〈俗〉❶拉下,拖下,拽下;脱下,扒下(衣服),摘下(帽子).**~ мешок с телеги** 把袋子从大车上拉下来. **~ с себя мокрую одежду**把自己身上的湿衣服扒下来, **Сволокли с него одеяло.**把他身上的被子拽了下来,❷把(许多东西)拉到一起,拖到一起,拽到一起. **~ все вещи в кучу** 把所有的东西都拖到一起堆成一堆.❸拽开,拉开;从……拉到、拖到……. **Этого камня одному с места не сволочь.**这块石头一个人拽不动.❹把…送到…,把…领到….**~ детей к соседям** 把孩子送到邻居家去. **~ кого в полицию** 把…送到警察局去.❺偷走. **Boр сволок мешок муки.** 贼偷走了一袋面粉. || 未 **сволакивать**, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**сволочьё**, -я[中;集]〈俗〉= **Cволочь** 2解.

**сволочься**, -окусь, очёшься, -окутся; -окся, -оклась; -όкшийся [完]〈俗〉❶吃力地爬下来,拖着两脚困难地走下来.**~ c постели** 吃力地从床上爬下来.❷聚到一块. || 未 **сволакиваться**, -аюсь, -аешься.

**своп**,-а[阳](经〉❶交换,交易;易货贸易.❷外汇转期互换货币;互惠信贷,互换信贷,掉期保值,掉期交易.❸(存期相同的)两种货币利率差.[英语 swap]

**своппинг**, -а [阳]〈信息〉(程序的)交换.**~ страниц**页面交换, **~ байтов** 字节交换.[英语 swapping]

**свора**, -ы [阴] ❶《猎〉(一条牵几只猎狗的)皮带;用一条皮带牵着的一对或两对猎狗. **спустить собак со свор**把狗从皮带上放开.❷[集](属于一个主人的)一群猎狗;套在一起的一群狗.❸[集]一群(狗、狼等). **целая собак**一大群狗. **~ волков** 狼群.❹<蔑〉一帮,一群(人);匪帮,一伙坏人,**~ ребят**一群孩子.**~ мошенников**一伙骗子, **мошенников** 一伙骗子. **фашистская ~**法西斯匪帮.

**сворачивать** [未]见 **своротить** 及 **свернуть**.

**сворачиваться** [未] ❶见 **свернуться**. ❷ **сворачивать** 的被动态

**сворить**, -рю, -ришь[未] **кого-что**〈猎〉用皮带系起(猎狗)来.

**сворный** [形] 《猎〉用皮带系着的(指猎狗).

**своровать** [完]见 **воровать**.

**сворот**, -а [阳]〈口语〉转弯,拐弯;道路拐弯的地方,转弯处.**сделать ~**拐弯. **Тропа всё одна, нет своротов ни направо, ни налево.** 小路始终是一条,左右都没有转弯处. **~ с большака в просёлок** 从大道往土道去的转弯处.

**своротить**, -очу,-отишь;-оченный [完] ❶ **кого-что**〈口语〉(把笨重的东西滚着或转着)挪开;翻下.**~ мешки с телеги** 把袋子翻下车去. **~ большой камень** 把一块大石头滚动着挪开.❷**кого**〈口语〉使放弃主意,使回心转意. **Упрётся ни за что не своротишь.**他太固执,怎么也无法使他改弦易辙,❸**что**〈口语〉干(大事或困难的事);盖(大的建筑物). **~ большое дело** 办大事. **~ хоромы**造大房子.❹**что**〈口语,转〉推倒,撞倒;撞翻,撞坏.**~ 3a6óp** 撞倒围墙. **У поворота шоссе сворочен грузовик.**在公路拐弯处撞翻了一辆卡车.❺**что**〈俗〉打歪,打脱臼.**~ скулу** 打歪颧骨. **Щёку на сторону своротило.**[无人称]脸歪了. **Смотри, шею своротишь!**小心,别扭了脖子(喻好奇心强的人总往一旁或往后看).❻**что на кого** 归咎于…,诿过于……. **Ну, ладно, я всё на тебя сворочу.** 好了,我把一切都推到你身上,❼〈俗〉 = **свернуть** 5,6,7解. **~ машину влево**把车向左拐.**~ с дороги** 从大道上拐下去.**~ разговор** 转换话题. ◇ **своротить с ума**〈俗〉发疯,疯狂. || 未 **сворачивать**, -аю, -аешь 及 **воротить**(用于1解).

**сворочать**, -аю, -аешь [完] **что**〈俗〉粗制滥造(大或笨重的东西).

**свояк**, -[阳] ❶连襟;内兄,内弟.❷〈口语〉自己人,自家人. **Cвояк свояка видит издалека.** (谚语〉自己人好办事.

**свояченица**, -ы[阴]大姨子,小姨子,

**своячок**, -чка [阳]〈口语〉**свояк** 的表爱.

**свыкаться** [未]见 **свыкнуться**.

**свыкнуться**, -нусь, -нешься; **свыкся**, -лась; **свыкшийся** [完] <口语) **с кем-чем**习惯于,与………处熟. **~ с товарищами** 和同志们处熟,**~cобстановкой** 对环境已经习惯.**~ со своей горькой судьбой**顺从自己的苦命. **~ с мыслью о предстоящей разлуке** 已有即将分离的思想准备. || 未 **свыкаться**, -аюсь, -аешься.

**свысока** [副]高傲地,傲慢地,高高在上地. **OTноситься к кому ~**傲慢地对待…,傲视……….**смотреть ~**看不起,瞧不起,**говорить ~ с кем** 高傲地和…说话. **обращаться с окружающими~**傲慢地对待周围的人;瞧不起周围的人.◇**говорить свысока** 讲话玄而又玄,深奥莫测.

**свыше** Ⅰ.[副]❶〈文语》从上级,从上级机关,**по предписанию ~**按照上级的指示, **распоряжение ~**上级的指令、吩咐,**помощь ~**上级的帮助,❷〈雅〉天赐,上帝赋予,天降. **по вдохновению ~**按神赐的灵感. **знамение~**上天的启示,上天的征兆. **Не по своему желанию, а волею свыше.**不是按自己的意愿,而是上天的旨意.II.[前](接二格)超过;……以上.**свыше моих сил** 非我之力所能及. **свыше меры**过分,过度,过量. **Весит свыше шестидесяти килограммов.**重有60多公斤. **Приехало свыше ста человек.** 来了100多人. **Ливень продолжался свыше трёх часов.**暴雨下了3个多小时,

<1901>
**связанность**, -и [阴] **связанный**的名词.**~ движений** 动作受

**связанный** [形]❶受束缚的,受约束的,不自如的(副**CBязанно**). **~ые движения** 受拘束的动作. **~ая речь** 不流畅的话语. **чувствовать себя ~ой** 感觉受拘束.❷〈化〉化合的,结合的,非游离的;〈理〉耦合的,联合的.**химически~**化学结合的.**~ая вода** 结合水,化合水.**~ азот**固定氮;结合氮.**ёмкостно~**电容耦合的. **~ая энергия** 结合能,键能**~ое регулирование** 关联调节.**~ через сопротивление** 电阻耦合的.**~ заряд**束缚电荷.**~ое состояние** 束缚态,化合状态, **связанное значение**<语言》黏附意义,非自由意义,

**связать**, свяжу, свяжешь; **связанный** [完] ❶**что**把(两端、两头)连结起来;把………连结成**~ разорванную верёвку** 把断了的绳子连上. **~ концы каната морским узлом** 用航海结把缆绳两端接在一起.❷**что**把(几件东西)捆在一起,扎在一起;(常与**вузел, в тюк**等连用)把……捆成……. **~ плот канатами** 用缆绳捆木排. **~ пачку тетрадей** 把一摞本子捆在一起. **~ два мешка** 把两个袋子捆在一起.**~ вещи в узелок (или узлом)** 把东西捆成小包.❸**что**〈技>粘住,胶住,黏合;接合,榫接;[常用被过形动]接合,连接(骨骼).**~ гальку известью** 用石灰黏合砾石.**~ брусья в раму** 把方子接合成框.❹**кого-что** 把………捆上,绑上,捆起来,绑起来;〈转〉束缚,拘束,约束. **~ Bópa** 把小偷儿捆上. **~ кому руки** 或**~ кого по рукам** 把……的手捆上. **~ себя словом** 因许下诺言而束缚自己.**~ чью волю** 限制…的自由.**~ инициативу масс** 束缚群众的主动性. **~ M мысли** 束缚思想. **~ кого браком** 用婚姻束缚住……. **Человек я одинокий, семьёй не связан.** 我是孑然一身,没有家庭的羁绊. **Гости связали нас на весь день.** 客人绊住我们一整天.❺**кого-что с кем-чем** (依靠道路、通信工具)把…联结起来.**~ два города железной дорогой** 靠铁路联结两座城市,**~ посты телефоном** 用电话把各哨卡联结起来. **Телевидение связало человека со всем миром.**电视将人和全世界联结起来.❻**кого-что с кем-чем** 使……之间建立联系;〔常用被过形动]使建立友好的或事务上的往来,使密切关系;使思想感情亲密无间起来. **~ партизан с подпольем** 使游击队和地下组织建立联系. **Свяжите меня с вашим руководством.**请您在领导面前给我引见一下. **Он был тесно связан с кем-то из революционеров.** 他同某一个革命者有密切关系. **~ СВОЮ судьбу с кем** 把自己的命运同…结合在一起. **Друзья связаны на всю жизнь.**朋友一生共命运,同甘苦.❼**(что**或 **что с чем)**使连成整体;把…同…结合起来.**~ фразы** 使句子连贯起来. **~ мысли** 使思路连贯.**~ учёбу с производственной деятельностью** 把学习和生产结合起来.**~ теорию с практикой** 把理论和实践结合起来.**~ личные интересы с общественными** 把个人利益和公共利益结合起来.**Bсе серии фильма связаны общей идеей.**电影各集被一个共同的主题思想贯穿起来,❽[常用被过形动]**что**使与………相关;[只用被过形动]与…有必然联系,必然引起……后果. **Производство связано с потреблением, зависит от потребления.**生产与消费相关,取决于消费.**~ задачи школы с общими задачами страны** 把学校的任务和全国的总任务结合起来.**Надо беречь всё, что связано с искусством.**应把一切与艺术有联系的东西都保护好. **Поездка связана с большими расходами.** 旅行要花很多钱. **Наука всегда связана с риском.**科学总是要冒险的,❾**что**〈化〉使化合,使结合**~ свободный азот атмосферы** 使大气中游离氮固定. ◇**не мочь (илине уметь) связать двух слов** 连一句话都说不清楚,前言不搭后语,语无伦次. **связать крылья** 束缚住……的翅膀(限制…的行动). **связать по рукам и ногам кого** 或 **связать руки кому** 束缚……的手脚. **связать язык кому** 封住嘴,堵住嘴,使沉默不语. || 未**вязать**(用于2,3,4解)及**связывать**, -аю, -аешь.

**связаться**, свяжусь, свяжешься [完] ❶(用绳子等)一个跟一个互相拴在一起,结成一串.**~ ремнями** 用皮带互相系住. **Альпинисты связались в связку.**登山运动员用绳索结组.❷**c кем-чем**(用通信工具)与………取得联系.**~ с материком по радио** 用无线电同大陆联系.**~ по телефону со штабом** 用电话同司令部联系. **~ через спутник связи** 通过通信卫星取得联系.❸**с кем-чем** 建立联系;有关系,密切联系. **~ с партийной организацией** 同党组织建立联系.**~ с массами** 联系群众. **~ теснее с массовым рабочим движением** 同工人群众运动建立更密切的联系.**~ с наркоманами** 和吸毒者有关系,❹**с кем**〈口语〉与…搞到一起,同………鬼混在一起. **~ с женатиком** 与有妇之夫搞到一起.**~ с негодяем** 同坏蛋鬼混.❺**(C кем-чем** 或接不定式)〈口语〉着手做(某种不上算或不体面的事). **Связался я с этими переводами, теперь сижу ночами.**这些翻译我算沾上了,现在天天要开夜车,❻同………有联系. **Двадцать второе июня навсегда связалось с началом Великой Отечественной войны.** 6月22日永远同伟大卫国战争爆发联系在一起. || 未 **связываться**, -аюсь, -аешься.

**связист**, -а [阳]❶联络专家;通信兵军人.❷〈军) = **связной** 2

**связистка**, -и,复二-ток [阴] **связист**的女性,

**связишка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉 **связь** 2,3,4解的指小表卑. **Он думает, что это ему удастся, потому что у него имеются кое-какие связишки.**他认为这他可以办到,因为他有些人情关系.

**связка**, -и,复二-30к [阴] ❶**связать** 2解的名词,❷一串,一捆,一束. **~ ключей** 一串钥匙. **~ книг**一捆书. **~ гранат** 一束手榴弹. **~ дров**一捆木柴.❸〈口语〉(串连用的)绳,线,带. **Bce ключи на одной связке.** 所有的钥匙都串在一根带上,❹〈解〉韧带;[只用复数]声带.**мышечные ~и**肌韧带. **Связки бездействуют.** 声带受损,失声.❺《语法,逻辑〉系词.**положительная ~**〈逻辑〉肯定系词. **глагол-связка «быть»**作系词用的动词“быть".❻<技)黏合剂,结合剂.❼《运动》结组(为保险用一根绳索一个跟一个互相拴在一起,结成一串). **идти в одной ~че с кем** 同……结组走. **~ альпинистов** 一组登山运动员.❽<棋>保护(下棋时一个子保护另一个子).

**связник**, -а[阳]秘密联络员,接头人;(侦察工作中的)联络员.

**связной** [形] ❶《军〉联络的,联系的;通信的. **~ самолёт** 联络飞机. **~ая радиостанция** 无线电联络台.**~ офицер** 联络官. **~ые собаки** 通信犬、❷[用作名词] **связной**, -ого [阳]; **связная**, -ой [阴]<军》通信兵,联络员,通信员;接头人,秘密联络员. **сменить ~ого в целях конспирации** 为保密更换接头人,❸《专)连接用的.**~болт**连接螺栓

**связность**, -и [阴] **связный**的名词.**~ речи**言语的连贯性.**~ рассказа** 叙述的条理性,

**связный**; -зен, -зна [形]有条理的,连贯的(副**связно**). **~ая речь** 连贯言语.**~ рассказ**有条有理的叙述.**Связно ответить** 有条有理地回答. ◇ **связное множество** <数>连通集..

**связочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**связка** 2,3解的指小表爱.

**связочный** [形] **связка** 4,5解的形容词.

**связующий**, -ая, -ее[形]〈文语〉连接的;联系的;〈专〉黏合的,耦合的.**~ее звено**连接节,耦合节. **~ее вещество(илисредство)**黏合剂.

**связывание**, -я[中] **связать-связывать** 1,2,3,4,7解的名词.**~ азота**〈化〉固氮作用.

**связывать**, -аю及〈旧〉-3ýю, -аешь及〈旧〉-зуешь; -зующий [未] ❶见 **связать**. ❷有黏合性,有黏合力. **Танин связывает.** 单宁有黏合性,

**связываться** [未] ❶见 **связаться**. **не хотеть ~ с кем-чем** 不愿意同……发生联系;不愿意过问……. **Не связывайся с ним!**(你)不要跟他搞在一起,❷扎起来,系起来. **Волосы её назади связывались густым узлом.** 她的头发在脑后盘成大发髻.❸ **связывать**的被动态.

**связь**,-и, о **связи**, в **связи** 及 в **связи** [阴]❶(相互)关系;联系;(思想、叙述的)连贯性. **прямая ~**直接关系. **косвенная ~**间接关系. **логическая ~**逻辑关系. **~ теории и практики** 理论与实践的联系. **причинная ~**因果关系.**~ между частями целого** 整体的各部分相互间的关系. **органическая ~** 有机联系. **Мысли мешались в его голове, и слова не имели никакой связи.**他思路混乱,话语一点儿也不连贯.❷(与某人密切的)关系;(内在的)联系;(友好或事务上的)联系,交往. **дрýжеская ~**友好关系. **порвать ~ с семьёй** 与家庭断绝联系. **укреплять ~и с трудящимися всех стран** 加强与各国劳动人民的联系.**кровная ~ писателя со своим народом** 作家与本国人民的血肉联系.**тесная ~ литературы и искусства с жизнью народа** 文学和艺术与人民生活的密切联系. **культурная ~**文化交流. **торговые ~и**贸易关系. **деловые ~и** 事务上的联系. **взаимовыгодные ~и**互利关系,双赢关系.❸同居关系. **интимная ~**暧昧关系, **любовная ~**同居关系. **У него с этой женщиной многолетняя связь.** 他和这个女人有多年的同居关系.**вступить в незаконную ~**非法同居.**COCTOять в ~и с женатым мужчиной** 与有妇之夫有暧昧关系.❹[复]人情关系,交情, **иметь ~и в литературных кругах** 在文学界有交情.**пустить в ход свой ~и**求助于人情关系. **большие связи у кого**……的人脉多. **При папиных связях он устроился под Москвой.**他靠父亲的关系在莫斯科附近谋得职业.❺联络,通信;《军〉通信勤务. **держать ~**保持联络.**средства ~и** 通信工具. **живая~**派人联络,以通信员联络.**служба ~и**通信勤务.**воздушная ~**航空联络. **офицер ~и** 通信军官, **держать ~**保持联络❻通讯部门. **Министерство Связи** 邮电部.❼<技,建〉连接,接合;黏结;斜撑,支撑;联杆;〈化〉键,键合;<电>耦合.**глина для ~и камней** 黏合石头的黏土, **анкерная~**锚栓;系杆. **ёмкостная ~** 电容耦合. **электронная ~** 电子耦合. **гальваническая ~**电阻耦合,直接耦合. **магнитная~**磁耦合. **механическая ~**机械连接. **химическая ~**化学键. **ионная ~**离子键,**простая~**单价键. ◇ **в связи с чем** 由于,鉴于. **в связи с этим** 因此,因而. **в этой связи** 因此,由于这个缘故, **мобильная связь** 移动电话网,移动通信网. **Связи с общественностью** 公关,社交关系.

<1902>
**свянуть**, -ну, нешь [完]〈口语〉❶丧失朝气,丧失活力.❷[只用第三人称]平息下来,停下来. || 未 **вянуть**.

**свясло**, -а,复二-сел [中](捆禾捆的)草把儿,草腰子,

**святейшество**, -a[中]〈宗)至圣的(与代词**ваше, его, их** 连用,东正教牧首及罗马教皇的尊称). **Его ~ Патриарх всея Руси** 至圣的全俄牧首.

**святейший**, -ая, -ее [形]〈宗〉至圣的.◇**Святейший синод** (俄罗斯正教会)圣会议,圣主教公会(俄罗斯正教会最高机构,1917年后成为牧首的咨询机构).

**святилище**, -a[中] ❶〈雅〉庙宇;教堂. ❷ **чего**〈转〉殿堂(喻令人肃然起敬的场所). **~ науки** 科学的殿堂,最高学府(指大学、学术机关等).

**святитель**, -я[阳]❶《宗〉高级神职人员的尊称.❷ = **святой** 2解. ◇ **Святители!** [用作感叹词]〈旧〉(表示惊奇、恐惧、喜悦等情态意义)哎呀,我的上帝!

**святительский** [形] **святитель** 的形容词.

**святительство**, -а [中]〈宗〉**святитель**的神职或尊号,

**святительствовать**, -твую, -твуешь [未]任高级神职,

**святить**, свячу, святишь;-чённый [未] **что**<宗)(行宗教仪式)祝圣,使神圣化,使圣洁化.**~ воду**为水祝圣,使水圣洁化.**~ куличи** 为饼行祝圣仪式. || 完 **освятить**, -ящу, -ятишь

**святиться**, -ячусь, -ятишься [未]《雅》当作圣者受到尊敬,作为神圣的东西来尊敬. **Да святится имя твоё.**让你的名字像圣者一样受人尊敬吧.

**святки**,-ток [复]〈宗>圣诞节节期(由东正教圣诞节1月7日至显现节1月18日). **на~ах**在圣诞节节期

**Святовит**, -а [阳]斯维亚托维特(西斯拉夫的战神与富裕之神).

**Святогор**, -а [阳]斯维亚托戈尔(俄国壮士歌中的英雄,具有非凡的力量).

**святой**, свят,-á,-o[形] ❶〈宗〉神的;神圣的;圣徒的,**~дух** 圣灵. **~ая троица**(圣父、圣子、圣灵)三位一体.**~ая икона** 圣像. **~бе евангелие**(圣)《福音书》. **~ая вода** 圣水.**~ Пётр** 圣彼得. **~ые угодники** 神的侍者(即圣徒). **~ые мощи** 圣骸(照教会迷信说法:圣徒的干尸具有某种神秘力量).❷〔用作名词] **святой**, -ого [阳]; **святая**, -оŭ[阴]〈宗〉圣者,圣徒.**культ ~ых** 祭祀圣徒. **жития ~ых** 使徒行传. **причислить к лицу ~ых**列为圣者. **Не святой.**人非圣贤,孰能无过,❸[用作名词] **святые**,-ых[复]〈旧,俗〉圣像,❹[用作名词] **святая**, -ой [阴]〈口语〉复活节周.**на~ой**在复活节周,❺遵守教规的,虔诚的,圣洁的;纯洁的(副**свято**). **~ человек** 虔诚的人.**~ая жизнь** 遵守教规的生活,圣洁的生活.**~ая женщина** 纯洁的女人. **~ая любовь** 纯洁的爱情. **свято блюсти дисциплину** 恪守纪律,**свято чтить чью память** 虔诚地缅怀,❻崇高的,神圣的(指事物、现象、职责、情感等)(副**свято**). **~ая Родина** 神圣的祖国. **~ долг**神圣的天职. **~ая обязанность** 崇高的职责, **-ое чувство гуманизма** 高尚的人道主义感情.**свято хранить старые традиции** 神圣地保留着老传统. **Не было для него ничего святого в жизни.**对他​​说来,生活中没有什么神圣的东西,❼神圣不可侵犯的,不容违背的;绝对的,确凿的. **~ая истина** 颠扑不破的真理,**~ая правда** 千真万确的事实,**~ закон** 必须遵守的规律.**~óe право** 神圣不容侵犯的权利,**~óe слово** 神圣的诺言. **Твоё решение для меня свято.**你的决定对我来说是不容违背的.**Что взято, то свято.**〈俗语〉到手的东西都是正当的(讽刺受贿的贪官). **Свято место пусто не бывает.**〈俗语〉肥缺不愁没人占.◇**вот те(илитебе) святая пятница**〈俗〉我(向你)发誓.**как турецкий святой (гол, беден 等)**一贫如洗. **питаться святым духом**〈谑〉吃不饱,半饥半饱.**ради всего святого**看在上帝的份上, **святая неделя** 复活节周. **святая простота** 非常天真的人.**святая Русь**《诗》神圣的罗斯(指俄罗斯). **святая святых** 或 **святое святых** 1)神秘的东西(地方).2)神圣的东西. **святой отец** 神父. **хоть святых (вон) выносӣ (илинеси)**〈旧〉难以忍受(指无法听或无法看). **Поднялся такой шум и крик, что хоть святых вон неси.** —霎时又叫又闹,真让人受不了,

**святоотеческий** [形]〈文语〉教父阐述的,教义解释者阐述的.

**святорусский** [形]〈民诗》俄罗斯的,

**святость**, -и [阴] **святой**的名词.◇**до святости (честный, добрый, глупый)**非常(诚实的,善良的,愚蠢的).

**святотатец**, тца[阳]〈文语〉渎神的人;盗窃教会财物的人,

**святотатственный** [形] **святотатство** 的形容词(副**святотатственно**).

**святотатство**, -a[中]〈文语〉❶侵吞、盗窃教会财物,❷亵渎神圣:❸《转》亵渎最神圣、最珍贵的东西,

**святотатствовать**, -твую, -твуешь [未]〈文语〉亵渎神圣;做大不敬的事,

**святочный** [形]**святки**的形容词.**~ рассказ**有关圣诞节的故事.**~ дед** 圣诞老人,

**святоша**, -и,复二-mów[阳及阴]❶〈旧〉虔诚的信徒,❷(蔑》假装虔诚的人;伪君子,假仁假义的人,

**святошество**,-а[中]假装虔诚,伪善,假仁假义,

**святцы**,-ев [复]〈宗)(有圣徒名字和宗教节日的)教堂日历;(按月份排列的)十二使徒像. ◇ **He поглядев (илизаглянув) в святцы, бух в колокол.**〈谚语〉不看教历乱敲钟,鲁莽(轻率)行事.

**святыня**, -и, 复二-ынь [阴] ❶〈宗〉圣地;圣物. **поругание ~и** 亵渎圣地(或圣物).❷《雅〉(常与**чего** 或 **какая** 连用)神圣的东西,最珍贵的东西.**~ сердца** 心上最珍贵的东西.**Cóвесть единственная святыня моей души.**良心在我心中是唯一最神圣的. **национальная ~**民族的瑰宝.

**свячёный** [形]《宗〉经过祝圣的. **~ая вода** 圣水

**священец**, -нца[阳]〈俗〉神甫,神职人员.

**священник**, -а [阳]〈宗〉(东正教)神甫;泛指神职人员.

**священнический** [形] **священник** 的形容词.**~ сан**神甫的职位.

**священничество**[中]神甫的职位,

**священно...**[复合词第一部]表示“神的”“敬神的”,如**священнописание, священнослужитель**.

**священнодейственный** [形] **священнодействие** 的形容词(副**священнодейственно**).

**священнодействие**, -я[中] ❶〈宗〉礼拜,宗教仪式,❷〈谑〉一本正经地做(某事),煞有介事地举办(某事). **совершать - над пирогами** 一本正经地做馅儿饼

**священнодейство**, -а[中]〈口语) = **священнодействие**.

**священнодействовать**, -твую, -твуешь [未] ❶〈宗)举行宗教仪式.❷〈谑〉一本正经地做,煞有介事地做.**~ над кофе** 一本正经地煮咖啡. **Хозяева не обедали, а священнодействовали, и гостю приходилось так же церемонно есть.** 主人们吃饭简直像举行宗教仪式,弄得客人也只好文文雅雅地动刀叉,

**священнослужение**, -я[中]举行宗教仪式,做礼拜

**священнослужитель**, -я[阳](东正教、天主教的)神职人员;(主持祈祷仪式的)教士,

**священнослужительский** [形] **священнослужитель**的形容

**священный**; -щен,-щенна [形]❶〈宗〉神的,神祇的;祀神的,祭神的,敬神的.**~сан**神职,教职. **~ая утварь**神器,法器.**~ обряд** 祭神仪式.**~ые книги** 宗教书籍,❷虔诚的,虔敬的.**~ востоpr** 虔诚的喜悦.**~ ужас**诚惶诚恐,❸珍贵的,受人敬重的. **~ая память** 珍贵的纪念.❹神圣的,高尚的;崇高的.**~ые чувства** 高尚的感情,**~ая обязанность** 崇高的职责.**~ долг** 崇高的义务,❺神圣不可侵犯的,**~ые рубежи нашей Родины** 我们祖国神圣不可侵犯的边界. **Общественная собственность священна.** 公共财产神圣不可侵犯. ❻维护宗教利益的. **~ая война** 圣战(指宗教战争);正义的战争(如伟大卫国战争). ◇ **священная история** (宗)创世记.**Священное Писание** 《圣经》. **Священный союз**〈史〉(1815年奥地利、普鲁士和俄国战败拿破仑以后所缔结的)神圣同盟,

<1903>
**священство**, -a[中]〈宗〉❶神甫职位.❷[集]神甫(们).

**священствовать**, -ствую, -ствуешь [未] <宗》任神甫.

**сгамзить**, -зит[完]**что**〈贬》说了不得当的话,说了不合时宜的话(青年用语).

**сгенерить**, -рю,-ришь[完] **что** 建立(电脑使用者用语).**~ файл-лист** 建立文件表,

**сгиб**, -а [阳] ❶**согнуть—сгибать** 1,2 解的名词. ❷弯曲部,弯曲处. **~ локтя** 肘弯. **Планка лопнула на сгибе.**板条在弯处断了. **разрезать по ~у**在弯处切断.

**сгибание**, -я [中]**сгибать**1,2解的名词. **~ проволоки** 弯铁丝.**~ Hor** 蜷起两腿.

**сгибатель**, -я[阳]〈解〉屈肌( = **флексор**). **~ кисти** 腕屈肌.

**сгибать** [未] 见 **согнуть**.

**сгибаться** [未] ❶见 **согнуться**. **Этот прут не сгибается.**这根树枝不能弯曲, **Ломается, но не сгибается.**宁折不弯. ❷**сгибать**的被动态.

**сгибнуть**, -ну, -нешь; **сгиб, -ла; сгибший**[完]〈俗〉 ❶ = **погибнуть**.❷消失,失踪.

**сгинуть**, -ну, -нешь [完]〈口语〉失踪,消失;不复存在;〈俗〉死去. **бесследно ~**消失得无影无踪,完全消失.**~ навсегда** 死去, **Сгинь с глаз моих!** 走开,不要让我再见到你! **Старое сгӣнуло безвозвратно.** 旧事物一去不复返了,

**сгладить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] **что**❶弄平,使平坦;《转》使前后一致,使通顺. **~ русло** 冲平河床. **~ поверхность чего** 弄平……的表面. **~ стиль** 统一风格.**~ язык** 使语言通顺.❷消除(不平的地方、褶痕、皱纹). **~ неровности** 去掉不平的地方. **~ морщины** 把皱纹舒展开. ❸《转》缓和,减轻;消除.**~ противоречия**缓和矛盾.**~ остроту положения** 缓和紧张的形势. **~ неприятное впечатление** 消除不愉快的印象.**~ неловкость** 缓和尴尬的气氛. **~ различие** 消灭差别. || 未 **сглаживать**, -аю, -аешь.

**сгладиться**, -ится [完] ❶变得平坦,变平,❷(不平的地方、皱纹等)消失. **Неровность сгладилась.**不平的地方平整了. **Mopщины на лбу сгладились.** 额上的皱纹舒展开了.❸《转》(得到)磨灭,消除,缓和,减轻;变得淡薄;不明显. **Первое впечатление сгладилось.**最初的印象淡薄了. **Острые углы сгладились.** 棱角磨灭了;〈转〉分歧消除了. || 未 **сглаживаться**, -ается.

**сгладывать** [未]见 **сглодать**.

**сгладываться**, -ается [未] **сгладывать** 的被动态.

**сглаженность**, -и[阴] **сглаженный** 的名词.

**сглаженный** [形]平坦的.**~ рельеф** 平坦的地势.

**сглаживание**, -я[中] **сглаживать** 的名词.

**сглаживать** [未] 见 **сгладить**.

**сглаживаться** [未] ❶见 **сгладиться**. ❷ **сглаживать** 的被动态.

**сглаз**, ,-a(-y) [阳]〈口语〉**сглазить**的名词;(迷信观念认为被某人的毒眼盯了造成的)不幸,疾病;中邪. **В старину боялись сглазу.**旧时人们害怕被别人的毒眼看坏

**сглазить**, -ажу,-азишь;-аженный[完] **(кого-что** 或无补语).❶(旧时迷信)用毒眼看坏,用毒眼看人而使其发生不幸, **Peбёнок заболел— сглазили.** 孩子病了,那是有人用毒眼看坏的.❷〈口语〉(因夸奖、赞美等)引起不良后果. **Не хвали, а то сглазишь.**别夸奖,不然会坏事的.

**сглатывать** [未]见 **сглотнуть**.

**сглодать**, -ожу, -ожешь;-бданный [完] **кого-что**〈口语〉啃光,啃掉. **~ кость** 把骨头啃光. || 未 **сгладывать**, -аю, -аешь.

**сглотать**, -аю, -аешь [完] **чтo**〈口语〉狼吞虎咽地吃下.**~ мясо** 狼吞虎咽地把肉吃掉.

**сглотнуть**, -ну, -нёшь [完] <口语〉**что**❶一口吞掉,咽下. **Собака сглотнула кусок хлеба.** 狗一口把面包吞掉了. **~ слёзы** 咽下眼泪.❷咽一口吐沫. || 未 **сглатывать**, -аю, -аешь.

**сглупа**[副]〈口语)由于胡涂;因一时胡涂. **разболтать ~**由于胡涂而乱说. **Он сглупа ляпнул, а ты и обиделся.**他一时胡涂说走了嘴,而你竟见怪了,

**сглупить** [完]见 **глупить**.

**сглупу** [副]由于愚蠢,一时胡涂.

**сгнаивание**, -я[中] **сгнаивать** 的名词.

**сгнаивать** [未]见 **сгноить**.

**сгнаиваться**, -ается [未] **сгнаивать**的被动态.

**сгнивание**, -я[中] **сгнивать**的名词.

**сгнивать** [未]见 **сгнить**.

**сгнить**, сгнию, сгниёшь; **сгнил**,-ла, **сгнило**; **сгнивший** [完] ❶腐烂,腐朽.**Сено сгнило.** 干草腐烂了.❷(因久病或困苦)死去. || 未 **гнить**(用于1解)及 **сгнивать**, -аю, -аешь.

**сгнойть**, сгною, сгнойшь; **сгноённый** (-ён, -ена) [完]〈口语〉❶**что** 使腐烂,让…烂掉.**~ картофель** 使马铃薯烂掉,❷**кого** 把…折磨死. **~ кого в тюрьме** 把…在狱中折磨死. || 未 **сгнаивать**, -аю, -аешь(用于1解)及**гнойть**.

**сговаривать** [未]见 **сговорить**.

**сговариваться** [未] 见 **сговориться**. **Долго сговаривались, но ничего не вышло.**协商许久,毫无结果.

**сговор**, -а [阳] ❶〈俗〉(父母包办的)婚约,订婚,定亲;订婚仪式, **устроить ~**举行订婚仪式,❷协议;商定;勾结,串通,**действовать по ~у** 按协议行事. **нарушить предварительный ~** 违反事先的协议. **Девки сразу, без сговора, затянули песню.** 姑娘们不约而同地唱起歌来. **преступный ~** 罪恶的勾结.**идти на ~ с кем** 和………勾结. **вступать в ~ с кем** 和…串通,

**сговорённость**, -и[阴]约定,约好;达成协议,

**сговорено** [无人称句中用作谓语]〈俗〉商量好,说妥. **У нас об этом уже сговорено.** 这件事我们已经商量好了,

**сговорить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] ❶**кого за кого**〈旧〉给…定亲,把…许配给;**кого кому** 给……说媒. **~ дочь за кого** 把女儿许给……. **~ Ивану девку Агашку** 给伊万说了一个叫阿加什卡的姑娘.❷**(кого-что**接不定式)〈俗〉说服.**~кого ехать немедля**说服…马上走. || 未 **сговаривать**, -аю, -аешь.

**сговориться**, -рюсь,-ришься [完] **с кем (о чём** 或接不定式) 〈口语〉商量(好),商妥,约定,达成协议,**~о цене** 商妥价钱. **~ о встрече** 约定相会. **Мы сговорились поехать на каток.** 我们约好去滑冰,❸达到(互相)谅解,说通. **С ним трудно сговориться.** 很难与他沟通. || 未 **сговариваться**, -аюсь, -аешься(用于1解).

**сговорный** [形]〈旧〉 **cróвор** 1解的形容词.**~ пир**定亲酒宴,

**сговорчивость**, -и [阴] **сговорчивый** 的名词.

**сговорчивый** [形]容易说通的,容易达到谅解的,好说话的.**~ человек** 容易说通的人,好商量的人.**~характер** 容易商量的性格.**~ вид**好商量的样子. **Он сговорчив, покладист.**他好说话,随和

**сгодиться**, сгожусь, сгодишься [完] **на что, для чего**〈口语〉=**пригодиться**.

**сгон**, -а [阳] ❶**согнать** 1,3,4解的名词.**~ CKoта на продажу** 赶牲口去卖. **~ плотов** 木排流放.❷〈专〉(风力造成的)水位下降**~ воды**减水,退水.

**сгонка**, -и [阴] ❶〈专〉**согнать** 3解的名词.❷〈技〉(制革时用机械或其他方法使毛皮)脱毛.**~ шерсти** 脱毛.

**сгонный** [形]预备流放的(指木材).**~ лес**预备流放的木材.

**сгоношить**, -шу,-шишь [完] **что**〈口语〉❶做好,盖好.**~ избу** 盖一所农村木房. **~ плот**扎一个木排.**Сгоношила обед на скорую руку.**匆忙做好了午饭.❷弄到手,搞到. **~ где-то себе баян** 在某处给自己搞到一架按钮式手风琴, || 未 **Гоношить**.

**сгоношиться**, -шусь, -шишься [完] 〈口语〉❶激动起来,不安起来. **~ от дурных вестей** 被坏消息惊扰.**Что ты сгоношился?**你焦急什么?❷准备做(费事的事);打算去(某处).**~ на рыбалку** 忙着去捕鱼. **Всё-таки сгоношились и поставили домик.**仍然忙活并盖好小房. **Приятели сгоношились на рыбалку.**朋友们打算去钓鱼

**сгонщик**, -а [阳] ❶木材流放工人,放牲畜的人,❷(制革业的)脱毛工人.

<1904>
**сгонять** [未]见 **согнать**.

**сгонять**, -яю, -яешь [完] ❶**кого**〈口语〉让………去某处一趟. **~ Cына за хлебом** 让儿子去买面包.❷把马匹赶去饮水再赶回来,●〈口语〉很快去(某处)一趟. **~ в магазин на велосипеде** 骑自行车去商店一趟.❹**что**〈口语〉玩(某种游戏). **~ партию в шахматы** 下一盘国际象棋.

**сгоняться**, -яется [未] **сгонять** 的被动态.

**сгораемость**, -u[阴]可燃性.

**сгораемый** [形]可燃的.**~ые материалы** 可燃材料.

**сгорание**, -я[中]燃烧. **неполное~**不完全燃烧.◇ **двигатель внутреннего сгорания** 内燃机.

**сгорать**, -аю, -аешь [未]见 **сгореть**. **Это топливо сгорает медленно.** 这种燃料烧得慢. **Больной сгорает на глазах.**眼瞧着病人渐渐地死去. **Он сгорает от пьянства.**他的身体因酗酒而逐渐断送. **Он сгорает на работе.** 他因工作过劳而精力衰竭. **Ты заставляешь меня сгорать от стыда за тебя.** 你使我为你羞得无地自容,❷〈化〉(有机物)分解. **Кислород сгорает в организме человека.**氧在人体内分解.

**сгорбить**, -блю, -бишь; **сгорбленный** [完] **кого-что**❶见 **горбить**. **Кот сгорбил спину.** 猫弓起了背,❷使变得弯腰驼背. **Годы сгорбили старика.** 岁月压弯了老人的脊背. **Горе меня сгорбило.** 痛苦压垮了我.

**сгорбиться**, -блюсь, -бишься [完] ❶见 **горбиться**. ❷变得弯腰驼背. **Спина сгорбилась.** 背驼了. **Ещё больше сгорбился и одряхлел старик.**老头儿背更驼了,人更衰老了.❸(房屋、树等)倾斜,歪斜. **Хатка сгорбилась и похилилась к земле.** 农舍歪歪斜斜倾向地面.

**сгорбленный** [形]驼的;驼背的.**~ человек**驼背的人.**~ая спина** 驼背.

**сгореть**, -рю, -ришь [完] ❶烧掉,烧尽;(因照明、取暖等)点完,烧完;〈口语,旧〉(人)遭火灾.**Дом сгорел.** 房子烧掉了. **Свеча сгорела.**蜡烛点完了. **За зиму сгорело много дров.** 一冬天烧了很多木柴. **Она сгорела и совсем разорилась.**她遭了火灾,完全破产了,❷烤焦,烧焦;(电器)烧坏. **Kópка сгорела.** 面包皮烤焦了, **Лампочка сгорела от короткого замыкания.** 灯泡因短路而烧坏了.❸**Носки сгорели за два дня.**〈口语>袜子两天就穿破了.❹(植物)旱死,枯死;(人)晒得很黑,**3ácyха нас несколько печалит: травы совсем нет, вся сгорела.** 干旱使我们有些忧心:寸草不生,全都枯死了. **весь ~ от зною**全身给炎热的阳光晒得黑黑的,❺(粮草因长时间存放发热而)霉烂,腐烂.**Хлеб сгорел в закроме.**囤里的粮食霉烂了.❻ **от чего**(转)耗尽精力;(因过劳、暴病、不正常的生活方式等)丧命. **~ от водки** 因喝酒无度而丧命. **Три месяца напряжения, я сгорел.** 紧张了三个月,我已经筋疲力尽了,❼**чем** (转)燃起(某种强烈的感情、愿望等); **от чего**(因某种强烈的情感)心情激动,不安.**~ желанием** 热望. **~ любовью** 热恋;热爱. **~ страстью** 满怀激情;欲火中烧. **~ нетерпением** 心急如焚. **~ гневом** 怒不可遏. **~ от нетерпения** 焦急难耐,急死人.**~ от зависти** 妒火中烧.**~OT(илисо) стыда**羞得面红耳赤,**~ от любопытства** 好奇得心头火烧火燎.❽〈诗》(霞光等)消失, **Заря вечерняя сгорела.** 晚霞消失了.❾(因某些无法预见的情况而)落空.**Из-за неожиданного приезда гостей наши планы на вечер сгорели.** 由于客人的意外到来,我们晚上的计划泡汤了,❿消失,丧失.**Bcë сгорело в душе.**心中的一切都消失了. **Любовь сгорела.** 爱情消失殆尽了. || 未 **гореть**(用于1,4,6解)及**сгорать**, -аю, -аешь.

**сгородить**, -рожу, родишь及-родишь; **сгороженный** [完] **umo**〈俗〉❶(匆忙、草率地)搭,盖,修起.**~шалаш** 搭窝棚.❷胡说,瞎扯.**~ чепуху** 胡说八道.

**сгоряча** [副]一时气愤,盛怒之下,在气头上;一时冲动,凭一时的热情. **Я сгоряча ударил его кулаком.**我一怒之下打了他一拳. **~ сказать лишнее** —时激动,说出不应当说的话.**Сгоряча он наобещал много, а потом не сделал.**他一时兴奋许了许多愿,后来却没有照办

**сготовить**, -влю,-вишь [完] ❶做好饭菜**~ обед**做好午饭,❷〈俗〉准备好. **~ баньку для гостей** 给客人准备好洗澡水. || 未 **готовить**

**сграбастать**, -аю, -аешь [完] ❶见 **грабастать**. ❷ **кого** 捉住;逮住,捕获

**сграбить**, -блю,-бишь;-бленный [完] **что**〈俗〉耙集**~ сено** 耙集干草. || 未 **rpабить**.

**сгребание**, -я[中] **сгребать**的名词.

**сгребать** [未]见 **сгрести**.

**сгребаться** [未] **сгребать** 的被动态.

**сгребаться**² [未]见 **сгрестись**.

**сгрести**, сгребу, сгребёшь; **сгрёб, сгребла; сгрёбший; сгребённый** (-ён, -ена) [完] ❶**что** 用耙耙拢;(用手)把…归拢在一起. **~ сено** 把干草扒拉到一起, **сор в кучу** 把垃圾搂成一堆.❷**что** 扒下来. **~ снег с крыши** 把雪从房顶上扒下来,❸**кого-что** (用力或笨拙地)夹住,抱住,抱起;迅速地拿起,操起;捉住,逮住. **Он сгрёб девочку и перенёс её через ручей.** 他把小女孩儿一夹就把她带过河去了.**~ кого в охапку** 用两手一抱搂住……. **~ нож** 操起刀. **Как бы милиция его не сгребла!**民警不抓住他才好!❹〈俗〉搜刮,攫取(钱财). **Большие проценты сгребут.**攫取大量利钱. || 未 **сгребать**, -аю, -аешь.

**сгрестись**, сгребусь, сгребёшься; **сгрёбся, сгреблась; сгрёбшийся**[完]〈口语〉(几个人共同划船时)桨划得协调一致. || 未 **crpeбаться**, -аюсь, -аешься.

**сгримасничать** [完] 见 **гримасничать**.

**сгромоздить**, -зжу, -здишь; **сгромождённый** (-дён, -ена) [完] **что**〈俗〉修建(大的建筑物);马虎地修建.

**сгрохать**, -аю, -аешь [完] **что**〈俗〉修建(大的建筑物);很快地修起;操办(大事).

**сгрубить**, -ублю, -убишь[完] **кому-чему**〈俗〉说粗鲁无礼的话.

**сгрудить**, -ужу, -удишь 及 **сгрудить**, -ужу, -удишь; **сгруженный** 及 **сгружённый** (-ён, -ена) [完] **кого-что**〈口语〉把…堆成堆;把…聚集到一起,赶到一起. **~ солому в уголок** 把麦秆儿堆到角落里.**~бумаги** 把文件收到一起.**~ лошадей** 把马赶到一起,**~ ребят в кучу** 把孩子们聚集到一起,

**сгрудиться**, -дится 及 **сгрудиться**, -удится [完]〈口语〉(人或动物)聚集在一起;(物)密集,密布,集中. **У колодца овечье стадо сгрудилось.** 井台旁聚着一群羊. **Пассажиры сгрудились кучками и громко разговаривали.** 旅客们聚在一起,大声谈话. **Тучи сгрудились.** 阴云密布. **На набережной сгрудились мелкие лавчонки.**沿岸的街上小铺密集,|| 未**грудиться** 及 **грудиться**.

**сгрызать** [未]见 **сгрызть**.

<1905>
**сгрызаться**, -ается [未] **сгрызать** 的被动态.

**сгрызть**, -зу, -зёшь; **сгрыз, -ла; сгрызший; сгрызенный** [完] ❶**что** 为啃光,嗑光,嚼着吃完;〈口语〉(动物、昆虫等)嗑坏,咬坏. **~ кость** 啃光骨头. **~ кусок сахару** 把糖块嚼着吃完.**~ фунт лесных opéхов** 嗑了一磅榛子. **~ книжку** 嗑坏书.❷**кого**〈口语〉(思想、感情等)折磨……. **Совесть сгрызёт.** 将受到良心的谴责. **Боюсь, недуг его сгрызёт.**我担心,他会受到痛苦心情的折磨.❸**кого**〈俗〉(吹毛求疵,找碴儿)使厌烦,使苦恼不堪. **Да сестра тебя за такую выходку сгрызёт!** 姐姐会为这恶作剧找你碴儿的! || 未**cгрызать**, -аю, -аешь.

**CFC**[不变,阴](**сантиметр-грамм-секунда**) 厘米-克-秒(单位制).

**сгубить** [完]见 **губить**. **~ здоровье** 损害健康. **~ счастье** 毁掉幸福. **~ молодость** 断送青春. **~ репутацию** 毁掉声誉. **Вас сгубила праздность.**游手好闲把您毁了.**Фашисты сгубили сотни тысяч невинных людей.**法西斯匪徒杀害了无数无辜的人.

**сгуститель**, -я[阳]〈专〉❶增稠器,凝结器,浓缩机,增稠剂,凝结剂,浓缩剂.

**сгустить**, сгущу, сгустишь; **сгущённый** (-ён, -ена) [完] **что** ❶使变稠,使变浓,使浓缩;使(色调、阴影)更浓;〈转〉使(感受等)更强烈,使更深刻. **~ сироп** 使糖浆浓缩. **~ бульон** 把肉汤熬稠. **~ тьму** 使黑暗加重. **~ неловкость положения необдуманным словом** 轻率的话语使场面更加尴尬. ❷**кого-что** 使密集;集中,凝聚. **сгущённая посадка овощей** 蔬菜密植.**~ вокруг себя толпу** 把一群人聚集在自己周围. **B успехах нашей работы сгущена чудесная энергия масс.**在我们的工作成绩中凝聚着群众非凡的精力. ◇**сгустить атмосферу** 使气氛更加紧张. **сгустить краски**夸大、渲染(常指坏的、消极的东西). || 未 **густить**(用于1解)及 **сгущать**, -аю, -аешь.

**сгуститься**, -ится [完] ❶变浓,变稠;变得更浓、变得更稠;(色调、气味等)变浓重;(烟雾、云层等)变得浓厚、密集;(炎热)更强烈;〈转〉(感情等)更强烈,更深刻. **Раствор сгустился.**溶液浓了. **Туман сгустился.**雾浓了. **Сумерки сгустились.** 暮色更浓了. **Недоумения сгустились.** 更加困惑不解. **Впечатление сгустилось.** 印象更深了. ❷聚集,拥挤,集中. **Лес сгустился.** 林更密了. **Сгустились люди вокруг меня, точно обняли.**人们拥挤在我周围,就好像把我团团围住一样. **Тучи сгустились.** 乌云密布(喻状况恶化).◇ **Атмосфера сгустилась.** 气氛变得紧张了. || 未 **густиться**(用于1解)及**сгущаться**, -ается.

**сгусток**, -тка [阳]凝结块;〈转〉凝聚,集中. **~ крови** 血块. **~тки пыли** -团团尘土.**~ энергии** 精力充沛的人.**~ современной технологии** 现代工艺的精华. **Эта статья-сгусток ненависти к врагам.** 这篇文章凝聚了对敌人的深仇大恨.

**сгущаемость**,-u[阴]〈化〉凝缩性,压缩性;可浓缩性.

**сгущать** [未]见 **сгустить**.

**сгущаться** [未] ❶见 **сгуститься**. ❷**сгущать** 的被动态.

**сгущение**, -я[中] **сгустить (-ся)**的名词;〈专〉凝聚物,浓缩体. **точка ~я**(数)凝聚点,聚点.

**сгущёнка**, -и [阴]〈口语〉炼乳,

**сгущённость**, -и [阴] **сгущённый**的名词. **~ красок** 色彩浓重. **~ населения в городах** 城市人口稠密,

**сгущённый** [形]浓缩的,浓稠的,凝结的,凝聚的. **~ое молоко** 炼乳. **~ые сливки** 浓化乳脂. **~ воздух** 密集空气,

**сдабривание**, -я[中] **сдабривать** 的名词.

**сдабривать** [未]见 **сдобрить**.

**сдабриваться** [未] ❶见 **сдобриться**. ❷**сдабривать** 的被动态.

**сдавать** [未]见 **сдать**.

**сдаваться** [未] ❶见 **сдаться**. ❷**сдавать** 1解的被动态,❸交出,交付.**Товары сдаются на склад.**商品交到仓库,❹出租. **Дача сдаётся.**别墅出租.

**сдаваться**, сдаётся [未,无人称]**кому**〈口语〉看来,好像,觉得. **Сдаётся, что он прав.** 好像他是对的. **Мне сдаётся, что...** 我觉得……

**сдавить**, сдавлю, сдавишь; **сдавленный** [完] **кого-что** ❶(紧紧地)掐住,勒住,夹住;挤住;使受挤,使变得狭窄;使受压,使不自由,使受限制.**~ горло верёвкой** 用绳子勒紧咽喉. **~ кому руку до боли** 把………的手攥得生疼. **Шея его, сдавленная воротником, краснеет.**他的脖子被衣领卡得发红. **Толпа сдавила его.**人群把他挤住了. **Река была сдавлена каменистой грядой.**河被一片石冈子挤窄了. **быть сдавлен цензурой** 受到书刊检查的限制,❷使憋闷,使哽咽;使心情沉重. **Спазмы сдавили его горло.** 抽噎使他喘不上气来. **Мне сдавило грудь до боли.** [无人称]我胸中憋得难受. **Тоска сдавила сердце Анны.** 安娜心情十分忧郁.❸〈专〉压缩.**~ пар**压缩蒸汽. || 未 **сдавливать**, -аю, -аешь.

**сдавиться**, -авится [完] ❶挤住,夹住,❷憋住,哽咽住. **Дыхание сдавилось в его груди.** 他胸中的气都憋得喘不过来了,❸(受压)缩小,压缩. || 未 **сдавливаться**, -ается.

**сдавленность**, -и[阴](动作)受束缚,受限制.

**сдавленный** [形]❶压低了的,强忍的(指声音);(被)压抑的(副 **сдавленно**). **~ое рыдание** 强忍的哭声, **говорить ~ым голосом** 用压低了的嗓音说.**~ое недовольство** 被压抑的不满情绪.❷(经压缩而)密集的(指蒸汽);紧张的(指空气). **~ пар** 密集的蒸汽.**~ воздух** 紧张的空气,❸受挤压的. **~ая грудная клетка** 受挤压的胸廓,

**сдавливание**, -я[中] **сдавливать** 的名词. **испытать сильное ~ в области груди** 感到胸部非常憋闷.

**сдавливать** [未]见 **сдавить**.

**сдавливаться** [未] ❶见 **сдавиться**. ❷ **сдавливать** 的被动态.

**сдавочный** [形]〈技〉(用以)压榨的,压碎的.**~ жом**压榨机.

**сдаивать** [未]见 **сдоить**.

**сдаиваться** [未]见 **сдоиться**.

**сдалека** [副]〈俗〉从远处,从远方,

**сдаточный** [形] **сдача** 1解的形容词,**~ акт** 移交单. **~ая ведомость** 交付单. **~ая цена** 交售价格.**~ пункт**移交地点;缴纳站.

**сдатчик**, -а [阳]❶交纳者;移交者;交售人.**~ зерна** 交粮者. **~ сельскохозяйственной продукции** 农产品供应者,❷出租人, **~ квартиры** 房屋出租人,房东,

**сдатчица**, -ы [阴] **сдатчик** 的女性,

**сдать**, сдам, сдашь, сдаст, сдадим, сдадите, сдадут; **сдал, сдала, сдало; сдай; сданный (сдан,-á)** [完] ❶ **кого-что** 移交,交代;交付,上缴(劳动成果、产品).**~ дела**交代工作(事务或案卷). **~ дежурство** 交班. **~ ребёнка с рук на руки** 把孩子交到另一个人怀里.**~ товар заказчику в срок** 按期把商品交付订货人.**~ хлеб на заготовительный пункт** 把粮食交到收购站. **~ газету в набор** 把报纸发排. **Конвейер сдан в эксплуатацию.**传送带已交付使用. ❷ **что во что**(有目的地)交去,送交;交还;缴出(违禁物品); **кого-что**〈口语〉送…去(学习、工作);找零钱. **~ пальто на вешалку** 把大衣交到存衣处. **~ вещи в багаж** 把东西做行李托运. **~ кровь на анализ** 把血送去化验. **~ книгу в библиотеку** 把书交还图书馆.**~ что в архив** 存档. **~ оружие**上缴武器.**~ сына в армию** 送儿子去当兵.**~ сдачу** 找钱.**~ мелочью** 找零钱,❸**что**出租,租出去. **~ дачу** 出租别墅. **~ помещение под магазин** 把房子租出去开商店.❹**что**分,发(牌). **~ карты** 发牌. ❺ **что**考试(及格); **на кого-что** 考取,考中. **~ Экзамен** 考试及格. **~ зачёт по алгебру** 通过代数考查. **~ историю** 历史考试及格.**~ за среднюю школу** 考上中学. **~ на стипендию** 考取奖学金. **~ на медсестру** 考上护士,❻**что**放弃,让给(敌方);〈转〉(在比赛中)失掉优势,认输. **~ позиции** 放弃阵地. **~ оружие** 缴械投降. **Бегун к финишу сдал первенство.** 赛跑的人快到终点时失掉了领先的地位.❼**(что**或**в чём)**(因支持不住而)松劲;(无补语)变弱,减弱. **~ темп работы** 降低工作速度.**~ в работе** 工作松劲. **Морозы внезапно сдали.** 严寒突然减弱了. **Зима уже сдала.**冬天的冷劲已过去了.❽〈口语〉消瘦,衰弱;损坏,出故障,**~ в весе** 体重减轻.**~ в теле** 清瘦.**~ здоровьем** 身体衰弱. **Он очень сдал после болезни.** 他病后非常瘦弱了.**Старик сдал.** 老人衰弱了. **Сердце сдало.** 心脏衰弱了. **нервы сдали у кого**…的神经崩溃了.**Мотор сдал.** 马达出毛病了.❾〈口语〉向后退;向(左、右)拐;**кого** 使向后退. **~ влево** 向左拐. **~ лошадь назад**使马向后捎. || 未 **сдавать**, сдаю, сдаёшь; **сдавай**; **сдавая**.

**сдаться**, сдамся, сдашься, сдастся, сдадимся, сдадитесь, сдадутся; **сдался**, -лась; **сдайся** [完]❶投降,认输;(争论中)服输;(在困难面前)屈服.**~ вparý**投降敌人.**~ в плен** 投降当俘虏.**~без боя**不战而降, **боя**不战而降. **~ на милость победителя** 无条件投降. **живым не ~**宁死不屈. **не ~ перед невзгодами** 在艰难困苦面前不屈服. **Сдался в середине шахматной партии.**在棋局中盘认输.❷(常接 **на что**) (在……的影响下)让步,退让,顺从;屈从.**~ на уговоры** 顺从劝说. **~ на просьбы** 屈从请求. **~ на ласку** 在抚爱之下软化,❸〈口语〉(在压力下)改变形状或位置,禁不住(敲、推等). **Такая крыша всякому - снаряду не сдастся.**这样的顶盖什么炮弹都禁得住,**Дверь сдалась.**门(被撞)开了. || 未 **сдаваться**, сдаюсь, сдаёшься; **сдавайся**; **сдаваясь**.

**сдаться**² [将来时及命令式不用] **сдался, сдалась** [完]〈俗〉需要,成为需要的.**На что мне сдались его деньги?**我要他的钱干什么?(我完全不需要他给钱.) **На что нам сдалось это учение?**我们何苦还要这种训练呢?

<1906>
**сдача**, -и[阴] ❶ **сдать** 1,2,3,4,5,6解的名词. **~ дел** 移交案卷. **~ хлеба** 缴纳粮食. **~ карт**发牌. **~ своих позиций** 放弃阵地,放弃立场.**сдача-приёмка имущества** 财产的移交验收, **объявление о ~че комнаты** 房屋出租启事.**~ экзаменов** 考试及格. **~ книг в библиотеку** 把书还图书馆. ❷**сдаться** 1.解的名词. ❸找回的钱,找头. **получить ~у**收下找的钱. **дать 10 копеек ~и** 给10戈比的找头. **~ со ста юаней**付100元找回的钱.**~ мелочью** 找回的零钱.❹〈口语〉(打牌时分到手中的)一把牌. ◇**дать (или сдать) сдачи (или сдачу) кому**〈口语还击. **Дай ему сдачи!**对他予以回击! **получить сдачи** 遭到还击.

**сдваивание**, -я[中] **сдваивать (-ся)**的名词.

**сдваивать** [未]见 **сдвоить** 及 **сдвоить**.

**сдваиваться** [未] ❶见 **сдвоиться** 及 **сдвоиться**. ❷ **сдваивать** 的被动态.

**сдвиг**, -а [阳] ❶ **сдвинуть (-ся)**1解的名词.❷进展;进步.**~ B работе** 工作中的进展.**совершить ~**取得进展. **Наметился сдвиг.** 有了进步. **Нет никаких сдвигов.**没有任何进展,❸〈俗〉怪诞的举止,**кто со сдвигом**…举止古怪. ❹ **на чём** 过分迷恋. **Тяжело жить с человеком, у которого сдвиг на белых мышаx.**同一个过分迷恋白鼠的人生活非常困难.❺〈地质〉平移断层. **~ земной коры** 地壳的平移断层.❻〈理〉剪切,剪力,切力;《电位差,位移;〈数〉位移,平移,移位;〈冶》移动,错位,走样. **упругий ~**弹性剪力.**~ тока**电流位移.**~ фаз**相(位)移.**временной ~**时差. **частотный ~** 频移. **угол ~a**位移角,剪切角. ◇**сдвиг к риску**〈心理〉风险趋向(集体决策中的极化现象). **сдвиг по фазе у кого**…疯了,

**сдвигание**, -я[中] **сдвигать (-ся)** 的名词.**~горных пород** 岩石位移.**~бровей** 皱眉.

**сдвигать** [未]见 **сдвинуть**.

**сдвигаться** [未] ❶见 **сдвинуться**. ❷ **сдвигать** 的被动态

**сдвижение**, -я[中] **сдвинуть (-ся)**的名词;〈地质〉错动,位移. **~ горных пород** 岩石位移.

**сдвижка**, -и[阴]〈口语〉**сдвинуть(-ся)**的名词.

**сдвижной** [形]可开合的,可移动的;可折叠的.**~iе дверцы** 拉门.**~ стол** 折叠桌,抽拉桌.

**свдинутый** [形]〈俗〉古怪的,(精神)不太正常的(= **со сдвигом**)

**сдвинуть**, -ну, -нешь;-нутый[完] **кого-что** ❶移开,推移开;挪动. **~ с места сундук** 把箱子移开. **~ лодку в воду** 把小船推到水里. **~ очки на нOC** 把眼镜在鼻梁上推一下.**~ шапку на затылокK** 把帽子推到脑后,❷移到一起;使互相接近;〈旧〉把…汇集到一起,使团结起来. **~ два стола** 把两张桌子移到一起. **~ брови** 皱眉. **~ бокалы** 碰杯. ❸使倔的人更改做法(或想法). **Если упрётся — ни за что его не сдвинешь.** 他要是倔起来,谁都拿他没办法,❹使………变得古怪,使………变得反常(青年用语).◇ **сдвинуть с места (илис мёртвой точки) кого-что** 推动,使有进展;使行动起来. **сдвинуть с места дело**把事业向前推动. **Он так обленился, что его с места не сдвинешь.**他懒得你简直无法使他动一动. || 未 **сдвигать**, -аю, -аешь.

**сдвинуться**, -нусь, -нешься [完]❶移动,移开,开动,离开原地, **Судно сдвинулось с мели.** 船离开了浅滩. **Она сдвинулась, чтобы дать ему место.**她挪动一下身子,给他让出地方.❷互相移近,互相靠拢. **Hapод сдвинулся ещё теснее.** 人群挤得更紧了.**Брови сдвинулись.** 眉头皱起来了.❸〈行话》发疯,开始举止反常,变得怪异. ❹ **на чём** 十分迷恋(青年用语). **Тогда многие на карате сдвинулись.**当时许多人都十分迷恋空手道.◇**сдвинуться с места** 1)有进展.2)动作起来,行动起来. || 未 **сдвигаться**, -аюсь, -аешься.

**сдвоенность**, -и [阴] **сдвоенный** 的名词.

**сдвоенный** [形]成双的,二重的,二联的,对偶的,加倍的(由两个同类物组成的);(队形中每一列)变成两列的. **~ кабель**双芯电缆. **~ая жатка**二联收割机.**~ номер журнала** 两期合刊的杂志.**~ые шины**双(轮)胎.

**сдвоить**, сдвою, сдвоишь [完] **что**使(队形中每行)成两行,**~ ряды** 【使队形中每一列变成两列. || 未 **двоить**,-ою, -ойшь及 **сдваивать**, -аю, -аешь.

**сдвоить**, -ою, -ойшь; -бенный [完] **что** ❶使(线、绳等)成双股;把东西两两连在一起;(立即)重复一遍.**~ MOторы** 把发动机两两连在一起.**~дратву** 搓成双股麻线.**~ ноту**〈乐>重复音符.❷重耕一遍,耕两遍. **~ пашню** 把地耕两遍. || 未 **сдваивать**, -аю, -аешь.

**сдвоиться**, сдвоится [完] (队形中每行)变成两行.**Строй сдвоился.** 队形一分为二了. || 未 **сдваиваться**, -ается.

**сдвоиться**, -ойтся [完] ❶成为双重的,成为双股的;重复一遍, **Дратва сдвоилась.**麻线成了双股. **Заячьи следы сдвоились.** 兔子留下了双重的脚印. **Нота сдвоилась.**〈乐〉音符重复了一下.❷[常用无人称]看成重影. **У меня в глазах сдвоилось.** 我眼前东西成了双影. || 未 **сдваиваться**, -ается.

**сдвурушничать** [完]见 **двурушничать**.

**сдевать** [未]见 **сдеть**.

**сдезертировать** [完] 见 **дезертировать**.

**сдействованное**, -ого[中]〈口语〉(已完成的)作品,著作,

**сделать** [完]见 **делать**. **Дайте я сделаю.** 让我来做吧. **Делать-то делал, но ничего не сделал.**做是做了,但什么也没有做成. **У меня сказано сделано.** 我说到做到. **Дело сделано.**事情已经做成;生米已煮成熟饭;木已成舟.

**сделаться** [完]见 **делаться**. **Сделалось очень холодно.**[无人称](天气)变得很冷了. **Что с ним сделалось, что он такой невесёлый?** 他怎么一回事,那样不快活? **Не бойся, ничего с тобой не сделается.** 不要害怕,你不会发生什么事情的.

**сделка**, -и,复二-лок[阴]❶成交;交易;契约,合同. **заключить ~y** 签订合同. **Cовершить ~у**订立契约,成交. **торговая ~**买卖契约;交易. **двусторонняя ~** 双边契约;双边交易. **мнимая ~**空头交易,买空卖空. **Сделка не состоялась.**交易没成功.❷《法〉法律行为. **притворная~**伪装的法律行为,**противозаконная ~**违法的法律行为. **páзовая ~**一次有效的法律行为,❸〈贬〉不正当的协约,勾结,串通. **тайная ~**秘密协定.**вступить в ~у с кем**与………勾结.◇ **мировая сделка** 或〈旧〉 **полюбовная сделка**〈法〉两造和解. **сделка с самим собой** 苟且之事. **сделка с совестью**昧良心的事,违背良心的事,

**сделочный** [形] **сделка** 的形容词,**~ая запись** 交易文据,

**сдельно-премиальный**[形]计件奖励的. **~ая система зарплаты**计件奖励工资制.

**сдельно-прогрессивный** [形]累进计件的.**~ая система оплаты труда** 累进计件工资制.

**сдельность**, -u[阴]计件工资制. **ввести ~**实行计件工资制.

**сдельные**, -ых [复]计件工资. **получать ~**领到计件工资,

**сдельный** [形]按件付酬的,计件工资的(副 **сдельно**). **~ая рабóra** 按件付酬的工作,计件工作. **~ая оплата** 计件付酬.

**сдельщик**, -а[阳]〈口语〉干计件活的工人,

**сдельщина**, -ы[阴]〈口语〉按件付酬的工作;计件工资制.**прогрессивная ~** 累进计件工资制. **работать на ~е**于计件活儿. **перейти с поденщины на ~y**由按日计(工)资改为按件付酬

**сдельщица**, -ы [阴]〈口语〉**сдельщик** 的女性,

**сдёргать**, -аю, -аешь [完] **что**〈口语〉(揪几次)揪下来,(拉几次)拉下来,(扯几次)扯下来;(抽几次)抽紧.

**сдёргивать** [未]见 **сдёрнуть**.

**сдёргиваться** [未] **сдёргивать** 的被动态

**сдержанность**, -и[阴] **сдержанный** 的名词。

**сдержанный**; -жан, жанна[形](副 **сдержанно**) ❶善于自持的,不露声色的;稳重的,有分寸的,持重的;沉着的,冷静的,**~ человек** 善于自持的人.**~ в движениях**动作稳重的,**говорить ~ым тоном** 用持重的声调说. **Он критиковал очень сдержанно.**他批评得很有分寸. **~ые жесты** 稳重的手势.**~ вид**冷静的样子.**~ характер**沉着的性格.❷克制的,抑制的;压低的;冷淡的. **~ое волнение** 有所克制的激动.**~ шопот** 压低的语声,**~ое любопытство** 抑制着的好奇心.**~ приём**冷淡的接待,❸简单雅致的(指艺术作品).**~ стиль** 简约的风格. **~ по композиции ансамбль** 曲调简单的重唱曲.

<1907>
**сдержать**, сдержу, сдержишь; **сдержанный** [完] **кого-что**❶禁得住;经受住,顶住,挡住. **Этот канат может сдержать 900 кило.**这条大索能禁得住900公斤的重量.**~настик противника** 顶住敌人的猛攻. **~ неприятеля** 挡住敌人**~ напор толпы** 挡住人群的推挤,❷放慢,使放缓;停住,勒住;《转》阻止,制止.**~ шаг**放慢脚步.**~ лошадей** 勒住马. **~ корабль** 停住船.**~ гонку вооружений** 遏制军备竞赛.❸忍住,克制住, **~ волнение** 克制住激动.**~ смех**忍住笑.**~боль**忍住疼痛, **~ слёзы** 忍住泪.**~ язык**说话谨慎,管住嘴巴.◇ **сдержать себя** = **сдержаться**. **сдержать слово (или обещание, клятву)**履行诺言(或誓言). || 未 **сдерживать**, -аю, -аешь.

**сдержаться**, сдержусь, сдержишься [完]克制住自己;沉住气;忍住(不让某种意图或感情流露出来). **едва ~ от слёз** 勉强忍住眼泪;勉强忍住不哭. **~ и промолчать** 忍住不说. **Хотел возразить, но сдержался.**想反驳,但克制住了. **Я чуть его не побил, хорошо, что сдержался.**我几乎要打他一顿,幸亏按捺住了. **Он едва сдержался, чтобы не выдать своей радости.**他勉强忍住了,没露出自己的喜悦. || 未 **сдерживаться**, -аюсь, -аешься.

**сдерживание**, -я[中] **сдерживать** 的名词. ❶**~ чувств** 克制感情.❷〈文语》削减、放慢武器发展、军事竞赛、军事技术领域的科技研究,遏制.**~ гонки вооружений** 遏制军备竞赛.

**сдерживать** [未]见 **сдержать**.

**сдерживаться** [未] ❶见 **сдержаться**. ❷**сдерживать** 的被动态.

**сдерживающий**, -ая, -ее[形]起遏制作用的;威慑的.**~ее средство**威慑手段,

**сдёрнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] **кого-что** 拽下来,扯下来;摘下,揪下. **~ одеяло с кого** 把……身上的被子拽下来. **~ перчатку с руки** 把手套从手上摘下来. || 未 **сдёргивать**, -аю, -аешь?

**сдетонировать** [完]见 **детонировать**.

**сдеть**, -ену, -енешь; **сдетый**[完]**что**〈俗〉脱掉,摘掉(穿戴、佩带的东西). || 未 **сдевать**, -аю, -аешь.

**сдирание**, -я[中] **сдирать** 的名词. **~ лыка** 剥去韧皮.

**сдирать** [未]见 **содрать**.

**сдираться** [未] ❶见 **содраться**. ❷**сдирать** 的被动态.

**сдирка**, -u [阴] <专〉**сдирать** 1解的名词. **~ kopí**剥去树皮.

**сдирочный** [形]〈专〉剥皮用的.**~ инструмент** 剥皮工具.

**сдоба**, -ы [阴] ❶做面食用的配料(指和在面团里的牛奶、奶油、鸡蛋等). **положить много ~ы**(和面时)加好多配料,❷[也用作集]奶油鸡蛋面包,

**сдобить**, -блю,-бишь [未] **что**〈口语〉(往面团里)掺(牛奶、奶油、鸡蛋等).

**сдобник**, -а [阳]〈口语〉加奶油,鸡蛋做的糕点.

**сдобность**, -и [阴] **сдобный**的名词.**~ теста** 面团里加牛奶、奶油、鸡蛋.

**сдобнотелый**[形]〈口语〉体态丰腴的.

**сдобный**; -бен,-бна, -бно[形] ❶掺奶油、鸡蛋的.**~ое тесто** 和有奶油、鸡蛋的面团. **~ая булочка** 奶油鸡蛋面包.❷〈口语》虚胖的(指人的身体、脸、手).**~ое лицо** 胖乎乎的脸

**сдобрить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉**что чем** ❶(往饭菜或饮料里)掺,加上(佐料等). **~ кашу салом** 往饭里和猪油. **~ кофе сливками** 往咖啡里掺乳脂.**~щи сметаной** 往菜汤掺点酸奶油.❷(多为加强表现力、说服力)穿插,加上(一些好玩的、有趣的话等).**~ лекции остротами** 讲课中穿插一些俏皮话.**Рассказ сдобрен рядом забавных анекдотов.**故事里穿插了许多趣闻,❸施肥**~ землю наво30M** 往地里施肥. || 未 **сдабривать**, -аю, -аешь.

**сдобриться**, -рюсь, -ришься [完] **чем**❶〈口语〉(饮食等)掺和,加上(佐料等). **Тесто сдобрилось маслом.** 面团里和了奶油. **Кофе сдобрилось сливками.**咖啡里掺了乳脂.❷**чем** (为了点缀、改善)附加,加上. **Всякая комедия сдабривалась любовным сюжетом.**一切喜剧都掺杂爱情情节加以点缀.❸〈俗〉变得仁慈,变得宽容. **Сдобрился, подал мне руку.** 变得宽容了,向我伸出了手(握手). || 未 **сдабриваться**, -аюсь, **Спаешься**.

**сдобровать** [完]: **не сдобровать кому** 没……的好,没………的好下场. **Не сдобровать ему, если не выполнит приказа.** 如果他完不成命令,就没他的好. **Hе сдобровать тем, кто осмелится начать атомную войну.**谁敢发动原子战争,谁就没有好下场.

**сдойть**, сдою, сдойшь 及 сдоишь; **сдоенный** [完] **кого-что** 挤出一点儿牛奶. || 未 **сдаивать**, -аю, -аешь.

**сдоиться**, сдбится 及 сдойтся [完] (奶)挤出一点儿. || 未 **сдаиваться**, -ается.

**сдохнуть**, ну,-нешь;-сдох, -ла; **сдохший**[完](动物)死,倒毙;<粗〉(人)死. || 未**сдыхать**, -аю, -аешь 及 **дохнуть**.

**сдрейфить** [完]见 **дрейфить**.

**сдрейфовать** [完]见 **дрейфовать**.

**сдружить**, -ужу, -ужишь 及-ужишь; -ужённый (-ён, -ена) [完] **кого-что**使亲近,使成为朋友. **~ класс** 使班级同学成为朋友. **Их сдружила общая работа.**共同工作使他们成了朋友.

**сдружиться**, ужусь, -ужишься 及-ужишься [完] **с кем** 亲近起来,彼此要好,成为朋友. **Мы с ним сдружились.** 我(们)和他成了朋友. **с чем** 安于…,习惯于…… **~ с гитарой** 习惯弹吉他.

**сдублировать**, -рую, -руешь[完]**что**❶〈技〉折迭,折叠.❷**c чем**〈纺织)混纺. **капрон, сдублированный с шерстью** 加毛(混纺)卡普纶.

**сдувать** [未]见 **сдуть**.

**сдуваться**, -ается [未] **сдувать** 的被动态.

**сдунуть** [完,一次]见 **сдуть**.

**сдуреть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉变糊涂,变呆,变傻,变得愚蠢. **Сдурел ты, что ли?** 你难道傻了吗?**Сдуреешь от такой жары.**这么热,会让人热昏的.

**сдурить**,-рю,-ришь [完]〈俗〉做出愚蠢的行为,干出糊涂事.**~ на старости лет** 在晚年做出糊涂事.

**сдуру**[副]〈俗〉由于愚蠢;因一时糊涂. **Сдуру проболтался.** 因一时糊涂说走了嘴.

**сдуть**, сдую, сдуешь; **сдутый** [完] **что**❶吹掉,吹落. **~ пыль с полки** 吹掉架上的尘土,**Ветром сдуло снег.** [无人称]雪被风吹落.❷吹到一起. **Ветер сдувал в кучи высохшие лепестки.**风把干枯的花瓣吹积成一堆一堆的.❸**ского, у кого**〈俗〉 = **содрать** 4 解.**~ задачку у одноклассника** 抄袭同班同学的算题.❹(或无补语)〈俗〉= **содрать** 3 解. **С нас сдули сотню.** 宰了我们100卢布.❺〈俗〉偷,偷窃. **Сдул деньги у матери.** 偷了母亲的钱.❻漏气.**Колесо сдуло.** 轮子漏气了, **Мяч сдул.** 球漏气了. || 未 **сдувать**, -аю, -аешь;完,一次 **сдунуть**, -ну, -нешь; -нутый(用于1解).

**сдуться** [完]❶感到失望,失去灵感,失去激情(青年用语).❷失去声誉,不再流行,不再受欢迎(青年用语).

**сдыхать** [未]见 **сдохнуть**.

**сдюжать** [未]见 **сдюжить**.

**сдюжить**, -жу,жишь [完] 〈俗〉能胜任;能战胜;能经受住.**~ B уборке урожая** 能胜任收庄稼的活儿. **Ничего, мы сдюжим.** 不要紧,我们经受得住. || 未**сдюжать**, -аю, -аешь.

**сё**, сего [指示代词]这,这个.

**сеанс**, -а[阳]场,一场(电影、棋赛等);一次,一回(工作、治疗等). **дневной ~ в кино**日场电影. **быть на ~че в 19 часов**看 19点的那场电影.**~ одновременной игры в шахматы на 20 досках** →场 20盘同时进行的国际象棋比赛. **Портрет написан в пять сеансов.**肖像是五次画成的.**~ гипноза**一次催眠. **вылечить массажем в несколько~ов** 按摩几次治好。

**себе**Ⅰ.[反身代词]见**себя**. II.[语气词](无重音)〈口语〉与动词或代词连用,常后置,强调自由、独立进行的行为. **Сидит себе, ничего не замечая.**他只管自己坐着,什么也没注意到. **Иди ceбé!**走你的吧!你尽管走吧! **Спи себé.**睡你的.**Тебя не трогают, и молчи себе.** 谁也不会碰你,你别吱声,**Bce работают, а он гуляет себе в саду.**大家都在工作,而他却在花园里溜达. **как себе хочешь (илихотите)**随你便吧. **Ступай себе домой.**管自己回家吧. **Сяду себе в уголочке.**随我自己坐小角落里吧. **Вы себе сидите, отдыхайте!** 你管自己坐着,休息休息!◇ **ничего себе** 还不坏,还可以. **Я её знаю. По географии училась ничего себе, а по истории — плохо.**我知道她.她地理学得还可以,历史不行. **А ведь солдаты-то у него ничего себе.**他的士兵倒是不错的. **Обед прошёл ничего себé.**午餐还算不错. **так себе** 1)不好不坏,马马虎虎. **Он чувствовал себя.так себе: скуки не было, не было и тоскӣ.**他感到……还算可以:不觉得无聊,也没有忧愁. **Как вам спалось? — Так себе.“**您睡得还好吗?”“还行.”2)平平常常,毫无特殊之处. **Фильм так себе.**电影平平常常. **Это твой близкий приятель? — Так себé.“**这是你的好朋友吗?”“一般吧.”3)没有一定目的,随随便便. **Она едет туда одна ранним утром, так себе, для прогулки!** 她一大清早独自去那里,没有什么目的,就是散散步. **Я люблю его так себе, от скуки.**我喜欢他没什么特别的,只是因为寂寞而已,

<1908>
**себестоимость**, -и [阴]〈经〉成本(费). **снижение ~и** 降低成本, **~ продукции** 产品成本.

**себоллит**, -а [阳]纤维石.

**себорейный** [形]〈医〉皮脂溢出性的,

**себорея**, -и [阴]〈医〉皮脂溢出,

**себя** [二,四格],三格**cebé**,五格 **собой**及**собою**,六格 **о себе** [反身代词]自己.**3знать самого ~**自己知道自己;有自知之明.**Bыдать себя за специалиста** 冒充专家. **обратить на ~ внимание**引人注意(自己). **поставить себе цель** 给自己提出目标, **взять с собой** 随身携带. **Представьте себе...**您想象一下... **испытать на себе** 亲身体验到. **рассказать о себе** 讲自己的事.**думать(только) о себе**(只)想到自己,(只)考虑自己. **принять (иливзять) на ~ ответственность за что** 负起……的责任. **Он сам себя хвалит.**他自我吹嘘. **Каждый отвечает за себя.** 各人负各人的责任. **Птица поёт, сама себя продаёт.**〈谚语〉鸟儿叫得欢,等于自己往笼里钻(喻夸口自遭殃). **Будьте, как у себя дома.** 别客气,就像在自己家里一样,**Я недоволен собой.**我不满意自己. ◇**брать (взять) самого себя в руки** 克制自己. **быть самим собой** 保持自己本色. **вести себя как**表现(如何). **взять на себя вид какой(или кого)**〈旧〉假装成……的样子. **вне себя** 忘乎所以;失常. **выдать себя** 暴露自己. **выдать себя с головой** 露出马脚. **держать себя в руках** 控制自己的感情,保持镇静 **держать себя как** 举止(如何),行为(如何). **за собой** 在身后. **услышать за собой шаги** 听见身后有脚步声. **Затворяйте дверь за собой!**请随手关门!**изжить себя**过时,衰老,成为无用的.**изменить (самому) себе**一反常态. **из себя**〈俗〉或**собой**(容貌)长得……. **Она из себя довольно хороша.** 她长得相当漂亮. **Он из себя красавец.** 他是个美男子. **к себé**1)朝着自己的方向. **придвигать к себé** 把…挪近自己身边.2)回家. **Вернулся, пошёл к себе (домой).**一回来就转身往家走去, **много(или многое) брать (иливзять) на себя** 做超越自己权限(或能力)的事;过高估计自己. **напустить на себя**装出………的样子. **на себя** 向着自己的方向, **не в себе**〈口语〉心慌意乱,惘然若失;失去常态. **не по себе кому**〈口语〉1)感到不痛快,不称心. **Мне как-то стало не по себé.**我感到有点儿不痛快.2)感到身子不适.3)感到不自在. **от себя** 1)(由自己身边)离开,向离开自己的方向,**отбросить от себя** 扔开. **Дверь отворяется от себя.**门是推着开的(不是拉着开的).2)以自己的名义. **Говорю от себя.** 我代表自己说话. **по себé**1)与自己能力相称. **взять работу по себе**承担可以胜任的工作.2)称心如意. **До сих пор никак не найду квартиры по себе.** 我至今怎么也找不到一所合意的住宅.3)有自己的特点. **Всякое дело само по себе.**每件事都有自己的特点.4)在自己死去之后,在自己身后. **оставить по себе добрую память**身后留下美名. **под себя (создавать)** 〈口语〉根据自身利益,完全为自己(建立). **под себя делать** 在床上拉屎遗尿.**потерять себя** 1)失去个性,失去个人特点.2)失去自制力,失措.3)〈旧〉失去贞洁. **при себе** (与 **держать, носить** 等连用)随身携带,形影不离. **прийти в себя**苏醒过来,醒悟过来.**про себя** 1) (与**читать, говорить** 等连用)〈口语〉默读,自言自语.2)(与**знать, думать** 等连用)〈俗〉心中有数,不声张,寻思,暗自思量. **Знай про себя, а болтать незачем.**自己知道就行,不用多嘴,**cam (илисама, само) собой** 1)独立地,不受干涉地. **Она это сама собой сделала.**这件事是她独自完成的,2)自然而然地. **Это само сабой.**这是自然而然的;这是不言而喻的.**себе на уме** 〈口语〉不露心计,城府很深,诡秘. **себя не слышать (от рáдости...)**整个浸沉于(……喜悦)之中. **совершить грех над собой** 自杀,自寻短见. **у себя**在自己的住所或房间里, **Директор у себя?**经理在家吗? **уйти в себя** 1)深居简出,与世隔绝.2)专心致志,全神贯注,

**себя...** [复合词第一部]表示“自己(为行为的承受者)”,如 **себя-бичевание, себяобвинение, себяобольщение**.

**себялюб**, -а[阳]〈口语〉 = **себялюбец**. **честолюбивый ~**沽名钓誉、自私自利的人, **считать кого~ом**认为……自私.

**себялюбец**, -бца [阳]自私的人,只顾自己的人,**большой ~** 十分享受自私的人. **известный ~**无人不知的自私之人, **завистливый ~**既嫉妒又自私的人.**~ по натуре** 天性自私的人,

**себялюбивый**[形]自私的,自私自利的,只顾自己的(副**cебялюбиво**). **~ человек** 自私的人,

**себялюбие**, -я[中]自私自利,自私,只顾自己;自尊心,**чёрствое ~**既冷酷无情又自私自利,

**себялюбство**,-a[中]〈旧〉自私自利,自私,只顾自己,

**себяобожание**, -я[中]〈旧〉自我欣赏,自我崇拜,

**себяпреодоление**, -я[中]克服自我(指演员忘掉自己方能进入角色).

**сев**, -а [阳] ❶**сеять** 1解的名词. **начать ~**开始播种.**работать на ~e** 做播种工作. **~ колосовых** 播种谷物. **весенний ~**春播. **рядовой ~**条播. **бороздовой ~**沟播. **гнездовой ~**点播. **разбросной ~**撒播,❷播种期. **Наступил сев.**播种期到了. **ремонт техники к~у** 播种期前维修设备.

**север**, -а [阳]❶北;北方,北边; **чего** 北部. **~ Африки** 非洲北部. **к ~у от чего**(在)……以北.**на ~е России** 在俄罗斯北部.**путешествие на~**到北方去旅行. **Мельница расположена к северу от деревни.**风车在村子的北部,❷[大写]北极地区;[小写]寒冷地区,北方.**Крайний Север** 极北地区. **в условиях ~a**在北方的环境中,**надбавка за работу на ~e**北方地区津贴,寒冷地区补助.❸“北”(外国报刊称发达的国家为“北”,发展中国家为“南”). **взаимоотношения между «севером» и «югом»**“北”与“南”的相互关系.❹[只用复数](复-á,-ов) 〈口语〉北极圈内地区(=**Заполярье**).

**севернее** [副]在……北面. **Здесь лесок, а севернее озеро.** 这里是小树林,北面是湖. **Севернее от нас стоянка туристов.** 我们的北面是旅游者的停留地.

**севернорусский**[形]俄罗斯北方的,北俄的.

**северноширотный**[形]北纬的.

**северный** [形] ❶北的,北部的,北方的.**~ое направление** 北方,朝北方向. **Северный полюс** 北极. **~ое сияние** 北极光.**~ ветер** 北风. **~ые народы** 北方民族. **Северное полушарие** 北半球. **~ая природа**北方的大自然. **~ая растительность** 北方的植物.❷北方人的.**~ характер**北方人的性格.**~ темперамент** 北方人的气质.**~ акцент** 北方口音. ❸ 构成某些动物名称. **~ олень** 驯鹿,❹[用作名词] **северные**, -ых[复]〈口语〉(俄罗斯在极北地区工作的)工资补贴,附加工资. ◇ **Северная Корона**〈天〉北冕(星)座. **северная надбавка** 北方津贴(俄罗斯发给北方工作者工资外的补贴). **северное двоеборье**冬季二项运动.**Северный Китай**(中国)华北.**северный полюс магнита** 〈理〉磁铁正极.**Северный поход** 北伐战争(1926-1927年中国国内革命战争). **северный рис** 荞麦. **сéверный шёлк** 亚麻布.

**северо...**及 **северо-...** [复合词第一部]表示“北方的”“北部的”(северо-...用于地理专有名词或表示方位的普通名词),如 **североамериканский, североафриканский, северо-восточный, Северо-Атлантический (пакт), северокорейский, северояпонский**.

**североамериканский** [形]北美(洲)的;美国人的.◇**Северо-Американская котловина** (大西洋)北亚美利加海盆.

**североатлантический** [形]北大西洋的.◇**Cеверо-Атлантический пакт** 北大西洋公约.**Северо-Атлантический хребет** 北大西洋海岭.

**северо-восток**, -а[阳] ❶ 东北.**держать курс на ~**取东北航向.❷**чего** 东北部,东北部地区.**~ Китая** 中国东北.**~ Поволжья** 伏尔加河流域的东北部.**на~е Европы** 在欧洲东北部,

**северо-восточнее**[副]在……的东北(面).

<1909>
**северо-восточный** [形]东北的.**~ ветер**东北风,

**северо-запад**, -а [阳] ❶西北. **направиться на ~** 去西北部. **повернуть с ~а на запад** 由西北转向西. ❷**чего**西北部,西北部地区.**~ Московской области** 莫斯科州西北部. **~ Балтийского моря** 波罗的海西北部.**Ha ~е Европы** 在欧洲的西北部,

**северо-западнее**[副]在……的西北(面).

**северо-западный** [形]西北的. **~ая часть района** 区的西北部. **~ ветер** 西北风.

**северокорейский**[形]朝鲜的,

**северокорейцы**, -ев [复](单 **северокореец**, -рейца[阳])朝鲜人.

**североморец**, -рца [阳](苏联、俄罗斯)北海舰队水兵.

**североморский** [形](苏联、俄罗斯)北海舰队的;北方海路的.

**североосетинский** [形](俄罗斯)北奥塞梯的.

**северопроходцы**, -ев [复]〈政论〉北极地区探险家;北极地区研究者.

**североход**, -а [阳]一种保暖鞋,防寒鞋.

**северяне**, -ян [复](单 **северянин**, -а [阳]; **северянка**, -и, 复二-нок[阴])❶北方居民;北方人. **рослый северянин** 魁梧的北方人.❷[复]谢维梁人(古代东斯拉夫人的一个部族,8—10世纪居住在苏拉河、杰斯纳河和谢伊姆河流域).❸北方协会会员(俄国十二月党人的一个秘密组织的成员),❹[复](美国南北战争时的)北方军,

**севец**, -вца [阳]播种者.

**севок**, -вка [阳] ❶(用种子育出的)洋葱幼苗,小洋葱头.❷(手工播种时撒的)一把种子,

**севооборот**, -аa[阳]〈农>轮作,轮种(制). **овощной ~**蔬菜轮作, **кормовой ~** 饲料轮作. **полевой ~**大田轮作. **травопольный ~**谷草轮作,草田轮作. **рациональный ~**合理轮作. **изменить ~**改变轮作. **поля с кормовым ~ом** 饲料轮作地.

**севооборотный** [形] **севооборот** 的形容词,

**севосмен**, -а [阳]〈农〉交替轮作,换茬播种.

**севр** [сэ], -а[阳](法国)塞夫勒瓷器(一种精美瓷器).

**севрюга**, -и [阴]闪光鲟;闪光鲟肉. **лов~и**捕捞闪光鲟. **блюдо из~и**闪光鲟肉菜.

**севрюжий**, -ья, -ье [形] **севрюга** 的形容词. **~ья икра** 闪光鲟鱼子.**~ья уха** 闪光鲟鱼汤.

**севрюжина**, -ы[阴]闪光鲟鱼肉.**жирная~**肥的闪光鲟肉.**KOпчёная ~**熏闪光鲟鱼.

**севрюжка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉 ❶ **севрюга**的指小表爱.❷ = **севрюжина**.

**сегетальный** [形]: **сегетальные растения** 耕地杂草.

**сегидилья**, -иu[阴]塞基迪亚舞(西班牙民间的一种快步舞),塞基迪亚舞曲.

**сегмент**, -а[阳]❶〈数〉段,节;弓形,扇形;圆缺(指平面),球缺(指立体). **~ круга** 弓形. **шаровой ~**球缺. ❷(某些物品的)弓形部分,弧状物;(某些机器、构件的)弓形零件,弧状部件. **наблюдать теневой ~ Земли** 观察地球被遮的弧形部分.**сменные ~ы в корпусе пресса** 压力机上用于替换的弓形零件.❸〈动〉体节,环节;〈解〉节,段.**~ червя** 蛆的环节. **~ позвонкá** 椎骨段.

**сегментальный** [形]<动,解〉由节、段组成的;分节的,分段的,

**сегментарный** [形] = **сегментальный**. **~ое строение тела насекомого** 昆虫身体的分节结构.

**сегментационный** [形]〈生物〉卵裂的.

**сегментация**, -и [阴]❶〈语言〉分节:❷〈经〉(市场的)分割.❸〈生物〉分节,分段,❹〈生物〉卵(分)裂❺<信息>分段寄存器.

**сегментный** [形] **сегмент** 1,2解的形容词;弧形的,弓形的.**~ затвор** 弧形闸门.

**сегнетова соль**〈化,药酒石酸钾钠.

**сегнетоэлектрик**, -а [阳]〈理〉酒石酸钾钠电介质,铁电体.

**сегнетоэлектрический** [形]: **сегнетоэлектрический конденсатор**〈电>塞格电容器,铁电体电容器,强性(电)介质电容器.

**сегнетоэлектричество**, -а[中]〈理〉酒石酸钾钠电,铁电(现象).

**сегодня** [во] [副]❶今天,今日;现在,如今.**~ вечером** 今天晚上. **Я сегодня еду.** 我今天走. **Вчера — ученик, сегодня — строитель.**过去是学生,现在是建设者. **Сегодня густо, а завтра пусто.**〈俗语〉饥一顿,饱一顿.❷[用作名词] **сегодня** [不变,中]今天,今日;如今的情形,现在的一切. **Hа сегодня довольно.**今天够了. **Билеты на сегодня все проданы.** 今日票全部售完.◇ **(не) сегодня-завтра** 不是今天就是明天,不久,日内,很快. **Приедет не сегодня-завтра.**他日内要来.

**сегодняшний** [во], -яя, -ее [形]❶今天的,今日的;现在的,当前的. **~ день** 今天. **~яя газета**今天的报纸. **~яя политика** 当前的政策. **~ вечер** 今天晚上. **в ~их условиях** 在当前的条件下,❷[用作名词] **сегодняшнее**, -его [中]今天的事,当前的事. **разговор о~ем** 关于当前事情的谈话.◇**жить сегодняшним днём**1)立足于现实生活.2)只顾眼前,过一天算一天.

**сеголетки** [во], -ток及-тков[复](单**сеголеток**, -тка [阳]; **сеголетка**, -и[阴])当年的幼鸟(幼兽、小鱼).

**сегрегационист**, -а[阳] 种族隔离主义者,

**сегрегационистский** [形] 种族隔离主义的,实行种族隔离政策的.

**сегрегационный** [形] **сегрегация** 的形容词.

**сегрегация**, -и[阴]❶〈政>种族隔离. **расовая ~** 种族隔离. **политика ~и** 种族隔离政策.❷〈化〉分凝,分离;〈理,冶》偏集,偏析,离析;〈地质〉(岩浆)分凝作用,

**сегрегирование**, -я[中] **сегрегировать** 的名词.

**сегрегированный** [形] 种族隔离的.

**сегрегировать**, -рую, -руешь [未] **кого-что**❶〈文语》遭受种族隔离.❷《专〉分凝,分离.

**сегрегироваться**, -руется [未] **сегрегировать** 的被动态

**сёгун**, -а[阳](幕府)将军(1192—1867年日本封建军事统治者的尊号).

**сёгунат**, -а [阳]〈史〉幕府(政府)(1192—1867年日本封建军事独裁政权).

**седалище**, -а[中]❶〈解〉臀(部),坐骨(部),❷〈旧〉坐位,座;〈谑>宝座.

**седалищный** [形]〈解〉臀(部)的,坐骨的. **~ая кость** 坐骨.**~ нерв** 坐骨神经.

**седан**, -а [阳]轿车,四门轿车,

**седативность**, -и[阴]镇静作用;镇静(状态).

**седативный**; -вен,-вна [形]❶镇静的(指药物).❷[用作名词] **седативное**, -ого[中]〈医〉镇静剂.[英语 sedative]

**седёлка**, -и,复二-лок[阴]鞍. **продеть ремни сквозь ~у** 把皮带穿过鞍子. **снять хомут и ~у**卸下轭和鞍.

**седёлковый**及 **сёдлочный** [形] **седёлка** 的形容词. **седёлковые ремни** 鞍上的皮带. **седёлочная подпруга** 马肚带,鞍带.

**седельник**, -а[阳](马)鞍匠.

**седельницкий**[形] **седельник** 的形容词. **~ая мастерская**(马)鞍修理部

**седельный** [形] **седло** 的形容词. **~ая лука** 鞍桥. **~ая мастерская** 马鞍店.

**седельце**, -а,复二-лец [中] **седло** 1解的指小表爱.

**седельчатый**[形]马鞍形的,鞍状的.

**седельщик**, -а [阳] = **седельник**.

**седельщицкий** [形] **седельщик**的形容词. **~ая слобода** 鞍匠村.

**седеть**,-ею, -еешь [未] ❶(头发)变白,(野兽毛色)变成银灰色. **~ раньше времени** 头发过早变白. **Он рано стал седеть.** 他头发很早就开始白了. **Скоро начнёт седеть белка.** 松鼠的毛很快开始变成银灰.❷(灰白色的东西)显现出来. **В полутьме седеют верхушки волн.** 昏暗中浪尖显出灰白色. **По обочинам дороги седела полынь.**路两边的艾蒿显出灰白色, || 完**поседеть**(用于1解).

**сёдзи** [不变](日本住宅、寺庙中的)纸拉门.[日语]

**седи**[不变,中]塞地(加纳本位币名).

**седиль**, -я[阳]〈语言〉下加符(一种变音符号,通常加在字母底下,表示读音的特征,如法语中的ç).

**седимент**, -а[阳]沉积;沉积物,

**седиментатор**,-a[阳]沉淀池.

**седиментация**, -и[阴]〈理,化〉沉淀,沉降;〈地质沉积(作用).

**седиментометр**, -а[阳]〈理〉介质分散计;沉积仪,沉淀计,

**седина**, -ы,复-йны [阴] ❶(复数与单数同义)(斑)白头发,白胡子;《转》老年.**~ в бороде**斑白的胡须. **у кого на висках седины** 某人两鬓斑白. **дожить до седин**活到白头,活到老,❷[单](毛皮中的)白毛,**соболь с ~ой** 有白针的貂皮,❸[单]《转》灰白色;一层灰白色. **Ўгли костра подёрнуты сединой.** 篝火的木炭上蒙上一层灰白色.

<1910>
**сединка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉一根白发;几丝白发.Ни одной сединки на голове. 头上一根白发也没有,●[单](毛皮中的)一小撮白毛. В усах белеет сединка. 胡须花白.~ B шерсти 毛中一撮白毛.●[单]《转》微微的灰白色,прошло-годние пашни с~ой泛白的去年耕地.

**седлание**, -я[中] седлать 的名词. Наездник проверил седла-ние.骑手检查了一遍鞴马情况

**седлать**, -аю, -аешь [未] кого-что把鞍套在……上.~ коней 鞴马.②《军》占据(江河、道路的)两侧,埋伏在两侧,控制.~ до-póru 控制道路的两侧,●〈口语,转〉驾驭,控制●〈口语,转〉(把眼镜)架在(鼻梁上). || 完 оседлать; осёдланный.

**седлаться**, -ается [未] седлать 的被动态.

**седлистый** [形]塌腰的(指马、骡). старый ~ конь 塌腰的老马.

**седлишко**, -а,复二-шек [中]〈口语〉седло的指小表爱.

**седло**, -а, 复 сёдла, сёдел [中]●鞍子;马鞍;(自行车、摩托车的)座子. верблюжье ~骆驼鞍子. кавалерийское ~骑兵鞍.вьючное ~驮鞍, сесть в(或на)~上马. сидеть в ~é骑着马. ослики под сёдлами 配着鞍子的几头小驴, кожаное велосипеда 自行车的皮座.подскакивать в седле мотоцик-ла跳上摩托车的后座,●〈技〉座. ~ клапана阀座,活门座.cë-дла для гаек 螺母底座.〈地质> = седловина 3解. ~ эльб-pyca厄尔布鲁士山的鞍部. B3обраться на между двумя вершинами 爬上两座山峰间的鞍部.④(羊、牛等的)外脊肉.~ барашка 小羊外脊肉. ◇быть в седле 1)开汽车,驾驶汽车.2)准备迅速干完(某事)(青年用语). выбить(或выши-бить) из седла кого 使心神不定. что идёт (或 пристало)как (к) корове седло〈俗〉犹如牛配马鞍,不相称,可笑,荒唐. Галстук ему шёл как корове седло! 他系领带好比牛配马鞍一样可笑!что сидит как на корове седlo〈俗〉(衣服)穿得很不合身. Платье сидит на ней как на корове седло.她穿这件衣服活像牛配马鞍. ходить под седлом(马)供乘骑.

**седловатый** [形] 1 = седлистый. 〈技〉马鞍形的;鞍状的;凹形的. ~ настил 鞍形铺面.

**седловидный**; -ден, -дна[形]鞍状的. ~ cycтав 鞍状关节.

**седловина**, -ы[阴](马等)鞍部,鞍背.②(物体的)鞍形部位,凹状部位. ~ oбувной колодки 鞋楦凹口. надеть очки на ~у носа 把眼镜架在鼻子的凹处.●〈地质〉山鞍,鞍部. ~ пе-ревала 山中鞍部.

**седловка**, -и,复二-60K [阴] 1 седлать 1解的名词.②《军〉鞴马的方法.плохая~马鞴得不好. походная ~行军鞴马. учеб-ная ~教练备鞍. поправить ~у 矫正鞴马. осмотреть ~у 检查re马情况. обучить спортивной ~e运动鞴马教学.

**седлообразный**; -зен, -зна[形] = седловидный. ~ая выемка鞍形凹槽.

**седлуха**, -и[阴]座位(青年用语).

**сёдлышко**,-а,复二-шек [中]〈口语〉 седло 1解的指小.

**седмица**, -ы[阴]〈宗〉星期,礼拜,周. святая ~复活节后的一周.◇ сплошная седмица 周三和周五没有斋期的一周. страст-ная седмица 受难周,复活节前一周. сырная седмица 谢肉节.

**седмичник**, -а[阳]〈植〉七瓣莲;七瓣莲属. eвропейский ~ 七瓣莲.

**седобородый** [形]留白胡子的. ~ старик白胡子老人.~ое ли-цó大胡子的面孔,

**седобровый** [形]长白眉毛的.~ отец白眉毛的父亲. ~ reне-рал 白眉毛将军,

**седоватый** [形](毛发)有点儿花白的,(头发)有点儿斑白的.~мужчина 头发有些花白的男子. ~ые волосы有点儿花白的头发.~ые усы有点儿花白的胡子. шуба с ~ыми пятнами 稍有些白斑的皮袄.

**седовласый** [形] = седоволосый. ~ая голова一头白发.~ая дама 满头白发的女士. Я уже седовласый дед. 我已是满头白发的爷爷了.

**седоволосый** [形]有白头发的.~ старец白发苍苍的老者.

**седоголовый** [形]白发苍苍的;白头的.~ человек白(头)发(的)人.~ дятел 白头的啄木鸟

**седой**; сед, седа, седо, седы 及 седы [形] ●白的,灰白的(指毛发). ~ая борода 白胡须.②有白发的,头发斑白的;夹杂有白毛的,花白的.~ старик 白发老人.~бобёр夹杂有白针的海狸皮. дама в ~ых соболях 穿灰白色貂皮大衣的女士,〈转〉苍白色的,灰白色的.~ туман灰白色的雾.~ MOX灰白色的苔藓. ~ая чайка 灰白色的海鸥. Крыльцо было бе от моро-3a.由于严寒台阶变得灰白.4(转)古老的~ая легенда 古老的传说~ая старина 远古. ◇ до седых волос 直到老. До седых волос дожил, а ума не нажил. 〈俗语〉活到老了,可是没有学得生活经验.

**седок**, -[阳] ●(雇的马车的)乘客. подождать ~ов 等待乘客.●骑马的人,骑手;骑自行车或摩托车的人,乘轿车的人. отлич-ный ~优秀的骑手. сбросить ~á(马)把骑手甩下去

**седость**, -и [阴] седой的名词.~ волос 白发苍苍

**седоусый** [形]有白髭的,有灰白小胡子的、~ cолдат有小胡子的士兵.

**седрела**, -ы [阴]〈植〉洋椿;洋椿属.

**седуксен**, -а [阳]〈药>安定. выпить две таблетки ~а服两片安定

**седум**, -а [阳]〈植〉景天;景天属(=очиток).

**седуха**, -и [阴]摩托车车座(飙车族用语).

**седьмой** [顺序数词]●第七.половина ~ого六点半钟. Сегод-ня седьмое число. 今天是七号.②[用作名词] седьмая, -ой[阴]七分之一.одна~ая 七分之一. три~ых七分之三.◇ce-дьмое искусство 第七艺术(指电影艺术).

**сеево**, -а[中]〈口语〉(像过筛子似的)洒落的东西. ~ солнечно-го света 缕缕阳光,серое ~ дождя 灰濛濛的雨丝.

**сезам**, -а[阳]〈植〉 = кунжут. Сезам, откройся (或отво-рись)!芝麻,开门!(源出《天方夜谭》中《阿里巴巴和四十大盗》的故事,说出此咒语一个秘密宝库就自动开门了;借用作一种诙谐的说法,喻能克服某种障碍的秘诀).

**сезень**, -зня [阳]〈海〉编织绳(一端编成辫形,一端成环形).кое-чный ~吊铺绳.

**сезон**, -а [阳] ●季,季节. зимний ~冬季. летний ~夏季;(旅游)旺季. моды ~а时装. осенний~秋季. весенний 春季. ~моды 本季时装. одеться по ~y按季节穿衣服. сдать дачу на один ~把别墅租出一个季节.2 (чего 或 какой) (一年中的某一特定)季节;(花、果)成熟时期. ~ дождей 雨季. ~ гри-бов 60B 采蘑菇季节. строительный ~施工季节. театральный ~演出季节. купальный ~ 游泳季节. ~ винограда 葡萄(成熟的)季节. Яблокам сейчас ещё не сезон. 现在还不是苹果成熟的季节.

**сезонка**, -и[阴]〈口語〉季度車票,季票.

**сезонник**, -а[阳]季节工人,

**сезонница**, -ы [阴] сезонник 的女性.

**сезонность**, -и[阴] 季节性.~ сельскохозяйственных работ农活的季节性

**сезонный** [形]сезон的形容词;季节性的;适合时令的,应时的;工作一个季度的;使用一个季度的(副сезонно). ~ая смена времён года 季节的应季更叠.~ время某年的一个季节,~ая работа 季节性工作.~ое производство 季节性生产.~ая одежда 季节性服装.~ товар 季节性商品;应时商品.~ paóó-тник 季节工.~билет季(度)票. ◇ сезонная безработица季节性失业

**сейд**, -а[阳]赛义德(穆斯林对穆罕默德后裔的尊称).

**сей**, сего, сему, сим, о сём [阳]; сия, сей, сей,сию及〈民诗〉сю, сей及сею, осей [阴]; сие, сего, сему, сим, о сём [中];сий, сих, сим, сими, о сих [复][指示代词]〈旧,文语,现用作讽〉这,此;本. на ~ раз这次. по ~ день 直到今天,至今. до сих пор 至今,直到现在, первого июля сего года(在)今年7月1日. по сю(或сию) пору〈旧〉前此,迄今.с получением ceró...〈旧,公文〉一收到此件即………,此件到达即………◇за сим<旧> = засим. от сих до сих〈谑〉由这里到这里(模仿教师给学生留功课时的用语). сию минуту (或 секунду)及〈口语〉сею минутой (或 секундой)马上,立刻.

**сейба**, -ы [阴]爪哇木棉,吉贝(= дерево хлопчатое).

**сейвал**, -а [阳]鰛鲸.

**сейл** [сэ],-а[阳]〈经>减价销售,大甩卖.[英语sale]

**сейлборд** [ сэ], -a[阳]帆板;单帆小帆船.[英语 sailboard]

**сейм**, -а [阳] ●国会,议会(封建时代欧洲某些国家的阶层代表机关).②议会(波兰一院制国家的最高政权机构). польский

<1911>
**сеймик**, -а [阳](15—18世纪波兰及立陶宛封建时代)省(或县)缙绅会议,地方参议会.

**сеймовый** [形]**сейм**的形容词.

**сеймурия**, -и [阴]〈古生物〉蜥螈;蜥螈属.

**сейнер**, -а [阳]小围网渔轮,

**сейнерный** [形]**сейнер** 的形容词;(用围网船)围网捕鱼的.**~ая палуба** 渔轮甲板. **~ая лебёдка** 渔轮上的绞车.**~ лов рыбы** (用围网船)围网捕鱼.

**сейнер-траулер**, сейнера-траулера [阳] 围网拖网渔船.

**сейсм**, -а [阳]地震.

**сейсмик**, -а [阳]地震学家.

**сейсмика**, -и [阴] ❶(区域)地震学.❷(某地区)地震可能性;地震烈度. **район с девятибалльной ~ой** 九级地震区,

**сейсмически** [副]在地震方面. **~ опасные районы** 地震危险区.**~ активная зона** 地震活动带. **~ устойчивое здание** 抗震建筑.

**сейсмический**[形]❶地震的.**~ие удары** 地震冲击.**~ие волны** 地震波.**~ое колебание** 地震,震荡.**~ое явление** 地震现象.❷记录地震的,研究地震的.**~ прибор**地震仪器.**~ Mпульс** 地震脉冲. **~ие методы разведки** 地震波探矿法.**~ая станция** 地震站.**~ая карта** 地震图.❸常遭受地震的.**~ая 66ласть**(地)震区

**сейсмичность**,-и[阴]〈地质〉地震(活动)性;受震程度,地震烈度. **высокая ~** 高地震烈度.**запрос о ~и региона** 查询地区受震程度.

**сейсмичный**; -чен, -чна [形]有地震(活动)的. **~ые районы** (地)震区.

**сейсмо...**[复合词第一部]表示“地震”,如**сейсмограмма, сейсмография, сейсмология**.

**сейсмоактивность**, -и [阴] **сейсмоактивный**的名词.**зоны высокой ~и** 多地震地带,地震高发区

**сейсмоактивный** [形]容易发生地震的,地震活动性大的.**~ые районы** 地震活动区,

**сейсмоакустический** [形]地震声学的;用地震声学方法的.**~ие исследования** 地震声学研究.**~ое зондирование** 地震声波探测

**сейсмогеология**, -и [阴] 地震地质学

**сейсмограмма**, -ы [阴]〈地质〉地震(记录)图.

**сейсмограф**, -a[阳]《地质〉地震仪. **пользоваться ~ом при землетрясениях** 在地震时使用地震仪,

**сейсмографический** [形] **сейсмография** 的形容词;用地震仪完成的. **~ая станция** 地震站. **~ие разведки** 用地震波法勘探.**~ие исследования** 地震研究,

**сейсмография**, -и[阴]❶〈地质〉地震学;地震志.❷震波图,地震记录.

**сейсмодатчик**, -а [阳] 地震仪(= **сейсмограф**).

**сейсмозона**, -ы[阴]地震带.

**сейсмокардиограмма**, -ы[阴]心震图

**сейсмолог**, -а [阳]地震学家,地震研究工作者.**Сейсмолог стремится в эпицентр землетрясения.**一位地震专家正在赶赴地震的震中,

**сейсмологический** [形] 地震学的.**~ие исследования** 地震学研究

**сейсмология**, -и[阴] 地震学, **современная ~** 当代地震学. **Méтоды исследования ~и** 地震学研究方法.

**сейсмомашина**, -ы [阴] 地震模拟机.

**сейсмометр**, -a[阳]地震计,测震仪,

**сейсмометрический** [形] **сейсмометрия** 的形容词,

**сейсмометрия**, -и[阴]〈地质测震;测震学.

**сейсмонастия**, -и[阴]〈植〉感震性,

**сейсмоприёмник**, -а[阳]地震检波器. **скважинный ~**〈地质> 井下地震检波器,井下摆.

**сейсмопрогнозный** [形] 地震预测的,地震预报的,

**сейсморазведка**, -и[阴]〈地质〉地震波探矿(法).

**сейсморазведчик**, -а [阳] 地震波探矿人员,地震波探矿专家

**сейсмоскоп**, -a[阳]〈地质〉地震波显示仪,地震示波仪,

**сейсмослужба**, -ы[阴]地震台站,地震局(跟踪地壳活动和地震的部门).**~ республики** 共和国地震局.

**сейсмостанция**, -и[阴] 地震站,地震台.

**сейсмостойкий**; -стоек, -стойка [形]抗震的.**~ое сооружение** 抗震建筑物,

**сейсмостойкость**, -и [阴]〈建>抗震性.**соблюдать нормы ~и строительства** 遵守建筑的抗震标准.

**сейсмотектоника**, -и[阴]〈地质〉地震构造.

**сейсмотектонический** [形]〈地质〉地震构造的.**~ая линия** 地震构造线,

**сейсмотерапия**, -и [阴]〈医〉震动疗法.[英语 seismotherapy]

**сейсмохронограф**,-a[阳]《地质>地震记时仪.

**сейф**,-а[阳]保险柜,保险箱;保险库.**стальной ~**钢保险柜. **секретный ~**秘密文件保险柜. **положить выручку в ~**把进款放进保险柜. **хранить документы в ~е**把文件保存在保险箱里.❸拧好全部螺钉的计算机机壳.[英语safe]

**сейфовый** [形]保险箱的.**~ая дверца** 保险柜门.**~ замок с секретом**带密码的保险箱锁. **установка металлических квартирных дверей ~ого типа** 安装住宅用金属安全(防盗)门

**сейчас** [副] ❶现在,此刻;现今. **Я сейчас занят.**我此刻正忙, **Как сейчас вижу.**好似历历在目. **Сейчас у нас каникулы.** 现在我们是假期. **Сейчас так не принято.** 现今不时兴这样(做).❷很快就(指即将发生的行为);(常与**же**连用)马上,立刻;〈口语〉一眼就,一下子就. **Сейчас приду.**我就来. **Мы пойдём сейчас же после обеда.**我们午饭后立刻就去. **Héбо потемнело, сейчас пойдёт дождь.** 天空黑下来了,马上就要下雨. **Сейчас видно, что умный парень.** 一眼就看得出是个聪明小伙子,❸刚才,刚刚. **OH сейчас здесь был.**他刚才在这里. **Мы сейчас видели новый фильм.** 我们刚刚看了一部新影片,❹〈口语〉紧挨着,很近.**~ за огородом** 紧挨着菜园后面. **~же за воротами** 就在大门外. **Где здесь поликлиника? - Повернёте направо и сейчас же за углом.**“这儿附近哪里有诊所?”“您向右转弯,走过一个拐角就是.”

**сейша**, -и,复二сейш[阴]湖面波动,湖震,驻波;假潮.

**сейшельский** [形]塞舌尔的;塞舌尔人的. ◇**сейшельская пальма** 复椰子.

**сейшельцы**,-ев[复](单 **сейшелец**, -льца[阳])塞舌尔人.

**сейшен**及 **сэйшн**, -а[阳]〈行话》❶(通常是摇滚乐队、演唱者的)音乐会、❷晚会;聚会,集会.❸远足,旅行(学生用语). **пойти летом на ~**夏天去旅行.[英语 session]

**сека**, -и[阴]〈俗〉❶监视.**~у наводить** 监视,严密监视,❷警察,“条子”.

**секанс**[сэ], -а[阳]《数〉正割.

**секатор**, -а[阳]《农〉整枝剪.**укорачивать ~ом старые ветви** 用修枝剪把老枝条剪短,

**секач**, -[阳] ❶〈技〉錾子,剁子.**~ для рубки мяса** 剁肉的剁子.❷《机〉泥煤切截机.❸泥煤切截工.❹〈猎》(长有犬齿的)成年公兽(多指海狗、野猪).

**секвенция**, -иu[阴]《乐>❶模进.❷赞美歌(中世纪天主教堂音乐中的一种圣咏)

**секвестирование**, -я[中] **секвестировать** 的名词.**~ недвижимости** 查封不动产,

**секвестировать**, -рую, -руешь; **секвестированный** [完,未] **что**〈法〉❶扣押,查封,管制(私有财产). **Имение было секвестировано правительством.** 地产被政府查封.❷〈医〉取出(死骨片).

**секвестироваться**, -руется [未] **секвестировать** 的被动态.

**секвестр**, -а[阳]❶〈法〉扣押,查封,暂归国家管制,(对私有财产)限制使用(或禁止使用), **взять в ~ имение** 扣押地产, **наложить ~ на имущесто** 查封财产. **снять ~ с недвижимости** 撤销对不动产的查封,❷〈医〉死骨片.

**секвестрация**, -и[阴] ❶〈法〉扣押,查封,暂归国家管制,(对私有财产)限制使用(或禁止使用). **~ имущества** 扣押财产,❷〈医〉死骨形成,

**секвестрировать**,-рую, -руешь [完,未]〈法〉 = **секвестровать**.

**секвестрироваться**, -руется [未] **секвестрировать** 的被动态.

**секвестрование**, -я[中] **секвестровать** 的名词.

**секвестровать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]**что**〈法〉扣押,查封,管制(私有财产)

**секвестроваться**, -руется [未] **секвестровать** 的被动态.

**секвойя**, -и [阴]〈植〉红杉;北美红杉, **вечнозелёная ~**红杉. **гигантская ~**世界爷,巨杉

<1912>
**секель**, -я [阳]〈谑,讽〉监视者,观察(某人)的人(青年用语).

**секира**, -ы [阴]❶《诗》斧.**Bооружить воинов мечами и ~ами** 用剑和钱装备军人.❷(古代冷兵器)钺

**секир-башка**,-ú[阴]❶〈谑〉惩罚,申斥(青年用语).❷流氓,亡命之徒(通常指高加索人)(青年用语)

**секлеры**, -06[复]谢克列尔人(居住在罗马尼亚的匈牙利人).

**секомметр**, -а [阳]《电>电感表,电感计,

**секрет**, -а [阳]❶秘密,机密.**coобщить(илисказать)~**告诉一个秘密. **держать в ~е**保守………的秘密. **выдать чей~**泄露……的秘密. **~ полишинеля** 公开的秘密. **не делать ~а из чего**不隐瞒,不作为秘密. **По секрету всему свету.**本该保密,却到处乱说(狗肚子盛不下二两香油). **Скажу вам по секрету (или под секретом).**我私下告诉您;我告诉您,您可要保守秘密. **У меня от тебя секретов нет.**我对你没有什么秘密,❷秘诀,诀窍,窍门. **знать ~ приготовления чего** 知道制造……的秘诀. **~ успеха** 成功的秘诀.**производственный ~**生产窍门. **В чём здесь секрет?**这里有什么窍门?**Секрет молодости прост.**保持青春的秘诀很简单、❸(机器、家具、器物中的)暗装置,暗簧,机关,消息儿,**замок с~ом**号码锁.❹《军潜伏哨. **выставить ~**布置潜伏哨,**назначить бойцов в ~**派战士去

**секрет**, -а [阳]❶〈生理〉分泌物.**~ щитовидной железы** 甲状腺的分泌物.**~ поджелудочной железы**胃下腺分泌物,❷〈地质>岩石中分泌的矿物.

**секретарёк**, -рька [阳]〈口语〉**секретарь** 的表卑,

**секретариат**, -а[阳]❶秘书处;书记处.**Секретариат ООН** 联合国秘书处.**~ редакции газеты** 报社编辑部秘书处.❷[集]秘书处工作人员;书记处工作人员.**~ съезда** 代表大会秘书处工作人员,**избрать ~ конференции** 选举会议秘书处工作人员.

**секретарский** [形]秘书的;书记的. **~ая должность** 秘书职务. **нести ~ие обязанности** 担任秘书职责;担任书记职责.

**секретарско-диспетчерский** [形]秘书及调度工作的.**~ие телефоны** 秘书及调度用电话机.

**секретарство**, -a[中]秘书职务;书记职务.

**секретарствовать**, -твую, -твуешь [未]当秘书;当书记.**~ B журнале** 在杂志社当秘书.**~ на собрании** 在会上当记录员.

**секретарша**, -u[阴]〈口语〉女秘书.

**секретарь**, -я[阳]❶秘书;书记员;(党、团组织的)书记.**~ OTдела** 处的秘书. **~ начальника отдела** 处长的秘书.**личный ~**私人秘书,**~ народного суда**人民法院的书记员,**генеральный ~**秘书长;总书记,**старший~**主任秘书. **первый(или второй) ~ посольства** 大使馆一等(或二等)秘书. **учёный ~ института** 研究所的学术秘书. **секретарь-делопроизводитель** 文书,办事员. **генеральный ~ ЦК КПСC**苏共中央总书记. **генеральный ~ ООН** 联合国秘书长.❷(会议记录(员).◇ **государственный секретарь** (США)(美国)国务卿. **губернский секретарь** (旧俄)十二等文官, **коллежский секретарь**(旧俄)十等文官,

**секретарь**, -я[阳]鹭鹰,食蛇鹫.

**секретер** [тэ], -a[阳]❶猜句游戏(根据句子中每一个单词的词首字母,猜出全句).❷活面带文件格的写字台;带活动写字板和文件格的书柜,**старинный ~**古旧的文件柜.**хранить документы в ~е** 把文件存放在文件柜里,

**секретик**, -а [阳]〈口语〉**секрет**的指小. **Один секретик знаю, сказать?**我知道一个小秘密,说出来吗?

**секретин**, -а [阳]〈生理〉促胰液素,肠促胰液肽.

**секретировать**, -рую, -руешь [完,未]分泌(荷尔蒙).

**секретить**, -речу,-ретишь [未]**что**使………成为秘密

**секретка**, -и,复二-ток [阴]❶〈口语〉邮简(不用信封可以折上封住);用邮简写的书信,❷〈俗〉重囚室,小号❸〈口语〉暗码保险锁,密码锁.

**секретник**, -а [阳]〈口语〉爱保密的人;守口如瓶的人. **О чём шушукаетесь, секретники?**几个爱保密的人,你们唧唧咕咕什么呢?

**секретница**, -ы [阴]〈口语〉**секретник** 的女性.

**секретничание**, -я[中]〈口语〉**секретничать** 的名词.

**секретничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶保守秘密. **Что секретничать, всё равно узнаем!**保什么密,反正我们会知道的! **Да не секретничай, рассказывай.** 不要掖着藏着了,快讲吧.❷窃窃私语,偷偷地谈论.**~ с подругой** 和女友窃窃私语.**~o своих симпатиях и антипатиях** 悄悄地谈论自己喜欢的和讨厌的人(指异性).

**секретность**, -и [阴] **секретный**的名词. **в целях ~и**为了保密.

**секретный**; -тен, -тна [形] ❶秘密的;暗的,有秘密装置的(副 **секретно**). **~ разговор** 秘密谈话.**~ приказ**密令.**~ документ** 机密文件.**~ выход**暗道.**~ шкаф**暗柜. **~ое устройство** 暗装置,机关,消息儿.**совершенно секретно** 绝密.**сугубо ~ые сведения** 十分重要的情报.**~ замок** 密码锁.**секретно совещаться** 秘密碰头,**документ с грифом «секретно»** 带“机要”字样的文件,❷管理机密事务的,机要的.**~ отдел** 机要处. **~ая работа** 机密工作. **~ые переговоры на уровне министерства внутрениих дел** 内务部级别的秘密谈判.**~ое предприятие** 秘密企业. **~ая полиция** 秘密警察(负责特别严重的罪行,通常是叛国罪).❸[用作名词] **секретная**, -ой [阴]重囚室,小号.

**секретоноситель**, -я[阳]可以获得秘密信息的人,能知道秘密的人(职业用语).

**секреторный** [形]〈生理〉分泌的.**~ые нервы**分泌神经.**~ая деятельность железы** 肌体的分泌活动.

**секретутка**, -и,复二-ток [阴]〈藐〉女秘书.

**секретчик**, -а [阳]〈口语〉业务保密科工作人员

**секреция**, -и [阴]〈生理〉分泌,分泌作用;《地质分泌.**~ пищеварительных CÓKOB** 分泌食物消化汁, **железы внутренней ~и** 内分泌腺.

**секс** [сэ], -а(-у)[阳]性,性欲,淫欲,色情;性交,性关系.**Как фильм? - Сексу многовато.“**电影怎么样?”“色情场景有点儿多”

**секс...**及 **секс-...** [复合词第一部]表示“性”“性的”“色情的”;如 **сексвидеофильм, сексдайджест, секстреннинг; секс-бум, секс-журнал, секс-магазин**.

**сексагональный** [сэ] [形] (数)六角形的,六边形的:

**секс-анекдот**,-a[阳] ❶性丑闻,绯闻,桃色新闻.❷[复]性趣闻出版物.

**сексанорма**, -ы[阴壮阳药.

**сексапил** [сэ],-a[阳]〈口语〉性感,性魅力,性吸引力;性感的人, **У неё дьявольский сексапил!** 她异常性感!

**сексапилка**, -[阴] **сексапил** 的女性.

**сексапильность**, -и [阴] **сексапильный** 的名词.

**сексапильный** [сэ]; -лен, -льна[形]性感的;引起性欲的,色情的(副 **сексапильно**). **~ая женщина** 性感的女人.**~ мужчина** 性感的男人**~ купальник** 性感的游泳衣.**~ое кино** 色情影片. **~ая скульптура** 性感的雕塑品. **выглядеть сексапильно** 看起来性感. **вести себя сексапильно** 表现得性感

**сексбар**及 **секс-бар**, -а[阳](西方国家各种色情演出的)色情吧.

**секс-бизнес** [нэ],a[阳]性交易;色情业.

**секс-боевик** [сэ],-á[阳]轰动一时的色情影片.

**секс-бомба**及 **сексбомба** [сэ], -ы[阴]〈口语〉色情炸弹,肉弹(多指卖弄色情的女演员).

**секс-бум**, -а[阳](文学、电影等中的)性题材热.

**секс-видео** [不变,中]色情电视片沙龙,色情电视屋.

**секс-дива**, -ы [阴]❶色情片女影星,❷性感女郎!

**сексельнуться**, -нется [完] 〈俗,信息>打开Excel 程序软件.

**сексельпильный**, -ого [阳] 〈谑>喜欢使用Excel程序的人(电脑使用者用语).

**секс-издание**, -я[中]色情出版物,色情书刊,

**сексизм**, -а[阳]性别歧视.[英语 sexism]

**секс-индустрия**及 **секс-индустрия**, -и [阴] 色情业,卖淫业.

**сексист**, -а [阳]主张性别歧视者,

**секс-картинка**, -и[阴]色情图片,色情照片,

**секс-кино** [сэ][不变,中](专门放映色情片的)色情影院

**секс-контроль**, -я[阳](国际比赛中通过染色体分析对女运动员的)性别检查,

**секс-культура**, -ы[阴]性文化,

**секс-линия**, -u[阴]色情电话服务热线.

**сексмен**, -а [阳]卷入性丑闻的男人

**секс-меньшевик**, -[阳] 同性恋者.

**сексменьшинства**及 **секс-меньшинства**, -инств[复]同性恋行为,同性恋现象.

<1913>
**секс-новости**, -ей [复]桃色新闻.

**секс-обслуживание**, -я[中]性服务,

**сексолог** [сэ],-a[阳]性学家,性学专家;性病医生.

**сексологический** [сэ] [形] **сексология** 的形容词.

**сексология** [сэ],-u[阴]性学.

**сексоман** [сэ],-a[阳]色情狂.

**сексообразование** [сэ], -я [中] 性教育 ( = **секс-просвещение**).

**сексопат** [сэ], -a[阳]性病大夫(= **врач-сексопатолог**) (青年用语).

**сексопатолог** [э], -a[阳] 性病医生;性病学家.

**сексопатологический** [形]性病(学)的.**~ие исследования** 性病研究.

**сексопатология** [сэ], -и [阴] 性病学.

**сексопильня**, -и [阴]〈谑>卧室;床(青年用语).

**сексостимулятор**, -а [阳] 春药.

**сексот**, -а [阳]〈口语〉秘密工作人员,情报员,线人.

**сексотерапия**, -и[阴]〈医〉性心理治疗法,性问题心理治疗;〈口语,谑,讽〉性欲治疗,性欲疗法.

**сексотить**, -сочу,-сотишь [未]〈口语,蔑》做密探.

**секс-открытка**, -и复二-ток[阴]色情明信片.

**секс-предмет**,-a[阳]性用品.

**секс-проблема**, -ы [阴]性问题.

**секс-промышленность**, -и[阴]性用品生产,

**секс-рабыня**, -и[阴]性女奴.

**секс-символ**, -а[阳]指性感的人,

**секс-служба**, -ы[阴]性服务;性服务部门,

**секста** [сэ], -[阴]〈乐>六度;六度音.

**секстаккорд** [ сэ], -a[阳]〈乐>六和弦,

**секстант** [сэ], -a[阳] ❶〈海,空〉六分仪.❷[大写]〈天》六分仪(星)座.

**секстеория** [сэ], -[阴](宣扬性欲至上的)性欲理论.

**секстет** [сэ, тэ], -a[阳]〈乐〉六重唱,六重奏;(六位歌手组成的)合唱队,(六位演奏家组成的)合奏组. **~ для фортепиано и струнных инструментов** 钢琴及弦乐六重奏. **духовой ~**管乐六重奏组合.**~ домр**多姆拉六重奏组合,

**секс-техника**, -и [阴] 性技巧.

**секстильон**及 **секстиллион** [сэ, льё], -а [阳]〈数〉10²¹(美、法),10³⁶(英、德).

**секстина** [сэ], -ы[阴]〈文艺》六行诗(每六行成一节的诗);六行诗节.

**секстоль** [сэ], -u[阴]〈乐〉六连音.

**секстрансформационный** [形]〈医〉变性的.**хирург по ~ым операциям** 做变性手术的外科大夫.

**секс-труд**, -[阳]性服务,色情服务,

**секс-тур**, -а [阳]色情旅游.

**секс-туризм**, -a[阳]〈口语,讽〉色情旅游.

**секс-турист**, -a[阳]〈口语,讽,贬〉色情旅游者,

**сексуал**, -а[阳]好女色的人,性欲极强的人.

**сексуализм** [сэ],-a[阳]〈文语,生理〉性欲旺盛,

**сексуально** [副]在性方面,

**сексуально-просветительный**[形]传播性知识的,普及性知识的. **~ая литератýpa**传播性知识的书籍,

**сексуально-психологический**[形]性心理的.

**сексуальность** [сэ], -[阴] ❶性欲,性感,❷[复]情爱事,与性爱有关的事.

**сексуальный** [сэ]; -лен, -льна [形]性的,(能引起)性欲的(副 **сексуально**). **~ое влечение** 性欲. **~ые отношения** 性关系, **~ая жизнь** 性生活. **~ое насилие** 性暴力. **~ая гармония супругов** 夫妻的性和谐. **~ые мотивы преступления** 犯罪的性动机. **~ое воспитание** 性教育. **~ые губы**性感的双唇,**~ фильм** 能引起性欲的影片,**сексуально озабоченный юноша**在性方面有障碍的青年.◇ **сексуальная озабоченность** 性障碍.**сексуальная революция**(主张性解放的)性革命. **сексуальные меньшинства** 同性恋者.

**сексуха**, -и[阴]性,色情;一切同性和色情有关的人和事物(色情电影,色情杂志,性感的姑娘等)(青年用语).

**секс-фильм** [сэ],-a[阳] 色情影片.

**секс-шоп**, -а [阳]〈口语〉性用品商店,出售色情书刊、音像制品的商店.[英语 sex shop]

**секс-шоу**[不变,中]色情节目,色情表演.[英语 sex show]

**секта**, -ы [阴] ❶〈宗〉教派,宗派.**~ духоборов** 反仪式派.❷《转》宗派,小集团,**политическая ~** 政治集团.**Mácсовая общественная организация выродилась в секту.** 一个大规模的社会组织退化成一个小集团.

**сектант**, -а [阳]❶〈宗〉(某教派、某宗派)信徒.**религиозный ~** 宗教信徒. **молельный дом ~оB** 信徒礼拜堂.❷《转》宗派主义者.

**сектантка**, -и,复二-ток [阴] **сектант**的女性

**сектантский** [形] **сектант, сектантство** 的形容词;宗派信徒的,宗派主义者的. **~ая пропаганда** 宗派宣传.**~ие взгляды** 宗派主义观点,**~ характер учения** 学说的宗派主义特征

**сектантство**,-a[中] ❶(由某宗教中分出,并与之对立的)宗派,教派;(宗教)分化运动;教派信徒的行为方式.❷《转》宗派主义, **бороться с ~м в политике и экономике** 反对政治和经济中的宗派主义(行为).

**сектор**, -а,复-ы及-á[阳]❶〈数〉扇形,象限;〈技〉扇形部件.**~ круга**〈数>圆扇形.**шаровой ~**〈数〉球心角体. **зубчатый ~** 〈机>扇形齿轮,齿弧. ❷扇形区,扇形地段;〈军〉扇形区、地境.**~ обороны** 防卫地境. **южный ~ фронта** 战线南部的(扇形)战区. **~ обстрела** 射击扇面,射界,射击地境. **~ атаки** 攻击扇面,冲击地境. **~ наблюдения** 观察扇面,视界,观察地境.**десятый ~ стадиона** 运动场的第十区. **вести военные действия в ~е Газы** 在加沙地区采取军事行动,❸部,处,科,室,股;(活动)领域,方面.**~ учёта** 核算科. **социально-бытовой ~ профкома** 工会委员会社会生活科, **заседание ~a**科室会议. **наладить работу в ~е**理顺科室里的工作. **взять в ~ лаборанта** 录用实验员到科室里工作. **~ кадров** 人事处,干部处,人力资源部.**хозяйственный ~** 总务科. **издательский ~**出版部. **курировать жилой ~ в составе комиссии** 在委员会中主管住房方面的事. **отвечать за художественный ~ в работе редакции** 在编辑部负责美工,❹(国民经济的)部门,成分;(组成)部分. **производственный ~**生产部门,**промышленный ~**工业部门,**социалистический ~**社会主义经济成分. **государственный ~**国营经济成分. **частный ~ в торговле** 商业中的私人经济成分.❻**обществлённый ~ в народном хозяйстве**国民经济中的公有成分.❺(飞机、船等的)操纵杆.**~ ráза** 油门杆.**~ оборота** 变距杆,变速杆.❻〈信息〉(硬盘分成的)区.

**секторальный** [形] **сектор** 2,3 解的形容词(副 **секторально**). **~ое заседание**部(或处、科、股)的会议.

**секторный** [形]<技〉**céktop**1解的形容词.**~ затвор** 扇形闸门. **~ щит** 扇形护板.

**секуляризационный** [形] **секуляризация** 的形容词.**~ акт**(教会财产)国有化行为,

**секуляризация**, -и[阴] ❶(教会财产)国有化.**~ монастырских земель** 把修道院土地收归国有. **~ церковного имущества** 把教会财产收归国有,❷脱离教会,世俗化. **~ школьного преподавания** 使学校教育脱离教会. **~ общественной жизни** 使社会生活摆脱宗教影响.

**секуляризировать**, -рую, -руешь [完,未] **что** ❶(把教会财产)收归国有.**~ монастырские земли** 把修道院的土地收归国有,❷使世俗化,使脱离教会或摆脱宗教影响.

**секуляризироваться**, -руется [未] **секуляризировать** 的被动态.

**секуляризовать**, -зую, -зуешь;-ованный [完,未] **что** = **секуляризировать**.

**секуляризоваться**, -зуется [未] **секуляризовать**的被动态.

**секулярно-просветительский**[形]世俗化启蒙的,世俗化教育的.

**секунда**, -ы [阴]❶秒(时间单位);片刻,一会儿. **отсчитывать ~ы**(用秒表等)计秒, **потерять несколько секунд** 浪费几秒钟. **сэкономить несколько секунд** 节约几秒钟. **В минуте 60 секунд.** 1分钟有60秒. **Даю десять секунд на размышление.** 我给你10秒钟时间考虑. **Скорость вращения двигателя двести оборотов в секунду.**发动机的转速是每秒200周. **Гол забит на последних секундах матча.** 在比赛的最后几秒进球. **Подожди одну секунду.**稍等片刻. **Помолчи секунду!**闭一会儿嘴! **Только в магазин загляну на секунду.**我就到商店里瞧一会儿. **Прошла секунда-другая.**过了一两秒钟. **Радость длилась считанные секунды.** 欢乐持续了片刻. **Секундой раньше секундой позже.** 请稍等.❷<数>秒(角度、弧度单位,用”表示). **угол в 10 минут 5 секунд** 10′5″的角. **сорок градусов двадцать пять минут четырнадцать секунд северной широты** 北纬40°25′14″.❸《乐》二度,二度音.❹《乐》第二声部(指乐队中的乐器). **скрипка-секунда** 第二小提琴. **кларнет-секунда** 第二单簧管(黑管). ◇**в (одну) секунду**或**в ту же секунду** 立刻,马上. **на секунду** 一会儿. **ни секунды не терять времени (или не медлить, не сомневаться 等)**一点儿也不浪费时间(或不迟延,不怀疑等). **(Одну) секунду.**请稍等一下. **с секунды на секунду** 马上就,很快就. **Поторопитесь, с секунды на секунду пойдёт дождь.** 抓点儿紧,马上就要下雨了. **секýнда в секунду**或〈口语〉**из секунды в секунду** 1)准时,按期.2)同时,分秒不差,**секундами**(用于副词)经常,时常. **Cекундами я задумывался над своей судьбой.**我时常考虑的命运. **Секундами прихожу в отчаяние.** 我时而陷入绝望.

<1914>
**секундаккорд**,-a[阳]〈乐〉二和弦,二四和弦.

**секундант**, -а [阳]❶〈古〉决斗者的证人, **выбрать себе ~а**为自己选决斗证人. **Он дал согласие быть моим секундантом.** 他同意做我的决斗证人,❷〈运动〉(拳击、棋赛等的)场外指导.

**секундантский** [形] **секундант**的形容词.**~ие полномочия** 场外指导的权限:

**секундантствовать**,-твую, -твуешь [未] **у кого**给(某决斗者)当证人.

**секундарный** [形]次要的(= **вторичный, второстепенный**; 反义 **примарный**). **~ признак** 次要特征.

**секундировать**, -рую, -руешь [未] **(что**及**кому)**《运动》进行场外指导.**~ шахматный матч** 对国际象棋比赛进行场外指导. **Олег секундирует Валерию.**奥列格给瓦列里当场外指导.

**секунд-майор**,-a[阳](18世纪俄国陆军)二级少校(大尉与少校之间的官衔).

**секундно** [副]每秒;霎时,瞬间,一刹那.

**секундный** [形]❶(指)秒的.**~ая стрелка часов** 钟表的秒针.❷持续一秒钟的,极其短暂的;以一秒钟计的(副**секундно**). **~ая пауза** —秒钟的停顿.**~ые затраты топлива** 每秒钟耗油量. **~ое замешательство** 瞬间的混乱.**~ взгляд**瞥了一眼, **секундно замеряемый уровень радиации** 按秒测量的辐射强度.◇ **секундное дело** 一会儿就能办到的事(举手之劳的事).

**...секундный** [复合形容词第二部]表示“…秒钟的”,如**десятисекундный, пятисекундный**.

**секундомер**, -a[阳]秒表,跑表. **электрический ~** 电秒表.**засечь по ~у время исполнения команды** 用秒表记执行命令的时间. **нажать кнопку ~а**按下秒表按钮.**бегать с ~ом**用秒表记跑程.

**секундометрист**, -а[阳]〈运动〉计时员. **запасной ~**替补计时员

**секундочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 **секунда** 1解的表爱.

**секутор**, -а [阳]〈旧〉执行笞刑的人,鞭笞者,

**секуция**, -и [阴]〈旧,俗〉鞭笞,用树条体罚.

**секучий**, -ая, -ее [形]❶(像用树条抽打那样)急骤斜落的(指雨、雪). **~ дождь**骤雨.❷〈褒〉领悟能力强的,头脑好使的;在行的,內行的(青年用语).

**секущий**, -ая, -ее [形] ❶〈数〉正割的,**~ая плоскость** 截割面.❷[用作名词]**секущая**, -ей [阴]〈数〉正割,割线.

**секционер**, -аa[阳](部、组)成员

**секционировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**区分,分区,分段,

**секционный** [形]❶以部、分部、组为单位进行的. **~ выключатель**<电>分段开关.**~ метод сборки машин** 分段装配汽车方法. **~ая штамповка деталей** 分组模压配件. **~ое заседание** 分部会议,小组会议.**~ые занятия** 小组学习.❷《专〉由几一部分(段、节、组、单元、元件等)组成的;分部分(段、节、组、单元、元件等)实现的.**~ инкубатоop** 分段孵化器.**~ изолятор** 分段绝缘子.**~ая сборка** 分段装配. **~ая постройка** 分段建造.**~ая мебель** 组合式家具.

**секционный**² [形]❶〈专〉尸体解剖用的.**~ зал**尸体解剖室.**~ инструментарий**尸体解剖器械.❷[用作名词] **секционная**, -ой [阴] = **секционный зал**.

**секция**, -и [阴]❶(机关、组织、社会团体、商店等的)部,分部,组;协会.**~ готового платья в универмаге** 百货商店服装部. **~ трубопровода** —组管线.**~ радиатора**一组暖气片.**~ по продаже чулочно-носочных изделий** 袜子销售部.**книжная ~** 图书部. **посудная ~**餐具部. **~ для верхней одежды и для постельного белья** 放外衣和床上用品单元.**~ лодочного спорта** 划船运动部,划船运动协会,**шахматная ~** 国际象棋协会.**~ научных работников профсоюза** 工会科学工作者组. **Симпозиум распался на секции.** 研讨会分成若干组.❷《技》(组成整体的)部分,段,节;分区,单元;(飞机的)分段件;单元;组. **вакуумная ~** 真空段. **жилая~**〈建》居住单元. **шкаф из двух ~й, с двумя ~ями** 两节的柜子.

**секция**, -и [阴]〈医〉解剖(术),切开(术). **~ трупа**尸体解剖. **~ вены** 切开静脉,

**секьюрити** [不变,阴](主要指英美国家)❶国家安全保卫;安全保卫机构,反间谍机构.❷[不变,阳及阴]安全保卫人员,保安,保镖.[英语 security]

**селагинелла**, -ы[阴]〈植〉万年青,卷柏;卷柏属.

**селадон**, -а [阳]〈旧,现用作讽〉(通常指上年纪的)好向女人献殷勤的人;追逐女性的人.

**селадонит**, -a[阳]绿鳞石.

**селадонничать**, -аю, -аешь [未]〈口语,昵〉向女人献殷勤,追逐女人。

**селадонство**, -а[中]〈旧〉向女人献殷勤,追逐女人,

**селадонствовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉向女人献殷-勤,追逐女人,

**селахия**, -и[阴]鲨鱼;[复]鲨类,鲨亚纲.

**селевиния**, -u[阴]月鼠.

**селевой**及 **селевый** [形] **сель**的形容词. **~ поток** 泥石流.**~ые паводки** 暴崩泥流洪水.

**селёдка**, -и,复二-док[阴]〈口语〉❶鲱鱼. **копчёная ~** 熏鲱鱼. **закусить хвостом ~и**点补一些鲱鱼尾肉. **Угощайтесь: селёдка хорошая, слабой соли.**请吃吧: 鲱鱼不错,又不咸.❷<转,俗》军刀,❸〈俗〉领带.

**селёдочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 **селёдка** 1解的指小表爱. **Селёдочка что надо!** 鲱鱼真棒! **К водочке-то селёдочки надобно бы!**要有点鲱鱼下酒该多好啊!

**селёдочник**,-a[阳]〈口语〉卖鲱鱼的人,

**селёдочница**, -ы[阴]❶盛鱼的椭圆盘子,**уложить пряную скумбрию в ~y**把香味浓烈的鲭鱼放到盘子里. **подать ломтики сельди в ~e**用盛鱼的盘子把鲱鱼片端上来,❷〈口语〉 **селёдочник** 的女性.

**селёдочный** [形] **селёдка** 1解的形容词.**~ XBOCT**鲱鱼尾.**~ запах**鲱鱼(香)味. **~ое масло** 鲱鱼油.**~бочонок** 装鲱鱼的桶.

**селезащита**, -ы[阴]防泥石流,

**селезащитный** [形] **селезащита** 的形容词.**~ые сооружения** 防泥石流设施.**~ые меры** 防泥石流措施.

**селезений**, -ья,-ье [形]公鸭的.

**селезёнка**, -и, 复二-нок [阴]〈解〉脾. **отбить ~y**把脾打坏.**вырезать ~у**切除脾. **Селезёнка ёкнула.** 〈口语〉脾抽搐了一下(指害怕). **Да ну его (её) в селезёнку.** 〈口语〉去他(她)的吧.

**селезёночник**, -a[阳]〈植〉金腰;金腰属.

**селезёночный** [形]脾的. **~ая вена** 脾静脉. **~ые клетки** 脾细胞.

**селезень**, -зня [阳] 公鸭. **~ и утка** 公鸭和母鸭.

**селезневый**及 **селезнёвый** [形] **селезень** 的形容词.**~ое перо** 公鸭翎.

**селективность**, -и [阴]〈理〉选择性,选择度,**~ радиоприёмника** 收音机的选择度.

**селективный** [形]〈专〉有选择性的,选择的.**~ производитель** 精选种畜.**~ая абсордия** 选择吸附. **~ое излучение** 选择辐射. **~ое поглощение** 选择吸收. **~ое отражение** 选择反射. **~ое реле**〈电>选择继电器.**~ая очистка нефти** 选择净化石油.

**селектирование**, -я[中]〈专〉选择,

**селектор**, -а [阳]《电〉选择器;波段开关,调谐旋钮. **импульсный ~** 脉冲选择器.**~ частоты** 频率选择器. **связаться по ~у с начальниками цехов** 用选择器与车间主任们联系,
<1915>
тановить в диспетчерской~在调度室安装选择器. вызвать через закройщицу в салон 用选择器把裁剪师叫到大厅,

**селекторный** [形] сектор的形容词;使用选择器进行的.~ ап- парат 选择机. ~ установка 选择器装置.~ое совещание 通 过选择器开会. ~ая связь (在线路上调度与司机间的)选号电 话.

**селекционер**,-a[阳] ❶〈农〉育种家.❷(运动)(为组成代表队) 选拔运动员的人. учёный~育种学家

**селекционирование**, -я[中] селекционировать (ся)的名词.

**селекционировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈植,生物〉育种. ~ яблони 给苹果(树)育种.~ морозоустойчивые сорта яблонь 培育耐寒的果树品种. ~ новые сорта растений 培育 新植物品种. ~ новые породы животных 培育新动物品种.

**селекционироваться**, -руется [完,未] секционировать 的被 动态.

**селекционно-генетический** [нэ] [形]遗传育种的.~ инсти- TÝT 遗传育种研究所.

**селекционно-племенной** [形](牲畜)选种配种的.~ая работа 选种配种工作,

**селекционный** [形]〈农〉育种的;培育成的.~ая работа 育种工 作. ~ые опыты 育种实验. ~ая станция 育种站. ~ые семена 育成种子.~ые сорта пшеницы 培育出的小麦品种.◇селек- ционное ограничение〈语言〉选择限制.

**селекция**, -и [阴]❶〈农〉育种,选种;育种学.~ растений 作物 育种(学). ~ животных 牲畜育种(学). вывести посредст- вом и чёрный тюльпан 通过育种培育出黑郁金香. зани- маться чей зерновых 从事谷物育种.❷《转》发现和选拔优秀 运动员,运动员的筛选(职业用语).

**селен**, -а[阳]〈化〉硒(Se). двуокись ~а二氧化硒,

**Селена**, -ы [阴]❶塞勒涅(希腊神话中的月神).❷《诗》月亮.

**селенавт**, -а [阳]月球航行员.

**селенат**, -а [阳]〈化〉硒酸盐,

**селенга**, -и[阴](贝加尔湖产的)一种白鲑.

**селенид**, -а [阳]〈化〉硒化物;硒醚,

**селение**, -я[中]村庄,村落,村镇. горное~山村. ~ чеченцев 车臣人的村落,жить в глухом~и住在偏僻闭塞的村落. при- дорожное ~路边村落,береговое ~岸边村镇. ~ чеченцев 车臣人的村落.русское~俄罗斯人的村镇.отправиться в соседнее ~去邻村, оказать гуманитарную помощь ~ям, пострадавшим от землетрясения 为遭受地震灾害的村镇提 供人道主义援助. ◇селение праведных 或 горнее селение (宗教迷信中的)天堂.

**селенизированный** [形]补硒的,

**селенистокислый** [形]〈化〉亚硒酸的,

**селенистый** [形]〈化〉含硒的;亚硒的,二价硒的;(正)硒的,四价 硒的;硒化的.~ые минералы 含硒矿物质. ~ая кислота 含硒 酸. ~ая медь 含硒铜. ~ водород硒化(二)氢,

**селенит**, -а [阳]亚硒酸盐;透(明)石膏.

**селенит**, -а [阳](科学幻想文学中的)月球居民,月球人,

**селенитка**, -u,复二-ток [阴] селенит²的女性.

**селенитовый** [形]透(明)石膏的. ~ туалетный прибор 透明 石膏洁具.~ая пепельница 透明石膏烟灰缸.

**селеновокислый** [形]〈化〉硒酸的.

**селеновый** [形]〈化〉селен的形容词.(正)硒的;含硒的;硒制的, ~ая кислота 硒酸. ~ выпрямитель〈电〉硒整流器.~ фото- элемент 硒光电元件.~ое стекло 含硒玻璃.

**селеновый**2 [形] Селена 的形容词.~ свет月光.

**селенограф**, -a [阳]月面学家,月(球地)理学家.

**селенографический** [形] селенография 的形容词. ~ атлас月 面图. ~ие координаты〈天〉月面坐标.

**селенография**, -и [阴]〈天〉月面学,月(球地)理学.

**селенодезия** [дэ], -и[阴]月面测量(学).

**селенознание**, -я[中]月球学,

**селенолит**, -a[阳]氧硒矿;石膏岩.

**селенолог**, -a[阳]月球学家.

**селенологический** [形] селенология 的形容词. ~ие исследо- вания 月球学研究. ~ая конференция 月球学(国际)会议.

**селенология**, -и [阴] 月球学,

**селеноцентрический** [形]月心的,以月球为中心的,绕月的, ~ая орбита 绕月轨道.

**селеньице**, -а[中]〈口语〉селение 的指小表爱.

**селеопасный** [形]有发生泥石流危险的,易发生泥石流的.~ район 泥石流易发地区,

**селеуловитель**, -я[阳] 泥石流阻拦坝.

**селин**, -а[阳]三芒草;三芒草属.

**селитебный** [形]《专〉建筑房舍用的,盖满房舍的(指地段). ~ые участки 住宅区;建筑地段.~ые земли 房身地

**селитра**, -ы [阴]硝(石);钾硝;硝酸钾;〈矿〉硝石, калийная ~ 钾硝,硝酸钾.аммониевая ~硝酸铵. чилийская (或 натри- евая)~智利硝石,钠硝石.

**селитровар**, -a[阳]制硝工人,

**селитроварение**, -я[中]熬硝,制硝.

**селитроварный**[形]制硝的,熬硝的.

**селитроварня**, -и,复二-рен [阴]制硝厂,熬硝场.

**селитровать**, -рую,-руешь;-рованный [完,未] что 制硝,熬 硝;使含硝,使硝化.

**селитровый** [形] селитра的形容词.~ завод制硝厂.~ блеск 硝一般的光泽,中

**селитроносный** [形]含硝的.

**селитрообразование**, -я[中]硝石形成. процесс ~я 硝石形成 过程.

**селитряница**, -ы[阴](制硝用的)含硝废渣.

**селитрянка**, -и,复二-нок [阴] ❶含硝土壤. ❷〈植〉白刺;白刺属.

**селитряный** [形]硝石的;含硝的;开采硝石的,制硝的.~руд- ник硝矿. 硝矿. ~ завод硝石工厂.~ая кислота 硝酸. ~ая пена 硝酸钙;墙硝.

**селить**, селю, селишь及〈口语〉селишь [未] кого使定居,使落 户. ~ бобров по рекам 把海狸安置在河里.~( беженцев в близлежащих сёлах 把难民安置在邻近的村镇. ~ вдоль до- pór 沿路安置. || 完 **поселить**; -лённый (-ён, -ена).

**селитьба**, -ы [阴](居民点的)园田地.

**селиться**, селюсь, селишься 及〈口语〉селишься [未] ❶定居,落 户;迁入;(野生动物、禽类等)建窝,筑巢.~ по берегам рек 沿 河岸定居. ~ на пустоши 在空地上安置. ~ в деревне 在农村 落户.~ B HÓBом доме 搬进新居. Белки селятся в парках. 松鼠在公园里建窝. ❷ селить的被动态. || 完 **поселиться**(用 于1解).

**селишко**, -а,复-шки,-шек [中] <藐> = село 1解.

**селище**, -а[中]〈考古〉村落遗址,村落废墟.

**селище**, -а[中] село 1解的指大,

**селлайт**, -а [阳]氟镁石.

**селлинг**, -а [阳]卖,销售,推销.[英语 selling]

**село**, -а,复 сёла [中] ❶乡村;村镇(附近村子的行政中心);〈旧〉 有教堂的村子.родное~故乡,большое~大村子. богатое ~富有的村子.прибрежные сёла 沿岸的村庄. степные сёла 草原上的村庄.в центре ~ 在村中心、❷农村,乡下(与城市相 对). города и сёла 城乡. работа на ~é在农村的工作,пост- роить в е клуб在乡里建俱乐部. прожить всю жизнь в одном ~é一辈子生活在一个村子里. проводить культурно- массовую работу на ~é在乡村进行群众文化工作.[集]乡 村居民,全村的人;乡巴佬儿,土老帽儿(指愚昧、幼稚、落后的 人). Всё село сбежалось. 全部村民都跑过来了. На защиту встало всё село.全村人都奋起防卫. Весть разнеслась по селу молниеносно. 消息在村民中闪电般传开. Кто ж теперь такой пиджак носит, село!谁现今还穿这种上衣,真是乡巴 佬儿!

**селф-мейд-мен** [мэ], -а [阳]靠自己奋斗而成功的人.[英语 self-made man]

**сель**, -я[阳]泥石流.

**сель**... [复合词第一部]表示:“乡村的”“村的”“农村的”,如 **сельмаг, сельсовет**. ❷“农业的”,如**Рязсельмаш**. “农 业”,如 **Гипросельэлектро**.

**сельбище**, -а[中]〈旧〉村庄,村落.

**сельбище**, -а[中]〈旧〉村落遗址,村落废墟.

**сельва**, -ы [阴](南美亚马孙河流域)热带雨林,赤道雨林.[西班牙 语 selva]

**сельвасы**,-06 [复](单**сельвас**,-а[阳])(南美)热带雨林,赤道 雨林.

**сельдевый** [形] ❶ сельдь 的形容词. ~ промысел 鲱鱼捕捞业,

<1916>
❷[用作名词] **сельдевые**, -ых[复]鲱科

**сельдеобразные**, -ых [复]鲱形目.

**сельдереевые**, -ых [复]伞形科,

**сельдерей**, -я[阳]〈植〉芹菜;芹属,旱芹属. пахучий ~洋芹菜, 旱芹. покрошить в суп~я 往汤里放些切碎的芹菜.посы- пать салат чем往色拉里撒些芹菜.

**сельдерейный** [形]芹菜的,旱芹的.~ запах芹菜(香)味.~ корень 芹菜根,旱芹根. ~ое масло 芹菜(籽)油.

**сельджуки**, -ов [复](单 **сельджук**, -а [阳]; **сельджучка**, -и, 复二-чек [阴])〈史〉塞尔柱人(古代土库曼人的游牧部落,于11 世纪中叶在小亚细亚、伊朗、伊拉克辽阔的土地上建立塞尔柱帝 国).

**сельджукский** [形] сельджуки 的形容词. ~ султан 塞尔柱苏 丹.

**сельдь**, -и, 复-u,-éŭ[阴]鲱鱼;[复]鲱科. атлантическая ~大 西洋鲱. тихоокеанская ~太平洋鲱. ◇ как сельди (或сель- дей) в бочке 〈口语〉像桶里的鲱鱼,又多又挤,

**сельдяной** [形] сельдь 的形容词. ~ая голова鲱鱼头.~ лов鲱 鱼捕捞. ◇сельдяной кит 长须鲸(=финвал). сельдяной король〈动〉皇带鱼(= ремень-рыба).

**селькор**, -а [阳] (сельский корреспондент) 农村通讯员. Ce- лькоры сообщают.农村通讯员报道.

**селькоровский** [形] селькор 的形容词. ~ая работа 农村通讯员 的作品.

**селькорство**, -a[中]农村通讯员的工作(职责).

**селькупский** [形]谢尔库普人的.

**селькупы**, -06[复](单**селькуп**, -а [阳]; **селькупка**, -и, 复二 -nok[阴])谢尔库普人(居住在秋明州、托木斯克州和克拉斯诺 亚尔斯克边疆区的民族).

**сельмаг**, -а [阳] (сельский магазин)乡村商店.

**...сельмаш**,-a[阳;复合词第二部]表示:“农机制造”,如**Mo- соблсельмаш**. ❷“农机制造厂”,如**Ростсельмаш**.

**сельный** [形]〈旧〉田间的,野生的. ~ые цветы 野花

**сельпо**[不变,中] (сельское потребительское общество) ❶农 村消费合作社(指消费合作社基层组织).❷〈口语〉杂货商店.

**сельсин**, -а[阳]自动同步机.сельсин-датчик自动同步发送器, 自动同步传感器. сильсин-приёмник 自动同步接收器,自动同 步受感器.

**сельский** [形]乡村的,农村的;农村、村民特有的;农业的;加工农 产品的.~ школа 乡村学校. ~ староста 村长. ~ая интелли- генция 农村知识分子.~ие обычаи 农村风俗. ~ая природа 乡村自然风光.~ая местность 乡村地区.~ образ жизни 乡 村的生活方式.~ая тишина 乡村的寂静.~ие работы 农活. ~ая страна 农业国.~ цех农产品车间. ~ вид у кого 长得像 农村人.◇ сельское хозяйство 农业.

**сельскохозяйственный** [形]农业的.~ые машины 农机. ~ая выставка农业展览会.~ая артель 农业劳动组合.~oe сырьё 农业原料. ~ое производство 农产品加工.~ инвен- тарь(全部)农具. ~ые угодья 农田.~ институт 农(业)学院. ❷以农业为主的.~ район农业区,~ая страна 农业国.

**сельсовет**, -а [阳]❶(苏联的)村苏维埃;村苏维埃所在地.пред- седатель ~а 村苏维埃主席,村长.❷村苏维埃管辖的地区,

**сельсоветский** [形] сельсовет 的形容词,

**сельсоветчик**, -а[阳] 〈口语〉村苏维埃的工作人员,

**сельтерский** [形]: сельтерская вода 或〈口语〉сельтерская 碳 酐矿泉水,塞尔查水(得名于德国塞尔查(Selters)矿泉).

**сельфактор**, -a[阳]〈纺织〉走锭纺纱机.

**сельфакторщик**, -а[阳]<纺织〉走锭纺纱工.

**сельхоз**... [复合词第一部]表示“农业”,如 **сельхозбанк, сель- хозкооперация**.

**сельхозакадемия**, -и [阴] 农学院.

**сельхозартель**, -и [阴]农业劳动组合

**сельхозбанк**, -а[阳]农业银行,

**сельхозвладение**, -я[中] (某单位所经营的)农场.~ школы 校 办农场.

**сельхозвуз**, -а [阳]高等农业院校,

**сельхоздела**,-дел[复]农事.

**сельхоззона**, -ы[阴]城郊农业区,

**сельхозинвентарь**, -я[阳](全部)农具. ремонт ~я 农具维修.

**сельхозкооператив**, -а[阳] 农业合作社.

**сельхозкооперация**, -и[阴]农业合作化.

**сельхозкредит**, -а [阳]农业贷款.

**сельхозмашина**, -ы [阴] 农机. парк сельхозмашин 农机停车 场.

**сельхозминистр**, -а[阳] 农业部长,

**сельхозмоделирование**, -я[中]农机模型设计,农机模型制作, кружок ~я 农机模型设计小组

**сельхозмузей**, -я[阳]农业博物馆.

**сельхозналог**,-a[阳]农业税.

**сельхознаўка**,-u[阴]农业科学,

**сельхозоборот**,-a[阳](土地的)轮栽,轮作.

**сельхозоборудование**, -я [中]农业设备.

**сельхозобустройство**, -а[中] 农业企业设备安装工程.

**сельхозобъект**, -а [阳]农业建设项目.

**сельхозотряд**,-а[阳] (学生假期)农业工作队.

**сельхозпал**, -a[阳](出于农业需要)烧荒.

**сельхозперестройка**, -и[阴] 农业改革.

**сельхозпоказатель**, -я [阳] 农业生产率指数,农业生产率指标.

**сельхозпредприятие**, -я[中](生产农产品的)国营农业企业.

**сельхозпроизводство**, -а[中]农产品生产,

**сельхозработник**, -а [阳]农业工作人员,

**сельхозсырьё**, -я[中]农产品原料.

**сельхозтехника**, -и[阴] 农机设备.

**сельхозтоваропроизводитель**, -я[阳]就地利用农业原料生产 商品(主要指粮食)的人(或厂家).

**сельхозугодья**, -ий [复] 农业(包括农、林、牧、副、渔)用地.CTO гектаров ~ий 100公顷农业用地, распашка ~ий 开垦农田.

**сельхозучёт**, -a[阳]农业核算.

**сельхозфирма**, -ы [阴]生产农产品的公司,农业公司.

**сельхозхимия**, -и [阴] (为农庄和农场)供应化肥的机构,

**сельцо**, -а[中]小村.

**сельчанин**, -а,复-ане, -ан [阳] ❶村民, коренной~本地村民. ❷〈口语〉同村的人,乡里,乡亲. Что говорят сельчане обо мне?乡亲们是怎样谈论我的?

**сельчанка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉сельчанин 的女性.

**сельщина**及 **сельщина**, -ы [阴]〈俗〉村庄,村落,村民,全村人.

**сельячейка**, -u,复二-éex [阴](党的)农村支部.

**селянин**, -а, 复-яне, -ян [阳]农人,庄稼人.предоставить ~янам технику 为村民提供技术.

**селянка**, -и,复二-нок [阴]农妇.

**селянский** [形]农人的,庄稼人的,

**селянство**, -а[中;集]〈文语〉农人(们),庄稼人,

**сем**...[复合词第一部]表示“种子的”,如**семссуда, семфонд**.

**сема**, -ы[阴]<语言》义子(意义和内容的单位).

**семанги**, -06 [复]塞芒人(马来半岛中部山区和西部沼泽地带的 居民).

**семантизация**, -и [阴] 语义化,

**семантика**, -и [阴]〈语言〉语义.~ слова词的语义,语义学, заниматься ~ой搞语义学(研究).

**семантист**, -а[阳]对词的语义感受精微的作家,语感细腻的作 家.

**семантический** [形] семантика 的形容词. ~ анализ слова 词 的语义分析.◇ семантическая группа слов〈语言》语义词 群. семантическая неопределённость (语言〉语义不定性, семантический механизм〈语言〉语义机制. семантичес- кий множитель〈语言〉语义因子. семантическое опроще- ние〈语言语义简化.семантическое поле 语义场.

**семасиолог**, -a[阳] 语义学家.

**семасиологический** [形]语义学的.~ие исследования 语义学 研究.

**семасиология**, -и [阴](语言〉语义学.

**семафор**, -а [阳]❶《铁路〉扬旗,臂板信号(机). Семафор от- крыт.扬旗落了.❷〈海〉手旗(信号). флажный ~〈海>旗语. читать ~读旗语.(岸边)高杆信号装置.

**семафорить**, -рю, -ришь [未]〈口语〉(用手旗、信号灯等)打信 号. ~ руками 用双手打信号. || 完 **просемафорить** произвээ

**семафорный** [形] семафор的形容词. ~ое крыло 臂板,信号机 臂板. ~ сигнал臂板信号,臂板信号机. ~ая азбука 旗语.

**семафорщик**, -a[阳]〈铁路〉臂板信号员;〈海〉手旗员,信号员.

**сёмга**, -и [阴] ❶鲑鱼,鲑.лов сёмги 捕捞鲑鱼.❷[单]鲑鱼肉.

<1917>
бутерброд с~ой夹鲑鱼(肉)面包валидента

**сёмговый** [形]сёмга的形容词.

**семейка**, -и,复二-éek[阴]〈口语〉 ❶ = **семья** 1解;小家庭. дру- жная ~和睦的一家人. Hy и семейка! 〈諷〉瞧这一家人! Жениться, да обзавестись семейкой. вот чего вам не достаёт. 娶个老婆,安个家……您缺的就是这个. ❷ **семья** 3解的 指小表爱.~ воробьёв —窝家雀儿.~ уток一群鸭子

**семейник**, -а [阳] ❶〈口语》家庭俱乐部成员.❷[常用复数]〈口 语〉按家庭承包制工作的家庭,家庭承包户.nam

**семейно-имущественный**[形]家庭财产的,家庭财产权的.

**семейно-подрядный** [形] 家庭承包的.система ~ой ответст- венности 家庭承包(责任)制.

**семейность**, -и [阴] = **семейственность**. ~ отношений на флоте 舰队中家人般的关系.

**семейный** [形]有家眷的,成家的.~ человек 成了家的人,有 家室的人,家庭的;供家庭用的;《转》家里的;(转)自家人之间 的(副 **семейно**). ~ альбом 家庭影集. ~ праздник 家庭节 日,家庆.~ые обязанности 家庭义务.~ обед家宴.oe воспитание 家庭教育.~ая атмосфера 家庭氛围.~ ая жизнь 家庭生活.~ое право〈法〉家庭法. здоровая ~ая об- становка 健全的家庭环境.~oе достояние (或имущество) 家庭财产.~ое положение 家庭状况(调查表中问语). встре- чать Новый год в ~ом кругу 和家人一起迎接新年.~ые де- ла家务. испытывать тяготение к чой жизни 感到向往家 庭生活. Видя, что разговор принимает семейный харак- тер, я поднялся, чтобы выйти. 看到话题转为家事性质,我 站起身来准备出去,❸〈转,口语,贬〉(某些人做事)瞒着人的,背 地里的,私下的;在小圈子里搞的(副 **семейно**). У них всё де- лается семейным образом. 他们的一切事情都背着人干. Pe- шают все дела семейно (或 по-семейному).所有的事他们 都在小圈子里做决定.❹[用作名词] **семейные**, -ых [复]有家 室的人.◇ семейная ферма (由一家人经营的)家庭农场. ce- мейные бани 供家人专用的单间澡堂. cемейный бизнес 〈口语》夫妻店. семейный врач 家庭医生, семейный кино- театр 家庭影院. семейный подряд 家庭承包制.

**семейственность**, -и[阴] ❶家庭关系,家庭生活(方式);恋家,顾 家,家庭观念. Он отличается семейственностью. 他特别恋 家;他的家庭观念特别重.❷徇私情;任人唯亲,裙带关系. 6opó- ться с ~ью в министерстве 与部里的裙带关系现象做斗争,

**семейственный** [形] ❶〈旧〉 = **семейный** 2解,❷恋家的,顾家 的. ~ человек恋家的人,顾家的人,❸〈贬〉徇私情的,任人唯 亲的,搞小圈子的(副 **семейственно**). ~ подход к отбору кадров 选用干部时任人唯亲的做法.Семейственные отно- шения на работе недопустимы. 在工作中徇私情是不能容 许的. Всё у них решается семейственно.他们的一切事情都 在小圈子里决定.

**семейство**, -а [中] ❶= **семья** 1,3 解. глава ~а 家长. прибавле- ние ~а添丁,添人进口,生孩子.~ волков一窝狼. А вот и наше семейство в полном составе. 这就是我们全家,全 都在了.❷《动,植〉科. ~ кошачьih〈动〉猫科. ~ розовых 〈植〉蔷薇科.❸(物理学、地质学等中的)系,族. радиоактив- ное~放射系.~комет〈天〉彗星族.❹(性能相似的机器、仪表 等的)系列.~ вычислительных машин 计算机系列~ ав- томобилей 小轿车系列.

**семема**, -ы [阴]〈语言〉义素,义位(意义的最小单位),送

**семенистый** [形]〈口语》子实多的.~ мак子实累累的罂粟

**семенить**, -ню, -нишь [未] <口语〉迈着碎步走;踏步.~ ногами 迈碎步快走.~ на месте 原地踏步.

**семениться**, -ится [未] 结实,打籽. Мак семенится. 罂粟正在 结实。

**семенник**, -а [阳] ❶[常用复数]《农,植〉一年生作物留种用的果 实或子粒、块茎等;留种植物,留种植株,种株;〈林〉母树,~ú свёклы 甜菜种. клевер-семенник 留种的三叶草. сосны-се- менники 松树种株,母松树,松树栽子,❷(农〉种子田,留种地. ❸<解〉睾丸.❹〈植〉果实(或果实含种子的部分).

**семенной** [形] ❶ **семя** 1,2解的形容词.~ые растения 种子植 物.~ фонд 种子储备,种子量. ~ая ссуда 种子贷款,❷作种 用的,留种用的.~ картофель 作种的马铃薯,土豆栽子,❸繁育 种子的.~ участок 种子田. ❹〈生理,解〉含精子的,分泌精子 的;精液的.~ые железы 睾丸. ~ая жидкость 精液~ пу- зырёк精囊. ~ канал 输精管.~ые нити 精子.◇ семенные папоротники 〈古生物>种子蕨目,

**семено**... [复合词第一部]表示“籽”“子实”“种子”,如 **семено- сушилка, семеновместилище, семеновейка, семеноруш- кан**

**семеновед**, -a[阳]种子学家,

**семеноведение**, -я[中]〈植〉种子学.

**семеновод**, -а [阳]良种繁育家.RENCH

**семеноводство**, -a[中]〈农〉种子繁育,良种繁育(业).

**семеноводческий** [形] семеноводство 的形容词. ~ие опыты 良种繁育试验.~ое хозяйство良种繁育业;良种繁育场

**семенозачаток**, -тка [阳]〈植〉胚珠.

**семеномер**, -а[阳]量种器;种子收集器,

**семенорушка**, -и,复二-шек [阴]碾籽机,向日葵子去皮机.

**семеносушилка**, -и,复二-лок [阴]种子干燥器,种子干燥机.

**семенохранилище**, -а[中] 种子贮藏库,种子库.

**семеочистительный** [形]清选种子的.~ые машины 种子清选 机.

**семеприёмник**, -а [阳]〈动〉(某些无脊椎动物的)受精囊.

**семерик**, -а[阳]❶俄国的一种七进制的旧度量衡单位;由七个部 分(单位)组成的物件. семерик-куль七普特重的一袋东西.~ хлеба 七普特粮食. два~а снопов 十四个禾捆. верёвка-се- мерик 七股的绳.❷〈口语〉(套在一起的)七匹马,七套马.

**семёрка**, -и,复二-pok[阴] ❶7(数目字). ❷七个;七个一组的东 西,七点的牌,❸七个单位组成的组,七人小组. ~ пловцов 七 个游泳者(组成的)小组. войти в чу сильнейших 进入七强. ❹〈口语〉7路电车,7路公共汽车. ехать на ~е乘7路. Пожа- луй, семёркой трамвая доберусь.好像乘坐七路有轨电车我 能到达.◇три семёрки 波音777型客机(职业用语).

**семерной** [形]〈口语〉(尺寸、数量)七倍的.

**семеро**, -ых [集合数词]七,七个;七双,七对(与表示人的阳性或 共性名词、只用复数的名词、某些表示成双的东西的名词及复数 人称代词连用). Нас было семеро.我们是七个人.~ детей 七个孩子.~ пар глаз 七双眼睛. ~ очков七副眼镜,~ нож- ниц七把剪刀. Семеро одного не ждут. 〈俗语》七个人不能 老等一个人(不能让多数人等一个人).◇не семеро по лав- кам у кого〈口语〉不需要供养许多家口

**семестр**, -а [阳](大学或中专的)学期. расписание на ~学期课 表. осенний ~第一学期,上学期. весенний ~第二学期,下学 期. сдать хвосты за первый ~补考第一学期的挂科.◇лет- ний(或 трудовой, третий) семестр劳动(或第三)学期(指 大学生暑假从事建筑业或农业劳动).

**семестровый**及 **семестровый** [形]学期的;期末的.~ые экза- мены 期考.

**семечка**, -и[阴]一粒葵花子,一粒香瓜子,

**семечко**, -а, 复二-чек [中] ❶ **семя** 1解的指小表爱,❷果核,子 实. яблочное ~苹果核.~ арбуза西瓜子.❸[复](食用的)葵 花子,瓜子. чёрные ~и葵花子. белые ~и南瓜子, грызть (或щёлкать) ~и嗑瓜子.❹ [复]〈口语〉小事,芝麻大的事,轻 而易举的事. Это для нас семечки.〈口语〉这对我们来说是小 事一桩.

**семечковый** [形] ❶ **семечко** 3解的形容词.~ая лузга 瓜子壳, ~ая халва 瓜子酥糖,❷〈植〉有核的,有籽儿的.~ые плоды 有 果仁的果实 xin

**семечный** [形]种子的,

**семзерно**, -а[中]谷物种子.

**семи**... [复合词第一部]表示❶)由七个部分或单位组成的,如 **семивёрстный, семигранный, семидневный**. ❷)有七个同 样特征(或物体)的,如**семиглавый, семиламповый, семи- струнный**.

**семи**...2 [复合词第一部](外来词中)表示“半”,如 **семиполяр- ный**.

**семибалльный**[形]七级的(指风力、地震强度等).~ шторм七 级风暴.

**семиборье**, -я[中]〈运动〉七项运动.

**семибоярщина**, -ы [阴] ❶(1610—1612年俄国由七个贵族组成 的)七领主政府.❷<转,旧〉各自为政(无统一强大的政权).

**семиглавый** [形]七个头的;七个圆顶的.~ая церковь 有七个圆 顶的教堂.

**семигранник**, -а [阳] <数〉七面体.

<1918>
**семигранный** [形]有七个面的. ~ кристалл七面结晶体.

**семидесяти**...[复合词第一部]表示“70”,如**семидесятипудо- -вый**. -01

**семидесятилетие**, -я [中] ❶70年. последнее ~最近70年. ❷70周年(纪念). ~ со дня рождения 70 寿辰. ~ научной деятельности (从事)学术活动70年, дзвонз

**семидесятилетний**, -яя, -ее [形]❶70年的;70岁的~c старик 70岁的老人.~ юбиляр 70周岁的寿星.❷70周年(纪念)的. ~ юбилей 70周年纪念. ~яя годовщина со дня основания центра 中心建立70周年.овонема (инхояндов

**семидесятиметровый** [形] 70米的:80%

**семидесятитонный** [形] 70吨的;载重量70吨的(つまでもとり

**семидесятник**, -а [阳] ❶70年代人(指19世纪70年代俄国的进 步社会活动家和文学家),❷〈政论>70年代知识分子(指苏联时 代20世纪70年代思想自由的知识分子).❸(苏联20世纪)70 年代进入社会的人,70年代的人,

**семидесятничество**, -а[中]〈政论>70年代运动(苏联知识分子 20世纪70年代,发起的社会运动,常反对官方的文化和社会发 展的政策).

**семидесятый** [顺序数词]第70. ~ые годы 70年代,

**семидневка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉七天,一星期. перейти с ~и на шестидневку 把七天工作日改为六天.

**семидневный** [形]七天的,七日的;供七天用的. ~ поход 七天 的行军. ~ малыш 出生七天的婴儿.~ запас воды 七天用的 水.

**семижильный** [形] ❶〈口语〉身强力壮的,能吃苦耐劳的(指人). ❷七芯(线)的.

**семизвездие**, -я[中]〈天〉 ❶北斗七星(大熊星座或小熊星座的七 颗明亮的星).❷七星(昴星团)(金牛座的一部分,肉眼可见六到 九颗,一般说七颗).

**семизначный** [形]七位数的. ~ое число 七位数.~ номер те- лефона 七位电话号码.

**семик**, -а[阳]悼亡节(复活节后第七个星期四举行的民间祭祀亡 者、开始春耕的节日).

**семикарбазид**, -а [阳]〈化〉氨基脲.

**семиклассник**, -а [阳]七年级学生. Мой сын уже семикласс- ник.我的儿子已经读七年级了。

**семиклассница**, -ы [阴] 七年级女生. MER

**семиклассный** [形] ❶有七个年级的(指学校).❷七年制的.~oe образование 七年制教育.~ая музыкальная школа 七年制 音乐学校出F

**семиковый** [形]悼亡节的.~ые обряды 悼亡节的仪式,

**семи-контакт**, -а[阳] 套路,如

**семикратно** [副]七倍. возрасти~增长到七倍、80

**семикратный** [形](进行)七次的;(增加到)七倍的,(大、多)六 倍的. ~ое увеличение 放大到七倍. штраф в ~ом размере 七倍的罚款,

**семиламповый** [形]七灯的(指收音机).

**семилетие**, -я[中] ❶七年. Прошло семилетие.七年过去了, ❷七周年(纪念). отметить семейной жизни 庆祝成家七 周年.

**семилетка**, -и,复二-ток [阴]❶七年计划.❷七年制学校.

**семилетка**“ [阴]见 **семилеток**.

**семилетний**, -яя, -ее[形]七年的;七岁的;七周年的.~ срок 七 年的期限. ~ план 七年计划.~ мальчик 七岁的男孩子.~яя годовщина 七周年纪念日.~яя школа 七年制学校.◇**Семи- летняя** война (1756-1763年的)七年战争.

**семилеток**, -тка[阳]及 **семилетка**, -и, 复二-mok[阴]〈口语〉 七岁的孩子,братишка-семилетка七岁的弟弟,5

**семилинейка**, -и,复二-éек [阴]〈口语〉七俄分灯芯的煤油灯,

**семилинейный** [形]七俄分灯芯的(指煤油灯).

**семимильный** [形] ❶七海里的,❷七英里的,七俄里的.~ые са- поги七里靴(童话中的魔靴,穿着它一步能走七里.◇семимӣ- льными шагами (与идти, двигаться, развиваться 等连 用)非常迅速地,一日千里地,突飞猛进地.

**семинар**, -а[阳]❶(高等学校的)课堂讨论.~ по русской ли- тературе 俄罗斯文学课的课堂讨论,вести ~主持课堂讨论. проводить ~举行课堂讨论学习班,进修班. ~ перевод- чиков 翻译进修班. записаться в ~报名入学习班ани

**семинарист**, -a[阳] ❶(学习班、进修班)学员.❷〈口语,转〉举止 粗鲁、缺乏教养的人,

**семинария**, -и[阴] ❶(旧俄)中等师范学校.учительская ~师 范学校❷(中等)教会学校.духовная ~宗教学校, посту- пить в ~ю进教会学校. Oкончить ~ю教会学校毕业.

**семинарский** [形] ❶ **семинария, семинарист**的形容词;〈口 语,转》举止粗鲁的,缺乏教养的(副 **семинарски**). ~ие зама- шки 粗鲁的举动. ❷ **семинар** 的形容词.

**семинар-тренинг**, семинара-тренинга [阳] (有)实际操作(以 巩固所学知识的)讲习班,进修班,实训班.

**семинедельный** [形]七星期的,七周的;(出生)刚七星期的.~ щенок 刚生下七周的小狗,

**семинолы**, -06[复]谢米诺尔人(北美印第安人部族).1.05мол

**семиозис**, -а [阳]〈逻辑,语言〉指号过程(语言或符号起指代作用 的过程).

**семиотика**, -u [阴] ❶符号学, языковая ~语言符号学、❷〈医〉 症状学.

**семиотический** [形] семиотика的形容词. ~ие исследования 符号学研究

**семиотичность**, -и [阴] 符号性.

**семиполье**, -я[中]《农〉七区(轮作).

**семипольный** [形] семиполье 的形容词. ~ севооборот 七区 轮作.

**семиполярный**[形]〈化〉半极性的. ~ая связь半极(性)键.

**семирублёвый** [形](价值)七卢布的.

**семисезонный**[形]〈口语,谑〉❶春秋两季皆可穿的(指外衣). ❷一年四季皆穿的(因贫穷缺少换季的衣服). ~ пальто 一年 四季都不换的大衣,

**семискоростной** [CH][形]有七个档(速)的. ~ велосипед 七 档自行车.

**семисотлетний**, -яя, ее [形]700年的;700周年(纪念)的,~ юбилей города建城700年庆典. ~яя история 700年的历 史.

**семисотый** [顺序数词]第七百,

**семиструнка**, -u[阴]〈口语〉七弦琴,七弦吉他.

**семиструнный**[形]七弦的. ~ая гитара 七弦琴.

**семитизм**, -а[阳]从闪米特语借用的语词.

**семитический**[形] семиты 的形容词. ~ие языки 闪米特语族.

**семитолог**, -аa[阳]闪米特语族和闪米特族文化学家,

**семитологический**[形] семитология 的形容词. ~ие исследо- вания 闪米特族学研究.

**семитология**, -и[阴]闪米特族学(研究闪米特族的语言、文学、文 化、历史等的科学),闪米特族和闪米特族文化学,

**семито-хамитский** [形] : семито-хамитские языки 闪含语 系.

**семитский** [形]闪米特人的. ~ие племена闪米特人部落.

**семиты**, -06 [复](单**семит**, -а [阳]; **семитка**, -и, 复二-ток [阴])闪米特人(古代包括巴比伦人、亚述人、希伯来人、腓尼基 人等;近代主要包括阿拉伯半岛居民、犹太人、叙利亚人和埃塞 俄比亚居民的大部分).

**семитысячник**, -а [阳] 海拔7000米的山峰.

**семитысячный** [顺序数词]第7000.❷[形]7000的;(价值) 7000的. ~ отряд 7000人的队伍. ~ мебельный гарнитур 价 值7000的一套家具,

**семиугольник**, -а [阳] <数〉七角形,七边形,

**семиугольный** [形]七角形的,七边形的

**семицветный** [形]七色的,七彩的.~ флаг七色旗. ~ая радуга 七色彩虹.

**семичасовой** [形]❶七小时的~ рабочий день 七小时工作日, ❷〈口语》规定在七点的.~ поезд七点(开)的火车.~ сеанс 七点开演的一场.

**семнадцати**...[复合词第一部]表示“由17部分或单位组成的” “有17个同样特征的”,如**семнадцатидюймовый, семнад- цатипудовый**.

**семнадцатилетний**, -яя, -еe[形] ❶(持续)17年的.~ие иссле- дования 17年的研究.~ юбилей со дня свадьбы 结婚17周 年❷17岁的.❸[用作名词] **семнадцатилетние**, -их [复] 17 岁的青少年.

**семнадцатый** [顺序数词]第17.

**семнадцать**, -u,五格-ью[数量数词]17.

**семпель**, -я[阳]〈旧〉(某些赌博中的)孤注. поставить ~下孤 注.

**семпервивум**,-a[阳]长生草;长生草属.01~3条:国

<1919>
**семсейт**及 **семсейит**, -а[阳]单斜辉铅锑矿,板辉锑铅矿,аза

**семссуда**, -ы [阴] 种子借贷. дать ~у贷给种子.грибка

**сёмужий**, -ья, -ье [形] сёмга的形容词;捕鲑鱼的,鲑鱼加工的; 用鲑鱼做的.

**сёмужка**, -и,复二-жек[阴]〈口语〉сёмra的指小表爱.

**сёмужный** [形] = **сёмужий**.

**семужьенерестовый** [形]鲑鱼产卵的.~ая реká 鲑鱼产卵的 河.

**семфонд**, -а [阳]种子储备(量),储存的种子.

**семь**, семи, 五格 семью [数量数词]七,七个,~ человек 七个人, ~ рублей 七卢布.~ суток七昼夜. Семь бед— один от- BéT.〈谚语〉一不做,二不休———豁出去了. Семь раз от- мерь один раз отрежь. (谚语〉三思而后行.

**семьдесят**, семидесяти, 五格 семьюдесятью [数量数词]70,70 个.

**семьища**, -и [阴] семья的指大.

**семьсот**, семисот, семистам, семьюстами, о семистах[数量 数词]700;700个.

**семью**[副]用七乘,乘以七. Семью семь сорок девять. 七 七四十九.

**семья**,-й,复 семьи, семей, семьям [阴] ❶家庭;一家人. член ~家庭中的一员. дружная~和睦的家庭. Mногодетная ~ 多子女家庭. Интеллигентная ~知识分子家庭. глава ~家 К. влияние ~家庭的影响. отмечать праздник в кругу ~ 和家人一起庆祝节日. Пошли в цирк всей семьёй. 全家 去看杂技. У вас есть семья?您成家了吗? В семье не без урода.〈谚语〉丑儿家家有.❷(кого 或 какая)(转〉大家庭(指 有共同利益或目标的和睦的集体). революционная ~革命大 家庭. ~ народов 各民族的大家庭. Живём как одна семья. 我们生活得亲如一家. Вся труппа составляла одну семью. 整个剧团就是一个大家庭.❸《转〉(动物的)群,窝;(植物的)家 系,群落. волчья ~狼群. ~ скворцов 一群椋鸟. Семья как- тусов богаче всех.仙人掌的群落最为繁茂,❹宗族,家族. ❺〈语言》语系,语族.~ романских языков 罗曼语族.

**семьянин**, -а[阳] ❶顾家的人. плохой~不顾家的人,пример- ный ~顾家人的榜样,❷〈旧〉有家眷的人,❸〈旧〉家庭成员.

**семьянинка**, -и,复二-нок[阴] семьянин 的女性,

**семьянистый** [形]〈旧〉家庭人口多的,大家族的,大户的;有家室 的.

**семьяный** [形]〈旧〉成了家的,有家室的.

**семья-ядро**, семьй-ядра [阴] 核心家庭(双亲加上一两个子女).

**семя**, семени,复 семена, семян, семенам [中]❶种子,子实,子 粒;[集]食用的植物种子;葵花籽儿. конопляное ~苧麻籽儿. ❷[复]种子. оставить семена 留种. сортовые семена 良种, 品种种子, отборные семена 精选种子. посевные семена 播 种用种子. всхожесть семян 种子的发芽率, прорастание се- мян 种子发芽. протравливание семян 给种子消毒. ❸ чего 《转》根源,根由;种子,苗头. семена раздора 不和的种子. ис- требить в ком~ тщеславия 消除…虚荣心的苗头,❹〈生理〉 精液. ~ самца 雄性精液. оплодотворение яйцеклетки се- менем 卵细胞受精. непроизвольное истечение семени 遗 精.❺《文语,旧〉后裔,后嗣;〈口语,藐〉坏种,劣种. не оста- вить своего семени 没有留下后代.пускать~生儿育女.Ax ты, чёртово семя!唉,你这个龟儿子!Такое гнилое семя выросло!长成了这样一个坏种!

**семя**...[复合词第一部]表示“种子”或“精液”,如**семядоля, семяизлияние, семяпочка**.

**семявход**, -а [阳]〈植〉珠孔.

**семявыносящий**, -ая, -ее [形]: семявыносящий проток 〈解>输精管.

**семядольный** [形]〈植〉子叶的,

**семядоля**, -и [阴]〈植〉子叶.

**семязачаток**,-тка [阳]〈植〉胚珠.

**семяизвержение**, -я[中]〈生理〉射精.

**семяизлияние**, -я[中] = **семяизвержение**.

**семянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉瘦果(如向日葵、荞麦等的果 实拍1

**семяножка**, -и,复二-жек [阴]〈植〉种柄(种子期),珠柄(胚珠

**семяносец**, -сца [阳]〈植〉胎座

**семяносный** [形]〈植〉有种子的,结籽儿的,打籽儿的

**семяочистительный** [形]清选种子用的.электромагнитная ~ая машина电磁种子清选机.

**семяпочка**, -и,复二-чек [阴]〈植〉胚珠.

**семяприёмник**, -а[阳]〈动〉受精囊

**семяпровод**, -a [阳] ❶〈生理〉输精管.❷(播种机的)输种管,排 种管.

**семяпроводный** [形] семяпровод 的形容词.

**семяшов**, -шва [阳]〈植〉种脊,珠脊.

**сен**, -а[阳]钱(日本辅币名,等于百分之一日元);仙(印度尼西亚 辅币名,等于百分之一卢比;柬埔寨辅币名,等于百分之一瑞尔).

**сенаж**, -а[阳]半干青饲料,低水分青贮饲料, заготовка ~á Há зиму 储备过冬半干青饲料.~ из люцерны 苜蓿半干青饲料.

**сенат**, -а [阳] ❶(古罗马的)元老院,❷(旧俄的)参政院,枢密院. ❸(美、法等国议会的)参议院,上(议)院,❹参议院大楼.подъ- ехать к ~у乘车驶近参议院大楼.❺〈口语〉联邦院.

**сенатор**, -а[阳]❶(古罗马元老院的)元老,❷〈史〉(旧俄参政院 的)参政员,枢密官❸(美、法等国议会的)参议员,上院议员. ❹俄罗斯联邦委员会(上院)代表,

**сенаторский** [形] ❶**сенатор** 的形容词. ~ая ревизия(旧俄)参 政员巡按,❷俄罗斯联邦委员会代表的.

**сенаторство**, -a[中] ❶参政员(或枢密官)或参议员的职位、称号、 ❷俄罗斯联邦委员会代表资格.

**сенаторша**, -и [阴]〈口语〉сенатор 之妻.

**сенатский** [形]сенат的形容词,

**сенбернар** [сэ, бэ][阳]圣贝尔纳狗(原产瑞士的一种役用狗,经 过训练之后能帮人寻救在山地风雪中迷路的人,因阿尔卑斯山 区圣贝尔纳 Saint-Bernard 得名).

**сендаст**, -а [阳]铁硅铝(磁)合金,三达斯特合金.

**сене**[不变]分(西萨摩亚辅币名,等于百分之一塔拉).

**сенегалы**, -ов [复](单**сенегал**, -а [阳]; **сенегалка**, -и, 复二 -лок[阴])塞内加尔人,

**сенегальский**[形] 塞内加尔的;塞内加尔人的.

**сенегальцы**, -ев [复](单**сенегалец**, -льца [阳]; **сенегалка**, -и,复二-лок [阴])塞内加尔人,

**сенека**[不变,阳及阴]塞奈卡人(北美印第安人的部族).

**сенечный** [形]сени的形容词.

**сенешаль**, -я 及 **сенешал**, -a [阳] ❶(法兰克王国墨洛温王朝的) 宫相(宫廷总管).❷(封建时期法国的)司法、军事长官. тона

**сенешальство** [сэнэ], -а[中](封建时期法国西部及南部的)司 法行政区.

**сенжи** [不变]森吉(刚果(金)辅币名,等于百分之一扎伊尔).

**сени**, сеней 及〈旧〉сеней [复] ❶(农舍或古代城市住房与台阶之 间的)穿堂,门厅;〈旧〉(农奴主房子的)前室、门堂;〈旧〉(车厢) 通过台. холодные~冰冷的穿堂. в тёмных ~ях在昏暗的穿 堂里. взять на~(农奴制时)收……做奴仆. войти в вагона 进入车厢的通过台.❷〈谑,讽>住宅内的前厅,走廊(青年用语).

**сенильный** [形]〈医〉老年的,高龄的.~ психоз 老年精神病.

**сенинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉一根干草атонини82990

**сенистый**; -исcm[形]〈旧〉有树荫的,有荫凉的,绿荫如盖的,

**сенити** [不变]分(汤加辅币名,等于百分之一潘加).

**сенить**, -ню, -нишь [未] чтo〈旧〉荫蔽,遮蔽、国

**сенкс**, -а[阳]感谢,谢意;谢谢(青年用语).[英语 thanks]

**сенник**, -а[阳] 草褥子. набить соломой往草褥子里塞满干 草,❷干草棚.

**сенничок**, -чка [阳]〈口语〉小干草棚.

**сенной** [形] **сени** 的形容词. ◇сенная девушка(或 девка) (农奴制时代的)丫环,婢女.

**сенной**² [形]干草的. ~ capáŭ 干草棚. ~ая мука 干草粉,干草末 (饲料).◇сенная лихорадка〈医〉干草热,枯草热. сенная палочка〈医〉芽孢杆菌.

**сено**, -а[中]❶(作饲料用)干草. косить ~割干草. охапка ~а 一抱干草. сушить ~晒干草. ctor ~a干草垛. заготовить на зиму для коровы 为牛储备过冬干草.6pосить козам ~а 给山羊投放些干草,❷〈口语〉大件货物(职业用语).◇сено- солома〈俗〉笨头笨脑的人,草包(多指士兵). (

**сено**...[复合词第一部]表示“干草”,如**сенозаготовка, сено- поставка, сенопресс**.

**сеновал**, -а [阳]干草棚,干草房. спать на ~e在干草棚睡觉

**сеноволокуша**, -и[阴] 干草集堆器,集干草机בוכ

<1920>
**сеноворошение**, -я[中]翻晒干草,摊晾干草.me

**сеноворошилка**, -и,复二-лок [阴]干草移动机,干草摊晾机.

**сеногной**, -я [阳]〈口语〉(刈草季节的)连绵细雨.

**сеноёд**, -а [阳]啮虫;[复]啮虫目.

**сенозаготовительный** [形] сенозаготовка的形容词. ~ая ка- мпания 储备干草运动.

**сенозаготовочный** [形] сенозаготовка 的形容词.~ сезон 采 购干草季节,

**сенозаготовка**, -и,复二-вок [阴]储备干草;采购干草,закон- чить в срок ~y按时结束采购干草.

**сенои**[不变,复]塞诺伊人(居住在马来西亚和泰国的部落集团).

**сенокопнитель**, -я[阳] 干草集堆机.

**сенокос**, -а [阳]❶割草,刈草;割草的时候,割草期. Начался се- нокос.开始割草了.B~在割草的时候,сыграть свадьбу пό- сле ~а在割草季后办婚事,❷割草场,刈草地. подъехать к у 乘车驶近割草场.

**сенокосец**, -сца [阳] ❶〈口语〉сенокос 2解的指小表爱,❷割草 人,刈草者.❸盲蛛;[复]盲蛛目,

**сенокосилка**, -и,复二-лок [阴]割草机. убирать мяту ~ой 用 割草机收割薄荷.

**сенокосник**, -a[阳]〈口语〉割草人.

**сенокосный** [形] сенокос的形容词.~ая пора 割草时节.~ые угодья 割草场.

**сенокошение**, -я[中]割草,刈草.

**сеноманский** [形]《地质》赛诺曼世(或晚白垩世)的.~ ápyc赛 诺曼阶.

**сенонагрузчик**[ущ], -а[阳]装草机,干草装载机.

**сеноподборщик**, -а[阳]干草捡拾机.

**сеноподъёмник**, -а[阳] 干草升运机.

**сенопресс**, -а [阳]干草压实机,干草压捆机.

**сенопрессовочный** [形]压干草的.~arperát压干草联合机.

**сеносдатчик**, -а[阳] 交售干草的人,

**сенособиратель**, -я[阳] (码垛时用的)干草收集机,集草机

**сеноставец**, -вца[阳]啼兔;鼠兔;[复]鼠兔科(= пищуха 2 解).

**сеноставка**, -и,复二-60к [阴] = **сеноставец**.

**сеносушилка**, -и,复二-лок[阴]干草烘干机,干草干燥机.

**сеносушка**, -и,复二-шек [阴]晾草棚.

**сенотаска**, -и,复二-cok [阴]干草拖运机.

**сеноуборка**, -иu[阴]收获干草(指割、晒、收等作业);收获干草季 节.

**сеноуборочный** [形] сеноуборка 的形容词.~ые машины 干 草收获机.~ые работы 干草收获作业,

**сенофураж**, -á [阳]干草饲料. заготовить ~储备干草饲料.

**сенохранилище**, -а[中]干草棚,干草(贮藏)库.

**сеночный** [形]〈俗〉通向外屋的(指门).

**сенс**, -а[阳]〈口语〉有特异(感知)功能的人,

**сенсационализм**, -а [阳] 〈心理>感觉主义,感觉论.

**сенсационность**, -и [阴] сенсационный 的名词.

**сенсационный**; -онен, -онна[形]给人强烈印象的,轰动一时的, 耸人听闻的(副 **сенсационно**). ~ая новость轰动一时的新 闻. ~ процесс轰动一时的诉讼案件.~ случай 令人震惊的事 件.

**сенсация**, -и [阴]❶强烈印象,强烈反响. вызвать ~ю引起强烈 反响. Доклад произвёл сенсацию среди учёных. 报告在学 者中间引起了轰动,❷轰动一时的消息(或事件). газетная ~ 报纸上轰动一时的消息. всемирная ~令全世界震惊的事件, ❸〈心理>感觉.

**сенсация-однодневка**, сенсации-однодневки[阴]轰动一时的 新闻、事件.

**сенсей**及 **сэнсэй**, -а [阳]先生,师父,老师,导师.[日语]

**сенсерраунд**, -a[阳](电影院的)环绕立体声音响系统.[英语 sensurround]

**сенсибилизатор**, -a[阳]❶〈生理〉致敏物质,敏化物.❷〈摄〉敏 化剂,增感剂.

**сенсибилизация**, -и [阴] ❶〈生理〉致敏(作用),敏化(作用). ❷〈摄〉增感作用,

**сенсибилизировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈化〉使敏化. ❷<摄〉增感.

**сенсилла**, -ы [阴](节肢动物的)感觉器.

**сенсимилья**, -и [阴]〈俗〉大麻.

**сенсимонизм** [сэ], -a[阳]圣西门主义,

**сенсимонист** [сэ], -a[阳]圣西门主义者;[复]圣西门派.

**сенсимонистский** [сэ] [形]圣西门主义的;圣西门派的. ~ая школа 圣西门学派. ~ая система 圣西门主义体系,~ая коло- ния 圣西门派的移民区,

**сенситив** [сэ],-a[阳](心灵学中)有特异(感知)功能的人.[英 语 sensitive]

**сенситивность**, -и [阴] ❶ **сенситивный** 的名词.❷(心灵学中) 特异功能,对生物场和细微的能量敏感,

**сенситивный**; -вен, -вна [形]敏感的,易受感动的.~ые ópra- ны чувств 敏锐的感官.

**сенситизация**, -и[阴]〈心理〉敏感化.

**сенситограмма**, -ы [阴]〈摄〉感光图;密度一曝光量对数曲线.

**сенситометр**,-a[阳]〈摄〉感光计,

**сенситометрирование**, -я[中]〈摄〉感光度测定.

**сенситометрия**, -и [阴] (摄〉感光度测定术,感光学.

**сенсомотор**, -a[阳]感应式电动机.[英语sensomotor]

**сенсор** [сэ], -а[阳]❶〈技>传感器. демонстрировать ~演示传 感器,❷皮肤敏感的人,

**сенсорика**, -и [阴] ❶感觉器官,❷感觉.

**сенсормотор**,-a[阳]〈心理>感觉运动.

**сенсорный** [сэ][形]《专〉感觉的(与**моторный**“运动的”相 对). ~ датчик 感应传感器.◇сенсорное управление 感应 式操纵. сенсорное устройство传感器(= **сенсор**).

**сенсуализм** [сэ],-a[阳]《哲〉感觉论.

**сенсуалист** [сэ],-a[阳]感觉论者.

**сенсуалистический** [сэ] [形] ❶ **сенсуалист, сенсуализм** 的形 容词. ~ие взгляды 感觉论者的观点.❷ = **сенсуальный**.

**сенсуалистичный** [сэ] ;-чен, -чна[形]具有感觉论思想的,具 有感觉论倾向的,

**сенсуалистка** [сэ], -и,复二-ток[阴] сенсуалист 的女性.

**сенсуальность** [сэ], -и[阴]〈哲感觉,感性.

**сенсуальный** [сэ][形]〈哲〉感觉的,感性的.~ опыт 感性经 验.

**сенсуха**, -и [阴]〈口语〉能引起读者、观众伤感情绪的书籍(或电 影).

**сентаво** [сэ] [不变,中]生太伏,分(菲律宾、安哥拉、葡萄牙、墨西 哥、古巴、阿根廷等国的辅币名,等于各该国本位币的百分之 -).

**сентенциозность** [сэнтэ], -и[阴]〈文语〉 9], -[阴]〈文语〉 **сентенциозный** 的 名词.

**сентенциозный** [сэнтэ]; -зен, -зна [形]〈文语〉劝谕的,劝诫 的;有教益的(副 **сентенциозно**). ~ая статья 有教益的文章, ~ TOH 劝谕口气,

**сентенция** [ сэнтэ], -и[阴]❶〈文语〉劝谕的话,箴言,格言. OH любит говорить сентенциями.他讲话爱用格言.❷〈旧〉判 决. объявить ~ю宣判.

**сентесимо** [不变,中]分(巴拿马、乌拉圭、智利辅币名,等于各该 国本币的百分之一),

**сентиментализм** [сэ], -а[阳] ❶〈文艺,史〉感伤主义,❷〈文语〉 (对人对物)过于重感情,易动感情,多愁善感.

**сентименталист** [сэ], -а[阳] ❶〈文艺,史〉感伤主义者,❷〈文 语〉过于重感情的人,多愁善感的人,易动感情的人,

**сентиментальничанье** [сэ], -я[中]〈口语〉 сентиментальни- чать 的名词.

**сентиментальничать** [сэ], -аю, -аешь [未] ❶多愁善感,过于 重感情,易动感情. Хватит сентиментальничать!不要多愁 善感了!❷с кем-чем (转)(对人)心慈手软,过分温情. Hечего сентиментальничать с коварным врагом.对待阴险的敌人 用不着心慈手软,

**сентиментальность** [сэ], -и[阴]❶过于重感情,易动感情,多愁 善感;心慈手软,过于温情.~ B отношениях между супруга- ми 夫妻之间的温情脉脉.~ художественного образа 文艺形 象的多愁善感. впасть в ~多愁善感,❷[常用复数]〈口语〉多 愁善感的言行,过于动感情的言行, отбросить ~и不再多愁善 感. говорить и说些过分动感情的话.❸〈文学》感伤主义的 特征.

**сентиментальный** [сэ] [形] ❶〈文艺,史〉感伤主义的.~ое на- правление 感伤主义流派.~ роман感伤主义的小说, ❷(-лен,-льна)多愁善感的,易动感情的,过于重感情的;心肠 过软的,过于温情的(副**сентиментально**). ~ человек 易动

<1921>
感情的人.~ pоманс 感伤的抒情诗. ~ое чувство любви и нежности ко всем и вся 对人和万事万物的一种爱怜和温存,

**сентиментальщина** [сэ], -ы [阴]〈口语,蔑》过于重感情的言 行,多愁善感的情绪,

**сентимо** [сэ] [不变,中]生地母,分(赤道几内亚、西班牙、委内瑞 拉、哥斯达黎加、海地、巴拉圭等国的辅币名,等于各该国本币的 百分之一).

**сентябрист**, -a[复]九月党人(1)18世纪末法国资产阶级革命时 期雅各宾派的敌人对雅各宾派的称呼.2)1836-1851年葡萄牙 资产阶级自由党的左翼).

**сентябрь**, -я[阳]9月.B~é在9月. зарплата за ~9月份的工 资.◇ смотреть сентябрём〈谑〉愁眉不展.

**сентябрьский**[形]9月的.

**сенусит**, -а [阳]赛努西教团分子(19世纪30年代产生的伊斯兰 教团成员).

**сенуфо**[不变,阳及阴]塞努福人(居住在马里东南部、科特迪瓦北 部的民族).

**сенцо**, -а[中]сено的表爱.

**сенцы**,-ев[复]сени的指小.

**сень**, -и[阴]〈诗〉❶(树)荫;覆盖物,遮阳,屋顶;安身之处,住所, под ~ью деревьев 在树荫下. родная ~父母家,老家. B ~и уединения 在幽居中. могильная ~坟地,长眠之所.❷《宗〉 (祭坛上的)宝盖,帐幔. ◇под сенью кого-чего 1)在……的荫蔽 下,在…庇护下. под сенью закона 在法律保护之下.2)在……遮 蔽下

**сенька** [不变]〈行话》谢谢.

**сеньор** [ньё], -а[阳]❶(中世纪西欧的)领主,封君. феодаль- ный ~封建领主.❷先生,君(西班牙对男人的称谓,与姓或职位 等词连用);〈口语〉对任何男子的带玩笑或讽刺口吻的称谓, Войдите, сеньор!先生,请进.

**сеньора** [ньё], -ы[阴]夫人,太太(西班牙对妇女的称谓,与姓或 职位等词连用). Прошу прощения, сеньора. 对不起,太太.

**сеньорат** [ньё],-a[阳]〈法〉长子继承制.

**сеньорен-конвент** [ньёрэ], -а[阳]❶(议会或代表大会)各代 表团代表会议.❷议会党团领袖会议.

**сеньорита** [ньё], -ы [阴]小姐(西班牙对姑娘的称谓). Долго мне вас ждать, сеньориста?小姐,我还要等您多久? ०

**сеньория** [ньё] [阴]❶(中世纪西欧封建领主的)领地,(封君的) 封地,采地,采邑.❷(中世纪西欧某些国家的)市参议会.

**сепаративность**, -и [阴] сепаративный 的名词.

**сепаративный**; -вен, -вна [形]分立的,分离的;分立主义的,分 离主义的.~ые настроения 分立主义的情绪.~ые тенденции 分离的倾向.

**сепаратизация**, -и [阴] какая 独立,分离,分立. экономичес- кая ~经济独立,经济分立.

**сепаратизм**, -a[阳]脱离,分离;〈政〉脱离主义,分离主义;(少数 脱离国家的)分离运动. политический ~政治上的分离主义, экономический~经济上的分离主义,

**сепаратист**, -а[阳]〈政〉脱离主义者,分离主义者,

**сепаратистка**, -и,复二-ток[阴] сепаратист的女性.

**сепаратистский** [形] **сепаратист, сепаратизм** 的形容词.~oe движение 分离运动.~ое стремление 分离主义倾向.~ие взгляды 分离主义观点.~ие круги парламента 议会中的分 离派.

**сепаратка**, -и [阴]〈俗〉❶私下一起喝(偷藏的)酒(或吸毒),喝私 酒.❷私下活动,搞小圈子活动.

**сепаратность**, -и [阴] сепаратный 的名词.

**сепаратный** [形](副 **сепаратнO**)单独的,(与别的)分开的;单独 进行的,分开进行的. ~ая группа单独的小组.~ мир单边媾 和(未得到同盟者同意的媾和).~ые переговоры 单独谈判. ~ая таможенная политика单边的海关政策.

**сепаратор**, -а [阳]❶分离器,分离机,离析器;〈矿〉分选机,选矿 机. центробежный~离心机,离心分离器. молочный ~牛奶 分离器. магнитный ~磁力分选机. ~ для отделения яйч- ного желтка 蛋黄分离器.❷技〉滚珠轴承套,滚珠轴承分离 环,夹珠圈,珠架.

**сепараторный** [形] ❶ **сепаратоp**的形容词;进行牛奶分离的.~ цех分离器车间;(轴承)夹珠圈车间. ~ пункKT牛奶分离站. ❷[用作名词] **сепараторная**, -оŭ[阴]牛奶分离(器)室.

**сепараторщик**, -а[阳] 分选工,选矿工,磁选工;分离工,

**сепараторщица**, -ы [阴] сепараторщик 的女性,

**сепарационный** [形] ❶〈技〉分离(用)的;〈化〉离析(用)的; 《矿〉分选(用)的. ~ая установка 分离装置. ❷〈政〉分离的,脱 离的.

**сепарация**, -и[阴]❶分离;〈化〉离析;〈矿〉分选. получение сá- хара из кормовой патоки методом ~и用分离的方法从饲 料饴糖中提取糖.❷〈政〉(少数民族脱离国家的)分离,脱离, политическая~政治分离,

**сепарирование**, -я[中] сепарировать 的名词.

**сепарировать**, -ирую, -ируешь [完,未] что使分离;〈化〉离析; 〈矿矿〉分选.~ молоко 分离牛奶.

**сепарироваться**, -руется [完,未]〈口语〉分开,分离出来, ❷[未] **сепарировать** 的被动态.

**сепиолит**, -а [阳]海泡石. R

**сепия** [сэ], -и[阴]❶乌贼;乌贼属 ( = **каракатица**).❷乌贼墨 色;乌贼染料.❸〈艺>乌贼墨画. альбом ~й乌贼墨画画册.

**сепсис** [сэ], -а[阳]〈医〉脓毒病. общий ~全身脓毒病.

**септаккорд** [сэ],-a[阳]〈乐〉七和弦.

**септет** [сэ], -а[阳]〈乐〉七重唱,七重奏;七重唱曲,七重奏曲. исполнить - Глинки 演奏格林卡的七重奏曲,

**септик**, -а [阳]〈建〉化粪池(下水道设备). закрытый ~密闭式 化粪池.

**септикопиемия**, -и[阴]脓毒败血病.

**септима** [сэ], -ы[阴]〈乐〉七度;七度音程,

**септицемия** [сэ], -и[阴]败血病.

**септический** [сэ] [形] сепсис 的形容词;脓毒性的,腐败性的, ~ое заражение 脓毒性感染.

**септоль** [сэ], -я[阳]〈乐〉七连音.

**сера**, -ы [阴]〈化〉硫(磺)(S), самородная ~天然硫.●耳垢. прочистить от~ы уши 清除耳垢.

**сераделла** [дэ], -ы[阴]鸟足豆,鸟足豆属.

**сераль**, -я[阳] ❶(东方某些国家的)王宫;后宫. султанский ~ 苏丹的后宫.❷[集]后妃们;伊斯兰教贵族的妻妾.

**Серапис**[сэ], -a[阳]塞刺庇斯(希腊化时代埃及的神祇之一),

**сераскир**, -а [阳](土耳其奥斯曼帝国时代的)总司令;(19世纪土 耳其的)陆军大臣,

**сераскирский** [形] сераскир的形容词.

**серафим**, -а [阳](基督教神话中的)六翼天使.

**сербиянка**, -и,复二-нок [阴]茨冈民间快步舞.

**сербофобия**, -и[阴]仇视塞尔维亚,对塞尔维亚无好感.

**сербохорватский** [形] сербохорваты 的形容词.

**сербохорваты**,-06[复]塞尔维亚—克罗地亚人,

**сербский** [形] 塞尔维亚的;塞尔维亚人的.~ое искусство 塞尔 维亚艺术.~ язык 塞尔维亚语.

**сербство**, -а [中]塞尔维亚人民,塞尔维亚人,

**сербы**, -06[复](单**cep6**,-a[阳]; **сербка**, -и,复二-60k[阴])塞 尔维亚人.

**серв**,-а[阳](西欧中世纪的)农奴.

**серваж**, -а[阳](中世纪西欧的)农奴制.

**сервал**, -а[阳]薮猫.

**сервант**, -а [阳] ❶小碗橱,矮餐具橱. убрать сервиз в ~把一套 餐具收拾到碗橱里.❷〈谑>服务器(电脑使用者用语).

**сервантесовед**,-a[阳]研究塞万提斯生平和作品的专家( = **cep- вантист**).

**сервантит**, -а [阳]锑赭石,黄锑矿.

**сервелат**, -а[阳]一种有肥肉丁的猪肉熏制香肠. взвесить по- лкило ~а 称一斤熏肠. Подрежь-ка сервелата.切一些熏肠.

**сервер**, -а[阳]《运动》(网球、乒乓球、排球)发球员,开球人.

**сервер**, -а[阳]<信息>❶服务器. сетевой ~ 网络服务器. Фай- ловый ~ 文件服务器. терминальный ~终端服务器.~ 6a3 данных 数据库服务器.FTP-céервер FTP服务;FTP服务器. ❷服务程序,局域网中心.[英语 server]

**серверный** [形]〈信息〉(网络)服务器的.

**сервиз**, -а[阳]一套餐具或茶具. чайный ~一套茶具.столо- вый 1~一套餐具.чашка от(或из)~а一套餐具中的一只 碗.

**сервизация**, -и[阴]拓宽服务范围.

**сервизный** [形] **сервиз**的形容词;整套餐具(或茶具)里面的,~ чайник 整套茶具中的一个茶壶.~ набор一套餐具,

**сервилизм**, -a[阳]〈文语〉奴颜婢膝,奴隶性,卑躬屈节.

**сервилистский** [形]〈文语〉卑躬屈节的,奴颜婢膝的,奴性十足

<1922>
的(= **сервильный**).

**сервильный** [形]〈文语〉卑躬屈节的,奴颜婢膝的,奴隶性的.~ человек 卑躬屈节的人.~ые манеры 奴颜婢膝的举止.

**сервировать**, -рую,-руешь [完,未]《运动》(网球、乒乓球、羽毛 球、排球中的)发球,开球.

**сервировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]umo摆餐具(或 茶具),摆桌,摆台;摆上饭菜.~ стол(在饭桌上)摆上餐具;摆 桌. ~ обед摆上午饭.~ чай端上茶. ~ на десять персон 摆 十个人用餐的餐具. На столе была сервирована закуска. 桌 上摆着小吃. Стол сервирован изысканно, со вкусом. 餐桌 摆得考究,有品位.

**сервироваться**, -руется [未] **сервировать** 的被动态.

**сервировка**, -и [阴] **сервировать** 的名词.

**сервировка**, -и [阴] ❶ **сервировать** 的名词. начать у стола 开始摆桌,开始上菜,❷餐桌的布置,餐桌的摆设(指餐具、桌布 等);上桌的饭、菜、酒、茶点等. бедная~简陋的餐具.~ стола 餐桌上的摆放. стол с ~ой в восточном стиле 按东方风格摆 设的餐桌. Сервировка сборная.餐具是东拼西凑的.Сейчас выпьем чайку. Простите за скромную сервировку. 来,我 们喝茶吧,茶点很简单,请原谅. Сервировки к обеду не бы- ло.午餐是便饭,

**сервировочный**[形]摆餐具的;摆餐具用的. ~ столик 摆餐具 的可移动的小桌子.

**сервис** [сэ], -а [阳]服务;<贬〉不合格的服务;服务业.служба ~服务部门.автомобильный ~汽车服务.Сервис хрома- ет.〈口语〉服务差. Вот, он, наш сервис. 这就是我们所谓的 服务. гостиничный ~宾馆服务.

**сервисер**, -а [阳]<信息>❶服务程序,❷服务器,

**сервис-карта**, -ы[阴]服务卡;优惠服务券.

**сервисмен**, -a [阳]服务行业工作人员.[英语 serviceman]

**сервисный** [形]**сервис**的形容词(副 **сервисно**). ◇ сервисные программы<信息>软件工具.сервисный центр 服务中心.

**сервис-центр**, -a[阳](多指有售后维修的)服务中心、

**сервитут** [сэ], -a[阳]〈法〉役权,地役权. ~ пользования во- дой 用水地役权(汲取和使用邻地之水的权利). международ- ный ~国际地役(一国容许别国在本国领土内行使某种权利).

**сервитутный** [сэ] [形] сервитут 的形容词.~ое право 地役 权.

**серво**...[复合词第一部]表示“伺服”“助力”“辅助”“随动”,如 **серводвигатель, сервопривод**.

**сервовентилятор**, -а [阳] 〈医〉人工呼吸机,人工呼吸器.

**серводвигатель**, -я[阳]〈机>伺服电动机;自整步电动机.

**серводействие**, -я[中]伺服作用,助力作用.

**сервокомпенсатор**, -а[阳]〈空〉伺服补偿器,助力补偿器.

**сервомеханизм**, -а [阳]〈机>伺服机构,随动机构,助力机构.

**сервомотор**, -а [阳]〈机>伺服电动机;自整步电动机. В автомо- биле установлен сервомотор.轿车中安装了自整步电动机.

**сервопоршень**, -шня [阳](机)伺服活塞,助力活塞,活塞式随动 传动装置.

**сервопривод**, -a[阳]伺服传动(装置),助力传动(装置): руль с ~OM 带助力传动的方向盘.

**серворегулировка**, -и[阴]❶伺服调整. ❷伺服调整设备.

**сервотормоз**,-a[阳]《机〉伺服制动器.

**сервоуправление**, -я[中] 伺服控制.

**сервоцилиндр**, -а[阳]〈机>伺服缸,助力作动缸.

**сергозин**, -а [阳]〈药〉塞尔果金,一碘甲烷磺酸钠(造影剂).

**сердар**, -а [阳]❶(近东和中东一些国家的)总司令,❷(印度和阿 富汗的)酋长;显贵,10

**сердечие**, -я[中]亲切,亲热;诚挚

**сердечкин**, -а [阳]〈旧〉多情的人,多情郎,

**сердечко**, -а, 复二-чек [中] ❶〈口语〉 **сердце** 1,2解的指小表爱; 《转》心形的东西,桃形的东西. медальон-сердечко (或 меда- льон ~ом)桃形颈饰. вышить в уголке платка ~在头巾的 一角绣出一个心形, розовое ~ry6鲜红的樱桃小口. сложить губки ~ом 卖俏地噘嘴.Ишь, как сердечко бьётся. 瞧,小 心脏跳得多厉害. Чует сердечко недоброе. 心灵感到不妙, ❷〈口语〉心肝儿,宝贝.Сердечко моё! 我的心肝儿!❸东西 的中心部分;果心. ~ карандаша 铅笔芯. ~ яблока 苹果核

**сердечник**, -а [阳]〈技〉心;〈军〉(枪弹)弹心;〈电>铁心;《冶〉 ...сердный 型心;泥心;(轧钢)绳心.~Tpóca 钢索麻心. ~ электромаг- нита 电磁铁铁心,❷〈植〉碎米荠;碎米荠属❸〈口语〉心脏病 患者,害心脏病的人. Для сердечников погода тяжёлая: жа- pá. 对心脏病患者来说天气让人难受,太炎热,❹〈口语〉心脏病 医师.❺〈旧〉= **сердечкин**.

**сердечница**, -ы[阴]〈口语〉心脏病女患者.

**сердечно-лёгочный**[形]心肺的.~ препарат心肺标本,

**сердечно-сосудистый** [形] 心血管的.~ая система 心血管系 统. ~ые заболевания 心血管病.

**сердечность**, -u[阴]亲热,亲切;热忱;恳切,诚恳. ~ в отноше- ниях 关系的亲切. ~ приёма 接待的亲热,

**сердечный**; -чен,чна [形] ❶心脏的;心脏病的;治疗心脏病的. ~ая мышца 心肌. ~ая болезнь 心脏病. ~ припадок 心脏病 发作. ~ые средства 强心剂.~шум〈医〉心杂音.❷内心的;衷 心的,诚挚的,真诚的;亲切的,热忱的;知心的(副**сердечно**). ~oe rópe 内心的痛苦. ~ое чувство内心的感情. ~ая благо- дарность 衷心的感谢. ~ая дружба真诚的友情.~ое оскорб- ление 令人痛心的侮辱,~ая соседка 好心的邻居.Сердечно рад за Вас. 衷心地为您高兴.Муж любил её сердечно. 她的 丈夫真心实意地爱着她. ~ друг知心朋友;心爱的人.~ые от- ношения 亲密无间的关系.~ приём 热忱的接待. ~ разго- Bóp 真诚的谈话.❸〈口语〉爱情的,恋爱的;心爱的.~ая драма 爱情的悲剧.~ые тайны 爱情上的隐秘,❹[用作名词]〈口语〉 **сердечный** [шн] 及 **сердешный**, -ого [阳]; **сердечная** [шн] 及 **сердешная**, -ой [阴]〈俗〉亲爱的(人儿),心爱的(人 儿). Он, сердечный, уже месяц как болеет.亲爱的,他已经 生病一个月啦.❺[用作名词] **сердечное**, -ого [中]治心脏病的 药. принимать ~ые 服治心脏病的药.

**сердешненький**[形]《诗》心爱的,亲爱的,

**сердешник**, -a[阳]〈谑〉心脏病大夫(医务人员用语).

**сердешный** [阳] 见 **сердечный** 4 解.

**сердитка**, -и, 复二-mok[阴]〈口语,昵〉(爱)生气的姑娘,(爱)生 气的女人,

**сердитовать**, -тую, -туешь [未]〈旧〉生气,发火.

**сердитость**, -u[阴](好)生气,愤怒,怒气,

**сердитый** [形] ❶好生气的,爱发脾气的,易怒的(指人);暴躁的, 暴烈的(指性格);吓人的,令人胆战的(指自然现象、声音等).~ по своей натуpe天生易发怒的.~ нрав暴烈的性格.~ че- ловек 好发脾气的人.~ые собаки 恶狗. ~ вал 惊涛骇浪.~ на вид 看起来气势汹汹的.Громовые раскаты становятся сильней и сердитей.雷鸣愈来愈猛烈、吓人,❷生气的,愤怒 的,气愤的,气哼哼的(副**сердито**). ~ взгляд 生气的目光. ~ые слёзы 气愤的眼泪. Он сердит на племянника.他生侄 子的气. сердито сказать 气鼓鼓地说. Отчего такая серди- тая сегодня?为什么今天这样怒气冲冲的?❸〈口语,转〉厉害 的,猛烈的(指寒冷,暴风雪等);辛辣的,烈性的(指烟、酒等);飞 涨的(指价格)(副 **сердито**). ~ мороз严寒.~ ветер 狂风. ~ табак 很冲的烟草. ~ая горчица 很辣的芥末. ~ коньяк 浓 烈的白兰地酒. ~ая цена 过高的价格.Maxóрка хотя и дё- шево, но берёт сердито. 马合烟虽然便宜,可是真冲.❹[常 用短尾](на что或接不定式)〈俗〉劲头儿足的,卖劲儿的(副 **сердито**). Он сердит на работу.他干活儿劲头儿十足,OH выпить сердит.他喝酒的劲头儿十足. Он за роль принял- ся сердито. 他十分卖劲儿地扮演起这个角色来.❺[用作名 词] **сердитый**, -ого [阳]; **сердитая**, -ой [阴]愤怒的人,❻[用 作名词] **сердитые**, -ых [复] 愤怒的一代(指二战后对社会弊 病,主要对艺术作品中的弊病持批评态度的英国青年).◇под сердитую руку (сказать, сделать)十分愤怒地(说,做).

**сердить**, сержу, сердишь [未] кого-что使生气,惹恼,使愤怒. Его упрямство меня сердит.他的固执惹我生气.Мальчик часто сердил мать своей бестолковостью.男孩不懂事,常 惹母亲生气. Hе серди меня понапрасну! 不要平白无故惹我 生气! || 完 **pассердить**.

**сердиться**, сержусь, сердишься [未]生气,发怒; на кого-что生 ……的气.~ на весь белый свет生满世界的气.~ на самого себя生自己的气.~ из-za пустяка 因小事生气,~ за неле- пую шутку 由于荒唐的玩笑而生气. Плохо сердиться, когда никто не боится.〈谚语〉要是没有人怕,发脾气也白搭. || 完 **рассердиться**.

...**сердный** [复合形容词第二部]表示“心肠………的”,如 **жестоко-**

<1923>
**сердный, милосердный**.

**сердоболие**, -я[中]怜悯心,同情心.

**сердобольничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发怜悯心,发慈悲心,

**сердобольность**, -и[阴]〈口语〉**сердобольный** 的名词.

**сердобольный**; -лен, -льна[形]〈口语〉富于怜悯心的,富于同情 心的(副 **сердобольно**). ~ые люди 富于怜悯心的人们,~ые слёзы 同情的泪水.

**сердолик**, -а [阳]光玉髓,肉红玉髓.

**сердоликовый** [形] сердолик的形容词;光玉髓制作的;像肉红 玉髓的.~ое кольцо 肉红玉髓戒指. ~ые глаза 像玛瑙般的眼 睛.

**сердолюбивый** [形]〈旧〉痴爱的,钟爱的;心肠慈悲的,好心肠 的.

**сердолюбие**, -я[中]〈旧〉钟情,痴情;心肠慈悲,好心肠

**сердце** [рц], -а,复-дца,-дец, -дцам [中]❶心脏;心口. здоро- Boe~健康的心脏. больное ~有病的心脏. молодое~年轻的 心脏. учащённый ритм ~а 加速的心率. B сердце прослу- шиваются шумы.心脏里听出有杂音,пересадка ~а心脏移 植. порок ~а(器质性)心脏病. операция на (открытом) ~e 心脏手术. Cердце бьётся. 心跳. Сердце работает хоро- mó. 心脏正常. Сердце сдаёт.心脏衰弱. Сердце шалит. 心 脏跳动不正常. У отца больное сердце. 父亲心脏有病. жа- xá- ловаться на боль в ~е因心口疼而烦恼. схватиться за~抓 住心口, положить руку на ~把手放在心口上, слушать с замиранием ~а屏息倾听. прижать руки на ~e把双手贴到 胸口上. выстрелить в ~射中心脏.❷心(人的感觉、感受、情绪 的集中象征);《转》内心,心灵;心情;心肠,心地;良心,同情心; (有某种心肠的)人. Сердce сердцу весть подаёт.〈谚语〉心 心相印;意会神传. Сердце радуется.内心高兴,мягкое ~软 心肠. открыть ~ кому 向…敞开心扉;表白爱情. Её сердце занято другим.她心里有了别人, золотое~金子般的心, ká- менное ~铁石心肠.верное (преданное)~忠诚的心. чёрс- твое~冷酷的心. трусливое ~胆怯的心, чистое ~纯洁的心, большого ~а человек 充满爱心的人. человек с чем 好心肠 的人. растревожить ~使心情惶惶不安. в глубине ~а在内 心深处;打心眼儿里, от глубины ~а发自内心. У него нет сердца.他没有心肝, Сердца не хватит жалеть всех. 没有足 够的同情心去可怜所有人. Он добр сердцем. 他心地善良. У него сердце замерло от радости.他乐得气都透不过来了. Y него что на сердце, то и на языке.他心里想什么,嘴里就说 什么;他心口如一.дама~а心仪的女人,трогать зрителей 打动观众的心,затаить в горечь 把痛苦藏在心里. Ha cép- дце наболело.心急如焚. Ha сердце легко.心情轻松.Ha сердце тяжело.心情沉重. На сердце тоскливо.心里苦闷. чувствовать(或жить) ~ем(性情中人)用心感觉(或生活). уколоть (或ужалить) в самое~深深地刺伤(或刺痛)…心. по велению ~a凭良心,❸〈口语,转气愤. в минуту ~а在发 火的时候.c~ем сказать 气冲冲地说.За что вы сердце против меня имеете? 你为什么对我发火?Он на Мишу сердце берёт. 他对米沙真来气. держать ~ на кого生…的 气. сорвать на ком 把火发到……的身上,❹《转〉中心,心脏. Пекин-сердце нашей Родины. 北京是我们祖国的心脏. ◇ большое сердце у кого, в ком...很富于感情.брать(或 хватать) за сердце 使感动,打动……的心, в сердцах气头上, 一气之下, войти в сердце (кого 或 чьё) 占据…的心.всем сердцем 1)衷心地,全心全意地.2)非常渴望(向往).3)整个地. вырывать кого-что из сердца 把………从心中抹掉,使自己完 全忘记……. дать волю сердцу (I旧〉动感情,控制不住感情. де- ржать (或 иметь) сердце на кого〈俗〉对………大为不满. друг сердца 心上人, заглядывать в сердце чьё, к кому 琢磨… 的内心(思想、感情),窥视…的内心世界,закрадываться в сердце чьё, к кому (某种感情、思想)不由产生, идущий от сердца 发出自内心的,真挚的. избранник(或избранни- ца) сердца〈谑〉心上人,意中人,心爱的人,как маслом по сердцу 心里美滋滋地, как ножом по сердцу心如刀绞.ká- мень на сердце у кого 心上压着一块石头;心情沉重, не го- ворить(或не давать) ни уму, ni сердцу既无说服力,又 毫不感人. от всего сердца 衷心地. от доброго сердца 出于 好心,出于善意. от чистого сердца 1)衷心地.2)诚心诚意地, 出自一片好心.отдавать сердцу кому 把心给了………. отдыхать сердцем 找到安宁,得到安静,открывать сердце кому 1)向 ……倾诉爱情.2)向……说出心里话,向……打开心扉. Отлегло от сердца.[无人称]心中一块石头落了地. пасть на сердце 〈旧〉1)产生,出现,油然而生(指感情、愿望、思想).2)喜欢,喜 爱,中意(指人). писать кровью сердца〈文语〉倾注全部心 血描绘;呕心沥血地写作. по сердцу (或 по сердцу) кому... 喜欢,中意;可…的心. покорить сердце чьё 征服…的心,赢得 ……的爱情,得到……的信服. положа руку на сердце 非常率直 地,十分坦白地,坦率诚摯地,предложить руку и сердце кому〈旧〉向……求婚. принять (близко) к сердцу что 非常 关切,放在心上. пронзить сердце 刺心,使心碎. с лёгким сердцем 心情轻松地,放心地,安然,с открытым (或чис- тым) сердцем 赤诚地,一片诚心地;真诚坦率地,推心置腹地, с тяжёлым сердцем 心情沉重地,颓丧地.cупавшим серд-цем 胆战心惊地,战战兢兢地,сердце моё我的心肝儿,cé- рдце не лежит к кому-чему 对………没有好感,不喜欢,сердце не камень у кого人心不是石头,人心都是肉长的.сердце обросло мхом у кого 心都麻木了. сердце отходит у кого 火气消了.Сердце падает(或 дрогнуло, оборвалось 等). 心吓得直哆嗦(喻突然感到不安、恐怖). сердце переверну- лось (或 перевёртывается) у кого, в ком(由于极度的怜 悯、同情)心翻了个个儿. Сердце разрывается (на части). 极度的悲痛使心都碎了;柔肠寸断. сложить в (своём) серд- це 铭记于心,牢记在心头.coбачьи сердца <贬〉狼心狗肺的 Л. срывать сердце на ком-чём 迁怒于………,移恨于………,拿……出 气,对…泄愤.c сердцем〈俗〉愤怒地,气愤地(说、批评等). сказать с сердцем气愤地说道. читать в сердцах у кого 〈讽〉猜透(识破)……的心意,

**сердce**... [рц] [复合词第一部]表示“心的”,如**сердцелист- ный, сердцекрепительный**.

**сердцебиение** [рц], -я[中]心脏的跳动;〈医〉心悸,心动过速, 心搏过速. нормальное ~心脏跳动正常,ускорение ~й 心跳 加速. ощущать ~感到心动过速. От бега началось сердце- биение.由于奔跑心跳开始加速.

**сердцевед**[рц],-a[阳]〈文语〉懂得人的内心活动的人,深知人 心的人,

**сердцеведение** [рц], -я[中]对人内心活动方面的了解. глубо- кое~深知人心, недостаток в~и对人心的了解不足,

**сердцевидка** [рц],-и,复二-док[阴]鸟蛤;[复]鸟蛤科

**сердцевидный** [рц]; -ден, -дна[形]心(脏)形的.~ лист 心形 的叶子.~ вырез платья 连衣裙心形领口,ur

**сердцевина** [рц], -ы[阴] ❶〈植〉髓,髓部.~ дерева 树的髓部. ❷果心,仁,瓤,肉.~ opéxa核桃仁.~ яблока 苹果肉. ~ ap- буза 西瓜瓤.❸(转)(机械、设备等的)中心部分;中心;核心.~ кабеля 电缆心线. ~ судна 船的中心部分.~ учения 学说的 核心.

**сердцевинка** [рц], -и,复二-нок [阴]〈口语〉 **сердцевина** 1,2 解的指小.

**сердцевинный** [рц] [形] **сердцевина** 的形容词. ~ слой 髓层. ~ая гниль древесины 木材髓腐病. ~ая часть России 俄罗 斯中心部分.~ сущность явления 现象的核心本质.

**сердцеед**[рц],-a[阳]〈口语,谑〉易使女人钟爱的男子,容易征 服女人心的男子. пользоваться репутацией ~a有女人缘的 名声.

**сердцеедка** [рц],-и,复二-док [阴]〈口语,谑>易使男人钟情的 女人,容易征服男子心的女人,DESIG

**сердцеедство** [рu],-a[中]〈口语,谑〉(对异性)大献殷勤.

**сердце-протез**[рц; тэ], сердца-протеза [中]人工心脏,

**сердцещипательный** [рц] [形]〈口语,讽》令人伤感的.~ые - стишки 伤感的短诗. ~ая мелодрама 伤感的情节剧.

**сердчишко** [рч],-а,复二-шек [中]〈口语〉 **сердце** 1,2,3 解的 表爱. Сердчишко забилось. 心儿剧烈地跳动起来.

**сердюк**, -а[阳](17世纪末到18世纪初乌克兰的)哥萨克雇佣兵.

**сердюцкий** [形] сердюк的形容词,~ полк哥萨克雇佣兵团.

**сердяга**, -и[阳及阴]〈口语》可怜的人儿(表示亲切、同情称谓). Устал, сердяга?累了吧,可怜的人儿?Taкой тяжёлый день выпал сердяге! 可怜的人怎么赶上这么难的一天! 回中气早晚坐BROT

**серебреник**, -а [阳] ❶(古罗斯的)小银币;(一般的)钱币. ❷(14—16世纪罗斯国家中因向封建主借债而依附于他们的)债

<1924>
农.VMD

**серебрёный** [形]〈口语〉镀银的. ~ кофейник镀银的咖啡壶.~ подстаканник 镀银的杯托.

**серебрина**, -ы [阴]〈口语〉银线.

**серебринка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 **серебрина**的指小表爱; 《转》银白色的东西. ~и инея 银白色的霜.серый с ~ой цвет облаков 灰白色的云层. Передние пряди тронуты серебри- нкой.前面的几绺头发有些银白,

**серебристо-белый** [形]银白色的.

**серебристо-серый**[形]银灰色的.

**серебристость**, -и [阴] **серебристый** 1,2解的名词.

**серебристый** [形]❶银白色的,泛银光的(副**ceребристо**). ~ свет луны 银白色的月光.~ая борода 银须. ~ блеск звёзд 银白色的星光,~ ландыш银白色的铃兰,~ые листья 银白色 的叶子. ~ кролик 灰白兔. ❷<转〉银铃般的,清脆响亮的(指声 音)(副 **серебристо**). ~ голосок 银铃般的嗓音.~ звон жа- воронка 百灵鸟银铃般的叫声. cеребристо сверкающее озе- po泛着银光的湖面. смеяться звучно, серебристо 清脆、银铃 般地笑,❸含银的,杂有白银的,◇ серебристая ива 白柳,绢 柳. серебристые облака 夜光云. серебристый тополь 银 白杨. серебристая чайка 银鸥,

**серебрить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [未] что ❶镀银. ~ ложки 把羹匙镀银,❷使呈银白色,使闪银光. Ледяное ок- но серебрил лунный свет. 冰冻的窗子在月光的映照下闪烁 着一片银光. Седина серебрит виски.白发使两鬓呈银白色, ❸кого〈口语,转〉赏几个钱. || 完 **высеребрить**, -рю,-ришь (用于1解)及**посеребрить**(用于1,2解).

**серебриться**, -ится [未] ❶闪银光,泛银光;(银白色的东西)出 现,呈现;《转》斑白,出现白发. Река серебрится на солнце. 河面在阳光下闪着银光.Серебрится уже борода.胡子已经 银白. В висках серебрилось несколько волосинок. 两鬓上 几根头发已经银白. ❷ **серебрить** 的被动态.

**серебро**, -á[中]❶银子,白银;〈化〉银(Ag). чистое ~纯银.~ высокой пробы 成色高的银器. посуда из ~á银器皿. блес- теть ~ом 闪着银光. самородное ~天然银. ❷[集]银制品,银 器;银线;〈口语〉银质奖章.столовое ~ 银餐具. вышить что ~óm 用银线绣…. Российским гимнастам досталось сереб- pó. 俄国体操运动员获得银牌. Блуза шита серебром. 短上衣 是用银线绣的.❸[集]小银币. звенеть ~ом把银币弄得叮当 响. разменять на медь 把银币兑换成铜币.❹发银光的东 西;银色,银光. Вода на реке блестит серебром. 河水泛着银 光. Борода вся в серебре. 胡须一片银白. ❺《转》银铃般的声 音. Голос её звучал серебром.她的嗓音像银铃般清脆. ❻ 〈口语〉银婚(结婚25周年).

**сереброносный**; -сен, -сна [形]含银的. ~ая порода 银矿. ~ая жила 银矿脉.

**сереброплавильный**[形]熔银的.~ завод 炼银厂

**серебрянка**, -и,复二-нок [阴] ❶〈冶〉银亮钢,银光钢.❷银白色 叶子植物. ❸银色涂料, покрасить раковину и ограду ой 用银色涂料涂洗手盆和栅栏,❹银鲑.❺银灰色的防水布(皮艇 运动员用语).

**серебряный** [形]❶银的,银质的,银制的;镀银的,镶银的,含银 的;银线织(绣)的. ~ая посуда 银餐具. ~ая медаль 银质奖章. ~ рубль 银卢布. ~ых дел мастер 银匠. ~ые сплавы 银合金. ~ые руды 银矿石.~блеск辉银矿. ~ промысел 银饰业.~ прииск 银矿. ~ подстаканник 银杯托. ~ портсигар 银烟 盒.❷《转》银白色的,泛银光的(副 **серебряно**). ~ые волосы 银发.~ иней 银白色的霜.❸《转》银铃般的,清脆响亮的(副 **серебряно**). ~ голосок 银铃般的嗓音.~ смех 清脆的笑声, ~ая трель жаворонков 百灵鸟清脆的啼啭.❹《转》获得银质 奖章的.~ медалист 银质奖章获得者.❺[用作名词] **серебря- ный**, -ого [阳](国际航线的)持银卡者(飞行员用语).◇cepé- бряная свадьба 银婚(结婚25周年纪念日).c де- рево〈植〉银树. серебряный век 白银时代(指20世纪初俄罗 斯文化、文学,特别是诗歌发展的时期).

**середина**, -ы [阴] ❶中间,当中(指地点). ~ комнаты 屋子当 中. ~ озера 湖中央. найти ~у kpýra找到圆心, сесть в у стола 坐到桌子中间. доплыть до ~ы реки 游到河中央. B- двинуть микрофон на ~у 把麦克风挪到中间. на ~е круга 在圆圈当中. Bв ~е пути 中途. Он шёл в середине. 他走在中

**сериал**, -а [阳]❶(电影或电视)系列片,系列广播剧;系列书籍. отснять новый телевизионный~拍摄完一部新的多集电视 片. запустить показ детективного ~а开始播放多集侦探片, художника 画家的系列作品.❷(构成同一目的的)艺术作 品的总称(绘画、电影、戏剧).[英语 serial]

<1925>
**сериал-хит**, сериала-хита [阳]风行一时的通俗系列片.

**сериальный** [形]〈植〉层的,叠生的.~ые почки 叠生芽.

**сериема**, -ы [阴]叫鹤;[复]叫鹤科

**сериес**, -а [阳]《电〉串联.[英语series]

**серизна**, -ы [阴]灰色.

**серийность**, -и [陰] серийный的名词;成批,批量.

**серийный** [形]连续的,系列的;(按照一定型号、标准)成批(制 造、生产)的(副**серийно**). ~ самолёт 批量生产的飞机.~oe производство成批生产,批量生产.~ выпуск машин 批量 生产轿车. изготовить серийно партию часов 批量生产一批 表.◇ серийного производства一个模子出来的,跟大家一 样的.

**серин**, -а[阳]《生化〉丝氨酸.

**серир** [сэ], -а[阳](北非的)砾石荒漠,砾漠.

**серистый** [形]〈化〉含硫的,硫化的.~ свинец 硫化铅.

**серить**, -рю, -ришь [未] что〈技〉沾硫磺;以硫处理,使硫化;用 硫磺熏. ~ спички 把火柴蘸上硫.

**серицин**, -а [阳]〈生化》丝胶,丝素.

**серицит**, -а [阳]绢云母.

**серицитизация**, -и [阴]〈地质>绢云母化(作用).

**серия**, -и [阴] ❶(丛书、有价证券等)一组,一套;(大型电影中的) 集,部.~ рассказов для детей 一套供儿童阅读的故事.~ Ty- рбин 涡轮机组.~ марок一套邮票. кинофильм в трёх ~ях 一部三集的影片. выигрышные билеты одной и той же и 同一组的彩票. Биография физика вышла в серии «Жизнь замечательных людей».该物理学家的生平进入了 《杰出人物生平》丛书.❷一系列,一连串. целая - вопросов 一系列的问题.❸〈技>批,型号. опытная ~ станков 试生产 的一批机床.паровоз и ФД ФД型号机车. пустить в ~ю投 入批量生产. Эти машины выпускаются сериями.这种机 器是成批生产的. Модель выпускается маленькими серия- ми. 样品是小批量生产的.❹(证券的)种类,类别. указать нó- мер и ~ю облигации (паспорта)指明债券(证件)的号码和 类别. Совпала только серия!(彩票)只是组别对上了!❺- 组,一系列(活动). ~ опытов一组实验.~ оздоровитель- ных гимнастических упражнений —套健身体操. Последо- вала очередная серия обвинений и жалоб.接下来办理下 一组指控和投诉,

**серко**[不变,阴]摇滚乐家庭公社(20世纪70年代青年运动)(青 年用语).

**сермяга**, -и [阴]❶(家庭手工织的本色)粗呢,土粗呢. армяк из ~土粗呢做的上衣,❷土粗呢外衣, пастух в рваной ~е 穿破 土粗呢外衣的牧人,

**сермяжина**, -ы [阴]〈口语〉土粗呢.

**сермяжка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉土粗呢外衣,

**сермяжник**, -a[阳]〈旧〉穿土粗呢外衣的人;(旧俄)贫穷的农民,

**сермяжность**,-и [阴]缺少教养,粗鲁无知,愚昧落后.

**сермяжный** [形] ❶**сермяга**的形容词. ~ кафтан 土粗呢长外 衣.❷贫苦农民的;《转》愚昧落后的. ~ая Русь 贫苦农民的罗 斯.~ угол 愚昧落后的地方.◇cермяжная правда〈谑〉朴实 无华的道理,大老粗的道理.Berо словах есть своя стремя- жная правда.他说的话自有他的道理.

**сермятина**, -ы [阴]〈俗,藐〉平淡乏奇的,无聊的,毫无趣味的作 品.

**серна**, -ы [阴]岩羚羊

**сернисто**... [复合词第一部]表示“硫化……的”,如 **сернистокис- лый, сернистосеребряный**.

**сернистоводородный** [形]〈化〉硫化氢的.

**сернистокислый** [形]〈化〉亚硫酸的. ~ натрий 亚硫酸钠.

**сернистосеребряный** [形]〈化〉硫化银的.~фотоэлемент 硫 化银光电管.

**сернистый** [形]含硫的;〈化〉硫化的,亚硫的.~ые удобрения 硫肥. ~ ангидрид或~ газ二氧化硫,亚硫(酸)酐. ~ая кис- лота 亚硫酸.

**серница**, -ы [阴]❶(熔化硫的)坩埚.❷油眼,油包(木材缺陷).

**серно**...[复合词第一部]表示“硫”“含硫…的”,如**сернокис- лый, сернокислотный**.

**сернобык**, -а[阳]大羚羊;[复]大羚羊属

**серноватистокислый** [形]〈化〉硫代硫(酸)的;连二亚硫(酸) 的. ~ натрий 硫代硫酸钠. HARDDEP BV

**серноватистый** [形] : серноватистая кислота〈化〉连二亚硫 酸;硫代硫酸.

**серно-известковый**[形]硫磺石灰的.~ отвáp 硫磺石灰合剂 (杀虫抗植物病剂).

**сернокислотный**[形]硫酸的. ~ая промышленность 硫酸工 业

**сернокислотчик**, -а [阳] 硫酸工业职工.

**сернокислый** [形]〈化〉硫酸的. ~ая соль 硫酸盐. ~ барий 硫 酸钡. ~ натрий 硫酸钠.

**серный** [形]〈化〉❶硫(磺)的;生产硫的;含硫的,由硫(磺)构成 的.~ запах 硫磺味.~ завод 硫磺厂. ~ колчедан 黄铁矿.~ цвет 硫华.~ источник或~ые воды 硫磺泉. ~ая медь 硫化 铜. ❷用硫磺制成的.~ые спички 硫磺火柴. ❸硫化的. ~ ан- гидрид 三氧化硫,硫酸酐.~ая кислота 硫酸,

**cepo**...及**cepo**-...[复合词第一部]表示“灰的”“灰色的”,如 **серо-зелёный, сероӳсый, серодобывающий, серодиаг- ностика**.

**серо-белый** [形]灰白色的.

**серобумажный** [形]用粗糙纸张做的,印在粗糙纸张上的;〈转〉 质量低劣的,粗制滥造的(指文艺作品).

**серо-буро-малиновый** [形]〈口语,谑〉(又有点儿灰,又有点儿 褐,又有点儿暗红的)灰不灰红不红的,说不准是什么颜色的, ~ое машина ~ого цвета 灰不灰红不红的轿车.

**серовато**-... [复合形容词第一部]表示“浅灰…的”,如 **cepoва- то-жёлтый, серовато-зелёный**.

**сероватость**, -и [阴] **сероватый** 1解的名词.

**сероватый** [形](副 **серовато**)❶灰白色的,浅灰色的;阴沉沉的 (指天气).~ Oттенок 浅灰色调. ~ костюм 灰白色西装.~ые глаза 浅灰色眼睛. ~ая погода 阴沉沉的天气,❷《转》平庸无 奇的,平平常常的.~ые люди 平庸的人. ~ фильм 平平常常 的影片.~ жизнь 平淡的人生. Повесть написана серовато. 小说写得毫无特色.

**сероводород**, -a[阳]〈化〉硫化氢,

**сероводородный**[形] сероводород 的形容词.~ая вода 硫化 氢水溶液.~ая кислота 氢硫酸;硫化氢.

**сероглазый** [形]灰眼睛的,

**серогрудый** [形]灰胸脯的(指鸟).

**серодиагностика**, -и [阴]〈医〉血清诊断法.

**серодобытчик**, -а [阳]采硫磺的矿工.

**серозём**, -а[阳]〈地质〉灰钙土. ~ Средней Азии 中亚灰钙土.

**серозёмный** [形] серозём的形容词. ~ые почвы 灰钙土. ~ая степь 灰钙土质草原.

**серозный** [形]〈生理〉浆液(性)的;分泌浆液的. ~ая жидкость 浆液. ~ые железы 浆液腺. ~ая оболочка 浆(液)膜.

**серолицый** [形]灰色面孔的,灰脸的,面色苍白的.~ астматик 脸色发灰的哮喘病患者.

**серолог**, -а [阳]〈医〉血清学专家.

**серологический** [形] серология 的形容词.

**серология**, -и [阴]〈生理〉血清学.

**сероочистка**, -u[阴]〈化,技〉脱硫,去硫.

**серопески**, -ов[复](单 **серопесок**, -ска[阳])灰沙土.

**серопрофилактика**, -и [阴]〈医〉血清预防法,

**серосодержащий**, -ая, -ее[形]含硫(磺)的.~ая порода 含硫 的岩层.

**серость**, -и [阴]**серый** 5、6解的名词;〈口语〉平庸的文艺作品;没 文化,愚昧;没有文化的粗人. ~ кожи 皮肤发灰. ~ жизни 生 活平淡. печатать всякую ~ 刊登各种平庸的作品. показать CBOO~表现出自己的无知. Это он по собственной серости так думает.这是他因为无知才这样想的. Héчего и разгова- ривать с такой серостью. 和这种无知的人免谈.

**серотерапия**, -и[阴]〈医〉血清疗法. провести курс ~и 实施血 清疗程.

**серотонин**, -а[阳]《药〉5-羟色胺,血清素.

**сероуглерод**, -a[阳]〈化〉二硫化碳.

**сероулавливающий**, -ая, -ее[形]〈化〉收集硫的.

**серп**,-á[阳]❶镰,镰刀.жать ~óm 用镰刀收割.❷镰刀状的东 西. ~ луны(或месяца) 或 лунный ~月牙儿,新月,

**серпазил**, -а [阳]〈药〉寿比安(蛇根草制剂).

**серпантин**, -а [阳] ❶(舞会上抛掷用的)彩色纸带,забросать танцующих ~OM 向舞者抛掷彩色纸带. протянуть гирлян- ды из ~а把用彩色纸带做的花带拉长,❷《转〉蜿蜒的山路

<1926>
**серпантина**, -ы[阴]S形曲线,蛇形线.

**серпантинный** [形] = **серпантиновый**.

**серпантиновый** [形] серпантин 的形容词.~ые ленты 彩色纸 带. ~ дорога 布满彩色纸带的路.

**серпасто-молоткастый**[形]有镰刀和锤子标记的.~ые крас- ные флажки 有镰刀和锤子图形的小红旗.

**серпент**, -а [阳]《乐>蛇形大号.

**серпентарий**, -я[阳]养蛇场,毒蛇饲养室,毒蛇饲养箱.

**серпентин**, -a[阳]蛇纹石.

**серпентина**, -ы[阴]蜿蜒的山路,

**серпентинизация**, -и[阴]〈地质〉蛇纹石化(作用).

**серпентинит**, -а[阳]蛇纹岩,

**серпентолог**,-a[阳]蛇学家,

**серпентологический** [形]蛇学的.

**серпентология**, -и [阴]蛇学,

**серпиерит**, -а[阳]〈矿〉锌铜矾.

**серпий**, -я[阳]〈植〉染色麻花头.

**серпик**, -а[阳]〈口语〉cepn的指小表爱.

**серпина**, -ы [阴]〈药〉寿比南(蛇根草制剂).

**серповидный**; -ден, -дна[形]镰刀形的,新月形的,月牙儿状的, ~ месяц 弯月. ~ые рога козла 弯月形的山羊角.

**серповище**, -a[中]镰柄.

**серповой** [形]серп的形容词.

**серпок**, -пка [阳]〈口语〉серп的指小表爱.

**серпоклюв**, -a[阳]鹦嘴鹬.

**серпокрылка**,-и,复二-лок[阴]钩翅蛾;[复]钩翅蛾科.

**серпообразный**; -зен, -зна[形] = **серповидный**. ~ое озерцо 弯月形的小湖.

**серпуха**, -и [阴]〈植〉麻花头;麻花头属.

**серпянка**, -и,复二-нок [阴]稀棉布.

**серпянковый** [形] **серпянка** 的形容词;稀棉布做的. ~ая copó- чка 稀棉布衬衫、

**серраки**,-06 [复]❶〈地质》冰塔,冰雪柱.❷(瑞士产的)白干酪. [法语 serac]

**cepcó**[不变,中]❶投圈游戏(用专门的棍投和接圆环). играть в ~玩投圈游戏.❷投圈游戏的用具(环和棍). полосатое коле- чко~有条纹的投圈游戏环.

**сертик**, -а [阳]〈俗〉证(明)书.

**сертификат**, -а[阳]❶《财〉公债券. получать зарплату ~ами 以公债券的形式领到工资.❷(对外贸易中的)商品证明书.~ o качестве товара商品质量证明书. ~ о выгрузке на берег (货物)上岸证明书.❸〈公文〉证(书),证明书.~ о мореход- ности судна 船只适航证书.страховой ~保险证书.~ o прививках при выезде за рубеж 出国疫苗接种证明.❹〈公 文〉商品产地证明;商检证明.❺〈公文〉业务水平证书,专业资格 证书,文凭,❻〈公文〉借款的财务借据,寄存货币资金的书面证 明.❼〈公文>执照,凭证.[法语sertificat]

**сертификатный** [形] сертификат 的形容词. ~ые испытания (对产品质量的)检定性试验(职业用语).

**сертификационный** [形] сертификация 的形容词.~ые ме- роприятия 认证措施.

**сертификация**, -и [阴] ❶чего 授予…证书. кого 颁发给…证书. ~ экспортного товара 授予出口商品证明. ~ выпускников колледжа 为学院毕业生颁发证书.❷〈公文〉(产品合格)证明, 证明书;认证.

**сертифицирование**, -я[中] сертифицировать 的名词. ~ зе- мли 获得土地(所有)证.

**сертифицированный**[形]办理了许可证的. ~ Toвар 有商检证 明的商品. ~ диплом 认证证书.

**сертифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈公文〉办理证明, 开出证明.

**серум**,-а[阳]〈医〉血清. противодифтерийный ~(抗)白喉血 清.

**серӯха**,-u[阴]灰鸭.

**серушка**, -и[阴]波缘乳菇

**сёрфер**, -а [阳] ❶《运动》冲浪运动员(= **сёрфингист**).❷(运动) 冲浪板.❸〈信息〉网上冲浪用户,网上浏览用户(= **веб-сёр- фер**). тротуарный сёрфер 滑(轮)板(在柏油人行道上滑 行的运动器具

**сёрферский** [形]冲浪运动员的.

**сёрфинг**, -а [阳]❶《运动》冲浪运动.доска ~a滑水板,冲浪板. ~ увлекаться ~ом 酷爱冲浪运动,❷冲浪板,滑水板.❸〈信 息》网上冲浪,上网浏览.

**сёрфингист**, -a[阳]冲浪运动员.

**сёрфингистка**, -и [阴] сёрфингист 的女性.

**сёрфинговый**[形]《运动》冲浪运动的;冲浪运动员的.~ая гон- ка 冲浪比赛.

**серчать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉生气,发火.Не серчай!不要生 气! || 完 **рассерчать** 及 **осерчать**.

**серый**; сер, серá, cépo[形]❶灰色的(副**cépo**). ~ые глаза 灰色 眼睛. ~ая шинель 灰色的军大衣.❷〈口语〉苍白的(指面色). ~ое лицо 苍白的面孔. От ужаса весь серый.吓得脸色苍白, ❸[用作名词] **cерый**, -ого [阳]; **серая**, -ой [阴]灰毛动物(指 灰马、灰兔、灰狼等). Собаки поймали серого. 狗捉住了一只 灰兔;❹**cépoe**,-ого[中]〈口语〉灰色衣服. весь в ~OM穿一身灰 衣服.❺阴沉的,晦暗的(指天气). ~ое небоo阴沉的天空,~ая погода 阴沉的天空.~ое утро灰蒙蒙的早晨,❻《转》平庸的, 平淡的,单调乏味的(副**cépo**). ~ая жизнь 平淡的生活.~oe существование 平淡度日.~ фильм 单调乏味的电影.~ые будни 平淡的日常生活.~ писатель 平庸的作家,❼《转,口 语》没有受过教育的,没有文化的. ~ая публика 没有文化的观 众. Разъясни-ка мне, серому.快给我这大老粗解释一下吧. ❽构成某些动植物名称.~ гусь灰雁. ~ая ива 灰柳.◇ серая бумага 劣质纸 серая ворона 灰乌鸦(喻因循守旧的人), рая опасность灰色祸害(指鼠害). серая экономика〈政 论》灰色经济.céрое вещество〈解〉灰质.серый рынок〈政 论》灰色市场(不正当的人际关系间的买卖和服务). серый то- Báp 经知名公司允许生产的冒牌产品,合法的假冒产品. серый хлеб 1)黑面包,粗面包.2)乏味的事物.серый чугун〈冶>灰口 铁,灰铸铁

**серьга**, -и,复 серьги, серёг, серьгам [阴] ❶耳环. брильянто- вые ~и 钻石耳环. ~и на винтах 带螺丝的耳环. вдеть в уши ~把耳环戴上. ~и сердечками 心形耳环. Всем сестрам по серьгам.〈谚语〉人人有份,❷《机〉钩环,U形环,套钩,滑环,挂 钩;(炮的)接头. прицепная ~ сеялки 播种机的牵引环,❸ 《建〉(俄式双拱门窗中间的)悬接部.

**серьёз**, -а[阳]〈口语〉严肃认真,一本正经. Он докладывает, да с каким серьёзом!他做报告,多认真啊!◇на (полном) серьёзе〈口语〉(非常)正经地. Разговор идёт на полном се- рьёзе.谈话是一本正经的.

**серьёзненький** [形] = **серьёзный**. MQ

**серьёзнеть**, -ею, -еешь [未]变得严肃,变得认真. ~ с годами 逐 年变得正经. Взгляд серьёзнел. 目光变得严肃. || 完 **посерьё- знеть**.

**серьёзничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(不适当地)板起面孔,装 出一副正经的样子,

**серьёзно** [副] ❶ **серьёзный** 的副词. учиться ~认真学习. Он серьёзно заболел.他病得不轻. Хочу поговорить с тобой серьёзно. 我想跟你认真谈一谈. Последний раз предупре- ждаю и серьёзно.我最后一次严肃警告,❷[用作插入语]〈口 语》说真的,当真. Серьёзно?当真吗? Серьёзно, сколько можно дурака валять.说真的,还要怎么装傻呀?GRM

**серьёзность**, -и [阴] **серьёзный**的名词. ~ болезни 病情的严 重. ~ разговора 谈话的严肃性, напускать на себя ~摆出一 副严肃的样子. Cо всей ~ью отнестись к чему 以十分严肃认 真的态度对待………. Серьёзности в тебе маловато.你不够严 肃.

**серьёзный**; -зен,-зна [形] ❶认真的,严肃的,严正的;郑重的,正 经的,庄重的,~ писатель 严肃的作家.~ая студентка 认真 的女大学生.~ юноша 认真的青年人.~ учёный 严肃认真的 学者. ~ая девушка 庄重的姑娘. обратить ~ое внимание 给 予认真的注意. ~ое обещание 郑重的承诺.~ое отношение к работе 对工作的认真态度.~ подбор кадров 认真地选拔 干部. Женитьба — шаг серьёзный. 结婚是严肃的一步,~ вид 严肃的样子.~ое слово 严肃认真的话.~ая книга 正经的 书,内容严肃的书. слушать ~ую музыку 听严肃音乐.~oe rópe 十分悲痛. Это первая серьёзная роль в жизни актё- pa. 这是演员一生中第一个严肃的角色. Почему вы такой се- рьёзный, даже не улыбнётесь?您为什么这样严肃?连笑容

<1927>
也没有. Я серьёзно говорю, не шучу.我说的是正经话,不是 开玩笑,❷值得特别重视的,重大的,重要的;严重的,危险的,~ претендент на призовое место 奖项的有力争夺者, ая операция 大手术. ~ противник 劲敌. ~ые улики 重要的罪 证. ~ая ошибка严重的错误. ~ое событие 重大事件. ~ая поддержка 重大的支持.~oe положение 严重的形势. Рана серьёзная.伤势严重,❸沉闷的,沉郁的,沉重的,愁闷的, ~ TOH 忧郁的声调. Его глаза стали серьёзны и губы сжа- лись.他的目光变得沉郁起来,双唇紧闭,❹〈口语〉严厉的,严 峻的. ~ начальник 严厉的上级. ~ взгляд严峻的目光,❺[用 作名词] **серьёзное**, -ого [中]重大的事,严重的事, тяга моло- дёжи к ~ому 年轻人渴望成大事.

**серяга**, -и[阳及阴]笨蛋,蠢人,

**серяк**, -а[阳]士兵(军人用语).

**серятина**, -ы [阴]〈口语〉枯燥乏味的事物(指书籍、言辞等);平 庸的人. Фильм, спектакль серятина.电影、戏剧都枯燥乏味. Спорить с серятиной себя не уважать.与平庸的人争论 是不尊重自己,

**серячок**, -чка [阳]〈口语〉庄稼汉;乡下佬.

**сесбания**, -и [阴]〈植〉田菁;田菁属.

**сесквитерпен**, -а[阳]〈化〉倍半萜(烯).

**сессионизм**, -a[阳]开会迷;为开会而开会.

**сессионный** [形] **сессия**的形容词(副 **сессионно**). ~ зал 会议 厅.~ое время 会期. Парламент работает сессионно. 议会 是有会期的.

**сессия**, -и [阴] ❶(定期举行的)会议;会期;开庭;开庭期. очере- дная ~例会,常会, чрезвычайная ~非常会议. в период ме- жду ~ями 在休会期间. выполнять решения ~и 执行会议 决定. заслушать на чи доклад председателя комиссии 在 会上听取委员会主席的报告,присутствовать в и出席开庭. выездная - народного суда 人民法院巡回开庭,❷(高校及 中专的)考试;考(试)期. экзаменационная ~考试;考(试)期. зачётная ~考查;考查期. готовиться к ~и 准备考试. прова- лить ~ю 考试考砸. сдать ~ю 考试通过. провалиться на ~и 考试不及格. Он хорошо сдал весеннюю сессию. 他春季考 试考得很好. На зимней сессии у него была одна тройка. 冬季考试中他得了一个3分❸〈信息〉一个终端用户与交互系 统进行通信的时间间隔,通常是指注册(进入系统)到注销(退出 系统)之间所经过的时间.

**сестерций** [тэ], -я[阳]塞斯特蒂(古罗马的银辅币;罗马帝国时 代的铜辅币).

**сестра**, -ы,复 сёстры, сестёр, сёстрам [阴] ❶姐姐,妹妹.cá- ршая ~姐姐. младшая ~妹妹. родная ~亲姐妹,同胞姐妹. двоюродная ~ 堂姐妹,表姐妹. троюродная ~堂表姐妹 единоутробная ~同父异母的姐妹. единоутробная ~异父同 母的姐妹. сводная ~继父或继母带来的姐妹. названая ~干 姐妹. иметь брата и двух сестёр有一个哥哥(弟弟)和两个 姐妹.~ мужа 大姑子,小姑子.~ жены大姨子,小姨子.❷女 护士,看护. дежурная ~ 值班护士, операционная ~ 手术室 护士. медицинская ~(女)护士. старшая ~护士长.сестра- хозяйка(医疗部门、幼儿园、食堂等处管理被服、用具、饮食等 的)女管理员.❸〈雅〉姐妹(指有相同境遇或感情亲近的女人 们);亲姐妹(指性质相近、关系密切的事物). ваша~你们(一 类的)女人. увидеть ~у в ком 把…看成是亲姐妹. ~ по убе- ждениям 信仰相同的姐妹.~ по судьбе 同命运的姐妹.❹pá- тья и сёстры 兄弟姐妹们.Краткость—сестра таланта. 简 洁是天才的亲姊妹. ❺修女;尼姑.❻《宗》姐妹(东正教女信徒之 间的称呼).❼某一教派内的女性.◇сестра милосердия 善心 姐妹,善心小姐(为孤寡老人、残疾人等上门服务的社会保障部 门女工作人员);细心照顾伤员、重病号的护士:湖:平常

**сестра-опекун**, сестры-опекуна [阴](为孤寡老人或残疾人等上 门服务的)社会保障部门女工作人员(= **сестра милосердия**).

**сестрёнка**, -и,复二-нок [阴]❶〈俗〉 = **cectpá**1解;〈口语〉年幼 的妹妹,小妹妹. смотреть за~ой照看小妹妹.❷〈俗〉大姐,大 嫂(中年男子对中年妇女的亲昵称呼). Помоги, сестрёнка. 大 姐,帮帮忙.

**сестрёнкин**, -а,-o[形]小妹妹的,姐妹的.~ы подружки 妹妹 的女友们,OND TE

**сестрин**, -а, -0[形]〈口语〉姐姐的,妹妹的

**сестринский** [形]〈口语〉**сестрá** 1,2解的形容词. 1,2解的形容词. ~ие чувства 姐妹情.

**сестрица**, -ы [阴]〈口语〉**сестра** 1,2解的表爱.Cecтрица, дай снотворного. 护士,请给点儿安眠药,

**сестрицын**, -а, -o[形]〈口语〉**сестрица** 的物主形容词.

**сестричка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉 **сестра** 1,2 解的表爱, ❷大姐(俄罗斯民间故事及寓言中对狐狸的称呼). лисичка-се- стричка 狐大姐.

**сеструха**, -и [阴]〈昵〉cectpá1解的昵称. С моей сеструхой не пропадёшь! 跟着我姐姐走不丢!

**сеструхин**, -а, -0[形]〈昵〉 **сестрýxa** 的物主形容词.~ ухажёр 姐姐的追求者.

**сеструшка**, -и 复二-шек [阴] cecrpá 1 解的昵称.Сеструшка наказала зря денег не тратить!姐姐嘱咐了:不要乱花 钱!

**сесть**, сяду, сядешь; сел, села [完]❶坐下;坐上,乘上,搭上,~ на стул 坐到椅子上. ~ за стол在桌旁坐下.~ B(或Ha) трамвай 乘上电车. ~ в поезд 搭上火车. ~ на корточки 蹲 下. ~ на лошадь 骑上马. ~ в лифт 乘电梯. ~ перед са- мым экраном 坐到屏幕前.~ в тени 在树荫里坐下. ~ блӣ- же к свету 挨着灯光坐下. ~ в ложу (或 в ложе)坐到(或坐 在)包厢里.~ с ногами на диван 盘腿坐到沙发上,~66- KOM 侧着身坐下.~ Bepxóm 骑上马. Предложите даме сесть.请让女士坐下. Ни стать, ни сесть не умеет. 笨手笨 脚.❷(за что, на что 或接不定式)坐下做………,坐下着手干…; (кем 或 на что)〈口语〉担任(某项职务),当上. ~ за письмо 坐下写信.~ за рисование 坐下来画画.~ за учёбу 坐下来 学习.~ за обед坐下吃午饭.~ за стол переговоров 坐到 谈判桌旁. ~ на трон (或 на престол)即位登基. ~ на мес- то директора 坐上经理(厂长、校长等)的位置,~ на вёсла 坐 下划船. ~ ужинать 坐下吃晚饭.❸〈口语〉定居下来;闭门不 出;〈转〉(物品)滞留,压下,прочно на одном месте 在一 个地方定居下来. ~ в доме 待在家里闭门不出. Наши деньги там сели, и скоро их получить не придётся.我们的钱在那 儿压下了,不能很快拿到. ❹坐牢,入狱;被捕.~ B тюрьму 入 狱. ~ под арест 被捕. ~ за решётку 坐牢. ~ на скамью подсудимых 坐上被告席. ~ под домашний арест 被软禁. ~ за кражу 因偷窃被捕. ~ на гауптвахту 蹲禁闭. ~ на два года坐两年牢,❺〈口语〉节制自己(多指饮食方面),遵守 某种(饮食)制度.~ на диету忌口,只吃适宜的食物. ~ Ha стипендию 靠助学金上学. Печень пошаливает-сядь на каши, помогáer!如果肝不舒服,就只吃粥,管用!❻撞上,搁 浅;〈口语,转〉陷入困境,落难. ~ на рифы 触礁. ~ на мель 搁浅. Баржа села на камень. 驳船撞上石头了,❼停落;落下; 降落;沉淀.Птица села на сук.鸟儿落在树枝上. Самолёт сел на аэродром.飞机降落到机场上. Снежинка села на шею.雪花落在脖子上. Pocá села на траву. 露水落到草上. Чайнки сели на дно стакана. 茶叶沉到杯底了.Космонав- ты сели в пятидесяти километрах от запланированного места.宇航员在距预定地点50公里处着陆. Hа поля сел ту- MáH. 田野上下雾了. Кофе отстоится — гуща сядет. 咖啡澄 清一会儿,渣滓就会沉下来.❽(日、月)落下;下沉,下陷;〈口语〉 (水位)下落.Солнце только что село. 太阳刚刚落山. Дом сел. 房屋下沉了. Грунт сел. 地面下沉了. Фундамент сел. 地 基下沉了. Снег уже сел. 雪已经下沉了. Técто село.面行好 了. Задок у машины сел— перегруз! 轿车尾部沉下去 了——超重了.❾Костюм здорово сел. 西装缩得很厉害.Яч- мень на глазу сел. 睑腺炎消了. Фурункул сел.疖子出头了. Вода в реке села.河水降了.❿缩水,抽. Рубаха села после стирки.衬衣洗后缩水了.⓫〈口语〉(电流、蒸汽)减弱;〈俗〉变 钝,失灵,(刀、锯、弹簧等)不好使;(嗓音)变嘶哑,失音.Сели рессоры.弹簧失灵了.Пила села.锯变钝了. Голос у меня сел.我的嗓子哑了. Аккумуляторы сели, поэтому приём- ник не работает.电池没电了,所以收音机不响了.⓬〈口语〉积 压(职业用语).◇сесть в лужу (或 в калошy)出洋相,尴尬. сесть верхом на кого 欺压. сесть в ноль断电,不供电, сесть за один стол 坐到一张桌上来,开始谈判.сесть на ас- фальт〈口语>用柏油路与公路干线相接, сесть кому на голо- By骑在……头上,欺压, сесть на землю 务农, сесть на хлеб и (на) воду 节制饮食,只吃面包和饮水;节衣缩食.сесть на царство 登上皇位. сесть на яйца (或 на гнезdo) (禽鸟)孵

<1928>
卵,抱窝. так и сел 惊呆. || 未 **садиться**, сажусь, садишься; 多次 **саживаться** [现在时不用]〈口语〉.

**сесуто**[不变,中]❶塞索托人(莱索托王国部族之一),❷塞索托语 ( = **суто**).

**сет** [сэ], -а [阳]❶《运动》(网球等竞技比赛的)一局.❷(电话) 机.[英语 set]

**Сет**, -а[阳]塞特(古埃及的神).

**сетап**, -а [阳]宴会前摆放桌椅的人(旅馆业用语).

**сетбол**及 **сет-бол** [сэ], -а[阳]〈运动〉决胜球,局点(网球赛中奠 定该局胜利的最后一球).[英语 set ball]

**сетевидный**; -ден, -дна [形]网状的.

**сетевой** [形]〈专〉**сеть** 1,3,4解的形容词.~ лов用网捕捞.~ рубильник 电网的闸刀开关,~ые орудия лова 捕捞网具. ~ые подводные заграждения 水下障碍网;拦河网.~rpá- фик 网络状图表.❷《信息〉(计算机)网络的;互联网的. ~ые игры 网上游戏,网络游戏.~ая коммуникация 网络通信. ❸网状的. ~ фильтр 网状过滤器. ~ая структура 网状结构. ◇ сетевой маркетинг 传销制.

**сетевиз**, -а [阳]手工编网者,手工织网者.

**сетевязальный**[形]织网的,结网的. ~ая машина 织网机. ~ая фабрика 织网厂,

**сетевязание**, -я[中]织网,结网. механическое~机械织网.py- чное ~手工织网.

**сетеголизм**, -a[阳]网迷.

**сетеголик**, -а[阳]网虫.

**сетёнка**, -и, 复二-нок [阴] сетка 的指小.

**сетеподъёмник**, -а[阳]装有起网机的渔船.

**сетеподъёмный** [形]起网的. ~ая машина 流网起网机.

**сетеснастный** [CH][形]织网的,制网的.~ая промышлен- ность 制网工业,

**сетка**, -и,复二-ток [阴] ❶**сеть** 1解的指小. волейбольная ~ 排 球网. пружинная ~ кровати 钢丝床. маскировочная ~伪 装网. тянуть ~у с раками 拉捕虾的网. идти в~y(鱼)入网. Мяч попал в сетку. 球下网了. москитная ~防白蛉头网. проволочная ~铁丝网. ~ для головы 发网. ~ для ловли насекомых 捕虫(拍)网. ❷ чего. = **сеть** 2解. ~ дождя 雨幕. ~ снега 纷纷扬扬的雪.~ морщин 密密麻麻的皱纹,❸〈口 语〉网兜儿;编织品. сложить все покупки в ~y把买的所有 东西放到网兜儿里. взять две ~и картошки 买两袋土豆. чу- лки-сетка 编织长统袜.❹〈口语〉网眼衫.❺(纸或地图等上的) 网格线,方格线, rрадусная(或 географическая)~〈地理〉经 纬线(网). Красной сеткой на карте обозначены зоны до- ждей.用红色网格线在地图上标出降雨带.❻表,表格,等级表, 级差表,比率表, тарифная ~工资等级表;税率表;运价表.~ учебных часов 课时表. составить ~ дежурств 编值班表. ❼ 〈无线电〉栅极;网,网络. анодная ~阳棚(极). управляющая ~控制栅(级). экранирующая ~帘栅(极). ❽〈印》网目玻璃 板.❾〈解〉网胃,蜂窝胃(反刍动物四室胃的第二胃).❿(计算 机)网络(电脑使用者用语).бегать по ~е玩电脑网络游戏.⓫ (电脑)保护屏.

**Сетка**, -и[阴]〈天〉网罟(星)座.

**сетка-ящик**, сетки-ящика [阳]分格的包装箱(装若干瓶子用).

**сетной**及 **сетный** [形]〈专〉**сеть** 1解的形容词.~ лов用网捕捞.

**сетование**, -я [中] ❶ **сетовать**的名词. ❷[常用复数]怨言,牢骚. Раздавались досадные сетования.懊恼的牢骚不绝于耳.

**сетовать**, сетую, сетуешь [未]❶悲伤,难过;惋惜,叹息. He cé- туй, друг. 朋友,莫悲伤.~ о погибшей молодости 悲叹已 逝的青春.~ о своих недостатках为自己的缺点难过,~o чьей кончине 因……逝世而难过. ❷ на кого-что抱怨,埋怨,诉 苦,发牢骚; кому〈口语〉责怪.~ на свою горькую судьбу 抱 怨自己命苦.~ на безотрадную жизнь 抱怨无欢乐的生活. ~ на болезнь 抱怨生病. Сетовать вам не на кого, разве что на себя.您无人可埋怨,只能怪自己. || 完 **посетовать**.

**сетор**,-а[阳](中亚和伊朗的)一种(类似诗琴的)拨弦乐器.[波斯 语]

**сеточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**сетка** 1,2,3,4解的指小. y6- рать волосы под ~у用发网把头发拢起来.~ вуали面纱网.

**сеточник**, -а[阳]❶织网人,结网人.❷(造纸)铜网工

**сеточник**², -а [阳]近网运动员. си тоз

**сеточный** [形] **сетка** 1—8解的形容词.~цех织网车间,~oe напряжение 栅极电压,~TOK栅极电流

**сет-пойнт**, -а[阳](网球赛中决定一盘胜负的)决胜分,局点.[英 语 set point].

**сеттер** [сэтэ], -a,复-ы及〈口语〉-á[阳]塞特种猎狗(一种长毛 猎犬). чистокровный ~纯种塞特猎狗.

**сеттльмент** [сэ],a[阳]租界,租借地.

**céry**[不变,阳及阴]谢图人(爱沙尼亚人的一支).

**сетчатка**, -и,复二-ток [阴]❶〈解〉视网膜,❷网眼布.

**сетчатокрылый** [形]❶脉翅的(指昆虫).❷[用作名词] **сетча- токрылые**, -ых[复]〈动〉脉翅目,

**сетчатый** [形]网做的;带网的,网状的.~ фильтр 网滤. ~ узор 网状花纹. ~ая майка 网状背心. ~ая оболочка〈解〉视网膜. ~ое клише<印>网目版.

**сеть**,-и, о сети, в сети 及 в сети,复сети, сетей, сетям [阴] ❶(各种用途的)网;[复] (чего 或 какие)〈转〉(束缚人自由的) 罗网,(陷害人的)圈套, рыболовная ~渔网. ~ для ловли птиц 捕鸟网. забрасывать ~撒网. противолодочные и 反潜网.~ заграждения 障碍网,маскировочная ~<军)伪 装网. любовные ~и(或~и любви)情网. вязать ~织网. плести ~и结网;《转》设圈套,搞阴谋诡计, расставлять ~и布 网;《转》布下罗网. попасть в~落入网中.❷ чего (转)网状物, 纵横交错的线条. ~ паутины 蜘蛛网.~ морщинок 纵横交错 的皱纹,~ дождя 密密麻麻的雨,雨幕. ❸(чего或 какая) (道路、线路、管道等的)网,网状系统. телефонная ~ 电话线路 网. трансляционная ~转播网. железнодорожная ~(或~ железных дорог)铁路网.осветительная ~照明网. ороси- тельная ~灌溉网.~ метрополитена 地铁网.газовая ~煤 气管道网. водопроводная ~给水管道网. канализационная ~排水管道网.высоковольтная ~高压输电网. распредели- тельная ~配水(管道)网;配电网. нервная~神经网 связать компьютеры в одну информационную ~把计算机连成一 个信息网. электрическая ~ 电网. включить лампу в ~把台 灯插头接到插座上,❹(机构等的)网.Topговая ~商业网. школьная ~学校网,❺<信息>网,网络,локальные и 局域 网. компьютерная ~ 计算机网络,电脑网络.

**сетьевой** [形]网的,网做的.~60H网栅,障碍栅.

**сетяной** [形]网做的.~ шатёp 网做的帐篷.

**сефарды**,-06 [复]散居在西班牙、葡萄牙、北非及巴尔干半岛的操 拉丁语的犹太人(或其后裔).[英语 sephardi]

**сеча**, -и [阴]❶〈旧,雅〉搏斗,战斗,战役,кровавая ~ 血战. И пошла сеча не на жизнь, а на смерть.殊死搏斗开始了, ❷〈俗〉(把树砍掉开出来的)林间伐开地.

**сечевик**, -а[阳]扎波罗热营地的哥萨克(见 **Сечь**)толова

**сечение**, -я[中] ❶ **сечь** 1,2,3 解的名词.~ póзгами 用枝条抽打 (一种刑罚).кесарево ~〈医〉剖腹产术.❷截面,断面,剖面. рабочее ~工作截面,净截面. площадь ~я 截面(面)积. про- дольное ~纵断面.

**сеченый** [形]砍断的,切开的.~ая рана切开的伤口,

**сечка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **сечь** 1,2解的名词.~ кормов 剁饲 料,铡饲料❷(砍圆白菜的)弯刀. порубить ~ой 用弯刀砍. ❸切细的草料,秣. кормить лошадей ~ой 用草料喂马.❹碎 粒. ~ риса 碎米.❺《谑〉饭食,食物;进食(青年用语).❻《谑〉 懂行;知识和运用知识的能力(青年用语).

**сечь**, секу, сечёшь, секут; сек, секла 及 секла; секший; сечен- ный [未] (кого-что或无补语)❶砍,劈,剁,铡;砍断;劈开;划 破.~ грибы в пирог 剁蘑菇做馅儿饼.~ траву на корм скотý 铡草喂牲畜. ~ сечкой 用弯刀砍. ~ солому 铡稻草. ~ саблей 用马刀砍. Не секите молодую ёлочку.不要砍小松 树.❷凿平,削平(石头);(用石)雕出,凿成;(在石、木上)刻出, 凿出. ~ камень凿(平)石头,❸抽打,鞭打.~ розгами 用 树条抽打. ~ плетью 用皮鞭抽. ~ за малейшую провин- ность 因很小的过失惩罚. Сечь тебя надо! 应该揍你! ❹(雨、雪、风等)抽打,打. Снежная крупа сечёт лицо и ру- ки.雪糁抽打脸和手. Дождь сечёт в окно. 雨点打到窗户上, Град так и сечёт по окнам.冰雹一个劲地敲打着窗户, ❺〈俗〉猛烈扫射. ~ из пулемётов 用机枪扫射.❻使(植物茎、 杆等)干裂.❼〈俗〉明白,了解. ~ в биологии 懂生物学. Надеяться больше не на кого, сечёшь?再没谁可指望的 了,明白吗? Он всё сечёт. 他一切都明白. В политике со-

<1929>
всем не секу. 我完全不懂政治.❽〈行话》偷看,窃听. Осторо- жно, за нами секут из окна.小心点儿,窗外有人偷听(或偷 看). || 完 **высечь**, секу, -сечешь, секут; -сек, -секла; -сек- ший;-сеченный (用于3解).

**Сечь**,-и, в Сечú [阴]谢奇,营地(16—18世纪哥萨克在乌克兰扎 波罗热的自治组织);谢奇的所在地(指扎波罗热). Запорожс- кая Сечь 扎波罗热营地.

**сечься**, секусь, сечёшься; секся, -лась; секшийся [未]❶厮杀,搏 斗. ~ на мечах 用剑搏斗. ~ не на жизнь, а на смерть 殊死 搏斗,❷(头发)从根上断,脱落.❸(纺织品)脱线,开绽;(受磨 损)麻花. Шёлк от долгой носки сечётся.绸子穿久会麻花. Подол сечётся. 衣服下摆麻花了.❹ **сечь** 1,2,3解的被动态. || 完**посечься**(用于2,3解).

**сеялка**, -и,复二-лок[阴]播种机;施肥机,кукурузная ~玉米播 种机. тракторная ~机引播种机. рядовая ~条播机. туковая ~施肥机.

**сеялочный** [形] сеялка的形容词.~ ящик 播种机种子箱.

**сеяльщик**, -а[阳] ❶播种工人,❷筛选工.~ шлака 筛炉渣的工 人.~ гравия 砾石筛选工.

**сеяльщица**, -ы [阴] сеяльщик 的女性.

**сеянец**, -нца [阳]实生苗,播种苗. ~ яблони 苹果树实生苗.

**сеяние**, -я[中] сеять的名词.~ хлебов 种粮食.~ муки 筛面 粉. ~ раздоров 搬弄是非.

**сеянка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉精粉,细面粉.pжаная ~ 黑麦 精粉.

**сеяный** [形]❶用细箩筛过的;用精粉(细面粉)做的.~ая мука 精粉.~ хлеб精粉面包.❷(人工)播种的.~ые травы 播种的 青草. ~ые луга 播种的草地.

**сеятель**, -я[阳]〈雅〉播种者;〈转,文语〉传播者.~и и храните- ли земли 土地的播种者和守护者. Потом и кровью даётся урожай нашим сеятелям.收成是我们的播种者用血汗得来 的.~ знаний 知识的传播者. ~ свободы 自由的传播者, ма-

**сеять**, сею, сеешь [未] (что或无补语)❶播种. ~ овёс播种燕 麦. ~ озимые 播种越冬作物.~ вручную 手工播种. ~ Ma- шинами 机器播种. Пришла пора пахать и сеять. 耕种季节 到了.❷《转,雅》传播,散布.~ знания 传播知识. ~ раздоры 挑拨离间. ~ вражду между кем 在……之间散布敌对情绪.~ страх в рядах вpará在敌人队伍中散布恐惧心理. Он всюду сеял тревожные слухи.他到处传播令人不安的消息. ~ ná- нику 扰乱人心,制造恐慌.~ недоверие 散布不信任. Война сеет смерть и разрушение. 战争造成死亡和毁灭. Слухи се- яли в душе тревогу и возмущение.谣传令人心里感到不安 和愤怒,❸使落小雨、小雪;(小雨、小雪)落个不停. Низко на- висшие тучи сеяли дождь. 乌云低垂,细雨蒙蒙. С утра се- ет мокрый снеr. 湿漉漉的小雪从早上就下个不停. Накануне сеяло весь день. [无人称]前一天一整天细雨蒙蒙. Сеет ле- дяной крупой.[无人称]下着冰冷的雪糁子,❹〈生物〉培养 (细菌).❺筛,过筛. ~ Myký 筛面粉.❻〈俗〉(用机枪、冲锋枪) 猛烈射击.~ из пулемёta 用机枪猛烈射击,❼〈口语,转》随便 丢失,马马虎虎地丢失.Вечно он сеет где-то деньги. 他老是 把钱随便丢失在某处. || 完 **посеять**.

**сеяться**, -еетя [未] ❶(小雪、小雨)下,落. Bесь день сеется су- хой снежок. 全天都在下小干雪.❷〈口语〉(小的散体物)散 落,洒出;(光线)穿透.Мука сеется из жёлоба. 面粉从槽子里 散落下来. Сквозь ветви деревьев сеется неяркий солнеч- ный свет. 不亮的阳光穿透树枝洒落下来. ❸ **сеять** 1,2,4,5,7 解的被动态.

**сжалиться**, -люсь, -лишься [完] (над кем-чем 或无补语)怜悯, 怜惜. ~ над несчастным 怜悯不幸的人. Сжалься надо мной!可怜可怜我吧! душа сжалилась у кого…发怜悯心. Небо сжалилось. 老天开恩. Судьба сжалилась.时来运转.

**сжалобиться**, -блюсь, -бишься [完]〈俗〉发怜悯心,

**сжамкать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉咀嚼;吃掉;咬坏.

**сжарить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈俗〉烤、炸、煎、炒熟.~ ký- рицу 把鸡烤熟.

**сжариться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉❶(成为)烤、煎、炸、炒熟 的. Бифштекс сжарился. 牛排煎熟了,❷热得疲软乏力,晒得 受不了.~ на солнце 在阳光下晒得倦怠无力.

**сжатие**, -я[中] **сжать, сжаться** 1,4解的名词. ~ руки 紧握 手.~ воздуха 压缩空气.~ cердца 心脏收缩. ~ пружины 压紧弹簧,❷<信息>压缩(数据).

**сжатость**, -и [阴]**сжатый**'的名词;压缩度. ~ воздуха 空气的 压缩度. стремиться к точности и и изложения 力求叙述 准确、紧凑.

**сжатый**' [形]❶压缩的.~ ra3 压缩气体. ~ая горючая смесь 压缩可燃混合气.❷(期限)紧迫的,很短的. Крестьяне прово- дят сев в сжатые сроки. 农民们在很短的期限内进行播种. ❸简洁的,紧凑的,扼要的(副 **сжато**). ~ое изложение соде- ржания 内容的扼要陈述.~ая манера письма 简洁的写作笔 法. Доклад слишком сжат.报告过于压缩.

**сжатый**² [形]已收割的(指地块). ~ые полосы 割完的地块,

**сжать**, сожму, сожмёшь; сжатый [完] кого-что❶压缩,压紧, 使紧缩;〈转〉缩短(期限);使紧凑.~ губку 压紧海绵.~ BÓ3- дух 压缩空气.~ срок строительства 缩短工期. ~ доклад 使报告紧凑. ~ сюжет повести 压缩中篇小说情节, предель- но ~ своё выступление 把讲话压缩到最短.❷捏紧,抱紧,搂 紧,挤紧. ~ кулак 握紧拳头. ~ что в кулаке 把…紧紧攥在 手心里. ~ чью руку 紧握………的手.~ в зубах сигарету 叼住香 烟. ~ руль 紧握方向盘.~ голову руками 双手紧抱头.~ кого в объятиях 把………紧紧搂在怀里. Галстук сжал шею. 领 带勒脖子. Льды сжали судно.冰把船卡住了. Сапоги ма- лы: ноги в них сжаты. 靴子太小,穿着挤脚. Cо всех сто- рон сжали. 挤得水泄不通.❸使(喉、胸)憋得喘不过气来; 《转》使心里感到发紧、痛楚. Он почувствовал, что горло ему сжала спазма.他感到一阵抽搐使喉咙憋闷得透不过气来. Душу сжал стpax.吓得心都揪在一起了. Пальцы сжало су- дорогой. 手指抽筋了. Горло сжало: ни вздохнуть, ни вы- дохнуть.喉咙被堵住了:既不能吸气,也不能呼气.Сердце сжало, словно в тисках. 心里憋闷,像被钳子夹住似的.❹闭 紧(唇),咬紧(牙),握紧(手指);集中.~ губы 紧闭双唇.~ зубы(或 челюсти)咬紧牙关.~ пальцы в кулак 把手攥成 拳头. ~ силы 集中力量. ~ нервы в кулак 聚精会神,全神贯 注.❺《信息>压缩(数据). || 未 **сжимать**, -аю, -аешь.

**сжать**, сожну, сожнёшь; сжатый [完] что刈割,收割.~ хлеб 收割庄稼.~ раньше срока 提前收割. ~ всё поле 把整片地 收割完. || 未 **сжинать**, -аю, -аешь 及 **жать**².

**сжаться**, сожмусь, сожмёшься [完]❶收缩,压缩;紧紧地挤在一 起. Пружина сжалась. 弹簧压紧了. Газ сжался.气体压缩 Т. Толпа сжалась.人群挤到一起了,❷瑟缩,跪缩,缩成一团, ~ от холода 冷得缩成一团.~ в комок от испуга 吓得缩成 一团.❸(口、唇)闭紧,(牙)咬紧,(手指)握紧.Рот его упря- мо сжался. 他的嘴紧闭着. Челюсти сжались с хрустом. 牙 关咬得咯吱咯吱响. Губы сжались.双唇咬得紧紧的.❹(胸 部、喉咙)感到憋闷,(心)发紧,抽紧. Сердце у него сжалось. 他的心抽紧了.Душа сжалась в смятении. 心慌得抽紧了. Что-то в груди сжалось. 胸口被什么东西堵住了.❺〈口语〉 = **сжать** 1 解. ~ на два печатных листа 压缩两个印张. Лис- таж книги сократили, придётся сжаться. 这本书的印张量 缩减了,只好压缩篇幅. || 未 **сжиматься**, -аюсь, -аешься.

**сжевать**, сжую, сжуёшь; сжёванный [完] чтo〈口语〉嚼碎后吃 掉;嚼坏,咬坏. ~ порцию бифштекса 吃掉一份煎牛排. Kó- зы сжевали всю траву.山羊把所有的草都吃掉了.~ угол воротничка 咬破衣领角. || 未 **сжёвывать**, -аю, -аешь.

**сжеваться**, сжуётся [完] <口语〉被嚼碎后吃掉;被咬坏,给嚼坏. || 未 **сжёвыватьсся**, -ается.

**сжёвывать** [未]见 **сжевать**.

**сжёвываться** [未]见 **сжеваться**.

**сжечь**, сожгу, сожжёшь, сожгут; сжёг, сожгла; сжёгший; со- жжённый (-ён, -ена) [完] кого-что❶烧掉,烧尽;烧完;烧死. ~ мусор 焚烧垃圾.~ документы 烧掉文件.~ заживо ко- 20 把…活活烧死.~ молнией 被闪电电死.~ тело умерше- ro火化尸体.~ себя 自焚. ~ дотла烧光,烧成灰烬. Непри- ятель сжёг деревню. 敌人把村子烧光了.❷~ кубометр дров 烧一立方米木柴. ❸晒坏;晒得黝黑;晒枯(植物);《转》冻坏. сожжённая солнцем трава 被太阳晒得干枯的青草.~ лицо на солнце 把脸晒得黝黑. ❹〈口语〉烧伤,烫伤,灼伤;(被化学 物质)烧伤.~ руку о дверцу печи 触到炉门把手烫伤.~ кожу банками 拔火罐把皮肤灼伤. Руки сожжены кисло-

<1930>
той.双手被硫酸灼伤.❺烤煳,熨煳;烧坏(电器设备). ~ пи- porú 把馅儿饼烤煳.~ лампу 把灯泡烧坏.~ предохранитель 把保险丝烧断.~ трансформатоop 把变压器烧坏. Я вздумал было прогладить свою рубаху, но сжёг воротник. 我心血 来潮想熨衬衫,却把领子熨煳了.~ амперметр 烧坏电流表. ❻《转》(强烈的感情、欲望或疾病)毁坏,损害.Лёгкие еró сжигает туберкулёз. 结核病在毁坏他的肺. Ненависть со- жгла всю душу.仇恨之火燃遍全身心.Зависть меня со- жгла. 妒火毁了我.❼《转》消磨掉,消耗掉(精力). ~ всю свою жизнь 耗尽毕生精力. сжечь (свой) мосты (或KO- рабли)破釜沉舟,断绝退路. || 未 **жечь** (用于1,5解)及**сжи- гать**, -аю, -аешь

**сжечься**, сожгусь, сожжёшься, сожгутся; сжёгся, сожглась; сжёгшийся [完]❶自焚.❷〈口语〉晒得黝黑;晒伤(自己的)皮 肤: ~ на солнце до черноты 在阳光下晒黑皮肤. ~ до пу- зырей 晒起泡.Не сожгись.别晒伤皮肤. || 未 **сжигаться**, -аюсь, -аешься.

**сживать** [未]见 **сжить**.

**сживаться** [未] ❶见 **сжиться**. ❷**сживать** 的被动态.

**сжигание**, -я[中] **сжигать**的名词.

**сжигать** [未]见 **сжечь**.

**сжигаться** [未] ❶见 **сжечься**. ❷ **сжигать** 的被动态.

**сжидить** [完]见 **сжижать**.

**сжидиться** [完]见 **сжижаться**.

**сжижать**, -аю, -аешь [未] что〈专〉使液化.~ra3 使气体液化. || 未 **сжидить**, сжижу, сжидишь; сжиженный.

**сжижаться**, -ается [未] ❶〈专)液化. ❷**сжижать**的被动态. ||完**сжидиться**, -дится(用于1解).

**сжижение**, -я[中]〈专)液化~ паров蒸气的液化,

**сжиженный** [形]〈专>液化的.~ra3 液化气.

**сжим**, -а [阳] 《技>❶压缩,压紧;夹紧;夹住.❷端钮,夹子;线夹.

**сжимаемость**, -и [阴](可)压缩性.~ воздухa空气的可压缩性. грунта 土壤的压缩性。

**сжимание**, -я [中] **сжимать** (-ся)的名词.~ пружины 压缩弹 簧.~ и разжимание пальцев 攥紧和松开手指.

**сжимательный**[形]压缩的.

**сжимать** [未]见 **сжать**.

**сжиматься**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **сжаться**. Все тела при охлаждении сжимаются. 所有物体遇冷就要收缩. Кулаки сжимаются. 拳头攥得紧紧的. Горло сжимается от подсту- пающих слёз.喉咙因涌上的泪水硬塞了.Кольцо кружения сжимается.包围圈在收缩,❷可以压缩, **сжимать**的被动 态.

**сжинание**, -я [中] **сжинать**的名词.~ хлебов 割庄稼.

**сжинать** [未]见 **сжать**².

**сжинаться**, -ается [未] **сжинать** 的被动态.

**сжирать** [未]见 **сожрать**.

**сжираться**, -ается [未] **сжирать** 的被动态.

**сжить**, сживу, сживёшь; сжил,-ла, сжило; сжитый (сжит, сжита, сжито) [完] кого(制造难以忍受的生活条件)逼得(在 某处)待不下去,撵走~с должности 逼得离职. Она всё время делает неприятности, стараясь сжить нас с квар- тиры. 她老是搞些让人不愉快的事,竭力要把我们从住所里撵 走. || 未 **сживать**, -аю, -аешь (用于1解).

**сжиться**, сживусь, сживёшься; сжился, сжилась, сжилось 及 сжилось [完] <口语〉 ❶с кем 和……处熟,处得很好.~сновы- ми соседями 和新邻居们处熟. ~ с коллегами 和同事们处得 很好. ~ в дружную семью 相处得像一个和睦的家庭. Мы в экспедиции тесно сжились.在考察队里我们相处得很亲密, ❷с чем 习惯,安于;(痛苦等适应而)不大感觉;(演员)熟悉角 色,进入角色.~ с новой работой 习惯新工作. ~ с требова- ниями 习惯要求. ~ с окружающей обстановкой 适应周围 一起的环境.~c ролью 进入角色. ~ с художественным обра- 30M 熟悉艺术形象.~ со своим горем 对痛苦适应而不大感 觉. || 未 **сживаться**, -аюсь, -аешься.

**сжульничать** [完] 见 **жульничать**. в игре在游戏中搞鬼.~ в картах 在打牌时出老千,

**сзади** Ⅰ. [副]从后面,在后面. нападать ~从背后袭击,бежать ~跟在后面跑. Костюм испачкался сзади. 衣服后面弄脏了, Ⅱ.[前](接二格)在…后面.ceсть сзади отца 在父亲后面坐 下. услышать сзади себя шаги听见后面有脚步声,Сзади нас-лес, впереди — река.我们的后面是一片林子,前面是 河流.

**сзывать** [未]见 **созвать**. Сзывай всех сюда. 把大家召集到这里 来.

**сзываться**, -ается [未] **сзывать** 的被动态.

**си**[不变,中]《乐》长音阶的第七音(si).

**сиаладенит**, -a[阳]〈医〉涎腺炎.

**сиаль**, -я[阳]《地质〉硅铝带,硅铝层.

**сиальма**, -ы [阴]〈地ór〉硅铝镁带,硅铝镁铁层.

**сиаманг**, -а [阳]〈动〉合趾猿;[复]合趾猿属.

**сиамский** [形]暹罗的.~ язык暹罗语. сиамские близне- цы暹罗双生子,连体婴儿;〈谑>两个形影不离的朋友, 153

**сиамцы**,-ев [复](单 **сиамец**, -мца [阳]; **сиамка**, -и,复二-мок [阴])暹罗人(泰国的民族).

...**сиб**...[复合词一部]表示“西伯利亚的”,如 **Сибакадемпро- ект, Турксиб**.

**сибарит**, -а[阳]追求舒适和奢侈的人.жить ~ом 过适意享受的 生活.

**сибаритка**, -и,复二-ток [阴] сибарит的女性.

**сибаритничать**, -аю, -аешь [未] = **сибаритствовать**.

**сибаритский** [形] **сибарит, сибаритство** 的形容词(副 **сиба- ритски**). ~ образ жизни 适意享受的生活方式,~ое насла- ждение 奢侈享乐.

**сибаритство**,-a[中]过适意享受的生活.

**сибаритствовать**, -твую, -твуешь [未]过适意享受的生活.~ в бане 在澡堂享乐. ~ по воскресеньям 每逢周日享乐一番. Сибаритствуешь? — Точно, решил расслабиться.“要享 乐一下吗?”“正是,打算放松一下。”

**сиббальдия**, -и[阴]五蕊莓;五蕊莓属.

**сиберит**, -а [阳]紫碧玺(一种紫色透明的电气石宝石,亦称西伯 利亚石).

**сибиреязвенный** [形]〈医,兽医〉炭疽的. ~ая эпидемия 炭疽 流行. ~ сыворотка 炭疽血清.~ая палочка 炭疽杆菌.

**сибирка**, -и,复二-pok[阴] ❶(旧时)“西比尔卡”上衣(一种俄罗 斯有褶的细腰呢子短上衣);[阳及阴]〈口语,转〉穿“西比尔卡” 上衣的人,❷<旧,俗〉牢房❸〈口语,医〉炭疽.❹《专〉铜绿,绿 色铜盐颜料.

**сибирный** [形]❶〈旧〉凶恶的,凶狠的,残暴的.~ характер 残 暴的性格,❷〈旧,俗〉艰难困苦的(像在西伯利亚流放一般的). ~ая жизнь 艰苦的生活.

**сибирский** [形]西伯利亚的.~ие морозы 西伯利亚的严寒,~ие пельмени 西伯利亚饺子.~ое здоровье 西伯利亚人的强壮身 体.◇сибирская язва〈医,兽医〉炭疽. Сибирское ханство 西伯利亚汗国(15世纪末金帐汗国灭亡后建立,16世纪末被俄 国征服).

**сибиряк**, -а[阳]西伯利亚人.

**сибирячка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **сибиряк**的女性.❷〈口语〉西伯 利亚猫.

**сиблон**, -а [阳]纸浆制的吸湿性强的人造纤维.

**сибо**[不变,阳及阴]锡伯族(中国少数民族).

**сива**, -ы [阴]乳房大的姑娘,大波女(青年用语).

**сивапитек** [тэ],-a[阳]〈古生物〉西瓦古猿;[复]西瓦古猿属.

**сиватерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉四角鹿属.

**сивер**, -а[阳]〈俗〉❶北风(带雨或雪). Со степи подул сивер. 从草原刮起了北风,❷山的北坡. Самцы оленей держатся в сиверах.公鹿常栖息在山的北坡上,

**сиверка**, -и[阴]〈俗〉 = **сивер** 1解. студёная ~刺骨的北风.

**сиверкий** [形]〈俗〉北来的;凛冽的,寒冷夹雨或雪的(指风);刮 寒冷(夹雨或雪的)北风的.~ ветер凛冽的北风. ~ день 刮寒 冷北风的日子,

**сиверко**, -а [阳]〈俗〉 = **сивер** 1解.

**сиверко**² [用作谓语]刮着寒冷(夹雨或雪的)北风(指天气). Ha воле-то сиверко, снег идёт.外面刮着寒冷的北风,下着雪.

**сиветь**, -ею, -еешь [未]〈口语》变斑白,变花白,变白. Голова си- веет. 头发变白. Борода сивеет. 胡须变白.~ с годами (头发 等)一年一年地变白. || 完 **посиветь**.

**сивилла**, -ы [阴]西卜拉,西彼拉(传说中的古希腊罗马的女预言 者);〈常用作讽>预言家,

<1931>
**сивка**, -и,复二-60K[阳及阴]〈口语〉灰白色马;干农活的马,耕马. Уходили сивку крутые горки.〈俗语〉陡山累死瘦马(比喻 人历尽艰险,耗尽精力).

**сивка-бурка**, сивки-бурки,复二сивок-бурок [阳及阴]灰褐马 (俄罗斯民间传说里的神马).

**сиво**...[复合词第一部]表示“灰里透蓝的”“瓦灰色的”“斑白 的”,如 **сивобородый, сивогривый**.

**сивобородый**; -род [形]〈口语〉花白胡须的.~ старик 胡子花 白的老人,

**сивоворонка**, -и,复二-нок [阴] = **сиворонка**.

**сивоголовый** [形]〈口语〉头发花白的.

**сивогривый** [形]灰白鬃毛的(指马).

**сиводушка**, -и,复二-шек [阴]玄赤狐(玄狐与赤弧的杂交种).

**сиводушчатый**[形]颈腹部呈瓦灰色而背部呈褐色的(指狐狸或 狐皮).

**сиволап**, -а [阳]〈俗〉粗人,大老粗. провинциальный ~有点儿 土气的大老粗.

**сиволапый** [形]〈俗〉粗鲁的,笨拙的.~ое невежество 粗鲁无 知. ~ое упрямство 粗鲁倔强. Мужик ты сиволапый!你是 一个粗鲁的家伙!

**сиворонка**, -и,复二-нок [阴]〈动〉蓝胸佛法僧.

**сивоусый** [形]〈口语〉花白胡子的.

**сивуха**, -и[阴]〈俗〉不纯净的白酒,不十分精制的白酒;(泛指)白 酒,烧酒. От него густо пахло сивухой.他身上酒气熏人, спаивать чой кого 给……喝烧酒. хлебнуть ~и 喝烧酒.

**сивуч**,-а [阳]北海狮.

**сивучий**, -ья, -ье [形] сивуч的形容词.~ье стадо 北海狮群. ~ья шкура 北海狮毛皮,

**сивучиха**, -и [阴]北海母狮.

**сивучонок**, -нка,复-чата,-чат [阳]小北海狮.

**сивушка**, -и [阴]〈口语〉**сивуха** 的表爱. захмелеть с ~и 喝烧酒 喝醉. SH

**сивушный** [形]сивуха的形容词. ~ 3ánax 烧酒味.◇сивуш- ное масло 杂醇油.

**сивый**; сив, сива, сиво [形] ❶浅紫灰色的,瓦灰色的,烟灰色的 (指马等);暗灰色的. ~ая лошадь 灰马. ~ цвет 灰色. Врёт, как сивый мерин.〈俗〉特别能撒谎. Глуп, как сивый ме- рин.极其愚蠢.❷~ чай暗灰色的茶(指没有泡好或放得过久的 茶).❸斑白的;须发斑白的.~ые усы花白的小胡子.~ые во- лосы 斑白的头发. ~ые деды 须发斑白的老爷爷们.◇сивый бред (бред сивой кобылы)胡说八道;乌七八糟的东西,

**сиг**, -а[阳]白鲑;[复]白鲑属;白鲑肉. вялить ~ÓB 把白鲑鱼风 干. копчёный ~熏鲑鱼肉. бутербrod с ~ом 夹鲑鱼肉的三 明治:

**сигануть** [完,一次]见 **сигать**. Он как сиганёт в воду. 他忽然 往水里一跳.

**сигара**, -ы [阴]雪茄烟;雪茄形的东西. курить ~у抽雪茄烟. за- тянуться ~ой 深吸一口雪茄烟. крепкие ~ы味冲的雪茄烟. ~ торпеды 雪茄形鱼雷.

**сигарета**, -ы [阴]❶香烟,烟卷(不带纸嘴). крепкие ~ы味道冲 的香烟. дамские ~ы 女士烟. прикурить от ~ы用香烟对火. слабые ~ы 味道温和的香烟.~ы с фильтромM 带过滤嘴的香 烟. пачка сигарет一包香烟. курить ~у 抽香烟. коробка из- под сигарет 香烟盒,❷细小的雪茄烟,小号雪茄烟:

**сигаретка**, -и, 复二-ток [阴] **сигарета** 的指小表爱; = **сигарета**. Сигаретки не найдётся? [无人称]有香烟吗?оходукт

**сигаретница**, -ы[阴]香烟盒. вытащить из кармана ~у从口 袋里掏出香烟盒. набить ~у 把烟盒装满.

**сигаретный** [形]**сигарета**的形容词,~окурок 烟头儿. ~ая бумага 卷烟纸.~ дым烟雾.~ая коробка 烟盒,

**сигаретчик**, -a[阳]制烟卷的工人:2

**сигарка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉**сигара**的指小表爱; = **сигара**. Сигарку не желаете?不想抽支烟吗?

**сигарница**, -ы [阴]雪茄烟盒人 ウル

**сигарный** [形] **сигара**的形容词;制作雪茄烟的.~ запах 雪茄烟 味. ~ая машина 雪茄制作机.~ дым 抽雪茄吐出的烟雾.

**сигарообразный**; -зен, -зна [形]雪茄烟形的.~ аэростат雪茄 形气球.~ые мины 雪茄形水雷.

**сигарочник**, -a[阳]制雪茄烟工人,

**сигарочница**, -ы[阴]❶雪茄烟盒. ❷ **сигарочник** 的女性

**сигарочный** [形] = **сигарный**. ~ пепел 雪茄烟灰.

**сигать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉跳,蹦;蹦来蹦去;逃跑.~ через за- 6óp 跳过篱笆.3Зайцы сигают. 兔子跳跳蹦蹦. Если они тебя соберутся драть, сигай ко мне! Я тебя спрячу.如果他们 要揍你,你就逃到我这儿来!我把你藏起来. || 完,一次**сига- нуть**, -ну, -нёшь.

**сигиллат**, -а [阳]信封上的图画(职业用语).

**сигиллатия**, -u[阴]收集信封图画(职业用语).

**сигилляриевые**, -ых[复]〈古生物〉封印木科.

**сигиллярия**, -u[阴]〈古生物〉封印木;封印木属.

**сигма**, -ы [阴]西格马(希腊语字母表第18字母∑,σ的名称).

**сигма-функция**, -и [阴] <数函数.

**сигмовидный** [形]形状像希腊字母∑的,乙状的. ~ая кишка 〈解〉乙状结肠.

**сигнал**, -а [阳]❶信号;《转》导火线. железнодорожные ~ы 铁 路信号. звуковой ~音响信号. световой ~灯光信号,штор- мовой ~风暴信号. ~ времени 时间信号,报时信号.~ от- правления 出发信号. ~ подъёма 起床信号.~ cóópa 集合信 号. ~ воздушной тревоги 空袭警报(信号). ~ бедствия 遇 难信号;呼救信号. условный ~约定信号,暗号. позывной 〈军〉呼叫信号,呼号. отражённый ~ 反射信号. импульсный 脉冲信号. ~ помехи 干扰信号. ~ы радиомаяка 无线电信标 台的信号. принимать и посылать ~ы收发信号. подать ~ Флажком 用手旗发信号.~«SOS» SOS 紧急呼救信号,Eró статья послужила сигналом к дискуссии. 他的文章引发了 一场大辩论.Замораживание кредитов послужило сигна- лом к прекращению финансирования предприятия. 冻 结贷款成了中止为企业融资的信号,❷《转》预告,警告;预兆. серьёзные чы严重的预兆. ~ы общественности 社会舆论的 警告. Преступность растёт это тревожный сигнал. 犯 罪率在增长,这是警告.Падение рейтинга правительст- ва-первый сигнал изменения общественного мнения. 政府的支持率下降是舆论变化的第一个警告.❸〈专〉信息. приём ов с отдалённых звёзд 接收来自遥远星体的信息, ~ внеземных цивилизаций 地外文明发出的信息. Излуче- ние-сигнал распадения атома радиоактивного изото- па.辐射是放射性同位素分裂的信息,❹〈口语〉(最初印好交责 任编辑签字的)样本. ◇геодезический сигнал 测量觇标.

**сигнализатор**,-a[阳]信号器,报警器;信号装置. пожарный ~ 火警报警器.автоматический~自动信号装置:d00mg310ogn

**сигнализационный** [形] **сигнализация** 的形容词. ~ прибор 信号器.~ое устройство 信号装置.~ флажок 信号旗.

**сигнализация**, -и [阴] ❶ **сигнализировать** 1解的名词.~ флагами 用旗子发信号,打旗语.❷信号设备,信号装置;信号系 统. проводить~ю安装信号设备. включить ~ю打通信号系 统. нажать на звонок ~и按信号装置的铃. автоматическая ~自动信号设备,

**сигнализировать**,-рую, -руешь;-рованный [完,未]❶发信号, ~ огнями 用灯光发信号.~ Kострами 用篝火发信号.~ ca- молёту 向飞机发信号❷(что及о чём)用信号报告.~o приближении противника 用信号报告敌人接近.❸《转》提 醒;预告;警告. ~ об опасности 提醒有危险.~ о неполад- ках в чём 警告………可能出毛病. Табло сигнализирует о со- стоянии всех систем летательного аппарата.信号盘显示 飞行器所有系统的状态. || 完也用 **просигнализировать**(用于 1解).

**сигналист**, -а [阳]〈口语〉信号手,信号员,信号兵;号兵,司号员.

**сигналить**, -лю, -лишь [未] = **сигнализировать** 1.2 解.~ приветствие 发信号问候.~ обеими руками 用双手发信号. || 完 **просигналить**. подно

**сигнальный** [形] **сигнал** 1解的形容词.~ фонарь(或~ая лам- па)信号灯.~ Флаг 信号旗. ~ пистолет 信号枪. ~ выстрел 信号枪声. первая ~ая система〈生理〉第一信号系统. вторая ~ая система 第二信号系统.◇сигнальный экземпляр〈印> (最初印好交责任编辑签字的)样本,

**сигнальчик**, -а[阳] 〈口语〉**сигнал** 1解的表爱,有

**сигнальщик**, -а [阳] 信号手,信号员;《军》信号兵,司号员.ма- трос-сигнальщик 信号水手,信号水兵,❷〈口语,转〉提醒者, 发出(书面或口头)警告者

**сигнальщица**, -ы [陰] сигнальщик 的女性, Mar

<1932>
**сигнарант**, -а[阳](药房中照处方)注明药剂用法的工作人员.

**сигнатура**, -ы[阴]❶〈药〉(附在药剂上的)药剂用法标签,(处方 中的)药物用法说明;(泛指)标签. пузырьки с ~ой 带标签的 小药瓶. наклеить на мазь ~у在软膏上贴标签.❷〈印〉折标 (印张上在第一及第三页注的号数,以便折页);缺刻(铅字中腰 的凹槽,使排字工人知其倒顺). ❸〈数>符号差.

**сигнатурный** [形] **сигнатура** 1,2解的形容词.~ ярлык 处方和 药剂用法标签. ~ая цифра 折标数字.

**сигнет**, -а [阳]出版者印鉴,版权印鉴,图章.[英语 signet]

**сигнифика**, -u [阴]〈语言》符号学征候学.

**сигнификат**, -a[阳]〈语言〉能指;意义,含义(语言符号的概念内 涵).

**сигнификативный** [形]: сигнификативное значение 〈语 言〉语义意义.

**сигнификация**, -и[阴] ❶意义,含义,❷〈语言》借助符号确定意 义(概念).[英语 signification]

**сигнуть**, -ну, -нёшь [完] 〈俗〉> = **сигануть**.

**сиговина**, -ы [阴]〈口语〉白鲑鱼肉.

**сиговый** [形]❶**сиг**的形容詞;捕白鲑的.~ малёк 白鲑鱼苗, ~ая икра 白鲑鱼子.~ промысел 捕白鲑业. ~ая уха 白鲑鱼 汤.❷[用作名词] **сиговые**, -ых[复]白鲤科.

**сиголов**, -а [阳] ❶ 拜氏白鮭. ❷白鲑汛期.

**сигудок**,-дка [阳]西古多克琴(科米人的弓弦乐器).

**сигуранца**, -ы[阴] (1921-1944年罗马尼亚王国的)秘密警察,

**сида**, -ы [阴]〈植〉黄花稔;黄花稔属.

**сидейка**, -и,复二-éex [阴]❶〈旧〉(有乘座的)长形有篷马车. ❷(马车中的)座位.

**сиделец**, -льца [阳] ❶〈旧〉(小铺)掌柜的;小店伙计;酒保. ❷〈旧〉被困(在城堡中)的人;囚犯,囚徒.

**сиделка**, -и,复二-лок[阴]护理员,助理护士. взять(或на- нять)~у雇佣护理员. больничная ~ 医院的助理护士,

**сиделый** [形]〈旧〉长期坐过牢的.

**сидение**及 **сиденье**, -я [中] ❶ **сидеть** 1,2,3,4,5,6解的名词. безвыходное ~ дома 待在家里不出门,выбрать место для ~я选个地方坐. От долгого сидения затекли ноги.长时间 坐着双腿发麻了.❷ [只用 **сиденье**] 座位,坐垫,坐椅. мягкое ~软座. ехать на заднем и в автомобиле 坐在轿车的后座 上. стул с кожаным ~ем 带皮坐垫的椅子, водительское ~ 司机的座位,Oосвободить ~腾出座位.Сиденье в кресле протёрлось.沙发椅的坐垫磨破了. ❸[常用 **сиденье**] 〈俗〉臀 部;(衣服的)臀部. плюхнуться чем в кресло 一屁股坐到安 乐椅里. поставить на заплату 在裤子臀部打个补丁,

**сидень**, -дня [阳]〈旧〉老是坐着不好动的人,消极无为的人,Так за всю жизнь и не увидишь ничего, сидень!总待在家里 的人一辈子也不会长见识! сиднем сидеть 1) 老是坐着不 活动;老是蹲在家里不出门. Целыми днями сиднем сидит за книгой. 整天整天坐着看书.2)老是坐着不能行动,

**сиденье-рюкзак**, сиденья-рюкзака [阳]可坐小孩的背囊,

**сиденьице**, -а[中]〈口语〉**сидение** 2解的指小表爱. детское ~ 儿童坐椅.

**сидерат**, -а [阳]〈农〉绿肥;绿肥作物.

**сидерация**, -и [阴]《农>❶施绿肥,压绿肥,❷绿肥.

**сидерит**, -а [阳]❶菱铁矿. ❷[复]〈旧〉铁陨星,陨铁.

**сидерический** [形]〈天〉恒星的.~ год恒星年. ~ период 恒星 周期.~ месяц 恒星月.

**сидероз**, -а [阳]〈医〉铁末沉着病,铁质沉着病,铁尘肺.

**сидеролит**, -а[阳]〈地质>古橄铁镍陨石,铁陨石.

**сидеростат**, -a[阳]〈天〉定星镜.

**сидеросфера**, -ы[阴]〈地质〉铁圈.

**сидеротилит**, -а[阳]铁矾.

**сидерофиллит**, -а[阳]铁叶云母.

**сидерофильный** [形]〈化〉亲铁的,喜铁的. ~ые элементы 亲 铁元素.

**сидеть**, сижу, сидишь; сидя [未]❶坐;(狗、猫等)蹲;(鸟、虫)栖 息,停,落.~ на стуле 坐在椅子上.~ в кресле 坐在沙发椅里. ~ на задней парте 坐在后排课桌的座位上. ~ на местах для пассажиров с детьми坐在带儿童乘客的座位上,~ на нижней полке 坐在下铺.~ в седле 骑在马鞍上.~ в па- prépe 位置在池座.~ у выхода 坐在出口处. ~ около окна 在窗旁. ~ слева от сцены 坐在舞台左侧. ~ неподвижно 一动不动地坐着. ~ на корточках 蹲着. ~ верхом 骑着. Кот сидит на печке.猫蹲在炉台上. Птица сидит на ветке. 树 枝上栖着一只鸟. На щеке сидит комар. 脸颊上落着一只蚊 子.❷(长时间地)待在……,守在……. ~ возле кровати больно- ro守在病人床边.~ дома待在家里. ~ в гостях 串门做客.~ с друзьями в кафе 和朋友们泡咖啡馆.~ на одном месте 待在一处不动,~ весь вечер перед телевизором 整晚看电 视. Я всё сидел в деревне. 我一直待在乡下. Так и сидит одна в четырёх стенах.总是把自己一个人关在屋里.❸ без чего没有(必需的东西); на чём 只限于吃(喝)……,只吃(喝)……… ~ без дела 无事闲待.~без хлеба 挨饿. ~ на пайке 吃定量 口粮.~ на диете 吃病号饭,忌口,~на кашах只吃粥.~без копейки 身无分文.~ на своих капиталах 钱把得死死的;自 己不花也不让别人花.~ на чём как собака на сene 占着茅坑 不拉屎. Он сидел только на пиве, даже вина не пил.他只 喝啤酒,连葡萄酒都不沾. Они всю неделю сидели на одной картошке, голодали.他们整整一个星期光吃土豆,挨饿来着, ❹从事(坐着干的工作).~ за книгой 坐着看书.~ за роя- лем 弹钢琴. ~ над уроками 做功课. ~ на переписке 抄写. ~ за шитьём 做针线活.~ за пультом управления 守在控 制台旁(当调度员). ~ над задачей 解习题. ~ над статьёй 写文章.~ на вёслах 划船.~ за рулём〈口语〉开车;开船.~ c ребёнком 看孩子.❺〈口语〉干………职业;担任………职务;处于………状 态,是…身份.~ губернатором 当省长. Она сидит регист- раторшей в поликлинике. 她在一个诊所里当挂号员.~ B министерском кресле 当部长. ~ на директорском месте 担任经理(或厂长等). ~ на школьной скамье (或за шко- льной партой)在中小学读书. ❻被关押,囚禁;围困. ~ B TO- рьме 坐牢. ~ в засаде 埋伏. ~ в осаде 被困. ~ под арес- том 被捕.~ за решёткой 坐牢.~ в карцере蹲单人禁闭室. ~ на скамье подсудимых 成为被告. Сидел? — Да, пять лет.“蹲大狱了?”“是的,蹲了五年.”~впотьмах 摸黑待着.~ барином (或 как барин)像老爷一样. ~ голодным 感到饥 肠辘辘. ~ по уши (或 по горло) в долгах债台高筑.~ B девках 成老姑娘. ~ на бюллетене 请病假在家休息. ~ на пенсии 退休在家. ~ по два года в одном классе 留级.~ как на иголках (на угодьях)如坐针毡. ~ как (рак) на мели一筹莫展.~ в клетке待在笼子里.( 待在笼子里. Он трижды сидел за кражи.他因盗窃已坐牢三次了. Овчарки сидели на це- пях.牧羊犬用铁链拴着❼(以某种方式)安放在,位于,坐落 在;《转》深藏在,扎根于.~B мозгу在脑海里. Под левым глазом у него сидит бородавка.他左眼下有一个疣. В ноге сидит осколок.一条腿里有一块弹片. Сюжет сидит в голо- ве автора уже много лет. 故事情节在作者头脑中已酝酿多 年. Мысль о разлуке гвоздём в голове сидит.离别的想法 像钉子一样钉在头脑里.Некоторые знания очень прочно сидят в памяти.有的知识牢记不忘. В нём сидела уверен- ность. 他很有信心,❽(船)吃水. Тральщик мелко сидит. 扫雷舰吃水不深,❾被放入………加工. Пирог сидит в печи. 大馅 儿饼正在烤炉里烘烤.❿(衣、帽、鞋等)穿着(是否合身);(身体 部位等)分布得如何. Она гляделась в зеркало, как сидело на ней платье.她照着镜子看看外衣合身不合身. Сапоги просторно сидят на ногаx.脚上的靴子穿着太大. Шляпа красиво сидит на голове. 帽子戴着十分好看. I Глаза сидят глубоко.双眼深陷. Гвоздь крепко сидит.钉子钉得结实, Пробка сидит плотно. 瓶塞塞得很紧,◇BOT где (或тут) сидит кто-что(某人或某事)真伤脑筋,真是麻烦(说时通常 用手指一指脑袋、脖子或后脑勺儿). сидеть богородицей 什 么也不干,像圣母一样坐着(指妇女). сидеть в дураках 当傻 瓜,受人愚弄. сидеть в печёнках у кого 使……很动肝火,使……… 非常恼火. сидеть между двумя стульями (或 между двух стульев)〈文语〉脚踏两只船. сидеть на игле〈口语〉给自己 注射毒品. сидеть на печке无事可干,闲待(家中). сидеть на телефоне 守在电话旁,煲电话粥. сидеть на хлебе и (на) воде 薄粥糊口,半饥半饱度日. сидеть на царстве(或 на престоле, на троне)当皇上,即位,登基. сидеть на че- моданах(或 на узлах)收拾停当,等着动身;整装待发.си- деть на яйцах (或 на гнёздах)抱窝,孵卵. сидеть над душой чьей, у кого 老待在……心里惹人讨厌,叫人心烦.си-

<1933>
деть один на другом (或друг на друге) 人摞人;(东西)成 堆上摞(喻十分拥挤). сидеть от звонка до звонка 不能赦 免地服刑. сидеть по-турецки 盘腿坐. сидеть у моря и (或да) ждать погоды 坐在海边等好天气;守株待兔(喻毫无 把握地等待).**сидя** [用作副词]坐着, спать сидя 坐着睡觉. Он сидя уснул.他坐着睡着了. || 未,多次 **сиживать** [现在时 不用]〈口语〉(用于1,2,3,4,5,6解).

**сидеть**, сижу, сидишь [未] что〈旧〉蒸馏;熔炼. ~ дёготь 蒸馏 煤焦油. ~ водку 蒸馏伏特加.

**сидеться**, сидится; сиделось[无人称,未]кому愿(继续)坐下去 (或待下去),坐得住(或待得住)(多半用于否定句). Ему не сидится на месте.他坐不住.В такую погоду не сидится дома.这样好的天气,在家里待不住.

**сиди**, -а [阳] CD(青年用语).

**сидиромка**, -u [阴]〈谑〉CD-ROM(电脑使用者用语).

**сидишка**, -и [阴]〈俗〉激光唱盘,光盘.[英语CD].

**сидишник**,-a[阳]〈俗,信息》光盘只读存储器;光驱.

**сидка**, -и [阴]〈行话〉刑期.

**сидмя**及 **сидмя** [副]〈俗〉坐着.◇сидмя сидеть = **сиднем си- деть** (见 **сидень**).

**сидор**, -а [阳]〈口语〉士兵的背囊,

**сидоров**, -а, -0[形]: драть(或лупить, пороть, сечь) как сидорову козý痛打,毒打,抽筋剥皮.

**сидр**, -а[阳]西得尔酒(一种低度苹果酒). яблочный ~含苹果 汁的西得尔酒.потягивать ~稍喝一点儿西得尔酒,

**сидровый** [形]西得尔酒的;酿西得尔酒的.~ напиток 西得尔 饮料.~ые сорта яблок 酿西得尔酒的几种苹果.

**сидушка**, -и [阴]〈口语〉座椅,座位.

**сидюк**, -а[阳]〈行话》光盘只读存储器,CD-ROM.

**сидюшка**, -и[阴]〈谑>CD.

**сидячеглазые**, -ых [复]〈动〉基眼目.

**сидячий**, -ая, -ее [形] ❶坐着的;栖息着的(指鸟);能坐着的(指 运送的伤病员);坐的(指姿势).~ая работа 坐着的工作. ~ая птица 停着的鸟.~больной能坐的病人,~ая поза坐的姿 势. сон в чем положении 坐着睡. ~ая забастовка 静坐罢 1. ~ая демонстрация 静坐示威,❷《转》多半时间是坐着的, 很少活动的;老是待在一个地方的. ~ая жизнь 或 ~ образ жизни 很少活动的生活(方式),❸〈口语〉供坐的.~ие места 座位. ~ вагон поезда дальнего следования 长途列车的座 席车厢.❹〈植〉无柄的(指叶、花). ~ цветок 无柄花朵~ лист 无柄叶子,

**сиена** [и], -ы [阴]浓黄土(一种土色绘画颜料).[因意大利城市 锡耶纳得名]

**сиенит**, -а [阳]正长岩.

**сиенитовый** [形] сиенит的形容词. ~ая облицовка фасада 用 正长岩砌建筑物正面.

**сиенский** [и] [形]: сиенская земля 浓黄土(=**сиена**).

**сиерра**, -ы [阴](西班牙、南美等国家的)锯齿山脊;岭

**сиеста** [и], -ы[阴](西班牙、意大利、拉丁美洲等国家的)午休; 中午最热的时候,林

**сижа**, -и [阴]守候猎物,等鱼咬钩;守候猎物的地方,等鱼咬钩的 地方.

**сиживать** [未,多次]见 **сидеть**. Бывало, сиживали мы с ним и за картами.以往我和他常常一起打牌.ном

**сижок**, -жка [阳]〈口语〉**сиг**的指小表爱. вытянуть из реки ~жка 从河里把白鲑拽出.

**сизаль**, -я[阳]西沙尔麻,波罗麻,剑麻.

**сизарь**, -я[阳]〈口语》瓦灰鸽子.

**сизенький** [形]〈口语〉**сизый** 的表爱.

**сизеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变成瓦灰色;呈蓝青色;呈现出蓝 青色的东西. Нос на морозе сизеет. 鼻子被冻得青紫.По- осеннему сизеет небо. 天空像秋天那样变得瓦蓝, 产

**сизигии**, -ий [复](单 **сизигия**, -и [阴])〈天〉朔望

**сизина**, -ы [阴]〈口语》瓦灰色,瓦蓝. Даль отливает сизиной. 远处微微显出瓦灰色.

**Сизиф**, -а[阳]西叙福斯(希腊神话中的国王).

**сизифов**, -а, -0[形]: сизифов труд(或 сизифова работа) 西 叙福斯的劳动(喻长久的、繁重的、徒劳无益的劳动)(0

**сизо**[副] ❶**сизый** 的副词. Сизо темнеют леса. 一片片林子正 在变暗,变成瓦灰色.❷[用作谓语](因烟、雾等)呈瓦灰色.B комнате было сизо от дыма, на полу окурки. 房间里烟雾 弥漫,一片瓦灰,地上烟蒂狼藉.

**сизоватость**, -и[阴] **сизоватый** 的名词.

**сизоватый** [形]有点儿瓦灰色的,淡灰色的.~ая дымка 淡灰色 的轻烟.~ое оперение 淡灰蓝色的羽毛, трава с ~ым отли- BOM 带点儿淡灰的青草.

**сизоветь**, -еет [未]❶呈瓦灰色,❷泛着瓦灰色. На горизонте сизовеет степь.草原在地平线上泛着瓦灰色.

**сизоворонка**, -и,复二-нок [阴]〈动〉蓝胸佛法僧.

**сизоворонковые**, -ых [复]〈动〉佛法僧科.

**сизокрылый** [形]瓦灰翅膀的(常指鸽子).◇сизокрылый го- лубь (或 голубчик) (或 сизокрылая голубка) 亲爱的人儿, 我的小灰鸽(表爱的称呼). касатка сизокрылая 我的小灰燕 子(对女人表爱的称呼).

**сизость**, -и [阴] **сизый**的名词.~ неба瓦蓝的天空,

**сизый**; сиз, сиза, сизо [形] ❶瓦灰色的;(肤色)发紫的(副**сӣ- 30**). ~ голубь 瓦灰鸽子.~ HOC发紫的鼻子.~ туман 灰蒙 蒙的雾. ~ая туча瓦灰色的乌云. ~ые от росы травы 因露水 变得瓦灰的青草.❷某些动植物名称的组成部分. ~ая ежевика 欧洲木莓. ~ая чайка 海鸥. ❸〈行话,讽〉醉酒的,喝醉的,

**сизяк**, -а[阳]〈口语〉瓦灰鸽子.

**сикать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(儿童)撒尿. || 完 **посикать**.

**сиквел**, -а [阳](长篇小说、电影的)续集.[英语 sequel]

**сиккатив**, -а [阳]〈专〉干燥剂,(油漆等用的)催干剂.

**сиккимский**[形]锡金的;锡金人的.

**сиккимцы**, -ев [复](单 **сиккимец**, -мца [阳]; **сиккимка**,-и, 复二-мок[阴])锡金人.

**сикл**, -а [阳]西克尔(古犹太和古波斯的重量单位及银币).

**сикоз**及 **сикозис**, -а[阳]〈医〉须疮.

**сикомор**, -а [阳]非洲无花果

**сикось-накось**[副]〈口语〉❶斜着地,歪着地. Кофта надета сикось-накось. 短上衣穿歪了, прибить полочку ~把小书 架钉歪. повесить картину ~把画挂歪. пришить ~缝歪. ❷偏离正道.Жизнь пошла сикось-накось.生活偏离了正 道.❸马马虎虎地,凑合地,勉强地. сделать что~马马虎虎地 做完. Всё шло сикось-накось. 一切进行得差强人意.

**сикофант**, -а [阳](古雅典的)职业告密者;诬告者;诽谤者.

**сикулы**,-06[复]西库尔人(古西西里人部落,古时占据西西里东 部地区).

**сикурс**, -а [阳]〈旧〉援军;支援.

**сикх**, -а[阳]锡克教徒.

**сикхизм**, -а [阳]〈宗,史〉(16—17世纪主要在印度旁遮普的)锡 克教

**сикхский** [形]锡克教的;锡克教徒的.~ие обряды 锡克教仪式, ~ие храмы 锡克教寺庙.~ие феодалы 锡克教封建主.

**сила**, -ы [阴] ❶(人、动物的)气力,体力,力气;精力;强力,暴力. физическая~体力. большая в руках 很大的手劲,~ как у быка 力大如牛,толкнуть с ~ой 使劲一推. напрячь все ~ы鼓足全身力气. ударить изо всей ы用全力打击. захлопнуть дверь с ~ой 使劲把门砰的一声关上. работать свежими ами以充沛的精力工作, собрать ~ы(或собра- ться сами)鼓起劲儿,抖擞精神. Потребовалось много сил, чтобы сдвинуть бревно.需要很大的力气才能把原木挪 动. Идти больше нет сил. 再也走不动了. Это выше моих сил. 这是我力所不能及的. лишиться сил或 выбиться из ~ы精疲力竭. биться из последних сил 拼尽全力. paóó- тать, не жалея сил 全力以赴地工作, накопить сил 蓄积力 量. стараться изо всех сил十分努力. умереть в расцвете сил正当年富力强时死去.применить ~у采取暴力,动武. ~ой тащить кого 硬把…拉走. действовать убеждением, а не ~ой 用说服,不用压服. найти приложение своим ~ам 找到用武之地,❷(精神)力量,能力. душевные ~ы精神力量. жизненные ~ы生命力. творческие ~ы创造力. ~ воли意 志力.~ духа(或характера)毅力. ~ воображения 想象力. испытывать свой ~ы考验自己的能力,❸威力,实力,权力; 力量的源泉.~ государства 国力. ~ коллектива 集体的力量. Красота имеет неповторяемую силу. 美具有独特的力量. Единодушие— это наша сила. 团结一致就是我们的力量. Боец на войне решающая сила. 战士是战争中决定性 的力量,❹[复]武装力量,兵力;社会力量;(从事某方面活动的)

<1934>
人员,阵容. Bооружённые ~ы武装力量. главные ~ы主力, морские ~ы海军. наземные ~ы地面部队,陆军. военно- воздушные ~ы空军. движущие ~ы революции 革命的推 动力. реакционные ~ы反动势力. многонациональные ~ы 多国部队.COотношение классовых сил 阶级力量的对比, лучшие артистические ~ы страны 国内最强的演员阵容. ❺〈文语》强力部门(如国防部、 内务部和联邦安全委员会等的)工作人员(或领导人).❻作用, 影响;效力. ~ привычки 习惯的力量.~ обстоятельства 环 境的影响. ~ слова 语言的力量. покупательная ~ рубля 卢 布的购买力.утратить платёжную ~у失去支付能力.всту- пить в ~у生效. утратить ~失效. План имеет силу зако- на.这计划具有法律效力.❼(物理上的)力,势,强度;能量.це- нтробежная ~离心力. центростремительная ~向心力. подъёмная ~浮力;升力. лошадиная ~ 马力. ~ тяжести 重 力,地心吸力.~ инерции 慣性力.~ тяги 牵引力.~ звука 声强. ~ ветра 风力.~ света光度.~ тока电流强度. элект- родвижущая ~电动势. единица ~ы力的单位. землетрясе- ние ~ой в шесть баллов 强度为六级的地震. Заморозки ещё не вошли в силу. 初寒还没有发挥威力. Дождь наби- рает силу.雨越下越大.❽〈口语〉最主要的,最本质的. He B годах — сила, а в мудрости. 关键不在年岁,而在智慧.Вся сила в том, что он видит лучше меня. 最主要的是他看得 比我清楚.❾[用作副词] **силами** 利用(或依靠)………的力量,在…… 参与下, всеми ~ами 全力以赴地. Стараюсь не уснуть все- ми силами. 尽全力不睡着. Никакими силами его уже не остановить. 无论如何已经阻止不了他了. собственными (或 свойми) ~ами靠自己的力量, устроить концерт ~ами учащихся 由中学生举办音乐会.❿[用作谓语]〈俗〉多极了! Народу тамсила.那里人多极了! Ныне сила хлеба. 今 1年粮食富足,⓫[用作谓语]〈俗〉大量,(人或物)数量众多.Ha этом озере жили лебеди, гуси, утки, и, как говорят старики, птицы всякой была сила, видимо-невидимо. 这 个湖上曾经生息过天鹅、大雁、野鸭,就像老人们说的,各种各样 的飞禽海啦,多得不得了,⓬[用作感叹词]真带劲儿!真棒!好 极了! Ну и фильм! Сила! 好影片,真带劲儿!◇быть в силах (或 в силе) (接不定式)有能力(干某事). Сделаю всё, что в моих силах. 我将尽我所能做成一切事情. быть в сиle 1)有精力.2)有权有势. Был тогда вельможа этот в силе. 那 时这个大官正有权有势.3)〈旧〉正在热火朝天,正在劲头上,Иг- ра уж в самой силе. 正玩得热火朝天,в меру сил(或 по мере сил)量力,尽力. помогать по мере сил(或в меру сил)尽量帮助. в полную силу(或 во всю силу)全力以赴 地;充分发挥能力. Машина работает в полную силу. 机器 开足马力工作. в силу чего(或 силою чего)由于…原因. B силу привычки 由于习惯势力. войти в силу 1)得势,地位巩 固.2)〈俗〉强壮起来,迅速成长起来.3)(合同、法律等)生效. дьявольская(或 нечистая等) сила (迷信中)鬼,魔鬼,妖精. изо всех сил 1)竭尽全力地. ударить изо всех сил 使劲打 击. кричать изо всех сил 使劲大喊.2)(与бежать, мчаться 等连用)尽力(快跑、奔驰等). не по силам力所不及,от си- лы顶多,至多,充其量. До города от силы тридцать кило- метров.离城市顶多(有)30公里. по силе возможности 〈俗〉量力,根据可能,尽量,под силу кому 力所能及,力能胜 任. Досрочно сдать сессию мне вполне по силам, под силу.提前通过考试对我来说完全可以做到,пробовать силы в чём 在……方面试一试(自己的)力量,照量照量. попробовать свой силы в метании копья 掷标枪试试自己力气,с силой (说、唱、玩等)蛮有劲儿地,充满激情地. сила торможения 阻力. сил нет (与как或до чего连用)非常;极其(喜欢、厌恶…). Сил нет, как он мне надоел. 我讨厌死他了.Сил нет, до чего нравилась Борису эта девушка. 鲍里斯太喜欢这位姑 娘啦. силой вещей (或в силу вещей)情势使然,由于各种 情况的促使.силою в(或до, от... до...)(军)计,为数(若 干). Отряд силою в 500 штыков.队伍共计500人. силы быстрого развёртывания (某些西方国家预备投入其他地区 的)快速展开部队. через силу勉强地(做某事). ходить че- рез силу 勉勉强强行走, что есть (было) силы (或сил)使 出全力,有多大力量使多大力量, бежать(或орать) что есть силы 使出全力跑(或喊). терпеть что есть силы 久久忍受.

**силаж**, -а [阳](用特殊方法保存的)青贮饲料

**силал**, -а [阳]《冶〉西拉尔耐热铸铁,西拉尔高硅铸铁.

**силан**, -а [阳]〈化〉硅烷.

**силандиол**, -a[阳]〈化〉硅烷二醇.

**силантриол**, -a[阳]〈化〉硅烷三醇,

**силач**, -а[阳]大力士,膂力大的人.состязание ~ей 大力士比 赛.

**сила-час**, -а [阳]〈技>马力小时,力小时,

**силачка**, -и,复二-чек [阴] силач 的女性.

**силезский** [形]西里西亚人的.

**силезяне**, -ян[复]西里西亚人(西斯拉夫部族之一).

**силен**, -а [阳] 狮尾猴.

**Силен**, -а [阳]西勒诺斯(希腊神话中的精灵,据说是个老头,尖耳 朵,秃顶,和蔼,快活,常带醉容,能预见未来).

**силене** [不变,中]蝇子草;蝇子草属.

**силёнка**, -и, 复二-нок [阴] **сила** 1,2解的表卑. слаб силёнками кто……没有力气. Силёнки маловато! 劲儿不大呀!

**сили**[不变,阳]西里(几内亚旧本位币名).

**силикагель**, -я[阳]〈化,技〉硅胶,二氧化硅凝胶,

**силикальцит**, -а[阳]硅酸盐砌块,硅酸盐砖;硅酸盐制品.

**силикат**, -а [阳]❶〈化〉硅酸盐;[复]硅酸盐类. природные ~ы 天然硅酸盐❷含硅制品(如玻璃、水泥、陶瓷、砖瓦等),произ- водство ~生产含硅制品.

**силикатизация**, -и [阴] <技>硅酸盐化,硅化作用.~ грунтов 土壤硅化处理,

**силикатированный** [形] 用硅酸盐加工的,硅酸盐处理的,硅化 的.~ое шосcé硅化碎石路.

**силикатировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈技〉用硅酸盐处 理,使硅化.~ бетон 使混凝土硅化.

**силикатный** [形] силикат的形容词.~ раствор 硅酸盐溶液, ~ое производство 硅酸盐生产,硅酸盐制品生产,~ая краска 〈建〉水玻璃涂料,硅酸盐涂料.~ые бактерии 硅酸盐细菌.

**силикатобетон**, -а[阳] 硅酸盐混凝土.

**силикатовый** [形]含硅酸盐的.~ые массы 含硅酸盐物质,

**силикатчик**, -а[阳]〈口语〉 ❶硅酸盐专家,❷硅酸盐工业的工作 人员.

**силикоз**, -а [阳]〈医〉矽肺,硅肺,石末沉着病.

**силикозник**, -a[阳]〈俗〉矽肺患者,石末沉着病患者,

**силикокальций**, -я[阳] 硅钙合金.

**силикомарганец**, -нца [阳] 硅锰合金.

**Силикон-Вэлли**(美国)硅谷(高科技区).[英语 Silicon Vally]

**силиконовый** [形]硅的. Силиконовая долина(美国)硅谷.

**силиконч**, -а [阳]〈谑>做过隆胸的乳房(青年用语).

**силиконы**, -06[复](单 **силикон**, -а[阳])(聚)硅酮,硅(有机) 树脂;硅黄.

**силикотермия**, -и [阴]〈冶>硅铁还原法,硅热法,

**силикохром**, -a[阳]硅铬合金もつう日

**силикоцирконий**, -я[阳] 硅锆合金.

**силикошпигель**, -я[阳] 硅镜铁,硅锰铁合金.

**силит**, -а [阳]硅合金;西利特(碳化硅电阻材料的商品名).

**силиться**, -люсь, -лишься [未](接不定式)〈口语〉使劲;努力,尽 力,力图(做某事). ~ улыбнуться 勉强微笑一下. Он силил- ся взобраться на дерево. 他尽力往树上爬. Он силился по- валить меня.他使劲儿想把我弄倒.Ясилился не плакать. 我尽力忍住不哭,

**силицид**, -а [阳]〈化〉硅化物. ~ы железа 硅化铁.

**силиций**, -я[阳]〈化〉硅(Si)( = **кремний**).

**силицирование**, -я[中]〈冶〉渗硅,硅化(法).

**силицификация**, -и [阴] 硅化(作用).

**силишка**, -и, 复二-шек [阴]〈口语〉 **сила** 1,2,3解的表卑. Hy как, дед? Есть ещё у тебя силишка? 怎么样,爷爷?你还 有气力吗?

**силища**, -и [阴]〈口语〉 **сила** 1,2,3,4,5,9解的指大. демонст- рировать свою~y显示一下自己的力量, 显示一下自己的力量. Такой силищей наделён! 天生就这么有力气!

**силки**,-06[复]: взять(或схватить) под силки〈旧,俗〉夹到

**силковый** [形]**силок**的形容词;用套索捕到的. ~ая ловля птиц 用套儿捕鸟. ~ая дичь 用套索捕到的野禽0円:00

**силком** [副]〈俗〉 = **силой**. ~ взять 强取. ~ отнять 硬夺. Eró

<1935>
**силл**, -а [阳]<地质>岩床;海底山脊.

**Силла**, -ы [阴]新罗(3—7世纪朝鲜半岛上的三个国家之一),

**силлабема**, -ы[阴]音节单位.

**силлабический** [形] ●〈文艺,诗》每行诗中以音节的数量(不考虑重音的位置)为依据的.~ие стихи 音节诗. ~ое пение 音节歌.②《语言〉以音节为单位的. ~ое письмо音节文字.

**силлабо-тоника**, -и [阴]〈文艺〉音强音节体作诗法.

**силлабо-тонический** [形]: силлабо-тоническое стихосло-жение 音强音节体.

**силлепс**, -а [阳]●〈修辞〉异质凑合法,一语双叙法(一种修辞手法,如 Шли дождь и два студента.). 2〈语法〉一词复指法(一个词在句法上修饰或支配若干词,如英语中 Either they or I am wrong.).

**силлиманит**,-a[阳]硅线石,

**силлогизм**, -a [阳]〈逻辑〉三段论.

**силлогистика**, -и[阴] 1(形式逻辑中的)三段论法②《转,文语〉空泛的推理,

**силлогистический** [形] силлогизм, силлогистика 的形容词(副 силлогистически). ~ое рассуждение 三段论法推理.~ие умозаключения 三段论法推理.

**силлогический** [形]〈逻辑〉三段论的.~ое суждение 三段论判断. ~ое рассуждение 三段论推理.

**силовик**, -а [阳]〈口语〉(国防部、内务部、联邦安全局、检查机关等)强力部门的领导人,совещание ~ов 强力部门工作人员会议;[复](军队、国家安全委员会等)强力部门的工作人员,

**силовик**, -[阳]电力工业职工,

**силовик**, -[阳] ●〈运动〉力量型(如重竞技、角力、拳击等项目的)运动员,非法武装分子,

**силовой** [形]●电力的,电源的;变换能量的. ~ кабель电力电缆的. ~бе питание电力供应,供电. ~ привод 动力传动.~ая установка 动力装置.~ трансформатор 电源变压器.~ая станция 发电站,动力站. ~ая подстанция 变电站.②《技》动力的.~ra3 动力气体.〈技>强力的.~бе резание 强力切削.~бе фрезерование 强力铣切.④《运动》用力的,需用体力的.~ трюк 用力技巧. ~ая борьба за мяч 争球.~ акробат 大力士特技演员,комплекс ~ых упражнений 一整套力量练习.●〈理〉力的,能的.~бе поле 力场. ~ые линии 电力线路.6以实力为基础的,诉诸武力的.~бе решение региональных проблем 用武力解决地区性问题.~бе ведомство 强力部门.●〈公文》强制的,黩武的,强权的,依靠军事(或政治)力量的,从实力地位出发所实行的.◇силовая дипломатия 强权外交.силовая политика 强权政治. силовое поле (转)影响力所及. силовое решение〈口语〉武力解决.силовой министр强力部门的领导人(指国防部长、内务部长). силовой стиль强制作风,применять силовой стиль 采取强制做法.

**силодёром** [副]〈俗〉强行地,强制地.

**силоизмеритель**, -я[阳] 测力计,

**силой**及 **силою** [副]〈口语〉强迫地,强制地. ~ заставить что делать 强迫做……. Его силою нужно вести к врачу. 必须强拉他去看医生.◇силою чего[用作前置词]由于, очутиться где силою обстоятельств由于一些情况来到某处.

**силок**, -лка [阳](捕鸟和小兽的)套儿,套索. ставить силки на соболей 下套儿套紫貂. ловить птиц силком 用套儿捕鸟.Птичка попалась в силок.小鸟人套了!

**силоксид**, -а [阳](制化学器皿的)石英玻璃.

**силоксикон**, -а[阳]氧化硅碳,硅碳(耐火材料).

**силомер**, -а [阳]测力计;功率计. сжать в руке ~用手紧握测力

**силон**, -а [阳]●西纶(一种人造纤维,最早产于捷克);西纶织物.●[用作不变形容词]西纶的.чулки ~西纶长袜.

**силос**, -а [阳]青贮(饲料, заготовить на зиму ~准备过冬用的青贮料.②(装粮食、水泥、煤炭等用)筒仓,仓房

**силосный** [形] силос的形容词. ~ая масса 青贮料. ~ые куль-туры 青贮作物.~ые корма青贮饲料.~ая башня 青贮塔.~ая яма 青贮窖.

**силосо...** [复合词第一部]表示“青贮(饲料的)”,如 силосодер-жатель, силосопогрузчик.

**силосование**, -я[中] <农〉силосовать的名词;青贮法. ~ куку-рузы 青贮玉米. ~ грубых кормов 青贮粗饲料,

**силосовать**, -сую, -суешь; -ованный [完,未]что〈农〉青贮(饲料). ~ботву свёклы 青贮甜菜的茎叶. ~ сеяные травы 青贮播种草. ~ картофель 青贮马铃薯. || 完也用 засилосо-вать.

**силосоваться**, -суется [未] <农〉(可)青贮. ② силосовать 的被动态. На ферме силосуется кукуруза. 牧场正在青贮玉米.

**силосопогрузчик** [ущ], -а [阳] 青贮料装载机.

**силосорезка**, -u,复二-30k[阴]青贮料切碎机.

**силосорезный** [形]切碎青贮料的,铡断青贮料的.~ механизм青贮料切碎机.

**силосотрамбовщик**, -а [阳] 青贮料压实机.

**силосоуборочный** [形] <农〉收获青贮料的.~ая машина 青贮料收获机. ~ компайн 青贮料收获联合机.

**силосохранилище**, -а [中]青贮料贮藏库,

**силосошвырялка**, -и, 复二-лок[阴]青贮料抛送机

**силосуемость**, и [阴](饲料的)青贮能力,青贮的可能性,

**силотрансформатор**, -а[阳]电力变压器.

**силочек**, -чка [阳]〈口语〉силок 的指小表爱.

**силою** [副]见 силой.

**силумин**, -а [阳]硅铝明合金,高硅铝合金.

**силур**, -а [阳]〈地质〉志留纪,

**силурийский** [形]〈地质〉志留纪的,志留系的.~ период志留纪. ~ая система 志留系. ~ая формация 志留层

**силушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉сила 1,2解的表爱

**силуэт**, -а [阳] ●侧影,剪影;(单色的)侧像.~ женской голов-ки女人头剪影.~ лица в профиль 面部侧影. портретный~肖像剪影, вырезать из бумаги ~ человека 用纸剪出一个人的侧像. Китайские «оконные цветы» — пример искусс-тва силуэта. 中国的“窗花”是剪影艺术的例子.②(从远处、暗处或雾中出现的模糊的)黑影,轮廓.~ людей人影.~ горно-го хребta 山脊的轮廓. На горизонте виднелся силуэт ко-рабля. 地平线上出现一艘轮船的轮廓. В полуосвещённом окне мелькнул женский силуэт. 在半明半暗的窗口闪过一个女人的身影. ●外形. модный одежды 服装时髦的外形,вытянутый юбки 细长的裙子, облегающий ~贴身的服装. В модесильно приталенный силуэт.掐腰的衣服很时髦.

**силуэтист**, -а [阳]《艺>单色侧面像画家,剪影家.

**силуэтно** [副] ●以轮廓、侧影的形式呈现. рисовать ~画轮廓画.Он виден на карточке почти силуэтно. 在相片上看到的他几乎是个黑影,●〈口语〉大致地. Расскажи хотя бы силуэт-HO.哪怕大致讲一讲也好

**силуэтность**, -u [阴]《艺〉(建筑物、雕塑、图画等)的外形轮廓,外形线.

**силуэтный** [形] силуэт的形容词.~ фотоснимок 侧影照片,~ые очертания 剪影轮廓. ~ портрет 单色侧影肖像,剪影像.◇ силуэтная видимость (军)轮廓能见度.

**сильван**, -а [阳]自然碲.

**Сильван**, -а[阳]西尔瓦诺斯(罗马神话中农、林、牧之神).

**сильванер**, -а[阳]西瓦涅尔葡萄;西瓦涅尔葡萄酒.

**сильвин**, -а [阳]〈矿〉钾盐.

**сильвинит**, -a[阳]〈矿〉钾石盐.

**сильвокультура**, -ы[阴] 植树造林.

**сильнеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变得更强,变得更有力. Bérepсильнеет.风越刮越大,

**сильничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉1 кого用力抓住;《转》强制,强迫;强奸.с кем 用武力对付. Едва ли он мог с кем-ни-будь сильничать?他未必能和谁动武

**сильно** [副] сильный 1,5,6解的副词;过分地. ~ развитая мускулатура 十分发达的肌肉. Лошадь сильно лягается. 马太能尥蹶子. Cолнце греет сильнее. 太阳更灼人. Я немного сильно выразилась.我说得有点过分,十分,很~поно-шенная одежда 穿得太破的衣服. На улице сильно подмо-розило.外面冻得很厉害. Он был сильно не в духе. 他情绪十分不好.〈俗〉棒,好(用于肯定、褒奖). Вот это да, вот это сильно! 真好,真棒!

**сильногабаритный** [形] 尺寸大的,大型的.

**сильнодействующий**, -ая, -еe[形]烈性的,剧烈的;作用强的.~ яд烈性毒品. ~ее лекарство作用强的药.

<1936>
**сильнонапряжённый** [形] 高度紧张的.

**сильноосновный** [形]〈化〉强碱的,强碱性的.

**сильнопьющий**, -его [阳] 酗酒的人,纵饮者,

**сильносолёный** [形]非常咸的.

**сильноточник**, -а[阳]〈口语〉强电流技术专家,

**сильноточный** [形]〈电>强电流的.~ая техника 强电流技术.

**сильный**; силён及〈旧〉силен, сильна, сильно, сильны及〈旧〉сильны [形] 1力气大的,体力强的;强健的;使劲儿的,用力的(副 сильно). ~ые руки 力气大的手臂. ~ая грудь 健壯的胸脯. ~ое телосложение 强壯的体格.~ удар用力的一击.~как бык 力大如牛.~ пол男性,男人. сильно толкнуть 使劲儿一推.2马力大的,动力大的;电流强的.~ мотор 大马力发动机.~ TOK强电流.坚毅的,刚强的,坚强的.~ характер坚强的性格.~ая воля 坚强的意志. ~ые в своих убеждени-ях люди 信念坚定的人们.Она сильная женщина. 她是个女强人,强大的,强有力的;势力强大的,强盛的;〔用作名词]сильный, -ого [阳]强者. ~ая армия强大的军队,~oe rocy-дарство 强国. занять ~ые позиции 占据强有力的地位.Tó-лько сильным это по плечу.只有强者才能胜任这件事情,●强烈的,剧烈的,浓重的;深刻的(副сильно). ~ ветер 强风.мороз 严寒. ~ая боль 剧痛. ~ое чувство 强烈的感情.~oe впечатление 深刻的印象.~ запах浓重的气味. ~ая лихора-дка 严重的热病.●速效的,烈性的(指药);说服力大的,感染力强的;尖刻粗暴的(指话语)(副сильно). ~ые лекарства 特效药. ~ое доказательство 有力的证据. ~ая картина 感染力强的影片.~ довод有力的论据. Она никогда не употребляла ни одного сильного выражения. 她从来没有说过一句重话.●能力强的,有才能的;в чём〈口语〉擅长…的,在(某方面)行的.~ ученик 学习好、能力强的学生. Он силён в математи-ke. 他擅长数学.~ писатель有才能的作家. Силён ты спать.你真能睡,含面筋量高的(指小麦品种).◇ сильная пози-ция〈语言〉强位. сильная сторона优点,长处. сильной ру-кой (与 сделать, совершить等连用)果断大胆地(干某事).сильные мира сего(当前的)权贵人士,

**...сильный** [复合形容词第二部]表示“……马力的”,如 десяти-сильный.

**сильф**, -а [阳](克尔特和日耳曼神话及欧洲很多民族的民间创作中的)气仙,气精. танец ~ов气仙之舞. лёгкие ~ы 轻飘飘的气仙.

**сильфида**, -ы [阴](克尔特和日耳曼神话中的)气仙女,女气精.грациозная ~优雅的气仙女.

**сильфон**, -а [阳]膜盒,涨缩盒;波纹管,伸缩折囊;伸缩风箱.

**сильхром**, -а [阳]硅铬合金,西尔赫洛姆硅铬铸铁

**сима**, -ы [阴]〈地质>硅镁圈,硅镁带,硅镁层.

**сима**, -ы [阴]马苏大麻哈鱼.

**симбиоз**, -а [阳]●〈生物〉共生(现象). ~ гриба и водоросли真菌与藻类共生. ~ растительного и животного организ-MOB 植物体和动物体的共生,联合,共存. Симбиоз науки и производства — вещь взаимовыгодная.生产和科学联合是互利的事情. Это своего рода симбиоз живописи и гра-фики.这是写生画与线条画独特的结合.

**симбионт**, -а[阳]〈生物〉共生体.

**симбиотический** [形] симбиоз的形容词. ~ое сожительство共生.

**символ**, -а [阳]●象征;标志;《转》符号,记号. Голубь символ мира. 鸽子是和平的象征. Пять сплетённых колец —символ Олимпийских игр.交织的五环是奥运会的象征,Образ буревестника у Горького — символ грядущей ре-волюции. 高尔基笔下海燕的形象是将要到来的革命的象征.Н-химический символ водорода. Н是氢的化学符号.②<信息>字符. набор ~ов字符集.◇ символ веры(宗)(基督教的)信经(= кредо).

**символизация**, -и[阴] символизировать 的名词. ~ цвета 用-符号表示颜色. ~ природы 用符号表示自然界. идти по пути ~在有符号标识的路上走.

**символизировать**, -рую, -руешь [完,未] что象征. Якорь символизирует надежду. 锚象征希望. Белый цвет симво-лизирует чистоту и невинность.白色象征着纯洁和天真无邪. Змея символизирует мудрость, лев-силу.蛇是智慧的象征,狮子是力量的象征,把………作为………的象征,用(某种形象)象征(某事物). Лермонтов образом одинокого паруса символизирует свободолюбие.莱蒙托夫用孤帆的形象来象征对于自由的热爱,

**символизироваться**, -руется [未] символизировать的被动态.

**символизм**, -а[阳] ●〈文艺〉象征主义. приёмы ~а象征主义手法. поэтика ~a象征主义诗歌. Мистицизм и индивидуа-лизм-характерные черты символизма. 神秘主义和个人主义是象征主义的特点.2=симвоlika 1解

**символика**, -иu[阴]〈文语〉象征意义.~ чисел 数字的象征意义. ~ фольклора 民间创作的象征意义.~ цветов 各种颜色(或各种花)的象征意义,●[集](某方面的)各种象征;(在某方面所用的)各种标志、符号,пионерская ~少先队的标志(如队旗、红领巾、队礼等). военная ~军队的标志.~ roсударст-венного герба и национального флага 国徽和国旗的象征性.

**символист**, -a [阳]象征主义作家,象征主义艺术家. поэзия чов象征派诗歌.

**символистка**, -и,复二-ток [阴] символист 的女性.

**символистский** [形]〈文艺〉象征主义的;象征主义者的,象征派的. ~ая эстетика 象征派美学,

**символический** [形] 1象征(性)的;符号的(副символичес-ки). ~ образ象征性的形象,. ~ое значение 象征意义.~ая логика 符号逻辑. Наскальные рисунки часто имеют сим-волический характер.岩画往往具有象征性特征. Не следует понимать эти образы в символическом смысле. 不应按象征意义去理解这些形象.Древние изображали созвездия символически.古人对星座进行了象征性的描绘,象征主义的. ~ая поэма象征主义长诗.●微不足道的,象征性的(副 си-мволически). Плата за проезд чисто символическая. 车费纯粹是象征性的, B3HOC 象征性的交费. Он на собрании присутствовал чисто символически.他纯粹是象征性地参加了会议. Платит за телефон почти символически.(他)交电话费几乎只是象征性的,

**символичность**, -и[阴] 象征性. ~ волшебной сказки 神话的象征性. ~ поступков 举止的象征性.

**символичный**; -чен, чна [形] 1 = символический 1 解(副символично). ~ смысл сказки 童话的象征意义,有深意的. Происшествие это оказалось символичным. 这一事件是有深意的.Судьба этого художника глубоко символич-на.这位画家的命运是十分令人深思的.

**символьный** [形]《信息〉由符号组成的,用符号编码的.~ая ин-формация 符号信息. ~ое кодирование 符号编码.

**сименс** [ мэ], -а[阳]〈电〉姆欧,西门子(电导单位).

**симиальный** [形]类人猿的,类猿的.◇симиальные гипотезы происхождения человека人类起源的类人猿假说.

**симмахия**, -и[阴](古希腊城邦间的)军事同盟.

**симментал**, -a[阳]〈口语〉西明塔尔种牛.

**симментализация**, -и [阴] <农〉西明塔尔化(与西明塔尔牛杂交以改良本地牛的品种).

**симменталка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉西明塔尔母牛.

**симментальский** [形] 西明塔尔的;西明塔尔品种的.~ CKOT 西明塔尔牛. ~ая порода 西明塔尔品种

**симметрирование**, -я[中] 对称,平衡.~ связей〈电>耦合平衡;平衡通信.

**симметрический** [形] = симметричный (副 симметричес-ки). ~ое расположение линий на рисунке 画面上线条的对称布局. расставить мебель в ~ом порядке 把家具对称摆放

**симметричность**, -и [阴] 对称性;对称度.~ геометрической фигуры 几何图形的对称.

**симметричный**; -чен, -чна [形]对称的,匀称的;平衡的,均衡的(副 симметрично). ~ узор 对称的花样.~ая структура кристаллов 晶体的对称结构.~ая цепь (电〉平衡电路,对称电路. Дома расположены в симметричном порядке. 房屋是对称布局的. По обеим сторонам входа симметрично рас-положены полукругом колонны.入口的两面对称地成半圆形排列着两排柱子,

**симметрия**, -u [阴]对称,匀称;平衡,均衡.cоблюдать ~ю保持对称;保持平衡. ~ геометрических фигур 几何图形的对称.

<1937>

**симонит** частей человеческого тела 人体各部分的对称. Чертёж построен в полном соответствии с законамии симметрии.图纸是完全根据对称规律设计的.

**симонит**, -а [阳]钠镁矾.

**симпатизант**, -a[阳]同情者,支持者;表示同情,表示出好感.[法语 sympathisant]

**симпатизировать**, -рую, -руешь [未] ❶ **кому**对…有好感, **Обаятельный человек, ему многие симпатизируют**.他很有魅力,很多人对他有好感. **Люди всегда симпатизируют дружеским намерениям**.人们总是对好意有好感. **Она мне явно симпатизирует!**她对我明显有好感! ❷**чему**(对某事物)同情. **Старый судья симпатизировал революционному движению**.老法官同情革命运动.

**симпатизирующий**, -ая, -ee[形]同情的.

**симпатин**, -а[阳]〈生理〉交感(神经)素.

**симпатический** [形] ❶〈旧〉 = **симпатичный**. ❷〈旧〉有好感的,有同情心的. ❸〈医〉交感(性)的. **~ая офтальмия** 交感性眼炎. **~ие боли в зубах** 交感性牙疼. ❹心理治疗的. **Бабушка знает одно симпатическое средство против этой болезни**.祖母知道一种心理疗法能治这种病. ◇ **симпатическая нервная система**〈解〉交感神经系统. **симпатические чернила**(一种无色、秘密书写用的)隐显墨水.

**симпатичность**, -и [阴] **симпатичный** 的名词. **При всей его симпатичности что-то в нём настораживает**.尽管他十分招人喜欢,但他的身上有某种东西让人产生警觉.

**симпатичный**;-чен, чна [形](副 **симпатично**) ❶讨人喜欢的,令人产生好感的;惹人喜爱的,可爱的,吸引人的. **Она очень мила и всегда мне была симпатична**.她很可爱,我始终对她有好感. **~ое лицо**可爱的脸庞. **~ голос**悦耳的嗓音. **В садике у вас очень симпатично**. [用作谓语]您的小花园里非常可爱. **Bаши намерения мне очень симпатичны**.我很中意您的意图. **Хозяйка ведёт симпатичного пуделя**. 女主人领着一条可爱的卷毛狗. **Симпатичная у тебя подружка!**你的女朋友很可爱! ❷**к кому-чему**〈旧〉充满好感的,对…表现好感的.

**симпатия**, -и[阴]❶(对某人的)好感,喜欢;(对某事物的)同情. **искренняя ~**发自内心的好感. **У меня нет симпатии к неMý**.我对他没有什么好感;我不喜欢他. **чувствовать к кому большую ~ю**对……抱很大的好感,很喜欢…. **относиться к кому с ~ей** 对…有好感. **улыбнуться с откровенной ~ей** 怀着坦诚好感微笑. **пользоваться чьими ~ями**受到……的青睐. **завоевать ~и** 取得好感,赢得同情. **перенести ~ю на ребёка** 把情感转移到孩子身上. **Симпатии народа на нашей стороне**.人心归向我们. **Ваша бесцеремонность не вызывает симпатии**.您的不拘礼节不招人喜欢. **Я делаю это из личной симпатии к вам**.我做这件事是出于个人对您有好感. **Дело здесь не в моих симпатиях и антипатиях**.这里问题不在于我的喜好与厌恶. ❷〈俗〉所喜欢的人;心上人;所爱的人,情人. **Твоя симпатия пришла**.你的心上人来了. **Эта женщина-его давняя симпатия**.这个女子是他很久以前的情人.❸〈医〉交感(作用);感应(心理疗法). ❹〈旧〉共鸣,相互吸引. **~ убеждений** 共同的信念. **~ двух сердец** 两颗心的相互吸引.

**симпатюшка**, -u[阳及阴]〈口语〉讨人喜欢的人(或物).

**симпатяга**, -u[阳及阴]〈俗〉討人喜歡的人(有时带谑意指动物). **Какой симпатяга ваш доктор!**你们的大夫是多么好的一个人! **Щенок симпатяга**. 小狗崽真讨人喜欢.

**симпласт**, -а [阳]〈生物〉共质体.

**симплекс**, -а [阳] ❶〈数>单(纯)形.❷(无线电〉单工.❸〈地理〉单元.

**симплификация**, -и [阴]简化,简单化,单一化;单纯化;变得通俗易懂.[法语 simplification]

**симплока**, -и[阴]排复(一种表示重复的修辞格:相邻的诗行或句子,中间不同,首尾词重复,或首尾词不同,中间重复,如**Или ты меня не знал, или ты себя не знал**.).

**симплокарпус**, -а[阳]臭菘;臭菘属. **вонючий ~** 臭菘.

**симподий**, -я[阳]〈植〉合轴,假轴.

**симпозиум**, -a[阳]〈文语〉(国际间学术性的)讨论会,研讨会,座谈会. **~ по проблемам происхождения жизни на Земле** 地球上生命起源问题国际研讨会. **участвовать в работе ~а** 参加研讨会的工作. **выступать на ~е**在讨论会上发言. **Программа международного симпозиума обширна**.国际研讨会的议程是很广泛的.

**симпомпончик**, -а[阳]〈口语〉富态人,丰润多姿的人.

**симпровизировать** [完]见 **импровизировать**.

**симптом**, -а [阳]〈医〉症状,症候;〈文语〉征兆,征候. **~ болезни**疾病的症状. **~ы гриппа** 流感的症状. **~ы отравления** 中毒的症状. **Озноб, температура — дурные симптомы**.发冷、发烧是不良症状. **Этих симптомов достаточно, чтобы установить диагноз**. 这些症状足够确诊的. **Болезнь протекла без видимых симптомов**.病没有明显症状就好了. **~ приближения кризиса** 危机来临的征兆. **Несколько лет назад появились первые симптомы национальных конфликтов**.几年前出现了发生民族冲突的最早征兆. **Апатия, неверие тревожные симптомы!**冷淡、没信心是令人不安的征兆!

**симптоматика**, -и[阴]〈医〉症状学.

**симптоматический** [形] ❶〈医〉对症的,治标的. **~ая терапия**对症疗法.**~ое лечение** 对症治疗. **~ое действие лекарства**药剂的对症疗效.❷征兆(性)的,(在某方面)有代表性的,有意义的,说明问题的. **~ое явление** 征兆性的现象.

**симптоматичный**;-чен, -чна[形] = **симптоматический** 2解. **Это явление весьма симптоматично в политическом отношении**.这现象在政治方面是非常有代表性的.**Позиция кабинета министров весьма симптоматична**.内阁的立场是很鲜明的. **Визит премьера в такой момент очень симптоматичен**. 总理此时来访是很说明问题的.

**симулирование**, -я[中] **симулировать** 的名词.

**симулировать**,-рую, -руешь [完,未]**что**假装,伪装,制造…假象. **~ болезнь** 装病. **~ ограбление** 制造抢劫假象. **~ опьянение** 佯装醉酒. **~ сумасшествие** 装疯. **~ глухоту** 装聋. **~ смерть** 装死.❷描摹,复制. **~ картину** 复制一幅画. ❸模拟.

**симулироваться**, -руется [未] **симулировать** 的被动态.

**симультанизм**, -a[阳]《艺〉同存主义(古代和19世纪末20世纪原始派艺术作品中把不同时期、不同地域的创作手法融合在一起).[法语 simultannisme]

**симультанность**, -и[阴] ❶同时发生,同时存在;同时性.❷全剧各景同时设置法(中世纪戏剧的一种舞台装置方式)

**симультанный**[形]同时发生的,同时存在的.**~ прогноз** 同时预测. **~ые реакции** 同时反应. **~ые забастовки шахтёров** 矿工同时罢工.**~ая декорация** 全剧各景同时设置法.

**симулянт**, -а [阳] 假装者.**~ болезни** 装病的人. **Вы что, не видите, что он просто симулянт?**您难道没发现他只是在装吗? **Таких симулянтов наказывать надо**.应该惩罚这种能装的人.

**симулянтка**, -u,复二-ток[阴] **симулянт** 的女性.

**симулянтский**[形]假装(者)的. **~ое поведение** 佯装行为.

**симулятивный** [形]伪造的,伪装的.

**симулятор**, -a[阳]<信息>模拟器.

**симуляция**, -и [阴] **симулировать** 的名词. **~ душевного заболевания** 装精神病. **Это же очередная симуляция!** 这是又一次装假!**HНе допущу больше никакой симуляции**. 我不允许再有任何装假现象.

**симфиз**, -а [阳]〈解〉联合.

**симфоджаз**, -a[阳]爵士交响乐.

**симфониетта** [и], -ы[阴]小交响曲. **~ для струнного оркестра** 弦乐小交响曲.

**симфонизация**, -и [阴]改编为交响乐,交响乐化.**~ танца** 把舞曲改编为交响乐.

**симфонизировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**将……改编为交响乐.

**симфонизм**, -a[阳]〈乐交响音乐;交响法.**искусство ~а**交响艺术.

**симфонист**, -а[阳]交响乐作曲家. **композитор-симфонист** 交响乐作曲家.

**симфонический**[形]交响曲(形式)的;交响乐队演奏用的.**~ая разработка темы** 用交响曲形式表现主题.**~ая драматургия** 交响戏剧.**первые шаги на ~ом поприще** 初涉交响乐坛. **Он симфонический, а не оперный дирижёр**.他是交响乐指挥,而不是歌剧指挥. **~ая музыка** 交响音乐. **~ая фантазия**

<1938>

一交响幻想曲.**~ концерт** 交响乐音乐会.**~ opкестр** 交响乐队.**~ие этюды** 交响曲练习曲.

**симфоничный**; -чен, -чна [形]具有交响乐特色的,具有交响乐风格的.

**симфония**, -и [阴]❶〈乐交响曲. **пасторальная - Бетховена** 贝多芬的田园交响曲.**тема~и**交响曲的主题. **финал ~и**交响曲的最后乐章. **концепция и**交响曲的理念. **партитура ~и** 交响曲总谱.❷〈转〉(各种声音的)交响,(各种颜色等的)交织. **~ звуков** 各种声音的交响.**~ цветов** 五彩缤纷. **Множество цветущих растений создаёт волшебную симфонию краCOK**.大量的开花植物营造出一种神奇的斑斓色彩

**симфония-фантазия**, симфонии-фантазии[阴]幻想交响乐.

**Син**, -а [阳]欣(美索不达米亚宗教中的月神,形象为一长须老人).

**синагога**, -и [阴] ❶犹太教会堂(犹太人的公共祈祷场所).❷犹太教公会.

**синагогальный** [形] **синагога** 的形容词.

**синаксарий**, -я 及 **синаксарь**, -я[阳]〈宗>圣徒列传

**синангий**, -я[阳]〈植〉聚合囊.

**синантроп**, -а [阳]〈考古〉中国猿人,北京猿人.

**синантропный**[形]伴随人的,喜欢与人类同居住的.**~ые растения** 伴人植物. **~ые животные** 伴人动物.**~ые организмы** 伴人生物体(在不同程度上与人有关系的动、植物及微生物,如蟋蟀、家鼠等).

**синап**, -а [阳]西纳普苹果树(一种克里米亚种苹果树);西纳普苹果.

**синапизм**, -а[阳]〈旧〉(药用)芥子膏,芥子泥.

**синапс**, -а [阳]〈解〉突触(神经细胞),神经腱.

**синаптический** [形] **синапс**的形容词. **~ая зона**(神经细胞)突触区.

**синартроз**, -а [阳]〈解〉不动关节.

**синасцидия**, -и[阴]〈动〉复海鞘.

**сингалы**,-06[复](单 **сингал**, -а[阳]) = **сингальцы**.

**сингальский** [形] **сингальцы** 的形容词. **~ язык** 僧伽罗语.

**сингальцы**, -ев[复](单 **сингалец**, -льца [阳]; **сингалка**, -и, 复二-лок[阴])僧伽罗人(斯里兰卡的主要民族).

**сингам**, -а [阳]比翼(线虫);[复]比翼(线虫)属.

**сингамида**, -ы[阴]比翼(线虫);[复]比翼科.

**сингамоз**, -а[阳](鸡等的)比翼线虫病.

**сингапурский**[形]新加坡的;新加坡人的.

**сингапурцы**, -ев[复](单 **сингапурец**, -рца [阳]; **сингапурка**,-и,复二-рок[阴])新加坡人.

**сингармонизм**,-a[阳]〈语言〉元音和谐.

**сингенетический** [形]〈地质〉同生的,共成的. **~ое месторождение** 同生矿床.**~ минерал**同生矿物.

**сингер**, -а [阳]歌唱家,歌手(青年用语).[英语singer]

**сингерша**, -и [阴]女歌唱家,女歌手(青年用语).

**сингиль**, -я [阳]金鲻.

**сингл**, -а [阳] ❶(网球、乒乓球、羽毛球中的)单打.❷〈口语〉(一个作曲家、一个歌手的)专辑(唱片、录音磁带、CD、DVD 或盒式磁带).❸〈谑〉厕所,卫生间(青年用语).[英语 single]

**синговать**, -ую, -уешь [未] **чтo** 唱歌,演唱歌曲(青年用语).

**сингония**, -и[阴]〈结晶晶系.**кубическая ~**等轴晶系. **тригональная ~** 三角晶系.

**сингулярный** [形]〈数>奇(异)的.**~ интеграл**奇(异)解,奇(异)积分**~ые интегральные уравнения** 奇(异)积分方程.

**синдактилия**, -и[阴]〈医〉并指,并趾.

**синдерелла**, -ы[阴]灰姑娘.[英语 Cinderella]

**синдесмоз** [дэ], -а[阳]〈解〉韧带联合.

**синдесмология** [дэ], -и[阴] <解〉韧带学.

**синдет**, -а [阳]合成洗涤剂.[英语 sindet]

**синдетикон** [дэ], -а [阳](一种粘纸张、纸板的)水胶

**синдик**, -а [阳]❶(古希腊的)辩护士,律师.❷(西欧某些封建国家的)行会会长,(西欧某些国家的)机关、社团的理事;公司经理;代理人.

**синдикализм**, -a [阳]工团主义.

**синдикалист**,-a[阳]工团主义者.

**синдикалистский** [形]工团主义(者)的.**~ уклон в рабочей партии** 工人党中的工团主义倾向

**синдикальный** [形]工团的,工会的.

**синдикат**, -а [阳] ❶〈经〉辛迪加(大的商业垄断组织的形式之一). **нефтяной ~**石油辛迪加.❷(苏联新经济政策初期的)购销联营(组织). ❸(某些西方国家的)工团,工会.

**синдикатный** [形] **синдикат**1解的形容词.**~ые организации** 辛迪加组织.

**синдинама**, -ы[阴]〈天〉等力线.

**синдицировать**, -рую, -руешь [完,未]**что**〈经〉组织(成为)辛迪加,使辛迪加化.

**синдицироваться**, -руется(经〉[完,未]❶辛迪加化❷[未] **синдицировать** 的被动态.

**синдром**, -а [阳]❶〈医〉综合征,症候群. **астенический ~**无力综合征. **~ приобретённого иммунодеффицита** 获得性免疫缺陷综合征,艾滋病.❷〈政论》综合征(由同一原因引起的一系列负面现象的总和). **Афганский ~**阿富汗综合征.**казарменный ~**兵营综合征.

**синдхи**-06[复]❶信德人(巴基斯坦的民族).❷[不变,阳]信德语.

**сине...** [复合词第一部]表示“蓝色的”“淡蓝色的”,如**синеглазка**, **синегубый**.

**сине-...** [复合词第一部]表示“蓝…色的”,如 **сине-зелёный**, **сине-красный**.

**синеблузник**,-a[阳]穿蓝工作服的人.

**синева**, -ы [阴]❶蓝色,青色;蓝色空间;《转》蓝天.**~ неба**蓝天,青天. **~ моря** 蓝色的大海. **Берега отражаются в спокойной речной синеве**. 两岸倒映在蓝色的平静的河水中.❷发青的肤色,发紫的肤色.**~ry6**发青的双唇.**~ небритого подбородка** 发青的没刮的下巴.**OH бледен до синевы**.他脸色苍白得发青. **Hoc у него покраснел до синевы**.他的鼻子红得发紫了. **~ под глазами**(由于疲劳、疾病而出现的)眼眶下的黑圈儿.❸〈林》青斑(木材的一种缺陷).

**синеватость**, -и[阴] **синеватый**的名词. **мертвенная ~ губ**死灰色的双唇.

**синеватый** [形]淡蓝色的,有些发青的(副**синевато**). **~ цвет** 淡蓝色.**~ые глаза** 淡蓝色的眼睛. **~ые жилки на виске** 太阳穴上的青筋.**~ые ногти** 有些发青的指(趾)甲. **~ые дёсны** 发青的牙床.

**синеветь**, -еет [未]变成淡蓝色,发蓝,发青,发灰. **Чуть начало синеветь над степью**. [无人称]草原上空的天边刚刚泛出了鱼肚白.❷呈淡蓝色,(发青、灰色的东西)显现出.

**синеглазка**, -u[阴]鸭跖草.

**синеглазый** [形]蓝眼睛的.**pycоволосый ~ человек** 长着淡褐色头发,蓝眼睛的人.

**синеглазье**, -я[中]蓝眼睛,碧眼.

**синегнойный**[形]绿脓菌的.**~ая палочка** 绿脓杆菌.

**синеголовник**, -а[阳]刺芹;刺芹属,刺芫荽属.

**синедрион**, -а [阳]❶古犹太的长老会议(具有最高行政、司法职权).❷(转,谑,讽)会议,委员会;法庭.

**синее**, -его [中]伏特加;酒. **тащиться в синем** (或**на синем**)喝酒.

**сине-зелёный** [形]蓝绿色的.◇**сине-зелёные водоросли** 蓝藻门.

**синекдоха**, -u [阴]〈文学〉提喻(法)(以部分喻整体,间或以整体喻部分而引申新义的方法).

**синеклиза**, -ы[阴]〈地质〉台洼,台向斜,陆向斜.

**синекура**, -ы [阴]〈文语〉薪高而清闲的职位,肥缺. **Настоящая синекура!**真正的肥缺! **иметь** (或 **получить**) **~у**有(或得到)肥缺. **Он жаждет синекуры**.他渴望获得肥缺.

**синелевый** [形] = **синельный**.

**синеломкий** [形]《冶>蓝脆的(钢烧至蓝热时变脆的).

**синеломкость**, -u[阴]〈冶〉(钢的)蓝脆性.

**синель**, -и [阴;常用作集]雪尼尔线,绳绒线. **отделать шляпу ~ью** 用雪尼尔线装饰帽子.**вышивка ~ю**用雪尼尔线缝.

**синелька**, -и [阴] **синель**的指小表爱.

**синельный** [形] **синель**的形容词;绳绒线做的.**~ая бахрома**绳绒线做的穗子.

**синельня**, -и,复二-лен [阴]印染(蓝布)作坊,染坊.

**синельщик**,-a[阳]蓝粗麻布印染工.

**синематека**,-u [阴]影片(贮藏)库.

**синение**, -я[中]染蓝. **~ пряжи** 把纱染蓝.

**синёный** [形]❶染成蓝色的.**~ое сукно**染成蓝色的呢子.❷(在蓝靛中)漂白了的. **~ое бельё** 漂白过的内衣.

<1939>

**синенький** [形] **синий**的指小表爱. **~ цветочек**一朵蓝色的小花

**синеокий** [形] ❶蓝眼睛的. **~ая красавица** 蓝眼睛美女. **Горец был черноволос и синеок**.山民是一个长着黑头发蓝眼睛的人.❷[用作名词] **синеокий**, -ого[阳]蓝眼睛的男人; **синеокая**, -ой [阴]蓝眼睛的女人.

**синепламенный** [形]蓝色火焰的.

**синерама**, -ы[阴]宽银幕立体电影.

**синергетик**, -a[阳]协同学家,协同学研究者。

**синергетика**, -u [阴]协同学.

**синергетический** [形] **синергизм**, **синергетика**的形容词.**~ эффект** 协作效应. **~ подход**从协同学的角度,用协同学方法.

**синергида**, -ы[阴]〈植〉助细胞.

**синергизм**, -а[阳]协同作用,协作作用,增效作用.[英语synergism]

**синергист**, -а [阳]❶〈生理〉协同肌.❷协作剂,增效剂.❸协同器官.

**синергия**, -и [阴] ❶〈生理〉(人体各器官的)协同作用.❷(药物)增效,协作.

**синерезис**, -а [阳]〈化〉(胶体)脱水收缩(作用),凝胶收缩(作用).

**синерод**, -а[阳]〈化〉氰(= **циан**).

**синеродистый** [形]〈化〉氰化(亚)的.**~ая медь** 氰化亚铜.**~ калий** 氰化钾.

**сенеродный** [形]〈化〉氰化(正)的.**~ые соединения** 氰化合物.**~ая медь** 二氰化铜,氰化(正)铜.

**синестезия** [тэ], -[阴]❶〈生理反应,反射性.❷〈心理>联觉(如某种颜色引起某种嗅觉),牵连感觉,共同感觉.[德语 Synästhesie]

**синестрол**, -а [阳]〈药〉人造雌酚,二羟二苯己烷.

**синеть**, -ею, -еешь [未] ❶变成青色的,发青,发蓝.**~ от холода** 冻得发青. **Расплываясь, синеет на скатерти пятно от пролитых чернил**.洒到桌布上的墨水在洇开、变蓝. **От холодного ветра кожа синеет и покрывается пупырышками**.由于寒风皮肤变青并且起鸡皮疙瘩.❷(蓝色东西)显现出,出现,看得见. **Bo ржи синеют васильки**. 在黑麦地里能看见一些蓝色的矢车菊. **Безмятежно синеет безоблачное небо**.万里无云,晴空一片蔚蓝. || 完 **посинеть**(用于1解).

**сине-фиолетовый** [形]青紫色的.

**синехвостка**, -и,复二-ток[阴]红胁蓝尾鸲.

**синехия**及 **синехия**, -и [阴] 〈医〉❶粘连.❷虹膜粘连.

**синец**, -нца [阳]上口欧鳊.

**синецветье**, -я[中]蓝色.

**синзоохория**, -и [阴]〈植〉动物传布.

**синигрин**及 **синигрозид**, -а[阳]〈化〉黑芥子甙;黑芥子硫苷酸钾.

**синий**, -яя, -ее; синь, синя, сине [形] ❶蓝色的,青色的.**~цвет** 蓝色.**~яя краска** 蓝颜料.**~ее небо**青天,蓝天.**~ее море** 蓝色的海.**~ие глаза** 蓝眼睛. **юбка в ~юю и белую полоску** 带蓝色和白色条的裙子. **~ карандаш** 蓝铅笔.**~ ил**〈地质>青泥. ❷发青(紫)的(指皮肤). **~ие от холода руки** 冻得发青的手.**~ее лицо**发青的脸. **Он поперхнулся, закашлялся, лицо стало синим**.他呛了一下,开始咳嗽起来,脸色发紫.❸蓝印的,有劲儿的(指面粉,由于面袋上有蓝色印记,与红印的相对). ◇ **синий чулок** 女学究. **синяя птица** 1) 紫啸鸫.2)《转》幸福鸟,幸福的象征.

**синийский** [形]〈地质〉震旦纪的,震旦系的.**~ая система** 震旦系. **~ период** 震旦纪.

**синильный** [形]❶《专)染蓝的.**~цех**染蓝车间.❷〈化〉氢氰酸的. **~ая кислота** 氢氰酸.

**синить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [未] **что**❶把……染成蓝色,使……成蓝色. **~ пряжу** 把纱线染蓝.❷加蓝靛漂白.**~ простыни** 把床单加蓝靛漂白. || 完 **подсинить**(用于2解).

**синиться**, -ится [未] ❶染蓝.❷加蓝靛漂白. ❸ **синить** 的被动态

**синица**, -ы [阴]〈动〉山雀;[复]山雀亚科. **Вспорхнула на ветку синица**. 一只山雀飞上了枝杈. **Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки**. (谚语〉不要你答应给我天上的仙鹤,只要你把一只山雀给到手(喻宁要可以切实得到的小东西,而不指望得到没有把握的大东西).

**синичий**, -ья, -ье [形] **синица** 的形容词.**~ье пение** 山雀鸣叫.**~ьи стайки** 一群群山雀.

**синичка**, -и, 复二-чек [阴] **синица** 的指小表爱.

**синичник**, -а [阳](挂在树上的木制)山雀巢.

**синкарпия**, -и[阴]〈植〉聚花果,合心皮果.

**синклер**, -а [阳]最简单的游戏机(电脑).[英语sinclair].

**синклиналь**, -u[阴]《地质〉向斜层,向斜.

**синклинорий**, -я[阳]〈地质>复向斜层,复向斜.

**синклит**, -а [阳] ❶古希腊大臣会议;〈文语,讽〉达官显宦、社会权贵会议. **Собрался весь синклит**.全体社会显贵集会.❷<转〉聚会,会议;一大帮,一大群(指人). **духовный ~**一帮神职人员. **На семейном синклите решили дом продать**. 在家庭会议上决定把房子卖掉. **Вступились за него всем синклитом**.一大群人都来替他打抱不平.

**синкопа**, -ы [阴]❶〈乐>切分音.❷〈语言〉央音失落(词的中部一个或一个以上的语音的失落).

**синкопа**, -ы [阴]〈医〉晕厥.

**синкопированный** [形]〈乐>切分音的.**~ая мелодия** 切分音旋律. **~ ритм** 切分音节拍.

**синкопировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**❶〈乐〉使切分.❷〈语言〉使词央音失落.

**синкретизм**, -а[阳]❶同化. ❷〈语言〉辑合.❸〈文语〉混合性,含混性(表明某一现象不发达状态的不可分解性).**~ первобытного искусства**原始艺术的含混性.❹〈哲〉折中主义的一种. [英语 syncretism]

**синкретический** [形]〈文语〉**синкретизм** 的形容词.**~ое искусство**混合艺术. **~ культ**混合的宗教仪式.**~ие теории** 折中主义理论.

**синкретичность**, -и [阴]〈文语〉**синкретичный** 的名词.

**синкрисис**, -а[阳]❶〈语言〉比较对照表.❷〈修辞〉对立事实比较法.[英语 syncrisis]

**синовиальный** [形]〈解〉滑液的;滑膜的.**~ая жидкость** 滑液.**~ая оболочка** 滑膜.

**синовия**, -и [阴]〈解〉滑液.

**синогогный** [形] **синогога** 的形容词.**~ служка** 犹太教会堂仆役.

**синод**, -а [阳] ❶〈宗〉(1721—1917年俄国的)主教公会,正教院,正教事务衙门(俄罗斯东正教最高机构;1917年以后为牧首的咨询机构).❷《宗〉(新教教会人员和非教会人士联席举行的)教会事务会议.◇**святейший правительствующий синод** 至圣俄罗斯正教会圣教公会(旧俄主教公会的正式名称).

**синодальный** [形] **синод** 1解的形容词.◇**синодальный хор** 主教公会合唱团,圣会议合唱团(最古老的俄罗斯职业合唱团).

**синодик**, -а [阳]《宗》追荐亡人名簿(备在教堂中祈祷他们灵魂安息).

**синодический** [形]〈天〉会合的.**~ период** 会合周期.**~ месяц** 朔望月.

**синодный** [形] **синод**的形容词.

**синодский** [形] **синод**的形容词.

**синойкизм**, -a[阳](古希腊的)各村社融合为城邦.

**синолог**, -а [阳]汉学家,中国学家.

**синологический** [形] **синология**, **синолог**的形容词.**~ие исследования** 汉学研究.

**синология**, -u [阴]汉学,中国学(= **китаеведение**).

**синоним**, -а [阳] ❶同义词. **полные ~ы** 完全同义词.❷相同的概念,同义语. **В юности любовь и счастье для нас синонимы**.青少年时对我们来说爱情和幸福是同义语. **Сейчас важно, чтобы единение стало синонимом победы**. 现在重要的是让团结一致成为胜利的同义语.

**синонимика**, -u[阴] ❶[集](某语言的)同义词. **русская~**俄语同义词.❷同义词学.

**синонимировать**, -рую, -руешь [未] **что**使成为同义语.

**синонимический**[形]同义(词)的.**~ие выражения** 同义语.**~ словарь** 同义词词典.**~ие группы** (或**ряды**)同义词列.

**синонимичность**, -и [阴] 同义(性);同义现象.**~ слов**词的同有义性

**синонимичный**; -чен, чна [形] = **синонимический**. **~ые слоBá**同义词.**~ие понятия** 同义概念.

**синонимия**, -и [阴]❶同义现象,同义性.**лексическая ~**词汇同义现象. **синтаксическая ~** 句法同义现象. **критерии ~и** 同义性的标准.❷《文艺〉同义词叠用(法).

<1940>

**синопсис**, -а [阳]〈文语〉概要,概述;(通常按年代编排的某一问题的资料、文章)汇编.

**синоптик**, -а [阳]〈气象〉天气预报员. **По прогнозам синоптиков, завтра без осадков**. 根据天气预报员的预测,明天没有降水.

**синоптика**, -u[阴]〈气象〉天气学,综观气象学.

**синоптический** [形]❶综合的,汇总的.**~ая таблица** 汇总表,综合表.❷《气象〉天气的.**~ая карта** 天气图. **~ая метеорология** 天气学.**~ие процессы** 天气过程.

**синостоз**, -а [阳]〈解〉骨性结合,骨性联接.

**синрикёвец**, -вца [阳]〈口语〉(日本)奥姆真理教徒.

**синтагма**, -ы [阴]〈语言〉(横向结合的)组合体,结构体,结构段;语段. **типы синтагм** 组合体类型. **Элементы синтагмы сочетаются по определённым правилам**. 语段的各个元素是按照一定的规则组合的.

**синтагматика**, -и[阴]〈语言〉❶组合体系研究,组合体学.❷(横向的)组合关系.

**синтагматический** [形](副 **синтагматически**)〈语言〉横组合的.**~ язык** 横组合语. **~ое членение** 横组合切分.

**синтаксис**, -а [阳]〈语言〉句法;句法学.**~ русского языка** 俄语句法;俄语句法学. **~ простого предложения** 单句学.**~ словосочетания** 词组学. **~ разговорной речи** 口语句法学.

**синтаксист**, -a [阳] 句法学家.

**синтаксистка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉**синтаксист** 的女性.

**синтаксический** [形] **синтаксис**的形容词.**~ разбóp** 句法分析. **~ие отношения** 句法关系.

**синтактика**, -u [阴]符号关系学,符号组合学.[英语 syntactics]

**синтез** [тэ], -а[阳]❶综合,综合法;结合,统一;总结,结论.**~ мышления** 思维的综合. **анализ и ~**分析与综合. **Гимнастика-это синтез силы и красоты**. 体操是力和美的统一. **Только синтез теории и практики может дать нужные результаты**. 只有理论与实践相结合才能得出所需的结果. **Настала эпоха синтеза всех наук**. 诸学科整合的时代到来了.❷〈哲〉合题(黑格尔辩证法中的“三段式”的“对立的统一”).❸〈化〉合成.**~ белков** 蛋白质合成.❹〈语言〉合成(言语),词语的合成(指机器合成话语).

**синтезатор** [тэ],-a[阳]❶电子琴,电子音响合成器.❷合成器,综合器.**~ речи** 语音合成器.❸<信息>综合程序.

**синтезаторный** [тэ] [形] **синтезатор** 1解的形容词.**~ые песенки** 通过电子音响合成器播放的歌曲.

**синтезирование**[тэ], -я[中] **синтезировать** 的名词.

**синтезированный** [тэ] [形] ❶综合的.❷〈化〉合成的.**~ые соединения** 合成化合物.**~ые вещества** 合成物质.**~ые углеводороды**〈化〉合成碳氢化合物.

**синтезировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未] **что**❶综合;结合;总结. **~ данные научных наблюдений** 综合科学观察的数据. **~ разрозненные впечатления в яркий художественный образ** 把零碎的印象汇总为一个鲜明的艺术形象.❷〈化〉用合成法制取,合成. **~ красители** 合成染料.

**синтезироваться** [тэ], -руется ❶[完,未]综合;结合;总结;〈化〉合成❷[未] **синтезировать** 的被动态.

**синтексис**, -а [阳]〈地质〉同熔作用.

**синтектический** [形]〈地质〉同熔的.

**синтепон**, -а [阳]太空棉,膨松棉. **пальто на ~e**膨松棉大衣.**подкладка из ~а** 防寒棉衬里.

**синтепоновый** [形] **синтепон**的形容词.**~ая подкладка** 防寒棉里子. **~ая ткань** 太空棉织物,膨松棉.

**синтер**, -а[阳]烧结矿.

**синтеркорунд**, -а[阳]人造刚玉.

**синтетик** [тэ],-a[阳]❶化学合成物;合成纤维织物.❷〈口语〉合成化学专家,合成材料专家.

**синтетика** [тэ], -[阴]❶综合法,合成法.❷合成材料,合成纤维;合成材料制品,合成纤维制品. **ковры из ~и**合成纤维地毯. **Это натуральный шёлк? — Нет, синтетика,“**这是真丝吗?”“不是,是混纺.”**Здесь почти нет хлопка, сплошная синтетика!**这里几乎没有纯棉制品,全是混纺!

**синтетический** [тэ] [形] ❶综合(法)的;综合的;总结的;善于综合的.**~ метод исследования** 综合研究法.**~ое суждение** 综合判断. **~ая способность человеческого мышления** 人类思维的综合能力.❷〈化〉合成的;人造的;〈口语〉合成材料制的,合成纤维制的.**~ процесс** 合成过程. **~ каучук** 合成橡胶(人造橡胶). **~ая химия** 合成化学. **~ое горючее** 合成燃料.**~ие кристаллы** 人造晶体. **~ие волокна** 合成纤维. **~ая пряжа** 合成纱线. **~ минерал** 合成矿物,人造矿物.**~ая кофта** 合成纤维女上衣.❸〈语言〉综合的.**~ Cтрой**综合结构.**~ язык**综合语.

**синтин**, -а [阳]〈化〉合成(汽)油,合烃.

**синто**[不变,中]〈宗〉= **синтоизм**.

**синтоизм**, -а[阳](日本的)神道教.

**синтоист**, -а[阳](日本的)神道教信徒.

**синтоистка**, -u,复二-ток [阴] **синтоист**的女性.

**синтоистский** [形] **синтоизм** 及 **синтоист**的形容词. **~ храм** 神道教教堂.**~ая религия** 神道教宗教.

**синтол**, -а [阳]〈化〉合成醇,合醇.

**синтомицин**, -а[阳]〈药〉合霉素.

**синузия**, -и [阴]〈植〉层片,同型同境群落.

**синус**, -а [阳] ❶〈数〉正弦.❷〈解〉窦.**~ аорты** 主动脉窦. **каротидный ~**颈动脉窦.

**синусит**, -а[阳]〈医〉窦炎.

**синусный** [形]❶〈数〉正弦的.**~ая линейка**〈技〉正弦尺.❷〈解〉窦的.

**синусоида**, -ы [阴]〈数〉正弦曲线.

**синусоидальный** [形]〈数,理〉正弦的,正弦曲线的.**~ая функция** 正弦函数. **~ые колебания** 正弦振动. **~TOK**(电〉正弦电流.

**синхрон**, -а[阳]❶〈口语〉同声传译. **Я сейчас работаю на синхроне**.我现在当同声传译员.❷(摄影与录音同时进行的)同步摄影;同步摄影的纪录片.◇**в (полном) синхроне** 同时地,同步地.

**синхрона**, -ы [阴]〈天,理〉等时线.

**синхронизатор**,-a[阳]〈专〉同步器,整步器;同步装置. **~ 3Býка и изображения**(放电影用)音像同步器. **aвтоматический ~ электрогенераторов** 发电机自动同步器.

**синхронизационный** [形]〈专〉 **синхронизация** 的形容词.**~ая камера** 同步摄影机.

**синхронизация**, -и[阴] <专〉 **синхронизировать** 的名词. **автоматическая~**自动同步. **сигналы ~и** 同步信号,整步信号.**~развёртки** 扫描同步.

**синхронизированный** [形]〈专〉同步的,整步的.**~ двигатель** 同步电动机.

**синхронизировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**〈专〉使同步,使整步.**~ работу автоматов** 使自动机同步工作.

**синхронизироваться**, -руюсь, -руешься [未] ❶**с кем-чем** 与…同步,与…同时发生. ❷ **синхронизировать** 的被动态.

**синхронизирующий**, -ая, -еe[形]〈专〉同步的,整步的.**~ мoмент** 同步力矩.

**синхронизм**, -a[阳]同时发生,并发;〈专〉同期(性),同步(性). **~ политических событий**政治事件的同时发生.**~ съёмки и записи звуков для звукового фильма** 有声影片的摄影和录音的同时性.**~ изображения и звука** (电影、电视节目制作)影像和声音同步性.**~ хода двух механизмов** 两部机器行程的同步性.

**синхронист**, -a[阳]❶当代语言现状研究人员(职业用语).❷同声传译译员.

**синхронистка**, -и,复二-ток [阴] ❶ **синхронист**的女性.❷女子花样游泳运动员.

**синхронить**, -ню, -нишь [未]做同声传译(工作)(大学生用语).

**синхронический**[形]〈文语〉同期的,同步的,同时并进的,同时发生的,步调一致的;(与同期事件)对照的,对比的(副 **синхронически**). **~ие таблицы** 共时年表(指同时发生的事件的年表). **~ метод в изложении истории** 叙述历史的同期对比法,共时叙述法.**~ие отложения**〈地质〉同时沉积(物). **~ая лингвистика** 共时语言学.**~ое изучение языковых явлений** 语言现象的共时研究.

**синхроничность**, -и[阴] 同步性;同时,同期. **~ событий** 事件的同时性.**~ Oотложений**〈地质》同时沉积.

**синхроничный**; -чен, чна [形]〈文语〉= **синхронный**. **~ые явления** 同时发生的现象. **Эти два события синхроничны**.

<1941>

这两个事件是同时发生的.

**синхрония**, -и [阴] ❶〈文语〉 = **синхронизм**. ❷共时性(职业用语). **языковая~**语言的共时性.

**синхронность**, -и [阴] 〈文语〉**синхронный** 的名词. **~ работы механизмов** 机械运转的同步性.

**синхронный** [形]〈文语〉同期的,同时的,同步的;〈专〉按同步原理的,整步的(副**синхронно**). **~ые моторы** 同步马达.**~oe плавание** 女子花样游泳.**~ая киносъёмка** (声画)同期电影摄影. **~ перевод** 同声翻译. **~ая скорость** 同步速度. **Синхронно вращаются двигатели**. 电动机同步运转.

**синхронометр**, -a [阳]〈技〉同步计,同步指示器,整步表.

**синхроноскоп**,-a[阳]〈电〉同步指示器,同步示波器.

**синхротрон**, -a[阳]〈理〉同步(回旋)加速器.

**синхротронный** [形] **синхротрон** 的形容词.

**синхрофазотрон**, -а[阳]〈理〉重粒子同步稳相加速器,质子同步加速器.

**синхрофазотронный** [形] **синхрофазотрон** 的形容词

**синхроциклотрон**, -а[阳]〈理〉同步稳相回旋加速器.

**синцитий**, -я[阳]〈生物〉多核体,合胞体.

**синь**, -и [阴] ❶ = **синева** 1,2 解. ❷〈旧〉蓝(颜料). **кубовая ~**宝蓝,矾蓝.❸某些蓝色矿石名称的组成部分.**медная ~**石青,蓝铜矿. **железная ~**蓝铁矿.

**синь...** [复合词第一部]〈俗〉表示“蓝色”“青色”,如**синь-вода**, **синь-высота**, **синь-туман**, **синь-хрусталь**.

**синьга**, -и[阴]黑海番鸭.

**синька**, -и,复二-нек [阴] ❶**синить**的名词.❷蓝靛粉. **~ для белья** 漂白内衣的蓝靛粉.**добавить и в побелку** 往白灰浆里加一点儿蓝靛粉.❸蓝色晒图纸;蓝图(纸). **Проект будущего цеха существует пока только в синьке**.未来车间的方案暂时还只是蓝图.❹〈行话〉醉鬼,酒鬼.❺〈口语〉病号服(通常为蓝色)(职业用语).

**синьор** [ньё],-a[阳]先生(常与姓名连用).[意大利语]

**синьора** [ньё],-ы[阴]太太,夫人(常与姓名连用).[意大利语]

**синьорина**, -ы[阴]小姐.[意大利语]

**синьория**, -и [阴] ❶(13—16世纪意大利一些城市国家的)僭主政治.❷长老议会(13—14世纪意大利城市公社中的城市自治机关).

**синэкология**, -и [阴]〈植〉群体生态学.

**синэстрол**, -а[阳]〈药〉合(成)雌酚;人造雌酚,二羟二苯己烷.

**синюха**, -и [阴]❶〈医〉发绀,青紫. **врождённая ~**先天发绀病,婴儿蓝色病. **~ кожных покровов** 皮肤的发绀.**Препарат неожиданно вызвал у больного одышку с синюхой**.药品突然引起病人气喘和发绀.❷〈植〉花惹;花惹属.

**синюховые**, -ых[复]〈植〉花惹科.

**синюшность**, -и[阴] 〈医〉 = **синюха** 1 解. **Синюшность наступает при недостаточности кровообращения**. 在血液循环机能不全时出现青紫

**синюшный**; -шен,-шна [形] ❶〈医〉发绀的,绀色的,青紫的. **~ая болезнь** 蓝色病,先天发绀病. **~ губы** 青紫色的双唇.**~ оттенок кожи лица** 略带青紫色的面部皮肤.❷《转》(颜色)发蓝的,发青的

**синявка**, -и[阴]〈行话>酒徒,酒鬼,醉鬼.

**синяк**, -[阳]❶青伤(痕),青紫斑,瘀斑. **весь в чах и ссадинах** 全身青伤和擦伤. **огромный вокруг глаза** 眼睛周围一大块青紫斑.**избить до~ов**打得青一块紫一块. **Всё тело в синяках**.遍体青伤.❷〈行话>酒鬼,醉鬼.❸〈谑>聚饮,一起喝酒(青年用语).❹〈谑〉文件上的印(商业机构人士用语).◇**синяки под глазами** (因疲劳、疾病而出现的)黑眼圈儿. **Ночное чтение оставило под глазами синяки**.熬夜读书造成了黑眼圈儿. **Бледность, синяки под глазами-ты, наверное, заболел?**脸色苍白,黑眼圈,你大概生病了吧?

**синяк**, -[阳]❶蓝蓟;蓝蓟属. **обыкновенный ~**蓝蓟.❷蓝圆孔牛肝菌

**синячить**, -чу,-чишь [未]喝酒(青年用语).

**синячка**, -и [阴]〈讽或藐〉酒徒,酒鬼(青年用语).

**синячок**, -чка [阳]〈口语〉一小块青伤.

**сионизация**, -u [阴]犹太复国主义化.

**сионизм**, -а [阳]犹太复国主义(原称锡安主义,由耶路撒冷的锡安山得名).

**сионист**, -а [阳]犹太复国主义者.

**сионистка**, -и,复二-ток [阴] **сионист**的女性.

**сионистский** [形] **сионизм**, **сионист** 的形容词.

**сионский** [形]锡安(古犹太人的政治宗教中心)的.

**сип**,-а[阳]❶兀鹫;[复]兀鹫属.**белоголовый ~**兀鷲

**сип**², -а[阳]〈口语〉❶嘶哑的嗓音,干哑的声音. **Ангина, голос совсем пропал, один сип!** 咽炎,完全失声了,嗓音嘶哑! **Слышался только хриплый сип**.只听到嘶哑的声音. ❷嘶哑,干哑. **~ в горле** 喉咙里干哑.

**сипение**, -я[中] **сипеть** 的名词;嘶哑的声音,咝咝声. **Cквозь сипение едва можно различить отдельные слова**. 透过嘶哑的声音仅仅可以分辨个别几个词. **Слышится сипение паровоза**.听到火车头的咝咝声.

**сипеть**, -плю, -пишь [未] ❶发嘶哑声;发咝咝声;用嘶哑的嗓音说话. **Сырой валежник сипит в костре**. 篝火中潮湿的枯树枝在咝咝地响. **Самовар сипит**.茶炊咝咝响着. **Рожок сипит**.号角发出嘶哑的声音. **Hадорвал голос, сиплю вот теперь!**我喊破了嗓子,现在说话嘶哑! **Больной что-то сипит простуженным голосом**. 病人用感冒了的嗓子嘶哑地说着什么.❷[无人称]〈口语〉(喉咙里)发干而嘶哑. **У меня в горле сипит**.我的嗓子哑了. || 完 **просипеть**.

**сипловатость**, -и [阴] **сипловатый** 的名词.

**сипловатый** [形]有些嘶哑的(副**сипловато**). **говорить ~ым голосом** 说话声音有点嘶哑. **Он запел чуть сипловатым баритоном**.他用有些嘶哑的男中音唱起歌来.

**сиплость**, -и [阴] **сиплый**的名词.**~ звука**声音嘶哑.

**сиплый**; сипл, сипла, сипло[形]干哑的,嘶哑的(副**сипло**). **~ голос** 嘶哑的嗓子.**сипло говорить** 声音嘶哑地说. **~ OT простуды голос** 因感冒而嘶哑的声音. **За стеной слышится чей-то сиплый кашель**. 隔壁传来某人嘶哑的咳嗽声. **Сиплый бой старых часов раздаётся в соседней комнате**. 从隔壁房间里传来老钟嘶哑的打点声.

**сипнуть**, -ну, -нешь; сип及 сипнул, сипла; сипнувший 及 cúnший[未]变嘶哑. **Голос сипнет**.嗓音变得嘶哑. || 完 **осипнуть**.

**сиповатость**, -и[阴] **сиповатый** 的名词.

**сиповатый** [形]带点儿嘶哑声的(副 **сиповато**). **~бас**带点儿嘶哑的男低音.

**сиповка**, -и,复二-60K[阴](古老的)芦笛,木笛,树皮笛.

**сиповый** [形]极好的,非常好的(青年用语)(副**сипово**).

**сипота**, -ы[阴]干哑;嘶哑. **~ в горле** 喉咙里干哑. **говорить с ~óñ**嘶哑地说. **петь до ~ы**唱得嗓子嘶哑. **голос с лёгкой ~ó** 略带嘶哑的嗓子.

**сипотца**, -ы[阴]〈口语〉轻微的嘶哑. **одышка с ~ой**气喘并略带嘶哑.

**сипункулида**, -ы[阴]星虫,沙肠子;[复]星虫门.

**сипуха**, -и[阴]仓鸮.

**сира**, -ы [阴]〈宗〉先知传(穆罕默德传记)的宗教历史文学体裁. [阿拉伯语]

**сирвали** [不变,复](腰部有很多褶子的)女式灯笼裤,女式肥腿裤.[阿拉伯语]

**сирен**, -а[阳]鳗螈;[复]鳗螈科. **обыкновенный ~** 鳗螈.

**сирена**, -ы [阴] ❶[大写]塞壬(希腊神话中半人半鸟的海妖,住在海岛上,以歌声诱惑航海者,使船只沉没).❷《转》迷人而冷酷的美女. **Эта прекрасная сирена тебя погубит**.这个漂亮的塞壬会把你毁掉.❸海牛;[复]海牛目.❹〈理〉验音盘,测音器.❺汽笛,电笛,警笛,强音雾笛;警报器. **фабричная ~**工厂的汽笛. **~ воздушной тревоги** 空袭警报器. **гудок сигнальной ~ы**警笛的笛声.

**сиреневатый** [形]浅紫丁香色的.**~ цвет**浅紫丁香色.

**сиреневость**, -и [阴] **сиреневый** 的名词.

**сиреневый** [形]**сирень** 的形容词;淡紫色的,雪青(色)的(副**сиренево**). **~ запах** 丁香味. **~ое масло** 丁香油.**~ шарф**淡紫色的围巾.**~ цвет** 淡紫色,雪青色.

**сиренный** [形] **сирена** 5解的形容词.

**сиреновый** [形]❶**сирен**的形容词.❷[用作名词] **сиреновые**, -ыx[复]〈动〉鳗螈科(= **сирены**).

**сирень**, -и [阴]❶〈植〉丁香;丁香属. **обыкновенная ~**丁香,紫丁香. ❷丁香花. **букети~一束丁香花. **кусты ~и**丁香灌木丛. **душистые цветы ~и**芬芳的丁香花.**Зацвела сирень**. 丁香花开了. **Лиловеет сирень**. 丁香花开紫色一片.

<1942>

**сиречь** [连]〈旧〉即,就是(说);换句话说. **Сие бальзам для души, сиречь водка**.这是让人宽心的东西,就是伏特加.**BOT наш очаг, сиречь квартира**. 这就是我们家园,也就是住宅

**сирийский** [形]叙利亚的;叙利亚人的.**~ фольклор** 叙利亚民间文学. **~ая пустыня** 叙利亚沙漠.◇**сирийская роза** 木槿,木棉.

**сирийцы**, -ев[复](单 **сириец**, -ийца [阳]; **сирийка**,-u,复二-úek[阴])叙利亚人.

**сирин**, -а [阳]❶(古代俄罗斯民间传说中的)美人鸟. ❷小鹦

**сирингомиелия**, -и[阴]〈医〉脊髓空洞症,脊髓神经胶质瘤病.

**сиринкс**, -а [阳](希腊的)西林克斯牧笛.

**сирионо**[不变,阳及阴]西里奥诺人(居住在南美玻利维亚东部的印第安人的部族).

**Сириус**, -а [阳]〈天〉天狼(大犬座a)(星名).

**сирокко** [不变,阳]西罗可风(欧洲南部的焚风). **От знойного сухого сирокко нечем дышать**.干热的西罗可风让人无法呼吸.

**сироп**, -а [阳] ❶糖浆. **плодово-ягодные ~ ы**各种果汁糖浆. **лимонный ~**柠檬糖浆. **опустить промытые ягоды в заранее приготовленный сахарный ~**把洗好的浆果放入事先准备的单糖浆中. **витаминизированный ~**〈药〉维生素糖浆.❷煎好的汤药.

**сиропить**, -плю,-пишь[未](无补语)〈口语〉说话温和,说话忍让.

**сироп-нектар**, сиропа-нектарa[阳]花蜜糖浆饮料.

**сиропный** [形]**сироп** 的形容词.

**сиропообразный**[形]糖浆状的.

**сирота**, -ы,复 сироты[阳及阴]❶孤儿(失去双亲或某中一人);无依无靠的人. **круглый** (或 **круглая**) **~**父母双亡的孤儿. **OH рано остался сиротой**. 他很早就成了孤儿. **Она живёт одна—сиротой**. 她一个人生活,无依无靠. **На войне многие женщины потеряли мужей, остались сиротами**. 在战争期间很多妇女失去了丈夫,变得孤苦伶仃. **Никого у нас нет, сироты мы с тобой**.我们举目无亲,相依为命.❷〈史》古罗斯时期的封建依附农民;16—18世纪初赋役农民的自称。

**сиротеть**, -ею, -éешь[未]❶成为孤儿. ❷《转》变成冷清的,变成空荡荡的. **Уезжают дети-сиротеет дом**. 孩子们一走,家里就变得冷冷清清. **К зиме дачный посёлок сиротеет, пустеет**.临近冬天,别墅区逐渐变得冷清,空空荡荡. ❸变得孤单,被抛弃,被遗忘.**Сиротеет изба, давно заколоченная, забытая**.早已被钉死的被遗忘的一所木房孤零零无人管. || 完 **осиротеть**.

**сиротина**, -ы [阳及阴]〈口语〉 = **сирота** 1解.

**сиротинка**, -и,复二-нок [阳及阴] **сиротина** 的表爱.

**сиротинушка**,-и,复二-шек[阳及阴]〈口语,民诗〉**сиротина**, **сиротинка** 的表爱.

**сиротка**, -и,复二-mok[阳及阴]**сиротá**1解的指小表爱;幼小的孤儿.

**сиротливость**, -и [阴] **сиротливый**的名词. **Меня охватило чувство забытости, сиротливости**.我心中充满了一种被遗忘和被遗弃的感觉.

**сиротливый** [形]被遗弃的,无亲无故的,孤苦伶仃的,孤独的;孤寂的;《转》孤零零的(副 **сиротливо**). **~ая старость** 孤独的晚年. **~ая жизнь**孤苦伶仃的生活.**~ могильный холмик** 孤零零的坟丘. **жалкий, вид разорённой деревни** 破败乡村的悲惨凄凉景象. **Он выглядел жалким, каким-то сиротливым**.他看上去很可怜,孤苦伶仃的.**Старушка чувствовала себя сиротливо среди чужих людей**.在非亲非故的人中间老太太感到很孤独. **Сиротливо стоит на холме одинокая берёза**.一棵白桦树孤零零地长在小丘上.

**сироточка**, -и,复二-чек [阳及阴]〈口语〉**сиротка** 的表爱.

**сиротский** [形]孤儿的;〈旧〉收容孤儿的,保护孤儿的;《转》破旧的,极简陋的(副**сиротски**). **~ая доля** 孤儿的命运.**~ вид заброшенного дома** 被遗弃房屋破旧的样子.**~ приют** 孤儿收容所. **одет сиротски** 穿得像孤儿一样寒酸.◇ **сиротская зима**不寒冷的冬季.

**сиротство**, -а[中]孤儿的处境;《转》无依无靠,孤单,孤独.**жить B~e**孤苦无依地生活着.**чувство ~а**孤独感. **~ старости** 老年的孤独.**Eё сиротство бросалось в глаза каждому**. 她的孤儿处境每个人都看在眼里.**Kак помочь ребятишкам в их сиротстве?** 如何帮助沦为孤儿的孩子们?**Голод, лишения, раннее сиротство вот доля этих детей**. 饥饿、贫困、过早沦为孤儿——这就是这些儿童的遭遇.**Сиротство приводит их в детские дома**.沦为孤儿让他们来到孤儿院

**сиртаки**[不变,阳]西尔塔基舞(希腊一种集体舞)

**сирфида**, -ы [阴]食蚜蝇;[复]食蚜蝇科.

**сирхакпха**[不变]〈史〉实学学派(16世纪末—19世纪初朝鲜进步的社会思想学派).

**сирый**; сир, сиupá, cúpo [形]❶〈旧〉无父母的,成为孤儿的;无家可归的.**~ые странники** 无家可归的流浪汉.❷《转》孤独的;被遗弃的;贫穷的(副**сиро**). **~ые солдатские могилы** 几座被遗弃的士兵墓.**чувствовать себя бесприютно, сиро**感到自己无家可归,孤苦伶仃. **Сиро глядят одинокие избы**. 单独的几所木房看去很孤单.❸[用作名词] **сирые**, -ых[复]孤独的人们. **Русские люди привыкли жалеть сирых и убогих**. 俄罗斯人习惯同情孤单和贫穷的人.

**сиротиться**, -тится [未]被抛弃,孤零零地留下.

**сисла**, -ы [阴](冰岛的)省.

**сисоп**, -а [阳]系统操作员(电脑使用者用语).

**сисопить**, -плю,-пишь [未]担任系统操作员(电脑使用者用语).

**система**, -ы [阴]❶系统;〈口语〉规矩,常规.**~ расстановки книг в библиотеке** 图书馆图书摆放系统. **изучать что по определённой ~e**按一定系统研究…….**~ ежегодных отпусков** 每年的休假规定. **привести в у свой наблюдения** 把自己观察所得的资料加以系统整理. **Никакой системы в моём чтении не было, всё совершалось случайно**. 我读书没有什么一定之规,碰到什么读什么. **Ўтренняя зарядка у школьников вошло в систему**. 学生做早操已成了规矩. **Во всём у него чувствуется порядок, продуманность, система**.他做的所有事情都能感觉到有条理、考虑周密、成系统. **Всё делается по системе**.一切都按规矩办事. **Что у тебя за система вечно опаздывать!** 你总迟到,这是什么规矩!❷《动,植〉分类(法). **ботаническая ~ Линнея** 林耐的植物分类法❸(学说)体系. **философская ~ Декарта** 笛卡儿的哲学体系. **педагогическая ~ Ушинскогo**乌申斯基的教育体系.❹(若干要素、单位按共同特征、用途、互相联系而构成的)体系,系统,系. **грамматическая языка** 语言的语法体系. **идеологическая ~**思想体系. **~ понятий** 概念体系. **нервная~**神经系统.**солнечная ~**太阳系. **корневая ~ растения** 植物的根系.**периодическая химических элементов Д. И. Менделеева**门捷列夫化学元素周期表. **международная единиц** 国际单位制.**~ знаков** 符号系统. **водная ~**水系. **меловая~**(地质〉白垩系.❺系统(指1)组织、机构.2)整套技术设备).**~ народного просвещения** 国民教育系统. **работать все Академии наук** 在科学院系统工作.**вентиляционная ~**通风系统. **оросительная~**灌溉系统.**автоматизированная ~ управления** 自动化控制系统.❻制度. **государственная ~** 国家体制. **судебная ~**审判制度.**~rосударственного управления** 国家管理制度.**капиталистическая~**资本主义制度.**избирательная ~**选举制度. **~ налогообложения** 征税制度.**премиальная ~ оплаты** 奖励工资制. **~ земледелия** 农耕制度.**~ дотаций** 补贴制度. **бюрократическая ~**官僚体制. **пороки~ы**体制的缺点. **Старая система изжила себя**.旧体制过时了.❼(技术构造的)型号. **самолёт новой ~ы**新型飞机.**трактора всех систем** 各种型号的拖拉机.❽〈行话〉非正式的(青年)团体. **административно-командная система**, **командно-административная система** 行政命令制度,行政命令体制.**дисковая операционная система** (ДОС)〈信息>磁盘操作系统. **карточная система**〈经〉(凭票证供应商品的)卡片制;配给制. **мажоритарная система** 〈政>多数制(代议制国家选举制度,根据该制度候选人必须获得绝对多数或简单多数方可当选,与**пропорциональная система** 相对). **многомандатная система**〈政>多席位制(代议制国家选举制度,每选区选出多位代表,按得票数分出第一、第二、第三,与**одномандатная система** 相对). **одномандатная система** 单席位制,单一代表制(代议制国家选举制度,每选区只选一个代表席位,与**многомандатная система** 相对). **(настольная) издательская система** <信息>桌面排版系统,文本编辑程序. **операционная система** (ОС)〈信息>操作系统. **поисковая система**

<1943>

搜索系统,搜索程序,搜索引擎. **пропорциональная система**〈政>比例制(代议制国家选举制度,按各政党得票数分配给各政党席位,与**мажоритарная система** 相对). **система мультипип**(电视机)画中画系统. **талонная система**(经〉凭票证供应商品制. **экологическая система** 生态系统.

**систематизатор**,-a[阳]系统整理者,系统分类者. **кропотливый ~**耐心细致的系统分类者

**систематизация**, -и[阴]使系统化,使体系化;分类

**систематизирование**, -я[中] **систематизировать** 的名词.

**систематизированность**, -и[阴] **систематизированный** 的名词.

**систематизированный** [形]有系统的,成体系的;分类的(副 **систематизированно**). **~ые знания** 系统的知识.**~ое чтение** 系统阅读.**~ая коллекция древних монет** 分门别类收集古钱币.

**систематизировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**❶使系统化.**~ знания** 使知识系统化.**~ материалы** 把材料加以系统整理.**~ опыт работы** 使工作经验系统化.❷《专〉分类. **~ растения** 把植物分类.

**систематизироваться**, -руется [未] **систематизировать** 的被动态.

**систематик**, -a [阳]分类学家.

**систематика**, -u[阴]❶〈专〉分类. **~ изотопов** 同位素分类.**~ кристаллов** 晶体分类.❷《动,植〉分类学.**~ растений** 植物分类学.**~ животных** 动物分类学.

**систематический** [形] ❶系统的,成体系的;循序渐进的,按部就班的,有步骤的. **~ое описание** 系统的描述. **~ое изучение иностранных языков** 循序渐进地学习外语.**получить ~ое образование** 受系统教育. **Книги расставлены в систематическом порядке**. 图书是按系统有顺序摆放的.❷经常的,不断的,一贯的(副**систематически**). **~ труд**不断地劳动.**~oe недоедание** 经常吃不饱.**~oe недосыпание** 经常睡眠不足.**~ие простуды** 经常感冒. **систематически заниматься физкультурой** 经常做体操. **Eró уволили за систематические опоздания**.他经常迟到,所以被免职了.❸〈动,植〉分类学的. **Вид-низшая систематическая единица**.种是分类学的最低级单位!

**систематичность**, -и [阴] **систематичный** 的名词.**~ изложения** 叙述的系统性. **~ опозданий** 经常迟到.

**систематичный**; -чен, -чна [形] ❶ = **систематический** 1,2 解 (副 **систематично**). **~ая проверка** 经常的检查. **систематично работать** 有步骤地工作.❷〈旧〉(做事)有条不紊的,按部就班的. **~ человек** 有条不紊的人.

**системность**, и [阴] **системный**的名词.**~ языка** 语言的系统性.**~ исследований** 学术著作的系统性.

**системный** [形] ❶ **система** 3,4,7解的形容词.**~ характер языка** 语言的体系性.**~ анализ** 系统分析. **~ые исследования** 系统研究.**~ое планирование** 系统规划. ❷<信息>计算机操作系统的.❸〈行话》非正式(青年)团体的.

**системолог**, -a[阳]系统学家.

**системология**, -и [阴]系统学

**системотворец**, -рца[阳]体系创立者.

**системотехник**, -а [阳] 系统工程学家,系统工程师,系统设计师. [英语 systemotechnics].

**системотехника**, -и [阴]系统工程,系统技术.

**системотехнический** [形] **системотехника**的形容词.**~ие исследования** 系统工程研究.

**системщик**, -a[阳]❶电子计算机系统工程师,系统程序设计员(=**системный программист**) (职业用语).

**системщик**², -а [阳]《行话〉非正式的青年团体成员.

**систола**, -ы [阴]〈生理〉(心脏)收缩.

**систолический** [形] **систола** 的形容词.**~ шум**(心脏)收缩杂音. **~ое давление** 心收缩压

**систр**, -а [阳]西斯特琴(古埃及打击乐器).

**сиська**, -и,复二 сисек [阴] ❶〈俗〉(女人或母畜乳房上的)乳头;女人的乳房.**Pебёнок ещё сиську сосёт**. 小孩儿还在吃奶. **Щенок ухватил материнскую сиську**. 小狗崽叨住了母狗的乳头. **~и у коровы** 母牛的乳头.❷《谑〉芯片板上的母板(电脑使用者用语).

**сиськастая**, -ой [阴]〈口语〉丰乳的女人.

**ситалл**, -а [阳]硅微晶玻璃(一种可代替金属的高强度玻璃).

**ситаллургия**, -и[阴]硅微晶玻璃工业

**ситар**, -а [阳]〈乐》西塔尔琴(一种民间弦乐器,流行于印度、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦).

**ситет**, -а [阳]大学(大学生用语)

**ситец**, тца (-тцу) [阳]印花布. **яркий~**艳丽的印花布. **цветной ~**彩色的印花布. **~ с крупными цветами** 带大花的印花布. **полосатый~**带条的印花布. **~ в клеточку** 带格的印花布. **~ на юбкуy** 做裙子用的印花布. **сарафан из ~тца** 用印花布做的萨拉凡. **девушка в ~тцах**穿花布衣服的姑娘

**ситечко**, -а, 复二-чек [中] **сито** 的指小. **чайное ~**滤茶器

**сит-ин**(不离开工作岗位的)静坐罢工;(在公共场所的)静坐示威,占座抗议.[英语 sit-in]

**ситник**, -а(-у)[阳]❶〈口语〉筛过的面粉烤的面包. **свежий ~**新出炉的精粉面包.

**ситник**², -а[形]〈植〉灯芯草;灯芯草属.

**ситниковый** [形]❶灯芯草的.**~ое болото**长满灯芯草的沼泽地.❷[用作名词] **ситниковые**, -ых [复] 灯芯草科.

- **ситничек**, -чка(-чку) [阳]〈口语〉**ситник**的指小表爱

**ситный** [形] ❶筛过的. **~ая мука** 筛过的面粉.❷筛过的面粉烤的(指面包等). **ломоть душистого ~ого хлеба** 一块香喷喷的精粉面包.❸[用作名词] **ситный**, -ого [阳]筛过的面粉烤的面包. **Ситный свежий?** 精粉面包是新烤的吗?◇ **друг ситный**<昵〉老伙计,老朋友(一种戏谑的称呼). **Ну, как дела, друг ситный?**喂,老朋友,近况如何?

**ситняг**, -а [阳]荸荠;荸荠属.

**сито**, -а[中]罗;筛子;过滤器.**просеивать через~**过罗,过筛. **процедить сквозь ~**过滤.**~ для сортировки щебня** 砾石筛.

**ситовейка**,-u,复二-éex [阴]〈农〉去糁筛选机.

**ситовидный**; -ден, -дна[形]筛状的.**~ые клетки растений** 植物的筛状细胞.**~ая трубка**〈植〉筛管.

**ситовина**, -ы [阴]〈林〉筛状腐朽,筛孔病.

**ситовник**, -а [阳]扁莎草;扁莎草属.

**ситовый**及 **ситовой** [形] **сито**的形容词.**~ая рама** 筛架,筛框.

**ситология**, -и [阴]饮食学,营养学.

**ситофобия**, -и [阴]〈医〉进食恐怖,畏食.

**ситочный**[形] = **ситовый**. **~ая сушилка** 过滤烘干器.

**ситро**[不变,中]果汁. **лимонное ~**柠檬汁. **шипучее ~**冒泡起沫的果汁.

**Ситроён**, -а [阳]❶法国雪铁龙汽车公司的商标.❷[小写]“雪铁龙”牌汽车.[法语 Citroën]

**ситуативный**; -вен,-вна [形] ❶由一定情况引起的,与一定情况有关的;❷情境的.**~ метод**情境法. **~ая социология** 情境社会学.

**ситуационный** [形] ❶〈大地测量〉碎部的,地物的. **~ план**地物图.❷情境的,情景的. **~ая адаптация** 情境适应

**ситуация**, -и [阴]❶形势,局势,情况.**благоприятная ~**有利的形势. **неожиданная ~**出人意料的情况.**революционная ~** 革命形势. **политическая ~**政局. **безвыходная ~**没有出路的情况. **тяжёлая ~**艰难的局势. **оценить создавшуюся ~ю**评估形成的局势. **разобраться в запутанной и**认清混乱局面. **Подумаем, как выйти из этой неприятной ситуации**. 我们一起想想,如何摆脱这个令人不快的局面. **Вот ситуация!** 多么复杂的情况!❷〈大地测量〉碎部,地物.❸〈心理,社〉情境.

**ситцевый** [形]印花布(做)的.**~ платок** 花布头巾.**~ая рубашка**印花布做的衬衫.**~ая фабрика** 花布厂.◇ **ситцевая свадьба** 布婚(结婚五周年纪念日).

**ситценабивной** [形]〈纺织〉(棉布)印花的.**~ая машина** 印花机. **~ печатный станок** 印花机床.

**ситцепечатаanie**, -я[中]〈纺织〉(棉布)印花.

**ситцепечатник**, -а [阳] 印花工

**ситцепечатный** [形]印花的. **~ая фабрика** 印花厂. **~ая машина** 印花机

**ситчик**, -а[阳]〈口语〉**ситец**的表爱. **пёстрый ~**花花绿绿的印花布.

**cúy**[不变,阳及阴]❶苏人(印第安人).❷[用作形容词]苏人的.**~ языки** 苏语诸语言.

**сиф** [阳](英语cif)成本加保险费、运费(指定目的港)价格,到岸价格.

<1944>

**сиф**², -а [阳] <行话》❶梅毒.❷〈蔑》脏,不干净(青年用语).

**сифак**, -[阳] ❶〈俗〉梅毒、❷脏,不干净;令人厌恶的东西,被人蔑视的东西(青年用语).

**сифачить**, -чу,-чишь [未] **что**〈贬)弄脏,弄坏(青年用语).

**сифилидолог**, -a [阳] 梅毒学家.

**сифилидологический** [形] **сифилидология** 的形容词.

**сифилиды**, - úd[复]〈医〉梅毒疹.

**сифилиночка**,-u[阴]〈谑〉姑娘(青年用语).

**сифилис**, -а [阳]〈医〉梅毒. **врождённый ~** 先天性梅毒.**BTо-ричный ~**二期梅毒.

**сифилитик**, -a[阳]〈口语〉梅毒患者.

**сифилитический** [形] **сифилис** 的形容词;梅毒性的;患梅毒的. **~ая сыпь** 梅毒疹. **~ие язвы** 梅毒溃疡. **~ больной** 梅毒患者.

**сифилитичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**сифилитик** 的女性.

**сифилома**, -ы[阴]〈医〉树胶肿,梅毒瘤.

**сифон**, -а [阳] ❶虹吸管. **~ для полива земли** 浇地用虹吸管. ❷虹吸瓶(用于制造或保存汽水等). **~ сrазированной водой** 装汽水的虹吸瓶.❸〈动〉(软体动物的)水管.❹《铁路>机车送风器.❺《冶〉流钢槽;水封槽.

**сифонирование**, -я[中]虹吸.

**сифонить**, -ню, -нишь [未] (**что**或无补语)〈口语〉弄净,擦净并吹净(职业用语).

**сифонить**², -нит[无人称,完]❶〈俗〉劲吹(指过堂风). **Из окна сифонит**. 从窗缝中会吹进贼风.❷感冒,伤风.

**сифонный** [形]**сифон** 的形容词. **~ая трубка** 虹吸管. **~ водопровод** 虹吸自来水管道. **~ водосброс** 虹吸溢洪道.◇**сифонная разливка**〈冶〉下铸(法).

**сифоновый** [形]: **сифоновые водоросли**〈植〉管藻纲.

**сифоностела** [тэ], -ы[阴]〈植〉管状中柱.

**сифонофора**, -ы[阴]〈动〉管水母;[复]管水母亚纲.

**сифончик**, -а [阳]〈口语〉梅毒.

**сихнодимит**,-a[阳]灰硫铜钴矿.

**сишник**, -а [阳]用C语言工作的程序设计员(电脑使用者用语).

**сишный** [形]C++语言的(电脑使用者用语).

**сиюминутность**, -и [阴] **сиюминутный** 的名词. **~ результата** 结果的瞬间性.

**сиюминутный** [形]〈文语〉❶刚发生的,瞬间发生的,此时此刻的. **~ые события** 刚发生的事件. **~ое настроение** 此时的心情. **~ое вдохновение** 瞬间的灵感. **схватить кадр** 抢拍一个瞬间发生的镜头.❷快速的,毫不迟延的.**~ ответ**快速回答. **~ая реакция**快速的反应.**~ое исполнение желания** 立即实现愿望.❸眼前的,眼下的.**~ые задачи** 眼下的任务.**~ успех** 眼前的成就.❹[用作名词] **сиюминутное**, -ого[中]眼前的东西,眼前的利益. **отрешиться от всего~ого**丢开一切眼前的东西. **быть выше преходящего, ~ого**高瞻远瞩.

**сиюсекундный** [形](副**сиюсекундно**) ❶瞬间发生的,昙花一现的,快速的.**~ая реакция** 快速反应.❷〈口语〉眼前的,此时此刻的.**~ая выгода** 眼前的利益.**~ая реакция** 立时的反应.

**сияние**, -я[中]❶光,光辉,光芒,光华. **лунное ~**月光. **фосфорическое ~**磷光.**~ свечей** 烛光. **Солнце льёт на землю своё сияние**. 太阳把光辉撒向大地.❷光轮,光环. **~ вокруг луны** 月亮周围的光环.**золотое над ликом святого** 圣徒像头上的金色光环.❸光泽,光亮;《转》光彩夺目. **Он медную бляху до сияния оттёр**. 他把铜牌擦得锃亮.❹《转》喜气洋洋,容光焕发.**~ счастья** 幸福的光彩. **От лица, от глаз влюблённой женщины исходило сияние**.恋爱女人的脸上、眼里能透出喜气.◇**северное**(或**полярное**) **сияние** 北极光. **- северное сияние**〈行话,谑〉白酒和香槟酒混合

**сиятельный** [形]❶(旧俄时)显贵的,尊贵的;有爵位的.**~rраф**尊贵的伯爵,伯爵大人.**~ая особа**有爵位的大人(旧时指公爵、伯爵等).❷(口语〉〔用作名词] **сиятельный**,-ого [阳]大人; **Bсиятельная**, -ой [阴]夫人.

**сиятельство**, -a [中](与**erо**, **её**, **их**, **ваше**连用,对公爵、伯爵及其妻、子的尊称)公爵大人,伯爵大人.

**сиять**, -яю, -яешь [未] ❶放光,发光;发出光辉;被照得通亮.**Сияют звёзды**.星星闪耀. **Горные вершины сияют вечными снегами**.山顶闪耀着长年不化的积雪.**Ласково сиял весенний день**. 春光明媚. **Ёлка сияет множеством свечей**.许多烛光把圣诞树照得通明. **Улица сияла электричеством**. 街上灯火通明.❷(**чем**, **от чего**或无补语)(转)(眼睛)炯炯有光,闪烁着……光芒;(人)容光焕发,喜气洋洋.**~ взором**目光炯炯. **сияющие глаза** 炯炯有神的眼睛. **~ от радости** (或**радостью**)兴高彩烈.**~ улыбкой** 笑逐颜开. **Он весь сиял**.他满面春风. **Сияя от счастья, он побежал домой**.他喜洋洋地跑回家去. **Лицо его сияло умом**.他的脸上闪烁着智慧的光芒. **Пусть вечно сияет победа!** 愿胜利永放光芒. **В прежние годы она сияла на столичной сцене**. 早先她在首都的舞台上十分耀眼.

**сияющий**, -ая, -ее [形]❶发光的;明亮的.**~ee ýтpo**明媚的早晨.**~ зал**明亮的大厅.❷闪烁……光芒的;炯炯有神的. **Она смотрела на него сияющими глазами**. 她用炯炯有神的眼睛看着他.❸容光焕发的,喜气洋洋的.**Навстречу ему поднялась сияющая, радостная хозяйка**.容光焕发、兴高采烈的女主人起身迎他.

**ска**[不变,阳]《乐>斯卡(以牙买加传统音乐为基础的流行音乐风格);斯卡乐曲.[英语ska]

**скабиоза**, -ы[阴]蓝盆花;蓝盆花属.

**скабливать** [未,多次]见**скоблить**.

**скабрёзность**, -и [阴] ❶ **скабрёзный** 的名词.❷淫词秽语.**rоворить ~и**说下流话.**краснеть от~и**听到下流话脸红.

**скабрёзный**; -зен, -зна[形]猥亵的,淫秽的(副**скабрезно**). **~ анекдот** 淫秽的笑话.**~ разговор**淫秽的谈话. **Что за скабрёзная история!**多么猥亵的故事!

**скаверзничать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉捣鬼;恶作剧

**скадриться**, -рюсь, -ришься [完] **с кем** 结识异性,求爱(青年用语).

**скадроваться**, -руюсь, -руешься [完]〈俗〉成为关系确定的情

**скаженный** [形]疯癫的,发疯的,神经不正常的.

**сказ**, -а [阳] ❶〈文艺》民间故事(民间以第一人称叙述的、关于过去或当代的人物或事件的口头创作);民间故事的形式;民间故事体小说.**~о народном герóe**民族英雄的民间故事.**Сказ передаётся из поколения в поколение**. 民间传说世代相传. **Поэма «Василий Тёркин» написана в духе сказа**.长诗《瓦西里·焦尔金》是用民间故事体写成的.❷〈口语,旧〉故事,叙事小说;〈俗〉(表示某人意志、决心、意见的)谈话,话语.**Вот тебе мой последний сказ**. 这就是我向你最后说的话.◇**Bот (тебе) и весь сказ**.〈俗〉要说的全说了;再没有别的可说了.**Глупый ты вот тебе и весь сказ**. 你是个傻瓜,没有别的可说的!

**сказание**, -я[中]〈文艺〉(古代的或讲古代事情的)传说,故事.**~ о нашествии Батыя на русскую землю** 拔都入侵俄罗斯国土的故事.

**сказанный** [形]〈旧〉上述的,上面提到过的.

**сказануть**, -ну, -нёшь [完] (**что**或无补语)〈俗〉说出(不恰当的话). **Ну и сказанул словцо!** 说出了这样一句不合适的话来!**Смотри, не сказани такое при посторонних**. 小心,别当着外人说出这样的话!

**сказатель**, -я[阳]〈旧〉叙述者,讲述者.

**сказать**, скажу, скажешь; сказанный [完] (**что**或无补语)❶说出,讲出;告诉;〈旧〉转告,转达(问候、敬意、谢意等).**~ по-английски** 用英语说. **Скажи ему, пусть придёт**.告诉他,让他来吧. **Скажи мне правду**. 你把真相告诉我.**Всё скажу тебе**.我要把一切都告诉你. **Вы не скажете,...?**请问,……?(客气的问话,如问路等). **Он скажет об этом в своём выступлении**.他在发言中将要说到这点. **Не перебивайте, дайте сказать**.别打断人家的话,让他发言. **Сказано сделано!**说到做到! **OH со мной и двух слов не сказал и ушёл**. 他同我连两句话也没说完就走了.**~(прямо) в глаза** (或 **в лицо**) 当面说出. **Всё, что нужно, было уже сказано**.要说的都已说了. **Если будешь у него, скажи ему моё почтение**. 如果你到他那里去,请代我问候他. **отвечать за сказанное** 对说过的话负责.❷(**что**或无补语)〈旧〉讲述.**~сказку** 讲故事.❸[常用过去时被动形动词](**что**〈旧〉或接不定式)发布命令,命令,吩咐. **Внезапно сказан был поход**.突然发布了远征的命令. **Сейчас иди домой, кому я сказала!**马上回家,听见没有! **Вы сказали мне явиться утром**. 您让我早晨来.❹(**что**或接补语副句,与**He**等连用)设想,推测,以为.**По его 


<1945>
виду нельзя было сказать, чтобы он особенно волновался**.从他的外表,看不出他特别激动.❺ **что**说明;表明;表达,体现. **Что он хотел сказать своей картиной?**他的画想表现什么?他想用画说明什么? **Её глаза сказали мне всё без слов**.不用言语她的双眼向我表达了一切.❻ **кого кем** 宣布…为…. **Кого же теперь царём-то скажут?** 现在会宣布谁为沙皇呢?❼[用作插入语] **скажем**〈口语〉比方说,比如说.**Купи что-нибудь на дорогу, скажем, масла, колбасы**.去买点路上吃的东西,奶油、香肠一类的东西.❽[只用命令式] **скажи** (-**Te**)〈口语〉你看看,你说说(表示惊奇、愤慨、不相信). **He скажи** (-**те**!)可别这么说!(表示不同意). **Скажите, какой молодец!**您说说,多好的小伙儿! **Он человек простой**. —**Ну, не скажите!**“他很单纯”.“得了,您可别这么说!”❾[只用第二人称] **скажешь**, **скажете** 〈口语〉你(您)说得不对,瞧你(您)说的,得了吧!(表示反对、不同意). **Ты этого не поймёшь**. — **Скажете тоже! Я да не пойму?** “你不懂这个.”“瞧您说的!我还能不懂?”◇(**да**) **и то сказать**可也是,事实也确是如此.**Ямщик просил очень много. Да и то сказать: дорога и на самом деле была не ближняя**. 马车夫要钱很多,可也是,路也确实不近. **к примеру сказать**〈口语〉比方说,譬如说,例如.**кстати сказать** 顺便说一句.**как сказать** 怎么说好呢(表示拿不准,无把握). **легко сказать** 说得容易. **лучше**(或**вернее**, **точнее**, **правильнее** 等) **сказать** [插入语]更正确点说,不如说.**У нас мало времени, а точнее сказать, совсем нет**. 我们时间很少,更准确点说根本没有. **Он умён, а лучше сказать, хитёр**.他很聪明,莫如说他很狡猾. **не скажу**〈口语〉1)不知道,说不上.**Скажите, пожалуйста, где аптека? — Не скажу, я сам приезжий**.“请告诉我,药房在哪里?”“不知道,我自己也是外来的.”2)(接**что**, **чтобы**...)不敢说(一定),未必,不一定.**Не скажу, чтобы он был плохой человек**. 不敢说他是坏人;他不一定是坏人. **нельзя сказать** (或 **не сказал бы**), **чтобы** (或**что**)...不能说,不敢说(一定),未必,不一定(如此). **Нельзя сказать, что всё понятно**.不能说一切都明白. **Нельзя сказать, чтобы он был здоров**.不敢说他的身体健康. **Нет, не сказал бы**. 不,不一定(如此). **нечего сказать** 1) = **ничего не скажешь**. 2)别提啦!(表示不满、否定). **Ничего не скажешь**.无话可说;无可非议. **Ничего не скажешь, надо ехать**. 没啥说的,得去啦. **Ничего не скажешь —он прав**. 无可非议,他是对的. **скажи** (-**те**) **на милость** 或 **скажи** (**те**) **пожалуйста** = **сказать** 8 解. **так сказать** 或 **можно сказать** [插入语]可以说(是);这样说吧.**Это, так сказать, предупреждение**.这可以说是一种警告吧.**Отбил он их от дому свойм, можно сказать, высокомерием**.他那种可以说是傲慢的态度把他们拒之于家门之外. **чтобы не сказать**...如果说重一点儿…,说得重一点儿是…. **Это — акт недружелюбный, чтобы не сказать враждебный**.这行为是不友好的,说得重一点儿,是敌对的. **чтобы не сказать больше** 至少,最低限度(可以说是……). **Это недомыслие, чтобы не сказать больше**.这至少可以说是考虑得不够. || 未 **говорить**,-**рю**, -**ришь** (用于1解)及**сказывать**, -**аю**, -**аешь**〈旧,俗〉(用于1,3,6解).

**сказать-ляпнуть**, скажу-ляпну, скажешь-ляпнешь [完] **кому что**〈俗〉不慎说出,随口说出,脱口而出.

**сказаться**, скажусь, скажешься [完] ❶[只用第三人称]〈口语〉说出,道出;(思想、感情等)表达出来. **Вот и сказалось заветное слово**. 终于说出了心里话. **Не всё скажется, что думается**.想的东西并不全都表达出来. **Иногда что и скажется сгоряча**. 有时会气头上说出句什么话来. **В письмах всё не скажется**. 信中无法尽言.❷[只用第三人称] (**в ком-чём**, **чем**或无补语)表现出,显示出;**наком-чём** 影响到. **В его работе сказалась хорошая подготовка, полученная им в школе**.在他的工作中表现出他在学校里受过很好的培养. **Недоедание -сказалось на здоровье**. 营养不足影响了健康. **Морозная зима скажется на будущем урожая**.寒冬会影响到收成的前景.❸(**кому**或无补语)〈俗〉告诉一声,留(下)话.**уйти не сказавшись** 没有告诉一声就走掉.❹**кем-чем**〈口语〉说(自己)是;自称是. **~ больным** 说自己有病,称病.**~ вне дома** 告诉说自己不在家.**~ pепортёром местной газеты** 自称是当地报社的采访记者.**Сказавшись больной, мать не вышла к гостям**.母亲说自己生病了,没出来见客人. **Как он сказался по фамилии-то?**他说他姓什么来着? || 未 **сказываться**, -аюсь, -аешься.

**сказевник**, -аa[阳]带 SCSI适配器的硬盘储存器(电脑使用者用语).

**сказёвый** [形]用于SCSI接口的(电脑使用者用语).

**сказитель**, -я [阳]说唱演员,说书人,讲故事的人. **народные и**民间的说唱艺人.

**сказительница**, -ы [阴] **сказитель**的女性.

**сказка**, -и,复二-30K[阴] ❶(民间的)童话,故事;奇迹,奇闻,神奇的事情. **волшебные ~и** 神话故事. **русские народные и** 俄罗斯民间故事.**~и для детей** 或 **детские ~и** 童话. **слушать ~и** 听故事. **рассказывать ~и** 讲故事.**~ о царевне-лягушке** 青蛙公主的童话. **сказки Г.Х. Андерсена** 安徒生的童话. **BoT и кончились белые ночи, волшебная сказка русского Севера**.美轮美奂的俄罗斯极北地区的白夜结束了.❷〈口语〉瞎说,谎话.**Всё это сказка**.这全是无稽之谈.**Как же вам верить, вы же сказки рассказываете**.怎么能相信您呢?您是在编瞎话啊. **Это враньё, бабьи сказки**. 这是谎言,娘儿们的瞎话. **Не дури мне голову всякими сказками**. 别用各种假话蒙我.❸〈旧〉(常与 **ревизская** 连用)(俄国18—19世纪上半叶检查或人口普查的)花名册. **ревизская ~**〈史〉纳税人口花名册.❹〈旧〉供词,口供.◇**ни в сказке сказать, ни пером описать**(或 **написать**)〈民诗〉美妙绝伦,非笔墨所能形容,用语言无法表达. **сказка про белого бычка** 千篇一律的老一套. **стать**(或**сделаться**) **сказкой чего** 成为闲谈议论的对象.

**сказка-сценарий**, сказки-сценария [阴]电影剧本故事.

**сказнить**, -ню, -нишь [完] **кого**〈旧〉把…处以极刑.

**сказово**[副]童话般地,讲故事似的.

**сказовый** [形]**ска3**1解的形容词.**~ стиль** 民间故事的风格.**~ая поэма** 民间故事体的长诗

**сказочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**сказка** 1,2解的指小表爱.

**сказочник**, -a[阳]❶讲童话的人,讲故事的人,童话作家;以童话为题材进行创作的画家、作曲家等. **великий датский~**丹麦伟大的童话作家.❷〈讽〉在审讯时用假口供糊弄侦查员的人(民警用语).

**сказочница**, -ы [阴] **сказочник** 的女性.

**сказочность**, -и [阴] **сказочный** 2解的名词.**~ сюжета** 情节的神话色彩.**~ 6белых ночей** 白夜的美轮美奂.

**сказочный** [形] ❶ **сказка** 1解的形容词.**~ сюжет** 童话的情节.**~ые персонажи**神话中的人物.❷(-чен,-чна)只有神话里才有的,童话里讲的,神话般的,非凡的,神奇的(副**сказочно**). **~ые страны** 童话里才有的国家. **~ое зрелище** 神奇的景象,奇观. **~ая быстрота** 神速. **Распустились сказочной красоты георгины**. 大丽菊艳丽的花盛开了. **Она сказочно красиBa**.她美如仙女. **Мне сказочно повезло**. 我非常走运.◇**сказочный городок**(有俄罗斯童话人物和相应设施的)童话城.

**сказуемое**, -ого[中]〈语法〉谓语. **подлежащее и ~**主语和谓语. **простое ~**简单谓语.**сложное ~**复合谓语.●〈逻辑》谓项,谓词.

**сказуемостный** [сн][形]〈语法〉谓语性的.**~ое значение** 谓语意义.

**сказуемость**, -u[阴]《语法〉谓语性.

**сказывать**, -аю, -аешь [未] (**что**或无补语)❶见 **сказать**. **Об этом я ещё никому не сказывал**.这件事我还没告诉过任何人. **Бабушка в детстве сказывала мне сказки**.小时候祖母常给我讲童话.**~ поклон**〈旧〉转致问候.❷〈旧,俗称呼,叫;说成是……的.**Как деревню сказывали?** 这个村子叫什么来着? **Родные сказывали его больным**. 家人声称他有病.❸〈旧〉表明,表现出,显示出. **Всё в нём сказывало, что появление нечаянного гостя убило его надежды**.他的神态表明,不速之客的出现使他的希望破灭了。

**сказываться** [未] ❶见 **сказаться**. ❷ **сказывать** 的被动态. **Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается**.〈俗语〉故事说起来快,可是事情做起来慢;说着容易做起来难.

**скайлаб**, -а [阳]太空实验室.[英语sky+lab(oratory)]

**скайсёрфер**, -a[阳]滑板特技跳伞运动员.

**скайсёрфинг**, -a[阳]《运动》滑板特技跳伞.[英语 skysurfing]

**скайтерьер**, -a[阳]匐狗,斯凯㹴.

<1946>

**скак**, -а [阳]: **на скаку**或 **на всём** (或 **полном**) **скаку** 在疾驰时,在疾驰中. **Oстановить коня на всём скаку**在疾驰时把马勒住. **на полном скаку выстрелить по летящей птице** 在疾驰时开枪打飞鸟.

**скакалка**, -и, 复二-лок[阴]跳绳(运动器材). **прыгать через ~y** 跳绳. **взмахнуть ~ой** 摇一下跳绳.

**скакалочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**скакалка** 的指小表爱.

**скакание**, -я[中] **скакать** 的名词.

**скакательный**[形]跳跃的;大跑的.◇**скакательные суставы**〈解〉跗关节.

**скакать**, скачу, скачешь; скачущий [未] ❶跳,跳跃;跳着跑;跳越,跳过;〈口语〉(蹦蹦跳跳地)跳舞. **Заяц скакал через поле**.兔子跳着跑过了田地. **Белка скачет с ветки на ветку**. 松鼠从一个树枝跳到另一个树枝. **Девочка скачет через верёвочку**.小姑娘在跳绳. **Мальчик скачет от радости**. 男孩子高兴得一路跳着. **~ на одной ноге**单腿跳. **~ через канаву** 跳过沟. **Скачут по крыше крупные градины**. 大块冰雹落在房盖上乱蹦.❷《转》(气温、价格等)急剧变化;(思想、话题等)急剧转换. **Цены скачут**.价格忽涨忽落.**Температура скачет**.气温变化无常. **~ с темы на тему**一会儿讲这,一会儿讲那(话题变得很快).❸(乘车、马)疾驰;(马)飞奔,大跑;〈口语〉(人)奔跑. **Конь скачет во весь опор**(或**дух**).马飞速奔驰. **~ Ha коне**或**~ верхом** 骑马疾驰. **Быстрее скачи в город за доктором!**快去城里接医生!❹参加赛马.**Кто сегодня скачет под третьим номером?**谁今天骑三号马参赛?❺《运动》走乱(大走的马在大走中乱跑起来). **Рысак два раза скакал перед финишем**.大走马在到终点前两次走乱. || 完,一次**скакнуть**, -**ну**, -**нёшь**(用于1,2,3解).

**скаккит**, -а [阳]氯锰矿.

**скакнуть** [完,一次]见 **скакать**.

**скаковой** [形]❶大跑的,善跑的(指马). **У него одна скаковая и одна рысистая лошадь**.他有一匹跑马,一匹大走马❷赛跑马的.**~ ипподром** 赛马场.**~ митинг**(国际性)赛马大会.**~ сезон** 赛马季节. **~ые соревнования** 跑马比赛.

**скакун**, -[阳]❶大跑马,赛马. **английский ~**英国种的赛马.❷〈口语》骑马疾驰的人.❸〈口语〉坐不住的人,喜欢蹦蹦跳跳的人;《转》轻浮的人.❹〈动〉虎甲;[复]虎甲科.❺泛指某些跳跃前进的动物.❻诱鸽(用以引诱别人鸽子).❼[复]〈宗〉天主教鞭笞派中的一派.

**скакунок**, -нка [阳]❶〈口语〉 **скакун** 1解的指小表爱. **резвый ~**骏马. **Мой скакунок меня не подведёт**.我的赛马不会让我失望.❷各种会跳的玩具.

**скала**, -ы [阴]《乐》音阶,音列.

**скала**², -ы,复 скалы [阴]山岩;岩礁;礁石. **отвесная ~**陡峭的山崖,悬崖. **подводная ~** 暗礁. **пустынные скалы на берегу моря** 海岸上光秃秃的岩礁. **Судно разбилось о скалы**. 轮船触礁了. **Волны ударяют о скалы**. 波涛拍击着礁石.

**скаламбурить** [完] 见 **каламбурить**.

**скалдырник**, -a[阳]〈俗〉吝啬鬼.

**скалдырничать**, -аю, -аешь[未]〈俗〉吝啬,小气;贪婪. **~ на каждом гроше**在每一文钱上斤斤计较.

**скалдырничество**, -а [中] 〈俗〉吝啬,小气;贪婪.

**скалдырный** [形]〈俗〉吝啬的,小气的;贪婪的.

**скаленоэдр**, -a[阳]〈结晶〉偏三角面体.

**скалистость**, -и [阴] **скалистый**的名词.**~бépera** 岸坡陡峭.

**скалистый** [形]多山岩的,悬崖峭壁的,陡峭的;长在悬崖峭壁上的.**~ утёс** 陡峭的悬崖.**~ая растительность**长在悬崖上的植物. **Эти острова очень скалисты**.这些岛屿上到处是悬崖峭壁.

**скалить**, -лю, лишь [未]: **скалить зубы** 1)龇牙(通常指动物). **Собака скалит зубы**. 狗龇着牙.2)〈俗〉咧着嘴笑;讥笑. **Ты чего там зубы скалишь?**你在那里咧着嘴笑什么? 3)〈俗〉生气,龇牙咧嘴. **скалить зубы от всякого пустяка** 为●点儿鸡毛蒜皮的小事吹胡子瞪眼. || 完 **оскалить**.

**скалить**², -лю, -лишь [未] <谑〉借助SCALE指令工作(电脑使用者用语).

**скалиться**, -люсь, -лишься [未] ❶(牙)露着,龇着. **Зубы скалятся**. 龇着牙.❷〈俗〉 = **скалить зубы**. **Собака скалится**. 狗龇着牙. **Волк злобно скалится**.狼凶恶地龇着牙. **Чего же ты скалишься?**你咧着嘴笑什么? || 完 **оскалиться**.

**скалка**, -и, 复二-лок [阴] ❶棒锤;擀(面)杖.**pаскатать тесто ~ой** 用擀面杖擀面.**из теста раскатать чой круглую лепёшку** 用擀面杖把面团擀成圆饼. ❷〈纺织〉棉卷辊;(起毛织机上的)布轴;《机》撞杆,柱塞.

**скалки**, -лок [复]〈谑,讽〉牙,牙齿(青年用语).

**скало**, -а[中]《纺织〉(织机的)后梁.

**скалозуб**, -а [阳]〈口语〉爱龇牙咧嘴的人(喻粗鲁、眼光狭小的人).

**скалозубые**, -ых[复]魨科.

**скалолаз**, -а [阳]攀岩运动员.

**скалолазание**, -я [中] 攀岩 **заниматься ~ем** 从事攀岩运动.

**скалолом**, -а [阳]矿石破碎机.

**скалочка**, -и,复二-чек [阴] **скалка** 1解的指小表爱.

**скалочник**, -a[阳]〈纺织》卷布工.

**скалывальщик**, -а [阳] 剥落工,裂断工,切断工,剪断工.

**скалывание**, -я[中] **скалывать** 的名词.

**скалывать** [未]见 **сколоть**.

**скалываться** [未] ❶见 **сколоться**. ❷**Эскалывать** 的被动态.

**скальд**, -а [阳](古斯堪的纳维亚的)吟唱诗人.

**скалькировать**[完]见 **калькировать**. **Это выражение скалькировано с французского**. 这个成语是从法语仿造的.

**скалькулировать** [完] 见 **калькулировать**. **Скалькулировано с большой точностью**. 估计得很准确.

**скальный** [形]❶**скала**的形容词. **~ые расщелины** 岩缝. **~ая надпись** 岩石上的题字.**~ рисунок** 岩画. ❷由坚硬岩石构成的,多石的;挖石的,开山凿石的.**~грунт**岩质土,石质土.**~ые работы** 采石工程,凿岩工程.❸〈运动〉攀岩的,攀岩用的.**~ маршрут** 攀岩路线.**специальные ~ые ботинки** 攀岩专用鞋.

**скальп**, -а [阳]❶(作为战利品取下的敌人的)带发头皮.**Обычай снимать скальп с убитых существовал в старину у индейских племён**. 古时印第安部落曾有过这样一种习俗:从被打死的敌人头上剥下带发头皮.❷〈谑〉头,脑袋(青年用语).

**скальпель**, -я[阳] ❶〈医〉解剖刀,手术刀. **световой ~**激光手术刀. **подавать ~ во время операции** 手术时递手术刀. ❷〈行话,谑>医生,大夫.❸利用价格短期波动进行投机的交易所人

**скальпельный** [形]手术刀的.

**скальпер**, -а [阳]❶抢帽子的人,搞股票小投机(短期买进卖出)的人.❷(美国、加拿大倒卖戏票、体育比赛票的)票贩子.[英语 scalper]

**скальпирование**, -я[中] **скальпировать** 的名词.

**скальпировать**, -рую, -руешь [完,未] **кого-что**剥下带发头皮. **Bpará**剥下敌人的带发头皮. || 完也用 **оскальпировать**.

**скальпосниматель**, -я[阳] (剧场或运动场外面的)票贩子,黄牛 ( = **скальпер**).

**скальщик**, -a[阳]石工,石匠.

**скаляр**, -а [阳] 《数〉纯量,数量,无向量;标量.

**скалярия**, -и [阴]天使鱼;天使鱼属.

**скалярный** [形] **скаляр**的形容词. **~ое произведение** <数>数(量)积,内积,纯量积,点积.

**скамеечка**, -и,复二-чек [阴] **скамейка** 的指小表爱. **~ для ног** 搁脚的小凳.**~ для рыбной ловли** 钓鱼坐的小凳

**скамеечный** [形] **скамейка** 的形容词.

**скамейка**, -и,复二-éex [阴] ❶ = **скамья** 1解. **каменная ~**石头长凳. **~ со спинкой** 带靠背的长椅.**отправить игрока на штрафную ~y**让球员到板凳上受罚.**садовая ~**花园中的长椅.❷〈口语,转)(运动队的)替补队员(职业用语).

**скаммоний**, -я[阳]〈植〉司格蒙旋花,药旋花.

**скампавея**, -u [阴]〈旧〉(古代的)小挠战船.

**скамья**, -й,复-bú及〈口语〉**скамьи**; **скамей**及〈口语〉**скамей**, • **скамьям** [阴]❶长椅,长凳,板凳.❷[复](议会的)议席.**правые и** 右派的议席.◇**на школьной** (或 **университетской**) **скамье быть** (或 **сидеть**等)在校(或大学)读书时. **Попасть**(或 **сесть**) **на скамью подсудимых** 成为被告.**скамья подсудимых** (刑事)被告席. **со школьной скамьи** 刚从学校毕业,刚出校门. **Он пришёл к нам на завод со шкоό品льной скамьи**.他刚中学毕业就来我们厂了.

**скан**, -а[阳]〈医〉扫描检查.[英语 scan]

**сканать**, -аю, -аешь [完]成功,获得认可,获得赞许(青年用语).

<1947>

**сканворд**, -а[阳]提问填字谜.[英语 scanword]

**скандал**, -а [阳]❶丢脸的事,丑事,丑闻;〈口语》胡闹,糟糕的事,荒唐的事. **политический ~**政治上的丑闻. **Какой скандал, я забыл написать письмо!** 多么糟糕,我竟忘记了写信! **Мы не должны допустить скандала**. 我们不应该允许闹出荒唐的事. **Постарайтесь как-нибудь замять скандал**. 要尽力想办法把丑事压下来.❷吵闹,打架. **Пьяные устроили скандал**.酒徒们大闹了一场. **У соседей опять скандал**.邻居又吵架了.

**скандализировать**, -рую, -руешь [完,未] **кого-что**〈文语》惹恼;使受辱;使难堪,使受窘. **OH скандализировал окружающих своими выходками**. 他出格的行为惹恼了周围的人.**~ себя неуместным замечанием** 由于提的意见不合适,使自己难堪.

**скандализироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]〈文语〉感到丢脸,感到难堪,陷入窘境.

**скандализовать**, -зую, -зуешь;-ованный [完,未] **кого-что**〈文语> = **скандализировать**.

**скандалист**, -a[阳]爱惹事的人,常吵架的人. **Он большой скандалист**.他是一个很爱惹事的人.

**скандалистка**, -и,复二-ток [阴] **скандалист** 的女性.

**скандалить**, -лю, -лишь [未]❶吵闹,打架,胡闹;〈口语〉争吵,吵嘴. **Довольно скандалить!** 不要再胡闹了! **Мы с ним редко скандалим**.我和他很少吵嘴. **Некогда с ними скандалить**.没有时间跟他们争吵.❷**кого**〈旧,口语〉使丢脸,使丢人现眼,使出丑,使难堪;使陷入窘境. **~ кого перед всем обществом** 使……在众人面前出丑. **Старика-отца не скандальте!** 别让你们老爹丢脸啦! || 完 **наскандалить**(用于1解)及**ocкандалить**(用于2解).

**скандалиться**, -люсь, -лишься [未]〈口语〉丢脸,丢人现眼,出丑,受窘,受辱;陷入窘境. || 完 **оскандалиться**.

**скандалище**, -а[阳]〈口语〉**скандал** 的指大.

**скандальничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉= **скандалить** 1解. **Шумят целый день, скандальничают**. 成天吵吵闹闹.

**скандально-комичный** [形]出丑又可笑的.

**скандальность**, -и [阴] **скандальный** 1解的名词.

**скандальный**; -лен, -льна [形] ❶丢脸的,出丑的,可耻的;〈口语》很糟糕的(副**скандально**). **~ое происшествие** 丢脸的事. **~ая история** 丑事. **~ провал**可耻的垮台. **скандально вести себя** 行为可耻. **У меня скандальное положение с деньгами**.我手头钱很紧.❷吵嘴的,吵架的;爱吵嘴的;常吵架的;争吵不休的. **~ая ругань** 吵骂.**~ шум** 吵闹声.**~ харакTep** 好吵嘴的性格. **Какая скандальная бабёнка!** 多么爱吵架的泼妇! **Всё чаще встречи наши были скандальные**. 我们见面时争吵越来越频繁. ❸描写丑闻的,记述丑事的.**~ая xpóника** (в газете)(报纸上的)丑闻栏. **~ репортаж** 对丑事的报道.

**скандальчик**, -а[阳]〈口语〉**скандал** 的指小表爱.

**скандёж**, -а及-дежа [阳]〈口语〉伴随着喊叫和喧哗的鼓掌(声).

**скандиевый** [形] **скандий**的形容词.

**скандий**, -я [阳]〈化〉钪(Sc).

**скандинавизм**, -а[阳]斯堪的纳维亚主义.

**скандинавистика**, -и[阴] 斯堪的纳维亚学(主要研究该地的诸语言和古文字).

**скандинавистический** [形] **скандинавист**, **скандинавистика** 的形容词. **~ симпозиум** 斯堪的纳维亚学研讨会.

**скандинавский** [形]斯堪的纳维亚的;斯堪的纳维亚人的.**~ие страны** 斯堪的纳维亚国家(指瑞典、挪威、丹麦、冰岛).**~ие языки** 斯堪的纳维亚诸语言.

**скандинавы**,-06[复](单**скандинав**, -а [阳]; **скандинавка**, -u,复二-60K[阴])斯堪的纳维亚人(指瑞典人、挪威人、丹麦人及冰岛人).

**скандирование**, -я[中] **скандировать** 的名词. **~ стихов** 抑扬顿挫地朗读诗.

**скандировать**,-рую,-руешь [未](**что**或无补语)❶清晰地读出每个诗步中的重读音节(希腊和拉丁诗的朗诵方法).**~Гоmépa** 抑扬顿挫地读荷马诗.❷一个音节一个音节地拉着长声读,一字一句地读.**~ приветствие**一字一句地朗读欢迎词. **Болельщики продолжали скандировать: Шай-бу! Шай-6y!**冰球迷们不停地喊着:进一个!进一个! || 完 **проскандировать**.

**скандироваться**, -руется [未] **скандировать**的被动态.

**сканер**, -а [阳] 《电〉扫描设备,扫描装置,扫描仪. **высокоскоростной ~**高速扫描仪.

**сканер...** [复合词第一部]表示“扫描仪的”“扫描器的”“扫描的”,如 **сканер-телефакс**.

**сканерный** [形]**сканер**的形容词.**~ ввод текста** 用扫描仪输入文本.

**сканер-телефакс**, -а[阳]扫描传真机.

**сканирование**, -я[中]〈专)扫描.

**сканировать**, -рует [未] **что**〈专〉扫描.**~ печень** 扫描肝区. **сканирующее устройство** 扫描装置.

**сканироваться**, -руется [未] **сканировать** 的被动态.

**скантать**, -аю, -аешь [完] **что**〈俗〉说,说出

**скантоваться**, -туюсь, -туешься [完] **с кем** 接触,结识,开始同…交往(青年用语).

**скань**, -и [阴] 金银丝蟠花;[集]金银丝蟠花首饰

**скап**, -а [阳]顶替罢工工人上班者,工贼.

**скапать**, -аю, -аешь [完] **что**〈俗〉滴光,滴尽. **Все капли я уже скапал**. 所有的滴剂我都点滴完了. || 未 **скапывать**, -**аю**, -**аешь**.

**скапливание**, -я [中] **скапливать** (-**ся**)的名词.

**скапливать** [未]见**скопить**.

**скапливаться** [未] ❶见 **скопиться**. ❷ **скапливать** 的被动态.

**скаполит**, -а[阳]方柱石.

**скаполитизация**, -и [阴]〈地质〉方柱石化.

**скапотировать**, -рую, -руешь [完]〈空〉倒立,拿大顶(飞机着陆或起飞时发生的一种事故). **Лётчик скапотирует при приземлении**.着陆时飞行员倒立.

**скапуститься**, -ущусь, -устишься [完]〈俗〉❶死掉,完蛋. **Чуть не скапустился из-за этой чёртовой погодки**.差点没因为这鬼天气而送命.❷(企业等)无法生存,垮台,失败,破产.**Бизнес скапустился**.生意做不下去了.

**скапутить**, -учу,-ўтишь[完] **кого-что**〈俗〉消灭,弄死

**скапутиться**, - учусь, -утишься[完]〈俗〉死掉,完蛋. **Старик ещё в прошлом году скапутился**. 老头还在去年就死了.

**скапывание**, -я[中] **скапывать**²的名词.

**скапывать** [未]见 **скапать**.

**скапывать**² [未]见 **скопать**.

**скапываться**, -ается [未] 〈俗〉**скапывать**的被动态.

**скапываться**², -ается [未] **скапывать**²的被动态.

**скарабей**, -я[阳]❶金龟子;[复]金龟子属. **священный ~**神甲虫.❷《史》神虫图像(古埃及人在货币、宝石、彩陶等上印刻的他们崇敬的神甲虫图形);有神虫图像的货币、宝石、彩陶等.

**скарб**, -а[阳;集]〈口语〉家什,家当. **крестьянский ~**农民的家什. **Это и весь твой скарб?** 这就是你的全部家当吗?

**скарбишко**, -a[阳]〈口语〉**скарб**的表卑.

**скаред**, -а [阳]及**скареда**, -ы[阳及阴]〈口语〉守财奴,吝啬鬼. **Ну и скареда же ты, хозяйка, лишней копейки у тебя не выпросишь!** 你这女主人,真是个吝啬鬼,多一戈比从你那儿都要不出来!

**скаредничать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉吝啬,悭吝,小气.**Заплати, сколько просят, не скаредничай**.让你交多少,你就交多少,别小气. || 完 **поскаредничать**.

**скаредность**, -u [阴] 《口语〉吝啬,悭吝;会算计. **Всем известна твоя скаредность**.大家都知道你小气.

**скаредный**; -ден, -дна [形] ❶〈口语〉吝啬的,小气的;极其节俭的,极其简陋的(副**скаредно**). **~ая натура** 吝啬的天性.**~ человек** 悭吝人. **~ая обстановка** 简陋的陈设.**~ обед**俭省的午饭. **Я никогда особенно скаредным не был**. 我从未特别小气过. **Одежонка на нём самая скаредная**.他身上穿的衣服十分俭朴.**скаредно относиться к деньгам** 对待花钱很抠门儿.❷《〈旧〉卑鄙的,污秽的,下流的.**~ые дела** 卑鄙的勾当.

**скарификатор**, -a[阳]❶〈农〉剖土机.❷《农〉(种壳)破皮机,(种子)搓皮机.❸〈医〉划痕器

**скарификационный** [形] ❶〈农〉剖土(用)的;破皮(用)的,破种壳(用)的.**~ая машина** 剖土机.❷〈医〉划痕(用)的.

**скарифицировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**❶《农〉剖土;破皮,弄破种皮(以利发芽).❷〈医〉(在皮肤上)划痕

<1948>

**скарлатина**, -ы[阴]〈医〉猩红热. **симптомы ~ы**猩红热症状. **заболеть ~ой** 患上猩红热.**Скарлатина может давать рецидивы**. 猩红热会复发.

**скарлатинный** [形] **скарлатина**的形容词;患猩红热的.**~ая прививка** 猩红热预防接种.**~ ребёнок** 患猩红热的婴儿.

**скарлатинозный** [形] = **скарлатинный**. **~ая сыпь** 猩红热疹. **~ больной** 猩红热患者.

**скармливание**, -я[中] **скармливать** 的名词.

**скармливать** [未] 见 **скормить**.

**скармливаться**, -ается [未] **скармливать** 的被动态.

**скарн**, -а[阳]〈地质〉矽卡岩.

**скарпель**, -я[阳](凿平石面的)凿子.

**скат**, -а [阳] ❶ **скатить** (**ся**)的名词.❷斜坡,坡;斜面.**на че холма** 在小丘的斜坡上.**отлогий~**缓斜面,慢坡. **~ крыши** 房顶坡度. **крыша на один ~**单坡屋顶. ❸溜道,坡道;〈矿〉溜矿砂道. **~ для брёвен** 原木溜道.

**скат**², -а[阳]轮轴组,(全套)轮对. **вагонный ~**车辆的轮对. **спаренные ~ы**(汽车等的)轮对.

**скат**³, -а[阳]鳐;[复]鳐亚目.

**скатать**, -аю, -аешь; скатанный [完] ❶**что**卷(成筒).**~ шинель** 把军大衣卷成一卷.**~бумагу в трубку** 把纸卷成筒.**~ ковёр в рулон**把地毯卷成卷.❷ **что**团(成团). **~ из теста небольшие шарики** 用面团成一些小球.**~ снежок** 滚成小雪球. **скатанная из бумаги пробка**用纸卷成的瓶塞.❸**что** 〈口语〉擀毡,弄乱(头发等).**борода, плотно скатанная, как войлок** 擀毡得像块毡子似的大胡子.**скатанные за время сна волосы** 睡觉时弄乱的头发.❹**что**擀制成(毡制品).**~ валенки** 擀制成毡靴.❺〈俗〉很快地去一趟,跑一趟. **Я за доктором мигом на машине скатаю**.我马上开车去接一趟大夫.❻**что**抄袭,从(某人)处抄作业(学生用语). **Дай скатать задачку**.让我抄一道题儿. **Это я из учебника скатал**.这是我从课本中抄的. || 未 **скатывать**, -**аю**, -**аешь** (用于1,2,3,4,6解).

**скататься**, -аюсь, -аешься [完]❶卷成卷,团成团,拧到一起. **Простыня скаталась в жгут**. 床单被拧成麻花状了. ❷〈口语〉(毛、发等)乱成一团,擀毡. **Его кудри скатались в войлок**. 他的鬈发擀毡了. **Шерсть скаталась**.毛乱成了一团.❸(乘车到某处)跑一趟,快去一趟. || 未 **скатываться**, -**аюсь**, -**аешься**(用于1,2解).

**скатёрка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉 = **скатерть**;小桌布,小台布. **Стол покрыт скатёркой**. 桌子上铺着一块小台布.

**скатёрочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**скатёрка** 的指小表爱.

**скатертник**, -а [阳]桌布织工

**скатертный** [形] **скатерть** 的形容词;做桌布用的.**~ая бахрома** 台布的穗子.**~ое полотно** 做桌布用的亚麻布.

**скатерть**, -и,复-u,-éŭ[阴]桌布,台布;〈转〉平面,平地,平坦地面. **обеденная ~**餐桌桌布. **льняная ~** 亚麻桌布. **бумажная ~**纸质桌布.**~с бахромой** 带穗台布. **испачкать ~**弄脏桌布. **накрыть стол ~ью** 桌面铺上台布. **стряхнуть что со~и**抖掉桌布上的……. **дорога ~ью**平坦的大道,康庄大道. **равнина как ~**一马平川. ◇ **скатерть-самобранка** 或 **скатерть самобраная** 神奇的桌布(民间故事中会自行出现食物的桌布). **скатертью дорога** 1)〈旧〉一路顺风,一路平安.2)〈俗〉请便吧. **Если вы не согласитесь со мной, я буду вынужден уехать**. — **Ну и уезжай, скатертью дорога!**“如果您不同意我的意见,我就只好走了.”“那你就走吧,请便!”

**скатить**, скачу, скатишь; скаченный [完] ❶**кого-что**使滚下去,使滚到(低洼地方)去. **~ камень с горы** 把一块石头从山上滚下去.**~бочку в подвал** 把桶滚到地下室去.❷〈口语〉= **скатиться** 1解. **Он лихо скатил с горы на лыжах**. 他身手矫健地从山上滑雪下来. || 未 **скатывать**, -**аю**, -**аешь**.

**скатить**², скачу, скатишь; скаченный [完] **что**〈口语〉冲洗.**~ посуду водой** 用水冲洗器皿. || 未 **скачивать**, -**аю**, -**аешь**.

**скатиться**, скачусь, скатишься [完]❶滑下,滚下;〈口语〉头朝下摔下;滑落;(日月星辰)落下. **~ кубарем с лестницы** 头朝下从楼梯上滚下去. **~ с лошади** 跌下马来. **Шуба скатилась с плеч**. 毛皮大衣从肩上滑落下来. **Бревно скатилось прямо в воду**.原木一直滚到水里. **Капли дождя скатились за воротник**.几滴雨水滑到领子里. **Платок скатился с её головы**.头巾从她头上滑落下来.**Две крупные слезы скатились с её длинных ресниц**.两颗大泪珠从她那长长的睫毛上滚了下来. **~ на санках** 乘雪橇滑下. **Солнце скатилось к горизонту**.太阳落山了.❷〈口语〉飞快地跑下. **Слуга скатился по лестнице**.侍者顺着楼梯飞快地跑下. **Матрос мигом скатился по трапу**. 水手迅速从舷梯上跑下来.❸(鱼类)回游.**~ обратно в море** 游回大海.❹《转)滚进,滑到(从进步到落后、反动等). **~ к консерватизму в политике** 沦落到政治上的保守.**~ в болото оппортунизма** 滑到机会主义的泥沼里去.**~ на сторону контрреволюции** 滑到反革命一边. || 未 **скатываться**, -**аюсь**, -**аешься**.

**скатиться**², скачусь, скатишься [完]〈口语》冲洗身子.**~ водой** 用水冲洗身子. || 未 **скачиваться**, -**аюсь**, -**аешься**.

**скатка**, -и,复二-ток [阴] ❶**скатать** 1,2,4解的名词.**~бумаги** 把纸卷成筒.❷卷起的东西.**~и персидских ковров** 数卷波斯地毯.❸<军〉(行军时背在背上的)大衣卷. **Солдат носит скатку через плечо**. 士兵用肩背着大衣卷.

**скатка**², -и[阴] **скатить**的名词. **~ леса в воду** 把木材滚进水里.

**скатный** 及 **скатной**[形]〈旧,民诗〉大而浑圆的(指珍珠).**~ жемчуг** 大而浑圆的珍珠.

**скатный**² [形]滚动用的,滑动用的. **~ая доска** 滑板,斜板.

**скатол**, -а [阳]〈化〉粪臭素.

**скатывание**, -я[中] **скатывать** (-**ся**)'的名词.

**скатывание**², -я[中] **скатывать**²(-**ся**)2的名词.

**скатывать** [未]见 **скатать**.

**скатывать**² [未]见 **скатить**.

**скатываться** [未] ❶见 **скататься**. ❷**скатывать** (5解除外)的被动态.

**скатываться**² [未] ❶见 **скатиться**¹. ❷**скатывать**²的被动态.

**скатыш**, -а [阳]〈口语〉团成的团;卷成的筒.

**скаут**, -а[阳](某些西方国家的)童子军(指成员). **отряд ~ов** 童子军队伍.❷选拔、物色运动员的教练.

**скаутизм**, -а [阳](20世纪初期在英国兴起的)童子军运动.

**скаутинг**, -а [阳]童子军运动(= **скаутизм**).

**скаут-мастер**,-a[阳]童子军运动的组织者;童子军领导人.

**скаутский** [形] **скаут**的形容词. **~ое движение** 童子军运动.**~ие организации** 童子军组织.

**скафандр**, -а [阳] ❶潜水服. **водолазный ~** 潜水服.❷〈空〉密闭飞行服,密闭跳伞衣.**космический ~**航天服.❸学校制服(学生用语).

**скафандрист**, -a[阳]〈口语〉潜水服(或航天服)设计师(职业用语).

**скафандровый** [形]潜水服的;航天服的,密闭飞行服的.

**скафандростроение**, -я[中] 潜水服制造(业);密闭飞行服制造(业).

**скахит**, -а [阳]〈矿〉氯锰矿(= **скаккит**).

**скачать**, -аю, -аешь; скачанный [完] ❶**кого-что**〈口语〉汲出,抽出;〈冶〉撇去(浮渣),扒(渣),放(渣).**~ шлак** 扒渣,出渣,放渣.❷〈俗〉摆脱,避开,甩掉.**~ с рук** (或**с шеи** 等)摆脱掉…….❸《口语,信息〉下载. **скачанные файлы** 下载的文件. **Cкачал по сети кучу демок**. 从网上下载许多电脑演示版本. || 未 **скачивать**, -**аю**, -**аешь**.

**скачивание**, -я[中]<信息>下载.**~ файлов**下载文件. **разбивка файла на части при и**将文件分段下载. **ускорить процесс я файлов** 加快文件下载速度.

**скачивать** [未]见 **скатить**².

**скачивать**² [未]见 **скачать**.

**скачиваться** [未] 见 **скатиться**.

**скачка**, -и,复二-чек [阴] ❶**скакать** 1,3解的名词. **бешеная ~** 狂奔疾驰. **быстрая ~**(马)快跑. ❷[复]赛(跑)马. **~и на ипподроме** 赛马场上的赛马. **участвовать в ~ах** 参加赛马. **Сегодня скачки, а в следующее воскресенье бerá**.今天赛跑马,下星期日赛拉车大走马.❸**~ис препятствиями** 障碍赛马;《转,谑〉进行中障碍颇多的事情,费周折的事情.

**скачкообразность**, -и [阴] **скачкообразный** 的名词. **~ развития** 发展的跃进性.

**скачкообразный**; -зен, -зна[形]跃进式的,飞跃式的,跳跃式的

<1949>

(副 **скачкообразно**). **~ переход**飞跃式的转变.**~ые изменения** 突变. **~ое развитие** 跃进式的发展.

**скачок**, -чка [阳] ❶跳跃. **~ вверх** 向上跳跃. **сделать в сторону** 往旁边一跳. **Несколькими скачками заяц достиг леса**.兔子几跳就跳到了森林那里.❷突变,飞跃;大波动.**~ температуры** 温度突变. **резкий цен** 价格暴涨暴跌.**~чки в настроении** 情绪忽高忽低. **Скачки атмосферного давления действуют на состояние здоровья**. 气压波动对身体状况有影响. **Научно-техническая революция означает качественный скачок в развитии человечества**.科技革命意味着人类发展的质的飞跃.

**скачок-превращение**, скачка-превращения[阳]突变,剧变;飞跃.

**скачущий**, -ая, -ee[形]跳跃的.**~ мотив**跳跃的主题.**~ ритм галопа** 马奔跑的跳跃节奏.**~ая мелодия негритянского танца** 黑人舞蹈的跳动旋律.

**скашивание**, -я[中] **скашивать**的名词.

**скашивание**², -я[中] **скашивать**²的名词.

**скашивать** [未]见 **скосить**.

**скашивать**² [未]见 **скосить**².

**скашиваться** [未]见 **скоситься**.

**скашиваться**², -ается [未] **скашивать**²的被动态.

**скащивать** [未] 见 **скостить**.

**скважина**, -ы [阴]孔,眼,小洞,隙;钻孔,钻井,井. **~ двери**门缝. **замочная ~**锁孔. **~ в крыше** 房顶的漏洞. **буровая ~**钻孔,钻井. **нефтяная ~** 油井. **~ в металле** 金属上的砂眼. **3аткнуть у в стенé** 把墙上的洞堵住. **Вода вытекает сквозь скважину в бочке**.水从木桶上的一个小洞往外流. **Из скважины забил мощный фонтан нефти**. 强劲的石油从油井中喷出.

**скважинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**скважина** 的指小表爱.

**скважинный** [形]《专〉钻井用的,钻孔用的.**~ снаряд** 钻具.

**скважистость**, -и[阴] **скважистый** 的名词. **~ вещества** 物质的孔隙度.

**скважистый** [形]❶〈口语〉有小洞的,有缝隙的.**~ пол**有缝隙的地板.**~ые ставни** 有空隙的百叶窗.❷〈理,地质》多孔的.**~ая порода** 多孔的岩石.

**сквайр**, -а [阳]❶先生,阁下(英国尊称, **эсквайр**一词的缩略形式).②乡绅,老爷(在英国用于土地所有者姓名之后的尊称).❸(英国、美国的)地方官;地方法官.

**сквалыга**, -и [阳及阴]〈俗〉守财奴,吝啬鬼,小气鬼.**Лишнюю копейку нищему не подадут, сквалыги!** 多一戈比都不给穷人,小气鬼们!

**сквалыжник**, -а [阳] 〈俗〉 = **сквалыга**.

**сквалыжница**, -ы [阴] 〈俗〉**сквалыжник** 的女性.

**сквалыжничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉吝啬,抠搜. **Ну что ты так сквалыжничаешь из-за всякой грошовой безделушки?**就这破玩意儿有什么舍不得的?

**сквалыжнический** [形]〈俗〉吝啬鬼的;贪财的.**~ие привычки** 贪财的习惯.

**сквалыжничество**, -а[中] 〈俗〉吝啬,小气;贪财.

**сквалыжный** [形]〈俗〉吝啬的,贪财的,小气的.**Характер у тебя очень сквалыжный**.你的性格很小气.

**сквасить**, -ашу, -асишь; -ашенный [完] **чтo**使发酸,渍酸.**~ капусту** 把甘蓝渍酸.**~ молоко** 制作酸奶. || 未 **сквашивать**, -**аю**, -**аешь**.

**скваситься**, -ится [完]变酸,发酸. **Молоко сквасилось**.牛奶酸了. || 未 **сквашиваться**, -**ается**.

**скваттер** [тэ], -a[阳]❶占地者,荒地圈占者(殖民化初期美国、加拿大、澳大利亚、新西兰占据荒地的殖民者).❷(澳大利亚)租用荒地放牧的人.

**сквашиваемость**, -и [阴]可发酸(性),可渍酸(性).

**сквашивание**, -я[中] **сквашивать** (-**ся**)的名词.

**сквашивать** [未]见 **сквасить**.

**сквашиваться** [未] ❶见 **скваситься**. ❷**сквашивать** 的被动态.

**сквер**, -а[阳](城市里的)街心公园. **разбить ~**开辟街心公园. **гулять в ~е** 在街心公园里游玩. **Сквер обнесён чугунной решёткой**. 小花园四周围上了铁栅栏.

**скверик**, -а [阳]〈口语〉**сквер**的指小表爱.

**скверна**, -ы [阴;集]〈旧〉一切污秽肮脏的东西,污泥浊水.**житейская ~**生活中污浊的东西. **очиститься от всякой ~ы**清除掉一切污秽.

**сквернавец**, -вца[阳]〈旧〉败类,坏蛋.

**сквернеть**, -ею,-еешь [未]〈俗〉变坏,变得可憎

**сквернить**, -ню, -нишь [未] **кого-что**〈口语)= **осквернять**. **Не стану слух твой сквернить такими словами!**我不说这样的话弄脏你的耳朵! **Не скверни свойми поступками родных и друзей**.不要做这样的事让自己的亲人和朋友脸上无光.

**скверно** [副] ❶**скверный**的副词. **Скверно написано**. 写得很坏. **Пальто сшито скверно**. 大衣做得很糟糕. **Скверно получилось**. 结果很糟. **Выглядит он довольно скверно**. 他的气色非常难看. **Она скверно спала, мучили кошмары**. 她睡觉不好,噩梦总折磨她.❷[用作谓语]感觉味道不好. **Bo pry скверно от слишком острой приправы**. 吃了辛辣的调料嘴里不是味儿.❸[用作谓语](**кому**或无补语)感觉不舒服;心情不好. **Ему сделалось скверно**. 他感到难受. **Горько, и стыдно, и скверно было у него на душе**. 他又痛苦,又羞愧,心绪坏极了. **Мне что-то совсем скверно, надо лечь поскоpée**.我感到很不舒服,应该快点儿躺下.❹[用作谓语](环境、天气等)糟糕,恶劣.**A в Москве, если бы ты знал, как скверно: холод, дождь, снег и туман**. 你可知道,在莫斯科有多糟糕:天冷,下雨,下雪,还有雾.

**сквернослов**,-a[阳]好说下流话的人,常用下流字眼的人.**He выношу сквернословов**. 我忍受不了爱说脏话的人

**сквернословие**, -я[中]下流话,污言秽语,骂人的话,脏话.**Пpeкратите сквернословие!** 别再说脏话了!

**сквернословить**, -влю, -вишь [未]说下流话,说脏话. **He сквернословьте в общественном месте хотя бы!** 在公共场合最好别说脏话! **Где ты так научился сквернословить?** 你在哪儿学会说脏话的?

**сквернословка**, -и,复二-вок [阴] **сквернослов**的女性.

**скверность**, -и [阴] ❶ **скверный**的名词;可憎,可厌.❷令人厌恶的事物;[常用复数]〈口语〉丑恶的思想,下流话,丑恶行为. **Зачем ты говоришь всякие скверности?** 你干吗啥脏话都说?

**скверный**; -рен,-рна, -рно [形]❶可憎的,龌龊的;恶劣的;丑恶的;下流的;难闻的(指气味). **~ поступок**下流行为.**~ые слова**下流话.**~ая привычка**恶习.**~ая рожа** 丑恶的嘴脸.**~ запах**难闻的气味. **Скверная у него физиономия!**他的面目可憎!❷〈口语〉坏的,糟糕的,低劣的.**~ое здоровье** 糟糕的健康状况.**~ая погода** 恶劣的天气.**~ое настроение** 很坏的心情**~ое качество** 低劣的质量. **~ая дороra** 糟糕的道路.**~ое обслуживание** 糟糕的服务.**~ое предчувствие** 不祥的预感.

**сквидж**, -а [阳]〈机>擦板;(运输皮带的)橡皮刮板;(印刷机的)油墨辊.

**сквитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] **что**〈口语〉❶还清(债务);《转》回报,回敬;清算.**~ долг**还清债务.**~ обиду** 因受委屈而报复. **Всё это мы врагам сквитаем**.这一切我们都要与敌人清算.◇**сквитать мяч** (或**гол**)扳回一球.**сквитать счёт**(比赛中)扳平比分,打成平局. || 未 **сквитывать**, -**аю**, -**аешь**.

**сквитаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉❶还清(欠账);(互相)清账,两不欠;《转》报答;清算,报复. **Я сквитался, я ничего им теперь не должен**. 我还清了,我现在什么也不欠他们的了.**Мы с ним сквитались**. 我和他两清了(还清了债,报了恩或报了仇). **Ты мне только расписку пиши, после сквитаемся**.你先给我写个欠条,以后咱们再算(账). **Мне век с вами не сквитаться**. —辈子我和您也算不清. **Как-нибудь сумею сквитаться за это оскорбление**. 受了这个侮辱我会想法报复的. || 未 **сквитываться**, -**аюсь**, -**аешься**.

**сквитывать** [未]见 **сквитать**.

**сквитываться** [未] ❶见 **сквитаться**. ❷**сквитывать** 的被动态.

**сквозануть**, -ну, -нёшь [完] (无补语)❶〈口语〉快速穿过,飞快地穿行.❷不停留地穿过上升气流(滑翔伞运动员用语).

**сквозистый**; -зист [形]透亮儿的,不密实的,有间隙的.

**сквозить**, -зиm[未]❶(风从缝隙中)吹过;[无人称]透风,有过堂风. **Ветер сквозит через щели**.风从缝隙中透过来. **В форточку сквозит**.小气窗透风. **Здесь сквозит**.这里有过堂风.❷(光从缝隙中)透过. **Через щель сквозит свет**.缝里透光. **Сквозь прозрачную воду сквозит речное дно**.透过清澈的

<1950>

水河底清晰可见. **Сквозь вуаль сквозит бледное личко**.透过面纱可以看见一张苍白的脸.❸透亮儿,透光;净是窟窿,净是缝隙. **Крыши сквозят**. 屋顶到处都是窟窿.❹《转》透漏出,令人感觉到. **В ответе сквозит неудовольствие**.答话里透着不满意. **В твоих словах сквозит тоска о прошлом**.你的话语中流露出怀旧. ❺ **откуда**, **куда**〈行话》走掉,跑掉(青年用语).❻不介入别人的事,不妨碍(某人)(青年用语).

**сквозной** [形]❶(由里到外,从一边到另一边)贯通的,穿透的,穿通的;过堂的,穿堂的.**~óe отверстие** 穿通的孔.**~ая рана** 贯通伤.**~ ветер**过堂风.**~ дворp**可以(从一条街到另一条街)穿过去的院子.❷〈口语》直达的,直通的.**~ поезд** 直达列车.**~ рейс** 直达的航班.**~ билет** 通票.❸全部过程(或工序)负责到底的,包工的,包产的.**~ые бригады** 包产工作队. **~ контроль работы завода** 全程监控工厂的工作.❹透光的,透亮儿的;稀疏的. **~ая зелень лип**透光的椴树绿荫.**~óeе облачко**透亮的云.**~бе кружево** 稀疏的花边.

**сквозняк**, -а[阳]过堂风,穿堂风.**сделать ~**来点穿堂风.**простудиться на ~é**在过堂风里着凉. **По всему дому сквозняки гуляют**. 整所房子里都是穿堂风. **Продуло сквозняком**.被穿堂风吹着凉了.◇**кто со сквозняком** 或 **сквозняк в голове у кого**0(某人)做事轻率.

**сквозняковый**[形]过堂的,穿堂的(指风).

**сквозняком** [副]〈俗〉直接过来;透过来看. **Cостав идёт сквозняком**.列车径直运行.

**сквознячок**, -чка [阳]〈口语〉**сквозняк**的指小.

**сквозь** І. [前]❶(接四格)透过,通过,经过;从…里(露出,显出,透出). **смотреть сквозь щель** 透过缝隙看. **цедить сквозь марлю** 通过纱布过滤.**пробираться сквозь толпу** 从人群里挤过去.**Сквозь её приветливость просвечивает холодность и принуждённость**. 从她的殷勤中有时流露出冷淡和勉强. **Пуля прошла сквозь стену**.子弹穿透了墙壁.❷表示一行为与另一行为交替或被另一行为中断. **Сквозь рев двигателя доносились голоса**. 透过发动机的轰鸣声传来说话声.**смех сквозь слёзы** 噙着泪笑,破涕为笑.**сказать сквозь кашель** 咳嗽着说.II.[副]〈口语〉透过,穿过(= **насквозь**). **Tόлстый упал грузно вниз, пробитый ножом сквозь**. 胖子被刀刺穿,沉甸甸地倒了下去. ◇**Как (точно) сквозь землю провалился**.消失,不见踪影.**Говорить сквозь зубы** 透过牙缝说,含糊不清地说,不情愿地说. **смотреть сквозь розовые очки** 透过玫瑰色眼镜看…,看……完美无疵. **смотреть** (或**глядеть**) **на что сквозь пальцы** 睁一只眼闭一只眼,故作不见.

**скворец**, -рца [阳]椋鸟;[复]椋鸟科. **В сковоречнике поселился скворец**. 椋鸟窝里有一只椋鸟.

**скворечий**, -ья, -ье [形] **скворец** 的形容词.

**скворечник** [шн], -а [阳] ❶(固定在树上或杆子上的小木匣状的)椋鸟窝. **делать ~**做椋鸟窝. **Скворец юркнул в сковоречник**. 椋鸟一下子钻进窝里. ❷〈口语〉爱好椋鸟的人.❸〈谑,讽〉国家汽车检查局岗哨;民警的岗亭(青年用语).

**скворечница**[шн], -ы[阴] ❶ = **скворечник** 1解. ❷ **скворечник** 2解的女性.

**скворечный** [IH][形]❶椋鸟窝的. ❷捕椋鸟的;养椋鸟的.

**скворечня** [шн],-и,复二-чен[阴] = **скворечник** 1解.

**скворушка**, -и,复二-шек[阳]〈口语〉**скворец**的表爱.

**скворцовый** [形]❶**скворец**的形容词.❷[用作名词] **скворцовые**, -ых[复]椋鸟科.

**скворчание**, -я[中] **скворчать**的名词. **Со скворчанием обжаривается баранина**. 羊肉被煎得咝咝响.

**скворчать**, -чит[未]〈俗〉煎(或炸)得咝咝响. **В котелке, вкусно скворча, жарится картошка**.土豆在锅里煎得咝咝直响,散发出香味.

**скворчиха**, -и [阴]〈口语〉雌椋鸟. **Скворчиха сидит на яйцах**.雌椋鸟在孵小鸟.

**скворчонок**, -нка,复-чата,-чат[阳]〈口语〉椋鸟雏

**сквот**, -а [阳] ❶用于栖身并充作画室的非居住房(青年用语).❷一同栖身在非居住房里的一群人(通常是画家)(青年用语).

**сквотер**, -а [阳]非法迁入空房者;擅自在空地上定居者.[英语 squatter]

**сквош**, -а[阳]❶〈运动〉壁球.❷果汁汽水.[英语 squash]

**скеб**, -а[阳]工贼;拒不参加罢工者,破坏罢工者(英美工人用以骂破坏罢工的人).[英语scab]

**сквош-теннис** [тэ], -а[阳] 壁球

**скебленд**, -а [阳]贫瘠土地,(自然灾害后的)不毛之地.[英语 scabland]

**скейт** [кэ], -а[阳]〈口语) = **скейтборд**. [英语 skate]

**скейтборд** [кэ],-a[阳] ❶滑板运动. ❷滑板.[英语 skateboard]

**скейтбординг** [кэ], -а [阳] = **скейтборд** 1解. [英语 skate-boarding]

**скейтбордист** [кэ], -[阳]《运动》滑板运动员.

**скейтер**, -а [阳]滑板者;滑板运动员.

**скейтерский** [кэý][形]滑板的;滑板运动员的.

**скейтинг-ринг** [э], -a[阳] ❶滑板运动场.❷滑板运动的旧称. [英语 scating ring]

**скейт-клуб**及 **скейтклуб** [кэ], -a[阳]《运动》滑板运动爱好者俱乐部.

**скейтодром** [ кэ],-a [阳]《运动》滑板运动场.[英语 scatedrome]

**скейт-парк** [кэ],-a[阳]有滑板道的滑板场.

**скелет**, -а [阳]❶骨骼;(叶子的)脉络,筋. **~ кита**鲸的骨骼. **превратиться в из-за недоедания** 由于吃不饱变得骨瘦如柴. **~ листа** 叶脉.❷(建筑物等的)骨架. **железобетонный ~ здания** 建筑物的钢筋混凝土骨架.❸《转》骨干. **Кадры являются скелетом для развёртывания армии военного времени**. 正规军干部是编成战时军队的骨干.◇ **скелет почвы**〈地质>土壤骨骼(土壤构成中的岩石屑).

**скелетик**, -а[阳] **скелет** 1解的指小表爱.

**скелетина**, -ы[阳及阴]〈俗〉骨瘦如柴的人,瘦得像骷髅的人. **Настоящий** (或 **Настоящая**) **скелетина!**简直瘦得皮包骨.

**скелетировать**, -рую, -руешь [未] **что**❶(昆虫等)吃去(叶子的)肉留下脉络. **Некоторые гусеницы скелетируют листья**.有些毛虫把叶肉吃去,光留下叶筋.❷〈口语〉提纲式地简要说明.

**скелетистый** [形]〈口语〉像骨头架子似的,骨瘦如柴的.

**скелетный** [形] ❶ **скелет** 1解的形容词;骨瘦如柴的. **~ые мышцы** 骨骼肌. **~ая худоба** 瘦骨嶙峋. ❷〈专〉主要的,主干的,骨干的.**~ые ветви яблонь** 苹果树的骨干枝.

**скелетон**, -а [阳]《运动》骨架雪橇运动;骨架雪橇(一种高山滑雪运动用的无舵雪橇).

**скелетоподобность**, -и[阴] **скелетоподобный** 的名词.

**скелетоподобный**; -бен, -бна[形]骨瘦如柴的(副 **скелетоподобно**).

**скена**, -ы [阴](古希腊)剧场背景建筑;演员换装间.

**скеннер** [нэ], -a[阳]扫描仪,扫描器.

**скеннирование**, -я[中]扫描. **радиоизотопное~**放射性同位素扫描.

**скеннограмма**, -ы [阴]扫描图.

**скентоваться**, -туюсь, -туешься [完] **с кем** 与…结交,与…亲近(青年用语).

**скепсис**, -а [阳] = **скептицизм** 2解. **Ваш скепсис ни на чём не основан**. 您的怀疑毫无根据. **В ваших словах отчётливо сквозит доля скепсиса**.您的话语中明显流露出一些怀疑.

**скептик**, -а [阳]❶怀疑论者.**философские позиции ~ов**怀疑论者的哲学立场.❷爱怀疑的人,怀疑一切的人. **Он скептик, его очень трудно убедить**. 他疑心重,所以很难说服他.

**скептицизм**, -a[阳]❶怀疑论.❷怀疑,怀疑态度. **Я отношусь с большим скептицизмом к его утверждениям**.我对他的断言有很大的怀疑.

**скептический** [形] ❶ **скептицизм** 1解的形容词.**~ая школа**〈哲〉怀疑学派.❷怀疑的,多疑的(副**скептически**). **~ взгляд** 怀疑的目光.**~характер**多疑的性格. **Что за скептические мысли!** 真是多疑! **Он говорил всё это, скептически, усмехаясь**.他说这一切的时候,冷笑着,显出怀疑的样子.

**скептичность**, -и [阴] **скептичный**的名词; = **скептицизм** 2解.

**скептичный**; -чен, -чна [形]怀疑的,抱怀疑态度的;多疑的(副**скептично**). **Он жёлчен, скептичен и зол**.他易怒、多疑、凶狠.**~ TOH** 多疑的腔调. **He относись к этому слишком скептично**. 你对此别过分多疑.

**скерда**, -ы [阴]〈植〉还羊参;还羊参属.

**скерцо**[不变,中]〈乐〉谐谑曲(单独作品或交响曲奏鸣曲中的一部分). **исполнять ~ Шопена** 演奏肖邦的谐谑曲.

<1951>

**скерцозный** [形]**скерцо**的形容词.

**скет**, -а[阳]<乐>斯卡特唱法,(模仿乐器声的)拟声唱法(非洲民歌中的传统唱法,被爵士乐即兴作品、布鲁斯曲、圣歌、流行音乐、摇滚乐等采用).[英语 scat]

**скетинг-ринг**, -а[阳]旱冰场.

**скетч**, -а [阳] ❶〈剧》滑稽短剧,小品. **Включите в программу несколько скетчей**.请把几个小品加入节目单中. **Актёр был особенно хорош в скетчах**. 演员曾特别擅长演小品.❷=**набросок**.

**скиаскопия**, -u[阴]〈医〉视网膜镜检查.

**скибоб**, -а [阳]❶单板雪橇运动.❷单板雪橇,雪犁.[英语 ski-bob]

**скидальщик**, -а[阳]往下抛东西者(如从车上往下抛禾捆的人等).

**скидать**, -аю, -аешь; скиданный [完] **кого-что**〈口语)❶把(全部或分几次一个接一个地)扔下,抛下.**~ доски с машины** 把板子从汽车上往下扔.**~ снег с крыши** 把雪从屋顶铲下.❷(随意地)扔成堆. **~ камни в кучу** 把石头扔成一堆. || 未 **скидывать**, -**аю**, -**аешь**.

**скидать**², -аю, -аешь [未] **кого-что**〈旧,俗〉❶脱下,甩下,摘下(穿戴的衣物). **Скидай шляпу**.脱帽! **Жена скидала ему сапоги**. 妻子替他脱靴.❷降低(价钱),减少(钱数). **Скидай хоть алтын!** 哪怕减去(或少算)三戈比也好!

**скидка**, -и,复二-док [阴] ❶ **скидать** 的名词.**~ снега с крыш** 从房顶上往下铲雪.❷减价,折扣;折扣部分.**продажа товара со чой в 20%**减价20%(按8折)出售货物. **большая ~**大减价. **потребовать полторы тысячи ~и**要求减价1500卢布. **делать ~у** 打折扣. **Размер скидки устанавливается в зависимости от сезона**. 折扣的大小根据季节确定. **Для вас я готов сделать скидку**.我准备为您打折.❸**на что**〈转〉(因某情况)降低要求. **Мы должны работать без всяких скидок на трудности**.我们的工作虽有困难也不应降低要求. **Он виноват, но нужно дать скидки на молодость**.他是有过错的,但因为他年轻应该从轻处理. **Ты сам себе на каждом шагу делаешь скидки**.你处处为自己降低要求.❹《猎》(动物在逃跑时为了弄乱足迹)跳到一旁.

**скидной** [形]〈口语〉可以取下来的,活动的,不固定的.**~ая крышка** 活盖.

**скидочка**, -и [阴]〈口语〉**скидка** 2,3解的指小.

**скиды**, -06[复]雪地(棉)鞋.

**скидывание**, -я[中] **скидывать** 的名词.

**скидыватель**, -я[阳]倾斜器,倾翻装置.

**скидывать** [未]见 **скидать**, **скинуть**.

**скидываться** [未] ❶见 **скинуться**. ❷ **скидывать** 的被动态.

**скийоринг**, -а[阳]《运动》摩托车(或马)拉爬犁赛.[英语 skijoring]

**скиксовать**, -сую,-суешь;-сованный[完]〈口语,讽〉搞错;失策.

**скимер**及 **скиммер**, -а [阳] ❶〈技〉撇渣器;挡渣板.❷刨铲式挖掘机.

**скиммия**, -и [阴]茵芋;茵芋属.

**скин**, -а[阳] <口语〉光头党党徒.

**скиния**, -и [阴]❶会幕,篷庙(古犹太人在耶路撒冷圣殿建成前所用的活动会堂).❷<转,旧〉圣所,圣庙.

**скинуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] ❶**кого-что** (从…上)抛下,扔下,掷下;放下(船梯、跳板等使一头搭在码头上);〈口语,转〉推翻. **~ сходни** 放下跳板.**~ царя** 推翻沙皇. **Она нечаянно скинула на пол вазу**.她不小心把花瓶弄到地上了. **Скинь рюкзак на землю!**你把包放到地上!**C6óрта скинули трап**.从船舷上放下了舷梯.❷**что**〈口语〉脱下,摘掉(穿戴的衣帽);脱落,换(叶、毛等);〈转〉摆脱. **~ сапоги** 脱下靴子.**~ пальто** 脱掉大衣.**~ всё с себя** 脱光身子. **Скинь пиджак: жарко**.把西服上衣脱了吧,很热. **Попугай скинул с себя перья, и вид у него стал жалкий**.鹦鹉羽毛脱落了,样子变得很难看.**~ тоскý** 摆脱忧虑.**~ с себя лень и дурь** 丢掉懒惰和傻气.❸**что**〈口语〉(在算盘上)减去,去掉(某数);减少;少要,让(价);减价;解雇,开除.**~ со счётов** (在算盘上)减去,去掉(一些数). **Скинь два рубля**.你少算两个卢布的价吧. **Садись на диету, лишний вес скинешь**. 节食吧,你会把多余的体重减去. **Ему скинули полгода по амнистии**.由于大赦,给他减了半年刑期. **Не понимаю, за что меня скинули?** 我不明白为什么把我解雇了.❹**что**垫掉(牌戏中出小牌让对方吃). **Пришлось скинуть туза**.只好垫了一张爱司.**~ все пики** 把所有的黑桃都垫掉.❺(**кого-чтo**或无补语)〈俗〉早产,流产. **Не гони так лошадь: кобыла жерёвая, скинет!** 别太使劲儿赶马:骡马怀驹了,会流产的.❻(**что**或无补语)〈俗〉(婴儿或鸟)吐出,呕出. **Pебёнок скинул молоко**. 孩子吐奶.❼**что**(考试)通过,(考查)及格(大学生用语). || 未**скидывать**, -**аю**, -**аешь**.

**скинуться**, -нусь, -нешься [完] ❶〈俗〉跳下,蹦下.❷〈猎〉(野兽在逃跑时为弄乱足迹而)跳到一旁. **Заяц скинулся в чащу леса**.兔子蹦到密林里去了.❸〈俗〉凑钱,合伙出钱,分摊.**~ на подарок** 凑钱买礼物. **Давайте скинемся!** 我们凑钱吧!**Скинулось по рублю с каждого**. 每人凑了一卢布.❹〈口语〉(衣物)脱掉,摘下. **Полушубок не сразу скинулся-рука застряла в рукаве**.短大衣没能立即脱下来—————条胳膊绊在袖子里了.❺募集合资所需的款项. || 未 **скидываться**, -**аюсь**, -**аешься**.

**скинхед**及 **скинхэд**, -а[阳](美国)光头;剃光头的人;光头党,短发青年暴徒.[英语 skin head]

**скинхедовский**[形]光头党的.

**скинхедс**[不变,复](某些极右翼组织)光头党.[英语 skinheads]

**скип**, -а[阳] <技〉(自卸)箕斗,料斗,翻斗;料车,吊车. **транспортировать уголь ~ом** 用翻斗运煤.

**скипаться** [未]见 **скипеться**.

**скипер**, -а [阳]〈谑〉(电脑的)内置扬声器(电脑使用者用语).

**скипетр**, -а[阳]帝王权杖;〈转〉指君主、帝王的权力,权势. **королевский ~** 国王的权杖. **~ в руках монарха** 君主手中的权力. **Корона, скипетр и держава— символы монархии**.王冠、权杖和权标是君主制度的象征. **под скипетр кого** (与**перейти**, **вернуться** 等连用)归于(回到)……的统治下. **под скипетром чьим** (与**быть**, **находиться** 等连用)在(某帝王)的统治下,在……的麾下.

**скипеть**, -пит[完]〈俗〉沸腾起来. **Самовар скипел**.茶炊里的水开了. **Скипела уха**.鲜鱼汤大开了.

**скипеться**, -пится [完]烧成(或熔成)硬块,形成密实的块状物;〈口语,转〉(雪、冰)变硬,变密实. **Уголь в печи скипелся**. 煤在炉子里炼焦了. **Манная крупа скипелась в комок**. 碎麦米焦成了硬块. **Земля как камень скипелась**.土地板结得像石头一般硬. || 未 **скипаться**, -**ается**.

**скипидар**, -а [阳] 松节油. **запах ~а**松节油味. **натирать спину ~OM** 用松节油搽背部.

**скипидарить**, -рю, -ришь [未] **кого-что**❶涂松节油;❷〈转,俗〉申斥,训斥.

**скипидариться**, -рюсь, -ришься [未]〈口语〉❶给自己搽松节油;❷〈转,谑〉发火,生气. **Оставь, не скипидарься из-за пустяков**. 算啦,别为小事发火啦.❸ **скипидарить** 的被动态.

**скипидарничать**, -аю, -аешь [未]〈行话,贬〉焦躁,不安,发脾气,使别人烦躁.

**скиповый** [形]**скип**的形容词. **~ подъёмник** 料斗卷扬机,箕斗升降机,翻斗提升机.**~ая подача руды в домну** 用料车往高炉里装矿石.

**скирд**,-а,复**скирды**, -ов [阳]及**скирда**, -ы,复**скирды**, **скирд**, **скирдам**[阴](干草或禾捆堆成的)垛,大垛. **рожь в ~áx**垛着的黑麦. **складывать сено в ~ы**把干草码成垛.**четыре ~а сена** 四垛干草.

**скирдный** [形]**скирд**的形容词.**~ое сено** 大垛干草.

**скирдовальный**[形]码垛用的,堆垛用的.**~ые блоки** 码垛用的滑车.

**скирдовальщик**, -а [阳] 码垛工.

**скирдовальщица**, -ы [阴] **скирдовальщик** 的女性.

**скирдование**, -я[中] **скирдовать** 的名词. **~ сена** 垛干草.

**скирдовать**, -дую, -дуешь;-дованный [未] **что** 堆垛,码垛.**~ сено** 把干草垛起来. || 完 **заскирдовать**.

**скирдоваться**, -дуется [未] **скирдовать** 的被动态.

**скирдовка**, -и [阴]〈口语〉**скирдовать**的名词. **заниматься ~ой хлебов** 垛庄稼.

**скирдовоз**, -a[阳]运垛车.

**скирдоправ**, -a[阳]码垛工.

**скиркать**, -аеm[未](发情期)鸣叫,发出情鸣.

<1952>

**скирр**,-а[阳]〈医〉硬(性)癌.

**скисать** [未]见 **скиснуть**.

**скисаться** [未]见 **скиснуться**.

**скиснуть**, -ну, -нешь; скис, -ла; скисший [完] ❶变酸. **Молоко скисло**.牛奶酸了. **В холодильнике обед не скиснет**.午饭在冰箱里不会馊. **Щи надо вылить: скисли**.菜汤得倒了:已经酸了. **Простокваша уже скисла**. 酸奶已经酸了(可以喝了).❷〈口语,转〉灰心丧气,无精打采. **Чего ты скис?** 你为什么无精打采呀? **Ты совсем скисла от жары**.你热得一点儿精神都没有了. **Если снова скиснете, матч будет пройгран**.你们如果再无精打采的话,将输掉比赛.❸〈转,俗〉(机器等)损坏. **Приёмник мой чего-то скис**.我的收音机不知怎么坏了. || 未**скисать**, -**аю**, -**аешь**.

**скиснуться**, -нется; скисся, -лась; скисшийся [完] ❶〈口语〉= **скиснуть** 1解. **Сливки совсем скислись**. 稀奶油彻底酸了.❷<转,俗〉 = **скиснуть** 2 解. || 未 **скисаться**, -**ается**.

**скит**, -а, о ските, в скиту [阳](东正教隐修院中的)隐修士单人居室;(地处旷野的)旧礼仪派隐修院,隐修区,小修道院.

**скиталец**, -льца[阳]漂泊者;(在生活中)找不到自己位置的人.**вести жизнь ~льца** 过着漂泊者的生活.

**скиталица**, -ы [阴] **скиталец** 的女性.

**скитальческий**[形]漂泊(者)的. **~ая жизнь** 漂泊不定的生活.**~ие годы** 漂泊的岁月.

**скитальчество**,-а[中]漂泊,浪迹(指生活方式).

**скитание**, -я [中] **скитаться**的名词. **~ по гостиницам** 出入各个宾馆. **ночные ~я** 夜间游荡.

**скитаться**, -аюсь, -аешься [未]漂泊;〈口语〉没有固定职业,无固定工作,无固定的家;〈口语〉长时间地徘徊,游逛;(家禽、牲畜)无人照看,四处乱走. **~ по белу свету** 浪迹天涯;漂泊人间.**~ по улицам незнакомого города** 在陌生城市的街道上徘徊.**~ по чужим углам** 东家出西家进,四处为家. **Он много скитался на своём веку**. 他一辈子没少东奔西跑

**скитник**, -а [阳](住在旷野隐修院中的)隐修士;旧礼仪派教徒.

**скитница**, -ы [阴] **скитник** 的女性.

**скитничать**, -аю, -аешь [未]〈旧,口语,宗〉做隐修士,过隐修生活

**скитнический** [形] **скитник**的形容词. **~ая жизнь** 隐修士的生活.

**скитничий**, -ья, -ье [形] **скитник** 的形容词.

**скитский** [形]**скит**的形容词;像在隐修院里那样的;严肃的.**~ая жизнь** 隐修院里的生活.**~ие обычаи** 隐修院的习俗. **молчание** 像隐修院里那样肃穆.

**скиф**, -а[阳]<运动〉轻型赛艇,赛艇.

**скифос**, -а [阳](古希腊)宽口双耳陶酒杯.

**скифский** [形] ❶**скифы**的形容词. **~ое искусство** 西徐亚艺术.**~ие племена** 西徐亚的一些部落.**~ язык**西徐亚语.❷《转》残酷的,严酷的.**~ие морозы** 酷寒. ◇ **скифская глина** (土壤〉斯基泰黏土(乌克兰和顿河流域的一种红黏土).

**скифство**, -а[中]❶愚昧落后,粗野不文明.**cópосить с себя ~** 摒弃自身的愚昧落后.❷残酷,严酷.

**скифы**,-06[复](单**скиф**,-а[阳])❶西徐亚人,斯基泰人(约在公元前7世纪—公元3世纪居住于黑海北岸的部族的统称).❷《转》愚昧落后的人.

**скиц**, -а[阳]〈旧〉草图;草稿.

**скицировать**, -рую, -руешь [完,未](**что**或无补语)做草图,打草稿.

**склабиться**, -блюсь, -бишься [未]〈俗〉微笑;冷笑. **Шёл и сам себе склабился**.一边走,一边窃笑. **Что зря склабишься?** 你平白无故笑什么呀?

**склавены**, -ен 及 **склавины**, -ин [复]〈史〉斯克拉文人(斯拉夫部落的一支).

**склад**, -а [阳] ❶〈旧〉 **складывать**的名词.**амбар для а пойманной рыбы**供存放捕获的鱼的仓房.❷仓库,储藏库,库房,存储场. **вещевой~**物品仓库.**дровяной~**木柴场.**~ вооружения и боеприпасов** 武器库.❸一大堆.**~ оружия** 一大堆武器.**~ школьных тетрадок**一大堆学生作业本.**~ отходов**一堆废料.◇**на склад** (работать, производить)(生产)无销路的、只能送仓库积压的产品.

**склад**², -а(-y) [阳]❶体形,体格;体型.**~ фигуры** 体形. **стройный ~**匀称的身材.**~ лица**脸形.❷思维方式,性情,习性.**~ ymá** 思维方式.**~ характера** 性情. **душевный ~**性情. **человек особенного~a**特种性格的人. **Он старинного складу человек**. 他是个老脑筋.❸生活方式;(诗歌等的)结构;(言语、写作的)风格.**~ жизни** 生活方式.**~басен** 寓言的结构.**Tрё-хголосый - песни** 歌曲的三声部和声结构.**особый речи** 讲话的特殊风格.❹〈口语〉条理,意义;协调;节律,节奏感. **Ни складу, ни ладу**. 没有条理. **Двух строк со складом правильно не может он написать**.他连两行有条理的东西也不能正确地写出来.❺〈旧〉行为方式,方法. **петь особым ~ом**用特别的方式唱.

**склад**³, -а,复-ы[阳] <诗) = **слог**¹. ◇ **читать по складам** 一个音节一个音节地读.

**складальный** [形]〈专供折叠用的.**~цех**折叠车间.**~ станок** 折叠机;叠布机.

**складальщик**, -а [阳] 折叠工,叠布工.

**складать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉 = **складывать**.

**складень**, -дня [阳] ❶<宗>折叠圣像(通常为三幅,每一扇上面一个圣像). **образок-складень** 折叠小神像. ❷木制套碗(大小不等、可套在一起的木制碗).

**складирование**, -я[中] **складировать** 的名词.

**складировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**入库,仓储. **~ картофель** 把马铃薯入仓.

**складироваться**, -руется [未] **складировать** 的被动态.

**складка**, -и,复二-док [阴] ❶褶(子),皱襞;折印,褶痕;皱褶. **распороть у**拆开褶子.**юбка со ~ами** (或**B~y**)褶裙.**oryтюжить ~у** 把皱褶熨平. **брюки с острой ~ой**裤线笔直的裤子. **Складки письма были истёрты**.信的折叠处已经磨损.**~и на лбу** 前额上的皱纹.**~и на шкуре** 皮张上的皱纹. **Ha щеках появились преждевременные складки**. 脸颊上过早地出现了皱纹. **Кожа вся в складках**.皮肤上都是褶子.❷《地质〉褶皱,褶曲.**~ (земной) коры**地壳褶皱.❸小暗兜.

**складка**², -и,复二-док [阴] ❶〈旧〉 **складывать** 的名词;堆放…的地方.**~ товаров**货栈.❷〈民诗》编造的东西,杜撰出来的东西.

**складкообразование**, -я[中]〈地质〉褶皱(作用).

**складничество**, -а[中](古罗斯时)商人的合股经营.

**складной** [形]可折叠的,折叠式的.**~ стул**折椅.**~ нож**折刀.

**складность**, -и [阴] **складный** 的名词. **~ речи** 言语流畅.

**складный**; -ден, -дна, -дно [形](副 **складно**) ❶〈口语〉体格匀称的. **~ парень** 体格匀称的小伙子. **~ая фигурка** 匀称的体形. **~ые руки**匀称的双臂. **Он был высок, складен**.他个子高高的,体格长得很匀称.❷流畅的,连贯的;〈口语〉有节奏的,和谐的(指音乐等).**~ рассказ**连贯的故事.**~ая речь** 流畅的话语. **~ая песня** 和谐的歌声.❸〈口语〉精致的;〈俗〉方便的,舒适的;〈俗〉美满的,顺心的,融洽的;随和的,好说话的(指人). **~ые изделия** 精致的制品.**~брак**称心如意的婚姻.**~ые сапоги** 舒适的皮靴. **~ые отношения** 融洽的关系.**~ характер** 随和的性格.**Bсё у него получалось удивительно складно**.他诸事十分顺遂.

**складочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**складка** 1,2解的指小. **мелкие ~и**一些小褶儿

**складочный** [形]作仓库用的,储存货物的;仓库(或栈房)业务的.**~ пункт**仓储站. **~ые помещения** 作仓库的房子,货栈.**~ое свидетельство** 栈单,仓单,收存单据.

**складочный**² [形]〈旧〉公摊的,共同出的(指资金);合伙办的,共同出钱筹办的.

**складской** [形]❶仓库的,库房的.**~ие двери** 库门.❷ = **складочный**. **~ое хозяйство** 仓库业务;堆栈业. **~ая книга** 仓库账簿. **~бе помещение** 仓房. **~бе хранение товаров** 用仓库存放货物.

**склад-холодильник**, склада-холодильника[阳]冷藏库.

**склад-хранилище**, склада-хранилища [阳](可长久保鲜的)贮藏库,保鲜库.

**складчатогуб**, -a[阳]犬吻蝠;[复]犬吻蝠属

**складчатокрылые**, -ых [复] 胡蜂科(= **складчатокрылые осы** 或 **настоящие осы**).

**складчатость**,-u[阴]〈地质〉褶皱;褶皱作用.**~ горных пород** 岩石褶皱.

**складчатый** [形]❶多褶的,打褶的. **~ая юбка** 褶裙. ❷长有皱纹的;出褶子的,不平滑的.**~ое лицо**有皱纹的脸.❸〈地质〉由褶皱形成的.**~oе движение земной коры**地壳的褶皱运动. **~ые горы** 褶皱山脉. **~ые зоны** 褶皱带.◇ **складчатый подснежник**〈植〉克里木雪花莲.

<1953>

**складчик**, -а [阳]〈口语〉合伙者,合股者,公摊者.

**складчик**², -а [阳]堆储(东西)的工人.

**складчина**, -ы[阴]合伙(凑钱或物);大伙凑的钱(或物).**собрать ~у**醵资. **принять участие в ~е**参加集资. **устроить вечер в ~у** 合伙举办晚会. **купить на общую~у**用大伙凑的钱购买. **Складчиной дом построили**. 合伙出钱盖起一所房子.

**складчинный** [形]〈口语〉用合伙的办法凑集起来的. **~ые деньги**大伙凑集起来的钱,醵金.

**складывальщик**, -а[阳]垛放工人,垛堆工;折叠工.

**складывание**, -я[中] **складывать** 的名词.**~ листов**堆放板材. **~грузов** 堆放货物. **процесс ~я нации** 一个民族形成的过程.

**складывать** [未] 见 **сложить**. **~ книги в ящик** 把书放进箱子里. **Не складывайте здесь кирпичи**. 请不要把砖堆在这里. **Мальчик уже умеет складывать число до 100**. 男孩已经学会一百以内数字的加法了.

**складываться** [未] ❶见 **сложиться**. **Всё складывается благополучно**. 一切经过顺利. ❷**складывать** 的被动态.

**скласть**, -аду, -адёшь; склал; складенный [完]**кого-что**〈旧,俗> = **сложить**.

**скласться**, -адусь, -адёшься [完] 〈俗〉 = **сложиться**.

**склевать**, склюю, склюёшь; склёванный [完] **кого-что** (鸟)啄尽;(鱼)吞食(尽). **Куры склевали корм**. 母鸡把饲料都啄完了. **Окунь склевал червяка**. 鲈鱼把鱼饵吞了. || 未 **склёвывать**, -**аю**, -**аешь**;完,一次 **склюнуть**, -**ну**, -**нешь**.

**склевать**², склюю, склюёшь[完]**umo** 借助 SKLEW 指令处理(电脑使用者用语).

**склёвывать** [未]见 **склевать**.

**склёвываться**, -ается [未] **склёвывать** 的被动态.

**склеивальщик**, -а[阳]胶合工人. **~ галош** 套鞋胶合工. **~ 3epкал** 镜子胶合工.

**склеивание**, -я[中] **склеивать** (-**ся**)的名词. **~ древесины** 木材的粘合.

**склеивать** [未]见 **склеить**.

**склеиваться** [未] ❶见 **склеиться**. ❷ **склеивать** 的被动态.

**склеить**,-ею,-еишь; склеенный [完] **что**❶把…粘在一起;黏合,胶合;粘住;粘成;粘好;〈口语,转〉(由不同部分)编辑成,拼凑成;胡编乱造. **~ листы бумаги** 把几页纸粘在一起. **~ KOробку из картона** 用硬纸板糊成盒子. **~ разбитую вазочку** 把打破的小花瓶粘好.**дурно склеенный рассказ** 胡编乱造的短篇小说❷〈口语,转〉(遭到破坏的关系)得到恢复.**~ семейные отношения** 恢复家庭关系. **Склеить счастье невозможно**. 不可能再恢复幸福. **После ссоры дружбу трудно склеить**.争吵以后很难恢复友谊. || 未 **клеить**(用于1解)及**склеивать**, -**аю**, -**аешь**.

**склеиться**, -еится [完] ❶粘住,胶合,粘在一起. **Доски склеились хорошо**. 木板胶合得很好. **Эти кусочки от вазы вряд ли склеятся**.这些花瓶碎片未必能粘得起来. **Волосы склеились от пота**.由于出汗头发粘在一起了.❷〈口语,转〉拼成,编辑成;(遭到破坏的关系等)得到恢复. **OTношения не склеились**.关系没有得到恢复.**Дело не склеилось**.事情进展得不顺利. **Вновь дружба у них так и не склеилась**.他们的友谊终究未能恢复. || 未 **склеиваться**, -**ается**(用于1解)及**клеиться**(用于2解).

**склейка**, -и,复二склеек [阴] ❶ **склеить** 1解的名词.**~ фанеры** 粘胶合板.❷黏合处. **порваться на ~е** 在黏合处裂开.

**склейщик**, -а[阳]粘合工,胶合工.

**склейщица**, -ы [阴] **склейщик** 的女性.

**склеп**, -а[阳]墓室. **древний ~**古墓. ◇ **как в склепе** 好像在坟墓里. **Место дикое, кругом лес, глухо, точно в каком склепе**.地处旷野,周围是树林,很荒凉,就像坟地似的.

**склепальщик**, -а [阳] 铆合工,铆接工.

**склепать**, -аю及 склеплю, -аешь 及 склеплешь; склёпанный [完]**что**〈技〉铆接,铆合.**~ железные полосы** 铆接扁铁. || 未**клепать** 及 **склёпывать**, -**аю**, -**аешь**.

**склепаться**, -ается 及 склеплется [完] 《技>铆住,铆在一起. **Листы железа склепались**.铁板铆在一起了. || 未 **склёпываться**, -**ается**.

**склёпка**, -и, 复二-пок [阴] ❶ **склепать** 的名词.❷铆接处. **Склёпка от удара разошлась**.由于敲击铆接处裂开了.

**склеп-мавзолей**, склепа-мавзолея [阳]〈史〉穹窿墓穴.

**склепный** [形]**склеп**的形容词.**~ мрак** 像墓室里一般阴暗.

**склёпок**, -пка [阳]断裂后铆接起来的东西.

**склёпщик**, -а [阳] 铆工.

**склёпывание**, -я[中] **склёпывать** 的名词.

**склёпывать** [未]见 **склепать**.

**склёпываться** [未] ❶见 **склепаться**. ❷**склёпывать** 的被动态.

**склера**, -ы [阴]〈解〉巩膜.

**склеральный** [形]〈解〉**склера**的形容词.**~ мешок** 巩膜囊.

**склерейда**, -ы [阴]〈植〉石细胞.

**склеренхима**, -ы[阴]〈植〉厚壁组织.

**склерит**, -а[阳]〈医〉巩膜炎.

**склерификация**, -и [阴]〈植〉硬化.

**склеро...** [复合词第一部]表示“硬化”,如 **склеродермия**.

**склеродермия** [дэ], -и[阴] 〈医〉硬皮病,皮硬化症.

**склероз**, -а [阳]❶〈医〉硬化. **~ кровеносных сосудов** 血管硬化. **рассеянный ~**播散性硬化.❷(石油凝结引起的)油层硬化.❸《转》变坏,变硬. **Он страдает склерозом совести**. 他良心坏.

**склерозный** [形] **склероз**的形容词. **~ больной** 硬化症病人.**~ые явления** 硬化现象.

**склероклаз**, -a[阳]脆硫砷铅矿.

**склерома**, -ы [阴]〈医〉硬结.

**склеромер**, -а [阳] ❶骨节. ❷生骨板.

**склерометр**, -a[阳]硬度计,X射线硬度(测定)计.

**склерометрия**, -и[阴]〈专〉硬度测量学.

**склерон**, -а [阳]斯克雷隆铝锌合金.

**склеропротейн** [тэ], -a[ 阳]〈生化〉硬蛋白.

**склероскоп**, -a[阳]〈冶〉回跳硬度仪.

**склеротик**, -а[阳]〈口语〉硬化症患者;健忘的人.

**склеротиния**, -и[阴] ❶〈植〉核盘菌;核盘菌属. ❷(植物的)核盘菌病.

**склеротирование**, -я[中](血管壁)硬化(职业用语).

**склеротический**[形]〈医〉硬化的;患硬化症的,证实硬化的.**~ процесс** 硬化过程. **~ая атрофия** 硬化性萎缩.**~ие вены** 硬化静脉. **~ое лицо** 有血管硬化症状的脸.

**склеротичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**склеротик** 的女性.

**склеротичность**, -и[阴] **склеротичный** 的名词.

**склеротичный**; -чен, -чна [形]❶〈医〉硬化的;患硬化症的.**~ые руки** 患硬化症的双手.**~ые вены** 硬化静脉. **~ процесс** 硬化过程.❷〈口语〉健忘的(指人). **~ая память** 不好的记性.

**склеротом**, -а [阳]❶〈医〉巩膜刀.❷〈动〉生骨节.

**склеротомия**, -и[阴]〈医〉巩膜切开术.

**склероций**, -я[阳]〈生物〉菌核.

**склизкий**; -зок,-зка, -зко[形]〈俗〉❶表面有一层黏液的,黏滑的. **~ гады** 黏滑的爬虫.❷滑的;〈转〉狡猾的.**~ая тропинка** 很滑的小道. **бежать по ~ому льду** 在光滑的冰面上跑. **~ человек** 狡猾的人.

**склизко** [副] ❶ **склизкий** 的副词.❷[用作谓语]滑,路滑.**склизко на дороге** 路上滑. **Идти было склизко**.走路很滑.

**склизнуть**, -ну, -нешь [完] 〈俗〉哧溜一声(滑下、滑倒时发出的声音)

**склизок**, -зка [阳]〈专〉(用以制作细软皮革的)胎牛犊皮,死胎牛犊皮

**скликать**, -ичу,-йчешь [完] **кого-что**❶〈口语〉叫到一起,召唤到一起;邀集(许多人);号召.**~ на бой**号召投入战斗.**~цыплят** 把小鸡雏叫到一起.**~ людей** 把人们招呼到一起.❷〈俗〉大声召唤;叫来. || 未 **скликать**, -**аю**, -**аешь**(用于1解).

**скликать**² [未]见 **скликать**.

**скликаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶互相呼唤,呼应. **Проснулся город, скликались гудки**. 城市苏醒了,汽笛声此起彼落. ❷**скликать**的被动态. || 完 **скликнуться**, -**нусь**, -**нешься**.

**скликивать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉 = **скликать**.

**скликнуться** [完]见 **скликаться**.

**склодовскит**, -а[阳]硅镁铀矿.

<1954>

**склока** [阴]❶勾心斗角.**семейная ~**家庭中的勾心斗角.**~ между соседями**邻居间勾心斗角. **устроить ~у**挑拨离间.❷惊慌不安,令人操心的事.**Деньги склока, а без них плохо**.〈谚语〉有钱担惊,没钱遭罪.

**склон**, -а [阳] ❶斜面;坡. **стоять на че холмá**站在小山的坡上.❷〈口语〉(头部)低垂的姿态,微倾的姿态.**~ головы** 头部微倾. ◇**на склоне дня** 在傍晚,黄昏时分.**на склоне зимы** (或**лета**)在冬(或夏)末. **на склоне лет** (或**жизни**, **дней**)上了年纪的时候,暮年时. **на склоне ночи** 在黎明时分. **склон неба** 天边,天涯.

**склонение**, -я[中] ❶ **склонить**(-**ся**)的名词. **приветствовать кого чем головы** 点头表示欢迎…. **Выразил согласие лёгким склонением головы**. 微微点头表示同意**~кого на чью сторону** 促使…站到…方面.❷〈理〉偏角. **магнитное ~**或**~ магнитной стрелки** 磁偏角.❸〈天》赤纬.

**склонение**², -я[中]〈语法〉变格(法). **существительное первого ~я**第一变格法的名词.

**склонить**, -оню,-онишь;-онённый (-ён, -ена) [完] **кого-что** ❶使低下,使垂下. **~ голову над книгой** 低下头看书. **~ знамёна перед могилами павших бойцов** 在阵亡战士墓前垂下旗帜. **~ голову на стол** 将头伏在桌子上. **~ колени** 下跪,跪倒.❷使倾向…,使站到(某人方面);〈旧〉勾引,诱惑. **~ кого на свою сторону**使…站到自己方面. **~ девушку на свою сторону** 把姑娘勾引到手.**~ céрдце девушки** 诱惑姑娘倾心于已.❸(**к чему**, **на что** 或接不定式)《转》说服…去做…,说服…同意做…….**~ на продажу коровы** 说服出售奶牛. **~ K побегу** 说服逃走. **~ к уступкам**说服做出让步. **~ девушку выйти замуж за него** 说服姑娘同意嫁给他.**~ на участие в теледебатах** 说服参加电视辩论.◇**куда**(或**где**) **склонить (свою) голову** 在何处安身. **склонить взор** (或 **взгляд**) 〈旧,文语〉1)垂下目光.2)垂青. **склонить голову перед кем-чем** 1)屈服,投降. **склонить голову перед судьбой** 向命运屈服.2)仰慕,拜倒. **склонить голову перед гением** 仰慕天才. **склонить голову** (或**шею**) **под иго**(或 **подигом**, **под покровительством**) **кого-чего**〈旧〉降服. **склонить знамёна** (或 **оружие**)投降,放下武器. **склонить ко сHy** 使昏昏欲睡. **склонить победу за кем**(或 **на чью сторону**)〈旧〉使转败为胜. **склонить путь куда** 〈旧〉到…地方去. **склонить речь к кому**〈旧〉对…说. **склонить слух** ( 或 **ýxo**)〈文语,旧〉侧耳细听. **сон склонил кого**(某人)产生睡意,昏昏欲睡. || 未 **склонять**, -**яю**, -**яешь**.

**склониться**, -онюсь,-онишься [完] ❶下垂,弯下;弯身,俯身;向…弯身施礼;鞠躬致敬;《转》听命,听从;《转》折服,折腰,拜倒在…面前. **Ветви склонились над водой**. 树枝垂在水面上.**~ над учебниками** 俯身看课本. **~ над постелью больного** 俯身在病人的床前. **~ к ногам кого** 跪倒在…脚下. **Митя склонился головой к ней на грудь**.米佳把头偎依在她的胸前. **~ перед судьбой** 向命运低头,听天由命. **не ~ под пытками**不在拷打下屈服. **~ перед чьим приговором** 听凭…的判决. **почтительнейше ~ перед кем** 向…恭恭敬敬地鞠躬.❷(**кчему**或 **на что**)接近(…时间);转到(…方向);(谈话等)转向(某方面);转向,接受(某种观点、意见). **День склонился к полудню**. 天快到晌午. **Солнце склонилось к западу**. 夕阳西下. **Беседа началась с театра и склонилась на любовь**.谈话从戏剧开始,接着转向爱情. **Разговор склонился к философии**.谈话转向了哲学.**~ к консервативным взглядам** 转向保守的观点.❸〈口语,转〉(经劝说)同意. **~ к новому решению** 同意新的决定. **Она склонилась к его уговорам**. 她听从了他的劝说.◇**победа склонилась на чью сторону** 胜势转到…方面. **склониться к старости** (或**к закату дней**)接近暮年. || 未 **склоняться**, -**яюсь**, -**яешься**.

**склонность**, -u [阴] ❶倾向(性),趋向.**~к заболеванию** 好得病. **~ к полноте**发胖的趋势. **У него есть склонность сутулиться**. 他有驼背的趋势.❷天赋. **~ к языкам** 学语言的天赋.**~ к музыке** 音乐天赋. **~ к живописи** 绘画天赋.❸爱好,喜好,嗜好;(对异性的)爱慕. **прирождённая ~ к чему** 天生喜好…. **~ к щегольству** 好讲究穿戴. **~ к спиртным напиткам** 好喝酒. **Ты очень любишь театр. Это хорошая склонность**. 你很喜爱戏剧,这是一种良好的爱好. **Он питал сердечную склонность к ней**.他真心倾慕她.

**склонный**; -онен,-онна, -онно [形] (**к чему** 或接不定式)❶倾向于…的,容易…的;爱好…的;有…天赋的.**~ к занятиям музыкой** 愿意搞音乐的.**~ философствовать** 愿意高谈阔论的. **По своей натуре он склонен к крайностям**.他天性爱走极端. **Он склонен к необдуманным решениям**. 他常常做出考虑欠周的决定. **Он склонен философствовать о будущем**.他喜欢对未来高谈阔论. **Мы склонны идеализировать того, кого любим**. 我们喜欢把所爱的人理想化. **Она была бледна и, говорили, склонна к чахотке**. 她面色苍白,都说她很可能有肺病.❷[只用短尾]愿意,有意;贪恋,喜爱;〈旧〉倾心于…的,爱慕…的. **Я не склонен к славе**. 我不贪恋荣誉. **Она склонна выйти за него**. 她有意嫁给他.**Я не склонен ехать туда**. 我无意到那里去. **Мы склонны к мирному урегулированию конфликта**. 我们倾向于和平调解冲突.◇ **склонен думать, что**...觉得似乎…. **Я склонен думать, что это было не так**.我觉得这事似乎不是那样.

**склоновый** [形]坡上的.**~ые земли** 斜坡上的土地;坡地.

**склоноход**, -a[阳](在山坡、丘陵上行驶的)农用汽车.

**склоняемость**, -и[阴]〈语法》可变格性.**~ имён существительных** 名词的可变格性.

**склоняемый** [形]《语法》变格的.**~ые части речи** 变格词类.

**склонять**, -яю, -яешь [未] ❶见 **склонить**. ❷**что**〈语法〉使变格. **~ по всем падежам** 按所有的格变化.❸〈口语,转〉经常提到;常说到,经常(负面地)议论. **Его имя постоянно склоняли на собрании**.会上常常提到他的名字.◇ **склонять на все** (或 **разные**) **лады** 或 **склонять по всем падежам** (或**во всех падежах**) = **склонять** 3解. || 完 **просклонять**(用于2解).

**склоняться**, -яюсь, -яешься [未] ❶见 **склониться**. ❷[只用第三人称]《语法〉变格. **Это слово не склоняется**.这个词不变格. **Склоняются имена существительные, прилагательные, местоимения и числительные**. 名词、形容词、代词和数词有格的变化. ❸ **склонять** 的被动态.

**склочивать** [未]见 **склочить**.

**склочиваться**, -ается [未] ❶见 **склочиться**. ❷ **склочивать** 的被动态.

**склочить**, -чу,-чишь [完] **что**〈俗〉弄乱(毛、发),弄蓬乱;弄皱,压皱. **~ волосы** 弄乱头发. **Борода склочена**.胡子弄乱了. **Опять валялся на кровати? Видишь, вся склочена**. 你又在床上躺过了?瞧,全压皱了. || 未 **склочивать**, -**аю**, -**аешь**.

**склочиться**, -ится [完] (毛、发)蓬乱,弄乱. **Волосы склочились**. 头发蓬乱. || 未 **склочиваться**, -**ается**.

**склочник**, -а [阳]〈口语〉勾心斗角的人.

**склочница**, -ы [阴] **склочник** 的女性.

**склочничать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉勾心斗角. **Кончай склочничать**. 你不要勾心斗角了.

**склочнический**[形]勾心斗角的人特有的.**~ поступок**勾心斗角的行为.**~ xaрактер**勾心斗角的性格.

**склочничество**,-a[中]〈口语》勾心斗角.

**склочность**, -и [阴] ❶ **склочный**的名词.❷ = **склочничество**.

**склочный**; -чен, -чна[形]〈口语〉❶勾心斗角的.**~ые отношения** 勾心斗角的关系. **~ое дело** 勾心斗角的事.❷好勾心斗角的.**~ сосед**爱勾心斗角的邻居.

**склубиться**, -ится [完]形成团状,卷成团,聚成一团.**Змея склубилась в ветвях дерева**.蛇在树枝上蜷作一团.

**склюнуть** [完,一次]见 **склевать**.

**склянка**, -и,复二-нок [阴] ❶〈口语〉(小)玻璃瓶;玻璃器皿;玻璃器皿的碎片.**аптечная ~**小药瓶. **~ из-под духов** 香水瓶.**~ с чернилами**装着墨水的小瓶. **пить из склянок** 用瓶子喝. **Скопилось много банок и склянок**. 积攒了很多罐子和瓶子.**~ йода** 一小瓶碘酒. **подбирать ~и** 捡起玻璃器皿的碎片❷〈旧〉装半俄升酒的瓶子.

**склянка**², -и,复二-нок [阴]❶〈海〉(船上以击钟表示的)半小时;每半小时一次的击钟. **До полуночи осталась склянка**. 离午夜还有半小时了. **Теперь которая склянка?**现在几点了? **Через каждые полчаса на судах отбивали склянки**. 船上每半小时敲一次钟.❷[常用复数](古代船上用的)漏沙计时器,沙漏计.**получасовая ~**半小时的沙漏(每漏完一次为半小时).

<1955>
**скляночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉склянка的指小表爱.

**скоба**, -ы,复 скобы, скоб, -ам, [阴](门、箱子等上的)把手,拉手,提手,柄. дверная ~门拉手.●〈建〉扒锡子,扒钉,蚂蝗钉,两爪钉;《电》卡钉;夹线板.●〈技〉卡板;卡钳,卡规,外验规,外径规,●〈旧〉门环,叩门锤. выдернуть засов из железных скоб把门门从铁环中拔出.⑤〈俗〉U形鞋钉,6 = скобка². ◇ магнитная скоба 马蹄形磁铁. спусковая скоба (枪上的)扳机护圈.

**скобариха**, -и [阴] скобарь的女性,

**скобарский** [形]〈蔑〉 1 скобарь, скобарьё 的形容词. ~ сброд 一群粗人,粗鲁、无教养的人的. ~ая психология 没有教养的人的心理.

**скобарь**, -я[阳]〈旧〉小五金工匠,

**скобарьё**, -я[中;集] 小五金工匠.●〈蔑〉)粗人. У пивного ларька собралось одно скобарьё.聚集在啤酒馆附近的一色全是粗人.

**скобелка**, -и,复二-лок [阴]净刨子(一种木工工具).

**скобель**, -я[阳]刮刀,削刀;(去树皮用)刨刀.строгать чем用刮刀刮平. После ужина горчица- что после скобеля топором.〈谚语〉饭后上芥末,好比刨后用斧子.

**скобельный** [形] скобель 的形容词.

**скобельщик**, -а[阳]刮削工;刨皮木工.

**скобить**, -блю, -бишь; скобленный [未] что〈技>用扒钉钉住,用两爪钉连接起来,

**скобиться**, -бится [未] скобить 的被动态.

**скобка**, -и,复二-бок [阴] 1= скоба 1,2,3,4解.② [只用复数]括号,括弧. круглые ~и 圆括号. квадратные ~и方括号. ломаные ~尖括号. фигурные ~大括号. открыть ~и前面打上括号. закрыть ~и后面打上括号;括号完了. раскрыть ~и <数>解括号,脱括号. поставить(或взять) слово в ~аx 把词用括号括起来. вынести за ~<数〉由括号内移出.◇развер-нуть(或 раскрыть) скобки формулы (或в формуле)对简单扼要的话语加以详细的阐述,сказать(或 заметить, отметить等)в скобках 顺便提提,附带说说.

**скобка**², -и[阴]童化头(额前耳后剪齐的发式). стричься в чу(或под~у)剪个童化头.

**скобкозабивной** [形]: скобкозабивной пистолет 射钉枪.

**скобление**, -я[中] скоблить 的名词. машина для ~я коры 刨皮机.~ мышей 老鼠的抓挠声,

**скоблёнка**, -иu[阴]〈口语〉冻肉(或鱼)薄片;煎肉丁,煎肉丁土豆,

**скобленый**及〈口语〉скоблёный [形]刮削过的;蹭过的,~oe бревно 刮削过的原木.подровнять ~ое место 弄平刮过的地方. ~ пол刮过的地(板)面.написать по ~ому 在蹭掉字迹的地方写上.~ое лицо〈旧〉刮过的脸,

**скоблилка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉小刮刀.

**скоблильный** [形]刮削用的.~ инструмент 刮削工具.

**скоблильщик**, -а[阳]刮削工,刮……的人.~ овчин 熟羊皮刮削I.

**скоблильщица**, -ы [阴] скоблильщик 的女性,

**скоблить**, скоблю, скоблишь 及 скоблишь; скобленный [未] что刮去,削去,刨去(表面的一层);〈口语,转〉刮(脸);〈俗〉挠,抓;抠. ~ бревно скобелем 用刨刀刨原木. ~ скребком лёд на тротуарe用铲把人行道上的冰铲去,~6ритвой опечатку 用刀片把错字刮掉.~ доску ножом 用刀子刮木板.~ бороду 刮掉胡须. ~ написанное на бумаге 刮去写在纸上的字. Собака скоблила дверь своей лапой. 狗用爪子挠门.~ затылок 挠后脑勺儿,●用力擦净,蹭净.~ полы 用力擦净地板. ~ кастрюли 把锅蹭干净.●〈口语〉刮削成碎末. ~ Hо-жом кусок мела 用刀将一段粉笔刮削成末. || 未,多次скабливать [现在时不用]〈口语〉.

**скоблиться**, -люсь, скоблишься 及 скоблишься [未]〈俗〉1 скоблить 的被动态.〈谑〉(给自己)刮脸,●抓挠出响声,Под кроватью скоблилась крыса. 老鼠在床底下抓挠得直响.

**скоблюшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语,昵〉纸上刮过的地方,

**скобовщик**, -а [阳]制造小五金的工人白

**скобочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉скоба, скобка的指小表爱.

**скобочный** [形] скоба 1,2,3,4,5解, скобка 的形容词. .acer

**скобянки**, -нок[复]〈口语〉小五金(制品).

**скобяной** [形]小五金的;制造或销售小五金制品的.~ые изде-лия 小五金制品. ~ ряд на рынке 市场上小五金货摊.~3a-вод 小五金工厂,

**сков**,-а[阳]〈技〉锻接缝,焊缝4-66-0

**скованность**,-и[阴]拘束,拘板,拘谨.~ движений 动作的拘束.~ мысли 思想受束缚,思想的拘谨,чувствовать ~ в чьём присутствии 由于……在场而感到拘束,抹杀我主。

**скованный** [形]受束缚的,拘板的,拘束的(副 скованно). ~ая мысль 受束缚的思想.~ cмex拘谨的笑. держаться скован-HO表现拘谨.

**сковать**, скую, скуёшь; скованный [完] 1что 打造成,锻成~ подкову 打成马蹄铁.~ топор打成斧子. ② кого-что 锻接起来;《转》使紧密联合起来.~ два куска железа 把两块铁锻接起来.~ звенья цепи 把链条的环锻接起来. Единые мысли крепко сковали людей. 一致的思想使人们紧密团结起来, ③ кого-что上镣铐;铐住;кого с кем 将………与………铐在一起.Жан-дармы сковали заключённых. 宪兵给囚犯们戴上了镣铐.~ руки и ноги 铐住手脚. ~ кого по рукам и ногам 给…戴上手铐脚镣. кого-что〈转〉使不能动弹,使不能灵活自由地行动;束缚住,拘束住;〈军〉牵制住,钳制. Сапог сковал ногу. -只靴子挤脚. Cтрах сковал её движения.她吓得不敢动弹. Обещание меня сковало. 诺言把我束缚住了. Изумление сковало мне язык. 我惊讶得——时说不出话来. ~ инициати-By 束缚住主动性,~ мысль 束缚住思想.~ por 束缚住嘴(不让说话). ~ силы противника 牵制住敌方的兵力.⑤ что《转》冻住,(冰)封住;笼罩. Тишина сковала лес. 一片寂静笼罩着树林. Реки сковало льдом. [无人称]河被冰封住了. || 未 ковать 及 сковывать, -аю, -аешь.

**сковаться**, скуётся[完]●锻接在一起,锻接上. Болты хорошо сковались.螺栓锻接得好.●〈转〉(江、湖等)封冻,冰封. PРека сковалась льдом. 河封冻了. || 未 сковываться, -ается.

**сковиллит**,-a[阳]磷镧镨矿,

**сковка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉锻接,●锻接处,锻接缝. Обод лопнул на сковке. 轮箍在锻接处裂开了.

**сковной** [形]<技》锻接的,锻接起来的.

**сковорода**, -ы,四格 сковороду 或 сковороду,复 сковороды, сковород, -ам [阴]●煎锅,平底锅;煎锅盛的食物. алюминиевая ~铝煎锅. ~ для цыплят табака 做铁扒鸡用煎锅.жа-рить на ~é用煎锅炸. смазать ~у жиром 把荤油涂在煎锅上. съесть у картошки 吃掉一煎锅炸土豆. приготовить ~у котлет 做一锅炸肉饼.●〈冶〉(清熔炉炉渣用的)除渣器.

**сковородень**, дня [阳] = сковородник 2 解.

**сковородить**, -ожу,одишь [未]что〈建〉斫鸠尾榫,打鸠尾榫.

**сковородка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉(平底煎锅;小煎锅. OT-ведайте картошечки, только со сковородки.请尝尝刚出锅的炸土豆吧,блины с ~у煎锅大小的饼.

**сковородник**, -а [阳] (端无把的热煎锅用的)煎锅活把. ②《建〉鸠尾榫, замок в~鸠尾榫的接合.

**сковородный**[形]煎锅的.

**сковщик**, -а [阳]锻接工人,

**сковывать** [未]见 сковать.

**сковываться** [未] 1见 сковаться. сковывать 的被动态.

**сковыривать** [未] 见 сковырнуть 及 сковырять.

**сковыриваться**, -ается [未]сковыривать 的被动态.

**сковырнуть**, -ну, -нёшь; -ырнутый [完] что〈口语〉挖掉,抠掉.~ прыщик 把粉刺抠掉. ~ болячку ногтем 用指甲抠掉小疮. ~ пробку 把塞子挖掉.② кого-что〈俗〉推下去,推倒;《转》赶走,把…赶下台.~ поезд с рельсов 把列车推下铁轨. ~ деспота 把独裁者赶下台. || 未сковыривать, -аю, -аешь.

**сковырнуться**, -нусь, -нёшься [完] 〈俗〉1摔倒,跌下,滚下. Pe-бёнок сковырнулся со скамейки. 小孩儿从长椅上摔下.②倒毙,死掉.

**сковырять**, -яю, -яешь; -ырянный [完] <口语> = сковырнуть 1解. || 未 сковыривать, -аю, -аешь.

**скогбелит**, -a[阳](重)钽铁矿,

**скозлить**, -лю, -лишь [完] (行话,贬)说蠢话,说不合时宜的话;王蠢事

**скок**, -а[阳]〈口语〉 1 скакать 1,3解的名词, идти заячьим(或волчьим) ~OM像兔子(或狼)一样走路. Он пустил ло-

<1956>
-шадь во весь скок. 他纵马疾驰. прыгать со~y(或co все-ró~a)奔跑着跳过,●[用作副词] скоком飞快地(走、跑),急驰地. въезжать ~ом на мост飞快地驶上桥.

**CKOK**²[用作谓语]〈口语>= скакнуть; 一跳. прыг да~连蹦带跳. Только я в вагон, он за мной скок! и сел рядом. 我刚一走进车厢,他也紧跟着我跳了上来,在旁边坐下,◇скок-по-CKÓK〈民诗》跳啊跳啊;一跳一跳地.

**скол**, -а [阳] 1 сколоть 1解的名词.②(打落、崩落后的)缺口.~ на камне 石头上的缺口,●[常用作集](砸下的)碎块,碎屑. ледяной ~冰屑,碎冰.④《猎〉(带猎狗追逐野兽时)失去猎物踪迹.

**сколачивание**, -я [中] сколачивать 的名词.

**сколачивать** [未] 见 сколотить.

**сколачиваться** [未] 1见 сколотиться. Осколачивать 的被动态,

**сколецит**, -а[阳]钙沸石.

**сколиоз**, -а [阳]〈医〉脊柱侧凸.

**сколия**, -и [阴]土蜂;[复]土蜂科,

**сколка**, -и [阴] сколоть 1,2解的名词.~ льда砸掉冰.

**сколок**, -лка [阳]●(打掉的或掉下的)碎块.~ янтаря 琥珀碎块.(用针刺着描下来的)刺孔花样.●《转》复制品,仿制品,翻版. ~ с французской трагедии 法国悲剧的翻版. Декорация к спектаклю — точный сколок интерьера гостиных начала 20 в..戏剧的布景准确地再现了20世纪初客厅的内部装饰.

**сколопендра**, -ы [阴]蜈蚣; [复]蚣形目.

**сколопендреллы**, -елл [复] 么蚣科.

**сколопендриум**, -а[阳] 水扒蕨,水扒蕨属.

**сколотить**, -очу,-бтишь;-оченный[完] что〈口语〉订制,钉成;钉合,把…钉到一起.~ ящик钉一个箱子.~ доски друг с другом 把几块木板钉到一起. ~ стол钉一张桌子. ②〈转,口语〉组建,组织;〈转,俗〉创作成;构成. ладно сколоченная пьеса 创作得好的剧本.~ аварийные бригады 组织抢险队. ~ крепкий актив 把坚定的积极分子们组织起来,《转,口语〉攒,积攒,凑起. ~ сто рублей 积攒 100卢布. Он сколотил себе капиталец. 他给自己积攒了一笔小小的本钱.4〈口语》打掉,打下来. ~ обручи с бочки 把桶箍打下来. ~ лёд с тротуара 把人行道的冰打下来. || 未 сколачивать, -аю, -аешь.

**сколотиться**, -отится [完]〈俗〉1钉在一起. Доски пола хо-рошо сколотились.地板铺得很好.●〈转,口语〉组建,组成,В селе сколотилась труппа.村里组建了一个剧团. Сколо-тилась футбольная команда. 组建了一个足球队.<转,俗〉积攒,凑够(指钱). ~ на велосипед 攒够买自行车的钱. Мы сколотились ему на чайшко.我们给他凑了点茶钱. Сколо-тились уже братцу на свадебку.已经给弟弟攒够结婚用的钱了. Насилу он сколотитился телевизор купить.他好不容易才攒够了买一台电视机的钱,4〈口语〉(打得)掉下来,落下来. Обручи с бочки с трудом сколотились.桶上的箍费好大劲才打下来. Черепица сколотилась. 一片瓦掉了下来. || 未 сколачиваться, -ается.

**сколоть**, сколю, сколешь; сколотый [完]что砸下,敲掉,打下(一层、一块). ~ пласт угля 砸下煤层. ②别起来,别在一起,夹在一起. ~ ленты булавками 用别针把绶带别起来.~ странички скрепой 用夹子把纸页夹住.уложить косу на затылке и её шпильками 把辫子盘在脑后并用发卡别好.●〈口语〉除去,摘下,拔下(用卡子、别针等钉着的东西).~ Ha-колку 摘下发饰.④(用针)刺着摹下来,做成针孔花样.~ узор 把花样刺着摹下来.~ рисунокK 把画刺着摹下来.⑤《转,旧〉模仿(…的作品).⑤《猎〉(猎犬追逐猎物时)失去猎物踪迹,7逃课,旷课(学生用语). || 未 скалывать, -аю, -аешь.

**сколоться**, сколется [完] 〈口语〉(被)砸下,(被)敲掉(一层或一块). Лёд легко скололся со ступенек. 台阶上的冰很容易就敲下来.②(被)别在一起,夹在一起. Две бумажки сколо-лись скрепкой.两张单据用曲别针别在一起了.(用针)刺着摹下来. Узор удачно скололся.花样被成功地刺着摹下来.④《猎〉失去猎物踪迹. || 未 скалываться, -ается.

**сколупнуть**, -ну, -нёшь; -упнутый及〈俗〉сколупать, -аю, -аешь; -упанный[完] что〈口语〉挖去,剜掉,抠掉. ~ ногтем пятнышко 用指甲把小斑点儿抠掉.~ сургуч抠掉火漆.~ co стола засохший клей 把干了的浆糊从桌上抠掉. || 未 сколупывать, -аю, -аешь.

**сколупывать** [未]见 сколупнуть.

**сколупываться**, -ается [未] сколупывать 的被动态.

**сколь** [副]〈文语〉多么,何等;到如此程度.Сколь красивы горы!山多好看哪! Поторопитесь сколь возможно.请尽量抓紧时间.②[用作关联词]〈文语〉多么,何等. Не перестаю дивиться, сколь легко ты от всего отказался. 你非常轻易地拒绝一切,我一直都很吃惊,[代数词]〈俗〉(多用于惊叹句) = сколько. Расходу-то будет сколь! 那得多少花销呀!Подначального народу у него сколь! 他手下的人有多少呀! ◇ сколь ни [连]不管,无论.

**скольжение**, -я [中] 1 скользить 的名词. ●〈电〉转差率,滑差率;〈机》滑动;〈空〉侧滑,滑移.~ на крыло 侧滑. ~ на хвост 尾滑,尾滑下降,

**скользить**, -льжу, -льзишь [未]●滑行,(滑)溜;(在滑溜的平面上站不稳而)打滑. Лыжи легко скользили по мягкому chéry.滑雪板在松软的雪上轻快地滑行. Здесь нельзя прой-ти- ноги скользят.这里走不过去,打滑.Смотрите, как легко скользит она по льду.您瞧她在冰上溜得多轻快啊.Сани скользят с горы. 雪橇从山上往下滑. TГололедица: но-ги скользят. 地面一层薄冰:脚打滑. Шины скользят на мо-кром асфальте.车轮轮胎在潮湿的柏油路上打滑.②《转》轻快地移动;滑行;滑翔;(光线、阴影、目光、表情等)掠过;(时间)飞逝过,溜过.Парусная лодка скользит по воде. 帆船在水上滑行. Луч луны скользит по стене. 一缕月光在墙壁上掠过. Его глаза скользили по лицам окружающих.他的目光在周围人的脸上扫过. Ha eë губах скользила усмешка. 她的唇边掠过一丝窃笑. Её пальцы легко скользили по кла-вишам рояля.她的手指在钢琴的键盘上轻快地滑过. Erópy-ка скользила по волосам дочери. 他的手在女儿的头发上抚摸. Орёл скользит над нашими головами.一头鹰在我们头上飞翔. Скользили дни. 日子飞也似地逝去,●[只用第三人称]滑脱;滑得拿不住;滑下去;(蛇等)爬行. Налим скользит в руках.山鲇鱼在手里滑得拿不住. Мыло так и скользит.肥皂很滑,不好拿. Шинель скользя валится с плеч. 军大衣从肩上滑落. Бесшумно скользили ящерицы.蜥蜴无声息地爬着. || 完,一次 скользнуть, ну,-нёшь.

**скользкий**; -зок, -зка, -зко; -зче [形] 1滑溜的;光滑的;《转》滑头的,油滑的(指人),~ лёд滑溜的冰. ~ая рыбина 溜滑的一尾大鱼.~ шёлк 溜滑的丝绸.~ паркет光滑的嵌木地板.Hó-ги разъезжались в скользкой грязи. 在滑溜的泥泞中双脚向两边出溜.CСосиски совсем скользкие.小灌肠已经黏了,②《转》不可靠的,不稳妥的,危险的,可能导致不良后果的,~ путь 危险的道路. ~ое положение 不稳的处境. Счастье ско-льзко. 这幸福是不可靠的.〈转〉难以捉摸的,似是而非的,模棱两可的.~ое выражение 模棱两可的说法.~ вопрос 难以捉摸的问题.~ое примечание 似是而非的注解.

**скользко**; скользче [用作谓语]路滑,滑脚. Hа улице дождь, скользко.外面下着雨,很滑.

**скользкость**, -и [阴] скользкий 的名词.

**скользкота**, -[阴]〈口语〉= скользкость.

**скользнуть**, -ну, -нёшь [完]见 скользить. Нога скользну-ла, и он упал.脚—滑,他就摔倒了. Мимо меня скользнула лодка.小船从我身旁滑过.Луч света скользнул по потол-Ký.一道光从天花板上掠过.Eё взгляд скользнул по лицу вошедшего. 她的目光在来人脸上一扫,●(子弹、碎片等)擦过,划过.Пуля маленькая, скользнула по ребру — это безопасно. 子弹很小,从肋骨旁擦过,没有危险.溜进,钻进.Она тихонько скользнула в дверь.她悄悄地溜进了门. Я разделся и скользнул под одеяло. 我脱了衣服就钻进了被窝.

**скользучий**, -ая, -ее [形]〈俗〉光滑的,滑的,

**скользящий**, -ая, -ее [形] 1滑动的. ~ поршень 滑动活塞.●轻盈的,轻快的(指动作、步态). ~ие шаги轻盈的步履,~ee движение 轻快的动作,不固定的,灵活的.~ rрафик 灵活的进度表.~ие тарифы 灵活的税率,

**сколько**, до сколька〈口语〉, по скольку,复二-ux[疑问代数词及副词]多少,几何,若干. Сколько тебе лет?你多大年龄?В скольких томах это сочинение? 这部著作有多少卷?По

<1957>

**сколько-нибудь**, 复二 скольких-нибудь, по скольку-нибудь, ❶[不定代数词]随便多少,不论多少;一些,一点儿. **получить хоть - персональных компьютеров** 领到哪怕几台个人电脑. **Вышли мне сколько-нибудь денег**. 给我寄些钱来. **He будет ль у вас мелочи сколько-нибудь?** 您身上是否有些零钱?②[不定副词]多少,一些,一些时间.**~ приемлемое решение** 多少还能接受的决定. **Пока идут вечера и спектакли, всё-таки сколько-нибудь заработаешь**. 只要有晚会,有演出,总能挣到些钱.

**сколько-то**,复二 скольких-то, по скольку-mo[不定代数词及副词]有些,某些. **Сколько-то тонн ещё осталось**.多少还剩下几吨.

**сколь-нибудь** [不定代数词及副词]〈俗〉 = **сколько-нибудь**. **Дай сколь-нибудь денег**. 多少给我一点钱.

**скомандовать** [完]见 **командовать**. **~ налево**发(出)向左转的口令. **~ огонь** 命令开火. **~ остановиться** 命令停下来. **Скомандуй подать обед**. 你去吩咐开饭吧.

**скомбинировать** [完] 见 **комбинировать**.

**скомканный** [形]揉成一团的,团起来的.**~ лист бумаги** 揉成一团的一张纸.**~ платок** 揉成一团的头巾.

**скомкать**, -аю, -аешь; скомканный [完]**что**❶揉成一团.**~ бумагу** 把纸揉成一团.**~ носовой платок** 团手帕.❷〈口语〉草率结束(发言、文章、工作等). **своё выступление** 草率结束自己的讲话.**Конец его речи был скомкан, он не сказал и половины того, что хотел**.他的发言草草结束,他想说的话连一半也没有说出来. || 未 **скомкивать**, -**аю**, -**аешь**及 **комкать**.

**скомкаться**, -ается [完]揉皱,团成团儿. **Пододеяльник скомкался**.被套揉皱了. **Снег скомкался**. 雪被团成团儿了. || 未 **скомкиваться**, -**ается**.

**скомкивать** [未]见 **скомкать**.

**скомкиваться** [未] ❶见 **скомкаться**. ❷**скомкивать** 的被动态.

**скоморох**, -а [阳]❶(古罗斯时的)流浪江湖的百戏艺人.**пляска ~OB** 百戏艺人的舞蹈. **Всяк спляшет, да не так, как скомоpóx**.(谚语〉人人都跳舞,可是跳得不如百戏艺人;外行总是不如内行.❷〈口语〉逗笑的人,逗哏的人. **Перестань меня смешить, скоморóx!**别逗我笑了,你这个逗哏的人!

**скоморошеский**[形]❶(古罗斯)江湖百戏艺人的. **~ вид**百戏艺人的样子.❷〈口语〉逗乐子的,耍活宝的.

**скоморошество**, -а [中]❶(古罗斯时代)江湖百戏艺人的行业.❷〈口语〉滑稽可笑的言行,逗乐子,耍活宝. **Оставь своё скоморошество**. 别耍活宝了.

**скоморошествовать**, -твую, -твуешь [未] ❶(古罗斯)做江湖百戏艺人.❷〈口语〉逗乐子,耍活宝.

**скомороший**, -ья, -ье [形] **скоморох** 的形容词. **~ьи представления** 百戏艺人的表演.

**скоморошник**, -а [阳] 〈口语,贬〉逗人乐的人,耍活宝的人.

**скоморошничать**, -аю, -аешь [未] ❶(古罗斯)做江湖百戏艺人.❷〈口语〉耍活宝,逗乐子. **Tебе бы всё глумиться да скоморошничать**.你光知道起哄和逗乐子.

**скоморошничество**, -а[中] = **скоморошество**.

**скоморошный** [形] = **скоморошеский**. **~ колпак** 百戏艺人的尖顶帽子.

**скомпенсировать** [完] 见 **компенсировать**. **~ убытки** 补偿损失.

**скомпилировать** [完]见 **компилировать**.

**скомпоновать** [完]见 **компоновать**.

**скомпрометировать** [完]见 **компрометировать**.

**скомпрометироваться** [完]见 **компрометироваться**.

**сконденсировать** [дэ] [完] 见 **конденсировать**. **~ пар** 冷凝蒸汽.

**сконденсироваться** [дэ] [完]见 **конденсироваться**.

**сконнектиться**, -тится [完]通过调制调解器上网,通过“猫”与远端计算机联机(电脑使用者用语).

**сконструировать** [完] 见 **конструировать**.

**сконструироваться**, -руется [完] ❶设计出❷(机构)组成,建成

**сконто**[不变,中]〈商〉付现折扣;(国际贸易的)贴息.

**сконтрация**, -и[阴]〈会计〉对冲,对销.

**сконфуженность**, -и[阴]窘困,难为情,不好意思. **вспомнить Свою~**想起自己的难为情.

**сконфуженный** [形]难为情的,窘困的;不好意思的(副**CKOнфуженно**). **~ая дама** 腼腆的女士.**~ вид** 难为情的样子.**~ое лицо**面带窘色. **говорить ~ым голосом** 用不好意思的声音说. **посмотреть на кого сконфуженно** 难为情地看了看…….

**сконфузиться**, фужусь,-фузишься [完]难为情,不好意思;害羞. **~ перед большой аудиторией** 在大庭广众面前感到不好意思.

**сконцентрировать** [完] 见 **концентрировать**. **~ запасы продовольствия** 集中粮食储备.**~ свой силы на выполнении плана** 集中力量完成计划.

**сконцентрироваться** [完]见 **концентрироваться**.

**скончание**, -я[中]〈口语,旧〉❶末尾,结尾,完结.❷死,去世. ◇**до скончания мира** (或 **века**)永远,永世.

**скончаться**, -аюсь, -аешься [完]❶逝世,去世. **~ на пятидесятом году жизни** 享年50岁. **~ в нищете** 在贫困中死去.**~ от болезни сердца** 因心脏病去世. **Меня постигло несчастье: скончалась моя матушка**.我遭到了不幸:我的母亲去世了.❷<谑》完结,结束. **Журнал наш скончался**.我们的杂志寿终正寝了. **Tеатр, не успев открыться, скончался**. 剧院还没来得及开张就完结了.

**скоординированность**, -и [阴] **скоординированный** 的名词.

**скоординированный** [形]相互协调的,互相配合的(指过程、动作等)(副 **скоординированно**). **~ое движение** 互相协调的动作. **~ые действия правительства** 政府互相配合的行动.

**скоординировать** [完] 见 **координировать**.

**скоп**, -а [阳] 一群,一堆(大量聚集的人或物). **~ беглых людишек** 一群逃亡者. **обильные ~ы пресных вод** 聚集的大量淡水.❷[复]贮存品,贮藏品(多指乳产品). **молочные ~ы**贮存的奶和奶制品.

**...скоп**,-а[阳;复合词第二部]表示“…镜(观察仪器)”,如**микроскоп**, **телескоп**.

**скопа**, -ы[阴]鱼鹰,鹗.

**скопать**, -аю, -аешь; скопанный [完] **что** 铲除,铲平. **~ кочку** 铲掉塔头墩子.**~6yróp**把凸出的地方铲平. || 未 **скапывать**, -**аю**, -**аешь**.

**скопец**, -пца [阳]❶阉人;〈口语,转〉冷酷的人,寡情的人.❷《宗〉阉割派教徒(见**скопчество**).

**скопидом**, -a[阳]〈口语〉节俭攒钱到吝啬的人,守财奴.

**скопидомка**, -и,复二-мок [阴] **скопидом**的女性.

**скопидомничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉过分节俭,吝啬.**3ря мы не транжирили, но и не скопидомничали**. 我们没有乱挥霍,但也不抠抠搜搜的.

**скопидомный** [形]〈口语〉过分节俭的,吝啬的. **~ые хозяева** 吝啬的主人。

**скопидомство**, -a[中]〈口语〉过分节省,吝啬,爱财如命. **проявлять ~**表现出抠门儿.

**скопидомствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉 = **скопидомничать**.

<1958>
**скопидомческий** [形]〈口语〉скопидомство的形容词.

**скопировать** [完]见 копировать. ~ свидетельство о рожде-нии ребёнка 复印婴儿出生证明. ~ картину 临摹图画.

**скопить**, скоплю, скопишь; скопленный [完] (что或чего)●积攒,积蓄,积累;收集(纪念品、珍品等).~ денег 积攒钱,~ богатство 积攒财富.~ большие запасы продуктов 积存大批食品.~ библиотеку 收集图书,集中(零散的物品等). ~ силы для премьерного спектакля 集中力量搞好戏剧的首演. Он отобрал патроны у большинства бойцов,скопив их только у отличных стрелков. 他把大多数战士的子弹都收了上来,集中在几个优秀射手那里. || 未 копить(用于1解); скапливать, -аю, -аешь及〈口語〉скоплять,-яю,-яешь.

**скопить**, -плю, -пишь; скоплённый, -лён, -лена, -лено[未]кого-что 阉割,去势.

**скопиться**, скопится [完]积攒下,积累下;聚集. Скопилось много товаров.积下许多货物. Люди скопились в ожида-нии открытия магазина.人们聚在门口等待商店开门. Мат-росы скопились на палубе. 水手们聚集在甲板上, || 未 KO-питься; скапливаться, -ается及〈口語〉скопляться, -яет-ся.

**скопиться**, -плюсь, -пишься [未] скопить скопить”的被动态.

**скопище**, -а [中]一大群,一大帮;一大堆. целое - зевак一大群看热闹的人.~ магазинов许多商店.

**скопление**, -я[中] 1 скопить (-ся)的名词. ~ капитала 聚集资本.~ воды в водоёме 在水箱中存水.●聚集起来的许多人(或物).~ автомашин на перекрёстке 聚集在十字路口的许多汽车.~ войск и обозов集结起来的大量部队和辎重.●〈天〉星团.

**скопление**, -я[中] скопить”的名词,

**скоплять** [未]见 скопить.

**скопляться** [未] 1见 скопиться. ②скоплять 的被动态.

**скопнить** [完]见 копнить.

**скополамин**, -a[阳]〈药〉东莨菪碱,●〈化〉莨菪胺,

**скополия**, -и [阴]〈植〉莨菪;莨菪属,七厘散属

**скопом** [副]〈口语〉大家一起,共同合力地. все~(或всем~)大家一起. гулять~大家一起散步. Навалились всем скопом и вспахали поле за три дня.全体一齐上阵,三天内就把整片地耕完了.

**скопофилия**, -и[阴]〈心理〉窥阴癖,窥淫癖.

**скопческий** [形] скопец, скопчество 2解的形容词.~ая ересь阉割派异端

**скопчество**, -a[中]1阉割,阉割状态.●阉割派教义(俄国18世纪末一种残酷的宗教派别,认为肉欲是罪恶,应该阉割).

**скопчиха**, -и [阴]〈口语〉скопец 2解的女性.

**скопытить**, -ычу, -ытишь; -ыченный [完] кого-что撂倒;打死.~ медведя 打死一头熊.

**скопытиться**, -ычусь, -ытишься [完] 1〈俗〉累倒,病倒;累死,病死;(马)伤蹄上关节而腿瘸. Не дождался скорой — ско-пытился. 没等到急救车到来就死了.Будешь так вкалы-вать-скопытишься. 如果你还这样干活,会累死的.②《转,俗〉栽跟头,跌跤(指事业失败,丧失社会地位)

**скора**, -ы [阴]〈旧〉未加工的兽皮,

**скорая**, -ой [阴]〈口语〉急救车;急救站.вызвать ~ую 叫急救车. увезти больного на «скорой» в больницу 把病人用急救车送往医院. Пришла скорая.急救车来了.врач ~ой 急救站来的医生.

**скорбеть**, -блю, -бишь [未] 《雅》悲痛,悲恸.~ о гибели близ-ких 因亲人的死而悲痛.~ душевно 心里感到悲痛. О чём скорбишь? 你为什么事悲恸? Душа скорбит о безвремен-но павших. 心里为早逝的人而悲恸.

**скорбион**, -а [阳]滑板运动场

**скорбно** [副] 1 скорбный 的副词,●[用作谓语]感到悲伤,悲*痛~ испытывать неудачи и разочарования 为经历挫折和失望而伤感. Скорбно мне смотреть на тебя.看着你我心里难受,

**скорбность**, -и[阴]〈文语〉скорбный的名词;悲痛,悲恸

**скорбный**; -бен,-бна [形] 1悲伤的,悲恸的;〈旧〉哀悼的,服丧的. ~ая семья悲伤的家人.~ое лицо 悲伤的面容.~ взгляд悲痛的目光. вдова в ~ом платье 穿着丧服的寡妇,●〈旧〉有病的,虚弱的,~ телом 身体有病的.

**скорбут**, -а [阳]〈医〉 = цинга.

**скорбутный** [形]скорбут的形容词,

**скорбь**, -и,复-u,-éŭ[阴]悲痛,悲恸. глубокая~深深的悲痛.заглушать душевную ~减轻内心的悲痛,говорить со ~ью в голосе 用悲伤的话音说.Pасстанусь с ним без всякой скорби.和他分手我将没有一丝悲伤. испытывать ~感到悲痛.②〈旧〉不幸,灾难. избавление от ~ей摆脱灾难.〈旧〉疾病,病痛. горловая ~喉咙的毛病.

**скорбящий**, -ая, -ее [形] ●感到悲痛的.~ие сослуживцы 感到悲痛的同事,② [用作名词]Cкорбящие, -их[复]悲伤的人们

**скордатура**, -ы[阴]〈乐〉(弦乐器)变格定弦.

**скорее**及《口语〉**скорей** скорый, скоро的比较级.Скажи скорее.快点说. Он скорее пишет, чем я. 他写得比我快.②[副]更准确地说,更正确地说. Искать ты не умеешь. —Скорее устал искать.“你不善于寻找.”“更确切地说是疲于寻找."Я не ищу состраданья, скорее, не должен искать. 我没有寻找同情,更确切地说我不应该寻找.(与чем, нежели连用)(宁)…,也比……强;宁愿……,也不……;与其说……,不如说……;与其……,毋宁…;比………更………. Скорее умрём, чем сдадимся. 我们宁死也不投降. Он скорее похож на мать, чем на отца.与其说他像父亲,不如说他像母亲. Скорее он прав, чем ты.他比你说得对,◇ скорее бы(期盼的事情)快些到来.Скорée бы он пришел!他快点儿来吧! Скорее бы весна!春天快来吧! скорее всего很可能,多半. Скорее всего он сегодня не придёт. 他今天多半不会来了,

**скорёжить** [完]见 корёжить.

**скорёжиться** [完] 见 корёжиться.

**скоренько** [副]〈口语〉скоро的表爱. Я скоренько вернусь.我一会儿就回来啦,

**скорефаниться**及 **скорифаниться**,-нюсь, -нишься [完] с кем交朋友,与…交好,与………成为朋友;开始与(某人)友好交往(青年用语)

**скорёхонько**及 **скорёшенько** [副]〈俗〉скорo 的表爱.

**скорешиться**, -шусь, -шишься [完] 与………交好,与……结交(青年用语). Мы с тобой скорешились.我跟你已结为密友

**скория**, -и [阴]〈地质〉火山岩滓,火山渣.

**скорлупа**, -ы,复-упы [阴] 硬壳,硬皮儿;(乌龟、螃蟹等的)壳.~ яйца 鸡蛋壳.~ opéxa坚果皮. ~ черепахи龟甲.②《转》小圈子,小天地;束缚. уйти в свою ~ý 或 замыкаться в сво-éй ~é封闭在自己的小天地里. вырваться из своей семей-ной ~ы 冲出家庭小圈子. пробить у самоуверенности 打破自负的束缚.●〈口语》破旧的小船.

**скорлупка**, -и,复二-nok[阴] 1〈口语〉 скорлупа 的指小表爱.●〈口语〉不大的轻舟. Перевернуло утлую скорлупку.不稳的小船被打翻了.

**скорлуповатый** [形] ●像有硬壳的.●〈地质》贝壳状的.~ая те-кстура 贝状构造.

**скорлупообразный** [形]〈地质》贝壳状的.

**скорлупчатый**[形]有硬壳的,带硬皮的.

**скорм**, -а [阳] скормить的名词.

**скормить**, скормлю, скормишь; скормленный [完]что(喂牲口等)喂掉,用掉,〈俗〉(给人)吃掉. ~ картофель скоту 把土豆喂牲口. Апельсины скормили детям. 橙子都给孩子们吃了. Пишу всю солдатам скормили. 食物全给士兵吃了. || 未скармливать, -аю, -аешь.

**скорняжить**,-жу,жишь [未] = скорняжничать.

**скорняжная**, -ой [阴]熟制毛皮的作坊.Mexá из шкур выде-лывают в скорняжной. 在作坊里把生皮熟成皮货

**скорняжничать**, -аю, -аешь [未](从事)熟皮子工作,当毛皮匠.

**скорняжничество**, -а [中] 熟皮子手艺;熟皮子职业,

**скорняжный** [形]熟制皮子的. ~ая фабрика 熟皮工厂ныеработы 熟皮子活.

**скорняк**, -а[阳](熟制毛皮、挑选毛皮、缝制毛皮制品的)工匠;毛皮匠.

**скорнячить**, -чу, -чишь [未] 〈俗〉 = скорняжничать.

<1959>
**скорнячка**, -и,复二-чек [阴] скорняк 的女性,作民開服品

**скоро...**[复合词第一部]表示“迅速”“快速”,如скороход, скороногий, скороспелый.

**скоробить**, -бит; -бленный [完;常用无人称] кого-что〈俗〉使 (人或人体某部分)弯曲,扭歪.

**скоробленный**[形]〈口语〉翘起的,翘棱的.~ые сапоги 歪扭的 靴子.~ лист железа 弯曲的一块铁板.

**скоробогатей**, -я[阳]〈俗〉暴发户,突然发财的人,

**скоробогатеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉突然发财,成为暴发户.

**скоробогатый** [形]〈俗〉突然发财的,暴发的.

**скороварка**, -u,复二-pok[阴]高压锅.

**скороговорка**, -и,复二-рок [阴]●急语,说得很快的话.гово- рить ~ой [用作副词]说得很快,说得很急,连珠炮似地说,繞 口令(如 на дворе трава, на траве дрова). знать много ~pok 知道很多绕口令,〈俗,諷〉说话急的人,说话快的人.

**скороговорочно**[副]说得急地,连珠炮似地说.

**скорода**, -ы [阴]细香葱,北葱.

**скородит**, -а [阳]臭葱石.

**скородум**, -а [阳]〈口语〉脑筋转得快的人.

**скорозрелый** [形]〈口语〉出现不久即得到迅速推广的,迅速成熟 的.

**скоролётка**, -u,复二-ток[阴]寄蝇;[复]寄蝇科(= тахины).

**скоромить**, -млю, -мишь [未] кого-что〈口语,旧〉使破斋,使 (在斋期)吃荤. || 完 оскоромить; -омленный.

**скоромиться**, -млюсь, -мишься[未]〈口语,旧〉破斋,在斋期吃 荤. ~ в Великий пост 在大斋期吃荤. Не греши, не скоро- мься.别造孽,别在斋期吃荤. || 完 оскоромиться.

**скоромник**, -а [阳]〈口语,旧〉在斋期吃荤的人,②《转,贬>荒 淫无耻的人,

**скоромничать**, -аю, -аешь [未] = скоромиться.

**скоромный**; -мен, -мна[形]●荤的(指斋期禁食的乳和肉制 的). ~ стол荤食. ~ое масло〈旧〉荤油,动物油.〔用作名 词] **скоромное**, -020[中]〈口语〉荤食(指斋期禁食的肉或奶制 品). В пост не едят скоромного.斋期不吃荤食,●〈口语, 转,旧〉淫荡的,猥亵的.~ая шутка 猥亵的玩笑话.◇скором- ный день (宗〉允许吃肉食、奶食的非斋日,

**скороморозилка**, -и,复二-лок[阴]〈口语〉(食品)速冻装置.

**скороморозильный** [形]进行快速冷冻的.~ аппарат 速冻器.

**скороногий** [形]快腿的.

**скоропалительность**, -и [阴] 〈口语〉скоропалительный 的名 词.

**скоропалительный**; -лен, -льна[形]〈口语,贬〉仓促的,匆忙 的,过快的;性急的,急于做……的(指人)(副Cскоропалитель- но). ~ое решение 倉促的决定.~ отказ仓促拒绝. ~ Má- лый 性急的小伙子,~ые в суждениях люди 喜欢匆忙下断语 的人. скоропалительно отвечать 匆忙地回答. Она скоро- палительно вышла замуж. 她仓促地出嫁了

**скоропашка**, -и,复二-шек [阴]〈农>快速松土犁(多铧,用于耕 地后松土).

**скоропечатание**, -я[中]快速打字法,速打法.метод ~я 快速打 字法. курсы я速打培训班.

**скоропечатный**[形]〈印〉高速(平版)印刷的.~ая машина 速 印机.

**скорописание**, -я[中]快速写作,快速书写.

**скорописно** [副]快写地,用行书.

**скорописный** [形]〈语言》草书的,用草书写成的.~ое письмо 用草书写成的信.~ почерк草书笔迹.

**скоропись**, -и [阴] ●(古代手稿中的)草书;写得潦草的字,не- разборчивая ~写得潦草看不清的字,●〈旧〉速记术,600TOD

**скороплодный**; -ден, -дна [形]〈植〉结实早的.~ые сорта яб- лонь 结果早的苹果树品种.

**скороподъёмность**, -и[阴]〈空〉(飞行器)爬升率. определить ~ самолёта 测定飞机的爬升率.

**скороподъёмный** [形]〈空〉高速爬升的.

**скоропорт**, -а [阳]〈口语〉易坏的东西,无法持久保鲜的东西,易 耗的东西.

**скоропортящийся**, -аяся, -ееся [形]易腐的(指食品).~иеся продукты 易腐食品.

**скоропостижность**, -и [阴] скоропостижный的名词. ~ кон- чины 突然去世,

**скоропостижный**; -жен, -жна [形]〈旧〉猝然的,突然的(一般 只用于死亡)(副 **скоропостижно**). ~ая смерть 猝死,暴卒. ~ отъезд 突然离开,скоропостижно скончаться 猝然去世, скоропостижно жениться 闪电式结婚.

**скоропреходящий**, -ая, -ее [形]〈文语〉转瞬即逝的,一时的. ~ее счастье 短暂的幸福. ~ие недоразумения一时的误会.

**скоропроходчик**, -а [阳] 快速掘进工.

**скорорастущий**, -ая, -ее[形] 速生的. ~ее дерево 速生树木.

**скоросозревающий**, -ая, -ее[形]快速成熟的

**скороспелка**, -и,复二-лок 1 [阴]〈口语〉早熟的果实;早熟的蔬 菜;匆促做的(事). дыня-скороспелка 早熟香瓜. универси- тет-скороспелка 仓促建成的大学. свадьба-скороспелка 闪 电式婚礼.●[阳及阴]〈口语,转,贬〉未经过必要培训而从事某 项工作的人,писатель-скороспелка 速成作家.

**скороспелость**, -и [阴] 1 **скороспелый** 的名词. ~ домашних животных 家畜的早熟.●〈口语,转仓促,轻率.~ F решений 决定仓促.~ выводов 结论轻率,

**скороспелый** [形]●成熟快的,早熟的;培育早熟的;《转》来得过 早的(指时日). ~ сорт яблок一种早熟的苹果. ~ое живот- новодство 早熟牲畜繁殖业.~ое овощеводство 早熟蔬菜栽 培业. ~ая весна早临的春天.●〈口语,转〉急就的,匆忙的,轻 率的,没有考虑成熟的;过早从事某种活动的.~oе решение 仓 促的决定.~ая теория 草率提出的理论~ое произведение 急就章. ~ поэт早产诗人.~ая кинозвезда—日成名的电影 明星,易快速制作的.~блин-煎就熟的饼.

**скоростемер**, -a[阳]速度计,测速表.

**скоростить**, -стишь [未]〈口语〉高速工作,快速工作.

**скоростник** [сн],-á[阳]●高速运动的人, конькобежец-ско- ростник 速滑运动员. лётчик-скоростник 高速飞行员,采 用快速工作法的人,сталевар-скоростник 快速炼钢工. CKO- ростник-проходчик 快速掘进工.●〈口语〉高山速降滑雪运 动员(职业用语).●〈口语〉急救医生(职业用语).

**скоростница** [сн], -ы [阴] **скоростник** 的女性.

**скоростной** [сн][形]●高速运行的,快速进行的.~ поезд 高速 列车. ~ бег на коньках 速滑. ~ые соревнования 速度比赛, ~ая магистраль高速干线.~ые коньки 速滑冰刀.~óe строительство快速施工. ~ая плавка металлов 快速冶炼. ~бе резание 高速切削, **скорость**的形容词. ~ая единица 速度单位.~ые рычаги автомашины 汽车变速杆. ~ регуля- Top 速度调节器.◇ скоростная автострада 高速公路.CKO- ростное чтение 快速阅读. скоростной металл 快速金属摇 滚乐(金属摇滚乐的一种).

**скорострелка**, -и,复二-лок[阴]〈口语,旧〉速射炮.

**скорострельность**, -и[阴] 1〈军〉射速;速射(能力). ~ opý- жия 武器的射速. предельная ~最大射速.●〈转,运动〉快攻.

**скорострельный** [形]〈军〉速射的. ~ая пушка 速射炮.

**скорострельщик**, -а[阳]〈口语〉(手枪或步枪)速射运动员.

**скорость**,-и, 复-u,-éŭ[阴] 速度(泛指快慢程度). большая ~高速. сверхзвуковая ~超音速. ~ полёта 飞行速度.~ вращения 运转速度. ~ движения поездов 列车运行速度. ~ вычисления 计算速度. развить ~提速. набирать ~ 加速. достигнуть максимальной ~и 达到最快速度. ограниче- ние и 限速. двигаться на малых ~яx低速运行.éхать со ~ью 60 километров в час 以每小时60公里的速度行驶,~ света 光速.②特指送达货物的速度, отправить груз пасса- жирской ~ью以客车速度发送货物,●〈理〉速度. средняя 平均速度, нулевая ~零速度. первая космическая ~第一宇 宙速度. единица~и 速度单位. равномерная ~等速,匀速. ●〈口语,旧〉匆忙, простить ~ письма 原谅写得匆忙,поре- зать щёку от ~и匆忙中刮破脸.⑤〈技〉挡. перевести на вторую~换到第二挡速. Шофёр включил скорость и тро- нул машину с места. 司机挂上了挡,开动了汽车.◇вско- рости〈俗〉很快(就),不久(就). на всех скоростях〈口语〉飞 快地.со скоростью кого-чего [用作副词]以……的速度.co скоростью черепахи 以乌龟的速度,

**скоросшиватель**, -я[阳] 活页文件夹, толстый ~厚活页文件 夹. хранить квитанцию в ~е把收据保存在活页文件夹里.

**скоротать** [完]见 **коротать**.

**скоротельный** [形]产犊快的.~ая корова 产犊快的牛,~ CKOT 产犊快的牲畜.

<1960>
**скоротечность**, -и [阴] **скоротечный** 的名词.~ жизни生命的 短暂

**скоротечный**; -чен, -чна [形]〈文语》短暂的,易逝的.~ая мо- лодость 易逝的青春.~ое счастье 短暂的幸福,~ разговор 短暂的谈话.◇ скоротечная чахотка〈口语,旧〉奔马痨,百日 痨(急性肺结核病).

**скорохват**, -а [阳]〈俗〉麻利的人,

**скороход**, -а [阳]〈口语〉●走得快的人,飞毛腿;滑雪、滑冰、竞走 运动员. конькобежец-скороход 速滑运动员.●古时跑在马 车前边开路的仆人,送信的差役. дворцовый ~ 宫廷差役. ◇ сапоги-скороходы(童话中的)飞靴,魔靴.

**скороходный** [形] ●**скороход** 的形容词.~ое мастерство 快 走技巧.②〈旧〉速度快的.~ое судно 快船

**скороходь**, -и [阴]〈俗〉快步.◇ идти (或 мчаться 等) скоро- ходью 快步行走(奔跑等).

**скорочтение**, -я[中]快速阅读(法), метод~я 速读法. курсы ~快速阅读培训班.

**скорпена**, -ы [阴]鲉;[复]鲉科.

**скорпион**, -а[阳] ●蝎子;[复]蝎目. Укус скорпиона смерте- лен. 蝎子蜇是致命的.②〈口语,转〉蛇蝎心肠的人. Старый скорпион! Всю семью в страхе держит. 这个老毒蝎!他 让全家人都害怕.③[大写]〈天〉天蝎星座(黄道十二星座之一). По гороскопу ты скорпион.按占星图说你属天蝎星座,4 (10月24日-11月22日出生)属天蝎座的人.⑤[小写](北约 国家的)蝎式坦克.

**скорпионий**, -ья, -ье [形] **скорпион** 1,2解的形容词,~ье жа- ло蝎针. ~ яд蝎毒.

**скорпионить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉说话伤人,

**скорпионница**, -ы[阴]蝎蛉; [复]长翅目. обыкновенная ~ 蝎 蛉.

**скорпионопауки**, -06[复]〈动〉尾肛亚目.

**скорректировать**[完]见 **корректировать**.

**скорректироваться**, -руюсь, -руешься [完]矫正、校正、修正、改 正自己的行为(或行动).

**скоррелировать**, -рую, -руешь [完] что校对,将…与…对比.

**скоррумпированный** [形]〈口语〉可以贿赂的;可以收买的(= продажный).

**скорцалит**, -a[阳]多铁天蓝石.

**скорцонера**, -ы[阴]鸦葱;鸦葱属.

**скорчить**, -чу,-чишь[完] кого-что 1见 **корчить**. 2〈口语〉 使(身体)蜷曲. Его скорчило от ужаса. [无人称]吓得他缩 成一团.

**скорчиться**, -чусь,-чишься[完] 1见 **корчиться**. 2〈讽〉(电 脑)死机(电脑使用者用语).

**скорый**; скор, скора, скоро[形]●快的,迅速的;用时不多的(副 **скоро**). идти ~ым шагом 快步走.~ удáp 快速打击,скоро писать 迅速地写,~ поезд 快车. ~ая помощь 1) 急救.2)急 救站.3)急救车.~ разговор 短暂谈话,~ая езда 快速行驶. Скоро поймёшь. 很快你就会明白. Ckópo встретимся. 我 们很快就会见面. Мне скоро cópok.我很快要到40岁了, ●〈口语〉行动快的;〈口语,讽〉性急的. ~ B paóóre 办事果断. Она скорая на все решения.她干什么都迅速决断. Какой ты скорый, сразу всё не делается!你真性急,什么事也不能 一蹴而就啊!●很快就要到来的(副 **ckópo**). ~ая разлука 即 将分手.до~ого свидания 回头见. в ~ом времени 不久 (就). Скоро весна!春天快来了,●[用作名词] **скорая**, -ой [阴]〈口语〉= Cкорая помощь. 6 [用作名词] **скорый**, -ого [阳]快车(指火车). Скорый опаздывает. 快车晚点了. Hoé- ду скорым. 我乘快车去.◇на скорой ноге 快速地. на ско- рую руку 仓促地,匆忙地. скорый (或скор) на руку〈俗〉 1)麻利.2)爱动手打人, скорый суд(法国)紧急裁决.

**скос**, -а [阳] ●**скосить**的名词. ②斜坡;斜面;斜切,斜度.~ горы 山坡. угол ~а斜切角,下冲角.

**скос**, -а[阳] **скосить**²1 解的名词.

**скосарь**, -я[阳]象虫,根象鼻虫(农林害虫).

**скосить**, скошу, скосишь; скошённый (-ён, -ена) 及 скошен- ный (-ен, -ена) [完] что●使倾斜,使歪斜.~ полотнище при кройке 把一幅布斜着剪裁. Глаза больного были полу- открытые, рот неприятно скошен на сторону.病人的眼 睛半睁着,嘴难看地歪斜着. ②使歪向一边. ~ глаза направо 把眼睛朝右边看.~ шею歪着脖子. || 未 **косить** **скаши- вать**, -аю, -аешь.

**скосить**, скошу, скосишь; скошенный [完] что●(用镰刀或收 割机)割,刈;《转》把……打倒,削掉.~ траву割草. ~ клевер на корм скоту 割三叶草喂牲口. Снаряд скосил вершину де- рева.炮弹把一棵树的树梢削掉了.②<转〉使(大批)死亡. Xo- лера многих скосила. 霍乱使许多人死亡. || 未 **косить**及 **скашивать**, -аю, -аешь.

**скоситься**, -ошусь, -осишься[完] ●倾斜;歪斜. Зеркало ско- силось. 镜子歪了. Изба скосилась набок.木屋歪向一侧, Шапка скосилась на сторону.(皮)帽子歪向一边.②《口语〉 斜眼看. Пёс злобно скосился на прохожего. 狗凶狠地斜眼 看过路人. || 未 **коситься** 及 **скашиваться**, -аюсь, -аешь- ся.

**скособочить**, -чу, -чишь [完] 1见 **кособочить**. 2 кого-что 〈口语〉使歪斜,使倾斜.~ cани 把雪橇驾歪. По обочинам дороги валялись скособоченные вражеские пушки. 大路 两旁敌人的大炮东倒西歪.

**скособочиться** [完] 见 **кособочиться**. Каблук скособочился. 鞋跟歪了.

**скосок**, -ска [阳]楔形布块、木块等.

**скосолапить**, -плю, -пишь;-пленный [完] что〈口语〉把(脚) 放成内八字,

**скосоротиться** [完] 见 **косоротиться**.

**скосорылиться**; -люсь, -лишься [完]〈俗〉(因为酸或轻视、不以 为然、不高兴)撇嘴.

**скостить**, скощу, скостишь; скощённый (-ён, -ena) [完]что 〈俗〉减去,去掉(应付的钱等).~ сто рублей 去掉100卢布. ~ долг 免去债务.~ срок 减刑. || 未**скащивать**, -аю, -аешь.

**скот**,-á[阳;集]●家畜,牲畜. крупный рогатый ~牛. мелкий рогатый ~羊. племенной ~种畜. молочный ~乳牛. рабо- чий ~役畜. убой ~á 屠宰牲畜.②《转〉=CKотина 2 解. Вы- ведите этого скота!把这个畜生领出去!

**скотина**, -ы [阴;集]〈口语〉家畜,牲畜. держать ~у饲养牲 畜. загон для ~ы牲畜圈. Скотина сорвалась с привязи. 家畜挣脱了绳子.②[阳及阴]〈转,俗,骂〉畜生(指粗鲁卑劣的 人). Ты ещё бранишься, скотина ты этакая!你还骂人,你 这个畜牲!

**скотиний**, -ья, -ье [形]〈俗〉牲畜的.~рёв牲口叫.

**скотиниться**, -нишься [未]〈俗〉变成畜牲,失去人性,

**скотинка**, -и[阴]〈口语〉**скотина** 1解的表爱.

**скотинник**, -a[阳]打猎时不追逐猎物,反而追逐家畜、家禽的猎 狗.

**скотник**, -а [阳]1饲养员,喂牲口的人,●〈口语〉牲口棚,牲口 圈,畜栏. строить ~建牲口棚. кирпичный ~用砖建的畜栏,

**скотник-кормач**, скотника-кормача [阳](牛场或牛圈的)饲 养员(职业用语).

**скотница**, -ы [阴] 1 **скотник** 1解的女性. работать ~ей 当饲养 员.②<口语〉= **скотник** 2 解. ремонтировать ~y修理牲口 棚.

**скотный** [形]●家畜的,牲畜的,牲口的.~ двор 家畜栏,牲口 圈,牲口棚.②[用作名词]CKÓтная, -ой [阴] 〈口语〉饲养员室. ●[用作名词]Cскотный, -ого [阳]〈口语〉牲口圈,家畜栏.

**CKOTO...** [复合词第一部]表示“牲畜”“牲畜的”,如скотовоз, скотопрогонный.

**скотобаза**, -ы[阴]〈谑,讽〉丰满的女人(青年用语).

**скотобоец**, -ойца [阳]屠宰工,屠夫.

**скотобойный** [形]屠宰的. ~ промысел 屠宰业.

**скотобойня**, -и,复二-бен [阴]屠宰场. отправить свинью на ~10把猪运往屠宰场,

**скотовод**, -а [阳]畜牧业工作者;畜牧师.

**скотоводство**,-a[中]畜牧业;养牛业,развивать ~发展畜牧 业. молочное ~乳牛业.Наши далёкие предки занима- лись охотой и скотоводством.我们的远祖从事打猎和养畜 业

**скотоводческий** [形] **скотоводство** 的形容词.~ое хозяйство 畜牧业,养牛业.

**скотовоз**, -а [阳] 运畜车.

**скотогон**, -а [阳]赶牲口的人.

<1961>
**скотозаготовительный** [形]采购牲畜的.~ пункт 牲畜采购 站.

**скотозаготовки**,-60к[复](单 **скотозаготовка**, -и [阴])牲畜 采购.

**скотокладбище**, -а[中] 动物公墓,

**скотокрадство**,-a[中]〈法〉盗窃牲畜. заниматься ~ом 盗窃牲 畜. осуждён за ~因盗窃牲畜被判刑,

**скотолечебница**, -ы [阴]〈旧〉兽医院.

**скотолечебный** [形]〈旧〉医治牲畜的.

**скотоложец**, -жца [阳] 有兽奸行为者,

**скотоложство**,-а[中]兽奸.

**скотома**, -ы [阴]〈医〉暗点,盲点. мерцающая ~闪光暗点.

**ското-место**,-а,复-á, -мест,-местам [中]畜位(一头牲畜所占 的位置).

**скотомогильник**, -а[阳]疫畜埋葬场.

**скотооткормочный**[形]育肥的;从事牲畜育肥的.~ая ферма 牲畜育肥场.

**скотоподобие**, -я[中]〈文语〉牛马生活,畜生一样的行为,

**скотоподобный**; -бен, -бна [形]〈文语〉畜生般的.

**скотопригонный** [形]接收上市、出售的牲畜的.~ двор牲畜 栈,存畜站.~ рынок牲口市.

**скотоприёмный**[形]接收牲畜的.~ пункт牲畜接收站.

**скотопрогон**,-a[阳]牧道(通往牧场的道路).

**скотопрогонный** [形]赶畜群的,赶牲口的.~ая дорога 牧道, 赶畜群的道.

**скотопромышленник**, -а [阳]经营肉畜的商人;牲口贩子

**скотопромышленность**, -и[阴]肉畜业.

**скотосырьё**, -[中]肉品工业原料.

**скототорговец**, -вца [阳] 肉畜商贩.

**скотоубойный**[形]屠宰牲畜的.~ пункт屠宰站.

**скотский** [形]●牲畜的,牲口的.~ выгон 畜牧场;牲畜放牧 (场). ~ вагон运畜车厢.2〈转〉像牲畜似的(副**скотски**).~ поступок 禽兽行为. жить скотски 像牲畜一样地生活.

**скотство**, -а[中]●牲畜般的生活. жить в ~e过牛马生活. B общежитии настоящее скотство.寝室完全就是猪圈. ●〈口语〉粗野;卑鄙行为,兽行.Я не ожидал от тебя такого скотства.我没想到你能做出这种卑鄙行为.

**скотты**, -06[复](单**скотт**, -а[阳])斯科特人(古代居于爱尔兰 和苏格兰).

**скотч**, -а [阳]●苏格兰胶带(办公用的透明胶带商品名称).②苏 格兰威士忌酒.[英语 scotch]

**скоция**, -и [阴]〈建〉(柱基的)凹弧边饰,异径双弧线脚.

**скочна**, -ы[阴]斯科契那舞(捷克民间的快速舞);斯科契那舞曲.

**скошёвка**及 **скошовка**, -и,复二-60к [阴]连镫带(哥萨克马鞍上 从马肚下连接马镫用). стременная ~ 马镫的连镫带.

**скошенный** [形]割下的,刈下来的.~ая трава割下的草.

**скошённый**及 **скошенный**² [形]斜的,斜向的.~ые зубья бо- роны 耙子的斜齿. ~ая корзина 歪斜的篮子.

**скраб**',-а[阳]乱抓,抓破.[英语 scrabble]

**скраб**², -а[阳] ●除去皮肤坏死细胞的美容方法.②(美容用)面 膜,洁面乳,洁面凝胶等. ~ для лица 洁面乳.[英语 scrub]

**скрадок**,-дка [阳](猎人)掩蔽棚. сделать ~搭掩蔽棚.~ на тетеревином токý捕黑琴鸡的掩蔽棚.

**скрадом** [副]: охота скрадом 潜猎. охотиться (或 добывать 等)скрадом 潜猎,潜至射程内射猎,

**скрадывать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈旧,俗〉偷去,窃走, ②<转,旧〉掩饰,掩盖,遮盖;回避.~ многое 对许多事情避而 不提. ~ свой слёзы 不让别人看见自己落泪.Костюм скра- дывает полноту.西装能遮掩肥胖,●[只用第三人称]使不明 显,使感觉不出. Пар заливал весь воздух и скрадывал оче- ртания предметов.空气中水汽腾腾,东西的轮廓都看不清了, Ширина улицы и вышина домов скрадывали размеры Флагов.街道宽阔,房屋高大,因而旗帜显得小多了.Ковёр скрадывает шаги. 地毯使脚步声不明显,●《猎〉潜近猎物,潜 猎. долго ~潜守很久.◇скрадывать дыхание 屏住呼吸,屏 息. || 完 **скрасть**, -аду, -адёшь; скраденный(用于1,2,3解).

**скрадываться**, -ается [未] 1变得不明显. При слабом осве- щении недостатки картины скрадываются.光线微弱,图 画的缺点看不大出来了. В этом платье недостатки фигуры скрадываются.穿这件外衣体形的缺点看不大出来.②скра- дывать 1,2,3 解的被动态. || 完 **скрасться**, -адётся(用于1 解).

**скрайбер**, -а [阳]划线器,划片器,划(线)针.[英语scriber]

**скрайбирование**, -я[中]划线,划片.[英语scribing]

**скрап**, -а[阳]〈专〉(准备回炉的)废钢铁;金属下脚料,обрáт- ный ~回炉废料.◇скрап-процесс 废钢(炼钢)法. Cкрап- рудный процесс 废钢矿石(炼钢)法.

**скрапобаза**, -ы[阴]废钢废铁堆料场.

**скрасить**, -ашу, -асишь;-ашенный[完] кого-что●美化,使美 观. Алёша носил прекрасно сшитый сюртук, мягкую круглую шляпу. Всё это очень его скрасило.阿廖沙身穿一 件做得很漂亮的常礼服,头戴一顶圆形软礼帽,这使他显得很好 看.②掩饰,弥补;冲淡,缓和(某种不快). Она старается скра- сить недостатки сына. 她竭力掩饰儿子的缺点.~ одиноче- ство чтением 用读书缓解孤独.Путешествие скрасило мою скучную жизнь. 旅行缓和了我枯燥的生活.Прекрас- ная игра актёров скрасила недостатки пьесы. 演员的精彩 表演弥补了剧本的缺点. || 未 c**крашивать**, -аю, -аешь.

**скраситься**, -сится [完] ●变得比较好看,得到冲淡,有所缓和 (指令人不快和不良的印象等). С переездом на юг скраси- лась его жизнь.搬迁到南方以后,他的生活过得有点儿乐趣 了. || 未 **скрашиваться**, -ается.

**скраснеть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉发红,脸红.

**скрасть** [完]见 **скрадывать**.

**скрасться** [完] 见 **скрадываться**.

**скрашивать** [未] 见 **скрасить**.

**скрашиваться** [未] 1见 **скраситься**. 2 **скрашивать** 的被动态.

**скреб**, -а[阳]〈植,生态〉(澳大利亚干旱地区生长的)常绿(密)灌 丛(以桉树、金合欢、豆科灌木等为主).[英语scrub]

**скребень**, -бня [阳]棘头虫;[复]棘头纲.

**скрёбка**, -и,复二-бок [阴] ●**скрести** 1,2,3 解的名词.〈俗〉刮 削器.●〈俗〉(刷马的)铁刷子.

**скребковый** [形]〈机>带刮板的. ~ конвейер 刮板输送机,链板 输送机. ~ ковш 链板铲斗.

**скребл**, -а [阳]纵横拼字,拼字游戏(一种用字母筹在方盘上纵横 拼字的游戏,2至4人玩).[英语 Scrabble(商标名)]

**скребло**, -а,复 скрёбла, -бел [中]〈考古〉燧石刮刀.

**скребница**, -ы [阴](刷马的)铁刷子. чистить коня ~ей 用铁 刷子刷马.2剔刷子的用具,刷篦子.

**скребнуть** [完,一次]见 **скрести**.

**скребок**, -бка [阳]●刮板,刮刀,刮铲,抢刀. счистить ~ ом грязь 用刮刀除泥. соскрести ~ом старую краску 用刮刀把 旧漆刮掉. ~ для льда 冰铲. ●镘形铲,大板锹.(运输机、卷 扬机的)铲斗.~ автопогрузчика 自动装卸车的铲斗.④(入口 处的)刮脚板.⑤(铁匠、铜匠用的)小砧.〈考古〉燧石长刮刀,

**скрежет**, -а [阳](金属、石头等摩擦时发出的)响声. ~ колёс 车 轮的轧轧声.~ зубов咬牙的咯吱声.~буферов 火车缓冲器 的咣当声. Поезд остановился со скрежетом.火车吱的一声 停了下来,

**скрежетать**, -ещу,-ещешь; -еща[未]发出铁石摩擦声.Ckpe- жетали гусеницы тракторов. 拖拉机的履带发出轧轧声. OH скрежетал зубами.他把牙咬得咯吱咯吱响. || 完 **проскре- жетать**; 完,一次 **скрежетнуть**, -ну, -нёшь〈口语〉.

**скрежетнуть** [完,一次]见 **скрежетать**.

**скрежещущий**, -ая, -ее[形]嘎吱响的,咯吱咯吱响的,发出刺耳 声的.~ гул 吱吱响.

**скрейзиться**, -жусь, -зишься [完]〈行话》发疯.

**скрепа**, -ы [阴] ●**скрепить** ●〈技>供连接、固定用的器 具,如:夹子,夹钳;系条;挂钩. кабельная ~ 电缆挂钩.●〈转〉 连接物,起连接作用的东西;连接处,衔接处,接合处.Колёса поезда постукивали на скрепах.火车车轮在接轨处叮当作 响.●〈旧〉签署,签注. копия со ~ой секретаря 秘书签署的 副本.

**скрепер**, -а [阳]●平土机,铲土机,铲运机.ковш ~а铲土机铲 4. прицепной автоматизированный ~拖式自动铲运机. ②《矿电耙,扒矿机.

**скреперист**, -a[阳] 1铲土机司机,铲运机司机,平土机手.●电 耙司机,扒矿机手.

**скреперный** [形]**скрепер**的形容词. ~ая лебёдка 电耙卷扬机, 耙矿绞车.~ая доставка 电耙铲运;铲土机运送.

<1962>
**скреперование**, -я[中]〈矿〉耙运,电耙运输.

**скрепить**, -плю, -пишь;-плённый (-ён, -ена)[完](что及 что чем) 把………牢牢固定住;《转》巩固;使更牢固. ~ рельсы 把钢轨连接起来. ~ почву корнями деревьев 用树根固定土 壤. ~ брёвна скобами 用爪钉把原木固定起来.~ листы бу- лавками 用别针把纸别住.~узы дружбы 巩固友好关系.~ дружбу клятвой 以誓言巩固友谊.●(签字、盖印)证实,证明 有效. ~ копию печатью 在副本上盖章证明有效. ~ контра- кт подписями сторон 双方在合同上签字证明有效.(在主 管首长签署的文件上由下级主管)副署.Декрет подписан президентом и скреплён министром. 命令是由总统签署, 部长副署的.4(与**себя**或**сердце**连用)〈口语,旧〉= **скрепи- ться** 2 解. Он, скрепив себя, продолжал молчать. 他克制 着自己,一直没有开口. Он, скрепив сердце, отвечал с ува- жением他压住怒火,毕恭毕敬地做了回答.◇ скрепя серд- це违心地. Он поехал туда нехотя, скрепя сердце. 他勉强 地、满心不乐意地到那里去了. || 未 **скреплять**, -яю, -яешь (用 于1,2,3解).

**скрепиться**, -плюсь, -пишься [完]●连上,接上,扎上,固定住, Брёвна скрепились скобами. 原木用爪钉固定住了.Брусья скрепились хорошо.梁连接得很好.②(чем或无补语)〈旧〉 克制住自己.~ сердцем 克制住气愤. Она готова была раз- рыдаться, но скрепилась. 她本想号啕大哭,但克制住了. || 未 **скрепляться**, -яюсь, -яешься(用于1解).

**скрепка**, -и,复二-пок [阴] 1 **скрепить** 1,2解的名词,●别针, 回形针;(夹文件用的)夹子.3= **скрепа** 2解.

**скрепление**, -я[中] 1 **скрепить** 1,2解的名词. ~ досок 木板的 固定. ~ дружбы 友谊的巩固. ~ семейных уз 巩固家人之间 的关系. ~ документа подписью 签署文件生效.②[复]《技》 连接件,固定件(连接固定住的部件). рельсовые ~я<铁路>钢 轨连接零件,钢轨扣件.

**скреплять** [未]见 **скрепить**.

**скрепляться** [未] 1见 **скрепиться**. **скреплять** 的被动态.

**скрепница**, -ы[阴]曲别针盒.

**скрепочный** [形]《技》连结用的,固定用的.~ цех 固定车间,

**скрести**, скребу, скребёшь; скрёб, скребла; скрёбший [未] ●(что或无补语)硬、尖物划过发出声音. Перо скребло бу- Máry.笔尖在纸上刷刷作响. Дождь скрёб по стеклу,雨打玻 璃哗哗响. что擦,蹭,刮.~ пол擦地. ~ сковородку пес- KÓM用沙子擦煎锅. ~ лопатами дорожки 用锹抢路面. ③(что或无补语)〈口语〉搔痒.~ по уязвлённому месту 在 被叮了的地方抓挠.~ грудь 挠胸脯. ~ когтями 用爪子挠. ~ в затылке 搔后脑勺儿. Щенок скребёт лапой за ухом. 小 狗崽用爪子抓挠耳朵.4 (что或无补语)《转》使心烦意乱,使 不安. ~ душуy使心烦,使心里不安.Неотвязная мысль скребёт сердце.挥之不去的一个想法使人心烦意乱. У него скребёт на сердце. [无人称]他心乱如麻,◇скрести пером 〈讽,蔑>磨笔尖(喻写作,写字). || 完,一次**скребнуть**, -ну, -нёшь.

**скрестись**, скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась; скрёб- шийся [未]发出硬物摩擦声. Kóшка в дверь скребётся. 小猫 挠门. Льдины скреблись о борт корабля.冰棱碰撞船舷咯 咯作响.

**скрестить**, -ещу,-естишь;-ещённый (-ён,-ена) [完] кого- что●使交叉;〈俗〉打叉勾去.~ руки на груди 把两手交叉 在胸前. Он опустился на кресло, скрестил ноги. 他坐在圈 椅上,跷起二郎腿.②《转》使对立,使冲突,使对抗.~ интере- Cы 使利益发生冲突.●〈生物〉使杂交,使异种交配. ~ лошадь с ослом 使马与驴交配. ~ различные породы культурных растений 使各种作物杂交.◇скрестить бутсы〈口语〉(足球 运动员)开始交锋,开始比赛.cкрести взгляды (或 взоры) 怒目相视. скрестить мечи (或шпаги)交锋,交手;《转》争论 起来,争辩起来. || **скрещивать**, -аю, -аешь.

**скреститься**, -тится [完] ●交叉;<转〉相会.Дороги скрести- лись. 道路相交. Лучи скрестились в ночном небе. 光线在 夜空中交织在一起. Наши пути скрестились.我们走的道路 交会了!②《转》(发生)冲突,矛盾,对立. Интересы скрести- лись.发生利害冲突了.●〈生物》杂交,异种交配. Сорта пше- ницы скрестились.小麦的几个品种杂交了.④《转,文语》(语 言、部族等)互相融合,скрестившиеся племенные языки 互 相融合的各部落语言. || 未 **скрещиваться**, -ается воло

**скрестный** [сн][形]相交的,交叉的,交织的.~ xвaт 互抱. ~ые интересы 交织在一起的利益.

**скретч-карта**, -ы[阴]充值卡.

**скрещение**, -я[中] 1 **скreстить**(-ся) 1解的名词.②交叉点,道 П. у я дорог 在十字路口.●〈生物〉异种交配,杂交.◇скре- щение поездов 列车交会,会车. скрещение языков 语言的 融合.

**скрещиваемость**, -и [阴] (生物)杂交可孕性. пониженная ~ 低下的杂交成功率,

**скрещивание**, -я[中] 1 **скрещивать** (-ся) 1解的名词.~про- водов〈电>电线交叉.2〈生物》杂交,异种交配. ~ животных 动物杂交. внутрисортовое ~品种内杂交, межпородное ~ 品种间杂交,《语言》融合.

**скрещивать** [未]见 **скрестить**.

**скрещиваться** [未] 1见 **скреститься**. 2 **скрещивать** 的被动 态

**скривлённый** [形]歪斜的.~ por歪斜的嘴,撇嘴.~ые губы 翘 起的嘴唇.

**скрижаль**, -и [阴]〈文语〉牌,碑(多指有经文、祭文的),ká- менная ~石碑. написать на ~и在牌上写字,●[常用复数] 《转,雅》记载重要事件的东西;〈旧,诗〉不可动摇的原则,要旨, 遗教. События запечатлены на скрижалях истории. 事件 已经载入史册. ~и учения 学说的要旨.

**скрижапель**, -я[阳]一种耐寒的苹果.

**скрин**, -а [阳] <信息>屏幕.[英语 screen]

**скрининг**, -а[阳] 1чего〈生物,植物〉筛选,методика~а筛选 法. провести ~进行筛选.②кого, чей〈医〉检查,诊察.резу- льтаты ~а诊察结果.

**скринсейвер**, -a[阳]《信息〉荧屏保护,屏保.[英语 screen- saver]

**скрип**,-а[阳]硬物摩擦发出的声音. ~ дверей门扇吱嘎声.~ телеги 大车的嘎吱声, издавать ~发出吱嘎声, услышать ~ 听到吱嘎声.~ снега под ногами 雪在脚下发出的吱嘎声,~ снегиря 灰雀吱吱的叫声.◇CO скрипом〈俗〉吃力地,勉强地. Старичок со скрипом работает.老头儿费劲地干活.Дела идут со скрипом.事情进行得很不顺利,

**скрип**² [感;用作谓语]发出吱声. Калитка- -скрип.便门咯吱 响了一声,За окном послышалось -скрип, скрип, скрип.窗外传来了吱吱嘎嘎的声音.

**скрипач**, -[阳]小提琴手,拉小提琴的人,小提琴家. ансамбль ~éй 小提琴乐团.

**скрипачка**, -и,复二-чек [阴] **скрипач**的女性.

**скрипение**, -я[中] **скрипеть** 1解的名词;该动作的声音.

**скрипеть**, -плю, -пишь [未] 1(чем或无补语)轧轧响;发吱吱的 声音;〈口语》尖声说;发牢骚.~ стулом 椅子吱吱响. Ворота скрипят.大门吱嘎响. Земля скрипит на зубах.牙碜. Са- поги скрипят.皮靴吱嘎响.~ зубами 切齿作声. Скрипит он по целым дням на скрипке. 他整日价吱吱哑哑地拉小提 琴. Старуха с утра скрипит. 老太太从早晨起就在发牢骚, Ребёнок скрипит: зубы режутся.婴儿哭闹:正在出牙.● 〈口语,转》对付着过活,勉强支撑着没死. Больной ещё скри- пит.病人还在苟延残喘. || 完 **проскрипеть** (用于1解);完,一 次 **скрипнуть**, ну, -нешь (用于1解),$100

**скрипица**, -ы [阴] 1〈旧,俗〉= **скрипка**. 2绒白乳菇

**скрипичный** [形]小提琴的.~ые струны 小提琴琴弦.~ KOH- церт 小提琴协奏曲.◇скрипичный ключ〈乐〉高音谱号.

**скрипка**, -и,复二-nok[阴]〈乐>●小提琴;小提琴曲. играть на ~e拉小提琴. настраивать ~y调小提琴弦. танцевать под ~y 用小提琴曲伴舞. слушать ~y听小提琴曲.②〈口语〉小提 琴手. первая ~(乐队中的)第一小提琴;《转》一把手, вторая ~(乐队中的)第二小提琴;《转》副手,

**скрипкий** [形]〈俗〉嘎吱嘎吱作响的.

**скрипнуть** [完,一次]见**скрипеть**. Дверь скрипнула.门吱的响 了一下,

**скрипоза**, -ы [阴]〈谑〉小提琴,

**скрипочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**скрипка**的指小表爱.

**скрипун**, -а [阳]●〈口语,贬〉尖声说话的人.②〈动〉天牛,锯树 郎;[复]天牛属,●〈谑〉小提琴手.

**скрипунья**, -и,复二-ний [阴]〈口语,贬〉**скрипун** 1解的女性.

<1963>
**скрипуха**, -и [阴]〈行话,谑,讽>旧汽车,gh

**скрипучий**, -ая, -ее[形]〈口语〉1轧轧响的,吱吱响的.~ие са- поги 吱咯吱咯响的皮靴.~ая кровать 吱呀作响的床,~ая половица -块咯吱作响的地板.●尖声刺耳的(副**скрипу- че**). голос 尖细难听的话音.скрипуче кричать 尖声地喊.

**скричать**, -чу, -чишь [完] кого-что〈俗〉1召唤来,喊来,叫来. Почему меня не скричали?为什么没把我叫来?●叫喊,叫 唤,啼叫. На селе первые петухи ещё не скричали. 村子里 头遍鸡还没叫,Кто-то скричал с соседнего двора Что вы делаете? 邻院有人喊了一声:“你们干什么?”

**скроенный** [形]照样子剪裁的. ~ое пальто 按样子裁出的大衣,

**скроить**, скрою, скройшь; -бенный [完] 1见 **кроить**. 2〈口语, 转〉搞成,造出,做出. Мнение это он скройл слишком по- спешно, в раздражении.他这个意见是在非常气愤的情况 下,仓促形成的,●〈口语,转〉使脸上有……表情.~ идиотскую улыбку 现出傻笑的表情.Митька скройл глупую рожу. * 季卡做出呆头呆脑的样子.4[只用被过形动]〈口语,转〉具有……… 身材、脸型等. Он высокий, ладно скроенный.他高高的个 儿,身材匀称. Hе ладно скроен, да крепко сшит.〈俗语〉裁 得虽不好,但缝得挺结实;长得不怎么样,可倒挺结实,

**скроллинг**, -а[阳]<信息>滚动,卷动(可见显示单元显示文本移 行时的动作,新行从下面移入屏幕,原有行从上面消失). строк行滚动.~ текста文本滚动.[英语 scrollingчижва

**скромненький** [形]〈口语) **скромный**的表爱(副 **скромнень- ко**). ~ая квартирка普普通通的一套住宅, одеваться скро- мненько 穿得平平常常,

**скромнеть**, - нею,-неешь [未]〈口语〉●表现得谦虚. При лю- дях он скромнеет.在人前他显得谦虚,●变得单调,变得枯燥 乏味.(食物,衣服)变得贫乏,变得简陋.С каждым годом наши гардеробы и столы скромнеют. 一年一年地我们的穿 着变得单调,饭菜变得不太丰盛了,

**скромнёхонький**; -нек, -нька [形]〈口语〉 = очень скромный (副 **скромнёхонько**). ~ ребёнок平常的小孩儿. вести себя скромнёхонько 表现很平常,

**скромник**, -а [阳]谦虚的人,稳重的人.прикинуться ~ом 假装 成谦虚的人. Он у нас тихоня и скромник. 他在我们这里是 一个老实巴交普普通通的人,

**скромница**, -ы〈口语〉[阴] **скромник** 的女性.②[阳及阴] <口语> = **скромник**. С детства он такой скромница, всегда молчит и краснеет.从小他就是这样老实,总是不爱言语,爱 脸红

**скромничать**, -аю, -аешь [未]过于谦逊;不好意思,发窘.He скромничай, все знают, что ты очень хорошо играешь в шахматы.别太谦虚,大家都知道你棋下得很好,

**скромность**, -и [阴] **скромный**的名词. ~ нрава 性情的谦虚, ~ заработка 工资的微薄. He кичливость, а скромность украшает человека.不是傲慢,而是谦虚才使人增色.

**скромный**; -мен, -мна, -мно, скромны 及 скромны [形](副 **скромно**)●谦虚的,谦逊的.~ учёный 谦虚的学者,скром- но говорить о результатах своей работы 虚心地讲自己工 作的成果.②(举止言谈)持重的,端庄的.~ая девушка 端庄的 姑娘. Следует быть скромнее!要持重一些!~ое поведе- ние 稳重的举止. Выражение лица её было просто, скром- но, чужdo кокетства.她的面部表情朴实,端庄,没有一丝媚 态.●朴素的,俭朴的;简单的;平常的.~ костюм平常的套装, скромно одеваться 穿戴得朴素.~ обед粗茶淡饭.~ая про- фессия 平凡的职业,●《转》不大的,微薄的,微不足道的.~ заработок 微薄的工资.~ые знания 浅薄的知识.~ итог ра- боты 小小的成果. ~ая цель有限的目标. Успехи, к сожале- нию, очень скромны.遗憾得很,成绩是微不足道的.

**скромняга**, -и [阳及阴]〈俗〉老实人. Он у нас скромняга, за себя постоять не умеет. 他是我们这里的老实人,连为自己辩 解都不会.

**скрофулёз**, -а [阳]〈医〉淋巴结结核,瘰疬.

**скрофулодерма** [дэ], -ы[阴]〈医〉皮肤结核,皮肤瘰疬.

**скрофулюс**, -а [阳]〈医〉淋巴结结核,瘰疬(=золотуха).

**скрошенность**,-и[阴](金属)剥蚀,崩落.~ режущей части сверла 钻头切削部分崩落.55

**скрошить**,-ошу, -ошишь; скрошенный [完] что〈俗〉弄碎,切 碎,剁碎,捣碎,砸成碎块,

**скрошиться**, -ошится [完] 1〈技》(金属)剥蚀,崩落,●〈口语〉 成为碎屑、碎块、碎片、

**скруббер**, -а,复-ы及-á[阳]〈技〉涤气塔,气体洗涤器.серный ~脱硫塔. бензольный ~苯洗涤器.

**скругление**, -я[中] **скруглить**的名词.

**скруглённость**, -и [阴] **скруглённый** 的名词.

**скруглённый** [形]呈圆形的(副 **скруглённо**). ~ая арка 圆形 拱. ~ые углы скатерти 桌布的圆角. ~ воротник 圆领.

**скруглить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完]〈口语〉使呈 圆形,弄圆.~ pëópa 把棱磨圆. ~ свод 把拱顶修成圆形. || 未 **скруглять**, -яю, -яешь.

**скруглиться**, -лится [完]〈口语〉变圆,呈圆形. || 未 **скруглять- ся**, -яется.

**скруглять** [未]见 **скруглить**.

**скругляться** [未] 1见 **скруглиться**. **скруглять** 的被动态.

**скружить**, - ужу, -ужишь [完] кого-что〈俗〉使不得安宁,使疲 惫不堪.

**скружиться**, -ужусь, -ужишься [完]〈俗〉(由于忙碌、操心等)不 得安宁,疲惫不堪,

**скрупул**, -а [阳]斯克鲁普尔(旧时药量单位,等于1.24克). ◇ни (одного) скрупула〈旧〉丝毫不,一点儿也没有,映入

**скрупулёзность**, -и [阴] **скрупулёзный**的名词, излишняя ~ 过分精细. вести наблюдение со ~ью учёного 用学者的较真 劲进行观察.Báша скрупулёзность вызывает восхищение. 您的精细令人钦佩.

**скрупулёзный**; -зен, -зна [形]精密的,精细的;锱铢必较的,十分 仔细的(副**скрупулёзно**). ~ анализ 精密的分析. скрупулё- зно подсчитывать 精密计算. ~ разбор сочинения 精细的 分析文章.~ исследователь 认真的研究人员, скрупулёзно проверить точность расчётов 仔细地检查计算是否准确

**скрут**, -а[阳]斯克鲁特苹果(耐寒品种).

**скрутить**, -учу, - утишь; -ученный[完] кого-что●搓,捻,卷, 拧(成辫状、筒状).~ верёвку搓绳. ~ папиросy 卷一支烟.~ в трубку 卷成卷.~ газету трубочкой 把报纸卷成筒状.~ B • пятеро проволоку 把5股铁丝拧在一起.~ обои в рулон 把 墙纸卷成卷,●捆住,绑住. ~ кому руки 绑住………的双手.~ Bó- pa 把小偷儿捆绑起来.~ руки за спину 背剪双手,●〈口语, 转〉驯服,使服从,管住. Дай ему власть, всех скрутит! 要是 让他掌权,准会把所有的人都管得老老实实!Hу и скрутила тебя жена!你可让老婆给管住了!④〈口语,转〉(疾病等)把 …………折腾苦,折磨垮. Болезнь его скрутила, он страшно по- худел и ослаб.疾病把他折腾苦了,他变得瘦弱无力. Жизнь его скрутила. 生活把他折磨垮了. Здорово тебя скрутило. 可把你折腾苦了.⑤〈旧,俗〉草草办完(多指婚礼). ~ свадьбу 草草完婚. || 未 **скручивать**, -аю, -аешь(用于1,2解)及**кру- тить**(用于1解).

**скрутиться**, -утится [完]搓成,捻成;卷成.Верёвка плохо скрутилась. 绳子搓得不好.Листья скрутились от засухи. 叶子早得都打蔫儿了. Галстук скрутился. 领带打卷了. || 未 В **скручиваться**, -ается.

**скрутка**, -и,复二-mok[阴] ●〈口语) **скрутить** 1,2解的名词.~ проводов 导线绞接;绞电线.~ ниток 捻线,●〈俗〉自卷的纸 烟. курить ~у抽自卷烟.

**скрутчик**, -а [阳]搓捻工,绞接工,

**скрученность**, и [阴] **скрученный** 的名词.

**скрученный** [形](副 **скruченно**)●被捆绑的;扭转的,反捆的 (指手臂),②绞在一起的(指绳子). ~ая верёвка 搓好的绳子.

**скручивание**, -я[中] 1 **скручивать** 1,2解及 **скручиваться** 1解的名词.〈植〉卷叶病.

**скручивать** [未]见 **скрутить**.

**скручиваться** [未] 1见 **скрутиться**. **скручивать** 的被动态.

**скрывать** [未] 见 **скрыть**. Костюм скрывает полноту. 套装能 遮掩肥胖. Ты что-то скрываешь? 你是不是有所隐瞒?He стану скрывать своих намерений.我不隐瞒自己的意图.

**скрываться**, -аюсь, -аешься [未] 1见 **скрыться**. от пре- следования 躲避迫害. 【躲避迫害.~ от полиции 躲避警察.~ в горах 躲藏在山里. Он от меня второй месяц скрывается. 他有一 1个多月总躲着我不见面.Разбойники скрывались в лесах. 强 盗们藏匿在森林里. Я и не скрываюсь, что дружбы твоей ищу.我并不隐讳是在寻求你的友谊,●《转》含有,藏有.Какие намерения скрываются за его словами? 他这些话里有什 么意图. Под его грубой внешностью скрывалось прекра-

<1964>
1сное сердце.他那粗鲁的外表下面有一颗非常好的心, ● **скрывать** 的被动态.◇скрываться под чьим именем 化 名为……,自称是……

**скрытие**, -я[中] **скрыть** (-ся)的名词.

**скрытник**, -а [阳]〈口语〉城府很深的人,●〈旧,宗)隐秘教派 教徒.

**скрытница**, -ы[阴]隐花草;隐花草属.

**скрытничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(对于自己的心情、想法 等)不肯开口,不愿吐露. He cкрытничай, говори правду. 别遮遮掩掩的,把实话说出来吧.

**скрытноед**, -а[阳]〈动〉隐食甲;[复]隐食甲科.

**скрытность**, -и [阴] 1 **скрытный**的名词. ②〈口语〉守密.Это должно происходить в полной скрытности от против- ника.办这件事应对敌方完全保密.

**скрытнохоботник**, -á [阳]〈动〉龟象;[复]龟象属.

**скрытный**; -тен, -тна[形](副 **скрытно**) ●不肯与人谈自己 心情、思想的,不露心境的,城府很深的.~ ребёнок 内向的小孩 儿. ~ характеp 内向的性格,●暗藏的,隐蔽的. ~ая любовь 不为人知的爱情. ~ образ жизни不为人知的生活方式,~ое озлобление 深藏的愤怒.~ враг隐蔽的敌人,скрытно гото- виться к нападению 暗中准备发动进攻,

**скрытоглав**, -a[阳]〈动〉隐头叶甲;[复]隐头叶甲属.

**скрытожаберник**, -а [阳] 隐鳃鲵.

**скрытожаберные**, -ых [复]隐鳃鲵科.

**скрытозернистый** [形]〈地质>隐粒的;隐晶的.~ые породы 隐 粒岩. ~ая структура 隐晶结构.

**скрытокристаллический** [形]〈地质>潜晶质的,隐晶质的.

**скрытописьменногранитный** [形]〈地质>隐晶文象的,潛晶文 象的.

**скрытосеменной** [形]〈植〉被子的.~ые растения 被子植物门。

**скрытошейный** [形]: **скрытошейные** черепахи 曲颈龟亚目,

**скрытый** [形]隐藏着的,暗藏的;暗含的,潜在的(副**скрыто**). ~ое место 隐蔽的处所.~ая угроза 暗中威胁. ~ая радость 暗喜. ~ая тревóra 被掩饰的惊慌. ~ая вражда 暗含的敌意. ~ая насмешка 窃笑. ~ая сила 潜在的力量.~ мотив暗藏的 动机. ~ая печаль 隐藏的悲伤.~ое состояние 隐蔽状态. скрыто усмехнуться 暗笑. Здесь имеется скрытый смысл. 这里有言外之意. Этот факт остался скрытым для меня. 我对这事仍不清楚. ◇скрытая безработица〈经>潜在 失业,隐性失业. скрытая занятость〈社,经〉隐性就业,潜在 就业(有工作又领取失业救济金).скрытая камера (或 съём- ka)偷拍,暗中摄影. скрытая теплота〈理〉潜热,скрытое изображение<摄〉潜影. скрытый безработный 潜在失业 者.

**скрыть**, скрою, скроешь; скрытый [完] 1 кого-что 藏匿,隐 藏;掩盖. ~ беглеца 窝藏逃犯. ~ кинжал 藏起匕首.~ лицо в подушках 把脸埋在枕头里,~ награбленное 藏匿赃物.~ лицо под маской 用面具把脸藏起来.~ сокровища в под- валах 把财宝藏在地下室里, морщины с помощью кос- метики 用化妆品掩饰皱纹. Горбунья старалась скрыть своё уродство.驼背女人尽量掩饰自己的生理缺陷.Тучи скрыли солнце.乌云遮住了太阳.~ слёзы 掩泪. ~ волне- ние 掩饰激动的心情,что от кого 隐瞒. ~ от мамы этот случай 把这一情况瞒着妈妈. свой возраст 隐瞒自己的年 龄. ~ печальное известие от дочери 把令人悲痛的消息瞒着 女儿. Не скрою, что провалился на экзамене.说实话,我 考试考砸了,●[只用被过形动]埋藏着,含有,蕴藏着.Что скрыто в земле?地下埋藏着什么? || 未 **скрывать**, -аю, -аешь.

**скрыться**, скроюсь, скроешься [完]●躲藏,隐藏;躲避;走掉.~ на чердаке躲在阁楼上.~ B é躲在阁楼上.~ в лесу 隐藏在树林里.~ за гра- ницей 躲到国外. Все начали танцевать, а он потихоньку скрылся. 大家跳起舞来,他却悄悄走掉了. Куда ты скрылся? 你躲到哪里去了? Два года назад он вдруг скрылся. 两年 前他忽然不见了.②(从视野中)消失;《转》(常用否定)不被发 现,瞒过.Солнце скрылось за горой. 太阳落山. Месяц скрылся за тучу.月亮隐入乌云后面了. OT него ничего не скроется. 任何事情都瞒不过他. Ничто не скроется от зор- кого материнского глаза. 什么事也躲不过母亲敏锐的眼睛. || 未 **скрываться**, -аюсь, -аешься.

**скрэб**, -а [阳](澳洲)灌木丛林.

**скрэбл**[不变,阴]拼词游戏.[英语 scrabble]

**скрюченность**, -и[阴] **скрюченный** 的名词.

**скрюченный** [形]弯曲的,蜷起的(副 **скрюченно**). ~ые паль- цы 蜷曲的手指. ~ое тело 佝偻的身体.~ стебель 卷曲的茎. сидеть скрюченно 蜷曲地坐着,

**скрючивать** [未]见 **скрючить**.

**скрючиваться** [未] 1见 **скрючиться**. 2 **скрючивать** 的被动 态

**скрючить**, -чу,-чишь [完]蜷起,卷起,折曲;[常用无人称] кого- что〈口语〉使弯曲;使蜷缩;使佝偻;使痉挛.~ ноги 蜷曲双腿. Ветром скрючило крышу. 大风把房顶卷起来了.Отец постарел, его как будто немного скрючило. 父亲老了,好 像有些佝偻了. Судорогой скрючило пальцы. 手指痉挛得蜷 曲了. || 未 **крючить** 及 **скрючивать**, -аю, -аешь.

**скрючиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语》卷曲,蜷缩,佝偻. ~ OT боли 疼得蜷缩起来. Побеги скрючились от засухи. 嫩枝旱 得打蔫了. Спина совсем скрючилась. 后背完全佝偻了. || 未 **крючиться** 及 **скрючиваться**, -аюсь, -аешься.

**скряга**, -и [阳及阴]守财奴,吝啬鬼.

**скряжничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉非常吝啬,爱财如命. Bé- чно ты скряжничаешь,你总是抠抠搜搜的.Купи себе но- вые туфли, не скряжничай.给自己买双新鞋,别舍不得花钱.

**скряжничество**, -а[中]〈口语〉非常吝啬,爱财如命. В нём не было скряжничества. 他不抠搜,

**скувырнуться**, -нусь, -нёшься [完]头朝下摔倒,掉下,~ co стула 从椅子上头朝下栽倒. He раскачивай лодку, скувыр- нёшься. 别摇晃小船,你会栽下去的,

**скудель**, -и [阴]〈旧〉1黏土、②陶器(盆、罐等).

**скудельница**, -ы[阴] 1(古时闹饥荒、瘟疫时埋葬大批死人的) 坑,穴.②(古时)义冢,公共墓地.

**скудельный** [形]〈旧〉1黏土的,陶制的.②(-лен, -льна) 〈转〉 易碎的,不禁磕碰的.◇сосуд скудельный〈文语〉禁不起磕碰 的人.

**скудеть**, -ею, -еешь [未]变少,变贫乏. Корова стала молоком скудеть. 母牛下奶少了. Ум скудеет. 智慧愈来愈不足. Земля не скудеет талантами.世上有才华的人不少. В сердце не скудеет любовь.心中的爱并没少. || 完 **оскудеть**.

**скуднеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉 = **скудеть**. Поля скуднеют. Ш 地越来越少. Озеро постепенно скуднело. 湖水渐渐变少,

**скудноватость**, -и [阴] **скудноватый** 的名词.

**скудноватый** [形]有点儿少的;有点儿贫穷的;有点儿简陋的(副 **скудновато**). ~ая растительность 有点儿稀少的植被.~ые земли 有点儿贫瘠的土地.~ые запасы чего 很少一点儿的…… 储备. жить скудновато 过得有点儿穷. скудновато питать- ся 吃得不好.

**скудность**, -и [阴] **скудный** 的名词.

**скудный**; -ден, -дна, -дно[形] ●微薄的,很少的(副**скудно**). ~ые средства 有限的资金.~ые сведения 零星的消息.~ые знания 贫乏的知识.~ые запасы 不多的储备,кем-чем 缺 乏…的,缺少…的. ~ая растительностью степь 植被稀少的 草原. ~ подробностями комментарий 缺少细节的评论. ~ые мыслями фразы 缺乏思想的句子. Oн скуден умом. 他欠聪明.Мелкое озеро скудно рыбой.湖浅鱼少.●穷困 的,贫穷的;贫乏的;简陋的(副Cкудно). ~ые люди 穷人. ~ая жизнь 贫穷的生活.~ язык贫乏的语言.скудно обставлен- ная комната 陈设简陋的房间. ~ая одежда 寒酸的衣着.

**скудо**[不变,中]斯库多(16—18世纪意大利金银币).

**скудозубый** [形]●几乎没牙的,牙几乎掉光了的,②[用作名词] **скудозубый**, -020 [阳]〈俗〉牙口不好的人,牙几乎掉光的人,

**скудомысл**, -а[阳]头脑迟钝的人,愚笨的人,

**скудомыслие**, -я[中] = **скудоумие**.

**скудость**, -и [阴] = **скудность**.

**скудоумие**, -я [中]〈文语〉智力不足,愚钝. показать своё ~表 现出自己的愚钝. Чрезмерная болтливость—признак ску- доумия.过分饶舌是愚钝的表现.

**скудоумный**; -мен, -мна [形] ●头脑简单的,傻的,愚钝的.~ая девица 头脑简单的女孩儿.②[用作名词] **скудоумный**,-ого [阳]头脑简单的人,

<1965>
**скудучяй**, -я [阳]斯库杜恰伊管(立陶宛民间乐器).

**скука**, -и [阴]寂寞,无聊,烦闷,郁闷, испытывать ~у感到无聊. жаловаться на ~y抱怨寂寞. умирать со ~и无聊得要命, разогнать ~у解闷, одуреть от(或co)~и烦闷得发呆. У них всегда ужасная скука,他们那里总是非常无聊. Пошёл в кино ради скуки.由于无聊,去电影院.

**скука-тоска**, скуки-тоски [阴]〈口语〉(因无所事事而)郁闷无 聊,忧愁烦闷.

**скукоживаться** [未] 见 **скукожиться**.

**скукожиться**, -жусь, -жишься [完]〈俗〉1皱起,蹙起,干瘪. Кожа скукожилась.皮肤起皱了;皮革抽抽儿了,②惶恐不安, 畏缩,慌乱,仓皇失措.(人)缩成一团. ~ OT мороза 冻得缩 成一团.~ B KOMOK(因冷或病)缩成一团.④不省人事,失去知 觉. || 未 **скукоживаться**, -аюсь, -аешься.

**скукота**, -ы [阴]〈俗〉 = **скука**.

**скукотища**, -иu[阴]十分无聊,非常寂寞,苦闷.

**скула**, -ы,复 скулы [阴] ●颧骨.●〈海〉舭. полная ~肥型舭.

**скуластенький** [形]〈口语〉**скуластый** 的指小表爱.

**скуластость**, -и[阴] **скуластый** 的名词.

**скуластый**; -лáст[形]高颧骨的,颧骨突出的.~ое лицо 高颧骨 的脸. ~ паренёк 颧骨突出的小伙子,

**скулёмать**, -аю, -аешь [完]见 **кулёмать**.

**скулила**, -ы [阳及阴]〈口语〉好诉苦的人,抱怨命苦的人,

**скулить**, -лю, -лишь [未] 1(狗等)哀嚎.●〈口语〉(人)呜咽,哀 怨地哭. Волк начал скулить.狼开始嚎.Скулит наказан- ный ребёнок. 挨罚的小孩儿在抱屈地哭,●〈口语,转〉(讨厌 地)诉苦,老是发牢骚,抱怨. || 完 **проскулить**.

**скуловатый** [形]〈口语〉颧骨有些突出的,

**скуловой** [形] **скула** 1解的形容词.~ые кости 颧骨. ~ая дуга 颧弓.

**скуловорот**, -a[阳]〈粗俗〉打伤颧骨,

**скульптор**, -а[阳]雕塑家,雕刻家.

**Скульптор**, -a[阳]〈天〉玉夫(星)座.

**скульптор-авангардист**, скульптора-авангарdiста [阳]先锋 派雕塑家.

**скульпторский**[形]雕塑家的.

**скульпторша**, -u[阴]〈口语〉 **скульптор** 的女性.2 **скульп- Top** 的妻子.

**скульптура**, -ы[阴] ●雕塑(一种造型艺术,包括雕刻、塑造). 3а- ниматься ~ой 从事雕塑. ~ барокко 巴洛克式雕塑.②[也用 作集]雕塑作品;雕像;塑像. paботать над ~ой 加工雕刻作品. реставрировать ~у修复雕像. мраморная ~大理石雕像.

**скульптурность**, -и [阴] **скульптурный** 2解的名词,

**скульптурный** [形] 1 **скульптура** 的形容词.~ая мастерская 雕塑工作室,~ая группа 群雕. ~ портрет 雕像. ~ая глина 雕塑用的黏土.2(-рен,-рна) (转〉浮雕般的,线条鲜明的,便 于雕塑造型的(副 **скульптурно**). Образы созданы скульп- турно отчётливо. 形象塑造得鲜明,有立体感,

**скумбриевый** [形]●鲭鱼的.②[用作名词] **скумбриевые**, -ых [复]〈动〉鲭科計

**скумбрия**, -и [阴]〈动〉鲭;鲭鱼肉. японская~鲐,青花鱼. ло- вить ~у 捕鲭鱼. консервы из ~鲭鱼罐头,大口定社

**скумекать**, -аю, -аешь [完] (кого-что 或无补语)〈俗〉理会到, 领悟到. || 未 **кумекать**.

**скумпия**, -и [阴]栌木,黄栌;黄栌属.

**скунс**, -а [阳] ●加拿大臭鼬. неуклюжий ~笨拙的臭鼬.●臭鼬 毛皮.

**скунсовый** [形]**скунс**的形容词.~ Mex臭鼬毛皮,

**скупать**, -аю, -аешь [未] что 1见 **скупить**. ②(从事)收购.~ картофель у населения 从居民那里收购马铃薯.◇ скупать мозги(创造优厚物质条件以)引进人才,

**скупаться**, -ается [未] **скупать**的被动态.

**скупенький**; -пенек, -пенька[形]〈口语〉**скупой** 的指小表爱.

**скупердяй**, -я[阳]〈俗〉吝啬鬼,守财奴.

**скупердяйка**, -и,复二-яек [阴] **скупердяй** 的女性,

**скупердяйничать**, -аю, -аешь [未]〈俗,贬〉吝啬,小气,抠门儿.

**скупердяйство**,-a[中]〈俗〉非常吝啬,十分贪婪

**скупёхонький**; -нек, -нька [形]〈口语〉有些吝啬的,有点儿小气 的.

**скупец**, -пца [阳]悭吝人,吝啬鬼. прослыть скупцом 以吝啬出 名.

**скупит**, -а [阳]柱铀矿.

**скупить**, скуплю, скупишь; скупленный [完] кого-что (从各 处)收购,采购(全部或许多). Поклонники певца скупили все его пластинки.歌迷把他所有的唱片都买了. || 未 **ску- пать**, -аю, -аешь.

**скупиться**, - плюсь, -пишься [未](接不定式或 на что)吝惜,舍 不得;(常与не连用)大加………,毫不吝惜地……… ~ на деньги 舍 不得(花)钱.~ на расходы 不舍得花费. не на обещания 〈讽〉慷慨许愿. не ~ на похвалы 大加赞扬. Дай-ка боль- ше, не скупись.多给点,别抠门儿. Не скупитесь сообщать мне о нём. 请多多告诉我有关他的消息吧. || 完 **поскупить- ся**.

**скупка**, -и [阴] ● **скупить**的名词. заниматься ~ой леса 从事 收购木材. ~ краденого 收购赃物.●〈俗〉收购站.

**скупной** [形]<口语〉 = **скупочный**.

**скуповатость**, -и [阴] **скуповатый** 的名词.

**скуповатый** [形]有点儿吝啬的(副**скуповато**).

**скупой**, скуп, скупа, скупо, скупы 及 скупы [形]●吝啬的,悭吝 的,小气的(副Cкупо). Как же ты скуп! 你可真吝啬!②[用 作名词] **скупой**, -ого [阳]; **скупая**, -ой [阴] 吝啬人,悭吝人, ●贫乏的,菲薄的,少量的;微弱的(副**скупо**), ~ подарок 菲 薄的礼物.~ые слёзы 零零星星的眼泪.~ые письма 只言片语 的信件.~ язык газеты 简练的报章语言.~ая земля 贫瘠的 土地. ~ дождь稀稀拉拉的雨. ~ свет лампочки 微弱的灯 光. ~ая на цвета северная природа 色彩单调的北方景色. рассказ 三言两语的叙述.Солнце скупо греет.太阳不暖和. Говорила она скупо.她话说得很少.4 на что, в чём 不轻 易…的,吝于…的. Он скуп на слова. 他不爱说话.Она ску- па на похвалы.她不轻易夸奖人. Я теперь скупее стал в желаньях. 我现在更没有什么奢望了,

**скупость**, -и [阴] **скупой**的名词. Его не любят за скупость. 因为抠门大家不喜欢他,5

**скупочный** [形] **скупка**的形容词.~ыe операции 收购业务,

**скупщик**, -а [阳]收购商,收购者. ~ пушнины 毛皮收购商.~ краденого 收买赃物者. ~ валюты 收购外汇者.

**скупщина**, -ы[阴](塞尔维亚、黑山的)议会. заседание ~ы议 会会议.

**скупщица**, -ы [阴] **скупщик** 的女性.

**скурвиться**, -влюсь, -вишься [未]〈粗>●过荒淫生活.②成为败 类.

**скуривать** [未]见**скурить**.

**скуриваться**, -ается [未] **скуривать** 的被动态.

**скурить**, -урю, -уришь [完] что〈俗〉抽完,吸完;吸掉,吸烟用掉. ~ папиросу 吸完一支烟. || 未**скуривать**, -аю, -аешь.

**скусить**, -ушу, - усишь; -ушенный [完] что〈旧,俗〉咬掉,嗑掉, 啃掉. || 未 **скусывать**, -аю, -аешь.

**скусывать** [未]见**скусить**.

**скутагий**, -я[阳](中世纪英国代兵役税的)盾牌钱,

**скутер** [тэ], -а, 复-á[阳]《运动〉平底(竞)赛(汽)艇.

**скутерист** [тэ],-a[阳]平底(竞)赛(汽)艇运动员.

**скуттерудит**, -a[阳]方钴矿.

**скуфейка**, -и,复二-еек [阴] **скуфья** 的指小; = **скуфья**.

**скуфья**, -й,复二-фей [阴](东正教神职人员、修士的黑绒或紫 绒尖顶的)软帽. священник в ~é戴着软帽的神职人员, ②〈旧〉小圆帽.прятать под ~ю лысину 用小圆帽掩盖秃顶.

**скучать**, -аю, -аешь [未]●寂寞,无聊,烦闷.~ от безделья 闲 得无聊.~ на новом месте 在新地方感到寂寞.не за кни гой 读书不觉寂寞. ~ без друзей因没有朋友感到孤独.②(0 ком-чём, по кому-чему或(旧,俗〉по ком-чем)想念,怀念,惦 记,挂念. ~ по дому 想家. ~ по сыне 想念儿子. ~ по рабо- те 惦记工作.

**скучающий**, -ая, -ее[形]表现出寂寞的(副Cкучающе). ~ие слушатели 不感兴趣的听众. ~ взгляд 百无聊赖的目光, По площади расхаживали скучающие голуби.几只闲逛的鸽 子在广场上走来走去. скучающе смотреть вдаль 无聊地看着 远处.

**скученность**,-u[阴]稠密,密集. ~ населения 人口稠密. 板

**скученный** [形]稠密的,密集的(副**скученно**). ~ые всходы 密密麻麻的幼苗. ~ое население 稠密的人口. Живут они скученно.他们住得很挤,

<1966>

**скучивать** [未]见 **скучить**.

**скучиваться** [未] 1见 **скучиться**. **скучивать** 的被动态

**скучить**, -чу, -чишь[完] кого-что●集中,堆积. ~ cého 堆干 草. ~ cher 把雪攒集成堆.~ Mýсор 堆积垃圾.●[常用被过形 动]〈口语〉堆积,拥挤,密集. Большой отряд их был скучен слишком тесно на небольшом дворе. 他们一大队人挤在一 个小院子里. || 未 **скучивать**, -аю, -аешь.

**скучиться**, -ится [完]堆积,聚集,挤在一块儿.Облака скучи- лись. 云彩聚到一起了. Люди скучились у ворот.人群挤在 大门口. Испуганные звери скучились. 受到惊吓的野兽聚成 一堆. || 未 **скучиваться**, -ается.

**скучища**, -и [阴]〈口语〉**скука**的指大. Здесь ужасная скучи- ща.这里太寂寞无聊了,

**скучковаться**, -куется [完] 〈口语〉扎堆,抱成一团.

**скучливый** [形]〈旧,俗〉●容易感到寂寞的,易于烦闷的.~ая девушка 对什么很快就厌倦的姑娘.②无聊的,烦闷的,表现出 烦闷的(副**скучливо**). ~ голос厌烦的话音. Он скучливо бродил по дворy.他百无聊赖地在院子里踱步.

**скучнейший** [шн], -ая, -ее[形]●极其无聊的,烦闷的,极其 乏味的,枯燥的.~ая книга 乏味之极的书. HOYAD

**скучненький** [шн];-ненек, -ненька [形]〈口语〉с 的指 小表爱

**скучненько** [шн] [副] ● **скучненький** 的副词. Скучненько вы живёте всё-таки.您毕竟生活得乏味呀,●[用作谓语]寂 寞,无聊,烦闷,枯燥. Без брата тебе скучненько будет. 弟弟 不在,你会寂寞的,

**скучнеть** [шн],-ею,-еешь [未](变得)阴沉,闷闷不乐,忧郁. Лица скучнеют.脸色变得阴沉起来. || 完 **поскучнеть**.

**скучнёхонький** [шн];-нек, -нька [形]〈口语〉相当寂寞无聊 的,相当乏味的,

**скучнёхонько** [шн] [副] **скучнёхонький** 的副词.●[用作谓 语]寂寞,无聊,烦闷,枯燥. Скучнёхонько мне было у неё. 在她那儿我觉得挺无聊.

**скучно** [шн] [副] ● **скучный**的副词.●[用作谓语]寂寞,烦 闷,枯燥,无聊. На свадьбе было скучно. 婚礼办得很没意思,

**скучновато** [шн] [副] ● **скучноватый** 的副词. ②[用作谓语] 有些寂寞;有些枯燥;稍感烦闷. Здесь скучновато.在这里有 点儿无聊.

**скучноватость** [шн], -и [阴] **скучноватый** 的名词。

**скучноватый** [шн] [形]〈口语〉有点儿寂寞的,有点儿烦闷的; 有点儿枯燥的.~ роман有点儿枯燥的长篇小说. ~ взгляд显 得有点儿烦闷的眼神.~ое занятие 没啥意思的事情ឬយ៉ាង

**скучный** [шн];-чен, -чна, -чно, -чны及чны[形] ●(感到或 表现出)寂寞的,无聊的,烦闷的,闷闷不乐的.Он сегодня ску- чен.他今天闷闷不乐.②(令人感到)寂寞的,无聊的,枯燥无味 的,毫无趣味的,~ фильм 没意思的电影,~ая работа 枯燥的 工作. ~ая книга 枯燥无味的书. Скучен день до вечера, ко- ли делать нечего.白天如果无事可做,就非常无聊..

**скучнятина**, -ы[阴]〈口语〉寂寞,无聊,苦闷.

**скушать**, -аю, -аешь [完] ●吃. Скушайте кусок торта.请吃 一块蛋糕吧.②(что或无补语)〈口语〉干听着. Скушай-ка вот это!这个你就干听着吧! Покупатель молча скушал оскорбление.顾客一声不吭地听着侮辱人的话.

**слабак**, -[阳]〈藐〉(体力、神经、意志等)软弱的人, выглядеть ~ÓM 看起来软弱. Ты слабак по сравнению с братом.跟哥 哥比你显得软弱,

**слабать**, -аю, -аешь [完] что●演奏,演出(音乐作品)(青年用 ●语).②(谑〉装配,组装(电脑使用者用语). || 未 **лабать**.

**слабачок**, -чка [阳]〈口语〉(体力、意志等)软弱的人,

**слабенький**; -енек, -енька [形]〈口语〉**слабый** 的指小表爱(副 **слабенько**). ~ ребёнок 身體孱弱的孩子.~ чай 差劲的茶. 5~ ученик 学习有点儿差的学生. Ветер дул слабенько. 风刮 得不太大.

**слабеть**, -ею, -еешь [未](无补语或чем)变弱. Больной слабе- ет. 病人日见衰弱.~ здоровьем 身体衰弱下去. Ветер слабе- ет.风见小. Зрение слабеет. 视力下降.~ памятью 记忆力衰 退. Дисциплина слабеет. 纪律松懈. Старик слабеет на гла- 3áx. 老人眼看着一天不如一天. Руки слабеют.双手越来越没 劲. || 完 **ослабеть**.

**слабина**, -ы [阴]〈技〉(绳索等)拉得不紧的部分,●薄处,薄弱 处,脆弱处.~ в льдах 冰层薄处. ~ в плотине 坝的薄弱处, ③<转,俗〉缺点,弱点~у противника 敌人的弱点,пока- зать свою ~ý显出自己的弱点,◇ выбирать слабину〈海〉收 紧!收索!(口令). дать слабину〈空〉放松(系住气球的)系 索. не давать слабины кому不宽容･･･

**слабинка**, -и [阴] **слабина** 的指小. увидеть чью~у看到……的薄 弱处. почувствовать чью ~у 感觉到……的小毛病. знать его ~y知道他的弱点,

**слабительный**[形]〈医〉●利泻的,致泻的.~oe средство 泻药. ②[用作名词] **слабительное**, -ого[中]泻药. Врач прописал слабительное.医生给开了泻药,

**слабить**, -бит[未] (кого-что或无补语). [无人称]泻肚,腹 泻. Малыша второй день слабит. 小孩儿拉肚子已经一天多 Т. Больного слабит. 病人泻肚.②利泻.Касторка хорошо слабит.蓖麻油摧泻作用好. || 完 **прослабить**(用于1解).

**слаблинь**, -я[阳]〈海〉帆眼绳,

**слабнуть**, -ну, -нешь; слаб及слабнул, слабла [未]〈俗〉 = **сла- беть**. Силы слабнут. 势力在减弱. Канат слабнет.缆绳松弛. Ноги слабнут после болезни.病后两腿乏力. Глаза к ста- рости начали слабнуть.到老的时候视力越来越不好. || 完 **ослабнуть**.

**слабня**, -[阳及阴]〈口语〉废物,窝囊废,虚弱的人,

**слабо**[用作谓语](常接不定式)〈俗〉无力;不敢. Брату слабо в институт поступить. 弟弟够呛能考上学院. Ну что, девоч- ка, слабо спросить?怎么,小姑娘,不敢问?

**слабо**... [复合词第一部]表示“弱的”,如слаборазвитый, сла- бощелочной.

**слабоалкогольный** [形] 酒精度数小的.~ напиток 含酒精少的 饮料.

**слабоватый** [形]〈口语〉有些слабый的(副**слабовато**). ~ старик 体力稍差的老人.~ ученик 程度较差的学生, слабо- ват характером 性格有点儿软弱. слабоват в географии 地 理课成绩有点儿差16-

**слабовидение**, -я[中] 弱视力,

**слабовидящий**, -ая, -ее [形] ●视力弱的.②[用作名词] **слабо- видящий**, -его [阳]; **слабовидящая**, -ей [阴]视力弱的人,

**слабоволие**, -я[中]意志薄弱. страдать от ~有意志薄弱的缺 点

**слабовольный**; -лен, -льна [形]意志薄弱的.~ характер 意志 薄弱的性格.

**слабовыраженный** [形]表现微弱的.~ые признаки заболе- вания 症状不太明显的病.

**слабоголовый**[形]〈口语〉愚蠢的,智力差的.~ инженер 笨头 笨脑的工程师,

**слабоградусный** [形]酒精度数低的.

**слабогрудый** [形]〈口语,旧〉肺弱的,肺不健康的.~ ребёнок 肺 弱的孩子.

**слабодушие**, -я[中]懦弱. проявлять ~表现出懦弱. Слабоду- шие помешало ему сказать правду. 懦弱妨碍他说出实情,

**слабодушный**; -шен, -шна [形]懦弱的.~ые люди 意志薄弱的 人,懦弱的人,

**слабозащищённый** [形] 社会保障差的,低保的.

**слабоквалифицированный** [形]业务能力差的,专业水平低的.

**слабокислый** [形]〈化〉弱酸性的,含酸低的. ~ая почва 弱酸性 土壤.

**слабомагнитный** [形]〈理〉弱磁(性)的.

**слабоминерализованность**, -и [阴] **слабоминерализован- ный** 的名词.

**слабоминерализованный** [形]含少量矿物质的(指水).

**слабомыслие**, -я[中]思维迟钝,料

**слабонент**, -a[阳]〈谑,讽〉懦弱的人,意志薄弱的人(青年用语).

**слабонервность**, -и [阴] **слабонервный**的名词. Беспокоит слабонервность дочери. 女儿的神经脆弱令人担心:tr

**слабонервный**; -вен, -вна [形] 神经脆弱的(副**слабонервно**). ~ая дама 神经脆弱的女士,

**слабопамятный** [形]记忆力差的,记性不好的.asp

**слаборазвитость**, -и [阴]不发达状态. вытащить страну из ~и 把国家从不发达状态拉出来,使国家摆脱不发达状态. लो

<1967>
**слаборазвитый** [形]不甚发达的.~ ребёнок 发育不足的小孩儿. ~ые страны 欠发达的国家,

**слабосвязанный** [形]联系不紧密的,

**слабосилие**, -я[中] 1力弱,体力不足. стыдиться своего ~я因体弱而羞怯. ●软弱,懦弱. скрывать своё ~掩饰自己的懦弱.

**слабосильный**; -лен, -льна [形]1体力不足的.~ человек 没有什么力气的人. ~ая лошадь 力弱的马.②(机〉功率小的.~Motóp 小功率的马达<转,旧〉财力不足的,不富裕的.~ые плательщики支付能力低的人.4[用作名词]〈口语〉слабо-сильный, -ого[阳]体弱的人,体力不行的人;穷人. Слабоси-льному здесь делать нечего.体力不行的人没法在这里干活.

**слабослышащий**, -ая, -ее[形]1听力弱的.●[用作名词]сла-бослышащий, -его [阳]; слабослышащая, -ей [阴]听力弱的人. аппарат для ~их 助听器.

**слабосолёный** [形]微咸的

**слабость**, -и[阴] ●слабый 的名词.~ мышц肌肉无力. ~ ná-мяти 记性不好.~ зрения 弱视. ②虚弱,无力. чувствовать~感觉身体虚弱. ~ в ногах 两腿无力.●薄弱,懦弱,软弱,怯懦. ~ характера 性格软弱. ~ воли 意志薄弱. минутная瞬间怯懦.嗜好,癖好,瘾. ~ квину 酒癖. ~ к картам 赌瘾. ~ к чтению 读书癖. ~ к военным 军人情结. Её сла-бость наряды.她的嗜好是打扮.⑤弱点,不足之处.~и ra-зетного языка 报刊语言的不足之处.◇чувствовать(或иметь, питать) слабость (к кому-чему 或接不定式)喜欢.Сам в университете не был, но к студентам всегда чувс-твую слабость.我自己没上过大学,但是一向对大学生有好感.

**слаботоксичность**, -и [阴] слаботоксичный 的名词.

**слаботоксичный** [形]有微毒的,

**слаботочник**, -a[阳]〈口语〉弱电专家.

**слаботочный** [形]《电〉弱电的. ~ая промышленность 弱电工业.. ~ая аппаратýpa 弱电仪表. ~ая техника 弱电设备.

**слабоумие**, -я[中]●〈医〉痴呆. cтарческое ~ 老年痴呆. врож-дённое ~ 先天痴呆. раннее ~早发性痴呆.3аболевание мо-жет привести к слабоумию. 疾病可能导致痴呆. ●低能,智力低下. Супруги не уступают друг другу в слабоумии. 夫妻俩的智力同样低下。

**слабоумный**; -мен, -мна[形] ●痴呆的,患痴呆病的. ~ эпиле-псик 痴呆的癫痫患者.②〈口语〉低能的.~ая баба 蠢笨的女人.[用作名词] слабоумный, -ого [阳]; слабоумная, -ой[阴]痴呆病患者. опека над ~ыми 对痴呆病患者的监护,

**слабоуспевающий**, -ая, -ее[形]●刚及格的.②[用作名词]слабоуспевающие, -ux 后进生. дополнительные занятия для ~их 为后进生补课,

**слабохарактерность**, -и[阴] слабохарактерный 的名词,

**слабохарактерный**; -рен, -рна[形]意志薄弱的,性格软弱的.~человек 性格软弱的人.

**слабочувствительный** [уств] [形]感觉迟钝的.

**слабощелочной**[形]含碱低的,弱碱性的.~áя почва 弱碱性土,раствор 弱碱性溶液.

**слабый**; слаб, слаба, слабо, слабы 及 слабы [形](副 слабо)●体弱的,力气小的,不够壮实的;轻轻的(指动作等);蔫了的,枯萎的(指植物). ~ ребёнок 体弱的孩子.~ желудок 常闹病的胃.~ые глаза 视力不好的眼睛. ~ые руки 软弱无力的双手,от болезни 患病虚弱的.~oе рукопожатие 轻轻握手.~ые нервы 衰弱的神经.~ое телосложение 虚弱的体格.Отец слаб ногами.父亲双腿乏力.~ые саженцы 蔫了的苗,Он стал слаб здоровьем. 他变得体弱多病,●不坚强的,软弱的(指性格、意志等). ~ая воля 意志薄弱. Я ведь не дурной человек, а только слабый и бесхарактерный.我人并不坏,就是软弱,优柔寡断,战斗力不强的. ~ая армия 兵力薄弱的军队,不够强大的,弱的.~oe государство 弱国.~ власти-тель 软弱无能的统治者,⑤功率小的;效力小的;劲小的,浓度小的.~ мотор 小功率发动机.~ые токи 弱电流. ~ая лампоч-Ka瓦数小的灯泡. ~ое лекарство 药性和缓的药.~ чай淡茶.~оe вино 薄酒.⑥轻微的,微弱的.~ ветер微风. ~ след 模糊的痕迹.~ые очертания 隐约可见的輪廓.~ свет 微弱的光线. ~ые признаки жизни 微弱的生命迹象.●差的,不合要求的. ~ые способности 能力差. ~ая дисциплина 松弛的纪律.~ое звено 薄弱环节. ~ые познания в медицине 浅薄的医学知识.~ роман 很差的长篇小说. иметь ~ое понятие о чём 不大懂……. ~ое доказательство 无力的证据.Подготовка слабая. 功底差.③(学习、业务上)差的.~ ученик (或 класс)学习差的学生(或班级).~ая команда实力差的队. слаб в химии 化学学得不好,слаб по математике 数学学得差劲.Он слаб был только по чистописанию.他只是习字课差一些. Пьеса написана слабо. 剧本写得差. [常用短尾] (на кого-что, до кого-чего, к кому-чему 或接不定式)〈口语〉好,贪,恋. Он очень слаб на вино.他好酒贪杯. До баб он слаб.他好色. Слаб (或слабый) на слезу (或слёзы).爱哭.Слаб (或 слабый) на язык. 好说. Он слаб выпить. 他好喝酒.①松的,松动的. ~ая пробка不紧的瓶塞. Подпруга сла-6á.马肚带勒得松. Гайки слабы.螺丝帽松. Верёвка слабо натянута. 绳子拉得不紧,不坚实的,不硬实的.~ глинис-тый грунт 松软的黏土壤. [用作名词] слабый, -ого [阳]弱者. поддерживать ~ых 支持弱者,◇гайка слаба у кого〈俗〉无能,没能耐. Шутить-то ты умеешь, а вот работу поставить гайка у тебя слаба!开玩笑你倒会,可是干工作你就不行了. слабая позиция 或 слабое положение〈语言>弱位.слабая половина рода человеческого(或сла-бый пол) (谑>女性. слабая сторона 或 слабое место кого-чего 弱点. слабая струна (或 струнка) кого 痛处,敏感处.

**слава**, -ы [阴]光荣,荣耀,荣誉. трудовая ~劳动的光荣. дело ~ы光荣的事业. добиваться ~ы沽名钓誉. умереть (或 по-гибнуть) со~ой(或без ~ы)光荣地(或不光彩地)死去,приобретать ~y获得荣耀,出名,пользоваться ~ой 享有盛名. стремиться к ~е追求荣耀. заслуженная~应得的荣誉.вечная ~永垂不朽. ореол~ы荣耀的光环.6ремя ~ы成名的负担. Спортсмен находится в зените славы.运动员的荣耀正如日中天. На балтийском море прогремела слава ру-сского флота.俄国海军在波罗的海上曾经显赫一时,②(某种好或坏的)名声. ~ лучшего тренера 优秀教练的名声. У него хорошая слава.他的声誉很好. Двор пользовался дурной славой.这一家名声不好. Bce они кругом мошенники, а на нас слава. 他们都是十足的骗子,可是恶名却落在我们头上,Он пользуется славой выдающегося оратopa.他以口才出众著称.(常与ходить, идти 等连用)〈口语》传言,传闻,流言. Идёт об этом слава. 这件事有传言. Ходила про него слава, что он умеет лечить все на свете болезни.传说他能医治百病,●表示赞扬的欢呼声. Слава герою!光荣啊,英雄! Слава героям космоса! 光荣属于航天英雄们!⑤颂歌,赞歌. петь ~у唱颂歌. ◇во славу кого-чего〈雅》为……增光.подвиг во у Родины 为国立功. на славе〈口语》闻名,享有盛誉. на славу好极了. Цветы цветут на славу.花开得好极Т. Слава богy〈口语〉1)一切顺利. Как поживаете? — Да всё слава богy.“近况如何?”“一直诸事如意.”2)[用作插入语]谢天谢地. Отец, слава богу, ничего не знает. 幸亏父亲一无所知. только (одна) слава, что...〈俗,贬〉不过这么说而已. Одна слава, что болен, а разгуливает, как здорó-вый.说是有病了,其实他像好人一样到处走动. Слава толь-ко, что город... Хуже деревни!名义上是城市………连乡下都不如. увенчать славой 给……增光.

**славильный** [形]〈旧〉用于颂扬的.~ая песня 颂歌.

**славильщик**, -a [阳] 1〈旧〉(圣诞节前夕挨门)唱圣歌的人,●〈口语〉赞美者,颂扬者.

**славист**, -а [阳]斯拉夫学家. получить консультацию ~а得到斯拉夫学家的辅导,

**славистика**, -и [阴] = славяноведение. современная ~ 当代斯拉夫学.

**славистический** [形] славистика 的形容词,

**славистский** [形] славист, славистика 的形容词

**славить**,-влю,-вишь [未] 1 кого-что 赞美,颂扬;为…增光,使…扬名. ~ победителей Олимпиады 为奥运会优胜者喝彩,~ стихами 用诗歌赞美.~ rеройские подвиги 赞美英雄的功绩. Его везде за песни славят. 到处赞美他歌唱得好. Tpу-дом своим славим отечество.我们以自己的劳动为国增光.②кого-что〈俗〉散布………的坏话. ~ кого по всему городу 满城传播…的坏话. Пойдут теперь славить по всему свету,что я с хулиганами связался.马上就会传得满城风雨,说我和流氓有染,唱歌庆贺;为…唱颂歌;〈旧,宗〉(常与Христа连用)(圣诞节期间挨家)唱圣歌. ~ молодожёнов 为新婚夫妇唱颂歌.

<1968>
**славиться**
**妇唱喜歌**.~ приход весны歌唱春天的到来. || 完 просла-вить(用于1,2解)及ославить(用于1,2解);-вленный.

**славиться**, -влюсь, -вишься [未] 1(常与кем-чем 或 как连用)出名,著名,驰名. ~ своим голосом 以歌喉出名. ~ красотой 以貌美出名.Он славился как пловец.他(以)游泳出名. Дом славится гостеприимством.一家以好客著称. Продукция фирмы славится в Европе.公司的产品驰名欧洲. Славься во веки веков!愿你永远荣耀!②受赞美,受颂扬. ● славить的被动态.

**славка**, -и,复二-60K[阴]莺;[复]莺科.

**славненький** [形]〈口语〉славный 2解的指小表爱. Какой славенький ребёнок! 多么招人喜欢的孩子!

**славненько** [副]〈口语〉славненький 的副词.丿 Летом мы славненько отдохнули. 夏天我们好好地休息了,●[用作谓语]〈口语〉好. На улице славненько.外面很好.На душе славненько. 心情愉快.

**славнецкий** [形]〈俗〉非常出色的,特别好的,一

**славно** [副] славный 的副词. Он славно поёт. 他唱得动听极了.②[用作谓语]好极,惬意.Как славно здесь!这里多好! Было бы славно отдохнуть на море. 要是能在海滨休养,该多适意.〔用作语气词](表示赞同、夸赞)很好. Помирились? Вот и славно. 和好了吗?那就好,ORI

**славный** [形] 1(-вен,-вна,-вно)光荣的,享有盛誉的.Да здравствует наша славная Родина! 我们光荣的祖国万岁! ~ые страницы истории 光辉的历史篇章. Город славен живописными садами и парками.城市以风景如画的花园和公园驰名.●〈口语〉可爱的,非常好的. ~ ребёнок 招人喜欢的孩子.~ая осень 美好的秋天. ~ая улыбка 可爱的微笑. ◇ Славны бубны за горами.总以为没见过的东西好,

**славолюбец**, -бца[阳]爱虚荣的人.

**славолюбивый** [形]〈文语〉好出名的,沽名钓誉的. ~ человек 好虚荣的人.

**славолюбие**, -я[中]〈文语〉好出名,沽名钓誉. непомерное ~ 过分的爱慕虚荣.

**славословие**, -я[中] ●〈贬〉溢美,过分赞扬. юбилейные я庆典上的溢美之词. ~ в чей адреc 对………过分赞扬.②《宗〉赞美; 赞美诗.

**славословить**, -влю,-вишь [未] кого-что 1〈宗〉赞美,颂扬; 唱赞美诗. Гости наперебой славословили именинника. 客人们抢着向过命名日的人说赞美的话.②(不适度地)颂扬,赞美.

**славяне**, -ян [复](单 славянин, -а [阳]; славянка, -и, 复二-HOK[阴])斯拉夫人, древние~古代斯拉夫人,восточные ~ 东斯拉夫人.предки славян 斯拉夫人的祖先.

**славянизация**, -и [阴] 斯拉夫化. ~ населения 居民斯拉夫化.

**славянизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使斯拉夫化. ~ имена 使名字斯拉夫化,

**славянизироваться**; -руюсь, -руешься 1 [完,未]斯拉夫化,②[未] славянизировать 的被动态

**славянизм**, -a[阳]●斯拉夫词语;(进入俄语的)古斯拉夫词语, 教会斯拉夫词语.●〈旧〉斯拉夫文化特点,

**славяно-...**及**славяно...** [复合词第一部]表示“斯拉夫”,如 славянолюбие.

**славяновед**, -a [阳]斯拉夫学家,

**славяноведение**, -я[中]斯拉夫学(研究斯拉夫语言、历史、文学等).

**славяноведческий** [形] славяновед, славяноведение 的形容词. ~ие исследования 斯拉夫学研究.

**славянолюб**, -a[阳]唯斯拉夫主义者,

**славянолюбие**, -я[中]斯拉夫癖(好).s

**славянофил**, -а[阳] 1(19世纪中叶俄国的)斯拉夫主义者,斯拉夫派分子. прослыть ~ом 是有名的斯拉夫主义者.~ы и западники 斯拉夫派和西欧派.●亲斯拉夫派.

**славянофилка**, -и,复二-лок[阴] славянофил 的女性.

**славянофильский** [形] славянофильство, славянофил 的形容词.

**славянофильство**, -а[中] (19世纪中叶俄国的)斯拉夫主义; 斯拉夫派斯拉夫派的观点,

**славянофильствование**, -я [中] славянофильствовать 的名词.

**славянофильствовать**, -твую, -твуешь [未]成为斯拉夫主义者,持斯拉夫派观点.

**славянофоб**, -a[阳]仇视斯拉夫(主义)者;反斯拉夫派,

**славянофобия**, -и [阴]仇视斯拉夫人,仇视一切斯拉夫民族的东西

**славянофобский** [形] славянофобство, славянофоб的形容词. ~ие взгляды 反斯拉夫派的观点.

**славянофобство**, -а[中]仇视斯拉夫(主义);反斯拉夫派的思想情绪和行为.

**славянский** [形]●斯拉夫的,斯拉夫人的.~ие народы 斯拉夫各民族. ~ие языки (各种)斯拉夫语言.~oе имя 斯拉夫名字, ~ая внешность斯拉夫人的长相,●教会斯拉夫的,古斯拉夫的. ~ перевод Библии《圣经》的古斯拉夫译本,

**славянство**, -a[中;集]斯拉夫人, южное ~南斯拉夫人.

**славянщина**, -ы [阴]〈旧〉(俄语中的)教会斯拉夫词语.②斯拉夫诸国,斯拉夫地区,与斯拉夫人有关的一切(包括语言、风习、文化等).

**слагаемое**, -ого [中]●〈数〉加数,项. От перестановки мест слагаемых сумма не изменяется. 加数位置互换其和不变, ②(整体的)组成部分.~ые здоровья 健康的组成部分. Основные слагаемые производственного процесса-сырьё и топливо.生产过程的要素是原料和燃料.

**слагатель**, -я[阳] 1〈旧〉(诗、歌的)作者.~ песен写歌的人, ●民间歌手;民歌作者.

**слагательница**, -ы[阴] слагатель 的女性.

**слагать** [未]见 сложить.

**слагаться** [未] 1见 сложиться. Расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей. 开支由三四个项目构成. ② слагать 的被动态.

**слад**, -а(-y) [阳] : сладу(或слада) нет с кем-чем〈口语)拿………没有办法,对付不了. С этим шаловливым ребёнком просто сладу нет. 拿这个顽皮孩子简直毫无办法.

**сладенький**; -енек, -енька[形] ●сладкий 的表爱(副 сладенько). ~ чай 甜甜的茶. ●[用作名词] сладенький, -ого [阳] 小宝贝(常用于称呼婴孩). Спи, мой сладенький!睡吧,我的宝贝![用作名词] сладенькое, -ого [中]甜食,甜品. Her ли у вас сладенького? 您有甜品吗?

**сладить**, слажу, сладишь; слаженный [完] ●что〈俗〉做成;搞好;〈口语,旧〉办妥,安排好.~ шкафчик для кухни 做一个厨房用的小柜子,~ большой змей 做个大风筝.~ свадьбу 办好婚礼.②что〈口语〉使谐调,使互相配合好. слаженный хор 和谐的合唱.Постановка плохо слажена, каждый играет по-своему.演出配合得不好,每个人都各演各的.(с кем或无补语)〈旧,俗〉商定,谈妥.Сладили через час едем. 商定了——————小时后我们就走,④с кем-чем〈口语〉对付得了;制服,克制. не ~ с работой 应付不了工作. С таким большим хозяйством одному не сладить. 一个人无法料理好这么大的摊子. Да, говорят, что с тобою сладить трудновато. 据说你是不好对付的. Он с лошадью не мог сладить. 他降不住这匹马. Он не в силах был сладить со своим волнением.他无法克制自己的激动. || 未 слаживать, -аю, -аешь(用于1,2,3解).

**сладиться**, -ажусь, -адишься [完] ●〈口语,旧〉(事情等)搞好;安排好. Торт сладился. 大蛋糕做好了. Дело сладилось. 事情办妥了.②《旧,俗〉说妥,约好,商量好.~ в цене (或о це-Hé)讲好价钱.●〈口语〉协调好,配合好. С ней очень хорошо было танцевать, мы как-то сладились. 同她跳舞好极了,不知怎么,我们配合得十分好. || 未 слаживаться, -аюсь, -аешься.

**сладкий**; -док,-дка,-дко; слаще; сладчайший [形]1甜的. ~ое вино 甜酒.~ пирог 甜馅儿饼. утка под им соусом 蜜汁鸭. Абрикос сладкий как мёд. 杏像蜜一样甜.②[用作名词] сладкое,-ого [中]甜食品;〈口语〉(正餐最后一道)甜食, Она любит сладкое. 她爱吃甜食. На сладкое подано мороженое.最后一道甜食上的是冰激凌.●〈俗〉味美的,可口的, ~ие харчи 美味佳肴. Заработанный хлеб слаще.自己挣来的面包更香. Голодному любой кусок сладок.饿肚子的人吃什么都香,〈口语,转〉美满的,幸福的.~ая жизнь 甜蜜的生活.⑤《转》令人愉快的.~ COH香甜的睡眠,~ поцелуй 甜蜜的吻.~ие часы 甜蜜的时刻. ~ая мелодия 悦耳的旋律.~

<1969>
**сладко**
аромат 芳香.~ая трель соловья 歌鸲甜美的啼啭. Не сладка твоя доля.你的运气不太好.6〈转〉谄媚的,阿谀的.~ая улыбка 谄媚的笑. ~ взгляд谄媚的眼神.Меня сладкими речами не проведёшь. 甜言蜜语骗不了我.●(与一些名词连用构成食物名称). ~ перец甜椒.[用作名词] сладкий, -020[阳]〈口语〉亲爱的(常用于称呼子女). Пиши нам чаще, мой сладкий.常来信,亲爱的.◇ сладкое золото〈政论〉指白糖,砂糖

**сладко** [副] сладкий的副词. Сладко живётся.生活得很美满. сладко есть 吃得香.②[用作谓语]感到甜. Во рту сладко.嘴里发甜.●[用作谓语](常与не连用)〈口语〉(感到)幸福,称心如意,美满. Думаете, у нас тут сладко?您以为我们这里都称心如意吗? Детям приходилось не сладко. 孩子们过得并不好.Здесь не больно сладко.这里并不好过,[用作谓语](кому-чему 或无补语)有甜美愉快的感觉.Сладко вспоминать студенческие годы.回忆大学时代是美好的, Сердцу было сладко. 心里甜滋滋的.

**сладко...** [复合词第一部]表示“甜的”“甜蜜的”“甜美的”,如 сладкоголосый, сладкозвучный, сладкоречивый.

**сладковатость**, и [阴] сладковатый 的名词,

**сладковатый** [形]有点儿甜的(副 сладковато). ~ аромат дуxóв 香水的幽香.

**сладкогласие**, -я[中]〈文语〉悦耳的说话、唱歌、朗读声、

**сладкогласный**; -сен, -сна [形]〈文语〉(副 сладкогласно) 1声音悦耳的,嗓音优美的;悦耳的,动听的.~ соловей 鸣声甜润的黄莺. ~ая песня 甜美的歌.●能说会道的,善于辞令的.

**сладкоголосый** [形]〈口语〉= сладкогласный. ~ певец 嗓音甜美的歌手.

**сладкоежка**, -и,复二-жек [阳及阴]〈口语〉喜欢吃甜食的人. B детстве брат был ужасный сладкоежка. 小时候弟弟非常爱吃甜食.

**сладкозвучие**, -я[中]〈文语〉柔和悦耳的声音.

**сладкозвучность**, -и[阴]〈文语〉сладкозвучный 的名词.

**сладкозвучный**; -чен, -чна [形]〈文语〉声音柔和悦耳的;优美动听的(副 сладкозвучно). ~ая лира音调优美的竖琴. ~ Té-Hop 优美动听的男高音.

**сладконожник**, -а [阳] 枴枣,枳惧,鸡爪树.

**сладкопевец**, -вца [阳]〈旧,现用作讽〉唱得动听的人,

**сладкопевный**; -вен, -вна [形]〈旧〉唱得甜美的.

**сладкопение**, -я[中]〈旧〉 1唱得甜美(的本领).●甜美的歌声,

**сладкоречивый** [形]〈文语〉善于辞令的(副сладкоречиво). ~ льстец 巧言令色者.~ обольститель 用甜言蜜语勾引人者.

**сладкоречие**, -я[中]〈旧〉能说会道,善于辞令,●〈现用作讽〉甜言蜜语,娓娓动听的话语.одурманить чем кого 用甜言蜜语蛊惑………

**сладкословие**, -я[中] 甜言蜜语.

**сладкоягодниковые**, -ых [复]瑞香科.

**сладостно** [сн] [副] ● сладостный的副词. ●[用作谓语](感到)香甜. На душе легко, сладостно.心情轻松甜美.

**сладостно-горький** [сн] [形]又苦又甜的,有苦有乐的.

**сладостность** [сн], -и [阴] сладостный 的名词.

**сладостный** [сн]; -тен, -тна[形]●甜蜜的,香甜的;令人愉悦的.~ COH香甜的睡眠. ~ая мелодия 幽美的旋律. ~ая минута 美好的时刻.~ аромат幽香. ~ое благоухание цветов 花的芬芳. ~ое пение 甜美的歌声,●过于柔情的. ~ая улыбка 甜腻的笑容.

**сладострастие**, -я[中]●强烈的性欲,性冲动;к чему〈转>强烈的欲望,неутолимое ~难以抑制的性欲.~ к материальным благам 强烈的物质欲望,●快感,肉体上的满足;《转》快乐,满足. Он ел с каким-то сладострастием.他吃得津津有味,

**сладострастник** [сн], -а[阳] 好色之徒,性欲旺盛的人,играть роль ~а扮演色狼的角色.

**сладострастница** [сн], -ы [阴] сладострастник 的女性,

**сладострастно-мстительный** [CH][形]充满复仇快感的,因复仇而产生快感的.

**сладострастность** [сн], -и[阴] сладострастный 的名词.

**сладострастный** [сн];-тен, -тна [形](副 сладострастно) ●性欲旺盛的,表现出好色的.~ селезень 性欲旺盛的公鸭.~

**сластелин**
взгляд 淫荡的眼光.~ые мысли 淫念. ②引发性欲的,色情的, 性感的.~ые картинки 色情图片.~ стихи淫秽诗句. сладострастно петь 淫荡地唱歌.

**сладость**, -и [阴] ●甜,甜味;〈口语〉美味,可口的味道.~ земляники 草莓的甜味. В пироге мало сладости.馅儿饼不够甜. Такая сладость, есть невозможно.太甜了,没法吃.②[复] 糖果,甜食. угощать ~ями 用甜食招待客人,●美满,甜蜜,惬意,愉快;〈口语〉愉快的感觉,满足的感觉.~ поцелуя 吻的甜蜜. ~ власти 掌权的甜头.~ семейной жизни 天伦之乐,~ на душе 心满意足. ~ во рту口感好. ~ быть писателем当作家的快事.4〈口语〉使人愉悦的人(或动物);[用作呼语]亲爱的. Этот петух — сладость старика. 这只公鸡是老人的宝贝. Вы бы, сладость моя, пореже купались.亲爱的,您最好少洗澡.

**слаженность**, -и [阴] слаженный的名词. ~ в работе 工作协调. ~ xópa 合唱和谐.

**слаженный**; -ен, -енна [形]协调的,协同一致的,和谐的(副слаженно). ~ая работа 协调一致的工作. ~ая школа 井然有序的学校. ~ квинтет 和谐的五重奏. Слаженно звучал хор. 合唱唱得很和谐

**слаживать** [未]见 сладить.

**слаживаться** [未] 1见 сладиться. Ослаживать 的被动态.

**слазать**, -аю, -аешь [完]〈口语) = слазить. 工业

**слазить**, -ажу, -азишь [完] ●上(或下)去一趟. ~ на крышу 上房顶一趟.~ в погреб за молоком 到地窖里去拿一趟牛奶. ●〈口语〉把手伸进后再抽出.~ в холодильник 把手伸到冰箱里取东西.

**слайд**, -а [阳]幻灯片,сделать ~ы制作幻灯片.показывать ~ы 演示幻灯片,

**слайд-...** [复合词第一部]表示“幻灯片”,如слайд-клуб, слайд-оригинал, сайд-проектор, слайд-театр.

**слайд-витраж**,-á[阳]由幻灯片组成的窗彩花玻璃.

**слайдовый** [形]幻灯片的.

**слайдооператор**,-a[阳]幻灯片摄制师(或放映师).

**слайдопроектор**, -а[阳]幻灯放映机.

**слайдотека**, -u[阴]分类的幻灯片库.

**слайдпоказ**, -a[阳]放映幻灯片,

**слайд-сюжет**,-a[阳]一套幻灯片的映像.

**слайд-фильм**,-a[阳]配音幻灯片,

**слаксы**,-06 [复]〈口语〉(宽松的)纯棉裤子,休闲裤. носить ~ (或ходить в~ax)穿着宽松的裤子,

**слалом**, -а [阳]沿指定路线竞速的运动.слалом-гигант 大回转(滑雪). водный~(皮艇、划艇的)障碍回旋. воздушный ~ (直升机的)障碍回转探物赛,водно-лыжный ~水上回转.

**слаломист**, -a[阳]回转滑雪运动员.

**слаломистка**, -и,复二-ток [阴] слаломист的女性.

**слаломный** [形] слалом的形容词.~ая трасcca 回转滑雪道. ~ые лыжи 回转滑雪板. ~ые состязания 回转比赛.

**слаломщик**, -a[阳](划船)回转滑雪运动员,

**слампфляция**, -и [阴] 经济停滞与通货膨胀并存,停滞膨胀,滞胀.

**сламывание**, -я[中] сламывать 的名词.

**сламывать** [未] 见 сломить.

**сламываться** [未] 1见 сломиться. Эсламывать 的被动态

**сланец**, -нца [阳]〈矿〉页岩,片岩,板岩, горючие ~нцы油(母)页岩. кровельный~瓦板岩. ◇ кедровый сланец 偃松.

**сланце...** [复合词第一部]表示“页岩”“片岩”“板岩”,如сланцеперегонный.

**сланцеватость**, -и[阴]〈地质〉片理.

**сланцеватый** [形]〈地质>片状的.~ Topф片状泥煤. ~ые глины 泥板岩.~ое строение 片状构造.

**сланцевый** [形]сланец 的形容词. ~ые породы 页岩. ~ая промышленность 油页岩工业.~ые битумы 页岩沥青. ~ая шахта 页岩矿.

**сланцеперегонный** [形]蒸馏页岩的.~ завод 页岩炼油厂.

**слань**, -и [阴]〈技〉舱板,舱底板.

**сланцы**, -ев [复]〈行话》沙滩浴场穿的胶鞋;夏季穿的胶底布面鞋.

**сластелин**, -а [阳]天(门)冬氨酰苯丙氨酸甲酯(一种甜味剂),阿斯巴甜

<1970>
**сластёна**
**сластёна**, -ы [阳及阴]〈口语》爱吃甜食的人. Такая сластёнка, - одним вареньем питается.真是一个爱吃甜食的人,光吃果酱.

**сластёнство**, -a[中]喜欢吃甜食,食甜嗜好,

**сластить**, -ащу, -астишь;-ащённый (-ён, -ена) [未] 1 что 〈口语〉(加糖、蜜等)使甜.~ тесто 往发面里放糖.~ наливку 给果酒加糖.●有些甜,发甜. Чересчур свежая рыба всегда немного сластит.特别新鲜的鱼总带点甜味. Во рту неприятно сластило.[无人称]口中有一种讨厌的甜味.кого《转》对…过分亲呢. ~ девушку улыбочками 对姑娘频频微笑. || 完посластить(用于1解).

**сластиться**, -тится [未]〈口语〉сластить 1解的被动态.s

**сластолюбец**, -бца[阳]〈文语》好色之徒,沉湎声色的人.

**сластолюбивый** [形]〈文语〉好色的;显出好色的(副сластолюбиво). ~ая улыбка 淫笑.

**сластолюбие**, -я[中]〈文语〉性欲;好色.животное ~ 动物的性欲

**сласть**, -и, 复二-éŭ[阴] [复]甜食,糖果. Cтол уставлен сластями.桌上摆满了甜食,●〈俗〉甜味,香味;《转》甜蜜感.В лесной землянике больше сласти, чем в садовой. 野生草莓比家种的草莓甜. Что за сласть сидеть дома?坐在家里有什么乐趣? со~ью мечтать 甜蜜地幻想着. paботать в полную~尽情地工作. поругаться во всю ~骂个痛快◇B сласть [用作副词]心满意足地.

**слать**, шлю, шлёшь; шли [未] кого-что派遣,打发.~ кого к врачу 打发………去找医生.~ отряды на фронт 派队伍上前线. Шлите его ко мне. 请把他派到我这来. Шлю за вами машину. 我派车去接您,●寄,致,捎.~ письмо 寄信. ~ посылки 寄邮包.~ домой известия о себе 捎信儿回家.~ воздушный поцелуй 给一个飞吻. Шлю сердечный привет. 致以衷心的问候.~ телеграмму 发电报. (朝某方向)发出,发射. ~ снаряды 发射炮弹. Небо пока не шлёт ещё дождя.天暂时还没下雨. Четыре орудия поочерёдно слали снаряды туда.四尊大炮轮番地把炮弹射向那里. || 完 послать.

**слаться**, шлюсь, шлёшься [未] 1 на кого-что〈旧〉援引,引证; 让…作证.②слать 的被动态.

**слащавенький** [形]〈口语〉甜得有些腻人的;有些过分亲热的.

**слащавость**, -и[阴] слащавый 的名词.

**слащавый** [形]●太甜的,甜得腻人的.~ вкус太甜的味道.②过分热情的,过分亲热的(副слащаво). ~ молодой человек 过分热情的小伙子,~ая речь 热情得过分的话.~ая улыбка 媚

**слащёность**, и [阴] слашёный 的名词.

**слащёный** [形]〈口语〉加了甜东西(糖、蜜等)的.~ое тесто 甜面团.

**слева** [副]在左边;从左边.~ от дороги 道路左边.Ветер дует слева.风从左边刮来.второй ~从左数第二个. Слева от неё сидел отец.父亲在她的左边坐着,●〈俗〉在别处,在外面. зарабатывать ~在别处挣外快.

**слевачить** [完]〈谑,讽〉不忠于丈夫,红杏出墙(青年用语).

**слега**, -й,复 слеги, слег, слегам [阴]粗杆子;(用作椽子、垫木、滑杠等的)细径木.

**слегать** [未]见 слечь.

**слегка** [хк] [副]●轻微地;稍微地.~ ударить 轻轻打一下。~ усмехнуться 微微一笑 ~ кивнуть 轻轻点一下头,~ проголодаться 稍有点儿饿.~ отворенная дверь 稍微开着的门. ●顺便地,捎带地. ~ коснуться 顺便涉及.таннот

**слегонца** [副] 轻轻地,轻微地,稍微地,一点点(青年用语).

**след**,-а(-y)及-а, следу, о следе, на следу, 复 следы [阳] 1脚印,足迹;辙;遗迹. ~ы оленей 鹿的蹄印. заячий ~兔子脚印. - колёс на песке 沙地上的车辙.~ от сапог 靴子印. замести~ы灭迹. Сани проложили след. 雪橇留下了痕迹,Oставить за собой~身后留下痕迹.②(表明发生过某事的)痕迹, ~ы пальцев 指印.~ от укусa咬出的印.~ы зубов牙印. ~ы болезни 后遗症. ~ пули弹痕. ~ от раны 伤痕. ~ прежней красоты 尚存的往日风韵. ~ в душé在心中留下的痕迹. Трагическое событие оставило след в его судьбе. 悲惨的事件在他的命运中留下了痕迹,●〈口语〉脚掌;鞋(袜)底. довязать ~ носка 织完袜底. И след простыл кого <口

**следовать**
语》消失得无影无踪. идти по следу (或по следам) 1)紧跟. 2)追随,仿效. идти след в след 或 идти в один след 一个跟着一个地走. исчезать без следа 失踪. найти (或 обнаружить等) след (或следы); напасть на след 得知…的下落,发现……的踪迹, потерять след 或 сбиться со следа (猎犬)失去猎物踪迹. санный след爬犁道,雪橇道. сбить кого со следа (或следов)摆脱……的追踪.

**след**: не след[用作谓语]〈俗〉不应当. Не след ему туда идти.他不该到那里去.(как) след〈旧〉就像应该的那样,след ли; что за след 或 какой след кому 应该吗? Что за след тебе в эти дела мешаться?你干吗要干预这些事?

**следак**, -[阳]侦查员(青年、民警用语).

**следачка**, -и [阴]民警局,刑侦处(青年用语).

**следгруппа**, -ы[阴]侦查组,侦缉组

**слединг**, -а [阳]《农》采铃机,刷桃机(摘受冻未开的棉桃用).

**следить**, слежу, дишь [未] 1 (за кем-чем 或无补语)(对移动着的东西)注视,目送.~ за удаляющейся лодкой глазами 目送小船离去,~ за полётом ласточки 看燕子在飞.~ за движениями гимнаста 观看体操运动员的动作.~ за химической реакцией 观察化学反应. ~ в подзорную трубу 用望远镜看. ~ из-за шторы 从窗帘后看. Шофёр напряжённо следил за дорогой.司机紧张地盯着道路,②за чем (对发展着的事物)留心,注意;关注.~ за модой 留意时尚.~ за политикой 关心政治.~ за развитием событий 关注事件的进展. ~ за тем, что происходит в мире 关注世界上发生的事. ~ за каждым словом учителя 留心老师的每句话.за кем-чем 看护,照料,关心.~ за детьми 照看孩子.~ за своим здоровьем 4注意自己身体.~ 注意自己身体, за собой注意自己(言行等). ~ за своей внешностью注意自己的仪表. ~ за порядком 维持秩序.4 (за кем-чем及〈旧〉 кого-что) 监视.~ за шпионом 监视特务. За вашей квартирой следят. 有人监视您的住宅. кого-что〈猎〉跟踪. Зайца хорошо следить по свежему снегу. 在新下的雪地上很容易追踪兔子.

**следить**, слежу, следишь [未]〈口语〉(чем或无补语)留下污痕,弄脏. ~ сапогами на полу在地板上留下脏靴印.Собака следит мокрыми лапами.狗留下湿爪印. || 完 наследить; -слеженный.

**следование**, -я[中] следовать 1,3,4解的名词. поезд дальнего ~я 长途列车. ~ строгим моральным принципам 遵循严格的道德准则,

**следователь**, -я[阳]侦查员. судебный ~法院侦查员. ~ прокуратуры 检察院侦查员.

**следовательно** Ⅰ. [插入语]〈口语》这么说,可见,因而,Так вы, следовательно, уезжаете?这么说,您要走了? Вы предлагаете мне отказаться от матча и, следовательно, лишиться десяти тысяч долларов?您建议我放弃比赛,从而失去一万美元? Следовательно, я прав?这么说,我对了? II.[连]因此,那么,所以,因而,可见. Отец много работает, следовательно очень устаёт.父亲工作繁多,因此很累. Свет горит, следовательно родители ещё не спят. 灯亮着,可见父母还没有睡. Работа не окончена — следовательно выводы делать рано.工作还没有结束,所以下结论还早

**следовательский** [形] следователь 的形容词.~ талант 侦查员的才干,

**следовать**, -дую, -дуешь [未] 1 за кем-чем 跟随,跟在后面; <转〉跟…走. За ним следовал адъютант.他后面跟着一个副官. Следуйте за мной.您随我来. Машины следовали одна за другой. 汽车一辆接一辆.②за чем 紧跟着……就是,紧挨着……就是. За огородами следовали крестьянские избы. 紧挨着菜园子后面就是一座座农家的木屋. События следуют одно за другим. 事情——件接一件地发生. За весной следует лето. 春去夏来. За взрывом смеха следуют аплодисменты. 笑声进发后就是掌声. За минутой радости следуют часы уныния.片刻欢乐过后是长时间的忧伤. За спальней следует детская.紧挨着卧室的是儿童房间. кому-чему〈文语〉遵循,遵守;信奉.照…行事,仿效.~ BO всём отцу 事事仿效父亲.~ советам врача遵医嘱行事.~ обычаю 遵守习俗. ~ примеру комиссара 以政委为榜样.~ моде 赶时髦. ~ духу времени 顺应时代精神.~ поставленной цели 照着提出的目

<1971>
**следовой**
**слёзный**
标. ~ прихоти 任性.~ учению Маркса 信奉马克思学说. ④(从…向…)开,行驶.Поезд, следующий из Москвы, опоздал.从莫斯科开来的火车晚点了. Поезд следует до Бэйцзина. 火车开往北京.⑤из чего (由･･･) 引出,得出(结论、判断、问题等). Из этого следует (或 Отсюда следует) вывод.由此可以得出结论.Из сказанного ещё ничего не следует.从上所说还不能说明什么.⑥ кому应得,应享有;应付给. Я хочу, чтобы ты занимала положение в обществе, какое следует тебе.我希望你能在社会上享有你应享有的地位. Подают пирога что к этому следует? 正在上馅儿饼,下面还应当上什么? Сколько с меня следует?我该付多少(钱)?[无人称] (кому-чему或接不定式)应该,必须.Teóé следует отдохнуть.你应该休息一下. Не следует бояться перемен.不应该害怕变化.Она поступила как следовало.她按应当作的做了. Следует шире распространять этот опыт.应该更广泛地推广这个经验. Не следует так поступать.不应该这样做,что〈旧〉侦查.~ дело 侦查案件. за кем-чем (旧) = следить 2解. ~ за его движениями 观察他的动作.◇как следует 好好地,狠狠地. Отдохнул я в санатории как следует.我在疗养院好好地休息了一下. Выругал я его как следует. 我狠狠地骂了他一顿. Выспись как следует.你好好睡一觉.

**следовой** [形]: следовая работа (собак)〈猎〉(犬的)跟踪捕猎. следовые реакции〈心理〉遗觉反应.

**следом**[副]接踵,紧跟,紧接. идти ~ 紧跟着走. Следом ударил гром.紧接着打了一个雷. Отправил письмо, следом — другое.发了一封信,紧接着又发了一封. ◇следом за кем-чем(用作前置词)紧接……之后. Брат вышел следом за мной. 弟弟跟着我出来了. Следом за морозом — оттепель. 严寒一过开始解冻.

**следопыт**, -а [阳]善于辨认各种踪迹的人;追踪探寻的人,охотник-следопыт 跟踪捕兽的猎人. юные ~ы少年追踪者(寻找历史、人物遗迹(
לם
**следопытство**,-a[中]跟踪辨迹;(收集历史事件材料的)追踪活动.

**следоуказатель**, -я[阳] (播种机上的)划印器,划行器. ท

**следственно** [连]〈口语〉 = следовательно.

**следственный** [形]〈法〉侦查的;侦讯的.~ые органы 侦查机关. ~ая комиссия 调查委员会.~ изолятор 隔离侦讯室.~ эксперимент 侦查试验.

**следствие**, -я[中]1结论;结果,后果, вывести~得出结论. причина и ~因与果. Пожар был следствием небрежного обращения с огнём.火灾是用火不小心的结果.Авария явилась следствием халатности.事故是渎职造成的.②(法〉侦查,侦讯;[集]〈口语〉侦查人员. результаты ~я侦查结果. судебное ~法庭调查,вести ~进行侦查. находиться под ~ем 或 попасть под~在侦查中;受审.

**следуемый** [形]●应得的;应付的,所欠的. получить ~ые деньги 收到应得的钱,●[用作名词] следуемое, -ого[中]应得的(东西),应付的(东西). Я хочу только получить следуемое.我只想得到应得的.

**следуправление**, -я[中]侦查局.

**следующий**, -ая, -ее[形] ●紧接在后面的. Ha день 第二天,次日. в ~ раз下次. ~ая остановка 下一站. ~ номер журнала 下一期杂志. Следующий самолёт только утром. 下一航班早晨才有.②[用作代词]以下的,如下的,下列的,下面的, телеграмма чего содержания 内容如下的一封电报. Нужно поступить следующим образом.应该照下面的办法处理. ●[用作名词] следующий, -его [阳]; следующая, -ей [阴]下一个人. Кто следующий? 下一位是谁?[用作名词]следующее, -его [中]如下. Мы решили следующее.我们决定如下. Необходимо учесть следующее.必须考虑到如下情况.

**следящий**, -ая, -ее[形]〈技〉跟踪的,随动的.~ая система 跟踪系统. ~ привод 跟踪装置,随动装置.

**слежалый** [形]〈俗〉(放久)变实的,压实的.~ое сено压实了的

**слежаться**, -жится [完](放久而)变实,压实,压扁. Снег слежался.雪压实了. Костюмчик слежался складками. 西服压出褶子来了. Я поправила слежавшиеся под шляпой волосы. 我整理一下被帽子压扁的头发. || 未 слёживаться, -ается.

**слежение**, -я[中]跟踪. ~ с земли за полётом ракеты 火箭地面跟踪. пункт~я跟踪站. станция космического ~я 航天跟踪站.

**слёживаемость**,-и[阴]板结性,黏结性.

**слёживание**, -я[中] слёживаться 的名词.

**слёживаться** [未] 见 слежаться.

**слежка**, -и [阴]监视;跟踪寻找. установить за кем ~у 确定监视……

**слеза**, -ы,复 слёзы, слёз, слезам [阴] [复]泪液,眼泪. кие слёзы 痛苦的眼泪. жаркие слёзы 热泪, счастливые слёзы幸福的眼泪. вытирать слёзы 擦眼泪. смеяться до слёз 笑出眼泪. обливаться ~ами 痛哭流涕. довести кого до слёз 惹…流泪.в~áx带着泪,满脸泪痕. Глаза полны слёз. 眼泪汪汪. Слёзы выступили на глазах.热泪盈眶. Слёзы лились ручьём. 泪如雨下, утопать в ~ах 泪如泉涌. детские слёзы 儿童的眼泪. слёзы радости 欢乐的泪水. Малыш задыхался от слёз.小孩儿哭得喘不过气来. Слезами горю не поможешь.<谚语〉眼泪解不了忧愁,②泪珠;〈转〉水珠. Слеза покатилась по щеке. 一滴泪珠由脸上滚下来,сыр со ~óй 挂着水珠的干酪.~ pocы 露珠. жёлтые липкие слёзы на бревне 原木上的黄色黏稠的树脂.[集]〈口语〉哭泣.K старости он стал слаб на слезу, как волнуется, так и плачет.到了老年他好哭了,一激动就哭. Кто понежнее, тот слезу пустил.温情一点的人都哭了,●〈口语,转》引人同情的样子, 可怜巴巴的样子. говорить со~ой可怜巴巴地说. фильм не без~感人的影片,роман со~ой催人泪下的长篇小说, ◇до слёз (与 тяжело, обидно, жаль 等连用)极其(沉重,委曲,遗憾). не пролить ни одной слезы 无动于衷,一滴眼泪不掉.(одни) слёзы 或 чьи слёзы 指使人不快的人或事. Он-батькины слёзы. 他简直是父亲的心病.писать(或 писано, написано) слезами и кровью 用血和泪写就的, пролить(或 пустить) слезу〈口语,谑〉哭起来,掉起眼泪来. сквозь слёзы 哭着. говорить сквозь слёзы 噙着泪说.

**слезать**, -аю, -аешь [未] 1见 слезть. 2(衣服、鞋袜等)脫得下来. Ботинок упрямо не слезал с ноги, точно прирос к ней.皮鞋硬是脱不下来,仿佛长在脚上了似的. Cвитер мал, плохо слезает.毛衣小,不好脱.

**слезинка**, -и,复二-нок [阴] слеза 1,2解的指小表爱,

**слезить**, -зишь,-зит [未]〈旧〉●流泪,哭泣. Глаза стали ещё легче слезить.眼睛更加容易流泪了,что 用泪水弄湿.

**слезиться**, -зишься, -зится [未] 1(眼睛)充满泪水. Глаза слезятся от дыма.烟熏得两眼流泪,●〈俗〉哭泣. А ты, мама, не слезись. 妈妈,你不要哭泣.●〈转〉滴(水或其他液体);蒙上水珠. Из сосен слезится смола. 松树往下滴松脂. Слезятся стёкла в окнах.窗上的玻璃蒙上一层水珠.

**слёзка**, -и, 复二-30к [阴] 1 слеза 1,2解的指小表爱. Вытри слёзки.你把泪水擦一擦吧,●(像泪珠般透明的)珠,小珠,~ льда 冰珠. алмазные и в ушах 钻石粒耳环,女上衣的椭圆形领口. платье со~ой 带椭圆形领口的外衣,

**слезливость**, -и[阴] слезливый的名词. придать голосу ~使说话带哭腔. театральная ~演戏似的哭.
THESIO
**слезливый** [形](副 слезливо) 1好哭的,好流泪的.~ая женщина 好哭的妇人.~ые глаза 泪眼. ●哭泣的,抱怨的,哭诉的. ~ голос 哀怨的声音.~ TOH哭腔. <转》感伤的,多愁善感的. ~ая история 感伤的故事. ~ поэт 多愁善感的诗人,●湿润的;潮湿的;多雨的. ~oe небо 潮气大的天空. ~ая осень 多雨的秋天.

**слезник**, -а [阳]〈建〉滴水,泻水槽,水溜子

**слезница**, -ы [阴] ●泪壶(古罗马收哭灵送葬人泪水用).②《俗, 谑,讽〉哀求信;泪书. послать ~y呈文哀告. написать мужу ~y给丈夫写诉苦信,

**слёзный**; -зен, -зна[形]〈解〉泪的,分泌眼泪的. ~ проход泪管. ~ые железы 泪腺. ~ая лужа一摊泪水. ②〈口语〉眼泪汪汪的,含着泪水的(指眼睛等). ~ые глаза 泪汪汪的眼睛,哀求的,哭诉的;感伤的,引人流泪的(副слёзно). ~ая речь 哭诉. ~ые письма 泪书. ~ая просьба 哀求. ~ая челобитная крестьян на чиновника 农民告官吏的哭诉状. ~ая драма 催人泪下的悲剧. слёзно умолять 流着泪水哀求.

<1972>
**слёзовыделение**, -я [中] 〈口语,讽〉(观众受到感动)流泪.

**слезоотделение**, -я[中]〈生理〉泪分泌.

**слезоотделительный** [形] **слезоотделение** 的形容词.

**слезотечение**, -я[中](病或刺激导致的)流泪,泪漏,泪溢.

**слезоточивость**, -и[阴] **слезоточивый** 的名词.

**слезоточивый** [形] ●患泪漏的,老是流泪的.~ые глаза患泪漏 的眼睛. Старик стал слезоточив. 老人变得爱流泪了,●催泪 的.~ ra3催泪瓦斯. ~ые отравляющие вещества 催泪性毒 物.

**слезоточить**, -чу,-чишь [未]害泪漏,老是流泪;〈口语,转〉流 泪,哭. Глаза слезоточат.眼睛患漏泪. Он слезоточит от начала письма до конца. 他从看信的开头到末尾一直流泪.

**слезть**, -зу, -зешь; слез, -ла; слезший [完] 1爬下来,下来.~ C дерева 从树上爬下来. ~ с лошади 下马. ~ со стула 从椅子 上站起来. Немедленно слезь с крыши! 你马上从房顶上下 来!②〈口语〉下车,下船.~ c трамвая 下电车. ~ не на той станции 下错站.●〈口语〉下到……去.~ в подвал 下到地下室 去.[只用第三人称]〈口语〉脱落. Пояс слез. 腰带松得脱落 下来. Кожа слезла.脫皮了. Платок слез с головы. 头巾从 头上掉下了. Hоготь слез. 指甲脱落了. Краска слезла.油漆 剥落了. Улыбка слезла с лица.脸上笑容消失了. || 未сле- зать, -аю, -аешь.

**сленг**, -а [阳]俚语,行话,隐语.

**сленгизм**, -а[阳]俗语用词,俗语用语.

**сленговый** [形] **сленг**的形容词. ~ое слово行话词,俚语词.

**слепень**, - пня[阳]虻;[复]虻科. бычий ~牛虻. Слепни жа- лят скот. 牛虻叮咬牲畜,

**слепенький** [形] **слепой** 1,2,4,8解的表爱.

**слепец**, -пца [阳]盲人,瞎子;《转》指认不清人和事的人.~ с по- водырём 有引路者的盲人. Я слепец, не сумел разгадать этого человека!我真瞎了眼,没能把这个人看透!

**слепительный**; -лен, -льна [形]〈口语〉耀眼的,令人看不清事物 的(副 **слепительно**). ~ая радость 令人忘乎所以的欢乐,

**слепить**, -плю, - пишь; слепленный [未] 1 кого-что〈旧〉使失 明,使视力受损. ~ глаза 损害视力.●[只用第三人称]что耀 眼,炫目. ~ þáрами 车前灯刺眼. Слишком яркие лучи сле- пят глаза.过强的光线令人目眩. Глаза слепит песком.[无 人称]沙子迷眼. Снег слепит глаза. 雪光刺眼. ●[只用第三 人称] кого-что 使丧失现实感. Обида слепила его.他气得失 去理智. Успех глаза слепит.成绩能冲昏头脑,

**слепить**, слеплю, слепишь; слепленный [完]что〈口语〉黏 合. ~ два листа бумаги клеем 把两张纸用胶水粘上.~ pac- колотую чашку 把破碗粘上.●(用泥、蜡等)捏成,塑成;〈口 语,转〉(马马虎虎)制成. ~ конверт 糊一个信封.~ из воску снегиря 用蜡捏成一只灰雀.~ заметку в стенгазету 给壁报 对付一个简讯. ~ себе жильё из глины 用泥给自己盖个住 处. ~ кое-как отчёт 草草地做个工作总结.За час слепили шалаш. 用一个小时仓促地搭了一个窝棚. что〈俗〉很快地 做成,迅速地制出. ~ книгу 仓促写成一本书. || 未 **лепить** (用于2解) 及 **слеплять**,-яю, -яешь; **слепливать**, -аю, -аешь.

**слепиться**, -ится [未] **слепить**的被动态. Глаза слепятся ярким светом.眼睛被强光晃得睁不开. Глаза слепились от chéry.眼睛让雪晃得看不清.

**слепиться**, слепится[完]粘在一起,互相粘住. Мокрые полы плаща слепились.淋湿的雨衣下摆粘到一起了. || 未 **лепить- ся**; **слепляться**, -яется及 **слепливаться**, -ается.

**слеплять**及 **слепливать** [未]见 **слепить**.

**слепляться**及 **слепливаться** [未] 1见 **слепиться**². 2 **слеп- лять** 及 **слепливать** 的被动态.

**слепнуть**, -ну, -нешь; слеп及 слепнул, слепла; слепнувший 及 слепший [未](变得)看不清,看不见. Глаза слепнут от ды- Ma. 眼睛被烟熏得看不清了. || 完 **ослепнуть**.

**слепняк**, -а[阳]盲蝽; [复]盲蝽科.

**слеповатость**, -и [阴] **слеповатый** 的名词.

**слеповатый** [形]眼睛不太好使的;有点儿模糊的(副**слепова- то**). Девка на один глазок слеповата.这姑娘有一只眼睛不 太好使. Рукопись напечатана слеповато. 手稿打印得不太 清晰,冰地鐵

**слепоглухонемой**[形]盲聋哑的.~ ребёнок 盲聋哑的孩子,

**слепоглухонемота**, -ы[阴]盲聋哑(指天生或学话前失明失聪从 而失语).

**слепоглухота**, -ы[阴]又盲又聋.

**слепой**; слеп, слепа, слепо, слепы 及 слепы [形]●盲的,瞎的,失 明的;〈口语〉视力不好的.~ая лошадь 瞎马. Без очков я прямо-таки слепой.不戴眼镜我简直什么也看不见.~ Ot рождения ребёнок 先天性盲童. ~ старик失明的老人, ●[用作名词] **слепой**, -ого [阳]; **слепая**, -ой [阴]盲人,瞎子. училище для ~ых 盲人学校.③《转》盲目的,盲动的,盲从的, 瞎碰上的(副 **слепо**). слепо верить 盲目地相信.~бе орудие 盲从的工具,~ая любовь 盲目的恋爱.~бе счастье 碰上的运 气. жертва~ого случая 偶然事件的受害者,~де повинове- ние 盲目服从. ~бе подражание 盲目模仿.●[常用短尾] 《转》看不清的,不理解周围事物的. Он слеп, не видит, как его обманывают.他瞎了眼,看不清人家在欺骗他.⑤《转》无 知的,愚昧的.~ym一窍不通的头脑,6[只用长尾]模糊的,不 清楚的(指字迹等)(副**слепо**). ~ шрифт模糊的铅字. Слепо написано,写得不清楚,●[只用长尾]不用眼睛看着进行的.~ метод печатания на машинке 盲打法. ~ полёт на самолё- Te〈空〉盲目飞行(仪表飞行).~ая игра в шахматы 下盲棋. ●[只用长尾]看不清楚里面的(指窗户、玻璃等). ~ые от пыли окна 被积尘蒙住的窗户,[只用长尾]没有出口的,堵塞的,不 通的,没有窗户的.~ переулок 死胡同. ~ая задняя стена 没 有窗户的后墙. ~ конец водопроводной трубы 水管的堵头. ◇ слепая карта不标地名教学地图. слепая кишка〈解〉盲 肠. слепая шахта 或 слепой ствол〈矿〉暗井,盲井. слепой дождь 晴天雨.

**слепок**, -пка [阳]●模塑品,模制件. ~ со статуи 雕像的模制品. гипсовый ~ руки 用模子浇出的石膏手臂.~ с ключа 后配 的钥匙.●(逼真的)模仿,再现;照搬的东西. Pежиссёр даёт слепок провинциальной жизни. 导演再现外省的生活.Ус- тройство нашего общества не должно быть слепком с чужого образца.构建我们的社会不应该照搬别人的模式,

**слепорождённый** [形]先天失明的.

**слепота**, -ы [阴]●失明,瞎,盲. врождённая ~先天失明.~ на оба глаза 双目失明.②<转,藐〉盲目无知.политическая ~政 治上的盲目无知. ~ к делу воспитания 对教育事业一窍不通. ◇куриная слепота〈医〉夜盲. снежная слепота〈医〉雪盲, цветовая слепота〈医〉色盲,

**слепотники**, -06[复]〈谑>眼镜(青年用语).

**слепотствовать**,-твую, -твуешь [未]〈旧〉失明;处于盲目状 态.

**слепочный** [形]做模子的.~ материал 做模子的材料.

**слепун**, -[阳]盲蛇;[复]盲蛇科.

**слепушонка**, -и,复二-нок [阴]鼹形田鼠;[复]鼹形田鼠属.

**слепыш**, -[阳]●鼹形鼠;[复]鼹形鼠属.②〈口语,转〉瞎子,盲 人;半瞎的人,

**слепящий**, -ая, -ее[形]耀眼的,眩目的,刺眼的(副**слепяще**). ~ свет 耀眼的光.

**слесарить**, -рю, -ришь [未] 〈俗〉 = **слесарничать**.

**слесаришка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉**слесарь** 的表卑.

**слесарка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉钳工房.

**слесарничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉当钳工,做钳工活.учи- ться ~学当钳工.

**слесарный** [形]1钳工的.~ая мастерская 钳工房~ инстру- мент 钳工工具.~ые работы 钳工活. ●[用作名词] **слесар- ная**, -ой [阴] = **слесарная** мастерская. работать в ~ой 在钳 工房干活.

**слесарня**, -и,复二-рен[阴]〈口语〉钳工房.

**слесарский** [形] **слесарь** 的形容词.~ ученик 钳工学徒工.~ заработок 钳工的工资.

**слесарство**, -а[中]钳工工作;钳工手艺,

**слесарь**, -я, 复-u及-á[阳]钳工. слесарь-верстак 钳工台.~ на сборке 装配(钳)工.

**слёт**, -а [阳] O**слететься** 的名词.●代表会,集会(某一群众组织 或某一行业来自各地的代表的集会). студенческий~大学生 代表会~ передовиков животноводства 畜牧业先进工作者 大会.<猎》(飞集一处的)鸟群

**слёт**², -а[阳]〈口语〉**слететь** 2,5解的名词. убить птицу на че

<1973>
**слётанность**, -и[阴]〈空〉编队飞行技能.боевая экипажей эскадрильи 大队战斗编队飞行技能,

**слетать**, -аю, -аешь [完] (乘飞机)去一趟.~ в Москву飞了 一趟莫斯科.●〈口语〉跑一趟,很快地去一趟.~ в магазин跑 一趟商店. Слетай за билетами.你跑一趟,去买几张票.

**слетать**² [未]见 **слететь**.

**слетаться** [未]见 **слететься**.

**слетаться**, -аюсь, -аешься [完]掌握编队飞行技能.Лётчики звена хорошо слетались. 中队的飞行员都练好了编队飞行的 技能.

**слететь**, слечу, слетишь [完]●飞落;〈转降临. Птичка без- звучно слетела на ветку.一只小鸟悄悄落在树枝上.Лист слетел с дерева на землю. 一片叶子从树上飘落到地上, Орёл слетел с горы. 一头鹰从山上飞下来.Божья кара сле- тела на него. 上帝的惩罚降临到他的头上,●飞走,飞离;《转》 消失. Воробьи слетели с липовых ветвей. 几只麻雀从椴树 枝上飞走了.Хмель слетел с них.他们的醉意消失了.Улыб- ка слетела с лица. 笑容从脸上消失了,●〈口语〉飞速地向下 走(跑、爬等)去. ~ с лестницы飞步走下楼梯. Белка стре- мительно слетела с ели. 松鼠从云杉上飞速地跳下,●掉下, 跌落;〈转,俗〉丢官,下台,失掉职位. За худые дела слетит и голова.做坏事,会掉脑袋的. Мальчик слетел с дерева и расшибся.男孩从树上掉下来跌伤了. Дверь слетела с пе- тель.门从合页上掉下来了.Чиновник слетел за взяточни- чество.官员因受贿而丢了官职. Слетишь из-za своей хала- 2 тности.你会因玩忽职守下台的.⑤《转,诗》(季节、夜晚、黑暗 等)降临,来到. Bесна слетела к нам из южных стран. 春天 从南方来到了我们这里.⑤《转》(与сгуб, суст, с языка 等连 用)脱口而出. Это слово у него нечаянно слетеlo с языка. 这句话是他无意中脱口说出来的. || 未 **слетать**, -аю, -аешь.

**слететься**, -тится [完] 1飞集,飞聚. Птицы слетелись на де- рево.鸟群飞集在一株树上,●〈口语,转》从四面八方聚集到一 起. На место происшествия слетелось много любопыт- ных.许多好奇的人聚拢到了事发地点. Журналисты слете- лись к трибуне.记者们都聚焦到台前. || 未 **слетаться**, -ается.

**слёток**, -тка [阳]《猎〉(刚出飞的)幼鸟. В гнезде три слётка. 巢里有三只已出飞的小鸟.Слётки покинули гнездо.出飞的 幼鸟离开了巢.

**слечь**, слягу, сляжешь, слягут; слёг, слегла; сляг; слёгший [完]●病倒,卧病不起. ~ с воспалением лёгких 患肺炎病倒. ~ в постель(或в кровать)病倒在床. ~ в жару 发烧不起. ~ в тифу 患伤寒病倒,●〈口语)倒伏. Хлеб слёг.庄稼倒伏 了. || 未 **слегать**, -аю, -аешь.

**слеш**,-а[阳] <信息>斜线(/).обратный ~反斜线(1).[英语 slash]

**слешер**, -а [阳]〈林》圆材切断机.

**слиберальничать** [完] 见 **либеральничать**.

**слив**, -а [阳] 1 **слить** 1,2,6,7,8解的名词.●(泻)水槽,液槽. ●瀑布和山溪最陡、最窄,水势最急的地方,

**слива**, -ы [阴] ●李树;李属. посадить ~у 种植李树.●李子(指 果实). сорвать ~у采摘李子. варенье из ~ы李子酱.

**сливание**, -я[中] **сливать** 的名词.

**сливать** [未]见 **слить**.

**сливаться** [未] 1见 **слиться**. 2 **сливать** 的被动态.●(谑〉离 开,逃走(青年用语).

**сливзы**, -06[复]袖子(青年用语).[英语 sleeves]

**сливка**, -и [阴] **слить** 1,2,4解的名词.

**сливки**, -вок, -вкам [复]●乳皮,乳脂.пить ~喝乳皮,кофе co ~ами 加乳脂的咖啡,снимать ~ с молока 从牛奶上撇取乳 皮. пастеризованные~(用高热灭菌法)消毒乳脂. взбитые ~搅打过的乳皮.●精华.~ общества 社会精英.~ совре- менной науки当代科学的精华. ◇ снимать сливки с чего 挑最好的拿.

**сливкоотделитель**, -я[阳]乳皮分离机,乳脂分离器.

**сливкоотделительный** [形]分离乳皮的,分离乳脂的,~аппа- pár 乳脂分离器.

**сливной** [形] ●从不同容器倒在一起的.~ое молоко 混合奶(不 同牛的奶混在一起),●收发液体食品的.~ молочный пункт 收牛奶的地点,牛奶收发站●排放的,排水的,泄水的,ая яма 脏水坑.~ушат 泔水桶. ~ая станция 排水站.4〈技>熔 结在一起的.~ая чугунная стружка(高速切屑时)熔结在一起 的铁屑.

**сливовица**, -ы [阴] = **сливянка**.

**сливовый** [形] ●**слива**的形容词. ~ое варенье 李子酱.~ сок 李子汁.②[用作名词] **сливовые**, -ых [复]李亞科.

**сливочки**, -чек [复]〈口语〉**сливки** 1解的表爱.

**сливочник**, -a[阳]乳脂罐.

**сливочный** [形] **сливки** 1解的形容词.~ое масло 奶油,黄油. ~ое мороженое 奶油冰激凌.~цвет乳白色.~ вкус乳脂味.

**сливщик**, -а [阳]浇铸工;(液体)出料工.

**сливянка**, -и,复二-нок [阴]李子酒.

**слизать**, слижу, слижешь; слизанный [完] что●舔净,舔去;舔 着吃掉. ~ варенье с блюдца舔净碟子上的果酱,●〈口语, 转〉(水或火)吞没. Огонь слизал несколько домов. 大火吞 没了几所房子, у кого 从………处抄袭(学生、大学生用语). || 未 **слизывать**, -аю, -аешь;完,一次 **слизнуть**, ну, -нёшь; сли- знутый.

**слизевик**, -[阳]〈植〉黏菌;[复]黏菌门.

**слизевой** [形]黏液的;含黏液的.~бе вещество 黏液. ~ ход 〈植〉黏液道.~ая кислота〈化〉黏液酸.

**слизень**, -зня[阳]蛞蝓,蜒蚰,鼻涕虫. Слизни едят земляни- ky. 蛞蝓食草莓.

**слизеотделительный** [形]分泌黏液的.

**слизетечение**, -я[中]〈植〉黏液病,黏液漏.

**слизистый** [形]●黏液的.●〈解〉含黏液的,分泌黏液的.~ые железы 黏液腺. ●[用作名词] **слизистая**, -оŭ[阴]〈解〉黏膜. ●黏糊的,滑溜的.~ые камни 黏糊糊的石头.◇ слизистая оболочка<解〉黏膜.

**слизкий**; -зок,-зка, -зко[形]〈口语〉滑的,滑腻的. ~ая шляп- ка гриба 滑腻的蘑菇伞.

**слизнуть**, -ну, -нёшь; слизнутый [完] 1 [一次]见 **лизать**. ②что〈转,俗〉偷去,据为己有. B трамвае слизнули бумаж- ник. 在电车里被人偷走了钱包.◇Будто корова языком слизнула(或 как языком слизнуло).一眨眼就没有影了,

**слизнюк**, -а [阳]蚯蚓,蛞蝓,蜒蚰.

**слизняк**, -[阳] 1 = **слизень**. Слезняки поедают листья ка- пусты.鼻涕虫吃甘蓝叶子,●〈口语〉懦弱的人. Не люблю таких слизняков. Ударь по одной щеке, другую подста- vit.我不喜欢这样的软骨头,打他左脸,他会把右脸凑上去,

**слизняк**, -[阳]〈建>墙壁檐板的中部,

**слизывать** [未]见 **лизать**.

**слизываться**, -ается [未] **слизывать** 的被动态.

**слизь**, -и [阴]●(动植物分泌的)黏液. выделение ~и 黏液的分 泌. Тело лягушки покрыто слизью. 青蛙全身满是黏液. ②(物体受潮而积成的)黏垢.Вода подёрнулась слизью. 水 面上蒙着薄薄一层黏垢.

**слимонить**, -ню, -нишь [完]что〈俗〉偷去. Кошелёк в авто- бусе слимонили.钱包在公交车里被偷走了,

**слинки**[不变,阴]“机灵鬼”(一种玩具).[英语 Slinky]

**слинялый** [形]〈口语〉褪了色的. чёрный ~ платочек 褪了色 的黑头巾

**слинять**, -яю, -яешь [完] 1〈俗〉褪色;失去原有的鲜艳、活力、清 新、特色. Платье слиняло. 外衣褪色了. Шторы слиняли от солнца. 窗帘晒得褪色了. Дядюшка постарел и слинял. 叔 叔老了,不如当年了,●〈谑〉逃跑,悄悄地离开,溜走.~ cypó- ка逃课. ~ с собрания 从会场溜走.●(动物)脱毛,蜕皮;褪 掉,蜕掉. Кожа гадюки слиняла. 蝮蛇的皮蜕了. Шерсть слиняла. 脱毛了. Индюк слинял. 火鸡褪毛了.④〈俗〉发窘, 羞怯,不好意思. || 未 **линять**.

**слип**,-а[阳]<海〉滑道;(捕鯨船、渔船上起鱼用的)拽升口.судо- строительный ~船台滑道.

**слипание**, -я[中] **слипать** (-ся)的名词.

**слипать**, -ает [未]что〈口语〉使(眼睛)闭上. Вьюга мне сли- пает глаза. 暴风雪刮得我睁不开眼.

**слипать**, -аю, -аешь [未]睡觉.[英语 sleep]

**слипаться** [未]见 **слипнуться**. У девочки глаза уже слипаю- тся-спать хочет. 小女孩儿眼睛都睁不开了,她困了,

<1974>
**слипнуться**
тся-спать хочет. 小女孩儿眼睛都睁不开了,她困了,

**слипнуться**, -нется; слипся, -лась; слипшийся [完] 黏结在一起,粘住. Лицо было мокро от дождя, волосы слиплись на лбу.脸被雨浇湿了,头发粘在前额上. Пальцы слипаются от грязи. 手指被泥粘到一起. Листы бумаги слиплись. 几张纸粘在一起了.②〈转〉(眼睛)困得睁不开. || 未 слипаться, -ается.

**слиповать**, -пую,-пуешь [完](что或无补语)〈行话》伪造假文件,伪造证件.

**слитие**, -я[中]〈文语〉слить (-ся)的名词.

**слитковоз**, -a[阳]钢锭运输车,钢锭车,

**слитковый** [形] слиток的形容词. ~ая сталь 钢锭.

**слитколоматель**, -я[阳] 〈冶〉锭料截断机,铸锭切断机.

**слиткотолкатель**, -я[阳] 〈冶〉推锭机.

**слитность**, -и [阴] слитный的名词.~ усилий 共同努力.~ коллектива 集体打成一片,

**слитный**; -тен, -тна[形](副слитно) 1 合在一起的,混成一片的,融成一体的.~ гул толпы 人群里的一片嗡嗡声. ~ согласный(旧,语言》塞擦音.●连写的(指复合词). ~ое написание наречий 副词的连写.◇слитная наследственность〈生物〉融合遗传性.слитное предложение〈语法〉同等成分句.

**слиток**, -тка [阳](金属)块,锭,条;〈口语〉天然的金(银)块,~ золота 金块. серебро в ~тках 银锭. стальной ~钢锭.

**слиточный** [形]成锭的,锭状的. ~ая медь 铜锭.

**слить**, солью, сольёшь; слил, слила, слило; слей; слитый (слит, слита, слито, слиты 及 слиты) [完]1что(把液体)倒出,倒到(某处);倒到一起,兑到一起,~ весь чай из чайника 把茶壶里的茶全都倒出. ~ грязную воду в канаву 把脏水倒到沟里. ~ молоко от разных коров 把几头牛的奶倒到一起,что使(金属)熔到一起;铸成.~ олово со свинцом 把锡和铅熔合到一起.~ пушку 铸炮. ~ что из бронзы 用青铜铸…. кого-что〈转〉合并,使联合起来;使融合;使打成一片. ~ класс 合并班级. ~ два понятия в одно 把两个概念融合为一个. ~ себя с коллективом 使自己和集体打成一片. Внутренний мир героя должен быть естественно и гармонично слит с его внешним обликом.主人公的内心世界与他的外表应该自然和谐地融成一体. ④ что澄出;撇出, ~ сливки с молока 把奶皮从牛奶里撇出来. ~ кофе с гущи 把咖啡澄出(留下底子). 6 кому что〈口语〉给…往手上搽(水)洗脸.〈口语〉(水)流走,退去. Вода слила с затопленного луга. 淹没草地的水退走了. семь потов слило с кого 满头大汗.●提供谣言、隐私、丑闻供发表.~ за деньги или по дружбе 为钱或交情提供黑材料. на кого 将罪过或责任转嫁在……身上(青年用语). || 未 сливать, -аю, -аешь(用于1, 3,4,5,6解).

**слиться**, сольюсь, сольёшься; слейся; слился 及 слился, слилась, слилось 及〈口语〉слилось [完] 1(液体)合流,汇合.Два ручья слились в речку. 两条小溪汇合成了一条小河.②熔合,成为合金.●《转》融成一片,打成一片;合并,联合起来;连起来. Голоса слились в общий гул.许多人的说话声汇成了一片嗡嗡声. Наши усилия слились. 我们的努力融合在一起了。 ~ с массами 与群众打成一片. Поэзия и проза слились в его творчестве.诗歌和散文在他的创作中浑然一体. Всадник слился с лошадью. 骑手与马连成一体.Две школы слились в одну. 两所学校合并成了一所. Ha roризонте море слилось с небосклоном. 地平线上,天海相连,4〈口语〉流下,淌下. || 未 сливаться, -аюсь, -аешься.

**слицемерить**, -рю,-ришь[完]〈口语〉表现伪善.

**слицемерничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉假仁假义,要两面派.

**сличать** [未]见 сличить.

**сличаться**, -ается [未] сличать 的被动态.

**сличение**, -я[中] сличить 的名词.~ фотографий 对照相片.

**сличительный** [形]照着校对的;核对用的;对照的.

**сличить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что校对;核对;对照;对比;对证. ~ копию с подлинником 照原本校对副本.~ показания свидетелей 核对几位证人的证词.~ почерк двух писем 核对两封信的笔迹. || 未 сличать, -аю, -аешь. ск

**слишком** [副]●太,过于,过分.~ много 太多.~большой 过○大的.~ подробно 太详细. Откос был слишком крутой,

**словинцы**
чтобы удержаться на нём. 坡太陡,站不住人. Сапоги слишком велики.靴子太大.●〈俗〉(与数词连用)…以上,多于……. Слишком на двадцать лет он её старше.他比她大20多岁.◇ не слишком 1)〈讽〉不大,不甚. Видно, она не слишком его любит. 看来她不大喜欢他.2)(接命令式)不要太……,别过于………. Не слишком горюй!不要太难过啦!слишком довольно (或 достаточно)足够. Это уже слишком! 〈口语,贬〉1)这太过分了!2)(转〉这太岂有此理了!

**слияние**, -я[中]●汇合,合并;联合;融合. ~ двух рек 两条河合流. ~ юридических лиц 法人的合并.~ романтизма и реализма 浪漫主义与现实主义融合,②汇合处,汇合点. у ~я двух pek 在两条河的汇合处,

**слобода**, -ы,复 слободы, -од, -дам [阴] (俄国11—17世纪居民有免除赋税和兵役优惠的)村镇,城区.②(有商业或工业的)村镇.〈旧〉城郊的集镇;街区,

**слободка**, -и,复二-док [阴]〈旧〉 = слобода 2,3解.

**слободской** [形] слобода的形容词. ~ая школа 村镇学校.

**слободчанин**, -а,复-ане, -ан [阳]〈旧〉 = слобожанин.

**слободчанка**, -и,复二-нок [阴] слободчанин 的女性.

**слобожанин**, -а,复-ане, -ан [阳]〈旧〉 слобода, слободка 的居民.

**слобожанка**, -и,复二-нок [阴] слобожанин 的女性.

**словаки**, -06[复](单 словак, -а [阳]; словачка, -и, 复二-чек [阴])斯洛伐克人.

**словарик**, -а [阳] словарь 1解的指小. карманный ~ 袖珍词典.

**словарник**, -а [阳]〈口语〉编词典的人(= лексикограф).

**словарно-справочный**[形]词典、手册的.

**словарный** [形] словарь的形容词. основной ~ фонд 基本词С. состав языка 语言的词汇. ~ая статья 词条.

**словарь**, -я[阳]●词典,字典. pусско-китайский ~ 俄汉词典. энциклопедический ~百科词典. орфографический ~正字法词典. толковый ~ 详解词典. двуязычный ~双语词典. составлять ~编词典. пользоваться ~ём 使用词典. читать без ~不用词典地阅读. читать со ~ём 利用词典阅读. посмотреть слово в ~é查词典.[单]词汇(某民族、个人、作品等所用词的总和).6огатство русского ~я 俄语词汇的丰富,Eró словарь очень беден.他的词汇很贫乏.

**словацкий** [形]斯洛伐克的;斯洛伐克人的.~ язык 斯洛伐克语.

**словене**, -вен [复] 1 славяне 的旧称,斯洛维涅人(古代居住在伊尔门湖地区的东斯拉夫部族).

**словенский** [形]斯洛文尼亚的;斯洛文尼亚人的,

**словенский²** [形]斯洛维涅的;斯洛维涅人的.

**словенцы**, -ев [复](单 словенец, -а [阳]; словенка, -и, 复二-нок[阴])斯洛文尼亚人.

**словеса**, словес[复]〈文语〉过分华丽的词藻,雕琢的言语.

**словесник**, -a [阳] ●语文学家;(中学)语文教师;(旧俄)语文系学生. читать лекции ~ам 为语文系学生讲课,●文学工作者,作家.

**словесница**, -ы [阴]〈口语〉словесник 1解的女性,

**словесность**, -u [阴]〈文语〉文学;[集]文学作品. теория и 文学理论. история русской и俄国文学史. народная ~民间文艺作品. устная~口头文学,●〈旧〉语文学科(包括语言学、修辞学、文艺学等);(旧中学的)文学课. учитель ~и 语文教员. кафедра ~и 语文教研室.●〈口语,转〉空话. Это только одна словесность.这纯属空话.LA

**словесный** [形]1词的.~oe сочетание 词的搭配.~ материал 词汇材料,语料,②口头的,口述的;用语言文字的(副словесно). ~ приказ口头命令.~ое заявление 口头声明. ~ая война 笔墨官司,口水战.передать словесно 口头转述. ●〈旧〉文字创作的;文学的.~oе творчество 文艺创作.〈旧〉语文学的.~ые науки 语文学科. ~ое отделение университета大学的语文专业.

**словечко**, -а, 复二-чек[中]〈口语〉слово 1,3解的指小表爱. Byльгарное ~粗野的话. Не с кем и словечко перемолвить. 连说一句话的人都没有.Он такое словечко сказал, что всем стало неловко.他说出了一个令大家难堪的词,GONS

**словинский** [形]斯洛温人的.

**словинцы**, -ев [复](单словинец, -нца [阳]; словинка, -и,复

<1975>
**словить**
**словолитня**
●二-нок[阴])斯洛温人(居住在波兰的西斯拉夫人的一支)..

**словить**, словлю, словишь; словленный [完] кого-что〈口语〉捉住,抓住,逮住,拦住.~ мяч抓住球.~ Bópa抓住一个贼. Мы наконец словили профессора в коридорe.我们终于在过道里截住了教授. Кот словил мышку.小猫逮住了一只老鼠. ◇словить кайф〈行话〉(因使用毒品而感到)陶醉,肉

**словник**, -а [阳](词典的)词(目)表.~ энциклопедии 百科全书词目表.

**словно** Ⅰ.[连]好像,似乎(用于比较短语和比较副句).Крадётся, словно кошка.像猫一样悄悄走. Смотрит, словно сыч. 闷闷不乐地看着. Ты словно с луны свалился.你像是从月球上下来的. Он устал, словно весь день мешки таскал. 他累了,像是扛了一天麻袋. Нет отдыха, мечусь словно как угорелый.我没有休息,成天东跑西颠,弄得焦头烂额.II.[语气词]〈口语》似乎,好像. Ты словно чем-то огорчён? 你好像有什么不愉快? Он словно что-то сказал?他似乎说了什4? словно как〈口语〉正是,好像. Звук высокий, словно как поёт кто-TO.声音很高,好像有人唱歌,

**слово'**, -а,复 слова, слов, словам 及〈旧〉словеса, словес, словесам[中]词. значение ~а词义. порядок слов 词序. русские и иностранные ~á俄语词和外来词. происхождение слов 词的来源. знаменательные ~а实词. служебные ~а虚词. перевести ~翻译词语. искать подходящее ~寻找合适的词. глотать ~á吐词不清. 吐词不清. играть ~ами 搞文字游戏. Слова делятся на слоги.词可划分为音节.②[单]语言,话语. родное ~母语. живое ~生动感人的语言. Слово- -отличительный признак человека. 语言是人类的特征.(复数与单数同义)话;谈话;空话. перекинуться двумя-тремя ~ами交谈几句. понять друг друга без слов 默契,心照不宣. рассказать в немногих ~áx用很少几句话讲述.сказать ~说句话. взять назад收回所说的话. Из ваших слов ясно, что... 从您的话中清楚…. Ну, я вижу, мой слова на вас подействовали. 看起来,我的话对您起了作用. У него слова не расходятся с делом.他言行一致. Пожалуйста, никому ни слова!请对谁也不要说!Слово—серебро, молчание-золото.〈谚语》说不如不说.Словесами одними ничего не сделаешь.光说空话将一事无成. Всё это -слова и слова. 这一切都是空话.●[单]命令;决定,意见. Лакей, по слову барскому, принёс кувшинчик с водкою. 仆人按照主人的吩咐,捧出一小罐伏特加. Последнее слово должна сказать комиссия. 委员会应该做出最后决定. Всё зависит от слова командира. 一切都按指挥员说的算.⑤[单]诺言,保证,сдержать ~履行诺言. взять с кого 要……许诺.дать~答应,许诺. связать себя ~ом 承诺. [单]发言,讲话. лишить ~а不许发言.свобода~а言论自由, вступительное ~ председателя(会议)主席的开幕词. заключительное ~ 闭幕词. приветственное ~欢迎词. напутственное ~ 临别赠言,欢送词. надгробное ~ 临葬悼词. Прошу слова! 我请求发言! Слово имеет товарищ Иванов. 现在由伊万诺夫同志发言, ●[单]〈旧〉论,记. «Слово о полку Игореве»《伊戈尔出征记》[复](歌曲的)词.~á песни 歌词. ~а молитвы 祈祷词. романс на ~а Пушкина 普希金诗的抒情歌曲.~а Пушкина, музыка Чайковского 普希金词,柴可夫斯基曲. Актёр забыл слова. 演员忘台词了. ◇без (лишних) дальних слов远的不说,长话短说.Он согласился помочь без лишних слов.他二话没说同意帮忙. бросать(或 кидать) на ветер слова 说废话,信口开河. бросаться словами (或обещаниями)不负责任地乱说(或乱许愿). быть господином (或 хозяином) своего слова (或 своим словам)说话算数,不食言,в двух (或в кратких, коротких, нескольких...) словáx简言之,简要地说,扼要地说. в одно слово (与сказать, произнести 等连用)异口同声. в полном смысле (этого) слова真正的,名副其实的. верить на слово кому 相信………口头说的话. взять свой слова обратно 收回说过的话. висеть (或 держаться等) на честном слове〈谑>勉强维持,勉强支撑. Мост держится на честном слове. 桥已经很不牢固了. дар слова 1)流利的口才.2)说话的能力. Животные лишены дара слова. 牲畜不会说话. дать слово 许婚,同意婚事.другими (或иными) словами[插入语]换句话说,换言之, жалкие слова引人怜悯的话语.знать(такое) слово〈旧,谑〉知道(成功的)秘诀. к слову пришлось (或 придётся)赶巧说了,不知怎么就说了.к слову (сказать)[插入语]顺便说说,顺便提到. на два слова[用作副词]说几句话. Можно вас на два слова? 可以和您说两句话吗? на словах 1)口头(不用文字).2)只是口头上说说而已,口头上的. Я обществу служу не на словах, а на деле. 我不是在口头上,而是在行动上为社会服务. На словах ты герой. 你是说话的巨人. не мочь (或 не уметь) связать(或 склеить) двух слов 不善于表达思想,не находить слов для чего 或 слов для чего не хватает 找不到合适字眼表达(强烈的感情等),表达不出来……. нет слов 或 слов нет [插入语]当然,无须多说,无须争论. нет слов, как...(简直)无法形容,无法表达, новое слово в чём (科技领域的)新成就.одним словом 或 〈俗〉одно слово总而言之,一言以蔽之,一句话. от слова до слова (与 читать, запоминать 等连用)原原本本地,一字不漏地. Рассказывай всё от слова до слова.请你一字不漏地讲. от слова к слову从(交谈中)逐渐. первое слово в чём 1)第一阶段,第一步,草创时期.2)第一要义,首要. печатное слово 印刷出版的东西,报刊上发表的东西. по чьим словам 或〈旧〉по чьему слову [用作插入语]1)据……说.2)照…的说法. По словам экономистов, кризис неминуем.按照一些经济学家的说法,危机不可避免. поминать добрым словом (或 добром)想起……的好处,别后追忆……的美德. последнее слово чего(科学、技术等)最新成就,最高水平. с первого слова (-张口,从第一句话就)立刻,马上. с чужих слов 听别人说的,根据道听途说. свойми словами (与 рассказать, передать 等连用)(按照大意)用自己的话(讲述、转述).сильные слова (或 выражения)骂人话,侮辱的话. сказать пару тёплых слов〈俗〉痛骂. слово в словO逐字地,一字不差地(转述别人的话). слово за слово 或 слово за словом一点一点地, 句接着一句地. Слово за словом Катерина поведала ей о своём горе. 卡捷琳娜把自己的痛苦一句接一句地告诉她. словом сказать [插入语]〈俗〉总之,一句话. со слов чьих 1) 根据…的口述.2)记住…口述的东西. терять(或 тратить) слова понапрасну(或попусту, зря)白费口舌.только слово, что〈俗〉只是这样说说,…徒有虚名. честное слово 1)真话,老实话;诺言,保证(不食言). дать честное слово кому向…保证,对…许下诺言. взять честное слово от кого 要……许诺. потребовать честное слово от кого 要求…保证不食言.2)[用作插入语]说真的,老实说.Честное слово, не моrý!说真的,我不能!

**слово²**, -а[中] ●字母c的旧称.②〈古〉字母. Из слов склад, из складов речь.字母组成音节,音节组成语句.◇слово-ер或 слово-ерик 及слово-ер-с旧时为了表示恭敬,于说话时加在词尾的字母c, 如да-с, нет-с.

**слово...**[复合词第一部]表示“词的”“单词的”,如 словоговорение, словоизлияние, словообильный.

**словоблуд**, -а[阳]说废话的人,

**словоблудие**, -я[中],-a[中]〈文语〉空谈,废话.

**словоблудник**, -a[阳]〈贬〉爱说废话的人( = словоблуд)

**словоблудный**[形]<藐>●废话连篇的,空话连篇的( = словоблудливый) словесная ~ая война 空洞无物的舌战,废话连篇的笔墨官司,崇尚空话的,热衷于废话的,喋喋不休地讲废话的(指人). ~ые парламентарии 废话连篇的议员们.

**словобоязнь**,-и[阴]怕多说话.

**словоговорение**, -я[中]高谈阔论,长篇讲话.

**словоизвержение**, -я[中]〈文语》连篇空话. Председательствующему не удалось остановить словоизвержение оратора.主持人没能阻止演讲者说大篇废话.

**словоизвитие**, -я[中]〈旧,文语〉花言巧语.

**словоизлияние**, -я[中]〈文语〉(滔滔不绝的)慷慨陈词,000ко

**словоизменение**, -я[中]〈语言》词形变化. именное ~静词类的词形变化.

**словоизменительный** [形](语言》词形变化的.~ая категория 词形变化的范畴.

**словоизъявление**, -я[中]话的意思,话的含义.

**словолитный** [形]〈印>铸字的. ~ая машина 铸字机. ~ завод 铸字厂,铅字铸造厂,(

**словолитня**, -и,复二-тен [阴]〈印>铸字厂,铅字铸造厂
asons

<1976>
**словолитчик**
**словолитчик**, -а [阳]铸字工

**словом** [插入语]总之,一句话. Словом, всё было в порядке. 总而言之,一切正常.

**словонедержание**, -я[中]忍不住要说话,不能保持沉默,

**словообилие**, -я[中]话多,爱说话и онз

**словообйльный**; -лен, -льна[形]话多的,爱说的(副словообильно).

**словообразование**, -я [中]《语言〉构词;构词法.способ суффиксального ~я имён существительных 名词后缀构词法

**словообразовательный** [形] словообразование的形容词. ~ые суффиксы 构词后缀.

**словообразующий**, -ая, -ее[形]《语言〉(能)构词的.~ая основа 构词词干.~ суффикс 构词后缀.

**словоохотливость**, -и [阴] словоохотливый的名词. проявить большую~表现出很爱说话.

**словоохотливый**[形]爱说话的,喜欢谈话的(副словоохотливо). ~ попутчик 爱说话的同路人,словоохотливо рассказывать 滔滔不绝地讲.

**слово-перевёртыш**, слова-перевёртыша[中]回文(指顺读和倒读都一样的词).

**слово-предложение**, слова-предложения [未]《语法》独词句.

**словопрение**, -я[中]〈文语》笔战,舌战,прекратить пустые ~я停止空洞的争论,

**словопроизводный** [形]〈语言>= словопроизводственный. ◇ словопроизводный словарь (按词族原则编排的)同族词词典,派生词词典.

**словопроизводство**, -а[中]〈语言》词的派生.OCвоение ~а ребёнком 幼儿造词习得.

**словораздел**, -а[阳](语流中的)词界,

**словоразличительный**[形]区别词的.~ые признаки 区分词的特征.

**словосложение**, -я[中]〈语言》词的复合(法).

**словосочетание**, -я[中]〈语言》词组. устойчивое ~ 固定词组. свободное ~自由词组.

**словосочинение**, -я[中]〈旧〉句法.

**словотворческий**[形]创造新词的.

**словотворчество**,-a[中]创造新词. ~ Маяковского 马雅可夫斯基创造新词.

**словотолкование**, -я[中]词义诠释.

**словотолкователь**, -я[阳]〈旧,文语〉●解释词义者,●详解词典.

**словотолчение**, -я[中]空话.

**словоударение**, -я[中]〈旧〉词重音.

**словоуказатель**, -я[阳]词汇索引,

**словоупотребление**, -я[中]词的使用,词的用法. правильное ~词的正确使用. ошибка в ~и用词错误.

**словоформа**, -ы[阴]〈语言〉词形. употребительные ~ы имён существительных 名词的常用形式,

**словцо**, -а,复-вца,-вец [中]〈口语〉词儿,字眼. непонятное ~ 难懂的词儿. наградить кого словцом 说某人一语破的.

**словчить** [完]见 ловчить.

**словчиться** [完]见 ловчиться.

**слог**, -а,复-и,-ов[阳]音节. делить слова на ~把词分成音节. открытый ~开音节. закрытый ~闭音节. читать по ~ám一个音节一个音节地读.

**слог**, -а[阳]文体,语体,笔法,章法;〈旧〉良好的表达能力,表达技巧. писать хорошим ~ом 用优美的文体写作. владеть ~OM 掌握表达技巧. У него есть слог. 他文笔很好,

**слоган**, -а [阳]●口号,标语;空话,套话,●商业广告用语;简短醒目的广告语.[英语 slogan]

**слоговой** [形] слог'的形容词;构成音节的. ~ xaрактер(或 принцип)音节原则. ~ые звуки 构成音节的音. ~ гласный 成节元音.~бе письмо 音节文字,

**слогоделение**, -я[中]音节划分. принципы ~я音节划分原则.

**слогообразующий**, -ая, -ее[形]〈语言〉(能)构成音节的.

**слогораздел**, -a[阳]〈语言〉音节界限,音节分界

**слоевище**, -а[中]〈植〉叶状体,原植体,原叶体.

**слоевищный** [形]〈植〉叶状体的,原植体的,原叶体的.~ые растения 叶状体植物,菌藻植物.

**сложиться**

**слоевой** [形]分层的.~бе горение〈冶〉成层燃烧.~бе обрушение<矿>分层崩落法.~ые системы〈矿〉分层开采法

**слоевцовый** [形]〈植〉叶状体的,原植体的,原叶体的,
升
**слоение**, -я[中] слоить (-ся)的名词.~ теста 面团起层.ten

**слоёный** [形]起层的. ~ пирожок 起层夹馅儿烤饼.~ое тесто 起层的面团.

**сложение**, -я [中] 1 сложить 的名词.~ чисел 数相加. ~ стиxóв 作诗.②《数〉加法. задачи на ~加法(算术)题.~ и вычитание 加减法.③~сил〈理〉力的合成,身材,体格,体魄.60-гатырское ~魁梧的身材. нежное~纤弱的体格. Он среднего роста и плотного сложения.他中等身量,体格结实. Сложения он был некрупного.他块头儿不大,构造,结构. ячеистое ~蜂窝结构.⑤《纺织〉(棉条、纱线等的)并合,~ лент 并条,棉条的并合.

**сложённый**; -жён, жена [形]具有……体形的,具有…身材的. Она хорошо сложена.她的身材很好. Он нескладно сложён.他长得体态不匀称,

**сложить**, сложу, сложишь; сложенный; сложа [完] что把(散的东西)堆,放,摞,收(在一起);〈口语〉放在(某处),安顿在(某处). ~ дрова 把劈柴垛起来. ~ книги 把书摞起来. ~ céно в копну 把干草码成垛. камень, сложенный штабелями 堆成一堆一堆的石头. ~ чемодан 装好手提箱(准备出发).~ вещи 整理好行装,使相加;拼在一起,合并在一起;组成;装配成. ~ два числа 把两数相加.~вуме心算加法. ~ две силы 〈理〉使两力形成合力. ~ клочки бумаги 把碎纸片拼到一起, - домик из кубиков 用积木搭成小房子,разобрать и ~ звонок 拆装电铃. ~ слово из букв 用字母拼成单词,〈建〉砌. ~ печь 砌炉灶. ~ дом砌房子.~ фундамент из камней 用石头砌地基,4折,叠.~ платье 把衣服叠起来.~ раскладушку 把折叠床折叠起来,~ зонтик 把伞收起来. ~ перочинный нож把小折刀合上. Палатка была сложена. 帐篷折叠好了.~ руки на груди 把双手交叉在胸前. ~ руки накрест(或 крестом)把双手交叉. ~ лист пополам 把纸对折. ~ треугольником 叠成三角形. ~ губы трубочкой 把双唇撮成喇叭状.~ рот (或губы) в улыбку 使嘴角含笑. Губы сложены в грустную улыбку. 嘴上现出了苦笑,编出,创作出,想出. ~ стихотворение 作一首诗. ~ в уме речь 想好要讲的话. с кого-чего〈口语〉卸下,放下,搁下. ~ ношу с плеч 放下肩上的东西, груз с воза на землю 把车上的货卸到地上.~ c пришедших мешки 把来人肩上的袋子卸下来. с кого〈转》免除,解除(职务); с кого-чего免除,蠲除,摆脱. ~ с кого обязанность попечителя училища 解除…督学的职务. с себя ответственность 卸掉自己的责任,~ свой полномочия 让出自己的权力.~ c себя чин 辞去官职, ~ с себя власть 让权. ~ с себя венец (或 корону)逊位.~ свой муки 摆脱自己的痛苦.~ с себя грехи 推卸自己的罪过, ③ на кого(转)(把责任、义务等)推给,转嫁.~ вину на подчинённых 把过失推到下属身上,建立,创立. ~ порядок земледелия 建立耕作制度.◇сложа руки (сидеть)无所事事. сложить вёсла 收桨. сложить голову (或кости)牺牲, 就义. Он сложил голову в сражении. 他阵亡了. сложить оружие 放下武器,停止抵抗.сложить руки 罢手,撒手不干, 停止动作. || 未 класть (用于3解);及складывать, -аю, -аешь (7解除外)及слагать, -аю, -аешь (用于5,6,7解及〈旧〉1,2,9解).

**сложиться**, сложусь, сложишься [完] 1〈口语〉收拾行装. Он сложился и уехал.他收拾好行装就走了,●[只用第三人称]建造成. Камень по камню сложилась целая несокрушимая стена. 一块石头一块石头地建起了一座坚不可摧的城墙. ●[只用第三人称](制度等)建立,形成,确立;(某集体)组织起来. Сложилась привычка.养成了习惯. Сложилось мнение. 形成了意见. Между нами сложились добрые отношения.我们之间建立了良好的关系. Сложились цены. 价格形成了. Сложились формы собственности.确定了所有制形式. У меня сложилось твёрдое убеждение, что он прав.我开始坚信:他是对的. Обстоятельства сложились благоприятно. 形势很有利.Поездка сложилась удачно. 旅行很成功. Háши дела сложились блестяще. 我们的事业十分成功. Вокруг его глаз сложились морщинки.他眼睛四周出现了皱纹.④ [只用第三人称]装配;折叠,合拢. Из куби-

<1977>
**сложненько**
ков сложился домик. 用积木搭成了小房子. Перочинный ножик легко сложился. 小折刀很容易地合上了. Рука сложилась горсточкой.手聚拢成掌窝. Губы сложились трубочкой. 双唇撮成喇叭状.Лицо сложилось (或 Губы сложились) в улыбку.脸上(或嘴上)现出了笑容. Лицо сложилось в гримасу.做了个鬼脸. Лицо его сложилось в торжественное выражение. 他的脸部表情变得很庄严. Чтобы пройти в эту дверь, надо сложиться пополам.要过这扇门,必须大哈腰.●(诗、歌等)编写,创作,想出. У кого выучился ты такой песне? — Сама у меня сложилась.“你跟谁学的这首歌?”“我自己编的.”B голове сложился план. 想出来一个计划.⑥(发育)成熟,长成;(性格等)定型, вполне сложившийся человек 发育完全成熟的人. Он вырос и сложился и лицом и характером.他长大了,脸形、性格都成熟Т. ~ в девушку长成大姑娘. ~ в мужчину长成男子汉. Голос сложился.嗓音定型了. Походка сложилась. 步态定型了. Характер его ещё не вполне сложился.他的性格还没有定型.сложившийся революционер 成熟的革命家. ●〈口语〉凑钱,摊钱. Они сложились и купили лодку.他们凑钱买了一条小船. ~ по десятке 各摊十卢布. ~ на подарок 凑钱买礼物. || 未 слагаться, -аюсь, -аешься(用于2,3,4,5,6解)及 складываться, -аюсь, -аешься.

**сложненько** [副]〈口语〉复杂地,困难地.

**сложноватый**; -ват[形]〈口语〉有点儿复杂的. ~ая задача 有点儿困难的任务,

**сложновато** [副] сложноватый 的副词. Жить стало сложновато.生活有点艰难.

**сложноорганизованный**[形] 机构、构造、结构复杂的

**сложноподчинённый**[形]〈语言》主从复合的.~ое предложение 主从复合句.

**сложносокращённый** [形] 复合缩略的.~oe слово 复合缩略词(例如 гороно = городской отдел народного образования).

**сложносочинённый**[形]〈语言》并列复合的.~oе предложение 并列复合句.

**сложность**, -u [阴] ●复杂(性). ~ взаимоотношений 相互关系复杂.~ узора花纹复杂.~ работы 工作的复杂(性).~ положения 情况的复杂.Дело отличается большой сложностью.事情非常复杂,[复]困难,麻烦.преодолевать ~и 克服困难, встречаться со ~ями 遇到困难. Возникли сложности с оформлением документов.办理证件出现了麻烦. ◇в (общей) сложности 总共,共计. В общей сложности он прожил за границей семь лет. 他在国外总共生活了七年.

**сложноцветный** [形] 〈植〉 1头状花序的.②[用作名词]сложноцветные, -ых[复]菊科.

**сложный** [形]1复合的,合成的;成分多的.~ое слово 复合词. ~ое предложение 复合句. ~ая функция (数)复合函数,合成函数. ~ое удобрение 复合肥料. ~ые проценты 复利.~ые вещества 化合物.~ цвет复色,配合色.②(-жен, -жна, -жно,-жны及-жны)复杂的;(构造)繁复的;繁难的(副сложно). ~ человек复杂的人.~ характер复杂的性格,машина ~ого устройства 结构复杂的机器.~ая задача 难题;繁难的任务.~ое положение 复杂的情况.~ труд复杂劳动.~oe чувство 复杂的感情.~ая операция 难做的手术. ~ для понимания материал 难懂的材料. Замок сконструирован сложно.锁设计得复杂.Сложно понять, что здесь написано.很难看懂这里写的是什么.

**...сложный**[复合形容词第二部]表示“音节的”,如 двусложный, трёхсложный, многосложный.

**сложняк**, -а [阳]〈俗〉复杂又困难的事.

**слоистость**, -и [阴] ●слоистый的名词.●〈地质〉层理.~ rópных пород 岩石的层理.

**слоистый**; - исm[形]成层的,分层的;层状的,片状的(副слойсто). ~ая почва 层状土壤.~ые облака 层云.

**слоить**, слою, слойшь [未] что〈口语〉使起层,使分层.~ тесто 使面(团)起层,

**слоиться**, -ится [未]1起层,成层,分成一层一层的. Слюда хорошо слоится. 云母很容易分成一片一片. По сумрачному небу слоились густые тучи.昏暗的天空中乌云密密层层.

**сломиться**
② слоить 的被动态.

**слой**, -я, о слое, в слое及〈口语〉в слою,复-й, -ёв [阳]层.ry-стой пыли 厚厚的一层灰尘.~ чернозёма 黑土层,~ краски 一层颜料. ~ скачка в море海中的跃变层,海中的骤增层. пахотный ~耕作层. культурный ~〈考古〉文明层.ro-дичный (或 годовой) ~ (дерева)(树的)年轮. Слой снега достигает метровой толщины.雪层达到一米厚. Она намазывала на хлеб тонкий слой масла. 她在面包上抹了薄薄一层奶油.②《转》指一次沉积的东西. В черновиках Пушкина можно установить несколько слоёв поправок. 在普希金的手稿上可以看出一遍又一遍修改的痕迹. разные стилистические и 各种不同的文体变化.阶层. широкие и населения 广大居民阶层. представители всех ~ёв населения 各阶层居民的代表,各界代表. ~и интеллигенции 知识界, ◇ средний слой〈社〉中产阶级(= средний класс).

**слойка**, -и,复二 слоек [阴] 1 слойть的名词; = слоение. 2起层面包. печь ~у烤起层面包.

**...слойный** [复合形容词第二部]表示“……层的”,如трёхслойный, косослойный.

**слойчак**, -а [阳]〈地质>板岩.

**слойчатый** [形]分层的,层状结构的. ~ые облака 层云.

**слом**, -а[阳] 拆掉,拆毁,摧毁,打破.Старый дом предназначен на слом.旧房子指定要拆掉. Этот старый пароход остаётся только продать на слом.这艘旧轮船只能卖废铁. ~ старой государственной машины 打碎旧的国家机器, Произошёл слом в душе. 心碎了.●破口,断处. на ~e在破口上.◇идти на слом (或 в слом); сдать (或 отправить 等) на слом 报废. Судно идёт на слом. 轮船要报废了.

**сломать**, -аю, -аешь; сломанный [完] 1见 ломать. 2〈口语, 转》战胜,击败,制服,摧毁,打垮.~ Bpará战胜敌人.~ сопротивление противника 摧毁敌人的反抗. ~ план 破坏计划. ~ лёд 打破坚冰. Его совсем сломало. [无人称]他完全垮了. ●〈俗〉走完(行程). ④кого-что 贏得…的爱慕,获得…的好感(青年用语).⑤что 做出(霹雳舞)舞蹈动作(青年用语). ◇cломать голову 1) над чем 绞尽脑汁.2)覆灭,掉脑袋,сломать зубы 1) (на ком-чём 及 об кого-что) (在与………交往或在某事上)碰壁,碰得鼻青脸肿.2) (на чём及обо что)花费很大力气,消耗很多力量.

**сломаться**, -аюсь, -аешься[完] 1见 ломаться. При падении сломалась нога.跌倒时一条腿摔断了.Машина сломалась. 汽车坏了.②《转,俗〉(季节、天气等)终止,结束. Сломалось лето.夏天结束了. Как-то сразу сломалась ясная погода, солнце зачередовало с дождём.不知怎么,晴天骤变,太阳隐去,下起雨来.(队形等)被打乱. Строй сломался.队形乱Т. Ряды демонстрантов сломались.游行队伍乱了,●〈口语,转〉(精神或体力)垮掉. Отец сломался и всё рассказал. 父亲没挺住就都讲了. Месяц я не курил, а сегодня сломался.我一个月没抽烟了,今天没挺住.

**сломить**, сломлю, сломишь; сломленный [完] 1что〈口语〉使断,使折断. ~ ветку 折断树枝. ~ Hóry 把腿摔断. Буря сломила дерево. 暴风刮断了树. И ветром наконец-то деревцо сломило. [无人称]那棵小树终于被风吹折了. ②кого-что 《转》战胜,压倒,打垮,摧毁,制服. ~ сопротивление врага 摧毁敌人的反抗.~ неприятеля 战胜敌人. ~ восстание 镇压起义. ~ porá кому 制服…… ~ себе шею (或голову)遭受挫折. ~ чьё упорство 制服…的固执. Насмешки не могли сломить её. 嘲笑未能使她屈服.~ здоровье 弄垮身体. ~ волю 摧毁意志. Болезнь его сломила. 疾病压垮了他. ~ дурную привычку 改掉坏习惯. ~ eró гордость 打掉他的骄气. OH был сломлен отчаянием и усталостью. 他被绝望和疲惫摧垮了.◇(сам) чёрт ногу (或зубы, шею, голову) сломит в чём(或где)一塌糊涂,混乱不堪. сломя голову〔用作副词]拼命地,飞快地. || 未 сламывать, -аю, -аешь.

**сломиться**, сломлюсь, сломишься [完] ●〈口语〉折,断.Cyk сломился. 树枝断了. Яблоня сломилась от тяжести и множества своих собственных плодов.苹果树因为结的果又多又重折断了.②弯(腰). Из барака, сломившись в дверях, вышел доктор.医生从板棚的矮门中弯着腰走出来, ●〈转〉屈服;被摧垮. Она сломилась от обрушившегося на неё被突然降临的灾祸摧垮了.Cтарая послови-

<1978>
**сломка**, -и [阴]〈口语〉сломать 1解的名词.

**слон**, -[阳]象. африканский ~非洲象.②〈口语〉喻高大笨重的人. Разве такого слона велосипед выдержит! 这么笨重的人自行车哪能承受得了!③<棋>象,相. пойти ~ом 走象.пожертвовать ~ом 弃象. ◇ как слон в посудной лавке像大象进了瓷器店(喻遍地狼藉). В аппарате он—что слон в посудной лаvке. 他在机关好似大象进了瓷器店(搞得乱七八糟).как(或что) слону дробина 微不足道,九牛一毛.Ему ваши угрозы, что слону дробина.您的威胁他毫不在乎. слон на ухо наступил кому 好似大象踢了耳朵,毫无辨音能力. слона не приметить (〈讽〉见小不见大;忽略最要紧的事

**слонёнок**, -нка,复-нята,-нят[阳]幼象.

**слоник**, -а [阳] 1〈口语〉слон 1解的指小表爱.●〈口语》玩具象. деревянный~小木象.〈动〉象甲;[复]象甲科(= до-лгоносики).

**слониха**, -u [阴]●母象,雌象. ●〈口语,转〉高大粗笨的妇女.

**слоновидный**; -ден, -дна [形]形状似象的,和象相似的.

**слоновий**, -ья, -ье [形] = слоновый.

**слоновник**, -а[阳]象房.

**слоновость**, -u[阴]〈医〉象皮病.

**слоновщик**, -á[阳]赶象人,大象饲养员.

**слоновый** [形]象的. ~ая кость 象牙. ~ хобот象的长鼻子,~ые стада 象群. ◇ слоновая болезнь 〈医〉象皮病.слоно-вая бумага 象皮纸,厚光纸. слоновая пальма 柔美棕(=юбея). слоновая черепаха 象龟.

**слонообразный**; -зен, -зна[形]类似象的.~ая наружность 和象相似的外表,

**слоноподобный**; -бен, -бна[形]类似象的.~ая поступь 类似大象的步态.

**слонять**, -яю, -яешь [未]: слоны слонять〈俗〉无事游荡,闲逛.

**слоняться**, -яюсь, -яешься [未]〈口语〉走来走去,跑来跑去(往往无目的).~ из угла в угол 在房子里走来走去. ~ с утра по городу 从早晨起在城里东跑西颠.

**слопать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉1见 лопать. Всё сло-пал один. 一个人把东西都吃掉了. Сметану кот слопал. 猫把酸奶油吃掉了. ②喝掉(酒). Он уж почти всё слопал. 他差不多把所有的酒都喝掉了.③《转》消灭掉.~ все привиле-гии без остатка 消灭一切特权. Конкуренты готовы друг друга слопать. 竞争对手们准备火并.

**слот**, -а[阳]《信息〉插槽.[英语 slot]

**слоуфокс**, -а[阳]慢狐步舞.[英语 slow-fox]

**слуга**,-й,复 слуги[阳] ●仆人,侍役,听差;跑堂的,堂倌. нанять ~ý雇一个仆人.трактирный ~〈旧〉堂倌,酒保. ②(чего 或《转》公仆,服务员;〈蔑》仆从,走卒. ~ народа 人民的公仆. Буду вам верным слугой.我将成为您忠实的仆从,Мыслуги закона. 我们是为法律服务的. Я——покорный слуга истины. 我是服从真理的. ~ реакции反动派的走卒.

**слуд**, -а[阳]〈地质》雪冰.

**служака**, -и [阳]〈口语〉(常与crарый, хороший, добрый 等词连用)指老练热诚的职员(多指军人). Этот полковник —старый служака, участник трёх войн. 这位上校是一个老军人,参加过三次战争,

**служанка**, -и, 复二-нок [阴] ●女仆,侍女,女招待. нанять ~у雇一个女佣.●《转》附属物,附庸. Философия долго была служанкой теологии. 哲学曾长时期是神学的附庸.

**служащий**, -ая, -ее[形]●当职员的,在职的.~ие люди 职员们,在职人员.② [用作名词] служащий, -его [阳]; служа-щая, -ей [阴] 职员. рабочие и ~ие 工人和职员,职工.◇ro-сударственный служащий 国家公务员.

**служащий-консультант**, служащего-консультанта [阳]咨询

**служба**, -ы [阴] 1 служить 1,2,3,4,5,6解的名词;〈口语〉职责,职务.~ за столом 侍候用餐.~ науке为科学服务.срок ~ы в армии 服役期. срок ~ы аккумуляторpa 蓄电池的使用期限. Сделайте это для меня не в службу, а в дружбу. 请您看在友情上为我做这件事,不是职责. задать у кому〈旧〉下任务,委托.②职务,工作;服务地点,办公地点,искать ~у 找工作.поступить на ~у就职,上任.нести ~у服务,供职. уволить co~ы撤职,免职. принять на ~у 任用. государственная国家机关的职务,公务. идти на ~у去上班. вернуться со ~ы下班回来. опоздать на ~у 上班迟到,состоять(或находи-ться) на ~е 任职,在职. Он на службе. 他在班上, переме-нить ~у换工作. повышение по~е提升,提职.③《军兵役;军事(知识、技能);〈旧〉(与形容词连用)(某国家的)军队,武装力量. срок ~ы 服役期限. действительная ~ 现役.сверхсро-чная ~超期服役. поступить на военную ~у从军,参军. Bó-инская(或 военная)~军役. в совершенстве знать ~у 很熟悉军事. генерал-лейтенант русской ~ы 俄军中将.4 (че-20或 какая)军队中一些部门的名称:勤务处,所,站. медицин-ская ~医疗勤务(部门). дозорная ~巡逻勤务. разведыва-тельная ~ 侦察勤务.~ связи 通信勤务,通信部门. тыловая~或~ тыла 后勤.6 (чего或какая)一些专业部门的名称:处,所,站. ~ погоды 气象站.~быта生活服务处.~ време-ни报时台. ~ прогнозов 预报站. аварийно-восстановите-льная ~抢险维修队.~ пути〈铁路〉工务处,工务部门.~ тя-ги〈铁路>机务处,机务部门.⑥(宗〉做礼拜,祈祷. утренняя ~早礼拜. В церкви шла служба.教堂里正在做礼拜,[复]〈旧〉辅助建筑,仓房.[单]〈旧,俗〉老总(对军人的称呼语).Эй, служба! 喂!老总!◇поставить что на службу ко-му-чему(或кого-чего) 使供……用,使为……服务,使为……效劳.служба доверия 心理热线(心理疗法医师用电话给予的紧急心理援助);咨询服务. служба знакомства 婚姻介绍所.слу-жба милосердия 爱心服务(社会保障机构上门帮助孤寡老人、残疾人等).служба спасения 救助服务. сослужить слу-жбу кому帮……做些事. стать на службу кому-чему 有益于………,造福于………. HНаша наука полностью стала на службу на-роду.我国科学开始完全造福于人民.

**службизм**, -а [阳]〈贬>职责第一,拘泥职责.

**службист**, -а [陽]〈口語〉拘泥職責的人,刻板的公務員.~cгo-ловы до пяток 彻头彻尾的刻板的公务员.

**службистика**, -u [阴]〈贬〉(形式主义地)照章办事.

**службишка**, -и,复二-шек [阴] служба 1,2,7解的表卑,

**служебка**, -и [阴]〈口语〉公务轿车.

**служебник**, -a[阳]〈宗〉(东正教)祈祷书.

**служебно-розыскной**[形]搜捕的(指警犬).~ая овчарка 搜捕(警)犬.

**служебный** [形]●与职务、工作有关的.~ долг 职责. ~ые дела公事. ~ кабинет 办公室. ~ое время 办公时间. ~ телефон办公电话. ~ая записка 公务便笺. подниматься по ~ой лес-тнице 提职. ~ое место 工作地点.~ая обстановка 办公环境.~ое положение 职位. ~ое преступление 渎职罪. ~ая тайна职务机密.~ое лицо 公务人员. ~ая собака 执勤犬.~ое суд-HO公务船.辅助的,次要的.~ая роль 次要作用.~ая рабо-Ta 辅助工作.~ое значение 次要意义;辅助作用. ~ые части речи 虚词类(指连接词、前置词、语气词). ~ые слова 虚词.《宗》做礼拜的,做祈祷的.

**служение**, -я[中] 1служить 1,2,7解的名词.②《雅》服务,献身. ~ народу为人民服务.~ науке 献身科学.

**служивый** [形]〈俗〉与公务、职责有关的(多指军人).~ые лю-ди 公职人员. Это дело служивое.这是应尽的职责.~ воин现役军人,②[用作名词] служивый, -ого [阳]军人,老总(多用于称呼士兵). Тебя какой-to служивый спрашивал. 有一个当兵的找过你.

**служилый** [形](15—17世纪俄国)与军职有关的.~ое сосло-вие 军人阶层.②(旧俄)因功绩而非靠世袭的.~ая аристок-ратия 功勋贵族,●[用作名词] служилый, -ого[阳]军人(一般指士兵).

**служитель**, -я[阳] 1〈旧〉 = слуга 1 解. трактирный ~堂信.нанять ~я 雇个仆人,②(某些机关里的)服务人员,小公务员,杂役,工友.~ музея 博物馆服务人员. чего〈雅〉从事…者.~ науки 献身科学者、科学工作者.~ правосудия 司法人员.~ культа 神职人员. ~ каких идей………思想的奉行者,

**служительница**, -ы [阴] служитель 的女性.

**служительский** [形] служитель 1,2解的形容词. ~ оклад职员的工资额度.

<1979>
**служить**, служу, служишь [未] 1 кому-чему, чем为…服务,为…工作,为…效力;《转》沉湎于.~ народу为人民服务.~ ин-тересам народа为人民利益工作.~ идеалам为理想工作.Я песней народу обязан служить!我应该用歌曲来为人民服务!~ делу, а не лицам 为事业服务,而不是为某些人效劳,Очень рад (或готов) служить вам!很乐于为您效劳! Чем могу служить вам? 我能为您做些什么?~ 6áxycy沉湎于酒.2(кем-чем, у кого或无补语)工作,供职;当,担任;服兵役,任军职,当兵;〈口语〉有工作,有职业.~ сторожем на же-лезной дороге 在铁路上当看守人. Он служил у нас пять лет.他在我们这里工作过5年.~ секретарём 任秘书. ~ по коммерческой части〈旧〉在商业部门工作.~ B няньках (П语〉当保姆.~ матросом во флоте 在海军当水兵. ~ в ула-Hax 当枪骑兵. ~ в армии 在军队里服役. Вы служите? —Нет, я занимаюсь домашним хозяйством.“您有工作吗?”“没有,我干家务.”кому〈旧〉侍候,服侍.~rостям 服侍客人.~ за столом (或за обедом, за ужином)侍候用餐.~ B комнатах (或в горницах)在上房当差.●[只用第三人称]кому, для чего, к чему, на что是为了……,有利(害)于………Наука и искусство должны служить для блага человека.科学和艺术应该为人类谋福利. Все человеческие дела до-лжны служить на пользу человеку.人类的所有事业都应该有利于人. Это служит всем во вред. 这对大家都有害. Это ни к чему не служит.这毫无用处. Это служит к обоюд-ному удовольствию.这使双方都满意. Это служит к об-щему благополучию.这是为了人人顺遂.6[只用第三人称](кому, для чего, чем或无补语)供使用;用作,当作…用,其用途为……. Мельница не служит,磨不好使.Старые сапоги ещё продолжают служить. 旧靴子还可以穿. Туфли очень хорошо служат.便鞋穿着很舒服. Это пальто служит мне уже пятый год.这件大衣我已经穿了四年多. Ноги отказы-ваются служить (或 не служат).腿不好使了. Диван слу-жил ему постелью.沙发给他当床用了. Эта комната слу-жит мне для занятий. 这个房间用作我的工作室, чем是,乃是. ~ примером 是榜样,是范例,~доказательством 是证据. ~ признаком чего 是……的特征.Замкнутость мужа служит причиной её беспокойства.丈夫的性格孤僻是令她不安的原因.(что或无补语)〈宗〉做弥撒、祈祷等. ~ обед-ню 做弥撒.~ молебен 做祷告.(某些动物)用后腿立起来,- Служи! Служи! — завопил Коля, и собака стала на задние лапы.“立起来!立起来!”科利亚叫道,于是狗用后腿站了起来. || 完 послужить(用于5,6解).

**служиться**, служится [未] служить 7解的被动态.

**служка**, -и, 复二-жек [阳]修道院或高级神职人员的仆役;犹太教堂里的职员.

**слупить**, слуплю, слупишь; слупленный [完] (что或无补语)〈俗〉●剥去(皮、壳). ~ скорлупу с яйца 把蛋壳剥去. ~ KO-pý把树皮剥下来. ~ с селёдки чешую ногтем 用指甲把鲱鱼的鳞刮下来.②ского〈转〉索高价,敲竹杠. За дыню двадцать рублей слупили. 买一个香瓜被敲去了20卢布. || 未 лупить及 слупливать, -аю, -аешь.

**слупиться**, слупится [完]〈俗〉剥落. С носа слупилась кожа.鼻子脫皮了.Kраска слупилась со стены. 墙上的油漆剥落了. || 未 лупиться 及 слупливаться, -ается.

**слупливать** [未]见 слупить.

**слупливаться** [未] 1见 слупиться. 2 слупливать 的被动态.

**слух**,-а(-y) [阳]●听觉;〈旧〉(听到的)声音.óрган ~а听觉器官. острый ~敏锐的听觉.чуткий~灵敏的听觉. потерять~失去听觉,失聪. насторожить ~凝神细听. оскорбить чей~……听着很不顺耳. Они жадным слухом ловили каждый звук песни.他们贪婪地听着歌曲的每一个音,превратиться(或 обратиться等) в~专心注意地听,дойти до чьего ~a或 коснуться чьего ~а传到………耳里. Слух и топот от скачу-щих лошадей приближался час от часу ближе.奔马嘶鸣和马蹄声越来越近,●辨音力,审音力,музыкальный ~音乐听觉. иметь ~有辨音力. обладать ~ом 有音乐细胞. У меня нет слуха. 我没有辨音力,●消息;[常用复数]传闻,传说,流言. Несколько лет о нём не бывало слухa.往往好几年都听不到他的消息. После своего последнего письма он не да-вал о себе слуха.写了最后一封信后他就再没有来信,пус-тить(或 распространить, сеять)~и散布流言,опровер-гать ~ 辟谣. Это слухи только.这只是传言. ложный ~ 谣言. Не верьте этим слухам. 不要相信这种传说. По всей стране распространился слух об этом деле. 全国都在传说这件事. Слухи не подтвердились.传闻没有得到证实,◇на слух 1)凭听觉. Он хотел определить на слух, не стихает ли ливень. 他想凭听觉来确定暴雨是否在小下来.2)(与петь或играть连用)凭听力(不用乐谱)(唱,演奏). на слуху быть (或 находиться 等) 1)〈旧〉在听得见的地方. на виду и на слуху.待在看得着听得见的地方.2)〈口语》总能听见话中有…. ни слухом ни духом кого 杳无音信,毫无踪影,по слухам 1)(与знать 或 узнавать连用)听说……. Знаю об этом по слухам.我是听人说才知道这件事的.2)〔用作插入语]据传说,据闻. По слухам, он богат.据说,他很富有,по слуху 凭记忆,不用乐谱. играть по слуху 不用乐谱演奏.c слу-хом не слыхать 没听说过,

**слухач**, -[阳]●无线电收音员;《军》无线电监听员,[复]耳机.<蔑》用窃听器窃听谈话的人;窃听电话的专家(民警用语).〈乐>靠听觉演奏的人。

**слуховик**, -[阳]〈口语〉口传心授者;(不是按歌谱,而是凭听觉)教人唱歌的人(职业用语).

**слуховой** [形]听觉的;用听觉的;助听的,~ Heрв 听觉神经.~орган 听觉器官. ~ая память 听觉记忆. ~ая связь 听觉联系.аппарат助听器.◇ слуховое окно天窗.слуховой контроль(国家安全部门实施的)电话监听(职业用语).

**слухопротезирование**[тэ], -я[中]助听器制造与安装, опера-ция по ~ю安装助听器手术. Слухопротезирование не по-могло, слух не улучшился. 安助听器没见效,听力没有改善.

**случаем**〈俗〉[副] 偶然. Случаем я здесь: со станции еxа-ла, да дождь с дороги сбил.我是偶然来到这里的,从车站来,遇雨迷路了. Я не обидел вас случаем? 我是不是不经意地惹您生气了?●[用作插入语]〈俗〉想起问一下. Ты, случа-ем, не знаешь, где он живёт?顺便问一句,你知不知道他住在哪里?

**случай**, -я[阳](发生的)事情,事件;事故;现象,事实;病例.необыкновенный~不寻常的事. неожиданный ~意外的事故. странный ~怪事. несчастный ~ 人身事故. сенсацион-ный ~轰动一时的事件.~и нарушения дисциплины 违纪现象. вспомнить забавный ~想起可笑的事. Произошёл интересный случай. 发生了一件有趣的事. Это первый слу-чай в моей практике. 这是
<1980>
помни же, в случае ты соврал, я тебя велю повесить, как собаку.记住,如果你说的是谎话,我就下令把你像狗一样吊死. в случае чего [用作前置词]如果发生…情况. в случае необходимости 必要时. материальное обеспечение в слу-чае болезни 患病时的物质保证. В случае ухудшения состо-яния вызывайте скорую. 如果身体状况恶化请叫急救车. B случае чего [用作插入语]〈口语〉万一有什么事. В случае че-го, сообщи мне. 有什么急事,通知我. В случае чего, друзья помогут. 如果有难事,朋友们会帮忙的. В случае чего, отсю-да можно дать тягу? 如果发生什么意外,能不能从这里逃跑? в худшем случае 在最坏的情况下;至少. клинический случай〈行话,谑,讽〉1)难以解决的困境.2)(某事物的)极端表现. на первый случай 1)作为开头,作为开端.2)(日常)必需的. мебель на первый случай日用的家具. на случай〈旧〉(1)意外地,偶然地. Стихи на случай сохранились. 诗意外地保存下来了. Если, на случай, я тебе в чём понадоблюсь, то кликни меня, я приду. 万一你有什么需要我的地方,叫我一声,我就来.2)应景的. написать стихи на случай 即兴作诗.на случай чего 以备………,以防………… взять с собой зонт на слу-чай дождя 带着伞以防下雨. завещание на случай смерти 生前遗嘱.на(тот) случай, если...或в том случае, ес-ли...如果发生…情况. Он решился солгать о содержа-нии письма, в случае, если спросит о нём мать. 如果母亲问起信的事,他决定不说出信的真实内容. на худой случай 在不得已的情况下. не ровен (或не ровён) случай [用作插入语]万一,说不定(表示担心). Не ровен случай — со сторо-ны кто увидит тебя нехорошая слава пойдёт. 万一有人从旁看到了你,名声可就不好听了. ни в коем (或каком) случае (не)无论如何也(不),任何情况下也(不),决不,从不,Он ни в каком случае не отказывался помочь другому.他从不拒绝帮助别人. от случая к случаю 偶尔,有时,不常.(купить) по случаю (或по случаям)碰巧(买到),偶然(买到). Мебель в разных комнатах разная, почти вся она постепенно покупалась по случаям, за дешёвую це-Hy.各个房间的家具都不一样,几乎全是偶尔碰上,廉价买来的.по случаю чего因为,由于. торжество по случаю юбилея Teárpa 剧院成立纪念庆典. Tpактир, по случаю воскре-сенья, был полон.因为是礼拜天,酒馆满座. при всяком слу-чае 或 при всех случаях —遇机会就,总是,经常,常常. Она при всяком случае жучит егó.她总是斥责他. при случае 1)《口语》必要时,必需时. При случае скажу.必要时我就说.2)有时.3)方便时,有机会时. Посмотри этот фильм при случае.有机会你看一看这部电影.

**случайно** [副] ●偶然. ~ встретиться 偶然相遇. ~ узнать 偶然得知. Письмо случайно сохранилось. 信偶然地保存下来,●[用作插入语]〈口语〉顺便问一下. Ты, случайно, ему не родственник? 顺便问一下,你是不是他的亲戚? ◇не слу-чайно 不是偶然的,不是没有原因的;难怪. Он не случайно сюда пришёл.他不是平白无故来的.

**случайность**, -u[阴]●偶然,意外;〈哲〉偶然性,~ и необхо-димость(哲)偶然性和必然性,~ встречи 意外相逢. ~ ошиб-ки 错误的偶然性,偶然的事情,意外的情况,无缘无故发生的事. чистая ~纯粹偶然. Жизнь полна случайностей. 生活中有很多意外情况. Надо быть готовым к любым случай-ностям. 要准备好应对各种意外情况.Помешала случай-ность ему приехать.一件偶然的事使他没能来. по счастли-вой и幸而.по~и偶然地;凑巧地.Рождение человека-случайность, а смерть — закон.人出生是偶然的,但死亡是必然的。

**случайность-необходимость**, случайности-необходимости[阴]偶然性和必要性,

**случайный**; - чаен, -чайна [形]偶然的,意外的. ~ая встреча 偶然相遇,邂逅. ~ая ошибка 偶然的错误. ~ое совпадение 巧合,偶合.~ая удача 意外的成功.~ гость 意外的来客. ~ая компания 偶然凑成的一伙人. Он случайным образом по-знакомился со мною. 他偶然地和我相识了.~oе событие 《统计》随机事件;《数〉(概率论中的)偶然事件. ~ая величина 随机数;随机量. ~ связи явлений (哲〉现象间的偶然联系,Этот разговор не случаен.这次谈话并非偶然.Eró yм постоянно рассеян случайными предметами.他总是为一些不重要的事情分心,偶尔有的,不常有的,时有时无的.~ заработок 偶尔挣得的钱.~ые встречи 偶尔相遇.жить ~ыми уроками 靠偶尔授点课为生,●[只用长尾]〈旧〉得宠于上司的. ~ человек 得宠的人,

**случать** [未]见 случить.

**случаться** [未] ●见 случиться. Случалось ошибаться. 犯过错误. С ним редко это случается.这在他是很少有的事.Мне не случалось быть там.我没有去过那里. ●[用作插入语] случается, случалось 有时,往往. Я, случалось, гостил в его усадьбе дня по два, по три. 我有时到他庄园去做客,住两三天.

**случаться**² [未] 1见 случиться². ②случать 的被动态.

**случить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●кем-чем 使交配,使交尾.~ быка с коровой 使公牛和母牛交配②《猎》把(狗)召唤到一起. ~ гончих 把猎狗召唤到一起. || 未 случать, -аю, -аешь.

**случиться**, -ится [完]发生. Случился пожар.失火了.Случилась беда.发生了不幸的事. Случилась забавная ис-тория.发生了一件可笑的事. Авария случилась по вине пешехода.车祸是因行人过失造成的.Случилось то, чего я опасался.我担心的事果然发生了. Что случилось?发生了什么事情?怎么一回事? Что с вами случилось?您发生什么事了?您怎么了? Весна в тот год случилась ранняя. 那年的春天来得早. Случилось так, что ей пришлось уехать одной. [无人称]结果她不得不一个人走了,②[无人称](ко-му-чему 接不定式)偶然有机会;〈口语〉得以.Eму случилось увидеть её на вечере.他偶然有机会在晚会上见到她. Мне случилось однажды ночевать в лесу. 有一次我在森林里过夜. Вы придёте завтра? — Не знаю, как случится.“您明天来吗?”“不知道,能来的话我就来.”〈口语〉(偶然,恰好)有,在,是. У меня не случилось денег. 我这里碰巧没有钱. K счастью, в вагоне случился врач. 幸好车厢里有一位医生.Не случись рядом бревно, утонул бы. 如果旁边没有一根木头的话,就淹死了. Его дома не случилось, был в отъез-де.[无人称]他恰好没在家,外出了. || 未 случаться, -ается.

**случиться**, -ится [完] с кем 交配,交尾. Жеребец случился с кобылой. 公马跟母马交配过了. || 未 случаться, -ается.

**случка**, -и[阴]交配;使交配. выбрать жеребца для ~и 选择公马交配.

**случник**, -а [阳]配种员.

**случной** [形]交配的. ~ период交配期,交尾期. ~ пункт 配种站. ~ая болезнь〈兽医〉媾疫,交配病.

**случпункт**, -а [阳]配种站.

**слушак**, -[阳]军事学院学员(军人用语).

**слушалка**, -и [阴]〈谑,讽〉验声器(医务人员用语).

**слушание**, -я[中] 1 слушать 1,3,4解的名词. ~ дела (в су-де)审讯案件.~ лекций по математике 听数学课.●[复]听证会.

**слушатель**, -я [阳]●听………的人,听众.~ радиопередачи 广播节目听众. ~и лекций听讲(课)的人们,演讲的听众,внимате-льный ~注意听的人. обычный ~ концертов 常听音乐会的 人,音乐会的常客, рассмешить ~ей 逗听众笑. Актёр следил за реакцией слушателей.演员注视着听众的反应.②(某些类型学校的)学员,学生,~ военной академии 军事学院的学员,~ вечерних курсов 夜校学员.

**слушательница**, -ы [阴] слушатель 的女性.

**слушательский** [形] 1 слушатель 的形容词.~ состав курсов 训练班的学员.② слушание 的形容词. ~ая сеть радиовеща-ния 广播收听网.

**слушать**, -аю, -аешь [未] 1(кого-что或无补语)听.~ музы-ку听音乐. ~ радио 听收音机.~ оперу 听歌剧. ~ Чайковс-Koro 听柴可夫斯基的乐曲.~ про дедушку 听有关祖父的事情. ~ возражения 听取不同意见. Мне больно слушать твой упрёки. 听你的责备我很难受. кого-что听诊.~ грудь听胸部. ~ больного 为病人听诊.~ лёгкие 听肺.●что审讯,审理;〈口语〉(在会议上)听取.~ дело в суде 在法院里开庭审理案件. ~ дело при закрытых дверях 闭门审讯. ~ отчёт 听取总结.4 кого-что 听课,听………讲.~ лек-ции 听讲. ~ профессора 听教授讲课. ~ курс высшей ма-

<1981>
**слушаться** чьи тематики 听高等数学课. ⑤ кого-что听从,服从;(机器等)听使唤. Не **слушайте** глупцов.不要听糊涂人的话.~ **чьи** со-веты 听从……的忠告.~ **чьи** наставления 听从……的教导. Cép-дце не **слушает**.心不由主.~ родителей 听父母的话.~ приказания 照………的指示办. Ребёнок никого не **слушает**. 小孩儿谁的话都不听. Шхуна не **слушает** руля.纵帆船的舵操纵不灵了.6[命令式] **слушай** (-те)〈口语〉听我说;欸(表示招呼). **Слушай**, останься здесь!听我说,不要离开这里!**Слу-шайте**, вы когда уезжаете?欸,您什么时候离开?[命令式] **слушай**! 1)注意了!(口令用语).2)〈旧〉听着(夜间哨兵呼应用语).[第一人称单数] **слушаю, слушаю-с** 1)是,知道了,遵命(下对上的答语).2)喂,请说吧(接电话时用语).||完**послушать, прослушать**(用于1,4解);未,多次 **слушивать** [现在时不用]〈旧〉.

**слушаться,** -аюсь, -аешься [未] ❶ кого-чего听话,听从,服从;好使唤. ~ **чьего** совета听……的劝说,听从………出的主意. ~ приказаний 听从命令.~ рассудка 顺从理智. Ключи заржаве-ли, не **слушаются**.钥匙生锈不好使了,Пальцы замёрзли и не **слушаются**.手指冻僵了,不听使唤. Машина не **слушае**тся водителя.汽车不听司机驾驶. **Слушайся** родителей. 你要听父母的话. Мальчик не **слушается**. 男孩不听话.❷**слушать** 1,2,3,4 解的被动态. Дело **слушается** в суде. 案件在法庭审理.[第一人称单数] **слушаюсь**是,遵命. || 完 **послушаться**(用于1解).

**слушивать** [未,多次]见 **слушать**.

**слушок,** -шка [阳]〈口语〉**слух** 3解的指小表卑;= **слух**. пустить ~散布流言.обывательские ~шки小市民的流言.**Слушки** дошли до него.流言传到了他耳中. **Слушки** ходят. 流言在传播.

**слыть,** слыву, слывёшь; слыл, слыла, слыло [未] ❶ кем-чем, каким 及 за кого-что (都知道)是个……人,以……闻名,〈口语〉有……绰号~ знатоком (或 за знатока)公认………内行.~ умным 是个聪明人.~ чудаком 都知道……是个怪人.~ красавицей 都知道……是美女. Он **слывёт** за хвастуна.他是有名的牛皮大王. ~ удальством 以剽悍闻名.❷〈口语〉(某种说法)存在,有. Недаром такая пословица **слывёт**, что век живи, век учись. 难怪有句老话:“活到老,学到老.” || 完 **прослыть**(用于1解).

**слыхать** [现在时不用]; слыханный [未] ❶ (кого-что, о ком-чём, про кого-что 及接连接词 что, как, будто等)〈口语〉听,听见,听到;感觉到. **Слыхали** вы эту новость?您听到这个消息没有?Я **слыхал**, что он женился.我听说他结婚了, Не **слыхал** выстрела.没有听见枪声. Я этого никогда не **слыхал**.我从来没有听见过这个.~ своими (或 собственны-ми) ушами 亲耳听见. Он ничего не **слыхал** об отце с ле-та прошлого года.从去年夏天起他没有听到过父亲的任何消息. Ему сделали операцию, которую он совершенно не **слыхал**.手术给他做完了,可是他一点感觉都没有,●[只用不定式] **слыхать** [用作谓语]〈俗〉听得清,听得见,有所闻. Ниче-го о нём не **слыхать**. 听不到他的任何消息. Что **слыхать** у вас?您那里有什么消息吗? [只用不定式] **слыхать** [用作插入语]〈俗〉据说,有人说.Ты, **слыхать**, за новую работу принялся? 听说,你有了新工作? ◇где это **слыхано**(接连接词 чтобы 或不定式)简直是岂有此理,真是咄咄怪事.**Сла-ханное**(或**Слыхано**) ли (это) дело! 〈俗〉简直不可思议;简直是岂有此理! **Слыхано** ли это дело бомбить безза-щитную деревню!炸不设防的乡村,真不可思议! || 未,多次 **слыхивать** [现在时不用]〈口语〉(用于1解).

**слыхивать** [未,多次]见**слышать, слыхать**. **Слыхивал** про твой приключения. 时常听到你的一些奇遇. **Слыхивал**, что хочешь нас покинуть,多次听说你要离开我们.

**слыхом** [副]: **слыхом** не **слыхать** (或 не **слыхивать**, не **слыхано**)〈俗〉1) о ком-чём从没听说过,一点都不知道.Я **слыхом** не **слыхал** о таких вещах.我从没听说过这样的东西.2) кого-что没有消息;没影儿. Пришёл в гости, а хозяи-на и **слыхом** не **слыхать**. 来做客,可主人却没影了,

**слышать,** -шу,-шишь [未] ❶(кого-что或无补语)听见,听到;听(音乐会、演出等). ~ крик听到喊声.~ смех听见笑声,~ стук 听到敲门声.~rром听到雷声,~ похвалы 听到赞扬. ~ выстрел 听见枪声. ~ концерт 听音乐会. **Слышите** вы меня?您听得见我的声音吗?Я вас не **слышу**.我听不见您的话. Я каждую ночь **слышу** за стеной, как она плачет.我每天夜里都隔墙听见她在哭. Ýмную речь приятно и **слы-шать**.聪明的话听起来也爱听. ~ возражение.听到反对意见. **Слышал** звон, да не знает, где он.〈俗语》只听钟声响,不知钟在哪里,听得见,有听力. Он одним ухом не **слы-шит**.他一只耳朵聋. Он плохо **слышит**.他耳朵背.Левое ухо у него не **слышит**. 他左耳朵聋,❷ что, о ком-чём, про кого-что 听说过,有耳闻. Он не **слышал** этой новости.这个消息他没有听说过. Я **слышал**, что он скоро приедет. 我听说他不久就到. Это имя я где-то уже **слышал**.这个名字我在哪里听到过. Ты что-нибудь **слышал** про Петрова? 你听到关于彼得洛夫的什么消息了吗? Что я **слышу**!竟然有这事!❹что〈口语〉感觉到,嗅到;《转》感受到,觉察出.~ запах 闻到气味. ~ apoмат 嗅到香味. **Слышу**, что по руке ползёт муравей.我觉得有一只蚂蚁在手上爬. Он не **слышал**, как его толкнули справа. 他没觉出有人在右边推了他一下:~ душой(或 сердцем)用心感受到.~ гнев感到愤怒. **Слы-шит** душа многое, а пересказать, или написать ничего не умею. 内心有很多感受,但什么都说不出,也写不出来. Cép-дце **слышит** беду.内心感到不幸.❺[第二人称] **слышишь** (**слышите**) 1)〈口语〉听见没有(强调刚说的话). **Слышишь**, приходи непременно. 听见没有,你一定要来!2)[用作插入语]〈俗〉听说,传说. Там, **слышишь**, провалились на мосту вагоны.听说,车厢在桥上翻了.◇не **слыша** ног (与6e-жать 或 мчаться 等连用)〈俗〉飞快地走(奔跑). кто (и) **слышать** не хочет 听不得……,容不得……. Она и **слышать** не хотела о замужестве.嫁人的事她连听都不愿听. себя не **слышать** от чего 因……忘记一切. || 完 **услышать**(用于1,3,4解);未,多次**слыхивать** [现在时不用](用于1,3解).

**слышаться,** -шится [未] ❶听见有,响起(声音). **Слышится** смех. 听见有笑声. **Слышится** разговор.听见有说话声. **Слышится** топот. 响起脚步声. Ему **слышалось**, что где-то далеко плещут вёсла. 他听到远处有划桨声. С улицы **слы-шался** шум машин.从外面传来汽车的声响. Отовсюду **слышались** упрёки.责难之声从各地传来. Издалека **слыша-лся** колокольный звон. 远处传来钟声.❷使人感觉到,闻到;《转》显示出,表现出. **Слышался** запах водки.闻到一股酒味. В звуках песни **слышится** грусть.歌声显得哀怨. Beró словах **слышится** неудовольствие.从话里可以听出他不满意. В статье **слышится** ностальгия по прошлому.文章中能读出对过去的留恋,好像,仿佛(被)感到. Вечно тебе что-нибудь **слышится**.你总是有某种幻觉. || 完 **послышаться**.

**слышимость,** -u[阴]●可闻度,可听度,(声音的)清晰度,xopó-шая ~ radioпередачи 播音的清晰度良好.проверять ~检杳声音的清晰度. **Слышимость** пропала. 听不见声音了,●可听(性),可以收听(性). зона ~и收听区域. порог ~и〈理〉闻阈,听阈. pacстояние ~и голоса 能听到说话声音的距离,

**слышимый** [形]〈文语〉听得见的.

**слышно** [副]带着响声,有响声地;听得见地.~ глотать воду 咕嘟咕嘟地喝水. Голос звучал едва **слышно**. 说话声音勉强听得见. Она прошептала чуть **слышно**. 她用勉强听得见的声音悄悄说道.●[用作谓语] кого-что听得见. Отсюда хо-рошо **слышно**.从这里听得很清楚. **Слышно**, как он поёт.听得见他在唱歌. Мне плохо **слышно**. 我听不太清,Мне вас не **слышно**. 我听不见您说的话. **Слышно** ли вам, что гово-рят?您听得见他们说什么吗?●[用作谓语](о ком-чём, про кого-что 及接连接词что)〈口语〉有…消息. О нём давно ничего не **слышно**. 早就没有他的任何消息了. Про путёвки не **слышно**?休养证的事有消息吗?О его отставке пока не **слышно**. 他退休的事暂时还没消息.❹[用作插入语](有时与как连用)〈俗〉听说,仿佛,似乎,好像. У него, **слышно**, дело идёт на лад.听说,他的事情进展顺利. Как **слышно**, он переходит на новую работу.听说,他要转到新单位去了,◇ **Слышно** как муха пролетит.连苍蝇飞过都听得见;非常寂静.

**слышный;** -шен,-шна,-шно,-шны及-шны [形] ❶可以听见的,听得见的.еле ~ шопот 勉强听得见的窃窃私语. Звуки едва **слышны**. 声音勉强听得见. Доносились еле **слышные**

<1982>
стоны.传来勉强能听见的呻吟声,●[只用短尾]〈口语〉可以感觉到,可以闻到;《转》显示出,表现出. **Слышен** тонкий аромат цветов.能够闻到花的清香. Страсть его речи **слы-шна** в любой строке.他的讲话句句透出激情. В её словах **слышно** предупреждение. 她的话语中带有警告.◇что - **слышно** о ком-чём, про кого-что 关于………有什么消息不

**слышь**[插入语](有时与ты连用)〈俗〉❶你听,你看,我说(用于引起对方注意). **Слышь**, он правду говорит.你听,他说的是实话. Эй, **слышь**, хозяйка, это кто у стола заснул?哎,我说,当家的,是什么人在桌子旁边睡着了?❷(用于解释)你看见没有,你知道不,你听说没有.Это, **слышь** ты, не пожар. 你知道不,这不是着火. Я, **слышь**, совсем забыл о твоей про-сьбе.你看,我把你求我办的事全忘了,❸听说,据说.Он, Услышь, там хорошо живёт.听说,他在那儿过得很好. К не-му, **слышь**, много гостей понаехало.听说到他那里来了很多客人。

**слэш**[不变,阳]斜线符号(/).[英语 slash]

**слюбезничать,** -аю, -аешь [完]〈口语〉说客气话,说恭维话. Попытался **слюбезничать**, да испортил всё дело. 本想跟套近乎,却把整件事情搞砸了,

**слюбиться,** -юблюсь,-юбишься [完] 〈俗〉❶互相爱上;с кем-чем 爱上,喜欢上. ~ с народными песнями 喜欢上民歌. Они встретились, **слюбились** и поженились. 他们相遇了,相爱了,就结婚了. ❷кому〈旧〉(被)喜欢,爱. Если Миша ей **слюбится**, пусть будут они счастливы. 要是她能爱上米沙的话,就祝愿他们幸福吧. Cтерпится **слюбится**.〈俗语〉(劝女子嫁给不爱的人的用语)处熟了,就会爱上的. || 未**слюб-ляться**, -яюсь, -яешься(用于1解).

**слюбляться** [未]见 **слюбиться**.

**слюда,** -ы,复 слюды [阴]云母,

**слюдинит,** -а [阳]云母绝缘材料.

**слюдинитовый** [形] **слюдинит**的形容词. ~ая бумага 云母(绝缘)纸. ~ая электроизоляция 云母电绝缘(体).

**слюдистый** [形]含云母的;如云母般的.~ песчаник 云母砂岩,

**слюдоносный** [形]含云母的.

**слюдопласт,** -a[阳]云母绝缘材料.

**слюдяной** [形] ●**слюда** 的形容词. ~ сланец 云母页岩. ~ая пластинка 云母片.❷(光泽、颜色等)像云母的;云母所特有的. ~ блеск 云母般的光泽.

**слюна,** -ы[阴]唾液,口水. выделение ~ы唾液的分泌. прогло-тить ~ý 咽吐沫. сплюнуть ~ý 吐唾沫. брызгать ~ой 喷唾沫(也喻激动、愤怒地讲话).◇глотать **слюну** 垂涎三尺,馋涎欲滴.

**слюни,** -ей [复]〈口语〉吐沫,口水. пускать ~流口水,流哈喇子, брызгать ~ями во все стороны 吐沫四溅. **Слюни** текут.流口水(也喻垂涎,眼馋).◇ глотать **слюни** 垂涎,眼馋.ro-нять **слюни**谑〉接吻,亲嘴(青年用语). распустить **слюни**〈俗〉1)大哭起来.2)抱怨.3)心不在焉.4)心软下来. **слюнями** кого перешибёшь 弱不禁风.

**слюнить,** -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [未] что❶蘸唾液,舔上吐沫.~ пальцы 手指吐上吐沫. Он торопливо вер-тел и **слюнил** папиросу.他匆忙地卷烟卷,舔上吐沫. ❷用唾液弄脏. Не **слюни** страницы.别让吐沫把书页弄脏了. || 完**наслюнить**(用于1解); **заслюнить** 及 **послюнить**(用于2解).

**слюниться,** -нится [未] ❶〈口语〉沾上唾沫. ❷ **слюнить**的被动态.

**слюнки,** -нок [复] **слюни**的指小表爱.◇**Слюнки** текут (或 потекли).垂涎,眼馋. В витрине выставлены такие вкус-ные вещи, что прямо **слюнки** текут. 橱窗里陈列着好吃的东西,真叫人流口水. У него потекли **слюнки** от мысли, что все эти безделушки можно будет приобрести за бес-ценок.一想到这些精致的小玩意儿可以非常便宜地弄到手,口水都流出来了,

**слюннокаменный** [形]〈医〉涎腺结石的. ~ая болезнь 涎石病.

**слюнный** [形] **слюна**的形容词. ~ые железы〈解)涎腺.~ые камни〈医〉唾液腺结石,涎石.

**слюногон,** -a[阳]墙荆,墙草;墙荆属,墙草属:

**слюногонный** [形]〈医〉催涎的.

**слюноотделение,** -я[中]〈生理〉唾液分泌,

**слюноотделительный** [形]唾液分泌的,~ процесс 唾液分泌过程.

**слюнотечение,** -я[中]多涎,流涎,唾液漏,唾液分泌过盛

**слюнтяй,** -я[阳] ●〈口语〉老是流口水的人,●〈口语,转,蔑〉懦弱的人,没出息的人,软骨头.Оставь в покое этого **слюн-тяя**.就放了这个软骨头吧,

**слюнтяйка,** -и,复二-яек [阴]〈口语〉 **слюнтяй**的女性.

**слюнтяйский** [形]〈口语〉 **слюнтяй** 2解的形容词. ~ поступок 懦弱行为,

**слюнтяйство,**-a[中]〈口语》没出息,懦弱. Твоё **слюнтяйство** всему виной.都怪你懦弱,没出息.

**слюнявец,** -вца [阳]〈口语〉老是流口水的人(一般指小孩儿).

**слюнявить,** -влю,-вишь [未]что〈口语〉涂以唾液,蘸吐沫,~ пальцы 手指蘸上吐沫. Щенки **слюнявят** друг друга. 小狗相互舔. ◇ **слюнявить** друг друга〈口语,贬)亲嘴,接吻. || 完**обслюнявить;** -явленный.

**слюнявиться,** -влюсь, -вишься [未] 〈口语〉●流口水弄脏自己, Малыш **слюнявится**. 小孩儿流口水把自己弄脏. ② **слюня-вить** 的被动态.

**слюнявка,** -и, 复二-60к〈口语〉●[阴]围嘴儿.●[阳及阴]〈口语,藐〉爱流口水的孩子,

**слюнявчик,** -a[阳]〈口语〉围嘴儿. надеть ~戴上围嘴儿.

**слюнявый** [形]〈口语〉❶〈藐〉流口水的.~ pебёнок 流口水的孩子.❷口水弄湿了的,沾满口水的. ~ые губы 沾满口水的双唇, ~ нагрудник 沾满口水的围嘴.❸〈转〉多愁善感的,优柔寡断的,意志薄弱的,

**сляб,** -а[阳]<技>板坯,扁坯,扁钢锭.

**слябинг,** -а [阳] 板坯机,板坯初轧机.

**сляклый** [形]〈俗〉沾满污泥浊水的,满是泥垢的.

**слякотно**〔用作谓语]泥泞.Ha улице **слякотHO**.街上泥泞不堪.

**слякотный;** -тен, -тна[形]〈口语〉泥泞的,雨雪泥泞的;潮湿的. ~ая улица泥泞的街道.~ая погода 雨雪泥泞的天气,~ климат 潮湿的气候.

**слякоть,** -и [阴]●(雨雪形成的)泥泞;〈口语〉雨雪泥泞的天气, осенняя ~ на дорогах 路上秋雨泥泞,ходить по ~и在泥泞中走. Надень сапоги, на дворе **слякоть**.穿上靴子吧,外面泥泞.❷《俗,藐〉窝囊废,可怜虫,孱头. Не мужик ты, а **сля-коть**.你不是个男子汉,是窝囊废,

**слямзить** [完]见**лямзить**.

**сляпать** [完]见 **ляпать**².

**смазать,** смажу, смажешь [完] ❶кого-что涂上,擦上;上油.~ колёса 给轮子上油.~ царапину йодом 在擦伤处涂碘酒.~ волосы маслом 抹头油. ~ руки кремом 往手上搽雪花膏,~ сапоги гуталином 给靴子打鞋油. ❷кого-что〈转,俗〉贿赂,行贿. ~ чиновника 给官浇油. ❸ что с чего 拭去,蹭掉,擦掉(未干的油彩、墨水等);〈口语〉(因照相机或被拍照的东西移动而)使成像不清. ~ рукавом краску 用袖子蹭掉颜色. ~ тушь с ресниц 擦掉睫毛膏.~ изображение 使成像模糊,❹что〈口语,转〉使模糊,使模棱两可. ~ вопрос使问题含糊不清,~ впечатление 使印象模糊. Вы всё дело **смазали**! 您把事情全都搞乱了! ❺кого-что по чему〈俗〉扇,抽打(多为脸部).~ по щеке 扇嘴巴.❻что〈口语〉用黏土砌造(炉子、房子等). || 未 **смазывать**, -аю, -аешь.

**смазаться,** смажусь, смажешься [完] ❶чем〈口语〉(给自己)涂抹,搽,上.~ йодом 上碘酒. ~ кремом 搽雪花膏.❷(油彩等)被抹去,蹭掉. Помада **смазалась**. 唇膏被抹掉了,❸〈口语,转〉(变得)含糊不清,模棱两可. Разногласия **смазались**.分歧不明显了. || 未 **смазываться**, -аюсь, -аешься.

**смазка,** -и,复二-30K[阴] ❶**смазать** 1解的名词. ~ колёс给轮子上油.~ машин 润滑机器.❷润滑油,油膏.~ для колёс 车轮用的润滑油.морозостойкая ~防冻油膏. **Смазка** засты-ла. 润滑油凝固了.

**смазливость,** -u [阴]〈口语〉**смазливый**的名词.Мужчин привлекает её **смазливость**.她长得很顺眼,很招男人.

**смазливый** [形]〈口语〉顺眼的,长得很不错的. ~ое личико好看的小脸蛋儿. ~ая девушка 长得很不错的姑娘.

**смазной** [形]搽上焦油(或油脂)的(指皮革制品).~ые сапоги 上了油的皮靴.

**смазочный** [形] ❶ **смазка** 1解的形容词.~ое масло 润滑油.~ материал 润滑剂. ~ое оборудование 润滑装置.❷[用作名词]

<1983>
**смазчик** **смазочное,** -ого [中]润滑油.

**смазчик** [ащ],-a[阳]润滑工,给油工.

**смазчица** [ащ], -ы [阴] **смазчик** 的女性.

**смазывание,** -я[中] ❶**смазывать** (-ся)的名词.~болтов 给螺栓上油. ~ кожи йодом 用碘酒擦皮肤. ~ противоречий 缓和矛盾.❷〈医〉油膏涂抹法

**смазывать** [未]见 **смазать**.

**смазываться** [未] ❶见 **смазаться**. ❷**смазывать** 的被动态.

**смазывающе-скользящий,** -ая, -ее[形]润滑的.Графит———почти идеальное **смазывающе-скользящее** вещество.石墨几乎是理想的润滑剂.

**смаивать** [未]见 **смаять**.

**смаиваться** [未] ❶见 **смаяться**. ❷**смаивать** 的被动态.

**смайлик,** -а [阳](在电子邮件中表示发件人情感的)微笑符号(以及惊讶、愤怒等).[英语smile]

**смак,** -а(-y) [阳]〈口语〉●好味道,好滋味;〈转〉兴趣,乐趣,co ~ом есть 津津有味地吃. рассказывать что со~ом对…津津乐道. Много в этом **смаку**? — Какой уж **смак**.“其中有很多乐趣吗?”“哪有什么乐趣.”Какой **смак** ты находишь в чтении этих брошюрок?读这些小册子你找到什么乐趣了?●《转》(内在)含意,(所含的)意思,(内在的)兴趣.понять весь - этого рассказа 理解这个故事的全部意思. Сплетни и злословие составляют главный **смак** её жизни. 诽谤和中伤是她生活的主要兴趣,

**смакетировать,**-рую, -руешь [完]что设计版样,设计模型.~ следующий номер журнала 设计下期杂志的版样. ~ зда-ние 设计大楼模型.

**смаклачить,** -чу,-чишь [完] что〈旧,俗〉❶中介…成交~ продажу дома 拉纤做成一笔卖房交易.❷拉纤赚得,当经纪人赚得. ~ себе домик 给人拉纤赚得一所小房子.

**смаклерить,** -рю,-ришь[完] что〈口语,旧〉拉纤做成(某项买卖).

**смакование,** -я[中] **смаковать** 的名词.

**смаковать,** -кую,-куешь;-кованный [未] чтo〈口语〉●品着滋味吃或喝. ~ каждый глоток вина 细细地品尝每一口酒.●〈转〉津津有味地做某事.~ новость 兴致勃勃地读(或讲、听)新闻.~ анекдот 品味笑话. Газеты **смакуют** подробно-сти политического скандала. 各报纸都在津津有味地报道政治闹剧的细节. Он медленно, **смакуя** каждое слово, читает письмо.他慢慢地读着信,玩味着每一个词. || 完 **просмако-вать**(用于1解).

**смаковаться,** -куется [未] **смаковать** 的被动态.

**смалец,** -льца [阳](从动物,多指猪下水熬出的)脂油.смазать сковороду ~льцем 用脂油擦锅. Картошка пожарена на **смальце**. 土豆是用脂油炸的.

**смалодушествовать** [完]见 **малодушествовать**.

**смалодушничать** [完] 见 **малодушничать**.

**смалу**[副]〈俗〉从小时候起.**Сын** **смалу** был озорником. 儿子从小就淘气.

**смалчивать** [未] 见 **смолчать**.

**смалывать** [未]见 **смолоть**.

**смалываться** [未] ❶见 **смолоться**. ❷**смалывать** 的被动态.

**смальта,** -ы [阴]❶〈专〉大青(一种钴盐矿物颜料).❷[集](镶嵌用的)彩色玻璃(片).

**смальтин,** -а [阳]砷钴矿、

**смальтовый** [形] **смальта** 的形容词.~ые мозаики 彩色玻璃镶嵌的马赛克.

**сманивать** [未]见 **сманить**.

**сманиваться,** -ается [未] **сманивать** 的被动态.

**сманить,** сманю, сманишь; сманенный (-ен, -ена)及〈口语〉сманённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语>●(用饵等)诱集~ кур зерном 用谷粒把鸡引到一起. ~ птиц в сети 诱鸟入网.❷勾引,诱使. ~ кого на дурное дело 引诱……干坏事.~ кого лёгки заработком 用挣外快引诱……….~ ребёнка моро-женым 用冰激凌勾引小孩,❸利诱离去;诱拐.~ кого на дру-гую работу 利诱………跳槽.~ за границу 利诱出国.~ с фаб-рики 利诱离厂.~ девку 诱拐少女. || 未 **сманивать**, -аю,-аешь.

**смарагд,** -а[阳]〈旧〉祖母绿,纯绿宝石.

**смарагдит,** -а [阳]绿闪石.

**смарагдовый** [形] **смарагд**的形容词;镶有祖母绿的;类似祖母绿的. ~ое ожерелье 镶有祖母绿的项链.~ перстень 镶有祖母绿的戒指.

**смарать,** -аю, -аешь; смаранный [完] что〈口语〉擦去,刮掉(写上、画上的东西). || 未 **смарывать**, -аю, -аешь.

**смаргивать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉●眨眼睛.●umo(合上眼皮)挤出. ~ слезý(眨眼时)流出眼泪. || 完,一次**сморгнуть**, -ну, -нёшь.

**смаривать** [未]见 **сморить**.

**смариваться** [未] ●见 **смориться**. ●**смаривать** 的被动态.

**смарида,** -ы [阴]棒鲈.

**смарка,** -и[阴]: на **смарку**成为泡影,落空(= насмарку). Все усилия были сведены на **смарку**.一切努力都徒劳了,

**смарт-карта,** -ы[阴] ❶(用于信贷、支付、购物等的)卡;智能卡,❷(地铁、公共汽车、电车的)月票,年票.<信息>智能卡(用于银行结算、贷款、支付等).[英语 smart card]

**смартфон,** -а [阳](掌上电脑和移动通信合一的)智能手机,

**смарывание,** -я[中]〈口语〉**смарывать** 的名词.

**смарывать** [未]见 **смарать**.

**смарьяжить,** -жу,-жишь [完] ❶кого на что 劝说,说服(某人做某事).❷<贬〉欺骗,蒙骗.

**смастачить** [完]见 **мастачить**.

**смастерить** [完]见 **мастерить**. ~ стол 做一张桌子.~ обед做一顿饭. ~ стишок 写一首小诗.

**смастырить,** -рю,-ришь [完] что〈行话》暗中捣鬼(使产生预想的结果),暗箱操作.

**сматривать** [未,多次]见**смотреть**.

**сматывание,** -я [中] **сматывать** 的名词.

**сматыватель,** -я[阳]〈冶〉卷取机,成卷器.

**сматывать** [未]见 **смотать**.

**сматываться** [未] ❶见 **смотаться**. ❷ **сматывать** 的被动态.

**смахать,** -аю, -аешь [完]〈俗〉很快去一趟.~ в город跑一趟城里. Я мигом **смахаю** в аптеку.我到药房去一趟马上回来.

**смахивать,** -аю, -аешь [未] на кого-что〈口语〉有点儿像. Пи-сьмо **смахивает** на донос.信有点儿像告密. Ты **смахива-ешь** на одного актёра. 你和一位演员有点儿像.Такой поступок **смахивает** на мошенничество. 这种行为有点儿像诈骗. Его речь **смахивала** на декларацию. 他讲话有点儿像在发表宣言,

**смахивать**² [未]见 **смахнуть**.

**смахиваться,** -ается [未] **смахивать**”的被动态.

**смахнуть,** -ну, -нёшь; смахнутый [完] ❶кого-что拂除,挥去,掸掉;(挥手)打落;(挥手)赶走,轰走;〈口语,转〉驱除,消除,~ пыль 掸掉灰尘. ~ с потолка паутину 拂除天花板上的蜘蛛网. ~ со стола на пол стакан 把茶杯从桌上打落在地,~ Myx 轰开苍蝇.~ хмель 驱除醉意. Тучи как рукой **смахну-ло**.乌云转眼就散了,●〈口语〉很快地割掉,剪掉. ~ рожь很快地把黑麦割掉.~ машинкой волосы 用推子很快理发.●[无人称]〈口语〉烧毁,付之一炬. Половину села **смахнуло** в одну ночь. 半个村子一夜之间就烧光了.●〈口语〉很快地脱掉(衣、鞋等). Oн **смахнул** с себя рубашку.他匆匆脱下衬衫. || 未 **смахивать**, -аю, -аешь (用于1,2,4解).

**смаху**[副]〈口语〉使尽全力;不假思索地(=c máху). ударить ~挥臂一击. прыжок ~使劲一跳. Всё это сделано необду-манно, **смаху**.这都是未加考虑、轻率做出的.

**смачиваемость,** -и[阴] 润湿性;润湿度,吸湿度.

**смачивание,** -я[中]润湿.

**смачиватель,** -я[阳]润湿剂.

**смачивать** [未]见 **смочить**.

**смачиваться** [未] ❶见 **смочиться**. ❷**смачивать** 的被动态.

**смачно**[副]〈口语〉●津津有味地(吃喝). OОни **смачно** жевали хлеб с ветчиной.他们嚼着面包夹火腿,吃得津津有味,●带着快感. Кто-то **смачно** зевнул.有人美美地打了个哈欠.~ целовать её 香甜地吻她. ●富有表现力地,强烈地.~ расска-зывать 讲得绘声绘色.~ всхрапывать 鼾声大作.~ выруга-ться 狠狠地骂一句.~ хрустеть огурцом 咯吱咯吱地吃黄瓜. Лошади бежали, **смачно** чмокая копытами по раскис-шей земле. 马儿跑着,蹄子踩在烂泥里啪唧啪唧响. ~ cka-зать 意味深长地说,●全身心地,完全投入地(青年用语).

**смачный;** -чен,чна,чно[形]〈口语〉❶味美的,香的,好吃的.

<1984>
~ кусок 味美的一块.~ пирог 味美的馅儿饼,●富有表现力的(指语言);浓郁的,强烈的.~ запах навоза 浓重的粪肥气味. ~ слепок 狠狠的一巴掌. ~ поцелуй 香甜的吻. ~ая фра-3a耐人寻味的句子. Над толпой слышалась **смачная** русс-кая брань. 人群中可以听到花哨的俄语骂街话.

**смаять,** -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉使疲惫不堪,把…累坏,把…折磨坏. Лихорадка **смаяла** меня. 疟疾可把我折磨苦了, || 未**смаивать**, -аю, -аешь.

**смаяться,** -аюсь, -аешься [完]〈俗〉非常疲惫,累坏,折磨坏. **Смаялась** я с детьми. 我照管孩子们累坏了. || 未 **смаивать-ся**, -аюсь, -аешься.

**смегматит,** -a[阳]皂石.

**смежать** [未]见 **смежить**.

**смежаться** [未] ❶见 **смежиться**. ❷**смежать** 的被动态.

**смежить,** -жу,-жишь;-жённый (-ён, -ена) [完]что〈文语〉使闭上,使阖上(多指眼睛). ~ веки合上眼皮. ◇ **смежить** гла-за(或очи)眼睛一闭死去. || 未 **смежать**, -аю, -аешь.

**смежиться,** -ится [完](眼睛)闭上,合上.Глаза **смежились**.眼睛闭上了. || 未 **смежаться**, -ается.

**смежник,** -а [阳] ❶(生产某产品的)相关企业,协作企业,завод-смежник 协作工厂,❷协作企业的专家,

**смежность,** -и [阴] **смежный**的名词.~ участков地段的邻接.~ понятий 概念的接近.acсоциация по ~и〈心理〉接近联想.быть (或 располагаться) в ~и毗连,毗邻.

**смежный;** -жен,жна [形] ❶邻接的,毗连的;《转》邻近的,接近的,紧密相连的(副**смежно**). ~ые комнаты 相邻的房间.два ~ых участка земли 两块相邻的地.~ые государства 毗邻国家.~ые углы (数)邻角.~ые понятия 接近的概念.~ые дис-циплины 邻近学科. Ваш дачный участок **смежен** с моим.您的别墅地块与我的相邻,❷〈经〉协作的.~ое предприятие 协作企业.~ое производство 协作生产部门.

**смеиваться** [未,多次]见 **смеяться**.

**смекалистость,** -и[阴]〈口语〉**смекалистый** 的名词. проявить ~表现出机灵劲.

**смекалистый** [形]〈口语〉机灵的.~ парень机灵的小伙子,

**смекалка,** -и [阴]〈口语〉机灵,机智,机敏.парень со~ой 机灵的小伙子. военная ~军人的机敏. изобретательская ~ 发明人的机智. Работа требует **смекалки**. 工作要求机灵. У него **смекалки** не хватает.他不够机灵,

**смекать,** -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈俗〉●了解,明白,领悟,猜到;想,考虑. Он **смекает** в этом деле (或 это дело).他了解这件事. Он хорошо дело **смекает**.他很明白事理,**Смекаешь**, в чём дело? 你明白问题所在吗? **Смекал** он и так, и сяк-и всё ничего не выходит.他左思右想,仍然毫无结果. **Смекни-ка** своим умом: куда все пропали?你动脑想想,大家都到哪里去了?❷在行,懂得. Я белое чёрным не назову, я кое-что тоже **смекаю**. 我不会把白的说成黑的,我也懂得点.~ в радиотехнике 懂得无线电技术. не ~ ниче-го в крестьянском деле 对农事一窍不通. || 完 **смекнуть**, -ну, -нёшь(用于1解).

**смекнуть** [完]见 **смекать**. Он **смекнул**, что силой не возь-мёшь. 他明白了,用强力是得不到的. Он сразу **смекнул**, кто должен приехать.他一下子就猜到谁要来,

**смектит,** -а [阳]蒙脱石,绿土,

**смелеть,** -ею, -еешь [未]变得勇敢,胆大起来. Щенок **смелеет**.小狗变得胆大起来. || 完 **осмелеть**.

**смело** [副] **смелый** 的副词. ~ прыгнуть в воду 勇敢地跳入水中. ~ пошутить 大胆地开玩笑,●〈口语〉蛮有把握地,有充分根据地;有信心. За этим столом **смело** поместятся де-сять человек.这张桌子满可以坐十个人. **Смело** можете до-вериться ему.您可以放心地托付给他. **Смело** можно ска-зать, что наша команда победит. 可以有把握地说,我们队必胜. Можем **смело** соперничать с Европой.我们完全可以和欧洲相抗衡.●〈口语〉毫不拘束地,一点也不难为情地,大胆地. ~ задать вопрос 大胆地提问题.~ 3апеть 大方地唱起来.

**смело-либеральный** [形]大胆的自由派的,有勇气的自由派的.~ая газетa 大胆的自由派报纸.

**смелость,** -и [阴] ❶ **смелый** 的名词. ~ поступка行为的勇敢.~ мыслей 想法大胆. Не хватает **смелости**.胆量不够. Это придало мне **смелость**.这给了我勇气.Дамы осуждали **смелость** её туалета.太太们指责她的装束出格,❷勇敢行为,大胆行为. доказать свою ~证明自己的勇敢. ●~证明自己的勇敢.Вот это **сме-лость**!这才叫勇气! ◇брать (на себя) **смелость** делать что 鼓起勇气…………

**смелый;** смел, смела, смело, смелы 及 смелы [形] ❶胆量大的,大胆的,勇敢的,果敢的.~ воин勇敢的军人. ~ая критика 大胆的批评.~ взгляд勇敢的目光.~ые действия 大胆的行动,❷敢于创新的,勇于独创的.~ исследователь 敢于创新的研究人员. ~ая мысль 大胆的想法,敢于创新的想法,❸越出常规的,出格的,不合规矩的,放肆的.~ая шутка 放肆的玩笑.~ туа-лет 出格的装束. ~ые манеры 无所顾忌的举止. ~ая поза出格的姿势,❹新颖的,脫俗的.~ архитектурный приём 新颖的建筑手法.~ проект新颖的设计.❺[用作名词]**смелый**, -020[阳]勇敢的人,大胆的人. **Смелого** пуля боится, **смело-го** штык не берёт.勇敢的人子弹不敢打,刺刀不敢刺.

**смельчак,** -а[阳]大胆的人. Такого **смельчака** я ещё не ви-дел.我还没见过这么大胆的人. Какой-то **смельчак** забрался на самую вершину горы. 一个胆大的人攀登上山顶,

**смена,** -ы [阴] ❶ **сменить** (-ся)的名词. ~ руководства 领导更换. ~ дня и ночи日夜交替. ~ древесных пород〈林〉树种更替. ~ шпал更换枕木. ~ поколений〈生物〉世代交替. ид-ти(或 выступать) на ~у чему 代替………. ❷(工作、学习、休息等更番的)班. Hочная ~夜班. в утреннюю ~y上早班的时候, Я работаю в следующей **смене**.我在下一班工作. Мы ра-ботаем в три **смены**. 我们分三班工作,❸接班的人;接替的人;《转》(年轻一代)接班人.достойная ~合格的接班人.ro-товить себе ~y培养接班人. Подрастает молодая **смена**.年轻一代正在成长. Пришла вечерняя **смена**.上晚班的人来Т. Молодёжь — наша **смена**.青年是我们的接班人,❹(一套)替换的衣服. А чистую **смену** с собой взял?带干净的换洗衣服了吗?◇ на **смену** кому-чему (与 прийти, появить-ся 等连用)接班;代替,接替(某人、某事). На **смену** старикам приходит молодёжь. 青年人接替老年人, пора на **смену** кого-что 该把…换掉了;该把………撤换了.**смена** вех 路标的转换(喻某些人物政治观点及活动的急剧转变).

**сменить,** сменю, сменишь; сменяемый; -ённый (-ён, -ена)[完] кого-что●更换,改换;撤换. ~ бельё 换内衣. ~ квар-тиру 换住宅.~ фамилию 改姓. ~ с должности〈口语〉撤职. ~ заведующего 撤换主任. ~ руководство 更换领导. ~ рысь на шаг 改快跑为走.~ гнев на милость 变愤怒为怜悯.●换班,换岗,接替,替换,取代. ~ часового 换岗哨. ~ дежур-ного或~ кого на дежурстве 替换值班员. **Смени** меня зав-тра пораньше. 你明天早点来换我. Я **сменю** тебя другим.我让别人来替换你. Прохлада **сменила** зной.凉爽代替了炎热. || 未 **менять** 及 **сменять**, -яю, -яешь.

**смениться,** сменюсь, сменишься [完] ❶交接,交(班),下(班).~ с дежурства 交班. ~ с поста下岗. Караул **сменился**.警卫换岗了,●[只用第三人称] чем更换为,为……所代替. Зной **сменился** прохладой.炎热变为凉爽. Испуг **сменился** не-годованием. 惊吓变为愤怒.❸(占有某职位的人)更换.Губе-рнатор не вечен, **смениться** может. 省长不是终身的,是可以更换的. У нас **сменилось** начальство.我们的领导换了, За год **сменилось** несколько участковых врачей.一年内换了几个地段医生,❹〈俗〉改变,变化. || 未 **меняться** 及**сме-няться**, -яюсь, -яешься.

**сменник,** -а [阳]轮班工作者;接班者,

**сменность,** -и [阴]轮班工作;轮班制. установить ~ на заво-дах 规定各工厂的轮班工作制.

**сменный** [形] ❶**смена** 2,3解的形容词.~ рабочий 当班工人,~ мастер 值班工长. ~ое задание一个班应完成的任务,B6-полнить чую норму 完成班定额.●可替换的;定期更换的(副**сменно**). ~ое колесо 可替换的轮子.~ая шестерня 变换齿轮.

**...сменный** [复合形容词第二部]表示“………班制的”“分为…班的”,如 **двухсменный, трёхсменный**.

**сменовеховец,** -вца [阳]〈政>路标转换派分子,

**сменовеховский** [形] **сменовеховец, сменовеховство** 的形容词. ~ая газета «Накануне»路标转换派报纸《前夜》

<1985>
**сменовеховство,** -a [中]〈政>路标转换派(20世纪20年代俄国知识分子的社会政治派别);路标转换派思想,

**сменщик,** -а [阳]轮班的人,接班的人.дождаться ~а等到接班的人来. **Сменщик** опоздал.接班的人来晚了,

**сменщица,** -ы [阴] **сменщик** 的女性.

**сменяемость,** -u[阴]可更换性,定期更换,更迭. выборность и ~ руководящих органов 领导机构的选举及定期更换.

**сменяемый** [形]可以更换的;可以代替的.~ые части машины 机器上可更换的部件,

**сменять,** -яю, -яешь; сменянный [完] кого-что на кого-что〈口语>●用……换………… ~ ножик на зажигалку 用小刀换打火机. Он не **сменяет** свою бродяжью жизнь на благополучие и уют.他不愿改变自己的流浪生活去贪图安逸. **Сменять** ку-кушку на ястреба.〈俗语〉用布谷鸟换鹞鹰(喻得不偿失).②舍…而取…,看……不如…好.~ жену на волю 宁可不要妻子,要自由:

**сменять** [未]见 **сменить**.

**сменяться,** -яюсь, -яешься [完]〈口语〉互换,交换.~ с кем коровами 同……换牛. **Сменяемся** кольцами?我们互换戒指吗?

**сменяться**² [未] ❶见 **смениться**. ❷**сменять**”的被动态

**смерд,** -а [阳] ●(古罗斯时的)农民;农人,庄稼人,●〈旧,蔑〉平民,庶民,老百姓(非显贵出身的人).

**смердеть,** -ржу,рдишь [未]发臭味,有难闻的气味.Рана гни-ла и **смердела**.伤口化脓发臭. Воздух **смердел** болотной прелью. 空气里散发出沼泽的腐烂气味. Máco **смердит**.肉发臭了. Здесь **смердит**. [无人称]这里有臭味. ◇пёс **смердя-щий**〈旧〉癞皮狗(喻卑鄙的小人).

**смердящий,** -ая, -ее[形]发臭的,有难闻气味的,

**смерзаемость,** -и[阴]凝结(程)度(职业用语).

**смерзание,** -я[中] **смерзаться** 的名词.

**смерзать** [未]见 **смёрзнуть**.

**смерзаться** [未]见 **смёрзнуться**.

**смёрзнуть,** -ну, -нешь; смёрз, -ла; смёрзший [完]❶〈俗〉冻僵,冻坏;觉得极冷. Ноги **смёрзли**.脚冻僵了. Вишня **смёрзла**.樱桃树冻死了.❷ = **смёрзнуться** 1 解. || 未 **смерзать**, -аю,аешь.

**смёрзнуться,** -нется; смёрзся, -лась; смёрзшийся [完]❶冻在一起,冻到一块儿,冻住. Куски льда **смёрзлись**.几块冰冻到一块儿了.Ресницы **смёрзлись**.睫毛冻到一起了. Мясо в морозилке **смёрзлось**. 冰箱里的肉冻到一块儿了,❷冻硬,冻成冰. Земля **смёрзлась**. 土冻硬了. **Смёрзлись** лужи. 水洼冻住了. || 未 **смерзаться**, -ается.

**смёрзший,** -ая, -ее[形]冻的,冻坏的,冻死的. ~ая слива 冻李.

**смёрзшийся,** -аяся, -ееся [形]冻硬的. ~ая земля 冻硬的地.

**смерить,** -рю,-ришь及〈口语〉**смерять**, -яю, -яешь[完] кого-что〈口语〉计量,测量. ~ площадь квартиры 测量住房面积.~ температуру 量温度.~ poct测身高. ~ высоту комнаты 测量房间高度.~ метром 用米尺测量. ~ взором 目测.◇ **смерить** взглядом (或 глазами) кого用眼打量……. || 未**мерить** 及〈口语〉**мерять**.

**смериться,** -рюсь, -ришься 及〈口语〉 **смеряться**, -яюсь,-яешься [完]〈口语〉和别人比自己的身材(或力气). Давай **смеримся** силами.我们来比比劲儿,

**смеркать** [未]见 **смеркнуть**.

**смеркаться** [未]见 **смеркнуться**. На дворе **смеркается**.外面天开始黑了.

**смеркнуть,** -нет; смерк及 смеркнул, смеркла [完]❶发暗,失去光泽,变昏暗. **Смеркнул** день.天色昏暗了. Взор **смерк**.目光无神了. Никогда не **смеркнет** эта памятная дата. 这个值得纪念的日子永远不会失去光辉,②[无人称]天色变黑. Совсем **смеркло**. 天黑了. || 未 **смеркать**, -ает.

**смеркнуться,** -нется; смеркся 及 смеркнулся, смерклась [完]❶〈口语〉变黑,发暗,变昏暗. День **смеркнулся**.天色昏暗了. Кругом всё **смерклось**. 周围一切都暗淡了.❷[无人称]天色变黑. Рано **смерклось**.很早就黑天了. **Смеркнулось**, стало темно.暮色降临,天黑了. || 未 **смеркаться**, -ается.

**смерок,**-рка [阳]〈俗〉(量下来的)尺寸;尺寸(记录)单

**смертельность,** -и [阴] **смертельный** 1,3解的名词.~ яда毒物的致命.

**смертельный;** -лен, -льна [形]●致命的,有性命危险的(副**смертельно**). ~ая болезнь 绝症,死症. Он **смертельно** ра-нен.他受了致命伤. ~ая рана 致命伤. ~ая доза яда 毒物的致死量. Укус змей **смертелен**.蛇咬可以致死.❷决死的,殊死的;歼灭性的. нанести ~ удар врагу 给敌人以毁灭性的打击,~ая борьба с врагом 与敌人进行殊死的斗争,~ая схватка 决死搏斗.❸《转》极度的,要命的(副 **смертельно**). ~ая уста-лость 疲惫不堪. **Смертельно** устал.累得要命. Он **смерте-льно** мне надоел.他让我讨厌死了.~ая ненависть 深仇大恨. ~ая обида 十分委屈. ~ испут 非常恐惧. ~ая тоска 极端苦闷.~ая бледность лица 面如死灰.❹濒死的,临死时的,~ая агония 濒死状态.~ые хрипы 临死时的呼哧声. ❺死亡(数字)的.~ая статистика 死亡数字统计.◇**смертельная** вражда 不共戴天. **смертельный** враг 死敌,不共戴天之敌.

**смертник,** -а [阳]●被判死刑者,死刑犯;注定要死的人,很快就要死的人. камера~ов 死刑犯囚禁室.●自杀式恐怖分子,人体炸弹.

**смертничество,** -а[中]〈文语〉必亡的处境;被判死刑的处境.

**смертность,** -и[阴] ●死亡率. низкая ~低死亡率. детская ~儿童死亡率,процент ~и 死亡率. ② **смертный** 1解的名词.

**смертный;** -тен, -тна[形] ❶一定会死的.Все люди **смерт-ны**.人总是要死的,❷死亡的,死的;供死人用的.~ час час死亡的时刻. ~ саван 寿衣. обрядить в ~ое [用作名词]给穿上寿衣.●[用作名词] **смертный**, -ого [阳]; **смертная**, -ой [阴]〈文语,常用作讽〉人,凡人,простой ~凡夫俗子.❹致死的,致命的;决死的,殊死的(副**смертно**). ~ая казнь 死刑. вынести ~ приговор 判处死刑. подняться на бой 奋起进行殊死战斗.❺《转》极度的(副**смертно**). ~ая тоска 极度忧郁.бить ~ым боем 狠打,往死里打. Солнце пекло **смертно**. 太阳晒得要命. Oxота **смертная**, да участь горькая.〈俗语〉心比天高,命比纸薄. ◇заснуть **смертным** сном 死亡. лежать на **смертном** одре弥留之际. **смертная** клятва 不惜一死的誓言. дать **смертную** клятву — победить враrá 誓死打败敌Л. **смертный** враг 死敌,不共戴天之敌.**cмертный** грех 1)〈宗〉不可赎的罪孽.2)十恶不赦,滔天大罪. **cмертный** слу-чай(一起)死亡. Число **смертных** случаев от этой болезни достигало 15%.这种疾病的死亡率高达15%.

**смертоносность,** -и[阴] **смертоносный** 的名词. ~ инфекции 传染的致命性,

**смертоносный;** -сен, -сна[形]带来死亡的,致死的,致命的;极有害的.~ яд致死的毒药.~ удáp 致命的打击. ~ вирус 致命的病毒.~ые бактерии 致命的细菌. ~ое оружие 杀人武器.Равнодушие **смертоносно** для души человека.冷漠对人的心灵极其有害. Сырость **смертноносна** для картин. 潮湿对画十分有害.

**смертоубийственно** [副] **смертоубийственный**的副词. **смер-тоубийственно** язвителен ктo某人的狠毒能杀人.

**смертоубийственный;** -вен,-венна [形] **смертоубийство** 的形容词(副 **смертоубийственно**). ~ая весть 死人的消息,~ая давка 死人的踩踏事件,

**смертоубийство,** -а[中]〈旧,俗〉杀人,杀人行为,

**смерть,** -и,复-u,-éŭ[阴] ❶死亡;〈转〉灭亡,覆灭,消灭.~клет-ки 细胞死亡.~ растения 植物死亡, насильственная ~ 横死. скоропостижная ~猝死,暴卒. клиническая ~临床死亡. бояться и 怕死. бороться со ~ью 与死神抗争.духов-ная~没有精神生活. политическая ~政治生命死亡.уме-реть своей ~ью 自然死亡. погибнуть ~ью героя 英勇牺牲,英雄般死去. не забыть до самой ~и至死不忘. предать и 处死,弄死. разбиться до ~и (口语〉摔死. приговорить(或 присудить) к~и判处死刑.~ таланта 才尽. ~ иллюзий幻 想破灭. **Смерть** врагам! 歼灭敌人! Пуля прошла через грудь мою, а **смерть** меня не взяла. 子弹打穿了我的胸膛,但我没有死.Двум **смертям** не бывать, а одной не мино-вать.〈谚语〉人生百年总有一死.●[用作谓语]〈俗〉遭罪,难受. Жарко, душно... — просто **смерть**.又热,又闷………—————简直是活受罪.●[用作副词](有时与как连用)〈俗〉极度,非常. Зуб **смерть** болит. 牙疼得要命. **Смерть** люблю побол-тать.我非常喜欢聊聊. Ты **смерть** как скучно рассказыва-ешь.你讲得枯燥极了.◇быть (或лежать) при **смерти** 濒临死亡;垂危. до **смерти**……得要命,……得要死. Мне ску-

<1986>
чно до **смерти**.我寂寞得要死. (только) за **смертью** по-сылать кого谑〉慢慢腾腾,磨磨蹭蹭(讽刺行动迟缓的人). • казнить **смертью** кого〈旧,俗〉处死,处决.как **смерть** бле-дный(或 побледнеть)面如土色,面无人色, лагерь **смерти** 死亡营. между жизнью и **смертью** 生死之间. не на жизнь, а на **смерть** 赴汤蹈火. на **смерть** 致死地,拼命地;…得要死,……得要命. убить на **смерть** 打死. стоять на **смерть** 死守阵地. Боль головушку всю разломила на **смерть**. 头痛得要命. пасть **смертью** храбрых〈雅〉英勇牺牲,英勇就义.право жизни и **смерти**〈旧〉生杀予夺之权,при **смерти** 临终,弥留之际. **смерть** мозга 脑死亡. **Смерть** моя! [感]<口语〉真要(我的)命! смотреть(或глядеть) **смерти** в глаза 面对死亡,死在眼前. чёрная **смерть**〈旧〉黑死病,鼠疫.

**смерч,** -а [阳] 龙卷风; чего, какой(类似龙卷风的)………柱.~ на море 海上龙卷风.**Смерч** разрушил дома. 龙卷风毁坏了房屋. ~ воды 水柱. вздымать и пыли 卷起滚滚灰尘,

**смерчевой** [形]**смерч**的形容词. ~ столб龙卷风柱.

**смерщик,** -а [阳]测量工.

**смерять** [完]见 **смерить**.

**смеряться** [完]见 **смериться**.

**смесеобразование,** -я[中](内燃机的)混合汽形成.

**смеситель,** -я [阳]混合器;搅拌机;〈冶》混料机,混铁炉;〈无线电〉混频器.~ кормов 饲料搅拌机.

**смесительный** [形](技) **смеситель** 的形容词;混合用的,搅拌用的;《无线电〉混频的. ~ая машина 搅拌机. ~ая лампа 混频管

**смесить** [完]〈俗〉 = **замесить** тесто 把面揉好,

**смеситься,** -есится [完]〈口语>= **замеситься**. Тесто **смеси-лось**.面揉好了,

**смеска,** -и,复二-cok[阴]《纺织〉混合;混合物,混合原料.~ хло-пка с шерстью 棉毛混合;棉毛混合物.

**смесовка,** -и,复二-60к[阴]混合料服装(职业用语).юбка из ~и用混纺衣料做的裙子.светлая~浅色混合料服装.

**смесовый**[形]混合用的,混纺的. сшить брюки из **смесовой** ткани 用混纺布做裤子,

**смести,** смету, сметёшь; смёл, смела; смётший; сметённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶扫除,扫去;吹走;《转》消灭,扫荡. ~ сор метлой 用扫帚扫除垃圾.~ пыль 扫除灰尘. ~ крош-ки со стола 扫去餐桌上的屑屑粒粒. Ветер **смёл** листву с дорожки.风把小路上的叶子吹走了. Свежий снег полнос-тью **сметён** ветром.新下的雪全都被风吹走了. ~ препятст-вия на своём пути 扫除自己道路上的障碍,~ рабство消灭奴隶制. ~ врагов 把敌人一扫光,●扫成堆,扫到一起.~ Mý-сор в угол 把垃圾扫到角落里.❸что〈俗〉风卷残云地吃光一切,狼吞虎咽地一扫而光. Самсонов выпил большую круж-ку, и **смёл** всё, что лежало на тарелке. 萨姆索诺夫喝了一大杯酒,并把盘子里的食物一扫而光.◇ **смести** с лица земли 彻底消灭. || 未 **сметать**, -аю, -аешь.

**сместитель,** -я[阳]〈地质>断层裂缝,

**сместить,** смещу, сместишь; смещённый (-ён, -ена) [完]ко-го-что ❶移动,挪动,变换地点;《转》(违反常理、常规)颠倒,~ точку наблюдения 改换观测点. ~ объектив фотоаппарата 移动相机镜头.Почему шкаф **смещён** к окну?为什么把柜子向窗户挪啦? ~ понятия о добре и зле颠倒善恶的概念.- значение слова 混淆词义,②罢免,免除,免职;推翻,废黜.~ заведующегоo将主任免职.~ руководство 免除领导职务.~ с должности 免职. ~ царя推翻沙皇. || 未 **смещать**,-аю, -аешь.

**сместиться,** -ещусь, -естишься [完]移位,移动,挪地方,换地方;《转》(违背常规)改动,变动,颠倒. Во время землетрясе-ния участок рельсов **сместился** в сторону.地震时一个区段的钢轨向旁边移了. Пласты почвы **сместились**. 土壤层移*位了. Кости **сместились** при переломе. 骨折时骨头移位了,Многое теперь **сместилось** в его представлении.在他的印象中很多东西都错位了. Понятия **сместились**. 几个概念颠倒了. Последовательность событий **сместилась** в памяти.事件发生的顺序被记颠倒了. || 未 **смещаться**, -аюсь,-аешься.

**сместный** [сн] [形]: **сместный** суд联合审判(12—16世纪俄国的审判制度).

**смесь,** -и [阴] ●混合物,混合体;组合,结合.~ всякой всячины 大杂烩.~ глины и камней 土石混合物.~ сливы и перси-Ka要和桃的杂交种. ~ страха и любопытства又恐惧又好奇.~ бароко и классицизма 巴洛克和古典主义的结合. Его ли-цо выражало **смесь** досады, смущения, нетерпения. 他脸上流露出各种复杂的表情:懊恼,难堪,焦躁,●〈口语〉混合产品,混合剂,混合气,混合液. бентонная ~混凝土.~бензина со спиртом 汽油和酒精的混合液.конфеты-смесь 什锦糖果.③(19—20世纪初报刊上的)杂俎栏.❹〈口语〉(动植物的)杂交种. ~ дворняшки с гончей 家犬和猎犬的杂交种.~ сливы и персика 李和桃的杂交种,~бульдога с носорогом〈谑>狗和犀牛的杂交种(喻荒唐的东西,四不像)

**смета,** -ы [阴]预算;〈旧〉计算,数数. составить ~у для строй-тельства 编建筑工程的预算.выйти за пределы ~ы 超出预算范围. ~ pacсходов 支出预算. материальная ~材料预算.ассигнование по ~е按预算拨款. заниматься ~ой数数;计算. **сметы** нет кого-чего〈俗〉(多得)数不清. Сокровищ у него нет **сметы**.他的财宝多得数不清.

**смета**², -ы[阴]〈旧〉猜想,推测;见解,

**сметана,** -ы [阴]酸奶皮,西米旦. жирная ~多脂的酸奶皮.~ домашнего приготовления 家制酸奶皮. борщ со~ой 加酸奶油的红菜汤. грибы в ~е 酸奶皮蘑菇. белый, как~像酸奶皮一样白的(喻皮肤很白的人).

**сметание,** -я[中] **сметать**的名词.

**сметанка,** -и [阴]〈口语〉**сметана** 的表爱.

**сметанник,** -a[阳]❶〈口语,谑>爱吃酸奶皮的人,❷盛酸奶皮的器皿.

**сметанница,** -ы[阴]❶〈口语,谑>**сметанник** 1解的女性.❷

**сметанный** [形] **сметана**的形容词. ~ая подливка 酸奶油浇汁.

**смётанный** [形]码成的(指禾垛、草垛).

**смётанный**² [形]用大针脚缝的.~ рукав绷上的袖子

**сметать,** смечу, смечешь; смётанный [完] что●(扔着)垛起来.~ ctor 垛起垛. ~ траву в копну 把草堆成垛,●〈口语〉(一点儿一点儿)扔下,抛下.~ снег с крыши 把雪从屋顶上扔下来.~ обувь в угол 把鞋扔到角落里. || 未 **смётывать**,-аю, -аешь; **метать** 及完,一次**сметнуть**, -ну, -нёшь(用于2解).

**сметать**, -аю, -аешь;-смётанный [完] что(用大针脚)缝上,绷上.~ рукава绷上袖子.~ швы 把衣缝绷上.~ на живую нитку 绷上. || 未 **метать** 及 **смётывать**², -аю, -аешь.

**сметать**³ [未]见 **смести**.

**сметаться**, -ается [未] **сметать**”的被动态.

**сметить,** смечу, сметишь; смеченный [完]что❶〈旧,俗〉看见,看到,发觉. Они сразу золото **сметили**. 他们立刻发现了金子,●数,数数,计算,❸看出,猜透.~ намерение. 猜出意图. Она давно **сметила**, в чём дело. 她早就看出是怎么回事了. || 未 **смечать**, -аю, -аешь.

**смётка,** -и [阴]〈口语〉机敏,机灵,机智. военная ~军人的机敏. проявить ~y表现出机灵, со~ой делать что 机灵地(干某事).

**смётка**, -и,复二-mok [阴] ❶ **смести**的名词. ②刷子, волося-ная ~毛刷子,

**смётка**, -и,复二-ток [阴] ❶**сметать**”的名词;绷好的裁片;绷线.~ швов 绷上衣缝. выдернуть ~у拉出绷线.

**смётка**, -и,复二-mok[阴]《猎〉(猎物在逃跑时为了弄乱足迹)往旁边远跳,侧跳. волчьи ~и狼的侧跳,

**смётки,** -ток及-тков[复]❶〈旧,俗〉收集到一起的散落的东西. ~ муки 扫集在一起的撒落的面粉.②(扫到一起的)垃圾.ящик для тков垃圾箱. выбросить ~扔掉垃圾.

**сметливость,** и [阴] **сметливый**的名词. со ~ью делать что 办…事精明.

**сметливый** [形]机智的,机灵的,机敏的(副**сметливо**). ~ уче-ник 机灵的学生.~ym机敏的头脑.**сметливо** отвечать на сложные вопросы 机智地回答难题.

**сметно-финансовый** [形] 财务预算的.~ая дисциплина 财务预算纪律.~ расчёт 财务概算书

**сметно-штатный** [形]预算和编制的.~ая дисциплина 预算和编制纪律.

<1987>
**сметнуть** [完,一次]见 **сметать**

**сметнуть**, -нет[完](猎物在逃跑时为了弄乱足迹)往旁边远跳,侧跳. Заяц **сметнул**.兔子侧跳了,

**сметнуться,** -нётся [完] = **сметнуть**.

**сметный** [形]预算的.~ые ассигнования 预算拨款.~ые кре-диты 预算经费. ~ая стоимость 预算价值;预算造价.

**смёточный** [形]**сметка**³的形容词.

**сметчик,** -а [阳]造预算的人,预算员, инженер-**сметчик** 造预算的工程师. Передайте проект **сметчику**.请把草案交给预算员.

**смётывание,** -я[中] **смётывать**”的名词.

**смётывать** [未]见 **сметать**

**смётывать**² [未]见 **сметать**².

**смётываться,** -ается [未] **смётывать** 的被动态.

**смётываться**, -ается [未] **смётывать**”的被动态,

**сметь,** смею, смеешь [未](接不定式)❶敢,胆敢,敢于.~ смот-реть правде в глаза 敢于面对事实. **Смею** уверить вас. 我斗胆向您担保(礼貌用语). Пикнуть никто не **смел**.谁也不敢说半个不字. Ты ещё **смеешь** оправдываться?你还敢辩解?Как ты **смеешь** так разговаривать со старшими!你怎么敢这样和长辈讲话!❷(常用于否定)有权. По правилам не **смеешь** этого делать. 照规章你无权做这事. Никто не **сме-ет** нарушать закон.谁也无权犯法. Ты не **смеешь** подвер-гать опасности свою семью.你不能让自己的家人遭受危险,◇ не **смей** (-те)(接不定式)不许,(你)敢! Hе **смей** туда хо-дить.不许到那里去, не **сметь** и думать (或 подумать)连想都不敢想.**смею** сказать(或спросить) [用作插入语]容许我斗胆说一句(或提个问题). || 完 **посметь**.

**смех,**-а(-y) [阳]●笑,笑声;嘲笑,讥笑;玩笑.rорький~苦笑.заразительный~有感染力的笑声,звонкий~爽朗的笑声,беспричинный~无缘无故的笑, залиться ~оOM咯咯笑起来.~ом смеяться 大笑. не удержаться от ~а忍不住笑.пода-вить в себé~忍俊不禁, 忍俊不禁,прыснуть со ~у扑哧一笑.~ сквозь слёзы含泪的笑.относиться сO ~OM 以玩笑态度对待. Раздался **смех**.响起笑声. От **смеха** выступили на гла-зах слёзы. 笑得流出了眼泪. Ты меня предал поруганию и **смеху**.是你让我受到侮辱和嘲笑. Тебе **смехи** да шутки, а у меня сердце на части разрывается.你就知道嘻嘻哈哈,开玩笑,而我的心都要碎了,●[用作谓语]〈口语〉可笑,令人发笑,滑稽. **Смех** было иметь с ним дело. 和他打交道真是可笑,Работа его -один **смех**. 他干的活儿,简直可笑.**Смех** на него рассчитывать.指望他很可笑. Причёска **смех** да и только.发型可真是滑稽. ❸[用作副词] **смехом**〈俗〉开玩笑地.◇ без **смехy**〈口语〉并非开玩笑地,正经地.Рассказывай без **смеху**, что случилось. 你好好给我讲发生什么事了,быть (或жить) на **смеху**〈俗〉成为笑柄,受人取笑.для **смеха** (或 **смеху**); ради **смеха**为了玩笑,为了取乐. морить (或 уморить) со **смеху** (或có **смеха**)使笑得要死.(как) на **смех**(像是)开玩笑. не до **смеха** (或**смеху**) кому 顾不得笑,没有心思,поднять на **смех** кого 讥笑,嘲弄,使成为笑柄.помереть (或 умереть) со **смеху** (或 со **смеха**)〈口语〉笑得要死. просто (或прямо) **смех** 或 **смех** да и только 简直是笑话,简直可笑. **смех** берёт (或 разбирает) кого(某人)想笑.(и) **смех** и горе或(и) **смех** и грех 哭笑不得,啼笑皆非.вот **смеху** было (будет)可笑,好玩.что **смеху** подобно [用作谓语]非常可笑,非常荒谬. Всё это **смеху** подобно. 这一切都非常可笑:

**смеховой** [形]〈俗〉玩笑的,逗乐的,开心的,

**смехота,** -ы[阴;用作谓语]〈俗〉可笑,滑稽. Это прямо **смехо-тá**!这简直是笑话!◇**смехота** да и только〈俗〉简直是笑话,简直可笑,

**смехотвор,** -a[阳]〈旧〉逗乐的人,滑稽可笑的人,

**смехотворец,**-рца[阳]幽默家,善于逗乐的人,

**смехотворность,** -и [阴] **смехотворный** 的名词.~ плана 计划的可笑,

**смехотворный;**-рен, -рна[形](副 **смехотворно**) ●〈旧〉滑稽的,逗乐的,诙谐的. ~ая отговорка 滑稽的借口,●可笑的;微不足道的.~ое хвастовствBÓ可笑的吹牛. **смехотворно** низ-кая плата 低得可笑的报酬,

**смехотворство,**-a[中]引人发笑的言行,噱头,

**смехотища,** -u[阴;用作谓语]非常可笑,十分滑稽

**смехун,** -[阳]〈口语〉爱开玩笑的人,爱说笑话的人;好讥笑人的人

**смехунья,** -и, 复二-ний [阴]〈俗〉**смехун**的女性,

**смехушка,** -и [阴]爱说笑话的人,爱开玩笑的人,爱讥笑人的人,

**смечать** [未]见**сметить**.

**смешанность,** -и [阴] **смешанный** 的名词.

**смешанный** [形](副**смешанно**) ❶混血的,杂交的;混合的,混成的;混杂的,嘈杂的. ~ая кровь 混血. чистые и чые порó-ды скота 牲畜的纯种及杂交种. ~ые горные породы 混合岩石,混合岩层.~ое удобрение 混合肥料.~ шум голосов, ез-ды экипажей人声和马车声混成一片的嘈杂声~ое чувство страха и радости 又喜又怕的心情.~ая наследственность 〈生物>混合遗传性.~ лес混交林.~ язык 混合语. ~ые на-роды 混血人种.~брак 杂婚.②共同参加的;共同使用的.~oe акционерное общество 合营股份公司. телефон ~ого по-льзования 合用的电话.~ ое сообщение联运.❸混乱的.~ые толпы 混乱的人群,❹〈旧〉慌乱的.B~ом положении 慌乱中.◇**смешанная** торговля 杂货业.**смешанное** воз-буждение(电)复励. **смешанное** число〈数>带分数.

**смешать,** -аю, -аешь; смешанный [完] ❶что使混合,把…掺和. ~ вино с водой (或 и воду)把酒和水兑在一起. ~ два сорта муки 把两种面掺捡到一起. ~ песок и цемент 把沙子和水泥掺在一起.~ с грязью 掺泥;败坏名誉~краски 调色.удивление, **смешанное** с грустью 夹杂着忧伤的惊奇.Ho-шёл дождь, **смешанный** со снегом. 雨雪交加.❷ что弄乱,搅乱. ~ карты 把牌弄乱;搞乱计划. ~ ряды (或строй) 把队伍打乱,.~ шашки на доске 弄乱棋盘上的跳棋子,~ чьи мысли 使…思想混乱.Кто-то **смешал** все мой бумаги. 有人把我的文件全弄乱了,❸ кого-что〈旧〉使慌乱,使张皇失措,使陷入混乱状态,❹ кого-что分不清楚,混淆,混为一谈.~ средство с целью 没有分清手段和目的.~ два понятия 把两个概念混为一谈. || 未 **мешать** 及 **смешивать**, -аю, -аешь(均用于1,2,4解)

**смешаться,** -аюсь, -аешься [完] ❶掺和在一起,混杂在一起;结合在一起. Спирт **смешался** с водой. 酒精和水兑在一起了,**Смешалось** множество запахов.许多气味混在一起.**Cнег** **смешался** с грязью. 雪和泥混在一起了.Пометь куриц, чтобы не **смешались** с соседскими.把鸡做个记号,以免和邻居家的混了.Удивление **смешалось** с радостью.惊喜交集. Люди, лошади, сани, кареты всё **смешалось**.人、马匹、爬犁、车辆通通混杂在一起. В убранстве дворца **смеша-лись** элементы барокко и классицизма. 宫廷的陈设中把巴洛克和古典主义元素结合起来了,●紊乱,混乱,打乱,混淆,分不清. Мысли **смешались**. 思想紊乱了. Понятия о добре и зле **смешались**.善和恶的概念混淆了. Hе знаю ничего, в уме **смешалось**.我什么都不知道,脑子糊涂了. Роты **смеша-лись**.各连队的队形乱了.Часы завтрака, обеда, ужина **смешались**. 三顿饭的时间都给打乱了.❸〈口语〉发慌,发窘.Ученик **смешался**.学生慌乱了. || 未 **смешиваться**, -аюсь,-аешься(用于1,2解)及**мешаться**.

**смешение,** -я[中] ❶**смешать** 1,2,4解及 **смешаться** 1,2解的名词. ~ спирта с водой 酒精掺水. ~ kpáсок 调色.❷ =**смесь** 1解.

**смешиваемость,** -и [阴]〈化〉混溶性,可混性,掺混性.~ KOм-понентов 成分的混溶性.

**смешивание,** -я[中] **смешивать** (-ся)的名词.

**смешиватель,** -я[阳] 混合器,拌合器.

**смешивать** [未]见 **смешать**. Нельзя **смешивать** возмож-ность с действительностью.不可把可能性与现实混为一谈.

**смешиваться** [未] ❶见 **смешаться**. ❷**смешивать** 的被动态.

**смешинка,** -и,复二-нок [阴]〈口语〉快活的眼神,狡黠的眼神,笑意. ~ в голосe话语中的笑意, **смешинка** блеснула в чьих глазах……眼中带着笑意. произнести со ой笑眯眯地说.◇ **смешинка** в рот попала (或залетела) кому〈谑〉(某人)止不住地笑,老想笑,

**смешить,** -шу,-шишь [未] кого逗笑,惹…发笑;使感到好笑,~ публику 逗观众笑.~ своей наивностью幼稚得可笑.Eго
<1988>
смешил взгляд этого человека на жизнь. 这个人对生活的看法使他感到好笑. || 完 насмешить 及 рассмешитьом

**смешливость**, -и [阴] смешливый 的名词. неудержимая ~ 止不住的想笑.

**смешливый** [形]爱笑的,爱乐的;带笑意的,乐呵呵的,笑眯眯的;老想乐的,止不住想笑的(指情绪);令人发笑的,可笑的(副смешливо). ~ая девочка 爱笑的小姑娘.~ от природы 天生爱笑的.~ xарактер 爱笑的性格.~ые глаза 笑眯眯的眼睛,~ая поза 可笑的姿势.~ое впечатление 可笑的印象. Он молчал на некоторое время, давая успокоиться смешливо-му настроению.他沉默了一会,好让笑劲儿过去,

**смешно** [副] смешной 的副词. ~ рассказывать 讲得发笑,②[用作谓语](кому-чему 或接不定式)可笑,觉得好笑,荒唐.Очень смешно!很可笑!真荒唐! Ему и больно и смеш-HÓ. 他觉得又痛又好笑.~ рассчитывать на чью поддержку 指望…支持很可笑. Смешно думать, что дождь скоро кό-нчится.以为雨很快会停很可笑. Смешно было наблюдать за игрой малышей.看着小孩子们玩觉得好笑.Смешно сказать, а грех утаить.〈俗语》说出来好笑,瞒着又是罪过,

**смешноватый** [形]〈口语〉有点儿可笑的,有点儿滑稽的,ta-

**смешной**; -шон,-шна [形] ●逗乐的,逗笑的,滑稽的;可笑的,惹人笑话的. ~ случай 可笑的事.~ая маска 滑稽的面具,~ анекдот 令人发笑的趣闻.~ая роль可笑的角色.~ наряд可笑的装束.●荒谬可笑的;(口语)非常少的(职业用语).~óe предположение荒谬可笑的推测. Неужели они думают, что мы примем эти смешные требования?难道他们以为我们会接受这些荒唐的要求吗? ~ бюджет少得可怜的经费.Эсмешное, -ого[中]可笑的东西. В этой истории много смешного. 这件事中有很多可笑的东西. От смешного до трагического один шаг. 从可笑到可悲只一步之遥.◇до смешного 达到可笑的程度;极其,非常. Он найвен до смешного.他天真得可笑. Он до смешного похож на отца.他非常像父亲.

**смешок**, -шка [阳]〈口语〉(轻、短的)笑声;嘲笑的目光.pac-сказывать со~шком 轻声笑着讲. смеяться ~шком 小声地笑. ~ в глазáx讥笑的眼神. Послышались смешки. 传来了笑声.②[常用复数]玩笑,嘲笑. отпустить ~шки и шутки 说取笑嘲弄的话. вызвать ~шки引起嘲笑. Вам всё (或 толь-ко) смешки.您就知道取笑,●[用作副词] смешком 开玩笑,不当真. Тебе всё ничего, ты всё смешком да шуточ-кой.你什么都满不在乎,总是嘻嘻哈哈,开玩笑,

**смещаемость**,-и[阴]易位能力;移位(性),移动(性).

**смещать** [未]见 сместить.

**смещаться** [未] 1见 сместиться. 2 смещать 的被动态.

**смещение**, -я[中] сместить (-ся)的名词. ~ почки〈医〉肾位移,肾易位. угловое ~<数>角位移.ток~я〈电>位移电流.

**смеяться**, смеюсь, смеёшься [未]笑,发笑~ до слёз 笑出眼泪. ~ до упаду笑得前仰后合.~ от всей души (或 от чистого сердца)发自内心的笑. Глаза её смеялись.她眼睛笑眯眯的. Гость продолжал найгранно смеяться.客人一直做作地笑着. Лицо матери смеялось.母亲的脸上带着笑意,2(над кем-чем 或〈旧〉кому-чему)讥笑,嘲笑,讪笑,笑话.~ над собой 自嘲. ~ в глаза当面嘲笑.~ за глаза 背后朝笑.~ над глупостью 嘲笑愚蠢. Смеяться над огорчённым человеком — непростительно.嘲笑伤心的人是不可原谅的.Не смейся чужой беде, своя на гряде. (谚语〉别笑话别人倒霉,自己也会倒霉的. (над кем-чем 或〈旧〉 кому-чему)《转》付诸一笑,藐视. ~ над опасностями藐视危险.~ над угрозами врагá对敌人的威胁付诸一笑. 对敌人的威胁付诸一笑,④《转》开玩笑.He верь ему, он смеётся. 不要相信他,他在开玩笑. Сейчас она с другим смеялась.刚才她开别人玩笑了. Что она-смеё-тся или всерьёз?她是开玩笑还是当真?◇ смеяться последним 笑在最后(指最后获胜). Хорошо будет смеяться тот, кто будет смеяться последним. 谁笑在最后,谁才是胜者. || 未,多次 смеиваться [现在时不用]〈旧,俗〉.

**смигивать** [未]见 смигнуть.

**смигиваться** [未] 见 смигнуться.

**смигнуть**, -ну, -нёшь [完,一次]●〈口语〉眨眼.~ глазом(或- глазами)眨一眨眼. He~ (глазом) с кого-чего 目不转睛地望着.②что挤咕,(从眼睛里)挤出. ~ соринку 从眼睛里挤出一粒沙子.~ слезу 挤出眼泪. ◇ не смигнув1)毫不犹豫地,毫不迟疑地.сказать не смигнув眼也不眨地说.2)很容易,毫无困难地.перенести не смигнув 轻而易举地承受住. || 未 смигивать, -аю, -аешь.

**смигнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈俗〉互相挤眼,互相眨巴眼睛(示意). || 未 Cмигиваться, -аюсь, -аешься.

**смикитить**, -йчу,-йтишь [完]что〈俗〉猜想到,揣度出,

**смикшировать**, -рую, -руешь [完] что〈技〉混音,混合信号,音响合成. ~ песню 用音响合成歌曲.●〈口语〉将若干人的话语及动作拼接在一起(以表现一个概括的形象或某种观念).~ речи оппозиционеров в одну программу 把反对派的言论拼成一个纲领.

**смилакс**, -а [阳]菝葜,金刚刺;菝葜属.

**смиловаться**, -луюсь, -луешься[完]〈旧〉怜悯,发慈悲,开恩;над кем 宽恕. ~ над виноватым 宽恕有罪过的人. Смилуй-ся, не наказывай его. 行行好吧,别罚他了,

**смилосердоваться**,-дуюсь,-дуешься [完]〈旧〉发慈悲,发善心,

**смилостивиться**, -влюсь,-вишься [完] = смиловаться. Учи-тель смилостивился над нами и ничего не задал на дом.老师对我们开恩了,没有布置任何家庭作业,

**сминаемость**, -и [阴]〈纺织〉褶皱性,起褶性.

**сминать** [未]见 смять.

**сминаться** [未] 1见 смяться. Эсминать 的被动态.

**сминусовать**, -сую, -суешь [完]〈口语〉 что из чего 从…扣除.2 по чему, на чём 减少指标.

**смирение**, -я[中] 1 смирить (-ся)的名词. привести кого в ~使…顺从,使…屈服. Милиционер одним своим появлени-ем привёл в смирение разбушевавшегося хулигана. 民警一来就把肆无忌惮的流氓制伏了,②《〈旧,文语〉谦让,谦逊.Среди своих подруг она всегда отличалась застенчивос-тью и смирением.几个女友中她总是腼腆、谦让,顺从,温顺.co~ем温顺地.

**смиренник**, -a[阳]〈口语〉温顺的人,谦让的人,

**смиренница**, -ы[阴]〈旧,现用作讽〉смиренник 的女性.

**смиренничать**, -аю, -аешь [未]〈口语,常用作讽〉谦让,恭顺;屈服,顺从. Надо драться, а не смиренничать.应当斗争,而不是屈从ται

**смиренномудрие**, -я[中]〈文语,宗,现用作讽〉谦虚贤明.

**смиренномудрый**; -мудр [形]〈文语,宗,现用作讽〉谦虚贤明的.

**смиренность**, -и [阴] смиренный 的名词.

**смиренный**; -рен, -ренна [形]●〈旧,文语〉谦逊的,谦虚的;《转〉俭朴的,简陋的,寒酸的(副 смиренно). ~ человек 谦卑的人.~ ужин 简单的晚饭.●恭顺的,温顺的(副смиренно).~ая девка 柔顺的少女. ~ая мольба 恭顺的哀求. ~ нрав温顺的性情. Она смиренно встречала упрёки.她恭顺地忍受着责备.〈俗〉安静的,温和的. Он парень смиренный. 他是一个安静的小伙子.4〈旧〉= смирный 2 解.

**смиритель**, -я[阳]〈文语〉征服者,驯服者,

**смирительный** [形]〈旧〉镇压的,弹压的,制服的.~ые меры弹压措施. ~ дом (18-19世纪俄国的)感化院.◇ смиритель-ная рубашка 1)(精神病患者用的)拘束衣.2)强制工具,强制手段. надеть на кого смирительную рубашку〈转〉使…就

**смирить**, -рю, -ришь;-рённый (-рён,-рена) [完] кого-что〈旧,俗〉1制服,使服从,使驯服;镇压,平定;抑制,克制;忍住,遏止. ~ коня 驯马. ~ кого голодом 用饥饿制服……… ~ врага 制服敌人.~ дикого зверя 降伏野兽.~ мятеж 镇压叛乱.~ свою гордость克制自己的傲气.~ волнение 抑制激动.~ гнев 按捺住怒火. Неудача не смирила его. 挫折没有让他屈服.②使和好. || 未 смирять, -яю, -яешь.

**смириться**, -рюсь, -ришься [完]●〈文语〉顺从,依顺,服从;屈服. ~ перед отцом 顺从父亲. ~ перед врагом 屈服于敌人,Он смирился перед судьбой. 他听天由命了.②安静下来,平静下来,平息. Bетер смирился.风停了. Наконец пыл нейс-товых коней смирился. 惊马终于平静下来,●抑制自己傲气,变得谦逊. Cмирись, гордый человек! 收敛些吧,高傲的人!4с чем 容忍,安于,~ со спокойной жизнью 安于平静的生活. ~ с неудобствами 容忍不便. Я не могу смириться с грубостью. 我不能容忍粗暴.6〈旧,俗〉和好. || 未 смиря-

<1989>
ться, -яюсь, -яешься.

**смирна**, -ы [阴]〈旧〉(烧香用的)没药.

**смирненький**; -енек, -енька [形]〈口语〉смирный的表爱;非常温顺的,非常驯顺的(副 смирненько 及 смирненько). ~ ре-бёнок 老老实实的小孩.

**смирнеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变温顺,变得温顺些. Попадая в незнакомую компанию, он затихал и смирнел.进入陌生人群,他变得安静、温顺. || 完 посмирнеть.

**смирнёхонький**; -нек, -нька [形]〈口语〉非常温顺的,非常驯顺的(副смирнёхонько).

**смирнёшенький** [形]〈俗〉非常温顺,非常温驯的(副смирнё-шенько).

**смирно** [副] смирный的副词. ~ вести себя举止温顺. Си-ди смирно. 你乖乖地坐着,●立正(口令);按立正姿势.Сми-рно! 立正! стоять ~立正站着,●〈口语〉住手,住口,安静(喝令停止斗殴、吵架、喧哗等的吆喝声). А ну смирно! Сейчас прекратить драку.住手!马上停止打架,

**смирный**; -рен及〈口语〉-рён, -рна,-рно, -рны及-рны [形]●温顺的,温和的;驯顺的;安静的,安定的(指生活、工作).~ человек 温顺的人.~ ребёноK老实的小孩儿. ~ая лошадь 驯顺的马.~ характер 温和的性格. ~ая жизнь 安静的生活.②〈旧〉哀悼的,志哀的.~ая одежда 丧服,孝衣.

**смирупониточный** [形]〈口语,讽,谑〉拼凑起来的,千万家布施的,百家的.[源自谚语 С миру по ниточке — голому руба-шка.]

**смирять** [未]见 смирить.

**смиряться** [未] 1见 смириться. Эсмирять 的被动态.

**смитинговаться**, -гуется [完]〈俗〉集会.[英语 meeting]

**смитит**, -а[阳]斜硫砷银矿,

**смитсонит**, -a[阳]菱锌矿.

**смлада**及 смладу [副]〈旧〉从年轻时起,

**смог**, -а[阳](城市上空的)烟雾. Над городом повис смог. 城市上空笼罩着烟雾.

**смогать**, -аю, -аешь [未](常接不定式)〈旧〉能,能够рон

**смоделировать** [дэ], -рую, -руешь [完] что制作模型,设计式样. ~ платье 设计衣服式样,使模型化,使模式化~ис-кусственный язык 人工语言建模,

**смодулировать**, -рую, -руешь [完] что见 модулировать. ~TOK 调制电流.~ другую тональность 转另一调性.

**смозговать**, -гую, -гуешь [完]что〈口语〉弄明白,考虑周到.Ты у меня учись жить-то... Я всё могу смозговать.你跟我学习怎么生活吧……我什么都能动脑筋想周全.

**смок**,-a[阳]〈俗〉香烟.[英语smoke]

**смокать**, -аю, -аешь [未] что吸烟,抽烟(青年用语).

**смокать** [未]见 смокнуть.

**смоква**, -ы [阴]●无花果(果实).②无花果树.

**смоквичный** [形] = смоковный.

**смокинг**, -а [阳]晚礼服(上装). надеть на приём 穿上参加招待会的晚礼服. сшить чёрный~做一件黑色晚礼服.

**смокинг-спенсер**, смокинга-спенсера [阳] 斯宾塞短衫(一种紧身束腰男上衣).

**смокнуть**, -ну, -нешь; смок, -ла; смокший [完]〈旧〉变湿.Mo-стовая смокла.马路浇湿了. Платок смок от слёз. 手帕被泪水弄湿了. Мы смокли, иззябли. 我们淋湿了,冷得厉害. ||未 смокать, -аю, -аешь.

**смокнуться**, -нется; смокся, -лась; смокшийся [完]〈旧〉浸湿,湿透;湿得粘在一起. ~ от дождя 被雨淋透了. Грива на ло-шади смоклась.马鬃湿得粘在一起了,有10

**смоковница**, -ы [阴] 无花果树,●非洲无花果(= библейская смоковница).

**смоковный** [形] смоква的形容词.

**смола**, -ы,复 смолы [阴] 1(天然)树脂;焦油. сосновая~松脂,松香. искусственная ~人造树脂. синтетическая ~ 合成树脂. каменноугольная ~煤焦油. древесная ~木焦油.②〈口语〉纠缠不休的人. Что ты пристала ко мне, смола?你干吗老缠着我?

**смолачивание**, -я[中] смолачивать 的名词.

**смолачивать** [未] 见 смолотить.

**смолачиваться**, -ается [未] смолачивать 的被动态.

**смолвиться**, -влюсь, -вишься [完]〈旧〉商妥,约好,约定,|| 未 смолвливаться, -аюсь, -аешься.

**смолвливаться** [未] 见 смолвиться.

**смолеватый** [形]含有一些树脂的.

**смолёвка**, -и, 复二-60к [阴] ●〈植〉蝇子草;蝇子草属.②〈动〉木蠹象;[复]木囊象属.

**смолевой** [形] 1смола的形容词,涂上树脂的,浸过焦油的.~ канат 浸过焦油的缆绳.

**смоление**, -я [中] смолить的名词.

**смолёный** [形]浸过焦油的,涂上树脂的.~ая лодка 涂上树脂的小船.

**смолильный** [形]涂树脂用的,上浴用的.~ые приспособле-ния 上浴用具.

**смолильщик**, -а [阳] 涂树脂工,上落工.

**смолистость**, и [阴] смолистый 1,2解的名词. Сосна отлича-ется смолистостью.松树的特点是含有大量树脂. опреде-лить ~测定树脂度.

**смолистый**; -лист [形] 1含树脂(多)的.~ые вещества 树脂质.~ запах 树脂气味. ~ дым 树脂烟. ②树脂的(指气味).~ воздух 散发树脂味的空气,●乌黑油亮的(指头发).

**смолисто** [副] смолистый 2、3解的副词.Смолисто пахнут сосновые стружки.松木刨花发出树脂味.

**смолить**, -лю, -лишь; -лённый (-лён, -лена) [未] 1 чтo 浸焦油,上浴. ~ канат 给缆绳上浴,24mo涂上树脂.~ лодку 把小船涂上树脂. кого-что〈口语〉烧,燎,吸(很多)烟.~ на костре 在火堆上烧.~ сигарету за сигаретой一根接一根地吸烟. Иди на балкон и там смоли. 你到凉台上去抽烟吧.④(что或无补语)〈口语〉抽烟,吸烟(通常指大量地).⑤〈俗〉加油,使劲. Сноха смолила одну сигарету за другой. 儿媳妇一根接一根地抽烟. || 完 высмолить, -лю, -лишь (用于1解); осмолить(用于2解)及 насмолить(用于1,2解).

**смолиться**, -ится [未] 1смолить 1,2解的被动态.●〈方〉烧,燎. Смолились волосы и ресницы. 头发和眉毛都给燎了.

**смолка**, -и, 复二-лок [阴] 1 смола 1解的表爱,●香树脂.③《专)(瓶口的)树脂封皮.4 смолить 1,2解的名词,

**смолка**, -и, 复二-лок[阴]威石竹,维斯卡草;维斯卡草属

**смолкать** [未]见 смолкнуть. Постепенно смолкают звуки.声音渐渐消失. Ни на минуту не смолкает шум прибоя. 波涛拍岸的声音一刻也不停.

**смолкнуть**, -ну, -нешь; смолк及〈旧〉 смолкнул, смолкла; смо-лкший 及 смолкнувший [完] (声音)停息;〈口语〉中断(说、唱等). Наступила ночь, смолк шум на улицах.夜来临了,街道上的喧嚣声停息了. Людской говор смолк.人声静了. Pac-сказчик смолк.讲故事的人打住不讲了.Оркестр смолк.乐队停止了演奏. Скрипка смолкла 小提琴声停了. || 未 молк-нуть 及 смолкать, -аю, -аешь.

**смоло**... [复合词第一部]表示“脂”“树脂”“焦油”等,如Cмоло-выделение, смолодобывание, смолоистечение.

**смоловар**, -а [阳] = смолокур.

**смоловарка**, -u,复二-pok[阴]煮焦油装置;煮焦油间.

**смоловарня**, -и,复二-рен[阴] = смолокурня.

**смологон**, -а [阳] = смолокур.

**смологонный** [形]蒸馏焦油的.~ завод焦油厂.

**смолоду** [副]〈口语〉从年轻时起,从少年时起;在年轻时.Береги честь смолоду.要从小爱护名誉,

**смолокур**, -а [阳]蒸馏树脂的人,焦油工.

**смолокурение**, -я[中] 蒸馏树脂,蒸馏焦油.

**смолокуренный** [形]蒸馏松脂的,蒸馏焦油的.~ завод焦油Г. ~ая печь 焦油炉.

**смолокурня**, -и,复二-рен[阴]焦油厂,

**смолонагреватель**, -я[阳]焦油加热器,

**смолонакопитель**, -я[阳]焦油贮池.

**смолоносный** [形]含树脂的.~ое растение 含(树)脂植物.

**смолообразование**, -я[中]树脂形成.

**смолоотводчик**, -а [阳]焦油排出器.

**смолоотделитель**, -я[阳] 焦油分离器.

**смолоперегонный**[形]蒸馏焦油的.~ky6焦油蒸馏锅

**смолоподобный** [形]像树脂似的

**смолоразгонка**, -и [阴]焦油分馏;-, -,атрафомо

**смолосемянник**, -а 及 смолосеменник, -á[阳]海桐花;海桐花

<1990>
**属**. ~ тобира 海桐花.

**смолотечение**, -я[中]〈植〉(针叶树)流胶现象,流脂病.e

**смолотить**, -очу,-отишь; -лоченный [完] что〈口语〉脱粒. *~ пшеницу 给小麦脱粒.②(很快)吃很多. Ты смолотил все пряники.你很快把蜜糖饼干都吃了.3 что с кого〈转,俗〉狠敲……一大笔钱,宰………一大笔钱. || 未 смолачивать, -аю, -аешь 及 молотить.

**смолоть**, смелю, смелешь; смолотый [完]что磨,磨成粉; (用绞肉机)绞碎. ~ рожь磨黑麦.~ кофе 把咖啡豆磨成粉. ~ мясо на котлеты 把肉绞碎做肉饼,●〈转,俗〉说(蠢话、荒唐话). ~ чепуху (вздор, чушь, ерунду) (вздор, чушь, ерунду)胡说八道,〈俗〉(很快地)吃很多.~ Bcë很快把东西都吃光.●[无人称] у кого〈口语,转〉(某人)有了一个想法,形成了某个思想. || 未 моло-ть (用于1,2解)及смалывать, -аю, -аешь(用于1解).

**смолоться**, смелется [完]磨成粉,磨成面;(用绞肉机)绞碎. Мясо хорошо смололось.肉绞得很好. || 未 смалываться, -ается.

**смолоуловитель**, -я[阳]焦油捕集器,除焦油池

**смолохранилище**, -а[中]焦油贮罐、储藏库、储存池.

**смол ток**(高层人士的)非正式会晤.●交换世俗的流言蜚语. [英语 small+talk]

**смолчать**, -чу,-чишь [完] 〈口语〉沉默过去,忍住没做声;瞒着不说. ~ в ответ на упрёки 对指责报以沉默. Ему было очень обидно, но он смолчал. 他感到非常委屈,但他没作声,Má-ма смолчала мне, что он приходил.妈妈没告诉我他来过, || 未 смалчивать, -аю, -аешь.

**смоль**, -и [阴] ●树脂,松香(现用于诗歌).②<转〉漆黑,乌黑(指头发). ~ волос乌黑的头发.◇ чёрный как смоль 漆黑的, 油亮乌黑的(指头发或黑头发的人), волосы, чёрные как смоль 油亮乌黑的头发,●烟,烟卷儿(青年用语).

**смольё**, -я[中;集]〈俗〉松明,明子. Смольё дымит. 松明在冒烟.

**смольевой** [形]1含树脂的,乌黑油亮的.~ая бородка 乌黑油亮的胡子,

**смольный**; -лен, -льна, -льно [形] = смолистый.

**смолянистый**; -нист [形] 1树脂的(指气味);含树脂的.~ за-пах 树脂气味.~ аромат 松香味. ●乌黑油亮的. ~ые волосы 黑油油的头发,

**смолянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉碎米荠.

**смоляной** [形]смола的形容词.~ые масла 焦油. ~ блеск 焦油的光泽.~ые канаты 浸过焦油的缆绳.~ запах 树脂味.~ая кислота〈化〉树脂酸.~ завод 焦油厂. ~ые косы 乌黑油亮的辫子.◇ смоляная руда 沥青铀矿. смоляной камень 松脂岩.

**смонтировать** [完] 见 монтировать.

**смораживать** [未] 见 сморозить.

**смораживаться**, -ается [未]〈口语〉冻结在一起.~B KOM冻成一团.

**сморгнуть** [完,一次]见смаргивать. не сморгнуть (и) глазом〈口语)连眼也不眨地,毫不难为情地,满不在乎地. Он соврёт и глазом не сморгнёт.他这个人是会瞪着眼撒谎的.

**сморить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语>●使精疲力竭;使虚弱不堪. Сон сморил.困得一点儿劲儿也没有了.Жара сморила меня.炎热使我疲惫不堪. Она всю семью просто сморила голодом. 她简直把全家人都要饿死了. Блокада нас не сморила.封锁并没有把我们困死. ●使困倦;[无人称]使昏昏欲睡. Сон сморил его тогда то-лько, как пропели вторые петухи.鸡叫二遍时他才昏昏入睡. После еды его сморило. [无人称]饭后他昏昏欲睡. Hac быстро сморило.我们很快就感到疲惫不堪. || 未 смари-вать, -аю, -аешь.

**смориться**, -рюсь, -ришься [完]〈俗〉变得虚弱不堪. ~ от жа-pí热得四肢无力. От такого корма скот очень сморился. 牲口吃这样的饲料变得十分虚弱. Что-то я совсем сморил-ся.我似乎一点劲儿也没有了. || 未 смариваться, -аюсь, -ае-шься.

**сморкание**, -я [中] сморкаться的名词;擤鼻涕声:715001

**сморкать**, -аю, -аешь [未]: сморкать нос 擤鼻涕:|| 完 Bыс-моркать, -аю, -аешь;完,一次сморкнуть, ну, -нёшь.ком

**сморкаться**, -аюсь, -аешься [未] 擤鼻涕. ~ в носовой платок 用手帕捂着擤鼻涕. || 完 высморкаться 及完,一次 сморкну-ться, -нусь, -нёшься.

**сморкнуть** [完,一次]见сморкать.

**сморкнуться** [完,一次]见сморкаться.

**сморода**, -ы [阴] 〈俗〉 = смородина.

**смородина**, -ы[阴]茶薫子;茶薫子属. красная ~红醋栗. чёр-ная ~茶薫子,

**смородинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉1 смородина 的指小表爱.②一粒茶薫子(浆果). Съел одну смородинку. 吃了一粒茶薦子.

**смородинник**, -а [阳] 茶薫子灌木林.

**смородинный** [形] смородина的形容词;黑豆色的(指眼睛). ~ куст 茶薫子灌木丛.~ое варенье 茶薫子果酱,黑豆果酱, ~ые глаза 乌黑明亮的眼睛,

**смородиновка**, -и,复二-воK[阴](通常家酿泡制的)茶薫子露酒.

**смородиновый** [形] = смородинный.

**смородник**, -a[阳]黑豆丛,醋栗丛.

**сморозить**, -ожу, озишь; -бженный [完] что〈口语〉使冻结在一起. ~ ресницы 使睫毛冻在一起. || 未 смораживать, -аю, -аешь.

**сморозить**, -бжу, озишь [完] (что或无补语)〈俗〉说出(傻话、荒唐话,不合时宜的话,逗人笑的话等).~ вздор胡说八道. Вот глупость сморозил! 说出这样的傻话!Уж эта Мару-ся! Всегда чего-нибудь сморозит.这个玛鲁夏!总有逗乐子的话.

**сморозь**, -и [阴]冻在一起的大块冰,浮冰群.

**сморчковый** [形]羊肚菌的. ~ые грибы子囊菌纲的类群.

**сморчок**, -чка [阳] ●〈植〉羊肚菌;羊肚菌属. собрать ~чки采羊肚菌. суп из ~чков 羊肚菌做的汤.②《转,俗〉干瘪的人,

**сморщенный** [形]●有皱纹的.~ые руки布满皱纹的双手.~ая старушка 满脸皱纹的老太婆.●皱巴巴的,起褶的.~ые сапо-rú皱巴巴的靴子.~ые осенние листья 抽抽儿的秋叶.

**сморщивать** [未] 见 сморщить.

**сморщиваться** [未] 1见 сморщиться. Осморщивать 的被动

**сморщить**, -щу,-щишь [完] что皱起,蹙起.~ лоб蹙额.~ лицо от боли疼得脸上的皮肤皱起,●[只用被过形动]布满皱纹,起褶. Лицо сморщено.满脸皱纹,сморщенный от до-ждей рюкзак 被雨水弄皱巴的背篼. || 未 сморщивать, -аю, -аешь及 морщить(均用于1解).

**сморщиться**, щусь,-щишься [完] 1(皮肤)起褶皱;皱眉,蹙额. Лицо сморщилось, как при зубной боли.他的脸像牙痛似的皱起来. От неприятного запаха он сморщился. 由于气味难闻,他皱起了眉头. Он сморщился, как лимон съел.他像吃了柠檬一样皱起眉头,起褶皱,皱巴起来.Сапо-ги сморщились в гармошку.靴子皱得像手风琴似的. || 未 сморщиваться, -аюсь, -аешься 及 морщиться.

**смотать**, -аю, -аешь; смотанный [完] чтo缠上;缠成(团、卷等). ~ пряжу в клубки 把纱缠成团.~ удочку 把钓丝缠在钓竿上. ~ куклу из тряпья 用破布缠个洋娃娃.●退卷,回绕, 倒下来. ~ клубок шерсти 捯毛线团. ~ часть ниток с клу-6ká从线团上倒下一些线来. ~ бинт с пальца 把绷带从手指上倒下.◇C ног смотать 〈旧,俗〉使累倒. смотать связь〈军)拆除电话线(把电话线卷起来). смотать (свой) удочки〈口语〉赶紧撤离,立刻溜掉. || 未 сматывать, -аю, -аешь.

**смотаться**, -аюсь, -аешься [完](线、带等)缠起,卷上;缠成(团、卷等).②(卷或缠着的东西)捯下来. Нитки смотались с катушки.线从线轴上倒下来了。③〈俗〉跑一趟.Смотайся за папиросами, живо! 去买一趟香烟吧,快点! Смотаюсь на пару часов на дачу.我要跑到别墅去一两个小时.〈口语〉溜掉,跑掉.~ с места происшествия 从事发现场溜掉.~ C уроков (或лекции, занятий)逃学,逃课. Он уже смотал-ся.他已经溜了.⑤〈俗〉受尽折磨,疲惫不堪,●〈俗〉让放荡生活搞垮身体. || 未 сматываться, -аюсь, -аешься(用于1,2,4解).

**смотка**, -и [阴] смотать的名词.

**смотр**, -а [阳] (на смотру,复смотры)〈军〉检阅,阅兵.~ войскам 阅兵. На смотру присутствовал главнокоманду-ющий.总司令出席了阅兵.②(на смотре,复смотры)(转)

<1991>
**视察**,观摩;参观,观看.Адмирал провёл (或 сделал) смотр нашему училищу.海军将官视察了我们学校. ~ коллекти-вов художественной самодеятельности 业余艺术团体的观摩演出.~ города 参观市容. 〈旧〉 = смотрины.

**смотрелка**, -и[阴]浏览图形文件的程序(电脑使用者用语).

**смотрельщик**, -а [阳]〈旧〉观众观察人,监视人.

**смотреть**, смотрю, смотришь; смотренный [未] 1(на кого-что,во что 或无补语)看,望,瞧;〈转〉瞻望,展望;观察;(转〉(常与не连用)理睬.~ BOKHÓ往窗户外(或里)看.~ Bо двор 向院里看. ~ на часы 看表. ~ в зеркало 照镜子.~ вдаль 向远处望.~ исподлобья 皱着眉头看. ~ неподвиж-ным глазом 目不转睛地看, во все глаза (或в оба глаза) 仔细地看. ~ краем (或 уголком) глаза 用眼角看,偷偷地看, в будущее 展望未来. ~ раскрытыми глазами 睁大眼睛看. ~ кому в лицо看着……的脸. ~ сверху вниз на кого 鄙视 снизу вверх на кого 仰视……. ~ в бинокль 用望远镜看. ~ в словарь 查字典. ~ с фотографии 相片上是……. Há-до смотреть вперёд, а не назад.要向前看,不要向后看. Смотри на меня! 看我! Смотри на дело в целом. 要全面看问题. Нечего тебе на них смотреть.你不要去理睬他们. Не смотрите на то, что моя жена ворчлива.我的妻子爱唠叨,您不要理会.②кого-что〈口语〉用眼睛寻找. ~ товари-ща в толпе 用眼睛在人群中寻找同伴, кого-что 参观;观摩;诊察;巡视,视察;观看;翻阅;〈旧,军〉检阅;〈口语〉相看.~ музей 参观博物馆. ~ выставку 参加展览. 【参加展览.~ свежие газеты 翻阅新报纸. ~ больного 给病人做检查. ~ пьесу 看戏. ~ кинофильм 看电影. ~ книгу 翻阅书.~ войска 检阅部队.~ невесту 相媳妇. Мы теперь идём смотреть новую кварти-py. 我们现在去看新住宅. Врач смотрел меня три раза, но ничего не обнаружил.医生给我检查了三次,但没发现什么病.4(за кем-чем 或接连接词 чтобы)照看,照料,照管.~ за детьми 照看孩子们. ~ за больным 照料病人. ~ за поряд-KOM 维持秩序. ~ за чистотой 管清洁卫生. ⑤ на кого-что〈口语〉效法,模仿,学…样子. Дети в своих поступках часто смотрят на старших.孩子们一举一动往往学大人的样子, Ты не смотри на него: он лентяй. 你不要学他,他是懒虫. Єна кого-что〈转〉看待,对待,抱(某种)看法;看作;对…做(某种)评价;〈口语》认为.~ на происходящие события глазами историка 用历史的眼光看目前发生的事件,~ сквозь розовые очки на что 理想化地看待…. ~ иными глазами 用另一种眼光看待.~ со стороны 从旁观者的角度看待. На людей и на жизнь мы с ней смотрим совер-шенно различно.对于人和生活,我跟她抱有截然不同的看法. Этот сирота смотрит на неё, как на родную мать. 这个孤儿把她当亲生母亲看待,●〈口语》关心,注意,留神. Te-перь опомнился, а чего же раньше смотрел?现在清醒过来了,以前怎么没注意呢? Надо смотреть, а не зевать!应该留神,别大意!⊙[只用第三人称]出现,显露出. И3 pазрывов туч смотрели кусочки голубого неба.乌云的裂口处露出一片片蓝天. Из дыр кофты смотрела грязная вата. 短上衣的破洞里露出了脏棉花. (кем-чем 或 каким, как)〈转,旧,俗〉看样子(如何);〈口语〉看上去像…… ~ молодцом 看上去像个好汉. ~ довольным 看上去心满意足. ~ зверем 看起来像野兽一样凶狠.~ старше своих лет 看上去比实际年龄大. 16 кого-что〈旧〉想当. ~ в писатели 想当作家. ~ в начальни-ки想当官. ~ в невесты 想当新娘. ●[只用第三人称](на что 或 во что)朝,向,对着. ~ к югу 朝南. Окна смотрят во двор. 窗户朝着院子. ●[命令式]смотри(-тe)(有时与其他动词的命令式连用或接连接词 чтобы)当心,留神,看着点(表示提醒). Смотри, не упади! 当心,别摔倒!Смотрите, не опоздайте на поезд!当心,别误了火车!Cмотри, чтобы всё было в порядке! 看着点儿,要把一切都办妥当![命令式] смотри (те)(前面有时加 Hy)你看着办吧;你看得更清楚, Слишком дорого, не советую покупать. — Я всё-таки думаю купить. — Ну смотрите!“太贵了,我劝您别买.” “可我还是想买.”“那您看着办吧!”[命令式]CMотри(-те) 你看,你瞧(表示惊讶、警告、威胁等). В такую погоду на охо-ту? Смотрите, что выдумал!这种天气去打猎?您瞧,真想得出来! Смотри, будь умницей!你可要放聪明点儿!CMOT-рите, какой храбрый!您瞧,多勇敢呀!6 [现在时第一人称] смотрю, смотрим [用作插入语]我看,看起来. Ничего ты, смотрю, не понимаешь в этом. 我看,你对这件事一窍不通.[命令式及现在时单数第二人称]CMотри 及 смот-ришь〔用作插入语]〈口语〉一看. Поешь, кажется, до завт-ра сыт, а часа через три, смотришь, опять как будто ни-чего не ел. 吃了东西,好像到明天也不会再饿了,可是过了三个来小时,一看就好像什么都没有吃似的.Незаметно прохо-дят годы, смотришь и старость подошла.不知不觉过了若干年,一看,已经到了老年.◇глаза бы (мой) не смот-рели на кого-что (讨厌得)看都不想看……. смотреть в глаза смерти (或опасности)面临死亡,面对危险. смотреть в гроб (或 в могилу)快进棺材,行将就木.Cмотреть в ко-рень 看透问题的实质.смотреть в лес 想溜走,смотреть - BOH想溜走,想撤.смотреть за собой 注意自己(言行、仪表、健康等).смотреть из чьих рук仰人鼻息,看……眼色行事. смотреть не на что 不值一看,不屑一顾,没什么好看的.CMо-треть не хочется (或 не могу) на кого-что (спокойно 或 равнодушно)看见…就厌恶,一见…就来气,смотреть(с надеждой) на кого-что 对…寄予希望. смотрите 参见,见,阅(缩写CM.). смотря как; смотря где; смотря когда; смотря какой 要看怎么样(在哪里;什么时候;什么样的). смотря по чему 视…而定,根据…而定. одеваться смотря по погоде 看天气的情况穿衣服. смотря по обстоятельст-вам 看情况而定. Поеду смотря по тому, когда получу ви-3y. 我什么时候走,要看领到签证而定. того и смотри(表示很可能发生某种不愉快,不希望发生的事)眼看…,说不定…,万一…,瞧着吧…,弄不好就…… что(或чего) смотрит кто? ку-да смотрит кто?(某人)是管什么的?为什么不管?为什么不关心? Куда смотрят родители?家长都干什么去了?A вы всё худеете! Отчего не лечитесь? Не понимаю, что ваша семья смотрит!您越来越瘦!为什么不去治一治?我真不明白,你们家为什么不管! || 完 посмотреть (用于1,3,4, 5,6解);未,多次 сматривать[现在时不用].

**смотреться**, смотрюсь, смотришься [未] 160 что照(镜子等);〈转〉(东西等)倒映(在水中). ~ в зеркало 照镜子. Пла-кучая ива смотрится в воду.垂柳倒映在水中.②(画、电影等)好看,受看. Фильм хорошо смотрится. 这个电影好看. Эти бусы смотрятся на голубом платье. 这些珠串配蓝色连衣裙好看.[无人称]〈口语〉(如何)看待,对待. У нас до-ма смотрелось на это так: праздники для удовольст-вий.这件事我们家是这么看的:过节就是乐和乐和.4〈口语〉看起来是,看上去是. А тот персикон из поролона. Пра-вда, смотрится как настоящий? 那个桃子是聚氨酯纤维做的,看起来像真的,不是吗?⑤Cмотреть 3解的被动态. || 完по-смотреться(用于1解).

**смотрибельный** [形]〈口语〉值得一看的(指电影、转播等),

**смотрильня**, -и,复二-лен [阴]〈旧〉(屋顶上的)瞭望塔.

**смотримость**, -u[阴](电视节目的)收视率.

**смотримый** [形]〈口语〉收视率高的.

**смотрины**, -ин[复]相亲,相媳妇.

**смотритель**, -я[阳]●巡视员,监督员,管理员.~ складов 仓库管理员. ~ зданий 房屋管理员.~ маяка灯塔看守人.стан-ционный ~驿站长. тюремный ~典狱官,狱吏.●〈旧〉观看的人。

**смотрительница**, -ы [阴] 1 смотритель 的女性.2 смотри-тель 1解之妻

**смотрительский** [形] смотритель 的形容词.

**смотрительство**, -а[中]巡视员职务,监督员职务,管理员职务.

**смотрительствовать**, -твую, -твуешь [未] 当巡视员,当监督员,当管理员.

**смотр-месячник**, смотра-месячника [阳]评比月,检查月.3a-вершается смотр-месячник наивысшей производитель- -ности труда и отличного качества продукции.最高劳动生产率与优质产品评比月即将结束.

**смотровой** [形]●смотр的形容词. ~ая выправка 受检阅的军容. ~ая комиссия 视察委员会,检阅委员会,●瞭望用的;检查用的,检修用的.~ая галерея 检查坑道. ~ая площадка 瞭望台. ~ая щель танка 坦克的瞭望孔.福的

**смотр-показ**, смотра-показа[阳](某个领域向公众开放的)成
№ Портмо

<1992>
**▲果展**,成就展.

**смотр-ярмарка**, смотра-ярмарки [阳]大型汇演,展演

**смотчик**, -а [阳]缠线工

**смочить**, смочу, смочишь; смоченный [完] 1 кого-что 使湿润,浸湿,蘸上水;〈口语〉淋湿,浇湿.~ волосы 把头发弄湿润. ~ водой носовой платок 用水把手帕浸湿.~ тряпку 把抹布蘸上水.~ йодом кусок ваты 把棉签蘸上碘酒.Слёзы смочили щёки.泪水沾湿了双颊. Дождь смочил всю руба-шонку.雨把衬衣都浇湿了,② откуда, от кого, с чего 从…走开,从…跑开,从………逃走(青年用语). кого打死,杀死. || 未 смачивать, -аю, -аешь.

**смочить**, -чу, -чишь [未]〈俗〉抽烟,

**смочиться**, смочусь, смочишься [完] 〈口语〉(把自己)淋湿, 浇湿.~ из шланга 用水龙带把自己淋湿,变湿润,浸透. Ký-ртка смочилась под дождём.夹克被雨淋湿了. || 未 смачи-ваться, -аюсь, -аешься.

**смочь** [完]见 мочь. Я вчера не смог решить задачу. 昨天我没能把题解出来. Сделаю всё, что смогу.我尽可能把一切都做完. Не смогу проводить тебя.我不能送你.

**смочься**, сможется [完]能够(做到). Если это вами сможет-ся.如果您能办到的话.

**смошенничать** [完]见 мошенничать. Никогда не смогу смошенничать.永远我也不会去行骗.

**смрад**, -а [阳]臭味;《转》令人极端厌恶的环境. трупный ~尸体的腐味.②(呛人的)烟,烟雾,

**смрадить**, -ажу,-адишь [未]〈旧〉散发臭味.

**смрадно** [副] 1 смрадный的副词.●[用作谓语]臭烘烘.B подвале было смрадно. 地窖里臭得很.

**смрадность**, -и [阴] смрадный 的名词.

**смрадный**; -ден, -дна[形]臭的,发恶臭的;《转》令人厌恶的.~ воздух 发臭的空气,~ запах 臭味. ~ые слова令人厌恶的话.

**смугленький** [形]〈口语〉смуглый 的表爱. ~ая кожа 黝黑的皮肤.

**смуглеть**, -ею, -еешь [未]变得发黑,(皮肤)变得黝黑. Кожа на солнце смуглеет.皮肤晒黑了. На фоне белого платья смуглеют руки.在白色连衣裙衬托下双手显得发黑. || 完 по-смуглеть.

**смуглёхонький**; нек, -нька, -нько [形]〈俗〉(皮肤)黑黑的,

**смуглёшенький**; -нек, -нька, -нько [形]〈俗〉(皮肤)黑黑的, ~ая девочка 黝黑的姑娘.

**смугловатость**, -и [阴] смугловатый 的名词.

**смугловатый** [形](皮肤)略黑的.

**смуглокожий**, -ая, -ее [形] 肤色黝黑的.~ мальчик 黝黑的男孩儿.

**смуглолицый**, -ая, -ее[形]黑脸膛儿的.~южанин 面孔黝黑的南方人.

**смуглость**, -и [阴] смуглый的名词. ~ кожи皮肤黝黑,

**смуглотелый** [形]身体黝黑的,身体晒黑的.

**смуглый**; смугл, смугла, смугло, смуглы 及 смуглы [形]黝黑的,皮肤黝黑的.~ая шея黝黑的脖子.~ матрос 肤色黝黑的水手.

**смуглявый** [形]〈口语〉 = смуглый.

**смугляк**, -[阳]〈口语〉皮肤黝黑的男子,黑小子

**смуглянка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉皮肤黝黑的女子,黑姑娘.

**смудрить**, -рю,-ришь [完]〈口语〉自作聪明(结果弄巧成拙). Хотел, как лучше, а получается — смудрил.希望尽善尽美,结果弄巧成拙.

**смур**, -а[阳]〈俗〉忧郁,伤心,坏情绪

**смурнеть**, -ею, -еешь [未]见 посмурнеть.

**смурно** [用作谓语]愁容满面,愁眉苦脸,忧心忡忡. Чувствовать себя смурно. 自我感觉很忧郁

**смурной** [形]〈俗〉愁眉苦脸的,忧郁的,伤心的;沉默寡言的. He выспался и ходит смурной. 没有睡够,所以一副萎靡不振的样子.

**смурня**, -й [阴]无聊,百无聊赖(青年用语).

**смурняк**, -[阳]: гнать смурняка 讲述不快的事;引起……的忧愁(青年用语).

**смуро** [副] смурый 的副词. посмотреть ~忧愁地望了望,

**смурость**, -и [阴] смурый 1解的名词.~ взгляда 目光忧郁

**смурыжить**, -жу,жишь [完](что或无补语)〈俗语〉欺骗.

**смурый**; смур, смура[形]〈口语〉深灰色的;深褐色的.~ые голуби 深灰色的鸽子,●〈旧〉深灰色家纺的(指呢子);深灰色家纺呢子做的.кафтан из ~ого сукна 深灰色家纺呢子长外衣.阴沉的,阴郁的.~ день 阴晦的天气,4〈口语〉忧郁的, 悲愁的.

**смурь**, -и[阴]忧郁,忧愁,心情不好;抑郁,消沉(青年用语).

**смута**, -ы [阴]●〈史〉造反,叛乱,暴动,骚乱;〈口语〉纠纷,不和, 纷争. крестьянские ~ы农民暴动. внутренние ~ы内讧,内乱. ~ в семье 家庭纠纷,慌乱,不安.~ в душé 内心慌乱. испытывать ~y感到不安,пора смут〈旧〉兵荒马乱时代,乱 #. сеять смуту煽动闹事,引起骚乱.

**смутитель**, -я[阳] 1扰乱人心者;扰乱人心的事.2〈口语〉= смутьян.

**смутительно** [副] 1 смутительный 的副词. ●[用作谓语]感到不安,慌乱. Ему стало от этого очень смутительно. 他为此感到十分不安.

**смутительный**; -лен, -льна[形]扰乱平静的,扰乱人心的,

**смутить**, смущу, смутишь; смущённый (-ён, -ена) [完] (-ён,-ена) кого-что〈旧〉挑起骚乱,煽动闹事,~ народ煽动众人闹事,打搅,惊扰,搅扰;使不平静;〈旧,俗〉诱惑,怂恿使走上歧途.~ чей покой 搅扰………的安宁.~ чью душу 搅得……心慌意乱. Có-весть смутила его.良心使他不安. Её смутила молва.传闻使她很不安,使发窘,使难为情;使困惑不解;使犹豫不决,~ молодого человека 让小伙子感到难为情.~ кого похвалой 把………夸奖得不好意思起来. Поступок отца смутил всех род-ственников. 父亲的行为使所有亲戚都困惑不解. || 未 мутить 及 смущать, -аю, -аешь.

**смутиться**, смущусь, смутишься[完]发窘,感到难为情,腼腆起来;犹豫起来.~ от неожиданности 由于意外而难为情.~ OT похвалы 被夸得不好意思.~ под пристальным взглядом 被盯得腼腆起来. || 未 смущаться, -аюсь, -аешься.

**смутно** [副] смутный的副词.~ помнить 依稀记得.②[用作谓语]惶惶不安,心慌意乱. На душе (或 сердце) смутно. 心里惊惶不安.

**смутновато** [副] 1 смутный的副词. ~ виднеться вдали 远处模模糊糊现出.~ представлять себе 依稀想象出,●[用作谓语]有点儿惊惶,有点儿心慌意乱. На душе смутновато. 心中有点儿不安.

**смутноватость**, -и [阴] смутноватый 的名词.

**смутноватый**;-ват[形]〈口语〉模模糊糊的,影影绰绰的.~ые очертания 依稀可辨的轮廓. ~ взгляд 有点儿混浊的目光.~ намёк 不甚清晰的暗示,

**смутность**, -и [阴] смутный 的名词,

**смутный**; -тен, -тна, -тно[形]●动乱的,骚动的,动荡不安的. ~ая пора в истории 历史上的混乱时代.~ая полоса жизни 生活动荡的时期. В сердце смутная тоска.心里忧愁不安.●模糊的;乱哄哄的(指声音);昏暗的,暗淡的(指色调).~ образ 模糊的形象.~ые очертания 模糊的轮廓. ~ взгляд 混浊的目光.~ шум 乱哄哄的声音.~oe представление 模糊的概念. ●惊慌不安的;令人惊慌不安的.~ое настроение 惊恐不安的心情.~ COH 惊恐的梦. ~ые слухи 令人惶惶不安的传说.~ вид 惊慌的样子. ◇Смутное время〈史〉动乱时代(俄国17世纪初长年战争、变乱迭起的时期).

**смутьян**, -а [阳]〈口语〉煽动者,扰乱分子;暴动者,叛乱者;挑拨离间者,到处制造纠纷的人.~ по натуре 天性爱搬弄是非的人A

**смутьянить**, -ню,нишь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉煽动闹事,鼓动骚乱;参加骚动;挑拨离间,制造不和. Всё тебе сму-тьянить.你总是制造不和.

**смутьянка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉смутьян的女性.

**смутьянничать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉 = смутьянить.

**смутьянство**, -а[中] смутьянить 的名词.

**смухлевать** [完]见 мухлевать.

**смушка**, -и,复二-шек[阴]羊羔的毛皮,羔皮.выделка и 鞣羔皮

**смушковый** [形] смушка的形容词. ~ая овца 羔皮羊.~ые породы овец 羔皮羊种. ~ая шапка 羔皮帽子

**смущать** [未]见 смутить.

<1993>
**смущаться** [未] 1见 смутиться. Не смущайся, скажи мне всё как было. 别难为情,照实说给我听吧.●смущать 的被动态.

**смущение**, -я[中]发窘,不好意思,难为情,腼腆, покраснеть от ~я 窘得脸红.прийти в ~发窘,局促起来. Она не могла поднять глаза от смущения.她害羞得不能抬头看.

**смущённость**, -и [阴] смущённый 的名词.

**смущённый** [形]发窘的,不好意思的,难为情的;腼腆的(副cMy-щённо). юный артист发窘的年轻演员,~ая улыбка 腼腆的微笑. Он смущённо замолчал.他难为情地闭口不说了,

**смыв**, -а[阳] 1 смыть 2解的名词. ~ почвы水土流失,土壤片蚀.●洗出物(从培养细菌的固体物上冲洗下来的带菌液体).

**смывальный** [形]冲洗用的,洗涤用的.~чан 洗涤桶.

**смывание**, -я[中] смывать (-ся)的名词.

**смывать** [未]见 смыть.

**смываться** [未] 1见 смыться. 2 смывать 的被动态.

**смывка**, -и,复二-60к [阴] 1смывать 1,2解的名词. ~ краски ●洗涤剂,清洗剂. использовать ~у使用洗涤剂.

**смывной** [形]●(被水)冲刷下来的;可冲刷下来的.~ песок 冲刷下来的沙土.●冲洗用的,洗涤用的.~бачок 洗涤槽.

**смывочный** [形] смывка的形容词;洗涤用的,冲洗用的,

**смывщик**, -а[阳]冲洗工,洗选工.

**смык**, -а [阳] 1 смыкать (-ся)1解的名词,●接合处,闭合处. ●见面,约会,会面(青年用语).●友谊,朋友关系(青年用语).

**смык**, -а [阳]●斯梅克琴(俄国古拨弦乐器).②(俄国古弓弦乐器的)弓.

**смыкание**, -я[中] смыкать (-ся)的名词.

**смыкать** [未] 见 сомкнуть. Она, не смыкая глаз, целые сут-ки продежурила у постели больного. 她在病人床边守了整整一昼夜,没有合眼.

**смыкаться** [未] 1见 сомкнуться. смыкать 的被动态.

**смыливать** [未]见 смылить.

**смыливаться** [未] 1见 смылиться. 2 смыливать 的被动态.

**смылить**, -лю, -лишь [完] что〈口语〉用掉,用光(肥皂). ~ ky-сок мыла 用掉一块肥皂. || 未 Cмыливать, -аю, -аешь.

**смылиться**, -ится [完]〈口语〉(肥皂)用光,用完. Смылился кусок мыла. 一块肥皂使完了. || 未 смыливаться, -ается.

**смылки**, -06 [复]〈俗〉肥皂头,用剩的小块肥皂,

**смысл**, -а(-у) [阳]●意义,含义,意思. понять ~ чего 理解…的意义. вникнуть в ~ чего 深思………的意义.разъяснить ~ 讲清楚意义. ~ статьи 文章的意思. переносный ~ слова 词的转Х. слово в переносном ~е用于转义的词. в прямом ~е按直义(理解). в широком ~е就广义上说,в узком(或тес-ном)~е按狭义,②目的,意义,意思;〈口语〉理由,必要,~ жизни 人生的目的(或意义).потерять ~失去意义.B этом поступке нет смысла. 这样做没有意义. Нет никакого смысла.无任何意义. иметь (或есть) ~ делать что 有必要(干某事). Мне нет смысла переходить на другую рабо-Ty.调转工作对我并没有意义.(带定语)才能,理解能力; 〈旧〉理智,理性. художественный ~艺术才能. потерять ~ 失去理智.CO~OM有理智地,合理地.6e3~a(或~y)不理智地,不合理地.◇в смысле кого-чего 作为. в смысле чего 或 в каком смысле 在……方面,就…来说. во всех смыслах 在各方面. в том смысле, что〔用作连接词]意思是. Высказался в том смысле, что пора уходить.说此话的意思是该走了, здравый смысл 1)〈旧〉健全的理性.2)合理的看法,清醒的看法. иметь здравый смысл 持有合理的看法.

**смысленный**; -лен, -ленна [形]〈旧〉懂事的,明理的,聪明的(副 смысленно).

**смыслить**, -лю, -лишь [未]〈口语〉●懂事,明理. Дитя ещё не смыслит. 孩子还不懂事. Ничего не смыслит. 什么也不懂. Ни бельмеса не смыслит 或 Ни уха ни рыла не смыслит. 〈俗〉一窍不通.2(в ком-чём 及〈旧〉кого-что)通晓,了解,熟悉. ~ в технике 懂技术. не ~ в музыке 不懂音乐.

**смысловой** [形]●思想的,思维的.~ая память 通过思维的记忆,理性记忆. смысл 1解的形容词.~бе содержание кар-тины 画的意境.

**смысложизненный** [形]人生意义的.

**смыслотворчество**, -а[中]意境创造,创造新意.

**смыслоутрата**, -ы[阴]丧失意义,失去意义.

**смыть**, смою, смоешь; смытый [完] кого-что●洗去,冲洗掉, 冲刷掉;《转》洗清,洗刷.~ грязь с чего 洗去(某物上的)泥.~ кровь 洗去血迹. ~ с себя позор 洗刷耻辱,雪耻,②[无人称] 卷走;冲走.Надпись смыло дождём. 上面的字被雨水冲掉Т. Водой смыло лодку. 水流把小船卷走了.冲走. Волны смыли лодку с 6épera.浪把小船冲离岸边.◇Cмытая поч-ва片蚀土. || 未 смывать, -аю, -аешь(用于1,2,3,4解).

**смыться**, смоюсь, смоешься [完] 1(污染物)洗掉,洗下去;《转》 (污点、耻辱等)洗刷掉. Смола с трудом смылась.树脂好不容易才洗掉. Позор не смоется никогда. 耻辱任何时候也洗刷不掉.②《转,俗〉溜掉,悄悄跑掉. ~ с уроков 从课堂溜掉. Водитель смылся с места аварии. 司机从事故现场逃逸了, || 未 смываться, -аюсь, -аешься.

**смычка**, -и,复二-чек [阴] 1смыкать (-ся) 1解的名词.●接合处,闭合处.~ сводов 拱结合处.③<转〉结合,联合;友好交往, 友好联系. ~ róрода и деревни 城乡结合.

**смычковый** [形]смычок的形容词. ~ые инструменты 弓弦乐器. ~ квартет 提琴四重奏.

**смычковый²** [形]смычок²的形容词. ~ ошейник 系两条猎狗的颈圈.

**смычный** [形]《语言》塞的,爆破的(指音). ~ согласный 塞辅音.

**смычок**, -чка [阳]●《乐〉弓(子). скрипичный ~小提琴的弓子.②(弹羊毛等的)绷弓.

**смычок**, -чка [阳]〈猎〉(系两条猎狗的)系索. ●两条猎狗.

**смышлёность**, -и [阴] смышлёный 的名词.

**смышлёный**; -лён[形]〈口语〉伶俐的,机灵的,乖巧的(副Cмы-шлёно). ~ ученик 伶俐的学生.~ взгляд机灵的眼神.

**смышлять**, -яю, -яешь [未] (кого-что或无补语)〈旧〉想.~ своё 想心思.~ невесту (或о невесте)想娶媳妇.

**смэш**, -а[阳]《运动》(网球中的)高压球;(乒乓球中的)扣杀;(羽毛球中的)扣球.

**смягчать** [хч] [未]见 смягчить.

**смягчаться** [хч] [未] ●见 смягчиться. Осмягчать 的被动态.

**смягчающий** [хч], -ая, -ее[形]使软化的;使减轻的;使缓和的. ~ие средства〈医〉软化剂.~ие гласные〈语言》软化辅音的元音.~ие (вину) обстоятельства〈法〉减轻罪行的情节,

**смягчение** [хч], -я[中] смягчить (-ся)的名词;〈语言〉(辅音的)软化. ~ воды 软水处理. крем для ~я кожи 润肤膏.

**смягчённость** [хч], -и[阴] смягчённый 的名词.

**смягчённый** [хq][形]●缓和的,减轻的(副смягчённо). ~ голос 缓和的语气,●〈语言〉软化的.~ согласный 软辅音.

**смягчитель** [хч], -я[阳]软化剂;增塑剂.

**смягчительный** [хч] [形]软化用的,增塑的.~ая мазь 缓和软膏.

**смягчить** [хч], -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что使柔软,使柔韧,使更富弹性. ~ кожу 使皮革柔软.●使温和. ~ сердце 使心软. ~ строгих родителей 使严厉的父母变温和些.~ CBвой твёрдый голос 使自己生硬的语调变得温和些. ~ суровый климат 使严酷的气候变得温和. ●减轻,减弱;缓和,冲淡. ~ боль减轻疼痛. ~ наказание 减轻处罚.~ вину 减轻罪过.~ приговор 从轻判刑. ~ отказ 婉拒.~ своё замечание улыбкой 用微笑使提的意见缓和些. ~ усло-вия договора 放宽合同的条件. ●减弱,使不刺眼,使不刺耳; 使不清晰,使不明显. ~ cвeт 使光线柔和一些. ~ очертания 使轮廓变得模糊. ~ противоречия 缓和矛盾. ⑤〈语言〉使(硬辅音)软化. || 未 смягчать, -аю, -аешь.

**смягчиться** [хч],-чусь, -чишься[完] ●变柔软,变柔韧,变得更有弹性. Кожа смягчилась. 皮革柔软了;皮肤滋润了,●变温和. Сердце смягчилось. 心软了. Характер смягчился. 性格变温和了.Отец смягчился сердцем.父亲心软下来了, Взгляд смягчился.目光变和善了,减轻,减弱;缓和,冲淡. Боль смягчилась. 疼痛减轻了. Ветер смягчился.风势减弱Г. Зима смягчилась. 冬天变得暖和些了. Tóре смягчилось. 悲痛减轻了. Некоторая излишняя деревянность в нём смягчилась. 他身上某些过分死板的地方少些了,不刺眼,不刺耳;变得不清晰. Свет смягчился. 光线变柔和了. Звуки смягчились. 声音不那么刺耳了.⑤《语言〉(硬辅音)软化. || 未 смягчаться, -аюсь, -аешься.

<1994>
смякать [未]见 смякнуть.

**смякнуть**, -ну, -нешь; смяк, -ла; смякший [完]〈俗〉变软,蔫. Гриб смяк. 蘑菇蔫了.②《转》软下来;变温和.●〈转,谑〉(醉得)发软. || 未 смякать, -аю, -аешь.

**смятение**, -я[中]●(感情矛盾引起的)慌乱.~ души心慌意乱.②(众人的)惊慌,慌张. вызвать в рядах неприятеля 在敌人队伍中引起惊慌. убежать в~и仓皇逃窜.●〈旧〉暴乱,骚乱.

**смятенность**, -и [阴]〈文语〉смятенный 的名词.

**смятенный**; -тен, -тенна [形]〈文语〉●心慌意乱的,非常激动的;惊慌失措的,惶恐不安的(副смятенно). ~ взгляд 慌乱的眼神.~ Bpar 惊慌失措的敌人,●〈旧〉动乱的.

**смятие**, -я[中] смять (-ся) 1解的名词.~ земной коры 地壳翘曲.~ торцевой поверхности 端面挤压. прочность на ~挤压强度.

**смятый** [形] ●揉皱的;皱巴巴的,有压痕的. ~ое лицо 有压痕的脸.~ халат 皱巴巴的大褂.~ая подушка 揉皱的枕头. ②踩倒的(指植物).~ая трава 踩倒的青草,

**смять**, сомну, сомнёшь; смятый [完] кого-что弄皱,揉皱,压皱;团成一团.~ одежду 把衣服弄皱. Он смял письмо и бросил его в печь. 他把信团了,丢进炉子里,●踩踏(植物);〈俗〉压倒在地上,压在下面;〈口语〉踏死,压死. ~ цветы 蹂躏花朵. Медведь смял охотника под себя.熊把猎人压在身下. Лошади смяли человека.马把人踩死了,击溃,打败;驱散;〈转〉践踏,侮辱. ~ вражеские войска 击溃敌军.~ мир-ную демонстрацию 驱散和平游行(队伍). Bсё святое было смято.一切神圣的东西都被践踏了.④《转》使消沉. ~ душу 使心灰意冷. Он смят смертью жены. 他被妻子的死压垮了,⑤弄软,搓软.~ глину 把泥揉软. ~ лён 把亚麻搓软. || 未 мять(用于1解); сминать, -аю, -аешь(用于1,2,3,4解).

**смяться**, сомнётся [完] 1起皱,有压痕. Платье смялось.衣服有了皱纹.②(植物)倒伏. Трава на газоне смялась. 草坪上的草踩倒了.〈转,旧〉张皇失措. || 未 сминаться, -ается(用于1,2解)及мяться (用于1解).

**снаб**, -а [阳]〈口语〉供应;供应机关.мелкие ~ы 小供应点.

**снаб**...[复合词第一部]表示“供应……”,如Cнаботдел.

**...снаб**, -а[阳;复合词第二部]表示“…的供应”,如 электроснаб.

**снабдить**, -бжу, -бдишь; -бжённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем供给,供应,提供.~ фабрику сырьём 供给工厂原料.фронт боеприпасами 供应前线弹药. ~ одеждой и про-довольствием 供给衣服和粮食.●〈口语〉与某些名词连用,表示与该名词同义的行为.~ советами 劝告. ~ напутствиями 临别赠言. ~ наставлением 教导. ~ поручением 委托.附上;补充安装上. ~ текст примечаниями 给课文附上注释.~ станок автоматическим управлением 给车床安装上自控装置. ~ портрет стихотворением 给画像题诗. || 未 снаб-жать, -аю, -аешь.

**снабдиться**, -бжусь, -бдишься [完] чем〈口语〉得到供应.~ Kо-нсервами 得到罐头作为补给.~ в путь 为旅途准备补给. || 未 снабжаться, -жаюсь, -жаешься.

**снабжатель**, -я[阳]〈旧〉供给者,供应者.

**снабжать** [未]见 снабдить. Он постоянно снабжал меня ну-жными материалами.他经常供给我有用的材料.

**снабжаться** [未] 1见 снабдиться. Магазины снабжаются из своих баз. 商店由自己的供应站供应商品. 2 снабжать 的被动态.

**снабжающий**, -ая, -ее [形]供应物品的.~ие организации 供应机构.

**снабженец**, -нца [阳]供应机构的工作人员,管供应的人,

**снабжение**, -я[中] 1 снабдить 1解的名词, заниматься чем продовольствия 从事粮食供应. агент по ~ю供应代理人.●供给,供应,补给. органы ~я 供应机关. станция ~я 供给站,供应站.●供应品,补给品.пищевое ~供应的食品. веще-вое~供给的物品. получить ~得到供应品.

**снабженческий** [形](负责)供应的,供给的,补给的.~ие орга-низации 供应机构. ~ая работа 供应工作.

**снабженческо-сбытовой**[形]供销的.~ая кооперация 供销合作社,并融頭)(有

**снадобье**, -я,复-я,-бий, -бьям [中] 1草药;〈口语,谑〉药;〈口语,旧〉膏,油,浸液. косметические ~я 美容膏. лечитьями用草药治病.Дай мне какое-нибудь снадобье от просту-ды.给我一点治感冒的药.②[常用复数]〈旧〉必备物,必需品,войсковые я军用品. путевые ~я 旅途用品,

**снайвничать** [完]见 наивничать.

**снайпер**, -а [阳]●《军,运动》狙击手,神枪手,神投手.стрелять не хуже ~ов 射击不次于神枪手.~баскетбольной коман-ды 篮球队的神投手,●〈谑,讽>斜眼的人(青年用语)

**снайпериха**及 снайпериха, -u [阴]〈口语〉女狙击手,

**снайперка**, -и,复二,-рок [阴]《口语〉带光学瞄准具的自动步枪(职业用语).

**снайперский** [形] снайпер的形容词. ~ая винтовка 狙击手步枪.

**снайперскоп**,-a[阳]红外线瞄准镜,夜袭镜.

**снайперство**,-a[中]百发百中的枪法.

**снайпинг**, -а [阳]《军,运动〉狙击. школа ~a狙击学校.

**снайтовить**, -влю, -вишь; -овленный [完] что〈海》系紧,绑住,~ лодку 系艇. Койки снайтовлены. (船上)吊铺已经绑牢.

**снайтовка**, -и [阴]〈海〉снайтовить 的动名词,GBяных

**снаружи** [副]从外面. запередом ~从外面锁上门. Снаружи ничего не видно.从外面什么也看不见,②表面上. Снаружи я ничем не выдал себя. 外表上我一点没露声色.Машина повреждена только снаружи.汽车只是表面受到了刚剐蹭.●在外面,在户外, ночевать ~在户外过夜. В доме ещё хо-лоднее, чем снаружи.在屋子里比在外面还冷. Снаружи очень сильно дует. 外面刮着大风.

**снаряд**, -а [阳]●[集]器具,用具,工具;装备. охотничий ~打猎用具.слесарный ~ 钳工工具. дорожный ~旅途用品,военный ~军人装备. рыбацкие ~ы 渔具. звероловные ~ы 捕兽器具.●(施工、科研等用)技术设备,仪器,机器.буровой ~钻孔机,钻具.~ для запуска спутника 卫星发射设备.co-ледобывающий~采盐设备.●〈运动器材,器械.~ для ме-тания 投掷器械. гимнастические ~ы 体操器械.~ для оπό-рных прыжкÓB 撑杆跳器械. ④炮弹;弹头.химический ~ 化学炮弹;毒气弹. зажигательный ~燃烧弹, осколочный ~杀伤弹. противотанковый ~反坦克弹. управляемый ~导弹.разрыв ~а в канале орудия 膛炸.

**снарядить**, -яжу, -ядишь;-яжённый (-ён, -ена) [完] кого-что装备,打点(行装、远行所需装备). ~ судно 装备轮船.кого в путь 给……预备上路用的东西. Они снаряжены всем необходимым.他们配备了一切必需品.●〈口语〉打发,派遣. Меня снарядили в город за продуктами.打发我到城里去取食品.③ чем〈口语〉供给,供应;武装.~ оружием 配备武器.(往炮弹、炸弹里)装填(火药).~ мины 装填迫击炮弹. || 未 снаряжать, -аю, -аешь.

**снарядиться**, -яжусь, -ядишься [完] ●整装,准备好(路上用的东西). ~ в поход 整装行军.●〈口语〉准备前往,●〈口语〉(得到充足)供应.④(炮弹等)装填(火药). || 未 снаряжать-ся, -аюсь, -аешься.

**снарядный** [形]●炮弹的.~ осколок 弹片.②《运动》器械的. ~ая гимнастика 器械体操.

**снаряжать** [未]见 снарядить.

**снаряжаться** [未] 1见 снарядиться. 2 снаряжать 的被动态.

**снаряжение**, -я[中] снарядить的名词.②[集]装备;应用物品,用具. военное~军人装备. лыжное ~滑雪装备. водола-зное ~潜水装备. походное~行军装备.

**снасмешничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉说风凉话,嘲弄地说.

**снастить**, -ащу,-астишь [未] что = оснащать.

**снасточка**, -и,复二-чек [阴]●〈渔〉饵钩索具.2〈口语〉снасть 2解的指小表爱.

**снасть**, -и, 复-u,-éŭ[阴] [集](劳动生产用的)用具,器具,工具;渔具,捕鸟工具. рыболовная ~一套渔具. устанавливать ~ для птиц 设置捕鸟器具,●[常用复数]〈海〉缆索,索具.смолёные и浸过焦油的缆索.

**снахальничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉厚颜无耻地行事.~C директором 对经理放肆无礼.~ при игре в карты 打扑克耍赖.

**сначала** [副](首)先;起初,(一)开始,最初,起先.Сначала молодая семья жила дружно.起初年轻的家庭生活和睦,Сначала подумай, потом отвечай. 先想一想,然后再回答,

<1995>
②再(一次),又(一次),从头,重新. начать~重新开始.

**снашивание**, -я[中] снашивать (-ся)的名词. ~ одежды 穿破衣服.~ машин 使坏机器,

**снашивание**, -я[中] снашивать”的名词.

**снашивать** [未]见 сносить.

**снашивать**² [未]见 сносить².

**снашиваться** [未] 1见 сноситься. снашивать的被动态.

**снашиваться**, -ается[未]снашивать”的被动态.

**СНГ** [эс-эн-гэ] [不变,中] (Содружество Независимых Госу-дарств)独联体.

**снег**, -а(-у), о снеге, в (на) снегу, 复 снега [阳]●雪;雪地;下雪时, мокрый ~ 湿雪. крупный ~ 大雪. сугробы ~a雪堆.ездить по ~у在雪地上行驶. управиться с работой до ~ов (或до~a)下雪前完工. белый как ~(像)雪(一样)白的.Идёт снег. 下雪. Выпал снег. 下了场雪. Снег слепит глаза.雪耀眼,●〈口语〉(电影、电视屏幕上的)雪花.

**снегирёв**, -а, -o[形]〈口语〉红腹灰雀的.~о пение 红腹灰雀的鸣啭.~0 перо红腹灰雀的羽毛.

**снегирёнок**, -нка,复-páma,-pám[阳]〈口语〉红腹灰雀雏.

**снегириный** [形] снегирь 的形容词.

**снегириха**, -u [阴]〈口语〉雌红腹灰雀.

**снегирь**, -я[阳]红腹灰雀.

**снего**...[复合词第一部]表示“雪”,如 снегопогрузчик, сне-горазгрузочный, снегособиратель, снегоступы, снегоза-держивающий.

**снегоболотоход**, -а [阳] 雪地沼泽地履带车,

**снегоборьба**, -[阴]防雪,

**снеговал**, -а [阳]〈林〉1雪倒(树木因树冠上积雪过多而连根猝倒).②雪倒木.

**снегование**, -я[中] = снегозадержание. снегование ово-щей<农》雪封储菜法.

**снеговерть**, -u[阴]雪花(旋转)飞舞.

**снеговеть**, -ею,-еешь [未]积雪,银装素裹.

**снеговик**, -а [阳]〈口语〉雪人. слепить ~堆雪人. нарисовать ~у рот и глаза 给雪人画嘴和眼睛,

**снеговоздушный**[形]由雪的悬浮物和空气构成的.

**снеговой** [形]●雪的;积雪的;从雪里取出的;用雪堆成的.~ая линия (或 граница)〈地理〉雪线.~ые горы 雪封的山.~ покров〈地理>雪盖. ~ая кукла 雪人. ~ая нагрузка〈建>雪荷载.~ые облака 雪成云. ②雪一样白的.~ая скатерть 雪白的桌布,扫雪的,挡雪用的.~щит防雪板.

**снегоделательный** [形]造雪的(指机器). ~ые машины 造雪机.

**снегоед**, -а [阳]〈口语〉(使雪融化的)暖风、暖雾等,

**снегозадержание**, -я[中]〈农〉(人工)积雪,积雪保墒.

**снегозадерживающий**, -ая, -ее[形]积雪保墒用的. ~ие щиты 积雪板.~ие средства 积雪工具,

**снегозащита**, -ы [阴](铁路、公路等的)防雪措施,防雪设备,防雪柵,防雪篱.

**снегозащитный** [形]防雪的,挡雪的.

**снегокат**, -а [阳]雪地摩托车.моладата

**снеголавинный**[形]雪崩的;防雪崩的.~ая станция 防雪崩站

**снеголёд**, льда [阳]结冰的雪,

**снеголом**, -а [阳] ●〈林〉雪折(树木枝干因树冠积雪过多而折断).②[集]雪折木,

**снегомер**, -а[阳](量)雪尺,量雪计. весовой~称雪器,雪量器.

**снегомернолавинный** [形]观测雪崩密度的.

**снегомерный** [形]量雪的. ~ая съёмка 测雪.

**снегомобиль**, -я[阳]雪地汽车,

**снегонакопительный** [形]积雪的。

**снегонакопление**, -я[中]积雪保墒,

**снегообразный**; -зен, -зна[形]似雪的,雪状的,

**снегоочиститель**, -я [阳] 除雪机,扫雪机.

**снегоочистительный** [形] (用机械)除雪的;扫雪机.~ые ма-шины 除雪机.

**снегоочистка**, -и[阴]扫雪,除雪(工作).

**снегопад**, -а [阳](一般指大量)下雪,落雪;降雪. Снегопад не прекращался весь день. 降雪一整天没有停,

**снегопах**, -а [阳]〈农〉雪犁.

**снегопахание**, -я[中]犁雪(保墒).

**снегопогрузчик**, -а [阳]装雪机.

**снегопоезд**, -a[阳]运雪列车.

**снегопроизводящий** [形]造雪的.

**снегопрокладывающий**, -ая, -ее[形]雪地筑路的,雪地修路的.~ие машины 雪地筑路机.

**снегосвалка**, -и,复二-лок [阴]堆雪场.

**снегоступы**, -06[复](单 снегоступ, -а[阳])雪地鞋(在厚雪上走路穿的一种用木头或树枝做的鞋). самодельные ~ 自制雪地鞋. ходить в ~ax穿着雪地鞋.

**снеготаялка**, -и,复二-лок [阴]化雪装置.

**снеготаяние**, -я[中]化雪,雪的融化,весеннее ~春季融雪. ис-кусственное~人工化雪.

**снеготранспортёр**, -а [阳] 运雪车.

**снегоуборка**, -u[阴]扫雪,除雪.

**снегоуборочный**[形]扫雪的,除雪的.~ые машины 扫雪机.

**снегоуборщик**, -а [阳]〈铁路〉扫雪车.

**снегоход**, -а [阳]雪地汽车.

**снегурка**, -и,复二-pok[阴] 1= снегурочка. ●〈藐〉不漂亮的姑娘,没有魅力的姑娘(青年用语).

**снегурки**, -рок[复]〈口语〉 = снегурочки. кататься на ~ах穿弯头宽刃冰刀滑冰,

**снегурочка**, -и,复二-чек [阴] [大写](童话中的)雪姑娘. Дед Мороз и Снегурочка 严寒老人和雪姑娘,[复]一种弯头宽刃冰刀.

**снедать**, -ает; снедаемый; -аем [未] кого-что〈转,文语》折磨,使难受,煎熬,使焦心.Снедает зависть. 因嫉妒而难受.Тоска его снедает. 忧愁折磨着他.

**снедь**, -и[阴;也用作集]食物,吃的东西. тарелки со всевозмо-жной ~ью装着各种各样食物的盘子,

**снежина**, -ы [阴]〈口语〉大雪花.

**снежинка**, -и,复二-нок [阴]雪花. Порхают и кружатся сне-жинки.雪花纷纷扬扬.

**снежистый** [形]〈口语〉多雪的.~ая зима 多雪的冬天:EX

**снежить**, -жит [未,无人称]〈口语〉下雪,落雪. Всю ночь сне-жило.整夜都在下雪,

**снежки**, -06[复]打雪仗. играть в ~打雪仗.

**снежливый** [形]〈口语〉多雪的.

**снежник**, -а [阳] ●山里积雪厚的地方.2 = снежноягодник.

**снежница**, -ы[阴] 1雪盲. ②冰上雪(融)水.●冰上雪(融)水洼.

**снежничать** [完]见 нежничать.

**снежно** [副] 1 снежный 的副词.●[用作谓语]〈口语〉雪很多,积雪甚厚. В лесу снежно. 树林里雪很多.

**снежно-белый** [形]雪白的,

**снежно-ледовый** [形] 覆盖着冰和雪的,冰雪的.~ая обстанов-Яка в горах 山区冰雪形势.

**снежноягодник**, -а[阳]雪果,毛核木;雪果属,毛核木属.

**снежный**; -жен, -жна [形] ●雪的;被雪覆盖的;用雪堆成的;带雪的;多雪的.~ые заносы 雪堆. ~ая зима多雪的冬季,~ покров 雪被,雪盖,积雪层.~ хребет Тянь-Шаня 天山雪峰. ~ая баба 雪人.~ая крупа雪糁,霰. ~ кристалл 雪晶.~ые обвалы 雪崩. расти (或вырастать) как ~ KOM 长得像滚雪一球一样快雪一般的.~ая белизна 雪白. ◇ снежная коза 石山羊, снежная плесень〈植〉雪霉病.снежная слепота 雪盲. снежный баран 加拿大盘羊, снежный барс雪豹(指有经验的登山运动员). снежный вьюрок 白斑翅雪雀. снеж-ный плуг 雪梨. снежный снайпер〈运动〉滑雪狙击手(指现代两项滑雪运动员).

**снежок**, -жка (-жку) [阳] 1 сher的指小表爱. Ночью выпал снежок. 夜里下了一场小雪,雪球;[复]雪球游戏. играть в ~жки 打雪仗.

**снек-бар**, -а [阳]快餐馆.[英语 snack bar]

**снем**, -а[阳]〈史〉(古罗斯的)会议.~ы князей 大公会议同

**снести**, снесу, снесёшь; снёс, снесла; снёсший; снесённый(-ён,-ена) [完] кого-что 1拿到下面去.~ велосипед вниз с пятого этажа 把自行车从五楼拿到楼下,●送到……去.~ книги в библиотеку 把书送到图书馆去,●(从各方)把…送到一处,堆集. ~ вещи в камеру хранения 把行李送到寄存处.④(风)刮掉,吹走;(水)冲倒,冲坏,冲跑. Béтер снёс шля-

<1996>
пу с головы. 风把帽子从头上吹掉了. Землянка снесена на-воднением. 土房被大水冲倒了. Лодку снесло приливом.[无人称]小船被潮水冲走了,⑤拆除,拆掉,毁坏;砍掉,砍下来.~ старый дом 拆除旧房子. Взрывом снесло полдома. [无人称]半所房子被炸掉. ~ саблей голову врага 用马刀把敌人的头砍掉,移到下面,抄录到下面. При делении снести ци-фру делимого.在除的时候,把被除数移到下面. ~ примеча-ние под строчку 把注释移到行下. ●(玩牌时)垫掉,扔掉(手中不需要的牌).③能搬走,搬动(重物). Снесёшь это бревно сам?你自己能搬得动这根原木吗? Пожалуй, смогу снести этот ящик. 我似乎能搬动这个箱子,〈旧〉减(价),压(价).~ цену 压价.〈旧〉偷走,抢走.●《转》忍受住.~ обиду忍受欺负. ~ насмешку 忍受嘲笑.●产(卵),生(蛋). Курица снесла яйцо. 母鸡下了一个蛋,清除文件(电脑使用者用语). ◇не снести головы кому〈口语〉难以幸免;一定要吃大亏. || 未 сносить, сношу, сносишь (用于1,4,5,6,7,9,10,11解); нестӣ(用于12解).

**снестись**, снесусь, снесёшься; снёсся, снеслась; снёсшийся[完]联络,接头,接洽. ~ с министерством по поводу но-вых тарифов 就新税率与部里联系. || 未 CHоситься, сно-шусь, сносишься.

**снестись**² [完]见 нестись. Гусыня снеслась. 母鹅生蛋了,

**снеток**, -тка [阳]小胡瓜鱼.суп со ~тками 胡瓜鱼汤.

**снивелировать** [完]见 нивелировать. ~ различия 抹煞区别.

**снижатель**, -я[阳]〈电〉减压器,降压变压器,

**снижать** [未] 见 снизить. Начали снижать цены. 开始降低物价. Это снижает ценность его произведения.这会降低他作品的价值.

**снижаться** [未] 1见 снизиться. Смотри, самолёт снижается.你看,飞机在下降. ② снижать 的被动态.

**снижение**, -я[中] снизить (-ся)的名词.~ уровня моря 海平面降低. ~ скорости 减速. ~ себестоимости 降低成本. Ca-молёт пошёл на снижение.飞机开始下降.

**снизать**, снижу, снижешь; снизанный [完] <口语〉что穿成串,穿串. ~ грибы для сушки 把蘑菇穿成串晒干. ~ бусы穿珠串.②《转》串联,拼凑(词语、韵脚等). ●拆串. ~ бусы с ни-тки 把珠串拆散. || 未 снизывать,-аю, -аешь 及 низать.

**снизаться**, снижется [完] 〈口语〉1穿成串.②(词)串联起来,拼凑在一起,●(穿成串的东西)拆散. || 未 снизываться, -аюсь, -аешься.

**снизить**, снижу, снизишь; сниженный [完] что降低,减低,减少;压低,减弱(声音等). ~ давление 降压. ~ цены 减价,- скорость 减速. ~ расходы 减少开支. ~ качество 降低质量. ~ кого в должности 把…降职. ~ требование 降低要求.~ голос (或тон)压低说话声音.~ значение 降低作用.2使下降,使降低;迫降. ~ самолёт使飞机下降(或降低高度). (无补语)〈口语〉(鸟、飞机)飞得低些,下降. Птица так сни-зила, что едва не задела меня своим крылом.鸟飞得很低,翅膀差一点碰着我. || 未 снижать, -аю, -аешь.

**снизиться**, снижусь, снизишься [完]●下降,减少;减弱,压低.Цены снизились. 物价降低了. Успеваемость снизилась.学习成绩下降了. Брак снизился.废品减少了. Тон снизил-ся.声调压低了,●向下降,向下飞,向下走.Cамолёт снизил-ся к морю. 飞机下降到海面上,~ peké下到河边.Туча снизилась. 乌云低垂. || 未 снижаться, -аюсь, -аешься.

**снизка**, -и, 复二-30K[阴]●〈口语〉穿成串.●〈俗〉一串.~ гри-бов一串蘑菇.~6yc一串珠子.

**снизойти**, -йду, -йдёшь; снизошёл, снизошла; снизошедший[完]走下,降下;〈转〉на кого 突然产生(好似自天而降). Да снизойдёт на вас благословение божье!愿上帝降福与你!На меня снизошло мудрое решение.我突然有了一个英明的决定,●〈文语〉屈尊,俯就.~ до разговора с кем 降低身份同…谈话.~ до подчинённых 俯就下属. Снизойдите к мо-ей просьбе. 请您俯允我的要求吧. Может быть, вы всё-та-ки снизойдёте объяснять мне, что произошло?也许您终究会发慈悲告诉我发生了什么事情?〈文语》宽容,同情,体谅,姑息. ~ к несчастному страдальцу 同情可怜的受难者,~ к человеческим слабостям 姑息人的弱点. ~ к капризам кого 宽容…的任性. || 未 снисходить, -ожу, -одишь.

**снизу** Ⅰ. [副] ●从(某物本身的)下面,背面.Хлеб подгорел снизу.面包下面烤焦了.Памятник освещён снизу проже-кторами.聚光灯从下面照亮纪念碑,●自下而上;从下游;从底层;(指衣服)里子. рваный ~ пиджак 里子破了的西服上衣,поддержка правительства ~ 自下而上支持政府,третья строка ~倒数第3行. критика~下面来的批评. Катер шёл снизу.汽船从下游驶来. II .[前](接二格)在…下部. снизу де-рева 在树下部. ◇ снизу доверху从下到上(指从普通成员到上层领导). выборы снизу доверху 从基层到最高层全面直选.

**снизывание**, -я[中] снизывать 的名词.

**снизывать** [未]见 снизать.

**снизываться** [未] 1见 снизаться. 2 снизывать 的被动态.

**сникать** [未]见 сникнуть.

**сникерс**, -а [阳]士力架(从美国进口的一种长条巧克力的名称).[英语 Snickers]

**сникерсы**, -06 [复]〈俗〉胶底运动鞋,旅游鞋.[英语 sneakers]

**сникнуть**, -ну, -нешь; сник及сникнул, сникла; сникший及 сникнувший [完]●低垂,垂下来,耷拉下来. сникшая трава 蔫了的草. После заморозка сникли астры. 霜冻之后翠菊打蔫了.②〈口语,转)沮丧,垂头丧气. Она вдруг как-то сник-ла.不知怎么她忽然变得没精打采了,●〈口语,转〉(风、声音等)消失,停息.Аплодисменты сникли. 掌声停了. Все зву-ки города сникли.城市里万籁俱寂. || 未 никнуть 及 сни-кать, -аю, -аешь.

**снимание**, -я[中] снимать (-ся)的名词.

**снимать** [未] 1见 снять. 2 что с кого 模仿,仿效,что 准确地模仿器乐或声乐的声部(音乐人用语). что挣到工钱,获得报酬(青年、商业机构人士用语).

**сниматься** [未] ●见 сняться. Эта крышка открывается, но не снимается.这个盖可以打开,可是取不下来. ②снимать 的被动态.

**снимка**, -и,复二-мок [阴] 1〈旧〉 снимать 11 解的名词.2(画图用的)软橡皮.

**снимок**, -мка [阳] 1 снимать 11 解的名词复制件,拓印件,临摹件.~ с работы известного художника 著名画家作品的复制件.~ Cмонеты 硬币的拓片,照片,相片,фотогра-фический ~ 相片. рентгеновский ~X光照片. сделать ~拍一张照片.

**снимок-сюжет**, снимка-сюжета [阳](一组)图片.

**снимщик**, -а [阳]〈俗〉拍摄者;拓印者;测绘者.

**снискание**, -я [中] снискать 的名词.

**снискать**, снищу, снищешь; снисканный [完]что〈文语〉(通过很大努力)取得,获得;博得,赢得. ~ бескорыстным трудом уважение коллег以无私的劳动得到同事们的敬重.~ лю-бовь окружающих 赢得周围人的爱戴.~ мировую извест-ность 闻名世界. || 未 снискивать, -аю, -аешь.

**снискивать** [未] 见 снискать. не расположения началь-ника подарками不靠送礼换取长官的好感,~ свой хлеб трудом 靠劳动吃饭.

**снискиваться**, -ается [未] снискивать 的被动态.

**снисходительно-высокомерный** [形]高傲大度的,故作高姿态的.

**снисходительно-жалостливый** [形]宽容怜悯的.~oе отно-шение 宽容怜悯的态度,

**снисходительность**, -и [阴] снисходительный的名词.~ K шалостям сына对儿子淘气行为姑息,разговаривать с кем со~ью用宽容的口气和………谈话.

**снисходительный**; -лен, -льна [形] 1宽容的,(对他人缺点、弱点)容易迁就的;体谅人的,体贴人的,宽厚的(副 снисходите-льно). ~ начальник 宽厚的首长.~oe отношение к слабо-стям 对弱点的宽容态度. Будьте снисходительны!要宽容!②不苛求的,不求全责备的.~ая критика 温和的批评,显得大度的,显得体恤下情的(副снисходительно). ~ая улыбка 显得大度的微笑, ответить ~ым молчанием 以善意的沉默回答. снисходительно относиться к шалостям 宽容地对待顽皮

**снисходительствовать**,-твую, -твуешь [未]〈旧〉表示宽容.Отец снисходительствовал просьбам сына.父亲宽待儿子的各种要求.

<1997>
**снисходи**ть [未]见 **снизойти**.

**снисхождение**, -я [中] ①宽容,忍让,迁就;同情心,关心,善意的态度. **~ к капризам** 对任性迁就. **~ к шалости** 对顽皮宽容. **проявить ~**表现出宽大为怀. **нуждаться в ~и**需要忍让. **Прошу снисхождения.** 请多包涵. **Он виновен, но заслуживает снисхождения.** 他有过错,但可以从宽处理. **Снисхождения не ждите.** 别指望得到宽容.②(高傲的)大度,体恤下情. **беседовать с кем без всякого барского ~я** 和…谈话不带丝毫居高临下的老爷式的口气。

**сниться**, снюсь, снишься [未] кому梦见.**Часто снится один и тот же сон.**常常做同样的梦. **Вы снитесь мне почти каждую ночь.** 几乎每天夜里我都梦见您.**Мне снилось, что я купаюсь в море.** [无人称]我曾梦见我在大海里洗澡。◇**и (во сне) не снилось** 做梦也没有想到过. ||完Ⅱ **присниться**.

**сноб**, -а [阳] ①假绅士,假斯文(指人).

**снобизм**, -а [阳]冒充绅士;假斯文(指言行).

**снобистский** [形]假绅士的;假斯文的.

**снова**[副]又(一次),再(一次);重新,从头. **начать ~**从新开始. **Снова пошёл дождь.** 又下雨了. **Объясняю снова.**我再讲一遍. ◇**снова-здорово**又一次,再一次(对无谓重复表示不满时用).

**сновальный** [形]〈纺织〉整经的. **~ая машина** 整经机. **~ вал** 整经轴.

**сновальщик**, -а[阳]整经工.

**снование**, -я[中] **сновать** 的名词。

**сновать**, сную, снуёшь [未] <口语>❶往来穿梭;穿梭般动作. **По базару снуют покупатели.** 市场上买东西的人来来往往。**Она, снуя руками, повязала ленточку в голову.** 她两手利落地把绦带扎在头发里了.②что〈纺织〉整经.**~ пряжу** 整纱线作经.

**сноваться**, снуюсь, снуёшься [未] ①〈方〉 = **сновать** 1解. ②**сновать** 2解的被动态.③〈旧〉发生,产生。

**сновидение**, -я[中]梦,梦境,梦见的事.

**сновиденческий** [形]梦里的,梦境中的;下意识的.

**сновидец**, -дца [阳]〈旧〉 ①梦占吉凶的巫者,②经常做梦的人。

**сновка**, -и [阴]《纺织〉①**сновать** 2解的名词.**~ основы** 整经.②经线.

**снову**[副]〈旧,俗〉趁着还新的时候。

**сногсшибательность**, -и [阴] **сногсшибательный** 的名词.

**сногсшибательный**;-лен,-льна [形]〈口语〉(副**сногсшибательно**)❶非常有力的,一下子能把人撂倒的. **получать ~ые затрещины** 挨几个大耳光。②令人震惊的。**~ая реклама** 令人震惊的广告.**~ наряд**令人吃惊的打扮.

**сноп**,-á [阳] ❶禾捆,一捆(新割的庄稼);一束(花、草). **ржаной ~**一捆黑麦,黑麦捆. **~ зелени и цветов** 一大把花草. **вязать ~ы**捆禾捆.②《转》(由一个中心辐射出来的)一股,一束.**~ лучей света** -束光线. **Искры взлетают снопом.**火花飞溅. ◇ **как сноп повалиться**(或**упасть**)沉重地倒下.

**Снопо**...[复合词第一部]表示“禾捆”,如**сноповозка**, **снопонагрузчик**.

**сноповидный**; -ден, -дна [形]像禾捆似的.

**сноповка**, -и [阴]〈农》打捆,捆成禾捆.**~ржи** 把黑麦打捆.

**сноповозка**, -и,复二-30k[阴]运禾捆的大车.

**сноповозный** [形]《农》运送禾捆的。

**сноповый** [形]《农〉禾捆的;成捆的.**~ хлеб**打成捆的庄稼。**~ая сушилка** 禾捆烘干机. **~ая сортирока льна** 把亚麻打捆分级.

**сноповязалка**, -и,复二-лок [阴]《农>割捆机,割禾打捆机。

**сноповязальный** [形]<农>打捆用的.**~ шпагат** 打捆用绳. **~ механизм** 捆禾机.

**сноповязальщик**, -а[阳] <农》打捆的人。

**снопонагрузчик**, -а [阳]禾捆装载机.

**снопообразный**; -зен, -зна [形]束状的;禾捆状的.

**снопоподаватель**, -я[阳]〈农〉(脱粒机上的)递捆器.

**снопоподъёмник**, -а [阳] <农〉起捆器,禾捆升运器。

**снопосвет**, -a[阳] 聚光灯.

**снопосушилка**, -и,复二-лок [阴]《农〉禾捆烘干装置,禾捆干燥器。

**сноравливать** [未] 见 **сноровить**.

**сноровистость**, -и [阴]〈俗〉**сноровистый** 的名词。

**сноровистый** [形]〈口语〉巧手的,有熟练技能的,熟练的(副**сноровисто**). **От природы ловок, сноровист.**生来灵活、手巧.

**сноровить**, -влю,-вишь [完]巧妙地设法(做某事),乘机设法(做好某事). **Он подскочил и мигом сноровил схватиться рукой за верх забора.**他向上一纵,巧妙地一把抓住围墙墙头. || 未 **сноравливать**, -аю, -аешь.

**сноровка**, -и [阴]熟练手法,(做某事的)本事. **Надо сначала приобрести сноровку.**先要达到熟练.

**снос**¹, -а [阳] **сносить**³ (除2,8,11,12解外)的名词. **Дом подлежит сносу.** 房子应当拆除.❷[集]扔掉的牌.❸〈口语〉(足球比赛中意在铲倒对方队员的)铲球动作;(冰球比赛中意在击倒对方队员的)击打对方腿部的动作(职业用语). ◇**на сносях**或**на сносе**〈口语》即将分娩,临产. **Его жена уже на сносях.**他的妻子已经快要生了。

**снос**²,-a(-y) [阳]: **сносу**(或 **сноса**) **нет чему**(或**что**); **быть без сносу**(或**сноса**); **не знать сносу**(或**сноса**) 〈口语〉非常耐穿,非常结实. **Этим башмакам сносу нет.** 这双鞋非常耐穿.**сносу нет кому**…结实,健康,不见老.**Этот человек сносу не знает.** 这个人身体很结实。

**сносить**¹, сношу, сносишь; сношенный [完] что〈口语〉穿破. **~ сапоги** 把靴子穿破. **Совсем сносил шубу.** 把皮袄穿零碎了. || 未 **снашивать**, -аю, -аешь.

**сносить**², сношу, сносишь; сношенный [完] кого-что〈口语〉❶(步行)送一趟,拿着去一趟.**~ ребёнка к доктору** 抱孩子去医生那里一趟。❷拿到一处,堆集. **Начинайте снашивать вещи к вагону!**把东西往车厢里拿! || 未 **снашивать**, -аю, -аешь(用于2解).

**сносить**³ [未]见 **снести**.

**сноситься**¹, -осится[完]穿破;用坏. **Рубашка сносилась.** 衬衫穿破了. **Оборудование сносилось.** 设备磨损了. || 未 **снашиваться**, -ается.

**сноситься**² [未]见 **снестись**.

**сноситься**³, -осится [未] **сносить**²的被动态.

**сноска**, -и,复二-COK [阴]❶〈口语〉 **сносить** 1,5,6解的名词. ❷〈印〉(页末)脚注. **примечание в ~е**脚注,页末的附注.

**сноска-пояснение**, сноски-пояснения [阴]脚注.

**сносливый** [形]〈旧〉有忍耐力的,能承受……的;有耐力的(指牲畜). **~ на мороз** 耐寒的. **Надо быть скромным и сносливым.** 要谦虚和忍耐.

**сносность**, -и[阴] **сносный**的名词.

**сносный**; -сен, -сна [形] ①〈口语》可以将就的,还不错的,说得过去的(副 **сносно**). **~ые условия** 可以将就的条件. **Живётся сносно.**过得还可以。

**сносчик**, -а [阳](往一起搬运东西的)搬运工.**~ брёвен** 集原木工。

**снотворность**, -и [阴] **снотворный** 的名词.

**снотворный**;-рен, -рна [形]❶催眠的.**~oe средство** 安眠药. ②[用作名词]**Снотворное**, -ого[中]安眠药。❸<转〉令人瞌睡的,枯燥无味的(副**снотворно**). **~ рассказ**让人发困的讲述。**Мёд действует снотворно.**蜂蜜有催眠作用.

**снотолкователь**, -я [阳] ①圆梦的人,②圆梦的书。

**снотолковательница**, -ы [阴] **снотолкователь** 1解的女性。

**снотолковательный** [形]圆梦的.

**снотолковник**, -а[阳]圆梦的人。

**сноуборд**, -а [阳]❶〈运动〉高山速降(一种滑雪比赛项目)。❷〈运动〉高山速降滑雪板.[英语 snowboard]

**сноубординг**,-a[阳]《运动》高山速降滑雪.

**сноубордист**, -а[阳] = **сноубордер**;用高山速降滑雪板滑雪者. [英语 snowboarding]

**сноумашина**, -ы[阴]雪地汽车。

**сноха**,-ú,复 снохи [阴]儿媳妇.

**снохач**, -á[阳]扒灰佬.

**снохачество**,-a[中]扒灰,与儿媳私通.

**снохачествовать**, -твую, -твуешь [未]〈俗〉扒灰,与儿媳私通.

**снохождение**, -я[中]梦行症,梦游症.

**сношать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉**кого**发生性关系,与………交媾.**Экого за что**辱骂.

**сношаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉① **с кем** 与………发生性关系,与…交媾.②〈贬) **с кем-чем** 做无聊乏味的工作。

<1998>
**сношение**, -я[中]❶交际,往来,联络,关系. **деловые ~я**事务上的往来. **торговые ~я** 贸易往来,通商关系. **вступить в ~я с кем** 与………建立联系,开始同…来往. **прекратить все ~я с кем** 与………断绝一切来往。❷性关系,性交(=**половое сношение**). **иметь ~ с мужчиной** 与男人发生性关系。

**снукер**, -а [阳]❶斯诺克(台球的一种玩法).❷台球台.[英语 snooker]

**снукерный** [形]斯诺克台球用的.

**снулый** [形]❶〈俗〉死的(指鱼).②《口语》没精打采的,提不起劲儿的,冷漠的。

**снутри**[副]《旧,俗〉从里面,从内部.

**снуть**, снёт [未]〈口语〉(鱼)死.

**сны-видения**, снов-видений [复]梦想.

**сныкать**, -каю,-каешь [完] кого-что〈行话》藏起,藏匿.**~ в карман** 藏到口袋里.

**сныть**, -и [阴]〈植〉羊角芹;羊角芹属.**обыкновенная ~** 羊角芹.

**сныч**, -á[阳]锁舌头.

**снэк**, -а[阳]快餐.[英语snack]

**снэк-бар**, -а [阳]快餐店,小吃店,小咖啡馆.[英语 snack bar]

**снюхаться**, -аюсь, -аешься [完] ①〈口语〉(狗相遇时)互相嗅着辨识. ② **с кем**〈俗〉勾结,串通;发生暧昧关系.**~ с врагом** 和敌人勾结。**~ с молодой женщиной** 勾搭上年轻女人。|| 未 **снюхиваться**, -аюсь, -аешься.

**снюхиваться** [未] 见 **снюхаться**.

**снятие**, -я[中] **снять** (-ся)的名词.

**снятой** [形]: **снятое молоко** 脱脂牛奶.

**снять**, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый (снят, снята, снято) [完] кого-чтo❶(从上面或表面)拿下,取下。**~ книгу с полки** 把书从书架上取下. **~ картину со стены** 从墙上把画摘下. **~ пальто с вешалки** 把大衣从衣架上取下。**~ телефонную трубку**拿起电话筒. **~ локти со стола** 把胳膊肘从桌子上移开.**~ чайник с огня** 把水壶从火上拿下来。**~ грим** 卸妆. **~ колесо с телеги** 把大车轮子卸下.**~ сливки с молока** 从牛奶上揭去奶皮.**~ пароход с мели** 把轮船从浅滩上拖下来. **~ строительные лесá** 拆掉脚手架.❷脱下,摘下,扒下(指穿戴的东西). **~ пальто с гостя** 给客人脱下大衣。**~ туфли** 把鞋脱掉.**~ галстук** 把领带摘下.**~ очки** 把眼镜摘下. **Сняли прямо с головы меховую шапку.**把戴着的毛皮帽子就这么抢走了。❸割下,切下,砍下,锯下,剥去,撕下;〈口语〉剪下,剃去,刮掉. **~ толстый слой дерева ножом** 用刀砍下厚厚一层木头.**~ шкуры с убитых зверей** 把皮从打死的野兽身上剥下来. **Старик снял усы.** 老人剃掉了胡子。❹收割,采摘;生产出.**~ яблоки** 摘苹果.**~ урожай** 收割庄稼。**~ возможно больше деталей со станка** 使机床尽可能多地生产零件.❺打掉,除掉. **~ летящую птицу** 打落飞鸟.**~ вражеского часового** 除掉敌人的岗哨.❻《军〉撤回,撤走.**~ дивизию с фронта** 从前线撤回一个师. **~ охрану** 撤走保卫人员.**~ орудия с позиции** 把大炮撤离阵地。❼解除,免除,撤销,取消. **~ министра** 解除部长职务.**~ кого с работы** 解除……的工作. **~ студентов с занятий** 使大学生离开学业.**~ самолёт с полёта** 使飞机停飞. **~ команду с соревнований**取消(运动)队的比赛资格. **~ деталь с производства** 停止零件的生产。**~ свой возражения** 收回自己的反对意见.**~ два вопроса с обсуждения** 取消对两个问题的讨论.**~ с довольствия** 取消给养. **~ кандидатуру** 取消候选人资格.**~ пьесу с репертуара** 把话剧从剧目中拿掉。❽停止,解除,取消(指束缚、压制人的东西). **~ блокаду** 解除封锁. **~ судимость** 撤销前科.**~ с кого надзор**取消对…的监督. **~ бремя с души** 去掉一块心病. **~ с кого подозрения** 解除对……的怀疑.**~боль** 消除病痛. **~ противоречия** 消除矛盾.❾问出,获得(口供等)。**~ показания с кого** 取……的口供.**~ допрос**审问.⑪拓印下来,抄下,画下,量下,测绘下来. **~ копию** 抄下副本.**~ мерку с чего** 量下尺码. **~ план местности** 绘制地形图. **~ отпечатки пальцев** 拓下指纹;提取指纹。⑫拍照,摄影。**~ морской вид** 拍摄海景. **~ фильм** (或**кино**)拍电影. **~ во весь рост** 照全身相.⑬(что或无补语)(纸牌戏中,发牌前)上牌.⑭〈口语,转》消灭,毁去. **Сняло пожаром.** [无人称]被火灾毁掉了。⑮承包. **~ подряд на поставку дров** 承包木柴供应.⑯租下.**~ комнату** 租下一个房间. **~ лучший номер в гостинице** 租旅馆中的高间。⑰(从银行)取款.**~ пятьсот рублей** 取出500卢布. **~ деньги со сберкнижки**支取存折上的钱.**~ со счёта** 从账户取钱.⑱〈口语〉逮捕.**~c квартиры** 在家中就地逮捕. ◇ **как рукой сняло** (或 **снимет**) **что** (疼痛、劳累等)顿时消失. **снять голову с кого**(或**кому**) 1)严惩. **Я с вас голову сниму за такие разговоры.** 你再这样谈话,我就把你脑袋揪下来.2)使难堪;使感到尴尬. **снять личину** 撕掉假面具. **снять остатки** 核销余额. **снять со свечи** (或 **свечки**)剪去烛花. **снять швы** (从伤口上)拆线. **снять шляпу перед кем-чем** 对…表示敬意. || 未 **снимать**, -аю, -аешь.

**сняться**, снимусь, снимешься; снялся, -лась, -лось [完] ①[只用第三人称]脱离开,脱落;摘下来;卸下来;(衣服、鞋等)脱下来. **Крышка легко снялась с банки.** 罐盖很容易就启开了。**Топор снялся с топорища.**斧子脱把儿了. **Перчатка едва снялась с руки.**手套好不容易才摘下来.②[只用第三人称]飞起,飞离. **Птица снялась с гнезда.** 一只鸟从巢里飞起.**С флагманского корабля снялись четыре гидроплана.**从旗舰上飞起四架水上飞机。③离开;〈口语〉朝………走去;〈海〉启碇,开航;〈口语,军》开走,拔营.**~с бивака** 离开露营地。**~c мели** 退出浅滩.**~c якоря** 起锚,拔锚. **~ со швартовов** 解缆(准备离岸). **Ночью шторм стих, мы снялись в порт.** 夜里风暴停了,我们(起锚)朝港口驶去.④(负担、抑郁等)解除,释去,消失. **Грех снялся.**罪过解脱了.⑤(被)撤销,取消. **~ с довольствия** 被取消给养。⑥拍照;(担任某一角色)演电影(或电视片). **~ в главной роли** 演主角. **~ в теле-сериале** 拍电视连续剧. **~ для паспорта** 拍身份证照片.◇**сняться с учёта** 撤销登记(不再是某组织成员). || 未 **сниматься**, -аюсь, -аешься.

**co**[前]见**с**².

**co**...[前缀]=**c**... I.接动词.❶接于и, й, о前,如**соизволить**, **сойти**, **сообразить**, **соорудить**. ②接于缀有ь的辅音前,如 **солью**, **сошью**, **совью**. ❸接于某些以辅音组开头,特别是其中有с, р, л, м, н的词前,如 **собрать**, **сорвать**, **соснуть**, **составить**, **сомну**, **сотрý**.④与c... 通用,但所接的词稍有不同的意义,如 **созывать — сзывать**, **сокрыть-скрыть**. ❺表示“共同”,如**сочувствовать**. ❻用于个别情况中, 如 **сошёл**. II.构成名词及形容词,❶表示“共同”,如 **cоавтор**, **соучастник**, **соратник**, **сообщество**, **совместный**, **сострадательный**. ②在极少数情况下接于某些以с开头的词前,如 **сослепу**.

**соавтор**, -а [阳]合著者;共同创作者、发明者、设计者、提议者等.

**соавторский** [形] **соавтор**, **соавторство** 的形容词.

**соавторство**, -a[中]合著;共同创作、发明、设计、提议等.

**соавторша**, -и [阴]女性合著者.

**соагент**, -а[阳]副代办,副代理人。

**соакцептатор**, -a[阳]《经〉共同承兑人.[英语 coacceptor]

**соаренда**, -ы [阴]《经〉合佃,合租. **договор о ~e**合租协议.

**соарендатор**, -a[阳] 合租者,合佃者.

**соарендаторство**, -a[中]〈经〉合租(建筑物、机械等). **соглашение о ~е** 合租协定.

**соарендовать**, -рую, -дуешь [完,未]что〈经〉合租.

**собака**, -и [阴]❶犬,狗;[复]犬科. **домашняя ~**家犬. **охотничья ~** 猎狗. **дворовая ~**看家狗. **сторожевая ~**警犬. **служебные ~и** 役犬. **К собакам принадлежат волк, лисица и другие.**属于犬科的有狼、狐狸等. **енотовидная ~**貉. **дикая ~**野犬. **Собака лает, ветер носит.** 〈俗语〉狗吠之声,风一吹就散(对无稽的责难可置之不理).②<转,骂>豺狼,狼心狗肺的人;狗崽子,畜生. **Это не человек, а бешеная собака.** 这不是人,是一条疯狗. **Отойди с дороги, собака паршивая!** 让开,别挡路,癞皮狗!③[大写]狗(十二生肖之一)。④[大写]狗年出生的人,属狗的人.⑤电子信箱地址中@的名称。⑥[只用复数]市场回报率低(不付红利)的有价证券。❼〈谑>夹小灌肠的面包,热狗(青年用语). ◇ **Вот где собака зарыта!**问题症结原来在这里!原来是这么回事啊! **каждая** (或 **всякая**) **собака** 每个人,所有的人。**как**(或**что**) **собак нерезанных кого** 非常多,不可胜数。**как собака устать** (或 **проголодаться** 等) 累得(或饿得)不得了.**как собаки** (живут, грызутся等)老是像狗那样(咬架). **ни одна собака не** 谁也不,没有一个人。**с собаками не сыскать** (或**не сыщешь**) **кого-чтo**〈谑〉很难找到.(**как**) **собака на сене** (指某人)自己不用也不让别人用;占着茅坑不拉屎. **собаку съесть в чём, на чём**(或接不定式)很有经验,很内行. **Он на этом собаку съел.**这种事他很有经验。

<1999>
**собака-проводник**, собаки-проводника [阴] 导盲犬.

**собако**...[复合词第一部]表示“狗”,如**собаководство**, **собакоголовый**.

**собаковед**, -a[阳]犬学家.

**собаковедение**, -я[中]犬学。

**собаковод**, -а[阳]育犬专家.

**собаководство**, -a[中] ❶育犬.②养犬业。

**собаководческий** [形]育犬(业)的.

**собакоголовые**, -ых [复]犬头猿(狒狒、山魈之类的通称).

**собакообразный**; -зен, -зна[形]像狗的,犬状的. **~ые обезьяны** 犬猴总科.

**собачата**, -ат [复](单 **собачонок**, -нка [阳])〈口语〉小狗崽儿。

**собачий**, -ья, -be[形]❶狗的,狗皮做的.**~лай** 犬吠. **~ корм** 狗食. **~ья шапка** 狗皮帽子.②像狗那样的;〈口语,转〉猪狗般的,困苦的,恶劣的;〈口语,转〉卑劣的,下贱的.**~ья преданность** 像狗那样的忠诚.**~ья жизнь** 猪狗般的生活.**~ьи условия** 恶劣的条件. **~ья измена**卑鄙的背叛.❸〈口语,转》特别厉害的.**~ голод** 极饿. **~ья усталость** 特别累.**~ холод** 酷寒. ❹构成骂人的话.**~ сын**狗崽子. **чушь ~ья** 胡说八道,屁话. ❺[用作名词] **собачьи**, -их [复]犬科. ◇ **собачий зуб**赤莲,猪牙花.**собачий клещ** 篦子蜱. **собáчий нюх у кого на что**〈俗〉(某人对某物)嗅觉特别灵.**собачья петрушка** 泽荽. **собачья радость** 劣质香肠.

**собачина**, -ы [阴] ①狗肉.②狗皮.③〈口语〉狗的气味,狗毛的气味.

**собачить**, -чу, -чишь [未] кого〈粗俗〉骂,辱骂,臭骂.

**собачиться**, -чусь, -чишься [未]〈粗俗〉破口大骂,对骂. **С утра до вечера собачатся.**他们从早到晚互相骂.

**собачища**, -и [阴]〈口语〉**собака** 1解的指大.

**собачка**, -и,复二-чек [阴] ① **собака** 1解的指小表爱. **ходить** (或**бегать**) **за кем ~ой** (как~)像小狗一样跟着……走(或跑).②〈口语〉(多指猎枪及手枪的)勾机,扳机. **нажать (на) ~y**勾扳机(开枪).③〈机〉掣子,制动爪.④[常用复数]民间对牛蒡、狼把草等许多棘刺植物及其果实的称谓.

**собачливый** шл] [形]〈俗〉好骂街的,好骂架的.

**собачник**, -а [阳]〈口语〉①爱狗的人。②狗贩子,卖狗的人;捉流浪狗的人。③照管猎狗的人.④狗舍.

**собачница**, -ы [阴]〈口语〉**собачник** 1,2,3 解的女性.

**собачонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**собака** 1解的指小表卑.

**собачонок** [阳]见 **собачата**.

**собес**, -а[阳] (социальное обеспечение) ①社会保障. **органы ~a**社会保障机构.②社会保障处. **обратиться в~**去(找)社会保障部门.

**собеседник**, -a[阳]交谈者,对话人。

**собеседница**, -ы [阴] **собеседник** 的女性.

**собеседничество**, -а[中]〈旧〉交谈,共同参与谈话。

**собеседование**, -я[中](就某问题)交谈,面谈,座谈,座谈会;面试. **провести ~**举行座谈会。

**собеседовать**, -дую, -дуешь [未]交谈,座谈.**~ с новым сотрудником** 与新职员交谈.

**собесовец**, -вца [阳]〈口语〉社会保障部门人员。

**собесовский** [形]**cobéc**的形容词. **~ие работники** 社会保障部门的工作人员.

**собинф**, -а [阳] (собственная информация)本报讯,本社讯.

**собирание**, -я[中] **собирать** 的名词。

**собиратель**, -я[阳]❶收集………的人,收藏……的人.**~ редкостей** 珍品收藏家.**~ народных сказок** 民间故事搜集人。❷收集…装置. **~ стружек** 刨花收集器.**~ пыли** 集尘器。

**собирательница**, -ы [阴] **собиратель** 1解的女性。

**собирательность**, -и[阴] **собирательный** 2,3,4解的名词.**~ образа** 形象的概括性.**~ имени существительного** 名词的集合意义。

**собирательный**; -лен, -льна [形]❶用于收集的,用于聚集的. **~ая линза** 会聚透镜,聚光透镜. **~ое кольцо** 集电环.**~ электрод** 集电极. ❷综合性的(副 **собирательно**). **Сценическое искусство ~ собирательное.** 舞台艺术是综合性的。❸概括的;通用的,共同的(副**собирательно**). **~ образ интеллигента конца 70-ых годов** 70年代末知识分子的整体形象. **говорить в ~ом смысле** (或 **собирательно**)总起来说,概括地讲.④《语法》集合的. **~ое имя существительное** 集合名词. **~ые числительные** 集合数词.

**собирательский** [形] **собиратель** 的形容词.

**собирательство**, -а[中] ❶收集,收藏.❷采集(原始时代的一种生存手段).**oxота и ~**狩猎和采集.

**собирать**, -аю, -аешь [未]见 **собрать**.

**собираться** [未] ①见 **собраться**. ② **собирать** 的被动态.

**собкор**, -а [阳]〈口语〉(собственный корреспондент)本报(刊)记者,本社通讯员.

**собкоровский** [形]〈口语〉**собкóp** 的形容词.

**соблаговолить**, -лю, -лишь [完](接不定式)〈旧〉赐予,恩准;赏脸;俯允(做某事). **Соблаговолите ответить.**敬请赐复.**Соблаговолите встать, когда с вами разговаривает старший.**长辈在和您讲话,能麻烦您站起来吗? **Не соблаговолите поужинать с нами?** 您能赏脸和我们吃一顿晚饭吗?|未 **соблаговолять**, -яю, -яешь.

**соблаговолять** [未] 见 **соблаговолить**.

**соблазн**, -а [阳]诱惑,引诱;诱惑物. **подальше от ~а**离诱惑远一些. **ввести кого в ~**使…受到诱惑.**(He) подаваться ~у** (不)为诱惑所动. **В магазине много соблазнов для ребят.** 商店里有许多诱惑孩子的东西. **Кустари развесили свой лучшие изделия на соблазн людям.** 手工业者把自己最好的制品挂了出来,招揽顾客. **Был большой соблазн остаться за городом ещё на один день.**本来很想在城外再待一天.

**соблазнитель**, -я[阳]诱惑者,引诱者;勾引女子的人。

**соблазнительница**, -ы [阴] **соблазнитель**的女性;勾引男人的女子。

**соблазнительность**, -и[阴] 诱惑力,魅力;诱惑性.

**соблазнительный**; -лен, -льна [形]❶诱人的,有诱惑力的,有魅力的;性感的,勾引人的;引人入胜的,令人神往的(副 **соблазнительно**). **В магазине много соблазнительных вещей.** 商店有许多诱人的东西.**~ пример** 诱人效仿的榜样. **~oe предложение** 诱人的建议.**~ые перспективы** 令人向往的前景. **~ая поза**性感的姿态.**~ые плечи** 迷人的双肩. **~ая женщина** 有魅力的女人. **соблазнительно улыбаться** 迷人地微笑. **Накрытый стол выглядел очень соблазнительно.**摆好的一桌饭菜看起来很诱人。❷使人产生邪念的;不体面的;不堪入耳的.**~ые анекдоты** 不堪入耳的笑话.

**соблазнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶(**чем**或无补语)诱惑,引诱. **~ кого хорошим заработком** 以优厚的工资引诱………②(**на что**或接不定式)诱使,促使,怂恿. **~ кого поехать на охоту**怂恿………去打猎。❸〈旧〉诱人作孽,使…生邪念. **Говорят, дьявол соблазнил людей.** 据说,是魔鬼诱人作孽。❹诱骗到手.**~ девушку** 把姑娘骗到手.**~ чужую жену** 勾引别人妻子. || 未 **соблазнять**, -яю,-яешь.

**соблазниться**, -нюсь,-нишься [完] ① (**чем, на что** 或无补语) 受引诱,受诱惑.**~ лёгким заработком** 受到赚钱容易的诱惑. **~ на наживу** 财迷心窍.②(接不定式或无补语)禁不住诱惑而同意,忍不住想. **~ поехать на юг**一心想去南方. || 未 **соблазняться**, -яюсь, -яешься.

**соблазнять** [未]见 **соблазнить**. **Меня мало соблазняет такая перспектива.** 这样的前途对我没有多大诱惑。

**соблазняться** [未] ①见 **соблазниться**. ② **соблазнять** 的被动态.

**соблюдать**, -аю, -аешь [未] кого-что❶遵守,恪守.**~ дисциплину** 遵守纪律. **~ очередь** 遵守秩序. **~ условия договора** 恪守合同的条件。❷保持,维护,维持,保守.**~ тишину** 保持肃静.**~ интересы государства** 维护国家利益.**~ достоинство** 维护尊严.**~ равновесие** 保持平衡. **~ секрет** 保守秘密. || 完 **соблюсти**, -юду, -юдёшь;-юл, -юла;-юдший; -юдённый (-ён,-ена).

**соблюдаться**, -ается [未] ❶遵守,执行. **пунктуально~**准确地执行. **Светомаскировка здесь ещё соблюдалась.**这里仍实行灯火管制.② **соблюдать** 的被动态. || 完 **соблюстись**, -юдётся(用于1解).

**соблюдение**, -я [中] **соблюсти** 名词. **~ порядка** 遵守秩序.

**соблюсти** [完]见 **соблюдать**.

<2000>
**соблюстись** [完]见 **соблюдаться**.

**соболевание**, -я[中] **соболевать** 的名词. **заниматься ~ем** 捕貂。

**соболевать**, -люю, -люешь [未](用器具)捕貂.

**соболевод**, -а[阳]养貂人.

**соболеводство**,-a[中]养貂(业).

**соболеводческий** [形] **соболеводство** 的形容词.

**соболёвщик**,-a[阳]猎貂者,捕貂者.

**соболевый**及 **соболёвый** [形]貂的;貂皮的.**~ воротник** 貂皮衣领.

**соболезнование**, -я[中](对别人的不幸)同情,慰问;哀悼. **выразить ~**表示深切的同情.**Примите наши соболезнования.**请接受我们的哀悼.

**соболезнователь**, -я[阳]〈旧〉同情别人不幸的人。

**соболезновать**, -ную, -нуешь [未] кому-чему 对……表示同情,表示慰问;悲伤.**~ горю друга** 对朋友的不幸表示慰问.

**соболезнующий**, -ая, -ее [形]深表同情的(副 **соболезную-ще**). **~ голос** 深表同情的话音. **~ая телеграмма** 唁电.

**соболёнок**, -нка,复-лята,-лят[阳]幼貂.

**соболий**,-ья, -ье 及 **соболиный** [形] **соболь**的形容词. **~ мех** 貂皮. **~ая шапка** 貂皮帽子.◇ **соболиные брови**〈民诗>紫貂眉(浓密有光泽的眉毛).

**соболь**, -я [阳] ①(复**соболи**)紫貂,黑貂.②(复**соболя**)貂皮;貂皮制品. **ходить в ~ях**穿着一身貂皮.

**соболюшка**, -и,复二-шек [阴]雌貂,母貂.

**соболятник**, -а [阳] ①猎貂者,②养貂场.

**соболятница**, -ы [阴] **соболятник** 1解的女性。

**собор**, -а [阳] ①〈旧〉(许多人)聚集,聚会;(许多物)聚合.**учёные ~ы** 学者聚会. **~ риторов** 一群空谈家.②(旧俄审查组织管理等问题的)会议。**земский ~** (16-17世纪的)缙绅会议. **церковный ~**高级神职人员会议. **Вселенский~**普世会议,公会议(整个教会的代表会).③(宗〉大教堂,大礼拜堂. **кафедральный ~**(由主教主持仪式的)大教堂.

**Собор**,-a[阳]〈宗》东正教纪念圣母、先知约翰、大天使加百列的节日。

**соборище**, -а[中]〈旧〉集会,聚会.

**соборне**及 **соборно** [副] ❶〈宗)会同(在多数神职人员参加下). ❷〈旧〉共同地.

**соборность**, -и[阴]〈文语〉❶团契精神(19世纪末20世纪初俄国宗教哲学中观点和思想的总称,依托东正教和传统的民众道德团结人)。❷同舟共济,和衷共济,协同精神.

**соборный** [形] ❶**co6óp** 2解的形容词. **~ое постановление** 会议的决议.②**co6óp**3解的形容词. **~ протопоп**大教堂的大司祭.③〈文语》全体的,共同的。❹〈宗)基于对上帝的爱和彼此相爱而结合的,具有对上帝的爱和彼此相爱精神的.

**соборование**, -я[中]〈宗〉(东正教给病重及垂死者)祈祷、涂圣油的仪式。

**соборовать**, -рую,-руешь [完,未]кого〈宗〉(东正教给病重及垂死者)举行涂圣油仪式. || 完也用 **особоровать**.

**собороваться**, -руюсь, -руешься〈宗)[完,未]❶(病重及垂死者)接受涂圣油仪式.②[未] **coóоровать** 的被动态.

**соборянин**, -а,复-яне, -ян [阳]〈宗〉(大教堂的)神职人员.

**собою** [反身代词]见**себя**. [副] ❶容貌长得(如何),长相(如何). **Она хороша собою.**她长得漂亮。**Человек он был собою видный.**他是个仪表堂堂的人。❷[副]独自,自己作主。**Они собою приехали.**他们自作主张来的. **Он это собою сделал.**他独立完成了此事.

**собралит**, -а [阳]铁锰辉石.

**собрание**, -я[中] ① **собрать** 的名词.**~ войска**召集部队.②(成套的)收藏品,搜集品;集,汇编. **~ редких книг** 收藏的珍本书. • **У него богатое собрание старинных китайских картин.** 他收藏的中国古画很多.**~ законов** 法律汇编. **~ сочинений** 文集。③会议,会;与会者。**партийное ~**党的会议. **родительское~**家长会. **общее ~ сотрудников** 全体职工大会. **закрытое~**闭门会议,秘密会议.**Oткрывать ~**宣布开会. **закрывать ~**宣布散会,闭会. **прийти на ~**到会. **устроить**(或**coзывать**)~**举行(或召开)会议. **Собрание аплодировало оратору.**与会者向演讲人鼓掌.④会议,大会(指某些选举产生的机构). **учредительное ~**立宪会议. **законодательное ~**立法会议. **Всекитайское ~ народных представителей**(中国)全国人民代表大会. ⑤聚会;聚会者;〈旧〉聚会地点。**мужские ~я**男人们的聚会. **симфонические ~я** 交响乐欣赏会.**офицерское ~**军官俱乐部.◇**дворянское собрание** 贵族会议(旧俄省、县的贵族自治组织). **Федеральное Собрание**(或 **собрание**)联邦会议(指俄罗斯议会).

**собрание-молния**, собрания-молнии [中]闪电集会。

**собранность**, -и [阴] **собранный** 的名词;精神集中,精力集中;(身体)挺直,绷直. **В работе требуется собранность.** 在工作中需要聚精会神. **внутренняя ~**精神集中,专心致志. **~ kópпуса** 身体绷紧,身体笔挺.

**собранный**; -ан, -анна [形] ❶精神集中的,全神贯注的,专心致志的,心神专注的. **В момент овладения ролью актёр должен быть собранным.**演员在掌握角色时,应当全神贯注. ②(身体)笔直的,笔挺的,绷直的. **~ корпус**笔直的身体。**Спортсмен весь собранный, готовый к прыжку.**运动员全身绷紧,准备起跳.

**собрат**, -а, 复-ья,-ьев及〈旧〉-ий,-ьям [阳]同行,同业,同事,同人;同辈;〈口语,转〉同类事物. **~ по оружию** 战友. **~ по перу** 笔友. **Этот город отличается от своих собратий чистотой улиц.** 这座城市的街道比其他城市清洁.

**собратство**, -а[中]〈旧〉合作,共事.

**собратствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈旧〉与…共事,是……的同行;以同辈相待.

**собрать**, -беру, -берёшь; собрал, -ала; собранный (-ран,-á及-а,-о) [完] кого-что❶集中,集合,召集,召唤,驱赶到一起;收拾到一起,归拢到一起.**~ людей** 把人们召集到一起. **~ народ на митинг**召集民众集会. **~ стадо у колодца** 把畜群赶到井边. **~ слёт**召集(代表)会. **~ книги в сумку** 把书收拾到书包里.**~ бумаги, рассыпанные по столу** 把散在桌上的文件归到一起.**~ чемодан**〈口语〉收拾箱子。❷〈口语〉打点(上路). **~ кого в дорогу**为……上路收拾行装.**~ детей в школу** 打点孩子上学。❸〈口语〉端上,撤下(饭菜、餐具);(就餐前后)收拾好饭桌.**~ ужинать** (或**ужин**)端上晚饭. **~ стол**(或 **на стол**)摆好饭菜和餐具.**~ со стола** 从桌上收拾走饭菜和餐具,拾掇桌子. **Собери поесть.**摆好桌子吃饭吧.❹что集集成(束等),堆成(摞等). **~ волосы в косу** 把头发扎成辫子.**~ цветы в букет** 把鲜花扎成一束. **~ линзой лучи в пучок** 用透镜聚光.**~ в стопку тарелки** 把盘子摞起来. ⑤皱起;打褶;折起来.**~ лоб в морщины** (或 **морщины на лбу**)皱起额头. **~ платье в талии** 在连衣裙的腰部收褶. **~ складки** (或**сборки**)做上皱褶. **~ рукава в мелкие складки** 把袖子打上细褶.**~ зонтик** 把伞收拢,合上伞。❻装配. **~ станок** 组装机床. **~ часы** 装配钟表.❼搜集;积攒;搜集配套,把…集为. **~ библиотеку**收集图书. **~ почтовые марки** 集邮. **~ немного денег** 积攒一些钱.❽(或чего)征集,募集,征收,收集. **~ налоги** 征收税款.**~ членские взносы** 收会费. **~ сведения** 搜集消息.**~ голоса**争取选票。❾(或чего)采集,摘下;收割;拾,捡.**~ грибов** 采蘑菇. **~ лекарственные растения** 采药. **~ огурцы** 摘黄瓜. **~ урожай**收割庄稼.**~ дров**拾柴. ⑩鼓足,集中.**~ всё своё мужество** 鼓足勇气. **~ последние силы** 使出最大的力气.**~ мысли** 集中思想. **Никак не могу собрать себя.** 我思想怎么也集中不了。⑪使……做好准备姿势. **~ тело для прыжка** 使身体做好起跳准备. || 未 **собирать**, -аю, -аешь.

**собраться**, соберусь, соберёшься; -ался 及〈旧〉-áлся, -алась, -áлось及-алось [完] ❶聚集,集合,聚会,集中;(会议等)召开。**Гости собрались в гостиной.**客人们聚在客厅里. **В середине дня собрался военный совет.**中午召开了军事会议. ②(水、气等)积聚,聚集;(雷雨等)临近,迫近. **Вода собралась в углублениях почвы.** 水都聚到低洼处.**Сoбралась пурга** (或 **метель**).要来暴风雪了. **Hа горизонте собрались тучи.** 地平线上乌云密集. **Потемнело небо, собралась гроза.** 天色黑下来,雷雨要来了.❸积累,积攒,搜集(到一起). **Собралась хорошая коллекция марок.** 搜集到很好的一套邮票.**Coópáлся ценный материал.** 搜集到有价值的材料.❹что(聚而)组成,形成. **~ в кружок** 围成一个圈. **Тридцать два корабля собрались в караван.** 32条船组成一个船队。❺缩成,起褶,皱起. **Её лицо собралось в недовольную гримасу.** 她皱了一个不满意的鬼脸. **На лбу у него собрались крупные складки.**他的额头上皱起了一条条大褶.**Китель на груди собрался складками** (或 **в складки**).制服胸部起褶了。❻准备好(行装),做好(启程)准备;(接不定式)准备好,打定主意(做某事);〈口语,旧〉打算当……. **~ в дорогу** 准备好上路..**~ ехать домой** 准备好回家.**~ жениться** 决定结婚.**~ yéxать** 打定主意要走.**~ в кино**准备去看电影。**~ в гости** 准备去做客. **~ в актёры** 打算当演员.❼**с чем**〈口语〉凑集,筹措(钱款等). **~ с деньгами** 筹措款项. **~ со средствами** 凑足资金. ❽(с чем (或无补语)动员起精力、思想、意志等.**~ cмыслями** 集中思想. **~ с силами** 集中精力;鼓足劲. **Первым и главным в репетиционной работе должно быть умение актёра собраться.**在排练中首要的是演员要善于集中精力。❾紧绷肌肉,摆好姿势(准备…). **~ для прыжка** 做好起跳准备.**~ в комóк** 缩成一团. ◇ **собраться с духом** 鼓足勇气,下决心。**собрались тучи над кем-чем**………灾难临头. || 未 **собираться**, -аюсь, -аешься.

<2001>
**собровец**, -вца [阳]〈口语〉特种快速反应部队人员。

**собственник**, -a[阳] ❶所有者;私有者.**~ имущества** 财产的所有者. **мелкий земельный~**小土地所有者。❷《转》企图独霸者,企图独占者. **~ в любви**爱情上自私的人。

**собственник-производитель**, собственника-производителя [阳]私有生产者,民营生产者.

**собственница**, -ы [阴] **собственник** 的女性.

**собственнический** [形] **собственник** 的形容词.**~ое хозяйство** 私有经济.**~ие права** 所有权.

**собственно** Ⅰ.[插入语]其实,说实在的.**Он, собственно, прав.**其实,他对. **Я, собственно, и не спорю.**我其实并没有争论.Ⅱ.[语气词]❶本身,本来意义上的,狭义的.**Волжскую систему составляют собственно Волга и её притоки.** 伏尔加河水系包括伏尔加河本身及其支流.**~ лошадь** 本来意义上的马(与马属、马科的其他动物相区别). **Кухня была поделена пополам: собственно кухня и столовая.** 厨房对半隔开,隔出厨房和餐厅。❷仅仅,只,本人,本身. **Скажу ещё несколько слов собственно вам.**我再对您本人讲几句话.◇**cóбственно говоря**[插入语]说实在的,其实. **Cóбственно говоря, я даже не знаю, как его зовут.**说实在的,我连他叫什么名字都不知道.

**собственно**...[复合词第一部]表示“本人”“亲身”,如**собственноличный**, **собственноручно**.

**собственно-авторский** [形] 作者本人的.**~ая речь** 作者本人的话(不是小说人物的话).

**собственно-возвратный** [形]《语法〉纯反身态的.**~ залог** 纯反身态.

**собственноличный** [形]〈旧〉本人的,亲身的(副 **собственнолично**).

**собственноручный** [形] ❶亲笔的,亲手的(副**cобственноручно**). **~ая подпись** 亲笔签名. **собственноручно построенный дом** 亲手盖的房子.②〈讽〉个人的,自己的.**~ая затея** 自己的想法.

**собственность**, -и [阴] ❶财产. **государственная ~** 国家财产。**общественная ~**公共财产. **частная ~**私有财产. **недвижимая~**不动产. **~ жены** 妻子的财产。❷所有制;所有,所有权. **~ на средства производства** 生产资料所有权. **государственная ~ на землю** 土地国有(制).**право ~и**所有权。**приобрести в ~ велосипед** 取得自行车的所有权.

**собственный** [形] ①归自己所有的;归自己使用的. **~ая дача** 自家的别墅. **~ корреспондент** 本报、本刊、本社记者。②自己的;自己特有的;出于自己的. **видеть ~ыми глазами** 亲眼看见. **чувство ~ого достоинства** 自尊心。**по~ому желанию** 根据自愿. **огурцы ~ого засола** 自腌的黄瓜. **стихи ~ого сочинения** 自己写的诗. **вручить**(或**отдать**) **в ~ые руки** 直接交到本人手中.③本来的,真正的. **~ые и переносные значения слова** 词的本义和转义. **в ~ом смысле слова** 在词的真正意义上。④本身的,自身的. **~ вес тела** 物体的自重.**~ ая стоимость вещи** 物品本身的价值. **для ~ых нужд**为了自用,为了本身的需要. **~ые колебания**〈理>固有振动. ◇**жить на собственный счёт**靠自己生活. **жить собственным умом** 独立行事. **имя собственное**〈语法》专有名词。**своей собственной персоной прийти (явиться)** (讽>亲自大驾光临. **собственная функция** <数>本征函数,特征函数。**собственные векторы**〈数〉本征矢量,特征矢量.**собственные значения**<数>固有值,特征值.

**собутыльник**, -a[阳]〈口语〉酒友,一道开怀畅饮的人。

**собутыльничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉一起饮酒,一道开怀畅饮.

**событие**, -я[中]事件;事变;大事。**знаменательное ~**意义重大的事件。**историческое ~**历史事件. **неожиданное ~**意外事件. **международные ~я** 国际事件,国际时事. **~я на Ближнем Востоке** 中东事件. **постоянно следить за ~ями в нашей стране и за рубежом** 经常关注国内外大事. **отпраздновать радостное ~ в семье** 庆祝家里的大喜事.

**событийность**, -и [阴] **событийный** 的名词. **~ романа** 长篇小说的丰富情节。

**событийный** [形]充满大事的,情节丰富的,有很多事情的.**~ая последовательность** 事件的先后顺序. **Eгó жизнь не событиййна.**他的生活没有什么曲折的故事.

**сов**...[复合词第一部]❶表示“委员会”“理事会”,如**совдеп**, **совмин**, **совнарком**. ②“苏联的”“(苏联)国营的”,如 **cовхоз**, **совкино**.

**сова**, -ы,复 совы [阴] ①鸮,枭,猫头鹰,夜猫子;[复]鴞形目. ②“夜猫子”(指喜欢熬夜的人)。③〈讽,藐〉穿着不体面的姑娘(青年用语).

**сование**, -я[中]**совать** (-ся)的名词.

**соваппарат**, -a[阳]苏维埃机关.

**совать**, сую, суёшь [未]〈口语〉❶что插,放,揣,掖,伸(到…里边、下边或后边). **~ руки в карманы** 把双手插进衣袋里。**~ письмо под стекло** 把信放到玻璃板下面.**~ марлю в рану** 把纱布塞进伤口. **~ топор за пояс** 把斧子别在腰上。❷кого-что(胡乱、仓促、悄悄)放、塞、插到…里;(不适宜地、仓促地)派遣,安插,任命. **~ вещи в чемодан** 把东西胡乱塞进手提箱里。**~ масло во всякие блюда** 什么菜里都放油. **Куда же этого человека суют?**把这个人塞到哪里去?❸что匆忙、粗鲁或悄悄地给;(把没用的东西)硬塞给,硬卖给.**~ взятку** 偷偷行贿. **~ лежалый товар** 强卖积压商品. **Он совал мне деньги, говоря «возьми на дорoгy».**他塞钱给我说:“拿去路上用吧."**Он был со многими знаком и совал всем руку.** 很多人他都认识,见人就握手.④ кого-что 推搡;(чем或无补语)打,杵,擂. **~ кого вперёд в дверь** 推着让………先进门. **~ приятеля в комнату** 把好友往屋里推. **~ ему по разу** 给他一巴掌,给他一杵子. ◇**совать голову в петлю** 把头往绞索里伸,(拿生命、前途)冒险. **совать под нос что кому** 粗鲁地胡乱地塞给. || 完 **сунуть**, -ну, -нешь;-нутый.

**соваться**, суюсь, суёшься [未] ❶〈口语〉(徒劳或无目的地)走来走去,瞎忙乎。❷〈口语〉(硬往某处)钻、挤、闯;钻着、挤着(去查找、求人);〈俗〉一心想当上……;打算闯闯(干点困难或冒险的事). **~ в кусты**往树丛里钻. **Не спросясь броду, не суйся в воду.**〈谚语〉不问明深浅,莫下水.**~ вперёд**硬要冒尖;冒失行事. **~ в книги и журнальные статьи** 钻进书刊里查找.**~ в начальники** 一心想当官. **С этим вопросом к нему лучше не соваться.**这个问题最好别急着去求他. **Без денег в такое дело соваться нельзя.** 没钱可不能冒失干这种事。❸〈口语〉硬要过问,死乞白赖地参与,提供. **~ в чужие дела** 管闲事.**~ со своими советами** 硬要给人出谋划策. **Hám-то в спор чего соваться? Наше дело сторона.**我们干吗硬要参加争辩?这与我们不相干。❹〈俗〉推搡,推撞.**~ локтями** 用胳膊肘推撞. ⑤ **совать** 1,2,3解的被动态. || 完 **сунуться**, -нусь, -нешься(用于2,3,4解).

**совбеженец**, -нца [阳]〈口语〉从苏联外逃者,苏联难民。

**Совбез**, -а [阳](联合国)安理会。

**соввласть**, -u [阴]苏维埃政权.

**совдеп**, -а [阳] (Совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов) (1917—1936年)工农兵代表苏维埃.

**совелит**, -а [阳]石棉白云石(绝热材料).

**совенит**, -а[阳]苯胺甲醛树脂.

**совёнок**, -нка,复-вята [阳]**cobá**的幼雏.

**соверен**, -а [阳](英国)金镑.

**совершать** [未]见 **совершить**.

**совершаться** [未] ①见 **совершиться**. ② **совершать** 的被动态.

**совершение**, -я[中] **совершить** (-ся)的名词. **~ преступления** 犯罪.

**совершеннолетие**, -я[中]成年. **достигнуть ~я**达到成年. **поздравить с~ем** 祝贺成年。

<2002>
**здравить** с~ем 祝贺成年,

**совершеннолетний**, -яя, -ее [形]●成年的.②[用作名词]co-вершеннолетний, -его [阳]成年(男)人; совершеннолет-няя, -ей [阴]成年女人. права и обязанности ~их 成年人的权利和义务атель

**совершенный** [形] 1(енен, -енна)完善的,完美的(副совер-шенно). ~ая красота 完美,绝色.~ая форма 完美的形式. ~ое знание китайского языка 精通汉语.●[只用长尾]完全的,彻底的,根本的;〈口语〉十足的,纯粹的(副совершенно). ~ая тишина 万籁俱寂. ~ая нищета 一贫如洗. ~ое дитя 地道的娃娃. ~ая правда 完全真实. ~ое одиночество 十分孤独. ~ая темнота 漆黑一片. Совершенно зря.完全徒劳.~ болван 十足的木头人.~ идиот 纯粹的白痴●〈旧〉成年的. возраст 成年.◇ совершенное множество〈数〉完备集.

**совершенный²** [形] : совершенный вид〈语法〉完成体.

**совершенство**, -a[中]●完善,完美,尽善尽美,精美. дойти до ~a达到尽善尽美的程度.стремление к ~у追求完美. в ~e владеть русским языком 精通俄语,●指完美无缺、尽善尽美的人或物. Bepx ~а至极. У нас были великие мастера сти-ха: стих Пушкина — совершенство.我们有过诗歌大师:普希金的诗集完美于一身,

**совершенствование**, -я[中] совершенствовать(-ся)的名词.

**совершенствовать**, -твую,-твуешь [未] кого-что 改进,改善,提高. ~ Méтоды руководства 改进领导方法. ~ свой знания 增长自己的知识. || 完 yсовершенствовать.

**совершенствоваться**, -твуюсь,-твуешься[未] в чём日臻完美,有进步;进修,深造;逐渐娴熟,有所改进. Его талант с годами заметно совершенствуется.他的才能逐年在明显提高. ~ в игре на скрипке 进修演奏小提琴. ●совершенство-вать 的被动态. || 完 усовершенствоваться(用于1解).

**совершитель**, -я[阳]〈文语〉(已经或正在)进行、完成、实施…的人. ~ преступления 作案人. ~ подвига 立功者,

**совершить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён,-ена) [完] что做(完),完成,实施,实现,举行. ~ беззаконие 违法乱纪.~ пре-ступление 犯罪. ~ путешествие 旅行. ~ ошибку 犯错误. ~ богослужение 举行祈祷仪式. ~ подвиг 立功. Самолёт со-вершил посадку.飞机着陆了. ②订立,办订立…手续. ~ сде-лку 订立契约. || 未 совершать, -аю, -аешь.

**совершиться**, -ится[完]●发生;实现,完成;举行(某种仪式). Совершилось важное событие.发生一起重大事件.②订立, 缔结. || 未 совершаться, -ается.

**совестить**, -ещу, -естишь [未] кого-что〈口语〉责备使感到羞愧. Мой привилегии начали меня совестить.我受到的特别优待开始使我感到羞愧. || 完 усовестить; -ещенный.

**совеститься**, -ещусь, -естишься [未] (кого-чего 或接不定式) 〈口语〉觉得不好意思,觉得有愧,觉得后悔.~ просить денег 羞于开口要钱.~ своей бедности 因贫穷而羞愧. Он прята-лся: совестился меня. 他老躲着:不好意思见我. || 完 посо-веститься.

**совестливость**, -и[阴] совестливый 的名词,

**совестливый** [形]羞于干坏事的,有良心的;凭良心干的(副 có-вестливо). ~ человек 讲良心的人.~ое чувство内疚. ~ поступок 凭良心做的事. Он слишком совестлив для это-ro.他耻于干此事. Они жили совестливо и никого не боя-лись.他们问心无愧地过日子,不怕任何人,

**совестно** [CH] [副] ● совестный 的副词. ●[用作谓语](кому-чему 或接不定式或接连接词 что)害羞,不好意思,惭愧. He совестно говорить неправду?说假话不害羞吗? Мне có-вестно.我很惭愧. Мне совестно вас беспокоить. 我真不好意思惊动您.Мне за тебя совестно. 我替你害羞. He совест-но тебе, что на меня ты поднял руку?你对我动手,你问心无愧吗?

**совестный** [сн] [形]〈旧〉 совесть 的形容词, по моему ~ому мнению 平心而论.~ые суды (1775—1862年俄国省级法院根据法律审案的)感化法院.~ судья感化法院的法官。 2(-тен,-тна) = совестливый. человек有良心的人,

**совесть**, -и [阴]良心,天良,угрызения и 良心谴责,内疚.rό-лос~и良心的呼唤. усыпить ~昧良心. потерять (послед-ние) остатки и 或 потерять (всякую) ~丧尽天良. люди с чистой ~ью问心无愧的人们. Спроси у своей совести! 问问你的良心! У него нет совести. 他没有良心,Жалок тот, в ком совесть нечиста.做了亏心事的人是可悲的.B этом деле у меня совесть спокойна. 在这件事上我心神安宁. для очистки совести〈口语)为了问心无愧. идти (或поступать) против (своей) совести 昧着良心去做;违心地干. на совести у кого (或 чьей) лежит (或имеется等) что 应归罪于………;应由………负责. На его совести имеется да-ром загубленная тысяча рублей.白白浪费掉的1000卢布应当由他负责.на совесть 1)认真,好.Paбота сделана на со-весть.作业做得认真. Доклад написан на совесть. 报告写得很好. Они сегодня поработали на совесть.他们今天干活很出力.2)凭良心(不立字据),брать деньги на совесть 凭信用借钱.надо(或пора) совесть знать 够了,行了,别…啦! (制止令人厌烦的行为). не за страх, а за совесть делать что认真,卖力,对得住良心, по (чистой) совести 1) 〈俗〉(与жить, поступать 等连用)凭良心,问心无愧地.2)[插入语] = по совести говоря. по совести говоря (或 сказать) [插入语]凭良心说,老实说.По совести сказать, я ожидал, что здесь будет горячий бой.说实话,我原以为,这里将会有一场激战. примириться (或 помириться) со своей сове-стью 安抚良心,不再受良心谴责. свобода совести〈政>宗教信仰自由.co спокойной совестью 问心无愧地,心安理得地, 泰然地. со спокойной совестью могу сказать...我可以问心无愧地说……. совести хватило у кого〈口语》竟然好意思,居然做得出来.org

**совет**, -а [阳](给人出的)主意,建议;劝告.дать хороший 出个好主意. последовать чьему ~у听从劝告. по ~у врача 遵医嘱. обратиться за чом к врачу 请教医生.②会议;协商, 商量. военный ~军事会议. семейный ~家庭会议. держать ~一起商量,共同协商. Он сделал это без предварительно-го совета со мной.他事先未和我商量就做了此事,理事会, 委员会. Совет Безопасности ООН 联合国安全理事会.учё-ный ~学术委员会. технический~技术委员会. ~ научного общества 学会的理事会. редакционный ~编辑委员会 会议,院(国家管理机构的名称). Совет Министров (苏联的)部长会议. Совет Обороны 国防委员会. Государственный Со-вет Китайской Народной Республики 中华人民共和国国务院⑤[大写]苏维埃(指苏联国家政权机关及其所在地). Cове-ты депутатов трудящихся 劳动人民代表苏维埃. Совет ра-бочих, крестьянских, красноармейских депутатов 工农兵代表苏维埃. Советы народных депутатов 人民代表苏维埃. Верховный Совет CCCP 苏联最高苏维埃. идти в ~到苏维埃去.〈俗〉和睦,友爱,友好. жить в любви и ~е友爱和睦地相处. ◇ попечительский совет 或 совет попечителей 监护人委员会. правовой совет 法律咨询会(社会团体). приходской совет〈宗教区委员会. совет да любовь 祝相亲相爱,百年好合. Совет Европы 欧洲委员会. совет трудо-вого коллектива 劳动集体理事会. совет четырёх 四人团(非正式的咨政机构,由俄罗斯联邦总统、联邦政府主席、联邦会议主席和国家杜马主席组成). хозяйственный совет 经营管理委员会.

**советизация**, -и [阴] советизировать (-ся)的名词.

**советизирование**, -я[中] советизировать, советизироваться的名词.

**советизировать**, -рую, -руешь [完,未] что在…建立苏维埃政权;使苏维埃化.

**советизироваться**, -руется 1[完,未]苏维埃化.②[未] сове-тизировать 的被动态.

**советизм**, -а [阳]〈语言》苏联时代的词语.

**совет-инструкция**, совета-инструкции[阳]建议性方案.

**советник**, -а [阳] 1〈旧〉出主意的人,谋士, мой постоянный ~经常给我出主意的人,某些职务名称或担任该职务的人.~ министерства部的顾问.~ посольства 大使馆参赞.~ B ранге посланника 公使衔参赞.~ миссии 公使馆参赞. Top-говый - при посольстве大使馆商务参赞. действитель-ный государственный ~ юстиции 司法部门一等官(最高级). генеральный государственный финансовой служ-бы财政部门一等官(最高级). ~ губернского правления(旧俄)省公署参事.(旧俄14级官阶表中的)文官.действитель-

<2003>
ный тайный ~二等文官. тайный ~三等文官. действительный статский~四等文官. статский ~五等文官. коллежский ~六等文官. надворный ~七等文官. титулярный ~ 九等文官.

**советник-посланник**, советника-посланника [阳]公使衔参赞.

**советница**, -ы [阴] ❶ **советник** 1解的女性.②〈口语〉**советник** 3解的妻子.

**советничество**, -a[中]〈旧〉顾问、参赞、文官等的职务.

**советничий**, -ья,-ье [形]顾问的,参赞的;(旧俄)文官的.

**советный**; -тен, -тна[形]〈旧〉 ❶ **совет** 1,2解的形容词.❷明理的,明智的;有裨益的.= **советливый**; 和睦的(副**советно**).

**советование**, -я[中]〈口语〉**советоваться** 的名词.

**советовать**, -тую, -туешь [未] (кому-чему чтo或接不定式) 建议,主张,劝告. **~** посмотреть эту выставку 建议参观这个展览. Это он мне советовал.这是他给我出的主意. **Cове**тую отдохнуть.我建议休息一下. Я вам не **советую** курить.我劝您不要抽烟. Я вам **советую** не брать эту рабоTy.我劝您不要承担这个工作. || 完 **посоветовать**.

**советоваться**, -туюсь, -туешься [未] ❶ с кем-чем 商量,征询意见,咨询,请教. **~** с доктором 向医生请教.**~** с друзьями 和朋友们商量. Он пошёл **советоваться** об этом к своему преподавателю.关于这事他去请教他的老师了.❷交换意见,商议. Он всегда и во всём **советуется** с женой.他凡事总和妻子商量. || 完 **посоветоваться**.

**советодатель**, -я[阳]〈法〉提供法律咨询的人(或组织);〈讽》喜欢给别人出主意的人.

**советодательница**, -ы [阴] 〈旧〉 **советодатель** 的女性.

**советолог**, -а[阳]苏联问题专家,苏联学家,苏联通.

**советологический** [形] **советолог**, **советология** 的形容词.

**советология**, -и [阴]苏联学,苏联研究.

**советский** [形]❶苏维埃的. **Советский** Союз苏联.**~**ая власть 苏维埃政权. **~**ая страна 苏维埃国家(指苏联).**~** строй 苏维埃制度.❷苏联的(副 **советски**). **~** народ 苏联人民. **Советская** армия 苏联军队. **~**ая промышленность 苏联工业. **~**ая литература 苏联文学. **~**ая педагогика 苏联教育学.**~** образ жизни 苏联生活方式. **советски** настроенные люди 拥护苏联的人.

**советскость**, -u [阴]〈贬〉苏联(意识形态、政治、生活方式等的)特点(=**совковость**).

**советчик**, -а [阳]❶谋士,参谋. Он плохой **советчик**.他不是个好参谋.❷[用作谓语]影响人的行为、决定等的人或物.Cвой ум в голове лучший **советчик**.自己的脑袋是最好的参谋.

**советчина**, -ы[阴]〈藐〉苏维埃时代,苏联时代.

**советчица**, -ы [阴] **советчик** 1解的女性.

**советы**, -06[复]苏联邮票(集邮者用语).

**советь**, -ею, -еешь [未]〈口语〉昏昏欲睡. **~** от жары 热得昏昏欲睡. || 完 **осоветь**.

**совещаловка**, -u[阴]〈口语,藐,讽)会议;讨论. бесконечные **~**没完没了的会议.

**совещание**, -я[中](讨论问题的)会议;商议,讨论. международное **~**国际会议,производственное **~**生产会议,созвать экстренное **~**召开紧急会议.выступить на **~**и在会上发言, **~** министров иностранных дел 外长会议. иметь(或〈旧〉 держать) **~** с кем 与………协商. Устроили **совещание**, как действовать дальше. 就下一步如何行动举行了磋商.

**совещатель**, -я[阳]〈旧〉会议参加者,与会者.

**совещательница**, -ы [阴]〈旧〉 **совещатель** 的女性.

**совещательный** [形]咨议的,协商(性)的;有发言权(而无表决权)的.**~** орган咨议机关,协商性的机关,иметь **~** голос有发言权(无表决权). делегат с правом **~**ого голоса 只有发言权的代表.

**совещаться**, -аюсь, -аешься [未]商量,磋商,商议,讨论,**~**CO специалистами 和专家们商量.**~** по экономическим вопросам 就经济问题进行磋商.

**совзагранучреждение**, -я[中]苏联驻外机构.

**совзнак**, -а [阳](1924年前的)苏维埃纸币。

**совик**, -[阳](极北地区人穿的)带风帽的鹿皮翻毛男外套.

**совимперия**, -и[阴]〈藐〉苏维埃帝国(指苏联).

**совиновник**, -a[阳]〈旧〉共同犯罪的人,同案犯.

**совиновность**, -и[阴]〈法〉共同犯罪.

**совиновный**; -вен, -вна [形]〈法〉共同犯罪的.

**Совинформбюро** [不变,中](**Советское** информационное бюро)苏联情报局.

**совиный** [形]**cobá**的形容词. **~**ое гнездо 猫头鹰巢;《转》黑巢,黑窝. **~**ые глаза 猫头鹰眼;猫头鹰般又大又圆的眼睛. ◇**Cовиный** попугай 鸮鹦鹉,新西兰鹦鹉.

**совка**, -и,复二-60K[阴] ❶= **сплюшка**. ❷夜蛾;[复]夜蛾科. озимая **~**黄地老虎,糖蛾.

**совкайн**, -а [阳]《药〉沙夫卡因(局部麻醉药).

**совкий**; -вок,-вка,-вко[形]〈旧,方〉❶到处冒一头的,好管闲事的. **Совок**, да не ловок. 〈俗语〉到处管闲事,其实没本事,**~** нрав 好管闲事的脾气,❷灵活的,机灵的(指马).

**COBKÓBO**[副] **Cовковый** 2解的副词, мыслить **~**按照苏联(时期)的思维.

**совковость**, -u [阴]〈口语,贬〉❶苏联的本性,苏联制度的本性;苏联人习性.❷外界对苏联或对苏维埃俄罗斯的称呼.

**совковский** [形]**Совок**的形容词.

**совковый** [形]**COBÓK**的形容词,簸箕形的. **~**ая лопатка 板锹.

**совковый²** [形]〈藐〉**COBÓK²**的形容词.

**совладать**, -аю, -аешь [完] с кем-чем〈口语〉❶降服,制伏;使服从,使听从;会使用(某种工具);《转》克制住,控制住.**~** cтpýдностями 克服困难.**~** созорником 管住淘气的孩子.**~** C сердцем 克制住感情.**~** с гневом 压住怒火.Старик с палкой уж не может **совладать**.老人连手杖都使不好了,❷对付得了,应付得了,能胜任.не **~** со штормом 对付不了海上风暴. **~** с трудным заданием 能胜任困难任务,**~** с этим делом 能应付这件事.◇ **совладать** с собой控制住自己.

**совладелец**, -льца [阳] 共同占有者,共有者.

**совладелица**, -ы [阴] **совладелец** 的女性.

**совладение**, -я [中]共有. комбайн, находившийся в **~**и двух бригад 两队共有的联合收割机.

**совладеть**, -ею, -еешь [未] чем с кем〈旧〉共有,共同占有.

**совладычество**, -а[中]〈旧,文语》共同统治.

**совластвовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉共同统治.

**совлекать** [未]见 **совлечь**.

**совлекаться** [未] ❶见 **совлечься**. ❷ **совлекать** 的被动态.

**совлечение**, -я[中]〈文语〉**совлечь** (-ся)的名词.

**совлечь**, -еку, -ечёшь,-екут; -ёк,-екла; -екший; -ечённый (-ён, -ена) [完]что〈文语〉❶脱下,揭去. **~** одежды 脱去一些衣服. **~** с кого маску (转)揭下……的假面具. **~** с чего покров (或 покровы)揭开内幕. ❷扯下,拉下,拖下.**~**eró c кафедры 把他拽下讲台,❸转移,迁移. **~** скот на новое пастбище 把牲畜转到新牧场. ❹《转》使…脱离,摆脱. **~** рабочее движение со стихийного стремления 使工人运动摆脱自发倾向. ❺融合. ◇ **совлечь** кого с пути 使…走上歧途. **совлечь** с себя ветхого человека (或Адама)脱胎换骨,成为新人. || 未**совлекать**, -аю, -аешь.

**совлечься**, -ечётся, -екутся; -ёкся, -еклась;-ёкшийся [完]〈旧〉❶脱去衣服. ❷下降,下来. || 未 **совлекаться**, -ается.

**совлит**, -а [阳]❶苏联文学(学科)(大学生用语),❷当代文学(学科)(大学生用语).

**совмашка**, -u[阴]〈行话,藐,旧〉(20世纪20—30年代的)苏联姑娘.

**совместиловка**, -и [阴] 〈俗〉兼做的工作.

**совместимость**, -и [阴] ❶ **совместимый** 的名词,❷<信息>兼容(一部计算机的硬件使用别的计算机的装置和程序工作的能力). аппаратная **~**硬件兼容性. программная **~** 程序兼容. ◇ **совместимость** крови〈生理>血液相容性.

**совместимый** [形]❶可以并存的,相容的,可以兼有的,并行不悖的. **~**ые понятия 并行不悖的概念. Наука и суеверие никогда не могут быть **совместимы**. 科学和迷信是永远不能相容的.❷《信息》兼容的.

**совместитель**, -я[阳]兼职的人,兼任的人.

**совместительница**, -ы [阴] **совместитель** 的女性.

**совместительный**; -лен, -льна [形]〈旧,文语》可以并存的,可以兼有的.

**совместительский** [形]兼职者的;兼职的,兼任的.

**совместительство**, -а[中]兼职;兼任. работать по **~**у 兼职工作.

<2004>
**совместительствовать**, -твую, -твуешь [未]兼职,兼任.

**совместить** [完]见 **совмещать**.

**совместиться** [完] 见 **совмещаться**.

**совместка**, -u [阴]〈经〉合资企业.

**совместник** [сн],-a[阳] ❶〈旧〉竞争对手,敌手.❷〈口语〉合资企业的一方,❸ по чему同事,同道,同好.

**совместничать** [сн], -аю, -аешь [未]〈旧〉角逐,竞争.

**совместничество** [сн], -а[中]〈旧〉竞争,角逐.

**совместничествовать** [сн], -твую,-твуешь [未]〈旧〉= **coвместничать**.

**совместность** [сн], -и[阴] **совместный** 1解的名词.

**совместный** [сн]; -тен, -тна[形]❶共同的,协同的,联席的;共有的(副**COвместно**). **~**ая собственность〈法〉共有财产, **совместно** владеть 共同拥有. **~**ая обработка земли 土地共耕(制). **~**ые усилия 共同努力. **~**ые действия 协同动作.**~**ое заседание 联席会议,❷〈旧〉 = **совместимый**. **совместная** полимеризация〈化〉共聚作用. **совместное** обучение <教育>男女合校.**Cовместное** предприятие 合资企业,联营企业. **совместное** производстBO 合资生产,**COвместные** ура-внения<数>相容方程.

**совмещать**, -аю, -аешь [未] что❶使结合,使并存,使兼备,兼有,兼容;兼任. **~** работу с учёбой 边工作边学习. **~** слово и дело воедино 使言行一致. преподавать в школе и **~** в техникуме 在中学任教并在技校兼课. **~** в себе и простоту и наглядности既简单又直观. 【既简单又直观. **~** в своём лице драматурга и актёра 兼剧作家与演员于一身,❷〈数〉使迭合,使重合. **~** два треугольника 使两个三角形迭合, **~** симметричные фигуры使对称图形迭合. || 完 **Cовместить**, -ещу, -естишь; -ещённый (-щён,-щена).

**совмещаться**, -ается [未] ❶相结合起来,并存,兼备,集于一身, Учёба **совмещается** с работой. 学习与工作两不误,Чуткое и бережное отношение к людям **совмещалось** у него с беспощадною требовательностью к ним. 他对人同情关切,而又铁面无私. Поэт и рабочий **совмещались** в одном лице.集诗人与工人于一身,❷相容. Диктатура и демократия не **совмещаются**. 独裁与民主水火不相容,❸(因同时发生而)混成一体. На близкой дистанции звуки ударов пуль и долетавшие звуки выстрелов почти **совмещались**. 短距离内子弹发射声和中弹声几乎同时听到,❹〈数>重合,迭合. Эти плоскости при наложении **совмещаются** во всех частях.这些平面图形在叠加在一起时各部分完全重合.❺ **coвмещать** 的被动态. || 完 **совместиться**, -ится(用于1,2,3,4解).

**совмещение**, -я[中] **совместить** (-ся)的名词.

**совмещённость**, -и [阴] **совмещённый** 的名词.

**совмещённый** [形]拟同时进行的;(建筑物功能)兼有的.**~** график работ 工程综合进度表. **~** санузел (沐浴和如厕两用的)卫生间.

**совмин**, -а[阳]〈口语〉(**совет** министров)部长会议.

**совминовский** [形] **совмин**的形容词.

**совнарком**, -а [阳] (**совет** народных комиссаров)人民委员 会.

**совнаркомовский** [形]**совнарком** 的形容词.

**совнархоз**, -а [阳] (**совет** народного хозяйства)国民经济委员会.

**совнархозовский** [形]**совнархоз** 的形容词.

**совок**, -вка [阳]簸箕,铲子,撮子. **~** для мýcopa 收垃圾的簸箕.

**совок²**, -а[阳]〈蔑〉❶指苏联,苏维埃政权,❷指苏联公民.

**совокупительный**[形]交媾用的,交配用的.**~** аппарат насекомых 昆虫的交配器官.

**совокупить**, -плю,-пишь;-плённый (-ён, -ена) [完] чтоo〈文语〉❶使合在一起. **~** кого браком 使结婚. **~** разнородные понятия 把不同概念合在一起,**~** все силы 联合一切力量. || 未 **совокуплять**, -яю, -яешь.

**совокупиться**, -плюсь, -пишься [完] ❶〈文语〉交媾,交配. ❷〈文语〉聚集,集结,联合.**~** против царя 联合反对沙皇.**~** в единое 合为一体,❸结婚,结合.**~**браком结为夫妻. || 未 **совокупляться**, -яюсь, -яешься.

**совокупление**, -я [中] ❶ **совокупить** (-ся) 2,3解的名词.❷交媾.

**совокуплять** [未] 见 **совокупить**.

**совокупляться** [未] ❶见 **совокупиться**. ❷ **совокуплять** 的被动态.

**совокупность**, -u[阴]总和,总数,总计,总体.**~** фактов 事实的总和. **~** предметов 所有物品.**~** условий 全部条件.в**~**и с чем 与……一起. выслать деньги в **~**и с инструментами 把钱和工具一起寄去.**~** доказательств 全部证据.◇во всей **совокупности** 总计.

**совокупный** [形]〈文语》总和的,总的;共同的(副**совокупно**).**~**ые силы 合力. **~**ые усилия 共同努力. бороться дружно и **совокупно** 齐心协力奋斗,действовать **совокупно** с кем与……协同行动.

**совопросник**, -а [阳]〈旧〉争论对手;交谈者.

**совоспитанник**, -а [阳] 〈旧〉共同受教育者,同窗.

**совочек**, -чка [阳]〈口语〉**совок**的指小表爱.детский **~**童铲(玩具).

**совоюющий**, -ая, -ее[形]共同作战的.**~**ие страны 共同作战国.

**совпадать** [未]见 **совпасть**. Его мнение **совпадает** с моим. 他的意见与我的意见一致. Цифры не **совпадают**. 数字不相符合. Показания свидетелей не **совпадают**.证人的供词不一致. Обеденное время рабочих **совпадает** с перерывом в магазинах. 工人们的午饭时间正赶上商店里午休.

**совпадение**, -я[中]❶同时发生.**~** двух важных событий 两件重要事情同时发生.❷一致,吻合,相同.**~** интересов 利益一致. **~** мнений 意见一致.**~** мыслей 想法吻合. счастливое **~** обстоятельств 情况巧合. благодаря такому**~**ю由于这样的巧合.❸凑集,兼备.**~**бесчисленных обстоятельств无数情况凑到一起,❹〈数)重合,迭合.

**совпартшкола**, -ы [阴] (苏联20—30年代的)党政干部学校.

**совпасть**, -адёт [完] с чем ❶同时发生,正值,正赶上. Вспышки молнии и раскаты грома почти **совпали** по времени. 打闪和雷声几乎同时发生. Первомайский праздник **совпал** с воскресеньем.五一节正好在星期日.❷〈数〉迭合,重合, Многоугольники **совпали**.多边形重合了.❸相符,相似,吻合,相同.**~** с кем во мнениях 与………意见一致. Заключение консилиума полностью **совпало** с диагнозом врача. 会诊的结论与医生的诊断完全一致,❹凑集,融合. Множество причин **совпало**, чтобы произвести то, что было. 很多原因凑到一起促成了此事. || 未 **совпадать**, -ает.

**совпериод**, -а[阳]苏联时代,苏联时期.

**совпрен**, -а [阳]氯丁橡胶.

**совработник**, -а[阳]苏维埃工作人员.

**совратитель**, -я[阳]把人引入歧途者,教唆者.

**совратительница**, -ы [阴] **совратитель** 的女性.

**совратительный**; -лен, -льна [形]〈旧,文语〉把人引入歧途的.

**совратить**, -ащу, -атишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что教唆,勾引;使失去贞操.**~** мальчика 把男孩子引上邪路,**~** в пьянство引诱…酗酒. **~** неопытных девчонок 诱骗无知少女.❷〈旧〉使离开,引开.**~** судно с места стоянки 使船离开停泊的地方. ◇ **совратить** с пути (истинного 或 истины)引入歧途. || 未 **совращать**, -аю, -аешь.

**совратиться**, -ащусь, -атишься [完] ❶走上邪路,误入歧途. ❷偏离(正路). Прохожий **совратился** с пути.行人偏离了正路.◇ **совратиться** с пути (истинного 或 истины)走上邪路,误入歧途. || 未 **совращаться**, -аюсь, -аешься.

**соврать** [完]见 **врать**. Не верь — он **соврал**.不要相信,他说谎. Ему ничего не стоит **соврать**.他说起谎来毫不为难.Я почти в бреду... Я могу **соврать** какую-нибудь глупость. 我差不多是在说胡话……我可能会胡说.

**совращать** [未]见 **совратить**.

**совращаться** [未] ❶见 **совратиться**. ❷ **совращать** 的被动态.

**совращение**, -я[中] **совратить**(-ся)的名词.

**современист**, -a[阳]现代俄语课教师(大学生、教师用语).

**современка**, -и[阴]现代文学(学科)(大学生用语).

**современник**, -a[阳]同时代的人.**~** Пушкина 普希金的同时代人. Мы**современники** великих событий. 我们亲身经历了这些伟大事件.

<2005>
**современница**, -ы [阴] **современник** 的女性,

**современность**, -и[阴]❶现代,当代,当今,основные идеи **~**и 当代的基本思想, связь истории и **~**и历史和现代的联系, ❷**современный**3解的名词.**~** техники 技术的现代化.**~** тематики 选题的现实性.

**современный**; -енен, -енна [形](副 **современно**) ❶[只用长尾] кому-чему与………同时代的.**~**ые Пушкину поэты 与普希金同时代的诗人,❷[只用长尾]现代的,现今的.**~**ая русская литература 当代俄罗斯文学.**~**ое состояние науки 科学的现状.**~** момент目前时局.❸现代化的,合乎时代要求的;现实的. **~**ое оборудование 现代化设备. самая **~**ая модель автомобиля 最时尚的轿车. Тема доклада очень **современна**. 报告的题目很有现实意义.

**совреспублика**, -и[阴]苏维埃共和国.

**совсекретность**, -и[阴] **совсекретный** 的名词.

**совсекретный** [形] (**совершенно** секретный)绝密的(副 **coвсекретно**). докладывать **совсекретно** 密报,密告.

**совсельник**, -a[阳]〈口语〉同…一起落户的人,同…一起乔迁的人(职业用语).

**совсем**[副]❶完全,十分,彻底;〈口语〉永远.**~** новое платье 崭新的衣服. На улице **совсем** весна.外面已经全然是春天了, Дом **совсем** готов.房子完全盖好了. He **cовсем** понимаю.不太明白. He **совсем** так. 不完全如此. Я приехала **совсем**.我来了不再走了.❷〈口语〉(用在не, нет前)一点儿也(不). **Совсем** не смешно.一点儿也不可笑.

**совтол**, -а [阳]苏伏多油(变压器油).

**совхиппи**[不变,阳]〈讽〉苏联嬉皮士(青年用语).

**совхоз**, -а[阳] (**советское** хозяйство)(苏联的)国营农场. 3ерновой **совхоз**国营谷物农场. животноводческий **~**国营畜牧场.

**совхозно-колхозный** [形]国营农场和集体农庄的。

**совхозный** [形]**COBxó3**的形容词.

**согбение**, -я[中]〈旧〉 **согнуть** (-ся)的名词.

**согбенность**, -и[阴] **согбенный** 的名词.

**согбенный**; -ен, -енна [形](副 **согбенно**)〈文语》❶弯曲的,弯着腰的.**~** лук弯弓. **~**ая спина驼背.**~** старец 驼背的老人. **~** годами因经年累月弯着腰.**~** болезнью 因有病直不起腰.

**Согд**, -a[阳]粟特(中亚细亚古地区名,今塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦境内).

**согдианит**, -а [阳]索格狄亚那尼特(在古代粟特地区发现的一种矿石).

**согдийский** [形]粟特人的.◇**согдийское** письмо〈语言〉粟特文字.

**согдийцы**, -ев [复](单 **согдиец**, -ийца [阳]; **согдийка**, -и, 复二-úek[阴])粟特人(中亚古代部族,中国史籍亦称康居国人).

**согласие**, -я[中]❶同意,赞同,允许. дать **~** на что 同意……. выразить **~**表示同意. получить от кого **~**取得……的同意.c моего **~**я经我允许. кивнуть в знак **~**я点头表示同意. быть уверенным в чьём **~**и 相信……会同意.❷约定,协议,相同的观点,一致意见. прийти к **~**ю达成协议;取得一致意见. добиться (或достичь) **~**я 取得共识. привести кого к **~**ю 使意见一致. быть (或 находиться) в **~**и с кем〈旧〉和…商妥(或约好、串通、勾结). молчаливое **~**默契,❸同心协力,同心同德. В бригаде царит полное **согласие**. 全队同心协力。 Когда в товарищах **согласия** нет, на лад их дело не пойдёт.人心不齐,诸事不遂,❹友好,和睦,融洽.нарушать **~**破坏和睦关系.**~** между мужем и женой 夫妻和睦. быть(或 жить, находиться) в **~**и和睦相处.❺一致,相同.**~**мнений 意见一致.**~** интересов 利益相符,❻和谐,谐调. **~** красок色彩谐调.**~** звуков 声音和谐. В оркестре нет **согласия**.乐队演奏得不和谐. В каждом её движении было очаровательное **согласие**.她一举手一投足都很和谐,令人着迷,❼宗教派别,团体.◇B **согласии** с чем〈文语〉遵照,依照,依据.B **согласии** с законом 依法.

**согласительный** [形] ❶协同的,协调的,❷〈法〉调解的,调停的. **~**ая процедура 调解程序. **~**ая комиссия 调解委员会.

**согласить**, -ашу,-асишь;-ашённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶〈文语〉使一致,使协调,使和谐.**~** идею с формой 使思想和形式一致.**~** с лирой свирель 使木笛和里拉琴声音相和. Нельзя **согласить** противоречивые мнения.相互对立的意见不可能调和.❷〈文语〉调解,调和,使和好. **Согласить** нас невозможно. 无法使我们和解. || 未 **cоглашать**, -аю, -аешь.

**согласиться**, -ашусь, асишься [完] (на что或接不定式)❶同意,答应.**~** на просьбу 同意所求. **~** поехать 同意走.❷ C кем-чем 赞同,赞成,承认,**~** с выводами комиссии 同意委员会的结论.**Cогласись**, что ты был неправ.承认你错了吧. ❸(с кем, на чём或接不定式)〈口语》讲妥,说好(某些条件);约好. **Согласились** заплатить по пятьдесят рублей за ведро картошки.讲妥每桶土豆50卢布. **Согласились** на том, что будем твёрдо держаться принятого решения. 我们说好了坚决遵守已通过的决定,|| 未 **соглашаться**, -аюсь, -дешься.

**согласник**, -а [阳]〈旧〉❶志同道合的人,❷宗教团体、派别的成员.

**согласно** Ⅰ.[副]**согласный**的副词. Ⅱ.[前](接三格或 с чем) 依照,按照,根据. **согласно** предписанию 按照指示,**согласно** закону (或с законом)依法. Займите места **согласно** купленным билетам.请按票上的座位入座,**согласно** вышеизложенному 据以上所述. поступать **согласно** с инструкцией 按照指令办.

**согласный**, сен, -сна [形](副 **согласно**) ❶[只用短尾](на что 或接不定式)同意,答应. Он **согласен** на все условия.他同意所有条件. Она **согласна** остаться здесь на год. 她答应留在这里一年. Я не **согласен**, чтобы мы ехали без него.我们不带他走,我不同意.❷ с кем-чем 赞同. Маша женщина, всегда во всём **согласная** с мужем 玛莎是那种夫唱妇随的女人. Не **согласен** с тобой.我不同意你的意见.❸ с чем 〈文语〉一致的,同样的;(счем或чему)符合……的,合乎…的. дать **~**ые показания 提供相同的证词.**Cогласны** ли твой поступки с твоими делами? 你所做的事情是你该做的吗? Свахи сочли поведение девушки вполне **согласным** обычаю. 媒婆认为少女的行为完全符合习俗,❹和谐的.**~**oe пение 和谐的歌声. ❺协调的,配合得很好的.**~**ая работа 很协调的工作.❻〈口语〉齐心协力的,和睦的,友好的;好说话的,随和的. **~**ая семья 和睦的家庭.**~** характер 随和的性格.◇**corласное** залегание〈地质>整合层,整合产状.

**согласный²** [形]《语言〉❶辅音的.**~** 3ByK辅音.❷[用作名词] **согласный**, -ого [阳]辅音. звонкие **~**ые浊辅音. глухие **~**ые清辅音.❸[用作名词] **согласная**, -ой [阴]辅音字母.

**согласование**, -я[中] ❶ **согласовать** (-ся)的名词.❷《语法〉一致关系.

**согласованность**, -и[阴]一致(性),协调(性).**~** работы 工作的协调. **~** в действиях 行动一致.

**согласованный** [形] ❶(-ан, -анна)协调的,协同一致的(副**coгласованно**). **~**ые действия союзников 盟国协同一致的行动,❷得到赞同的(副 **согласованно**). **~** проект 协商一致的方案,❸〈语法〉有一致关系的,一致的. **~**ое определение 一致定语.

**согласователь**, -я[阳]〈口语,贬〉协调人,说客.

**согласовать**, -сую, -суешь; -сованный [完] [也用作未完成体] ❶ что с чем〈旧〉使结合,使配合. ❷ что с кем-чем 协调,使配合,使一致;《电〉使匹配.**~** расписание поездов с движением автобусов 调整列车运行时刻表使之与公交车运行衔接.**~** интересы разных сторон 协调各方的利益,❸ что с кем-чем 征得同意;商定,商议.**~** план действий 商定行动计划. **~** вопрос с руководством 使问题得到领导的同意.❹что с чем〈语法〉使(在人称、性、数、格上)一致. **~** прилагательное с существительным 使形容词与名词一致. || 未 **согласовывать**, -аю, -аешь.

**согласоваться**, -суется ❶ [完,未] с чем 结合.❷ [完,未] с чем 一致,相符. Hовое постановление не **согласуется** с прежним.新的决议与以前的不一致. ❸[完] с кем〈口语讲妥,商量好,征得同意.**~** со своим соседом 和邻居商量好.❹[未]c чем〈语法〉(性、数、格、人称等)一致. Сказуемое **согласуется** с подлежащим.谓语与主语一致. ❺[未] с чем 考虑到,顾及. Надо **согласоваться** с заключённым соглашением.应考虑到已签订的协议.

**согласовывать** [未]见 **согласовать**.

<2006>
**согласовываться**, -ается [未] **согласовывать**的被动态.Peшения по таким вопросам обязательно **согласовывают**ся с Министерством иностранных дел. 此类问题的决定,必须征得外交部的同意.

**согласующий**, -ая, -ее [形] (技〉匹配的,协调的.

**соглашатель**, -я[阳]妥协分子,妥协主义者.

**соглашательница**, -ы [阴] **соглашатель** 的女性.

**соглашательский** [形]妥协的,妥协主义的;妥协分子的.**~**ая политика 妥协政策. **~**ая группа 妥协派.

**соглашательство**, -а[中]妥协,妥协主义.

**соглашать** [未]见 **согласить**.

**соглашаться**, -ается [未]见 **согласиться**.

**соглашение**, -я[中] ❶和解. В конце концов состоялось **соглашение**, и старики ударили по рукам. 最后讲和了,老人们击掌言和,❷商定,说妥,约好. прийти к **~**ю达成协议.войти (或 вступить) в **~** с кем 与………达成协议,❸协议书,协定. трудовое **~**劳动协议书. торговое**~**贸易协定, взаимовыгодное **~**互利的协议.предварительное **~**初步协议. заключить b**~**缔结协定.❹联合,联盟. временные **~**я 暂时联合.создать компанию на основе добровольного **~**я 在自愿结合的基础上成立公司,◇**компенсационное** соглашение 补偿协议.**cépoe** cоглашение 口头协议(商业机构人士用语).

**соглядатай**, -я[阳]〈旧〉观察的人,目睹的人,暗中监视者,暗探.

**соглядатайство**, -а[中]暗中监视,暗中探察.

**соглядатайствовать**, -ствую, -ствуешь [未]暗中监视,从事暗探活动.

**согнать**, сгоню, сгонишь;-ал,-ала,-ало; согнанный (-ан, -а) [完] кого-что❶驱走,赶开,轰开;〈口语〉撵出(住所);〈口语〉开除,辞掉.**~** мух со стола 轰走桌上的苍蝇. **~** кого с квартиры 把…赶出住所, **~** со службы 解雇. ❷(从表面、从上面)除去;〈转〉驱散,消除. **~** веснушки с лица 消除脸上的雀斑. **~** с души тоскý驱散心头的苦闷. **~** COH赶走睡意. **~** с лица улыбку 驱走脸上的笑容.**~** морщины 舒展皱纹,❸流送,浮运. **~** лес по реке 沿河流放木材,❹驱赶到一起,驱使聚到一起. **~** скот на водопой к речке 把牲口赶到溪旁饮水, Они **согнаны** в город лишением. 他们是被贫困逼到城里来的.◇ **согнать** вес(通过饮食、锻炼等)减轻体重,减肥. **coгнать** лишний вес〈转〉减少财政开支. || 未 **сгонять**, -яю, -яешь.

**согнутый** [形]弯腰的,驼背的,弯曲的(指四肢).**~**ые колени 屈膝. **~** старик 驼背老人. держать полотенце на **~**ой руке 把毛巾搭在弯曲的胳膊上.

**согнуть**, -ну, -нёшь; согнутый [完] ❶ что 使弯曲;使垂下;弯成. **~** проволоку 把铁丝弄弯. **~** деревцо把树压弯. Ветер **согнул** пламя свечи.风把烛火吹歪了.**~** лук弯弓,❷ кого-что 使(四肢、腰、背等)弯曲;使驼背;折叠(纸等).**~** спину弯腰. **~** ноги в коленях 蜷起双腿. **~** руку в локте 屈臂. **~** пальцы 屈指. **~** голову набок歪着头.**~**бумагу вчетверо 把纸折成四折.Годы **согнули** его. 岁月压弯了他的腰.❸ кого-что〈转〉战胜,使屈服.Такого человека не **согнёшь**!这样的人无法战胜! Лишения и неудачи не **согнули** его. 贫穷与挫折并没使他意志消沉,◇**cогнуть** голову (或спину) перед кем 1)向…屈服,向低头.2)对……低三下四. || 未 **гнуть**(用于1解)及**сгибать**, -аю, -аешь.

**согнуться**, -нусь, -нёшься [完]❶蜷曲,弯曲. Проволока **согнулась**. 铁丝弯了. От сильного ветра берёзка **согнулась** до самой земли.大风使白桦树弯到地面. Удилище **согнулось** в дугу.钓竿弯成了弧形.❷(肢体)弯曲;躬身,弯腰;成为驼背. Спина его **согнулась**. 他的腰弯了. Hоги **согнулись**, и он упал.他两腿一弯,就摔倒了.**~** из-за болезни позвоночника 因脊椎有病变成驼背. К старости он совсем **согнулся**.到岁数了,他的背驼得很厉害,❸(转)屈服. Такой человек никогда не **согнётся**!这样的人永远不会屈服!||未 **гнуться**(用于1解)及**сгибаться**, -аюсь, -аешься.

**соградить**, -ажу, -адишь; -ждённый (-ён, -ена) [完] что〈旧〉建筑,修建. || 未 **сограждать**, -аю, -аешь.

**согражданин**, -а,复-ане, -ан[阳]同一国家的公民,同一国籍的人. Благодарные **сограждане** поставили монумент в честь национального героя.为纪念民族英雄感恩的同胞们竖立了一座纪念碑.

**согражданка**, -и,复二-нок [阴] **согражданин** 的女性.

**сограждать** [未] 见 **соградить**.

**согрев**, -а(-у) [阳]〈俗〉 = **согревание**. выпить для **~**а喝酒暖身.

**согревание**, -я [中] **согревать** (-ся)的名词.**~** обеда 热饭.

**согревательный** [形] ❶加热用的;采暖用的.**~** компресс〈医〉热敷布.❷[用作名词] **согревательное**, -ого [中]〈口语》热敷(法).❸[用作名词] **согревательное**, -ого [中]〈口语〉暖身饮料(一般指酒).

**согревать** [未]见 **согреть**. Солнце **согревает** землю. 太阳照暖大地.

**согреваться** [未] ❶见 **согреться**. ❷ **согревать** 的被动态.

**согревающий**, -ая, -ее [形] ❶暖人的(指饮料). **~**ее питьё暖身的饮料,❷[用作名词] **согревающее**, -его [中]暖身的饮料, ◇ **согревающий** компресс 保温压布,热敷布.

**согреть**, -ею, -еешь;-етый[完] кого-что❶使暖,使热;使(身体)暖和过来.**~** постель 焐被. **~** воду 把水烧热. **~** чайник 烧一壶水. **~** ноги, постукивая ими одна о другую 双脚互相撞击取暖.❷〈转〉使感到温暖;使(由于注入美好情感而)变得亲切感人. Надо одобрить бойцов, **согреть** их лаской и заботой. 应鼓舞战士,用体贴、关怀温暖他们的心. **~** сердце (或душу)温暖…的心. Какою любовью **согрета** ваша повесть!您的小说充满了爱,何等亲切感人啊! || 未 **греть**(用于1解)及 **согревать**, -аю, -аешь.

**согреться**, -еюсь, -еешься [完] ❶变热,变暖.Вода **согрелась**. 水热了. Чайник на плите **согрелся** очень быстро. 炉子上壶里的水很快热了. ❷暖和过来,取暖.**~** чаем 喝茶暖身子,**~** у огня 烤火. Даже под ватным одеялом никак не мог **согреться**. 甚至盖着被也没能暖和过来. Руки **согрелись**. 手暖和过来了. ❸ чем〈转)感到温暖.**~** в кругу хороших, добрых людей 和好人、善良的人在一起感到温暖,❹чем〈转变得亲切感人. || 未 **rреться**(用于1,2解)及 **согреваться**, -аюсь, -аешься.

**согрешать** [未]见 **согрешить**.

**согрешение**, -я[中] **согрешить**的名词;罪孽,罪过. Господи, прости мне мой **согрешения**!主啊,原谅我的罪过吧!

**согрешить**, -шу,-шишь [完] ❶(против чего, чем 或无补语)作孽,犯戒;〈口语〉乱搞(男女关系).❷〈口语〉出差错.**~** B контрольной работе 测验中出错. || 未 **грешить**及〈旧〉**согрешать**, -аю, -аешь.

**сода**, -ы [阴]碱,苏打,碳酸钠. питьевая **~**食用碱.каустическая**~**烧碱,苛性钠,氢氧化钠.

**содалит**, -а [阳]方钠石.

**содействие**, -я[中]协助,促进. всемерное**~**尽力支援. товарищеское **~** 同志式的帮助. при **~**и кого-чего 在……的协助下. комиссия **~**я 促进委员会. просить **~**я 请求协助. оказать **~** 予以协助. Благодарю за **содействие**. 多谢帮助.

**содействователь**, -я [阳] <旧,文语〉协助者,促进者.

**содействовать**, -твую, -твуешь [完,未] кому-чему协助;促进,有助于.**~** развитию чего促进……的发展. **~** счастью促成好事. Друзья нам **содействуют**.朋友们协助我们.Усердный труд **содействовал** его успеху.勤奋的工作帮助他获得成功.

**соделец**, -льца [阳]同案犯(职业用语).

**содержание**, -я [中] ❶ **содержать**(除6解外)的名词.**~** семьй 养家, пастбищное **~** скота放养牲畜.❷〈旧〉生活费,赡养费;薪水,薪资;(拨给…的)费用;(发给的)食物, пенсионное **~**养老金. оклад **~**я薪金(额). отпуск с сохранением **~** я 带薪休假. ремонтное **~**修理费,维修费,❸放在…里面的东西;内心世界.**~**бумажника 钱包里的东西.внутреннее **~** человека 人的内心世界,❹内容;(内容)目录. **~** доклада 报告的内容,книга с интересным **~**ем一本内容有趣的书. **Coдержание** находится в конце книги. 目录在书末.❺内容(指意义、实质);〈哲〉内容;〈逻辑〉内涵. всё **~** жизни 生活的全部意义. единство формы и**~**я形式与内容的统一,**~** и объём понятия 概念的内涵与外延. В новых исторических условиях старые понятия наполняются новым **содержанием**.在新的历史条件下旧的概念增添新的内涵,❻含量;含有. большое **~** сахара в свёкле 甜菜含有大量糖分.**~** витаминов в фруктах и овощах 水果和蔬菜中维生素的含量, **~** сплава 合金成分.◇жить(或быть, находиться) на **содержании** у кого靠(情夫或情妇)养活.

<2007>
**содержанка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉靠情夫养活的女人. Онá стала **содержанкой** купца. 她被一个商人包养.

**содержатель**, -я[阳]〈旧〉❶老板,东家.**~** трактира 酒馆老板. **~** бани 澡堂老板.❷养活情妇的人.

**содержательница**, -ы [阴] 〈旧〉 **содержатель** 1解的女性.

**содержательность**, -и [阴] **содержательный** 的名词.

**содержательный**; -лен, -льна[形]内容丰富的,言之有物的(副**содержательно**). **~**ая беседа内容丰富的谈话. **~** человек 内心充实的人.**~**ая жизнь 充实的生活. Брошюра написана **содержательно**.小册子写得内容充实.

**содержать**, -ержу, -ержишь [未] ❶ кого-что养活,赡养,供养,扶养;提供经费,雇用. **~** родителей 供养父母. **~** семью 养家. **~** кого в училище 供……上学.**~** школу 提供办学经费.**~** xop 供养合唱团.**~** няню雇保姆. ❷出资开设,拥有. **~** кафе 开咖啡馆. **~** ресторан 开饭店.**~** псовую охоту 拥有犬猎设备.❸〈口语,旧〉提供……生活条件,招待;(以某种方式)对待. Хорошо ли вас здесь **содержат**?这里对你们招待得好吗? **~** его в самой большой строгости 待他十分严格,❹使保持,使维持(某种状态). **~** вещи в порядке 使物品保持整齐. **~** кухню в чистоте 使厨房保持清洁.**~** что в тайне(对某事)保守秘密.**~** машину в справности 使机器保持完好, Нельзя **содержать** инструменты в таком беспорядке. 不要这样乱放工具.❺豢养,养在(某处);监禁,关押;〈转,旧,俗〉想着,记着. **~** кого в заключении 监禁. **~** кого в тюрьме 把………关在监狱. **~** кроликов в клетке 把兔子养在笼子里. **~** на уме(或 в мыслях, в памяти)存在心里. Это я постоянно **содержу** на умé.我一直惦记着这桩事.❻含有,包含,包括. Чёрная смородина **содержит** большое количество витамина С. 黑加仑含有大量维生素 С. Словарь **содержит** сто тысяч слов. 词典收10万词.

**содержаться**, -ержусь, -ержишься [未] ❶由………供养,靠…生活. Государственный аппарат **содержится** за счёт налогоплательщиков.国家机关靠纳税人供养,❷〈口语〉存在,有. Здесь **содержалось** много дичи. 这里有过很多野禽.❸〈口语,旧〉受到…照料;受到……待遇. Проезжающие хорошо **содержатся** в гостинице. 过往客人在旅店受到很好的招待.**~** в чёрном теле 受虐待.❹被保持,被维持(于某种状态).**~** B чистоте 保持清洁. Одежда **содержится** в порядке.衣服保管得很整齐. Это **содержится** у них в тайне. 对此事他们保守秘密,❺放置,保存,关押(在某处). **~** в тюрьме 关在牢里. **~** под охраной 被保护起来. Кролики **содержатся** в клеткax.家兔养在笼子里. Вино **содержится** в погребе.葡萄酒储藏在窖里,❻(在…里)含有,有. В молоке **содержится** много жира. 乳品中含有大量脂肪. В книге **содержатся** нужные сведения.书里有需要的资料.❼ **содержать** (除6解外)的被动态.

**...содержащий**, -ая, -ее [复合形容词第二部]表示“含有……的”“含……的”,如**золотосодержащий**, **платиносодержащий**.

**содержимое**, -ого[中]…里面装的东西.**~**бутылки 瓶子里的东西.**~** желудка 胃内容物.

**содержимость**, -и[阴]〈文语〉容量.**~**бутылки 瓶子的容量.

**содеянный** [形]❶〈法〉做下的,犯下的(指过失、罪行),наказание за **~** поступок 因所做的事惩处,❷[用作名词] **содеянное**, -ого [中]所做的事,犯下的罪行, карать за**~**oe因所犯的罪惩处. юридическая квалификация **~**ого 定罪、

**содеять**, -ею, -еешь [完] что〈文语〉做出,造成.**~** вину铸成错误. **~** чудеса на земле 创造人间奇迹. **~** преступления 犯下罪行.

**содеяться**, -еется [完]〈旧,文语,俗〉发生.Что это с ним **содеялось**?他这是怎么一回事啊?

**содий**, -я[阳]〈化〉钠(Sodium.英、美、法等国用的名称,= **натрий**).

**содовар**, -а [阳]制碱工人;制碱专家.

**содоварение**, -я[中]制碱.

**содовый** [形] ❶ **сода**的形容词.**~** раствор碳酸钠溶液,碱液. **~**ая промышленность 制碱工业,❷[用作名词] **содовая**, -oŭ[阴]苏打水(一种饮料). выпить **~** ой喝一些苏打水, ◇ **содовая** вода 苏打水.

**содоклад**, -а [阳]副报告,补充报告.

**содокладчик**, -а [阳]做副报告的人.

**содоку**[不变,中]〈医〉鼠咬热.

**содолжник**, -á [阳]〈法〉共同债务人.

**содом**, -а [阳]❶〈口语〉嘈杂,混乱.поднять **~**引起混乱. ❷〈旧〉一群吵嚷的人.❸〈口语〉荒淫,放荡(环境). ◇ **содом** и гоморра〈旧〉1) = **содом** 极度混乱,嘈杂不堪.2)放荡荒淫的生活(古代巴勒斯坦两个城市,据《圣经》传说因居民罪孽深重毁于地震天火).

**содомизм**, -а [阳]〈文语,医〉兽奸癖;鸡奸癖.

**содомист**, -а[阳]放荡的人,荒淫无耻的人.

**содомит**, -а [阳]兽奸者,有兽奸癖者.

**содомитка**, -и,复二-ток [阴] **содомит**的女性.

**содомить**, -млю,-мишь [未]〈俗〉大声吵闹,高声吵骂.

**содомиться**, -млюсь, -мишься [未] с кем〈俗〉吵闹,吵骂.

**содомический**[形]放荡的,荒淫无耻的.

**содомия**, -и [阴] ❶兽奸.❷〈旧〉鸡奸.

**содомский** [形]〈旧〉荒淫的;有罪孽的,犯罪的.**~** грех = **содомия**.

**содрать**, сдеру, сдерёшь;-ал, -ала, -ало; содранный (-ан, -ана 或-ана,-ано) [完]что❶剥下,扒下,抠去;〈口语〉蹭破,擦破. **~** кожицу с персика 剥桃子皮. **~** кору с дерева 扒树皮.**~** шкуру剥皮;无情盘剥. **~** прыщик 把粉刺抠去. Колено **содрано**.膝盖蹭破了,❷〈口语》揭下,取下,撕下,扯下,猛劲儿拽下.**~** листовки со стены 从墙上揭下传单.**~** тесто с пальцев 弄掉粘在手指上的面.**~** cголовы полушалок 从头上扯下小围巾. C окон **содраны** занавески. 窗帘已经摘下, ❸〈转,俗〉索取,收取(高价);勒索. **~** втридорora 索取高价. **~** непомерные проценты 放高利贷. **~** взятку 索贿. **~** на выпивку 敲……喝一顿酒.**~** магарыч要……请客. **~** с покупателя за что безбожную цену 因………向买主收取天价:❹〈口语〉抄袭,剽窃.**~** решение задачи 抄袭作业答案. **~** примеры из чужой статьи 剽窃别人文章的实例. || 未 **сдирать**, -аю, -аешь.

**содраться**, сдерётся; -ался, -алась, -алось [完]〈口语〉剥落,脱. Кусок кожи **содрался**. 脱了一块皮. || 未 **сдираться**, -ается.

**содрогание**, -я[中]震动,颤动;发抖,战栗,非常激动. Без **содрогания** не могу вспомнить весь этот ужас.想起整个恐怖情景令我不寒而栗. **Содрогание** прошло по его телу. 他浑身一阵颤抖. Эта мысль приводила нас в **содрогание**. 这个想法使我们十分激动.

**содрогать** [未]见 **содрогнуть**.

**содрогаться** [未] 见 **содрогнуться**.

**содрогнуть**, -нёт [完]使震动,使颤动.Гулкий выстрел **содрогнул** ветки деревьев. 很响的枪声震了一下树枝. || 未**содрогать**, -ает.

**содрогнуться**, -нусь, -нёшься [完]❶颤动,震动,晃动,摆动. Судно ударилось днищем о камни и **содрогнулось**. 船底撞到石头上晃动了一下,❷发抖,打颤,战栗,**~** всем телом 全身发抖. Мы **содрогнулись** от ужаса.我们惊吓得抖动了一下. || 未 **содрогаться**, -аюсь, -аешься.

**содружество**, -a[中]❶〈文语〉友爱团结,боевое**~**战斗团结. тесное **~** молодых и старых рабочих 青年和老年工人的亲密团结. **~** науки и производства 科学与生产的紧密结合.**~** населения с бойцами 军民团结. работать в тесном **~**е с кем 工作上与………密切配合.❷(观点、利益一致的)团体,**~** наций 各民族的大家庭.**~** художников 艺术家团体. ◇Британское **содружество** 不列颠联邦. славянское **содружество** (俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯的)斯拉夫人联合体(与неславянский блок“非斯拉夫人集团”相对). **Содружество** независимых государств独立国家联合体(独联体).

**соевый** [形] **соя**的形容词. **~**ые бобы 大豆,黄豆.**~**oe масло 豆油. **~**ое молоко 豆浆. **~**ая мука豆面.

**соединение**, -я [中] ❶ **соединить** (-ся)的名词.**~** сил力量的联合. Полк шёл на **соединение** с главными силами.团队去会合主力. заклёпочное **~**〈技〉铆接. карданное **~**〈技>万向接合. параллельное **~**〈电〉并联. последовательное **~** 《电>串联.❷接口,接头,联接器(联接的地方,联接的东西). **~**я между трубами 管路接口. обрыв провода на **~**и电线在接头处断线,❸联合;结合.**~**xpабрости с хладнокровием 勇敢和镇静的结合.❹《军》兵团(泛指由若干独立建制单位组成的大部队);(舰艇部队的)编队.**~** военно-морского флота 海军编队.танковое **~**坦克兵团.❺〈化〉化合物. химическое **~** 化合物. органическое**~**有机化合物. водородное **~**氢化物. ❻[复]〈数》并集,组合,合取.❼〈天〉合.

<2008>
**соединённый** [形]联合的,共同的. **~**ые силы 共同的力量,联合的力量. **Соединённые** Штаты Америки (США)美利坚合众国(美国). **Соединённое** королевство Великобритании и Северной Ирландии 大不列颠及北爱尔兰联合王国.

**соединимость**, и [阴] **соединимый** 的名词.

**соединимый** [形]可联合的;可连接的;可化合的. легко **~**ые части 易接合的部件.

**соединитель**, -я[阳]〈铁路连接器,接合器;《电》连接线,接线器,耦合器.

**соединительно-тканный** [形]〈生物》结缔组织的.**~**ые волокна 结缔组织纤维.

**соединительный** [形]用于连结的. **~**ые муфты 连接套筒,离合器. **~**ая ткань 〈生物〉结缔组织. **~**ые материалы 接合材料(如胶水、螺丝、铆钉等).**~**CO3〈语法〉联合连接词. **~**ые гласные〈语言》连接元音.

**соединить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶接合,连接;《转》使结合,使联合. **~** рельсы сваркой 焊接轨道. **~** провода 接电线. **~** кого браком 使结琴瑟之好. Любовь к музыке **соединила** этих людей. 对音乐的爱好把这些人结合在一起.❷沟通,使相通,联络上,接通.**~** два города автострадой 用公路把两个城市连接起来.**~** 66а берега реки мостом 用桥把两岸连接起来. Здания **соединены** галереей. 两楼有游廊相通.**~**(нас) со справочным бюро (по телефону)(给我们)接通问事处(的电话).❸掺合,混合,调和,化合. **~** краски 调色. **~** краску с олифой 把颜料与亚麻籽油调好. **~** водород с кислородом 使氢氧化合.❹集聚,调集,筹集.**~** силы集聚力量. **~** союзные армии 调集盟军,**~** kaпиталы 筹集资本,❺使结合.**~** теорию с практикой 把理论与实践结合起来. **~** реализм и романтизм 使现实主义和浪漫主义相结合,❻使发生联系. У него **соединено** какое-то воспоминание с этой песней.这首歌曲联系着他的某些往事. || 未 **соединять**, -яю, -яешь.

**соединиться**, -нюсь, -нишься [完] ❶联结在一起;《转》(指人的)结合. Деревья **соединились** кронами.树冠连在一起了, **~** браком 结婚. **~** супружеством 结为夫妇. ❷连通,相通,联络上,接通.Берега **соединились** мостом. 桥把两岸连通了, **~** с Москвой接通莫斯科.❸组织起来,团结起来,结为一体. **~** в одно государство 组成一个国家. Пролетарии всех стран, **соединяйтесь**! 全世界无产者,联合起来!❹结合,兼备. Разочарование, обида и обманутые надежды **соединились** вместе.扫兴、委屈和失望都汇聚在一起了,❺混合,掺合,调和,化合. Водород **соединился** с кислородом.氢与氧化合了. || 未 **соединяться**, -яюсь, -яешься.

**соединять** [未]见 **соединить**.

**соединяться** [未] ❶见 **соединиться**. ❷ **соединять** 的被动态.

**сожаление**, -я[中] ❶o ком-чём 遗憾;抱歉;懊悔,懊恼.paccтáться без **~**я无憾地分手.с **~**ем вспомнить 深感遗憾地回忆. **~** об ошибках прошлого 对于过去所犯错误感到懊悔.❷K кому-чему 怜惜,怜悯,同情,惋惜. чувствовать **~** к кому对…感到惋惜.c**~**ем посмотреть 同情地看.проникнуться **~**ем к несчастному 对不幸的事满怀同情. Не прошу ничьего **сожаления**.我不要任何人怜悯. ◇к (великому, глубокому, крайнему等) **сожалению** [插入语](非常)可惜,(非常)抱歉,(非常)遗憾. К **сожалению**, я вынужден вам отказать.很遗憾,我只能拒绝您.

**сожалеть**, -ею, -еешь [未] ❶ (о ком-чём 或接连接词 что)惋惜,抱歉;遗憾,懊悔. **~** о допущенных ошибках 对所犯的错误感到懊悔.**~**о сказанном в запальчивости 对一时气愤说的话感到懊悔. Я **сожалею**, что нам не удалось повидаться.可惜我们没有能够见面.Очень **сожалею**, что я не был дома, когда вы заехали ко мне.您来看我的时候我没有在家,很抱歉.❷(ком或〈旧〉кого-что)怜悯,同情;惋惜.Сожалею от всей души, но помочь ничем не могу. 我真心地同情,却无能为力.

**сожалеющий**, -ая, -ее[形]〈口语〉表示遗憾的,表示同情的(副**сожалеюще**). **~**ие слова 表示同情的话.cожалеюще кивать головой 惋惜地点头.

**сожжение**, -я[中] **сжечь** 1解的名词.◇**сожжение** на костре 火刑(古代教会死刑的一种).

**сожитель**, -я [阳]〈口语〉❶住在一起的人;同人住在一起的动物. мой **~** по комнате 与我同住一个房间的人,❷同居者;情夫, ❸丈夫.

**сожительница**, -ы [阴] ❶ **сожитель** 1,2解的女性,❷〈口语〉妻子.

**сожительство**, -а[中] ❶共同生活,合住.❷ 同居, находиться (或состоять) в **~**е с кем 与……同居.

**сожительствовать**, -твую, -твуешь [未] с кем-чем ❶与…住在一起,与…生活在一起.❷同居.

**сожмуривать** [未] 见 **сожмурить**.

**сожмуриваться** [未] 见 **сожмуриться**.

**сожмурить**, -рю,-ришь [完] чmo眯缝起,眯上(眼睛). || 未 **coжмуривать**, -аю, -аешь.

**сожмуриться**, -рюсь, -ришься [完]眯上眼睛. || 未 **сожмуриваться**, -аюсь, -аешься.

**сожрать**, -ру, -рёшь;-ал, -ала, -ало; сожранный (-ан, -ана 及-ана,-ано) [完] ❶кого-что (动物)吃掉.❷<粗俗〉(人)吃掉;喝掉(很多酒);(虫、蚊)叮,咬,(针)扎;〈口语,转〉吞没(指毁掉财物或生命). **Сожрал** всё, что было в холодильнике.吃掉了冰箱里所有的东西. Комары **сжирают** моё тело. 蚊子叮咬我身体. Волны разбили пароход и **сожрали** всех людей.巨浪击毁了轮船,吞没了所有的人. || 未**сжирать**, -аю, -аешь及 **жрать**.

**созастройщик**, -а [阳] 合伙领得一块地建造房屋的人.

**созваниваться** [未] 见 **созвониться**.

**созвать**, созову, созовёшь;-ал,-ала,-ало; созванный (-ан, -ана及-ана,-ано) [完] ❶ кого-что邀请(许多人);(把禽、畜)叫到一起.**~** много гостей请许多客人来聚会.**~** цыплят 把鸡雏叫到一起.❷召集,召开. **~** общее собрание 召集全体大会. **~** парламент 召开国会. **~** консилиум 举行会诊. || 未 **сзывать**, -аю, -аешь(用于1解)及**созывать**, -аю, -аешь.

**созвездие**, -я[中]星座;〈转〉指同一时代一道共事的卓越人物. **~** Большая Медведица 大熊星座. двенадцать **~**й зодиака 黄道十二星座,яркое**~**明亮的星座.**~** талантов 英才荟萃.

**созвонить**, -ню,нишь [完] кого-что〈旧〉鸣钟召集.

**созвониться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉打电话同………联系,通电话商谈. **~** с ним насчёт посещения 就探访的事打电话跟他联系. **Созвонитесь** завтра со мной и договоримся. 请您明天和我通电话商定. || 未 **COзваниваться**, -аюсь, -аешься.

**созвучие**, -я[中] ❶〈乐〉和声.❷〈文语〉谐音,声音相同或近似. ❸〈文艺》叶韵,韵脚相合.❹〈文语〉协调,一致,相适应.**~**ccoвременностью与现代生活协调. **~** взглядов 观点一致.

**созвучность**, -и[阴] **созвучный** 的名词.

**созвучный**; -чен,чна [形](副**созвучно**) ❶〈乐》和声的;谐音的;发音相同或相似的.два**~**ые ноты 两个和声. **~**ые слова 谐音词. Слова «молод» и «молот» **созвучны**. “молод”和“молот”两词发音相似.❷чему〈转〉协调的,相似的,相符的,一致的.**~**ые образы 相似的形象.**~**ые характеры 相投的性格. произведение, **~**ое эпохe合乎时代要求的作品.

**создавать** [未]见 **создать**.

**создаваться** [未] ❶见 **создаться**. ❷ **создавать** 的被动态.

**создание**, -я[中] ❶ **создать** 的名词. **~** тяжёлой промышленности 建立重工业.**~** научной теории 创建科学理论.❷创作,作品.**~** художника 艺术家的创作,❸〈口语〉(带定语)指人、动物或植物. Что за прелестные **создания** эти дети. 这些孩子十分讨人喜爱. Я всякое **создание** люблю, птицу люблю.我什么生物都喜欢,喜欢鸟. Роза это душистое и прекрасное **создание**. 玫瑰是一种芳香美丽的花.

**создатель**, -я [阳]❶创造者,创作者,创始人,首创者.**~** учения 学说创始人. Hарод — **создатель** художественных ценностей.人民是艺术价值的创造者,❷《宗》创世主,上帝,❸[用作感叹词]天哪!上帝呀!主啊!

**создательница**, -ы [阴] **создатель** 1解的女性.

**создать**, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; создал及〈口语〉создал,-ала, создало及〈口语〉создало; создай; созданный (-ан, -ана及-ана,-ано) [完] кого-что❶创造,创作,创立,创建.**~** новые сорта 培育新品种.**~** теорию 创立理论. **~** произведение искусства 创作艺术作品.**~** образ 塑造形象. **~** современную промышленность 建立现代工业,**~** конституцию 制定宪法.**~** государство 建立国家.**~** армию 创建军队. **~** партию 创建政党. **~** курсы成立训练班.**~** благоприятные условия для работы 创造良好的工作条件. **~** авторитет кому为………树立威信.❷造成,形成.**~** затруднения 造成困难.**~** плохое мнение о ком 造成对……的不良印象. **~** почву для чего 为……建造基础,❸造就;[常用过去时被动形动词]生就,天生. Труд **создал** человека. 劳动创造了人. Пётр **создан** для учения. 彼得天生是搞学问的. Я глупо **создан**.我生来愚蠢. Эти люди **созданы** друг для друга. 这些人是天造地设,彼此投缘. || 未 **создавать**, даю, -даёшь; -давай; -давая.

<2009>
**создаться**, -астся, -адутся; -ался, -алась, -алось及〈口语〉-алось [完]❶创立,建立,建成;创作;创造.Создалась республика. 建立了共和国. Москва **создалась** веками. 莫斯科是几个世纪建成的. **Создалась** одна новая сказка.创作出一篇新童话.❷造成,形成,出现,产生. На перекрёстке **создался** затор из множества машин. 十字路口出现了大量车辆的堵塞. **Создалось** тяжёлое положение. 形成了艰难的处境.Создалось впечатление, что нас не ждали. 造成的印象是我们是不速之客. || 未 **создаваться**, -даётся.

**созерцаемость**, -и [阴]〈哲〉可直观性.

**созерцание**, -я[中]〈文语〉 ❶ **созерцать** 的名词,❷深入内省,自我剖析,自我观察.❸〈哲〉直观(对客观实在的直接知觉过程).

**созерцатель**, -я[阳]〈文语〉❶观察者;观赏者,观看者. пассивный **~**消极旁观者,❷好深入思考的人,喜欢自我剖析的人.

**созерцательница**, -ы[阴] **созерцатель**的女性.

**созерцательность**, -и[阴] ❶ **созерцательный** 的名词.❷《哲〉认知主义(指消极认知,而不积极干预).

**созерцательный**; -лен, -льна [形]〈文语〉❶静观的,无所作为的;旁观者的(副 **созерцательно**). **~**ое отношение к действительности 对现实的旁观态度,**~**ое настроение 消极无为的情绪,❷爱静观的,好内省的,喜欢自我剖析的.**~** художник 冷眼看世界的艺术家.

**созерцательство**, -а[中]消极旁观,冷眼观望. спокойное **~**静观.

**созерцать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈文语〉❶观察,审视.**~** море 观海. **~** природу 观察自然界,❷深入思考,探索,剖析. **~** истинную сущность явлений 探索现象的真正本质. Her ничего приятнее, как **созерцать** минувшее и сравнивать его с настоящим.没有什么比回顾过去并与现在加以比较更令人愉快了.

**созерцаться**, -ается [未] **созерцать** 的被动态.

**созидание**, -я[中] (雅) **созидать** 的名词.

**созидатель**, -я[阳]《雅》创造者,建立者,缔造者.

**созидательница**, -ы [阴] 〈雅〉**созидатель** 的女性.

**созидательный**; -лен, -льна [形]《雅》创造性的,建设性的,**~** труд народа 人民的创造性劳动. **~**ая сила 创造力.

**созидать**, -аю, -аешь [未] что<雅> = **создавать**. **~** духовные ценности 创造精神财富.

**созидаться**, -ается [未] **созидать** 的被动态.

**сознавать**, -наю, -наёшь; -навай; -навая [未] ❶ кого-что 见 **сознать**. ❷意识到,感知到;有意识.**~** опасность 意识到危险. **~** свою вину 意识到自己的过错. ·意识到自己的过错.Мы **сознавали** себя близкими друг другу.我们感觉彼此很亲近. Ребёнок начал **сознавать** окружающее. 小孩能感觉周围事物了. Больной ничего не **сознаёт**, 病人神志不清.

**сознаваться**, -наюсь, -наёшься; -навайся; -наваясь [未]❶见 **сознаться**. **Сознавайся** скорée! 快承认! Он долго не **сознавался**.他好久不肯承认,❷ **сознавать**的被动态.❸[第一人称] **сознаюсь**, **сознаёмся** [用作插入语]应该承认,必须承认. **Сознаюсь**, я не прав. 应该承认,我错了.

**сознание**, -я[中]❶知觉,意识,感觉,神志;觉悟. затемнённое **~**模糊的意识.потерять **~**失去知觉. прийти в **~**恢复知觉. быть в **~**и 神志清楚. быть без **~**я 神志不清. К больному возвратилось **сознание**. 病人恢复了知觉.pост политического **~**я政治觉悟的提高. классовое **~**阶级觉悟.❷〈哲,心理意识. **Сознание** есть функция мозга. 意识是大脑的功能. первичность материи и вторичность **~**я物质的第一性和意识的第二性. Бытие определяет **сознание**.存在决定意识,❸认识,意识(到).**~** Cвоих ошибок 认识自己的错误.**~** своего долга 责任感, довести до **~**я 使认识到. Слова не доходили до его **сознания**.说的话他没听进去,❹〈口语〉自觉(性). Нет у тебя **сознания**: все работают, один ты бездельничаешь.你不知自觉:大家都在干活,你一个人闲着没事, ◇жить в чьём **сознании** 留在…心里.

**сознательность**, -и [阴] ❶ **сознательный**的名词. Доказана **сознательность** этого поступка.已经证实这一行为是蓄意的.❷觉悟. политическая **~** Macc群众的政治觉悟.**~** и стихийность 自觉性和自发性.обладать (或 отличаться) **~**ью 有觉悟. взывать к **~**и кого呼吁………自觉.

**сознательный**; -лен, -льна [形]❶有意识的,有知觉的.Человек — существо **сознательное**.人是有意识的生物,❷有理智的,懂事的,有觉悟的,经过思考的;信仰坚定的(副**сознательно**). **~** возраст 懂事的年龄.**~**ая любовь 有理智的爱情.**~** человек 有觉悟的人. **~**ая дисциплина 自觉的纪律,❸有意的,故意的,蓄意的(副**сознательно**). **~** мошенник 蓄意的骗子. **~** обман 蓄意欺骗. **~**ая задержка 存心延误.

**сознать**, -аю, -аешь; сознанный [完] что意识到,觉悟到,认识到,认清,理解到. **~** своё счастье 意识到自己的幸福.**~** Cвоё превосходствоO意识到自己的优势. **~** свой долг 意识到自己的责任. **~** свою ошибку 认识到自己的错误.**~** себя честным и добрым认为自己诚实、善良.◇**сознать** себя 恢复知觉,苏醒. || 未 **сознавать**, -наю, -наёшь; -навай; -навая.

**сознаться**, -аюсь, -аешься [完] кому-чему в чём承认,招认.**~** в своей ошибке承认自己的错误. Преступник во всём **сознался** сам. 罪犯全都自己招认了.◇ нельзя не **сознаться** 或 надо **сознаться** [用作插入语]应该承认,不得不承认. Надо **сознаться**, он не оправдал наших ожиданий.应该承认,他辜负了我们的厚望,|| 未**Cознаваться**, -наюсь, -наёшься; -навайся; -наваясь.

**созолог**, -а[阳]环境保护学家,环保专家.

**созологический** [形]环境保护的.

**созология**, -u [阴]环境保护学.

**созорничать**, -аю, -аешь [完](что或无补语)〈口语〉恶作剧. Он что-то **созорничал**. 他干了点淘气的事.**~** над прохожим 捉弄过路的人.

**созоровать**, -рую, -руешь [完] (что或无补语)〈俗〉= **co3opничать**.

**созревание**, -я[中] **созревать**的名词. **~** плодов 果实成熟. духовное **~**精神上成熟.**~** вина 葡萄酒酿熟.

**созревать** [未]见 **созреть**.

**созрелый** [形]〈旧〉成熟了的.

**созреть**, -ею, -еешь [完]❶成熟. Плоды **созрели**.果实熟了. Пшеница **созрела**.小麦熟了,❷发育成熟;技艺成熟,рано **созревшая** девочка 早熟的女孩.**~** для семейной жизни 到可以成家的年龄,. **~** для любви 到可以恋爱的岁数. Он чувствует себя **созревшим** для такой работы.他感到自己技艺成熟,可以从事这一工作了. У мальчика ум не **созрел**. 这小孩儿智力尚未发育成熟,❸〈转〉酝酿成熟,发展成熟. План **созрел** в его уме.计划在他心中酝酿成熟了.**Cозрело** решение.解决办法已经成竹在胸,❹〈专〉陈放好.Вино **созрело**.酒酿好了. Духи **созрели**. 香水醇厚了. ❺для чего〈转)预备,准备好. Он **созрел** для примирения. 他准备好和解.❻(时间)来临,到来. Ещё не **созрело** время поднимать этот вопрос.提这个问题为时尚早. || 未**зреть** (用于1,3解)及**coзревать**, -аю, -аешь.

**созыв**, -а [阳] ❶召集,召开.отложить **~** конференции 推迟召开会议,❷届. Верховный Совет СССР первого **~**а第一届苏联最高苏维埃.

**созывать**, -аю, -аешь [未] кого-что ❶见 **созвать**. ❷叫来,招来. Девушка на дворе **созывала** кур и уток. 姑娘在院子里召唤鸡鸭.

**созываться**, -ается [未] **созывать** 的被动态.

**соизволение**, -я [中] **соизволить** 的名词. с вашего **~**я经您恩准.

<2010>
**соизволить**, -лю, лишь [完] (接不定式)〈讽〉肯,愿,同意,恩准,俯允,首肯. Всё, что **соизволите** приказать, всё для вашей милости сделаю. 凡有所嘱,在下定为阁下照办不误.Я вам несколько раз звонил, вы даже не **соизволили** подойти к телефону. 我给您打了几次电话,您居然不肯屈尊接一下. || 未 **соизволять**, -яю, -яешь.

**соизволять** [未] 见 **соизволить**.

**соиздатель**, -я[阳]共同出版者,合作出版者.

**соизмерение**, -я[中] **соизмерить** 的名词.

**соизмеримость**, -и [阴] **соизмеримый** 的名词;〈数》可约性,可公度性.

**соизмеримый**[形]可用同一尺度计量的;《转》可以比较的.два **~**ых понятия 两个可比概念. **~**ые величины〈数>可公度量.

**соизмерить**, -рю,-ришь [完] кого-что 用同一尺度计量(以便比较). **~** расходы и доходы比较收入与支出. **~** взгляды 比较诸观点. || 未 **соизмерять**, -яю, -яешь.

**соизмерять** [未]见 **соизмерить**.

**соизмеряться**, -яется [未] **соизмерять** 的被动态.

**соименник**, -a[阳]〈旧〉同名者.

**соименный**; соименен, -енна[形]〈旧〉同名的.**~** кому школьник 与…同名的学生. Город **соименен** рекé.城市与河同名.

**соинари**[不变,阳]《乐〉格鲁吉亚排箫.

**соинициатор**, -a[阳]共同发起人,共同创始人,共同倡议者.

**соискание**, -я[中](提交著作参评)申请(奖励或学位). **~** премии 申请奖金. **~** учёной степени доктора филологических наук 申请语文学博士学位. книга, представленная на **~** премии 参加评奖的书.

**соискатель**, -я[阳](提出著作)申请奖金者;学位申请人;(称号、奖金、职位等)争夺者. **~** учёной степени 学位申请人.

**соискательница**, -ы [阴] **соискатель** 的女性.

**соискательство**, -а[中](提交著作)参赛,参评,应考,应征(以获得学位,奖金).

**соисполнитель**, -я[阳]〈法〉与别人共同完成某工作的人(或单位). исполнители и **~**и执行人与协助执行人. завод-**соисполнитель** 协作厂.

**соисполнительница**, -ы [阴] **соисполнитель** 的女性.

**соисполнительский** [形] **соисполнитель**的形容词.**~**ое сотрудничество 协作.

**соистец**, -тцá[阳]同一诉讼中若干原告之一.

**соитие**, -я[中]〈文语〉性交(= **совокупление**).

**сойка**, -и,复二cóek [阴]松鸦.

**сойма**, -ы [阴](旧时俄国欧洲部分西北地区湖、河中的)单桅货船.

**сойоты**, -06 [复](单**сойот**, -а [阳]; **сойотка**, -и, 复二-ток [阴])索约特人(**тувинцы**“图瓦人”的旧称).

**сойти**, сойду, сойдёшь; сошёл, сошла, сошло; сошедший及〈旧〉сшедший, сойдя [完] ❶下去,下来,下到;(从上面)爬下来,走下;(从高处)走到(低处);《转》伸向低处. **~** с горы下山. **~** с лестницы 走下楼梯,下梯子.**~** с лошади 下马. **~** вниз к чаю 下楼喝茶. Деревья **сошли** с берега и теснятся в воду. 树在岸上挤不开,争向水边长,❷на что〈转〉(黑夜、烟雾等)降临,笼罩; на кого〈文语〉(心情、感觉)充满,产生, Ночь на землю **сошла**. 夜色降临大地.Сошло на меня спокойствие. 我安下心来,❸下(车、船、飞机等). **~** страмвая下电车. **~** с парохода 下船.**~** на бéper离船上岸. **Сойдёте** на следующей? 下站下车吗?❹离开……到…;脱离,掉下;(转)(与с языка 等连用)脱口说出来;〈转转为. **Сойди** с дороги.别挡路;别碍事.**~**c6беговой дорожки离开跑道(或游道)(不再参加比赛).**~**стротуара на мостовую 离开人行道上马路. OH **сошёл** с дороги, вошёл в кусты.他离开正路钻进树丛.Шина **сошла** с колеса. 轮胎掉了. Поезд **сошёл** с рельсов.火车脱轨了. Нить **сошла** с шпули.线从线轴脱落了. Эти слова не **сошли** у него с языка. 这些话他没有说出口. Он **сошёл** на низкий шопот. 他改用低声细语说.❺(覆在表面的东西)消失;(笑容、红晕、黑斑等)消退;《转》(某种心情等)消失. Снег **сошёл** с полей.地里的雪消融了.Kpаска от времени **сошла** со стены.墙上的漆年久剥落了.Сыпь **~** 5 сошла.疹子退了. Ноготь **сошёл**. 指甲(或趾甲)掉了. Кожа сошла с пальца.手指上的皮肤脱落了. Улыбка **сошла** с его лица.笑容从他脸上消失了.Его столбняк **сошёл**.他的惊愕神色不见了.❻〈口语〉(顺利)完成,结束.Доклад **сошёл** неплохо. 报告做得很不错. Bcë **сошло** удачно.一切都了结得很顺利. Как **сошёл** ваш экзамен?您考得怎样?❼Фотографии плохие, но как память **сойдут**.照片拍得不好,但做个纪念还凑合,❽[只用将来时单数第三人称] **сойдёт** [无人称]凑合,过得去,可以. **Сойдёт** и так. 就这样也过得去,Tебе так (просто, даром) не **сойдёт**. 不会让你就这么通过,❾за кого-что 被看成,误当作,可当成. А этот подарок не **сойдёт** за взятку?这件礼物不会被当作贿赂? Рыбий глаз не **сойдёт** за жемчуг.鱼目不能混珠. Разбавленный спирт может **сойти** за водку.稀释的酒精可以权充酒.❿(与 с конвейера 等连用)制造完毕. Первые серийные машины **сошли** с конвейера. 第一批轿车下线了.⓫(与со сцены等连用)停止上演. Ни одна из моих пьес не **сошла** с репертуары.我的剧本没有一个不再上演,⓬〈旧,俗〉迁走,离职. Семейство только стало поправляться, а тут **сойдёшь** с места. 家里刚刚恢复元气,你又要挪动.⓭〈口语〉(周而复始的东西)过去,结束;用完,用尽. Вот и день **сошёл**.一天又过去了. Грибы **сошли**. 采蘑菇的季节过去了. Tовары скоро **сойдут** с рук. 商品很快就能脱手. За неделю у нас **сошло** много сахару. 一个星期我们用去了许多糖.⓮ кого-что〈猎〉跟踪找到.**~**беляKÓB跟踪找到雪兔.◇будто **сошёл** с обложки журнала kmo像杂志封面人物一样美丽、动人、理想、典范. He **cойти** (мне) с места (或отсюда)!(要是撒谎)就叫我当场死去!**сойти** за чистую монету (被)当成真事,**сойти** с(或co своего) пути 放弃原定目标, **сойти** с рельсов 走上邪路. **сойти** с ума 1)发疯,神经错乱.2)〈俗〉糊涂.3) от кого-чего (由于…而)欣喜若狂.**сойти** со сцены 1)退出舞台.2)与世长辞. || 未 **сходить**, схожу, сходишь;未,多次**схаживать** [现在时不用]〈口语〉.

**сойтись**, сойдусь, сойдёшься; сошёлся, -шлась, -шлось; сошедшийся及〈旧〉сшедшийся; сойдясь [完] ❶相遇,相逢,遇见;迎面走近;相接触,相碰;相邻;(衣服)扣得上,合得拢. **~** на перекрёстке 在十字路口相遇. Они **сошлись** вплотную, грудь в грудь.他们彼此走近,几乎是胸紧贴着胸. Брови его **сошлись** в одну линию. 他的眉毛皱成了一条线. Юбка не **сошлась** на талии.短裙的腰身扣不上扣子,❷(全体或许多人)来到一起,聚到一处;聚集,汇集到一个地方;《转》混合在一起,交织在一起;〈口语,转〉同时发生,凑到一起.. Все **сошлись** в столовой. 大家都聚集到食堂里. Тучи **сошлись** над землёй.乌云聚集在大地上空. В его душе странно **сошлись** страсть и ненависть.爱与恨奇怪地交织在他心头. Всё **сошлось** одновременно. 所有的事都凑到一起了,❸(在比赛、战斗中)相遇,交锋. **~** на футбольном поле 在足球场上相遇. Две ápмии **сошлись** в смертельной схватке. 两军在殊死的搏斗中交战.❹亲近,结交;〈口语》结婚,同居.**~** на короткую ногу 亲近得不分彼此. Мы **сошлись** ещё в школьные годы. 我们早在学生时代就成了朋友. Она **сошлась** со своим сослуживцем и родила от него дочь. 她与同事结了婚并给他生了一个女儿.❺ (в чём 或 чем) (在……方面)一致,相投;〈口语〉讲好,谈妥. **~** во вкусах 趣味相投.**~** характерами 性情相投.**~** мнением 意见一致. **~** в цене 讲妥价钱. Подсчёты **сошлись**.计算的结果对上了. Наши мысли **сошлись**. 我们的想法一致. Показания свидетелей **сошлись**.证人的口供相符. **Сошлись** на том, что половина денег будет выплачена через год. 谈妥了,一半款子一年后付清. ◇ **сошлись** чьи пути (或 дороги)………路走到一起了(指目标、任务一致了). || 未 **сходиться**, -ожусь, -одишься.

**сок**, -а(-у), о соке, в (на) соке 及в (на) соký[阳]❶汁,液,浆. выжать **~** из винограда 榨葡萄汁. берёзовый **~**桦树汁. желудочный **~**胃液. фруктово-ягодные **~**и 果汁饮料. томатный **~**番茄汁. живительные **~**и营养液.②(鞣皮制革的)鞣液,浸液.③《冶〉熔渣.❹石灰浆.<转,旧)精华,要旨;《转》心血.**~**общества 社会精华,**~**сказки 童话的要旨.◇B (самом 或 полном) **соку** 风华正茂,年富力强. женщина в полном **соку** 正当年的女子,выжать (或 высосать) (последний) **сок**; выжать (或высосать) (все) **соки** из кого-чего 榨尽…的脂膏,敲骨吸髓. давить **сок** из кого-чего 榨取…的脂膏.**CÓком** выйти 口语》来之不易.

<2011>
**сока**, -и[阴]制裁权(中世纪英国封建主对依附农审判治罪或释放的特权).

**сокамерник**, -a[阳]〈口语〉同牢房的囚犯.

**соквартирант**, -а[阳]同住一个寓所的人.

**сокер**, -а[阳]英式足球.[英语 soccer]

**сокирки**, -рок[复]飞燕草.

**соклассник**, -a [阳] (中小学)同班同学,同年级同学.

**сокмен**, -а [阳]〈史〉依附农(中世纪英国受封建主制裁的农民).

**COKO**...[复合词第一部]表示“汁”“液”“鞣液”,如**соковарка**, **сокодвижение**.

**соковар**, -а [阳]鞣液浸提工.

**соковарка**, -и,复二-рок [阴] ❶鞣液浸提器.❷〈口语〉熬果蔬取汁用的锅.

**соковарочный** [形]浸提鞣液用的.**~**ые чаны 鞣液浸提桶.

**соковыжималка**, -и, 复二-лок [阴] 榨汁器,榨汁机.

**соковыжималка-шинковка**, соковыжималки-шинковки[阴](果蔬)切丝压汁机,切丝榨汁器.

**соковыжиматель**, -я[阳] 榨汁机.

**соковыжимной** [形]榨汁用的.**~**пресс榨汁机.

**соковый** [形] **соOK**1解的形容词.**~**ые краски 含植物汁液的颜料.**~** завод 果汁厂. **~**ая пора或**~**ое время 树液流动期.

**сокодвижение**, -я[中](植物的)树液流动,液流. Весной у лиственных деревьев начинается **сокодвижение**. 春季阔叶树开始液流.

**сокол**, -а[阳] ❶隼;[复]隼属. настоящий **~** 游隼. Время летело **соколом**.光阴似箭,❷[常用复数]〈雅〉雄鹰,铁鸟(指飞行员、飞机),rордые **~**ы нашей страны 我们国家骄傲的雄鹰.❸鹰(指勇敢、剽悍、英俊的人).❹〈俗〉雄鹰,山鹰(健美英勇的男人的爱称,多用作呼语,常与ясный连用). ясный **~**矫健的雄鹰.◇гол как **сокол**〈口语,谑〉一无所有;一贫如洗. смотреть **соколом** 威武骄傲地看,傲视.

**сокол²**, -а [阳]❶〈建>托灰板,托灰盘,抹子,抹刀.❷〈技>铁杵,铁橇,火钩.

**соколёна**, -ы [阴]〈民诗〉俊鸟(指美貌的女子).

**соколёнок**, -нка,复-лята, -лят [阳] ❶隼雏,小隼,幼隼.❷〈口语,转)雏鹰(指勇敢少年).

**соколий**, -ья, -ье [形] = **соколиный** 1,2 解.

**соколик**, -а [阳] ❶**сокол**'的表爱. ❷[常用复数]良驹(对马的爱称).

**соколиный** [形]❶**сокол** 1解的形容词;借助隼进行的,**~**ые крылья 隼翼. **~** лёт隼的飞翔.**~**ая охота 鹰猎,❷像鹰那样的. очи**~**ые 鹰眼.**~** взгляд无所畏惧的目光,❸[用作名词] **соколиные**, -ых[复]〈动〉隼科.

**соколиха**, -и [阴]〈口语〉雌隼.

**соколица**, -ы [阴] 〈俗〉 = **соколиха**.

**соколок**, -лка [阳]小隼.

**соколок²**, -лка [阳]托灰板,托灰盘,抹子,抹刀.

**соколок³**, -лка[阳](动物的)胸骨柄.

**соколообразные**, -ых[复]〈动〉隼形目.

**сокольник**, -а[阳]〈史〉❶驯鹰手.❷鹰猎者.

**сокольничий**, -его [阳] 鹰监(14—17世纪俄国宫廷管理鹰猎的官员).

**соколятник**, -а[阳]〈旧〉喜欢养鹰的人.

**соконтрактор**, -a[阳]《经〉联合承包商.

**сокоохладитель**, -я[阳]果汁制冷装置;果汁冷藏柜.

**сократимость**, -и[阴]❶〈数〉可约性,可简化性.❷〈生理〉可收缩性.

**сократимый** [形]❶《数》可约的,可简化的.**~**ая дробь可约的分数.❷〈生理》可收缩的,有收缩力的,有收缩性的. **~**ая мышца 收缩肌.

**сократитель**, -я[阳]〈技>缩分器,分样器.

**сократительность**, -и[阴] <生理〉可收缩性.

**сократительный** [形]❶使削减的,使压缩的.**~** приём 精简办法.❷《生物〉有收缩性的,能收缩的.**~**ые волоконца 短纤维小体,纤丝.

**сократить**, -ащу,-атишь;-ащённый (-ён,-ена) [完] кого-что❶缩短,简化. **~** статью缩短文章,**~**cpok缩短期限. ycловно **~** слово 约定俗成把词缩写(如и т.д.). ❷减少,缩减,削减,缩小,**~** расходы 减少开支,**~** штаты 缩减人员.**~** армию 裁军.❸〈口语〉(由于缩编)裁掉.**~** B отделе пять человек 处里裁掉5人.❹〈口语〉约束. Он слишком много себе позволяет, надо его **сократить**.他过于恣意妄为,应该严加管束.❺на что〈数)约,化简.**~** дробь约分.**~** равенстBO把等式化简. || 未 **сокращать**, -аю, -аешь.

**сократиться**, -ащусь, -атишься [完]❶变短,缩短. Расстояние **сократилось**. 距离缩短了. Cроки сева **сократились**. 播种期缩短了. Дни **сократились**. 天短了,❷缩减,减少,缩小,Pacходы **сократились**. 开支减少了.❸〈口语〉节省开支;压缩发言. Придётся нам в этом месяце **сократиться**.咱们这个月得省着点儿过了. Говорил он так долго, что попросили **сократиться**. 他讲话的时间太长,大家请求简短一些,❹〈俗〉约束住自己.**Сократись**. Не шуми, пожалуйста.消停点吧,不要吵吵嚷嚷了.❺《数》约,化简. Эта дробь может **сократиться** на два.这个分数可以用2约.❻〈生理〉(组织、器官、细胞)收缩. || 未 **сокращаться**, -аюсь, -аешься.

**сократический**[形](古希腊哲学家)苏格拉底的.**~**ие школы 苏格拉底学派.

**сокращать** [未]见 **сократить**.

**сокращаться**, -ается [未] ❶见 **сократиться**. ❷ на что〈数〉能被约.Дробь 6/8 **сокращается** на 2. 分数 6/8可用2约. ❸〈生理》(组织、器官、细胞)能收缩,❹不好意思,感到拘谨(青年用语).❺**сокращать** 的被动态.

**сокращенец**, -нца[阳]〈口语〉被裁减人员,裁减下来的人员.

**сокращение**, -я [中] ❶ **сократить** 1,2,3,5解及 **сократиться** 1,2,3,5,6解的名词,**~**cpóka缩短期限.**~** расходов 压缩开支. **~** пути 缩短路程. **~** вооружений 裁减军备.**~** мускула 肌肉的收缩. ❷略语,简称,缩写;〈语言》缩写词. список условных **~**й 略语表. словарь **~**й 缩略语词典. ❸省略,删节(的部分). Пьеса идёт с **сокращениями**. 剧本是经过删节后演出的.❹缩编,裁员. попасть под **~**〈口语〉被裁员,被缩编. ◇ **сокращение** дробей〈数)约分.

**сокращённый** [形]缩短的;简化的;删节的;简略的(副**cokpaщённо**). **~**ое изложение 简述.**~**ое слово 缩写词.**~** курс 简明教程.**~** pабочий день 缩短的工作日.**coкращённо** изложить 简略地陈述.

**сокредитор**, -a[阳]共同债权人.

**сокровенность**, -и [阴] **сокровенный** 的名词.

**сокровенный**; -вен, -венна [形]藏在心底的,秘而不宣的;秘密的,隐秘的(副 **сокровенно**). **~**ая цель 秘密的目标.**~**ые мысли 内心深处的想法.**~** смысл чего…的隐秘含意.**~**ая беседа 密谈.

**сокровище**, -а[中] ❶[常用复数]财宝,珍宝;宝藏(指矿藏、森林、海洋). несметные **~**а无数珍宝. В недрах гор скрыты большие **сокровища**. 山中蕴藏着大量的宝藏.❷[常用复数](чего 或 какие)瑰宝,(精神、文化、感情上的)财富. **~**а мировой культуры 世界文化瑰宝.**~**a музея 博物馆的珍贵馆藏. **~**а чувств и мыслей 思想感情的财富:❸〈口语〉宝贝(一般和Moë连用,喻心爱的人或物). Талант великое **сокровище**, выше всех благ на свете.才华是无价之宝,胜过世上任何财富. Спи, **сокровище** моё! 睡吧,我的宝贝! Полюбуйся на своё **сокровище**: пришёл весь в грязи!〈讽〉看看你的宝贝吧:全身都是泥! ◇ни за какие **сокровища** 给座金山也(不),无论如何也(不).

**сокровищница**, -ы[阴]宝库,宝地, археологическая **~** 考古宝地.**~** искусства 艺术宝库.**~** человеческих знаний 人类知识的宝库.вклад разных народов в мировую **~**у культуры и цивилизации 各民族为世界文化和文明(宝库)所做的贡献.

**сокрушать** [未] 见 **сокрушить**.

**сокрушаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶о ком-чём, из-за чего 伤心,悲痛,难过.**~** сердцем 心里悲痛.**~** из-за неприятностей 由于不快的事难过. Он **сокрушался**, что не успевает к празднику домой.他不能赶在节日前到家,很难受. Плохο дело, -**сокрушался** он.“事情很糟”,他伤心地说.Напрасно вы о нём **сокрушаетесь**.您为他伤心没用.❷倒塌,毁掉. ❸ **сокрушать** 的被动态. || 完 **сокрушиться**, -ится(用于2解).

**сокрушение**, -я [中] ❶ **сокрушить** 1解的名词.❷悲痛,伤心,难过. смотреть с **~**em 伤心地看着.

<2012>
**сокрушённость**, -и [阴] **сокрушённый** 的名词.

**сокрушённый**[形]难过的,悲痛的,伤心的(副 **сокрушённо**). говорить с **~**ым видом 一脸悲痛地说.сокрушённо покачать головой伤心地摇摇头.

**сокрушитель**, -я[阳]毁灭者.

**сокрушительный**; -лен, -льна[形]❶毁灭性的,致命的.дать **~** удар врагу 给敌人以毁灭性的打击,❷强烈的,摧心剖肝的,震撼人心的.**~**ая страсть 烈火般的爱欲.**~**ая тоска 令人肠断的思念. **~**ая весть 震撼人心的消息.

**сокрушить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶摧毁,毁灭,击毙;《转》消灭,打倒.**~**льды 破冰. **~** надежды 使希望破灭.**~** Bpará把敌人击溃.**~**боевую технику противника 摧毁敌人的战斗装备.**~** авторитеты 打倒权威, **~** планы мятежников 粉碎叛乱者的计划. Болезнь не **сокрушила** его оптимизма. 疾病没有使他失去乐观精神,❷使悲痛,使伤心;损害身心健康.**~** чьё сердце 伤………的心. Это известие **сокрушило** его.这个消息使他非常伤心. Его было не узнать, так физически **сокрушила** его болезнь.已经无法认出他来了,因为疾病给他的身体以重创. || 未 **сокрушать**, -аю, -аешь.

**сокрушиться** [完] 见 **сокрушаться**.

**сокрывать** [未]见 **сокрыть**.

**сокрываться** [未] 见 **сокрыться**.

**сокрытие**, -я[中]〈公文〉隐瞒. **~** правды от правосудия 向司法机关隐瞒实情.

**сокрытый** [形]〈旧〉隐蔽的,秘密的;內心的,秘而不宣的.

**сокрыть**, - крою, -кроешь;-крытый [完] кого-что〈旧〉 = **скрыть**. || 未 **сокрывать**, -аю, -аешь.

**сокрыться**, - кроюсь, -кроешься[完] 〈旧〉 = **скрыться**. || 未 **сокрываться**, -аюсь, -аешься.

**соксы** [复]〈俗〉短袜.[英语socks]

**сокурсник**, -а [阳](大学、中专的)同年级同学.

**сокурсница**, -ы [阴] **сокурсник** 的女性.

**солагерник**, -а [阳]关在同一集中营、劳改营、战俘营的人.

**соланин**, -а [阳]〈化〉茄碱.

**солано**[不变,中]〈气象〉沙拉拿风(西班牙东南沿海夏天的一种闷热的东风).

**соланолог**, -a [阳]马铃薯学家.

**солгать** [完]见 **лгать**. Один раз **солгал**, в другой раз не поверят.只要说一次谎,人家就不再相信了.Ему ничего не стоит **солгать**.他撒谎不当回事.**~** в лицо (或в глаза)当面撒谎.

**солдапёр**, -а[阳]〈谑,讽〉士兵(青年用语).

**солдапёрить**, -рю,-ришь [未] 《谑》当兵(青年、军人用语).

**солдапёрка**, -и[阴]〈谑〉军服,军装(军人用语).

**солдат**, -а, 复二 солдат [阳]❶(陆军的)兵,兵士,士兵;〈转,雅〉……战士. взвод **~**一个排的士兵.**~** Российской Армии 俄军士兵. **~**ы и офицеры 官兵们. верный **~** революции 革命的忠实战士. **~** партии 党的战士.❷军人,战士(泛指). Я старый **солдат**, — сказал генерал.将军说:“我是一个老兵.” ❸〈动〉兵蚁.❹(扑克牌的)J.❺滴管(医务人员用语).поставить **~**а кому 给患者连接上(打点滴的)滴管.

**солдатик**, -а [阳] ❶ **солдат** 1解的表爱,❷玩具兵. оловянные **~**锡制的小兵.❸[用作副词] **солдатиком**手垂两侧直立地, прыгнуть в воду **~**ом 以立正姿势跳入水中.

**солдатик²**, -а [阳]无膜翅红蜻(又名 красный клоп).

**солдатик³**, -а[阳]液量指示器.

**солдатка**, -и, 复二-ток [阴]士兵的妻子;士兵的遗孀.

**солдатня**, -й [阴;集]〈蔑〉丘八,大兵.

**солдатский** [形] ❶ **солдат**的形容词.**~**бунт兵变. **~**ая шинель 士兵大衣.**~** оркестр 士兵乐队.**~**ое одеяло 士兵粗毛毯.❷像士兵一样的(副**солдатски**). говорить с **~**ой прямотой 像当兵的那样直率地 说. Он стоял **солдатски** прямо. ●他像士兵一样站得笔直.◇**солдатское** сукно 士兵呢(一种灰色粗大衣呢).

**солдатско-сержантский** [形]由士兵和士官组成的.

**солдатство**, -а[中]〈旧〉 ❶ = **солдатчина** 1 解. **Солдатство** было как смерть.过去当兵如下地狱.❷[集]士兵. белое **~**白匪军士兵.

**солдатчина**, -ы[阴]〈俗〉当兵,отбыть **~**у服完兵役.

**солдафон**, -а [阳]〈蔑》武夫(指粗俗的军人).

**солдафонский** [形] **солдафон** 的形容词(副 **солдафонски**). выглядеть **~**看上去像个粗俗武夫.

**солдафонство**, -a[中]〈蔑>粗俗武夫的态度(或行为、作风等).

**соле**...[复合词第一部]表示“盐”,如 **соледобывание**, **солеварение**, **солеобразование**.

**солевар**, -а [阳]盐工,熬盐工.

**солеварение**, -я[中]熬盐.

**солеваренный**及 **солеварный** [形] **солеварение**的形容词.**~** завод 盐场.

**солеварня**, -и,复二-рен [阴]盐场,盐厂,熬盐场.

**солевоз**, -а [阳]运盐工.

**солевозный** [形]运盐的. **~**ая железная дорóra 运盐的铁路.

**солевой** [形] ❶**соль** 1,4解的形容词.**~** раствор 盐溶液.❷= **солеваренный**.

**солевыносливость**, -и [阴]〈植〉耐盐碱性,耐盐碱能力.

**солевыносливый** [形]〈植〉耐盐碱的.**~**ые растения 耐盐碱植物.

**соледобывание**, -я[中]采盐.

**соледобывающий**, -ая, -ее[形]采盐的.**~** район 采盐区,产盐区. **~**ие снаряды 采盐器具.

**соледобытчик**, -а[阳]采盐工.

**солекоп**, -а [阳]挖盐工.

**солекопи**, -ей[复]盐矿.

**солеломня**, -и,复二-мен [阴]石盐(或岩盐)开采场.

**солелюбивый**;-бив[形]〈植〉喜盐的.**~**ые растения 喜盐植物.

**солемер**, -а[阳]盐液比重计,盐浮计,含盐量测量计.

**солёненький**;-нек, -нька [形] ❶ **солёный** 的表爱;微咸的.**~** огурчик 咸黄瓜.**~** анекдот 俏皮粗俗的笑话,❷[用作名词] **солёненькое**, -020[中]咸食,咸菜. На **солёненькое** тянет.想吃咸的东西.

**соление**, -я[中] **солить** 1,2解的名词.**~** огурцов 腌黄瓜.

**солёно**... [复合词第一部]表示“咸的”,如**солёно-кислый**, **солёно-маринованный**.

**соленоид**, -а[阳]〈理,技>螺线管.

**соленоидный** [形] **соленоид**的形容词.**~**ые двигатели 螺旋管动机.

**солёно-кислый** [形]咸酸的.

**солёно-копчёный** [形]腌熏的.

**солёно-маринованный** [形]腌制醋渍的.

**солёно-сладкий**[形]咸中带甜的.**~** маринад 咸中带甜的调味醋汁.

**соленостела** [тэ], -ы [阴] 及 **соленостель** [тэ], -[阴]〈植〉疏隙(管状)中柱,管状中柱.

**солёность**, -и [阴]❶含盐度,咸度,盐浓度,盐咸度. степень **~**и 含盐浓度.**~** морской воды 海水的含盐度,❷〈旧〉 = **соленье** 2解.

**соленоцит**, -a [阳]〈生物〉火焰细胞.

**солёный**; солон, солона, солоно, солоны 及 солоны [形] ❶含盐的.**~**ые озёра 咸水湖,盐湖.❷咸的,有盐味的. **~**ая от пота рубашка 因出汗发咸的衬衫.Слёзы — **солёные**.泪水是咸的. Суп слишком **солон**.汤太咸.**~**ые сухари咸面包干,❸[只用长尾]腌的,腌制的.**~**ые огурцы 腌黄瓜. **~**ая рыба 咸鱼. ❹[用作名词] **солёное**, -ого [中]腌菜,咸菜.❺〈口语〉俏皮而有伤大雅的(指话语). **~** анекдот 俏皮粗俗的笑话. **~**ое словцó生动而不堪入耳的字眼,❻[只用短尾] кому〈口语〉使感到不痛快、难堪等. Эти шутки показались ему очень **солоны**.这些笑话使他感到不快.◇**солоно** прийтись (或достаться) кому(某人)遭遇不痛快的事、困难、不幸、难堪等. хватить (或 хлебнуть) **солёного** 吃苦头.

**соленье**, -я[中] ❶〈旧〉 **солить** 1,2解的名词,❷〈口语〉咸菜,腌菜;腌制食品.запас **~**й储存的腌菜. домашние **~**я 自家做的咸菜.

**солепредприятие**, -я[中]采盐制盐企业.

**солепромысел**, -сла [阳]盐场,盐田.

**солепромышленник**, -а [阳]盐场主.

**солепромышленность**, -u[阴]盐业,采盐业.

**солеразработки**, -ток[复]盐场.

<2013>
**солерастворитель**, -я[阳]〈专〉溶盐器.

**солерос**, -а [阳]盐角草;盐角草属. европейский**~**海蓬子,盐角草.

**солесборник**, -a[阳]〈化〉集盐器.

**солесодержание**, -я[中]盐分,含盐量.**~** пара蒸汽的含盐量, **~** морской воды海水的含盐量.

**солесос**, -а [阳]盐泵.

**солестойкий** [形]〈植〉耐盐的,耐盐碱的.**~**ие pастения 耐盐植物.

**солестойкость**, -и[阴]耐盐性,耐盐碱性.**~** хлопчатника 棉花的耐盐性.

**солеустойчивость**, -и [阴] 抗盐性,抗盐碱性.

**солеустойчивый** [形]抗盐的,抗盐碱的.

**солецизм**, -а [阳]《语言〉病句.

**солея**, -[阴]<宗〉供台(东正教教堂内圣像壁前与之同长的高台).

**солид**, -а [阳]索利德(古罗马金币).

**солидаризация**, -и [阴] <文语〉 **солидаризироваться**, **солидаризоваться** 的名词.

**солидаризироваться**, -руюсь, -руешься 及 **солидаризоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未] с кем-чем〈文语》表示团结一致,声援,拥护.**~** с мнением докладчика 表示同意报告者的意见.

**солидаризм**, -a[阳] ❶团结一致.❷社会连带主义(一种社会学理论,认为利害相关的组织是以社会成员的相互依存为基础的). ❸利益一致论.[法语 solidaire]

**солидаризоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未] = **солидаризироваться**.

**солидарность**, -и[阴] ❶团结一致,拥护,声援. международная **~** пролетариата 无产阶级的国际团结. **~** взглядов 观点一致. стачка **~**и声援性的罢工. идея общечеловеческой **~**и 全人类大同思想. День международной **~**и трудящихся Ћ一国际劳动节,❷[只用长尾]〈法》连带责任,共同责任.

**солидарный**; -рен,-рна[形](副 **солидарно**) ❶ с кем-чем团结的,一致的,与………(利益、观点等)一致的.**~**ые взгляды 一致的观点. Я **солидарен** с докладчиком. 我与报告者意见一致. **Солидарен** с руководством партии.拥护党的领导, выступить **солидарно** 表示团结一致. ❷[只用长尾]〈法〉连带的,共同的. **~**ая ответственность 共同责任,连带责任. отвечать за что **солидарно**对…连带负责.

**солидничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉举止(过分)庄重. Не **солидничайте** вы слишком молоды. 不要故作庄重:你们还太年轻.

**солидность**, -и [阴] **солидный**的名词. **~** знаний 知识渊博.**~** манер 举止庄重. Борода придавала ему **солидность**. 胡子让他显得有气派.с**~**ью庄重地.

**солидный**; -ден, -дна [形](副**солидно**) ❶牢固的,结实的.**~** материал 结实的材料.**~**ая постройка 坚固的建筑,❷扎实的,博大精深的. **~**ое образование 良好的教育. **~** опыт 丰富的经验.**~**ые знания 渊博的知识,❸仪表堂堂的,稳重的,庄重的,有气派的.**~** вид相貌堂堂. вести себя **солидно** 举止端庄. **~** не по летам 与年龄不相称的稳重. **~** костюм 很气派的衣服. **~**ая мебель 阔气的家具. Чтобы казаться **солидней**, он отпустил бороду.为了显得更有气派,他蓄起了胡子,❹有名望的,有声誉的,有分量的,可信赖的,可靠的.**~** учёный 有声望的学者,**~**ое учреждение 权威机关. вино **~**ой марки 名酒.❺魁梧的,丰满的. Она стала **солиднее**.她长得更丰满了. Мужчина **солидный**. 这男子身材魁梧.❻中年以上的,**~**ые люди 或 человек **~**ых лет 中年以上的人.❼〈口语》很可观的,相当大的,为数不小的.**~**ая сумма (денег)一大笔款子. Пьеса имела **солидный** успех.话剧演出十分成功, Статья требует **солидных** сокращений.文章需要大大压缩. **солидно** зарабатывать 钱挣得不少.

**солидняк**, -а [阳]〈行话>庄重,稳重,气派,傲慢.

**солидол**, -а [阳]索里多尔润滑脂,杯滑脂, жировой **~**含脂杯滑脂. синтетический **~**合成杯滑脂.

**солидолонагнетатель**, -я [阳]〈机>滑脂枪,润滑脂压入器,滑脂加注器.

**солидольный**[形]〈谑〉可观的,质量好的,值得……的(青年用语). **~**ая зарплата 可观的工资.

**солидус**, -а [阳]〈化〉固相(曲)线;〈理〉固线.

**солило**, -а[中]❶〈旧〉盘子,大碗.❷(腌鱼用的)大桶.

**солилоквиум**, -a[阳]自言自语;舞台独白.

**солильный** [形]腌制用的.**~**чан腌(菜、鱼、肉等)大桶. **~**ильная машина〈纺织〉浸轧机,轧染机.

**солильня**, -и,复二-лен [阴]腌鱼、鱼子等的作坊.

**солильщик**, -a[阳]腌……的工人.**~** рыбы腌鱼工.

**солильщица**, -ы [阴] **солильщик** 的女性.

**солипсизм**, -a[阳]〈哲〉唯我论,唯我主义.

**солипсист**, -a[阳]〈哲〉唯我论者,唯我主义者.

**солипсический** [形] **солипсизм**, **солипсист**的形容词.

**солировать**, -рую,-руешь [完,未]独奏,独唱,独舞. **~** на скрипке 小提琴独奏. В первой части симфонии **солировала** Флейта. 交响曲的第一部分是长笛独奏.

**солиситор**, -а [阳](英国只在低级法院出庭的)初级律师.

**солист**, -а [阳]独奏者,独唱者,独舞者.**~** оперы 歌剧的独唱者. **~** балета 芭蕾舞的独舞者.

**солистка**, -и,复二-ток [阴] **солист**的女性.

**солитер** [тэ], -a[阳](镶在饰物上的独颗)大钻石.

**солитёр**, -а [阳]绦虫;[复]圆叶目. свиной (或 вооружённый)**~**猪肉绦虫,有钩绦虫. бычий (或 невооружённый) **~**牛肉绦虫,无钩绦虫.

**солитон**, -а [阳]〈理〉孤立子,теория **~**ов 孤立子论.

**солить**, солю, солишь 及 солишь; соленный [未] ❶ что往…里放盐.**~** cyn 往汤里放盐.❷чmo腌.**~** грибы 腌蘑菇. **~** píбу腌鱼.❸кому〈口语,转〉跟………闹别扭,使不痛快,做有损…的事. Ты за что ему **солишь**?你干吗跟他过不去? || 完 **посолить**(用于1,2解)及**засолить**(用于2解);未,多次 **саливать**[现在时不用]〈口语〉.

**солиться**, солится 及 солится [未] **солить** 1,2解的被动态.

**солифлюкционный** [形] **солифлюкция** 的形容词.**~**ые осадки 泥流沉积.**~**ые террасы 泥流阶地.

**солифлюкция**, -и [阴]〈地质>泥流,土溜,融冻泥流.

**солка**, -и [阴] **солить** 2解的名词.**~** огурцов 腌黄瓜.

**солкий** [形]腌东西效果好的. **~**ая соль 腌菜效果好的盐.

**соллюкс**, -а [阴]〈医〉(光疗用的)太阳灯.

**солнечник**, -a[阳]太阳虫;[复]太阳虫亚纲.

**солнечник²**, -a[阳]海鲂;[复]海鲂目.



**солнечник³**, -a[阳] 太阳学家.

**солнечно** [副] ❶ **солнечный** 的副词. Он **солнечно** настроен.他心情好极了,❷[用作谓语]天气晴朗. Cегодня **солнечно**.今天天气晴朗. На дворе **солнечно**. 户外阳光明媚,❸[用作谓语]〈褒〉非常好,极好(青年用语).

**солнечно-планетный** [形]太阳及太阳系行星的.**~**ое поле 太阳行星场.

**солнечность**, -и [阴阳光照明, плохая **~**日照不足.

**солнечный**; - чен,чна [形] ❶太阳的.**~** спектр 太阳光谱. **~**oe затмение 日食.**~** свет日光. **~**ая энергия 太阳能. **Солнечная** система 太阳系. **~**ые пятна 太阳黑子. **~**ая корона 日冕. **~**ая постоянная 太阳常数,❷利用太阳光的,太阳能的,**~**ые ванны 日光浴. **~** водонагреватель 太阳能热水器,❸有阳光的;阳光强的;太阳光色的(副**солнечно**). **~**ая погода 晴朗的天气. **~** день 晴天. **~**ая сторона дома房屋的阳面.**~** зайчик(日光反射的)光点,**~**цвет 金色.**~** домик (或дом)太阳能屋. **~** коллектор 太阳能集能器.**~** Kотёл 太阳能热水器.**~** авто太阳能汽车,❹〈转〉明朗愉快的,非常高兴的,喜气洋溢的(副**солнечно**). **~**ое настроение 愉快明朗的心情. ◇ при **солнечном** свете 在阳光下(喻办事公开、透明). **солнечная** птица(或цапля) 日鹭. **солнечная** роса 茅膏菜属. **солнечная** экономика 阳光经济,合法经济(反义теневая экономика). **солнечное** сплетение〈解〉腹腔丛,**солнечные** часы 日晷. **солнечный** камень 日长石, **солнечный** удар日射病,中暑.

**солнце** [он], -а,复二 солнц [中]❶太阳,日;[大写]〈天》太阳. восход **~**а日出. вставать с **~**ем 日出即起. **Солнце** поднимается.太阳升起. **Солнце** садится (或заходит).日落.затмение **Солнца** 日食. Земля вращается вокруг **Солнца**. 地球绕日运行. **~** красное〈民诗》红彤彤的太阳,❷太阳发出的光和热,太阳照射的地方, утреннее**~**早晨的阳光,朝阳. греться на**~**晒太阳, выцветшая на **~** одежда 太阳晒褪色的衣服. сушить на **~**晒干. Здесь много **солнца**. 这里阳光充足,He сиди на **солнце**. 别坐在太阳地里, И на **солнце**, и в тени жарко.不论是在太阳地里,还是在背阴处都很热,❸《转,雅》(美好事物的)源泉或存在的基础;崇拜、爱慕、有名望的人. Ты моё **солнце**. 你是我的太阳(光明幸福的源泉). **~** правды 真理的源泉. **~** поэзии 诗歌泰斗,❹恒星.Наука изучает все явления вселенной, начиная от движения **солнц** до строения атомов.科学研究宇宙中的一切现象,从恒星运动到原子结构.❺大回环(单杠的一个动作).❻〈口语〉一种喇叭裙. юбка-**солнце** 太阳裙. ◇ горное **солнце**〈医〉太阳灯,石英灯, до **солнца** 日出以前. под **солнцем** 在世界上.

<2014>
**солнце**... [он][复合词第一部]表示“太阳”“日光”,如**coлнцегрев**, **солнцелечение**, **солнцелюбивый**.

**солнцеворот** [ он], -a [阳] 〈俗〉 = **солнцестояние**.

**солнцевосход**[он], -а[阳] 日出.

**солнцезакат** [ он],-a[阳]日落.

**солнцезащитный** [он] [形] 防晒的,遮阳的.**~**ые очки 太阳镜,墨镜.

**солнцекрасочно**[он][副]阳光般灿烂明媚地.

**солнцелечение**[он], -я[中]日光疗法,光疗.

**солнцелюбивый** [он] [形]喜欢阳光的(指植物). **~**ые растения 喜光植物.

**солнцемобиль** [сонц], -я[阳] 《技〉太阳能汽车.

**солнценепроницаемый** [сонц] [形]阳光穿(透)不过的,不透(阳)光的.

**солнцеобразный** [он]; -зен, -зна[形]形似太阳的,太阳般的.

**солнцепёк** [он],-a[阳]太阳暴晒的地方,太阳暴晒的时候. cuдеть на **~**е 坐在太阳地儿.В **солнцепёк** сиди в тени. 太阳暴晒的时候你要坐在背阴处.

**солнцепоклонник** [он], -а[阳]崇拜太阳的人.

**солнцепоклонничество**[он],-a[中]拜日,太阳崇拜.

**солнцеприёмник** [сонц], -а[阳](接收太阳能,并将其变成热能的)太阳能接收器.

**солнцестояние** [он], -я[中] 〈天〉二至点. летнее **~**夏至. зимнее **~**冬至.

**солнышко**, -а [中] ❶ **солнце** 1,2,3解的表爱.❷〈口语》对亲爱者的称呼(通常与моё连用). **Солнышко** моё!我的宝贝儿! ◇ повернуть на **солнышко** 向好的方面转变,变好.

**соло**●[不变,中]独唱曲,独奏曲,独唱部分,独奏部分.**~** для скрипки 小提琴独奏曲.●[不变,中]独舞,独舞部分,●[副]独唱,独奏,独舞;〈口语,转,谑〉一个人,独自.петь **~**独唱. играть **~**独奏. танцевать **~**独舞. выступать **~**一个人演出. Пришёл он **соло**.他一个人来的.

**соловей**, -вья [阳]❶夜莺,歌鸲;[复]歌鸲属.**соловей**-красношейка 红点颏,红喉歌鸲.синий **~**蓝歌鸲.❷〈口语,转〉歌喉洪亮优美的人;〈讽〉夸夸其谈的人.◇петь(或заливаться, разливаться) **соловьём** 娓娓动听地 说;〈谑〉说得天花乱坠.

**соловейко**, -а,复-ейки,-éex[阳]〈民诗〉**соловей**的表爱.

**соло-вексель**, -я [阳] 一人签署的票据,单名期票;单张汇票,光票.

**соловеть**, -ею, -еешь [未](马的毛色)变黄. || 完 **посоловеть**.

**соловеть²**, -ею,-еешь [未]〈口语〉❶(眼睛、目光)变浑浊,变呆滞,❷精神不振,周身懈怠(由于酒醉或疲惫). || 完 **осоловеть**.

**соловушка**, -и及 **соловушко**, -а, 复-шки, -шек[阳]〈民诗〉**соловей** 的表爱.

**соловый** [形]❶毛色浅黄、鬃尾色淡的(指马).❷[用作名词] **соловый**, -ого[阳]毛色淡黄的马.

**соловый²** [形]〈俗〉❶无神的,呆滞的,浑浊的(指眼睛、目光). ❷(由于累、醉)精神不振的,懒洋洋的,昏昏欲睡的(指人).

**соловьиный** [形] **соловей**的形容词. **~**ые трели 莺声呖呖.**~** голосок 夜莺般的歌喉.**~** сад有夜莺啼啭的花园.◇камышовка **соловьиная** 宽尾树莺.

**соловьиха**, -u[阴]雌歌鸲,雌夜莺.

**солод**, -а(-y) [阳] 曲. ячменный **~**大麦芽,大麦曲.

**солоделый** [形]〈俗〉带曲香味的(指面包等).

**солодеть**, -ееm [未] ❶成曲.❷(发酵后)发甜,带曲香. || 完**ocoлодеть**.

**солоди**, -ей [复](单**солодь**, -u[阴])〈土壤>脫碱土.

**солодильня**, -и,复二-лен [阴]育曲间.

**солодильщик**, -а[阳]制曲工,麦芽工.

**солодить**, -ожу,-одишь;-ожённый (-ён, -ена) [未]что❶催芽制曲.**~** ячмень 发大麦芽制曲,❷使发酵带曲香,使发甜.**~** тесто 发面(使带曲香). || 完 **насолодить**.

**солодиться**, -ится [未] **солодить** 的被动态.

**солодка**, -и [阴]甘草;甘草属(= **лакрица**). уральская **~**甘草,甜草. гладкая **~**欧亚甘草.

**солодковый** [形] **солодка** 的形容词. **~** корень 甘草根.

**солодо**...[复合词第一部]表示“麦芽”“曲”,如 **солододробилка**, **солодорастительный**, **солодоращение**, **солодосушилка**.

**солодование**, -я[中]制曲.

**солодовенный** [形]催麦芽的,制曲的.**~** завод 曲厂. **~**ые дрожжи 制曲酵母.

**солодовник**, -a[形]制曲厂工人.

**солодовый** [形]**солод**的形容词.**~** cáxap麦芽糖. **~**ые пряники 麦芽糖饼干.◇ **солодовые** ростки 大麦芽,酒糟饲料.

**солододробилка**, -и, 复二-лок [阴]麦芽粉碎机.

**солодоращение**, -я[中]人工催芽,育曲.

**солодосушилка**, -и,复二-лок [阴]麦芽烘干机.

**соложение**, -я[中] **солодить** 的名词.

**соложёный** [形]发酵的.**~**ое тесто发面.

**соло-клоун**, -а[阳]独角戏丑角演员.

**солома**, -ы [阴] ❶秸,禾秸.ржаная **~**黑麦秸. рисовая **~**稻草. охапка **~**ы一抱秸秆. шляпа из**~**ы草帽. ❷(麦、稻等长在地里的)秆,茎.◇у кого голова **соломой** набита 或 у кого в голове **солома** 糊涂人,傻瓜. мешок с **соломой** 窝囊的人.

**соломенно-жёлтый** [形]草黄色的.

**соломенно-концентратный**[形]铡碎的禾秸和精饲料合成的. **~**ые смеси 禾秸与精料混合饲料.

**соломенный** [形] ❶ **солома** 的形容词. **~**ая шляпа 草帽. **~**ая крыша 草房顶.❷草黄色的,淡黄色的. **~**ые волосы 淡黄色的头发. **~** цвет草黄色. ◇ **соломенная** вдова〈谑〉没有夫妻生活的妻子.**соломенный** вдовец〈谑〉没有夫妻生活的丈夫.

**соломина**, -ы [阴] ❶一根秸秆(谷草、稻草、麦秆等)、❷(禾本科作物的)茎秆.

**соломинка**, -и,复二-нок [阴] ❶ **соломина** 的指小; = **соломина**. Утопающий и за **соломинку** хватается.〈谚语〉快淹死的人遇见稻草也要抓. ◇хвататься (或 ухватиться) за **соломинку** 抓住救命草.

**соломинка²**, -и,复二-нок[阴] 吸管. пить коктейль через **~**у 用吸管喝鸡尾酒.

**соломистый** [形]〈专〉❶茎秆长的,出秸率高的(指禾本科作物);《转》掺大量秸秆的. **~**ые хлебá 高秆庄稼. **~** корм秸秆多的饲料.**~** навоз 掺草多的厩肥.❷草黄色的,麦秆色的.

**соломит**, -а [阳]〈建〉秸秆板,稻草板.

**соломка**, -и [阴] ❶ **солома** 的指小;又短又软的秸秆.❷[集]亚麻秆,麻秆.❸〈专〉细木杆(做火柴用).❹秸秆形食品通称(棒糖、棍形饼干、通心粉等).❺[用作副词] **соломкой** 成细长条. нарезать мясо, овощи **~**ой 把肉、蔬菜切成长条.

**соломо**...[复合词第一部]表示“稻草”“麦秸”“干草”,如**соломоподъёмник**, **соломотряс**, **соломокрутка**.

**соломоволокуша**, -и [阴] <农>秸秆耙集机.

**соломокопнильщик**, -а[阳]秸秆集垛机操作工.

**соломокопнитель**, -я[阳]〈技>秸秆集垛机.

**соломокрутка**, -и,复二-ток[阴](打)草绳机.

**соломонов**, -а, -о[形]: **соломонова** печать〈植〉黄精属.**coломоново** решение〈文语〉所罗门式的裁断,巧妙而简单的解决办法(源出《圣经》).

**соломоподаватель**, -я[阳]秸秆传送器.

**соломоподъёмник**, -а[阳]秸秆提运器.

**соломорезка**, -u,复二-30K[阴]铡草机,铡刀.

**соломосилосорезка**, -и,复二-30K[阴]秸秆青贮切碎机.

**соломотранспортёр**, -а [阳] 秸秆输送机.

**соломотряс**, -a[阳](脱粒机上的)逐秸器.

**соломоуборочный** [形] 收割秸秆的.

**солонгой**, -я[阳]香鼬,香鼠.

**солонеть**, -ееm[未]变咸,变得更咸.

**солонец**, -нца [阳]❶[只用复数]《地质〉碱土;盐碱地.❷盐泉,盐湖.

<2015>
**солонина**, -ы [阴]腌肉,咸肉(主要指牛肉).cуп из **~**ы腌肉汤.

**солонинный** [形] **солонина** 的形容词.

**солоница**, -ы [阴] 〈俗〉 = **солонка**.

**сольник**, -а [阳]〈口语〉❶独唱专辑;独奏专辑. записать **~**录制个人唱片,❷独唱音乐会;独奏音乐会;由一个演唱组合演出的音乐会.

**солонка**, -и, 复二-нок [阴](餐桌上的)盐瓶,盐筒.

**сольно** [副]单独地.

**солоно** [副] ❶ **солёный** 的副词. Щи приготовлены слишком **солоно**.菜汤做得太咸了.**~** выразиться 说出不体面的话. ❷[用作谓语](觉得)咸;发咸. Во рту **солоно**.嘴里发咸. ◇ не **солоно** хлебавши(没有得到预期的东西而)扫兴. Bepнулись не **солоно** хлебавши.他们两手空空,扫兴而回.**cóлоно** прийтись (或 достаться 等) кому-чему [无人称]指遇到困难、倒霉的事. Ему **солоно** пришлось.他倒霉了. Только не пеняй потом, коли **солоно** придётся. 今后遇到麻烦可别埋怨.

**солоноватость**, -и [阴] **солоноватый** 的名词.**~** воды水的轻微咸味.

**солоноватый** [形]〈口语〉微咸的(副 **солоновато**). **~** привкус 稍微带点咸味.**~** cyt有点儿咸的汤. **~** водоём(每公升水含盐1—35克的)淡盐湖.

**солонцеватость**, -и [阴] (土壤)碱化;碱化度. **~** почвы 土壤的碱化.

**солонцеватый** [形]碱化的,含盐的.**~**ые почвы 碱化土.

**солонцы**, -ов [复]❶盐渍土.❷盐碱地.

**солончак**, -а [阳]❶[常用复数]《地质〉盐土. чёрные **~**и黑盐土. натровые **~**钠盐土.❷ = **солонец** 2 解.

**солончаковатый** [形] 含少量可溶盐类的(指土壤).

**солончаковый** [形]含水溶盐类的. **~**ая почва 盐土. **~**ые растения 盐土植物.**~** горизонт(土壤)盐化层.

**солоны**, -06 [复](单 **солон**, -a) [阳]索伦人(清代文献对中国东北鄂温克族的称谓之一).

**солощий**, -ая, -ее[形]贪婪的,吝啬的(罪犯用语).

**соль**, -и,复-и,-éŭ[阴]❶盐,食盐. столовая(或 поваренная) **~** 食盐. добыча **~**и采盐. обмакнуть в **~** кусок мяса 把一块肉蘸一下盐. Положи **соли** в бульон. 往汤里放一点儿盐. ❷《转》(说话中的)风趣,俏皮,诙谐之处. анекдот без **~**и 没有什么趣味的笑话. Ты понял, в чём **соль** этого анектода?你明白这个笑话的诙谐之处在哪吗? Рассказ весёлый, с **соóлью**.讲的(故事)很可笑,很风趣.❸《转》要点,要义,实质.**~** вопроса问题的要害,问题的症结. В этом и состоит вся **соль** рассказа.故事的要点全在于此.❹〈化〉盐(类);溴盐(加氨水的苏打,一种已不使用的药剂). минеральная **~** 无机盐. двойная **~**复盐. основная **~** 碱式盐. каменная **~**石盐,岩盐. нюхать **~** 闻溴盐.◇аттическая **соль**〈雅,谑>微妙的俏皮话. голая **соль** 咸死人,太咸. много(或 пуд, куль) **соли** съесть с кем 同…长期相处. насыпать **соли** на хвост кому 〈俗〉使…气恼,使…难堪. с **солью** и перцем 尖锐泼辣. Спектакль был забористым по-народному с **солью** и перцем.演出具有民间的俏皮活泼风格,尖锐泼辣. **соль** земли 民族精华,社会中坚. сыпать **соль** на рану 往伤口上撒盐,提醒让人再次难受的事. Хлеб да **соль**! 或 Хлеб и **соль**! (逢人就餐时,主客双方都可用的套语)1)欢迎您来吃一点儿!2)愿您胃口好!

**соль²** [不变,中]〈乐》长音阶的第五音(sol,5).

**соль³**, -и[阴]鳎,鳎目鱼.

**соль⁴**, -я[阳]索尔(秘鲁本位币名).

**сольбар**, -а [阳]《农〉多硫化钡(防治植物病虫害的制剂).

**сольвар**, -а[阳]〈化〉索立伐,聚乙烯醇树脂.

**сольват**, -а[阳]〈化〉溶剂化物.

**сольватация**, -и [阴]〈化〉溶剂化作用.

**сольвация**, -u [阴]〈化〉溶剂化作用.

**сольвент**, -а [阳]〈化〉溶剂,溶媒.

**сольвент-нафта**, -ы [阴]〈石油〉溶剂石脑油.

**сольвинит**, -a[阳]〈化〉钾石盐.

**сольволиз**, -a[阳]〈化〉溶剂分解(作用).

**сольволитический** [形]〈化〉溶剂分解的.

**сольданелла**, -ы[阴]高山钟花;高山钟花属. горная **~**大高山钟花.

**сольди**[不变]〈谑〉❶[只用复数]钱(青年用语).❷[阳]意大利人(青年用语).

**сольдо**[不变,中]索利多(意大利旧时铜币,等于1/20里拉).

**сольмизация**, -и [阴] <乐〉 ❶ sol, mi唱名法.❷唱谱练习.

**сольфатара**, -ы[阴]〈地质>硫质喷气孔.

**сольфеджио** [不变,中]〈乐》视唱练耳;视唱练耳课程.

**сольфеджировать**, -рую, -руешь [未]〈乐>做视唱练耳的练习.

**сольфеджироваться**, -руется [未]〈乐〉(乐谱等)用于视唱练耳.

**сольфеджо** [不变,中]= **сольфеджио**.

**сольферино** [不变]鲜红色.[意大利语 solferino]

**сольца**, -ы [阴]〈俗〉**соль** 1解的表爱. Посыпь **сольцой**! 撒上一点儿盐吧!

**соляга**, -и ❶ [阴]领奏吉他;(摇滚乐中)领奏吉他声部,❷[阳]弹领奏吉他者,领奏吉他手.

**солянка**, -и,复二-нок [阴] ❶肉丁(或鱼丁)稠辣汤.❷肉(或鱼、蘑菇)焖白菜.❸ из чего〈口语,转〉胡乱拼凑的东西,杂乱无章的东西,杂烩.

**солянка²**, -и,复二-нок [阴]猪毛菜.

**солянка³**, -и,复二-нок [阴]撒盐(诱捕野兽的)地段.

**солянковый** [形] **солянка**²的形容词.

**соляной** [形] **соль** 1,4解的形容词. **~**ые пласты盐(岩)层.**~** налог 盐税. **~**ая промышленность 制盐工业.**~**óe ósepo咸水湖,盐湖.**~** pаствор 盐溶液,**~** склад盐库,盐栈.**~**ая тектоника〈地质〉盐丘构造.**~**ые купола〈地质>盐丘.◇ **соляная** 或 **соляная** кислота〈化〉盐酸.

**солянокислый** [形]氯化的,盐酸化的,氢氯化的. **~**ая соль 氯化物,盐酸化物,氢氯化物:

**соляноколосник**, -[阳]〈植〉盐穗木;盐穗木属.

**соляный** [形] : **соляная** кислота 盐酸.

**соляр**, -а [阳] <口语〉太阳油,索拉油(石油产品,用作燃料或润滑剂).

**соляра**, -ы [阴] = **солярка** (职业用语).

**соляризация**, -и [阴] ❶日光照射;〈医〉日光疗法.❷〈摄〉曝光过久,负感现象.

**солярий**, -я[阳]日光浴场.

**соляриметр**, -a[阳]〈气象〉日射表,日射强度计.

**солярка**, -и [阴]〈口语〉 = **соляр**.

**солярный** [形]〈文语〉与太阳有关的. **~** климат 天文气候.**~** культ〈宗>太阳崇拜.

**соляровый** [形]: **соляровое** масло 太阳油,索拉油.

**солярочный** [形]色拉油的.

**COM**, -á[阳]鲇;[复]鲇科.

**сома**, -ы[阴]〈生物,植〉体质(除生殖细胞以外的整个身体).

**сомалӣ**[不变,阳及阴]索马里人(索马里的民族).

**сомалийский**[形]索马里的;索马里人的.

**сомалийцы**, -ев [复](单**сомалиец**, -ййца [阳]; **сомалийка**, -и,复二-лиек [阴])索马里人.

**соматизм**, -а [阳]〈语言〉身势语.

**соматический** [形]〈生物,医〉(身)体的,躯体的.**~**ие болезни 躯体疾病(区别于精神病).**~**ие клетки 体细胞(区别于性细胞). **~**ая больница 医治脏器的普通医院. **соматическая** нервная система 躯体神经系统. **соматическое** употребление〈语言》身势语用法.

**соматология**, -и [阴]〈医〉躯体学,人体学.

**соматометрия**, -и [阴]〈医〉人体测量术.

**соматоплевра**, -ы[阴]〈生物〉胚体壁,体壁层。

**соматопсихология**, -и [阴]躯体心理学.

**соматоскопия**, -и [阴]体型描写学.

**соматотип**, -a [阳] 体型.

**соматотомия**, -и [阴]人体解剖学.

**соматотропин**, -а[阳]生长激素.

**соматотропный** [形]: **соматотропный** гормон = **соматотропин**.

**сомбреро**[рэ] [不变,中](西班牙及拉丁美洲居民戴的)宽檐帽.

**сомелье** [不变,阳](餐厅、酒吧等的)酒水总管,饮料总管.[法语 sommelier]

<2016>
**сомёнок**, -нка,复-мята,-мят[阳]〈口语〉小鲇鱼.

**сомина**, -ы [阳]**com**的指大.oгромный **~**大鲇鱼.

**сомит**, -а [阳]〈生物〉体节.

**сомкнутый** [形]密集的.**~** строй〈军,运动〉密集队形.

**сомкнуть**, -ну, -нёшь; сомкнутый [完] ❶что使合拢,使连接;使密集;《军,运动〉呈密集队形.**~** руки 把两手扣到一起.**~** кольцо окружения 合拢包围圈. **~** ножки циркуля 并拢圆规脚. Отряд **сомкнул** строй. 队伍收拢了队形,❷合上,闭上(眼、嘴或可开合的物品).**~** веки (或глаза)合上眼.**~** губы 合上嘴唇. Скромность **сомкнула** ему уста. 谦虚使他缄口不言.◇ не **сомкнуть** глаз 没合眼,睡不着. Oн всю ночь не **сомкнул** глаз.他一夜没合眼. **сомкнуть** ряды 紧密团结起来. || 未 **смыкать**, -аю, -аешь.

**сомкнуться**, -нётся [完] ❶合拢,聚拢;〈军,运动〉靠拢,呈密集队形;《转》紧密团结起来.Канал **сомкнулся** с рекой. 运河与河流接通了.Кольцо **сомкнулось**.包围圈收拢了.**Сомкнулись** все прогрессивные силы общества. 社会上的全部进步力量紧密团结起来了.**Сомкнись**! (口令)靠拢!❷(眼、唇、齿等)合上,闭上. Веки **сомкнулись**.眼皮合上了. || 未 **смыкаться**, -ается.

**сомлеть**, -ею, -еешь [完]〈俗〉●疲乏,筋疲力尽. Все **сомлели** от жары. ·大家都热乏了.②麻木. Колени **сомлели**.两膝发麻.❸晕倒,昏厥. **~** с перепугу 吓晕.

**сомнамбула**, -ы[阳及阴]及〈旧〉 **сомнамбул**, -а [阳]梦行症患者.

**сомнамбулизм**, -a[阳]梦行症,夜游症.

**сомнамбулический** [形] **сомнамбулизм**, **сомнамбула** 的形容词(副 **сомнамбулически**).

**сомневаться**, -аюсь, -аешься[未] (в ком-чём, насчёт чего 或接副句)❶怀疑,疑惑;对…缺乏信心,不大相信………;〈口语〉担心,**~** в успехе 对成功没把握.**~** в своих силах怀疑自己的力量. **~** в истинности чьих слов怀疑………话的真实性.**Сомневаюсь**, правда ли это. 我怀疑这是不是真的.**Сомневаюсь**, чтобы он мог так поступить.我不相信他能那样做. Она **сомневается** в этом человеке.她信不过这个人.He **сомневайся** в нём, он не подведёт.别担心他,不会坑你的. ❷犹豫,迟疑,举棋不定. Он **сомневался**, как нужно поступить.他拿不定主意该怎么办,◇Можете не **сомневаться**.您可以放心. Можете не **сомневаться**, всё будет исполнено. 不成问题,一切照办. Не **сомневайся** (或 **сомневайтесь**)! 〈口语〉放心吧!别担心!

**сомнение**, -я[中]❶怀疑;猜疑,担心, вызывать **~**я 引起怀疑. испытывать **~**感到疑惑.**~** 6ерёт (охватывает, преследует, не покидает) кого……一直怀疑. **~** в достоверности факта 怀疑事实是否真实. наводить на **~**令人生疑. нет**~**я肯定无疑. не подлежит **~**ю不容置疑,❷疑难,困惑.paзpeшить **~**解决疑难. Ежели какие **сомнения** встретите, то за обедом общим советом и разрешим.碰到什么难题,吃饭时咱们共同商量解决.❸彷徨,动摇,犹豫. быть в **~**и彷徨. А всё-таки у меня **сомнение**! Как денег не отдать? 我反正感到困惑!借钱怎么能不还呢?❹〈旧〉不安,慌乱.◇без (всякого) **сомнения** 或 вне (всякого) **сомнения** 毫无疑问,毋庸置疑. Bзять под **сомнение** что 怀疑.

**Сомнера** линия [нэ]〈天>萨姆纳线(根据天体高度确定船只或飞机位置的线).

**Сомнера** способ[нэ]〈海,空〉萨姆纳法,高度差位置线法(确定船只或飞机位置的方法).

**сомнительно** [副]❶〈旧,俗〉表示怀疑地,疑惑地. **~** качать головой 怀疑地摇头,❷〈旧,俗〉令人怀疑地,可疑地,❸[用作谓语]感到可疑. Он обещал написать статью за неделю. — **Сомнительно**.“他答应一周内写完论文.”“未必”.

**сомнительность**, -и [阴] **сомнительный** 的名词:

**сомнительный**; -лен, -льна[形]❶可疑的,未必真实的.**~**ые слова 可疑的话. **~**ые сведения 不可靠的情报. **~**ое дело 可疑的事. Источник его богатства весьма **сомнителен**.他的财产来源十分可疑. **~**ая достоверность свидетельских показаний 未必可信的证词,❷令人怀疑的;不光彩的,不好的,不体面的;令人担心的.**~**ое прошлое可疑的历史. иметь **~**ые знакомства 结交些不三不四的人.**~**ая репутация 名声欠佳, поставить её в **~**ое положение 使她处境暧昧.❸模棱两可的,语义双关的,能产生歧义的. перечитать **~**ые места в письме 重读信中不甚清楚的地方. **~**ые случаи правописания 正字法中模棱两可的情形.**~** комплимент 似是而非的恭维话. ❹〈口语》(与名词连用,对该词表示的性质、状况等表示怀疑)未必…的,并非真……的;劣质的. бельё **~**ой свежести 难说是干净的衬衫.**~**ое удовольствие 未必真的满意. запах **~**ой приятности 未必是香味. Ели хлеб, лук и **сомнительную** колбаcý.吃着面包、大葱和质量可疑的香肠.

**сомножитель**, -я [阳] (数〉因子,因数,因式.

**сомнологический** [形] 嗜睡的.

**сомнология**, -и[阴]〈医〉睡眠学(关于睡眠及其障碍的学科).

**сомовий**, -ья, -ье [形] **сом**的形容词.**~**yc鲇鱼须. **~**ьи снасти 捕鲇鱼用的渔具. **~**ья морда 鲇鱼般的嘴脸.

**сомовина**, -ы[阴]鲇鱼肉.

**сомовый** [形]❶**COM**的形容词.**~** лов捕鲇鱼.❷[用作名词]**coмовые**, -ых [复]鲇科.

**сомольнокит**, -а [阳]一水铁矾.

**сомон**及 **сомо**[不变,形]粉红透黄的.

**сомон²**, -а[阳]县,苏木(蒙古人民共和国行政单位).

**сомуститель**, -я[阳]〈旧,俗〉煽动者,挑唆者.

**сомустить**, -ущу, -устишь [完] кого-что〈旧,俗〉煽动,挑唆. || 未 **сомущать**, -аю, -аешь.

**сомущать** [未]见 **сомустить**.

**сомчать**, -чу, -чишь [完] кого-что〈口语〉飞快地送到.

**сомчаться**, -чусь,-чишься [完]〈口语》快速驶到. **Сомчитесь** в час до города. 您一小时内就能赶到城里.

**сомыслие**, -я[中]同………一样的思考能力,同…同样的思索能力.

**сомыслить**, -лю,-лишь [未]同……一样地思考,同…同样地思索.

**сомье** [不变,中](宽大柔软的)卧榻,沙发床.

**сон**, сна,复二 CHOв [阳] ❶睡,睡眠. погрузиться в **~**入睡. клонить кого ко сну (或в**~**)发困想睡觉. пробудиться ото **сна** 睡醒. гнать **~**驱走睡意. потерять **~**睡不着. лишиться **сна** 失眠. наркотический **~**麻醉睡眠. зимний **~** медведя 熊的蛰伏(冬眠). **~** цветков 花的休眠. **Cон** пропал. 或 **Сон** не приходит. 没有睡意. **Сон** одолевает его.他困极了, Меня тянет ко **сну**. 我想睡觉.❷《转》沉睡,沉寂(自然界状况). зимний **~** природы 自然界冬天的沉寂. Всё было погружено в глубокий **сон**. 一切都沉入梦乡,❸梦,梦境;〈转〉梦想,空想,幻觉,страшный **~**噩梦. пророческий (或вещий)**~**有预兆的梦, толковать**~**详梦,圆梦. видеть**~**做梦. видеть кого-что во **сне** 梦见. сниться во **сне** 梦到.Bcë, чем мы жили, одна иллюзия, прекрасный **сон**. 我们曾赖以生活的一切,只是一个空想,是美丽的梦幻. ◇ восстать(或 воспрянуть) ото **сна**〈旧〉睡醒起床, как во **сне** ходить (或жить等)如在梦中(喻想心事,对周围事物视而不见), как дурной(或тяжёлый 等) **COH** 就像做了一场噩梦,как сквозь **сон** видеть (或 помнить 等)模糊地,蒙胧地看见(记得). на **сон** грядущий 睡前. ни **сном** ни духом не виноват в чём 毫无过错.ни **сном** ни духом не знать (或 не ведать)毫无所知. отойти ко **сну**〈旧〉入眠,入睡. Приятного(或 Спокойного)**сна**!愿您睡个好觉! сквозь **сон** слышать (或 чувствовать)蒙胧中听到(或感觉到). **сна** ни в одном (或 едином) глазу (нет)一点也不困,毫无睡意. co **CHa**刚醒;没完全醒,**сон** в руку 梦应验了. спать(或заснуть, уснуть等)вечным(或 последним, могильным 等)**сном** 或 спать **сном** могилы 长眠,与世长辞. спать(或 заснуть, уснуть) мёртвым **CHOM** 熟睡,睡得很死. спать **сном** праведника (或 праведных)酣睡,睡得很香.Что сей **сон** значит(或означает)?这当如何解释?这是什么意思?

**сон²**, -a[阳]〈理〉宋(响度单位).[英语sone]

**сон³**, сона [阳]❶松舞(古巴黑人的一种舞蹈).❷西班牙抒情歌曲和黑人音乐(切分音节拍特点相结合的古巴歌曲).[西班牙语son]

**сонаниматель**, -я[阳]〈法〉共同承租人;共同雇主.

**сонанимательница**, -ы [阴] **сонаниматель**的女性.

**сонант**, -а[阳]《语言〉响音(能构成音节的辅音).

**сонар**, -а[阳]<海〉声呐.

**сонарный** [形]声呐的,回声测位的,回波定位的(= **акустический**, **эхолокационный**).

<2017>
**сонаследник**, -а [阳] 〈法〉共同继承人.

**сонаследница**, -ы [阴] **сонаследник** 的女性.

**сонаследовать**, -дую, -дуешь [完,未] что с кем-чем〈法〉与………为共同继承人。

**соната**, -ы [阴]奏鸣曲. Лунная **~** Бетховена贝多芬的月光曲.

**сонатина**, -ы [阴]小奏鸣曲.

**сонатность**, -u[阴]〈乐〉奏鸣曲式.

**сонатный** [形] **соната**的形容词. **~**ая музыка 奏鸣乐.**~**ая фоpma 奏鸣曲式.**~** цикл 奏鸣套曲.**~**ое аллегро 快板奏鸣曲式.

**сонбутал**, -а [阳]〈药>松布塔尔(一种催眠剂).

**сонг**, -а[阳](现代喜歌剧、时事短剧、音乐演出中演唱的)针砭时弊的讽刺歌.[英语 song]

**сонгаи**[不变] ❶桑海人(西非尼日尔河中游居民).❷[大写](西非中世纪的)桑海王国.

**сонгай**[不变,形]桑海的.**~** язык 桑海语.

**сонет** [нэ], -а[阳]〈文学〉十四行诗(两节四行,两节三行,格律严谨). венок **~**OB十四行回文诗(由15首十四行诗组成,每首最后一行即为下首的第一行;末首后一行又为第一首的首行).

**сонетарий**, -я[阳]十四行诗集.

**сонетка**, -и,复二-ток [阴]〈旧〉(房间里呼唤佣人的)拉铃.

**сонетный** [нэ] [形]**CoHét**的形容词. **~**ая композиция 十四行诗的结构.

**соника** [副]〈旧〉(赌博时)从第一注起就(赢或输);马上,立即.

**соним**, -a[阳]〈冶>夹灰(金属中的非金属夹杂物).

**сонинке** [不变,阳及阴]索宁克人(西非尼日尔河和塞内加尔河上游居民).

**сонливец**, -вца[阳]〈俗〉贪睡的人.

**сонливица**, -ы [阴] **сонливец** 的女性.

**сонливость**, -и [阴]贪睡,困倦;《转》精神萎靡,无精打采. почувствовать **~**感到困倦. стряхнуть с себя **~**驱走睡意.

**сонливый** [形]贪睡的;精神萎靡的,无精打采的(副**сонливо**). **~** человек 贪睡的人.**~**ое выражение 无精打采的神情, дождливые дни многие **сонливы**. 雨天多数人都感到困倦. посмотреть **сонливо** 睡眼惺忪地看一看. **Сонливо** тянутся дни.日子过得很无聊.

**сонм**, -a[阳]〈文语〉一大群,一大帮(人);好多. целые **~**ы мух 一群群的苍蝇. целый **~** гостей一大帮客人.◇ причислить к **сонму**〈文语〉认为………属于………一类人. **~** кого к **сонму** низких душ 把……视为卑微小人.

**сонмище**, -а[中]〈贬>= **сонм**.

**сонник**, -а [阳]圆梦的书.

**сонность**, -и [阴] **сонный** 2,3解的名词.

**сонный** [形](副**CÓHHO**) ❶ **COH**1解的形容词,**~**ое состояние 睡眠状态.**~** 6ред 梦话. в **~** чac 在睡觉的时候,❷正睡着的;休眠的;《转》沉寂的(指自然界). разбудить **~**ых детей 叫醒睡着的孩子.**~** лес沉寂的森林.**~** ym颓废的精神.**~**ая жизнь 死气沉沉的生活,❸昏昏欲睡的,睡意未消的;〈转〉无精打采的.**~** вид昏昏欲睡的样子,**~**ые глаза 惺忪的睡眼. Весь вечер он сидел **сонный**. 一晚上他都懒洋洋的.❹〈口语〉催眠的,安眠的.**~**ые порошки安眠药(粉). **Сонно** маятник стучит. 钟摆嘀嘀答答催人入睡,❺死的(指鱼).◇как **сонная** муха (与двигаться, работать 等连用)懒洋洋地,无精打采地. **сонная** артерия〈解>颈动脉. **сонная** болезнь〈医〉(非洲)睡眠病(被舌蝇叮咬所致的一种传染病,患者嗜睡). **сонная** одурь颠茄(民间叫法).

**сонометр**, -а [阳]〈理〉弦音计.

**соноризация**, -и[阴]〈语言〉响音化.

**сонористика**, -u[阴;集]音响主义手法(一种现代作曲技术)(职业用语).

**сонорный** [形]〈语言〉响声的.**~**ые согласные响(声)辅音(指俄语辅音 р, л, м, н).

**сонотерапия**, -и [阴]睡眠疗法.

**сон-трава**, -ы[阴]伸展白头翁.

**сонуля**, -и [阳及阴]〈口语〉爱睡觉的人.

**сонь**, -и[阴]〈口语〉困倦,睡意.

**соня**, -и,复二 сонь [阳及阴]❶〈口语〉好睡的人,嗜睡的人;〈转,贬〉萎靡不振的人. Да проснись ты, **соня**, в школу пора!你这个瞌睡虫,醒醒吧,该上学了!❷[阴]〈动〉睡鼠;[复]睡鼠科.

**соображать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **сообразить**. **Соображаешь**, что ты говоришь? 你清楚你在说什么吗? Долго **соображал**, что можно купить на полученные деньги. 长时间想用领到的钱可以买什么.❷〈口语〉头脑机敏,领悟快;懂行,在行.Парень-то **соображает**, толковый, видно, парень.小伙子挺机灵,看得出是个精明人.B технике ничего не **соображаю**.我对技术一窍不通.

**соображаться** [未] ❶见 **сообразиться**. ❷ **соображать** 1解的被动态.

**соображение**, -я[中] ❶ **сообразить** 2解的名词. По зрелому **соображению** ты со мной согласишься. 考虑成熟后你会同意我的意见.❷考虑,思考. Он лишён всякого **соображения**.他失去任何思考能力.поступать без **~**я不加考虑地行事,❸想法,主意,看法;理由;[常用复数]意图. научное **~**科学见解. делиться **~**ями 交换意见. из **~**й конспирации 出于秘密工作的需要. По моему **соображению** он придёт. 据我推测他一定来. У меня есть свой **соображения** по этому поводу.关于这点我有我自己的想法. по стратегическим **~**ям 根据战略意图.◇в **соображении** чего〈旧〉经对…详加考虑之后. принять(或взять等) в **соображение** кого-что 考虑到,注意到.

**сообразиловка**, -и[阴]〈行话,谑〉❶头,脑袋.c**~**ой〈褒〉指有头脑的人.❷凑钱一起喝酒,集资聚饮.

**сообразительность**, -и [阴] **сообразительный** 的名词;悟性.

**сообразительный**; -лен, -льна[形]机灵的,机智的,领悟快的. **~** ребёнок 伶俐的孩子.**~** ученик有悟性的学生.

**сообразить**, -ажу, -азишь; -ажённый (-ён, -ена) [完] ❶(что,接副句或无补语)弄清,弄明白,掌握;想出,琢磨出,考虑出(答案、办法等). Ты хоть это **сообрази**. 你还是琢磨一下这件事, Давайте **сообразим**, что будем делать дальше. 我们考虑一下,下一步做什么. Проснувшись, я долго не мог **сообразить**, где я. 睡醒之后,我半天都弄不清楚我在哪里. Он старался **сообразить** значение всего того, что произошло.他尽力想弄明白发生的一切意味着什么.❷ кого-что 〈旧〉对比,斟酌,联系起来考虑. **~** обстоятельства жизни со CHOM 对照现实和梦中的情况.**~** средства с целями 把手段与目的联系起来考虑.❸(кого-что 或接不定式)〈口语〉准备好,搞出(吃、喝的东西). **~** сервиз备好餐具. **Сообрази** чайку.弄些茶点来,Что-нибудь позавтракать **сообрази**. 弄点儿什么当早饭吃. **Coобрази** нам по стопочке. 给我们每人弄一小杯酒. || 未 **соображать**, -аю, -аешь.

**сообразиться**, -ажусь, -азишься [完] 〈旧〉 ❶с чем 根据…行事,与…协调一致. **~** с обстоятельствами 根据情况行事.**~** c планом 依照计划行事.❷弄清,考虑好,搞清楚. Я не успел ещё **сообразиться**, сколько надобно мне денег.我还没来得及弄清,我到底需要多少钱. || 未 **соображаться**, -аюсь, -дешься(用于1解).

**сообразно** Ⅰ. [副]相应地,适当地. **~** действовать 相应采取行动. Ⅱ.[前](接三格)按照,与…相适应,поступать **сообразно** принятому решению 按照做出的决定行事,преобразить мир **сообразно** своему учению 依据自己的学说改造世界. ◇**сообразно** с чем 按照. поступить **сообразно** с обстоятельствами 根据情况行事.

**сообразность**, -и [阴] **сообразный** 的名词.

**сообразный**; -зен, -зна [形] ❶с чем 与………相适应的,符合……的. мнение, **~**ое с выводами науки 合乎科学结论的意见.❷合理的. вести **~**ую жизнь 过着健全合理的生活. ◇ни с чем не **сообразный**毫无道理的. ни с чем не **сообразное** решение 荒唐的决定. Его поведение ни с чем не **сообразно**.他的行为太不像话.

**сообразовать**, -зую, -зуешь; -ованный [完,未] что с чем〈文语〉使相适应,使符合.**~** расходы с доходами 量入为出,**~** свой действия с законами使自己的行为合乎法律.**~** задание с силами работника 根据工作人员的能力下任务. || 未也用 **сообразовывать**, -аю, -аешь.

**сообразоваться**, -зуюсь, -зуешься [完,未] с чем 〈文语〉❶根据…行事;酌量…办理. Надо **сообразоваться** с фактическими возможностями.应该按实际可能来办. Можете поступать, **сообразуясь** с обстоятельствами. 你们可以酌情办理. ❷与…相适应,与…相适合. Цвет обоев и занавесей удачно **сообразуется** с обстановкой комнаты. 壁纸和窗帘的颜色●与房间的陈设十分和谐. || 未也用**cooбразовываться**, -аюсь, -аешься.

<2018>
**сообразовывать** [未] 见 **сообразовать**.

**сообразовываться** [未] ❶见 **сообразоваться**. ❷ **сообразовывать** 的被动态.

**сообща**[副]共同(地),一起,合力. действовать **~**共同行动. нанять машину **~**合租一辆汽车.

**сообщать** [未]见 **сообщить**.

**сообщаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **сообщиться**. Веселье его **сообщалось** всем окружающим.他的快活感染着周围所有的人.❷[无人称] о ком-чём 报道说,告知. В телеграмме **сообщалось**, что родился у него сын. 电报里说,他生了个儿子. **Сообщалось**, что в наш город прибыл известный писатель. 据报道,我市来了一位著名作家,❸с кем-чем 连接,沟通;联络,联系;交往. **~** друг с другом письмами 靠书信保持联系. **~** по телефону 通过电话联络.**~** между собой 相互交往. **сообщающиеся** сосуды 连通器. Их комнаты **сообщались**.他们的房间曾是相通的. С внешним миром **сообщаться** возможности не было.不可能与外界联络.❹**сообщать** 的被动态.

**сообщающийся**, -аяся, -ееся [形] : **сообщающиеся** сосуды 连通器(两边器皿中的液体处于同一水平).

**сообщение**, -я[中] ❶ **сообщить**(-ся)的名词.**~** известий 报道消息.❷报道,消息;通知,通告,公告;专题报告. **~** о новых месторождениях золота 关于新发现金矿的报道.**~**бюро погоды 气象台报告. **~** по радио 无线电报道. правительственное **~**政府通告. устное **~**口头通知. по последним **~**ям 据最新消息.делать **~** на кафедре 在教研室做专题介绍. дать слово для **~**я о проделанной работе 就所做工作做专题发言.**~** по какой теме就………题目做专题介绍.❸通,达(的可能性). ходы **~**я通道.❹交通;通信;联络. прямое**~**直达,直通运输. железнодорожное **~**铁路交通. городское **~**城市交通. удобное **~**便捷的交通. пути **~**я交通线,❺公司.

**сообщество**, -a[中]❶(由共同生活条件或共同利益联系在一起的)人群,群体. жить **~**ом 群居. тайное **~**秘密团体. преступное **~**犯罪团伙. международное**~**国际社会. мировое **~** 世界各国.❷《生物群落,生物社会. растительное **~** 植物群落. муравьиное **~**蚂蚁群落. ❸〈旧〉与………交往. Его **сообщество** мне тяжело. 同他在一起我感到压抑,❹共同体. экономическое **~**经济共同体.**~** писателей 作家团体.◇в **сообществе** с кем〈文语〉与……共谋,共同. Европейское **сообщество** 欧洲共同体. Шенгенское **сообщество** 申根共同体(= Шенгенская группа).

**сообщительный**; -лен, -льна [形]〈旧〉 ❶ = **общительный**. ❷坦白的,直率的(副 **сообщительно**). **~**ые беседы 推心置腹的谈话,❸有感染力的(副**Cообщительно**). **~**ая весёлость 容易感染别人的欢快情绪.

**сообщить**, -щу,-щишь;-щённый (-ён, -ена) [完] ❶(что кому-чему 或 о чём)通知,报道,通报,告诉.**~** сводку погоды 播报天气预报.**~** решение суда истцу 把法院的判决通知原告. **~** о прибытии поезда 报告列车到达.**~**ему последние известия 告诉他最新消息. **~** через газету 通过报纸报道. Могу **сообщить** о нём многое.他的事我可以讲很多.❷ что кому 传给,传染. **~** сыну интерес к наукам 把对科学的兴趣传给儿子.**~** детям любовь к музыке 把对音乐的爱好传给孩子们.**~** свою болезнь окружающим 把自己的病传给周围的人.**~** своё оживление другим 用快活感染别人,❸ что чему〈文语〉使具有(某种性能).**~** ткани водонепроницаемость 使布不透水.**~** железу магнитные свойства 使铁磁化. || 未 **cooбщать**, -аю, -аешь.

**сообщиться**, -ится [完] кому-чему〈文语〉传给,感染;被赋予. Веселье **сообщилось** окружающим.欢快心情感染了周围的人. Железу **сообщились** магнитные свойства. 铁有了磁性. Смысл его слов **сообщился** повсюду.他讲话的意思传到各处. Болезнь матери **сообщилась** детям.母亲的病传给了子女. || 未 **сообщаться**, -ается.

**сообщник**, -а [阳]同谋者,同案犯(指犯罪行为). выдать **~**ов 里供出同伙.

**сообщница**, -ы [阴] **сообщник**的女性.

**сообщнический** [形] **сообщник**, **сообщничество** 的形容词, Мальчишки что-то замышляют, смотрите, какой у них **сообщнический** вид! 孩子们在打什么主意呢,您瞧他们那狼狈为奸的样子!

**сообщничество**, -а[中]同谋. привлечь к суду за **~**以同谋罪起诉. войти в **~** с кем 与………狼狈为奸.

**соопекун**, -а [阳]〈法〉共同监护人.

**соорганизатор**, -а[阳]共同组织者.

**соорудить**, - ужу, -удишь; -ужённый (-ён, -ена) [完] ❶что 建造,建筑(常指大的、复杂的工程);〈口语》搞出,弄出.**~** собóp 建造大教堂.**~** монумент 建造纪念性建筑物.**~** шалаш из веток 用树枝搭一个窝棚.**~** детям качели 给孩子们做秋千, **Соорудил** себе из двух кресел постель на ночь.用两把安乐椅给自己做床铺过夜,❷〈口语,常用作谑》弄来(吃、喝);搞. **~** яйчницу 弄煎蛋吃.**~** закусочку 做个下酒的菜,**Coopyдим** вечеринку?我们搞一个晚会? || 未 **cooружать**, -аю, -аешь.

**соорудиться**, -ится [完]❶建筑,修建,**Соорудилась** церковь. 建造了教堂.❷〈口语〉(吃、喝等)准备好,摆好,组织好.**Coopyдился** стол. 已摆好桌子(准备就餐). || 未 **сооружаться**, -дется.

**сооружать** [未]见 **соорудить**.

**сооружаться** [未] ❶见 **соорудиться**. ❷ **сооружать** 的被动态.

**сооружение**, -я[中] ❶ **соорудить**的名词.**~** дамбы 建造堤坝. ❷建筑物,设施;〈谑〉(自制的)设备、用品.коммунальное **~** 公用设施,公用建筑. гидротехнические **~**я 水利设施. водопропускное **~** 涵洞. оборонительное **~**防御工事.

**соосаждение**, -я[中]〈化〉共(同)沉淀.

**соóсность**, -u[阴]同轴度,同心度.

**соосный**; -сен, -сна[形]同轴的,共轴的(副**COÓCHO**).

**соответственно** Ⅰ. [副] **соответственный**的副词. Ⅱ. [前](接三格或 с чем)按照,依照,遵照;根据.**coответственно** своим убеждениям 或 **cooтветственно** со своими убеждениями 按照(根据)自己的信念. Поступай **соответственно** с обстоятельствами.请根据情况行动. действовать **соответственно** приказу 遵照命令行动. Ⅲ.[语气词]〈口语》是,当然.Брат уезжает завтра, а ты? **Соответственно**.“兄弟明天走,你呢?”“当然,也走.”

**соответственность**, -и [阴] = **соответствие**.

**соответственный**; -вен, -венна [形] ❶чему〈文语〉相当的,相应的,合乎…的.**~** ожиданиям успех合乎期望的成功.**~**ое званию место 与身份相符的职位. Лекарство по своему действию превосходит **соответственные** зарубежные аналоги.该药就其疗效而言优于国外同类药品,❷适当的,恰当的.принять **~**ые меры 采取适当措施.◇**соответственные** состояния〈理>对应态.

**соответствие**, -я[中]❶相适应,相适合,相符合,相一致. полное **~** интересов 利益完全一致.**~** производственных отношений характеру производительных сил 生产关系与生产力(性质)相适应.**~** формы и содержания 形式与内容一致. Между его словами и делами полное **соответстве**.他的言行完全一致.B**~**и с графиком按照进度表.B **~**и с обстановкой根据情况,❷〈旧,俗》答谢,回敬,回报,◇ принцип **соответствия** 〈理)对应原理,сертификат **соответствия** 产品合格证明书.

**соответствовать**, -твую, -твуешь [未] чему适合,符合,合乎,相当.**~** истине 符合真理. **~** действительности 合乎实际, не **~** занимаемой должности 与所任职务不相称,**~** нашим целям 符合我们的宗旨.Звание капитана первого ранга **соответствует** званию полковника в сухопутных войсках.海军上校的军衔与陆军上校的军衔是平级的.

**соответствующий**, -ая, -ее[形]适当的,相当的,相应的,适合的,有关的. поступить **~**им образом 看着办. **~**ее помещение 适当的房舍. обратиться в **~**ие организации 去找有关的机构. принять **~**ие меры采取相应措施. Каждое слово сопровождалось **соответствующим** жестом.每句话都伴随着相应的手势.

**соответчик**, -а[阳]〈法〉(民事案件的)共同被告(人).

**соответчица**, -ы [阴] **соответчик** 的女性.

**соотечественник**, -а[阳]同胞,同一祖国的人, дорогие **~**и亲爱的同胞们.

<2019>
**соотечественница**, -ы [阴] **соотечественник** 的女性.

**соотечественный** [形] 同一祖国的,祖国同胞的..

**соотнесение**, -я [中] **соотнести** 的名词.

**соотнесённость**, -и [阴] 相关,相应.

**соотнесённый** [形]相关的,相应的.

**соотнести**, -су, сёшь; -ёс, -есла; -ёсший;-сённый (-ён, -ена) [完] чтo对比,比较,确定相互关系.**~** два понятия 对比两个概念,确定两个概念之间的关系. || 未 **соотносить**, -ошу, -осишь.

**соотносительность**, -и [阴] **соотносительный** 的名词.

**соотносительный**; -лен, -льна[形]互相关联着的.**~**ые понятия 相关概念.

**соотносить** [未] 见 **соотнести**.

**соотноситься**, -осится [未]❶彼此相关,相互对比,Понятия **соотносятся** между собой. 这些概念彼此相关. Историческое произведение **соотносится** не только с прошлым, но и с настоящим и будущим. 历史著作不仅与过去相关,而且也与现在和未来相关. ❷ **соотносить** 的被动态.

**соотношение**, -я[中]相互关系,对比关系;《数〉比,比值.**~**66рющихся сил斗争力量的对比. **~** понятий 概念的相互关系, **~** между формой и содержанием 形式和内容的关系.**~** между спросом и предложением 供求关系. процентное **~**百分比. фазовое**~**〈电〉相位关系, водоцементное **~**水灰比.

**сопалатник**, -a[阳]〈口语〉同病房患者,同室病友.

**сопатить**, -тum[未]〈行话,讽〉呼吸.

**сопатка**, -и,复二-mok[阴]〈俗〉脸;鼻子.

**сопатый** [形]❶〈行话〉受凉的,伤风的,感冒的,❷[用作名词] **сопатый**, -ого [阳]〈讽〉摇滚乐爱好者(青年用语).

**сопелка**, -и,复二-лок [阴] ❶ = **сопель**. ❷〈俗〉鼻子.

**сопелочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**сопелка** 1解的指小表爱. ◇ни в дудочку, ни в **сопелочку** 啥也不是,啥也不明白(指人).

**сопель**, -и[阴]索别尔笛(俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯民间乐器).

**сопельник**, -а[阳]索别尔笛演奏者.

**сопение**, -я[中] **сопеть** 的名词;喘息声,呼哧声.

**сопереживание**, -я[中] **сопереживать** 的名词.

**сопереживатель**, -я[阳]有共同感受的人.

**сопереживать**, -аю, -аешь [未] ❶ кого-что с кем-чем〈文语〉共同感受,共同经历. **~** с потерпевшим стихийное бедствие 与遭受自然灾害的人感同身受. ❷〈艺》深入体验. **~** чувства своего героя 深入体验所饰角色的情感.

**соперник**, -а [阳]对手,竞争者. достойный **~**旗鼓相当的对手, счастливый **~** в любви 得胜的情敌. опасный **~**劲敌. чувствовать в ком **~**а感觉……是对手, не знать **~**ов в чём 在……方面无人可比. Эти команды — **соперники** в борьбе за мировое первенство.这几个队在争夺世界冠军中是对手.◇играть по **сопернику**〈口语,运动》根据对手的实力来比赛,“兵对兵,将对将”地参加比赛.

**соперница**, -ы[阴] **соперник** 的女性.

**соперничать**, -аю, -аешь [未] с кем-чем в чём竞争,角逐,竞赛,比高低;情场角逐. Они **соперничают** между собой в терпеливости. 他们在比耐力.**~**ющие страны 相抗衡的国家, **~** в искусстве шахматной игры 在棋艺中比高下,《转》相匹敌,不相上下. Реки западной Европы не могут **соперничать** по длине с сибирскими.西欧的河流长度比不上西伯利亚的.

**сопернический** [形] **соперничество**, **соперник** 的形容词.

**соперничество**, -a[中]竞争,角逐. политическое **~**政治上的角逐. **~** в гонке вооружений 军备竞赛.

**сопеть**, -плю,-пишь [未] ❶(鼻子)发喘息声,发呼哧声;伤风,感冒. Я притворился спящим и даже начал равномерно **сопеть**.我假装睡觉,甚至不紧不慢打起呼噜来. Ребёнок **сопит**.小孩患伤风.❷发出哧哧声、嘘嘘声、咝咝声、**~** трубой 抽烟斗吱吱响. **Сопели** насосы. 水泵哧哧作响. ◇ **сопеть** в две дырочки <粗俗〉睡大觉. Твоё дело **сопеть** в две дырочки.你少管闲事,多睡大觉!

**сопец**, -пца [阳]〈旧,海〉舵.

**сопилка**, -и,复二-лок [阴]索别尔笛(乌克兰等国的民族乐器).

**сопка**, -и,复二-nok[阴](堪察加半岛和千岛群岛的)火山;(远东、西伯利亚的圆顶)山冈,山丘.

**соплеменник**, -а[阳]与……同一部落、部族、民族的人.

**соплеменница**, -ы [阴] **соплеменник** 的女性.

**соплеменный**[形]同部落的,同部族的,同民族的;起源相近的,**~**ые языки 同一部族源的语言.

**сопливенький**; -нек, -нька [形]〈委婉〉**сопливый** 的指小.

**сопливеть**, -вею, -веешь [未]〈口语〉流鼻涕;患感冒:

**сопливец**, -вца [阳]〈俗〉❶流鼻涕的人,❷〈蔑》黄口孺子,乳臭小儿.

**сопливить**, -влю,-вишь [未]что〈俗〉把………弄上鼻涕.

**сопливица**, -ы [阴] **сопливец**的女性..

**сопливость**, и [阴] **сопливый** 的名词.

**сопливчик**, -a[阳]〈谑〉一种防弹背心(军人用语).

**сопливый**; -лив [形] ❶〈口语〉流鼻涕的;被鼻涕弄脏的;《转》好抹鼻涕眼泪的,好哭的.**~** ребёнок 流鼻涕的孩子:**~** платок 擦过鼻涕的手绢.**~** нытик好哭哭啼啼诉苦的人.❷<转,俗〉太年轻不懂事的.**Сопливый** мальчишка, будет меня учить! 你一个乳臭小儿,竟敢教训我!

**сопло**, -а 及 **сопло**, -á[中] ❶〈行话,谑,藐〉鼻子,❷〈行话,谑,藐〉口,嘴(青年用语). Заткни **сопло**! 闭嘴!❸〈谑,藐)脸,面孔(青年用语). оттянуть в **~** кому 击打(某人的)头部,脸部(青年用语).❹〈谑〉屁股,臀部(青年用语). ◇закрыть (或 заткнуть) **сопло** 1) кому 用布塞住……的嘴,使………不能出声, 2)[常用命令式]住口,闭嘴.

**сопло²**, -á,复 сопла, сопл及сопел, соплам [中]〈技>喷嘴,喷口,喷头.

**сопловой** [形] **сопло**的形容词.**~** аппарат喷射器.**~**бе отверстие 喷孔.

**соплодие**, -я[中]〈植〉复果(如菠萝、甜菜等).

**соплюшка**, -и,复二-шек [阴] **сопля** 的指小表爱.

**сопля**, -й,复 cóпли,-ей [阴] ❶[复]〈俗〉鼻涕.❷〈俗〉一滴(或一条)鼻涕.❸〈粗俗〉小家伙:❹〈粗俗〉窝囊废,饭桶,废物.◇г-лазунья с **соплями** 煎得半生不熟的荷包蛋.до **соплей**(与 набраться 连用)〈俗〉喝得失去自控力,喝得过多,喝高了.Ha **соплях** (与тянуть, дотягивать 等连用)1)靠最后残留的燃料驾驶飞机、汽车(驾驶员用语).2)不结实,马马虎虎. **соплёй** перешибёшь кого〈粗俗〉一把鼻涕就能把…甩倒(喻某人软弱,好对付). **сопли** распускать〈俗〉1)流鼻涕.2)垂头丧气,唉声叹气.

**сопляк**, -[阳]〈俗〉❶老流鼻涕的小孩儿.❷<蔑〉小家伙,小孩儿.<蔑》乳臭未干的小儿.

**соплячка**, -и,复二-чек [阴]〈俗,蔑>**сопляк**的女性.

**соподчинение**, -я[中]❶〈文语) **соподчинить**的名词.❷〈语法》并列从属关系.

**соподчинённый** [形]《语法〉并列从属的.**~**oe предложение 并列从属句.

**соподчинительный** [形]〈语法》呈并列从属关系的. **~**ая конструкция 并列从属结构.

**соподчинить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что кому-чему <文语〉使同隶属于.**~** все районы центру 使所有的区都平行隶属于中央.❷〈语法〉使并列从属于.**~** придаточные предложения 使几个副句并列从属于(一个主句). || 未**соподчинять**, -яю, -яешь.

**соподчинять** [未] 见 **соподчинить**.

**соподчиняться**, -яется [未] **соподчинять** 的被动态.

**сополагать** [未] 见 **соположить**.

**сополимеризация**, -и [阴]〈化〉共聚作用,异分子聚合(作用).

**сополимеры**, -06 [复](单 **сополимер**, -а [阳])〈化〉共聚物,异分子聚合物.

**соположить**, -ложу, -ложишь [完] кого-что●将………与…放在一起描述,对比,比较. || 未 **сополагать**, -аю, -аешь.

**сопор**, -а [阳]〈医〉迷睡.

**сопоставимость**, -и[阴]可比性,**~**фактов事实的可比性.

**сопоставимый**; -вим [形]可比的;可以相提并论的. Эти два понятия вполне **сопоставимы**.这两个概念完全可以相比较.

**сопоставительный** [形]建立在比较基础上的.**~**ое изучение языков 对比研究语言.**~**ая грамматика 比较语法.

**сопоставить**, -влю, -вишь; -вленный [完] кого-что, кого-что с кем-чем 比较,对比,对照. **~** показания свидетелей 对比各证人的证词. Если **сопоставить** эти факты, мы можем убедиться в вышесказанном. 如果把这些事实做个对比,我们就可以相信上述的说法. || 未 **сопоставлять**, -яю, -яешь.

<2020>
**сопоставиться**, -вится [完] 相比较,相对比,相对照. || 未 сопо-ставляться, -ляется.

**сопоставление**, -я [中] сопоставить的名词. различных мнений 对比不同的意见.◇ в сопоставлении с кем-чем [用作前置词]与………相比较,与………对比. В сопоставлении с окон-чательным текстом произведения стало ясно, как шла над ним работа автора. 通过与作品的最终文本对比,作者是如何撰写作品的就变得一目了然了,

**сопоставлять** [未] 见 сопоставить. Сопоставляя полученные данные, можно сделать вывод. 把已获得的数据加以比较,就可以做出结论.

**сопоставляться** [未] 1见 сопоставиться. 2 сопоставлять的被动态

**сопостановщик**, -а[阳]与…共同导演的人.

**сопр**,-a[阳]协同处理器(= сопроцессор)(电脑使用者用语).

**соправитель**, -я[阳]与…共同执政者.

**соправительница**, -ы [阴] соправитель 的女性.

**сопранист**, -а [阳]〈旧〉唱女高音部的男歌手.

**сопранистка**, -u,复二-ток[阴]〈旧〉女高音部歌手

**сопранный** [形]сопрано的形容词.

**сопрано**[不变] ●[中]女高音. партия ~女高音部. колоратур-Hoe ~花腔女高音. лирическое ~抒情女高音. ②[阴]〈口语〉女高音歌手.●[中]高音部● [中](某些)高音乐器.[英语 soprano]

**сопрановый** [形] = сопранный.

**сопревать** [未]见 сопреть.

**сопредельность**, -и[阴] сопредельный 的名词.

**сопредельный**; -лен, -льна [形]〈文语〉相邻的,毗连的,接壤的,~ые понятия 相邻概念. ~ые страны 邻国.

**сопредседатель**, -я[阳]与…共同担任主席的人,~и женевско-го совещания 日内瓦会议两主席.

**сопредседательница**, -ы[阴]与…共同担任主席的女主席,

**сопрезидент**, -a[阳](某科学团体的)几个主席之一,几个会长之

**сопрелый** [形]〈口语〉霉烂的,沤烂的. ~ картофель 发霉的土豆. ~ая солома 沤烂的稻草.

**сопреть**, -еет [完]〈口语〉霉烂,腐烂. Хлеб в поле сопрел от дождя.地里的庄稼因雨腐烂了. || 未 преть 及 сопревать, -аю, -аешь.

**соприкасаться**, -аюсь, -аешься [未]挨着,碰着. В вагоне мы сидели напротив и почти соприкасались коленами.在车厢里我们对面坐着,几乎腿碰腿. Вода шипит, сопри-касаясь с огнём.水碰到火,发出吱吱的响声,●相邻,接壤,毗连. Земельные участки соприкасаются. 这些地段紧挨着.●《转》接近,快要达到. Их храбрость соприкасается с безу-• мием.他们的勇敢已接近疯狂.④(转)相干,有关联,涉及. Bce человеческие знания известным образом соприкасают-ся.人类的一切知识都有一定的联系. Наши интересы не со-прикасаются. 我们的利益毫不相干. Мир материальный и духовный тесно соприкасаются. 物质世界与精神世界密切相关.⑤《转》接触,交往,往来,打交道.~ с восточной куль-турой 接触东方文化. ~ с самыми разными людьми 与各种各样的人接触. || 完,一次 соприкоснуться, -нусь, -нёшь-ся.

**соприкасающийся**, -аяся, -ееся [形]〈数>密切的. ~аяся окру-жность 密切圆. ~аяся плоскость 密切平面.

**соприкосновение**, -я[中] ●接壤,相邻. ~ границ(边界)接壤.~ земельных участков 地段相邻.2〈军〉(向友军)靠拢;(与敌人)接火. прямое ~ с противником 与敌人直接接触.линия ~я c) ●《转》交往,联系,接触.~ с действитель-ностью 接触实际. тесное ~ рабочих с матросами 工人与水手密切交往.◇ в прикосновении с кем-чем [用作前置词]与…直接接触. В прикосновении с природой люди лучше познают себя.在与自然界接触中人类能更好地认识自身. Tó-чка(或точки) соприкосновения 共同点. У нас с ним нет никаких точек соприкосновения. 我们跟他没有任何共同之点.

**соприкосновенный**; -енен, -енна [形]〈旧〉有关联的,有关系的,有来往的. Я с этим делом не соприкосновенен. 我与此事没有牵连.

**соприкоснуться** [完,一次]见 соприкасаться. ~ с кем по де-лам службы 跟……在公务上有一次接触.

**сопринадлежность**, -и [阴] чему〈文语〉共同归属于…,共同隶属于……

**соприсутствие**, -я[中]〈文语〉同时在场,同时出席.

**соприсутствовать**, -твую, -твуешь [未]〈文语〉同时在场,同时出席. мысленно с кем 在意识中与………同在,

**сопричастие**, -я[中]共同参与. активное ~ к строительству 共同积极参加建设.

**сопричастник** [сн], -a[阳]〈旧〉共同参与者,同谋者,

**сопричастность** [сн], -и [阴] сопричастный 的名词. Eró co-причастность к преступлению доказана. 他参与犯罪已经证实.

**сопричастный** [сн]; -тен, -тна [形] чему, к чему 与………有关的,参与……的. Bсе учёные института сопричастны к разра-ботке данной проблемы. 研究所的全体学者都参与了这个课题的研究. лица, ~ые преступлению 参与犯罪的人,

**сопричина**, -ы [阴]原因之一. ~ отставки退休(或退伍,退职)的原因之一.

**сопричисление**, -я[中]〈旧〉сопричислить 的名词.

**сопричислить**,-лю,-лишь[完] кого-что 使列入,使归入.~ K выдающимся учёным 把……归入杰出学者的行列, || 未 co-причислять, -яю, -яешь.

**сопричислять** [未] 见 сопричислить.

**сопричисляться**, -яется [未] сопричислять 的被动态.

**сопроводилка**, -и,复二-лок[阴]〈口语〉(随主件发出的)附函,附件.

**сопроводитель**, -я[阳] ●随同者,护送者,押送者. ~и ценного груза 贵重货物押运者. ●跟踪装置(如探照灯).

**сопроводительница**, -ы[阴] сопроводитель 1解的女性.

**сопроводительный**[形] ●陪伴的,护送的.~ая машина 护送车. ②随同寄发的. ~ое письмо к посылке 包裹的附函,~ документ 随同文件. ~ бланк 附表. [用作名词]сопрово-дительная, -оŭ[阴](随同发出的)附函,附件,

**сопровождать**, -аю, -аешь [未] 1 кого-что 陪同;护送,押解;《转》伴随.~ высоких гостей 陪同贵宾.~ груз 押运货物.~ арестованных 押解犯人. Иностранного гостя сопровож-дал переводчик.外宾是由翻译陪同的. Буря сопровождала наш корабль. 暴风雨始终伴随着我们的船,●чем以(祝福,叮嘱,斥骂等)送别. Поручик простился с ним и, сопрово-ждаемый благими пожеланиями, уехал. 中尉同他告了别,在一片美好的祝愿声中走了. Cобаки сопровождали нас ла-ем. 几条狗吠着跟我们走,Толпа сопровождала его обид-ными словами.一群人在他身后说着不堪入耳的话. ● чем 辅之以…… ~ речь жестами 说话时助以手势. ~ пение музы-кой 用音乐伴唱. ~ рассказ демонстрацией фильма 边讲边放电影. Начался грипп, сопровождаемый высокой тем-пературой, кашлем и насморком.开始患感冒了,加上高烧、咳嗽和鼻炎.●附有,附加.~ текст примечаниями 给正文加注释. ~ заявление справкой 申请书里附上证明.⑤《乐〉伴奏. Мы услышали скрипку, сопровождаемую оркест-pom. 我们听见了乐队伴奏的小提琴声. ◇сопровождающие клетки〈植〉伴细胞.

**сопровождаться**, -ается [未]伴随,伴有,带有,有…同时发生,并发. Музыка сопровождается пением.音乐伴随着歌声. Пожары сопровождались сильными взрывами. 失火同时还发生强烈的爆炸. Дождь сопровождался громом и вспышками молний. 雨伴随着电闪雷鸣. Каждое слово со-провождалось кашлем.每说一句话都咳嗽,带来,引起.Болезнь сопровождалась осложнениями.疾病引起了并发症. Каждый ответ сопровождался аплодисментами. 每一次回答都引起掌声,●附有. Книга сопровождается комме-нтариями.书里有注释. ④ сопровождать 的被动态.

**сопровождающий**, -его [阳]陪同的人,护送的人,押送者,带路者. назначить кого в качестве ~его 指定………作为陪同人员.5

**сопровождение**, -я[中] 1 сопроводить 1,3,4,5解的名词.~

<2021>
бомбардировщиков истребителями 用战斗机护送轰炸机.груза 押运货物,伴随的现象、行为等,изображение со звуковым ~ем带伴音的图像.③<乐>伴奏. музыкальное ~音乐伴奏. пение без ~я 无伴奏演唱《军〉护送队,самолё-ты ~я 护航机. выслать ~ для транспортов 为车队派出护送人员. офицеры ~я 护卫军官. ⑤跟踪. радиолокационное ~雷达跟踪. ~ лучом 灯光跟踪. ~ по дальности 距离跟踪.◇ в сопровождении кого-чего 在……陪同下,在……的伴随下,

**сопродюсер**, -а[阳]联合制片人.[英语 coproducer]

**сопродюсерский** [形] сопродюсep 的形容词.~ие советы 制片人的主意,

**сопромат**, -а [阳] (сопротивление материалов)〈口语〉材料力学. экзамен по~у 材料力学考试.

**сопроматчик**, -a[阳] 材料力学家.

**сопромуть**, -и[阴]〈谑,讽>材料力学(大学生用语).

**сопротивленец**, -нца[阳]〈贬》抗拒分子,

**сопротивление**, -я [中] 1 сопротивляться 1解的名词.~ Bpé-дному влиянию 抵制不良影响,оказать ~ неприятелю 抵抗敌人. призывать к ~ю号召……进行抵抗.~ неприятеля 敌人的抵抗②《技,理〉阻力,阻抗,应力. ~ воздуха 空气阻力.~ трения 摩擦阻力, акустическое ~声阻. магнитное ~ 磁阻. ~ сжатию 抗压强度. ~ взрыву 抗爆强度. ◇ по линии наименьшего сопротивления 照阻力最小的路线(去做).сопротивление материалов 1)材料强度.2)材料力学,

**сопротивляемость**, и [阴] 抵抗能力,抵抗强度. ~ организма болезням 身体对疾病的抵抗力,

**сопротивляться**, -яюсь, -яешься [未] 1 кому-чему抵抗,反抗,抗拒,违抗,克制. ~ натиску вpará抵抗敌人的进攻.~болез-ни 抵抗疾病. ~ rópю克制悲痛. ~ распоряжениям властей 违抗当局的命令. сдаться, не сопротивляясь 不战而降. ②〈理>阻抗

**сопроцветание**, -я[中] 共同繁荣,

**сопроцессник**, -а[阳]〈法〉同案犯.

**сопроцессор**, -а[阳]<信息>协处理器.[英语 coprocessor] in

**сопрягать**, -аю, -аешь[未] кого-что〈文语〉使联结,使结合,使联系. Трудно сопрягать противоположные интересы.很难兼顾相对立的利益,●《技〉连接.~ части механизмов 把机件连接起来. || 完 сопрячь, -ягу, -яжёшь, -ягут;-яг, -ягла; -ягший; -яжённый (-ён, -ена) (用于1解).

**сопрягаться**, -ается [未] 1с кем-чем〈文语〉与………联结着,与………结合着……,与………有相互关系. ~ в единое целое 结合成统一的整体.②《技》结合,配合;共轭,耦合. сопрягать 的被动态. || 完 сопрячься, -яжётся;-ягся, -яглась; ягшийся (用于1解).

**сопряжение**, -я[中] ●〈文语〉сопрячь 1解的名词.②《技》连接;连接处. шарнирное~铰接. трёхпролётное ~三跨连接.

**сопряжённость**, -и [阴] сопряжённый 2解的名词.

**сопряжённый**; -ён, -ена [形](副 сопряжённо) с чем 带有……的,伴随有……的. путь, ~ с опасностью 有危险的道路. Пе-реезд сопряжён с затруднениями. 搬迁是有困难的.②《技〉相互关联的,共轭的,耦合的.~ые точки〈理〉共轭点~ые ги-перболы〈数〉共轭双曲线. ~ые диаметры 共轭直径.~ые ре-акции 偶联反应. действовать сопряжённо 联合行动.

**сопрячь** [ре] [完]见 сопрягать.

**сопрячься** [pé] [完] 见 сопрягаться.

**сопун**,-á[阳]<〈俗〉鼻子老是呼哧的人,

**сопутник**, -а [阳]〈旧〉旅伴,同行者;伴随产生的东西,

**сопутный** [形]〈旧〉同路的;伴随的,

**сопутствовать**, -твую, -твуешь [未] кому-чему与………同行.в прогулке —同散步,陪着游玩. Отъезжающие, сопутству-емые родными, направились к поезду.出行的人在亲人们陪同下朝火车走去,伴随,随带,并发.Этому заболеванию обычно сопутствует высокая температура.患这种病往往发高烧. Ему во всём сопутствует удача. 他诸事顺遂.

**сопутствующий**, -ая, -ее [形]与………同时发生的.~ие явления 随之发生的现象. ~ие изменения 伴随而来的变化.~ удоб-рения 附加肥料.

**cop**,-a(y), o cóре, в соре及в copy [阳] 1(细小的、干的)垃圾.вымести ~把垃圾扫出去,无用的东西,废物.◇выносить сор из избы 家丑外扬;泄露内幕.

**cópa**, -ы[阴](中亚地区的)盐土,

**соработник**, -a[阳]在一起工作的人,

**соразвитие**, -я[中]共同发展,相互制约的发展.

**соразмерение**, -я[中] соразмерить 的名词.

**соразмерить**, -рю, -ришь [完] что с чем 使相称,使适合,使相当,使相匹敌.~ работу со своими силами 量力工作.~ расходы с доходами 量入为出. не ~ своих сил 没有量力. ||未 соразмерять, -яю, -яешь.

**соразмерно** Ⅰ. [副] соразмерный 的副词. ~ пить 适量地喝.Ⅱ.[前](接三格或с чем)根据…,与………一致. тратить деньги соразмерно доходам 根据收入花钱,量入为出. дать наказа-ние соразмерно с виной 量罪行罚.

**соразмерность**, -и[阴]相称,适合,相当.

**соразмерный**; -рен,-рна[形](在数量、程度、大小方面与…)相称的,相当的;匀称的(副 copaзмерно). цена, ~ая качеству товара 与商品质量相符的价格, ~ое сложение 匀称的体形.Усилия соразмерны с трудностями. 努力与困难是相当的.Сооружение удивительно соразмерно в пропорциях. 设施在比例上十分匀称.

**соразмерять** [未]见 соразмерить.

**соразмеряться**, -яется [未] ●(在数量、程度、大小方面)与…相称,与…相当.② соразмерять 的被动态,

**соратник**, -а [阳] ●〈雅〉共同战斗的人,战友. верный ~忠实的战友.②志同道合的人.~ в искусстве 在艺术领域中志同道合的人.

**соратница**, -ы [阴] соратник的女性.

**сорбария**, -и [阴]珍珠梅;珍珠梅属.

**сорбент**, -а [阳]〈化〉吸着剂.

**сорбировать**, -рует[完,未] что〈理,化〉吸着,产生吸附作用.пары ртути 吸收汞蒸气.

**сорбироваться**, -руется [未] сорбировать 的被动态,

**сорбит**, -а [阳] ●〈冶〉索氏体●〈化〉山梨糖醇.

**сорбитизация**, -u[阴]《冶〉索氏体化(处理).

**сорбитовый** [形]сорбит的形容词.

**сорбоза**, -ы [阴]山梨糖.

**Сорбонна**, -ы[阴]索邦神学院(欧洲最古老的大学之一,17世纪起为巴黎大学的别名).

**сорбционный** [形] сорбция 的形容词.~ Hacóc 吸附泵,抽吸泵.

**сорбция**, -и[阴]〈化〉吸着(作用).

**сорванец**, -нца[阳]〈口语〉顽皮的人,好胡闹的人(多指孩子、少年等). сорванец-мальчишка 顽皮男孩儿.

**сорванный** [形]嘶哑的,沙哑的(指声音). Говорить ~ым го-лосом 嘶哑地讲话.

**сорвать**, -ву, -вёшь;-ал,-ала, -ало; сорванный [完] что掐下,摘下,揪下,撕下.~ две ветки белой сирени 撅下两枝白丁香.~ яблоко揪下一只苹果.●揭下,撕下,拽下;猛地取下;〈口语〉擦下,蹭下;(由于动作太猛)弄坏.~ дверь с петель 把门从合页上拽下来.~ замок 把锁拽下来.~бинт 把绷带扯下来. ~ кожу 擦掉皮. ~ резьбу 把丝扣拧坏. Ветер сорвал шапку.风把帽子刮掉了. Взрывом сорвало рамы с окон, крышу дома. [无人称]炸掉了窗框,掀掉了房盖,③《转》破坏,中断,打破,阻挠.~ работу 打断工作.~ заседание 中断会议.~ график 搞乱进度(表).④〈口语〉求得,想法得到(不应得到的东西);〈俗〉敲诈到.~ аплодисменты 讨得掌声.ста-раться с её губ улыбку 博得她的微笑. ~ куш 勒索一笔钱. ~ на водку 敲到酒钱.~ обманом 骗取.⑤〈口语〉на ком(与гнев, злоба, зло, сердце等连用)发泄,撒气,~ зло на детях 在孩子身上撒气.~ на ком дурное настроение 向…发泄不好的心情,⑥[无人称]〈俗〉呕吐.Eró cорвало жёл-чью.他呕出胆汁来了.◇сорвать банк (赌博)把庄家的钱赢光. сорвать голову с кого〈俗〉揪下……脑袋,严惩. Я вам со-рву голову. 我要你的脑袋,coрвать голос (或горло, глот-ку)失音. сорвать завесу (或 покров) с чего 剥去外衣,揭露真相. сорвать маску с кого 摘掉…面具;揭露…. сорвать с места (或с работы) кого 突然迫使放弃(工作、学习、住所等). ~ с работы 迫使离职. ~ с учёбы 迫使退学.~ с род-ного места 迫使离乡. || 未 срывать, -аю, -аешь.

**сорваться**, -вусь, -вёшься; -ался, -алась, -алось及-алось [完]●(物)掉下来,脱落.Пуговка сорвалась.纽扣掉了.Сорва-

<2022>
**сорвиголова**, -ы, 四格 сорвиголову 及 сорвиголову,复 сорвиголовы, сорвиголов,-головам [阳及阴]〈口语〉非常大胆的人,不顾一切的人,天不怕地不怕的人.

**сорвиголовий**, -ья, -ье [形] 〈口语〉刀山敢上火海敢闯者的,天不怕地不怕的(人的),无所畏惧(者)的. **~**ья удаль 天不怕地不怕的勇猛.

**сорганизовать**, -зую, -зуешь;-зованный [完] кого-что ❶П语〉建立,成立,组成.Быстро **сорганизовали** комитет по сбору подписей.很快就成立了一个收集签名委员会.**~** штаб组建参谋部.❷〈口语〉安排,整顿.**~** закуску 搞点下酒菜. **~** витрину 把橱窗布置好,❸组织起来.**~** массы 组织群众. **~** ребят 把孩子们组织起来. **~** революционную активность 把革命积极性组织起来. || 未 **сорганизовывать**, -аю, -аешь.

**сорганизоваться**, -зуюсь, -зуешься [完] 〈口语〉❶组建,成立. **Сорганизовались** боевые дружины.组成战斗队,❷组织起来,组织成为.**~** и дать отпор 组织起来进行回击,❸安排好,整顿就绪. Дело **сорганизовалось**. 事情安排好了. || 未 **copraнизовываться**, -аюсь, -аешься.

**сорганизовывать** [未] 见 **сорганизовать**.

**сорганизовываться** [未] ❶见 **сорганизоваться**. ❷ **сорганизовывать** 的被动态.

**cópro**[不变,中]高粱;高粱属.обыкновенное (或 китайское) **~**高粱.

**сорговый** [形]**cópro**的形容词.

**соревнование**, -я [中] ❶ **соревноваться** 1解的名词,❷[常用复数]竞赛,比赛.спортивные **~**я运动比赛.**~**я в беге 赛跑. **~**я в стрельбе 射击竞赛,竞射.**~**я на первенство 冠军赛.**~**я по плаванию 游泳比赛, вызвать на**~**向……提出竞赛.**~** за лучшие показатели 为达到更好的指标展开竞赛.◇ социалистическое **соревнование** 社会主义竞赛.

**соревнования-конкурс**, соревнований-конкурса[复](非体育运动项目的)竞赛比赛. **~** по шейпингу. 舍宾(健美)比赛.

**соревнователь**, -я[阳]〈旧〉竞赛者,参与比赛者,竞争者. член-**соревнователь**〈旧〉(学术团体、机构的)非正式成员;候补成员.

**соревновательный** [形] **соревнование** 的形容词.

**соревновательский** [形] 竞赛性的.

**соревновать**, -ную, -нуешь [未] 〈旧〉 ❶ кому-чему, с кем-чем 力图赛过,与………比个高低,❷кому-чему, о ком-чём热心,关注. **---** народному просвещению (或о народном просвещении)热衷于人民的教育事业.

**соревноваться**, -нуюсь, -нуешься [未] с кем-чем 竞赛,同…竞赛,与……比赛,**~** в бére赛跑.

**соредактор**, -a[阳]合作主编.

**соредий**, -я [阳]〈植〉粉芽.

**сорежиссёр**, -a[阳]合作导演.

**сорешать**, -аю, -аешь[未] что 共同决定,同他人一起决定,**~** проблемы 共同决定问题.

**сорешение**, -я[中]共同决定.право **~**я共同决定的权利,共同决定权.

**сориентировать** [完] 见 **ориентировать**. 使确定方位,使校正航向. **~** корабль 校正船只航向. **~** лётчика при посадке. 帮助飞行员在着陆时判定方位.

**сориентироваться** [完]见 **ориентироваться**. Я достал карту и **сориентировался**.我拿出地图,确定了自己所在的地方,**~** в обстановке 弄清周围的环境.

**соринка**, -и,复二-нок [阴] ❶尘土,碎屑,微粒, вынуть **~**у из глаза 把(飞入)眼里的沙子取出来.❷[单]〈口语,转〉一点儿, Ни **соринки** нет (或не осталось).一点儿也没了;一点儿也没剩下.◇до(последней) **соринки** 全部地,毫无保留地.

**сорит**, -а[阳]〈《逻辑》连锁推理(复合三段论法的省略式).

**сорить**, -рю, -ришь [未] ❶что〈旧〉及чем (或无补语)乱扔………把…弄脏.**~** B комнате 在房间里乱扔脏东西.**~** на полу在地板上乱扔脏东西. **~** окурками 乱扔烟头.❷〈口语〉挥霍.**~** казну 挥霍国库的钱财. **~** деньгами 挥霍钱财. **~** чувствами 滥用感情.◇**coрить** (ненужными, лишними等) словами 说废话,闲扯. || 完 **насорить**; -бренный(用于1解).

**сориться**, -ится [未]〈口语〉弄得满地是垃圾.

**сорлинь**, -я[阳]〈海〉舵绳,舵链. цепной**~**舵链.

**сормайт**, -а [阳]苏尔玛合金.

**сорно**[用作谓语]〈口语〉垃圾成堆,污秽满地.Bо дворе **сорно**.院子里到处是垃圾・

**сорность**, -и [阴]《农〉(种子、幼苗的)混杂度.

**сорный** [形]❶〈口语〉**cop**1解的形容词.**~**ая куча一堆垃圾. **~**ое ведро 垃圾桶.**~** ящик 垃圾箱,❷混有杂质的,没扬净的. **~**ая крупа 混有杂质的粮食.❸杂生的;杂草丛生的.**~**ая трава 杂草. **~**ое поле 杂草丛生的田野,❹杂的(指小的、没有捕捞价值的鱼). Ёрш — **сорная** рыба.梅花鲈是杂鱼.◇куры **сорные**〈动〉冢雉科.

**сорняк**, -[阳](农作物中的)杂草,野草. выполоть **~**и 除净杂草. **Сорняк** заглушил посевы. [集]杂草欺住了秧苗.

**сорняковед**, -a [阳]杂草专家.

**copóra**, -u [阴] = **плотва**.

**сородич**, -а [阳]〈口语〉❶亲戚,亲属,同宗,❷同族;同乡.❸《转》同属动物,同属植物.

**сорок**, сорока [数量数词]40.◇ **сорок** сорокоB1)喻莫斯科教堂之多(原意为约有40座教堂的一个教区).2)泛指某物之多。

**сорока**, -и[阴]❶喜鹊;〈口语,转》多嘴多舌的人;无中生有随便乱说的人. Заладила **сорока** Якова (одно про всякого)唠唠叨叨没完,как **сорока** на колу вертится(或 крутится 等)像桩子上的喜鹊(喻人坐不住). **сорока** на хвосте принесла〈谑,讽〉喜鹊尾巴上捎来的(喻来历不明). Эту весть ему **сорока** на хвосте принесла. 这消息来路不明. Откуда у тебя будут деньги? **Сорока** что-ли на хвосте принесёт? 你的钱会从哪儿来呢?难道从天上掉下来吗?

**сорока²**, -и[阴](旧俄已婚妇女的一种)头饰.

**сорока**...[复合词第一部]表示“40”,如**сорокаведёрный**, **сорокаградусный**, **сорокарублёвый**.

**сорокаведёрка**, -и,复二-рок [阴]〈口语〉40维德罗(约500升)的大桶(见 ведро).

**сорокаведёрный** [形] 容量为40维德罗的.**~**ая бочка 能盛40维德罗的大桶.

**сорокавёрстный** [сн] [形] 40俄里的.

**сорокавосьмигранник**, -а [阳]《结晶〉六八面体.

**сорокавосьмичасовой** [形] 48小时之久的.

**сорокаградусный** [形]40度的.**~**Mopó3零下40度的严寒.

**сорокадневный** [形]40天的.

**сорокакилометровый** [形] 40公里长的.

**сорокакопеечный** [形] 40戈比的.

**сорокалетие**, -я[中] ❶40年.❷40周年(纪念日). **~** научной деятельности 学术活动 40周年. отметить своё**~**庆祝自己40岁生日.

**сорокалетний**, -яя, -ее [形] 40年的;40岁的;40周年的.**~**мужчина 40岁的男子. **~**яя годовщина 40周年纪念.**~** стаж 40年工龄.

<2023>
**сорокалитровый** [形]40公升的.

**сорокаметровый** [形] 40米(长)的.

**сорокаминутный** [形]40分钟的.

**сорокапудовый** [形] 40普特(重)的.

**сорокапятка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉❶45毫米(口径的)炮. ❷每分钟45转的小唱片.

**сорокапятчик**, -а[阳]〈口语〉45毫米口径炮炮手.

**сорокарублёвый** [形]40卢布的.

**сорокачасовой** [形]40小时的.

**сороковины**, -ин [复]〈俗〉= **сорочины**.

**сороковка**, -и,复二-60K[阴]〈口语,旧〉❶容量为1/40维德罗的瓶子.❷一瓶酒. выпить **~**у 喝掉一小瓶酒.❸40(卢布).

**сороковник**, -а [阳] ❶〈俗〉40卢布.❷领先40分(篮球运动员用语). сделать **~**取得领先40分.

**сороковой** [顺序数词]❶第40. **~** номер 第40号. одна**~**ая 1/40. огневые**~**ie 战火纷飞的20世纪40年代(指伟大卫国战争时期).❷[形]〈旧〉 = **сорокаведёрный**.

**сороковочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语,旧〉**сороковка** 的指小表爱.

**сороковуша**及 **сорокоўша**, -u[阴]〈口语,旧〉容量为40维德罗的大桶.

**сороконожка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉蜈蚣、钱串子等多足纲动物的总称.

**сорокопут**, -а [阳]〈动〉伯劳,博劳,虎不拉;[复]伯劳属.серый **~**灰伯劳. японский**~**牛头伯劳.

**сорокопятка**, -u[阴]每分钟45转的小唱片(青年用语).

**сорокоӯст**, -а[阳]40天祈祷(东正教人死后40天追荐祈祷).

**сорокоӯстный** [сн] [形] **сорокоуст** 的形容词.

**сором**, -а[阳]〈俗〉= **срам**.

**соромный** [形]〈旧,俗〉可耻的,无耻的.

**сорорат**, -а[形]姐妹婚(古时先后或同时娶姐妹).

**сорочечный** [形] **сорочка**1解的形容词.**~**ая ткань 男衬衣料.

**сорочий**, -ья,-ье [形]喜鹊的.

**сорочины**, -ин[复]〈俗〉人死后的第40天;40天忌辰.**~** по бабушке 祖母的40天忌辰.

**сорочка**, -и,复二-чек [阴]❶(男式)衬衫;(女式)衬衣,(俄罗斯、乌克兰民族服装中的)绣花女衫,❷纸牌的背面. ❸(起保护作用的)罩,包皮,封套. **~** чеснока蒜皮. **~** сердца 心脏包膜. ◇родился в **сорочке** = родился в рубашке (见 **рубашка**).

**сорочок**, -чка [阳]〈旧〉(40张同类毛皮的)一捆.

**сорриться**, -рюсь, -ришься [未]抱歉(电脑使用者用语). [<英语 sorry]

**сорсы**, -06[复]程序源文本(电脑使用者用语).

**сорт**, -a,复-á[阳]❶(商品的)等,级. мука второго **~**a二等面粉. сукно высшего **~**a高级呢绒.❷《农》(作物的)品种.CKороспелые **~**a яблок 苹果的早熟品种,засухоустойчивый **~** пшеницы 耐旱的小麦品种.❸〈口语〉(泛指)类,种. всех**~**ов книги 各种书籍. Мне не нравятся такого **сорта** люди. 我不喜欢这类人. Бутерброды были трёх **сортов**: с колбасой, с сыром и с ветчиной. 三明治有三种:夹香肠、夹干酪和夹火腿. А дело ваше какого **сорта**?您有什么事? ◇ второй **сорт**次等.граждане второго **сорта** 次等公民, люди второго **сорта** 次等人, первый **сорт**[用作谓语]一流的,非常好的. Комната у неё первый **сорт**.她的房间是一流的. третий **copT**[用作谓语]非常一般的,不好的.

**сортамент**, -а [阳]〈专〉(某行业、主要是冶金业材料、产品的)规格,型号,种类. **~** проката 轧材品种. **~** продукции 产品种类.

**сортаментный** [形] **сортамент** 的形容词.

**сортимент**, -а [阳]〈专〉❶种类. **~** сельскохозяйственных машин 农机种类,❷(某一作物的)各品种;〈林〉材种;[集](某一地区培育出来的同类作物的)品种. **~** плодовых растений 果类植物的品种.

**сортиментный** [形] **сортимент** 的形容词.

**сортир**, -а[阳]茅房,茅坑.

**сортирный** [形] ❶**сортир**的形容词.❷〈口语,转〉令人厌恶的,丑恶的,下流的,不堪入目的(= **отвратительный**, **непристойный**).

**сортировальный** [形] = **сортировочный** 1,2解.

**сортирование**, -я[中] **сортировать** 的名词..

**сортировать**, -рую, -руешь;-рованный [未] кого-что (按品种、质量、规格、形状等)分门别类,分筛,分拣;编组;〈口语,转〉(根据财产、社会地位将人)划分等级.**~** товар把商品分类.**~** 3ePHÓ分粒,选粒.**~** семена选种. **~** письма 分拣信件.**~**вагоны 列车编组. **~** по качеству 按质量分类. || 完 **рассортировать**.

**сортироваться**, -руется [未] **сортировать** 的被动态.

**сортировка**, -и,复二-60к [阴] ❶ **сортировать** 的名词.**~** товара 商品分类.**~** вагонов 车辆编组,**~** мелких отправок 零担货物的分选归类,❷〈口语〉选种机,分拣机;〈技〉筛分机,精选机;分类机,分选机;筛分室;〈化〉分粒器.автоматическая **~** 自动分类;自动分类机. здание **~**и〈矿筛分间.

**сортировочный** [形]❶分拣的,分等的,选种的,筛选的,**~**ая машина 分类机,精选机,筛选机. **~**ая станция 编组站,中转站. **~**ая установка для писем 信件分拣机.❷[用作名词]**сортировочная**, -ой [阴]分类室.[用作名词] **сортировочная**, -ой [阴]<铁路〉编组站.◇ **сортировочная** горка<铁路〉驼峰调车场.

**сортировщик**, -а [阳] 分拣员,分类员,拣选工;编组员.

**сортировщица**, -ы [阴] **сортировщик** 的女性.

**сортность**, -и [阴]❶(商品所属)品级,等级. определение **~**и продукции 产品等级的确定. повышение **~**и семян 提高种子的品级,❷优良品种.

**сортный** [形]<专〉 = **сортовой**. **~** товар 高档商品.

**сорто**...[复合词第一部]表示“品种”“品种的”,如 **сортоведение**, **сортоиспытательный**.

**сортоведение**, -я[中]品种学.

**сортовой** [形]❶《农〉品种的,育种的.**~**бе качество 品种质量. **~** состав садов 果园的品种组成. **~**ая чистота продукции 产品的品种纯度.**~** участок 种子田.❷属于一定等级或种类的(常为高等或专门的). **~**ая мука 精粉. **~**бе железо 型铁,条铁. **~**ая рыба 高档鱼.**~**бе вино 纯种葡萄酒.**~**óе семеноводстBO良种繁育.**~**бе стекло 特种玻璃. **~** стан 型材轧机.

**сортоизучение**, -я[中]〈农〉品种研究.

**сортоиспытание**, -я[中]品种试验.

**сортоиспытатель**, -я[阳] 品种试验员.

**сортоиспытательный** [形]品种试验的.**~**ая станция 品种试验站.**~** участок 品种试验田.

**сортономер**, -a[阳]品种号,等级号.

**сортообновление**, -я[中] (农〉品种复壮,品种更新.

**сортопрокатка**, -и[阴]〈技>轧制型材,轧制条材.

**сортопрокатчик**, -а [阳] 型材轧制工.

**сорторазведение**, -я[中] 培育植物新品种.

**сортосеменной**[形]种子品级的;品种优良的.

**сортосмена**, -ы[阴]品种更换.

**сортоучасток**, -тка [阳] 种子田,良种田.

**сортучка**, -и [阴]〈旧,化〉汞齐,汞合金.

**сорудовать**, -дую,-дуешь [完] (кого-что或无补语)努力迅速完成.

**соруководитель**, -я[阳]共同领导人,与别人共同担任领导的人.

**cópyc**, -a[阳]〈植〉囊群,孢子堆.

**сорь**, -и[阴;集]〈口语〉杂草,野草.

**cóca**, -ы[阴]<褒,谑>可爱的姑娘(青年用语).

**сосальщик**, -а[阳] 吸虫. дигенетический **~** 复殖吸虫;[复]吸虫纲.

**сосание**, -я[中] **сосать**的名词.

**соса-сола**, -ы[阴]〈行话,谑〉可口可乐.

**сосательный** [形] **сосание** 的形容词.**~**ые движения 吮吸动作.

**сосать**, -су, -сёшь; сосущий; сосанный [未] ❶кого-что (裹着乳头)吃(奶);(吸着)喝,(品着)喝;汲取.**~** из соски 用奶嘴吸. **~** грудь матери (或мать)吃母亲的奶. **~** лимонад через соломинку用吸管喝汽水.**~** чай из кружки〈口语〉咂茶缸里的茶. Комар кровь **сосёт**. 蚊子吸血. Насос **сосёт** воду.抽水机抽水. Ласковый телёнок двух маток **сосёт**.〈谚语》温和的牛犊有两个母牛的奶吃;和气生财. Хлеб **сосёт** влаry.庄稼吸收水分,❷含在口中,噙,嗍,**~** конфету 吮糖果.**~** палец 嗍手指头.**~** таблетку 把药片含在嘴里. **~** папиросу 〈口语〉抽烟卷. Медведь **сосёт** свою лапу.熊嘬自己的爪子, ❸<转,俗〉骗取,榨取,勒索.**~** деньги 榨钱.**~** народ吸民脂民膏.❹《转》慢慢折磨. Тайное горе **сосёт** моё сердце.内心的忧愁折磨我的心.Болезнь его **сосёт**. 病痛折磨得他心绪不佳.❺[无人称]《转》(无补语)(腹、胃等)隐隐作痛. **Сосёт** под ложечкой. 心口酸痛.◇червь (或 червяк) **сосёт** кого 喻内心痛苦. Червь тщеславия **сосал** его неустанно.虚荣心不断地折磨着他. || 完 **высосать**.

<2024>
палец 嗍手指头.~ таблетку 把药片含在嘴里. ~ папиросу 〈口语〉抽烟卷. Медведь сосёт свою лапу.熊嘬自己的爪子,●<转,俗〉骗取,榨取,勒索.~ деньги 榨钱.~ народ吸民脂民膏.④《转》慢慢折磨. Тайное горе сосёт моё сердце.内心的忧愁折磨我的心.Болезнь его сосёт. 病痛折磨得他心绪不佳.⑤[无人称]《转》(无补语)(腹、胃等)隐隐作痛. Сосёт под ложечкой. 心口酸痛.◇червь (或 червяк) сосёт кого 喻内心痛苦. Червь тщеславия сосал его неустанно.虚荣心不断地折磨着他. || 完 высосать.

**сосаться**, -сусь, -сёшься [未] 〈俗〉接吻,亲嘴.

**сосборить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉使…起褶,使起皱.~юбку给裙子拿褶.

**сосватать** [未]见 сватать.

**сосвататься**, -аюсь, -аешься[完]〈俗〉订下婚姻,同意结姻;亲近起来,结交.

**сосводничать**, -аю, -аешь [完] кого кому〈俗〉撮合,帮助勾搭;《转》引见,促成会面,帮助结识.

**сосворивать** [未] 见 сосворить.

**сосворить**, -рю,-ришь [完] кого-что把(狗)用带拴在一起,~ собак подвойно 把狗成对地拴起来. || 未 сосворивать, -аю, -аешь.

**сосед**, -а,复-и,-ей [阳] 1邻居. ~ по дому 邻居. дружить с ~ями 跟邻人友好相处, во дворé y ~a在邻舍的院子里.дач-ные ~и 别墅的邻居,●邻座的人.~ по вагону 同车厢的人.~ по столу 同桌用餐的邻座.~ по номеру 同房间的旅客.邻国,邻邦,邻省,邻村. Япония восточный сосед России.日本是俄罗斯的东部邻国.

**соседить**, -ишь [未] с кем-чем〈口语〉做邻居;邻接,毗连. Наши участки соседят.我们的地块紧挨着.алото, одна

**соседиться**, -дюсь, -дишься [未]〈口语〉做邻居~ на одной лестничной площадке 住在同一楼层,●相邻,紧挨.~ за обеденным столом 在饭桌旁紧挨着坐,

**соседка**, -и,复二-док [阴] coсед的女性.

**соседний**, -яя, -ее[形]邻近的,邻接的,隔壁的,比邻的,~яя с гостиной комната 靠着客厅的房间,~дом邻舍.~ие стра-ны 邻国.

**соседский** [形]1邻人的,邻居家的. ~ дом 邻居的房子。ребята 邻家的孩子,●相邻的,邻近的.~ колхоз 相邻的农庄,

**соседственный** [形]〈旧〉邻近的,相邻的.

**соседство**, -а[中]1相邻,比邻,接壤. жить по-у住在邻近.B ~е с лесом 在邻接森林的地方. От соседства с ним мы то-лько выиграли.因为与他为邻,我们尽占便宜.②[集]〈旧〉邻居. Всё соседство собралось у него. 邻居们都聚集在他家,

**соседствовать**, -ствую, -ствуешь [未] с кем-чем 接壤,比邻;并存,并列. соседствующие с Китаем государства 与中国接壤的国家. B 6отаническом саду соседствуют растения ра-зных климатических поясов.在植物园里不同气候带的植物比邻生长.Crápое соседствует с новым.新旧事物并存,

**соседушка**, -и,复二-шек[阳及阴]〈口语〉coсед及 соседка 的表爱. Соседушка мой дорогой!我的好邻居!

**сосенка**及 сосёнка, -и,复二-нок [阴] сосна的指小表爱.◇Bo-дяная сосенка 杉叶藻属.

**сосец**, -сца [阳] = cocóк.

**сосиска**, -и,复二-cok[阴]肉制小灌肠;[复]用小灌肠做的一道菜. Пальцы толстые как сосиски.指头像小灌肠一样粗.~и с капустой 卷心菜小灌肠.

**сосисочник**, -a[阳]小灌肠制作者.

**сосисочный** [形] сосиска的形容词.~ фарш 做小灌肠的肉馅儿.②[用作名词] сосисочная, -ой [阴] 卖小灌肠的小吃店.

**соска**, -и,复二-cok[阴] 奶嘴. пустая~空橡皮奶嘴,●〈口语〉烟斗,烟卷.Брось ты свою сócky!把你的烟斗扔掉吧!

**соскабливание**, -я [中] соскабливать 的名词,

**соскабливать** [未] 见 соскоблить.

**соскабливаться** [未] 1见 соскоблиться. Это не соскабливае-тся.这个刮不掉.2 соскабливать 的被动态.

**соскакивание**, -я[中] соскакивать 的名词.

**соскакивать** [未] 见 соскочить. Не соскакивайте на ходу с трамвая! 电车行驶时不要往下跳!

**соскальзывание**, -я [中] соскальзывать 的名词.

**соскальзывать** [未] 见 соскользнуть.

**соскоб**, -а[阳]刮下物;取刮下物的部位,

**соскоблить**, -облю, -облишь 及-облишь; -обленный [完] что刮去,铲掉;刮净. ~ грязь с доски 刮去木板上的泥. ~ крác-ку со стены 抢掉墙上的漆.~ с ладоней ножом прилип-шее тесто 用刀把粘在手掌上的面刮净. || 未 соскабливать, -аю, -аешь.

**соскоблиться**, -облится 及-облится [完]刮掉,刮下. Приго-ревшая к сковороде каша легко соскоблилась.煳到锅上的粥很容易就抢掉了. || 未 COскабливаться, -ается.

**сосковидный**; -ден, -дна [形]乳头状的.

**сосковый** [形]CoCóK的形容词.

**соскок**, -а [阳] соскочить 1解的名词.~ с гимнастического снаряда 从(体操)器械上跳下来. плавный ~平稳跳下.~ боком 侧下.

**соскользнуть**, ну, -нёшь [完] с кого-чего滑下,溜下;敏捷地移动. ~ с берега в воду 从岸上滑入水里.~ по шесту на землю 顺着杆子溜到地面.Coскользнула она с дивана и побежала открывать дверь.她迅速出溜下沙发,跑去开门,●滑落,滑离,滑出. Колёса соскользнули с рельсов.轮子脱轨了. Лыжа соскользнула с ноги. —块滑雪板从脚上脱落了,Пальто соскользнуло с её плеч. 大衣从她肩上滑下来,③(转)на что, во что(不知不觉地由正道)滑到,陷入.~ на самотёк 陷入自流. ~ с правильного пути 脱离正道. ~ на обывательщину 流于庸俗.4〈转〉(某种感情或精神状态)迅速消逝. Улыбка соскользнула с лица. 笑容一下子从脸上消失了. Сон соскользнул с её глаз.睡意从她眼里消失.Юно-шеский угар соскользнул быстро.少年的冲动很快便过去了. || 未 соскальзывать, -аю, -аешь.

**соскочить**, -очу,-очишь [完] ●跳下,跃下;〈口语〉跃起.~ C коня 跳下马. на ходу ~ с поезда 在行进中跳下火车.~ c постели →跃身起床. ~ со стула 从椅子上跳起来.②跌落,掉下,脱落. Дверь соскочила с петель.门从合页上掉下来了,Колесо соскочило. 轮子脱落. Конёк соскочил с ноги. 一只冰鞋从脚上脱落了.[第一,二人称不用]〈口语,转〉(感情、状态)一下子消失. Хмель соскочил с него.他的醉意顿消.●〈口语〉脱口而出,无意说出. Слова сами соскочили с его ry6.话语忽然从他的嘴里冒出来. с чего, на что〈口语〉突然或不由自主地转到. С общего разговора соскочили на личные проблемы.从共同的话题突然转到私人问题上,6 откуда 从……逃走,迅速藏匿起来(青年、民警用语).〈行话》去国外滞留不归,移居国外,侨居,不再干某事,停止干某事(青年用语). || 未 соскакивать, -аю, -аешь.

**соскребание**, -я [中] соскребать 的名词.

**соскребать** [未]见 соскрести.

**соскребаться**, -ается [未] соскребать 的被动态.

**соскрёбывание**, -я[中]〈口语〉соскрёбывать 的名词.

**соскрёбывать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉= соскребать.

**соскрёбываться**, -ается [未] соскрёбывать 的被动态.

**соскрести**, -ребу, ребёшь;-рёб, -ребла;-рёбший;-ребённый(-ён, -ена) [完]что〈口语〉1刮去,铲掉,抢掉. ~ лёд со сту-пенек 抢掉台阶上的冰,②《转,俗〉(勉强)凑集. ~ деньги 凑钱. || 未 соскребать, -аю, -аешь.

**соскучиться**, -чусь, -чишься [完]●(感到)寂寞,烦闷,厌倦.~ жить в городе 城里住厌了.~ за книгой看书看烦了.~ B одиночестве 孤独难熬. С тобой не соскучишься.〈口语〉和你在一起不会寂寞(喻对方总有意外的事). ② (по кому-чему, о ком-чём及〈口语) по ком-чём)怀念,想念;〈口语〉渴望. ~ по дому 想家. ~ по родным 思念亲人. ~ по род-ным местам 怀念故乡.~ по любимой работе 想念所喜欢的工作. ~ по театру 久不看戏想去剧院. ~ по к книгам 渴望有书看. ~ по свежим овощам好久没吃到新鲜蔬菜,很想吃.Вы обо мне не соскучились?您不想我吗?ытно

**сослагательность**, и [阴] 假定,愿望,

**сослагательный** [形] : сослагательное наклонение (语法》假定式

**сосланная**, -ой [阴] сосланный 的女性.

**сосланный**, -020[阳]被流放的人.

**сослать**, сошлю, сошлёшь; сосланный [完] кого-что 放逐,流放,发配;〈旧〉罚干(重话、脏活). ~ куда на вечное поселе-ние 永久流放到…….~ на каторгу 放逐去服苦役. ~ в Си-

<2025>
**сослаться**, сошлюсь, сошлёшься [完] на кого-что (为辩白、证实而)引用,援引,以…为托词. ~ на чьи слова援引………的话.~ на авторитетный источник 援引权威来源. ~ на нездоровье 推托身体不好. ~ на начальника 援引首长的话. || 未 **ссылаться**, -аюсь, -аешься.

**соследить**, -жу,-дишь;-слеженный [完] 〈旧〉 ❶ кого-что 跟踪找到. Зверя я соследил, а поймать ваше дело. 我已经跟踪找到野兽,抓它可是你们的事了. ❷跟踪查明; за кем-чем 监视. А я соследил, куда он ходит. 我已追踪查明他都往哪儿去.что《转》注视,留心(某事的进程、发展). ~ ход разговора 注意谈话的进程. || 未 **сослеживать**, -аю, -аешь.

**сослеживать** [未] 见 соследить.

**сослепа** 及 сослепу[副]〈口语〉由于眼瞎;由于看不清. ~ натолкнуться на стену 由于看不清撞到墙上. ~ не узнал кого 由于眼神不好没认出是谁.

**сослов**, -а [阳]〈旧〉同义词.

**сословие**, -я[中] ❶(封建社会的)等级,阶层. податные ~я纳税阶层(指农民、市民). привилегированные ~я 特权阶层, духовное ~神职阶层. третье~第三阶层(1789年法国革命前的农民和市民). служилое ~公职阶层(指贵族). ❷指旧俄同业人群;〈口语,谑〉一类人,一行人. чиновничье~官(员)们. ~ присяжных поверенных 律师界.~ медиков 医师界, дипломатическое ~外交界,женское(或дамское, бабье) ~〈谑>妇女们.

**сословник**, -a[阳]来自同一阶层的人,

**сословно-кастовый** [形]等级和种姓的.

**сословно-религиозный** [形]划分阶层和宗教归属的.

**сословность**, -и[阴]社会等级制;身份等级.

**сословный** [形] **сословие** 的形容词. ~ строй或~ая система 等级制度.~ая иерархия 身份等级制度;身份等级表. ~ая монархия 等级君主制. ~ые интересы 阶层利益.~ые предрассудки 等级偏见. ~ая система выборов 等级选举制.

**сослужащий**, -его [阳]〈旧〉与……一起主持祈祷的人,

**сослужение**, -я[中]〈旧〉与……一起主持祈祷.

**сослуживец**, -вца[阳]同事. мой старый ~ 我的老同事. (Сослуживцы относились к нему с уважением, 同事们曾经对他很敬重).

**сослуживица**, -ы[阴] **сослуживец** 的女性.

**сослужить**, -ужу, -ужишь [完]: **сослужить службу** кому ❶)效劳,帮助. Cослужите мне последнюю службу. 请帮我最后一次忙. ❷)发挥了自己(或好或坏)的作用. Твой добрые дела ещё сослужат тебе службу.你做的好事还会帮上你忙的. Легкомыслие сослужило ему недобрую службу. 轻率可帮了他倒忙.

**сосна**, -ы,复 cосны, сосен [阴]松树;松属;松木. корейская ~红松.

**сосновик**, -а [阳]松林中的一种燕雀科鸟.

**сосновый** [形] ❶**cochá**的形容词;用松木制的;从松木、松脂等提取的. ~ая смола 松香. ~ая хвоя 松针. ~ая мебель 松木家具. ~ лес或~ бор 松林. ~ое масло 松节油. ❷[用作名词]**сосновые**, -ых [复]〈植〉松科. ❸构成某些松树害虫名称.~ ая совка 松夜蛾.

**соснуть**, -ну, -нёшь [完]〈口语〉睡一会儿.~ часок 睡一个钟头

**сосняк**, -а(-y) [阳] ❶松林. ❷[集] 松木(原木、板材). дом из толстого ~ 用粗壮松木搭的房子.

**сосоздатель**, -я[阳]共同作者,共同创造者.

**сосок**, -ска [阳] ❶乳头. ❷〈解〉视神经乳头. ❸乳头状突起部.

**сосочек**, -чка [阳] ❶ **cocók**的指小表爱. ❷[常用复数]〈解〉乳头,突,肉阜. зубные ~чки 牙乳头. вкусовые ~чки 味蕾. волосяной ~毛乳头.

**сосочковый** [形] **сосочек** 的形容词.

**сосочный** [形]**cócка**的形容词.

**сосочный** [形]**COCOK**的形容词.

**соспорить**, -рю,-ришь [完]〈旧〉辩论得过,争辩得过.

**сосредотачивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉 = **сосредоточивать**.

**сосредотачиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉 = **сосредоточиваться**.

**сосредоточение**, -я [中] **сосредоточить** (-ся)的名词.~ войск 军队的集结,集结军队.~ внимания 集中注意力.

**сосредоточенность**, -и [阴] ❶集结. ~ войск на границе 边境集结军队. ❷集中,凝聚. ~ взгляда 目光集中.~ внимания 注意力集中.Cмотреть с ~ью 聚精会神地看. умственная ~思想集中. Эта работа требует особой сосредоточенности. 这项工作要求精力特别集中. ❸专注,沉思,凝思.Лицо его выражало обычную сосредоточенность и суровость. 他脸上表现出常有的专注和严肃的神情.

**сосредоточенный**;-чен, -ченна [形] ❶集中的,专一的.~ые силы 集中力. ~ое внимание 专一的注意力. ❷专心致志的,聚精神的(指人);强烈的(指感情)(副**cocpедоточенно**). смотреть сосредоточенно 聚精会神地看,凝视. сосредоточенно думать 凝神思考. ~ая ненависть 满腔的仇恨. ❸内向的(副 **сосредоточенно**). ◇ **сосредоточенное молчание** 鸦雀无声. **сосредоточенный огонь**《军》集中的火力.

**сосредоточивание**, -я[中] **сосредоточивать** (-ся)的名词.

**сосредоточивать** [未] 见 **сосредоточить**.

**сосредоточиваться** [未] ❶见 **сосредоточиться**. ❷**сосредоточивать** 的被动态.

**сосредоточие**, -я [中] ❶ **сосредоточить** (-ся)1解的名词. ❷〈文语〉集中地.~ Bpará敌军密集处.

**сосредоточить**, -чу, -чишь [完] кого-что ❶集中,集聚;集中体现,集中表现.~ войска у переправы 把部队集中到渡口.~ власть в руках народа 把权力集中在人民手中. Все населённые пункты сосредоточены в основном на левом берегу реки.所有居民点基本集中在河的左岸. Все мой надежды сосредоточены в тебе. 我的全部希望都集中在你的身上. ❷使(思想、意志、注意力等)集中,凝聚. ~ разбегавшиеся мысли 集中分散的思想. ~ всю энергию для служения одной цели 把全部精力集中用于一个目标. ❸на ком-чём 把…集中投向,把…倾注在,把……完全用在. ~ огонь на вражеском броненосце 把火力集中射向敌人的装甲舰.~ внимание на чём 把注意力集中在…上. ~ любовь на ребёнке 把爱倾注在孩子身上.~ мысль на книге把心思用在书上. ~ зрение на одном предмете 聚精会神看一件物体. ❹使……内向,使…沉溺于自我. Эта встреча с действительностью ещё более сосредоточила егó. 这一次接触现实使他更加內向了. || 未 **сосредоточивать**, -аю, -аеш

**сосредоточиться**, -чусь,-чишься [完] ❶集中,集聚;体现. Войска сосредоточились. 部队集结了. В служебном мире сосредоточился для него весь интерес жизни. 对他来说全部生活兴趣都集中在公务员圈里. В руках небольшой группы людей сосредоточилась огромная власть. 大权集中在一小部分人的手里. ❷на ком-чём 把……倾注在,把……用在;集中精力于,聚精会神于. Вся её любовь сосредоточилась на ребёнке. 她全部的爱都倾注在婴儿身上. Никак не могу сосредоточиться. 我无法集中注意力. Надо сосредоточиться на сáмом главном и основном.应该把精力集中用在最主要、最根本的事情上. ❸(与в себе或 в самом себé连用)浸沉于(自我). || 未 **сосредоточиваться**, -аюсь, -аешься.

**соссюрея**, -и [阴]风毛菊;风毛菊属. горькая ~羊耳朵,草地风毛菊. солончаковая ~盐地风毛菊.

**соссюрит**, -а [阳]钠黝帘石,糟化石,

**соссюритизация**, -и[阴]〈地质〉钠黝帘石化,糟化作用,

**состав**, -а [阳] ❶一个复杂整体的各部分的总和.социальный ~ населения 居民的社会成分. органический капитала 资本的有机构成. словарный ~ языка 语言的词汇.~ cépной кислоты〈化〉硫酸的成分.определить грунта 测定土壤成分. ❷制剂,混合液,化合物. ~ для лощения 上光剂. лекарственные ~ы 药剂. ❸(某一集体的)全体人员,组成人员. штатный ~在编人员.~ труппы剧团组成人员. войти в ~ президиума 进入主席团. прийти в полном ~全体来到. ❹(某一类人的)全体人员.командный ~ 指挥人员. старший офицерский ~(全体)校官. преподавательский ~ 教学人员,师资. руководящий ~ 领导人员, лётный ~飞行人员. ❺《铁路》列车,车列, товарный ~一列货车. комбинирован-

<2026>
-ный~混编车列.◇в **составе** чего 由……人组成的;总数(共计)有. комиссия в составе трёх человек 由三人组成的委员会. **состав преступления**〈法〉犯罪构成.

**составитель**, -я[阳] ❶编写……的人,编者.~xрестоматии 文选的编者.~и словаря 辞典编者. ~ доклада 报告执笔人.~ проекта 设计书编写人. ❷《铁路〉编组员,~ поездов 列车编组员.❸(混合物、化合物的)调制员.~ шихты(炉料)配料工. красок 染料调配员,配色员.

**составительница**, -ы [阴] **составитель** 1解的女性,

**составительский** [形] **составитель** 的形容词.~ гонорар 编者的稿酬.

**составить**, -влю,-вишь; -вленный [完] что ❶(把若干东西)放在一起,摆在一块,排列起来,连接起来. ~ стулья в угол 把椅子收拾到角落里. ~ посуду в шкаф把食具放到橱里.~ cтoлы в круг 把桌子摆成一圈.спать на составленных стульях 睡在拼在一起的椅子上. ❷把单独的东西组成一个整体,~ узор 拼花纹.~ уравнение 列方程式.~ предложение 造句. словарь 编字典. ~ план制定计划.~ лекарство 配药.~ зелёную краску из жёлтой и синей 用黄色和蓝色涂料和成绿色. ~ поезд编组列车. ❸(选相应人员)组建,组织,~ отряд编成支队. ~ xop组织合唱队. ~ кабинет министров 组建内阁. ~ кому компанию 加入……的一伙,与…结伴. ❹凑成,积成;《转》(与cebé连用)荣获,得到.~(выгодную 或 хорошую等) партию 结婚(娶妻或出嫁). ~ партию в карты 凑成牌局. ~ капитал 积累资本~ 积累资本.~ себе имя 成名.~ себе карьеру и состояние 升官发财;获得升迁与财产. ⑤(通过观察、思考而)形成.~ определённое мнение 形成一定看法.~ ceбе представление о чём 形成对…的看法. ❻总数是……,共计.... Расход составил сто рублей.支出共计100卢布. ❼构成,造成,成为,是.~ затруднение 造成困难. ~ чьё счастье 成为…的幸福.~ исключение 是个例外. ❽搬下来,挪下来,拿下来. ~ ящик со стола на пол把桌上的箱子搬到地上. || 未 **составлять**, -яю,-яешь.

**составиться**, -ится [完] ❶组成,凑成,编成. Помещение мастерской составилось из трёх квартир.作坊由三套住房组成. Сборник составился из статей российских и зарубежных учёных. 论文集是用俄罗斯和外国学者的文章编成的. ❷(某组织、团体)组成,编成. Cоставился хороший хор. 组成一个很好的合唱队. Составилась компания для поездки за город.组织一伙人去郊外远足. ❸积成,集成. Составилась большая библиотека. 收集了大批藏书. Составилось состояние.积攒了一笔家产. ❹形成,出现. Составилось благоприятное мнение. 形成一个良好的见解. ❺总数是……,总计.... Составилась тысяча рублей. 共计1000卢布. || 未 **составляться**, -яется.

**составление**, -я[中] **составить** 1,2,3,4,5,8解的名词.

**составлять**, -яю, -яешь [未] ❶见 **составить**. ❷是,乃是,系,为. Демократия и централизм составляют две противоположные стороны единого целого.民主和集中是一个统一体的两个对立面. Оркестр составляли балалайка, гитара, скрипка и бубен.乐队是一把巴拉莱琴、一把吉他,一把小提琴和一个铃鼓.

**составляться** [未] ❶见 **составиться**. ❷**составлять** 的被动态.

**составной** [形] ❶由若干部分组成的.~ стол 组合桌. ~ая мачта 多节桅杆. ❷作为某一整体组成部分的.~ элемент химического соединения 化合物的一个元素,~ая часть смеси 混合物的一个成分. ~ая часть территории 领土的组成部分. ◇ **составная балка**〈建>组合梁. **составная ракета** 多级火箭. **составное сказуемое**〈语法〉合成谓语. **Coставное число** <数>合数.

...**составный**[复合形容词第二部]表示“由……部分组成的”“有…成分的”,如**двусоставный, односоставный, разносоставный**.

**состарить** [完]见 **старить**. Тяжёлая жизнь состарила его раньше времени. 艰苦的生活使他未老先衰.

**состариться**, -рюсь, -ришься [完] ❶见 **стариться**. Родители очень состарились. 父母衰老了很多. ❷《转》过时,变得陈腐. Эта книга состарилась.这本书过时了.Толстой никогда не состарится. Его слово живая вода.托尔斯泰永远不会过时,他的作品犹如一股活水,长流不腐.

**состегать**, -аю, -аешь;-ёганный [完] что ❶缝合在一起.~ два полотнища 把两幅布缝在一起. ❷(用铁丝、线等)扎上,扎起来. ~ щетину в щётке 把鬃扎成刷子. || 未 **состёгивать**, -аю, -аешь.

**состёгивать** [未] 见 **состегать**.

**состёгивать**² [未]见 **состегнуть**.

**состёгиваться**, -ается [未] **состёгивать**的被动态,

**состегнуть**, -ну, -нёшь; -ёгнутый [完] что〈俗〉解开,解下(纽扣、结子等). || 未 **состёгивать**, -аю, -аешь.

**состенуто** [тэ] [副]《乐〉绵延,延续.

**состирать**, -аю, -аешь;-йранный [完] что с чего〈口语) ❶(搓着)洗掉. ~ грязь с рубашки 洗掉衬衫上的泥. ❷(搓洗时)伤着. ~ руки до крови (洗东西时)把手搓出血. || 未 **состйрывать**, -аю, -аешь.

**состираться**, -ается [完]〈口语〉 ❶(搓着)洗去,洗掉.Грязь состиралась. 泥搓洗掉了. ❷(搓洗时)受伤. || 未 **состирываться**, -ается.

**состирывание**, -я[中] **состирать** 的名词.

**состирывать** [未]见 **состирать**.

**состирываться** [未] ❶见 **состираться**. ❷**состирывать** 的被动态.

**состорожничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉小心,谨慎(从事).

**состояние**, -я[中] ❶(物质的)态;(事物的)状态,状况,形势.raзообразное ~气态. кислород в жидком ~и 液态氧.стационарное ~ 〈理〉定态. ~ дел事态. ~ войны 战争状态,~ погоды 天气情况. быть в ~и вражды с кем 与…处于敌对状态. быть в ~и боевой готовности 处于战备状态. Финансы в прекрасном состоянии. 财政情况很好. Машина пришла в негодное состояние. 汽车不能用了. ❷(人的身体或精神)状况,状态. ~ здоровья 健康状况. ~ душӣ(或 дуxa)精神状况,心情. cóHHoe ~ 睡眠状态. обморочное ~ 昏厥状态. в ~и восторга 心情欢乐. Больной в безнадёжном состоянии. 病人已无望治愈. Он в нетрезвом состоянии. 他处在醉酒状态. ❸〈旧〉社会地位,身份;阶层. люди разного ~я各种不同身份的人们. гражданское ~公民地位,семейное ~ 家庭状况. лишение прав~я 褫夺公权. различие ~й 阶层差别. ❹财产,产业,农业. нажить целое ~发一笔财. человек с ~ем 富人. Никакого состояния у него не осталось.他一点家产也没有剩下. ❺〈公文〉位列,身居,编入.~ B кадровых войсках 编在基干部队. ~ в запасе列为后备人员. ◇**быть в состоянии**(接不定式)能够,有可能;能,可以. Oн в состоянии поднять 150 килограммов.他能举起150公斤. Сейчас я не в состоянии с тобой говорить.现在我不能和你说话.

**состоятельность**, -и [阴] ❶有理由,有根据,可靠. ~ рассуждения 议论有道理, усомниться в ~и довода 怀疑论据是否可靠. ❷富裕程度;支付能力. определить ~ 查明殷实程度. Фирма обладает состоятельностью. 公司有支付能力.

**состоятельный** [形] ❶富裕的,有财产的, дети ~ых родителей 父母有钱的孩子.~ покупатель 有支付能力的购买者. ❷(-лен, -льна)(常与не连用)〈文语〉有理由的,有根据的. He вполне ~ое мнение 不太站得住脚的意见.

**состоять**, -ою, -ойшь [未] ❶ из кого-чего 由…组成,包含. Квартира состоит из двух комнат. 住所有两个房间. Книга состоит из трёх частей.书由三部分组成. Завтрак состоит из чашки кофе и бутерброда с сыром. 早餐包括一杯咖啡和一个夹干酪的三明治. ❷6 чём 在于,是,为. Его несчастье состоит в том, что он не любит людей. 他的不幸在于他对人缺少爱心. В чём состоят ваши обязанности?您的职责是什么呢? Не в этом состояла наша цель. 我们的目的不在此. задача состоит в том, чтобы... 任务是要……. ❸ в чём 是…的成员.~ B Kкомсомоле 是共青团员. ~ в кружке 是小组成员. ❹(кем, при ком-чём 或 в чём, на чём)担任(…职务),在(…地方)任职. ~ в должности заведующего 或 ~ заведующим 担任主任职务,当主任. ~ при посольстве 在大使馆供职. Он состоит адъютантом при генерале.他在将军手下当副官.~ на военной службе 服军役.~ в запасе 在预备役. ~ по военному ведомству在军事部门供职. ❺处在(某种状况、地位).~ в дружбе с кем 与………友好. ~ под судом

<2027>
受审. ~ на чьём иждивении靠…赡养. ~ в отпуску 在休假.~ в бeráx 在逃.~ в браке 已婚

**состояться**, -ойтся [完] ❶举行;实现;(公文等)发出,公布实行. Общее собрание состоится завтра. 全体大会明天开. B Máрте состоялись переговоры глав двух государств. 3月份两国元首举行了会谈. ❷不辜负希望. Как учёный он не состоялся.他没有成为所希望的学者.

**сострагивать** [未]见 **сострогать**.

**сострагиваться** [未] ❶见 **сострогаться**. ❷**сострагивать** 的被动态.

**сострадалец**, -льца [阳]〈旧〉共患难的人,难友.

**сострадание**, -я[中]同情;怜悯. из~я出于怜悯, испытывать глубокое к кому 对………深感同情.

**сострадатель**, -я[阳]〈旧〉同情(别人痛苦)者.

**сострадательность**, -и [阴] **сострадательный** 的名词.

**сострадательный**; -лен, -льна[形]富于同情心的,有侧隐心的;表示同情的(副 **сострадательно**). ~ взгляд 怜悯的眼光.

**сострадать**, -аю, -аешь [未] (кому-чему或无补语)〈文语〉怜悯,同情.Душа сострадает при виде страданий других. 看到他人受苦心生侧隐.

**сострадающий**, -ая, -ее[形] = **сострадательный**. ~ голос同情的声音,怜悯的话语.

**сострастие**, -я[中]〈旧〉怜悯,侧隐;同情.

**сострачивание**, -я[中] **сострачивать** 的名词.

**сострачивать** [未] 见 **сострочить**.

**сострачиваться**, -ается [未] **сострачивать** 的被动态

**состригать** [未]见 **состричь**.

**состригаться**, -ается [未] **состригать**的被动态.

**сострить** [完]见 **острить**².

**состричь**, -игу, -ижёшь, -игут;-иг, -игла;-йгший; -иженный [完]что ❶剪去,剪掉, волосы 剪掉头发. ❷打听清楚,详细了解(青年用语). ❸ского得到收益,从………处开支(青年用语). || 未 **состригать**, -аю, -аешь. по

**сострогать**, -аю, -аешь;-оганный [完] что 刨去(表层);刨光. рубанком верхний слой доски用刨子把木板的表层刨掉. || 未 **сострагивать**, -аю, -аешь; 完,一次 **сострогнуть**, -ну, -нёшь; -огнутый〈口语〉atro

**сострогаться**, -ается [完]刨得光洁.Доска сострогалась. 木板刨光了. || 未 **сострагиваться**, -ается.

**сострогнуть** [完,一次]见**сострогать**.

**состроить**,-бю,-бишь; -бенный [完] что〈口语〉(脸上)做出………样子.~ гримасу 做鬼脸.~ любезное лицо 满脸堆笑.

**состроиться**, -оюсь, -бишься [完]〈旧,俗〉 ❶排列好. Колонны состроились. 一列列纵队排好了. ❷发生,出…事.

**сострочить**, -очу,-очишь 及-очишь [完] что(用密针脚)缝在一起. ~ куски ткани 把几块布缝在一起.~ ремни 把皮带接上. || 未 **сострачивать**, -аю, -аешь.

**состругать**, -аю, -аешь; -уганный [完] что〈口语〉= **сострогать**. || 未 **состругивать**, -аю, -аешь.

**состругаться**, -ается [完]〈口语〉 = **сострогаться**. || 未 **состругиваться**, -ается.

**состругивать** [未]见 **состругать**.

**состругиваться** [未] ❶见 **состругаться**. ❷**состругивать** 的被动态.

**сострунивание**, -я[中] **сострунивать** 的名词.нуж

**сострунивать** [未] 见 **сострунить**.

**соструниваться**, -ается [未] **сострунивать** 的被动态.

**сострунить**, -ню, -нишь 及 **сострунить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈猎) ❶捆住(捕获动物的)嘴巴.~ волка 捆住狼嘴巴. ❷|| 未 **состряпать** [完]见 **стряпать**.

**струнить** 及 **струнить**, **сострунивать**, -аю, -аешь.

**соступать** [未]见 **соступить**.

**соступаться** [未] 见 **соступиться**.

**соступить**, -уплю,-упишь [完]〈旧〉走下. || 未 **соступать**, -аю, -аешь.

**соступиться**, -упится [完] 〈旧〉集聚,走拢. || 未 **соступаться**, -ается.

**состыковать**, -кую, -куешь; -ованный; -ван [完]что ❶使对接. ~ два космических корабля на арбите 使两艘宇宙飞船在轨对接. ❷协调. ~ работу бригад协调各队的工作.~ дей-ствия 协调行动. Космические корабли находились в состыкованном состоянии. 宇宙飞船处于对接状态. || 未 **состыковывать**, -аю, -аешь.

**состыковаться**, -куюсь, -куешься [完] ❶对接. Космические корабли состыковались. 宇宙飞船对接成功. ❷〈口语,转》协调一致. Некоторые шефы не могут «состыковаться», их усилия разрознены. 有些头儿不能“协调一致”,他们的力量分散了. ❸с кем〈口语〉相会,相见,会见.договориться с кем ~где同…相约在……见面. || 未 **состыковываться**, -аюсь, -аешься.

**состыковка**, -и [阴] **состыковать** (-ся)的名词,

**состыковочный** [形] **состыковка** 的形容词.

**состыковывать** [未] 见 **состыковать**.

**состыковываться** [未] ❶见 **состыковаться**. ❷**состыковывать** 的被动态.

**состязание**, -я[中] ❶比赛,较量.~ талантов 较量才干,~B выдержке 比赛耐力.~ в бére 赛跑. шахматные ~я 国际象棋比赛. ~ по боксу 拳击比赛. международные конькобежные ~я 国际速滑赛. ❷〈法》(法庭上两造间的)辩论.

**состязатель**, -я[阳]〈旧〉竞赛者,竞争对手,

**состязательность**, -и [阴] ❶〈法〉(两造)辩论制. ❷竞争性,

**состязательный** [形] ❶比赛的,竞赛的.~ая стрельба 射击比赛. ❷《法》辩论的.~ судебный процесс〈法〉辩论程序.

**состязаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶比赛;<转〉较量;争论,辩论. ~ в плавании 比赛游泳. ~ в беге на короткую дистанцию 比赛短跑. ~ в остроумии 比说俏皮话. Я не берусь состязаться с тобой.我不打算同你较量. Cостязались, кто знает лучше классическую музыку.比比谁更了解古典音乐. ❷〈法》(两造间)进行辩论.

**сосуд**, -а [阳] ❶(装液体、散体物的)容器,器皿;〈转〉集中某些品质的人. стеклянный ~玻璃器皿. ~ для воды 用来盛水的器皿. ❷〈解,生物〉管,血管,脉管;〈植〉导管.кровеносные ~ы 血管. лимфатические ~ы 淋巴管. капиллярные ~ы毛细管.

**сосудисто-вегетативный** [形]〈解〉血管植物神经的.

**сосудисто-волокнистый** [形] : **сосудисто-волокнистые пучки**〈植〉维管束.

**сосудисто-нервный** [形]〈解〉血管神经的

**сосудисто-сердечный** [形]〈解〉心血管的

**сосудистый** [形]〈解,植〉**сосуд** 2解的形容词.~ая ткань 维管组织. ~ пучок〈植〉维管束.~ая оболочка〈解》血管膜.~ шов〈医〉血管缝合.~ое растение〈植〉维管植物.~ые заболевания 血管疾病.

**сосудо**...[复合词第一部]表示“血管”,如**сосудорасширяющий, сосудосуживатель, сосудосуживающий**.

**сосудодвигательный** [形]<生理,医〉血管舒缩的.~ые нервные волокна 血管舒缩神经纤维.

**сосудорасширяющий**, -ая, -ee[形]〈医〉血管舒张的.~ие нервные волокна 血管舒张神经纤维.~ препарат 血管舒张剂.

**сосудосуживающий**, -ая, -ее[形]〈医〉收缩血管的.~ие нервные волокна 血管收缩神经纤维. ~ие лекарства 血管收缩药.

**сосудосшивающий**, -ая, -ее[形]缝合血管的.~ аппарат 血管缝合器.

**сосулька**, -и,复二-лек [阴] ❶冰溜,冰锥,冰柱;凝固成柱状的东西. восковая ~蜡泪. С крыши свисали сосульки. 房顶上悬着冰溜子. ❷кто как сосулька〈口语〉…冻坏了. ❸<转,俗,讽>懦弱无能的人,没出息的人. ❹〈谑〉Soft-Ice调试程序(电脑使用者用语).◇ **ткнуть сосулькой** 运用 Soft-Ice 程序.

**сосун**,-á[阳] ❶吃奶的幼畜.жеребёнок-сосун 吃奶的马驹. поросята-сосуны吃奶的小猪. ❷〈口语》吃奶的孩子,乳儿;《转,蔑》黄口小儿(指无阅历的年轻人)。

**сосунок**, -нка [阳] **cocýH**的指小表爱; = **сосун**. Сосунок ещё, чтобы меня учить. <贬>要教训我,还嫌太小.

**сосуществование**, -я [中] **сосуществовать** 的名词. ~ двух систем 两种制度的并存. пять принципов мирного ~я 和平共处五项原则.

**сосуществовать**, -твую, -твуешь [未] с кем-чем 共存,并存,共处. мирно ~和平共处. Трудно сосуществовать неско-

<2028>
льким семьям в таком тесном доме.几家人一同挤在这样的房子里住很困难. **сосуществующие явления** 并存的现象.

**сосущий**, -ая, -ее [形] ❶〈医〉吮血的,吸血的. ❷〈生物〉有吸管的,能吸着的.~ие инфузории〈动〉吸管亚纲.

**сосцевидный**; -ден, -дна [形] 乳头状的,~ отросток〈解〉乳突.

**сосцовый** [形]**cocéц**的形容词.

**сосчитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] ❶ кого-что 数;算.~ деньги 数钱. ~ пульс 号脉. ~ число присутствующих 点出席人数. Сосчитайте, пожалуйста, сколько следует с меня.请算一下,我应付多少钱. ❷查数,数数.~ до пяти数到5. Не успел я сосчитать десять, как сын уже разгадал загадку.我还没数到10,儿子就猜中谜语了. ❸(кого-что кем-чем 或 за кого-что)〈口语〉把……算作,把…看作.◇(считать) **не сосчитать** 多得数不清. Звёзд на небе считать не сосчитать. 天上的星星多得数不过来. || 未 **считать** 及 **сосчитывать**, -аю, -аешь (用于1,2解).

**сосчитаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶ с кем-чем算账,计算账目. Нам с вами надо сосчитаться. 咱们要算算账. ❷算账,争执较量. Уж ясним сосчитаюсь!我一定要跟他算账! || 未 **сосчитываться**, -аюсь, -аешься.

**сосчитывать** [未] 见 **сосчитать**.

**сосчитываться** [未] ❶见 **сосчитаться**. ❷**сосчитывать** 的被动态.

**сосьете**[тэ] [不变,中]股份公司.

**сотворение**, -я[中] **сотворить**的名词. мифо~и мира 创造世界的神话.◇c(或от) **сотворения мира**...从(上帝)创造世界算起……,从开天辟地以来,自古以来,

**сотворить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶〈文语》创造;作出;〈口语〉搞出,弄出. Всё сотворил народ. 一切都是人民创造的.~ чудо创造奇迹. Он мог что угодно с тобой сотворить.他对你什么事都能干出来.~ ужин 做一顿晚饭. ❷《宗》实施,举行,进行. ~ богослужение 做礼拜.~ молитву 祈祷. ~ милостыню 施舍. ~ прощенье 宽恕. ~ поклон 鞠躬. ~ крест划十字(祝福或祈祷). **сотворить крестное знамение** 划十字(祝福或祈祷). **COTворить себе кумира** 给自己树立偶像. || 未 **Tворить**.

**сотвориться**, -ится [完] (口语〉发生,出现.Ничего не сотворилось.什么事也没有发生,

**сотворчество**,-a[中]〈文语〉共同创作,共同创造.

**соте**[тэ] ❶[不变,中]浇汁菜.~ из судака 浇汁鲈鱼,~ из гребешков на раковом соку 浇虾汁的扇贝. ❷[不变,形]浇汁的. почки ~浇汁腰花.

**сотейник**, -а [阳](做浇汁菜用的厚底高沿)煎锅.

**сотекс**, -а [阳](一种)无纺织材料,无纺织布.

**сотенка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**сотня** 1,2解的表爱.

**сотенник**, -а [阳] ❶(旧俄火枪兵、哥萨克的)百人长. ❷〈方〉100俄丈,100平方俄丈(长度及面积单位).

**сотенный** [形] ❶〈口语〉100卢布的. ~ая бумажка 100卢布的钞票. ❷[用作名词] **сотенная**, -ой [阴] 100卢布的钞票. ❸〈口语〉值上百(或数百)卢布的. ❹ **сотня** 4,5解的形容词.~ Kомандир 火枪兵百人长.~ атаман 哥萨克百人长.~ голова百人长. ❺《史〉[用作名词] **сотенный**, -ого [阳]百人长.◇**cóтенные весы**百分天平,百分秤(砝码等于物体的1/100).

...**сотенный** [复合形容词第二部](第一部为数词二格)表示“………百的”,如**трёхсотенный, девятисотенный**.

**сотерн**, -а[阳]骚多恩白葡萄酒(得名于法国村庄).

**сотӣ**[不变]傻剧(15—16世纪法国嘲笑僧侣、贵族愚蠢表现的喜剧,闹剧的剧种).

**сотик**, -а [阳]〈口语〉手机.

**сотка**, -и,复二-mok[阴] ❶〈口语〉(某计量单位的)1%. 35 cóток трудодня 0.35个劳动日. садовый участок в шесть соток 0.06公顷的园田地. ❷〈旧〉0.01维德罗;0.01 维德罗容量的瓶子. ❸〈旧〉1/100俄丈: ❹〈口语〉以100或10万为计量单位的物体,如100马力拖拉机、10万千瓦的汽轮机. ❺(田径或游泳的)100米距离(运动员用语). ❻手机,蜂窝式移动电话.

**соткать** [完]见 **ткать**.

**соткаться**, -ткётся; -ткался, -лась 及-лась, -лось [完]织成. Эти нити соткутся в хорошую сетку.这些线能织成一张好

**соткнуть** [完]见 **стыкать**.

**соткнуться** [完]见 **стыкаться**.

**соткровенничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉直说,坦白地说

**сотлевать** [未]见 **сотлеть**.

**сотлеть**, -тлею, тлеешь [完]腐烂,朽坏. || 未 **сотлевать**, -аю, -аешь.

**сотник**, -а [阳] ❶(古罗斯的)百人(队)长. стрелецкий ~火枪兵百人长. ❷(沙俄的)哥萨克百人长(相当中尉). ❸百户长.

**сотников**, -а, -o[形]〈口语〉**сотник**的物主形容词. ~а жена百人(队)长的妻子.

**сотницкий** [形] = **сотничий**. ~ое звание 百人长的军衔.

**сотничий**, -ья,-ье [形] **сотник**的形容词.~ сын百人长的儿子.

**сотня**, -и,复二-тен [阴] ❶100,一百. продажа яйцями 蛋论百卖. толпа не менее и человек 100多人的人群. ❷〈口语〉100卢布. заплатить ~ю付100卢布. ❸[复]〈口语〉百位数;无数,许许多多,千百个. ~и раз无数次. ❹〈旧〉哥萨克百人队(相当骑兵连). ❺〈史〉百人队(古罗斯军队单位,由100人组成). стрелецкая ~火枪兵百人队. ❻(12—17世纪俄国的)同业公会. суконная ~制呢业公会.купеческие ~и 商业公会.

**сотняга**, -и [阴]〈口语〉100卢布;100卢布的纸币.

**сотняжка**, -и,复二-жек [阴] **сотняга**的表爱.

**сотоварищ**, -а[阳]同事,同伴,同道,同伙,同人,同行,~ поработе 同事.

**сотовариществовать**, -твую, -твуешь [未] кому〈旧〉 ❶共事,同伙. спрашивать о~овавших打听过去共过事的人的情况. ❷~кому в увеселениях 陪同………寻欢作乐.

**сотовидный**; -ден, -дна [形]蜂窝状的,蜂巢状的. ~ая обмотка катушки<无线电线圈的蜂房绕法.

**сотовый** [形] ❶ **соты**的形容词.~ мёд蜂巢里的蜜. ❷= **сотовидный**. ~ая катушка〈无线电〉蜂房式线圈. ❸蜂窝式移动通信的.〔用作名词] **сотовый**,-ого [阳]〈口语〉手机,(蜂窝式)移动电话.◇**Cотовая связь** 移动通信. **сотовая сеть** 移动通信网络. **сотовый радиотелефон** 见 **радиотелефон**. **сотовый телефон** 手机,(蜂窝式)移动电话.

**сотрапезник**,-a[阳]〈文语〉共同进餐者.

**сотрапезница**, -ы [阴] **сотрапезник** 的女性.

**сотрапезничать**, -аю, -аешь [未]〈旧,现用作谑〉скем一起进餐.

**сотрудник**, -а [阳] ❶〈旧〉同事,助手. выполнить работу без ~OB 不用助手完成工作. ❷(机关、企业的)工作人员,职员;(科研机关的)研究人员. общее собрание ~ов 全体职员大会.~и журнала 杂志社的工作人员.cráрший ~高级研究员.младший ~初级(或助理)研究员. ❸(刊物或多卷出版物的)撰稿者,编者.~ газеты 报纸撰稿者. ~ энциклопедии 百科全书的撰稿人.◇**член-сотрудник** 准会员.

**сотрудница**, -ы [阴] **сотрудник** 的女性

**сотрудничать**, -аю, -аешь [未] ❶с кем 合作,共事. Они сотрудничают уже много лет. 他们在一起共事已经多年. ❷6 чём(在某机关、出版机构)任职员.~ в газете 为报纸撰稿.

**сотрудничество**, -а[中] ❶合作,协作.братское~兄弟般的合作.~ государств国家间的合作. экономическое~经济合作. при непосредственном че кого 在……的直接协助下. Técное ~ с заводом与工厂密切协作. ❷在机关供职;为期刊撰稿. ~ в журнале 为杂志撰稿. ◇**Шанхайская организация сотрудничества**〈政〉上海合作组织.

**сотрясаемость**, и [阴]: **сейсмическая сотрясаемость** 地壳震动(强度).

**сотрясательный**[形]能引起震动的. ~ые взрывные работы 或~ое взрывание 震动爆破作业.

**сотрясать** [未]见 **сотрясти**.

**сотрясаться** [未] ❶见 **сотрястись**. ~ от смеха 笑得全身发颤. Земля сотрясалась от частых бомбовых разрывов.炸弹频频爆炸,大地为之震动. ❷**сотрясать** 的被动态.

**сотрясение**, -я[中] **сотрясти** (сь)的名词.~ мозга〈医〉脑震

**сотрясти**, -су,-сёшь;-яс, -ясла;-ясший; -сённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶使震动,使晃动. Дом сотряс сильный взрыв.强烈的爆炸使房子震动. Сильный кашель сотряс тело.剧烈的咳嗽使身体颤抖. ❷〈旧〉(用力)摇撼,摇晃; с чего抖

<2029>
落. Я не сотряс с себя ещё грязи дорожной.我尚未抖落途中的尘土. ❸《转》震撼,使激动;使动荡. Правда повести сотрясёт сердца всех живущих на земле. 小说的真实必将震撼世人的心灵.Страну сотряс экономический кризис. 经济危机使国家动荡. || 未 **сотрясать**, -аю, -аешь.

**сотрястись**, -ясусь, -ясёшься; -ясся, -яслась;-ясшийся [完]震动,震荡,颤抖. Земля сотряслась от разрыва бомбы.由于炸弹爆炸大地都晃动. || 未 **сотрясаться**, -аюсь, -аешься.

**сотский**, -ого [阳] ❶(旧俄由村会选出来的)村警. ❷火枪兵百人长.❸(旧俄1903年前从农民中选出来的)村长.❹(12-17世纪俄国)同业公会会长.

**соты**, -06 [复](单**COT**, -a[阳])蜂窝. мёд в ~ах蜂窝里的蜜. пустые ~没有蜜的蜂巢. вынимать из улья 蜂房里取出蜂窝.

**сотый**[顺序数词] ❶第100,第一百. в ~ pa3上百次. ❷百分之一的,1/100的;少量的,微不足道的. ~ая доля (或 часть) 1%.

**соударение**, -я [中]互撞,碰撞.~ вагонов 车厢互撞. ~ нейтронов 中子对撞.

**соударяться**, -яется [未]互相冲撞.

**соўзник**, -а [阳]〈旧〉同狱的难友.

**соул**, -а [阳](美国黑人)灵歌(结合爵士、赞美诗和勃鲁斯).[英语soul]

**соул-поп-роковый**[形]激情摇滚乐的,(结合黑人音乐元素)灵歌摇滚乐的.

**соумансит**, -а [阳]碱磷盐矿.

**соумышление**, -я[中]〈旧〉合谋,参与阴谋.

**соумышленник**, -а[阳]〈文语〉同谋者.

**соумышленница**, -ы [阴] **соумышленник** 的女性,

**соумышленный** [形]合伙同谋的,合谋商定的.

**соуправление**, -я[中]共同管理,共管.

**cóус**,-а(-y),复-ы[阳] ❶调味汁,浇汁.луковый ~ 葱汁. грибной ~蘑菇汁. томатный ~ 番茄酱,番茄沙司. рыба под белым ~ом 奶油白汁鱼. тушёная курица в ~е 浇汁焖鸡.~ K вареному мясу 煮牛肉的浇汁. ❷〈专〉(绘画用的)墨汁. рисунок ~OM 水墨画. ◇**ни под каким соусом** 无论在什么情况下. **под разными соусами** 在各种伪装下,打着各种幌子. **под соусом** каким(或чего)在……掩饰之下,以……的名义. извлекать пользу для себя под ~ом помощи другому 在帮助别人的幌子之下为自己谋利.

**соуседска**, -и [阴](捷克民间的)索塞卡舞,邻居舞.

**соусилия**, -ий[复]共同努力.

**соусник**, -а [阳]及 **соусница**, -ы [阴] 调味汁碗(椭圆形,带把儿).

**соусный** [形] **cóyc**1解的形容词.

**соустройство**,-a[中]共同安排好.

**соустье**, -я[中]〈医〉❶吻合. ❷吻合术(= анастомоз).

**соучаствовать**, -твую, -твуешь [未] в чём 共同参与.~ B научно-исследовательской работе一道参加科学研究工作.

**соучастие**, -я[中] **соучаствовать** 的名词. ~ в преступлении 共同犯罪.

**соучастник** [сн],-a[阳]同谋者,共同参与者.~ преступления (或 в преступлении)同案犯;同谋犯.

**соучастница** [сн], -ы [阴] **соучастник** 的女性.

**соученик**, -а[阳](中小学)同学,同窗. Moй ~我的同学.

**соученица**, -ы [阴] **соученик** 的女性.

**соучредитель**, -я[阳]〈公文〉共同创办人,共同创立人,共同始创单位,共同创建公司.

**соучредительница**, -ы[阴] **соучредитель** 的女性.

**соучредительский** [形] **соучредитель** 的形容词.~ие права 共同创办人的权利.

**соучредительство**, -а[中]〈公文〉共同创办,共同创立.~ нécкольких фирм共同创建几家公司. отказаться от ~а拒绝共同创立。

**софа**, -ы,复 софы [阴]长沙发(扶手和靠背一般低矮)

**софизм**, -а[阳]诡辩.

**софийский** [形](保加利亚)索非亚的. Софийский универсиTét 索非亚大学. Софийский собор в Киеве 基辅索非亚大教堂.

**софист**, -а [阳] ❶(古希腊)讲授哲学和辞令的专职教师. ❷[复]诡辩学派,智者派(古希腊哲学派别).

**софистика**, -и [阴] ❶诡辩(术). ❷诡辩派,智者派

**софистический** [形] ❶诡辩的. ~ое умозаключение 诡辩的推理. ❷《哲〉诡辩学派的.

**софистка**, -и,复二-ток [阴] **софист** 1解的女性.

**софистский** [形] **софист**的形容词.

**софит**, -а [阳] ❶〈建〉拱腹面,拱里,拱圈内面. ❷《剧〉顶饰.天幕灯,舞台顶灯,照台灯. ❹墙灯,檐灯.

**софитный** [形]**софит**的形容词.

**софокусный** [形]共焦(点)的.~ые кривые〈数〉共焦曲线.

**софора**, -ы[阴]槐树;槐属. желтоватая ~苦参,地槐. японская~槐树,槐花树.

**софт**, -а[阳]〈行话〉(电脑)软件. офисный ~办公软件. деловой~业务软件. обучающий~教学软件. установка~а安装软件. инсталляция ~а软件安装.[英语 software]

**софтбол**, -а [阳]垒球(运动).

**софтвер**, -а [阳](电脑等的)软件.

**софтверный** [形]〈行话>软件的.

**софтизация**, -[阴]软件化(指非物质资源转化为重要经济发展因素的过程): ~ экономики 经济的软件化

**софт-эротика**,-u[阴]软色情艺术作品(电影等).

**coxá**,-ú,复 cóxu [阴] ❶木犁. ~ с железным лемехом 铁铧木犁. . человек от ~老庄户人. ❷ 索哈(13-17世纪俄国的课税单位). ❸〈俗〉支柱,粗木桩(通常顶端分权).

**сохатина**, -ы [阴] ❶驼鹿肉,犴肉. ❷(熟过的)驼鹿皮,犴皮.

**сохатиновый** [形]用驼鹿皮做的. ~ые рукавицы 驼鹿皮手套.

**сохатиный** [形]驼鹿的.~жир 驼鹿油.

**сохатить**, -чу,-тишь [未]〈贬〉没有履行诺言;没有在允诺的时间到达(某处)(青年用语).

**сохатиха**, -и [阴]雌驼鹿.

**сохатый** [形] ❶〈俗〉长着枝形角的~ олень 犄角多权的鹿. ❷~зверь 长着枝形角的野兽. ❸[用作名词] **сохатый**, -ого [阳]驼鹿,犴.

**сохлиться**, -люсь, -лишься [完] с кем〈俗〉与………亲近,与……结交.

**сохлый** [形]〈俗〉❶枯萎的,干枯的.~ стебель 枯茎. ~ые листья 枯叶. ❷(转〉枯瘦的.~ое лицо 干瘦的脸. ~ая мать 枯瘦的母亲.

**сохнуть**, -ну, -нешь; сох及 сохнул, сохла; сохший 及 сохнувший[未] ❶变干. На солнце бельё сохнет скоро.太阳地里衣服干得快.Губы сохнут от жара.嘴唇烧得发干.Болото постепенно сохнет.沼泽在渐渐干涸. Сохло во рту. [无人称]嘴里发干. Сохла под лучами солнца роcá.阳光下露珠蒸发. Йод сохнет очень быстро.碘酒挥发很快. ❷枯萎. Листья сохнут.叶子在枯萎. Хлеба сохли на корню. 地里的庄稼枯萎了. ❸〈口语,转〉(因劳累、苦恼、病痛)憔悴,消瘦;〈俗〉害相思病,因爱…而痛苦. ~ над книгой 只顾看书而形容憔悴.~ OT Tоски因思念而消瘦. ~ от любви 因爱情而憔悴. ~ по любимой девушке 为心爱的姑娘害相思病. || 完 **высохнуть**(用于1解), **засохнуть**(用于2解)及**просохнуть**(用于1解).

**сохозяин**, -а, 复-яева, -яев [阳]〈旧〉(共有某物的)主人之一,~ лавки 小店的合伙东家.

**сохозяйский**[形]合伙东家的.

**сохранение**, -я [中] ❶ **сохранить**(-ся)的名词. отпуск с ~ем содержания(或 заработной платы)带薪休假. отдать на (或под~)把……交………保存. ❷〈口语,信息>保存. освоить документа в Word'e 学会在Word 中保存文件.◇**закон - сохранения вещества**〈理〉物质守恒(或不灭)定律. **закон сохранения энергии**〈理〉能量守恒定律. **закон сохранения количества движения**〈理〉动量守恒定律. **закон сохранения массы**〈理〉质量守恒定律.

**сохранить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶保全,保存,保藏,保管.~ людей 保住人员.~ чужое имущество 保全别人的财产.~ секрет 保守秘密.~ здоровье 保持健康. ~ продукты от плесени 保存好食品不使发霉,~ памятники культуры для потомков为后代保全文化古迹. ❷保持,维持;保留. ~ связь с массами 保持同群众的联系.~ существующее положение 维持现状. ~ национальную независимость 保持民族独立.~ равновесие 保持平衡.~ дистанцию 保持距离. ~ верность кому-чему 保持对…的忠实.~ хорошие обычаи 保持良好的习俗.~ за собой право выбора 保留自己的选择权. ❸〈转〉(在心里、记忆中等)留

<2030>
下,留有.~ светлое воспоминание о ком-чём 留下关于………的清晰回忆. ❹〈口语,信息>保存. ~ документ в текстовом формате 以文本格式保存文件. ❺**сохранить себя** 保持童贞. || 未 **сохранять**, -яю, -яешь 及 **хранить**.

**сохраниться**, -нюсь,нишься [完] ❶保存下来. ~ в целости 保存完好. Старые фотографии сохранились. 老照片保存下来了. Яблоки в ящике хорошо сохранились. 苹果在箱子里保存得很好. ❷保留下来,保持下来;完整无缺,完好无损;没有改变. Здоровье сохранилось.健康依旧. Память сохранилась свежей.记忆犹新.Запасы сохранились. 备用品没有动用过.Сбережения сохранились. 存款没有动. У него сохранились прежние привычки.他的老习惯没有改.Ο путешествии сохранилось самое хорошее впечатление. 对旅游留下了最好的印象. ❸〈口语〉精力、容貌不减当年.Старик хорошо сохранился. 老人的精力不减当年. Она в этом возрасте хорошо сохранилась.她在这样年纪还是容颜依旧. ❹〈口语,信息》保存. || 未 **сохраняться**, -яюсь, -яешься.

**сохранка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉保管的收据,存条.

**сохранно**[副]完整无损地.Вещи доставлены сохранно.东西完好无损地运到了. Жили мы хорошо, сохранно.我们生活得很好,平安无事.

**сохранность**, -и [阴] **сохранный**2解的名词. в полной ~и或 в целости и и完好无损. Не беспокойтесь, доставим вас в целости и сохранности.〈谑〉请放心,我们一定把您完整无缺地送到.

**сохранный**; -анен, -анна [形] ❶〈旧〉保存着的,应予以保存的;用以保存的,秘密的.~ое имущество 保存的财产.спрятать в ~ом месте 藏在秘密的地方. ❷〈口语〉完整无缺的,完好无损的. Тут и положите чертежи. Сохраннее будут.图纸就放在这里吧,更好保管. ❸保证完好的,证明无缺损的. ~ая расписка保管的收据.

**сохраняемость**, -и[阴]守恒性;完好性,完整性.У данного сорта картофеля хорошая сохраняемость.这个品种的马铃薯有很好的保藏性.

**сохранять**, -яю, -яешь [未] ❶见 **сохранить**. ❷что〈口语〉存放. ~ продукты в погребе在地窖里保存食品. ~ деньги в банке 在银行里存钱. ❸что〈口语〉保持. ~ чистоту в доме 保持房子清洁.~ книги в порядке 保持书籍完好无损.

**сохраняться**, -яюсь, -яешься [未] ❶见 **сохраниться**. ❷〈口语〉存,放. Чемоданы сохраняются на чердаке.手提箱存放在阁楼上. ❸**coхранять** 的被动态.

**соц**...[复合词第一部] ❶表示“社会主义”, 如 **соцобязательство, соцсоревнование**. ❷“社会”,如 **соцстрах**.

**соц-арт**及 **соцарт**, -а [阳] ❶〈艺〉20世纪20年代先锋派造型艺术和音乐艺术流派. ❷〈藐〉社会主义现实主义艺术.

**соцбыт**, -а [阳]〈口语〉社会日常生活领域;所有与日常生活有关的项目、机构.

**соцбыткомиссия**, -и [阴] (工会)生活福利委员会.

**соцбытсектор**,-a[阳](工会的)生活福利部;生活福利部工作.

**соцветие**, -я[中] 花序. сидячее~无柄花序. симподиальное ~合轴花序.

**соцгарантии**, -ий [复]社会保障.

**соцдоговор**及 **соцдоговор**, -а[阳]社会主义竞赛合同.

**соцзащита**, -ы [阴]社会保障.

**социабельность**, -и [阴] 合群性,社会性.

**социал**-... [复合词第一部]表示“社会”“社会主义”,如 **социалдемократический, социал-шовинист**.

**социал-дарвинизм**, -а[阳] 社会达尔文主义.

**социал-демократ**, -а [阳] 社会民主党员,社会民主派.

**социал-демократизм**, -а [阳]社会民主主义.

**социал-демократический** [形] **социал-демократия**, **социал-демократ** 的形容词. ~ая партия 社会民主党.

**социал-демократия**, -и [阴] ❶社会民主派. ❷社会民主党.немецкая ~德国社会民主党

**социал-демократка**, -и,复二-ток [阴] **социал-демократ** 的女性.

**социализация**, -и [阴] **социализировать** (-ся)的名词.~труда 劳动社会化

**социализировать**,-рую, -руешь [完,未] что使成为社会公有的,使社会化 ~ промышленность 把工业收归社会所有:

**социализироваться**, -руется [完,未] ❶社会化 ❷ [未] **социализировать** 的被动态

**социализм**, -а[阳]社会主义(指制度、学说).научный ~科学社会主义.построение ~а建成社会主义.при~е在社会主义制度下.экономические законы ~а社会主义经济规律. страна~а 社会主义国家. утопический ~空想社会主义

**социалист**, -а [阳] ❶社会主义者. ❷社会党人.правые ~ы 右翼社会党人.

**социалистический** [形] ❶ **социализм** 的形容词. ~ая страна 社会主义国家,~ое общество 社会主义社会.~ строй 社会主义制度. ~ая мораль 社会主义道德.~ие идеалы 社会主义理想. ~ способ производства 社会主义生产方式. ~ реализм 社会主义现实主义. ~ая законность 社会主义法制.~ая революция 社会主义革命. ❷属于社会民主主义的. ~ая партия 社会党.

**социалистичность**, -и[阴]社会主义性.

**социалистичный** [形]体现社会主义思想的,贯穿社会主义思想的.

**социалистка**, -и,复二-ток[阴] **социалист**的女性.

**социалист-революционер**, социалиста-революционера [阳] 〈政〉(1902年俄国成立的)社会革命党党员.

**социалка**, -и [阴]〈口语〉社会日常生活领域;社会问题.

**социал-патриот**, -а [阳] = **социал-шовинист**.

**социал-патриотизм**, -а [阳] 社会爱国主义(即社会沙文主义).

**социал-патриотический** [形] **социал-патриотизм**, **социал-патриот** 的形容词.

**социал-пацифизм**, -а [阳] 社会和平主义.

**социал-пацифист**, -а[阳] 社会和平主义者.

**социал-революционерка**, -и,复二-рок[阴] **социалист-революционер** 的女性.

**социал-реформизм**, -а[阳] 社会改良主义.

**социал-реформист**, -а[阳] 社会改良主义者;[复]社会改良派.

**социал-реформистка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉**социал-реформист** 的女性.

**социал-реформистский** [形] **социал-реформизм**, **социал-реформист** 的形容词. ~ие взгляды 社会改良派的观点,~oe движение 社会改良运动.

**социал-соглашатель**, -я[阳]社会妥协分子,社会妥协主义者.

**социал-соглашательство**, -a[中] 社会妥协主义,社会妥协政策.

**социал-фашизм**, -а [阳] 社会法西斯主义.

**социал-фашист**, -а[阳] 社会法西斯分子.

**социал-фашистский** [形]社会法西斯主义的;社会法西斯分子的.

**социал-федералисты**, -06[复]社会联邦主义派(1904—1920年间格鲁吉亚资产阶级民族主义政党).

**социал-шовинизм**, -а [阳] 社会沙文主义.

**социал-шовинист**, -а[阳] 社会沙文主义分子.

**социал-шовинистический** [形] **социал-шовинизм**, **социал-шовинист** 的形容词.

**социал-шовинистичный**; -чен, -чна [形]体现或贯穿社会沙文主义的.

**социально**[副]在社会方面;从社会观点看. ~ чуждый элемент 社会异己分子.◇ **социально незащищённый**〈社)没有社会保障的.

**социально-близкий** [形] 社会地位近似的。

**социально-бытовой** [形] 社会生活的;社会福利的.~ая тема 社会生活题材.~ сектор профсоюза 工会的生活福利部.

**социально-гарантированный** [形]社会保障的.

**социально-государственный** [形]与整个社会和国家有关的, изучить личность в её чых связях 从个人与社会和国家关系的角度研究个性.

**социально-значительный** [形]有重大社会意义的.~ые мультипликационные фильмы 有重要社会意义的动画片

**социально-исторический** [形]社会历史的.

**социально-культурный** [形]社会文化的.

**социально-нравственный** [形]社会道德的.

**социально-однородный** [形]单一社会成分的. ~ое общество 单一社会成分的社会.

**социально-опасный**; -сен, -сна[形]〈法〉危害社会的.~ эле-

<2031>
-MéHT 危害社会的分子.~ преступник 危害社会的罪犯.

**социально-ориентированный** [形]社会定位的,社会定向的,旨在解决社会问题的.

**социально-политический** [形] 社会政治的.

**социально-психологический** [形] 社会心理的.

**социально-ролевой** [形]社会角色的. ~ая функция 社会角色的职能.

**социально-стратегический** [形](在制定社会政策方面)社会战略的. Центр ~их исследований 社会政策战略研究中心.

**социальность**, -и [阴] 社会性.

**социально-хозяйственный** [形]社会经济的.~oое управление 社会经济管理.

**социально-цивилизационный** [形] 社会文明的.

**социально-экономический**[形]社会经济的.~ие науки 社会经济科学.

**социальный** [形]社会的,社会上的. ~ые науки 社会科学. ~ая среда 社会环境. ~ое положение 社会地位.~ое явление 社会现象.~ состав 社会成分.~ое происхождение 社会出身.~ые противоречия 社会矛盾. ~ая революция 社会革命. переворот 社会的变革. ~ые болезни 社会病.◇ **социальная защита** 社会保护. **социальная напряжённость** 社会紧张状态. **социальная помощь** (德国的)社会救济.**социальный дарвинизм** 社会达尔文主义. **социальный мир** 社会和平(阶级调和思想). **социальное обеспечение** 社会保障. **Coциальное страхование** 社会保险. **социальные сироты**(被父母遗弃的)社会弃儿.

**социация**, -и [阴]〈植〉基群丛.

**социнианин**, -а,复-иане,-иан[阳]索齐尼派.

**социнианство**,-a[中]索齐尼派(基督教中的流派).

**Социнтерн** [тэ],-a[阳]社会党国际.

**социо**...[复合词第一部]表示“社会的”,如 **социолингвистика, социопсихология**.

**социобиолог**,-a[阳] 社会生物学家.

**социобиологический**[形]社会生物学的.

**социобиология**, -и [阴] 社会生物学.

**социогенез** [нэ],-a[阳]社会起源,社会起因,社会发生,社会形成.

**социограмма**, -ы [阴] 社会(关系)图解.

**социография**, -и [阴]社会志.

**социодрама**, -ы[阴]社会剧.

**социокапитализм**, -а[阳] : **народный социокапитализм**人民社会资本主义(指私有制与国有制的混合形式)

**социокультурный** [形]〈文语〉社会文化的.~ cрез общества 社会文化断面.

**социолект**, -a[阳] 某社会集团语言特点的总和.[英语 sociolect]

**социолингвист**, -а[阳] 社会语言学家.

**социолингвистика**, -и [阴]社会语言学.

**социолингвистический** [形] **социолингвистика** 的形容词.

**социолог**, -а [阳]社会学家.

**социологизаторство**, -а[中]用某种社会观点解释各种社会生活现象,用社会学家的眼光看待一切社会生活现象:

**социологизированность**, -иu[阴]信奉简单化的社会学观点.

**социологизировать**, -рую, -руешь [完,未]从简单化社会学观点观察、处理问题.

**социологизм**, -a[阳] ❶简单化社会学观点.вульгарный ~ 庸俗社会学. ❷(20世纪20年代俄国文艺学的)社会学流派

**социологический** [形] **социология** 的形容词(副 **социологически**). ~ие школы 社会学派别.~ метод 社会学的方法. ~ая теория 社会学理论.

**социологически-критический** [形] 社会学评论的.~ая статья 社会学评论文章.

**социологичность**, -и [阴] **социологичный**的名词.

**социологичный**;-чен,чна,чно [形] 简单化的,概念化的,庸俗化的(副 **социологично**). ~ подход к литературе 庸俗化的对待文学.~ая трактовка фактов 概念化地处理实际的事. подойти к какому явлению социологично 简单化地对待………现象.

**социология**, -и [阴] 社会学, использовать данные ~и 利用社会学资料.~ искусства 艺术社会学.~ города 城市社会学.~ семьи 家庭社会学.

**социолого-лингвистический** [形]社会语言学的.

**социометрический** [形] **социометрия** 的形容词. ~ие исследования 社会测定研究.

**социометрия**, -и[阴] 社会测量学(研究人际关系的社会学分支).[英语 sociometry]

**соционика**, -u[阴] 社会心理学.

**социопсихологический** [形] **социопсихология** 的形容词.

**социопсихология**, -и [阴] 社会心理学.

**социосфера**, -ы[阴]地球有人居住的部分,社会环境.

**социотехника**, -и [阴] 社会工程学,社会技术学.

**социофобия**, -и [阴]〈心理〉社交恐怖.

**социоцентризм**, -а[阳] 社会中心论.

**социоэтология**, -и [阴] 社会行为学.

**социум**, -а [阳]〈文语〉❶某种类型的人类共同体(如部族、民族). ❷《语言》社会语言集团. ❸社团,团体,集团. научный ~学术团体. аграрный ~农业社团.

**социумный** [形] **социум** 的形容词. ~ая дифференциация 社会群体(职业、文化等)的分化.

**соцкультфонд**,-а[阳](企业的)社会文化基金.

**соцнакопление**, -я[中]〈俗,谑〉大腹便便,(胖人的)大肚子.

**соцобеспечение**, -я[中] 社会保障.

**соцобязательство**, -а[中](苏联时期的)社会主义义务,社会主义竞赛保证书. взять на себя~承担起社会主义义务.

**соцопрос**, -а [阳]社会调查.

**соцпомощь**, -u [阴]社会救济部门.

**соцпроблемы**, -проблем [复] 社会保障问题.

**соцпроисхождение**, -я[中] 社会出身.

**соцреализм**, -а[阳] (**социалистический реализм**)社会主义现实主义.

**соцреалист**, -a [阳]社会主义现实主义的拥护者.

**соцреалистический** [形]社会主义现实主义的.

**соцрелигия**, -u [阴]〈政论〉社会主义宗教(指教条主义地理解社会主义思想).

**соцсобственность**, -и [阴] 社会主义所有制.

**соцсовместитель**, -я[阳]不脱产兼任苏维埃机关领导职务的工人

**соцсовместительство**, -a[中]工人不脱产兼任苏维埃机关领导工作.

**соцсоревнование**, -я[中](苏联时期的)社会主义(劳动)竞赛. вызывать на ~向………发出社会主义竞赛挑战. вступить в ~ c кем 与………开展社会主义竞赛.договор о ~и社会主义竞赛合同.

**соцстрана**, -ы,复-страны [阴]社会主义国家.

**соцстрах**, -а [阳] ❶社会保险 ❷社会保险机构.

**соцстраховский**[形]〈口语〉社会保险的.

**соцстройтельство**, -а [中] 社会主义建设.

**соцэкономика**, -и [阴] 社会主义经济.

**сочевичник**,-a[阳]香豌豆;香豌豆属.

**сочельник**, -а [阳](圣诞节或洗礼节的)前夜.pождественский ~圣诞节前夜

**сочёный** [形]呈汁状排出的,~ мёд流出的蜜

**сочень**, -чня [阳]一种馅儿饼(以奶渣、米饭、浆果为馅儿);擀薄的皮子.

**сочетаемостный** [сн] [形](语言》可搭配的,可连用的.~ые слова 可搭配的词.

**сочетаемость**, -и[阴]可组合性,搭配能力,~ слов词的搭配能力

**сочетание**, -я[中] ❶ **сочетать** (-ся)的名词.~ теории с практикой 理论与实践的结合. красивое ~ цветов 颜色搭配得很漂亮. ~ слов 词组.~браком〈公文,旧〉结婚.Каждое сочетание флагов на корабле имеет особое значение. 舰船上旗帜的每一种组合都有特殊的含义. ❷[复]〈数>组合,结合. ◇ **в сочетании** с кем-чем 与………相配合,与……一起.

**сочетанность**, -и [阴] **сочетанный** 的名词.

**сочетанный**; -нен, -нна [形]能与………配合的(职业用语)(副**сочетанно**). ~ое действие защитных компонентов вещестBá 共同起保护作用的成分.Порошок действует сочетанно с другими препаратами. 药粉和其他药剂共同起作用.

**сочетательный** [形]结合的.~ закон(数)结合律.

**сочетать**, -аю, -аешь [完,未] ❶ кого-что с кем-чем 使结合,使配合,兼有.~ теорию с практикой 使理论与实践相结合.~

<2032>

личные интересы с общественными 把个人利益与公共利益结合起来. в одном лице режиссёра, сценариста и главного героя фильма. 集导演、编剧和影片主角于一身,~ в себе разнообразные дарования 兼有各种才能. умело ~ краски 使色调配得好. кого-что〈旧〉使结婚.~браком 使结婚. Отцы детей решились сочетать. 双方父亲决定给孩子完婚.

**сочетаться**, -аюсь, -аешься 1[完,未]兼有,结合. В нём сочеталось несколько талантов.他兼有几种才能.② [未] с чем 和谐,调和.Красный и оранжевый хорошо сочетаются. 红色配橙色很和谐. Одно с другим не сочетается.两者不搭配.[完,未]〈旧〉скем结婚.~браком 结婚.4[完,未] <数>成为组合. 6[未] сочетать 的被动态.

**сочиво**, -а[中]〈旧〉麻籽、罂粟籽等的油.●用该油做的食品.

**сочинение**, -я [中] 1 сочинить的名词. ~ стихов作诗.②(文学、科学和音乐)作品;著作,coбрание й Маяковского 马雅可夫斯基文集. полное собрание ~й全集(学校的)作文; 〈旧〉(为取得学位、职称而写的)论文,классное ~课堂作文, дипломное ~毕业论文.4〈语法〉并列关系,并列联系.и подчинение предложений 句子的并列关系与主从关系.

**сочинённый** [形]杜撰的、臆造的,不现实的,不自然的.B этом романе все чувства сочинённые.在这部小说里所有的情感都是不自然的,

**сочинитель**, -я[阳] 1〈旧〉(文学或音乐作品的)作者;〈口语〉(虚构作品内容、人物的)作家,●杜撰者,编造者,臆造者.

**сочинительница**, -ы [阴] сочинитель 的女性,

**сочинительный** [形]〈语法〉并列的.~ coю3并列连接词.~ая связь 并列联系.

**сочинительский** [形]〈旧〉 сочинитель 1解的形容词.

**сочинительство**, -а [中] 1(文学或音乐)创作,写作;〈口语〉(创作中的)主观臆造. заниматься ~ом 从事创作.2〈口语〉谎言,瞎说.

**сочинительствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈旧〉从事创作,

**сочинить**, -ню, -нишь; -ённый (-ён, -ена) [完] кого-что 1创作,写作,谱写;〈口语,常用作谑〉写(文章),拟(稿);〈口语〉杜撰,臆造(作品内容、人物). ~ пьесу写剧本.~ стихи 写诗.~ музыку 作曲.~балет 编芭蕾舞.~ оперу创作歌剧.~ доклад写报告.~ телеграмму 拟电文. Герой рассказа многим показался сочинённым.很多人都觉得小说主人公是杜撰的,虚构,臆造;(无补语)〈口语〉撒谎,造谣. сплетню制造流言. Сочинил, что его отпустили с уроков.他撒谎说,准许他不上课了,〈俗〉举办,安排,组织.~ прогулочку за реку 组织过江去玩玩.~библиотеку 组建图书馆. Я сейчас крепкого чайку сочиню.我去淘点浓茶,●〈语法》把…并列. ◇ сочинить себе〈口语〉提示自己;劝导自己. || 未 сочинять, -яю, -яешь.

**сочиниться**, -ится [完] 1创造出,编造出,想出. У него в голове сочинилась белиберда.他脑子里编造出一些乱七八糟的东西,弄出,搞出. А как же прикажете ей не дрожать, когда через неё сочинилась вся эта беда? 整个这桩倒霉的事都是她惹出来的,怎么能叫她不胆战心惊呢? || 未 сочиняться, -яется.

**сочинушка**, -и, 复二-шек [阴]零星著作,小作品.

**сочинять**, -яю,яешь [未] 1见 сочинить. В юности он сочинял рассказы, довольно удачные. 他青年时代就写小说,而且写得相当成功. Это он сочиняет! 他在撒谎! Не сочиняй, пожалуйста!请不要胡说八道!●〈旧〉从事写作,以写作为生,

**сочиняться** [未] 1见 сочиниться. 2 сочинять 的被动态.

**сочить**, -чу, -чишь [未] что 1(一滴一滴地)浸出,分泌出,渗出, Рана всё ещё сочит. 伤口仍在出血,●提取(树汁).~берёзовый сок 采桦树汁.

**сочиться**, -ится [未]●流出;渗出. С каменных стен сочи-лась вода. 从石墙中渗出水来. Рана сочится кровью. 伤口出血.②(转)(味、光、气、烟等)冒出,流出,散发出. Отовсюду сочится пар и дым.四处冒烟漏气. Из кухни сочится запах еды.从厨房散发出饭菜味. ③ сочить 2解的被动态.

**сочлен**, -а [阳]同一组织的成员,一合

**сочленение**, -я[中]〈文语) сочленить的名词.②《技》连接;接合;接合处,接头. сферическое~球面接合.~ водопроводной трубы 水管接头处.〈解〉(骨的)联合;关节, коленное ~膝关节,〈植〉节.

**сочленить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что 1使(各部分)联合、连结、配合好.В «Онегине» все части органически сочленены.《奥涅金》全诗各章都有机地结合在一起,②<技〉使(零件、部件)连接.~ привод генератора с валом把发电机的传动装置与轴连结起来,●[常用被过形动]〈解》连结着可以活动(骨骼). || 未cочленять, -яю, -яешь.

**сочлениться**, -ится [完] 1(各部分)连结住,连接上,●〈技》 (零件、部件)连接在一起.〈解〉(骨关节)连接上. || 未 сочленяться, -яется.

**сочленовный** [形]〈解〉关节的.~ ревматизм关节风湿.

**сочленять** [未]见 сочленить,

**сочленяться** [未] 1见 сочлениться. 2 сочленять 的被动态.

**сочник**, -а [阳]带馅儿薄饼.

**сочность**, -и [阴] сочный的名词.

**сочный**; -чен, -чна,чно [形](副сочно) ●多汁的,肥美的;清新的,芬芳的.~ое яблоко 多汁的苹果.~ая трава 肥美的青草. ~ые корма〈农〉多汁饲料.~ая земля 肥沃的土地. ~ 3áпах 清新的气味. ~ чай香茶.②《转》健壮的,精力旺盛的.~ юноша 精力充沛的少年,●〈转〉鲜艳丰满的(指唇或口). ④《转〉鲜艳纯正的(指颜色、色调). ~ая зелень весенних луTÓB绿油油的春草地. ~ые краски 艳丽纯正的色彩. ~ые губы鲜艳丰润的双唇.⑤《转〉明快的,形象的,生动的(指语言、表演等).~ юмор生动的幽默.~ое выражение 形象的表达. Пьеса написана сочным языком. 剧本是用生动明快的语言写成的. Картина написана ярко, сочно. 画画得艳丽、明快,●《转》响亮的(指声音、嗓音). ~ голос圆润的歌喉,

**сочувственник**[уств], -а [阳]〈旧〉同情者,有同感者.

**сочувственный** [уств]; -вен,-венна[形](副сочувственно) ●表同情的,富有同情心的,怜惜的. ~ взгляд怜悯的目光,~ вздох 同情的叹气,сочувственно относиться к нему 对他表示同情,赞许的,充满善意的.~ отзыв好评. ~ые слова 赞许的话. Студенческие вечера обращали на себя сочувственное внимание общества.大学生晚会受到社会的关注. ●〈旧〉抱有同感的,思想共鸣的. Мысль вашего журнала мне очень, очень сочувственна.贵刊的想法与我不谋而合.

**сочувствие** [уств], -я[中]●同情,怜悯. ~ чужому горю 同情别人的痛苦. искать я у друзей寻求友人的同情. Выражаю вам глубокое сочувствие. 对您深表同情.сделать что из сочувствия к кому 出于对…同情而做…………②嘉许,赞同,支持. выразить полное ~ по чьим планам 对……的计划表示完全支持. Наше предложение вызвало общее сочувствие. 我们的建议得到广泛赞同,●〈旧〉同感,共鸣,тайное - между душами 心灵深处的一致.~с другими людьми 与他人思想共鸣.

**сочувствователь** [уств], -я[阳]〈口语〉同情者,有同感者.

**сочувствовать** [ уств], -твую, -твуешь [未] кому-чему同情,怜惜,怜悯.~ чужому горю同情别人的痛苦. ~ пострадавшим 同情遭受苦难者,●表示赞同,嘉许,支持. ~ коммунистам 支持共产党人.~ демократам 支持民主人士, OH Он не сочувствовал браку.他不支持这门婚事.〈旧〉(思想感情上)共鸣,抱有同感,

**сочувствующая**, -ей [阴] сочувствующий 的女性,

**сочувствующий**, -его [阳] 同情者;赞同者,支持者.

**сошвыривать** [未] 见 сошвырнуть.

**сошвырнуть**, -ну, -нёшь [完] кого-что〈口语〉(用力地)抛下,掷下,扔下. ~ книгу на пол把书摔到地上.~C кровати кошку 把猫从床上扔下去. || 未 сошвыривать, -аю, -аешь.

**сошествие**, -я[中]〈文语〉(有庄严或讽刺色彩)降临.~ живого 6óra 活神仙降临

**сошка**, -и,复二-шек [阴] 1 coxá的指小. Один с сошкой, а семеро с ложкой.〈谚语〉一人耕田,七人吃饭;干活的人少,吃饭的人多.②(射击时支枪的)架子.~ пулемёта机枪的脚架. ●(守卫室里架枪支的)枪架.◇ мелкая сошка平头百姓(喻社会地位、职务不高的人).

**сошкольничать** [完] 见 школьничать.

**сошмыгнуть**, -ну, -нёшь [完] (口语〉出溜下来,出溜着跳下来.

**сошник**, -а [阳]●(犁)铧,犁刀.②开沟器●〈军〉(炮的)驻锄; (轻机枪的)脚爪.4〈解〉犁骨,

<2033>
**сошниковый** [形] **сошник** 的形容词.

**сошный** [形]〈史〉**coxá** 1,2解的形容词.~ая пахота 犁耕. ◇ **сошное письмо** (15-17世纪俄国按索哈课税的)索哈地亩册. **сошные люди** 耕夫(古罗斯农民).

**сошпионить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉泄密;盯梢以告密.

**сощипать**, -иплю,-иплешь; -ипанный [完]что〈口语〉拔掉,薅掉,揪下.~ траву 拔草. ~ ягоду 揪下浆果. || 未 **сощипывать**, -аю, -аешь; 完,一次**сощипнуть**, -ну, -нёшь;-ипнутый.

**сощипнуть** [完,一次]见**сощипать**.

**сощипывание**, -я[中] **сощипывать** 的名词.

**сощипывать** [未] 见 **сощипать**.

**сощипываться**, -ается [未] **сощипывать** 的被动态.

**сощуривать** [未]见 **сощурить**.

**сощуриваться** [未] ❶见 **сощуриться**. ❷**сощуривать** 的被动态.

**сощурить**, -рю,-ришь [完] чтo眯缝(眼睛). || 未 **сощуривать**, -аю, -аешь 及 **щурить**.

**сощуриться**, -рюсь, -ришься [完]把眼睛眯缝起来. Свет бил прямо в лицо, заставлял сощуриться. 光直射到脸上,让人睁不开眼. || 未 **сощуриваться**, -аюсь, -аешься 及 **щуриться**.

**союз**, -a[阳] ❶联盟,同盟;联合,结合;婚姻.~ paбочих и крестьян 工农联盟. военный ~军事同盟. тайный ~秘密同盟. таможенный ~关税同盟.~ между двумя странами 两国之间的同盟.заключить ~订立同盟. войти в ~加入同盟. вступить с кем в брачный ~ 〈旧〉同……结婚. ❷[大写]联盟,联邦;苏联.Австралийский Сoo3 澳大利亚联邦. Coю3 Coветских Социалистических Республик 苏维埃社会主义共和国联盟. Советский Союз 苏联. ❸联合会,协会.~ писателей 作家协会.профессиональный ~ 工会. платить членские взносы в ~缴纳工会会费. ❹〈语法〉连接词.условные ~ы 条件连接词.

**союз**...[复合词第一部]表示“苏联的”“联盟的”“全联盟的”“全苏联的”,如 **Союзпечать, Союзмультфильм**.

**союзить**, -южу, -юзишь;-юженный [未] что(给靴子打)包头. || 完 **обсоюзить**.

**союзка**, -и,复二-30K[阴] ❶(皮靴的)包头. ❷(靴、高勒皮鞋帮的)前部.

**союзник**, -а [阳] ❶同盟者,联合行动者;盟国,盟邦;盟军;对…有影响或有帮助的东西. верный~可靠的同盟军. Союзником болезни является подавленное настроение больного. 病人压抑的心情对疾病有影响. ❷(十月革命前反动黑帮组织俄国民众同盟)盟员. ❸[复](第一次世界大战时期的)同盟国.

**союзница**, -ы [阴] **союзник** 1解的女性.

**союзничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉与……结盟.

**союзнический** [形] **союзник**的形容词. ~ие обязательства 结盟者的义务.~ие войска 盟军.

**союзничество**, -a[中]〈口语〉联合,结盟.~ стран 国家的结盟. ~ композитора и поэта 作曲家和诗人的联合.

**союзный** [形] ❶联盟的,同盟的;苏联的;加入联盟的.~ догоBóp 同盟条约.~ые армии 联军. ~ое гражданство 苏联国籍. ~ые республики(苏联的)加盟共和国. ❷联合会的;工会的. ~ билет 工会会员证. ❸〈语法》连接词的;用连接词连接的. ~ая конструкция 有连接词结构. ❹多层夹心的. ~ая пастила 多层水果软糕. ~ое печенье 夹心饼干.

**союзписательский** [形]〈口语〉作家协会的.

**союзхудожнический** [形]〈口语〉美术家协会的.

**союргаль**, -я 及 **союргал**, -a [阳]索尤加尔(金帐汗国及14-19世纪近东和中东国家的一种封建土地占有形式).

**соя**, -и [阴] ❶大豆;大豆属. культурная ~黄豆,大豆. ❷〈口语〉酱,酱油.

**спагетти** [不变,复](意大利式)通心粉,面条.намотать - на вилку 把通心粉缠到叉子上.[意大利语 spaghetti]

**спагетти-спринт**, -а[阳]吃面条比赛(在意大利伦巴第举行的比赛,参赛者不用叉、勺,甚至不用手)

**спаги**[不变,阳及-06复](法国在北非殖民地由当地人组成的)土著骑兵.

**спад**,-а [阳] ❶ **спасть** 2解的名词.~ весенних вод 春汛退水. экономический~经济衰退. ~ активности 积极性下降. быть на ~е处于低谷. Дни идут на спад. 白天渐短. ❷水从高处跌落的地方,跌水.

**спадайт**, -а [阳]红硅镁石.

**спадание**, -я[中] **спадать**的名词.~шины с колеса 轮胎脱落.

**спадать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **спасть**. ❷下垂,耷拉. Волосы спадают на плечи. 头发下垂到肩上. Очки у меня спадают.我的眼镜往下掉.

**спадаться** [未]见 **спасться**.

**спадение**, -я[中]〈生理,医〉萎陷.~ стенок кишечника 肠壁萎陷. ~ вены 静脉萎陷.

**спадфляция**, -и[阴]衰胀(在加速通货膨胀的情况下生产下降).

**спазм**, -а[阳]及**спазма**, -ы [阴](食道、肠、胃、咽喉等)痉挛,抽搐;(某种感情的)进发,猛然发作. ~ы в желудке 胃痉挛.~ сосудов головного мозга 脑血管痉挛.~ плача 哽咽. вызвать злобы 引起强烈愤懑. Ему хотелось крикнуть, — спазма сдавила горло. 他想喊,但喉咙哽住了.

**спазматик**, -a[阳]痉挛患者.

**спазматический** [形] **спазм**, **спазма**的形容词(副**спазматӣчески**). ~ие сокращения мышц 痉挛性肌收缩. ~ припадок 痉挛发作.

**спазмолитик**, -а[阳] (药)镇痉药,解痉剂,痉挛停.

**спазмолитин**, -а[阳]〈药》解痉剂,镇痉剂.

**спазмофилия**, -и [阴]〈医〉(幼儿)痉挛素质,手足抽搐.

**спаивание**, -я[中] **спаивать**'的名词.

**спаивание**, -я[中] **спаивать**²的名词.

**спаивать** [未]见 **споить**. Его часто спаивают.他常被人灌醉.

**спаивать**² [未]见 **спаять**.

**спаиваться**, -ается[未] **спаивать**的被动态.

**спаиваться** [未] ❶见 **спаяться**. ❷**спаивать**”的被动态.

**спай**, -я [阳] ❶ = **спайка** 1,2解. ❷焊接点,焊接处,接口. Tpyóá разошлась по спаю. 管子开焊了.

**спайдер**, -а [阳]〈技〉辐射架,三脚架;〈石油〉卡盘,卡瓦. автоматический ~自动卡瓦.

**спайка**, -и,复二cnáex [阴] ❶ **спаять** (-ся)的名词. ❷焊接处,焊口;接合处,接头. разрыв трубы на ~ax 管子的接头开焊. ❸〈口语》亲密关系,团结. Спайка у них очень сильная: все дружат с детства.他们关系很铁:从小就是好朋友. ❹〈生物〉(某些器官的)接合点. ❺〈解〉连合;〈医〉粘连.задняя ~后连合(大脑). ~и плевры 胸膜粘连.~ век脸连合.

**спайковый** [形]峰值的,尖峰的.

**спайнолепестный** [сн] [形] ❶〈植〉合瓣的. ❷[用作名词] **спайнолепестные**, -ых [复]合瓣花亚纲.

**спайность**, -и[阴]〈矿〉解理;劈理, слабая~不完全解理.плоскость и 解理面;劈理面.

**спайноцветник**, -а [阳]合花草;合花草属.

**спайный** [形]<矿〉(晶体)有解理的,有劈理的.~ кусок劈块,解块.

**спайс**, -а[阳]香料,调味品.[英语 spice]

**спайс-герл**[不变,阴](英国)辣妹演唱组成员,辣妹.[英语 spice girl]

**спайщик**, -а[阳]焊(接)工.

**спайщица**, -ы [阴] **спайщик** 的女性.

**спакетировать**, -рую, -руешь [完] что包装,打包,打捆. Метизы не спакетированы. 小五金没有打包.

**спаковать**, -кую,-куешь; -ованный[完] что包装,打捆,打包,装箱.

**спакостить** [完]见 **пакостить**.

**спаленка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**спальня** 1解的指小表爱.

**спаливать** [未]见 **спалить**.

**спаливаться** [未] ❶见 **спалиться**. ❷**спаливать** 的被动态.

**спалить**, -лю, -лишь; -лённый (-лён, -лена) [完] кого-что ❶〈口语〉烧掉,烧尽,(取暖、照明)用光.~ лес 烧掉树林. ~ деревню дотла 把村子烧光. Пожаром спалило дом. [无人称]一场大火把家烧光了.~ спички 用光火柴.Полсарая дров спалили за зиму. 一冬天把半棚子劈柴用光了. ❷晒干,晒枯,晒焦.Солнце спалило листву. 太阳把树叶晒枯了.Bce нивы и луга спалило страшным зноем. [无人称]酷热把农

<2034>
田和草地都晒枯焦了. ❸〈口语〉晒暴皮;[只用被过形动]晒黑. ~ спину на солнце 在太阳地里晒脱背上的皮.спалённый степной жарой пастух 被草原烈日晒得黝黑的牧人. ❹〈口语〉烫坏,烧煳. ~ волосы щипцами 用烫发错把头发烫坏.~ простыню утюгом 熨煳床单.~ мотор烧毁发动机. ❺《行话》捉住,抓住. ~ вас дотла 把你们通通抓获. || 未 **палить**及 **спаливать**, -аю, -аешь.

**спалиться**, -ится [完]〈口语〉 ❶烧掉,烧尽. ❷烧坏,烧焦,烧伤. ❸〈行话》被捕,被抓住,落网. || 未 **спаливаться**, -ается.

**спалывать** [未]见 **сполоть**.

**спальник**, -а [阳](15—17世纪俄国的)内廷侍臣.

**спальник**, -a[阳]〈口语〉睡袋. вылезать из ~а从睡袋里钻出来.

**спальный** [形] ❶睡眠用的.~ вагон卧车.~ мешок 睡袋.~oe место в вагоне 卧铺. ❷ **спальня** 1解的形容词. ~ гарнитур мебели -套卧室家具.~ые башмаки (或сапоги)〈旧〉家用便鞋,室内穿的便鞋. ❸〔用作名词] **спальная**, -ой [阴]〈旧〉寝室,卧室.

...**спальный** [复合形容词第二部]表示“有若干床位的”,如**трёхспальный**.

**спальня**, -и,复二-лен [阴] ❶寝室,卧室,детская ~ 儿童卧室. ❷卧室全套家具. ~ красного дерева 卧室全套红木家具.

**спам**,-а[阳]<信息,贬〉(未经用户同意通过互联网或移动通信网络散发的)垃圾电子邮件,垃圾电子广告,群发短信[英语spam]

**спамер**, -а [阳]〈口语,贬〉制造和散布群发电子邮件或群发短信的人.[英语 spammer]

**спамерский** [形]〈口语〉制造和散布群发电子邮件或群发短信者的.

**спамминг**, -а[阳]〈信息,贬〉发送群发电子邮件和群发短信(通常是未经用户同意的广告及垃圾信息).[英语spamming]

**спанголит**, -a[阳]氯铜矾.

**спаниель** [иэ],-я[阳]西班牙猎禽犬.

**спаниковать**, -кую, -куешь [完]恐慌,惊慌.

**спаньё**, -я[中] ❶〈口语〉**спать** 1解的名词. ❷〈俗〉睡觉的地方;床铺,被褥.

**спарашютировать** [шу] [完]见 **парашютировать**

**спардек** [дэ], -a[阳]〈海〉(三层甲板船的)上甲板,轻甲板.

**спаренный** [形]结对工作的,由两部分组成的.~ые моторы 双缸引擎. ~ая ось(机车的)联结轴. ◇**спаренная езда** 两班(倒)司乘制.

**спаржа**, -и [阴] ❶〈植〉天冬草,天门冬;天门冬属. лекарственная ~石刁柏. блестящая ~天门冬. ❷(做菜用的)露笋,龙须菜

**спаржевый** [形] ❶ **спаржа**的形容词.~ cyn龙须菜汤 ❷[用作名词] **спаржевые**, -ых [复]天冬亚科.

**спаривание**, -я[中] **спаривать**'的名词. родственное ~近亲交配. весеннее ~ птиц鸟类春季交尾. ~ поездов〈铁路》两列车重联.

**спаривать** [未]见 **спарить**.

**спаривать**² [未]见 **спарить**². Сена здесь много, но массу спаривают дожди.干草这里很多,但大量被雨浇湿发霉了.

**спариваться** [未] ❶见 **спариться**. ❷**спаривать** 的被动态.

**спариваться**² [未] ❶见 **спариться**². ❷**спаривать**”的被动态.

**спарить**,-рю,-ришь[完] ❶ кого-что使结对工作. ~ плоты 把木筏结对编在一起.~ лошадей для езды 套两匹马赶路.~ поезда 把两列车重联. **спаренная работа** 两人(或两班)共干的活. **спаренная езда** 两班倒开车. ❷使交配,使交尾. || 未 **спаривать**, -аю, -аешь.

**спарить**²,-рю,-ришь [完] что ❶〈俗〉(在密闭的炊具内)烤熟. репу ·焖萝卜. ❷使发霉,使腐烂. || 未 **спаривать**, -аю, -аешь(用于2解).

**спариться**, -рюсь, -ришься [完] ❶交配,交尾. ❷〈口语》结对工作,结对行动. Если спаримся с соседом, то сможем купить трактор.要是和邻居搭伙,我们就能买一台拖拉机. || 未 **спариваться**, -аюсь, -аешься.

**спариться**²,-рится [完] ❶〈俗〉(在密闭的炊具内)烤熟. Péna спарилась. 萝卜焖熟了. ❷发霉. Зерно спарилось. 粮食霉烂了. || 未 **спариваться**, -ается(用于2解).

**спарманния**, -u[阴]非洲椴树;非洲椴树属. африканская ~非洲椴树.

**спарник**, -а [阳]〈技>连杆,耦件,配合件.

**спаровать**, -рую, -руешь [完] кого-что〈俗〉 = **спарить** 1解. ~ лошадей 把两匹马套在一起.Молотилка была спарована с маленьким моторчиком. 脱谷机上配了一部小发动机. || 未 **спаровывать**, -аю, -аешь.

**спароваться**, -руюсь, -руешься [完]〈俗〉 = **спариться** 2解.~ с кем для совместной обработки земли 与…合伙一起耕地. || 未 **спаровываться**, -аюсь, -аешься.

**спаровывать** [未] 见 **спаровать**.

**спаровываться** [未] 见 **спароваться**.

**спаровые**, -ых[复]鲷科.

**спарринг**, -а [阳] ❶〈运动〉(拳击的)对练. ❷公开辩论.политический ~ 政治辩论.

**спарринг-матч**, -а [阳] = **спарринг** 1解.

**спарринговать**, -гую, -гуешь [未](无补语)(拳击、空手道等运动)对练,有陪练地训练.

**спарринг-партнёр**, -а[阳] (拳击训练的)陪练员;(各种体育比赛赛前训练的)陪练员,陪练队.[英语 sparring partner]

**спартайт**, -а[阳]锰方解石

**Спартак**, -[阳] ❶斯巴达克同盟(德国共产党的前身,全称Союз Спартака). ❷(苏联、俄罗斯的)斯巴达克体育协会.

**спартакиада**, -ы [阴]运动会.белая (或зимняя)~冬季运动会

**спартакиадный** [形] **спартакиада** 的形容词.~ые соревнования 运动会比赛.

**спартаковец**, -вца [阳] ❶斯巴达克同盟盟员;[复]斯巴达克派. ❷(苏联、俄罗斯)斯巴达克体育协会的成员。

**спартаковка**, -u,复二-60к [阴] **спартаковец** 2解的女性.

**спартанец**, -нца [阳] ❶斯巴达人(古希腊城邦 Спарта居民). ❷《转》艰苦磨练自己的人.

**спартанка**, -и,复二-нок [阴] **спартанец**的女性.

**спартанский** [形]斯巴达的;斯巴达人的;斯巴达式的(副**спартански**). ~ образ жизни 斯巴达式的生活方式.~ое воспитание 斯巴达式教育;极严酷的教育.

**спартанство**, -a[中]斯巴达的生活方式,简朴而又艰苦的生活方式

**спартиаты**, -06[复]〈史〉斯巴达人(古代斯巴达国家全权公民).

**спартизанить**, -ню, -нишь [完]〈口语〉无组织地做,不按规定程序办,“打游击”.

**спархивать** [未]见 **спорхнуть**.

**спарывание**, -я[中] **спарывать** 的名词.

**спарывать** [未]见 **спороть**

**спарываться** [未] ❶见 **спороться**. ❷**спарывать** 的被动态

**спас**,-а(-y) [阳]〈俗〉 = **спасение**. ◇ **спасу нет** 〈俗〉❶)om кого-чего 拿…没办法,老摆脱不开. Надоедают мухи, спасу нет от них. 苍蝇真讨厌,老缠着人. ❷)……得要命,……得受不了. Жарко-спасу нет.热得要命.

**Спас**,-а[阳]<宗》❶救世主;耶稣圣像. ❷救主教堂. ❸救主节(东正教的三个节日,俄历8月1日,6日,16日;第一个救主节亦称蜂蜜节 **Спас медовый** 或 **мокрый**,第二个救主节亦称苹果节 **Спас яблочный**,第三个救主节亦称亚麻布节 **Спас-на-полотне** 或 **Спас нерукотворного образа**).

**спасаловка**, -u[阴]〈行话〉登山救援工作.

**спасание**, -я [中] **спасать** 的名词. общество я на водах 水上救援会.

**спасатель**, -я[阳] ❶拯救者,救生员. ❷救生艇. К терпящему бедствие кораблю подошёл спасатель. 一艘救生艇驶近遇难船.

**спасательный**[形]救生的,救援的.~ое снаряжение судов 船舶救生设备. ~ круг 救生圈. ~ пояс 救生带. ~ая шлюпка 救生舢板.~ое судно 救生船. ~ плот 救生筏

**спасательский** [形] **спасатель** 1解的形容词.

**спасать** [未]见 **спасти**.

**спасаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **спастись**. ❷<宗〉(通过守斋、祈祷、苦行等)使自己免受地狱之苦;自我超度. ❸**спасать** 的被动态.

**спасение**, -я[中] ❶ **спасти** (-сь)的名词.~ имущества от огня抢救财产使免于火灾.~ погибающих 拯救垂死的人. ❷能

<2035>
使人摆脱死亡、困境的人或物. Спасение пришло неожиданно.救星来得意外. единственное от гнуса 对付蚊蚋的唯一办法. Хочешь ли быть нашим спасением? 你想救我们吗? ❸《宗》免受地狱之苦,使在天之灵得救.◇ **спасения нет** ……得要命;……得受不了. От мышей спасения нет. 老鼠多极了. Пить хочется спасения нет. 真渴——简直受不了. Танцевать любит спасения нет.迷恋跳舞—————真没治.

**спасибо**[语气词] ❶(кому за что及〈俗〉на чём) 谢谢(=благодарю). Спасибо за угощение.谢谢您的款待.Спасибо на добром слове. 谢谢这番好意的话. Спасибо и на том. 即使如此也应当谢谢. Спасибо за внимание. 感谢关注(发言、报告的结束语). Спасибо за помощь. 感谢帮助. Большое спасибо за совет.多谢忠告. Спасибо, что ответили на моё письмо. 谢谢您给我回信. ❷[用作谓语]〈口语》应当感谢;多亏…,幸好……. За хорошее дело и бесу спасибо. 鬼做了好事也该谢. Дождь сильный, а укрыться негде, спасибо, что ещё быстро перестал.雨很大,无处躲雨,好在很快就停了. Спасибо соседу, что помог.感谢邻居的帮忙. И то спасибо, что известили нас вовремя. 还是得谢谢你们及时通知了我们. ❸[用作名词][不变或〈口语〉-a,中] Примите моё сердечное, искреннее спасибо.请您接受我衷心的谢意。 Даже и спасиба не сказали. 甚至连声谢也没说. Из спасиба шубу не сошьёшь.〈谚语〉谢谢不能顶皮袄穿;光道谢没用. ❹[插入语]幸好,幸亏. ◇**за (одно) спасибо** сделать что 白白地(只领情,不受惠).

**спасибочка**, **спасибочко**及 **спасибочки** [语气词]〈俗〉谢谢.

**спасик**, -а[阳]救生背心(皮艇运动员用语).

**спаситель**, -я [阳] ❶拯救者,救命人,救星.~ утопающих 拯救溺水的人. ❷[大写]救世主,救主(指耶稣基督).

**спасительница**, -ы [阴] **спаситель** 1解的女性.

**спасительность**, -и [阴] **спасительный** 的名词.

**спасительный**; -лен, -льна [形]能救命的,能挽救的,能解救的(副 **спасительно**). ~ое средство救命良药;解救办法.~ coBéT解困的良策. найти ~ую тень 找到遮日的背阴处. Только знание спасительно. 只有知识能解救.

**спаскомплект**, -а[阳]全套救生设备,全套救助设备.

**спасовать** [完]见 **пасовать**. не ~ перед трудностями 不在困难面前屈服.

**спасовка**, -и [阴]〈口语〉一种夏季早熟的甜酸苹果.

**спасотряд**, -а[阳]救护队,救生队,救险队.

**спассудно**, -а [中]救生船,救生艇.

**спасти**, -су, -сёшь; спас, спасла; спасший;-сённый (-ён, -ена) [完] кого-чтo ❶救,拯救,挽救,抢救,解救,使免于……. ~ жизнь 拯救生命.~ утопающих救出溺水者.~ имущество от огня 保住财物免遭火焚.~ честь 保住荣誉.~ от беды 使幸免于难. ~ от позора 使………免受屈辱.~ от наказания 使免遭惩罚. ~ платье от дождя没让衣服挨雨浇. Дым костра спасает от комаров.篝火的烟可以熏走蚊子. ❷(通过守斋,苦行,祈祷)使死后灵魂免于受苦. ~ свою душу 拯救自己灵魂. ◇**Спаси бог** (或**господи**, ▶等)·〈俗〉上帝保佑!(表示不希望发生某事). **Спаси** (或**Спасёт**) **тебя бог** (或**Христос**等),上帝(或基督)保佑你(表示感谢). Спаси тебя Христос, что смолчал ты! 上帝会保佑你,亏你没做声!**спасти положение** 扭转局面;帮助找到出路. || 未 **спасать**, -аю, -аешь.

**спастик**, -а [阳]儿童脑瘫患者(医务人员用语);弱智者(学生用语).

**спастись**, -сусь, -сёшься; спасся, спаслась; спасшийся [完] ❶от кого-чего得救;摆脱(某种危险);免受;逃生.~ от враrá 从敌手逃生.~ от вражеской пули 躲过敌人的子弹.~ OT смерти 死里逃生.~бегством от опасности 逃离危险.~ чудом 得以幸免真是奇迹.~ OT скуки 摆脱寂寞. ~ от дождя 躲雨. ~ от мух 躲开苍蝇. ❷(通过守斋,苦行,祈祷)灵魂得救. ~ на капусте 靠吃清汤白菜使自己灵魂得救. || 未 **спасаться**, -аюсь, -аешься.

**спастический** [形]〈口语) = **спазматический**.

**спасть**, спадёт; спал; спавший [完] ❶с чего落下,掉下,脱落. Колесо спало с оси.轮子脱轴了. Все листья спали с деревьев. 树叶全落光了. Одеяло спало на пол. 被子掉在地板上了. ❷下降,缩小,减弱;(肿、胀)消退;(嗓子)失音;(情绪)低落,恶化;《转》(感情、红晕等)消失,退去. Вода в реке спала. 河水落了.Жара спала.炎热消退了.Ветер спал.风已减弱. Опухоль спала. 肿已消. У него голос совсем спал. 他一点儿话也说不出了. Настроение спало. 情绪低落. Румянец с лица спал. 脸上的红晕消失. Много спеси спало с молодого человека.年轻人的傲气少许多.◇**Как тяжесть** (或**бремя**) **спадёт с души** (或**с плеч**).如释重负. **личина** (或**маска**) **спадёт с кого**... 露出真面目.**спасть с голоса**(或**с голосу**)〈旧,俗〉倒嗓. **спасть с тела** (或**с лица**) 〈俗〉身体(或脸庞)瘦了. || 未 **спадать**, -аю, -аешь.

**спасться**, спадётся; спался [完](空心有弹性的物体或器官)缩小,收缩,萎陷. Вены спались. 静脉萎陷. Лёгкие спались. 肺部萎陷. || 未 **спадаться**, -ается.

**спать**, сплю, спишь; спал, спала, спало [未] ❶睡觉;《转〉沉睡(没有动静);《转》(死人)安息,长眠.~ глубоким (或 мёртвым) CHOM 酣睡. ~ как убитый (或 как мёртвый)睡得很死.~ без задних ног 酣睡. На ходу спит.边走边睡(指疲惫不堪、没睡醒或无精打采的人).ложиться ~就寝. ~ на боку 侧身睡.~ в одежде 和衣睡. ~ под одеялом 盖着被睡.Póща спит над рекою. 小树林在河边纹丝不动. Бабушка спит под вишневым деревом. 祖母长眠于樱桃树下. ❷《转》消极,无所作为.Надо не спать, а действовать решительно. 不应该坐视,应该坚决地行动起来. ❸《转》不起作用,不表露,不显示. Не всё же совесть спит.良心不会永久沉睡.Cпит мозг. 头脑麻木. чувства спят в ком…感情麻木.Сердце холодно, и спит воображенье.心灰意冷,连想象力全无. ❹c кем〈俗〉跟…睡觉(发生性关系). ~ с чужой женой 与别人的妻子有染.◇**Hе спи, замёрзнешь!**〈谑〉注意听(讲),别走神!(学生用语). **спать и (во сне) видеть**〈口语〉连梦里都想. Он спит и видит поездку в столицу.他连做梦都想到首都去. **что не даёт спать** ……令寝食难安. **Спящий вулкан** 休眠火山. || 未,多次**сыпать** [现在时不用]〈俗〉(用于1解).

**спаться**, спится; спалось [无人称,未]кому〈口语〉想睡,睡得着;睡得(如何). Мне не спалось ночью. 我夜里睡不着. Как сладко спится после трудового дня! 干一天活后睡得真香! Как вам спалось? 您睡得怎样? Плохо спится.睡得不好. Богатому не спится: богатый вора боится.〈谚语〉富人怕贼难入睡.

**спахать**, спашу, спашешь; спаханный [完]что犁掉,耕着除去. Все бугорки спахали. 将所有凸起的地方都犁平了. || 未 **спахивать**, -аю, -аешь.

**спахивать** [未]见 **спахать**.

**спаянность**, -и [阴] **спаянный** 的名词.~ льдов 冰块冻结. крепкая - с массами 与群众打成一片.

**спаянный** [形]团结在一起的. Коммунисты спаяны с массами.共产党员与群众打成一片.

**спаясничать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉逗笑地说(或做)。

**спаять**, -яю, -яешь; спаянный [完] ❶ что焊接,焊在一起. концы проволоки 把金属丝两端焊接上. ❷что〈转〉使(熔、冻、黏)结成一体. Многолетние льды спаяны молодым льдом. 多年积冰被新结的冰冻结在一起. ❸кого-что〈转)使联合,使团结.~ коллектив 使全体人员团结在一起. Я невидимыми узами спаян с этим человеком.我和这个人有着千丝万缕的联系. || 未 **спаивать**, -аю, -аешь.

**спаяться**, -яюсь, -яешься [完] ❶焊接上. Концы проволоки спаялись. 金属丝的两端焊上了. ❷《转》熔成一块,粘连在一起. Льдины спаялись. 冰块冻结在一起. ❸《转》团结,联合. Коллектив спаялся. 全体人员都团结起来了. || 未 **спаиваться**, -аюсь, -аешься.

**спеваться** [未]见 **спеться**.

**спевка**, -и,复二-60K[阴](合唱)排练,排演.два раза в неделю устраивать и每周两次进行排练.

**спейсер**, -а [阳]多孔冲孔机;隔片,隔板.

**спейс-шатл**航天飞机.[英语space shuttle]

**спекаемость**,-и[阴]〈技〉烧结性,黏结性.~ топлива 燃料的烧结性.

**спекальщик**, -а [阳]烧结工.

**спекание**, -я[中](技) **спекать**, **спекаться** 的名词; 烧结法. Спекание применяется при обогащении руды. 烧结法用于选矿

<2036>
**спекать**, -аю, -аешь [未] что〈技〉使烧结在一起. || 完 **спечь**, спеку, спечёшь, спекут; спёк, спекла; спёкший.

**спекаться** [未] ❶见 **спечься**. Кровь спекается. 血在凝结. **спекающийся уголь** 黏结性煤,炼焦煤. ❷**спекать** 的被动态.

**спекообразователь**, -я[阳] 〈技〉烧结剂.

**спектакль**, -я[阳] ❶(演出的)戏剧;〈口语〉有趣的场面. дневной~日场(戏). ставить ~上演戏剧. телевизионный ~电视剧. любительский ~ 业余爱好者演的剧. детский~为儿童上演的戏剧.Сейчас спектакль будет: они начнут выяснять отношения.马上要有好戏看了:他们开始明确关系. ❷《转》不真诚的行为. ❸暗中安排好的把戏,预先策划的行动.

**спектакль-лекция**, спектакля-лекции [阳](展示某戏剧艺术流派的)折子戏,戏剧片断演出.~ об итальянском искусстве 展示意大利戏剧艺术的片断演出.

**спектакль-показ**, спектакля-показа [阳]戏剧展演,戏剧汇报演出,戏剧推介演出.

**спектакль-притча**, спектакля-притчи [阳]寓言剧,醒世剧.

**спектр**, -а [阳]谱,光谱;波谱.~ вспышки 闪光光谱.~ испускания 发射光谱.~ поглощения 吸收(光)谱~ частот 频谱. акустический ~或~ звука 声谱. звёздный ~或~ звёзд 恒星光谱.магнитный ~磁力线谱. массовый ~质谱. солнечный ~或~ солнца 太阳光谱. электромагнитный ~ 电磁波谱.

**спектра**, -66 [复]〈俗〉眼镜.

**спектрально-аналитический** [形]光谱分析的.

**спектрально-частотный** [形]〈理〉(声音振动)频谱的.

**спектральный** [形] **спектр**的形容词.~ анализ 光谱分析.~ые линии 光谱线.~ые серии 光谱线系. ~ая чувствительность 〈理〉光谱灵敏度.

**спектро**... [复合词第一部]表示“光谱”“光谱的”,如**спектрогелиограф, спектрографирование**.

**спектроболограмма**, -ы [阴]〈天〉分光测热图.

**спектроболометр**, -а [阳]〈天〉分光(变阻)测热计.

**спектрогелиограмма**, -ы [阴]〈天〉太阳单色光谱图.

**спектрогелиограф**, -a[阳]〈天〉太阳单色光照相仪,日光摄谱仪.

**спектрогелиографирование**, -я[中]〈天〉太阳单色(光)照相观测.

**спектрогелиоскоп**, -а[阳]〈天〉太阳单色光观测镜.

**спектрограмма**, -ы [阴]〈理〉光谱图.

**спектрограф**,-a[阳]〈理>摄谱仪.

**спектрографический**[形] 摄谱仪的;用摄谱仪的.~ое исследование звёзд 用摄谱仪研究星体.

**спектроденсоrраф**, -a [阳]〈理〉半自动分光光度计.

**спектрокомпаратор**, -а[阳]〈理〉光谱比较仪.

**спектрометр**, -a[阳]〈理〉分光计,分光仪.

**спектрометрический** [形] **спектрометр**, **спектрометрия** 的形容词. ~ая установка 光谱测定装置. ~ие методы 光谱测定法.

**спектрометрия**, -и [阴]〈理〉度谱术,光谱测定;测谱学,光谱测定学

**спектрополяриметр**, -а[阳] 〈理〉分光偏振计,分光偏光镜.

**спектропроектор**[эк], -а[阳]〈理〉光谱投影仪,光谱放大器.

**спектросенситограмма**, -ы[阴]〈摄〉光谱感光图.

**спектросенситометр**, -а [阳] <摄〉光谱感光计.

**спектросенситометрия**, -и [阴]〈摄〉光谱感光测量术,分光敏度测量术.

**спектроскоп**,-a[阳]〈理〉分光镜.

**спектроскопист**, -а[阳]光谱学家;波谱学家.

**спектроскопический**[形] **спектроскоп**, **спектроскопия** 的形容词.~ анализ 光谱分析.

**спектроскопия**, -и[阴]〈理>光谱学;波谱学.

**спектрофотометр**, -а[阳]〈理〉分光光度计

**спектрофотометрия** 及 **спектрофотометрия**, -и [阴]〈理〉分光光度测定;分光光度学.

**спекуларит**, -a[阳]镜铁矿.

**спекулировать**, -рую, -руешь [未] ❶(чем或на чём)做投机生意,拿…做投机买卖,利用…投机. ~ дефицитными товарами 倒腾紧缺商品. ~ на разнице в ценах 利用差价投机. ❷(на чём чем, 〈旧〉 на что)〈转〉利用,乘机(谋私).~ на чьих затруднениях 利用……的困难.~ на чьей доверчивости 利用……的轻信.~ именем знаменитого предка 利用著名祖先的名声. ~ на плохую память старика 利用老者记忆力不好. || 完,一次 **спекульнуть**, ну, -нёшь〈口语〉

**спекуль**, -я[阳]〈俗〉投机商,投机倒把分子,二道贩子.

**спекульнуть** [完,一次]见 **спекулировать**. Решил спекульнуть произведениями искусства.决定倒腾一下艺术品.

**спекулюм**, -а [阳]〈冶>镜齐,镜用合金,铜锡合金.

**спекулянт**, -а [阳] ❶投机商人;《转》投机分子,投机者. Спекулянты скупают товары, рассчитывая на дальнейшее повышение цен.投机商收购商品以期日后涨价. ❷〈财证券交易所中的套利者.

**спекулянтка**, -u,复二-ток [阴] **спекулянт**的女性.

**спекулянтский** [形] **спекулянт**的形容词.~ие цены 投机价格.

**спекулярит**, -a[阳]镜铁矿.

**спекулятивно** [副] ❶投机地. ❷〈财》通过买卖有价证券.

**спекулятивный** [形]投机的.~ые цены 投机价格. ~ая торговля 投机买卖.

**спекулятивный**² [形]〈哲思辨的. ~ая философия 思辨哲学.

**спекулятор**, -а [阳] ❶ = **спекулянт**. ❷〈古,宗)侍卫,卫士;刽子手.

**спекуляция**, -и[阴] ❶(чем, с чем 或 на чём)投机;投机买卖,投机倒把;囤积居奇.~ на разнице в ценах 利用差价投机.~ с валютой 外汇投机. пересекать ~ю取缔投机买卖.Несколько рискованных спекуляций совершенно разорили eró.几次冒险投机的买卖使他完全破产. ❷(на чём及〈旧〉на что)《转〉(利用、操纵或玩弄……)进行投机. ~ на затруднениях 利用困难搞投机;乘人之危.~ на добрых чувствах 利用善良的情感.~ авторитетом отца 利用父亲的信誉. ❸《财》旨在获取差价的买卖有价证券的市场交易.

**спекуляция**², -u[阴]〈文语〉思辨. идеалистические и в . 唯心主义的思辨.

**спеленать**, -аю, -аешь;-ёнатый[完] кого-что ❶裹入襁褓;把……包好,缠上.~ новорождённого 把新生儿用襁褓裹起来.спелёнатый младенец 裹在襁褓中的婴儿. ~ раненого 包扎伤员. || 未 **пеленать** 及 **спелёнывать**, -аю, -аешь.

**спеленаться**, -ается [完]裹入,包好,缠上. || 未 **спелёнываться**, -ается.

**спелёнывать** [未] 见 **спеленать**.

**спелёнываться** [未] ❶见 **спеленаться**. ❷**спелёнывать**的被动态

**спелео**... [复合词第一部]表示“洞穴”,如 **спелеолаборатория, спелеоподводный, спелеоснаряжение, спелеотерапия, спелеоцентр, спелеоэкскурсия**.

**спелеоакванавт**, -а [阳] 洞穴潜水员.

**спелеолечебница**, -ы [阳]洞穴医院.

**спелеолечение**, -я[中]洞穴治疗.

**спелеолечебный** [形] **спелеолечение** 的形容词.~ сеанс一次洞穴治疗.~ые процедуры 洞穴治疗(措施).

**спелеолог**, -а [阳]洞穴学家,洞穴探险家.спортсмены-спелеологи 洞穴探险运动员.

**спелеологический** [形]洞穴学的.

**спелеология**, -и [阴]洞穴学;洞穴探险.

**спелеотуризм**,-a[阳]洞穴旅游,游览洞穴.

**спелеотурист**, -a[阳]洞穴旅游者.

**спелеотуристка**, -и,复二-ток[阴] **спелеотурист** 的女性.

**спелеотуристский** [形]洞穴旅游的.

**спелеофауна**, -ы[阴]洞穴动物区系;洞穴动物志.

**спелеоэкспедиция**, -и[阴]洞穴考察,洞穴探险;〈口语〉洞穴考察队,洞穴探险队.

**спелистика**,-u[阴]洞穴建筑文物学.

**спеллер**, -а[阳]<信息>拼写法检查程序.

**спелость**, -и [阴] **спелый**的名词. крайняя~熟透.фаза~и成熟阶段.◇**B0зобновительная спелость** 〈林〉更新成熟.**BOCковая спелость**〈农>蜡熟. **жёлтая спелость** (农》黄熟. **мёртвая спелость**〈农〉枯熟. **молочная спелость**〈农〉乳熟. **пóлная спелость**〈农〉完熟.**спелость леса**〈林〉森林成熟(期). **спелость почвы**〈农〉土壤宜耕性.

**спелый**; спел, спела, спело [形] ❶成熟的.~ое яблоко 成熟的

<2037>
苹果. ~ колос熟的禾穗.~ лес 成熟林. ❷〈口语,转〉成熟的(指人). ~ая девица 成熟的少女.◇**спелая почва**〈农〉适耕土壤.

**спель**, -я[阳]《冶》精炼泡沫,石墨泡.

**спенсер** [пэнсэ], -а[阳] ❶〈旧〉系带(束腰式)紧身女上衣. ❷斯宾塞衫(紧身短上衣,因英国诗人斯宾塞穿得名).

**спенсерианизм**, -а[阳]〈哲〉斯宾塞主义.

**сперва** [副]〈口语〉先,首先;起初,最初. Ты подумай сперва!你先想一想!Он сперва согласился, а потом отказал.他起先同意,后来又拒绝了.

**спервоначала**及 **спервоначалу**[副]〈俗〉起先,起初. Спервоначала было трудно.起初很困难.

**спереди** Ⅰ. [副]〈俗〉从前面;在前面. вид~正面景色. Спереди был берег. 前面是河岸. Иди спереди, а мы за тобой. 你走前面,我们跟你后边.Ⅱ.[前](接二格)在…前面,从…前面. складки спереди юбки 裙子前面的褶子.Cнова донёсся крик спереди плотов. 木筏前面又传来叫喊声.

**спереть**, сопру, сопрёшь; спёр, спёрла; спёрший; спёртый [完] кого-что〈俗〉 ❶移动,搬动,挪走(沉的东西). Еле спёр этот мешок в подвал, все кости болят.勉强把这个袋子挪到地下室里,浑身骨头痛. ❷偷去,偷走. Кошелёк спёрли. 钱包被偷走了. ❸挤、压;[无人称](压得、挤得)呼吸困难,(压得、挤得)喘不过气来,憋得慌.Его спёрли со всех сторон.他四面挨挤. От радости дыхание спёрло. 高兴得连气都喘不过来了. Грудь спёрло.胸中憋得慌.◇**дыхание**(或**дух**) **спёрло**(因冷、剧烈活动或内心激动)呼吸困难,喘不过气来. || 未 **спирать**, -аю, -аешь(用于3解).

**спереться**, сопрётся; спёрся, спёрлась; спёршийся [完]〈俗〉 ❶紧挨在一起,挤在一块. Спёрлись все на одном месте. 大家都挤在一个地方. ❷(气味、空气等)浑浊.Жарко, душно. Воздух спёрся.又热又闷,空气浑浊. ❸憋气,(呼吸)困难;憋闷. Дыхание спёрлось в груди от злобы. 因愤恨胸口憋闷. || 未 **спираться**, -ается.

**сперма**, -ы[阴]〈生理〉精液.

**сперматид**, -а [阳]〈生物〉精子细胞.

**сперматический**[形] **сперма** 的形容词.

**сперматогенез** [нэ; 〈口语〉не], -a[阳]精子发生,精子构成.

**сперматозавр**,-a[阳]〈口语,讽〉色鬼.

**сперматозоид**, -а[阳]〈生理〉精子,精虫,游动精子.

**сперматорея**, -и[阴]〈医〉精溢,遗精.

**сперматофор**,-a[阳]〈生物〉精包,精球,精托.

**сперматоцит**,-a[阳]〈生物〉精母细胞.~ 1-го (或2-го) порядка 初级(或次级)精母细胞.

**спермацет**, -а[阳]鲸蜡.

**спермацетовый** [形] **спермацет**的形容词.~ое масло 鲸蜡.~ мыло 鲸蜡肥皂. ~ крем для лица 鲸蜡面霜.

**спермации**, -ев [复](单 **спермаций**, -я[阳])〈植〉不动精子,性孢子.

**спермий**, -я[阳]〈生物〉(游动)精子.

**спермин**, -а[阳]〈药>精素,精胺.

**спермогоний**, -я[阳]〈植〉性孢子器,精子器.

**спермодонор**,-a[阳]供精子者.

**спермохранилище**, -а [中] 动物精液冷藏库.

**сперрилит**, -а[阳]砷铂矿.

**спёррит**, -а [阳]灰硅钙石.

**спёртость**, -и [阴]〈口语〉**спёртый**的名词. ~ воздуха 空气浑浊.

**спёртый** [形]<口语〉浑浊的(指空气). ~ воздух 浑浊的空气.

**спесиветь**, -ею, -еешь [未] 〈俗〉变得骄傲自大.

**спесивец**, -вца [阳]〈口语〉傲慢的人.

**спесивиться**, -влюсь, -вишься [未]〈俗〉傲慢,目空一切.

**спесивица**, -ы [阴] **спесивец** 的女性.

**спесивость**, -и [阴] **спесивый**的名词.

**спесивый**; - сús[形]傲慢的,目空一切的(副 **спесиво**). ~ челоBék 高傲的人.~ TOH傲慢的语气, вести себя спесиво 趾高气扬.

**спессартин**, -a[阳]锰铝榴石.

**спессартит**, -а[阳]斜煌岩,闪斜煌斑岩.

**спесь**, -и[阴]傲慢,傲气.много и в ком…傲气十足.сбить ~ с кого 打掉………的傲气. оставить (或 отбросить)~放下臭架子. ◇**барская** (或 **боярская**) **спесь**〈植〉皱叶剪秋罗.

**спеть**¹, спею, спеешь [未] ❶(作物、果实、蔬菜等)成熟.Уже спеют лесные ягоды. 林子里的浆果在成熟. Хлеб наливался и спел не по дням, а по часам. 给庄稼浇足水,成熟很快. ❷〈口语〉(食物)即将做熟. Спеет обед.午饭快熟了. Кипит и преет, к обеду спеет.〈俗语〉火到猪头烂,功到自然成. ❸〈旧,俗〉(工作、事情等)有进展,挺顺利. || 完 **поспеть** (用于1,2解).

**спеть**² [完] 见 **петь**. Спой мне песню.给我唱一支歌吧. ◇**спеть панегирик** (或 **дифирамб**) **кому-чему** 赞美,颂扬……

**спеться**, споюсь, споёшься [完] ❶学会唱得和谐. Хор спелся. 合唱练得和谐了. ❷<贬〉观点(或行动)上取得一致. С ним трудно спеться. 很难同他取得一致. ~ с дельцами теневой экономики 与非法经营者串通好. || 未**спеваться**, -аюсь, -аешься.

**спех**,-а(-y) [阳]〈俗〉着急,匆忙. Что за спех?着什么急? ◇ **на спех** (或 **наспех**)匆忙地,仓促地,急忙地.(не) **к спеху** [用作谓语](并不)急于要;(并不)着急. Дело не к спеху. 事情并不急。

**спец**, -а,复- [阳] ❶专家(苏联早期用语,特指非无产阶级的专家). старые ~老专家们. ❷〈口语〉能手,行家. Он в этом деле спец. 他在这件事上是能手.~ по автомобилям 汽车行家. ~ на выдумки 臆想家. ~ плясать 跳舞能手. ❸(高等学校的)选修专题课,专题课课堂讨论(大学生用语).

**спец**... [复合词第一部]表示“专用的”“专门的”“特别的”“特种的”,如**спецавтобаза, спецтюрьма, спецпоселение, специнформация, спецгруппа**.

...**спец**, -а[阳;复合词第二部]表示“…专家”,如 **военспец, техспец**.

**спецавтомобиль**, -я[阳] 特种汽车,专门用途汽车.

**спецавтосамосвал**, -а[阳]特种自卸汽车.

**спецавтостоянка**, -и [阴] 专用汽车停车场.

**спецагент**, -а[阳]特别代表.

**спецагрегат**, -a[阳]专用机组.

**спецбанк**, -a[阳]专业银行.

**спецбиблиотека**, -и[阴](为聋哑人等特定人群服务的)特种图书馆.

**спецблага**, -благ[复]特殊福利(指某些人享受的特殊待遇).

**спецбланк**, -а[阳]某机关的公文用纸,某机构的专用公文纸.

**спецбольница**, -ы [阴] ❶ (**специальная больница**)高干医院(苏联时代,专门为党和国家的高级官员和干部及其家庭成员治病的特权医院). ❷特种精神病院(= **спецпсихбольница**).

**спецбумага**, -и[阴]专用纸张(如造币纸等).

**спецбуфет**, -а [阳] (**специальный буфет**)特供食品部(苏联时代,专门为党和国家的高级官员和工作人员开办的,通常是享有特权的免费的食品部).

**спецбюро** [不变,中]殡仪馆.

**спецврач**, -[阳]专科医生.

**спецвыпуск**, -a[阳](报刊的)专号,专刊;特别节目;专门发行的特种邮票等.

**спецгашение**, -я[中]盖纪念邮戳,盖特别邮戳,盖专门邮戳.Oткрытка со чем 盖有纪念邮戳的明信片.

**спецгородок**,-дка[阳]专门用途的建筑群(如医院区、大专院校

**спецгоспиталь**, -я[阳]专科医院.

**спецгостиница**, -ы [阴]专用旅馆.

**спецдача**, -и [阴] (**специальная дача**)高干别墅(苏联时代,为党和国家的高级官员和工作人员及其家庭成员提供的免费别墅).

**спецделикатес**,-a[阳]特制的美味食品,制作技艺独特的美味食品

**спецдопуск**, -a[阳]特别通行证.

**спецдосмотр**,-a[阳]专门检查,专项检查.

**спецдружина**, -ы [阴]特别卫队,专职部队.

**спецеед**, -а [阳]〈贬〉敌视非党专家的人.

**спецеедство**, -a[中]〈贬>敌视非党专家.

**спецжильё**, -[中]高层人士专用住房(或住所),高干住房.

**спецжурнал**, -а[阳]专用登记簿.

**спецзанятие**, -я[中,常用复数]专业课.

<2038>
**спецзнания**, -ий[复]专门知识)

**спецзонный** [形]保密区的.~ые территории 保密区.

**специализация**, -и [阴] **специализировать** (-ся)的名词.~ производства生产的专门化.~ студентов 大学生掌握专业知识.

**специализированный**[形]专门的,专业的.~ магазин 专业商店. ~ое предприятие 专业企业.

**специализировать**,-рую, -руешь [完,未] кого-что使专门化,使掌握某一专业. ~ студентов по телемеханике 使大学生掌握遥控力学专业.~ издательства 使各出版社着重出某专业的书.

**специализироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未] (в чём, на чём 及 по чему)专攻,学习…专业;专门从事…,专门用于……. ~ по турбинам 专营涡轮机.~ в области истории техники 专攻技术史.~ на производстве хлопка 专门生产棉花. Этот студент специализируется по литейному делу. 这个大学生专学铸造. ~ на переваривании пищи 专管消化食物. ❷[未] **специализировать** 的被动态.

**специализм**, -a[阳]过分专门化. узкий~专业划分过细.

**специалист**, -а[阳]专家;〈口语〉能手,行家.подготовка ~ ов 培养专业人才.~ широкого профиля 知识面广的专家.~ по внутренним болезням 内科专家. ~ на все руки 门门在行,样样通. ~ по части выпить 喝酒能手.

**специалистка**, -и,复二-ток[阴] **специалист** 的女性.

**специалист-кинолог**, специалиста-кинолога [阳]电影学专家,电影学家.

**специалист-литературовед**, специалиста-литературоведа [阳]文艺学专家,文艺学家,文学研究专家.

**специалист-международник**, специалиста-международника [阳]国际问题专家,国际关系问题专家.

**специалист-метростроевец**, специалиста-метростроевца [阳]地下铁道建造专家.

**специалист-педиатр**, специалиста-педиатра [阳]儿科专家,儿科医生.

**специалист-пищевик**, специалиста-пищевика [阳] 食品工业专家.

**специалист-правовед**, специалиста-правоведа [阳]法学专家,法学家.

**специалист-сахарник**, специалиста-сахарника [阳]〈口语〉工业制糖专家.

**специалист-стройтель**, специалиста-стройтеля [阳]建筑专家.

**специально** [副] ❶ **специальный** 的副词. ~ приготовленный прибор 特制的仪器.Книга написана слишком специально.书写得过于专业. ❷〈口语〉特意地,专门地. Я пришёл специально для того, чтобы поговорить с вами. 我是专程来跟您谈谈的.~ толкнуть кого 故意碰……… ❸〈口语》仅仅,Д. Это относится специально к тебе. 这只与你有关.

**специальность**, -и [阴] ❶ **специальный** 2解的名词. Этот журнал, несмотря на свою специальность, может быть доступен всем и каждому. 这个刊物尽管侧重本专业,但所有的人都能看懂. ❷专业知识,专业技能;专业,专门职业;〈口语〉(某人的)擅长.~ инженера 工程师专业. получить ~学得专业. У него две специальности.他掌握两门专业. По специальности он хирýpr.他的专业是外科. Идёт вопрос о свадьбе, а это уж специальность женщин. 谈起办婚礼,这可是妇女的拿手本领. ❸〈旧〉特点,独特之处.

**специально-торговый**[形]专营贸易的.

**специальный**; -лен, -льна [形] ❶[只用长尾]特别的,特种的,特制的,特派的.~ прибор专用仪表. послать за кем ~ самолёт 派专机接……. поезд ~ого назначения 专列. ~ выпуск газеты 报纸专刊. ~ корреспондент 特派记者;特约通讯员.~ые суды 特别法庭. ~ая одежда 工作服. сделать что по ~ому заказу 专门定做……. ❷专门的,专业的,专科的.~ые знания 专业知识.~ое образование 专门教育. ~ предмет 专业科目. ~ая литература 专业图书,专业文献.~ое учебное заведение 专门学校. ~ая школа для глухонемых 聋哑学校. Эта тема слишком специальна. 这个题目太专了. ❸〈旧〉特殊的,特有的.~ая атмосфера 特殊气氛.

**специзмеритель**, -я[阳]专用测量仪(器).~и радиации 辐射测量仪.

**специи**, -ий [复]辛辣佐料.

**специнтернат** [ тэ], -a[阳]青少年教养所,未成年人强制戒毒所.

**специфика**, -и [阴] 特点.~ языка 语言的特点. ~ научной работы 1学术工作的特殊性. ~ оперного искусства 歌剧艺术的特色.

**спецификатор**, -a [阳] 材料鉴定员.

**спецификация**, -и [阴] ❶分类(= **классификация**). ~ кни图书分类. ❷规格说明;一览表,明细表.комплектовочная ~ 配套零件一览表. отгрузочная ~ 发货明细单. техническая ~ 技术规格,技术说明书. ~ на оборудование 设备规格说明书.

**спецификум**,-a[阳]〈文语〉特点. Спецификум искусства его образность.艺术的特点是它的形象性.

**специфицировать**, -рую, -руешь [完,未] ❶ кого-что〈专〉加以分类.~ материалы экспедиции 把收发材料加以分类. ❷编制…明细表,编制…规格说明书.~ прибор编写仪器规格说明书.

**специфицироваться**, -руется [未] **специфицировать** 的被动态

**специфический** [形](副 **специфически**) ❶特殊的,独特的,特有的.~ запах йода 碘的特有气味. ~ая особенность 特点.~ие продукты местного производства 地方特产. специфически пахнуть 有一股独特的气味. ❷〈专〉特种的,特性的.~ие белки 特种蛋白. ~ие средства〈医〉特效药. В нём не было ничего специфически актёрского. 他身上没有一点儿演员所特有的东西.

**специфичность**, -и[阴] **специфичный** 的名词.

**специфичный**;-чен, чна [形] = **специфический** (副 **специфично**). ~ые приметы чего……的特征.

**специя**, -и [阴] ❶〈旧〉药材,药剂;〈旧〉其成分有特殊用途的物质. умиротворяющая ~镇静剂. туалетные ~и化妆用品. ❷调味香料.

**спецкинозал**, -а[阳]不对外开放的电影厅,內部电影厅,专用电影厅.

**спецкладбище**, -а[中](埋葬特权人物的)专用墓地,专用坟地.

**спецкласс**, -а[阳](中学的)体育特长班.

**спецкнига**, -u [阴]专业书籍,专题图书.

**спецкомбинат**, -а [阳]殡葬服务公司.

**спецкомната**, -ы[阴]专用房间,特服房间(指为某类人而设的提供高级服务的房间).

**спецконструкция**, -и[阴](专门用途的)特殊构件.

**спецконтингент**, -а[阳;集]有前科者;刑满释放者.

**спецкор**, -а [阳] (**специальный корреспондент**)〈口语〉特派记者;特约通讯员.

**спецкоровский**[形]〈口语〉**спецкор** 的形容词.

**спецкостюм**, -a[阳]专用工作服,作业服.

**спецкурс**, -а [阳](高等学校的)专题课. вести ~ по Пушкину 开普希金专题课.

**спецлитература**, -ы[阴]专业书,专业文献.

**спецмагазин**, -а [阳] (**специальный магазин**)特供商店(苏联时期,专为党和国家的高级官员和工作人员或其家庭成员开办的商店).

**спецметаллургия**及 **спецметаллургия**, -u [阴]特种金属冶炼工业.

**спецмилиция**, -и [阴] 特警,特种使命的民警.

**спецназ**, -а [阳]〈口语〉(内务部、联邦安全局的)特种部队.формировать на контрактной основе 根据合同组建特种部队

**спецназовец**, -вца [阳]〈口语〉特种部队士兵;(内务部、联邦安全局的)特种部队人员,在特种部队服役的人.

**спецназовский** [形]〈口语〉**спецназ**, **спецназовец** 的形容词.~ая техника 特种部队的技术装备.

**спецобследование**, -я[中](某方面)专家做的调查.

**спецобслуживание**, -я[中](专为某类人设的)特别服务.

**спецовка**, -и,复二-60к[阴]〈口语〉工作服.

**спецовский** [形]〈口语〉专家的.~ оклад专家工资.

**спецодежда**, -ы [阴]工作服. выдать ~у发工作服.

**спецом** [副]〈行话》特意,故意地,蓄意地(=намеренно).

**спецоперотряд**, -а [阳] 特警队.

**спецорганизация**, -и [阴] 特殊供应组织,特殊供应机构,特供机

<2039>
构.

**спецотдел**, -а[阳](工厂的)保密科

**спецотряд**, -а [阳]〈口语) (**специальный отряд**)特种部队.

**спецочки**, -06[复](劳保用的)护目镜.

**спецпекарня**, -и [阴](为特权人物服务的)特供面包房、面包店.

**спецперевозка**, -и [阴](需极其小心的)特运,专运(特种货物运输).

**спецпитание**, -я[中](为某几类人员提供的)加餐饮食,特供饮食.

**спецпища**, -u[阴]特供饮食.

**спецплан**, -а[阳]特殊计划,专项计划.

**спецподготовка**, -и[阴]专门训练;专业培训.

**спецподразделение**, -я [中] (**специальное подразделение**)特种分队.

**спецпоезд**, -а [阳](火车)专列.

**спецпокрой**, -я[阳]制式(指军装式样). ботинки ~я 制式皮鞋.

**спецполиклиника**, -и [阴] (**специальная поликлиника**)(为特定人群服务的)专用诊所;专科门诊部.

**спецпорнокинотеатр**, -а [阳]专门放映色情片的电影院.

**спецпоручение**, -я[中]《财》专门委托书,特别委托书(由一个银行账户向另一机构或个人划拨款项的专门文件、文书)(职业用语).

**спецпредмет**,-a[阳]专修课.

**спецпрепарат**,-a[阳]专用化学制剂.

**спецпривилегия**, -и[阴] 特定人群的特权.

**спецприёмник**, -а[阳]特别收容所.

**спецприменение**, -я[中]特殊用途,专门用途. авиация ~я专业航空(如执行测绘、救护、灭火、灭虫等任务).

**спецприпой**, -я[阳]〈技〉特制焊药. кадмиевый ~ 特制镉焊料.

**спецпричал**, -a[阳]专用码头,专用停泊场.

**спецпропуск**, -a[阳]特许通行证,特许出入证.

**спецпсихбольница**, -ы[阴]特种精神病院(苏联时期强制隔离和治疗被认为是精神病患者而实际上是持不同政见者的地方) ( = **спецпсихушка**).

**спецраспределение**, -я[中] (**специальное распределение**)特供分配(苏联时期,对上级指定的工作人员特别提供紧俏商品).

**спецраспределитель**, -я[阳](**специальный распределитель**)特供分配商店.

**спецрейс**, -а [阳]专程航班.~ самолёта飞机的专程航班,~ судна 船舶的专程航班.

**спецсамолёт**,-a[阳](供高官使用的)专机.

**спецсекс-магазин**, -а [阳](专门出售性用品和色情商品的)性用品商店(= **секс-шоп**).

**спецсеминар**, -a[阳](高等学校的)专业课课堂讨论.

**спецслужба**, -ы[阴] ❶特工机关. ❷特服部门. ~ помощи инвалидам и ветеранам 救助残疾人及老战士的特服部门.

**спецслужбист**, -a[阳]〈口语〉特工机关的工作人员,特工.

**спецсоветник**, -а[阳]受专门委托的顾问.

**спецставка**, -u[阴]专家工资.

**спецсталь**, -u[阴]特种钢.

**спецстоловая**, -ой[阴](**специальная столовая**)特供食堂(苏联时代,专门为党和国家高级机关工作人员开办的食堂).

**спецстоянка**, -и[阴]专用停车场.

**спецсыворотка**, -и[阴]特种血浆.

**спецталоны**, -06[复](持有者可享有某些优惠的)专用优惠券,特供优惠券.

**спецтелеграмма**, -ы[阴](往使馆及驻外机构发送的)专用电报,特种电报.

**спецтехнология**, -и[阴] 专门工艺.

**спецуказ**, -а [阳](解决某个问题的)特别指示,特别指令,特别命令.

**спецуха**, -и[阴] ❶〈行话》工作服. ❷(高等学校的)专题课;专题课课堂讨论(大学生用语). ❸专门工艺,专门技术(学科);专门工艺课(大学生用语). ❹专门化,专业化(大学生用语). ❺(藐〉特工机关.

**спецучилище**, -а[中]专门学校.

**спецфак**, -а [阳] (**специальный факультет**)特设系,特设班.

**спецхоз**, -а [阳] (**специализированное хозяйство**)专业农场.

**спецхран**, -а [阳] (**специальное хранилище**)〈口语〉特别档案馆;(国家档案馆、大图书馆等的)特藏库;珍本室,秘本室.книга из ~а 特藏库的书. получить разрешение на работу в ~e 获准在珍本室工作.

**спеццистерна**, -ы [阴](运输化学品的)专用罐车.

**спецчасти**, -ей [复]特种部队.

**спецшкола**, -ы[阴]〈口语) ❶深入学习某些科目的学校. ❷专门为有特长儿童开设的学校.

**спецшоп**, -а[阳](出售某类商品的)专卖店.

**спецэкспортёр**, -а [阳] 享有特权的出口商,享有特权的出口单位.

**спецэффект**, -а [阳](用以造成一定印象的)特别效果.

**спечь**, -еку,-ечёшь, -екут; -ёк,-екла; спёкший; спечённый (-ён,-ена) [完] (что或чего) 〈口语〉 = **испечь**. Она спекла хлеб.她烤好了面包.

**спечь**² [完] 见 **спекать**.

**спечься**, спекусь, спечёшься, спекутся; спёкся, спеклась; спёкшийся [完]<口语〉 ❶ = **испечься**. Лепёшки спеклись. 饼烤好了. ❷(被太阳、酷热)烤焦,烤坏,灼伤;(外面)烧焦,烧煳;(嘴唇)干裂.~ на солнце 晒伤. Волосы спеклись. 头发烧焦Т. Губы больного спеклись и стали твёрже корки хлеба. 病人嘴唇干裂了,比面包皮还硬.

**спечься**², спечётся, спекутся; спёкся, спеклась; спёкшийся [完] ❶(血)凝结. Кровь спеклась сгустком.血凝成了块. ❷<技>烧结. Уголь спёкся. 煤结焦了. || 未**спекаться**, -ается

**спешенный** [形]下了马的.~ эскадрон下马步行的骑兵连.

**спешивание**, -я[中] **спешивать** 的名词.

**спешивать** [未]见 **спешить**.

**спешиваться** [未] ❶见 **спешиться**. ❷**спешивать** 的被动态

**спешить**, -шу,-шишь [完] кого-что 命令下马,使下马.~ кавалерию 命令骑兵下马. в спешенном строю (下马)成步兵队. Его спешили, отобрали винтовку и повели в штаб. 他被迫下马,交了枪,被押往司令部. || 未 **спешивать**, -аю, -аешь.

**спешить**², -шу,-шишь [未] ❶(接不定式, с чем 或无补语)忙着,赶着,急于(干某事). ~ с работой 忙活,赶活. ~ с ответом 急于作复. Спешу поделиться с вами большой радостью: я женюсь. 我有件喜事急于奉告:我要结婚了. Pабота к сроку, надо спешить. 工作期限快到,要抓紧干. ❷匆忙去,赶着去. ~ домой 匆匆往家走.~ на поезд 赶火车.~ на работу 赶着上班.~ в столовую 赶着去食堂.~ на помощь 赶着去帮忙. ❸(钟表)走时快;(节奏)太快. Часы спешат.表走快了. Вам трудно аккомпанировать, вы слишком спешите.很 ●难给您伴奏,您唱得(或奏得)太快.◇**не спеша** 不慌不忙地,从容不迫地,慢慢地. || 完 **поспешить**(用于1解).

**спешиться**, -шусь,-шишься [完]下马(主要用于军事). Спешились возле леса. 在一片森林附近下了马. || 未 **спешиваться**, -аюсь, -аешься.

**спешка**, -и [阴]〈口语〉**спешить** 1解的名词.B~e匆忙中.K чему такая спешка?为什么这样匆忙?

**спешность**, -и[阴] **спешный** 1解的名词.~ работы 工作紧迫. За спешность почтового отправления взимается особая плата.寄快件另加邮费. в случае ~и 如果紧急的话. Проект составлялся наспех и сохранил на себе следы спешности.方案编制得很仓促,其中不无毛糙之处.

**спешный**; -шен,-шна [形](副**спешно**) ❶需要尽快完成的;〈口语〉很多事要赶着做完的(指时间、季节). ~ое дело 急事.~ая работа 紧急的工作.~ая пора 大忙时节. Было самое спешное, рабочее время. 那时正是正忙的上班时候.~ая пóчта 快邮. ~ое письмо 快信. ~ая телеграмма急电. ❷急促的,仓促的;快速的.~ марш急行军. ~ая походка 急促的步伐. отступать в ~ом порядке 仓皇撤退. Произведены спешные замены в руководстве.对领导班子进行了仓促的更换.

**спивание**, -я[中] **спивать**的名词.

**спивать** [未]见 **спить**.

**спиваться** [未] ❶见 **спиться**. ❷**спивать**的被动态.

**спивки**,-вок [复]〈俗〉喝剩的茶(或咖啡);冲过多次的茶(或咖啡).

**спид**,-а[阳]〈俗〉兴奋剂(脱氧麻黄碱).[英语speed]

<2040>
**СПИД**, -а[阳] (**синдром приобретённого иммунодефицита**)艾滋病(获得性免疫缺损综合征). заразиться СПИДом 染上艾滋病.передача СПИДа половым путём 通过性交传播艾滋病. предохраняться от СПИДа 预防艾滋病

**спидвей** [вэ], -я[阳] ❶〈运动场地摩托车或汽车赛. первенство страны по ~10全国场地摩托车冠军赛. ❷〈俗〉快车道;高速公路.[英语 speedway]

**спид-ган**, -а [阳]测速仪.

**спидовед**, -а [阳]艾滋病专家.

**спидола**, -ы [阴]斯皮多拉牌便携式晶体管收音机.

**спидометр**, -а [阳]速度计,速度表.

**спидометр**², -a[阳] ❶〈谑〉验血以检验艾滋病的医用仪器(青年用语). ❷验血以检验艾滋病(青年用语). ❸艾滋病(青年用语).

**спидометровый** [形]速度计的,里程计的.

**спидоносец**, -сца [阳]〈口语> = **спидоноситель**.

**спидоноситель**, -я[阳] 艾滋病病毒携带者.

**спидоносительница**, -ы [阴] **спидоноситель** 的女性

**спидоносный**, -ого[阳]艾滋病病毒携带者.

**спидопозитивный**; -вен,-вна,-вно[形]艾滋病血检呈阳性的(职业用语).

**спидофоб**, -а[阳]〈口语〉艾滋病恐惧症患者.

**спидофобия**, -и [阴]〈医〉艾滋病恐惧症.

**спидофобка**, -u,复二-бок [阴] **спидофоб**的女性.

**спидофобский** [形] **спидофоб**, **спидофобия** 的形容词.

**спид-скиинг**,-a[阳](滑雪运动)速降(项目).[英语 speed skiing]

**спид-терроризм**, -а [阳]艾滋病恐怖主义,艾滋病恐怖活动(指自知为艾滋病病毒携带者的人将艾滋病传染给他人).

**спид-экономика**, -и[阴]艾滋病经济(学)(研究艾滋病传播所引起的社会经济后果问题).

**спик**, -а [阳] ❶〈行话》谈话. О чём спик? 谈的是什么? ❷(谑〉故事,小说(青年用语).[英语 speak]

**Спика**, -и[阴]〈天〉角宿一(室女座a)(星名).

**спикало**, -а[中]〈谑,讽〉口,嘴(青年用语).

**спикать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈行话》说.[英语speak]

**спикер**, -а[阳] ❶英国下议院、美国众议院议长,俄罗斯国家杜马主席. ❷地方立法机构主席. ❸(运动)(拳击结果的)宣布Л. **спикер Государственной думы** (俄罗斯)国家杜马主席. **спикер Совета Федерации**(俄罗斯)联邦委员会主席. [英语 speaker]

**спикер**², -а[阳] ❶圆柱形扬声器,音柱(青年用语). ❷计算机内置扬声器(电脑使用者用语).

**спикерфон**, -a[阳]对讲机.[英语 speakerphone]

**спикировать** [完] 见 **пикировать**. и атаковать неприятельский танк俯冲攻击敌方坦克.

**спиккато** <乐>❶[副]断奏. ❷[不变,中](演奏弓弦乐器时的)跳弓法,击跳弓.

**спикнуть**, -ну, -нешь [完]说,讲(青年用语).

**спикула**, -ы [阴]〈动〉❶交合刺(线形动物生殖器的一部分). ❷(某些低等动物体内的)骨针,骨片.

**спикулы**, -кул [复] ❶古代金属镜(青铜镜或银镜);(光学仪器中的)反射镜. ❷〈医〉窥镜;扩张器. ❸(中古时期的)知识宝鉴. ❹〈天〉行星相互位置图表.[英语 specula]

**спил**,-а[阳]<专〉❶锯下,锯断. ❷锯断的地方,锯口.

**спиливание**, -я [中] **спиливать** 的名词.

**спиливать** [未]见 **спилить**.

**спиливаться**, -ается [未] **спиливать** 的被动态.

**спилит**, -а [阳]细碧岩.

**спилить**, спилю, спилишь; спиленный [完] ❶ что锯掉,锯断,锯倒.~ cyk锯掉树枝.~ дерево 把树锯倒. ~ верхушку дерева 锯掉树梢. ❷〈技〉锉平 ❸清除文件(电脑使用者用语). || 未**спиливать**, -аю, -аешь.

**спилка**, -и [阴] **спилить**的名词.

**спилозит**, -а[阳]绿点板岩.

**спилок**, -лка [阳] ❶〈口语〉锯掉的部分. ❷片皮,片革,剖层革(职业用语). верхний (或лицевой) ~面皮. нижний ~里皮.

**спин**, -а[阳]<理〉自旋. атомный~原子自旋. ~ электрона电子自旋.

**спина**, -ы, 四格 спину,复 спины [阴] ❶背,脊背. стоять ~ой к кому背朝…站着. заложить руки за спину 倒背双手. лежать на ~ é仰面躺着. плавать на ~é仰泳. выпрямить спину 挺直脊背. распрямить ~y挺直腰杆子;有了自信. paботать не разгибая ~ы不直腰地辛苦劳动. взвалить на спину 把…背上. Ветер дует в спину.风从后面吹来. ❷ = **спинка** 3解. ◇ **без спины** (口语〉没有靠山,没有后台.**вставать**(或 **стоять**) **спиной к кому** 不理睬…. **выезжать**(或**ездить**) **на чьей спине** 利用………达到自己目的.**жить**(或**сидеть, стоять**) **за чьей спиной**受……的庇护,靠………的接济过活. **за спиной стоять** (或 **оставлять**)已成为过去;已留在身后. **за чьей спиной** 背着…,瞒着…… **на собственной спине узнать**(或 **испытать**)亲身体验到,亲自尝到. **Hож**(或**удар**) **в спину** кому-чему [用作谓语]背后捅一刀(喻背叛). **повернуть спину к кому-чему** 或 **повернуться спиной к кому-чему** ❶)遗弃,背弃. ❷)不加理睬. **прятаться за чью спину** 拿……做挡箭牌,把责任推给……. **спина трещит** (或**отваливается**等)累散了架,累折了腰.

**спинакер**, -а [阳]〈海〉大三角帆.

**спинальный** [形]脊髓的.~oе животное 脊髓动物(多指作试验用的蛙、狗、猫等).

**спин-вектор**,-a[阳]〈数>自旋矢量.

**спинет**, -а [阳]〈乐>斯比耐琴(一种小型拨弦古钢琴).

**спинист**, -а [阳]仰泳运动员.

**спинища**, -и [阴] **спина**的指大.

**спинка**, -и,复二-нок [阴] ❶ **спина** 1解的指小表爱;(小孩儿、小动物、小虫的)背. ❷(椅子等的)靠背. ~ стула 椅子背. ~ скамьй长椅背. ❸(衣服的)后身,后片. выкроить ~y裁出衣服的后片. ❹鱼脊肉. ❺(一些窄长物品的)背面,上面. ~ шкафа 衣柜背面.~бритвы 剃刀背. ~ Hóca 鼻梁.

**спиннинг**, -а[阳] ❶绞竿(钓鱼工具). ❷用绞竿钓鱼.

**спиннингист**,-a[阳]用绞竿钓鱼的人.

**спинно-брюшной**[形]〈动〉腹背的.

**спинной** [形] **спина** 的形容词.~ая струна 脊索. ~ MO3r脊髓. ~ хребет脊柱,脊梁骨.

**спинномозговой** [形]脊髓的. ~ая жидкость脑脊(髓)液.~ые нервы脊(髓)神经. ~ые рефлексы 脊髓反射.

**спиногрыз**, -а [阳]〈口语〉〈粗〉寄生虫,靠别人生活的人,不劳而食的人.《讽〉小孩儿.

**спинозизм**, -a[阳]〈哲〉斯宾诺莎主义,斯宾诺莎学说.

**спинозист**, -а[阳] 斯宾诺莎主义者,信奉斯宾诺莎学说的人.

**спинозистский** [形] **спинозизм**, **спинозист**的形容词.

**спинокорр**, -a[阳]背部矫正器.

**спинор**, -а[阳]〈理〉(自)旋量.

**спин-орбитальный** [形]自旋——轨道的.

**спинороги**, -06[复]鳞鲀亚目.

**спин-офф** ❶〈经〉(母公司把所有的股份分发给股票持有人的)抽资摆脱(做法),资产分派,让产易股,技术外移.[英语 spin-off]

**спинтарископ**,-a[阳]闪烁镜.

**спинушка**, -и,复二-шек [阴] **спина**的指小表爱.

**спионерить**, -рю,-ришь [完] что〈俗,谑》偷走,盗走.

**спиралевидный**; -ден, -дна[形]螺旋状的.

**спиралеобразно**[副]螺旋状地. закрутиться ~ 呈螺旋状卷起.

**спиралеобразность**, -и[阴] **спиралеобразный** 的名词.

**спиралеобразный**[形]螺线状的(副 **спиралеобразно**).

**спирализация**, -и [阴]螺旋化,绕线圈.

**спирализующийся**, -аяся, -ееся [形]螺旋化的,呈螺旋形的.

**спираль**, -и [阴] ❶〈数>螺线,螺旋曲线;螺旋形东西.Архимедова ~阿基米德螺线. описать ~ 画螺线. двигаться по чи 螺旋式运动.~и стружки 刨花卷. Волосы завивались в мелкие спирали. 头发卷成一个个小卷. Поднималась спираль дыма сигареты. 香烟烟雾缭绕上升. ❷卷成螺旋形的金属丝(或弹簧). вольфрамовая ~ 螺旋钨丝. ~ накала 炽热灯丝. ~ нагревателя电热线,电炉丝. ❸〈专〉盘旋下降,盘旋上升. отвесная ~急盘旋下降.

**спиралька**, -и,复二-лек [阴]〈口语〉 **спираль** 2解的指小. ~ B лампочке 灯泡里的钨丝.

**спирально** [副]呈螺旋状.

**спиральный** [形]螺旋状的,螺线形的.~ая камера 涡室. ~ая лестница 旋梯. ~ая линия 螺线. ~ая пружина 螺旋弹簧,平卷簧,发条盘簧. ~ая туманность〈天〉螺旋形星云,旋涡星云.

<2041>
~ое дробление〈动〉旋(卵)裂. ~ клапан〈动〉螺旋瓣.~ спуск〈空>盘旋下降. е сверло 麻花钻头,螺纹钻.

**спирант**, -а[阳]《语言〉擦音.

**спирантный** [形]《语言〉擦音的. ~ые согласные 擦辅音.

**спирать** [未]见 **спереть**.

**спираться** [未] ❶见 **спереться**. ❷**спирать** 的被动态.

**спирея**, -и[阴]绣线菊;绣线菊属. средняя ~石棒子,欧亚绣线菊.

**спирилла**, -ы [阴]〈生物,医〉螺菌;螺旋菌;[复]螺菌属.

**спириллоз**及 **спириллёз**, -а [阳]〈医〉螺菌病.

**спирит**¹, -а [阳]精神.[英语 spirit]

**спирит**², -а[阳] ❶行关亡术者,行招魂术者. ❷迷信关亡术者.

**спиритизм**, -a[阳] ❶〈哲>唯灵论. ❷(心灵学中的)招魂术,关亡术,人鬼交往. ❸观念论,精神至上主义.[英语 spiritism]

**спиритистка**,-u[阴]灵媒,巫师.

**спиритический** [形] **спиритизм**, **спирит**的形容词. ~ сеанс 关亡会,招魂会.

**спиритка**, -и, 复二-ток [阴] **спирит** 的女性.

**спиритский** [形] **спирит**的形容词.

**спиритуализм**,-a[阳]唯灵论,唯灵主义.

**спиритуалист**,-a[阳]唯灵论者.

**спиритуалистический** [形] **спиритуализм**, **спиритуалист** 的形容词.

**спирифериды** [复]〈古生物〉石燕目

**спиричуэл**, -а [阳]灵歌.[英语 spiritual]

**спирогира**, -ы[阴]〈植〉水绵;水绵属.

**спирограмма**, -ы[阴]呼吸描记图. читать ~у看呼吸描记图.

**спирограф**, -а[阳]呼吸描记器.

**спирография**, -и[阴]呼吸描记法.

**спирометр**及 **спирометр**, -а[阳]肺量计,呼吸量计.

**спирометрический**[形]用肺量计测量的.~ие измерения 用肺量计测定.

**спирометрия**, -и[阴]呼吸量测定,肺活量测定.

**спирохетоз**, -a[阳]螺旋体病,波体病.

**спирохеты**,-ém [复](单 **спирохета**, -ы [阴])螺旋体属,波体属.

**спирт**, -а(-у), о спирте, в спирте及 в спирту, на спиртý及 на спирте,复-66[阳] ❶[单] 酒精;酒(泛指).натереть что ~OM 用酒精擦…. абсолютный~纯酒精,无水酒精.денатурированный ~变性酒精.настоять травы на ~ý用酒泡草药. ❷〈化〉醇.винный (或этиловый) ~乙醇,酒精. древесный ~甲醇,木精.◇ **муравьиный спирт** 甲醇. **нашатырный спирт** 氨水.

**спиртбизнес** [нэ],-a[阳]高价倒卖酒类.

**спиртной** [形] ❶**спирт**的形容词.~ запах酒味. ~ воздух充满酒味的空气.~ые напитки 酒类. ❷[用作名词] **спиртное**, -ого[中]〈口语〉酒,酒类. В рот не беру спиртного.我滴酒不沾.

**спирто**... [复合词第一部]表示“酒精”“酒精的”,如 **спиртоводочный, спиртогонный, спиртоочистительный, спиртопорошковый**.

**спиртобензол**, -а [阳]〈化〉酒精苯.

**спиртование**, -я [中] **спиртовать** 的名词.

**спиртовать**, -тую,-туешь; -ованный [未] чтo ❶用酒精浸,浸透酒精. ~ фитиль 把灯捻用酒精浸过. ❷兑酒精,~ вино往葡萄酒里兑酒精.

**спиртоваться**, -туется [未] **спиртовать**的被动态.

**спиртовка**, -и,复二-60к [阴]酒精灯,酒精炉.

**спиртоводочный** [形] 酒精和伏特加的.

**спиртовоз**, -а[阳]〈口语>酒贩子.

**спиртовой** [形]**спирт**的形容词. ~ые лаки 醇基漆,酒精清漆.~ая горелка 酒精喷灯.~ завод 酒精厂. ~ая лампа 酒精灯. ◇ **спиртовое брожение** 成醇发酵,酒精发酵.

**спирто-глицериновый** [形]〈化〉酒精甘油的.

**спиртомер**及 **спиртометр**, -а[阳]酒精比重计,酒精计.

**спиртометрия**, -и[阴]〈化〉酒精测定.

**спиртонос**, -а [阳]〈旧〉在采金地非法卖酒换金子的人.

**спиртоторговец**, -вца [阳]酒贩子,酒品投机商.

**спиртоустойчивость**, -и [阴]耐醇能力.

**спиртохранилище**, -а[中]酒库,酒窖.

**спирт-ректификат**, спирта-ректификата [阳]精馏酒精.

**спирт-сырец**, спирта-сырца[阳]未提纯酒精.

**спирттрест**, -a[阳]酒精工业托拉斯.

**спиртуозный** [形]〈旧〉酒的,酒精的.~ запах酒味,酒精味.

**спиртуозы**, -06[复]〈口语,谑〉酒(类),酒精饮料.

**спирулина**, -ы [阴]〈生物>螺旋藻属.

**списание**, -я[中] **списать** 1,5,6解及 **списаться** 2解的名词.~ убытков 亏损的注销:

**списатель**, -я[阳]〈旧〉抄写员,缮写员.

**списать**, спишу, спишешь; списанный [完] что с чего ❶抄写,缮写,誊写;抄袭,剽窃. ~ стихи с доски 把黑板上的诗句抄下. ~ расписание лекций 抄写课程表.~ решение задачи у товарища 抄袭同学的习题答案. ❷临摹;〈旧〉画像.~kóпию с картины 临画. ~ портрет с матери 给母亲画像. ❸(以…为原型、模特儿)描写,塑造. Действующие лица пьесы списаны с реальных лиц.剧中人物是以真人为原型塑造的. ❹开列清单,抄列在一起.~ всех отличников на особую бумагу 把优秀生全都单列在一张纸上. ❺《会计》注销,冲销,报废. ~ задолженности 勾销债务.~ устарелое оборудование 报废陈旧设备. ~ со счётов 销账. ❻〈海〉解除职务,免职,除名(一般指海员). ~ с корабля 解职离船. ◇ **списать в расход** ❶)注销…列入开支项内. списать сто рублей в расход注销100卢布列入开支项内. ❷)把………枪毙. **списать в тираж**кого (认为无能而)把………弃置不用,(认为不胜任)将……解职. **списать на берег** кого〈转〉将…除名,将…解雇. || 未 **списывать**, -аю, -аешь.

**списаться**, спишусь, спишешься [完] с кем-чем ❶通信联系上,函商. Как только мы вышли из подполья, я списался с семьёй. 地下工作刚一公开,我就写信跟家人联系上了.~ C родными о встрече 与亲属通信商定接站的事. ❷〈海〉(船上人员)离职,辞职. ~ на берег 辞去船上职务. || 未 **списываться**, -аюсь, -аешься.

**список**, -ска [阳] ❶抄本,抄件;(图画的)摹本. древнейшие ~ски летописи 古老的编年史抄本. Рассказ ходит по рукам в списках. 故事辗转传抄广为流传. ❷名单,名册;清单,清册;目录. ~ски избирателей 选民名单. ~ награждённых 获奖者名单. чёрные ~и黑名单. ~ книг 书籍目录. ~ учащихся 学生名册. ~ вещей 什物清单. ❸列举有关情况的文件.послужной ~工作履历表. трудовой ~年资表,劳绩表.

**список-перечень**, списка-перечня [阳]名单,清单.

**списочный** [形] **список** 2解的形容词.~ состав 在册人员,名单所列人员.

**списчик**, -а [阳]〈旧〉抄录者.~ вагонов〈铁路>车号员.

**списывание**, -я [中] **списывать** 的名词.

**списывать** [未]见 **списать**.

**списываться** [未] ❶见 **списаться**. ❷**списывать** 的被动态.

**спитой** [形]〈口语〉(因多次续水而)冲淡的;已经沏、煮过的(茶、咖啡等). ~ чай 喝淡了的茶;淘过的茶叶,~ кофе 冲淡的咖啡.

**спить**, сопью, сопьёшь; спил, спила, спило; спей; спитый [完] ❶что〈口语〉(茶、咖啡等因多次续水而)喝淡. Чай совсем спит. Нужно заварить свежий,已喝得一点儿茶味都没有了,需要再泡新的了. ❷〈俗〉喝去表面的一层. ~ сливки с молока 喝去牛奶上面的奶皮. Спей немного, а то прольётся. 喝去一点儿,否则会溢出的. ❸〈旧〉喝尽,喝光. || 未 **спивать**, -аю, -аешь.

**спиться**, сопьюсь, сопьёшься; -ился, -илась, -илось; спейся [完]〈口语〉变成酒鬼.◇ **спиться с кругу**〈俗〉成为不可救药的酒徒. || 未**спиваться**, -аюсь, -аешься.

**спихивание**, -я[中] **спихивать** 的名词.

**спихивать** [未]见 **спихнуть**.

**спихиваться**, -ается [未] **спихивать** 的被动态.

**спихнуть**, -ну, -нёшь; спихнутый [完] кого-что〈口语〉❶推下,推倒. ~ кого с лестницы 把………推下楼梯. ~ кого со стула 把…从椅子上推下来. ~ камень в яму 把石头推进坑里.~ лодку в воду 把船推下水. ❷撵走,排挤掉,除掉. ~ заведующего 把主任挤掉.~ царя 撵走沙皇. ❸〈转,俗〉(将不好的、困难的事或物)推出,推诿,脱手;把(想摆脱的人)打发走.~ неходовой товаáp 推出滞销品. невыгодный заказ 推掉无利可图的订货.~ в дом престарелых 打发到老人院去. ❹〈口

<2042>
语〉推动…接近,使…靠拢.~ друг с другом 使彼此靠拢. ◇ **спихнуть что на чьи руки** (或**на шею, на плечи**) 〈俗〉推诿给…,硬推给……. **спихнуть что с рук**(或**с шеи, с плеч**)〈俗〉推掉,摆脱掉. || 未 **спихивать**, -аю, -аешь.

**спихотехник**, -а [阳]〈行话,谑,讽〉善于推诿的人,善于推卸责任的人.

**спихотехника**, -и[阴]〈口语〉推托术,推诿术. Сами не хотят делать, вот и поручают кому-то: знаю я всю их спихотехнику.他们自己不想干,就交给别人,他们这套推托手法我懂

**спица**, -ы [阴] ❶(车轮的)辐条,轮辐;舵轮柄;伞骨. велосипедная~ 自行车辐条. колёсные ~ы 轮辐. ~ы штурвала 舵轮柄.~ы зонта伞骨. ❷织针,编针. вязать на~ах用织针编织. ❸(各种用途的木头或金属的)条,尖棒,~ вешалки 衣架上(挂衣服用的)轴. ◇ **пятая** (或 **последняя**) **спица в колеснице** 多余的人(或物).

**спицевый**及 **спицевой** [形]辐条的;有辐条的. ~ые колёса 辐条轮.

**спич**, -а [阳] <文语〉(宴会等场合的简短)欢迎词,祝词. произнести ~简短致词,致祝词.

**спичечница**, -ы [阴] ❶火柴盒;火柴盒的金属套. ❷(桌上的)火柴盒架.

**спичечный** [形]火柴的,生产火柴的.~ая головка 火柴头. ~ая фабрика 火柴工厂. ~ая коробка 火柴盒.

**спичить**, -чу, -чишь [未]〈俗〉发表讲话.[英语 speech]

**спичка**, -и,复二-чек [阴] ❶火柴, коробка спичек一盒火柴. безопасные ~и安全火柴. зажечь ~у点燃火柴, чиркать ~у (或~oй)划一根火柴. ❷〈口语〉骨瘦如柴的人.

**спичрайтер** [тэ], -a[阳] ❶讲演稿撰写人. ❷代人写作的人,捉刀人.[英语 speech writer]

**спичрайтерство** [тэ], -а[中]〈专〉撰稿人的工作;代人撰稿的工作.

**спичрайтинг**, -a[阳]〈专〉代人撰稿.[英语 speech writing]

**спичфабрика**,-u[阴]火柴厂.

**сплав**¹, -а [阳] ❶合金;熔合物. медный ~铜合金. ~ы высокого сопротивления 高电阻合金. ❷〈转〉交融,融合. ~ героизма и скорби 英雄主义与悲凉交融.

**сплав**², -а [阳] ❶**сплавить**”的名词.~ леса 木材流放.плотовой~木材成筏浮运,木排流放.молевой~散放流送,赶羊流放. ❷〈口语,运动〉漂流比赛.

**сплавать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉游(一个来回). Собака сплавала за убитой дичью. 狗游过去叼回打下的野物.

**сплаваться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉游泳配合得很好,游得协调.

**сплавина**, -ы [阴](池塘、沼泽等水面上的)漂浮植物层.

**сплавить**¹, -влю,-вишь;-вленный [完] что (使)熔合,熔成合金;《转》紧紧地连接在一起.~ железо с хромOM 熔炼铁铬合金. В сказках неразрывно сплавлена жизненная правда с вымыслом. 童话中真实生活与虚构紧密地融合. || 未 **сплавлять**, -яю, -яешь.

**сплавить**², -влю,-вишь;-вленный [完] ❶ что 流放,浮运.~ лес 流放木材. ❷кого-что〈口语〉摆脱;打发掉,脱手.~слишком засидевшегося гостя 打发走久坐不去的客人.~c рук залежалый товар 脱手积压商品. || 未 **сплавлять**, -яю, -яешь.

**сплавиться**¹, -вится [完]熔合,熔成合金;《转》紧紧地连接在一起. Олово сплавилось со свинцом.锡和铅熔合了. || 未 **сплавляться**, -яется.

**сплавка**¹, -и[阴]〈口语〉 **сплавить**的名词.

**сплавка**², -и [阴]〈口语〉 **сплавить**”的名词.

**сплавление**, -я[中] **сплавить**的名词.

**сплавленность**, -и [阴]〈冶〉熔结度.

**сплавляемость**, -и[阴]〈冶〉(可)熔合性.

**сплавлять**¹ [未]见 **сплавить**.

**сплавлять**² [未]见 **сплавить**

**сплавляться**¹, -яюсь, -яешься [未] ❶见 **сплавиться**. ❷**сплавлять** 的被动态.

**сплавляться**², -яюсь, -яешься [未] ❶参加漂流比赛. ❷**сплавлять**”的被动态.

**сплавной**[形] **сплав**²的形容词. ~ период 流放(木头)季节.~ 6aróp流放(木材)用的钩杆.~ лес流放的木材. ~ая река可以流放木材的河流.

**сплавщик**¹, -a[阳]熔合金工,合金熔炼工.

**сплавщик**², -а[阳]木材流放工.

**сплавщица**, -ы [阴] **сплавщик**²的女性.

**спланированный**[形]计划好的;规划好的.~ая работа 计划好的工作. тщательно ~ые боевые операции 精心策划的作战行动. Завод спланирован очень хорошо. 工厂规划得很好.

**спланировать**¹ [完]见 **планировать**. Самолёт спланировал на аэродром.飞机向机场滑翔降落.

**спланировать**² [完]见 **планировать**². ~ строительство гидростанции 制定水电站的施工计划.

**спланхнология**, -и [阴] 内脏学.

**спланхноплевра**, -ы [阴]〈解〉脏层,胚脏壁.

**спланхноптоз**, -a[阳]〈医〉内脏下垂.

**спланхнотом**, -a [阳] 〈解〉 ❶内脏节. ❷内脏解剖刀.

**спласировать** [完]见 **пласировать**.

**сплачивание**, -я [中] ❶ **сплачивать** (ся)的名词. ~ брёвен в плоты 把原木结成木排. ❷(紧密地)联接,团结. ~ коллектиBa 集体的团结.

**сплачивать** [未]见 **сплотить**.

**сплачиваться** [未] ❶见 **сплотиться**. ❷**сплачивать** 的被动态.

**сплёвывать** [未]见 **сплюнуть**.

**сплёвываться**, -ается [未] **сплёвывать** 的被动态.

**спленомегалия**及 **спленомегалия**, -и [阴]〈医〉脾肿大,脾增大.

**сплесень**, -я [阳]打结,绞结,编接;编接处.

**сплёскивать** [未]见 **сплеснуть**.

**сплёскиваться**, -ается[未]**сплёскивать** 的被动态

**сплеснуть**, -ну, -нёшь; -ёснутый[完,一次]что〈口语〉 ❶冲洗一下.~ лицо холодной водой 用凉水冲洗一下脸. ❷倒掉,泼掉. ~ остаток 倒掉残渣. ~ пену 撤掉沫子.◇ **сплеснуть руками**〈俗〉击掌(表示喜悦、诧异、惋惜、困惑等). || 未 **сплёскивать**, -аю, -аешь.

**сплести**, сплету, сплетёшь, сплёл, сплела; сплётший; сплетённый (-ён, -ена); сплетя[完]что ❶编结,编织成.~ лапти 编草鞋. ~ венок 编花环. ❷编结在一起;把(手、指、脚)交叉;《转》交融在一起.~ две ленты 把两条绦带结住. ~ пальцы на затылке两手手指交叉,放在脑后.Судьба человека неразрывно сплетена с судьбой всего народа.个人的命运与全体人民的命运紧密相连. ❸〈口语,转)编造(谎话、谣言等);《转》搞出. Не верь ей; она может такое сплести! 不要相信她:她能编造出这样的事来!~ интригу 搞出阴谋. || 未 **плесTú**(用于1,3解)及 **сплетать**, -аю, -аешь.

**сплестись**, сплетусь, сплетёшься; сплёлся, -лась; сплётшийся; сплетясь [完] ❶纠结,交织,交错;(手、脚、手指)交叉;错综复杂化;《转》联合,融合. Две змей сплелись.两条蛇缠在一起. Драчуны сплелись в клубок и упали на землю.打架的扭成一团,摔倒在地上. В этом судебном процессе сплелись интересы многих лиц.这一诉讼案交织着许多人的利益. Любовь и ненависть сплелись.爱恨交织. Судьбы сплелись. 命运相连. || 未 **сплетаться**, -аюсь, -аешься.

**сплетать** [未] 见 **сплести**.

**сплетаться** [未] ❶见 **сплестись**. События сплетаются в сложный узел. 几件事纠结成一团乱麻. ❷**сплетать** 的被动态.

**сплетение**, -я [中] ❶ **сплести** (сь)的名词. ❷错综,交织,纠结在一起的事.~ нервов 神经丛. ~ путей 道路的交叉点. неожиданное ~ обстоятельств 情况意外复杂化

**сплетённость**,-и [阴]交织,交错.

**сплётка**, -и,复二-mok [阴] ❶〈口语〉连接的东西,交织的东西. ❷〈俗〉 = **сплетня** 1解.

**сплетник**, -а [阳]搬弄是非的人,散布流言蜚语的人.

**сплетница**, -ы [阴] **сплетник** 的女性.

**сплетничать**, -аю, -аешь [未]搬弄是非,散布流言蜚语,造谣生事. Больше нечего делать, как сплетничать! 除了传闲话就无事可干! || 完 **насплетничать**.

**сплетня**, -и,复二-тен[阴] ❶谣言,流言蜚语;[复]散布流言蜚语. пустить ~ю散布谣言. обывательские и庸俗的流言.

<2043>
заниматься ~ями 拨弄是非. стыдно верить ~ям 相信流言蜚语可耻. ❷[阳及阴]〈俗〉= **сплетник**, **сплетница**.

**сплеча** [副] ❶举臂用力(砍下去、打下去).pубить ~抡着砍. ударить ~挥臂使劲打过去. ❷〈转〉不加考虑地,草率地,仓促地. решать ~草率决定.◇**рубить сплеча** 冒失说出,冲动说出;鲁莽行事,草率从事.

**сплин**, -а [阳]〈旧〉苦闷,忧郁,沮丧. впасть в ~陷入苦闷.

**сплит**, -а [阳]〈经〉股权重组;母公司向子公司的部分股本转移.[英语 split]

**сплотить**, -очу,-отишь; -очённый (-ён, -ена)[完] ❶что《专〉平接,纵侧拼接;结成木排,结成筏子.~ доски пола 把地板块平接上~ брёвна 把原木扎成木排.~ плот 结筏子. ❷ кого-что使密集,使紧紧靠拢. ~ ряды демострантов 使游行队伍紧紧靠拢. Льдины сплочены. 冰块密集. ❸ кого-что《转》使紧密地联合起来,使团结,~ все силы на борьбу 团结一切力量去奋斗. ~ вокруг партии 把………团结在党的周围.~ народные массы 使人民大众团结在一起.~ подавляющее большинство людей 团结大多数人. || 未 **Cплачивать**, -аю, -аешь.

**сплотиться**, -очусь, -отишься [完] ❶密集,靠拢. Ряды сплотились.队伍靠拢了. ❷团结,联合. ~ вокруг признанного лидера 团结在公认的领袖周围. ~ против общего врага 团结起来反对共同的敌人.Армия должна сплотиться воедино с народом.军队应该和人民团结一致. || 未 **сплачиваться**, -аюсь, -аешься.

**сплотка**, -и,复二-ток [阴] ❶ **сплотить** 1解的名词. ~ под клин 加楔编排. ~ брёвен в плоты 把原木扎成木排. ❷一列连在一起的东西. ~ паровозов 重联机车组. ❸〈口语〉团结,默契.

**сплоток**, -тка[阳]〈专〉结成排(或扎成捆)的原木,木板.~ доCOK 成捆板材.

**сплоточный** [形]〈专〉**сплотка**的形容词. ~ая машина 木排钉结机.

**сплоха**[副]〈方〉偶然地,意外地,突然.

**сплоховать**, сплохую, сплохуешь [完]〈口语〉弄糟,办错,失策,疏忽. Наш повар на этот раз сплоховал. 这次我们的厨师没做好. Надо было съесть его пешку, но я сплоховал. 本来应当吃掉他的卒,可是我失策了.

**сплочение**, -я[中]团结;使团结.~ трудящихся всего мира 全世界劳动者的团结.

**сплочённость**, -и[阴] **сплочённый** 的名词. ~ рядов 队伍的团结. ~ партии 党的团结.

**сплочённый** [形](副 **сплочённо**) ❶密集的,紧密连结的;〈专〉扎成捆的(指原木或木板). ~ые льды 密集的冰块.Баржа тащила по реке сплочённый лес.驳船在河上拖着结成排的木材. ❷《转》团结的. ~ коллектив 团结的集体. действовать сплочённо 行动一致.

**сплошать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉 = **сплоховать**.

**сплошной** [形] ❶接连不断的,无间隙的,成片的,茂密的.~ым потоком 源源不绝地,~ая масса льда 接连不断的大量冰块. ~ лес 密林. Дождь превратил дорогу в сплошную грязь. 雨把道路变成一片泥泞. ❷〈口语〉普遍的,全面的;无一例外的,涉及全体的;不间杂其他成分的;完全的.~ая коллективизация 全盘集体化. ~бе обследование 普查. ~ая вакцинация населения 居民普遍接种疫苗. ~ая система разработки 全面开采法.~ гранит单一花岗岩.~ дурак十足的傻瓜.~óe недоразумение 全是误会.~ вздор纯粹胡说. ~ восторг十分高兴.

**сплошняк**, -а [阳] ❶〈口语〉一片(单一的东西). дубовый~-片橡树林. ❷[用作副词] **сплошняком** 成片地,一大片地.Там лес идёт сплошняком. 那里森林连片.

**сплошь** [副] ❶(时间上、空间上)满,遍,全,尽. У него во все эти годы сплошь были неудачи.他这几年尽是失意. ~ весь день работать一整天全工作.~ закрасить стену 把墙涂满漆. Доска сплошь заклеена объявлениями.板上贴的都是布告. ❷完全,毫无例外地,全都. Все сплошь одеты в синие костюмы.所有人都穿一身蓝. Лес вокруг — сплошь берёзовый. 周围的树林里全都是白桦树.

**сплутовать** [完]见 **плутовать**. ~ в игре 在赌博中搞鬼.

**сплывать** [未]见 **сплыть**.

**сплываться** [未] 见 **сплыться**.

**сплыть**, -ыву, -ывёшь;-ыл, -ыла, -ыло [完] ❶〈口语〉(顺流)漂走,冲走;(乘船)顺流而下;〈转〉输光,卖掉. Мостки сплыли в половодье. 小木桥让大水冲走了. ❷溢出.Половина квашни сплыла и растеклась по столу.半盆发面都溢出来了,淌得满桌子都是. ◇**Был** (**была, было, были**) **да сплыл** (**сплыла, сплыло, сплыли**).过去有过,现在没有了;成为往事. А ты любишь кого-нибудь? — Было да сплыло!“你爱着什么人吗?”“爱过,那是过去的事了!" || 未 **сплывать**, -аю, -аешь.

**сплыться**, -ывусь, -ывёшься; -ылся, -ылась, -ылось [完]〈口语》❶漂、流、游到一处. Ўтки сплылись посреди речки в стайку.鸭子在小河中间游到一起凑成一群. ❷(转)(线条、颜色)模糊不清地混在一起. Буквы сплылись. 字迹洇得模糊不清了. || 未 **сплываться**, -аюсь, -аешься.

**сплюнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶啐一口吐沫(表示气愤、厌恶等). ~ в сторону 向旁边吐一口吐沫.OHн возмущённо сплюнул: — Тьфу!他愤懑地啐了一口:“呸!”. ❷что吐出. *~ шелуху 吐出瓜子皮. ~ кровь 吐一口血: || 未 **сплёвывать**, -аю, -аешь.

**сплюснутый** [形]〈口语〉 = **сплющенный**. ~ нос 塌鼻梁. ~ая шляпа 扁平的礼帽.

**сплюснуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] что〈口语〉 = **сплющить**. Ребёнок сплюснул себе нос, прижав лицо к стеклу. 小孩儿把脸贴到玻璃上,把鼻子压扁了。

**сплюснуться**, -нется [完] 〈口语>= **сплющиться**.

**сплюшка**, -и,复二-шек [阴]角鴞;[复]角鴞属.

**сплющенный** [形]压扁的,砸扁的,压平的;扁平的(指鼻子等). ~ая гильза 压扁的套筒.~ череп南北头(前后长、两边窄的头型).

**сплющивание**, -я[中] **сплющивать** 的名词.

**сплющивать** [未]见 **сплющить**.

**сплющиваться** [未] ❶见 **сплющиться**. ❷**сплющивать** 的被动态.

**сплющить**, -щу,-щишь [完] кого-что压扁,挤扁,砸扁.~ гайку 把螺帽砸扁. Пулю совсем сплющило.[无人称]子弹都被打扁. || 未 **плющить** 及 **сплющивать**, -аю, -аешь.

**сплющиться**, щится [完]压平,砸扁,挤瘪. Головка гвоздя сплющилась.钉子帽被砸扁. Железная банка от удара сплющилась.铁罐被砸瘪. || 未 **сплющиваться**, -ается.

**сплясать** [完]见 **плясать**.

**сподвижник**, -а[阳](共同推动伟大事业的)战友.

**сподвижница**, -ы [阴] **сподвижник** 的女性.

**сподвижнический** [形]〈口语〉**сподвижник** 的形容词.

**сподвижничество**, -а[中]并肩创业.

**сподиозит**, -а[阳]氟磷钙石.

**сподличать** [完]见 **подличать**.

**сподники**, -06[复]〈俗〉衬裤.

**сподобить**, -блю, -бишь;-бленный [完] (кого-что 及接不定式)〈旧〉恩赐,保佑,降福.Сподобил Господь, опять тебя вижу.上帝保佑,我又见到了你. Ну и геройским сынком сподобил тебя господь! 上帝赐给你这么个英雄儿子! || 未 **сподоблять**, -яю, -яешь.

**сподобиться**, блюсь, -бишься [完] (чего或接不定式)〈旧〉有幸,有福. Сподобился чести говорить с великим человеком.有幸与伟人谈话.Наконец-то и я сподобился, что за моё здоровье пьют. 终于连我也得此荣幸,有人敬酒祝我健康了. || 未 **сподобляться**, -яюсь, -яешься.

**сподоблять** [未] 见 **сподобить**.

**сподобляться** [未] ❶见 **сподобиться**. ❷**сподоблять**的被动态

**сподручник**, -a[阳]〈俗〉助手,帮手

**сподручница**, -ы [阴]〈俗〉**сподручник** 的女性.

**сподручничать**, -аю, -аешь [未] кому〈俗〉帮忙,打下手,辅助. Я только вечерами ему сподручничаю,我只是晚上给他打打下手.

**сподручно** [副] 〈俗〉 ❶ **сподручный** 的副词. ❷[用作谓语]合适,方便,顺手. Сподручнее всего в Москву ехать: там у меня полно знакомых. 去莫斯科最方便:那里我的熟人多.

**сподручный**; -чен, -чна [形]〈俗〉 ❶方便的,合适的,顺手的.

<2044>
Это для меня сподручное дело.这事我干起来顺手. ❷[用作名词]**сподручный**, -ого [阳] = **сподручник**.

**сподумен**, -а [阳]锂辉石.

**спожинки**, -нок [复]〈俗〉 ❶收割末期,庆祝收割结束的节日.Bсе спожинки шёл дождь, молотьба то и дело прерывалась. 收割后期一直下雨,打谷一再中断. ❷〈方,宗圣母升天节斋期.

**спозаранку**及 **спозаранок** [副]〈口语〉一清早,大清早;太早,过早. встать ~一清早就起来. ~ лечь спать 早早就寝.

**спознавать** [未] 见 **спознать**.

**спознаваться** [未] 见 **спознаться**. Не спознавайся с такими людьми.不要结交这种人.

**спознать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉辨认出,认出.Я его сперва в форменке не спознал.他穿着制服,我起初没认出来. || 未 **спознавать**, -наю, -наёшь; -навай; -навая.

**спознаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем-чем〈俗〉结识,结交;发生(男女之间)关系;《转》经受,饱尝. ~ с недобрым человеKOM结交坏人.~ с горем 饱尝痛苦. || 未 **спознаваться**, -наюсь, -наёшься; -навайся; -наваясь.

**спойть**, спою, спойшь 及 споишь; споенный [完] ❶ кому что 〈口语〉使喝光,使饮掉.~ лошади ведро воды 给马饮一桶水. ❷кого 使染酒瘾,使成酒鬼. Они и его спойли. 他们连他也给灌出了酒瘾. ❸кого灌醉. Чем вы его спойли? 你用什么把他灌醉了? || 未 **спаивать**, -аю, -аешь.

**спой**, -я[阳]〈技〉焊口,焊接处.

**спойлер**, -а [阳] ❶宠坏人的人;搞坏(东西、事情)的人;掠夺者. ❷挡泥板;阻流板,(汽车的)气流偏导器.[英语 spoiler]

**спок**[形] **спокойный** 的截断形式. будь спок〈口语〉请放心.

**спокойно** [副] ❶ **спокойный**的副词. ~ стоять 安静地站着. вести себя ~举止安详. ❷[用作谓语](生活、环境)安静,安定. В тенистых аллеях под вечер удивительно спокойно. 在林荫小道上黄昏时异常安静. ❸[用作谓语](心情)安详,平和. На душе спокойно. 心情平和,心安,心中无愧.

**спокойно-повествовательно**[副]平铺直叙地(无激情地).

**спокойный**; -коен, -койна [形] ❶平静的,宁静的;清静的. Móре спокойно. 海很平静. ~ая улица 清静的街道.~oe cocтояние 宁静状态. ❷心情安宁的;平静的,镇静的.~ B30p安然的眼神. ~ое лицо安详的面容.~ое настроение 平静的心情. ~ая беседа 心平气和的交谈. Я теперь спокоен.我现在很心安. ❸好静的,稳重的,沉着的,温顺的.~ сосед 相安无事的邻人. ~ ребёнок 乖孩子. ~ая лошадь 驯顺的马. ❹安宁的,平安的,安定的,安闲的;〈口语》舒适的(指衣服、家具、住房);悦目的,不刺眼的;朴实的,严肃的,不过分装饰的.~ образ жизни 安定的生活方式.~ая обувь 舒适的鞋子. ~ синий цвет 柔和的蓝色. Дорога была не очень спокойная. 道路(当时)不很安宁. ◇**быть спокойным** за кого-что (替･･･)放心. Я теперь за него спокоен. 我现在不担心他了.Будьте спокойны, всё будет в порядке. 请放心吧,一切都会安排好的. **спокойная совесть**问心无愧,心安理得.Я со спокойной совестью отказал ему в просьбе. 我问心无愧地拒绝了他的请求. **Спокойной ночи!** 晚安!(晚上道别用语).

**спокойствие**, -я[中] ❶安静,安宁;安定;〈口语〉清闲的生活. B лесу царило спокойствие. 森林里一片寂静. нарушение общественного ~я扰乱社会安定. ❷宁静心情,安然态度;沉着,心平气和,镇静;温和,平缓,平淡,没有大起大落.~ духа 心情的安详. Не волнуйся, главное спокойствие.别着急,主要的是要镇静. Это делается для твоего спокойствия.这样做是为了使你安心.сохранять ~保持平静. Лицо выражает глубокое спокойствие. 面部表情泰然自若.~ сельской жизни乡村生活的平淡.

**спокон**: **спокон века** (**веку, веков**)〈俗〉自古以来,很久以来;老早就. Народы наших обеих стран спокон веков были в добрососедских отношениях.咱们两国人民自古就是好邻居. Такого спокон веку не было!这样的事亘古未有!

**спокуха**[副;用作谓语]〈俗〉安静,平静,不惊慌.

**сполагоря**[副]〈旧,俗〉轻而易举地,不费劲地,不用操心地. Teбе, конечно, сполагоря, ведь деньги-то не твой. 你当然没什么,反正钱不是你的. За чужой головой сполагоря жить. 〈谚语〉有别人替你操心,日子好过(讽自己不操心的人).

**споласкивание**, -я[中] **споласкивать** (-ся)的名词.

**споласкиватель**, -я[阳] 护发剂,护发素.

**споласкивать** [未] 见 **сполоснуть**.

**споласкиваться** [未] 见 **сполоснуться**.

**сползание**, -я[中] **сползать** (-ся)的名词.

**сползать**¹, -аю, -аешь [完] (爬行)去一趟.

**сползать**², -аю, -аешь [未] ❶见 **сползти**. ❷(表层受地下水、雨水作用)下滑,下陷. Чернозёмные берега реки сползают к руслу.两岸黑土坍塌,滑向河床. ❸<转〉向下倾斜, писать маленькими сползающими буквочками 用向下倾斜的小字母写. Тропинка сползает вниз к реке.小道向下通向河边. ❹发疯,发神经(青年用语).

**сползаться** [未] 见 **сползтись**.

**сползти**, -зу, -зёшь; сполз, -ла; сползший [完] ❶爬下;〈口语〉慢慢地艰难地从……上面下来;《转》(雾、烟)慢慢地散开(充满). ~ с дерева 从树上爬下来.~c горы艰难地走下山来. Слезинка сползла по лицу.眼泪顺脸颊往下淌. Тяжело нагруженный воз еле сполз с горы.重载的大车费力地从山上慢慢下来. ❷慢慢滑落,出溜下来. Шуба сползла с плеча. 披着的皮大衣从肩膀上出溜下来. Одеяло сползло. 被子滑落下来. ❸《转》渐渐堕落为,陷入. ~ к консерватизму 变得保守.~ K идеализму 陷入唯心主义. ~ на путь прямого соглашательства 走上一味妥协的道路. ❹〈口语〉剥落,脱落;《转》(表情)消失. С некоторых пальцев сползла кожа.几个手指脱皮Т. Сползла штукатурка и обнажила кирпичи.灰泥剥落,露出砖头. Улыбка сползла с лица. 笑容消失了. || 未**сползать**, -аю, -аешь.

**сползтись**, -лзётся; сползся, -лась; сползшийся [完]爬到一起;〈口语〉艰难地聚到一起.Муравьи сползлись к муравейнику.蚂蚁都爬到蚁窝跟前去了. Откуда-то сползлись разные люди.不知从什么地方聚集了各种人物. || 未 **сползаться**, -ается.

**сполиация**, -u[阴]掠夺,占据. ◇**право сполиации**〈史〉(中世纪德、法等国君主的)亡僧动产占有权.

**сполна**[副]全数,全部. Деньги получены сполна.钱全数收到. Зерно сдано сполна. 粮食全部上缴了. расплатиться ~全部付清.

**споловинить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉减少一半,~ паёк 把口粮减少一半.~ норму 把标准减半.

**сполоснуть**, -ну, -нёшь;-оснутый[完] кого-чтo〈口语〉 ❶涮一涮,洗一洗.~ посуду 涮一涮食具. ~ бельё 涮洗内衣. ~ во-дой лицо 撩水洗一下脸. ❷冲走. Его с палубы волной сполоснуло.浪把他从甲板卷走了. || 未 **споласкивать**, -аю, -аешь(用于1解).

**сполоснуться**, -нусь, -нёшься[完]〈口语〉冲洗一下,撩水洗一下(自己的脸、手、身). ~ холодной водой 用冷水洗一把脸(或冲个澡). || 未 **споласкиваться**, -аюсь, -аешься.

**сполоть**, сполю, сполешь; сполотый[完] чтоo〈农〉除净(莠草). || 未 **спалывать**, -аю, -аешь.

**сполох**¹, -а[阳]〈俗〉 ❶北极光 ❷闪光,闪电(的光). Заиграли сполохи полярного сияния.出现闪闪的极光.

**сполох**², -а(-y) [阳] ❶〈俗〉警钟. Завыли сполохом церковные звоны. 响起了教堂报警的钟声.бить в ~敲警钟. ❷惊慌,恐慌. наделать ~у 制造慌乱.

**сполошный** [形] ❶〈旧〉 **сполох**²1解的形容词. Бьют сполошные колокола.敲响报警的钟声. ❷〈俗,方〉引起慌乱的,惊慌的.~ые слухи 引起慌乱的消息.~ голос 惊慌的话音.

**спонгин**, -а [阳]海绵硬蛋白.

**спонгиобласт**,-a[阳]〈生理〉成胶质细胞.

**спонгит**, -а [阳]石化海绵.

**спондейческий** [дэ] [形](文学)**спондей**的形容词.~ие стиxú扬扬格的诗歌.

**спондей** [дэ], -я[阳]〈文学》(诗的)扬扬格.

**спондилёз**, -a[阳]〈医〉脊椎关节强硬.

**спондилит**, -a [阳]〈医〉脊椎炎.

**спондилоартрит**, -а[阳]〈医〉脊椎关节炎. анкилозирующий ~强直性脊椎关节炎.

**спондилоартроз**, -а[阳]〈医〉脊椎关节病.

**спондилолистез**, -а [阳]〈医〉脊椎前移.

**спонсирование**, -я [中]赞助. ~ перспективных научных разработок 赞助有发展前途的科研项目.

<2045>
**спонсированный** [形]用赞助基金建立或组织的;由赞助者拨款的,受赞助的.

**спонсировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что赞助,资助.~ благотворительный концерт 资助慈善音乐会.

**спонсируемый** [形]由赞助人出资的.

**спонсор**, -а [阳] ❶赞助人,赞助单位,赞助公司. ~ телепередачи电视节目赞助者. ❷〈口语〉给予物质、钱财帮助的人.[英语sponsor]

**спонсоринг**, -а[阳]吸引赞助的制度,拉赞助的制度.[英语sponsoring]

**спонсорный** [形] **спонсор**的形容词. ~ие деньги 赞助人的钱.

**спонсорский** [形] **спонсор**的形容词. ~ие деньги 赞助款.

**спонсорство**, -a[中]赞助活动,资助活动.~ детского фестиваля 对儿童联欢节进行资助.выгоды ~а赞助的收益.

**спонсорствовать**, -вую, -вуешь [完,未] кого-что = **спонсировать**.

**спонсорьё**, -я [中;集]〈口语,蔑〉赞助者.[英语sponsor]

**спонтан**, -а [阳](体育运动场所铺设的)合成材料跑道.

**спонтанность**, -и[阴]自生性.

**спонтанный** [形]〈文语》自生的,自发的;出于自然的,本能的(副**спонтанно**). ~ое явление 自生现象.~ое развитие 自生的发展. спонтанно действовать 自发行动.

**спонтировать** [完] 见 **понтировать**.

**спор**¹, -а(-y) [阳] ❶争论,争辩. вызвать ~引起争论. затеять ~〈口语〉争辩起来. вести ~进行争论. научный ~学术上的辩论. горячий~热烈的争辩. ❷争执;纠纷;(诉讼中的)争议. ~ о наследстве 关于遗产的纠纷. имущественные ~ы财产纠纷. судебный~由法院审理的纠纷;诉讼中的争议.трудоBÓй ~ 劳动纠纷.мирное разрешение международных ~OB 国际纠纷的和平解决. ❸〈转,文语〉斗争,搏斗,竞争,竞赛. ◇**вне спора** [用作谓语]不容置疑,毫无疑问. **Há спор** 打赌. **спору**(或**спора**) **нет**; **без (всякого) спору**(或**спора**) [插入语]不容争辩,无疑地,显然.Спору нет, он прав.他无疑是对的.

**спор**², -а[阳]〈技〉堆积,积聚.~ льда 冰堆.

**спора**, -ы [阴] ❶〈植〉孢子. ❷〈生物)芽孢.

**спорадический**及 **спорадичный**, -чен, -чна [形]〈文语〉偶发的,阵发的;散发的(副 **спорадически**). ~ое явление 偶然的现象. ~ая болезнь 散发病,单发病.

**спорангий**, -я[阳]〈植〉孢子囊.

**споривать** [未,多次]见 **спорить**.

**споридия**, -и[阴]〈植〉担孢子.

**спорить**, -рю,-ришь [未] ❶争论,争辩,辩论~о литературе 争论文学问题. O вкусах не спорят.〈俗语〉各有所好. С ним трудно спорить.很难和他争辩. Против такого аргумента невозможно спорить. 对这样的论据无法反驳. ❷о чём, за что(为所有权)打官司,提出诉讼,发生纠纷.~о наследстве 为遗产打官司.~ за собственность земли 对土地所有权有争议. ❸с чем〈转〉与………斗争.~с судьбой 和命运抗争.~ CO смертью 与死亡抗争. ❹《转》角逐,竞赛,比高低.~ за первенство в скачках 在赛马中争第一. ~ с охотником в стрельбé与猎人比赛射击. Стены спорили в чистоте с печами. 壁洁净,可与炉灶媲美. Её глаза по яркости спорят со звёздами.她的眼睛明亮得如同星辰. ❺〈口语〉打赌. Давай спорить на сто рублей, кто придёт первым. 咱们赌100卢布,看谁先到. Спорим, что он победит.我们打赌,我说他会胜. || 完 **поспорить**;未,多次 **споривать** [现在时不用].

**спориться**, спорюсь, споришься [未] ❶ = **спорить** 1 解. Он сам в глаза с тобой спорится. 他本人和你当面争论. Пока мы тут спорились, начала бить артиллерия немецкая. 我们还在这里争论,德军大炮已经开火了. ❷[无人称]想争论,有争论的兴致. Мне что-то сегодня не спорится.我今天不知为什么不想争辩.

**спориться**², -ится [未]〈口语〉顺利,搞得成功,搞得顺手.Работа спорится. 工作顺利. Всё у него спорится. 他诸事顺遂.Дéло не спорилось.事情搞得不顺手.

**спорность**, -и [阴] **спорный**的名词.~ выводов 结论的可商榷性

**спорный**; -рен,-рна [形]引起争论的,有争议的,引起争端的.~ вопрос引起争论的问题.~ое дело 引起争端的事. ~ое наследство有争议的遗产.~мяч〈运动〉发生争执的球.Ваше мнение очень спорно.您的意见值得商榷. ~ые леса 产权未定的森林.

**споровик**, -а[阳]孢子虫;[复]孢子虫纲.

**спорово-пыльцевой** [形]〈生物〉孢子花粉的,孢粉的.~ анализ 孢粉分析. ~ спектр 孢粉谱.

**споровый** [形] ❶**спора**的形容词.~ые растения 孢子植物. ❷[用作名词] **споровые**, -ых [复]〈植〉孢子植物.

**спорогоний**, -я[阳]〈植〉孢子体.

**спорозоит**, -а[阳]〈动〉子孢子.

**спорок**, -рка [阳]拆下的旧外衣面子.~ с меховой шубы 皮大衣上拆下的面子。

**спорокарпий**, -я[阳]〈植〉孢子果.

**споролистик**,-a[阳]〈植〉孢子叶.

**спорообразование**, -я[中]〈植〉孢子形成,孢子发生.

**спорость**, -и [阴] **спорый**的名词. ~ работы 工作顺手.

**споротрихоз**,-a[阳]〈医〉孢子丝菌病.

**спороть**, спорю, спорешь; споротый [完] что拆下(缝的东西). ~ подкладку с пальто 拆下大衣里子.~ пуговицы 拆下扣子. || 未**спарывать**, -аю, -аешь.

**спороться**, спорется [完](缝的东西)掉下来.Kружево легко споролось с платья.裙子的花边很容易就拆下来了. || 未 **спарываться**, -ается.

**спорофилл**, -а [阳] 〈植〉 = **споролистик**.

**спорофит**, -а [阳]〈植〉孢子体.

**спороциста**, -ы[阴]〈动〉❶孢子囊. ❷胞蚴.

**спорт**, -а[阳] ❶(体育)运动. гребной ~ 划船运动, национальные виды ~a民族运动项目. лыжный ~滑雪运动.водный ~水上运动. зимний ~冬季运动, профессиональный ~职业运动. любительский ~ 业余运动.~ моторов 汽车摩托车运动.мастер~a运动健将. заниматься ~OM从事运动. физическая культура и ~ 体育运动. Регулярные занятия спортом укрепляют здоровье.经常从事运动可以增强体质. ❷〈口语,转〉(常接 чего 或 какой)狂热的活动,热衷的工作. рыболовный ~热衷的钓鱼.◇**экстремальные виды спорта**〈运动》极限运动项目.

**спорт**², -а[阳]〈植〉芽变,芽条变异,枝条变异.

**спорт**...[复合词第一部]表示“(体育)运动”,如**спортинвентарь, спортплощадка**.

**спортаппарат**, -a [阳] 体育运动组织的管理机构.

**спортарена**, -ы[阴]进行体育活动和比赛的场所,体育场馆.

**спорт-биржа**, -и[阴]〈运动〉体育交易会(同运动员签订合同的交易会).

**спортгородок**, -дка [阳] 体育城,体育小区.

**спорт-дайджест**, -а [阳] 体育文摘,体育运动简讯.

**спортдворец**,-рца [阳]体育宫.

**спортдеятель**, -я[阳] 体育运动人士.

**спортзал**, -а [阳]体育馆,健身房.

**спортивка**, -u [阴]〈口语〉❶运动帽. ❷[常用复数]运动鞋.

**спортивно** [副] **спортивный** 的副词.~ выглядеть 看上去像从事运动的.

**спортивно-восстановительный** [形]: **спортивно-восстановительный центр** 体育(运动)康复中心.

**спортивно-гимнастический** [形]竞技体操的.

**спортивное**, -ого[中]〈口语〉运动服

**спортивно-коммерческий** [形]商业体育的. ~ клуб бокса 拳击商业体育俱乐部.

**спортивно-кроссовый** [形] 越野赛用的.~ автомобиль 越野赛车.

**спортивно-оздоровительный** [形]运动与保健的. ~ая гимнастика 运动保健操.

**спортивно-охотничий**, -ья,-ье [形] 狩猎运动的.

**спортивно-показательный** [形]体育表演的,表演赛的.

**спортивно-технологический** [形]运动技术的.

**спортивно-тренировочный** [形]体育锻炼的.

**спортивный** [形] ❶**спорт**的形容词(副**спортивно**). ~ая площадка 运动场.~ инвентарь 运动器材,体育用品.~ые игры 球类运动.~ костюм 运动服.~ое мастерство 运动技巧. ❷具有运动员特征和体型的.~юноша长得像运动员的小伙子. ~ая фигура运动员的体型. костюм ~ого покроя 运动(休闲)式服装. ◇**из спортивного интереса** делать что ❶)想试一试自己才能、本领高低. ❷)随便,由于闲得没事. **спортивная форма** 运动员竞技状态.

<2046>
**спортигры** [тыг], -игр[复] 球类运动.

**спортизделие**, -я[中]体育用品,运动器材.

**спортинвентарь** [тын], -я[阳]〈口语〉体育用品,运动器材.

**спортинструктор**, -а [阳] 体育指导,教练员.

**спортклуб**, -а [阳]体育俱乐部.

**спорткомитет**,-a[阳] 体育运动委员会, член ~а体委委员.

**спорткомплекс**, -а[阳]运动综合设施,体育建筑群.посещать заводской ~去工厂的体育馆.

**спортлагерь**, -я[阳](中小学生的)体育夏令营,体育冬令营.

**спортлото** [不变,中]体育抽奖. карточка ~ 体育彩票. выиграть много денег в ~玩体育抽奖赢许多钱.

**спортлото-спринт**, -а[阳] 当场开奖的体育彩票,买票后立即开奖体育彩票,体育刮刮乐彩票.

**спортобщество**, -a[中] 体育协会.

**спортобъект**,-a[阳]体育运动设施.

**спортплощадка**, -и,复二-док[阴]运动场.

**спортпрогноз**, -а[阳]体育(预测)彩票.

**спортработник**, -а [阳] 体育工作者.

**спортсетка**, -и,复二-ток [阴](网状)运动衫布.

**спортсмен**, -а [阳]运动员. начинающий ~ 运动新手. разносторонний ~全面的运动员.

**спортсмен-инвалид**, спортсмена-инвалида [阳]残疾人运动员.

**спортсменка**, -и,复二-нок [阴] **спортсмен**的女性.

**спортсмен-мастер**, спортсмена-мастера [阳]运动健将

**спортсмен-олимпиец**, спортсмена-олимпийца[阳]参加奥运会的运动员,奥运会选手.

**спортсмен-разрядник**, спортсмена-разрядника [阳]等级运动员.

**спортсменский** [形] **спортсмен** 的形容词.

**спортсооружение**, -я[中] 体育设施,体育建筑物.

**спорттовары**, -06[复] 体育用品. магазин ~ов体育用品商店.

**спортуголок**, -лка[阳] 体育角(在室内放置一套体育活动用的运动器材). ~ в квартире 住所内的体育角.

**спорт-шанс**, -a [阳] 体育彩票.[英语 sportchance]

**спортшкола**, -ы[阴] 业余体育学校. детская ~少年业余体校.

**споруляция**, -u[阴]《生物>孢子形成

**спорхнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶(鸟、蝴蝶等)飞下来;《转》轻快地走下、跑下. Птица спорхнула с ветки. 鸟飞离树枝. Она спорхнула вниз по лестнице.她轻快地下了楼梯. ❷(鸟、蝴蝶等)飞开;〈口语,转〉轻快地站起来,(起来)离开某处. Oн спорхнул со своего места.他站起来,离开了自己的座位. || 未 **спархивать**, -аю, -аешь.

**спорщик**, -а [阳]〈口语〉好争论的人,正在争论的人,爱抬杠的人. страстный~热衷争论的人

**спорщица**, -ы [阴]〈口语) **спорщик** 的女性.

**спорщицкий** [形]〈口语〉**спорщик** 的形容词.

**спорый**; спор, спора, споро[形] ❶〈俗〉干得顺手的(指工作、活计);效果好的,效力大的;有利可图的(副**споро**). ~ая работа 干得顺手的活计. Дело пошло теперь спорее. 事情进展顺利多了. быстрое и ~ое движение 迅速而恰当的动作.Они шли не быстрой, но спорой походкой. 他们步子适中,不快不慢.Скоро, да не споро.〈俗语〉快倒快,可是不好;忙里出错. ❷~ое мыло好使的肥皂.~ая мука好面. ~ые дрожжи 高效酵母.Построй кирпичный завод. Дело спорое. 建个砖厂吧,是个赚钱的营生. ❸〈口语〉来势迅猛的(指雨雪、洪水等)(副**споро**). Шёл клочьями спорый снег и уже засыпал дорогу и крышу.鹅毛大雪纷纷扬扬,很快就把道路和屋顶覆盖了. Сеял мелкий, но спорый дождь.雨点不大,但下得很急. ❹干活利索的(指人).~ мастер 熟练的工匠,~ая работница 手脚麻利的女佣.

**спорынья**, -й [阴] ❶〈植〉麦角. ❷《农)麦角病.

**спорыш**, -[阳]〈植〉鸟蓼,扁竹,萹蓄(= птичья греча).

**способ**, -а[阳]方法,办法,方式. механический ~ обработки 机械加工法~ изготовления бумаги 造纸法.~ употребления лекарства 药剂用法. кустарный ~手工方式,土法.~ производства生产方式.решение задачи простейшим ~OM 用最简单的方法解题. Никакими способами его не удалось убедить.无论用什么办法也没能够说服他.

**способие**, -я[中]〈俗〉❶帮忙,援助. ❷补助费(或其他的物质补助).

**способность**, -u [阴] ❶能力,本领. ~ к размножению 繁殖能力:~ применяться к обстоятельствам 适应环境的能力.~ мыслить 思维的能力.~ растения к выделению кислорода и поглощению углекислого газа.植物放出氧气吸收二氧化碳的能力. покупательная ~ 购买力. пропускная ~ метро 地铁运送旅客的能力. ~ столовой 食堂的接待能力. платёжная~支付能力. ❷[常用复数]才干,才能.природные(或 врождённые)~и天分,禀赋. музыкальные и 音乐才能. ~и к математике 数学才能. редкие ~и出色的才能.мальчик с большими ~ями 很有才干的男孩.

**способный**; -бен, -бна [形] ❶ (на что, к чему 或接不定式)能……的,善于…的,有……能力的;具有……性能的. ~ к труду 有劳动能力的.~ на самопожертвование 敢于做出自我牺牲的. ко лжи 能撒谎的. ~ сильно чувствовать 能够强烈感受的. Он способен переплыть эту реку.他能游过这条河. Балка способна выдержать большое давление. 大梁能承受巨大压力. Этот человек способен на всё. 这个人什么都会 ❷有才能的,有才华的,有本领的.~ ребёнок 有天分的小孩儿. Этот ученик способен к математике. 这个学生很有数学才能. ❸〈俗〉方便的,合适的(副 **способно**). ~ая обстановка 合适的场合.

**способствовать**, -твую, -твуешь [未] кому-чему协助,有助于,促进. ~ выполнению производственного плана 协助完成生产计划. В этом начинании я готов вам всячески способствовать.在这一创举中我准备尽力协助您.Влага способствует росту растений,水分促进植物生长.Вечерние прогулки способствуют укреплению нервной системы.晚上散步有助于增强神经系统. || 完 **поспособствовать**.

**споспешествовать**, -твую, -твуешь [未] (кому-чему 及 к чему)〈旧,文语〉协助,促进.

**спот**, -а [阳] ❶《经>现货交易,付现,即期交割. ❷<信息>广播、电视中插播的广告.[英语 spot]

**споткнуться**, -нусь,-нёшься [完] ❶(行进中)绊一下.~о поpór在门槛上绊一下. Споткнувшись о камень, он чуть не упал.他绊在石头上,几乎跌倒. ❷<转,口语〉(在某事上)难住,卡住,千不下去. На этом вопросе он и споткнулся.他恰恰在这个问题上难住了. При переводе он споткнулся на трудном слове. 翻译时,他碰到一个难词,译不下去了. ❸〈口语,转)(在生活或工作中)摔跤,栽跟头,犯错误. В молодые годы каждый может споткнуться.年轻时每个人都可能栽个跟头. || 未 **спотыкаться**, -аюсь, -аешься.

**спот-рынок**, -нка [阳]〈经>现货市场,现金市场,现汇市场. [英语 spot market]

**спотыкаловка**, -и [阴]〈行话,谑,讽〉伏特加.

**спотыкаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **споткнуться**. Спотыкаясь, он побрёл домой. 他磕磕绊绊地往家走去. Конь о четырёх ногах, да(或и тот) спотыкается.〈谚语〉马有四条腿,还难免闪失呢;智者千虑,必有一失. **спотыкающаяся походка** 踉跄的脚步. ❷〈口语,转》结结巴巴地说.читать, спотыкаясь 结结巴巴地读.**спотыкающийся рассказ** 结结巴巴的叙述.

**спотыкач**, -[阳] ❶〈俗〉廉价伏特加酒. ❷〈俗〉困难,障碍,坎Л. Но на пути встал ещё один «спотыкач»,但是中途又遇到一个“难关”.

**спотыкливый** [形]〈俗〉踉跄的,跌跌撞撞的,磕磕绊绊的.~ая лошадь 走起来磕磕绊绊的马. ~ые шаги 踉跄的步子.

**спотыкнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉 = **споткнуться**.

**спотычка**, -и [阴]〈方〉 ❶ **спотыкаться** 的名词. ❷绊脚的东西.

**споуксмен**, -а [阳](高官)发言人,代言人.[英语 spokesman]

**спохабничать** [完] 见 **похабничать**.

**спохватиться**, -ачусь, -атишься [完]〈口语〉突然想起,突然发现(失误、疏漏). Я по рассеянности оставил портфель в трамвае и только дома спохватился. 我心不在焉地把皮包落在电车上,到了家里才想起来. Хорошо, что вовремя спохватился, что сделал неосторожность. 幸亏及时醒悟自己有欠考虑. Спохватишься, да поздно будет. 等到突然想起来就
<2047>

晚了. || 未 **спохватываться**, -аюсь, -аешься.

**спохватываться** [未]见 **спохватиться**.

**справа** [副]右边,在右边,从右边. ~ от дороги 道路右边. Справа росло дерево.右边长着一棵树.~ налево 从右向左.

**справа**, a,-ы -ы [阴]〈俗〉❶活计,事情. рыболовецкая ~ 打鱼的活计. ❷[集]日常用具,家什,工具;衣物. домашняя ~家什. кόнская ~ 马具.

**справедливость**, -и [阴] ❶公正,公平,公道;正义(性). социальная ~社会公平. чувство~и正义感, нарушить ~违背正义,有失公道. восстановить ~匡复正义. поступить по чи 公平地处理. Я надеюсь только на вашу справедливость. 我仅能指望您的公正. Справедливость высшее достоинство судьи. 公正是法官的最高品格. ❷**справедливый** 的名词. ~ решения 决定正确. проверить слухов 查明传闻是否正确. Я не отрицаю справедливость ваших слов. 我不否认您的话有理.

**справедливый** [形] (副 справедливо) ❶公正的,公平的,公道的,公允的;正义的.~ судья公正的法官.~ поступок 正义的行为. ~ое решение 公正的决定.~ суд公正的审判.~oe тpéбование 正义的要求.справедливо оценить 公平地估计. справедливо распределить 分配得公道.Войны бывают справедливые и несправедливые.战争有正义的和非正义的. ❷正确的,确实的. ~ые слухи 属实的传言. Полученные сведения справедливы. 所获消息属实. Вы справедливо сказали, что будет дождь. 您说得对,是要下雨了.

**справить**,-влю,-вишь;-вленный [完] что ❶〈口语〉(按一定习俗)庆祝. ~ день рождения 做生日. ~ новоселье 庆祝乔迁. ~ свадьбу сына 给儿子办喜事. Надо хорошенько справить Новый год.要好好地过新年. ❷〈口语〉制作,添置(衣物、日用家什等);кого〈俗〉为………置行装,为………置备衣物.~ сани 做雪橇. Надо сапоги к весне справить. 应该在开春前添置一双靴子. ~ кого в дорогу 为………准备路上用的东西. ❸〈俗〉干,做,办,料理;〈旧〉交纳(赋税). ~ кузнецкую работу 干铁匠活. ~ домашние дела 料理好家务. || 未 **справлять**, -яю, -яешь.

**справиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶(с чем 或无补语)能完成,胜任,能担负;〈俗〉干完,作好(应干的活);准备就绪(可以上路). Он несомненно справится со своей задачей. 他一定能完成自己的任务. Ящик слишком тяжёлый, я не справлюсь. 箱子太沉,我搬不动.Мы вдвоём справимся. 我们俩人能干得了.~ по дому 料理完家务. Справлюсь на огороде и зайду к тебе.我干完菜园里的活儿就去你那儿. ❷с кем-чем 克服、战胜,制服;会使用;(常与He连用)能摆布,能驾驭~C болезнью 战胜疾病.~ с волнением 克制住激动心情.~ c затруднениями 克服困难.~ с собой克制自己. не ~ с лошадью 摆弄不了马. не ~ с учениками 管不住学生.~c замком 会用锁. Погоди, я справлюсь с тобой!你等着,我会收拾你! ❸询问,打听,查询,了解. ~ о здоровье 询问健康情况. ~ на почте о переводе 在邮局查汇款下落. ~ по телефону о времени прибытия поезда 打电话询问火车到达时间. ~ в словаре查词典. Справьтесь, где он живёт. 打听一下,他在哪儿住. ❹с чем 核对,查对. ~ с подлинником 与正本核对一下.~ с законами 查对法律条文. ◇He справился с деньгами. 钱不够了. || 未 **справляться**, -яюсь, -яешься.

**справка**, -и,复二-вок [阴] ❶**справиться** 3,4解的名词. Справка отняла много времени.查询核对花了很多时间. По справке оказалось, что...业已查明………❷(打听、询问、查阅获得的)情报,资料,答复. собирать и о нём 搜集有关他的材料. дать ~у 提供情况. получить ~у 获得资料. навести ~у 查询,打听.обратиться за чой打听,询问, ❸(提供简单情况的)证明书,介绍信. прошу выдать мне справку о чём 请发给我关于…的证明书. ~ с места работы 工作单位的介绍信. справка дана в том, что...兹证明………

**справка-вызов**, справки-вызова [阴]报到通知书,传唤通知书.

**справка-памятка**, справки-памятки[阴](医疗机构发给出院患者的)患者须知,患者注意事项.

**справка-рапорт**, справки-раnopma[阴]调查报告.

**справка-рекомендация**, справки-рекомендации[阴]参考介绍资料.

**справлять** [未]见 **справить**.

**справляться** [未] ❶见 **справиться**. в словаре 查词典. Ясно, что он вполне справляется с работой. 很明显,他完全胜任工作. Он звонил и справлялся о вашем здоровье. 他来过电话,问您的身体状况.❷ **справлять** 的被动态.

**справный**; -вен,-вна [形]〈俗〉状况良好的;富裕的(副справно). ~ая упряжь 齐全完好的马具. Одежда у тебя справная, как у благородного. 你衣着讲究,像个贵族. ~ые лошади状况良好的马匹.~ хозяин 富裕的主人. жить справно 过得挺阔气.

**справочник**, -a[阳]手册,便览,指南,орфографический ~ 正字法手册. ~ по математике 数学手册. телефонный ~ 电话簿. карманный ~便携手册. ◇ходячий (或 живой) справочник 活字典.

**справочник-автомат**, справочника-автомата [阳]自动查询机.

**справочно-библиографический** [形]参考书目录的,参考文献目录的.

**справочно-информационный** [形]提供信息的. ~ая служба 问讯服务.

**справочно-консультационный** [形]提供资料和咨询的.

**справочный** [形]供查询的.~oе бюро 问事处,~ая книга 参考书. ~ материал 参考资料. ~ые цены(定期公布的批发商品的)参考价格.

**справщик**, -а[阳]〈旧〉校订员.

**спрайт**, -а [阳]雪碧(美国饮料).[英语 sprite]

**спрашивание**, -я[中] **спрашивать** 的名词.

**спрашивать** [未] 见 **спросить**. Спрашиваешь!〈俗〉还用问!当然了!

**спрашиваться** [未] ❶见 **спроситься**. ❷ [用作插入语]спрашивается 请问,要问,试问. Cпрашивается, какое он имеет право так поступать?请问,他有什么权利这样做? ❸**спрашивать** 的被动态.

**спред**, -а[阳]<经〉❶(美商)进价和卖价的差额,进销价格差;异期差额,❷利率价格差,汇率差,❸费用差.[英语 spread]

**спрединг**[рэ],-a[阳](证实大陆漂移假说的)洋底板块离开(职业用语).[英语 spreading]

**спреер**,-a[阳]喷水器,喷雾器.[英语 sprayer]

**спрей**及 **спрэй**, -я [阳] ❶喷雾器,雾化器.❷喷雾化妆品(如发胶、摩丝等).[英语 spray]

**спрейевый** [рэ] [形] спрей的形容词;可喷雾的.~ые краски 可以喷的漆.

**спрессованный** [形]压结实的,压密实的.~oe сено 压实的干草. Cher 压瓷实的雪.

**спрессовать**, -ссую, -ссуешь;-ссованный [完] что 压实.~ опилки 把锯末压实.

**спрессоваться**, -ссуется [完]压瓷实,压实.Сено спрессовалось.干草压实了. || 未 **спрессовываться**, -ается.

**спрессовывание**, -я[中] спрессовывать 的名词.

**спрессовывать** [未] 见 **спрессовать**.

**спрессовываться** [未] ❶见 **спрессоваться**. ❷**спрессовывать** 的被动态.

**спрингер**, -а [阳]〈猎〉斯普林格犬(一种猎禽犬).

**спринклер**, -а[阳]《技》自动喷洒灭火器.

**спринклерный**[形]自动喷洒灭火的.~ая система〈建>自动喷洒灭火系统.~oе оборудование 自动喷洒灭火设备.

**спринт**, -а[阳]短距离比赛(跑步、游泳、赛车等).

**спринтануть**, -ну, -нёшь [完](无补语)〈口语》快速跑过.

**спринтер** [тэ],-a[阳]短跑运动员;短距离速滑运动员;短距离游泳运动员.

**спринтерский** [тэ][形]❶短距离比赛的. ~ 6er 短跑. ❷《转〉快速的,迅急的,快捷的(副спринтерски).

**спринцевание**, -я[中] **спринцевать** 的名词.

**спринцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [未] кого-что(用水或药)喷洗,冲洗.~ горло 喷喉咙. ~ рану 冲洗伤口.

**спринцеваться**, -цуюсь, -цуешься [未] ❶(自己用水或药)冲洗. ❷ **спринцевать** 的被动态.

**спринцовка**, -и,复二-вок [阴] ❶ **спринцевать**的名词.❷(用水、药冲洗伤口等用的)喷子,喷雾器;喷嘴.

<2048>

**спровадить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] кого-что〈口语》打发走,赶走,送走(不喜欢的人);(把成为负担的东西)转走,脱手,卖掉. ~ непрошенного гостя送走不请自来之客. ◇ спровадить на тот свет 整死. || 未 **спроваживать**, -аю, -аешь.

**спроваживать** [未] 见 **спровадить**.

**спроваживаться**, -ается [未] **спроваживать** 的被动态.

**спроворить**, -рю,-ришь [完] что❶〈俗〉(麻利、迅速)做好,完成,安排妥.❷(巧妙地)偷走,摸走. Того и гляди, что спроворят кошелёк.弄不好钱包就会给人偷去.

**спровоцировать** [完] 见 **провоцировать**. ~ конфликт на границе 挑起边境冲突. ~ на драку 煽动斗殴.

**спрогнозировать**, -рую, -руешь [完] что预报,预测.

**спродюсировать**, -рую, -руешь [完] что〈口语〉充当………制片人.

**спроектировать** [完]见 **проектировать**.

**спроектировать**² [完]见 **проектировать**².

**спроецировать**, -рую, -руешь [完] что荧屏转播固定目标的图像.

**спроказить** [完]见 **проказить**.

**спрос**,-а(-y) [阳] ❶需求. ~ на что 对………的需求. ~ и предложение 需求与供给,供与求.в большом ~е需求量很大.~ на сельскохозяйственные продукты 对农产品的需求. ~ на рабочую силу 对劳动力的需求. На этот товар нет спроса. 这种商品没有销路.❷〈口语〉(对人的)要求,责任. С руководителя особый спрос. 对领导有特殊的要求. Какой с него спросон ещё ребёнок.他能担当什么,他还是个孩子.❸〈俗〉 **спросить** 1,2解的名词.询问,请求. на ~ отвечать 回答询问. всё отдать по первому~y有求必应. Попытка не пытка, спрос не беда. 〈俗语〉试试无碍,问问无妨.◇без спроса (或спросу)未经许可,擅自.

**спросить**, -ошу, -осишь; -ошенный [完] ❶ кого-что问,询问,打听;提问;(常与He连用)征求………意见. Спроси его, когда он будет дома. 你问问他什么时候在家.~ фамилию 问姓(名). ~ о здоровье 询问健康情况.~ по математике 提问数学题. ~ у доски 让学生在黑板旁回答问题. Сегодня меня не спросят.今天不会提问我.~ ученика 提问学生.Спроси что-нибудь полегче. 你问点容易的问题(用于回答不上时). Она отказала, ни у кого не спросивши ничего. 她没征求任何人意见便回绝了.❷(что或чего)要,请求(给、卖、租与). ~ себе чаю 要一杯茶.~ совета 请教,请出主意. ~ комнату в трактире 在旅店开一间房.~ разрешение 请求准许. ~ сигарету 要一支烟. Я спросил у него словарь, но он не дал. 我跟他要本词典,他不给. ❸ кого-что求见,找. Постучали в дверь и спросили тебя. 有人敲了敲门,说要见你.❹что〈口语》要酬劳,要价;要求(做某事). Сколько спросишь? 你要多少钱? Накорми вперёд, тогда спроси и работу.先让我们吃饭,然后再要求我们干活. ❺с кого-чего 要………负责,问责,问罪,追究………责任. строго ~ с работника за брак 因出废品严格追究工作人员的责任. Если не будет исполнено в срок, спросим с тебя.如果到期完不成,我们就唯你是问了. || 未 **спрашивать**, -аю, -аешь.

**спроситься**, -ошусь, -осишься [完] ❶(кого-чего 或 у кого-чего)〈口语〉征得……同意,请求………允许(去某处做某事). Ушли не спросясь. 没说一声就走了.Спросись у начальника. 向首长请示一下吧. Koго ты спросился?你请示了谁?❷[无人称](с кого-чего及〈旧〉на ком-чём)〈口语〉由………负责. Ты виноват, а спросится с меня. 你出错,可是得由我负责. За это с тебя спросится. 这要由你负责. Кому много дано, с того много и спросится.〈谚语〉权大责任大,利多义务重;能者多劳.❸[无人称]〈口语〉表示问题是突然产生,脱口而出的. Ничего, так спросилось.没什么,只是随便问问.❹〈俗〉 = **спросить** 1,2 解. Не спросясь броду, не суйся в воду.〈谚语〉未问明深浅,莫冒失下水.~ о вашем здоровье 问候您的健康.(не) ~ совета родителей(未曾)征得父母同意. || 未 **спрашиваться**, -аюсь, -аешься(用于1,2,4解).

**спросовый** [形]〈口语〉急需的,有需求的.

**спросонок** [副]〈口语〉半睡半醒地,似醒未醒地.Спросонок никак не мог понять, где нахожусь. 在半睡半醒中我怎么也弄不清楚是在哪里.

**спросонья** [副]〈口语〉= **спросонок**.

**спроста**[副]〈口语〉❶由于单纯、幼稚,因为天真,实心眼儿. Да спроста не погуби самого себя.不要实心眼儿,毁了自己. ❷直截了当地,不转弯抹角地. Boт к вам теперь пишу спроста, без затей и так, как мне мысль на сердце ложится. 我现在直截了当给您写信,开门见山,心里怎么想,就怎么写. ❸不是特意地,没有什么用意;无缘无故地,没有理由地,〈俗〉轻易地,不费周折地. спросить ~随便问问. Серёжа Горячкин-это парень. Его спроста не взять.谢廖沙·戈里亚奇金这个小伙子不一般,可不是手到擒来的人.

**спрофилировать**, -рую, -руешь[完] что 见 **профилировать**.

**спрофориентироваться**, -руюсь, -руешься [完]确定职业方向.

**спру**[不变,中]〈医〉❶口炎性腹泻,❷铸道(牙).

**спрудина**, -ы [阴]〈冶〉(有色金属的)难熔浮渣.

**спружинивать** [未] 见 **спружинить**.

**спружинить**, -нит [完] ❶(压力消失后)回弹,恢复原状. Доска спружинила. 木板恢复了原状.❷(轻轻地跳下、双腿弯曲而)有弹力地蹲下. Я спружинил при падении. 我落地时站稳了. || 未 **пружинить** 及 **спружинивать**, -аю, -аешь.

**спрут**, -а [阳] ❶= **осьминог**. ❷《转》贪婪的怪物.

**спрыгивание**, -я[中] **спрыгивать** 的名词.

**спрыгивать** [未] 见 **спрыгнуть**.

**спрыгнуть**, -ну, -нешь [完] с чего 跳下,跃下. ~ с дерева 从树上跳下. ~ в канаву 跳进沟里. || 未 **спрыгивать**, -аю, -аешь.

**спрыск**, -а [阳]❶(消防水龙等的)喷嘴.❷[复]〈俗〉吃喝一顿(以示庆贺). Спрыски с вас! 您该请客啦!звать кого в кабак делать и请…下小酒馆喝酒.

**спрыскивание**, -я[中] **спрыскивать** 的名词.

**спрыскивать** [未] 见 **спрыснуть**.

**спрыскиваться** [未] ❶见 **спрыснуться**. ❷ **спрыскивать** 的被动态.

**спрыснуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶что喷,淋. ~ себя духами 往自己身上喷香水. ~ бельё перед утюжением 熨之前给衣服喷水. Дождь спрыснул землю.雨淋湿了地皮.❷<转,俗,谑〉(逢高兴事)撮一顿,请客.~ встречу 吃喝一通庆贺重逢. ~ полученную награду 因得奖而请客. Сделку следует спрыснуть.为成交应喝酒庆贺. || 未 **спрыскивать**, -аю, -аешь.

**спрыснуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉往自己身上喷. ~ духами 往身上洒香水. || 未 **спрыскиваться**, -аюсь, -аешься.

**спрягаемость**, -и[阴]〈语法〉(动词的)变位能力.

**спрягаемый** [形]〈语法〉(可)变位的,有变位形式的.

**спрягать**, -аю, -аешь [未] что〈语法〉使变位. || 完 **проспрягать**.

**спрягать**² [未]见 **спрячь**.

**спрягаться**, -ается [未]❶〈语法〉(动词)变位. Этот глагол спрягается по первому спряжению. 这个动词按第一变位法变位. ❷**спрягать**的被动态.

**спрягаться**² [未] ❶见 **спрячься**. ❷ **спрягать**²的被动态.

**спряжение**, -я[中]〈语法〉(动词)变位;变位法.заниматься ~ем глаголов 学习动词变位.формы ~я 变位形式. таблица ~я(动词的)变位表.

**спрямить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] что使变直;〈数》求长,化直;《电整流;〈海〉(使船)由横倾转为正常.~ русло реки 修直河道. ~ линию 取直线路. Теперь на этом участке шоссе уже спрямлено.现在,这一段公路已经矫直了. || 未 **спрямлять**, -яю, -яешь.

**спрямиться**, -млюсь, -мишься [完]成为直的.Дорога спрямилась.道路改直了. || 未 **спрямляться**, -яюсь, -яешься.

**спрямление**, -я[中] ❶ **спрямить**(-ся)的名词. работы по ~ю участка железной дороги 某一段铁路的改直工程.❷修直的地方,改直的地方.❸〈数〉(曲线的)求长法.

**спрямляемый** [形]《数〉可求长的. ~ая кривая 可求长曲线,有长曲线.

**спрямлять** [未]见 **спрямить**.

**спрямляться** [未] ❶见 **спрямиться**. ❷**спрямлять** 的被动态.

**спрянуть**, -ну, -нешь [完] с чего〈旧〉跳下,跃下.~ с коня从马上跳下.

**спрясть** [完]见 **прясть**.

<2049>

**спрятать**, -ячу, -ячешь [完] ❶见 **прятать**. кого от полиции 把……藏起来不让警察找到. Он сам забыл, куда спрятал деньги.他自己都忘记把钱藏到哪里了. Она заплакала, спрятав лицо в передник. 她用围裙掩住脸,哭了起来. Пpáвда как солнце, её не спрячешь. 真理像太阳一样,是掩盖不住的.~ глаза避开视线.❷〈口语〉关进监牢.❸遮住,挡住,掩盖.

**спрятаться** [完] 见 **прятаться**. ~ от дождя 躲雨. Вор спрятался в подвал.贼躲进了地下室. Солнце спряталось за тучу.太阳藏到乌云后面去了.Ты у меня не спрячешься, говори всю правду!你瞒不了我,如实说吧! ~ под чьё крылышко (或крыло)得到……的庇护.

**спрячь**, -ягу, -яжёшь, -ягут;-яг, -ягла; -ягший; -яжённый (-ён, -ена) [完] кого-что把(牲口)套在一起. ~ коней 把马匹套在一起. || 未 **спрягать**, -аю, -аешь.

**спрячься**, -ягусь, -яжёшься, -ягутся;-ягся, -яглась; -ягшийся [完](牲口被)套在一起. Спряглись, словно бык с клячей. 〈俗语〉像公牛和劣马套在一起似的. || 未 **спрягаться**, -аюсь, -аешься(用于2解).

**спугивать** [未]见 **спугнуть**.

**спугиваться**, -ается [未] **спугивать** 的被动态.

**спугнуть**, -ну, -нёшь; спугнутый [完] кого-что惊走,惊飞,吓跑;使警觉,使不愿开口.~ фазана 惊走野鸡. Он под подозрением, но пока не спугни его. 他有嫌疑,但暂时不要惊动他. || 未 **спугивать**, -аю, -аешь.

**спуд**, -а [阳]: из-под спуда извлечь (或 вынуть等)1)取出,拿出.2)动用,起用(被遗忘、被搁置的东西). под спуд положить(或 класть等)1)藏到秘密的地方.2)搁置起来(不用). под спудом (лежать, держать, оставаться等)1)在秘密的地方.2)遗忘,搁置,不使用.

**спулинг**, -а [阳]<信息>假脱机(输入或输出数据在磁盘或磁带上的临时存储).[英语 spooling]

**спунеризм**, -а[阳]首音误置(例如,由于慌乱而将 a well-boiled icide 说成 a well-oiled bicycle).[英语 spoonerism]

**спуррит**, -а [阳]灰硅钙石.

**спурт**, -а[阳]〈运动〉冲刺,加速. финишный ~终点冲刺.

**спуртовать**, -тую,-туешь[完,未]《运动》冲刺.

**спуск**, -а(-y) [阳] ❶ **спускать** 1,4,5,6解及 **спускаться** 1,2,5解的名词. ~ Флага 降旗. торжественный ~ судна 船隆重下水. ~ воды из пруда 排放池塘里的水. ❷斜坡. Осторожнее, здесь спуск!当心,这里有斜坡! крутой ~ к морю 临海的陡坡.крыша дома в четыре ~а四面坡的屋顶.❸扳机;快门. нажать на~扣扳机;按快门.❹〈印〉(章、节上方的)空白.❺《印》印张排页. ◇не дать спуска (或 спуску) кому不放过,不饶恕,不姑息,不示弱. OH строгий начальник, провинностям спуску не даёт. 他是一个严厉的首长,对过错是不放过的. Кто её обидит, она спуску не даёт.谁欺负了她,她饶不了.

**спускаемый** [形]: спускаемый аппарат (宇宙飞船的)降落舱,回收舱.

**спускальщик**, -а [阳] (矿山)撬顶工.

**спускание**, -я[中] **спускать**的名词.

**спускать** [未]见 **спустить**. не спускать глаз (或очей, взора) с кого-чего 或 не спускать кого-что с глаз 1)注视着,紧盯着. смотреть на кого не спуская глаз 目不转睛地看着…….2)盯住,看住. Он неопытен: глаз с него спускать нельзя.他没经验,不盯着不行. Следи за ним, не спускай его с глаз!你看着他,要死死地把他盯住!

**спускаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **спуститься**. Осторожнее спускайся! 小心点下! Стадо овец спускается на зиму с горных пастбищ.羊群从山地牧场下来过冬.❷向下倾斜. Béрег обрывом спускался к морю. 海岸陡峭,下临大海.❸悬挂;垂吊. С потолка спускалась старинная лампа.天花板上悬着一盏旧灯. Платье спускалось до пола. 连衣裙拖到地. ❹ **спускать** 的被动态.

**спускной** [形] ❶排放用的. ~ая труба 排水管.❷可以放下的.~ ставень 可以放下的护窗板.

**спусковик**, -а[阳]〈口语〉速降滑雪者.

**спусковой** [形]спуск的形容词. ~ крючок(枪的)扳机;(炮的)击针键,解脱钩.~ая схема〈电〉触发电路.~ые дорожки (船的)下水滑道.~бе устройство 击发装置.~ трап下船的舷梯.

**спуско-подъёмный** [形]升降的.~ые операции 升降作业.~ые механизмы 升降机械.

**спуста**及 **спустá**[副]毫无根据地. Это всё спуста говорят. 这都是无稽之谈. Не спуста говорится, что дело мастера боится.难怪都说:事怕行家.

**спустить**, спущу, спустишь; спущенный [完] ❶ кого-что 放下,降下,使下去;流送(木材);〈口语〉扔下,推下;〈口语,转〉发到,派到,送到(下级机关);下达. ~ ведро в колодец 把桶放到井里. ~ ребёнка с рук на пол把抱着的孩子放到地上.~ Флаг 降旗. ~ занавеску 放下窗帘.~ лес по рекé 顺河流放木材. ~ с лестницы 从楼梯上推下. ~ чертежи в цех 把图纸下到车间. ~ директиву 下达上级指示. ~ план по реализации 下达实施计划.❷что使(造好的船)下水. ~ новый корабль 放新船下水.❸ кого-что放低,松开,放松. ~ лампу над столом 把桌子上方的灯放低些. ~ заводную пружину 放松上紧的弹簧. ❹кого-что 放开,撒出;〈旧〉放走;让(去做某事). ~ собаку с цепи 放开链子上的狗. Покуда не зашло солнышко, барин с поля не спустит. 太阳不落山,老爷不让下工.❺(что或无补语)放出,排出;排干,排空;跑气,漏水.~ воду из прудá 把池塘里的水放出去.~ пруд 排干池塘. Шина спустила. 轮胎跑气了.❻что降低,减少;〈口语〉减轻体重;〈专〉(把边、头)弄尖,弄薄;〈乐〉(把声音)放低,减弱.~ уровень воды 降低水位.~ цену 降低价格.~ два килограмма 体重减轻两公斤. ~ конец детали на конус 把零件的顶端弄成圆锥形.~ голос压低嗓门儿.❼(что或无补语)〈口语》放过,宽恕,饶恕,纵容.~erо грубость 宽恕他的粗暴. OH никому не спустит, с меня и две шкуры сдерёт.他谁也不会轻易放过,准得扒我两层皮.❽что〈口语,转〉脱手,出手,卖掉;输光;花光,浪费掉.~ зерно 卖掉谷物. ~ всё в карты 打牌输光.❾扣动,按动,启动.~ затвор фотоаппарата 按照相机快门. ~ курок扣扳机,放枪. ◇ спустить в трубу что〈口语〉输光;挥霍光. спустить(дело) на тормозах 把事情压下. спустить жир (或жиры)〈俗〉减肥;消瘦. спустить петли(织毛衣等时)减针,收针,并针. спустить петлю 1) (织毛衣等时)漏针,掉针.2)拆掉一行针. спустить поезд под отKóc颠覆列车.спустить шкуру с кого 狠抽,痛打.спустя рукава 漫不经心地,随随便便地,马马虎虎地.paботать спустя рукава 工作马虎. || 未 **спускать**, -аю, -аешь.

<2050>
**спуститься**, спущусь, спустишься [完] ❶降,落,下.~ с горы 下山. ~ по верёвке вниз 顺着绳子出溜下来. ~ с лестницы 下楼梯. ~ по течению реки 顺流而下. ~ на лифте 乘电梯下来. ~ в шахту下矿井. Солнце спустилось.太阳落了. Шторы спустились.卷帘放下了. Самолёт спустился на аэродром.飞机降落到机场上.❷на что〈转)(夜、雾等)降临大地. Высыпали звёзды, спустилась ночь. 群星出现,夜幕降临.❸下垂;往下掉. Её чёрные кудри спустились до плеч.她乌黑的卷发垂到肩上.Чулки спустились.长筒袜出溜下来了. Юбка спустилась. 裙子往下掉.❹(转)(地位、知识、道德等)下降.❺(扣住的东西)脱开,Курок сам собой спустился. 枪扳机自动扣响了.Петля спустилась на чулке.长筒袜上的一个线头开了.❻降低,减少;(声音)放低,减弱. Teмпература спустилась.温度降低了. Голос спустился. 说话声音放低了.◇ спуститься с облаков 看到现实,从幻想中清醒过来. || 未 **спускаться**, -аюсь, -аешься.

**спустя**[前](接四格)过了(若干时间)之后. Только год спустя они узнали эту новость. 只是一年以后他们才得知这个消息. Спустя лето по малину не ходят. 〈谚语〉夏天一过没人再采马林果(喻已错过时机).◇немного спустя〈口语〉过了一段时间,不大一会儿. Немного спустя путники вышли к реке.过了一会儿我们来到河边.

**спутанность**, и [阴] **спутанный** 的名词.

**спутанный** [形]❶杂乱的,纠缠在一起的.~ые волосы 蓬乱的头发.❷颠三倒四的,混乱的,不连贯的(副спутанно). ~ая речь 语无伦次. спутанно написанная статья 杂乱无章的论文.

**спутать**, -аю, -аешь [完] ❶ кого-что弄乱;〈转〉使难理解,使复杂化;《转》使混乱,使条理不清.~ нитки 把线弄乱. ~ страницы рукописи 把手稿的页码弄乱.~ дело使事情复杂化. Мысли спутаны.思绪混乱.❷〈口语〉弄糊涂,使迷乱.He мешай, ты меня спутаешь.别捣乱,你会误导我的.❸弄错,混淆. ~ рисунок при вязании 把图案编结错. ~ породы деревьев. 把树木的品种弄错. Я тебя с кем-то спутал. 我把你和某人搞混了. Вы спутали два разных слова. 您把两个不同的词弄混了。❹用绳绊住(马、熊等)腿;〈转〉限制,束缚.~ лошадей 用绊绳绊住马腿.Хотел бы поехать на юг, но спутала нужда.很想到南方去,但穷得去不起.❺с кем〈俗〉使纠缠在一起,使厮混在一起. И какой чёрт меня с ним спутал, не развязаться теперь!鬼使神差把我和他拴在一起,现在想分开都不行了!◇спутать кого по рукам и ногам 束缚住…手脚. спутать расчёты (或планы)打乱计划,打乱如意算盘. || 未 **спутывать**, -аю, -аешь(用于1,2,3,4解)及**nýтать**(用于1,2,3解).

**спутаться**, -аюсь, -аешься [完]❶凌乱地交织在一起,混杂在一起,纠缠在一起. Нитки спутались. 线乱了.Давно не стриженные волосы спутались.好久没剪的头发乱蓬蓬的了. Мысли у меня спутались: ничего не понимаю.我的思路乱了:什么也弄不明白. В голове всё спуталось. 头脑里乱成一团.❷(位置、顺序、队列)乱,乱套.Караваны спутались и расстроились.驮运队乱了,散开了. Строй катеров и барж спутался, они сбились в кучу.快艇和驳船乱套了,挤作一团.❸《口语》弄错,搞错;迷路;搞颠倒,弄糊涂;说得语无伦次. ~ в танце 跳错舞步.~ в счёте 算错. Мы совершенно спутались, стоим и спорим: куда надо идти дальше. 我们完全迷路了,于是停下来争论该往哪里走.❹с кем〈俗〉厮混在一起,有密切关系. ~ с бандитами 和匪徒牵扯到一起.~с вдовой 和一个寡妇厮混. Напрасно ты с ним спутался: за ним дурная слава. 你和他混不出个结果来:他声名狼藉. || 未 **cnýтываться**, -аюсь, -аешься(用于1,2,3解)及 **путаться**(用于1,3,4解).

**спутник**, -а [阳]❶同路人,同行者,旅伴;《转》伴侣,丈夫. дорожный ~同路的人,旅伴,боевые ~и生死与共的战友. ~ моей жизни 我的终身伴侣.❷ чего〈转〉与之俱来的事物. Тиф-спутник голода. 伤寒伴随着饥荒流行.Улыбка———спутник хорошего настроения.微笑总是伴随着好心情.❸卫星.Луна-спутник Земли.月球是地球的卫星. искусственный ~ Земли 人造地球卫星.❹随身携带的东西. Рюкзак-неизменный спутник туриста. 背囊是旅行者随身必备的东西.◇róрод-спутник 卫星城. навигационный спутник(海上)导航卫星.

**спутник-навигатор**, спутника-навигаторa[阳](海上)导航卫星.

**спутниковый** [形]人造卫星的. ~ая метеорология 卫星气象学. ~ое наблюдение 卫星观测. ~ые данные 卫星资料. ◇ спутниковая радиосвязь 卫星无线电通信. спутниковая связь 卫星通信. спутниковое вещание 卫星广播. спутниковое телевидение 卫视. спутниковые телеканалы 卫星电视频道. спутниковый Интернет 卫星国际互联网,卫星因特网. спутниковый телефон(利用通信卫星的)卫星电话.

**спутник-разведчик**, спутника-разведчика [阳]间谍卫星.

**спутник-шпион**, спутника-шпиона[阳]间谍卫星.

**спутница**, -ы [阴] **спутник** 1,2解的女性.~ жизни 终身伴侣,妻子.

**спутничество**,-a[中]〈旧〉同行,伴随.

**спутывание**, -я[中] **спутывать** 的名词.

**спутывать** [未]见 **спутать**.

**спутываться** [未] ❶见 **спутаться**. ❷**спутывать** 的被动态.

**спьяна**及 **спьяну** [副]〈口语〉在喝醉的状态下.~ проболтаться 酒后失言.~ заблудиться 酒醉迷路.

**спяливать** [未]见 **спялить**.

**спялить**, -лю, -лишь [完] ❶что〈旧〉从绷子上取下(刺绣,布、革等).❷〈俗〉扒下,扒去(衣服). || 未**спяливать**, -аю, -аешь.

**спятить**, спячу, спятишь; спяченный [完] 〈俗〉(也与сума 连用)发疯. ~ от радости 高兴得发疯.Что ты, спятил (с ума)?你怎么了,疯了不成?

**спятиться**, спячусь, спятишься [完] ❶〈俗〉后退,倒退.❷反悔;变卦.❸=**спятить**.

**спячий**, -ая, -ee[形]〈俗〉睡着的.~ие галза 睡眼.

**спячка**, -и [阴]❶休眠,蛰伏. зимняя медведя 熊的冬眠. лелетняя - суслика 黄鼠夏季蛰伏. залечь в ~y进入休眠状态. ❷〈口语》沉睡,昏睡;消沉,麻木,萎靡. На меня всё это время напала спячка.近来我总是昏昏欲睡. Удастся ли побороть равнодушие, спячку этих людей? 能够消除这些人的冷漠,战胜他们的麻木吗?◇душевная (或 умственная) спячка 精神不振,思想消沉.

**спящий**, -ая, -ee[形]睡着的,休眠的.~ ребёнок 熟睡的小孩儿. ~ие почки〈植〉休眠芽,潜伏芽.

**срабатываемость**, -и [阴] 耐磨性.

**срабатывание**, -я [中] **срабатывать**(-ся)的名词.

**срабатывать** [未] 见 **сработать**.

**срабатываться** [未] 见 **сработаться**.

**срабатываться**² [未]见 **сработаться**².

**сработанность**, -и [阴] ❶(工作)协调一致. ~ коллектива 集体的协调一致. Степень сработанности участников предприятия предопределяет его успех.一个企业是否成功取决于合伙人配合的好坏.❷《技>磨损程度.

**сработанный** [形]磨损报废的,用钝的.~ напильник 用钝的锉.

**сработать**, -аю, -аешь [完] ❶что〈口语〉制作出(某物),干出(若干活儿). Шкатулка сработана прекрасно.首饰箱做得精美. Хорошо сработано. 干得不错.❷〈技〉(机器等)开动起来,运作起来. ~ рычагом 以杠杆带动. В механизме что-то было не в порядке, и он не сработал. 机器有点儿毛病,所以没有启动.❸〈转〉发挥出来,表现出来. Инстинкт сработал. 本能发挥出来了. Сработала выдержка. 表现出耐力. || 未 **срабатывать**, -аю, -аешь.

**сработаться**, -аюсь, -аешься[完]磨损,报废. Резец совсем сработался. 刀具完全磨损了. || 未 **срабатываться**, -аюсь, -аешься.

**сработаться**, -аюсь, -аешься [完] (与………在工作中)干得合手,配合默契. В отделе все давно сработались. 处里所有的人很早就配合得很默契了. || 未 **срабатываться**, -аюсь, -аешься.

**сравнение**, -я[中] ❶**сравнить**的名词. ~ копии с подлинником картины 把摹本同原画对照.❷比喻,比拟. остроумное ~巧妙的比喻. литературное ~文学比喻.❸〈数〉同余.◇не может идти (ни) в (какое) сравнение (或 в сравнение) с кем-чем; не поддаётся (никакому) сравнению с кем-чем; сравнения нет(或 не может быть) с кем-чем (绝)不能相提并论,不能比. Прежнее положение нашего крестьянства не может идти ни в какое сравнение с его настоящим положением. 我国农民从前的境况完全不能与今日相比. по сравнению 或 в сравнении с кем-чем 和…比较起来. Он очень много читает в сравнении с другими детьми. 与其他儿童相比他读书很多. степень сравнения 《语法〉(形容词或副词的)比较级.

**сравнивание**, -я [中] **сравнивать**'的名词.

**сравнивание**, -я[中] **сравнивать**”的名词.

**сравнивать** [未]见 **сравнить**. ~ успехи двух учеников 把两个学生的成绩加以比较. Эти две величины нельзя сравнивать между собой.这两个数值不能互相比较. Поэты сравнивают молодость с весной.诗人们用春天比喻人的青年时代.

**сравнивать**² [未]见 **сравнять**.

**сравнивать**, -аю, -аешь [未] что弄平坦.~ неровности почвы 把地整平. || 完 **сровнять**, -яю, -яешь.

**сравниваться** [未] ❶见 **сравниться**. ❷ **сравнивать**的被动态.

**сравниваться**² [未] ❶见 **сравняться**. ❷ **сравнивать**”的被动态.

**сравниваться**³ [未] ❶见 **сровняться**. ❷ **сравнивать**”的被动态.

**сравнимость**, -и [阴]可比性. ~ величин 数值的可比性.

**сравнимый** [形]可比的.~ые величины 可比值. ~ая продукция 可比产品. ~ая цена 可比价格. ни с чем не~无可比拟的.

**сравнительно** [副] ❶с кем-чем 与……相比. Нынче теплее сравнительно с прошлым годом.今年比去年暖和一些.❷相比而言,相对地说. ~ недорого 相对来说不算贵.~ недурно 比较不错. ~ небольшой срок 比较不长的时期. У меня сравнительно лёгкая работа. 我的工作比较轻松一些.❸用比较的方法. изучать явления ~对现象进行对比研究.

<2051>

**сравнительно-...** [复合词第一部]表示“比较”,如**сравнительно-исторический**, **сравнительно-палеонтологический**.

**сравнительно-исторический** [形]历史比较的. ~ое языкознание 历史比较语言学.~ метод历史比较法.

**сравнительно-палеонтологический** [形]比较古生物学的.

**сравнительность**, -и [阴]可比性.

**сравнительный** [形] ❶建立在比较基础上的;在比较基础上得出的.~ метод比较法. ~ая анатомия 比较解剖学. ~ые данные 通过比较得出的数据.❷〈语法〉比较的.~ coo3 比较连接词. ~ая степень 比较级. ~ое придаточное предложение 比较副句.❸相比而言的,相对的.

**сравнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что с кем-чем 或 между собой 比较,对比,对照.~ себя с другими把自己与别人相比.~ два числа между собой 比较两个数. Его с тобой сравнить нельзя.不能拿他跟你相提并论. ❷比喻,比拟,把………比作. ~ кого с орлом 把某人比作鹰. || 未 **сравнивать**, -аю, -аешь.

**сравниться**, -нюсь, -нишься [完] с кем-чем в чём 比得上,并驾齐驱. ~ в таланте с кем 论才能比得上……. Никто не может с ним сравниться.谁也比不上他. Удовольствие от чтения хорошей книги ни с чем не сравнится. 阅读一本好书带来的乐趣是无与伦比的. || 未 **сравниваться**, -аюсь, -аешься.

**сравнять**, -яю, -яешь [完] кого-что с кем-чем 使相等,使无区别. ~ права мужчин и женщин 使男女平权. ~ расход с доходом 使收支相抵. || 未 **равнять** 及 **сравнивать**, -аю, -аешь.

**сравняться**, -яюсь, -яешься [完] с кем-чем в чём 与……不相上下,与…并驾齐驱,赶上…… в физической силе 在体力方面不相上下. Мне с ним никогда не сравняться в знаниях. 在知识方面我永远不如他. || 未 **cравниваться**, -аюсь, -аешься.

**сражать** [未]见 **сразить**.

**сражаться** [未]见 **сразиться**. ~ за Родину 为祖国而战.~ до последней капли крови 战斗到最后一滴血.~ в карты〈谑)赌牌. ~ с супругой 和妻子争吵. ~ с предрассудками 反对偏见. ~ с пороком 抵制恶习.

**сражение**, -я[中] ❶交战. морское ~海战. поле ~я 战场. дать ~开战. выиграть ~仗打赢了. генеральное ~总体战.~ под Полтавой 波尔塔瓦外围战.❷《转,口语〉打架,争吵,争论;鏖战,交锋(指竞赛、下棋等). шахматные ~я между Каспаровым и Карповым 卡斯帕罗夫与卡尔波夫的国际象棋大战.

**сражённый** [形]〈文语》阵亡的,战死的.~ воин 阵亡的军人.

**сразить**, сражу, сразишь; сражённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что打死,击毙,撂倒;〈转〉战胜,征服. Пуля сразила бойцá.一粒子弹打死了战士. Болезнь его сразила. —场病夺去了他的生命.Чубук, сражённый почтительными словами Вакира, смягчился. 丘布克被瓦基尔几句客气话说得心软了. ❷《转》使沮丧,使震惊. Горестная весть сразила её. 噩耗传来使她悲痛欲绝. Его великодушие сразило меня. 他的宽宏大量让我吃惊. || 未 **сражать**, -аю, -аешь.

**сразиться**, сражусь, сразишься [完]交战;〈口语,转〉争吵,打架;赌,赛. ~ с врагами 与敌人厮杀. Давай сразимся в шахматы!咱们来厮杀一盘(棋)吧! || 未 **сражаться**, -аюсь, -аешься.

**cpásy**[副]❶马上,立刻;直接.Он сразу сообразил, что это опасно.他立即想到,这是危险的.Сразу, как садится солнце, становится холодно. 太阳一落山,马上就冷.начать изучение языка с разговорной речи 直接从口语开始学习语言.❷за кем-чем 紧挨着……. Сразу за домом начинается лес.紧挨着房子就有一片森林.❸一下子,一举;同时,一起. OH сделал сразу. 他一下子就做成了. Он сразу выпил бутылку вина. 他一口气就喝了一瓶葡萄酒. Говорили все сразу. 大家同时七嘴八舌说. Москва не сразу строилась.〈谚语》莫斯科不是一下子建起来的.

**срака**, -и[阴]<粗〉屁股,腚,臀部.

**срам**,-а(-y) [阳]❶〈俗〉耻辱,丢人的事.Стыд и срам! 真可耻! семейный~家丑,家庭的耻辱, наделать ~y做出丢人的事. сгореть со ~а羞死. Не потерплю в своём доме такого сраму!我忍受不了家里发生的这种丢人的事!❷[用作谓语]〈口语〉丢人,可耻. Срам смотреть и слушать: мужчина хвастается победой над девушкой.男子汉胜一个姑娘还大吹其牛,看了听着都丢人.❸〈俗〉阴部,私处. прикрыть рукой ~用手捂住私处.

**срамить**, -млю, -мишь [未] кого-что〈俗〉❶辱没,玷污,使丢脸. ~ себя своим поведением 自取其辱. Ты срамишь нашу фамилию. 你让我们家族丢脸.❷责骂,辱骂.~ кого при людях 当众辱骂………. || 完 **осрамить**; -млённый (-ён, -ена)(用于1解).

**срамиться**, -млюсь, -мишься [未] ❶〈俗〉丢脸,出丑,现眼. ❷〈俗〉骂街,互相谩骂. Они срамятся, срамятся; вся улица слушает, а им нипочём. 他们破口大骂,全街的人都在听,他们竟满不在乎.❸ **срамить**的被动态. || 完 **ocрамиться** (用于1解).

**срамник**, -[阳]〈俗〉不要脸的人.

**срамница**, -ы [阴] **срамник** 的女性.

**срамно** [用作谓语]可耻. И сказать срамно.连说都不好意思说. Не могу молчать, срамно глядеть.我不能不管,就这么看着是可耻的.

**срамной** [形]〈俗〉不要脸的,下流的,不堪入耳的;被人唾骂的,蒙受耻辱的.~ые слова 下流话.~ анекдот猥亵的笑话.~ые песни 淫荡歌曲.~ые картины 不堪入目的画. ~ая женщина 人所不齿的妇女. ◇ срамная часть〈旧〉阴部,私处.

**срамословие**, -я[中]〈旧〉下流话,脏话.

**срамословить**,-влю,-вишь [未]〈旧〉说下流话,说脏话,用污言秽语.

**срамота**, -ы [阴]〈俗〉耻辱. Это просто срамота!这简直是耻辱.

**сраный** [形]<粗〉❶被粪便弄脏的.❷讨厌的,可恶的,可鄙的,卑鄙的!

**сраньё**, -я[中]〈粗〉❶粪便,屎.❷脏,乱.

**срастание**, -я[中] **срастаться** 的名词. ~ кристаллов 晶体接合. ~ костей после перелома 骨折后愈合.

**срастаться** [未]见 **срастись**.

**срастись**, -стусь, -стёшься; сросся, срослась; сросшийся [完] ❶(生长过程中)结为一体. Брови срослись. 眉毛长在一起了. Две сосны корнями срослись.两棵松树的根长在一起了. Сломанная кость срослась. 断骨接上了.❷с кем-чем (转)不可分割地结合在一起,合而为一;习惯于,与…住惯. В этом учении срослись идеи разных философских школ. 不同哲学流派的思想融合在这一学说中. Это прозвище навсегда срослось с его именем. 这个绰号与他的名字永远联系在一起. ~ с новой обстановкой 适应新的环境. || 未 **срастаться**, -аюсь, -аешься.

**срастить**, сращу, срастишь; сращённый (-ён, -ена) [完] что ❶接合(断骨、植物). ~ сломанную кость 接骨.~ ногу 接上腿骨.❷(用编结、焊、煅等方式)接合. ~ порванную нить 接断线. ~ оборванный канат 把断了的缆绳接上. ~ секции трубопровода 接管道.❸〈转〉使结为一体.~ банковский капитал с промышленным 把银行资本与工业资本结合起来. || 未 **сращивать**, -аю, -аешь.

**срать**, сру, срёшь [未]〈俗〉拉屎. || 完 **посрать**.

**сраться**, срусь, срёшься [未] (通常婴儿、病人)拉在裤子里. || 完 -**обосраться**.

**срач**, -а [阳;集]〈粗俗〉粪,粪便,屎,脏,乱.

**срачица**, -ы [阴]〈旧〉衬衫,衬衣.

**срачка**, -и [阴]❶〈粗〉屁股,臀部.❷吵嘴,吵架,吵闹;打架,斗殴.

**сращение**, -я[中] **срастить**, **срастись** 的名词, фразеологическое сращение〈语言〉融合性成语(如сломя голову 拼命地, спустя рукава马马虎虎地).

**сращивание**, -я[中] **сращивать** (-ся)的名词. растянутое 受拉拼接.сжатое~受压拼接. ~ костей 断骨接合.~ проводов〈电>接线. ~ крупных трестов с аппаратом госуда-рственной власти 大托拉斯与国家政权机关结合.

<2052>

**сращивать** [未]见 **срастить**.

**сращиваться**, -ается[未](用编结,焊、铆等方式)连结在一起.

**среагировать** [完]做出反应.~ на провокацию 对挑衅做出反应.

**сребреник**, -а [阳]古时小银币;〈谑〉钱.◇за тридцать сребреников продать (或 предать)为贪小利而出卖(源于犹大为30个银币出卖耶稣的故事).

**сребристый** [形]〈诗〉 = **серебристый**.

**сребрить**, -рит[未]что〈诗〉= **cеребрить**.

**сребриться**, -ится[未]〈诗〉 = **серебриться**.

**сребро**,-á[中]〈诗〉= **серебрó**.

**сребро...**[复合词第一部]表示“银”“银色”“银白”,如**сребровласый**, **среброзвёздный**, **среброзвонный**, **среброкудрый**, **сребролунный**, **сребролюбие**.

**сребровидный**; -ден, -дна [形]〈文语〉像银子的.~ая чешуя 银鳞.

**среброкованый**[形]用银子打造的.

**среброкудрый**[形]〈旧,诗>银发的,满头白发的.

**сребролюбец**, -бца[阳]〈旧〉贪财的人,爱银子的人.

**сребролюбивый** [形]〈旧〉爱银子的,贪财的.

**сребролюбие**, -я[中]〈旧〉贪财,唯利是图.

**среброносность**, -и[阴] **среброносный** 的名词.

**среброносный**; -сен, -сна [形]含银的.

**сребротканый**[形]银线织的,银线绣的.

**среда**, -ы, 四格 среду,复 среды, сред, средам [阴] ❶介质,媒质. воздушная ~空气介质. охлаждающая ~冷却介质,制冷剂. проводящая ~传导介质.❷环境;氛围.социальная ~ 社会环境. географическая ~地理环境. охрана окружающей ~ 环境保护.~ обитания 居住环境.❸………界,………阶层(具有共同社会生活条件、职业等的人群). выйти из рабочей ~ы 工人出身. происходить из ~ы музыкантов 音乐人出身.читательская ~ 读者群. литературная~文艺界.❹〈生物〉(微生物的)培养基.~для выращивания бактерий 细菌培养基. простая ~普通培养基. питательная ~培养基.

**среда**, -ы, 四格 среду,复 среды, сред, средам [阴]星期三. B среду уезжаю.我星期三走. Занятия перенесли на среду. 课挪到星期三上. По средам хожу в бассейн.每星期三我去游泳池.

**среди**及〈口语,诗〉**средь** [前](接二格)❶在……当中,在…之中. стоять среди комнаты 站在屋子当中. проснуться среди ночи 半夜里醒来. среди бела дня 光天化日之下.остров среди реки 江心岛. бродить среди полей 在田野里漫步. среди бала 舞会中间.❷在……中间(指在同类人、物之中). вести работу среди рабочих 做工人工作. И коротал он свой последние дни среди невзгод, нищеты и пьянства.她最后的岁月是在痛苦、贫困和酗酒之中度过的.❸在……包围之中,在…情况、条件下. дом среди сосен 松树林中的屋子.Вырос среди нищеты.在贫困中长大.

**средиземноморский** [形]地中海的;沿地中海的. ~ климат 地中海气候.~ие страны 地中海国家. ~ая экзотика 地中海的异国风情.

**Средиземноморье**, -я[中] 地中海沿岸. ранняя культура я 地中海沿岸早期文化.

**средиземный** [形]大陆之间的,大陆中间的.~ые моря 内陆海.

**средина**, -ы [阴]〈旧〉 = **середина**.

**срединный** [形]〈旧〉 = **серединный**. ~ая часть 中央部分.

**средне**[副]中等,平平,一般.

**средне...** [复合词第一部]表示“中”“中游”“中央”“中部”“中期的”“中等的”“平均”,如**средневолжский**, **среднелатинский**, **среднесолёный**, **среднероссииский**, **среднегодовой**.

**среднеазиат**, -a[阳]〈口语〉中亚人.

**среднеазиатский** [形]中亚的.~ие районы 中亚地区.

**среднеактивный** [形]适度积极的,不过分积极的.

**среднеарифметический** [形] ❶算术平均的,算术中项的,等差中项的. ~ое число 算术平均数. ~ая норма 算术平均定额. ❷[用作名词]cреднеарифметическое, -ого [中]算术平均数. вычислить ~ое算出算术平均数.❸〈转〉一般的,没有特色的.

**средневековый**[形]中世纪的;《转》野蛮的,落后的,不开化的,不文明的.~ая история 中世纪史.~ые города 中世纪的城市. ~ое искусство 中世纪的艺术.

**средневековье**, -я[中]〈专〉中世纪. раннее~中世纪初期. пóзднее ~ 中世纪后期. культура ~я中世纪文明.

**средневес**, -а [阳]中量级运动员.

**средневзвешенный** [形]〈统计〉加权平均的. ~ые розничные цены 加权平均零售价. ~ая норма加权平均定额. ~ая величина 加权平均值.

**средневик**, -а[阳]❶中跑运动员.❷〈口语〉(摔跤)中量级运动员,(举重)轻重量级运动员.

**средневозрастной** [形]平均年龄的;中等年龄的.

**средневолновый**及 **средневолновый** [形]中波的.~ые частоты 中波频率.

**средневолокнистый** [形]中长纤维的.

**средневосприимчивый** [形]中等易感程度的,理解能力平平的.

**средневосточный** [形] 中东的.

**средневысотный** [形]〈地理〉中等高度的.~ые горы 中高山.

**среднегодовой**[形]全年平均的.~ая температура 年平均温度.

**среднегорный** [形](海拔不超过2000-3000米的)中山的.

**среднегорье**, -я[中] 中高山地,中山.

**среднедекадный**[形]旬平均的.~ая температура 旬平均温度.

**среднедистанционный**[形]中等距离的,中程的.~ая ракета 中程导弹.

**среднедневной** [形]按日数平均计算的,日平均的.

**среднедорогой**[形]中等价格的,不是很贵的.

**среднедоступный**[形]中等收入的人买得起的.

**среднедушевой**[形]按人口平均计算的.~óе потребление 人均消费.

**среднеевропеец**, -пейца[阳]中欧居民.

**среднеевропейский** [形]中欧的.~ие страны 中欧国家.~ уровень жизни 中欧的生活水平.

**среднезернистый** [形]子粒中等大小的,中粒的.

**среднекалиберный** [形] 中等口径的,中等规格的;〈口语〉中等程度的.

**среднеквадратичный** [形] <数》均方根的.

**среднеквалифицированный** [形]中等技能(水平)的,中等熟练程度的.

**среднеквартальный** [形]季度平均的.

**среднелатинский** [形]中世纪拉丁的.

**среднелегированный** [形]〈冶〉中合金的.~ая сталь 中合金钢.

**среднемесячный** [形]每月平均的. ~ая выработка 平均月产量.

**среднемировой** [形]全世界(各国或地区)平均的.~ые цены 世界平均价格.~ бе потребление нефти 世界平均石油消耗(量).

**среднемноголетний**, -яя, -ее[形]多年平均的.~яя норма 多年平均定额.

**средненький** [形] **средний** 2解的指小表爱(副 средненько). ~ pocт 中溜个头. ~ая диссертация 平庸的(学位)论文.~ гусь 普普通通的一只鹅. выглядеть средненько 长得一般. отвечать на экзамене средненько 考试回答得一般.

**среднеобеспеченность**, - и [阴] **среднеобеспеченный** 的名词.

**среднеобеспеченный** [形] ❶小康的(副 среднеобеспеченно). регион 小康地区. жить среднеобеспеченно过小康生活. ❷有中等收入的. ~ые слой населения 有中等收入的居民阶层.❸[用作名词] **среднеобеспеченные**, -ых[复]生活小康的人们.

**среднеобластной** [形]州平均的.

**среднеоборотный** [形] ❶〈技〉中速的.❷(金融)中等周转的.

**среднеобразованный** [形]具有中等教育水平的(职业用语).

**среднеоплачиваемый** [形]达到平均工资的.

**среднеотраслевой** [形]一个部门平均计算的.~ая добыча не-фти 部门平均开采石油.~ая зарплата труда 部门平均劳动工资.

**среднепоздний** [зн], -яя, -ее [形]中晚熟的(居中熟和晚熟之间).

**среднепрогрессивный** [形]平均累进的.~ые нормы 平均累进率.

<2053>

**среднепроцентный** [形] ❶平均利率的,❷平均百分比的.

**среднепрочный** [形]中等坚固程度的.

**среднеразвитость**, -и[阴] **среднеразвитый** 的名词.

**среднеразвитый** [形]中等发达的;中等智力的.~ая страна 中等发达国家.~ ребёнок 中等智力的儿童.

**среднерайонный** [形](在某个方面)区平均的.

**среднеранний**, -яя, -ее [形]次早熟的(居早熟和中熟之间).~ сорт картофеля 马铃薯次早熟品种.

**среднереспубликанский** [形]共和国平均的;共和国中等水平的.

**среднероссийский** [形]俄罗斯平均的;俄罗斯中等水平的.~ показатель 俄罗斯平均指标.

**среднерусский** [形]俄罗斯中部的.

**среднесдаточный** [形]<农〉平均交售的(指牲畜).

**среднесемейный** [形] 家庭平均的.

**среднесменный** [形] 各班平均计算的.~ая выработка 各班平均产量,各班平均作业量.

**среднесортный** [形]中等的(指商品).

**среднеспелый**[形]成熟期不早不晚的,中熟的.

**среднесрочно**[副]在中期.

**среднесрочный** [形](服役、存款等)中期的.~ая служба 中期服役. ~ денежный вклад 中期存款.

**среднестатистический** [形] ❶(统计上)取平均值的.~ие данные цифры 平均数(字).❷中等的;一般的.~ фильм 普通影片.

**среднестатистичность**, -и [阴]千篇一律,没有特色.

**среднесуточный** [形]一昼夜平均计算的.~ая температура 昼夜平均温度.~ое потребление воды 昼夜平均用水.

**среднетехнический** [形]中等技术(教育)的.~ое образование 中等技术教育. ~ое училище 中等技术学校.

**среднеустойчивый** [形]中等稳定度的,中等耐酸(或碱、盐、早等)的.

**среднефабричный** [形]全厂平均的.

**среднехороший**, -ая, -ее[形] 挺好的,挺正派的.~ человек 挺好的人.

**среднечасовой**[形]按小时平均计算的.~ая скорость 每小时平均速度.

**среднеязычный** [形]〈语言〉舌面的(指音).~ые согласные 舌面音.

**средний**, -яя, -ее [形]❶位于中间的.~ этаж中间的一层楼. ~ее течение реки河的中游.~ее окно中间的窗户. Средняя Азия 中亚. ~яя дочь(三个女儿中的)二女儿,次女.❷中等程度(或等级、大小等)的,平常的,平凡的,普通的(副 средне). ~ крестьянин 中农. доска ~ей толщины 中等厚度的板子. человек чего роста中等身材的人.~ возраст中年.~ие способности 中等才能. ~ ýровень 中等水平. семья ~его достатка a中等富裕的家庭. ~яя и мелкая буржуазия 中小资产阶级. ~ ym智力一般. товар ~его качества 质量一般(不太好)的商品.~ актёр平庸的演员.❸平均计算出的.~яя прибыль 平均利润. ~ие цифры或~ее число 平均数.~яя годовая температýpa年平均温度.~ заработоK 平均工资. ~яя скорость поезда 列车的平均速度.❹[用作名词] **среднее**, -его [中]<数〉平均数,中值,平均值. арифметическое ~ee 算术平均值. геометрическое ~ee 几何平均值. в среднем 平均. выше (或ниже) среднего高于(或低于)中等水平. нечто среднее〈口语〉两种东西之间的东西. Такой абрикос представляет собой как бы нечто среднее между персиком и сливой.这种杏既像桃又像李,介乎两者之间.cpéднее звено 中层(干部). среднее образование 中等教育. среднее солнце〈天〉平太阳.cреднее ухо〈解〉中耳.средней руки 平庸的,毫不出色的(指地位、意义及才能). средние века〈史〉中世纪. средний залог〈语法〉(动词的)中动态. средний палец 中指. средний род〈语法〉中性.средним числом 大约,约莫.средних лет中年的. средние волны 〈无线电〉中波.средняя история 中世纪史.средняя реакция〈化〉中性反应. средняя соль 〈化〉中式盐.средняя школа 中等学校.

**средник**, -а [阳]❶〈建〉中梁;(门窗等的)竖框,窗棂.❷中等材,中号材料(大小、厚薄、长短居中).❸(印)(排版框子的金属的)中间隔条.❹〈印〉(报刊两栏之间的)中空.❺〈印〉(检字排版用的)拼字盘.❻(弓锯的)锯梁.

**средозащитный** [形]环保的,环境保护的.

**средостение**, -я[中]❶〈解〉胸纵隔;纵隔.заднее ~后纵隔. ~ мозга 大脑纵隔,大脑镰.❷〈文语〉障碍.Штаб превратился в средостение между флотом и командующим. 参谋部变成了舰队与司令之间的障碍.

**средостенный** [形] **средостение** 1解的形容词. ~ая плевра 纵隔膜.

**средоточие**, -я[中]集中点,中心,聚集地;核心人物.~ металлургии 冶金工业中心. Он—————средоточие нашей компании. 他是我们一伙人的核心.

**средоточный** [形]〈旧〉中央的,中心的.

**средственный** [形]〈旧〉❶中等(大小)的.❷质量不高的,平平常常的;中产的,中等收入的(副cредственно).

**средство**, -а [中]❶办法. эффективное~有效的办法.~ избавиться от чего 摆脱………的办法. всеми ~ами добиваться чего千方百计达到……. все средства хороши для кого〈贬)对………来说为达目的可以不择手段.придумать для успешного завершения дела 想出顺利完成任务的办法.❷(为达到某种目的所利用的)手段,工具,物质器材,资料等. ~ общения 交际工具.~a производства 生产资料. моющие ~а洗涤剂. спасательные ~a救生器材.~ обороны 国防物资. ~а существования (或 к жизни)生活资料.~a cooбщения 交通工具.❸药剂,医疗用品. ~ от кашля 咳嗽药. перевязочные ~а 包扎用品.❹[复]资金,经费,金钱. валютные ~外汇资金.оборотные ~а周转金. ~ на оборудование 设备费. жить не по ~ам入不敷出. человек со чами〈口语〉有钱人,富人.❺[复]《转》现实条件,有利机会;〈旧〉(必备)品质,能力,才能. Haш язык обладает всеми средствами для выражения самых тонких ощущений и оттенков мысли.我们的语言能表达最细微的感觉、最微妙的思想. ◇ аппаратные средства <信息>硬件.наркотические средства 毒品. средства массовой информации 大众传媒,舆论工具,宣传工具,新闻媒体.

**средь** [前](接二格)〈口语,诗> = **среди**.

**срез**,-а [阳]❶〈专〉 **срезать** 1解的名词.~барьера (田径中的)“切”栏.❷切(剪、割、锯、削)的地方.косой~斜切面.~ стекла玻璃的切口.~бревна 原木的断口.❸显微切片.❹《转》(发展过程的)断面. хронологический ~历史年代断面.

**срезальщик**, -a[阳]剪切工;截断工,切片工.

**срезание**, -я[中] **срезать**的名词.

**срезанный** [形]扁平的,削过一样的.~ затылок 扁平脑勺儿.

**срезать**, срежу, срежешь [完] кого-что ❶削(或切、砍、剪、锯)掉;炸塌,冲毁;(衣服上)裁口;〈俗〉偷走,抢走;〈口语,转〉削减,降低;〈口语》抄近路. ~ корку сыра削去奶酪皮. ~ провода割断电线. ~ цветок 剪下一朵花. Первый ледоход с корнем срезал плотину.头一批冰排把堤坝齐根冲垮了.~ лимиты 削减限额. Если пойдём через поле, то немного срежем.如果我们从田里走,就会少走一些路.❷〈转〉(炮弹、枪弹)炸死,打死;坑害,使陷窘境.~ из нагана гуся 用转轮枪打下一只大雁. Hовое несчастье срезало его. 新的不幸把他整垮了.❸〈口语〉生硬地打断………的话,使下不来台.~ замечанием 批评使人下不来台.❹〈口语〉使考试不及格. Его нарочно срезал преподаватель физики.物理教员故意给他不及格.❺《转,俗〉切牌,上牌.◇срезать чью 或 с кого голову 使………陷入绝境.срезать мяч〈运动〉削球;扣球.cpезать нос кому-чему 紧贴着过去. Мне срезала нос вышедшая из переулка машина.胡同里窜出一辆汽车,擦着我身子开过去了. срезать с ног кого 使倒下. срезать угол 抄近路. || 未 **срезать**, -аю, -аешь及 **срезывать**, -аю, -аешь.

**срезать**² [未]见 **срезать**. У этого дерева каждой осенью срезают лишние ветки. 这棵树每年秋天都打枝.

**срезаться**, срежусь, срежешься [完]❶〈口语〉考试不及格. ❷〈口语〉栽跟头,失败.❸〈俗〉激烈争吵起来;玩起(棋、牌等)来. || 未 **срезаться**, -аюсь, -аешься 及 **срезываться**, -аюсь, -аешься(用于1,2解).

**срезаться**² [未] ❶见 **срезаться**. ❷ **срезать** 的被动态.

**срезка**, -и,复二-30к [阴] ❶ **срезать** 1解的名词.❷《运动》(乒乓球中的)搓球,削球;(排球中的)转腕扣球;(自行车赛中的)阻挡.

<2054>

**срезной**[形]切(割、剪、铲、削)下的.~ая сторона 切面,割面,断面.~ые панты 割下的鹿茸.

**срезок**, -зка [阳]切(割、砍、削、铲)掉的部分.~ доски(锯下的)板头.

**срезывание**, -я[中] **срезывать** 的名词.

**срезывать** [未]见 **срезать**.

**срезываться** [未] ❶见 **срезаться**. ❷**срезывать** 的被动态.

**срепетированность**, -и [阴](演出前)排练娴熟.

**сретать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉遇见,碰到.

**сретение**, -я[中]❶〈旧,诗》迎接.❷奉献节,主进堂日(东正教12大节之一,俄历2月2日).

**сретенский** [形]奉献节的.

**срикошетить**,-ит[完]〈口语〉见 **рикошетить**.

**срисовать**, -сую, -суешь;-сованный[完] ❶ кого-что描摹,临摹. ~ картину знаменитого художника 临摹著名画家的画. ❷〈口语》写生,写真. ~ пейзаж 风景写生. ❸ с кого-чего(转)(以真人为原型)描写. Некоторые черты в характере героя романа срисованы автором с самого себя.小说主人公的某些性格,作者是以自己为原型描写的. || 未 **срисовывать**, -аю, -аешь.

**срисовка**, -и [阴]〈口语〉 **срисовать** 的名词.

**срисовывание**, -я[中] **срисовывать** 的名词.

**срисовывать** [未] 见 **срисовать**.

**срисовываться**, -ается [未] **срисовывать** 的被动态.

**срифмовать**, -мую, -муешь; -мованный [完] что〈口语〉使谐韵. || 未 **рифмовать**.

**сробеть** [完]〈俗〉见**робеть**. Она не сробела, бросилась тушить огонь. 她没有胆怯,冲上去灭火.

**сровнять**, -яю, -яешь; сровненный [完] что 弄平(整);与…取平.~ яму 填平坑. ~ катком площадку 用碾压机把操场压平. ~ края листов 弄齐纸张的边. Овраги совсем занесло, сровняло с полем. [无人称]沟壑积满了雪,与田野取平了. ◇сровнять с землёй (与 здание, город 等连用)夷为平地. || 未 **ровнять** 及 **сравнивать**, -аю, -аешь.

**сровняться**, -яюсь, -яешься [完] ❶с кем-чем 与……平,与…取齐;〈口语〉走得与…相齐,赶上. Во время разлива река сровнялась с берегами.在发大水时河水与两岸取平了. Он ускорил шаги и через минуту сровнялся с нею. 他加快了步伐,过不一会儿就赶上她了.❷[无人称]〈俗〉到(年限),满(多少岁). В этот год ему сровнялось уже пятьдесят. 今年他已经50岁了. || 未 **сравниваться**, -аюсь, -аешься.

**сроднение**, -я[中]亲近,亲密. Сроднение народа с народом может привести их языки к превращению.两个民族亲密交往可以使他们的语言发生变化.

**сродни** [副] кому (与быть, доводиться, приходиться 连用)〈口语〉是亲属,沾亲;《转〉чему 与……相近. Он мне (приходится) сродни.他和我沾亲. Прочитанное было сродни его собственным мыслям. 读到的东西与他自己的想法相近.

**сроднить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что с кем-чем 使亲近,使亲密,使成为自己人;使习惯于,使住惯.Hac сроднило общее дело. 共同事业使我们亲密无间. Студенческие годы навсегда сроднили его с университетом. 大学时代让他与大学结下了不解之缘. || 未 **роднить** 及 **сроднять**, -яю, -яешь.

**сродниться**, -нюсь, -нишься [完] с кем-чем ❶亲近起来,亲密起来,成为自己人. Мы с ним сроднились за время совместной службы в армии. 我和他在部队一起服役时亲密起来. ❷习惯. Я с этой работой сроднился, жаль уходить с неё. 我已习惯这工作,舍不得离开它. || 未 **родниться** 及 **сродняться**, -яюсь, -яешься.

**сродность**, -и [阴] **сродный**的名词.

**сродный**; -ден, -дна[形] (чему或с чем) (起源或特征)有共同点的,类似的,同类的. ~ые явления 类似的现象. ~ые понятия 近似概念.

**сроднять** [未]见 **сроднить**.

**сродняться** [未] 见 **сродниться**.

**сродственник**, -а[阳] 〈俗〉 = **родственник**.

**сродственница**, -ы [阴] 〈俗〉**сродственник** 的女性.

**сродственный** [形] 〈俗〉 = **родственный**.

**сродство**,-á[中]〈文语〉(特征或起源)相近,类似. ~ явлений 现象的共同性. химическое ~化学亲合势.духовное(或 нравственное)~精神上的一致. быть (或находиться) в ~е с кем-чем 与………相似,与………有渊源.

**сроду**[副](常与He连用)有生以来(未尝),一次(也没). Сроду не видел. 从来没有见过.

**сройть**, -ою, -ойшь; сроённый (-ён, -ена) [完]кого〈养蜂〉使成一群. ~ пчёл 分蜂群.

**сройться**, -ится [完]〈养蜂〉结成一群. Пчёлы сроились. 蜂分群了.

**срок**, -а(-y) [阳]❶期限;(一段)时间. ~ доставки 送达期限. ~ действия 有效期. по истечении ~а期满时. в установленные ~и 在规定的期限内.договориться о е кредита 谈妥贷款期限. месячный ~一个月的期限.продлить ~ 延期. ~ом на год一年为期,期限一年. избрать президента на второй срок 选举出连任总统. Истёк срок давности.时效过Т. Даю тебе два дня сроку.我给你两天的期限. Назначен срок 15 марта,期限定了———————3月15日. пропустить ~ платежа 错过付款日期. заплатить в три ~а分三期付款. ❷(关押、监禁)若干时间,刑期. получить ~得到刑期. отбыть ~服刑期满. мотать ~〈行话〉受到监禁,服刑.◇ без срока(或сроку)无限期. в срок按期,如期.Дай (-те) срок.〈口语〉容一个时期吧,等一个时期吧(许诺用语);等着吧(威胁用语). Дай мне срок: это тебе даром не пройдёт. 你等着瞧吧,饶不了你.к сроку在规定期限之前.на срок暂时,有期限地.Они посылались на срок, на два или на три года.他们被派遣是有期限的,去两至三年.

**сронить**, -оню, -онишь; сроненный [完] что〈俗〉碰掉,吹落,打落. ~ книгу со стола 碰掉桌上的书. Не срони пепел (сигареты) на ковёр!别把烟灰磕到地毯上!

**срост**,-a[阳]愈合处,接合处,连生处.

**сростнолепестный** [сн; сн] [形]〈植〉合瓣的.❷[用作名词] **сростнолепестные**, -ых[复]合瓣花亚纲.

**сростнолистный** [CH; CH] [形]〈植〉萼片连生的. ~ая чашечка 合萼.

**сростночелюстной** [CH; CH] [形]❶〈动〉颌骨与颅骨合生在一起的. ~ые рыбы 固颌鱼,鲀. ❷[用作名词] **сростночелюстные**, -ых[复]鈍形目.

**сросток**, -тка [阳] ❶连生体.oрех-сросток 合生坚果.❷接头. кабельный ~ 电缆接头. ◇двойниковый сросток 双晶.

**срочность**, -и [阴] ❶ **срочный**的名词.~ заказа 定货紧急. ❷〈口语〉急事. Что за срочность? Можно и подождать! 急什么?等一等也可以吧! Есть срочность. 有急事.

**срочный**; -чен,-чна 及-чна,-чно [形]❶紧急的(要求立即实现的)(副 срочно). ~ое сообщение 紧急通知.~ заказ 紧急定货. в ~ом порядке 紧急地,赶快地. срочно выехать 急忙动身. ~ая телеграмма急电.срочно доставить 特急送到. весьма срочно 火急. принять ~ые меры 采取紧急措施.❷定期的,有期限的. ~ая ссуда 定期贷款. ~ вклад 定期存款.~ые рейсы 定期航班.❸〈旧〉(作为期限)指定的.Пришёл срочный год. 规定的年限到了.3áвтра срочное число. 明天是截止日期. ◇срочный депозит 定期存款.

**срочняк**, -а [阳]〈口语〉紧急的事情.

**сруб**, -а [阳]❶ **срубить** 的名词. продать лес на ~出卖树林供采伐.❷木架,构架;原木建筑.~ избы木房的木墙架.~ колодца 木井帮,木井架.❸(伐木后的)断口,锯口,截面. пни со свежими ~ами有新伐断口的树桩.

**срубание**, -я[中] **срубать**的名词.

**срубать** [未]见 **срубить**. срубать хвосты〈行话〉甩掉尾巴(喻摆脱盯梢的人).

**срубаться**, -ается [未] **срубать**的被动态.

**срубить**, срублю, срубишь, срубленный [完] ❶чтo砍掉,砍倒;砍光,伐净;(用军刀、马刀等)砍死.~cyk砍下树枝.~ дерево 伐倒树.~ всю рощу 把整个林子伐净.~ голову 砍头.❷凿掉,铲掉. У колодца срублен лёд.井边的冰凿掉了.❸(用木头)建成,盖成;(用斧子)砍成.~ избу盖一所木房.срубленная мебель 打好的木头家具.❹кого〈口语〉累倒. Я доехал до дома и меня срубил сонH.我一到家里,倒头就睡.❺что〈俗〉挣到,赚到. Днём он срубил пару сотен баксов. 白天他挣了几百美元.❻〈行话》明白,猜到. || 未 **cрубать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

<2055>

**срубка**, -и [阴] **срубить** 1,2解的名词.

**срубный** [形] **cpy6**2解的形容词. ◇ срубная культура〈考古〉木椁墓文化(伏尔加河下游和顿河流域青铜时代文化,因木椁墓得名).

**срубовый** [形] **срy6**2解的形容词.~ улей 原木蜂箱.

**срубщик**, -а [阳]伐木工.

**срыв**, -а [阳] ❶**сорвать** (-ся)的名词. ~ мирных переговоров 破坏和平谈判. ~ вражеских планов 打破敌人的计划. ❷《专〉陡岸,悬崖,峭壁. отвесный ~陡立的峭壁.❸挫折;失误. Срывов в работе не было.工作中没有挫折. В этой поэме есть срывы.这篇长诗里有些毛病.

**срывание**, -я[中] **срывать**的名词.

**срывание**, -я[中]**срывать**”的名词.

**срывать** [未]见 **сорвать**. ◇ срывать цветы удовольствия 〈讽〉无忧无虑地享乐.

**срывать**² [未]见 **срыть**.

**срываться** [未]❶见 **сорваться**. ❷**срывать** 的被动态.

**срываться**, -ается[未]**срывать**²的被动态.

**срывающийся**, -аяся, -ееся [形]不断突然变调的(指说话声、喊叫声、吠声等).

**срывка**, -и,复二-60K[阴]〈旧,俗〉(受贿、赢得、攫取的)钱财.

**срывка**[副]〈口语〉 = **срыву**.

**срыву**[副]〈口语〉❶猛然地,一使劲. поднять груз~一使劲提起重物. отворить дверь ~猛地把门打开.❷〈《转》鲁莽地,生硬地,很粗暴地. говорить ~说话生硬.

**срывчивый** [形]〈俗〉暴躁的,好发脾气的.

**срывщик**, -а [阳]〈口语〉(计划、会议、谈判等的)破坏者.

**срыгивание**, -я [中] **срыгивать** 的名词.

**срыгивать** [未]见**срыгнуть**.

**срыгиваться**, -ается [未] **срыгивать** 的被动态.

**срыгнуть**, -ну, -нёшь; срыгнутый [完] (что或无补语)呕吐,呕出. Ребёнок срыгнул.孩子吐了.~ молоко 吐奶. || 未 **срыгивать**, -аю, -аешь.

**срыть**, срою, сроешь; срытый [完] что铲平,掘掉,夷平.~ холм 平掉土丘. || 未 **срывать**, -аю, -аешь.

**срядить**, -яжу, -ядишь 及-ядишь; сряжённый (-ён, -ена)及 сряженный (-ен, -ена) [完] ❶ кого-что〈旧,俗〉 = **снарядить**.❷(商议好)租下,包下.~ подводу雇一辆马车. || 未 **сряжать**, -аю, -аешь.

**срядиться**, -яжусь, -ядишься 及-ядишься [完]〈俗〉❶ = **снарядиться**. в дорогу 整装上路,收拾好上路.❷商量好,讲好(条件、价钱等).~ в цене 讲好价钱. || 未 **рядиться** 及 **сряжаться**, -аюсь, -аешься.

**сряду**[副]〈俗〉接连,一连,连续. три дня ~一连三天.

**сряжать** [未] 见 **срядить**.

**сряжаться** [未] 见 **срядиться**.

**ссадина**, -ы[阴](皮肤上的)擦伤,抓伤,蹭伤.кровавые ~ы出血的擦伤. Лицо всё в ссадинах. 满脸是抓伤.

**ссадить**, ссажу, ссадишь; ссаженный [完] ❶ кого-что (把坐着的人)扶下来,扶起来,放下来;〈口语〉(把骑、坐在…上的人,停着的鸟)打下,射下. ~ ребёнка со стула 把孩子从椅子土抱下来. ~ с коня从马上扶下来;打下马来.~ выстрелом глухаря с вершины дерева —枪把松鸡从树梢上打下来.❷使下车(船等).~безбилетного пассажира 撵下无票的乘客.byксир ссадил пассажиров. 拖船放旅客上岸. || 未**ссаживать**, -аю, -аешь.

**ссадить**, ссажу, ссадишь; ссаженный [完] чтo弄(抓、擦、蹭、搔)破…的皮肤.~ ногу до крови 把腿上的皮肤蹭出血. || 未 **ссаживать**, -аю, -аешь.

**ссаживание**, -я[中]**ссаживать**(-ся)'的名词.

**ссаживать** [未]见 **ссадить**.

**ссаживать**² [未]见 **ссадить**².

**ссаживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶〈口语〉(从坐着的地方)下来. ~ с коня下马.❷〈口语〉下车,下船. ❸**ссаживать** 的被动态.

**ссаживаться**, -ается [未] **ссаживать**的被动态.

**ссайбелийт**, -a[阳]硼镁石.

**ссака**, -и[阴]〈口语,贬〉尿.

**ссание**, -я[中]**ссать** 1解的名词.

**ссасывать** [未]见**ссосать**.

**ссасываться**, -ается [未] **ссасывать** 的被动态.

**ссать**, ссу, ссышь [未] <粗俗〉 ❶撒尿.❷[用作谓语] на кого 对……无所谓,对……冷淡,对……鄙视. || 完 **поссать**.

**ссачка**, -и [阴]〈口语,贬〉❶尿.❷[用作谓语]极其可笑的事.

**сседаться** [未]见**ссесться**.

**ссек**, -а[阳](牛后腿的)小腿肉,牛腱子.

**ссекание**, -я[中] **ссекать** 的名词.

**ссекать** [未]见 **ссечь**.

**ссекаться**, -ается [未] **ссекать** 的被动态.

**сселение**, -я[中] **сселить** (-ся)的名词.

**сселить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使迁移到一处. ~ хуторá 把一些小村庄迁到一处. || 未 **сселять**, -яю,-яешь.

**сселиться**, -люсь, -лишься [完]搬迁到一处. || 未 **сселяться**, -яюсь, -яешься.

**сселять** [未]见 **сселить**.

**сселяться** [未] ❶见 **сселиться**. ❷**сселять** 的被动态.

**ссесться**, ссядется; сселся, -лась [完] ❶〈口语〉(布、皮革、靴鞋等)缩小,缩短,收缩. Ткань сселась после стирки. 布料洗后缩水了.❷浓缩,(积雪)变密实而下陷.Молоко сселось.牛奶浓缩了. || 未 **cседаться**, -ается.

**ссечь**, ссеку, ссечёшь, ссекут; ссек, ссекла; ссекший; ссечённый (-ён, -ена) [完] что劈下,砍下~ ветви дерева 把树枝砍下. || 未**ссекать**, -аю, -аешь.

**ссовать**, ссую, ссуёшь [完] ❶что〈俗〉一下子全塞进去.~ Béщи в мешок 把东西全胡乱塞进口袋.❷(逐渐、匆忙、悄悄地)塞给. Он всё ссовал вдове.他把家当全悄悄给寡妇了.

**ссовывать** [未] 见 **ссунуть**.

**ссовываться** [未] ❶见 **ссунуться**. ❷**ссовывать** 的被动态.

**ссомольнокит**, -а [阳]—水铁矾.

**ссора**, -ы [阴] ❶不和睦,闹意见.~ между мужем и женой 夫妻不和. быть в е с отцом 和父亲闹别扭.❷吵架,口角,对骂. шумная ~大吵大闹. повод для ~ы 吵架的借口. вмешаться в ~у参与(或干与)争吵.

**ссорить**, -рю,-ришь [未] кого-что с кем-чем使口角,使…不和. ~ друзей 挑拨朋友不和. ~ народы 使各民族不和. || 完 **поссорить**.

**ссориться**, -рюсь, -ришься [未] с кем-чем 闹别扭,吵嘴,发生口角. ~ с другом 和朋友吵嘴.~ из-за пустяков 因小事闹别扭. избегать ~避免发生口角. Не будем ссориться из-за денег! 我们不要因为钱吵架! || 完 **поссориться**.

**ссорщик**, -а [阳]〈俗〉好吵嘴的人.

**ссосать**, -су, -сёшь; ссосанный[完] (что及чего)〈口语〉吮去,吸去(若干);裹,嘬.~ молоко 裹奶. ~ конфету(含着)吃掉一块糖. || 未 **cсасывать**, -аю, -аешь.

**ссохнуться**, -нусь, -нешься; ссохся, -лась; ссохшийся [完] ❶因干燥而翘棱;〈口语,转)消瘦,干瘪. Старик ссохся.老头瘦干瘪了. Фанера ссохлась. 胶合板翘了.❷干硬,板结. Грязь ссохлась.泥泞干成块了.❸(唇、口)干燥. Губы ссохлись. 嘴唇干了. Во рту ссохлось.〈无人称〉口里发干. || 未 **ссыхаться**, -ается.

**ссохшийся**, -аяся, -ееся [形]〈口语〉干硬的.~аяся кровь 凝结成块的血.

**СССР**[缩](Союз Советских Социалистических Республик)苏维埃社会主义共和国联盟(成立于1922年,1991年解体后形成15个独立国家).

**ссуда**, -ы [阴]放贷,借出;贷款,借出的东西.давать у кому 贷给. брать ~у 贷款. выдать инструмент в ~у на 5 лет 出贷工具,为期5年. долгосрочная ~ 长期贷款. безвозвратная ~ 无偿贷款~ под проценты 有息贷款. ~ на капремонт 大修(理)贷款.~ на доверие 信用贷款. ~ в натуральной фоpme 实物贷款.~ в денежной форме 货币贷款.

**ссудить**, ссужу, ссудишь; ссуженный [完] (кого-что чем 或 кому-чему что)贷给,借给.~ небольшую сумму 贷给一小笔钱. ~ кого деньгами за сто процентов 以 100%的利息借给…钱. Ссуди мне пять рублей. 或 Ссуди меня пятью рублями.借给我5卢布吧. || 未**ссужать**, -аю, -аешь.

**ссудный** [形] **ссуда**的形容词.~ая касса 贷款处.~банк 贷款银行. ~ процент 贷款利息. ~ая операция 贷款业务.

<2056>

**ссудодатель**, -я[阳]放款人,贷款人(单位或个人).

**ссудополучатель**, -я[阳]借款人,接受贷款人(个人或单位).

**ссудо-сберегательный** [形]〈财》办理贷款和储蓄业务的.~ая касса 贷款储蓄所.

**ссужать** [未]见 **ссудить**.

**ссужаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶ **ссужать** 的被动态.❷〈旧,俗〉向…借贷.

**ссунуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что〈俗〉推下.~слодки в воду 从小船上推下水.~ хлебы с лопаты в устье 用铲子托着把面包坯送进炉膛. || 未**ссовывать**, -аю, -аешь.

**ссунуться**, -нусь, -нешься [完] 〈俗〉向下爬,向下移动. ~ вниз 爬下. || 未**ссовываться**, -аюсь, -аешься.

**ссутуленность**, -и [阴] **ссутуленный** 的名词.

**ссутуленный** [形]〈口语〉微驼的(指人)(副ссутуленно). идти ссутуленно 拱肩缩背地走.

**ссутулить** [完]见 **сутулить**.

**ссутулиться** [完] 见 **сутулиться**.

**ссучивальный** [形]〈技>捻线的,搓绳的.~ая машина 打绳机;纺线机.

**ссучивальщик**, -а [阳]合线工,搓捻工.

**ссучивание**, -я[中] **ссучивать**的名词.

**ссучивать** [未]见 **ссучить**.

**ссучиваться** [未] ❶见 **ссучиться**. ❷**ссучивать** 的被动态.

**ссучить**, ссучу, ссучишь 及 ссучишь; ссученный [完] что ❶搓,捻(成一股).~ несколько ниток 把几根线捻成一股.❷搓,捻(出制品).~ дратву 搓麻线.~ из конского волоса силки 用马鬃搓套索. || 未 **сучить** (用于1解)及**ссучивать**, -аю, -аешь.

**ссучиться**, ссучится 及 ссучится [完]捻成一股. || 未 **сучиться** 及 **ссучиваться**, -ается.

**ссы**[不变]<谑,讽〉C语言,C编程语言(电脑使用者用语).

**ссылать** [未]见 **сослать**.

**ссылаться** [未] ❶见 **сослаться**. Он часто ссылается на эту книгу.他常常引用这本书. ❷ **ссылать** 的被动态.

**ссылка**, -и,复二-лок [阴] ❶ **ссылать**的名词. приговорить к ~е в Сибирь 判流放西伯利亚. ~ на поселение 流放到(某处)去落户. ~ на каторжные работы 发配去服苦役.❷流放地,发配地.жизнь в ~е流放地的生活.

**ссылка**, -и,复二-лок [阴] ❶ **ссылаться** 的名词. сделать у на кого-что 援引……的话,以…为借口.~ на недомогание 推托说身体不舒服. на неопытность 以没经验为借口.❷引文;引文出处. ~ внизу текста 正文下面的引文出处. ~ в конце статьи 文章后面的引文出处.~ на первоисточник 引用的第一手材料.❸<信息>链接.

**ссылочный** [形]引文的,援引的. ~ое примечание 引文注释. ~ая карточка 引文卡片.

**ссыльная**, -ой [阴] **ссыльный** 的女性.

**ссыльнокаторжная**, -ой [阴] **ссыльнокаторжный** 的女性.

**ссыльнокаторжный**, -ого [阳]〈旧〉流放苦役犯,流放服苦役的人.

**ссыльнополитический**, -ого [阳]〈旧〉政治流放犯.

**ссыльнопоселенец**, -нца [阳]被流放到边远地方居住的人,流放移民.

**ссыльный**, -о020[阳]〈口语〉流放犯,被流放的人.

**сыпальщик**, -а [阳]装收(散体物的)工人.~ соли 收盐工.

**сыпание**, -я[中] **ссыпать** 的名词.

**ссыпать**, -плю, -плешь; ссыпь [完] что ❶ (把散体物收起来)倒入,装上,送进.~ муку в мешок 把面粉倒入袋子.~ письма в мешок 把信收进邮袋.~ зерно в элеватоp 把粮食送进粮仓.❷使落下(粒状的东西). Порыв ветра ссыпал снег с ветвей елей.一阵风吹落了的云杉枝上的雪. Самосвал ссыпал песок. 翻斗车把沙子卸下来. || 未 **ссыпать**, -аю, -аешь.

**ссыпать**² [未]见**ссыпать**.

**ссыпаться**, -плюсь, -плешься [完] (散体物)倒入,落进,收进,装进. Песок ссыпался в яму.沙子倒进坑里. || 未 **ссыпаться**, -ается.

**ссыпаться**² [未] ❶见 **ссыпаться**. ❷**ссыпать** 的被动态.

**ссыпка**, -и,复二-nok [阴] ❶**ссыпать** 的名词.❷装粮设备.

**ссыпной** [形]装收散体物的.~ые операции (粮、盐等)装收作业. ~ пункт 收粮站.

**ссыпщик**, -а [阳] ❶装收(散体物)工.❷〈旧〉捣卖粮食者.❸交粮者.

**ссыхаться** [未]见 **ссохнуться**.

**ссюсюкаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем〈口语,贬〉过分照料,像侍候幼儿一样侍候.

**стабиливольт**, -а [阳] <技>稳压管.

**стабилизатор**,-a[阳]〈专〉保持或显示运动中物体、数量、性质稳定性的装置或仪器;稳定剂.~ курса航向稳定器.~бомбы炸弹稳定尾片.~ тока稳流器,镇流器.~ напряжения 稳压器. вертикальный ~(飞机的)垂直安定面;垂直稳定器.~ дуги 电弧稳定剂. ~ пластмасс 塑料稳定剂. ~ пламени 火焰稳定器.

**стабилизационный** [形]稳定的. ~ые товарные соглашения 稳定的商品协定.

**стабилизация**, -и [阴] ❶ **стабилизовать** (-ся)的名词.~ цены 物价稳定,稳定物价. ~ напряжения 稳定电压. ~ частоты колебаний 稳定振频.❷借助稳定剂使性质不变. ~ бензина 往汽油里加稳定剂.

**стабилизец**, -зца [阳]〈行话,谑,讽〉稳定,稳定作用(一般不成功).

**стабилизировать**, -рую, -руешь 及 **стабилизовать**, -зую, -зуешь;-ованный [完,未] что 使稳定. ~ валюту 稳定通货. рынок 稳定市场. ~ обстановку 稳定局势.

**стабилизироваться**, -руется 及 **стабилизоваться**, -зуется ❶[完,未]稳定下来,得到稳定. ❷ [未] **стабилизировать** 及 **стабилизовать** 的被动态.

**стабилитрон**, -a[阳]〈电>稳压管.

**стабильность**, -и [阴] **стабильный** 的名词. ~ частоты колебаний 振动频率的稳定性.

**стабильный**; -лен, -льна [形]稳定的. ~ые цены 稳定的价格. учебник 稳定的教材.

**стабильняк**, -а[阳]〈口语〉稳定的东西,固定的收入等.

**стабунивать** [未]见 **стабунить**.

**стабуниваться** [未] ❶见 **стабуниться**. ❷ **стабунивать** 的被动态.

**стабунить**, -ню, -нишь [完] кого使(马、鹿等)结成群.~ лошадей 使马结成群. || 未 **стабунивать**, -аю, -аешь.

**стабуниться**, -ится [完](马、鹿等)归群,结成群. || 未 **стабуниваться**, -ается.

**став**, -а [阳] ❶(固定物体的)框,架.~ пилы 锯框,锯架.конвейерный ~ 传送带支架.❷(物体的)组成部分.~ невода -片网. наращивание одного ~а труб другим ~OM 用另一节管子接到一节管子上.❸(农家)织布机.❹(矿井)排水装置.

**став**², -а[阳]〈俗〉泡子.

**ставать**, стаю, стаёшь [未]〈旧,方〉❶[用作系词]渐渐变得,渐渐成为. Он вот худой уж больно стаёт. 他瘦得太厉害了.❷[无人称] кого-чего 够. Денег не стаёт. 钱不够.

**ставенка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**ставня**的指小表爱.

**ставенный** [形] **ставень**, **ставня**的形容词.

**ставень**, -вня [阳] = **ставня**.

**ставец**, -вца及**ставец**, -вца [阳]〈旧,俗〉❶(木或泥)碗,钵. деревянный ~木碗.❷= **поставец** 1解.

**ставить**,-влю, -вишь;-вленный [未] ❶ кого-что 使站立,~ кого на ноги 使………站起来.~ на колени 让跪着. ~ в угол让·立壁角(接受惩罚).❷指派,分派(做某事);〈口语〉任命,委派. ~ часового на пост 派哨兵站岗. ~ к станку 让去开机床. ~ на пахоту 派去耕地.~ нового завхоза 任命一位新总务主任. ~ в старосты 指派当班长. ~ караульным 派…当卫兵.❸布置,部署(在某个战斗阵地、岗位);〈口语〉安顿,安置(指宿营、驻扎). ~ роту на главном направлении удара 把连队摆在主攻方向上. ~ на постой 安排宿营. ~ на ночлег 安排过夜. ~ на квартиру 安排住所.❹《转》使处于某种状态. ~ в неудобное положение 使处于窘境. ~ в трудное положение 使处于困境. ~ в зависимость 使隶属于.~ на довольствие 使得到给养. ~ под контроль рабочих организаций 置于工人组织监督之下.~ перед катастрофой 使濒临灾难.❺竖立,(立着)摆放;〈口语〉(给…)端上,摆上;〈俗〉请喝酒. ~ телеграфные столбы 竖电线杆子.~ лестницу к стене靠墙竖起梯子. ~ книги в шкаф 把书立在柜子里.~ветку сирени в вазу 把一枝丁香花插到花瓶里,~ кресло к окнý 把圈椅放到窗户跟前.~ автомобиль в гараж 把汽车停到车库. ~ тарелки в буфет 把碟子放进橱.~ ужин на стол 摆上晚饭. Бутылки с минеральной водой лучше не ставить, а положить.装有矿泉水的瓶子最好不要立着放,而要平放.Бабушке ставят кресло.给祖母放一把软椅. Ставь пол-литра! 来半升(酒)!❻〈转〉(常与высоко, низко, наравне 等连用)给予……评价,按……看待.~ что на первое месTO 把…放在首位. Его высоко ставят.对他评价很高. Eго ни во что не ставят.人家不拿他当回事.❼(或无补语)下(赌注),押. ~ в банк 20 рублей 押20卢布. ~ на туза 押在爱司上.~ шапку 用帽子打赌.❽使呈某种状态;使呈正确状态. ~ пятки вместе 并拢脚跟. ~ ногу на носоK 踮起一只脚脚尖. ~ часы 把表拨对. ~ слово в правильном падеже 把词变成需要的格.~ руки начинающему пианисту 教会初学钢琴的人掌握正确的指法.~ голос певцу 教歌手正确发声. ❾安上,装上;贴上;钉上,镶上;弄上.~ телефон 安装电话. ~ невод下网. ~ паруса 扬帆. ~ банки больному 给病人拔罐子. ~ клизму кому 给……灌肠. ~ подмётку 钉鞋掌. ~ шёлковую подкладку на пальто 给大衣挂上绸里子.~ заплатки打几个补丁. ~ пятна на скатерть 把桌布弄上污渍.~ силки на зайцев 下套抓兔子.❿画上,写上,打上.~ Cвою подпись 签上自己的名字.~ 3наки препинания 打上标点符号. ~ печать 盖上图章.~ высокую отметку 打高分.⓫〈口语〉建筑,建造,建立.~ дом盖一所房子.~ палатку 搭一个帐篷. ~ памятник 竖立纪念碑.⓬组织,进行. ~ опыты进行试验. ~ производство новых деталей 安排新零件的生产. ⓭上演,演出.~ оперу 上演歌剧. ~ спектакль演剧.⓮提交,提出. ~ резолюцию на голосование 把决议案付诸表决.~ в порядок дня 提到日程上.~ твёрдые сроки 提出固定期限. ~ вопрос на обсуждение 提出问题讨论.~ себе задачу 给自己规定任务.~ цель提出目标.⓯与带前置词B的名词连用,意义同名词或表示:把…当作;与带前置词3a的名词连用,或直接与五格名词连用,表示:认为……是,把……当作.~ в известность 通知. ~ в связь что с чем 把………与…联系起来. в вину кому认为………是……的过错. ~ что в заслугу кому 认为…是……的功劳. ~ кого в пример другим 树…为别人的榜样. ~ эту вещь в 100 рублей 把这东西估价100卢布. ~ B обязанности 把…看作义务.~ себе за правило 把…作为自己的一条准则. ~ своей задачей 以…为己任.⓰(与某些名词连用)实施,做.~ подножку кому 给…下绊儿. ~ предел чему 限制…… ~ доклад 做报告. ~ прогноз 进行预测.◇ctáвить диагноз 诊断. ставить знак равенства между кем-чем 在……之间划等号,同等看待. ставить из себя〈口语〉展现自己,显示自己. ставить кого на (своё) место 使有自知之明. ставить рекорд 创纪录. ставить самовар 生上茶炊. ставить себя на чьё место 设身处地. ставить таксу〈俗〉确定价格,定价.ставить термометр(或 градусник)试温度. ставить тесто 发面. ставить хлебы (或 пироги)发面做面包(馅儿饼). || 完 **поставить**;未,多次 **тавливать** [现在时不用]〈俗〉.

<2057>

**ставить**²,-влю, -вишь [未] что〈旧〉供应,提供.~ хлеб 供应粮食. ~ дрова на фабрику 向工厂供应木柴.

**ставиться**, -ится [未] **ставить** 的被动态. Телеграфные столбы ставятся вдоль железной дороги. 沿铁路竖起电线杆. О вас ставился вопрос в комитете.您的问题在委员会里提出来了.

**ставка**, -и,复二-60K[阴]❶大本营,统帅部(指机构或所在地).~ Верховного главнокомандующего 最高统帅部.

**ставка**², -и,复二-60к [阴] ❶赌注.крупная ~很大的赌注. Baша ставка бита.您下的注被吃掉了. Моя ставка выиграла. 我下的注赢了.❷на кого-что (〈转〉指望,指靠. делать у на молодёжь 指望青年人.~ на новую технику 寄希望于新技术. Нельзя делать ставку на слабость врага.不能把希望寄托在敌人软弱上. ❸工资(额). повышение ставок шахтёрам 提高矿工的工资额. твёрдая ~固定工资. повременная ~ 计时工资.❹《财》费率,税率. процентная ~利率. ~и налога 税率. ~ квартирной платы 房租收费标准.~ натуральной оплаты 实物报酬标准.◇последняя ставка 最后一着,最后的指望.

**ставленник**,-a[阳]安插的私人;受……庇护的人. Он ставленник самого председателя правления.他是理事长亲自安插的人.

**ставленница**, -ы [阴] **ставленник** 的女性.

**ставленый** [形]承认神职资格的. ~ая грамота〈宗〉神职证书.

**ставливать** [未,多次]见**ставить**.

**ставни**², -ей [复]〈谑〉视窗操作系统(电脑使用者用语).

**ставник**, -[阳]〈渔〉张网,建网(垂直定位的大渔网).

**ставник**², -[阳](教堂用的)高蜡台.

**ставной** [形]<渔〉垂直定位的.~ лов 固定渔网捕鱼法.

**ставня**, -и,复二-вен [阴] ❶护窗板.ставни-жалюзи 百叶窗. ❷〈水利工程〉闸板,闸门.❸〈军〉(舰炮的)窗盖.

**ставок**,-вка [阳]小水泡子.

**ставрида**, -ы [阴]竹荚鱼;[复]竹荚鱼属. японская ~黄鲒,刺鲅,日本竹荚鱼.

**ставридовые**, -ых [复] = **ставриды**.

**ставрит**, -а [阳]黑云角闪岩.

**ставролит**, -а[阳]十字石.

**ставропигиальный** [形] **ставропигия** 的形容词.~ монастырь 直属(牧首或正教院的)修道院.

**ставропигия**, -и[阴]直属(牧首或正教院的)修道院.

**ставроскоп**, -a[阳]〈矿〉十字镜.

**стагнационный** [形] **стагнация** 的形容词. ~ процесс 停滞过程. ~ые явления 停滞现象.

**стагнация**, -и[阴]〈经〉(生产、贸易等)停滞.

**стагнировать**,-рую, -руешь [完,未]〈文语〉处于停滞,趋向衰退,下滑.

**стагфляционный** [形] **стагфляция** 的形容词. ~ые явления 经济停滞、通货膨胀现象.

**стагфляция**, -u[阴]〈经〉滞胀(指经济停滞伴随着通货膨胀).

**стадиальность**, -и [阴]〈文语〉**стадиальный** 的名词. ~ развития 发展的阶段性.

**стадиальный** [形]〈文语〉按阶段的,分阶段的.~ое развитие 分阶段发展.

**стадий**, -я[阳]斯塔季(古代许多民族长度单位,约180-200米).

**стадион**, -а [阳](周围有看台的)体育场,运动场. национальный ~ 国家体育场. олимпийский ~奥林匹克体育场.лыжный стадион 滑雪场.

**стадионный** [形] **стадион**的形容词.

**стадион-стотысячник**, стадиона-стотысячника [阳]可容纳十万观众的体育场.

**стадионщик**, -а[阳] 体育场的观众.

**стадиться**, -ится [未](动物)结成群;〈口语〉(许多人或物)聚集. Стадятся, улетают многие птицы. 很多鸟成群结队飞走. Тучи стадятся.乌云密布.

**стадия**, -и [阴]❶阶段,期.~и воспроизводства 再生产阶段. молочной спелости зерна 籽粒乳熟期. туберкулёз в последней ~и晚期的结核病. быть (或 находиться) в ~и завершения 处于完成阶段.❷= **стадий**.

**стадность**, -и [阴] ❶ **стадный** 的名词. инстинкт ~и 趋群本能. ❷《转》随声附和,随大溜.

**стадный** [形]❶群居的,好群居的(指动物). ~ое животное 群居动物. ~ образ жизни 群居的生活方式.~ инстинкт 趋群.❷《转》随大溜的(副стадно). действовать стадно 随大溜.

**стадо**, -а, 复 стада, стад [中] ❶(一起放牧的牲畜)群.~ коров 牛群. оленьи ~а 鹿群. Летят стадами птицы. 鸟一群一群地飞.❷〈口语,转,藐〉无组织的群体.ходить ~ом 成群地走. Боевой порядок в полку прежде всего! Иначе будет не полк, а стадо.团队里战斗序列最重要,否则将不成其为团队,而只是乌合之众.❸[单]耕畜(总头数). рост племенного ~a种畜畜群增长. создать чистопородное ~培育纯种畜群. ◇ отбиться от (своего) стада与自己所在阶层决裂. панургово стадо 一群盲目追随者.

**стаж**, -а(-y) [阳]❶从事某种事业的年数. трудовой (或 производственный) ~工龄. партийный ~党龄. ~ научной работы 从事科学工作的年数.❷见习期,试用期. пройти испытательный ~通过试用(期).

**стажёр**, -а [阳]见习人员,试用人员;进修生.

<2058>
**стажёрка**, -и, 复二-pok[阴]〈口语〉**стажёр**的女性。

**стажёрский** [形] **стажёр**的形容词. **~ая практика** 进修生的实习。

**стажировать**,-рую, -руешь 及 **стажировать**, -рую, -руешь [未]①〈旧〉见习,实习。②**кого**〈口语〉给提供进修机会.**~ выпускников ПТУ**为职业技术学校毕业生提供进修机会。

**стажироваться**, -руюсь, -руешься 及 **стажироваться**, -руюсь,-руешься [未]见习,实习,试用,进修.**~в университете** 在大学进修. **~ на должность капитана теплохода** 见习内燃机船船长.

**стажировка**, -u[阴]❶试用,见习. **проходить ~у**见习.②进修. **~ молодых преподавателей за границей** 青年教师在国外进修.

**стажировочный** [形] **стажировка** 的形容词. **~ое плавание после окончания училища в качестве штурманских учеников** 中等专科学校毕业后作为航海员的试用航行。

**стаз**,-а[阳]〈医〉停滞,郁滞.

**стаза**, -ы[阴]<生物〉(司专门职能的)生物群(如工蜂、兵蚁等).

**стаивать** [未]见 **стаять**.

**стаивать**, -ает [未]〈口语〉 **стоять** 的多次体.

**стаиться**, -ится [未](鸟、兽等)集成群.**Бездомные собаки нередко стаятся.**野狗往往聚集成群。

**стайер**, -а [阳] ❶(长距离比赛、跑步、速滑、自行车等)运动员. ❷(在长距离比赛中)跑得最快的马.[英语 stayer]

**стайерский** [形]**стайер**的形容词.

**стайка**, -и, 复二стаек[阴] **стая** 的指小表爱.**~ голубей** —小群鸽子。

**стайка**, -и,复二cmáek[阴]〈俗〉圈,畜棚.

**стайлинг**, -а [阳] ❶流行款式。❷风格化.[英语 styling]

**стайность**, -и [阴] **стайный** 的名词.

**стайный** [形]结群的(副**стайно**). **~ые птицы** 群栖的鸟.

**стакан**, -а [阳] ❶玻璃杯;一杯(表示数量). **гранёные ~ы** 带棱的玻璃杯. **выпить ~ чаю** 喝杯茶.**~ за~ом пить** 一杯接一杯地喝. **за~ом чая** (或 **вина**)喝茶(或酒)的时候。❷〈技>杯状零部件;套筒.

**стаканить**, -ню, -нишь [未] что〈行话,谑,讽〉喝大量的酒.

**стаканный** [形] **стакан**的形容词。

**стакановец**, -a[阳]〈口语,谑〉酒杯不离口的工作者,能喝酒不能工作的人.

**стаканомойка**, -и,复二-бек [阳]洗杯机.

**стаканчик**, -а [阳] **стакан** 1解的指小表爱. **Я ещё стаканчик пропущу.**我还能喝一小杯.

**стакашек**, -шка[阳]〈口语〉= **стаканчик**.

**стакер**, -а[阳] 堆垛机,堆料机.

**стакиваться** [未] 见 **стакнуться**.

**стаккато**〈乐>❶[副]断奏,顿弓,跳音(奏弓弦乐器).②[不变,中]断唱,断奏。

**стакнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈俗〉暗中勾结,秘密串通. **Быстро стакнулись дельцы теневой экономики.**非法经营者很快就暗中勾结起来. || 未 **стакиваться**, -аюсь, -аешься.

**стаксель**, -я[阳]〈海〉支索帆,三角帆.

**сталагмит**, -a[阳]石笋.

**сталагмитовый** [形] **сталагмит**的形容词.**~ые образования** 石笋形成(物),石笋. **~ая пещера** 石笋岩洞.

**сталагмометр**,-a[阳]表面张力仪,(表面张力)滴重计.

**сталактит**, -a[阳]钟乳石.

**сталактитовый** [形] **сталактит**的形容词.

**сталактитоподобный** [形]钟乳石状的。

**стале**... [复合词第一部]表示“钢”“钢的”,如 **сталеалюминиевый**, **сталеболваночный**.

**сталеалюминиевый** [形]内钢外铝的.**~провод** 钢芯铝线.

**сталебетон**及 **стальбетон**, -а[阳]〈建〉钢筋混凝土.

**сталебетонный** [形] **сталебетон** 的形容词.**~ые конструкции** 钢筋混凝土结构.

**сталевар**, -а [阳]炼钢工. **сталевар-скоростник** 快速炼钢工.

**сталеварение**, -я[中]炼钢.

**сталеварить**, -рю,-ришь [未]当炼钢工,炼钢. **До войны он сталеварил.**战前他当过炼钢工.

**сталеделательный** [形]〈俗〉 = **сталелитейный**.

**сталелитейный** [形]铸钢的.**~ завод** 铸钢厂.

**сталелитейщик**, -а [阳] 铸钢工.

**сталеплавильный** [形]炼钢的.**~ завод** 炼钢厂。

**сталеплавильщик**, -а[阳]炼钢工.

**сталепроволочник**, -а [阳] (制造钢丝的)拔丝工.

**сталепроволочный** [形] 制造钢丝的.**~ завод** 拔丝厂.

**сталепрокат**, -a[阳]钢轧件,轧制钢材.

**сталепрокатный** [形]轧钢的.**~ цех**轧钢车间.

**сталепрокатчик**, -а [阳]轧钢工.

**сталеразливочный** [形]浇铸钢水用的. **~ ковш**铸钢桶,钢水桶.

**сталеразливщик**, -а[阳]浇铸工,铸钢工,铸锭工.

**сталефасонный** [形]型钢的,轧制型钢的,浇铸型钢的.

**сталефибробетон**, -а [阳] 钢化纤维混凝土.

**сталийный** [形]<海〉**сталия**的形容词.**~ое время** 码头停泊时间.

**сталинградский** [形](苏联)斯大林格勒的.

**сталиниана**, -ы[阴]描写斯大林生平的文学艺术作品(总称).

**сталинизм**, -a [阳] 斯大林主义。

**сталинист**, -а [阳] 斯大林主义者。

**сталинистка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉**сталинист** 的女性。

**сталинистский** [形] **сталинизм**, **сталинист**的形容词.

**сталинит**, -а[阳] ①〈冶>特硬工具合金。②钢化玻璃,安全玻璃.

**сталинский** [形]❶斯大林的. **~ кабинет** 斯大林的办公室。❷斯大林时代的.**~ие репрессии** 斯大林时代的镇压。

**сталинщина**, -ы[阴]〈贬〉斯大林推行的政策和做法。

**сталировать**, -рую,-руешь [完,未]что〈技>包钢,镀钢.**~стереотип**〈印>给铅板镀钢.

**сталироваться**, -руется〈技> ❶[完,未]镀上钢,包上钢。②[未]**сталировать** 的被动态.

**сталисто-пепельный**及 **сталисто-пепельный** [形]铁灰色的. **~ые высоковольтные вышки** 铁灰色的高压线塔.

**сталистый**及 **сталистый** [形]钢性的,含钢的.**~ чугун**钢性铸铁.

**сталия**, -и [阴]〈海〉码头停泊时间.

**сталкер**, -а [阳]❶探险者,冒险者(探寻和研究不为人知往往是危险地方的人).②(为达某目的)冒很大生命危险的人.[英语 stalk]

**сталкивание**, -я[中] **сталкивать** (-ся)的名词.

**сталкиватель**, -я[阳]拨料机,推出机,(轧钢)甩出机。

**сталкивать** [未]见 **столкнуть** 及 **столкать**.

**сталкиваться** [未] ①见 **столкнуться**. ② **сталкивать** 的被动态.

**сталпливаться** [未] 见 **столпиться**.

**сталь**, -и [阴]钢. **нержавеющая ~**不锈钢. **инструментальная ~**工具钢. **плавка ~и**炼钢.

**стальбетон**, -а[阳] = **сталебетон**.

**стальбетонный** [形] = **сталебетонный**.

**сталь-дуплекс**, стали-дуплекса[阴]双联钢.

**сталь-инвар**, стали-инвара[阴]殷钢,因瓦钢,定积钢.

**стальник**, -а [阳]芒柄花;芒柄花属.

**стально**[副] 钢铁般的.

**стальной** [形] ❶**сталь**的形容词.**~ нож**钢刀. **~ картель** 钢铁卡特尔.②钢色的,银灰色的.**чулки ~ого цвета** 银灰色的袜子.**~ые глаза**浅灰色的眼睛。❸《转》像钢铁的,有力的,坚强的,坚韧的.**~ые мышцы** 结实的筋肉.**~ая воля** 钢铁般的意志.**~ голос** 坚决的声音.**~ взгляд**冷冷的目光.**~ характер** 坚毅的性格.

**сталь-самозакалка**, стали-самозакалки[阴]自硬钢,空气硬化钢.

**сталь-серебрянка**, стали-серебрянки [阴]银光钢,银亮钢。

**стамед**, -а [阳](过去生产的一种)薄毛织物.

**стамеска**, -и,复二-cok [阴](木工)凿子. **выдалбливать отверстия ~ой** 用凿子凿孔眼.◇**стамеска тупая**〈俗,骂>笨蛋,糊涂虫.

**стамесочный** [形] **стамеска** 的形容词.

**стаминодий**, -я[阳]〈植〉退化雄蕊.

**стамуха**, -и [阴]搁浅的冰山(大冰块).

**стан**¹, -а[阳]身躯,身材. **стройный ~**苗条的身躯. **гибкий ~**柔软的身躯. **лёгкий~**轻盈的体态. **Любой костюм на его стане сидел хорошо.**他的身材穿任何衣服都好看.

**стан**², -а [阳]❶(临时的)宿营地,驻扎地;营垒;(в**стане** 及 на **стану**)(农猎渔大忙时)宿营地。**напасть на ~ врага** 袭击敌人的宿营地.**~ русских воинов** 俄军的营垒. **полевой ~**野外宿营地.②(作战的)一方;《转》(敌对的)一方,阵营. **смятение в ~е врага** 敌人阵营中乱成一团. **~ демократов** 民主派阵营. **~ защитников старых порядков** 旧制度捍卫者阵营。③(旧俄县辖的行政警察)管区;(这种管区中的)警察局.

<2059>
**стан**³, -а [阳] ❶(用压力加工金属的)机器.**правильный ~**矫正机,矫直机。**волочильный ~**拉丝机. **прокатный ~**轧钢机. **ткацкий ~**织布机。❷(机械、工具的)支架,底座. **~ колёс** -副轮轴(4个轮,两根轴).

**стангопея**, -и[阴]附生兰;附生兰属。

**стандарт**, -а [阳]❶标准,规格.**~ы на пищевые продукты** 食品标准. **~ качества товара** 商品质量标准.**cоответствие изделий ~у**产品合乎规格. **государственные ~ы** 国家标准. **золотой ~ в денежном обращении** 货币流通中的金本位. **моральные ~ы** 道德标准。②《转》刻板的东西,公式化的东西. **избегать ~а**避免公式化. **В повести много стандарта.**小说中有很多公式化的东西.◇**мировой стандарт чего**〈口语〉世界水平,一流质量.

**стандартизатор**,-a[阳] 标准化专家.

**стандартизация**, -и [阴] ①标准化,规格化;规范化.**~ деталей** 零件标准化.**~ производства** 生产规范化. **~ вредных выбросов в атмосферу** 实施有害废弃物向大气排放标准.②《转》一般化,公式化.**~ фабулы пьес** 戏剧情节一般化.

**стандартизировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使标准化,使有统一规格;使规范化. **~ производство** 使生产规范化. **~ детали** 使配件标准化.

**стандартизироваться**, -руется ①[完,未] 标准化,规格化,规范化.②[未] **стандартизировать** 的被动态.

**стандартизовать**, -зую, -зуешь; -зованный[完,未] = **стандартизировать**. **стандартизованные детали** 标准件.

**стандартизоваться**, -зуется ①[完,未] = **стандартизироваться**. ②[未] **стандартизовать** 的被动态.

**стандартка**, -иu[阴]〈口语〉(公文或正式文件的)标准文本;按标准文本拟的文件。

**стандарт-кост**, -a[阳]〈经〉(美国的)标准成本。

**стандартно-декларативный** [形]公式化和宣言式的.**~ое выражение** 公式化和宣言式的表现手法。

**стандартно-романтический** [形]典型浪漫主义的。

**стандартность**, -и [阴] **стандартный** 的名词.

**стандартный**; -тен, -тна[形]①合乎标准的,合乎规格的.**~ые изделия** 规格产品. **~ая малогабаритная квартира** 标准小户型住宅. **~ая атмосфера**〈气象〉标准大气.**~ потенциал**〈电>标准电位.**~ электрод**〈电>标准电极。②公式化的,千篇一律的(副 **стандартно**). **~ ответ** 公式化的答复.**~ое мышление** 刻板的思维.**~ человек** 刻板的人。

**станина**, -ы [阴] ❶座,架,台(机器、机床部件的固定部分);(轧机的)牌坊. **чугунная ~**铸铁机架.**~ станка** 机床床身.②《军〉(机枪的)枪架,(炮的)大架;炮架侧板.**~ пушки** 炮架.

**станинный** [形] **станина**的形容词.

**станиоль**, -я [阳]锡纸. **обклеить модель самолёта ~ем** 把飞机模型糊上锡纸.

**Станислав**, -а[阳]〈口语〉(旧俄)圣斯坦尼斯拉夫勋章。

**станиславский** [形]: **станиславская звезда** 圣斯坦尼斯拉夫勋章. **станиславская лента**圣斯坦尼斯拉夫勋章绶带.

**станица**, -ы [阴](哥萨克的)村镇. **донские~ы**顿河哥萨克村镇.

**станица**, -ы [阴](多指鸟)群,队. **Журавли летят станицей.** 鹤成群地飞.**~ ýток**一群鸭子. **~ кораблей** 船队,舰队.

**станичник**, -a[阳]哥萨克村镇居民.

**станичница**, -ы [阴] **станичник** 的女性.

**станичный** [形] **станица** 的形容词.**~ые жители** 哥萨克村镇的居民.**~ атаман** 哥萨克村长。

**станко**... [复合词第一部]表示“机床”“机床的”,如**станкоинструментальный**, **станкозавод**.

**станковист**, -a[阳]架上绘画画家。

**станковый** [形]❶《专〉台架上的. **~ая скульптура** 台上雕塑. **~ая живопись** 架上绘画.❷机床的;〈军〉装在座架上的(指枪炮). **~ пулемёт** 重机枪.**~ое оборудование** 机床设备.

**станкоград**, -a[阳]大机床厂的。

**станкозавод**, -а[阳]机床厂。

**станкоинструментальный** [形]机床刃具的。

**станкокомплект**, -а [阳]〈口语〉成套机床(职业用语).

**станкопринадлежность**, -u[阴]机床配件。

**станкосборочный** [形] 机床装配的。

**станкостроение**, -я[中] 机床制造;机床制造业. **перевооружение ~я** 更新机床制造业的设备.

**станкостроитель**, -я [阳] 机床制造专家.

**станкостроительный** [形] 制造机床的.**~ завод** 机床制造厂.

**станко-час**, -a,复- [阳]台时(机床工作小时).

**станнат**, -а [阳]〈化〉锡酸盐.

**станнид**, -а [阳]〈冶〉锡合金.

**станнин**, -а [阳]黄锡矿.

**станнит**, -а [阳]〈化〉亚锡酸盐.

**становиться**¹ [未]见 **стать**¹.

**становиться**² [未]见 **стать**².

**становиха**, -u [阴]区警察局长的妻子。

**становище**及 **становище**, -a[中](临时)宿营地;村落(通常在岸边、天然港湾附近);(鱼、鸟等)越冬栖息地. **~ кочевников** 游牧人的宿营地. **Перелётные птицы устраивают на севере Африки огромные становища.**候鸟在非洲北部筑了一些大的越冬栖息地.

**становление**, -я[中]生成,形成. **процесс ~я**生成过程.**~ идеи** 观念的生成。**~ характера** 性格的形成. **~ демократии в стране** 国内民主空气的形成。

**становой**¹ [形]❶〈史〉**стан**²3解的形容词.**~ пристав** 区警察局。❷中坚的,主要的.❸[用作名词] **становой**, -ого [阳]区警察局局长.◇**становой хребет** 或 **становая жила** 1)脊柱,脊梁骨.2) **чего** 起支柱作用的东西. **становой хребет армии** 军队的支柱.**становой якорь**〈专〉主锚.

**становой**² [形]: **становой кафтан**〈旧〉(旧俄宽袖大领紧腰的)男长袍.

**становье**, -я,复二-вий [中] = **становище**.

**станозолол**, -а [阳]类固醇兴奋剂.

**станок**¹, -нка [阳]❶机床,机器。**карусельный ~**立式车床。**печатный ~** 印刷机. **продольно-строгальный ~**龙门刨床。**токарный ~**车床,旋床. **точильный ~**磨床;砂轮机.**фрезерный ~**铣床. **шлифовальный ~** 磨床. **~ для промывки золота** 淘金船. ②《军〉炮架,枪架;〈技〉台,架,座. **пулемётный ~**机枪架.**~ швейной ножной машины** 脚踏缝纫机架. ③〈专〉绘画架;雕塑台. **На станке стояла незаконченная скульптура.** 雕塑台上放着尚未完成的塑像。❹〈专〉练习架,训练架;(芭蕾舞练习用的)扶手.**прицельный ~**瞄准架. **~ для занятий балетом** 芭蕾舞练习扶手.⑤〈剧〉(舞台置景用的)活动平台.⑥兽医桩子,挂掌桩子.⑦(马厩、牛圈中)单隔开的畜栏.⑧(大车)底架.

**станок**², -нка [阳]❶〈旧〉(俄罗斯东部及西伯利亚的)驿站. ②(西伯利亚的)小村.

**станок-автомат**, станка-автомата[阳]自动机床.

**станок-качалка**, станка-качалки,复二 станков-качалок [阳]抽油机(采石油用).

**станок-труборез**, станка-трубореза[阳] 切管机.

**станочек**, -чка [阳] **станок** 的指小表爱.

**станочник**, -а[阳] 机床工. **~ пятого разряда** 五级机床工.

**станочник**,-a[阳](西伯利亚的)小村居民。

**станочница**, -ы[阴] **станочник**的女性.

**станочный**¹ [形]**станок**'的形容词. **~ парк завода** 工厂的机床总数.**~ое оборудование** 机床设备.

**станочный**² [形]**станок**”的形容词. **~ сторож** 驿站看守.

**станс**, -а [阳]〈专〉①诗段,诗节(共四行,意思完整).②[复]斯坦斯体诗篇(每节四行).

**стансовет**, -а [阳]哥萨克村镇苏维埃.

**станцевать** [完]见 **танцевать**. **~ вальс** 跳一个华尔兹舞. **He хотите ли со мной станцевать?**您愿意和我跳一支舞吗?

**станцеваться**, -цуюсь, -цуешься [完]〈口语〉与…跳得和谐. **Они танцевали третий танец и никак не могли станцеваться.**他们已经跳第三个舞了,但怎么也跳不到一起去.

**станционный** [形] **станция** 1,3,4解的形容词. **~ая платформа**站台,月台.**~ое начальство**站领导. **~ сквер** 站前街心公园.

<2060>

园.

**станция**, -и [阴] 1车站. железнодорожная ~火车站.~ метpó 地铁站. узловая ~枢纽站. ~ назначения 到达站.~ отправления 始发站. начальник ~и 站长. товарная ~货运站. автобусная ~公交车站. почтовая ~〈旧〉驿站.●〈口语〉一站地. проехать ~ю驶过一站地.站,台,所,局. электрическая ~发电站. силовая ~动力站,电力站. семеноводческая ~ 良种培育场. телефонная ~ 电话局. метеорологическая ~气象台. опытная сельскохозяйственная~农业试验站. гидрологическая~水文站. автоматическая межпланетная ~自动行星际站.~ управления 操纵台. заправочная ~加油站. насосная ~抽水站. авторемонтная ~汽车维修站. битальная ~ 轨道站.4〈测〉(水文、气象等)观测序列,

**стапель**, -я, 复-я及-u[阳]〈专〉船台;装配架. Сходит со стапеля крейсер.巡洋舰正由造船台下水.

**стапельный** [形] стапель 的形容词.

**стапливание**, -я[中] стапливать (-ся)的名词.~ масла с салом 把黄油和油脂融合在一起,

**стапливать** [未]见 стопить².

**стапливаться** [未] 1见 стопиться. Остапливать 的被动态.

**стаптывание**, -я[中] стаптывать (-ся)的名词.

**стаптывать** [未]见 стоптать.

**стаптываться** [未] 1见 стоптаться. Остаптывать 的被动态.

**старание**, -я[中] ●努力,勤奋. приложить ~努力. работать с большим - ем非常努力地工作. энергичное ~勤勤恳恳. Его старание не было забыто.他的努力没有被忘记.②[常用复数](为达到目的所做的)努力;关注,操心,奔走. Несмотря на все старания, он всегда проигрывал.尽管他想方设法去做,但总是以失败告终. приложить все ~я竭尽全力. Все старания матери — для детей. 母亲的所有操心都是为了儿女.(手工方式)采金,淘金. поехать на ~я 去淘金.

**старатель**, -я[阳](手工)采金者,淘金者.

**старательница**, -ы [阴] старатель 的女性.

**старательность**, -и [阴] старательный 的名词.

**старательный**; -лен, -льна [形]勤奋的,努力的,用心的(副cTaрательно). ~ ученик 勤奋的学生. ~ая хозяйка 勤快的主妇. ~ое отношение к порученному делу 经心地对待托付的事情. старательно готовить уроки 努力准备功课.

**старательский** [形] старатель 的形容词.

**старательство**,-a[中](手工)采金业,淘金业. промышлять ~OM 以淘金为生,

**стараться**, -аюсь, -аешься [未]1努力,尽心尽力(做某事);(接不定式)竭力(达到某目的).~ в работе 努力地工作,干活卖力. ~ достичь цели 尽力设法达到目的.~ изо всех сил 竭尽全力. ~ понравиться кому 努力博得……喜欢. Он всячески старается доказать, что не виноват. 他千方百计地证明他没有过错. Она всегда старалась прийти вовремя.她总是尽量按时来. ~ удержаться на ногах 竭力站稳.②(自然现象)表现出某种活动. Солнце старалось пробиться сквозь тучи.阳光竭力穿透乌云. Béтeр старался сбить с ног. 风欲把人吹倒. || 完 постараться.

**старборд**, -а [阳]〈海〉右舷.

**старврач**, -[阳]主任医生,医务主任,

**старейшина**, -ы[阳] ●(氏族社会的)首领.~ общины 公社首领. ~ племени 部落首领. ~ рода 氏族首脑,族长.2元老;长老;领袖(一个群体最老、最有威望的成员). ~ кафедры 教研室的元老,

**старейшинство**, -а[中] 1 старейшина 1解的称号、职务. (古罗斯)大公国大公位的掌管,

**старейшинствовать**,-твую,-твуешь [未]当首领.

**старение**, -я [中] 1 стареть 名词. ~ кожи 皮肤老化.~ научных идей 学术思想老化. ~ населения 居民老龄化.②《专〉时效,老化,陈化,〈林〉风干, магнитное~〈理〉磁时效,磁陈化. ~ стали 钢的时效硬化. ~ вина酒的陈化.

**старенький**; -енек, -енька[形]〈口语〉старый 1,3解的表爱. -- Старенький, старенький, но уютный домик.旧是旧了,可是很舒适的小房子. Дедушка и бабушка у меня уже старенькие. 我的祖父母都上了年纪.

**стареть**, -ею, -еешь [未] (变)老,衰老,见老,上年纪. Он заметно стареет.他明显见老.Душа стареет раньше времени.心过早衰老.②(变)旧,陈旧,过时. Моды всегда стареOT.时髦的东西总会过时的.Честь и достоинство не стареOT.诚实和人格不会陈旧. И блестящие идеи стареют! 即便是闪光的思想也会过时!●〈专〉老化,陈化,(木材)风干. Peзина стареет. 橡胶老化. || 完 постареть(用于1解)及устареть(用于2解).

**старец**, -рца(呼格старче) [阳]●<敬>老人.мудрый ~ 睿智老人.②上年纪的修道士,隐士;长老(教徒或其他修道士的首领). предсказание ~рца一位长老的预言,

**старик**, -а[阳]扁嘴海雀.

**старик**,-á(呼格 старче) [阳]●老头儿,老者,老人;〈口语》老头子(指年老的丈夫或父亲). седой ~白发老头儿. дряхлый ~衰颓的老人. Лет мало, а выглядит стариком.岁数不大,但看上去像老头. Мой старик меня жалеет. 我老头儿心疼我,②[复]老人(包括男性和女性),老一辈;(年老的)双亲.льготы ~ам 给老年人的优惠.Старики передают знания молодым. 老一辈人把知识传授给年轻一代人.Жил он со своими стариками.他和自己的二老住在一起,●〈口语〉老手,老人(指在某处工作久、阅历广的人). В археологическую экспедицию поехали новенькие и старики. 去考古队的既有新人,也有老手,〈昵〉对老朋友的称呼. Эй, старик, дай прикурить!哎,老伙计,对个火!

**старикан**, -а [阳]〈口语,谑〉老头子. добрый ~好老头儿.

**старикашка**, -и,复二-шек [阳] старик 1解的表卑. злой ~ 凶恶的老家伙.

**стариковский** [形] старик 1,2解的形容词(副 стариковски). ~ие привычки老年人的习惯. ~ взгляд 老年人的眼光.~ие очки 老花镜.

**стариковство**, -a[中]〈口语〉(在列兵和士官中)老兵欺侮新兵的现象.

**стариковщина**, -ы [阴] = стариковство.

**старина**, -ы [阴] = былина.

**старина**, -ы [阴]遥远的过去,古时;很久以前的风习、事物.B ~ý在古时候. глубокая ~远古. обычаи ~ы 旧时的习俗, ломать ~ý革除旧习. памятники ~古代文物. Помнишь, как мы с тобой в старину пели? 你还记得我们从前唱歌的事吗? Мы посидели, старину вспомнили.我们坐了一会儿,回忆了从前的事情.◇ по старине 照老规矩,按旧时的习俗、风俗. тряхнуть стариной 像过去、像年轻时那样干. Седовласый профессор тряхнул стариной, пригласил хозяйку протанцевать вальс.白发的教授拿出当年的劲头,邀请主妇跳华尔兹舞.

**старина**, -ы [阳]〈口语〉(多用作称呼)老人家,老爷子. Старина, который час?老爷子,几点了?

**старинка**, -и [阴]〈口语〉старина 1 解的表爱. держаться и保持旧作风,保持老作法,守旧,◇ по старинке 按老规矩,按老方法. одеваться по старинке 穿老式服装. работать по старинке 按老办法干活儿,

**старинность**, -и [阴] 1 старинный的名词.●〈俗〉古代留下来的东西,古迹,文物,

**старинный** [形]●古代的,古时的,古老的;旧式的;生活在古代或过去的.~ая книга 古书. ~ая легенда 古老的传说.~ обычай 古老的风俗.~ город古城. в ~ые годы 在古时候. винтовка ~ого образца 老式步枪. ~ые мастерá古代的工匠.存在很久的.~ друг老朋友. ~ая вражда 宿仇,积怨.~ житель 老住户.

**старинушка**, -и,复二-шек [阴] старина的表爱.

**старинушка**², -и,复二-шек [阳] старина²的表爱. У старинушки три сына.老头子有三个儿子,

**старинщик**, -a[阳]〈旧〉古董爱好者,古董收藏家;古董商,古玩商.

**старить**, -рю, -ришь [未] кого-что 使衰老;使显老,使显旧. Tóре старит.忧愁催人老.Борода его старит. 他留胡须显老, Такой тон старит картину. 这种色调使画显得陈旧. || 完 coстарить.

**стариться**, -рюсь, -ришься [未]变老,见老.Мама с годами старится. 妈妈在一年年地变老. Старое старится, молодое растёт.〈俗语〉老的在衰老,少的在成长. || 完 Cостариться.

<2061>
**старица**, -ы [阴] ① **старец**的女性。❷河流故道,旧河床.

**старичина**, -ы[阳]〈口语》老头儿,老爷子。

**старичишка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉**старик** 1解的表卑.

**старичонка**, -и [阳] <口语〉 **старик** 1解的表卑.

**старичок**, -чка [阳] **старик**的指小表爱。

**старичьё**, -я[中;集]〈蔑》老人们,老头儿和老太太们. **В деревне одно старичьё осталось.** 村里只剩下老头儿和老太太了. **Koму мы нужны, старичьё?**谁需要我们这些老年人?

**старка**, -и[阴]斯塔尔卡酒(陈年烈性酒).

**старлей**, -я[阳] (**старший лейтенант**)上尉(军人用语).

**старлетка**, -и,复二-mok[阴]《电影,剧〉刚露头角的年轻女演员. [英语 starlet]

**старо**...[复合词第一部]表示“古”“老”“旧”,如**старопольский**, **старопечатный**.

**старобытность**, -и [阴] **старобытный** 的名词.

**старобытный**; -тен, -тна[形]〈旧〉老年间的,古老的,保有古风的.**~ые времена** 古时候. **~ая жизнь** 老年间的生活。**~ые обычаи** 古老的习俗.

**староватый** ; -ват[形]〈口语〉有点儿老的;有些陈旧的.**~ые родители** 有些上了年纪的父母.**~ое платье** 有点儿旧的外衣。

**староватость**, -и [阴] **староватый** 的名词.

**старовер**, -а[阳] ❶旧教派信徒,旧礼仪派信徒。❷〈转,谑>守旧的人,保守的人。**Я, наверное, старовер: с трудом принимаю новое.** 我可能是一个守旧之人,不容易接受新鲜事物.

**староверка**, -и,复二-рок [阴] **старовер**的女性.

**староверский** [形] **старовер**, **староверство** 的形容词.

**староверство**, -a[中] ①信奉旧教;旧教派,旧礼仪派。❷守旧,墨守成规.

**староверческий** [形] **староверец**, **староверчество** 的形容词.

**староверчество**, -а[中] = **староверство**.

**староверщина**, -ы [阴,集]〈口语,旧〉旧教徒们.

**старовозрастной**[CH][形]存在多年的.**~ая трава**生长多年的草.

**старогородской**[形]旧城(区)的,老城(区)的.

**стародавний**, -яя, -ее[形] ❶久远的,往昔的.**~ие времена** 久已逝去的年代。❷旧时留下来的.**~ обычай** 旧时遗俗.**~ие сказания** 古时的传说。

**стародавность**, -и [阴] **стародавний** 的名词.

**стародевичий**, -ья, -ье [形]老处女所特有的.**~ья причуда** 老处女的乖僻。

**стародедовский**[形]祖传的,祖辈在世时的.**paботать ~ими методами** 用祖传的方法工作。

**стародубка**, -и[阴]龙胆科及毛茛科某些被子植物的俗称.

**старожил**, -а [阳]多年的居住者;[复]坐地户,土著;〈口语〉长期待在某处、在某处工作的人。**московский ~**多年居住在莫斯科的人. **местные ~ы**坐地户. **~ зоопарка** 动物园早有的动物. **сибирские ~ы** 土生土长的西伯利亚人。

**старожилец**, -льца [阳] ①〈旧〉 = **старожил**. ② [常用复数](古罗斯14—16世纪时世代居住在某一土地上并向封建领主或国家纳赋税服役的)老佃户。

**старожилка**, -и,复二-лок [阴] **старожил**的女性。

**старожилый** [形]〈旧〉多年居住某地的.

**старожильский** [形] **старожил** 的形容词.

**старожильческий** [形] **старожил** 的形容词.

**старожительница**, -ы [阴] 本地(女)老居民.

**старожительство**, -а[中] (在某处)居住多年.

**старожитный**; -тен, -тна[形]〈旧〉①很早就在某地居住的。②古老的.

**старозаветность**, -и [阴] **старозаветный** 的名词.

**старозаветный**; -тен, -тна[形]❶旧派的,守旧的. **~ человек** 旧派的人.**~ая семья** 守旧的家庭。❷古老的,过时的;〈谑〉老式的.**~ые традиции** 古老的传统. **~ые взгляды** 陈旧观点.**~ самовар** 老式茶炊.❸《旧约》的. **~ые книги библии**《圣经·旧约》.

**старозалежный** [形]久不耕种的. **~ые земли** 撂荒多年的土地.

**старокатолики**,-06 [复](单**старокатолик**, -а [阳])〈宗〉古老公教会,老公会(1870年与罗马天主教分裂,否认教皇永无谬误的信条).

**старокупеческий** [形] 旧式商人的.

**старолесье**, -я [中;集]老林.

**староманерный**; -рен, -рна [形]老式的,不时兴的。

**старомодность**, -и [阴] **старомодный** 的名词.

**старомодный**; -ден, -дна [形]❶老样式的,样式已经不时兴的(副 **старомодно**). **~ костюм** 旧式服装. **~ая мебель** 旧式家具。**старомодно одеваться** 衣着不入时。❷旧派的,守旧的。**~ человек** 守旧的人.**~ое воспитание** 老式教育.**~ые учёные** 旧派学者.

**староновогодний**, -яя, -ее[形]〈口语〉旧历(俄历)新年的。

**старообразность**, -и [阴] **старообразный**的名词。

**старообразный**; -зен, -зна[形]老态龙钟的,像老年人似的,样子衰老的;〈口语〉烦人的,不合时宜的(副**crapообразно**). **~oe лицо** 苍老的面孔。**старообразно выглядеть** 显得老态龙钟.

**старообрядец**, -дца [阳]旧礼仪派教徒。

**старообрядка**, -и,复二-док [阴] **старообрядец** 的女性.

**старообрядский** [形] = **старообрядческий**. **~ крест** 旧礼仪派十字架.

**старообрядство**, -а[中] = **старообрядчество**.

**старообрядческий** [形] **старообрядчество**, **старообрядец** 的形容词.

**старообрядчество**, -а[中] 旧礼仪派(出现于17世纪中叶,主张保留旧礼仪,敌视俄罗斯正教会).

**старопахотный**[形]长期耕作的.**~ые земли** 熟地.

**старопечатный** [形]古版的,古体字印的(指17世纪下半叶前用教会斯拉夫字母印的).

**старописный** [形]古体字的(指书、手稿等).

**старопольский**[形]古波兰的.

**старорежимец**, -мца [阳]<蔑》(沙皇时代)遗老,遗少.

**старорежимник**, -а[阳]〈口语〉拥护旧制度的人,留恋旧制度(沙皇统治)的人。

**старорежимность**, -и[阴] **старорежимный** 的名词.

**старорежимный**; -мен, -мна [形]旧(沙皇)制度的,从旧制度遗留下来的. **в ~ые времена** 在旧社会的时候.**~ые привычки** 旧社会的习气. **~ые взгляды** 旧社会的观点。

**староречье**, -я,复二-чий [中]旧河床.

**старорусский** [形]❶中世纪俄国的;古老的. ❷地道俄罗斯人的.

**староселье**, -я,复二-лий [中]早有人住的地方,有人住过的地方.

**старославянизм**, -а[阳]古斯拉夫词语.

**старославянский**[形]古斯拉夫的. **памятники ~ой письменности** 古斯拉夫文献. **Старославянский язык общий литературный язык древних славян.** 古斯拉夫语是古代斯拉夫人的共同文学语.

**старослужащий**, -ая, -ее[形] ❶服役已久的(军人用语).**~ие солдаты** 老兵. ②[用作名词] **старослужащий**, -его [阳]〈口语>服役一年以上的士兵。

**старосрочник**, -a[阳]〈口语〉超期服役的军人.

**староста**, -ы [阳]❶村社、劳动组合等的负责人。**сельский ~** (旧俄)村长. **артельный ~**劳动组合组长. **церковный ~**教民组长.②[阳及阴](学校中的)级长,班长,组长.**~ класса** 班长。**~ курса**年级长. **~ кружка**组长。

**староста**, -ы [阳]领主(波兰国王驻省、县代表).

**старостат**, -а[阳] (学校里由班长组成的)班长会。

**староста-уголовник**, старосты-уголовника[阳]刑事惯犯.

**староство**, -а[中](波兰和立陶宛公国国王或大公封给封建领主终身使用的)王庄,领地.

**старостиха**, -и[阴]〈口语〉**староста** 1解的妻子。

**старость**, -и [阴]❶老年,高龄。**глубокая ~** 高龄. **под ~** 及**к ~и** 将近老年时。**обеспеченная ~**有保障的老年. **выйти на пенсию по ~и**年老退休. **остаться в ~и одномý** 老年时孤身一人. **Руки трясутся от старости.**由于年事高双手发抖. **Cтáрость не радость.**〈俗语〉年老不是福.②年久,破旧. **пожелтевшие от ~чи страницы книги**年久发黄的书页.③[集]老年人.

**староузбекский**[形]古乌兹别克的.**~ язык**古乌兹别克语.

**старофинны**, -06[复](单 **старофинн**, -а) 旧芬党(1889—1918年芬兰的大资产阶级及地主的政党).

**староход**, -а[阳]〈口语〉老爷车,老式汽车,年代久远的轿车。

**староцерковник**, -а[阳]〈宗〉旧教会教徒(与十月革命后东正教革新派、新生派教徒相对).

**староцерковный** [形]〈宗>旧教会(教徒)的.

**старочехи**,-06 [复](单 **старочех**, -а [阳])老捷克派(1860-1918年捷克资产阶级民族主义政党民族党因 1874年分出青年捷克派而得名).

<2062>
**старпёрр** 捷克派而得名).

**старпёр**及 **старпер**, -а [阳] <粗〉老头儿。

**старпёрка**, -и [阴]<粗〉老太婆。

**старпом**, -а [阳]〈口语〉(старший помощник)大副。

**старпомовский** [形] **старпом** 的形容词. **~ая команда** 大副的号令.

**старс энд страйпс**星条旗,美国国旗.[英语 stars and stripes]

**старт**, -а [阳] ❶(速度竞赛的)起跑,出发;起飞。**низкий~**蹲踞式起跑,低姿起跑. **высокий ~**站立式起跑,高姿起跑.**дать ~** 发令起跑. **взять ~**起跑,出发。**психологически подготовиться к ~у** 做好起跑的心理准备. **Самолёты уже были готовы к рейсу, и с часу на час ожидался старт.**飞机已经准备就绪,随时等待起航。❷起跑线,起点,出发点.**выйти на ~**上起跑线. **отчертить мелом линию ~а**用粉笔画出一条起跑线. **Со старта срывались самолёты.**飞机从起飞线出发。❸起跑信号;起飞信号. ◇ **взять хороший** (或 **уверенный**) **старт** 有良好的开端. **Наша пятая пятилетка взяла уверенный старт.**我国第五个五年计划开端良好. **На старт!**各就各位! **старты надежд**希望运动会.«**Старты надежд**» — так называют самые массовые, самые популярные соревнования нашей детворы.“希望运动会”——人们这样称呼我国最广泛、最普及的一种儿童体育竞赛。**с низкого старта**〈谑〉立刻,毫不犹豫,毫无准备.

**стартер**及 **стартёр**, -а [阳] ①发令员,起点裁判员;(马术中的)旗手;起飞信号员. **вспомогательный ~**副发令员.②《机〉(内燃机等的)起动装置. **ножной ~**脚踏起动器.③(导弹等的)发射架,发射装置.[英语 starter]

**стартерный**及 **стартёрный** [形] **стápтep** 2 解的形容词.**~ аккумулятор** 起动蓄电池.◇**стартерный корм** 幼畜饲料.

**стартёрский** [形] **стартёр** 1解的形容词. **~ая команда** 发令员的口令.

**стартовать**, -тую,-туешь [完,未]❶(速度竞赛的)出发,起跑;起飞. **Космический корабль стартовал.** 宇宙飞船起飞了。❷(泛指)开始,出发. **Спартакиада народов России стартовала.** 俄罗斯各民族运动会开始了。

**стартовик**, -á[阳]〈口语〉(宇宙飞船、火箭的)发射人员.

**стартовый** [形] **старт** 的形容词. **~ сигнал** 出发信号. **~ ракетный двигатель** 起飞用火箭发动机. **~ пистолет** 发令枪. **~ая линия** 起跑线,起飞线. **~ая площадка** 发射场. **~ое оборудование** 发射设备. **~ая цена аукциона** 拍卖的起价. **~ая подкормка** 前期追肥。

**стартстопный** [形]《电〉起止式的.**~ые телеграфные аппараты** 起止式电报机.

**старуха**, -и [阴]❶老妇人,老太婆;〈昵,讽〉老婆子,老伴;亲近的女人,姑娘. **глубокая~**年迈的老太婆. **Никого у меня нет, ни старухи, ни деток.** 我家什么人都没有,既没有老伴,也没有孩子。❷〈口语〉姐们儿。

**старушенция**, -и[阴]〈昵>老太婆。

**старушечий**, -ья, -ье [形] **старуха**的形容词.**~ья походка** 老太婆的步态.

**старушка**, -и,复二-шек [阴] **старýxa** 的表爱;老的雌性家畜。

**старушонка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉**crapyxa**的表卑。

**старцы**, -ев[复]父母,双亲(青年用语)。

**старческий** [形] **старик**的形容词(副**старчески**). **~ие немощи** 老年人的疾病. **~ая дальнозоркость** 老花眼.**~ голос** 苍老的说话声音. **~ая забывчивость** 老人的健忘。**старчески измождённое лицо** 老人般倦怠的面孔.

**старчество**, -а [中] ❶〈旧〉老年.②《宗〉长老的生活方式;长老的职位.

**старше** [形] **старый** 1解的比较级。①年长,比……年纪大;比…早. **~ годами**年长几岁.**~ возрастом** 比…年龄大. **~ на год** 年长一岁。**Товарное производство старше капиталистического.** 商品生产比资本主义生产出现早. **Язычество старше христианства.** 多神教早于基督教.②(职务、官级、称号等)比…高. **Майор старше капитана.**少校比大尉大.③(年级)比…高。**~ классом** 比……高一年级.**~ выпуском** 高一届(毕业). **Он меня на курс старше.** (大学里)他比我高一年级。

**старшеклассник**, -а[阳](中小学)高年级的男生。

**старшеклассница**, -ы [阴] **старшеклассник**的女性。

**старшеклассный** [形](中小学)高年级的.**~ые экзамены** 高年级的考试.

**старшекурсник**, -а[阳](大学、中专)高年级的学生。

**старшекурсница**, -ы [阴] **старшекурсник** 的女性。

**старшекурсный** [形]〈口语〉(大学)高年级的.**~ые предметы** 高年级的课程.

**старшенький** [形]〈口语〉① **старший** 1解的表爱。②[用作名词] **старшенький**, -ого [阳] 大儿子; **старшенькая**, -ой [阴] 大女儿. **Старшенький уже пошёл в школу.**大孩子已经上学了。

**старший**, -ая, -ее; старше [形]❶(与某人相比)年纪大些的。**~ее поколение**长辈,前辈.**~ товарищ**年长的同志,学长。**мой ~ брат** 我哥哥. **~ая сестра** 姐姐. **дети ~его возраста** 年纪较大的孩子。❷(在同类人中)年岁最大的.**~ сын**长子,大儿子. **~ в семье** 家里年岁最大的人.**~ из друзей** 年龄最大的朋友.③[用作名词] **старшие**,-ux[复]成年人,长者。**слушаться ~их** 听长者的话. **Дети приехали со старшими.**孩子们是跟大人来的。❹职位较高的;与职称连用表示级别.**~ научный сотрудник**高级研究员.**~ лейтенант** 上尉. **~ая медсестра** 护士长.**~ инженер** 主任工程师.**~ секретарь** 秘书长. **~ бухгалтер** 会计主任.⑤[用作名词] **старший**, -его [阳]; **старшая**, -ей [阴]某一群体的领导人.**~ маяка** 灯塔长.**~ поста** 哨兵长. **~ конвоя** 押送队长. **~ие и подручные** 领导和手下。❻程度较高的;较大的. **~ класс**高年级。**студенты ~их курсов** 高年级大学生. **~ая карта** 较大的牌.⑦〔用作比较级]〈旧〉(年龄)较大的;(职位)较高的. **У моего отца был ещё брат, старший его тремя годами.** 我父亲还有过一个哥哥,比他大三岁。**~ офицер**〈海〉大副,第一副船长. **старшие офицеры**〈军〉校官。

**старшина**, -ы [阴;集] (16—18世纪的俄国和乌克兰哥萨克主持军政事务的)缙绅.

**старшина**, -ы [阳]❶大士(最高级军士),司务长;(海军)军士.**~ роты** 连司务长. **главный ~**海军上士. **~ первой статьи** 海军中士. **~ второй статьи** 海军下士。❷工长,领工,领班,班长。❸旧俄某一阶层组织或同业公会选出的领导人。**волостной ~** (1861年后农民自治机构)乡会会长. **купеческий ~**商会会长. **~ присяжных заседателей** 首席陪审员.④村长. ◇ **войсковой старшина**哥萨克中校. **старшина дипломатического корпуса** 外交使团团长。

**старшинский** [形] **старшина** 1,3解的形容词. **~ие должности** 司务长的职务;军士的职务。

**старшинство**, -а[中] **старшина** 的职称.

**старшинство**,-á[中] ①(年龄、职位、资历等的)长幼,高低,尊卑. **рассадить гостей по ~ у лет** 让客人按照年龄大小就坐。**Офицеры представлялись новому командующему в порядке старшинства** (或**по старшинству**).军官们按职位高低晋见新任的司令。**передать наследство по ~ý**按长幼传给遗产.②(年龄、职位、资历等)高于………,大于………. **Он неутомимо показывал мне своё старшинство и власть надо мною, кричал на меня басом.**他不断向我显示他比我地位高、权力大,粗声呵斥我.③ = **старейшинство**.

**старшинствовать**, -ствую, -ствуешь [未]领导(旧俄某些同业公会、阶层组织),统率(哥萨克军队)。

**старшой** [形] <口语〉 = **старший** 1,4 解. **Кто здесь старшой?**这里谁是管事的?

**старый**; стар, стара, старо及 старо, стары 及 стары; стáрше及 старее; старейший [形] ❶年老的(与**молодой**“年轻的”相对). **~ человек** 老人.**~ годами**年岁大的. **~ая дева** 老姑娘. **~ разумом** 老谋深算的。**Старый конь борозды не испортит.** 〈谚语〉老马拉犁不会破坏垄沟(喻有经验的人干活可靠).②[用作谓语] (**для чего**,接不定式或连接词 **чтобы**)不适合(干某事)的年纪了. **Она положительно стара для этой роли.**她不是演这个角色的年纪了. **Я уж стар учиться.** 我岁数大,不适合学习了。❸旧的,老的,古老的(指家族、世系),陈的;陈旧的(与**новый**“新的”相对);有经验的.**~ друг**老朋友. **~ дом**旧房子. **~ое платье** 旧衣服.**~ая интеллигенция** 旧知识分子.**~ дворянский род** 老贵族世家. **~ долг** 旧债. **~ метод** 过时的方法.**~ обычай** 旧风俗. **~ые взгляды** 旧观点. **~ режим** 旧制度.**~ая дружба** 老交情.**~ая песня** 老歌;老调. **~ая истина**人所共知的真理.**~ая поговорка** 老话. **~ая тема** 老题目.**~фарфор**古瓷.**~ хлеб** 陈粮. **~ое вино** 陈酒. **~ые годы**过去的岁月. **~ солдат** 老兵. **~ рыболов** 老渔民。**~ воробей**老麻雀(喻有经验的人). **Cráрая любовь не ржавеет.**〈谚语》经久的爱情不生锈. **Старое блюдо под новым соусом.**〈俗语〉换汤不换药。❹已经失效的,废的,过期的. **~ билет** 旧票,废票.**~ пропуск**过期的通行证.**~ календарь** 旧日历.❺先前的,原先的. **вернуться на ~ую квартиру** 搬回原来的住所。**восстановить ~ текст** 恢复原文.**~ начальник** 原先的首长.**~ая болезнь** 旧病. **~ое речное русло** 故河床. ❻按照旧历的. **~ое рождество**旧历圣诞节.**~ Новый год** 旧历新年.⑦[用作名词] **старое**,-ого [中]旧事物. **опять приняться за ~oe**又搞起老一套. **смело ломать ~ое** 勇敢地除旧革新. **борьба~ого с новым** 新与旧的斗争.**Кто старое помянет, тому глаз вон.** 〈俗语》谁记旧怨,就挖他的眼珠;君子不念旧恶.⑧[用作名词] **старый**, -ого [阳]; **старая**, -ой [阴] 〈口语》老年人.◇**стар и мал**或 **старый и малый** 不分老幼. **старая вера** 旧教(= **старообрядчество**). **старый стиль** 旧历(即儒略历,旧时所用的历法)。

<2063>
**старь**
**ври-статус**
~ая тема 老题目.~фарфор古瓷.~ хлеб 陈粮. ~ое вино 陈酒. ~ые годы过去的岁月. ~ солдат 老兵. ~ рыболов 老渔民~ воробей老麻雀(喻有经验的人). Cráрая любовь не ржавеет.〈谚语》经久的爱情不生锈. Старое блюдо под но-вым соусом.〈俗语〉换汤不换药,已经失效的,废的,过期的. ~ билет 旧票,废票.~ пропуск过期的通行证.~ календарь 旧日历.●先前的,原先的.вернуться на ~ую квартиру 搬回原来的住所, восстановить текст 恢复原文.~ начальник 原先的首长.~ая болезнь 旧病. ~ое речное русло 故河床. ●按照旧历的. ~ое рождество旧历圣诞节.~ Новый год 旧历新年.〔用作名词] **старое,**-ого [中]旧事物. опять при-няться за ~oe又搞起老一套. смело ломать ~ое 勇敢地除旧革新. борьба~ого с новым 新与旧的斗争.Кто старое по-мянет, тому глаз вон. 〈俗语》谁记旧怨,就挖他的眼珠;君子不念旧恶.[用作名词] **старый,** -ого [阳]; **старая,** -ой [阴]〈口语》老年人.◇стар и мал或 старый и малый 不分老幼. старая вера 旧教(= старообрядчество). старый стиль 旧历(即儒略历,旧时所用的历法)10

**старь,** -и[阴]〈口语,旧〉❶ = старина 1解.②[集]古老的东西,古物,古董.

**старьё,** -я[中;集]〈口语〉●旧东西;过时的东西. Bвыбирать из ~я годные вещи 从旧物中挑有用的东西. Одежда переши-валась из старья.衣服是用旧衣服改的. Ваши идеи-ста-pbë.您的思想过时了.②〈蔑》老家伙们,老头子们,

**старьёвщик,** -a[阳] ●旧物商人,收旧货的人;古玩商.②〈口语〉不愿扔掉旧物的人,

**старьёвщица,** -ы [阴] старьёвщик 的女性.

**стас,** -а [阳]: сходить к Стасу, позвонить Стácy〈谑〉上厕所,去洗手间;撒尿,小便(青年用语).

**стасик,** -а [阳]〈谑〉❶蟑螂(青年用语). ●蚊子(青年用语). ❸厕所,洗手间.◇позвонить стасику上厕所,去洗手间.

**стаскать,** -аю, -аешь; стасканный[完] кого-что〈口语〉❶(分几次)搬到一起. ~ дрова в сарай 把木柴一趟一趟地搬进板棚. ②穿出洞,穿破. За лето две пары туфель стаскал. 一夏天穿破了两双鞋. || 未 **стаскивать,** -аю, -аешь.

**стаскаться,** -аюсь, -аешься [完] <粗俗〉去一趟.

**стаскивание,** -я[中] стаскивать 的名词.

**стаскивание,**-я[中] стаскивать”的名词.

**стаскиватель,** -я[阳] (轧钢的)拉出机.

**стаскивать** [未]见 стаскать.

**стаскивать** [未]见 стащить.

**стаскиваться,** -ается [未] стаскивать的被动态.

**стаскиваться²** [未] ❶见 стащиться. ❷стаскивать”的被动态.

**стасовать,** -сую, -суешь; стасованный [完] что洗(牌). || 未 **стасовывать,** -аю, -аешь 及 тасовать.

**стасоваться,** -суется [完] (纸牌)洗开.Карты плохо стасо-вались.牌没洗开.●(纸牌)不好使了. || 未**стасовываться,** -ается.

**стасовывать** [未]见 стасовать.

**стасовываться** [未] ❶见 стасоваться. ❷ стасовывать 的被动-BOTOHETO

**статальный** [形]《语言》表示状态的.[英语statal]

**статарный** [形](语言教学中)详细分析的.~ое чтение 精读.

**статбюро** [不变,中]统计处,统计室.

**статеечка,** -и,复二-чек [阴]〈口语〉статейка 的指小表爱.

**статейка,** -и,复二-éex[阴]〈口语〉 статья 1解的指小或表卑. Дайка почитать эту статейку.让我们看看这篇小文章.

**статейный** [形]分条款的,分项目的.◇статейные списки ❶(15—17世纪俄国政府机关的)专题案卷.❷)旧俄关于流放人员的犯人案卷.

**статер,** -а[阳]斯塔特尔(古希腊重量单位,后为钱币,用金、银或金银合金铸成,有高度艺术价值). золотые ~ы 金斯塔特尔.

**статизм,** -а [阳]〈技》差率,差值,变动值.~ регулятора 调节器

**статика,** -и [阴] ●静力学.~ корабля 舰体静力学,~ coopy-жений 结构静力学,●静态,静止;《转》停滞(指某种现象). yc--ловия и тел物体平衡条件. изобразить лицо в ~е静态描写人物. Художнику больше удаётся статика, чем динами-ka. 画家画静物比画动态画更成功. Он защитил диссерта-цию и находится в статике.他论文答辩通过后便停滞不前了.

**статист,** -а [阳] ●〈剧〉没有台词的配角演员,群众角色演员.Eró приглашали только на роль статиста. 仅仅请他去演配角,②《转》听他人支配的人,跑龙套的. Я не собираюсь быть твойм статистом.我不打算做你跑腿的.

**статистик,** -a[阳]统计学家,统计员.

**статистика,** -u[阴]统计学, сельскохозяйственная ~农业统计学、统计;统计法;统计资料. ~ рождаемости 出生率统计. лингвистическая ~语言学统计法,

**статистико-вероятностный** [сH][形]〈数>概率统计的.

**статистический** [形] статистика 的形容词. ~ая таблица 统计表.~ метод 统计方法.~ое бюро 统计局.~ие данные 统计资料,统计数据. ~ая физика 统计物理学.

**статистка,** -и,复二-ток [阴] статист的女性,

**статистый** [形]体形好的(指动物).

**статический** [形] ❶ **статика** 1解的形容词(副**статически**). ~ое давление 静压力,静压.~ое электричество 静电. ~ая индукция 静电感应,●静止的,静态的. .●静止的,静态的.~ое описание 静态描写. ~ое изучение 静态研究.~ая поза 静止姿势.◇статиче-ское чувство (人和动物司平衡的)静觉,平衡觉.

**статичность,** -и [阴] статичный 的名词.

**статичный;** - чен, -чна [形] = статический 2解(副 **статич-но**).

**статконтроль,** -я[阳] 统计监督.

**статкурсы,** -06[复]统计训练班.

**статмология,** -и[阴]《会计》(资产负债)平衡学)(

**статность,** -и[阴] статный的名词.

**статный;** -тен, -тна, -тно [形](身材)匀称的,合乎比例的(副**статно**). ~ая фигура匀称的身材. ~ая девушка 身材匀称的少女.~ая лошадь 体形健美的马.

**статобласт,** -а [阳]〈生物〉休眠芽,潜伏芽.

**статобработка,** -и[阴]统计整理. ~ на ЭBM 电子计算机统计结果.

**статолит,** -а [阳]〈生物〉❶耳石,耳沙. ②平衡石.

**статор,** -а [阳](电动机等的)定子,定片,静子.

**статорганы,** -06[复]国家统计机关,

**статорецептор,**-a[阳]〈生理〉平衡感受器.

**статорный** [形]статор的形容词.

**статоскоп,** -a[阳]高差仪,微动气压计.

**статоциста,** -ы [阴]〈生物〉平衡囊,平衡胞,
ST

**статочный;** - чен, чна [形]〈旧〉可能的,可能发生的. Это дело показалось ему статочным.他觉得这事是可行的.◇Стато-чное ли дело?(表示惊奇、困惑、愤懑等)怎么可能?怎么可以? Статочное ли дело так легко одеваться?穿这么少怎么可以呀?

**статсборник,** -a[阳]统计汇编.

**статс-дама,** -ы[阴](旧俄宫廷中地位最高的)近侍女官.

**статский** [形]〈旧〉 ❶ = штатский. ~ костюм文职人员服装,~ генерал 将军级文官.●构成旧俄文官官衔名.~ советник 五等文官. действительный ~ советник 四等文官.[用作名词] **статский,** -ого[阳]文职人员.

**статс-секретариат,** -а[阳](旧俄)御前大臣办公厅. ~ по де-лам Финляндии(旧俄)芬兰事务总署.

**статс-секретарь,** -я[阳]❶(旧俄)御前大臣. ~ по делам Фин-ляндии(旧俄)总理芬兰事务的御前大臣.●某些国家的部长、大臣等高级职称. ~ по делам Индии(英国)印度事务大臣.~ по иностранным делам(英国)外交大臣. ~ CIA 美国国务卿.●国务秘书.

**статуарность,** -и[阴] статуарный 2解的名词..醬

**статуарный** [形] 〈艺> ❶ **статуя** 1解的形容词;雕塑用的. ~oe изображение 雕像.~ mpáмop 雕塑用的大理石.❷(-рен, -pha)塑像般凝滞的. ~ая поза一动不动的姿势,

**статуеобразный;** -зен, -зна[形]雕像似的.

**статус,** -а [阳]〈公文〉(国际法中的)状态;地位,身份. правовой ~法律地位.~ независимости государства 国家的独立地位. дипломатический ~外交地位. Его статус с коллективе достаточно высок.他在集体中的地位很高,Cоциальный社会地位. иметь доктора наук 具有博士身份. работать в ~е научного сотрудника 以研究人员的身份工作:中开许

<2064>

**статус-кво**[不变,阳]〈法〉原状,现状;〈口语〉状况. поддерживать(或 сохранять)~维持原状. восстановить ~恢复原状. отвоевать среди коллег ~挽回在同事中的原来地位.

**статут**, -а [阳]〈公文〉规章,条例;章程;(美、英等国家的)法律,法令. университетский ~大学条例. юридический ~法律,法规.~ цеха行会章程.

**статутный** [形]**статут**的形容词.

**статуэтка**, -и, 复二-mok[阴](雕塑或铸造的)人或动物像. фарфоровая ~瓷小人,瓷小动物.

**статуя**, -и [阴] ❶人或动物的(多为全身)雕像,塑像,铸像. Mpáморная ~大理石雕像. медная ~ Будды 铜佛像. копия ~и 雕像的复制品.❷《转》迟钝的没有感情的人.стоять как ~像一个木头人似的站着.

**статфизика**, -u[阴]统计物理学.

**стать**, стану, станешь [完] ❶站立,站起来,竖起来.~ на носки (或 на цыпочки)踮起脚来. ~ на голову 用头顶地倒立. ~ на руки 拿大顶. ~ в угрожающую позу 站成威吓的姿势. Волосы стали дыбом. 头发竖起来了.❷站到,站向(某处). ~ у стены 靠墙站. ~ в дверях 站到门中间. ~ в очередь 站到排的队里. ~ в тупик 陷入僵局. ~ на дороге чьей 或~ поперёк дороги кому 拦住…;阻碍……. ~ на дружескую(或 короткую) ногу с кем 开始同………建立友好、密切关系. Стань сюда.站到这里来.❸去做………,去干………(指站着做的事情). ~ на пост上岗. ~ за прилавок 上柜台. ~ к станку 上机床. ~ на молитву 去(站着)做祈祷. ~ на дежурство 值勤. ~ на часы 上岗. ~ на очередь 排上号.❹停住,停在(某处);(军队)驻扎,进驻防地. ~ на отдых停下来休息~ на ночёвку 停下来过夜. ~ в гостинице 住旅馆.~ лагерем 安营,扎营. ~ на высоте 占据一个高地. Армия стала на границах.军队进驻边境地区.❺(转)(开始)取得,(着手)采取;(转而)采取(…立场、观点、态度);走上(……道路等). ~ в скептические отношения к кому对………持怀疑态度. ~ на какую (或чью) точку зрения 采取(某种或某人的)观点.~ на путь преобразований 走上改革的道路.~ Bуровень с веKOM 达到当代的水平.❻《转》挺身…,起来……~ на защиту родины 起来保卫祖国.~ за правду 为真理挺身而起. ~ под чьё знамя 站到……的旗帜下.❼(日月星辰)出来,升起;降临,来到. Высоко месяц стал. 明月高悬. Над болотом стал туман.沼泽上起了雾. Стала буря. 暴风雨来了. Тут зима стала и снег выпал. 冬天来了,下雪了.❽《转,口语〉出现,发生. Стал вопрос. 出现一个问题.❾停止行动;停顿,中止;〈口语〉结冰. Стали лошади — дальше ни шагу. 马匹站住了,一步也不走. Часы стали. 表停了. Мотор стал.发动机停了. На речке лёд стал.小河结冰了. Вся вода стала.水全冻上了.❿дело не станет за кем-чем 不会因……而误事. За малым (небольшим 或 немногим) дело сталою. 因小事而误事;因小失大.⓫ кому-чему во что〈口语〉花费………代价. Дача стала нашей семье в бешеную сумму.别墅花了我们家一大笔钱.◇ во что бы то ни стало 不惜任何代价,无论如何,不管怎样. ни стать, ни сесть не умеет кто坐不会坐,站不会站;局促不安. стать во главе чего 领导,为首. стать колом (或костью) в горле (或 в глотке) кому 1)卡在喉咙难以下咽(指不可口的食物). 2)〈转〉指难以忍受而又不得不忍受的事物.стать между кем 插足于(两者)之间. стать на дорогу (或 путь)上了路(生活中有了位置).стать на квартиру к кому 住到……家里. стать на колени перед кем-чем 1) 下跪.2)〈转〉屈服,投降. стать на лёд 开始滑冰. стать на лыжи 开始滑雪. стать на пοπά 竖着,直立着.стать на своём 固执己见. стать на учёт 登记. стать на якорь抛锚,停泊. стать у власти掌权,执政. твёрдой ногой стать где 站住脚. || 未 **становиться**, -овлюсь, -овишься(用于1,2,3,4,5解).

**стать**, стану, станешь [完] I.[助动词]❶(接未完成体不定式)着手,开始. Ребята стали играть в футбол.孩子们开始踢足球. Она взяла кусок хлеба и стала есть. 她拿起一块面包就吃起来. У него было плохое настроение, и я ему не стал говорить.他的情绪不好,我就没有对他说.❷接未完成体不定式,构成将来时. Мы станем ужинать на воздухе.我们将在户外吃晚饭. Он не станет давать тебе денег. 他不会给你钱. Такую крепкую водку не стану пить.这样的烈酒我不喝.❸[用作系词]成为,变为.~ агрономом 成为农学家. Лицо её стало печально. 她的脸上露出愁容. Когда же ты станешь умнее?你什么时候才能聪明点? Мне стало страшно.[无人称]我感到可怕. II. [独立动词]❶(с кем-чем 或无补语)发生,出现;[无人称]〈口语〉(意外地)做出,说出.Что с ним стало?他怎么了? У неё что-то стало с сердцем. 她的心脏出了点什么问题.Что он тогда говорил, то и стало. 他那时说的话真的应验了. От него станет и выругаться. 想不到他会骂一句. Он тебя ударил? С него станет.他把你打了?他干得出来.❷[无人称] кого-чего(多用否定形式)有,存在;(只用否定形式)死,亡故. Не стало сил. 没有力气了. He стало терпения.不能忍耐了. У него уже стало двое детей. 他已经有了两个孩子. Отца не стало. 父亲不在了.❸[无人称] кого-чего〈口语〉够用. Нет, благодарю: мне станет. 不,谢谢,我够了. Запасов надолго станет.储备够用很长时间的了. Лишь стало бы охоты, скушайте ещё!只要您乐意,就再吃一些吧! ◇ стало быть [用作插入语]这么说,因此. Стало быть, вам не хочется ехать.这么说,您是不愿意走了. || 未 **становиться**², -овлюсь, -овишься(用于1.3解).

**стать**, -и,复-и,-éŭ[阴] ❶身材,体形. стройная ~匀称的身材. ❷[常用复数](动物,主要指马的)外形,腿形.~и коня马的体形. рысистые ~(马)小跑的腿形.❸《转》气质,性格. Мало у нас парней-то на мою стать, а то бы мы его озорничать-то отучили.这里像我这样脾气的小伙子太少了,要不准保让他不敢调皮捣蛋.❹[用作谓语](常与что за, какая 连用)必要;理由,需要;(只用否定形式,接不定式)没必要,不合适. К вам ехать отсюда какая мне стать?我有什么必要从这里到您那里去呢? Что за стати постоянно вмешиваться в чужие разговоры?干嘛要经常干预别人的谈话呀?Плакать мне какая стать? 我干什么要哭呢?❺[用作语气词]用于动词否定形式之后,加强语气. Не стать дожидаться в коридоре, пройдите в комнату.用不着在走廊里等,您进屋来吧. Не стать разговаривать через порог.不要隔着门槛谈话. ◇ под стать 1) чему 像……, 和……一样. Стали нервы железу под стать. 神经变得像钢铁一样坚强.2) кому-чему 和…相适应,和…一致. Настроение моих мыслей приходилось как раз под стать спокойной природе того края. 我的思绪正好同那里安静的大自然和谐一致. пойти на стать 〈旧〉顺利,顺利进行. Всё пошло на стать. 一切如意. С какой стати?何必?何苦?从何说起? С какой стати платить такие большие деньги?何必花这么多的钱?

**статьица**, -ы,复二-тьиц [阴]<藐> = **статья** 1解.

**статьишка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 **статья** 1解的表卑.

**статься**, станется [完] (с кем-чем 或接连接词 что, чтобы)〈口语〉发生;[无人称]ского, с кем, от кого〈贬〉……干得出来. Что станется с ним? 他将来会怎么样? Ничего с ним не станется: не маленький. [无人称]他不会出什么事:又不是小孩儿. От слова не станется.〈谚语〉光说成不了事. От него станется, родную мать не пожалеет. 他干得出来,不会心疼亲娘的. Он не дал тебе денег? С него станется.他没给你钱?这事他干得出来.◇может статься [插入语]也许,说不定,可能.

**статья**, -й,复二-méŭ[阴]❶论文,文章.газетная ~报纸的文章. критическая ~评论文章. передовая ~社论.❷(法规、目录,词典等上的)条(目),条款,条文.~ закона 法律条款.сослаться на какуюю договора 引用条约第…条. словарная ~ 词条.❸(财务上的)项目,科目.расходные и доходные и в смете 预算中的收支项目. перенести деньги из одной и в другую 把钱从一个项目挪到另一个项目上.Животноводство — выгодная статья дохода в сельском хозяйстве.畜牧业是农业收入的一个有利来源.❹等,级.старшина первой ~海军中士. купечество высших ~ей 上层商人.❺《口语〉事,事情. другая (особая 或иная)~另一码事. подходящая~好事情. Первая статья- -школу окончить, вторая в университет поступить. 第一件事是中学毕业,第二件则是考上大学.❻部门,种类.~и городского хозяйства 城市经济部门.◇по всем статьям 或 во всех статьях 从各方面说. Он по всем статьям никуда не годится. 从哪方面说,他都毫无用处.

<2065>
**статья-исповедь**, статьй-исповеди [阴](作者敞开心扉的)自白文章.

**статья-консультация**, статьй-консультации [阴]答疑文章.

**стафилиниды**,-06[复]隐翅虫科。

**стафилококк**,-a[阳]〈专〉葡萄球菌;[复]葡萄球菌属.

**стафилококковый** [形] **стафилококк** 的形容词. **~ая инфекция** 葡萄球菌感染.

**стафилома**, -ы[阴]〈医〉葡萄肿.

**стаффаж**, -а[阳]《艺》添景物(风景画中陪衬的人物或动物).

**стаффажный** [形] **стаффаж** 的形容词.

**стаффордшир**, -а [阳]〈口语〉(英国)斯塔福德郡梗狗(著名的犬种).

**стаффордширец**, -рца[阳] 斯塔福德梗狗.

**стаффордширский** [形] 斯塔福德的.◇**стаффордширский терьер** 斯塔福德梗狗(=**стаффордширец**).

**стаффордшир-терьер**, -а[阳] 斯塔福德梗狗(体矮壮,肌肉发达,被毛硬而短,毛色多样).[英语 Staffordshire terrier]

**стахановец**, -вца [阳] ①斯达汉诺夫工作者。②〈讽〉干活为显示自己的人.**Стахановцем хочешь быть?** 你想当斯达汉诺夫吗? **Эй, стахановец, кончай работу!**哎,斯达汉诺夫,该下班了!

**стахановка**, -и,复二-вок [阴] **стахановец** 的女性.

**стахановский**[形]斯达汉诺夫(式)的.**~ое движение** 斯达汉诺夫运动.

**стахиботриотоксикоз**, -а [阳]〈兽医〉(家畜的)葡萄穗霉菌中毒.

**стахис**, -а [阳]〈植〉水苏(某些水苏属植物在园艺中的名称).

**стационар**, -а [阳]❶常设的非流动的机构;住院部. **библиотека-стационар** 非流动的图书馆. **лечебный ~**医院住院部. ❷(机器、建筑物等的)固定部分,基础,底座。

**стационарный** [形]❶常设的,有固定地址的,非流动的.**~ая библиотека** 非流动的图书馆. **~ая больница** 固定医院.**~ телефон** 固定电话,座机.②〈医〉住院的;为住院病人服务的.**~ больной** 住院病人.**~ врач**住院医师. **~ое отделение** 住院部. ❸《专〉固定住的.**~ые аккумуляторы** 固定式蓄电池. **~ двигатель** 固定式发动机.④〈专〉不变的,恒定的.**~ое поле** 恒定场. ◇ **стационарное высшее учебное заведение** 正规高等学校(区别于函授和夜大学). **стационарная орбита**〈航天〉静止轨道,同步轨道. **стационарный спутник** 对地静止卫星,地球同步卫星.

**стационер**, -а[阳]〈海〉(长期停泊于外国某港口以保护其侨民的利益或特权的)警卫船.

**стационироваться**, -руюсь, -руешься [未,完] ❶得到固定住处;(剧院、医院等)成为有固定地址的.②(病人)住院(治疗)(职业用语).

**стация**, -и [阴]〈专〉①(动植物)生境;(动物)栖息地;(植物)生长区. **~и оленей** 鹿的栖息地.②(有特定气候、土壤、动植物特点的)地区.**~и умеренного пояса** 温带地区. **~и тропической зоны** 热带地区.

**стачать**, -аю, -аешь; стачанный [完] что (把衣、鞋的某部分用透针)缝在一起;〈口语〉缝制成. **~ клинья юбки** 把裙片缝合起来. **~ голенище** 缝合靴筒. **~ пятьдесят пар сапог** 缝制出50双靴子. **Kócо скроено, да крепко стачано.**〈俗语〉裁得不好,做得结实. || 未 **тачать** 及 **стачивать**, -аю, -аешь.

**стачечник**, -a[阳]罢工者.

**стачечница**, -ы [阴] **стачечник** 的女性.

**стачечный** [形]罢工的. **~ое движение** 罢工运动. **~ комитет** 罢工委员会.

**стачивание**¹, -я[中] **стачивать**¹的名词.

**стачивание**², -я[中] **стачивать**²的名词.

**стачивать**¹ [未]见 **стачать**.

**стачивать**² [未]见 **сточить**.

**стачиваться**¹, -ается [未] **стачивать**¹ 的被动态.

**стачиваться**² [未] ①见 **сточиться**. ② **стачивать**”的被动态.

**стачка**¹, -и,复二-чек [阴]罢工,罢课,罢业(=**забастовка**). **всеобщая ~**总罢工. **~ докеров** 码头工人罢工. **политическая ~**政治性罢工.**незаконная ~** 非法罢工.**~ солидарности** 声援性罢工. **итальянская ~** 意大利式罢工,怠工.

**стачка**², -и [阴] ① **стачать**的名词.②(缝合处的)缝. **Стачка начала расходиться.** 接缝开始开线.

**стачкизм**, -а [阳]〈政〉罢工主义。

**стачкист**, -а [阳]罢工主义者。

**стачком**, -а [阳] (**стачечный комитет**)罢工委员会。

**стачкомовец**, -вца [阳]〈口语〉罢工委员会委员。

**стачкомовка**, -и,复二-вок [阴] **стачкомовец**的女性。

**стачкомовский** [形] **стачком**的形容词.**~ие требования** 罢工委员会的要求。

**стачной**[形]透针缝的,对针缝的;透针缝合用的.**~ Шов**透针接缝.

**стащить**, стащу, стащишь; стащенный [完] кого-что❶拖下来,拖开;〈口语〉拽下来,脱下来(穿得紧的东西)。**~ мешок с воза** 把袋子从车上拽下来.**~ лодку с мели** 把小船拖出浅滩. **~ чулки** 把长筒袜脫下来.❷拖到,拽到.**~ лодку в воду** 把小船拖下水. **~ раненого в безопасное место** 把伤员拖到安全的地方.③拖到一起. **~ тела в кучу** 把尸体拖到一起堆上。**~ дрова в сарай** 把劈柴拖进板棚. **Он один стащил все вещи на платформу.**他一个人把所有的东西都集中到站台上。❹〈口语〉硬拽去,强拉去.**~ ребёнка к зубному** 强拉小孩儿去看牙医. **~ к мировому** 拖去见民事法官。❺〈口语〉偷走,不经允许拿走. **У меня в трамвае деньги стащили.**在电车上我的钱被掏走了. **Кто стащил мою ручку?** 谁拿了我的钢笔? || 未 **стаскивать**, -аю, -аешь (用于1,2,3解)及**тащить**(用于5解).

**стащиться**, -ащусь, -ащишься [完] 〈口语)①(费力地)移动,挪开,推走;走下来. **Если не вынуть книги, шкаф с места не стащится.**如果不把书拿出来,柜子搬不动. **Cтарик насилу с крыльца стащился.**老人勉强从台阶上走下来了.②(勉强)脱下来. **Перчатка никак не стащится.** 手套怎么也摘不下来. || 未 **стаскиваться**, -ается(用于2解).

**стая**, -и [阴]一群(同一种动物);〈转〉人群;〈转〉聚集在一起的东西. **~ волков** 一群狼. **~ воробьёв** 一群麻雀. **~ рыбок**一群小鱼. **Стаи мальчишек носились по улицам.**成群结队的孩子在大街上跑来跑去.**~ лодок** 聚集的小船.**~ тучи**一团乌云.

**стаять**, стаеm[完](冰雪)化净,化掉. **Снег уже стаял.** 雪已经化净了. || 未 **стаивать**, -ает.

**ствири** [不变,阳]《乐〉斯特维里风笛(格鲁吉亚民间乐器).

**ствол**, -а, в стволе及〈口语〉в стволу [阳] ①树干,树身. **белый ~ берёзы** 白桦的白色树干。**прислониться к ~у дерева** 靠在树干上.②<建〉柱身。③枪管,炮筒;〈口语》枪,炮. **ружейный ~**枪管. **В стране находится много незарегистрированных стволов.**国内有很多未登记(非法)的枪支.④〈行话》支,管,杆,门(枪、炮等火器的计算单位)、⑤《专〉管、杆形的东西.**пожарный ~**消防水枪.**~ дуги** 弧干. **~ свежего воздуха** 新鲜空气的主流.⑥〈专〉井筒.**~ шахты**矿井的井筒.⑦〈解〉干. **кишечный ~** 肠干. **нервный ~**神经干. **симпатический ~** 交感干.◇ **пойти в ствол**〈农〉拔莛,出莛(指块根作物).

**стволик**, -а [阳]〈口语〉 **ствол** 1,3解的指小表爱.

**стволистость**, -и [阴] **стволистый** 的名词.

**стволистый** [形] ❶多干的. **~ куст**多干的灌木。❷树干挺拔的. ❸(块根作物)花梗发达的,拔了莛的,出了莛的.**~ редис** 花梗发达的小萝卜.

**стволиться**, -ится [未] (块根作物)花茎贪长。

**стволоватый** [形]像枝干一样坚硬的.**~ стебель** 干状的茎.

**стволовой** [形] ①= **стволовый**. ② [用作名词] **стволовой**, -ого [阳]; **стволовая**, -ой [阴](矿井)把钩工,井底信号工.

**стволовый** [形] **ствол** 1,4解的形容词.

**ствольный** [形] **ствол** 1,2,3,4,5解的形容词. **~ая часть дерева** 树的树干部分.

**...ствольный** [复合形容词第二部]表示“(若干)筒的”,如**двухствольный**, **шестиствольный**.

**створ**, -а [阳]①= **створка**. **~ ворот**一扇门.②(专〉**створить** 2解的名词.③〈专)叠标线,瞄准线,基准线;叠标,导标.**~ наступления** 进攻基准线.④〈海〉(在难行水域用叠标法测定的)航道;[常用复数](识别这种航道的)标志,导标.⑤〈水利工程〉断面;测线.⑥〈水利工程〉坝址,坝域.

**створаживание**, -я[中] **створаживать** (-ся)的名词。

**створаживать** [未] 见 **створожить**.

**створаживаться** [未] ①见 **створожиться**. ② **створаживать** 的被动态.

<2066>
**被动态**.

**створить**, -орю, -оришь 及-оришь; -оренный (-ен,-ена)及 -орённый (-ён, -ена) [完] что〈专〉叠标;定叠标线,定基准线, 使位于叠标线上.~ два маяка 使两个灯塔叠标. || 未ство-рять, -яю, -яешь.

**створиться**, -брится 及-орится [完]〈专〉叠标形成基准线, || 未створяться, -яется.

**створка**, -и,复二-pok [阴] ●门、窗、屏风等一面固定可以启闭的东西. оконные ~и窗扇. ~и ставней 护窗板. ~и железных ворот 两扇铁大门. две и раковины 两扇介壳. ширма в пять ~рок 五扇相连的屏风,●(某些蒴果的)裂瓣.~и корó-бочки фиалки 堇菜蒴果的裂瓣,

**створный** [形]створ 2,3解的形容词.~ые знаки 叠标,导标.~ ая линия 叠标线,基准线.~ые огни 导灯. установить на противоположном берегу реки столб, с линией грани-цы 在河的对岸沿边界基准线上立一柱,

**створожить**, -жу,жишь [完]что使凝成奶渣,使凝结(凝聚) 成奶渣状物质.~ молоко 把牛奶做成凝乳. || 未 створажи-вать, -аю, -аешь 及 творожить.

**створожиться**, -ится [完]凝成奶渣;变成奶渣状物质. || 未 створаживаться, -ается 及 творожиться.

**створчатый** [形]分扇的.~ая раковина 分成两扇的贝壳.~ые двери 双扇门.

**створять** [未]见 створить.

**створяться** [未] 1见 створиться. 2 створять 的被动态.

**стеарат**, -а[阳]〈生化〉硬脂酸盐,硬脂酸酯.

**стеарин**, -а [阳]〈化〉硬脂,甘油三硬脂酸脂.

**стеаринный** [形] стеарин 的形容词. ~ая свеча 硬脂蜡烛.

**стеариновокислый** [形]〈化〉硬脂酸的

**стеариновый** [形] стеарин的形容词. ~ая кислота 硬脂酸. ~ые свечи 硬脂蜡烛,~ое небо 灰白色天空.

**стеатит**, -а [阳]●块滑石.②滑石(绝缘材料).

**стеатопигия**, -[阴]〈医〉臀脂过多,女臀过肥,

**стёб**, -а[阳]〈行话〉1嘲讽,嘲笑,●嘲弄、讥笑的对象.

**стебало**, -а[中]可笑的情景(电影、故事等)(青年用语).

**стебанутый** [形]〈讽,蔑》奇怪的,不大正常的,

**стебануться**, -нусь, -нёшься[完] с чего〈行话>失去理智,因…发疯.

**стебарь**, -я[阳]〈俗〉虱子、臭虫、跳蚤等寄生虫.

**стебать**, -аю, -аешь [未] кого-что 1嘲笑,讽刺(青年用语). ●故意用戏谑的非同寻常的举止吸引(某人)(青年用语). || 完 застебать.

**стебаться**, -аюсь及-бусь, -аешься 及-бёшься [未] 1с кем 打架,斗殴(青年用语). ②кем-чем 嘲讽,嘲笑;逗弄,招惹(青年用语).③作乐,玩耍,消遣(青年用语).

**стебелёк**, -лька [阳] стебель 的指小表爱.

**стебель**, -бля, 复-бли,блей [阳]●茎;秆,秸,细枝.~ травы草梗. ~ винограда 葡萄藤.~ гаоляна 高粱秆.~ листа 叶柄. подземный ~地下茎.●〈动〉主轴骨骼,脊索. хвостовый ~ кита 鲸鱼尾脊.●器物上的杆状部分.~ затвора 枪栓柄.~ пера 羽笔杆.

**стебельный** [形] стебель的形容词.

**стебельчатоглазые**, -ых [复]〈动〉柄眼目,

**стебельчатый** [形]有茎的;茎状的.◇стебельчатый шов 藤蔓状针脚(绣法,一针压一针).

**стёбка**, -и [阴]打架,斗殴(青年用语).

**стебковый** [形]开心的,快乐的,讽刺的,讥讽的(青年用语).

**стебле**... [复合词第一部]表示“茎”“杆”,如стеблеед, стебле-режущий.

**стеблевание**, -я[中]〈植〉抽茎,出莛.

**стеблёвый** 及 стеблевой [形]茎的,茎生的,长在茎上的;损害茎秆的. ~ая колючка 茎刺. усик 茎卷须.~ые листья 茎生叶. ~ая головня 黑茎病. ~ая ржавчина 秆锈病.◇ мотылёк - стеблевой (或кукурузный)玉米螟. стеблевые нематоды 〈动〉茎线虫属,拉本

**стеблеплод**, -а[阳]块茎

**стеблеплодный** [形] стеблеплод 的形容词.

**стеблеподъёмник**, -а [阳] <农〉(收割机上的)扶秆器.

**стеблестой**, -я[阳]〈农〉(田间作物的)茎秆部分.густота и вы-сота ~я 茎秆密度和高度.довте коздьаньзова

**стебливый** [形]机智的,俏皮的,讽刺的,讥讽的(青年用语).

**стеблистый** [形]茎多的,多茎的. ~ая трава 多茎的草. RUBATA

**стебло**, -[中]〈谑,藐〉蠢笨的人,脑筋迟钝的人(青年用语).

**стёбно** [副]嘲笑地,幽默地.

**стебовый** [形]讽刺的,嘲弄的,胡闹的,找事的(副стебово).

**стебок**, -бка [阳]〈俗〉爱嘲笑人的人,爱挖苦人的人,400

**стёбщик**, -а [阳]恶意嘲弄人者,恶意说俏皮话者.

**стебынка**, -и[阴]〈俗〉针.

**стебынщик**, -a[阳]〈俗〉裁缝,成衣匠.

**стебынять**, -яю, -яешь [未]〈俗〉1缝,缝制.2 кого чем 刺,刺痛,刺伤.

**стевенсит**, -а[阳]硅镁石.炎)

**стевит**, -а [阳]玻纤增强玻璃(两块玻璃中间夹一层玻璃纤维布).

**стегальный** [形]绗东西用的.~ая машина 绗衣机

**стегальщик**, -а[阳]绗衣工.

**стегальщица**, -ы [阴] стегальщик 的女性.

**стегание**, -я[中] стегать的名词,

**стегание**, -я[中]стегать”的名词.

**стёганка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉扎趟棉袄,绗线外露的棉上衣, В тайгу зимой без стёганки не пойдёшь.冬天不穿棉袄去不了泰加林.

**стеганография**, -и[阴]暗码书写法.

**стегануть** [完,一次]〈口语〉见стегать.

**стёганый** [形]绗过的.~oe одеяло 扎趟的棉被,

**стегать**, -аю, -аешь; стёганный [未] (кого-что及 по чему) ●抽打;〈口语〉(体罚性)抽打;(强烈的风、沙、雨、雪等)敲打; (枪)扫射. ~ кнутом 用鞭子抽. Жена не разрешала мужу стегать ребёнка. 妻子不允许丈夫体罚孩子. Дождь стегает OKHÓ. 雨敲打着窗户. ~ по цепи противника 扫射敌人的散兵线.②〈口语〉急走,躲开,跑. || 完,一次стегнуть,-ну, -нёшь; стёгнутый 及 стегануть, -ну, -нёшь〈口语)

**стегать**, -аю, -аешь; стёганный [未] что绗.~ одеяло 绗被子. || 完 выстегать, -аю, -аешь 及 простегать.

**стегаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉抽打自己;互相抽打.~ веником 用笤帚抽打(除尘去垢). Лошадь стегалась хвос-TÓM.马用尾巴抽打自己,

**стегаться**, -ается [未] стегать²的被动态.

**стегнуть** [完,一次]见 стегать.

**стегозавр**, -а [阳]〈古生物〉剑龙;[复]剑龙亚目,

**стегоцефалы**, -06 [复]〈古生物〉坚头类..

**стёжка**, -и[阴] ●стегать”的名词.●绗缝,绗趟. крупная ~ 大针脚绗趟.

**стёжка**, -и, 复二-жек[阴]〈民诗〉小径;窄长痕迹. Стёжка вы-вела прямо в болото. 小径一直通到沼地.~ лунного света 月光的影子,

**стежковый** [形] стёжка 的形容词,

**стежок**, -жка [阳]针脚,两针之间距离.мелкие ~жки 小针脚, 细缝. крупные ~жки 大针脚,粗缝,сделать несколько ~жков иглой 用针缝几下,

**стезя**, -й,复二-éŭ[阴]《诗》道路,路途.●〈雅〉(生活、事业等的)道路. жизненная ~人生之路.~ учёного 学者之路. вступить на какую ~ю走上……道路. избрать ~ю чего 选择…道路. Стезею правды бодро следуй.勇往直前地沿着真理之路前进吧!

**стейк** [тэ], -а [阳](煎炸用的)肉块,鱼块,②牛排.[英语 steak]

**стейс** 及 стейтс, -а[阳] ●国家(青年用语).②[不变]〈褒〉指优质的、出色的东西,●美国人.

**стейсовый** 及 стэйсовый, стейтсовый [形]美国的;美国人的; 美国制造的(青年用语).

**стейт**, -а[阳]国家(青年用语).[英语state]

**стейтовский** [形] = стейсовый.

**стек** [тэ], -а[阳](细杆、顶端有皮套的)马鞭.

**стек²**, -а[阳]<信息>堆栈;栈式储存区(用来暂时保存数据的缓冲储存区).[英语 stack]

**стека** [тэ], -и[阴](雕塑用)刮刀.

**стекание**, -я[中] стекать 的名词,

**стекать**, -ает [未] 1见 стечь.②(河、溪等向低处)流,淌. Mеж-ду холмами в озеро стекает светлый ручей.山间有一条清

<2067>
**стекаться** [未]见 **стечься**.

**стекер**, -а [阳]〈口语〉叠式存储器,叠卡器.[英语 stacker]

**стекленеть**, -éem [未] ①变得像玻璃似的.**Вода стекленела, светясь.** 水闪着光,像镜面一样.②(眼睛)变得呆滞无神. **Глаза стекленеют от горя.** 因痛苦眼睛变得呆滞无神. || 完 o**стекленеть**.

**стеклильщик**, -а[阳] 皮革打磨工。

**стеклинь**, -я [阳]六捻细缆.

**стеклить**, -лю, -лишь [未] что❶安玻璃,镶玻璃.**~ окна** 给窗户镶玻璃。❷将图纸置于玻璃上,用灯从下面照射复制(大学生用语)。③(专〉打磨(皮革). || 完 **остеклить**; остеклённый (-ён,-ена) (用于1解).

**стекло**,-á,复 стёкла, стёкол [中] ①玻璃. **вставить ~**安上玻璃. **армированное~**装筋玻璃,嵌丝玻璃.**свинцовое ~**铅玻璃. **органическое~**有机玻璃. **жидкое ~**水玻璃. **пулестойкое~**防弹玻璃.②[也用作集]玻璃制品,玻璃器皿;[常用复数]玻璃碴儿.**оконное~**窗玻璃. **стёкла для очков** 眼镜片。**~ для часов** 表蒙子. **палочное ~**玻璃棒. **На полу валялось стекло.** 碎玻璃乱扔在地上. **Стекло впилось в руку.** 玻璃碴扎进手里了. **Стекло принимается обратно.**(本店)回收玻璃瓶.③如镜的水面等.**~ льда** 如镜的冰面.④[只用复数]〈行话》眼镜;〈谑〉视窗操作系统(电脑使用者用语).◇**зажигательное стекло**(取火用的)聚光镜.**увеличительное стекло** 放大镜.

**стекло**...[复合词第一部]表示“玻璃”“玻璃的”“制造玻璃的”,如 **стекловолокно**, **стеклорезный**.

**стеклоартель**, -u[阴]玻璃业劳动组合.

**стеклоблок**, -а[阳]玻璃砖。

**стеклобой**, -я[阳]打碎的玻璃器皿(职业用语).**процент ~я** 残品率. **списать убытки на ~**作为运输时损坏报销亏损.

**стекловальный** [形]熔化玻璃的,制玻璃的. **~ая печь** 玻璃熔炉. **~ое производство** 玻璃生产。

**стеклование**, -я[中]〈矿〉玻璃化(由液态转化为玻璃态).**температура ~я** 玻璃化温度. **точка ~я** 玻璃化点.

**стекловар**, -а [阳]玻璃熔炼工。

**стекловарение**, -я[中]熔炼玻璃.

**стекловаренный**[形]熔炼玻璃的.**~ые печи** 玻璃熔炉.

**стекловарный** [形] = **стекловаренный**. **~ое производство** 玻璃生产.

**стекловарочный** [形]熔玻璃的. **~ое производство** 玻璃生产。

**стекловата**, -ы[阴]玻璃棉.

**стекловатость**, и [阴] **стекловатый** 的名词。

**стекловатый** [形]〈专〉①玻璃质的,含玻璃的.**~ полевой шпат** 透长石.**~ актинолит**透明阳起石,玻璃质阳起石。②成分、结构或样子像玻璃的.**~ шлак** 玻璃碴.

**стекловать**, -лую, -луешь; -лованный [完,未]что〈专〉使熔成玻璃.

**стекловаться**, -луется ①[完,未]〈专〉熔成玻璃.②[未] **стекловать** 的被动态.

**стекловидный**; -ден, -дна [形]❶玻璃状的(副 **стекловидно**). **~ое тело в глазу**〈医〉眼球中的玻璃体.❷〈农〉(因含氮多而)透明的(表明成熟程度). **~ое зерно пшеницы** 透明麦粒.

**стекловойлок**,-a[阳]玻璃毡.

**стекловолокнистый** [形]玻璃纤维的.**~ материал** 玻璃纤维材料.

**стекловолокнит**, -а[阳]玻璃纤维基层压板.

**стекловолокно**,-á,复-локна, -локон [中]玻璃纤维.

**стекловолоконный** [形]玻璃纤维的.**~ые кабели** 玻璃纤维电缆。

**стекловыдувной**[形]吹玻璃制品的.**~ прибор** 吹玻璃制品的器具.

**стеклогетинакс**, -а [阳] 玻璃胶纸板。

**стеклограф**, -a[阳]〈印>珂罗版印刷机.

**стеклографировать**,-рую, -руешь [完,未] что用珂罗版印刷.

**стеклографироваться**, -руется [未] **стеклографировать** 的被动态.

**стеклографист**, -а[阳]珂罗版印刷工.

**стеклографистка**, -и,复二-ток [阴] **стеклографист** 的女性.

**стеклографический** [形] **стеклография** 的形容词.**~ способ печатания** 玻璃版印刷术.

**стеклография**, -и[阴]〈印>珂罗版印刷术.

**стеклодел**, -a[阳]玻璃业工。

**стеклоделательный** [形]生产玻璃的.**~ завод** 玻璃厂.

**стеклоделие**, -я[中]玻璃生产。

**стеклодельный** [形] **стеклоделие** 的形容词.

**стеклодув**, -а [阳](玻璃制品)吹制工。

**стеклодувный**[形]吹制玻璃制品的.**~ цех** 玻璃吹制车间。

**стекложелезобетон**, -а[阳]玻璃钢筋混凝土。

**стеклозавод**,-а[阳]玻璃厂。

**стеклоизделие**, -я[中] 玻璃制品.

**стеклокерамика**, -и [阴;集]玻璃陶瓷.

**стеклокерамический** [形] **стеклокерамика** 的形容词.

**стеклокремнезит**, -а [阳] 玻璃硅石砌面板.

**стеклокристаллический** [形] 玻璃结晶的.**~ материал** 玻璃结晶材料.

**стеклолакоткань**, -и[阴] 玻璃漆布.

**стеклолитейный** [形]玻璃浇铸的.

**стеклольщица**, -ы [阴] **стекольщик** 1解的女性.

**стекломасса**, -ы[阴]玻璃熔料,玻璃熔浆.

**стекломатериалы**, -06[复]玻璃材料.

**стекломиканит**, -а [阳]玻璃胶合云母板.

**стекломикафолий**, -я[阳]玻璃胶合云母箔.

**стекломозаика**, -и[阴] 玻璃锦砖,玻璃马赛克.

**стекломозаичник**, -а[阳] 制造玻璃马赛克的工人。

**стекломоющий**, -ая, -ее[形]清洗玻璃的.

**стеклонить**,-и[阴]玻璃丝,玻璃线.

**стеклообогреватель**, -я[阳](汽车)防结冰装置.

**стеклообразный**; -зен, -зна[形]玻璃似的,玻璃状的. **~ая масса** 玻璃状物.**~ое состояние** 玻璃态.

**стеклоочиститель**, -я[阳](汽车前窗上的)刮水器,雨刷,雨刮.

**стеклопакет**,-a[阳]双层充气玻璃.

**стеклопанель**, -и [阴](镶面用)玻璃壁板.

**стеклоплавильный** [形]熔化玻璃料的.**~ая печь** 玻璃熔炉.

**стеклопластики**,-06[复](单 **стеклопластик**, -а[阳])玻璃钢. **изделия из ~ов** 玻璃钢制品.

**стеклопластиковый**[形] **стеклопластики** 的形容词.**~ая труба**玻璃钢管.**~ые изделия** 玻璃钢制品.

**стеклоплитка**, -и,复二-ток[阴]玻璃砖.

**стеклоподъёмник**, -а [阳] 玻璃升降器,摇窗装置.

**стеклопор**, -а[阳]多孔玻璃(用于间壁、隔热).

**стеклопосуда**, -ы [阴]玻璃器皿.

**стеклоприёмный** [形]玻璃(容器)回收的.**~ пункт** 玻璃瓶回收站.

**стеклопротирочный** [形] 擦拭玻璃用的.

**стеклопрофилит**, -а[阳] 玻璃型材(建筑构件,筑屋顶、围墙用).

**стеклопыль**, -u [阴]玻璃碎屑.

**стеклорежущий**, -ая, -ее[形]切割玻璃用的.

**стеклорез**, -а[阳] ❶割玻璃工.❷割玻璃刀.

**стеклорезный**[形]切割玻璃的;割玻璃用的.**~ цех** 玻璃切割车间.**~ алмаз**玻璃刀,割玻璃用的金刚石.

**стеклорезочный** [形] = **стеклорезный**. **~ые станки** 玻璃切割机.

**стеклорубероид**, -а[阳]玻璃纤维油毡.

**стеклотара**, -ы[阴]玻璃包装(如瓶、罐等). **пункт приёма ~ы** 玻璃瓶回收点。

**стеклотекстолит**, -а [阳] 玻璃胶布板.

**стеклоткань**, -и[阴]玻璃(纤维)布.

**стеклотуки**, -06[复]玻璃肥料料。

**стеклофарфорщик**, -а[阳] 玻璃瓷器业职工.

**стеклоформовочный** [形]使玻璃成形的.**~ая машина** 玻璃成形机.

**стеклохолст**, -á[阳]玻璃纤维布(绝缘材料).

**стеклоцемент**, -а[阳]玻璃水泥.

**стеклоцементокерамика**, -и [阴]玻璃水泥陶瓷。

-**стеклошифер**,-a[阳]玻璃板瓦,波形玻璃板.

**стеклошлифовальный** [形] 研磨玻璃用的.

**стеклоэмалевый** [形] 玻璃搪瓷的.

**стеклоэмаль**, -u [阴]玻璃搪瓷。

**стеклуемый** [形]《技>可熔炼成玻璃的。**хорошо ~ песок** 容易熔炼成玻璃的沙子。

<2068>
**стёклышко**, -а,复-шки,-шек [中] ① **стекло** 2解的指小. **~ для часов** 表蒙子. **~ от разбитой бутылки** 瓶子的碎玻璃碴. ②〈口语,旧〉单目眼镜,带柄眼镜;[复]夹鼻眼镜. **вставить в глаз~**把单目眼镜放进眼眶里. **надеть ~и на нос** 戴上夹鼻眼镜.③[复]〈谑>眼镜(学生用语). ◇**как стёклышко** 1)非常洁净. **Сапоги солдата должны блестеть как стёклышко.** 士兵的皮靴应该擦得锃亮.2)完全清醒,没有醉意. **Муж вернулся домой как стёклышко.**丈夫回家时一点醉意也没有。3)纯洁无瑕. **Я чист перед тобой как стёклышко.**我对你,纯洁无邪.

**стеклянеть**, -éem[未](眼睛)变得呆板无神. **Глаза у покойника быстро стеклянеют.**死者的眼睛很快就呆滞下来. || 完oc**теклянеть**.

**стеклянистый**及 **стеклянистый** [形]像玻璃一样光亮透明的。**~ая гладь воды** 水平如镜.

**стеклянница**, -ы[阴]透翅蛾;[复]透翅蛾科。

**стеклянный** [形] ❶**стекло** 1解的形容词.**~rpaфин** 长颈玻璃瓶. **~ая дверь** 玻璃门.**~ шкаф**镶玻璃的柜子。**~ая вата** 玻璃棉. **~ая ткань** 玻璃布. **~ осколок** 玻璃碎片.**~ое волокно** 玻璃纤维.②(转)(光泽、声音等)像玻璃的;呆板的,无神的(副**стеклянно**). **~ 3BOH**玻璃般的响声.**~ые капельки дождя** 晶莹剔透的雨滴. **~ое журчанье ручья** 淙淙的溪水声。**~ая гладь воды** 水平如镜. **~ взгляд**呆滞的眼光. ◇ **стеклянная бумага**(玻璃)砂纸.

**стеклярус**, -а [阳集]玻璃串珠,料珠.

**стеклярусник**, -a[阳]制造料珠花饰的工人。

**стеклярусный** [形] **стеклярус**的形容词.**~ые украшения** 玻璃串珠饰物。

**стекляшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉①小块玻璃;小玻璃制品,小玻璃玩具,小玻璃饰物.②用玻璃和水泥建的房子(感觉是透明的).③〈俗〉有大玻璃窗的房子;有玻璃幕墙的楼房或大厦. ❹〈俗〉(上部透明的)岗亭.

**стекольничать**, -аю, -аешь[未]做镶玻璃工.

**стекольно**[副]像玻璃似的.

**стекольно-фарфоровый**[形]制玻璃制品和瓷器的.

**стекольный** [形]生产玻璃的,用玻璃制造的.**~oe сырьё** 玻璃原料. **~ое производство** 玻璃生产. **~ завод** 玻璃厂. **~oe изделие** 玻璃制品。

**стекольчатый**[形]〈旧,民诗>镶有玻璃的.**~ая дверь** 玻璃门.

**стекольщик**,-a[阳]①镶玻璃工.②〈口语〉玻璃工业职工.③(玻璃)砂纸制造工.

**стела** [тэ], -ы [阴](刻有文字或雕饰的)石碑,石柱. **памятная ~**纪念石碑. **надгробная ~**墓碑.

**стела** [тэ], -ы[阴]〈植〉中柱.

**стелаж**, -á[阳]〈谑或贬〉谎言,谎话(青年用语).

**стелечный** [形] **стелька** 的形容词. **~ая кожа** 鞋垫革.

**стелить**, -елю, -елешь [未]〈口语〉 = **стлать**.

**стелиться**, -елюсь, -елешься [未]〈口语〉 = **стлаться**.

**стеллаж**, -á[阳]❶(分层放东西的)架子。**книжные ~** 书架. **~ для сушки кирпича** 晾砖架. **~и для хранения образцов** 存放圣像架.②(竖放物品的)架子. **поставить вёсла в ~и**把桨插在架上.③〈建〉(脚手架的)架板.

**стеллаж**²及〈旧〉 **стелаж**, -á[阳](交易所内的)有价证券期货交易契约.[德语 Stellage]

**стеллажный** [形] **стеллаж**的形容词.

**стелларит**, -а [阳]土沥青.

**стеллера**, -ы[阴]〈植〉狼毒;狼毒属. **карликовая ~**狼毒.

**стеллерит**, -а [阳]淡红沸石,红辉沸石。

**стеллит** [тэ],-a[阳]钴铬钨硅等的硬质合金,司太立合金.

**стеллитовый** [тэ] [形] **стеллит** 的形容词.

**стеллярия**, -и[阴] = **звездчатка**.

**стелечный** [形] **стелька**的形容词. **~ая кожа** 鞋垫革. **~ картон** 制鞋垫的纸板.

**стелс**, -а [阳] ❶消音器;吸波器(用于潜艇吸收雷达波).❷[用作不变形容词]很难发现的,不可能发现的.[英语 stealth]

**стелс-вирус**,-a[阳]<信息>隐形病毒。

**стелс-технология**, -и [阴](制造隐形飞机的)隐形秘密工艺(技术).[英语 stealth technology]

**стелька**, -и, 复二-лек [阴]鞋垫. ◇ **как стелька** (或**в стельку**) **пьян** (或 **напился** 等)烂醉如泥.

**стельная**, -а[形]怀孕的(指牛、象等). **~ая корова** 怀犊母牛。**Купил я корову за стельную, а она яловая.**我买这头牛是因为它怀着犊,谁知没有怀.

**стельность**, -u [阴]怀孕(指牛、象). **период~и коровы** 牛的怀犊期.

**стелюга**, -и [阴]❶(脚手架)铺板.❷〈冶〉(轧机的)冷床。

**стелющийся**, -аяся, -ееся [形](干、茎、枝)匍匐地面的.**~аяся культура** 匍匐作物.

**стем** [тэ], -а [阳]〈海〉艏柱,艏材.

**стемалит**, -а [阳]釉面玻璃.

**стемна** [副]〈俗〉从天亮前.**~ быть готовым к отправлению** 天没亮就准备好出发。

**стемнеть**, -еem [完] ①〈旧〉(天色等)黑了,暗下来.**Стемнела ночь.** 天黑了. **Наступил вечер, лес стемнел.**夜幕降临,森林暗了下来。②[无人称] 见 **темнеть**. **Когда мы выехали, уже стемнело.** 我们出发时,天已经黑了。

**стемнеться** [完,无人称]见**темнеться**. **На улице уже стемнелось, зажглись фонари.** 外面黑天了,已是万家灯火。

**стен** [тэ], -а[阳]〈理〉斯坦(力的单位,=1000牛顿= 101.972千克力).

**стена**, -ы, 四格 стену,复стены, стен, стенам [阴]墙,壁. **наружная ~**外墙. **капитальная ~**主墙。**оклеить ~ы обоями** 把墙贴上墙纸. **Лбом стены не прошибёшь.**〈谚语〉额头撞不过墙壁;卵不敌石. **Стены уши имеют.** 或 **У стен есть уши.**〈俗语〉隔墙有耳. **Дома и стены помогают.**〈俗语〉在家千日好。❷防卫用的高墙;〈转〉使相隔的东西. **крепостная ~** 寨墙. **кремлёвская ~** 克里姆林宫内城城墙. **Великая китайская ~**万里长城. **победить под ~ами Питера** 克敌于彼得堡城下.**~ между богатством и бедностью** 贫富之间的隔阂. **Между ними выросла стена.**〈转〉他们之间产生了隔阂.❸《转》(作战、拳斗、打架时)密集站成排. **Шли в бой стеною.** 以密集队形投入战斗。**драться ~ нá~y**列队斗殴. ④《转》一排形成阻隔的东西. **~ деревьев** 一片树木. **~ дождя** 雨幕. **~ тумана** 雾障. ⑤垂直的侧面. **~ pва**壕壁. **~ оврára** 峡谷一侧的峭壁。⑥〈旧〉 = **стенка** 2解. ◇**в стенах чего** 在……内,在……里. **в стенах университета** 在大学里. **в четырёх стенах сидеть** (或**жить**等)不与人来往;不出门。**встать**(或**стать**) **стеной** 万众一心地奋起。**зарубить на стене** 好好记住,以后别忘记. **как на каменную стену надеяться**(或 **положиться**)指望(或依靠)。**стена в стену** 或 **стена об стену** 就在隔壁;紧邻.**экономическая (финансовая) стена** 经济(金融)壁垒.

**стенание**, -я [中] **стенать**的名词.

**стенать**, -аю, -аешь; стенающий及〈旧〉 стенящий; стеная及〈旧〉стеня[未]痛楚地呻吟;号哭;(鸟)哀鸣.

**стенгазета**, -ы [阴]墙报,壁报. **выпускать ~у**出墙报. **написать заметку в~y**为墙报写报道.

**стенгазетный**[形]壁报的.

**стенгазетчик**, -а [阳]〈口语〉墙报编辑.

**стенд** [тэ], -а[阳]❶陈列架,陈列台,展(览)台.**~ы с книгами** 书籍陈列架.②(组装或试验机器等的)台,架. **испытательный ~**试验台. **сборочный ~**或**~ сборки** 装配台,组装架.③飞碟靶场. **круглый ~**圆形飞碟靶场. **соревнования на ~е** 碟靶射击比赛.

**стендер** [тэндэ], -а[阳]消火栓.

**стендист** [тэ], -a[阳](展览会的)讲解员. **квалифицированные пояснения ~а** 讲解员高水平的解说.

**стендистка** [тэ],-и,复二-ток[阴] **стендист** 的女性.

**стендовик** [тэ],-á[阳]❶试验台(或装配台)上的工人。❷碟靶射击运动员,碟靶射击能手。

**стендовый** [тэ] [形] **стенд** 2,3 解的形容词.**~ая сборка** 台上组装. **~ая стрельба** 碟靶射击.

**стениерит**, -a[阳]铁铝水钴土,纯钴土.

**стенический** [тэ] [形]意志坚强、生活态度积极的.

**стеничность** [тэ], -и[阴]意志坚强且生活态度积极。

**стеничный** [形]意志坚强的,坚韧不拔的,生活态度积极的,充满活力的.

**стенка**, -и,复二-нок [阴] ① **стена** 1,2,3,4,5解的指小;= **стена** 1,2,3,4,5解.②空心物的侧面;人体内部器官、腔体的外壳.**~**
<2069>
ящика 箱子帮板.~и цилиндра气缸壁.брюшная ~腹壁.~ желудка 胃壁.●〈转〉(集体拳斗)密集站成的排;集体拳斗. Дрались они на «стенке» без злобы, потехи ради.他们站成两排互相搏斗,但只是为了开心,并无恶意,4组合柜.⑤(足球、冰球等比赛中被罚任意球时由队员组成的)人墙. встать в ~y站成人墙.cтроить (выстраивать)~у组成人墙. Мяч попал в стенку.球打中了人墙. ◇гимнастическая стенка 及 шведская стенка〈运动〉肋木. ставить к стенке кого П 语>枪毙. стенка в стенку 或 стенка об стенку 紧邻. стен-ка на стенку集体拳斗中双方站成排对垒.

**стенметр** [тэ],-a[阳]〈理〉斯坦米(一斯坦的力移动一米所作的功).

**стенновка**, -и,复二-60к [阴]〈口语〉墙报.

**стенной** [形] **стена** 1,2解的形容词,~ая живопись 壁画.~ая газета 壁报,墙报. ~ коврик壁毯.~ые часы 挂钟. ~ шкаф 壁橱.

**стенобатный** [тэ] [形]〈生物〉狭深性的.~ые животные 狭深性水生动物(只生存于一定深度).

**стенобионтный** [тэ] [形]〈生物〉狭生性的,狭适性的. ~ые животные 狭生性动物.

**стенобитный** [形]●(古时)攻城用的,~ые орудия 攻城炮. ~ таран 攻城槌.●〈谑,讽》又干又硬的(学生用语). ~ые булочки又干又硬的小面包.

**стенобойный** [形] = **стенобитный**.

**стеновой** [形](专〉砌墙用的.~ кирпич砌墙用的砖, мате-риал 砌墙材料.~ые блоки 墙壁砌块. ~ые железобетонные панели 钢筋混凝土预制墙板.

**стеногалинный** [тэ] [形]〈生物〉狭盐性的.~ые животные 狭盐性动物(只生存于一定咸度下).

**стенограмма**, -ы[阴]速记记录.~ защиты диссертации 论文答辩速记记录.

**стенограммный**[形]速记记录的.

**стенограф**, -а[阳]速记员.

**стенографирование**, -я[中] **стенографировать** 的名词.

**стенографировать**,-рую, -руешь [未] что 把…速记下来.~ речь 把讲话速记下来. учиться ~学习速记. || 完 **застеногра-фировать** 及 **простенографировать**.

**стенографироваться**, -руется [未] **стенографировать** 的被动态.

**стенографист**, -а[阳]速记员. диктовать ~у приказ口授速记员命令.

**стенографистка**, -и,复二-ток[阴] **стенографист** 的女性.

**стенографический** [形] ●速记(术)的;速记下的.~ алфавит 速记用字母表. ~ие знаки 速记符号. ~ая машина 速记打字机. ~ отчёт 速记报告.●〈口语,转〉完全照原话一样的(副**стенографически**). Он запоминал детали со стеногра-фической точностью. 他一字不差地记忆细节. Я передаю тебе его ответ стенографически.我把他的回答一字不差地向你传达.

**стенография**, -и [阴]速记术. изучать ~ю学习速记术.

**стеноз** [тэ], -а[阳]〈医〉狭窄.

**стенозный** [тэ] [形] **стеноз** 的形容词,

**стенозол**, -а [阳]一种兴奋剂.

**стенокардический** [形] **стенокардия** 的形容词. ~ие боли 心绞痛. ~ приступ 心绞痛发作.

**стенокардия** [тэ],-u[阴]狭心症,心绞痛. приступ~心绞痛发作.

**стенолаз**, -а [阳]红翅旋壁雀;[复]旋壁雀属. краснокрылый ~ 红翅旋壁雀.

**стенолазка**, -u[阴]〈俗〉醉上墙(家酿酒名).

**стенонов проток**〈解〉腮腺管.

**стеноп**, -а [阳]《摄>针孔摄影机.

**стенописец**, -сца [阳]壁画家,

**стенописный**[形]壁画的.

**стенопись**, -u[阴]壁画.

**стенотермный** [тэ] [形]〈生物〉狭温性的.~ые животные 狭温性动物.

**стенотипист**,-a[阳]速记打字员,

**стенотипистка**, -и,复二-ток[阴]女速记打字员.

**стенотипия**, -и [阴]打字速记.

**стенотопный** [тэ] [形]《生物〉狭生境的.~ые организмы 狭生境生物(只生存于一定生境).

**стенофаги** [тэ], -06[复](单 **стенофаг**, -а[阳])狭食性动物.

**стенофагия** [тэ],-u[阴]〈动〉狭食性,

**стеночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**стенка** 1,2解的指小表爱.

**стенсиль**, -я[阳]〈印>镂花模版,

**стентор** [тэ], -a[阳] ●[大写]斯滕托耳(荷马史诗《伊利亚特》中的一个主人公,声音洪亮,可抵50人).②《转》声音洪亮的人,

**стень-...** [复合词第一部]表示“第二节桅的”,如**стень-ванты**.

**стень-ванты**, -вант[复]〈海〉第二节桅左右支索.

**стень-винтреп**,-a[阳]〈海〉第二节桅升降索,中桅升降索.

**стеньга**, -и [阴]〈专〉第二节桅,中桅. спустить ~y放下中桅.

**стеньговый**及 **стеньговой** [形]**стеньга**的形容词. ~ые флаги 中桅旗.

**стень-фордун**,-a[阳]〈海〉第二节桅后支索,中桅后支索.

**стенящий**, -ая, -ее [形]呻吟般的. Раздался стенящий вой за-водского гудка.响起了工厂汽笛的哽咽声,

**степ**, -а[阳] 踢踏舞.[德语 step]

**степ-аэробика**, -и[阴]踏板健身操(一种有氧运动).[英语 step aerobica]

**степенник**, -a [阳]〈旧〉稳重的人,

**степенничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉装出老成持重的样子.

**степенной** [形] **степень** 7解的形容词. ~ая функция〈专)幂函数.

**степенность**, и [阴] **степенный** 1解的名词.

**степенный**; -енен, -енна[形]●持重的,稳重的,举止得体的,不失身份的;稳重人所特有的;有规律的,有节制的(副**степен-но**). ~ человек庄重的人.~ое поведение 稳重的举止,~ая речь 庄重的言谈. вести ~ую жизнь 过着有规律的生活.сте-пенно поклониться 不卑不亢地鞠躬,●体面的,令人起敬的. ~ая улица городка 小城体面的街道. ~ дом 体面人家.~ возраст 中年.●〈史〉有等级、享有特权的;(古罗斯)在职的,未退休的.[用作名词]**степенный**, -ого [阳]〈旧〉掌柜的,老板(对商人的尊称). Здравствуйте, степенные. 你们好,各位先生.◇ степенная книга 俄国皇室谱系(自 Рюрик 至 Иван Грозный).

**...степенный**[复合形容词第二部]表示“……等的”,如**первос-тепенный, второстепенный**.

**степенство**, -a[中] ●〈口语〉 = **степенность**. ② 〈史〉(与代词**ваше, их, его,eë**连用,表示对商人的客气称呼)掌柜的,老板, ваше~掌柜的,老板,

**степень**, -и, 复-u,-éŭ[阴]率,比,度.~ продуктивности 产品率. ~ сжатия 压缩比. ~ насыщения 饱和度.~ точности вычисления 计算的精确度.~ свободы 自由度●[单](与前置词**в, до**及形容词或代词连用,作程度状语)程度. в значите-льной и 在相当大的程度上. до такой ~и, что...到这(样一)种程度,竟…. в слабой и不十分,不甚. в равной ~и同样. ни в какой ~и或ни в малейшей ~и一点儿也不,绝不. до последней ~и极度,完完全全.до(或в) известной(或некоторой) ~и在某种程度上, 1在某种程度上. в большей или меньшей ~或多或少.等,级. премия первой и一等奖金. ожог первой и一度烧伤. обморожение третьей ~и 三度冻伤. орден Отечественной войны второй и 二级卫国战争勋章.(达到的)地步,程度,水平;〈旧〉发展阶段. свести поэ-зию на ~ упражнения 把诗歌降到文字练习水平. низво-дить женщину до чи домашнего животного 把妇女当家畜. проследить жизнь во всех~ях 研究生活的各个发展阶段. высшая наслаждения 最大的享受. Чем измерить степень патриотизма? 如何衡量爱国主义的程度?⑤《口语〉官阶,职级. достигнуть высших ~ей升高官.6学位. учёная ~学位. магистерская ~硕士学位, докторская ~博士学位. присудить кандидата наук 授予副博士学位,〈数〉幂,次方. вторая ~二次幂,平方. пятая числа 数的五次幂,воз-вести два в третью~求2的3次方.〈语法〉(形容词、副词的)级.превосходная ~最高级. сравнительная ~比较级. положительная ~原级. ◇ степень защиты (纸币等的)防伪程度.

**степист** [тэ], -a[阳]踢踏舞表演者.

**степлер** [тэ], -[阳]订书机.[英语 stapler]

**степлеть**, -ееm [完,无人称]〈俗〉变暖和,转暖.

**степной** [形]草原的;草原居民特有的.~ая растительность 草原植被. ~ район草原地区. ~ народ草原人民.~бе лесоводство 草原森林学. ~бе здоровье 草原人的健康身体.~áя красота 草原人的美.~ орёл草原雕.

<2070>
**степняк**, -а[阳]●草原居民,●草原马. ●草原鸟,●草原上的风.

**степнячка**, -и,复二-чек [阴] **степняк** 1解的女性,

**степнячок**, -чка [阳] **степняк**的表爱.

**степовать** [тэ], -пую,-пуешь[未]〈口语〉打踢踏舞式的拍子.

**степс** [тэ], -а[阳]〈海〉桅座.

**степ-танцор** [тэ],-a[阳]踢踏舞表演者.

**степ-трейнинг**,-a[阳]双腿运动, аэробический ~双腿轮流抬起、放下的有氧运动练习.[英语 step training]

**степура**, -ы [阴]〈俗〉炉子.

**степуха**, -и [阴]〈谑〉助学金(大学生用语).

**степь**, -и, о степи, в степи,复-u,-éŭ[阴]草原;〈旧〉荒原,荒漠. климати草原的气候. путешествовать по ~и 在草原上旅行. осваивать ~开发草原. преобразить ~и改造草原. ночевать в ~在草原过夜. песчаная ~沙漠. ◇не в ту степь заехал 或 не в той степи находится 说的驴唇不对马嘴.

**стер**, -а[阳]斯堆(法国木材计量单位,=1立方米).

**стерадиан**, -а [阳]〈理,数〉球面度(立体角的单位).

**стеран**, -а[阳]〈化〉甾环;环戊环多氢菲,

**стерва**, -ы [阴]〈骂〉混账,坏蛋,可憎的家伙(指女人). Не свя-зывайся с этой стервой. 别和这臭娘儿们搞在一起!

**стервенеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉发怒,发狂. Как напьётся, стервенеть начинает.他一喝高就发酒疯. Ветер к ночи стервенел.快半夜时狂风大作. || 完 **остервенеть**.

**стервенить**, -ню, -нишь [未] кого-что〈俗〉使狂暴. Перестань меня стервенить! 别把我激怒! || 完 **остервенить**; -нённый (-ён, -ена).

**стервениться**, -нюсь, -нишься[未] 〈俗〉 = **стервенеть** Чувст-вую, как стервенюсь, а ничего поделать не могу. 我感到我在发狂,却又无可奈何. || 完 **остервениться**.

**стервёнок**, -нка [阳]〈俗〉小坏蛋,混账小子(多指小孩儿及少年).

**стервер**, -а[阳]《谑〉网络服务器(电脑使用者用语).

**стервец**, -[阳]〈俗〉混账,坏蛋(只指男性).

**стервис**, -а [阳] 〈行话,讽>服务,

**стервоза**, -ы [阴]〈粗俗,骂〉=cтерва. С этой стервозой нево-зможно общаться.和这臭娘儿们没法交往,

**стервозный** [形]〈俗〉(副**стервозно**) 1自私的,乖戾的.~ая женщина 脾气古怪的女人,●闹矛盾的,又吵又闹的.

**стервочка**, -и,复二-чек [阴]〈婉〉小畜生,混账,卑鄙可憎的家伙.

**стервоядный** [形]●食尸肉的.②[用作名词]**стервоядные**, -ых[复]食尸动物.

**стервятина**, -ы[阴]〈口语〉死动物的肉.

**стервятник**, -a[阳] ●白兀鹫.●〈粗俗〉嗜血野兽,吸血鬼.C этим стервятником лучше не иметь дела.最好不要和这吸血鬼打交道.

**стерейд**, -а[阳]〈植〉坚实细胞.

**стерео**[不变,中]●〈口语〉 = **стереозапись**. слушать ~听立体声, записать песню на ~用立体声录音机录歌,●[用作不变形容词]〈口语〉= **стереофонический** музыка ~立体声音乐. запись ~立体声录音,

**стерео...**[复合词第一部]表示“立体的”,如**стереокино, стереотруба**.

**стереоавтограф**,-a[阳]体视绘图仪.

**стереоаппаратура**, -ы [阴] 立体声(摄像、摄影、电器)器材.

**стереобар**, -а [阳]播放立体声音乐的酒吧.

**стереобат**, -а [阳](殿堂或柱廊的)阶式台基.

**стереобетатрон**, -a[阳]立体摄像探伤器.

**стереовещание**, -я[中]立体声广播.

**стереовидение**, -я[中]立体电视.

**стереограмма**, -ы [阴]立体图;〈统计》立体频数,

**стереографический** [形] **стереография** 的形容词. ~ая проек-ция 透视投影,立体平面投影.

**стереография**, -и [阴]〈专〉立体平画法.

**стереодвухкассетник**, -а [阳]〈口语〉立体声双卡(座)磁带录音机.

**стереодекодер**, -а [阳]立体译码器.

**стереодиапозитив**, -а[阳] 立体幻灯片.

**стереодинамик**, -а[阳] 立体声喇叭,立体声扬声器,立体声音箱.

**стереодиск**,-a[阳](电唱机的)立体声碟;立体声唱片.

**стереозаписывающий**, -ая, -ee[形]录立体声用的. ~ая аппа-ратура 立体声录音设备.

**стереозапись**, -u[阴]立体声录音.

**стереозвук**, -а [阳]立体声.

**стереозвучание**, -я[中] 立体声(与“单声”相对),立体音响.ма-гнитофон со ~ем 立体声录音机

**стереоизображение**, -я[中]立体图像.

**стереоизомер**,-a[阳]〈化〉立体异构体,

**стереоизомерия**, -и[阴]〈化〉立体异构(现象).

**стереоканал**, -a[阳] 立体声通道.

**стереокартина**, -ы [阴] 立体电影,

**стереокартограф**,-a[阳]立体测图仪,

**стереокассета**, -ы [阴]立体声盒式磁带.

**стереокассетник**, -а [阳] 〈俗〉立体声盒式磁带录音机.

**стереокатушка**, -и[阴]〈口语〉立体声磁带录音机.

**стереоквадрамагнитофон**, -a[阳]四声道立体声录音机.

**стереокерамика**, -и[阴](画面有立体感的)立体陶瓷.

**стереокино** [不变,中]立体电影;立体电影院.

**стереокинозал**, -а [阳]立体电影放映厅.Cтереокинозалы обеспечивают объёмность звучания. 立体电影放映厅能保证音响的立体效果.

**стереокинокамера**, -ы [阴]立体电影摄影机.

**стереокомпаратор**, -a [阳]〈测>立体比较镜;立体坐标测量仪.

**стереокомплекс**, -а [阳] 立体声组合音响.

**стереология**, -и [阴]立体学.

**стереом**, -а [阳]〈植〉坚实组织,厚壁组织.

**стереомаг**, -а [阳]〈口语》立体声录放机,立体声录音机.

**стереомагнитола**, -ы [阴]立体声录放机.

**стереомагнитофон**, -а[阳]立体声录音机.

**стереометр**, -а[阳]〈测〉体积计,立体测量仪.

**стереометрический**[形] **стереометрия** 的形容词.

**стереометрия**, -и[阴]立体几何学;测体积学;立体测量学.

**стереомузыка**, -и[阴] ●立体声音乐. ②〈口语》听立体声音乐的放音机,立体声收音机.

**стереонаушники**, -06[复]立体声耳机.

**стереооткрытка**, -и [阴] 立体图像美术画片,全息明信片,

**стереопара**, -ы[阴]〈理〉立体像对,立体重叠照相.

**стереопередача**, -и [阴]立体声广播(节目);立体声电视广播(节目). приём и запись ~и收录立体声播音. цветная ~彩色立体电视广播.

**стереопланйграф**, -а[阳]〈测》精密立体测图仪.

**стереоплеер**, -a[阳]立体声单放机.

**стереоочки**, -06[复]观看立体电影戴的眼镜.

**стереоплейер**,-a[阳]立体声录放机,立体声随身听.

**стереоприёмник**, -а [阳] 立体声收音机.

**стереоприставка**, -и[阴]立体声磁带卡座.

**стереопроектор**, -а[阳]立体投影仪,

**стереопройгрыватель**, -я[阳]立体声电唱机.

**стереорадиокомплекс**, -а [阳]立体声音响组合(= **стереокомп-лекс**).

**стереорадиола**, -ы [阴]立体声电唱收音两用机.

**стереорама**, -ы [阴]立体西洋景.

**стереорегулярный** [形] 立体定向的,有规立构的.~ синтез立体定向合成. ~ полимер 立体定向聚合物. ~ каучук 有规立构橡胶.

**стереорентгенография**, -и[阴]立体X线照相术.

**стереосистема**, -ы[阴]立体声录放机,立体声音响组合(= **стере-окомплекс**). купить ~у买立体声录放机, качество звука в ~e 立体声录放机的音质.

**стереоскан**, -a[阳]立体扫描电子显微镜.[英语 stereoscan]

**стереоскоп**, -a[阳]立体镜,体视镜.

**стереоскопический** [形] ●立体的(指图像)(副**стереоскопи-чески**). рисунок 立体画. ~ая фотография 立体照相. ~ые ясные детали 立体图像的清晰细部.●摄制或放映立体图像的.~ое кино 立体电影.~ дальномер 立体测距仪.

**стереоскопичность**, -и [阴] **стереоскопичный** 的名词.

**стереоскопичный** [形] = **стереоскопический**.

<2071>
**стереоскопия**, -и [阴]体视;体视学,立体摄像.

**стереоспецифический** [形]立体有择的,立体定向的. ~ая по-лимеризация立体定向聚合,有规立构聚合.

**стереосъёмка**, -u [阴]立体摄影.

**стереотаблица**, -ы [阴] (扩大视野以实现快速阅读用的)立体视板(一种教具).

**стереотелевидение**, -я[中]立体电视

**стереотелевизионный** [形]立体电视的.~ая аппаратура 立体电视设备.

**стереотелевизор**, -а[阳]立体电视机.

**стереотелефон**,-a[阳]立体声电话.

**стереотип**, -а [阳]❶(由纸型浇铸的)铅版,胶版,塑料版. отливка~а铸版《转》陈规,老一套,刻板规矩,行为举止的准则. ❹〈生理〉定型. динамический~动态定型.~ поведения行为定型,~ восприятия 知觉定型,

**стереотипёр**, -a[阳]铸版工.

**стереотипизация**, -и [阴]〈文语〉刻板化,固定化.

**стереотипирование**, -я[中] стереотипировать 的名词.

**стереотипировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈印》把…制成版,把…铸成版,

**стереотипироваться**, -руется [未] стереотипировать 的被动态

**стереотипия**, -и[阴]❶铸版术;铸版印刷术, ❷〈医〉刻板症. Стереотипия — один из симптомов шизофрении.刻板症是精神分裂症的症状之一,

**стереотипность**, -и [阴] стереотипный 2解的名词,~ образа形象的概念化,

**стереотипный** [形] ❶ стереотип, стереотипия 1解的形容词. ❷(-пен,-пна) 〈口语,转〉刻板重复的(副стереотипно). ~ ответ千篇一律的回答.~ые фразы 套话.

**стереотруба**, -ы,复-трубы, -тpy6[阴]《军〉炮队镜,剪形(望远)镜.

**стереоустановка**, -и,复二-вок[阴]立体音响设备.

**стереоустройство**, -а[中]立体音响装置. вмонтировать ~ во что 把立体声设备装入……中.

**стереофильм**, -a[阳]立体影片. смотреть ~看立体电影.

**стереофон**, -а [阳]立体声耳机.[英语 stereophone]

**стереофонический** [形] 立体声的. ~ая запись 立体声录音. ~ая передача 立体声播音.~ое радиовещание 立体声(无线电)广播.~ое кино 立体声电影院,立体声电影,

**стереофония**, -и[阴]立体声传输,立体声效应,

**стереофотограмметрия**, -и [阴]立体摄影测量.

**стереофотография**, -и [阴] 立体摄影术.

**стереохимия**, -u [阴]立体化学通才增

**стереохромия**, -и[阴](用颜料加水玻璃画的)立体壁画

**стереоцветной**[形]立体彩色的. ~бе телевидение 立体彩色电视.

**стереоцентр**, -a[阳]立体声组合音响(设备).

**стереоэкран**, -a[阳]立体银幕;立体屏幕.

**стереоэффект**,-a[阳]立体效果,体视效应.

**стереть**, сотру, сотрёшь; стёр, -ла; стёрший; стёртый; стерев 及 стёрши[完] что拭去,擦掉;蹭掉,磨掉;《转》消磨掉,磨灭. ~ пот с лица 擦去脸上的汗,~ пыль тряпкой用抹布拭去尘土. ~ резинкой рисунок 用橡皮蹭掉图画.~ бритвой ошибку в тексте 用刀片刮掉文本中的错误. Время стёрло разницу в их годах. 时间磨灭了他们年岁上的差别, Годы стёрли красоту её лица.岁月抹掉了她的美貌.~ ин-формацию из памяти компьютера 删除电脑内存中的信息. особенность 磨掉特点. Личность стёрта. 个性被抹掉了, ❶擦伤,擦破.~ Hóry 磨破脚粉碎,研磨.~ что в поро-шок 把…磨成粉. || 未 стирать, -аю, -аешь;未,多次стиры-вать[现在时不用]〈口语〉,人

**стереться**, сотрётся; стёрся, -лась; стёршийся; стёршись[完]❶因摩擦而消失,磨掉;(转〉磨灭;不显著,模糊. Краска стёрлась со стены.墙壁上的涂料蹭掉了.Надпись на кам-не от времени стёрлась.石头上镌刻的字年久模糊了. Под-робности стёрлись из памяти.细节已在记忆中消失了, Стёрлась граница между временами года. 季节之间的界线不分明了,❷磨损,磨耗;《转》(语言、思想等)失去表现力,不新颖,失去特点.Монета стёрлась.钱币磨损了. Каблуки стёрлись. 鞋跟磨坏了, стёршиеся ступеньки лестницы 磨损的楼梯蹬.Выражение, когда-то яркое и меткое, стёр-лось, не производит прежнего впечатления.原本鲜明准确的用语失去了表现力,不能再给人以原先的印象. || 未 стира-ться, -ается.

**стеречь**, -егу, -ежёшь, -егут;-ёг, -егла;-ёгший [未] кого-что ❶看守,看管,守护.~ стадо看守畜群. ~ вещи 看管东西.~ пойманного вора看守捉住的贼, ❷守候;等候~ зверя 守候野兽. ~ рыбу等鱼咬钩. ~ появление кого из дома 等候家里来人. ❸盯着,注视. ~ отправление поезда 看着列车发车. Его взгляд стерёг каждое моё движение. 他的目光注视着我每一个动作.

**стеречься**, -егусь, -ежёшься, -егутся;-ёгся,-еглась; -ёгшийся [未] ❶(кого或от кого)〈口语〉提防,防备.~ болезней 防病. ~ сглаза 小心被人用毒眼看. Ты стерегись его злого языка. 你要小心他那张乌鸦嘴. ~ от злых людей 防备恶人, ❷стеречь 的被动态.

**стерженёк**, -нька[阳] стержень 1,2 解的指小表爱.

**стерженщик**,-á[阳](翻砂的)型心工,

**стерженщица**, -ы[阴] стерженщик 的女性.

**стержень**, -жня [阳] ❶杆,棒. металлический~金属棒;金属型心. поршневый ~ 活塞杆. сварочный ~焊条. ~ молниеот-вода 避雷针. ~ арматуры 钢筋. урановые ~жни в атом-ном реакторе 原子反应堆里的铀棒. угольный ~ 炭精棒. ли-тейный ~型心,❷(生物体中)轴,中心部分;笔芯;〈口语〉(脓肿中的)核块.~ птичьего пера羽毛梗. ~ волоса 毛干. ~ ствола дерева 树心. красный 红色笔芯. исписать ~把笔芯写完.❸《转》基础,主要部分.~ всей работы 全部工作的中心环节. нравственный ~ человека 人的基本道德. человек без ~жня 没有主心骨的人,

**стержневой** [形] ❶ стержень 1解的形容词.~ трансформа-Top 柱式变压器.~ая система〈建>杆件体系,❷ стержень 2解的形容词.~ые корни〈植〉直根. ~ая корневая система〈植〉直根系.❸〈冶〉型心的,制型心的.~ая смесь 型心砂. ~ая машина 制泥心机.~ ящик型心盒.❹〈转〉主要的,中心的. вопрос 核心问题.

**стержнеизвлекатель**, -я[阳](轧钢的)心杆抽出机.

**стержнекорневой** [形]〈植〉直根(性)的.

**стерилизатор**,-a[阳]❶消毒器,灭菌器. ❷(食品工业的)消毒工.❸《兽医》绝育剂.

**стерилизационный** [形] стерилизация 的形容词. ~ аппа-pár 消毒器人工绝育的.

**стерилизация**, -и [阴] ❶灭菌,消毒. ~ хирургических инст-рументов 外科器械消毒. ~ кипячением 煮沸消毒.~ анти-септиком 用抗菌剂消毒,❷人工绝育:

**стерилизованный** [形]消过毒的. ~ое молоко 消毒牛奶.

**стерилизовать**, -зую, -зуешь;-зованный [完,未] кого-что ❶消毒,灭菌~ молоко把牛奶消毒,❷使失去生殖能力,做绝育手术,

**стерилизоваться**, -зуюсь, -зуешься❶[完,未] 无菌化;失去生殖能力,❷[未] стерилизовать 的被动态.

**стерильность**, -и [阴] стерильный的名词.

**стерильный**; -лен, -льна [形] ❶消过毒的,无菌的(副 стериль-но). ~ бинт 消毒绷带. ~ые руки 消过毒的手.❷无生殖能力我的,不育的,不孕的.~ая клетка无生殖力的细胞обы

**стерин**, -а[阳]〈生化〉甾醇;固醇,内陆,

**стёрка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉擦子,橡皮. подчистить пома-рку ~ой 用橡皮蹭干净涂改的地方.

**стеркобилин**,-a[阳]〈生化〉粪胆色素.

**стеркулиевые**, -ых[复]梧桐科.

**стеркулия**, -и[阴]〈植〉苹婆;苹婆属.

**стерлинг**, -а [阳]: фунт стерлингов 英镑(英国本位币名).

**стерлинговый** [形]英镑的. ~ая зона 英镑区..上宁外切蛋

**стерлядка**, -и, 复二-док[阴]〈口语〉стерлядь的指小表爱..

**стерлядь**, -и,复二-и,-éŭ[阴] ❶小体鲟.❷小体鲟鱼肉.

**стерляжий**, -ья,-be [形]小体鲟鱼的,用小体鲟鱼做的.~ья ик-pá鲟鱼子.~ья уха鲟鱼汤.ROE: 2908

**стерляжина**, -ы[阴]小体鲟鱼肉

**стернбергит**, -a[阳]硫银铁矿,

**стерневой** [形]стерня 的形容词.

<2072>
**стерня**, -и及**стернь**, -и [阴] ●收割后尚未翻耕的田地,留茬地. ②茬子

**стероид**, -а [阳]类固醇;[复]甾族化合物.

**стероидный** [形] **стероид**的形容词.

**стерон**, -а [阳]〈生化〉甾酮,固酮.

**стерпеть**, стерплю, стерпишь [完] (что或无补语)禁受住,忍受住;克制住. Он не стерпел боли и закричал.他忍不住痛,喊叫起来. Он стерпел обиду, ничего не сказал.他忍住了委屈,什么也没说. Сердце не стерпело дожидаться.内心无法等待.

**стерпеться**, стерплюсь, стерпишься [完,也用无人称] (счем 或无补语)〈口语〉习惯,不在乎,习久相安,~ с обстановкой 安于环境.Стерпится слюбится. 〈俗语〉能凑合下去,就会相爱(劝说婚前无爱情者的话).

**стерробластула**, -ы[阴]〈动〉中实囊胚.

**стертит**, -а [阳]水硅铁锰矿.

**стёртость**, -и [阴] **стёртый**的名词.~ монеты 硬币磨损情况.

**стёртый** [形] ●磨破的,磨损的;〈转〉无特色的;尽人皆知的,老生常谈的. ~ая монета 磨损的硬币,~ые слова用滥了的词,~ая концовка романа 老生常谈的小说结尾,●不明显的(指症状). гепатит в ~ой форме 症状不明显的肝炎,

**стерх**,-а[阳]白鹤.

**стесать**, стешу, стешешь; стёсанный [完] что斫(砍、刨、锛)掉;斫(砍、刨、锛)平.~ топором неровности 用斧子斫掉不平的地方. || 未 **стёсывать**, -аю, -аешь.

**стесаться**, стешется [完]斫(砍、刨、锛)掉下来. || 未 **стёсываться**, -ается.

**стеснение**, -я [中] 1 **стеснить** 1,2解的名词,●呼吸困难,心里发闷. ~ в горле 喉咙哽塞. ~ в груди 胸中发闷. ~ дыхания от недостатка воздуха 因空气不足而窒息,[常用复数]限制,压制,妨碍. различные я в покупке товаров 购买商品的各种限制.拘束,局促, говорить без ~я 随便地说. вести себя без всяких ~й举止毫无约束. Пожалуйста, кушайте без стеснения!请不必客气,随便吃!

**стеснённость**, -и [阴] **стеснённый** 的名词.

**стеснённый** [形](位置)安排得很紧的,挤在一块的(副**стес-нённо**). ~ ряд изб一排紧密毗连的木房. Они стояли стес-нённой рамой вдоль стен. 他们密密匝匝地沿四壁站着,2不自由的,受限制的(副**стеснённо**). ~ое развитие машино-строения 机械制造业有限制的发展,●拮据的,窘迫的,困难的(副 **стеснённо**). ~ое положение в деньгах 手头拮据. жить в ~ых обстоятельствах 度日艰难. Я был стеснён в день-ráx. 我钱紧.4(呼吸)不通畅的;(心情)压抑的,不舒畅的.~oe дыхание 艰难的呼吸.~ое сердце 或 ~ая душа压抑的心情.⑤感到拘束的(副**стеснённо**). Он чувствовал себя стес-нённым.他感到发窘.

**стеснительность**, -и [阴] **стеснительный**的名词. излишняя ~过分的拘谨(客气).~ материального положения 物质生活状况窘迫.

**стеснительный**; -лен, -льна [形]●拘谨的,腼腆的(副**стесни-тельно**). ~ мальчик 腼腆小孩儿. ~ая улыбка 含羞的笑容.●紧巴巴的,限制自由的;令人难施展的(副**стеснительно**). пиджак 紧身上衣. жить в ~ых условиях 生活在不能随心所欲的情况下.Держать детей в своём доме ему казалось очень стеснительным.他感到把孩子留在他家里很不方便,●(经济上)困难的,拮据的,窘迫的.~ые материальные ус-ловия 拮据的物质条件.

**стеснить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●挤,挤紧,挤住;使变得狭窄;〈转〉使缩小,使(活动范围)局限于;〈旧〉使紧紧合拢,使紧紧合抱. Мы не стесним друг друга на одном диване? 我们坐在一个长沙发上不会挤吧?Orpо-мные, толстые ели стеснили тропинку. 粗大的云杉使小径变得狭窄了. Их спереди и сзади стеснили в узком прохо-де.在狭小过道里,他们被前后挤住了~ границы исследо-вания 缩小研究范围. стеснённые руки 紧紧合抱的双手,●使感到拘束,使拘谨;束缚,限制,妨碍. Она стеснит его.她会使他感到拘束. ~ всех своим присутствием 由于自己在场使大家很拘谨. Родители не хотели стеснить сына в выборе невесты. 父母不想妨碍儿子选择未婚妻. Женитьба стеснила его свободу. 结婚约束了他的自由~чью власть 限制……的权力. ~ себя в расходах 紧缩开支. ~ народ в его правах 限制人民行使自己的权利,使发闷;使(嗓子)发紧;〈转〉使(心情)感到沉重. Грудь была стеснена, как будто хотело улететь из неё последнее дыхание. 胸口发闷,好像就要断气Т. Тревога за сына стеснила его сердце.为儿子担忧,使他心情很沉重,[只用过去时被动形动词]钱紧,拮据.Я стес-нён в деньгах.我钱紧,使不能动弹,使活动不自由.Téc-ный пиджак стеснил грудь.西服上衣瘦,箍紧胸部. || 未 **те-снить**(用于1,3解)及**стеснять**, -яю, -яешь.

**стесниться**, -нюсь, -нишься [完] 1挤在一起;《转》(思想、感情等)涌来,聚集;〈转〉(活动范围被)局限于.~y входа в театр 挤在剧院入口处. Футболисты стеснились около вратаря. 足球队员聚在守门员旁. Народ стеснился в одну кучу.人们挤成一堆.Мысли одна за другой мрачнее стеснились в душе его. 千头万绪涌上他的心头,一个比一个阴郁,〈口语〉自我限制.~ из-за маленького заработка 由于工资少而省吃俭用. ~ в деньгах (或деньгами) 节省用钱.Накопились долги, пришлось несколько стесниться. 负了很多债,不得不节制点开支了.(呼吸)困难;〈转〉(感到)沉重,痛苦.Стес-нилось у него дыхание. 他的呼吸困难起来. Стеснилась грудь тоской жестокой. 忧伤压得喘不过气来. || 未 **тесни-ться**(用于1解)及 **стесняться**, -яюсь, -яешься.

**стеснять** [未]见 **стеснить**. Они начали разговор о своих де-лах и чтобы не стеснять их, я ушёл. 他们开始谈自己的事情,我就走了,免得妨碍他们.Побудьте у нас ещё несколько дней, вы нас нисколько не стесняете. 请您在我们这里再住几天,您一点也没有使我们感到不方便,

**стесняться**, -яюсь, -яешься [未] 1见 **стесниться**. 2 (кого-че-20,接不定式或无补语)感到拘束,感到难为情,羞于……;磨不开,Девочка стесняется незнакомых. 小姑娘认生. Она стесня-ется петь. 她不好意思唱歌. Oн стесняется просить. 他羞于开口央求. He стесняйтесь. 请不要客气;请不必拘束;请随意. ~ грязного костюма отца 因为父亲衣服脏觉得难为情.~ из-за дефектов речи 因言语不清害羞.~ перед девушками 在姑娘们面前磨不开. не ~ в выражениях (或 в выборе слов)说话用词无顾忌. не ~ со своими 对自己人不客气,ни перед кем не~对谁都不客气. В достижении цели он не стесняется в средствах.为达到目的他不惜花钱.3 **стеснять**的被动态. || 完 **постесняться**(用于2解).

**стесовщик**, -á[阳]制革初加工工人,

**стёсывание**, -я [中] **стёсывать** 的名词.

**стёсывать** [未]见**стесать**.

**стёсываться** [未] 1见 **стесаться**. 2 **стёсывать** 的被动态,一

**стетограф** [тэ],-a[阳]〈医〉胸动描记仪.

**стетография** [тэ], -[阴]〈医〉胸动描记法.

**стетоклип**, -a[阳]耳塞式受话器;(听播音用的)耳塞.[英语stethoclip]

**стетоскоп** [тэ],-a[阳]听诊器.

**стетоскопический** [тэ] [形]听诊器的,听诊的.

**стетоскопия** [тэ], -[阴]〈医〉听诊器检查,听诊.

**стетофонограф** [тэ], -а[阳]〈医〉(胸音)听诊描记仪,

**стефанида**, -ы[阴]〈俗〉炉灶,炉子,

**стефанит**, -а [阳]脆银矿.

**стехать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉站起来,起立.

**стехиометрия**, -и[阴] 化学计量学.

**стечение**, -я[中] 1 **стечь** (-ся)的名词.②会合,汇集.~ перелё-тных птиц на острове 候鸟汇集在岛上.~ нерестящихся рыб в верховьях реки产卵的鱼汇集在河的上游.Выставка открылась при большом стечении публики.展览会开幕时人山人海.(与 **события, условия, обстоятельства** 等连用)偶合,巧合. счастливое ~ случайностей 幸运的巧合. за-висеть от я условий 取决于各种条件的际会. Он погиб из-за рокового стечения обстоятельств.他由于各种不幸的偶合而丧生,

**стечь**, стечёт, стекут; стёк, стекла; стёкший [完]流下;流-到低处. Капельки пота стекли с лица.汗滴从脸上流下来. Молоко стекло в бидон.牛奶流到牛奶桶里. Вода стекла в пруд.水流到池塘里去了. || 未 **стекать**, -ает.

**стечься**, стечётся, стекутся; стёкся, стеклась; стёкшийся [完]汇合,合流. Струи стеклись в один поток.几股细流汇合成一股巨流. Капельки пота стеклись в ручейки. 汗滴成溜地流下来.②<转〉(人)聚集,聚合.~ толпами 聚集成群. Много народу стеклось на площадь. 好多人聚集在广场上, На лекцию профессора стеклось всё студенчество. 所有大学生都来听教授的课. || 未 **стекаться**, -ается.

<2073>
**стешиться**, -шится [未]〈俗〉搔痒.

**стибиатил**, -а[阳]锑低铁锰石,

**стибид**, -а[阳]锑化物.

**стибиконит**, -a[阳]黄锦华.

**стибил**, -а [阳]氧锑(基),氧锑(根).

**стибин**, -а [阳]锑化氢.

**стибиоколумбит**, -а[阳]钶锑矿,铌锑矿.

**стибиопалладинит**, -а[阳]锑钯矿.

**стибнит**, -а [阳]辉锑矿.

**стибрить** [完]见 **тибрить**. Стибрили портмоне в трамвае. 钱包在电车里给人偷走了,

**стивидор**, -а [阳]〈海〉码头装卸工人;码头装卸工长,

**стигма**, -ы [阴]●(古希腊奴隶或罪犯身上的)烙印,圣痕,圣斑(中世纪宗教狂把身上出现的溃疡想象成被钉在十字架上的基督身上的溃疡).(由皮肤病、水肿、癔病引起的)红斑,小疮;(虫咬或整的)红斑,红点.(节肢动物的)气孔.⑤(鞭毛虫等的)眼点.

**стигмарий**, -я[阳]〈植〉柱头状根.

**стигмастерин**,-a[阳]〈生化〉豆甾醇.

**стигмат**, -а [阳] = **стигма**.

**стигматизм**,-a[阳]斑疮形成;圣斑形成,

**стигматик**, -a[阳]身上有疮、斑的人;身上有圣斑的人,

**стикер**, -а[阳]粘贴标签;贴纸(背面带不干胶的海报、标语、布告、标签、邮票等).[英语 sticker]

**Стикс**, -а [阳](希腊神话中的)斯堤克斯河,冥河.

**стиластерида**, -ы [阴]柱星螅;[复]柱星蟌科.

**стилевой** [形] **стиль** 1,3解的形容词. ~ые категории 风格(文体)的种类. внести в текст ~ые поправки 对文字做些润色.

**стилет**, -а[阳]三棱匕首,

**стилизатор**, -a[阳]用模拟某种风格的手法从事创作的艺术家,~ авангардизма 模仿先锋派风格的艺术家,

**стилизаторский** [形] **стилизатор** 的形容词.

**стилизаторство**, -а[中] = **стилизация** 1 解. неловкое ~拙劣的模仿. В картине явное стилизаторство. 画中有明显的模仿痕迹.

**стилизация**, -u [阴] 1使具有(某种)风格,使具有某种文体;风格模拟,模仿(某时期文学作品的)风格.~ под русские наро-дные сказки 模仿俄罗斯民间故事风格. ~ в декоративно-прикладном искусстве 实用装饰艺术中的象征手法.②仿………风格的作品.Эта церковь — стилизация под барокко. 这座教堂模仿的是巴洛克建筑风格,

**стилизованность**, -и [阴] **стилизованный**的名词.

**стилизованный**; -ван, -ванна [形]在风格(文体、作风)上有所模仿的. ~ костюм仿制的服装. ~ русский терем 仿俄罗斯风格的阁楼.

**стилизовать**, -зую,-зуешь; -зованный [完,未] что使具有(某种)风格,使具有(某种)文体.~ язык повести под народ-ный 使小说语言具有民间风格.~ рисунок в древнем вкусе 使图画具有古代风格,

**стилизоваться**, -зуется [未] **стилизовать** 的被动态,

**стилист**, -а [阳]●修辞家,善于辞章的作家,修辞大师.Typré-нев-блестящий стилист.屠格涅夫是一位杰出的修辞大师.●设计(服装、发型、家具、汽车、室内装修等)新款的专家,设计师.[英语 stylist]

**стилистика**, -и[阴]●〈专〉风格学;创作风格.~ романтизма 浪漫主义风格学.~ Пушкина 普希金的创作风格.②《语言》修辞学.~ русского литературного языка 俄罗斯规范语修辞学

**стилистический** [形] 1 **стилистика** 的形容词. ~ие исследова-ния 修辞研究. 2 **стиль** 1,3解的形容词(副 **стилистически**). ~ие особенности языка поэзии 诗歌语言的风格特点.Po-ман стилистически неоднороден.小说风格不同.

**стилистка**, -и,复二-ток [阴] **стилист** 的女性,

**стилка**, -и [阴]〈技〉1铺,铺砌.~ полов 铺地板.摊晾,铺晒,露浸(亚麻). ~ льна 摊晾亚麻.~ торфа摊开泥煤晾干,

**стило** [不变,中]〈旧〉笔杆,笔.

**стилобат**, -а [阳]〈建〉阶式台基最上层,柱座;阶式台基.

**стилолит**, -а [阳]〈地质>缝合岩面.

**стилометр**, -а [阳]〈理,冶〉●圆柱测定器,圆柱计.②(金属)光谱计,析谱计.

**стилон**, -а [阳]斯涤纶(一种合成纤维).

**стилоскоп**, -а[阳]〈理,冶》光谱仪,看谱镜,分光镜.

**стилоспора**, -ы[阴]〈植〉柄生孢子,

**стилотипит**, -a [阳]柱形矿,

**стилочный** [形]摊铺……用的.~ые торфяные машины 泥煤铺晒机.

**стиль**, -я[阳] ●风格,样式.pýсский в искусстве 俄罗斯艺术风格. архитектурный ~建筑风格. готический ~ 哥特式. дорический ~陶立克式.~ живописи 画法,画风.реалис-тический ~ в литературе 文学中的现实主义风格. дом в китайском че中国式的房子. ~и рок-музыки 摇滚乐风格. мебель ~я ампир 帝国样式家具.②做法,方法;〈口语〉作风,派头,风度.~ в работе 工作作风. ~ руководства 领导作风. бюрократический~官僚主义作风. работать в че рыноч-ной экономики 按照市场经济的做法工作.~ гребли (划)桨法. движения ~я брасс 蛙泳动作. Она одевается в анг-лийском стиле.她的穿戴是英国式的.●文体,语体;章法,笔法,写作方法. литературный ~文学笔法. поэтический ~ 诗体. газетный ~新闻体. высокий~高雅体. лаконический ~简洁的文笔.бледный~平淡乏味的笔法,говорить каким ~ем (或 в каком ~е)用……语体说话. впадать в какой ~热衷于…文体. ошибки в ~е 文体错误. работать над ~ем 在辞章上下功夫, исправить~修改词句.④(某一时期的)社会生活特征. послевоенный ~ жизни 战后的生活(特征):~жиз-ни интеллигенции 知识分子的生活特点. в стиле кого-че-20 或 в каком стиле 以……风格. Это не в её стиле.这不合她平时的做派. держать стиль 1)有一定风度地穿着.2)行为举止合乎自己在公众心目中的形象.

**стиль**, -я[阳] 历法.◇новый стиль 新历,公历(格里历;俄国1917年起采用,亦称阳历). старый стиль 旧历,俄历(儒略历,俄国1917年前使用).

**стильб**, -а [阳]〈理〉熙提(国际亮度单位).

**стильбен**, -а [阳]〈化〉芪,均二苯乙烯.

**стильбит**, -а[阳]辉沸石.

**стильбэстрол**, -а[阳]〈药〉己烯雌酚.

**стильность**, и [阴] **стильный** 的名词.

**стильный**; -лен, -льна [形]一定式样的;有一定作风的;颇具风度的;〈口语》别具一格的,过分时髦的;赶时髦的(副**стильно**). ~ая мебель 符合一定式样的家具. ~ человек 别具风度的人. ~ая девочка 赶时髦的女孩儿. стильно говорить 说得别具一格. ~ая причёска 过分时髦的发式.

**стильпнолит**, -а [阳]云英片岩,云母片岩,

**стильпномелан**, -а [阳] 黑硬绿泥石.

**стильщик**, -a[阳]铺晒泥煤工人,

**стиляга**, -и [阳及阴]〈口语〉20世纪50年代模仿西方穿戴打扮的苏联青年,阿飞,

**стиляжий**, -ья, -ье [形] **стиляга** 的形容词.

**стиляжка**, -и,复二-жек [阳及阴]〈口语〉 = **стиляга**.

**стиляжничать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉有阿飞习气,

**стиляжничество**, -а[中]〈口语) **стиляжничать** 的名词.

**стиляжный** [形]〈口语〉**стиляга** 的形容词.

**стимер**, -а [阳]汽船,客轮.

**стимул**, -а [阳] ●刺激因素,动因. Для него стимулом работы были только деньги. 对他来说,只有钱才是工作的动力,ма-териальные ~ы物质刺激(因素). моральный ~精神刺激. ~ к написанию диссертации 写学位论文的动因.~ык по-вышению производительности труда 提高劳动生产率的刺激因素.2〈心理〉刺激物,兴奋剂.

**стимулирование**, -я [中] 1 **стимулировать** 的名词.2〈专〉= **стимуляция**. ~ семян (农〉催芽,

**стимулированный** [形] : стимулированный брак(未婚先孕的)奉子结婚.

**стимулировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что刺激,促进.~ развитие промышленности 刺激工业的发展.~ обмен ве-ществ 促进新陈代谢, стимулирующие вещества 催长剂,刺激激素.

<2074>
**стимулироваться**, -руется [未]стмулировать 的被动态.

**стимульнуть**, - ну, -нёшь[完] кого 给…做除心脏纤颤治疗(医务人员用语).

**стимулятор**, -а[阳]●刺激素;刺激仪器;兴奋剂. биогенный ~ 生物源刺激素.~ы роста растений 植物生长激素,проверка на ~ы 兴奋剂检查. Стимуляторы запрещены. 禁用兴奋剂.●《转》泛指刺激办法、手段.Похвала — стимулятор для ученика.夸奖对学生来说是刺激.

**стимуляция**, -и[阴]〈专〉刺激,兴奋. ~ центральной нерв-ной системы 刺激中枢神经系统.

**стимфалийский** [形]: **стимфалийские птицы** 斯廷法罗鸟(希腊神话中栖于斯廷法罗湖畔的怪鸟;铜翼、铜爪、铜喙,吃人肉).

**стимшип**, -а [阳]轮船;汽船.[英语 steamship]

**стингер**, -а [阳]《军〉●移动式高射炮.●(美、英地对空)“毒刺”导弹.[英语 stinger]

**стип**, -а [阳]及**стипа**, -ы [阴] 助学金(大学生用语).

**стипендиальный** [形] **стипендия** 的形容词.

**стипендиат**, -a [阳] 享受助学金的学生,студенты-стипендиа-ты 享受助学金的大学生,

**стипендиатка**, -и,复二-ток [阴] **стипендиат**的女性.

**стипендиатство**, -а[中] 奖学金制度,

**стипендия**, -и [阴] 助学金. получать ~ю 领取助学金. жить на ~靠助学金生活.

**стиплер**, -а[阳]参加障碍赛的马,

**стипль-чез**, -a [阳]障碍赛马,越野赛马,●障碍赛跑,越野赛跑.[英语 steeplechase]

**стипль-чезист**, -а[阳]参加障碍赛跑的人;参加障碍赛马的人,

**стипль-чезный** [形]障碍赛马的(**стипль-чез**的形容词).

**стиптицин**, -a[阳]《药〉氯化可他宁,止血素,

**стираемый** [形]可擦(洗)掉的,可清除的.

**стиракрыл**, -а [阳]斯季拉克雷(可覆于金属表面的一种高强度耐磨塑料).

**стиракс**, -а [阳]●安息香;安息香属. ②苏合香脂(用于化妆,医药).

**стираксовый** [形] 1**стиракс**的形容词.~ запах 安息香味,苏合香脂味.~ое дерево 安息香树.②[用作名词]**стираксо-вые**, -ых [复]〈植〉安息香科,野茉莉科.

**стиралка**, -и [阴]〈口语〉洗衣机(职业用语).

**стиральная машина-автомат**, стиральной машины-авто-мата [阴]自动洗衣机,

**стирально-починочный** [形]洗洗补补的.~ые службы 洗补服务.

**стиральный** [形]洗涤用的.~ое мыло 洗衣肥皂. ~ая машина 洗衣机. ~ порошок 洗衣粉.~ая доска 洗衣板.◇стираль-ная доска 喻坑坑洼洼的路.

**стирание**, -я[中] **стирать**的名词. ~ белья 洗衣服.

**стирание**, -я[中] **стирать**”的名词.~ пыли擦掉尘土,

**стираный** [形]〈口语〉洗净的;洗过的.~ые платки 洗净的手帕.~ая рубаха 下过水的衬衣.

**стиратор**, -а [阳](两框套在一起、可将湿润的画纸抻开的)水彩画框.[意大利语stirare拉开,展开]

**стирать**, -аю, -аешь; стиранный [未] (что或无补语)洗,洗涤,洗濯,用肥皂洗(衣服等). Она сама стирает бельё. 她自己洗衣服. || 完 **выстирать**, -аю, -аешь.

**стирать**² [未]见 **стереть**. резинкой написанное 用橡皮把写上的字擦掉.

**стираться**, -ается [未] ●可洗. Новое бельё хорошо стирае-тся.新内衣好洗.●正在洗. Ни одного платка нет, все сти-раются. 一块手帕也没有,全都拿去洗了,●〈口语》洗衣服. Пришлось все выходные стираться.只好所有的休息日都洗衣服. 4 **стирать**的被动态. || 完 **выстираться**(用于3解).

**стираться**, -ается [未] ●见 **стереться**. Это не стирается. 这擦不掉. ②**стирать**”的被动态.

**стирка**, -и[阴]洗,洗衣服.корыто для и 洗衣盆,洗衣槽. OT-дать бельё в ~y把内衣送去洗. заниматься ~ой 洗衣服.

**стирол**, -а [阳]〈化〉苯乙烯,

**стироловый** [形] **стирол**的形容词.~ препарат 苯乙烯制剂.

**стироль**, -я[阳]肥皂粉,洗涤粉.

**стиропоропласт**, -а [阳]〈化〉苯乙烯塑料.

**стирывать** [未,多次]见 **стереть**.

**стискать**, -аю, -аешь [完] чтo〈俗〉(把许多东西)塞紧,压实.~ бельё в корзинке把(许多)内衣、被单等塞在篮子里.

**стискивать** [未]见 **стиснуть**.

**стискиваться** [未] 1见 **стиснуться**. 2 **стискивать** 的被动态.

**стиснуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что握紧,夹紧,箝紧,挤紧,搂紧,咬紧. ~ в руке кнут手里攥紧鞭子.~ pýky紧紧握手. ~ клещами болт 用钳子夹紧螺栓. Мальчик был стиснут со всех сторон до того, что не мог двинуть ру-кой. 小孩四面受挤,连手臂都不能动.~ зубы咬紧牙齿,~rý-бы 1紧闭双唇. ~ платок зубами 用牙咬住手绢.~ кулак 握紧拳头. ~ руки(或 пальцы) в кулак 攥紧拳头. ~ веки от страха 吓得紧闭双眼,②挤(在狭小地方);包围.Леса стисну-ли маленькую деревеньку. 一片片树林把小村团团围住.~ врага со всех сторон 从四面把敌人包围住,●(喉咙、胸部等)憋闷;《转》(使心情)沉痛,沉重. Горло его было стиснуто спазмой.他抽噎得喘不上气来. Ему стиснуло горло. [无人称]他喉咙里憋气. Ўжас и злоба стиснули мне сердце. 恐怖和愤恨弄得我心里难受极了. Сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка. 怜悯之情紧紧憋住她的心,她一句话也说不出来了.◇стиснув зубы 咬紧牙关,强忍着,强挺着.стиснуть в объятиях кого 紧紧拥抱…… || 未 **стискивать**, -аю, -аешь.

**стиснуться**, -нется [完] 〈口语〉咬紧,挤紧,夹住,夹紧. Зубы стиснулись. 牙关紧闭,拥到一起. Люди стиснулись в ва-гоне метро.人们挤在地铁车厢里. || 未 **стискиваться**, -ает-ся.

**стих**,-á[阳]诗行,一行诗;诗歌,诗体,韵文. paзмер ~á诗格. роман в ~ах 诗体长篇小说. владеть ~ом 会写诗.②[复]诗,诗作. сборник ~ов 诗集. воспевать в ~áx 用诗来歌颂. пи-сать ~写诗. ~и для детей 儿童诗. ~й о любви 爱情诗.●(诗歌中章以下的)诗节. ◇духовный стих 宗教诗歌.

**стих**²[不变,阳]〈口语〉: **стих нашёл** (或 **накатил**)1)受…情绪控制. Лирический стих на неё нашёл. 她雅兴大发. Ha него что-то грустный стих нашёл. 他今天有点儿情绪不高. 2)糊涂念头控制.Как найдёт на него стих — начинает буя-нить.他一犯糊涂,就胡闹.

**стихарь**, -я[阳]《宗〉(助祭的)圣衣,

**стихать** [未]见 **стихнуть**. Буря понемногу стихает.暴风渐渐地平息了. Гнев уже стихает. 怒气渐消. Боль стихает. 疼痛见轻.

**стихийность**, и [阴] **стихийный** 的名词. ~ и сознательность 自发性和自觉性. теория и 自发论.~ экономических за-конов капитализма 资本主义经济规律的自发性,

**стихийный**;-йен,-ийна [形]●天然的,自然的;本能的,不由自主的(副 **стихийно**). ~ое явление 自然现象. ~ые бедствия 天灾,自然灾害. ~ые силы 自然力.~ ужас不由自主的恐惧,②自发的(副**стихийно**). ~ материализм 自发的唯物主义,~ое движение крестьянских масс в феодальные эпохи 封建时代农民群众的自发运动.~ процесс自发过程.~ фактор 自发因素,~ xaрактер экономических законов 经济规律的自发性.~ рост безработицы 失业的自然增长. ~ая демонс-трация 自发的游行,Требуется, чтоб этот подъём духа был сознателен, а не стихиен. 要求这种情绪高涨必须是自觉的,而不是自发的. **стихия** 1解的形容词.

**стихира**, -ы [阴]《宗〉颂歌.

**стихирарь**, -я[阳]〈宗〉颂歌集.

**стихия**, -и [阴]●原质(希腊哲学指构成万物的火、水、空气、土四大要素之一);〈转,文语〉要素.●指强大、带破坏性的自然现象(或其发生空间);盲目的强烈的情绪. озверелая ~肆虐的大自然. Стихия разгулялась (或 разбушевалась).大自然作威作福. Стихия в тебе гуляет, а ты её укротить не можешь.你闹情绪,而你竟克制不了.Cреди беспредельной водной стихии плыл одинокий корабль.茫茫大水中,漂着一条孤零零的船.Стихия огня захватывала лес. 烈焰吞噬着树林,●(社会上的)自发势力,自发现象. ~ рыночной экономики 市场经济自发现象.~ забастовщиков 罢工工人的自发力量.- конкуренции 自发的竞争. ~ роста цен价格的自然上涨.④《转》习惯的环境,称心如意的事物、领域. ночная - летучих мышей 蝙蝠的夜间活动场所. воздушная ~ орла 雄鹰翱翔的天空.Вода——— родная стихия выдры. 水是水獭的家园. Здесь он чувствует себя в своей (родной) стихии. 他在这里如鱼得水. Поэзия — его стихия. 诗歌是他的天地.

<2075>
**стихнуть**, -ну, -нешь; стих, стихла; стихнувший 及 стих-ший[完](声音)静下来,停止;住声;(自然现象、情感等)减弱. Ветер стих.风停了. На улице стихло. [无人称]外面变得静悄悄. Шум стих.喧嚣声静止了. Ссора стихла.争吵平息了, Кашель стих. 咳嗽止住了. Птицы стихли. 鸟儿住声了. Пу-лемёт стих. 机枪声停了. Он стих от колкого замечания. 受到尖锐的批评他平静下来了. || 未 **стихать**, -аю, -аешь.

**стиховед**, -а [阳]文韵学家.

**стиховедение**, -я[中]文韵学,

**стиховедческий** [形] **стиховедение** 的形容词.

**стиховна**, -ы [阴]〈宗〉(晚祷时唱的)赞美诗.

**стиховой** [形]诗的,诗句的.~ая речь 诗歌语言.

**стихология**, -и[阴]诗节学.

**стихомания**, -u[阴]〈口语〉诗瘾.

**стихомития**, -и [阴]〈剧〉(古希腊诗剧中人物的)诗句对答.

**стихоплёт**, -а[阳]〈藐〉蹩脚诗人,

**стихоплётство**, -а[中]〈藐》作蹩脚诗,

**стихоплётствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉作蹩脚诗,写(拙劣的)诗.

**стихопроза**, -ы [阴]散文诗.

**стихослагательство**, -а[中]〈旧〉作诗,赋诗.

**стихосложение**, -я[中]作诗;作诗(法),诗体. метрическое ~ 节律体. упражняться в ~и练习写诗. теория ~я 诗体学.

**стихотворение**, -я[中](一首)诗. написать ~写一首诗.~ B прозе Тургенева 屠格涅夫的一首散文诗.

**стихотвореньице**, -а[中]〈口语〉**стихотворение** 的指小表爱及表卑.

**стихотворец**, -pua[阳]诗人,诗作者.

**стихотворить**,-рю,-ришь [未]作诗,赋诗.

**стихотворный** [形](作)诗的;韵文的. ~ая речь 诗歌语言.~ размер 诗格.~ фельетон 诗体杂文.

**стихотворня**,-ú[阴]〈贬》诗,诗篇.

**стихотворство**, -а[中] = **стихотворчество**.

**стихотворствовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉作诗,赋诗.

**стихотворческий** [形]〈文语〉作诗的;诗人的.

**стихотворчество**, -а[中]诗歌创作,诗歌创作艺术;诗歌.

**стихтит**, -а [阳]铬磷镁矿.

**стишата**, -ат[复]〈口语,蔑〉蹩脚诗,拙劣的诗,歪诗.

**стишать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉平静下来,不再发火,不再生气,

**стишок**, -шка [阳] **стих** 1,2解的指小表卑.

**стишонки**, -06[复]〈口语〉拙劣的诗,蹩脚诗.

**стланец**, -нца [阳] 1〈农〉(雨露浸好的)麻. 2 = **стланик**.

**стланик**, -а [阳]偃伏灌木,

**стланиковый** [形] **стланик** 的形容词.~ые ветви 匍匐树枝.

**стланцевый** [形] **стланец** 的形容词.

**стлань** [сл], -u[阴]铺上的东西,覆盖在表面的一层东西;(沼泽、泥泞地段)用木杆或木板铺的路;(船舱中的)木板面. На доро-жках лежала толстая стлань жёлтых листьев. 小路路面上覆盖着厚厚一层枯黄的树叶,

**стланьё**, -я[中] 1**стлать** 的名词.铺盖.③(农〉露浸法(把麻铺开让雨露浸沤).

**стлать**, стелю, стелешь [未] что铺;铺床.~ скатерть на стол 铺桌布. ~ постель 铺床. ~ ковёр на пол 在地板上铺地毯. ~ салфетки под тарелки 把餐巾铺在盘子下面. ~ дос-ки 铺板子. ~ кому на диване 给………在沙发上铺被褥.Мягко стелешь (或стелет), да жёстко спать.〈谚语〉笑里藏刀,②铺砌. ~ пол铺地板. ~ паркет 铺地板块.●〈转〉铺开,扩展开. На мокрый песок набегает волна. И пену им под ноги стелет. 波浪涌上了潮湿的沙滩,在他们脚下铺上了一层泡沫. Печной дым стлало к земле. [无人称]炊烟弥漫在地面上铺(在地上沤、晾). ~ лён 铺开亚麻(让雨露浸沤).~ Top 铺晾泥炭.~ холсты铺开麻布(晒白).⑤(无补语)〈俗〉(鸟展翼)疾飞,(动物四蹄放开)飞奔. || 完 **постлать** (用于1解).

**стлаться**, стелюсь, стелешься [未] 1紧贴,覆盖(在……表面). Нефтепровод стелется по земле.石油管道紧贴地面.●伸展,展延. Mópe стлалось вокруг парохода. 轮船周围是一片汪洋大海. Стелются поля пшеницы. 一片片麦田一望无际,●爬蔓,蔓生.Хмель стелется по земле. 啤酒花在地上爬蔓.④蔓延,弥漫. Огонь стлался по тайге. 大火在泰加林漫延.⑤(鸟)疾飞,(兽)奔驰. Лошади стлались в бешеном намё-Te.马疯狂地奔驰起来. Гончие собаки стлались в погоне. 猎犬飞奔着追赶猎物.〈口语〉(给自己)铺床. Уже поздно, стлаться надо.已经很晚了,该铺床了.⑦**стлать** (除5解外)的被动态.

**стлище**, -а[中]〈农〉(雨露)浸沤麻场.

**сто**, ста[数量数词]1100;〈口语,转〉许多. помножить на ~~100乘100. считать до ста数到100. в ста шагах 在百步之内. дать каждому по ста рублей 给每个人100卢布. Вы во сто раз грешнее. 您的罪过要严重百倍. Не имей сто руб-лей, а имей сто друзей. (谚语〉朋友重于金钱. Не говорил ли я тебе сто раз.我不是上百次地告诉过你吗. Я его, каже-тся, сто лет не видала. 我好像有很多年没见到他了. Сто раз надо подумать, прежде чем решить. 决定之前要反复斟酌.●[旧间接格 **cта, сот, стам, стами, о сmax**] [用作名词](与**много, несколько** 等连用) = **сотня**. много сот рублей 几百卢布. много сот лет назад 好几百年前. обойтись нес-колькими стами рублей 花费几百卢布. в нескольких стах километров 几百公里远.◇на все сто (процентов)极好,百分之百. сто лет не надо 口语〉不需要…,完全不必要,根本不需要.

**CTO...**[复合词第一部]表示“100”, 如 **стомоторный, стограду-сный, сторублёвый, стопроцентный, стоглазый**.

**стоваттный** [形]《电〉100瓦的.

**стоваттка**, -и [阴]〈口语〉100瓦的电灯泡.

**стовёрстный** [CH] [形]100俄里的,

**стовосьмидесятитонник**, -a[阳]〈口语〉载重量为180吨的卡车.

**стог**, -а, о стоге, в (на) стоге及в (на) стогу,复 стога[阳]垛,草垛,禾垛.~ сена一垛干草. завершать ~垛成垛.сло-жить снопы ~ом 把一捆捆庄稼堆成垛.

**стогектарка**, -u,复二-pok[阴]〈口语〉100公顷土地.

**стогектарник**, -а [阳]垦殖100公顷土地的人,

**Стоглав**, -а [阳]〈史〉《百项决议》(1551年俄国教会通过的宗教法规).

**стоглавый** [形]〈文语〉有100或数百个头、圆顶的. Москва -ая 教堂林立的莫斯科. ◇ **Стоглавый собор**〈史》《百项决议》大会(沙皇伊万雷帝于1551年在莫斯科召集的教会大会通过《百项决议》).

**стоглазый** [形]长100只眼的.

**стогна**, -ы [阴]《诗》广场;宽阔大街.

**стого...**[复合词第一部]表示“秸垛”“草垛”,如**стоговоз, сто-гометание**.

**стоговальщик**, -а [阳] 码垛工,

**стогование**, -я[中] **стоговать**的名词.

**стоговать**, -гую, -гуешь [未] (что或无补语)垛,码垛. ~ соло-My垛禾秸. || 完 **застоговать**.

**стоговаться**, -гуется [未] **стоговать** 的被动态.

**стоговоз**, -а [阳]运垛车,运垛橇.

**стоговой** [形]ctor的形容词.~бесено 垛里的干草.

**стоголовый**[形]有100个头的.~ дракон 多头龙.

**стоголосый** [形]许多人声音的,齐声的.~ые песни 众人唱的歌声.

**стогомёт**, -а [阳]堆垛.

**стогометание**, -я[中]堆垛.

**стогометатель**, -я [阳] 垛草机,堆垛机.

**стогообразователь**, -я[阳] (秸草)成垛机.

**стоградусный** [形]100度的.

**стограммешник**, -а [阳]〈行话,谑>●容量100克的小酒杯.②100克酒.

**стограммовый** [形]100克的. ~ая гиря 100克的砝码.~ буте-рброд 100克的三明治,

**стода**, -ы [阴]〈俗〉圣像.

**стодаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉对上帝发誓,对天起誓.

<2076>
**стодень**, -дня [阳]〈俗〉富人,有钱的人,财主.

**стодневный** [形]100天的.

**стодник**, -а [阳]〈俗〉做圣像生意的商人,

**стодница**, -ы [阴]〈俗〉圣像框.

**стодолларовый** [形] 面值100美元的.

**стоеросовый** [形]笔直生长的(指树木). ◇дубина стоеросо-вая; дурак(或 болван) стоеросовый〈骂〉十足的笨蛋,傻瓜.

**стоечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**стойка** 1,2解的指小表爱,

**стоечный** [形] **стойка** 1,2解的形容词.

**стожар**, -а [阳]●〈口语〉垛心杆(栽在土内,周围垛草,起稳固作用).②[复](用杆子搭的)晒草架.●[常用复数]昴星团的民间叫法.

**стожильный** [形]〈口语〉健壮的. Он выдержит, он стожиль-ный.他能挺住,他的身体结实,

**стожишко**, -а,复-шки,-шек [阳]〈口语,蔑》又小又不好的秸草垛.

**стожок**, -жка [阳]〈口语〉**стоr** 的指小表爱.

**стозвонность**, -и[阴]声音嘈杂,多种声音.

**стозвучный** [形]〈文语〉嘈杂的. ~ рёв города 城市的喧嚣声.

**стоик**, -а[阳] ●斯多葛派哲学家.②《转》坚忍不拔的人,禁得住生活考验的人,

**стоимостно-имущественный** [сн] [形]有价财产的.

**стоимостный** [сн] [形] **стоимость** 的形容词. ~ые отноше-ния 价值关系.~ая форма продукта 产品的价值形态.

**стоимость**, -и [阴]价钱,费用. ~ тонны зерна —吨谷物的价钱. ~ строительства 工程造价. ~ жизни 生活费.~ товара по ценам чёрного рынка 按黑市价商品的价格.②《专〉价值. прибавочная ~剩余价值. меновая ~交换价值. потребите-льная ~使用价值. закон ~и价值规律.◇индекс стоимос-ти жизни 生活费用指数. налог на добавленную стои-мость 增值税.

**стоить**, стою, стоишь; стоящий [未] 1(что, чего 或接副词)价钱是,价格为,值…钱. Костюм стоит две тысячи рублей.西装的价格是2000卢布. Это стоит больших денег.这值好多钱. Дорого это стоит. 这个很贵. Сколько стоит эта книга?这本书多少钱? Это гроша не стоит.这分文不值,Вещь не стоит того, что за неё просят. 东西不值所要的价钱.2 кого-чего抵得上,顶得上,配得上.Это стоит внима-ния.这值得注意. Он один стоит семерых.他一人能顶七个. Я не стою её любви. 我不值得她爱. Она его не стоит.她配不上他. Дело стоит серьёзного к себе отношения. 事情值得认真对待. (кому что 或 кому чего 或接副词)花费,破费;得付…代价. Ему поездка стоила недорoro.他旅行花的钱不多. Это может стоить ему головы. 为这事他可能要掉脑袋. Стоило большого труда разбудить его.费了很大力气才把他叫醒. Это мне будет стоить целого дня рабо-ты.这我得干上一整天才行.4[无人称](接不定式)值得;(与**только, лишь** 连用)只要…………就可以了. Пьесу стоит посмо-треть.戏值得一看. Об этом предложении стоит поду-мать.这个建议值得考虑. И думать об этом не стоит. 这事想都不用想. Hу, стоит ли из-за пустяков горячиться? 值得因区区小事发火吗? Стоит только на эту горку подня-ться, дом будет виден. 只要爬上这个小山头,就可以望到家Т. Стоит им сойтись, и разговорам нет конца.只要他们凑到一起,谈起来就没完.◇денег стоит что 1)买得值. По-купка стоит денег.东西买得值.2)不白给,需用钱买.Всё стоит денег.一切都要花钱. не стоит 不用谢. Спасибо за помощь. Не стоит.“谢谢你的帮助.”“不值一谢." ниче-го не стоит 毫不费力,非常容易. В такую тёмную ночь ни-чего не стоит скрыться от противника. 在这样漆黑的夜里,很容易躲过敌人, стоило бы不妨. (не) стоит тогó(不)值得,(没)必要(这样做). чего стоит [用作谓语]〈口语〉(表示品质,特征等强烈,对此感到愤怒、赞赏)够……的. Чего стоят одни её глаза!光她那双眼睛就够迷人的了! Чего стоят од-ни его выходки!光是他那些越轨行为就够人受的了!

**стоицизм**, -а[阳] ●〈哲〉斯多葛派,②《转》坚忍不拔,坚贞不屈,不为财色所惑. проявить ~清心寡欲.

**стойческий**[形]●斯多葛派的. ~ая школа 斯多葛学派2《转》坚贞不屈的,坚忍不拔的;恬淡寡欲的(副**стойчески**).~ая натура 坚忍的性格. стоически переносить боль 坚强地忍受疼痛.

**стойбище**, -а [中]●(西伯利亚游牧人的)宿营地,●(阿穆尔河沿岸和萨哈林岛游牧民族的)村落.●牧场上牲畜歇息的地方,

**стойбищный** [形] **стойбище** 的形容词.

**стойка**, -и,复二стоек [阴]●立正姿势,(拳击、跳水、摔跤前的)站立姿势.~«вольно»“稍息”姿势.~«смирно»“立正”姿势. боковая~侧立姿势. защитная ~防守姿势.②《运动》倒立. ~ на голове и руках 三角倒立. ~ на кистях(体操的)手倒立;(跳水的)臂立,〈猎〉伺伏(猎犬发现猎物时的姿势). сделать ~у 伏地窥伺. мёртвая~纹丝不动的伺伏.◇поста-вить по стойке смирно 让…按立正姿势站立(喻让…服从命令、指示).

**стойка**², -и, 复二 cmóek[阴]●支柱,支架;〈专〉支座.~и строй-тельных лесов脚手架的支柱. ~и турника 单杠的支柱,~ токарного станка 车床支座. ~ для пробирок 试管架.长桌,长柜,条案;柜台.~ в бápe吧台.~буфета 小食店柜台.●立领. рубашка со~ой 立领衬衫.

**стойкий**; стоек, стойка, стойко; стойче [形](副**стойко**)●坚固的,结实的,耐久的,稳定的. ~ кирпич坚固的砖. ~ 3á-пах 经久不散的味. ~ие к полеганию сорта пшеницы 耐倒伏的小麦品种.②《转》刚毅的,坚忍不拔的,百折不回的. ~ xa-рактер 百折不回的性格,стойко защищаться 顽强地保卫.

**...стойкий** [复合形容词第二部]表示“耐……的”“抗…的”,如**or-нестойкий, морозостойкий**.

**стойком** [副]〈口语〉=**стоймя**.

**стойкость**, -и [阴] **стойкий**的名词.~ характера 性格的坚强,~ убеждений 信念的坚定性.~ печи 炉子寿命. ~ режуще-го инструмента刃具的耐用度.~ запаха气味持久度.меха-ническая ~ 机械强度.

**стойло**, -а[中]●(马厩、牛棚中容一牛一马的)单栏,конюшня с десятью ~ами十间单栏的马厩.②《专〉(修车库内维修一台机车用的)库线,台位.поставить локомотив на ~把机车停在台位上.обмывочное ~库内洗车线,●〈转,行话〉(汽车、自行车、机车等的)停车场,停车库.4〈俗〉(牲畜聚集的)歇息地,

**стойловый** [形]**стойло**1解的形容词.~ режим содержания скота 单栏圈养法.

**стоймя**[副]<口语〉竖着,直立着,поставить~竖着放,竖起. стоять ~竖立,

**сток**, -а[阳] 1 **стечь** 的名词.~ осадков 降水排放. ~ холод-ного воздуха 冷空气排放,●排水沟,泄水管道. уличные ~и вдоль тротуароob 人行道边的排水沟,●〈专〉径流量. суточ-ный ~ 日径流量.④水流. выпуск в реку ~ов с промыш-ленных предприятий 往河里排放工业用水. дождевой ~雨水流.

**сток**², -а[阳](廉价出售的)存货,库存,积压商品.

**стокброкер**, -а[阳]〈经〉股票经纪人.[英语 stockbrocker]

**стокгольмский** [形](瑞典)斯德哥尔摩的.◇Стокгольмское воззвание 斯德哥尔摩宣言.

**стокезит**, -а [阳]硅钙锡石.

**стокер**, -а[阳](蒸汽机车的)加煤机.

**стокер**,-а[阳]仓储商店.[英语 stocker]

**стокилометровка**, -и[阴] 1100公里距离.②〈口语〉100公里赛跑.

**стоклеточник**, -а[阳]〈口语〉下百格跳棋的人,百格跳棋手.

**стоклеточный** [形]100个格的. ~ые шашки 百格跳棋.~ ая доска 百格跳棋盘.

**стоковый** [形]径流的.~ая станция 测流站. ~ое течение(海洋里的)径流.

**стоколос**, -а [阳]雀麦(某些雀麦属植物的俗称).

**стократ**[副]上百倍,上百次;许多倍,许多次,~ увеличить 增加百倍. Это дело стократ важнее.这件事情极其重要.

**стократный** [形]〈文语〉●放大100倍的.в~ом размере 尺寸大100倍的.②重复许多次的,无数次的(副**стократно**).

**стокс**, -а[阳]〈理〉斯托克斯,沱,斯(运动黏度单位).

**стол**, -[阳]桌,案,台. письменный ~写字台,书桌. туалет-ный ~梳妆台. обеденный ~饭桌. рабочий ~工作台, опе-рационный ~手术台. родильный ~ 产床. ~ для пинг-понга 乒乓球案. сидеть за ~óm 坐在桌旁.cесть за пере-говоров 坐到谈判桌旁.~ станка 机床(放工件的)工作台,②桌面. ударить по ~у拍案. ③吃饭桌子,席;《转》吃食,饭食,伙食;饮食制度. пригласить к~ý请入席. накрыть (на)~ 或 собрать на~摆桌准备吃饭. набрать на ~ 开饭. подать ~端上(菜饭).сесть за~坐下吃饭,入席.3за~óm吃饭时,Все встали из-за стола. 大家都离开饭桌. убрать(或co-брать) со ~á收拾饭桌. богатый ~丰盛的饭菜. расходы на ~ 伙食费. Пустые щи не сходят у неё со стола. 她顿顿不离清汤寡水. Безобразный стол в этом кафе. 这家咖啡馆的饭菜不像样. Что есть в печи, всё на стол мечи.〈俗语〉有什么可吃的,全都上桌待客. нанять комнату со ~ÓM 租包伙食的房间. иметь общий ~吃集体伙食,свадебный ~ 婚宴,поминальный~葬后宴. диетический ~病号饭. мясной ~肉食. вегетарианский ~ 素食. приготовлять ~ по чьему вкусу 按…口味做饭. разнообразить ~调剂伙食花样.④(旧俄管事不多的,现为负责单一事项的)股,处. справочный ~ 问事处. адресный~地址查询处. паспортный~身份证办理股,~ находок 拾物招领处. ~ регистрации брака 婚姻登记处.⑤(古罗斯的)公位. занять киевский ~登上基辅罗斯公位,●〈地理〉(平顶陡坡的)桌状山,桌状高地.ледниковый ~冰桌. ◇активный стол〈信息〉活动桌面. держать стол〈旧〉1)吃饭,起伙.держать стол дома 在家吃饭.2)(在家给外人)包伙. карты на стол 摊牌. круглый стол 圆桌会议. (ле-жать) на столе停尸在床(尚未入殓). писать в стол写完放进桌子里(喻作品不能发表).под стол пешком ходит 在桌子底下开步走,刚学走路(喻孩子孩提时代).paбочий стол <信息>桌面.фоны для рабочего стола 工作桌面背景. стол кривой〈谑>无盐席(戏指饭桌上忘记摆盐).шведский стол 自助餐(指用餐制度与形式).

<2077>
**стола**, -ы [阴](古罗马已婚妇女穿的)窄袖宽长外衣;(圣像中)天使长穿的衣服

**столб**, - [阳] ●柱子,杆子;桩子.телеграфный ~ 电线杆. межевой ~地界桩. пограничный ~界标. верстовой ~ 里程碑. Руби столбы, заборы сами повалятся. 〈谚语〉桩子砍掉,围墙自倒.②чего〈转〉柱形的东西.~ пыли 尘柱. ~ воды 或 водяной ~水柱. огненный ~火柱. ~ ртути в трубке 玻璃管中的水银柱.●一群(昆虫);一高摞.~ насекомых一群昆虫. ~ баранок一大摞小面包圈.4〈口语,转)木头疙瘩(指愚蠢或麻木的人).⑤《转,旧,现多作讽〉台柱,骨干,6[用作副词] **столбом** 呈柱状. Дым поднимается столбом.浓烟滚滚升起: позвоночный столб〈解>脊柱. пыль столбом 1) -溜烟(指疾驰).2)一片嘈杂声,混乱不堪, стоять столбом (或как столб) <粗〉木立,呆立不动,

**столб-арт**, -а [阳]柱型雕刻艺术;柱型雕刻艺术品,

**столбенеть**, -ею,-еешь [未]发呆,发愣.~ от ужаса 吓得呆若木鸡. || 完 **остолбенеть**.

**столбец**, -бца [阳](报刊上的)栏;纵行,直行. газетные ~бцы 报纸的各栏. Наш словарь напечатан в три столбца. 我们的词典排成三栏, пробежать глазами ~一目十行,②[常用复数](古代为保存文件一张张粘接而成的)长卷.◇ на столбцах газет(或 журналов等)在报(或杂志)上

**столбик**, -а [阳] 1 **столб** 1,2解的指小表爱.②(坟墓上临时立的)木牌.могильный ~坟上的木牌,一摞,一沓(指同样的叠起的东西). ~ монет-摞硬币.④小柱.~ ртути 水银柱.⑤竖行,纵行.написать ~ом(或~ами)竖写.⑤〈植〉花柱,

**столбиковый** [形]柱状的,柱形的.

**столбить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [未] что立标杆,立界标.~ земельный участок 在地块上立上界桩. ②〈口语》预先占位子,提前占位子.~ место под солнцем 提前占据有阳光的地方.

**столбняк**, -а [阳]●破伤风.~ новорождённых 新生儿破伤风.②〈口语〉呆,楞,呆若木鸡.стоять как в ~é呆若木鸡地站着. Столбняк нашёл на него. 他呆了.极端惊讶,极端欣喜(青年用语).

**столбняковый** [形] **столбняк** 2解的形容词.

**столбнячный** [形]破伤风的.~ микроб破伤风病菌.

**столбовой** [形]●用柱子(或杆子、桩子)的;张贴在柱子上的(指传单、标语、小广告等).●〈转〉主要的,最重要的.~ вопрос主要问题.◇ **столбовая газета** 街头招贴. **столбовая дорога** 1)〈旧〉(有里程碑的)大路,大道.2)(转〉主要途径,康庄大道.

**столбовой**² [形] ●〈史》世袭的.~ дворянин 世袭贵族.②〈口语〉世代相传的,土生土长的.~ москвич 土生土长的莫斯科人.

**столбообразный**; -зен, -зна[形]柱状的,柱形的.

**столбостав**, -a[阳]立杆机;立杆机架,

**столбушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉一小叠,一小摞. ~ денег -小沓钱.

**столбчак**, -а [阳]〈旧〉玄武岩(= **базальт**).

**столбчатый**及 **столбчатый** [形]〈地质晶体纵向排列组成的.●〈植〉由长柱形细胞组成的,~ая ткань 栅栏组织.

**столетие**, -я[中]●百年,世纪. вторая половина ХХ ~я 20 世纪后半期. четверть ~я 1/4 世纪. Столетиями шла борьба человека с природой. 千百年来人与大自然进行过抗争,②чего百周年(纪念日).~ OCHования города 建市100周年.~ долгожителя 寿星百岁生日.

**столетний**, -яя, -ее[形]●百年的,百岁的;百周年的. ~ старик 百岁老人.~ юбилей一百周年纪念日. Столетняя война 百年战争(1337-1453年英法战争).②《转》很古老的;极陈旧的.~ дуб百年老(橡)树. На вещи насела столетняя пыль. 东西上落满陈年的灰尘.~яя новость〈谑〉老掉牙的新闻,

**столетник**, -а [阳]万年青(芦荟及龙舌兰的俗称).

**столец**, -льцá[阳](古罗斯的一种)凳子.

**столешник**, -a [阳]〈俗〉桌布.

**столешница**, -ы [阴] 台面,桌面.

**столик**, -а [阳] Остол'1解的指小表爱. ночной ~床头桌. жу-рнальный ~茶几.②〈口语〉(食堂、饭馆里面的)桌,座儿.3а-казать в ресторане 在饭馆里订座.~ на двоих 俩人座.

**столикий** [形]〈文语,诗》多种面孔的,多种形象的.

**столик-туалет**, столика-туалета[阳](带镜子的)梳妆台.

**столица**, -ы [阴] ●首都,国都,都城,京城.~ России 俄罗斯首都. ●[常用复数]《讽〉大城市及其居民. Kaк в столицах с питанием? 大城市里吃得怎么样? По манерам видно сра-зу: столица приехала.从举止立刻看出:大城市人来了.

**столичный** [形] **столица**的形容词.~ые газеты 首都报纸.~ые нравы 京城习俗.◇ **столичный город**首都,都城,京城.

**столкать**, -аю, -аешь; столканный [完] кого-что〈口语〉(通常把许多、全部)推走;推下;推到一起. ~ камни с обрыва 把石头全推下悬崖. ~ брёвна в реку 把原木推下河. ~ людей в кучу 把人们推到一起. ~ стулья в угол 把椅子都推到角落里,②《转》(为了摆脱)打发,推出. Мачеха сказала, что надо на-перёд столкать замуж старшую дочь.继母说,要先打发大女儿出嫁, || 未 **сталкивать**, -аю, -аешь.

**столкновение**, -я[中] **столкнуться** 1,2,3解的名词. ~ поез-дов列车相撞. ~ с трудностями 碰到困难. атомные ~я 〈理〉原子碰撞,упругое~〈理〉弹性碰撞,●冲突;《转》争论,争吵. вступить в ~发生冲突,~ интересов 利益冲突. ~ xa-рактеров 性格不合. ~ с правительством 和政府的冲突.Между ними произошло неприятное столкновение. 他们之间发生了不愉快的争吵. Они дружно работали, без столкновений.他们工作得很融洽,没有争吵.●(突然)相遇,会见. Вот приятное столкновение!真是一次愉快的意外相逢!~ с действительностью 接触实际.4(敌对双方)交锋,战斗,冲突.~ враждующих сторон 敌对双方的交锋, крова-вое~流血冲突.

**столкнуть**, -ну, -нёшь; столкнутый [完] кого-что推(撞、顶)使离开,使掉下;〈口语,转〉使下台,推翻,~ лодку в воду 把小船推下水去.~ с тротуарa把………推下人行道.~ со стула 把…推下椅子.~c Hor 把…撞倒. ~ землю в яму лопата-ми 用铁锹把土推到坑里.~ с высоты камень ногой 从高处把石头踹下去.~ с должности председателя 迫使主席下台.●使相撞,使碰撞;《转》使失和,使冲突.~бильярдные ша-pí击中台球.~ интересы 使发生利益冲突.~ двух учёных 使两位学者发生冲突. ~ политические программы партий 使各党的政治纲领发生冲突, с кем 使相遇;使相识;〈转〉c чем 使接触. Неожиданный случай вновь столкнул нас. 偶然的机会又使我们相遇了.~ кого с кем лицом к лицу (或нос к носу)使……迎面相遇.~ с трудностями使……遭遇困难.~ с жизнью 使接触生活.◇ **столкнуть лбами** кого с кем 使…跟………迎头相撞;使发生直接冲突. || 未 **сталкивать**, -аю,-аешь.

<2078>
**столкнуться**, -нусь, -нёшься [完] с кем-чем●相撞,碰撞. Сто-лкнулись две машины. 两辆汽车相撞了. Столкнулись на поле баскетболисты. 篮球运动员在球场上发生了冲突.Па-роход столкнулся с парусным судном. 轮船撞上了帆船.②《转》(偶然)碰见,相遇;接触,结识.~ со старым знако-мым 碰上老熟人. Я с ним столкнулся на работе.我跟他是 在工作单位结识的.~сновой задачей 遇上新任务.~с дей-ствительностью 接触到实际. ~ с необычными природ-ными явлениями 遇见异常的自然现象,●《转》发生冲突.Интересы столкнулись. 利益发生了冲突. Мы с ним резко столкнулись в этом вопроce.在这个问题上我跟他发生了尖锐的冲突(与敌人)遭遇.~ на поле боя 在战场上遭遇,~ с вражеским кораблём 与敌舰遭遇. || 未 **сталкиваться**, -аюсь, -аешься.

**столковаться**, -куюсь, -куешься [完]〈口语〉商量好,谈妥.~o цене 谈妥价钱. Столкуйтесь с ним сами. 您自己跟他商量吧. С ним не столковаться.跟他没商量. || 未 **столковыва-ться**, -аюсь, -аешься.

**столковываться** [未] 见 **столковаться**.

**стол-лоток**, стола-лотка [阳](街头售货的)摊床.

**столованье**, -я[中]〈口语〉**столоваться** 的名词:

**столоваться**, -луюсь, -луешься [未]吃饭,搭伙. ~ в столовой 吃食堂. ~ по выходным у родителей 每逢假日在父母那儿吃饭. Я столуюсь у соседей. 我在邻居家搭伙.

**столовая**, -ой[阴]1吃饭间,餐厅,●饭厅陈设, недокомплект в ~ой 饭厅陈设不配套,●食堂. заводская~工厂食堂.06-щественная ~公共食堂. питаться в ~ой 在食堂用餐.

**столовая-раздаточная**, столовой-раздаточной [阴]供应热食并分送工作餐的公共食堂.

**столоверчение**, -я[中]招魂会(迷信活动:转动、敲打桌子,招魂,与死者阴魂交谈).

**столовка**, -и,复二-60к[阴]〈俗〉食堂.

**столовник**, -а[阳]〈旧〉搭伙的人,

**столовский** [形]〈口语〉食堂的. ~ая официантка 食堂女服务员.

**столовый** [形] ●桌子的.~ая ножка 桌腿.~ уголок 桌子角.②吃饭用的.~ая ложка 汤匙. ~ прибор餐具,食具.~oe 6e-льё桌布和餐巾的总称,~ая соль 佐餐盐.●用于伙食的.~ые расходы (或деньги) 伙食费.④食用的(指蔬菜、水果等).~ая свёкла 食用甜菜(区别于工业用的).⑤《专〉桌状的.~ые горы 平顶山. ~ое плато 桌状高原. **столовая** 的形容词.~ая лампа 饭厅的灯.◇**столовая гора** 〈天〉山案(星)座.**столовое вино** 佐餐葡萄酒.

**столон**, -а [阳]〈植〉葡萄茎.~ картофеля 马铃薯的葡萄茎.

**столоначальник**, -а[阳] 1(旧俄)股长:●〈谑〉长官,领导.

**столоначальнический** [形]股长的.

**столообразный**; -зен, -зна[形]桌状的,平顶的.

**столоподъёмник**, -а [阳]〈技>升降台.

**столочь**, -лку, -лчёшь, -лкут; -лок, -лкла; -локший; -лчён-ный (-ён, -ена) [完] что с чем〈口语〉砸碎,捣碎;把…混在一起捣碎.~ соль 把盐捣碎.

**столочься**, -лчётся, -лкутся; -локся, -лклась; -локшийся [完]〈口语〉捣碎;混在一起捣碎.Kрупа быстро столклась. 米粒很快捣碎了.

**столп**, -[阳]●〈旧〉柱子,柱;〈建〉塔柱.~ пыли 尘柱. Алек сандрийский~亚历山大纪念塔.●〈文语〉中坚,柱石,栋梁.~ы финансового мира 金融界栋梁.~ы науки 科学界柱石,~ы общества 社会中坚. ●(古教堂经籍中的)乐符,

**столпить**, -плю, -пишь; столплённый (-ён, -ена) [完] кого-что 赶到一起,使聚成群.

**столпиться**, -ится [完]群集,聚集,云集,麋集;密集在一起.~ y входа 聚在门口. ~ на месте происшествия 聚集在事发现场. в кучу (或кучей)聚成一堆. ~ в кружок (或 круж-KÓM)围成一圈儿. Дома столпились на вершине холма. 房屋密布在小丘顶上. || 未 **сталпливаться**, -ается.

**столпление**, -я[中]〈旧〉一大群,一大堆.~ нищих一群乞丐,

**столпник**, -а [阳] 1(居于柱形塔式教堂内进行苦修的)塔柱僧.②过苦行僧生活的人. Он живёт столпником.他过着苦行僧般的生活.

**столпничество**, -а[中]〈宗〉塔柱苦修.

**столповой** [形]〈旧〉●世袭的.~ дворянин 世袭贵族.②(古经籍)乐符的.

**столпообразный**; -зен, -зна [形]〈旧〉像柱子的,~ая райна 笔直的钻天杨.~ое сооружение 塔楼.

**столпотворение**, -я[中]乱作一团,一片混乱.~ в голове头脑里乱糟糟的. В доме при переезде столпотворение. 搬家时房子里一片混乱. ◇вавилонское столпотворение(像巴比伦人造塔)乱作一团的人群,

**столыпинский** [形]斯托雷平的,斯托雷平式的,◇столыпинс-кий галстук 斯托雷平领带(指绞架).

**столыпинщина**, -ы [阴] (1907—1911年俄国)斯托雷平反动时期.

**столь**[副]〈文语》这样,如此;到那样程度.~ известный чело-Bék那样闻名的人. Это не столь важно. 这不那么重要. Kа-кое важное дело привело вас ко мне столь поздно? 什么重要事儿让您这么晚还到我这儿来?

**столько**, стольких ●[代数词及限定副词](所说、所指的)这样多,那么些. Я не дал ему столько денег. 我没给他那么多钱. Сколько я взял у него, столько и отдал. 我拿了他多少,就还了多少. Эта вещь столько и стоит. 这件东西也就值这么多钱.②[代数词及限定副词]这样多,那么些(= **так много**). И вот она, подруга стольких лет!这就是她,多年的女友! Мне столько бы хотелось вам сказать.我有那么多话想对您说. Где ты был столько времени?你在哪里待这么长时间? Я ему столько раз говорил.我对他说过多少次了. OH столько пережил!他经历过那么多的事情! Он стольким людям помогал. 他给那么多的人帮过忙. Если по стольку давать каждому, то денег не хватит. 如果给每个人那么多,钱就不够了,●[度量和程度副词]《旧,俗〉这样,那样,那样的程度. Он столько же известен как поэт. 他作为诗人也是同样有名的.Я— сильнее отца-то твоего, да не столько ло-BOK.我比你父亲力气大,但没有他那样灵巧. Я столько же уважал её, сколько любил. 我爱她和尊重她的程度是一样的.④[用作名词] **столько** [-а及不变,中]〈口语〉(主要用在谜语、俏皮话中)那么多,若干. Ўток было столько. Если бы было ещё столько, да полстолька, да четверть столька, тогда - бы их было сто. Сколько уток было?野鸭有那么多,再加上那么多,再加上半个那么多,再加上四分之一个那么多,正好100只,请问原来有多少只野鸭? ◇ **не столько..., сколь-KO...**与其说……,不如说…….Эта ошибка объясняется не столько тем, что он неопытен, сколько тем, что он сли-шком самоуверен.犯这个错误的原因,主要不是他没有经验,而是他过分自信, **не только и не столько..., но и...**不单是……,主要是……;不单是……,更重要是………. Он не только и не столько силён, но ловок.他不仅力气大,更主要的是灵巧. **ни (вот) на столько** 〈口语〉一点儿也不,**столько..., что...**那样(多)…,以致……;(到)那样(程度),以致…;…(多)得……. Столько дел, что времени не хватает.事情多得时间不够用. **столько же..., сколько (и)...**与一样多. C мальчиками столько же хлопот, сколько и с девочками.男孩子的麻烦事与女孩子同样多,

**столько-то**, стольких-то [代数词及副词]这么多,那么多,Жить не значит столько-то лет есть и пить. 活着并不意味着吃喝多少多少年,

**стольник**, -a[阳]御前侍膳(13—17世纪俄国宫廷的官职,原为侍候膳食和出巡,后为内廷近侍,有时外放,17世纪位列五等), комнатный ~侍臣.

**стольник**, -а [阳]〈行话〉100卢布;〈俗〉100卢布面额纸币,●(田径、游泳项目的)100米距离(运动员用语).

**стольничать**, -аю, -аешь [未]任御前侍膳.

**стольный** [形]〈旧〉**стол”**的形容词. ~ князь 在位的公.~ró-род京都,京城.

**столяр**, -[阳] 细木工,家具工(区别于 **плотник**) **столяр-крас-нодеревец** 细木工(加工贵重木材). учиться на~а学当细木I.

**столярить**, -рю,-ришь [未]〈口语) = **столярничать**

**столяриха**, -и[阴]〈俗〉细木工的妻子,

**столяришка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉**столяр**的表卑.

**столярка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉细木工作坊;细木工车间.

**столярничанье**, -я[中] **столярничать** 的名词.

<2079>
**столярничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉当细木工,做细木工活儿,

**столярничество**, -а[中]细木工行业;细木工活儿.

**столярно-малярный** [形]木工和油漆粉刷工的,~ая работа 木工和油漆粉刷工的活儿,

**столярно-механический** [形]机械化细木工的. ~ое произво-дство 机械化细木工生产

**столярно-плотничный** [形]木工的.~ инструмент 木工工具.

**столярный** [形]●细木工的.~ клей 木工用胶,水胶,~ые из-делия 细木工制品. ~ая мастерская 木工作坊,家具作坊.~ые работы(细)木工活儿. ~ые инструменты(细)木工工具.2[用作名词]**столярная**, -ой [阴]〈旧〉木工作坊,木工间.

**столярня**, -и, 复二-рен [阴]〈旧〉细木工作坊.

**столяр-резчик**, столяра-резчика [阳]木雕工,木雕技师.

**столярский** [形] **столяр**的形容词,

**стоматинститут**, -а[阳]口腔(医学)研究所.

**стоматит**, -а [阳]〈医〉口炎. афтозный ~口疮性口炎,

**стоматолог**, -a[阳]口腔科专家,口腔科医生.

**стоматологический** [形] **стоматология** 的形容词.

**стоматология**, -и[阴]〈医〉口腔学.

**стоматолог-ортопед**, стоматолога-ортопеда [阴]矫形牙科医生,矫形口腔科医生,

**стоматоскоп**,-a[阳]〈医〉口腔镜.

**стоматоскопический** [形] 1〈医〉**стоматоскоп**的形容词.●〈语言》获得发音器官动作图的.~ метод发音器官动作描绘法.

**стомах**, -а [阳]〈旧〉胃,肚子.

**стометровка**, -u,复二-60к[阴]〈口语〉(体育竞赛)100米距离. финишная ~最后100米. проплыть ~у 游过100米,

**стометровый** [形]100米的.

**стомиллиардный** ●[顺序数词]第1000亿的,②[形]1000亿的;数以千亿计的,

**стомиллионный**●[顺序数词]第一亿的,②[形]一亿的,价值一亿的.страна со чым населением一亿人口的国家,

**стомчивый** [形]《猎〉易累的,没有耐力的(指动物),

**стон**, -а[阳]呻吟声;类似呻吟的喊声,呼叫声, слабый ~微弱的呻吟声.~ы раненых 伤员的哼哼声. ~ отчаяния 绝望的呻吟.~ы чаек 海鸥的哀鸣声, Ветер со стоном метался по улице.外面风声呜咽.②《转》埋怨,哀怨.◇CTOH(或CTÓ-ном) стойт(或идёт) 1)一片哭叫声.2)一片嘈杂声. Стон стоит в классе от голосов. 教室里一片嘈杂声,

**стон**, -а[阳]英石(英国重量单位,常用来表示体重,=14磅).

**стонать**, стону, стонешь; стони; стонущий; стоная [未]●呻吟;发出类似呻吟的声音.~ от боли 疼得哼哼. Люди ус-тало стонут.人们累得直哼哼. Ветер стонет.风声呜咽. ②呻吟着说;埋怨,哀叹. Ох, поясница! — стонал Пётр Ива-ныч.“哎哟,这个腰啊!”彼得·伊万内奇呻吟道.Старик в последние минуты о том только стонал, что дочь и зять не приехали. 老人弥留时唯一抱怨的是女儿和女婿没有来.●受苦,受压迫.~ под рабством受奴役之苦.◇ **стоном сто-нать** 1)长时间大声地呻吟.2)痛苦地诉说,埋怨. || 完 **просто-нать**(用于1,2解).

**стонущий**, -ая, -ее[形]呻吟般的(副**стонуще**).~ крик 呻吟般的喊叫声.~ая песня 哀怨的歌声,

**Стонхендж**, -a[阳] (英国索尔兹伯里附近,公元前2000年的)巨石阵.

**стоокий** [形]《诗》百眼的;〈转〉一切都能看见的,洞察一切的.

**стоп**[感][用作口令及谓语]停,站住,打住. Cтоп, прервём на этом разговор.打住,就谈到这里吧.Стоп, хватит ругать-ся.行了,别再骂来骂去了.Cтоп. Машина!车子,停! Едем и вдруг стоп!我们坐车正走得好好儿的,突然停住了. Го-ворил, говорил, и вдруг стоп!说着,说着,突然停住了,●[用作不变名词]表示停止的信号、标志等. сигнал стоп на Мостовой 马路上的停车信号, линия стоп停车线.Поста-вить ручка на стоп.听到停止的信号就搁笔.[英语 stop]

**стоп-...**[复合词第一部]表示“停止”“停住”,如**стоп-кадр, В стоп-кран, стоп-сигнал**.

**стопа**, -ы,复-66 [阴]1足,脚(踝以下部分). плоская ~扁平足.●〈民诗,文语〉脚;脚步,步伐.●足(古长度单位,=28.8厘米).◇идти (或следовать 等) по стопам чьим 踩着……的脚印走,效法…… направлять(或обращать) (свой) стопы куда〈旧〉向…走去. повергать кого к чьим стопам〈旧〉使对……俯首帖耳. повергать что к чьим стопам〈旧〉奉献,敬呈. повергаться к чьим стопам〈旧〉对……俯首帖耳.

**стопа**, -ы,复стопы [阴]〈专〉音步(诗的节律单位,由若干音节组成). трёхсложная ~三音节的音步.

**стопа**, -ы,复 стопы [阴] (一)摞、沓、垛(放置整齐的东西).~ книг一摞书. ~ кирпичей垛砖头,俄令(纸张单位,从前为480张,现在公制为1000张).~бумаги俄令纸.

**стопа**, -ы,复 стопы [阴] 1(旧时)酒杯,酒樽. серебряная ~ 银酒杯.●斯托帕(17世纪末以前俄国酒的计量单位,约0.6升)

**стоп-акция**, -и[阴]制止行动,封锁行动.

**стоп-анкер**, -a[阳]〈海〉大流锚.

**стопарик**, -а [阳] **стопарь** 1解的指小表爱.

**стопарник**, -а[阳]〈俗〉酒鬼,醉汉,

**стопарь**, -я[阳]〈俗〉1小酒杯. ~ водки一小杯伏特加.●禁止通行的信号灯,●(汽车、摩托车的)刹车灯,制动灯.

**стопать**, -аю, -аешь 及 **стопать**, -аю, -аешь [未] кого-что 让行驶中的汽车停车,

**стопер**, -а[阳] (采矿用)伸缩式凿岩机.

**стопин**, -а[阳]火捻,速燃导火索,

**стопинг**, -а [阳](急倾矿床阶段式开采时的)采矿工作面.

**стопить**, -плю, -пишь[未] (что或无补语)〈俗〉向过路车举手示意停车(要求搭顺路车),拦截(过往车辆).

**стопить**, стоплю, стопишь; стопленный [完]〈口语〉что = **истопить**.

**стопить**, стоплю, стопишь; стопленный[完] что●熔合,熔在一起.~ BOCк с салом 把蜡和油脂融合在一起,●〈口语〉使熔化. || 未 **стапливать**, -аю, -аешь.

**стопиться**, - плюсь, -пишься[未]应途中举手示意者请求停车(嬉皮士用语).

**стопиться**, стопится [完]〈口语〉= **истопиться**. Печка хо-рошо стопилась.炉子很好生,

**стопиться**, стопится [完] ●融合在一起.②〈口语〉熔化. || 未 **стапливаться**, -ается.

**стопка**, -и,复二-nok[阴]小酒杯;一小杯.~ водки —小杯白酒. опрокинуть ~у 喝干一杯酒

**стопка**, -и,复二-nok[阴]一小沓,一小摞;一叠,一摞. ~ писем 一小沓信.~ тетрадей —摞本子. складывать(或собирать) в~у(或~ой)摞成一摞.

**стоп-кадр**, -а [阳]定格(拍影片时导演、摄影师的口令);定格画面.

**стоп-кран**, -а [阳](火车的)紧急制动阀,非常阀. дёрнуть ~猛然一拉紧急制动阀,

**...стопный** [复合形容词第二部]表示“(若干)音步的”“(若干)诗步的”,如**четырёхстопный**.

**стопник**, -а [阳]〈俗〉公路交通图,

**стопнуть**, -ну, -нешь [完] кого-что〈行话》截住过路汽车,拦过路汽车.

**стоповой**[形]成摞的,成沓的.~ посол рыбы垛腌(把鱼摞起来腌).

**стоповщик**, -á[阳]叠放…的工人,码板工,码纸工.

**стоп-огонь**, -огня [阳]刹车灯,(汽车尾部的)停车灯.

**стопом** [副]〈俗〉沿途搭便车(旅行).

**стопор**, -а,复 стопоры 及〈口语〉cmonopá[阳]●止动器,栓,塞子,掣子,卡销;(炮的)驻栓,驻螺,驻销.●(固定锚链的)制,(使缆具等不滑动的)制器. кабельный ~钢缆制. канатный ~锚链制. верхний ~上制器.пеньковый ~麻绳制,задний ~后制器.(铸钢桶上的)塞棒,塞棒操纵装置.

**стопораскладчик**, -а [阳] 垛板器,

**стопорезка**, -u,复二-30k [阴]平板切纸机.

**стопорезчик** [ещ],-a[阳] 切纸工

**стопорить**, -рю,-ришь [未] что使停止,关住(机器等);使(机器)慢转.~ машину停机,停车.②(舰船等)停下,减速.~ход в узких местах 在狭窄地方放慢速度.~ на поворотах 在转弯处减速.●〈口语,转〉что使停止进行,拖延;打断.~• движение демонстрантов 阻止游行者前进,~ дело 拖延事情кого в беседе 在谈话中打断…. || 完 **застопорить**.

**стопориться**, -ится [未] 1停住,关车,停车,●〈转,口语〉受阻.Дело стопорится. 事情受阻. 3 **стопорить** 1,3解的被动态.|| 完 **застопориться** (用于1,2解).

<2080>
**стопорный** [形]●防松的,制动的. ~ клапан 停气阀.~болт 防松螺栓,固定螺栓. ~ BHHT 止动螺钉. ●[用作名词] **стопор-ный**, -ого [阳](矿井提升机)制动工.

**стопосложение**, -я[中]〈旧〉音步技巧.

**стопоходящий**, -ая, -ее [形]〈动〉1跖行的. ~ее животное 跖行动物.②[用作名词]**стопоходящие**, -ux[复]跖行性动物.

**стопочка**, -и,复二-чек [阴] **стопка** 的指小表爱..

**стопочный** [形]摞起来制造的. ~ая формовка 叠箱造型模型.

**стоппер**, -а [阳]〈运动〉(足球队的)中卫.

**стопроцентность**, -и [阴] **стопроцентный** 的名词. ~ явки на собрание 全体出席,

**стопроцентный** [形] 1百分之百的;全体的,全部的.~ое выпо-лнение плана百分之百地完成计划. ~ая явка 百分之百的出席;全体到齐.●〈口语〉十足的,不折不扣的.~ жулик十足的骗子.~ француз地道的法国人.

**стоп-рынок**, -нка[阳] 期货市场(= **форвард-рынок**).

**стоп-сигнал**, -а[阳](车尾的)停车信号灯.

**стоптанный** [形]●穿歪的,踏歪的(指鞋).~ые каблуки 穿歪的鞋跟.●〈口语〉踩倒的(指植物). ~ая рожь 踩倒的黑麦.~ое поле 踩坏的田地.

**стоптать**, стопчу, стопчешь; стоптанный [完] что 1穿歪(指鞋等). ~ сапоги 把皮靴穿歪. ~ до дыр 踩漏.●〈口语〉踩倒,踩坏.~ овёс 踩倒燕麦. || 未 **стаптывать**, -аю, -аешь.

**стоптаться**, стопчется [完](鞋)穿歪,穿坏,磨坏. Ботинки стоптались. 皮鞋穿坏了. || 未 **стаптываться**, -ается.

**стопудово** [副]●百分之百地,必然地(青年用语).〈褒〉极好地,出色地(青年用语).

**стопудовый** [形]1100普特的;100普特重的.~ груз 100普特重的货物.●〈口语〉很重的. ~ кулак 沉重的拳头. От боли голова как стопудовая. 头痛得像是有千斤重.极好的,出色的,成功的,顺利的(青年用语).

**стопушечный** [形]有100门大炮的(指军舰)

**стоп-факт**, -а[阳](报纸付印时留出的)最新消息栏、

**стопщик**, -а [阳]〈俗〉搭顺路车的人,搭便车的旅行者

**сторговать**, -гую, -гуешь; -ованный [完] что讲妥价钱之后买下. Сторговал старый велосипед.讲妥价钱买下一辆旧自行车. || 未 **торговать**.

**сторговаться**, -гуюсь, -гуешься [完]讲好价钱;〈口语〉скем勾结,合谋;说妥(干某种有利可图的事). Хочу купить, но ещё не сторговался. 想买,但是价钱还没有讲好. Это наше об-щее дело, возникнут проблемы сторгуемся.这是我们共同的事,出现问题,我们就一起合计. || 未 **торговаться**.

**сторица**, -ы [阴]〈旧〉百倍的报偿,加倍的补偿. получить ~у 得到加倍的补偿,

**сторицей**及 **сторицею** [副] 〈文语〉多百倍地,多好多倍地.3a добро платим сторицей. 滴水之恩我们当涌泉相报.

**стормозить**, -жу, -зишь [完] <贬)犯(某种)错误(青年用语).

**сторнировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈会计》订正,冲正.

**сторно**[不变,中]《会计》订正.красное~红笔订正,红字冲销. обратное ~反方订正.

**сторновать**, -ную,-нуешь;-нованный [未] umo〈农》留秆脱粒(指带梱脱粒,不把茎秆轧坏).

**сторновка**, -и,复二-60к[阴]〈农〉 1 **сторновать**的名词.●[集](留秆脱粒的)禾捆;(脱粒后的)茎秆

**сторож**, -а, 复-á,-éŭ[阳] 看守人,守卫者.ночной~守夜人,更夫. лесной~护林人.2〈口语〉奶锅防溢器.

**сторожа**, -и [阴]〈旧〉●警卫队,守卫人员.2(10—17世纪罗斯的)骑兵侦察巡逻队,●哨所,瞭望点,

**сторожба**, -ы [阴]〈俗〉守卫,值勤. быть(或стоять) на ~é守卫

**сторожевать**, -жую, -жуешь [未]〈俗〉当看守,当守卫.

**сторожевик**, -á[阳]〈口语〉护卫舰,护卫艇,

**сторожевой** [形]●看守的,守望的;执行巡逻、警戒任务的.~ая вышка 守望楼,瞭望塔.~óe охранение 宿营警戒,停泊警戒.-~ пост步哨,骑哨,警戒哨.~ая застава 小哨.~бе судно 护卫舰,警卫船.~ пёс看家狗. [用作名词] **сторожевой**, -ого [阳]保卫人员,警卫人员,看守人员.◇ **сторожевой колокол** 警钟(发信号或报时). **сторожевые огни**(水上)信号灯,

**сторожевский** [形]〈旧〉 1 **сторож**的形容词.●[用作名词] **сторожевская**, -ой [阴]更房,守卫室

**сторожеставец**, -вца [阳]〈军)设营副官(17世纪俄国团部主管行军、宿营和其间的警戒勤务房配置的军官).

**сторожить**, -жу,жишь [未] кого-что 1担任看守,当守卫;看守,守卫,监视.~ дом看家.~ лошадей 看守马匹.~ волка 守候狼.●〈口语〉(不幸、疾病等)意外降临.Беда сторожила его повсюду. 他到处会遇到不幸.

**сторожиться**, -жусь, -жишься [未] 1〈口语〉提防,谨防,防备;警觉,警惕. Вы на всякий случай сторожитесь.您要小心点儿,以防万一, Волк сторожится.狼正警觉.~ незнакомца 提防陌生人. **сторожить** 的被动态

**сторожиха**, -и [阴]〈口语〉**сторож** 1解的女性,

**сторожка**, -и,复二-жек [阴]守卫室,更房, лесная ~护林房.

**сторожкий**; -жек,-жка [形]提防的,小心的,谨慎的,警惕的(副**сторожко**). ~ взгляд 提防的目光,сторожко осмотреться кругом 警惕地四面张望. Дикие гуси очень сторожки. 雁是很警觉的. спать ~им сном 睡觉很惊醒.

**сторожкость**, -и[阴] **сторожкий**的名词.

**сторожок**, -жка [阳]〈技>1(计量器的)指示装置.~ маномет-pa气压计指针.~ весов 磅秤指数器.●止动器,止回器(仪表器械中制止机构动作的机件).●(捕捉器、滤过器的)机关.

**сторона**, -ы,四格**сторону**,复**стороны, сторон, -ам** [阴]1方面,方向;[复]四方. стороны горизонта 四方,东南西北. BOC-точная ~东方,东面,东边. cо ~ы поля 从田野那边. в сто-рону леса 向森林方向. разойтись в разные стороны 往四面八方散去,各奔东西. смотреть по ~ам 四下张望,左顾右盼.②地方,地区;(与**c,Ha**连用)别的地区,他乡,外地. золотая ~福地,好地方.дальняя ~ 远方. родная~故乡,故土, на чу-жой ~é在异乡. Они были со стороны, не любили эту де-ревню.他们是从外地来的,不喜欢这个村庄.一边,一侧;旁边;《转》一旁.вытянуть руки в стороны 向两侧伸出双臂.посмотреть в сторону 往旁边看. медали на левой че гру-ди 左胸前的奖章, по обе~ы дороги 路的两旁. по ту сто-рону реки 在河对面,подветренная ~ корабля 轮船背风的一侧. сидеть в ~é坐在一旁. отозвать кого в сторону 把………叫到一边. следить со ~ы 从旁观察. быть в ~е от борьбы 置身斗争之外. гулять на ~é在外面另寻新欢(出轨). Научи-лся он смотреть на себя со стороны, как смотрят на чу-жого человека.他学会从旁观察自己,就像观察旁人一样,4…面(指物体的某一表面). лицевая ~ материи 料子的正面.тыль ная ладони 手背.6 (чего 或 какая)(某事物的)某个方面. существенная ~ дела事情的实质方面. революци-философии Гегеля 黑格尔哲学中革命的一面.xy-дожественная ~ спектакля 戏的艺术方面. сильные и сла-бые стороны доклада 报告的优缺点,рассмотреть дело со всех сторон 全面看问题. В любом плохом есть хорошая сторона.任何不好的东西中总有好的一面,方,一方(指人或组织). враждующие стороны 敌对双方. обе договариваю-щиеся стороны 缔约双方. заинтересованная ~有关方面.прения сторон на суде 两造在法庭上的辩论.выслушать только одну сторону 只听一面之词. Преимущество на на-шей стороне.优势在我们这面. стать(或встать) на чью сторону 站到……方面. перейти на сторону кого-чего 转到…一边. принимать (брать 或 держать) сторону кого-чего 支持……一方. тётка со ~ы отца 姑母. родня со~ы мужа 丈夫方面的亲戚,●[用作副词] **стороной** 从旁边,绕着;《转》间接地,拐弯抹角地. Он пошёл стороной и скрылся за дере-BOM.他绕过去,躲在树后面. Я стороной слыхал.我是间接听到的.~ой свести разговор на эту тему 拐弯抹角地谈到这个题目《数〉(几何图形的)边. ~ треугольника 三角形的一边. стороны многоугольника 多角形的各边.◇ **в стороне** 1) (与**оставлять**连用)不予注意,不予理睬. Он решил оста-вить это замечание в стороне и продолжать своё дело, как будто этого замечания не было. 他决定不予理会,继续干自己的事,就当没有这一意见.2)(与**остаться** 连用)未被发现,未受人注意;袖手旁观,不参与.3)(与**стоять, держаться**等连用)袖手旁观,不介入. **в сторону** [用作谓语]1)放到一边,丢下不管;推卸责任,推脱干净. Hо это в сторону ведь я об важном с вами хотел поговорить. 把此事先放一边吧,我想同您谈一件重要事情. А как стали дело-то разбирать, он-то в сторону, а меня и потянули. 一到审理案件,他倒推脱得一干二净,却把我拽了来.2) (与**сказать, произнести**等连用)〈剧》旁白. **идти (或 отправляться, убираться) на все четыре стороны** 随便到哪里去都行. **моё (或твоё, его等) дело сторона; я(或ты, он等) сторона**这与我(或你,他)无关. **на стороне** 1)(与 **работать, служить** 等连用)在外边,在别处(不在本单位)打工.2)(与**стоять**连用)站在……一方, **на сторону** 1)给外人. продать (或сбыть) что на сторо-Hy ·非法售与外人,отдать работу на сторону 把活计交给外人干.2)〈旧〉为别人. работать на сторону 给别人干活儿,3)(与**сбиться, съехать** 等连用)歪向一边,歪着. Одна погона глядела на сторону. 一个肩章歪着. **оборотная(或 обрат-ная, другая) сторона медали**反面,阴暗面,不足的一面.видеть другую сторону медали 看到另一面. **с одной сто-роны..., с другой стороны...** [用作插入语]一方面……,另一方面……(用于列举或对比). **со своей (с моей, с его, с на-шей等) стороны**[插入语]表示对比:至于说自己(我,他,我们). **со стороны** кого-чего(或чьей)从……方面. С их сторо-ны нет возражений.他们那方面没有反对意见. **шутки в сторону** 不要再说笑话啦,说正经的吧.

<2081>
我想同您谈一件重要事情. А как стали дело-то разбирать, он-то в сторону, а меня и потянули. 一到审理案件,他倒推脱得一干二净,却把我拽了来.2) (与сказать, произнести等连用)〈剧》旁白. идти (或 отправляться, убираться) на все четыре стороны 随便到哪里去都行. моё (或твоё, его等) дело сторона; я(或ты, он等) сторона这与我(或你,他)无关. на стороне 1)(与 работать, служить 等连用)在外边,在别处(不在本单位)打工.2)(与стоять连用)站在……一方, на сторону 1)给外人. продать (或сбыть) что на сторо-Hy ·非法售与外人,отдать работу на сторону 把活计交给外人干.2)〈旧〉为别人. работать на сторону 给别人干活儿,3) (与сбиться, съехать 等连用)歪向一边,歪着. Одна погона глядела на сторону. 一个肩章歪着. оборотная(或 обрат-ная, другая) сторона медали反面,阴暗面,不足的一面. видеть другую сторону медали 看到另一面. с одной сто-роны..., с другой стороны... [用作插入语]一方面……,另一方面……(用于列举或对比). со своей (с моей, с его, с на-шей等) стороны[插入语]表示对比:至于说自己(我,他,我们). со стороны кого-чего(或чьей)从……方面. С их сторо-ны нет возражений.他们那方面没有反对意见. шутки в сторону 不要再说笑话啦,说正经的吧.

**сторониться**, -онюсь, -онишься 及 -онишься [未] ❶闪开路. Сторонитесь, не то задавят.躲开,不然会轧死. ❷ кого-чего及〈口语〉от кого-чего〈转〉避开,回避,规避.~ недобрых людей 避开恶人.~ от сплетен 避开流言蜚语. || 完 посторо-ниться(用于1解).

**сторонка**, -и,复二-нок [阴] сторона 1,2,3,4,7解的表爱.

**сторонний**, -яя, -ее[形] ❶ = посторонний. ~ие дела 闲事. ~ие люди 旁人,外人.❷[用作名词] сторонний, -его [阳]; сторонняя, -еŭ[阴]旁人,外人,❸旁边的,侧翼的.~яя тропа一旁的小路,❹非直接的,间接的.~ее сообщение 间接的消息.◇Moë(或твоё, его等)дело стороннее.这不关我的(或你的、他的等)事.

**...сторонний**, -яя, -ее [复合形容词第二部]表示:“(若干)方的”“(若干)方面的”,如двухсторонний, многосторонний. ❷“……面的”“……边的”,如 потусторонний.

**сторонник**, -а [阳]拥护者,追随者,附议者. быть ~ом чего 拥护,赞成. ~ HÓвой теории 新理论的拥护者,~ рыночной экономики 市场经济的拥护者.

**сторонница**, -ы [阴] сторонник 的女性.

**сторонушка**, -и,复二-шек[阴]〈民诗〉сторона 2解的表爱, Ha чужой сторонушке рад своей воронушке. (谚语〉人在异域,故乡的乌鸦也可亲,

**стортинг**, -а [阳](挪威的)议会.

**сторублёвка**, -u,复二-60к [阴]〈口语〉面值100卢布的纸币. па-чка ~вок -沓100卢布的钞票.

**сторублёвый** [形]❶(值)100卢布的. ~ая покупка 花100卢布买的东西.❷[用作名词]сторублёвая, -ой [阴] 100卢布纸币.

**сторукий** [形]有100只手的.

**сторцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [完] что把(木板等)端面对端面拼接起来. ~ доски при строгании 刨时把板材对接起来.

**стосвечовка**,-u[阴]〈口语〉100瓦的电灯泡.

**стосвечовый** [形]〈口语〉100支光的(指电灯泡).

**стосильный** [形]100马力的.~ мотор 100马力的马达.

**стосковаться**, -куюсь, -куешься [完] по кому-чему о ком-чём, по ком-чём〈口语〉想念,思念;非常想要(得到长期没有或缺少的东西).~ по сыне 思念儿子. ~ по родным местам怀念故土.~ по работе 急切地想找到工作.~ по любви 渴望得到爱情.

**стотинка**, -и,复二-нок [阴]斯托丁基(保加利亚辅币名,等于1/100列弗).

**стотысячник**, -а [阳]有10万…者(如行车10万公里无大修的司机、有10万座位的体育场).

**стотысячный** ❶[顺序数词]第10万. ~ посетитель музея 博物馆第10万个参观者.❷[形]10万的;价值10万的. город со ~ым населением 10万人口的城市.~ Bклад 10万存款,

**стоунтерапевт**, -а[阳]石疗专家,

**стоунтерапия**, -и [阴]石疗(用抛光的天然石料对身体进行敷贴或按摩的美容术).

**стоусто**[副]千百张嘴都在传,众说纷纭,

**стоўстый** [形]〈文语〉众多人传播的. ~ая молва千百人都在说.

**стофунтовый** [形]100俄磅的.

**стохастический**[形]〈文语〉随机的.~ие процессы 随机过程.

**сточенность**, -и[阴] сточенный 的名词.

**сточенный** [形]❶磨掉的(指凹进和凸出部分). ~ые неровнос-ти 磨掉的不平处.❷(长期使用)磨薄的.~ нож磨薄的刀, ❸(因长期使用)不平的,不光的.

**сточить**, сточу, сточишь; сточенный [完] что❶磨掉,磨去. неровности на металле 把金属上不平的地方磨去.❷[常用被过形动](由于长期使用)磨损,磨薄,磨钝,不好用.сточен-ное лезвие 磨钝的刀刃.❸(昆虫)咬坏,嗑坏;(风、水等)侵蚀. || 未 стачивать, -аю, -аешь.

**сточиться**, -очится [完]磨薄,磨钝. Нож сточился. 刀磨钝了. || 未 стачиваться, -ается.

**сточка**, -и [阴] сточить 的名词,

**сточный** [形] ❶水有处可泄的.~oe озеро 活水湖.❷排水的,泄水的. ~ые трубы 污水管.◇сточное течение〈专〉倾斜流(因海洋中水的落差而成). сточные воды(通过下水道排出的)污水,脏水,сбрасывать сточные воды в реку 向江河排放废水.

**стошка**, -и,复二-шек[阴]〈口语〉100. дать сдачу ~ами 用 100卢布找零, ехать на ~е乘坐100路公交车. Деду уже стошка стукнула. 祖父已快满100岁了,

**стошнить**, -ит[完] кого-что 呕吐.~ рыбой把吃的鱼呕出来. ~ всю пищу 吐出所有食物. Его стошнило.[无人称]他呕吐了,

**стошниться**, -ится [完,无人称]〈旧〉感到恶心. Ему стошни-лось от неумеренного курения табаку. 由于吸烟过量,他感到恶心,

**стоэтажный** [形]100层的(指楼).

**стоя**[副]立着,站着. ~ читать 站着读. отвечать экзамен ~站着回答考题. Лошадь стоя спит. 马站着睡.

**стояк**, -[阳]❶(起支持或连接作用的)立柱,竖管,立管.❷(楼房的)砖烟道.❸不设座位的咖啡馆、小吃店(青年用语).❹〈谑>纵横填字游戏的纵栏(青年用语).

**стояковый** [形] стояк的形容词.

**стояком** [副] <口语〉 = стоймя.

**стоялый** [形] ❶长久停滞的;久存的,陈的;久不流动的.~ая во-да 死水. ~ое домашнее вино陈年家酿(葡萄酒). ~ мёд 陈蜜.~ лес老林.❷久未役使的(指马). ~ конь很久未骑的马.

**стояние**, -я[中] ❶стоять的名词. ~ на ногах 站立. ~ в кара-уле 站岗.❷教堂祈祷. Идёт стояние. 正在祈祷. ◇густота стояния (растений)植株密度,

**стоянка**, -и, 复二-нок [阴] ❶(途中)停留;停放. Стоянка поез-да сокращена. 列车的停留时间缩短了,❷停留处,停车场,停泊处,驻扎地. платная ~收费停车场. ~ такси 出租汽车停车场. трамвайная ~电车站. конечная ~终点站.~ зимовщи-KOB 过冬者驻地. Здесь удобная якорная стоянка. 这里是很合适的抛锚停泊处,❸(石器时代的)村落,~ каменного века石器时代的村落.

**стоянка-хранилище**, стоянки-хранилища[阴]违章车辆停放场.

**стояночник**,-a[阳]〈口语〉停车场主,停车场老板.

**стояночный** [形] стоянка 的形容词,~ое время〈海〉停船时间 ( = сталийное время). ~ые огни 停车灯,停泊灯,停机灯.

**стоять**, стою, стоишь; стой; стоящий; стоя [未]❶站,站着. ~ на полу 站在地(板)上. ~ в очереди站排,排队.~ на-вытяжку (或в струнку)笔直地站着. ~ на носках(或на цыпочках)踮脚站着. ~ на голове拿大顶. ~ на руках 双手倒立. ~ на коленях 跪着. ~ на задних лапах (或 лапках)(动物)用两条后腿站着;(人)屈服于……❷(что或无补语)站着做. ~ на дежурстве (或на часах)站岗. ~ вахту(或на вахте)执勤.~ у станка 开机床. ~ на молитве 祈祷.~ заўтреню(或обедню) (或у заўтрени, у обедни)做晨祷(或做弥撒).❸(暂时)安置,驻扎,暂住.~ лагерем 扎营. ~ на отдыхе 停下来休息. ~ на привале (途中)休息. Они приехали и стоят на квартире у одного товарища. (П语〉他们来了,暂住在一个同志家里,❹据守;顽强抵抗; за кого-что〈转》拥护,捍卫,保卫; на чём〈转>坚持……见解.~ где в

<2082>
обороне 在…据守. Теперь стойте крепко будет прис-туп. 现在要坚决顶住,敌人要发起猛攻了.~ насмерть 死守,誓死守住.~ за мир 维护和平.~ за правду 捍卫真理.~ 3a народ 保护人民.~ на своём 坚持己见.~ на одном 认准一条道,认死理儿.❺за чем〈口语,转)(与не连用)(不)惜. не - за платой不怕花钱.не за ценой 不在乎价钱.❻立着,竖着. Волосы стоят дыбом.头发竖立着.Накрахмаленный воротничок стойт.浆过的衣领能立住. Одни книги стоят, другие лежат.一些书立着,一些书平放着.Цветы стоят в вазе.花插在花瓶里. Лестница стоит у стены. 梯子靠墙立❼着,位于,坐落在. У дороги стояла берёзка. 路旁长着一棵白桦树. Деревушка стояла под горой. 小村坐落在山脚下. B ямах стояли лужи мутной воды. 坑里积着污浊的雨水, ❽《转》有,存在. ~ перед выбором 面临选择. Стоит во-прос: кто хозяин на фабрике.有一个问题:谁是工厂的主人?❾на чём安放在,架设在,固定在;〈口语) на ком-чём, кем-чем靠……生存,用……维持生活;印,写,标,画(在某处). Мост стоит на сваях. 桥架在桩上.Водою мельница сто-ÚT.〈俗语>水磨离不了水. Весь дом стоял на бабушке. 全家都靠祖母撑着.Я спустился к реке, где стояли наши ры-боловные снасти.我向河边走去,那里下着我们的渔具.Ha письме стоял адрес её приятельницы. 信上写着她女友的地址. На повестке дня стоял доклад председателя собра-ния.日程上有会议主席的报告.❿(水、鱼、鸟,运输工具,烟、云等)停留(在某处);不工作,不运转. Чёрной точкой стоит в небе коршун. 老鹰像一个黑点停在空中. 老鹰像一个黑点停在空中,Поезд долго стоял на станции. 火车在站上停了很久. Часы стоят.钟停了. Фа-брика с месяц стояла. 工厂停工约一个月了. Луна стояла высоко.明月高悬. В воздухе стояла сырость.空气中充满潮气. В комнате стоял дым. 屋子里烟雾腾腾. В глазах сто-яли слёзы. 两眼含泪. В трактире стоял гул и шум голо-CÓB.小饭馆里一片喧闹声. ⓫(自然、生理、心理等现象)持续存在. Стоит жарá.天气炎热. Стоит тишина, 鸦雀无声. Ty-пая боль стояла во всех её членах. 她四肢隐隐作痛. Стоя-ла середина августа.那时正值八月中旬. ⓬处于…高度、水平、状态. Вода стоит высоко. 水位很高. Барометр стоит на «ясно».晴雨表指示是“晴”. Tемпература стоит ниже нор-мы.体温低于正常. Погода стоит холодная.天气寒冷. Ко-мнаты стоят пустыми. 房间都空着. Окно стояло нас-тежь. 窗户大开着. ~ на первом плане 居首位. ~ в центре внимания 是注意中心. Как стоит дело?情况如何?⓭存在;〈口语〉存放. Учитель говорит, что Земля миллионы лет стойт.老师说地球已存在无数年了. Варенье может стоять долго. 果酱能够存放很久,Бельё стоит замоченным уже два дня. 衣服已经泡两天了,⓮[用作命令式]1)站住!停住! 2)别忙!等一等!(表示惊讶、不同意、回忆等).Нет, брат, стой! Ты же меня давно знаешь. 不,老兄,等等,你不是早就认识我吗!◇ на распутье стоять(在歧路上)徬徨. стоять близко к кому 或 стоять близко около кого 1)与…关系密切.2)接近…,是……的亲信.стоять во главе кого-чего 1)站在最前头,站在排头, стоять во главе колонны 站在纵队的最前面.2)居于领导地位. стоять во главе правительства 任政府首脑. стоять выше кого 高于……,比……高一等. стоять выше чего 不把…放在眼里. стоять за спиной чьей(或у кого)或 стоять за кем❶已有,已是(若干年纪). За моей спиной уж пятьдесят лет стояло. 我已经年过半百了.2)背后操纵,暗中支持. стоять костью (或 колом) в горле 或 стоять попе-рёк горла кому〈口语〉如骨鲠在喉. стоять крепко (或 про-чно) на ногах 完全能独立生活,有稳定的生活来源.Cтоять на карте (或на кону)冒风险. стоять на коленях перед кем-чем 屈服于…,拜倒在……脚下. стоять на месте 原地不动,停滞不前. стоять на одной доске с кем-чем 与……相提并论. Как вы смеете стоять на одной доске со мной.你怎么敢和我相提并论. стоять на очереди (按名单上的次序)排号. стоять на платформе чего 或 какой 拥护…,站在……立场上. стоять на плохом (或 дурном) пути; стоять на пло-хой (或 дурной) дороге 走的不是正道儿.стоять на (сво-ём) посту 尽职尽责. стоять на почве чего 站在……立场,持 8…观点. стоять на приколе 1)(船)系在桩上,下碇.2)闲置未用,未派用场.стоять на равной ноге с кем与……平起平坐. стоять на реальной (或 твёрдой) почве 有现实的基础,有可靠的根据.стоять на стрёме〈行话》望风. стоять на ушах 8.1)〈行话》全力以赴,竭尽全力做.2)(行话》表现出惊喜.Cтоять на хорошем (或 правильном) пути; стоять на хоро-шей (或правильной) дороre走的是正道.стоять под ру-жьём(旧俄军队中)全副武装地罚站. стоять у власти 掌权. стоять у ворот(或у порóra)临近,到来. || 未,多次 стаи-вать [现在时不用]〈口语〉(用于1,2,3解).

**стояться**, -ится [未,无人称]: не стоится, не стоялось кому不愿站着,不愿待着;站不住,待不住. Лошади не стоялось на месте.马不愿站着不动. Что тебе не стоится? 你怎么待不住呢?RIнточодо

**стоячесть**, -и [阴] стоячий 3解的名词. quтэ

**стоячий**, -ая, -ее [形] ❶竖着的,立着的.B чем положении 站着;竖着.~ воротник 立领. ~ая лампа 落地灯.~ие часы 落地钟、❷站着的. ~ие билеты в филармонию 去音乐厅的站票.❸不流动的,静止的;呆滞的;污浊的;毫无生气的,无所作为的. ~ая вода积水,死水.~ее болото 一潭死水. ~ие глаза 呆滞的眼睛. ~ая жизнь 死气沉沉的生活~ воздух 污浊的空气. стоячие волны〈理〉驻波,定波下ungo

**стоячка**, -и [阴]❶〈俗〉直立的姿势(或状态),❷不设座位的咖啡馆(或啤酒馆、小吃店)(青年用语). ◇ в стоячку直立着,站着. есть в стоячку 站着吃东西.

**стоячок**, -чка [阳] стояк的指小表爱,

**стоящий**, -ая, -ее[形]〈口语〉值得注意的,有价值的.~ Cовет值得考虑的主意. ~ая работа 值得干的工作. Он портной стоящий.他是个好裁缝.

**страбизм**, -а [阳]〈医〉斜视,斜眼,

**стравить**, -авлю, -авишь;-авленный [完] ❶ кого-что 挑逗(禽兽)相斗;〈口语,转》挑唆……争吵、殴斗.~ собак斗狗.~ петухов 斗鸡. ~ одного с другим 挑唆一个人与另一个人打架.❷что(牲畜)祸害. ~ овёс祸害燕麦❸что кому-чему (П语〉喂掉;《转》花掉,用掉. Весь корм за зиму коровам стра-вили.全部饲料一冬天都喂牛了.~ деньги на пустяки 把钱都花在微不足道的东西上.Сколько муки стравила, а пирог не вышел. 用去了多少面粉,可馅儿饼却没做出来.❹что(用化学方法)蚀掉.~бородавку蚀掉瘊子.~ татуировку с ру-Kú蚀掉臂上的文身. || 未 стравливать, -аю, -аешь及 страв-лять, -яю,-яешь.

**стравить²**, -авлю, -авишь;-авленный [完] что〈专)放松(缆索等). ~ канат放松缆绳.❷(减压时)放掉(蒸汽或空气). || 未 стравливать, -аю, -аешь 及 стравлять, -яю, -яешь.

**стравиться**, -авится [完](被用化学方法)蚀掉,除掉. || 未 стравливаться, -ается 及 стравляться, -яется.

**стравиться²**, -авится [完] ❶〈专〉(索具等)放松,松开,❷(减压时空气、蒸汽)放出. Весь пар стравился из котлов. 锅炉里的蒸汽都放光了. || 未 стравливаться, -ается 及 стравля-ться, -яется.

**стравливание**, -я[中] ❶стравливать的名词. ❷<农〉(在未收割的田地、草地)放牧,放青. нормы ~я кормов 放牧标准,~ лугов 在草地放青,

**стравливание²**, -я[中] стравливать”的名词.

**стравливатель**, -я[阳]〈口语》挑唆者.

**стравливать** [未]见 стравить.

**стравливать²** [未]见 стравить².

**стравливаться** [未] ❶见 стравиться. ❷стравливать 的被动态

**стравливаться²** [未] ❶见 стравиться². ❷стравливать”的被动态.

**стравлять** [未]见 стравить.

**стравлять²** [未]见 стравить².

**стравляться** [未] ❶见 стравиться. ❷стравлять 的被动态.

**стравляться²** [未] ❶见 стравиться. ❷стравлять 的被动态.

**страгивать** [未]见 стронуть.

**страгивать²** [未,多次]见 строгать.

**страгиваться** [未] ❶见 стронуться. ❷страгивать 的被动态.

**страда**, -ы,复 страды [阴] ❶(夏季)农忙期. деревенская ~ 农

<2083>
**страдалец**, -льца [阳]受苦受难的人;〈讽〉诉苦的人.~ за исти-Hy为真理而受难的人.~ науки 献身科学的人. Не слушай ты этого страдальца! 你别听这个人的话,他总诉苦!

**страдалица**, -ы [阴] **страдалец** 的女性.

**страдальческий**[形]受苦人的,受难者的;受苦受难的;痛苦的(副**страдальчески**). ~ая жизнь 饱经忧患的生活.~ое по-коление 多灾多难的一代.~oе лицо 痛苦的面容,

**страдальчество**, -а[中]〈旧〉痛苦,苦难,

**страдание**, -я[中] ●痛苦. физическое~肉体痛苦. нравст-венное (或душевное)~精神折磨. ~ потери родных 失去亲人的痛苦. испытывать ~я разлуки 感到别离的痛苦,уме-реть в ~ях 在苦难中死去. подвергать кого ~ям使…受苦.②一种情歌. воронежские ~я 沃罗涅日情歌.

**страдательность**, -и[阴]〈语法〉被动,категория ~и被动范畴.

**страдательный**[形]●〈旧〉痛苦的. ~ое чувстBO 痛苦的感情.●〈口语〉受苦的,消极忍受的;消极的(副**страдательно**). Я просто страдательное лицо. 我不过是个受苦人,~ое учас-тие 消极参加. ●〈语法〉被动的. ~ое причастие 被动形动词.~ залог 被动态.

**страдать**, -аю, -аешь及〈文语〉стражду, страждешь; стра-дающий 及〈文语〉страждущий [未] 1 чем 患…病;《转》有……缺点,有…毛病.~ головными болями 头痛. ~ сердцем 患心脏病.~ бессонницей 失眠. ~ самомнением 有自负的毛病. Его мнение страдает пристрастием.他的意见偏颇. Tó-чка зрения его страдает отвлечённостью.他的观点太抽象.2 (чем, от чего 或无补语)(肉体上或精神上)感到痛苦,受折磨; за кого为……痛苦而难过,~ телом 肉体上痛苦.~ ду-шой 精神上痛苦. ~ физически и духовно肉体上和精神上受折磨. ~ ревностью 嫉妒得难受,~ от головных болей 受头痛的折磨.~ от любви 因爱情而苦恼. ~ Oт жары 热得难受. ~ от жажды 渴得难受. Иногда он очень страдает.他有时非常痛苦,~ за больного друга 为害病的朋友难过.Эпо ком-чём, по кому-чему〈口语〉(苦苦)思念,想念.~ по родителям 非常思念父母. Он полюбил и теперь страдает.他恋爱了,现在正受相思之苦.4 (за кого-что 及 из-за кого-чего)为…而蒙受痛苦,为…受难. ~ за убеждения 为信仰而受难. от кого-чего 感到困难,感到不便.~ от недостаточ-ной пищи 因食物不足而难于度日.6(om чего, из-за чего或无补语)蒙受损失,遭到损害. Страдает моя репутация.我的名声受到了损害. Я полагаю, что из-за наших личных от-ношений не должно страдать дело. 我认为,事业不应当因我们的个人关系而受损害. ~ от пожаров 遭受火灾. Страда-ет нормальная торговля. 正常贸易受损. Его самолюбие страдает.他的自尊心受到伤害.〈口语〉不好,不行;有缺陷.У него сильно страдает память.他的记性非常不好.B классе страдает дисциплина. 班级里纪律不好. У этого ученика страдает грамотность.这个学生文理不通. Фильм страдает длиннотами.电影的不足是太长. Она страдает болтливостью. 她的毛病是爱多嘴. || 完 **пострадать**(用于4,5,6,7解).

**страдающий**, -ая, -ее[形] 1●感到痛苦的,受苦的.②(流露出)痛苦的(副 **страдающе**). ~ие взгляды 痛苦的眼神,

**страддли**经>●股票买卖的选择权.②套期图利,套利(一手买进一手卖出).[英语 straddle]

**страдивариус**, -а及 **страдиварий**, -я[阳]斯氏小提琴(意大利人 Антонино Страдивариус 所制提琴).

**страдиот**, -а [阳]阿尔巴尼亚轻骑兵,斯特拉季奥特(中世纪意大利、法国雇佣阿尔巴尼亚人和波斯尼亚人组成,勇猛善战).

**страдный** [形] ●**страда** 1,2解的形容词.~ая пора农忙时期;《转》极忙的时候.~ые дни 繁忙的日子. С открытием кон-ференции для переводчиков настала страдная пора. 会议一开幕,翻译忙的时候就来了,●〈旧〉痛苦的,受苦受难的.

**страдуха**, -и [阴]〈俗〉大忙时期,

**страж**, -а [阳] ●〈旧,讽〉守卫者●〈雅〉捍卫者,保卫者.~ за-кона 法律的捍卫者.~ мира 和平的保卫者.

**стража**, -и [阴]●警卫队,守备队. пограничная ~边防警卫队,лесная ~护林队,②警卫,守卫(工作). ночная ~夜间警卫.стоять на че警卫,守卫. **быть (或стоять) на страже** чего; **встать на стражу** чего〈雅〉1)捍卫,保卫.2)警惕着.**быть (或 находиться, содержаться) под стражей** 被捕,在押. **взять(或заключить) под стражу** 逮捕,扣押,监禁.

**страждущий**, -ая, -ее[形]〈文语〉●受苦受难的. ~ее человече-CTBO苦难的人类,●[用作名词] **страждущий**, -его [阳];**страждущая**, -ей [阴]受苦受难的人,мольба ~ей 苦难深重人的恳求.

**стражник**, -а [阳](旧俄的)村警,警卫队队员. лесной ~护林队队员:

**страз**, -а[阳]人工宝石,假宝石.

**стразовый** [形]**страз**的形容词, ~ые украшения 人工宝石饰物.

**страивать** [未,多次]见**строить**.

**страиваться** [未][多次]见 **строиться**. 2 **страивать** 的被动态.

**страйк**, -а [阳](在有选择权的贸易中)有保障的利率,[英语strike]

**страйкер**, -а [阳](足球比赛中的)进攻球员,前锋,破门能手.[英语 striker]

**стралит**, -а [阳]阳起石.

**страна**, -ы,复 страны [阴] ●国,国家,邦. родная ~祖国. ней-тральная ~中立国, путешествие по всей ~é周游全国.все страны 世界各国. дружественные страны 友好国家.стра-ны Азии и Африки 亚非各国. между обеими странами 两国之间, соседняя ~邻邦. ●地域,地区;地带. горная ~山区.далёкая ~遥远的地方. плодородная ~土地肥沃地区. в жа-рких странах 在热带. ◇ **страна кедра** 雪松之国(指黎巴嫩).**страна местопребывания**(使领馆,国际组织总部等的)常驻国,驻在国. **страны Балтии** 波罗的海国家(指拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚).**страны света** 东南西北(四方). **страны тре-тьего мира** 第三世界国家.

**страна-акционер**, страны-акционера [阴](某国际银行的)股东国.

**страна-гарант**, страны-гаранта[阴]担保国.

**страна-донор**, страны-донора [阴]援助国.

**страна-инициатор**, страны-инициатора[阴]倡议国.

**страна-наблюдатель**, страны-наблюдателя [阴]观察员国家.

**страна-организатор**, страны-организатора [阴](国际活动、体育比赛的)组织国,承办国.

**страна-потребитель**, страны-потребителя [阴]消费国.

**страна-продолжатель**, страны-продолжателя [阴]继承国.Россия как страна-продолжатель признала все права и обязательства бывшего СCCP.俄罗斯作为继承国承认苏联的所有权利和义务,

**страна-производитель**, страны-производителя [阴]生产国.

**страна-республика**, страны-республики [阴](苏联解体后)成为独立国家的共和国,

**страна-реципиент** [иэ], страны-реципиента [阴](经济)受惠国.

**страна-хозяйка**, страны-хозяйки [阴]东道国.

**страна-экспортёр**, страны-экспортёра[阴]输出国

**странвезия**, -и[阴]红果树;红果树属. ~ Давида 红果树.

**странгуляция**, -и[阴]〈医〉绞窄(血脉等);勒颈,勒颈窒.

**страница**, -ы [阴]页(一张纸的一面或一张纸). нумеровать ~ы 编页码. читать у за ей —页一页地读. перелистывать ~ы 翻书页. вырвать у из тетради 从本子上撕下一页. на пятой ~е 在第五页上,[复]《转》书籍,杂志,作品.Статья появилась на страницах литературного журнала. 文章发表在文学杂志上. перечитывать ~ы любимого писателя 反复阅读喜爱作家的作品,《转》一页(指一段时间,转折点).славная - истории 历史上光荣的一页. печальная - жиз-ни生活中悲惨的一页. чёрные ~ы истории 历史上的艰难时期. белые ~ы истории 历史上鲜为人知或叙述有误的事件,Открылась новая страница в истории Китая.在中国历史上揭开了新的一页.④《信息》电子页面(= **электронная стра-ница**),网页. начальная ~ 主页. ◇ **вписать новую страни-цу во что** 在……中写下新的篇章, **домашняя страница**<信息>家庭网页.

<2084>
**страничка**, -и,复二-чек [阴] **страница** 1解的指小,

**страничный** [形] **страница** 1解的形容词.~ подсчёт 页数的计算.

**странний**, -яя, -ее [形]〈旧〉1漂泊的,流浪的.②[用作名词]**странняя**, -ей [阴]为收容流浪者的住处.③外地来的,

**странник**, -а [阳] ●徒步旅行者,●朝圣的人. путь ~а в Иеру-салим 通往耶路撒冷的朝圣者之路.●漂泊者,居无定所的人,бродячие музыканты-странники浪迹江湖的乐师.④《宗〉(旧礼仪派反教堂派中的)云游派教徒,

**странница**, -ы [阴] **странник**的女性.

**странничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉漫游,过漂泊生活;(工作、住所等)不固定. ~ по стране游历全国. Ты всё страннича-ешь из вуза в вуз?你还是一个个高校来回折腾吗?

**страннический** [形] **странник** 的形容词.

**странничество**,-а[中]徒步朝圣;云游化缘.

**странничий**, -ья, -ье [形] **странник** 的形容词.

**странно** [副] О**странный** 的副词.●[用作谓语](кому-чему,接连接词 **что** 或接不定式)叫人纳闷,觉得奇怪. Странно бы-ло слышать среди скуки этот весёлый голос.无聊中听到快活的声音感到很奇怪. Странно, почему меня не извести-ли?奇怪,为什么没有通知我呢? ◇ **странно сказать** [用作插入语]说来奇怪,

**странноватость**, -и [阴] **странноватый** 的名词.

**странноватый** [形]〈口语〉有些奇怪的(副**странновато**). Он какой-то странноватый.他有点儿怪怪的.~ая погода 有点儿怪的天气,

**странноведение**, -я[中]〈谑,讽〉国情学(=**страноведение**) (大学生用语).

**страннолюбец**, -бца [阳]〈旧,宗〉喜欢布施朝圣者的人,

**страннолюбивый** [形]〈旧,宗〉喜欢布施朝圣者的.

**страннолюбие**, -я[中]〈旧,宗〉乐于布施朝圣者,

**странноприймец**, -мца [阳]〈旧,宗〉布施朝圣者的人.

**странноприймный**[形]〈旧,宗〉乐于接待朝圣者的.◇**стран-ноприймный дом**〈旧〉供朝圣者、流浪者过夜的房舍;(旧俄的)养老院.

**странность**, -и [阴] 1 **странный** 1解的名词.●令人奇怪的事物、言行等.Есть много странностей на свете.世上有许多怪事. человек со ~ями 古怪人. Его странности отпугива-ли всех.他的怪癖让大家不敢接近. ◇до странности 非常,极为,…得出奇. до странности тихо 静得出奇. Что за странность! <口语〉真纳闷! Что за странность! Была здесь книга и вдруг исчезла.真奇怪!书本来在这里,忽然不翼而飞了,

**странный**; -анен, -анна[形]奇怪的,古怪的,奇异的. ~ чело-Bék古怪的人.~ характер古怪的性格.~ вид古怪的样子.~ое чувство 奇怪的感觉.~ые сны 奇怪的梦. ◇ **странное дело**[用作插入语]怪事,奇怪,**как ни странно**〔用作插入语]令人惊讶,真奇怪.

**странный**² [形]〈旧〉漂泊的,流浪的.

**страноведение**, -я[中]国情学,区域地理学,

**страноведческий** [形] **страноведение** 的形容词,

**страновый** [形](单个)国家的,各国的.

**странствие**, -я[中](远途)旅行;〈口语》长时间乘车(或行走).далёкое ~远途旅行,远行.~я по коридорам власти 长期为某问题奔走于政权机关.

**странствование**, -я[中] **странствовать** 的名词. После долгих странствований он возвратился на родину.长期漂泊之后,他回到了故乡,

**странствователь**, -я[阳]〈旧〉漫游者,旅游者,漂泊者.

**странствовать**, -твую, -твуешь [未]漫游,旅行;居无定所,漂泊,流浪;〈口语〉长时间乘行(或行走);〈口语〉辗转流传,~ по северу 在北方漫游.странствующие музыканты 流浪乐师.~ из деревни в город 从乡村到城市奔波. Странствова-ла рукописная книжка. 流传着一个手抄本,徒步朝圣,◇ **странствующий голубь** 漂泊鸠.**странствующий сю-жет**流行的主题,

**страны-соседи**, стран-соседейŭ[复]邻国,相邻国家,毗邻国.

**страны-члены**, стран-членов [复](某国际组织的)成员国.

**страсбургский** [形](法国)斯特拉斯堡的.◇cтрасбургский пирог 斯特拉斯堡馅儿饼(鹅肝馅儿).

**страстишка**, -и,复二-шек [阴] **страсть**的表卑. мелкие ~и 小嗜好

**страстнодум**,-a[阳]思想奔放的人,充满激情的人,

**страстной** [сн] [形]●复活节前一周的. ~ая неделя 复活节前一周,受难周.~ая пятница受难节(复活节前的星期五).②[用作名词] **страстная**, -ой [阴]受难周. родиться на чой 出生在受难周.говеть на~ой 在受难周持斋.◇ **Страстная неделя**〈宗〉受难周(复活节前的一周,纪念耶稣受难; = Crpacс-тная седмица, Великая неделя). **Страстная пятница**〈宗〉受难周的星期五(= **Великая пятница**). **Страстная суб-бота**<宗〉受难周的星期六( = **Великая суббота**)

**страстность** [сн], -и [阴] **страстный**的名词. Прения прохо-дили с необыкновенной страстностью.辩论异常激烈,

**страстный** [сн];-тен, -тна及-тна,-тно[形](副**страст-HO**)热烈的,热情的,满腔热血的.~ая речь 热情洋溢的发言,~ спор激烈的争论.~ патриотический призыв 充满激情的爱国号召,~ человек 热情的人.~ое желание 热望. ~ая жажда жизни 渴望生活. ~ая любовь к кому-чему 热爱. ~ая ненависть к кому-чему 无比憎恨,страстно любить Родину 热爱祖国.●酷嗜…的,入迷的,上瘾的,狂热的.~ лю-битель музыки迷上音乐的人.~ шахматист 棋迷. ~ охот-ник 酷爱打猎的人,страстно любить театр 酷爱戏剧.●充满爱的激情的.~ взгляд 含情脉脉的目光.~ поцелуй 热吻. Он страстно влюблён в неё. 他热恋着她,情欲强烈的.

**страстотерпец**, -пца [阳] <宗〉受难者,殉教者.②《雅》饱受苦难的人. Русский народ — страстотерпец.俄罗斯人民饱经磨难.

**страстотерпица**, -ы [阴] **страстотерпец**的女性.

**страстотерпческий** [形] **страстотерпец** 的形容词,

**страстоцвет**, -a[阳]西番莲;西番莲属.

**страсть**',-u,复-u,-éŭ[阴]●强烈的情感,激情. речь, полная юношеской ~充满青年激情的发言, обуздывать ~и驾驭激情. разжигать ~и 燃起激情. Страсти у спорщиков раз-горелись.争论者情绪激昂起来. Надо уметь побеждать свой страсти. 要会克制自己的激情. Он умел рассудку страсти подчинять.他善于使感情服从理智,热情,热心;热爱,迷恋;迷恋的对象;渴望,嗜好. ~ к музыке (或к театру)酷爱音乐(或戏剧). ~ к охоте 酷爱打猎. ~ к наживе 贪财. ~ к славе 贪图荣誉. читать(或слушать) до~и读(或听)得如醉如痴. C ранних лет я охвачен страстью к книге. 我自幼就酷爱读书. Цветы—её страсть.花是她的最爱,情欲. Это не любовь, а страсть.这不是爱情,而是情欲.

**страсть**,-и,复-u,-éŭ[阴]〈口语〉●可怕,恐惧;[常用复数]可怕的事物. Страсть какая! 多可怕啊! не знать ~и 不知道害怕.рассказывать про всякие ~и讲述各种可怕的事情,②[用作谓语](复数和单数同义)多极了,大极了;…极了(表示惊奇、感叹、惧怕). Поясницу так ломит—страсти!腰疼,真让人受不了! Машин на улице — страсть.街上车多极了. Спать хочется страсть.想睡觉,困极了,●[用作副词]非常,极为;(和**как, какой, сколько**等连用)非常多,非常大,非常厉害. Вода была страсть холодна. 水凉极了. Медведи страсть любят ягоду. 熊非常喜欢野果. У нас страсть ско-лько золота. 我们这里金子多得不得了. Страсть какой бо-льшой мост. 桥大极了. Дело это требовало страсть како-го умения. 这件事要有很大的本事才能干.4〈宗教语〉受难.~и Христовы 基督受难.

**страта**, -ы [阴]阶层. исследование социальных страт 社会各阶层研究.

**стратег**, -а [阳]●军事统帅,●战略家.

**стратегема**, -ы[阴]〈旧〉谋略,计策.●〈转,旧)狡计,花招儿.

**стратегик**, -а [阳]〈旧〉战略家.

**стратегический**[形]战略的;有战略意义的(副**стратегичес-ки**). ~ план 战略计划.~ая оборона 战略防御.~ое насту-пление 战略进攻. важный ~ пункт 战略要地. ~ое сырьё 战略原料.~ая авиация 战略空军. ~ое господство в возду-xe 战略制空权. ~ие резервы战略储备.◇**стратегическая оборонная инициатива**(美国)战略防御倡议. **стратегиче-ские наступательные вооружения** 战略进攻性武器,**стра-тегические ракетчики** 战略火箭兵,战略导弹部队.

<2085>
**стратегия**, -и [阴]战略. военная ~军事战略,морская ~海军战略.~ и тактика 战略和战术;战略和策略.курс~и战略教程. ~ президентских выборов总统选举战略. ~ научного поиска 科学探索战略.◇**стратегия выживания**(某国、某地区预防经济危机的)生存战略,存活战略,**стратегия сдержи-вания** 威慑战略,遏制战略.**cтратегия спелой хурмы** 熟柿子战略,瓜熟蒂落战略(等待敌方战斗力丧失殆尽再发起进攻).**стратегия шахматной игры** 国际象棋战略,

**стратиг**, -а [阳]●(拜占庭帝国的)总督.●〈旧〉军事家;统帅.

**стратиграфический** [形]地层(学)的. ~ая высота 地层间距.~ая геология 地层学.

**стратиграфия**, -и[阴]地层学.

**стратиот**, -а [阳](拜占庭帝国的)军屯户,

**стратисфера**, -ы[阴]〈专〉成层岩石圈,沉积岩圈.

**стратификация**, -и[阴] ●〈专〉层理;层次;层结.~ атмосфе-ры 大气层结.②社会阶层. объективная картина и общес-тва 社会阶层的客观状况,层次划分. стилистическая - ле-ксики 词汇的修辞层次划分,●种子层积贮藏法. ~ семян 种子层积贮藏.

**стратифицированный** [形] 分层的. ~ая выборка 分层抽样.

**стратифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉用层积贮藏法处理.

**стратифицироваться**, -руется [未] **стратифицировать** 的被动态.

**стратовулкан**, -а[阳]〈地质〉(成)层火山.

**стратодирижабль**, -я[阳]〈空〉平流层飞船,平流层飞艇

**стратоизогипсы**, -гипс [复]〈地质构造等高线,层位等高线;〈测>标准等高线,

**стратокрепость**, -и[阴]〈空〉(平流层)飞行堡垒(指美制B-47,B-52型喷气式轰炸机).

**стратонавт**, -а [阳]平流层飞行员,

**стратопауза**, -ы[阴]〈专〉平流层顶.

**стратопейт**, -а [阳]水薔薇辉石,水镁锰辉石,

**стратоплавание**, -я[中]平流层飞行,

**стратоплан**, -а[阳]平流层飞机,

**стратостат**, -а[阳]平流层气球.

**стратосфера**, -ы[阴]《专〉平流层.

**сратосферный**[形] **стратосферa** 的形容词.~ая ракета 平流层火箭.

**страус**,-a[阳]鸵鸟;[复]鸵形目. зарыть голову в песок, как ~像鸵鸟那样把头往沙子里埋(喻回避问题). ◇ **политика страуса** 鸵鸟政策(回避解决问题).

**страусёнок**, -нка,复 **страусята**,-сят[阳]鸵鸟幼雏.

**страусиный** [形]**стрáyc**的形容词,~ое перо鸵鸟毛. ~ое яйцо 鸵鸟蛋.◇**страусиная политика**(回避现实或面临的危险的)鸵鸟政策.

**страусиха**, -и [阴]雌鸵鸟.

**страусовый** [形]●鸵鸟的;鸵羽制的.~oe перó 鸵鸟的羽毛.~ые птицы 平胸上目,~ Béep鸵鸟羽毛扇.●[用作名词]**страусовые**, -ыx[复]平胸上目. ◇ **страусовая политика** 鸵鸟政策.

**страусятник**, -a[阳](动物园里的)鸵鸟房.

**страх**, -а(-y) [阳]●恐惧,畏惧,害怕;〈医〉惊悸.~ cмерти 死亡的恐惧. смертельный ~恐惧得要命. животный ~本能的恐惧. натерпеться ~у 饱受惊吓, дрожать от ~а 因恐惧而战栗.задать ~у 使恐怖,恐吓. на ~ врагам 让敌人畏惧. испыты-вать перед кем-чем 对…感到恐惧. наводить ~ на кого 使……产生恐惧心理, не знать ~а в борьбе在斗争中无所畏惧,ночной ~夜惊,梦悸,[复]〈口语〉可怕的事物. рассказы-вать разные и讲述各种可怕的事. Не хочу видеть эти страхи.我不想看见这些可怕的东西,●[用作谓语]可怕.Просто страх!真可怕! По тебе плачут страх!哭你哭得伤心极了,[用作副词]〈口语〉很,非常;很多,很强. Она страх любит петь.她非常喜欢唱歌. Он страх какой важ-ный.他多么傲慢. У него страх сколько книг.他的书真多.◇ **в страхе (божьем)**战战兢兢,服服帖帖. держать всю се-мью в страхе 把全家管得服服帖帖. Всю жизнь в страхе жила. 她过了一辈子战战兢兢的日子. **навязчивый страх**〈医〉恐怖症,强迫性恐惧. **под страхом** чего 在…威胁下. Под страхом строгого наказания запрещается здесь шуметь.此处禁止喧哗,违者重罚.

**страх...**[复合词第一部]表示“保险的”,如**страхкасса, стра-хорган, страхфонд**.

**...страх**,-а [阳,复合词第二部]表示“保险”,如**госстрах, со-цстрах**.

**страхделегат**,-a[阳]社会保险员.

**страхкасса**, -ы [阴](苏联1933年前的)社会保险银行

**страхование**, -я[中] ●保险.~ жизни 人寿保险.социальное ~社会保险. государственное ~国家保险.~ жилого фонда 住房保险,●《运动》保护.~ гимнастов при упражнении 在练习时对体操运动员的保护,

**страхователь**, -я[阳]投保人,被保险者.

**страховать**, -хую, -хуешь; -хованный [未] кого-что把…投保,投保…险;订保险契约.~ строения от пожара 把房屋保火险.~ жизнь投人寿保险.〈转〉使免遭(不快、不幸的事).~ себя от убытка使自己免受损失. Это он страхует себя от подозрений.这是他设法不让人怀疑他.(体操、杂技、高空作业等)保护. ~ сварщика-высотника 对高空作业的焊工进行保护. || 完 **застраховать**(用于1,2解).

**страховаться**, -хуюсь, -хуешься [未]给自己保险;给自己的财产保险. ~ от пожара 保上火险,●自我保护,明哲保身,怕担风险. ~ верёвками 用绳子自我保护. ~ перед начальством 在领导面前保全自己. **страховать** 的被动态. || 完 **застрахо-ваться**(用于1,2解).

**страховидный**; -ден, -дна[形]〈口语〉难看的,样子吓人的.~ая внешность 难看的长相.

**страховик**, -[阳]保险问题专家;保险工作人员,

**страховитый** [形](副 **страховито**)〈俗〉●可怕的,令人生畏的.парень 样子难看的小伙子,●胆小怕事的.

**страховка**, -и, 复二-60к [阴] ●保险.~ имущества 财产保险.оформить ~у 办理保险.●〈口语〉保险契约,保(险)单;保险费. выписать ~у签保单. платить ~у 缴纳保险费,〈口语〉保险赔偿金.получить ~у 领到保险赔付金〈口语,转〉保障;防护用具.Радиолокаторная сеть страховка от нео-жиданного нападения с воздуха.雷达网是防突然空袭的保障. Захвати с собой в поход страховку.远足时你要随身携带防护用具.⑤《运动》保护.~ гимнаста 对体操运动员的保护

**страховой** [形]●(生命、财产等)保险的;社会保险的;《转》防备意外的,以防万一的.~бе вознаграждение 或 ~ая премия 保险赔偿金.~ взнос或~ платёж 保险费. ~ полис 保险单.~агент 保险代理人.~ врач 社会保险医生.~ семенной фонд 种子保险储备,●[用作名词] **страховые**, -ых [复]保险费;保险赔偿金.◇**страховая медицина** 医疗保险.

**страховочный** [形]●保护用的.~ пояс保护腰带.●《转》预先防止的,预防的,事先防护的,

**страховщик**, -a [阳] ●承保人.●(体操、杂技、高空作业的)保护人

**страхолюд**, -аa[阳]非常难看的人,丑八怪,

**страхолюдина**, -ы [阳及阴]〈俗〉非常难看的人,丑八怪,

**страхолюдный**; -ден, -дна [形]〈俗〉 = **страховидный**.

**страхота**, -ы [阴]〈俗〉可怕的事物.

**страхсбор**, -а [阳]保险费.

**страхфонд**, -а[阳]保险基金.

**страчивать** [未,多次]见**строчить**.

**страшак**, -а [阳]斯特拉沙克舞(捷克民间舞);斯特拉沙克舞曲.

**страшение**, -я[中]〈旧〉恐吓,恫吓.

**страшенный** [形]〈口语〉非常可怕的;非常强烈的.~ вид非常可怕的样子.~ ветер 狂风.

**страшила**, -ы [阳及阴]及**страшило**, -а [阳及中]〈口语〉= **страшилище**.

**страшилище**, -a[阳及中]〈口语〉奇丑(或奇大)的人(或物);吓人的东西,

**страшилищный** [形]〈口语〉样子吓人的,大得吓人的

**страшилка**, -и,复二-лок[阴]〈谑〉恐怖(影)片,惊悚片,恐怖故事等. рассказать ~у 讲恐怖故事。

**страшить**, -шу,-шишь [未] кого-что 使害怕;恐吓;使担忧.Te-мнота страшит.黑暗令人害怕. Его не страшат труднос-ти.困难吓不倒他.Страшит исход болезни.病的预后令人担忧. || 完 **устрашить**.

<2086>
**страшиться**, -шусь, -шишься [未] (кого-чего, за кого-что 或接不定式)害怕,畏惧;担心.~ смерти 怕死. ~ ответствен-ности 怕担责任. ~ перечить родителям 不敢和父母顶嘴.Если что случится, я страшусь не за себя, а за семью. 假设发生什么事,我不担心自己,只是不放心家人.Вражеские истребители страшатся вступать в бой с нашими само-лётами.敌人的歼击机不敢同我们的飞机作战. || 完 **устраши-ться**.

**страшненький**; -ненек, ненька [形] <婉>= **страшный** 1,2解;有点儿可怕的(副 **страшненько** 及 **страшненько**).

**страшнёхонький**;-нек, -нька, -нько [形]〈俗〉有点儿可怕的,

**страшнёхонько** [副] 1 **страшнёхонький** 的副词. выглядеть ~看上去有点儿可怕.②[用作谓语]кому有点儿害怕, Мне страшнёхонько.我有点儿怕.

**страшно** [副] **страшный** 的副词.●[用作谓语]кому感到可怕,害怕,担心. Ему страшно быть одному.他怕孤单.Там страшно ночью.夜间那里很可怕. Мне страшно за брата.■我替弟弟担心,

**страшновато** [副] 1 **страшноватый** 的副词.② [用作谓语]〈口语〉感到有点儿害怕. Страшновато у вас.你们这儿有点儿可怕.

**страшноватость**, -и[阴] **страшноватый** 的名词.

**страшноватый** [形]〈口语〉有点儿可怕的;有点儿令人忧虑的,

**страшный**; - шен,-шна,-шно, -шны 及-шны [形]●可怕的,让人担心的,吓人的;危险的.~ рассказ吓人的故事.~ COH噩梦.~ вид可怖的样子.~ час可怕的时刻,~ые события 可怕的事. ~ путь有危险的道路. ~ая болезнь 让人担心的病,险症. ~ человек 危险人物,令人痛心的,凄惨的;〈口语〉瘦得可怕的,虚弱不堪的(指人).~ое сомнение 痛苦的疑虑.~ от голода 饿得面黄肌瘦的.〈口语〉(表现)强烈的.~ холод严寒. ~ая боль 剧痛.~ удар 重击. ~ое негодование 暴怒,Они тратили страшные деньги.他们花了大量的钱,●[用作名词] **страшное**, -ого [中]可怕的事. Он видел немало страшного.他经历过不少可怕的事情. Ничего страшного.没什么可怕的,◇ **сделать страшные глаза**用严厉的眼神示意(不要做某事). **страшный суд** 最后审判,末日审判(按基督教的观念,“世界末日”时,上帝对世人的审判)5

**страшок**, -шка[阴]有点儿可怕,有点儿恐怖.

**стращать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉吓唬,恐吓. ~ де-тей волком 用狼来吓唬小孩儿. ~ класс зачётом 用考查吓唬班级学生. Он стращал, что утопится.他用投河来吓唬人,

**стребовать**, -бую,-буешь [完] кого-что〈口语》要来,索去,要到手. ~ с него книгу 向他要来一本书. Никак не могу стре-бовать с него деньги. 我怎么也不能从他那要来钱.

**стрежень**, -жня [阳]航道,正河身,溪线.

**стрежневой** [形] **стрежень** 的形容词.

**стрезва**及 **стрезва** [副]〈俗〉在清醒状态下,

**стрейч**, -а [阳]弹力裤.[英语stretch]

**стрекавить**, -влю,-вишь [未] кого-что〈俗〉(被)荨麻刺痛.~ босые ноги 荨麻刺痛赤脚. || 完 **острекавить**; -вленный.

**стрекавиться**, -влюсь, -вишься [未]〈俗〉1让荨麻刺痛自己,②**стрекавить**的被动态. || 完 **Острекавиться**(用于1解).

**стрекало**, -а [中]〈旧〉刺,针等尖的东西.колоть коня ~ом用马刺刺马.

**стрекануть**, -ну, -нёшь [完] <口语) = **стрекнуть**. -

**стрекательный** [形]〈专〉有刺的,会刺的(指腔肠动物的自卫和进攻器官), ~ые клетки 刺细胞. ~ые органы 刺器官.

**стрекать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉1что刺伤. ~ ноги крапивой 被荨麻刺痛双腿,●迅速地逃走.~ с места происшествия 逃离事发现场,随手扔.~ окурок сигареты 随手扔烟头.④迅速地从空而降. Стрекал дождь.下急雨. || 完,一次**стрек-нуть**, -ну, -нёшь; 完 **острекать**(用于1解).

**стрекаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉●刺人(引起灼痛). Kpa-пива больно стрекается. 荨麻刺人很疼,互相刺痛.**стрекать** 1解的被动态||完,一次**стрекнуться**, -нусь,-нёшься(用于1,2解).

**стрекач**, -[阳]〈口语〉: **дать(或задать) стрекача** 急忙逃走.

**стрекающие**, -ux[复]刺胞亚门

**стрекнуть** [完,一次]见**стрекать**.

**стрекнуться** [完,一次]见**стрекаться**

**стрекоза**, -ы, 复-03ы [阴]蜻蜓;[复]蜻蜓目.●〈口语,转〉指活泼好动的姑娘. Не сидится тебе, стрекоза.你就是坐不住,蜻蜓姑娘.

**стрекозёл**, -зла[阳]〈讽>轻率冒失的男人(常指中年男子).

**стрекозий**, -ья, -ье 及 **стрекозиный** [形] **стрекоза** 的形容词.

**стрекозить**, -ишь [未]〈口语〉过于好动,坐不住.

**стрекозка**, -и,复二-30к [阴] **стрекоза** 1解的指小表爱,

**стрекот**, -а[阳]连续不断的短促声音;〈口语,转〉连珠炮似的说话声. ~ кузнечиков 螽斯的唧唧声,

**стрекотание**, -я[中] **стрекотать** 的名词. ~ пулемётов 机枪的哒哒声,женское~女人叽叽喳喳的说话声,

**стрекотать**, -очу,-очешь [未] ●发出短而密的声音;〈口语,转〉急促地、不断地说话. Стрекочут кузнечики. 螽斯唧唧. Crpe-котал кинопроектор в клубе.俱乐部里电影放映机哒哒响.~ языком 喋喋不休. Стрекочет она как сорока.她像只喜鹊叽叽喳喳说个不停. Хватит стрекотать, пора спать идти!别说个没完没了,该去睡觉了!②(大雨、冰雹落下)发噼啪声,发哗啦声. Дождь стрекотал. 雨哗啦哗啦地下,

**стрекотня**, -и [阴]〈口语〉= **стрекот**.

**стрекотун**, -[阳]〈口语〉叽叽喳喳叫个不停的虫(或鸟);不住口地说(或唱)的人,

**стрекотунья**, -и,复二-ний [阴]〈口语〉**стрекотун**的女性.

**стрекотуха**, -и [阴]〈口语〉= **стрекотунья**.

**стрекочущий**, -ая, -ее[形]短促而密集的(指声音). сухие ~ие звуки пулемёта 机关枪清脆的嗒嗒声,

**стрекулист**, -а[阳]〈口语〉善于钻营的人,骗子.

**стрекучий**, -ая, -ee[形]〈俗〉引起灼痛的.~ая крапива 刺人的荨麻. Не тронь, она [медуза] стрекучая! 别碰,水母扎手!

**стрела**, -ы, 复-елы [阴] 1箭,矢;〈转〉像箭杆似的东西;[常用复数]《转》(话语的)矛头,锋芒. колчан со стрелами 一袋箭,一壶箭. пустить ~ý 放箭. ядовитая ~毒箭. ранить ~ой 用箭射伤. Время летит, как стрела. 光阴似箭,прямой, как ~笔直的. промчаться ~ой 似箭般疾驰而过. белые сверкающие ~ы молний 白色耀眼的闪电.направить у в кого 把锋芒指向…. обратить ~ы остроумия на кого 把讥讽的锋芒指向.... Все его стрелы были против меня. 他所有的话,矛头都是针对我的.Слово не стрела, а пуще стрелы.〈俗语〉言语非弓箭,而利于箭.②(无叶的)苗,梗,茎(如蒜苗等). = **cтpé-лка** 3,4,8 解. ④(起重机等的)悬臂,吊杆.грузовая на су-дне 轮船上的吊货杆. ~ крана 起重臂,起重机吊杆. опускать ~ý放下吊杆.складывать ~у в походное положение 使吊杆复位.⑤《海》(船只下水前,把船撑在造船台上用的)下水撑柱.⑥(机械中的)狭长部件.~ весов 天平指针. ~ в станко-вом пулемёте 重机枪的牵引杆. ●特别快车(= **экспресс**).билет на ~ý 特快列车车票〈技〉度;〈建〉(拱的)矢.~ прогиба 挠度,上弯度.~ провеса垂度,弛度.~ провисания 垂矩,弛度.~ свода或~ арки 拱矢. ~ подъёма свода 拱矢高.Не могу остаться, у меня会见;约会(青年用语).стрела.我不能留下,我约好要同别人见面.**забить (зару-бить, набить) ~ý** с кем 约定见面的时间和地点,同…说好见面点儿……●[用作副词]**стрелой** 很快;笔直地. лететь ~ой 飞快跑出. мчаться ~ой疾驶. пролегать ~ой 直着倒伏, тянуться ~óй笔直地延伸. ◇**стрела Амура (或 Купидона)**(罗马神话中)爱神之箭,丘比特之箭. **стрела-змея** 箭蛇.быть на ~é向……请求……,向……要向………恳求………,向……要…………

**Стрела**, -ы [阴]〈天〉天箭(星)座.

**стрелевать**, -люю, -люешь [完]что把(木材)从伐木处运到路边.

**стрелец**, -льца [阳]●〈旧〉射手,射击手,●〈史〉射击军士兵;[复]射击军(16—18世纪俄国装备火器的常备军).[大写]〈天〉人马(星)座(黄道十二星座之一).4(11月23日—12月21日出生)属人马座的人. Он по гороскопу стрелец.他的星相是人马座.

**стрелецкая**, -ой[阴]一种用胡椒泡的酒.

**стрелецкий** [形] **стрелец** 2解的形容词.~бунт 射击军兵变.◇ **стрелецкий приказ** 射击军衙门(16—17世纪俄国管理射击军及其房地产、薪饷的机关),

**стреливать** [未,多次]见 **стрелять**.

**стрелиция**, -u[阴]〈植〉鹤望兰;鹤望兰属.

<2087>
**стрелка**, -и,复二-лок [阴] 1 **стрела** 1解的指小,②(钟表、仪器等)针,指针. минутная ~分针. ~ компаса罗盘的指针.●箭头(→). указательная ~ 指示箭头.наметить(或 начер-тить)~у标上箭头. показать ~ой направление 用箭头指示方向. идти по ~е按箭头所指方向走,箭头形花纹,羽状花纹. чулки со ~ами羽状花纹的长筒袜.⑤(两河汇合处的)浅岬;沙嘴.⑥〈动〉蹄叉,枕叉,●道岔. трамвайная ~有轨电车道岔. перевести ~у 扳道岔. ●花梗,花茎,(蒜、韭、油菜的)薹;〈口语〉窄长的叶子. цветочная ~花莛. Лук пошёл в стрел-ky.韭菜抽薹了. ~и кукурузы玉蜀黍叶.(紧锯用的)摽杆.①[复]蟌科.●〈行话》见面,与………相会.~ B семь在7点钟会面. забить ~у约定见面, проколоть ~у未去约定见面的地点赴会.

**стрелкование**, -я[中]长出花莛,抽薹.

**стрелковаться**, -куется [未]〈口语〉长出花莛,抽薹. Лук стре-лкуется. 韭菜抽薹.

**стрелково-спортивный** [形](运动〉射击运动的.

**стрелковый** [形]●与火器射击有关的.~ое дело 射击学. ~ая карточка 射击要图,射击卡片.~ спорт 射击运动,~ая под-готовка 射击训练.~ое оружие 轻武器,枪械.~ые соревно-вания 射击比赛,●射手的;步兵的.~ полк 步兵团.~ ая цепь 散兵线.

**стреловидность**, -и [阴] **стреловидный** 的形容词,отрица-тельная крыла 机翼的前掠形. положительная ~后掠形,箭形.

**стреловидный**; -ден, -дна [形]箭形的,矢状的,镞状的.~ лист 箭状叶. ~ое крыло 后掠机翼.~ые самолёты 后掠翼式飞机,箭翼式飞机.

**стреловой** [形]●装有吊杆的,装有悬臂的.~ кран 旋臂吊车,悬臂起重机.②[用作名词] **стреловой**, -ого [阳]悬臂起重机司机.

**стрелок**, -лка [阳]●射手;射击的人(如猎人、运动员等),искус-ный ~神枪手, знаменитый из лука 射箭名家.2步兵;(坦克、飞机上的)炮手,机枪手;(军事化卫队)士兵.〈俗〉经常借(或拿)别人东西不还的人.④《粗俗〉讨要东西的人.

**стрелокрылый** [形]〈空〉后掠形翼的(指飞机). ~ самолёт 后掠翼式飞机.

**стрелолист**, -а[阳]〈植〉慈姑;慈姑属.

**стрелообразность**, -и [阴] **стрелообразный** 的名词.

**стрелообразный**; -зен, -зна[形]箭形的,矢状的,镞状的(副**стрелообразно**).

**стрелоподобный**, -бен, -бна [形] = **стрелообразный** (副**стрелоподобно**). Дорога тянется стрелоподобно.道路笔直.

**стрелоподобность**, -и [阴] **стрелоподобный** 的名词.

**стрелоўх**, -а[阳]尖耳蝠;[复]中东尖耳蝠属.

**стрелочка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉 **стрелка** 1,2,3,4,8解的指小表爱.

**стрелочка-указатель**, стрелочки-указателя [阳]<信息>箭头光标.

**стрелочник**, -a [阳] ●扳道工.②《转,讽〉代上级受过的人,◇(**всегда) виноват стрелочник**〈讽〉过错总是扳道工的(喻把过错推给基层人员).

**стрелочница**, -ы [阴] **стрелочник** 的女性.

**стрелочный** [形] **стрелка** 2解的形容词;带指针的.~ указа-тель 指针.~барометр 指针式气压计.~ые весы 刻度盘式天平. **стрелка** 4 解的形容词;管理道岔的.~ые устройства 道岔装置. ~ая будка 扳道房. ~ая улица 道岔群,道岔区.~ая подушка 道岔垫板.~ остряк道岔尖轨.

**стрельба**, -ы, 复-ельбы [阴] 1 **стрелять** 1解的名词;射击声;[复]打靶训练.~ из орудий 炮击;炮声. открыть ~ý开火,发射. учебные стрельбы 教练射击,打靶训练,полигон для стрельб 打靶场. Слышна стрельба. 听到射击声,②**стрелять** 2解的名词.~ дичи 猎野物.~ зайцев 打兔子,《运动》射击. стендовая ~碟靶(或飞碟)射击. ~ из лук 射箭. ~ по движущейся мишени 移动靶射击,

**стрельбище**, -a[中]射击场,(轻武器的)靶场.

**стрельбищный** [形] **стрельбище**的形容词. ~ое поле 射击场.щит 靶子.

**стрельница**及 **стрельница**, -ы[阴]〈旧〉射击孔.

**стрельнуть** [完,一次] 1见 **стрелять**. ② 〈口语》很快跑掉,飞掉.Белка стрельнула на дерево. 松鼠很快上了树.что〈俗〉求借(或拿)别人的东西. || 未**стрелять**, -яю, -яешь.

**стрельчатка**, -и,复二-ток [阴]剑纹夜蛾;[复]剑纹夜蛾属.

**стрельчатый** [形]箭形的,矢状的.~ые брови 剑眉.2尖拱的,尖顶的.~ые окна 尖拱窗.~ые басни 尖顶塔. ● 长出花茎的,抽薹的.~ лук抽薹的葱(或韭菜)

**стрельчиха**, -u[阴]〈口语,史〉射击军士兵的妻子(见**стрелец**).

**стрелялка**, -и [阴]〈谑,讽〉〈行话》打斗的影片,●武打的电脑游戏(电脑使用者用语).

**стреляние**, -я [中] **стрелять**的名词.

**стреляный** [形]〈口语〉1用枪打死的(指鸟兽). ~ заяц (用枪)打死的兔子,●中弹的;遭过射击的;久经沙场的;《转》见过世面的,饱经风霜的.~ волк中弹的狼.~ солдат久经沙场的士兵,**Стреляная ворона куста боится**.〈谚语》遭过射击的乌鸦见了树丛也害怕;惊弓之鸟;草木皆兵;一朝被蛇咬,十年怕井绳.●射击过的(指枪、弹壳等).~ пистолет 用过的手枪.~ые ги-льзы空弹壳. **стреляный воробей (或 волк, зверь);стреляная птица** 老于世故的人,不易上当的人,老手.

**стрелять**, -яю, -яешь [未] 1 из чего, в кого-что, по кому-че-My射击,放(箭),(用石子等)打;会射击,会开枪;(枪)好使.~ из ружья 放枪.~ из орудия 打炮. ~ в цель 向目标射击.~ по самолёту 向飞机射击.~ дробью по птицам 用霰弹打鸟.~ из лука放箭.~ из рогатки камнями 用弹弓打石子,Вы хорошо стреляете? 您(打)枪打得好吗? Пулемёт хо-рошо стреляет. 机枪好使. ② кого-что猎杀,射杀.~ уток 打野鸭. ~ людей〈口语〉用枪打死人.③《转》发出啪啪(响)声.В печке стреляют сухие дрова.干柴在炉子里烧得劈啪作响.В стенах от мороза стреляют. [无人称]墙壁冻得嘎嘎响.Он громко стреляет кнутом. 他把鞭子抽得嘎嘎响.[无人称]〈口语〉(感到)刺痛. Стреляет в правом ухе (或в пра-вое ýxo).右耳感到刺痛. Стреляет в голову (或в голове).脑袋里一跳一跳地疼.⑤что〈口语〉要,讨,求借.~ милосты-ньку y乞讨,要饭.~ сигареты у кого 向……讨要烟抽.飞进,飞溅. Угли стреляют.木炭火星四溅.●[命令式] **стреляй (-re)**快干,快去,快说. Ну живо, чтобы одна нога здесь,другая там. Стреляй! 赶快,三步并成两步,快去!◇**стре-лять глазами** 1)瞥,扫视.2)送秋波,飞媚眼. **стрелять из пушки по воробьям** 用大炮打麻雀;杀鸡用牛刀. **стрелять холостыми зарядами**〈转,谑〉放了一阵空炮,白忙一阵,白干一场. || 完,一次 **стрельнуть**, -ну, -нёшь(用于1,3,4,5解);未,多次 **стреливать** [现在时不用]〈口语〉,

**стреляться**, -яюсь, -яешься [未]●〈口语〉用枪自杀. Он дваж-ды стрелялся. 他曾经两次自杀. ②(с кем 或无补语)〈旧〉(用手枪)决斗.**стрелять** 2,5 解的被动态.

**стрём**, -а [阳]及**стрёма**, -ы [阴]〈行话》把守,望风,②[用作感叹词]危险!●担心,恐慌,●羞惭;不快;不情愿.

**стрёма**, -ы [阴]●〈行话》把风,望风. быть(或 стоять) на ~е 把风. ставить(或 расставить) кого на ~у 派…望风. Cтрë-Ma!当心!(望风者发出的警告),●危险,威胁,令人不快的场面,令人不快的情境(青年用语).

**стремаган**, -а [阳] : **в стремаган** кому что〈贬〉不愉快地,不舒适地;困难地,艰难地(青年用语).

**стремак**, -[阳]●〈俗〉危险的处境●〈俗〉败坏人的名声的事,诽谤材料.

**стремануть**, -ну, -нёшь[完] кого吓唬,恐吓(青年用语).

**стремануться**, -нусь, -нёшься[完]害怕,胆怯(青年用语).

**стремать**, -аю, -аешь [未] 1кого吓唬,恐吓;使………担心(青年用语).害怕,担心(青年用语). Она стремает ходить поздно одна.她害怕太晚一个人走路.③кого〈贬〉引起……不快的感觉,使不愉快(青年用语).

**стрематься**, -аюсь, -аешься[未] кого-чего 害怕,担心(青年用语).②感到不舒服,感到不愉快(青年用语).

**стремглав**[副]急速地,拼命地(跑). Стремглав бросился бе-жать.拼命地跑起来.

**стременной** [形]见 **стремянный**.

**стремечко**, -а,复-чки,-чек, -чкам [中]〈口语〉**стремя** 1解的指小,②《专镫骨,)

**стремительность**, -и [阴] **стремительный** 的名词.

**стремительный**; -лен, -льна[形]●急速的,急剧的,神速的(副**стремительно**). ~ поток急流. ~ рост промышленности 工业的急剧增长, стремительно вбежать в комнату 急急跑进房去动作敏捷的,手脚快的.~ человек 动作敏捷的人,●急切的.~oe выражение 急切的表情,

<2088>
**стрёмить**, -млю, -мишь [未] (кого-что或无补语)〈俗〉给…望风,把风.

**стремить**, -млю, -мишь [未] что〈文语〉驱使奔向某处;《转》把(思想、目光、努力等)转向….~ свой бег куда 向…急奔. Вол-га так же стремила свой воды.伏尔加河的水依然奔流不息.

**стремиться**, -млюсь, -мишься [未]奔向,冲向; к кому-чему 《转〉(思想、感情等)向着……;(目光)注视着…….Конница стре-мится на врагá.骑兵向敌人冲去. По ущелью река стре-мится.河水沿着峡谷奔流.~ к правде 向着真理. ~ к добру 向善. ~ заглянуть будущее 向往未来.~ постичь прошлое 追思过去. К вам стремится всё моё сердце, я люблю вас.我的整个心向着您,我爱您,●渴望去到(某处);渴望当~ B столицу 渴望去首都.~ на сцену 渴望登上舞台. ~ в техни-кум 渴望上技工学校. ~ в инженеры 渴望当工程师.(кче-My或接不定式)追求,力求(得到、做到、达到)……. ~ к славе 追求荣誉. ~ к известности一心想成名. ~ к знаниям 追求知识. ~ к золотой медали 力求获得金牌.~ поправить оши-6ку努力改正错误.

**стремление**, -я[中]〈文语〉**стремиться** 1解的名词. ~ Be-сенней воды春汛大水奔流,●渴望,追求,向往;〔常用复数]志向,意向,意图. ~ к науке 渴望科学(知识). ~ к миру对和平的向往.настойчивое ~ к истине 对真理的执着追求.юношеские ~青年(时代)的志向,душевные ~я 或 ~я ду-ши心愿. ~я века 时代的诉求,

**стремнина**, -ы[阴]湍流,急流处. плыть по ~e顺急流航行,

**стремнинный** [形] **стремнина** 的形容词. ~ое течение 湍流.

**стремнистый** [形]〈旧〉陡峭的.~ая скала悬崖.~ 6éper陡岸.

**стрёмно**[副;无人称句中用作谓语]●(因意识到危险)感到害怕(青年用语).●〈贬〉不愉快,不舒服;困难地,艰难地(青年用语). ●不寻常地;莫名其妙地(青年用语).●〈贬〉不好,质量低劣;不赞成,不以为然(青年用语).⑤〈褒〉有趣,引起好奇心地,引人入胜地,出奇地(青年用语).⑥可笑(青年、学生用语).●〈褒〉好,出色(青年用语).

**стрёмность**, -и[阴] **стрёмный** 的名词.

**стрёмный** [形]〈行话〉(副**стрёмно**)●有危险的,冒险的.~ая обстановка 危险的环境,令人难堪的,引人注目的.~анек-дот令人难堪的笑话. ~ая одежда 引人注目的服装,●[用作名词] **стрёмный**, -ого [阳](作案时)望风的人,

**стрёмный**² [形]保存在流式存储器中的,保存在流式备份中的(电脑使用者用语). Файл стрёмный. 文件是保存在流式存储器中的.

**стрёмщик**, -а[阳]〈俗〉望风者,把风者.

**стремя**, -мени,复-мена, -мян, -менам [中]1马镫. вдеть ноги в ~мена 把脚伸进马镫,认镫.②《专〉镫骨.◇ **стремя в (或о) стремя** 并马,并辔. éxать(或скакать, стоять) стремя в стремя 并辔而行(或而驰,而立).

**стремянка**, -и,复二-нок [阴]竖梯,折梯,高凳梯;绳梯,软梯;(钉着一条条横木的)跳板. складная ~折梯.

**стремянный**及 **стременной** [形]●马镫的② [用作名词]**стре-мянный**, -ого 及 **стремянной**, -ого [阳]〈史〉马童,马夫;御马官(16-17世纪俄国宫廷中管理沙皇乘骑,为沙皇执镫的官员).

**стремячко**, -а,复-чки,-чек [中] = **стремечко**.

**стренатка**, -и,复二-ток [阴]黄胸鸥,寒雀.

**стренга**, -и[阴]〈海〉(绳索的)大股,绳股,股条.

**стренер**, -а [阳]〈石油〉过滤器,滤油器.

**стреноживать** [未] 见 **стреножить**.

**стреноживаться**, -ается [未] **стреноживать** 的被动态.

**стреножить**, -жу, -жишь [完]кого(用绊绳)把(马或牛等)两条腿(或两条前腿和一条后腿)拴在一起,стреноженные ло-шади 绊住腿的马匹,●〈口语〉束缚住. Неудача стреножила eró.挫折让他一蹶不振. Дети совсем стреножили её. 孩子把她完全束缚住了. || 未 **стреноживать**, -аю, -аешь.

**стрепет**, -а [阳]小鸨

**стрепетёнок**, -тёнка,复-тята,-тят [阳]小鸨雏

**стрепетиный** [形] **стрепет**的形容词. ~ выводок一窝小鸨雏.

**стрептодермия** [дэ], -[阴]链球菌皮病.

**стрептококк**, -a[阳]〈医〉链球菌;[复]链球菌属.

**стрептококковый** [形] **стрептококк** 的形容词.

**стрептомицин**, -а[阳]链霉素.

**стрептоцид**, -a[阳]氨苯磺胺.

**стрескать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉(贪婪地、大量地)吃掉. ~ ки-лограмм яблок 吃掉一公斤苹果.

**стресс**[рэ], -а[阳](机体的)应变,应激反应,紧张状态.

**стресслимитирующий**, -ая, -ee[形]能缓解紧张的(职业用语).◇ **стресслимитирующая система (或 стресслимитирую-щий механизм)**调节、限制(机体)应激状态的(生物)系统(或机制),应激系统(或机制).

**стрессовать**, -сую, -суешь [未](无补语)〈口语〉着急,不安,

**стрессовый** [рэ][形]cтpecc的形容词;引起应激反应的;神经易受损害的,神经脆弱的.~oe состояние 应激状态,紧张状态,~ые факторы应激(因)子,应激物.Змея — существо стрессовое.蛇是神经脆弱的动物,

**стрессогенный** [形]引起紧张的,激发紧张的.

**стрессор**[рэ], -a[阳]《专〉(机体的)应激因子,应激物.

**стрессорный** [形]〈医〉应激的.~ фактор引起机体应激反应的因素.

**стрессотерапия**, -и [阴]应激疗法(让病人在一段时间内处于高度紧张状态的心理疗法).

**стрессоустойчивый** [形] 在压力面前坚强的.

**стретто**[рэ]<乐>●[不变,中]密接和应,●[不变,中]紧凑乐段(速度加快的乐曲结尾).[副]加快地(音乐术语,一般用于乐曲结尾).

**стретч**, -а [阳]弹力面料;弹力织物 брюки из ~а弹力裤.[英语 stretch]

**стретчинг**, -а [阳](提高肌肉力量的)抻拉练习.[英语stretching]

**стретчинг-аэробика**, -и[阴] 伸展肌肉增氧健身运动.

**стреха**, -й,复-éxu [阴](木房、农舍的)房檐;(木房、农舍的)房顶.гнездо под ~ой房檐下的鸟巢.

**стреч**及 **стретч**[不变]●弹力面料.●[用作不变形容词]弹力的(指织物、皮革);用弹力面料做的(指服装). брюки стреч 弹力裤.[英语 stretch]

**Стрибог**, -а [阳]司特利博格(斯拉夫——俄罗斯神话中的风神).

**стригала**, -ы [阳及阴](皮革业)清理毛皮的工人,

**стригаль**, -я[阳] = **стригальщик**.

**стригальный** [形]《专〉剪毛用的;刮布用的.~ая машина剪毛机;刮布机.

**стригальщик**, -а [阳] ●剪毛机(或刮布机)工(人),②剪毛工,

**стригальщица**, -ы [阴] **стригальщик**的女性.

**стригануть**, -ну, -нёшь [完] 〈俗〉迅速地跑向(某处),飞快地奔去. ~ наперегонки к универмагу争先恐后地飞奔向百货大楼.

**стригнуть** [完,一次]见 **стричь**.

**стриговит**, -а [阳]柱绿泥石.

**стригольники**,-06 [复](单**стригольник**, -a[阳])斯特利果尔尼克派.

**стригольнический** [形] **стригольничество, стригольник**的形容词.

**стригольничество**, -а[中] 斯特利果尔尼克派异教运动(14世纪中—15世纪初俄国诺夫哥罗德、普斯科夫反宗教和反封建压迫的运动).

**стригун**, -[阳](剪过鬃毛的)一周岁小马,

**стригунок**, -нка [阳] 1 = **стригун**. 2〈口语,转指少年

**стригущий**, -ая, -ее[形]剪子般一张一合的.~ее движение Hor两腿的剪式动作,

**стриж**, -[阳]雨燕;[复]雨燕亚目.

**стриженый** [形]●留短发的(指人);剪过毛的(指动物);剪短的(指须、发).~ мальчик 留短发的男孩儿.~ые овцы 剪过毛的绵羊. ~ые усы剪短的唇髭.剪过枝的,修剪过的.~ые ака-ции 剪过枝的洋槐,

**стрижиный** [形] **стриж**的形容词. ~ые крылья (雨)燕翅.

**стрижка**, -и,复二-жек [阴] 1 **стричь** 1,3 解,**стричься** 1解的名词. ~ волос 剪发.~ овец剪羊毛.~ дерева 剪枝发式;剪法,короткая ~短发(式). модельная ~新潮发型.Стрижка бывает разная. Есть нулевая, есть под гребён-ку, есть под бокс, есть с чубчиком.发式有各式各样的:有全留的,有留短发的,有把两鬓和脑后头发全剃掉的,有前额留一绺头发的.◇ **стрижка купонов**收(股票、债券等的)利息.жить стрижкой купонов 靠剪息票生活.

<2089>
**стрижок**, -жка [阳]〈俗〉灰沙燕(= **ласточка береговая**).

**стрижонок**, -нка,复 стрижата,-жат[阳]雏(雨)燕.

**стрик**, -а [阳] (番茄的)花叶病.

**стрикер**, -а[阳](在公共场所)裸奔的人.[英语 streaker]

**стрикинг**, -а [阳]裸(体)奔(跑).

**стриктура**, -ы [阴]〈医〉狭窄.~ пищевода 食道狭窄,

**стрикция**, -и [阴]收紧,压紧,压缩.[英语striction]

**стримак**, -[阳]流式存储装置(电脑使用者用语).

**стример**及 **стриммер**, -a[阳] ●流式磁带机.②流光,射光;(由电子雪崩产生的)电子流.[英语streamer]

**стримерный** [形] **стример**的形容词.

**стринг**, -а [阳](按统一价格拍卖的)一宗商品.[英语 string一连串,一系列]

**стринг**, -а [阳] ●兜裆裤(衩).●用细带系的比基尼泳装(=«ле-нтное бикини»).[英语 string绳子;绦子,带子]

**стрингер**, -а [阳]〈技>纵梁,纵桁,长桁,桁条(船和飞机外壳的纵向刚性加强筋).

**стрип-бар**, -а [阳]脫衣舞酒吧.

**стриппер**, -а [阳] ●〈冶>脱模机,抽锭机●〈农》摘穗脱粒联合收割机.

**стрипперование**, -я[中]〈冶>脱模,抽锭.

**стриптиз**, -а [阳] ●脱衣舞.②[集]脫衣舞演员. ●脱衣舞舞厅.кабаре со~ом有脫衣舞表演厅的卡巴莱酒吧,●〈讽>脱衣,脱光.⑤《贬〉自曝隐私.◇**душевный стриптиз** 袒露内心.

**стриптиз-...** [复合词第一部]表示“脱衣舞的”,如**стриптиз-шоу, стриптиз-школа, стриптиз-клуб, стриптиз-салон**.

**стриптиз-бар**,-a[阳](专门表演脫衣舞及其他色情节目的)脱衣舞酒吧.

**стриптиз-бизнес** [нэ], -а [阳] 脱衣舞表演业.[英语 striptease business]

**стриптизёр**, -a[阳]男脫衣舞演员.

**стриптизёрка**, -и,复二-рок [阴] **стриптизёр** 的女性.

**стриптизёрный**[形]表演脱衣舞的.

**стриптизёрша**, -и [阴] **стриптизёр** 的女性.

**стриптизить**, - тижу,-тизишь [未](无补语)〈口语〉表演脱衣舞.

**стриптизка**, -u,复二-30K[阴]〈口语〉脱衣舞女演员.

**стриптиз-клуб**, -a[阳]脱衣舞俱乐部. посетить ~去脱衣舞俱乐部看表演.

**стриптизный** [形] **стриптиз**的形容词. ~ая танцовщица 脱衣舞舞女.

**стриптиз-шоу**[不变,中]脱衣秀.

**стрип-шоу** [不变,中]脫衣舞表演.[英语 strip show]

**стрит**, -[阳] ●街道(青年用语).②(通常是嬉皮士聚集的)城市中央大街(青年用语).

**стритбол**, -а [阳] 街头篮球(3人对3人的一种篮球比赛,按专用规则在城市广场或街头举行).[英语 street ball]

**стритболист**, -a[阳] 街头篮球队员,

**стритовый** [形]●街道的(青年用语).●嬉皮士的.~ое поведе-ние 嬉皮士的行为.~ прикид嬉皮士的装束.~ая фенечка 嬉皮士的小首饰.● [用作名词] **стритовый**, -ого(经常参加聚会的)嬉皮士(有别于 Флэтовый 居家嬉皮士)(嬉皮士用语).◇ **стритовый мэн** 嬉皮士. **стритовый пирл**[集] = **стрито-вый мэн**.

**стритстайл**, -а[阳]街道滑旱冰.[英语 streetstyle]

**стрит хокки**街头轮滑曲棍球.[英语 street hockey]

**стрихнин**, -а [阳]〈药〉番木鳖碱,士的宁,马钱子碱.

**стричь**, -игу, -ижёшь, -игут;-иг,-ла; стригший; -иженный [未] 1 кого-что剪(毛、发、指甲等);修剪(草坪、树丛等);《专〉剪齐(织物上的)绒头;(放牧时牲口)吃草(树叶等).~ волосы 剪发.~бороду 剪胡须.~ ногти剪指甲.~ овец剪羊毛.~ мальчика 给男孩儿剪发.~ деревья 给树剪枝.~ бобрик 剪齐栽绒的绒头. Коровы лениво стригут траву. Л头牛在懒洋洋地吃着青草,что剪短发;留短须;留某种发式.Она теперь стала стричь волосы.她现在留起短发来了,Усы он стриг щёткой. 他留着刷子似的小胡. ~ голову боб-риком 留平头.~ под мальчика 剪男孩子式的发型,что剪成小块.~бумагу剪纸条.4 (что或无补语)《转》做一开一合的剪式动作.Ласточки стригут воздух. 燕子在空中剪翼飞翔. 6 = **стрекотать** 1 解. Кузнечик стрижёт в тишине. 螽斯在寂静中唧唧叫.⑥umo〈转,俗〉私吞,截留;受贿;占…的便宜.что〈俗〉定期地获得进项,按时得到收入. ~ огромные деньги 获得丰厚的进项.◇**стричь глазами** (口语〉四处打量.**стричь купоны** 1)靠股息为生.2)利用相互关系等为自己谋利. **стричь ушами**(马)前后摆动耳朵. || 完 **остричь** (用于1解);完,一次 **стригнуть**, ну, -нёшь〈口语〉(用于1,3解).

**стричься**, -игусь, -ижёшься, -игутся;-йгся, -лась;-йгшийся [未]剪发,理发;留……样的发式. Где вы стрижётесь? 您在哪儿理发? ~ под машинку (或наголо)剃光头. ~ под из-вестную певицу剪成著名女歌手的发型,●留短发(指妇女把长发剪去). Раньше она стриглась, а теперь стала отпус-кать волосы. 以前她是短发,现在留起长发来了,●削发出家.~ в монахи 削发当修士. 4 **стричь** 1,3 解的被动态. || 完 **ОCT-ричься**(用于1解).

**стробил**及 **стробилус**, -а [阳] 〈植〉孢子叶球.

**стробиляция**, -u[阴]●(某些脊椎动物的)横裂,横裂生殖.②绦虫的节裂.

**стробоскоп**, -a[阳]频闪观测仪.

**стробоскопический** [形]〈专〉频闪观测的,频闪的.~ эффект 频闪效应.

**стробоскопия**, -и[阴]〈专〉频闪观测.

**строгалинка**, -u [阴]〈口语〉薄薄的一小片肉.

**строгаль**, -я[阳]〈口语〉= **строгальщик**.

**строгальный** 及 **строгальный** [形] **строгание**的形容词.~ станок 刨床.

**строгальщик**, -а[阳]创工. ~ по дереву 刨木材的工人,

**строгание**, -я[中] **строгать** 的名词.

**строганина**, -ы[阴](俄罗斯极北地区和西伯利亚生食的)刨冻鱼片,刨冻肉片.

**строганый** [形]●刨光的,削光的,刮光的.~ые доски 刨好的木板.②切成薄片的,刮成薄片的.~хрен辣根片,姜片.~ое мы-ло皂片.

**строгать**, -аю, -аешь; строганный [未] что刨,削,刮(木板、金属、皮革等);把…切(削、刮)成薄片;(用刨、削、刮的方法)制作.~ доску 刨木板.~ cыp把干酪削成薄片.~ игрушки 制作玩具. || 完 **выстрогать**;未,多次**страгивать** [现在时不用].

**строгаться**, -ается [未]●可以刨. Грушевое дерево хорошо строгается. 梨木好刨. Это дерево обыкновенным рубан-ком не строгается. 这种木头用普通刨子刨不了. ② **строгать**的被动态.

**строгач**, -[阳]●〈口语〉严厉申斥. получить ~а с предупре-ждением 受到警告和申斥. дать (或 задать)~á予以严厉训斥.●〈俗〉制度严厉的禁闭室,单人牢房.

**строгий**; строг, строга, строго, строги 及 строги; строже;строжайший ●要求严格的.~ учитель 严师. ~ экзамена-тор 要求严格的主考人. быть строг к самому себе 严于律己.быть строг в выборе кого-чего 挑选…非常严格. Она стро-га с детьми. 她对孩子要求严格,毫不宽容的,严厉的;表现出严厉的,严峻的.~ закон严厉的法律. ~ судья 严厉的法官.выговор 严厉申斥,严重警告(一种处分). принять ~ие меры 采取严厉措施. ~ TOH 严厉的语气.~ие глаза 严峻的目光. быть строг в обращении с кем 对………态度严厉,严格(执行或遵守)的. ~ая диета 严格的饮食制度,.~ое разгра-ничение 严格的区分. ~ая экономия 厉行节约. по~ им правилам 按照严格的规则,держать в строжайшем секре-те 严格保密,запретить что строжайшим образом 严禁….●恪守行为准则和道德规范的;严格遵循……的. человек правил 品行端正的人. человек ~ой жизни 生活严肃的人.~ая семья 或 ~ дом规矩人家. Живя согласно с строгой моралью, я никому не сделал в жизни зла.我恪守道德准则,平生从未对人使坏,符合古典风格的,端庄的;规整雅致的,朴素大方的(指衣着、发型、家具陈设等);精心推敲的.~ие черты лица 端庄的面容.костюм ~ого покроя 款式大方的衣服. ~ого стиля кабинет 规整雅致的书房.~ по цвету га-лстук 颜色朴素的领带.~ язык произведения 作品精心推敲的语言,《专〉迫使马、犬等驯服的.~ ошейник(栓动物的)D脖套,颈圈.~ мундштук 马嚼子. ~ие шпоры 马刺.<猎〉警觉的.~ лось警觉的驼鹿.◇ **в строгом смысле (слова)**严格地照字义而言,严格地说,确切地说. Это не критика в строгом смысле слова, а личный выпад.严格地说,这不是批评,而是人身攻击. **строгий арест**(军队中惩罚士兵、下级军官的)单独禁闭.

<2090>
**строго**; строже; строжайше[副] 1 **строгий** 1,2,3,4,5解的副词. ~ наказать 严惩. ~ предупредить 严正警告. ~ крик-нуть 厉声喊道. ~ вести себя品行端正.~ воспитывать 格教育. Это с вас строго спросят.此事要严加追究你的责任. Весь город выглядел чисто, опрятно и строго. 整个城市看上去清洁、规整、②确实,毫无疑问地(青年用语). Ну, это строго классный фильм.喝,这确实是一部够档次的影片,●[用作谓语]〈口语》毫不姑息,严格. У меня на этот счёт очень строго: как проворуется — долой! 我这里在这方面是绝不姑息的:一发现偷东西,立即滚蛋! ◇**строго-настрого, строго-престроrо**非常严厉地,**строго говоря** [用作插入语]严格地讲,准确地说.

**строговатость**, -и [阴] **строговатый** 的名词.

**строговатый** [形]〈口语〉有些严厉的,相当严格的(副 **строгова-то**).

**строго-настрого** [副]非常严厉,

**строгонький**; -нек, -нька [形]〈口语〉相当严厉的,相当严格的(副 **строгонько**).

**строгорежимный** [形]有严格制度的;有严格狱规的.

**строгость**, -и [阴] 1 **строгий** 的名词.~ учителя 教师的严要求.дисциплины 纪律的严明.~ линий 线条规整. наказать по всей и законов 依法严惩,严格,严厉(的态度);(目光、话音等表现出的)严峻.держать кого в ~и对………严加管束.со всей ~ью十分严厉地. [常用复数]〈口语〉严厉的措施,严格的制度, ввести ~и 施行严格的制度,армейские и 军队的严格. К чему такие строгости?何必这样严格呢?

**строевик**, -[阳]●(战斗部队的)军人,队列军人,②通晓队列训练的军人,老兵

**строевой** [形] ●队列的;战斗的.~ая служба 队列勤务.~ yc-Táв 队列条令.~ая подготовка 队列训练.~ая единица 战斗单位.~ые части 战斗部队. ~ командир 战斗部队指挥官,~ые лошади 战马,军马.[用作名词] **строевая**, -ой [阴]队列训练,队列教练.[用作名词] **строевой**, -ого [阳]战斗部队的军人.◇**строевой шаг** 正步.

**строевой**² [形]建筑用的;适于建筑用的.~ лес建筑用木材.~ материал 建筑材料.

**строение**, -я[中] 1 **строить** 1,2解的名词. ●建筑物,房屋. де-ревянное ~木房.③结构,构造;构成. ~ земной коры 地壳的构造. ~ организма 有机体的构造. органическое ~ капи-тала 资本有机构成. ~ вещества 物质的结构.

**...строение**, -я[复合词第二部;中]表示“制造”,如 **самолётос-троение танкостроение**.

**строеньице**, -а[中]〈口语〉**строение** 2解的指小表爱,

**строжить**, -жу, -жишь [未] кого-что〈口语〉严厉对待;严厉地说,训斥道,严厉训诫. ~ дочь 严责女儿. ~ класс перед экза-менами 考试前严厉申斥班级. Как она ни строжила его, из него ничего не вышло. 不论她怎样严格地管教他,他终归一无所成.

**строжиться**, -жусь, -жишься [未]〈俗〉为人严厉,处事严要求,举止严肃.

**строжка**, -и[阴]〈专〉 = **строгание**.

**стройтели-разрушители**, стройтелей-разрушителей [复]既是建设者又是破坏者(指破坏了景观、文物、环境、生态等等的建设者).

**стройтель**, -я[阳]●建筑者,建设者,建造者.инженер-строй-тель 建筑工程师. ~ дороги 筑路人. ~ корабля 造船人. бри-гада~ей 建筑队.②чего〈雅〉建设者.~ Hовой жизни 新生活的建设者.~ новой научной парадигмы 新学科模式的建爱立者财会

**стройтель-доброволец**, стройтеля-добровольца [阳]自愿建设者,志愿建设者:

**строительно-монтажный** [形]建筑安装的..

**строительно-проектный** [形]建筑设计的.~ое объединение 建筑设计联合公司,

**строительный** [形]建筑的.~ сезон 建筑季节. ~ые работы 建筑工程.~ая техника 建筑技术设备;建筑工程学.~ материал 建(筑)材(料). ~ое дело 建筑业. ~ая механика 结构力学.~ая площадка施工现场,工地. ~ая бригада 建筑工程队.~ отдел 基建处.

**стройтельский** [形] **стройтель**的形容词.~ие кадры 建筑干部.

**строительство**,-a[中]●建筑,建设,施工;建筑工程, городское ~城市建设. капитальное ~基本建设. ~ плотин 修建水坝.~ укреплений 筑工事.~ жилых домов 盖住房.2(чего或какое)(转〉建设, хозяйственное ~经济建设. культурное ~文化建设. ~ партии 党的建设.③(建筑)工程局;建筑公司;建筑企业. начальник ~а工程局局长. ●施工现场,工地.paóó-тать на ~е 在工地上工作, завозить материал на ~把材料运到工地. ◇ **зелёное строительство**绿化(区)建设,绿化工程,**партийное строительство** 1)党的建设(建立新的政党、运动).2)党的建设(组建一个政党的地方分支机构).

**строить**, -ою,-бишь [未] кого-что建筑,建造,修建;制造(机器等);〈旧〉缝制. ~ дом 造房子. ~ мост 造桥. ~ железную дорогу 修筑铁路. ~ плотину 筑坝. ~ подземный переход 修建地下通道. ~ космический корабль 制造宇宙飞船.~ шинель 做军大衣.2〈转〉建设. ~ своё счастье 创造自己的幸福. ~ новый быт建设新生活.〈数〉(根据所给条件)作(图),画出.~ треугольник 作一个三角形, ~ конус, зная радиус основания 已知底的半径画出圆锥体.④(经选择、组织后)编写出,造出;组织,安排.~ фразу造句.~ лекцию 编写讲稿. ~ репертуáp 编排剧目, Надо строить работу по строгому плану. 要根据严密的计划组织工作.Надо разум-но строить свой день. 要合理地安排自己一天的时间.⑤(在头脑中)制定,拟定;(从观察、议论中)得出.~ догадки 做出推测,猜想. ~ гипотезы设想,假设.~ себе иллюзии 幻想~ заключение 得出结论. на чём 以……为………的根据,把…建立
<2091>
**строй**
本主义制度.cамодержавный ~独裁制度. демократичес-кий ~ 民主制度. социальный ~社会制度.государствен-ный~国(家)体(制).

**строй**, -я, о стрóe,复 cтpóu,-óев[阳]●体系,结构;方式,特 性. грамматический языка 语言的语法结构.метричес-кий стиха 诗的格律.~ мышления 思维方式,调,乐律, 音律;[单]《转》谐调;和谐.мажорный ~大调. ~ духовного инструмента 管乐器的音律. 管乐器的音律,~ оркестра乐队的乐律.ме-нять ~变调. Как тяжело находить строй в нестройном вихре чувств. 在纷乱的感情旋风中寻求和谐有多艰难.● [单]《转》心情,情绪. грустный ~感伤的心情,OTSBO-TYPO

**строй**, -я, о строе及в строю,复строй,-оёв[阳] ❶列,队,队 列;队形,编队;[单](直接参战的)队伍. встать в~站队,入列. выйти из ~я 出列. прочесть приказ перед ~ем 在队列前宣 读命令.боевой ~战斗队形.развёрнутый ~ 展开的队形, рассыпной ~散开的队形. сомкнутый ~密集队形. ~ кора-блей (或 самолётов)军舰(或飞机)队形.~ клина 楔形编队, ~ пеленга 梯形队;方位队.держать (或 соблюдать)~保持 队形. Поредел строй противника.敌人队伍里的人少了.❷ чего一排,一行(东西). ~ рюмок一排酒杯. ~ кипарисов — 行柏树. ◇ ввести в строй 使开工;投入生产;使开始运行. встать(或 вступить, войти, стать) в строй 开工,投入生 产,开始运行. Bывести из строя кого-что 杀伤;击毁;使失 去作战能力;使报废,使不能工作(或使用). остаться в строю 依然能(战斗、生产、工作).

**строй**... [复合词第一部]表示“建筑的”,如 стройматериалы, стройработы, стройтрест.

...**строй**, -я[阳,复合词第二部]表示“施工”“工程”,如 метрос-трой.

**стройбанк**, -a[阳]建设银行.

**стройбат**, -а[阳]〈口语〉(строительный батальон)建筑营.

**стройбатовец**, -вца[阳]〈口语〉建筑营军官,建筑营士兵.

**стройбатовский**[形]стройбат 的形容词.

**стройбригада**, -ы [阴]建筑队,施工队,工程队.

**стройбытремонт**, -a[阳]住房维修服务,房屋维修服务,

**стройдетали**,-ей [复]建筑配件.

**стройиндустрия**, -и [阴] 建筑工业.

**стройка**, -и,复二строек [阴] ❶ строить 1,2解的名词;建造方 法,建筑特色.начать ~у деревянного дома 开始建造木房. скоростная высотных зданий 高楼的快速建筑(法).❷建 筑工地;正施工的建筑工程.на ~e在建筑工地上,~ века 世纪 工程.〈口语〉建筑物. новая ~新建筑物,

**стройки-высотки**, строек-высоток [复](在建的)高楼大厦、 高层建筑.

**стройконтора**, -ы[阴]建筑公司办事处,工程处,

**стройкорпорация**, -и [阴] 建筑公司.

**строймастер**, -a[阳]建筑工长,领工员,

**стройматериалы**, -06[复]建筑材料. Строиматериалы подо-рожали.建材涨价了,

**строймеханизм**, -а[阳]建筑机械,施工机械.

**стройненький** [形]〈口语〉 стройный 1解的指小表爱,

**стройнить**, - ит[未] кого-что 使身体苗条.

**стройность**, -и[阴] стройный的名词. ~ изложения 叙述严 谨. ~ фигуры 体形匀称. ~ пения 歌声和谐. Он сохранил юношескую стройность.他还保持着青年人的苗条,

**стройный**; -бен,-ойна,-ойно,-ойны 及 -ойны [形](副строй-HO)❶(身材)匀称秀美的,苗条的;线条美的,挺拔的,秀丽的 (指树木等). ~ая фигура 匀称秀丽的体态.~ая девушка 苗 条的姑娘.~ая берёзка 挺秀的小白桦树. ~ая лошадь 体态匀 称的马. стройно стоять 挺立.❷排列整齐的. ~ые ряды войск 军队整齐的队列. ~ые ряды деревьев 一排排整齐的树. ❸严谨的,有条理的. ~ая теория 严谨的理论.~ое повество- вание 有条理的叙述,❹和谐的,协调的.Дела шли строй- ным порядком.事情进行得很协调. Они поют очень стройно.他们唱得很和谐.

**стройобщежитие**, -я[中]工地宿舍.

**стройобъект**,-a[阳]建筑工程(项目)

**стройотряд**, -a [阳] ❶(大学生暑期)建设工作队,❷建筑工程队,

**стройотрядовец**, -вца [阳]〈口语〉建筑队员,施工队员,

**стройотрядовка**, -и,复二-вок [阴] стройотрядовец 的女性.

**стройотрядовский** [形] стройотряд(建筑队); стройотрядо- вец 的形容词.

**стройплощадка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉工地,施工现场,ryst

**стройпоезд**, -a[阳]铁路建筑专列.

**стройтрест**, -a[阳]建筑工程托拉斯.

**стройуправление**, -я[中]建筑工程局.

**стройучасток**,-тка[阳]建筑工段,建筑工区.

**стройфак**, -а [阳] (стройтельный факультет) (口语〉建筑系.

**стройфаянс**, -a[阳;集]建筑用陶瓷制品,

**стройфинплан**, -а[阳]施工财务计划

**строка**, -й, 四格 строку 及 строку,复-оки,-ок, -окам 及-окам [阴]❶(文字或其他符号的)行;[常用复数](写或印的)词,句, 文.~ цифр一行数字, печатная~印刷的一行字.~ стихот- ворения 一行诗. выводить ровные ~оки 写出一行行规整的 文字. писать с новой и另起一行写. писать в ~ý顶格写. водить глазами по ~ам目数行. читать, водя пальчи- ком по ~ам 用手指捋着行读. автор этих ~ок 本文作者. пи- шущий эти ~оки(作者自称)笔者❷(草鞋、筐子、蒲席的)一 根编条.❸<信息>栏.~ заголовка 标题栏. ~ состояния 状态 栏. ◇ красной строкой [用作副词]单独列出地,单列(一行) (不在总的名单中), не в строку(或в строку)(说、回答得) 牛头不对马嘴. ставить в строку (或в строку); ставиться (或 приходиться) в строку (或в строку)归罪于,归咎于. строка в строку (与пересказать, списать 等连用)逐字逐 句地,一字不漏地(转述,抄写).строка изображения<电视〉 扫描线. читать между строк (或 между строками)体会言 外之意,从字里行间看出,

**строкоотливной** [形]〈印〉(整行)排铸的.~ая машина 排铸 机.

**строкопечатающий**, -ая, -ее [形] : строкопечатающее уст- ройство <信息>行式打印机.

**строма**, -ы [阴]〈生物〉❶基质.❷子座.

**строматопороидеи**, -ей [复]《古生物〉层孔虫目,

**стромейерит**, -а[阳]硫铜银矿,

**стромнит**, -а [阳]碳酸钡锶矿,菱钡锶矿,

**стронуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶ кого-что〈口语〉移动,推 动,挪动,使离开原地. Стол не стронуть с места.桌子推不 动,❷把(猎物)惊起,轰起,惊出,轰出. ~ гусей выстрелом 用 枪声把大雁惊起. || 未 страгивать, -аю, -аешь.

**стронуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉移动,挪动,推动,离开原 地;《转》有进展,朝新方向发展. Лёд на реке стронулся.河面 上的冰移动了.Дело стронулось с мёртвой точки.事情已 打开僵局向前发展了. Вся жизнь её стронулась с места. 她 的整个生活改变了方向. || 未страгиваться, -аюсь, -аешься.

**стронцианит**, -а[阳]菱锶矿。

**стронцианокальцит**, -а[阳]锶方解石.

**стронциевый** [形] стронций 的形容词.

**стронций**, -я[阳]锶(Sr). радиоактивный изотоп ~я 锶的放 射性同位素.

**стронциоапатит**, -а [阳] 锶磷灰石.

**строп**, -а[阳]及стропа, -ы,复стропы [阴] ❶(飞艇、气球、降 落伞等吊舱上的)吊索,吊绳,吊缆. центральная ~ парашю- Ta 中心吊伞绳. ❷(吊运货物的有钩扣装置的)套索,吊索,吊链. специальный ~专用扣件.

**стропаль**, -я〈口语〉及 стропальщик, -а[阳](往起重机上吊重 物的)系索工,扣件工,铰链工,引钩工.

**стропальщица**, -ы [阴] стропальщик 的女性.

**стропилина**, -ы[阴]〈口语〉(人字梁的)一根梁,橡木,桁条.

**стропилить**, -лю, -лишь [未]что给………上人字梁.

**стропило**, -а[中]人字梁,又梁,相交的两条橡木;[复]房架,桁 架.

**стропильный** [形] стропило的形容词. ~ая балка 人字木,屋 架梁. ~ые конструкции 桁架结构. ~ыe фермы 桁架,房架, 屋架.

**стропить**, -плю,-пишь [未] чтo〈口语〉(起重机吊重物时)引 钩,系索,扣件.~ трубы 吊管子时套索. r, Engsay

**строповать**, -пую, пуешь[未] что〈口语〉用吊索吊住(职业用 语).

**строповка**, -и [阴] стропить 的名词財商平-DK
<2092>
**строповый** [形]строп的形容词.~ Tpoc吊索

**строптиветь**, -ею, -еешь [未]〈口语〉执拗起来,

**строптивец**, -вца [阳]〈口语〉执拗的人,

**строптивица**, -ы[阴]〈口语〉строптивец的女性,

**строптивость**, -и [阴] строптивый 的名词.

**строптивый** [形]执拗的,固执的,任性的(副строптиво). ~ человек 固执的人.~ конь桀骜不驯的马.~ нрав执拗的脾 气.~ое выражение лица 执拗的面部表情.

**стростить** [完] 见 тростить.

**строфа**, -ы,复 строфы, строф,-áм[阴]诗节;[常用复数]诗 作,诗篇. четырёхстишная ~四行诗节,古希腊悲剧中歌咏 队在台上从右向左,边移动边唱的歌.

**строфант**, -а [阳] ❶〈植〉羊角扭,羊角拗;羊角拗属,毒毛旋花属. ❷《药〉毒毛旋花子浸剂.

**строфантин**, -а[阳]《药〉毒毛旋花子甙,羊角拗甙.

**строфика**, -и[阴]❶(诗的)分节,诗节结构学,诗节学.

**строфический** [形] строфа的形容词;分成诗节的,

**строфоид**, -а [阳]短小诗节.

**строфоида**, -ы[阴]〈数>环索线.

**строфокамил**, -а[阳]〈旧〉鸵鸟.

**строчевышивальный** [形]生产密缝刺绣品的.~цех生产密缝 刺绣品车间.~oе производствO 密缝刺绣品生产,

**строчевышитый** [形]密缝刺绣的. ~ое изделие 密缝刺绣品.

**строчение**, -я[中] строчить 1,2解的名词ious

**строчёный** [形]❶透针缝上的. ~ая оборка платья 透针缝上的 连衣裙皱边,❷透花刺绣的.~ая рубашка 透花刺绣的衬衫.

**строчечка**, -и,复二-чек [形]〈口语〉строчка”的指小表爱.

**строчечный** [形] строчка”的形容词.

**строчила**, -ы [阳及阴]〈俗〉写字匠,写书匠.

**строчильщица**, -ы[阴]缝纫女工.

**строчить**, -очу,-очишь 及-очишь; -чённый (-ён, -ена) [未] (что或无补语)❶(透针)缝,绣,绗;〈口语〉用缝纫机缝.~ рукава 缝上袖子. ~ на машинке 用缝纫机缝.❷〈口语,转, 谑〉匆匆忙忙地写;[只用未完成体]连珠炮似的说. Что стро- чишь карандашом?你不停地在用铅笔写什么? Он стро- чит так, что трудно понять.他说话像连珠炮似的,很难听明 白.❸〈口语,转〉(用自动武器)射击. ~ из автоматов 用冲锋 枪射击. ~ по бегущим целям 射击移动目标. ❹〈口语,转〉小 步快走,小步快跑;(走路或跳舞时)迈小碎步. Иди медленно, не строчи ногами. 慢慢走,别小跑.❺ у кого向…告贷,向…… 借债;借小物品或小笔钱而且不归还(青年用语). || 完 настро- чить(用于2解)及 прострочить; -оченный(用于1解);未, 多次 страчивать [现在时不用]〈口语〉.

**строчиться**, -очится 及-очится [未] строчить 1,2解的被动 态

**строчка**, -и,复二-чек [阴] ❶ строчить 1解的名词.❷(织物、皮 子上的)一行密实的针脚, мелкая ~一道细的针脚,❸(自动武 器的)连发射击. пулемётная ~机枪连射;机枪射击声.◇ажу- рная строчка 透花刺绣.

**строчка**, -и,复二-чек [阴] = строка 1 解. перенести на дру- гую~у移到另一行. стихотворение в восемь ~чек 八行的 诗. Ни одной строчки не помню. 一行(句)也不记得.

**строчковый** [形] строчок的形容词.

**строчкогон**, -a[阳]〈口语,讽〉粗制滥造的作家,爬格子的写家.

**строчкогонство**, -а[中]〈口语,讽〉追求数量、忽视质量的写作, 粗制滥造的写作,

**строчной'** [形]透针缝的,透针绣的.

**строчной** строчный [形] ❶小写的(指字母). ~ая буква 小 写字母(与 прописная буква“大写字母”相对).❷《专〉扫描线 的. ~ая развёртка 横向扫描.

**строчок**, -чка [阳]鹿花菌;[复]鹿花菌属.

**строяк**, -[阳]大学生建筑队(大学生用语).

**струбцина**, -ы[阴]螺丝夹钳,弓形夹钳,紧线钳.

**струбцинка**, -и,复二-нок [阴] ❶ = струбцина. ❷ струбцина 的指小.

**струверит**, -а[阳]钛铜钽矿.

**струг**, -а[阳] ❶刨子(粗加工用的或泛指各种刨子). работать ~OM 用刨子刨.❷铲土机;(地下开采机上的)铲削装置. доро- жный ~平路机. угольный ~铲煤机

**струг**,-а[阳](俄国古时的)木船.

**стругание** [中] = строгание.

**струганина** [阴] = строганина.

**струганый** [形]〈口语〉= строганый.

**стругать**, -аю, -аешь [未]〈口语) = строгать.

**стругаться**, -ается [未]〈口语〉 = строгаться.

**струговой** [形] струr²的形容词.~ые мачты 船桅.

**струговщик**, -á[阳](俄国古时木船的)船主;船工.

**струйный**

**струговый** [形]铲煤用的;铲煤机的. ~ая установка 铲煤装置. ~ конвейер 铲煤机传送带.

**струг-снегоочиститель**, -я[阳](线路上的)平路除雪机,

**струевыпрямитель**, -я[阳] (定子)整流叶片;(流束)导直器;喷 射整流器.

**струемер**, -а [阳]〈水利工程〉流向仪.

**струенаправляющий**, -ая, -ee[形]〈理〉导流的.

**стружечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉стружка的指小表爱.

**стружечный** [形]стружка的形容词;生产填充、包装用刨花的, ~ станок 刨花机.

**стружить**, -ужу, -ужишь [未] что〈专〉❶刮,刨,削. ~ доски 刨木板.❷制造刨花;削成薄片.~ мыло把肥皂削成小薄片,~ стружки 刨刨花.

**стружиться**, -ится [未] стружить 的被动态.

**стружка**, -и [阴] ❶ стружить 的名词.刨花,刨屑,车屑,镗屑, 切屑;(用刀、擦板等削、刮出的)薄片,细丝. сосновая~松木刨 花. металлическая ~ 金属切屑. снимать ~у с дерева 刨刨 花. мыльные~и肥皂片. свекловичные ~и甜菜丝. идти (或 уходить) в~y变成废屑.❷[常用作集合名词](填充、包 装等用的)刨花. упаковка фруктов в ~у 把水果包装在刨花 里. утепление стен домов ~ой 用刨花填充墙壁保暖. ❸〈口 语,转)(缝纫生产的)下脚料,边角料,布头(职业用语).r- нать стружку (贬〉撒谎;说废话,闲扯(青年用语). снимать стружку с кого〈口语〉尅,训,责骂.

**стружко**... [复合词第一部]表示“刨花的”“刨屑的”,如 струж- кодробилка, стружколом.

**стружковый** [形] стружка的形容词.

**стружколом**, -a[阳]〈技>断屑装置,断屑器,碎屑器.

**стружкосдуватель**, -я[阳] 〈技>吹屑器.

**стружкоудаление**, -я[中]〈技>排除切屑,除屑.

**стружок**,-жка [阳] cтpyr²的指小,

**струйстый** [形]呈细水状流淌的(多用于诗歌语言);〈转〉波状 的,波浪似的(指服装、发式等);〈转〉蜿蜒曲折的,缭绕的(副 струйсто). ~ ливень 大雨如注. ~ые кудри 波浪似的卷发. ~ое марево 袅袅升起的雾气.

**струйть**, -ит [未]что〈文语〉使细水流似地流淌(多用于诗歌); 《转》一阵阵地散发,一股股地放射(光芒、气味等);使飘摇,使飘 拂. Горный ключ струйт прохладную воду.山泉流着清凉 的水流. Сирени струйли аромат.丁香花散发出芳香. Лам- пы струят свет. 灯光四射. Ветерок струйт складки знаме- ни.微风习习,旗子飘扬,

**струйться**, -ится [未] ❶(成小股)流,淌;〈转〉(光芒、气味、空气 等)射出,散发;(散体物水流似地)洒下,落下;轻微飘动,起伏; (须发、衣衫等)飘然垂下. Из глаз струятся слёзы. 泪水从眼 里流出. Там струится ручеёк.那边流着一条小溪.Дождь струится по стёклам окон. 雨水顺着窗玻璃往下淌.Кровь струится из раны.血从伤口淌出来. В саду струится аро- мат цветов. 花园里散发着花香. В окно струйлся лунный свет.月光射进窗子. Жатва струилась, ожидая серпа. 成熟 的庄稼波浪起伏,等待着开镰收割. Струится песок в песоч- ных часах.沙漏中的沙子在流淌. Лёгкая ткань струйлась с плеч её по руке до кисти. 轻纱从她的双肩顺手臂飘然垂下, 长及手腕.❷(路等)蜿蜒延伸. Тропинка струйтся по лугу. 草地上有一条蜿蜒的小路,

**струйка**, -и,复二cтpуек [阴] струя的指小. Над паровозом вилась струйка дыма. 一股浓烟萦绕在火车头上方,

**струйник**, -а [阳]〈口语〉喷墨打印机.

**струйность**, -u[阴]射流性.

**струйный** [形]〈专〉水流状的,喷射的,射流的;按(液体、气体)射 流原理工作的(副 струйно). ~ое движение жидкости 液体 的射流运动.~oе распыление нефти 石油的喷射. ~ые тече- ния в атмосфépe 大气急流.~ аппарат 喷射器.~ Hacóc 喷
<2093>
射泵. ◇ **струйный** принтер 喷墨打印机,

...**струйный** [复合形容词第二部]表示:“喷射的”,如 легкос- труйный, тихоструйный. “喷射……的”,如 пескоструй- ный.

**струйчатый** [形]流水似的,波动的,有波纹的(副струйчато).

**структура**, -ы [阴]构造,结构,组织;构成(物),形成(物).~ языка 语言结构. ~ почвы土壤结构. ~ металла 金属组织. зернистая ~粒状结构;粒状组织. экономическая ~ общес- тва 社会的经济结构. организационная армии 军队的组 织结构. В пробирках создавались раковые структуры. 试 管里在制造癌的形成物.

**структурализм**,-a [阳](人文科学中的)结构主义,

**структуралист**,-a[阳]结构主义者.00

**структуралистский** [形]结构主义的,结构主义者的.~ая тео- рия 结构主义理论.

**структуральный** [形]〈专>按结构主义原理的.~ая лингвисти- ка结构主义语言学.

**структуризация**, -и [阴]结构化(把复杂事物化为有条理的结 构). ~ проблемы 使问题结构化.

**структурирование**, -я[中]结构形成(过程);接枝聚合

**структурированность**, -и[阴] структурированный 的名词.

**структурированный** [形]〈文语》获得一定结构形态的;接枝 聚合的(副структурированно). ~ое образование 接枝聚合 生成物,有结构的,机构健全的.~ое общество 机构健全的 社会.

**структурировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈文语〉使结构形 成.~ материал 结聚材料. ~ факты 构成事实~ данные 形 成数据. текст 把文字分成章节,在逻辑上具有条理性

**структурно-геологический** [形]构造地质学的, TRUEYT

**структурно-определяющий**, -ая, -ее[形]决定……结构的.

**структурно-семантический** [形]《语言》结构语义的.

**структурность**, -и[阴]结构性,具有一定结构.~ почв土壤的 结构性. ~ минералов 矿物的结构性.

**структурный** [形] структура 的形容词;有一定结构的.~ая гео- логия 构造地质学.~ анализ 结构分析法.~ые формулы 〈化〉结构式.~ая почва 结构土壤. ◇ структурная безрабо- тица 结构性失业, структурная лингвистика〈语言〉结构语 言学, структурная семантика〈语言》结构语义学,структу- рный кризис(工业各部门或生产结构中的)结构性危机.

**структуро**... [复合词第一部]表示“构造”“结构”“组织”,如 структурообразование, структуроразурушение.

**структурообразование**, -я[中]结构形成(物),构造形成(物).

**структуроопределяющий**, -ая, -ее [形]结构决定的,结构制约 的.

**структурщик**, -а[阳]结构专家,结构分析专家.

**струма**, -ы [阴]〈医〉腺肿;甲状腺肿.

**струна**, -ы,复-уны [阴]❶琴弦;[复]《转,文语〉弦音,乐声,诗歌, перебирать ~ы гитары 拨弄吉他的琴弦. Héрвы его натя- нулись как струны.他的神经像绷紧的琴弦.❷(чего或ка- кая)《转》指性情的某个方面. Oна умеет подействовать на самые благородные струны сердца. 她善于激发人心中最高 尚的情感. Он отвечал поэтическим струнам её души. 他 同她诗人的气质合拍. Ты трогаешь в моей душе какие-то заветные струны.你触动了我内心某些隐秘的心弦,❸《专〉 (绷在器具上的)绳,皮条,弦.~уны теннисной ракетки 网球 拍上的弦.~ шерстобитного смычка 弹毛弓上的弦,❹伸长 的东西.Дорога идёт струной. 道路一往直前. ◇ в струну (或 струной) вытянуться (或 выпрямиться) 1)(人)笔直 地站立,垂手直立.2)(飞奔的动物)身体平贴着地面.держать кого в струне 口语〉严加管束. играть на струне(或на струнах) чего 利用……性格上的弱点为自己谋利, по струне (或в струне) ходить у кого (或 перед кем)在…面前战战 兢兢. спинная струна〈生物〉脊索.тронуть(或 задеть) чувствительную (或больную, деликатную) струну 触动 最敏感的神经,触及痛处,

**струнить** струнить,-ню, -нишь [未] кого-что❶勒住(捕获 的野兽的嘴巴),❷〈口语,转〉严加管束. ~ весь класс 对全班 严加管束. || 完 cострунить 及 сострунить(用于1解).

**струнка**, -и,复二-нок [阴] струна 1,2解的指小表爱.◇в стру- нку вытянуться (或 выпрямиться, стоять, стать等)垂

手直立. держать кого в струнке 严加管束. по струнке хо- дить у кого(或перед кем)在……面前战战兢兢.

**струнник**, -а [阳]〈专〉弹弦的乐师.

**струнно**[副]琴弦似的. Струнно гудели провода.电线像琴弦 似的作响,

**струнный** [形] ❶ струна 1,2解的形容词.~ оркестр 弦乐队.~ инструмент 弦乐器. ~ квартет 弦乐四重奏.~ая проволока 制弦用金属丝,~ые щипцы 琴弦钳子,❷[用作名词]струн- ные, -ых[复]弦乐器:

...**струнный** [复合形容词第二部]表示“有……根弦的”,如две- надцатиструнный, пятиструнный.

**струно**... [复合词第一部]表示“弦的”,如струнодержатель, струнобетон.

**струнобетон**, -а[阳]〈建>钢弦混凝土,钢丝混凝土.

**струнодержатель**, -я [阳] <乐》系弦板.

**струночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉струна, струнка 的表爱.

**струп**, -а, 复-пья,-пьев [阳]痂. Вся спина в струпьях. 背上结 满疮痂. Рану затянуло струпом.伤口结了痂. Струпья че- шутся.伤口结痂处发痒.

**струпчатый** [形]不平坦的,坑坑洼洼的,不光洁的,

**струсить** [完]见 трусить. не перед опасностью 临危不惧. ~ выйти на дуэль 怯阵不敢去决斗. В критический мо- мент он струсил и убежал. 在紧急关头,他胆怯起来,逃跑 了.

**струсить**, -ушу, - усишь; струшенный [完] чтo〈口语〉❶(把散 体物)颠簸到一处,抖落到一起.~ разные сорта муки 把不同 的面簸到一起,❷(把散体物)抖落,簸掉.~ снег с шапки 抖 落帽子上的雪. || 未 струшивать, -аю, -аешь.

**струситься**, -ится [完]〈俗〉❶(散体物)因摇晃(或颠簸)而到一 起,❷(散体物)抖落,簸掉. || 未 струшиваться, -ается.

**струхнуть**, -ну, -нёшь [完] <口语) = струсить.

**стручковатый** [形]像荚似的.

**стручковый** [形]стручок的形容词. ~ые растения 荚果植物. ~ перец 辣椒. ~ая фасоль 豆荚,豆角.

**стручкообразный** [形]荚状的.

**стручок**, -чка,复-чки 及 стручья, -ов 及-чьев [阳]〈植〉荚 (果),长角(果). ~чки гороха 豌豆荚. ~чки перца 辣椒(指 果实). ~чки фасоли 豆荚,豆角.

**струшивать** [未]见 струсить.

**струшиваться** [未] ❶见 струситься. ❷ струшивать 的被动态.

**струя**, -и,复 струи, струй, струям及〈诗〉струй, струй, струям [阴]❶(液体、气体、光线、气味、颗粒体等的)细流, (喷)射流;《转》飘洒的衣服、须发;[复]河水,溪流. воздушная ~气流. ~ воды 一股水. топливная ~燃油射流.~ под вы- соким давлением 高压射流. Вода падала не каплями, а целыми струями.水不是一滴一滴地往下落,而是一股一股地 往下流. морозная~一股寒气.~ дыма一缕烟. ~ лунного света一道月光. Слёзы текут струями. 眼泪一行行流.пес- чаная ~或~ песка喷沙,一股沙流. струи кудрей 飘洒的卷 发. плесканье струй Волги о берег 伏尔加河水拍击江岸的 声音.❷(чего或 какая) (转)(某事物的)趋向,方面,特点.све- жая в работе工作中的新气象.бодрая~朝气,струи на- родной жизни 民间生活的特点. влить(或внести) живую ~ю во что 给……注入生气,带来朝气,❸〈专〉(织物、壁纸、毛 皮、木料等上的)波浪形条纹.дерево с нежными ~ями 带柔 和波纹的木材.◇ попасть в струю入流,跟上主流. сидеть на струе〈谑>腹泻,拉肚子(青年用语).

**стрюм**,-а[阳]监视,跟踪,το

**стряпанье**, -я[中] ❶ стряпать的名词.❷〈旧〉 = стряпня 2,3 解真

**стряпать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)〈口语〉❶做饭,弄饭. ~ пельмени 煮饺子.~ в духовке 用烤箱烤食物.~ на кух- He 在厨房里做饭,❷〈贬〉(马虎、随便、匆忙地)写,编,画;(匆 忙、草率、随便)弄、搞,做(某事). ~ стишки胡乱写些小诗.~ деревянные игрушки 随便做些木头玩具. || 完 состряпать.

**стряпаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶〈口语〉= стряпать 1 解. ❷ стряпать的被动态 GEET

**стряпка**, -и,复二-nok [阴] ●〈口语〉厨娘,做饭的妇女,●〈俗〉 厨房

**стряпня**, -й [阴]〈口语〉 ❶ стряпать 的名词.❷(做好的)饭菜;食
<2094>
品. вкусная ~好吃的饭菜.●〈贬〉不好吃的饭菜. Не буду я эту стряпню есть!我不吃这破饭菜!❸〈贬>粗制滥造的作 品

**стряпуха**, -и [阴]〈俗〉厨娘;做饭的女人,

**стряпухин**, -а, -o[形]〈口语〉стряпуха的物主形容词.

**стряпушка**, -и[阴]〈方〉食物,吃食.

**стряпчество**, -а[中]〈史〉 стряпчий 的职务或职业.

**стряпчий**, -его [阳] ❶(16—18世纪初俄国的)宫内侍臣, ❷(18—19世纪上半叶俄国的)司法稽查官(相当于检查长). ❸(十月革命前的)诉讼代理人,

**стрясать** [未] 见 стрястифовс

**стрясаться** [未] ❶见 стрястись. ❷ стрясать 的被动态.

**стрясти**, су, -сёшь;-яс, -ясла; -ясший; -сённый (-ён, -ена) [完]❶что抖落,震落,摇落.~c рукавов муравьёв 抖落袖 子上的蚂蚁.~ груши с деревьев 摇落树上的梨.❷〈俗〉摇晃 (或颠簸)得混在一起. Муку и соль стрясло дорогой. 一路 颠簸,面粉和盐混在一起了.❸〈转,旧〉摆脱,解脱出~ с себя тяжёлое бремя 摆脱身上的重担. ~ с плеч беду 摆脱灾难. || 未 стрясать, -аю, -аешь.

**стрястись**, -сётся;-ясся,-яслась;-ясшийся [完]〈口语〉❶(灾 祸等)发生,降临. Беда стряслась.大祸临头了. Господи! Что это со мной стряслось? 上帝呀,我这是怎么了?Стря- слась и над ним беда. 他也遇上倒霉事了,❷〈俗〉因摇晃(或 颠簸)而混在一起. || 未 стрясаться, -ается.

**стряхать**, -аю, -аешь [未] что〈口语〉 = стряхивать.

**стряхивание**, -я[中] стряхивать 的名词.

**стряхивать** [未]见 стряхнуть.

**стряхиваться** [未] ❶见 стряхнуться. ❷Остряхивать 的被动态.

**стряхнуть**, - ну,-нёшь;-яхнутый[完] кого-что 抖掉,震落,摇 落;〈口语〉抖搂干净;《转》摆脱.~ крошки со скатерти 抖掉 桌布上的面包渣.~ снег с шапки 抖掉帽子上的雪,~ пепел с папиросы 磕掉烟灰. ~ седока 颠落骑手.~ простыню 拌 楼一下床单.~ с себя сонливость 驱走睡意. ~ с себя тяжё- лые мысли 摆脱沉重的念头, стряхнуть с себя несколь- ко лет (或 десяток лет 等)〈口语〉好像年轻了几岁(或十岁) 一样. || 未 стряхивать, -аю, -аешь.

**стряхнуться**, -нётся [完] 〈口语〉❶抖掉,震落,摇得掉下来, Пыль стряхнулась с платья.外衣上的尘土抖掉了.❷(灯 泡)坏了,不能用. Лампочка стряхнулась. 灯泡坏了.❸(某种 心情等)消失.С неё тотчас стряхнулась скука.她的寂寞顿 时消失了. будто несколько лет стряхнулось с кого…好像 年轻了几岁. || 未 стряхиваться, -ается.

**студбилет**, -а [阳](大学的)学生证.

**студгородок**,-дка[阳]大学城.

**студебеккер**, -a [阳]〈口语〉(美国)斯蒂倍克牌卡车,

**студенеть**, -ееm [未]〈口语〉❶变凉,变冷. Студенеют ноги. 双 腿发凉. На улице студенеет.外面在变冷.❷凝成冻,凝成胶 状. Заливное студенеет.鱼冻(或肉冻)凝了.

**студенистость**, -и [阴] студенистый 的名词.

**студенистый** [形]❶凝胶状的,胶冻状的.~ое вещество 凝胶状 物质.❷无神的,没有表情的.~ые глаза 无神的眼睛.

**студёно**[用作谓语]寒冷. На дворе студёно по-зимнему. 外 面像冬天一样寒冷,ariter

**студент**, -а[阳] 大学生, иностранный ~外国留学生,куратор ~OB 大学生辅导员, зачётная книжка ~а大学生记分册.

**студентик**, -а [阳]〈口语〉студент的指小表爱.

**студентка**, -и, 复二-ток[阴] студент 的女性.

**студенточка**, -и,复二-чек [阴] студентка 的指小表爱.

**студенческий** [形] студент, студенчество 的形容词. ~ билет (大学生的)学生证. ~ое общежитие 大学生宿舍. ~ое движе- ние 学生运动. ~ие годы大学(生)时代,

**студенчество**, -a[中] ❶[集] 大学生(们). представители ~а 大学生的代表, волнения ~а学潮. ❷上大学,在大学求学,го- ды моего ~а我上大学的年代茶

**студёный** [形]〈口语〉寒冷的,冰冷的.~ая вода 冰冷的水.~ ветер 寒风

**студень**, -дня [阳]肉冻,鱼冻. гремучий студень 爆胶,硝化 棉(烈性炸药)端、银证(

**студиец**, -ийца[阳]艺术学校的学生;实验剧团的学生演员.

**студийность**, и [阴] студийный 的名词.

**студийный** [形]电影厂制作的,录音棚制作的,摄影工作室制作 的. ~ая запись 录音棚制作的录音(带). ~ просмотр 电影制 片厂的审看(新片). ~ые съёмки 摄影工作室制作的照片,电影 厂制作的影片,

**студийщина**, -ы[阴]〈贬〉剧团习气(或习性).

**студик**, -а [阳]〈谑〉(大学生的)学生证(大学生用语).

**студиоз**及 студиозус, -а[阳] 〈口语,谑〉大学生. Helit

**студить**, стужу, студишь; стуженный [未] что〈口语〉❶弄 凉,弄冷.~ молоко 把牛奶放凉.~ пиво冰镇啤酒. Не студи комнату,不要把房间弄冷.❷使感觉冷.~ детей на улице 使 儿童在外面挨冻. Вода студит до боли зубы.水冰得牙齿生 疼. || 完 остудить. Й.

**студиться**, стужусь, студишься [未]〈口语〉❶晾凉,变凉,冷 却. идти на реку~到河边凉快凉快去,❷受寒,挨冻.Лоша- ди у вас студятся в дырявых стойлах,您的马匹在四面透 风的马厩里挨冻呢.❸ студить 的被动态.аз вулиц

**студия**, -и [阴]❶(画家或雕塑家的)工作室,画室,雕塑室.❷(培 养演员、画家、雕塑家的,教学与创作结合的)艺术学校;实验剧 团. театральная ~ 戏剧艺术学校. балетная ~芭蕾舞学校.~ изобразительного искусства 造型艺术学校,студенческая ~大学生剧团.❸电影制片厂,~ документальных фильмов 新闻纪录电影制片厂,❹电台播音室;电视演播厅. телевизи- онная ~电视演播室.

**студком**, -а [阳] (студенческий комитет) 大学生委员会.

**студнеобразный**; -зен, -зна[形]肉冻状的,凝胶状的,

**студный**; -ден, -дна,-дно[形]〈旧〉可耻的,耻辱的.~ое дело 羞耻事.

**студсовет**, -а [阳] 大学生理事会.

**студтит**, -а [阳]铀霞石,水丝铀矿.

**стужа**, -и [阴]〈口语〉寒冷,严寒,сорокаградусная ~零下40° 的严寒. зимняя ~冬季的严寒. Куда ты пошёл в такую стужу?这么冷的天你要去哪?一

**стужаться**, -аюсь, -аешься [未]〈旧〉忧伤,惆怅.

**стуженый** [形]〈俗〉受了寒的,着了凉的,

**стук**, -а[阳] 硬物敲击(或坠落)声;短促的机器声;车行辘辘 声;射击哒哒声;怦怦心跳声;敲门窗声.~ в дверь 敲门声,~ топора 斧头的敲击声,~ пишущих машинок 打字机的嗒嗒 声.~ часов 时钟的嘀答声.~ пулемётов 机枪哒哒声,слы- шать собственного сердца听见自己怦怦的心跳声. вой- ти без ~а不敲门进入,●〈俗〉告密,告发.

**стук**²[感]〈口语>❶[用作谓语]敲了敲,敲了一下. Он стук ку- лаком в дверь.他用拳头在门上一敲. Она стук его по ще- ké. 她戳了一下他的脸,❷[拟声](常重复使用 стук-стук, стук-стук-стук)咚咚,笃笃,砰砰,啪啪. Слышно, как при- бивают гвозди. Стук-стук-стук.听见敲钉子的声音:砰、砰、 砰. Раздалось стук-стук-стук. 传来笃、笃、笃的声音,

**стукалка**, -и,复二-лок [阴]一种纸牌赌博.

**стукальщик**, -a[阳] ❶〈口语〉更夫,打更的.❷(铁路)检车工.

**стукануть**, -ну, -нёшь [完] 〈俗〉告密,告发,打小报告.

**стуканье**, -я[中] стукать (-ся)的名词;敲击声,咚咚声,砰砰声, ~ маятника 钟摆的嘀答声.

**стукать**, -аю, -аешь [未] ❶见 стукнуть. ❷嘀答响,咚咚响,砰砰 响. Стенные часы без умолку стукают. 挂钟嘀答嘀答地响 个不停. Сердце стукало.心怦怦地跳,❸〈口语》打字,❹告 密,告发,打小报告.

**стукаться** [未]见 стукнуться.одо

**стукач**, -[阳] ❶〈蔑〉告密者.❷鼓手,打击乐演奏者(音乐人用 语).❸无线电兵,无线电报务员,无线电话务员(军人用语). ◇ крылатый стукач 啄木鸟.

**стукачество**, -а[中]〈贬〉告密,告密行为. заниматься ~ом 举 报

**стукачка**, -и, 复二-чек [阴]〈蔑〉стукач 1解的女性

**стукко** [不变,阳]《建〉毛粉饰.

**стукнутый** [形]〈俗〉❶(行为)不正常的,乖戾的(指人),❷[用作 名词] стукнутый, -ого [阳]; стукнутая, -ой [阴](言行)不合 情理的人,

**стукнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] ❶ во что, обо что, по че- My敲,击,拍,捶(通常发出响声);кого〈口语〉打,揍,击,捅. OH стукнул кулаком по столу. 他用拳头捶了一下桌子. Старик стукнул палкой об землю. 老人用木棍戳了一下地. Она так
<2095>
**стукнуться**
стукнула его локтем в переносицу, что из глаз посыпа- лись искры. 她的肘部碰到他鼻梁上,撞得他两眼冒金星.~ B дверь 敲一下门.~ дверью 把门弄得砰的一声,Калитка сту- кнула.篱笆门砰的一响. Пулемёт стукнул. 机枪嗒地响了一 下. ❷ кого-что〈口语〉打死,击毙;打伤,击伤;突然进攻,击溃, 击败. ~ кого из пистолета 用手枪打伤………. Я зайца стукнул. 我打死了一只兔子. Меня в первом бою стукнуло. [无人 ■称]在第一次战斗中我就被打伤了,❸〈口语〉(时间)降临,来 到;[无人称]кому年满…岁. Незаметно стукнуло четыре часа.不知不觉到4点钟了.Emу стукнуло уже сорок.他已 满40岁了. Институту стукнуло пятьдесят лет. 学院建院 50 年了.❹(что或无补语)干一杯,喝一盅. Мы с ним рюмок по восьми стукнули. 我和他各干了8杯.❺〈口语〉脑袋嗡的 一下. Водка стукнула в лоб. 酒劲儿上了头. Eму стукнуло в голову, и потемнело в глазаáx.[无人称]他脑袋嗡的一下,眼 前一阵发黑,❻〈口语〉告密,供出. На него кто-то стукнул. 有人打他的小报告.◇ как стукнуло кого 或 в голову стук- нуло кому 灵机一动,突然出现一个念头. || 未 стукать, -аю, -аешь(用于1解).

**стукнуться**, -нусь, -нешься [完]❶撞上(某物);相互碰撞(通常 带响声). ~ головой о притолоку 头碰在门楣上.~ лбами 前额与前额相碰. ~ в ноги кому〈旧〉给……跪下(哀求). Лодка стукнулась в бéper. 小船撞到了岸边. Бутылки стукнулись друг о друга. 瓶子互相碰撞. ❷〈口语〉敲门,叫门. ~ к сосед- Ke 敲邻居家的门. В окно осторожно стукнулись.有人轻轻 地敲了一下窗子.❸〈谑》接一下吻(青年用语). || 未 стукать- ся, -аюсь, -аешься(用于1解).

**стуковать**, -кую, -куешь [未] на кого〈贬〉告发,出卖(某人)(青 1年用语).

**стукотня**, -и [阴]〈口语〉(密集或连续)敲击声,碰撞声,~ топо- pós 斧子伐木声. ~ поварских ножей 厨师操刀声,

**стул**, -а,复-лья, -льев [阳] ❶椅子. мягкий~软椅子. складной ~折叠椅.❷〈口语,转职务,位置. попасть на министерс- кий~坐上部长交椅,❸〈专〉台,座,架.❹[单]大便,解大手.y пациента стул нормальный.患者的大便正常.◇ сидеть между двух стульев (或 между двумя стульями)脚踏两 只船,骑墙. электрический стул电椅(美国死刑刑具).

**стулик**, -а [阳] стул 1解的指小表爱,

**стул-коляска**, стула-коляски[阳]幼儿学步车,

**стуловой** [形]《专〉固定在台座上的.~ые тиски 台虎钳. ~ые ножницы 台式剪断机.

**стульчак**, -[阳]抽水马桶座.

**стульчик**, -а [阳]〈口语〉 стул 1解的指小.

**ступа**, -ы [阴]臼,研笨;〈转,俗〉指笨拙、迟钝的女人. толочь в ~е кофейные зёрна 在臼里捣咖啡豆. ◇в ступе (或 в семи ступах) не утолочь кого〈俗〉放在臼中捣不碎,棒打不回头 (喻怎么都改变不了…的主意). толочь воду в ступе臼中捣 水(喻闲扯或做徒劳无益的事). ступа бабы Яги 老妖婆之日 (俄罗斯民间神话中 баба Яrá乘坐能飞行的白).

**ступа**, -ы[阴](印度建筑中的)窣堵波,佛塔,浮屠.

**ступа**, -ы[阴]<〈旧〉轻缓的步伐,

**ступать**, -аю, -аешь [未]❶见 ступить. Он ступает на всю пятку.他用脚后跟走路.Ступая на носки, он вышел из комнаты.他踮着脚尖从房间里走了出来,❷走. Неслышно ступала лошадь по глубокому снегу.马在很深的雪地里无 声地走着. Она ступает легкó.她走路步子轻盈. Здесь ещё не ступала нога человека. 人还没有到过这里.❸[命令式] ступай (-те)走吧,走开吧,到……去吧. Ступай отсюда! 从这 里走开吧!Ступайте к нам ночевать. 到我们那里去过夜吧.

**ступенеобразный**; -зен, -зна, -зно[形]台阶状的,梯级状的.

**ступенчатость**, -и [阴] ступенчатый 的名词.

**ступенчатый** [形]台式的,阶式的;《转》分阶段的,分级的,分节 的(副 ступенчато). ~ая терраca阶地,台地,梯田. ~ая мар- шрутизация<铁路〉阶梯式直达运输.~ое возбуждение〈理> 分段激发,~ое включение (电〉分级复联,分级连接.~oe co- зревание хлебов 庄稼分阶段成熟.~ диск〈机>涡形凸轮та

**ступень**, -и [阴] ❶(复二ступеней)级,磴,阶;(登车的)踏板; чего(垂直或倾斜面上凸出的、阶状的东西). каменные и石 级. ~и крыльца 门廊台阶磴. лестница в 20~ей 20磴的梯

子. отбросить и коляски 放下四轮马车的踏板. поставить ногу на ~ вагона 把一只脚登到车厢踏板上. подниматься (或 спускаться) ~ями 呈阶梯状上升(或下降). Речной бе- рег идёт ступенями.河岸是阶梯状的.❷(复二ступеней) 《转》阶段;等级,级别,层次.поднять работу на новую ~把 工作提高到新的阶段. на низшей и развития 在发展的低级 阶段上. беседовать с людьми различных общественных ~éй与各种不同社会阶层的人谈话. Мы спустились ступе- нью ниже в уезд.我们又到下一级机关,到县级机关去了, эмоциональная ~ познания〈哲〉认识的感性阶段.~ высо- кой частоты<无线电〉高频级.~ усиления〈无线电〉放大级. ❸(复二 ступеней)〈乐〉音阶. четвёртая ~ мажора 大调第 四音阶. ◇ ракетная ступень 火箭的级. ступень в ступень 一级级地,逐级地,逐个台阶地. через ступень (口语,转》越级 晋升(军衔).

**ступенька**, -и,复二-нек [阴] ступень 1,2解的指小. На крутой тропинке сделаны ступеньки. 在陡峭的山径上做成了一级 一级的梯阶. Он спустился по ступенькам террасы в сад. 他顺凉台的台阶下来到花园去了,

**ступить**, -уплю, -упишь [完] ❶举步,迈步,把脚迈向…,把脚踩 向…;踏上,步入.~ за порог迈过门槛.~K столу 走向桌子, - на хвост кошки 踩着小猫尾巴. ~ в чей след 踏着……的脚 印走. ~ во двор步入庭院.~ в лодку 登上小船. ~ на род- ную землю 来到故乡.~ на престол〈旧〉登基. Он встал и ступил несколько шагов ей навстречу.他站了起来,迎着她 走了几步. Моя нога не ступит сюда. 我不会来这里了. Бo- льной шагу ступить не может без помощи.病人没人搀 扶,一步也不能走.❷на что〈口语〉用･･･走路(迈步时身体重心 放在…上).~ на пятку 用脚跟着地走. ~ на носки 用脚尖走 路~ на цыпочки 踮着脚走. || 未 ступать, -аю, -аешь.

**ступица**, -ы [阴] (轮)毂омашин, физом

**ступичный** [形] ступица 的形容词. ~ое кольцо 毂圈

**ступка**, -и, 复二-пок [阴] ❶ ступа的指小.медная ~ 铜臼. ❷钵,研钵,乳钵, аптекарская ~乳钵. растирать лекарства B~e用钵研药. смешать порошки в ~е在钵中混合粉剂.

**ступня**,- [阴]❶足,脚(踝骨以下部分).❷脚掌,脚底,❸〈旧〉 脚步.

**ступор**, -а [阳]〈医〉木僵.

**ступорозный** [形]〈医〉木僵的,昏迷的.

**ступпа**, -ы [阴]〈冶〉粗汞华(粗制汞的升华物).

**стурить**, -рю, -ришь [完] кого-что〈俗〉把……赶走,驱逐.

**стурмаркнад**, -а[阳](瑞典)自选超级百货市场.[瑞典语]

**стусоваться**, -суюсь, -суешься [完] ❶с кем 与…相识,与…结 交,与………开始交往(青年用语).❷与……相会,与………见面(青年用 语).

**стухары**, -áp [复]〈俗〉腿,脚.

**стухнуть**, нет; стух, стухла; стухший [完]〈俗〉熄灭,不再发 光.

**стучание**, -я[中] стучать的名词;敲打声. 【纽

**стучать**, -чу, -чишь [未] ❶敲打,叩击,碰撞(发出声音);(心脏、 脉搏等)剧烈跳动;[无人称](由于血液强烈搏动而感到头部、耳 内)怦怦作响,跳动;〈转〉(思想、话语等)折磨,令人不安,使苦 恼. ~ в дверь 敲门. ~ молотком 用锤子敲. Топор стучит. 斧头砍得咚咚响. ~ ногами 脚踩得咚咚响. 3ýбы стучат от холода. 牙齿冻得直打战.~ на машинке〈口语〉打字.Всё ближе стучат автоматы.自动步枪的射击声越来越近. Cry- чат настенные часы. 挂钟嘀答嘀答地响着. Дождь стучал в OKHÓ.雨点敲打着窗户. Стучит в висках. 太阳穴在突突跳. Сердце стучит. 心怦怦跳. ❷〈口语〉打小报告,告密,告发. Он привык стучать начальству.他习惯向领导打小报告.

**стучаться**, -чусь, -чишься [未]❶〈口语〉碰,撞,磕.Бабочки стучатся в стекло.蝴蝶往玻璃窗上撞,❷叩,敲(门、窗等).~ в окна 敲窗户,~ в дверь 敲门. Кто-то стучится. 有人敲门. ◇ стучаться в дверь 1) 登门,上门(求助).2)临近,逼近. Уже зима стучится в дверь. 冬天已经临近了,стучаться в серд- це 提醒.

**стушевать**, -шую, -шуешь;-шёванный [完] кого-что ❶〈专〉 逐渐涂淡,涂中间调(绘画涂阴影时从暗部向亮部逐渐过渡). ❷〈口语》冲淡,使模糊;使不明显. Всё это быстро стушевало воспоминания детства. 这一切很快地冲淡了童年的回忆。
<2096>
**стушеваться**
Очергания изб стушёвывал туман. 雾使木屋的轮廓变得模 糊不清.❸〈口语〉使困惑不解. || 未 стушёвывать, -аю, -аешь.

**стушеваться**, -шуюсь, -шуешься [完]〈口语〉❶变得不清晰,变 得模糊;变得不显眼. От дыма даль стушевалась.由于有烟 雾远处变得模糊不清. Eró наружность как-то стушевалась в моей памяти.他的外貌在我的记忆中有点模糊了,❷黯然失 色,退居次要地位,失去明显作用. Наш хор совершенно сту- шевался перед настоящими артистами. 我们的合唱队在真 正的演员面前黯然失色了,❸〈口语》隐匿,溜走. Знакомый боком стушевался. 一个熟人侧身而过,❹〈口语〉畏缩起来, 慌乱起来. ~ на экзамене 考场上发慌.~ перед начальст- BOM 在领导面前畏缩起来. || 未 стушёвываться, -аюсь, -ае- шься.

**стушёвывать** [未] 见 стушевать.

**стушёвываться** [未] ❶见 стушеваться. ❷ стушёвывать 的被 动态.

**стушить** [完]见 тушить².

**стыд**, -[阳]❶惭愧,羞愧;廉耻心, испытывать ~感到羞愧.не знать, куда деваться от ~а羞得无地自容.co ~а сгореть 羞 得面红耳赤,покраснеть от(或co)~á羞红脸. провалить- ся от(或co)~á羞得无脸见人. Не боюсь суда, а боюсь стыда.〈谚语〉不怕别人评说,只怕自己有愧. Немногое могу вспомнить без стыда за себя.我能够问心无愧地回忆的事情 不多. У него ещё есть стыд.他还有廉耻心, потерять ~丧 失廉耻. Ни стыда, ни совести у него нет.他既无廉耻,又无 良心,❷〈口语》耻辱;可耻的人(或事);[用作谓语]可耻. Стыд и срам так поступать! 这样做太可耻! Стыд не уважать родителей. 不尊重父母是可耻的.❸〈口语〉羞涩,害臊. деви- чий ~少女的羞涩.❹〈俗〉=cрам 3解.◇к стыду своему (或моему, нашему) [插入语]真惭愧,说来惭愧. К стыду своему, я проспал.真惭愧,我睡过头了

**стыдить**, стыжу, стыдишь [未] кого-что责备…使之羞愧,羞 辱;〈口语〉败坏,玷污,使丢脸. ~ кого за жадность 责备…贪 心使其感到羞愧. Учитель стыдил его за лень. 教师指出他 懒惰使他感到羞愧. Не стыди свою фамилию. 别让自己的 家族丢脸. || 完 застыдить 及 пристыдить.

**стыдиться**, стыжусь, стыдишься [未] (кого-чего,接不定式或 无补语)(因……,为……,替…)感到害羞,害臊,惭愧;耻于,羞于,不 好意思,磨不开. ~ своего происхождения 因为自己的出身 感到害臊.~ за опоздание 因为迟到感到害羞. Она стыди- лась своего ужасно грубого брата.她为自己那非常粗暴的 兄弟害臊. Да, я виноват, стыжусь.是的,我有错,惭愧得很, ~ попросить помощи 羞于求助. ~ откровенно призна- ться 羞于坦白承认.~ попросить денег взаймы 磨不开借 钱. Стыдись!你不害羞吗!可耻! || 完 постыдиться.

**стыдливец**, -вца[阳]〈旧〉腼腆的人,羞怯的人,

**стыдливость**, -и [阴] стыдливый 的名词.

**стыдливый** [形]害羞的,羞怯的,腼腆的;含羞的(副стыдли- во). ~ юноша 腼腆少年.~ румянец羞涩的红晕,~ фильм 让人害羞的电影.~ Bзгляд 含羞的眼神. стыдливо улыбнуться 羞怯地一笑.◇стыдливый кусок(或кусо- чек)羞食(大家都不好意思取食的盘中的最后一块). Стыдли- вый кусок со стола цел сходит.〈谚语〉宴席上的羞食没人 吃.

**стыдно**〔用作谓语] кому-чему 觉得羞愧,惭愧;可耻;不好意思; 羞于. Мне стыдно, что я так поступил. 我做了这样的事,心 里觉得很惭愧. Мне стыдно за него. 我替他害羞. Ему нис- колько не стыдно.他丝毫不感到可耻.Стыдно сидеть без дела.游手好闲可耻.Ему было стыдно перед товарища- ми.他在同志们面前感到羞愧. Как тебе не стыдно! 你怎么 就不害羞! И тебе не стыдно?你好意思吗? 8

**стыдновато** [副]〈口语〉❶ стыдноватый 的副词,чувствовать себя~有点儿感到惭愧,❷[用作谓语]有点儿羞愧,有点儿难 为情. Ему стыдновато за собственные слова.他为自己说 的话有点儿不好意思.

**стыдноватость**, -и[阴] стыдноватый 的名词,

**стыдноватый**; -ват[形]〈口语〉有点儿羞愧的,有点儿难为情 •的. ~ая улыбка 有点儿害羞的微笑.

**стыдный**; -ден, -дна,-дно[形]〈口语〉可耻的,令人羞愧的.~

**стычка**
поступок 可耻的行为.~ые воспоминания 令人羞愧的回忆. ~ая нагота 令人羞愧的裸体,

**стыдоба**, -ы [阴] 〈口语) = стыд 1,2 解.

**стыдобища**, -и [阴] стыдоба的指大,

**стыдобушка**, -и[阴] стыдоба的指小,

**стык**, -а(-y) [阳]❶接合处,接口,接缝;对接点,衔接点;接合部, 交界处;《转》(生产、科学部门之间的)联系,衔接,配合.рель- совый ~轨缝. сваренный ~焊接接头. уложить что в ~把 ……头对头放好.~ двух балок 两根梁的接合处. ~ человека и природы 人与自然的联系. на ~е двух эпох 在两个时代更替 的时候. на ~е физиологии и экологии 在生理学和生态学的 交界处. ~и отраслей 各部门之间的衔接.Tрубы лежат в 管子都是头对头地接在一起,❷〈专〉= стыкование. ❸《转》交界处,交叉点,

**стыкать**, -аю, -аешь [未] чтo〈专〉使(两端)对接,使接合,接上, || 未 соткнуть, -ну, -нёшь; соткнутый.

**стыкаться**, -ается [未]❶(两端)相接,相接合. ❷ стыкать 的被 动态. || 完 соткнуться, -нётся(用于1解). vs ока

**стыкование**, -я[中]〈专〉对头接合,对缝接合,对接.

**стыковать**, -кую, -куешь [未] ❶что〈专〉对头接合,对缝接合, 对接. ~ лодки将小船对接起来. ~ космические корабли 使 宇宙飞船对接.❷что〈口语》把……合在一起.~ словарную статью 把词条合在一起.~ мнения, суждения 使意见、见解 能趋同,❸кого撮合~ двух людей 把两人撮合到一起,

**стыковаться**, -куется [未] ❶〈技〉对头接合,对缝接合,对接; 《转》(紧密结合,衔接,交接. Kосмические корабли стыко- вались на орбите. 宇宙飞船在轨道上实现了对接. Это типи- чная область, где стыкуются различные науки. 这是一个 典型的各种学科交叉的领域. ❷с кем碰头,会面. Haм надо стыковаться и договариваться обо всём. 我们需要面谈一 切事宜.❸ стыковать 的被动态, son

**стыковка**, -и, 复二-60к[阴]对头接合,对缝接合,对接,~ KOс- мической станции с орбитальным кораблём 空间站与轨 道飞船对接.

**стыковой** [形] стык的形容词. ~ая планка 对接搭板. ~ болт 接合螺栓,对接螺栓. ~ая электросварка 对缝电焊.~ая нау- ка 边缘学科.

**стыковочный** [形]对头接合(用)的,对缝接合(用)的,对接(用) 的.~ модуль 对接模数. ~ая зона 对接区域.

**стыкосварочный**[形]对缝焊接的,对焊的.~ая машина 对焊 机.

**стыло** [副] ❶ стылый 1,3解的副词,❷[用作谓语]寒冷,很凉. ❸《转》感到孤独,冷漠.

**стылость**, -и [阴]〈俗〉寒冷,морозная ~严寒.

**стылый** [形]〈口语〉❶冷却了的,凉了的.~ cyn放凉了的汤.~ чугун 冷却了的铸铁,❷冷的,凉的,寒冷的.~ Bоздух 寒冷的 空气,❸《转》冷淡的,冷漠的. ~ взгляд冷淡的目光.~ое вы- ражение лицá冷漠的脸部表情.

**стынуть**, стыну, стынешь; стыл及стынул, стыла; стыв- ший 及 стынувший [未] ❶(渐渐)冷却,变凉. Утюг стынет. 熨斗要凉了. Чай стынет. 茶要凉了. Ноги стынут.双脚冰 凉.❷冷凝,凝固;〈口语〉冻结,冻成冰;〈口语〉冻僵,冻得冰凉; 〈口语〉(尸体)僵硬,变僵直;〈口语〉纹丝不动地站立;(表情、微 笑等)久久不消失. На дворе вода стынет.外边水在结冰, Пруд стынет.池塘上冻了. Воск стынет.蜡在凝固. Щёки стынут.脸颊冻得冰凉. Труп стынет. 尸体僵了. На стуже мёртво стыл почётный караул.仪仗队在严寒里纹丝不动地 站着. Ha rубах его стыла улыбка.他的双唇凝着微笑. Bo взгляде стыло отчаяние. 眼神里透着绝望.❸《转》失去激情, 变得平静. Любовь стынет. 爱情冷了下来.Кровь стынет. 热血不再沸腾. Не стынет ненависть к врагу.对敌人的仇恨 永不消释.

**стынь**, -и [阴] 〈俗〉寒冷. морозная ~严寒.

**стырить** [完]见тырить.

**стыть**, стыну, стынешь [未] = стынуть.

**стыхлять**, -яю, -яешь [未]〈俗〉❶站起来,起立、❷站,站着,

**стычка**, -и,复二-чек [阴] ❶短促战斗,小冲突,小战斗.~ меж- ду племенами部族之间的冲突. ~и передовых частей 先头 部队的接触. Hа границе иногда случались стычки. 在边界 上有时发生过小冲突,❷〈口语〉口角,争吵;冲突. постоянные
<2097>
**стычный**
~и между соседками 邻居妇女之间的经常口角.

**стычный** [形]<专〉对接的,对缝接合的.~ настил 拼接的(屋) 面板. ~ое удилище 接上的渔竿梢.

**стэтсон**, -а[阳]❶阔边高顶毡帽. ❷[用作不变形容词]高筒的. шляпа ~高顶毡帽.[英语 stetson]

**стюард**或 стюард, -а[阳](海轮及客机上的)服务员,侍者.

**стюардесса** [дэ], -ы [阴](客机、海轮上的)女服务员,空姐. просьба ~ы пристегнуть ремни 空姐请旅客系上安全带,

**стюартит**, -а [阳]斜磷锰矿.

**Стюарты**, -06[复](苏格兰1371—1714年,英格兰1603-1649、 1660—1714年的)斯图亚特王朝;斯图亚特家族

**стюра**, -ы[阴]〈俗〉空姐,空中小姐.

**стютцит**, -а [阳]六方碲银矿,

**стяг**, -а[阳] <雅〉旗;旗帜.алые ~и红色的旗帜. покинуть чей ~背弃,背叛,丢下……的旗帜. поднять стяг (或стяги) на кого 揭竿而起,反对………. становиться под чей стяг 站到……的 旗帜下,站到……方面.

**стягать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉 = стягивать.

**стягивание**, -я[中] стягивать (-ся)的名词.

**стягивать** [未] 见 стянуть. постепенно ~ войска к границе 把军队逐渐向边境集结.

**стягиваться** [未] ❶见 стянуться. ❷ стягивать的被动态.

**стяжание**, -я[中]〈文语〉 ❶стяжать 1解的名词.❷〈旧〉财产.

**стяжатель**, -я[阳]贪财者;贪赃者. Он стяжатель по натуре. 他天生贪财. Что ни чиновник — стяжатель. 无官不贪心(

**стяжательница**, -ы [阴] стяжатель 的女性,

**стяжательский** [形] стяжатель, стяжательство 的形容词.

**стяжательство**,-a[中]贪婪地聚敛钱财;发财欲,攫取欲. страсть ~а 发财欲.

**стяжать**, -аю, -аешь[完,未] что〈文语》❶获得,博得,赢得.~ любовь окружающих 博得周围人们的爱戴.~ славу 赢得荣 誉. ~ лавры 赢得桂冠,❷〈旧〉贪婪地攫取,聚敛,勒索,搜刮 (钱财).~ много денег 聚敛大量金钱.

**стяжаться**, -ается [未] стяжать 的被动态.

**стяжение**, -я[中] ❶ стянуть 5解的名词.❷〈地质〉结核体. ◇ семантическое стяжение〈语言〉语义集结,стяжение гласных〈语言》元音紧缩,

**стяжка**, -и,复二-жек [阴] ❶〈专〉 стянуть 1解的名词.❷〈机> 拉紧器,联接器;拉杆,系杆,拉紧装置,拉条;〈建〉粘合层;拉筋. ❸(火车)车钩,挂钩,套链. винтовая ~链钩.

**стяжной** [形]<专〉❶用以系紧的,用以拉紧的.~болт系紧螺 栓,拉紧螺栓.❷(用拉紧器)固定的.

**стянуть**, стянуў, стянешь; стянутый[完] ❶кого-что系紧,结 紧;捆紧,束紧,扎紧;紧缠住,紧包住. ~ петлю 把结系紧.~ ремень 把皮带勒紧. ~ шинель ремнём 用皮带把军大衣束 紧. рука, стянутая белой перчаткой 紧裹在白手套里的手, ❷(借助某物)联结紧,固定紧. ~ планки болтами 用螺栓把 板条固定紧.❸连接. ~ концы оборванного провода 把断 了的导线两端接起来. Дуга стянута хордой. 〈数〉弧的两端以 弦相接,❹抽褶,使起皱.~шов 在缝处抽上褶.❺ [常用无人 称]〈口语〉抽筋,痉挛. Руку стянуло.手(臂)抽筋了. Холод- ная вода стянула ноги. 冷水冰得双腿抽筋,❻使集中,使集 结;使聚拢;吸引到一起. ~ войска к переправе 把军队集结在 渡口前. ~ железнодорожные составы на узловую стан- цию 把列车集中到枢纽站.Песня стянула людей. 歌声使人 都聚拢来了,❼拉下,扯下,拽下,揭下;费劲地脱下,扒下(紧裹 的衣、鞋等).~ одеяло со спящего 把被子从睡着的人身上拉 下. - скатерть со стола 把桌布从桌上扯下,~ сапог о по- pór 在门槛上蹭下靴子.~ мокрую перчатку 扒下湿手套.~ кого с седла 把………从马上拽下.~ лодку с беpera 把小船从岸 上拉下.❽〈口语〉偷走;〈俗〉勒索去. ~ кошелёк 偷走钱包, || 未стягивать, -аю, -аешь (8解除外).

**стянуться**, стянусь, стянешься [完]❶缩短,缩紧;起皱,起褶. Верёвка от сырости стянулась. 绳子因受潮缩了. Ўзел стя- нулся.绳结收紧了. Ткань стянулась при строчке.织物缝 的时候起褶了. Губы её стянулись в злое выражение. 她的 双唇撮成凶恶的样子. Лицо стянулось после болезни. 病后 脸抽抽儿了.❷〈口语〉扎腰,束身.~ ремнём 用皮带束紧腰. ❸(大量)集结,集合,聚集. Войска стянулись к угрожаемо- му участку.军队向受威胁的地区集中. Лодки стянулись в

**субконтракт**
бухту.小船都聚集到海湾里. ❹(紧裹的衣、鞋)费劲地脱下,扒 下. Мокрый сапог стянулся с трудом.湿了的靴子费很大劲 才脱下来. || 未 стягиваться, -аюсь, -аешься.

**cy**[不变,中]❶分(越南辅币名,等于1/100盾).❷苏(法国五生丁 辅币,=1/20法郎,现停止流通).

**суахили** [不变]❶[复]斯瓦希里人(居住在东非沿海地带的民 族).❷[阳]斯瓦希里语.

**суб**...及 субъ... [复合词第一部]表示“在…下”“属于”“亚” “次”“副”“低”“下”等,如субстратосфера, субординация, субстратостат, субинспектор, субаренда.

**субагентство**,-a[中]分代理处,分销处.

**субаквальный** [形]: субаквальная ванна 温水坐浴.

**субалтерн-офицер**, -а[阳](旧俄及某些国家的)连级军官,

**субальпийский**[形]位于高山带和森林带之间的,亚高山的. ~ая почва 亚高山土壤. ~ая растительность 亚高山植被.

**Субантарктика**, -и [阴]亚南极带,副南极带.

**субантарктический** [形] : субантарктический пояс 亚南极 带,副南极带.

**субаренда**, -ы [阴]转租,转租制;(把承租的部分财产)分租给第 三者.

**субарендатор**,-a[阳]〈经〉分租人,转租人、こ

**субарендаторский** [形] субарендатор 的形容词. ~ие права и обязанности 分租人的权利和义务,

**субарендный** [形] субаренда 的形容词.

**Субарктика**, -u[阴]亚北极带,副北极带.

**субарктический**[形]亚北极的,副北极的.~ая зона 亚北极地 带,副北极地带. ~ пояс亚北极带,副北极带.

**субатмосферный** [形]低于大气压的,负压的.

**субатомный** [形]〈理〉亚原子的;与亚原子粒子有关的.~ые ча- стицы 亚原子粒子. ~ая физика 亚原子物理学.~ Bec亚原子 重量.

**субблок**, -а [阳]<信息>插件.●字群;子信息块,子块.[英语 subblock]

**суббота**, -ы [阴]❶星期六.❷《宗〉安息日(《圣经·创世记》说 法). Великая суббота〈宗〉受难周的星期六. Вербная суб- бота<宗》复活节前的星期六(= Лазарева суббота). красная суббота = субботник 1 解. Страстная суббота〈宗〉受难周的 星期六.

**субботне-воскресный** [形] 周六和周日的,双休日的.

**субботний**, -яя, -ее[形]星期六的.

**субботник**, -а [阳] ❶义务星期六,义务劳动.❷(修道院中每逢星 期六诵读的)追悼亡魂的经书,亡魂祈祷录❸安息日派教徒(以 星期六为每周礼拜的日子).

**субботничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉参加(星期六)义务劳动.

**субвенционный** [形] субвенция 的形容词. ~ое пособие (国 家)津贴,补助金.

**субвенция**, -и[阴]〈财》(国家对地方或个别经济部门用于一定 目的的)财政津贴,补助金.

**субгалоид**, -а[阳]〈化〉低卤化物,卤化低价物.

**субгармонический** [形]〈理〉分谐波的;〈数〉次调和的;〈电〉分 频的.

**субгигант**, -а [阳]〈天〉亚巨星.

**субграф**, -а[阳]子图.[英语 subgraph]

**субдоминанта**, -ы [阴]〈乐〉下属音,下属和弦.

**суберин**, -а [阳]木栓质;软木脂.

**субериновый** [形] суберин 的形容词. ~ слой 木栓质层.

**субжанр**, -а[阳](艺术中某体裁的)分体裁(= поджанр).

**субзона**, -ы [阴]特区(具有某些特征的自主地区),分区,

**субимпериалистический** [形] 依附帝国主义的,受帝国主义操 纵的.

**субинспектор**,-a[阳]副检查员.

**субито** [副]<乐》突然地.

**субкарлик**, -а[阳]〈天〉亚矮星.

**субклан**, -а [阳]宗族分支,部落分支.

**субклеточный**[形]〈植,生物〉亚细胞的;亚细胞学的. изучение жизни на ~ом уровне 研究亚细胞级的生命现象,

**субконтинент**, -а[阳]《地理〉次大陆. индо-пакистанский ~ 印(度)巴(基斯坦)次大陆μός 100-лагаўдосид

**субконтинентальный** [形] субконтинент 的形容词. ~ кли- мат次大陆气候,

**субконтракт**, -a[阳](工程项目的)分包合同,转包合同.[英语
<2098>
**субконтрактор**
subcontract]

**субконтрактор**,-a[阳] ❶(转包工程的)分包者;分包单位.❷履 行合同的非主要负责人.[英语 subcontractor]

**субконтрарность**, -и[阴]《逻辑〉下反对关系,小反对关系(逻辑 方阵中特称肯定判断和特称否定判断间的真假关系,即两者不 能同假,却可同真).

**субконтроктава**, -ы[阴]〈乐〉大字二组(平均律音列中的最低部 分).

**субкортикальный** [形]皮质下的,皮层下的.

**субкритерий**, -я[阳]次要标准,辅助标准.

**субкультура**, -ы [阴] ❶亚热带作物.❷〈文语》亚文化,次文化 (一定历史时期一定社会阶层的文化).~ интеллигенции 知 识分子文化,молодёжная ~青年文化

**сублимат**, -а [阳]❶〈化〉升华物;升华物质,[复]《地质》升华 物(火山气体喷发处沉积的矿物).

**сублиматор**, -а[阳]❶〈化〉升华器,❷〈心理〉笃信升华作用的 人.

**сублимационный** [形] сублимация 的形容词.~ая сушка 升 华干燥.~ аппарат 升华器.

**сублимация**, -u[阴]❶〈专〉升华;凝华,❷〈心理〉升华作用(弗 洛伊德的概念,将情欲的能量转移目标,使之倾注于社会活动和 文化创作的心理过程).

**сублимирование**, -я[中]升华.

**сублимированный** [形]经升华干燥处理的.~ое мясо 冷鲜肉.

**сублимировать**, -рую, -руешь [完,未]❶〈专〉что使升华,~ cépy 使硫升华.❷升华;凝华,❸进行心理上的升华.~ любов- ную энергию на творческий труд 把爱的力量转化到创作上 来.

**сублимироваться**, -руется [未] сублимировать 1解的被动态.

**сублитораль**, -u[阴]〈地理〉潮下带,亚潮带.

**субмарина**, -ы[阴]潜水艇.[英语 submarine]

**субмикронный** [形]小于微米的,亚微米的;亚微细粒的;亚微型 的. ~ые алмазные порошки 亚微米金刚砂.

**субмикроскопический** [形]亚微观的.~ мир亚微观世界.~ие частицы 亚微观粒子.~ анализ 亚微量分析.

**субмикроэлемент**, -а[阳]次微电池.

**субмиллиметровый** [形]亚毫米的,次毫米的.~ые волны 亚毫 米波,次毫米波.

**субминиатюрный** [形] 超小型的.

**субмодуль**, -я[阳]<信息>子模,子模块,分模数.

**субмонитор**, -a[阳]《信息〉子监控程序.

**субмортальный**[形]〈文语〉濒临死亡的,接近结尾的,快要报废 的.

**субноутбук**, -а [阳]《信息〉袖珍计算机,小笔记本电脑.[英语 subnotebook]

**субоксид**, -а [阳]〈化〉低价氧化物,低氧化物,

**субокципитальный** [形]〈解〉枕骨下的.~ая пункция〈医〉枕 骨下穿刺术.

**субоптимальность**, -и[阴]次优,次佳.[英语suboptimality]

**субоптимальный**[形]次优的,次佳的.

**субоптимизация**, -и[阴]次优化,

**суборбитальный** [形]亚轨道的. ~ полёт 亚轨道飞行.

**субординатура**, -ы[阴]临床实习, ввести ~у на третьем кур- ce 三年级实行临床实习,

**субординационность**, -и[阴] (职务上的)等级服从,

**субординационный** [形] субординация 的形容词。~ые от- ношения 下级服从上级的关系.

**субординация**, -и[阴](职务上的)等级服从制度. соблюдать ~HO遵守下级服从上级(制度).

**суборь**, -и[阴]〈林〉混交松树群落;混交松林.

**субподряд**, -а [阳]〈专〉分包合同.

**субподрядный** [形] субподряд的形容词. ~ые организации 分包单位. ~ договор 分包合同.

**субподрядчик**, -а[阳]〈专〉分包单位,分包人,

**субполе**, -я[中]子域,分域.

**субпоставщик**,-á[阳]分供货人,间接供货人,

**субпродукты**, -06 [复](单 субпродукт, -а [阳])屠宰家畜的副 产品(头、蹄、尾、内脏),头蹄下水. холодец из ~ов 用头蹄下水 熬的冻. кормить собаку ~ами用头蹄下水喂狗.

**субпроект**, -а [阳](某一大计划、大行动中的)子计划,子行动

**субракета**, -ы [阴]子火箭..

**субрегион**, -а [阳]次区域,小区:

**субрегиональный**[形]次地区的,次区域的,

**субструктурный**

**субретка**, -и,复二-mok[阴](欧洲古喜剧中)女主人的心腹侍女,

**суброгация**, -u[阴]《经〉(担保人代偿债务后)取代(债权人),代 位,代位求偿权.[英语 subrogation]

**субсветовой** [形]接近光速的,亚光速的.~ая скорость 亚光速. ~ полёт 亚光速飞行,

**субсидиальный** [形]补助金的,资助的.

**субсидиарный**及 субсидарный [形]补充的.

**субсидирование**, -я[中] субсидировать 的名词.

**субсидировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что资助,补贴. ~ строительство железной дороги 资助铁路工程.~ Bí- пуск книги 资助出书《谑〉提供钱. ~ сына деньгами 供 给儿子钱.

**субсидироваться**, -руется [未]接受资助,接受补贴. Эта газета субсидируется правительствOM.这家报纸接受政府资助.

**субсидия**, -и [阴]补贴,资助,津贴. правительственная ~ 政府 的资助. ~ благотворительного фонда 慈善基金的资助. 3K- спортная ~ 出口补贴. предоставить кому-чему ~ю资助……. выдавать ~ю кому-чему 发给………津贴,существовать на и 靠资助生存.

**субсиликат**, -а[阳]〈化〉次硅酸盐,半硅酸盐.

**субсоединение**, -я[中]〈化〉亚化合物,低价化合物.

**субстантивация**, -и[阴]〈语法〉名词化.~ имён прилагатель- ных 形容词的名词化.

**субстантивирование**, -я[中] субстантивироваться 的名词.

**субстантивированный**[形]名词化的,转化成名词的.~ые причастия 名词化的形动词.

**субстантивировать**, -рую, -руешь[完,未]что〈语法〉使转化成 名词,使名词化.

**субстантивироваться**, -руется[完,未]〈语法〉转化成名词,名 词化. Некоторые прилагательные субстантивируются. — 些形容词可转化为名词.

**субстантивный** [形]《语法〉属名词范畴的,名词性的.~ое сло- восочетание 名词性词组.

**субстантивный**²[形]《专〉直接吸附的.~ое крашение 直接染 色. ~ краситель 直接染料. ~ красный 直接红.

**субстанциальность**, -и[阴] <哲〉实体性;本质,要义.~ мате- рии 物质的实体性.

**субстанциальный**; -лен, -льна [形]〈哲〉субстанция 的形容 词;作为实体的. ~ая воля 实体性意志,~ая причина 实体 (原)因.

**субстанционализировать**, -рую,-руешь [完,未]что〈哲〉使具 有实体,使实体化,

**субстанционализироваться**, -руется哲,文语》●[完,未]成 为实体,实体化,②[未] субстанционализировать 的被动态.

**субстанциональность**, -и[阴]〈哲〉 = субстанциальность.

**субстанциональный** [形]〈哲〉 = субстанциальный.

**субстанция**, -иu[阴]❶〈哲〉实体. материальная ~ 物质实体. духовная 1~精神实体.❷〈文语〉实质,本体,实体. минераль- ная почвы 土壤的矿物质. ~ художественного творчес- тва 艺术创作的本体,

**субститут**, -а [阳]〈专〉代替物,代用品.~ы натурального кау- чука 天然橡胶的代用品.

**субституция**, -и[阴]《专〉❶代替,替代. ~ одного металла другим 用一种金属代替另一种金属.❷〈法〉(遗嘱中)设定补 充继承人.❸〈医〉取代,置换,不完全再生.~ óрганов 器官的 取代.

**субстрат**, -а [阳]❶《专〉下层物,基体,底层岩石. базальтовый ~玄武岩层.языковой ~〈语言〉底层语.❷《哲>基质,基础. Материя — субстрат всех процессов мира. 物质是世界一 切过程的基础,❸〈生物〉基质;培养基,❹〈生化》酶作用物,底 物.

**субстратный** [形] субстрат的形容词. ~ые явления в языке 语言中的底层语现象.

**субстратостат**,-a[阳]副平流层气球.

**субстратосфера**, -ы[阴]〈气象〉副平流层,对流层顶,

**субструктурный** [形]亚结构的,亚组织的,下部结构的,底层结 构的
<2099>
**субсульфид**
**субсульфид**, -a[阳]〈化〉亚硫化物.

**субтильность**, и [阴] субтильный的名词;[复]彬彬有礼,温文 尔雅,斯文(指语言、行为等).

**субтильный**; -лен, -льна [形]❶〈口语〉单薄的,娇小的;纤细的. ~ая фигурка 娇弱的身躯.❷〈旧〉彬彬有礼的,温文尔雅的,斯 文的. ~ человек 谦恭有礼的人,

**субтитр**, -а [阳]叠印字幕. фильм с ~ами带(叠印)字幕的影 片.

**субтитрирование**, -я[中]给(电影)配叠印字幕.

**субтитровый** [形] субтитр的形容词.~ текст(影片下面的)字 幕文字.

**субтрактивный**[形](用以)减光的,减色的.~ые светофильт- ры吸光滤光器,减色滤色镜.~ метод 减色法.

**субтропики**, -06[复]亚热带,副热带.

**субтропический**[形]亚热带的,副热带的.~ие культуры 亚热 带作物. ~ая зона 亚热带地区. ~ климат 亚热带气候

**субурбанизация**, -и[阴]大城市近郊区都市化.[英语 suburba- nization]

**субфайл**, -а [阳]《信息>子文件.[英语 subfile]

**субфебрилитет**,-a[阳]〈医〉微热,轻热(不超过38°C).

**субфоссильный** [形]〈古生物>半化石的,亚化石的首

**субфторид**, -а [阳]〈化〉亚氟化物,低氟化物,氟化低价物

**субхлорид**, -а [阳]〈化〉次氯化物,低氯化物,氯化低价物,我

**субчик**, -а [阳]❶〈贬〉行迹可疑的人❷〈口语》分包单位的代表, 分包人(职业用语).

**субъединица**, -ы [阴](一个较大结构单位的)一部分,亚单位.

**субъект**, -а [阳]❶〈哲,法〉主体. ~ и объект主体和客体.~ права 权利主体.~ международного права 国际法主体.~ преступления 犯罪主体,❷具有某种品质的人;〈口语,谑〉人; 《口语,蔑》(品质不好、行迹可疑的)人,家伙.бесцеремонный ~一个毫不客气的人,подозрительный ~一个行迹可疑的人, Ребёнок-любопытный субъект для наблюдений. 婴儿 是令人好奇的观察对象. Теперь физиономия этого субъек- та мне совершенно ясна.现在这个家伙的嘴脸我完全认清 Т. Очень смешные встречаются субъекты. 偶尔能遇到很 可笑的人,❸《逻辑〉主词,主项.~ и предикат суждения 判 断的主项和谓项.❹〈语言〉主体.◇ субъект Федерации〈政> 联邦主体,联邦制国家主体,

**субъективизация**, -и [阴] 主体化,主观化.

**субъективизм**, -a[阳] ❶《哲〉主观主义,❷主观性,主观(带主观 局限性的观点、态度等). преодолеть ~ во взглядах на ис- торию 克服看待历史的主观性. проявить излишний ~表现 出过分的主观.1000XR BIS

**субъективировать**, -рую, -руешь[完,未] что用主观主义观点 看待

**субъективист**, -a[阳]主观主义者. Субъективист признаёт одну относительную истину. 主观主义者只承认相对真理,

**субъективистический** [形]主观主义的.

**субъективистский** [形]主观主义的,主观主义者的.~ взгляд на историю 主观主义者的历史观.

**субъективно-идеалистический** [形]主观唯心(主义)的,

**субъективность**, -и[阴]❶主观,主观性,主观态度.~ взглядов 观点的主观性,❷〈旧〉个性,个人的特性;具有个人特性的人,个 人。

**субъективный**; -вен, -вна [形] ❶主观的(与主体、人、个人有关 的). ~ фактор в истории 历史中的人的因素,历史上的主观 因素. ~ая причина 主观原因. ~ая сторона преступления 罪行的主观方面. ~ая активность 主观能动性,人的能动性, ~ое право〈法〉主体权利,❷个人的(仅与该主体、该人有关 的);主观的(偏执的,片面的).~ые переживания 个人的感 受. ~ые воспоминания 个人的回忆. Ощущения холода очень субъективны.对冷的感觉是因人而异的,~ое мнение 主观见解,一己之见. ~ая оценка 主观评价.~ое отношение 主观态度. Мемуары всегда субъективны. 回忆录总是有主 观色彩的.❸《哲〉主观主义的(副 субъективно). ~ идеа- лизм 主观唯心主义.~ метод в философии 哲学中的主观主 义方法.~ая школа (社会学中的)主观主义学派, понимать что субъективно 主观地理解. оценивать что предвзято, субъективно 有成见地主观评价,

**субъектный** [形]〈逻辑〉主词的;《语言》主体的.

**субъект-объектный** [形]主体和客体的(职业用语),

**субъядерный** [形] субъядро的形容词.

**сугробный**

**субъядро**,-á, 复-ядра, -ядер, -ядрам[中]次核.

**субэкваториальный** [形]副赤道的.~ пояс副赤道带. ~ кли- мат副赤道气候.

**субэлемент**, -a[阳]次成分.

**сувенир**, -а [阳](作纪念的)礼物;纪念品(纪念到过某地的物品、 艺术品).дорогой сердцу ~心爱的礼物.~ из Италии 从意 大利带来的纪念品.

**сувенирный** [形]сувенир的形容词.~ набор一套纪念品,~ медвежонок当作纪念品的小熊玩具,

**сувенирчик**, -а[阳] 〈口语〉 сувенир 的指小表爱.

**суверен**, -а[阳]握有最高统治权者,君主,元首, верность ~у忠 于君主,RONOGA

**суверен**... [复合词第一部]表示“掌握最高统治权者”.如 суве- рен-коммунисты.

**суверенизатор**,-a[阳]争取主权者,为争取主权而斗争的人,

**суверенизация**, -и[阴]《文语〉争取获得主权;(苏联各加盟共和 国和边疆区)从中央获得大部分或全部经济和政治自主权.~ республик 各加盟共和国完全独立自主.~ регионов 各地区 获得自主

**суверенизироваться**, -руется [未,完](苏联各加盟共和国和边 疆区)力图从中央获得独立自主权.

**суверенитет**, -а[阳] ❶主权. национальный ~ 国家主权. вза- имное уважение ~а互相尊重主权, установить ~确立主权, обладать ~ом享有主权. потерять ~丧失主权. нарушение ~a破坏主权,❷最高统治权,最高统治地位.~ над воздуш- ным пространством государства 对国家领空的统治权.❸ кого(某人的)政治和经济上的充分自由.~ личности 个人的 完全自由φη વહેત

**суверенитетный** [形](苏联各共和国和边疆区)争取自主权的.

**суверенность**, -и [阴] суверенный的名词. ~ власти 权力的至 高无上.~ государства 国家的自主,

**суверенный**; -ренен,-ренна[形]❶握有至高无上权力的.~ правитель 握有至高无上权力的统治者. ~ая власть 主宰一切 的权力,❷主权的;独立自主的. ~ое государство 主权国家. ~ые права 主权. принцип~ ого равенства всех госу- дарств 各国主权平等的原则.~ мир художника 画家自主的 世界. ~ые права директора института 院长的独立自主权,

**сувойка**, -и,复二-dek[阴]钟虫;[复]钟虫属ур

**суворовец**, -вца[阳]苏沃洛夫军校的学员.16-

**суворовский** [形](俄国18世纪大元帅)苏沃洛夫的;保持苏沃洛 夫传统的,具有苏沃洛夫精神的. Суворовское училище 苏 沃洛夫陆军学校.

**суггестивный**; -вен, -вна [形]❶〈文语〉暗示的;示意的;启发想 象的,引起联想的,❷〈医,心理〉暗示的,与暗示、催眠方法有关 的. ~ое воздействие 暗示作用,

**суггестия**, -и[阴]〈医,心理〉暗示法,

**суггестолог**, -а[阳]暗示学家.

**суггестология**, -и [阴]暗示学.

**суггестопедический** [形] суггестопедия 的形容词.~ эффект 暗示教学法的效果.

**суггестопедия**, -и[阴] 暗示教学(法).

**суглинистый** [形] суглинок 的形容词. ~ые земли 壤土

**суглинок**, -нка[阳]亚黏土,壤土

**суголовье**, -я, 复二-вий [中]❶(笼头上的)右侧皮条,❷(由右侧 皮条、面颊皮条和缰绳组成的一种)笼头、❸口内炎

**сугрев**, -а(-y) [阳]〈俗〉❶热. Зимой и от солнца нет сугре- By.冬天有太阳也不暖和. маленькая печука для а и варки пищи 取暖和做饭的小炉子,выпить для ~у 喝酒取暖.❷晒 暖和的地方.на ~е在太阳地儿里, ~е在太阳地儿里,Mis.com

**сугроб**, -а [阳] ❶(风吹积的)雪堆, провалиться в ~陷入雪堆 中. Намело сугробы. [无人称]风吹积起一些雪堆.❷ (чего 或 какой)(转)一大堆………… ~ы песков 大沙堆. ~ листвы →大 堆叶子

**сугробик**, -а [阳]cyrpó6的指小表爱.Дорога покрылась су- гробиками. 一路上尽是一个个小雪堆.

**сугробистый** [形]〈口语〉有好多雪堆的. ~ая улица 有一堆堆积 雪的街道.

**сугробный**; -бен,-бна [形]有许多雪堆的,~ая улица 有一堆堆
<2100>
**сугубить**
积雪的街道.

**сугубить**, -блю, -бишь [未] кого-что〈旧〉使加倍,使翻番;增多, 加强,加剧.~ ненависть 加深仇恨.

**сугубый** [形](副сугубо)❶〈旧〉加倍的. Скажу сугубое спа- сибо.我要说加倍感谢. Верному служителю сугубый дар. 〈谚语》忠心服务的人可以得到双倍的报酬;服务忠,赏赐丰, ❷非常的,特别的. проявить ~ое внимание 表示出特别关注. интерес 特别的兴趣.сугубо важное значение 非常重要 的意义,сугубо гражданская внешность 非常一般的外貌. Она сконфузилась сугубо. 她非常不好意思.

**суд**,-4[阳]❶法院,法庭;[集]法官(们). народный ~人民法院. верховный ~ 最高法院. военный ~军事法庭. полевой ~战 地法庭. зал ~法庭. подать в ~ на кого向法院起诉,告…… Встать, суд идёт!全体起立,法官来了! мировой ~(旧俄) 调解(法)庭. ~ присяжных 陪审法庭. приговор ~á法院的 判决. Суд правду найдёт. (谚语〉要讲理,上法院. В суд но- гой-в карман рукой.〈俗语〉进法院就得掏腰包、❷(法庭) 审判,审讯;审理;(开)庭. открытый ~公审. процедура ~а 审讯程序. производить над кем 对…进行审讯. казнить по~ý依法处死. угрожать кому~ом以向法院起诉相威胁. отдать под ~ 或 предать ~ý 控告,交法庭审判. привлекать- ся к ~у或 попадать (或 идти) под~或быть под ~ом受 (法庭)审判. на ~е或 во время ~在开庭时. заседание ~а (法院)开庭. третейский~仲裁法庭. самочинный 私设的法 庭. товарищеский~同志审判会. говорить в~é在庭上发 言,❸判断,评判,评论;裁判,制裁.~ совести 良心的审判,~ научных кругов学术界的评判, отдать что на общества 将……付诸公论.~ истории 历史的审判. Отдаю свою книгу на суд читателя.我要把我的书交给读者去评判,❹司法制度, реформа ~á 司法(制度的)改革. ◇арбитражный суд〈法〉 仲裁法院. Конституционный суд 宪法法院. На нет и суда нет.〈俗语》没有也就不能怪罪了. пока суд да дело 事情正 在办着,问题还在讨论中.Пока суд да дело, мы успеем пообедать. 趁着事情还议而未决,我们来得及吃饭.суд 66- жий 1)老天报应,上帝的惩罚.2)神意裁判(古罗斯通过决斗或 用火烧、水烫,作为解决纷争的方法). суд с участием прися- жных заседателей〈法〉陪审员法庭. суд чести荣誉法庭(苏 联军队中审判有损军人荣誉的行为). суда нет на кого-что 无法指责,无法控诉………. суды и (或да) пересуды 众说纷纭. шемякин суд贪赃枉法的审判.

**судак**, -[阳] ❶梭鲈;[复]梭鲈属.❷梭鲈鱼肉.

**судаковина**, -ы[阴]〈俗〉梭鲈鱼肉.

**судаковый** [形]судак的形容词. ~ая икра 梭鲈鱼子.

**судан**, -а[阳]苏丹(染料),油溶红(染料). ~ коричневый 红光 油溶棕,苏丹棕.

**суданка**, -и[阴]苏丹草.

**суданский** [形]苏丹的;苏丹人的.

**суданцы**, -ев [复](单 суданец, -нца [阳]; суданка, -и, 复二 -нок[阴])苏丹人.

**сударик**, -а [阳]〈旧,俗〉❶老兄,老弟,乖孩子,乖乖(对男人、男 孩子的亲切招呼语). Вася, иди, сударик, к маме.瓦夏,乖孩 子,到妈妈那儿去吧.❷情人;情夫. ❸<藐) = сударь.

**сударка**, -и,复二-pok[阴]〈旧,俗〉❶大嫂,太太,小姐,乖乖,小 妹妹(对女人、女孩儿的亲切招呼语),❷情人;情妇:

**сударушка**, -и,复二-шек [阴]〈民诗>= сударыня.

**сударыня**, -и,复二-ынь[阴]〈旧〉女士,夫人,太太(对特权阶层 妇女的尊称);〈口语〉对女人、女郎的昵称.

**сударь**, -я [阳]〈旧〉先生,老爷,少爷(对特权阶层男人的尊称); 〈口语〉对男人,男孩儿的昵称.

**судачий**, -ья, -ье [形] судак的形容词.~ья стая 梭鲈鱼群.

**судачина**, -ы [阴]〈口语〉梭鲈鱼肉,

**судачить**, -чу, -чишь [未] 〈口语〉飞短流长,说长道短,议论是非. • Кумушки судачат.长舌妇们在扯闲话.

**судачок**, -чка [阳]〈口语〉судак 的指小表爱.

**судбище**, -а[中]〈旧,现用作谑或讽〉审判,审理,审讯. устроить ~进行审判.

**судебник**, -а [阳]〈旧〉律书,法律汇编. ~ Ивана III伊万三世的

**судебно-административный**[形]司法行政的.

**судебно-медицинский**[形]法医学的.~ ocмотр 法医检查.

**субпроект**, 阳
~ая экспертиза 法医学鉴定.

**судебно-следственный** [形]法庭调查的.

**коре** **судия**

**судебный** [形]法院的;审判的;司法的;诉讼的.~ процесс 诉讼 程序. ~ое следствие 法庭调查.~ исполнитель 司法执行员. ~ое заседание(法院)开庭.~ое право 审判法.~ые издер- жки (或 расходы)诉讼费用. ~ая медицина 法医学.~ые органы 司法机关,审判机关.~ые установления〈旧〉司法(机 关)系统. ~ая власть 司法权;[复] ~ые власти 司法当局. ~ая инстанция 诉讼审级. ~ая защита 诉讼辩护.~oe раз- бирательство 法庭审理.~ое решение 法院民事判决,~ приговор 法庭判决;法庭判词. ~ пристав(旧俄)法警. при- влечь к чой ответственности 追究法律责任.~ая фотогра- фия 刑事照相.

**судебня**, -и,复二-бен [阴]〈旧〉法院,公堂,

**судеец**, -ейца [阳]〈口语,旧〉法院、司法部门的职员,

**судейский** [形] ❶ судья 1解的形容词.~oe место 审判员席. ❷〈旧〉法院(工作)的,司法部门(工作)的.~ чиновник 司法 官员. ~ писчик 法院录事.❸[用作名词] судейский, -ого [阳]〈口语〉司法部门工作人员,法院职员.❹《运动》裁判员的. ~ая коллегия 裁判委员会. ~ая вышка 裁判台,❺[用作名 词] судейская, -ой[阴]审判员室;《运动》裁判员室100

**судейство**, -а[中]《运动》裁判,裁判工作,объективное ~客观 的裁判. ~ в футболе 足球比赛裁判,

**судействовать**, -ствую, -ствуешь [未] 当裁判. Он уже сошёл с ринга, но судействовать продолжал.他已经不参加拳击 了,但还当着裁判.

**судёнышко**, -а, 复-шки,-шек [中]〈口语〉судно²的指小表卑; 小的或不结实的船.

**судза**, -ы [阴]〈植〉紫苏,白苏.

**судилище**, -а[中]〈贬〉法庭;审判. Не переживу такого по- зорного судилища.我忍受不了如此可耻的审判,

**судимость**, - и [阴]〈法〉前科.снять ~撤销前科, иметь две и 被判过两次;有两次前科. У него не было судимости.他没 有被判过刑.преступник с несколькими ~ями 有若干前科 的罪犯.

**судисполнитель**, -я[阳]法院执行员.

**судить**, сужу, судишь; судя [未] ❶о ком-чём 判断,评论;〈口 语〉议论;(无补语)推想. ~ о литературе 评论文艺,~ о чём по внешности按外表来判断(某事物). ~ по направлению ветра о предстоящей погоде 根据风向对未来的天气作判断. ~ по себе 根据自身体验判断. Судить о человеке не по его словам, а по его делам. 判断一个人不是听其言,而是观其行, Судя по всему, его дела идут хорошо. 按全部情况看,他的 事情进行得很好. Судите сами, прав ли я. 您自己想想,我说 的(或做的)对不对.❷кого审判,审讯. Их судит военный суд.他们在受军事法庭的审讯.~ преступника 审讯犯人.~ по закону 依法审判. Суд и судью судит. 〈俗语〉法庭认法不 认人.❸кого-что评价;〈口语〉责备,指摘. Hе судите его строго.您不要严厉责难他. Победителей не судят. <谚语〉 成功者权势在手,无人敢责难;胜利者是不受审判的.❹(что或 无补语)《运动》裁判.~ футбольный матч 裁判足球比赛. справедливо ~公正地裁判.❺[也用作完] (что кому-чему 或接不定式,常用被过形动短尾суждён, -ена) (雅〉(命中)注 定. Бог судил (或 Судьба судила) иное. 上帝(或命运)另做 了安排. Разлука нам судьбой суждена. 你我命中注定要分 离. Умереть суждено каждому, но не каждая смерть имеет одинаковое значение.人总是要死的,但死的意义并不 相同. Судьба судила ему страдания.他命中注定要受苦受 难. Не знаю, когда нам суждено будет свидеться. 我不知 道咱们什么时候能相见. ◇сколько можно судить по чему 根据…所能做的判断而言.судить и (或да) рядить 议论,谈 论. судя по чему [用作插入语]根据……

**судиться**, сужусь, судишься ❶ [未] с кем-чем与……打官司,进行 诉讼.~ ccoседями из-за участка 因地段与邻居打官司, ❷[未]被(法院)判过刑,有前科.~ за взятку 因受贿被判刑. Судились когда прежде? — Никогда не суждён.“有过前 科吗?”“从未被判过刑.”❸[完]〈口语〉(命中)注定. Что кому судится, то и сбудется. 命中注定的事,跑不了. ❹ судить 2, 3,4解的被动态.

**судия**, -й,复二 судий [阳]〈旧,雅) = судья 1,2解.
<2101>
**судковый**
**судковый** [形]судок的形容词. ~ прибор一套调料瓶.

**судмалиняс**, -a[阳]苏玛利娜舞,磨坊舞(拉脱维亚的民间舞);苏 玛利娜舞曲,磨坊舞曲.

**судмедэксперт**, -а [阳] (судебно-медицинский эксперт)法 医鉴定人(职业用语).

**судмедэкспертиза**, -ы [阴] (судебно-медицинская экспер- тиза)法医鉴定(职业用语);〈口语〉法医鉴定委员会. резуль- таты ~ы 法医鉴定结果. провести ~у进行法医鉴定.

**судно**, -а,复 судна, суден, суднам [中](大小便用的)便盆. подкладное для больных卧床病人用的便盆.

**судно**, -а, 复 судá,-66[中]船,船舶,舰艇. морское ~海轮. то- рговое ~商船. транспортное ~运输船. военное ~军舰,战 船. парусное ~帆船. судно-мишень〈军〉靶船.судно-реф- рижератор 冷藏船. строить ~造船. грузить ~ 装船. раз- гружать ~卸船. плыть на ~е по морю乘船在海上航行, снять с мели 使船出浅滩. Судно вышло в море. 船出 海. Судно стоит на якоре. 船抛锚;船停泊着. Судно село на мель. 船搁浅. Судно наскочило на рифы. 船触礁. ◇ воздушное судно飞船(喻飞机).

**судно-госпиталь**, судна-госпиталя[中]船上医院,舰上医院,

**судно-заправщик**, судна-заправщика [中](为别的船只补充燃 料的)加油船.

**судно-контейнеровоз** [тэ], судна-контейнеровоза [中]集装 箱运输船.

**судно-лаборатория**, судна-лаборатории[中]生态考察船.

**судно-матка**, судна-матки [中](作为其他船的基地的)母舰, (在某一水域从事生产的)基地船.

**судно-паром**, судна-парома [中](海上)渡轮,摆渡船.

**судно-раз**, -а, 复二судно-раз [阳]船次.100 судно-раз 100 船 次

**судно-ролкер**, судна-ролкера [中]滚装船.

**судно-снабженец**, судна-снабженца[中]供应船,补给船.

**судно-холодильник**, судна-холодильника [中]冷藏船.

**судный** [形]〈旧〉法院的,诉讼的,审判的.~ое дело 诉讼案件. ~ая пошлина 诉讼费.◇ судный день 或 судный час (宗教 所说世界末日到来时对人的)最后审判日. Судный приказ (16-18世纪初俄国审理特权土地占有者民事诉讼的地方或中 央)司法衙门.

**судо**... [复合词第一部]表示“船舶”,如 судоподъёмный, су- дорабочий.

**судо**...”[复合词第一部]表示“司法”“法院”“诉讼”“审判”,如 судоговорение, судопроизводство.

**судоверфь**, -и[阴]造船厂,造船所

**судовладелец**, -льца [阳]船主,船东.

**судовладельческий** [形]船主的,

**судоводитель**, -я[阳]船舶驾驶员.

**судоводительский** [形] судоводитель, судовождение 的形容 词. ~ая практика 船舶驾驶实习.

**судовождение**, -я[中]航海(术);航海学.мастер ~я 航海家. курс ~я 航海学课程.

**судовой** [形]船舶的. ~ые устройства 船舶装置(指船的主机和 各种辅机).~ые документы 船舶证件(船上应具备的一些证 件). ~ механизм 船舶机械.~ механик 轮机员. ~ая коман- да 全体船员.◇ судовая архитектура 船舶建造学.судовая роль 船员名册,船籍簿.

**судовщик**, -а[阳]〈口语,旧〉❶船主.❷船舶驾驶员,

**судоговорение**, -я[中]〈法〉法庭辩论.

**судо-год**, -а,复二судо-лет [阳]船年(一条船一年的工作量).

**судок**, -дка [阳]❶(装调料的)有柄小孟.❷(餐桌上的一套)五味 瓶. ~ для специй 调料瓶.❸[复](一格一格叠起的)提盒. обед в ~ах 提盒中的午饭.

**судоматься**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉打官司,进行诉讼,

**судомаяк**, -[阳]灯(标)船.

**судомеханик**, -а[阳]轮机员(职业用语).

**судомоделизм** [дэ], -а[阳]船舶模型制作,船舶模型设计.

**судомоделист** [дэ], -а[阳]船舶模型制作者,船舶模型设计者.

**судомоделистка** [дэ], -и[阴] судомоделист 的女性,

**судомоделистский** [дэ] [形] судомоделист 的形容词.

**судомодель** [дэ], -[阴]船舶模型.

**судомодельный** [дэ] [形]船舶模型的;制作船舶模型的,设计船

**судьба**
舶模型的. ~ кружок 船舶模型小组. N

**судомойка**, -и,复二-моек [阴] ❶洗碗女工.❷〈口语〉 = судо- мойня.

**судомойня**, -и,复二-моен [阴]餐具洗刷间.

**судоподъём**, -а[阳]打捞沉船;起船,升船(船坞中用以检修船体 水下部分).

**судоподъёмник**, -а[阳]起船装置,吊船机,升船机.rouaron

**судоподъёмный**[形]起船用的;打捞沉船(用)的.~ые работы 沉船打捞作业。

**судопроизводственный** [形] судопроизводство 的形容词.

**судопроизводство**, -а[中]〈法〉诉讼程序.гражданское ~ 民 事诉讼程序. уголовное ~刑事诉讼程序.

**судопромышленник**, -а[阳]造船业主,造船企业家.

**судорабочий**, -его [阳]船舶装卸工,船舶养护工.

**судоремонт**, -a[阳]船舶修理.

**судоремонтник**, -а[阳]修船工;修船厂工人.

**судоремонтно-стройтельный**[形]船舶修造的.

**судоремонтный** [形]修船的.~ завод修船厂.

**судорога**, -и [阴]抽搐,痉挛. корчиться (或биться) в ~ах抽 风,浑身抽搐,痉挛. Судорога пробегает (或проходит) по телу.全身抽搐. Судорога сводит руки (或ноги).手(或脚) 痉挛. Судорога сжимает ему горло.他的嗓子一抽一抽地发 紧.

**судорожность**, -и [阴] судорожный 的名词.

**судорожный**; -жен,жна[形](副 судорожно) ❶痉挛的,痉挛 引起的;不由自主而又强烈的(伴有痉挛). ~ припадок 痉挛 发作. ~ кашель 痉挛性咳嗽. ~ое вздрагивание век 眼睑痉 挛性地抽动.судорожно плакать 抽抽搭搭地哭,❷《转》紧张 的,突发的,猛然的(指动作);过分不安的,狂躁的(指心情);动 作慌乱、猛烈的.~ое движение 急剧的动作, движение 急剧的动作.~ые усилия 猛然 使劲. ~ая деятельность 忙乱的活动.~ая жизнь 焦急不安的 生活.

**судосборщик**, -а [阳] 船体装配工.

**судосборщица**, -ы [阴] судосборщик 的女性.

**судосборщицкий** [形] судосборщик 的形容词. ~ие навыки 船体装配工的熟练技巧,

**судостроение**, -я[中]造船;造船业;造船术;造船学.

**судостройтель**, -я[阳]造船专家,造船工人,

**судостройтельный** [形] судостроение 的形容词.~ завод造 船厂. Министерство ~ой промышленности 造船工业部, ~ая сталь 造船钢.

**судо-сутки**, -тok[复]船昼夜(计量单位)(职业用语).

**судоустройство**, -а[中]〈法〉法院系统,司法制度,审级制度;法 院法.

**судоходец**, -дца[阳]〈旧〉航行者,驾驶船只者.

**судоходность**, -и[阴](江河的)通航情况,通航能力,通航条件.

**судоходный**; -ден, -дна [形] 通航的.~ая река 通航河流. ~ ка- нал 通航运河;通航水道.~ шлюз 船闸. Река эта не судохо- дна.这条河不能通航.

**судоходство**, -a[中](船舶的)航行,航运. речное~河运

**судохозяин**, -а,复 судохозяева, -зяев [阳]船主,

**судочек**, -чка [阳]〈口语〉судок的指小表爱.

**судьба**, -ы, 复 судьбы, судеб, судьбам [阴] ❶命,命运,天命,天 意;(某人的)命运,遭遇,际遇;(某人的)前途,未来;〈口语〉好 运,幸运,运气,покориться ~é听天由命. устроить свою чу 安排自己的未来. решать ~ý决定命运,связать свою у с кем 把自己的命运和………联系在一起. Судьба столкнула нас с тобой.命运使你我相遇了,жаловаться на свою ~ý怪自己 的命不好.благодарить ~ý 感谢命运,противиться ~é反抗 天命. верить в~ý相信天命. проклинать ~ý诅咒命运.cy- ждено~ой 命中注定. баловень ~ы幸运儿. взять у в со- бственные руки 把命运掌握在自己手中,беспокоиться за ~у сына 为儿子的前途担心.Oт своей судьбы не уйдёшь. 〈俗语〉是命躲不过;是福不是祸,是祸躲不过.Судьба всё пре- следует меня. 命运总在捉弄我. В моей судьбе всё переме- нилось.我的境遇全变了. Ничего не знаю о судьбе брата. 关于哥哥的境况,我一无所知.Судьба, наконец, улыбнулась мне.命运终于向我微笑了;我终于时来运转了.Там, может, бог и судьбу пошлёт. 在那里,上帝也可能给送去好运气. ❷[常用复数](某事物存在、发展的)历史,沿革;前途,未来的情
<2102>
**судьбина**
况. исторические судьбы народных песен 民歌的历史沿革. судьбы революции 革命的前途. судьбы человечества 人类 的未来.◇Какими судьбами?怎么来到这里?什么风吹来 的?(偶然相逢时的惊叹语). не судьба (комучему,接不定 式)无缘,没………的命. Не судьба нам оставаться здесь. 我们 没有留在这里的命. оставить(或бросить, покинуть) на произвол судьбы 让………听天由命,不管,让……听其自然.

**судьбина**, -ы [阴]《雅》命运,遭遇. горькая ~苦命,悲惨的遭遇,

**судьбинушка**, -и,复二-шек [阴]〈民诗> = судьбина.

**судьбоносный**; -сен, -сна, -сно [形]〈政论》命运攸关的.~ вы- 6op 对命运有决定意义的选择,

**судьбоопределяющий**, -ая, -ее[形]决定命运的.

**судья**, -й,复 судьи, судей, судьям [阳] ❶审判员,法官.народ- ный ~人民审判员. выборность ~ей审判员选举制.стар- ший ~审判长. мировой~(旧俄和某些资本主义国家的)调 解法官,❷评判人,评论者. Он в этом деле не судья. 在这件 事情上他不是评判人(无权评判). Сын отцу не судья. 儿子 不该对父评头品足,❸《运动》裁判员,裁判长.~ первой кате- гории —级裁判员. главный ~总裁判. контрольный ~检录 员,检查员.~ на повороте(游泳)转身裁判员;弯道检查员.~ на вышке(排 球)正裁判.~ на финише 终点裁判. ~ на линии(手球、足 球)巡边员;(排球)司线员. Судья назначил штрафной удар. 裁判员判罚了任意球.◇Бог вам (或тебе, ему等)су- дья.让老天爷给您(或你,他)当裁判吧(我不想妄加评论). Судью на мыло.〈俗〉裁判滚蛋(观众在裁判不公时的喊叫 声).

**судья-стартёр**, судьй-стартёра [阳]《运动》起点裁判员.

**суевер**, -а[阳]迷信的人,

**суеверие**, -я[中]迷信. предаваться ~ю 迷信鬼神等. из~я出 于迷信. искоренять ~я 根除迷信.

**суеверить**, -рю,-ришь [未]〈口语,旧〉迷信.

**суеверка**, -и,复二-pok[阴] суевер 的女性.

**суеверность**, -и[阴] суеверный 的名词.

**суеверный**; -рен,-рна[形]迷信的;基于迷信的(副 суеверно). ~ человек 迷信的人.~ cтpax 基于迷信的恐惧.~ обряд迷 信的仪式.~ 0бычай 迷信的习俗

**суезит**, -а [阳]自然镍铁矿.

**суемудрие**, -я[中]〈旧,文语〉冥想,空想,空谈,十分抽象的议论。

**суемудрствовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉空想,空谈,抽象议 论.

**суемудрый** [形]〈旧〉好空想的,好空谈的,沉溺于空想(或空 谈)的.虚幻的,玄虚的.

**суесвятство**, -a[中]〈旧〉伪装虔诚,假意敬神.

**суеслов**, -а[阳]〈旧〉空谈家,说空话、废话的人.

**суесловие**, -я[中]〈文语〉空话,空谈,废话.

**суесловить**, -влю,-вишь [未] <文语》说空话,空谈,说废话.He суесловь попусту.别说废话.

**суесловность**, -и [阴] суесловный 的名词.

**суесловный**; -вен,-вна[形]〈文语〉❶好空谈的,沉溺于空谈的, opátop 空谈的演讲者.❷空洞的,无聊的(指谈话等).~ые обещания 空口许诺.

**суета**, -ы,复二cyém [阴] ❶〈文语〉(尘世的)空虚;日常琐事. Пé- ред лицом смерти всё и суетá.在死亡面前一切都是身外之 物,一切皆空. житейская~日常生活琐事,❷奔忙,忙乱,忙忙 碌碌. работать без ~ы毫不忙乱地工作;按部就班地工作, праздничная ~节日的忙碌. У них в доме поднялась суе- Tá.他们家里忙乱起来了.◇суета сует〈雅) = суета 1解.

**суетила**, -ы [阳及阴]〈俗,贬〉大忙人,忙乱的人,

**суетить**, суечу, -суетишь [未] кого-что〈口语〉使无谓地奔忙, 使忙乱,使忙碌,

**суетиться**, суечусь, суетишься[未]奔忙,忙乱,瞎忙.~ похо- зяйству 忙家务. ~ вокруг гостей 围着客人忙活.~ с утра до ночи 从早到晚忙忙碌碌. Там суетилось много людей. 那边有好多人在忙活. Не суетись.别着忙;平静些.

**суетливо-бестолковый** [形]无谓地忙碌的,瞎忙的.

**суетливость**, -и [阴] суетливый 的名词.

**суетливый** [形](副 суетливо)❶好奔忙的,好忙活的.~ чело- Bék好忙活的人,❷忙忙碌碌的,忙乱的. ~ая жизнь 忙忙碌碌 的生活.~ая работа 忙乱的工作.суетливо бегать во все

**сукин**
стороны 忙乱地东奔西跑. суетливо собирать свой вещи 忙 乱地收拾自己的东西,

**суетно** [副] ❶ суетный 的副词. жить ~忙忙碌碌地生活,❷[用 作谓语]忙忙碌碌,乱哄哄. В доме шумно и суетно. 房子里 又闹又乱.

**суетность**, -и [阴] ❶空虚(性),虚幻(性);徒劳无益,❷琐事,无 谓的操劳.

**суетный**; -тен, -тна[形] ❶没有真正价值的,空虚的,无足轻重 的,徒劳无益的.~ые мысли 空幻的思想,презреть ~ые бла- га мира 看破世上的浮华;看破红尘.~ые заботы 徒劳无益的 操心,❷沉溺于虚空的,庸庸碌碌的(指人). ❸忙忙碌碌的;乱纷 纷的. ~ая жизнь 忙碌的生活.~ день 忙乱的一天,

**суетня**, -й [阴]〈口语〉=cyerá 2解. В доме поднялась сует- ня.家里忙乱起来,

**сужать**, -аю, -аешь [未] кого-что = суживать.

**сужаться**, -ается [未] ❶= суживаться. ❷Осужать 的被动态.

**суждение**, -я[中]❶推论,思索,思路;议论,见解;结论.~ об искусстве 对艺术的见解,высказать своё ~说出个人的见解. Каково ваше суждение по этому вопросу?您对此问题有 何见解?❷《逻辑判断.

**суждено** [用作谓语]〈口语〉注定. Ему суждено было погиб- нуть.他注定要牺牲.

**сужение**, -я[中] ❶ сузить (-ся)的名词. ~ пищевода 食管狭 窄,❷狭窄的地方,

**суженный**; -жен[形]很窄的.~ое русло 变窄的河床.~ рукав 做瘦的袖子,~ые глаза 眯缝的眼睛,

**суженый** [形]<民诗>❶命中注定的.❷[用作名词] суженый, -020[阳]命中注定作某人丈夫的男子; суженая, -ой [阴]命中 注定做某人妻子的女子,

**суженый-ряженый**, -ого [阳] 〈民诗>= суженый.

**суживание**, -я[中] суживать (-ся)的名词.

**суживать** [未]见 сузить.

**суживаться** [未] ❶见 сузиться. ❷суживать 的被动态.

**сузани**[不变,中]大幅绣花彩幔(乌兹别克人和塔吉克人挂在墙上 的装饰品), андан

**сузанит**及 сузаннит, -а[阳] 硫碳铅矿.

**сузить**, сужу, сузишь; суженный [完] что 使狭窄,弄窄些;《转》 缩小,减少,使收缩. ~ проход使通道变窄. ~ глаза 眯缝眼睛. круг обязанностей 减少职责.~ междурядья 缩小行距. понятие 缩小概念. суженное кверху лицо 上窄下宽的脸, ворот 把领口开瘦一些.~ зрачки 缩瞳. ~ постановку вопроса 缩小提出问题的范围. Противник сузил кольцо. 敌 人把包围圈缩小了. || 未 суживать, -аю, -аешь. αφρόασης.

**сузиться**, -зится [完]变成狭窄的;《转》缩小,收缩.Тропинка сузилась. 小道变窄了. Глаза сузились.眼睛眯起来了.Kpyr знакомых совсем сузился. 熟人显著减少了. || 未 сужива- ться, -ается.

**суинг**, -а[阳] <乐>摇摆乐(爵士乐的一种);摇摆乐风格的演奏和 演唱.[英语 swing]

**суицид**, -а [阳] ❶自杀.❷自杀性行为,自取灭亡.[英语 suicide]

**суицидальность**, -и[阴]〈医,社〉自杀意向,自杀意图.

**суицидальный** [形]自杀的.~ое поведение 自杀行为.

**суицидент**, -а[阳]自杀者;有自杀倾向的人;自杀未遂者.

**суицидный** [形] суицид的形容词.

**суицидолог**, -a[阳]〈医,社〉自杀学家,研究自杀的专家,

**суицидология**, -и[阴](研究自杀原因及预防方法的)自杀学,自 杀学理论.

**суицидоопасный** [形]易产生自杀念头的,有自杀危险的.~ BÓ- зраст 易产生自杀念头的年龄,自杀危险年龄.

**сук**, -а, о суке, на суку, 复 сучья 及 суки, сучьев 及 суков [阳] ❶(主干分出的)树枝;[复]掉下(或砍下)的树枝. взобраться на нижний ~ 爬到下边的大枝上. нарубить сучьев 斫下许多 树枝. сухие сучья 干树枝. ❷(木材等去枝处的)节子,疤. до- ска без сучьев 没有节子的木板. ◇в сук попасть 恰好,凑巧. (Самому) подрубать сук, на котором сидишь. 斫自己坐 着的树枝;挖自己的墙脚,自己害自己,

**сука**, -и[阴]❶母狗;犬科牝兽(通称);❷〈粗〉(用作骂人话)母狗;狗 杂种. TOHFFI

**сукин**, -а, -0[形]母狗的. Ей щенка, да чтоб не сукин сын. 〈俗语〉她要狗崽子,可又不要狗下的;鸡蛋里挑骨头.◇сукин
<2103>
**сукияки**
сын, сукина дочь 或 сукины дети (粗)狗崽子. сукин кот <粗>狗杂种.

**сукияки**[不变,中]鸡素烧(日本菜肴),日式火锅.[日语]

**Суккот**, -а [阳](犹太教)住棚节,收藏节(犹太教历1月15—22 日).

**суккубы**, суккуб或 суккубы, суккуб [复](单 суккуба, -ы或 суккуба, -ы [阴])(中世纪欧洲神话中与睡梦中男子交媾的)女 淫妖.

**суккулент**, -а [阳]肉质植物(如仙人掌等). ~ы листовые 肉叶 植物. стеблевые ~ы 肉茎植物,

**сукнецо**, -[中] сукно的指小,TAY

**сукно**, -а,复 сукна, -кон [中] ❶呢子. юбка из ~á呢子裙子. ❷[复]《剧》帷幕(舞台正、侧面的全套幕布). играть спек- такль в сукнах无布景演出戏剧,以幕代景演出戏剧.◇ле- жать (或 находиться) под сукном(公文、报告、申请书等) 压在文件柜里不办;在文件柜里睡大觉. под сукно положить (把公文、报告、申请书等)束之高阁,压着不办

**сукновал**, -а [阳]擀制呢子的人,缩绒工,缩呢工.10

**сукновалка**, -и 复二-лок[阴]缩绒机,缩呢机.

**сукновальный**[形]缩绒的,缩呢的. ~ая машина 缩绒机,缩呢 机. ~ая глина 漂白土.

**сукновальня**, -и,复二-лен [阴]缩绒间;缩呢作坊,

**сукнодел**, -а [阳] ❶制呢工. ❷制呢专家.

**сукноделие**, -я[中]制呢(业).

**сукнодельный** [形] сукноделие 的形容词.

**сукномид**, -а [阳]墙壁贴面(一种消声和保暖的建筑材料).

**сукномойка**, -u,复二-óek [阴]洗呢绒机.

**суковатый** [形]有好多枝枒的;节子多的. ~ая древесина 多节 子的木材.

**суконка**, -и,复二-нок [阴](擦拭物品用的)一小块呢子,小块毛 织品. протереть рояль ~ой 用一小块呢子擦拭钢琴

**суконный** [形]сукно 1解的形容词;用呢子做的,制造或买卖呢 子的. ~ые ткани 呢子. ~ые брюки 呢子裤. ~ая фабрика 制 呢厂. ~ фабрикант 制呢厂老板.~ ряд一排卖呢子的货摊. ◇с суконным рылом лезть(或соваться等) в калач- ный ряд 癞蛤蟆想吃天鹅肉(非分地觊觎高位). суконное рыло〈贬〉出身(或地位)低微的人(原指买卖人). суконный язык 或 суконная речь〈口语〉贫乏无味的语言,

**суконце**, -а[中]〈口语〉сукно 1解的表爱.

**суконщик**, -а [阳]制呢工,制呢专家.

**сукотная**; -отна[形]怀孕的(指狗、猫、兔等)

**сукре**[不变,中]苏克雷(厄瓜多尔本位币名).

**сукровица**, -ы [阴](与血同时流出的)败液,脓血.Сукровица сочится из раны.脓血从伤口往外渗.

**сукровичный** [形] сукровица 的形容词.

**сукрой**, -я[阳]〈俗〉(横贯整个圆面包切下的)一片,一块.~ хлеба一片面包.

**сукрольная**; -льна [形]怀孕的(指家兔).

**сукрольность**, -u[阴](家兔的)怀孕,

**сукс**及 суксь[不变,用作形容词、副词]〈贬〉很坏的,很差的;很不 好,很差(指与计算机有关的东西). ◇суксь и маст дай(对某 事物)极端否定的评价. Эта гама суксь и маст дай. 这种 口香糖质量极差.[英语 sucks]

**суктинис**, -а [阳]苏克季尼斯舞(立陶宛民间舞);苏克季尼斯舞 曲.

**сукцессивный**[形]连续的,接连的,相继的;依次的.[英语suc- cessive]

**сукцессионный** [形] сукцессия 的形容词.~ процесс 演替过 程.

**сукцессия**, -и [阴]〈植〉演替. растительная ~植物演替.

**сукцинат**, -а [阳]〈化〉丁二酸盐(或酯),琥珀酸盐(或酯).

**сукциндегидраза** [дэ], -ы[阴]〈生化〉丁二酸脱氢酶,琥珀酸脫 氢酶.

**сукцинит**, -а [阳]琥珀..

**сулага**, -и [阴](放在螺丝夹钳中防止夹坏东西的)卡板(木工用 语).

**сулема**, -ы [阴]氯化汞,升汞(粉末或溶液,用于消毒). раствор ~6升汞溶液. продезинфицировать бельё ~ой 用氯化汞给

**сулемовый** [形]сулема的形容词.~ раствор升汞溶液.

**сульфатор**

**сулёный** [形]〈俗〉❶答应下的,许诺下的.~ подарок 答应的礼 物.❷[用作名词] сулёное, -ого [中]许诺给的东西. Сулёного три года ждут.〈谚语〉答应给的东西得等候三年;口惠而实不 至.

**сулея**, -[阴]〈旧〉扁瓶子,瓶子(常用以盛酒).

**сулинг**, -а [阳]苏林笛(印尼的一种竖笛).

**сулить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [未] (кого-что ко- му-чему 或接不定式)❶许,答应,应许. ~ сыну игрушку 答 应给儿子玩具.~ золотые горы答应给金山(空口许诺). Cy- лил прийти вечером.答应晚上来. Кто много сулит, тот мало даёт. 〈俗语〉嘴里越慷慨,手里越吝啬,❷预示,预兆;预 言,预告. Это дело сулит много выгод. 这事会有很多好处. Всё сулит нам ещё более счастливое будущее.一切都预示 着我们将有更加幸福的未来. Профессора сулят ему блестя- щую будущность.教授们预言他前程似锦. || 完 посулить (用于1解).

**сулиться**, -люсь, -лишься [未] 〈俗〉 ❶ = сулить 1解. ~ прийти в отпуск 答应来度假. ❷сулить 的被动态.

**сулица**, -ы [阴]短标枪(古代投掷兵器).

**сулки** [不变,中]及〈俗〉сулки, -лок[复](赛马用的)二轮马车,

**сулла**, -ы [阴]〈植〉冠状岩黄蓍.

**сулой**, -я[阳]<专〉沸腾浪(多见于河口、海峡或有强劲逆流风 时);(二水汇合的)旋涡.

**султан**, -а [阳]苏丹(某些伊斯兰国家最高统治者及其称号). Ty- рецкий ~土耳其苏丹.

**султан**, -а [阳] ❶帽缨(多指军帽上的);(马头上的)饰缨.~ Ha генеральной шляпе将军帽子上的帽缨,❷〈植〉羽状花序, ❸〈转〉(顶端逐渐散开的)烟柱,气流. чёрный ~ дыма 一股黑 烟.

**султанат**, -а [阳] ❶苏丹国. ❷苏丹政权.

**султанка**, -и,复二-нок [阴] ❶紫水鸡.❷羊鱼;[复]羊鱼属.

**султанов**, -а, -o[形]苏丹(某些伊斯兰国家的最高统治者)的.

**султанский** [形]султан的形容词. ~ая власть 苏丹政权. ~oe государство 苏丹国家.

**султанский**² [形]: султанская курица 紫水鸡.

**султанство**, -а[中] = султанат.

**султанчик**, -а[阳]〈口语〉 ❶султан”的指小表爱.~и на шляпе 帽子上的缨子.❷(鸟的)羽冠.

**султанша**, -и [阴]〈口语〉苏丹的妻子,苏丹王后,

**сулугуни**及 сулгуни [不变,阳]羊奶干酪,咸羊奶酪.

**сульгин**或 сульфагуанидин, -a[阳]〈药〉磺胺胍,磺胺脒,克痢 定.

**сульсен**, -а [阳]一种治皮脂溢出的药膏、药皂.

**сульсеновый** [形] сульсен 的形容词

**сульфадимезин**, -а[阳] (药)磺胺二甲(基)嘧啶.

**сульфазин**, -а[阳]《药〉磺胺嘧啶,磺胺哒嗪.

**сульфазол**, -а [阳]《药〉磺胺甲基噻唑.

**сульфамид**, -а[阳]《药〉磺酰胺,

**сульфамидный** 及 сульфаниламидный [形]磺胺的.~ые препараты 磺胺制剂.

**сульфаниламидотерапия**, -иu[阴]磺胺疗法.

**сульфаниламиды**, -06[复] <药》磺胺,氨苯磺胺..

**сульфанилат**,-a[阳]〈化〉磺胺酸盐;对氨基苯磺酸盐.

**сульфаниловый** [形] 对氨基苯磺的. ~ая кислота 对氨基苯磺 酸,磺氨酸(俗称).

**сульфапиридин**, -а[阳]<药〉磺胺吡啶.

**сульфат**, -а[阳]〈化〉磺酸盐;硫酸钠.~ натрия 硫酸钠. ~ am- мония 硫酸铵.

**сульфатаза**, -ы[阴]〈生化〉硫酸酯酶.

**сульфатация**, -и[阴]〈化〉硫酸盐化作用,硫酸化.

**сульфатиазол**, -а[阳]《药〉磺胺噻唑,消治龙.

**сульфатизатор**,-a[阳]〈化〉❶硫酸化槽.❷硫酸化剂.000

**сульфатирование**, -я[中]〈化〉>硫酸盐化(作用)00

**сульфатировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈化〉使硫酸化, 硫酸处理,

**сульфат-канкринит**, -а[阳] 硫钙霞石.

**сульфатный** [形]《专〉(含)硫酸盐的;用硫酸盐加工的.~ые по- чвы 硫酸盐土壤. ~ое стекло 硫酸盐玻璃. ~ая целлюлоза 硫 酸盐纸浆. Аподови

**сульфатор**, -а [阳]〈技>磺化器,αυτοδεί
<2104>
**сульфатостойкий**
**сульфатостойкий** [形]抗硫酸盐的.~ цемент 抗硫酸盐水泥.

**сульфацил**, -а [阳]〈药〉磺乙酰胺,磺胺醋酰,乙酰磺胺(治尿路 感染).

**сульфгидрат**, -a[阳]〈化〉氢硫化物.

**сульфгидрил**, -a[阳]〈化〉氢硫基,巯基.

**сульфгидрильный** [形] сульфгидрил 的形容词. ~ые группы 硫氢基,巯基.

**сульфид**, -а [阳]〈化〉硫化物.природные ~ы 天然硫化物.~ натрия 硫化钠.

**сульфидин**, -а[阳]《药〉磺胺吡啶.

**сульфидный** [形]硫化物的,含硫化物的.~ая сера 硫化物型硫. ~ые руды 硫化物矿,

**сульфиновый** [形]〈化〉亚磺的. ~ые кислоты 亚磺酸.

**сульфирование**, -я[中]〈化〉磺化(作用),硫化(作用);磺化处 理,硫化处理.

**сульфированный** [形]〈化〉磺化的,硫化的.~ые спирты 磺化 (乙)醇.

**сульфировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈化〉硫化处理,磺化 处理,使硫化,使磺化.

**сульфит**, -а [阳]〈化〉亚硫酸盐.~ натрия 亚硫酸钠.

**сульфитатор**, -a[阳](搅拌亚硫酸酐和果泥的)亚硫酸处理罐.

**сульфитация**, -и[阴]〈专〉用亚硫酸酐处理;用亚硫酸处理.~ плодов и овощей 瓜果蔬菜的亚硫酸处理. сухая ~亚硫酸干 熏保鲜法.

**сульфитирование**, -я[中]〈专〉用亚硫酸处理.

**сульфитированный** [形]经过亚硫酸处理的.~ COK经亚硫酸 处理的果汁.

**сульфитировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈专〉用亚硫酸处 理.

**сульфитный** [形]〈化〉亚硫酸盐的,含亚硫酸盐的;用亚硫酸盐提 炼、加工的.~ая целлюлоза 亚硫酸盐纸浆.

**сульфитометр**,-a[阳]〈专〉二氧化硫计量器,亚硫酸酐计量器 (制酒、罐头工业用).

**сульфитцеллюлозный**[形]亚硫酸盐纸浆的.~ щёлок 亚硫酸 盐纸浆废碱液.

**сульфоаммофос**,-a[阳]〈农〉磺基安福粉,硫磷酸铵(肥料).

**сульфогруппа**, -ы[阴]〈化〉磺基. онтрнятку

**сульфокислота**, -ы,复-оты [阴]〈化〉磺酸;[复]磺酸(类).

**сульфоксид**, -a[阳]〈化〉亚砜,

**сульфон**, -а [阳]〈化〉砜.

**сульфонал**, -a[阳]《药〉索佛那,二乙眠砜,双乙磺丙烷(安眠 药).

**сульфонат**, -а [阳]〈化〉磺酸盐;磺酸酯.

**сульфоний**, -я[阳]〈化〉锍.

**сульфосоль**, -и[阴]〈化〉硫代酸盐;含硫酸盐;磺酸盐.

**сульфоциан**,-a[阳]〈化〉硫化氰.

**сульфурил**, -а [阳]〈化〉硫酰(基);二氧硫基,磺酰. хлористый ~硫酰(二)氯.

**сульфурит**, -а[阳]单斜硫矿,天然无定形硫.

**сум**,-а[阳]苏姆(乌兹别克斯坦货币单位).

**сума**, -ы [阴]〈俗〉❶囊,袋子,布袋. вьючные ~ы 马褡子. пере- мётные ~ы 褡裢.❷讨饭袋;[单]《转》用于某些习用语,象征 贫穷、乞讨.довести до ~ы 使倾家荡产, пустить кого с чой 使沦为乞丐.ходить с ~ой行乞,讨饭. дойти до~ы沦为乞 5. От тюрьмы да сумы не зарекайся.〈谚语〉是坐牢讨饭 的命,再躲也无用,

**сумансит**, -а [阳]碱磷盐矿,

**сумарь**, -я[阳]嬉皮士的挎包,背囊(嬉皮士用语).

**сумасборд**, -а [阳]〈口语〉喜怒无常的人,乖戾的人,

**сумасбродить**, -ожу, -одишь [未]〈口语〉举止乖张,任性,喜怒 无常.

**сумасбродка**, -и,复二-док [阴] сумасброд的女性,

**сумасбродничать**, -аю, -аешь [未] = сумасбродить.

**сумасбродность**, -и[阴] сумасбродный 的名词. ~ действий 行为的乖戾. ~ желаний 愿望的无常,

**сумасбродный**; -ден, -дна [形]行为乖戾的,喜怒无常的(指人); 乖戾的人特有的(副 сумасбродно). ~ая натура乖戾的天性. ~ поступок 乖戾行为. ~ая мысль 荒诞的想法,сумасброд- но вести себя举止乖戾,喜怒无常.~ характер 乖张的性格,

**сумасбродство**, -а[中] ❶ сумасбродный 的名词,❷乖戾行为. Она рассердится и готова на всякое сумасбродство. 她会

**сумеречный**
发怒,什么违背常情的事都干得出来,

**сумасбродствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉= сумасбро- дить.

**сумасшедший**, -ая, -ее [形] ❶精神失常的,神经错乱的;精神病 患者特有的,像精神病患者那样的;〈口语〉供精神病患者用的, ~ человек 疯子.~ дом疯人院.~ие глаза 痴呆的眼睛. ❷[用作名词]cумасшедший, его [阳]; сумасшедшая, -ей [阴]疯子. Она хохочет как сумасшедшая.她像疯子那样狂 笑.❸〈口语》举止疯癫的,乖张的;违背常情的,不通情理的,荒 唐的.~ характер 乖张的性格,❹〈口语〉极端的,非常的,惊人 的;紧张、不安、多事的(副сумасшедше). ~ая цена 惊人的价 格. ~ие темпы疯狂的速度,惊人的速度. ~ая жизнь 紧张的 生活. Она мне сумасшедше обрадовалась.她见到我欣喜若 狂.

**сумасшедшинка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉(举止、表情、眼神 等)反常,异常. глаза с ~ой 异常的眼神. В лице была какая- то сумасшедшинка. 脸上表情有些异样,

**сумасшествие**, -я[中]❶神经错乱,精神失常.припадок ~я发 疯,疯病发作,❷〈口语〉反常行为,荒诞行为(或思想),乖张行 为. Такой поступок — сумасшествие.这样的行为荒诞不经, ❸чего(某些感情、品质、爱好的)疯狂表现,发狂.~ эгоизма个 人主义疯狂表现. радостное ~欣喜若狂,狂喜. ◇до сумас- шествия 极端,极其,到发狂的程度. Она до сумасшествия обрадовалась его приходу. 她看到他来了,欣喜若狂.

**сумасшествовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉举止像疯子似 的. ~ по всякому поводу и без повода 动不动就疯了似的 发作一番.

**суматоха**, -и [阴]奔忙,忙乱;慌张,混乱. ~ при сборах к отъе- зду 准备出发时的忙乱. Поднялась страшная суматоха в зале.大厅里一片混乱.

**суматошиться**, -шусь, -шишься [未]〈口语〉忙乱;慌乱. Внизу суматошились толпы людей.下面一群群的人乱纷纷.

**суматошный**;-шен,-шна[形]〈口语〉忙忙碌碌的(指人);充满 繁琐杂事的,忙碌的,忙乱的;表现出惊慌的,慌张的(副сума- тошно). ~ человек 忙碌的人. ~ая жизнь忙乱的生活.~ая паника 张皇失措. Дни прошли суматошно.日子在忙碌中 过去了.

**сумах**,-а[阳]漆树;漆树属. лаконосный ~山漆,漆树. китайс- кий ~五倍子树,盐肤木.

**сумаховые**, -ых[复]漆树科.

**сумбул**, -а [阳]〈植〉麝香阿魏.

**сумбур**, -а [阳]❶纷乱,紊乱,混乱,杂乱无章;忙乱,瞎忙.~ B изложении 叙述的杂乱无章.~ в голове от усталости 累得 头晕眼昏.~ B мыслях 思想混乱. В зале ожидания всеоб- щий сумбур. 候车室里一片混乱,❷〈旧〉胡言乱语,胡诌的文 字. пустой ~空洞无物的废话.

**сумбурить**, -рю,-ришь[未]〈口语,昵〉胡言乱语,制造混乱.

**сумбурность**, -и [阴] сумбурный的名词. ~ доклада 报告的杂 乱无章.

**сумбурный**; -рен,-рна [形](副 сумбурно) ❶杂乱无章的,混乱 的;忙碌的,忙乱的. ~ое выступление 语无伦次,杂乱无章的 发言. ~ человек 头脑不清楚的人. ~ день 忙乱的一天.cy- мбурно рассказывать 讲得颠三倒四.❷〈旧〉无意义的,荒唐 的. ~ые расходы 无谓的开支.

**сумбурщина**, -ы[阴]〈口语,昵,蔑〉(行为、思想等)乱七八糟,杂 乱无章,颠三倒四,乱弹琴.

**сумеречник**, -a[阳] ❶喜暗动物.❷〈口语〉喜欢在黄昏时分不点 灯闲坐(或谈天)的人.

**сумеречница**, -ы[阴] ❶夜蛾. ❷〈口语,谑〉сумеречник 2解的 女性.

**сумеречно** [副] ❶ сумеречный的形容词.[用作谓语]黄昏时 分;昏暗. Солнце село. Стало сумеречно. 太阳落了,暮色降 临. От туч и дождя было сумеречно. 云遮雨障显得一片昏 暗.

**сумеречность**, -и [阴] сумеречный 的名词.

**сумеречный**; - чен, -чна [形] ❶ сумерки 1解的形容词.~ час 暮色苍茫的时分;晨光熹微的时刻,❷昏暗的,光线微弱的,~ коридор 昏暗的走廊. День был сумеречный, день был похож на вечер.那天天色昏暗,白昼像黄昏似的,❸《转》阴郁 的,灰暗的,凄凉的;不景气的,没落的;模糊的,捉摸不定的,隐约 的(副 сумеречно). ~ое настроение 阴郁的心情~ое время
<2105>
**сумерки**
不景气的年月,❹〈动〉喜暗的.~ые птицы 喜暗的鸟.◇суме- речное состояние〈医〉蒙胧状态(意识障碍的一种,数分钟至 数小时).

**сумерки**, -рек [复]❶黄昏;暮色;(黎明前的)曙色,蒙蒙亮. B ~ (或B~ax)黄昏时,日落后.c рассвета до ~рpek 从黎明到黄 昏. в утренние ~天蒙蒙亮的时候. Зимой сумерки ранние. 冬天黄昏降临得早. Опускаются (或 Падают) сумерки. 暮 色降临. Наконец появились предрассветные сумерки. 终 于出现了黎明前的曙色,❷昏暗,光线暗淡.

**сумерничать**, -аю, -аешь [未]〈口语》黄昏时不点灯闲坐着(或 低声闲谈).

**суметь**, -ею, -еешь [完](接不定式)能够(表明具备某种能力). Я накосил стог, а ты сумеешь?我割了一垛草,你能吗?OH не сумел правильно ответить.他没有能够正确地回答.Я думаю, что сумею это сделать.我想我能够做成这事.Cy- меешь ли ты перевести эту статью за час? 你能不能一小 时内把这篇文章译出来?

**сумист**, -а [阳](日本)相扑力士,

**сумка**, -и,复二-мок [阴]❶袋,囊,包;手提包.~ для книг и те- традей 书包. дамская ~坤包. санитарная ~卫生包. поле- вая ~(军)图囊. ~ для инструмента 工具袋. перемётные ~褡裢.❷〈解囊,包.суставная ~关节囊. волосяная ~毛 囊. околосердечная ~心包.❸〈动〉(袋鼠等动物的)育儿袋. кенгуру 袋鼠的育儿袋❹〈植〉(某些菌类的)子囊

**сумка-бумажник**, сумки-бумажника [阴](男用)钱包,皮夹子,

**сумка-коляска**, сумки-коляски [阴](箱底)带小轮子的手提箱.

**сумка-пакет**, сумки-пакета [阴]有提手的塑料包

**сумма**, -ы [阴] ❶〈数〉和. ~ двух чисел 两数的和.( 两数的和. От переста- новки слагаемых сумма не изменится. 被加数换位,和不 变,❷总数,总额,总量,总和.~ всех данных所有资料的总量. вся человеческих знаний 人类全部知识的总和.❸(一定 数额的)钱,金额,款项. подотчётные ~ы 预付待结款项,要报 销的款项. приличная ~数额可观的一笔钱. незначительная ~ денег 一笔不大的款子, неизрасходованные ~ы几笔没有 花完的款子. Затрачены крупные суммы. 花掉了好几大笔款 子.◇в сумме(与взятое, взятые 连用)总共,共计,总合起 来.

**суммарность**, и [阴] суммарный 2解的名词.~ данных 数据 的综合.

**суммарный**; -рен,-рна [形] ❶共计的,总计的,总和的,累计的. ~ое число 总数. ~ое количество 总量. ~ая мощность эле- ктростанций 各电站的总功率,❷《转》总的,综合的,笼统的 (副 суммарно). ~ые впечатления 总的印象.~ обзор со- бытий 事情的综述. ~ые сведения 综合报道;综合报表.Дай- те сводку не суммарно, а конкретно.请不要笼统地而要具 体地汇报情况.

**суммативный** [形]偏重数量的;累积的(职业用语).

**сумматор**, -а[阳]〈数〉加法器,求和器. двоичный ~二进制加 法器.

**суммация**, -и [阴]〈生理〉积聚.

**суммирование**, -я[中] суммировать 的名词.

**суммировать**, -рую, -руешь [完,未]что❶累计,算出…的总和. ~ расходы 算出总开支.~ все данные 把所有数据累计起来. ❷汇总,汇集;归纳,概括,总结. ~ донесения командиров батальонов и рот 汇总各营、连长的报告. ~ впечатления 归 纳各种感受.~ опыт 总结经验.PST

**суммироваться**, -руется ❶ [完,未] (в чём或60 что)归结 为,归纳为,概括为. ❷ [未] суммировать 的被动态

**суммовой**[形]金额的;总值的,总钱数的;总合的,累计的.пред- ставить план работ в ~ом выражении 提出用金额表现的 施工计划.~ая запись 金额记录.~ учёт金额核算.~ые дан- ные 金额数字.◇ суммовой тон〈理〉叠合音,和音.

**сумничать** [完]见 умничать.

**сумняся**及 сумняшеся: ничтоже сумняся (或 сумняшеся) 〈文语》毫不犹豫,毫不考虑;不顾一切.

**сумо**[不变,中]相扑(日本式摔跤).

**сумойст**, -а[阳]相扑力士.

**сумо-стиль**, -я[阳] 相扑招数.

**сумочка**, -и,复二-чек [阴] сумка 1解的指小. дамская ~女用 小提包.

**сумочник**, -а [阳]荠菜;荠属, пастуший~荠菜,荠

**супер**...

**сумочный** [形] ❶ сумка 1解, сумочка 的形容词. ~ая фабрика 制包厂,❷〈解〉сумка2解的形容词.

**сумпитан**, -а[阳]射箭筒(印度尼西亚、马来半岛某些部族所用的 武器).

**сумрак**, -а [阳]昏暗,半明半暗. вечерний ~暮色. в ~е рощи 在林荫深处.Cýмрак опускается. 夜幕降临. .

**сумрачно** [副] ❶ сумрачный 2,3解的副词.~смотреть 愁眉不 展地望着,❷[用作谓语]半明半暗,昏暗. В подвале было cý- мрачно. 地下室里光线昏暗. ❸[用作谓语]忧郁,闷闷不乐. Ha душе его было сумрачно.他心情忧郁.

**сумрачность**, -и[阴] сумрачный的名词. ~ вечера 夜晚的昏 暗. ~ тоннеля 隧道的阴暗.~ характера 性格忧郁

**сумрачный**; - чен, чна [形] ❶昏暗的,光线微弱的;阴暗的,阴沉 的;昏暗地方特有的.~ лес昏暗的森林. ~ое небо 阴沉沉的天 空. ~ая прохлада 阴凉. ~ая тишина 幽静. ❷<转〉忧郁的,闷 闷不乐的,愁眉不展的.~ая озабоченность 忧心忡忡. ~ вид 闷闷不乐的样子. Отец был сумрачен. 父亲愁眉不展.❸《转》 艰难困苦的,没有欢乐的;荒凉的,令人感到沉闷压抑的.~ые дни 郁郁寡欢的日子.~ замок荒凉的城堡,

**сумчатка**, -и, 复二-mok[阴]有袋目动物,

**сумчатый** [形]❶〈动〉有(育儿)袋的.~ волк袋狼.~ое живо- тное 有袋目动物. ~ые куницы 袋鼬鼠. ❷〈植〉有子囊的(指 菌类). ~ гриб子囊菌;[复]子囊菌纲.❸〔用作名词] сумча- тые, -ых[复]〈动〉有袋目.

**сумятица**, -ы [阴]〈口语〉❶忙乱;慌乱,拥挤.Поднялась сумя- тица.慌乱起来了.❷混乱,杂乱. душевная ~心里乱糟糟.~ слов 话语颠三倒四,

**сун**, -а[阳]菽麻,印度麻.

**сундук**, -а [阳] ❶(大)箱子. кованый ~铁皮箱子. ~ с прида- ным 装着嫁妆的箱子,❷〈俗〉傻瓜,木头人,脑筋迟钝的人,n

**сундучник**, -а [阳]制箱子的工匠,

**сундучный** [形]сундук的形容词;制作(大)箱子的. ~ промы- сел 制箱业.

**сундучок**, -чка [阳]〈口语〉= сундук 1解.

**сунды**,-06 [复]巽他人(居住在爪哇岛西部).

**сунна**, -ы [阴]逊奈(即“圣训”,指穆罕默德的言行).

**Сунна**, -ы [阴]《宗〉逊奈(即“圣训”,指穆罕默德的言行,被视为对 古兰经的解释和补充).

**суннизм**, -а[阳]逊尼派(全称“逊奈和大众派”,伊斯兰教两大教 派之一,与шийзм“什叶派”相对).

**суннит**, -а [阳]逊尼派教徒(伊斯兰教派之一,与шийт“什叶派 教徒”相对);[复]逊尼派.

**суннитка**, -и, 复二-ток [阴] суннит的女性.

**суннитский** [形] суннизм, суннит的形容词.

**сунуть** [完]见совать.

**сунуться** [完] ❶见 соваться. ❷〈口语〉(一闪)碰上,撞上;(一 闪)跌倒.~ HÓсом в чью спину 鼻子撞在……的后背上.~ на колени 跪倒在地.◇ куда ни сунься 〈口语〉不论到哪里,到 处. Куда ни сунься, всюду отказ.不论到哪里,都遭到拒绝, Сунься (或 Суньтесь)! 或 Сунься (Суньтесь) только! 或 Пускай (только) сунется(或сунутся)!你试试!让他 (或他们)试试!(用于威胁、恐吓或提醒、警告有某种危险)

**суньятсенизм**,-a[阳]孙文学说,三民主义,

**Суомӣ**[不变,阴]芬兰.[芬兰语]小

**суп**,-а(-у), в сýne,复-ы[阳]汤,汤菜(烹调后汁特别多的菜肴). мясной ~肉汤. ~ из овощей 蔬菜汤. ~ с томатами 西红 柿汤. есть ~吃汤菜. тарелка ~y一盘汤菜. заправлять ~ перцем 往汤里加胡椒调味. ~ на бульоне 用肉汤做的汤菜. ◇ суп из пакетика 快餐汤料(料包). готовить суп из паке- тика 做快餐汤.

**су палан**<经〉在吊钩下(贸易合同中用语,规定卖方负责将货物送 达船舶吊钩下交给买方).[法语 sous-palan]

**супат**, -а [阳](嵌在器具里的)暗锁(= супатная застёжка).

**супер**, -а [阳]❶〈口语〉护封(书的外加封皮). ❷超级构件,大型 部件组装成的构件(职业用语)❸[不变,用作形容词]〈口语》非 常好的,超级的. У него джинсы просто супер.他的牛仔裤 简直好极了,❹[用作副词]非常好. Как дела? —Супер!“情 况怎么样?”“好极了!” CHEAHSTANGSTHYO

**супер**...[前缀]构成名词和形容词,表示“超级的”“最好的”,如
<2106>
**супер**... **OBA**
**супербестселлер**, супердизайн, супердорогой, супер- Алюкс, суперприз, суперсекретность, суперпопулярный, суперэлитный.

**супер**...[复合词第一部]表示:❶“在……之上”,如cсупероблож- ка. ❷“重”、“再”,如суперинфекция.❸ “首席的”“主要 的”,如суперинтендант.❹ “超”“超级”,如суперавий- ция, суперцемент.

**суперавиация**, -и[阴]超高空航空;超高空飞行,平流层飞行

**суперагент**, -а[阳](反间谍机关的)超级间谍.

**суперарбитр**, -a[阳]〈法〉仲裁长,

**суперателье** [ тэ] [不变,中]大型服装店,

**суперактивация**, -и [阴] 极大程度的激活、活化.

**супераэробус**,-a[阳]超大型客机,超级客机,超级空客(载客 600 至1000人).e

**супербизнес** [нэ],-a[阳]大宗生意,

**супербиржа**, -u[阴]超大型交易所,

**суперблиц**及 супер-блиц, -а [阳]国际象棋快棋赛.

**суперблицкрúr**,-a[阳]超级闪电战.

**суперблок**, -а [阳] ❶超大尺寸部件.❷(由大型零部件组装的)超 级装置. ❸超级集团(指国家间的强大军事联盟).

**супербогач**, -аá[阳]超级富翁,巨富,大款.

**супербоевик**, -á[阳]超级枪战大片,

**супербомбардировщик**, -а [阳]超级轰炸机.

**супербульдозерист**, -а[阳]技艺高超的推土机手,

**супервайзер**, -a [阳] ❶〈经〉主要经纪人:<信息>用户管理程 序,监控程序,❷<信息>网络管理员.[英语 supervisor]

**супервидео** [不变,中]超大视频.

**супервизор**, -a[阳](计算系统的)监控器.

**супервумен**, -а[不变,阴] супермен 的女性,女超人,

**супергазопровод**, -а[阳]远距离煤气管道,远距离天然气管道.

**супергарант**, -a[阳]超级保证人,

**супергармонический**[形]超调和的. ~ие функции〈数〉超调 和函数,上调和函数.

**супергеройня**, -и [阴] супергерой 的女性.

**супергерой**, -я[阳]超级英雄.

**супергеройский** [形] супергерой 的形容词. ~ поступок 超级 英雄的举动.

**супергетеродин**[тэ], -а[阳]〈无线电〉超外差;超外差接收机.

**супергетеродинирование**, -я[中]〈电〉超外差.[英语 superhe- terodyning]

**супергетеродинный** [тэ] [形] <无线电〉超外差的. ~ приём 超外差接收. ~ приёмник 超外差接收机.

**супергитарист**, -а[阳]顶级吉他手,演奏技巧出类拔萃的吉他 手.

**супергроссмейстер**, -а [阳]超一流特级国际象棋大师.

**супердемократический** [形]高度民主的,~общественный институт 高度民主的社会制度,

**супердержава**, -ы [阴]超级大国(= сверхдержава).

**супердивиденд**, -а [阳]补充红利,附加股息,

**супердиск**, -а [阳]发行量大、热销的影碟.

**супердорогой**[形]超级昂贵的,天价的.

**супердоходный** [形]超级赢利的.

**супердуралюмин**, -а[阳]〈冶》超级硬铝,超级杜拉铝.

**супердух**, -а [阳]超级精灵.

**суперет**, -а [阳](美国的)小型超级市场(多出售精美食品).[英 语 superette]

**суперженщина**, -ы [阴] 超女性,女超人,

**супержулик**, -a[阳]大骗子,超级骗子,

**суперзаработок**,-тка[阳]超高薪,巨额薪酬.

**суперзвезда**, -ú[阳及阴](歌舞、电影、体育运动等的)超级明星. ~ Олимпийских игр 奥运会超级明星. концерт ~ы超级明 星音乐会.[英语 superstar]

**суперзвёздный** [зн][形]超级明星的.

**суперзелёный**[形]超级环保的(指电脑).

**супериконоскоп**, -а[阳](电视的)超光电摄像管,移像式光电摄 像管.

**суперинвар**, -a[阳]《冶〉超殷钢,超级因瓦铁镍合金.

**суперинтеллектуал**, -а[阳] 高级脑力劳动者,高级知识分子,

**суперинтендент** 及 суперинтендант, -а [阳] ❶〈宗〉(新教的) 教区长,❷主管人,负责人,警监.

**супернадёжный**

**суперинфекция**, -и[阴]〈医〉重复传染,重复感染.

**суперинфляция**, -и [阴]<经,财〉超高通货膨胀.

**суперкарго** [不变,阳]《海〉押运员,监运员(轮船上掌管收发货 物,看管货舱的人,一般由二副担任).

**суперкассовый** [形]超级票房价值的,超级上座率的(指电影、戏 剧等).

**суперклюшка**, -и[阴]超级冰球杆(指铝合金冰球杆).

**суперколода**, -ы[阴]一副72张(超过52张,多20张大牌)的扑 克牌.

**суперкомпьютер** [тэ], -а[阳] <信息>超大型计算机;运算速度 最快的计算机;超级电脑.[英语 supercomputer]

**суперконцерн**, -а[阳]超级康采恩. влиятельный ~有势力的 超级康采恩.объединиться в~联合成超级康采恩

**суперкороткий**[形]超短的(指衣服).

**суперкубковый** [形]超霸杯的DO

**суперкубок**, -бка [阳]《运动》超级杯;超霸杯赛.матч за~超级 杯比赛. борьба за~角逐超霸杯.

**суперлайнер**, -a[阳]超级班轮;超级班机.Суперлайнер водо- измещением один миллион тонн. 超级客轮的排水量为100 万吨. Суперлайнер поднялся в небо. 超级班机升空了。

**суперлатив**, -a[阳]〈语言最高级,相对最高级.

**суперлевые**, -ыx[复]极左派,极左分子,

**суперлёгкий** [хK][形]超轻型的~ самолёт 超轻型飞机,

**супермагистраль**, -и [阴] ❶超大型输气管道,超长距离输气管 道.❷<信息>超高速通道.ймусли

**супермаллой**, -я[阳]《冶〉超级镍铁磁性合金,超导磁合金, ina

**супермарафон**,-a[阳]超长距离马拉松(赛跑). «зановить

**супермарафонский**[形]超长距离马拉松的.~ ралли 超长距离 马拉松拉力赛,

**супермаркет**及 супер-маркет,-a[阳]超市,超级市场. выбор товаров в ~е在超市选购商品. посетить ~去超市.[英语su- permarket]

**супермаркетный** [形] супермаркет 的形容词.

**супермастер**, -a[阳]超级行家.

**супермен** [мэ],-a[阳]❶〈讽〉超人,自命不凡的人,❷超人(西 方影视文学中无所不能的角色). выглядеть ~ом 看起来像超 人. играть ~а扮演超人,

**суперменка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉супермен 的女性

**суперменский** [мэ][形]超人的;超人般的.~ая внешность 超 人的外表.~ стиль жизни 超人般的生活方式,

**суперменство**,-a[中]〈口语〉自命不凡,超人行为,

**суперменша** [м], -[阴]女超人,

**супермикроЭВМ** [эвээм] [不变,阳]超微型电子计算机,超微型

**супермини-компьютер** [тэ], -а[阳]超小型电脑,超微型电脑,

**супермировой** [形]世界最佳的,世界顶尖的.оркестр ~ ого класса 世界顶尖级的乐队,

**супермода**, -ы [阴]超级时髦,最新时式,

**супермодель** [дэ], -[阴] ❶超级模特,超级名模. ❷最新款式; 超级模型.

**супермодернизм** [дэ], -а[阳]超现代主义,超现代派

**супермодернист** [дэ], -а[阳] 超现代主义派艺术家

**супермодернистка** [дэ], -и, 复二-mok[阴]《口语〉супермоде- рнист 的女性.

**супермодернистский** [дэ] [形] супермодернизм, супермо- дернист 的形容词. ~ие течения 超现代主义流派. ~ая худо- жественная выставка 超现代主义画展.

**супермодерново** [дэ][副]超级时髦地.

**супермодерновый** [дэ] [形]超现代的,超级时髦的D

**супермодность**, -и [阴] супермодный 的名词.

**супермодный** [形] = сверхмодный(副 супермодно). ~ кос- TOM 最时髦的套装. ~ художник 超时尚的画家. выглядеть супермодно 看上去超现代.

**супермонополистический** [形]超级垄断的.

**супермонополия**, -и [阴] 巨型垄断联合组织,特大型垄断联合企 业

**супермонопольно**[副]绝对垄断地,高度垄断地.

**супермутаген**, -a[阳]超级诱变剂,超级诱变因素

**супернагрузка**, -и,复二-30к [阴;常用复数]超负荷.

**супернадёжный** [形]极为可靠的,极有把握的.
<2107>
**супернарод**
**супернарод**, -a[阳](自认的)优等民族.

**супернатурализм**, -а [阳] <哲〉超自然主义,

**суперновинка**, -и[阴]刚出现的东西,最新事物.

**суперновость**, -и[阴]最新新闻,最新消息.

**суперновый** [形]最新的,刚制作出来的;最现代的.◇суперно- вая звезда〈天〉超新星際は

**суперобложка**, -и,复二-жек [阴](书的)护封. художествен- ная ~美术护封. цветная~彩色护封. целлофановая ~玻璃 纸护封.

**суперобмазка**,-u[阴]超级防腐油.

**суперортикон**,-a[阳](电视的)超正析(摄)像管,移像正析像 管.

**суперострый** [形]高度紧张惊险的.~ сюжет高度紧张惊险的 情节.

**суперотвал**, -a[阳]超级废石场(废石可以堆得很高).

**суперотель**, -я[阳]高档酒店,高档旅馆,高级宾馆.

**суперпатриот**,-a[阳]超级爱国者(指右派思想家).

**суперпозиция**, -и [阴]〈理〉迭加,重叠. принцип ~и迭加原 理.

**суперпопулярный**; -рен, -рна,-рно [形]极其风行的,极其流行 的,极为知名的,

**суперпредприятие**, -я[中] 特大型企业,

**суперпрестижный** [形]享有极高威望的.

**суперприз**, -а [阳]超霸(赛)奖,巨奖, завоевать ~夺得大奖.

**суперприма** [不变,形]超一流的,超等的(指品牌).

**суперпрограмма**, -ы [阴]超级程序.

**суперпӯшка**, -u[阴]超级大炮,射程极远的火炮,

**суперракетка**, -u[阴]超级网球拍,价格最昂贵的网球拍(用纯 金、钻石制作,价格百万美元,用作连续三次获安特卫普循环赛 冠军的奖品).

**суперреалист**, -a[阳]超现实主义者(近代文艺流派).

**суперрегенеративный** [形]〈无线电〉超再生的. ~ приёмник 超再生接收机.

**суперрегенератор**, -a[阳]《无线电〉超再生振荡器.

**суперсам**, -а [阳]超级市场,大型自选商场.

**суперсегментный**[形]〈语言〉超切分(性)的.

**суперсекретный** [形]绝密的. ~ орган 绝密的机构.

**суперсенсационный**[形]极其轰动的.

**суперсенсация**, -и [阴] 特大消息,特别轰动的消息。

**суперсила**, -ы[阴]非凡的力量.

**суперсинхротрон**, -а [阳] : протонный суперсинхротрон 质 子超级同步加速器.

**суперсовременность**, -и [阴]超现代化.

**суперсовременный** [形]〈口语〉超现代化的,最现代化的(副cy- персовременно). ~ое здание 超现代化楼房.~ автомо- биль 最现代化的汽车,

**суперсредний**, -яя, -ее[形] 超中量级的.

**суперстанция**, -и[阴]功率特大的电站;功率特大的电视(广播) 台

**суперстар** [不变,阳]一流明星,超级明星.[英语 super star]

**суперстор**, -а [阳](距离市内主要商业区较远的)大型商场,大型 超级市场,大型自选商场.[英语 superstore]

**суперстрат**, -а [阳]《语言》表层语言,上层语言成分,

**суперстресс**, -a[阳](机体的)超强应激反应,极度紧张.[英语su- perstress]

**суперструктура**, -ы [阴]上层结构.

**суперсудно**, -а,复-суда,-ов[中]超级大船,特大船.

**супертанкер**, -a[阳](十万吨级以上的)超级油轮.

**супертеррорист**,-a[阳]超级恐怖主义者,超级恐怖分子,

**супертрактор**,-a[阳]超大马力拖拉机.~ы мощностью до шести тысяч лошадиных сил 6000马力的超级拖拉机.

**супертрест**, -а[阳]超级托拉斯.создать ~建立超级托拉斯.

**супертриатлон**, -а[阳]〈运动〉(游泳、自行车越野、长跑或竞走) 超长距离三项全能运动.

**супертурнир**,-a[阳]超级循环赛.

**супертяж**, -а [阳]〈口语〉(110公斤以上的)无差别重量级竞技运 动员.

**супертяжеловес**, -а [阳] ❶超重量级,无差别级,❷超长载货列 车.

**супертяжеловесный** [形] ❶超重量级的,无差别级的,❷超长载 货列车的.

**суппорт**

**супертяжеловоз**, -а[阳]超大型货运飞机,载重量极大的货机

**супертяжёлый**[形]超重量级的.~ая ракета 超重级火箭.~ ca- мосвал 超重级自卸卡车.

**суперфанат**, -a[阳]超级粉丝(= сверхфанат).

**суперфильм**,-a[阳]超级影片,大片,

**суперфиниш**,-a[阳]超精研磨.

**суперфосфат**,-a[阳]过磷酸钙(一种肥料).

**суперфосфатный** [形] суперфосфат的形容词.~ завод过磷 酸钙化肥厂,

**суперхит**, -а [阳]非常流行的歌曲;最上座的影片, выпустить ~ 发行最流行的歌曲.[英语 superhit]

**суперхитовый**及 суперхитовый [形] суперхит的形容词.~ая песня 非常流行的歌曲.

**суперцентрализация**, -и[阴]过于集中,过分集中

**суперчип**, -а [阳]高密度芯片.[英语 superchip]

**супершикарный** [形]极讲究的,极雅致的;极其富丽堂皇的,极 豪华的.

**супершлягер**, -a[阳]非常流行的歌曲,时髦歌曲.

**супершоп**, -а[阳]超级商店.

**супершоу**[不变,中]大型演出;超级秀.[英语 supershow]

**супершпион**, -а[阳]超级间谍

**супер-ЭВМ** [ эвээм] [不变,阴] = суперкомпьютер.

**супер-эго**, -а[中]〈心理〉超我(=сверх я).

**суперэкспресс**,-a[阳]超级特快列车.

**суперэлита**, -ы [阴]❶(农作物的)超级原种,优质原种,❷超级精 英,最高领导.[英语 superelite]

**суперястреб**, -a[阳]超级鹰派人物,强硬派.

**суперяхта**, -ы [阴]超级帆艇.

**супесный** [形] супесь的形容词. ~ое поле 沙壤地.

**супесок**, -ска [阳] = супесь.

**супесчаный** [形] супесок的形容词.

**супесь**, -и[阴]沙壤土,亚沙土, лёгкая ~轻沙壤土

**супец**及〈口语〉супец, -пца(-пцу) [阳]〈口语〉cyn的表爱.

**супешник**, -а [阳]〈口语〉= суп. Поешь супешника.(你)吃点 儿汤菜吧.

**супин**, -а[阳]〈语法〉(动词的)目的分词(印欧及某些其他语言中 的一种动词形式,表示行为及动作的目的).

**супинатор**, -а[阳]❶平足矫正垫,❷〈解〉旋后肌.❸鞋弓子(鞋 跟和鞋掌之间的金属条).

**супинаторный** [形] супинатор的形容词.~ые стельки 平足矫 正鞋垫.

**супинация**, -u[阴]〈医〉旋后,

**супить**, -плю, -пишь [未]〈口语〉что皱(眉). ~ брови蹙眉, || 完 насупить.

**супиться**, -плюсь, -пишься [未]〈口语〉❶(眉头紧皱,紧锁. ❷(人)皱着眉头,绷着脸. Девочка долго супилась. 小女孩儿 长时间绷着脸. || 完 насупиться.

**супная**, -ой [阴]汤食店,汤菜馆.

**супник**, -а[阳] 及 супница, -ы[阴]盛汤菜的大碗.

**суповой** [形] суп的形容词. ~ая миска 汤盆儿. ~ая ложка 汤 匙.

**супонить**, -ню, -нишь [未] кого-что 给…勒紧轭绳.~ лошадь 给马勒紧轭绳. || 完 засупонить.

**супониться**, -нится [未] супонить 的被动态.

**супонь**, -и [阴](马具上的)轭绳,ослабить~放松轭绳

**супоросая**; -оса 及 супоросная; -осна [形] 怀孕的,怀崽的(指 母猪). ~ медведица 怀孕的牝熊,

**супоросность**及 супоросость, -и [阴]怀孕,怀崽(指母猪等 等).

**супостат**, -а [阳]❶〈旧〉敌人,仇敌;仇人.❷〈俗〉恶棍,坏蛋. He верьте этому супостату!别信这个坏蛋!

**супостатка**, -и,复二-ток[阴]〈俗〉супостат 2解的女性.

**супплетив**, -а[阳]《语言》异干词形(如хорошо—— лучше).

**супплетивизм**,-a[阳]〈语言>异干构形(用不同词干构成某一词 的不同形式,如я——меня, идушёл).

**супплетивный** [形]: супплетивные формы〈语言》异干形式,

**суппозиторий**, -я[阳] <药>栓剂,坐药.

**суппорт**, -а [阳](切削机床上固定、移动刃具或加工件的)刀架; 支架,支座.~ шлифовального станка 磨床座架, крестовый ~滑动刀架.
<2108>
**суппортный**
**суппортный** [形] суппорт的形容词.

**супралитораль**,-и[阴] 干潮间带(位于潮间带之上).

**супранатурализм**, -а [阳] <哲〉超自然主义,

**супранатуралист**, -а [阳] <哲〉超自然主义者,

**супранатуральный** [形] супранатурализм, супранатуралист 的形容词.

**супраренальный** [形]〈解〉肾上的;肾上腺的.

**супраренин**, -a[阳]肾上腺素(商品名).

**супраспинальный** [形]〈解〉棘上的,刺突上的.

**супрематизм**, -a[阳]至上主义(20世纪初俄国抽象派艺术的一 派).

**супрематист**, -a[阳]至上主义者

**супрематистский** [形] супрематизм, супрематист 的形容词. ~ое направление 至上主义流派.

**супрессивный** [形] супрессия 的形容词. ~ процесс 抑制过程

**супрессия**, -и [阴]❶〈生物〉基因抑制,❷〈医〉抑制.

**супрефект**, -а [阳](法国和某些其他国家的)县长,州长,专区区 长.[法语 sous-préfet]

**супротив**〈俗〉 I.[副]在对面. сидеть ~坐在对面. II.[前](接二 格)❶在…对面,面向;顶(着),逆(着);反对;违反;比较,对比.cy- против почты 在邮局对面.смотреть супротив солнца 对 着(迎着)太阳看. плыть супротив течения 逆流航行. He хочу я супротив отца идти.我不想违背父亲的意愿行事,

**супротивник**, -а[阳]〈旧,俗〉敌人,仇人,

**супротивничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉反抗,对抗,反对.Ha- прасно супротивничаешь! 你的反抗是徒劳的!

**супротивный** [形] ❶〈俗〉对面的,对过的.~ая стена对面的墙. ~ 6éper 对岸.❷〈俗〉逆着的,不顺从的.~ человек 执拗的人, ~ое слово 不顺从的话.~ ветер逆风.❸〈植〉对生的(指叶、 芽、蕾). ~ые листья 对生叶,

**супруг**, -а [阳]❶〈公文〉丈夫. Где ваш супруг?您的丈夫在哪 里? Получил от вашего супруга письмо. 接到一封您丈夫 写来的信,❷[复]夫妇,夫妻,伉俪. счастливые ~и -对幸福 的夫妇. Приехали супруги Петровы. 彼得罗夫夫妇来了,

**супруга**, -и [阴]〈公文〉夫人.Как поживает ваша супруга? 您的夫人好吗?Моя жена шлёт привет вашей супруге. 我 的妻子问候您的夫人,

**супружеский** [形]夫妇(间)的;配偶的.~ая пара 夫妻俩. ~ая жизнь 夫妇生活. ~ие отношения 夫妻关系. ~ие обязанно- сти 夫妻间的义务,

**супружество**,-a[中]婚姻;夫妻生活.узы~а〈雅〉婚姻关系.

**супружник**, -а [阳] 〈俗〉 = супруг.

**супружница**, -ы [阴] 〈俗〉 = супруга.

**супряга**, -и [阴]〈经〉插惧,插惧耕地.◇B супряге с кем (与 косить, работать 等连用)〈方〉搭伙,搭伴(收割、干农 活).

**супчик**, -а[阳] cyn的指小表爱. ◇ пойти на супчик〈谑>一早 去喝解醒酒(青年用语).

**сура**, -ы [阴]苏拉(《古兰经》的章),

**сурамень**, -и [阴] ❶云杉冷杉混交群落,❷云杉冷杉混交林..

**сургуч**, -[阳]火漆. запечатать конверт ~ом用火漆封上信.

**сургучный** [形]cyprýч的形容词. ~ая палочка 火漆条,一条火 漆. ~ая печать 火漆印.

**сургучовый** [形]〈口语〉=cypгучный.

**сурдина**, -ы [阴](管弦乐器的)弱音器. играть на скрипке под ~y夹上弱音器拉小提琴. ngov

**сурдинка**, -и, 复二-нок [阴] = сурдина. ◇ под сурдинку 或 под сурдинкой 悄悄地,低声地;偷偷地. петь под сурдинку 低声唱. под сурдинку убежать 溜走.

**сурдокамера**, -ы[阴](进行生理、心理研究及训练宇航员用的) 消音试验室.

**сурдокамерный** [形] сурдокамера的形容词. ~ые испытания 在消音试验室中进行的试验.

**сурдология**, -u[阴]聋病学.

**сурдопедагог**, -a[阳]聋哑教育家,

**сурдопедагогика**, -и [阴]聋哑教育学,

**сурьмить**

**сурдоперевод**, -а[阳](为聋哑人提供的)手语翻译.

**сурдопереводчик**, -а [阳]手(势)语翻译(指人)。

**сурдопереводчица**, -ы[阴] сурдопереводчик 的女性

**сурдопсихология**, -и [阴]聋哑人心理学,

**сурдотехнический** [形] 助听器的.

**суренщик**, -а [阳]吹奏苏尔纳管的人.

**сурепа**, -ы [阴] = сурепка.

**сурепица**, -ы [阴] ❶油菜,菜苔.❷ = сурепка.

**сурепка**, -и,复二-nok[阴]山芥;山芥属.

**сурепный** [形] сурепица 1解的形容词. ~ое масло菜(子)油.

**суржа**, -и [阴] ❶冬小麦与黑麦混合播种,❷与黑麦混播的小麦,

**суржанка**, -и [阴] = суржа.

**суржик**, -а [阳] = суржа.

**сурик**, -а [阳] ❶含铅的矿物,❷铅丹. свинцовый ~铅丹,红铅 (粉),防锈漆,四氧化三铅,железный ~铁丹,红土子,三氧化 铁,印度红.

**сурикат**, -а [阳]灰沼狸.

**сурильо**, -а [中]白背臭鼬.

**суринамский** [形]苏里南的;苏里南人的.

**суринамцы**, -ев [复](单 суринамец, -мца [阳]; суринамка, -и,复二-мок[阴])苏里南人.

**сурковый** [形]cypók的形容词. ~ая нора旱獭穴. ~ воротник 旱獭毛领子.

**сурлять**, -яю, -яешь [未]〈俗〉解小便,撒尿.

**сурна**, -ы [阴]苏尔纳管(罗斯古乐器).

**сурнай**, -я[阳]苏尔纳伊管(乌兹别克人、塔吉克人的一种民间双 簧管乐器).

**суроветь**, -ею, -еешь [未]变严厉,变阴沉,变严峻. Взгляд сурó- веет.眼光变严厉. || 完 посуроветь.

**суровость**, -и [阴] ❶ суровый 1,2,3,4解的名词,❷严厉,冷酷 (指态度、待遇).

**суровский**及 суровской [形]〈旧〉棉毛绸缎的,纺织品的.~ма- газин 纺织品商店,

**суровый** [形] ❶坚强的;严肃的;〈转〉阴沉的(副сурово). ~oe лицо 严肃的面孔. ~ взгляд坚定的目光;严峻的目光.~ое не- 60阴沉沉的天空. ~ на вид учитель 样子严肃的老师.~ K детям (或с детьми)对孩子严肃的. ~ по отношению к коллегам 对同事冷淡的.❷严格的,严厉的,严酷的,严峻的(副 сурово). ~ое воспитание 严格的教育. ~ая проверка 严格 的检查. ~ая критика 严厉的批评. ~ приговóp 严厉的判决, ~ая расправа 严酷的镇压.~ая реальность 严峻的现实,无情 的现实.~ые наказания 很严厉的惩罚,严酷无情的惩罚,❸艰 难的,艰苦的(副 сурово). ~ая жизнь 艰难困苦的生活.~ая борьба 艰苦的斗争,❹严寒的,寒冷的.~ céвер 寒冷的北方, ~ климат 寒冷的气候.~ мороз 严寒. ~ая зима 严冬.❺粗 的;未漂白的(指布、线等);本色材料做的,~ое полотно 粗布; 本色布.

**суровьё**, -я [中]〈专〉❶本色布,原色布,本色纱线.~ для текс- тильной фабрики 针织厂用的本色纱线.рубаха из ~я本色 布衬衫.❷坯布(织完后尚未染色、修整的布). промывка ~ я 洗坯布.

**сурок**, -рка [阳]旱獭;[复]旱獭属. обыкновенный ~旱獭. ◇ спать, как сурок〈口语〉睡得很死.

**сурочий**, -ья, -ье [形] сурок的形容词.

**суррогат**, -а [阳]代用品;《转》给人以某种假象、幻觉的东西,类似 物. пищевые ~ы代食品. Сахарин — суррогат сахара. 糖精 是糖的代用品.◇ денежные суррогаты〈财〉本票,变相货币.

**суррогатик**, -a[阳]〈口语〉代用品,用代用材料制成的物品,

**суррогатный** [形]❶代用的,代用品的. ~ кофе 咖啡代用品, ~ая кожа 代用皮革.❷代孕的;由别人代孕所生的.~ ребё- HOK 由别人代孕所生的孩子, ~ая мать 代孕母亲,替人怀孕的 母亲.

**суртé**[不变,阳]法国秘密警察,法国的保安局.[法语 sûreté]

**сурукать**, -аю, -аешь [未]轻轻地弹奏乐器,摆弄乐器.

**сурчина**, -ы [阴]旱獭穴;旱獭穴口的土包.

**сурчиный** [形] = сурочий. ~ жир旱獭油.

**сурчонок**, -нка,复 сурчата,-чат[阳]小旱獭,旱獭崽.

**сурьма**, -ы [阴]❶〈化〉锑(又名 антимоний) (Sb). самород- ная ~天然锑.❷染发剂,染发(眉、须)的黑色染料,

**сурьмин**, -а [阳]〈药〉苏尔明,间氯对乙酰氨基苯锑酸钠(治黑热 病和血吸虫病的药).

**сурьмить**, -млю, -мишь; сурьмлённый (-ён, -ена) [未] что (用染发剂)染黑(发、须、眉毛等).~брови把眉毛染黑. || 完 насурьмить.
<2109>
**сурьмиться**
**сурьмиться**, -млюсь, -мишься [未] ❶(用染发剂)染黑(自己的 发、须、眉毛等). ❷ сурьмить的被动态. || 完 насурьмиться (用于1解).

**сурьмянистый**[形]含锑的;锑化的. ~ ангидрид 亚锑酐,三氧 化锑. ~ водород锑化三氢. ~ая кислота 亚锑酸. ~ свинец 锑铅(合金),硬铅.~oe cepeбpó 锑银矿.~ые сплавы 锑合金.

**сурьмяный** [形]сурьма的形容词;含锑的. ~ая жёлтая краска 锑黄. ~ая кислота 锑酸. ~ые руды 锑矿. ~ блеск 辉锑矿.

**сусак**,-á[阳]花蔺属,属.30нтичный ~花蔺,蒞廸.

**сусалить**, -лю, -лишь [未] что〈旧〉包以金箔(银箔、锡箔等).

**сусаль**, -и[阴,集]〈专〉(金、银、锡、铜等)箔.

**сусальность**, -и [阴] сусальный 2解的名词.

**сусальный** [形]❶(以金、银、铜、锡)制箔的;制成箔的;包有金 (银、铜、锡)箔的.~ое золото金箔,金叶子.~ пряник 锡纸包 的甜饼干.❷(-лен, -льна) 〈口语〉矫揉造作美的,虚情假意的, ~ые речи 虚情假意的讲话.

**сусальщик**, -a[阳]制箔工匠.

**сусанит**, -а [阳]菱硫碳酸铅.

**сусанить**, -ню, -нишь [未]〈行话,谑》迷路.

**сусек**, -а[阳]〈俗〉谷囤,粮囤.

**суси** [不变,中]寿司(日本菜肴).[日语]

**сусими** [不变]生鱼片(日本菜肴).[日语]

**суслёнок**, -нка,复 суслята, -лят[阳]小黄鼠,黄鼠崽.

**суслик**, -а [阳]黄鼠,大眼贼;[复]黄鼠属.спит, как ~睡得很 实. замёрз, как ~ 冻得厉害. телогрейка из ~a黄鼠皮坎肩. Эх вы, суслики!哎,你们还显稚嫩!

**сусликовый** [形] = сусличий. ~ая шкурка 黄鼠皮.

**суслить**, -лю, -лишь [未] чтo〈俗〉❶品尝着慢慢地喝(或嗍). ❷(让唾沫或油脂)弄脏.

**суслиться**, -люсь, -лишься [未]〈俗〉❶让唾沫或油脂弄脏自己, ❷суслить 的被动态.

**сусличий**, -ья, -ье [形] суслик 的形容词.

**сусло**, -а[中] ●麦芽汁(酿啤酒和格瓦斯的未充分发酵的原料稠 汁), крепкое ~ 浓麦芽汁. квасhóe ~酿格瓦斯的麦芽汁,❷葡 萄汁.

**сусловый** [形] сусло的形容词.

**суслон**, -а [阳]〈俗〉禾捆堆(每堆若干捆,头朝上竖立在田里晾 晒,上面盖着一捆).

**сусляной** [形] сусло的形容词. ~ квас麦芽汁(酿出的)格瓦斯. ~ая брага 麦芽汁家酿啤酒.

**сусолить**, -лю, -лишь [未] 〈俗〉 ❶ что = суслить. ❷<转〉啰唆 (谈话过于繁复,浪费时间,过于客气). ~ одну и ту же тему 啰唣同一个题目,

**сусолиться**, -люсь, -лишься [未]〈俗〉 ❶ = суслиться 1 解. ❷сусолить 1解的被动态.

**суспензивный**[形]延缓的;暂停的.~ое вето延缓否决权(使法 延缓生效的权力,通常为资本主义国家元首或议会上院所享 有),

**суспензионный** [形] суспензия的形容词. ~ сепаратор (净水 用的)悬浮分离器.

**суспензировать** 及 суспендировать, -рую, -руешь[完,未] что〈理,技〉使(固体微粒)呈悬浮状态.~ гипс 使石膏微粒呈 悬浮状态.пыль, суспензированная в атмосфере 大气中悬 浮着的尘埃.

**суспензия**, -и [阴]〈理,技〉悬浮体,悬浮液.

**суспензоид**, -a[阳]〈理,技〉悬胶体;重悬浮液.

**суспензорий**, -я[阳]〈医〉(托阴囊用的)悬带,丁字带.

**суссексит**, -а [阳]硼锰矿.

**сустав**, -а[阳]〈解>❶关节. боль в ~ах 关节痛. коленный ~膝 关节, локтевой ~肘关节. вывих ~а关节脱位,脱臼,❷指骨, 趾骨.

**суставной** [形]关节的.~ ревматизм 风湿性关节炎,

**суставно-мышечный** [形]关节肌肉的.

**сустав-фиксатор**, сустава-фиксатора [阳] 定位关节. искусс- твенный ~人工定位关节,

**суставчатый** [形]❶〈生物〉有关节的,有分节的,~ стебель 分节 的茎. ~ые конечности насекомых 昆虫的节肢❷〈技>铰 (链连)接的,分节的. ~ые трубы 挠性管

**суставчик**, -а [阳]〈口语〉сустав的指小表爱. Roo

**cycý**[不变,阳及阴]苏苏人(西非大西洋沿岸居民).

**сутюживать**

**сутаж**, -[阳](装饰外衣等用的)丝绦.

**сутажный** [形] сутаж的形容词.~ шнур丝绦带.~ая отделка 用丝绦装饰.

**сутана**, -ы [阴](天主教教士平时穿的)长袍. чёрная ~ 黑色长 袍.

**сутенёр**, -а [阳]靠相好妓女供养的人,

**сутенёрство**, -a[中]妓女靠卖淫所得养活相好.

**сутенёрша**, -и [阴]靠卖淫所得养活相好的妓女.

**сутки**, -ток[复]日,天,昼夜(计时单位,等于24小时). одни ~ 一昼夜. круглые ~〈口语〉整整一天一夜. полтора суток 昼夜半,一天半, двое суток 两昼夜,两天. несколько суток 几昼夜. дежурить через ~隔一天值班. День да ночь-су- тки прочь.(谚语〉一昼一夜,24小时就过去了(喻时间过得 快). ◇ сутки пополам〈口语〉12 小时的班(职业用语).

**суто**[不变,阳及阴]索托人(莱索托及南非共和国与之毗邻地区的 民族,亦称巴苏陀人).

**сутолока**, -и [阴]人来人往,熙熙攘攘;忙乱,忙碌;乱七八糟,杂乱 无章. беспрерывная ~ на улицах 街上车水马龙川流不息, предпраздничная ~ в универмаге 商店里节日前的拥挤, жить в ~е终日忙碌. ~ в голове 脑子里乱糟糟.

**сутолочиться**, -чусь, -чишься [未]〈俗〉无事乱挤,挤来挤去,

**сутолочный**; - чен, -чна[形]〈口语〉❶拥挤的,熙熙攘攘的. cpe- ди ~ых толп 在乱纷纷的人群中. Сутолочное место купцу дорого.人群拥挤,商人欢喜,❷忙乱的,忙碌的;紊乱的.~ день 忙乱的一天. ~ая жизнь 忙忙碌碌的生活.

**сутора**, -ы [阴]棕头鸦雀.

**суточник**, -а [阳]〈口语〉(因违反公共秩序而被判)服几天劳役的 人;被判行政拘留10至15昼夜的流氓(民警、青年用语).

**суточный** [形]❶ сутки 的形容词. ~ поход一昼夜行军.~ срок一天的期限. ~ое вращение Земли 地球自转一周. ~ дождь 一昼夜下的雨. ~ая давность 一昼夜的时间,~ запас 一昼夜的储备. ~ое вознаграждение —昼夜的酬金.~ rpá- фик работ 日施工进度表,❷[用作名词] суточные, -ых [复] (按日计算的)出差补助费.◇суточная готовность一日准备 (船只接到命令后24小时内即可出海的能力).

**сутра**, -ы [阴]经籍(古印度哲学、法学、医学等的论述).

**сутти**[不变,中]殉夫火葬(印度旧时风俗).

**сутулик**, -а [阳]〈口语〉有点驼背的人,

**сутулина**, -ы [阴]〈口语〉(背)微驼.

**сутулистый**; -лист [形]〈口语〉= сутулый. ~ая старушка 背 有点儿驼的老妇人,

**сутулить**, -лю, -лишь [未] что 使微驼, ~ спину 使背有点儿驼, Ноша сутулила мальчугана. 身上的负荷把小男孩儿压弯了 腰. || 完 ссутулить.

**сутулиться**, -люсь, -лишься [未]有点儿驼背,拱肩缩背. при- вычка ~ 拱肩缩背的习惯. Oн сутулится. 他有点儿驼背, Спина сутулится.背有点儿驼. || 完 ссутулиться.

**сутуловатость**, -и [阴] сутуловатый 的名词.

**сутуловатый** [形]背有点儿驼的(副сутуловато). ~ мужчина 有点儿驼背的男子, ~ая фигура有点儿驼背的体形. держать- ся сутуловато有点儿驼背,有点儿拱肩缩背.

**сутулость**, -и [阴] сутулый 的名词.

**сутулый** [形]拱肩缩背的,背有点儿驼的(副сутуло). ~ая фи- rýpa 拱肩缩背的体形. ~ая спина有点儿驼的背. ~ые плечи 拱肩. Она сутула, почти горбата. 她拱肩缩背,几乎是驼子. сидеть сутуло 弓着腰坐着. идти сутуло 拱肩缩背地行走,

**сутунка**, -и,复二-нок [阴]〈冶〉薄板坯(宽150-300毫米,厚4— 20毫米的钢材).

**сутурный** [形]《地质〉缝合(结构)的. ~ая линия 缝合线.

**суть**, -и[阴]实质,本质,要旨. ~ вопросов 问题的实质. выяс- нить ~ ошибок 弄清错误的实质. вникнуть в ~ дела 深入 理解事情的本质. ◇ по сути дела 实质上,实际上,

**суть**²<文语>❶быть 的现在时复数第三人称,也用作单数第三人 称. Лошади, собаки и кошки суть домашние животные. 马、狗、猫均系家畜. Это письмо не суть угроза.这封信并非 威胁.❷(用作总括词,位于列举事物之前)如下,计有. Занятия эти суть: пахота, бороньба, молотьба хлеба, сенокос.这 些活计如下:耕地、耙地、打场、割草.◇(Это) не суть важно. 〈口语〉(这)并不重要;(这)不要紧.

**сутюживать** [未] 见 сутюжить.
<2110>
**сутюжить**
**сутюжить**, -жу, -жишь [完] чmo(把肩、襟等处衣料用熨斗)熨 缩. || 未 сутюживать, -аю, -аешь. жа

**сутяга**, -и[阳及阴]〈口语〉= сутяжник, сутяжница.

**сутяжник**, -а [阳]好兴讼的人,爱打官司的人,

**сутяжница**, -ы [阴] сутяжник 的女性.

**сутяжничать**, -аю, -аешь [未]好兴讼,缠讼,爱打官司.~ из-за имущественных притязаний为争财产老打官司. ~ с родс- твенниками 与亲戚们打官司,

**сутяжнический** [形] сутяжник, сутяжничество 的形容词.

**сутяжничество**,-a[中]打官司告状,兴讼;好打官司.

**сутяжный** [形] сутяжничество的形容词.~ое дело 缠论不休 的案子. ~ человек 好打官司的人. Весь род у них сутяж- ный.他们整个家族都爱打官司,

**суфизм**, -а[阳]苏非派(伊斯兰教神秘主义派别).

**суфист**, -а[阳] (伊斯兰教)苏非派信徒

**суфистский** [形](伊斯兰教)苏非派的,

**суфле**[不变,中]苏福列(1)带有打松蛋白的糖果点心、乳肉制品. 2)做冰激凌用的加糖凝乳或牛奶).

**суфлёр**, -а [阳] ❶提台词者,提词员. быть в ~аx当提台词的. играть (或 вести роль) под ~a(或по~y)靠人提台词演戏. ❷〈口语〉指提示别人,悄悄教别人做事的人. Cam cоображу, без суфлёров. 我自己能想出来,不用人提示.

**суфлёрский**[形]суфлёр 的形容词. ~ая будка(设在舞台口的) 提词室.

**суфлирование**, -я[中] суфлировать 的名词.

**суфлировать**, -рую, -руешь [未](向演员)提台词;当提词员; 《转,讽,谑〉(同学之间为帮助回答功课)暗中提示,

**суфражизм**, -a[阳]妇女参政运动(19世纪后半叶至20世纪初 英、美、德等国的妇女要求享有与男子平等的选举权运动).

**суфражистка**, -и,复二-ток[阴]妇女参政派(妇女参政运动的 拥护和参加者).

**суфражистский** [形] суфражизм, суфражистка的形容词. ~ое движение 妇女参政运动.

**суффет**, -а [阳]苏菲特(迦太基执政官,有两名,一年一选,与元老 院共掌大权).

**суффикс**, -а [阳]〈语法〉后缀.

**суффиксальный**[形]后缀的. ~ способ словообразования 后缀构词法.

**суффиксация**, -и [阴]〈语法〉加后缀,后缀法.

**суффозия**, -и [阴]〈地质〉潜蚀;〈水文〉潜蚀涌(地下水透过透水 岩层成股地流动现象).

**суффолки**, -06 [复](单 суффолк, -а[阳])萨福克马(英国小型 挽马,栗色).[因产地英格兰 Suffolk 萨福克郡得名]

**сухаревич**, -а [阳]〈行话,谑>干葡萄酒.

**сухарик**, -а [阳]〈口语〉 сухарь 1解的指小表爱,

**сухарник**, -а [阳]❶做面包干的面包师,❷〈昵,谑>喜欢吃面包干 的人.

**сухарница**, -ы[阴](盛面包干和点心的)高脚盘子.~ с кренде- льками 盛小甜面包的高脚盘子. поставить на столу 把高 脚盘子摆到桌上,

**сухарный** [形] 面包干的,做面包干的;用面包干做的.~ые кро- шки 面包干渣. ~ квас 面包干格瓦斯.

**сухарня**, -и,复二-рен[阴]面包干作坊,面包干车间.

**сухарь**, -я[阳] ❶(烘干的)面包干. грызть ~啃面包干. ржаной ~黑麦面包干. квас из ~ей 面包干格瓦斯. панировочные ~ и滚(裏)煎炸食物用的面包渣.❷〈口语,转〉指冷淡自私、没有 感情的人;指干瘪的瘦子. Ты сухарь и не можешь пони- мать возвышенных чувств.你是个没有感情的人,理解不了 高尚的感情. Teрпеть не могу этого сухаря. 我忍受不了这个 自私的人. В седле у толстого человека большая устойчи- вость, чем у такого сухаря, как я. 胖子在马鞍上比我这样 干瘪的瘦子坐得稳,❸〈技>滑块,塞块,垫铁. замочный ~ 锁 块. ~ винта 螺旋桨滑块.❹〈俗〉干葡萄酒.pаздавить ~я喝 一瓶干葡萄酒、SMO FUB

**сухенький**; -нек, -нька [形] = сухонький.

**сухо**, суше [副] ❶ сухой 8,9,10解的副词.❷[用作谓语](天气) 二干燥,干旱;干(没有积水、泥泞等).~ и жарко 干燥炎热.Бы- ло сухо и пыльно. 气候干燥,尘土飞扬. И по дороге и в поле уже суxo.路上和地里都已干了.❸(口中、喉咙里)发干, В горле сухо и горячо. 喉咙里又干又热.◇cухо-насухо 极 为干燥.

**сухой**

**cyxo**...[复合词第一部]表示“干枯的”“干燥的”“干瘦的”等,如 сухоствольный, суховолосый, сухоногий.(1日取

**сухобокость**, -u [阴]〈林〉偏枯(木材缺陷).

**суховатость**, -и [阴] суховатый 的名词.

**суховатый** [形]有点儿干(干燥、干巴、干巴巴、干旱、干涸、干枯、 干瘪)的(副суховато). суховато сказать 说得有点儿枯燥. суховато покашливать 不时干咳, суховато проводить гос- тей 送客有点儿冷冰冰,Хворост суховато потрескивал в печи.枯枝在炉子里发出干裂声,

**суховей**, -я[阳]干热风(特指俄罗斯各地高温低湿危害作物的 风). борьба с ~ями 防御干热风. Хлеба засохли на корню от суховея. 由于干热风还未收割的庄稼都干枯了,

**суховейный** [形]干热风的;有干热风的;刮干热风的.~ ветер 干热风,~день 刮干热风的日子,

**суховерхий**及 суховершинный [形]枯顶的,干梢的(指树木).

**суховершинность**, -и [阴] 〈林〉(树的)枯顶,干梢.

**суховоздушный** [形]用干热空气进行治疗的.~ые ванны〈医〉 干气浴.

**сухогруз**, -а [阳]❶〈口语〉干货船.❷干货(指成件和散装的非液 体货物及罐装的液体货物). перевозить ~运干货,

**сухогрузный** [形]运输干货的(指船只、码头).~ые баржи 于运 驳船.

**суходол**, -а [阳](只靠雨雪供给水分的)干谷,干坡,干草地,

**суходольный** [形] суходол 的形容词.

**суходрочка**, -u[阴]〈贬〉❶毫无意义的事,毫无用处的事(青年用 语).❷令人厌烦的长谈(青年用语).

**сухожилие**, -я[中]腱,肌腱,筋. ◇ахиллесово(或 ахиллово) сухожилие〈解〉跟腱.

**сухожильный** [形] сухожилие的形容词;〈口语〉干巴瘦的.~ рефлекс(肌)腱反射. ~ая шея 干巴瘦的脖子,

**сухозадый** [形]臀部瘦削的(指牲畜), ~ая свинья 臀部瘦的猪,

**сухой**; сух, суха, сухо, сухи 及 сухи; суше[形] ❶干的,干燥的; 干巴的,干旱的;干涸的.~úе дровá 干柴. ~бе полотенце 干 毛巾. ~ая комната 干燥的房间. ~ пар 干蒸汽.~ холод干 冷. ~ воздух 干燥的空气. ~ климат干燥的气候.~ хлеб干 巴的面包.~бе лето 干旱的夏季. ~óe pý-сло 干涸的河床. ехать по~ому пути 走旱路. ❷干制的;非流 质的,干的.~úе овощи 干菜. ~ое молоко 奶粉. ~ая горчи- ца 芥末面.~ие плоды 干果. ~ая еда 干食物,❸〈专〉干的(不 借助水和其他液体的);〈医〉干的,干性的(无分泌物的),~óe трение 干磨. ~ док干船坞.~ гальванический элемент 干 电池. ~ие методы кладки 干砌法. ~ кашель 干咳. ~ пле- врит 干性胸膜炎,❹干枯的,枯死的.дерево с ~ой верши- ной 枯顶的树. ~ая ветка 枯枝. ~ая листва 枯叶.❺〈口语〉肌 肉萎缩的(指肢体). ~ая рука 肌肉萎缩的手臂.❻(皮肤、头发 等因油脂分泌不足)干巴的,干枯的.~ая кожа干巴的皮肤, ~ие волосы 干枯的头发,❼枯瘦的,干瘪的.~ старик 干瘪老 头.~бе тело 干瘦的身体,❽冷淡的,冷漠的,冷冰冰的, че- ловек 冷漠无情的人.~ приём冷淡的接待.~ TOH冷冰冰的 语调. ~ с коллегами 对同事冷漠的❾《转》枯燥无味的;纯说 理的,一本正经的,干巴巴的,~ пересказ 枯燥无味的转述.~ язык 干瘪的语言.~ая речь 干巴巴的话.~úе цифры 干巴巴 的数字.Зубрёжка — сухое занятие. 死记硬背是枯燥的事. ❿干巴巴的,不柔和的(指声音). ~ голос干巴巴的话音,~ треск干裂声.⓫〈运动〉一分未得的,被剃光头的;〔用作名词] сухая, -ой [阴]得零蛋.~ счёт零分. ~ая ничья 零比零. сде- лать ~ую кому让…吃零蛋,让……一分也得不到. сыграть в ~ýю一分没得.⓬〈转,俗〉名不副实的,不产生应有结果的。 ~ая гроза 旱雷(光打雷,不下雨). ~бе облако不下雨的云. ~ая любовь 精神恋爱.⓭[用作名词]сухой, -ого[阳]清醒的 人,没有醉意的人(青年用语). ⓮[用作名词]cyхое, -ого [中] 〈口语〉干葡萄酒,干红.⓯[用作名词]сухое, -ого[中]《口语〉 干衣服. переодеться в ~ое 换上干衣服.◇сухая голодовка 连水都拒饮的绝食. сухие роды〈医〉干产(羊水早破). сухим путём 走旱路. сухое вино 干葡萄酒,纯葡萄酒(不加酒精、糖 等全用葡萄酿成). сухой вес〈技〉干重(汽缸里无水时的重 量). сухой закон 禁酒法令(禁止销售和饮用含酒精的饮品的 法律). сухой лёд 干冰. сухой паёк一份干粮. сухой погреб 干窖(不放冰). сухой ремонт (судна)在干船坞里修理(船
<2111>
**сухолицый**
舶). сухой туман 烟尘,尘雾.

**сухолицый**, -ая, -ее[形]面孔瘦削的,面容枯瘦的.

**сухолом**, -а [阳;集]枯树;干枝,枯枝.

**сухолюб**, -а [阳]旱生植物,喜旱植物,适旱植物.

**сухолюбивость**, -и [阴] сухолюбивый 的名词,

**сухолюбивый**; -бив[形]旱生的,喜旱的,适旱的.Сосна сухо- любива.松树喜旱,

**сухомятка**, -и [阴]〈口语〉干吃(没有任何热食或流食).

**сухоногий**; - ног[形]〈口语〉❶瘦腿的,腿干瘦的.❷(由于肌肉萎 缩)腿脚不好使的,腿脚麻痹的,

**сухонос**, -а [阳]鸿雁,

**сухонький**; - нек, -нька [形] сухой 1,4,6,7解的指小表爱,

**сухоохладитель**, -я[阳] 使用干冰的冷藏室,

**сухопарник**, -a[阳]〈技〉(锅炉的)汽包,汽室.

**сухопарый**; - пáp[形]〈口语〉枯瘦的. ~ человек 干瘦的人.

**сухопрессованный** [形]干压(而成)的.~ые порошки 干压粉 末. ~ кирпич 干压(成形的)砖.

**сухопутно** [副]〈口语〉从陆路;像在陆上似的.

**сухопутный** [形]❶陆上的,陆路的;生活在陆地上的.~ая тор- говля 陆上贸易.~ая дорога 陆路. ~ая граница 陆上边界. ~ое животное 陆生动物.❷陆地上使用的.~ транспорт 陆 地运输.~ые войска 陆军. ~ые люди〈口语〉在陆地上生活和 工作的人(有别于水手、海员).

**сухопутье**, -я[中]〈口语〉陆路,旱路. двигаться по ~ю 在陆路 上运动,

**сухорёбрый** [形]〈口语〉皮包骨的,骨瘦如柴的.

**сухорукий** [形]〈口语〉(由于肌肉萎缩)手不好使的,手麻痹的.

**сухостоина**, -ы [阴]枯立木,站杆. срубить ~у 砍去枯株. сосна- сухостоина 枯松树.

**сухостой**, -я[阳]❶[集]枯立木,枯树,站杆. В лесу много су- хостоя. 森林中有很多枯树,❷〈农〉(母牛产犊前的)停乳期. ❸〈行话,贬〉无结果,无成效,无指望.❹〈行话,贬〉欺骗,骗局. ◇ сухостой бьёт кого〈谑,讽〉因醉酒十分口渴.

**сухостойный** [形] ❶ сухостой 1解的形容词. ~ые деревья 枯 树,站杆,枯立木. ❷ сухостой 2解的形容词.~ период〈农>停 乳期❸〈行话,谑,讽〉无结果的,无益的.

**сухость**, -и [阴] сухой的名词. ~ климата气候干燥(或干旱). ~ корней 根的干枯. ~ в горле 喉咙发干. ~ приёма 接待的 冷淡. с подчёркнутой ~ью 故意冷淡地.

**сухота**, -ы [阴]❶〈俗〉干,干燥,发干,~ в горле 喉咙发干. ❷〈俗〉干旱,❸〈民诗》操心;焦虑;(常指爱情上的)烦恼,忧伤; 令男子或女子相思的人.Cyxoта напала. 一阵烦恼袭来. От милого сухота, от постылого тошнота.〈谚语》为心上人憔 悴,见讨厌鬼恶心. Высокий да румяный, кудрявый да ве- сёлый. Одним словом, сухота девичья. 高高的个儿,红扑扑 的脸儿,卷曲的头发,快乐的性格————句话,真是个令姑娘们 相思憔悴的小伙子,

**сухотал**, -а [阳]干柳枝,干柳条.

**сухотелый** [形]〈口语〉(身体)干瘦的,枯瘦的.

**сухотравный** [形]遍地枯草的.~ые степи 枯草遍布的草原.

**сухотка**, -и [阴]〈俗〉痨(病). сухотка спинного мозга 及 спинная(或 мозговая) сухотка〈医〉脊髓痨.

**сухотруб**, -а [阳]〈技〉消防干管(不使用时无水).

**сухофрукты**, -06[复]干果. компот из ~ов 糖水干果.

**сухоцвет**, -а [阳]蜡菊(花干时不谢).

**сухощавый**; - щав[形]干瘦的,枯瘦的,身材瘦削的.~ое лицо 干瘦的面容.

**сухоядение**, -я[中]吃干粮,干吃(无热食、流食);吃粗茶淡饭. Без жены ему пришлось остаться на сухоядении. 妻子不 在,他只好啃干粮.

**сухоядец**, -дца [阳]〈旧〉光吃干粮的人;吃粗茶淡饭的人,

**сухпаёк**, -айка [阳]干口粮;一份干粮. От сухпайков остава- лись только чёрные и крепкие, как кирпичи, сухари. Т 粮只剩下砖头似的又黑又硬的面包干了,

**сухспирт**, -а [阳] (сухой спирт)无水酒精.

**сучара**, -ы[阳]〈俗〉高大而凶恶的狗,大恶犬,

**сучение**, -я[中]сучить 1解的名词。

**сучёный** [形]捻在一起的,搓成(一股)的,合股的,~ые нитки 合 股线.

**сучивать** [未,多次]见 сучить.

**сучий**, -ья, -ье [形]cýка1解的形容词,

**сушить**

**сучильный** [形]搓捻线绳用的. ~ая машина 捻绳机,捻线机.

**сучильщик**, -a[阳]捻绳工;捻线工;搓条工.

**сучить**, сучу, сучишь 及 сучишь; сученный [未] ❶что搓,捻, 搓成一股;搓成………… ~ нитки 搓线.~ хлопок 捻棉花. ~ канат 搓缆绳,打缆绳,❷что(把面团)揉搓成条状;用揉搓成条状的 方法制作.~ тесто 揉搓面团. ~ баранки 搓面包圈. 1搓面包圈. ❸ что 〈口语〉(在手里)揉搓,捻. ~ платок 揉搓头巾. ~ в руках бу- мажку 两手揉搓一张纸币.~ двумя пальцами край своей бороды 用两个手指捻自己的胡子梢.❹чем〈口语〉不断搓动 (手、脚). ~ руками 不停地搓手. Он как дитя ножка об ножку от боли так и сучит. 他疼得像婴儿似的脚与脚不停 地揉搓着. || 完 ссучить(用于1解);未,多次сучивать [现在 时不用].

**сучиться**, сучится 及 сучится [未]❶(线、棉纱等)捻成一根,合 股.❷(面团)揉搓成薄片.❸ сучить 1,2 解的被动态. || 完 ccy- читься(用于1解).

**сучка**, -и,复二-чек [阴] сука 1解的指小表爱;=cука.

**сучкастый** [形]分枝多的;节疤多的
<2112>
**使憔悴**.Чахотка сушит больных.肺结核使病人骨瘦如柴, Горе её сушит.忧愁使她憔悴. И наука мозг сушит. 搞学术也能让人心力交瘁.⑤《转》使冷酷无情,使冷漠无情.~ ý-шу(或 сердце)使心肠冷酷. Она думала о том, как сушит мужчин эта умственная работа.她想,这种脑力工作使男人们变得多么冷漠寡情《转》使毫无情趣,使兴味索然,使干巴巴. ~ комедию 使喜剧变得索然无味.◇пора сухари су-шить 要坐牢. сушить вёсла〈海〉平桨(船桨平持,停止划动). сушить голову〈口语〉动脑筋.сушить лапти〈口语〉闲呆着没活儿干. || 完 высушить, -шу, -шишь;-шенный(用于1,2, 4解).

**сушиться**, сушусь, сушишься [未] ●晒(干),烤(干),烘(干), 晾(干). На крыше сарая сушились початки кукурузы. 仓房顶上晾着玉米棒子. Бельё сушится на дворé.衣服在外面晾着. В духовке сушатся сухари. 烤箱里烤着面包干,②弄干(或烤干)自己身上的衣服.~ у костра после дождя 雨后在篝火旁烤干自己身上的衣服等. ~ под феном用吹风机吹干(头发). сушить 1,2解的被动态. || 完 Bысушиться, -шусь, -шишься(用于1,2解).

**сушка**, -и,复二-шек [阴] 1 сушить 1,2解的名词. ~ белья 晒衣服.~ грибов 晾蘑菇.~ на воздух 风干;空气干燥(法).~ паром 蒸气干燥(法).②(烤得很干的)小面包圈.

**сушка-колпак**, сушки-колпака [阴]罩式吹风机.

**сушняк**, -а(-y) [阳;集]〈口语〉枯树;干枝,枯枝. Он натаскал сушняку и разжёг костёр.他搬来了很多干枝,生起了篝火.

**сушь**, -и [阴] <口语〉1干热时期,干旱天气;[用作谓语]十分干旱的地方、土壤等. июльская ~7月的干热. Неделю стоит сушь.干旱天气已持续一周. В лесу ужасная сушь! 森林里干旱极了![集] 干枯树枝③(地上的)干地方;= суша. пе-реходить низинки босиком с~и на ~赤脚挑干地方走过洼地. выкинуть рыбки из воды на ~把小鱼从水里抛到陆地上.④《转》枯燥无味的事或物. Разве это книга? - Сушь, да и только. “这难道是书吗?”“简直太没意思了.”⑤《养蜂〉空蜂房(制蜡用).

**существенность**, -и [阴] 1 существенный 1解的名词.~ ошибки 错误的实质,错误的要害.●〈旧〉现实,实际

**существенный**; -вен, -венна [形]●本质(上)的,实质性的,非常重要的(副существенно). ~ое различие 本质的区别.~ признак чего……的本质特征.~ вопрос非常重要的问题.иг-рать ~ую роль 起极重要作用. ~ая поправка极重要的更正. Это не существенно.这不重要. Состояние больного су-щественно улучшилось. 病人的状况有了根本的改善, ●〈旧〉现实的,实际的.~ая жизнь 现实生活.[用作名词] существенное,-ого[中]本质的东西. Сообщай только са-мое существенное.(你)只讲最实质性的东西.

**существительный** [形]〈语法>●名词的, имя~ое名词.2[用作名词] существительное, -ого [中]名词. одушевлённые и неодушевлённые имена ~ые 动物名词和非动物名词.

**существо**, -[中]实质,本质,主要之点.~ дела事情的实质. понять вопроса 理解问题的实质. проникнуть в явле-ния 深入理解现象的本质.◇говорить по существу 说最主要的. Говорите по существу! Не тянуть! 说主要的!别拖时间! по существу (говоря) [插入语]就其实质说,实际上, 其实.

**существо**, -а, 复二 существ, существам [中]有生命的东西, 活的东西,生物;人;(和всё连用)整个身心,全身心,Bысшие ~á高级生物. низшие ~低级生物. неблагодарное ~不知道感恩的东西.слабое~弱者(常指女人). Ни одного живого существа вокруг.四周连一个活物都没有.Cобака-единс-твенное близкое для меня существо. 狗是我唯一可亲的东西. делиться мыслью своей с любимым ~ом同所爱的人交换自己的思想. Он какое-то странное существо.他是个怪物. чувствовать всем ~ом свойм整个身心都感觉到. Bcë моё существо протестовало против несправедливости. 我全身心反对不公正,

**существование**, -я[中] 存在. формы ~я материи 物质存在的形式. годовщина ~я 成立周年纪念日.с первых дней я 自存在的初期起. Контора прекратила своё существова-ние. 事务所停办了. Я забыл о существовании этой книги. 我忘记了有这本书,②生存,生活,生命.борьба за~为生存斗争. вести обеспеченное ~过着不愁吃穿的日子,зарабаты-вать на чем 靠………挣钱维持生计, с первого дня вашего ~я 自您出生之日起. не жизнь, а~不是生活,而是生存.вла-чить своё (жалкое, серенькое)~苟且偷生. средства я (或K~ю)生活资料,生活费用.отравить кому~使………不得安生. покончить (земное) ~死亡. 〈旧〉 = существо

**существовать**, -твую, -твуешь [未]存在,有.существую-щие формы собственности 现有的所有制形式. ~ в дейст-вительности 存在于现实中.Христианство существует на Руси с десятого века.从10世纪起在罗斯就有基督教了. По этому поводу существуют разные мнения.就此事有几种不同的意见.Больному не долго осталось существовать. 病人活不久.Законы существуют, чтобы их выполнять. 法律就是要执行的.Похоже, ваши часы существуют толь-ко для интерьеpa.您的表似乎只是装饰.●生活;生存;чем, на что靠…度日,以…为生.~ своим трудом 自食其力. на жалованье 靠薪水生活.~ на собственные, кровью за-работанные денежки 靠自己的血汗钱生存. Без пищи лю-ди не могут существовать.人不吃食物就不能生存. Чело-век должен жить, а не только существовать.人应该生活, 而不仅仅是生存,

**сущий**, -ая, -ее[形]〈旧〉现存的,现有的,●〈口语〉真正的. ~ая правда 确实如此;大实话. ~ие пустяки 鸡毛蒜皮的小事. Сущая ерунда!纯粹是胡扯![用作名词] сущее, -его [中] 《哲〉存在,存在的东西,物质,всё~ее一切;万物. ~ее и долж-ное现有的(东西)和应有的(东西).

**сущностный** [сH][形]实质的,本质的(副сущностно). ~ые связи 本质联系.

**сущность**, -и [阴] ●实质. ~ явления 现象的实质.②《哲〉本质. явление и ~现象和本质.◇в сущности (говоря) [插入语] 说实在的,确实,其实. В сущности, это не удивительно. 实际上这并不奇怪.

**суэдит**, -а [阳]铁镍矿.

**суэцкий** [形]苏伊士的. Суэцкий канал(埃及)苏伊士运河,

**суйгная**; суягна[形]怀羔的(指羊).

**суйгность**, -и [阴]怀羔(指羊).

**сфабриковать** [完]见 фабриковать.

**сфагновый** [形]сфагнум的形容词.◇сфагновый мох = сфа-гнум 1解.

**сфагнум**, -а [阳]●水藓,泥炭藓;泥炭藓属.②(泥炭藓)泥煤,藓煤.藓煤片,泥煤片;藓煤粉,泥煤粉(用泥炭藓泥煤制的绝热材料).

**сфайрос**, -а [阳]球.

**сфалерит**, -а [阳]闪锌矿.

**сфальцевать** [完] 见 фальцевать.

**сфальшивить** [完] 见 фальшивить.

**сфантазировать** [完]见 фантазировать.

**сфацеляриевые**, -ых [复]及сфацеляриевые водоросли 黑顶藻目.

**сфекс**, -а[阳]泥蜂,细腰蜂;[复]泥蜂属,细腰蜂属.

**сфен**, -а[阳]榍石,楔石.

**сфенетит**, -а[阳]钛辉榍石岩.

**сфеноид**, -а [阳]〈结晶〉榍,楔;半面晶形.

**сфенокефалия** 及 сфеноцефалия, -и[阴]〈医〉楔形头(畸形).

**сфенолит**, -а [阳]〈地质>岩楔.

**сфера**, -ы [阴] ●球,球面(指地球、苍穹). земная ~地球,大地. небесная ~苍穹,天空.②<数〉球面;《转》范围,圈,场;领域.~ деятельности 活动范围. в ~е ружейного огня 在步枪火力圈内.~ искусства 艺术领域.~ чувств 感情领域.расши-рить у своего влияния 扩展自己的势力范围.~ обслужи-вания 服务范围.③<转〉环境;(与物主代词连用)(某人)所习惯的、心爱的圈子、环境. Она выросла в другой сфере. 她在另外一种环境中长大. попасть не в свою ~y不得其所. ●[复]界,阶层. театральные ~ы 戏剧界. деловые ~ы实业界. дипломатические ~ы 外交界. высшие ~ы上层社会,上流社会;统治阶层. ◇ музыка сфер天籁(喻和谐美妙的声音). небесная сфеpa〈天〉天球;天球仪,

**сфериолит**, -а[阳]菱磷铝岩.

**сферит**, -а [阳] ●菱磷铝石.②(植物细胞中的)球状结晶体

**сферический** [形]球的,球面的;球形的.~ая поверхность 球

<2113>
**сферичный** [形]球形的,球状的. ~ купол цирка 杂技场的球形穹顶.

**сферо...** [复合词第一部]表示“球”“球面”,如сферолит, сфероид.

**сфероид**, -а [阳]《专〉球体.

**сфероидальный** [形]〈专〉сфероид 的形容词.~ая структура 《地质>球状结构.

**сфероидизировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈冶〉使球化,球化处理.

**сфероидический** [形]椭球面的,扁球面的.~ Tреугольник <数>椭球面三角形,

**сфероконический** [形]球锥体的,

**сфероконус**, -a[阳]〈考古》圆锥形陶罐.

**сферокристаллы**, -06[复]球晶;[只用复数]〈植〉球状针晶丛,

**сферолит**, -а [阳]〈地质球粒(构造).

**сферометр**, -а[阳]球径计,球面曲率测量计.

**сферопризма**, -ы[阴] 球面棱镜.

**сферорама**, -ы[阴]半球型屏幕;穹幕电影院.

**сферосидерит**, -а[阳]球菱铁矿.

**сферостильбит**, -а[阳]球辉沸石,

**сферотека**, -и [阴]〈植〉单丝壳;单丝壳属.

**сферофоровые**, -ых [复]〈植〉球粉衣科.

**сфециды**,-06 [复]泥蜂总科.

**сфиглярить** [完] 见 фиглярить.

**сфиглярничать** [完] 见 фиглярничать.

**сфигмограмма**, -ы[阴]脉搏描记图,脉搏曲线.

**сфигмограф**, -a[阳]脉搏描记器,脉波计,

**сфигмография**, -и[阴]脉搏描记法.

**сфигмоманометр**,-а[阳] 血压计,血压测量器.

**сфингозин**, -а[阳]〈生化〉(神经)鞘氨醇. ar

**сфингомиэлин** 及 сфингофосфатид, -а [阳]〈生化〉(神经)鞘磷脂.

**сфинкс**, -а[阳]❶(古埃及的)狮身人面雕像;泛指这种雕像. дворец со ~ами у входа 入口处有几尊狮身人面雕像的宫殿. ❷[大写]斯芬克斯(希腊神话中的女妖,要过往行人猜谜,猜不中者都被她吃掉,后因谜底被俄狄浦斯道破,跳岩身死).Ты мне загадки Сфинкса не задавай. Говори, что случилось.你别跟我故弄玄虚,出什么事了,直说吧.❸[小写]〈文语〉谜(难以理解的人或事物). Вы для меня остаётесь сфинксом. 您对我来说仍是未解之谜,❹天蛾;[复]天蛾属.❺狒狒.

**сфинксовый** [形] сфинкс 1,2解的形容词. ~ая загадка 斯芬克斯之谜,不解之谜. ~ая задача 难题.

**сфинктер** [тэ],-a[阳]〈解〉括约肌. ~ прямой кишки 直肠括约肌.

**сфискалить** [完]见 фискалить.

**сфокусировать** [完]见 фокусировать.

**сфокусироваться** [完] 见 фокусироваться.

**сформировать**,-рую, -руешь;-рованный [完] что❶使成形,使具有某种形状;[只用被过形动]成形,长成.~ крону дерева 把树冠修剪成形,修剪树冠. Лоб его был высок и хорошо сформирован. 他的前额高高的,形状很好看,❷使形成,使定型. ~ мировоззрение 形成世界观.~ характер 形成性格. Природа его родины достаточно прекрасна, чтобы сформировать душу поэта. 故乡景色之美,足以养成他诗人的气质. Его скептическое отношение к жизни сформировано личным опытом.他对生活的怀疑态度是个人的经验造成的. ❸组织,建立(集体、机构等);组建(部队). ~ правительство 组成政府.~ óбраз положительного героя 创造正面人物形象. ~ автоколонну 组建汽车队. вновь сформированный полк 重新组建的团.❹《铁路〉编组(列车).~ эшелон 编组一列专用列车. || 未 формировать 及 сформировывать, -аю, -аешь.

**сформироваться**, -руюсь, -руешься [完]❶长成,形成;(少年、幼畜)具有成熟体型. сформировавшиеся семена 已长成形的种子. В течение лета девушка совсем сформировалась и выглядела почти красавицей. 一夏天,少女已长大,简直快成个美人了.❷(思想、观点、性格、气质等)形成,定型;成熟. Взгляд на мир сформировался ещё в юности.还是在青少年时期世界观就形成了. Из него сформировался самобытный художник.他成了一个很有独色的画家. Она считала себя уже вполне сформировавшимся общественным деятелем.她认为自己已是一个完全成熟的社会活动家,сформировавшаяся актриса 成熟的女演员,定型的演员,❸建立,组成;во что联合成. Сформировалось коалиционное правительство.组成一个联合政府. Очередной номер журнала уже сформировался.按例该出的杂志已经编好了,❹〈铁路〉(列车)编组. || 未 формироваться 及 сформировываться, -аюсь, -аешься.

**сформировывание**, -я[中] сформировывать, сформировываться 的名词.

**сформировывать** [未]见 сформировать.

**сформировываться** [未] ❶见 сформироваться. ❷в сформировывать 的被动态.

**сформовать**, -мую, -муешь; -мованный [完] что造型,使成形,模造,铸造,型造;制造模型;翻砂. || 未 формовать 及 сформовывать, -аю, -аешь.

**сформоваться**, -муется [完]成型,成定型,(因加工而)成一定形状, || 未 формоваться 及 сформовываться, -ается.

**сформовывать** [未]见 сформовать.

**сформовываться** [未] ❶见 сформоваться. ❷ сформовывать 的被动态.

**сформулировать** [完] 见 формулировать.

**сформулироваться** [完]见 формулироваться.

**сфорцандо**<乐>❶[副]突然加强地. ❷[不变,中]加强标记(缩写为sf).

**сфоткаться**, -аюсь, -аешься [完]〈行话》摄影,照相,拍照.

**сфотографировать**, -рую, -руешь [完]❶见 фотографировать. ❷(转)что将……记录下来,将………录以备考. ❸что у кого 抄家庭作业(大学生用语).

**сфотографироваться**[完] ❶见 фотографироваться. ❷<谑>到…地方亮个相,露个脸,点个卯(青年用语).

**сфрагистика**, -u[阴]〈专〉印章学.

**сфуговать**, -гую, -гуешь;-гованный [完] что (用大刨等)刨平.拼缝(把两个侧面刨平以备胶合). || 未 фуговать 及 сфуговывать, -аю, -аешь.

**сфуговывать** [未]见 сфуговать.

**сфумато**[不变,中]《艺〉轮廓渐淡法(达·芬奇首创,画出物像周围的光与大气氛围,使物像轮廓较为柔和,呈雾茫茫状).

**схавать**, -аю, -аешь [完] что〈行话》吃掉,吃光;喝光. || 未 xáвать.

**схавировать**, -рую, -руешь 及 схавировать, -рую, -руешь [完]что妥善地藏匿(某物),稳妥地藏好(某物).

**схаживать** [未,多次]见 сойти.

**схалтурить**, -рю,-ришь [完]〈俗〉敷衍塞责,粗制滥造.~ во время сборки автомобиля 装配汽车时敷衍了事. ~ на прополке овощей 菜地锄草时胡乱应付. || 未 халтурить.

**схамить**, -млю, -мишь [完] кому〈口语〉对…蛮不讲理,胡搅蛮缠,撒野(=нахамить).

**схапать** [完]见 хапать.

**схвастать** [完]见 хвастать.

**схватить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] кого-что❶(迅猛地)抓住,抓起;拿住,拿起;咬住,叼住. ~ кость зубами (狗)用牙齿叼住骨头.~ мышь когтями(猫)用爪子抓住老鼠.~ ружьё 拿起枪. ~ кого за руку 抓住……的手. ~ кого за шиворот 抓住……的衣领子.~ вожжи в руки 把缰绳抓到手里.~ кого на руки 把…抱起. ~ кого в охапу (或в обнимку, в объятия)把……抱在怀里. Он схватил дубину и ударил волка по голове.他急忙抓起棍子,朝狼头打去.❷截住,拦住,扣住(不让跑掉);〈口语〉抓起来,逮捕.Несколько человек схватили его и связали. 几个人上来捉住他,把他捆了起来, ~ такси 拦住一辆出租汽车.Tepрористы схвачены и посажены на скамью подсудимых.恐怖分子被捉住并被送上被告席.❸〈口语,转〉(经努力或因走运)取得,获得,弄到手,捞到手;得到(不好的分数);〈粗〉挨打. ~ крупный чин 捞个大官做. ~ по морде (或 в морду, по роже, в рожу)脸上挨了

<2114>
一下(一拳). ~ двойку 得了个两分. ~ выговор 挨剋.❹〈口语〉得(病),害(某种病). ~ насморк得了伤风.~ грипп得了流感.❺〈口语〉(疾病、疼痛突然)发作;〈转〉(睡意或某种心理状态)突然袭来;(火)突然吞没. Его схватила лихорадка. 他突然害了寒热病. У ребёнка животик схватило. [无人称]小孩儿突然肚子痛. Ногу схватило судорогами.腿突然抽筋了. Солнцем схватило плечи. 骄阳把肩膀灼伤了.Тоска схватила её за душу.一股忧伤袭上她心头,Лес был схвачен пожаром.森林被大火吞噬了,❻〈口语,转〉观察到并(在书画中)表现出来.~ еле заметное движение руки 把勉强可见的手的动作捕捉到并传神地再现出来. В романе удачно схвачен тип бюрократа.小说里官僚主义者的典型刻画得很成功. ❼〈口语,转〉(很快就)理解,领悟. ~ основную мысль 领悟基本思想. ~ существо вопроca 抓住问题本质,❽缠上,扎上,Волосы схвачены красной повязкой. 头上扎着红发带, Платье схвачено в талии голубой ленточкой.连衣裙上拦腰系着蓝缎带,❾连接上,固定住. ~ брёвна скобами 用马蹄钉把原木连接上,❿粘住,粘连,粘接;[无人称]凝固,变硬;冻硬,冻结(土、雪等). Цемент хорошо схватил камни. 水泥牢牢地把石块粘住了. Бетон быстро схватило.[无人称]混凝土很快就凝固了. Мороз схватил сырые пески.严寒把潮湿的沙土冻实了. || 未 схватывать, -аю, -аешь (3解除外):

**схватиться**, -ачусь, -атишься [完] ❶ за кого-что (用手急忙)抓住;绰起,操起,拿起(准备干……);(转)抓住(某种有用的、可行的、应急的话语、想法、方法). ~ за ружьё 拿起枪(准备开火). ~ за живот(笑时)捧腹. ~ за сердце 捂住心口.~ за фуражку拿起帽子(准备离去).~ за чью мысль 抓住………的想法. Он пошатнулся и схватился за перила.他身子一晃,急忙抓住了栏杆. Парни и девки схватились за руки и стали в круг.小伙子和姑娘们牵起手来,站成一圈. ❷互相抓住,互相揪住. Они сбежались и схватились руками. 他们跑到一起,互相抓住了手,❸撕打起来,搏斗起来;〈口语〉争吵起来;较量起来. ~ в драке 打起架来. ~ врукопашную с кем 与………进行肉搏. ~ в метании копья 比试投掷标枪.~ с кем в шахматы 和……较量起棋艺来.❹〈口语〉突然想起,突然醒悟,忽然明白。 По дороге схватился: пропуск забыл. 在途中突然想起来:忘带通行证了.❺(接不定式)〈口语〉赶忙,急忙(着手做某事). Я схватился было поддержать её, чтоб она не упала. 我急忙想去扶住她,免得她跌倒,❻〈口语〉一下蹦起,窜起,急忙离开. ~ на ноги一下子站起来.~ с места急忙跑开.~ co cтула 从椅子上一下蹦起来. ~ с кровати 从床上跃下.❼〈口语〉挨热,挨烤,挨冻. Спина у меня на солнце схватилась. 我的后背让太阳灼伤了,❽(黏的东西)变硬,凝固. Через сколько часов цемент схватится?过几个小时水泥会凝固?◇схватиться за голову (由于犯错误或有过失)心惊胆战起来,害怕起来. || 未 Cхватываться, -аюсь, -аешься 及 хвататься, -аюсь, -аешься.

**схватка**, -и,复二-mok [阴] ❶搏斗,战斗;交锋;〈口语〉争论;争吵,口角;(运动)(摔跤、拳击运动员等的)对决,对垒,жаркая ~激战. решительная ~决战. вступить в смертельную чу进行殊死的战斗. ~ демонстрантов с милицией 示威者与警方的冲突. словесные ~и舌战,笔战. родительские и父母的口角. одержать победу в последней ~е 在最后一场较量中获胜.❷[常用复数](腹部、子宫肌肉)抽搐. ~и в животе腹肌抽搐. родовые ~и临产的宫缩.❸〈专〉(建筑物中木材或金属的)接头,对接点,接合处.❹[复]夹具,夹件;书夹子;搭钩;卡子;支腰梁;横撑(等联结、固定或支撑用的东西),

**схватывание**, -я[中] схватывать 的名词. ~ цемента 水泥凝固.

**схватывать** [未] 见 схватить.

**схватываться** [未] ❶见 схватиться. ❷ схватывать 的被动态.

**схвачено** [用作谓语]〈行话》明白了,说定了.◇ всё схвачено —切都安排妥当了,在…控制之下,在…影响之下. У неё тётка-главврач роддома. Так что всё схвачено.她的婶子是产院的主任医生,所以全在她的控制之下.У меня всё здесь схвачено!这里一切都在我控制之下!

**схема**, -ы [阴]❶略图,简图,图解,示意图. монтажная ~安装图,装配图.~ телефонного аппарата 电话机示意图.~ тела 身体图式.собрать по че модель самолёта 按图组装飞机模型. ~ расположения универмагов и магазинов города 城市百货公司和商店分布图.~ линий метрополитена 地铁线路图. На все случаи жизни готовых схем нет. 应对生活中一切突发情况的现成指南是没有的.❷《电>接线图,线路图;线路,电路. кольцевая~环式电路. импульсная ~脉冲电路.~ радиоприёмника 收音机线路图. ❸提纲,纲要,提要. ~ сочинения 文章的提纲. наметить ~у起草提纲.❹呆板的公式,刻板的模式,粗略的图式, мыслить готовыми ~ами 用现成的呆板公式来思考. Вместо полнокровного романа вышла сухая схема событий. 一部有血有肉的长篇小说竟然写成一些事件的枯燥的流水账.Ваш герой — ходячая схема. 您笔下的人物是又公式化,又简单化,❺《转》概念化的形象,没有血肉的形象.◇по схеме 按常规,按惯例.

**схема-макет**, схемы-макета[阴](书、报纸、杂志等出版物的)样本.

**схема-микромодуль**, схемы-микромодуля [阴]微型组件线路图,超小型器件电路图.

**схема-программа**, схемы-программы [阴] 行动计划的要点,行动纲领的要点,纲要. разработать схему-программу 制订行动计划的要点,

**схематизатор**,-a[阳]爱搞简单化、图解化的人,

**схематизаторский** [形] схематизатор 的形容词.

**схематизирование**, -я[中] схематизировать 的名词.

**схематизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 把…公式化(简单化,概念化).

**схематизироваться**, -руется❶[完,未]公式化,概念化,简单化, ❷[未] схематизировать 的被动态.

**схематизм**, -а [阳](思维、描绘、创作中的)简单化,概念化,公式化. В изображении современного героя многие из нас ещё не освободились от схематизма.在描写当代人物上,我们很多人还没有摆脱公式化,

**схематический** [形](副 схематически) ❶略图的,示意的;图解的. ~ое изображение телевизора 电视机示意图,~ая карта района 区的略图.❷概括的,提纲式的;简略的,概念化的.~oe изложение 提纲挈领的叙述.~ óópa3公式化、概念化的形象,

**схематичность**, -и[阴] схематичный 的名词,

**схематичный**; -чен, -чна [形] = схематический的2解(副 схематично). Я хочу очень коротко, сжато, схематично познакомить вас с содержанием моей повести.我想极为简短扼要地、粗略地向你们介绍一下我的小说内容.

**схемка**, -и,复二-мок[阴]〈口语〉cxéма1解的指小表爱.

**схемный** [形] cxéma1解的形容词. ~ые и конструктивные особенности телевизора 电视机的电路特点和结构特征.

**схемотехника**, -и[阴] 电路技术.

**схизма**, -ы [阴]教会分裂(基督教分裂为天主教和东正教);分裂(出去的教)派.принять ~у 皈依分裂派.

**схизматик**, -a[阳]分裂派教徒,

**схизматический** [形] схизма, схизматик 的形容词.

**схизматичка**, -и,复二-чек [阴] схизматик的女性.

**схизогенный** [形]〈植〉裂殖生殖的.~ межклетник 或~ая полость 裂生细胞间隙.

**схизофрения**, -и[阴]〈医〉精神分裂症(= шизофрения).

**схима**, -ы [阴]苦行修士职位.принять ~у或постричься в у受苦行戒律,受戒为苦行修士, посвятить кого в ~y授予苦行修士职位.

**схимить**, -млю,-мишь [未] кого-что 给………举行苦行修士受戒仪式,使成为苦行修士. || 完 посхимить ; -мленный.

**схимиться**, -млюсь, -мишься [未] ❶接受苦行戒律,成为苦行修+. ❷ схимить 的被动态. || 完 посхимиться.

**схимичить**, -чу,-чишь [完] 〈口语〉弄虚作假,违法乱纪.~ c пропиской 落户口弄虚作假.~ в оформлении документов 办理证件中弄虚作假. А где взять деньги! Один путь-схимичить.在哪里弄钱?只有一条道————捣鬼. || 未 химичить.

**схимник**, -а [阳]苦行僧,苦行修士. постричь в~и剃度为苦行修士. жить ~OM过着苦行修士的生活.

**схимница**, -ы [阴] схимник的女性.

**схимнический** [形] схимник, схимничество的形容词. ~ая жизнь 苦行修士生活,苦行修女生活.

**схимничество**, -а[中]当苦行修士,遵守苦行戒律;苦行修士的生活方式.

<2115>
**схистоцерка**, -u,复二-pok [阴]沙漠蝗.

**схитрить** [完] 见 хитрить.

**схлебать**, -аю, -аешь; схлёбанный [完]〈俗〉❶(что或чего) (大口地把稀的食物从上面或表面)喝去一些,~ со стола пролитый суп 把洒在桌上的汤大口吸掉. ❷что大口喝完,大口吃掉(饮料、汤菜等). ~ суп大口吃完汤.~ всё за один присест一口气把所有东西喝完. ~ в одно мгновенье всю тарелку一下子把整盘吃掉.~ пену с пива 把啤酒沫喝掉. ||未 схлёбывать, -аю, -аешь (用于1解);完,一次 схлебнуть, -ну, -нёшь; схлёбнутый.

**схлебнуть** [完,一次]见схлебать.

**схлёбывание**, -я [中] схлёбывать 的名词.

**схлёбывать** [未]见 схлебать.

**схлёбываться**, -ается [未] схлёбывать 的被动态.

**схлестать**, -ещу, -ещешь; схлёстанный [完] что〈口语〉(用鞭子等)抽落,打落.~ цветы 抽落一些花. || 未 схлёстывать, -аю, -аешь;完,一次схлестнуть, ну, -нёшь; схлёстнутый.

**схлестнуть** [сн], -ну, -нёшь; схлёстнутый [完] что〈口语〉❶[一次]见 схлестать. ❷(急速地)使连结在一起,交织在一起. ~ руки над головой 把两手迅速交叉在头顶上. || 未 схлёстывать, -аю, -аешь.

**схлестнуться** [сн], -нусь, -нёшься [完]〈口语〉❶[只用第三人称]纠结,交织,纠缠在一起.Bóжжи схлестнулись. 缰绳缠在一起了. Ветки схлестнулись.树枝纠结在一起了. ❷с кем掐起来,打起来;与…发生争执,与…发生冲突. Подростки схлестнулись. 半大小子们掐起来了. ~ из-за ерунды 因为鸡毛蒜皮的事吵起来.~ в жарком споре激烈地争吵起来. || 未 схлёстываться, -ается.

**схлёстывание**, -я [中] схлёстываться 的名词. ~ проводов 《电〉绞线,混线.

**схлёстывать** [未] 见 схлестать, схлестнуть

**схлёстываться** [未] ❶见 схлестнуться. ❷схлёстывать 的被动态

**схлопотать**, -очу, -очешь;-отанный [完] ❶что〈俗〉(经过奔走、张罗)弄到,搞到. ~ пропуск 弄到一张通行证. ~ ссуду 搞到一笔贷款. ❷что〈口语〉受到(处分、惩罚等). ~ выговор 落个申斥处分.~ двойку 得两分. ~ пятнадцать суток за драку 因打架受到15天拘留,

**схлопывание**, -я[中]挤压,压扁,坍缩(职业用语).

**схлопывать**, -аю, -аешь [未] кого〈口语〉鼓掌起哄(让发言人从台上下来).

**схлынуть**, -нет[完]❶(水、浪)很快退去;(转)(人群)顿时离去;《转〉(紧张状态、感情等)猛然减弱,迅速消失.Вода схлынула с бépera.水从岸边退下去了.Толпа схлынула.人群顿时散T. Напряжение схлынуло.紧张顿时消失了,

**сход**, -а [阳] ❶ сойти 1,4解的名词.❷сойтись 2解的名词. ❸〈口语〉斜坡,下坡路.крутой~陡坡. сбежать по ступенькам а к канаве沿着下坡的台阶跑向河沟.❹〈史〉 = сходка 1,2 解. сельский~村民大会(1816年后旧俄的基层行政单

**сходимость**, -u [阴]〈数〉收敛(性). точка ~и收敛点.

**сходить**, -ожу, -одишь [完] ❶走一趟,去一趟;〈俗〉把手伸进…(掏东西). Сходи на почту. 你去一趟邮局吧.~ в гости去做一趟客,~в чужой карман 把手伸进别人的口袋,❷〈口语》去大(小)便. ~ за большой 去大便.~ за маленькой 去小便. ~ на двор 到厕所去.~ жидко 去小便. К вечеру ребёнок нехорошо сходил.到晚上孩子拉肚子了,❸走(棋),出(牌).~ ферзём 走王后. ~ с двойки пик 从黑桃二出起. ◇ сходить в могилу (或в гроб)进坟墓,进棺材,死去.

**сходить**, -ожу, -одишь [未] ❶见 сойти. ❷(与не连用)离不开;总在某处. Больной старик не сходил с постели. 有病的老人起不来床了. Самовар не сходит со стола. 茶炊不离桌(总在桌上放着). Его имя не сходит со страниц газет. 报上总提他的名字.◇не сходить с языка (或cycт)挂在嘴上,不离口. не сходя с места一口气,一下子. Не сходя с места съел кастрюлю щей. 一口气喝了一锅菜汤.

**сходиться** [未]见 сойтись.

**сходка**, -и,复二-док[阴] ❶〈旧〉(古代审议、决定社会或国家大事的)大会.вечевая ~市民大会. созывать ~у召集大会. ❷(旧俄)村社成员大会,村民大会;(集体农庄)庄员大会;参加大会的群众,〈史〉(旧俄工人、学生等组织的)革命集会;全体与会者. Eró брата арестовали на студенческой сходке. 他哥哥在大学生革命集会上被捕. выступать перед рабочей ~ой 给集会的工人群众讲话,❸〈贬〉聚会;参加聚会的人,нацистов 纳粹分子集会

**сходни**, -ей [复](单сходня, -и [阴]) ❶搭板,跳板(用于上下船、脚手架等). Причалили и бросили сходни. 船靠了岸,搭了跳板. Сходни убраны. 跳板撤了.❷[复]〈旧〉磴(级),台阶. У сходней магазина большая группа отдыхающих. 商店的台阶附近有一堆人在休息.

**сходность**, -и [阴] сходный 的名词.~ характеров 性格的相似

**сходный**; -ден, -дна 及-дна, -дно [形](副сходно) ❶相似的,类似的,相同的. ~ые характеры 相似的性格.~ые по значению слова 近义词. Их почерки сходны до удивительности.他们俩的笔迹惊人地相似. Друзья во всём сходны между собой.朋友们彼此在各方面都很相像. Рисовать верно и сходно с подлинником весьма трудно.画得准确并和原本相像是十分困难的.❷〈口语〉合适的,合算的;便宜的. ~ая це合适的价格.~ Tовар 便宜货. Зарабатываем мы сходно, прилично. 我们挣的工钱还可以,相当不错,

**сходняк**, -а [阳]❶(惯偷、黑帮老大为划分势力范围的)聚会, ❷〈讽〉(非盗贼圈内人物的)聚会,

**сходственный**; -вен, -венна[形]〈文语〉 = сходный 1 解(副сходственно).②《数〉相似的. ~ые стороны 相似边.❸〈俗〉= сходный 2解.

**сходство**, -а[中]类似,相似;相同. внешнее ~外表上的类似,~ характеров 性格的相同. поразительное ~惊人的相似. Moë мнение имеет некоторое сходство с вашим. 我的意见和您的意见有些相似. В дочери есть сходство с матерью. 女儿身上有和母亲相似之处,

**сходствовать**,-твую,-твуешь [未] с кем-чем〈文语〉与……相似,与…相同. ~ в характерах (或 по характерам)性格相似. Эти языки в чём-то сходствуют между собой. 这几种语言在某些方面彼此相似.

**сходящийся** [形] : сходящийся ряд〈数〉收敛级数.

**схождение**, -я[中] сходить —сойти 1,2,3,4 解及 сходиться-сойтись 1,2解的名词;会合的地方,交会处. ~ дорог道路交会处.

**схожесть**, - и [阴]〈口语〉схожий 1解的名词.

**схожий**, -ая, -ee[形] ❶〈口语〉 = сходный 1 解. ~ие вкусы 相似的情趣.~ие судьбы 相似的命运. Он в чём-то схож с поэтом. 他和诗人有几分相似之处,❷〈俗〉(从各处)聚到一起的,来自各处的.~ народ从四面八方聚集来的人们,

**схоласт**, -а [阳]❶经院哲学家,烦琐哲学家,崇尚抽象推理的人,高谈阔论的人,读死书的人,

**схоластик**, -а [阳] = схоласт.

**схоластика**, -и[阴] ❶经院哲学,烦琐哲学. ранняя средне-вековая ~ 中世纪早期的经院哲学,❷抽象空洞的议论,经院习气;脱离生活、脱离实际的所谓理论.

**схоластический** [形] схоластика 的形容词(副 схоластически). ~ая философия 经院哲学. ~ие рассуждения 抽象空洞的议论. мыслить схоластически 脱离实际地思考. рассуждать схоластически 空洞抽象地议论

**схоластичность**, -и [阴] схоластичный 的名词,

**схоластичный**;-чен, -чна [形]抽象空洞的,脱离实际的(副схоластично). Эта тема суха, схоластична, трудно понимаема.这个题目干巴巴的,抽象空洞,难于理解.

**схолиаст**, -а [阳]〈文语〉诠释者,注释者,笺注者.

**схолия**, -и [阴]〈文语〉诠释,注释,笺注.

**схомячить**, -чу,-чишь [完] 吃掉(青年用语). Кто мою плюшку схомячил?谁把我的奶油面包吃掉啦?

**схоронить**, -роню, -ронишь; схороненный [完]❶见 xopoнить.❷〈俗〉藏,隐藏. ~ денежки подальше 把钱藏得更远些. ~ своё прошлое 隐瞒自己的过去.

**схорониться** [完] 见 хорониться.

**схоронка**, -и [阴]〈口语〉秘密藏东西的地方.

**схрумкать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉津津有味地吃掉.

**схулиганить** [完] 见 хулиганить.

**схулиганничать**, -аю, -аешь [完] = схулиганить

<2116>
**сцапать**, -аю, -аешь [完] ❶见 цапать. ❷ кого〈口语〉抓住,逮捕. ~ поджигателя 捉住纵火者.

**сцапаться** [完]见 цапаться.

**сцарапать**, -аю, -аешь [完] ❶что 刮掉,铲掉. ~ краску со стены скребком 用刮刀刮掉墙上的油漆. ❷кого〈俗〉抓住,逮捕. || 未 сцарапывать, -аю, -аешь(用于1解);完,一次сцарапнуть, -ну, -нешь; -нутый.

**сцарапнуть** [完,一次]见сцарапать.

**сцарапывать** [未]见 сцарапать.

**сцарапываться**, -ается [未] сцарапывать 的被动态.

**сцедить**, сцежу, сцедишь; сцеженный [完]что澄出来,澄掉;(用纱布、算子等)滤出来.~ сыворотку с твороrá 把乳清从乳渣中澄出来.~ молоко в кувшин 把奶滤进奶罐里. || 未 сцеживать, -аю, -аешь.

**сцедиться**, сцежусь, сцедишься [完] (在哺乳期)挤去多余的乳汁. || 未 сцеживаться, -аюсь, -аешься.

**сцеживание**, -я[中] сцеживать 的名词.

**сцеживать** [未]见 сцедить.

**сцеживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 сцедиться. ❷ сцеживаться 的被动态.

**сцементированность**, -и[阴]胶结性.

**сцементировать**[完]见 цементировать.

**сцена**, -ы [阴]❶戏台,舞台;剧院;戏剧;戏剧界;舞台生涯;〈转〉活动场所;舞台(政治舞台、历史舞台等). освещение ~ы舞台照明. выйти на~y出台,出场. играть(或выступать) на ~e 在台上演出. говорить со ~ы在台上讲话.столичная 首都舞台,首都戏剧界. драматическая ~ 话剧舞台,话剧界. любительская ~业余演出,票友演出. вращающаяся ~旋转舞台. мастера ~ы戏剧大师. paб ~ы 献身戏剧事业的演员. сойти со ~ы走下舞台;〈转〉下台,退出舞台. выступить на ~y出现在舞台上;〈转〉上台,登上舞台. попасть(或 поступить) на ~у走上舞台,当上演员,开始演员生涯;(剧本)开始上演. покинуть ~y 辍演,不再当演员. политическая ~ 政治舞台.❷〈剧〉(幕中的)一场,一场戏;(描写一件事、一个情节的)短剧,戏剧小品;一个(文艺、马戏、杂技)节目;(小说中的)场面,(文艺作品中的)片段,情节,插曲. действие второе, ~ первая 第二幕,第一场. ~ дуэли 决斗场面. ~ прощания в романе Толстого «Воскресение»托尔斯泰的小说《复活》中的告别场面. ~ насилия в фильме 影片中的暴力场面.❸〈转〉(生活中见到的)场面,情景. безобразная пьяного дебоша 喝醉酒打闹的不雅场面. душу раздирающая ~令人心碎的情景.❹〈口语,转〉吵架,拌嘴.~ между мужем и женой 夫妻间吵嘴. семейная ~家里(两口子)拌嘴. устроить(或делать) ~у кому跟……大闹一场(指责、埋怨、追问、要求等).◇3a сценой 题外话(和叙述的事无关). сойти со сцены 1) (演员)不再演剧.2)(剧本)停止上演.3)退出舞台,消失(失去原有作用、地位,知名度). явиться(或 появиться, выступить) на сцену 出现(在某处).

**сцена-лифт**, сцены-лифта [阴]升降舞台.

**сцена-монолог**, сцены-монолога [阴] 一个戏剧演员的演出,独角戏表演.

**сценарий**, -я[阳]❶电影剧本,电影脚本. писать ~写电影剧本. ❷〈剧〉(话剧的)人物出场次序和时间表.❸〈剧〉(戏剧、歌剧、芭蕾的)剧情概要❹〈转〉(某项措施的)计划,实施方案.~ спортивного праздника 体育节活动计划.~ высадки десанта 陆战队登陆方案. действовать не по ~10未按原计划行动. жить по чужому ~ю生活不像自己原先所想.

**сценарист**, -а[阳]剧本作者,编剧(人).

**сценаристка**, -u,复二-ток[阴] сценарист 的女性.

**сценариум**, -а[阳]〈旧〉 = сценарий 3 解.

**сценарно-киноведческий** [形]: сценарно-киноведческий факультет 编剧及电影学系(培养电影编剧及电影评论家),电影编剧系.

**сценарность**, -и[阴]按脚本编排的某些情节的发展,戏剧性编排.

**сценарный** [形] сценарий 的形容词;与剧本创作有关的.~ договор(剧本)上演合同. ~ факультет 编剧系. ~ое дело 剧本创作,编剧,

**сценизация**, -и [阴]舞台化.

**сценический** [形]❶舞台的;演剧的,戏剧工作的(副сценически). ~ая площадка 舞台. ~ая деятельность 舞台生涯. деятель 戏剧工作者. ~ договор 剧院与剧本作者之间的合同. ~ образ 舞台形象.~ эффект 舞台效果. ~ая литература 剧作.❷适于舞台上演的;适于上台演戏的.~ая внешность 适于演戏的外貌.~ие дарования 表演才能.❸(转)装模作样的,像演戏似的(副сценически). Она вошла сценически. 她造作地走了进来,

**сценичность**, -и[阴] сценичный 的名词.

**сценичный**; -чен,чна [形]适于上演的,适于演戏的(副сценично). ~ая наружность 适于演戏的外貌. ~ киноактёр 适于演戏的电影演员. ~ая пьеса适于上演的剧本.

**сценка**, -и,复二-нок [阴] ❶ сцена 1,2,3解的指小,❷(描写日常生活片断的)短剧,小故事.сатирическая ~讽刺短剧.

**сценограф**, -а [阳]〈艺〉(舞台)美工师,舞美. удачные декорации ~а美工师的成功布景.

**сценографический** [形] сценография 的形容词.

**сценография**, -и [阴] ❶透视(图)法❷(尤指)古希腊舞台布景画法,❸配景图法,写景术,❹办理戏剧演出手续,❺舞台美工,舞台布景艺术.[英语 scenography]

**сцентрировать** [完] 见 центрировать.

**сцентрироваться**, -руется [完](零件、机械、工具等的中心、轴心)对准,重合.

**сцентровать** [完]见 центровать.

**сцентроваться**, -руется[完]〈口语〉 = сцентрироваться.

**сцеп**, -а[阳]❶сцепить 的名词. ❷(车)钩,挂钩,连接器,连结装置. вагонные ~ы〈铁路〉车钩. ❸(若干车、机联在一起的)机组,车组. ~ из двух платформ 两辆跨装平车组. три ~а комбайнов 三个康拜因联合机组.◇в сцепе (идти 或 работать)连接着,挂在一起(行进,工作).

**сцепить**, сцеплю, сцепишь; сцепленный [完] что ❶ ( что1(使)联结(起来),(连)挂在一起;交叉(手指、手臂);〈口语〉咬紧(牙、颌等). ~ два вагона 把两个车厢挂在一起. ~ паровоз с составом 把机车挂在列车上.~ руки 交叉两臂.~ зубы 咬紧牙齿. ❷《转》使紧密结合,使互相联系. ~ науку и производство воедино 把科学与生产紧密结合在一起. || 未 сцеплять, -яю, -яешь.

**сцепиться**, сцеплюсь, сцепишься [完]❶联结起来;挂住;(互相)连在一起,互相挂住,(互相)挂上钩; (чем或无补语)〈口语〉(手指或手臂)交叉;手挽着手,搂着;(牙齿)咬紧. Вагоны не сцепились как следует. 车辆没有挂好. Руки сцепились. 手臂交叉. Зубы сцепились. 咬紧牙齿. Девки с мужиками парами плясали, сцепившись. 姑娘和小伙子们一对对地搂着腰跳舞.❷《转》〉紧密结合,互相联系. Воспоминания сцепились воедино.回忆交织在一起,❸〈口语》打起架来;争吵起来,对骂起来. Сцепились кошка с собакой.猫跟狗打起架来. Бабы сцепились. 女人们对骂起来. || 未 сцепляться, -яюсь, -яешься.

**сцепка**, -и,复二-пок[阴] = сцеп. автоматическая • автоматическая ~ вагонов 车辆自动挂钩. универсальная ~万能式连接器.

**сцепление**, -я [中] ❶ сцепить(-ся)的名词.❷(专〉内聚(力);附着(力),黏着(力);连接器;(齿轮的)咬合;(挂钩)离合器.MOлекулярное ~分子内聚力.~ бетона 混凝土的黏着力, произвести ~ вагонов 给车厢挂钩. ~ тракторов 拖拉机的连挂. педаль ~я离合器踏板. включить ~挂上离合器. ❸<转〉凑合,凑集. случайное ~ обстоятельств各种情况的巧合

**сцепляемость**, -и[阴]〈专〉黏着性,胶黏性,黏附性,黏连性,

**сцеплянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉接合藻;[复]接合藻纲.

**сцеплять** [未]见 сцепить.

**сцепляться** [未] ❶见 сцепиться. ❷сцеплять 的被动态.

**сцепной** [形]供连接……用的;连结在一起工作的,联在一起工作时的. ~ые оси паровоза 机车的联动轴. ~ая колёсная пара 《铁路〉动轮轮对. ~ вес локомотива 机车黏着重量(各联动轴承担的重量).~ая мощность трактора 拖拉机牵引功率.

**сцепщик**, -а [阳](车厢)连接员,挂钩工.

**сцепщица**, -ы [阴] сцепщик 的女性.

**сциентизм**, -a [阳] ❶科学信念;科学态度;科学方法.❷唯科学主义,科学中心论.[英语 scientism]

**сциентистский** [形] сциентизм, сциентист的形容词.~ие взгляды 科学中心论者的观点.~ие идеи 科学中心论的理念,

<2117>
**сциклиться**, -люсь, -лишься [完] с чем <行话》与……同流合污,过分热衷于……….

**сцилла**, -ы [阴]〈植〉绵枣;绵枣属.

**Сцилла**, -ы [阴]: Сцилла и Харибда 斯库拉和卡律布狄斯(希腊神话中在意大利和西西里之间隔海峡而居的两个妖怪,溺死过往的航海者). быть между Сциллой и Харибдой 处于两面夹击的境地(喻腹背受敌,进退两难).

**сцинк**, -а [阳]〈动〉石龙子;[复]石龙子科. длинноногие ~и石龙子属.

**сцинковый** [形] ❶ сцинк的形容词,❷[用作名词] сцинковые, -ых[复]〈动〉 = сцинки.

**сцинтиллировать**,-рует [完,未](电离辐射激发下的)闪烁,瞬时发光. Сцинтиллируют монокристаллы под действием падающего на них излучения.单晶在射线的作用下发生闪烁.

**сцинтилляторы**, -06[复](单 сцинтиллятор, -a[阳])闪烁体.

**сцинтилляционный** [形] ❶сцинтилляция的形容词. ~ счётчик〈理〉闪烁计数器,闪光计数器. ❷ сцинтиллятор 的形容词. ~ые монокристаллы 闪烁单晶,单晶闪烁体.

**сцинтилляция**, -и [阴] (理)〉(电离辐射激发下的)闪烁,瞬时发光.

**сциофиты**,-06[复](单сциофит, -а[阳]) 〈植〉阴生植物,阴地植物.

**сцитаминовые**, -ых [复] 〈植〉芭蕉目.

**сцифистома**, -ы[阴]〈动〉钵口幼虫,螅状幼体.

**сцифоидные**, -ыx[复]〈动〉钵水母纲.

**сцифомедуза**, -ы[阴]〈动〉钵形水母.

**счал**, -а [阳]<专〉连锁船只(舷靠舷用绳缆相连着的一排船只).

**счаливание**, -я[中] счаливать 的名词.

**счаливать** [未]见 счалить.

**счаливаться** [未] ❶见 счалиться. ❷ счаливать 的被动态.

**счалить**, -лю, лишь [完] чтo❶(用绳缆等把船、筏等)并排联在一起. ~ две баржи 把两条驳船舷靠舷地联在一起. ~ брёвна в плоты 把原木扎成筏子,❷接上,编结上(绳索等). ~ канаты 把粗绳结上. || 未 счаливать, -аю, -аешь.

**счалиться**, -ится [完]联结在一起. Два плота счалились.两个筏子联在一起了. || 未 счаливаться, -ается.

**счалка**, -и, 复二-лок [阴]❶счалить 的名词.❷用以联结船、筏的缆绳、系索等.❸ = счал.

**счастливеть** [ щасл], -ею, -еешь[完]变得幸福.

**счастливец** [ ща], -вца [阳]幸福的人,有福气的人,幸运儿, Счастливец выиграл по лотерейному билету.一个幸运的人彩票中奖了,

**счастливить** [ ща], -влю,-вишь [未]〈旧〉 ❶ кого-что 使得到幸福,替…造福,使幸福.❷[无人称] кому = счастливиться. Ему счастливит во всём. 他万事亨通.

**счастливиться** [ща], -ится [未,无人称]〈旧〉走运. Мне не счастливилось до сих пор. 我一直不走运.

**счастливица** [ ща], -ы [阴] счастливец 的女性,

**счастливо** [感](告别时用语)再见,一切顺利. Уже уходить? Счастливо! 要走了吗?再见! Счастливо дойти, доехать! 一路平安!Счастливо оставаться. 祝你在家平安,

**счастливо-тревожный** [ща] [形]惊喜交加的,因幸福而忐忑不安的.

**счастливчик** [ща], -а[阳] 〈口语〉幸福的人,有福气的人,幸运儿

**счастливый** [ ща]; счастлив 及 счастлив[形](副 счастливо 及 счастливо)❶幸福的,有福气的. ~ая жизнь 幸福的生活. ~ое детство 幸福的童年.~ые слёзы 幸福的眼泪. Счастливы вы, какие у вас хорошие дети!您真有福气,您的儿女多么好啊! Они были счастливы настоящим и мало думали о будущем.他们感到眼前很幸福,很少考虑未来.Я счастлив жить, служить отчизне. 我为能活着,能为祖国服务而感到幸福. Будьте счастливы. 祝您幸福. Мне здесь счастливо. 我在这里很幸福,❷幸运的,走运的.~ игрок手气好的赌博者. ~ соперник (в любви)幸运的情敌. ~ случай 幸运的机会. счастливо избежать опасности 幸运地避免危险.Oн счастлив во всём.他各方面都很走运.Счастливого пути. 祝一路顺风,旅途平安.❸能够或已经带来好运、带来成功、带来幸福欢乐的;顺利的,圆满的,成功的.~ жребий上上签,好阄. ~ билет 中奖(或能中奖)的彩票.~ день吉日. ~ая доля 好命,福命.~ая смерть 善终,寿终正寝.~ исход 顺利的结局, ~ брак美满的姻缘. ~ая идея 好主意. ~ая наружность 福相. Два, три счастливых монолога не составляют драмы. 两三段成功的独白构不成一出戏,❹[用作名词] счастливый, -ого [阳]; счастливая, -ой [阴]幸福的人;走运的人,幸运儿,有福气的人.◇ по счастливой случайности 侥幸,幸而,幸亏. Счастлив твой бог! 〈口语,旧〉你的运气真好!你真是福星高照! счастливая рука у кого-чего(某人)运气好,счастливо отделаться от кого-чего 侥幸躲过,侥幸脱身,幸免于……

**счастье** [ща], -я[中]❶幸福;福气, семейное ~ 家庭幸福. улыбка ~я 幸福的微笑. ощущение ~я幸福的感觉. стремление к ~ю追求幸福, считать (或почитать) за~(接不定式)把…看成是幸福. Желаю счастья. 祝愿幸福. У меня нет такого счастья.我没有这样的福气. Лицо сияло счастьем. 脸上露出幸福的喜色. Быть любимым — великое счастье. 被爱是莫大的幸福. Имел счастье встречаться со знаменитостью.与名人见面三生有幸,❷幸运,运气;好运,好机会.Béрить в своё ~相信自己的运气,~ в любви爱情顺利,恋爱成功. ~ в игре 赌运. Ему во всём счастье.他总是交好运, Счастье неожиданно привалило.突然福从天降. Не было бы счастья, да несчастье помогло.〈谚语〉塞翁失马,焉知非福. Найти подкову — к счастью. 拣到马掌会走运.❸〈俗〉命运,遭遇. Всякому своё счастье. 〈俗语〉人各有命. Колесо счастья повернулось в его пользу.他时来运转.❹[第一格用作谓语](接连接词 что)真好啊,真有福气,真造化;(和代词моё, твоё, ваше, его等连用)该…走运,算…走运,Какое счастье, что мы уже вместе. 真幸福,我们已经在一起了, Счастье его, что он не переломал себе рёбер. 算他走运,没摔断肋骨.◇иметь счастье(接不定式)有幸…(客套语). K моему (或 твоему等) счастью; к счастью для меня (或тебя等); на моё(或твоё等) счастье [插入语]我(你,他等)真侥幸,真幸运. Чемодан, к счастью для меня, остался цел. 我真侥幸,手提箱完好无损. к счастью; на счастье; по счастью[插入语]幸而,好在,幸亏, на счастье чьё (做某事、说话或用某种象征性的举动来)祝…幸运(顺利),助…成功. Дайте мне на счастье руку. 您握握我的手,来助我成功吧. Позвольте вам на руку надеть кольцо, на счастье. 请允许我给您戴上戒指,祝您幸福.

**счастьице**[ща], -а[中] счастье 的指小.

**счеканивать** [未] 见 счеканить.

**счеканиваться**, -ается [未] счеканивать 的被动态.

**счеканить**, -ню,-нишь[完] что(用冲床)冲制,模压.~ настенное украшение 冲出墙上的装饰花纹,|| 未 счеканивать, -аю, -аешь.

**счерпать**, -аю, -аешь 及 счерпнуть, -ну, -нёшь; счерпнутый [完](что或чего)〈口语〉撇,撇掉;舀出一些,舀掉一些,~ сливки с молока 把乳皮从奶上撇掉.~ молока из кринки 从牛奶罐里舀出一些奶. || 未счерпывать, -аю, -аешь.

**счерпывание**, -я[中] счерпывать 的名词.

**счерпыватель**, -я[阳](选矿用)刮泡器. ~ пены 刮泡器.

**счерпывать** [未]见счерпать 及 счерпнуть.

**счерпываться**, -ается [未] счерпывать 的被动态.

**счертить**, счерчу, счертишь; счерченный [完] что〈口语〉描图. ~ план 把平面图描下来. || 未 счерчивать, -аю, -аешь.

**счерчивание**, -я[中] счерчивать 的名词.

**счерчивать** [未]见 счертить.

**счерчиваться**, -ается [未] счерчивать 的被动态.

**счёс**, -а [阳]счесать 的名词.❶梳下来的毛、发等.❷〈口语〉(皮肤上)搔掉皮、痂等的地方,

**счесать**, счешу, счешешь; счёсанный [完] чтo❶梳下,梳去.~ пух с сукна 去呢子上的绒毛.❷〈口语〉(用指甲)搔掉,挠下,抓下.~ струп 把痂搔掉.❸〈口语〉把(头发)从…往…梳Волосы счёсаны с затылка вверх и закручены узлом. 头发从后脑勺儿往上梳,盘成一个髻,❹梳整,梳理(给毛、麻等加工). ~ лён 梳亚麻. || 未 счёсывать, -аю, -аешь.

**счесаться**, счешется [完] ❶(被)梳下来,梳去,梳掉. Счесалось двести граммов пуху. 梳下来200克绒毛.❷(被)搔掉,挠下来. || 未 счёсываться, -ается.

<2118>
**счёска**, -и [阴]счесать 1解的名词.

**счесть** [ще] [完]见 считать. Когда буду в Москве, сочту долгом быть у вас. 我到莫斯科后,必定去拜访您. Я ему написал, но он не счёл нужным мне ответить.我给他写了信,可是他并不认为应当给我回信. ◇дни сочтены чьи (.……可活的)日子屈指可数(快死了). не счесть 或 не сочтёшь кого-чего 数不清,数不胜数.

**счесться** [ще], сочтусь, сочтёшься; счёлся, сочлась; 〈少用〉 счётшийся; сочтясь [完] ❶见 считаться. Мы с ним сочлись.我和他已经算清账了,❷清算,算清(相互间的恩怨得失). ~ обидами 以怨报怨.

**счёсывание**, -я[中] счёсывать 的名词.

**счёсывать** [未]见 счесать.

**счёсываться** [未] ❶见 счесаться. ❷ счёсывать 的被动态.

**счёт** [щё], -а(-у), о счёте, на счёте 及 на счету;复 счета 及счёты,-ов及-06[阳]❶计算;数,点数;〈口语〉算术.вести ~ чему 计算. сбиться со ~а(计算时)算糊涂. выдавать(或принимать) по~у点数发给(或接受). сделать ружейный приём в три ~а数一,二,三做好举枪动作.правила ~а(算术)四则. обучение ~у и письму 教算术和写字. Денежки счёт любят. (谚语〉钱是算着花好. ❷[单]算出的数字,得数;总数;(球赛、比赛等的)比分,~ раненых убитых 伤亡数字. открыть ~ 首开纪录. Проверь, верен ли счёт.你检查一下得数对不对. Футбольный матч закончен со счётом 3:1 в пользу венгерской команды.足球赛以三比一结束,匈牙利队胜.❸(复 счета)载明应付款项的账单;发票,付款凭据;收费单. ~ из магазина 商店的发票. ~ за газ и электричество -煤气费和电费单. подать ~开账单. уплатить по ~y 照账单付款. оплатить ~付账,交费. ~ 3а упаковку грузов 货物包装费账单. Народ будет платить по кровавому счёту. 人民会清算血债的.❹[常用复数] (счета及〈旧〉счёты) (常和 свести, подвести 连用)〈旧〉账;〈会计〉账目;账户. подводить ~ы за год 结算一年的账目. сводить ~á结账,算账. ~ прихода и расхода 收支账目. открыть текущий в банке 在银行里开活期存款账户. закрыть ~ 结清账户. расчётный 结算账户. лицевой ~户头账,分户账. снять сумму со ~а从账上去掉(提出)一笔款. записать на чей ~记在…名下,记…的账. ~ кассы 现金账,现款账. ~ прибыли и убытка 损益账目.❺[常用复数] (счёты,-06)(互相)清账,算清(相互之间的)恩怨;彼此的旧账;查明亲属关系. свести ~ы с кем 和…算清账. личные ~ы个人恩怨. Вы не разговариваете? Вы что в ссоре? — Так, у нас счёты.“你们怎么啦,不说话?吵架啦?”“是的,我们有过节儿.”❻[用作副词]счётом 按数;计有(若干). Хлеб выдавался счётом. 面包是按数发的. Жилых комнат счётом было четыре. 居室共计四间.◇без счёту (或 счёта) кого-чего; счёта (或 счёту) нет кому-чеMy多极了,数不胜数. в два счёта 很快. в конечном (或 последнем) счёте 归根结底. в счёт чего 1) (与 выдать, получить 等连用)(算)在…账上,在…项目下,用…项目. взять аванс в счёт зарплаты 从工资项下预借.2)根据某计划,按照某契约. поставки в счёт кредитных соглашений 按信贷协定供应.3)列入某时间的计划之内. работать в счёт четвёртого квартала 干第四季度的活,干第四季度计划内的工作, взять (或 принять) кого-что в счёт 考虑到,估计到,注意到. заблокировать счёт 冻结账户. заморозить счёт 冻结账户. за счёт чей(或 кого-чего) 1)由…负担费用. ремонт за счёт жильцов 由住户负担修缮费.2)〔用作前置词]靠,依靠,有赖于. экономия за счёт сокращения штатов 靠缩减编制节约. знать счёт деньгам 不乱花钱,钱算计着花.круглым счётом 大致,大约. на счёт чей, какой 或 кого-чего 1)由…负担费用,依靠…… на собственный счёт 靠自己,由自己负担费用. на казённый счёт 由国家负担费用,公费, жить на чужой счёт 靠别人生活. принять расходы на свой счёт 自己负担费用. отнести расход на счёт кого 把费用算在……的账上, 2)涉及到……;关于………,对于………. принять упрёк на свой счёт 认为счёт-фактура或 находиться 等) на каком счету算是……样的. Отец её был на хорошем счету у начальства. 领导对她的父亲印象很好.(быть) на счету(要)算计,(要)计较,(要)算一算. Она скупая, всё у неё на счету. 她很吝啬,什么都得算计算计.y нас каждая минута на счету.对我们来说每分钟都得算一算(都是宝贵的).(быть 或 иметь) на счету (作战人员、运动员等名下记着)有多大成绩(如有多少战功、坦克;获得多少奖等). На счету Ивана было уже шесть подбитых фашистских танков. 伊万名下已经有打坏六辆法西斯坦克的纪录;伊万已经打坏了六辆法西斯坦克.Ha счету китайской делегации много конструктивных предложений. 中国代表团已经提出了许多建设性建议,на этот счёт 关于这点,在这点上,这一方面. не (идти) в счёт不算数,不算一回事. не в счёт абонемента <口语〉不算在额内,额外. Никаких счётов не хватит.〈口语〉数不胜数,不计其数. У нас здесь таких, как я, считать никаких счётов не хватит. 像我这种人在我们这里多得很,Oтнести за счёт (或 на счёт) кого-чего 认为原因在于…….То, что рота, оторвавшись, не вернулась на третий день в отряд, все склонны отнести за счёт неопытности и молодости её командира. 大家都认为连队失去联系,第三天仍未归队的原因是指挥员年轻,没有经验. по большому счёту 根据最严格的要求. по счёту первый(或 второй, третий等)按次序为第一(或第二,第三等). покончить (все) счёты с кем-чем 1)与……算清账.2)完全离开,永别;与…完全断绝关系, покончить(或свести) счёты с жизнью 一死了之. поставить в счёт (或 на счёт) кому 认为счётливый [形]〈口语,贬〉会算计的.

**счётно-аналитический** [щё] [形]对穿孔卡信息进行计算处理的;研制、生产、使用分析计算机的. ~ая машина 分析计算机.

**счётно-вычислительный** [ щё] [形] = счётнорешающий. ~ая машина 计算机.~ центр 计算中心,

**счётно-денежная машина** [ щ] 点钞机(=машина для счёта купюр).

**счётно-клавишный** [щё] [形]: счётно-клавишная машина 键式计算机.

**счётно-машинный** [щё] [形]计算机的.

**счётно-перфорационный** [щё] [形]: счётно-перфорационная машина = счётно-аналитическая машина.

**счётно-пишущий** [щё], -ая, -ее[形] : счётно-пишущая машина 计算打印机.

**счётно-решающий** [щё], -ая, -ее[形]<信息>❶自动解题计算的. ~ее устройство 计算机.❷制造计算机的,使用计算机的. ~ая техника 计算机技术.

**счётный** [щё] [形]❶计算的,计数的. ~ая машина 计算机. ~ая линейка 计算尺. ~ая комиссия (选举时成立的)计票委员会, ~ая денежная единица 货币计算单位(如元). ~ая бригада 清点小组.~ая карточка 计算卡片,❷记账的,簿记的.~ paботник 财会人员,会计人员,簿记人员. ~ая книга(或тетрадь)账簿,账本. ~ документ 计算单据,计算书. ~ аппарат (某)单位的财会部门. ~ая формула 记账公式.~ая проверка 会计检查,账面检查. служить по ~ой части 在财会部门工作. освоить ~ое дело 学会记账,掌握簿记业务,

**счетоведение** ще], -я[中] = счетоводство.

**счетовод**[ще],-a[阳]会计员,簿记员,记账员;会计师.

**счетоводный** (ще] [形] счетоводство 的形容词. ~ые книги 账簿.

**счетоводство** [ще], -а[中]簿记,会计.

**счетоводческий** [ще] [形] счетовод, счетоводство в

**счёт-фактура** [ щё], счёта-фактуры [阳]账单发票,发货账单.

<2119>
**счётчик**[ щё], -a[阳]❶计算员,计数员,统计员,~и по переписи населения 人口普查统计员,❷计数、计量的仪表~ электроэнергии 电表. газовый ~煤气表. электронный ~ 电子计数器.

**счётчик-регистратор**, счётчика-регистраmopa[阳]自动计数器(自动记录和计算人数、物品数量的装置).

**счётчик-таксометр** [ш], счётчика-таксометрa[阳]出租车计价器.

**счётчик-хронометр** [щё], -а[阳]精密计时仪.

**счётчица** [щё], -ы [阴] счётчик 1解的女性.

**счёты** [щё], -ов[复]算盘. считать на ~ax 打算盘,用算盘计算. положить на ~ах 152 рубля 在算盘上打上152卢布. сбросить(或скинуть) со~ов сто рублей 从算盘上去掉100卢布. прикинуть на ~ах 5 рублей 在算盘上加上5卢布.

**счисление**, -я [中]〈旧〉❶计数❷〈数〉命数(法). десятичная система ~я 十进位计数制,❸〈海,空〉(舰船、飞机)航位计算(法).

**счислимый** [形]〈海,空〉靠计算确定的,计算出来的(指舰船、飞机航行中的位置).

**счислитель**, -я[阳]计算器.~ упреждений 前置量计算器.

**счислить**, -лю, -лишь [完] что〈旧〉计算,算一算,数一数. || 未 счислять, -яю, -яешь.

**счислять** [未]见 счислить.

**счисляться**, -яется [未] счислять 的被动态,

**счистить**, счищу, счистишь; счищенный [完]что除去(附在表面或弄脏表面的东西). ~ ржавчину 除锈. ~ снег с путей 把路上的雪清除掉. ~ грязь с canór 把靴子上的泥刷掉,~ кожуру с апельсина 把橙子皮剥去. || 未 счищать, -аю, -аешь.

**счиститься**, -ится [完](被从表面)清除. Грязь счистилась. 泥清除掉了. || 未 счищаться, -ается.

**счистка**, -и [阴] счистить счищать的名词.

**считалка**, -и, 复二-лок[阴]〈口语〉(儿童游戏时唱的)带数数的儿歌.

**считало**, -а[中]❶〈谑〉计算器(青年用语).❷处理器(电脑使用者用语).

**считалочка**, -и,复二-чек [阴] считалка 的指小表爱.

**считанный** [形]屈指可数的. До нашего отъезда остались считанные дни.离我们动身的日子,剩不几天了,

**считать**, -аю, -аешь; считанный [未]❶(按顺序)数数;(行走、做操时)喊数,(音乐、舞蹈中)数拍子.~ до десяти 数到十, Считай: раз, два, три и беги.喊一、二、三,接着就跑, Она продолжала, топая ногой, считать: «Раз, два, три, раз, два, три»,她踏着脚,继续数拍子:“一、二、三、一、二、三、” ❷(会)数数,(会)算. Она считает безошибочно.她能正确无误地数数.обучить кого ~教会……数数. Он умел отлично считать, хотя никогда не обучался арифметике.他虽然从来没有学过算术,但能算得很好.❸(кого-что或无补语)点数,查数;计算;《转》数说,计较(恩怨、功过).~ деньги 数钱;点钱, присутствующих на собрании点到会的人数.Я уже считал, сколько всего книг.我已经点过一共有多少书.~ B уме心算. ~ на счётах 用算盘计算. ~ по пальцам 屈指数数. ~ зло记仇. Время ли старые года и заслуги считать? 现在是摆资历论功劳的时候吗?❹(что或无补语)以…(单位)计算,按……(仪表上的)读数计算;从…算起,认为(某事)是从…开始的. ~ в килограммах 以公斤为单位计算. ~ в долларах 以美元为单位计算.~ сотнями 以百为单位计算. ~ температуру по Цельсию (по Фаренгейту)以摄氏(华氏)温度计计算温度. через год, считая с этого дня 从这一天算起,再过一年. второе окно, считая от угла从房山数起,第二个窗子. ❺что〈口语〉有,计有;数以…计. OОттуда до церкви считают пять километров с лишком.从那里到教堂有5公里多路, Детективы, изданные в последние годы, можно считать сотнями.近年来出版的侦探小说有几百部之多.❻кого-что 包括,算在内;注意到,考虑到. Срок годности билета двое суток, не считая дня приобретения.票有效期为两天,购票当日除外. Если не считать погоду, то отпуск прошёл хорошо.如果不考虑天气的话,假期过得很好.❼ (кого-что кем-чем, каким 或 за кого-что)认为;把……当作是……;以为;算是. ~ кого хорошим человеком认为……是好人.~ что своим долгом 认为………是自己的义务.~ что за вздор 把……当作是胡说八道.~ что за счастье 把………看成是幸福.~ что за честь 认为………是荣幸. ~ кого-что ни во что (或 ни за что) 认为…不值一提,认为……算不了什么. Его уже считали умершим.人们以为他已经死了. Считаю, что ты неправ.我认为你不对. Это можно считать доказанным.这可以算是得到证实了的. Считаю нужным (或за нужное) заявить. 我认为必须声明. Он не считает даже нужным отвечать. 他甚至认为没有必要回答,❽[用作插入语] считай (-те)〈口语〉可以说,差不多.Мы с ним, считай, земляки.我和他差不多是同乡. Он в этой истории, считайте, главный виновник. 他在这件事里可以说是主要的责任人.◇не считать денег (或казны)不计贵贱,挥金如土, не считая不算,除……以外,除了;《转》不顾,不计较. считать дни (或часы, минуты)数着日子(或钟点)过(喻焦急地等待). считать звёзды (或Myx)喻没事儿干,意为:1)耽于幻想.2)悠闲自在,无所事事, считать рёбра (或кости)〈俗〉毒打. || 完 счесть, сочту, сочтёшь; счёл, сочла, счётший; сочтённый (-ён, -ена); сочтя(用于1,3,4,7解); cосчитать (用于1,3,7解)及посчитать (用于3,6解).

**считать**, -аю, -аешь; считанный [完] ❶что с чем 校读,读着………校对. ~ машинопись 校读打印稿.~ гранки с оригиналом 读着原稿校对条样. ❷что(排练时按角色)对台词.❸<信息〉读取(数据、信息等)、〈信息〉载入内存. ◇считать варианты 盘算几种方案,揣摩几种方案. || 未 считывать,-аю, -аешь.

**считаться**, -аюсь, -аешься[未] ❶〈口语〉(相互)清账; (чем或无补语)《转》清算(相互间的恩怨功过);《转》进行对比,把自己与…相比. Мы с ним ещё не считались. 我和他还没清账呢. визитами 回访. ~ родами 对比出身门第. Я не собираюсь с тобой считаться. 我不想和你攀比. Он моложе моего отца: они считались годами.他比我父亲小:他们比过年龄. ❷с чем 考虑到,顾及;с кем 重视,尊重;(常与 He连用)客气,拘礼. не ~ с рабочими часами 不计较工时. не ~ с опасностью 不顾危险. ~ с чужим мнением 考虑到别人意见. C этим обстоятельством нельзя не считаться. 这个情况不可不考虑. С ним считались.人们尊重他. С ними можно не считаться.跟他们不用客气. Это не читается.这个不算数. ❸(被)认为,算是. Он считается хорошим инженером. 他算是个好工程师. Купаться здесь считается опасным. 在这里下水洗澡被认为是危险的. Почему-то считается, если от дождя на воде пузыри, то будут затяжные дожди. 不知为什么有人认为,如果下雨水面起泡,就是连雨天.❹〈口语〉在…之列,在…编制内;处在……地位,任…职. Кем же вы считаетесь на корабле? — Простым матросом.“您在舰上任什么职务?”“普通水兵.” ~ в числе передовых рабочих 在先进工人之列,~ B третьем батальоне 在第三营(编制内).❺有,计有. Капитал у него считался миллионами.他的资本以百万计. До города считалось всего восемнадцать-двадцать вёрст. 离城计有18—20俄里. ❻считать 3,4,7 解的被动态. || 完 счесться, сочтусь, сочтёшься; счёлся, сочлась (用于1,4解)及 посчитаться(用于1,2解).

**считка**, -и, 复二-ток [阴] ❶считать 1解的名词,❷《剧》(排练时按角色)对台词.

**считчик**, -а[阳]校读员.

**считчица**, -ы [阴] считчик的女性,

**считывание**, -я[中] считывать 的名词.

**считыватель**, -я[阳]读数器,阅读机.~ штрихового кода 条形码读出器,条形码阅读机.

**считывать** [未]见 считать².

**считываться**, -ается [未] считывать 的被动态.

**счищалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语》清除器

**счищать** [未]见 счистить.

**счищаться** [未] ❶见 счиститься. ❷счищать 的被动态.

**США** [сша 及 эс-ша-а] [缩] (Соединённые Штаты Америки)美利坚合众国,美国

**сшабрить**, -рю,-ришь [完] чтo(用刮刀)刮掉,刮净,

**сшалить**, -лю, -лишь [完]〈俗〉干淘气事,

<2120>
**сшевельнуть**, -ну, -нёшь [完] что〈俗〉使稍加移动,稍稍挪动.

**сшествие**, -я[中]〈旧,文语〉= сошествие.

**сшибание**, -я[中] сшибать (-ся)的名词.

**сшибать**, -аю, -аешь [未] ❶见 сшибить. ❷ что, чего 〈行话〉得到,要到.~ по рублю-два у знакомых 向熟人们每个人借个一两个卢布.◇сшибать рога кому〈俗〉杀一杀…的威风,挫一挫…的锐气,打一打………的气势,

**сшибаться** [未] ❶见 сшибиться. ❷ сшибать 的被动态.

**сшибить**, -бу, -бёшь; сшиб, -ла; сшибший; сшибленный [完] кого-что〈口语〉❶撞倒,撞翻,碰倒;打倒;〈转〉打掉.~с ног кого 撞倒………~ щелчком ползущего червяка 把在爬的蠕虫弹掉. ~ палкой ледяную сосульку 用棍把冰溜打掉.~ского спесь 打掉………的傲气,❷相撞,相碰.~лбами 使迎头相撞,❸找到,搜索到.❹〈口语〉敲诈,骗取(钱财). || 未 сшибать, -аю, -аешь.

**сшибиться**, -бусь, -бёшься; сшибся, -лась; сшибшийся [完]❶〈口语〉相碰,相撞. ~лбами 脑门碰脑门. С грохотом сшиблись льдины во время ледохода. 在流冰期冰块轰隆轰隆地互相碰撞,❷〈口语》交手,交锋,厮杀起来;《转》发生冲突,发生矛盾. Наша конница сшиблась с неприятельской. 我方骑兵队跟敌方的骑兵队厮杀在一起.❸〈俗〉迷路;《转》堕落. ~ с пути 迷路. || 未 сшибаться, -аюсь, -аешься.

**сшибка**, -и,复二-бок [阴] ❶〈旧,俗〉相碰,相撞,❷〈旧〉小战斗,交手,厮打;争吵,吵架.

**сшив**, -а[阳] ❶〈专〉сшить的名词.❷〈旧〉 = сшивка 2 解. ❸〈口语〉(报章、文件的)合订本,

**сшивальный** [形]用于缝合、拼接的.~ая машина 缝合机;装订机.

**сшивальщик**, -а[阳]专门从事缝合、装订、黏接、铆接的工人,~ фанеры 胶合板黏合工.

**сшивальщица**, -ы[阴] сшивальщик 的女性.

**сшивание**, -я[中] сшивать 的名词.

**сшиватель**, -я[阳](带合订和固定纸张装置的)文件夹,~ для бумаг 文件夹.

**сшивать** [未]见 сшить.

**сшиваться**, -ается[未]сшивать 的被动态,

**сшивка**,-u,复二-60K[阴]〈口语〉❶сшить 的名词. ❷缝合处;接缝,接头,封口.❸〈口语〉(报章、文件的)合订本.

**сшивной** [形]有接缝的,拼接成的. ~ воротник 拼接的领子.

**сшинковать** [完] 见 шинковать.

**сшить**, сошью, сошьёшь; сшей; сшитый [完] что❶见шить. Портной сшил мне костюм.裁缝给我做了一身衣服. Я сшил костюм у этого портного. 我在这个裁缝那里做了一身衣服.❷缝合;〈专〉把(木板、铁皮等)连接固定住;(把木板、铁皮等连接固定住)制成….~ два куска кожи 把两块皮子缝在一起. ~ края раны 缝合伤口. ~ листы железа клёпкой 把铁板铆在一起.~ лодку из досок 用木板做成小船.~ дверь 拼成一个门. ◇крепко сшитый 很结实的,强壮的(指人). Неладно (或 некрасиво) скроен, да плотно сшит. (人的外形)粗壮结实. || 未 сшивать, -аю, -аешь(用于2解).

**сшишлить**,-лю, -лишь [完]〈俗〉查数,点数.

**сшутить**, сшучу, сшутишь[完](что над кем-чем 或无补语)〈俗〉说着玩儿,闹着玩儿;开个玩笑.◇шутку сшутить〈俗〉开玩笑,说着玩儿. Вчера он такую шутку сшутил с нами, что и сказать нельзя. 昨天他跟我们开了个玩笑,简直不可言传.

**съ**...[前缀]=c...(接在元音е, ю, я前),如съесть, съязвить.

**съедание**, -я[中] съедать 的名词.

**съедать**, -аю, -аешь [未] ❶〈口语〉(赛跑时)追赶,缩短与…的距离.❷见 съесть. И то бывает, что овца волка съедает. 〈俗语〉羊吃狼的事也会有的;无奇不有,

**съедаться**, -аюсь, -аешься [未] съедать 的被动态.

**съедение**, -я[中]: отдать (或оставить) на съедение кого-что кому 1)让……吃掉. оставить кого на ~ волкам 让狼把…吃掉,把…喂狼. Закрой варенье-не оставляй на съедение мухам. 把果酱盖上,别让苍蝇叮.2)《转》听任…摆布(宰割、处置). Не отдавать на съедение врагам своих друзей. 别把自己的朋友让敌人宰割.

**съедобность**, -и [阴] ❶ съедобный 的名词.❷〈旧〉可以吃的东西,食物.

**съедобный**; -бен, -бна [形] ❶可以食用的;〈口语〉可口的,~ые грибы 可以食用的蘑菇. А щи вполне съедобные. 菜汤好吃极了,❷[用作名词] съедобное, -ого [中]可以吃的东西,

**съедомый** [形]〈俗〉 = съедобный. Сена нет, так и солома съедома.〈谚语〉没有谷草,麦秸也能吃;到什么时候说什么话.

**съёженный** [形]蜷缩的,抽抽巴巴的(指人).

**съёживание**, -я[中] съёживать (-ся)的名词.

**съёживать** [未]见 съёжить.

**съёживаться** [未] ❶见 съёжиться. ❷съёживать 的被动态.

**съёжить**, -жу,жишь [完] что〈口语〉❶皱,缩(唇、鼻、脸),使(肩膀)收缩,使(身体)蜷缩.~ плечи 端起肩膀. ~ своё тело 把身体蜷缩成一团,❷[常用被过形动]使变得皱巴巴,使变得有皱纹(指人、脸). ~ая кожа变抽巴的皮肤. У него маленькое, съёженное лицо.他的脸很小,抽抽儿的. || 未 ёжить(用于1解)及съёживать, -аю, -аешь.

**съёжиться**, -жусь, -жишься [完]❶起皱,缩成团,蜷缩.~ B коMÓK缩成一团. Листья съёжились. 叶子收缩了. От воды кожа на сапогах съёжилась.由于沾上水靴子上的皮子变抽抽儿了. Летнее пальто съёжилось от стирки.夹大衣洗得起皱了. Кошка спит съёжившись. 猫蜷缩成一团睡着. Девочка от холода вся съёжилась в кресле. 女孩儿冷得蜷缩在圈椅里.❷(人、脸因瘦削而)抽缩. || 未 ёжиться(用于1解) 及 съёживаться, -аюсь, -аешься.

**съезд**, -а [阳] ❶ съехать 1,3 解及 съехаться 2解的名词;〈旧〉(隆重、盛大的)聚会,集会.~ с горы 下山. Начался съезд гостей.客人们开始到达.❷(社会、政治、学术性的)代表大会;(作为某一团体、组织、党派最高权力机关的)代表大会.~ писателей 作家代表大会. резолюция ~а代表大会决议. ~ партии 党的代表大会.❸下坡. ~ к реке 河坡. крутой ~ 陡坡. ◇ Съезд Советов (1936年苏联宪法颁布前的)苏维埃代表大会

**съездить**, -зжу, -здишь; съезженный [完] ❶(乘行)到……去一趟. - за город到城外去一趟. ~ к родным 到亲属那里去一趟. ~ за покупками 去一趟买东西. ❷ (кому或кого по чему)〈俗〉痛打,狠揍. ~ кому по физиономии 打…一记耳光. Прекрати, а то съезжу в зубы.住手,不然我揍掉你的牙, ◇ съездить в Ригу〈俗〉醉得大吐.

**съездовский**[形]〈口语〉代表大会的. ~ая резолюция 代表大会决议.

**съездюк**, -а [阳]〈行话,谑,讽)(某)代表大会的代表,

**съезжание**, -я[中] съезжать 的名词.

**съезжать** [未]见 съехать.

**съезжаться** [未] 见 съехаться.

**съезжий**, -ая, -ее [形] ❶〈口语〉(从各地乘交通工具)汇聚到一起的. ~ народ 聚到一起的人们.❷〈旧〉聚会的(指地方).~ая площадка 聚会的广场.❸[用作名词] съезжая, -ей [阴]〈史〉(警察局的)看守所,拘留所. съезжая изба 或 съезжий двор (或дом)1)(18世纪前俄国的行政警察)衙门.2)(旧俄)警察局;拘留所,看守所,

**съём**, -а[阳] = съёмка 1解.

**съём²**, -а [阳](钢铁等的炉底)单位面积产量,单位生产率. достигнуть высокого ~а стали 达到很高的单位炼钢量.

**съёмка**, -и,复二-мок [阴] ❶〈口语〉 снять 1,3,4,15解及сняться 3解的名词. панорамная ~全景摄影.~ в экспедиции 拍外景,外景摄影. ~ в павильоне 拍内景,内景摄影, портретная ~ 肖像摄影, моментальная ~快照,快速摄影.~ в ателье 在摄影社拍照;拍內景,摄影棚摄影. приступить к чам фильма 开拍电影. ❷〈地理〉测量,测绘. топографическая ~地形测量. глазомерная ~ 目测,草测.

**съёмник**, -а [阳]拆卸工具,拆卸装置,~ клапана 起阀器,阀推杆. ~ подшипника 轴承拆卸器.

**съёмный** [形]❶可拆卸的,可更换的,可摘下的.~протез可以取下的义齿(或义肢等). ~ые детали 可拆卸的零件. ~ая крышка 活顶,活盖.❷〈农〉(成熟)待摘的,待收的. ~ые плоды 待摘的果实.

**съёмочный** [形]拍摄(摄制、摄影)用的;测量用的;测绘用的. ~ая группа 摄制组. ~ые работы на местности 现场测绘作业

**съёмцы**, -ев [复]〈旧,方〉烛花镊子. снимать нагар ~ами 用镊子夹掉烛花.

<2121>
**съёмщик**, -а [阳]❶(住房等的)租户,房客.~ квартиры 住所的租户,❷测量员;摄影员.❸拆、卸、剥、摘………的工人.~ плодов 采摘果实的工人.~ пряжи 落纱工. ~ шкуры 剥皮工.

**съёмщица**, -ы [阴] съёмщик 的女性.

**съёрзнуть**, -ну, -нешь [完] 〈俗〉(坐不稳)滑下去,掉下去. Он чуть не съёрзнул с лошади, вскочившей на дыбы. 他差点从竖起前蹄的马上滑下来. || 未 съёрзывать, -аю, -аешь.

**съёрзывать** [未]见 съёрзнуть.

**съёрничать**, -аю, -аешь [完] (无补语)〈俗〉逗逗乐,开开玩笑,调侃调侃(= пошутить, позубоскалить).

**съестной** [сн] [形]❶供食用的,可食的;卖食品的.~ые припасы储备的食物. ~ая лавка 卖食品的小铺,❷[用作名词] съестное, -ого[中]食品,食物,吃的东西,

**съесть**, съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят; съел, съела; съешь; съеденный [完] кого-что ❶(或чего)吃掉,吃下去;吃…花掉. ~ целую рыбy吃掉一整条鱼. ~щей 把汤菜吃掉. Сколько может съесть человек за год? 一个人一年用在吃上要花多少钱?❷〈口语〉责骂(唠叨、挑剔)得使吃不消;(某种强烈的感情)折磨……,使不得安宁;《转》全部耗费掉,吞没掉;〈口语,转》搞垮,吃掉;〈转〉(大自然的力量)吞噬掉. Съест он меня, если узнает про это.要是他知道这件事,非收拾我不可. Мачеха съела её совсем.继母把她折磨得够戗.Тоска меня съела. 忧伤使我很痛苦. Ревность съела.醋意让人吃不消. Сколько народных средств съела реализация бесполезных проектов!搞这些没有用的项目吞噬掉多少民脂民膏! Он съел своего конкурента.他搞垮了他的竞争者. Огонь в минуту съел то, что было нажито годами труда.一场大火把多年劳动所得毁于一旦,❸(或无补语)〈口语〉(挨骂、受委屈等而)忍气吞声,忍受. ~ пощёчину 吃了一记耳光,忍下了. Я его так обругал, а он ничего————съел. 我把他骂得狗血喷头,可他却毫不在乎,一声不吭.❹〈俗〉磨损(牙齿). съеденные зубы 磨损的牙. ❺(苛性物、有毒物、锈等)侵蚀,腐蚀. Ржавчина съела края каски. 钢盔的边缘锈烂了.❻(昆虫)蛀坏,咬坏;〈口语〉叮、咬得吃不消. Сукно съедено молью. 呢子让蛾子蛀了. Комары совсем съели.蚊子把人叮得受不了.◇ съесть глазами кого 目不转睛地盯着……. съесть пилюлю 忍气吞声. съесть шиш(或фигу等)失败,未如愿,一场空. || 未 есть'(用于1解)及 съедать, -аю, -аешь.

**съехать**, съеду, съедешь [完] ❶(乘车)驶下;(人或东西)滑下去,滚下去;驶(下)到…,滑(下)到…… ~ в автомашине с горы 乘汽车下山. Мальчик съехал с ледяной горки.男孩儿从冰冻的坡道上滑下去. ❷(从船上)登岸,下船. ~ на берег 上岸;登陆. Пассажиры парохода уже съехали (на берег).轮船乘客们已经下船(登岸)了.❸〈口语〉迁走,搬家(到别处);〈旧〉(乘交通工具)出发,离开,Жильцы съехали.住户搬走了.~ со станции 从车站离去.❹〈口语,转〉(帽子等)滑到一边,歪到一边. Шапка съехала на затылок. 皮帽滑到了后脑壳上.Гáлстук съехал. 领带歪到一边去了.❺拐向(一旁的某处).~ c шоссе на обочину 从公路拐到路边. быстро ~ с дороги в поле 迅速从路上拐到田里,❻кого-что 赶杀(猎人用语).~ зверя 把野兽赶出来捕杀,❼〈口语,转〉(谈话或写信时不知不觉)转变话题,改变语气. Разговор съехал с ковров на соление огурцов. 由谈论地毯不知不觉地转为谈论醃黄瓜. ~ на ты改用“你”称呼,❽〈转,口语〉逐渐把价钱让到…….~ co cта рублей на шестьдесят 从100卢布让到60卢布,❾发疯(青年用语). Я от этого ужастика чуть не съехал.我看了这部恐怖(影)片差点儿没发疯.❿на чём, на ком醉心于,酷爱上(青年用语).◇крыша съехала (或съезжает) у кого 精神失常. съехать с ума〈俗〉发疯,神经失常. || 未 съезжать, -аю, -аешь.

**съехаться**, съедусь, съедешься [完] ❶(乘交通工具)相遇. Две машины съехались на перекрёстке. 两辆汽车在十字路口相遇. Мы случайно съехались с ним на дорóre.我偶然在路上碰见了他,❷汇集,会合,聚到一起. Делегаты съехались со всех концов страны. 代表们从全国各地汇集到一起. || 未 съезжаться, -аюсь, -аешься.

**съехидничать** [完] 见 ехидничать.

**съехнутый** [形]на чём〈谑,讽〉过分迷恋于…的,过分喜爱………的(青年用语).

**съютить**, -тишь[完] кого-что〈旧〉使联合,使亲近,使接近.~ обрывки мыслей 把断断续续的思想串联起来. Мне хотелось вас съютить опять. 我想使你们重修旧好.

**съютиться**, -тишься [完]〈旧〉亲近起来,亲密起来;(在窄小空间里)安置下,容纳下. Дворцы красиво съютились на этом мыске, утопая среди зелени кипарисов. 馆所紧凑地坐落在这个岬角上,隐没在苍松翠柏之中,非常美丽.

**съябедничать** [完] 见ябедничать.

**съязвить** [完]见 язвить. Он съязвил на мой счёт. 他挖苦了我一下.

**съякшаться**, -аюсь, -аешься [完] с кем〈俗〉结交,厮混.~ с тёмными лицами 结交坏人;和坏人厮混.

**сыбызгы**[不变,阳]〈乐〉瑟贝兹加笛(哈萨克人、吉尔吉斯人的管乐器).

**сыворотка**, -и,复二-mok[阴] ❶乳清. ❷血清. противодифтерийная ~抗白喉血清. иммунные ~и 免疫血清,

**сывороточный** [形] сыворотка 的形容词. ~ квас 乳清格瓦斯. ~ая болезнь 血清病. ~ое лечение 血清疗法.

**сыгранность**, -и[阴]协调一致,配合默契, отличная ~ оркестpa乐队的异常协调. ~ хоккейной команды 冰球队全体队员配合默契.

**сыгранный** [形]协调一致的,配合默契的,хорошо ~ квартет 协调的四重奏.~ая футбольная команда 配合默契的足球队. оркестр 和谐的乐队.

**сыграть**, -аю, -аешь; сыгранный [完] 见 играть. Они сыграли в шахматы две партии. 他们下了两盘棋. Она хорошо сыграла роль пастушки. 她出色地扮演了牧羊女的角色. Им отлично была сыграна рапсодия Листа. 他出色地演奏了李斯特的狂想曲. Они хотели сыграть на наших противоречиях, но не удалось.他们想利用我们的矛盾,但没有成功. ◇ игра (或роль) чья сыграна.……的戏演完了(指某人已不再起作用). сыграть в ящик <粗俗〉进棺材.сыграть дурака 干出蠢事来.сыграть комедию 装蒜,做戏,骗人.сыграть на рояле〈粗俗〉按手印. сыграть на руку (或в руку) кому 助一臂之力. сыграть шутку (或штуку) с кем-чем 捉弄,戏弄,愚弄;使难堪,使不快.

**сыграть**, -аю, -аешь; сыгранный[完] что〈旧〉赢回,捞回(打牌用语). ~ старый долг 把旧欠赢回来. || 未 сыгрывать, -аю, -аешь.

**сыграться**, -аюсь, -аешься[完](乐队、球队等)达到协调一致,配合默契. Музыканты сыгрались.乐师们奏得协调一致了. Баскетбольная команда сыгралась за месяц.篮球队队员在一个月内配合默契了. || 未 сыгрываться, -аюсь, -аешься.

**сыгровка**及 сыгровка, -и, 复二-60K[阴](乐队)排练.

**сыгрывать** [未]见 сыграть,

**сыгрываться** [未] 见 сыграться.

**сыгрывка**, -и, 复二-вок[阴]〈专〉 = сыгровка.

**сыз**...[前缀]〈俗〉(用于构成副词)表示“自………开始”“从…开头”,如 сыздавна, сыздетства, сызмала.

**сызвека**及 сызвеку [副]〈俗〉从早先,很久以来;自远古以来,旷古. Этот народ сызвека живёт здесь. 这个民族自古以来就生活在这里,

**сыздавна** [副]〈俗〉好久以来,从来.

**сыздетства** [副]〈俗〉从小,打小时候,

**сызмала**及 сызмалу [副]〈俗〉从小,打小时候.~ любить петь 从小喜欢唱歌.

**сызмаленьку** [副]〈俗〉 = сызмала.

**сызмалетства**[副]〈俗〉自小,从小,

**сызмальства**及 сызмальства [副]〈俗〉 = сызмала. знать кого 从小就认识…………

**сызнова** [副]〈口语〉重新,又,再;从头,从新. начать всё ~一切重新开始.

**сымать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈旧,俗〉 = снимать.

**сыматься**, -аюсь, -аешься [未] 〈旧,俗〉❶ = сниматься. ❷ сымать 的被动态.

**сымитировать**, -рую, -руешь [完] что仿造,仿制. || 未 имитировать.

**сымпровизировать** [完] 见 импровизировать

**сымызга**, -и[阴]〈乐〉瑟梅兹加管(厄鲁特人的一种管乐器,号角类).

<2122>
**сын**, -а, 复 сыновья,-ей 及 сыны, -ов [阳] ❶(复 сыновья) 儿子, -старший ~ 长子,大儿子. младший~幼子,小儿子. родной ~亲子. побочный ~非婚生子,私生子(对父亲而言). приёмный(或 названый, наречённый)~义子,养子,干儿子,❷[复]后裔,子孙. Что мы оставляем следующему поколению, своим сыновьям? 我们给下一代,自己的子孙留下什么呢?❸(复сыны)子弟,男儿,儿子.~ трудового народа 劳动人民的儿子,Oтважные ~ы Родины 祖国勇敢的儿子.~ своего времени 时代之子.~ степей 草原之子. дворянский ~贵族子弟,❹(复сыны) 孩子(有教职的人或听取忏悔的神甫对男性教徒的称呼). ❺(复 сыновья)畜崽,幼畜.◇сукин(或собачий, чёртов, курицын 等)сын〈骂>狗崽子,龟孙子,兔崽子. сын человеческий (宗〉人之子(指耶稣). xáмов(或хамский) сын〈骂〉贱种,下流胚.

**сынин**, -а, -о[形]〈旧〉сын 1解的物主形容词.

**сынишка**, -и,复-шки,-шек[阳] ❶ сын 1,5解的指小表爱. У неё славный сынишка. 她有一个很可爱的小儿子,❷〈旧〉сын 3解的表卑. купеческий~商人的儿子,

**сынище**, -а, 复-и,-ей [阳]〈口语〉сын1解的指大,

**сынов**, -а, -о[形]〈俗〉儿子的.~ голос儿子的声音.

**сыновий**, -ья, -ье [形] = сыновний.

**сыновне**[副]如人子般的,儿子般的,像儿子似的,

**сыновний**, -яя,-ее[形]儿子的. ~яя любовь儿子的爱,儿子的孝心. ~ долг做儿子的责任,

**сыновность**, -u[阴]为人子的感觉,儿子的孝心,

**сыновство**, -а[中]为人子的意识,做儿子的情感,儿女亲情.Сыновство приоткрылось.做儿子的亲情慢慢苏醒了,

**сынок**, -нка [阳]〈口语〉 ❶сын 1,3,5解的指小表爱. Сынок ты мой дорогой. 你是我的宝贝儿子,❷孩子(上年纪的人对于年轻人的称呼). Помоги мне, сынок, выйти из автобуса. 孩子,帮我从公交车上下去.❸сын 1,3 解的表卑.

**сыноубийство**,-a[中]杀害亲子,

**сыноубийца**, -ы[阳及阴]杀害亲子的凶手.

**сыночек**, -чка [阳] сынок 的指小表爱.

**сынтегрировать**,-рую, -руешь [完] что使一体化,使整体化,使集约化.

**сынуля**, -и[阳] = сын.

**сыпануть**, -ну, -нёшь [完,一次]〈口语〉❶(что及чего)猛一撒. ~ зёрна птицам 给鸟儿撒一把谷粒.~ Cнегу в лицо 把雪往脸上撒去,❷猛然发出伴随急促打击的动作. Пулемётная очередь вновь сыпанула ему вслед. 他身后猛然又扫来一梭子机枪子弹.Сыпанул дождь.突然大雨从天而降,❸一窝蜂地跑掉,跑去.❹逃跑,逃走(青年用语). Сыпанули отсюда, пока не поздно.赶紧从这里逃走,趁现在还不晚,

**сыпать**, -плю, -плешь; сыпь; сыпанный; сыпля [未] ❶что(把散粒物)倒入,装入;撒落.~ муку в мешок 把面粉倒入口袋里. ~ соль в суп往汤里放盐. ❷ (что或чем)撒,扬(散粒物). ~ песком в кого向…扬沙子. Сыпали искрами автогенные горелки.气焊枪喷射火星.Ветер сыпал в окна крупными каплями дождя. 风把雨珠大滴大滴地吹打在窗子上❸(что或чем)(转)向……做出(大量的)某种动作;慷慨地、大量地给予;连续地、一个接一个地说出.~ поцелуй на её плечо 狂吻她的肩膀. ~ в голову щелчки 不断地弹脑壳.~ пулями 密集射击,雨点般发射子弹,~ удары 劈头盖脑地打. ~ пословицы 一连串地说谚语. ~ остротами 妙语连珠,俏皮话连串. ~ вопросами一连串地提出很多问题.❹〈口语,转〉做出伴有急促打击声音的动作;发出某种不断重复的声音;迅速、急促、不住口地说.~ из пулемёта 用机枪不停地扫射.Я всё понимаю! — бойко сыпала Наденька, — всё понимаю не хуже всякой другой.“我全懂!”娜坚卡一口气不停地说,“我懂得不比任何女孩子差,”❺下,落(细密的雨、雪);(汗、眼泪等不停地)流出,涌出. Сыпал мелкий дождь. 下着毛毛细雨. Слёзы градом сыплют.泪如雨下,❻[命令式]сыпь (чтo或无补语)〈俗〉快(敦促做某事). Сыпь домой. 快回家吧.Эй, гармонисты! Яшка, сыпь весёлую, плясовую.嘿,手风琴手们!雅什卡,拉一支快活的舞曲吧,❼что〈专〉撒(网).~ сеть 撒网.❽〈俗〉飞跑,急驰. Девчата сыплют босиком в лес. 姑娘们赤着脚往林子里飞跑.◇сыпать деньгами 挥霍钱财,乱花钱,

**сыпать** [未,多次]见 спать.

**сыпаться**, -плется; сыпься [未]❶(散体物)散落,撒落. Мука сыпалась из мешка.面粉从袋子里往外撒.❷(散体物)四溅,散射. Искры сыплются. <转〉火星四溅,❸(细密的雨、雪)下,落;(小而密的泪珠、汗珠等)落下,流出. Снег сыплется. 雪纷纷扬扬地飘洒. Со лба сыпались крупные капли пота. 大滴的汗珠从额头上落下来.❹《转〉(大量地)袭来;(纷纷)传来,(从四面八方)涌来. Удары сыплются. 打击接踵而来. Cыплются поздравительные телеграммы. 纷纷拍来贺电. Стрелы частым дождём сыпались. 箭像密集的雨点一般射来. Сыплются обвинения. 传来一片责难声. Сыплется соловьиная трель.传来夜莺的啼啭声,❺〈口语〉(织物)散纱. ❻〈口语》飞跑,急驰.спешно ~ из двора на улицу 急忙从院子里跑到街上去. ❼ сыпать 1,2,3,7解的被动态,❽坏了,不好使了(职业用语). ◇Искры из глаз сыплются(或сыпались).(被打得)眼前冒金星,

**сыпец**, -пца [阳]《农〉沤好的农家肥.

**сыпкий**; пок, -пка, -пко [形]〈口语>= сыпучий.

**сыпной** [形] ❶出斑疹的.~ тиф斑疹伤寒.❷(专〉散粒的.~ товар 散粒货物,

**сыпнотифозный** [形] ❶患斑疹伤寒的. ~ больной 斑疹伤寒病人.❷[用作名词]сыпнотифозный, -ого [阳]; сыпнотифозная, -ой [阴]斑疹伤寒患者.

**сыпнуть**,-ну, -нёшь[完,一次]〈俗〉 = сыпануть.

**сыпняк**, -а[阳]〈口语〉斑疹伤寒. заболеть ~ом 患上斑疹伤寒.

**сыпуха**, -и [阴]〈方〉 = сыпь 4解;出疹子的病,出丘疹的病,

**сыпучесть**, -и [阴] сыпучий的名词.

**сыпучий**, -ая, -ее [形]❶粉末状的,散粒的,颗粒的;土壤松散的. ~ие веществаá散粒物,颗粒物,粉状物,~ие пески 流沙.~ 6éper 土壤松散的河岸,❷容易掉籽的.❸〈口语〉容易散纱的(指织物).

**сыпучка**, -и[阴]〈口语〉(计算机)瀑布病毒.

**сыпь**, -и [阴] ❶ сыпать 1解的名词,❷装入料;装料量,❸散粒物,散粒货物,❹斑,疹,疱,丘疹,痱子;〈口语〉出疹的病.тифозная ~ 伤寒病的斑疹. аллергическая ~ 变应性疹. Всё тело покрыто сыпью. 全身都是痱子.❺[单]〈技〉(金属的)表面粗糙度. ~ на металле 金属面的粗糙度.❻粗面革.❼〈印〉散乱的各号铅字.

**сыр**,-а(-у), в сыре及в сыру,复-bú[阳]干酪,乳酪. голландский ~荷兰干酪. мягкий ~软质干酪. кисломолочный ~酸乳干酪.рассольный ~盐渍(腌)干酪.овечий ~羊奶酪, плавленый ~融化干酪(一种软质干酪). головка ~у一块(圆形的)干酪坨子.◇как(或словно, будто, точно) сыр в масле кататься 像生活在蜜罐里,生活富足,应有尽有,

**сыр-бор**, -а [阳]: Откуда сыр-бор загорелся?〈俗语〉风波因何而起?事情是怎样发生的?(原意:森林的火灾是如何烧起的?有时只说 Сыр-бор загорелся).

**сырейщик**, -а[阳]〈古,猎〉饲养猎狗、用死畜熬汤做成燕麦粥喂狗的人.

**сыреть**, -ею, -еешь [未]❶变湿,受潮. Стены сыреют.墙发潮. ❷〈俗〉发虚胖. А я-то, грешная, всё сырею, всё толстею. 可我呢,真是罪过,却越来越胖,是虚胖. || 完 отсыреть 及 засыреть.

**сырец**, -рца [阳] ❶半成品. шёлк-сырец生丝, хлопок-сырец 皮棉,原棉. кирпич-сырец 砖坯.❷程序的原始文本(电脑使用者用语).

**сырзавод**, -а [阳]干酪厂(生产干酪、奶油及其他乳制品).

**сырки**, -06[复]《谑,讽》肮脏的短袜,脏袜子(青年用语).

**сырковый** [形]сырок的形容词.◇сырковая масса 奶渣糕(加糖、葡萄干、香料等的奶渣,一般定量包装成条状、片状出售).

**сырмак**, -а[阳](哈萨克)花纹毡毯.

**сырник**, -а [阳]加调料烤制的奶渣食物(奶渣馅儿饼、小奶渣饼、加奶渣的卷饼、奶渣丸子等).

**сырница**, -ы [阴] 干酪罐.~ из толстого стекла с крышкой 带盖的厚玻璃干酪罐,

**сырный** [形] сыр的形容词.~ завод干酪厂. сырная муха 酪蝇. сырная неделя 谢肉节.

**сыро**[无人称句中用作谓语](很)潮湿. Ещё не топят, и в доме сыро.还没烧暖气,房子里很潮.

**сыро**... [复合词第一部]表示“生的”“没有煮过的”,如сырокопчёный, сыросолёный.

<2123>
**сыровар**, -а [阳]制干酪的专家.

**сыроварение**, -я[中]干酪生产;干酪业,

**сыроваренный**及 сыроварный [形] сыроварение 的形容词

**сыроварня**, -и,复二-рен[阴]干酪(制造)厂.

**сыроватость**, -и [阴] сыроватый 的名词.

**сыроватый** [形]有点儿潮湿的;有点儿生的,不十分熟的;有点儿虚胖的(副 сыровато). ~ые сливы有点儿生的李子. Вечер сыроват.傍晚有点儿潮.

**сыровец**, -вца (-вцу) [阳]〈方〉生格瓦斯(一种饮料).

**сыродел**, -а [阳] = сыровар.

**сыроделательный** [形]制干酪的.

**сыроделие**, -я[中] = сыроварение.

**сыродельный** [形]制干酪的.~ая промышленность 干酪业.

**сыродельня**, -u[阴]干酪作坊,干酪厂,

**сыродутный** [形]〈专〉直接由矿砂炼铁的,生吹的. ~ процесс 直接(炼铁)法.~ горн生吹炉,熟铁吹炼炉.

**сыроед**, -а [阳]生吃食物的人,生食者.

**сыроедение**, -я [中]吃生的食物,生吃(常指果蔬). увлекаться ~ем 喜欢生吃,

**сыроедство**, -a[中]〈口语〉生食

**сыроежечный** [形] сыроежка 的形容词.

**сыроежка**, -и,复二-жек [阴]红菇;红菇属.

**сырой**; сыр, сыра, сыро[形] ❶潮湿的;降雨(雪)量大的;土壤含水多的. Рубашка ещё сырая.衬衫还是潮的. ~ая комната 潮湿的房间.~е руки 湿手.~ запах 潮味. ~бе время 多雨雪季节. ~ климат 潮湿的气候. ~ воздух 湿度大的空气. B сырую погоду у меня ноги болят.天气潮湿,我的腿就疼. ❷生的,鲜的.~бе тесто生面团.~бе мясо生肉. ~ая вода 生水. ~ые овощи 生菜. есть морковь в ~ом виде 生吃胡萝卜.❸未煮(或烤)熟的,夹生的.~ хлеб夹生的面包. Это мясо ещё сырое.这肉还没煮熟,❹生的,毛的(没有制作、加工、清理完的,指产品、材料);〈转〉不成熟的,粗糙的(指文学作品,作品的语言等). ~ые кожи生皮.~ые материалы 生料,原材料. Рассказ ещё очень сырой.短篇小说还是很不成熟的. Работа интересная, но сырая, над ней ещё нужно работать.作品很有意思,但粗糙,还需要再下一番功夫. ~ язык 粗糙的语言,❺〈口语〉虚胖的.~ая женщина 一个虚胖的女人, ◇ сырая диета 生食. сырая земля 或 мать-сыра-земля 〈民诗》大地. Он теперь лежит в земле сырой.他现在长眠地下了. сырой бор 松林.

**сырок**, -рка(-pký) [阳] ❶〈口语〉cыp的表爱;小包装的炼酪. ❷奶渣糕(用奶渣加糖、葡萄干、香料等制成各种形状的食物).

**сырок**, -рка [阳]高白鲑.

**сырокопчёности**, -ей [复](单 сырокопчёность, -и [阴])生熏.

**сырокопчёный** [形]生熏的.~ое мясо生熏肉.

**сыромолка**, -и[阴]〈方〉用在田里就地脱粒、尚未干透的谷磨成的面粉.

**сыромолот**, -a[阳]《农〉(不经干燥室)就地晒干脱粒. Хлеба в сухую погоду молотят иногда в полях сыромолотом.在天气干燥时粮食有时在田里就地脱粒.

**сыромолотка**, -u [阴]〈俗,农〉 = сыромолот.

**сыромолотный**[形]《农〉(不经烘干房)就地脱粒的.~ое зерно 在田里就地脱粒的粮食,

**сыромятина**, -ы [阴]〈口语〉 = сыромять.

**сыромятник**, -a[阳]鞣皮革工匠,

**сыромятный** [形] сыромять 的形容词,

**сыромять**, -и [阴]生革(用油脂鞣成的皮革,多用来做马具、带子等).

**сыроп**, -а [阳]〈俗〉 = сироп.

**сыропуст**, -а [阳]《宗〉❶禁乳期(正教教规禁止乳食的日子). ❷谢肉节最后一天,大斋前一个礼拜日,

**сыропустный** [сн] [形] сыропуст 的形容词. ~ая неделя 禁乳周(大斋的第一周).

**сыросолёный**[形]生腌的.

**сырость**,-и [阴] ❶ сырой 1,4,5解的名词,❷潮湿;潮湿的空气,潮气. В комнате чувствуется сырость. 房间里感到潮湿,B открытое окно тянуло сыростью. [无人称]潮气从开着的窗户进来,❸湿斑,潮湿的地方. ~ на стенах墙上的湿斑.He ходи по сырости: ноги промочишь.别在湿地方走,会把脚弄湿的. разводить под собой~〈俗〉遗尿,尿床,尿炕.◇paзводить сырость〈谑〉哭鼻子,抹眼泪.

**сыроядение**, -я[中] = сыроедение.

**сыроядец**, -дца [阳]〈旧〉吃生肉的人,

**сырт**, -а [阳]瑟尔特(指中亚山区中的平川或扎沃尔日耶地区的高山牧场).

**сыртовый**及 сыртовый [形] сырт的形容词.~ рельеф 瑟尔特地貌. ~ые глины 瑟尔特黏土,

**сырть**, -и [阴]〈动〉文鳊

**сырца**, -ы [阴]〈口语〉有点儿潮湿;有点儿生,半生不熟.

**сырцовый** [形]сырец的形容词.

**сырь**, -и [阴]〈口语) = сырость 2,3 解.

**сырьё**, -я[中;集]❶原料,生料;〈口语,转〉尚待加工的东西(指创作、作品等).стратегическое ~战略原料,战略物资.~ для промышленности 工业原料. сельскохозяйственное ~农业原料.❷〈口语〉生的食物. есть ~生食❸ [用作副词] сырьём 〈口语〉生着(吃、出售等). есть овощи ~ём 生吃蔬菜.

**сырьевой** [形] 原料的.~ые запасы 原料的储备.~ые ресурсы 原料资源.~ые культуры 原料作物.~ая база 原料基地.

**сысертскит**, -а[阳]暗铱锇矿,灰铱锇矿.

**сыск**, -а [阳] ❶ 〈旧〉 сыскать 1解的名词.❷刑侦(古罗斯法刑事案件的特殊侦查制度;公诉、辩护、裁判均由审判庭基于严酷的侦察方法进行).❸侦查,侦缉.❹〈旧〉(秘密)侦探,特务.

**сыскарь**, -я[阳]〈行话〉侦缉人员,侦探.

**сыскать**, сыщу, сыщешь; сысканный [完] ❶ кого-что〈旧〉找到,寻获;物色到;获得,得到. Нигде его не сыщешь. 在哪里也找不到他. Такого работника и искать не сыскать. 这样的工作人员找也找不到.~ счастье 获得幸福. ~ прощение 得到宽恕, ❷кого-что侦查,侦破.❸(что на ком-чём 或 с кого-чего) 〈旧〉因进行诉讼而得到,打官司赢得.❹〈旧〉(奉承、谄媚而)得宠. ◇днём с огнём не сыскать кого-что 白天打着灯笼都找不到. на дне моря сыскать кого-что 哪怕到海底也要弄到(或找到). с собаками не сыщешь кого-что 很难找到. || 未 Cыскивать, -аю, -аешь.

**сыскаться**, сыщусь, сыщешься [完]〈旧,俗〉(被)找到,发现. Пропавшие книги сыскались.丢失的书籍找到了. || 未 CÁIскиваться, -аюсь, -аешься.

**сыскивать** [未]见 сыскать.

**сыскиваться** [未] ❶见 сыскаться. ❷ сыскивать 的被动态.

**сыскной** [形]сыск 2解的形容词.~ые собаки 侦犬. ~бе отделение 或 ~ая полиция 侦缉队. ◇сыскной приказ〈史>侦缉衙门(17世纪俄国侦缉逃亡的城关居民、农民、奴仆的国家机关).

**сыскоса**及 сыскосу [副]〈俗〉=искоса.

**сысподу** [副]从里面,从内部узнать~了解内情.

**сыспокон** [副]〈俗〉 = испокон.

**сысстари** [副]〈俗〉 = исстари.

**сыта**, -ы [阴]〈旧〉蜜水,蜜汁,

**сытенький**; -тенек, -тенька [形]〈口语〉сытый的指小表爱;(吃得)饱饱的;有吃有喝的,保养得很好的.

**сытенько**及 сытенько [副] ❶ сытенький的副词. выглядеть на вид~看样子保养得很好.❷[无人称句中用作谓语]有吃有喝,丰衣足食. Мне и тёпленько и сытенько у тебя. 我在你这儿穿得暖,吃得饱,

**сытеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉❶吃饱.❷〈谑〉(吃得)发胖,发福.

**сытёхонький**; -онек, -онька [形,常用短尾]〈俗〉吃得饱饱的, Спасибо, сытёхонек по горло.谢谢,我已经吃得顶嗓子眼儿了.

**сытить**, -тишь [未] что〈旧〉使充满;使满足.

**сытить**, сычу, сытишь [未] что〈旧〉加点蜜;用水调蜜,把浆果等浸在蜜里.~ воду мёдом 在水里加点蜜. Bот мёд малиновый, сама хозяйка на ягодах его сытила.这是马林蜜酒,是女主人亲自用马林果浸的.

**сытник**, -а [阳](旧俄从冰窖往沙皇的餐桌上送饮料的宫廷)侍者.

**сытно** [副] ❶ сытный的副词. ~ позавтракать 饱饱地吃一顿早餐.❷[无人称句中用作谓语]吃得饱,有吃有喝;日子过得富裕, Здесь тепло и сытно. 这里穿得暖,吃得饱,

**сытность**, -и [阴] сытный的名词.

<2124>
**сытный**; -тен, -тна, -тно [形]饱人的;有吃有喝的,食物充足的;〈口语〉使人致富的.Пирог очень сытный, много не съешь. 大馅儿饼是很容易吃饱的,吃不了多少. Это очень вкусно, но не сытно.这很好吃,但不饱人.~ oбед使人吃得饱的饭. ~ запах 饭菜香.~ая жизнь 有吃有喝的生活.~ край 食物充足的地区,~ое место 肥缺. ~ая должность 美差,肥差.

**сытовый** [形]〈旧〉сыта的形容词.~ая река(幻想中)流着蜜水的河.

**сытость**, -и [阴] сытый的名词. до полной ~и (吃得)十分饱. разборчивый на еду от чи由于不饿而对食物挑剔.◇до сытости(或〈旧〉в сытость)(做某事做个)够.

**сытый**; сыт, сыта, сыто[形](副CITO) ❶吃饱了的,不饿的;饱餐后特有的.~ человек 吃饱的人.наедаться сыто 饱餐一顿. ~ая улыбка酒足饭饱后的笑脸. Будешь с нами обедать? - Спасибо, я сыт.“和我们一起吃饭吗?”“谢谢,我已经吃过了.”Сыт по горло. 吃得很饱.Сытый голодного не разумеет. [用作名词]〈谚语〉饱汉不知饿汉饥.❷〈口语》营养充足的,保养得很好的;喂得肥壮的,~CKOT 喂肥的牲口,~ вид 保养得很好的样子,❸〈口语,转〉富足的,富裕的;食物丰富的. ~ая жизнь富足的生活. Эти развлечения — для сытых людей.这些消遣是为衣食无忧的人而设的.❹ = сытный.

**сыть**, -и[阴] 〈俗〉❶饱. Большая сыть брюху вредит. (谚语〉吃得过饱,肚皮受不了(喻好事不能过分). ❷ = сытность. ❸食物;饲料. ◇ волчья сыть〈骂〉(骂马、狗等)喂狼的货,

**сыть**², -и[阴]莎草;莎草属. круглая ~香附子,莎草.

**сыч**, -[阳]鸮,枭,鸺鹞.◇сидеть (或жить) сычом (或как сыч)离群索居;与世隔绝,старый сыч〈骂老东西.сычом (或 как сыч) глядеть (或смотреть, сидеть)闷闷不乐;沉闷不语. А чего ты всю дорогу сычом сидел, слова co мной не сказал?你干吗一路上都是闷闷不乐的,连句话也没和我讲?

**сычение**, -я[中] сытить 的名词.

**сычёный**; -ён, -ена[形]〈旧〉加蜜的;蜜浸的.~ мёд蜜酒.~ мёдом 加上蜜的. ~ кисель 蜜汁果子羹.

**сычиный** [形]сыч的形容词.

**сычить**, -чу, -чишь [未](无补语)〈俗〉四处乱转寻找

**сычонок**, -нка,复-чата,-чат[阳]雏鸮.

**сычут**, -[阳]❶(反刍动物的)皱胃.❷小肚(猪肚、牛肚内填馅儿做成的食品).

**сычужина**, -ы[阴]凝乳酶.

**сычужно-глистная болезнь**〈旧,兽医〉血矛线虫病(= гемонхоз).

**сычужный** [形]❶皱胃分泌的,从皱胃提取的.~ фермент = сычужина. ❷借助凝乳酶制成的. ~ые сыры 凝乳酶干酪.

**сычужок**, -жка [阳]〈口语〉сычут 2解的指小表爱.

**сыщик**, -а [阳]密探,暗探;〈口语〉侦探.◇компьютерный сыщик 跟踪搜寻计算机骇客的专家.

**сыщица**, -ы [阴] сыщик的女性,

**сыщицкий** [形] ❶ сыщик的形容词,❷〈口语,旧〉描写侦探活动的. ~ роман 侦探小说.~ фильм 侦探电影.

**сьегруфит**, -а[阳]〈矿矿>红砷高铁锰矿,

**сьерра**, -ы [阴]山,山脉(比利牛斯半岛、中美、南美的山或山脉名称).

**Сьерралебневский** 及 сьерралеонский [形]塞拉利昂的;塞拉利昂人的.

**Сьерралеонцы**, -ев [复](单сьерралеонец, -нца [阳]; сьерралеонка, -и,复二-нок[阴])塞拉利昂人,

**сьют**, -а [阳]〈俗〉男式西装上衣.[英语 suit]

**сэбин**, -а[阳]〈理〉赛宾,赛(声吸收单位).

**сэвовский** [形]经济互助委员会的,经互会的.

**сэйв**, -a [阳]〈运动〉(足球或冰球守门员)扑救,救球,扑球.[英语 save]

**Сэйранкай** [不变](日本)青岚会.

**сэйюкай** [不变,阴]政友会(1900-1940年日本政党).

**Сэкигун** [不变](日本)赤军(极端派组织).

**сэконд-хэнд**及 секонд-хэнд, -а [阳] ❶二手货(用过的东西、穿过的衣服),旧货,经营二手货的商店,旧货商店.[英语 second hand]

**сэкондхэндовский**, секондхэндовский, сэкондхендовский及 секондхендовский [形]❶二手货的;二手货商店的. ❷《转》不是新的,不是原装的.

**сэкономить** [完]见 экономить.

**сэлиши**, -ей [复]瑟利什人(北美印第安人的一个部族)

**сэм**,-а[阳]〈谑〉家酿烧酒,手工酿的白酒(=Cамогон)(青年用语).

**сэмплирование**, -я[中]取样,抽样检验.[英语sample]

**сэмплирующий**, -ая, -ее [形] 取样的,采样的.

**сэндборд**, -а[阳]沙滩滑板,滑沙板.[英语 sandboard]

**сэндвич**及 сандвич, -а [阳] ❶三明治,夹心面包片.~ с сыром 夹干酪三明治.❷夹层结构.❸夹层板,复合板.[英语 sandwich]

**СНТО**(日本)带盆的公共澡堂,盆汤,浴室.[日语]

**сэр**,-a[阳]❶先生(英美等英语国家对男人的客气称呼,通常与姓或名连用).❷爵士(英国从男爵的称号,须与本名连用,而不能单与姓氏相连).

**сэсайэти**[不变,中]〈俗〉社会.[英语 society]

**сэссун**, -а[阳]塞松式发型(一种女子发型).[源自英国理发师Sasson]

**сэсэн**, -а[阳](巴什基尔人的)即兴诗人,歌者;爱说俏皮话者.

**сэт**, -а[阳]《运动》(网球比赛的)一盘.

**сюда**[副](到)这里,(往)这儿,向这里. Иди сюда!到这里来! Посмотри сюда.往这边瞧. Это правило сюда не подходит.这条规则对此不合适,

**сюжет**, -а [阳]❶情节;(音乐、绘画等的)主题,题材;〈口语〉(谈话等的)题目;(某人生活或活动中的某种)事件,事实.~ пьесы 剧情. увлекательный ~引人入胜的情节.развитие ~а情节的发展. ~ симфонии 交响乐的主题. ~ для разговора 话题. ❷〈口语,旧〉(男女调情的)对象. ◇ первый сюжет〈旧〉主要演员,台柱子.

**сюжетец**, тца[阳]〈口语〉❶сюжет 1解的指小表卑,❷〈口语,旧〉сюжет 2解的指小表爱.

**сюжетник**, -a[阳]以描写情节为主的作家(职业用语).

**сюжетность**, -и [阴]情节性强(有激烈紧张的、引人入胜的情节).

**сюжетный**; -тен, -тна[形]сюжет1解的形容词(副Cюжетно). ~ая линия романа 长篇小说的情节线索.~ фильм 有情节的影片. сюжетно острая, занимательная форма 情节紧张有趣的表现形式.◇сюжетный клип (或 видеоклип) 电视音乐短片,MTV短片,

**сюжетоорганизующий**, -ая, -ееe[形]构成主要情节的,构成情节线的.

**сюжет-притча**, сюжета-притчи [阴]有寓意的情节,有醒世意义的情节.

**сюжетчик**, -a[阳]题材创作者,情节构思者;以情节取胜的作家。

**сюзани**及 сюзане [нэ] [不变,中] = сузани.

**сюзерен** [зэрэ],-a[阳]宗主(中世纪西欧作为各封侯国君的大封建主、国王、大公、公爵);宗主国.

**сюзеренитет** [ зэрэ],-а[阳]中世纪西欧大封建主对封侯的统治,宗主制;宗主权,

**сюзеренный** [зэрэ] [形] сюзерен的形容词.~ые права 宗主权. ~ое государство 宗主国.

**сюита**, -ы [阴]组曲;组舞. ~ для скрипки и фортепиано 供小提琴和钢琴演奏的组曲.балетная ~芭蕾组舞.

**сюитный** [形] сюита的形容词.

**сюксе дестим**受到评论家和专家(而不是公众)的青睐和赏识. [法语 succès d'estime]

**сюр**,-a[阳]〈口语〉❶ = сюрреализм.❷荒谬的东西,荒诞的东西. ~ нашей жизни 我们生活中不现实的东西.

**сюр**...[复合词第一部]表示“非现实的”“幻想的”,如сюрмишура, сюрреальность, сюрреальный.

**сюрвайер**及 сюрвейер, -а [阳]❶验船师,船舶检验员;海损鉴定员.❷〈法〉损害鉴定人,损失评估人,

**сюрик**, -а[阳]超现实主义文学艺术作品(青年用语).

**сюрин**, -а[阳]秋霖(日本9-10月初的雨季).

**сюрить**, -рю,-ришь [未]做不同凡响、荒诞离奇、复杂的事(青年用语).

**сюркуп**, -а[阳]压住,用较大的牌胜过(打牌用语).◇взять(或подвести) кого под сюркуп怀疑;监视;逮捕. попасть под сюркуп 受到怀疑;受到监视;被捕.

**сюрмодернистский** [形]超现代派的.

<2125>
**сюрной** [形]<谑,讽〉不同寻常的,玄妙的,古怪的(青年用语).

**сюрный** [形] ❶超现实主义的(青年用语).❷不同寻常的,奇怪的;荒诞的(青年用语).

**сюровский** [形]cop的形容词.~ое направление в искусстве 艺术中的超现实主义流派.~ая жизнь 想象中的不现实的生活,

**сюрпляс**, -а [阳]《运动》(自行车赛中的)定车,屏车.[法语surplace]

**сюрприз**, -а[阳]❶意外的礼物;〈口语〉意外的事件,想不到的情况. преподнести кому~赠送………意外的礼物. приятный ~意外的好事情. Это известие было полным сюрпризом для всех.这消息是大家都完全没有想到的. Сегодня день рождения жены, хочу сделать ей сюрприз. 今天是妻子的生日,我想给她一个惊喜. Вот так сюрприз!真是没想到!❷(藏在玩具里的)小玩意儿;內藏小玩意儿的玩具.[法语 surprise]

**сюрпризец**, -зца [阳]〈口语〉сюрприз的指小. Это довольно неприятный сюрпризец! 这是一件意外的相当不愉快的事!

**сюрпризный** [形] сюрприз的形容词. ~ая коробка с духами 用作礼物的一盒香水.

**сюрреализм**, -a[阳]超现实主义. ~ в живописи 绘画中的超现实主义.[法语 surrealisme]

**сюрреалист**, -a[阳]超现实主义者,

**сюрреалистический**[形]超现实主义的(副copреалистически). Фильм сделан сюрреалистически. 影片用超现实主义手法拍成.

**сюрреальность**, -и [阴] сюрреальный 的名词.

**сюрреальный** [形]超现实的(副 сюрреально). Всё это выглядит сюрреально.这一切看去都超现实,

**сюрсассит**, -а [阳]〈矿〉锰帘石,红帘石.

**сюртук**, -[阳](欧洲男子上身穿的)常礼服(双排扣,紧腰,长底襟).

**сюртучишко**,-а,复-шки,-шек,-шкам [阳]〈口语〉сюртук的指小表卑.

**сюртучник**, -а [阳]❶专做常礼服的裁缝,❷〈旧,俗〉穿常礼服的人

**сюртучный** [形]сюртук的形容词.

**сюртучок**, -чка [阳]〈口语〉сюртук 的指小表爱.

**сюры**, сюр [复]〈旧〉主牌,王牌.

**сюсюкание**及 сюсюканье, -я[中] сюсюкать 的名词.

**сюсюкать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶说话把ш, ж发成c, 3. ❷<转〉娇纵,像对不懂事的孩子一样对待;模仿(常指孩子的说话、行动、思索等). не ~ с бойцами 不放纵战士们.~ свойм маленьким читателям 模仿自己的小读者们.❸腼腆,羞怯,

**сюсюкаться**, -аюсь, -аешься [未] 〈口语〉 ❶无微不至地照顾, Мать сюсюкается со своим малышом.母亲无微不至地照顾小儿子,❷C кем〈贬>模仿儿童的思想、言语、行为.Хватит с ним сюсюкаться, не маленький! 别学他的样了,已不是小孩儿.

**сябёр**, -бра 及 сябр, -á[阳]〈旧,方〉❶= шабёр. ❷合股者,合伙人(原指共有土地的农民).

**ся**[不变]C语言(电脑使用者用语).

**сявка**, -и [阴]❶小狗,狗崽子,❷毛孩子,吃奶的孩子. Помолчи, ты ещё сявка! 住口,你这个乳臭未干的毛孩子!

**сявкать**, -аю, -аешь [未]〈行话,贬〉❶说,说话.❷告发,打小报告.

**сяг**, -а [阳] = сяжок 2解(见сяжки).

**сяжки**, -ов及сяжки,-06 [复](单сяжок,-жка [阳])〈动〉触须,触角.

**сяк**[副]: (и) так и сяк及 то так, то сяк见так.

**сякнуть**, -нет[未]〈旧〉(水流)断流,枯竭.

**сякой** [形]见 такой-сякой.

**сям** [副]: там и сям 见 там.

**сямисэн**, -а [阳]《乐〉三昧线(日本的一种三弦弹拨乐器).

**сянган**, -а [阳]香港,

**сянганский** [形]香港的;香港人的.

**сянганцы**, -ев[复](单сянганец, -ца)香港人.

<2126>
**T** [э][不变,阳及中]俄语第20字母,②[不变,阳及中]俄语辅音[т].

**табак**, -а(-y) [阳]1烟草;烟草属. дикорастущие ~野生烟草. посев ~á种烟草,сушка~а晒烟,烤烟(干)烟叶;烟丝;吸烟,闻鼻烟. курительный ~吸烟用烟丝. трубочный ~烟斗用烟丝,нюхательный ~鼻烟. жевательный ~ 嚼用烟叶, крепкий ~很冲的烟,папуша ~ý一捆烟叶. не переносить запаха ~á受不了烟味. аллергия на ~ у кого 某人闻到烟味过敏.烟草花(一种观赏植物). ◇ в табак стереть кого 把……化为齑粉,消灭. дело табак〈俗〉事情不妙.моё (或твоё, на-ше等) дело табак〈俗〉我的(你的、我们的……等)情况很糟, (совсем) другой табак〈俗〉(完全)是另一码事.

**табака** [不变形容词]: цыплёнок табака 烤雏鸡(把开膛的雏鸡拍扁烤制而成).

**табакерка**, -и,复二-pok[阴]鼻烟壶;烟丝盒.

**табакерочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉табакерка 的指小表爱.

**табакерочный** [形] табакерка的形容词. ~ая крышка 鼻烟壶(烟丝盒)盖.

**табако**... [复合词第一部]表示“烟”,如табаковязальный, та-баконюхание, табакохранилище.

**табаковод**, -a[阳]烟草种植者;烟草栽培工作者,

**табаководство**, -а[中]烟草种植(业).

**табаководческий** [形] табаководство 的形容词.

**табаковязальный** [形]编烟叶的.

**табакокур**, -а [阳]吸烟者,爱吸烟者.

**табакокурение**, -я[中]吸烟,抽烟. избавиться от ~я 戒烟.

**табакоман**, -а [阳]〈口语〉爱吸烟的人,烟瘾很大的人,неиспра-вимый ~无法戒掉烟瘾的吸烟者.

**табакомания**, -и [阴] 烟瘾,吸烟的嗜好,

**табаконюхание**, -я[中] 闻鼻烟.

**табакорезальный** [形]切烟丝的.

**табакосев**, -а[阳]种烟草.

**табакосушилка**, -и, 复二-лок [阴]烘烟器;烤烟房.

**табакоторговец**, -вца [阳] 烟草商人.

**табакохранилище**, -а[中] 烟草贮藏室,烟草库,

**табакур**, -а[阳]〈俗〉吸烟者.

**табанить**, -ню, -нишь [未]〈海〉倒划,转向划. Табань одним левым!左转舵!

**табасаранский** [形]塔巴萨兰人的.~ язык塔巴萨兰语.

**табасаранцы**, -ев[复](单 табасаранец, -нца [阳]; табасара-нка, -и,复二-нок[阴])塔巴萨兰人(俄罗斯达吉斯坦的民族).

**табаско** [不变]辛辣调味汁(用于肉、鱼作料和调制鸡尾酒).[加勒比语]

**табачище**, -a [阳]〈贬〉= табак 2解的指大.

**табачник**, -а [阳] 1〈口语〉吸烟者;闻鼻烟者. ●烟草工. 〈旧〉烟(草)商.

**табачница**, -ы [阴] табачник 1,2解的女性,

**табачничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉抽烟;闻鼻烟.

**табачный** [形] 1 табак 1,2解的形容词.~ лист 烟叶. ~ на-стой 烟草浸剂(杀虫用). ~ая плантация 烟草种植场. фабрика 烟草工厂. ~ые изделия 烟草制品. ~ магазин 烟店.②烟色的.~цвет烟色,淡褐色.~ костюм 烟色西装. ●〈口语〉(被烟)熏黄的.~ые пальцы 被烟熏黄的手指,

**табачок**, -чка(-чку) [阳]〈口语〉табák 2解的指小表爱. Друж-ба вместе, а табачок врозь. (谚语〉友情亲密无间,抽烟自掏腰包;亲兄弟,明算账.

**табелировать**, -рую, -руешь [未]что(在登记表上)记下工作时间(职业用语).

**табель**, -я, 复-u及〈口语〉-я,-éŭ[阳]〈专〉一览表;清单,про-виантский ~给养清单. ~ взысканий и штрафов 罚金一览表.②出勤板,考勤簿. цеховой ~车间出勤板. вести ~在考勤簿上签到,●工牌(上工时摘下,下工时挂回). снять ~摘下工牌.④(中小学生)成绩单.~ за первую четверть 第一学季成绩单. ◇табель о рангах (俄国彼得一世实行的)官阶表;等级表.

**табелька**, -и,复二-лек [阴]〈旧〉一种牌戏.

**табель-календарь**, -я[阳]月份牌(表式日历).

**табельный** [形] 1 табель 1解的形容词;列入(一览)表中的,列入清单内的;表中规定的.~ые средства 表内的资金. табель 2解的形容词.~ номер (或номерок)工牌,号牌. ~ая доска 考勤板.~ учёт 出勤统计. ●[用作名词] табельная, -ой [阴] 〈口语〉考勤室. ◇табельные часы 考勤钟. табельный день 〈旧〉(旧俄法定的)节假日,

**табельщик**, -a[阳]记工员,考勤员.

**табельщица**, -ы [阴] табельщик 的女性.

**табернакль**, -я[阳] 1圣像龛. ●圣餐龛,

**табес**, -а [阳]〈医〉脊髓痨.

**табити** [不变,阴]塔比季(古代西徐亚人的最高女神,家宅守护女神).

**табла**, -ы[阴]〈谑〉脸,面孔(青年用语).

**таблетированный** [形]压成片状的.~ закрепитель 片状定影剂. ~ хлорофóc片状敌百虫(农药). ~ое лекарство 片剂,药片.

**таблетировочный** [形]压成片剂的. ~ая машина 制片机.

**таблетка**, -и, 复二-mok[阴]●药片.~ аспирина 阿斯匹林片剂. ~ от кашля 止咳药片. лекарство (或 препарат) в ~ах 片剂. проглотить ~у服药片. принимать по 2 и в день 每天服两片,●〈口语》圆而扁的女帽款式,

**таблетка²**, -и [阴]〈宗〉(宗教节日置于教堂的读经台上、在涂上白垩底色的画布上从两面画的)圣像.[法语 tableau]

**таблетолог**, -a[阳]〈谑,讽〉医生,大夫(青年用语).

**таблеточный** [形] таблетка1解的形容词.

**таблинум**, -а [阳]〈建〉(古罗马住宅中)中庭入口对面的房子,

**таблитчатый** [形]〈专〉板状的,扁平的.

**таблица**, -ы [阴]表,表格;一览表. краткая ~简表. сводная ~ 汇总表,综合表. математические ~ы 数学用表. ~ умноже-ния 乘法口诀表. ~ роста промышленности 工业增长情况一览表. ~ цен на товары 商品价格表.~ы логарифмов 对数表. ~ выигрышей 中奖号码表. ~ Менделеева 门捷列夫元素周期表.◇синяя таблица〈谑〉 Norton Commander 软件(见Нортон Командер)(电脑使用者用语). электронная таб-лица 电子表(格).

**табличка**, -и,复二-чек [阴] 1 таблица 的指小表爱,●牌子,标牌. заводская ~厂标. ~ на дверях лаборатории 实验室门上的牌子.~ C номером дома и названием переулка 写着胡同名和门牌号的牌子,

**табличный** [形] таблица 的形容词,

**табло** [不变,中]信号盘,显示板. световое ~灯光信号盘.элект-ронное ~电子显示屏. информационное ~信息显示盘,

**таблоид**, -а [阳]图文并茂的小报. превратить большую газе-Ty B~把大篇幅的报纸变成文简图茂的小报.

**табло-часы**, -06[复]电子钟的数字信号盘.●电子数字信息显示屏.

**табльдот**, -а [阳]套餐,份饭,定食,客饭(与à la carte“现点菜”相对).②〈旧〉大众食谱,大众午餐菜谱.[法语 table d'hôte]

**табор**, -а [阳] 1(15—17世纪俄国军队宿营时用辎重车围起来的)营盘;辎重营. разбить ~扎营. казачий ~哥萨克辎重营. ②(游牧民族、移民等的)宿营地,屯宿地.цыганский~茨冈人

<2127>
**табориты**, -06 [复](单 таборит, -а[阳])〈史〉塔博尔派(捷克胡斯运动中的反封建派别,因其中心地塔博尔得名),

**таборный** [形]Táбop的形容词. ~ые песни и пляски 茨冈人的歌舞.

**табтрест**, -а [阳]烟草托拉斯.

**табӳ**[不变,中]❶(原始民族宗教迷信的)禁忌,忌讳. обычай ~ 禁忌的习俗,❷(转)禁忌事物;禁忌语, наложить ~ на что把…当作禁忌.снять ~ с эротических фильмовB 取消禁映色情影片,

**табуйровать**, -рую,-руешь [完,未]❶加上塔布. ❷《转》定下禁忌.

**табула раза**<哲〉白板(指人出生时未受外界影响、缺乏感性经验、没有知识、心灵纯净的状态).

**табулатура**及 табулятўра, -ы [阴]〈乐,史>符号记谱法.

**табулирование**, -я[中]〈数>编制数学用表.

**табулировать**, -рую,-руешь[完,未]umo〈数》编制数学用表.

**табуляграмма**, -ы[阴]制表机输出的图表.

**табулятор**, -а[阳]制表机.

**табулятўра**, -ы [阴]❶(14—18世纪欧洲各国用字母或数字记录多部器乐谱子的)乐谱记录法.❷(德国中世纪手工业工匠歌手的)作歌规则;歌曲作品.[德语Tabulatur]

**табуляты**, -06[复]〈古生物》横板珊瑚类.

**табун**, -[阳]❶(放牧的牲畜)群;(禽鸟)群. конский ~ 马群.~ оленей 鹿群. ~ верблюдов 骆驼群.~ ýток鸭群. гусиный ~鹅群.❷кого〈转,口语〉人群. ~ мальчишек一大群小男孩Л. ходить ~ом(或~ами)成伙(成群)地走. ❸чего 大片(大堆、大群等)可移动的物体.~ машин一大堆汽车. Ветер гонит табуны опавших листьев.风卷着大片大片的落叶,

**табуниться**, -ится [未] ❶(牲畜、禽鸟等)成群. Воробьи табунятся.麻雀成群. Облака табунятся на небе.天空中的白云成片.❷《转,俗〉(人)群集,成群,挤成一团. Гуляющие табунились поблизости от их дома.游玩的人群集在他们家附近. Женихи за ней так и табунятся! 想娶她的人成群结队! || 完 отабуниться(用于1解), -нится.

**табунный** [形] ❶табун 1解的形容词.~ые лошади 成群的马. ~ое разведение лошадей 群牧繁殖马匹.~ жеребец 马群里的公马.❷〈口语〉盲目从众的,(下意识)随大流的.~cтpax群情恐慌,人心惶惶,

**табунок**, -нка [阳]〈口语〉табун 的指小表爱. Прилетел табунок ласточек.飞来了一小群燕子.

**табунчик**, -а [阳] ❶(牲畜)群.❷〈口语〉人群,一大群人;一大堆(汽车、轮船等).

**табунщик**, -а [阳](马群、鹿群等的)牧人,

**табунщицкий** [形] табунщик 的形容词.

**табурет**, -а [阳]及 табуретка, -u,复二-ток[阴]凳子,

**табуретка**, -и [阴]❶小轮摩托车(飙车族用语).❷〈行话,藐>质次的酒精饮料(常指家酿烧酒).

**табуретный**及 табуреточный [形] табурет及 табуретка 的形容词.

**табуретовка**, -u[阴]《行话,谑,讽〉手工酿造的质次的酒精饮料.

**табуреточка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉табуретка 的指小表爱.

**тавасты**,-06 [复]塔瓦斯特人(居住在芬兰中部的民族).

**таверна**, -ы,复二-верн [阴](意大利、瑞士等国的)小酒馆.

**тавлея**, -и,复-éu,-éŭ[阴]〈古〉❶跳棋盘;骰子盘;❷下跳棋,掷骰

**тавлинка**, -и, 复二-нок [阴]〈旧〉(桦树皮等制的)扁烟(丝)盒.

**тавлинцы**, -ев [复]〈旧〉(单тавлинец, -нца [阳]; тавлинка, -и,复二-нок[阴])塔夫林人(俄罗斯达吉斯坦的山民).

**тавляк**, -а [阳]《乐>塔夫拉克罐鼓(塔吉克人的一种民间打击乐器),

**таволга**, -и [阴]❶合叶子,蚊子草;合叶子属,蚊子草属. вязолистная ~榆叶合叶子,榆叶蚊子草.❷ = спирея.

**таволговый** [形] таволга的形容词

**таволожник**,-a[阳;集]绣线菊

**тавот**, -а[阳]润滑脂,黄油. обезвоженный ~ 脱水黄油

**тавотить**, -очу, -отишь [未]что〈专〉给………涂润滑脂,~ Kомбайны 给康拜因擦润滑脂.

**тавотник**, -а [阳]《专〉滑脂杯,黄油杯.

**тавотница**, -ы[阴]〈专〉黄油枪,滑脂枪;滑脂杯,黄油杯.

**тавотонагнетатель**, -я[阳] 〈专〉黄油压注器,

**тавр**,-а[阳]丁字钢.

**таврение**, -я[中] таврить的名词,

**таврёный** [形]〈专〉打上烙印的,带烙印的;打上印记的.~CKот 打有烙印的牲口.~ pa6带烙印的奴隶,

**таврить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [未]кого 给…打上烙印.~ CKOT 给牲口打烙印,~ лошадей по бёдрам 给马的大腿两侧打上烙印. || 完 затаврить.

**тавриться**, -ится [未] таврить 的被动态.

**тавричанка**, -и,复二-нок[阴]四轮大车.

**тавричанский** [形]四轮大车式的.~ие сани 四轮大车式的雪橇.

**таврический** [形]〈史,地理〉塔夫里达(现克里米亚半岛)的. ◇ Таврический дворец (圣彼得堡的)塔夫里达宫,

**Таврия**, -и [阴]❶“塔夫里亚”牌(扎波罗热汽车制造厂生产的轿车牌子).❷[小写]“塔夫里亚”牌小轿车,

**тавро**,-á,复 тавра, тавр, таврам [中] ❶(烙在牲口或奴隶、罪犯身上的)烙印;(转)标志. выжечь ~ на рогах коровы 在牛角上烙印,❷(打烙印的)烙铁.накалённое докрасна ~烧红的烙铁.

**тавробульбовый**[形]〈专〉圆头丁字形的,圆头T型的.~ профиль 圆头 T型钢.

**тавровый** [形] ❶тавро的形容词.~ знак(牲畜的)烙印. ❷《专〉T型的,丁字形的.~ая балка 丁字梁.~ое железо 丁字铁.

**тавромахия**, -u[阴]斗牛术.[西班牙语 tauromaquia]

**тавры**, -06[复](单тавр, -a[阳])〈史〉塔夫拉人(古代居住在克里米亚南部的部落集团).

**тавтограмма**, -ы [阴]〈文学〉同首字母诗(每句第一字母相同的诗).

**тавтологический**[形]同语反复的,同义词(语)反复的.~ эпитет 同语反复的修饰语.

**тавтология**, -и[阴]❶同语反复,同义词(语)反复. явная ~明显的重复.❷(逻辑〉重言式,永真命题.

**тагалы**,-06 [复]他加禄人(菲律宾的民族).

**тагальский** [形]他加禄人的.

**таган**, -[阳](明火做饭时支锅用的)铁支架. варить кашу на ~é用铁支架支锅煮粥.

**таганец**, -нца [阳]таган 的指小,

**таганка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉室内小铁炉.

**таганный** [形]таган的形容词. ~ая ножка 铁支架的腿.一

**таганок**, -нка [阳]〈口语〉таган 的指小表爱.

**тагачик**, -а [阳]〈口语〉таган的指小,

**тагаӯрцы**, -ев[复]塔高尔人(俄罗斯北部奥塞梯人的一部分).

**тагетес** [ тэ], -а[阳]〈植〉万寿菊;万寿菊属.

**тагма**, -ы [阴]〈语言〉法子(法位学中实体的最小单位).[英语 tagma]

**тагмема**, -ы [阴]〈语言》法位;序位.

**тагмемика**, -и [阴]〈语言〉法位学.[英语 tagmemics]

**тагуан**, -а [阳]袋鼯.

**таджики**,-06 [复](单 таджик, -а [阳]; таджичка, -и, 复二 -чек [阴])❶塔吉克人,❷塔吉克族(中国少数民族).

**таджикит**, -а [阳] 塔吉克特(在塔吉克斯坦境内新发现的一种矿

**таджикский** [形]❶塔吉克的;塔吉克人的.~ язык 塔吉克语. ❷塔吉克族的. ~ая национальность 塔吉克族(中国少数民族).

**таёжник**, -а [阳]泰加林地区的居民,

**таёжница**, -ы [阴] таёжник 的女性.

**таёжнический** [形] таёжник 的形容词.~ промысел 泰加林区居民的手工业,~ое зимовье 泰加林区居民的过冬处

**таёжный** [形] тайга的形容词.~ые реки 泰加林内的河流.~ обычай 泰加林区居民的习俗,

**таз**, -а, о тазе, в тазу,复-ы [阳]盆. умывальный ~洗脸盆. эмалированный ~搪瓷盆. медный ~铜盆~ для стирки белья 洗衣盆. ◇накрыться (медным) тазом〈行话,谑,讽〉1)死去,去世.2)(计划、愿望等)未实现,遭遇失败,

**таз**, -а, о тазе, в тазе 及 в тазу,复-ы[阳]骨盆. женский女子的骨盆. узкий~狭窄骨盆,窄小骨盆.

<2128>
**тазик**, -а [阳] ❶Ta3 的指小表爱.❷〈动〉(昆虫的)基节.

**тазиметр**, -а [阳]微压计(测量热致膨胀微变化的电气仪表).[英语 tasimeter]

**тазобедренный** [形]〈解〉髋(部)的.~сустав 髋关节.

**тазовый** [形] та3'的形容词.

**тазовый**² [形]<解〉Ta3²的形容词.~ые кости 髋骨. ~ая полость 盆腔.

**тазы**,-06[复](单Ta3, -a[阳])鞑子(乌德盖人的一支).

**тазы**² [不变]一种灵缇类大猎犬.

**таи**[不变,复]❶傣人.❷[不变,形]傣人的. Он говорит на языке таи. 他会说傣语.

**таивать** [未,多次]见 таить.

**таивать**² [未,多次]见таять.

**таиландский** [形]泰国的;泰国人的. ~ая культура 泰国文化.

**таиландцы**, -ев [复](单 таиландец, -нца [阳]; таиландка, -и,复二-док [阴])泰国人.

**тайнственник**, -а[阳]〈旧〉知道秘密的人,

**тайнственность**, -и [阴] ❶神秘性;秘密性;守秘密. ~ вечера 夜晚的神秘.K чему в этом деле такая тайнственность? 这件事干什么这样保守秘密?❷神秘莫测的东西,令人不解的事. некая ~ в голосе 话音中的某种神秘莫测的东西. Тайнственность окружала его судьбу.他的际遇中有令人不解的东西,

**таинственный** [形]〈旧〉 ❶ таинство 2解的形容词.❷ = тайный 1,4解.

**таинственный**; -вен, -венна [形](副 тайнственно) ❶神秘的,令人不解的,不可知的.~ посетитель 神秘的来访者.~шорох 神秘的沙沙声. ~ое выражение 神秘的表情.~ая страна 神秘的国度, тайнственно сообщить 神秘地告诉. ~ые явления природы 自然界的奥秘(现象).❷秘密的,背人的.~ая переписка 秘密通信. ~ая цель秘密的目的. с~ым видом 带着故弄玄虚的样子,

**таинство**, -а[中] ❶[常用复数]〈文语〉神秘;秘密~ науки 科学的神秘. ~ природы 大自然的奥秘,❷《宗》圣事,圣礼~ исповеди 忏悔的仪式.~ крещения 洗礼的仪式.~ миропомазания 敷圣油仪式. ~ отпевания 安魂祈祷仪式. принимать ~受圣礼.

**тайть**, таю, тайшь [未] что❶隐瞒;暗怀;隐忍. ~ пустяки 隐瞒小事. ~ CBой чувства в душевной глубине 把自己的感情深深地藏在心里.~ злобу 怀恨在心.~ своё горе 隐忍悲伤. ~ от неё смерть отца 向她隐瞒父亲去世,❷包藏,含有,蕴藏. ~ в себе опасность 包藏着危险. Какой смысл тайли в себе эти слова?这些话包含什么意思? Эти районы таят в себе угольные богатства. 这几个区蕴藏着煤炭资源.◇Taить камень под свитером чего 心怀恶意,心怀叵测. || 未,多次 таивать [现在时不用]〈口语〉.

**тайться**, таюсь, тайшься [未] ❶隐瞒. ~ от родителей 瞒着父母. Перед вами нечего таиться. 对您没有什么可隐瞒的, говорить, не таясь 毫不隐瞒地说. Не тайсь, говори. 不要隐瞒,说吧.❷隐藏,藏匿.~ за деревом 藏在树后. В лесу таились всякие звери.森林里藏匿着各种野兽. Под самым обрывом тайтся источник. 峭壁下面有一眼隐蔽的泉水, ❸包藏有,包含有,蕴藏着. В душе тайтся сомнение.心里有疑惑. В недрах нашей страны таятся неисчерпаемые богатства.我国地下蕴藏着无尽的宝藏. В улыбке тайтся что-то привлекательное. 微笑中有某种迷人的东西,

**таитяне**, -ян [复](单 таитянин, -а [阳]; таитянка, -и, 复二-HOK[阴])塔希提人(太平洋塔希提岛的土著).

**таитянский** [形]塔希提的;塔希提人的.

**тай**[不变]傣族(中国少数民族).

**тайбокс**及 тай-бокс, -а [阳]泰拳.[英语 Thai Box]

**тайбоксёр**及 тай-боксёр, -а [阳]泰拳运动员.[英语Thai Boxer]

**тайбоксинг** 及 тай-боксинг, -а [阳] = тайбокс. заниматься ~OM 练泰拳.[英语Thai Boxing]

**тай-брейк**[рэ], -a[阳](国际象棋、围棋)比赛进入读秒、计时决胜阶段;(排球等)进入决胜阶段(以一方先胜出两球告胜)(职业用语). шахматный ~ 国际象棋比赛进入读秒.[英语 tie-break]

**тайваньский** [形]台湾的.

**тайга**, -[阴](欧亚大陆和北美洲亚寒带针叶林的)原始森林,泰加林. сибирская ~西伯利亚泰加林. непроходимая ~难以通行的原始森林.

**Тайгета**, -ы [阴]〈天〉昴宿二(金牛座q,星名).

**тайговый** [形] тайга的形容词.~ые заросли 原始森林中的灌木丛.

**тайджи** [不变]太极拳.[汉语]

**тайквондист**.见 тхэквондист.

**тайквондо**. 见 тхэквондо.

**тайком**[副]秘密地,悄悄地,偷偷地. пробраться ~悄悄地钻过去. ~ поглядывать 不时偷偷地看. ~ от кого тратить деньги 瞒着……花钱.

**тайленол**, -а [阳]泰诺林(一种美国产的解热镇痛药).

**тайленольный** [阳] тайленол的形容词. ~ая упаковка 一包泰诺林. ~ая терапия 用泰诺林治疗.

**тайм**,-а[阳]<运动〉(球赛的)半时,半场. первый ~ 前半时. второй ~后半时, перерыв между ~ами 球赛两个半场中间的休息, дополнительный ~ 加时. ◇прайм тайм(播送广告的)黄金时间(广播人员用语). хай тайм 最佳时间,正是时候. [英语 time]

**тайм-аут**, -а [阳]❶《运动》暂停. взять ~要求暂停,叫停,❷(短期)休息,暂停~ в политической карьере 政治生涯的中断. ◇брать(或взять) тайм-аут叫停,叫暂停.

**таймений**, -ья, -ье [形] таймень 的形容词,~ье мясо 哲罗鱼肉. ~ья уха 哲罗鱼汤.

**таймень**, -я[阳]哲罗鱼;[复]哲罗鱼属.

**таймер**, -а [阳] ❶计时器. встроенный ~内置计时器.❷《信息〉定时器.[英语 timer]

**таймерный** [形] таймер的形容词. ~ое устройство 计时器.

**тайминг**, -а [阳]买卖股票的最佳时机(交易所用语).[英语 timing 时机的选择]

**таймограф**, -аa[阳]❶〈技>记时表.❷(校准钟表用的)校时器.

**таймтактор**, -a[阳]〈电〉定时接触器,延时接触器.

**тайм-тейбл**, -a[阳]行车时刻表;课程表;工作日程表,[英语 time-table]

**таймуль**, -и [阴](黑海南岸的一种)独木舟.

**тайм-чартер** [тэ], -a[阳]〈海〉定期租船合同.

**тайм-шер**, -а [阳]❶〈经〉分时;分时享用(指分时共享使用别墅、公寓套房或某种场地的权利).❷<信息>时间共享(指使用计算机系统的一种方法,允许若干用户同时执行其各自的程序).[英语 time share]

**таймшеринг**, -a[阳] ❶分时. ❷时间共享.[英语 timesharing]

**тайм-шерный**[形]〈经〉分时制的,

**таймшит**, -а [阳]〈商〉泊港时间表,装卸时间登记表,

**таймыр**, -а[阳]〈谑〉盥洗室,卫生间,厕所(青年用语).

**тайна**, -ы [阴]❶秘密,机密;秘诀;神秘人物. душевные ~ы内心的秘密.государственная ~ 国家机密. военная ~军事秘密. хранить(或сохранять) ~y 保守秘密. держать (或хранить, содержать) что в ~е把…保守秘密. выдать(或открыть)~у泄密.~ успеха成功的秘诀. Это для нас уже не тайна.这对我们来说已经不是秘密了. В чём тайна её обаяния?她那魅力的秘诀何在? Он для меня так и остался тайной.他对我来说仍是一个神秘人物,❷神秘,奥秘.~ы космоса 宇宙的奥秘.~ гибели корабля 海船覆没之谜.❸诀窍. ~ы подлинного мастерства正宗手艺的诀窍. овладеть ~ами творчества 掌握创作的诀窍. ❹коммерческая тайна 商业机密,商务秘密,

**тайник**,-[阳]❶秘密藏所,密室;隐秘的地方;秘密通道;暗柜,暗匣. ~и старинных крепостей古堡的密室. ~ под полом 地板下的密室, лесной~森林里隐秘的地方, держать что в тайнике 把……放在密室里. Eró тайник был в горной пещере.他的秘密藏物处是在一个山洞里.❷<转〉чего……的深处,最隐秘的方面.B~ах души (或сердца)在内心深处.~ѝ мыслей 【思想深处.~ семейной жизни 家庭生活的隐私,

**тайниковый** [形] тайник 1解的形容词.

**тайничок**, -чка [阳]〈口语〉тайник 的指小表爱.

**тайнобрачие**, -я[中] ❶〈植〉(孢子植物的)无性生殖,无性繁殖. ❷〈史〉(牧师徇私)秘密证婚.

**тайнобрачный** [形]〈植〉тайнобрачие 1 解的形容词,~ые растения 隐花植物.

<2129>
**тайноведение**, -я[中]神秘学,

**тайноведец**, -дца [阳]〈旧〉秘密活动的参与者或知情人.

**тайноведческий**[形]神秘的,玄妙的,超自然的,不可思议的.

**тайновидец**, -дца [阳]〈旧〉识破隐情的人,洞悉秘密的人.

**тайнодействие**, -я[中]〈旧〉 = таинство 2解.

**тайнознание**, -я[中]〈文语〉对某些神秘事物的知识.

**тайнописный** [形] тайнопись 的形容词.

**тайнопись**, -u[阴]暗语书写法,密码书写法

**тайность**, -и [阴]〈俗〉 = тайна 1,2 解. Что ж за причина? - А это — тайность моя.“什么原因呢?”“这是我的秘密.” по тайности 或 в тайности〈俗〉秘密地

**тайный** [形]❶秘密的;机密的;非法的(副тайно). ~ договор 秘密条约. ~ая переписка 秘密通信.~ые бумаги 机密文件. ~ая полиция 秘密警察. ~ приказ 密令. ~ая типография 秘密印刷厂.~ое свидание 秘密会见.~ые переговоры 密谈. ~ кружок 地下小组. действовать тайно 秘密地行动. ❷神秘莫测的,不可思议的.~ая причина 神秘的原因.~ая воля провидения 神秘莫测的天命,❸暗藏的,隐蔽着的.~ Bpar 暗藏的敌人. помощь от ~ого друга 隐名友人的帮助. ~ благодетель不露面的恩人,❹暗怀的,藏在心里的.~ ая мысль 暗中的念头. ~ая радость 暗自欢喜. ~ое желание 暗中的愿望.❺模糊不清的,隐约的. ~ое предчувствие 模糊的预感.~ cтpax 无名的恐惧.~ое беспокойство隐约的不安. ◇ тайное голосование 无记名投票. тайные выборы 无记名投票的选举,тайные языки 暗语. тайная вечеря 最后的晚餐.

**тайп**, -а [阳] <信息,语言〉共体,型(与token“单体,例”相对,若干单体概括成一个共体,例如词典中“书”是一个共体,而出现在不同语句中的“书”是不同的单体.)[英语type]

**тайпин**, -а[阳](19世纪后半期中国)参加太平军的人.Движение ~ов 太平天国运动. Государство~ов 太平天国.

**тайпинский** [形]太平天国的;太平军的. Тайпинское восстание 太平天国起义. Тайпинская армия 太平军,

**тайпотрон**, -а[阳] 高速字标管. Тайпотрон применяется как электронное табло.显字管用作电子显示盘.

**тайфун**, -а [阳]台风. свирепый ~猛烈的台风,

**тайцзи**[不变]太极;太极图.[汉语]

**тайцзицюань**[不变,阴](运动)(中国)太极拳.[汉语]

**тай-ци**[不变]太极(指宇宙的本源).[汉语]

**так**Ⅰ.[副]❶(表示行为方式、方法)这样,那样,如此. Он так рассказывал, что все смеялись.他讲得使大家都笑了.Так дальше продолжаться не может.这样继续下去是不可能的. По-русски так не говорят.俄语不这么说. Пусть всё останется так.就让一切照旧吧. Всё делаешь не так!你做什么都不地道!Я, может быть, что-нибудь не так сказала?我或许有什么话说得不大妥当? Так, да не так. (口语〉不完全这样,不完全是那么回事儿. Это так.是这样. Так точно. 是(军人回答上级命令).❷(表示状态)就那样,就这样. He очистил лимон, а так и съел.他没有给柠檬剥皮,就那样吃了. Так и есть.真是这样,果真如此. Так и быть. 就这样吧. ❸〈口语〉(表示没有原因、目的、打算)无意地,偶然地,随便地,就这样地. Приехать просто так.就这样来了. Сказал так, не подумав. 他没考虑,随便说了.Клянусь, я сделал это «так», без явного разумения.可以起誓,这事我是无意中干的,没有什么明确的想法.Зачем ты пришёл? — Да так. “你来干什么?”“随便走走.”❹(表示程度)这样,那样,如此,Вам не следовало так много пить вина.您不该喝那么多的酒. Победа! Победа! Неужели? И так скоро, так неожиданно! 胜利了!胜利了!难道是真的吗?竟这么快!这么突然! Ты так хороша!你这么漂亮! Это произошло так быстро.这一切发生得如此快!Так много ходил, что устал.他走得太多,都累了.❺〈口语〉就这样,就那样(不再需要什么努力、劳动、破费,不会有什么后果等). Я и так достану, без лестницы.我不用梯子就这样也能够着. Это тебе так не пройдёт. 这事不会让你就这么便宜地过去的.Болезни так не проходят. 疾病是不会自己就好的. За так никто ничего не делает.没有人会白白地干事的.He 6eги- мы его и так догоним.不用跑,我们就这样也会赶上他的.❻那样的话…,要是那样……,那么……,那……(用于对话或分句句首,承接上文,表示推断;或用于主句句首,和前面的从句的连词相呼应). He xóчешь слушать так уйди. 你不想听,那就走吧. Отвечать — так отвечать.回答就像回答的样子.Взялся за работу-так закончи.既然已经开始干了,那就干完.O6eщал — так выполняй. 答应了,那就去做吧. Придётся здесь ночевать. Ну что же, ночевать так ночевать.“只好在这里过夜了.”“没关系,过夜就过夜吧.”Ты хвастун. А как дойдёт до драки, так убежишь первым. 你是个牛皮大王.要是真打起来,你准是头一个溜掉.Ⅱ.[语气词]❶没啥,没关系;不要紧,不值一提. О чём вздыхаешь? ———Так.“你叹什么气?”“没啥.”Что с вами? Так.“您怎么啦?”“没什么事.” Литератор он так, средней руки.他是个作家,不过不值一提,一般般,❷这么说,就是说.Так вы приедете?这么说你们会来? Так ты женат! 这么说你结婚了! Так о чём, я говорил?我说什么来着?Так вот.这样一来,就这样.❸(强调对别、对比)就是. А я так думаю, что ты не прав. 而我就是认为你不对. Вот он так настоящий учёный!他才是真正的学者! Женщина, так женщина! 女人,真正的女人!Bor это просьба, так просьба! 这请求真够意思!❹(表示近似数量)大约. Лет так пять тому назад.大约五年前. Девушка лет так восемнадцати.姑娘大约十八岁.Прочитать страниц так тридцать.读了大约三十页. Километра так четыре.大约四公里.Ⅲ.[连]❶因此,所以. Давно не говорил порусски, так, конечно, отвык.好久没有说俄语了,自然就生疏了. У меня жёлчь, так извини мой сердитые письма. 我情绪很坏,原谅我那些怒气冲冲的信. Хочешь хорошо учиться, так старайся. 你想学习好,那就努力吧. У меня гости, так я ими и занимаюсь. 我有客人,所以得忙活他们. Зрение слабеет, так приходится надевать очки. 视力在减弱,因此必须戴眼镜,❷但是,却,然而(相当于но, однако). Говорила я, так слушать не хотел. 我是说了,但是他却不愿意听. Hoéхал бы, так денег нет.最好是去,但没有钱. Предлагали ему лечь в больницу — так нет.建议他去住院,他却偏不, Ⅳ[插入语]例如,比如说.Климат там суровый: так, морозы доходят до сорока градусов.那里的气候寒冷,说到气温,能到零下四十度. Слишком много читает: так, вчера прочитала целую книгу. 她读书非常多,比方说,昨天就读完一本书. ◇так как [连]因为.так что[连]所以. Времени много, так что успеете.时间还多,所以你们来得及,Boт так!; Вот так так!; Вот так фунт! [感](强调赞叹、惊讶、失望、鄙视等)原来如此,好一个……. Вот так история! 这算什么事!竟发生了这样的事! Вот так так!就是这样,好极了! И так далее.等等.(И) так и сяк; так-сяк, [用作谓语]1)(表示一般、不出众的,但可以忍受的人或事).2)(表示难以置信,但可以完成的事情). He так чтоб (чтобы). [语气词](缓和肯定或否定). Что, тяжело ранили? — Не так чтоб тяжело, но неудобно.“怎么,伤得厉害吗?”“倒是不怎么厉害,然而不方便.”и и так[语气词]已经,本来就. Я и так устал, больше не пойду.我已经累了,再不去了.Мне и так уже холодно. 我本来就已经很冷了.Takeró(её, их)! [感](对某人的惩罚表示赞许)就该这样! так и [副]1)一个劲地,不停地. Снег так и валил. 大雪不停地下.2)正是,就是. Я так и знал. 我知道会这样.3)(放在句首,表示总结)就是.Долго звонил по телефону, но так и не дозвонился.他打了很长时间的电话,但就是打不通. так и знай; так и знайте [感]可要小心,当心点, так и так 如此这般(说). так или иначе [插入语]这样或那样,各种各样,так на так[副] 1)一个换一个;一半对一半.2)相同,平等. Взять муку и сахар так на так. 拿同样多的面粉和糖. так называемый 1) (通常)叫做……的. Так называемый римский нос. 这就是通常称作的鹰钩鼻子.2)所谓的.Так называемые специалисты.所谓的专家. так себе 1)中不溜儿,中等,一般. Как поживаешь? — Так себé.“您近来如何?”“一般吧.”2)不太好的,平常的.так себе ученик 不太好的学生.так сказать [插入语]可以说(是),如果可以这样说的话.вот так是这样的,如此这般. так только [副]无意地,随便地.

**так**²[感](常用так... так... так...) (断续的)嗒嗒嗒,啪啪啪(如机枪射击声等).

**так**³,-а[阳]〈建〉(中世纪中亚城市主要街道十字路口的)拱顶穹形商场.[阿拉伯语]

<2130>
**така**²[不变,阳]塔卡(孟加拉国本位币名)

**такадиастаза**, -ы [阴]〈生化〉(高峰)淀粉酶.

**такальщик**, -a[阳]〈口语》随声附和的人,唯唯诺诺的人.

**таканье**, -я[中]〈口语〉такать的名词.

**таканье**², -я[中]〈口语〉такать”的名词.

**такать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉❶连声说是,随声附和. Нечего такать!用不着唯唯诺诺! Hе такай, а старайся понять! 别连声称是,要尽量弄明白,❷说话时习惯用 так这个词. || 完,一次 такнуть,-ну, -нешь.

**такать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉嗒嗒响,发啪啪声, Пулемёты такают.机关枪嗒嗒嗒. || 完,一次 такнуть, -ну, -нешь.

**такелаж**, -а [阳]❶〈海〉(全套)索具. стоячий ~ 静索. бегучий ~ 动索. запасный ~备用索具. ❷〈专〉滑车,吊索. ~ подъёмного крана 起重机的滑车.

**такелажить**, -жу, -жишь [未] что〈海〉(给船只)装索具.

**такелажник**, -a[阳]从事装卸吊运作业的工人,

**такелажный** [形] такелаж的形容词.~ые работы 装卸吊运作业. ~ые принадлежности 索具(配件).

**также** Ⅰ.[副]也,也是;同时(与分开写的 так же“同样地”不同). Он не возражает, мы также согласны. 他不反对,我们也同意. Паншин был действительно очень ловок,... но он был также очень даровит. 潘申的确很机灵,同时他也很有才华. Ⅱ.[连](多与a及и连用)也,也是;同样;以及. Он был хорошим другом, учился также хорошо.他是个好朋友,学习也好. Брат бросил курить, вам также следует сделать это.兄弟戒烟了,你们也应该这么做,◇также как同时,也. Он владеет французским, также как и немецким.他会法语,同时也会德语.

**таки**及-таки(无重音)[语气词]〈口语〉❶加重所依附的代词或副词的语气.Разве, он пьёт? — Пьёт, и порядочно таки этим занимается.“怎么,他喝酒吗?”“喝,而且喝得邪乎呢.” ❷(依附于动词,可前置或后置)确实,的确,真的;毕竟,终究,到底. Серёжа, ты завтра принесёшь-таки двойку. Сию минуту садись заниматься!谢廖沙,你明天真想得个两分回来呀,马上坐下来学习! Успел-таки на поезд. 总算赶上了火车, Не понапрасну мы ждали. Ты таки слово сдержал. 我们没有白等,你毕竟是说话算话. Таки навязался в компанию. 终于死乞白赖地入了伙.Дождался-таки свободы. 终于等来了自由.

**такин**, -а[阳]〈动〉扭角羚,羚牛;[复]羚牛属. обыкновенный ~扭角羚,羚牛.

**такка**, -и [阴]〈植〉蒟蒻薯;蒟蒻薯属.

**так как**[连]因为. Я ушёл, так как устал.因为累,我走了,

**такнуть**[完,一次]见такать.

**такнуть**² [完,一次]见 такать².

**таков**, -а, -6[代形容词;用作谓语]❶是这样的.❷[用作关联词](与主句中的相关词 каков连用)这样的. Каков поп, таков и приход.有什么样的神甫,就有什么样教区的教民,

**таковой**; таков,-á[指示代词]❶这(那)样的,这(那)种的,如此(= такой 1解,但长尾形式已陈旧). Таковы факты. 事实如此. Таково наше мнение. 我们的意见就是这样. Она не такова, как вы думаете. 她不是像您所想的那样. Маркелов отвесил безмолвный поклон; Нежданов ответил таковым же. 马尔克洛夫默默地鞠了一躬,涅日丹诺夫也同样地回了一礼. Против таковых действий заявляю протест. 对这类行动我提出抗议.❷[只用长尾]〈公文〉代替前文名词. В случае утери документа, таковой вновь не выдаётся. 证件遗失不补. Побывали в концертах, в кино. В театре быть не могли, за отсутствием таковых.去过音乐会和电影院,却没有能够去剧院,因为没有剧院,❸[用作副词] таково〈俗,方)多么,如此,真是. И стало мне таково грустно, таково тягостно,我变得那么悲伤,那么沉痛. ◇и был таков 立即跑掉,马上溜了,一下就不见了, как таковой 或 в качестве такового 〈文语〉就其本身而言;作为…. Это постановление, как таковое, не нуждается в комментариях.这个决议本身不需要注释. Вы их начальник и, как таковой, вы обязаны заботиться о подчинённых.您是他们的首长,作为首长,您有责任关心自己的下属. Вопрос важен как таковой.问题本身是重要的. OH обыкновенный серенький человек и, в качестве такового, всё-таки имеет право на жизнь, на счастье.他是一个平庸无奇的普通人,这种人也还是有生存的权利,有得到幸福的权利. кто ты (或я, он,...) таков你(我、他……)究竟是谁. Коль знаешь меня, скажи, кто я таков.你既然知道我,那你说我究竟是谁,

**таковский** [形]〈藐〉这样的,这种的,那样的(一般指不怎么值得尊重、重视、称赞的人). не из их, чтобы зря болтать 不是那种饶舌的人. Да уж он таковский человек.他就是那样的人. Ты хотел меня обмануть, но не на таковского напал. 你想骗我,可是找错人了,

**такой** [指示代词]❶这(那)样的,这(那)种的. Tакой работник нам не нужен.这样的工作人员我们不需要. Мать была умная, точно такая же и дочь.母亲聪明,女儿也同样聪明.y меня есть такая же блузка. 我也有一件这样的短衫,❷[限定代词]如此,这么,那样,真是(强调特征程度). ~ красивый 如此好看的. O, такое вкусное блюдо! 啊,真好吃的菜!Taкая досада! 真遗憾! Он не такой уж сильный.他并不那么有力.❸[不定代词]〈口语〉某种,某一. Что значит таволга? А это такая трава. “什么是合叶子?”“这是一种草.” Лень такая вдруг напала.忽然身子发懒,❹[用作名词]Taкое, -ого[中]这(那)种事(一般指有意义的、不平常的、稀奇的事). Мы и к такому привыкали на войне.打仗的时候连这种事我们也都习惯了. Такое говорят, что и слушать даже неприятно.他们讲的那种事,叫人听着都不舒服. Что я такого сделал? 我做了什么特别的事?❺[用作语气词] такое (用于疑问代词或不定代词之后)〈口语》到底,究竟,倒是,Kro такое пришёл?究竟是谁来了? Почему такое ты не согласен?你到底为什么不同意? Как это такое не пойдёшь? 你究竟为什么不去. Где-то такое ты его видел? 你倒是在哪儿见过他?Ha столике стояла бутылка вина, рюмки и ещё что-то такое.小桌上摆着一瓶酒,几个酒杯,还有点儿什么.❻〈口语〉(与否定词、代词 какой-то连用)一般的,平常的, Ты сегодня какой-то не такой.你今天和平常不一样.◇B таком случае 或 в таком разе在这种情况下,如果这样. и всё такое (прочее)〈俗〉如此等等,诸如此类.KTo такой (或такие)及 что такое 究竟是谁?究竟是什么?(= кто именно, что именно). Кто вы такой?您究竟是什么人?Лаврецкий не сразу понял, что такое он прочёл. 拉夫列茨基并未立即明白,他读的究竟是什么, что же (ж) такое 或 что же (ж) такого 有什么奇怪的?有什么特别的? Что ж такое, что я актёр? Всякий обязан делать, что умеет. 我是演员,有什么稀奇的?每个人都应该尽其所能干点儿事情,что такое 究竟是什么;怎么一回事. Что такое случилось? 究竟发生了什么事?

**такой-разэдакий**, такая-разэдакая, такое-разэдакое [限定代词]这样或那样. Его накормим до отвала пирожными, а сами съедим чего-нибудь такого-разэдакого.我们请他吃馅儿饼让他吃个饱,我们自己就随便吃点儿什么吧.

**такой-сякой**, такая-сякая, такое-сякое [限定代词]〈谑〉没出息的,一无是处的,什么也不是的(用于开玩笑、骂人). AxoH такой-сякой!唉,他这个没出息的!◇такой-сякой (сухой) немазанный 〈俗〉 = такой-сякой.

**такой-то**, такая-то, такое-mo[不定代词]某,某某(用以代替不清楚的或未说出的名称等).Доверенность на получение денег обыкновенно пишется так: Я, такой-то, поручаю такому-то получить за меня в таком-то учреждении такую-то денежную сумму.代领钱款的委托书一般是这样写的:我,某某,委托某某在某机关代我领取某款额. Список занимал два столбца петитом. Раненые-такие-то, убитые-такие-то, пропавшие без вести такие-то.名单占了两栏,用小号字印的,受伤者:某某,阵亡者:某某,失踪者:某某.

**такро**[不变,阴]〈运动〉(泰国)藤球.

**так-с**[语气词]是的,是这样;(表示疑惑、不解、思虑等)哪?嗯?. Так-с, с чего начнём?嗯,我们从哪儿开始呢?

**такса**, -ы[阴]❶定价,限价;规定的酬金,плата по~е按规定的价格付费.~ на вина (各种)酒的定价.~ на перевозку грузов 运货定价.работать по ~е按规定的酬金工作. ~ для вокзальных носильщиков 车站搬运工人的规定收费额

**такса**, -ы[阴]达克斯狗,猎獾狗(一种身长、腿短而弯曲、毛光滑的小狗).

<2131>
**таксатор**, -а [阳]估价员;林积测定员;估产专家,

**таксационный** [形] таксация 的形容词.

**таксация**, -и [阴] таксировать的名词

**таксема**, -ы [阴]《语法〉法素,

**таксёр**, -а [阳]〈口语〉出租汽车司机.

**таксӣ**[不变,中]出租汽车, легковое ~出租小汽车,грузовое ~ 出租货车. взять ~雇出租汽车,шофёр~出租汽车司机. ◇ маршрутное такси 按一定路线运行,票价固定的小公共汽车,小巴士,小巴(通常私营).

**таксидермист** [дэ], -а[阳] 动物标本制作家.

**таксидермический** [形] таксидермия 的形容词. ~ая лаборатория 动作标本制作实验室,

**таксидермия** [дэ], -[阴] 动物标本制作术. увлечься ей 迷上制作动物标本,

**такси-катер**,-a[阳]出租艇(运货或运客).

**таксиметр**及 таксиметр, -а [阳]❶(汽车的)计程器,里程表, ❷(测方位的)哑罗经.

**таксиметрия**及 таксиметрия, -и[阴]〈专〉行速测定,

**такси-пикап**, -a[阳]小公共汽车.

**таксировать**, -рую,-руешь [完,未]что〈专〉❶规定价格;规定酬金.~ заработную плату 规定工资,❷测定,估定(面积、质量等).~ лес测定材积.~ земельные площади 测定土地面积.

**таксироваться**, -руется [未] таксировать 的被动态.

**таксировка**, -и [阴] таксировать 的名词.~ грузов 规定货运价格.

**таксировщик**, -а [阳](运价)核算员.

**таксис**, -а [阳]〈生物〉趋(向)性.

**таксис**², -а[阳]《语言〉❶时序,❷配列,排列

**таксис**³, -а [阳]〈医〉整复术,整形术.

**таксист**, -а [阳]出租汽车司机.

...**таксия**, -и [阴]及...таксис, -а[阳] [复合词第二部]〈生物〉表示“趋…性”,如 гелиотаксис 趋日性.

**таксистский** [形] таксист的形容词.~ заработок 出租汽车司机挣的钱.

**таксишник**, -a[阳]〈俗〉出租汽车司机,的哥.

**таксо**[不变,中]〈谑〉出租车(青年用语).

**таксобус**, -а [阳]出租大轿车(一种近郊公共汽车,晚间作为出租车,跑固定路线).

**таксовый** [形]规定价格的;牌价的.~ые расценки 定价. ~ая комиссия 价格委员会. ~ая цена 牌价.

**таксодиевые**, -ых [复] 杉科.

**таксодий**, -я[阳]美国水松,落羽松,落羽杉;落羽松属,落羽杉属.

**таксодиум**, -а [阳]〈植〉落羽杉;落羽杉属(= кипарис болотный).

**таксолёт**, -а [阳](供空中游览用的)出租飞机.

**таксология**, -u [阴]分类法,分类学(= таксономия).

**таксометр**, -а[阳] (出租汽车的)计费器,里程计, выключить ~关计费器.

**таксомотор**, -а [阳] = такси.сесть в~坐上出租汽车,

**таксомоторный** [形] таксомотор的形容词.~ парк 出租汽车停车场;出租汽车总数.

**таксомоторщик**, -а[阳]出租汽车司机.

**таксон**, -а [阳]分类单位.

**таксономический** [形] таксономия的形容词.~ие категории 分类学上的单位,

**таксономия**, -и[阴]分类学,分类法

**таксообслуживание**, -я[中]出租车服务,

**таксопарк**, -а [阳]〈口语〉出租汽车停车场.поставить машину B~把车存放在出租汽车停车场里. диспетчер ~a出租汽车场调度员,

**таксосервис**, -a[阳]汽车租赁服务公司(负责运送乘客和货物).

**таксофон**, -а [阳]自动收费公用电话,

**таксофон-автомат**, таксофона-автомата [阳](国内)自动计费长途电话

**таксофонный** [形] таксофон的形容词.

**такс-фри**[不变,形]免税的.~чек免税单,退税单.[英语 tax free]

**такс-фри-шоппинг**, -а[阳] 免税购物(一些国家为鼓励出口,对外国旅客凭护照实行免税购物,货品带出境时凭退税单领回税款现金).[英语 tax free shopping]

**так-сяк**[副]〈口语》还好,凑合,说得过去. Ну, это ещё так-сяк. 嗯,这还过得去,

**таксярник**, -а [阳]〈行话》出租车,的(土).

**такт**, -а [阳] ❶小节,拍子, двудольный ~二拍节, сбиться с ~a 不合拍子.разделить ноты на ~ы 把音符分成小节, 节拍~ы сердцебиения 心悸的节拍. терять ~乱了节拍. задавать~为(某行为等)定调子,❷〈专〉冲程.~ выхлопа 排气冲程.◇в такт合(着)节拍地;迎合. Он, слушая песню, качал в такт головой.他一面听唱歌,一面合着拍子摇晃脑袋, выбивать такт打节拍(一般在舞蹈中). выбивать такт каблуками 用鞋跟打拍子. отбивать такт (такты)发出有节拍的声音,

**такт**, -а[阳]轻重,分寸(指待人接物的态度). врождённый ~ 天生的分寸感. соблюдать ~有分寸感,知轻重. держать себя C~OM举止得体,有分寸, человек с умом и ~OM一个有头脑和有分寸的人.человек без ~а没有分寸的人,отсутствие ~а 没有分寸,不知轻重.

**так-таки**[语气词]〈口语〉❶毕竟,终究,到底. Он так-таки решил задачу.他终究把题解出来了. Так-таки уезжаешь? 你终究还是要走? Так-таки и не согласился.到底还是没同意, Так-таки и не нашли потерю.到底还是没找着丢失的东西. ❷[常用于讽]真的,果真. Так-таки все ушли? 大家果真都走了? Он просто гений. Так-таки гений?“他简直是个天才.”“果真是天才?”

**тактик**, -а [阳]❶战术家;策略家.~ морского боя 海战专家. ❷〈口语,转》举止有分寸的人,

**тактика**, -и [阴]❶战术(学);战术课目.оборонительная ~ 防御战术. наступительная ~进攻战术,морская ~海军战术. курс ~и 战术课程.❷《转》策略,计谋;方式,方法,手段;〈运动〉打法,战术. политическая ~政治策略.шахматная ~国际象棋对弈的战术.~ предвыборной кампании 竞选的策略. изменить ~у改变手段. спокойная ~稳扎稳打战术. Хитрая у него тактика!他的手腕真狡猾!

**тактика**³, -и [阴]〈语言〉法素学,语言成分结构学.

**тактико-огневой** [形]战术火力的.

**тактико-технический** [形] 《军〉战术技术(上)的. ~ое свойство 战术技术性能,

**тактильность**, и [阴] тактильный 的名词. восстановить ~恢复触觉.

**тактильный** [形]〈生物〉触的,触觉的.~ые ощущения 触觉.

**тактический** [形] тактика 的形容词. ~ая подготовка войск 部队的战术训练. ~ое правило 战术规则.~ие преимущества 战术优势.~ие разногласия 战术分歧. ~ая задача 战术任务. ~ая единица 战术单位.~ приём 策略手段,

**тактичность**, -и[阴]有分寸,知轻重.~ поведения 举止得体, проявить большую~表现得非常有分寸.

**тактичный**; - чен,-чна[形]知轻重的,有分寸的(副тактично). человек 有分寸的人.~ое замечание 得体的批评.~oe решение 有分寸的决定. тактично поступать 行动得体

...**тактный** [复合形容词第二部]表示:1)〈技〉“(若干)冲程的”,如 двухтактный.2) 〈乐)“(若干)拍子的”“(若干)小节的”,如 четырёхтактный.

**так-то**〈口语〉Ⅰ.[副](常用于感叹句)就是这样地.Так-то ты меня слушаешь!你就这样听我的话!Ⅱ.[语气词]是的,不错. Так-то, было дело! 是的,事情就是这样!

**тактовый** [形] такт 1解的形容词.

**тактометр**, -а [阳]〈医〉触觉测量器.

**такусенький** [形]〈口语〉很小的,小小的.

**такча**, -[阴]浊酒,米酒.[韩国语]

**так что**[连]所以. Времени много, так что успеете.时间还多,所以你们来得及,

**такыр**, -а [阳]《地理〉龟裂漠境;漠境龟裂土.проект освоения ~OB龟裂漠境开发项目。

**такырный** [形] такыр的形容词.

**тал**, -а [阳] = тальник

**тала**, -ы [阴]西萨摩亚塔拉(萨摩亚本位币名)

**талак**, -а [阳](口头宣布)塔拉格(最流行的穆斯林休妻方式:连续

<2132>
三次说塔拉格).[阿拉伯语]

**таламус**, -а [阳]〈医〉丘脑.

**талан**, -а[阳] <旧,民诗》❶命运,运气,造化;幸福;顺利,成功. найти свой ~找到自己的幸福. Кому есть талан, тот будет атаман.〈谚语〉成者为王. Всякому свой талан.人各有命. Сегодня нам будет талан! 今天我们定会成功!❷能力,才能. Нет у меня на это талану.我没有这方面的才能.=Taлант 3 解.

**таланить**, -ит [未,无人称]комуy〈俗〉走运,运气好. На первый раз таланит ему.初次他走运,

**таланливый** [形]〈俗〉走运的,幸运的.

**таланный** [形]〈俗〉幸运的,走运的.

**талант**, -а[阳] ❶天才,天赋,天资;〈口语〉才能,本领. музыкальный ~音乐天才.~ актёра 演员的才华.~ изобретателя 发明家的天赋, проявить ~显示出天才.обладать каким ~OM 具有……才能. ~ различать запахи 分辨气味的本领,~ обращаться с людьми 待人接物的能力. Ребёнок радует своими талантами.小孩的天资让人高兴,❷人才,有才能的人. молодые ~ы青年才俊. Да ты просто талант!你简直是天才!❸塔兰(古希腊、巴比伦、波斯及其他中亚地区的重量单位及货币单位). ◇зарыть талант (в землю)埋没才能.

**талантик**, -а [阳]〈口语〉 талант 1,2解的指小. поэтический 诗人的才华,маленький ~ (一般有轻蔑意味)没有什么才能的人;小聪明,

**талантишко**,-a[阳]〈口语〉талант 1解的表卑. потерять последний ~失去最后一点儿能耐. Тебе бы талантишка побольше!你的能耐再大点儿就好了!

**талантище**, -а [阳] 〈口语〉 талант 1,2解的指大,

**талантливость**, -и[阴] талантливый 的名词. природная ~天赋的才能.

**талантливый** [形]❶天才的;有才能的,有才干的;有本领的,多才多艺的. ~ певец 多才多艺的歌唱家.~ писатель 有才能的作家.❷完美的,完善的,精湛的(副 талантливо). ~ое произведение 完美的作品. ~ое выступление 精湛的表演. талантливо сыграть роль 完美地扮演角色.

**талассемия**, -u[阴]〈医〉地中海贫血,库利氏贫血。

**талассоид**, -а [阳]〈天〉海(月面).

**талассократический**[形] : талассократические периоды〈地质>造海期.

**талассотерапия**, -и[阴]海洋疗法.

**талдым**, -а [阳]〈谑,讽》谈话,交谈(青年用语).

**талдычить**, -чу,-чишь [未] (что或无补语)〈俗,贬〉❶唠叨,絮叨.~ своё只顾唠叨自己的事儿.~банальные истины 絮叨一些陈词滥调.❷乏味地讲述. ~ свой лекции 枯燥无味地讲课.

**талевый** [形]тали的形容词.

**талегалл**, -а [阳]澳洲吐绶鸡.

**талер**,-а[阳](德国旧时的)一种金币和银币.

**талер**², -а[阳]〈印〉❶印版平台(印刷机上的金属平台,用来放置印版).❷(用来做印刷上版准备工作的)拼版台.

**талес**, -а [阳](已婚犹太人)晨祷时披的衣服.

**тали**, -ей [复]滑车组,复式滑车;起重滑车.

**талиб**, -а [阳]塔利班(原义为宗教学校学生),塔利班分子,塔利班成员.

**талибан** [不变,复]塔利班(阿富汗伊斯兰教原教旨主义极端派).[普什图语]

**талидомид**, -а[阳]酞咪哌啶酮(一种有副作用的镇静药).

**таллиман** [мэ], -[阳] ❶(在码头上根据货单检点货物的)理货员,点货员.❷赊销商品推销员,赊销小店店主.[英语 tallyman]

**талик**, -а [阳]《地质》融区.

**таликтрум**, -а [阳]唐松草;唐松草属(= василистник).

**талион**, -а [阳]〈法〉同态复仇(某些奴隶主国家和封建国家刑法中,进行与所受损害相同的报复,“以眼还眼”,“以牙还牙”).

**талисман**, -а [阳] 护身符,吉祥物. драгоценный ~珍贵的吉祥物. считать медальон свойм ~ом 把嵌肖像的颈饰看成自己的护身符, носить на груди ~胸前佩带着护身符.

**талисманный** [形] талисман 的形容词.

**талисман-сувенир**, талисмана-сувенира [阳]〈谑>吉祥纪念品. Бурый медвежонок избран талисманом-сувениром Московской Олимпиады. 小褐熊被选定作为莫斯科奥林匹克运动会的吉祥物,

**талия**, -и [阴] ❶腰,腰部. тонкая ~ 细腰. осиная ~ 柳腰. обнять за ~ю 搂住腰.❷(衣服的)腰身. Талия слишком просторна. 腰身太肥. Пиджак узок в талии. 上衣腰身瘦. платье в ~ю 束腰连衣裙.❸〈口语〉(高脚酒杯的)手握部分, ◇без талии 直筒腰身(指衣服).

**талия**², -и[阴]〈旧〉❶(同时用的)两副纸牌. ❷(纸牌戏的)一圈;(一个庄家的)一局. сыграть ~ю玩一圈纸牌.

**Талия**, -и[阴]塔利亚(希腊神话中九位缪斯之一,喜剧女神).

**талкивать** [未,多次]见 толкать.

**таллиевый** [形] таллий的形容词.

**таллий**, -я[阳]〈化〉铊(Tl).

**таллипотовая** [形]: таллипотовая пальма 贝叶棕.

**талловый** [形]: талловое масло〈化〉浴油,妥尔油.

**таллоль**, -я[阳]〈化〉浴油,妥尔油(=талловое масло).

**таллом**, -а[阳]〈植〉原植体,叶状体.

**таллофиты**, -06[复]叶状体植物,菌藻植物.

**талмуд**, -а [阳] ❶[大写]塔木德(公元前3—5世纪的犹太教教义、宗教伦理与律法集).❷(转〉教条的死知识,抽象而空洞的理论.❸〈谑〉大记事簿. Потрудись заглянуть в свой талмуд. 麻烦你看一下你的记事簿.

**талмудизм**, -a[阳]拘泥于教条,食古不化,

**талмудист**, -а [阳] ❶犹太教法典研究者,遵守犹太教法典的人, ❷<转,文语》书呆子,学究.

**талмудистский** [形] талмудист, талмудизм的形容词;书生气的,学究式的.~ие рассуждения 学究式的议论,

**талмудический** [形] талмуд, талмудист 1解的形容词.

**талмуд-тора**, толмуда-торы [阳]律法学校(犹太教办的一种初等学校).

**таловый** [形]тал的形容词.

**таломёрзлый** [形]表层解冻的,浅融冻的(指土壤). ~ая почва 浅融冻土.

**талон**, -а [阳] ❶(领取、购买、使用……的)票,证,券. посадочный ~(乘车、船等的)座号票.~ на бензин 汽油领取证.~ы на питание 餐券,就餐证. мясной ~肉票. проездной ~乘车证. ❷(支票、单据、票证的)副券,票根,存根. отрывной ~可以撕下的副券.~ Bходного билета 入场券副券.~ чека 支票存根. ассигновки 拨款单的存根.❸股票,信用证券(有价证券的正页). ◇не по талонам что〈口语,谑,讽〉不用票证,无限制,随便. открепительный талон(党、团)组织关系注销证明. прикрепительный талон (党,团)组织关系转入证明. талон качества 质量证.

**талонно-карточный** [形]凭票、券和卡分配的,凭票证分配的(指商品).

**талонно-купонно-карточный** [形]凭票证卡获得的,凭票证卡购买的;使用票证卡的.система~ого распределения продуKTOB凭票证卡分配食品的制度,

**талонный** [形] талон的形容词. ~ая книжка 票据簿. ~ое снабжение горючим 凭票供应燃料. Надоела эта талонная жизнь! 真讨厌这种干什么都凭票的生活!

**талоновщина**, -ы [阴] (商品匮乏时)凭票分配制,凭券分配制.

**талон-приглашение**, талона-приглашения [阳]〈口语,藐>优惠券(专供某些人物用以获得某些商品的票证):

**талончик**, -а [阳] <婉>= талон 1解.

**талонщик**, -аa[阳]〈口语〉有票证的人;用票证购买产品或商品的买主.

**талреп**, -а [阳]〈海〉松紧器,松紧螺旋扣,旋转紧线器,

**талумбас**, -а [阳]〈谑,讽〉愚笨的人,脑筋迟钝的人(青年用语).

**талый** [形]❶稍微融化的,开化的,解冻的.~ снег 开化的雪,~ лёд 开始融化的冰. ~ая земля 解冻的地.~ые воды 雪水,冰水.❷(由于开化而变得)潮湿的. ~ ветер 解冻期湿润的风.

**талыши**, -ей [复](单талыш,-á[阳]; талышка, -и,复二-шек [阴])塔雷什人(居住在伊朗及阿塞拜疆的少数民族).

**талышский** [形]塔雷什人的.~ язык塔雷什语.

**таль**, -и[阴] <机〉滑车;起重滑车. моторная~电葫芦(一种小型起重机械).

**тальвег**, -а [阳]〈专〉❶深泓线,最深谷底线,❷(河的)旧河床,(沟谷的)旧谷底,

**тальк**, -а(-y) [阳]滑石;滑石粉. присыпать ~ом撒上滑石粉. напудрить ~ом на руки 往双手上抹滑石粉.

<2133>
**талька**, -и,复二-лек [阴]〈俗〉❶(各种大小的)线卷,纱束.❷纱框.

**тальковый** [形] тальк的形容词. ~ сланец 滑石片岩~ые огнеупоры 滑石耐火材料

**талькоз**, -а [阳]滑石粉肺(一种职业病). выявить ~ 发现滑石粉肺病.

**тальма**, -ы [阴]旧时女用斗篷,

**тальмочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉тальма的指小表爱.

**тальник**, -[阳]❶杞柳;柳丛. заросли~á河柳丛,❷[集]柳枝,柳条.сухой~干柳条.

**тальниковый** [形] тальник的形容词. ~ куст 柳丛.

**талья**, -и [阴]塔耶人头税(15——18世纪法国固定的直接税).

**тальянка**, -и,复二-нок[阴]俄罗斯单排键手风琴,растянуть ~y 拉开单排键手风琴.

**тальяночка**, -и,复二-чек [阴] тальянка 的指小表爱.

**тальянщик**, -a[阳]俄罗斯单排键手风琴手,

**там** Ⅰ.[副]❶(在)那里. Буду там только завтра.明天我才能到那儿. Ушёл в гости и там задержался. 做客去了,留在了那儿. жить же在同一个地方生活. Там продают молоко, там картошку,有的地方卖牛奶,有的地方卖土豆. ❷〈口语〉以后,随后,后来. Там видно будет, что нам делать. 以后会清楚咱们该怎么办. Решайся, а там посмотрим.你先决定吧,以后我们再看看(怎么办). Ⅱ.[语气词]❶〈口语》(与代词какой, что 及副词 где, куда, когда连用)加强反驳、否定、不可能等语气.А что, трудно служить? — Какой там трудно?!... Придётся, может быть, в неделю раз побывать в управе, и то только папироски покуривать.“怎么样,有什么困难吗?”“有什么困难?!………一个礼拜或许能有一次到管理处去,况且去了也不过是抽抽香烟混一混而已.” Вот не ожидал! Рад...очень рад... — Ну, где там рад?“真没想到!我很高兴………非常高兴…………”“嗯,有什么可高兴的?”Обшивать хозяйка должна. — Куда там! Любе некогда.“做衣服是主妇分內的事嘛.”“那哪行!柳芭没那个工夫.”Какие там у тебя дела!你能有什么事啊! Какие там доходы! 哪有什么收入啊!❷用来填补列举时发生的停顿,附加一种不确定的意味.Ходит себе мальчонка в гимназию там, в университет: заботы ни о чём нет у него. 小伙儿一心只顾上学,上中学………上大学,他无忧无虑,无牵无挂. Взглянешь в окно: метёт мой Гаврило улицу или там канавки подчищает.向窗外一看:我的加夫里洛正在打扫街道,要不就在清理沟渠.❸(常与不定代词、不定副词连用)加强轻蔑意味. Богатый человек, а для товарища каких-то там двадцать рублей жалеет. Не ожидал! 是个阔人,而对自己的同伴竟舍不得那么二十几个卢布,真没料到! Устала от всяких там разговоров о любви.说来说去就是爱情,听厌了. Что-то там пишет, сочиняет.总是在那儿写啊写啊的.❹(用于кто бы там ни, что бы там ни 等让步短语中)加强概括语气. Что бы ты там ни писала, его пьеса будет иметь успех.不管你写些什么,他的剧本定会成功. Как бы, говорю, там ни понимали покойника, а он был добрый человек. 我说,不论人们对死者有什么看法,他确是个好人. Что там ни возражай, а она права.不管你怎么反对,她是对的.Как бы ты там ни сопротивлялся, а придётся согласиться.无论你怎么反对,最终都得同意,❺(用于祈使句中)加强祈使语气或赋予粗俗、亲昵的意味. Cкорей там собирайся!快点收拾! Сделай там пару бутербродов!做两个三明治吧!◇там и тут; там и сям; там-сям 或 тут и там 在各处,到处, то тут, то там; то там, то тут 或 то там, то сям时而在这,时而在那;一会在这,一会在那. Какое там! Куда там! (用作感叹词,表示怀疑或否定). Ребёнок хочет спать? — Куда там!“孩子想睡觉了?”“想睡什么觉呀!”Oн будет поступать в университет? — Какое там!“他要考大学?”“考什么大学呀,他!”Что там! 或 Чего там!没有什么关系!别客气! Бери, чего там!拿呀,别客气,

**тамагочи**及 тэмогучи [不变,阳]电子玩具,电子宠物.[日语]

**тамада**, -ы[阳](宴会、聚餐等的)主持人,неизменный ~固定不变的司仪. выбрать кого ~ой选………当宴会主持人,

**тамарикс**, -а [阳] = тамариск.

**тамариксовый** [形] ❶тамарикс 的形容词. ❷ [用作名词]тамариксовые, -ых [复] = тамарисковые (见 тамарисковый).

**тамарина**, -ы[阴]柽柳猴.

**тамаринд**, -а [阳]酸豆(热带常绿树木).

**тамариск**, -а [阳]三春柳,柽柳;柽柳属.

**тамарисковый** [形] тамариск的形容词. ●[用作名词]тамарисковые, -ых[复]柽柳科.

**тамбала** [不变]坦巴拉(马拉维辅币名,等于1/100克瓦查).

**тамбур**, -а [阳]❶〈建〉圆柱顶(穹顶房屋的圆柱形或多边形顶部).❷挡风门斗,(防风雨的)外室❸〈铁路〉(客车车辆的)通过台,连廊.❹筒纸,一大卷(纸). ~ы бумаги一筒纸.

**тамбур**, -а[阳]锁针缝法,锁针绣法,锁针编织法,

**тамбур**³, -а [阳] = танбур

**тамбурин**, -а [阳] ❶铃鼓. ❷塔姆布林长鼓(法国普罗旺斯的一种打击乐器).

**тамбурмажор**,-a[阳]❶〈旧,军团部鼓手长,❷军乐队指挥. ❸军乐队指挥棒.

**тамбурмажорский**[形] тамбурмажор 的形容词.

**тамбурный** [形]Tám6yp的形容词.

**тамбурный**² [形]тамбур²的形容词.~ IOB锁针缝的针脚

**тамбур-переход**, тамбура-перехода [阳](经过它可以到达别处的)过廊,通道.

**тамиздат**, -а [阳]〈口语〉境外出版社;境外出版物.брошюры ~a 境外出版的小册子,

**тамиздатовский** [形] тамиздат的形容词. ~ая литература 苏联境外出版的禁书.

**тамилы**,-06 [复](单тамил, -а [阳]; тамилка, -и, 复二-лок [阴])泰米尔人(印度、斯里兰卡的民族).

**тамильский** [形]泰米尔人的.~ язык泰米尔语.

**Таммуз**及 Таммуз, -а[阳]杜木兹(古代东方宗教中死而复活的司丰收、畜牧之神).

**таможенник**, -a[阳]海关人员.досмотр~ов海关人员的检查.

**таможенница**, -ы [阴] таможенник 的女性.

**таможенный** [形]❶海关的;关税的~ устав海关条例,海关法. ~ кодекс 海关法典. ~ надзор 海关监管. ~ая конвенция 【关税协定,关税专约.~ые пошлины 关税. ~ая политика 关税政策.~ое обложение 海关征税.~ тариф 关税税则,关税税率. ~ досмотр 海关检查,验关.~ склад 海关仓库. ~ые формальности 海关手续. ~ coo3 关税同盟.❷[用作名词] таможенный, -020 [阳]海关工作人员,за таможенным обеспечением 海关保全(职业用语). таможенная война 关税战. таможенная очистка 结关, таможенный коридор 海关的绿色走廊.

**таможня**, -и,复二-жен [阴] ❶海关. работать на ~е 在海关工作.❷[集]〈口语〉海关工作人员,

**тамошний**, -яя, -ее[形]〈口语〉那里的,当地的. ~ие жители 那里的居民. Ha севере я долго не мог привыкнуть к тамошнему климатy. 在北方我长时期不能习惯那边的气候,

**тампакс**, -а [阳]〈谑〉Pentrix (DOS)(奔腾磁盘操作系统)的内置(电脑)游戏.

**тамплиер**, -а [阳]〈史>圣殿骑士(中世纪天主教僧侣骑士团的成员),

**тампон**, -а [阳]❶〈医〉填塞物(塞在伤口或体腔中的消毒棉花或纱布).❷(印)(刷油墨的)擦子.❸〈谑〉固井工,注浆(堵塞)工(石油工人用语). Тампоны скважину цементируют. 固井工正在给钻井灌注水泥(浆). Тампон тебе на язык.〈谑,讽〉你舌头上要派个把门的了(对说讨厌话的人表示不满).

**тампонада**, -ы[阴]〈医〉填塞(法). ~ сердца 心包填塞.

**тампонаж**, -а[阳]〈矿矿〉固井,止水,注浆堵塞.

**тампонажный** [形] (矿〉 тампонаж的形容词.~ цемент 注浆堵塞用水泥.

**тампонация**, -и[阴]〈医〉填塞(法). произвести~ю(进行)填塞

**тампонирование**, -я[中]〈医〉тампонировать 的名词.

**тампонировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈医〉(用消毒棉花或纱布)填塞(伤口或体腔). ~ рану 填塞伤口.❷《矿〉止水.

**тампонироваться**, -руется [未] тампонировать 的被动态.

**тампончик**, -а [阳] = тампон.

**тампопринт**, -а[阳]喷绘机,移印机(职业用语).[英语 tampo print]

**там-сям**[副]〈口语〉处处,到处. Вещи разбросаны там-сям.

<2134>
**тамтам**, -а [阳]❶(铜)锣. китайский ~ 中国铜锣,❷木鼓. adриканский ~非洲木鼓.

**танагра**, -ы [阴]裸鼻雀;[复]裸鼻雀科.

**танагры**, танагр[复](单 танагра², -ы[阴])〈考古》(公元前3世纪制造的)塔纳格拉陶俑.[因发现地希腊 Tanagra得名]

**танасух**[不变]《宗〉(灵魂的)投生,转生,灵魂转世(这种信仰曾在古印度人中广为流传,常见于什叶派穆斯林教徒中).[阿拉伯语]

**танатогенез** [нэ],-a[阳]〈医〉死亡机制.

**танатолог**, -а [阳]死亡学家,死因专家.

**танатологический** [形] танатолог, танатология 的形容词, ~ие исследования 死因研究

**танатология**, -и[阴]死亡学,死因论. Танатология стремится облегчить предсмертные страдания больного. 死亡学致力于缓解病人死前的痛苦.

**танатомания**, -и [阴]自杀狂,

**танатос**, -а [阳]〈心理>死亡本能(精神分析用语).

**танатофобия**, -и[阴]死亡恐怖. страдать ей 患死亡恐惧症.

**танатоценоз**,-a[阳]〈生物〉生物尸积群,

**танбур**, -а [阳]丹不尔(一种三弦拨弦乐器,流行于乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦以及东方相邻各国).

**тангаж**, -а [阳]〈空〉俯仰.

**тангенс**, -а [阳]〈数〉正切;切线.

**тангенс-буссоль**, -и[阴]正切罗盘.

**тангенсоида**, -ы [阴]〈数〉正切曲线(图).

**тангенциальный** [形] <数〉正切的;切线的;切向的. ~ая линия 切线.~ое ускорение 切向加速度,

**тангир**, -а[阳]〈印>网目胶膜.

**танго**[不变,中]探戈舞;探戈舞曲. аргентинское ~阿根廷探戈舞. Музыканты заиграли танго.乐师们奏起了探戈舞曲.

**тангутоведение**, -я[中] 唐古特学.

**тангутский** [形]唐古特人的,唐古忒人的.

**тангуты**,-06[复](单тангут, -а [阳]; тангутка, -и,复二-ток [阴])唐古特人,唐古忒人(我国清代文献中对青藏地区及当地藏族的称谓).

**тандем**[ дэ]及 тандем [дэ], -а [阳]❶〈专〉串联机,串联式装置. тандем-велосипед 双座自行车,❷两人合作,相互协力, ceмейный ~ (家庭)夫妻组合.творческий ~ 两人创作组合. ❸双座自行车,双人自行车,双人骑(自行车). ❹双刃剃须刀片, ❺《转》联合体,联合组织,~ отелей 旅馆联合体,联合旅馆,~ страховой компании-банка 保险公司与银行的联合体,◇B тандеме 联合地,协同地.[英语 tandem]

**тандем-машина** [дэ], -ы [阴] 《机〉串联式蒸汽机,串联机.

**тандемный**及 тандемный [形] тандем, тандем 的形容词,~ая схема 串联装置图,

**тандыр**, -а [阳](中亚及高加索地区的)圆顶烤面饼炉.

**танец**, -нца [阳]❶跳舞,舞蹈;舞曲. белый ~女方邀请男方跳舞. мастерство ~нца 舞蹈技巧. теория ~нца 舞蹈理论. классические ~нцы 古典舞. народные ~нцы 民间舞. бальные ~нцы 交际舞. ~нцы на льду 冰上舞蹈. школа ~нцев 舞蹈学校. играть ~нцы 奏舞曲.❷[复]舞会. Ушла на танцы.(她)去参加舞会了. Вечером в клубе танцы.晚上俱乐部有舞会. B разгар танцев сломался магнитофон. 舞会高潮时录音机坏了.◇ танцы пчёл 或 пчелиные танцы 蜂舞.

**танец-песня**, танца-песни [阴]载歌载舞,表演歌曲内容的伴舞

**танжело**, -а[中]柑柚.

**танжерин**, -а [阳]福橘,大红橘(= мандарин дэнси).

**танзанийский**[形]坦桑尼亚的;坦桑尼亚人的.~ ландшафт 坦桑尼亚的自然景色.

**танзанийцы**, -ев [复](单 танзаниец, -ийца [阳]; танзанийка, -и,复二-йек[阴])坦桑尼亚人,

**танзимат**, -а [阳] (1839-1870年土耳其奥斯曼帝国所进行的)仁政改革;仁政改革时期.

**танин**, -а [阳]单宁,二棓酸,单宁酸,鞣酸. В дубовой коре много танина. 橡树皮里有大量单宁,

**танинный** [形]含单宁的,含鞣酸的;用单宁的,用鞣酸的.~ые красители 单宁染料.

**таниновый** [形] = танинный. ~ая мазь 单宁软膏.

**танистри** [不变](17世纪前爱尔兰克尔特人部落的)首领继承制.

**танк**, -а [阳] ❶坦克. тяжёлый ~重型坦克.~ прорыва 突破坦克.❷《专〉水槽,油槽;气罐. судовой для горючего(船的)油舱. ~ для хранения молока(储)牛奶罐.сухой ~干舱. кислородный ~氧气罐.

**танка**, -и,复二-HOK[阴]短歌(古代日本诗歌的一种体裁,全诗分5节,31音:5+7+5+7+7).

**танка**²(宗>唐卡(藏传佛教艺术的一种卷轴画).

**танкаж**, -а [阳]牲畜下脚肥料.[英语 tankage]

**танк-амфибия**, танка-амфибии[阳]水陆两用坦克.

**танкер**, -а[阳] ❶油船,油轮. ❷空中加油(飞)机.[英语 tanker]

**танкер**², -а [阳]〈口语〉带风帽的高领长外衣.

**танкер-газовоз**, танкера-газовоза[阳] 液化气运输船.

**танкерный** [形] танкер'的形容词.

**танкетка**, -и,复二-ток [阴]❶(20世纪20—30年代的)超轻型坦克.

**танкетка**, -и,复二-ток [阴]❶坡跟鞋底,❷[常用复数]坡跟女便鞋. сандалеты-танкетки 坡底女凉鞋.

**танкист**, -а [阳]坦克兵,坦克手,

**танкистский** [形] танкист的形容词.

**танко**...[复合词第一部]表示“坦克”,如 танкостроитель.

**танкобоязнь**,-и[阴]〈口语,军》对坦克的恐惧, преодолеть克服对坦克的恐惧心,

**танковождение**, -я[中]坦克驾驶,驾驶坦克,

**танковый** [形]❶танк 的形容词. ~ое орудие 坦克炮. ~ полк 坦克团. ~ая атака 坦克攻击.~бой坦克战. ~ые войска 坦克部队. ~ десант 坦克搭载兵.❷训练坦克手的.~ое училище 坦克学校.

**танкодесант**, -а[阳]坦克搭载兵.

**танкодоступный**; -пен, -пена[形]坦克可以通行的.~ая местность 坦克可以通行的地域.

**танкодром**, -a[阳]坦克驾驶教练场,坦克试验场.

**танкоопасный**; -сен, -сна[形]受坦克威胁的.~ое направление 坦克威胁的方向。

**танкопроходимый**[形]可通过坦克的.

**танкоремонтный**[形]修理坦克的.

**танкостроение**, -я[中]坦克制造(业). отечественное ~本国的坦克制造(业).

**танкостроитель**, -я[阳]坦克制造者;坦克制造专家,

**танкостроительный**[形] танкостроение 的形容词. ~ завод 坦克制造厂,

**танкошлем**, -a[阳]坦克手头盔. надеть ~戴上坦克手头盔.

**таннальбин**,-a[阳]〈化〉鞣酸蛋白.

**тантал**, -а [阳]〈化〉钽(Ta).

**Тантал**, -а [阳]坦塔洛斯(希腊神话中宙斯的儿子,因得罪众神被罚入冥土永受饥渴之苦).

**танталат**, -а [阳]〈化〉钽酸盐. ~ кальция 钽酸钙.

**танталит**, -а [阳]《矿〉钽铁矿.

**танталов**, -а, -0[形]: танталовы муки = муки Тантала (见мука).

**танталовый** [形] тантал的形容词. ~ая кислота 钽酸. ~ые руды 钼矿(石).

**тантра**, -ы [阴] 《宗〉坦陀罗(即经咒,论述印度教、佛教和耆那教某些派别中的密宗修炼的经文).[梵文]

**тантризм**, -а[阳] 密宗(佛教和印度教中的宗派).

**тантрист**, -а [阳]〈宗〉密宗教徒,

**тантристка**, -и,复二-ток [阴] тантрист的女性,

**тантристский**[形]密宗的;密宗教徒的.

**тантрический** [形] тантризм, тантрист 的形容词. ~ое учение 密教教义,密宗教义,

**тантьема**, -ы [阴]《财〉❶花红,红利. оплатить кого ~ами 付给………红利,❷参与分成(作家、作曲家、翻译家从剧本的上演或音乐作品、歌曲的演出收入中应分得的部分;董事会、监委会和股东从企业收入中分得的部分).[法语 tantième]

**танц**... [复合词第一部]表示“跳舞”“舞蹈”, 如 танцплощадка, танцзал, танцверанда.

**танцебельный** [形]〈口语〉有舞蹈才能的,有舞蹈天赋的(职业用语).

**танцевально-песенный** [ца] [形]歌舞的.~ые сельские праздники 农村歌舞节日,
<2135>

**танцевальность** [ца], -и [阴] танцевальный 2,3解的名词.

**танцевальный** [ца] [形] **танец** 的形容词. **~ое искусство** 舞蹈艺术. **~ вечер** 跳舞晚会.**~ зал**舞厅. **~ая школа** 舞蹈学校. **~ ансамбль** 舞蹈团. **~ номер** (一个)舞蹈节目, ❷(-лен, -льна)适于跳舞的(指音乐). Эта музыка очень танцевальна. 这支乐曲适于跳舞,●多舞蹈的,盛行舞蹈的.чая провинция 盛行舞蹈的外省.

**танцевать** [ца], -цую, -цуешь;-цованный [未] ❶(что或无补语)跳舞,跳…舞;当舞蹈演员; кого-что(在芭蕾舞中)跳(某个)角色. **~ вальс** 跳华尔兹舞. **легко~**轻盈地跳舞.**~ спартнёром** 和舞伴跳舞. **~ Золушку**跳灰姑娘的角色. **~ в Большом театре** 在大剧院当舞蹈演员,●会跳舞,从事舞蹈;跳芭蕾舞. Ты танцуешь? — Танцую, только плохо.“你会跳舞吗?”“会,不过跳得不好.”Балерина танцует уже много лет.这位女演员已经跳芭蕾舞多年了. Идём вечером танцевать.我们晚上去跳舞.〈转)(马)四足替换着站,蹦跳着走;(物品)跳动,摇晃,颤动;纷飞.Taрелки на подносе танцу- HOT.托盘里的盘子在颤动. Пламя свечи танцует от ветра.蜡烛的火苗随风摇曳.Мошкара танцует в воздухе.蠔虫儿在空中飞舞. ◇**с какой ноги танцевать** 如何举措. **танцевать на одном месте** (工作、事情)停滞不前,没有进展. || 完**станцевать**(用于1解);未,多次 **танцовывать** [现在时不用] 〈口语〉.

**танцеваться** [ца], -цуется [未] ●[无人称](不由地)想跳舞. Станцевать1解的被动态.

**танцзал,** -а [阳]舞厅.

**танцкласс,** -a [阳] 舞蹈教学大厅.

**танцмейстер,**-a [阳]〈旧〉 ❶舞蹈教师. ❷(剧院或舞蹈小组的)舞蹈导演.

**танцовщик,**-a[阳]芭蕾舞(男)演员.

**танцовщица,** -ы [阴] **танцовщик** 的女性.

**танцор,** -а [阳] ❶跳舞者, **хороший~**舞跳得好的人,❷芭蕾舞(男)演员. **стать настоящим ~OM** 成为真正的芭蕾舞演员.

**танцорка,** -и,复二-рок[阴] **танцор** 的女性.

**танцплощадка,** -и,复二-док[阴]露天跳舞场.

**танцпол**及 **танц-пол,** -а [阳](俱乐部、迪斯科舞厅等的)跳舞场,舞场(= данспол).

**танцулька,** -и,复二-лек [阴] [常用复数]〈俗,藐〉舞会,小型舞会. **Только танцульки на уме.** 心里只想着舞会,

**танцующий,** -ая, -ее [形] ❶摇摆的,微微跳跃的(指步伐、走路的姿势等);颤动的,摇晃的;歪歪扭扭的(指笔迹).**~ mar**摇摆的步伐. **~ая походка** 微微跳跃的走路姿势. **~ почерк** 歪歪扭扭的笔迹,❷[用作名词] **танцующие,** -их [复] 跳舞的人们, | танцующие,-ux[复]跳舞的人们. Tанцующие теснились и толкали друг друга.跳舞的人互相拥挤,碰撞.

**таньга,** -й [阴]钱(青年用语).

**тапа,** -ы [阴]树皮纤维布.

**тапёр,** -а [阳](饭店、舞会上的)演奏者;爱好弹奏舞曲者,

**тапёрша,** -и [阴]〈口语〉**тапёр**的女性

**тапетум,** -а [阳]〈植〉毡绒层.

**тапиока,** -и[阴] ❶木薯淀粉.❷木薯粉(木薯块茎淀粉制成的糁);珍珠粉(珍珠粉树的淀粉).

**тапир,** -а [阳]貘;[复]貘科. **индийский** (或 **чапрачный**) **~**印度貘,马来貘.

**тапиро**[不变,阳及阴]塔皮罗人(居住在伊里安岛的部族).

**таписерия,** -и [阴]壁毯,挂毯,挂毡(墙面装饰材料),(巴黎产的)戈别林双面挂毯.[法语 tapisserie]

**тапки,** -пок[复](单**тапка,** -u[阴])运动鞋,胶鞋;(无后跟的)便鞋. **спортивные ~**运动鞋. **домашние~**家常便鞋.

**тапливать**¹ [未,多次]见**топить**¹.
**тапливать**² [未,多次]见 **топить**².

**тапочки,** -чек [复](单 **тапочка,** -и [阴]) ❶〈口语〉 = **тапки**. **гимнастические ~**体操鞋. **теннисные резиновые ~** 网球鞋. ❷〈谑>充革布长统靴(军人用语). ◇**тапочки откинуть**(或 **склеить, в угол поставить**)〈行话,蔑》死去,伸腿(青年用语). **Прилипли тапочки к дивану.**〈谑,讽〉发生了意外的不愉快的事(青年用语).

**таптывать** [未,多次]见**топтать**.

**Tap,**-a[阳]❶塔尔琴(流行于高加索和中亚细亚的一种多弦的拨弦乐器).❷(埃及、叙利亚等地的)小铃鼓.

**Tap²**, -a[阳]巨角塔尔羊.

**тара,** -ы [阴] ❶[集]包装材料(如箱、桶、袋、盒等),包皮.**отправить товар в надёжной ~e**用结实的包装发送货物.**стеклянная ~**玻璃(包装)容器. **жёсткая ~**硬包装(箱、桶等), **мягкая ~** 软包装(麻袋等). **металлическая~**金属容器.❷皮重;车辆皮重.❸〈专〉重物(如铁砂、沙子等,用以代替砝码衡量物体重量).

**Tápa,**-ы[阴]度母(喇嘛教供奉的女神),

**тарабанить,** -ню, -нишь [未]〈口语〉❶大声敲打,弄出咚咚响声, **~ кулаками в дверь** 用拳头使劲敲门,❷快速说话. **Говори медленнее, не тарабань.**你慢点说,别像放连珠炮似的. || 完 **оттарабанить**.

**тарабар,** -а[阳]〈旧,俗〉好说话的人,饶舌者. олгохетверт

**тарабарить,** -рю,-ришь [未]〈口语〉闲扯.**Хватит тарабарить!**别闲扯了! **Не тарабарь, а делом занимайся.**不要闲扯,要做事. **Только и умеешь, что тарабарить.** 你只会闲扯.

**тарабарский** [形]〈口语〉看不懂的,难以理解的,令人莫名其妙的. **~ое выражение** 难解的话,莫名其妙的说法.◇ **тарабарская грамота** 1)(南斯拉夫和古罗斯以及后来旧礼仪派教徒采用的一种)暗号书写法,暗号文字.2)不可理解的东西;莫名其妙的事. **тарабарский язык** 或 **тарабарское наречие** 1) 暗号语.2)外族语,外地方言.

**тарабарщина,** -ы [阴]〈口语〉不可解的文字(或话语),莫名其妙的事物. **Что за тарабарщина?**说的是什么,莫名其妙?

**таракан,** -а [阳]蟑螂,蜚蠊;[复]蜚蠊目. **чёрный ~**黑蟑螂,东方蠊.

**тараканий,** -ья, -ье [形] **таракан**的形容词.**~ьи яйца** 蟑螂卵. **~ьи усы** 蟑螂的须;细长的须.

**тараканить,** -ню, -нишь [未] ❶что〈贬〉搜寻到,探听到,嗅出(青年用语).❷〈贬〉未履行承诺;做事不正派,办事不正派(青年用语).

**таракановка,** -u[阴]〈行话,谑〉❶杀蟑螂药水.❷<贬价廉质次的酒.

**таракановый** [形] **таракан**的形容词,❶[用作名词] **таракановые,** -ых [复]蜚蠊目.

**таракашка,** -и,复二-шек[阳及阴]〈口语〉 ❶**таракан**的指小. ❷小昆虫,小甲虫. **Какие отвратительные таракашки.** 这些小甲虫真讨厌.

**таракяма,** -ы [阴]塔腊卡玛舞(阿塞拜疆及亚美尼亚旧时的妇女单人舞).

**тарама,** -ы[阴]桶装(拟鲤或赫氏斜齿鳊的)咸鱼子,

**таран,** -а[阳] ❶(古代的)攻城槌.❷〈技〉撞杆,撞锤,冲锤. **гидравлический ~**水力撞锤,水锤扬水机.❸〈海〉舰首冲角. ❹《军》(飞机、军舰、坦克等)迎头撞击,冲撞. **пойти на ~**去撞击. **обрушиться ~ом на враrá**用撞击法猛攻敌人,❺《军〉(深入敌军配置的)楔形冲击. **Tанки пошли тараном на город.**坦克向城市发起楔形冲击,

**таран²**, -а [阳]蓼;蓼属植物.

**тараний,** -ья, -ье [形] **тарань** 的形容词,STEGят, садильдьт

**таранить,** -ню, -нишь [未] кого-что ❶(古时)用攻城槌撞击; 〈技>用冲锤冲击;〈海〉(用舰首冲角)冲击,❷[也用作完]《军〉(飞机、坦克)撞击,冲撞;用撞击法冲击. **Наш лётчик таранил вражеский самолёт.**我们的飞行员迎头撞击敌机.❸《军〉(用楔形冲击法)冲破敌阵.**~ оборону врага** 用楔形冲击法冲破敌防御阵地. || 完 **протаранить**(用于2,3解).

**таранка,** -и,复二-нок[阴]〈口语〉 = **тарань**.

**таранный** [形] **таран**的形容词. **~ая переборка** 防撞舱壁. ◇**таранная кость**〈解〉距骨.

**таранта,** -ы [阳及阴]〈口语〉饶舌的人,喋喋不休的人,说话又快又无节制的人.**Да замолчи ты, таранта!**多嘴的人,快住口!

**тарантас,** -а [阳](远程)四轮马车;快要报废的汽车. **Не машина, а тарантас какой-то.**不是汽车,像是一辆破马车.

**тарантасный** [形] **тарантас**的形容词оньи по И.出

**тарантелла** [тэ], -ы[阴]❶(意大利民间的)塔兰台拉舞;塔兰台拉舞曲. **танцевать ~у** 跳塔兰台拉舞. **играть ~у**奏塔兰台拉舞曲.❷塔兰台拉舞曲(音乐作品的一种形式).

**тарантизм,** -а[阳] 舞蹈症(一种心理疾病)(职业用语).[英语 tarantism]

**тарантить,** -нчу,-нтишь [未](что或无补语)〈俗〉 ❶很快地说,喋喋不休.**Paссказывай всё по порядку, не таранти!** 别

<2136>

唠叨啦,把一切说得有条理些!**Что ты так тарантишь!** 你总是喋喋不休!②谈话,议论. **Больше об этом не тарантить.**再别谈论这件事啦.

**тарантул,** -а [阳]毒狼蛛. **опасаться укуса ~а** 担心被毒狼蛛蜇.

**тарань,** -и [阴]赫氏斜齿鳊,赫氏拟鲤,黑海拟鲤.

**таранька,** -и [阴] **тарань**的指小表爱.

**тарарам,** -а(-у) [阳]〈口语〉乱吵,吵闹,闹哄哄;热闹,闹腾. **Что у вас за тарарам?**你们这里为什么这样吵闹? **наделать ~у**惹出不少风波,

**Tapapáx**[感]轰隆,咕咚,砰,❶[用作谓语]〈口语〉= **тapapáxнуть**(-ся)的过去时,

**тарарахать** [未]见 **тарарахнуть**.

**тарарахаться** [未] 见 **тарарахнуться**.

**тарарахнуть,** -ну, -нешь [完] <口语〉❶轰隆一声响,咕咚一声响, **Тарарахнул гром.**轰隆一声雷响. **Пушка тарарахнула.** 大炮轰隆响了一下. **Вдруг как тарарахнет!** [无人称]冷不丁咕咚一声!❷ кого用力狠打;向………砰地一枪;开枪打死. **~ кого по башке** 照……的头狠狠一击,**~ медведя**枪把熊打死. ❸ чего〈俗〉喝(酒). **~ водки**喝(些)伏特加. || 未 **тараpáхать**, -аю, -аешь(用于1解).

**тарарахнуться,** -нусь, -нешься [完]〈口语〉咕咚一声撞在……上;咕咚跌倒,咚的一声落下.**~об дверь** 砰地碰到门上.**~ в яму**咕咚一声掉进坑里. **~ с крыльца** 咕咚一声从台阶上跌下来. || 未 **тарарахаться**, -аюсь, -аешься.

**тараса,** -ы [阴](古时木栅夹碎石和泥土的)护墙;(攻坚用的)活动掩体.

**таратайка,** -и,复二-áek[阴] ❶轻便二轮马车;轻型车,❷〈口语,藐〉老式汽车,老爷车,

**таратора,** -ы [阳及阴]〈口语〉= **тараторка**.

**тараторить,** -рю,-ришь [未] (что或无补语)(口语〉❶连珠炮似的说;不停地嘟哝.**~ что-то непонятное** 嘟哝着不知说些什么. **Прекрати тараторить — надоело!** 别没完没了地说了,听腻了!②(禽鸟、昆虫)发出断续的尖叫声;(车轮)发出轧轧声. || 完 **протараторить**.

**тараторка,** -и,复二-pok[阳及阴]〈口语〉喋喋不休的人,说话像连珠炮的人.**надоедливый ~**喋喋不休令人讨厌的人

**тараторливый** [形]〈口语〉爱说话的,多嘴的,说话不谨慎的.

**тарафлекс,** -а [阳](室内网球场的)人工草地球场.

**тарафлексный** [形] **тарафлекс**的形容词.**~ое покрытие** 室内网球场地被覆材料,

**тарахтелка,** -иu[阴]〈口语〉❶老爷车,破旧车.❷轧轧作响的飞机

**тарахтение,** -я[中]〈口语〉**тарахтеть** 的名词.

**тарахтеть,** -хчу, -хтишь [未] <口语〉❶轧轧响,发出辘辘声,哒哒响. **Колёса тарахтят по булыжнику.** 车轮在鹅卵石路上轧轧响. **Оглушительно тарахтя, катились танки.**坦克行进,发出震耳的轰隆声. **В голове тарахтит.** [无人称]脑袋里嗡嗡直响.❷(что或无补语)(转〉很快地说,不停地说,喋喋不休, **Тарахтела, тарахтела-а толком ничего не сказала.** (她)说个没完,可什么也没明白,

**таращить,** -щу,-щишь [未] чтo〈口语〉❶睁大(眼睛),瞪圆(眼睛). **~ глаза от удивления** 吃惊得睁大眼睛. **~ глаза на незнакомца** 瞪眼看生人. **Ребёнок хочет спать, но глаза тарáщит.**小孩想睡觉,可眼睛却瞪得大大的,❷竖起,挖掌(毛、发等). **~ брови** 竖起眉毛. **Воробьй таращили свой пёрышки.**麻雀挖挲羽毛. || 完 **вытаращить**.

**таращиться,** -щусь,-щишься [未]❶〈口语〉(眼睛)睁大;(眼睛)瞪圆;(人)向………瞪眼.**~ на незнакомца** 瞪眼看陌生人, **Глаза таращились от страха.**吓得眼睛都瞪圆了.Eró большие и чёрные глаза с беспокойством таращились на мать. 他瞪着又大又黑的眼睛,不安地望着母亲. **Ты чего таращишься на меня?** 你干吗瞪着我?❷〈俗〉鼓起,突出,冒出. **Из-под навоза таращились зеленя.** 粪堆下面冒出了幼苗. **Жёлтый мох таращился усиками и колючей щетиной.**黄色的苔藓冒出毛刺. || 完 **вытаращиться**.

**тарбаган,** -а [阳] 土拨鼠,(蒙古)旱獭.

**тарбаганий,** -ья, -ье [形] **тарбаган**的形容词.**~ полушубок** 旱獭皮短皮袄.

**тарбаганина,** -ы [阴]土拨鼠肉.

**тарбаганчик,**-a[阳]小地兔.

**тараф,** -а [阳](通常演奏小提琴、科布扎琴、扬琴、纳依笛、手鼓的)罗马尼亚和摩尔多瓦的民间乐队.[罗马尼亚语 taraf]

**тарга,**-u [阴] TGA图形文件(电脑使用者用语)

**тарелка,** -и,复二-лок [阴] ❶盘子,碟子;一盘食物. **глубокая ~**汤盘,深盘.**мелкая ~**浅盆. **десертная ~**(盛甜食的)小碟. **треснутая ~**有裂纹的盘子.**paсставить ~и** 把盘子摆好.**rpeметь ~ами** 把盘子弄得叮当响. **разложить еду по ~ам** 把食物分放到盘子里.**~супа**(或**супу**)一盘汤. **Стоят тарелки с хлебом, колбасой, сыром.**摆着几盘面包、香肠和干酪.**Я три тарелки съел.** 我吃了三盘.❷[复]〈乐>饶,钹.❸〈专〉托盘,座,垫. **~ клапана** 阀头,阀盘.**~ веретена** 锭盘. **~ пружины** 弹簧座,弹簧垫.**~буфеpa**缓冲盘.❹〈旧〉(剑把上的)护手.❺《口语〉扬声器.❻〈口语〉(接受卫星电视节目的)碟形天线. **быть в своей тарелке**心情好,自在. **быть не в своей тарелке**不自在,心绪不佳. **летающие тарелки** 1)飞碟(不明飞行物).2)(游戏、比赛用)飞碟. **чувствовать себя в своей тарелке** 心情好,自在. **чувствовать себя не в своей тарелке** 心情不好,不自在.

**тарелкообразный** [形]碟子形的,盘子状的,

**тарелочка,** -и,复二-чек [阴] ❶ **тарелка** 的指小表爱,❷《运动》飞碟. **стрельба по ~ам** 射击飞碟.◇ **летающая тарелочка**飞碟. **на тарелочке преподнести что кому**贬)把…白送(白给)………

**тарелочник,** -a[阳]❶〈乐>铙钹手,❷〈口语〉研究飞碟的人,研究不明飞行物的人.

**тарелочный** [形] **тарелка**的形容词.◇**тарелочная чечевица**大扁豆.

**тарель,** -и [阴]〈旧〉盘子的古称.

**тарельчатый** [形]《专〉碟形的,盘形的.**~ диск** 盘形圆板,碟形盘. **~ клапан** 圆盘阀.

**тари**[不变,阴](格鲁吉亚的)塔尔琴.

**тарирование,** -я[中]〈专〉 **тарировать** 的名词.

**тарировать,** -рую,-руешь [完,未]что〈专〉❶称包装材料的重量,定皮重,除皮,❷利用重物代砝码量重,❸校准(秤、仪器等).

**тарироваться,** -руется [未] **тарировать** 的被动态:10

**тарировка,** -и[阴] 〈专〉 = **тарирование**. **~ весов** 校准秤.

**тарист,** -а [阳]弹塔尔琴的乐师.

**тарить,** -рю,-ришь [未] что用Tar指令将信息放到(某处)(电脑使用者用语).

**тариф,**-а[阳]率;税率;费率;运价;工资表.**~ заработной платы** 工资等级. **железнодорожные ~ы**铁路运价.**морские ~ы**海运运价. **почтовые ~ы**邮件费率. **таможенные ~ы**关税税率. **коммунальные ~ы** 公用事业收费标准.

**тарификатор,**-a[阳]制定税率(费率)的人,估价人.

**тарификационный** [形] **тарификация** 的形容词. **~ая ведомость** 工资等级表,运价表,税率表.

**тарификация,** -и [阴]规定税率;定工资等级;定运价(收费率). **~ строительных работ** 建筑工程工资等级的规定.**~ zápaботной платы**制定工资等级.**~ железнодорожных перевозок** 铁路运价的规定,

**тарифицировать,** -рую, -руешь [完,未] что 制定税率;制定工资等级;制定运价(收费率). **~ должностные оклады** 制定职务工资等级

**тарифицироваться,** -руется [未] **тарифицировать** 的被动态.

**тарифно-таможенный** [形](海)关税率的.

**тарифный** [形]**тариф**的形容词. **~ые ставки**工资率,收费率. **~ая сетка** 工资等级表.**~ пояс**税率区;工资率区,

**тарифсетка,** -u,复二-ток [阴]工资等级表,工资级别表

**тарлатан,** -а [阳]〈旧〉透明棉织物,透明纱,нандылар

**тарлатановый** [形]〈旧〉透明棉织物制成的;透明棉织物的,

**тармалама**及 **термалама,** -[阴]〈旧〉东方的(丝织或半丝织的)花色丝绸(多用于做长袍或包家具).

**тарнамид,** -а[阳]聚酰胺薄片,

**тарник,** -а [阳]制作包装箱的人,

**тарный** [形] **тápa**的形容词.**~ завод** 包装材料厂,**~ ящик**包装箱. **~ая бумага** 包装纸. **~ая дощечка** 包装用木板.

**Tápo**[不变,中]芋头,芋.

**Tapó**[不变,中](用于算命的)塔罗纸牌(共22张).[英语tarot]

**Tápo...**[复合词第一部]表示“包装”“包装的”“容器”“容器的”;“重物”“重物的”,如**тароматериал, тарособирающий**.

<2137>

**тарооборот**, -a[阳]包装材料周转.

**тароприёмщик,** -а[阳] 包装材料回收者.

**тарталетки,** -ток[复](单**тарталетка,** -и [阴])(国际餐饮业使用的盛浇上调味汁的肉、鱼、蘑菇、青菜等凉菜用的)小面碗.Taрталетки съедаются вместе с закуской. 小面碗可以同小吃一起吃掉.[法语 tartelette 奶油水果小馅儿饼]

**тартальщик,** -a[阳]捞(石)油工人,吊油工人,

**тартан,** -а [阳]塔当(用来铺运动场跑道、跳跃区和投掷区的一种合成材料);塔当跑道.

**тартана,** -ы [阴](地中海近海运输的)帆船.

**тартание,** -я[中]〈石油〉捞(石)油,吊油(用桶从油井里取石油,旧的采油法).

**тартановый** [形] **тартан**的形容词. **~ое покрытие** 塔当路面. **~ая дорожка** 塔当跑道.

**тартар,** -а [阳] ❶[大写]〈希腊神话中的〉冥土. ❷地狱. **врата~а**地狱之门.

**тартарары**[不变,复]〈口语,谑地狱. **Всё идёт (或летит) в тартарары.** 一切都完蛋了. **Мне так было стыдно, что готов был провалиться в тартарары.**我害臊极了,恨不得有个地缝钻进去.◇ **чтоб (да) мне в тартарары провалиться**(或**кануть**等)要是……,就叫我下地狱.

**тартелетка,** -и[阴](以肉、鱼、香菇等作馅儿并加肉汁调料的)小馅儿饼.[法语 tartelette]

**тартинка,** -и [阴](夹火腿、腊肠等的)小面包片,(涂有或供涂黄油等的)面包片.[法语tartine]

**тартразин,** -а[阳]〈化〉酸性黄染料,酒石黄.

**тартюф,** -а [阳]伪君子(源自莫里哀喜剧).

**тартюфство,** -a[阳]伪善,假仁假义,

**тархан,** -а [阳]❶〈史〉达尔罕(古代蒙古社会里的一种称号,达尔罕不但被免除对主人的人身隶属关系和赋税、徭役负担,并可享受各种特权).②〈旧,方〉货郎.

**тарханный** [形]**тархан** 1解的形容词.**~ая грамота**〈史〉授与达尔罕各种特权(如免罪、免税等)的证书.

**тархун,** -а [阳] ❶龙蒿(= **эстрагон**). ②加龙蒿香料的饮料,

**тархунчик,** -а [阳] **тархун** 2解的指小表爱. **освежиться ~ом**用加龙蒿香料的饮料振作精神.

**тарщик,** -а [阳]制作包装箱的人. **работать ~ом** 干包装的活儿.

**тары-бары**及 **тары да бары** 或 **тары-бары-растабары** [不变,复]〈俗〉闲扯,扯淡. **разводить ~ с кем** 同……闲扯. **Пошли тары-бары.**东拉西扯起来了. **Надоели твой тары-бары-растобары!**真讨厌你总闲扯! ◇**тары-бары, красные товары**〈谑>扯来扯去的闲扯.

**тарын,** -а [阳](河谷底上的)层状冰盖(在东西伯利亚等地,冬季由地下水冒出或由河水溢出而层层积成的).

**таск,** -а [阳]❶<褒〉非常爽的感觉(青年用语).❷任务(电脑使用者用语).

**таска,** -и[阴]〈口语〉揪头发(惩罚方式之一);(转)惩罚. **задать ~у кому** 揪………头发(以示惩罚). **То(或Где, И) лаской, то (或где, и) таской.** 〈俗语〉软硬兼施.

**таскальщик,**-a[阳]推车工人,

**таскание**及 **тасканье,** -я[中] **таскать** (-ся)的名词

**тасканый** [形]〈口语,贬)穿过的,用过的.

**таскать,** -аю, -аешь; **тасканный** [未] кого-что❶ [不定向](定向 **тащить**)拖,拉,拽. **~ волоком**在地上拖着. **~ на буксиpe** 用拖索拖着.**~ мешки с мукой** 搬一袋袋面粉. **Не надо таскать ребёнка по магазинам.**不应带着孩子逛商店.Taкие гвозди трудно таскать из стены. 这样的钉子很难从墙上拔下.**~ деньги** 偷钱.❷〈口语〉揪痛,扯痛(头发、耳朵等以示惩罚).**~ за волосы** 揪头发.**~ за уши**扯耳朵. **~ деда за ycí** 拽爷爷的胡子,❸〈口语〉穿(衣服、鞋,多半指长时间).(но и то же пальто таскаешь пять лет.一件大衣你都穿5年了.❹<贬》随身携带,随时带着. **~ с собой фотоаппарат** 总随身携带照相机. **~ в кармане паспорт** 总把身份证放在口袋里(带在身上). **Сейчас принято таскать детей повсюду.** 现在大家到哪儿去都带着孩子,❺经常把某人拽去询问.◇**еле (或едва) ноги таскать; еле(或едва) ноги таскают ко-20**挣扎着走;勉强拖着两条腿. **таскать каштаны из огня для кого** 为……火中取栗. || 未,多次 **таскивать**[现在时不用] 〈口语〉.

**таскаться,** -аюсь, -аешься [未] ❶〈贬〉常去(某处);(在某处)走动;漫游;闲逛,溜达(多半指无谓的或不必要的行为).**~без дела по улицам** 没事遛大街. **~ по знакомым** 无事常到熟人家去走动. **~ на чужбине** 流落异乡. **~ на рынок через весь город** 穿过整个城市去集市. **По этому делу ему пришлось таскаться по многим учреждениям.** 为了这件事他跑了许多机关. **Чего он постоянно таскается к нам?**他老是到我们家里来干吗?❷ **~ в гувернантках** 长期当家庭教师. **с чем** 〈口语>带着(指经常或无谓的不必要的东西). **~ с инструментами всюду** 去哪儿都带着工具. **Он всё время таскается с какими-то документами.**他总是随身带着一些证件.❸**a кем**〈口语〉追逐异性; **с кем** 和………有男女关系,和…同居.**~ за красавицами** 追逐美女. **Он уже таскается с бабами.** 他已经和一些女人发生关系.❹互相揪头发(打架). **Мальчики начали драться между собой, таскаясь за волосы, хлеща по щекам.** 男孩儿们开始打起架来,互相揪头发,扇耳光.❺**таскать** 的被动态. || 未,多次**таскиваться** [现在时不用]〈口语,昵〉

**таскивать** [未,多次]见**таскать**.

**таскиваться** [未,多次]见**таскаться**.

**таском** [副]〈俗〉在地上拖着,拽着.

**таскотека,** -u[阴]〈谑〉迪厅,迪吧(青年用语).

**таскотня,** -и [阴]〈俗〉❶搬来搬去,反复搬迁. **~ погостиницам** 老换旅馆,❷东奔西走,奔波,❸角力游戏(类似拔河比赛).

**таскун,** -[阳]〈俗,昵,贬>东奔西走的人;好闲逛的人,追逐异性的人.

**таскунья,** -и, 复二-ний [阴]〈俗,昵,贬〉**таскун** 1解的女性.

**тасманийцы,** -ев [复] 塔斯马尼亚人(大洋洲塔斯马尼亚岛的土著居民).

**тасовать,** -сую, -суешь; **-ованный** [未] ❶что洗(牌). **~ колоду**洗一副牌. **~ карты** 洗牌.❷ кого-что (把一些人)重新安置,(把物)重新放置. **~ сотрудников** 重新安置工作人员.**~ мебель** 重新放置家具.◇**тасовать колоду какую, чего** 洗牌(喻审查、分析某事情的不同方案). || 完 **стасовать**.

**тасоваться,** -суется [未] ❶洗牌,(牌)混在一起. ②**тасовать**的被动态. **Карты тасуются перед каждой новой партией.** 每玩一局牌之前要洗牌.

**тасовка,** -и,复二-60K[阴] ❶ **тасовать** 的名词.②《转》调动(工作).

**TACC**[Tacc][不变,中及-a,阳](**Телеграфное агентство Советского Союза**)塔斯社.

**тассовка,** -и [阴]塔斯社新闻报道(记者用语).

**тастатура,** -ы [阴]❶电键,按钮电键;键盘;电键发送器(电话)按钮式拨号盘(行业用语). **~ телефона** 电话按钮式(拨)号盘.

**тастатурный** [形]按键式的,按钮式的(指电话拨号方式)(职业用语).

**тат**[阳]见 **таты**.

**Ta-Tá**[感](通常叠用**та-та-та, та-та-та-та**)嗒嗒作响,啪啪作响(节奏、旋律、机枪射击声等).

**татакать,** -аеm[未]〈口语〉嗒嗒作响,啪啪作响. **Татакает пулемёт.**机枪哒哒响着. **Часы татакают.**钟嘀答嘀答地响着.

**татами** [不变,阳]❶榻榻米(日本居室铺在地板上的稻草垫). ❷席(日本计量房间面积的单位,一席约相当于1.5平方米). ❸柔道比赛用的有弹性的垫子. **бросить соперника на ~**把对手摔倒在垫子上.[日语]

**татарва,** -ы [阴;集]鞑靼人的侮辱性名称. **биться с ~ой** 与鞑靼人作战,

**татаризовать,** -зую, -зуешь [完,未] кого-что 使鞑靼化.st

**татарин,** -а [阳] ❶见 **татары**. ❷〈口语,转〉野蛮人,粗野的人,

**татарник,** -а [阳]大翅蓟;大翅蓟属. **~ колючий** (苏格兰)大翅蓟.

**татарова**及 **татаровья,** -ей[复]〈旧,民诗〉鞑靼人,

**татарский** [形] ❶鞑靼的;鞑靼人的.**~ язык** 鞑靼语. **~ая письменность** 鞑靼文字. **~ обычай** 鞑靼人的习俗. **~ие глаза** 鞑靼人的眼睛.②(中国)塔塔尔族的. **~ая национальность** 塔塔尔族.◇**татарский клён** 鞑靼槭. **татарское мыло** 皱叶剪秋罗.

**Татарстан,** -а [阳]鞑靼斯坦(从1990年起取代 **Татарская АССР** 鞑靼苏维埃社会主义自治共和国). **Республика ~** 鞑靼斯坦共和国.

**татарстанец,** -нца [阳]鞑靼斯坦共和国人,鞑靼斯坦人,хат

<2138>

**татарчонок**, -нка,复-чата,-чат [阳]鞑靼男孩儿

**татарщина,** -ы [阴]鞑靼统治(古罗斯)时期●〈古〉给鞑靼汗纳的贡,类似鞑靼人的习俗,

**татары,** -áp [复](单 **татарин,** -а [阳]; **татарка,** -и, 复二-рок[阴])❶鞑靼人,❷〈史〉金帐汗国人.**~ Золотой Орды** 金帐汗国人.❸塔塔尔族人(中国少数民族).

**татарьё,** -я[中;集]〈俗〉对鞑靼人的贬称,

**та-та-тá**[感]嗒嗒嗒(有节奏的断续的敲击声),**Ta-та-та-та! - Ровно и мерно выбивает ногами он.**“嗒,嗒,嗒,嗒……”他用脚均匀而有节奏地敲击着.

**татра,** -ы [阴]捷克产“塔特拉”牌轿车(或卡车),

**татский** [形]塔特人的.

**тату**及 **татту**[不变,阴]〈行话》文身.[英语 tattoo]

**татуаж,** -а [阳]❶在人体上刺花纹,文身,❷刺在人体上的花纹,[法语 tatouage]

**тату-арт,** -а [阳]文身艺术.

**татуировать,** -рую,-руешь [完,未] кого-что (在皮肤上)刺花纹,文身.**~ руку**在胳膊上刺花纹.**~ себя**给自己文身. || 完也用 **нататуйровать, вытатуировать**.

**татуироваться,** -руюсь, -руешься [完,未] ❶(在自己身上)刺花纹. **Не хочу татуироваться.** 我不想文身,❷ [未] **татуйровать** 的被动态. || 完也用 **нататуйроваться**(用于1解).

**татуировка,** -и,复二-60K[阴]身上刺花纹,文身.**~ на груди** 胸上刺的花纹,**произвести ~у**文身, **вывести ~у**除去文身,

**татуировщик,** -а[阳]给别人文身的人,给别人身上刺花纹的人,

**татумейкер,** -a [阳]文身师(青年用语).

**таты,** -06[复](单**TaT**,-a[阳]; **татка,** -и,复二-ток [阴])塔特人(居住在阿塞拜疆、俄罗斯达吉斯坦的民族).

**тать,** -я [阳]〈文语〉贼,强盗.

**татьба,** -ы [阴]〈文语〉盗窃,抢劫. **нажить богатство~ой**靠打劫发财.

**татьянка,** -и,复二-нок [阴](束腰包胸,裙子宽大带褶的)连衣裙.

**таун,** -а [阳]❶城市(青年用语).②房子,房屋(青年用语).[英语 town]

**таун-хауз**及 **таунхауз,** -а[阳]小镇住宅;市郊住宅(住一家或数家).[英语 town house]

**тауншип,** -а [阳] ❶市区;城镇.❷(非洲的)黑人居住区.[英语 township]

**тау-сагыз,** -а [阳]山橡胶草.

**таусинный** [形]〈旧〉泛红的深蓝色的.

**таутомерия,** -u[阴]〈化〉互变异构.

**таутохронизм,**-a[阳]〈理〉等时降落轨迹现象,等时性.

**таушировка,** -u[阴]金属丝嵌饰(把金、银、铜丝镶嵌在剑、盾、盔甲的钢上).[德语 taushieren 镶嵌]

**Тауэр,**-a[阳]纵向(垂直)配置的电脑机壳(电脑使用者用语).[英语 tower塔]

**тафономия,** -u[阴]〈地质,考古〉埋葬学;化石埋藏学,

**тафоценоз,** -а [阳]〈古生物〉生物埋葬群,

**тафрогенез** [нэ],-a[阳]地裂运动,

**тафта,** -ы [阴] ❶塔夫绸.②塔夫绸窗帘,塔夫绸覆布.

**тафтица,** -ы [阴]〈口语〉塔夫绸.

**тафтяной**及 **тафтяный** [形] 用塔夫绸做的. **~ cарафан** 塔夫绸萨拉凡.**~ые портьеры** 塔夫绸窗帘.

**тафья,** -и [阴](古时戴在帽子下面的)绣花衬帽.

**тахеометр,** -а [阳]《测》速测仪,视距仪,

**тахеометрический** [形] **тахеометрия** 的形容词.

**тахеометрия**及 **тахеометрия,** -и[阴]〈测>快速测量,视距测量(法).

**тахиграфия,** -и[阴]速记术.

**тахикардия,** -и[阴]〈医〉心动过速,心搏过速,**cтрадать от чи**因心动过速而难受. **У меня тахикардия,**我心动过速.

**тахиметр,** -а [阳] ❶ = **тахеометр**.②流速计.

**тахина,** -ы [阴]〈动〉寄蝇;[复]寄蝇科.

**тахинный** [形]芝麻籽的.**~ое масло** 芝麻籽油. **~ая массa** 芝麻

**тахион,** -а [阳]〈理〉超光速粒子

**тахионный** [形]超光速粒子的,

**тахисейсмы,** сейсм[复]急震(地震时地壳的迅速振动).

**тахистоскоп,**-a[阳]〈心理〉(研究知觉和注意过程用的)速示器、

**тахогенератор,**-a[阳]测速发电机,

**тахограф,** -а [阳]转速记录器;转速图表,**заменить ~**替代转速记录器.

**таходинамо** [不变,中及阴]测速发电机,中期のモ

**тахометр,** -а [阳] 转速计.**стрелка~а**转速计指针.**Тахометр показывает сто оборотов.** 转速计指示100转

**тахометрический** [形]: **тахометрическое реле** 转速继电器.

**тахта,** -ы[阴]无靠背沙发,沙发床.

**тахтун-бабай,**-я[阳]〈谑>久别的熟人,久未露面的熟人(青年用语).

**тахтушка,** -и [阴]〈口语〉无靠背沙发,沙发床(= **тахта**).

**тацет,** -а [阳]〈植〉水仙.

**тачалка,** -и,复二-лок [阴]订书机,装订机,

**тачальный** [形]对针缝的. **~ая игла** 对针缝用针,

**тачальщик,** -a[阳]对针缝工.

**тачальщица,** -ы [阴] **тачальщик** 的女性.

**тачание,** -я[中] **тачать**的名词.

**тачанка,** -и,复二-нок [阴] ❶(乌克兰及库班河地区的)轻便双马敞篷车. **пулемётная~**机枪马车,❷摩托车(青年用语).❸小轿车(青年用语).

**тачать,** -аю, -аешь; **тачанный** [未] что 对针缝,透针缝;缝.**~ сапоги** 透针缝制靴子.**~ pyóáxy** 缝衬衫. || 元 **вытачать**, -аю, -аешь 及 **стачать**.

**тачаться,** -ается [未] **тачать** 的被动态.

**тачечник,** -а[阳]独轮手推车运货工人,

**тачила,** -ы [阴] 或 **тачило,** -a[中] ❶小轿车;出租汽车(青年用语).②[阳]小轿车司机;出租车司机.

**тачка²,** -и[阴] **тачать** 的名词, **шить в ~у**对针缝.

**тачка,** -и,复二-чек [阴]❶独轮手推车. **возить кирпичи на ~ax** 用手推车运砖,❷〈行话〉出租车. **взять ~у**打出租车. ❸〈行话》摩托车,❹个人电脑,个人计算机.◇**зарядить тачку**截住出租汽车. **Тачка, дачка да денег пачка (да с кайфом жрачка).**小汽车、小别墅和一摞钱(还有美味食物)(指富裕的生活).

**тачкист,** -а [阳]〈口语〉用手推车运东西的人,

**тачковать,** -кую, -куешь [未]乘(汽)车,修(汽)车,倒卖汽车(青年用语).

**тачкодром,** -а [阳]❶汽车停车场(青年用语),❷出租车停车场,出租车泊车处(青年用语).❸销售汽车的场所(青年用语).

**тачной** [形]对针缝的.**~шов**对针缝上的缝

**ташизм,** -а [阳] ❶点彩派(20世纪的一种抽象艺术);点彩派绘画法.②《哲〉斑点派.

**ташист,** -а [阳]点彩派画家.

**ташка,** -и,复二-шек [阴]〈旧〉(骠骑兵肩上挎的)皮囊,图囊.

**тащ,** -а[阳]<褒》快感,快乐,享受,欣喜(青年用语).

**тащение,** -я[中] 〈旧〉 **тащить**(-ся)的名词.

**тащиловец,** -вца [阳]〈口语〉私拿公共财物的人,小偷小摸的人,

**тащиловка,** -u [阴]〈俗〉小偷小摸.

**тащитель,** -я[阳]〈口语,讽〉负重者(指携带大量重物者).

**тащить,** тащу, тащишь; **тащенный** [未] [定向](不定向 Taскать) кого-что❶拉,拖,拽.**~ лодку к берегy** 把小船往岸边拉. **Он не несёт, а тащит ящик в сарай.** 他不是搬,而是把箱子拖进板棚里. **Куда ты тащишь санки?** 你把爬犁拉到哪里去? **Пара лошади с трудом тащит тяжёлый воз.** 两匹马费劲地拉着沉重的大车. **Она тащит за собой маленькую тележку.** 她拖着一辆小车.❷〈口语〉(费劲)脱,拽.**~caпог с ноги** 用力把靴子从脚上拽下,❸〈口语〉搬,扛,背(重物);拿,拿去,拿来.**~ на себе рюкзак** 身上背着背囊. **Тащи суп, да и чаю давай.** 拿汤来,再给点茶.❹牵引,用力拉;〈口语〉硬拉着去,劝说……去;(使)倒退. **Буксир тащит баржу.** 拖轮拉着驳船. **~ на верёвке козу**用绳子牵着山羊. **~ кого в театр** 强拉着……上剧院**~ друга на рыбалку** 强拉着朋友去钓鱼. **Не тащи меня с собой!**别拽着我和你一起去!**~ назад**使倒退**~ вниз**使走下坡路.❺往外拉,拔,掏. **~ гвоздь из стены** 拔墙上的钉子,**~ платок из кармана**从口袋里掏手帕, **~ занозу** 拔刺,❻〈口语〉偷,(不告诉一声就)拿走.**~ из дому деньги** 从家里偷钱. || 完 **стащить**(用于1,2,6解).

**тащиться,** тащусь, тащишься [未] ❶在地上拖拉.**Подол платья тащился по полу.** 连衣裙的下摆在地上拖着. **У вас шарф тащится.**您的围巾拖地了,❷〈口语〉拖着两条腿走;勉

<2139>

强挣扎着走;(乘车马等)慢腾腾地走;跟着走. **Craрик еле тащится.** 老人勉强地拖着步子. **Kупцы тащились с товарами, сидя на возах.**商人们带着货物坐着大车慢腾腾地走着. **Собака тащилась за хозяином.** 狗紧跟着主人走.❸〈口语〉走远路;(不情愿地)去(某处). **Такую даль тащиться!** 走那么远啊! ❹**с чего**〈行话》获得快乐:❺**тащить** 的被动态.◇**Tащиться в хвосте**走在最后面;(老是)落于人后,

**таэквондист.**见 **тхэквондист**.

**таэквондо** [不变,中]见**тхэквондо**.

**таэль,** -я[阳]两(中国旧时的金银重量单位或货币单位).

**таюха,** -и[阴]领带,领巾(嬉皮士用语).

**таяние,** -я[中]**таять** 1解的名词.**~ снегов**雪融化.

**таять,** таю, таешь [未] ❶融化;溶解;[无人称](天暖)雪融化. **Снег тает.**雪在融化.**Льдина тает.**冰块在融化.**Мороженое тает.**冰激凌在融化.**Cáxaр тает в кипятке.**糖在沸水里溶解. **Сегодня тает.**今天雪在化. **Уже таяло на крышах.** 房顶上的雪已经化了,❷《转》渐渐消失(看不见),渐渐感觉不到;渐渐减少;(蜡烛)渐渐烧短.**Поезд тает в темноте.** 火车消失在黑暗中. **Летний вечер тихо тает и переходит в ночь.** 夏日的黄昏渐渐消失转入夜晚.**Туман тает.** 雾渐渐散了. **Звуки тают вдали.** 声音远去,渐渐听不见. **Силы тают.** 力量渐渐变弱. **Запасы тают.**储藏量渐渐减少,❸〈转,常用作谑>陶醉,飘飘然;**по ком**爱上……. **~ от любви** 因爱情而陶醉. **~ от похвал** 由于受夸奖而飘飘然,❹《转》消瘦,憔悴(因病或痛苦). **Больной тает на глазах.** 病人眼看着在消瘦下去.◇**(так и) тает во рту** 入口就化(指松软可口). || 完 **paстаять**(用于1,2,3解);未,多次**таивать** [现在时不用]〈口语〉,

**ТВ** ❶(**телевидение**) 电视.❷ (**телевизионный**)电视的,如**TB-аппаратура, ТВ-система, ТВ-устройство, ТВ-антенна, ТВ-ведущий**.
d
**тварный**; -рен,-рна [形]<雅〉神创造的,上帝创造的.**~ мир**上帝创造的(具象的和精神的)世界.

**тварь,** -и [阴] ❶[有时用作集]〈文语〉有生命之物,生物,动物(包括人). **бессловесная ~**不会说话的动物(牲畜). **двуногая ~**两条腿的动物(人). **разумная ~**理性的动物.❷〈蔑》畜生,坏蛋;淫荡女人. **Какая же ты всё-таки тварь!**你终究是个坏蛋! ◇ **всякой твари по парe**〈口语,谑〉形形色色的人(或动物)都有一些,什么样的人(或动物)都有一些(源自《圣经》诺亚方舟的故事). **Bагон битком набит: тут и дамы, и военные, и студенты, и курсистки всякой твари по паре.**车厢内拥挤不堪:有太太、军人、大学生、专科班女生——什么样的人都有.

**тварюшка**及 **тварюшка,** -и, 复二-шек [阴]〈俗〉**тварь** 1解的指小表爱. **всякие ~и** 乱七八糟的东西,

**твердение,** -я [中] **твердеть**的名词. **~ сердца**心肠硬,

**твёрденькие,** -ux[复]〈谑>可自由兑换的货币,硬通货(青年用语).

**твердеть,** -еет [未]❶硬化,变坚硬;变坚固,更加坚固. **Цемент твердеет.**水泥在变硬. **Опухоль твердеет.** 肿块在硬化.**Moзоль твердеет.** 茧子变硬. **Лёд твердеет, уж ходят за реку.**冰变得坚硬起来,已经有人走着过河了,❷《转》变坚定,更加坚强. **Голос твердеет.**话音变得坚定. **Черты лица твердеют.**面容变得坚毅. **Намерения твердеют.**意图更加坚定. **Шar твердеет.**步伐更加坚定. || 完 **затвердеть** 及 **потвердеть**(均用于1解).

**твердить,** -ржу,рдишь;-ржённый (-ён, -ена) [未] ❶ **что, о чём** 反复地说,重复申说;强调说. **~ о демократии** 反复地说民主.**~ молитву**一遍一遍地念祈祷词.**~ своё**没完没了地唠叨. **Учитель постоянно нам твердит об этом.**教师常对我们反复说这一点. **Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна.**已经向世人说过多少次,谄媚是卑鄙而有害的,❷что〈口语〉多次地念,背诵;复习,温习,**~ слова**背单词.**~ ypók**温习功课.**~ азы да буки**〈旧〉识字.**~ стихотворение** 背诵诗. **~ таблицу умножения** 背诵乘法口诀表. || 完 **вытвердить**, -ржу, -рдишь(用于2解).

**твердиться,** -ится [未] **твердить** 的被动态.

**твердо**[不变,中]字母的旧名称,

**твердо...** [复合词第一部]表示“硬的”,如**твердоголовый, твердокожий, твердосердце**.

**твёрдо-базарный** [形] 市场上固定的,市场上稳定的. **~ые цены**固定的市场价格.

**твердовалютный**[形]硬通货的. **~ые займы**可自由兑换的货币贷款,硬通货贷款,

**твердоватый** [形]〈口语〉稍硬的;稍坚固的.**~ хлеб**有点儿硬的面包.**~ая земля**稍硬的土地,四神衛

**твердозаданец,** -нца [阳]〈史〉(苏联集体化初期)必须履行特定义务的单干富农.

**твердозём,** -а[阳]《农〉板结土,

**твердокаменность,** -и[阴] **твердокаменный** 的名词.**~ peжима** 制度的僵化,当

**твердокаменный** [形] ❶〈贬〉坚硬如石的,❷《转》坚强的,顽强的,不可动摇的.**~ая воля** 坚强的意志. **~ое упрямство** 顽固不化. **~ые бойцы** 坚强的战士,

**твердокатаный**[形]〈冶〉冷轧的

**твердокожие,** -я[中]硬皮病.**~ новорождённого** 新生儿硬皮病.

**твердокожий,** -ая, -ее[形]〈口语〉❶硬皮的.❷〈贬〉麻木不仁的. **~ бюрократ**麻木不仁的官僚,❸[用作名词] **твердокожий,** -его [阳]麻木不仁的人,

**твёрдоконвертируемый** [形]汇率稳定的,汇价坚挺的(指可自由兑换货币).**~ая валюта** 汇率稳定的货币,硬通货

**твердокопчёный** [形]熏干的(指香肠). е **колбасы** 熏干肠.

**твердокорый** [形]❶硬壳的,硬皮的.❷心肠硬的,冷酷无情的.

**твердолобость,** -и [阴] **твердолобый** 的名词. **~ председателя правления** 理事长的顽固. **врождённая ~**天生的顽固.

**твердолобый** [形]❶〈口语〉死硬的,顽固的;愚蠢的. **~ консервáтор** 死硬的保守分子. **~ политик** 顽固的政治家.**~ые приспешники** 死心塌地的走狗,死党,❷[用作名词] **твердолобый,** -ого [阳]顽固分子. **Попадаются же такие твердолобые!**常能碰上这样的顽固分子!

**твердомер,** -а[阳]硬度计,硬度测定器.

**твёрдо-натвердо**[副]非常坚硬,非常牢固. **запомнить стихотворение ~**诗篇记得很牢.**Цемент застыл твёрдо-натвердо.**水泥凝得很硬,

**твердонёбный**[形]〈语言〉硬颚的(指音). **~ые согласные** 硬颚辅音.

**твердосемянность,** -и[阴] 〈植〉硬籽,硬质种子,硬壳种子.

**твердосердый** [形]心肠硬的,狠心的,

**твердосплавный** [形]〈专〉硬质合金(制)的.**~ инструмент** 硬质合金工具.

**твёрдость,** -и [阴]❶〈理〉硬度.**шкала ~и**硬度度标.❷**твёрдый** 的名词.**~ древесины** 木质的坚硬.**~ воли** 意志的坚强. **~памяти** 记忆力强,**~ в поступках** 行动果断坚定. **Он лишился обыкновенной своей твёрдости.**他失去了自己平日的坚强.

**твердотельный** [形]固体的.**~ая микроэлектроника** 固体微电子学.**~ лазер** 固体激光器.
NOHT
**твердотельщик,** -а [阳] 固体物理学家(职业用语).

**твердотопливный** [形] 用固体燃料的(指火箭发动机). **~ые ракеты** 固体燃料火箭.**~ двигатель** 固体燃料发动机,

**твердофазный**[形]固体的,固态的,固相的(指电器).

**твёрдо-чёткий**[形]清晰明确的.**~ силуэт** 轮廓清晰的侧影.

**твёрдый;** твёрд, тверда, твёрдо, твёрды 及 тверды; **твёрже** [形]❶固态的,固体的,**~ое тело** 固体. **~ое и жидкое топливо** 固体及液体燃料.**~ые вещества** 固体(物质). **~ спирт**固态酒精. **~ раствор**〈理〉固溶体,固体溶液,❷硬的,坚硬的(与**мягкий**“软的”相对)(副**твёрдо**). **~ грунт** 硬土,**~ая древесина** 硬木. **~ая пшеница**(蛋白质含量高、筋道的)硬粒小麦. **~ как камень** 硬得像石头,**~ая мозоль** 硬趼. **~ карандаш** 硬铅笔.**~ое нёбо**〈专〉硬颚.❸《转》刚强的,坚强的,坚SH 定的;坚毅的;果断的(副 **твёрдо**). **~ая воля** 坚强的意志,**~характер** 刚强的性格.**~ mar**坚定的步伐. **дать отпор**给以坚决的回击.**~ое сердце** 铁石心肠.**~ TOH**果断的口吻,**~дух** 坚强的精神. **быть ~ым в своих убеждениях** 信念坚定的. **твёрдо отстаивать свой взгляды** 坚定地维护自己的观点. **~ая политика** 强硬政策,坚定政策.❹不动摇的,不可改变的,稳定的,固定的,巩固的(副**TBёpдо**). **~ое мнение** 固定的意见. **~ые цены** 固定价格. **~ая уверенность** 坚信不疑. **твёрдо-натвердо договориться** 铁板钉钉地说定. **~ая власть** 巩固的政权:**~oе основание** 牢固

<2140>

的基础. **~ план**不容改变的计划.**~ срокK** 固定期限.**~ гра*фик работы** 固定不变的工作时间表.**~ая зарплата** 固定工资. **твёрдо сидеть в седле** 稳坐在马鞍上.**твёрдо помнить**牢牢地记住. **Обещаю — слово моё твёрдо.**我承诺,而且我说话是算数的.❺清晰的,正确无误的(副**твёрдо**). **~ые представления** 清晰的概念.**~ые знания** 扎实的知识,**~ая память** 牢固的记忆力. **~ почерк**清晰的字迹. **твёрдо знать правила грамматики** 熟知语法规则. **Он твёрд в науках.** 他通晓各学科知识.❻(面部轮廓)明显的,分明的,端正的.**~ые черты лица** 端正的五官.◇**иметь твёрдую почву под ногами** = **стоять на твёрдой почве**. **ставить на твёрдую почву вопрос** (或**дело, научное положение**)使问题(或事情、科学原理等)有根据. **стоять на твёрдой почве** 有牢固的基础. **стоять где твёрдой ногой**站稳,站住. **твёрд сердцем**(或 **характером**)心肠硬. **твёрдая валюта** 硬通货. **твёрдая земля** 〈旧〉陆地. **твёрдая рука**有权力的人.**твёрдое предложение**〈商,法〉发盘,报价(= **оферта**). **твёрдые деньги** 以货物(或商品)担保的款项. **твёрдые согласные звуки**〈语言》硬辅音. **твёрдый знак**〈语言》硬音符(号).

**твердыня,** -и, 复二-ынь[阴]〈雅〉❶要塞,堡垒. **старинная ~**古堡. ② **чего**〈转〉堡垒,支柱,砥柱,柱石.**~ мира** 和平堡垒. **семейная ~**家庭支柱.

**твердыш,** -а [阳]美元(青年用语).

**твердь,** -и [阴]〈雅〉❶(一般和 **небесная** 连用)天,苍穹, **звёздная~**星空.❷(一般和 **земная**连用)大地,地球;坚硬的表面. **Кем творилась земная твердь?**谁创造了大地? **участок ~**一块硬地,要塞,堡垒.

**тверезитель,** -я[阳]〈行话,谑〉醒酒所.

**тверёзость,** -и[阴]〈俗〉= **трезвость**.

**тверёзый** [形]〈俗〉 = **трезвый** 1,2 解. **Я человек тревёзый.** 我是一个清醒的人,

**твержение,** -я[中] **твердить**的名词. **Надоело это постоянное твержение.**真讨厌总是这么唠叨.

**твид,** -а [阳] ❶花呢. **юбка из~а**花呢短裙.❷〈口语〉花呢上衣;[复]花呢料衣物;棉毛混纺衣物

**твидовый** [形]**твид**的形容词. **~ая ткань** 花呢布.

**твикс,** -а [阳]〈谑〉❶指引起呕吐(青年用语).②两分,不及格(学生用语).

**твин,** -а [阳]斜纹布;棉毛混纺华达呢.

**твиндек** [дэ],-a[阳]〈海〉甲板空间,甲板间舱.

**твиновый** [形]斜纹布做的;棉毛混纺华达呢做的.

**твист,** -а[阳] ❶扭摆舞. **плясать ~**跳扭摆舞.❷扭摆舞(歌)曲.

**твистовать,** -тую,-туешь [未]〈口语〉跳扭摆舞.

**твистор,** -а [阳](自动机与计算机中的)磁扭线.

**твистрон,** -а [阳]〈电〉行波速调管.[英语twystron]

**твистун,** -а [阳][俗]扭摆舞爱好者.

**твиши**[不变,中]特维希酒(一种格鲁吉亚白葡萄酒).

**твой,** -его [阳]; **твоя,** -ей [阴]; **твоё,** -его [中] **твой,** -úx[复] [物主代词]❶你的;像你那样的;〈口语〉你所了解(熟悉)的;与你有亲密关系的.**~ отец**你的父亲.**~ё мнение** 你的意见. **Твоя очередь.** 轮到你了. **У меня твой почерк.**我的笔迹像你. **мальчик ~их лет** 和你年龄相仿的男孩儿.❷[用作名词] **Атвоё,** -его [中]〈口语〉你的东西;(与副词比较级连用)(比)你,(比)你的………. **Это всё твоё.** 这全都是你的东西. **Твоего мне не нужно.** 我不需要你的东西. **Он работает больше твоеró.**他比你干得多.❸〔用作名词] **твой,**-úx[复]〈口语〉你家里的人,你的亲人. **Как здоровье твоих?** 你家人的身体好吗? **Привет твойм.**向你家里人问好.❹[用作名词] **твой,** -его [阳]; **твоя,**-éŭ[阴]〈口语〉你的(那位)(指丈夫或妻子);(完全属于)你的. **В партизанах мой и твой.** 你我的丈夫都是游击队员. **У твоей золотые руки.**你的妻子有一双巧手.◇**на твоём месте**处于你的地位. **не твоё дело**与你无关,不用你管. **по-твоему** 1)[用作副词]像你那样. **Я буду по-твоему рано вставать.**我要像你那样早起.2)〔用作副词]照你的意见(或希望、看法等). **Всё будет по-твоему.** 一切都将按你的意见办. **По-твоему хорошо, а по-моему плохо.**你认为好,可是我看不好.3)〔用作插入语]按你的意见.**По-твоему, это правда?**按你的意见,这是真的? **правда твоя** [用作插入语]你是正确的.**С твоё**〈俗〉如你一样. **С твоё знаю.**我知道的和你一样多. **С твоё умею.**你会的我也会;你会多少,我也会多少. **счастье твоё**〔用作插入语]你走运了,你碰上好运了. **твоё дело** 和你有关,得由你管. **Твоя берёт (或 взяла).**你能胜(你胜利了). **что твой кто-что**〈俗〉(某人、某物)像…一样,恰似……. **Собою невеличка, а песни что твой соловей.**个儿不大,可是鸣叫声像夜莺一样,

**творение¹**, -я[中] ❶〈旧〉 **творить**¹ 1解的名词.②《雅》创作,作品. **великие ~я Пушкина** 普希金的伟大著作.❸〈旧〉人,生物. **Какое она милое творение!**她是个多么可爱的人啊!

**творение²**, -я[中]〈旧,俗〉**творить**²的名词.**~ извести** 和石灰.
114
**творённый** [形]《专〉用水和过的. **~ая известь**熟石灰,消石灰,

**творец,** -рца [阳]❶〈雅〉创造者,创作者,缔造者.**Народ——— творец истории.**人民是历史的创造者. **Человек- творец своего счастья.**人是自己幸福的创造者,❷[大写]《宗〉上帝,创世主. **Творец всё видит.** 一切都逃不过上帝的眼睛.❸[用作感叹词](我的)上帝!(表示喜、惊、疑等)、❹〈谑,讽》制片人,总导演,总摄影师(电影、电视用语).

**творило,** -а[中]〈专〉溶解器;灰浆槽,滤灰池,石灰消和坑.

**творильный** [形]和(石灰等)用的.**~ая яма**石灰消和坑,石灰池,滤灰池.

**творительный** [形]: **творительный падеж**〈语法〉第五格,造格,工具格.

**творить¹,** -рю, -ришь [未] ❶(что或无补语)(雅》创造,缔造,创作. **~ культуру** 创造文化.**~будущее** 创造未来. **Наш народ творит новую прекрасную жизнь.** 我国人民正在创造新的美好的生活. **Подлинный актёр всегда творит.**真正的演员总是在创新.②что做,做出;实行;进行.**~ чудеса** 做出奇迹. **~ добро** 行善.**~ 300**作恶. **~ преступления** 犯罪. **~ разбой**行劫. **~ молитву за кого**为…祈祷. **~ суд и правду**严格依法审判. **Что ты там творишь?** 你在那边搞什么名堂? ◇**творить себе кумир**(或**кумира**) **из кого-чего**(把…)作为盲目崇拜的对象,作为赞赏的对象. || 完 **сотворить**; **-рённый**(-ён,-ена).

**творить²,** -рю, -ришь [未] что〈俗〉(用水等)和,调和.**~ 3-весть** 和石灰.**~ тесто**和面.

**твориться¹,** -ится [未]❶〈口语〉发生(…事情),出(事);〈旧〉实现. **Не знаю, что там творится.**我不知道,那里发生了什么事. **С ним творится что-то неладное.**他的情况不大妙, **Творится чёрт (或 Бог) знает что.** 天知道发生了什么。②**творить** 的被动态.

**твориться²,** -ится [未] **творить**²的被动态.

**творог,** -а(-y)及 **творог,** -а(-y) [阳]乳渣,奶渣. **обезжирный ~**脱脂奶渣. **ватрушки с ~ом** 奶渣饼. **свежий ~**鲜乳渣.

**творожистый** [形]奶渣状的.**~ осадок**乳渣状沉淀物.

**творожить,** -жу,-жишь [未] что做奶渣;使(分解)成乳状.**~ молоко** 把牛奶做成奶渣. || 完 **створожить**.

**творожиться,** -ится [未] ❶变成奶渣;(分解)成乳状.**поставить кислое молоко ~**把酸牛奶放置成奶渣. ② **творожить**的被动态. || 完 **створожиться**(用于1解).

**творожник,** -а[阳] ❶奶渣饼,乳渣馅儿饼.**~ с изюмом** 加葡萄干的乳渣馅儿饼.②〈口语〉卖奶渣和奶渣食品的人,

**творожница,** -ы [阴]乳渣模具,乳渣盏.

**творожный** [形]**твopór**的形容词.**~ cыp**奶渣干酪.**~ ý-динг** 奶渣布丁.

**творожок,** -жка (-жку) [阳]〈口语〉**творог**的表爱. **Поешь творожку!**你吃点儿奶渣吧!

**творческий** [形]❶创造(性)的;创作的(副 **творчески**). **~процесс** 创作过程. **~ путь писателя** 作家的创作道路.**~ие силы народа** 人民的创造力.**~ие способности** 创造才能.**~труд** 创造性的劳动. **творчески мыслить** 创造性地思考.**TBÓрчески подойти к решению проблемы** 有新意地解决问题. ❷善于创作的,善于创造的(副 **творчески**). **~ая интеллигенция** 善于创新的知识界,❸〈旧〉创造者的,创作者的.**~ое чувсTBO**创作者的感情.

**творчество,** -a[中]❶创造,创作;作品.**художественное ~** 艺术创作. **народное~**人民的创造,**процесс ~а**创作过程. **выставка произведений русского народного ~a**俄罗斯民间创作作品展,❷创造力,

**ТВЧ** [тэ-вэ-че] [不变,中] (**телевидение высокой чёткости**)

<2141>

**изображения**)高清(晰)电视.программа~高清(晰)电视节目.

**ТВЭЛ,** -а[阳] (**тепловыделяющий элемент** (**в ядерном реáкторе**))(核反应堆的)释热元素,燃料元素.

**т-группа,** -ы [阴]〈心理〉训练组点十

**те**[代]见**тот**. Кыкотрий

**...-Te**[语气词]〈口语〉加强所依附的语气词或副词的表情色彩, Что, ещё не стихает? — **Куда-те стихать, так и ревёт. Уж такое сердитое море здесь!**“怎么,还没有平静下来?”“哪里有平静的意思,一个劲儿地咆哮,这里的海可真气势汹汹!” **Едва-те к свету домой добился.** 好不容易在快天亮时才到家.

**т.е.** [缩] = **то есть**.

**Tea...**[复合词第一部]表示“戏剧”“剧场”“剧院”,如**теавуз, теаискусство**.

**теавуз,**-а[阳]高等戏剧学校.

**теаискусство,**-a[中]戏剧艺术,

**театр,** -а[阳] ❶戏剧. **драматический ~** 话剧, **оперный ~**歌剧. **китайский~**中国戏剧. **книга о~е**关于戏剧的书. **- выразительные средства~а**戏剧的表现手段.**увлекаться ~ом**酷爱戏剧,❷剧团,剧院,剧社(指组织、机关).**работать в че**在剧团工作. **завести ~**建立剧团. **~ кукол** 木偶戏剧团.**государственный театр** 国家剧院. **частный ~**私人剧院,❸剧场,剧院(指场所);观众. **~ на тысячу мест** 有 1000座位的剧院. **реконструкция ~а**剧院的改建. **зрительный зал ~а**剧院的观众大厅. **идти в ~**去看戏. **Был я в здешнем театре.** 我去过这里的戏院❹〈旧〉戏台;演出. **Сегодня театра не будет.**今天不演出. **Эта пьеса на театр не годится.** 这个剧本不适合上演. **играть ~**演剧. ❻ чего 《转》(发生某事的)地方,场,场所. **уехать на военных действий** 到战区去. **на ~е войны**在作战区.**Устроили здесь театр!**〈贬〉还在这里整个景! ❼(某作家或某学派的全部)剧作,剧本.**~ Шекспира** 莎士比亚的剧作.◇**анатомический театр** 解剖室,解剖间,**на театре**〈旧〉在舞台上. **театр абсурда** 1)荒诞派戏剧.2)《转》不合常理的事,不合逻辑的事,超出常理的事, **театр моды** 时装表演舞台. **театр песни** 歌曲演唱剧院. **театр с доставкой на дом** 送戏上门,送戏到家(指电视). **театр теней**1)影子戏,皮影戏.2)《转》(国家政坛或社会生活中)幕后人物的影响或作用, **театр художника** 以美工见长的剧院,

**театрал,** -а [阳]戏剧爱好者,常看戏的人,**записной ~** 戏迷. **заядлый ~**铁杆戏迷.

**театрализация,** -и[阴]改编成剧本;加强戏剧成分.**~ романа**把小说改编成剧本.

**театрализировать,** -рую, -руешь [完,未] что = **театрализовать**.

**театрализироваться,** -руется [未] **театрализировать** 的被动态
21
**театрализовать,** -зую, -зуешь [完,未] что使戏剧化;使适于上演;把…改编成剧本. **~ роман** 把长篇小说改编成剧本. **~ пантомиму** 把哑剧搬上舞台. **Лучшие произведения успешно театрализованы.**一些优秀作品成功地搬上舞台,

**театрализоваться,** -зуется [未] **театрализовать** 的被动态.

**театралка,** -и,复二-лок[阴] **театрал** 1解的女性中

**театральничанье,** -я[中] **театральничать** 的名词.

**театральничать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉装腔作势,矫揉造作.

**театральность,** -и[阴] ❶戏剧性(指舞台艺术的特点和手段). **овладеть чью** 掌握戏剧的特点和手段,❷《转》做作,不自然,装腔作势. **~ позы** 姿势做作. **~ манер**举止上装腔作势.

**театральный;** -лен, -льна [形] ❶ **театр** 1,2,3,4解的形容词. **~ое искусство** 舞台艺术. **~ая жизнь** 舞台生涯. **~ая критика** 剧评.**~ зал**剧院大厅. **~ педагог** 戏剧教师.**~ институт**戏剧学院.**~ая маска** (演剧用的)面具.**~ые подмостки** 戏台. **~ая афиша** 剧院的海报.**~ая музыка** 戏剧音乐,❷适于演剧的;适于上演的. **~ые приёмы** 戏剧手法. **Этот костюм очень театрален.**这套服装非常适合于演剧❸《转》演戏般的,不自然的,矫揉造作的,做作的;装模作样的(副 **театрально**). **~жест** 做作的姿势.**~ TOH**拿腔拿调. **театрально размахивать руками** 演戏般的挥舞两手. **Teатрально плакать** 像演戏似的哭.

**театральство,** -а[中] = **театральничанье**.

**театральщина,** -ы [阴]〈口语〉公式化的表演手法,矫揉造作的戏剧动作. **Что за театральщина!**表演太做作了!

**театро...**[复合词第一部]表示“戏剧”“剧院”,如**театродел, театростройтельный**.

**театровед,** -а [阳]戏剧学家.

**театроведение,** -я[中] 戏剧学. **курс ~я** 戏剧学课程,

**театроведческий**及 **театроведный** [形] **театроведение** 及 **театровед** 的形容词,

**театроман,** -а [阳]〈口语〉酷爱戏剧者.

**театромания,** -и[阴]酷爱戏剧,戏剧癖.

**театроманка,** -и,复二-нок [阴] **театроман**的女性,
TONE
**театрон,** -а [阳](古希腊剧场中围绕圆形表演场的)半圆形(或2/3圆形)斜看台

**тебби**[不变,阴]斑猫(被毛深色带条纹的家养猫和野生猫).[英语 tabby]

**тебеневать,** -нюет [未]〈专)(马)冬季雪地放牧.

**тебенёвка,** -и,复二-60K[阴] ❶ **тебеневать**的名词.**~ лошадей**雪地牧马,❷雪地放牧场. ISHIGIST

**тебенёвочный** [形]雪地放牧用的.**~ое пастбище** 雪地放牧场.

**тевирон,** -а [阳]特维纶(一种人造纤维的商品名称).

**тевтонец,** -нца[阳]〈史>条顿骑士团骑士, n

**тевтонский** [形] **тевтоны, тевтонец** 的形容词. **~ие племена**条顿族,◇**Тевтонский орден**〈史〉条顿骑士团,ледоният

**тевтоны,**-06 [复](单 **тевтон,** -а [阳]; **тевтонка,** -и, 复二-HOK [阴])〈史>条顿人;日耳曼人,德国人,

**тевяк,** -а [阳]灰海豹.

**Ter,**-a[阳]<信息>标记,标识符.[英语 tag]

**тега-тега**[感]〈口语〉鸦鸦(呼鹅的声音).

**тегиляй,** -я[阳]棉甲(17世纪以前古罗斯士兵所穿的一种立领短袖的棉外套).

**теддибой,** -я[阳]无赖青年(喜穿20世纪初爱德华七世时期的服装).

**теза** [тэ], -ы [阴]〈逻辑〉论题(=**тезис** 1解). **~ и антитеза** 论题和反论题.

**тезаврация** [тэ],-u[阴]〈经〉(通常指私人的)黄金积存.

**тезаврирование**[тэ], -я[中]〈经〉**тезаврировать** 的名词. **государственное ~** 国家积存黄金. **частное ~** 私人积存黄金.

**тезаврировать** [тэ], -рую,-руешь [完,未]что〈经》黄金积存. **старинные монеты** 积存古金币.

**тезаврироваться** [тэ], -руется [未]**тезаврировать** 的被动态.

**тезаурус** тэ], -a[阳]❶《专〉(收录某语言中全部词汇的)大词典,词汇大全.❷(按事物主题分类的)自然语言总词汇,❸(电子计算机的)总词表,总词库,

**тезаурусный** [тэ] [形] **тезаурус**的形容词.**~ые принципы** 词库的建构原则.

**тезирование**[тэ], -я[中]**тезировать** 的名词.

**тезировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未] что拟(文章、报告等的)提纲.**~ статью** 拟文章提纲.

**тезироваться** [тэ], -руется [未] **тезировать** 的被动态.

**тезис** [тэ], -а [阳]❶《逻辑》论题. **главный ~** 主要论题. **выдвинуть ~**提出论题.(黑格尔哲学中的)正题. ❷[常用复数]提纲. **~ы выступления** 发言提纲. **~ы доклада** 报告提纲. **развёрнутые ~ы**详细的提纲.

**тезисность,** -u[阴]提纲挈领,简单化,简略.

**тезисный** [тэ] [形]提纲的(副**тезисно**). **в ~ой форме** 以提纲形式.0016761

**тёзка,** -и,复二-30K[阳及阴]〈口语〉同名的人. **Он мне(或мой) тёзка.**他和我同名. **Мы с ним тёзки.** 我和他同名.679g

**тезоименитство** [тэ], -а[中] 《雅〉(皇室成员、高官显贵等的)命名日. **поздравления в день ~а**命名日的祝贺,

**тезоименитый** [形]〈旧〉同名的,

**теизм** [тэ], -а[阳]有神论. **преодолеть ~**战胜有神论.

**тейн** [тэ], -а[阳]茶碱,咖啡因,咖啡碱. **бодрящий эффект -а**茶碱的提神功效.

**тейст** [тэ], -а [阳]有神论者.

**теистический** [тэ] [形]有神论(者)的(副**теистически**). **~ие взгляды** 有神论的观点.**представлять мир теистически** 用有神论的观念认识世界

**тейстка** [тэ], -u,复二-ток[阴]〈口语〉**тейст**的女性,505

**тейквондист,**-a[阳]〈口语〉跆拳道运动员.

**тейквондо** [不变,中]《运动》跆拳道.

<2142>

**тейлериоз**, -а [阳]〈兽医》泰勒虫病.

**тейлерия,** -и [阴]泰勒虫;[复]泰勒虫属.

**тейлоризм** [тэ],-a[阳]〈经>泰罗制(美国工程师泰罗创立的劳动管理制度).

**тейп,** -а[阳]捷伊普(高加索各民族中对居住在同一土地上有血缘关系者的民族和社会共同体的称谓).
386 3831
**тёк,** -у[阳]: **дать тёку**〈口语〉匆忙逃窜,匆忙逃匿. **Противник дал тёку, не оказав сопротивления.**敌人没抵抗就匆忙逃窜了.

**...тека,** -и[阴;复合词第二部]表示“汇集”“库”“馆”,如 **библиотека, видеотека, картотека, фильмотека, патентотека**.

**тёкать,** -ает [未](鸟)叽叽叫. || 完,一次**тёкнуть**, -нет.

**текила,** -ы [](墨西哥)龙舌兰酒(一种烈性酒).

**текинец,** -нца [阳] ❶见 **текинцы**. ❷帖金人饲养的马.

**текинский** [形] **текинцы** 的形容词. **~ обычай** 帖金人的习俗, **~ конь** 作乘骑的草原马.

**текинцы,** -ев [复](单 **текинец,** -нца [阳]; **текинка,** -и,复二-HOK[阴])帖金人(土库曼部族之一).

**текно** [不变,阳]= **техно**.[英语 techno]

**текно...**[复合词第一部]表示“技术派音乐的”,如**текно-дуэт, текно-сингл, текно-тусовка**.

**текно-дуэт,** -a[阳]技术派风格的二重奏,技术派风格的二重唱.

**текно-сингл,**-a[阳]技术派风格的音乐唱片.[英语techno-single]

**текно-тусовка,** -и [阴]技术派演奏者、演唱者与乐迷的音乐聚会.

**тёкнуть** [完,一次]见 **тёкать**.

**тековый** [形]柚木的. **~ое дерево** 柚木(=**тиковое дерево**).

**текоидея,** -и [阴]〈古生物〉❶海冠;[复]海冠纲.❷海座星;[复]海座星纲.00

**текома** [тэ], -[阴]〈植〉黄钟花属;硬骨凌霄属及凌霄属中的一些植物. **крупноцветная ~**紫葳,凌霄花, **укореняющаяся ~**美国凌霄花.**Kапская ~**硬骨凌霄,

**текс,** -а[阳]〈纺织〉特(非国际制纤维或纱线的线密度单位).

**тексохром,** -а[ 阳]〈印〉套色胶印制版术.

**тексроп,** -а[阳]三角皮带,梯形截面(传动)皮带.

**текст,** -а [阳]❶(文件、作品等全部或某一部分的)文,文本,原文, **полный ~**全文. **подлинный ~** 原文, **переводный ~** 译文. **китайский договора** 条约的中文本.**~ выступления** 发言稿. **отрывок ~a**一段文字. **~ памятника** 碑文. **официальный ~**正式的文本. **~ закона** 法律的条文. **~ стихотворения**诗句. **~ сочинений Пушкина** 普希金作品的文稿. **Текст неправильно переведён.** 原文译得不正确. **Cpавните два текста и увидите разницу.** 您把两段文字一比较,就看出差别,**~архивного документа** 档案文件的原文,②正文. **~ с примечаниями** 附有注释的正文. **с рисунками в че**正文里有插图;书中有插图. **набрать ~ корпусом** 正文用十点铅字排. **Tékcта меньше, чем ссылок.** 正文比引文少. **Объём текста без приложения сто машинописных страниц.** 不算附件,正文篇幅是 100 页打字稿. ❸课文;(引用的)经文. **~ диктанта** 默写的课文.**разбирать латинские ~ы**分析拉丁文的课文, **Священник цитирует тексты.** 牧师引用经文.❹《乐〉(乐曲等的)词.**~ оперы** 歌剧的词. **~ песни** 歌词. **автор музыки и~а**词曲作者.❺〈印〉二十点铅字. **набрать заголовок ~ом**用二十点铅字排标题.◇**открытым текстом** (сообщить, передать)公开地,直截了当地(通知、转达).

**текстилка,** -и,复二-лок [阴]〈口语〉纺织厂.**рабочие с ~и** 纺织厂的工人,内含合

**текстиль,** -я[阳;集]❶纺织品;纺织原料,纺织用纱. **шерстяной ~**毛纺织品. **хлопчатобумажный ~**棉纺织品.❷〈口语〉纺织品生产;纺织工业. **работать в ~e**在纺织业工作,

**текстильный**[形]纺织的;纺织品的. **~ая промышленность** 纺织工业.**~ая фабрика** 纺织厂. **~ые изделия** 纺织品.**~ая галантерея** 纺织日用品.◇**текстильная застежка** 尼龙搭扣.

**текстильщик,** -а[阳] ❶纺织工人,❷纺织企业主,

**текстильщица,** -ы [阴] **текстильщик** 1解的女性,

**текстовик,** -а[阳]〈口语〉歌词作者.

**текстовинит,**-a[阳] 聚氯乙烯人造革.

**текстовинитовый** [形] **текстовинит**的形容词ьовити

**текстовка,** -и, 复二-60K[阴]〈专〉(画片、相片等的)说明词. **поместить над снимком ~у**在照片上方写好说明.

**текстовой**及 **текстовый** [形] ❶正文的~ые **варианты** 不同的文本. **~ые опечатки** 文中的打印错误.**~ая фототелеграмма**文字传真电报.❷〈印〉二十点铅字的.**~ шрифт**二十点铅字. **~ набор** 用二十点铅字排的版, **текстовый процессор** 文本编辑器,文本处理器, **текстовый редактор** 文本编辑.

**текстоискатель,** -я[阳] 查对(某一文件、条约等的)原文者

**текстолит,** -а [阳]层压胶布板,夹布胶木,酚醛塑胶布.**удельный вес ~а** 层压胶布板的密度,

**текстолитовый** [形]夹布胶木做的,层压胶布板做的,酚醛塑胶布做的.

**текстолог,** -аa[阳]文本学家,

**текстологический** [形] **текстология** 的形容词. **~ие исследования произведений Пушкина** 普希金作品的版本研究.

**текстология,** -u [阴] 文本学. **проблемы ~и**文本学问题,**методы~и**文本学方法.

**текстообработка,** -и[阴]《信息〉文本处理...

**текстуализм,** -a [阳]〈文学〉文本批评.

**текстуальный** [形]〈专〉❶ = **текстовой** 1解.❷ = **текстологический**. **~ая работа по изданию** 出版物的文本整理工作,❸(-лен,-льна)逐字逐句的,照原文一字不动的(副**текстуально**). **текстуально передавать** 逐字逐句地转述.**~ перевод** 直译. **~ая выдержка** 原文的摘录,把波餅、蒜片

**текстура,** -ы [阴]〈专〉构造,结构;组织;纹理, **слоистая ~** 层状构造. **~ древесины** 木材的纹理.**~руды**矿石的构造

**текстура²,** -ы [阴](用以谱曲的、押韵的)歌词.

**текстурированный** [形] ❶ = **текстурный**. ❷纺织得不紧密,有弹力的延伸性的(指织物、线). **~ые нити** 纤维组织处理.

**текстурный** [形]**текстура**的形容词:

**тектит,** -а [阳] 《矿〉熔融石,玻陨石,似曜岩类.

**тектоника,** -и [阴]❶〈地质〉地壳构造,地质构造. **~ дна морей**海底的地质构造.②〈地质〉大地构造学,构造地质学.❸〈建建筑构图;结构(法).**~xpáма**教堂的结构

**тектонист,** -а [阳]构造地质学家,大地构造学家,

**тектонит,** -а [阳] 构造岩部曲線 BHOōn grвэт

**тектонический** [形] **тектоника** 的形容词.**~ая карта** 地质构造图. **~ие явления** 大地构造现象. **~ие гипотезы** 地质构造假说. **~ие циклы** 构造旋回. **~ие движения**构造(地壳)运动.

**тектонофизика,**-u[阴]构造物理学.

**текучесть,** -и [阴] ❶**текучий** 的名词.**~ жидкости** 液体的流动性. **сохранять ~**保持流动.②《转》经常变化,变迁,变幻无常, **~рабочей силы** 劳动力的流动. **~ форм обучения** 教学形式的多变性. **~ кадров**人才的流动.❸〈理》流度;屈服(点).**~металла** 金属的屈服(点). **предел ~и** 流限. **~ газов**气体的流度,маневството

**текучий,** -ая, -ее[形]❶能流动的,液态的.**~ие тела** 流体,液体. ❷流动的,活的(指水). **~ая вода** 活水.❸《转〉常变动的,流动的. **Всё в нашей жизни текуче.**我们生活中的一切都是变化的.❹不断移动变化的,不停地闪变的.**~ee марево**不断移动变化的幻景.❺《转,旧)流利的(指言语). **~ разговóp** 流畅的谈话

**текучка,** -и[阴]〈口语,贬〉日常琐事,生活琐事. **Текучка нас засасывает.**日常琐事太耗费我们的精力, arsen

**текущий,** -ая, -ее[形]❶现在的,目前的;现行的,**5-го числа ~его месяца** 本月5日. **в ~ем году** 在本年内. **~ая политика**现行政策.**~ момент** 目前形势. **~ие планы** 当前的计划.❷日常的,例行的.**~ие дела** 日常事务. **~ая работа**日常工作.**~ие расходы** 日常开支. ◇ **текущий ремонт** 日常维修. **текущий счёт** 往来账户,活期存款.

**телантера,** -ы [阴]莲子草;莲子草属;虾钳菜属.

**теларии,** -иев [复](16—17世纪西欧舞台上使用的可旋转的)三棱形换景装置.

**теле...** [复合词第一部]表示:“遥远的”“遥控”,如 **телеизмерение, телеобъектив, телеконтроль, телерегулирование, телесигнализация**. ②“电视”“电视机”,如 **телеприёмник, телерепортаж, телеателье**.

**телеавтограмма,** -ы[阴]传真电报.

**телеавтограф,**-a[阳] ❶传真电报.❷传真电报机.

**телеавтомат,**-a[阳]电视游戏机.

<2143>

**телеавтоматика**, -и[阴]远距离自动学;遥控自动装置.

**телеангиэктазия,** -и[阴] 毛细管扩张.

**телегаммааппарат,** -а[阳]远距

**телегамматерапия,** -и [阴] 远距

线装置,y射线深部治疗装置.
送效果良好的
线疗法,射线深部治疗法.

**телеаппарат,** -a[阳]电视转播机

**телеателье** [тэ] [不变,中]电视安装修理部,电视机修理部

**телеаукцион,** -a[阳](通过电视举行的)拍卖会.

**телеаферист,** -a[阳]电视(机)投机商.

**телебар,** -а [阳]由顾客点播电视(影)片的小饭馆,电视吧. **завсегдатаи ~а**电视吧的常客.

**телебашня,** -и,复二-шен[阴]电视(发射)塔. **Телебашня вышла из строя.**电视发射塔坏了,

**телебизнес,** -а [阳](作为商业的)电视广播,电视业.**прибыльный ~**能盈利的电视业.

**телебинокль,** -я[阳]双筒望远镜.

**телеблок,** -а [阳]电视集锦(由一个题材的若干情节剪辑而成的电视节目).

**телебоевик,** -á[阳]轰动一时的电视片,特别受欢迎的电视片.

**телеболельщик,** -а [阳]电视迷.

**телевариант,**-a[阳](文艺作品的)电视改编片,

**телеведущий,** его [阳]; **телеведущая,** -ей [阴]电视广播节目的主视人.

**телеверсия,** -и[阴](由小说等改编成的)电视节目,电视版本.**~ романов** 由长篇小说改编成的电视节目,

**телевечер,** -а [阳]电视晚会.

**телевещание,** -я[中]电视广播;电视广播节目. **охватить чем отдалённые районы** 使电视广播覆盖偏远地区, **увеличить время ~я** 增加电视广播时间,

**телевещательный** [形]电视广播的;电视广播节目的. **~ая компания** 电视广播公司,

**телевидение,** -я[中] ❶电视;电视节目;电视台.**вещательное ~**广播电视.**промышленное ~**工业电视. **чёрно-белое ~** 黑白电视. **цветное~**彩色电视.**кабельное ~**有线电视.**спутниковое ~**卫星电视. **~ высокой чёткости**高清(晰)电视. **программы я**电视节目. **Государственное ~**国家电视台. **независимое ~**独立电视台. **диктор ~я** 电视台播音员,**paóóтать на ~и** 在电视台工作,❷电视事业;电视领域.

**телевидеоиндустрия**及 **телевидеоиндустрия,** -и [阴] 电视工业

**телевидеорынок,** -нка [阳]电视录像片市场.

**телевидеотехника,** -и[阴]电视录像技术设备.

**телевидеоцентр,** -а[阳]电视录像中心,

**телевидиола,** -ы [阴]电视录像机.

**телевизионка,** -и,复二-нок [阴]〈口语》电视室(宿舍中供观赏电视用的房间).

**телевизионник,** -а[阳]电视装修专家;电视修理部师傅(行业用语).

**телевизионный** [形]电视的. **~ передатчик**电视发射机**~ приёмник** 电视(接收)机.**~ая установка** 电视装置,电视设备. **~ая программа передач** 电视节目. **~ая тумбочка** 电视柜. ◇ **телевизионный центр**电视中心,电视台

**телевизионщик,** -а[阳]〈口语〉❶电视工作者;电视台工作人员. ❷电视维修专家. **вызвать ~а на дом** 叫电视维修工上门,

**телевизит,** -a[阳]电视访谈.

**телевизор,** -а [阳] ❶电视机. **экран ~а**电视荧光屏. **переключить на первую программу** 把电视转换到第一套节目. **показывать по~у**〈口语〉电视里播放.**смотреть ~**〈口语〉看电视.②(电脑)监控器.

**телевик,** -а [阳](照相机、电视摄像机的)远摄物镜,远焦距镜头,望远镜头,长镜头.

**телевикторина,** -ы [阴](有观众参与的)电视答题游戏,电视竞答游戏.

**телевремя,** -мени [中]电视节目时间,一

**телевстреча,** -u[阴]❶通过电视实现的交往.②(某人与公众的)电视见面会.

**телевыключатель,** -я[阳]〈电>遥控开关.

**телевыразительность,** -и[阴]电视表现力。

**телевышка,** -и,复二-шек [阴]电视(发射)塔.

**телега,** -и [阴] ❶(马拉四轮)大车. **усесться в ~y**坐到马车里. **запрячь лошадь в ~у**把马套在大车上.②(贬)控告信.**нака-тать у директору**写控告信告发经理.**~ на сотрудника** 控告同事的信,

**телегеничный** [形] 适合拍摄电视的,适合上电视镜头的,电视播

**телегерой,** -я[阳]电视明星.

**телеглаз,** -а [阳](电视摄像机的)电视眼.

**телегон,** -а [阳]无接点交流自整角机,远距自动同步器,

**телегониометр,**-a[阳]方向计,远距测角计,无线电测向仪.

**телегония,** -и[阴]〈生物>先父影响,前父遗传.

**телеграмма,** -ы [阴] 电报. **внутренняя ~**国内电报,**международная ~** 国际电报. **срочная~**加急电报, **телеграмма-молния** 特快电报. **шифрованная~**密码电报. **кодовая ~**明码电报. **поздравительная ~**贺电. **дать ~у**拍电报,打电报. **получить ~у**收到电报.

**телеграммка,** -и,复二-мок [阴]〈口语〉 **телеграмма** 的指小表爱.

**телеграммный** [形] **телеграмма**的形容词.**~бланк** 电报用纸.

**телеграммоносец,** -сца [阳]电报投递员,852

**телеграф,** -а [阳]❶电报(指电讯设施). **передать что по чу**以电报传输,❷电报局,❸电报机.

**телеграфирование,** -я[中] **телеграфировать** 的名词.

**телеграфировать,** -рую, -руешь [完,未] (**что**及**о чём**)打电报,拍电报;用电报告知;(用手势、眼神等)暗示. **~ взглядом упрёк** <用眼神暗示责备. || 完也用 **протелеграфировать**.

**телеграфироваться,** -руется [未] **телеграфировать**的被动态

**телеграфист,**-a[阳]报务员,电报员.

**телеграфистка,** -и,复二-ток[阴] **телеграфист** 的女性.

**телеграфия,** -и[阴]电报学.

**телеграфно-кабельный** [形]电报电缆的.

**телеграфный** [形] **телеграф**的形容词(副 **телеграфно**). **~ая сеть** 电报网. **~ стиль** 电报文体;《转》简练的文体.**~ ответ**回电,复电. **~ая связь**电报通讯. **~ое агентство** 通讯社.**сообщить телеграфно** 用电报通知. **писать телеграфно** 简明扼要地写.◇**телеграфное растение**〈植〉舞草.

**теледебаты,** -06[复]电视讨论会,电视辩论节目,

**теледеталь,** -u[阴]电视机零件,

**теледипломатия,** -и[阴]遥控外交.

**теледискуссия,** -и [阴](现场直播的)电视讨论(会),电视辩论(会).

**теледиспут,** -a[阳]电视辩论会(节目).

**теледокумент,** -а[阳]电视文献纪录片;电视文献纪录片的画面,镜头.

**теледоска,** -й,复-и,-сок,-скам [阴](借助电子系统显示棋局的)电视显示屏,大屏幕显示屏,上

**теледоступ,** -a[阳]<信息>远程登录(用远程通信波道从电脑获得信息).

**теледраматурr,**-a[阳]电视剧作家,

**тележвачка,** -u [阴]电视口香糖(指单调乏味的电视节目),味同嚼蜡的电视节目,

**тележечка,** -и,复二-чек [阴]〈口语〉**тележка** 的指小表爱.

**тележечник,** -a[阳]手推车运货工人;小运货车司机,50119897

**тележечный** [形] **тележка** 的形容词. **~ое колесо** 小车车轮. **~вагон** 带车辆转向架的车厢.

**тележить,** -жу, -жишь [未] **на кого**〈贬〉告发,造谣,中伤(某人)(青年用语). **Кто-то на меня тележит.** 有人中伤我.

**тележка,** -и, 复二-жек [阴] ❶ **телега** 1解的指小,②(可坐人的)马车.❸(手推或机动运货)小车. **ручная ~** 手推车. **грузовая ~**搬运车,运货车. **детская ~**童车. **багажная ~**行李车. **толкать перед собой ~у** 推小车. **Вагон и маленькая тележка.**〈俗语》又是车皮,又是小车;很多;超额. ❹〈专〉(车辆的)转向架;(修车厂的)迁车台.❺〈谑〉计算机,电脑(电脑使用者用语).

**тележка-робот,** тележки-робoma[阴]机器人小车(在仓库与车床间自行运送材料的小车).

**тележник,** -а [阳]大车匠.

**тележничать,** -аю, -аешь [未] **на кого** (贬〉告发,造谣,中伤(某人)(青年用语).

**тележный** [形] ❶ **телега** 1解的形容词.**~ое колесо** 大车轮子, **~ скрип**大车的轧轧声. **~ след** 大车车迹. **~ая дорога** 大车道.②陈旧的.**~ стиль**陈旧的文体
:

<2144>

**тележурнал**, -а [阳]电视专题节目,电视杂志.2015

**тележурналист,** -а[阳]电视台记者;电视专题节目的编辑.

**тележурналистка,** -и[阴] **тележурналист** 的女性(H19:

**тележурналистский** [形] ❶ **тележурналист** 的形容词,❷电视记者的工作的.**~ое расследование** 电视记者工作的调查.

**телезапись,** -u[阴] (戏剧、音乐会、比赛、演说等的)电视录像.

**телезнакомство,**-a[中]电视相识(借助电视节目与………认识):10

**телезрелище,**-a[中]电视演播场面,电视演播场景,电视舞台.

**телезримо** [副]通过电视看到.**~ увидеть** 通过电视看到.

**телезритель,** -я[阳]电视观众,

**телезрительница,** -ы [阴] **телезритель** 的女性.

**телезрительский** [形]电视观众的.

**телеигра,** -ы [阴]❶(电视台现场直播的)电视游戏;电视游戏节目.②(用游戏机在电视屏幕上玩的)电子游戏.

**телеизмерение,** -я[中] ❶遥测,遥感. **результаты ~я**遥测的结果. **произвести~**进行遥测.❷遥测学.

**телеизмерительный** [形] **телеизмерение** 的形容词. **~ая метеорологическая станция** 遥测气象站.

**телеизображение,** -я[中]电视图像.

**телеизограф,** -a[阳](用电缆传输电视画面的)传输设备. **передать чертежи по~у**用传输设备传送图纸.

**телеймидж,** -a[阳]电视形象,荧屏形象.

**телеиндикатор,** -a[阳]屏幕显示器.

**телеинтервью** [ тэр][不变,中]电视谈话,电视采访. **дать ~ корреспонденту** 同记者进行电视谈话.

**телеинтерпретация** [тэ], -и [阴]借助电视手段解释,电视诠释.

**телеинформация,** -u[阴]电视报道,电视新闻

**телеискусство,**-a[中]电视广播艺术;电视文艺作品。

**телеисполнение,** -я[中]通过电视转播的表演,

**телейтоспора,** -ы[阴]〈植〉冬孢子,

**телек,** -а [阳] <口语〉电视(机).

**телекабель,** -я[阳]电视电缆(播送电视信号用).

**телекадр,** -а [阳]❶电视片镜头,电视节目镜头,电视片画面,电视节目画面,❷电视工作人员.

**телекамера,** -ы[阴]电视摄像机. **миниатюрная ~**微型电视摄像机.
ARATSESRST
**телеканал,** -а [阳]电视频道. **межгосударственный ~**国际电视频道(供国与国之间交换电视节目的射频频带)1991

**телекартинка,** -и[阴]〈口语〉电视画面.**принять ~у** 接收电视画面. **На экране пропала телекартинка.**电视画面在屏幕上消失了.

**телекинез**及 **телекинезис** [нэ],-a[阳]心灵致动(术),心灵遥感.

**телекинематограф,** -а[阳]电视片艺术;电视片.

**телекинетик** [H3], -a[阳]心灵致动术者,心灵遥感者.

**телекинетический** [нэ] [形] **телекинез; телекинетик** 的形容词.

**телекино** [不变,中]电视电影,

**телекинодраматургия,** -и[阴]影视剧(供电影放映或电视播送的故事片总称).

**телекиноискусство,** -а[中]影视艺术. **успехи ~a**拍影片与电视片的成就,

**телекинопроектор**[эк], -а[阳]电视电影放映机.

**телекинопроекция** [эк], -и[阴]电视电影放映.

**телекиносъёмка,** -и [阴] 电视电影拍摄,

**телеклип,** -а [阳] (**телевизионный клип**)电视剪辑;经过剪辑的电视画面.

**телекнига,** -иu[阴]电视剧剧情说明书.

**телеколонка,**-u[阴](报纸登载的)电视节目栏.

**телеком,** -а [阳]〈口语〉❶电信公司,❷将电视与因特网连接的装置

**телекоманда,** -ы[阴]电视节目创作队伍,

**телекомандование,** -я[中] (技〉遥控指挥,远距离指挥ords

**телекомментатор,** -а[阳]电视评论员.

**телекоммуникационный**[形] **телекоммуникация** 的形容词. **~ое оборудование** 远距离通信设备.

**телекоммуникация,** -и [阴] 电信. **~ больших городов** 大城市的电信,50

**телекомпания,** -и [阴]电视广播公司.

**телекомплекс,** -а[阳] ❶电视节目联营单位(由一些机关、单位和电影制片厂组成);电视广播综合设施.②(电视台播送的)健身操.

**телеконтроль,** -я[阳]〈技>遥控.

**телеконференция,** -и [阴] ❶电话会议;(用电传的)电报会议. ❷<信息>电视会议;(在互联网上进行的)网上讨论会,[英语 teleconferencing]

**телеконференцсвязь,** -и [阴]《信息>远程会议通信.

**телекопир,** -а[阳]电传(复制)机.

**телекорпорация,** -и [阴]电视广播公司.

**телекосмический**[形] : **телекосмическая связь** 电视卫星通信. **Снимок передан по телекосмической связи.** 照片通过电视卫星通信传送,

**телекс,** -а [阳]❶国际用户电报网,电传网.**связаться по ~у**用电传网联络.**по - у передать новости** 通过电传网发消息. ❷用户电报机,电传机. **установить в пресс-центре** 在新闻中心安装电传机.❸电传的电文. **Получен срочный телекс.**收到加急电传,❹自动电传用户号码.[英语 telex]

**телексный** [形] **телекс**的形容词. **~ая связь** 电传通信~ая **станция** 电传局.

**телекс-связь,** -u[阴]电传通信.

**телекс-сервер,**-a[阳]用户电传服务器,电传机.[英语 telex-server]

**телелекция,** -u[阴]电视课.**копия ~й**电视课录像带. **просмотр~й**收看电视课.

**телелетучка,** -и,复二-чек [阴]电话碰头会;(用电传的)电报短会.

**телелюб,** -а [阳]爱看电视者,电视爱好者,电视迷.

**телелюбитель,** -я[阳]电视爱好者.

**телемагазин,**-a[阳](利用电视广告售货并送货上门的)电视商场.

**телемагнат,** -a[阳]〈政论〉大型电视公司业主,大型电视公司老板

**телемагнитола,** -ы [阴]电视、录音、收音三用机.

**телеман,** -а [阳]电视迷,喜欢看电视的人.**Телеман смотрит всё подряд.** 电视迷总是连续不断地看电视. 30мм

**телемания,** -[阴]迷恋电视节目.

**телеманка,** -и,复二-нок [阴] **телеман**的女性,

**телемарафон,**-a[阳]电视马拉松(一种有社会活动家、作家、演员和观众参加数小时连续播送的电视节目,旨在吸引对某个问题的注意和为解决该问题筹集资金),马拉松式电视节目.

**телемаркетинг,** -а[阳]电话营销学,电话营销术,151103

**телемастер,** -a,复-á[阳]电视机维修技师.

**телематериалы,**-06[复]电视资料.

**телематика,** -u [阴]电视信息系统.

**телематический** [形] **телематика** 的形容词.**~ая система** 电视信息系统(= **телематика**).

**телеменю** [不变,中]电视节目单,

**телеметр,** -а [阳]〈理〉遥测计;测距仪;测远计,

**телеметрирование,** -я[中]遥测.

**телеметрист,** -a[阳]遥测员.

**телеметрический** [形] **телеметрия** 的形容词. **~ая система** 遥测系统. **~ая станция** 遥测站.

**телеметрия,** -u[阴]❶遥测(术);遥测技术装置. **цифровая ~**数字遥测. **данные ~и** 遥测数据. **~ по проводам** 有线遥测. ❷遥测数据,遥测信息. **приём ~и**接收遥测数据.

**телемеханизация,** -и [阴] 遥控机械化.**~ электрических сетей** 电网的遥控机械化.

**телемеханизировать,** -рую, -руешь [完,未] что 使遥控机械化

**телемеханика,** -и [阴] ❶遥控管理. **оснастить ~ой завод** 用遥控管理手段装备工厂,❷遥控机械;遥控力学;遥控技术.

**телемеханический** [形] **телемеханика** 的形容词.

**телемечты,** -мечтаний [复]电视梦(指做上电视的工作、参与电视节目的理想).

**телемикроскоп,**-a[阳]望远显微镜.[英语 telemicroscope] S

**телемодель** [дэ], -[阴]电视(时装、某产品广告等)(女)模特.

**телемолитва,** -ы[阴]电视祈祷,电视礼拜节目,

**телемонитор,** -a[阳]电视转播监视器;电视台的监播屏. **установить ~**安装电视转播监视器. **экран ~а**电视监播屏.

**телемост,** -а及-á,复-[阳]电视卫星中转.космический **~**电视卫星中转.

<2145>

**телемотор**, -а [阳]遥控电动机.

**телемюзикл,** -а[阳]电视音乐剧,电视音乐片,

**теленабор,** -а [阳]遥控排字,电传自动排字,
одг
**теленаборный**[形]遥控排字的,电传自动排字的. **~ая машина**遥控排字机,电传排字机.

**теленарезка,** -u[阴]经过剪辑的电视小品.

**теленасилие,** -я[中]宣扬暴力的电视节目,

**теленгиты,** -06[复]特伦吉特人(南部阿尔泰人的一支).

**теленегатив,**-a[阳](望远镜头中的)后组负镜,凹镜.

**теленовости,** -ей[复]电视新闻

**телёнок,** -нка,复 **телята,**-лят [阳] ❶小牛,牛犊;幼鹿,小驼鹿. **новорождённый ~**初生牛犊. **следы лосиного ~нка** 小驼鹿的足迹,❷〈口语〉唯命是从的人,蠢材. **телёнок-телёнком**蠢材.◇**куда Макар телят не гонял** (与 **загнать, отправить, услать, выслать, послать, упечь** 等词连用)〈俗语〉(驱逐、打发到)很远的地方(威吓用语). **Я вас туда упеку, куда Макар телят не гонял.** 我要把你们驱逐到很远的地方去,

**теленомус,** -а [阳]黑卵蜂;[复]黑卵蜂属.

**телёночек,** -чка,复 **телёночки,** -чков 及 **телятки,**-ток[阳] <口语〉**телёнок** 的指小表爱.

**телеоборудование,** -я[中]电视(摄像)设备.

**телеобработка,** -u[阴]远程信息处理.

**телеобработчик,** -а[阳]电视节目的加工整理者,

**телеобращение,** -я[中](通过电视屏幕向公民发出的)电视呼吁,电视号召,电视讲话.

**телеобщение,** -я[中]电视交流.

**телеобъединение,** -я[中]电视(影)片制作联合体.

**телеобъектив,**-a[阳]远距照相镜头,望远物镜. **снимать с пóмощью ~а**用远距照相镜头拍摄.

**телеозавр,** -а [阳]〈古生物〉完龙;[复]完龙属.

**телеоко,** -а[中]电视摄像机,电视镜头,

**телеологический** [形] **телеология** 的形容词. **~ие взгляды** 目的论的观点.

**телеологичный;**-чен,-чна[形]有一定目的的,

**телеология,** -u[阴]目的论. **критика ~и**对目的论的批判.**cýщность ~и**目的论的实质,

**телеопера,** -ы[阴]电视歌剧.

**телеоператор,**-a[阳]电视摄像师.

**телеопрос,** -а [阳](由电视记者进行的)电视询问调查.

**телеоптовик,**-á[阳]电视片批发商.

**телебчерк,** -а [阳]电视特写(节目),电视专稿.

**телепамфлет,** -a[阳]电视抨击文章,电视评论.

**телепанно** [不变,中](运动场上的)大型电视显示屏幕,

**телепат,** -а[阳]〈口语〉(传心术中)具有心灵感应力的人,

**телепатирование,** -я[中] **телепатировать, телепатироваться**的名词。

**телепатировать,** -рую, -руешь[完,未]что〈口语〉通过心灵感应传递心灵.

**телепатироваться,** -руется [未] **телепатировать** 的被动态.

**телепатический** [形] **телепатия** 的形容词(副 **телепатически**). **~ие явления** 心灵感应现象,

**телепатия,** -и [阴]传心术;心灵感应. **доказать существование ~и**证明存在心灵感应.

**телепатка,** -и,复二-ток [阴] **телепат** 的女性,

**телепать,** -аю, -аешь [未] (心灵学中的)通灵,心灵感应,

**телепаться,** -аюсь, -аешься [未]❶〈俗〉缓慢地、艰难地走,❷缓慢、笨拙地做某事. **~ с машиной** 缓慢、笨拙地摆弄机器.

**телепередатчик,** -а[阳]电视发射机. **~ в космических ракеTax** 宇宙火箭的电视发射机.

**телепередача,** -и[阴]❶电视发射,电视播送.**цветная ~** 发射彩色电视图像. **чёрно-белая ~**发射黑白电视图像.❷电视节目. **смотреть ~у**看电视(节目). **ночная ~**夜间电视节目. **ведущий ~и**电视节目主持人,

**телеперекличка,** -и[阴]通过电视交换消息,通过电视互通信息.

**телеперсонаж,** -a[阳]电视节目中的人物.

**телеподсказчик,** -а [阳] 电视播音提示器,提示装置,

**телепозитив,**-a[阳](望远镜头中的)前组正镜,凸镜.

**телепортация,** -и[阴] 心灵致动,心灵传送.[英语 teleportation]

**телепослание,** -я[中]电视播放的讲话、致辞

**телепостановка,** -и,复二-60K[阴]电视剧

**телеправо,** -а[中]电视(产品)著作权:

**телепрезентация,** -и [阴]电视展示会,电视发布会,电视首映式等.

**телепресс-конференция,** -и[阴](通过)电视(转播的)记者招待会.

**телеприёмник,** -а[阳]电视接收机.

**телеприключение,** -я[中]电视惊险节目,

**телеприставка,** -и,复二-вок [阴](与电视机连接的)电子学习机,电子游戏机. **установить ~у**安装电子游戏机.)

**телепрограмма,** -ы[阴]电视节目

**телепроизводитель,** -я[阳]电视节目的制作人.

**телепромптер,**-a[阳](电视台播音员用的)播音稿提示装置.[英语 teleprompter]

**телепроповедник,** -а[阳] 电视布道者,电视传教士

**телепроповедь,** -и[阴] 电视布道,电视传教.нэрд гэопознат

**телепутешествие,** -я[中]电视旅游(节目),世界各地(节目). **Туристическое «телепутешествие» проведёт зрителей по Парижу.**“电视旅游”节目将引导观众观光巴黎:190-199

**телерадиобизнес,** -а[阳] (无线电)广播电视公司,

**телерадиовещание,** -я[中] (作为统一信息系统的)电视和广播,广电.

**телерадиовещательный** [形]电视广播的. **~ая компания** 广电公司.

**телерадиодепартамент,** -а [阳]广播电视局,广电部.

**телерадиодом,**-a[阳]电视广播大楼.

**телерадиозомби**[不变,阳]盲从的电视广播受众,

**телерадиокомитет,** -а[阳]广播电视委员会.**oбластной ~**州广播电视委员会.

**телерадиокомпания,** -и[阴]广播电视公司. **доходы зарубежных ~й** 国外广播电视公司的收益.

**телерадиокомплекс,** -а[阳] 电视无线电转播综合设施.

**телерадиола,** -ы[阴]电视、电唱、收音三用机.

**телерадиопередатчик,** -а[阳]电视无线电发射机. **сеть~ов**电视无线电发射机网. **установить ~**安装电视无线电发射机.

**телерадиопередающий,** -ая, -ее [形]广播电视传输的.**~ центр** 广播电视传输中心.

**телерадиоремонт,** -а[阳] 电视无线电修理.

**теле-радиосоветчик,** -а [阳]电视——无线电顾问.

**телерадиотерапия,** -и [阴] 远距镭疗法.

**телерадиотранслятор,** -а [阳]广播电视转播器;广播电视中继传输器. **сдать в эксплуатацию~**把广播电视中继传输站交付使用.

**телерадиоцентр,**-а[阳]电视广播中心,**корпуса~а**广播电视大楼.

**телеран,** -а[阳]电视雷达导航仪.

**телерегулирование,** -я[中]远距调整,远距调节.

**телереклама,** -ы[阴]电视广告;电视广告短片.

**телерепортаж,**-a[阳]电视实况转播.

**телерепортёр,**-a[阳]电视实况转播工作者,

**телеретранслятор,** -а[阳]电视转播站,电视中转设备. **принимать передачи с помощью ~a**借助电视中转设备接收节目. **Вступил в строй телеретранслятор.**电视转播站投入使用了.

**телереферендум,**-а[阳]电视全民公决.

**телерецензия,** -и [阴]电视评论.

**телерынок,** -нка[阳](买卖电视片和电视节目的)电视片市场,电视片交易会.

**телеса,** -ес,-есам[复]〈口语,谑〉肥胖(臃肿)的身体. **Подвинь свой телеса-то.**动一下你那臃肿的身子,

**телесборочный** [形]组装电视机的,攒电视机的.

**телесвидетельство,** -а[中](为显示和证实某事物的)电视实录(片).

**телесвязь,** -и [阴]❶电视通信. **~ с космическим кораблём** 与宇宙飞船的电视通信. ② = **телекоммуникация**.Момотряс

**телесеанс,** -а [阳]通过电视举行的会议、会见、比赛等.**~ с космонавтами** 通过电视播送的与航天员会见.

**телесервис,** -а[阳]电视(维修)服务. **услуги ~a**电视维修服务。

**телесериал,** -a[阳]电视连续剧.

**телесеть,** -и [阴]电视广播网.

**телесигнализация,** -и [阴]❶远距信号;遥控信号, **налаживать**

<2146>

**ние ~и** 调试遥控信号.❷遥控信息学. **задачи ~и** 遥控信息学的任务,**курс~и**遥控信息学课程图-tschermerst

**телесиноптик,** -а [阳]电视天气预报员,
ST
**телескоп,** -а [阳] ❶(天文)望远镜. **оптический ~**光学望远镜. ②[大写]〈天》望远镜(星)座.❸龙睛鱼(一种金鱼).

**телескопический** [形] ❶**телескоп** 1解的形容词.**~ие наблюдения Марса** 用望远镜观察火星.**~ие планеты** 用望远镜才能看见的行星,②《光》放大的,扩大的.**~ие очки** 放大眼镜, ❸〈技〉(似望远镜筒)可伸缩的,筒式的;套管连接的.**~ вал**套管轴,伸缩轴.**~ая антенна** 套筒天线. **~ая вышка**(装在汽车上的)伸缩塔架、着

**телескопия,** -и[阴]望远镜观测.

**телескопный** [形] ❶ **телескоп**1解的形容词.②<技〉= **телескопический** 2解.

**телескопостроение,** -я[中]望远镜制造.

**телескоп-рефлектор,** телескопа-рефлектора [阳]反射望远

**телескоп-рефрактор,** телескопа-рефрактора [阳]折射望远镜.

**телеслежка,** -u [阴]用摄像机监视.

**телесность,** -u[阴]❶〈文语〉实体感②身体,肉体.

**телесный;** -сен, -сна [形]❶〈理,数〉**тело**1解的形容词.**~ угол**立体角,❷身体的,肉体的(副 **телесно**). **~ая красота** 人体美. **~ая усталость** 身体疲乏.**~ое наказание** 体罚,肉刑.**~oe повреждение** 身体受伤. **наказывать телесно**体罚,❸肉色的. **чулки ~ого оттенка** 肉色的长袜,❹物质的,实体的,有形(体)的;肉欲的. **~ая страсть** 肉欲. **~ое сложение** 体格.**~мир** 物质世界.❺身体高大肥胖的. **~ человек** 身体高大肥胖的人

**телеспектакль,** -я[阳]电视(广播)剧.

**телеспутник,** -a[阳](传输电视节目的)电视卫星. **запустить ~**发射电视卫星.

**телесредство,**-a[中]电视手段,电视器材.

**телестанция,** -u[阴]电视台(站). **ретрансляционная ~** 电视转播台.

**телестереоскоп,**-a[阳]立体望远镜.

**телестих,** -а [阳]贯尾诗(诗的每行末一字母连起来可以成为一个词、一个短句或名字).

**телесторож,** -a[阳]电视监视(通过电视技术进行警卫). **на складе** 仓库的电视监视.

**телестриптиз,**-a[阳]电视脱衣舞节目,

**телестудия,** -u[阴]电视演播室. **трансляция из ~и**电视演播室转播. **запись на ~и**在电视演播室录制.

**телесуфлёр,** -а [阳] = **телепромптер**.

**телесценарий,** -я[阳] 电视剧本,

**телесценарист,** -а[阳]电视剧编剧,电视剧本作者.

**телесчёт,** -а [阳]远距计数装置.

**телесъёмка,**-u[阴]电视摄影.

**телетайп,** -а [阳]❶电传打字机,电传机. **передавать по ~у**用电传机传送.**подключить ~**接通电传机.②〈口语》电传告知.

**телетайпировать,**-рую, -руешь [完,未] что发电传.**~ с мécта событий** 从事件发生地发电传.

**телетайпист,**-a[阳]电传打字员.

**телетайпистка,** -и,复二-ток[阴] **телетайпист** 的女性.

**телетайпная,** -ой [阴]电传(机)室,电传(机)房.

**телетайпный** [形] **телетайп**的形容词. **~ая связь** 电传通讯

**телетайпограмма,** -ы [阴]电传电报. **свежая~**刚收到的电传电报. **отправить~у**发电传电报,

**телетайпсеттер,** -а[阳]电传排字机.

**телетеатр,** -а [阳]❶电视戏剧,❷电视剧团;电视剧场

**телетекст,** -а [阳]电视字幕广播(利用电视频道向屏幕上传输文字信息的系统),图文电视.[英语 teletext]

**телетерминал,**-а[阳]电视终端设备.

**телетермометр,**-a[阳]遥测温度计.

**телетолпа,** -[阴]电视受众,电视观众.

**телетранслятор,** -а[阳]电视转播装置.

**телетрансляция,** -и[阴]电视转播. **~ оперы**电视转播歌剧.**~ со стадиона** 运动场电视转播.

**телетренажёр,** -a[阳]电视教练设备. **Телетренажёр воспроизводит на экране футбол.** 电视教练设备在屏幕上再现足球

**телетрилогия,** -и [阴]电视三部曲,三集电视片.

**телеубийство,** -a[中]电视的凶杀画面

**телеумелец,** -льца [阳]〈口语〉会摆弄电视机的人,电视修理能手.

**телеуправление,** -я[中] ❶遥控,远距离操纵. **сигналы ~я** 遥控信号.❷遥控学,远距离控制学, **специалист по~ю**遥控学专家.❸遥控机械装置,
南
**телеуправляемый** [形]〈专〉遥控的,**~ самолёт**(遥控的)无人飞机. **~ая электростанция** 遥控发电站.

**телеуслуги,** -луг[复]电视节目提供的各种服务.

**телеустановка,** -и,复二-вок[阴]电视装置.

**телеўтка,** -и,复二-ток[阴]银灰松鼠.

**телеутский** [形]铁勒乌特人的,捷列乌特人的,
SAST
**телеўты,** -06 [复](单 **телеут,** -а [阳]; **телеўтка,** -и,复二-ток [阴])铁勒乌特人,捷列乌特人(阿尔泰人的一支).

**телеучитель,** -я[阳]电视教学的教员.

**телеучреждение,** -я[中](作为大众媒体的)电视台.

**телефакс,** -а [阳]❶传真. **передать сообщение по ~y** 用传真送达通知. **получить ~**收到电传.②传真件.❸传真机❹传真号(码)[英语 telefax]

**телефаксимильный**[形] : **телефаксимильный аппарат** 传真电话机.

**телефаксный**[形]传真的,电传的. **~ая связь** 通过传真机联系.

**телефаксовый**[形] ❶传真机的,❷传真件的.

**телефаксограмма,** -ы [阴]电传(文字)报道,电传通告.

**телефельетон,**-a[阳]电视小品.

**телефикация,** -и[阴]普及电视,电视化.

**телефильм,** -а[阳]电视(影)片, **многосерийный ~**多集电视片. **документальный ~**文献电视片.

**телефильм-экранизация,** телефильма-экранизации[阳](小说、戏剧等)改编的电视片,

**телефиниш,** -a[阳]终点电视摄像机(田径、速度滑冰、自行车、摩托车等比赛中在终点设置的摄像装置,以便精确判断运动员到达终点时的顺序).

**телефон,** -а [阳]❶电话;电话机. **междугородный ~** 长途电话. **международный ~**国际电话. **кнопочный ~**按键式电话. **контактный ~**联系电话.**мобильный ~** 移动电话,**сотовый (或сотовый) ~**蜂窝式(移动)电话, **вызвать кого по-у**打电话找…….**подойти к ~у**走到电话机前. **позвонить по ~у**打电话. **разговаривать по ~у**打电话(交谈).**Я у телефона.** 我在接电话;是我(接电话用语). **настольный ~**台式电话机.**добавочный ~** 电话分机. **Телефон звонит.** 电话铃响. **висеть (或 повиснуть) на ~e**长时间占用电话. **обрывать ~**接连不断地给…打电话.**сесть на ~**长时间地占用电话(不放).②〈口语〉电话号码.**Какой ваш телефон?**您的电话号码是多少? **записать чей~**记下……的电话号码, **обменяться ~ами** 交换电话号码. ◇**горячий телефон** 热线电话. **испорченный телефон**〈谑〉讹传. **красный телефон** 紧急联系长途直通电话.

**телефон-автоинформатор,** телефона-автоинформатора [阳]自动应答电话(机)(能自动播送事先录在磁带上的信息).

**телефон-автомат,** телефона-автомата[阳]自动收费公用电话;公用电话亭.

**телефонизация,** -и[阴]安装电话. **~ нового дома** 新宅安装电话.

**телефонизировать,** -рую, -руешь [完,未] что安装电话,供给电话机. **~ посёлок** 给新村安装电话.

**телефонизироваться,** -руется [未] **телефонизировать**的被动态.

**телефонирование,** -я[中] **телефонировать** 的名词.

**телефонировать,** -рую, -руешь [完,未] (**что, о чём** 或接补语副句)用电话通知. **Телефонируйте ему, что заседание от<меняется.**请打电话通知他,会议不开了. || 完也用 **протелефонировать**.

**телефонист,** -а [阳]❶电话(接线)员,话务员;电话兵.❷电话学专家.

**телефонистка,** -и,复二-ток [阴] **телефонист** 1解的女性.аг

**телефонисточка,** -и,复二-чек [阴]〈口语〉 **телефонистка** 的指小表爱白英」

**телефонить,** -ню, -нишь[未] кому〈俗〉打电话.

**телефония,** -u[阴]电话学.

<2147>

**телефонник**, -а [阳]〈口语〉记录电话号码的小本子.

**телефонный** [形] **телефон**的形容词. **~ая сеть** 电话网.**~ аппарат** 电话机. **~ые провода** 电话线. **~ая трубка** 电话听筒. **~ая будка** 公用电话亭.**~ая связь** 电话通信~ая **книга** (或**книжка**)电话簿.**~3BOHÓK**电话铃声.◇**телефонная сестра милосердия** 电话心理咨询员. **телефонное варварство** 损毁电话的野蛮行为, **телефонное право** 电话权(利用职务之便通过电话下达非法命令). **телефонный терроризм** 恐吓电话光图

**телефонограмма,** -ы[阴]电话通知;电话通知单,**срочная ~**紧急电话通知.**порвать ~у** 撕掉电话通知单,**принять ~у**接到电话通知.

**телефон-секретарь,** телефона-секретаря [阳]自动录音电话.

**телефон-трубка,** телефона-трубки[阳]拨号盘或键在话筒上的电话机.

**телефончик,** -а[阳] **телефон** 的指小表爱;耳塞(小型受话器).

**телефото** [不变,中]传真照片,

**телефотоаппаратура,** -ы[阴] 摄像照相两用机.

**телефотография,** -и[阴] 传真,传真术.

**телефотометр,** -a[阳]远距光度计,光度遥测表.

**телефотометрический** [形] **телефотометр, телефотометрия**的形容词.**~ие панорамные изображения местности** 光度遥测地形全景图像.

**телефотометрия,** -и [阴]光度遥测;光度遥测术.

**телефотопанорама,** -ы [阴] (轨道站、卫星发回地球的)地形全景照片. **передача телефотопанорам на Землю** 向地球传送地形全景照片. **сделать ~ы Луны** 拍摄月球地形全景照片,

**телехит,** -а [阳]最流行的电视节目,最热门的电视节目,最普及的电视节目.

**телехром,** -а[阳](电视)彩色显像管.

**телец,** -льца [阳]❶〈文语〉牛犊;〈口语〉傻乎乎的胖小伙子,**Kró ж за такого тельца замуж пойдёт!** 谁会嫁给这样一个傻胖小子!②[大写]〈天〉金牛(星)座(黄道十二星座之一).❸(4月21日—5月21日出生)属金牛座的人.❹[大写]牛(十二生肖之一).❺[大写]牛年出生的人,属牛的人,◇**золотой**(或**златой**) **телец**〈文语〉金犊(源出《圣经》);黄金,金钱, **поклоняться золотому тельцу** 崇拜金钱,

**телецентр,** -а [阳] 电视中心. **студия ~а**电视中心演播室.

**телецентрализация,** -и[阴]遥控集中化,集中遥控,

**телешопинг,**-а[阳]邮购.

**телешоу**及 **теле-шоу** [不变,中](有明星参加的)电视演出,电视秀;电视综艺节目,**программа~**电视表演节目,[英语 tele-show]

**телеэкран,** -а [阳]电视屏幕,荧光屏,

**телеэссе** [сэ] [不变,中]电视论坛(节目).

**телеэфир,** -а[阳]❶播放电视信号, **выйти в ~**开始播电视. ❷电视转播时间. **сократить программы** 缩短节目的电视转播时间.

**телеюбиляр,** -a[阳]电视中受庆贺的人(或单位).

**телеящик,** -а[阳]〈口语,讽》电视机.

**телик,** -а [阳]〈口语》电视机.

**телитокия,** -u [阴]〈生物〉产雌单性生殖(只产生雌性后代的单性生殖):4051

**телиться,** телится [未] ❶下小牛,下犊(下小鹿,下小驼鹿). ❷像母牛产犊那样慢,那样困难,磨蹭.**~ с ответом** 拖延回答, **Хватит телиться — решай.**别磨蹭了,决定吧. || 完 **отелиться**.

**телифон,** -а [阳]蝎蛛;蝎蛛目.

**тёлка,** -и,复二-лок [阴] ❶母犊;(尚未下犊的)牝牛, **годовалая ~**一岁的小母牛,❷〈行话》长的又大又壮的年轻女人,

**телковатый** [形]〈口语〉憨厚的,缺点心眼儿的,傻乎乎的эт

**телло,** -[中]泰洛舞(亚美尼亚民间集体舞).жиминь, і

**теллур** [тэ], -а[阳]〈化〉碲(Te).

**теллурид** [тэ], -a[阳]〈化〉碲化物,

**теллурий** [тэ],-я[阳](表示地球绕日运动的)地动仪

**теллуристый** [т][形]亚碲的;四价碲的.**~oe cepeбpó** 碲化银,碲银矿. **~ая кислота** 亚碲酸.

**теллурический** [тэ][形]《专〉大地的,地球的.**~ие токи** 大地电流;地磁流.**~ие линии** 大气谱线.

**теллурный** [形] **теллур**的形容词,

**теллуровый** [形]〈化〉(正)碲的;六价碲的.**~ая кислота** 碲酸.

**тело,** -а,复 **тела, тел, телам** [中]❶〈理,数〉体,物体.**твёрдые, жидкие и газообразные ~**固体、液体和气体. **небесное ~**天体. **аморфное~**非晶体,无定形体,**rеометрическое ~** 几何体. **поверхность сферического ~а**球(体表)面.**чёр-оное ~** 黑体**~ вращения** 旋转体. **заряженное ~**带电体. ❷身体,肉体;尸体,遗骸;[常用复数]躺着不动的人们;[单] 〈俗〉肌肉,肉. **части ~а**身体各部位.**тучное~**肥胖身体, **загорелое ~**晒黑的身体. **гибкое ~ кобры** 眼镜蛇柔软的身体, **тяжесть ~а** 身体重量. **температура ~а** 体温. **дрожать ~ом**全身发抖.**~ом и душой** 完全,彻底. **ни душой, ни ~ом** 丝毫也(不),一点也(不), **торговать своим ~ом** 出卖肉体,卖淫. **мёртвое ~**尸体. **прощание с ~ом** 遗体告别. **кремировать ~**火化遗体. **предать земле** 土葬. **У него душа с телом расстаётся.**他快死了.**Тела на нём почти не было.**〈俗〉他身上几乎没有肉. **войти в ~**胖起来. **спасть с ~а**消瘦,掉膘. **Лошадь в теле (或в телах)**.马长膘,❸体,身(某物的主要部分);〈植物〉果瓤,果肉(职业用语).**~ плотины** 坝身,坝体. **~ дерева** 树身. **~ плода** 果瓤. **плодовое ~ гриба**真菌的子实体.❹(枪、炮的)身,筒. **~ орудия** 炮身. **~ пулемёта** 机枪枪身.❺《转》整体. **составлять одно (或единое, целое)~**构成一个整体. **соединять всех в одно нераздельное ~**把大家联合成一个不可分割的整体. ◇**держать в чёрном теле кого**待……很不好,虐待. **инородное тело** 不是一类的东西;〈生物〉异体;〈医〉异物..

**теловой** [形]〈文语〉物体的.

**телогрей,** -я[阳]〈口语〉绗过的棉袄;棉坎肩,

**телогрейка,** -u,复二-éex [阴]❶(旧时女子穿的)棉背心,棉坎肩. ②(密绗的)棉袄. **солдатская~**士兵的棉袄.

**телогрея,** -и [阴](俄罗斯旧时女子穿的)皮袍,夹袍.**~ на меховой подкладке** 毛里皮袍.

**телодвижение,** -я[中](身体的)动作. **гимнастические я**体操动作, **лёгкоеe~**轻盈的动作, **помогать своей речи ями**以手势助讲话.

**телок,** -лка [阳]〈口语〉 = **телёнок**. **Муж у тебя — телок-телKÓM.**你的丈夫是个十足的蠢材.

**телом,** -а [阳]《古生物〉顶枝.

**телорез,** -а [阳]兵草.

**телос,** -а[阳]<哲〉目的因(亚里士多德哲学中存在的四因之一).

**телосложение,** -я [中]身材,体格. **стройное ~**匀称的身材. **крепкое ~**强壮的体格. **У него богатырское телосложение.**他体格魁梧. **Он был слабого телосложения.** 他体格很弱.

**телоспоридия,** -и[阴] 晚孢子虫;[复]晚孢子亚纲.

**телостройтельство,** -а[中] 健美运动(= **культуризм, бодибилдинг**). [仿英语 body-building]

**телофаза,** -ы [阴]〈生物〉有丝分裂末期.

**телохранитель,** -я[阳] ❶〈旧〉侍卫,卫士,❷保镖. **~ президента** 总统的保镖. **нанять ~я**雇保镖.

**телохранительница,** -ы [阴]女侍卫,女卫士,女保镖,

**тёлочка,** -и, 复二-чек [阴] **тёлка**的指小表爱.

**телугу** [тэ] [不变]❶[阳及阴]泰卢固人(印度的民族).②[形]泰卢固人的.**~ язык** 泰卢固语:目

**телушка,** -и,复二-шек[阴]〈口语〉 = **тёлка**. **За морем телушка-полушка, да рубль перевозу.**〈谚语〉海外的牛犊很贱,可是运费很贵;东西不值钱,可是运费贵.

**тельник,** -а [阳] ❶〈口语〉= **тельняшка**. **матросский (或 полосатый)~**海魂衫. **рвануть на себе ~**一扯身上的海魂衫(以示真诚).②〈旧〉贴身戴的十字架,

**тельный;** -лен, -льна [形] ❶〈口语〉贴身的.**~ крест** 贴身戴的十字架.**~ая рубашка** 贴身穿的衬衫,❷〈俗〉身材高大肥胖的. **Какой ты стал тельный!** 你变得真是又高又胖!❸〈口语〉=**телесный** 3 解.**~ цвет**肉色.**~ые чулки** 肉色的长袜,❹有实感的,栩栩如生的(副**тельно**). **~ая краска** 给人以实感的色彩.

**тельняшка,** -и,复二-шек [阴]〈口语〉(水兵穿的)海魂衫.**сине-белая ~** 蓝白条纹的海魂衫.

**тельпек,** -а [阳](高加索等地一种)毛皮高帽.

**тельфер** [тэ], -a[阳]〈专〉天车,小型架空电动起重机,电动(小)吊车,电葫芦.

<2148>

**тельце**, -а[中] ❶(复 **тельца,** -лец) **тело** 2,3解的指小表爱, **детское ~** 儿童身体.**~ белки** 松鼠的躯体,❷[常用复数](**тельца,** -лец)〈生物〉小体,球;细胞;微粒;粒子;核仁. **белые кровяные ~** 白血球,白细胞.**красные кровяные ~а**红血球,红细胞.**осязательные ~á**触觉小体.

**теля,** теляти[中]〈俗〉 = **телёнок**. **Ласковое теля двух маток сосёт.**〈谚语》会哭的孩子多吃奶.

**теляги,** -ляг[复]身着海魂衫爱寻衅闹事的青年团伙成员(青年用语).

**телязиоз,** -а [阳]《兽医〉吸吮线虫病.

**телязия,** -и[阴]吸吮线虫;吸吮线虫属.

**телятина,** -ы [阴] ❶牛犊肉.❷〈口语〉傻子,呆子,窝囊废.

**телятинка,** -и [阴]〈口语〉 **телятина** 1解的表爱. **Нарежь телятинки.**把牛犊肉切成片,

**телятник,** -а [阳] ❶牛犊舍,牛犊栏,❷养犊员,❸运输牲畜的车厢.

**телятница,** -ы [阴] **телятник** 2解的女性.

**телячий,** -ья, -ье [形] ❶牛犊的;小鹿的;小牛皮制的;小牛肉的, **~ье мясо** 小牛肉. **~ья кожа** 牛犊皮.**~ ранец** 小牛皮背包.**~ьи котлеты** 小牛肉饼,❷像牛犊的;傻呵呵的.**~ье выражение** 傻呵呵的表情.**~ вид**傻乎乎的样子.**~ востópr**〈讽〉大惊小怪. ◇ **телячий вагон**〈口语〉运输牲畜的车厢. **телячьи нежности**讽过分的亲昵.

**тем**[语气词](与形容词或副词比较级连用)更,越,这就更,那就更. **Он человек строгий, тем ценнее его похвала.**他是一个很严格的人,他的赞扬就更珍贵. **Тем хуже для вас.** 对你们说来更糟. **Я здесь нужен, тем труднее мне уехать.**这里需要我,我就更难离开这里.◇**тем более что**[连]尤其是;因为;况且. **Я тем более не хочу.** 我尤其不想. **До фабрики было рукой подать, и Прейн предложил идти пешком, тем более что день был великолепный.** 工厂就在附近,况且天气又很好,因此普赖恩提议步行. **чем..., тем**[连]越来……越. **Чем быстрее, тем лучше.** 越快越好. **тем не менее** [插入语] = **однако**. **тем паче** [语气词] 《书〉同**тем более**. **тем лучше**[感]更好. **He хочешь говорить? Тем лучше.**不想说?那就更好啦. **тем самым** [连] 况且.

**тема,** -ы[阴] ❶题目,题材;话题. **~ диссертации**(学位)论文题目. **деревенская ~**乡村题材. **вернуться к начатой ~е** 回到已经开始的话题. **~ для сочинений** 作文题目. **опера на современную ~у**现代题材的歌剧. **выбрать ~у**选题. **перейти к другой ~е**转到另一话题,**перескакивать с ~ы на ~у** (П语〉总变换话题. **Позвольте мне рассказать вам на эту тему небольшое событие.**让我给您讲一件这方面的小事.**Мы неоднократно говорили с ним на литературные темы.**我们不止一次地和他谈过文学上的问题,❷〈乐〉主题.**~ с вариациями** 主题变奏曲.❸〈旧〉主要目的,基本任务.❹《语言〉(实际切分的)主位,主题.**~ и рема** 主位和述位.❺《语言》有类型标志元音为结尾的词干,变化类型词干,

**тематизм,** -а[阳]〈乐〉主题对比.

**тематика,** -и [阴]选题(范围),(总)题目,课题,目(录)(指某一系统的综合题目). **историческая ~**历史题材. **~ литературного чтения** 文学阅读书目. **~ конференции** 会议议题.

**тематический** [形] ❶题目的;选题的;专题的(副**тематически**). **~ план лекций** 讲座选题纲要. **~ концерт** 专题音乐会. **~ая коллекция марок** 按专题集邮. **Экспонаты сгруппированы тематически.** 展品是按专题分类的.②《乐》主题的, **~ая разработка** 主题展开.**~ материал** 主题材料.◇**тематический гласный**〈语言〉用作变化类型标志的元音,

**тембр** [тэ], -а[阳]音色. **мягкий~**柔和音色,软音色. **резкий ~**激烈音色,尖音色. **скрипичный ~**小提琴的音色.**приятный - голоca** 悦耳的嗓音,

**тембровой** [形]《专〉音色的,

**тембровый** [тэ]及〈专〉**тембровой** [形] **тембр**的形容词.**~ые различия инструментов** 各种乐器的音色差别,

**теменной** [形]**темя**的形容词. **~ая кость** 顶骨.
谁
**темень,** -и [阴]❶〈口语〉黑暗. **Темень-то какая!** 多黑啊! **Кругом непроглядная темень.** 周围一片漆黑,❷<粗俗〉蠢人,傻瓜.

**темир-агач,** -a[阳]〈植〉铁木.

**темиргоевцы,** -ев[复]帖米尔戈耶夫人(俄罗斯联邦阿迪格人的

**темир-комуз,**-a[阳] 《乐>吉尔吉斯口琴

**темист,** -а [阳]〈口语〉任何题材都写的记者(职业用语).

**темлеть,** -ею, -еешь [未]〈俗〉生病,患病.

**темлёха,** -и[阴]〈俗〉死,死亡,

**темлёшный,** -ого [阳]〈俗〉病人.

**темляк,** -а [阳]刀柄带圈;用勋授结成的刀柄带(沙俄军中的勋章标记). **сабля с ~ом**有刀柄带圈的马刀.

**темлячный** [形] **темляк**的形容词. **~ая кисть** 刀柄带圈的穗.

**тёмная,** -ой [阴]禁闭室,拘留所. **посадить в ~ую**关进禁闭室. ◇ **тёмную устроить кому**〈俗〉把…蒙住头痛打一顿(使其看不见是谁打的).

**тёмненький;** темненек, -нька [形]〈口语〉**тёмный** 1,2解的表爱.

**тёмненько** [无人称句中用作谓语]〈口语〉很暗,阴暗. **На улице стало уже тёмненько.** 外面已经黑天了。

**темнеть,** -ею, -еешь [未] ❶变得更暗,发乌;发黑;暗淡起来;变得不愉快,变得忧郁. **~ от загápa** 晒黑. **~ на глазах** 很快变深(色). **Серебро темнеет.** 银器发乌. **Краски на картинах от времени темнеют.**画上的颜色因年久而发暗了. **Волосы темнеют.**头发在变黑. **Он темнеет в лице.**他脸色忧郁起来, ②[无人称]天黑,天暗下来. **Зимой рано темнеет.** 冬季天黑得早.❸(黑色或暗色东西)呈现,现出. **Вдали темнеет лес.**远处出现一片黑压压的树林. **в глазах темнеет (或потемнело) у кого**(由于虚弱或激动而)眼前发黑. || 完 **потемнеть**(用于1,2解)及**стемнеть**(用于2解).

**темнеться,** -еется [未]〈口语〉❶[无人称]天暗起来,天黑.**Ha юге рано темнеется.**南部天黑得早,❷现出,呈现(黑色的东西). **В снегу что-то темнеется.** 雪地里现出一个黑乎乎的东西. || 完 **стемнеться** (用于1解).

**темнёхонький;** -нек, -нька [形]〈民诗》非常暗的,非常黑的,

**темнёхонько**〈俗〉[无人称句中用作谓语]很暗,很黑,

**темнёшенький;** -нек, -нька[形]〈民诗〉= **темнёхонький**.

**темнёшенько**[无人称句中用作谓语]= **темнёхонько**.

**темник,** -а [阳]〈口语〉(作文、论文等的)题目集,题目单.**~ дипломных работ**毕业论文题目集.

**темнила,** -ы [阳及阴]〈口语,行话》(思想、感情)不外露的人,言辞含混的人.

**темниловка,** -u[阴]〈俗〉欲盖弥彰的行为;欲盖弥彰的说法.

**темнитель,** -я [阳](舞台、汽车等电灯的)减光器,灯光渐暗器,调光器.

**темнить,** -ню, -нишь [未] ❶ кого-что 使黑暗;使更暗些;使颜色深;使模糊不清. **Драпировка темнит кабинет.** 窗幔使办公室变暗了. **Загар темнит лицо.** 太阳把脸晒黑. **Недоговорённости темнят изложение.**话未说完使叙述含混不清,❷кого-что〈转〉使忧郁. **~ жизнь** 使生活变得愁闷. **~ настроение** 使心情忧郁,❸〈口语,转〉使糊涂,蒙蔽. **Говори правду, не темни.** 说实话,别蒙人.❹ что〈口语,转〉言辞含混,支吾其词,掩饰.

**темниться,** -ится [未] **темнить** 1解的被动态.

**темница,** -ы [阴] ❶〈文语〉监狱. **томиться в ~е**受牢狱之苦, ②[集]赃物.

**темничный** [形]〈旧,雅〉**темница** 的形容词. **~ые помещения**牢房.11

**темно** [副] ❶**тёмный** 的副词.②[无人称句中用作谓语]没有光线,暗. **В классе совершенно темно.**教室非常暗. **В глазах темно.**眼前发黑(指头晕、迷糊). **Уже темно.**天已经黑了, ❸[无人称句中用作谓语]〈转〉忧郁,愁闷. **На душе (或сердце) темно.**内心忧郁❹[无人称句中用作谓语]《转》不明白,不清楚. **Темно, чрезвычайно темно!** 不明白,太不明白了!

**темно...** [复合词第一部]表示“深色的”“乌黑的”,如**темнокожий, темноликий**.

**тёмно-...** [复合词第一部]表示“较深的”,如**тёмно-голубой, тёмно-зелёный**.

**темнобровый** [形]黑眉毛的. **~ая девушка** 黑眉毛的姑娘.

**тёмно-бурый** [形]棕褐色的.

**темновато** [无人称句中用作谓语]有点儿黑,有些暗;有点儿模糊. **На сцене темновато.**舞台上不大亮. **~ выражать свой мысли** 表达自己的思想有点儿含混.

**темноватый** [形]〈口语〉略(微发)黑的,不特别暗的,**~ая кожа**

<2149>

略黑的皮肤.

**темноводный**; -ден, -дна [形]水色深的时机。

**темноволосый** [形] 深色头发的.

**темноглазый**[形]深色眼珠的.

**темноед,** -а [阳]〈贬>吃独食的人(军人、大学生用语).

**тёмно-жёлтый** [形]深黄色的

**тёмно-зелёный** [形]深绿色的,

**тёмно-карий,** -яя, -ее [形] 深棕色的.

**тёмно-каштановый** [形]深栗色的.

**темнокожий,** -ая, -ее [形]❶深色皮肤的,淡褐色皮肤的.②深色人种的.

**тёмно-коричневый** [形]深棕色的.

**тёмно-красный**[形]深红色的,暗红色的.

**темноликий** [形]❶面色黢黑的,面孔黝黑的,❷颜色发暗的,颜色深的.

**темнолиственный** [形]长着深绿树叶的.**~ дуб**长着深绿树叶的橡树.

**темнолистый** [形] = **темнолиственный**. **~ая сирень** 树叶深绿的丁香.

**темнолицый,** -ая, -ее[形]❶面孔黝黑的.**~ от загара** 晒得脸色黝黑的,❷长着黑种人脸色的.

**темноокрашенный** [形]染成暗色的. **~ая пряжа** 深色纱线.

**тёмно-русый** [形]褐色的.

**тёмно-свекольный**[形]紫红色夹杂着黑色的(指颜色).

**тёмно-серый** [形]深灰色的.

**тёмно-синий,** -яя, -ее [形]深蓝色的,藏青色的,

**темнота,** -ы,复-оты,-óm [阴]❶黑暗,昏暗;暗处;黑夜, **кромешная ~** 漆黑. **полная ~**一片漆黑, **сидеть в ~é**坐在暗处. **Кругом стояла темнота.** 四周一片黑暗. **Темнота была такая, хоть глаз выколи.** 黑得伸手不见五指. **В темноте послышались крики.**黑暗处传来喊声,❷〈转〉昏迷,不省人事, ❸《转》含糊,不明白. **~ выражения** 表达含糊不清,❹〈口语,转〉愚昧无知. **войнствующая ~**有勇无谋.**~ ymá**思想因循守旧.❺〈旧〉失明,眼瞎.

**темнотища,** -и [阴]〈口语〉 **темнота** 1解的指大. **Ну и темнотища!**真黑呀!

**тёмно-фиолетовый** [形]深紫色的.

**темнохвойный** [形]深色针叶的.

**темноцветный** [形]暗色的,深色的.**~ая почва** 暗色土.

**тёмно-шоколадный** [形]深巧克力色的,深咖啡色的,

**темнуха,** -и [阴]〈口语〉现实的阴暗面(职业用语).

**тёмный;** тёмен, темна, темно及〈俗〉**тёмно**; **темнее**; **темнейший** [形]❶黑暗的,不透光的,昏暗的.**~ая ночь** 黑夜**~лес**黑压压的森林.**~ день** 阴天. **~ая комната** 昏暗房间. ❷发黑的,深色的;色调深的. **~ые волосы** 深色头发. **~ые гла3á**乌黑的眼睛. **~ые очки** 墨镜. **~ое лицо**黝黑的脸.❸<转〉忧郁的,闷闷不乐的,凄惨的.**~ые думы** 愁绪. **~ые воспоминания** 凄惨的回忆. **~ые годы** 黑暗的年代. **~ая полоса жизни** 生活中一段不愉快的时期,❹《转》居心不良的,不正当的;令人怀疑的;不体面的. **~ые дела**卑鄙的勾当. **~ые деньги** 可疑的钱. **~ые стороны** 阴暗面. **~ая история**可疑的历史, ❺《转》模糊不清的,不可理解的,含混的;神秘的;〈旧〉默默无闻的,不知名的;平常的;很久以前的,远古的.**~ смысл** 含混的意思. **~ые места в летописи** 年鉴中不清楚的地方.**~ое предчувствие** 模糊的预感. **~ые предания** 远古的传说.**~ мир** 神秘的世界,❻《转》愚昧无知的,落后的;偏僻的.**~ угол** 偏僻的地方. **Тёмный ты человек!** 你是个无知的人!❼[用作名词] **тёмная,** -ой [阴]禁闭室,拘留所. ❽[用作名词] **тёмное,** -ого [中]深色衣服;难以理解的事, **ходить в ~OM**穿深色衣服, ❾〈旧〉瞎眼的,失明的. **Он сроду тёмный.**他生下来就瞎. ◇**как(或словно, точно) в тёмном лесу** 如堕五里雾中.**c темна до темна** 或 **от темна до темна**〈口语〉两头摸黑,从早到晚. **темна вода во облацех**〈文语〉不可理解的东西,令人纳闷儿的事, **тёмная мука** (粗磨的)黑面. **тёмное пятно**<转> 1)不清楚的事,莫名其妙的东西.2)污点,**темным-тёмен (-темна, -темно)**黑洞洞的,非常暗的. **На улице темным-темно.**外面一片漆黑,

**темп,** -а[阳]❶(音乐、演戏、朗诵、说话等的)速度. **медленные ~ы**慢板,慢速. **~арии**咏叹调速度,**увертюра в быстром ~e** 快板序曲.**Cнизить ~**减速,**ускорить ~**加速. **сбиться с ~а**走板. **потеря ~а в игре** 弹唱走板.**~ речи**语速.②(运动〉节律,速率,速度.**~6éra**跑的节律,跑的速率. **~ стрельбы**射速.❸(事情进展的)速度. **высокие ~ы развития** 发展的高速度. **~ы жилищного строительства** 住房建设速度.**~ жизни** 生活的节奏. **~ реакции**反应的速度.◇**в темпе**快速地(做). **Игра проходит в темпе.**比赛快速地进行着. **Марш в магазини в темпе!** 去一趟商店,快点!

**темпера** [тэ], -[阴]❶[集]胶画颜料(用蛋黄、胶水等调和颜料而成).②胶画法;胶画. **изящная ~**精致的胶画, **повесить у в гостиной** 把胶画挂到客厅里:

**темперамент,** -a[阳]❶气质,性情,性格,脾性;禀赋,**сангвинический ~**多血质. **меланхолический ~** 忧郁质. **холерический ~** 胆汁质. **флегматический ~** 黏液质. **Она женщина спокойного темперамента.**她是个性格沉静的女人. **поэтический ~**诗人的气质, **режиссёрский~**导演的禀赋,❷激情,容易冲动的气质. **тратить на бесполезные разговоры** 在闲扯上浪费激情. **Он человек с темпераментом.**他是个容易冲动的人. **Стихи с темпераментом написаны.**诗是用激情写成的.❸〈口语》强烈的情欲,

**темпераментность,** -и[阴] **темпераментный** 的名词.

**темпераментный;** -тен, -тна[形]富有激情的,易激动的,热烈的(副 **темпераментно**). **~ человек** 富有激情的人.**~ая речь** 激昂的演说,热情洋溢的讲话. **темпераментно подходить к чему** 热情地对待………

**температура,** -ы[阴]❶温度,气温. **высокая~**高温. **низкая ~**低温. **средняя годовая ~**一年的平均气温.**~ воздуха**气温. **~ воды** 水温. **комнатная ~**室内温度.**~ плавления** 熔点. **~кипения** 沸点. **Падает температура.**气温下降. **~ по Цельсию** 摄氏度. ②体温. **повышение ~ы** 体温升高. **нормальная ~**正常体温. **сбить кому ~у**为……降体温. **измерить больному ~у** 给病人量体温. **Температура у больного тридцать восемь и восемь.** 病人的体温38.8度.❸〈口语〉高于正常体温,发烧. **ходить с чой на работу** 发着烧去上班. **У меня температуры нет.**我不发烧.④ **чего**〈转〉状况,状态.**~политической жизни** 政治生活的状况,政治气候,

**температурить,** -рю,-ришь [未]〈口语〉❶发烧. **Больной температурит.** 病人在发烧,❷[无人称]**кого**(某人)发烧. **Меня по вечерам температурит.**我每天晚间发烧естна дих

**температурка,** -и[阴]〈口语〉 **температура** 的指小表爱; = **температура** 2,3 解. **Как ваша температурка?**您的体温怎样?

**температурно-влажностный** [сH][形]温度和湿度的.**~ые режимы** 温度和湿度状况,

**температурный** [形] **температýpa**的形容词.**~ шов**〈技>伸缩缝,温度缝.**~ые шкалы**温(度)标.**~ листок больного** 病人体温(记录)表.

**температуропроводность,** -и [阴]温度传导性,导温性;热导率. **коэффициент~и**导热系数,导温系数.

**темперация** [тэ], -[阴]〈乐>平均律.

**темперированный** [тэ] [形] <乐〉音律准确的.**~ инструмент**音律准确的乐器.**~ строй**平均律.

**темперировать** [тэ], -рую, -руешь[完,未]что〈乐》调节音律.

**темперироваться** [тэ], -руется [未] 〈乐〉 **темперировать** 的被动态.

**темперный** [тэ] [形] **темпера**的形容词.**~ая техника** 胶画技术.

**темпо** [тэ][不变,中]《乐>速度,19197

**темповой** [形]《运动》快速的,速度的,速率的.**~áя тренировка**速率训练,速度训练.
FST
**темповый** [形]**темп**1解的形容词. **~ая игра** 速率比赛.

**темпограф,** -а [阳](工作)进度记录仪. **установить ~ на заводе** 工厂里安装上工作进度记录仪.

**темпометрия,** -и[阴]速率测量.

**темпоральный** [形]❶时间的,❷短暂的,非永恒的.

**темпура,** -ы [阴]油炸鱼(日本菜肴).[日语]

**темь,**-и[阴]〈口语〉= **тьма**及 **темнота** 1 解. **Ночью темь была, хоть глаз выколи.** 夜里黑洞洞的,伸手不见五指.

**темя,** -мени [中]前囟,颅顶,头顶. **кости темени** 顶骨. **обритое ~**刮得光光的头顶.

**тенакль,** -я [阳]〈印〉(排版用)原稿夹.

**тенар,** -а[阳]〈解〉鱼际(大拇指根部手掌上突出的肌肉)(职业用

<2150>

语).[英语 thenar]

**тенардит,** -а [阳]无水芒硝.

**тенге**[不变,中]坚戈(哈萨克斯坦本位币名).[哈萨克语]

**тенгри** [不变]天.[突厥语,蒙古语]

**тенденциозничать** [тэндэ], -аю, -аешь [未]〈口语〉(做某事)有偏见,有成见,有倾向性.

**тенденциозность** [тэндэ], -и [阴] **тенденциозный** 的名词. **~ изложения** 叙述的倾向性.

**тенденциозный** [тэндэ];-зен, -зна [形] ❶有倾向性的,有意向的. **~ критик** 有倾向性的评论家.**~ая телепередача** 有倾向性的电视节目,❷硬塞进作者意图的.❸有成见的,有偏见的(副**тенденциозно**). **~ое освещение событий** 对事件带有偏见的说明.

**тенденция** [ тэндэ], -и[阴] ❶趋向,趋势,倾向. **~ к росту**增长的趋势.**~K объединению**联合的趋势. **В нашей промышленности наблюдается неуклонная тенденция к повышению производительности труда.** 我国工业有劳动生产率持续上升的趋向.②(作品的)意图,意向,倾向(性),命意. **основная - автора** 作者的基本意图, **пьеса с ~ей**有倾向性的剧本.❸〈文语〉(与作品内容、情节无有机联系的,强加给读者的)作者意图,人为的倾向性. **Идея произведения превратилась в тенденцию.**作品的主题思想变成了人为的倾向性. ◇ **тенденция к нейтрализму**〈政论》中立主义倾向.

**тендер¹** [тэндэ],-a[阳]❶〈铁路〉煤水车. ②〈技〉松紧螺套,紧线器.❸(运动用的及旧时军用的)单桅帆船. **украсить - флагом** 用旗帜装饰帆船.

**тендер²** [тэндэ], -а[阳]❶〈经〉招标. **объявить ~ на сооружение стадиона** 招标建造体育场,❷公开征招(科研单位或科技工作者).❸国际拍卖会❹〈经〉投标. **выиграть - на поставку оборудования для какого объекта** 赢得为某项目供应设备的投标,在为某项目供应设备的招标中中标.[英语 tender]

**тендер-конденсатор** [тэндэ, дэн], тендера-конденсатора [阳]《铁路》凝汽式煤水车,复水式煤水车,

**тендерный** [тэндэ] [形] **тендер**¹的形容词.

**тендерный²** [тэ][形]〈经》招标的;投标的.**~ая документация**标书

**тендер-предложение**[тэ], -я[中] 《经〉投标递价.

**тендипедида,** -ы[阴]〈动〉摇蚊;[复]摇蚊科(=**Kомары-дергуны**).

**тендовагинит** [тэ], -а[阳] 〈医〉腱鞘炎.

**тене...** [复合词第一部]表示“荫处”“阴凉”,如 **теневыносливый, тенелюб**.

**теневик,** -[阳] ❶〈贬〉(非法从事经济、金融活动逃避纳税的)影子企业家,非法商人.❷〈口语〉影子内阁的成员,

**теневой** [形] ❶在阴影里的,背阴的;(生长在)背阴地方的;阴面的,影子的.**~ая сторона дома**房子背阴的一面. **~ склон гоpí**背阴的山坡.❷(绘画上)阴影的. **~ые места на картине**图画上阴影的地方,❸〈转〉阴暗的,反面的,不利的.**~ая сторона дела** 事情的阴暗面,❹非法的,地下的;影子的;非正式的,非官方的.**~ая структура** 非正式组织.**~ая экономика** 地下经济,影子经济.**~бизнес** 非法交易.**~ бизнесмен**黑商.**~капитал** 地下资本.**~ партнёр**不参加经营的合伙人,隐名合伙人.**~ рынок** 黑市. **~ые группы** 非正式的小组,非官方的小团体.❺匿名的,佚名的.**~ автор**佚名的作者.◇**теневая экономика** 地下经济,**теневой кабинет**影子内阁. **теневой театр** 皮影戏,影戏,驴皮影.

**теневыносливость,** -и [阴] **теневыносливый** 的名词.

**теневыносливый** [形]耐阴的. **~ое дерево** 耐阴树木:57

**тенёк,** -нька [阳]阴凉处.**сесть в~**坐到阴凉处. **спрятать (уйти) в ~** 躲到阴凉处.

**тенелюб,** -а [阳]阴生植物,喜阴植物,

**тенелюбивый** [形]喜阴的. **~ые растения** 阴生植物,喜阴植物.

**тенериф** [тэнэ], -а(-y) [阳]特内里费葡萄酒(因西班牙的特内里费岛得名).

**тенёта,** -ёт [复](单**тенёто,** -a[中])❶捕兽网;束缚,羁绊.**попасть в ~**落入网中. **поймать зайца ~ами** 用捕兽网捉住兔子. **запутаться в ~ах жизни**陷入生活的琐事中.❷〈俗〉蜘蛛网

**тенётник,** -а [阳]❶(织网的)蜘蛛.❷〈俗〉(秋天在空中飘动的)蛛丝,游丝,蛛网.

**тенётный** [形]❶捕兽网的,❷能结网的(指蜘蛛). **~ые пауки**结网蜘蛛.

**тенётчик,** -а [阳](下网捕兽的)猎人,

**тензиметр** [тэ],-a[阳](饱和)蒸汽压力表,(蒸汽)张力计
RM
**тензиметрия**及 **тензиметрия** [тэ], -[阴]饱和蒸汽压力测定法,蒸汽压强测定术.

**тензодатчик** [тэ],-a[阳]张线式传感器,应变传感器,
FHMST
**тензометр** [тэ],-a[阳]〈理〉张力计,伸长计;应变计,变形测定器

**тензометрический** [тэ] [形] **тензометрия** 的形容词.**~oe peле**应变继电器.

**тензометрия** [тэ], -[阴]张力测量术;变形测定术(法),

**тензор** [тэ], -а[阳]<数>张量.

**тензорный** [тэ] [形]张量的.**~ое исчисление** 张量演算

**тенисит,** -а [阳]刨花板(建筑材料). **лёгкий ~**轻质刨花板

**тенисто** [副] ❶ **тенистый** 的副词.②[无人称句中用作谓语]阴凉,有树荫. **В лесу тенисто.** 林中很阴凉.

**тенистость,** и [阴] **тенистый** 的名词.

**тенистый** [形]❶多荫的.**~ rород** 绿树成荫的城市,❷背阴的, **~ овpár** 背阴的沟壑.

**тенить,** -ню, -нишь [未] чтo 画阴影(职业用语).

**теннантит,** -a[阳]砷黝铜矿.

**теннис** [тэ], -а [阳]网球(运动). **играть в ~**打网球. **соревнования по ~у** 网球比赛. **площадка для ~а**网球场地.◇**настольный теннис** 乒乓球(运动)(= **пинг-понг**).

**теннисист** [тэ],-a[阳]网球运动员;乒乓球运动员.

**теннисистка** [тэ],-и,复二-ток[阴] **теннисист**的女性.
MST
**теннисист-профессионал,** теннисиста-профессионала [阳]职业网球运动员.

**теннисит** [тэ],-a[阳]铺网球场的材料.

**тенниска** [тэ], -u,复二-cok [阴]❶〈口语〉短袖运动衫,❷[复]网球鞋.

**теннисный** [тэ] [形] **теннис**的形容词.**~ мяч**网球. **~ корт**网球场. **~ турнир** 网球循环赛. **~ые туфли** 网球鞋,

**тенор,** -а,复-á及-ы[阳] ❶男高音. **лирический~**抒情男高音, **драматический ~** 戏剧男高音. **говорить ~ом** 用男高音说. ❷男高音(歌手). **Это наш лучший тенор!** 这是我们最优秀的男高音!❸次中音号. **играть на ~е**吹次中音号,❹次中音部;次中音乐器,四

**тенористый** [形]〈口语〉❶男高音的(副**тенористо**). **~ голос**男高音的嗓子,❷有男高音嗓子的,唱男高音的,

**тенорит,** -а [阳]黑铜矿.

**теноровый** [形] **тенор** 1,2,3解的形容词.**~ая партия** 男高音部

**тенорок,** -рка [阳]〈藐〉不太高的男高音. **говорить ~рком** 用不太高的男高音说.

**тенор-саксофон,** -а[阳]次中音萨克斯管.

**тенотомия,** -и[阴]〈医〉腱切断术.

**тенрек,** -а[阳]马岛猬;[复]马岛猬科.

**тенсиометр,** -аa[阳](液体)表面张力计,

**тент** [тэ], -а[阳]❶天遮,天幕,(甲板或海滩浴场、凉台上用以遮阳光或雨的)帆布篷;(驳船的)棚舱.**баковый ~**前甲板天遮. **дождевой ~** 防雨天遮. **натянуть ~**拉上帆布篷.②(支在沙滩、轮船甲板等处,常用防水布做的)临时帐篷. **Он сидел за столом на тенте парохода.** 他坐在轮船甲板上天遮下的桌子旁. ◇ **гараж-тент** 遮棚式简易汽车库.[英语tent]

**тентакулит,** -а[阳]〈古生物>竹节石;[复]竹节石属

**тентованный** [形] (车厢)有篷的(指汽车).

**тентовый** [тэ] [形]**тент**的形容词.

**тенцона,** -ы [阴]〈文艺,史〉对谈诗(11—12世纪法国骑士抒情诗的一种).

**тень,** -и, о тени, в тени,复**тени, теней** 及 **теней** [阴]❶背阴地方;阴凉地方,荫处;僻静的地方;光线不充足的地方,**сидеть ви**坐在阴凉地方,**лечь в ~**躺到背阴处. **укрыться в ~ú**躲在暗处. **жить в ~и**住在僻静的地方. **Не читай в тени.**别在光线不足的地方看书.②(画面上的)阴影,暗影. **контрасты света и ~и** 明暗对比. **класть ~и**画阴影,❸影子,阴影;暗影,暗淡无光;**чего, какая**(转)(悲伤、焦虑等的)神情,神色,眼神;《转》形影不离的人. **Тень от верб падала (或**

<2151>

**упала, легла) на воду.** 水里映出柳树的影子. **Cолнце бросает (或даёт) длинные тени от леса.** 太阳投下树木长长的影子. **Промелькнула тень сомнения.**脸上掠过怀疑的神情, **Грустные тени тяжело легли на его лицо.**他的脸蒙上一层忧愁的阴影. **Он его проследует как тень.**他像影子一样的跟着他. **Он просто стал её тенью.** 他简直与她寸步不离,❹**чего, какая**〈文语,转〉痕迹,遗痕;一点迹象;极少一点.**~и прошлого** 往事的痕迹.**смертная ~**死亡的征兆. **Я вижу тень улучшения.**我看到一点改善的迹象.**Heт ни тени сомнения.**丝毫也不怀疑. **В сплетне всегда есть тень правды.**流言中总有一点真实,❺幽灵,鬼魂;《转》幻影,幻象;《转》消瘦、憔悴的人.**~ отца Гамлета** 哈姆雷特父亲的幽灵. **заrpóбная ~**死后的灵魂,**страна(或обитель, жилище) ~ей** 阴间. **Одна тень осталась от него.** 他瘦得只剩皮包骨了, ❻[复]皮影戏;皮影戏角色.❼黑暗;〈转〉阴暗面. **ночная ~ (或~ночи)**夜色朦胧. **вечерняя ~(或~ вечера)**傍晚的昏暗,黄昏. **рисовать и жизни** 描写生活的阴暗面.❽《转》怀疑. **~ падает на кого-что** 嫌疑落在……. **бросить на чьё доброе имя** 诋毁………的好名声. ❾[只用复数](化妆时画的)眼影. **модные и**时髦的眼影.**накраситься ~ями** 涂眼影. **подчеркнуть цвет глаз ~ями** 用眼影突出眼睛的颜色.◇**6-росать** 或 **кидать тень на кого** 怀疑…的好名声,诋毁……的好名声. **быть(或сделать) тенью кого** 成为……的影子(指步步紧跟某人,总是同某人在一起或完全处于某人的影响之下). **(быть) в тени** 在影子里(指影子经济). **в тень уйти(或 отойти)**退居次要地位. **навести тень на плетень (或на ясный день)**混淆视听. **находиться(或 стоять) в тени** 处于次要地位,**оставаться (或 держаться, быть, стоять) в тени** 不引人注意. **оставлять (或держать) в тени что** 1)使退居次要地位.2)不予注意,不提,不予说明. **тени под глазами (或 вокруг глаз) у кого**(因疲倦、疾病引起的)眼圈发黑.

**теньканье,** -я[中] **тенькать** 的名词.**~ гитары** 吉他铮铮作响.

**тенькать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉(金属)铮铮作响;(雨点)滴滴答答;(山雀、鹌鹑等)叽叽叫. **Tенькал колокольчик.**铃铛丁零丁零响. **Тенькает капель.** 水滴滴滴答答. **Звонко тенькает синица.** 山雀在清脆地叽叽叫. || 完,一次**тенькнуть**, -ну, -нешь.

**тенькнуть** [完,一次]见 **тенькать**.

**теньковка,** -и,复二-вок [阴]棕柳莺.

**теобромин** [тэ],-а[阳]〈化,药》可可(豆)碱.
10
**теогония** [тэ], -u[阴]神谱(关于诸神起源的神话和宗教传说),关于诸神起源的学说. **изучать ~ю**研究诸神起源学说.

**теодицея** [тэ], -u[阴]《哲,史〉神正论. **проповедовать ~ю**宣传神正论.

**теодолит,** -а [阳]经纬仪.

**теодолитный** [形] **теодолит** 的形容词.**~ ход** 经纬仪导线.

**теодолитчик,** -а[阳]经纬仪专家.

**теократический** [тэ] [形] **теократия** 的形容词.**~ая идеология** 神权政治思想. **~ая власть папы римского** 罗马教皇的神权统治.

**теократия** [тэ],-u[阴]❶神权政治. **стремиться к ~и**追求神权政治.❷神权(政治)国家.**~и древности** 古代的神权国家. **жить в и**生活在神权国家.

**теолог** [тэ], -а [阳]神学家,神学者.

**теологический** [тэ] [形] **теология** 的形容词(副 **теологически**). **~ие труды** 神学著作. **теологически истолковать какое явление** 从神学角度阐释某现象.

**теология** [тэ], -u [阴] 神学. **учиться ~и** 学习神学. ◇**теология освобождения** 解放神学派(拉丁美洲国家新的天主教派,主张神职人员利用宗教教义参加人民解放斗争).

**теонимика** [тэ], -[阴] 神名学.

**теорба,** -ы [阴]双颈诗琴,捷奥尔巴琴(古拨弦乐器,一种低音诗琴).
IST
**теорема,** -ы[阴]定理.**~ Пифагора**〈数〉毕达哥拉斯定理,勾股定理. **доказать ~у**证明定理.

**теоретизирование,** -я[中] **теоретизировать** 的名词.0
51
**теоретизировать,** -рую,-руешь [未] ❶что 使理论化,概括为理论.❷空谈理论,抽象议论.**Любишь ты теоретизировать!**你就喜欢空谈理论! **Нечего теоретизировать, нужно браться за работу.**别空谈理论啦,该开始干工作啦.

**теоретик,** -а [阳]❶理论家.**~ космонавтики** 航天理论家.②空谈家,好抽象议论的人.**Неисправимый ты теоретик!**你一个不可救药的爱空谈的人! mošnora

**теоретический** [形] (副 **теоретически**) ❶理论(上)的,研究理论的.**~ие вопросы** 理论问题. **~ие заблуждения** 理论误区, **~ие основы** 理论基础. **~ вывод**理论上的结论. **рассуждать теоретически** 在理论上推论,**подготовиться теоретически**在理论上做好准备. **~ая механика** 理论力学. **Всякое теоретическое предположение должно быть проверено на практике.**任何理论上的假设都应该经过实践的检验.**Teopeтически верно, но практикой ещё не подтверждено.** 理论上是对的,但是还没有经过实践证实,❷好钻研理论的,擅长理论探讨的.**~ ym**好钻研理论的头脑.**~ие способности** 擅长理论探讨的能力,

**теоретичность,** -и[阴] **теоретичный** 的名词. **~ доклада** 报告过于偏重理论.

**теоретичный;** -чен, чна [形]太偏重理论的,空洞理论的(副**теоретично**). **Ваш вывод теоретичен и не согласуется с практикой.**您的结论太偏重理论,不符合实际情形. **теоретично рассуждать**空洞地议论.

**теорийка,** -и,复二-иек [阴] **теория** 的表卑.

**теория,** -и [阴]❶理论,学说;科学的推测,假说. **материалистическая ~**唯物主义理论.**философская ~**哲学理论. **~ Эволюции** 进化论,**атомная~**原子论.**~ Oтносительности** 相对论. **~ квантов** 量子论.**~ происхождения видов Дарвина**达尔文的物种起源学说. **~ познания** 认识论. **~ вероятностей** 概率论. **~ прибавочной стоимости** 剩余价值学说,**~композиции** 作曲理论. **~ лексикографии** 词典学理论.**~возникновения жизни на Земле** 地球上生命起源假说.**заняться ~ей** 从事(纯)理论研究. **Всё, что вы говорите, верно только в теории.**您所说的一切,只在理论上是对的.②看法,见解,论点. **У него на этот счёт своя теория.** 他对这件事有自己的看法. **В оправдание своего поведения придумал целую теорию.** 他想出了一大堆论点替自己行为辩解, ❸〈口语》空谈,抽象议论.

**теормех,** -а [阳] (**теоретическая механика**)理论力学(一门学科)

**теосинте**[不变,阴]类蜀黍,假蜀黍.

**теософ** [тэ], -а[阳]神智学者.

**теософический** [тэ] [形] **теософия** 的形容词.

**теософия** [тэ], -[阴]神智学人

**теософка** [тэ], -и,复二-фок [阴] **Teocó**中的女性.

**теософский** [тэ] [形] **теософ, теософия** 的形容词.

**теофиллин,** -а[阳]茶碱.

**теофорный** [тэ][形]来自神的名字的,

**тёпа,** -ы [阳及阴]〈俗〉笨人,糊涂人

**теперешний,** -яя, -ее [形] 〈口语〉现在的,现有的,当今的,现代的.**~ее время** 现时. **~ие люди** 现在的人们.**~ее правительство**现政府.

**теперича**[副]〈俗〉 = **теперь**.

**теперь** [副]❶现在,现时,目前. **Теперь весна.** 现在是春天. **Теперь здесь город.**现在这儿是城市. **Теперь жить хорошо.**现在生活过得好. **прежде и ~**从前和现在. **Это надо сделать теперь же.**这个需要现在就做完,❷[用作连接词]〈口语〉其次,之后,再说,此外. **Деревню люблю, привык, теперь воздух- такого в городе нет.**我喜欢乡下,习惯了,再说那里的空气是城里所没有的,有

**тёпленький** [形]〈口语〉 ❶**тёплый** 的指小表爱. **~ая комнатка**暖烘烘的一间小房间. **Выдался тёпленький денёк.** 是一个暖暖和和的日子.❷〈口语》微醉的,略带酒意的. **Пришёл домой тёпленьким.** 醉醺醺地来家.❸〈转,谑》刚做好的,刚写好的. **Стихи ещё тёпленькие.** 诗是刚写好的.◇ **как тёпленький**〈俗〉老老实实地. **Ничего, он согласится как тёпленький.**不要紧,他会老老实实答应的, **тёпленькое дело (或дельце)**骗人的勾当, **тёпленькое местечко (或 место)**优厚的职位;肥缺,美差.

**теплеть,** -еет [未]暖和起来,变得暖和;〈转〉(心里)感到温暖;(眼神、话音等)变得温和. **Воздух теплел.** 空气变暖. **На улице теплеет.**[无人称]外边暖和起来. **На душе теплело.** [无人

<2152>

称]心里感到温暖. **Глаза теплеют.**眼神温和起来. **В груди теплело.**胸口暖和过来了. || 完 **потеплеть**.

**теплёхонький;** -нек, -нька[形]〈民诗,俗〉非常温暖的,非常暖和的;非常热情的(副**теплёхонько**). **Он одет теплёхонько.**他穿得挺暖和

**теплина**及 **теплина,** -ы [阴] ❶篝火,火堆.❷(生着火的)烘炉,烘坑;(烘干房的)烘火.

**теплить¹,** -лю, -лишь [未] чтo〈旧〉点燃(常与**свеча, лампада**连用). **~ свечу** 点蜡烛.

**теплить²,**-лю, -лишь [未] кого-что 使更和蔼,使更温情. **Улыбка теплит глаза.** 微笑使眼神更和善,

**теплиться,** -ится [未] ❶微微燃着;发微光. **Перед иконой теплилась лампада.** 在神像前微微燃着长明灯. **Звёзды едва теплились.** 星星微微发光. **Теплится тоненькая свеча.**点着一根很细的蜡烛.②发微热,稍有点儿暖和. **Батареи чуть теп-лятся.** 暖气片稍有点儿热(转)有一点儿,勉强存在,微弱地呈现出(生命、知觉、感觉等). **Талант в нём еле теплится.**他身上有一点儿才气. **Жизнь в больном едва теплится.** 病人奄奄一息

**теплица,** -ы [阴]温室,暖窖. **плёночная ~**塑料薄膜温室.**стеклянная крыша~ы**暖窖的玻璃顶盖,◇**эффект теплицы**温室效应.

**теплица-ангар,** теплицы-ангара[阴]飞机库式温室,

**теплица-градирня,** теплицы-градирни [阴] (靠工业企业冷却塔的循环热水供热的)暖房,温室,

**тепличка,** -и,复二-чек [阴]〈口语〉 **теплица** 的指小.

**тепличник,** -а [阳]温室工人,暖房工作人员,

**теплично-оранжерейный** [形] = **оранжерейно-тепличный**. **развивать ~ое хозяйство** 发展暖房温室栽植场.

**теплично-парниковый** [形]温床温室的,**~ое хозяйство** 温床温室栽植业.

**тепличность,** -и [阴]娇生惯养.

**тепличный** [形] ❶ **теплица**的形容词.**~ое хозяйство** 温室栽植场,温室栽培业.**~ые огурцы** 温室栽培的黄瓜. **~ые культуры** 温室作物.**~ая температура**温室的温度,②《转》娇生惯养的,温室中长大的. **~ая барышня** 娇生惯养的小姐.**~ое воспитание** 娇生惯养的教育. **Peбёнок растёт в тепличных условиях.** 小孩在温室中长大.◇ **тепличный цветок** 或 **тепличное растение** 温室花朵,娇生惯养的人.

**тепло¹,** -[中] ❶〈理>= **теплота** 1解;热,热能. **теория ~á**热能学说. **количество ~** 热量. **единицы измерения ~á**热能的测量单位.❷温暖,暖和;暖和天气;暖和地方;零上气温,**~ солнечного луча** 阳光的温暖.**держать в ~é**使穿得暖和;使保暖;把…放在暖和的地方. **Oт этого слабенького вина тепло растекается по телу.**喝了点淡葡萄酒,一股暖意传遍全身, **От печки идёт тепло.** 炉子散发出热气,**сидеть в ~é**坐在暖和的地方. **Пойдём скорее в тепло!** 我们快去暖和暖和吧! **На дворе семь градусов тепла.**外面是零上7度. **В дом дали тепло.** 给住所供(应)暖(气)了.❸《转》热忱,亲热. **сердечное (或 душевное)~**亲切热情. **~ дружбы** 友谊的温暖.**~любви** 爱的温馨. **От её голоса веяло теплом.**她的说话声音很亲切.

**тепло²** [副] ❶**тёплый** 的副词. **~ одеваться** 穿得暖和. **~ OTHOситься к кому** 热情地对待…………❷[无人称句中用作谓语]暖和;(感到)温暖. **На дворе довольно тепло.** 外面相当暖和. **Ha солнце тепло.**太阳地儿暖和. **Ему было и сытно и тепло.**他吃得饱,穿得暖. **Ей на душе стало тепло.**她内心感到温暖. **Мне стало тепло от её слов.**她说的话让我感到温暖.◇**ни тепло, ни холодно кому** 漠不关心,无动于衷,

**тепло...**[复合词第一部]表示:“热”“热能”,如 **теплопроводность, теплосодержание, теплоснабжение**. ②“内燃机的”,如**тепловоз, теплоход**.

**теплобалансовый** [形] 热力平衡的.провести **~ые наблюде-ния** 进行热力平衡观察.

**тепловатый** [形]微温的,较暖和的(副**тепловато**). **~ые ветры**有些暖意的风,

**тепловидение,** -я[中]热视,红外线透视.

**тепловизионный** [形] **тепловидение** 的形容词.**~ая техника**热视技术.**~ые приборы** 红外线透视仪.

**тепловизор,** -a[阳]热视仪,红外线透视仪.**Тепловизор улавливает даже незначительные колебания температуры.** 热视仪甚至能捕捉到细微的温度波动.

**тепловик,** -а [阳]〈口语〉供暖工,供热(水)工;供暖机构.

**тепловодный** [形]利用温水的,使用温水的.by sa

**тепловоз,** -а [阳]内燃机车.

**тепловозник,** -а[阳]内燃机车乘务员.

**тепловозный** [形] **тепловоз**的形容词.**~ завод** 内燃机厂.

**тепловозостроение,** -я[中] 内燃机车制造(业).

**тепловозостройтель,** -я[阳] 内燃机车制造业职工;内燃机车制造者,

**тепловозостройтельный** [形]制造内燃机车的.**~ завод**内燃机车制造厂,

**тепловой** [形]热(能)的,热力的,热量的,使用热能的.**~ая энергия** 热能. **~ая обработка** 热处理.**~ое расширение** 热膨胀. **~ые единицы** 热量单位. **~ые потери** 热损失. **~ двигатель**热(力)机,热力发动机,**~ая сеть** 供热网. **~ая электростанция** 热电站,火力发电厂.◇**тепловая одышка**(动物的)热喘息. **тепловое загрязнение** 热污染. **тепловой удар** 中暑,热射病.

**тепловыделяющий,** -ая, -ee[形]放热的,释放热能的,**~ элемент** 释热元件(核反应堆里的热源).

**теплогазоснабжение,** -я[中]热力与煤气供应,供暖和供气,

**теплогенератор,**-a[阳]热风机,电热器,**использовать ~ для временного отопления** 利用电热器临时取暖.

**теплоёмкий;** -ёмок, -ёмка [形]❶〈理〉热容量大的.**Вода более теплоёмка, чем почва.** 水的热容量比土壤大,❷耗热量大的,耗燃料多的.

**теплоёмкость,** -и [阴]〈理>热容(量). **удельная ~** 比热.

**теплозащита,** -ы[阴]保温;隔热.**~ зданий** 楼房的保暖.**~ холодильной камеры** 冷藏室的隔热,

**теплозащитный** [形] **теплозащита** 的形容词. **~ слой ядерного реактора**核反应堆的隔热层. **~ые свойства материала**材料的隔热性能. **~ое стекло** 保温玻璃.

**теплоизолировать,** -рую, -руешь[完,未] что隔热,保温

**теплоизолироваться,** -руется [未] **теплоизолировать** 的被动态

**теплоизоляционный**[形]绝热的,隔热的,不传热的,

**теплоизоляция,** -и [阴]热绝缘,绝热,隔热层,保温装置.

**теплоинститут,**-a[阳]热工研究所.

**теплокар,** -а [阳]蓄(热)能(汽)车. **Теплокар бесшумен, нетоксичен.**蓄能车无噪音,不污染环境.

**теплокоммуникации,** -ий [复](单 **теплокоммуникация,** -и[阴])供热(蒸汽)系统,供热装置. **замена износившихся й**更换用坏的供热管道.

**теплокоммуникационный** [形] **теплокоммуникации** 的形容词. **~ые сети** 供热网.

**теплокостюм,**-a[阳]〈运动〉(滑冰运动员用的)轻便防寒服.0

**теплокровный**[形]❶温血的,恒温的(指动物),❷[用作名词] **теплокровные,** -ых [复](单 **теплокровное,**-020[中])温血动物,恒温动物.

**теплолечение,** -я[中]〈医〉热疗(法). **местное ~**局部热疗.

**теплолюб,** -а[阳]喜温植物;喜温动物,

**теплолюбивость,** -и [阴] **теплолюбивый**的名词.

**теплолюбивый** [形]适温的,喜温的(指动植物). **~ые рыбы** 喜温鱼类. **~ые культуры** 喜温农作物.**~ие млекопитающие**喜温哺乳动物.

**тепломагистраль,** -и[阴]热力干线,供热干线,供热主管道.

**тепломер,** -а [阳]量热器,热量计;〈旧〉温度计.

**тепломорозостойкий**[形]耐热耐寒的,抗热抗寒的,

**теплонагрузка,** -и[阴]热负荷,热荷载.

**теплонепроницаемый** [形]不透热的,防热的.

**теплоноситель,** -я[阳] <专〉载热体,载热介质,热媒;(核反应堆的)载热剂.

**теплообмен,** -a[阳]热交换,换热. **~ в атмосфере** 大气中的辐射热交换. **регулирование ~а**热交换的调整.

**теплообменник,** -а[阳] 换热器,热交换器.

**теплообменный** [形] **теплообмен** 的形容词.**~ процесс** 热交换过程.**~ аппарат** 换热器;热交换器,

**теплообразование,** -я[中]生热,发热;热形成.
37
**теплоотдача,** -и[阴]❶散热,放热,热发射,热辐射,❷〈生理》热

<2153>
发散,散热.~ тела 身体的热发散

**теплопаровоз**,-a[阳]内燃蒸汽机车,

**теплопеленгатор**, -а[阳]热力测向仪,红外线测向仪.

**теплопередача**, -и[阴]传热,热传递.

**теплоплита**,-[阴]保温建筑板材.

**теплопотеря**, -и[阴]热量损失,热量损耗,热耗.

**теплоприбор**, -а[阳] : контрольный теплоприбор 热力监控装置,热力表.

**теплоприёмник**, -а [阳]受热器,受热体.

**теплопровод**, -а [阳] 供热管道,导热管.

**теплопроводность**, -и [阴] 〈理〉导热,导热性,传热能力.сла-бая ~弱导热性. коэффициент ~и导热系数,热导率,

**теплопроводный** [形]〈理>导热的,传热的.~ые тела 导热体. ~ые вещества 导热物质.

**теплопродукция**, -и [阴] <生化〉热产生,产热,生热,баланс между чей и теплоотдачей 生热和散热之间的平衡,

**теплопрозрачность**, -и[阴] 〈理〉透热性.

**теплопрозрачный**; -чен, -чна[形]〈理〉透热的,半

**теплопункт**, -а[阳]热力站,供热站. районный ~区热力站.

**теплоресурсы**,-06[复]热能资源,热能储备.пополнить ~补充热能储备.

**теплород**, -а [阳]〈理,旧〉热质,热素.

**теплосберегающий**, -ая, -ее[形]保湿的,储备热能的.

**теплосеть**, -и[阴]供热网.кольцевая ~环状供热网.Отклю-чить ~切断热网. авария на ~и热网故障.

**теплосиловой**[形]❶热动力的,热力的.~цех 热力车间.~óe оборудование 热力设备.❷[用作名词] теплосиловая, -ой [阴]〈口语》热力装置.

**теплоснабжающий**, -ая, -еe[形]供热的.

**теплоснабжение**, -я[中] 供热. система ~я 供热系统.

**теплосодержание**, -я[中]〈理,旧〉焓,热函,含热量.

**теплостойкий**; стоек, -стойка[形]耐热的. ~ая сталь 耐热钢. ~ резец 耐热刀具.

**теплостойкость**, -и [阴] теплостойкий 的名词,

**теплосчётчик**, -а[阳]热力计量器,热力计量表,

**теплота**, -ы [阴]❶〈理〉热(能),热量. скрытая ~潜热. едини-ца~ы热量单位. лучистая ~辐射热. ~ парообразования汽化热,蒸发热. ~ плавления 熔解热.❷温,暖,温暖.~ тела体温. ~ воздуха气温.❸《转》热情,亲热,亲切. встретить кого с большой ~ой十分热情地接待……. Он говорил о тебе с большой теплотой.他很亲切地谈论过你,душевная(或 сердечная)~或~души(或сердца)(内心的)亲切,(由衷的)亲热.

**теплотворность**, -и [阴]〈理〉热值,卡值,发热值.

**теплотворный**; -рен, -рна[形]发热的,生热的;发热值高的, ◇ теплотворная способность (топлива) 〈专〉(燃料的)发热值;〈理>热值,卡值.

**теплотехник**, -а [阳]热力工程专家,热工技术员,

**теплотехника**, -u[阴]热工学;热力工程. перспективы разви-тия и 热工学发展前景.

**теплотехнический** [形] теплотехника 的形容词,ицэт

**теплотрасса**, -ы [阴]热力管道,供热管线.

**теплоудерживающий**, -ая, -ее [形]: теплоудерживающая плёнка 保温薄膜.

**теплоустойчивость**, -и[阴] теплоустойчивый 的名词.

**теплоустойчивый** [形]耐热的,抗热的,热稳定的. ~ая сталь 耐热钢.

**теплоутилизатор**, -а[阳]废热利用器,余热利用器;废热锅炉,余热锅炉.

**теплоутилизационный**[形] теплоутилизация 的形容词.~ котёл 废热锅炉,余热锅炉.

**теплоутилизация**, -и[阴]废热利用,余热利用.

**теплофизик**, -a[阳]热物理学家.

**теплофизика**,-u[阴]热物理学.

**теплофизический** [形] теплофизика 的形容词. ~ие исследо-вания 热物理学研究.

**теплофикационный** [形] теплофикация 的形容词,~ая сис-тема 集中供热系统.

**теплофикация**, -и [阴] ❶联合发电供热,发电供热联合化.~ предприятий 企业的集中供热、❷供热系统,暖气设备;废气余热供暖设备.

**теплофильтр**,-a[阳]挡热罩;滤热片.

**теплофицировать**,-рую, -руешь [完,未] что联合发电供暖, ~ производство为生产部门供电并用余热供暖.

**теплофицироваться**, -руется [未] теплофицировать 的被动态

**теплоход**, -а[阳]内燃机船,柴油机船.

**теплоходик**, -а[阳]〈口语〉 теплоход 的指小表爱. прогулоч-ный ~ 内燃机小游船.

**теплоход-клиника**, теплохода-клиники [阳]医疗船(=кли-ника-теплоход).

**теплоход-ледокол**, теплохода-ледокола [阳]内燃机破冰船

**теплоходостроение**, -я[中]内燃机船制造业.

**теплоход-рефрижератор**, теплохода-рефрижератора [阳]内燃机冷藏船.

**теплоцентраль**, -и [阴] ❶热力厂,供热中心,中央热站.❷〈口语〉供热主管道.

**теплоэлектрический**[形]热电的.~ манометр 热电压力表.

**теплоэлектрогенераторный**[形]温差发电的.

**теплоэлектростанция**, -и [阴]热电站,火力发电站.

**теплоэлектроцентраль**, -и[阴]热电中心,热电厂,热电站.

**теплоэнергетик** [нэ], -а [阳] 热力工程学家.

**теплоэнергетика** [нэ], -и[阴] 热力工程(学).

**теплушка**, -и,复二-шек[阴]❶〈口语〉(苏联二战时期的)加温车,取暖货车(货车内生火以运送旅客).❷(运动场及工地上的)暖棚,取暖室,❸厚棉上衣;皮上衣,

**тёплый**; тёпел, тепла, тепло, тёплы 及 теплы; теплее; теплейший [形]❶温暖的,暖和的,温的.~ая батарея 温和的暖气(片). ~ая погода 暖和天气. ~ чай 温茶. ~ луч солнца 暖和的阳光.~ые страны 气候温和的国家.~ые руки 温暖的双手.❷保暖的,防寒的,厚实的(副 тепло). ~ая одежда 防寒衣服. ~ые чулки 厚实长袜.❸保温的,有保暖设备的. ~ая шаль暖和的披肩.~ая шапка 棉帽. ~ая уборная 有保暖设备的厕所❹《转》(令人感到)温馨的,亲热的,亲切的,热诚的(副теп-ло). ~ое чувстBO 亲切的感情. ~ приём 亲切接待. ~ая дру-жба 温馨的友情. ~ое письмо热情洋溢的信❺《转》柔和的,悦耳的,悦目的(副тепло). ~ тон виолончели 大提琴的柔和音调. ~ые краски картины 图画的柔和色调.❻〈俗〉喝醉的,有点儿醉意的,醉醺醺的.◇сказать пару тёплых слов (П语》说几句不满的话;把…痛骂一顿. тёплая компания 亲密快活的一伙人(常指在一起说笑玩乐的人,也指胆大胡为的一伙). тёплые воды〈旧〉温泉. тёплые дела (或делишки)欺诈(诈骗)勾当.

**теплынь**, -u [阴]〈口语〉暖和,暖和天气;(室温)暖热;(水)温和;《转》温暖,亲切.речная~温暖的河水. На дворе теплынь!外边真暖和!В доме духота, теплынь.家里又闷又热,B груди теплынь.心里感到温暖,

**тепляк**, -[阳] ❶(冬季施工的)暖棚.❷(幼畜的)暖圈.1

**терабайт**, -а, 复二-06或〈口语〉-6áŭm[阳]〈信息〉10比特,太(拉)比特.[英语 terabyte]

**теракт**, -а [阳] (террористический акт)恐怖主义行动,恐怖行动.

**терапевт**, -а [阳]内科医师.◇мануальный терапевт 推拿医生.

**терапевтический** [形] терапевт, терапия 的形容词(副 Tepa-певтически). ~ое отделение больницы 医院的内科, ле-чить терапевтически 用内科方法治疗.

**терапешка**, -u[阴]〈口语〉内科学(医学院校的教学课程)(职业用语).

**терапия**, -и [阴]❶(内科)治疗;疗法;治疗学.~ почек 治肾.~ ушных болезней 耳疾的治疗. тканевая ~ 组织疗法.❷内科学);内科教材料.❸《转》保守疗法. ◇генная терапия 基因疗法. мануальная терапия 推拿疗法. микроволновая те-рапия 微波电疗法, терапия питания 饮食疗法,食疗. ульт-развуковая терапия 超声波疗法. шоковая терапия 〈政论》休克疗法.

**...терапия**, -иu[阴;复合词第二部]表示“治疗”“疗法”,如баль-неотерапия, физиотерапия.

**терапоид**, -а [阳]〈谑,讽〉内科医生,内科大夫(医务人员、大学生用语).

**терармия**, -и[阴]本土部队.

<2154>
**тератобластома** [тэ], -ы[阴]〈医〉畸胎细胞瘤.

**тератоген**, -а [阳]〈生物〉致畸胎物,致畸原

**тератогенез** [тэ, нэ], -а[阳] 畸形发生,畸胎形成,

**тератогенный**; -нен, -нна [形]畸胎形成的,畸形发生的.

**тератоз**, -а [阳]〈生物》畸形;畸胎,怪胎,

**тератологический** [тэ] [形] тератология 的形容词. ~ каби-Hét 畸形病诊疗室.~ орнамент 兽形装饰.

**тератология** [тэ], -[阴]❶〈专〉畸形学,畸胎学.❷《艺》怪形艺术,兽形图案装饰.

**тератома** [тэ], -[阴]〈医〉畸胎瘤.

**тербиевый** [тэ][形]〈化〉铽的.

**тербий** [тэ], -я[阳]〈化〉铽(Tb).

**терблиг**, -а [阳](生产工艺操作中的)基本动作.[英语therblig]

**тербятник**, -а [阳]《信息〉有Terbo 规程的调制调解器.

**тервопрос**, -а [阳]领土(争议)问题,(有争议的)领土问题.

**теребилка**, -u, 复二-лок[阴]拔麻机. конная ~ 马拉拔麻机.

**теребиловка**, -u[阴]〈行话,贬〉税.

**теребильный** [形]起麻用的,拔麻的. ~ая машина 拔麻机

**теребильщик**, -а[阳] (手工)拔麻工;拔麻机操纵工,拔麻机手.

**теребильщица**, -ы[阴] теребильщик 的女性.

**теребить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [未] кого-что ❶揪,拉,拽,扯.~бородку 捋胡子, нервно ~ волосы 不安地揪头发.~ 3á yxo揪耳朵. ~ кого за плечо扯……的肩膀(晃动). ❷〈口语,转〉(老是)麻烦,打扰. ~ кого вопросами 用问题打扰……. ~ душу烦人,扰人,~ беспрерывными запроса-ми不断地询问打扰.❸〈农》连根拔(麻等).~ лён 拔麻.❹(古罗斯时)整修;铺设. ~ пути(或 дороги) 修路. || 完 вытере-бить(用于3解).

**теребиться**, -ится [未] теребить 1,3,4 解的被动态.

**теребление**, -я[中] теребить 的名词.~ льна拔麻. ~ по пус-тякам 用小事打扰.

**терем**,-а, в тереме 及 в теремý,复-á[阳]楼,阁;阁楼(古罗斯王公贵族家的塔楼式高房子或这种房子中住人的房间). деви-чий ~绣楼,闺房. «Сон в красном тереме»《红楼梦》. Деви-ца в терему, что яблоко в раю.〈俗语〉闺阁里的姑娘,就像天堂里的苹果(喻不易得到).

**теремной**及 теремный[形] терем 的形容词.

**теремок**, -мка [阳] ❶ терем的指小.❷顶楼;阁楼,

**терескен**, -а [阳]优若藜;优若藜属.серый ~优若藜.

**тереть**, тру, трёшь; тёр, -ла; тёрший; тёртый [未] ❶ кого-что揩,擦,擦拭;揉搓;摩擦,擦(亮). ~ себе руку擦(自己的)手.~ отмороженный нOC揉搓冻伤的鼻子.~ глазаспросонья 半睡不醒地揉眼睛. ~ пол воском 给地板打蜡.~ посуду полотенцем 用布巾擦拭餐具.~ стёкла 擦玻璃. ❷что搓,擦;捣;研磨(使成丝状或粉状).~ морковь 擦胡萝卜.~ хрен на тёрке 用礤床儿擦洋姜.~ табак 揉搓烟叶.~ краски 研颜料.❸[只用第三人称](что <无补语>)磨(脚). Сапог трёт. 靴子磨脚.Лямка трёт плечо.背带磨肩膀, ❹что清除文件(电脑使用者用语). || 完 растереть.

**тереться**, трусь, трёшься; тёрся, -лась; тёршийся [未] ❶〈口语〉擦,擦拭,揉搓(自己身体). ~ полотенцем 用毛巾擦身子(手、脸等),❷(互相)磨,蹭. Жернова трутся один о дру-гой. 两扇磨盘互相磨着. Кот тёрся о кресло спиной. 猫在安乐椅上蹭背. Собака трётся о ноги хозяина.狗在主人的腿上蹭来蹭去,❸〈口语,转,贬〉(不受欢迎地或怀有私心地)在……周围转来转去;厮混.~ около начальства 在上级跟前转来转去. Много лет он тёрся среди актёров. 他在演员中混了许多年.❹ тереть 1,2解的被动态.

**терефталевый** [形]: терефталевая кислота 对酞酸,对苯二酸

**терец**, -рца [阳]捷列克河流域的哥萨克.

**терзание**, -я[中] ❶ терзать 的名词.❷[常用复数]《转,文语》折磨,痛苦. душевные ~я精神上的折磨(痛苦). ~ завистью受妒忌的折磨. выносить ~я 忍受痛苦. испытывать ~я 经受折磨. миллион ~й无数的折磨.

**терзатель**, -я[阳]〈旧〉折磨别人的人,

**терзательный**[形]〈旧〉使人痛苦的,折磨人的.

**терзать**, -аю, -аешь [未] кого-что❶撕破,撕碎;分裂,分割.~ зубами 用牙撕. ~ на части территорию 把领土分割成几部分.Волк терзает ягнёнка. 一只狼在撕裂羊羔.❷《转》折磨,使苦恼,使精神痛苦.~ душу使内心痛苦. ~ кого упрёками 用责骂折磨………. Жестокая жара терзает,酷热难耐. Его терзает бессоница. 失眠折磨着他.Свет терзает глаза.光线刺眼, ❸<转,旧〉歪曲,丑化;糟蹋(指乐器). Не терзай гитару! 别糟蹋吉他了!◇ терзать на части (或на куски) кого(竞相提出请求、委托)折腾……,使……难于招架,应接不暇, терзать слух(以平庸无味的作品)亵渎(读者的)视听. || 完 растер-зать.

**терзаться**, -аюсь, -аешься [未]❶受折磨,痛苦,苦恼,难过,~ болями 受疼痛折磨. ~ бездельем 因无所事事而苦恼.~ ду-шой 心里难过. Не стоит терзаться по пустякам.不值得为琐事而苦恼.❷ терзать 的被动态国中中

**терилен**, -а [阳]特丽纶(英国制聚酯纤维的商品名);特丽纶织物.

**териленовый** [形] терилен 的形容词. ~ костюм 特丽纶服装. ~ые плёнки 特丽纶薄膜.

**теринит**, -а [阳]特里尼特(芬兰产织物名). лыжные костюмы из ~а用特里尼特做的滑雪服.

**териодонт** [тэ],-a[阳]〈古生物〉兽齿类动物;[复]兽齿亚目,

**териолог**, -а [阳]兽类学家,哺乳动物学家.

**териологический** [形] териолог, териология 的形容词. ~ая тематика 兽类学课题.~oe общество 哺乳动物学会.dau

**териология** [тэ], -[阴]兽类学,哺乳动物学, ការចរនិពនៗ៖

**тёрка**, -и,复二-pok[阴]❶擦板,礤床儿. тереть что на че在擦板上擦………. тереть морковь о~у用礤床儿擦胡萝卜. ❷〈农〉碾磨脱粒机;辗种机.❸〈生物〉齿舌❹(泥瓦工用)馒板,木镘,HOT

**тёрка-шинковка**, тёрки-шинковки [阴](蔬菜、水果)搅碎切丝两用机.

**терлик**, -[阳]❶〈史>捷尔利克(旧时俄国的一种窄腰短袖男长衫).❷蒙古长袍.

**термальный** [形]《地质》温泉的;地下热水的. ~ые воды 温泉水,地下热水,~ источник 温泉.

**терманестезия**, -и[阴]〈医〉温度感觉缺失.

**термидор**, -а [阳]〈史〉❶热月(法国大革命时共和历的11月,相当于公历7月19日至8月18日). ❷热月政变.

**термидорианец**, -нца [阳] (1794年7月27日法国)热月政变的参加者;热月党人,热月派分子。

**термидорианский** [形]热月党(人)的;热月的;热月政变的.~ переворот 热月政变,

**термидорианство**, -а[中]热月党反动统治时期,热月党人思想,热月党人政策.

**термика**, -и [阴](地表、大气、海洋的)热状况. изучать у севе-рных морей 研究北方海洋的热状况,

**термин**, -а[阳]❶术语,(专门)名词;(某些职业专门的习惯)用语. ~ыі лингвистические ~ы 语言学术语, специальные ~ы专门名词. щеголять ~ами 使用术语来显摆,охотничий ~狩猎用语.❷《逻辑〉项(判断的三个组成部分之一:主项、谓项,联项;三段论中的大项和小项). больший ~大项. ~ суждения 判断的项.

**термин²**, -а(-у) [阳]〈旧〉❶期限,期间,时期, шестигодичный ~六年的期限. Этот термин слишком долог.这个期限太长了❷《转》末日,死期. дождаться своего ~y等到自己的末日。

**Термин**, -а [阳]忒耳弥诺斯(罗马神话中界碑、界石、界桩之神).

**терминал**, -а [阳]❶〈信息》终端;终端设备.❷《电〉端子,❸(铁路)终点(站).❹集装箱码头;处理集装箱及捆包、货物的港区, ❺(国际航空港)海关检查处,护照检查处.[英语 terminal]

**терминальный** [形]最终的,最后的,终期的;末端的,末梢的.~ое состояние 临终状态.~ое устройство 终端装置

**терминатор**,-a[阳]❶〈天〉(行星或卫星上的)明暗界线,晨昏线.

**терминатор²**,-a [阳] ❶<信息>终止符;终端连接器;终端匹配器, ❷(科幻作品中)专事毁灭破坏的机器人,机器人终结者

**терминизм**, -a[阳]〈哲〉名目论(中世纪唯名论的现代变种).

**терминировать**, -рую, -руешь [完,未] что 给…定术语,定名称. ~ новые научные понятия 给新科学概念定名称.

**терминологизация**, -и[阴] 术语化.процесс ~и 术语化过程, общеупотребительных слов 通用词汇的术语化.

**терминологический** [形] терминология 的形容词.~сло-варь 术语词典. ~ая неясность 术语含糊不清. oqi

<2155>

**терминология**, -и [阴] (某一学科的全部)术语. грамматическая ~语法术语. ~ электроники 电子学术语.

**термист**, -а [阳]热处理专家,热处理工,

**термистор**, -а[阳]热敏电阻;热变(电)阻器,热控管.

**термит**, -a[阳]铝热剂,高热剂,铝粉焊接剂.

**термит**, -а[阳] 白蚁;[复]等翅目.

**термитник**, -a[阳]白蚁巢.

**термитный**' [形] термит'的形容词.~ая бомба 铝热炸弹,~ая сварка 铝热焊.

**термитный**² [形] термит²的形容词.~ poй 白蚁群.~oe гнездо 白蚁巢.

**термитовый** [形] = термитный.

**термический** [形]〈专〉热(量)的,热工的,热处理的,热力的(副 термически). ~ая обработка металлов 金属的热处理.~ая стойкость 耐热性.~ режим 热处理规范.~ ветер〈气象》热成风. ~ экватор〈气象》热赤道. я диссоциация〈化〉热力离解作用. термически стойкий материал 耐热材料.~ 06-работать стекло 热处理玻璃.

**термичка**, -и,复二-чек[阴]〈口语〉热处理车间(行业用语).paботать в ~е在热工车间工作,

**термо**...[复合词第一部]表示:“与温、温度有关”,如 термоактивный, термостойкий, термочувствительный.“在高温作用下制成的”,如термоантрацит, термофосфат.“利用热效应的”,如термобур, термозонт, термосигнализатор.

**термоактивный** [形]热作用的.~ая опалубка〈建〉热体模板,热作用模板,保温模板.

**термоанемометр**, -а[阳]〈气象》热线风速表.

**термоантрацит**, -а[阳]去湿无烟煤,热炼无烟煤.

**термобарический**[形]《气象〉温压的.~oe поле 温压场.

**термобарокамера**, -ы[阴]温压调节箱,热压舱.

**термобатарея**, -и[阴]温差电池,热电堆.

**термобатиграф**∮,-a[阳]〈海〉深水温度计,

**термобигуди**[不变,复]烫发钳. накручивать волосы на ~ 把头发缠在烫发钳上,

**термобумага**, -u[阴]热敏纸. листок ~и —张热敏纸.

**термовидение**, -я[中] = тепловидение. использовать ~ B исследованиях 在研究中利用热视.

**термовизион**, -а[ 阳 ] = тепловизор. обнаруживать дефекты с помощью ~a用红外线透视仪发现缺陷.

**термовкладыш**,-a[阳] (护墙板內的)保温填充料 панели с ~ем 有保温填充料的墙板.

**термоводолечение**, -я[中] 温泉治疗.

**термовыключатель**, -я[阳]热保险装置,断热器,

**термовыносливый** [形]耐热的.

**термогенератор**,-a[阳]热偶发电器.

**термогенный** [形]〈生物〉发热的,生热的,产热的.~ые бактерии 产热的细菌.

**термогигрограф**,-a[阳]温湿计,温度湿度记录器.

**термогидрокостюм**, -а[阳] 电热潜水服.

**термоглубомер**,-a[阳]《海〉温度测深计.

**термограмма**, -ы[阴]温度自记曲线,温度过程线,热谱图.

**термограф**, -а [阳]自记式温度计,温度自记器.стрелка~а温度自记器指针.

**термографический** [形] термография 的形容词. ~ие показатели 温度记录指标.

**термография**, -и[阴]温度记录. метод~и 温度记录法. Tepмография применяется в ряде больниц. 许多医院应用发热记录.

**термодинамика**, -и[阴] 热力学;热力学教材.

**термодинамический** [形]〈理>热力的,热动的;热力学(上)的. ~ потенциал 热力势,热力位.~ая температурная шкала 热力学温标.~oe равновесие 热动平衡.

**термодиффузия**, -и [阴] 热扩散,

**термозвукоизоляционный** [形]隔热隔音的,

**термозит**, -а [阳]矿渣浮石,热渣

**термозитный** [形] термозит的形容词.

**термозитобетон**, -а[阳]热渣混凝土,矿渣浮石混凝土.

**термозонд**, -а[阳]《技》热探头,

**термоизоляционный** [形] термоизоляция的形容词.~ые материалы 绝热材料,保温材料.~ слой 隔热层,

**термоизоляция**, -и [阴] = теплоизоляция.

**термоион**, -а[阳]〈理>热离子,

**термоионный** [形]热离子的.~ генератор 热离子发生器.~ая эмиссия 热离子发射,

**термокамера**, -ы[阴] ●人工控温室,②(冬季施工用的)保温箱.

**термокаротаж**, -а [阳]〈技>热测井,井温测量.

**термокарст**, -a[阳]热溶洞,热喀斯特;热岩溶作用.

**термокарстовый** [形]热溶洞的,由热岩溶作用形成的.~oe озеpo热溶洞湖.

**термокаустика**, -и [阴]〈医〉热烙法,烧灼法.

**термокомплекс**, -а [阳]用温泉水治疗的综合设施.

**термокомпрессия**, -и [阴]热压焊,

**термоконстантный**[形]温度不变的,恒温的.~ые установки恒温装置.~ цех恒温车间.

**термоконтейнер**, -а[阳] 食品保温瓶,食品保温箱.

**термокопир**,-a[阳]热敏复印机.

**термокопировальный**[形]热敏复印用的.~ая бумага 热敏纸

**термокопирующий**, -ая, -ее [ 形 ] : термокопирующий аппарат = термокопир.

**термокопия**, -и[阴]热敏复印,

**термолампа**, -ы[阴]〈旧〉取暖照明装置;取暖灯,

**термолента**, -ы [阴]热敏复印(纸)带. заправить ~у в кассовый аппарат 把热敏复印纸带放进收款机.

**термолюминесценция**, -и[阴]〈理〉热释光,热发光,

**термомагнитный**[形]〈技〉热磁的.~ сплав 热磁合金

**термометр**, -а[阳]温度表,寒暑表;体温表;〈口语〉温度计的汞柱. ртутный ~水银温度表.~ Цельсия 摄氏温度表. дистанционный ~遥测温度表. манометрический ~压力表式温度表. поставить под мышку ~把体温计放到腋下. Ha paccвéте термометр показывал +7°C. 黎明时温度表上是摄氏零上7度. Термометр опустился ниже нуля. 温度计汞柱降到了零下,

**термометрический**[形]测温的. ~ая шкала 测温度标,

**термометрия**及 термометрия, -и[阴]〈理〉测温学,计温学.

**термомеханика**, -и [阴]热机械学.

**термомеханический** [形]<技>热机(械)的.~ая обработка 热(机械)加工.

**термонастия**, -и [阴]〈植〉感温性,感热性,

**термонитка**, -и[阴]经热处理(更结实)的人造纤维,капроновая ~ 热处理的卡普纶线.

**термообработка**, -и[阴]热处理.

**термоограничитель**, -я[阳]热限制器.

**термоочистка**, -и[阴]热清洗,热净化(除杂质除毒).

**термопара**, -ы[阴]温差电偶,热(电)偶.

**термопереводной**[形]热烫的. наладить производство ~ых рисунков для одежды 为生产服装调好热烫图案,

**термопечать**, -и[阴] : устройство термопечати〈信息〉热式打印机.

**термоплавкий**[形]用熨烫法黏附于织品表面的.

**термоплан**, -а[阳]热气球(飞行器). Термоплан используется в транспортных целях. 热气球飞行器用于运输,

**термопластичный**[形]热塑(性)的. ~ые смолы 热塑(性)树脂

**термопласты**, -06[复](单 тирмопласт, -а [阳])热塑(性)塑料

**термоплен**, -а [阳]热缩薄膜. упаковочный ~包装用热缩薄膜.

**термопреобразователь**, -я[阳]〈电>热电堆,温差电堆;热变换器

**термопрессовка**, -и[阴]热压,热轧. нанести защитную плёнку методом ~и 用热压法压上一层保护薄膜

**термоприклеивающийся**, -аяся, -ееся [形]热粘的.

**термопрогон**,-a[阳]电视机耐热试验.

**термопрокат**,-a[阳]高温轧制(建材)

**термопролёт**,-a[阳](车间里的)热加工工段.

**термопрочность**, -и[阴]耐热强度. ~ деталей машин 机器零件的耐热强度.

<2156>
**термопроявление**, -я[中] <摄>热显影,

**термопсис** [тэ],-a[阳]黄华,野决明;黄华属,野决明属.

**терморасцепитель**, -я[阳] <电热断路装置. RRUGELAME

**термореактивный** [形]热固性的,热凝的;热反应的.~ые смо-лы热固(性)树脂.

**терморегулирование**, -я[中]温度调节,调温. способы ~я温度调节法.

**терморегулятор**, -а[阳]温度调节器;热调节器.

**терморегуляция**, -и [阴]〈生理〉体温调节.механизмы ~и体温调节机理,

**терморецептор**, -а[阳]〈生理〉温度感受器,

**терморобот**, -a[阳]自动测热机. использовать ~利用自动测热机.

**термос** [тэ], -а[阳]保温器,暖水瓶;〈技>保温车,保温设备,3a-лить кипяток в~把热水瓶灌满开水,

**термосветоклимокамера**, -ы[阴]自动调控温度、光照、气候的温室,自控温室,

**термосифон**, -а[阳]《技》热虹吸管;温差(环流)散热系统.

**термосифонный**[形]温差循环的;热虹吸的.~ое охлаждение温差环流式冷却. ~ое шламоудаление 热虹吸除矿泥(法).

**термос-контейнер** [тэ], термоса-контейнера [阳]有保温装置的集装箱(=Kонтейнер-термос).

**термоскоп** [тэ],-a[阳]验温器,测温锥.

**термос-маслёнка** [тэ], термоса-маслёнки [阳]保温奶油罐,

**термосмеситель**, -я[阳] 水温调控器(将冷热水调至需要的温度).

**термосный** [тэ] [形] термос的形容词. ~ая колба 保温烧瓶.

**термосопротивление**, -я[中]〈电〉热敏电阻(器),温差电阻(器).

**термостабильный** [形]耐热的,热稳(定)的.

**термостат** [тэ],-a[阳]恒温器. Bоздушный ~空气恒温器. BO-дяной ~水恒温器, включить в систему охлаждения 打开恒温器的冷却系统.

**термостатирование**[тэ], -я[中] термостатировать 的名词.

**термостатировать**[ тэ], -рую, -руешь [完,未] что 使保持恒温. ~ прибор 使仪器保持恒温.

**термостатический**[тэ][形]恒温的,保持恒温的.~aя камера恒温室.

**термостатный** [тэ] [形] термостат 的形容词.

**термостекло**, -á[中]保温玻璃.

**термостойкий**[形]耐热的;热稳定的. ~ая пластмасса 耐热塑料.

**термостойкость**, -и [阴] термостойкий 的名词.

**термостолбик**, -а [阳]热电堆,温差电堆.

**термосфера**, -ы[阴]〈气象〉热(成)层.

**термотаксис**,-a[阳]〈生物〉趋热性,趋温性.

**термотерапия**, -и[阴]〈医〉(温)热疗法.применить ~ю采用热疗法.

**термотомограф**,-a[阳]体层温度计(一种能迅速测定身体各部位温度的仪器)( = радиотермометр).

**термотропизм**, -a[阳]〈植〉向温性.

**термоупаковка**, -и,复二-вок[阴]❶用不透气的外皮包装食品. ❷不透气的食品防腐材料. колбаса в ~е使用防腐外皮的香肠.

**термоупаковочный**[形]用不透气外皮包装食品用的. ~ая линия 防腐外皮包装流水线.~ материал 不透气的(食品)防腐材料.

**термоупаковщик**, -а[阳]用不透气外皮包装(食品)流水线.

**термоупрочнённый** [形]热处理强化的,热处理硬化的.~ые стали 热处理硬化钢.

**термоупругость**, -и [阴]热弹性.

**термоустойчивый**; -чив [形]耐热的,热稳的.~ корд для шин 轮胎耐热帘子线.~ые материалы 耐热材料. Краситель термоустойчив. 染料热稳.

**термофиксация**, -и[阴]〈纺织〉热定形, проходить ~ю经热定形处理. камера для ~и 热定形处理间,

**термофил**, -а [阳]〈动,植〉喜温生物,喜热生物. рыбы-термо-филы 喜温鱼类. бактерии-термофилы 嗜热菌.

**термофильный** [形]〈生物〉喜温的.~ые организмы 喜温生物. ~ые растения 喜温植物.

**термофит**, -а [阳]〈植〉耐热植物.

**термофобный** [形]〈生物〉避温的.~ые организмы 避温生物,

**термофобы**, -06[复](单термофоб, -а [阳]) 《动,植〉避温生物,避温植物.

**термофон**, -а [阳]〈理〉热致发声器.

**термоформованный**[形]热塑(成型)的.~ые резины 热塑橡胶.

**термофосфат**,-a[阳]〈化,农〉热制磷肥.

**термохимический**[形]热化学的.

**термохимия**, -и[阴]热化学.

**термоцикл**, -а[阳]温度周期(从最高到最低).

**термочувствительный**[уств] [形]热敏的.~ые краски 热敏涂料.

**термошкаф**, -a[阳]热处理柜,

**термошок**, -а [阳]热冲击(职业用语). дефект эмали от ~а珐琅的热冲击缺陷.

**термощуп**, -а [阳]热探头,热触偶(测表面温度的热电偶).

**термоэластопласты**, -06[复](单 термоэластопласт, -а [阳])热(塑性)弹性塑料.

**термоэлектрический** [形]〈理,技〉热电的,温差电的.~ пиро-метр 热电高温计.

**термоэлектричество**, -а [中]〈理〉温差电(现象).

**термоэлектрон**, -а[阳]〈理〉热电子.

**термоэлектронный**[形]〈理〉热电子的. ~ая эмиссия 热电子发射:ффома

**термоэлемент**, -а[阳]〈专〉热电元件,热电偶,温差电偶.

**термоэмиссионный** [形]热离子发射的.~ые устройства 热离子发射装置.

**термояд**, -а [阳]热核反应,热核聚变(职业用语). управляемый ~可控制的热核反应.

**термоядер**, -а[阳]〈口语》热核反应,热核聚变(= термояд)(职业用语).

**термоядерник**, -а[阳]热核专家. физики-термоядерники 热核物理学家.

**термоядерноракетный**[形]热核火箭的.

**термоядерный**[形]热核(子)的,~ взрыв 热核爆炸. ~ая peá-кция 热核(子)反应. ~ое оружие 热核(子)武器, атомные и ~ые бомбы 原子弹和热核炸弹, мирное использование ~ой энергии 和平利用热核子能. ◇термоядерный звездо-лёт 热核发动机宇宙飞船,热核发动机航天飞船(一种设计方案).

**термы** [тэ], терм[复]❶(古罗马的)公共浴室.❷〈地质〉温泉水. ◇термы спектральные〈理〉光谱项.

**тёрн**及 терн, -a [阳] ❶黑刺李.❷[集]黑刺李子,

**тернарный** [形]由三个组分组成的;三元的(= тройной). [法语ternaire]

**тернёв**, -а [阳]潜水犬,纽芬兰犬(= ньюфаундленд).

**терние**, -я,复二-ий及-иев [中]〈文语〉❶荆棘枝,荆棘枝的刺; [复]荆棘,带棘植物.❷[常用复数]〈文语〉困难,障碍,艰难险阻. Его путь усыпан терниями.他的道路充满艰险. Сколь-ко терниев на артистическом поприще! 从艺有多艰辛!

**тернистость**, -u [阴]〈文语〉тернистый的名词. ~ пути по-литика 政治家道路的艰难.

**тернистый** [形]❶多刺的,荆棘多的. ~ куст多刺的灌木. ❷《雅》困难的,艰难的(指生活道路). ~ путь艰难的道路. Te-рниста наша жизнь! 我们的生活充满艰辛!

**терно**[不变,中]〈旧〉(用山羊绒毛仿开司米织成的)泰诺克斯仿开司米料子,时

**терновка**, -и,复二-60K[阴]果刺李果酒,乌荆子果酒.

**терновник**, -а [阳] = тёрн. Терновник поспел.黑刺李子成熟了.

**терновый** [形]тёрн的形容词. ~ые ягоды 黑刺李浆果.~ые иглы 荆针,棘针. ~ое варенье 黑刺李果酱.◇ терновый ве-нец〈文语〉荆冠(蒙难、苦难的象征,源出《圣经》).

**тернослив**, -а [阳] 及 тернослива, -ы[阴]乌荆子李,欧亚野李.

**тероморфа** [тэ], -ы[阴]及 тероморф [тэ], -а[阳]〈古生物〉兽形类动物;[复]兽形亚纲.

**терофит**, -а[阳]一年生植物,夏生植物

**тёрочка**, -и,复二-чек [阴] тёрка 的指小表爱.

**тёрочный** [形]❶тёрка1解的形容词.❷(用来)磨碎的,研碎的. ~ая машина 磨碎机.

**терпёж**, -ежа (-ежу) [阳]〈俗〉忍耐.Терпёж мой кончился.

<2157>
**терпеливец**, -вца [阳]〈口语〉有耐心的人,能忍耐的人,顽强的人.

**терпеливица**, -ы[阴]〈口语〉有耐心的女人,能忍耐的女人,顽强的女人,

**терпеливость**, -и [阴] **терпеливый**的名词;耐性,耐心,~ pýccкого человека俄罗斯人的耐性,

**терпеливый** [形]有耐性的,能忍耐的;需要耐性的;顽强的;甘心忍受的(指目光、话音、表情等)(副**терпеливо**). ~ человек有耐性的人,~ xaрактер能忍耐的性格.~ в страданиях 能忍受痛苦的.~ые заботы 坚持不懈的关怀,терпеливо ждать 耐心地等待.~ая работа 要求有耐性的工作.~ труд 顽强的劳动. ~ взгляд默默忍耐的目光,

**терпен**, -а[阳]〈化〉萜烯.

**терпение**, -я[中]耐心,忍耐力;耐性,忍受,потерять ~失去耐心. испытывать чьё~故意惹恼………,考验……的耐性. выйти из ~я忍耐不住;恼怒, вывести кого из я把…激怒. воспитать~培养耐性. вооружиться(或 запастись)~ем 准备忍耐. Терпение лопнуло. 〈口语〉忍不下去了. Терпение и труд всё перетрут.〈谚语〉耐心和勤劳能克服一切. Стоп, товарищи, минутку терпения.停一停,同志们,稍等一下. ◇ взять терпение〈旧〉耐心地等待(所期望的事情进行或成功).

**терпеновый**及 **терпенный** [形] **терпен**的形容词,

**терпентин**, -а[阳]松节油;松脂. запах ~а松节油味.

**терпентинный**及 **терпентиновый** [形] **терпетин**的形容词. ~ое масло 松节油. ◇**терпентинное дерево**〈植〉笃莓香.

**терпеть**, терплю, терпишь [未] ❶(кого-чтo或无补语)忍受,忍耐;〈口语〉耐心等待. ~ неприятности 忍受不愉快的事.~ боль 忍受疼痛. ~ обиду 忍受委屈. ~ оскорбление 忍受侮辱. ~ голод и холод 忍受饥寒. Не могу я больше терпеть!我再也不能忍受了!我忍无可忍了!Вода студёная, рука не терпит. 水冰凉,手受不了.❷(кого-что 或无补语)容忍;(与не连用)〈口语〉(不能)容忍,(不)容许,非常(不)喜欢; кому-чему〈旧〉宽容,姑息.Kак терпят таких людей в обществе!社会上怎么能容忍这样的人!Oн не терпит возражений. 他不容别人反驳. Не терплю сладкого. 我不喜欢甜食. Больные глаза не терпят яркого света.有病的眼睛受不了强光.Терпеть не могу этого человека.我非常讨厌这个人. Ворам терпеть, самому воровать.〈谚语》对贼宽容,自己也会去偷.❸(что或无补语)遭受,蒙受;〈口语〉受委屈;吃苦头. ~ нужду 受穷. ~ поражение 遭受失败.~ убытки(或 потери)蒙受损失.~ неудачи 遭受挫折.~ аварию(或крушение)遇险,失事.~ от свекрови 受婆婆气,~ OT тиранства 受到虐待,Дома много терпят от наводнения. 房屋因洪水多处受损.◇**Бумага всё терпит**. 写什么都行;随便写. **Время**(或 **Дело**) **терпит**.还可以等一等;还来得及, **Время** (或 **Дело**) **не терпит**.不能耽搁;事不宜迟.Как(**только**) **земля терпит** кого, какого?世上怎能容忍这样的(坏)人存在? || 完 **потерпеть**(用于❸解).

**терпеться**, терпится [未] ❶得以容忍,容许其存在. Твоё поведение терпелось с горем пополам.你的行为很难容忍, ❷[无人称](кому-чему 或无补语)(常用否定形式)有耐心,忍得住. Мне не терпится сказать.我忍不住要说. **терпеть**的被动态.

**терпила**, -ы [阳]〈行话》受害人,

**терпимо** [副] ❶**терпимый** 的副词. ~ относиться к чужим мнениям 能容忍别人提意见,❷[用作谓语]能忍受,3y660лит? — Терпимо.“牙痛吗?”“可以忍受,”

**терпимость**, -u[阴]容忍,容让,宽容态度;〈旧〉宽容异教~K чужим мнениям 对于别人意见的容忍,проявить~表现出宽容. ◇**дом терпимости** 〈旧〉青楼,妓院.

**терпимый** [形]❶受得住的,可以忍受的,可以容忍的;〈口语》可以接受的,可行的,适度的.~ая боль可以忍住的疼痛.~ые условия 可以接受的条件. Такое положение не может быть больше терпимо.这种情形不能再忍受了,❷能忍让的,宽容的,宽宏大量的.~ человек 宽宏大量的人. ~ к недостаткам 对缺点宽容的,

**терпин**, -а [阳]〈化〉萜品.

**терпингидрат**,-a[阳]〈化〉水合萜品.

**терпинен**, -а [阳]〈化〉萜品烯.

**терпинеол**, -а[阳]〈化〉萜品醇.

**терпкий**; -пок, -пка, -пко;-пче[形]❶苦涩的,(酸)涩的(指味道);呛鼻的(指气味);《转》富有刺激性的,刺眼的(指色彩、色调). ~ чай 苦涩的茶. ~ привкус яблока 酸涩的苹果味.~oe вино 酸涩的酒. ~ запах йода 刺鼻的碘酒味. ~ие сигары 呛人的雪茄烟.~ие краски 耀眼的色彩,❷刺人的,挖苦人的(指话语);刻薄的(指人或性格). ~ие слова 挖苦人的话.~ чело- ❷《转》辛酸的,痛苦的.~ая жизнь 辛酸苦涩的生活. ~ое разочарование 痛苦的失望.~ие слёзы 酸楚的泪水.

**терпко** [副] ❶**терпкий** 的副词. Терпко пахнет мятой. 一股刺鼻的薄荷味.❷[用作谓语]发苦,发涩. У неё стало терпко во рту, как от кислого яблока.她的嘴里开始发涩,像吃了酸苹果似的.

**терпковатый** [形]〈口语〉稍微发酸发涩的,有点儿苦涩的。

**терпко-горьковатый** [形]苦涩味儿的,

**терпкость**, -и [阴] **терпкий** 的名词. ~ плодов果实的酸涩.~ жизни 生活的辛酸,

**терпнуть**, -нет; терпнул, терпла[未]〈口语〉(身体某部分)麻木,僵. Руки терпнут.两手麻木. || 完 **затерпнуть**.

**Терпсихора** [тэ], -ы[阴] ❶忒尔普西科瑞(希腊神话中九位缪斯之一,司舞蹈女神).❷[小写]《转》舞蹈家,舞蹈演员,

**терпуг**,-á[阳]单面钢条锉,木锉.

**терпуг**, -а[阳]六线鱼;[复]六线鱼科.

**терраж**, -а [阳](法国封建时期的)实物田赋.

**терразит** [тэ],-a[阳]〈建〉有色灰泥,水刷石.

**терракот** [тэ] [不变,形]红褐色的,赤褐色的,

**терракота** [тэ], -ы[阴] ❶赤陶. статуэтка из ~ы 赤陶小人像. ❷[集](无釉的)赤陶制品. коллекция ~ы一套赤陶器收藏品.

**терракотовый** [тэ] [形] **терракота** 的形容词;赤褐色的.~ цвет 赤褐色.~ые изделия 赤陶制品.

**терракотчик** [тэ],-a[阳]赤陶制品工人,赤陶制品专家,

**террамары**, -06[复]〈考古〉特拉马尔文化(公元前2千纪意大利的青铜器时代文化).

**террамицин** [тэ],-a[阳]土霉素.

**террапин**, -а [阳]菱纹背水龟.

**террариум** [тэ], -а及 **террарий** [тэ], -я[阳] (陆生小动物的)饲养室;饲养箱. ~ для змей 蛇饲养室.

**террариумный** [тэ] [形] **террариум** 的形容词.~ое животное 饲养室里的动物.

**терраса**, -ы [阴]❶凉台,露台,屋顶晒台. застеклённая ~有玻璃窗的凉台.дача с ~ой带凉台的别墅,❷阶地,台地.бeperовые ~ы河岸阶地.[用作副词] **террасой**; **террасами** 呈阶地状,呈台阶状. Берег спускается террасами.河岸是一层层台地递降下去。

**террасизация**, -и [阴] <农>修梯田,梯田化.

**террасирование**, -я[中] **террасировать** 的名词.

**террасировать**, -рую, -руешь [完,未]〈专〉что修(成)阶地,修(成)梯田,使梯田化,使阶地化.~ холмы 把丘陵修成梯田.

**террасироваться**, -руется [未] **террасировать**的被动态.

**терраска**, -и,复二-cok[阴]〈口语〉**Teppáca** 1解的指小表爱.

**террасный** [形]**Teppáca** 的形容词.

**террасовидный**; -ден, -дна[形]阶地形的.~ые поля 梯田.

**террасовый** [形] = **террасный**.

**террасообразный**; -зен, -зна[形] = **террасовидный**.

**терраццо**[不变,中]水磨石.[英语 terrazzo]

**терренкур**, -а [阳]〈医〉步行疗法;步行疗法专用路. ~ санатория 疗养所的步行疗法专用路,

**терригенно-минералогический** [形]〈地质〉近海矿物(学)的,陆源矿物(学)的. ~ие провинции 陆源矿物区.

**терригенный** [形]〈地质〉陆源的;陆成的.~ые отложения 陆源沉积. ~ая минералогия 近海矿物学,陆源矿物学,

**терригеновый** [形]〈地质> = **терригенный**.

**тер-ри-кон**, -a[阳]捷里康舞(一种双人舞);捷里康舞曲.

**терриконик**及 **террикон**, -а [阳]锥形(废)石堆,矸子山

**территориально-административный** [形] 行政区划的,行政区域的.

**территориально-ведомственный** [形]地区(主管)部门的.

<2158>
**территориально-государственный** [形]: **территориально-государственное образование** 国家领土构成,

**территориально-милиционный** [形]地方民兵的.~ая систе-Ma地方民兵体制,

**территориально-национальный** [形]民族区划的.

**территориально-региональный** [形](俄罗斯)地域地区的(区别于民族地区的)

**территориальность**, -и [阴]属于某领土,属于某地域.принцип~地域性原则.

**территориальный** [形] ❶ **территория** 的形容词(副 **территориально**). ~ые воды 领水,领海. ~ воздух领空. ~ая целостность 领土完整. ~ая экспансия 领土扩张. ~ое разделение труда 地域分工. ~ое притязание 领土要求. ~ая неприкосновенность страны 国家领土不可侵犯,❷地方的,地方民兵的. ~ые войска地方军;地方民兵(部队). **территориальный хозрасчёт** 地区经济核算.

**территория**, -u[阴]❶领土,版图;(某国家的)地区,государственная ~ 国家领土. ~ Китая 中国领土. ~ под опекой 托管地区. свободная ~自由区. ❷地域,领域,(一定范围的)用地. завода 工厂用地,厂区. на ~и двора 在院子这块地上. Ha территории склада курить строго воспрещается.仓库重地严禁吸烟.

**террор**, -а [阳]❶恐怖(手段),政治暗杀.белый ~白色恐怖. фашистский ~法西斯的恐怖手段, индивидуальный ~个人暗杀.❷恐吓,暴力. педагогический~恐吓的教育方法,

**терроризирование**, -я[中] **терроризировать** 的名词. ~инакомыслящих 暗杀持不同政见者.

**терроризировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶以恐怖手段威吓,对…使用恐怖手段.~ мирное население 对和平居民使用恐怖手段.❷吓唬,恐吓,~ домашних吓唬家人.~ всех своим поведением 以自己的行为恐吓大家.~ телефонными звонками 打恐吓电话.

**терроризироваться**, -руется [未] **терроризировать**的被动态.

**терроризм**, -а [阳]恐怖主义;恐怖(分子的)活动. военный ~军事恐怖主义,

**терроризоваться**, -зуется [未] **терроризовать**的被动态

**террорист**, -а [阳]恐怖主义者,恐怖分子. организация ~ов 恐怖组织.

**террористический** [形] **террор**, **терроризм** 的形容词.~ акт 恐怖行为;暗杀行为. ~ая деятельность 恐怖活动.

**террористка**, -u,复二-ток[阴]〈口语〉 **террорист** 1解的女性.

**террористский** [形] **террорист**的形容词.~ая группа 恐怖分子小组.

**терсбор**, -а[阳]本土军征集.

**Терсит**, -а [阳]❶忒耳西忒斯(希腊神话中特洛伊战争时希腊军中的一个普通士兵,丑陋而粗鲁).❷[小写]<转〉粗鲁而乖僻的人.

**терский**[形]捷列克河(流域)的.~ие казаки 捷列克河流域的哥萨克.

**тёртый** [形]❶磨碎的;研成面的,粉状的. ~ кирпич砖粉. ~ые краски 粉状颜料. ❷〈转,口语〉老练的,饱经世故的. ~ чело-Bék 饱经世故的人.Мужик он тёртый! 他是一个老练的家伙!

**теру-бозу** [不变]小纸人(日本民间挂在檐下以避暴风雨).[日语]

**терц** [тэ], -а[阳](пикет 纸牌戏中)三张牌的同花顺.

**терцдецима** [тэ, дэ], -ы[阴]〈乐〉十三度;十三度音.

**терцет** [тэ], -а [阳] ❶〈乐〉三重唱,三重奏;三重奏曲. скрипичный ~小提琴三重奏曲.❷〈文学〉三韵诗句(十四行诗中的两段三行诗的一节).

**терциарий** [тэ], -я[阳](天主教的)“第三修士会”的会员,

**терцина** [тэ], -ы [阴]〈文学〉❶[复]三行连环韵诗(体).❷一节三行连环韵诗句.

**терция** [тэ], -и[阴]❶〈乐〉三度;三度音;第三音级. большая ~大三度. малая ~小三度. ❷〈印〉十六点的铅字

**терцквартаккорд** [тэ], -а[阳] <乐〉三四和弦、

**терц-мажор** [тэ], -а[阳] (пикет 纸牌戏中)A,K,Q同花顺

**тёрщик**, -а [阳]❶研磨工;擦碎工,~красоK 颜料研磨工. ❷搓澡工人,搓背的.

**терьер**及 **террьер** [тэ], -а[阳]梗(犬的一个类型,包括猎犬、警犬、玩赏犬等几个品种).

**терьяк**, -[阳]生鸦片.[突厥语]

**терюхане**, -ан[复]捷留汉人(指俄罗斯化的莫尔多瓦人).

**терять**, -яю, -яешь [未] ❶ кого-что 遗失,丢失;落掉,失落;迷失;错过,再找不到,再看不见.~ документы 丢失证件.~кошелёк 遗失钱包.~ в толпе своего ребёнка 在人群中丢失自己的孩子. ~ по дороге шляпу 把帽子掉在路上.~ дорогу 迷路. Весной птица теряет перья. 春天鸟脱毛. Рассказывая, он от усталости то и дело терял нить.他由于疲倦讲述时思路常断. Собака теряет след зверя. 狗再找不到野兽的足迹.❷失去,丧失.~ зрение失明.~ сон失眠. ~ равновесие 失去平衡. ~ слух失聪.~ терпение 失去耐心.~ сознание 失去知觉. ~ почву под ногами 失去立足点;失去根基. ~ авторитет 丧失威信.~ доверие 失去信任. ~ право на что丧失………权利.~ отца失去父亲,丧父. ❸ (что或в чём)减少,减低.~ вес (或в весе)减轻重量;变瘦;(货币)贬值. Поезд медленно терял ход.列车徐徐减慢速度. Самолёт теряет высоту.飞机正在降低高度.❹(что或无补语)损失;减色,(质量)不如从前. ~ проценты 损失利息. ~ в заработке 在挣钱上有损失. ничего не~毫无损失. С этой причёской она сильно теряет. 梳这个发型她大为减色.❺что浪费,虚度. ~ время в пустых разговорах 把时间浪费在闲扯上.~ целый день в бездействии 浪费一整天,无所事事。Слов не теряйте!别费口舌啦!◇**нечего терять** кому (某人一无所有因而)无所顾惜(喻什么事都干得出来). **терять голову** ❶张皇失措,不知所措.❷忘乎所以,得意忘形.❸[只用完成体]神魂颠倒,爱得发狂. **терять ногу** 脚步紊乱. **терять своё лицо** (或**себя**)失去自己的个性,失去本色. **терять счёт** кому-чему数不胜数,数不过来. || 完 **утерять**; **утерянный**(用于❶,❷解)及 **потерять**; **потерянный**.

**теряться**, -яюсь, -яешься [未] ❶丢失;消失,渐渐看不见,辨认不清;迷路;起源于(远古),追溯到(远古). При переезде на новую квартиру иногда теряются разные вещи.在搬往新居的时候有时丢失各种物品. Ўзкая тропа терялась в бору. Ұ肠小道消失在松林中. Прямое как стрела шоссе теряется вдали.笔直的公路在远方渐渐看不见. Мальчик теряется в незнакомом городе. 小男孩在陌生的城市里迷路了. Начало русского языка теряется в глубине веков.俄语的起源可以追溯到远古.❷衰弱,减退. Зрение теряется. 视力减退. Живость движений понемногу терялась. 行动渐渐不如以前灵便了. К старости теряется память.到老年时记忆力逐渐衰退.❸《转》(思想活动)沉浸在.❹〈口语〉张皇失措,失魂落魄,局促不安.~ B опасности 在危险中张皇失措.~ перед учителем 在老师面前拘谨. He теряйся! 别慌!❺浪费. **терять** 的被动态. ◇ **теряться в догадках** (或 **в предположениях**)猜不准,揣摩不透, **теряться в мыслях**心绪纷乱,陷于茫然. || 完 **потеряться**.

**тёс**, -а(-y) [阳,集](削或砍成的)薄木板.обшить сарай ~ом用薄木板包覆板棚.

**тесак**,-á[阳] ❶锛子.❷(军用)双锋短剑.

**тесальщик**, -a [阳]砍削工,削平工,

**тесание**, -я[中]**тесать**的名词.

**тёсаный** [形]削成的,砍成的;削平的;锛成的.~ые доски 砍平的木板.

**тесать**, тешу, тешешь; **тёсанный** [未] что❶(或无补语)锛,削,砍(表面的一层). ~ брёвна削原木. ~ камни 锛石头.~ топором 用斧子砍.❷(用木、石)砍成,削成.~ доски 破成木板. || 未,多次**тёсывать** [现在时不用]〈口语〉.

**тесаться**, тешется [未] **тесать** 的被动态.

**тесачный** [形] **тесак**, **тесание** 的形容词.

**Тесей** [тэсэ], -я[阳]忒修斯(希腊神话中的雅典王).

**тесёмка**, -и,复二-мок [阴]〈口语〉>= **тесьма**. прорезиненная ~松紧带.

**тесёмочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**тесёмка**的指小表爱.

**тесёмочник**, -a[阳]〈纺织〉锭带工.

**тесёмочный** [形] **тесёмка** 的形容词;绦带制成的.~ые нашивки(衣服等)镶的缘带,

**тесёмчатый** [形]〈口语〉用绦带制的;缘带状的.~ые черви绦虫.

**тесина**, -ы [阴]一块薄板. стена из тесин 薄板墙.

<2159>
**тёска**, -и [阴] **тесать**的名词.

**тесла**, -ы [阴]〈理〉特斯拉(磁束密度 MKS单位)、

**тесламетр**, -а [阳]〈理〉特斯拉测定计,

**теслить**, -лю, -лишь [未] что(用扁斧)砍,锛,凿.

**тесличка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉(做木勺用的)小扁斧.

**тесло**,-á,复 **тёсла**, -сел, -слам [中]扁斧(木工用具). долбить ~ÓM 用扁斧凿.

**теснеть**, -еет [未](无补语)〈口语〉变得拥挤,变得容纳不下

**теснина**, -ы [阴]峡谷;狭窄通路. туманная ~雾茫茫的峡谷. горные ~ы 山中峡谷. опасная ~狭窄危险的山中通路.

**теснитель**, -я[阳]〈旧〉压迫者,压制者,

**теснить**, -ню, -нишь; **теснённый** (-ён, -ена) [未] кого-что ❶挤,拥挤;逼近,拥向;《转》限制,束缚. ~ в угол 挤到角落.~ друг друга в толпе 在人群里互相拥挤. Отходящее старое теснит возникающее юное.行将消亡的旧事物束缚稚嫩的新生事物. Горы теснят реку. 群山使河流变窄.❷挤开,推开;迫使(军队)退却;〈转〉(思想、感情)一个接一个地出现;《转》排挤. ~ противника 迫使敌人退却. Как тяжело, когда наступает ночь и ты остаёшься наедине со своими теснящими друг друга мыслями! 当夜幕降临,你独自一人思绪万千的时候,心情该有多么沉重啊!❸《转,旧,俗〉逼迫,压迫,压制. мыс ли 压制思想. Нужда их теснит. 他们厄于贫困.❹(衣服、鞋等)挤得不舒服,夹(痛). Сапог теснит ногу.靴子夹脚. Под мышками теснит. [无人称](衣服)腋下太瘦,❺发闷;憋得难受,堵得慌,憋气. Рыдания теснили его грудь. 由于痛哭他憋得透不过气来. Мне теснит грудь. [无人称]我胸口堵得慌. Теснит под ложечкой. [无人称]胸口发闷. Eró начали теснить какие-то грустные предчувствия. —些忧郁的预感令他胸口感到难受. || 完 **потеснить**(用于❶,❷解)及**стеснить**(用于❶,❺解).

**тесниться**, -нюсь, -нишься[未]❶挤着,挤在(某处);〈转〉(思想、感情)交集. ~ на палубе 挤在甲板上. У берега теснились баржи, расшивы и лодки. 岸边挤满了驳船、木帆船和小船. На пристани теснился народ. 码头上挤满了人. Дома теснятся у реки.河边的房子一所挨着一所. Семья теснится в одной комнатёнке. 全家人挤在一间小屋子里. Теснятся воспоминания. 浮想联翩. И теснится мечта за мечтой. 幻想丛生. Странные мысли теснятся в головé!大脑中满是奇怪的想法!❷互相拥挤;挤着走;挤向……… ~ плечо с плечом 摩肩接踵. ~ K выходу 挤向出口. Куда теснишься, народу так много, что всё равно не протеснишься.你往哪儿挤,这么多人,你怎么也挤不过去,❸**теснить** 1,2,3,4解的被动态. || 完 **стесниться**(用于❶,❸解).

**тесно** [副] **тесный** 的副词.❷[无人称句中用作谓语](觉得)很挤,憋得慌;夹得不舒服;〈转〉不自由. В вагоне очень тесно. 车厢里很挤. Hогам слишком тесно в туфлях этой модели. 穿这款鞋感觉非常挤脚. В груди стало теснO.胸口憋得慌. В плечах тécho.(衣服的)肩部很紧. Мне тесно в этом коллективе. 在这个集体中我觉得不自由. Словам тесно, мыслям просторно.〈俗语〉言简意赅,

**тесноватость**, -и [阴]〈口语〉**тесноватый** 的名词.

**тесноватый** [形]〈口语〉稍狭窄的,有点儿挤的(副 **тесновато**). ~ое жилище 有点儿挤的住房. Сапоги тесноваты. 靴子有点儿挤脚.

**теснота**, -ы [阴]❶狭窄,窄小;拥挤;〈转,旧〉亲密,友好.~ квартиры 住宅的狭窄. Они жили в тесноте.他们住得很挤, B тесноте, да не в обиде. 〈俗语〉挤点没啥,❷〈旧〉贫困;压迫.❸憋闷,发闷.~ в груди胸口憋闷. ◇ **земельная теснота** 耕地不足.

**тесный**; тесен, тесна, тесно, тесны 及 тесны; теснее; теснейший [形]❶狭窄的,窄小的;〈转〉狭小的,有限的(副 **Técно**). ~ая улица狭窄的街道.~ круг друзей 狭小的朋友圈子. Комната слишком тесна.房间太窄小,Кругозор его тесен.他的眼界很窄,❷紧挨着的,紧密的,密集的,紧凑的. ~ые ряды демонстрантов 游行示威者的密集行列. ~ ряд книг 摆得紧凑的一排书. тесно прижаться 紧紧偎依. Войска шли тесным строем.部队以密集队形行进,тесно посадить деревья 树栽得密.❸《转》亲近的,亲密的,密切的.~ые отношения 亲密关系. Эти вопросы тесно связаны.这些问题是密切联系着的.~ое сотрудничество 密切的合作,❹紧的,瘦小的,瘦而紧的(指衣、鞋等). ~ые ботинки 挤脚的皮鞋.~oe платье 瘦而紧的连衣裙. Этот пиджак тебе тесен в плечах. 这件西服上衣你穿肩部太瘦,❺〈旧〉困难的,艰难的(指处境、情况). ~ые обстоятельства困难的情况. **в тесном смысле (этого слова)**按(这个词的)狭义,

**тесняки**,-06 [复]〈史〉紧密派,紧密派社会党(保加利亚社会民主党中的左派,保加利亚共产党的前身).

**тесовый** [形]薄板(制)的,用薄板镶的;可制成板材的.~ые воpóта 木板大门。

**тессар**,-а[阳]《摄〉天塞镜头(蔡司厂出的三合透镜镜头的商业名称).

**тессера**, -ы[阴]〈史〉(古罗马作入场券等用的)号牌

**тесситура** [тэ], -[阴]〈乐〉应用音域. петь в ~е баритона 用男中音应用音域演唱.

**тесситурный** [тэ] [形] **тесситурa** 的形容词.

**тест**, -а [阳]❶〈医〉(诊病的)检测;测试药物,试剂.❷《信息〉(检验计算机功能的)测试题.❸〈心理〉测验,试验;测验题. психофизиологические ~ы心理生理测试. ~ на выявление музыкальных способностей 音乐才能测试. батарея ~ов一套测验(题). сборник ~ов 测验题汇编,

**тестамент** [тэ],-a[阳]〈旧〉❶遗嘱,遗言,遗书.❷(《新约》《旧约》《圣经》.

**тестатор** [тэ], -a[阳]心理生理测试仪. провести обследование на ~е 在心理生理测试仪上进行诊察.

**тестев**, -а, -о[形]〈口语〉岳父的,丈人的.

**тестер** [тэстэ],-a[阳]《专〉测试仪,试验器.

**тестилка**, -и [阴]确定是否怀孕的测试(青年用语).

**тестинг**, -а [阳]测试,测验. провести ~(进行)测试.

**тестирование** [ тэ], -я[中] <信息>(检验电脑、软件功能的)测试.❷〈医〉检测.

**тестированный** [тэ], -ого[阳](民意测验等的)测试对象,受试者.

**тестировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶检测.~ организм 对机体进行测试,❷〈信息〉(检验电脑、软件功能的)测试, ~ программу 测试程序.❸(民意测验等的)测试. ~ респондентов 测试应答者.

**тестироваться**, -уется [未] **тестировать** 的被动态. Первоклассники тестируются в соответствии с новой программой.一年级学生都按新的教学大纲测验. Bсе пациенты тестируются на гепатит. 所有就诊的患者都要做肝炎检查. Помещение тестируется на звукоизоляцию. 房屋要做隔音测试.

**тест-карта**, -ы[阴]测验卡,测试卡.

**тесто**, -а [中]❶和好的面. хлебное ~做面包的面团. месить ~揉面. дрожжевое ~用酵母发酵的面团, ставить ~发面. Тéсто подошло.面醒好了.❷〈专〉浆状物,膏状物;黏性物体. От обильных дождей пыль превратилась в тесто.尘土因大雨成泥了.цементное ~水泥浆. гипсовое ~石膏团. **из другого** (或 **разного**) **теста**完全是另一种人(指秉性、气质不同). Рита, по его мнению, была сделана совсем из другого теста.照他的看法,丽塔禀赋完全不同. **из одного** (и **того же**) **теста** кто с кем 与……完全是一样的人(指秉性、气质相同). **не из того теста** 不是那种人,不是那样的料.

**тестовальцовочный** [形]压面(团)的.~ая машина 面团辊式压机,压面机.

**тестовидный**; -ден, -дна [形]膏状的,糊状的.

**тестовод**, -а [阳](面包厂的)和面师傅,和面专家.

**тестовый** [形]**тест**的形容词. ~ые вопросы 测试里的问题.

**тестодел**, -а [阳](餐饮业的)和面工人,

**тестоделательный** [形]和面的,做面团用的. ~ая машина 和面机.

**тестоделительный** [形] 切面团的,做面剂子的. ~ая машина 切面(团)机

**тестозакаточный** [形]卷面的,揉面的.~ая машина 卷面机.

**тестолог**, -а [阳]测试专家.[英语 testolog]

**тестологический**[形]测试的.

**тестомес**, -а[阳]和面工人,

**тестомесилка**, -и,复二-лок [阴] 和面机.

**тестомесильный** [形]和面的,揉面的. ~ая машина 和面机.

**тестообразный**; -зен, -зна [形]膏状的,糊状的,浆状的.~ая масса 膏状物质,

<2160>
**тесторезка**, -u[阴]切面机.

**тестостерон**, -a[阳]睾丸激素.

**тест-полоска**, -и[阴]与血糖仪配套的试纸(职业用语).

**тест-система**, -ы [阴]测试系统(诊断疾病技术方法的总称).

**тест-фильм**, -a[阳]〈电影〉(检验印片机、放映机用的)试验片,

**тесть**, -я[阳]岳父,丈人. будущий~未来的丈人.~ и тёща 岳父和岳母,

**тестюшка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉**тесть**的表爱.

**тестяной** [形]**Técтo**1解的形容词.

**тёсывать** [未,多次]见**тесать**.

**тесьма**, -ы [阴]绦,带(子),(布)条,花边;条状物, шёлковая ~绸带. Мебель по краям обита тесьмою. 家具都镶着边, подпоясаться ~ою 用带子束腰.

**тетанический** [形]〈医〉❶破伤风的.❷强直性的.

**тетания**, -и[阴]〈医〉手足抽搐.

**тетанник**, -а [阳]〈口语》抽风病人,

**тетанус**, -а [阳]❶〈医〉破伤风❷〈生理〉(肌)强直.

**тет-а-тет** [тэтатэт] [-а,阳]两人单独会面,两人单独谈话. Heприятный ~不愉快的两人单独会面. Тет-а-тет состоялся в беседке.两人单独在亭子里会面了. пригласить на ~邀请参加单独会谈.застать их в ~е碰见他们俩单独在一起,❷[副] 〈旧,讽〉(两人)单独地,面对面地. сидеть ~两人单独地坐着, выяснять отношения ~ 面对面弄清关系. Он был с ней тет-а-тет.他和她单独在一起.

**тет-беш**, -а[阳]二联张邮票(其中一张画面是另一张的翻版)(集邮者用语).[法语 tête-bêche]

**тет-де-пон** [тэ, дэ], -а[阳]〈旧,军〉桥头堡.

**те-те**及 **те-те-тé**[感]〈口语〉唉唉(用以表示惋惜、惊讶、悲伤…等). Так, значит, , значит, вы не Сипцов, те-те-те...这么说,你不是西普佐夫,唉,唉……

**тётенька**, -и,复二-нек [阴]〈口语〉 ❶ **тётка**, **тётя**的表爱.❷= **тётка** 及 **тётя** 2解.

**тетёра**, -ы [阴]〈口语〉母黑琴鸡.

**тетерев**, -а,复-á[阳] ❶黑琴鸡;[复]琴鸡属.❷〈口语,转〉不大聪明的人,智力不高的人;其貌不扬的人.◇**глухой тетерев** ❶ 〈动〉 = **глухарь** 1解.❷〈转,讽〉聋子.

**тетеревёнок**, -нка,复-ревята,-вят[阳]黑琴鸡雏.

**тетеревиный** [形] ❶ **тетерев** 的形容词.~ое перо 黑琴鸡羽毛. ~ TOK 黑琴鸡交尾处,❷[用作名词] **тетеревиные**, -ых [复]松鸡科.

**тетеревятник**, -а[阳]苍鹰.

**тетёрка**, -и, 复二-pok[阴] ❶母黑琴鸡,雌黑琴鸡.❷〈口语〉黑琴鸡.[单]烤黑琴鸡,黑琴鸡肉.

**тетерон**, -а [阳]太特纶(日本产聚酯纤维的商品名).

**тетеря**, -и [阴] ❶〈俗〉= **тетерев**.ходить на ~ю去打黑琴鸡.❷[阳及阴](一般与定语连用)(转,俗,贬)笨蛋, ленивая ~ 懒蛋. глухая ~聋子. сонная ~贪睡的人;萎靡不振的人,

**тетёха**, -и[阴]〈俗〉(臃肿的)笨女人. После родов превратилась в настоящую тетёху. 生完小孩以后变得非常臃肿了,

**тётечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**тётя** 的表爱.

**тетёшкать**, -аю, -аешь [未] кого〈口语〉抱在怀里悠着哄(乳婴).

**тетёшкаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем〈口语〉❶抱在怀里悠着哄(乳婴).❷非常关心,照顾.

**тетива**, -ы [阴] ❶(弓)弦. натянуть ~ý 把弓弦绷紧,❷〈专〉(工具上)绷紧的绳子. судовая ~纤绳.~ лучковой пилы 弓锯的绷绳,紧锯绳.❸〈专〉楼梯侧板,楼梯纵梁,楼梯帮板.

**тети-мети**及 **тити-мити** [不变,阳]〈行话》现款,泛指钱.He хватает тити-мити, чтобы это купить. 要买这东西,钱不够

**тётин**, -а, -0[形]〈口语〉**тётя**的物主形容词.

**тетис**, -а [阳]<地质〉古地中海,特提斯大地槽.

**тётка**, -и,复二-mok[阴]❶姨,姑;姑母;姨母;伯母,婶母;舅母. ~ по матери 姨母. Она мне тётка по отцý.她是我的姑母. Голод не тётка.〈俗语〉饥饿是无情的.❷〈藐>阿姨,大娘,大婶(对成年妇女或对年长妇女的称呼). Какая тётка подошла и давай орать.一位大婶走了过来便开始大喊起来.

**тёткин**, -а, -0[形] **тётка**的物主形容词. ~ платок姑(姨)母的头巾.

**тетра**... [тэ] [复合词第一部]表示“四”,如**тетраметр**, **тетракокки**.

**тетравакцина** [тэ], -ы [阴]〈医〉四联疫苗,四菌疫苗

**тетрагидрофуран** [тэ], -а [阳]〈化〉四氢呋喃,氧杂环戊烷,四甲撑氧.

**тетрагон** [тэ], -a[阳]〈数〉四角形,四边形,

**тетрагональный** [тэ] [形]四边形的,四角形的,◇ **тетрагональная система**〈结晶〉正方晶系.

**тетрагонолобус** [тэ], -а[阳] 四角豆;四角豆属.

**тетрада**, -ы [阴]❶四位二进制(二进制形式的十进制或十六进制).❷四个脉冲组;四个符号组.[英语tetrad]

**тетрадка**, -и, 复二-док [阴]〈口语〉 = **тетрадь**.

**тетрадный** [形] **тетрадь**的形容词.

**тетрадочный** [形] **тетрадь**, **тетрадка** 的形容词. ~ая обложка 笔记本封皮,

**тетрадь**, -и [阴]❶本子,练习本,笔记本;一叠(纸),一摞(纸).~ в линейку 横格本. ~ в клетку 方格本. нотная ~乐谱本.~ для рисования 图画本. черновая ~草稿本. ~ писчей бумаги一叠写字的纸,записать слова в ~把词记在本子上,❷〈旧〉(定期出版的)小册子,(大部头作品的)分册,集;(不大的)乐谱集.❸《专〉折页后尚未裁开的一个印张,一印张.прочитать две и вёрстки 读了两张大样,

**тетразин** [тэ],-a[阳]〈化〉四嗪;四氮杂苯.

**тетразон** [тэ],-a[阳]〈化〉四氮腙;偶二氮化合物.

**тетракарбонил никеля** [тэ]〈化〉四羰络镍,羰基镍,

**тетракокки** [тэ],-06[复]〈生物,医〉四联(球)菌;四联(球)菌属.

**тетраконх**, -а [阳]四瓣形教堂.

**тетралин** [тэ], -a[阳]〈化〉萘满,四氢化萘.

**тетралогический** [тэ] [形] **тетралогия** 的形容词. ~ая форма 四部曲的形式,

**тетралогия** [тэ], -u[ 阴]四部曲. роман-**тетралогия** 四部曲小说.

**тетраметр** [тэ],-a[阳]〈文学〉四音步(诗)句.

**тетраметрический** [тэ] [形] **тетраметр** 的形容词. ~ стих 四音步(诗)句.

**тетранитрометан** [тэ], -а[阳]〈化〉四硝基甲烷.

**тетрапилон**, -a[阳]〈建〉(建在两条大道交叉处的)四个门的纪念性拱门.

**тетрарх**[тэ], -a[阳]《史〉(古希腊和罗马帝国中行省的)四分之一地区的执政长官,四分领执政官,

**тетрархия** [тэ], -[阴]〈史〉❶(古希腊和罗马帝国中行省的)四分之一地区,四分领.❷(罗马帝国的)四帝分治(制).

**тетраспора** [тэ], -ы[阴]〈植〉四分孢子,

**тетраспорангий** [тэ], -я[阳] 〈植〉四分孢子囊.

**тетратионовая кислота** [тэ] 〈化〉连四硫酸.

**тетрафторэтилен** [тэ], -а[阳]〈化〉四氟乙烯.

**тетрахлорэтан** [тэ], -а[阳]〈化〉四氯乙烷

**тетрахорд** [тэ],-a[阳]《乐〉四音音列,四声音阶,

**тетрациклин** [тэ], -а[阳] 四环素. таблетка~а 四环素药片.

**тетраэдр** [тэ], -a[阳]〈数〉四面(锥)体.

**тетраэдрит** [тэ],-a[阳]黝铜矿,

**тетраэтилсвинец** [тэ], -нца [阳]〈化〉四乙铅.

**тетрил** [тэ], -а [阳]〈化,军〉特屈儿(炸药),三硝基苯甲基硝胺,四硝基炸药,

**Тетрис**, -а [阳]俄罗斯方块(电脑游戏).

**Тетрис²**, -а [阳](俄国)历史人物蜡像馆.

**тетрод** [тэ], -а [阳]《无线电〉四级管.

**тетроловая кислота**〈化〉丁(邻)炔酸.

**тётушка**, -и,复二-шек [阴] ❶ **тётка**, **тётя** 的表爱.❷〈口语〉(妓院的)鸨母,老鸨.

**тётушкин**, -а, -o[形]〈口语〉**тётушка** 的物主形容词.

**тетюха**, -и[阴]〈方,藐〉=**тетёха**.

**тётя**, -и,复二 **тётей** [阴] ❶ = **тётка** 1解. ❷ = **тётка** 2解(儿童用语). Здравствуйте, я ваша тётя! 〈谑〉(表示惊讶、不赞同,嘲笑某件意外之事)难道是真的!不会有那样的事!

**теург** [тэ], -а[阳]〈文语〉法师,巫师.

**теургический** [тэ] [形]<宗〉**теургия** 的形容词.

**теургия** [тэ], -и[阴]《宗〉通神术,(古代东方国家降神驱鬼的)法术,巫术.

**тефиграмма**, -ы[阴]《气象〉温熵图(解).

**Тефия**, -и[阴]〈天〉土卫三(星名).

<2161>
**тефлон**, -а [阳]聚四氟乙烯,特氟纶

**тефлонный** [形]聚四氟乙烯的,特氟纶的;用聚四氟乙烯制的,用特氟纶做的.

**тефлоновый** [形]特氟纶的;聚四氟乙烯的. ~ое покрытие 聚四氟乙烯涂层.

**тефрит**, -а[阳]碱玄岩.

**тефтели**及 **тефтели**, -ей [复]肉丸子.~ из свинины 猪肉丸子. из трески 鳕鱼肉丸子,

**тефф**,-а[阳]埃塞俄比亚画眉草.

**Tex**,-a[阳]<信息>打印文件程序设计语言,印刷文件程序设计语言.[英语Tex]

**Tex**...[复合词第一部]表示“技术”,如 **техдокументация**, **техзадание**, **технадзор**, **техобработка**, **техосмотр**, **техотдел**, **техпаспорт**, **техперсонал**, **техред**, **техпомощь**, **техпропаганда**, **техреволюция**, **техучёба**.

**техасы**, -06[复]〈口语〉牛仔裤. носить~穿着牛仔裤,

**техбюро** [不变,中]技术局.

**техкадры**, -06[复]技术干部.

**техком**, -а [阳] (**технический комитет**)技术委员会.

**техконтролёр**,-a[阳]技术检验员,技术检查员.

**техмашимпорт**, -а[阳]技术设备和机器进口联合公司.

**техмашэкспорт**, -а[阳]技术设备和机器出口联合公司.

**техминимум**, -a [阳](某专业所必备的)最低限度技术知识,基础技术知识;(不脱产的)基本技术教育. сдать ~通过最低限度技术知识考试.пройти ~学完最低限度技术知识,курсы ~а初级技术训练班,

**технадзор**, -а [阳]技术监督.

**технарик**, -а [阳]〈口语〉从事并爱好技术的年轻人,

**технарь**, -я[阳]❶〈口语〉特别喜欢理工科的人.❷〈口语〉理工大学的学生,❸技巧高超的运动员,❹技艺高超的人(指演奏家、球星等).

**технеций**, -я[阳]〈化〉锝(Tc).

**технизация**, -и [阴]技术化,采用技术装备.

**техник**, -а[阳]❶技术员,技师;〈口语〉技术学校学生. инженеры и ~и 工程师和技术员.техник-цветовод花卉栽培(技)师. ~ самолёта飞机机械师.зубной~镶牙技师. ~ по инструменту 工具技师. ❷〈口语,专〉(在某方面)技术高超的人,行家,里手. Этот пианист блестящий техник, но неглубокий музыкант.这位钢琴家是技术精湛的演奏者,却不是造诣很深的音乐家.

**техника**, -и [阴]❶技术;工程,工程学,развитие ~и技术的发展. достижения науки и и科学与技术的成就, овладеть ~ой 掌握技术,学会技术. ракетная~火箭技术. отсталая ~落后的技术,❷技巧,技艺. Этому пианисту не достаёт техники. 这个弹钢琴的技术不够好. ~ шахматной игры 国际象棋术. спортивная ~运动技巧. ~ делопроизводства 公文处理法.❸技术(做某事的具体办法). Это лишь вопрос техники.这只是技术问题,❹[集]技术设备;机器,机械,器械.~céльского хозяйства 农业设备. звукозаписывающая ~ 录音设备. ремонтировать ~у维修设备. устанавливать отечественную ~у安装国产的技术设备.

**технико**-... [复合词第一部]表示“技术的”,如**технико-производственный**, **технико-утилитарный**.

**техниковедение**, -я[中] 技术学, комплексное~综合技术学.

**техникоёмкий**[形]技术含量高的. ~ая промышленность 用大量技术器材装备的工业.

**техникоёмкость**, -и [阴] **техникоёмкий** 的形容词. увеличить ~ химической отрасли 增加化学部门的技术含量.

**технико-инновационный** [形]技术创新的

**технико-консультационный** [形]技术咨询的.~ центр 技术咨询中心.

**технико-производственный** [形]生产技术的.

**технико-тактический** [形](体育运动中的)技术和战术的,技战术的.

**технико-технологический** [形](生产)技术和工艺的.

**технико-торговый** [形] 商贸技术(服务)的.~ центр 商贸技术服务中心,

**технико-экономический** [形]经济技术的. ~ие показатели 经济技术指标.~ анализ 经济技术分析

**техникум**, -а[阳]中等技术学校.~ связи 中等通信技术学校.

**техницизм**, -a[阳]〈文语〉❶技术主义;(单纯)技术观点;过分强调技艺. голый ~单纯技术观点, литературный ~文学中过分强调技巧的观点,❷(文艺作品中)热衷于描写生产过程的倾向. ❸工程技术专门用语. всеобщий ~一般的工程技术用语.

**техницист**, -а[阳]持单纯技术观点者,过分强调技术的人,

**техницистка**,-u,复二-ток [阴] **техницист**的女性.

**техницистский** [形] **техницизм** 1,2解, **техницист** 的形容词(副 **техницистски**). ~ уклон单纯技术观点的倾向. подходить к проблеме техницистски以单纯技术观点对待问题.

**технический**[形]❶技术的;工程(学)的;设备上的(副**технически**). ~ надзор 技术监督.~ прогресс 技术进步,~ая революция 技术革命. ~ие науки 技术学科. ~ие книги 技术书籍. ~ое училище 技术学校.~ие требования 技术要求.~ие условия 技术条件. ~ отдел 技术科,❷工业上用的.~ие алмазы 工业用金刚石. ~ие культуры 经济作物,技术作物.~ая вода 工业用水. ~ие масла 工业用油.❸技巧的,技艺的(副**Tехнически**). ~ие навыки 技术熟巧. ~ие виды спорта 技巧性运动项目,❹技术事务性的,辅助的,技术性的. ~ая сторона дела 事务的技术方面. ~ редактор 技术编辑. ~ исполнитель 做事务工作的人,❺(科技某一部门的)专门的,专用的(指词、语汇).~ термин 技术术语. владеть им языком 掌握专用语(言).◇ **техническая система единиц**〈技)工程单位制. **техническая скорость** (技)技术速度. **технический лицей** 技术学校. **техническое загрязнение** 技术污染.

**техничка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉女清洁工,

**техничка-буфетчица**, технички-буфетчицы [阴]女清扫工兼小吃部服务员.

**техничность**, -и [阴] **техничный** 的名词.

**техничный**; -чен, -чна [形](运动或艺术上)技巧熟练的,技术高超的(副 **технично**). чересчур ~ая балерина 技艺十分娴熟的芭蕾舞女演员. технично играть на пианино 熟练地弹钢琴.

**техно**[不变,中]《乐〉高技术音乐(指运用计算机和电子合成器等现代乐器演奏的前卫音乐).[英语 techno]

**техно**...[复合词第一部]表示:“技术的”“施工的”“技术操作的”“生产的”,如**техноконтроль**, **технопроект**, **технорук**. ❷“高技术音乐的”,如 **техно-группа**, **техно-музыкант** 等.

**техногенный**[形]源于技术的,由技术发展起来的.~ая экологическая катастрофа 由技术发展引发的生态灾难,

**техно-группа**, -ы [阴]高技术音乐演奏组.[英语 techno-group]

**техно-дуэт**, -a[阳]表演高技术音乐的二重奏.

**технозис**, -а [阳]技术危机.

**техно-исполнитель**, -я[阳]高技术音乐表演者.

**технократ**, -а[阳]技术统治论者,专家治国论者.

**технократизм**,-a[阳]过分热衷专家治国论思想,坚信专家治国论的观点和行为.

**технократический** [形] **технократия** 的形容词(副 **технократически**). ~ая теория 技术统治论,专家治国论. подойти к проблеме технократичеки 用技术至上对待问题.

**технократия**, -и [阴;集] ❶〈政论〉参与管理生产并执行政府经济政策的高级技术专家.❷技术统治(论),专家治国(论)

**технократский** [形]技术主义者的,(技术)专家治国论者的.

**технолог**, -а [阳]工艺师,制造师;〈口语〉工学院学生. заводской ~工厂工艺师, инженер-**технолог** 工艺工程师. **технолог** полей(直接参加大田生产的)农艺师,

**технологизация**, -и [阴]工艺化.~ искусства 艺术的工艺化.

**технологизм**, -a[阳]与工艺规程有关的事物的词语

**технологический** [形] **технология** 的形容词(副 **технологически**). ~ие знания 工艺知识.~ институт 工艺研究所.~ процесс 工艺流程.~ие требования 工艺要求. ◇ **технологическая война**〈政论>工艺战(指某国采取的旨在防止科技成果流向别国的措施). **технологическая цепочка** 工艺链(工艺过程). **технологический империализм** 工艺技术帝国主Х. **технологический парк**科技园区,高科技园区(= **технопарк**). **технологический прорыв** 工艺突破. **технологическое оружие** 工艺技术武器.

**технологичность**, -и [阴]合乎工艺要求,工艺性. ~ конструкций 构造的工艺性.

**технологичный**; -чен, -чна [形]合乎工艺要求的;工艺性良好的.~ материал 合乎工艺要求的材料. Производство должно быть технологичным.生产应该合乎工艺要求.

<2162>
**технология**, -u [阴] ❶工艺学;工艺(知识),工艺规程;制造法,操作法.~ металлов 金属工艺学, механическая ~ 机械工艺规程. ~ обработки кожи 皮革加工工艺. секреты и工艺秘诀. ~ производства 生产工艺(规程). нарушение ~и违反操作法.❷《转》实施……的方法、方式.◇ **грязные (избирательные) технологии** (利用不正当、不合法的手段进行的)肮脏的竞选. **грязные технологии** 污染环境的工艺,**информационная технология** 见 **информационный**.

**техномания**, -u[阴]技术热.[英语 technomania]

**техно-музыкант**, -а[阳]演奏高技术音乐的音乐人,

**технооснащённость**, -и[阴]技术装备程度.

**технопарк**, -а [阳] (**технологический парк**)科技园区,高科技园区.

**технопаспорт**,-a[阳](汽车技术状态)合格证.

**технопластический** [形] 注塑的.

**технополис**,-a[阳]技术城,科学技术园区.

**технопоп**, -а[阳]〈乐》技术派流行音乐.

**технопоп**-...[复合词第一部]表示“技术派流行音乐的”,如**технопоп-бал**.

**технопоп-бал**, -а[阳]技术派音乐盛大晚会.

**технорма**, -ы [阴]技术定额,技术标准.

**технорук**, -а [阳] (**технический руководитель**)技术主管.~ печатного цеха 印刷车间的技术主管.

**техносмотр**, -a[阳](对设备、机器等)技术检查,技术检修,技检.

**техносфера**, -ы[阴]技术圈(生物圈中使用技术手段改造社会、经济的部分).

**техноторговый** [形]技术贸易的、~центр技术贸易中心

**технотроника**,-u[阴]电子技术至上论,电子技术支配论,电子技术统治论,век~и 电子技术统治时代

**технотронный** [形]电子技术至上的(副**технотронно**). ~ая эпоха 电子技术至上的时代,

**технофильский** [形]技术拜物教的,技术至上的,

**технофобия**, -u[阴]恐惧技术. Развитие техники вызвало к жизни технофобию,技术的发展引起对技术用于生活的恐

**технохимический** [形]工艺化学的

**техно-эстетический** [形]工艺美学的,技术审美的

**техобслуживание**, -я[中] 技术设备维修;汽车维修,станция ~я 技术设备维修站.

**техобучение**, -я[中]技术教学,技术培训,

**техосмотр**, -а [阳] (**технический осмотр**) (对汽车或设备的)技术检查,技检. станция ~а技术检查站.пройти ~通过检验.

**техотдел**, -а [阳]技术科,技术处

**техпаспорт**, -а [阳] (**технический паспорт**)汽车性能证书,~ на машину汽车的技术说明书. отметки о произведённом ремонте в ~e汽车技检证上的修理记载.

**техперсонал**, -а[阳](全体)技术人员,штат ~a技术人员编制.

**техподполье**, -я[中]安装建筑物地下管线的地方,

**техпомощь**, -u [阴]技术援助. машина ~и维修服务车.

**техпроект** [эк],-a[阳]技术设计,技术方案.

**техпромфинплан**, -а[阳]生产技术财务计划.

**техпропаганда**, -ы [阴]技术宣传,

**техпроцесс**, -а [阳]技术流程,工艺流程,工序. соблюдение ~а遵守工艺流程.

**техреволюция**, -и[阴]〈口语》技术革命.

**техред**, -а [阳]〈口语〉(**технический редактор**)技术编辑.

**техсервис**, -а [阳] 技术服务. улучшить ~完善技术服务.

**техсовет**, -а [阳]技术委员会.

**техталон**, -а [阳]违章警告页(记载司机违反交通规则的汽车说明书附页). предъявить ~出示违章警告页.

**техуниверситет**, -а [阳]科技大学, знаменитый Бауманский ~著名的鲍曼科技大学.

**техупр**, -а [阳] (**техническое управление**) 技术局.

**техусловия**, -ий[复]技术条件;技术操作规程,技术规范;技术说明书. нарушать ~违反技术操作规程,

**техуход**, -а [阳]技术保养, провести ~进行技术保养,

**техучилище**,-a[中]技术学校.

**техуэльчи**[不变,阳及阴]特维尔切人(阿根廷印第安人,патагонцы“巴塔哥尼亚人”的一部分),

**техцентр**, -а [阳]汽车技术服务中心.Техцентр обслуживает жителей района.汽车技术服务中心为区的居民服务,

**техэкономсовет**, -а[阳]技术经济委员会,

**течеискатель**, -я [阳] <技>检漏器,探漏器.

**течение**, -я[中] ❶ **течь** 1,3,4,5解的名词. ~ воды в реке 河水的流动. ~ крови 流血. ~ болезни 病程. ~ слюны流口水. ❷流,水流;流向. морские ~я海流. воздушные ~я气流. вверх по ~ю溯流而上. вниз по~ю 顺流而下, тёплоe ~暖流. быстрое ~急流. потенциальное ~潜流. Течение относит лодку на середину реки.水流把小船冲到河心,❸潮流;流派,派别,学派. религиозные ~я 宗教派别. ~ в искусстве 艺术流派. общественные ~я 社会潮流. борьба литературных~й 文学派别的斗争,новое в живописи 绘画的新学派. **в течение** чего ❶ 在……期间. **в течение недели** -周内. ❷在……时间,在……过程中. **В течение их спора я не вымолвил ни одного слова.** 在他们争执的过程中我一言未发 **плыть по течению** 随波逐流. **Он всегда плывёт по течению.**他总是随波逐流.**против течения (идти 或 плыть)** 逆流而上;不同流俗,反潮流.**c течением времени** 过一段时间;久而久之;逐渐地. **С течением времени это пройдёт.** 过些时候这就会过去的

**течка**, -и [阴]发情期(指哺乳动物),кошачья ~猫的发情期. корова в ~e发情期的母牛.

**течь**, течёт, текут; тёк, текла; **тёкший** [未]❶流,流动,流向. Река течёт.河水流动. Нева течёт через весь город.涅瓦河流经全市.Слёзы текут. 流眼泪. Слюнки текут.垂涎欲滴(喻贪馋想吃). Кровь течёт из раны.伤口流血.Co крыш течёт. [无人称]房顶上往下淌水. У ребёнка из носу течёт. [无人称]小孩儿流鼻涕.❷漏,漏水.Потолок(或C потолка) течёт.天棚漏水. Ведро течёт. 水桶漏水. Кран течёт. 水龙头漏水. Лодка течёт.小船漏水. Сапоги текут.靴子漏水.❸(转)(天体)缓缓地移动,不断地发出声音,从容不迫地说;(味、光等)散发. Солнышко тихо течёт по небу. 太阳在天空慢慢地移动. Дым течёт через форточку.烟从气窗进入. В ночной тишине текут звуки флейты. 在夜的寂静中,悠悠地传出笛声. Речь его течёт гладко, ровно.他的话语说得流畅而平稳. С гор течёт запах цветов.从山上飘来花香.❹《转》涌向,(人流)流向,成群结队地走;(思想、回忆等)接连不断地出现. По улицам текла нарядная толпа. 街上盛装的人群川流不息. Мысли лениво текли в голове. 思潮在脑海里缓缓地起伏,❺进行,过,度过. Время быстро течёт. 时间过得快. Течёт разговор.谈话正在进行. Жизнь течёт безмятежно.生活过得很平静. Всё течёт, всё изменяется. 一切都在发展,一切都在变化.❻(沙、谷粒等一股股地)洒落,散落.

**течь**, -и [阴]❶漏(水),渗漏.~ в корабле船里渗漏. Корабль дал сильную течь.船漏得厉害,❷漏洞,渗漏的地方. В крыше обнаружена течь. 房顶有漏洞. заделать(或забить)~ паклей 用麻刀堵漏,

**тёша**, -и[阴](白鲑鱼、鲟鱼等的)鱼腹肉.

**тешенит**, -а [阳]沸绿岩.

**тешить**, -шу,-шишь [未] кого-что ❶〈口语〉逗乐,使开心,使娱乐;哄. ~ слушателей остротами 说俏皮话逗听众.~ peбёнка 哄孩子.❷(使)满足,使满意;使欢喜;安慰(自己)~ чьё самолюбие满足………的自尊心, Я только тешил сам себя.我不过是聊以自慰. ~ себя надеждой 以希望安慰自己,~ глаз (或взор)悦目. Слова сочувствия тешат несчастную душу.同情的话语能慰藉不幸的心灵.◇**тешить беса** (或**чёрта**, **дьявола**)做缺德的事;作孽,

**тешиться**, -шусь,-шишься [未] (чем或无补语)〈口语》❶自娱,取乐,开心;玩(得高兴);使自己满足,使自己高兴;以……自慰, Дитя тешится новой игрушкой.小孩儿玩新玩具玩得高兴. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. (谚语〉只要孩子不哭,给玩什么都行. Милые бранятся только тешатся.〈谚语〉相爱的人吵架,只不过是寻开心;打是亲,骂是爱.❷ над кем-чем取笑,嘲笑,捉弄. ~ над хвастуном 嘲笑吹牛的人.

**тёшка**, -и,复二-шек [阴]=**тёша**

**тёща**, -и[阴]岳母,丈母娘.У тёщи зятёк любимый сынок.〈谚语〉丈母娘看女婿,越看越喜欢;丈母娘疼姑爷. Не к тёще на блины пришёл.〈俗语〉来是有正经事;无事不登三宝殿.

<2163>
**тёщин**, -а, -0[形] **тёща**的物主形容词.◇**тёщин язык**一种纸制玩具,状似长舌头,吹气时向前伸直,过后缩回.

**тиазиновый** [形]: **тиазиновые красители**〈化〉噻嗪染料.

**тиамин**, -а [阳]硫胺素. Источники тиамина- хлеб грубого помола, греча, овсяная крупа.粗粮、荞麦和燕麦米是硫胺素的来源.

**тиара**, -ы [阴](古代东方帝王的)皇冠,王冠,冕. ~ с драгоценными камнями 镶宝石的皇冠(罗马教皇的)三重冠. папская ~教皇三重冠.

**тибар**, -а [阳]钛钡(钛酸钡瓷).

**тиббу**[不变,阳或阴]蒂布人(居住在乍得的民族)

**тибетолог**, -a [阳](西)藏学家.

**тибетологический** [形] **тибетолог**, **тибетология** 的形容词.

**тибетология**, -и[阴](西)藏学.

**тибетский** [形]西藏的;藏族的. ~ая национальность 藏族~ язык 藏语~ое письмо 藏文. ~ая медицина 藏医(学). ◇ **тибетский терьер** 藏獒. **Тибетское нагорье** 西藏高原.

**тибетцы**, -ев [复](单 **тибетец**, тца [阳]; **тибетка**, -и, 复二-mok[阴])藏族;藏族人,

**тибетчанин**, -a[阳]西藏人(= **тибетец**).

**тибия**, -и [阴](古罗马的)蒂比亚笛,●双管笛(古希腊авлос“奥洛斯管”的拉丁名称).

**тибон**, -а [阳]《药》氨硫脲.

**тибрить**,-рю, -ришь [未] что〈俗〉偷,盗窃. || 完 **стибрить**.

**тиверцы**, -ев [复](单**тиверец**, -рца [阳])底维尔人(9—11世纪居住在德涅斯特河与多瑙河之间的斯拉夫部族).

**тигель**, -гля[阳]❶坩埚,熔埚.❷〈印〉(印刷机上的)压(印铁)板;(打字机上的)压纸卷筒.

**тигельный** [形] **тигель**的形容词.~ процесс〈冶〉坩埚炼钢法. ~ая печь 坩埚炉. ~ая сталь 坩埚钢. ~ая печатная машина 立式平压印刷机.

**тигмотропизм**, -a[阳]〈生物〉向触性.

**тигр**, -а[阳] ❶虎. уссурииский ~东北虎. наброситься на кого, как ~像猛虎一样扑向………❷〈转〉凶恶的人,虎狼之徒,❸[大写]虎(十二生肖之一). ❹[大写]〈口语〉虎年出生的人,属虎的人,❺“虎式”坦克(二战时期德国的重型坦克). ◇**лезть тигру в пасть**〈俗〉虎口拔牙.

**тиграи**[不变,阳及阴]提格莱人(居住在埃塞俄比亚的民族).

**тигре** [不变]❶[阳及阴]提格雷人(埃塞俄比亚的民族).❷[形]提格雷人的.~ язык 提格雷语.

**тигрёнок**, -нка,复-рята,-ряm[阳]幼虎,小虎.

**тигриный** [形] **тигр** 1解的形容词. ~ след 老虎的爪印.~ые повадки 老虎的习性;《转》残暴的习性,

**тигринья**[不变,阳]提格莱语(埃塞俄比亚提格莱人的民族语言).

**тигрица**, -ы[阴]母虎,雌虎;像母老虎的女人,母老虎,泼妇. He жена, а тигрица.不是老婆,而是母老虎.

**тигр-людоед**, тигра-людоеда[阳]食人虎.

**тигровый** [形] ❶虎的. ~ая шкура 虎皮.❷虎皮色的.~ое одеяло 虎皮色毯子. ❸用于动植物名称. ~ая акула 虎鲨. ~ая лилия 卷丹. ◇ **тигровый глаз** <矿〉虎眼石.

**тигроид**, -а [阳]〈生理>虎斑(体)

**тигролев**, -льва[阳]狮虎(雄狮和雌虎杂交所生),虎狮(雄虎和雌狮杂交所生)。

**тигролов**, -а [阳]捕虎者.

**тик**, -а [阳] (手、头、肩等局部的)抽搐.~ лица 脸部抽搐. У него нервный тик в глазах. 他眼部神经性抽搐.

**тик**, -а(-y) [阳]条纹布,(做卧具、家具外罩等用的)厚实棉布,

**тик**, -а[阳]〈植〉柚木. индийский ~印度柚木.

**тик** [感](一般叠用)有节奏的嘀答声. ◇**тик в ТИК**〈口语〉一丝不苟地,准确无误地,丁是丁、卯是卯.

**тика**, -и[阴](印度妇女额头正中的)吉祥痣.

**тикалка**, -и [阴]❶〈谑〉心,心脏;心肌(医务人员用语).❷[复]钟表,

**тиканье**, -я[中]**тикать**的名词;嘀答声.~ часов 钟的嘀答声,

**тикать**, -ает[未]❶嘀答地响(一般指钟表);(鸟、昆虫)发出(类似钟表的)嘀答响声. На столе тикают часы. 钟在桌子上嘀答嘀答地响.3яблик тикает. 苍头燕雀在唧唧地叫着. || 完,一次 **тикнуть**, нет.

**тикать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶仓皇逃跑,逃生.❷离职,

**тикер**, -а [阳] ❶(用纸带打印的)自动收(电)报机.(显示股票行情的)电子滚动显示屏,❷自动报价机.[英语ticker]

**тикет**, -а[阳] <口语〉票.[英语 ticket]

**тиккер**, -а[阳]〈无线电〉断续装置.

**тикнуть** [完,一次]见**тикать**.

**тиковый** [形] **тик**²的形容词.~ая ткань 床单布,沙发布.~ матрац 条纹布褥垫.

**тиковый**² [形] **тик**³的形容词. ~ое дерево〈植〉柚木.

**тиконд**, -а [阳]〈技〉(制电容器用的)钛康瓷;钛质电容器.

**тиксотропия**, -и[阴]〈理,化〉触变性.

**тик-так**[感]嘀嘀答答的响声(指钟表).

**тилиликать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发出叽叽嘎嘎的尖细声音;乐器发出叽叽嘎嘎的尖细声音.

**тилла**, -ы [阴]〈植〉侵填体.

**тилла**, -ы [阴]●金币(16-17世纪波斯一切金币的通称).季拉(18—19世纪中亚细亚某些汗国的金币,重约3.50-4.70克).

**тиллит**, -а [阳]〈地质>冰碛岩.

**тильбюри** [不变,中]〈旧〉单马双轮敞车.

**тильда**, -ы [阴]〈印〉代字符,波形号(~).

**тиляпия**, -и[阴]中非淡水鲈鱼. разводить ~O繁殖中非淡水鲈鱼.

**тимаг**, -а [阳]〈技,电〉(制电容器用的)钛镁瓷.

**тимбал**, -а [阳]铜鼓,定音鼓.

**тимберс**, -а [阳]❶〈海〉肋材,肋骨. дополнительные ~ы 肋骨间填材,附加肋骨.❷〈商〉(一定规格的)木材,

**тимелия**, -и [阴]红顶鹃;[复]画眉科,提马利亚雀科.

**тимократия**, -u[阴]财力政体(古希腊、古罗马所谓的根据财产分配权力的政体).

**тимол**, -а [阳]百里酚,异丙基间甲酚.

**тимоловый**[形]含百里酚的.~ pacтвóp 百里酚溶液. ~oe мыло含百里酚的肥皂.

**тимонуклейновая кислота**〈化〉胸腺核(苷)酸.

**тимофеевка**, -и[阴]梯牧草;梯牧草属. луговая ~猫尾草,梯牧草

**тимпан**, -а [阳]❶〈乐〉(古时的)铜钹;小定音鼓. ударить в ~击打铜钹;敲小定音鼓. ❷〈建〉山墙尖三角面;弦月窗;山花;净板.

**тимпанальный**[形]〈动,解〉鼓膜的,鼓室的.~ая перепонка (昆虫的)鼓膜.~ые органы(昆虫的)鼓膜器.

**тимпанит**, -а [阳]❶〈医〉鼓室炎,中耳炎.❷《兽医〉气鼓,鼓胀.

**тимпания**, -и[阴]〈兽医〉(反刍动物的)气鼓,鼓胀.

**тимуровец**, -вца[阳]铁木儿队队员(铁木儿队是苏联卫国战争时期帮助军属、烈属、残废者及老人的儿童组织).

**тимуровский** [形] **тимуровец**的形容词. ~ая команда 铁木儿队

**тимуровство**, -a[中]铁木儿运动.

**тимус**,-а[阳]胸腺.

**тимьян**, -а [阳]百里香;百里香属. обыкновенный ~ 百里香. фиолетовые цветы ~а紫色的百里香花.

**тин**, -а [阳]〈俗〉十几岁的青少年,半大孩子.[英语 teen].

**тина**, -ы [阴] ❶水藻. Пруд зарос тиной. 池塘长满了水藻. Beсло увязло в тине. 桨陷在水藻里了,划不动. ❷чего <转>泥沼,泥潭.~ мелочей 琐事的泥潭.увязать(或 утопать) в ~е войны 陷入战争的泥潭中.

**тинаму**及 **тинаму**[不变,阳]鹅;[复]鹅形目(=**скрытохвосты**) хохлатый ~鹅.

**тинг**, -а[阳]〈史〉(中世纪斯堪的纳维亚人的)全民大会.

**тингян**, -а[阳]泼水节(中国傣族和缅甸、老挝等国的民族节日).

**тиндализация**, -и [阴]〈医〉间歇灭菌法,廷德尔氏灭菌法.

**тинейджер** [нэ]及 **тинэйджер**,-a[阳]14—17岁的青少年.[英语 teenager]

**тинейджерный** [нэ] 及 **тинэйджерский** [形] **тинейджер** 的形容词.

**тинейджерство**[нэ] 及 **тинэйджерство**, -а[中]❶少不更事的年龄,半大孩子的年龄(14—17岁).❷[集]半大孩子,半大姑娘

**тинер**, -а[阳]喷漆器.

**тинистый** [形]有水藻的,长满水藻的.~ое дно覆有水藻的湖底.

**тинкал**, -а [阳]硼砂(原矿).

<2164>
**тинктура**, -ы [阴]酊,酊剂.~ йода 碘酊.

**тинник**, -а [阳]拟斑蝥;[复]拟斑蝥属.

**тинный** [形]**тина**的形容词.~ запах 水藻味. ~ая вода 有水藻的水. ~ карась 生长在水藻里的鲫鱼.

**тиноль**, -я[阳]〈技〉锡焊膏.

**тио**...[复合词第一部]〈化〉表示“硫代”“(含)硫的”,如**тиокислота**, **тиокол**.

**тиоиндигоид**, -а [阳]硫(代)靛蓝,硫靛.

**тиокайн**, -а [阳]〈药〉硫卡因,

**тиокислота**, -ы,复-оты,-óm[阴]〈化〉硫代酸,

**тиокол**, -а [阳]❶〈药〉愈创木酚黄酸钾.❷〈化〉聚硫橡胶.

**тиомочевина**, -ы [阴]〈化〉硫脲.

**тионафтен** [тэ],-a[阳]〈化〉硫茚.

**тионил**, -а [阳]〈化〉亚硫酰.хлористый ~亚硫酰氯,氯氧化硫.

**тиопентал-натрий**, тиопентала-натрия [阳]〈药〉硫喷妥.

**тиосемикарбазид**, -а[阳]〈化〉氨基硫脲.

**тиосемикарбазон**, -а[阳] 〈化〉氨硫脲.

**тиосерная кислота**〈化〉硫代硫酸(= **серноватистая кислотá**).

**тиосоединение**, -я[中]〈化〉含硫化合物,

**тиосоль**, -и [阴]〈化〉硫代酸盐.

**тиоспирт**, -а, 复-mú[阳]〈化〉硫醇,

**тиосульфат**, -a[阳]〈化〉硫代硫酸盐.~ натрия 硫代硫酸钠.

**тиоурацил**, -а[阳]〈化,药>硫尿间氨苯;硫尿嘧啶;硫氧嘧啶.

**тиофен**, -а[阳]〈化〉噻吩,硫(杂)茂

**тиофенол**, -а [阳]〈化〉苯硫酚.

**тиофос**, -а[阳]〈化,农〉对硫磷,一六○五(杀虫剂).

**тиохром**, -а [阳]《生化>硫色素;脱氢硫胺素.

**тиоциан**, -а [阳]〈化〉硫化氰.

**тиоцианат**, -a[阳]〈化〉硫氰酸盐,硫氰酸酯.

**тиоциановая кислота**〈化〉硫氰酸.

**тиоэфир**, -а [阳]〈化〉硫醚.

**тип**, -а [阳]❶型,式,类型,形式. автомобиль нового ~а新型汽车. общество нового ~а新型社会. основные ~ы производственных отношений 生产关系的基本形式, гостиница ~а пансионата 公寓式旅馆.❷(生物分类学上的)门. ~цветковых растений 显花植物门. ~ членистоногих животных 节肢动物门.❸(某一人种、民族、职业、社会阶层特有的)体形,模样,面貌,外貌,类型;(具有某一民族特有的)心理气质.славянский лица 斯拉夫人的脸型. молодой человек шофёрского o~a司机模样的年轻人, характерный русский ~ 典型的俄罗斯人的心理气质,❹(社会地位、职业、精神面貌共同的)一类人.Властная женщина- не люблю этот женский тип. 一个好发号施令的女人,我不喜欢这类女人,классовые ~ы各个阶级的人,❺典型;作为原型的人. положительный ~正面典型.Cоздать учёного 创造学者的形象,❻(四格múna)〈口语,藐〉(有与众不同特点的或反面特征的)人,家伙. странный ~怪人. отвратительный ~一个讨厌的家伙,◇ **акционерное общество закрытого** (或**открытого**) **типа** 有限(或无限)责任股份公司.**типа**〈行话》似乎,好像. A я Светку типа люблю. 我好像喜欢斯韦特卡.

**типа**[不变]〈行话〉(说话中代替停顿的)附加词(往往并无意义)。

**типаж**, -[阳] ❶[单](产品)类型,型号(系列),系谱.~ тракторов 拖拉机型号,❷[单](社会上某类人的)类型特征;典型,类型. социальный ~社会类型.❸(外部特征适合扮演某类角色的)类型演员;具有某种外部特征可作模特儿的人.яркий ~ для кино 特征明显的电影类型演员. комический ~喜剧型形象.

**типажность**, -и [阴](适合扮演某类角色的)类型演员素质

**типажный** [形]❶某一类型人物的.❷(-жен,-жна) 〈口语〉具有所要表演的人物的特征的,适合扮演某类角色的;适合于作为绘画、摄影的原型的. Она никогда не снималась... Но типажна. 她从未拍过电影……但是很适合演这个角色

**типи** [不变,阴]圆锥形帐篷(北美印第安游猎部族居住用).

**типизация**, -и[阴]❶〈专〉标准化,规格化,定型. ~ производства деталей零件生产标准化. ~ технологических процессорв 工艺规程定型.❷(按类型)分类,分型. ~ издательств 出版社的分类. ~ почв土壤的分型,❸典型化.~ образа 形象的典型化、

**типизирование**, -я[中] **типизировать** 2解的名词,

**типизированный** [形]专门(化)的,专业(化)的;典型化的.

**типизировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶使…标准化,规格化,定型. ~ стройтельные объекты 使建设项目规格化.~ продукцию 使产品定型,❷按类型分类. ~ растительность 将植被分类,❸使典型化,使成为典型. ~ литературный образ 使文学作品里的(某一)形象典型化.

**типизироваться**, -руется[未] **типизировать** 的被动态

**типизм**, -а[阳] = **типичность**. художественный ~艺术典型性.

**типикон**, -а [阳]〈宗〉教会章程,教规.

**типировать**, -рую, -руешь [完,未]что测定血型.~ чью кровь 测定……的血型,

**типический** [形](副 **типически**) ❶典型的.~ óópa3典型形象. ❷ = **типичный** 1,2解. ~ая ситуация 典型情况.~ая ошибка 典型错误.

**типичность**, и [阴] ❶ **типичный** 1,2解的名词.~характера 性格的典型性,~ заболевания 疾病的典型性,❷典型化,

**типичный**; -чен, -чна [形](副 **типично**)❶典型的;〈口语〉明显的,真正的.~ южный город典型的南方城市. ~ крестьянин 典型的农民. ~ое русское лицо 典型的俄罗斯人脸.~ая лень 真懒,确实懒. У тебя типичная простуда.你得的是典型的感冒. Он типичный карьерист.他是一个不折不扣的钻营者.❷普遍的,常见的,典型的. ~ые явления 普遍现象.~ случай 典型事件. ~ая ошибка 常见的错误,典型错误,❸文学〉有典型性的,有代表性的.Kаждый образ должен быть типичным. 每个形象应当有典型性.

...**типия**, -и [阴,复合词第二部]表示“印刷术”“印刷品”,如**автотипия**, **фототипия**.

**типо**...[复合词第一部]表示“印刷”,如 **типолитография**.

**типовой** [形] ❶示范的;定型的;合乎标准的,合乎规格的;标准的. ~ая модель 标准模型,模式. ~бе строительство 合乎规格的建筑.~ая мебель 定型家具. ~бе проектирование 标准设计. ~ые нормы 标准定额.❷典型的. ~óe свойство 典型性.

**типовуха**, -и [阴;集]〈行话》标准建筑,标准房.

**типогравюра**, -ы[阴](翻印的)版画.

**типограф'**, -а[阳]❶印刷业专家,印刷厂职工,❷印刷厂主,❸〈印>整行排铸机.

**типограф²**, -а [阳]云杉八齿小蠹.

**типографика**,-u[阴]〈印〉凸印版面设计(一门编排印刷版面的艺术,包括字体、插图及印刷方法的选择等).[英语 typography]

**типографический** [形]〈旧〉 = **типографский**.

**типография**, -и[阴]印刷厂.современная ~现代化印刷厂, послать рукопись в ~ю 往印刷厂送稿.

**типографский**[形]印刷厂的;印刷用的;印刷(业)的(副**типографски**). ~ рабочий 印刷工人.~ое дело 印刷业.~ая техника 印刷术.~ станок 印刷机. издать что им способом 把…印刷出版.

**типографщик**, -а[阳]〈口语〉印刷业工作人员,印刷工人;印刷厂主

**типолитография**, -и[阴]〈印>铅印及平印厂,

**типолог**, -а [阳]类型学专家.

**типологизация**, -и[阴]划分类型,类型化.

**типологический** [形] **типология** 的形容词;属于某一类型的. ~ая классификация языков 语言类型学分类法.~ие различия 类型上的区别.

**типология**, -и [阴]〈专〉类型学. ~ языков мира 世界语言类型学.

**типометр**, -а [阳]〈印>❶铅字计测器,活字计测器.❷量版尺.

**типометрический** [形]〈印〉量版用的,计量排版用材(铅字、铅条等)的.~ая линейка 量版尺.

**типометрия**, -и[阴]〈印〉排版材料计量,

**типоразмер**, -a[阳]型别尺寸,规格种类.

**типсы**,-06 [复]假指甲,人造指甲.

**тип-топ** [感;用作谓语]〈口语〉很好. Дела тип-топ.诸事顺遂. ◇ **всё тип-топ**〈口语〉非常好,一切顺利,一切如意.[英语 tip-top]

**типулида**, -ы [阴]大蚊;[复]大蚊科.

**типун**, -[阳] ❶舌尖瘤(鸟类的病). У попугая образовался типун.鹦鹉生了舌尖瘤,❷〈转,旧,俗〉赘瘤,赘疣(指令人不安、不快的东西或无用讨厌的人). ◇**типун (бы) на язык** (或(旧) **под язык**) кому〈口语〉叫………舌上长疗(开玩笑或骂说讨厌话的人).

<2165>
**типунеть**, -ееm [未](鸟)生舌尖瘤.

**типчак**, -а[阳]沟叶羊茅,远东羊茅,

**типчик**, -а[阳]〈口语〉 **тип** 6解的指小表卑.

**тир**, -а[阳]小型射击场,室內靶场. спортивный ~小型运动射击场.

**тир**, -а[阳]<海〉索具防潮油.

**тирада**, -ы [阴]❶(慷慨激昂的)长篇大论.гневные ~ы激愤的发言, обличительные ~ы 揭露性的讲话. Не ответ, а целая тирада!不是回答,而是长篇大论!❷(不分诗段的)一整段诗;(戏剧里)一口气说出的台词.

**тираж**, -[阳](公债还本、奖券开奖的)抽签;签. ~ выигрышей 中奖签. ~ погашения 还本签,抽签还本, очередной ~ государственного займа 公债的例行抽签. Эта облигация вышла в тираж. 这债券中签了.◇**списать**(或 **сдать**) кого **в тираж**〈谑)(认为某人不合适)把…解职,除名.

**тираж**, -[阳]❶(出版物的)份数,印数,发行量.годовой книг书的年发行量. газета с двухмиллионным ~ом 发行200万份的报纸. массовый учебников 大量发行的教科书. увеличить ~ 增加印数,Poман вышел большим тиражом.长篇小说出版了,印数很大.❷产品出量(用于制酒等行业中).

**тиражирование**, -я[中] **тиражировать** 的名词.

**тиражировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶确定(出版物等的)印数、发行量. ~ новый журнал 规定新杂志的发行量. ❷大量发行.~ офорты 大量发行铜版画. ❸《转》多次重复,广泛散布、传播.

**тиражка**, -и[阴]〈口语〉报纸,杂志;出版物.

**тиражный** [形] **тираж'**的形容词. ~ая комиссия(公债的)抽签委员会.~ая таблица 中奖号码表.

**тиражный**² [形]**тираж”**的形容词.

**тиран**, -а [阳] ❶(古希腊、古罗马及13—16世纪意大利各共和国的)僭主,霸主,❷暴君. В стране установилась власть тирана.国内建立了暴君政权,❸〈转〉折磨、压迫别人者,тиран-муж暴虐的丈夫. домашний~施家庭暴力的人.моего сердца〈谑>我的冤家(指意中人).

**тиранить**, -ню, -нишь [未] кого-что❶压迫,压制,虐待,折磨;〈旧,俗〉毒打.~ народ压迫人民. ~ ревностью 用嫉妒折磨. Тоскливая мысль тиранит меня.苦闷的想法折磨着我.~ своих близких虐待自己亲人,~ сердце 折磨心灵

**тиранический** [形](副 **тиранически**) ❶君主专制的,专横的;暴君的. ~ая власть 暴君政权. ❷暴虐的,折磨人的.~ харак-Tep 暴虐的性格. ~ое правление 暴政,苛政,残暴统治.~ие требования 专横的要求.

**тираничный**; -чен, -чна [形]专横霸道的,暴君式的

**тирания**, -и [阴]❶(古希腊、古罗马及13—16世纪意大利各共和国的)僭主制,僭主政体,僭主政治. древнегреческая ~古希腊的僭主政体,❷暴君的统治;暴政,苛政. протест против ~и对暴政的反抗,❸暴虐,残暴,虐待. фашистская ~法西斯的残暴. нравственная ~精神上的折磨,

**тиранка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉**тиран**3解的女性,

**тираннозавр**, -a[阳]〈古生物〉霸王龙.

**тиранномах**, -a[阳]反对暴君的人,反对暴政的人,

**тираноборец**, -pца[阳]〈史〉反暴君者,反专制主义者;[复]反暴君派,反专制派(16世纪后半期———17世纪初西欧的一些政治作家).

**тираноубийство**, -а[中]弑暴君.

**тиранский'** [形](副 **тирански**)〈旧〉❶**тиран** 的形容词, ❷〈俗〉令人痛苦的,折磨人的. ~ая жизнь 令人痛苦的生活. тирански обращаться 虐待.

**тиранский**² [形](阿尔巴尼亚)地拉那的.

**тиранство**, -а[中]残暴的统治;独断专横;折磨,虐待, покончить с ~ом 结束暴政.~ мужа 丈夫的独断专横. семейное ~家庭暴行.

**тиранствовать**, -твую, -твуешь [未] над кем-чем❶残暴统治. ❷独断专横;〈口语〉残酷对待,虐待;压迫,折磨.~ над детьми 虐待儿童.~ B классе 在班级里横行霸道.

**тиратрон**, -а[阳]〈无线电〉闸流管. водородный ~ 氢气闸流管.

**тирбушон**, -а [阳]〈旧〉一绺卷发.

**тире**[рэ][不变,中]❶破折号(一). ~ между подлежащим и сказуемым 主语和谓语间的破折号. поставить ~打上破折号. ❷画(电报符号). передавать текст посредством точек и ~用点和画传送电文.

**тиреоидин**, -а [阳]〈药〉甲状腺浸膏.

**тиреотоксикоз**,-a[阳] 甲状腺毒症, диагностировать ~ 诊断甲状腺毒症.

**тиреотропный** [形]〈生理>亲甲状腺的.~ гормон 促甲状腺激素.

**Тиресий**, -я[阳]忒瑞西阿斯(希腊神话中的先知,盲目,懂鸟语).

**тиристор**, -а [阳]闸流晶体管,硅可控整流器.

**тиристорный** [形] **тиристор**的形容词.~ преобразователь 可控硅转换器.~ая система управления 可控硅控制系统.

**тиритовый** [形]几利特的,碳化硅陶瓷材料的. ~ое сопротивление〈电〉几利特压敏电阻.

**тиркушка**, -и,复二-шек[阴]燕鹆;[复]燕鹆属. степная ~草原燕鹆. восточная ~普通燕鹆.

**тирлич**, -[阳]仙草(俄国民间对黄精、龙胆等一些植物的俗称,从前的迷信认为它们有治百病和避灾祸的神秘作用).

**тировать**,-рую, -руешь [未] чтo〈海〉(给索具)涂防潮油. ~ Taкелаж 给索具涂防潮油.

**тирозин**, -а [阳]〈生化〉酪氨酸(芳香氨基酸).

**тирозиназа**, -ы[阴]〈生化〉酪氨酸酶.

**тироксин**, -а [阳]〈生化〉甲状腺素.

**тиролька**, -и, 复二-лек [阴] (窄边矮盔头的)帽子,“蒂罗尔”苹果品种;该品种的苹果.

**тирольки**, -лек[复]运动短裤.

**тирольский** [形]❶(奥地利)蒂罗尔的.~ костюм 蒂罗尔服. ~ая песня 蒂罗尔歌曲.❷[用作名词]**тирольский**, -ого [阳]蒂罗尔民间舞蹈,

**тирс**, -а[阳](希腊神话中酒神狄奥尼索斯和他的伴侣的)神杖.

**тирун**, -[阳]在公共场所或公交车上蹭女人并以此获得性快感的男人,吃女人豆腐的男人(青年用语).

**тис**, -а[阳]〈植〉紫杉,红豆杉;紫杉木红豆杉属. остроконечный ~赤柏松,紫杉,米树,东北红豆杉. Тис доживает до трёх тысяч лет. 紫杉能活到三千年,

**тискальный** [形]〈印>压印用的.~ станок 压印机.

**тискальщик**,-a[阳]〈印>压印工人,

**тисканье**, -я[中] **тискать** 的名词.~ оттисков 打样.

**тискать**, -аю, -аешь [未] кого-что ❶〈口语〉挤,压,按;紧握;紧抱. ~ кому живот压…的肚子,~ горло 掐住咽喉.~ шапку в руках 双手紧握棉帽. ~ pýky 握手(表示问好或告别). ~ peбёнка 紧抱着小孩. ~ друг друга в объятиях 互相紧紧拥抱. ❷〈口语〉塞入,塞进. ~ вещи в чемодан 把东西塞进箱子.~ бумаги в папку 把文件塞进文件夹. ~ табак в трубку 把烟丝装进烟斗.❸〈印〉压印,(用打印机)打样. ~ корректурные оттиски 印校样. ~ надпись на корешке книги 在书脊上印题词.❹〈口语》发表,刊登.~ заметки 刊登简讯. ~ в альма-Háxe 发表在丛刊上.❺о чём 反复地告知,多次地讲述. || 完 **тӣснуть**,-ну, -нешь (用于❸,❹解).

**тискаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶挤过去,推推搡搡,挤在一起. ~ кокнам 向窗口挤去. ~ в толпе 在人群里挤. Люди тискаются у кассы. 一些人聚集在售票处. .一些人聚集在售票处. ❷**тискать** 的被动态.

**тиски**, -ов [复]❶(老)虎钳. ручные ~手虎钳. слесарные ~ 钳工虎钳. зажать в ~(或~ами)用虎钳夹住.❷夹住,抱住,抓住;夹攻;钳制. ~ пальцев 夹住手指. ~ объятий 紧紧抱住, взять(或 зажать) врагов в ~夹击敌军. вырваться из ~ов 冲出夹攻. ❸《转》压制,排挤;束缚,约束;困境,绝境. быть в ~áx 受压制. ~ нужды 贫穷的困境. железные ~ дисциплины铁一般的纪律约束. ~ противоречий 种种矛盾的制约. попасть в ~陷入绝境.

**тисковый** [形] **тиски**1解的形容词,

**тиснение**, -я[中]❶压花纹.~ по коже 在皮革上压花纹,❷压出的花纹(图案等). красивое ~压出的美丽花纹,цветное ~压出的彩色花纹,переплёт с ~ем 压有花纹的(硬)书皮. ❸〈旧〉…次印刷,……版. Книга издана третьим тиснением.这本书第三次印刷出版.

<2166>
**тиснёный** [形]压出来的(指花纹、图案);压有花纹(图案等)的. ~ые узоры 压出的花纹,~oe cepeбpó压出花纹的银器

**тиснильный** [形]〈专〉(在皮革、金属等表面)压印用的,压花纹用的.~ пресс 压花纹机.

**тиснить**, -ню, -нишь; **-нённый** (-ён, -ена) [未;常用被动形动词]что(在……上面)压出凸现的图案;压花纹. ~ корешки книг 把书脊压上花纹.**тиснённый золотом билет** 烫金的门票.

**тиснуть**, -ну, -нешь [完,一次] ❶见 **тискать**. ❷〈口语〉偷走. B транспорте кошелёк тиснули.在车里钱包被偷走了.❸〈口语〉卖掉,出手.~ ношеные туфли 把穿过的鞋卖掉,

**тисовый** [形]❶**тис**的形容词. ~ая аллея 红豆杉林荫道.❷[用作名词]**тисовые**, -ых [复] 紫杉科,红豆杉科,

**тисочки**, -06 [复]〈口语〉**тиски** 1解的指小,

**тисочный** [形]**тиски**1解的形容词.

**титан**, -а [阳]〈化〉钛(Ti). четырёххлористый ~四氯化钛.

**Титан**, -а [阳]❶[复]提坦诸神(希腊神话中天神乌拉诺斯和地神盖亚六儿六女的总称).❷[小写]〈雅〉巨擘,泰斗.~ мысли 思想界的泰斗. ~ духа 精神泰斗. Пушкин — титан русской поэзии. 普希金是俄国诗坛的巨擘,❸〈天〉土卫六(星名). ❹[小写](“提坦式”)煮水大锅.

**титан**, -а [阳]〈化〉钛(Ti). четырёххлористый ~ 四氯化钛

**титанат**, -а [阳]〈化〉钛酸盐.~бария 钛酸钡.

**титан-железо-никелевый** [形]含钛、铁、镍的.

**титанид**, -а [阳]钛合金.

**титанистый** [形]〈化〉亚钛的,三价钛的,含钛的.~ железняк 钛铁矿。

**титанит**, -а [阳]木屑石.

**титанический** [形] ❶伟人所固有的;非凡的.~ ум大智.~ая натура 非凡的禀性. ~ая поэзия 非凡的诗篇❷巨大的,宏伟的,规模巨大的. ~ие силы народа人民的巨大力量.~ труд 巨大的艰辛.

**Титания**, -и [阴]〈天〉天(王)卫三(星名).

**титановский**[形]〈旧〉**титан** 2解的形容词.

**титановый**[形](正)钛的,四价钛的;含钛的.~ая кислота 钛酸. ~ые белила 氧化钛,钛白.

**титаномагнетит**, -а[阳]钛磁铁矿.

**титаномахия**, -и[阴]提坦之战(希腊神话中提坦诸神与宙斯作战,提坦诸神失败,被囚于地狱中).

**титанотерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉雷兽;[复]雷兽属(又名**бронтотерий**).

**титанщик**, -a[阳]〈口语〉从事钛磁铁矿生产的人,

**титестер** [тэстэ],-a[阳]〈专〉品茶员,茶叶鉴定专家,

**титечный** [形]〈旧〉乳房的,胸部的(指乳腺).●〈俗〉哺乳期一的,吃奶的.~ мальчонка 吃奶的小男孩儿.

**тити-мити**.见 **тети-мети**.

**ти-ти-ти**[感]喔,喔,喔;咕,咕,咕(唤鸡的声音).

**титло**, -а[中]及 **титла**, -ы[阴]❶(中世纪文字中标在缩写词或表示数目的字母上的)字上符号, древние ~а古代的字上符号, ❷<旧> = **титул** 1解.

**Титловый** [形]**титло**的形容词,~ые знаки 节略符号.

**титовка**, -и,复二-60K [阴] ❶季托夫卡苹果. зимняя ~季托夫卡冬苹果,❷季托夫卡苹果树.

**титр**, -а [阳] ❶〈电影〉字幕.❷〈化〉滴定度;最小滴定量,脂酸冻点

**титрироваться**, -руется [未] **титрировать**的被动态.

**титровальный**[形] : **титровальная машина** 电视字幕打印机

**титровальщик**, -а [阳] ❶〈化〉滴定者,❷〈纺织》丝纤度测定者,

**титрование**, -я[中]滴定(法). аппаратура для ~я 滴定仪.

**титрованный** [形]〈化〉滴定用的.~ые растворы 滴定液,滴定(用)标准液.

**титровать**, -рую, -руешь;-ованный [完,未] что❶〈化〉滴定. ~ раствор 滴定溶液.~ обратно反滴定.❷〈纺织》测定丝纤度.

**титроваться**, -руется [未] **титровать**的被动态.

**титул**, -а [阳] ❶爵位,封号;尊号;称号, императорский ~皇帝的尊号. наследственный ~ 继承的爵位.~rpápa伯爵的爵位~ чемпиона 冠军称号. ~ отличника 优秀生的称号,❷《印》书名,标题;扉页. **Титул** набирается крупным шрифтом. 书名用大号字排. **Титул** отделён от переплёта. 扉页与封面分开, **на обороте** ~а 在扉页的背面.❸〈法〉某种权力的凭据(西方法学用语).

**титулование**, -я [中] ❶ **титуловать** 的名词.❷按爵位(官衔等)的称呼.

**титулованный**[形]有爵位的;显贵的,贵族(身份)的.~ые дворяне有爵位的贵族们.

**титуловать**, -лую, -луешь; -ованный [完,未] кого-что ❶(按爵位、官衔等)称呼………. ~ «ваше превосходительство»称作“阁下". Короля титулуют величеством, а принца высочеством.对国王称陛下,对王子称殿下,❷(按职业、所从事的活动等)把…称作.Критики титуловали автора подлинным поэтом.批评家把作者称作真正的诗人.

**титуловаться**, -луюсь, -луешься [未] кем-чем (按爵位、官衔等)称为………,尊称为………;(按爵位、官衔等)互相称呼,叫作,称作.

**титульный** [形]〈印〉**титул** 2解的形容词. ~ лист 书名页,扉页. ~ые шрифты 标题字体,印书名的铅字.◇**титульный спйCOK** 工程项目表,

**титуляризация**, -и[阴]授予爵位,授予称号.

**титулярный** [形]❶〈史〉只有爵位而无实权的;荣誉的.❷[用作名词] **титулярный**, -ого[阳](旧俄)九等文官.

**титька**, -и,复二 **титек**及**титя**, -и,复二**тить** [阴]〈口语〉= **сиська** 及 **сися**.

**титя**, -и,复二-mek [阴](女人或雌兽的)乳头,乳房,

**титяшной** [形]〈俗〉无经验的,没见过世面的,乳臭未干的.

**тиўль**, -я[阳] (15——19世纪在中亚、伊朗和外高加索某些地区的)非世袭封建领地.

**тиульдар**, -а [阳]受封非世袭领地的功臣(或僧侣).

**тиун**, -а [阳] (11—17世纪罗斯时替公爵或大贵族掌管经济的)执事;(各类)管事;低级法官.

**тиунство**, -а[中](11—17世纪罗斯)各类执事、管事的职务及称号.

**тиурам**, -а [阳]〈化〉秋兰姆;二烃胺荒酰;联二甲胺荒基

**тиф**, -а, в тифе及〈口语〉в тифý [阳]伤寒类热病,伤寒.сыпной~斑疹伤寒. брюшной ~伤寒, возвратный ~回归热, оп лежать в че(或B~ý)患伤寒卧床不起.Тиф свирепствует.伤寒肆虐,

**тифдрук**, -а [阳]〈印》照相凹版印刷.

**тифен**, -а [阳]<药》替芬(治各种平滑肌痉挛).

**тифлит**, -а [阳]〈医〉盲肠炎

**тифло**...[复合词第一部]表示“盲的”“盲人的”;如 **тифлопедагогика**, , **тифлосурдопедагогика**, **тифлотехник**, **тифлотехнический**.

**тифлографика**, -и[阴]盲文.

**тифлопедагог**,-a[阳]教育人的教师.

**тифлопедагогика**, -и[阴]盲人教育学, изучать ~研究盲人教育学.

**тифлопедагогический** [形]盲人教育(学)的.

**тифлосурдопедагогика**, -и [阴]盲聋哑童教育法,

**тифлотехника**, -и[阴]盲人器械.

**тифлотипография**, -и[阴]盲文印刷业,

**тифозный** [形]❶伤寒的;患伤寒病的. ~ая эпидемия 伤寒病流行. ~ больной 伤寒病人.~ое отделение больницы医院的伤寒科.❷[用作名词] **тифозный**, -ого [阳]; **тифозная**, -ой [阴]伤寒病人. В больницу привезли тифозных.医院里送来了伤寒患者.

**тифозо**[不变,阳]〈口语〉狂热的啦啦队,狂热的球迷(尤指意大利球迷).[意大利语 tifoso]

**тифоид**, -а[阳]〈医〉轻伤寒.

**тифон**, -а [阳]〈海〉平音雾笛,薄膜式雾笛,压气雾笛.

**Тифон**, -а [阳]❶提丰(希腊神话中的百头怪物,口能喷火). ❷[小写]〈旧〉龙卷风,台风.

**тихарить**, -рю, -ришь [未]〈行话〉不声不响地做;悄悄地做,偷偷地干.

**тихариться**, -рюсь, -ришься [未]〈行话》隐藏起来,躲藏起来.

**тихарь**, -я[阳]〈俗〉平平常常的人,不引人注目的人;做事不声不响的人,悄悄做事的人. Он у нас известный тихарь.他我们这儿有名的做事不声不响的人,

**тихвинка**, -и,复二-нок [阴](俄罗斯季赫温水系用的)露舱货船.

<2167>
**Тихе**[不变,阴]提刻(希腊神话中机会和命运女神).

**тихенький** [形]〈口语〉= **тихонький**.

**тихий**; тих, тиха, тихо, тихи及тихи; тише; тишайший [形]❶(声音)低的,轻的.~ голос低嗓音,轻声. ~ое журчанье ручья 溪水的淙淙声.~ая беседа 小声交谈.~ звук低微的声音,❷寂静的,沉寂的,静悄悄的. ~ая улица 寂静的街道. ~ая ночь 寂静的夜. Он шёл тихий, задумчивый.他静悄悄·地走着,沉思着,❸温和的,温顺的,安详的,平和的,平静的.~ Hрав 温和的性情. У него очень тихие дети.他的子女很文静. ~ая река平静的河水.~ая погода 无风的天气,~ая жизнь 恬静的生活. ~ая грусть 隐隐的忧愁.❹缓慢的.~ход 慢行;低速(度). ~ая походка 徐缓的步态,❺微弱的,轻微的. ~ свет微弱的光.~ ветерок 轻风.❻(生意)萧条的,清淡的. Теперь повсеместно дела стали тихие. 现在各地的生意都很清淡.❼《转》潜在的,隐藏着的(= **скрытый**). ~ дефицит 潜在的匮乏.◇ **тихая лирика** 或 **тихая поэзия** 静派(抒情)诗. **тихая охота** 采蘑菇. **тихая пристань** 安适的归宿. **Tихий ангел пролетел**.(交谈中)突然冷场;忽然一阵沉默.**тихий лирик** 静派抒情诗人.**Тихий океан** 太平洋, **тихий час** (医院、疗养院、幼儿园等的)午休. **тихими стопами** 悄悄地,偷偷地,**тихое помешательство** 忧郁性的精神病.**Tихий ужас**![用作谓语]〈口语》令人怕、吃惊.Hapоду — **тихий ужас**!人真多!

**тихнуть**, -ну, -нешь; тих, -ла[未]〈旧〉渐渐平静,安静下来. Голоса тихнут.说话声渐渐停息.

**тихо** Ⅰ. [副] ❶**тихий** 的副词. Кто-то тихо постучал в дверь.有人轻轻地敲了几下门. Она тихо заговорила. 她小声地谈起话来. Дети, ведите себя тихо!孩子们,你们安静些!Тихо плывёт парусный корабль. 帆船慢慢地航行着. Дела идут тихо.事情进行缓慢;生意不兴隆,❷[用作谓语]安静,寂静,静悄悄;《转》(内心)平静.B комнате тихо.房间里寂静无声, Кругом тихо, ни звука. 四下里静悄悄的,没有一点声音. Beчерком было тихо, а наутро началась метель.晚上还风平浪静的,可凌晨下起了暴风雪. Hа душе стало тихо. 心里平静了.Ⅱ.[感]噓,小声点,当心.Tихо! Нас могут услышать.小声点,别人会听到我们说话. Túхо, здесь поворот!当心,在这里转弯!

**тихо**...[复合词第一部]表示“轻声的”“低声的”“寂静的”,如 **тихогласный**, **тиходол**, **тихозвучный**.

**тиховейный** [形]《诗》徐徐吹拂的(副 **тиховейно**). ~ ветер 微风,轻风.

**тиховодный** [形]《诗》水流不急的(指河、湖).~ое озеро 静静流淌的湖.

**тиховодье**, -я[中]水流缓慢的地方(一般指河汉、水湾等).

**тихо-восторженный** [形]不动声色地高兴的,暗中欣喜的,窃喜的

**тиходол**, -а [阳]避风的地方,

**тиходом**, -а [阳]❶〈旧〉不喜出门的人;喜欢独自待着的人, ❷〈转,口语〉平平淡淡的人,没什么突出之处的人,

**тихомолком** [副]〈口语〉一声不响地,不做声地,悄悄地. ~ действовать 悄悄行动.Тихомолком подошёл.悄悄地走到跟前. Тихомолком стукнул. 悄悄地敲了一下,

**тихонечко** [副]〈口语〉❶声音很低地,寂静地. ~ покрикивать 声音很低地喊叫几声,❷轻轻地,轻微地.~ тронуть пальцем 轻轻地用手指触动一下,❸悄悄地,偷偷地.

**тихонький** [形]〈口语〉**тихий**的指小.~ голосок 低语声,~ая девочка 文静的小姑娘.

**тихонько** [副]〈口语〉=**Tихо**的❶解. **Тихонько** движется мой конь. 我的马慢悠悠地走着,Отперлась **тихонько** дверь и затворилась опять.门轻轻地开了,又关上了.**Тихонько** дует ветер.风轻轻地吹着,❷悄悄地,偷偷地.~ стащить книжку со стола 偷偷把书从桌上拿走

**тихоня**, -и,复二-хонь及-ней [阳及阴]〈口语〉不爱说话的人,文静的人.

**тихоокеанец**, -нца [阳](俄罗斯)太平洋舰队水兵.

**тихоокеанский** [形]太平洋的.~ пароход在太平洋航行的轮船. **тихоокеанская сардина**〈动〉太平洋小沙丁鱼,远东拟沙丁鱼,**тихоокеанская складчатость**〈地质〉太平洋褶皱. **тихоокеанские лососи**〈动〉大麻哈鱼属.

**тихоструйный** [形]《诗》静静流的(指河流).~ые воды Невы 缓缓流淌的涅瓦河水,

**тихострунный**[形]《诗》轻轻发出弦声的.

**тихость**, -и [阴] **тихий**的名词;宁静的心情,心平气和的状态. жить в и安逸地生活.

**тихоход**, -а [阳] ❶〈口语〉行动迟缓、走路慢的人;缓慢的交通工具,老牛破车.❷〈动〉三趾树懒(= **ленивец** 2解).

**тихоходка**, -и,复二-док [阴]缓步虫;[复]缓步虫门,

**тихоходность**, -и [阴] **тихоходный** 的名词.

**тихоходный**; -ден, -дна [形]慢行的,低速的. ~ пароход低速的轮船.

**тихохонький** [形]〈口语〉声音很低的;风平浪静的;十分平静、温和的(副**тихохонько**).

**тихушник**, -а [阳]〈口语〉不爱说话的人,文静的人,

**тихушничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉不露声色,保持沉默.

**тич-ин**, -а [阳](英美大学等就现实政治问题举行的)讲演辩论会,宣讲会. устраивать «**тич-ины**»举办公开讨论会.

**тишать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉渐渐安静,平静下来,停息下来(指风、暴风雪等). Ветер тишает.风渐渐停下来.

**тише** ❶ **тихий**及**тихо**的比较级.Тише едешь, дальше будешь.〈谚语〉走得慢些,走得远些;慢工出细活;宁静致远. ❷[用作感叹词]静些!别吵!别闹! ——————Тише, молчать! 静一静,别说话了! ◇**тише воды, ниже травы** [用作谓语]又安静又柔顺,非常顺从(指人). Старик ненавидел Анну, хотя был перед нею тише воды, ниже травы.老人憎恨安娜,但是在她面前他是很恭顺的.

**тишина**, -ы [阴]❶寂静,沉寂,肃静;安静;《转》(内心的)平静. соблюдать ~ý 保持肃静. ночная ~(或~ ночи)夜间的寂静. мёртвая(或гробовая)~死一般的寂静,鸦雀无声. нарушить ~ý 打破沉寂;破坏安静. Кругом стоит тишина. 周围一片寂静,❷和谐,安定. В доме мир и тишина. 家和又安宁.

**тишка**, -и[阳] 卤素灯(音乐人用语).

**тишком** [副]〈口语〉轻轻地,低声地;偷偷地,悄悄地. сделать что ~ 悄悄地做…… ~ пробраться в комнату 偷偷溜进屋子

**тишорт**[不变,阴]〈行话>T恤衫,足球衫.[英语 T-shirt]

**тишотка**, -и [阴]T恤衫.[英语T-shirt]

**тишь**,-и, о тиши, в тиши[阴] ❶= **тишина**. Всюду тишь. 到处是一片寂静. В городе нашем тишь. 我们的城市里一片安静. Ни один звук не пропадёт в лесной тиши.在森林的寂静中,每一个声音都听得见,❷无风天气. На море тишь. 海上风平浪静.◇**B тиши** ❶在寂静的时刻.❷在僻静的地方. жить в тиши 住在僻静的地方,

...-**тка**.....-**тко**[语气词]〈俗〉=-**ka**1解(接命令式及其他表示敦促意义的以元音结尾的词之后). Попляши-тка ты под нашу балалайку.在我们巴拉莱卡琴的伴奏下跳舞吧! Погляди-тка сюда. 快来看呀! Нý-тко, попробуй.喂,你来试试!

**тканевый** [形]❶织物的,布匹的.~ые изделия 织制品,织物, ❷〈生物〉组织的. ~ая жидкость 组织液. ~ая терапия〈医〉组织疗法.

**тканина**, -ы [阴]〈俗〉一块织物,一块布.холщовая ~一块粗麻布

**тканый**[形]织成的,机织的.~ые узоры 织出的花纹.~аяскатерть 机织的桌布.

**ткань**, -и [阴] ❶织物;布匹,текстильная ~ 纺织品. шёлковая ~丝织品. льняные и 亚麻织物. вязаные и编织品.❷〈生物>组织. мышечная ~肌组织. нервная ~神经组织. соединительная ~结缔组织. отмирание ~и组织坏死,❸《转,文语〉(音乐、文艺作品等的)主旨,结构,内容.~ paссказа 故事的内容. ~ сюжета 题材的结构.

**тканьё**, -я [中] ❶**ткать** 1,2解的名词. станок для я ковров 织毯机.❷[集]织物,编织品. причудливое ~ 别致的织物. ❸织出的花纹,

**тканьёвый** [形]织成的,织上花纹的~ое одеяло 织上花纹的毯子.

**ткать**, тку, ткёшь; ткал, ткала 及 ткала, ткало; **тканный** (ткан, ткана, ткано) [未] ❶(что或无补语)织;编织.~ полотно 织麻布. ~ ковёр织地毯. ~ на станке 用织机织. Паук ткёт паутину. 蜘蛛结网.②что(在布上)织花纹.~ золотом 用金线在……上织图案,❸织布,当织布工.||完**coткать**; **сотканный** (-ан, -ана,-ано) (用于❶,❷解).

<2168>
**ткаться**, ткётся; ткался, -алась 及-алась, -алось及-алось [未] **ткать** 1,2解的被动态.

**ткацкий** [形]织布(用)的.~oе дело 织造业.~ станок织(布)机. ~ челнок 织机梭.

**ткацко-отделочный** [形](纺织)织造印染的.

**ткацко-прядильный**[形]纺织(业)的.~цех 纺织车间.

**ткач**, -[阳]织布工.

**ткач²**, -á 及 **ткачик**, -а[阳]织布鸟;[复]文鸟科.

**ткачество**, -а[中]织造(工艺);机织学.автоматическое ~自动织造. шерстяное ~毛织.

**ткачиха**, -и [阴]**ткач**的女性.

**ткачиха-наставница**, ткачихи-наставницы [阴] 辅导青工的纺织女工,带徒弟的纺织女工.

**ткемали** [不变,中]樱桃李(一种野李).

**ткнуть**[完,一次]见 **тыкать**.

**ткнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶[一次] 见 **тыкаться**. ❷语〉(匆忙地、随便地)躺下,坐下.~ на постель 倒在床上.

...-**TKO**[语气]见...-**тка**.

**тладианта**, -ы[阴]〈植〉赤爬;赤瓟儿属.Cомнительная ~赤爬.

**тлен**, -а[阳]❶〈文语〉腐烂,腐朽. Волосы человека не подвержены тлену. 人的毛发不会腐烂,❷腐烂物.запах ~a 腐味. ❸〈转〉过眼云烟;无真正价值的东西.Душа нужна, а деньгитлен. 需要的是心灵,而金钱不过是身外之物. Всё тлен и суета. 一切都是浮云,

**тление**, -я[中]❶**тлеть** 的名词.~ угля 煤的阴燃. ❷ = **тлен** 1,2解. Пахнет тлением. 散发着腐味.

**тленность**, -u [阴]〈文语〉**тленный** 的名词.

**тленный**; - енен, -енна[形]〈文语〉能腐的,易朽的;腐烂的;暂时的,不是永久存在的. ~ые останки 易腐的遗体.

**тлень**, -и [阴]腐烂物,腐败物,

**тлетворность**, -и [阴] **тлетворный** 的名词.

**тлетворный**; -рен,-рна [形](副**тлетворно**)〈文语〉❶腐臭的,发生腐烂的;致命的;由于腐烂引起的.~ запах 腐味.~яд致命的毒药,❷有害的,有腐蚀作用的. ~ое влияние 有害的影响. ~ые идеи 有害的思想,

**тлеть**, тлеет [未]❶腐烂,腐朽,腐熟.Листва в земле тлеет. 叶子在土里腐烂. Труп тлеет в могиле. 尸体在坟墓里腐烂,❷无焰燃烧,阴燃. Сырые дрова не горят, а тлеют.湿柴不着起来,只是在阴燃,❸微微发光,隐隐地燃着一点儿微火.Под пеплом тлеют искорки. 灰烬里有些小火星燃着. Свечка едва тлела. 蜡烛稍稍有点儿光.❹<转)潜在,暗存,隐蕴. В душе тлеет слабая надежда. 心中暗存着一线希望. Любовь тлеет в сердце. 心中尚存一丝爱意. Тлеет в нём жизнь.他奄奄一息.◇ **тлеющий разряд**〈电>辉光放电.

**тлеться**, -еется [未]〈口语〉 = **тлеть** 2,3,4解. Лампада слабо тлеется.油灯微微地发着光.Ещё тлеется искра надежды.还有一点儿希望.

**тлинкиты**, -06[复]特林基特人(阿拉斯加的印第安部族).

**тлить**, тлю, тлишь [未] чтo〈旧〉使腐烂,使腐朽. Тля одежду тлит, а худые обычаи душу.〈谚语〉蠹虫蛀衣物,陋俗坏人心

**тля**, -и,复二 **тлей** [阴] ❶〈旧〉腐烂物.❷蚜虫;[复]蚜亚目. Tабачная ~烟蚜,桃蚜, хлопковая ~腻虫,棉蚜, яблонная ~苹蚜.❸〈口语,转〉渺小无用的人,小人物

**тмин**, -а(-y) [阳]❶黄蒿;黄蒿属.❷[集]黄蒿籽. обыкновенный ~黄蒿

**тминный** [形]**тмин**的形容词. ~ые семена 黄蒿籽. ~ая водка 黄蒿浸酒.

**тмить**, тмиm[未] что〈旧〉使黑暗,遮住光.

**тмиться**, тмится [未]〈旧〉渐渐暗下来.

**Т-мыл**, -а [阳]及**Т-мыло**,-a[中]〈行话》电子邮件程序,[英语 T-mail]

**TO** [连](叠用,表示列举或对比)有时………有时………;时而…时而…;忽而…忽而…;一阵………一阵………. Дождь то ослабевал, то усиливался. 雨有时小,有时大.3aбудет то одно, то другое. 他一 一阵忘这个,一阵忘那个. To cсолнце тусклое блестит, то туча чёрная висит.有时黯淡的阳光照射,有时沉沉的乌云低垂, ◇**а (не) то**...❶否则,不然.❷可事实上,可实际上.❸因为.❹当然,可不,可不是吗(与疑问词连用).❺要不……,也好(表示劝告,或表示拒绝之后又同意,或犹豫之后表示决心去做某事). ❻或者. **а то (и)**...〈口语〉[连](表示数量、行为、力量、或者质量的变化).**А то нет?** 〈俗〉难道不是这样吗? **не то**[副]否则,要不然. Покайся, не то хуже будет.认错吧,否则将更糟. Переоденься в сухое, не то заболеешь. 换上干衣服吧,要不然会生病的.**(да) и то** [用作语气词]这样)也是,即使(那样)也是,而且(还)……. Всегда один, разве сосед заглянет, да и то редко.经常一个人,也许邻居过来看一眼,那也不经常. Вино подавалось у нас только за обедом, и то πο рюмочке.只是吃午饭时才给酒喝,就这样也不过是每人一小杯. **то ли...толи**...也许是……,也许是……. Tо ли придёт.то и нет. 也许来,也许不来.Tó ли дождик, то ли снег. 也许是雨,也许是雪. **Tо и дело** [用作副词]时常,往往. **То и дело** отрывают от работы,时常打断工作. **то ли дело**[用作副词]好多了,才好呢,那就完全不同. В городе скучно, **то ли дело** в деревне. 城里没意思,在农村就完全不同了,**то бишь** [用作语气词]〈俗〉= **то есть**. **то бишь** [连]〈俗〉就是说;不,确切说;不,应该是(用来引出修正的词语). Пожалуйте чай кушать в комнату..., **то бишь** в столовую.请到屋里喝茶 ……,不,上饭厅吧.

**TO²**[语气词]那么,就,便(用于后置的主句开头,与前面副句中的连接词 если, когда, как, так как 等相呼应,加强主副句间的对应). Если уж поздно, то не ходи.如果已经晚了,那就别去了. Когда так, то я не согласен.要是这样,我就不同意. Как матрос увидел жену, то едва не ахнул — до того за неделю она изменилась. 当水兵一看见妻子,他差点没惊得喊出声来——一个星期的工夫她竟变成了这个样子. Так как вас не было дома, то мы распечатали телеграмму на ваше имя. 因为您不在家,我们就把您的电报拆了,

**TO**[不变]都(日本行政区划).[日语]

...-**TO**[语气词]❶突出所依附的词,强调它是被说明的主题. Этого-**то** я и хотел. 这个正是我所要的.B том-**то** и дело. 那正是问题所在. Где-**то** он сейчас? 他现在到底在哪儿? Андрюша, сапоги-**то** починить надо бы, — так вы ноги простудите! 安德留沙,靴子该补补啦,这样脚会着凉的!Я-**то** понимаю.我是理解的. Ночь-**то** какая тёплая!多么温暖的夜晚啊! Что дальше-**то** делать будешь?那你接下来做什么呢?❷……倒是……(在同词语反复的结构中,在强调主题的同时,赋予句子以让步意味). Искать-**то** искал, но ничего не нашёл.找是找了,但什么也没找着.Так-**то** так, но всё-таки я не могу с вами согласиться.情况确是这样,但我仍然不能同意您的看法. Слушать-**то** слушал, да ничего не понял.听是听了,就是啥也没听懂,

...-**TO²**[不定语气词]接疑问代词或疑问副词,构成不定代词或不定副词,表示不知道,不肯定的意义,如**KTÓ-то**, **какой-то**, **когда-то**, **где-то** 等.

...-**TO³**[语气词](接在代词 такой, тот 或副词 там, тогда, туда 等之后)某某(人、事、地、时等). Рассказывает: был там-**то**, делал **то-то** и **то-то**, встречался с теми-**то**.他讲:去过某地,做过某某事,遇见过某某人,

**тоба**[不变,阳及阴]多巴人(居住在印度尼西亚的民族).

**тобаговец**, -вца[阳]多巴哥人

**тобоган**, -а[阳](加拿大印第安人的)平底雪橇.

**тобэккоу**[不变,中]烟草;烟草制品(如香烟等).[英语 tobacco]

**товар**, -а(-y) [阳]❶〈经〉商品. денежный ~货币商品.комиссионные ~ы 代销商品,寄售商品. сортовые ~ы高级品.~ы широкого потребления 日用品. производство~ов 商品生产.❷货物. ходкий (或 ходовой) ~畅销货. развесной ~ 论重量出售的货物. штучный~论件出售的货物, лежалый ~滞销货. беспошлинные ~ы 免税商品.

**товарец**, -рца(-puy) [阳]〈口语〉**товáp** 2解的指小表爱.

**товаришко**, -а [阳]〈口语〉 **товар** 2解的表卑.

**товарищ**, -а[阳]❶同事,同伴,同学;同伙,合伙人;伙伴.~(c)детства 儿时的同伴,школьный ~(或~ по школе)同学~ по классу 同班同学. Она мой товарищ по работе.她是我的同事. ~ по профессии 同行,同事,боевой(或по оружию)~战友.~ по несчастью 难友. Собака-мой верный товарищ.狗是我忠诚的伙伴. Кинжал——его неизмен-

<2169>
**товарищеский** [形]❶同志(式)的;友谊的,友爱的(副товари-щески). ~ привет 同志式的敬礼.~ие отношения 同志关系. международный матч по футболу 国际足球友谊赛. ❷平等合作的,合伙的,共同出钱的. ~ая земля 共耕社的土地, ~ обед(大家出钱的)聚餐.◇Toварищеский суд 同志审判会

**товарищество**,-a[中]❶同志关系,同事关系,友谊,чувство ~а同志的感情.боевое~战斗友谊.❷〈旧〉合伙经营.❸[集](从事同一活动的)一伙人,伙伴,集体. студенческое~大学生集体.❹公司,社,会,паевое~(或~ на паях) 〈旧〉股份公司. кредитное ~信用社. актёрское ~戏剧家协会. ~ по совме-стной обработке земли 共耕社.

**товарка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉товарищ1解的女性.

**товарник**, -а [阳]〈口语〉❶运货列车,❷主张市场经济的人,赞成商品经济的人(与кавалерист“赞成现存经济制度的人”相对)(职业用语).

**товарно**-... [复合词第一部]表示:“商品”“货物”“商品的”“货物的”,如 товарно-денежный, товарно-торговый.

**товарно-денежный**及 товаро-денежный [形]商品货币的, ~ое отношение 商品货币关系.

**товарность**, -и[阴]〈经〉商品率,商品保证率. высокая ~ сель-ского хозяйства 农业的高商品率.

**товарно-производственный**[形]商品生产的,

**товарно-фондовый** [形]: товарно-фондовая биржа 商品证券交易所.

**товарно-фьючерсный** [形] 商品期货的. ~ая биржа 商品期货交易所.

**товарный** [形] ❶товар的形容词. ~ое обращение 商品流通. ~ обмен 商品交换. ~ые запасы 商品储备. ~ склад 商品仓库.~ знак 商标.~ налог 货物税.~ фетишизм 商品拜物教. ❷运输货物的.~ вагон〈铁路〉(运)货车,~поезд 货物列车, ~ая станция 货运站❸〈经〉作商品的.~ хлеб商品粮. ❹《经〉商品生产的. ~ое хозяйство 商品经济.~ое произво-дство 商品生产.

**товарняк**, -[阳]〈口语〉= товарник.

**товаро**...及 товаро-... [复合词第一部]表示:“货物”“商品”,如товароведение, товароснабжение.“运输货物的”,如 товаро-пассажирский.

**товаровед**, -а [阳] ❶商品学家.❷商品鉴定员;商品检查员;商品计价员;商品采购员,

**товароведение**, -я[中]商品学.

**товароведный** [形] = товароведческий. факультет 商品学系. ~ые кадры商品检查、计价、采购等人员.

**товароведческий** [形] товароведение 的形容词.

**товарообмен**, -a[阳]商品交换,换货. развитие ~a发展商品交换.

**товарообменный**[形] товарообмен 的形容词. ~ая сделка 换货交易,换货合同. ~ые операции 换货业务

**товарооборачиваемость**, -и[阴]〈经〉商品周转率,商品周转(速度).

**товарооборот**,-a[阳]商品流转(额);贸易(额). расширение ~a扩大商品流转(额). оптовый~批发商品流转(额). внеш-ний ~对外贸易额.

**товарообращение**, -я[中]〈经〉商品流通.

**товаро-пассажирский** [形](旅)客货混合运输的.~ поезд(客货)混合列车.

**товаропроводящий**, -ая, -еe[形]《经〉商品运销的.~ая сеть商品运销网.

**товаропроизводитель**, -я[阳]《经〉商品生产者,

**товароснабжение**, -я[中]商品供应.

**товаротранспортный** [形] 货物运输的.

**товар-фальшивка**, товара-фальшивки[阳] 冒牌商品,假货.

**TOBÓ**[语气词]见 того.

**тога**, -и[阴]托加(古罗马男人的外衣;以一块布从左肩搭过缠在身上). ◇ надевать тогу; рядиться (或 облекаться) в тогу кого-чего〈文语〉披着……外衣,冒充. рядиться в тогу миро-творца 冒充调停人.

**тогата**, -ы [阴]〈剧,史〉托加喜剧(古罗马的一种喜剧,因演员穿托加长袍而得名).

**тогда**[副]❶那时候,当时;到那时候. Тогда он был молод. 那时他还年轻.Лет через десять пятнадцать? Но тогда мы едва узнаем друг друга.再过10年到15年吗?到那时候我们未必能互相认出来.❷(在)那时候,(在)这时候,于是. Oн вышел из комнаты. Тогда посетитель опустился на стул.他从屋子里出去了,于是来访的客人在椅子上坐下了, ❸那么,那就;在这种情况下. Устал? Тогда отдохни.累了吗?那就休息休息吧. He хочешь? Ну тогда не надо!你不愿意吗?那就不要啦!Paз согласны, тогда начинайте.既然您同意了,那就开始做吧.❹(用于主句,与副句中的если 或 когда 对应)那么,(也)就. Если вы придёте, тогда и я пойду.如果您去,那么我也去. Сделаешь уроки- тогда и гулять пой-дёшь.你完成作业后就去玩吧.❺(与когда 对应)在･･･那时候(即副句中所说的那时候). Близкого человека только тогда поймёшь вполне, когда с ним расстанешься.亲近的人,只有当你和他分别的时候,你才能完全了解他, тогда как ❶[对别连接词]然而,可是. Мать прекрасно играет на скри-пке, тогда как дочь лишена музыкального слуха.母亲小提琴拉得非常好,可女儿却没有音乐细胞.❷[让步连接词]尽管,虽然. Её отругали, тогда как она ни в чём не винова-Ta.她挨了一顿骂,其实她毫无过错.

**тогдашний**, -яя, -ее[形]〈口语〉那个时候的;当时的.~ее врé-мя 那个时候. В тогдашней Москве не было ещё трамва-eB. 在当时的莫斯科还没有电车,~ее правительство 当时的政府.~ paз那一次. Помните ли вы тогдашний случай? 您记得那一回事吗?

**того** [во] 及 тоBÓ[语气词]〈口语〉❶那个(用于难于找到恰当词语或回避使用某些难听、难于说出口的话语时). Вы с ним, то-го...поделикатней. 您和他的要…那个………礼貌一点儿. Ведь я, тово, женюсь.因为我要……结婚. А я прилёг вздремнуть в беседке, да и—того. 我在亭子里躺下打瞌睡,一下子就那个了.❷[用作谓语]有点儿那个,不大好,不大妙,差劲(常与не连用,表示状况不佳,情况不妙或其他不好的性质特征).Рыба уже того. 鱼已经不太好了. Голос у тебя того——охрип.你的嗓子不太好,哑了.Вам все учителя не тоró!您觉得所有的老师都不怎么样! Я уже упомянул, что с отцом у меня не тово.我已经提到过,我和父亲的关系不怎么样. Дело-то, брат, не того.老兄,事情可不妙. Не подавайте больше во-дку, все уже тoró.不要再上伏特加啦,大家都已经那个啦(醉啦). Парень-то оказался тоró. 小伙子有点儿神经病.00

**тоголезцы**, -ев[复](单 тоголезец, -зца [阳]; тоголезка, -и,复二-30K[阴])多哥人,

**тода**[不变,阳及阴]托达人(印度的土著).

**тодес**, -а [阳]《运动》螺旋线(双人花样滑冰动作:男女选手单手相握,男选手站立,女选手身体侧卧并贴近冰面做大旋转). выпо-лнить ~做螺旋线.[德语 Tod]

**то есть**及 то-есть(缩写为 т.е.) Ⅰ. [连] ❶即,就是说,换句话. Это было ровно год тому назад, т.е. 12 июня 1997года.此事发生在一年前,即1997年6月12日. До дома три ки-лометра, то есть полчаса ходьбы. 到家有3公里,就是说步行半个小时. Я упал, то есть не упал, а поскользнулся. 我跌了一跤,说得确切些,不是跌倒了,而是滑了一下. ❷Занят де-лом, то есть решает задачи. 忙着呢,在做习题,❸确切些说,说得更确切些(修正前句). Все спали, то есть семья вся спала, а я бодрствовал. 大家都睡了,确切地说是家里人都睡了,只有我睡不着. Приобрела, то есть получила по насле-дству, дачу.她得到了,确切地说是继承了一套别墅. II.[语气词]❶与疑问词连用,表示惊奇、不解. Скажи, где ты жи-вёшь? — Не знаю. — То есть как не знаешь?“告诉我,你在哪住?”“不知道.”“怎么叫不知道?”Хоть у меня есть би-лет, но в зал не пропустили. — То есть почему не про-пустили?“尽管我有票,但没让我进大厅去.”“倒是为什么没让你进去?”❷〈口语〉简直是(加强词或句的表现力). И чёрт меня дёрнул спросить её..дурак! То есть, положитель-но не могу я ничего скрыть.真见鬼,我去问她……我真傻!

<2170>
**тогда**[副]❶(指过去)那时,当时. **Тогда** он был молод. 那时他还年轻. Лет через десять..., но только **тогда**. 十年之后……,但只有在那时.Он вошёл **тогда** в комнату.他当时走进了房间. С тех пор, с той поры как мы познакомились, я **тогда** ещё не видал её такой печальной.自从我们认识以来,我那时还没有见过她那么忧伤,他从楼梯上下来,那时我才第一次看见他那苍白的面容.Всё это я расскажу вам **тогда** же, как только приеду.我一到就把这一切告诉你们.❷[用作连接词](与когда, если, как等连用,加强主副句间的对应关系,有时主句中的**тогда**可省略)那么,那时.Когда кончишь дело, **тогда** и гулять пойдёшь. 你做完事,那时再去玩儿.Если же он не прав, **тогда** я против него.如果他不对,那么我就反对他.Как только дождь перестал, **тогда** мы и отправились.雨一停,我们就动身了.❸那么,这样说来,既然如此.Я не могу с ним расстаться, **тогда** я ему необходим.我不能和他分开,那么我对他就是必不可少的.Я болен, и **тогда** не могу пойти.我病了,既然如此就不能去了.**Тогда** прощайте!既然如此,那就再见吧!**Тогда** я ухожу.那么我走了.Ты рассуждаешь логично, **тогда** начинайте.你推论得很合乎逻辑,那么开始吧. **Тогда** всё в порядке.那么一切正常.**тогда как**[连]而,却,可是.Все радовались, **тогда как** я грустил. 大家都很高兴,我却在发愁.Зачем тратить время, **тогда как** у нас его в обрез?时间本来就很少,为什么还要浪费?◇**тогда и..., когда**...只有在……时候,才…….Он является только **тогда**, **когда** его позовут.只有叫他的时候,他才来.

**тогдашний**, -яя, -ее [形]那时的,当时的.“**ее** грустное настроение мне не было понятно. 我不理解她当时那种忧伤的心情.В **тогдашнем** Москве не было ещё трамваев.当时的莫斯科还没有电车.

**того**[副]〈口语〉有点儿不正常,有点儿傻,疯疯癫癫的.~, чего доброго, укусит.当心点儿,说不定他会咬人的!

**того**, -разг.-[第一代词]见**тот**.

**тоголезский** [形]多哥的,多哥人的.

**тоголезцы**, -ев[复](单 **тоголезец**, -зца[阳]; **тоголезка**, -и,复二-зок[阴])多哥人.

**того-сего**[副]〈口语〉含含糊糊,支支吾吾. Что ты всё **того-сего**, говори прямо.你别老支支吾吾的,有话直说.Не поправляйте больше больного, а то, неровен час, он от ваших поправок и совсем того-сего.别再给病人纠正了,说不定他会因为你的纠正而彻底完蛋的.Дайте мне **того-сего**!请给我拿那个!

**тож**[语气词]〈旧,俗〉也是,也是一样的(用在句末).У него жена красавица, да и дочь **тож**.他妻子很漂亮,女儿也一样.

**тоже** Ⅰ.[副]也,同样地;同时(与分开写的**то же** 不同). Ты устал, я **тоже**. 你累了,我也累了. Бельё было грязное и рваное, верхняя одежда **тоже**. 内衣既脏又破,外衣也如此.Я перестал спрашивать, все **тоже** приумолкли. 我不再问了,大家也默不作声.Ⅱ.[连]也,也是. Люди сильно проголодались, лошади **тоже** нуждались в отдыхе. 人已经饿极了,马也需要休息.(人困马乏) Дочь училась дома и росла хорошо, мальчик **тоже** учился недурно. 女儿在家学习,长得很快,男孩儿学习也不错.Ⅲ.[语气词]❶〈口语》还算,也算是,也叫做(表示讽刺、不满或加强整个句子的表情色彩). **Тоже** женщина! Причесаться не умеет.也叫个女人!连头都不会梳. **Тоже** мне, умник нашёлся! 也算出来个聪明人! **Тоже** судьи нашлись!竟有这样的法官! А ты, **тоже**, хорош!而你也算是够好的了!②〈俗〉再说,话再说回来(用于转入与前面内容性质相同的新话题时). Вот **тоже** табак — знаю, что вредно, а отстать не могу. 再说烟吧,我知道有害,可就戒不掉. Вот **тоже** луга у вас. Место здесь. доброе,только ума требует.瞧,再说你们这儿的草地吧,这个地方…挺好,就是需要有头脑的人,

**той**, -я[阳](中亚细亚某些民族举行饮宴、音乐、跳舞等的)节日庆祝会.

**тойон**, -а [阳]〈史〉(17世纪雅库特人的)部落酋长.

**Тойота**, -ы [阴] ❶(日本)“丰田”牌,❷[小写]“丰田”牌摩托车;“丰田”牌轿车,купить **тойоту**买一辆“丰田”牌轿车

**тойтерьер**, -а [阳]玩便(一种矮小的观赏狗).

**тойя** [不变]托伊(巴布亚新几内亚辅币名,等于百分之一基那).

**ток**, -а(-y) [阳]❶流,流动. ~ реки河水的流动.~ холодного воздуха 冷空气的流动. воздушный ~空气流.❷电流,(电流的)电. электрический ~电流. ~ высокого напряжения 高压电流. переменный ~交流电. постоянный ~ 直流电. Убит током. 电死. Трамвай стал, нет тока.电车停了,没电了.❸[复]兴奋,激情. От толпы шли сильные, тревожные токи.群众中有股非常惊慌不安的情绪,

**ток²**, -а, о токе, на току,复-á[阳]❶(鸟类)发情,求偶. Teтерева дерутся на току. 黑琴鸡发情相斗. глухарь на ~ý 松鸡求雌鸣叫,❷(鸟类)发情时群集处,❸下饵诱捕鸟的地方,

**ток³**, -а, о токе, на току,复-u及-á,-66[阳]打谷场,场院,晒谷场

**ток⁴**,-a[阳]直筒高女帽.

**ток**⁵,-a[阳]说话,谈话(嬉皮士用语). ◇**продавить ток** 冒充外国人用外语说,用外语讲.[英语 talk]

**токай**, -я[阳](匈牙利产的)托考伊甜葡萄酒.

**токайское**, -ого[中] = **токай**.

**токарить**, -рю, -ришь[未]〈口语〉 = **токарничать**.

**токарка**, -и [阴]〈海〉轮船机舱的车工间,

**токарничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉做旋工活儿,当车工

**токарничий**, -ья,-be[形]〈俗〉旋工的,车工的.~ье ремесло 旋工(车工)手艺

**токарно-винторезный** [形]: **токарно-винторезный станок** 螺丝车床,普通车床,

**токарно-давильный** [形]: **токарно-давильный станок** 旋压车床.

**токарно-карусельный** [形]: **токарно-карусельный станок** 立式车床.

**токарно-копировальный** [形]: **токарно-копировальный станок** 仿形车床.

**токарно-револьверный** [形]: **токарно-револьверный стаHÓK** 六角车床,转塔车床.

**токарный** [形]❶〈技>车床的,旋床的;旋光的,车削的.~ cтаHÓK 车床,旋床.~ автомат自动车床,❷[用作名词]**токарная**, -ой [阴]车工间,

**токарня**, -и,复-рен [阴]〈旧〉车工间.

**токарь**, -я, 复-u及〈口语〉-á[阳]旋工,车工.~ по металлу 金属旋工.

**токарь-оператор**, токаря-оперáтopa[阳] 数字程序控制机床车工

**токать**, -аю, -аешь [未] чем 用……敲击出有节奏的声响.

**токать**, -аю, -аешь [未]说,讲述,与…交谈(青年用语).

**токен**, -а[阳]《经,史〉民铸货币,代币(17—19世纪英国因国家铸币不足,由私人企业铸的铜币、银币).

**токен²**, -а [阳]《信息,语言〉标记,单体,例(与**тайп**“共体,型”相对).[英语 token]

**Токийский** [形](日本)东京的. **Токийский процесс**〈史》东京审判(1946-1948年由国际军事法庭对日本战犯的审判).

**TÓKMO**[副,语气词,连]《旧,俗〉 = **только**.

**токката**, -ы [阴]〈乐>托卡塔曲(由钢琴或管风琴演奏的一种快速而节奏清晰的乐曲). исполнить токкату 演奏托卡塔曲

**TOKO**...[复合词第一部]表示“电流”,如**токонесущий**, **токопровод**.

**токование**, -я[中] **токовать**的名词;(某些鸟类发情期)求雌的鸣声. период ~я(鸟类)发情期.

**токовать**, -кует[未](某些鸟类发情期)求雌鸣叫. Тетерев токует весной. 黑琴鸡春天求偶鸣叫,

**токовик**, -а[阳]发情的雄鸟

**токовище**, -a[中] = **ток**²2解

**токовище**, -a[中]〈农〉打谷场,场院.

**токовод**, -а[阳]导线. подземный~地下导线.

**токовой** [形] **ток**²的形容词.~ые крики 求雌鸣叫,~ полёт вальдшнепа 丘鹬发情飞行,

**токовращатель**, -я[阳]〈电>换极器,换流器.

**токовый** [形]电流的.◇**токовые весы**〈电〉安培秤(=**ампервесы**).

**токолог**, -а [阳]〈医〉产科学家

**токологический** [形] **токология** 的形容词.

**токология**, -и[阴]〈医〉产科学.

**токомак**, -а [阳]托卡马克(带磁场的环形室).

**токонесущий**, -ая, -ее[形]〈专〉载流的,通电流的,有电的,带电的. ~ провод带电导线.

**токонома**, -ы[阴](日本传统住房或饮茶厢房主要房间内的)壁龛.[日语]

**токоограничитель**, -я[阳] <电>电流限制器,限流器.

**токоподводный** [形](变压器、电动机等)引入线的.

**токоприёмник**, -а [阳]集流器,集电器;集电设备. ~ троллей6yca无轨电车的集电器. ~ подъёмного крана 起重机的集电器

**токопровод**, -a,复-á[阳]❶导线,导电体. экранированные ~á屏蔽导线.②导电.

**токораспределитель**, -я[阳]❶〈电〉序轮机,程序开关,❷分电器,配电器.

**токосъёмник**,-a[阳]集电器,受电器,汇(电)流环:

**токосъёмный** [形]集(电)流的,汇(电)流的

**токоферол**, -a[阳]维生素E,抗不育维生素,(生)育酚.Токофелоры используются в медицине и ветеринарии.育酚被应用于医学和兽医学.

**токсемия**, -и[阴]〈医〉毒血症,

**токсидермит** [дэ], -а[阳] 中毒性皮炎.

**токсидо**[不变,中]一种男礼服上衣.[英语 tuxedo]

**токсикант**, -a[阳] 有毒物质

**токсикация**, -и [阴]〈医〉中毒(作用).

**токсикоз**, -а [阳]〈医〉中毒(症). инфекционный ~感染中毒. пищевой ~食物中毒.

<2171>
**токсикозный** [形] **токсикоз**的形容词.~ое состояние 中毒状态

**токсиколог**, -a [阳]毒理学家,毒物学家.

**токсикологический** [形] **токсикология** 的形容词.

**токсикология**, -и[阴]毒物学,毒理学.

**токсикоман**, -a[阳]〈口语〉吸毒成瘾者,瘾君子, стать ~ом 成为瘾君子,

**токсикоманить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉吸毒,服用毒品.

**токсикомания**, -и [阴] ❶药物中毒.❷(吸)毒癖,嗜毒癖,毒瘾. диагностировать у кого ~ю 确诊…有毒瘾.

**токсикоманка**, -и,复二-нок [阴] **токсикоман**的女性.

**токсикоманский** [形] **токсикоман**, **токсикомания**, **токсикоманство** 的形容词. ~ие проявления 药物中毒表现.

**токсикоманство**,-a[中]〈口语〉 = **токсикомания**.

**токсикометрический** [形] **токсикометрия** 的形容词.~ие измерения 毒物测定值.

**токсикометрия**, -и[阴]毒物测定.

**токсико-реанимационный**[形]中毒症患者复苏的.~ое отделение 中毒患者复苏科.

**токсин**, -а[阳]毒素. токсин-антитоксин 毒素抗毒素. истинный ~真毒素,外毒素,свободный ~游离毒素.

**токсипатия**, -и[阴]〈医〉中毒(性)病.

**токсический** [形]〈生物,医〉**токсин**的形容词.

**токсичность**, -u [阴]〈生物,医〉毒力,毒性.~ отработанных газов 废气的毒性.

**токсичный**; - чен, -чна[形]〈生物,医〉有毒的,毒性大的.~ые вещества 毒物.

**токсоноид**, -a[阳]缓解毒素,

**токсоплазмоз**, -а[阳]〈医〉弓形体病,弓浆体病.

**токсоплазмы**, -плазм [复]〈生物,医〉弓形体属,弓浆体属.

**токшоу**及 **ток-шоу**[不变,中]❶(电视、广播的)访谈节目. ❷脱口秀(一种语言表演艺术,主要为单人表演).[英语 talkshow, talk show]

**тол**, -а[阳]三硝基甲苯,梯恩梯(炸药).

**толай**, -я[阳]蒙古兔.

**толар**, -а[阳]托拉尔(斯洛文尼亚本位币名).

**толевщик**, -а [阳]铺油毡纸工人,屋顶油毡纸工.

**толевый** [形] **толь**的形容词. ~ картон 油毡纸.~ая крыша 油毡(纸)屋顶.

**толеранс**, -а [阳]《机〉(允许的)公差;容限.[英语 tolerance]

**толерантность**,-и[阴]宽容性,容忍性,宽容态度,容忍态度.[英语,法语 tolerance]

**толерантный**; -тен, -тна[形]〈医〉能容忍的;〈文语〉宽容的(副 **толерантно**). ~ое поведение атеистов по отношению к верующим 无神论者对信徒的容忍, толерантно относиться к кому 宽容地对待……

**толерировать**,-рую, -рую,-руешь[未](кого-что -руешь [未] (кого-что 或无补语)〈旧〉容忍,宽容.

**толика**, -и[阴] чего〈旧〉一定数量;部分.~ денег —些钱. небольшая водки 不多一点儿伏特加.◇**малая** (或 **небольшая**, **некоторая**) **толика** чего〈口语〉少量(不多,一些).

**толикий** [形]〈旧〉那么多的,那么大的.

**толико** [副]〈旧〉那么多,这么多,那么些.

**толк**, -а(-y) [阳]❶〈旧〉解释;见解,看法.❷[常用复数]议论,闲谈;闲话,传说. пустые ~и无根据的闲话. ~ о чьём поведении 关于…的品行的议论.Bызвать разнообразные ~и引起各种议论. По городу ходят разные толки. 城里传着各种闲话.❸〈口语〉道理,意义;实质;机灵,有头脑. вникнуть в ~ дела 深入理解事情的实质.потерять ~失去机灵劲儿,❹〈口语〉好处,益处;用处;成效. Не выйдет никакого толку. 不会有任何成效.Какой тебе толк?对你有什么好处? Что толку в споре?争辩有什么用? Что толку об этом говорить? 讲这个有什么意思? В этом мало толку.这方面成效不大.❺学派,(艺术、社会政治活动的)派别;宗教派别,教派. поэт декадентского ~а 颓废派诗人,старообрядцы поморского - а 北方沿海地区古老信徒派教徒,◇**без толку** 无条理地,不合理地;白白地,无益地. суетиться без толку 瞎忙活. **взять в толк** что 弄明白,搞懂. **добиться толку** 弄明白;得到合情合理的解释. **знать** (或 **понимать**) **толк** в чём 对……很了解,对…内行,在行. Она понимает толк в пении.她唱歌很内行, Он знает толк в винах. 他对酒很内行. **по толкам (читать)**〈旧〉流利地(读). **с толком** 合理地,有条理地. рассуждать с толком 合理地推论.делать что с толком 做得有条不紊, **сбить с толку** кого 把…弄糊涂. **сбиться с толку** 糊涂,发蒙.

**толк²**[感;用作谓语]〈口语〉推一下,碰一下,撞一下. Тихонько толк ногой в дверь. 用脚轻轻踢一下门. Толк в дверь-а она заперта.踢了下门,门锁着. Кто-то меня толк под руку.有人碰了一下我的手.

**толкание**, -я[中] **толкать** (-ся)的名词.~ ядра掷铅球.

**толкануть**, -ну, -нёшь [完及一次] кого-что〈口语〉 = **толкнуть**.

**толкануться**, -нусь, -нёшься [完,一次]〈口语〉=**толкнуться**.

**толкатель**, -я[阳] ❶〈机〉推料器,推杆;顶杆;顶键;〈农种薯轮. ❷〈口语〉铅球运动员.

**толкательница**, -ы [阴] **толкатель** 的女性,

**толкать**, -аю, -аешь [未] кого-что ❶推,碰,撞. ~ кого в спину推……的脊背.~Bбok撞肋部. ~ локтем соседа 用臂肘碰旁边的人(使注意). ~ дверь 推开门. Вагон сильно толкает. [无人称]车厢被用力地推着,❷推走,推往……去.~ мальчика к дому 推男孩往家走.~ тачку 推独轮车. ❸(на что, к чему 或接不定式)(转〉推动,促进;促使,怂恿,使成为(某种行为的)推手. ~ дело 推动事情的进展. ~ развитие промышленности 促进工业发展. ~ на преступление 怂恿犯罪.~ K020 выйти замуж 催促……出嫁. Учитель всегда толкал его вперёд.教师经常督促他前进. Их надо толкать, а то к сроку ничего не будет сделано. 应当催促他们,不然的话,到期什么也做不成.❹《运动》推,投,掷;举(重). ~ ядро 推铅球.~ штангу 举杠铃.❺〈讽〉讲话.~ речь 发言. ~ доклад 做报告. ~ тосты 致祝酒词. ◇**толкать в пропасть** кого 把…推入深渊. ❻〈口语〉推销. || 完,一次 **толкнуть**, -ну, -нёшь;未,多次 **талкивать** [现在时不用].

**толкаться**, -аюсь, -аешься [未]❶推人;互相推挤. ~ локтями 用肘部推. He толкайтесь, пожалуйста, будьте вежливее.不要推人,请您有礼貌些,❷(转)在……中挤来挤去;〈俗〉在人多地方闲逛,溜达. ~ в толпе 在人群里挤来挤去. Толпа покупателей толкалась в универмáre. 一大群顾客在百货商店里挤来挤去. ~ по улицам 在街上闲逛,❸〈口语,转〉长期待在(某处). ~ в актёрской среде 长期在演艺圈里.❹〈口语〉撞碰. Шлюпки толкались одна о другую. 舢板互相碰撞. ❺〈口语〉推、敲(以便进去);к кому-чему〈转〉求见. Несколько раз толкался в дверь, но не решился войти. 推了几次门,但没敢进去. ~ к директору 求见经理. ~ во все инстанции 到各级机关去奔走.❻чем〈口语〉撑着…使自身离开.~ шестом от беpera 用篙撑岸离去. ~ ногами о дно реки 双脚蹬住河底.❼ **толкать** 的被动态. || 完,一次 **толкнуться**, -нусь, -нёшься(用于❹,❺,❻解).

**толкач**, -[阳]❶《铁路〉(推进)补机,推进机车. Состав идёт с толкачом. 火车带着补机行驶.❷〈海〉推进式船,推轮,顶推船. ❸〈空〉推进式飞机.❹〈技〉推…的工人.~ вагонеток 推斗车的工人.❺《口语,转〉推动者;〈贬〉担负催促任务的人. Завод, нуждаясь в сырье, послал в министерство толкачей. І厂急需原料,派人到部里催去了.❻《机〉推杆,顶杆;《军〉推弹臂.❼杵磨盘,磨石.❽〈口语〉游手好闲的人;〈口语,转〉笨蛋,蠢货.

**толкач²**, -[阳]杵( = **пест**). медный ~铜杵. ступка с ~ом带杵的臼.

**толкаческий** [形]〈口语〉推动者的,促进者的.

**толкнуть**[完,一次]❶见 **толкать**. Она рукой толкнула его прочь. 她用手把他推开了. Извините, толкнула вас случай-HO. 对不起,不小心碰了您一下,❷〈口语〉卖掉.~ старый коCTюм 把旧西装卖掉.

**толкнуться** [完,一次]见**толкаться**.

**толкование**, -я [中] ❶ **толковать** 1解的名词解释,说明,诠释. различные ~я неясных мест в древних рукописях 对古代手稿中含糊地方的各种不同解释. дать новое ~做出新的说明❷理由,原因.❸[常用复数]〈旧〉议论,谈论.❹注解,注释(大多指古代神学和哲学经典). ~ к псалтыри对《圣经·诗篇》的注释,

<2172>
**толкователь**, -я[阳] ❶解释者;注释者;讲解者. ~ Корана 讲解《古兰经》者,~ CHOB圆梦的人,❷注释集.

**толковательница**, -ы [阴] **толкователь** 1解的女性.

**толковать**, -кую, -куешь;-ованный [未] ❶ кого-что解释,注释,注解;按个人的理解解释,按自己的风格表演(戏剧、音乐作品).~ законы 解释法律.~ значение слова 解释词义. Вы неправильно толкуете мой слова.您曲解我的话.Этот поступок можно толковать и так, и иначе.这种行为可以这样解释,也可以那样解释. ~ классиков 注解古典作家的作品. ~ в хорошую сторону 往好的方面解释.❷ (кому-чему что或无补语)〈口语〉讲解,说明. Как ему ни толкуй, он ничего не понимает.无论怎样给他讲,他就是不明白.❸c кем о ком-чём〈口语〉闲谈,谈论. ~ о делах 谈论事情,-вдвоём 两人闲谈.~ между собой互相间聊天. Любишь ты толковать про пустяки! 你就喜欢谈些鸡毛蒜皮的小事! ❹А что, о чём 口语〉说,讲,议论. Он всё своё толкует. 他老说自己的那一套. Толкуют, будто зима холодная будет. 据说,仿佛(今年)冬天会很冷.◇ **что и толковать** 有什么可说的,当然对.

**толковаться**, -куется [未] ❶〈旧〉叙述,讲述,说明. В этой драме толковалось о несчастьях одного художника. 这个剧本里叙述的是一位艺术家的不幸遭遇. ❷ **толковать** 1解的被动态.

**толковник**, -a [阳]〈旧〉❶注释者,译者.

**толковня**, -и [阴]〈口语,旧〉传说,议论,闲话.

**толково** [副] ❶清楚地,明白地,有条理地. писать ~写得清楚. отвечать ~回答得有条有理.❷在行地;有效地. работать ~工作在行. лечиться ~有效地治疗.

**толковость**, -и [阴] **толковый** 的名词.

**толковый** [形]❶〈口语〉明白道理的,有见识的,精明能干的.~ ученик 懂事明理的学生.~ помощник 精明能干的助手.~ вид 精明的样子,❷〈口语〉清楚的,明白易懂的,有条理的,~ доклад 明白易懂的报告.~ pассказ有条理的叙述,❸有注解的,详细解释的. ~ словарь русского языка 俄语详解词典.

**толком** [副]〈口语〉❶明白易懂地,(道理)清楚地;正经地. Ты мне толком объясни!你要给我解释清楚!Яу вас толком спрашиваю. 我正经地问您,❷好好地. ~ разузнать 好好地打听清楚.

**толкотня**, -и [阴]〈口语〉❶拥挤. ~ на рынке 市场上的拥挤, ~ в поезде 列车里的拥挤,❷忙乱. ежедневная ~每天的忙乱

**толкун**,-á [阳] ❶舞虻;[复]舞虻科. ❷[常用复数]〈方〉(飞集在空中的)蚊群,蚋群. ❸〈口语,旧〉旧货市场,集市,

**толкучий**, -ая, -ее[形] : **толкучий рынок** 或[用作名词]〈旧〉**толкучий**, -его[阳]旧货市场.

**толкучка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉❶拥挤,❷旧货市场. пойти на~y 去旧货市场.

**толкушка**, -и [阴] ❶捣杵. ❷捣碎器.

**толлинг**, -а [阳]《经〉❶来料加工(将来料加工成半成品,返回客户后收取相应费用),❷来料加工费.[英语 tolling]

**толмак**, -а[阳]〈俗〉爱说话的人,爱多嘴的人,

**толмач**, -[阳]〈旧〉❶口头翻译,翻译官.❷注释者.

**толмачить**, -чу,-чшь [未] ❶〈旧〉当(口头)翻译.❷〈旧,俗〉议论,说.

**толовый** [形]**тол**的形容词. ~ая шашка 三硝基甲苯块,梯恩梯(炸药)块.

**толока**, -и [阴]《农〉放牧休闲地,放牧撂荒地;牧场.

**толокно**, -[中](捣成的)燕麦粉;(用这种粉做成的)燕麦糊. Káша из ~а燕麦粉粥. Поел пёс толокна, да не хвалит. (谚语〉狗吃了燕麦面,也不说好;有人就是给他很好的待遇,他也不会说好.

**толокнянка**, -и,复二-нок [阴]熊果;熊果属.

**толоконный**及 **толокняный** [形] **толокно**的形容词.◇**толоконное брюхo**〈俗,骂〉大饭桶,大草包,**толоконный лоб** 〈口语〉傻瓜.

**толоконце**, -а [中] 〈口语〉**толокно** 的表爱.

**толос**, -а[阳] ❶(爱琴文化和古希腊罗马时期的)圆形建筑物. ❷圆形墓穴.

**толочь**,-лку,-лчёшь,-лкут;-лок, -лкла; -локший; **толчённый** (-ён, -ена); -лча[未] что捣(碎);捣成粉.~ cáxap 捣糖. ~ соль 把盐捣碎. ~ пестом 用杵捣. || 完**истолочь**及 **растолочь**.

**толочься**, -лкусь, -лчёшься, -лкутся; -локся, -лклась; -локшийся; -лчась [未]〈口语〉❶挤来挤去;拥挤(在某处). Дети толкутся рядом с матерью.孩子们在母亲跟前挤来挤去, Пассажиры теснились и толклись у подножек вагонов.在车厢踏板旁挤满了旅客,❷〈俗〉闲荡,闲逛. Нечего тебе толочься в городе, поезжай домой. 你不要在城里闲逛了,回家去吧.Что ты здесь толчёшься! 你在这里闲逛什么! ❸(昆虫)一窝蜂地飞上飞下. Koмары толкутся столбом. 蚊子成群地飞来飞去. ❹ **толочь** 的被动态.◇**толочься на (одном) месте** 停止不前,没有进展,原地不动.

**толпа**, -ы,复 **толпы** [阴] ❶一群人,人群;大群,大批,大量;《转》(思想、感情等)交集. ~ народа (或людей)人群. ~ беженцев一群难民.~бабочек一大群蝴蝶, собираться в ~ý 聚集成群. На площади собралась толпа. 在广场上聚集了一群人.~ мыслей思绪万千,❷[用作谓语]〈口语〉很多很多(指人). Друзей у него толпа. 他的朋友非常多. ❸[单]《转,旧〉一般人,普通人,芸芸众生(和英雄、有才能的人物相对应). кто недоступен ~é…不平易近人. Он не обращал внимания на мнение «толпы».对于“一般人”的意见,他不予注意. ❹[集](话剧、电影里的)群众演员.❺[用作副词] **толпой** 或 **толпою** 成群地. стоять ~ой成群地站着.тесниться чой у входа 成群地挤在入口处,

**толпёнка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉一小群(人).

**толпиный** [形]〈口语〉芸芸众生的,随大流的.

**толпиться**, -пится [未]❶聚集,挤在一起;《转》(思想感情)纷至沓来. Все толпятся у входа.大家都在入口处聚着. Около театра толпится публика. 观众聚集在剧院旁边. Стаи птиц толпятся по берегам.两岸聚集着一群群鸟. Комары толпятся звенящими кучками.蚊子聚在一起嗡嗡叫. Толпятся возле дороги опрятные домики. 道路两旁整齐的房屋鳞次栉比. Мысли толпились в голове. 脑海里浮想联翩,❷(互相)挤挤插插地走动. He толпитесь здесь!不要在这里挤来挤去! Гости толпились в передней, разбирая свой пальто и трости.客人们在前厅里挤挤插插地认自己的大衣和手杖.❸〈口语〉(许多人)长久地待在一处. Вокруг тебя ещё лет шесть они толпиться будут.他们还要在你身边待上六年左右.

**толпища**, -и [阴] 〈口语〉 **толпа** 1解的指大.

**толпище**, -а[中]〈旧〉一大群人,

**толстенный** [形]〈口语〉很胖的,很厚的,很粗的.~ парень一个很胖的小伙子,~ая книга 很厚的一本书. шарф ~ой шерсти 粗绒线围巾.~ое дерево 很粗的一棵树.

**толстенький**; -енек, -енька [形]〈口语〉**толстый** 1,2解的指小(副 **толстенько**). ~ малыш胖胖的小孩儿. ~ая книжка —本厚厚的书, выглядеть **толстенько** 看上去胖乎乎的,

**толстеть**, -ею, -еешь [未]发胖,(比从前)更胖;更厚. ~ на гла3áx眼看着发胖. Обленился, потому и начал толстеть. 变懒了,所以就开始发胖. Рукопись толстеет. 手稿更厚了. || 完**потолстеть**.

**толстина**, -ы [阴]〈旧〉粗麻布;粗麻布制品.

**толстить**, -ит[未] кого-что〈口语〉使(更)肥胖;使肥大些;使显得胖. Светлое платье толстит фигуру. 浅色衣服使身段显得胖

**толсто**... [复合词第一部]表示“厚”“粗”“胖”,如 **толстоподошвенный**, **толстоствольный**, **толстопуз**.

**толстобокий** [形]两肋肥厚的,

**толстобрюхий**[形]〈口语〉❶大肚子的,鼓出的;〈骂〉大腹便便的, ~ конь 大肚子的马. ~ая бутылка 鼓鼓的瓶子.❷~ая баба大腹便便的女人。

**толстобрюшка**, -и,复二-шек[阴]〈俗〉大肚子的人;鼓起的东西(如瓶子等).

**толстоватый** [形]〈口语〉稍粗的,稍胖的,

**толстовец**, -вца [阳]托尔斯泰主义者,считать себя толстовцем 把自己看成是托尔斯泰主义者,

**толстовка**, -и,复二-вок [阴] ❶ **толстовец** 的女性,❷托尔斯泰式的男短衫(又宽又长,腰际有褶).

**толстоволокнистый** [形]粗纤维制的.~ые ткани 粗纤维织物.

**толстоволосый** [形]头发丝粗的,毛发粗的,

<2173>
**толстовский** [形]托尔斯泰主义的;托尔斯泰主义者的.

**толстовство**,-a[中]托尔斯泰学说.

**толстовщина**, -ы [阴]〈藐>= **толстовство**.

**толстоголовка**, -и,复二-вок[阴]〈动〉❶短须大头苍蝇.❷弄蝶;[复]弄蝶科.

**толстоголовый** [形]〈口语〉脑袋大的,大头的. ~ая лошадёнка 大头的马.~ ребёнок 大脑袋的小孩儿,

**толстогрудый**[形]胸宽的,胸厚的,

**толстогубность**, -и [阴] **толстогубый** 的名词.

**толстогубый** [形]厚嘴唇的.

**толстодонный** [形]底厚的. ~ая кастрюля 厚底锅.

**толстожопый**; жоп, -а, -о[形]《粗屁股大的,肥臀的.

**толстозадый** [形]〈口语〉大屁股的,肥臀的.

**толстозобый**[形]嗦子大的,嗉囊肥大的.

**толстоклювый**[形]〈动〉粗喙的,钝喙的.~зуёк 铁嘴沙鹆. ~ая синица 鸦雀;[复]鸦雀科.

**толстокожесть**, -и [阴] **толстокожий**的名词.~ арбузов 西瓜的厚皮. Меня раздражает твоя толстокожесть!你的厚颜无耻惹我生气!

**толстокожий**, -ая, -ее [形] ❶厚皮的,~ее животное 厚皮动物. ❷厚皮革制的.~ая сумка厚皮皮包.~ ремень 厚皮皮带. ❸皮厚的,厚皮的(指水果).~ лимон 厚皮柠檬,❹〈口语,转〉脸皮厚的;粗鲁无礼的,无同情心的(指人).~ эгоист 脸皮厚的自私者. ~ие родственники 麻木不仁的亲戚们.

**толстокорый** [形]外皮厚的;树皮厚的. Орехи были толстокорые, но зато вкусны и свежи.这种坚果皮厚,但味道鲜美,

**толстолистник** [сн], -а[阳] 〈植〉紫花景天.

**толстолицый**, -ая, -ее [形] (〈口语〉脸盘儿大的,脸胖的,

**толстолобик**,-a[阳]白鲢鱼,鲢.

**толстомерный** [形](直)径粗的(指树、原木). ~ое дерево 粗径树.

**толстомордый** [形]❶〈口语〉嘴脸肥大的(指动物). ~ бульдог 嘴脸肥大的叭喇狗.❷〈粗〉肥头大耳的(指人),❸[用作名词] **толстомордый**, -ого [阳]; **толстомордая**, -оŭ[阴]<粗〉脸盘儿大的人;脸上肉多的人,

**толстомясый** [形] ❶<粗〉多肉的,肥胖的(指人). ~ое лицо 肥嘟噜的脸.❷[用作名词] **толстомясый**, -ого [阳]; **толстомясая**, -ой [阴]肥胖的,肉头的(指人、脸等). Нагуляла морду, толстомясый!把脸都吃胖了,胖乎乎的!

**толстоногий** [形]粗腿的.~ ягнёнок 腿粗的羊羔.~ гриб粗柄的蘑菇.~ стол 粗腿桌子.

**толстоножка**, -и,复二-жек [阴] ❶〈口语,昵〉粗腿小姑娘,粗腿少妇.❷〈动〉广肩小蜂;[复]广肩小蜂科.

**толстоносый** [形]〈口語〉大鼻子的;厚喙的(指鸟). ~ человек 大鼻子的人.~ая утка 厚嘴鸭子,

**толстоплёночный** [形] 厚膜的.

**толстоподошвенный** [形]厚鞋底的.~ые ботинки 厚底皮鞋.

**толстопокрытый** [形]用厚皮包裹的.

**толстопопый**; -nón [阳]〈俗〉肥臀的.

**толстопуз**, -а[阳]〈口语〉大肚子的人,胖乎乎的人(多指小孩儿).

**толстопузый** [形]❶〈口语〉大肚子的,大腹的;大腹便便的(指富翁,尤指富商).~ KOT 大肚子猫. ~ купец大腹商贾.❷[用作名词] **толстопузый**, -ого [阳]大腹商贾.❸中间鼓出的(指器皿或家具). ~ чайник 大茶壶.

**толстопятый** [形]❶脚跟粗厚的.❷〈骂〉笨手笨脚的(常指无教养的人).

**толсторог**, -а [阳]雪羊.

**толсторожий**, -ая, -ее[形]〈口语〉脸盘大的,胖脸的.

**толсторылый** [形]❶嘴巴大的(指动物);❷〈骂>肥头大耳的.~ая свинья 拱嘴大的猪.

**толстоствольный** [形]粗干的(指树);粗筒的(指枪、炮等).

**толстостекольный** [形] 制造厚玻璃的;厚玻璃制的,

**толстостенный** [形]厚壁的,墙厚的.~ сосуд厚壁容器.~oe здание 墙厚的建筑物,

**толстосум**, -а [阳]〈口语〉(大)财主. жадный ~贪婪的大财主.

**толстотел**, -аa[阳]疣猴;[复]疣猴属.

**толстотелость**, -и [阴] **толстотелый** 的名词,

**толстотелый** [形]身躯粗大的,身体肥胖的.◇**толстотелая обезьяна** 疣猴;[复]疣猴属

**толстотный** [形]《专〉量厚度的,量粗细的.~ циркуль 量厚度的圆规.

**толстошеий**, -яя, -ее[形]〈口语〉脖子粗的.

**толстошея**, -u[阳及阴]〈俗〉脖子粗的人,

**толстошкурый**[形]厚皮制的,厚皮做的,

**толстощёкий**[形]面颊胖胖的,面团团的.

**толстунья**, -и, 复二-ний [阴]〈方〉**толстун** 1解的女性

**толстуха**, -и [阴]〈口语〉胖女人. После родов стала толстухой.生了小孩儿之后胖了,

**толстушка**, -и,复二-шек [阴] ❶ **толстуха**的表爱. Её дочурка-маленькая толстушка. 她的女儿是个小胖姑娘. Эта толстушка его жена.这个胖胖的女人是他的妻子.❷〈行话》厚厚的杂志;有许多附页的报纸(如周末版).

**толстущий**, -ая, -ее [形]〈口语〉很胖的;很粗的;很厚的.~ peбёнок 胖胖的小孩儿. ~ая кocá粗粗的辫子. ~ая книга 一本厚厚的书.

**толстый**; толст, толста, толсто, толсты及 толсты; толще; толстейший [形](副 **толсто**)❶厚的;粗的.~ая бумага 厚纸. ~ая книга 厚书. ~ая палка 粗棍子. ~ ствол дерева 粗树干. ~ стакан 厚玻璃杯. ~ые чулки 厚长袜. ~ая рубашка厚衬衣. ❷胖的;肥大的(指身体、面部的某部分). ~ ребёнок 胖孩子.~ые ноги 粗腿. ~ые губы 厚嘴唇. ~ как бочка 胖得像桶似的.❸〈口语〉低的,低沉的(指声音).~ 6ac深沉的低音. говорить ~ым голосоM 用低沉的声音说. ◇ **поперёк себя толще**〈俗〉长得横宽(指很胖的人). **толстая кишка** 〈解〉大肠. **толстый журнал** 大型杂志,大型期刊. **толстый карман** (或 **кошелёк**) у кого(某人)很有钱,(某人)的钱包很鼓.

**толстянковые**, -ых [复]〈植〉景天科.

**толстяк**, -а[阳]〈口语〉胖人,胖子,

**толстянка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉青锁龙;青锁龙属.

**толстячок**, -чка[阳]〈口语〉**толстяк** 的表爱.

**толуанский** [形]: **толуанский бальзам**〈化〉吐鲁香脂.

**толуидин**, -а [阳]〈化〉甲苯胺.

**толуйловая кислота**〈化〉甲苯(甲)酸.

**толуол**, -а [阳]〈化〉甲苯.

**толуоловый** [形] **толуол**的形容词.

**толчейный** [形]用来捣碎的,用作捣碎工具的.

**толчение**, -я[中] **толочь** (-ся)的名词.~ миндаля 捣碎杏仁,

**толчёный** [形]捣碎的,捣成粉状的.~ cáxap捣碎的糖.~ая соль 捣碎的盐.

**толчея**,-[阴]〈口语〉❶拥挤;忙乱. В толчее потерял шапку.在拥挤中把帽子丢了. пустая ~瞎忙活.

**толчея²**, -[阴]捣锤碎矿机,捣矿机;杵,捣锤. подбросить в ~ю руду 把矿石扔进捣矿机里.

**толчковый** [形]起步的,起跳的,推的. У правши правая нога толчковая, а у левши— левая. 右撇子是用右脚起跳的,而左撇子则用左脚.

**толчок**, -чка [阳] ❶**толкнуть** 的名词. ~ в спину 往背上推一下,❷跳动(指心脏);震动,冲动, подземные ~чки 地下震动. От сильного толчка при остановке ударился головой о верх экипажа.因为停车时猛然震动,头撞到车篷上.❸〈运动〉推;蹬,起跳;挺举;冲撞. ~ мяча 推球. ~ ногой 用脚蹬地.~ перед прыжком 起跳. ~ одной ногой 单腿起跳. Вторым толчком толкнул 92 килограмма.第二次挺举举起了92公斤.❹《转》推动力. дать ~ развитию промышленности 推动工业发展. внешний ~外部推动力. Беседа с учителем послужила для него толчком к дальнейшей работе.与教师的谈话成了他今后工作的推动力.❺[用作副词] **толчками** 一动一动地. идти~一动一动地走. Сердце бьётся толчками.心脏一下一下地跳.◇**в толчки (выгнать 或 прогнать 等)** 〈口语〉连推带搡地(赶出去).

**толчок²**, -чка [阳]〈口语〉旧货市场. продать на ~чке старoe пальто 在旧货市场卖掉旧大衣,

**толчок³**, -чка [阳]〈口语〉厕所;抽水马桶,便池(= **унитаз**).

**толща**, -и [阴] ❶很厚的一层,厚层.~ атмосферы 大气层.~ льда 厚冰层.~ городской стены 很厚的城墙. ~ земной коры地壳厚层. Каменная соль залегает в этом месте толщей в несколько десятков метров.此处埋藏的岩盐有几十米厚,❷[复]群众,大众. народные ~и人民群众

**толщемер**, -а [阳]厚度计,厚度测定器.

<2174>
**толщина**, -ы[阴]厚度;粗细;(肥)胖.~ стены墙的厚度.~зе-мной коры 地壳的厚度.~ доски 木板的厚度.~бумаги 纸的厚薄.промерить у льда 测量冰的厚度.~ палки 木棍的粗细. карандаш необыкновенной ~特别粗的铅笔. Твоя толщина совсем незаметна.你胖得一点也不明显,

**толщинка**, -и,复二-нок [阴]❶〈剧〉(使身体显得比较大的)衬垫物. ватная~棉花衬垫物.❷〈口语〉(某物)较厚的部分,

**толщиномер**, -a[阳]厚度计,测厚计,厚薄规.

**толь**, -я[阳]焦油毡,油毡纸,沥青纸毡,落纸. кровельный ~(屋面用)油毡纸.

**только** Ⅰ.[语气词]❶只不过,仅仅,只(有). Bещь стоит только рубль. 这个东西只值1个卢布. Ей только пять лет. 她才5岁. Ходит только в кино.他只去看电影. Это только начало.这仅仅是开始. Всего только год жил с женой.他只和妻子生活了一年. Ещё только двенадцать часов! 还只是12点呢! **Только** его и видели. 〈口语〉(他)转眼工夫就不见了. Вернулся **только** под утро. 快早上了才回来. Уедет **только** вечером. 到晚上才走. ❷只有,只是,唯独. Не любит **только** вранья. 他唯独不喜欢的是撒谎. **Только** в деревне и отдыхаю. 只有在农村我才真的休息.Люблю **только** тебя.我只爱你,❸用在代词、副词、连接词之后表示强调. Зачем только я сюда приехала. 为什么只有我到这儿来了. Кому **только** не рассказывал. 给谁没有讲过呀!(即给所有的人都讲了,见人就讲). Где **только** не бывал. 哪里没有待过(待过的地方多了).❹(给话语附加威胁、警告之意)(你)敢,(你)试试. **Только** тронь! 你敢动动! **Только** ослушайся!你不听话试试!Ⅱ.[连]❶刚………就(主句中常有как,常与едва, лишь, чуть, как, что 组成复合连接词). **Только** приехала, сразу заболела.她刚一来就生病了. **Только** намекнули, а он обиделся. 大家刚刚暗示了一下,他就感到委屈了,❷可是,却;就是,只是;只要能(表示有对别、让步、愿望或条件意义的接续联系). Хороша по-прежнему, **только** располнела.她仍然像以前那样漂亮,只是有点儿发福了. Согласен уйти, **только** не сейчас.他同意走,可不是现在. Всё было хорошо, **только** скучновато. 一切都很好,就是有点儿无聊. Жена его, Настасья Васильевна, была женщина красивая, **только** болела.他的妻子,纳斯塔西娅·瓦西里耶夫娜是个漂亮女人,就是有病, В квартире все спали, **только** в комнате Елизаветы Алексеевны горел свет. 家里人全睡了,只是伊丽莎白·阿历克谢耶芙娜房里还有灯光. Ⅲ.[副]刚刚,方才. Девочка, от горшка два вершка! Видать, **только** институт кончила. 这个丫头是个小不点儿,看来是刚刚大学毕业. **Едва только** сойдёт снег, начинается пахота. 雪刚一化,就开始翻地. Это было рано-рано утром. Вы, верно, **только** проснулись.这事发生在大清早,您那时候大概刚刚睡醒,◇**Только бы** [语气词](表示愿望)多么好,多好.**Только бы** не опоздать! 可别迟到呀! **Только бы** поправилась от болезни!快些病好了吧! **только и..., что** [语气词]唯独,只有,只是. **Только** и думаю, что о детях. 我只想着孩子们. **только и всего** [感]只此,再没有了, **только-только** [副] ❶ 刚刚. **Только-только** пришли домой.他们刚刚到家.❷勉强. Денег хватило **только-только** на дорогу. 钱勉强够路上花. **только что** [副]刚刚,方才. Солнце **только что** село. 太阳刚刚落下, Он **только что** пришёл.他刚刚到. **только что...не**[语气词]几乎,差点儿没,就差没.Eго **только что** на руках не носят.就差没把他捧在手心上了! Пустился догонять **только что** не бегом.立即追赶就差没跑起来了. **да и только**; **и только** [用作语气词]〈口语〉(表示限定,强调言语的绝对性)仅仅,只是,唯一. Ей нравится музыка **и только**.她唯一喜欢的是音乐. Ходил на рыбалку, продрог **да и только**. 他去钓鱼,只是冷得打战. **не только..., но и** [用作连接词]不仅………而且………. **Не только** дети, **но и** взрослые любят играть в шашки.不仅孩子们,而且成年人也都喜欢下跳棋. **разве только, что**[连接词]除非,只要. **лишь только** [用作连接词]刚一,只要. **Лишь только** вошёл в комнату, дети сразу - подбежали к нему.他刚一进房间,孩子们就跑向他.

**том**,-a,复-á[阳]卷,册;〈口语〉很厚的一大本. роман в двух ~áx两卷本小说. Целый том написал.写了整整一大厚本, Личная библиотека насчитывает несколько сотен томов.个人藏书计几百册.

**томагавк**及 **томагаук**, -а [阳]❶战斧(印第安人的武器).❷《军〉战斧式巡航导弹(由潜艇发射,可带常规弹头或核弹头),[英语 tomahawk]

**томан**, -а [阳] = **туман**².

**томасирование**, -я[中]〈冶〉碱性转炉炼钢法,托马斯炼钢法.

**томасовский** [形]〈冶〉碱性转炉的,托马斯的.~ процесс 碱性转炉炼钢法,托马斯炼钢法. ~ая сталь 碱性转炉钢,托马斯钢. ~ конвертер 碱性转炉,托马斯转炉,

**томасшлак**, -a[阳]《农〉碱性转炉炉渣,托马斯炉渣(磷肥).

**томат**, -а [阳]❶西红柿,番茄;番茄属. настоящий ~西红柿,番茄.❷[单]番茄汁;番茄酱. рыба в ~е茄汁鱼. ❸[用作不变形容词]番茄制的.cóyc~番茄沙司.

**томатный** [形]**томат**的形容词.~ COK 番茄汁. ~ые консервы 西红柿罐头.~ая рассада 西红柿秧苗

**томато**... [复合词第一部]表示“番茄”“西红柿”,如**томатопродукты**, **томаторезка**.

**томат-паста**, томата-пасты [阳]番茄酱,西红柿酱.пережарить томат-пасту с луком и морковью 把番茄酱和洋葱与胡萝卜一起炒,

**томат-пюре**, томата-пюре[阳]番茄泥,西红柿泥,

**томаты**, -06[复]〈行话,谑>屁股,臀部. ◇**шевелить томатами** (或 **помидорами**)快步走.

**томбола**, -ы [阴]〈旧〉抽彩.

**томболо**, -а[中]〈地质〉陆连岛,沙颈岬,连岛沙洲.

**томбуй**, -я[阳]〈海〉锚标,锚浮筒.

**томизм**, -а [阳]〈哲>托马斯主义,

**томик**, -а [阳]**TOM**的指小.

**томилка**, -и,复二-лок [阴]〈口语,冶》均热间,韧化间.

**томиллары**及 **томилляры**, -06[复]〈植〉(西班牙)百里香群落,(地中海)麝香草群落,

**томильный** [形]《专〉均热的,韧化的.~ая печь 等温炉,均热炉.

**томильщик**, -a[阳]〈冶》均热工人,韧化工人,

**томина**, -ы [阴]〈口语〉大部头的书,一大卷(**TOM**的指大).

**томист**, -а [阳]托马斯主义者.

**томистский** [形] **томизм**, **томист** 的形容词. ~ая философия 托马斯主义哲学,

**томительность**, -и [阴] **томительный** 的名词.

**томительный**; -лен, -льна [形](副**томительно**) ❶令人困倦的;令人痛苦的,令人难受的.~зной令人困倦的炎热,~ая бессонница 令人痛苦的失眠.~ое путешествие 疲惫不堪的旅行. ~ая болезнь 令人痛苦的疾病,❷令人感到压抑的,叫人心烦的,令人厌倦的,难熬的.~ая пауза 使人感到压抑的停顿, ~ые заботы 烦人的操心事. ~ое молчание 难堪的沉默.Toмительно долго тянулось время.时间拖长得叫人难受.~ час 难熬的时刻. ~ое повторение 令人厌倦的重复.~ая pa6óra 枯燥的工作,❸令人陶醉的,令人神往的. ~ поцелуй 使人心醉的吻.~oе чувство 缠绵的柔情.~ аромат цветов 沁人心脾的花香. ~ая музыка 令人神往的音乐. ~ые взоры 含情脉脉的目光,

**томить**, -млю, -мишь; **томлённый** (-ён, -ена) [未] кого-что ❶折磨,使受苦,使痛苦;使苦恼,使焦急;使感到无聊、寂寞;使疲惫不堪. голод (或жажда) томит кого 或 ~ кого голодом (或жаждой)使……饿(或渴)得难受. болезнь (或 недуг) томит кого 疾病(或病痛)折磨…. жара (或зной) томит кого 使……热得难受. грусть (或тоска) томит кого使……悲伤(或苦恼). непосильная работа томит кого 或~ кого непосильной работой(以)繁重的工作折磨………. скука томит кого 使……寂寞无聊.бессонница томит кого 失眠折磨着……. TOMящая духота 使人困乏的闷热. Боль в боку всё томила. 肋部痛得难受. В лесу томит. [无人称]林子里热得令人难受.Томит неясное предчувствие. 莫名的预感使人苦恼. Не томи ты душу, рассказывай скорей! 你别让我着急啦,快一点儿讲吧! Безделье его очень томило. 无事可做使他感到非常烦闷. Полно-ка глазёньки томить!行了,别累眼睛了! Треск колёс и звук бича мне слух доскучливо томили. 车轮辘辘和鞭子声使我听得厌烦极了.❷拘禁,禁闭. ~ кого в темнице 把………关在监狱里.❸使陶醉,使心旷神怡. Твой чудный взгляд меня томил. 你的妙目使我销魂. Красота природы томит моё неопытное сердце.初次看到如此的自然美景使我心旷神怡.❹(用慢火)焖. ~ овощи в горшочке 用沙锅焖蔬菜, ❺《专〉变黄处理(指晒、烘、烤等).❻《冶》均热,韧化. ~ чугун 韧化生铁.

<2175>
**томиться**, -млюсь, -мишься [未] ❶ (чем, от чего 或无补语)受折磨,受煎熬;苦闷,苦恼. ~ в тюрьме 在监狱里受折磨. ~ OT жажды (或 жаждой)渴得要命.~ ожиданием 等得心烦. от скуки (或 скукой)寂寞得苦闷. Томлюсь желаньем увидеть дочь. 由于想见到女儿我的心在受煎熬,❷(在文火上)焖. на углях 用炭火焖.❸陶醉,心旷神怡. ~ сладким желанием 为一个甜蜜的愿望所陶醉. ❹ **томить** 5,6解的被动态.

**томич**, -[阳](俄罗斯)托木斯克人,

...**томия**, -и [阴;复合词第二部]表示“切开”,如 **трахеотомия**, **остеотомия**.

**томление**, -я[中]❶困倦,疲惫;精神苦闷,烦恼, несносное ~难以忍受的苦闷.бессонное~失眠的痛苦.~ разлуки 离愁. ❷心神不安的感觉,愁苦,❸陶醉,软绵无力,любовное ~情爱缠绵. душевное~沉醉的心情. ❹ **томить** 4,5,6解的名词.

**томлёный** [形]❶焖的(指菜食). ~ая капуста 焖卷心菜,❷经过媒染的.~ дуб媒染过的柞木.❸《冶》经过均热的,韧化的,可锻化的.~ая сталь泡(面)钢,疤钢.

**томливость**, и [阴] **томливый** 的名词.

**томливый**; -лив [形] = **томный**(副 **томливо**). ~ взгляд 懒散的目光.~ голос 慵困无力的说话声. смотреть томливо 用懒洋洋的目光望着.

**томлянка**, -и[阴]〈冶〉渗碳钢

**томми**[不变,阳]〈口语,谑>英国兵.[英语tommy

**TÓMHO**[副] **Tомный** 的副词.❷[用作谓语]感到痛苦,难受;精神倦怠;陶醉.~ на сердце 心里感到难受. Жарко было всем, но казалось, что Любе было особенно знойно и TÓMHO.大家都感到热,但似乎柳芭感到特别的热和难受.Cами собой улыбаются губы: сладко и томно мне. Усталость спала с плеч.我情不自禁地微笑,心里有种甜蜜陶醉的感觉,倦意全消.

**томноокий** [形]眼睛半睁半闭的,目光含情脉脉的

**томность**, -и [阴] **томный** 1解的名词. В глазах томность.眼睛里显出一副疲惫的样子,

**томно-эмоциональный** [形]意兴懒散的,情绪慵困的

**томный**; томен, томна, томно [形] ❶疲惫的,慵困的,懒散无力的,无精打采的;令人陶醉的.~ голос 懒洋洋的说话声音.~ вид 懒散无力的样子.~ вздох怅惘的叹息~B30p没精打采的目光~ запах沁人心脾的气味. ~ая мелодия 令人陶醉的旋律. Невольная, томная улыбка не сходила с его губ.情不自禁的、陶然心醉的微笑总挂在他嘴边,❷〈旧,俗〉难过的,难熬的,使人痛苦的.~ое время 难熬的时间.~ая жизнь 痛苦的生活.

...**томный** [复合形容词第二部]表示“…卷的”“…册的”,如**десятитомный**, **тридцатитомный**.

**томограмма**, -ы[阴]X线体层照片,X线断层照片, сделать у照X线断层照片.

**томограф**, -а[阳]X线体层照相仪. установить ~ 安装X线体层照相仪

**томографический** [形] **томограф**, **томография**的形容词. ~ое обследование X线体层照相诊察.

**томография**, -u[阴]X线体层摄影,X线断层摄影. методы ~и层析X线照相法,

**томофлюорография** 及 **томофлюорография**, -и[阴]〈医〉X线体层(或断层)荧光照相术,层析X线萤光照相术.

**томпак**, -[阳]顿巴黄铜,铜锌合金

**томпаковый** [形] **томпак**的形容词.~ая труба铜号:

**тон**, -а,复 **тона** 及 **тоны** [阳]❶〈乐,理〉音,乐音,纯音;(乐器的或有节奏的)声音. низкий~低音. высокие ~高音. переливчатые ~ы свирели 抑扬婉转的笛声,~ запевающей метели 暴风雪呼啸的声音. основной ~〈专〉根音,基音. ❷(复**тоны**)〈医〉音,(心跳的)声音. **Тоны** сердца чистые.心音清晰,❸《乐〉全音❹〈旧,乐>= **тональность**. мажорный ~大调. минорный ~小调.❺[单]声调,腔调;语气,口气,口吻;写作风格(体裁),表演风格.мягкий ~柔和的声调. деловой ~一本正经的腔调.~ речи (或 голоса)说话声调. изменить (或переменить) ~改变语调. понизить ~压低声调. высокомерный ~傲慢口吻. наглый ~无耻的腔调. репетировать в полный ~(或полным ~ом)放开嗓子带表情地排练.❻~ газеты 新闻体,报刊语体. ~ письма 书信体. полемический~论战文体. Говорите, пожалуйста, спокойным тоном.请您用平静的语气说❼[单]举止,风度,生活方式;外形,外表. хороший ~好风度. Изменился весь тон жизни. 生活方式全都发生了变化. В ней сохранился тот же тон.她仍然是那样的举止风度.❽(复**тона**)色调;底色. светлые ~á明快的色调. тёплые ~á暖色. холодные -а 冷色. нежные ~а акварели 水彩画的柔和色调. наложить ~涂上底色.стереть ~抹去底色. Лицо у него серое, в один тон с шинелью.他的脸色发灰,和大衣一个色.писать(或 рисовать) в два~а两种颜色画.◇**B TOH**同一种色调,同一种颜色. портьеры в тон мебели 和家具颜色相同的窗帘. **B тон** кому (与**говорить** 或 **сказать** 等连用)用和…相同的腔调(说话). **задавать тон** 摆架子.**задать**(或**дать**) **тон** ❶定调,定弦.❷指方向,定调子. **не в тон** (与**петь** 或 **играть** 等连用)(唱、弹、奏等)走调. **под тон** кому 与……相同的风格,和………相同的式样,терраса под тон сибирской архитектуре 和西伯利亚建筑式样一致的凉台. **попасть в тон**说中听的话,做可心的事.

**тонадилья**, -u[阴]西班牙喜歌剧.

**тоналит**, -а [阳]英闪岩.

**тональность**, -u[阴]❶〈乐〉调性. ~ си бемоль минор В小调. переход из одной и в другую~从一个调转到另一个调.❷《乐〉(嗓音的)音区.низкая ~低音区, высокая ~高音区.❸《艺〉(画的)基本色调. мягкая~柔和的色调,❹《转》(文艺作品的)基本情调. оптимистическая ~ стиха 诗的乐观主调.

**тональный**; -лен, -льна [形]声音的;颜色的;音频的(副 **тонально**). ~ое телеграфирование 音频电报. ~ые языки 声调语言.~ые переходы 中间色. тонально выдержанный рисунок 保持基本色调的画.

**тонарм**, -а [阳](唱机的)拾音器臂,电唱头臂,

**тонателье** [тэ][不变,中](电影制片厂或电台的)录音室,配音室

**тонафазия**, -и[阴]〈医〉音乐性失语(症),乐歌不能,

**тонваген**, -а [阳]电视摄像转播车.[德语Ton+Wagen]

**тонганский** [形]汤加的;汤加人的.

**тонганцы**, -нцев [复](单 **тонганец**, -нца [阳]; **тонганка**, -и,复二-нок[阴])汤加人,

**тондо**[不变,中]《艺》圆形图画;圆形浮雕.

**тоневой** [形] **тоня**的形容词.

**тонема**, -ы [阴]〈语言〉调位,调素.[英语 tonema]

**тоненький**; -ненек, -ненька [形] (副 **тоненько**) **тонкий** 1,2,3解的指小表爱. ~ стебелёк 纤细的茎. ~ие ножки 很细的腿. ~ая лапша 细细的面条,~ая книга 薄薄的书. **тоненько** нарезать 切得很细(很薄或很小). ~ голос尖细的说话声.

**тонер** [нэ], -а [阳]❶(晒图机晒图用的)着色剂,上色剂.жидкий~液态着色剂.❷(静电复印机使用的)色粉.[英语 toner]

**тонер-порошок**, -шка [阳](静电复印机、激光打印机使用的)色粉

**тонёхонький**; -нек, -нька [形]〈俗〉非常细的,细细的,细小的(副**тонёхонько**).

**тон-зал**, -а[阳]录音室,录音间,录音棚. ~ на киностудии 电影制片厂的录音室,

**тонзиллит**, -а [阳]扁桃体炎.xронический ~ 慢性扁桃体炎. острый ~ 急性扁桃体炎,

**тонзура**, -ы [阴]剃顶(天主教神职人员头顶剃去头发的地方).

**тонизация**, -и [阴] **тонизировать** 的名词.

**тонизировать**,-рую, -руешь[完,未] кого-что❶增强紧张度,滋补,强壮. ~ нервную систему 增强神经系统的紧张度.~ организм 滋补身体,强壮身体.~ сердечную деятельность 增强心脏的活动. тонизирующие лекарственные средства 补药,强壮药.❷《转》激励,使振奋,

**тонизироваться**, -руется [未] **тонизировать** 的被动态

**тонизирующий**, -ая, -ее[形](副 **тонизирующе**)❶〈生理〉提高紧张度的,滋补的. ~ напиток 滋补饮料.❷鼓舞的,催人奋进的. ~ая критика 催人奋进的批评. Морозец действует тонизирующе.微寒能起振奋精神的作用.

**тоник**, -а [阳]❶托尼克(一种强身饮料,通常用于勾兑鸡尾酒).добавить в виски 往威士忌里添加托尼克水,❷润肤膏,润肤液,紧肤水(化妆品).[英语 tonic]

<2176>
**тоника**, -и [阴]〈乐>❶主音、❷主和弦.

**тонина**, -ы [阴] ❶〈旧〉 = **тонкость** 1 解. ~ бумажного листа 纸张的薄度.❷〈纺织》细度.~ нити线的细度.

**тонирование**, -я[中] **тонировать** 1,2解的名词.

**тонированный**[形]调色的;装饰性的.~ые стёкла автомобиля 汽车的调色玻璃(可由里看清外边,由外部无法看到内部). ~ые окна беседки 凉亭的喷涂或(贴膜)玻璃窗.

**тонировать**, -рую,-руешь [完,未]❶(что或无补语)(歌唱朗诵时)使有声调,配上声调,抑扬顿挫地说(唱或念). Дома пьесу я обычно читаю тихо или про себя, не тонируя. 我在家里念剧本通常都是轻轻地,或者默读,不带任何声调.❷что 给…上色,着色,调色,~ гипс под бронзу 把石膏像涂上青铜色

**тонироваться**, -руется [未] **тонировать** 的被动态.

**тонировка**, -и [阴] **тонировать** 1,2解的名词.

**тонический** [形]❶〈文学〉以轻重音节交错出现的规律性为依据的.~ стих音强体诗. ~ое стихосложение 音强体. ❷**тоника**的形容词. ~ аккорд 主和弦. ~ое трезвучие 主三和弦.

**тонический**² [形]〈生理〉强直(性)的;紧张性的;强身的,滋补的. рефлекс 紧张性反射. ~ие реакции 紧张性反应.~ие средства 强壮剂,补药.

...**тонка**, -и[阴;复合词第二部]表示“…吨载重汽车”,如**двухтонка**, **трёхтонка**.

**тонкий**; -нок, -нка;-нко, тонки 及 тонки; тоньше; тончайший[形]❶薄的;细的;纤细的;(面庞)清秀的,清瘦的(副**TÓHко**). ~ лист бумаги 薄纸. ~ая тетрадь 薄笔记本. ~ая линия 细线条. ~ие морщинки 细细的皱纹,~ая щель 窄缝. ~ие нитки 细线. ~ие пальцы纤细的手指. ~ая талия 细腰,❷ слой 薄层. ~ лёд 薄冰. ~ое сукно 薄呢子. тонко нарезать сыр 把奶酪切成薄片.~ туман 薄雾. ~ие черты лица 清秀的脸,❸尖细的(指声音).~ голос尖细嗓音,❹细小的,微小的. ~ая пыль 微小的灰尘.-песок 细沙,❺精细的,精致的,讲究的,细致的. ~ обед精美的午饭.~ запах дорогих духов 名贵香水的幽香.~ая работа 精巧的工作,细致活儿, ~ая обработка 精细加工. ❻巧妙的,微妙的;委婉的;含蓄的(副 **тонко**). ~ намёк 微妙的暗示. ~ое обращение<讽>客气的对待. ~ая шутка 含蓄的笑话. ~ая улыбка 微微笑.~ая лесть 微妙的阿谀. ~ие оттенки в значении слова 词义的细微差别,❼精明的,机敏的;透彻的(副**тонко**).~ ум睿智.~ анализ 精辟的分析. ~ критик 精细的评论家.~ ценитель 精明的鉴赏家. узнать всё до тончайших подробностей 把一切打听得非常详细.❽敏锐的,灵敏的,敏感的.~ слух 敏锐的听觉. ~ое зрение 敏锐的视觉.~ое чутьё 敏锐的感觉.❾〈口语〉机灵的,狡猾的,乖巧的. бестия 机灵鬼.◇ **тонкая кишка**〈解〉小肠. **тонкая химия** ❶精细化学,精细化工.❷[集]精细化工制品. **тонкий сOH** 轻睡,睡得不实,

**тонко**; **тоньше** [副] ❶ **тонкий**的副词.❷[用作谓语]〈旧〉生活困难,拮据. У него **тонко**. 他生活困难.

**ТОНКО**...[复合词第一部]表示“薄”“细”,如**тонкомолотый**, **тонкостебельный**.

**тонкобровый** [形]眉毛细的.~ая девушка 细眉毛的女孩儿,

**тонковатый** [形]〈口语〉稍薄的,稍细的.Нитки тонковаты.线稍细了些,

**тонковолокнистый**[形]细纤维的. ~ое дерево 细纤维木料.

**тонковорсовик**,-á[阳]〈口语〉细绒地毯. иранский ~伊朗细绒地毯.

**тонкоголосый**[形]嗓音尖细的(副 **тонкоголосо**).

**тонкогорлый** [形]❶细颈的(指器皿). ~ая бутыль 细颈瓶. ❷嗓子眼(或食道)细的.

**тонкогубый** [形]〈口语〉薄嘴唇的.

**тонкоклювый** [形]〈动〉细喙的,小嘴的.~буревестник 小嘴鹱. ~ая чайка 小嘴鸥.

**тонкокожесть**, -и [阴] **тонкокожий**的名词.~ яблока苹果皮贵薄.

**тонкокожий**, -ая, -ее [形] ❶薄皮的;皮肤细嫩的.~ апельсин 薄皮橙子.~ее лицо 皮肤细嫩的脸,❷软弱的,娇嫩脆弱的.~ человек 软弱的人,

**тонкокорый** [形]外皮薄的;树皮薄的.~ apóýз薄皮西瓜.

**тонкокостный** [CH][形]骨架细小的,骨骼细小的.~ ребёнок 骨架小的婴儿。

**тонкокрылый**[形]细翼的,薄翼的.

**тонколистовой** [形]〈专〉薄板的(厚度不超过4毫米);薄叶片的. ~ая сталь 薄钢板

**тонкомер**,-а [阳]枝干细的木材(职业用语).выработать целлюлозу из ~a用细的枝干制纸浆.

**тонкомер-подтоварник**, тонкомера-подтоварника [阳]不够尺寸的非商品木材,不成材的木料(职业用语).

**тонкомолотый** [形]磨细的,精磨的.

**тонконогий** [形]细腿的.~ pебёнок 腿细的小孩儿,

**тонконтроль**, -я[阳]〈无线电〉音调控制. ~ низких частот 低音控制.

**тонкопалый**; -пал[形]细指的;细趾的.~ая рука纤细的手.~ суслик 细趾黄鼠,

**тонкопанцирный** [形] ❶〈动〉薄甲的.~ pачок 双足叶虾. ❷[用作名词] **тонкопанцирные**, -ых [复]狭甲目.

**тонкоплёночный** [形]薄膜的.

**тонкопряд**, -a[阳]〈动〉蝙蝠蛾;[复]蝙蝠蛾科.

**тонкопрядение**, -я[中]精纺,细纺.

**тонкопрядильный** [形]精纺的.~ое веретено 精纺纱锭

**тонкопряха**,-u[阴]〈俗〉精纺女工,

**тонкорукий** [形]〈口语〉细胳膊的.

**тонкорунный** [形]❶细毛的(指绵羊). ~ая овца 细毛绵羊, ❷细毛羊的.~ое овцеводство细毛羊养殖业,

**тонкослойный**; -бен, -бйна[形]薄层的;〈专〉年轮细密的,窄年轮的. ~ая штукатурка 薄层灰浆. ~ое дерево年轮细密的树木.

**тонкоствольный** [形]〈植〉细干的;(枪、炮等)细筒的.~ое дерево 细干树.~ое ружьё 细筒枪.

**тонкостебельный** [形]细茎的.

**тонкостенный** [形](有)薄壁的.~ cocý薄壁容器.~ые конст-рукции〈建>薄壁结构.

**тонкострунный** [形]细弦的.~ инструмент 细弦乐器.

**тонкость**, -и [阴] ❶ **тонкий**的名词.~ линий 线条的纤细.~ сукна 呢子的细度. ~ понимания 理解的透彻. ~ шутки 玩笑的含蓄. ~ духов 香水的幽香. Всех удивила поразительная **тонкость** его осязания. 大家都对他触觉的异常灵敏感到惊奇,❷[复]精微(处),细微特点;细节. ~и математики 数学的奥妙, психологические ~и 心理的细微处. разбираться в ~ях философии 研究哲学的精微处. Эта **тонкость** не всем доступна.这种精微之处不是人人都能懂的,◇ **до тонкости** 或 **в тонкости** 最详细地,周详地.

**тонкосуконный**[形](制作)细呢子的;细呢(制)的.~ая фаб-рика 细呢工厂. ~ое одеяло 细呢毯子,

**тонкотелый** [形]身材匀称挺拔的,身材修长的. ~ая обезьяна 叶猴.

**тонкохвостый** [形]细尾巴的,

**тонкоцветковый** [形]开小花的. ~ подорожник 开小花的车前草.

**тонкошеий**, -яя, -ее [形]脖子细的.~яя девочка 细脖子的小女孩儿.

**тонкошёрстный** [сн] 及 **тонкошёрстый** [形]细毛的;细毛制的.~барашек 细毛羊羔.~ материал 细毛料子,

**тонкошея**, -u[阳及阴]〈俗〉细脖子的人,

**тонко-эмоциональный** [形]感情细腻的

**тонмейстер**, -a[阳](广播、电视、录音等的)音质技术员.

**тонна**, -ы [阴] ❶吨. метрическая ~吨(公制重量单位,等于1000公斤). длинная (或большая)~英吨,长吨(英制一吨等于2240磅,合1016.047公斤). короткая ~美吨,短吨(美制一吨等于2000磅,合907.1849公斤).❷(口语〉大量的.~ы доказательств 大量的证据.❸〈俗〉1000卢布;1000美元.❹兆字节.

**тоннаж**, -а [阳] ❶吨位,吨数.~ торгового флота 商船队(载重)总吨数.~ водоизмещения 排水量吨位. судно среднего ~a 中等吨位船只.~ нетто净吨位.~брутто总吨位,毛重吨数.❷载重量.~ вагона车厢的载重量.

**тоннажность**, -и[阴] **тоннажный**的名词. ~ судов 船舶的吨位. ~ перевоз0K 运输的吨数.

**тоннажный** [形] **тоннаж**的形容词,

<2177>
**тоннелеройный**[形]用于挖掘隧道的.~ arpeгат 盾构.

**тоннелестроение** [нэ], -я[中] = туннелестроение.

**тоннель** [нэ], -я[阳] = туннель.

**тоннельный** [нэ] [形] тоннель 的形容词. ◇тоннельное ви-дение 管中窥豹,管窥(指观念、观点的局限性).

**тонница**, -ы [阴]〈口语〉能一天采摘成吨蔬菜的妇女(职业用语).

**тонно-километр**,-а[阳]〈专〉吨公里(运输货物的计量单位).~ брутто 总重吨公里,

**тонно-километраж**, -а[阳] 〈公文〉吨——(公里)里程.

**тонно-километровый** [形] 吨公里的,

**тонно-миля**, -и[阴]〈海〉吨海里(货物的海运计量单位). Сэко-номить ~ю节省1吨海里.

**тонный** [形]〈旧,讽〉持上流社会风度的(副 TÓHнно). ~ая де-вица 有上流社会风度的女郎,

**тонный²** [形] тоня的形容词. ~ лов рыбы 撒网捕鱼

**тонный³** [形]一吨的.

**..тонный** [复合形容词第二部]表示“(若干)吨的”,如пяти-тонный.geuo

**тоновой** [形]见 тоновый.

**тоновоспроизведение**, -я[中]〈摄>色调分离法,色调层次再现法.

**тоновый**及 тоновой [形] тон 1,3,7解的形容词. ~ое ударение声调重音.~ые рисунки〈艺〉有浓淡明暗的单色画..

**тонограф**, -а [阳]张力描记器. высокочастотный ~高频率张力描记器

**тонометр**, -а [阳]张力计,压力计,

**тонометрический** [形] тонометрия 的形容词. ~ие данные 张力测量数据.

**тонометрия**及 тонометрия, -и [阴]〈医〉张力测量法.~ глаза眼压测量法.

**тонопласт**, -а[阳]〈植〉液胞膜,

**тонофибрилла**, -ы [阴]〈动〉张力原纤维,皮肌纤维.

**тонстудия**, -и[阴]〈电影》配音室.

**тонус**, -а [阳] ❶〈生理〉紧张,紧张度. пониженный ~ сердца减低的心肌紧张度.❷朝气,活力;情绪. жизненный ~生活的朝气. общий стихотворения 诗歌的总体情调.❸(表演的)风格特点.

**тонусный** [形] тонус 的形容词.

**тонуть**, тону, тонешь; тонущий [未]❶沉,沉底,沉没;灭顶;溺(死). Дерево не тонет в воде.木头在水里不沉. Корабль уже тонет. 船已经在沉没. Смотри, человек тонет. 瞧,有人溺水了. Он спас тонувшего человека. 他救起一个溺水的人. ❷в чём 陷,陷入;《转》陷在(某事中不能自拔).~ в снегу 陷入雪里. ~ в грязи 陷在泥里. ~ в неприятностях 不愉快的事缠身. ~ BO множестве дел陷入许多事务中不能自拔,~ B бумагах 陷在文件堆里. Ноги тонут в песках.双脚陷在沙子里.❸ в чём (转)隐没,淹没.~ во мгле隐没在黑暗中,~ B одежде 装进肥大的衣服.Дома тонут в зелени, 房屋隐没在绿荫中. Мысль автора тонет в ненужных подробностях.作者的意思淹没在不必要的细节中.◇тонет в крови кто-что 倒在血泊里. || 完 потонуть〈口语〉(用于1,2解)及уто-нуть.

**тонфильм**, -а [阳](已录音的)录音带.

**тончать**, -ает[未]〈口语〉渐渐变薄;渐渐变细. Лёд тончает с краёв.冰从边上渐渐变薄. || 完 потончать.

**тончить**, -чу, -чишь [未] чтo使变薄,使变细.

**тонюсенький**; -сенек, -сенька [形]〈口语〉非常细的;非常薄的;非常精细(或讲究)的;非常巧妙(或委婉)的(副тонюсенько). ~ голос非常尖细的嗓音,

**тоня**, -и[阴]〈渔>❶大拉网捕鱼的水域,渔场❷撒(一次)网,投网;❸(一次)撒网捕获量.

**TOⅡ** [感]❶噔噔声,得得声(形容脚步或马蹄的声音). конский ~ 马蹄声.❷[用作谓语]〈口语〉= топнуть的过去时. A OH топ на него ногой.他冲他跺了一下脚. А он топ ногой и отвернулся! 可他却跺了跺脚转过身去!◇топ-топ 噔噔地走. Детка ножками топ-топ.小孩儿两只小脚走路噔噔的. Топ-топ-и вышла.她噔噔噔地出去了.Топ-топ-раз-давались шаги за стеной.外面传来噔噔的脚步声,

**топ²**,-а[阳]<海〉顶,头.~ мачты 桅顶. топ-бакштаги 桅顶支索.

**топ³**,-а[阳]最流行的、最时髦的作品(或东西,如服装、流行音乐等);这类作品的排行榜(一般列前10—20名). ~ музыканта音乐家最流行的作品,попасть в ~进入排行榜.[英语 top]

**топ⁴**,-а[阳]上层人物,名流,精英(青年用语). ◇ попасть в топ; быть в топе 取得成功,享有声誉(音乐人用语).[英语 top]

**топ**-... [复合词第一部]表示“最高级的”“有很大势力的”,如топ-класс, топ-салон, топ-фигура.[英语 top 顶,顶端]

**топа**, -ы[阴]笔记本电脑.

**топаз**, -а[阳]黄玉,黄晶. дымчатый ~ 烟晶. ожерелье из ~ов黄玉项链.

**топазовый** [形] топаз的形容词,

**топанье**, -я[中] топать的名词;囊囊的脚步声,

**топать**, -аю, -аешь [未] чем ❶跺(脚),顿(足). ~ ногами 跺脚. Рассердившись, он ругался, топая ногами. 他发火了,跺着脚骂、❷(走、跑、跳舞时)嗒嗒地响,橐橐地响;〈口语〉走,去.~ каблуками 鞋后跟发出橐橐的响声. Олени бегут, топая ко-пытами.鹿奔跑着,蹄子嗒嗒地响.~ за сыном в детский сад 去幼儿园接儿子. Топай вперёд!往前走! Топай отсю-да!走开! Топай сюда! 过来! || 完,一次 топнуть, -ну, -нешь(用于1解).

**топенант**, -а [阳]〈海〉顶索,端吊索.

**топенант-блок**, -а[阳]〈海〉顶索滑车,桁端滑车.

**топика**, -и [阴]❶〈哲〉论题.❷〈修辞》部目,

**топильщик**,-a [阳]熔化工人,~ воска化蜡工人.

**топинамбур**及 топинамбур, -a[阳]〈植〉洋姜,菊芋.

**топить**, топлю, топишь; топленный[未] что ❶生(火). ~ печь 生炉子❷生火取暖,生炉子(等)取暖,烧暖.~баню 把澡堂烧暖. ~ камин 生壁炉取暖. В квартире стали топить.住房里开始供暖了. || 未,多次тапливать [现在时不用]〈口语〉.

**топить²**, топлю, топишь; топленный[未] что❶熔化. ~ лёд化冰.~ воск化蜡.❷炼,熬.~ масло 炼油. ~ свиное сало炼猪油.❸在微火上炖,用文火煮.~ молоко煮牛奶. || 未,多饮 тапливать² [现在时不用]〈口语〉,

**топить³**, топлю, топишь; топленный [未] ❶ кого-что 使沉入水底,使沉没;击沉;使淹死.~ камни в рекé 把一些石头沉在河里. ~ корабль 使船沉没. ~ котят 把小猫淹死. ❷ кого-что 淹没. Вода топит берега.水淹没了两岸. ❸что в чём《转》消除,消解,设法解除(沉重的思想、感情).~ горе в вине喝酒解愁,借酒浇愁. ❹кого-что〈口语,转〉陷害,诋毁;破坏,断送. ~ на экзамене кого 考试时故意难为……. Подсудимые топили друг друга.被告互相诋毁. Он выручает одного и топит другого.他解救一个人,而陷害另一个人. ~ полезное дело 破坏有益的事.❺что〈技〉(把钉子)钉平,(把螺丝)拧平,(把突出的东西)弄平. || 完 потопить 及 утопить. Зриболниот

**топиться**, топится [未] ❶(炉子等)生上火,烧着. Печь то-пится. 炉子生着. Котёл топится. 锅炉烧着. Эта печь пло-хо топится, нужно её переложить.这个炉子不好烧,要把它另砌一下.❷(房子里)生火取暖.~ углем 烧煤取暖. Дача не топится.别墅不生火取暖. ❸топить的被动态.

**топиться²**, топится [未] ❶(能)熔化,(能)化成液体.Bock то-пится.蜡在熔化,❷(在文火上)煮. Молоко топится. 煮着牛奶.❸топить”的被动态.

**топиться³**, топлюсь, топишься[未]❶〈口语〉投水. ~ с горя痛苦得投水自尽. Хоть топись!还不如跳河!(喻走投无路). ❷топить”的被动态. || 完 утопиться'(用于1解).

**топический** [形]《专〉局部的. ~ая диагностика〈医〉病灶诊断,部位诊断.~ие лекарства〈医〉局部外用药.

**топка**, -и[阴] ❶ топить (-ся')的名词.~ печей 生炉子. ❷[单]〈口语〉= топливо. ❸ 〈技〉炉膛,燃烧室,火箱. парово-зная ~ 机车火箱. ~ парового котла 蒸汽锅炉火箱.автома-тическая ~ 自动加煤燃烧室;自动添煤炉,

**топка²**, -и,复二-nok[阴]《海〉(罗经盘)轴帽.

**топкий**; -пок, -пка 及 -пка, -пко; топче[形]〈口语〉易燃的,好烧的(指燃料);易生火的.~ие сухие дровá 好烧的干柴.~ая печь 好烧的炉子,

<2178>
**топкий**; -пок, -пка及-пка, -пко; топче [形]泥泞的,多水注的,多沼泽的.~ая дорога 泥泞的路.~ое место泥泞的地方.

**топ-класс**[不变,形]高级品,高档品.магазин «топ-класс»高档(品)商店.[英语 top class]

**топко**; топче [用作谓语]泥泞难行. Здесь топко-не прой-дёшь!这里泥泞,过不去!

**топкость**, -и[阴] топкий的名词,

**топкость²**, -и [阴] топкий²的名词.

**топление**, -я[中]топить的名词.

**топление²**, -я[中] топить”的名词.

**топлёный** [形]熔化成的,炼过的;微火上煮开的.~ое масло 炼过的油.~ое молоко 在微火上热好的牛奶.

**топлесс**及 топлес, -а [阳] ❶袒胸的衣服,露乳的衣服.танце-вать в ~е 穿袒胸的衣服跳舞. купальник-топлесс 袒胸泳装. ❷[用作不变形容词]袒胸的.❸[用作副词]露乳地, танцевать ~露乳跳舞.[英语 topless]

**топлесс-бар**, -а[阳]脫衣舞酒吧.[英语 topless bar]

**топливник**,-a[阳]火箱,燃烧室,(机车锅炉)炉膛.

**топливник²**, -a[阳]〈口语〉燃料工业工作者,

**топливный**[形]燃料的. ~ая промышленность 燃料工业. ~ые ресурсы 燃料资源.~ая база 燃料基地. ~ кризис 燃料危机. Hacóc 燃料泵. ◇топливный голод 燃料匮乏.

**топливо**, -а[中]燃料. жидкое ~液体燃料. твёрдое ~ 固体燃料. ядерное ~核燃料.

**топливо**... [复合词第一部]表示“燃料”,如топливодобыва-ющий, топливоснабжение.

**топливовоз**, -a[阳]运载燃料的交通工具.

**топливодобывающий**, -ая, -ее[形]燃料开采的.~ая промы-шленность 燃料开采工业.~ие регионы 燃料开采区域.

**топливозаправочный**[形]添加燃料的.~ая станция 燃料加注站.

**топливозаправщик**, -а[阳]油槽车.

**топливозатратный**[形]燃料耗费的,燃料支出的.

**топливомаслозаправщик**, -а[阳]❶加油加燃料工人.②加油加燃料车.

**топливопитающий**, -ая, -ее[形]供给燃料的,

**топливоподача**, -и [阴] 燃料供给;给煤,给油..

**топливоснабжающий**, -ая, -ее[形]燃料供应的.

**топливоснабжение**, -я[中]燃料供应.

**топливохранилище**, -а[中]燃料库.

**топ-лист**, -[阳] 获奖者名单.[英语 top list]

**топлюшка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉小厨房,

**топляк**, -[阳]❶〈专〉沉底材,沉材.Река забита топляком.河流被沉底木材堵塞了.❷〈建〉撑木,撑梁(砌通风口时的临时支架).❸(行话〉淹死的人;落水的人,溺水者(民警用语). пья-ный ~喝醉酒淹死的人,

**топ-менеджер**,-а[阳]总经理,

**топ-менеджмент**, -а [阳;集]总经理们,

**топ-модель** [дэ], -[阴]顶尖级女模特,超级女模特.

**топ-модельный** [дэ][形]顶尖级模特的,超级模特的.

**топнуть** [完,一次]见 топать. Он рассердился и топнул на меня (ногой).他发起火来,冲我跺了一下脚.

**топнуть²**, -ну, -нешь; топ, топла[未]〈口语〉❶陷入. Колёса топнут в грязи. 车轮陷在泥里.❷沉没,溺(死).

**топовый** [形] ❶топ²的形容词.~ огонь〈海〉桅(顶)灯;艏灯. ❷〈口语〉顶级的,顶尖的,排行榜、名单最前面的,

**топограф**, -а [阳]地形测绘员.

**топографический**[形] топография 的形容词.~ая карта 地形图. ~ая съёмка 地形测量;地形测绘(图). ~ие сведения 地形测量数据. ~ая подготовка 地形训练;测地准备. ~ая развед-ka〈军》测地侦察,地形侦察. топографическая анатомия〈解〉局部解剖学.

**топография**, -u[阴]❶地形测量学,测地学;地形学,❷地形.~ города 城市的地形,

**топокарта**, -ы[阴]地形图.

**тополевидный**; -ден, -дна[形]像杨树的,杨树状的OR

**тополевый** [形] тополь的形容词. ~ая аллея 杨树林荫路.

**тополёк**, -лька [阳]〈口语〉тополь 的指小表爱. молодой ~ 小杨树.

**тополиный** [形] = тополевый. пух杨絮,杨花нот

**тополог**, -а[阳]拓扑学家.

**топологический** [形] топология 的形容词.~ое пространство拓扑空间.

**топология**, -u [阴] 《数〉拓扑(学).

**тополь**, -я, 复-я,-éŭ及〈旧〉-и,-ей [阳]杨树,白杨;杨属.сереб-ристый ~ 或 белый ~银白杨. китайский ~小叶杨.пира-мидальный ~钻天杨.

**топольник**, -a[阳;集]杨树.

**топоним**, -а [阳] 地名(城市、山川等名称).

**топонимика**, -u [阴] ❶[集]地名,(某一地区的)地名录.~ Ки-тая 中国地名录.~ pek江河名录.❷《语言〉地名学CHM-06NOT

**топонимист**,-a[阳]地名学家.

**топонимический** [形] топонимика, топонимия 的形容词, ~ое исследование 地名研究. ~ словарь 地名词典,

**топонимия**, -[阴](语言〉地名学.

**топор**, -á[阳]斧子,斧头;斧(古代兵器). плотничный ~木工用斧.~ для рубки мяса 砍肉的斧子.рубить(或тесать) что~ом 用斧子劈(或砍)开. (хоть) топор вешай〈俗〉室内空气坏得简直要把人憋死. Вы так накурили в комна-те, что хоть топор вешай. 你们在房间里抽烟抽得简直会把人呛死.

**топорик**, -а [阳] ❶топор的指小,❷〈动〉花魁鸟,00

**топорик²**, -а [阳]〈植〉飞燕草.

**топорище**, -а,复-ища,-ищ[中] 斧柄. топор на деревянном ~e带木柄的斧子. Тонул—топор сулил, вытащили-то-порища жаль.〈谚语〉一个人掉在河里,他答应谁救出他来给谁一把斧子,可是把他救出来后,他连斧柄也舍不得了;急时许愿,过后翻悔.

**топорник**, -а [阳]❶使用斧子的消防队员,❷锻造斧头的铁匠

**топорность**, -и[阴] топорный 2解的名词.

**топорный** [形] ❶斧子的.~ая рукоятка 斧柄.❷(-рен,-рна)粗糙的,粗笨的,像用斧子砍出的(副топорно). ~ая мебель粗糙的家具. стол ~ой работы 做工粗糙的桌子.~ое лицо 粗糙的脸. топорно сшитое пальто 缝得粗糙的大衣,HOT

**топорщить**,-щу,-щишь [未] что〈口语〉使(毛、发等)直立起来,竖起,撅起,扎煞. Ёж топорщит иглы. 刺猬把刺扎煞起来. ycí 撅起小胡子. || 完 встопорщить.

**топорщиться**, щусь, -щишься [未]❶(毛、发等)直立起来,扎煞起来;(尖、细的东西)直立着,矗立;撅起,突出;(衣服)翘起, Усы топорщатся. 小胡子撅起来. Иглы у ежа топорщатся.刺猬的刺竖起来. На середине реки топорщились глыбы льда. 河中心鼓起一些大冰块. Непослушные вихры топор-щатся.几绺不听摆弄的头发翘着. Галстук топорщится. 领带翘起来了.Pубаха топорщилась складками.衬衫都是褶子,不平整,❷(动物)弓身扎煞毛,弯腰竖毛;全身鼓胀起来;(树木)张开枝叶. Kошка топорщится. 猫弓身扎煞毛.Лягушка топорщится. 蛤蟆的肚子鼓胀起来. Сосенка топорщится пушистой зеленью.小松树张开了蓬松的绿枝.❸(转)很傲气,摆架子;倔强,固执,执拗. Не топорщись, а иди. 不要固执啦,走吧. || 完 встопорщиться (用于1,2解).

**топос**, -а[阳](欧洲文学的)传统主题和形象.

**топоскопия**, -и[阴]〈医〉局部检查.

**топосъёмочный** [形]地形测绘的.~ые работы 地形测绘工程,

**топот**, -а[阳](走、跑、跳舞时的)跺脚声,沉重的脚步声,KÓHc-кий ~马蹄声.~ шагов 踏步声,

**топотать**, -почу,-почешь [未]〈口语〉脚步沉重地走、跑,踏得咚咚地响;跺脚,顿足. ~ ногами 跺脚. Кони топочут по мос-товой.马匹在马路上走得咚咚地响.

**топотня**, -[阴]〈口语〉急促响亮的脚步声,咚咚乱响的脚步声;带跺脚的跳舞,踏步舞.

**τοποτόκ**, -тка[阳]〈口语〉细碎脚步声,轻轻的踏步声,слабый ~轻微的脚步声,

**топотун**, -а [阳]〈口语〉走路咚咚响的人(通常指孩子).

**топотуха**, -и[阴]〈口语〉踢踏舞, плясать ~у跳踢踏舞

**топотушка**, -и,复二-шек [阳及阴]蹒跚学步的孩子,10

**топофобия**, -u[阴]〈医〉特殊场所恐惧症,特殊部位恐惧症.

**топочный** [形]топка 1,3解的形容词.~ые шлаки 炉渣. ~ая дверка 炉门. топочные газы 烟道气.

**топошкола**, -ы[阴]地形测绘学校.

<2179>
**топрик**, -а [阳]〈海>吊艇柱中支索.

**топсель**, -я [阳]《海>补助帆.

**топталка**, -и [阴]〈藐〉迪斯科舞厅(青年用语).

**топтало**, -а[中]〈谑〉(电脑)键盘.

**топтание**, -я[中] **топтать** (-ся)的名词.◇ **топтание на (одном) месте** 原地踏步,停滞不前

**топтать**, топчу, топчешь; топтанный [未] кого-что踩, 踏,践踏;〈口语〉踩脏;〈口语〉穿坏(鞋等);〈口语,转〉在…上行走. **~** посевы 践踏作物. **~** ковёр 把地毯踩脏. **~** сапоги穿坏靴子;《转》(为某事)奔波,磨破鞋底.**~** MOстовые 逛马路, ●踩死;冲撞倒踏死;《转》蹂躏,压制,践踏. **~** огонь 把火踩灭. **~** клопов 踩死臭虫. **~** критику 压制批评. **~** чей авторитет 贬低…的威望. Конница топчет неприятеля.骑兵冲溃敌人, ③《专〉用脚踩(一种加工方法).**~** глину 用脚踩黏土.❹〈口语〉踩蛋(指公禽和母禽交尾). Петух топчет курицу.公鸡给母鸡踩蛋.❺按(电脑的键)(电脑使用者用语).❻что把(电脑)文件存入文档. ◇ **топтать фланги** 在边防部队服役. || 未, 多次 **таптывать** [现在时不用]〈口语〉.

**топтаться**, топчусь, топчешься [未] ❶(原地)踏步;〈口语〉(在某一地方)来回转.**~** около стола 在桌子边来回转. весь день **~** по квартире 整天在住所转来转去,❷〈口语》总待在(某处). Топчутся здесь, мешают работать,他们老是待在这里,妨碍工作. ③ **топтать**的被动态.◇**топтаться на (одном) месте** 踏步不前,停滯不前,

**топ-тен**(-社)一国中最富有的人.[英语top-ten]

**топтимберс**, -a[阳]〈海>顶肋材:901

**топтун**, -[阳]〈口语〉❶磨磨蹭蹭的人,❷野荞麦的俗名.

**топтыгин**, -а[阳]〈口语,谑>熊瞎子;《转》笨拙的大块头,魁梧蠢笨的人.

**топ-хит**, -а [阳]最热门轰动的流行歌曲,排行榜上居首位的流行歌曲.[英语 top hit]

**топчак**, -а[阳]《农》简易的畜力传动装置.

**топчан**, -[阳] ❶简易木床.больничный**~**医院的简易木床.❷-〈养蜂>蜂房支架,

**топчанчик**, -а[阳] **топчан**的指小表爱.

**топчанный** [形] **топчан**的形容词. **~**ые доски 简易木床的木板

**топчило**, -а[中](踩葡萄出汁用的)大桶.

**топшур**, -а [阳]托普舒尔琴(阿尔泰的一种拨弦乐器).

**топшурист**, -а[阳]托普舒尔琴手,

**топырить**, -рю,-ришь [未]〈俗〉 = **топорщить**. **~** пальцы 扎煞着手指. **~** крылья 扎煞着翅膀. || 完 **встопырить** 及 **растопырить**.

**топыриться**, -рюсь, -ришься [未] 〈俗〉 = **топорщиться**. Кот при виде собаки топырится.看见狗猫的毛扎煞起来. || 完 **встопыриться**.

**топь**, -и [阴]泥泞,沼泽地带. завязнуть в **~**и 陷入泥泞中. Кругом топи.四周一片泥泞

**топяной** [形]生长在沼泽地带的.

**Top**,-a[阳]❶〈数〉圆环(面).②〈植〉花托.

**Top**,-a[阳]〈理〉乇(真空单位,相当于一毫米水银柱压强).

**Top**,-a[阳]托尔神(斯堪的纳维亚古代神话中的雷神).

**тора**, -ы[阴]摩西五经(犹太教将《圣经》的前五卷称为《律法书》,并托称出自摩西之手).

**тораджи** [不变,阳及阴]托拉贾人(居住在印度尼西亚苏拉威西岛中部的民族).

**торакальный** [形]〈医〉胸部的. **~**ая хирургия 胸外科. **~**ая полость 胸腔.

**торакокаустика**, -и [阴]〈医〉胸膜烧灼术.

**торакопаги**, -06[复]〈医〉胸部联胎

**торакопластика**, -и[阴]〈医〉胸廓成形术,

**торакоскоп**, -a[阳]〈医〉胸腔镜368

**торакоскопия**, -и[阴]〈医〉胸腔镜检法.

**торакс**, -а [阳]〈解〉胸,胸廓.

**торба**, -ы [阴] ❶〈口语〉囊,袋子;〈谑〉大袋子.❷喂料袋(吊在马嘴下喂马的口袋). ❸书包(学生用语).◇**как (дурак或дурень) с писаной торбой носиться с кем-чем**<贬)老是忙活(或叨唠)同样的一件(不值得注意的无谓的)人或事,

**торбаза**,-06[复](单**торбаз**, -а [阳]) = **торбаса**.

**торбан**, -а[阳]托尔班琴(旧时波兰、乌克兰等地的一种拨弦乐器).

**торбанист**, -а[阳]托尔班琴手.

**торбаса**,-06[复](单**торбác**, -a[阳])(雅库特人穿的)翻毛鹿皮靴.

**торбасный** [形]: **торбасное радио**〈俗〉散布小道消息,小广播,

**торбернит**, -а [阳]铜钟云母.

**торбочка**, -и, 复二-чек [阴]〈俗〉**торóa** 的指小;小口袋,业

**торг**, -а, о торге, на торгу,复торгú [阳] ❶ **торговать** 1 解及 **торговаться** 1,2解的名词;交易. обычный **~**一般的交易, держать (或вести)**~**做买卖,做生意.без**~**a不讲价钱. **Торг** между ними длился весь день. 他们讲价钱讲了一天. ❷〈旧〉市场,集市. купить что на **~**ý在市场上买……❸[只用复数]拍卖;〈旧〉招标. международные пушные **~** 国际毛皮拍卖. участники **~**ов拍卖会参加者. продавать с **~**ов拍卖. объявить и на постройку фабрики 宣布建厂招标.

**Topr**,-a,复 mópги[阳]〈口语〉商店,商业机构,贸易公司.paбóтать в **~**е 在贸易公司工作. специализированный **~**专业公司

**торг...**及... **тopr**[复合词一部]表示“商业”“商务”“商业机构”“商店”“贸易公司”,如 **торгпред, Мосторг, книготорг**.

**торгаш**,-á[阳]❶〈旧,藐〉小贩,小商人. ②〈蔑》不讲诚信的商人,奸商,《转,蔑》唯利是图的人;出卖良心(信仰、才能等)的Л. Да ты просто торгаш! 你就是一个唯利是图的人!

**торгашеский** [形]〈口语〉 **торгám**的形容词(副 **торгашески**). **~** жаргон 小贩的行话. **~**ие тенденции 自私自利的倾向,TOргашески суетиться 忙着发财. торгашески жить 做小买卖为生.

**торгашество**,-a[中]❶〈口语〉做小买卖.②〈蔑〉小贩行为;唯利是图,贪图私利.

**торгашествовать**, -твую, -твушеь [未] ❶做小生意,做小贩. ②《转》贪图私利;拿原则作交易.

**торгашка**, -и,复二-шек [阴] ❶**торгаш**的女性.②〈俗〉商船(队).

**торгбанк**, -а [阳]商业银行.

**торги**,-66 [复]拍卖;招标(=**аукцион**). открытые**~**公开拍卖;公开招标.

**торгинспекция**, -и [阴] 商业检查机关,商检局.

**торгконтора**, -ы[阴]〈口语,谑,讽〉商店.

**торговать**, -гую, -гуешь [未] ❶(кем-чем, с кем-чем 或无补语)做买卖,经商;通商;经售,卖.**~** хлебом 买卖粮食,**~** оптом 做批发生意.**~** в розницу 做零售生意. **~** в палатке 在售货亭当售货员. торгующие организации 贸易团体. **~** с другими странами 与其他国家进行贸易. учиться **~**学习经商. Мы теперь этим не торгуем.我们现在不做这个买卖. Этот магазин торгует культтоварами.这家商店经营文化用品. ❷ кем-чем<转〉出卖,以……做交易.**~** совестью出卖良心**~** идеями 靠出点子营利. **~** пером 为私利而舞文弄墨. **~** собой (或 своим телом, своей красотой)出卖肉体.❸(商店等)营业. Магазин сегодня не торгует. 商店今天不营业. Бани торгуют до 10 часов ночи. 澡堂营业到晚上10点,❹что〈口语》讲价钱,就…讨价还价.**~**y соседа велосипед 跟邻居讲自行车的价钱.|| 完 **сторговать**(用于4解).

**торговаться**, -гуюсь, -гуешься [未]❶〈口语〉讲价,还价.**~** за копейку (或из-за копейки)为一个戈比而讨价还价.**~** c продавцом 与卖方讨价还价. Это не дорого, не торгуйтесь.这不贵,不要讲价啦.②(转)(为某事)讲条件. Дипломаты торгуются. 外交官们在讲条件(讨价还价). О чём он торгуется?他争什么? Не торгуйся, всё равно придётся тебе ехать.别讲条件啦,反正你非去不可. ❸ **торговать** 4解的被动态. || 完 **сторговаться** (用于于1,2解)

**торговец**, -вца[阳]私商,买卖人;〈口语〉商业工作者**~** пушниной 做毛皮生意的人.**~** с лотка货摊商贩,

**торговец-частник** [сн], торговца-частника [阳]个体商贩,个体商人,私商

**торговище**, -а[中](古罗斯的)集市,

**торговка**, -и,复二-60K[阴]〈口语)女小贩.**~**цветами 卖花女.

**торговля**, -и [阴]❶商业,贸易,买卖,государственная **~**国营商业. внешняя **~** 对外贸易. внутренняя **~** 国内贸易.KOмиссионная **~**代售貿易.Ссвободная **~** 自由贸易. оптовая **~** 批发贸易,розничная **~**零售商业.**~** лесом 木材贸易.

<2180>
●商业企业,商店. работать в **~**e在商业部门工作.

**торгово-демонстрационный** [形]贸易展销的,商业展销的.**~** центр 商贸展销中心,

**торгово-инвестиционный** [形]贸易和投资的.

**торгово-информационный** [形]商贸信息的.

**торгово-кооперативный** [形] 合作社商业的.**~**ая школа 合作社商业学校.

**торгово-маркетинговый**[形]商业营销的.**~**ые структуры 商业营销机构.

**торгово-посреднический** [形]商业中介的.**~**ая деятельность 商业中介活动,商贸中介业务.

**торгово-предпринимательский** [形]经贸活动的,商业经营活动的.

**торгово-промышленный** [形]工商业的.**~**ые круги 工商界. **~**ая выставка 工商业展览会.**~**ая операция 工商业业务.**~** кризис 工商业危机.

**торгово-сервисный**[形] 商品销售或售后服务的,

**торгово-экономический** [形]经济贸易的.**~**ие связи 经贸联系.

**торговский** [形]〈口语〉商业机构的,贸易公司的.

**торговый** [形]❶商业的,贸易的,买卖的,商务的. **~** капитал商业资本. **~**ая прибыль 商业利润. **~**ая сделка 交易,贸易契约. **~**ое право 商法,贸易法.**~** договор 贸易合同,通商条约.**~**oe соглашение 贸易协定.**~**ая политика 贸易政策. **~** дом商行,商厦.**~**ое заведение 商店.**~** флот商船队. **~** представитель〈外交>商务代表.**~** советник〈外交〉商务参赞.**~**ая сеть 商业网. **~**ая база 批发站. **~** обычай通商惯例,❷商品的.**~** хлеб商品粮,❸商人的,买卖人的.**~**быт商人的生活习惯. ◇ **торговая надбавка** (零售商的)商业加价,**торговое товариществO**(合伙经营的)商贸公司,商社.

**торготдел**, -а [阳]商业科,贸易处.

**торгоўты**,-06 [复](单**торгоут**,-a[阳])土尔扈特(清代卫拉特蒙古四部之一).

**торгпорт**, -а [阳]商港.

**торгпред**, -а [阳] (**торговый представитель**)商务代表.

**торгпредство**,-a[中]商务代表处.

**торгфлот**, -а [阳]商船队.

**тореадор**, -а [阳](西班牙)斗牛士. опытный **~**有经验的斗牛士.

**тореадорский** [形] **тореадор** 的形容词.

**торевтика**, -и [阴]金属浮雕艺术,

**Topépo**[不变,阳] = **тореадор**.

**торец**, -рца [阳]❶端,端面.**~** доски 木板的端面. **~** стола 桌面. поставить бревно **~**рцом кверху 把原木戳起来.②(铺路用的)木块.Mостовая из **~**рцов 木块路面. ❸木块马路. ехать по **~**рцу沿木块马路行驶. ◇**в торец** (составить 或 соединить)对着端面(连接).

**торжак**, -а [阳]❶〈俗〉庆祝.❷隆重集会(青年用语).

**торжественность**, -и[阴] **торжественный** 的名词. Съезд был открыт с большой торжественностью. 代表大会极隆重地开幕了。

**торжественный**; -вен, -венна [形](副 **торжественно**) ❶隆重的,盛大的;庆祝的. **~** день隆重的日子.**~** въезд 隆重的入场式. **торжественно** встретить 隆重欢迎. **~**ое шествие 庆祝游行.**~**ое собрание 庆祝大会. **~**ая закладка здания 大厦的隆重奠基仪式,❷激发崇高情感的.**~**ая краса雄伟壮丽. **~**ая тишина 庄严肃穆,❸充满激情的,激昂的,昂扬的.**~**ое чувство 崇高的感情.**~**oe настроение 激昂的情绪.**~** TOH激昂的口气,❹庄严的,庄重的,郑重的.**~**ая клятва 庄严的誓词.**~**ое заявление 郑重的声明. **~**ое обязательство 神圣的职责.**торжес**твенно обещать 郑重承诺. ◇ **торжественный марш**〈军)(检阅)分列式

**торжество**, -а,复二 **торжеств**[中]❶(隆重的)庆祝,庆祝会,纪念会;庆祝典礼;喜庆(日).**~** по случаю победы 祝捷大会. семейное **~**家庭的喜庆日, юбилейное **~**周年庆典. быть на**~**é参加庆祝会. виновник**~**<谑〉受庆贺者.❷〈口语〉隆重,盛况,отпраздновать с **~**óm隆重地庆祝. ❸кого-чего月 胜利,圆满成功;高峰. **~** справедливости 正义的胜利. **~** демократии 民主的胜利. **~** над врагом对敌人的胜利. **~** сценического искусства 舞台艺术的高峰,❹欢喜,喜悦,得意扬扬.сказать с ом得意扬揚地说. **~** победителя 胜利者的欣喜,минута **~**á 欢天喜地的时刻. В голосе звучит торжество. 话音中听出喜悦.

**торжествовать**, -твую, -твуешь [未] ❶что〈旧〉庆祝,庆贺, **~** юбилей 庆祝纪念日.❷(над кем-чем 或无补语)获得胜利,战胜,占上风,**~** над своим соперником 战胜自己的对手, Добро торжествует над злом.善良战胜邪恶,❸(umo或无补语)感到欢喜,喜悦,欢天喜地,喜气洋洋,欢跃,欢腾.**~** победу 欢庆胜利.

**торжествующий**, -ая, -ее[形](副 **торжествующе**) ❶〈文语〉胜利的,战无不胜的,❷兴高采烈的,欢腾的,喜气洋洋的.**~** TOH 欣喜的口气.**~** взгляд兴高采烈的眼神.

**торжище**, -а[中]〈旧〉集市,市场. шумное**~**喧闹的集市.

**тори**[不变,阳]托利党党员;[复]托利党(17-19世纪英国的政党).

**ториевый** [形]**торий**的形容词,**~**ая руда针矿石,

**торий**, -я[阳] 〈化〉钍(Th).

**тористый** [形]含针的.**~** вольфрам 含针的钨.

**торит**, -а[阳]针石

**торить**, -рю, -ришь [未] что踩出,踏出,踏成(道路). **~** дорожку 踩出一条小道. || 完 **проторить**.

**ториться**, -рюсь, -ришсья [未]❶〈俗〉就地踏步;在不大一块地方来回走.②**торить** 的被动态.

**торица**, -ы [阴]❶大爪草;大爪草属.②[集]禽鸟饲料(大爪草籽或黍子混上燕麦等).

**торичеллиев**, -а, -0[形]: **торичеллиева пустота** 1)托里拆利真空(因17世纪意大利数学家和物理学家托里拆利得名), 2)〈谑>空荡荡的地方,一无所有.

**торичник**, -а [阳]〈植〉拟漆姑;拟漆姑属.

**торкать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或чем) (口语〉❶推,戳**~** за плечи 推……的肩膀.❷插入. **~** ключ в замочную скважину 把钥匙插入锁孔. **~** пальцами 用手指戳…… || 完,一次 **торкнуть**,-ну, -нешь.

**торкаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉推,敲. Кто-то торкается в дверь. 有人敲门. || 完,一次**торкнуться**, -нусь, -нешься.

**торки**, -06[复](单**торк**, -а [阳])托尔克人(10—13世纪南俄草原上说突厥语的游牧部族).

**торкнуть** [完,一次]见 **торкать**.

**торкнуться** [完,一次]见**торкаться**.

**торкрет**, -а [阳]〈专〉水泥喷(射)枪,喷浆枪.

**торкрет-бетон**, -a[阳]喷射混凝土.

**торкретирование**, -я[中]〈专〉喷浆;喷射水泥.

**торкретировать**, -рую, -руешь [完,未]《专〉喷射,喷浆.**~**цементом 喷水泥.

**торкретный** [形]《专〉水泥喷射枪的,喷浆枪的;喷浆的,喷射水泥的.

**тормашки**, - шек[复]〈口语〉: **вверх тормашками** 或〈旧〉 **вверх тормашки** 1) (与 **полететь, спустить**等连用)头朝下地. **полететь вверх тормашками** 头朝下地飞下.**спустить вверх тормашками** 使头朝下落下去.2)(与**поставить, опрокинуть, пойти**等连用)底儿朝上;十分混乱,乱七八糟. Жизнь моя пошла вверх тормашками.我的生活变得乱七八糟.

**торможение**, -я[中] ❶ **тормозить**的名词. автоматическое **~** 自动制动.②〈生理〉抑制.**~** рефлексов 反射抑制

**тормоз**, -а,复-á及-ы [阳](复 **тормоза**)❶制动器,刹车,闸. ручной **~**手制动器,手闸,ножной **~**脚制动器,脚闸.автоматический **~** 自动制动器.воздушный **~**空气制动器,风闸,气闸. пневматический **~**气压制动器.отдать **~**а或Oтпустить **~**松闸,放闸.❷ = **торможение**. От резкого тормоза заднюю часть кузова занесло в сторону.由于急刹车,车后身拐到旁边去了. Внутренний тормоз сработал.内部抑制启动了.❸(复 **тормозы**)〈转〉阻碍,障碍,妨碍. **~** Экономического развития 经济发展的障碍.**~**B работе 工作中的障碍. Консерватизм мышления мощный тормоз на пути преобразований.思维保守是变革道路上巨大的阻碍, ◇ **на тормозах** (与**ехать, спускаться** 等连用)刹车减速(行驶).

**тормозильщик**, -а[阳] 制动员;〈口语,转〉阻挠者,妨碍者.

<2181>
**тормозитель**, -я[阳](转)掣肘者,阻挠者,妨碍者

**тормозить**, -ожу, озишь; торможённый (-ён, -ена) [未] ❶(что或无补语)制动,刹车,减速,**~** паровоз 制动机车. При спуске с горы нужно тормозить. 下山时得减速. Maшины тормозят у переезда.汽车在十字路口减速行驶. ②что〈转〉遏止,制止;妨碍,阻碍,阻挠,**~** работу 妨碍工作. **~** поставку товаров 阻挠商品的供应.**~** процесс преобразований 阻碍变革过程.**~** успешный ход учёбы своей тупостью 由于自己迟钝影响学习顺利进行.**~** талант 妨碍才能的发挥. **~** восстание 阻碍起义.③ что〈生理〉抑制.**~** рефлексы 抑制反射. **~** желание 抑制欲望. || 完 **затормозить**; 完,一次 **тормознуть**, -ну, -нёшь(用于1解)〈口语〉.

**тормозиться**, -зится [未] ❶停顿,停滞. Дело тормозится. 事情处于停顿. При подъёме машина тормозится.上坡时汽连减速.❷ **тормозить** 的被动态.

**тормозной** [形]❶**Tópmo3**1解的形容词. **~**ая колодка 制动块,闸瓦,刹车块. **~** рычаг 制动杆,刹车手柄. **~** путь 制动距离. **~**ая вагонетка带制动的小推车.②抑制的.**~**rе центры мо3ra 大脑抑制中心,

**тормознуть**, -ну, -нёшь[完,一次] ❶见 **тормозить**. ❷ что (口语〉阻挡住,让………停下来.

**тормознуться**, -нётся[完]〈口语〉减缓,延缓,推迟(指发展速度).

**тормозок**, -зка[阳]〈俗〉购物袋,食品包装袋,手提包.

**тормозяще** [副] **тормозящий** 2,3解的副词. Твой замечания действуют на него тормозяще.你的指责对他起阻碍作用.

**тормозящий**, -ая, -ее[形] ❶减速的.**~**ee устройство 减速装置.❷阻碍发展的,阻碍实现的,阻碍执行的,❸〈生理〉抑制神经中枢作用的.

**тормошение**, -я[中] **тормошить** 的名词.

**тормошить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [未] кого-что ❶〈口语〉拽,扯,拉.**~** за рукав 扯衣袖. **~** волосы 拽头发. ②чем〈转)(不住地请求、询问、招呼)使厌烦,打搅,搅扰,纠缠. **~** пустяковыми вопросами 不断以琐碎问题打搅. Оставь меня в покое, не тормоши. 让我安静一下,别打扰我. || 完 **потормошить**.

**тормошиться**, -шусь, -шишься [未] ❶〈口语〉乱动,乱爬;忙乱,忙碌地张罗. Myравьи тормошатся вокруг паданцев. 蚂蚁围着树上掉落的果实爬来爬去. Она тормошилась с утра до вечера.她从早到晚忙忙碌碌. ❷ **тормошить** 1 解的被动态.

**тормошливый** [形]〈口语〉使人不安的.**~**ое время 使人不安的时刻.

**торнадо**[不变,阳]陆龙卷. циклонический **~**气旋陆龙卷.американские **~**美洲陆龙卷风.

**торнария**, -и [阴]柱头虫幼虫.

**торный** [形]踩出来的,平坦的,平整的(道路);《转》宽广的,畅通的;寻常的,习以为常的.**~**ая тропка 踩出来的小道, идти по **~**ой дорожке 走平坦的路;走寻常的路, не искать **~**ых путей в искусстве 在艺术探索上不要走老路.

**тороватость**, -и[阴] 〈俗〉**тороватый** 的名词.

**тороватый**; -вám[形]〈俗〉❶慷慨的,不吝惜的(副**торовáто**). **~** хозяин 慷慨的主人. He 6oráт, да тороват.〈谚语〉虽则不富,但慷慨大方. **~** на посулы〈讽〉慷慨许诺.❷精明的,敏捷的,麻利的.**~** мужик 精明的男人,

**тороид**, -а [阳]〈数〉超环面.

**тороидальный** [形]环形的;〈数〉圆环的,超环面的. **~**ая плазма 环形等离子体.

**торока**,-ов [复]鞍后皮带(后鞍桥上用以系东西). везти добычу в **~**áx把猎物绑在鞍后皮带上运. приторочить **~**ами 用鞍后皮带拴着.

**торон**, -а[阳]〈化〉针射气.

**торопеть**, -ею, -еешь [未]〈旧〉(突然)张皇失措,困惑不解,

**торопить**, -оплю,-опишь [未] ❶(кого-что с чем 或接不定式)催促,使迅速做(某事);催促…快动身.**~** Kоня 赶马快走. **~** кого на работу催促………去上班. **~** кого в обратный путь 催促……往回走, **~** кого с ответом 催促……回答. **~** кого с выполнением заказа (或 **выполнить заказ**)催促……完成订货. He торопи меня, я сам тороплюсь.别催我啦,我正在赶. Дождь торопит меня домой.雨让我急着往家赶,❷что促成,加速(某事的)发生,使(某事)提前发生.**~** события 加速事件的发生. || 完 **поторопить**(用于1解).

**торопиться**, -оплюсь, -опишься [未](接不定式,с чем或无补语)急忙地去(做某事),忙着(做某事);忙着去(某处),急急忙忙地赶. **~** кончить стройку 忙着结束工程. **~** с выводами 忙于做结论.**~** с пьесами 赶写剧本.**~** с выполнением заказа 忙于完成订货.**~** в гости急着去做客. **~** на работу 急忙去上班.**~** на поезд赶火车.**~** домой忙着回家. не торопясь 不慌不忙地. Не задерживайте, я очень тороплюсь.请您不要耽搁我的时间,我忙得很. Не торопись, хорошенько подумай. 你别忙,好好地想想. 你别忙,好好地想想. Тебе торопиться некуда.你没有必要着忙: || 完 **поторопиться**.

**торопкий**及 **торопкий**; -пок, -пка, -пко [形]〈俗〉 = **торопливый**(副 **торопко** 及 **торопко**).

**торопливец**, -вца[阳]性急的人,急性子,

**торопливость**, -и[阴] **торопливый** 的名词. Избегайте излишней торопливости.您不要过于匆忙

**торопливый** [形]性急的;急忙的,急促的;赶忙的,赶快的;匆匆忙忙的(副**Tоропливо**). **~** человек 性急的人.**~**mar急促的脚步.**~** отъезд 匆忙动身.**~**ые движения 急促的动作.**~**ые суждения 仓促的判断,**торопливо** написанная статья 急就章.

**торопыга**, -и [阳及阴]〈口语〉性急的人. Экий ты торопыга!你真是一个急性子!

**торопыжка**, -и,复二-жек[阳及阴]《婉〉性急的人,

**торос**及 **торос**, -а [阳]冰群. гряда**~**ов —排冰群.

**торосистость**, -и [阴] **торосистый** 的名词.

**торосистый** [形]多冰群的.**~**ые ледяные поля 多冰群冰原.

**торосить**, -йт; торошенный[未]что 使积成冰群

**тороситься**, -ится [未]积成冰群. Река торосится. 河面覆盖着冰群.

**торосоватый**及 **торосоватый** [形]冰群起伏的.

**торосовый** [形] ❶**Topóc**的形容词,❷有冰群时进行的.**~** лов 有冰群时进行的捕捞.

**торосообразование**, -я[中]冰群形成.

**торочить**, -чу, -чишь; -оченный [未] ❶ кого-что〈军,猎〉系在后鞍桥皮带上,❷что镶边,滚边.**~** тулуп мехом 把皮袄镶上毛皮边.

**торочиться**, -ится [未] **торочить** 的被动态.

**торошение**, -я [中] **торосить**(-ся)的名词.

**торпарство**, -a[中](瑞典、芬兰的)佃耕制.

**торпарь**, -я[阳](瑞典、芬兰的)佃农.

**торпеда**, -ы [阴] ❶鱼雷,атомная **~**原子鱼雷, высокая **~**高投鱼雷.②〈口语〉移动迅速的人. Не хоккейст—торпеда!不是冰球手,简直是一枚鱼雷!Уже в магазин слетал? Ну и торпеда!已经跑了一趟商店了?简直是飞毛腿!❸电鱼,电鳐.

**торпедирование**, -я[中] **торпедировать** 的名词. **~** скважин 〈矿〉钻孔爆破.

**торпедировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶用鱼雷攻击.**~** неприятельское судно 用鱼雷攻击敌舰. ▶用鱼雷攻击敌舰.❷〈矿〉钻孔爆破. ❸《转》破坏,阻碍. **~** мирное урегулирование кризиса 阻碍和平解决危机. **~** переговоры 破坏谈判.

**торпедироваться**, -руется [未] **торпедировать** 的被动态.

**торпедист**, -a[阳]鱼雷手,鱼雷兵;鱼雷人员(泛指与鱼雷有关的专业人员).

**торпедник**, -a[阳]鱼雷艇艇员

**торпедный** [形]❶鱼雷的;装有鱼雷的. **~** аппарат 鱼雷发射器. **~** катер 鱼雷艇.**~** удар 鱼雷突击,❷非常迅速的. Реакция у него мгновенная, просто торпедная!他的反应太迅速了,简直是迅雷不及掩耳!

**торпедовец**, -вца [阳]《鱼雷》体育协会的运动员(或会员).

**торпедовка**, -и,复二-60к [阴] **торпедовец** 的女性,

**торпедометание**, -я[中]〈军〉鱼雷投射,投(鱼)雷

**торпедоносец**, -сца [阳]鱼雷飞机;鱼雷艇.

**торпедоносный** [形]带鱼雷的. **~**ая авиация 鱼雷航空兵.

**торпедообразный** [形]鱼雷状的,

**торпидный** [形]〈医〉麻木的,麻痹的;缓慢的(指病程).[英语 torpid]

**торрея**, -и[阴]香榧,榧树;榧树属

**торричеллиева пустота**〈理〉托里拆利真空

<2182>
**Topc**,-a[阳]身躯,躯干;《艺〉(没有头和手脚的)躯干像.мощный **~**大力士强壮的身躯. античные чы古希腊罗马的躯干像

**торсиограф**, -а[阳]《技》扭振自记器,

**торсиометр**, -a[阳]扭力计,扭距计

**торсионный** [形]: **торсионные весы** 扭秤.

**торт**,-a[阳]大蛋糕. шоколадный**~**巧克力大蛋糕. ореховый **~**核桃仁大蛋糕. **~** с цукатами 果脯大蛋糕

**торт-мороженое**, торта-мороженого [阳]冰激凌蛋糕. yrocтить тортом-мороженым 用冰激凌蛋糕待客

**тортовый** [形]大蛋糕的,**~**ое производство 蛋糕生产,

**торупилль**, -я[阳]托鲁皮利笛(爱沙尼亚的风笛)

**торф**, -а(-y) [阳]泥炭,泥煤. залежь **~**а泥炭矿层. добыча **~**а泥炭采掘(量).

**торфо...**[复合词第一部]表示“泥炭”“泥煤的”,如**торфодобывающий, торфообразование, торфобетон, торфококс, торфомашиностроение**.

**торфобетон**, -a[阳]泥炭混凝土,

**торфоболотный**[形]泥炭沼泽的;研究和利用泥炭沼泽的.**~**ая станция 泥炭沼泽研究站.**~**ые почвы 泥炭沼泽土.

**торфоболото**,-a[中]泥炭沼泽.

**торфобрикет**,-a[阳]泥煤砖,泥煤块.

**торфование**, -я[中] **торфовать**的名词.

**торфовать**, -фую,-фуешь;-фованный[未] что〈专用泥炭施肥. **~** суглинистую почву 在壤土上用泥炭施肥

**торфоваться**, фуется [未] **торфовать** 的被动态. Почвы торфуются.土壤用泥炭施肥:

**торфовоз**, -а [阳]泥炭运输车.

**торфодобывание**, -я[中]泥炭开采.

**торфодобывающий**, -ая, -ее[形]泥炭开采的.

**торфодобыча**, -и[阴]泥炭采掘.

**торфозаготовительный**[形]采购泥炭的.

**торфозаготовка**, -и,复二-вок[阴]泥炭采购.

**торфоизоляционный** [形]: **торфоизоляционная плита** 泥炭绝缘板.

**торфококс**, -а[阳]泥煤焦.

**торфокомпост**,-a[陽]泥炭堆肥.

**торфолеум**, -а[阳]〈技,建〉泥炭板

**торфолечение**, -я[中] = **торфотерапия**. назначить **~** 指定进行泥炭疗法.пройти **~**经过泥炭治疗.

**торфомасса**, -ы[阴]泥煤块.

**торфомашиностроение**, -я[中]泥炭机械制造(业).

**торфообразование**, -я[中]泥炭形成;泥炭层.

**торфоперегнойный**[形]草炭腐殖质的.**~**ые rоршочки 草炭腐殖质营养钵.

**торфопитательный** [形]含泥炭养料的.

**торфоплита**, -ы,复-плиты [阴]〈建〉泥炭板,泥煤板(绝热材料).

**торфопредприятие**, -я[中] 泥煤(采掘)企业.

**торфоразработки**,-ток[复]泥炭开采场;泥煤采掘企业

**торфоразработчик**, -а[阳]泥炭开采工作者,泥煤开采场职工.

**торфорез**, -а [阳]泥炭切割机.

**торфосос**, -а [阳]泥炭水吸机,泥煤泵.

**торфотерапия**, -и [阴]〈医〉泥炭疗法.

**торфотрест**, -a[阳]泥炭托拉斯.

**торфоуборочный** [形]: **торфоуборочный комбайн** 泥煤联合开采机

**торфофанера**, -ы[阴]泥煤胶合板.

**торфянеть**, -еem[未]满是泥炭,

**торфяник**, -а[阳]泥炭田,泥炭沼泽. разрабатывать **~**开发泥炭田.

**торфяник**², -á 及 **торфяник**, -а[阳]泥炭采掘工人;泥炭专家.

**торфянистый** [形]含泥炭的.**~** грунт泥炭土

**торфяница**, -ы[阴] **торфяник**²的女性.

**торфяно-болотный** [形]泥炭沼泽的.

**торфяной** [形]泥炭的;泥炭制的;采泥炭的.**~**бе болото 泥炭沼(泽). **~**ые брикеты 泥煤块. **~**ая промышленность 泥炭工业. **~** полукокс泥炭(半)焦.**~** дёготь 泥炭柏油. **~**ая смола 泥炭焦油.◇**торфяные мхи**〈植〉泥炭藓目.

**торцевать**, -цую, -цуешь;-цованный[未] что〈专〉❶用方木块铺. **~** мостовую用方木块铺马路.❷切削端面,端部加工.

**торцеваться**, -цуется [未] **торцевать** 的被动态

**торцевой** [形] = **торцовый**.

**торцефрезерный** [形]: **торцефрезерный станок**〈机端面铣

**торцешлифовальный** [形]〈技>磨端面的.

**торцовка**, -и,复二-вок [阴] ❶**торцевать** 的名词,❷〈口语,旧〉木块马路,❸口语〉截锯,截头锯机,❹点刷.

**торцовочный**[形]〈专〉截头用的. **~** станок 截头锯机,截锯.

**торцовщик**, -a[阳] 端面加工工人,切削端面工人;(用木块)铺路面工人,

**торцовый** [形]**Topéц**的形容词;木块铺的. **~**ая поверхность 端面. **~**ая мостовая 木块马路,

**торч**, -а[阳]〈行话》❶麻醉剂,毒品(通常指大麻). ❷欣快,陶醉. полный **~**完全的陶醉.

**торчать**, -чу,-чишь [未] ❶(高的、细的或长的东西向上)直立着,戳着,耸立,竖起;(某物不正常地)撅起,突出,凸出,露出. Там торчит одинокий столб.那边竖着孤零零的一根柱子, Из воды торчит мачта затонувшего корабля.沉船的一根桅杆从水里露出来. Вихры торчат.一缕缕的头发竖着. Усы торчат.小胡子撅着. Из кармана торчит носовой платок.手帕从衣袋里露出来. Гвозди торчат, плохо забиты. 一些钉子露着,钉得不好.②〈口语〉(不像样子地或不是地方地)放着,摆着. Всюду торчат ненужные вещи. 处处都放着没有用的东西.❸〈口语,贬〉(老是)待在……,(老是惹人讨厌地)逗留在, **~** перед глазами 老是令人讨厌地在眼前晃.**~** у телевизора сутками 不分白天黑夜老守在电视机旁. Он целый день торчит у соседей.他一整天都泡在邻居家.

**торчикоз**, -а [阳]〈谑〉〈褒〉快乐,怡然自得(青年用语).❷非常惊奇,十分惊讶(青年用语).

**торчкастый** [形]〈俗〉戳着的,撅着的,翘着的. **~**aя борода 撅着的胡子,

**торчком** [副]〈口语〉竖着,向上撅着,戳着,Ложка в сметане стоит торчком. 匙子在酸奶油里戳着. Он упал на землю торчком головой.他头朝下栽到地上.

**торчмя**[副] <口语〉 = **торчком**. **торчать** **~** 戳着. **~** стоять 竖着. **~** подниматься 向上撅着.

**торчок**, -чка [阳]❶〈口语〉突出(或露出)的东西.**~**чки сухих стеблей 突出来的干枝.**~**чками стоять (或 подниматься 等)竖起. Волосы стоят торчками.头发蓬蓬松松支棱着. ②(瓦工砌的)立砖.

**торшер**, -а[阳]落地式烛台;落地式灯. люминесцентный **~**落地式荧光灯.

**торшерный** [形]**торшер**的形容词.**~** абажур 落地式灯灯罩. **~** столик 落地式烛台.

**торшон**, -а [阳]❶稀松粗棉布,擦碟布. ❷布纹绘画纸.

**торшонировать**, -рую, -руешь[完,未] что〈专〉在纸张表面压出仿布面纹或仿革面纹,

**тоска**,-ú [阴] ❶忧虑,忧愁,忧伤,郁闷;挂念.смертная (或 смертельная)**~**万分忧郁. сердечная (或 душевная)**~**内心的忧虑. **~** в глазах 眼中充满忧虑. наводить(或нагонять) на кого **~**ý 或 вгонять (或 вводить) кого в**~**ý使………忧愁. разогнать (或 развеять, рассеять)**~**ý消除烦闷.c**(或 от чи) пропасть (或 удавиться, умереть) 因忧愁而死去,**~** по родине 思念故乡,❷寂寞,苦闷;令人厌倦的事物. В деревне зимой тоска.冬天在乡下枯燥无味. Слушать его глупости-ужасная тоска.听他的蠢话真是无聊. Не спектакль, а тоска.这不是演戏,简直烦死人了,

**тосканский** [形](意大利)托斯卡纳区的.**~** ордер〈建》托斯卡纳柱式.**~**ая капитель〈建>托斯卡纳柱头.**~** диалект 托斯卡纳方言.

**тоскливо** [副] ❶ **тоскливый** 的副词. **тоскливо** смотреть 忧郁地看.❷[用作谓语]心情苦闷,忧愁;烦闷. На душе у неё тоскливо.她心里很苦闷. Тоскливо на чужбине. 在异乡很苦闷.

**тоскливость**, -u [阴] **тоскливый**的名词. чувствовать **~**感到愁闷

**тоскливый** [形]忧郁的,忧愁的;苦恼的,烦恼的;令人苦闷的;令人厌倦的.**~**oe настроение 忧郁情绪. **~**ая жизнь 苦闷的生活. **~** взгляд忧愁的眼神.**~**ые мысли 忧伤的思绪.**~**ая погода 令人烦闷的天气,

<2183>
**тосковать**, -кую, -куешь [未] ❶(о ком-чём 或 по кому-чему, по ком-чём)忧郁,发愁;(忧愁地)想念,思念,怀念,Стал тосковать, не пьёт, не ест. 他开始发起愁来,既不喝,也不吃**~** о детях 想念孩子.**~** по Родине 怀念祖国. Не тоскуй, я скоро вернусь.别难受,我很快就会回来的,❷(по чему或о чём)很想要……. **~** по постели 很想睡觉.**~** по отдельной квартире 想有一套单独的住宅,**~**о прохлаde 很想凉快一下,

**тоскуха**, -и [阴]〈俗〉忧伤,忧愁,忧虑,

**тоскующий**, -ая, -ее[形]忧愁的,忧郁的,苦恼的(副**тоскующе**). **~** взор 忧愁的眼神,

**тоссировка**, -u [阴]准备发送电子邮件(电脑使用者用语).

**тоссить**, -сит[未] что启动回波处理器(电脑使用者用语).

**TOCT'**,-a[阳]简短的祝酒词;举杯;为…干杯. произнести(或 провозгласить)致祝酒词. поднять **~**举杯. предложить **~** за дружбу 提议为友谊干杯.**~** за здоровье друга为朋友的健康举杯.**~** в честь именинника 为过命名日的人举杯,

**тост**,-a[阳]烤面包片,吐司.**~**ы с ветчиной烤夹火腿面包片, **~**ы с сыром 烤夹奶酪面包片,позавтракать **~**ами и кофе 用吐司和咖啡作早餐.

**тостер**, -а [阳]烤夹肉面包片设备,烤面包器

**тостовать**, - тую, -туешь [未]〈口语〉祝酒,致祝酒词. Чья очередь тостовать?轮到谁祝酒啦?

**тостуемый**, -020 [阳]〈口语〉被祝酒者.

**тостующий**, -его [阳]〈口语》祝酒者.

**тот**, того [阳]; **та**, той [阴]; **то**, того [中]; **те**, mex [复][指示代词]❶那个,那.**~** дом那座房子. на том берегу 在对岸, по ту сторону 在那边. Подай мне вон ту книгу. 请把那本书递给我.в **~** раз那一次,那时候, в том году 那一年(内). на том свете 在阴间. отправить на свет 杀死. В этот приезд я успел гораздо больше увидеть, чем в тот. 这次我来,看到的东西比那次多得多,Я встретил ту девочку, чья мама у нас в амбулатории. 我碰见了那个小女孩儿,她的妈妈在我们医务所工作,❷[用作名词]**тот**, того [阳]; **та**, той [阴]; **Te**, mex[复]那(些)人;那样的人,Тот уехал, а этот остался.那人走了,这人留下了. Она теперь не та же. 她现在不是从前那样子了. Я взглянул на отца, тот молчал. 我看了一眼父亲,他一声不吭. Спрошу у того, кто знает.我去问知道的人,❸[用作名词]**то**, того [中]那,那事,此(代替前句提到的事,或在主句中作相关词,指某事、某情况). Он часто размышлял о том, как и чем служить народу.他常常想,该如何和用什么去为人民服务,Mатушка занималась хозяйством; меня ничему не учила, а я тому и рада была. 妈妈忙于料理家务;什么也不教给我,这正合我意,❹[用作名词]**TO** [不变,中]那是(代替前面的内容,用下文对其做解释). Kаждый почти вечер видно зарево далёких пожаров: то турки жгут болгарские деревни.几乎每天晚上都看得见远处的火光,那是土耳其人在烧保加利亚的村庄,❺[限定代词]那个,那些(指应该的、需要的,常和 **не**连用). Зайдём к ней напиться чаю; теперь уже та поpá.我们到她那去痛快地喝喝茶吧;现在已到时候了.Бабушка села не в тот автобус. 祖母坐错了车. Не могу гоняться за мячом: годы у меня не те.我不能踢球了,不是那个岁数了,❻[限定代词]正是那个,就是那个,还是那样(常与**же, самый** 连用). На нём было то же старое пальто, и в загорелых руках он держал ту же старую фуражку.他身上还是穿着那件旧大衣,晒黑的双手还是拿着那顶旧帽子. Пришла в том же костюме, что и вчера.她穿着和昨天一样的服装来了. Мальчик весь в брата, и озорство то же самое. 小男孩儿完全像哥哥,连那股淘气劲儿都一样.❼[指示代词]上(一个),前(一个)(指时段). Ha той неделе я был у бабушки.上一周我到外祖母那儿去过, ◇**(и) без того** 本来就. У нас и без того большой перерасход.就这样我们也已经大大地超支了.**(да) и то сказать** 说来也是,话又说回来,倒也是. Ямщик просил очень много-целых сто рублей. Да и то сказать: дорога и на самом деле была не ближняя.车夫要钱很多,整整100卢布. ●话又说回来,路也真不近啊. **до того**何等,如此(喻程度). Спать хотелось до того, что сел на скамейку и уснул. 实在是太困了,坐到长凳上就睡着了. **и не то (ещё) 或 то ли (ещё)**(与**было, будет** 以及 **видеть, находить, встречать** 等连用)不仅如此,还…;更有甚者, **и то**〈俗〉对,的确是这样. **K тому же** 并且,况且. **на то (и) что**不然怎么会是……呢!**не без того** 难免有点儿,有一些. Опять пьян? — Не без тоró.“又喝醉了?”“多少有点儿.” **не до того 或 до того ли**那个就顾不上了,哪里顾得上那个(喻没有时间和可能). Надо бы поговорить, да сейчас не до того.应该谈谈,可现在哪里顾得上. **не то что... (a)或〈旧,俗〉нето...**不仅……而且.Петру не то, что отвечать, читать эти письма было недосуг.彼得不但没工夫回信,连看这些信的时间也没有. Он не то на серебре, на золоте едал.他不但用过银餐具,连金的也用过. **не то что (或 чтобы)**并不是,不尽是,可不是,Покойный дед был человек не то чтобы из трусливого десятка.去世的祖父并不是胆小怕事的.**не то, что (或чтобы)....а...**倒不是……而是……;与其说是……不如说……. Он дожидался ночи не то что с нетерпением, а с любопытством.他等待着黑夜降临,倒不是着急,而是好奇. В семействе нашем царствовала не то, чтобы скупость, а какое-то упорное скопидомство.我们家里还不是吝啬成风,而是一贯有些节衣缩食. **ни с того, ни с сего**无缘无故,不知为什么, **ни то, ni сё**不三不四,不伦不类;不好不坏,中不溜儿. Он был человеком не приметным, ни то ни сё.他是一个平淡无奇的人,不显山不露水. Учился средне, ни то ни сё. 学习一般,不好不坏. **один и тот же** 同一个,还是那一个. Местоимение заменяет имя для избежания повторения одного и того же слова.用代词代替人名,是为了避免同一个词的重复. Никита увидел сон, он снился ему уже несколько раз, всё один и тот же. 尼基塔做了一个梦,这种梦他已经做过好几次了,梦境总是一样的.**To..., a To**跟………可不大一样;跟…………可不是一码事. **То**вы, а то мы, женщины. Мы искреннее мужчин.我们女人可跟你们大不相同,我们比男人要真诚. **то ли не кто-что** 难道不是…吗,那不是……吗.**то-сë**或 **то да сё**或**(и) то и сё**这个那个的(用以代替应列举的各种现象、情况、事物等). Пока искали варежку, пока то да сё, наступили сумерки.在找手套,忙这忙那的时候,天就黑了, Поговорили немножко о том, о сём.我们说东道西地说了一会儿话. **тот или другой** 或 **тот или иной**这个或另一个,不管哪一个,任何一个. задавать тот или иной вопрос 提某个问题. под тем или другим предлогом 借口这种那种理由.

**Тот**,-a[阳]透特(古埃及神话中的月神和智慧之神).

**тотализатор**, -a[阳] ❶赛马赌金计算器,出售赛马彩票和发放中彩奖金处.❷赛马赌博. знаток **~**а赛马赌博高手.

**тоталитаризм**, -a [阳]〈文语〉❶极权主义,极权政治.приверженец **~**а极权政治的拥护者. ❷ czego 极权制度决定的本性、特征. **~** мышления 思维的极权制度特点.◇**промышленный тоталитаризм** 工业极权主义(让国民经济各部门的利益均服从工业生产任务).

**тоталитарист**,-a[阳]极权主义者,主张极权主义者

**тоталитаристский** [形] **тоталитаризм, тоталитарист** 的形容词. **~** строй 极权制度. **~**ая политика 极权政治.

**тоталитарность**, -и[阴]〈文语〉**тоталитарный** 的名词

**тоталитарно-унитарный** [形]集权制和一元制的.**~**ые замашки集权制和一元制的做法.

**тоталитарный**;-рен, -рна[形]〈文语》极权的,极权主义的,**~** режим 极权制度.**~**ое государство 极权主义国家

**тотальность**, -и [阴]〈文语〉 ❶ **тотальный** 的名词.❷= **тоталитаризм**.

**тотальный**; -лен, -льна [形]《文语〉全面的,总体的(副 **тотально**). **~**ое истребление 全面歼灭. **~**ая война 总体战. **~**ая мобилизация 总动员. уничтожить тотально 全面消灭. ◇ **тотальный дефицит**(商品的)全面匮乏. **тотальный футбол**(或 **хоккей**)全攻全守足球(或冰球)战术,总体型足球(或冰球)战术.

**тотем** [тэ], -а [阳] 图腾. верить в**~**信仰图腾. магическая сила**~**а 图腾的魔力,

**тотемизм** [тэ],-a[阳]图腾崇拜.

**тотемистический** [тэ] [形] **тотемизм** 的形容词. **~**ое верование 图腾崇拜. **~**ая обрядость 拜图腾仪式.

**тотемный** [тэ] [形]图腾的. **~** культ 图腾崇拜.

**тó-то**[语气词]〈口语〉❶正是如此,问题就在于此(用于对话中,强调对方所提情况的重要性). Она это с таким волнением

<2184>
рассказывала...**То-то** с волнением, волнения-то ей вредны.“她讲起这桩事激动得很…………”“是呀!问题就在于激动,激动可是对她身体有害.”Я понял, что не прав. — Вот **тó-то**.“我明白,我做错了.”“可不是吗.”Я замёрзла. **Тó-то** возьми одеяло.“我冻坏了.”“是啊,拿上被子吧.”Bсе болезни от нервов. — **То-то** и оно.“所有的病都是神经引起的.”“就是这样.”Так вот, значит, будет у тебя мачеха... Молодая? — **То-то**, что молодая.“这么说,你要有位继母啦…年轻吗?”“是呀,问题就在于是个年轻的,”❷的确是,真是(用于感叹句). Вот уж друзья, так друзья! **То-то** приятели!瞧,朋友终究还是朋友!这才真够朋友!**Tо-то** красиво!真是漂亮! **Tó-то** радости! 真是高兴的事!**То-то** все испугаются! 大家都会吓坏的!**То-то** будет шуму!真的会闹得满城风雨.❸难怪,怪不得(疑问突然得到解释时用). 3начит, старик-то теперь один; **то-то** он и повадился ко мне ходить. 这就是说老头现在一个人了,怪不得他老上我这来呢. **То-то** я всё не заставал его, он, оказывается, уехал на юг. 难怪我老是碰不上他,原来他到南方去了. **Tó-то** она плачет сильно обидели. 怪不得她哭了,原来受了很大委屈. Я болею. — **То-то** тебя не видно на работе.“我生病了.”“难怪在单位见不到你.”Хочу обменять квартиру. — **То-to** ты пишешь с утра до ночи объявления.“我想换一套房子.”“怪不得从早到晚你总在写通告,”❹这才好,这就对了(表示警告、满意、宽恕等). Готовил урок? — Приготовил, мама! - **То-то**.“做功课了吗?”“做好了,妈妈!”“这才对.” **То-то** вот! Никогда грубить не смей. 这就对了,什么时候都不许你说粗话. Ну, **то-то** же: больше не попадайся. 这次算了,不过别让我再碰到你! Извини, я погорячился. **То-то** же.“对不起,我发火了.”“过就过去了吧!”◇**(BOT) то-то и оно**或**(вот) то-то и есть** = **то-то** 1解. Я ошибся, я недостаточно продумал. — **То-то** и оно, в другой раз будь осмотрительнее.“我错了,我欠考虑.”“就是呀,下次要慎重些.”

**тотонаки**, -06[复]托托纳克人(墨西哥的印第安民族)、

**тотора**, -ы[阴]芦苇;薰草.[西班牙语 totora]

**тотоша**, -и [阳]〈谑)赛马赌博(青年用语)

**тотошник**, -a[阳]〈俗〉赌(赛)马的人.

**тотчас**及〈口语〉**тотчас**[副]立刻,即时,马上; **за кем-чем** 就在……之后.**~** же立刻. Тотчас приду.我立刻就来. Я тотчас написал ответ. 我马上就写了回信. Эта улица тотчас за площадью. 这条街就在广场后边. Он уехал тотчас после чаю.茶后他就离开了,

**тофалары**, -ов[复]托法拉尔人(俄罗斯少数民族).

**тофу**[不变,阳]豆腐.

**Тохаристан**, -a[阳]〈史〉(中国文献中的)吐火罗(古代中亚细亚大月氏居住的地区).

**тохарский** [形]吐火罗人的.**~** язык吐火罗语,

**тохары**, -ар及-06[复](单**Toxáp**,-a[阳])〈史〉吐火罗人

**тохэс**, -а[阳]〈俗〉屁股,腚.

**точёк**, -а [阳]〈旧〉养蜂场.

**точение**, -я[中] **точить** 1,2解的名词

**точёный** [形]❶磨快了的,锋利的.**~** нож快刀.❷旋成的,车制的.**~**ые перила 旋制的栏杆.❸《转》清秀的,苗条的,纤细的(指脸庞、身段等). **~**ые пальцы 纤细的手指.**~**ая фигура 苗条的身段,❹《转,俗〉老练的,有经验的.◇**ёлки точёные**见鬼,活见鬼.

**точечный** [形]点的,点状的.**~** узор点状花纹. **~**ое расположение чего 点状配置. **~**ая электросварка〈技>点焊. **~** пунктир虚线,点线. ◇**точечная бомбардировка** 点式轰炸(严格轰炸预定目标). **точечный дом** 每层只有一个单元的多层高楼. **точечный массаж**〈医〉穴位按摩

**точиво**, -а[中]食物,食品(青年用语).

**точила**, -ы [阳]〈行话,技〉车工;轮船机舱内的车工(海员用语).

**точилка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉❶磨刀石,砺石,❷卷笔刀,铅笔拧子.

**точило**, -а[中]❶砺石,磨刀石;磨轮,砂轮(机). наточить косу на **~**e 在磨石上磨大镰刀,❷磨床.

**точильный** [形]❶磨的,磨刀的. **~** камень 磨石.**~** ремень 磨刀皮带. **~** станок 磨床. **~** круг砂轮. ② [用作名词] **точильня**,-ой [阴]旋磨工场

**точильня**, -и,复二-лен[阴]〈口语〉旋磨工场,

**точильщик**, -а [阳] 磨刀工,磨工.

**точильщик**,-a[阳]〈动〉窃蠹;[复]窃蠹科. мебельный **~**家具窃蠹.

**точить**, точу, точишь; точенный [未] кого-что❶磨快;磨平,磨光(指甲、爪子、牙齿);〈口语〉削尖(铅笔).**~**бритву 磨剃刀. **~** коньки 磨冰刀. **~** ногти 磨光指甲.**~**о камень 在石头上磨.**~** нож на станке在机床上磨刀.②旋,车;〈口语〉干旋工的活.**~** детали 旋零件.**~** шахматы 旋国际象棋子. ❸蛀,咬,嗑(出洞);蚀,腐蚀.Моль точит сукно.衣蛾蛀蚀呢子. Червь точит дерево. 虫子嗑树. Ржавчина точит железо.锈能腐蚀铁. Капля камень точит.〈谚语〉水滴穿石. ④<转,文语》(疾病、沉重的思想、感情等)不停地折磨(使极其痛苦、精力衰退). Болезнь, горе его точит.愁病交加,使他憔悴.⑤《口语,转〉不断地责骂,不停地数落.Eй всегда есть кого точить. 她总有可数落的人.◇**точить сказки** (或**сказочки**)〈旧〉闲扯瞎话. **точить язык** (或 **языки**)〈俗〉1)闲磨牙,闲磨嘴皮子. Хватит точить язык! 别磨嘴皮子啦! 2) на ком说……坏话. Они всё точат на мне свой языки. 他们总说我的坏话.**червь точит кого**(沉痛的思想、感情)折磨……. Червь сомнения меня точит.疑心折磨着我. || 完 **наточить** 及**заточить**(均用于1解).

**точить**, точу, точишь [未] что〈旧〉(一滴一滴地)流出;散发,发出(光线、气味);〈转〉慢腾腾地说. **~** слёзы 掉眼泪. **~** свет 发光.**~** слова慢腾腾地说话.

**точиться**, точится [未] **точить** 1,2,3解的被动态. Осьточится на токарном станке. 轴正在车床上车着.

**точиться**, точится [未]〈旧〉❶慢慢地流(出),滴(出);(光线、气味)透入. По капле кровь точилась моя.我的血一点点地滴出. ❷**точить”**的被动态.

**точка**, -и,复二-чек [阴]❶点,圆点;《转》很小的东西,星星点点, Пунктир состоит из точек.虚线由点组成. ситец в краcных **~**ax 红点花布. Белые точки цветов дрожали.白色的小花颤动着. Oгоньки вдали мерцали слабыми точками.远方闪烁着微弱的点点灯光,❷句号(.);缩写符号(如**и пр., т.е.** 等). две**~**и冒号(:). **~** с запятой分号(;). поставить у в конце предложения 在句末打上句号, дочитать до**~**и读到句号,读完一句.❸(图表、乐谱、电报、地图等的)点. ④<数,理〉点.**~** пересечения прямых 两直线的交点.материальная **~**质点.**~** опоры 支点.**~** приложения силы 力作用点. **~** кипения 沸点.**~** замерзания 冰点.**~** воспламенения 燃点,着火点, критическая **~**临界点.**~** pocí露点. ⑤(地)点.**~** попадания снаряда 弹着点,命中点.Ha káждой точке земного шара свой день, своя ночь. 在地球的每一地点有自己的昼,自己的夜. самая высокая горы Ш的最高点. **~** наводки (或 прицела, прицеливания)瞄准点.❻(网)点,站. огневая**~**发射点. пулемётная **~**机枪点. радиотрансляционные **~**и 无线电转播点.Toрговые **~**и 营业点,贸易站. Oсветительная **~**照明点.❼〈旧,俗〉观点,立场. с **~**и чего 从某种观点看.❽(使人注意,使人感兴趣的)点,问题;(事物发展水平、性质的)点,阶段. центральная **~**中心点. **~** соприкосновения 接触点, исходная(或отправная) **~** 出发点. горячая**~**热点(地区). кульминационная(或 высшая)**~**最高阶段,顶点. дойти до последней **~**и 直到最后阶段. довести до последней **~**и使达到最后阶段,❾[用作谓语]〈口语〉够了,完了,不再……. Он говорит: — Точка. Пора спать.他说:“够了,该睡觉了." Ещё полчаса поработаю—и точка!我再工作半个小时,就完了! Больше я туда не хожу—точка! 我再也不去那里了,完结了!❿[用作谓语]〈俗〉完蛋,灭亡. Всё равно погибать. Да и вы не спасётесь. Точка нам обоим. 反正得死,您也没救了,我俩都完蛋了.⓫〈俗〉小卖部,小吃店(售啤酒或酒类的)售货亭. ◇**в точку**1)达到目的;正好,对了.2)〈俗〉 = **точка в точку**. **в (самую) точку попасть** (或 **угодить**) 1)打中,击中.2)正中要害,一针见血.Eго слова попали в самую точку.他一语中的. **до точки дойти** (或**довести**) (不良现象)达到极点,**до точки знать** (或**видеть, решить**)了解得(或看得、解决得)很细. **смотреть** (或**глядеть**) **в одну точку** 凝视(某处). **ставить точку** 做完(工作、事情). **ставить точку на чём** 结

<2185>
束,中止(某工作、某事). **ставить точку (或 точки)на(或 над) «и»** (“и”是旧字母“i”)1)准确说明所有细节,把问题(事情)说得很详尽,弄个一清二楚.2)得出符合逻辑的结论,做出应得的结论.**точка в точку**〈口语〉十分准确,丝毫不差(地). **точка общепита** 公共饮食业网点. **точка роста растений**〈植〉植物的生长点.

**точка**, -и [阴] **точить** 1,2解的名词.

**точнёхонько** [副]〈俗,民诗》很准确地,的确,确实,

**точно** Ⅰ.[副] ❶**точный** 的副词. **~** передать чьи слова 准确地传达…的话.**~** исполнить поручение 准确地执行委托.**~** взвесить 称得很准. **~** измерить 准确测量. **~** определить место и время 准确地确定时间和地点.**~** перевести текст 准确翻译文本.**~** выполнить задание 不折不扣地完成任务, **~** ответить 准确回答,**~** инструктировать 做出准确指示. Она всё делала точно и ловко. 她把一切做得又到位又麻利. ②(与**такой, так**及**тот**连用)恰恰,正好,完全一样. **~** такая же книга 正是这样的一本书. Он точно там учился. 他恰好在那儿学习过.**~** в срок完全按时. работать **~** по плану.完全按计划工作. приехать к началу приёма 刚好在接待开始前到达.прицелиться в середину мишени 瞄准靶子正中心. сделать выкройку по размеру 完全按尺寸裁剪, Ⅱ.[语气词]〈口语〉的确,真的;是,是的(在军中用作答语). Мальчик точно плакал, и долго, долго.小男孩儿的确在哭,哭了好久. CСомневаюсь, точно ли он умён.我怀疑他是不是真的聪明. Это её платок, точно её. 这是她的头巾,的确是她的. Не здесь ли штаб армии? — Точно, штаб apмии.“司令部在这儿吗?”“是的,在这儿.”Ведь он так сказал? - Точно, товарищ майор.“他是那样说的?”“是的,少校同志."Я точно заболел.我真的病了. Мы все очень изменились. — Это точно. “我们大家的变化都很大.”“的确如此.”Ты хорошо отдохнул? — Точно, хорошо.“你休息得好吗?”“的确很好.”Она так ответила? — Точно. “她是这样回答的吗?”“正是.”III.[插入语]的确,确实,实在. OH, τόчно, немножко странен.他的确有点儿怪.IV. [比较级]**точнее**[用作插入语]说得更准确些. Кибитка ехала по узкой дороге, или точнее по следу, проложенному крестьянскими санями.马车走在一条狭窄的小路上,说得更准确些,是沿着农民的雪橇所留下的印儿往前走. Это была инструкция, точнее, памятка.这是工作细则,准确地说是本手册,

**точно**Ⅰ.[连]好像,似乎,仿佛(引出副句或短语). Сидит он неподвижно, с закрытыми глазами, точно заснул. 他坐着一动不动,眼睛闭着,就像睡着了. Никто ничего не промолвил, точно все в рот воды набрали.谁也不说一句话,仿佛大家嘴里都噙着水似的. Зачем ты мне это говоришь, точно я сам не знаю?你干吗对我说这个,好像我自己不知道似的? Живу, точно во сне. 生活就像在梦中似的. Здесь пахнет, точно в кондитерской. 这里的气味就像糖果店似的, Гудить, точно шмель.像熊蜂那样嗡嗡叫. Листья шелестят, точно разговаривают. 树叶沙沙作响,像在呢喃细语. Было тихо, точно город вымер.四周静悄悄的,城市似乎了无人迹. Пришёл, точно с неба свалился. 他像是从天上掉下来似的突然来了.II.[语气词]似乎,仿佛,好像.Я его портрет точно где-to видел. 我似乎在什么地方看见过他的像.Ты точно расстроен чем-то? 你好像为什么事而心情不好吧?Я точно простудился. 我好像感冒了. ◇**точно как**〔用作语气词]似乎,仿佛,像. Точно как во сне. 就好像做梦一样.

**точностный** [сн][形]《专〉(测量、计算)精度的.**~**ые параметры новой модели 新模型的精度参数,

**точность**, -и [阴] ❶ **точный**的名词. **~** весa重量的准确性,**~** стрельбы 射击的准确性.❷准确,确切;认真, в **~**и十分准确地,丝毫不差地. с **~**ью определить 准确地断定. За точность перевода ручаюсь.我保证译文的准确. Он любил точность по времени. 他喜欢守时,❸精确度,准确度,精密度.**~** вычисления 计算的精确度.c**~**ью до одной сотой 精确到百分之一. Точности были заданы в 0,02-0,03мм.精确度要求在0.02-0.03毫米之间. **до точности** 很详细地. **с точностью да наоборот**〈讽〉截然相反,绝对不是这样,

**точный**; -чен, -чна, -чно,чны 及-чны; **точнее; точнейший** [形]❶真实的,实在的,实有的;符合实际的. Вот его **точные** слова.这是他的原话. **~** вес груза货物的实在重量,❷准确的,精确的,精密的;确定的,具体的.**~**ые часы 准确的钟表. **~**ое время 准确的时间.**~**oe определение 确切的定义.**~** адрес准确的地址.**~**ое место 确定的地点.**~** перевод准确的译文. **~**ые цифры 准确的数字.**~**ые приборы 精密的仪器.**~**oe попадание в цель 准确地命中目标,❸认真的;守时的.**~**ое исполнение приказа 不折不扣地执行命令.В своих делах он точен до самых последних мелочей.他办事认真,一丝不苟. Будьте точны, не опаздывайте. 请守时,不要迟到. ◇**точная механика** 精密机械学, **точное литьё**〈冶>精密铸造. **точные науки** 精密科学, **точные технические камни** (仪器及钟表上用的)宝石,

**точняк**[副]〈俗〉的确,真的,实际上,

**точприбор**, -а[阳]精密仪器,精密仪表.

**точь-в-точь** [副]丝毫不差地,一模一样地. передать сказанное **~**一五一十地传达说过的话. Мальчик точь-в-точь похож на отца.男孩像他父亲,一模一样. Вышло точь-в-точь то, что я предчувствовал и предполагал. 事情的结果同我的预感和预见丝毫不差,

**тошненько** [用作谓语]кому〈俗,民诗〉厌恶;烦闷.

**тошнёхонько** [用作谓语]кому〈俗,民诗>非常厌恶;非常烦闷.

**тошнилка**, -и,复二-лок [阴]〈俗〉在水中晃动的小艇,会令人晕船的小艇.

**тошниловка**, -и [阴]〈俗〉 ❶呕吐;呕吐物.❷味道极差的食物,质量低劣的食物.❸菜肴质差味恶的食堂,

**тошнильный** [形]〈俗〉令人头晕的,令人呕吐的,

**тошнить**, -нит[无人称,未] кого-что恶心,要呕吐.Больного тошнит. 病人恶心想吐. Каждое утро тошнит желчью.每天早晨呕吐胆汁,❷〈口语,转〉令人厌恶,令人作呕.Тошнит от этих вечных очередей. 没完没了的排队真令人厌恶.

**тóшно**[副]〈口语>❶**тошный**的副词.❷[用作谓语]кому 恶心. **~** от лекарств 吃药恶心. Мне тошно от водки.我喝伏特加感到恶心,❸[用作谓语] кому〈转〉厌恶,讨厌;厌烦,烦闷;(心情)痛苦. Tошно на сердце.心里烦闷. Все эти господа красивы и глупы так, что о них вспоминать тошно. 所有这些先生们都浮华而又蠢笨,想起他们来都使人厌恶. Льюбовь её была сильна, так что ей тошно жить без милого.她的爱是强烈的,因此亲爱的人不在,她生活得很忧闷.

**тошновато**[用作谓语]кому〈口语〉有点儿恶心. Мне тошновато от этого запаха.我闻这味有些恶心,

**тошноватый** [形]〈口语〉引起轻微恶心的;有点儿令人厌恶的,**~** запах 引起轻微恶心的气味,

**тошнот**, -а[阳]〈讽或藐〉虚弱的人,衰弱的人(青年用语).

**тошнота**, -ы [阴] ❶恶心, почувствовать **~**ý觉着恶心. вызывать **~**ý引起恶心, наесться до**~**吃撑得要吐. Первые месяцы беременности обычно сопровождаются тошнотами.怀孕的头几个月通常是伴有恶心的,②《转》厌恶;腻烦. противно до **~**ы厌恶已极. Всё однообразно до тошноты.一切都极其单调乏味.

**тошнотворность**, -и [阴] **тошнотворный** 的名词.

**тошнотворный**;-рен, -рна [形](副 **тошнотворно**) ❶引起恶土心的,令人作呕的.**~** запах令人恶心的气味.②《转》令人厌恶的,令人厌烦的.**~**ая скука 百无聊赖,**~**ое зрелище 令人厌恶的情景. **~**ое однообразие 令人腻烦的单调.

**тошнотики**, -06[复]❶在地里越冬的冻土豆.❷〈转,俗〉用在地里越冬的土豆做的油炸饼.

**тошнотный**; -тен, -тна.-тно [形] ❶ **тошнота** 1解的形容词. **~**ое состояние 恶心状态.**~**ые ощущения 恶心的感觉,❷〈口语> = **тошнотворный**. **~**ая жизнь 令人厌恶的生活

**тошный**; -шен,-шна,-шно; тошнее [形]〈口语〉❶令人恶心的.**~** запах令人恶心的气味.❷〈转〉使人厌烦的,讨厌的,令人腻烦的;折磨人的.**~** человек讨厌的人.**~**ые пустяки 令人腻烦的琐事.**~**ая жизнь 令人厌烦的生活.

**тощавый** [形]〈旧,方〉❶瘦的,消瘦的;枯萎的(指植物等). **~** колосья 枯萎的穗.②《转》没有钱的,贫穷的. **~** человек 没有钱的人.

**тощак**, -[阳]〈口语〉瘦弱的牲口,

**тощанка**, -и,复二-нок [阴]小蜂,细蜂,小茧蜂,姬蜂.

**тощать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶变瘦,消瘦. Что-то ты тощаешь!你有点儿瘦了!②<转〉(口袋等)变空.Карман тоща

<2186>
ет. 腰包瘪了.❸〈转变得瘠薄,变得贫乏. || 完**отощать**(用于1解)及 **потощать** (用于1,3解).

**тощеватый** [形]〈口语》微瘦的,有点儿消瘦的;有些空的.**~**ые кони 微微有点儿瘦的马.Карман стал изрядно тощеват. 腰包变得空了.

**тощегрудый** [形]〈口语〉胸部扁平的,

**тощенький**; -щенек,-щенька [形]〈口语〉**тощий** 的指小表爱(副**тощенько**). выглядеть тощенько 看上去瘦瘦的,

**тощий**, -ая, -ее; тощ, тоща, тоще; тощее [形]❶瘦弱的,消瘦的;(子粒)干瘪的;〈口语,转》单薄的;空的;(毛发)稀疏的. **~** человек 瘦弱的人**~**ее лицо 消瘦的脸,**~**ая курица 瘦鸡. **~** кошелёк 空钱包. **~**ая книжка —本薄薄的书.**~**ee зернó干瘪的子粒. **~**ие косички 头发稀疏的小辫. В его руках болтался тощий узелок. 他手上拎着个瘪瘪的包袱.❷贫瘠的,瘠薄的;为数不多的;水浅的;《转》内容贫乏的. **~**ая растительность 贫瘠的植被. сундук с ими пожитками 东西装得很少的箱子.**~** вывод干巴巴的结论,**~** капитал 微薄的资本. **~**ая речонка 水很浅的小河.❸含量少的,贫的;没油性的,少脂的. **~**ая глина 瘦黏土. **~** уголь 贫煤. **~**ее мясо 瘦肉. **~**ее молоко 脱脂的牛奶.**~** сыр含油脂少的奶酪.❹〈口语〉表现力很差的;(灯光)昏暗的;(声音)微弱的.**~** язык干瘪的语言. **~**ее сияние фонаря 幽暗的灯光.**~** голос 微弱的声音, ◇**на тощий желудок** 空腹(服药等). **тощая кишка**〈解>空

**тпру**及**тпрр**[感] ❶吁(吆喝牲口停住的声音). Тпрр! ————закричал Никита, сдерживая лошадей. “吁———!”尼基塔喊了一声,勒住了马,❷[用作谓语]停下来(相当于 **остановиться**的过去时). Шестьдесят коней горячих ворвались в село-и тпру. 60匹烈马冲进村子——停了下来,◇**ни тпру ни ну**〈口语〉原地不动;毫无结果;毫无进展. Я без помощников ни тпру ни ну. 我没有助手一筹莫展. Упёрся, как лошадь ни тпру ни ну; слова от него не добьёшься путного.他固执得像一匹马,一声不吭,你从他嘴里得不到一句有用的话.Передавать бы сводку надо, а рация-ни тпру ни ну. 本该发出通报的,无线电台却失灵了.

**тпрукать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉吆喝“吁——”使马等停下.**~** на корову 喊“吁”让牛停下. || 完,一次**тпрукнуть**, -ну, -нешь.

**тпрукнуть** [完,一次]见**тпрукать**.

**трабант**, -а[阳]“卫星”牌微型小汽车. четырёхместный **~**四座小汽车.

**трабл**, -а [阳]及 **трабла**, -ы [阴]❶失利,不成功,不愉快的事;复杂的问题(青年用语).②忧郁,忧愁,抑郁(青年用语).❸电脑的故障(电脑使用者用语).[英语 trouble]

**траболист**, -а[阳](巴西)工党分子,

**трава**, -ы,复 **травы** [阴]草,青草;〈口语〉草药.сеяные травы 播种的草, кормовые травы 饲料牧草. сорная **~**野草,杂草. лекарственные травы 药草. Луг покрыт травой.草地上长满青草. лежать на **~**é躺在青草(地)上.щипать **~**ý薅草. пить **~** ý 喝草药,吃汤药.◇**как лист перед травой** (与 **стать, встать** 连用)(突然出现在某处)一动也不动, **как трава расти**(无人照料的小孩儿)像草一样生长,**как трава травой** (食物)毫无滋味,淡而无味,**морская трава** 水草,水藻. **хоть волк траву ешь** 或 **хоть трава не расти**〈贬)漠不关心;发生什么也满不在乎. Она себя лишь любит в мире, а там хоть не расти, трава.世界上发生什么事,她都漠不关心,只是爱她自己.

**травануться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉中毒. Девчонка газом траванулась.小姑娘煤气中毒了,

**травенеть**, -ееm[未]长满草. || 完 **затравенеть**.

**траверз**, -а [阳]〈专〉❶遮弹障,横墙.❷正横(与航路垂直的方向). иметь маяк на правом **~**e右舷正横可见灯塔,❸(船上的)横隔壁,横舱壁.

**траверс'**, -а [阳]❶= **траверз** 1解. ❷横堤. ❸= **траверса**

**траверс**, -а [阳]《运动》(登山运动员)顺岭脊连续攀越几座山峰.

**траверса**及 **траверза**, -ы[阴] 《技>横件,横梁,横臂,横头;《电》线担,横担木,横档电刷架.

**траверсировать**,-рую, -руешь[完,未](在战壕上)筑起避弹横

**траверсировать**,-рую, -руешь [完,未]что〈运动〉(登山时)顺岭脊连续攀越几座山峰.**~**róрный массив 翻越山岭.

**траверсный** [形] ❶ **траверс, траверса**的形容词.②横向(移动)的. **~**ая тележка (铁路〉迁车台.

**траверсный**² [形]**траверс”**的形容词.**~** маршрут 顺岭脊攀越几座山峰的路线.

**травертин**, -а[阳]石灰华,钙华.

**травертиновый** [形] **травертин** 的形容词.

**травести** [不变]❶[中]《剧〉乔装的角色(多为女扮男装的角色).❷[形]《剧》乔装的. роль**~**乔装的角色.❸[阴]乔装男角的女演员.❹[阳及阴]做过变性手术的男子.[法语 travesti]

**травестировать**, -рую, -руешь [未] что(将文学作品)改编,改写.

**травея**, -и [阴]〈建〉跨度,梁间距,开间.[法语 travée]

**травилка**, -и [阴]〈行话》吸烟室.

**травильный** [形]酸洗的,蚀刻的,侵蚀的.**~**ая хрупкость (冶〉酸洗脆性.**~**oe устройство 酸洗装置.

**травильщик**, -а[阳]酸洗工.

**травина**, -ы [阴]〈口语〉 = **травинка**;草的粗茎,草秆,

**травинка**, -и, 复二-нок [阴](一根)草茎,(一根)小草. сухая **~**一根干枯的草,

**травить**, -авлю, -авишь; травленный [未] кого-что❶毒死,药死;〈口语〉使中毒;(以毒品)损害.**~** мышей 毒死老鼠.**~** тараканов 药死蟑螂.**~** плод〈口语〉(用药)堕胎,打胎.**~**opганизм наркотиками 因服用麻醉品损害身体. **~** сознание чем<转〉用……麻醉意识.②(用酸等侵蚀性物质把皮肤等)烧坏;〈口语,转)(再)勾起,使重新感到(旧日的不快). **~** руку кислотой 被酸把手烧坏. **~** сердце (或душу)勾起内心的创伤, **~** себя воспоминаниями 回忆勾起自己的不快. Лучше не расспрашивай, не трави меня.你最好别刨根问底,别再勾起我的心事了。❸〈专〉(用化学药剂)除去,蚀去;酸洗;侵蚀,蚀刻. **~** пятна 除去污点.**~** медную доску 酸洗铜板. **~** узоры на чём 在……上蚀刻花纹,❹践踏,踏坏,祸害.**~** луга践踏草地. Скот травит посевы. 牲口祸害作物.⑤〈口语〉作饲料用去;〈谑,讽〉吃掉;〈俗〉花掉,浪费掉. **~** сено лошадям 把干草用来喂马. **~** деньги на пустяки在小事上浪费钱.❻《猎》用狗追捕;〈口语〉纵(狗等)咬(人). **~** зайца用狗追捕兔子.Ты что собак травишь?你干吗,要放狗咬人吗?❼(一个劲儿地)折腾,折磨,整治;《转》中伤. Его начали тыкать пальцами, дёргать за рубаху, и так травили его до обеда. 人们开始用手指戳他,扯他的衬衣,一直折磨他到吃午饭.Cpáмно! Какие же это родители полицией детей своих травят?真丢人!哪有父母用警察局来整治自己孩子的?**~** coперника 中伤竞争者.**~** инакомыслящих 整治异端|| 完 **вытравить**,-влю,-вишь;-травленный(用于 1,3,4解)及 **затравить** (用于6,7解);未,多次**травливать** [现在时不用]〈口语〉.

**травить**, -авлю,-авишь; травленный [未] что❶〈海〉放长,放松. **~** канат放长缆绳.**~** шлаг 放长水龙带,❷что〈专〉排(气),放(气).**~** лишний воздух из скафандра 从潜水服中排出多余的空气,❸[无人称] кого〈转〉恶心,呕吐(海员用语). Что это, вас, кажется, травит?怎么啦,您好像恶心啦?❹〈口语,转〉胡诌,瞎扯. Кончай травить! 别瞎扯了! || 完 **вытравить"**, -влю,-вишь; -травленный(用于1解);未,多次 **травливать**, -аю, -аешь [现在时不用]〈口语〉.

**травиться**, -авлюсь, -авишься[未]❶〈口语〉服毒自杀,**~** снотворным 服安眠药自杀.❷**~** никотином 被尼古丁伤害身体. ❸**травить** 的被动态.

**травиться**, -авится [未]❶〈专〉(空气等)排出,放出.②**травить** 1,2解的被动态.

**травка**, -и,复二-вок[阴] ❶ **травá** 的指小表爱;小草.②〈行話》大麻毒品. курить **~**у吸大麻.

**травка**, -и[阴] **травить** 3.解的名词.

**травка**, -и[阴] **травить**² 1,2解的名词.

**травление**, -я[中] **травить** 3解的名词.

**травление**, -я[中] **травить**² 1,2解的名词

**травленый** [形]❶〈技〉蚀刻的,侵蚀的,腐蚀的.**~** y3óp 蚀刻的花纹.**~**oe cepeбpó 蚀刻的银器.❷〈猎》被狗追捕的.**~** заяц

<2187>
被狗追捕的兔子.❸《转》经过很多波折的,饱经世故的,很有阅历的. Человек он травленый.他是个饱经风霜的人.◇**травленый зверь (或волк)或травленая лиса**非常老练的人,饱经世故的人.

**травливать** [未,多次]见 **травить**.

**травливать**² [未,多次]见 **травить**².

**травля**, -и [阴] **травить** 6,7解的名词,**~** волков 纵狗追狼.

**травма**, -ы [阴]外伤,损伤,创伤.**~** головы 头部外傷. **~** от падения 跌伤. **~** от осколка снаряда 弹片伤. психическая **~** 精神创伤. бытовая**~**日常生活外傷. получить **~**y受到外伤. нанести **~**у 使受外伤.

**травматизм**, -a [阳]外伤(率). высокий**~**高外伤率. профессиональный **~**职业性外伤.6орьба с производственным **~**OM 防止生产中的外伤(事故). уличный **~**交通(事故)外伤. спортивный **~**竞技外伤.

**травматик**, -а [阳]〈口语〉受外伤的患者.**~** cраздробленной костью 粉碎性骨折伤员,

**травматический**[形]外伤(性)的,创伤(性)的.**~** невроз外伤性神经官能病.**~** IOK 外伤性休克,

**травматично** [副]易造成创伤(地),易造成外伤(地).

**травматичный**;-чен, чна [形]带来创伤的.**~** вид спорта 易造成外伤的运动项目,

**травматолог**, -a[阳]外伤学家,创伤学家;创伤外科医生.

**травматологический**[形] **травматология** 的形容词,**~**oe отделение больницы 医院的外伤科. **~** пункт 外伤急救站.

**травматология**, -и [阴] 外伤学,创伤学.

**травматопатия** 及 **травматопатия**, -и[阴]〈医〉外傷病,创伤病.

**травматотерапия**, -и [阴] 外傷疗法,创伤疗法.

**травмирование**, -я[中] **травмировать** 的名词.

**травмированный** [形] ❶受外伤的,受损伤的.❷〈行话》不正常的(指人).

**травмировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶使受外伤,使受创伤.**~** голову 使头部受伤.**~** нервную систему 使神经系统受损伤.**~** ребёнка 使儿童受外伤.②《转》使精神上受刺激,刺伤. **~** кого несправедливыми упрёками 用种种非难使…精神上受刺激.

**травмироваться**, -руется [未] **травмировать** 的被动态.

**травмобезопасность**, -и[阴] (相撞时)不致造成损伤,无碰伤危险.

**травмоопасность**, -и[阴]造成伤害的危险性,

**травмоопасный**; -сен, -сна [形]可能造成外伤危险的.**~** производственный участок 易受外伤的生产工段,

**травмотропизм**, -а[阳]〈植〉向伤性.

**травмпункт**及 **травмопункт**, -a[阳]创伤包扎站,外伤急救站. Травмопункт работает круглосудочно. 外伤急救站24小时工作.

**травник**, -а [阳]采集草药并以草药治病的医生,草药医生,

**травник**, -[阳]❶〈旧〉草浸酒.❷植物标本集.❸(俄国古时的)药草医书.

**травниковый** [形] **травник**的形容词,

**травница**, -ы [阴] **тravnik** 的女性.

**травный** [形] ❶**трава**的形容词. **~**ая настойка 草浸酒. ❷长满杂草的,杂草丛生的.**~**ые места 杂草丛生的地方,

**траво...**[复合词第一部]表示“草”,如 **травосеяние, травосмесь**.

**травоведение**, -я[中]草学.

**травознайство**, -a[中]会收集和使用草药;草药知识.

**травознание**, -я[中]药草知识,草药知识.

to

**травознатец**, тца [阳]草药行家(=**травознай**).

**травокос**, -а [阳]草地.

**травокосилка**, -и[阴] 割草机.

**траволекарь**, -я[阳]用草药治病者,草药医生.

**траволечение**, -я[中]草药治疗.

**травообильный** [形]青草茂密的. **~**ая лужайка 青草茂密的小草地.

**травополье**, -я[中]草田轮作制,

**травопольный** [形] **травополье** 的形容词. **~** севооборот 草田轮作. **~**ая система земледелия 草田轮作制.

**травопольщик**, -а [阳]〈口语〉拥护草田轮作制者(职业用语).

**травосейный** [形]播种牧草的.**~** луг播种牧草的草地

**травосеяние**, -я[中]播种牧草,牧草栽培. полевое **~** 田间牧草栽培. луговое**~**草地牧草栽培.

**травосмесь**, -u[阴]〈农>牧草混种,

**травостой**, -я[阳]草群.

**травоядный** [形]❶食草的.**~**ые животные 食草动物;〈藐〉只顾眼前卑微利益的人,❷[用作名词] **травоядные**, -ых [复]食草动物.

**травушка**, -и,复二-шек[阴]〈民诗〉**травá**的指小表爱

**травчатый** [形]〈民诗,俗〉❶花草状的,叶状的.**~** узор花草状花纹.**~**ые разводы 花草图案. ❷带花草花纹的,有叶状花纹的(指布匹等).**~** атлас 带花草花纹的缎子,有花纹的.

**травы**, трав [复](旧时木器、金属器皿、布等上的)花草图案,叶状花纹.

**травянеть**, -éem[未]青草丛生,长满青草,

**травяник**, -а [阳]蛇头鰕虎鱼.

**травянистый** [形]❶(青)草的;草本的,**~**стебель 草茎. **~** покров草被,草皮,草本覆盖物.**~**ые растения 草本植物,❷长满草的,青草茂盛的.**~** луг茂盛的草地. ❸草质的;草形的,草状的. **~**ые листья 草质叶. **~** цвет草绿色.❹〈口语,转〉味道像草的,淡而无味的.**~** чай淡而无味的茶

**травяной** [形] ❶**трава**的形容词. **~**ая заросль 草丛. **~**ые растения 草本植物.**~** 3ánax青草的气味.**~** стебель 草茎 ❷草浸的;用草制的. **~**ая настойка 草药酒. **~**ая постель 草褥子, **~** пояс 草腰带,❸生长在草上的. **~** клещ草爬子. **~**ая лягушка 哈士蟆.❹长满草的;种上草的.**~**ые поля长满草的(田)地. **~**бе болото长满草的沼泽.❺草绿色的.дождевое пальто **~**ого цвета 草绿色雨衣. шлафрок **~**ого цвета 草绿色睡衣. ◇ **травяное дерево**〈植〉禾木. **травяное письмо** (中国的)草书. **травяные смеси** (农》牧草混种;混合牧草.

**трагакант**, -а [阳] ❶胶黄芪.②《药》西黄芪胶.

**трагедизировать**,-рую, -руешь [未] что赋予………悲剧性,使………具有悲剧性. **~** ситуацию 使局势具有悲剧性.

**трагедийность**, -и[阴] **трагедийный** 的名词.**~** сюжета 情节的悲剧性.

**трагедийный**; -диен, -дийна[形](副 **трагедийно**) = **трагический**. **~**ая актриса 悲剧女演员. **~** стиль (或жанр)悲剧体裁. **~**ые тона в музыке 音乐中的悲惨情调. **~**ые события 悲剧事件,不幸事件.

**трагедия**, -и [阴]❶悲剧;悲剧剧本;悲剧演出, классическая **~** 古典悲剧.**~**и Шекспира 莎士比亚的悲剧,читать **~**ю 读悲剧剧本. смотреть **~**ю看悲剧(演出). давать(或ставить) **~**ю 演出悲剧. играть в **~**и 在悲剧中演(某角色).②《转》悲剧,不幸事件. человеческая **~**人类悲剧. семейная**~**家庭悲剧. Лесной пожар-трагедия для обитателей леса. 森林大火对林中的禽兽来说是惨剧.❸= **трагизм**. делать трагедию из чего 把…看得太悲观;对……过分忧伤.

**трагизм**, -а[阳]❶(戏剧、音乐作品及其演出中的)悲剧成分,悲剧因素. **~** сюжета 情节中的悲剧因素. Спектакль исполнен трагизма.演出充满悲剧气氛.❷悲惨;困窘;(表情、音调的)悲痛. **~** положения 境遇凄慘. **~** нищенского существования 沿街乞讨的悲惨境地. Тень глубокого трагизма лежала на этом лице.这张脸上流露出极其悲痛的神情,

**трагик**, -а [阳]❶悲剧演员,❷悲剧作家.❸〈口语〉悲观的人, Только трагики способны делать из мухи слона. 只有悲观的人才会小题大作

**трагикомедия**, -и[阴] ❶悲喜剧(剧本).②《转》悲喜交集的处境,啼笑皆非的事情. Вот и вся трагикомедия моей любви.这就是我的整个一场令人啼笑皆非的恋爱.

**трагикомизм**,-a[阳]悲喜. **~** сцены 悲喜场面. **~** семейной ссоры 家庭争吵得又哭又笑,

**трагикомический** [形] ❶悲喜剧(本)的.②= **трагикомичный** (副 **трагикомически**).

**трагикомичный**; -чен, -чна [形]悲喜交集的;又可悲又可笑的,啼笑皆非的(副 **трагикомично**). **~** случай 啼笑皆非的事,

**трагифарс**, -а [阳]❶讽刺悲喜剧(指作品).❷悲喜剧(指事件). **~** бытия 生活的悲喜剧,

**трагифарсовый**[形]讽刺悲喜剧的(副 **трагифарсово**). случай из жизни 生活中的悲喜剧事件. играть трагифарсово 演出像悲喜剧,

<2188>
**трагический** [形](副 **трагически**) ❶悲剧的;悲剧剧本的;演悲剧的;悲剧式的.**~** сюжет悲剧题材.**~** актёр 悲剧演员.**~** талант 演悲剧的才能.**~**ые данные 演悲剧的素质,❷凄惨的,悲惨的,悲痛的. **~**ая гибель 惨死. **~**ая судьба 悲惨的命运, **~**ая жизнь 悲惨的生活.**~**oe зрелище 凄惨的场面. **~** случай 惨事. **~** взгляд悲痛的目光. находиться в **~**ом положении 处于悲惨境地.Жизнь кончилась трагически.生命以悲剧告终

**трагичность**, -и [阴] **трагичный** 的名词.

**трагичный**; - чен, -чна [形] = **трагический** 2解(副 **трагично**). Столкновение закончилось трагично.冲突以悲剧告终

**трагус**, -а [阳]〈植〉锋芒草;锋芒草属.

**традесканция** [дэ], -[阴] 紫露草,紫鸭跖草;紫露草属,紫鸭跖草属.

**традиционализм**, -а [阳]〈文语〉拘泥传统,墨守成规.

**традиционалист**, -а[阳]拘泥传统者,墨守成規者

**традиционалистический** [形] **традиционализм** 的形容词.

**традиционалистка**, -и, 复二-ток [阴] **традиционалист** 的女性.

**традиционалистский** [形] **традиционализм, традиционалист** 的形容詞. **~**ие взгляды拘泥传统的观点,

**традиционность**, и [阴] **традиционный** 的名词,

**традиционный**; -онен, -онна [形](副 **традиционно**) ❶传统的.**~** обычай传统习俗. **~** взгляд 传统的看法.**~** обряд传统的仪式,❷因惯例而举行的;成为惯例的,照例的,例行的;习惯上的,风俗上的. ежегодный обед в день рождения 每年一次照例的生日宴会**~** велопробег 例行的自行车比赛,**~** праздник 传统的节日.**~**ая фата невесты 新娘的传统婚纱. традиционно одеваться 按传统穿着,❸保持传统的,遵循风习的. Этот человек очень традиционный. 这个人十分传统. ④传说的.**~**ое предание 传说(故事).◇**традиционная медицина** 传统医学.

**традиционщик**, -а [阳] 〈口语〉恪守古典传统的艺术家,信守经典传统的画家.заимствовать что у **~**ов效法传统画家的……

**традиция**, -и [阴] ❶传统. пересмотр старой **~**и重新审视旧传统. воинские**~**и军人的传统. национальные **~**и民族传统. хранить **~**ю 保持传统. Балет выдержан в лучших традициях русской школы.芭蕾舞经受住了俄国优秀传统流派的考验.②风俗,习俗;习惯,惯例;规范. **~** встречи Нового года 迎接新年的风俗. отживающие **~**и行将过时的习俗. По ycтановившейся традиции председатель открыл собрание вступительным словом. 主席按照惯例致开幕词宣布开会, войти в **~**ю或стать **~**ей成为风俗(习惯). **~** сценического произношения 舞台发音的规范. ◇**в традициях**〈口语,讽> 习以为常地.

**традукция**, -и[阴]〈逻辑〉平推.

**траекторить**, -рю,-ришь [未]沿弹道运行,

**траектория**, -и [阴]❶〈专〉轨道;轨迹,轨线,падать по **~**и(自由落体)按轨迹下落.❷〈军〉弹道(轨线);(鱼雷)航迹. зенитная **~**高射弹道,

**траекторный** [形] **траектория** 的形容词.

**трайбализм**, -a[阳]〈文语〉部落主义,部落制;部落文化,

**трайбалист**, -a[阳]信奉部落制的人,信奉部落文化的人,

**трайbaлистский** [形] **трайбализм, трайбалист** 的形容词,**~**ая группировка 部落派别.

**трайбл**, -а [阳]无任何含义的观赏性的文身(青年用語).

**трайдент**, -а [阳](英国)三叉戟飞机;(美国)三叉戟核潜艇;核潜艇上装载的有核弹头的洲际导弹,

**трайлер**, -а [阳](载重平板)拖车,挂车.

**трак**, -а[阳](拖拉机、越野车、坦克)履带的一环、一节.

**тракт**, -а [阳] ❶〈旧〉大道. почтовый **~**驿路. на большом че 在大道上,❷《专线路,通道,(传输)系统;自动送料系统.воздушный **~**空气通道.**~** звукопередачи 传声系统.◇**пищеварительный (或 желудочно-кишечный) тракт**〈解〉消化道,胃肠道. **прямым трактом** 直达

**трактамент**, -a[阳]〈旧〉给养,饷金,薪俸.

**трактат**, -а [阳]❶(专题)论文;〈谑〉(写信)洋洋洒洒. философский**~**哲学论文. Ну и трактат ты написал!你的这封信可真是洋洋洒洒!②〈旧〉(外交)条约,协定.мирный **~**和约. заключить **~**缔结协定.

**трактир**, -а [阳]〈旧〉❶带饭馆的旅店,❷小饭馆;小酒馆.

**трактирный** [形]〈旧〉 ❶ **трактир**的形容词. **~**ая вывеска 小酒馆的招牌. **~** промысел 旅店业;饭馆业.**~**слуга 堂倌.**~** завсегдатай 小酒馆的常客,**~**ое заведение = **трактир**.❷<转〉粗野的,不雅的(副**трактирно**). **~**ая брань 粗野的骂人话. **~**ые нравы 粗野的习俗,

**трактирщик**, -a[阳]〈旧〉旅店老板;小饭馆的主人(老板).

**трактирщица**, -ы [阴] 〈旧〉 **трактирщик** 的女性,

**трактование**, -я[中] **трактовать** (-ся)的名词.

**трактовать**, -тую, -туешь; -тованный [未] что 解释,说明;《艺〉(根据对情节、主题、形象、角色等的理解)处理,表演,表现;演奏. **~** законы 解释法则. **~** сюжет 处理情节. **~** роль 处理角色. философски **~** статью从哲学的角度诠释文章,

**трактовать**, -тую, -туешь;-тованный [未] кого-что〈旧〉请吃饭,宴请.**~** кого обеденным столом 设午宴招待.

**трактоваться**, -туется [未] ❶(被)讨论,论述. О чём трактуется в этой книге? [无人称]这本书里讲的是什么?❷解释成;〈艺〉处理为,表现为. Главный герой повести трактуется как отрицательный тип. 中篇小说的主人公被处理为反面人物. ❸**трактовать** 的被动态.

**трактовка**, -и, 复二-вок [阴] **трактовать** (-ся)的名词, новая вопроса 对问题的新解释. пейзажа 对风景画的处理, Трагедия Шекспира получила современную трактовку.莎士比亚的悲剧经过了现代的处理.

**трактовый** [形]**тракт**的形容词;大路旁的.**~**ое село 大路旁的村庄. ◇**трактовая репетиция**(电视节目的)最后彩排.

**трактор**, -а, 复-ы及-á[阳]拖拉机. колёсный **~**轮式拖拉机. гусеничный **~** 履带拖拉机. садовый **~** 园艺拖拉机.пропашной **~**中耕拖拉机.

**трактор-амфибия**, трактора-амфибии [阳] 水陆两用拖拉机,两栖拖拉机.

**тракторизация**, -и [阴] 拖拉机化.

**тракторизовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完,未]что使拖拉机化. **~** сельское хозяйство 使农业拖拉机化,

**тракторизоваться**, -зуется [完,未]拖拉机化,

**тракторист**, -a[阳]拖拉机手,

**трактористка**, -и,复二-ток[阴] **тракторист**的女性.

**трактор-малютка**, трактора-малютки[阳]小型拖拉机,微型拖拉机.

**тракторный** [形] **трактор**的形容词. **~**ая бригада 拖拉机作业队,机耕队.**~**ая сеялка 拖拉机牵引的播种机,**~**K кран 拖拉机式起重机.**~** сев用拖拉机播种.**~** завод 拖拉机工厂,

**тракторо...** [复合词第一部]表示“拖拉机”“拖拉机的”,如**Tpaктороремонтный, трактороснабжение**.

**трактороведение**, -я[中]拖拉机学, экзамен по**~**ю 拖拉机学考试.

**трактородеталь**, -и[阴] 拖拉机零件,

**трактородром**,-a[阳]农机实验场. **~** провести испытания на **~**e 在农机实验场进行试验.

**тракторозаводец**, -дца [阳] 拖拉机厂工人,拖拉机厂职工.

**трактороиспользование**, -я[中]拖拉机的利用.

**трактороремонтный** [形] 修理拖拉机的.**~** завод 拖拉机修配厂.

**тракторосборочный** [形] 装配拖拉机的.

**тракторостроение**, -я[中] 拖拉机制造(业).

**тракторостроитель**, -я[阳] 拖拉机制造业职工;拖拉机制造者.

to

**тракторостроительный** [形]制造拖拉机的.**~** завод拖拉机(制造)厂.

**тракторо-час**,-a,复- [阳]拖拉机小时,

**трактор-робот**, трактора-робота[阳]无人驾驶拖拉机;遥控拖拉机.

**трактреал**, -а [阳]载重汽车越野赛.

**трактриса**, -ы[阴]〈数〉曳物线,等切面曲线.

**тракционный** [形]: **тракционный путь** 机车走行线,机车通行线.

**трал**, -а [阳]<专〉❶拖网.донный **~**水底拖网. рыболовный **~**捕鱼的拖网.❷扫雷具;扫雷器.минный**~**扫雷具.❸(水底)扫测具,扫海具. гидрографический **~**扫测具,

**тралбот**, -а [阳]小捕鱼船,小拖网渔船. команда**~**а小拖网渔船队.

<2189>
**траление**, -я[中] **тралить** 的名词.**~** мин扫雷. магнитное **~** 磁性扫雷,

**тралер**, -а [阳]拖网渔船.

**трали-вали** [感]〈俗〉胡说,瞎说,废话. **~** разводить 闲聊. Она любит по телефону трали-вали. 她喜欢煲电话粥.

**трали-вали**² [不变]❶〈谑〉(有轨电车(青年用语).②无轨电车(青年用语).

**тралить**, -лю, -лишь [未] что❶〈渔〉用拖网捕鱼,❷〈海,军》扫雷.**~** мины 扫除水雷.❸《专〉扫测. **~** пролив 扫测海峡水底, || 元 **протралить**; -ленный(用于2解).

**тралиться**, -лится [未] **тралить** 的被动态.

**тралмейстер**, -a[阳]指挥用拖网捕鱼的人,

**траловый** [形]**трал**的形容詞.**~** лов拖网捕鱼.**~** флот 拖网渔船船队. **~**ая лебёдка 拖网绞车.

**тралфлот**, -а[阳]拖网船队.

**тралфлотовец**, -вца [阳]拖网船队队员,拖网船队工人.

**тральщик**, -а [阳] ❶拖网渔船. ❷扫雷舰. **тральщик-катер** 扫雷艇,❸指挥用拖网捕鱼的人,

**траля**, -и [阴]<谑,褒〉穿着时髦的姑娘,俊秀的姑娘(青年用语).

**трамбовальщик**, -а [阳] 打夯工,捣固工.

**трамбование**, -я[中] **трамбовать** 的名词.

**трамбовать**, -бую, -буешь; -бованный[未] что打夯,夯实,捣固.**~** землю 夯地.**~** мостовую捣固路面.**~** щебень 夯实碎石. **~** ногами снег 用脚把雪踩实. || 完 **утрамбовать**.

**трамбоваться**, -буется [未] ❶夯,捣固. Земля хорошо трамбуется.土可以夯得很实. ❷ **трамбовать** 的被动态.

**трамбовка**, -и,复二-вок [阴] ❶ **трамбовать** 的名词.②夯;打夯机;捣实机;捣锤. пневматическая **~**风动捣固机..

**трамбовочный** [шн] [形]夯实的,用以捣固的.**~**ая машина 夯实机.

**трамбовщик**,-a[阳]打夯工人,捣固工人.

**трамбовщица**, -ы [阴] **трамбовщик** 的女性.

**трамвай**, -я[阳]电车(交通工具);电车车厢.éхать на (或в) **~**e坐电车走.сесть в (或на)**~**上电车. грузовой **~** 载货电车. проложить**~**铺设电车轨道. В городке нет трамвая. 小城市里没有电车. ◇**речной трамвай** 市区客运小轮船(或汽艇).

**трамвайно-троллейбусный** [形]有轨及无轨电车的.

**трамвайный** [形] **трамвай**的形容词.**~**билет电车票. **~**ая остановка 电车站.**~** вагон电车车厢. **~**ое кольцо (有环形轨道的)电车路线终点站.**~** парк电车车辆总数;电车场. **~**ая линия 电车线路.

**трамвайчик**, -а[阳]〈口语〉**трамвай** 的表爱.

**трамвайщик**,-a[阳]电车公司职工,

**трамвайщица**, -ы [阴] **трамвайщик** 的女性,

**трамонтана**, -ы[阴]屈拉蒙塔那风,“越山风”(地中海沿岸的一种干冷北风).

**трамп**, -а [阳] ❶不定航线货船,❷按租船契约租赁的船[英语 tramp]

**трампарк**, -а[阳]电车库,电车场,

**трамплин**, -а [阳]❶(体操的)弹跳板;(跳水的)跳板;(滑雪的)跳台. акробатический**~**技巧运动弹跳板. лыжный **~**滑雪跳台. прыжки в воду с **~**а跳台跳水.②《转,文语〉跳板,(某种活动的)据点,использовать как для наступления 利用……作为进攻的跳板.**~** для стабилизации экономики 稳定经济的支柱,**~** для дальнейших исследований 进一步研究的依据.

**трамплинный** [形] **трамплин**的形容词.

**трамплинщик**, -а [阳]〈口语〉高台跳板滑雪运动员,

**трамповый** [形]无固定航线的.**~** флот无固定航线的船队, **~**ые перевозки无固定航线的运输.

**трамтарарам**, -a[阳]〈口语〉大吵大闹. устроить (或 поднять) из-за пустяков 为一些小事而大吵大闹. В доме такой трамтарарам!家里真是闹翻了天!

**транец**, -нца [阳]〈海〉艉板,艇尾板.

**транжир**, -а [阳] 及 **транжира**, -ы[阳及阴]〈口语》浪费者,挥霍者.

**транжирить**, -рю,-ришь [未] что〈口语〉浪费,挥霍. **~** деньги 挥霍钱财. **~** время 浪费时间. || 完 **протранжирить** 及 **растранжирить**.

**транжириться**, -рится [未] 〈口语〉❶浪费,挥霍. **~** направо и налево 恣意挥霍. ❷ **транжирить** 的被动态. || 完 **растранжириться**(用于1解).

**транжирка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉**транжир**的女性

**транжирство**,-a[中]〈口语〉挥霍,浪费

**транзакция**, -u [阴]<信息>事务,事务处理,交易(包括记录和处理数据的一应事项). многоэтапная **~** 多级事务,❷〈心理〉(人与人之间或社会交往中的)相互影响,相互作用.[英语 transaction]

**транзистор**, -а [阳] ❶晶体管 ❷(便携式)晶体管收音机,半导体收音机.

**транзисторизация**, -и [阴] 晶体管化

**транзисторный** [形] **транзистор** 的形容词. **~** приёмник 晶体管收音机. **~** телевизор 晶体管电视机.**~**ые антенны 晶体管收音机的天线.

**транзит**, -а [阳]❶过境运输,中转. свобода **~**a过境(运输)自由. **~** товаров через соседнюю страну 经邻国的货物运输. беспошлинный**~**免税过境(运输), соглашение о **~**e过境运输协定,❷直达运输,联运,❸[用作副词] **транзитом** 直达. Груз идёт транзитом.货物直达运输.

**транзитивность**, -и [阴] <数》传递性,可递性,

**транзитивный** [形]❶〈数>可递的,可传递的.②《语法〉及物的.

**транзитник**, -a[阳]〈口语〉过境旅客.

**транзитница**, -ы[阴]〈口语〉 **транзитник** 的女性,

**транзитно-перевалочный** [形]过境转运的.

**tranзитный** [形] **транзит** 1解的形容词.**~**ые пошлины 过境税**~** товар 过境货物.**~** поезд 过境列车. **~** пассажир过境旅客. **~**ая виза 过境签证.❷(货物不经中转)直达的,直运的. **~**ая доставка товаров со складов в магазины 由仓库将货物直接运往商店.

**транзитрон**, -а[阳]〈无线电〉负互导管,负跨导管,

**транзитчик**, -a[阳]过境旅客(= **транзитник**).

**транзиция**, -и[阴]〈理〉跃迁,过渡,转变,

**транк**, -а [阳]〈俗〉镇静剂.[法语 tranquille]

**транквилизатор**,-a[阳]镇静药,安定药. порция **~**a一份镇静剂. сидеть на **~**ax 在服用镇静剂(期间).

**транквилизирующий**, -ая, -ее [中]: **транквилизирующее средство** = **транквилизатор**. принимать транквилизирующие средства 服安定药. пользоваться транквилизирующими средствами 使用镇静药.

**транс**, -а [阳]恍惚状态,迷睡;心绪不佳,心神不宁, впасть в **~** 陷入迷睡(状态). Больной в трансе. 病人精神恍惚. Ты уже уезжаешь? Я просто в трансе.你马上要离开吗?我简直是心神不宁,

**транс**², -а[阳]〈口语〉变压器.

**транс...** [复合词第一部]表示:❶“越过”“横越”“横过”,如 **трансатлантический**.②“在…之后”“在……之外”,如 **трансурановый, трансальпийский**.

**трансавангард**,-a[阳]超先锋主义,超先锋派

**трансагентство**,-a[中]提供交通运输服务的机构,交通运输公司.

**трансазиатский**[形]横贯亚洲的,贯通亚洲的,穿越亚洲的

**трансакция**, -u[阴]交易;(银行)业务,

**трансальпийский** [形]阿尔卑斯山后的,阿尔卑斯山那边的.

**трансаминаза**, -ы [阴]〈生化〉转氨酶.

**трансатлантик**, -а [阳] 横越大西洋的轮船.

**трансатлантический** [形] 横越大西洋的.**~** пароход 横越大西洋的轮船.**~** перелёт 横越大西洋的飞行.**~** кабель 横越大西洋海底电缆.

**трансафганский**[形]穿越阿富汗的,横贯阿富汗的.

**трансбордер**, -a[阳]渡桥;换装台;移车台,牵引台.

**трансверт**, -а [阳](通过外科手术改变性别的)变性人

**трансвертер** [тэ],-a[阳]〈电〉换流器,高压变流机,转刷变流机.

**трансвестизм**,-a[阳]异性装扮癖,易装癖.

**трансвестит**, -a [阳] ❶〈心理〉异性装扮癖者,有易装癖者, ❷〈医〉变性人,

**трансгенез** [нэ], -a[阳]〈生物〉基因转移,

**трансгенный** [形]从遗传上改变的,从基因上改变的

<2190>
**трансграничный** [形]过境的,越境的,出境的.

**трансгрессивный** [形]《地质》海进的,海侵的. **~**ое залегание горных пород 海侵岩层.

**трансгрессировать**, -рует [完,未]《专〉海进,海侵.

**трансгрессия**, -и [阴]〈专〉海进,海侵

**трансдисциплинарный** [形]跨学科的

**трансдуктор**, -a[阳]《信息>程序转换器.

**трансдукция**, -и[阴]〈生物>转导(变异).

**трансдьюсер**,-a[阳]传感器,发射器,变换器,换能器. (超声波的)振子.❹<信息>转换程序.[英语transducer]

-

**трансепт** [сэ],-a[阳]〈建〉(教堂的)交叉甬道,(十字形教堂的)翼部.

**трансзвуковой**[形]超音速的. двигаться с **~**ой скоростью 以超音速运转.

**трансивер**, -а [阳](使用同一天线的)收发报两用机.[英语 transceiver]

**транскодер**, -a[阳]❶(电视等的)制式转换器.❷《信息》代码转换器.[英语 transcoder]

**трансконтинентальный** [形] 洲际的;横贯大陆的.**~**ое путешествие 洲际旅行. **~**ая ракета 洲际火箭.**~**ая железная доpóra 横贯大陆的铁路.

**транскрибирование**, -я[中] **транскрибировать** 的名词

**транскрибировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈语言〉(用音标等)拼写…的音,转写.**~** иностранную фамилию русскими буквами 用俄文字母拼写外国人的姓,❷〈乐》改编(乐曲等). || 完 **протранскриbiровать**.

**транскрибироваться**, -руется [未]〈语言〉**транскрибировать** 的被动态. Китайская фамилия“张” транскрибируется по-русски «Чжан».中国姓“张”俄语转写为“Чжан".

**транскрипционный** [形] **транскрипция** 的形容词.

**транскрипция**, -и [阴]❶〈语言〉标音,拼音.международная фонетическая **~**国际音标. **~** звуков 标音.❷〈语言》转写,译音(= **транслитерация**). **~** греческих слов латинскими буквами 用拉丁字母转写希腊词. ❸〈乐〉改写,改编;改编曲.

**транслировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶实况转播.**~** футбольный матч 转播足球比赛. **~** оперу из Большого театра 从大剧院转播歌剧. ②《转》传达,传递,传给

**транслироваться**, -руется [未] **транслировать** 的被动态.

**транслитерация**, -и [阴]〈语言〉音译转写(用一种文字的字母书写另一种文字的字母). **~** китайских иероглифов латинскими буквами 用拉丁字母转写汉字.

**транслитерировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈语言〉音译转写.

**транслитерироваться**, -руется [未] **транслитерировать** 的被动态.

**транслифт**, -а [阳](工厂生产线上的电动)传送轨道车,

**транслятор**, -а[阳]❶〈技>转换器,传送器,变换器,转发器;中继器❷增音机;帮电机❸<信息>译码机.❹《转》传播人**~** демократических идей 民主思想的传播者..

**трансляционный** [形] **трансляция** 的形容词. **~**ая сеть 转播网.**~** радиоузел 无线电转播站. **~**ое телевидение 转播的电视(节目).

**трансляция**, -и [阴]❶实况转播;〈电〉中继.прямая **~** 直播. ❷转播节目. интересная **~**有趣的转播节目,❸转译

**трансмиссивный** [形]〈专〉经媒介传染的.**~**ые болезни 经媒介传染的疾病.

**трансмиссионный** [形] **трансмиссия** 的形容词.**~**вал(主)传动轴,天轴.**~** ремень 传动皮带、

**трансмиссия**, -и[阴]传动;传动装置;传动轴.◇ **наследственная трансмиссия**〈法〉代位继承,

**трансмиттер** [тэ],-a[阳](自动)发送机,发报机,发话机. телеграфный **~** 自动发报机

**трансморской**[形]越海的,跨海的,横渡海的.

**трансмутация**, -и [阴]嬗变;蜕变.❷突变.❸〈生物〉转变,转换

**трансмутировать**, -рую, -руешь [未,完](无补语)(某物的物理状态)蜕变;转变,发生变化

**транснационал**, -а[阳]跨国公司老板;跨国企业企业主,从事跨国贸易的企业主、

**транснационализация**, -и [阴] 跨国化.

**транснациональный**[形]跨国的 ( = **международный**). **~**ая корпорация(或компания)跨国公司.

**трансокеанский** [形]横渡大洋的,越洋的.**~** пароход 越洋轮船. **~** маршрут 横渡大洋的航线.

**трансостровной**[形]通过海岛的.**~** трубопровод 穿越海岛的管道.

**транспарант**, -a[阳]❶透明画;透明标语牌.**~** с гербом Российского государства 带俄罗斯国徽的透明标语牌.②影格. писать по **~**y照影格写.❸= **трафарет** 1解.

**транспарантный** [形] **транспарант** 的形容词. **~**ая живопись (画在玻璃等上的)透明画.**~**щит透明托板.◇ **транспарантная киносъёмка**〈电影〉玻璃板绘画接景拍摄法(一种特技拍摄法).

**транспарентность**, -и[阴]透明,无秘密.**~** внешнеэкономических связей 对外经济联系的透明度.[英语 transparency]

**транспарентный**[形]透明的;开放的.**~**ая ткань 透明的布料,透明的织物.**~**щит透明的盾牌.

**транспирационный** [形]〈植〉蒸腾的.**~** коэффициент 蒸腾系数.

**транспирация**, -и [阴] ❶〈旧〉出汗.❷〈植〉蒸腾作用.

**транспирировать**, -рует [未] (что或无补语)〈植〉蒸腾.**~** влагу 使水分蒸腾.

**трансплантат**,-a[阳]〈专〉移植片,移植物,

**трансплантационный** [形] **трансплантация** 1解的形容词.**~** центр 移植中心,

**трансплантация**, -и[阴] ❶〈医〉移植(术);〈园艺〉嫁接.**~** Kóжи植皮. произвести **~**ю сердца 进行心脏移植.**~** дикой яблони на культурную яблоню 把野苹果树嫁接到栽培的苹果树上❷〈文语》挪用,借鉴,**~** экономических идей 借鉴经济学思想.

**трансплантировать**, -рую, -руешь [完,未] что移植;借鉴. **~** кожу 移植皮肤. **трансплантированная ткань** 移植的组织.②《转》(把某种思想、方案等)移植到……,转移到……**~** идеи рыночной экономики 借鉴市场经济的理念,

**трансплантироваться**, -руется [未] **трансплантировать** 的被动态

**трансплантолог**, -а[阳]移植大夫;移植学家. **Трансплантолог** готовится к операции.移植大夫准备做手术.

**трансплантология**, -и [阴] 移植学;移植术. Большое будущее у трансплантологии.组织或器官移植很有发展前途,

**трансплутониевый** [形]超钚的.**~** элемент 超钚元素.

**транспозиционный**[形] **транспозиция** 的形容词.

**транспозиция**, -и [阴] ❶〈数>易位,对换,移项,转置. **~** проводов 导线换位.❷<乐> = **транспонировка** 2解.

**трансполярный** [形]穿越极地的,穿越北极或南极的

**транспонирование**, -я[中] **транспонировать** 的名词。

**транспонировать**, -рую, -руешь [完,未] чтo❶移动,迁移,移置,转置,易位.❷〈乐〉移调.**~** теноровую партию для баритона 将男高音部移为男中音.

**транспонироваться**, -руется [未]❶移动,移位;〈乐》移调. ❷ **транспонировать** 的被动态.

**транспонировка**, -и,复二-вок[阴] ❶ **транспонировать** 的名词❷《乐》移调乐曲.

**транспорт**, -а[阳]❶运输业;运输,运送,автомобильный **~** 汽车运输. железнодорожный **~**铁路运输. воздушный **~**航空运输,空运,подземный **~**地下运输.сухопутный **~**陆路运输. внутризаводской **~**厂内运输, водный **~**水路运输,水运, вьючный **~**驮运. гужевой **~**畜力运输. работать на че在运输部门工作.трубопроводный **~**管道输送.**~** угля металлургическим заводам 把煤运送到冶金工厂,нормализовать работу **~**а规范运输部门的工作,❷一批(运送的或待运的)货物. доставить **~** боеприпасов 运送一批弹药. отправлять **~**ы в разные места 把一批批要运输的货物送到各地.большой хлеба一大批待运的粮食,❸运输工具;运输车队;运输船. санитарный**~**救护车队.**~** общего пользования 公用运输工具.Надо в больницу! Где взять транспорт?“需要送到医院去!”“哪儿去找车?” грузовые **~**ы运货船. минный **~**水雷运输船.❹〈专〉输送.**~** газов кровью 血液输送气体(指氧气等). **~** влаги в глубь материков 向底土深处输送水分.

<2191>
**транспорт**²及 **транспорт**, -а [阳] ❶(赌博时)移注❷《会计》过页,过账,移入下页.**~** оборотов发生额过页.

**транспортабельность**, -и[阴] **транспортабельный** 的名词.

**транспортабельный**; -лен, -льна [形]便于运输的;可以运送的. **~**ые сорта фруктов 便于运输的水果品种. Больной транспортабелен. 病人可以运送.

**транспортёр**, -a[陽] ❶运输机械,输送器;传送装置,传送带. ленточный **~** 皮带运输器,传送带, роликовый **~**辊道.❷运输装甲车.❸凹型车,特种平车(运输大规格的重物用),❹运送者;运输机关.

**транспортёрный**[形] **транспортёр** 的形容词.**~**ая лента 传送带,运送带.

**транспортёр-очиститель**, транспортёра-очистителя [阳] (土豆、甜菜等)收割清洗机(可将块茎植物茎叶与块根分离并清洗).

**транспортёрщик**, -а [阳] ❶运输机械工,传送机手.②(车间里的)搬运工.

**транспортир**, -a[阳]量角器,分度规. флотный **~**船用量角器. измерить угол **~**ом 用量角器测量角.

**транспортирный**[形] **транспортир** 的形容词.

**транспортирование**, -я [中] **транспортировать**的名词.**~** строительных материалов 运输建筑材料.

**транспортировать**, -рую, -руешь [完,未] что 运输,运送,输送,搬运.**~** грузы 运输货物. **~** партию переселенцев 运送一批移民. **~** детали на рабочее место 把零件送到工位.

**транспортироваться**, -руется [未]❶运输,运送, ❶运输,运送.Арбузы хорошо транспортируются.西瓜便于运输. ❷**транспортировать** 的被动态.

**транспортировка**, -и [阴] **транспортировать** 的名词. **~** овощей 运送蔬菜,

**транспортировочный**[形]运输用的,运送用的,输送用的.**~** конвейер 传送带. **~**ые устройства 运送装置.

**транспортировщик**, -а [阳] ❶运输工人,②= **транспортёрщик** 1解.

**транспортник**, -а [阳] ❶运输业工作人员,❷〈口语〉运输(飞)机

**транспортно-грузовой** [形]货物运输的,

**транспортно-распространительский** [形]推销和运输的,**~**ие услуги 推销和运输服务

**транспортный**[形] **транспорт**¹ 1,2,3解的形容词.**~**ые средства 运输工具.**~**ые рабочие 运输工人.**~**ое судно 运输船. **~**ая бригада 运输队. **~**ые службы 运输部门. **~** самолёт 运输(飞)机.**~** трактор 牵引机,牵引车. **~**ое страхование 运输保险.**~**ое преступление 破坏运输罪.**~**ая промышленность 运输业.

**транспьютер**, -a[阳]<信息>晶片机.[英语 transputer]

**трансрапид**, -a[阳](时速400公里的)高速列车,[德语 Transport+英语 rapid]

**транссекс**, -а [阳]〈口语〉变性者(= **транссексуал**).

**транссексуал**, -а [阳]〈口语〉=**транссексуалист**.

**транссексуализм**, -а[阳]异性转化欲,易性癖.

**транссексуалист**, -a[阳]易性癖者.

**транссексуалистка**, -u,复二-ток [阴] **транссексуалист** 的女性.

**транссексуалистский** [形] **транссексуал, транссексуалист, транссексуализм** 的形容词.

**транссексуалка**, -и,复二-лок[阴] **транссексуал**的女性.

**транссексуальность**, -и[阴] 易性,性转移,

**транссексуальный** [形] **транссексуал, транссексуализм** 的形容词. **~**ые наклонности 易性倾向.

**транссибирский**[形]穿越西伯利亚的,横贯西伯利亚的.**~**ая дорога 穿越西伯利亚的道路.**Транссибирская** железнодорожная магистраль 西伯利亚铁路干线

**транссоветский**[形]横贯整个苏联的. **~**ая линия 横穿整个苏联的线路

**транссостояние**, -я[中]恍惚状态,迷睡状态.

**транссубъектив**, -а [阳]超主观

**транссудат**, -а[阳]〈医〉漏出液,漏出物.

**транссудация**, -и [阴]〈医〉漏出(现象).

**трансуран**, -а[阳]〈化〉铀后元素,超铀元素.

**трансурановый** [形]〈化〉铀后的,超铀的.**~** элемент 铀后元素,超铀元素.

**трансфер**, -а [阳]❶(心理分析中的)迁移,移情.❷转移(注意力、怒气等). ❸〈运动〉转会.❹〈专〉(代表旅游公司将游客接送至休息地的)伴送(如从机场送至旅馆或相反、由一家旅馆送至另一家旅馆等等). ❺[复]从一国转移到另一国的资金(职业用语).

**трансферкар**, -a[阳](自行式)运矿车,运料车.

**трансферный** [形]❶(外币或黄金由一国向另一国)转移的,转汇的,调拨的.❷(运动员)转会的.

**трансферт**, -а[阳]❶《财〉汇划,汇兑,划拨,转账,过户. **~** денег 款项的转账.❷〈法〉转让.**~**ценных бумаr有价证券的转让, ❸〈心理〉迁移,移情.❹(按一定比率)将——国外币或黄金兑换成另一国货币.[法语 transfert]

**трансфертный** [形] **трансферт**的形容词.**~**ые операции 国际汇划业务.

**трансфершина**, -ы[阴]换接汇流条,换接母线.

**трансфигурация**, -и[阴]变形,变换.**~** цепей 电路改形.

**трансфизиолог**, -a[阳]输血医生;输血学家.

to

**трансфизиология**, -и[阴]〈专〉输血学. практическая **~** 实用输血学.

**трансфикс**, -а [阳]〈语言〉(某些语言,如阿拉伯语中)词辍的变体(把由几个辅音构成的词根分开,插入元音)

**трансфинитный** [形]《数〉超限的.**~**ые числа 超限数.

**трансфокатор**,-a[阳]可变焦距镜头.

**трансфокаторный** [形]〈光〉可变焦镜头的.

**трансформатор**, -a [阳] ❶变压器,互感器;变换器.измерительный **~** 仪表用互感器,仪表用变压器. **~** напряжения 电压互感器.**~** тока变流器,电流互感器.❷〈剧〉(迅速换装、改变嗓音)一人先后扮演几个角色的演员.❸(利用视错觉的)变戏法者,魔术师.

**трансформаторный**[形] **трансформатор** 1 解的形容词,**~**ая будка 变压器室. **~**ая подстанция 变电站,变电所. **~**ая сталь 变压器钢,硅钢.**~**ые масла 变压器油.

**трансформаторостроение**, -я[中]变压器制造(业).

**трансформаторостройтель**, -я[阳]变压器制造者.

**трансформаторщик**, -а [阳] ❶变压器制造技师,❷调试变压器专家.

**трансформационный**' [形] **трансформация**' 2,3 解的形容词.

**трансформационный**² [形] **трансформация**²的形容詞,**~**ая грамматика 转换语法

**трансформация**, -и [阴]❶变化,变换,变性,变形,变态**~** воздушных масс〈气象〉气团变性.②<电>变压.❸〈剧》由一个人先后扮演不同角色的节目,

**трансформация**², -и[阴] <语言》转换.

**трансформер**,-a[阳]变形金刚(一种可以变成各种机器、宇宙飞船、汽车等形状的儿童玩具).[英语 transformer]

**трансформизм**,-a[阳]种变说,生物变化论.

**трансформирование**, -я[中] **трансформировать** (-ся)的名词.

**трансформировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 使变形,使变化,使变换.**~** световую энергию в тепловую 把光能变为热能. **~** внешность 改变外形.**~** идею 转变观念

**трансформироваться**, -руется [完,未]❶变样,改变.Идеи трансформировались.观念转变了.②[未] **трансформировать** 的被动态

**трансформист**, -a[阳]❶主张种变说的人,生物变化论者.❷= **трансформатор** 2,3 解.

**трансфузиология**, -и[阴]输血学,输液学

**трансфузия**, -и[阴]〈医〉输血(法),输液(法).**~** крови 输血.

**трансцендентализм**, -а [阳] <哲〉先验论,先验主义,

**трансцендентальность**, -и [阴]〈哲>先验性.

**трансцендентальный**; -лен, -льна [形] (哲)先验的;先天的,**~** идеализм 先验唯心主义.**~**ая философия Канта 康德的先验哲学. **~**ая эстетика 先验美学,

**трансцендентность**, -и[阴] ❶〈哲〉超验性.**~** понятий 概念的超验性.❷(数〉超越性.**~** функций 函数的超越性,

**трансцендентный** [形] (-тен, -тна)❶〈哲〉超验的.**~** мир超验世界.②《数〉超越的;研究超越数、超越函数的. **~**ая функция 超越函数. **~**ые числа 超越数.

<2192>
**трансцензус**,-a[阳]《哲〉超越.

**трансшипмент**, -а [阳]〈商〉转船运输,转船,换船.[英语 transshipment]

**трансшоу**[不变,中](**транссексуальное шоу**)伴有脫衣舞的易性癖者歌舞表演.

**трансъевропейский**[形]横贯欧洲的.

**трансэкспедиция**, -и[阴] 公路货运处,公路配货处.прибегнуть к услугам **~**и动用公路货运处的服务,

**транш**, -а[阳]及 **транша**, -и[阴]〈财〉一组有券公债(一般为国际性公债);(股票的)份额,一份;一部分贷款. Был получен первый транш. 收到了第一笔贷款.[法语 tranche]

**траншеекопатель**, -я[阳] 挖壕机,挖沟机.

**траншееобразный**; -зен, -зна[形]沟形的,沟状的.

**траншейный** [形] **траншея** 的形容词.**~**ые орудия〈旧〉堑壕炮. **~** ход 堑壕通路.**~** 60壕战. **~**ая культура 沟栽培(法).

**траншея**, -и [阴]❶壕沟,战壕,堑壕. Засели мы в траншею.我们隐蔽在堑壕里. **~** сообщения 交通壕. ❷地沟;埋管沟;路堑. **~** для водопроводных труб埋水管的沟. дренажная **~** 排水沟. кабельная**~**电缆沟.❸〈矿〉堑沟;采沟.

**трап**,-а[阳]舷梯,船梯;踏板,跳板. бортовой **~**舷梯. палубный **~**甲板梯. штормовой **~**软梯. верёвочный **~** 繩梯. К самолёту подан трап.舷梯送到飞机跟前,

**трап**², -а[阳]<专〉地漏子,排水篦子,排水孔,

**трапеза**, -ы [阴]❶(修道院里的)公共饭桌;饭食;进餐.праздничная **~** 节日饭食.❷〈旧,文语〉(泛指)饭桌;饭食;进餐;〈谑〉就餐. разделить с кем **~**у与………进餐. Прошу не беспокоить меня во время трапезы! 我用膳时请勿打扰!❸(基督教)教堂西侧大厅,

**трапезная**, -ой [阴]❶(修道院里的)食堂.②(基督教)教堂西侧大厅.

**трапезник**, -а[阳] ❶(修道院中)管饭食的修士,❷教堂低级教士.

**трапезница**, -ы[阴](修道院里的)食堂.

**трапезничание**, -я[中] 〈旧〉 **трапезничать** 的名词.

**трапезный** [形]**трапеза**的形容词

**трапецеидальный**;-лен,-льна[形]梯形的,像梯形的.

**трапециевидный**; -ден, -дна[形]梯形的,像梯形的.**~**ое сечение 梯形截面.

**трапеция**, -и [阴] ❶〈数>梯形.❷[用作副词]**трапецией** 呈梯形. пальто трапецией 上小下大的大衣,❸《运动》吊杠;秋千,

**трапецбид**, -a[阳]梯形.

**трапецоэдр**, -а [阳]〈结晶〉四角三八面体;〈数〉二十四面体.

**трапный** [形] **трап**2解的形容词. **~**ые воды 排水孔的水,地漏子里的水.

**трапп**, -а[阳]暗色岩.

**траппист**, -а [阳]〈宗〉(天主教的)特拉伯苦修会修士.

**трас**及 **трасс**,-a[阳]粗面凝灰岩,浮石凝灰岩.

**трасовый**及 **трассовый** [形] **тpac**及**Tpacc**的形容词.

**трасолог**, -а [阳]痕迹学家.

**трасологический** [形] **трасология** 的形容词.**~**ая экспертиза 痕迹鉴定.**~**ие методы 痕迹学方法,

**трасология**, -u [阴]痕迹学(研究寻找罪犯所留痕迹的各种方法).[法语 trace]

**трасса**, -ы [阴]❶路线,线路;航线.**~** линии электропередачи 输电线路.**~** метро地下铁道的路线,кабельная **~** 电缆路线, воздушная **~**空中航线.**~** Hового канала 新运河航线.провести путь по новой **~**e按新路线修路. проложить у полёта самолёта 开辟飞行航线.❷道路.ехать по новой **~**e顺着新路线行驶. горнолыжная**~**山地滑雪路. автомобильная **~**汽车路.❸(曳光弹的)弹迹.◇**трасса мира** (自行车赛的)和平线路.

**трассант**, -а [阳]〈财〉(汇票)发票人,出票人,

**трассат**, -а[阳]《财〉(汇票)受票人,付款人,支付人,

**трассёр**, -а [阳]❶曳光管;曳光剂;曳光弹;曳光器❷曳光弹的光迹

**трассирка**, -и [阴]〈口语〉曳光弹的弹迹.Трассирка осветила небо.曳光弹划亮了夜空,

**трассирование**, -я[中] **трассировать**’的名词. **~** нефтепровода 油管选线.

**трассирование**, -я[中] **трассировать**”的名词.

**трассировать**,-рую, -руешь [完,未]что选线,定线.**~** железную дорогу 为铁路选线.

**трассировать**, -рую, -руешь[完,未](umo或无补语)《财〉发出汇票,出票.

**трассироваться**, -руется [未] **трассировать** 的被动态.

**трассироваться**², -руется[未] **трассировать**”的被动态.

**трассировка**,-u[阴]选线,定线. **~** линии метро 为地铁选线.

**трассировка**,-u[阴]《财〉出票,发出汇票.

**трассировочный**[形]选线用的,定线用的.**~**ая веха 定线标杆.

**трассирующий**, -ая, -ее[形]曳光的,留下光迹的.**~**ие пули曳光弹.

**трассник**, -а [阳](苏联,俄罗斯的)公路交通(地)图(青年用语).

**трассовик**, -á[阳]❶线路敷设者,线路开辟者,❷〈口语〉(国际)长途运输汽车司机.

**трассовка**, -и[阴]航路图,线路示意图,标有(天然气管道等)线路的图(职业用语). уточнить **~**y弄清路线图.

**трассовщик**,-á[阳]煤气管道工. пойти в **~**и去当煤气管道工.

**трассовщица**, -ы [陰] **трассовщик** 的女性. Трассовщица ведёт журнал работ.女煤气管道工记工作日志,

**трассовый** [形]**Tpacc**的形容词.

**трассоискатель**, -я[阳] 地下管道寻查器,寻线器,

**трассология**, -u[阴]〈法〉痕迹学.

**траст**, -а[阳]<经〉❶信托.②信托物,信托财产,❸信托公司.④信托基金.⑤(租赁贸易中的)信托体.[英语 trust]

**траст-...**[复合词第一部]表示“信托”,如**траст-бизнес, трасткомпания, траст-операции**.

**траст-актив**, -a[阳]信托资产.

**трасткомпания**, -и[阴] 信托公司.[英语 trust company]

**трастовый** [形]**траст**的形容词. **~**ая компания 信托公司.**~**ые операции 信托业务. предоставлять **~**ые услуги 提供信托服务.

**трастор**, -а[阳]〈法〉委托(代管财产)人.[英语 trustor]

**траст-фонд**,-a[阳]信托基金.

**трата**, -ы [阴] ❶ **тратить** 1解的名词. **~** денег 花钱. напрасная **~** времени 白费时间.❷[常用复数]费用,花费,开销.большие **~**ы 很大的一笔费用.

**тра-та**及 **тра-та-тá**[感]特拉——达——达(模拟音乐或其他有节奏的音响). Бей барабан: та-та! Тра-та-та!敲鼓吧:达—达!特拉一达—达.

**тратить**, -ачу, -атишь; -аченный [未] кого-что❶花费,耗费,费. **~** деньги 花钱. **~** патроны 消耗弹药. 消耗弹药.**~** силы 费力气. **~** себя 耗费精力. экономно **~** электричество 节约用电. напрасно **~** слова 白费口舌.**~** треть зарплаты на книги 花三分之一的工资买书.**~** всё на детей 把一切都花在孩子们身上,❷损失,失去,丧失.**~** здоровье 有损健康. **~** значение 失去意义.◇**даром (或 напрасно) тратить порох** 白费劲. || 完 **потратить** 及 **истратить**; 未,多次 **трачивать** [现在时不用]〈俗〉.

**тратиться**, -ачусь, -атишься[未] ❶**na что**花钱,开销,花费;使用. **~** на покупку машины 花钱买车. **~** на любовницу 把钱花在情人身上. Я не хочу, чтобы ты тратился для меня.我不想让你为我破费. Слова тратились обильно, но говорили о простых вещах. 话说了不少,可讲的都是一般的事情. ❷ **тратить** 的被动态. || 完 **потратиться** 及 **истратиться** (均用于1解).

**тратта**, -ы [阴]《财》汇票.

**траттория**, -и [阴](西欧的)旅店,小饭馆.придорожная **~**路边小饭馆.

**траузеры** [复]裤子,长裤(青年人用语).[英语 trousers]

**траулер**, -а [阳]拖网渔船.морозильный **~**有冷冻设备的拖网渔船.

**траулерный** [形] **траулер**的形容词.

**траулер-рыбозавод**, траулера-рыбозавода [阳]船上有水产品加工设备的拖网渔船.

**трáyp**,-a[阳]❶哀悼,服丧. объявить **~** 宣布哀悼. приспустить флаги в знак **~**а下半旗志哀. **~** по погибшим от землетрясения 哀悼地震的死难者. Страна в трáype.举国哀悼. Он в трауре, не может принять приглашения.他在服丧,不能接受邀请,❷丧服,孝衣,黑纱,黑框. ходить в **~**e戴

<2193>
孝. Осталась вдовой и облеклась в полный траур. 她成了寡妇,全身穿上了丧服. Мы носим траур по матери. 我们为母亲戴孝❸(谑〉(指甲里的)污垢. ногти в **~**e指甲里全是污垢.

**траурница**, -ы [阴]〈动〉❶长吻蛱蝶,荨麻蛱蝶․ ❷[复]蜂虻.

**траурный** [形](副 **траурно**) ❶**тpayp**的形容词. **~**ая повязка 志哀的黑纱.**~** венок 花圈. **~** костюм 喪服,孝衣. **~**ая процессия (或~ое шествие)送殡的行列,**~**ые дни 哀悼的日子, **~** марш 哀乐.**~** митинг 追悼大会②《转》悲伤的,忧郁的. **~**ое настроение 悲伤的心情.**~**ое лицо 悲痛的面孔. **~** пейзаж 凄凉的景色.

**трафарет**, -а [阳]❶图案板,镂花模板,镂花样板,漏字板. выводить буквы на вывеске по **~**y用漏字板在牌匾上把字母描出来.❷《专〉(用漏字板、镂花模板等印刷出的)字,图案.❸(转〉刻板公式,老套套,旧框框. действовать по **~**у 照死板公式做. мыслить по **~**y按老一套思维.

**трафаретить**, -ечу,-етишь; -еченный [未] что〈专用镂花模板粉饰;用漏字板刷字. **~** потолок 用漏花模板粉饰顶棚.

**трафаретиться**, -ится [未] **трафаретить** 的被动态.

**трафаретка**, -и,复二-ток [阴] ❶ **трафаретить**的名词. ❷〈口语> = **трафарет** 1解.❸描笔,漏花刷子.

**трафаретность**, -и[阴] **трафаретный** 2解的名词.**~** мыслей 思想呆板,

**трафаретный** [形]❶**трафарет** 1解的形容词.**~**ые буквы 镂刻的字母.**~** рисунок 镂花模板的图画,镂花图案. **~**ая печать 用样板印刷.❷(转)(-тен, -тна)公式化的,刻板的,千篇一律的(副 **трафаретно**). **~**ые фразы公式化的句子. встречать гостей **~**ой улыбкой 用呆板的笑容迎接客人. **~**ые литературные приёмы 刻板的文学手法. **~** образ мышления 死板的思维方式,

**трафаретчик**, -а[阳]❶镂花模板制造工,漏字板制造工. ❷镂花师傅,漏字师傅,

**трафик**, -а [阳]❶交通❷信息交换;〈信息〉通信量.[英语 traffic]

**трафить**,-флю,-фишь [未] ❶〈俗〉朝…走,奔向;〈旧〉打中,击中. Куда трафите?您上哪儿去? Шутки метко трафили в цель. 戏言切中了要害. ②кому-чему〈口语〉迎合……的意思,投………脾气.**~** зятю迎合姑爷的心思,❸对花,对合花纹(印染业用语). || 完 **потрафить**(用于2解).

**трафление**, -я[中]〈纺织〉(印花机的)对花,对合花纹.

**Tpax**[感]〈口语>❶轰隆,咚,啪(模拟打击、射击、雷鸣、炸裂时发出的巨响).Tpах! Осколки кирпича летят в воздух от взрыва. 轰隆!爆炸后碎砖瓦片飞向空中.Tpaх! Окно захлопнулось.砰的一声,窗户关上了.Трах! Ударил гром.轰隆!响起了雷声.❷[用作谓语] = **трахнуть**的过去时. Он изо всех сил трах кулаком по столу. 他往桌上猛击一拳. Трах тарелку об пол.盘子啪地掉地上了.Tрах из ружья.啪地一枪.❸[用作谓语]表示突然、意外发生的动作或事件, Хотел пообедать трах! — ресторан закрыт.本想要吃饭,可是突然发现饭馆关门了!

**тpax**,-a[阳]性生活,性交(青年用语).

**трахаль**, -я[阳]〈谑〉好色之徒,性欲极强者(青年用语).

**трахальщик**, -a[阳]〈口语〉好色之徒,色鬼,色狼(青年用语).

**трахать** [未]见 **трахнуть**.

**трахать**, -аю, -аешь[未]кого, с кем〈俗〉❶性交,做爱.②与………有性关系,是……的性伙伴. || 完,一次 **трахнуть**, -ну, -нешь.

**трахаться** [未]见 **трахнуться**.

**трахаться**, -аюсь, -аешься [未]❶сkем〈俗〉性交,做爱. ❷与…有性关系,是…的性伙伴. ❸с чем 忙活. || 完 **трахнуться**, -нусь, -нешься.

**трахач**, -а[阳]性,性交,性事(青年用語).

**трахейды**, -ид[复]〈植〉管胞.

**трахеит**, -а [阳]气管炎,заработать **~**〈口语〉患上气管炎.

**трахейнодышащие**, -их [复]〈动〉有气管亚门.

**трахейный** [形]**трахея** 1解的形容词. **~**ая трубка 气管.

**трахеобронхит**, -а [阳]气管支气管炎,

**трахеомикоз**,-a[阳]〈植〉导管系真菌病害,维管束真菌病.

**трахеотомировать**, -рую, -руешь [完,未] кого给……做气管切开手术. **~** раненого 给伤员做气管切开手术.

**трахеотомия**, -и [阴]〈医〉气管切开术,

**трахея**, -и [阴]❶〈解〉气管,❷[复](某些节肢动物的)气管, ❸[复]〈植〉导管,

**трахикарпус**, -a[阳]棕榈;棕榈属. высокий **~**棕树,山棕,棕榈.

**трахилида**, -ы[阴]硬水母;[复]硬水母目.

**трахимедуза**, -ы[阴]硬水母;[复]硬水母亚目.

**трахит**, -а [阳]粗面岩.

**трахнутый** [形]〈俗〉失常的,发疯的.**~** мир失常的世界,疯狂的世界.

**трахнуть**, -ну, -нешь [完,一次]❶〈口语〉轰隆一声,啪地一声,砰地一响,咚地一响(跌落、射击、爆炸时的响声);(用枪炮)打一枪,打一炮. Трахнул гром. 轰隆一个响雷.**~** из ружья 啪地一枪.❷(кого-что 或无补语)〈口语〉啪地打一下,咚地一声砸去. **~** стакан 砰一声把玻璃杯打碎. **~** по голове 在头上啪地打一下.◇ **трахнуть за галстук**〈俗〉喝醉. || 未 **трахать**, -аю, -аешь.

**трахнуть**² [完,一次]见 **трахать**².

**трахнуться**, -нусь, -нешься[完]〈口语〉咚地一声栽倒;砰地一声碰上,啪地一声撞上. Ваза трахнулась на пол.花瓶啪地一声落在地板上.**~** носом о землю 鼻子砰地一声碰到地上, || 未 **трахаться**, -аюсь, -аешься.

**трахнуться**² [完]见 **трахаться**².

**трахнутый** [形] **na чём** 在……上很执着的,对………很热衷的(青年用语).

**трахома**, -ы [阴]〈医〉沙眼.

**трахоматозный** [形]〈医〉❶患沙眼的(**трахома**的形容词). ❷[用作名词]**трахоматозный**, -ого沙眼患者.

**трахомный** [形]患沙眼的.**~**6ольной 沙眼患者,

**трах-таpapáx**[感]〈口语〉=**Tpax**. Трах-тарарах-раздалось вдалёке.轰隆隆,远处传来雷声,

**траченый** [形]喂肥了的.**~**6óров养肥了的骗猪.

**трачивать** [未,多次]见**тратить**.

**тре...**及 **трёх...**[复合词第一部]表示“三……的”“由三个或三部分组成的”,如 **треугольник, трёхколёсный, трёхатомный, трёхметровый**.

**треба**, -ы [阴] ❶多神教献牲仪式. принести **~**y献性.②《宗〉(领洗、结婚等场合由信徒请求举行的)圣事,圣礼. церковная **~**教堂圣礼. совершать (或 исполнять)**~**у 行圣礼,

**требище**, -а [中] ❶=**Tpé6a**1解.②祭坛.

**требник**, -а [阳]〈宗〉(举行圣礼用的)圣礼书,圣礼记.

**требование**, -я[中] ❶**требовать** 1,4解的名词. **~** денег 要钱. явиться по **~**ю суда 应法院的传唤到庭.❷要求. политические и экономические **~**я 政治和经济要求. предъявить кoMy**~**向…提出要求, исполнить чьё **~**对…的要求予以照办. согласиться на чьё**~**同意……的要求. по первому **~**ю一要就. по чьему настойчивому **~**ю根据……的坚决要求.**~** соблюдать тишину 要求保持肃静.❸[常用复数]要求;规章,规则. строгие **~**я 严格的要求.**~**я к экзаменующимся 考生须知. не снижать **~**й 不降低要求. высокие **~**я к себе对自己的高要求. технические **~**я на изготовление детали 零件制造的技术规程,выполнение **~**й устава 遵行章程的规定.**~**я вежливости 礼貌准则.❹[常用复数]需要,需求. культурные **~**я общества 社会的文化需求, **~**я народного хозяйства 国民经济的需要.**~** публики 观众的需求. **~**я на меха对毛皮的需求. ❺请领单,申请单. **~** на топливо 燃料请领单. подписать **~**在请领单上签字.

**требователь**, -я[阳]〈公文〉提出要求者,要求…的人.

**требовательность**, -и[阴] **требовательный** 1,2解的名詞. излишняя **~**过分严格的要求,**~** читателей读者的严格要求. Наша требовательность к слову должна быть очень большой.我们对用词的要求应该是非常严格的.

**требовательный**; -лен, -льна [形] ❶严格要求的;要求很高的;苛求的,求全责备的(副 **требовательно**). **~** мастер 要求严格的师傅. **~** к себе对自己要求严格的. **~** в учёбе 学习上严格要求的. **~**ая дисциплина 严格的纪律,**~**ая критика 苛刻的批评. **~** читатель 苛求的读者.❷(要求)坚决的;威严的;迫切的(副 **требовательно**). **~** тOH威严的语气.**~**жест坚决的手势. **~**ые телефонные звонки响得很急的电话铃声,**~**oe

<2194>
желание 迫切的愿望,❸[只用长尾]〈旧〉请领……的. **~**ая ведомость на выдачу заработной платы 工资请领单

**требовать**, -бую, -буешь [未] ❶ (кого-что, чего,接连接词 чтобы,接不定式或无补语)要求;期望,指望. **~** свободы 要求自由. **~** денег (或деньги)要钱.**~** тишины 要求肃静.**~** выполнения обязательстB要求履行义务.**~** повышения зарплаты 要求提高工资.**~** объяснений у кого 要求…解释. от писателя правдивого описания жизни 要求作家真实地描写生活. **~** документов (或документы)要求出示证件, **~** квитанцию 要求开收据.**~** помощника 要求给一位助手.**~** на водку (на чай)〈口语〉要小费. ничего не **~** от жизни 对生活毫无所求. Он с первого дня войны настойчиво требовал, чтобы его направили на фронт. 从战争的第一天起他就坚决要求派他上前线.**~** сократить объёмы работ 要求缩小工程规模. Смешно требовать сочувствия от эгоиста.指望得到利己主义者的同情是可笑的.❷(чего,接连接词 чтобы 或不定式)迫使,促使;要,必须. Обстановка требует, чтобы мы проявили решительность. 形势要求我们当机立断. Внезапно надвинувшаяся опасность требует быстрых решений. 突如其来的危险要求迅速做出决定.Извилистая дорога требовала неослабного внимания.曲曲弯弯的道路要求注意力集中. ❸чего 需要. Больной требует покоя. 病人需要安静. Работа требует квалифицированного руководителя.工作需要懂业务的领导. Пчёлы требуют за собой большого ухода. 蜜蜂需要精心的照顾. ④ кого-что叫,找,召唤,传唤. Bacс требуют к начальнику. 叫您到主任那儿去一趟. **~** кого в народный суд 传……到人民法院. ◇ **требовать удовлетворения** от кого〈文语》要求决斗. || 完 **потребовать**.

**требоваться**, -буется [未] ❶需要,要. Требуются деньги. 需要钱. Заводу требуются квалифицированные рабочие. І厂需要熟练工人. Требуются врачи в отъезд.需要医生出诊. Требуется новое помещение. 需要一所新房舍. Тут не требуется больших знаний. 这里并不需要很多知识.Ha это требуется слишком много времени.这需要太多的时间. Требуется доказать.需要证明. Требуется, чтобы я уехал на время. 要求我暂时离开,❷**требовать** 的被动态. || 完 **потребоваться**(用于1解).

**требуемый** [形]❶必需的,需要的. **~**ое число 所需要的数目, **~**ые правила 必须(遵守的)规则. ②召唤去的,传唤去的,叫去的. **~** офицер 召唤去的军官.

**требуха**, -й [阴]❶内脏,下水;〈俗〉人的内脏. свиная **~**猪下水, ❷《转》毫无用处的东西,不值一提的事,

**требуховый** [形]**требyxá**的形容词.

**требушить**, -шу,-шишь[未]кого-что〈俗〉开膛取出内脏,

**тревлер-чек**, -a[阳]旅行支票.[英语 traveler cheque]

**тревога**, -и[阴]❶恐慌,惊慌;不安,担忧,担心,焦急. быть в **~**е 恐慌. **~** за будущее России 为俄罗斯的未来担心. Сердце бьёт тревогу. 心里惶惶不安. Охватила тревога. 感到惊慌不安.②慌,慌乱,忙乱. В доме поднялась тревога. 家里一片慌乱. На улицах шум, тревога.街上一片嘈杂和慌乱,❸警报. воздушная **~**空袭警报. боевая **~**战斗警报. пожарная **~** 火警. аварийная **~** 事故警报. сигналы **~**и警报信号. по **~**e поднять армию 用警报集合军队. отбой **~**и 解除警报. объявить **~**у发警报. ❹[常用复数]令人担心的事,令人忧虑的事. Сердце его не знает тревоr.他不知道忧虑. житейские(或 повседневные)**~**и日常生活中的烦恼事.◇**бить тревогу** 敲警钟.

**тревожащий**, -ая, -ее [形]引起恐慌的,令人不安的(副**тревожаще**). **~**ая весть 令人不安的消息.**~** звук使人惊恐的声音

**тревожить**, -жу,-жишь [未] кого-что❶使惊慌,使不安,使担心,使焦虑.**~** cердце (或душy)使心情不安. Меня тревожит отсутствие писем от друга. 朋友没有信来,使我担忧, Состояние больного тревожит врачей. 病人的状况使医生担心,❷打搅,惊动,烦扰,搅扰;使疼痛,使受折磨.**~** COH惊扰睡眠. **~** отдых 打扰休息. **~** тишину 打破寂静. Весь день тревожат телефоннные звонки.整天总来电话打扰. He тревожь его, пусть спит.不要惊动他,让他睡吧. Его начало тревожить старое ранение.旧伤开始使他感到疼痛. Боль

**ного тревожит кашель**. 咳嗽折磨着病人,❸挪动,移动,触动. **~** больную ногу 挪动病腿.**~** pány触及伤口;《转》揭伤疤.❹刺激,触怒,使生气.He тревожь собаку.别把狗惹恼, ◇ **тревожить чьё воображение** 使………产生非分想法. || 完 **встревожить**(用于1解)及**потревожить**; -бженный.

**тревожиться**, -жусь, -жишься [未]❶惊慌,不安,担心**~** за сына 替儿子担心. Вера вдруг подумала, как теперь о них дома тревожится мать. 薇拉突然想到,这时妈妈在家里多么为他们担惊受怕. Никогда в жизни он ничем не тревожился.他在生活里从来不为任何事情担忧.Душа тревожится.心里不安.❷费心,费力,麻烦,劳驾. Не тревожьтесь, я сам приготовлю. 您不用费心,我自己会安排好的. ❸**тревожить** 的被动态. || 完 **встревожиться** 及 **потревожиться**(均用于1解).

**тревожливый** [形]〈旧〉容易惊慌不安的;**za кого-что** 容易为………担忧的(副 **тревожливо**).

**тревожно** [副] ❶ **тревожный** 1,2解的副词.②[用作谓语]惊慌不安. Мне тревожно за тебя.我在为你担心害怕. У меня на сердце так тревожно, так неспокойно.我感到心神不安,很不平静. Hа войне всегда тревожно.战时总是动荡不安的.

**тревожность**, и [阴] **тревожный** 的名词.

**тревожный**; -жен,жна [形]❶惊慌的,忧虑的,不安的;令人惊慌的,引起忧虑的.**~**ое состояние 担惊受怕的状态.**~**ая ночь 惶惶不安的夜晚.**~** взгляд惊慌的眼神.**~**ая тишина 令人不安的寂静.**~**ые слухи 令人惊慌的谣言,❷〈俗〉好惊慌的,好心神不宁的. **~** человек 好惊慌的人. Я стала тревожная, всё беспокоюсь. 我变得容易担惊受怕了,老是心神不宁,❸危险的;报警的,警报的. **~**ое время 动乱的时代. **~** сигнал 报警信号.**~** гудок 警报(指汽笛声).❹〈专〉紧急行动的,抢险的,**~**ая группа 紧急行动小组;抢险小组.

**треволнение**, -я[中] ❶〈文语〉焦急,不安. пустые(或 напрасные)**~**я无谓的焦急. оставаться вне **~**й泰然处之.②[常用复数]〈文语》令人不安的事;操心事,

**трегалоза**及 **трегалёза**, -ы [阴]《生化〉海藻糖

**трегер**,-а[阳]〈化〉载体.

**треглавый** [形]❶三个头的,有三个峰的;有三个圆顶的.**~**ая ropá有三个峰的山.**~**ая церковь 三个圆顶的教堂,

**трегубый** [形]❶三瓣嘴的,兔唇的,豁嘴的.❷〈旧〉三次的(副**трегубо**). **~**ая аллилуйя 三呼哈利路亚.

**тредбан**, -а [阳]跑步机(训练跑步、竞走用的练习器). тренироваться на че在跑步机上练跑步

**тред-юнион** [рэ], -a[阳] (英国等国的)工会,工联,

**тред-юнионизм**[рэ], -а[阳]工联主义,

**тред-юнионист**[рэ], -а[阳]工联主义者,

**трезвенник**, -a[阳]〈口语〉不喝酒的人,

**трезвенница**, -ы[阴]〈口語〉**трезвенник** 的女性,

**трезвеннический** [形] **трезвенничество, трезвенник** 的形容词. **~**ое поведение кого 某人的戒酒行为,

**трезвенничество**, -а[中]不喝酒,禁酒,последовательное **~** 从不喝酒.

**трезветь**, -ею,-еешь [未]酒渐渐醒过来;渐渐清醒,变得更清醒. Трезвел на глазах. 眼看着在醒酒. || 完 **отрезветь**.

**трезвить**, -влю, -вишь [未] (кого-что 或无补语)使清醒,使更清醒些;使头脑清醒,使冷静. Крепкий чай и свежий воздух трезвят. 浓茶和清新的空气可使人清醒,

**трезвомыслящий**, -ая, -ее[形]头脑清醒的,冷静思考的(副**трезвомысляще**). поступать трезвомысляще 头脑清醒地处事.

**трезвон**, -а [阳]❶(教堂的)钟声齐鸣. праздничный **~**节日的钟声齐鸣,❷〈口语,转〉纷纷议论. Пошёл трезвон по всему городу. 全城纷纷议论起来.❸〈口语,转〉吵嚷,吵闹,打架. поднять **~**吵闹起来.❹〈口语〉久久的铃声;嘹亮的鸟鸣声**~** телефонов 电话铃声大作. В квартире трезвон.住所里响起了长时间的铃声. ◇ **трезвон в ушах у кого** 耳鸣,耳朵嗡嗡响.

**трезвонить**, -ню, -нишь [未] ❶(教堂里的钟)齐鸣. **~** к обедне 做弥撒的钟声齐鸣. Колокола трезвонят к празднику. 节日的钟声齐鸣.❷(о ком-чем或无补语)〈口语,转〉散布谰言,传播闲话.**~** o событии по всему городу 在全城散布这件事的流言.❸〈口语〉(铃声)不停地响,用力摇铃,使劲按铃.**~** B

<2195>
звонок 用力摇铃. На стене трезвонил телефон.墙上的电话响个不停. **трезвонить во все колокола**〈贬〉到处散布,到处宣扬.

**трезвость**, -и [阴] ❶ **трезвый** 1,3解的名词,привести пьяного в полную **~**使醉汉完全清醒,**~**ymá头脑的清醒.прийти B**~**清醒过来.②戒酒,不饮酒. общество **~**и戒酒协会.

**трезвучие**, -я[中]《乐〉三和弦. мажорное**~**大三和弦. минорное**~**小三和弦,

**трезвый**; трезв, -а, -о,-ы及-ы; трезвее; трезвейший [形] ❶清醒的,没有醉的;不醉人的.**~** человек清醒的人.**~**oe coстояние 清醒状态,❷〈口语〉不喝酒的,不饮酒的(副**трезво**). Он человек трезвый, положительный.他是个不喝酒的正派人.❸《转》冷静的,头脑清醒的(副**трезво**). **~** политик 头脑清醒的政治家. Он был человеком трезвого ума. 他是个头脑清醒的人.трезво рассуждать 冷静地思考. **~**ая оценка обстановки 对形势的清醒估计. смотреть **~**ыми глазами на что冷静(清醒)地观察.

**трезвяк**, -[阳]〈谑,讽〉醒酒所(青年用语).◇**по трезвяку** <行话〉处在清醒状态(未饮酒的状态).

**трезвянка**, -и [阴]〈行话〉醒酒所(= **вытрезвитель**).

**трезор**, -а [阳] ❶〈贬〉厉害的值班守卫,看门人,警卫(青年用语). ❷<贬》监视……的人;位高权重坚持原则的官员(青年用语).

**трезубец**, -бца [阳]❶〈文语〉(希腊和罗马神话中海神的)三叉戟.②三股叉,бить рыбу **~**бцем 用三齿叉叉鱼,

**трезубый**及 **трёхзубый** [形]三齿的.**~**ая острorá 三股鱼叉.

**трейбование**, -я[中]〈冶>灰吹(= **капелирование**).

**трейд**, -а [阳]贸易.[英语trade]

**трейдер**, -а [阳]商人,批发商;〈财〉交易所经纪人,证券投机商.[英语 trader]

**трейдинг**, -а [阳]贸易,商业.[英语 trading]

**трейд марк** 注册商标.[英语 trade mark]

**трейдофф** 平等交换,公平交易.[英语 trade-off]

**трейлер**[рэ], -[阳]❶(运送大型物件的)拖车,挂车.②(由小轿车牵引的)旅行房车,❸电影宣传广告车,[英语 trailer]

**трейлерный** [形] **трейлер**的形容词,**~**ые перевозки 拖车运送.

**трек**, -а [阳] ❶赛车场;赛车跑道. велосипедный**~** 自行车赛车场❷〈理〉(粒子)径迹.❸<信息>磁盘磁道.[英语 track]

**трекбол**[рэ], -а[阳]《信息〉跟踪球(一种通用的点击设备,类似鼠标).[英语 trackball, trackerball]

**трекинг**, -а [阳]❶循迹;跟踪统调.❷(绝缘体表面)漏电痕迹.[英语 tracking]

**треккинг**, -а [阳]缓慢而艰难的旅行(原指在南非坐牛车进行的艰苦旅行).[英语 trekking]

**треклятый** [形]〈口语》可诅咒的,可恶的,该死的,万恶的.**~** xóлод可恶的寒冷.

**трековик**, -а [阳](赛车场上的)赛车运动员.

**трековый** [形]**трек**的形容词.**~**ые гонки(赛车场)赛车比赛.

**трелевать**, -люю, -люешь; трелёванный [未]что〈专〉(从采伐地点到运材道路)集中(木材).

**трелеваться**, -люется [未] **трелевать** 的被动态

**трелёвка**, -и [阴] **трелевать** 的名词,тракторная **~**拖拉机集材. механизированная **~** 机械化集材. наземная **~**地面集材

**трелёвочник**, -a[阳]〈口语〉集材拖拉机.**~** на лесозаготовках 林场的集材拖拉机.

**трелёвочный** [形]集材的.**~**ые работы 集材作业.**~** трактор 集材拖拉机.

**трелёвщик**, -a[阳]集材工人

**трелить**, -лю, -лишь [未]〈旧〉发颤音,以颤音歌唱,呖呖啼啭. Соловей трелит. 莺声呖呖.

**трель**,-и [阴]颤音;颤音的歌唱,啼啭. соловьиная **~**莺声呖喖. **~** свистка 嘟嘟的哨子声,выводить**~**发出啼啭声. В дверях залился трелью звонок.响起了丁零零的门铃声

**трель**², -и[阴]<专〉集材场,集材道(路)、

**трельяж**, -а [阳]❶(供植物爬蔓的)棚架;(爬蔓植物交织成的)花墙.②三扇镜

**трельяжный** [形] **трельяж**的形容词

**трема**[不变,中]两点符;分音符(一种区别发音的符号,例如法语的naif表示邻近的两个元音不构成二合元音)

**трематода**, -ы[阴]吸虫;[复]吸虫纲

**трематодоз**, -a[阳]〈医〉吸虫病

**трембита**, -ы [阴]特列姆比达号(乌克兰的一种民间木管乐器,长达三米).

**тремоландо** [рэ][副]❶《乐>震动,用震音. Это место нужно играть тремоландо.这个地方应该用震奏.②[用作名词,不变,中]震音(= **тремоло**).

**тремолировать** [рэ], -рую, -руешь [未]《乐>奏震音

**тремолит**, -а [阳]透闪石.

**тремоло** [рэ] [不变,中]❶《乐》震音,Раздалось тремоло скрипок. 传来了小提琴的震音.❷颤抖的说话声音

**тремор**[рэ], -а[阳]〈医〉(神经系统受损引起的肢体、头部、舌头)震颤. старческий **~** 老年震颤, больной **~**ом головы 头部震颤的患者,

**тренаж**, -а [阳]〈专〉❶(芭蕾舞、马戏等的)练习. балетный **~** 芭蕾舞练习. ежедневный **~**每天的练习. проводить **~**练习.❷(机器等)试用,试运转.

**тренажёр**, -а [阳]练习台,练习器;(治疗或锻炼身体用)跑步机. **~** для велосипедистов 自行车运动员练习器, тренировка космонавтов на**~**ах宇航员在训练器上练习,

**тренажёрный** [形] **тренажёр**的形容詞.**~** зал有练习器设施的体育馆.

**тренажеростроение**, -я[中] 练习器制造,练习台制造.

**тренажный** [形] **тренаж**的形容词. **~**ое устройство 训练装置.

**тренд**, -а [阳] ❶趋势,倾向.**~** в зимней одежде 冬装的趋势, ❷发展倾向,趋势,社会舆论的倾向,时尚的趋势,❸〈财》(证券在市场上牌价的)走势.❹(转〉(人物、集团、组织等的知名度或排行榜的)变化,改变,变动.[英语 trend]

**трендеть** [未] (чтo或无补语)〈口语〉侃大山,闲扯;饶舌

**тренер**, -а[阳] 教练员.**~** футбольной команды 足球队教练(员). старший **~**主教练,教练组长.**~** по плаванию 游泳教练(员).

**тренер-врач**, тренера-врача [阳](决定和检查运动员训练的)运动医生,体育医生,教练医生,

**тренер-массажист**, тренера-massageистa[阳]教练按摩师(体育运动队的按摩师,兼做教练工作),

**тренер-преподаватель**, треnera-преподавателя [阳]体校教师,体校教练.

**тренер-селекционер**, тренера-селекционера[阳](为运动队)挑选队员的教练员,选拔运动员的教练.

**тренерская**, -ой[阴]教练员室,

**тренерский** [形] **тренер**的形容词. **~**ое искусство 教练法.

**тренерство**, -a[中]教练(工作). годы **~**а担任教练的年代,

**тренерствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈口语〉当教练.Tpéнерствую уже пятый год. 我任教练已4年多了,

**трензель**, -я,复 трензеля 及 трензели [阳] ❶马衔,马嚼子. Oтпустить **~**松开马嚼子. быть на **~**ях 戴着嚼子.②一种三角形的打击乐器.◇**привести на трензеле (或трензелях)**硬拖来,硬拉来. Сейчас к нему сам поеду, и не я буду, если через двадцать минут на трензеле его сюда не приведу.现在我亲自去找他,20分钟后如果我不把他硬拉来,我就不姓我的姓.

**трензельный** [形] **трензель** 的形容词.

**трение**, -я [中]❶摩擦;摩擦力. Машины изнашиваются от трения одних частей о другие.机器由于部件相互摩擦而损坏. добывать огонь **~**ем 摩擦取火. сила **~**я摩擦力. внутреннее **~**内摩擦,內耗.cyxóe**~**干摩擦. **~** скольжения 滑动摩擦. **~** при вращении 转动摩擦. коэффициент **~**я 摩擦系数.②[复]<转摩擦,矛盾.**~**я с начальствOM与领导的摩擦, **~**я между сослуживцами 同事之间的摩擦. междуведомственные я部门间的摩擦, избегать **~**й避免摩擦. У них не возникало трений.他们之间没发生过摩擦.

**треники**,-06 [复]〈口语》运动裤;运动紧身裤

**тренинг**, -а[阳]《专〉❶调练,教练;训练制度,**~** лошадей 调练马.**~**боксёра 训练拳击运动员.❷训练室.[英语 training]

**тренинги**, -06[复](胶底布面的)运动鞋,球鞋

**тренинговый** [形]❶调教的,教练的;训练制度的,训练室的.

**тренированный** [形]❶受过良好训练的;锻炼过的,**~** гимнаст 受过良好训练的体操运动员,**~**ая собака 调练过的狗.**~**ое тело锻炼过的身体,❷受过严格训练的,科班出身的.**~** чиновник 受过严格训练的官员.

<2196>
**тренировать**, -рую, -руешь;-рованный [未] кого-что教练,训练,调练,操练. **~** верховую лошадь 调练乘骑的马.**~** футболистов 教练足球运动员. **~** космонавта перед полётом 飞行前训练航天员,❷锻炼,练习. **~** память 锻炼记忆力,**~** характер 锻炼性格. **~** сердце 锻炼心脏. Походная жизнь хорошо тренирует бойцов. 行军生活很好地锻炼战士. || 完 **натренировать**.

**тренироваться**, -руюсь, -руешься [未]❶练习,锻炼. **~** перед состязанием 赛前练习. **~** в стрельбе 练习射击. **~** в плавании 练习游泳. ❷ **тренировать** 的被动态. || 完 **натренироваться**(用于1解).

**тренировка**, -и,复二-вок[阴]教练;锻炼;练习. физическая **~** 体育锻炼. **~** по плаванию 游泳训练. провести несколько тренировок 进行几次训练.**~** голоса 练声. **~** мышц 锻炼肌肉. ежедневная**~**每日的训练.

**тренировочный** [形] **тренировка**的形容词.**~** матч 训练性比赛. **~** самолёт 教练机. **~** полёт 练习飞行. **~**ая площадка 训练场地. **~** костюм 训练服.

**тренконюшня**, -и, 复二-шен[阴]训马场.

**тренога**, -и[阴] ❶〈口语〉 = **треножник**. **~** фотоаппарата 照相机的三脚架.❷三腿绊绳(把马的两条前腿和一条后腿系在一起,以防跑掉). ходить в **~**е(马)用三腿绊绳绊着.

**треногий**及 **трёхногий** [形]三只脚的,三条腿的. **~**ая подставка 三只脚的支架.**~** стул缺一条腿的椅子.**~**ая кровать 三条腿的床.

**треножить**, -жу,жишь [未] кого-что用三腿绊绳绊(马腿).

**треножиться**, -жится [未] **треножить** 的被动态.

**треножник**, -а [阳] ❶三脚架. **~** фотоаппарата 照相机的三脚架.❷(古代祭神的)三脚供桌.

**треножный** [形]〈口语〉 = **треногий**.

**тренч**, -а [阳] ❶(夹里可脫卸的)战壕雨衣.②有腰带的双排纽男式雨衣.

**тренчик**, -а [阳]❶〈专〉窄皮带;小皮带,皮条(如步枪等的背带). ❷腰带(或皮带)上的环扣(军人用语).

**треншальтер**,-a[阳]〈电〉断路开关,断路器.

**трень-брень** [感]❶叮咚,叮叮咚咚(拨弄琴弦声).②[用作名词] [不变,中]〈俗,蔑〉鸡毛蒜皮的琐事;没有用处的东西. От нечего делать принялся за дорожные впечатления... Пишу обо всём понемножку: трень-breнь.由于没有事干,我动笔写起旅途印象来……什么都写一点儿:都是些琐事. Слушать, играть всякое трень-брень. 听听、玩玩那些乱七八糟的东西,

**треньканье**, -я[中]〈口语〉 **тренькать** 的名词;(琴弦发出的)叮咚声,❷拨弄琴弦.

**тренькать**, -аю, -аешь[未]〈口语〉❶叮咚乱弹(弦乐器). **~** на балалайке 叮咚乱弹巴拉莱卡琴.②(弦乐器)断续地叮咚作响;(金属、玻璃等)丁零当啷响;(鸟、虫)吱吱叫,唧唧叫.Túxо тренькала балалайка. 巴拉莱卡琴断续发出轻轻的叮咚声. Тренькают шпоры.马刺发出铮铮声. За печкой тренькает сверчок.蟋蟀在炉子后边唧唧叫. || 完,一次 **тренькнуть**, -ну, -нешь.

**тренькнуть** [完,一次]见 **тренькать**.

**треонин**, -а [阳]〈生物〉苏氨酸,

**трёп**, -а [阳] <口语〉 = **трепотня**.

**трепак**, -[阳]特列帕克舞(俄罗斯一种快速、顿足的民间舞);特列帕克舞曲;特列帕克乐曲.

**трепала**, -ы [阳及阴]〈俗,藐〉饶舌的人,好瞎扯的人,

**трепалка**, -и,复二-лок [阴] ❶〈俗〉饶舌的女人,好瞎扯的女人, ❷〈粗,俗〉放荡的女人,不正派的女人,

**трепалка**, -и,复二-лок [阴]打麻器.

**трепало**, -а[中] ❶= **трепалка**². ❷〈纺织〉(清棉机等的)打手, игольчатое **~**梳针打手.пильчатое **~** 锯齿打手,

**трепальный** [形] ❶**трепание**的形容词. **~**ая машина 清棉机;打麻机;开毛机. ❷ **трепало**的形容词.

**трепальня**, -и,复二-лен [阴] 清棉车间;打麻车间.

**трепальщик**, -a[阳]清棉工;打麻工;抖丝工,绞丝松解工.

**трепальщица**, -ы [阴] **трепальщик** 的女性.

**трепан**, -а [阳]〈医〉环钻,圆锯.

**трепанация**, -u[阴]〈医〉环钻术,环锯术.**~** позвоночника 脊椎环锯术. **~** черепа 颅骨环锯术,

**трепанг**, -а [阳]海参,刺参,

**трепанговый** [形] **трепанг**的形容词:

**трепание**, -я[中] **трепать**的名词.дружеское по плечу 友好地拍肩膀. **~** льна 打麻. **~** шерсти 开毛.

**трепанировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈医〉环钻,环锯;给…做环锯手术.**~** череп 环锯颅骨. **~** больного 给病人做环锯手术.

**трепанироваться**, -руется [未] **trepaнировать** 的被动态.

**трепануть** [完,一次]见 **трепать**.

**трепануться** [完,一次]见 **трепаться**.

**трёпаный** [形]❶《专〉打过的,清过的,开过的(指纤维). **~** лён 打过的亚麻.**~**ое волокno 弹过的纤维,❷〈口语〉撕破的,弄破的,穿破的.**~**ая книга 翻烂的书.**~**ое платье穿破的衣服, ❸〈口语》披散的,散乱的.**~**ые волосы 披散的头发,❹〈口语〉(在战斗中)受到损失的,**~**ые танковые дивизии 在战斗中遭受损失的坦克师,

**трепать**, треплю, треплешь; трёпанный [未] ❶ кого-что 揉搓;揉来揉去; nо чему (温存地)抚摸,拍打; что扯(开),拽(断),撕(破);〈口语〉кого за что揪(疼);〈口语〉(风)拂动,吹拂. **~** бороду 揉搓胡子.**~** рукой по шее скакуна 用手抚摸赛马的脖子. **~** кого по плечу 拍打…的肩膀. **~** старые канаты на паклю 把旧绳索扯成麻屑. **~** кого за уши 揪…的耳朵. Волосы её трепало на ветру. [无人称]风吹拂着她的头发,❷что〈口语〉(常穿或不经心)穿坏,用破.**~** сапоги 把靴子穿坏. **~** книги 弄坏书. Не трепли новое платье. 别把新衣服穿坏,❸ кого〈口语,转〉常常数落,常常指责,常常提到, Имя её постоянно треплют в газетах. 报纸上经常提到她的名字. Треплют вас за статью? — сочувственно спросил OH.“为这篇文章您经常挨说吧?”他同情地问.❹ (о ком-чём, про кого-что 或无补语)〈转,粗〉胡扯,乱说;饶舌.**~** языком (或языками) 瞎扯. Правда, треплют про неё много, да ведь на чужой роток не накинешь платок.是的,关于她的闲话很多,可是也不能去堵别人的嘴呀. ❺ кого за что〈口语〉揍,打;〈转)缠住(敌人)打(使受重创). За это его порядком трепали.为这件事把他狠狠揍了一顿. Безо дня и часа передышки мы будем бить, трепать и уничтожать врагов. 我们要不停歇地打击、重创并消灭敌人.❻ чем〈口语〉抖动,煽动,摆动. **~** крыльями 抖动翅膀. ❼ кого-что〈口语〉(风浪等)使摇荡,拍打,颠簸;(疾病等)使哆嗦,使发抖. Волны трепали лодку. 波浪颠簸着小船. Eró Tреплет лихорадка.发疟疾使他直打哆嗦.❽〈俗〉拍,击,敲. **~** в ладоши 拍手,鼓掌. ❾что 清(棉),打(麻),开(毛). **~** лён 打亚麻. ◇ **попусту (或 понапрасну) язык трепать**〈俗〉说废话,瞎扯. **трепать нервы**1)发火,发脾气.2) (чьи或кому)刺激…的神经,**трепать хвосты** (或 **юбки**)过放荡生活,乱搞. **хвостом трепать**〈俗〉游游逛逛,闲逛. || 完 **истрепать** 及 **растрепать**,完,一次 **трепануть**, -ну, -нёшь〈俗〉.

**трепаться**, треплюсь, треплешься [未] ❶摆动,飘扬,招展;抖动. Флажки треплются в воздухе. 小旗在空中飘扬. У девочки за спиной трепались косички. 小女孩儿的辫子在背后摆动.❷(长东西被拖拉或爬行时)拖上灰尘,蹭上泥污. Подол треплется по земле. 下摆在地上拖脏了.❸〈口语〉(因经常穿或不经心而)穿破,用坏;〈转〉(神经、身体等)变糟,变坏. Книга треплется.书翻烂了. Обувь треплется. 鞋穿破了.❹〈俗〉奔忙,奔走,忙碌. А ей, знаете, везде забота: с утра треплется по городу. 要知道,她的事儿太多了,一清早就在城里奔波.⑤〈俗〉闲逛,无所事事. Где он треплется по целым дням?他整天在什么地方闲逛呀?❻〈俗〉经常变换住处;频繁调换工作. Как быть-то, потеснимся как ни на есть, а то кому охота по постоялым трепаться?没办法,我们就挤一挤吧,要不谁愿意从这个旅店到那个旅店搬来搬去呢? ❼〈俗〉(男女间)厮混,胡搞. Целый год с ней трепался. (他)跟她勾勾搭搭有一年整,❽〈俗〉瞎扯,胡说八道;说漏嘴,泄露. **~** о своих доходах 闲扯自己的收入,Xватит трепаться о пустяках! 别瞎扯废话啦!Ни одному моему слову не верят. Думают, я треплюсь. 我说的话他们一句都不相信,以为我在胡扯.Только не трепаться, слышишь?你可别说出去,听见了吗?❾**трепать** 1,2,4,9解的被动态. || 完 **истрепаться** 及 **растрепаться**, 完,一次 **трепануться**, -нусь, -нёшься〈俗〉(用于8解).

**трепач**, -[阳]❶开毛工人,清棉工人,打麻工人,❷〈俗〉饶舌的

<2197>
人,好瞎扯的人,❸〈俗〉搞不正当男女关系的人,生活放荡的人,

**трепачка**, -и, 复二-чек [阴]〈俗〉**трепач** 2,3解的女性,

**трепел**, -а [阳]硅藻岩;板状硅藻土.

**трепельный** [形]硅藻岩的;硅藻土制的.**~** кирпич 硅藻土砖. **~** порошок 硅藻土粉.

**трепет**, -а [阳]❶颤动,摆动,哆嗦,颤抖,抽搐,痉挛;(心脏)突突跳;(灯、火)闪烁.**~** листьев 树叶摆动.**~** занавески на окне 窗帘摆動. лёгкий **~** руки 手微微颤抖.сказать с лёгким **~**ом в голосе 声音有些颤抖地说, предсмертный **~**死前的痉挛. **~** сердца 心突突跳. **~** огня 灯光闪烁. Она с трепетом вошла в комнату.她哆嗦着走进屋子.❷激动; czego〈转〉(生气)勃勃.**~** восторга 狂喜的激动, привести кого в**~**使…心情激动. Одно одобрительное слово уже бросало его в сладкий трепет.一句鼓励的话就使他欣喜若狂. Во всём чувствуется буйный трепет растущей жизни.处处都感到生气勃勃❸《转》恐惧,恐怖.наводить на кого 使…恐惧. держать кого в**~**e使………处于恐怖中, испытывать **~** перед кем 在…面前感到战战兢兢.c **~**ом ждать известия 提心吊胆地等待消息.

**трепетание**, -я[中] **трепетать** 的名词.**~** ноздрей 鼻翼颤动.

**трепетать**, -ещу,-ещешь [未] ❶чем, от чего颤动,摆动,飘扬,招展;(灯、火光等)若隐若现,时暗时明;(声音等)发颤.Крылья бабочки трепещут.蝴蝶的翅膀在颤动.Голуби трепещут крыльями.鸽子拍打着翅膀. Знамёна трепещут в воздухе.旗帜在空中飘扬.Алые щёки трепещут сдержанным смехом. 绯红的双颊由于要忍住笑而颤动. Листья трепещут от слабого дуновения ветра. 微风徐来,树叶颤动, Лампада тусклая трепещет.圣像前油灯的暗淡灯光摇曳着, ❷чем(某种强烈感情触发)内心颤抖;〈转〉呈现,显现,显露. Сердце трепещет мучительно.心痛苦地颤抖.**~** всем телом 全身发抖. **~** от восторга乐得心怦怦跳.**~** от гнева气得发抖. **~** от ужаса (或стрáxa)吓得心跳.Всё трепещet жизнью, всё проникнуто ею.一片生机,处处生气勃勃, ❸(перед кем-чем, при ком-чём及〈旧〉 кого-чего) (转)非常害怕,战战兢兢;(за кого-что或无补语)很担心,很不放心,**~** перед начальством 在领导面前战战兢兢.**~** перед экзамеHOM 害怕考试.**~** от одного имени 或 при (одном) имени кого 听到……的名字就害怕.**~** при мысли об операции 一想到手术就害怕. Все трепетали его грозного взгляда. 大家都害怕他的严厉的目光.**~** за чью жизнь 为……生命安全担心,**~** за детей 为孩子担心,

**трепетаться**, -ещусь, -ещешься [未]〈口语〉 = **трепетать** 1 解;全身颤动,挣扎. Трепещутся листья осин. 山杨的叶子在颤动. Рыба трепещется в сетях.鱼在网里挣扎

**трепетнолистный**及 **трепетолистный** [сн] [形]树叶颤动的. **~**ая осина 树叶颤动的山杨.

**трепетность**, -и [阴] **трепетный** 的名词.

**treпетный**; -тен, -тна[形](副 **трепетно**)❶颤动的,摇曳的;发抖的,哆嗦的;(心跳、呼吸)急促的;(灯火)忽明忽暗的,闪烁的;(声音)发颤的. **~**ая листвá颤动的树叶.**~**ое знамя 飘动的旗帜.**~**ая рука哆嗦的手.**~**ые крылья мотылька 螟蛾颤动的翅膀.**~**ое дыхание 急促的呼吸.**~** свет свечи 摇曳的烛光.**~** голос颤抖的声音,❷激动兴奋的;忐忑不安的**~**ая улыбка 激动的微笑,трепетно наблюдать за чем 忐忑不安地注视…….**~**oe ожидание 忐忑不安的等待,❸〈旧〉很害怕的,战战兢兢的,胆怯的. **~**ая оленуха胆怯的母鹿.**~**ая девка 怯生生的少女.

**трепещущий**, -ая, -ее [形]内心激动的;忐忑不安的,**~**ая жизнь 充满激情的生活.**~**ee ожидание 忐忑不安的等待,**~** голос 战战兢兢的说话声,

**трёпка**, -и,复二-nok[阴] ❶**трепать** (4,5解除外)的名词,**~** платья 拂动衣服.**~** льна打亚麻.❷〈俗〉揍,打(常伴有揪头发、揪耳朵等动作);斥责,申斥. получить **~**у 挨揍. задать кому**~**у 把…揍一顿. ожидать от начальства **~**y等着挨上司斥责.

**трепливый** [形]〈俗〉爱闲扯的,饶舌的,

**трепло**, -[中]〈俗〉好闲扯的人,饶舌的人,

**трепня**, -[阴]〈贬>= **трепотня**.

**треполог**, -а [阳]〈贬〉好闲扯的人,爱胡说八道的人,

**трепологический** [形] **трепология** 的形容词. **~**ие речи 无聊的

**трепология**, -и[阴]〈谑〉 = **трепотня**.

**трепотня**, -и [阴]无聊的话,闲扯,扯淡,一

**трепушка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语〉好闲扯的人;好吹噓的人.

**трепыхание**, -я[中]〈口语〉 **трепыхать** (-ся)的名词,

**трепыхать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 = **трепыхаться**. || 完,一次 **трепыхнуть**, -ну, -нёшь.

**трепыхаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶颤动,抖动,飘动,摆动;颠簸;跳动;闪烁;全身颤抖. Рыба трепыхается на песке.鱼在沙滩上乱蹦. Раненая птица трепыхается.受伤的鸟全身颤抖. Лодочка трепыхается на волнах. 小船在浪里颠簸. Занавески трепыхались от ветра.窗帘被风吹得不住地摆动. Не трепыхайся.〈俗〉别蹦跎了,认命吧.❷《转》激动,着急;忐忑不安.**~** из-за пустяков为小事忐忑不安.❸〈俗〉试图抗议,试图反对. || 完,一次 **трепыхнуться**, -нусь, -нёшься.

**трепыхнуть** [完,一次]见 **трепыхать**.

**трепыхнуться** [完,一次]见 **трепыхаться**.

**треск**, -а(-y) [阳]❶破裂声,折裂声,喀嚓声;噼啪声,哒哒声,唧唧叫声. **~** сучьев 干树枝的折断声. **~** льда 冰块的破碎声.**~** кострá篝火的噼啪声.**~**rpóма 霹雳声.**~** моторa 发动机的嗒嗒声. пулемётный **~**机枪的哒哒声. **~** кузнечиков 螽斯的唧唧叫声. **~** голосов 叽叽喳喳的说话声.❷〈口语,转〉炫耀,显摆;漂亮话,pаботать без шума и **~**a不声不响地埋头工作. ◇ **с треском провалиться** 丢人,出丑;彻底垮台,

**треска**, -[阴]大西洋鳕, солёная **~**腌鳕鱼.

**трескание**, -я[中] **трескаться**的名词.

**трескать** [未] 见 **треснуть**.

**трескать**, -аю, -аешь [未](что或无补语)〈粗〉(贪婪地或大量地)吃,喝. Трескай, что дают.给你什么,你就使劲吃.**~** за обе щёки 狼吞虎咽地大吃. || 完 **потрескать**².

**трескаться**, -ается[未]❶裂,出现裂纹;爆裂. Потолок трескается.天花板出现了裂缝. Кожа от мороза трескается.皮肤冻裂了. На реке трескался лёд.河上的冰裂缝了. ❷Голова трескается.〈口语,转〉脑袋要炸了. || 完 **потрескаться**.

**трескаться**² [未]见 **треснуться**.

**тресковый** [形]❶**треска**的形容词.**~** жир鳕鱼油.**~**ое филе 鳕鱼肉.②[用作名词] **тресковые**, -ых [复]鳕科.

**тресколовный** [形]捕鳕鱼的,捕鳕鱼用的.

**трескообразный**[形]❶像鳕鱼的,❷[用作名词] **трескообразные**, -ых[复]鱈目,

**трескотня**, -и[阴]〈口语〉(持续不断的)噼啪声,哒哒声;唧唧吧声.**~** мотора 发动机的嗒嗒声,**~** сверчков 蟋蟀的嚯嚯叫声, **~** пулемётов 机枪的哒哒声.**~** голосов 叽叽喳喳的说话声, ❷《转》喋喋不休的闲话,没完没了地瞎嘚啵.

**трескун**, -а [阳]❶〈口语〉不住发干裂声的东西;喋喋不休的说话人❷кузнечик-**трескýн**不住唧唧叫的螽斯.❸мороз-**трескун**〈民诗)冻得喀喀响的严寒.

**трескунчик**, -а[阳] **трескун**的指小表爱.

**трескунья**, -и,复二-ний [阴] **трескун**的女性,

**трескучий**, -ая, -ее[形](副**трескуче**) 〈口语> ❶发折斷声的,发破裂声的,噼啪响的,喀嚓响的**~**ие дрова 烧得噼啪响的木柴. **~** голос (或~ая речь)叽叽喳喳的说话声音.②(转)空洞而夸张的,夸夸其谈的,夸大其词的.**~**ие фразы (或слова)漂亮的空话. **~**ие рекламы 大吹大擂的广告. **~**ая речь председателя 主席夸夸其談的讲话.◇**трескучий мороз** 树木等被冻得喀喀响的寒冷,酷寒,

**треснутый** [形]〈口语〉❶有裂缝的,有裂口的,有裂纹的.**~**стакан有裂纹的玻璃杯,❷刺耳发颤的(指嗓音).**~**6ac刺耳发颤的男低音

**треснуть**, -ну, -нешь [完] ❶发噼啪声,发喀嚓声;哒哒响.Tpécнула ветка. 树枝喀嚓响了一声,❷裂,爆裂,出裂隙,现出裂纹, Стакан треснул. 玻璃杯炸了. Штукатурка треснула. 墙皮上出现了裂纹.Шкаф треснул. 衣柜裂了. Кожа на руках треснула.手上的皮肤皲裂了.❸〈转,口语〉垮台,完蛋,Афера треснула. 欺诈行为失败了.Предприятие треснуло.企业破产了.❹(кого-что或无补语)〈俗〉使劲拍打,狠捶.**~** хулигана 使劲揍流氓.**~** кулаком по столу 用拳头猛捶桌子.**~** кого по шее〈粗使勁拍打……的脖子. ❺ от чего〈俗〉受不了,要命.

<2198>
Ой, пощади! право, тресну со смеху.哎哟,饶了我吧!真的,我要笑破肚皮啦. Когда он узнает, треснет от злости. 他要是知道了,准得气炸了肺. **~** от досады 愁断了肠.◇**скорее тресну (或треснешь), чем...**〈俗〉我(或你)宁肯死也不.... **хоть тресни**〈俗〉无论怎样努力做. Хоть тресни, не соглашается.无论想什么办法,他也不同意. **чтоб ты треснул (或треснула)**〈俗,骂你怎么不死;你死了得啦. || 未 **Tpécкать**, -аю, -аешь(用于4解).

**треснуться**, -нусь,-нешься[完]чем обо что 很重地撞在…上,碰在…上.**~** головой о притолоку 脑袋碰在门楣上, поскользнуться и спиной 脚下一滑就跌个仰八叉. || 未 **трескаться**, -аюсь, -аешься.

**трест**, -а[阳]托拉斯;联营组织;(专业)公司. cтроительный **~** 建筑托拉斯,промышленный **~**工业托拉斯.◇ **мозговой трест** 智囊团.

**треста**, -ы [阴]《农〉干麻茎(指经过沤晒的麻茎).

**трестировать**, -рую, -руешь[完,未]что〈经〉组织(成为)托拉斯,使托拉斯化;组成联营组织.**~** предприятия 把几个企业联合成为托拉斯. **~** капитал 使资本托拉斯化,

**трестироваться**, -руется ❶[完,未]〈经〉托拉斯化. Директора предприятий решили трестироваться. 几个企业的经理决定联营. ❷[未] **трестировать** 的被动态.

**трестовец**, -вца[阳]〈口语〉托拉斯的工作人员.

**трестовик**, -а [阳]〈口语〉托拉斯(或联营组织)的工作人员,

**трестовский** [形] **трест**的形容词.

**трест-площадка**, -и [阴](某地区的)建筑托拉斯.

**тресь**[用作谓语]〈俗〉使劲儿拍一下. Вот я сейчас тебя тресь!看我使劲儿给你一下!

**третейский** [形]〈文语》仲裁的,公断的.**~** судья 仲裁法官;公断人.**~** суд仲裁法庭.

**третий**, -ья, -be [顺序数词]❶第三.**~** год第三年.**~**ье издание 第三版.**~**ья пятилетка 第三个五年计划,**~** час两点到三点之间.**~**ья декада января 1月下旬. Сегодня третье число.今天是3号. каждый**~**[用作名词]每三个人里有一个,❷[形]第三者的.транзит через **~**ьи страны 通过第三国的(过境)运输. решение спора **~**ьим лицом 由第三方解决争端. незаинтересованный **~**[用作名词]不相干的第三者,❸[形]很不重要的;低级的,劣等的;三等的, на **~**ьем плане 处于不重要的地位. чай **~**ьего сорта 劣等茶叶, вагоны **~**ьего класса 三等车厢.❹[用作名词] **третье**, -ьего [中]第三道菜(甜食). Что сегодня на третье? 今天的第三道菜是什么?⑤[用作插入语] **третье**〈口语〉 = **в-третьих**. ❻ [用作名词] **третья**, -ей [阴]三分之一, две **~**ьих 三分之二,❼[用作代词]列举时表示:还有……,其他……,另外……. Одни любят чай, другие-какао, а третьи — кофе. 一些人喜欢喝茶,另一些人喜欢喝可可,还有一些人喜欢喝咖啡.◇**в третьем годуý**(在)前年. **в третьем лице** (与**говорить, писать**连用)用第三人称(说、写). **в третьи руки** (与**отдать, передать, перейти** 等连用)(交给、转给、转到)第三者手中,**до третьих петухов** 鸡叫三遍(黎明)前.**из третьих рук** (或**уст**) (与 **узнать, услышать, купить, получить** 等连用)间接(得知,听说,买来,得到). **после третьих петухов** 鸡叫三遍(黎明)后. **с третьими петухами** 鸡叫三遍(黎明)时. **страны третьего мира** 第三世界国家. **третий возраст** 高龄,年逾古稀. люди третьего возраста 年逾古稀的老人,**третий звонок** 1) (车、船出发前的)最后一遍铃.2)(戏剧、电影开演前的)最后一遍铃. **Третий рейx** 第三帝国(指1933年希特勒上台后的法西斯德国).**Tpéтье отделение**第三厅(俄国1826年所设政治密探机关).**Tpéтье поколение**第三代;孙子辈. **третье сословие** 第三等级(法国1789年革命前无特权的城市及农村居民,多指市民及资产阶级;区别于贵族等级和僧侣等). **третьего года** 两年前;前年. **третьего дня** 两天前;前天. **третьей руки** 或 **третьего разбора** 不怎么好的,一般的.**третьи лица**〈法》第三者(民事诉讼程序的参加者). **третья власть** 第三政权,第三权力(对法律和司法机构的总称). **третья волна эмиграции** 第三次移民潮(指苏联20世纪七八十年代的出国移民潮). **Третья республика** 法兰西第三共和国(1870年9月4日法国推翻第二帝国后建立的资产阶级共和国). **третья скорость**(汽车)三挡;第三速度

**третирование**, -я[中] **третировать** 的名词.

**третировать**, -рую,-руешь [未]鄙视,蔑视,傲视. **~** прежнего друга 瞧不起过去的朋友. **~** подчинённых 鄙视下属

**третироваться**, -руется [未] **третировать** 的被动态

**третичный** [形]第三阶段的,第三期的;〈地质〉第三纪的,第三系的;第三级的,第三种类的.**~**ая форма болезни(第)三期病. **~** период〈地质〉第三纪.**~**ая система〈地质〉第三系.**~**ые отношения 第三级关系.**~** сектор 第三部类.

**третник**, -[阳]〈技>铅焊锡(含2/3锡,1/3铅).

**треть**, -и,复-и,-éŭ[阴]三分之一.**~** года一年的三分之一,四个月. две и 三分之二. **~** зарплаты 薪金的三分之一,

**третье**, -ьего [中]〈口语〉甜品(西餐第三道菜).

**третье...** [复合词第一部]表示“第三(级)的”,如 **третьеочередной, третьеклассный, третьесортный**.

**третьёводни** [副]〈旧,俗〉前天,

**третьёводнишний**, -яя, -ее[形]〈旧,俗〉前天的.

**третьеволновик**, -[阳]〈口语〉(俄罗斯)第三次移民浪潮中移居海外的人,

**третьегодичный** [形]前年的.**~** финансовый отчёт 前年的财务报告.

**третьегодний**, -яя, -ее[形]两年前发生的,前年发生的

**третьегодничный** [形]前年的,

**третьегодняшний**, -яя, -ее[形]〈旧〉前天的.**~**борщ前天的

**третьеинтернационалисты** (тэ],-06[复]〈政〉第三国际派(指1922年末形成的意大利社会党的左派).

**третьеклассник**, -а [阳](中小学)三年级学生.

**третьеклассница**, -ы [阴] **третьеклассник** 的女性,

**третьеклассный** [形]第三级的,第三类的,第三等的;〈口语〉下等的,平常的,плыть в чой каюте 乘三等舱航行.**~** художник三流画家.

**третьеклашка**, -и,复二-шек [阳及阴]〈口语〉(中小学)三年级学生. Сегодня у третьеклашек пионерский сбор. 今天三年级小学生开少先队会,

**третьекурсник**, -а[阳](高等学校)三年级学生,

**третьекурсница**, -ы [陰] **третьекурсник** 的女性,

**третьемирный** [形]第三世界的.**~**ые страны 第三世界国家.

**третьемироведение**, -я[中]第三世界研究,发展中国家理论,第三世界学,

**третьеочередной**[形]无关紧要的(在首要的和次要的之后的). вопрос 无关紧要的问题.

**третьеразрядка**, -и [阴]〈口语〉低档(三流)餐馆,

**третьеразрядник**, -а[阳]三级运动员.

**третьеразрядница**, -ы [阴] **третьеразрядник** 的女性.

**третьеразрядный** [形]三等的,三级的;〈口语〉质量不高的;极平常的.**~** писатель 很平常的作家,

**третьесортный** [形]三级的,三等的;〈口语〉质量不高的;极平常的.**~** товар三等货物.**~** режиссёр 平庸的导演:

**третьестепенный**; -енен, -енна [形]很不重要的,无足轻重的;三流的. **~**ая роль 很不重要的角色.**~** живописец 三流画家.

**третьяк**, -[阳]❶〈俗〉两岁多的马(或牛);两岁多的动物. жеребёнок **~**两岁多的马驹. ❷[集]〈专〉出三块料的原木,

**треуголка**, -и,复二-лок [阴] ❶(旧俄时的)三角制帽,❷〈口语〉三角形纸包装牛奶,

**треугольник**, -a [阳] ❶〈数〉三角形;三角板,三角形的东西.Tупоугольный **~**钝角三角形.прямоугольный **~**直角三角形. равнобедренный **~**等腰三角形. вычислить площадь **~**а 计算出三角形的面积. железный **~**三角铁. деревянный **~**三角形的木框;木制三角板.❷〈乐〉三角铁(一种打击乐器). ❸〈口语〉(苏联时期机关、企业中由党、政、工会组成的)三人领导小组.❹[大写]《天〉三角(星)座,北三角(星)座. Южный Треугольник 南三角(星)座.❺《转〉三角恋爱,三角关系,любовный **~**三角恋爱

**треугольный** [形]三角(形)的;有三个角的.**~**ая площадь 三角形广场. **~**ое лицо 三角脸.

**треугольчатый** [形]三角形的,

**треӯх**,-а[阳]〈口语〉带护耳的男式棉帽,заячий**~**带护耳的兔皮帽.

**треф**,-а[阳](犹太教)禁忌的食物.

**трефёлка**, -и [阴]〈俗〉胡子,胡须,

<2199>
**трефик**, -а [阳] = трафик.

**трефной** [形](犹太教)禁食的.~бе мясо禁食的肉

**трефовый**及 трефовый [形]трефы的形容词. ~ валет 梅花J.

**трефольный** [形] трефоль的形容词;睡菜浸泡的. ~ая водка睡菜泡的酒.

**трефон**, -а [阳]〈生理〉滋养素.

**трефы**, треф[复](单трефа, -ы[阴])(扑克牌的)梅花牌.да-ма треф 梅花 Q. пойти ~ой出梅花牌.

**трёх**...(无重音)[复合词第一部]表示“三”,如трёхактный, трёхколёсный, трёхэтажный.

**трёха**, -и [阴] ❶3卢布纸币.❷(投)三分球(篮球运动员用语). ❸PC/AT 386计算机,IBM公司的先进技术型386个人电脑. ❹〈俗〉胡子,胡须.

**трёхактный** [形]三幕的. ~ая комедия 三幕喜剧

**трёхбалльный** [形]❶三级的.~ ветер 三级风.❷三分制的.~ая система 三分制.

**трёхбугорчатые**, -ых [复]〈古生物〉三尖齿目.

**трёхвалентный** [形]〈化〉三价的,

**трёхвёрстка**, -u,复二-ток[阴]〈口语〉比例尺为1英寸:3俄里的地图.

**трёхвёрстный** [CH][形]❶3俄里的. ~ое расстояние (或~ая дистанция) 3俄里的距离,❷比例尺为1英寸:3俄里的.

**трехвостка**及 трёххвостка, -и,复二-ток [阴]〈口语〉三尾鞭. хлестнуть коня ~ой 用三尾鞭抽马.

**трёхглавый** [形] = треглавый. изображение ~ого орла 三头鹰像.~ змий(童话中的)三头蛇. ◇ трёхглавная мышца 头肌

**трёхгодичный**[形]三年的;三年制的;供三年用的.~cpok三年的期限. ~ые курсы 三年制的讲习班.~ запас продовольст-вия 供三年用的粮食储备.

**трёхгодовалый** [形]三岁的. ~ ребёнок 三岁的孩子,

**трёхгодовой** [形] = трёхлетний.

**трёхголосный** [形]三声部的.~ое трио 三声部三重唱.

**трёхгранка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉三角锉,三棱锉.

**трёхгранник**, -a[阳] ❶〈数〉三棱形,三面形,三面体,❷《地质》三棱石,风蚀砾.

**трёхгранный** [形]《数〉三面的;三棱的.~ угол 三面角. ~ая призма 三棱镜.

**трёхдверный** [形]三门的(指小汽车).

**трёхдетный** [形] ~ая семья有三个孩子的家庭,

**трёхдиапазонный** [形]三波段的. ~ портативный радиопри-ёмник 三波段手提式收音机.

**трёхдневный** [形]三天的;供三日用的.~cpok三天的期限.~ карантин 三天的检疫.~ запас воды 供三天用的水储备.

**трехдневье**, -я[中]三天期间, пасхальное ~复活节三天期间.

**трёхдольный** [形]分为三部分的(常用于构成术语).

**трёхдюймовка**, -и,复二-вок [阴] ❶3英寸口径野炮.❷3英寸厚的板.❸3.5英寸软(磁)盘.❹3.5英寸软(磁)盘驱动器.

**трёхдюймовый** [形]❶(长、宽、高为)3英寸的.~ гвоздь 3英寸长的钉子,❷三英寸(76毫米)口径的.~ая пушка 3英寸口径野炮. ◇ трёхдюймовая дискета <信息>3英寸软盘.

**трёхзвёздочный** [形]三星级的. ~ая гостиница 三星级宾馆.~ отель 三星级饭店、酒店、宾馆,

**трёхзначный** [形]三个符号的;三显示的;三位(数字)的.~ая цифра三位数. ~ая сигнализация 三显示信号(装置).~ код 三位电码.

**трёхзубчатый**[形]有三个齿的~ые вилы 三齿叉,

**трёхзубый** [形] = трезубый.

**трёхкассетник**, -а [阳]〈口语〉三卡盒式磁带录音机.

**трёхкилометровка**, -и,复二-в0K[阴]〈口语〉❶3公里的距离, ❷比例尺为1厘米:3公里的地图,三十万分之一的地图.

**трёхкилометровый** [形] ❶3公里的. ~ая дистанция 3公里的距离,❷比例尺为1厘米:3公里的(指地图).~ая карта 三十万分之一的地图,

**трёхклассный** [形]有三个年级的;(有)三班的,

**трёхколёска**, -u,复二-cok[阴]〈口语〉三轮摩托车,挎斗摩托车.

**трёхколёсный** [形]三轮的. ~ детский велосипед 三轮儿童自行车.

**трёхкопеечный** [形] ❶(面值)3戈比的,~ая монета 3戈比的硬币. ~ая марка 3戈比的邮票.❷〈讽》非常便宜的.~ обед极便宜的午餐.

**трёхкратный** [形]三次的;三重的;三倍的.~ чемпион 三次冠军获得者.~оее напоминание 三次提醒.~ое снижение цен三次减价.B~ом размере 三倍(大)地.

**трёхлетие**, -я[中]❶3年. Президиум избран на трёхлетие.选出任期为3年的主席团. ❷ чего 3周年.~ свадьбы 结婚3周年.

**трёхлетка**, -и,复二-ток [阴] ❶ трёхлеток 的雌性. кобыла-трёхлетка 3岁的母马.❷3岁小孩.

**трёхлетний**, -яя, -ее [形] ❶3年的;3岁的;为期3年的.~ срок 3年的期限.~ee отсутствие 3年不在.~ ребёнок 3岁的孩子. ❷~яя годовщина 3周年纪念.~ стаж3年的工龄.

**трёхлеток**, -тка[阳]〈口语〉3岁的动物;3岁的男孩儿;3年的植物. дуб-трёхлеток 3年的柞树,

**трёхлинейка**, -u,复二-éex [阴]〈口语〉❶3俄分(=7.6毫米)口径的步枪.❷3.5英寸软(磁)盘.

**трёхлинейный** [形]3俄分(7.6毫米)口径的.~ая винтовка = трёхлинейка.

**трёхмастный** [CH][形]三色的(指动物).

**трёхмерность**, -и[阴]〈专〉三维,三度(指长、宽、高).

**трёхмерный** [形]❶《专〉三度的,三维的.~ое пространство三维空间,❷《乐〉三节的.~такт 三节的拍子.

**трёхместный** [сH][形]有三个座位的,三人乘坐的,~ экипаж三人乘坐的马车, ехать в ~ом купе 乘坐三人包房出行,

**трёхмесячный** [形]三个月的;供三个月用的;(年龄)三个月的, ~ отпуск 三个月的假期~3 三个月的假期. ~ запас воды供三个月用的水储备. ~ ребёнок 三个月的婴儿.

**трёхминутный** [形]3分钟的. ~ перерыв 3分钟休息.

**трёхнедельный** [形]三星期的;供三周用的;(年龄)三星期的, ~ое отсутствие 三星期不在. ~ котёнок 生下三星期的小猫.

**трёхногий** [形] = треногий.

**трёхнуться**, -нусь, -нешься [完]〈俗〉发疯,失去理智,

**трёхокись**, -u[阴]三氧化物.

**трёхочковый** [形](篮球运动中)得三分球的,投三分球的,

**трёхпалый** [形]三指的;三趾的.~ая чайка三趾鸥(= моев-ка).

**трёхперстка**, -u,复二-ток [阴]三趾鹑;[复]三趾鹑目.

**трёхперстный** [сн] [形] = троеперстный.

**трёхполье**, -я[中]《农〉(旧时的)三区轮作(制). нау

**трёхпольный** [形] трёхполье 的形容词. ~ая система полево-дства 大田三区轮作制,

**трёхпредметный** [形]三件套的.~ костюм 三件套西服,

**трёхпроцентный** [形] ❶百分之三的.~ доход百分之三的收入.❷利率3厘的.~ заём利率3厘的借款(贷款). ❸含有百分之三(某种物质)的.~ раствор百分之三的溶液.кудут

**трёхпудовый** [形]三普特重的,三俄担重的;〈口语〉笨重的,沉重的.~ мешок 三普特重的袋子.~ая перина 笨重的羽毛褥子.~ чемодан 沉重的手提箱.

**трёхразовый** [形](进行)三次的;可用三次的. ~ое питание 三餐制. снять ~ урожай 收三次的庄稼.~ пропуск 三次有效的通行证.

**трёхрублёвка**, -u,复二-60K[阴]〈口语〉3卢布的纸币,

**трёхрублёвый** [形]3卢布的.~ая бумажка 3卢布的纸币.~ набор открыток(价值)3卢布的一套明信片,

**трёхрядка**, -u,复二-dok[阴]〈口语〉三排键钮式手风琴15

**трёхрядный** [形]❶三排的,三行的,三条的.~ Шов 三条接缝. ~ая сеялка 三行播种机.❷有三排键钮的.~ая гармонь 三排键钮式手风琴.

**трёхсанный** [形]三套的(指雪橇). ~ая упряжка三套狗(或马)拉的雪橇.

**трёхсложный** [形]〈语言〉三音节的. ~ое слово 三音节词.~ые размеры 三音节诗格.

**трёхсменка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉三班作业;三班制.перей-ти на ~у改为三班倒. На заводе трёхсменка. 工厂分三班生产

**трёхсменный** [形]分三班(轮流)进行的.~ая работа 三班倒的工作.

**трёхсотка**, -и [阴]〈口语〉300米,300马力等,бежать ~у跑300米. Эта турбина — трёхсотка.这台涡轮机300马力.

<2200>
**трёхсотлетие**, -я[中] ❶300年.❷ чего 300周年.~ основания города 建城 300周年. праздновать ~ со дня рождения известного писателя 庆祝著名作家诞辰300周年.kcg

**трёхсотлетний**, -яя, -ее[形]300年的;300周年的.~ ду6300年的柞树. ~яя давность 300年前(的事). ~яя годовщина ро-ждения кого…诞生300周年纪念.

**трёхсотый** [顺序数词]第300的.

**трёхспальный**[形]有三间卧室的,三居室的(指房子).

**трёхстволка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉三筒猎枪.

**трёхствольный** [形]三个枪筒的.~ое ружьё 三筒猎枪.

**трёхстворчатый** [形]三扇的;〈植〉三裂瓣的.~ шкаф 三开门柜. ~ое зеркало 三扇镜. ~ое окно三扇的窗.

**трёхстепенный** [形]: трёхстепенные выборы 三级选举(制).

**трёхстишие**, -я [中]〈文学〉三行诗(以三行为一节的诗).

**трёхстопный** [形]〈文学〉三诗步的.~ стих三诗步的诗

**трёхсторонний**, -яя, -ее [形] ❶有三面的,有三边的,❷三方面(参加)的,三边的. ~ договор三边条约,

**трёхструнный** [形]有三根弦的. ~ая балалайка 三弦巴拉莱卡琴.

**трёхступенчатый** [形] ❶有三个梯级的,有三级台阶的,❷三级的. ~ая ракета 三级火箭.

**трёхсуточный**[形]三昼夜的;供三昼夜用的.~ая забастовка三昼夜的罢工,~ паёк三天的口粮.

**трёхтактный** [形]❶〈乐〉三拍(子)的.~ая пауза 三拍子休止。 ❷《技〉三行程的,三冲程的(指内燃机). ~ двигатель 三行程发动机.

**трёхтомник**, -a[阳]〈口语〉三卷集. ~ «Войны и мира» Толс-Tóro 托尔斯泰的《战争与和平》三卷集.

**трёхтомный** [形]三卷(本)的.~ словарь 三卷本词典

**трёхтонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉载重三吨的卡车,

**трёхтонный** [形]❶三吨重的.~rpy3三吨重的货物,❷载重三吨的;起重三吨的.~ грузовик 载重三吨的卡车. ~ кран 起重三吨的起重机.

**трёхтысячник**, -а [阳] 〈口语>❶排水量为3000吨的船(职业用语).❷3000米高的山峰.

**трёхтысячный** [顺序数词]❶第三千的.❷[形]三千的~ое войско三千人的部队,❸[形]〈口语〉价值三千的.~ ковёр 价值三千的地毯.

**трёхугольник**, -а [阳] 〈口语〉 = треугольник.

**трёхугольный** [形]〈口语〉 = треугольный.

**трёхфазный** [形]❶《哲〉三段的. ~ое развёртывание поня-тий 概念三段论式的展开,❷《电〉三相的.~ трансформатор三相变压器.~ ток 三相电流.~ая электросварка 三相电焊(法).

**трёххвостка**, -и,复二-ток[阴] = трехвостка.

**трёхходовка**, -u [阴]〈口语〉三步可将死的棋,三步可决定胜负的棋.

**трёхходовый** [形]〈棋〉三步可将死的,三步可决定胜负的.~ выигрыш 三步能赢.

**трёхцветный** [形]三色的;〈印》用三色印的.~ флаг 三色旗. ~ые обои 三色墙纸. ~ая печать 三色印刷. ~ая автотипия三色照相版印刷. ~ая фиалка〈植〉三色堇,◇ трёхцветное знамя, трёхцветный флаг 三色旗(历史上俄国国旗为白蓝红三色,1991年起再次成为俄罗斯的国家标志,

**трёхчасовой** [形]❶三小时的,三个钟头的.~ экзамен 三个钟头的考试.~ запас горючего 供三小时用的燃料储备,❷〈口语〉(定在)三点钟的,~ поезд 三点钟的火车.

**трёхчлен**, -а [阳]〈数〉三项式.

**трёхчленный** [形]❶三节的,由三部分构成的.❷трёхчлен 的形容词. ~ое уравнение 三项方程.

**трёхшёрстный** [сн][形]三色毛的.~ KOT三色(毛的)猫.

**трёхъязычный** [形]❶说三种语言的. ~ое население погра-ничной области 边境地区说三种语言的居民,❷用三种语言编(写)的.~ словарь 三种语言的词典,~ая надпись 用三种语言写的牌子,

**трёхъярусный** [形]三层的. ~ая башня 三层的塔

**трёхэтажка**, -u [阴]〈口语〉三层楼房.

**трёхэтажный** [形]❶三层的,三层楼高的.~ дом三层的楼房. ❷〈口语,转)冗长的,堆砌的,一大堆的. ~ая фраза 冗长的句子.~ мат一长串的骂娘话.

**трёхэтапный** [形]三阶段的;分三阶段的路

**триазин**

**трёшка**, -и, 复二-шек [阴]〈口语> ❶ = трёхрублёвка. одолжить ~y借三卢布.❷(篮球运动的)三分球.

**трешкот**及 трешкоут, -а[阳]平底无甲板小木船.Калоф

**трёшник**, -а [阳]〈俗〉三卢布的纸币.

**трёшница**, -ы [阴]〈俗〉 = трёхрублёвка.

**трещалка**, -и,复二-лок [阴] ❶〈口语〉 = трещотка 1解.❷〈动〉叶甲(一种甲虫).

**трещание**, -я[中] трещать 1,2,4解的名词;迸裂声,喀喀声,噼啪声,哒哒声,

**трещать**, -щу,-щишь [未] ❶迸裂作响,干裂作响;喀喀响;噼啪响;哒哒响;吱吱叫. Лёд трещит.冰发出迸裂声. Старая ме-бель трещит. 旧家具干裂作响. Дрова трещали в печи. 木柴在炉子里不住地噼啪响. Будильник трещит. 闹钟嘀嘀答答地响着. В траве трещали кузнечики. 螽斯在草丛里唧唧叫, Под ногами трещал снег. 脚下的雪咯吱咯吱响.❷〈口语,转〉喋喋不休,炒爆豆子般说话;说些无聊的话,说些废话.~ по телефону 在电话里闲扯. трещит, как сорока 像喜鹊一样叽叽喳喳说个不停. В соседней комнате трещали весь вечер.隔壁房间内喋喋不休地讲了一晚上话.❸〈口语,转〉很痛. Го-лова трещит. 头痛欲裂. В голове трещало от вчерашнего хмеля.[无人称]昨天喝醉了,脑袋痛得要裂开.❹《转》(经不住重压等)欲断,欲裂.Пламя обхватило весь дом. Стёкла трещали. 火焰吞没了整所房子,玻璃都咔咔裂了,Иной восемнадцать часов подряд из шахты не выходит. Да ведь как работает-то спина трещит. 有时连续18个小时不出矿井,干那活,腰都要累断了.❺《转》即将崩溃,濒于瓦解,要垮台,摇摇欲坠;〈口语〉要受挫,有完不成的危险. Дело тре-щит по всем швам. 事情要坏. Предприятие трещит. 企业要倒闭.◇карман трещит (от денег) у кого〈口语〉(某人很有钱)腰包都要撑破了. карман трещит у кого〈俗〉(某人)吃亏,受损失. Oт спекулянтов у трудящихся карман тре-щит.投机商人使劳动人民受到很大损失. Мороз трещит. 冷得厉害. || 完 протрещать(用于1,2解).

**трещина**, -ы [阴]❶裂口;裂缝,裂纹,裂痕.~B стене 墙上的裂缝. ~ на коже皮肤上的裂口. Льдина дала трещину.大冰块出了裂缝. Голос с ~ой 颤抖的说话声.❷〈转〉不顺利;裂痕;(心灵)创伤. В их отношениях возникла трещина.他们的关系出现了裂痕.

**трещинка**, -и,复二-нок [阴] трещина 的指小. ~ в стакане 玻璃杯上的裂纹,

**трещинный** [形]〈地质〉裂缝的,裂隙的.~ые воды 从裂隙流出的水.

**трещиноватость**, -и [阴]〈专〉 трещиноватый的名词;《矿〉节理;裂隙.

**трещиноватый** [形]〈专〉有裂隙的,有裂缝的,裂开的.

**трещиностойкость**, -и [阴]抗裂性(职业用语).

**трещотка**, -и,复二-ток [阴]❶哐啷哐啷响的东西;哐啷哐啷响的玩具;〈乐〉哐啷棒(俄罗斯的一种民间打击乐器,发出各种节奏声响). детская ~ 哐啷棒(儿童玩具).❷[阳及阴]〈口语,转〉喋喋不休的人,说话没完没了的人. Экая ты трещотка!你可真能嘚啵!Остановите этого трещотку! 别让他喋喋不休了!❸[阴]〈技>棘轮(钻);手扳钻.

**три**, трёх, трём, тремя, о mpëx[数量数词]❶3(指数目). Три и два-пять. 三加二等于五. Трижды три-девять.三三得九. Считаю до трёх, открываю глаза-перед мной подарок.我数到3,睁开眼,眼前有礼物.❷三个(指数量). ~ сестры 三姐妹. в трёх шагах 三步远. дом в эта-жа三层的房子.~ десятка яиц 三十个鸡蛋.❸(5分制的)3分. сдать экзамен на ~考试得3分.в три ручья (与плакать, рыдать等连用)(哭得)泪如泉涌. P

**три**... [复合词第一部]表示“三”“三次”,如трикратный, три-ác.

**триада**, -ы [阴]❶〈文语〉三位一体.❷(黑格尔哲学中的)三段式, ❸〈化〉三价物,三价基,三价原子.❹三合会(香港黑社会组织). ◇триада стратегических наступательных вооружений三位一体战略进攻性装备,三位一体战略进攻性武器(指美国陆基洲际弹道导弹,空军和能发射海基弹道导弹的核潜艇)

**триадность**, -u [阴]❶〈文语〉三位一体,❷三段式,

**триазин**, -а[阳]〈化〉三嗪,三氮杂苯,

<2201>
**триакант**, -а [阳]三刺鲀;[复]三刺魨科.

**триал**, -а [阳]摩托车障碍检验赛. трасса для ~a摩托车障碍检验赛道.[英语 trial]

**триалог**, -а [阳]三人对话,三人谈话;三人合写的文章,

**триангулятор**,-a[阳] ●三角测量仪. ●三角测量员.

**триангуляционный** [形] триангуляция 的形容词.

**триангуляция**, -и[阴] ●〈数〉三角剖分.●〈测〉三角测量(法).

**триас**, -а[阳]〈地质〉三叠纪,三叠系.

**триасовый** [形]триác 的形容词. ~ период 三叠纪. ~ая система 三叠系.

**триатлон**, -а[阳]铁人三项运动(游泳、自行车越野、长跑或竞走).

**триатлонист**, -a [阳]从事铁人三项运动的运动员. подготовка ~OB 培养铁人三项运动员.

**триатлонистка**, -и,复二-ток[阴] триатлонист的女性

**триацетат**, -а [阳]三醋酸(聚)酯;三醋酸酯纤维(职业用语).ка-прон с ~ом 含三醋酸酯纤维的卡普纶.

**триба**, -ы [阴]●特里布(古罗马氏族的组织单位,十个氏族组成一个库里亚,十个库里亚组成一个特里布,全罗马共三个特里布).②(分类学上科、属之间的)族.

**трибализм**, -а[阳]部落制;部落文化.

**трибология**, -и [阴] 摩擦学. инженерная ~工程摩擦学.

**триболюминесценция**, -и[阴]〈理〉摩擦发光,

**трибометр**, -а[阳]摩擦力计.

**трибометрия**, -и[阴]摩擦力测量术,

**трибоника**, -и [阴] = трибология. Трибоника изучает взаимодействие сопрягаемых деталей.摩擦学研究结合零件的相互作用.

**триботехника**,-u[阴]摩擦工程学, специалист по ~е摩擦工程学专家.

**триботехнический** [形] триботехника 的形容词,испытание ~их технологий 摩擦工艺试验.

**трибоэлектричество**, -а[中] <理〉摩擦电.

**трибрахий**, -я [阳]〈文学〉三个短音节的音步,

**трибромфенол**, -а[阳]〈化〉三溴苯酚,

**трибун**, -а [阳] ●古罗马某些高官的名称. народный (或пле-бейский) ~(古罗马)护民官,保民官. военный ~(古罗马)军团长.②《雅》演说家,政论家;代言人,пламенный ~ 慷慨激昂的演说家. народный ~人民的代言人,〈口语,讽〉好在某种场合高谈阔论的人,

**трибуна**, -ы [阴]●讲台,讲坛;《转》论坛.opáторская ~演讲台. подняться на ~у登上讲台, говорить с ~ы 讲演. парламе-нтская ~议院讲台,литературная ~文坛. предоставить общественную ~у кому 给…提供社会论坛.Газета — трибуна партии. 报纸是党的讲坛.●观众台,观礼台,看台. свис-теть с~ы在看台上吹口哨. Трибуны переполнены. 看台挤满了人,

**трибунал**, -а [阳]法庭;[集]审判员(们),法官(们). военный ~军事法庭.отдать под ~交法庭审判,попасть под ~ 〈口语〉受审.

**тривакцина**, -ы[阴]三联菌苗(伤寒、副伤寒甲与乙菌苗).

**тривиальность**, -и [阴] тривиальный 的名词;庸俗的话,平庸无奇的行为,говорить ~и说些俗气平庸的话.

**тривиальный**; -лен, -льна [形]庸俗的,陈腐的,毫不新奇的(副 тривиально). ~ая мысль 平庸的想法.~ анекдот 平淡无奇的笑话.

**тривиум**, -а [阳]三学科,三艺(指中世纪“七种自由艺术”中的第一组,包括文法、修辞、逻辑).

**трига**, -и[阴]凯旋门的三驾马车装饰像.

**тригатрон**, -а [阳]〈电〉(充气)触发管,引燃管.

**триггер**, -а [阳]《电〉触发器.

**тригла**, -ы [阴]绿鳍鱼,鲂鲱;[复]鲂𫚒科.

**триглиф**, -а [阳]〈建〉三垅板,三槽板间距;三联浅槽饰.

**триглицерид**,-a[阳]〈化〉甘油三酸酯.

**тригональный**[形]〈数〉三角形的;〈结晶〉三方的.

**тригонокефалия**及 **тригоноцефалия**, -и[阴]〈医〉三角头(畸形).

**тригонометрический** [形] <数〉三角学的.~ие ряды 三角级数. ~ие уравнения 三角方程. ~ие функции 三角函数,圆函数. ~ знак〈测〉三角测量觇标. ~ пункт〈测〉三角点.

**тригонометрия**, -и[阴] <数〉三角(学). прямолинейная ~直线三角(学). плоская ~ 平面三角(学). сферическая ~ 球面三角(学).

**тридевятый** [形]: **тридевятое царство**(或 государство)非常遥远的国家. В тридевятом царстве жила-была царевна. 在遥远的国度有一位公主,

**тридевять**, -и [数量数词]: за тридевять земель 1)〈民诗〉非常遥远的地方.2)[用作副词]〈口语〉非常远. Yехал за тридевять земель.去很远的地方,

**тридем**, -а[阳]三人同骑的自行车.[德语Tridem]

**тридесятый** [形]: **тридесятое царство** (或 государство)极遥远的国家.

**тридимит**, -а [阳]鳞石英.

**тридцати**... [复合词第一部]表示“30”“30个的”,如**тридцатилетний**, **тридцатикопеечный**.

**тридцатилетие**, -я[中] 130年;30岁. ②чего 30周年

**тридцатилетний**, -яя, -ее[形] тридцатилетие 的形容词.~яя служба 服务30年.~ юбилей 30周年纪念.~яя женщина 30岁的妇女.

**тридцатипроцентный** [形]百分之三十的.

**тридцатитонник**, -а[阳]〈口语〉载重量为30吨的卡车.т

**тридцатка**, -u [阴]〈口语〉30公里滑雪比赛(职业用语).

**тридцатник**, -a[阳]〈口语〉130卢布. Книжка стоит тридцатник.书价是30卢布.230岁. Мне стукнул тридцатник. 我满30岁了,《运动〉(篮球比赛中)领先(对手)30分.430年代派(怀旧运动的一个流派,指崇尚20世纪30年代音乐、文学及整个生活方式的人,另有40年代派、50年代派等)(青年用语).

**тридцатый** [顺序数词]第30.~ые годы 30年代. Ему пошёл тридцатый год.他虚岁30了. на ~ом километре шоссе 在公路30公里处,◇Движение «тридцатого мая» (1925年中国反帝的)五卅运动.

**тридцать**, -й, 五格-bó[数量数词]30(个). ~ сотых 百分之三十. ~ человек 30个人. Ему за тридцать. 他30多岁了. Ей под тридцать.她快30岁了.◇ **тридцать серебреников** 30个银币(《圣经》故事中犹大出卖耶稣得到的报酬).

**тридцатьчетвёрка**, -и[阴]〈口语〉T-34型坦克(伟大卫国战争时期军人用语).

**тридцатью**[副]用30乘. Тридцатью тридцать—девятьсот. 30乘30是900.

**триединство**,-a[中]〈文语〉三统一(三种事物:现象、条件、概念等的统一),三位一体. ~ Бóra 圣父、圣子、圣灵三位一体,圣三-. драматическое ~〈文学〉戏剧上的三一律(古典戏剧要求的时间、地点与情节的三统一).

**триединый** [形]〈文语〉三统一的;〈宗〉三位一体的.

**триеннале**[不变,阴及中]每三年举办一次的国际造型艺术展、电影展或艺术节. мебельная ~三年一次的家具节.[意大利语 tr-iennale]

**триер**, -а[阳]《农》选粮筒,选种机.

**триера**, -ы [阴](古希腊)三层挠船,三层划桨战船.

**триерный** [形]триер 的形容词.

**триеровать**, -рую,-руешь;-ованный [未] что〈农〉分(级精)选,(用选粮筒)选. || 完 протриеровать.

**трижды** [副] ●三次. ~ выстрелить 射击三次. ~ поцеловать 三次亲吻,●乘以三. Трижды три — девять. 三三得九. ③三倍地,极. ~ проклятый 极可恶的,万恶的. Он трижды прав.他绝对正确.

**тризм**, -а[阳]〈医〉牙关紧闭.

**тризна**, -ы [阴] ●哀悼会(古代斯拉夫人祭奠死者的仪式,有酒宴、军事竞技等). творить(或 совершать) ~у над кем(或 по ком)举行祭奠…的哀悼会.●宗教葬礼;追荐死者;《转》丧宴. похоронная ~葬礼,安葬弥撒. поминальная ~ 追荐仪式,追荐亡魂弥撒.

**тризомия**, -и [阴]〈医〉三体性(指染色体).[法trisomie](MM

**трикальцийфосфат**, -а[阳]磷酸三钙.

**трикирий**, -я[阳]〈宗〉降福灯,三叉灯(行祝福仪式时所用的三枝烛台).

**триклиний**, -я 及 **триклиниум**, -а[阳](古罗马人)三面有卧榻的饭桌;(设有这种饭桌的)餐室.

**триклинный** [形]: **триклинная система**〈结晶〉三斜晶系,

**трико** [不变,中]●(条)花呢(一种外衣料).②(演员、运动员穿的)针织贴身衣,●女针织紧身衬裤. ходить в~穿着针织紧身

<2202>
衬裤

**триколор**, -а [阳]三色旗(指国旗). российский ~俄罗斯的三色(国)旗. украинский ~乌克兰的三色旗.

**трикони**, -ей [复]包钉登山鞋的铁箍

**триконодонт**,-a[阳]〈古生物〉三锥齿类动物;[复]三锥齿目.

**триконх**, -а [阳]三瓣形教堂(中世纪基督教教堂圆顶下方厅的东、北、南三面,建有三个用作祭坛的半圆室).

**трикотаж**, -а [阳](机器)编织物, костюм из ~а机织服装. ②[集]针织品. отдел ~а в магазине 商店的针织品部.

**трикотажка**, -и,复二-жек [阴]〈口语》针织厂. Девочки охот-но идут работать на трикотажку. 女孩子们愿意进针织厂工作.

**трикотажник**, -а[阳]针织工人,

**трикотажница**, -ы [阴] трикотажник 的女性,

**трикотажно-вязальный** [形]针织编织的

**трикотажно-чулочный** [形]织袜的.~ая фабрика 织袜厂.

**трикотажный** [形] трикотаж 的形容词. ~ая машина 针织机. ~ая фабрика 针织厂. ~ое бельё 针织内衣.~ое полотно 针织亚麻布.

**трикотин**, -а [阳]针织布.

**трикоткань**, -u[阴]针织—机织物. несминаемая~不皱的针织布. блузка из ~и用针织布做的短上衣,

**трикратный** [形] = троекратный(副 трикратно)

**трикраты** [副]〈旧〉三次,三倍.

**трикрезилфосфат**,-a[阳]〈化〉磷酸三甲苯酯.

**трикрезол**, -а [阳]〈化〉三甲酚(混合物).

**трикстер**, -а [阳]《艺〉(原始民族民间故事、神话中以各种伪装出现的)恶作剧精灵.[英语 trickster]

**триктрак**, -а[阳]西洋双陆棋.

**трилатерация**, -и[阴]〈测〉(沿三角形)三边测量.

**трилепестный** [сн] [形]〈植〉三片花瓣的.

**трилистник** [снH], -a[阳]●三叶草,车轴草;车轴草属. ②红三叶,红车轴草(= красный клевер), ③三出复叶,三出叶.4(徽章上的)三叶图案,●三叶型建筑物.

**трилистный** [снH][形]三出叶的;三出叶状的.~ая вахта〈植〉睡菜.

**триллер**, -a [阳]惊悚作品,恐怖作品(小说、电影、戏剧、广播节目、电视节目等). детективный ~ 侦探惊险作品. сняться в ~e拍惊悚片.[英语 thriller]

**триллион**, -а [阳](法、俄等语中)万亿(102);(英、德语中)百亿亿(108).

**триллионный** [形] триллион 的形容词,

**трилобит**, -а [阳]〈古生物〉三叶虫;[复]三叶虫纲.

**трилогия**, -и [阴]〈文学〉三部曲,三部剧,

**трилопастный** [CH][形]●〈植〉叶子三出的,三出复叶的,三叶的. ~ листок клевера 三叶草的三出叶,●〈技》有三个叶片的,三叶的.~ пароходный винт轮船的三叶螺旋桨,

**тримакр**, -а [阳]《文艺》(古诗的)三音节音步,

**тримаран**, -а [阳]三体船.

**триместр**, -а [阳]●三个月的期间.②一学季(英、美等国大学一学年分三学季,每学季三个月),

**триметиламин**, -а[阳]〈化〉三甲胺.

**триметин**, -а [阳]《药》三甲唑烷二酮(镇痉挛剂),

**тримитас**, -а [阳]特里米塔斯号(立陶宛的一种民间多管乐器,又名тримитай).

**триммер**, -а [阳]●〈无线电〉微调电容器.●〈空〉调整片.неуправляемый ~(飞行中)不可操纵的调整片,●〈技》截锯机. ④<技》投送带.⑤手提电动剪草机(供剪草坪用).[英语 trimmer]

**тримминг**, -а[阳] 1(给长毛狗)修毛法,剪毛法,修整,修饰. [英语 trimming]

**тримминговать**, -гую, -гуешь; триммингованный [完,未]ко-20为(长毛狗)修毛、剪毛,

**тримурти**[不变,阳]〈宗〉(印度教中的)三位一体(指创造之神梵天、保护之神毗湿奴、毁灭之神湿婆三主神).

**тринадцати**.. ·[复合词第一部]表示“13”,如**тринадцатидневный**, **тринадцатилетний**.

**тринадцатилетний**, -яя, -еe[形]13年的;13岁的.

**тринадцатый** [顺序数词]第13. ◇ **тринадцатая зарплата** (或 получка), **тринадцатый оклад**“第13个月工资”(年终奖金,数量相当于一个月工资).

**тринадцать**, -и,五格-ью [数量数词] 13. ~ лет 13年,13岁.

**тринидадский**[形]特立尼达的;特立尼达人的,

**тринидадцы**, -ев [复] (单**тринидадец**, -дца [阳]; **тринидадка**,-и,复二-док [阴])特立尼达人,

**тринит**, -а [阳]特丽纶(一种人造纤维).

**тринитарий**, -я[阳]《宗,史>●三(位)一(体)论者,②(天主教)三位一体修会的修士,

**тринитролонг**, -а[阳]一种治心血管病的药,

**тринитрометан**, -а[阳]〈化〉三硝基甲烷,硝仿.

**тринитрон**, -a[阳]单枪三束彩色显像管.[英语 trinitron]

**тринитрорезорцинат**, -а[阳]〈化〉三硝基间苯二酚盐. ~ свинца (THPC)三硝基间苯二酚铅(炸药).

**тринитротолуол**, -а [阳] 〈化〉三硝基甲苯,梯恩梯(炸药).

**тринитрофенол**, -а[阳]〈化〉三硝基(苯)酚,苦味酸.ROT

**трино**[不变,中]《运动》铁人三项运动(游泳、自行车越野、长跑或竞走)比赛.

**трином**, -а [阳]《数〉三项式.

**трио**[不变,中]●三重唱,三重奏, фортепьянное ~钢琴三重奏(钢琴、小提琴、大提琴). струнное~弦乐三重奏(小提琴、中提琴、大提琴). ~ для скрипки, фортепиано и кларнета 小提琴、钢琴、单簧管三重奏,●三人演奏(或演唱)组;〈谑〉形影不离的三个人.~баянистов 三人手风琴演奏组.●[用作副词] **трио**三重(奏或唱), играть ~三重奏. петь ~三重唱.[意大利语 trio]

**триод**, -а[阳]〈无线电〉三极管,двойной~双三极管,кристаллический ~ 晶体三极管.

**триодный** [形]триод的形容词.

**триодь**, -и[阴]《宗〉三重颂歌.

**триоза**, -ы [阴]〈生化〉丙糖.

**триоксиметилен**, -а [阳]〈化〉三聚甲醛、

**триолет**, -а[阳]〈文学〉二韵八行诗.

**триоль**, -и [阴]《乐〉三连音.

**триольный** [形] триоль的形容词.

**трионикс**, -а [阳]鳖;[复]鳖科.

**трио-соната**, -ы[阴]〈乐〉三重奏鸣曲.

**трио-стан**, -а [阳]三重式轧钢机,三辊式轧机.

**триостренник**, -а [阳] 〈植〉水麦冬;水麦冬属. морской ~海韭菜. болотный ~水麦冬.

**триошашки**, -шек [复](三人在六边形棋盘上下的)跳棋. игра B~下跳棋.

**трип**, -а[阳]毛绒织物,毛绒,仿天鹅绒.

**трипак**, -[阳]●〈俗〉淋病.〈谑〉三头肌(健美运动员、青年用语).

**трипаносома**及 **трипанозома**, -ы[阴]锥体虫;[复]锥体虫属.

**трипаносомоз**及 **трипаносомиаз**, -а[阳]〈医〉锥(体)虫病.

**трипартитум**,-a[阳]〈法〉三合法典(匈牙利公国16世纪初一1848年的根本法).

**трипафлавин**, -а[阳]《药》锥虫黄,盐酸吖啶黄.ぷち飲み

**триперст**, -а[阳]〈动〉蚤蝼;[复]蚤蝼属.

**триперстовые**, -ых[复]蚤蝼总科,

**трипитака**, -и[阴]〈宗〉三藏(佛教经籍的总称,分为三类,即经藏、律藏、论藏).

**триплан**, -а [阳]〈空〉三翼(飞)机.

**триплекс**, -а [阳]〈专〉三合安全玻璃,三层不碎玻璃,②三合物,三合体.◇**триплекс-процесс**〈冶〉三联(炼钢)法.

**триплет**, -а [阳]《专〉●三件一套物品中的一件(多指珍奇物品). ②三合物,三联体;〈理〉三合(透)镜.(台球)碰两面台框击中目标的打法,三人乘骑的自行车.⑤〈理〉三重线. спектральный ~光谱三重线.

**трипликат**, -a[阳]三个相同事物中的一个;一式三份中的一份,第三副本.

**триплоид**, -а [阳]〈生物〉三倍体.

**трипоксила**, -ы[阴]短翅泥蜂;[复]短翅泥蜂科.

**трипольский** [形]: **трипольская культура** (乌克兰)特里波利耶文化(从新石器时期到青铜器时期的文化).

**триппер**, -а [阳]〈医〉淋病.

**триппербар**, -a[阳]〈行话>淋病(专科)医院.

**триппер-холл**, -а[阳]〈俗,谑>性病防治所.

**трипс**, -а [阳]〈动〉蓟马;[复]缨翅目(= пузыреногие).

<2203>
**трипсин**, -а [阳]〈生理〉胰蛋白酶,胰朊酶.

**трипсиноген**, -а[阳]〈生理〉胰蛋白酶原,胰朊酶原.

**триптан**, -а [阳]〈化〉三甲基丁烷.

**триптих**, -а [阳] ●三折画;〈宗〉三折圣像●〈文艺〉三张连幅画,《转》围绕同一主题的三首诗. ~ на мотив русских сказок 以俄罗斯民间故事为主题的三首诗,

**Триптолем**, -a[阳]特里普托勒摩斯(希腊神话中的农业神;传说中犁的发明者).

**триптофан**, -a[阳]色氨酸.

**трисахарид**, -a [阳]〈生化〉三糖.

**трисекция**, -и [阴]〈数〉三等分.~ угла角的三等分,三等分角.

**трисель**, -я, 复-á及-ú[阳]〈海〉三角(或四角)斜帆;斜桁纵帆

**триста**, трёхсот, трёмстам, триста, тремястами, о трё-xcmáx[数量数词]300. разделить на десять 300除以10. рублей 300卢布. в трёхстах шаráx在300步远的地方,

**тристания**, -и [阴]红胶木;红胶木属. свёрнутая ~红胶木.

**тристих**, -а [阳]〈文学〉三行诗组成的一节诗.

**тритагонист**, -a[阳]〈史〉(古希腊戏剧中三演员中的)第三演员,配角演员.

**тритий**, -я[阳]〈化〉氚(T),超重氢(H³),

**тритикале** [不变,阴]小黑麦(小麦和黑麦杂交种). кормовая 饲料小黑麦. Тритикале устойчива к заболеваниям. 小黑麦不易得病.

**тритионовый** [形] : **тритионовая кислота**〈化〉连三硫酸.

**Тритон**, -а [阳]●特里同(希腊神话中半人半鱼的海神).②[小写]北螈;[复]北螈属.●〈天〉海(王)卫一(星名).4[小写]〈理〉氘核.⑤[小写]〈乐〉三全音.

**триумвир**, -а [阳](罗马共和国末期三头政治中的)三执政官.

**триумвират**, -a[阳] ●三头政治,三雄政治(罗马共和国末期先后各由三个有势力人物结成的两次政治联盟). ●三人联盟. воен-ный ~军事三人联盟,

**триумф**, -а [阳]●(古罗马的)凯旋式,②凯旋;胜利,光辉成就,重大成功. полный ~大获全胜. блестящий современной науки 现代科学的辉煌成就.

**триумфальный** [形] **триумф**1解的形容词.~ въезд 凯旋入城式. ~ое шествие 凯旋游行.~ая арка 凯旋门. ~ банкет 庆功宴,●胜利的,成功的(副**триумфально**). ~ взлёт 青云直上. Опера триумфально закончилась.歌剧演出十分成功,

**триумфатор**, -a[阳]●(古罗马的)凯旋统帅. ②〈文语〉凯旋者,胜利者;功勋卓著者.

**триумфаторский** [形] триумфатор 的形容词.

**триумфаторша**, -и[阴]〈口语〉女优胜者.

**трифенилметан**, -а[阳]〈化〉三苯甲烷.

**трифенилметил**, -а[阳]〈化〉三苯甲基.

**трифолевый** [形] трифоль 的形容词.

**трифолиата**, -ы[阴]臭橘,枳,枸橘.

**трифолиевый**[形]睡菜制的,含睡菜的.

**трифолий**, -я[阳]〈建〉(房屋的)三叶草形建筑装饰配件.

**трифоль**, -и [阴] ●〈植〉睡菜;睡菜属. ②(睡菜制的)苦味健胃药.

**трифосген**, -а [阳]〈化〉三光气,

**трифтонг**, -а [阳]〈语言〉三合元音.

**трифтонгический** [形](语言〉三合元音的.~oe произношение 三合元音发音.

**трихиаз**, -а [阳]〈医〉倒睫.

**трихина**, -ы [阴]旋毛(形线)虫.

**трихинелла**, -ы [阴] = **трихина**.

**трихинеллёз**, -a[阳]〈专〉毛线虫病,旋毛(形线)虫病.

**трихинозный** [形]〈医〉有旋毛虫的,患旋毛虫病的.

**трихит**, -а [阳]〈植〉丝状结晶,

**трихлортриэтиламин**, -а [阳]〈化〉三氯三乙胺,氮芥气.

**трихлоруксусный** [形]〈化〉三氯醋(酸)的. ~ая кислота 三氯醋酸,三氯乙酸.

**трихлорэтилен**, -а[阳]〈化〉三氯乙烯.

**трихобактерия**, -и [阴] 〈医〉(有)毛菌;丝状菌.

**трихогина**, -ы[阴]〈植〉受精丝,

**трихограмма**, -ы[阴]纹翅卵蜂;[复]纹翅卵蜂属.

**триходесма** [дэ], -[阴]〈植〉毛束草;毛束草属

**трихом**, -а [阳]〈植〉(表皮)毛状体,毛;藻丝.konsantoor

**трихомон**, -а [阳]〈口语〉(毛)滴虫病.

**трихомонада**, -ы [阴]〈生物〉毛滴虫.

**трихомоноз**, -a[阳]〈医〉(毛)滴虫病.

**трихорд**, -а [阳]〈乐〉三音音列,三声音阶.

**трихоспория**, -и[阴]〈医〉毛孢子菌病.

**трихотомический** [形] **трихотомия** 的形容词. ~ое деление三分. ~ая классификация 三分法分类.00

**трихотомия**, -и [阴]三分法10

**трихофития**, -и[阴]〈医〉毛(发)癣菌病.

**трихофиты**, -06 [复](单 **трихофит**, -а [阳])〈植〉适土壤水植物.

**трихоцефал**, -a[阳]鞭虫;鞭虫属

**трихоцефалёз**, -а[阳]〈医〉鞭虫病.

**трихоциста**, -ы[阴]〈动〉刺丝胞.

**трица**, -ы [阴]三头肌(健美运动员用语). накачать ~у鼓起三头肌.

**трицепс**, -а [阳]〈解〉三头肌.

**трицератопс**,-a[阳]〈古生物〉三觭龙.

**трицикл**, -а [阳]三轮自行车;三轮汽车;三轮机动车;(儿童用的)三轮脚踏车.

**тришканизация**, -и [阴]采取拆东墙补西墙的办法,采取挖肉补疮的办法.

**тришкин** [形]: **тришкин кафтан**〈谑>拆东墙补西墙,挖肉补疮.

**трищетинник**, -а [阳]〈植〉三毛草;三毛草属.

**триэдр**, -а [阳]〈数〉三面形,

**троакар**, -а [阳]〈医〉(穿刺用)套(管)针.

**трог**,-a[阳]〈地质〉槽谷,冰川槽,冰川谷.

**троганый** [形]<讽或贬〉精神不正常的,有精神病的(青年用语).

**трогательность**, -и [阴] **трогательный** 的名词.

**трогательный**; -лен, -льна [形]感动人的,令人感动的(副**тpо-гательно**). ~ые слова 令人感动的话.~ рассказ动人的故事~ая встреча动人的会见. ~ая забота令人感动的关怀, **Трогательно** смотреть, как они любят друг друга. 看他们如此相爱,真令人感动每日SATONESOUT

**трогать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语)摸,碰,触,触动. Экспонаты **трогать** руками воспрещается.禁止用手摸展品. Мать разбудила меня, осторожно трогая за плечо. 母亲小心地碰碰我的肩膀,叫醒了我. Он обнимал меня, всё руками трогал.他拥抱我,不停地用手抚摸着,●〈口语》(常与не连用)拿,动用;着手干. Не трогай мой вещи.不要动我的东西. Отпускные деньги целы. Я их не трогал.休假的工资如数都在,我没有动用过.Домашнее задание ещё не трогал,家庭作业还没有动呢. Эту тему лучше не **трогать**. 这个话题最好别碰.●打扰,招惹,触犯;进犯,攻击,~ самолюбие 触犯自尊心. Не трогай его, он расстроен.别招惹他,他情绪不好. Наша собака детей не трогает. 我们的狗不伤小孩儿. Пусть нас не трогают, и мы не тронем; а если тро-нут мы не останемся в долгу.人不犯我,我不犯人;人若犯我,我必犯人,④《转》使微微一动,使微微现出. Слабая улыбка трогает её губы. 她嘴唇微微一动,掠过一丝笑容.Волга была совсем гладкая, чуть трогала её местами рябь. 伏尔加河水面平静如镜,只是偶尔泛起涟漪. Седина уже трогает виски.两鬓已经出现了白发.⑤《转》使感动,动人. Его письмо трогает меня до слёз. 他的信使我感动得落泪.⑥(或无补语)(用缰绳、马刺等)驱马. OОн толчком каблуков трогал коня.他用鞋后跟策马前进.⑦(无补语)〈口语》动身,起程. Трогай, шеф!司机师傅,走吧! Пора **трогать**.该动身了. || 完**тронуть**, -ну, -нешь;-нутый.

**трогаться**, -аюсь, -аешься [未]●开动,起动;移动;动身,起身,起程. ~ в путь (或в дорогу)起程. Поезд трогается. 火车开动了. не ~ с места 原地不动. Лёд трогается.冰开始移动;《转》解冻、②动,微动,颤动. Пламя чуть-чуть трогалось. 火苗微微颤动着. Хозяйка сидела и не трогалась.女主人坐着一动不动.~ в рост (树)开始生长,●《转》深感同情,受感动. · до слёз 感动得流泪. ~ судьбой бедняка 同情穷人的命运.4 **трогать** 1解的被动态. || 完 **тронуться**, -нусь, -нешься.

**троглодит**, -а [阳] ●〈人类学〉穴居原始人,●〈口语〉野(蛮)人,愚昧粗野的人.3贪吃的人,5

**троглодитка**, -и[阴] **троглодит** 2解的女性.

<2204>
**трогонтерий**, -я[阳]〈古生物〉大河狸.

**трое**, троúх[集合数词]●三,三个(与表示人的阳性名词、共性名词、只用复数的名词以及复数人称代词连用).~братьев 三兄弟. ~ детей 三个孩子.~ суток 三昼夜.~брюк三条裤子.~очков 三副眼镜. Тогда нас было **трое**.当时我们是三个人, Они **трое** почти были неразлучны.他们仨几乎形影不离,●[用作名词]三个人. ◇за тройх(与есть, работать 等连用)顶三个人(吃、干活等). по **трое**〔用作副词]每三个人一伙. Построились по **трое**. 排成了三路纵队(三人一排). Солдаты работали по **трое**. 士兵仨人一伙干活. 士兵仨人一伙干活. За телегами по двое, по **трое** шагали мужики. 农夫仁一群俩一伙地走在四轮大车后面.

**трое**...[复合词第一部]表示“三”,如 **троеборье**, **троежёнство**.

**троеборец**, -рya[阳]三项全能运动员,

**троеборный** [形]三项运动的,三项全能的.

**троеборье**, -я[中]三项运动,三项全能. водолыжное ~水上滑板三项运动, легкоатлетическое ~田径三项运动,◇офицерское троеборье〈谑〉(按口味以不同比例)将啤酒、色酒和伏特加兑在一起喝(军人用语).

**троебрачие**, -я[中]●第三次结婚,●同时和三个女人(或三个男人)有婚姻关系,

**троебрачный** [形]●第三次结婚的,结婚三次的;同时与三人有婚姻关系的.●第三次结婚所生的.~ые дети 第三次结婚所生的子女,

**троевластие**, -я[中]三政权并存;三足鼎立的局面,

**троеженец**, -нца[阳]第三次娶妻者;有三个妻子的人,

**троежёнство**,-a[中]第三次结婚;与第三个妻子的婚姻关系;一夫三妻.

**троекратный** [形]三次的(副**троекратно**). ~ое напоминание 三次提醒. ~ое требование 三次要求. ~ чемпион 三次冠军获得者. обнять кого **троекратно** 拥抱…三次. Грянуло троекратное «ypá».三次高呼“乌拉”.

**троелистка**, -u,复二-ток[阴]〈口语〉●睡菜. вино с~ой 睡菜浸泡的酒.●三叶草,车轴草.●三出叶,三出复叶,

**троемужие**, -я[中]〈旧〉一妻三夫,一女三夫.②〈植〉三雄蕊花

**троение**, -я[中]**троить** 的名词,

**троеперстие**, -я[中](东正教徒的)用三个手指画十字,

**троеперстный** [CH][形]用三个手指画十字的,

**троепутье**, -я[中]三岔路口.

**троерукий** [形](有)三只手的.

**троестрочие**, -я[中]〈文学)三行诗,

**троестрочный** [形]: **троестрочное пение**〈乐〉三部合唱.

**троетёс**, -а(-у)[阳]长钉子(可以贯通三层板).

**Троецарствие**, -я[中] (公元220—280年中国的)三国.«Tpoe-царствие»《三国演义》.

**троечник**, -а [阳]〈口语〉常得三分的学生,

**троечница**, -ы[阴]〈口语〉**троечник** 的女性.

**троечный** [形]**тройка** 5解的形容词. ~ая упряжь 三套车的挽具.

**тройровать**, -рую,-руешь [未]что〈文语〉使增加两倍,使成为三倍.

**троить**, -ою, -ойшь [未] 1что〈旧〉增加两倍,增到三倍. ~ капитал 把资本增加两倍.что摆成三行.~ ряды 排成三路纵队.③что〈专〉破成三段,劈成三块.~ кожу 把皮革分成三块, ~ бревно 把原木破成三段,●(无补语)〈口语〉一发三中,打中三个.~ из ружья一枪击中三鸟.~ на бильярде —杆打中三球.⑤что把三股(线、纱)合而为一.~ пряжу 捻三股纱. ~ нитки 捻三股线. что重复三遍、做三遍.~ вино 把酒蒸馏三遍.~ аллилуйю 说三遍哈利路亚. ~ поле 耕三遍田. || 完 **строить**; -ённый (-ён, -ена) (除1解外).

**троиться**, -ится [未] ●增加两倍,增到三倍.②分为三个.Шер-стяная нитка троится. 毛线分为三股,●[常用无人称]仿佛是三个. Троится в глазах. 眼花(一个看成三个). Э**троить**的被动态.

**троица**, -ы [阴]●〈宗〉三位一体(基督教基本信条之一,称上帝只有一个,但包含圣父、圣子、圣灵三个位格),2 = **троицын** день. 〈口语,谑〉三人一伙. неразлучная ~形影不离的三个Л.Без троицы дом не строится. = Бог тройцу любит. Бог троицу любит. 事不过三;三次之后定能成功,

**Троица**, -ы [阴]〈宗〉1(犹太人的)五旬节.②(基督教的)圣灵降临节.

**троицын**, -а, -0[形]: **троицын день** <宗)圣三主日,三一主日(在圣灵降临节后的星期日).

**троичный**; -чен,чна [形] 1<宗〉三位一体的. ●[只用长尾]圣三主日的,三一主日的. ~ая служба (或~ое богослужение) 圣三主日的祈祷仪式,

**тройчный**; -чен, -чна, -чно [形]三进制的. ~ код 三进位制(代)码. ~ая система кодирования информации 信息三单元制编(代)码系统.

**тройбан**, -а [阳]三分,“及格”(评语)(学生、大学生用语).

**тройка**, -и,复二 mpóek [阴] 13(数目字);〈口语〉3个.~ лошадей 3匹马. Был пару-тройку раз в театре.去看过两三次戏.②〈口语〉3线车,3路车(指公交车). ехать на ~е乘3路车. ●(学分制的)3分. Получил тройку по истории. 历史得了3分.④(扑克牌的)3. козырная ~王牌3.6 三套马的车,三驾马车. русская ~俄式三驾马车.⑥三架飞机的小队,三机编队. ●《运动》三对桨的小船;〈口语〉3000米. Слабый у меня результат на «тройке».我跑的3000米成绩不太好,三人(领导)小组;三人一伙,〈口语〉三套装男西服(包括上衣、背心、裤子).10〈口语,信息〉 IBM-386个人电脑.

**тройник**, -[阳]●含有三个单位的物品.нитка-тройник 三股线. ружьё-тройник 或 охотничий ~ 三筒猎枪. вилка-тройник 三插头. водопроводный ~ 三通水管. доска-тройник 三吋板.●〈口语〉三级跳远运动员,●宿舍中的三人(房)间;三人合租的住所(青年、大学生用语).

**тройничный** [形] **тройник** 1解的形容词,◇**тройничный не-PB**〈解〉三叉神经, воспаление тройничного нерва 三叉神经炎

**тройной** [形] ●三倍的,大两倍的. ~ая цена 三倍的价格.~ 3а-пас горючего 三倍的燃料储备. в ~ом размерe 三倍的大小,三倍的尺寸,三个同样部分合成的;三次做成的. ~ канат股的缆绳.~óe сальто 空翻三周. ~ спирт 蒸馏三次的酒精. ~ прыжок 三级跳;(花样滑冰的)“3”字形跳,●涉及三方面的. ~ая связь 三方面的联系. ◇**тройное правило**〈数〉三分律.

**тройня**,-u,复二 mpóен[阴]●三胞胎,一胎生的三婴儿. родить ~10生三胞胎. ②〈俗〉三人一伙.

**тройняшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉三胞胎中的一个. Они тройняшки. 他们是三胞胎.

**тройственный**[形]●来自三方面的,表现为三种形式的.~oe влияние 来自三方面的影响,●三方的,三国的. ~ coo3 三国同盟. ~ая группа 三人小组. ~ая декларация 三方宣言.~oe соглашение 三方协定. ~ пакт 三方条约.

**тройчатка**, -и,复二-ток [阴]●〈口语〉三个同样部分组成的物品;三个长在一起的植物等.вилы-тройчатки 三齿大叉. ②〈俗〉 = трёхрублёвка. 3 〈口语〉(三种成分合成的)三合止痛药. ~ от головной боли 止头痛的三合止痛片,

**тройчатый** [形]三个长在一起的,三个同样部分组成的.~ лист клевера 三叶草的三叉叶子.~ые вилы 三齿大叉,

**трок**, -а [阳]〈专〉(马)肚带.

**трол**, -а [阳]〈俗〉无轨电车..

**тролик**, -а [阳]〈俗〉无轨电车.

**троллей**, -я [阳]〈电〉●触轮,滑接轮. троллей-держатель (电车的)触轮架●滑接线,(电车的)接触电线.

**троллейбус**, -а[阳]无轨电车. городской ~ 市内无轨电车. ехать на ~е(或B~e)乘无轨电车,

**троллейбусник**, -а [阳]〈口语〉无轨电车司机,无轨电车从业人员,无轨电车公司职工,

**троллейбусница**, -ы [阴] **троллейбусник** 的女性.

**троллейбусный**[形]无轨电车的. ~ая остановка 无轨电车站. парк 无轨电车场;现有无轨电车总数,

**троллейвоз**, -а[阳]载重(无轨电车.

**троллейкар**, -а[阳] 及 **троллейкара**, -ы[阴]无轨(触轮式)电动运货车.

**троллейный** [形] **троллей**的形容词. ~ая линия(无轨电车的)滑接线;(吊车的)导电线.

**троллинг**, -а [阳]由多名歌手轮流领唱.[英语 trolling]

**тролль**, -я[阳]特罗利(斯堪的纳维亚民间传说中的神人,通常巨大无比,与人为敌).

<2205>
**тромб**¹, -а[阳]〈医〉血栓.

**тромб**², -а[阳]<气象〉龙卷. песчаный ~沙卷,沙龙卷,建

**тромбин**, -а [阳]〈生化〉凝血酶,纤维蛋白酶.

**тромбоген**, -а [阳]〈生化〉凝血酶原.

**тромбоз**, -а [阳]〈医〉血栓形成.OOM

**тромбозный** [形]**тромбоз**的形容词.~ сгусток крови 血栓形成的血块.

**тромбокиназа**, -ы[阴]〈生化〉凝血(酶)致活酶,凝血激酶.

**тромбон**, -а [阳]长号(一种铜管乐器).

**тромбонист**, -а[阳]长号手.

**тромбонный** [形] **тромбон**的形容词.

**тромбообразование**, -я[中]〈医〉血栓形成.

**тромбофлебит**, -а [阳]〈医〉血栓(性)静脉炎. болеть ~ом 患血栓静脉炎.

**тромбоцит**, -а [阳]〈生理〉血小板.

**тромбоцитоз**,-a[阳]〈医〉血小板增多(症).

**тромбоцитопения**, -и[阴]〈医〉血小板减少(症).

**тромп**, -а[阳]〈建〉喇叭形拱,三角拱.

**трон**, -а [阳](君主的)宝座. сидеть на ~е坐在宝座上.●帝位,王位;王权,君权. быть (或 находиться) на ~е在位. взойти (或 вступить) на ~登王位,登极,即位.претендовать на ~觊觎王位,борьба за шахматный ~角逐国际象棋世界冠军.

...**трон**, -а[阳;复合词第二部]表示“电子管”“电真空仪器”,如**бетатрон**, **циклотрон**.

**трона**, -ы [阴] 《矿〉天然碱.

**тронковый** [形]: **тронковый двигатель** 筒状活塞式发动机,柱塞式发动机:0

**тронный** [形] **трон**的形容词.~ зал 金銮殿. ~ая речь (在隆重典礼上的)国王演说.~ стул(或~ое кресло)宝座,御座.

**тронутый** [形]●〈口语〉(有点儿)变坏的.~oe вино 变酸的葡萄酒. ~ая пшеница 有些霉烂的麦子. Сыр тронут плесенью.干酪有点儿发霉了.②〈口语〉精神有点儿不正常的,古怪的. ~ человек精神有点儿不正常的人.~умом (或голо-вой, мозгами)头脑有点儿不正常的. Он какой-то **трону-тый**.他有点儿怪里怪气的.〈旧〉深感同情的,受感动的.~голос 深表同情的声音.~ вид受感动的样子,如

**тронуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] кого-что 1见 **трогать**. ②(常与не连用)危害,伤害;毁坏. Град не тронул урожай.冰雹没有打坏庄稼. Пожар не тронул его дома. 大火没有波及他的房子.(常用被过形动)〈口语〉使受某些损害,(轻微地)损坏, металл, тронутый ржавчиной 锈蚀的金属. Моль тронула мех. 蛾子把毛皮蛀了.④(无补语)〈口语〉出发,动身(去某处)(一般指骑马). ~ в город骑马进城去.Ну, тронули, что?怎么,要出发了吗?◇не **тронуть** кого волоском (或чьего волоска)不动…一根毫毛,一点儿也不欺侮…. не тронь меня 含羞草(= стыдливая мимоза).

**тронуться**, -нусь, -нешься [完] 1见 **трогаться**. ~ в путь 上路,出发. Ночью его отряд тронулся с места.夜间他的队伍开走了. Она быстро встала и тронулась к двери. 她很快起来,向门口走去.●〈口语〉开始腐烂,变坏,发霉. Творог тро-нулся. 奶渣发霉了.●〈口语》精神有点失常.~ yмом(或в ymé)精神失常. ~ с горя 因悲痛而精神失常.4 чем (受…影响而)微动;蒙上薄薄一层. Пруд (под луной) тронулся искрами.(月光下)水塘闪现点点光亮. Рот тронулся ласковой улыбкой. 嘴角掠过一丝亲切的微笑,蒙受损失;动摇, Власть тронулась.政权动摇了,

**троостит**, -а [阳]〈冶〉屈氏体,吐粒散体.

**троп**, -а[阳] 〈文学>转喻. Метафора и метонимия-осно-вные виды тропов. 隐喻和换喻是转喻的两大修辞格.~ы и фигуры 语义辞格与句法辞格.②(哲)论式.日

...**троп**及...**тропизм**, -а[阳;复合词第二部]表示“向…性”,如**гелиотропизм**.

**тропа**, -ы,复 **тропы**, троп, **тропам** 及 **тропам** [阴](人、畜踩出的)道路. лесная~林间小路, нехоженая ~没人走过的路. охотничьи ~ы打猎走的小道. звериные~ы野兽出没的路.②《转》生活道路,(发展的)途径,(行动的)方向. вступить на новую ~ý走上新的生活道路. идти своей ~ой走自己的路. жизненная ~(或~ жизни)生活道路.◇ **тропа** здорó-вья 健康之路(有距离标志,供跑步或步行锻炼者使用).

**тропарь**, -я[阳]〈宗〉(东正教庆祝节日或纪念圣徒所唱的)祭祷歌. петь ~唱祭祷歌.

**тропеум**, -а [阳]胜利纪念碑(古罗马人在战场或征服土地边界用缴获武器或船头建造).

**тропизм**, -а [阳]〈植〉向性.

**тропик**, -а [阳]1回归线.~ Páka北回归线,夏至线.~ Козе-póra 南回归线,冬至线,[复](赤道两边南北回归线之间的)热带(地区). жить в ~ах 生活在热带,róрод в ~ах 热带城市.

**тропикализация**, -и [阴]适应热带条件下的生活、工作.~ технических средств 技术设备适应热带条件.14 ранфорт

**тропинка**, -и,复二-нок [阴](人、畜踩出的)小路,小道;《转》生活道路,(行动的)方向. извилистая ~蜿蜒的小路,лесная ~林间小路.~ в поле 田间小路. ~ к водопою通往饮马处的小路.~ жизни (或жизненная~)生活的道路,,Ng

**тропить**, -плю, -пишь [未] кого-что (猎人)循迹追捕

**тропический** [形] **тропик**的形容词;热带的;像热带地区那样又炎热又潮湿的.~ие страны 热带国家,热带地区.~ год〈天〉回归年,分至年. ~ климат 热带气候.~ая растительность 热带植物. ~ пояс (或~ая зона)回归带,热带. ~ие болезни 热带病. ◇ **тропическая** малярия (或 лихорадка)恶性疟. **тропический фронт**〈气象>热带锋.

...**тропия**, -и[阴;复合词第二部]表示“向…性”,如 **анизотропия**.

**тропка**, -и,复二-nok[阴]〈口语〉**тропа**的指小, едва заметная ~隐约可见的一条小道.

**тропник**, -а[阳]捕兽网(用来捕捉追踪到的野兽).

**троповый** [形]: **троповая кислота**〈化〉托品酸.

**тропопауза**, -ы[阴]〈专〉对流层顶,对流上限.

**тропосфера**, -ы[阴]《专〉对流层.

**тропосферный** [形] **тропосфера** 的形容词.~ые явления 对流现象.

**тропот**, -а[阳]及 **тропота**, -[阴]半步跑(马带跳跃的跑步).

**тропотать**, -очу,-очешь [未](马)用半步跑法跑.

**тропофит**, -а [阳]湿旱生植物.

**тропочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**тропка**的指小表爱.00

**трос**,-a[阳]缆,绳,索. стальной~钢缆,纲索. буксирный ~拖缆. травяной ~草绳.

**тросовый** [形]Tpoc的形容词.

**тростильный** [形]《纺织》并纱的,并线的.~ая машина 并线机,并纱机.

**тростильщик**, -а[阳]并纱工.

**тростильщица**, -ы [阴] **тростильщик** 的女性:Ж

**тростина**, -ы [阴]〈口语〉 = **тростинка**.

**тростинка**, -и,复二-нок [阴] 芦茎,苇秸. худ(或тонок) как ~(某人)瘦得像麻秆.●〈口语〉柔韧的小树,树枝. 68

**тростить**,-ощу, -остишь [未]что〈纺织〉并(纱),捻(线). || 完 **стростить**; -ощённый (-ён, -ена).

**тростить**, -ощу, -остишь [未]umo〈俗〉反复地说,唠叨,絮聒.

**тростка**, -и,复二-mok[阴]〈俗〉=**тросточка**.得央

**тростник** [сн], -á[阳]●芦,苇,芦苇;芦苇属. крыша из ~а芦苇屋面.②(古代东方国家的)芦笔,苇笔. ◇cáxарный **тростник** 甘蔗.

**тростниковый** [сн] [形] **тростник** 的形容词.~ые заросли芦苇丛. ~ cáxap 蔗糖. ~ые кровли (或~ая крыша)芦苇屋面.

**тросточка**, -и,复二-чек[阴](细而轻便的)手杖,拐杖.

**трость**, -и,复-и,-éŭ[阴]〈旧〉芦苇;芦茎,苇秸. ●手杖,拐杖. опираться на ~拄拐杖. 〈乐〉芦片, кларнетная ~ 单簧管的芦片《乐》弓杆(弦弓的柄).⑤柔嫩的幼树,柔软的灌木丛枝条

**тростянка**, -и, 复二-нок [阴] ●水茅;水茅属,●文须雀.

**трот**, -а[阳](马的)快步,小步,如

**тротил**, -а [阳]〈化〉三硝基甲苯,梯恩梯(炸药).

**тротиловый** [形] **тротил**的形容词.

**троттинетт**, -a[阳]滑板,滑轮板(= самокат).[法语 trottinette]

**тротуар**, -а [阳]人行道. асфальтовый ~沥青人行道.широкий~宽阔的人行道,на~e在人行道上. идти по-у沿人行道走.

<2206>
**тротуарный** [形] **тротуáp**的形容词. ~ые бизнесмены 人行道上的摊贩.

**тротуароуборочный** [形] 清扫人行道的,

**трофалгия**, -и [阴]进食后的疼痛或不适.Трофалгия может быть вызвана молоком. 喝牛奶可引起不适

**трофей**, -я[阳]●胜利或成功的纪念物或见证,●[常用复数]战利品;《转》猎获物. захватить большие ~и缴获大量战利品, охотничьи чи猎获物.〈艺,史〉(绘画、雕塑等的)武器图案装饰物.

**трофейный** [形] **трофей**的形容词. ~ое оружие 缴获的武器.

**трофика**, -и [阴]〈专〉营养. нервная~神经营养

**трофический** [形] 营养的.~ие нервы 营养神经.~oe pac-стройство 营养障碍,营养失调. ~ая язва 营养性溃疡.

**трофобиоз**, -а [阳]〈动〉取食共生.[德语 Trophobiose]

**трофобионт**, -a[阳]〈生物〉营养共生者.

**трофолог**, -а[阳] 膳食学家,营养学家.

**трофология**, -и[阴]膳食学,营养学.

**трофоневрозы**,-06[复]营养神经(机能)病.

**трофоплазма**, -ы[阴]〈生物〉滋养质,营养浆.

**трофоцит**, -а [阳]〈动〉营养细胞;滋养细胞.[英语 trophocyte]

**трохальщик**, -a[阳]吹玻璃工人,

**трохейческий** [形] **трохей**的形容词.

**трохей**, -я [阳]《文学》扬抑格,长短格,强弱格.

**трохи**[副]〈俗〉稍许,稍微,一点儿. Я устал. Посплю **трохи**. 我累了,稍微睡一会儿,

**трохоида**, -ы [阴]〈数>长短辐旋轮线,次摆线,

**трохотрон**, -а [阳]〈电子〉余摆(磁旋)管,摆线(磁控)管;电子转换器.

**трохофора**, -ы[阴]担轮幼虫.

**троцкизм**, -а [阳]托洛茨基主义,

**троцкист**, -а [阳]托洛茨基分子;[复]托洛茨基派.

**троцкистский** [形] **троцкизм**, **троцкист**的形容词. ~ая оппозиция 托洛茨基反对派.

**трошечки** [副]〈俗〉稍微,稍许,一点儿,

**трошки**[副]〈俗〉微微,一点儿. подождать ещё~再稍等一会儿. поспать ~稍睡一会儿.口

**трощёный** [形]《纺织》并合的. ~ая нить 并合纱线,合股线.gr

**троюродный**[形]同曾祖的,同外曾祖的,堂房的.~брат堂房兄弟. ~ племянник 堂侄. ~ая бабушка 堂祖母.

**трояк**, -[阳] <口语〉三个卢布.②(五分制的)三分,

**троякий** [形]表现为三种形式的;涉及三方面的(副**тройко**). ~ое толкование 有三种解释. ~ смысл有三种意思.06 этом можно судить трояко.这可以有三种判断.

**троян**, -а [阳] <行话〉(特洛伊)木马病毒.

**троянец**, -нца [阳]〈行话〉(特洛伊)木马病毒.

**троянка**, -и,复二-HOK[阴](雕石用的)三尖刀,

**троянский** [形]●特洛伊(指小亚细亚西北部的古城 Троя的). ②<信息>(特洛伊)木马病毒的;含木马病毒的,◇ **троянская** война 特洛伊战争, **троянская** группа малых планет〈天〉脱罗央群(小行星)(= Троянцы). **троянский конь** 特洛伊木马;木马计(据传说希腊人围攻特洛伊城,把兵士藏于木马中,特洛伊人拉马进城,中计城陷).

**Троянцы**, -ев [复]〈天>脱罗央群(小行星).

**Tpp**[感] = тпру.

**труба**, -ы,复 **трубы** [阴]管,筒;烟囱;管状物. водопровод-ная~水管,自来水管. водосточная ~ 排水管. канализаци-онная ~下水道管子. пожарная ~消防水管. воздухопрово-дная ~通风管,通气管. дымовая ~烟道. сварные ~ы焊接的管子.~ газапровода 煤气管. ~ фабрики 工厂的烟囱. пе-реговорная ~ (舰船上的)传声管,传声筒. зрительная(或подзорная)~望远镜. смотреть в ~ý用望远镜看.②《乐》小号;喇叭;铜管乐器, военная ~军号. звуки ~ы号声, играть на ~é(或дуть в~ý)吹号,吹喇叭. Гремят трубы.喇叭一齐吹响.●〈生物〉管. евстахиева ~欧氏管,咽鼓管, фаллопиева (或 маточная)~输卵管.〈猎〉狐尾.⑤[用作副词] **трубой** 〈口语〉垂直地,径直向上地. поднять хвост ~ой 竖起尾巴, Голубоватый дым **трубой** поднимался в небо. 青烟直上蓝天.[用作副词] **трубой**〈口语〉喇叭状地,漏斗状地. Па-нталоны от колен расходились вниз **трубой**. 裤子从膝盖往下呈喇叭形. [用作谓语](кому-чему 或无补语)〈口语〉完蛋,灭亡. Без тебя нам всем—труба.没有你,我们全都完蛋. Дело трубá.事情糟了.〈行话〉城市中的地下通道,传送数据的途径(电脑使用者用语).①〈行话,贬〉困境,窘境,不成功,失利,破产,1电话听筒,移动电话,手机. аэродина-мическая **труба** 风洞. мостовая **труба** 涵洞. нетолчёная (或 непротолчёная) **труба** (народу)〈俗〉人群聚集,水泄不通的人群. пустить(或 выпустить) в трубу 1) кого 使…贫困,使…破产.2) что挥霍掉,花光. трубы горят у кого <行话〉…馋酒喝. хвост **трубой** [用作谓语]〈俗〉(某人)突然示威地走掉;显得神气十足,

**трубадур**, -а [阳] ●(中世纪法国南部的)游吟抒情诗人(或歌手). ②чего(转,文语〉鼓吹者,歌颂者. ~ы империализма 帝国主义的吹鼓手.

**трубастый** [形]〈动〉扇形尾的(指鸽子). ~ голубь 扇尾鸽.

**трубач**, -[阳]小号手,喇叭手;《军》司号员.

**трубить**, -блю, -бишь [未] 1вочmo吹(号、喇叭等);《转》(风)呼号. ~ в трубý吹号.~ в por吹号角. Ветер трубит.风在呼号.②(号、喇叭等)响;(汽笛等)鸣;〈口语〉用粗嗓门儿说,喊. Трубы трубят.号声在响. Пароходы долго трубили. 轮船汽笛长鸣.что吹…号.~ cóop 吹集合号.~ тревогу 吹警报号.~ марш吹奏进行曲.40 ком-чём〈口语,转〉大声宣扬,大肆声张,鼓吹,吹嘘. ~ o Hóboости 大声传播消息.~ об ус-пехах 吹嘘成绩. Слава трубит о нём. 他名声远扬.⑤《口语〉长期干(苦差事). Всю жизнь трубил, а пенсию не зарабо-тал. 干了一辈子苦差事,退休金却没有挣到,◇в трубы (或во все трубы) **трубить** о ком-чём 公开大声谈论、吹嘘.на всех углах **трубить**(或 говорить, кричать)到处谈论(说,喊叫). хоть в трубу (或в трубы) труби 不管你怎么喧哗, Хоть трубы труби, не проснётся.不论怎么吵闹,他都不醒. || 完 протрубить.

**трубиться**, -ится [未]〈农)(禾本科植物)拔节. Пшеница уже трубилась. 麦子已经拔节了,

**трубка**, -и,复二-бок [阴] **трубá** 1解的指小;小管,小筒;管状的物体. резиновая~胶皮管,橡皮管. свернуть бумагу чой (或B~y)把纸卷成筒,аспирационная ~吸管. стеклодув-ная ~玻璃吹管. рентгеновская ~X射线管. дыхательная ~呼吸管.②烟斗,烟袋. набить ~у табаком 装一袋烟. выку-рить три ~и 抽三袋烟. курить ~у抽烟斗.<军)信管.дис-танционная ~定时信管.4(电话的)听筒,话筒;耳机.снять ~y取下听筒(说话). положить ~у挂上听筒(结束谈话). To-ворите в трубку!请您对着话筒说话!⑤〈口语〉手机.〈口语〉听诊器. медицинская ~听诊器.слушать ~ой 用听诊器听.●《专〉矿苗,露头. алмазоносная ~含金刚石的矿苗, ◇ выйти (或 пойти等) в трубку〈农〉(谷物)拔节. курить (或 выкурить, закурить) трубку мира(共同吸一袋烟)言归于好,和解.

**трубкование**, -я[中]〈农〉(禾本科植物)拔节,фаза ~я 拔节阶段.

**трубковёрт**, -а[阳]卷叶象虫;[复]钳颚象虫科.

**трубковидный**; -ден, -дна[形]管状的,筒状的

**трубкожил**, -a[阳]管栖蠕虫.

**трубкозуб**, -а [阳]土豚;[复]土豚属. капский ~土豚.

**трубкозубые**, -ых[复]〈动〉管齿目.

**трубконос**, -а [阳]管鼻蝠;管鼻蝠属.

**трубконосые**, -ых[复]鸌形目.

**трубкорыл**, -а[阳]剃刀鱼;[复]剃刀鱼科.

**трубник**, -а [阳]制管工人;制管专家.

**трубно-барабанный** [形]〈政论〉大声鼓噪的.

**трубный** [形] **трубá** 1,2解的形容词.~ завод 制管厂.~ 3ByK号声,喇叭声,~ сигнал 号声信号,喇叭的号令,像喇叭似的(副**трубно**). ~ голос 像喇叭那样洪亮的嗓门儿.◇тpу-бный глас〈宗〉(基督教神话中)末日审判的号声,

**трубо**...[复合词第一部]表示“管子”“筒”,如 **трубоволочение**, **трубодержатель**, **трубогибочный**.

**трубовоз**, -а [阳]运送管子、原木等的拖车,挂车. **Трубовоз** до-И ставил груз.拖车送的货到了,

**трубоволочение**, -я[中]〈技》拉管.

**трубоволочильный** [形]〈技>拉管(用)的.~цех 拉管车间.~стан 拉管机.

**трубоволочильщик**, -а [阳] 拉管工;拉管专家.

<2207>
**трубогиб**, -а [阳] 弯管机. изгибание труб ~ами 用弯管器弯管

**трубогибочный**[形]弯管(用)的. ~ые машины 弯管机.

**трубогибщик**, -а[阳] 弯管工.相容

**трубоклад**, -а [阳]砌高烟筒工人,

**трубодержатель**, -я[阳] 管夹,管架;(显微镜等的)镜架.

**трубокур**, -а [阳]〈俗〉抽烟斗的人;吸烟的人

**труболёт**, -а [阳]〈俗〉混蛋(骂人话).

**труболётка**, -и,复二-ток[阴]〈旧,俗〉巫婆,妖妇,女妖.

**труболитейный**[形]铸管的.~ завод铸管工厂,

**труболитейщик**, -а [阳]〈口语〉铸管工.проработать ~ом двадцать лет 当铸管工20年.

**трубомедник**,-a[阳]〈口语〉制造铜(或金属)管的工人,

**трубонарезной**[形]管材车丝的,管子切丝的.~ станок 钢管车丝机.

**трубообрабатывающий**, -ая, -ее[形]〈技>管材加工的,加工管子的. ~ станок 管材加工机床.

**трубообразный**; -зен, -зна[形]管状的,筒状的口

**трубоотрезной** [形]切管子的,截管子的. ~ станок 切管机.

**трубопровод**, -a[阳]导管;管道,管系,管线. ~ для нефти 输(石)油管. газовый~天然气(煤气)管道. прокладка~а敷设管道

**трубопроводный** [形] **трубопровод**的形容词.~ транспорт 管道运输;管路运输.

**трубопроводчик**, -а [阳] 配管工,管道工,

**трубопрокатный** [形]轧管的.~ завод 轧管厂. ~ стан 轧管机.

**трубопрокатчик**, -а [阳]轧管工人;轧管专家.O

**труборез**, -а [阳]截管器,切管器,割管刀.

**труборезочный**[形]切管的,割管的.~ станок 切管机.

**трубосварочный** [形]焊管的.~цех焊管车间,

**трубостав**, -а [阳]管道安装工,安管工

**трубоукладка**,-u[阴](地沟内的)管道敷设.

**трубоукладчик**, -а [阳] ●管道敷设机,铺管机.②铺管工,管道敷设工.

**трубоцвет**, -а [阳]管状花(灌木),筒状花(灌木).

**трубочист**, -а [阳]扫烟囱工人,чёрный (或 грязный), как ~黑(或脏)得像扫烟囱的

**трубочистка**, -иu[阴] ●清管机. ②清管.

**трубочка**, -и, 复二-чек [阴] ●**трубка**的指小. закурить ~у点起小烟斗,●〈口语〉呼气测酒(精度)器.●蛋卷.~ с кремом 奶油蛋卷. **трубочкой** [用作副词]成管状,成筒状.вытя-нуть губы чой 噘嘴.

**трубочник**, -а [阳] ●制管工人. ②〈俗〉好吸烟斗者;抽烟的人.

**трубочный** [形] **трубá** 1解,**трубка** 1,2解的形容词. ~ завод 制管厂. ~ая глина 制管用的黏土. ~ полив хлопка 管灌棉花.~ табак(抽烟斗用的)烟丝.

**трубоэлектросварочный**[形]电焊管的.~ цex电焊管车间.

**трубоэлектросварщик**, -а [阳](电)焊管工.

**трубчатка**, -и,复二-ток [阴] 管式(炼油)装置.00000

**трубчатый** [形]管状的,筒状的;管式的;多孔的.~ y3óp 管状图案. ~ котёл 管式锅炉.~ая раковина 筒状贝壳. ~ колодец 〈矿>管井.~ые кости〈解〉管状骨.~ камень 多孔石.~ые грибы 多孔菌.

**трувер**[вэ], -а[阳](中世纪法国北部的)行吟诗人.

**трувиль**, -u [阴]特鲁维布.мужские сорочки из ~и 用特鲁维布做的男衬衫.

**труд**, -[阳] ●劳动. физический~体力劳动. умственный ~脑力劳动. наёмный ~雇佣劳动. производительность ~а劳动生产率. орудия ~а劳动工具. продукты ~ 劳动产品.ове-ществлённый~〈经〉物化劳动. общественное разделение ~á社会分工.oхрана~а劳动保护.биржа~а就业所,劳动力市场. люди ~<雅〉劳动人民. право на ~劳动的权利.ко-декс законов о~é劳动法典. принцип равной оплаты за равный ~ 同工同酬原则. От каждого по его способнос-тям, каждому по его труду.各尽所能,按劳分配.●工作,操作,劳务;[复]操劳;〈旧〉农活,农忙期. тяжёлый ~重活儿. ручной ~手工活儿. плоды ~а劳动成果. заплатить за ~付劳务费. жить в ~ах操劳地生活. Её трудами был обо-рудован этот госпиталь. 这所医院是经她操办建立起来的. ③努力,(所费的)力气.cбольшим ~ом费很大力气,经过很大周折. без~á轻易地,不费力地. Все мой труды пропали даром.我的所有努力全都白费了. Верится с трудом. 很难相信;难以置信.c ~ом добиться чего 好容易才达到……. напраc-ный ~徒劳. не стоит труда что做…不值得;做…没多大意义Х. Мне стоило большого труда добиться от него объяс-нения. 我花了很大的力气才得到他的解释,●著作,作品;劳动成果. научный ~学术著作. список печатных ~ÓB 出版的著作清单. ~ы научного общества 学会著作集.⑤⑥〈旧〉艰难,艰苦. переносить ~ы忍受艰苦●劳动课. уроки ~á劳动课. преподаватель по ~ý劳动课教师.◇взять(或 принять) на себя труд (与不定式连用)同意做,愿意执行. дать себе труд(常与 не连用)愿费力,愿意,肯. Не дал себе труда подумать. 连想都不愿想. минимальный размер оплаты труда 最低劳动报酬额,最低工资额НЕМОФОНДОТ

**труд**...[复合词第一部]表示“劳动”,如 **труддисциплина**.

**труддисциплина**, -ы [阴] 劳动纪律,

**труддоговор**,-a[阳]劳动合同,劳务合同.

**трудила**, -ы [阳]〈讽>劳动课教师(学生用语).

**трудить**, -ужу, -удишь [未] кого-что〈旧〉1使(干活)挨累,使受累. ~ кого使…受累. Нет пользы голову **трудить**. 累脑子没有好处. Положи работу, не труди глаза.把活儿放下吧,别累着眼睛.●有劳,麻烦,打扰. кого просьбой 用请求麻烦…

**трудиться**, тружусь, трудишься [未] 1(从事)劳动,工作; над чем 致力于,埋头(做). ~ до седьмого пота 汗流浃背地劳动. неустанно ~ на благо Родины 为造福祖国而不倦地劳动. ~ над сочинением 做作文. ~ над книгой写书. ~ над диссертацией 写学位论文.~ над пирогом (谑〉吃馅儿饼. Кто не трудится, тот не ест.不劳动者不得食.②(接不定式或无补语)〈口语〉努力,费力. напрасно ~白费气力. He тpy-дитесь вникать в это дело.您别在这件事上费功夫啦. Мо-раль читать хочешь? Не трудись! 你想教训人吗?别费劲啦!

**трудкнижка**, -и,复二-жек[阴]劳动手册,劳动登记册.

**трудколлектив**, -а[阳]劳动集体,劳动队,劳动班组

**трудколония**, -и[阴]劳动教养院.

**труднабор**, -а [阳]〈口语〉(国营企业的)招工处,招工站:29

**трудналог**, -а[阳]劳动税.

**трудненек**, -нька, -нько [形]〈口语〉相当困难,相当吃力. Пере-ход через горы был трудненек.翻山是相当费力的.

**трудненько** [用作谓语]〈口语〉(感到)相当困难. Трудненько ему пришлось.他曾相当困难.

**трудник**, -а[阳]●〈旧〉劳动者. ②(修道院的)雇工

**трудно** [副] ●**трудный** 的副词;非常困难,很难. **Трудно** запо-мнить это слово.很难记住这个词. **Трудно** это сделать. 这很难做到. Ребёнок родился **трудно**.孩子生得很困难,②[用作谓语] кому-чему, с чем(感到)费力,很难,困难.~ с жиль-ём 住房紧张.~ с продовольствием 粮食紧张. В ту зиму у меня было довольно **трудно** с деньгами. 那个冬天我手头很拮据. Ей **трудно** с большой семьёй. 她负担这一大家人是够困难的. Ребёнку **трудно** с математикой. 小孩儿学数学很吃力.●[用作谓语]кому(身体)难受,(精神)痛苦. Больному **трудно** дышать.病人感到呼吸困难. **Трудно** сохранять спокойствие. 很难保持镇静.**Трудно** включаться в работу после отдыха.休息后不容易投入工作,

**трудно**... [复合词第一部]表示“困难的”“难以”,如 **труднодо-стижимый**, **трудноплавкий**, **труднорастворимый**.

**трудновато**〔用作谓语]кому〈口语〉有点儿困难. Она оправи-лась. Впрочем, ходить ей было трудновато. 她痊愈了.可是走路还有点儿吃力,

**трудновозобновимый**[形]难以恢复的,难以再生的.~ые ве-щественные ресурсы 难以再生的物质资源.

**трудновоспитуемость**, -и[阴]难以教化,很难教育,ET

**трудновоспитуемый** [形]难教育的. ~ подросток 难教育的少年.

**трудновосполнимый** [形]难以补偿的. ~ ущépó难以补偿的损失.

**трудновыполнимый** [形]难以完成的

**труднодостижимый** [形]难以达到的,采老原市 Ganour

<2208>
**труднодоступный**; -пен, -пна [形]难以到达的,难以进入的, ~ые высоты 难以达到的高度. ~ые горные районы 难以进入的山区,~ые архивные материалы 难以看到的档案资料.

**трудноизлечимый** [形]难以治愈的,

**трудноизмеримый** [形]难以测量的.

**трудноисправимый** [形]难以改正的,

**труднообрабатываемый** [形]难以加工的.

**труднообъяснимый** [形]难以解释清的.~oe явление 难以解释的现象.

**трудноосуществимый** [形]难以实现的,难以实行的,

**труднопереводимый** [形]难以翻译的.~ое слово 难译的词.~текст 难译的文本.

**трудноплавкий**; -вок, -вка[形]难熔的.

**труднопреодолимый** [形]难以克服的,难于抑止的.

**труднопроизносимый** [形]难于发音的.~ые звуки 难发的音.~ое слово 拗口的词:

**труднопроходимость**, -и [阴] **труднопроходимый** 的名词.~маршрута 行军路线的难于通行.

**труднопроходимый** [形]难走过的,难通行的. ~ая местность 难于通过的地方

**трудноразделимый** [形]难以分开的,

**трудноразрешимый**[形]难于解决的.~ая проблема 棘手的问题.

**труднорастворимый** [形]难溶(解)的.~ые соединения 难溶化合物.

**труднорегулируемый** [形]难于调节的,难于调整的.

**труднорешаемый** [形]难以解决的.~ые проблемы 难以解决的问题.

**трудносгораемый** [形]不好烧的,难燃的. ~ каменный уголь 不好烧的煤.

**трудносмываемый**[形]难洗刷掉的.

**трудность**, -и [阴]困难,艰难. ~ вопрóca 问题的繁难,~ пути 路途的艰难.~ условий 条件艰苦.~и роста 成长(或前进)中的困难.~и в работе 工作中的困难. преодоление ~ей 克服困难. ~и с жильём 住房困难. ~и со снабжением 供应困难. встретиться(或столкнуться) с ~ями 遇到困难. не боять-ся ~ей 不怕困难. устранить все ~и排除万难. идти на-встречу ~ям 迎着困难上.

**труднота**, -ы [阴]困难,难度,沉重(= **трудность**, тяжесть).

**трудноуловимость**, -и [阴] **трудноуловимый** 的名词.

**трудноуловимый**[形]难以捉摸的,难以察觉的. ~ые измене-ния 不易察觉的变化.

**трудноуправляемость**, -и [阴] **трудноуправляемый** 的名词.

**трудноуправляемый** [形]难于操纵的;难于驾驶的.~ая яхта 不易驾驶的帆艇. ~ коллектив不易管理的集体,

**трудноучитываемый** [形]很难考虑到的,难以顾及的.

**трудноуязвимый** [形]不易受攻击的,难以攻破的.

**трудный**; -ден, -дна,-дно, трудны 及 трудны[形]费力的,吃力的;难的,困难的,艰难的;难管教的,难侍弄的.~ая работа 难做的活,困难的工作.~ая задача 难完成的任务;难题.~путь 艰难的道路.~ экзамен 很难通过的考试. ~ая статья 很难看懂的文章.~ypók难学会的功课,~ое место в переводе 翻译中的难点,~ое время 困难的时刻,~ое положение 困难的情况;窘境.~ ребёнок 难管教的孩子. ~ человек 很难相处的人. ~ая земля 难侍弄的土地. ~ое дыхание 困难的呼吸,2难忍受的;困苦的;痛苦的,~ые условия 难忍受的条件,~ая обстановка 艰苦的环境.~ая жизнь 困苦的生活.~oe беспо-койство 痛苦的不安,●(肉体上)令人痛苦的,折磨人的;严重的,难以治愈的(指病);〈口语〉(病情)危险的(指人);〈旧,俗〉有病的,患病的(指头和四肢). ~ая болезнь (或~ое заболе-вание)重病. ~ больной 重病号. ~ая смерть 痛苦的死亡,~ая рука 有病的手.

**трудо**...[复合词第一部]表示“劳动”“劳动的”,如 **трудозатра-та**, **трудоустроить**, **трудоизбыточный**.

**трудовик**, -а [阳]〈口语〉劳动课教师(职业用语).●〈口语〉劳动法专家,劳动法学家(职业用语).

**трудовой** [形] ●劳动的. ~ кодекс 劳动法典. ~ая повинность 义务劳动制.~ая артель 劳动组合. ~ая дисциплина 劳动纪律. ~ энтузиазм 劳动热情.~ стаж 工龄. ~бе законодате-льство 劳动立法,采用劳动办法的,劳动的. ~ое воспитание 劳动教育. ~ая воспитательная колония (犯罪青少年)劳动教养院●以劳动为生的,劳动的.~óе население 以劳动为生的居民,劳动人民,~ая интеллигенция 劳动知识分子, ●劳动换来的,因劳动而得到的.~ые деньги 劳动挣来的钱,血汗钱.~ые доходы 劳动收入. ~ая слава 劳动荣誉. ~ая пла-Ta 劳动报酬.⑤在劳动中度过的,工作的,~день 工作日. ~ая жизнь 劳动生活. ◇ **трудовая книжка** 劳动手册,劳动登记册. **трудовое право**〈法〉劳动法. **трудовое соглашение**(或 **трудовой** договор)劳动协议,劳务合同. **трудовой список** 〈公文〉年资表.**трудовые резервы** 劳动后备军;劳动后备制度

**трудоголизм**, -a[阳] ●勤劳(特指日本人的勤劳),●酷爱工作,酷爱劳动,有工作瘾.

**трудоголик**, -а[阳]〈口语〉干活特别多的人,特别勤快的人;〈谑〉工作狂. Муж у неё **трудоголик**.她丈夫是个工作狂.[英语 workholic]

**трудодень**, -дня[阳]劳动日.

**трудодефицитный** [形]劳动力资源匮乏的.

**трудоёмкий**; -мок, -мка [形]劳动量大的,劳动密集型的,费力气的,需要花很多劳动的.~ товарp 劳动密集型产品~ способ 费工的方法. механизация ~их работ 重体力劳动的机械化. Чай-культура очень трудоёмкая. 茶是一种很费工的作物. Составление словаря— трудоёмкая работа.编纂辞典是一件很繁重的工作.

**трудоёмкость**, и [阴] **трудоёмкий** 的名词.

**трудозатрата**, -ы [阴]劳动消耗.

**трудоизбыточность**, -и [阴]劳动力过剩.

**трудоизбыточный** [形]劳动力过剩的.~ая отрасль промыш-ленности 劳动力过剩的工业部门,

**трудоинтенсивность** [тэ], -u [阴]劳动集约化程度,劳动内涵程度,劳动强度,

**трудолюб**, -а 及 **трудолюбец**, -бца [阳]爱劳动的人,勤劳的人, Сосед **трудолюб**.邻居是一个勤快人,

**трудолюбивый** [形]爱劳动的,勤劳的(副**трудолюбиво**). ~ученик 勤劳的学生,

**трудолюбие**, -я[中]爱劳动,勤劳. прививать с детства ~从小培养爱劳动的习惯. Всем известно **трудолюбие** нашего на-рода.我国人民的勤劳是众所周知的.

**трудонагрузка**, -и[阴]劳动负担的程度,工作负担的程度,

**трудонедостаточный** [形]劳动力不足的.

**трудообмен**, -a[阳]换工.

**трудоотдача**, -и[阴]劳动耗费(量),劳动效率. ~ на производ-стве 生产上的劳动效率.

**трудоповинность**, -и [阴] 义务劳动制.

**трудоресурс**, -a[阳]劳动力资源,人力资源.

**трудосберегающий**, -ая, -ее[形]节省劳动力的. ~ая техноло-гия 节省劳动费用的工艺,

**трудосбережение**, -я[中] 节省劳动费用. заботы о ~и操心节省劳动费用.

**трудоспособность**, -и [阴] 劳动能力. обладать ~ью有劳动能力. потерять ~丧失劳动能力. человек с ~ью劳动能力强的人. завидовать чьей ~и 嫉妒…的工作能力,

**трудоспособный**; -бен, -бна[形]●有劳动能力的,能劳动的.~возраст 能劳动的年龄,●[用作名词] **трудоспособный**, -ого [阳]; **трудоспособная**, -ой [阴] 有劳动能力的人,

**трудотерапия**, -и [阴]劳动疗法.

**трудоустраивать** [未] 见 **трудоустроить**.

**трудоустраиваться** [未] 1见 **трудоустроиться**. 2 **трудоустраивать** 的被动态.

**трудоустроить**, -ою, -бишь [完] кого-что〈公文〉安置(工作). ~ выпускников вуза 安置高校毕业生.~безработных 安置失业人员. || 未 **трудоустраивать**, -аю, -аешь.

**трудоустроиться**, -бюсь, -бишься [完]〈公文〉(被)安置(工作). ~ преподавателем 被安置当教师. || 未 **трудоустраиваться**, -аюсь, -аешься.

**трудоустройство**, -а[中]〈公文〉 **трудоустроить**的名词. ~инвалидов войны 安置残疾军人. ~ выпускников учили-ща安置中专毕业生.сложности с ~ом 就业的困难. занять-ся ~ом жены 张罗为妻子安排工作. ~ по блату (或 по зна-комству)走后门(或找熟人)就业.

<2209>
**трудшкола**, -ы[阴]半工半读学校.

**трудяга**, -и [阳及阴]〈俗〉●勤快人,努力干活的人,不住干活的牲口(如马等);不停运转的机器.

**трудяжка**, -и [阴]〈行话,谑〉劳动手册,劳动登记册.

**трудящийся**, -аяся, -ееся [形]●以劳动为生的,劳动的;〈口语,旧〉热爱劳动的,干活勤快的.~иеся массы 劳动大众.~ молодой человек干活勤快的年轻人,●[用作名词] **трудящий-ся**, -егося [阳]; **трудящаяся**, -ейся [阴]劳动者. ~иеся горо-да и деревни 城乡劳动者. власть ~ихся 劳动人民的政权.

**труженик**, -а [阳]●勤劳的人;(能力不强)肯干活的人. OH 6о-льшой **труженик**.他是一个很勤劳的人.скромный ~ 平凡的劳动者.(чего 或 какой)劳动者,工作人员. ~и сельского хозяйства 农业劳动者. ~и науки 科学工作者. ●做工的动物. муравей-**труженик** 工蚁. ●主要机械.

**труженица**, -ы [阴] **труженик** 1,2解的女性,

**труженический** [形]勤劳的;花费巨大劳动的,劳动者特有的. ~ая жизнь 勤劳的生活. ~ие изыскания 辛勤的探索.

**труженичество**,-a[中]勤劳生活;辛勤工作,

**трузера**〈俗〉裤子,长裤.[英语 trousers]

**трунить**,-ню, -нишь[未] (над кем-чем 或无补语)〈口语〉开玩笑,取笑,逗乐.~ над хвастуном 取笑爱说大话的人. Он лю-бил **трунить**. 他喜欢逗乐.

**труп**, -а [阳]尸体,死尸. опознать ~辨认尸体. ~ы лошадей 马尸. запах ~a尸体的气味. Поле битвы усеяно трупами. 战场上尸横遍野, ◇переступить(或 перешагнуть) через чей труп; шагать по трупам踏过…的尸体(以达目的),通过…之死(来达到目的). Только через мой труn!只要我活着就休想!(表示坚决反对某事)

**труперня**, -[阴;集]尸体(医务人员用语).

**труп-заложник**, трупа-заложника [阳](与人质相对的)尸质.

**трупик**, -а[阳] **труп** 的指小,

**трупный** [形] **труп** 的形容词. ~ 3ánax 死尸的气味. ~ое разло-жение 死尸的腐烂. ~ яд尸毒.~ые черви 寄生于尸体上的蠕虫.

**труповоз**, -а [阳]〈讽>黑社会的人或生意人乘坐的吉普或豪华汽车(青年用语).

**труповозка**, -u[阴]运尸车.

**трупохранилище**, -a[中]停尸间,尸体存放处.

**труппа**, -ы [阴]戏班,剧团. цирковая ~马戏班,杂技团. ~ Бо-льшого театраa(莫斯科)大剧院的剧团. оперная ~ 歌剧团. балетная ~ 芭蕾舞剧团. драматическая ~ 话剧团. прослав-ленная ~著名的剧团.

**труппка**, -и,复二-nok[阴]〈口语〉**труппа** 的指小.

**трус**,-a[阳]懦夫,胆小的人,怯懦者,怕死鬼. жалкий ~ 可怜的胆小鬼. Не будь трусом. 不要做懦夫.

**трус**², -a[阳]〈旧〉●地震,●恐惧,害怕,战栗.

**труселя**, -ей[复]●短裤,(运动)裤衩,游泳裤(青年用语).②自行车运动员穿的紧身运动衣.

**трусики**, -06 [复]〈口语〉 = **трусы**;儿童裤衩. дети в ~ax穿着裤衩的儿童. вставить в ~ резинку 把松紧带穿进裤衩.

**трусить**, трушу, трусишь [未]●胆怯,羞怯,发怵. ~ на экза-мене 应考时胆怯. ② (кого-чего 及接不定式或 перед кем)害怕,畏惧;〈口语》担心. ~ наказания 害怕受惩罚. ~ призна-ться в любви 不敢表白. ~ отца 畏惧父亲. ~ перед учите-лем 在教师面前害怕. || 完 **струсить**.

**трусить**, -ушу, -усишь [未] что〈口语〉抖搂(出来);把(树上的果实)摇下来.~ муку из мешкá 抖搂袋子里的面粉. ~ rpý-ши 把梨摇晃下来.

**трусить**, -ушу,-усишь [未]〈口语〉(马、马车等)慢步小跑,小步跑;(人)碎步走,小跑. ~ по дорожке一路小跑. ~ трусцой (马)慢步小跑. Собака трусит рядом с хозяином. 狗在主人身边小跑.

**труситься**, -ушусь, -усишься [未]〈口语〉(因抖动、颤簸)撒落(下来). Мука трусится. 面粉抖落出来. Сено трусится при перевозке. 干草在搬运时撒落.●(由于寒冷、恐惧等)哆嗦,战栗,发抖. ~ под дождём 给雨淋得发抖. ③ **трусить**的被动1

**трусиха**, -и[阴]〈口语〉Tpyc的女性.

**трусишка**, -и, 复二-шек [阳及阴] **тpyc**'的指小表卑.

**трусишки**, -шек [复]〈口语〉**трусы**的指小表爱,

**труском** [副]〈俗〉(马)慢步小跑,

**трусливость**, -и [阴] **трусливый** 的名词вона п В **трущ**

**трусливый** [形] ●胆小的,胆怯的,怯懦的,畏缩的(副**трусли-во**). ~ое чувство 胆怯的感觉. ~ая мысль 胆怯的想法.~взгляд 胆怯的眼神.~ характер 懦弱的性格.~ое поведение 懦弱的行为. ~ вид 懦弱的样子. Блудлив как кошка, трус-лив как заяц. 〈俗语〉好偷如猫,胆小如兔.②[用作名词]Tpy-сливый, -ого [阳]; **трусливая**, -ой [阴]胆小的人,胆怯的人, Трусливый с поля боя бежит. 懦夫从战场上逃跑,◇трус-ливого десятка 或 из трусливого десятка кто 胆小的人. не трусливого десятка 或 из нетрусливого десятка кто 并不是胆小的人,

**трусоватый** [形]有点儿胆小的,有些怯懦的,有点儿畏缩的.

**трусовка**, -и [阴]〈行话,谑>健身慢步长跑.

**трусовьё**, -я[中;集]〈口语〉胆小的人,胆怯的人,

**трусость**, -и [阴]胆怯,怯懦,畏缩. победить ~战胜怯懦.сде-лать что из ~ 由于胆怯而做…. Осторожность — не тру-сость.谨慎不是怯懦.

**трусца**, -ы [阴]〈口语〉●慢步跑. мелкая ~小步慢跑.●[用作副词] **трусцой** 慢步小跑(常指马). ехать трусцой(马)慢吞吞地小跑. бег трусцой慢步跑(体育锻炼).●健身慢跑,

**трусцовый** [形]碎步走的,小步跑的.

**трусы**,-ов[复](运动)裤衩,短裤;游泳裤;(贴身穿的)短裤,裤衩. ходить в ~áx穿着裤衩.ходить без ов没穿裤衩.Лоп-нула резинка на трусах.裤衩上的松紧带断了, भा

**трут**, -а [阳] ●火绒. прикурить от ~а用火绒对火抽烟. ● = **трутник**.

**трутень**, -тня [阳] ●雄蜂. ②〈口语,转〉不劳而食者,жить ~тнем 不劳而食地活着. Разведись ты с этим трутнем! 你和这个吃白饭的男人离婚吧!

**трутневой** [形]雄蜂的,~ая куколка 雄蜂蛹.

**трутник**, -а [阳]一种多孔菌(干燥后用作火绒).

**трутница**, -ы [阴]〈旧〉火绒盒.

**трутный** [形] **трут**的形容词.

**трутовик**, -á[阳]及 **трутовица**, -ы[阴]多孔菌;多孔菌属.

**трутовиковый**[形] O**трутовик** 的形容词. ●[用作名词]Tpy-товиковые, -ых[复]多孔菌科.

**трутовка**, -и,复二-60k[阴]产雄母蜂.

**трутовый** [形] ●**трут**的形容词. ②[用作名词]Tрутовые, -ых [复]多孔菌科.

**трутяной**[形]火绒的.

**труха**,-ú [阴]●草屑;(腐烂的木头、纸张等的)干碎末. подмес-ти ~ý 扫掉草屑. сенная ~ 干草屑. Старые тетради превра-тились в трухý.旧笔记本变成了碎屑. ②(чего 或 какая) 〈口语,转》零星无用的东西,废物. ~ слов 废话. ~ в голове у ко-20某人脑子里都是些无用的东西. книжная ~没用的书. He диссертация, а **труха**. 不是学位论文,而是破烂儿. Из него **труха** сыплется.他老得不中用了.

**трухалёк**, -лька [阳]〈谑〉厕所,卫生间,洗手间(青年用语).

**трухач**, -[阳] <粗〉手淫者.

**трухляветь**, -еem[未]〈口语〉朽烂成碎屑,粉腐. Старый пень трухлявеет. 老树墩烂成碎屑. || 完 отрухляветь.

**трухлявить**, -влю, -вишь [未] что〈俗〉使朽烂成碎屑,使粉腐. || 完 иструхлявить.

**трухлявиться**, -ится [未]〈口语> = **трухляветь**.

**трухлявость**, -и [阴] **трухлявый** 的名词.

**трухлявый** [形]朽烂成碎屑的,粉腐的.~пень 粉腐的树墩. ~ая солома 腐烂的麦秸.

**трухляк**, -[阳]●〈动〉树皮甲;[复]树皮甲科.●〈口语〉软弱无能的人,意志薄弱的人.●〈口语〉老朽的人.4〈口语〉粉腐的树墩.

**трухнуть**, -нет[未]〈口语〉烂成碎屑. Сено трухнет.干草烂成碎屑.

**трухтеть**, -хчу,-хтишь [未]〈俗〉踢踏踢踏小跑.

**трух-трух**及 **трух да трух** [感](马)小跑,踢踏踢踏碎步跑. Вдали слышится **трух-трух**.远处传来踢踏踢踏的马蹄声. **Трух да трух**—и доедем. 骑着马一路小跑,就能到了. Они ехали: трух-трýx.他们骑着马一路小跑.

**трущ**,-á [阳]〈俗〉士兵.

<2210>
**трущоба**, -ы [阴]●难以通行的地方(如密林、长满草木的深谷等). лесные ~ы 林中难以通行的地方,●〈口语,旧〉偏僻地方,荒凉地方. провинциальная ~外省的穷乡僻壤,●贫民区,贫民窟. городские ~ы 城市贫民区.~ы негритянского гетто 黑人贫民区.④《转》犯罪分子聚居的地方,贼窝,匪窝.

**трущобный** [形] **трущоба** 1,2,3解的形容词.

**трущовка**, -и [阴]〈俗〉枪,火枪,

**трымать**, -аю, -аешь [未] что〈俗〉据为己有,占为己有,

**трынка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉纸牌赌博,打牌, играть в у 打牌.

**трын-трава**, -[阴]〈口语〉●微不足道的事,无所谓的事.OH никого не любил и всё трын-травой считал.他谁也不爱,什么都不在乎.②[用作谓语]кому, для кого 满不在乎,毫不介意,完全无所谓. Ему всё на свете **трын-трава**. 他对世上的一切都满不在乎,Для неё всё **трын-трава**! 对她来说一切都是浮云!

**трэвелерс-чек**,-a[阳]旅行支票.[英语 traveller's cheque]

**трэкбол**, -а [阳]〈信息〉跟踪球(= трекбол).

**трэйд**, -а [阳] 商业,贸易,买卖,生意(国际倒爷用语).

**трэш**[不变,阳]拙劣音乐,垃圾音乐(重金属摇滚音乐流派之一),[英语 trash]

**трэш-группа**, -ы [阴](重金属摇滚音乐流派)拙劣音乐组合,垃圾音乐组合.[英语 trash]

**трэшевый** [形]迷恋重金属垃圾音乐的,喜爱重金属拙劣音乐的(青年用语).

**трэшер**及 **трейшер**, -a[阳] ●重金属垃圾音乐人,重金属拙劣音乐人(青年用语).●重金属垃圾音乐爱好者,重金属拙劣音乐迷(青年用语).

**трюизм**, -а [阳]〈文语〉人所共知的道理,陈词滥调. говорить ~ы 说一些老生常谈的话.кормить кого ~ами 给…讲一些陈词滥调. В диссертации полно трюизмов. 学位论文里都是一些大家知道的东西.

**трюк**, -а [阳] ●技艺,技巧,特技,绝招儿;噱头, кинематогра-фический ~ 电影特技. акробатический ~ 杂技技艺;技巧运动的绝活.~и эксцентрика 滑稽演员的噱头. делать эквили-бристические ~表演走钢丝的绝技.②《转》诡计,把戏,手腕,花招儿. мошеннический ~骗子的伎俩, дипломатический ~外交手腕. выкидывать ~и 耍手腕,耍花招儿

**трюкать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉发出低微断续的声音,Куры спросонья трюкают.母鸡朦朦胧胧地咕咕叫.Сухо трюка-ют осторожные сверчки. 小心的蟋蟀干巴巴地叫,

**трюкач**, -[阳]〈口语〉会特技的人;会搞噱头的人,фокус-ник-**трюкач**有绝活的魔术师. клоун-**трюкач**会搞噱头的小丑.●好施诡计的人,好耍手腕的人,好耍花招儿的人, опасный ~好施诡计的危险人物.~ в политике 政治上善于耍手腕的人. Он **трюкач** в жизни. 他在生活中是个好耍花招儿的人, ●(惊险影片中的)替身演员,特技演员.

**трюкаческий** [形] **трюкач**, **трюкачество** 的形容词.

**трюкачество**, -a[中]〈口语〉●技艺,特技表演,技巧表演手法;噱头式表演手法,●〈转,贬〉好施诡计,好耍手腕,好耍花招儿,

**трюк-машина**, -ы[阴]《电影>特技摄影装置.

**трюковый**及 **трюковой** [形] **трюк**1解的形容词;〈口语〉使用特技的. ~ое кино 特技电影. ~ая съёмка 特技摄影.~ акро-6át 表演特技的技巧运动员,

**трюльник**, -а[阳] ●投三分球(篮球运动员用语),●三联张邮票(集邮者用语).

**трюм**, -а[阳] ●船舱,大舱,底舱.грузовой~货舱. течь в ~е船舱漏水. контрабанда в ~е底舱中的走私货物●〈剧》舞台地R6下室排的习得

**трюмный** [形] **трюм**1解的形容词.~ насóc 舱底泵.

**трюмо** [不变,中]●窗间镜,穿衣镜,●〈建〉窗间墙

**трюмсель**, -я[阳]〈海〉顶帆,天帆.

**трюндель**, -я[阳]三分(评语)(学生用语).

**трюфелевый** [形] 1 **трюфель** 的形容词.②[用作名词]**трюфе-левые**, -ых [复]块菌目.

**трюфель**, -я, 复-u,-éŭ[阳]〈植〉块菌;地菇.чёрный ~冬块菌. летний~夏块菌.[复]块菌状巧克力糖

**трюфельный** [形] **трюфель** 的形容词.~ые конфеты 块菌状巧克力糖、

**трюхать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(马)小步快走,小步慢跑;(人)慢走去做某事.

**трюх-трюх**及**трюхи-трюхи** [感] = **трух-трух**. Ёдут себе **трюх-трюх**, не торопятся. 马匹踢踏踢踏碎步跑着,不慌不忙. Послышались звуки **трюх-трюх**.能听到马匹踢踏踢踏小跑的声音,常保、提手起

**тряпица**, -ы [阴]〈口语〉(小块)抹布;烂布,破布. засаленная ~粘满油污的抹布.

**тряпичник**,-a[阳]澳洲海马

**тряпичник** [шн], -а [阳] ●〈旧〉收破烂的人;捡破烂的人, ●〈口语,藐》讲究衣着的男人,刻意修饰的男人. Он **тряпич-ник**, как женщина.他像女人一样讲究穿着打扮,●〈口语,转,藐〉吝啬人,小气人,

**тряпичница** [шн], -ы [阴] **тряпичник**²的女性体内

**тряпичничать** [шн], -аю, -аешь [未]〈口语,藐〉收破烂;捡破烂

**тряпичничество** [шн], -а [中]●收破烂(指职业);捡破烂, ●〈转,口语,藐〉吝啬,小气,

**тряпичность** [шн], -и[阴]〈旧,口语〉软弱无能,懦弱. Меня возмущает твоя **тряпичность**. 你的懦弱使我愤懑из

**тряпичный** [шн] [形] **тряпка** 1解的形容词.~ая кукла (边角料做的)布娃娃.~ая бумага 破布造的纸.~ая обувь 布鞋. ②<转,藐〉懦弱的,软弱无能的,~ характер懦弱的性格.~ая душа 懦弱的人,

**тряпка**, -и,复二-nok[阴]1破布,旧布;抹布,холщовая ~破旧的粗麻布. половая~擦地板的墩布,~для стола 擦桌子的抹布. стереть пыль ~ой 用抹布擦去尘土,протереть пол мо-крой ~ой 用湿墩布擦地.кукла из тряпок 碎布做的洋娃娃. как красная ~ для быка 像斗牛士用的红布一样(喻令人不快、惹人生气和不满的东西).②[复]〈口语,贬〉(通常指妇女的)各种衣服. Истратила сто рублей на тряпки. 她花了100卢布买服装. импортная ~进口服装. дорогие ~и 贵重的时装. Она думает только о тряпках.她只想着穿着打扮. Гaр-дероб забит тряпками, а надеть нечего. 衣柜里塞满了衣服,却没什么可穿,●〈口语〉= **тряпьё** 2 解. Как ты можешь в этой тряпке ходить? 你怎么能穿这件破烂衣服呢?〈口语,转,藐〉软弱无能的人,窝囊废. вести себя ~ой为人窝囊, Не мужчина, а **тряпка**. 不是男子汉,是个窝囊废.⑤《谑》鼠标垫(电脑使用者用语).

**тряпкорубка**, -и,复二-бок[阴](造纸用)破布切碎机

**тряпкорубщик**, -а[阳](开)破布切碎机的工人,

**тряпной** [形]加工破布的.~ая мастерская на бумажной фаб-рике 造纸厂的破布加工车间,

**тряпочка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉**тряпка** 1解的指小, oбep-нуть больной палец чистой ~ой 用干净布条把有伤的手指缠上.◇ молчать (或 помалкивать) в тряпочку〈口语,谑〉不说出自己的意见(看法).

**тряпочный** [шнH][形]旧布做的,破布做的,~ая кукла 布娃娃.

**тряпьё**, -я[中;集]●破布,旧布,碎布. собирать ~捡破布.~для бумажной фабрики 造纸厂用的破布,●〈口语》破烂东西;破旧衣服,破衣烂衫,сдать в утиль 把破烂送去回收. ●〈口语,藐〉(一般指妇女的)衣服. забить шкаф ~ём 把柜子塞满衣服.

**тряс**, -а [阳]: **трясом трястись**〈口语〉强烈地震荡,强烈地摇晃.

**трясение**, -я[中]〈文语〉 **трясти** 1,3 解, **трястись** 1解的名词. ~ головой 摇头.~ в руках手发颤. ~ деревьев 树摇晃.

**трясилка**, -и, 复二-лок [阴]〈纺织〉(亚麻)振荡器,荡筛机.

**трясильный** [形]《专〉振荡用的;筛亚麻用的. ~ая машина 振荡器;筛麻机.

**трясильщик**, -a[阳](亚麻)荡筛工人,

**трясина**, -ы [阴](生长苔藓、杂草的)泥泞沼地,泥塘;〈转〉泥潭;死气沉沉的环境. лесная~林中的泥泞沼地.увязнуть в че陷入力泥潭. обойти у стороной 绕过泥塘.Озеро преврати-лось в трясину.湖变成了泥塘. ~ обывательщины 令人窒息的庸俗环境. в ~е нищеты 在极端贫困中алоху

**трясинный** [形] 1**трясина** 的形容词,●泥泞的,多沼泽的.~ые места 多沼泽地区,

**тряска**, -и [阴] **трясти** 1,5,解, **трястись** 1,3解的名词.~ сена 抖落干草. Дорожная **тряска** утомила меня. 一路的颠簸使我疲倦了.◇задать тряску кому〈口语〉痛打,严厉惩罚,

**тряский**; -сок, -ска; трясче[形]●颠簸的;摇摇晃晃的;易受震

<2211>
动的.~ экипаж 颠簸的马车,造成颠簸的,坎坷不平的~ая дорога 坎坷不平的道路.

**тряско** [副] **тряский**的副词.●[用作谓语]颠簸得很厉害. По мостовой ехать **тряско**. 在马路上行驶很颠簸.

**тряскость**, -и [阴] **тряский**的名词

**трясогузка**, -и,复二-30K[阴] ●〈动〉鹤鸽;[复]鶺鴒属.②〈口语〉娇嫩活泼的女子。

**трясогузковые**, -ых [复]鶺鴒科.

**трясти**, -су, -сёшь; тряс, -ла; трясший [未] 1 кого-что(左右)摇晃,晃动;抖搂;〈口语,转〉惩罚,收拾;欺负,~ стол晃动桌子.~ дерево 摇晃树. ~ кому (或чью) руку直晃…的手(表示欢迎).~ друга за плечи晃朋友的肩膀,~ яблоки 把苹果(从树上)摇晃下来.~скатерть на балконе 在凉台上抖搂桌布. ~ крошки из кармана抖落衣袋里的碎屑.~ муку из мешка 把面粉从袋里抖楼出来. ~ диссертанта на защи-те диссертации 在论文答辩时为难答辩人.~ кого перед на-чальством 在领导面前收拾….2(кого-что或无补语)颠簸. Нас сильно трясло в телеге.[无人称]我们坐在大车里颠簸得很厉害. Грузовик сильно трясло. [无人称]卡车颠簸得很厉害. Телега трясёт. 大车颠簸着, чем(老是)摇晃,摆动.~ головой 摇晃脑袋~ ногой晃悠腿.~ хвостом 摇尾巴, ●地震. В средней Азии частенько трясёт. [无人称]中亚经常发生地震,⑤кого-что 使发抖,使战栗,使哆嗦. Его трясёт лихорадка.热病使他战栗. Eró трясёт от страxa.[无人称]他害怕得直哆嗦. Больного трясёт. [无人称]病人直发抖. Трясёт от злости气得哆嗦.6umo翻动(干草). ~ сено 翻动干草. кого-что〈俗〉敲诈,勒索. Преступная группиро-вка трясла бизнесменов. 犯罪团伙经常让商人们慷慨解囊. ◇ **трясти** кулаками перед лицом (或 носом) кого 在…面前晃动拳头(喻狂怒、威胁). **трясти** мошною (或 кошель-KÓM 等)大把大把地花钱. || 完,一次**тряхнуть**, ну,-нёшь(用于1,2,3解).

**трястись**, -сусь, -сёшься; трясся, -лась; трясшийся [未] 1摇摆,晃动,晃悠;战栗,发抖,哆嗦;(心)跳动加快;〈口语〉(声音)颤抖.~ от xóxora 笑得前仰后合. ~ от холода 冷得直哆嗦. ~ от страха 吓得发抖.~ всем телом 全身发抖,~, как осӣ-новый лист 像杨树叶微微颤动. Деревья трясутся от ветра.风吹得树木来回晃悠. Сердце трясётся от гнева. 气得心跳加快. Голос у него трясётся. 他说话的声音颤抖.②〈口语,转〉 перед кем-чем 害怕,怕得发抖; за кого-что 替…担心,不安,焦急; над кем-чем 爱惜,心疼; над чем, за что 舍不得(花钱). ~ перед отцом 怕父亲.~ за сына为儿子担心,~ над ребёнком 心疼孩子.~ над каждой копейкой 一个戈比都舍不得花〈口语〉(乘车)颠簸. Три дня трясся на телеге. 坐大车颠簸了三天. По дороге трясутся телеги. 几辆大车在路上颠簸. **трясти** 1解的被动态. Руки и ноги трясутся. (吓得)手脚直哆嗦. ||完,一次**тряхнуться**, -нусь, -нёшься (用于1,3解).

**трясун**, -[阳]〈俗,贬>按现代舞节奏晃动身体跳舞的人.

**трясунка**, -и, 复二-нок [阴]凌风草;凌风草属.

**трясуны**, -06 [复]《宗〉颤抖派(俄国基督教鞭身派的一个派别).

**трясучий**, -ая, -ее[形]〈口语〉●颤抖的,摇晃的.~ая рука 颤抖的手,使发抖的,使人哆嗦的.●颠簸的;坎坷不平的.~ая те-лега 颠簸的大车. ~ая дорога 坎坷不平的路.

**трясучка**, -и, 复二-чек [阴] ●〈口语〉热病.болеть ~ой 患热病. ②颤抖. ~ перед экзаменом 考试前发抖.〈俗,藐〉吝啬鬼. ●颠簸的车;摇晃的东西,мост-**трясучка** 摇摇晃晃的桥. ●〈俗,昵〉患震颤(性)麻痹的人.6〈行话〉猜硬币字幂的赌博,

**тряхануть**, -ну, -нёшь [完,一次](кого-что或无补语)〈口语〉 1 = **тряхнуть**. ②把…赶出去,赶走

**тряхнуть**, -ну, -нёшь; тряхнутый [完] [一次]见 **трясти**. Он тряхнул головой, вскочил с кресла. 他把头一摆,从圈椅上站起来.кого〈口语〉惩罚,收拾. Тряхни его!收拾他! ③чем〈转,口语〉显示出(某种品质、能力、知识);(与казной, добром, мошной, карманом, серебром等连用)大把大把花(钱),舍得(花). ~ знакомством с историей 显示出对历史很熟悉. ~ деньгами 舍得花钱.●〈口语〉抢劫.~ прохожего в тёмной подворотне 在漆黑的门口抢劫过路人. Его трях-нули на деньги и часы. 他被抢走了钱和手表.◇**тряхнуть** стариной 像过去、像年轻时那样做.

**тряхнуться** [完,一次]见 **трястись**.

**тсонга**[不变]●[阳及阴]聪加人(居住在莫桑比克等地的民族). ●[阳]聪加语.

**TCC**[感]《口语〉噓,嘘(要求保持肃静的呼声). Тсс, тише, спит • больной. 嘘,轻一点儿,病人在睡觉. Послышалось тсс. 有人嘘了一声,

**тсуга**, -и [阴]铁杉;铁杉属. китайская ~铁杉.

**тсунами** [不变,中]海啸.[日语] શ્રી आवा

**Ty**[不变,阳及阴]土族(中国少数民族).

**Tyás**, -a[阳]图阿兹(法国旧长度单位,合1.949米)

**туалет**, -а [阳]●(常指妇女的)服装,роскошный ~奢华的服装. дорожный ~旅行服装, модный ~时髦服装. Она часто меняла туалеты.她经常改变装束.●梳妆,打扮. совершать перед зеркалом утренний ~照着镜子理晨妆. заниматься ~OM 理妆,打扮. тратить на много времени 在梳妆上花很多时间,梳妆台. зеркало на~e梳妆台上的镜子,④(公共场所的)盥洗室,厕所,мужской ~男厕所, дамский (或жен-ский) ~女厕所, общественный ~公共厕所. платный ~收费厕所. сходить в~去一趟厕所. **Туалет** на ремонте.厕所正在维修,чать

**туалетиться**, -чусь, -тишься [未]〈讽〉上厕所,去卫生间,去洗手间(青年用语).

**туалетный** [形] 1 **туалет** 2,3,4解的形容词.~ столик 梳妆台. ~ое мыло 洗脸皂,香皂.~ые принадлежности 化妆品.до-рожный прибор 旅行化妆用具.~ая бумага 手纸. ~ая губка 沐浴海绵.~ая комната 盥洗室,●[用作名词] **туалет-ная**, -ой [阴]〈旧〉盥洗室,厕所,单场首

**туалетчик**, -а[阳]盥洗室(厕所)的服务员.

**туаль**, -и [阴](平纹)杜阿尔绸.

**туальденор** [дэ],-а[阳](淡灰色平纹)杜阿登诺尔布

**туальденоровый** [дэ] [形] 杜阿登诺尔布做的.~ая спецовка 杜阿登诺尔布做的工作服,

**туареги**,-06 [复](单Tyapér, -a [阳]) 1图阿雷格人(非洲柏柏尔部族群).②[用作不变形容词]图阿雷格人的.~ язык图阿雷格语.

**туарегский** [形]**туареги**的形容词.~ язык图阿雷格语.

**туатара**, -ы [阴]斑点楔齿蜥(= гаттерия).

**туб**, -а[阳](牙膏等的)软管.

**туб**... [复合词第一部]表示“结核(的)”,如**тубсанаторный**, **тубдиспансер**.

**туба**, -ы [阴]大号(一种音区最低的铜管乐器).②(专〉软管(= **тюбик**). пищевые концентраты в ~ах 软管中的浓缩食品.

**тубазид**, -а [阳]《药》土巴齐德,异烟肼.

**тубалары**, -06 [复]土巴拉尔人(北部阿尔泰人的一支).

**Тубан**, -а[阳]〈天〉右枢,紫微右垣一(天龙座α星).

**тубаркас**, -а [阳]厕所.

**тубдиспансер** [ có],-a[阳]〈口语》结核病防治所.

**тубдиспансерный** [形] **тубдиспансер** 的形容词. ~ больной 结核病防治所的病人,

**туберкул**, -а [阳]〈医〉结节,结核(结)节.

**туберкулёз**, -а[阳] 结核(病). ~ лёгких 肺结核,肺痨.кост-ный ~骨结核.●(植物的)细菌病,陈光

**туберкулёзка**,-u[阴]〈口语〉治疗结核病的机构(医院、诊所、学校、疗养院等).

**туберкулёзник**, -а [阳] 〈口语〉●患结核病的人,结核病患者, ●结核病医师.

**туберкулёзница**, -ы [阴]〈口语〉 **туберкулёзник** 1解的女性

**туберкулёзный** [形] 1 **туберкулёз**的形容词;防治结核病的. ~ые палочки 结核杆菌. ~ процесс 结核性病变. ~ое моло-Kó带结核菌的牛奶. ~ диспансер 结核病防治所. ~ санато-рий 结核病疗养院.●[用作名词] **туберкулёзный**, -ого [阳]; **туберкулёзная**, -ой [阴] 结核病患者.

**туберкулин**, -a[阳]〈医〉结核菌素.

**тубероза**, -ы [阴]〈植〉月下香,晚香玉.

**туберозный** [形] **тубероза**的形容词.~ые луковицы 晚香玉球(茎).

**туберозовый** [形] **тубероза**的形容词,~ запах 晚香玉的芬芳.

**тубзик**, -а [阳] = **тубаркас**.

**тубинститут**, -a[阳]结核病研究所.

**тубó**[感]别动!(喝止狗用语).

<2212>
**тубовый** [形] **тý6a**2解的形容词.

**тубофон**, -а[阳]钢管琴(一种打琴).

**тубсанаторий**, -я[阳]结核病疗养院.

**тубý**[不变,阳及阴]图布人(尼日尔、利比亚、乍得境内的民族).

**тубус**, -а[阳]〈专〉(光学仪器上的)镜管,镜筒.~ микроскопа 显微镜镜管.~ телескопа 望远镜管.~ спектрографа 摄谱仪管.

**тубусный** [形]: **тубусный скальпель** 管状手术刀(心脏手术工具).

**тувинский** [形]图瓦的;图瓦人的.~ язык图瓦语,

**тувинцы**,-ев [复](单 **тувинец**, нца [阳]; **тувинка**, -и, 复二-HOK[阴])图瓦人(居住在俄罗斯、蒙古的少数民族).

**туга**, -[阴]〈旧〉悲伤,悲痛.

**тугай**, -я[阳](中亚)泛滥地森林.

**тугайный** [形] **тугай**的形容词.~ые леса(中亚)泛滥地森林.

**тугарин**, -а[阳](俄罗斯童话或壮士歌中的)蛇妖,蛇怪.

**туго**; туже[副]●**тугой**的副词. ~ стянуть 拉紧,勒紧. ~ свё-рнутый 卷得很紧的. ~ натянутый 拉得很紧的.~ набитый чемодан 装得满满的手提箱, знать своё дело 很懂行. Де-ла у него идут **туго**.他的事很不顺手.~ слышать 听觉迟钝. ●[用作谓语] с чем〈口语〉困难,紧. Ему **туго** пришлось.他的情况很困难. С деньгами у него **туго**.他钱紧. **Туго** с вре-менем. 时间紧. Ей **туго** приходится с ребёнком. 她带个孩子很艰难,

**туго**...[复合词第一部]表示“拉紧的”“很紧的”“不顺利的”“困难的”,如 **тугопарусный**, **тугоподвижный**, **тугорослый**.

**туговатый** [形]〈口语〉稍微勒紧(或绷紧)的;有点儿困难的;有点儿迟钝的(副**туговато**). Туговат на ухо. 耳朵有点儿背,

**тугодум**, -а [阳]〈口语〉脑筋迟钝的人. **Тугодум** не сразу отве-тит на вопроc.反应迟钝的人一下子答不上问题.

**тугодумный** [形] **тугодум**的形容词.~ ученик反应迟钝的学生.

**тугой**; туг, туга, **туго**; туже[形]●勒紧的,绷紧的,拉紧的,张紧的;卷得紧的;编织得紧的.~ая струна 绷紧的弦. ~ пояс 勒紧的腰带. ~ лук张满的弓. ~ие косы 编得很紧的辫子, ②(装得)满满的;鼓起的,结实的.~ мяч打足气的球.~ йе почки 鼓鼓的幼芽. ~ая капуста 包得紧紧的圆白菜. ~ие щё-ки鼓鼓的双颊. ~йе мускулы 结实的肌肉,难以拉开的;上紧的,拧紧的;(头脑)迟钝的;进展缓慢的.~ая пружина 弹力大的弹簧.~ завод часов 上紧的钟表发条. ~ ключ难以转动的钥匙. ~ к пониманию чужой мысли 理解别人思想迟钝的.~бе развитие 缓慢的发展. ④(常接 на что)〈口语,转〉不爽快的,(做事)不痛快的.~ xарактер不爽快的性格.~ Ha дела 做事不痛快的.~ на слова (或язык)寡言少语的. ⑤《转,口语〉困难重重的.~úе времена 困难时期. Здесь жи-тьё тугое. 这里生活很困难. ⑥力量很大的. ~ пар力量很大的蒸汽. ~ ветер大风.~ гром响雷. ◇ **тугой** карман (或ко-шелёк); тугая мошна 鼓鼓的钱囊(喻某人钱很多). **тугой** (或 туг) на деньги 吝啬的,舍不得花钱的.тугой на ухо 耳朵背.

**туго-натуго** [副]〈口语〉非常紧,勒得很紧,绷得很紧,

**тугопарусный**[形]张满帆的.

**тугоплавкий**; -вок,-вка[形]高熔点的,难熔的;耐火的.~ ме-талл 难熔金属. ~ие сплавы 高熔点合金.

**тугоплавкость**, -и [阴] **тугоплавкий** 的名词.

**тугоподвижный**; -жен, -жна[形]行动迟钝的,动作缓慢的.

**тугородный**; -ден, -дна[形]〈俗〉不太肥沃的.

**тугорослый** [形]〈俗〉生长缓慢的,长得不好的(指植物).~ые мелкие сосны 长得不好的小松树.

**тугость**, -и[阴]迟钝.

**тугоуздый** [形]要勒紧嚼子的(指马).

**тугоухий** [形] ●听觉迟钝的,重听的. ~ человек耳朵背的人, ●[用作名词]**тугоухий**, -ого [阳]; **тугоухая**, -ой [阴]听觉迟钝的人.

**тугоухость**, -и[阴]听觉迟钝,重听. врождённая ~天生的重听中

**тўгра**, -ы[阴](阿拉伯字书法中)精妙的组合字.[阿拉伯语]

**тугрик**, -а [阳]图格里克(蒙古国本位币名).

**тугун**, -[阳]图贡白鲑.

**туда**[副]往那里,往那边(与**сюда**“往这里,往这边”相对). Я по-шёл **туда**. 我往那边去.Отец сейчас в школе. Позвоните ему **туда**. 父亲现在在学校,请给他往那里去电话吧. Он пое-хал **туда**, где я жил раньше.他往我从前住过的地方去了, ◇(и) **туда** и **сюда** 1)往这儿,又往那儿.Посылают и **туда** и **сюда**. 邮往各地.2)这样那样地,各种各样地,百般地. OОни пошли сплетничать **туда** и **сюда**.他们开始百般地搬弄是非. ни **туда**, ни **сюда** 哪儿也不去;进退两难. то **туда**, то **сюда** 时而往这里,时而往那里;时而往前,时而往后. **туда** же 〈口语,贬〉也来学别人的样子,**туда** и обратно 或 **туда** и на-зад 连去带回,往返. взять билет **туда** и обратно 买一张往返票. доставить вас **туда** и обратно в один час一个小时之内送您去并送您回来,

**туда-обратно** [副]〈口语〉往返. Купить билет «**туда-обрат-но**» дешевле, чем в одну сторону.购买往返票比单程票便宜一些.

**туда-сюда** [副]〈口语〉●向四面八方,向各处;来来回回,去又复回. бегать ~来回跑. путешествовать ~到各地旅行. пере-носить вещи~来回搬东西.②[用作谓语]〈俗〉还可凑合;百般辩解,好说歹说. толковать ~百般解释. Костюм ещё ту-да-сюда, а ботинки совсем развалились. 西服还凑合,可是皮鞋全坏了. Днём ещё **туда-сюда**, а ночью тоска и бессó-ница.白天还凑合,可是夜里就思念、失眠、

**туда-то**[副](到)某处. Начальник вызывал её в кабинет, сообщал, что они отправляются тогда-то, **туда-то**. 主任把她叫到办公室,告诉她,他们何时到何地去,

**туевый** [形] O**туя**的形容词.②[用作名词] **туевые**, -ых [复]崖柏亚科,扁柏亚科.5

**туер**, -a,复-á[阳]拖曳船,拉纤船.

**туес**, -a,复-á及-ы[阳]〈俗〉用桦树皮做的有盖的圆盒、圆篮.

**туесок**, -ска [阳]〈俗〉Týec的指小.

**туесочек**, -чка [阳]〈俗〉**туесок** 的指小表爱,

**тужить**, тужу, тужишь [未] (по ком-чём, о ком-чём, по ко-му-чему 或无补语)〈民诗〉伤感,悲伤;忧愁;怀念;遗憾,后悔, Не тужи, всё образуется.别发愁,一切都会安排妥当. ~ по родителям 怀念双亲.~ об ушедшей молодости 惋惜逝去的青春. жить не~无忧无虑地生活,

**тужиться**, -жусь, -жишься[未]〈口语〉使劲,努力,用力,勉强. ~ сдвинуть что 使劲挪动…. Он тужился улыбнуться. 他强作笑脸. Как ни тужился, не мог вспомнить.竭力去想,也没能想起来.

**тужурка**, -и,复二-pok[阴]短上衣,制服上衣(一般有两排纽扣); <粗〉对穿这种服装人的称呼.cтуденческая ~大学生的制服上衣.

**туз**¹, -á,四格 тузá[阳] (扑克牌的)爱司(A). бубновый ~方块爱司. пиковый ~黑桃爱司. ходить с ~á(或~óm)出爱司. ●〈口语,转〉大王,巨头,要人;名人,名流.промышленные ~ 工业巨头. литературные ~bú文学界知名人士, театраль-ные ~ы 戏剧界名流.〈运动〉(台球)主球.

**Tyз**²,-á[阳]单人双桨小艇.

**туз**, -[阳]: дать туза кому〈俗〉用拳头痛打… надавать ту-зов кому〈俗〉把…狠揍一顿.

**туземец**, -мца [阳]●(荒僻地方的)土著.●当地人.

**туземка**, -и,复二-мок[阴] **туземец** 的女性.

**туземный** [形]●(某荒僻地区)土著的,~0бычай 土著的风俗, ●当地的,本地的. ~ое население 当地居民,

**тузик**, -а [阳] <口语,讽〉= **туз**. местный ~ 地方要人. зайти • с ~a从A(爱司)出起.

**тузик**, -а[阳]〈口语〉= **туз**².

**тузить**, тужу, тузишь [未] кого-что〈俗〉(用拳头)打,揍. ●塞满. ~ мешок травой 把袋子塞满草,

**тузлук**, -[阳] 《专〉(用以腌渍鱼、鱼子等或浸原皮的)盐卤水.

**тузлукование**, -я[中]〈专用盐卤水处理原皮.

**тузлучный** [形]〈专〉**тузлук**的形容词.~ запах 盐卤水气味.

**тузок**, -зка [阳]〈口语,讽〉权小势大的人,拿鸡毛当令箭的人,

**туйцы**, -ев [复](单**туец**, туйца [阳]; **туянка**, -и, 复二-нок [阴])土族人(中国少数民族).

**тук**¹, -а [阳]〈旧〉脂肪,油(脂), свиной ~猪油.●〈旧〉腐殖质土.[常用复数]《农〉矿质肥料,无机肥料, идти в **тук** кому 对…有益,造福于…

<2213>
**Тук**²[感]〈口语〉(经常叠用**тук-тук**, **тук-тук-тук**) ●咚咚,哒哒(模拟短暂､断续的敲打、叩击声). **Тук-тук**, раздалось у вхо-да. 入口处响起了笃笃声. В дверь, в окно раздалось тук-тук.门上、窗上传来咚咚声. Céрдце бьётся **тук-тук-тук**. 心怦怦地跳.●[用作谓语]敲,打. **Тук** его по спине. 敲了他脊背一下. Вдруг кто-то **тук** в дверь. 突然有人敲了一下门. Дятел **тук-тук** клювом по дереву.啄木鸟用喙笃笃啄树. Он **тук-тук** в дверь и подождал ответа.他敲了敲门,等有人来开门,

**тукан**, -а[阳]鹞鵼,巨嘴鸟;[复]鹞鹑科,巨嘴鸟科(= перцея-ды).

**Тукан**, -а[阳]〈天〉杜鹃(星)座.

**тукано** [不变] ●[阳及阴]图卡诺人(南美印第安部族群).2 [形]图卡诺人的.~ языки图卡诺诸语言.

**туканье**, -я[中]〈口语〉**тукать**的名词;敲打声,

**тукать**, -аю, -аешь [未] (кого-что, обо что, во что或无补语)〈口语〉敲,打,擂;哒哒响地敲(打). ~ кулаком по спине 用拳头敲背. Тукают копыта по дороге. 马蹄声嗒嗒. Ha co-сне тукает дятел. 啄木鸟在啄松树. || 完,一次**тукнуть**, -ну, -нешь; -нутый.

**тукаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉撞,碰(在某物上). Брёвна тукаются друг о друга. 原木互相碰撞. ~ лбами 额头相撞. || 完,一次 **тукнуться**, -нусь, -нешься.

**туклипс**, -а[阳](自行车踏脚上防滑的)鞋头夹套.

**тукнутый** [形]〈俗〉怪异的,不正常的. Он сегодня какой-то **тукнутый**.他今天有点儿不大正常.

**тукнуть** [完,一次]见**тукать**.

**тукнуться** [完,一次]见**тукаться**. ~ локтем об дверь 胳膊肘碰在门上,

**туковый** [形] **тук** 3解的形容词. ~ая промышленность 肥料工业. ~ая сеялка 化肥撒布机.

**тукоразбрасыватель**, -я[阳]肥料撒播机,撒肥机.

**тукосмеситель**, -я[阳]无机肥料搅拌器.

**тукосмесительный** [形] **тукосмешение** 的形容词.~ая уста-новка 无机肥料混合装置.

**тукосмесь**, -и [阴]矿质混合肥料,无机混合肥料.

**тукосмешение**, -я[中]用机械混合无机肥料. pаботать на ~и 用机械混合化肥,

**тул**, -а[阳]〈旧〉箭袋,箭囊,箭筒.

**тулес**, -а [阳]灰斑鴴.

**тулза**, -ы [阴] TOOLS实用程序(电脑使用者用语).

**тулий**, -я[阳]〈化〉铥(Tu).

**туловище**, -а[中](人或动物的)躯干. наклонить ~ вперёд 身躯向前倾. поклониться всем ~ем 深深地鞠躬.

**туловищный** [形] **туловище**的形容词. ~ отдел позвоночни-ka脊柱的躯干部. ~ая почка〈解〉中肾.

**тулово**, -а[中]〈俗〉 = **туловище**.

**тулу** [不变][阳及阴]图卢人(印度的民族).②[形]图卢人的. язык~ 图卢语.

**тулуз**, -а [阳]嘟噜子(远东地区用树条等编成的盛油、酒的容器,呈广颈矮瓶状,器壁覆有不渗漏材料).

**тулук**, -[阳](高加索一带多种用途的)皮囊.

**тулумба**, -ы [阴]长方形的酥糖.

**тулумбас**, -а [阳]●(旧时的)大鼓.●〈转,俗,谑)拳打,拳击. дать ~а揍一拳.

**тулумбасить**, -ашу,-асишь [未] ●〈旧〉敲大鼓. ② кого-что 〈俗,谑〉用拳打,

**тулуп**,-а[阳]皮袄(通常指高领、不挂面的). Овчинный ~羊皮袄. кутаться в ~裹上皮袄.②(旧时)一种日常穿的毛皮便服.③<转,俗〉笨拙迟钝的人,◇деревянный **тулуп**〈口语〉棺材. Видно, старые кости захотели деревянного тулупа. 看来,这把老骨头要进棺材了,

**тулуп**,-а[阳]〈运动〉(花样滑冰中的)倒退向外跳.

**тулупишко**, -а,复二-шек[阳]〈口语〉**тулуп**'的指小表卑.

**тулупище**, -а [阳] <口语〉 **тулуп**的指大.

**тулупный** [形] **тулуп**的形容词.~ мастер 做皮袄的师傅,

**тулупчик**, -а [阳] **тулуп**的指小.

**тульч**, -а [阳] 旧货市场,小商品市场(青年用语)

**тулья**, -й,复二тулей [阴](帽子的)帽身.высокая ~高帽身, круглая ~圆帽身.

**тульяк**, -а [阳]图利亚克舞(爱沙尼亚民间舞);图利亚克舞曲.

**туляремийный** [形] **туляремия** 的形容词.~ая вакцина 兔热病疫苗

**туляремия**, -и [阴]土拉菌病,兔热病:

**тумак**, -а,四格 **тумак** 及 **тумака**[阳]〈口语〉拳打,拳击. дать ~а кому 打…一拳. получить~(或~á)挨一顿打. Тумаки сыплются на него. 拳头不停地落到他身上,

**тумак**¹, -[阳]●雪兔和灰兔的杂交种.●〈专)微微染色的兔毛皮.

**тумак**³, -[阳]〈俗〉笨人,呆头呆脑的人,

**туман**, -а(-y) [阳]雾;尘雾,烟雾. густой~浓雾. лёгкий ~轻雾. тонкий ~薄雾. сухой~干雾. радиационные ~ы 辐射雾. искусственный ~人造雾,人工雾.~ дыма 烟雾. ~TOT лесного пожара 森林失火的烟雾. городские ~ы城市的烟雾, Утром был **туман**.早晨起过雾. На море поднялся **туман**. 海上起雾了.**Туман** стоит над болотом. 沼泽上雾气腾腾. **Туман** рассеялся. 雾散了.②(转)迷雾;愁云. Теперь он не видел ничего, глаза застлало туманом. 现在他什么也看不见,两眼遮上了一层迷雾. националистический~民族主义的迷雾. религиозный ~宗教的迷雾. ~ печали 愁云.③《转》模糊,不清楚,渺茫. Будущее в тумане.未来的事模糊不清;前途渺茫. поэтический ~蒙胧的诗意. жить как в ~е糊里糊涂地生活. ◇ напустить(或 навести) туману 掩盖真情,散布烟雾;迷惑,摆迷魂阵. **туман** в глазах у кого(由于疲劳、紧张、不舒服)眼睛模糊不清. **туман** в голове у кого(由于疲劳、不舒服)脑子里模模糊糊,脑袋发沉

**туман**² 及 **томан**, -а[阳]图曼,托曼(伊朗18世纪末至20世纪初的金币).

**туманистый** [形]〈口语》多雾的,烟雾弥漫的;雾气腾腾的,~ая местность 多雾的地区,~oe ýтpo雾蒙蒙的早晨.

**туманить**, -ню, -нишь [未] 1что (烟、雾等)遮蔽,笼罩,掩住,蒙住;使看不清. Дым туманит даль. 烟遮住了远方,что 使模糊不清,使迷离;《转》使发昏,使懵懂.Слёзы туманят глаза.泪水使眼睛模糊. Водка туманит голову. 酒使头脑发晕. Страсть туманит рассудок.欲令智昏. Лесть туманит ум.阿谀奉承使人头脑不清.③ что〈转〉使暗淡,使蒙阴影. Эти обстоятельства туманили счастье молодожёнов. 这些情形使新婚夫妇的幸福黯然失色.

**туманиться**, -нюсь, -нишься [未]●起雾,雾气腾腾;透过烟雾可以看到;模模糊糊看得出. Даль туманится. 远方烟雾弥漫. C утра туманилось. [无人称]一早就起雾.②(眼睛、意识等)模糊起来;《转》发昏;发愁.B30р туманится. 视线模糊起来. Глаза её всегда туманились грустью.她的眼睛总是蒙上一层愁云. Сознание туманится.意识模糊起来. Голова тума-нится. 头脑发昏. Сильно в глазах туманится. Ничего не видно. [无人称]眼前一片模糊,什么也看不见. Ты чего ту-манишься? 你为啥愁眉苦脸呢?《转》暗淡,减色. Звёзды стали **туманиться** и терять свою лучистость.星星开始变得暗淡并失去自己的光亮.Счастье туманится. 幸福减色.4 **туманить** 的被动态.

**туманище**, -а [阳]〈口语〉**туман**¹1解的指大;大雾,浓雾

**туманливый** [形]●雾气腾腾的;雾蒙蒙的.②《转,俗〉忧郁的,闷闷不乐的.

**туманненько** [副]〈口语〉神秘地,莫名其妙地,难以猜测地.

**туманно** [副] **туманный** 的副词.●[用作谓语]有雾. Ha ули-це **туманно**. 外面有雾.[用作谓语](头脑)昏沉. На душе **туманно**.内心茫然. В голове становилось всё туманнее. 脑袋愈来愈沉.

**туманность**, -u [阴] ●浓雾,雾团,大雾. Сегодня на море си-льная **туманность**.今天海上有大雾.②(专)星云. спираль-ная ~旋涡星云, галактические ~и银河星云.● **туманный** 2,3,4解的名词. ~ очертаний 轮廓模糊. ~ изложения 叙述含混. ~ взгляда 目光阴郁. ~ мысли 思想混乱:

**туманный**; -анен, -анна[形] ●雾的,烟雾的. ~ая дымка 薄薄的烟雾. ~ая полоса 雾带. ~ сигнал 烟雾信号,●雾气腾腾的,烟雾弥漫的;有雾的;模糊的,昏暗的.~ая погода 雾蒙蒙的天气. ~ая даль烟雾笼罩的远方,~ое утро雾气腾腾的早晨, ~ая осень 多雾的秋天. ~ силуэт 模糊的侧影.~ое освеще-ние 昏暗的灯光●《转》含混的,模糊不清的;渺茫的.~ая

<2214>
фраза 含糊的句子. ~ое разъяснение (或 объяснение)含混不清的解释.~ые перспективы 渺茫的前途,●《转》无生气的,暗淡的(指眼睛、目光);昏沉的(指头脑);阴郁的,不愉快的(指人、脸色).~ взор (或взгляд)暗淡的眼神. ~ая голова 昏沉的头脑.~ое лицо 阴郁的脸色.Туманной была его юность.他的少年时代是郁郁寡欢的,预报有大雾的.~ си-гнал 大雾警报.◇ **туманная установка** 人工雾装置.

**туманограф**, -a[阳]〈气象>雾度计.

**туманчик**, -а [阳]〈口语〉**туман** 1解的指小,

**туманы**,-06 [复](东方国家旧时妇女穿的)肥大裤子.

**тумба**, -ы [阴] ●(人行道或大道边上的)墩子,чугунная - у ворот 大门旁的铁墩子.причальная ~系船墩,系缆桩.●台座;托架;(写字台、梳妆台下边的)底座,Бюст поставлен на тумбе.胸像放在台座上,открыть дверцу в ~у туалета 打开梳妆台底座的小门,广告柱. афишная ~贴海报的广告柱. ●[阳及阴]《转,粗〉指肥胖行动笨拙的人.После родов она стала такой тумбой. 生孩子后她发胖,行动笨拙.

**тумблер**, -а [阳]倒扳开关,翻转开关,拨动开关,

**тумбочка**, -и,复二-чек [阴]床头小柜.

**тумбочка**, -и, 复二-чек [阴] **тумба** 1,2,3 解的指小表爱.

**туместный** [сн][形]〈旧〉当地的,本地的.

**тумуты**,-06[复](单**тумут**, -a[阳])土默特人(中国内蒙古土默特左、右旗的蒙古族人).

**туна**, -ы [阴]〈植〉梨果仙人掌,仙人掌,

**тунбергия**, -и[阴]〈植〉山牵牛;山牵牛属.

**тунг**,-а[阳]罂子桐,油桐;油桐属. китайский ~(又名**тунг-форда**)油桐. японский ~日本油桐.

**тунговый** [形]**тунг**的形容词. ~ое дерево 油桐树. ~ое масло 桐油.

**тунгусо-маньчжурский** [形] : **тунгусо-маньчжурские язы-Kú**通古斯满语(族).

**тунгусский** [形]通古斯人的.~ язык 通古斯语. ◇**тунгусский метеорит** 通古斯陨石 пакет мед

**тунгусы**,-06[复](单 **тунгус**, -а [阳]; **тунгуска**, -и,复二-сок [阴])通古斯人(**эвенки** 埃文基人的旧称; **эвенки** 埃文基人、**ламуты** 拉穆特人、**нанайцы** 纳奈人、**удэгейцы** 乌德盖人、**орочи** 奥罗奇人、**ороки** 鄂罗克人､**ульчи**乌尔奇人的通称).

**тундра**, -ы [阴] ●冻原,冻土带,苔原. ②偏僻地区.③《粗〉无知的人.

**тундровик**, -а [阳]冻土带的居民,苔原上的居民. **Тундровики** ездят на нартах.冻土带的人乘坐狭长雪橇:

**тундровый** [形] **тундра**的形容词. ~ая зона 冻原带,苔原带,冻土带. ~ая растительность 冰沼植被,冻原植被. ~ые м мхи冻原苔藓. ~ые почвы 冰沼土,冻原土

**тундрянка**, -и,复二-нок [阴]岩雷鸟.

**тундряной** [形] **тундра**的形容词. ~ая куропатка 苔原雷鸟.

**туне**[副]〈旧〉白白地,无代价地,无效果地.

**тунец**, -нца [阳]金枪鱼;[复]金枪鱼科. замороженный ~冷冻的金枪鱼.

**тунеядец**, -дцa[阳]寄生虫(喻靠别人生活的人),不劳而食者,游手好闲的人.

**тунеядица** [阴]〈谑〉一团糟,杂乱无章,乱七八糟(青年用语).

**тунеядка**, -и,复二-док [阴] **тунеядец** 的女性..

**тунеядный** [形]寄生的,白吃饭的,不劳而食的. ~ая жизнь 寄生生活.

**тунеядский** [形] **тунеядец** 的形容词

**тунеядство**, -а[中]寄生生活,不劳而食. искоренять ~ 根除不劳而食的行为. бороться с ~OM反对不劳而食,

**тунеядствовать**, -твую, -твуешь [未]靠别人生活,当寄生虫,不劳而食;游手好闲. Сколько можно **тунеядствовать** на шее родителей!靠着父母的寄生生活还能过多久! Хватит **тунеядствовать**, иди устраиваться на работу.别再不劳而食了,去找个工作干吧. Не тунеядствуй, а пиши диссерта-цию.别游手好闲了,去写学位论文吧.

**тунеядь**, -и [阴;集]〈俗,骂>靠别人生活的人,寄生虫.

**туник**, -а [阳]〈俗〉二流子,寄生虫.

**туника**, -и [阴]〈植〉鳞茎皮.

**туника**, -и [阴](古罗马穿在外衣里面的)短袖长衬衣.<剧〉舞裙.●〈动〉套膜,膜被.④(宗〉(天主教神职人员的)祭服.

**тунисский** [形]突尼斯的;突尼斯人的強者ORE

**тунисцы**, -ев [复](单 **тунисец**, -сца [阳]; **туниска**, -и, 复二-COK[阴])突尼斯人.

**туннелепрокладчик**, -а [阴]隧道挖掘设备,隧道敷设装备,隧道挖掘机,隧道盾构.

**туннелестроение**及 **тоннелестроение** [нэ], -я[中]修建隧道,修建地道.

**туннель**及 **тоннель** [нэ], -я[阳]隧道;地道. железнодорож-ный ~铁路隧道. подводный ~水下地道.

**туннельный**及 **тоннельный** [нэ] [形] **туннель** 及 **тоннель** 的形容词. ~ая печь〈技〉隧道式炉;隧道窑.

**туннельщик** [H],-a[阳]隧道工人;隧道专家.

**тунцелов**, -а [阳] ●金枪鱼捕捞船,●捕捞金枪鱼的人,

**тунцеловный**[形]捕捞金枪鱼的.

**тунцовый** [形] 1 **тунец**的形容词,~ лов 金枪鱼捕捞作业, ●[用作名词] **тунцовые**, -ых[复] 金枪鱼科(=тунцы).

**тупайя**, -и [阴]树鼩;[复]树鼩科.

**тупарь**, -я[阳]〈俗〉呆头呆脑的人.Мальчишка совсем ту-парь.小男孩真是呆头呆脑.

**тупей**, -я[阳]〈旧〉(古时的)蓬松发式,凤头发式.

**тупенький**; -енек, -енька [形]〈口语〉**тупой**的指小表爱(副 **Ty-пенько**).

**тупеть**, -ею, -еешь [未] 1〈口语〉钝,变钝,(变得)不锋利,不快, Бритва тупеет.剃刀发钝.②(变得)迟钝;发呆;(某现象､感觉等)渐渐减轻. Взгляд тупеет. 目光迟钝. Голова тупеет. 头脑变得迟钝. Чувства тупеют. 情感麻木起来. Боль тупеет. 疼痛减轻. Слух тупеет.听力减弱. || 完 **отупеть**(用于2解)及 **затупеть**.

**тупец**, -пца [阳]●〈专〉钝刀,钝斧;刮毛皮刀. ●迟钝的人,笨人,

**тупи**[不变,阳及阴]图皮人(南美印第安人).

**тупи-гуарани** [不变]●[阳及阴]图皮-瓜拉尼人(南美印第安人部族群).②[形]图皮-瓜拉尼人的. языки ~图皮-瓜拉尼诸语言.

**тупик**, -а[阳]海鹦;[复]海鹦属, обыкновенный (或 атланти-ческий) ~北极海鹦.

**тупик**, -[阳] ●死胡同;没有通路,尽头, жить в ~é住在死胡同里. уткнуться(或упереться)в~钻进死胡同,走进死胡同. ~ коридора 走廊的尽头. ●〈铁路〉尽头线,死岔线. Весь ту-пик занят товарными вагонами. 尽头线上停满了货车厢. ●《转》绝境,绝路;僵局.~ в жизни 生活中的绝境. оказаться B~é陷入绝境. находиться (或быть) в~é处于绝境.вый-ти (或 выбраться) из ~а走出绝境. Переговоры зашли в **тупик**.谈判陷入了僵局,〈俗〉迟钝,呆滞.HНа него нашёл какой-то **тупик**.他有点儿迟钝.⑤《专〉刮毛皮刀.◇поста-вить кого в **тупик** 使…陷入绝境,使…走投无路,使不知所措, стать в **тупик** 陷入绝境,走投无路,不知所措.

**тупиковый** [形] **тупик**的形容词,

**тупиковый** [形] **тупик**的形容词. ~ая улица 死胡同.~ая ста-нция 尽头车站. ~ое положение (或~ая ситуация)绝境.

**тупить**,-плю,-пишь [未] что低下,垂下(目光、眼睛). Она тý-пила в землю глаза. 她把目光垂向地面,

**тупить**, туплю, тупишь; тупленный [未] что使钝,~ нож 把刀使钝. || 完 **затупить**.

**тупиться**, -плюсь, -пишься[未](眼睛、头)低下,垂下. Он ту-пится.他低着头,

**тупиться**, тупится [未]变钝;(变得)不锋利,不快. Такой резец быстро тупится. 这种车刀很快就钝了. ②**тупить** 的被动态. || 完 **затупиться**(用于1解).

**тупица**, -ы [阳及阴]〈粗〉笨人,迟钝的人.②[阴]砍肉的大斧子;使钝的利器.

**тупичок**, -чка[阳]〈口语〉**тупик** 1,2解的指小表爱.

**тупняк**, -á [阳;常用复数]●压抑状态,受抑制状态(青年用语). ②<贬》令人不快的事物,令人厌恶的东西(青年用语).

**тупо**...[复合词第一部]表示“钝的”“迟钝的”“圆头的”,如**Ту-полобие**, **тупоклювый**, **тупоугольный**.

**туповатый** [形]〈口语〉不太锋利的,有点儿圆头的;有些迟钝的,有点儿笨的(副 **туповато**).

**тупоголовость**, -и[阴]〈口语〉**тупоголовый** 的名词

**тупоголовый**[形]〈藐〉头脑迟钝的,愚钝的.

**туподрын**, -а[阳]〈俗〉笨蛋,傻瓜,南小

**туподум**, -а [阳]〈口语〉头脑迟钝的人,

M.it-. Ranvr

<2215>
**тупой**; туп, тупа, **тупо**, тупы 及 тупы [形] ●钝的,不快的,不锋利的(副**Tупо**). ~ая пила 钝锯. ~ нож钝刀.●末端宽(或粗)的,圆头的(副**тупо**). ~ подбородок 圆下巴颏.~носок ботинка皮鞋的圆头. ~ конец яйца鸡蛋的大头●迟钝的;(感官)不敏锐的(副**тупо**). ~ слух迟钝的听觉.~ yм 迟钝的脑筋. Она немного тупая на ухо. 她一只耳朵有点儿背.④愚钝的,笨拙的;愚蠢的(副 **тупо**). ~ человек 愚笨的人.~бе высокомерие 愚蠢的傲慢.⑤[用作名词] **тупой**, -ого [阳]《口语》愚钝的人. Ступым говорить только слова тратить.〈俗语〉与笨人说话——白费口舌.⑥呆板的,无表情的;麻木的;隐忍的,无怨言的(副**тупо**). ~ взгляд 呆滞的目光. ~ая улыбка 傻笑. ~бе упрямство 愚顽. ~бе терпение 无怨言的忍受. Он **тупо** смотрел на меня. 他呆呆地望着我, ●不剧烈的,隐约的(指疼痛)(副**тупо**). ~ая боль 隐隐作痛. ●低沉的,不响亮的(指声音)(副**тупо**). ~ые звуки взрывов 低沉的爆炸声,〈旧〉没有通道的,没有出口的,~ переулок 死胡同. ◇**тупой** угол〈数>钝角.

**тупоклювый** [形]圆喙的.

**тупоконечный**;-чен, чна [阳]尖端钝的,(末端)不尖的.

**туполистный** [сн] 及 **туполистый** [形]圆叶的. ~ клён 圆叶的槭树.

**туполобие**, -я[中]〈口语〉头脑迟钝,愚钝.

**туполобость**, -и [阴] **туполобый** 的名词.

**туполобый** [形]〈藐〉头脑迟钝的,笨头笨脑的.

**тупоморденький**; -нек, -нька, -нько [形] **тупомордый** 1 解

**тупомордый** [形]宽嘴脸的(指动物),●〈口语〉前端宽的,圆头的.~ броневик 圆头的装甲车,

**тупоносенький**; -сенек, -сенька [形]〈口语〉宽鼻的,扁嘴(喙)的.

**тупоноска**, -и, 复二-cok[阴]〈动〉一种野鸭.

**тупоносый** [形]●宽鼻的;扁嘴的,扁喙的.●〈口语》圆头的. ~ые сапоги 圆头皮靴.A

**тупор**, -а[阳]<藐>●愚笨的人,脑筋迟钝的人(青年用语).②外行的领导(人),不够格的领导(人),没有威望的领导(人)(青年用语).

**тупорылый** [形]●嘴巴宽大的,大拱嘴的(指动物);〈藐〉宽脸的,扁脸的(指人).②〈口语〉前端宽(或粗)的,圆头的(指物). ●〈粗〉头脑迟钝的(指人).РІВКОВ

**тупосердие**, -я[中]缺乏同情心,无侧隐之心,麻木不仁,

**тупость**, -и [阴] **тупой** 1,2,3,4,5,6,7解的名词.~ ножа刀子不锋利. ~ слуха 听觉迟钝.~ взгляда 目光呆滞.

**тупоугольный** [形]钝角的.

**тупоўмец**, -мца [阳]〈口语〉头脑迟钝的人,笨人,

**тупоумие**, -я [中]头脑迟钝,愚笨,

**тупоўмничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉头脑迟钝,显得愚笨; 〈谑〉想卖弄聪明反显出愚蠢,弄巧成拙,

**тупоумный**; -мен, -мна [形]头脑迟钝的,愚笨的. ~ человек 愚人. ~ вопрос 愚蠢的问题.

**тур**¹, -a[阳]●转圈,一圈(指舞蹈);〈口语〉(绕某物转)一圈;周游,环行. ~ вальса一圈华尔兹舞. ~ по Европе 周游欧洲. ②(一个)阶段;(比赛的)一轮,一局. очередной - перегово-ров 新一轮谈判, первый ~ выборов 选举的第一阶段,初选. последний соревнований по плаванию 游泳比赛的最后一轮. заключительный ~ шахматного турнира 国际象棋比赛的最后一轮.[法语 tour]

**Typ**²,-a[阳]●堡篮(旧时筑防御工事盛土用的土筐).②《专〉(水利工程用的)沉笼.●(登山运动员首次登顶的)垒墩觇标.[法语 tour]

**Typ**³,-a[阳]●原牛,●(高加索)野山羊,

**Typ**,-a[阳]旅游,观光.[英语 tour]

**Typ**...[复合词第一部]表示“旅行的”“旅游的”,如**турпоход**, **турбаза**, **турпутёвка**.

**Typá**, -[阴]<棋> = ладья. ходить ~ой走车. сделать шах ~ой 用车将.

**турагент**, -а [阳]旅行代办人,旅行社代理人,

**турагентский** [形] **турагент**, **турагентство** 的形容词.

**турагентство**, -а[中] (**туристическое агентство**)旅行社.

**туранга** [不变,阳]〈植〉胡杨,胡桐;胡桐亚属.

**турач**,-á[阳]鹧鸪山小

**турбаза**, -ы [阴]旅游基地;旅游站. отдыхать на ~e 在旅游基地疗养.

**турбазник**, -а [阳]〈口语〉野营者,

**турбеллярия**, -и[阴]涡虫;[复]涡虫纲(= ресничные черви).

**турбидиметр**, -a[阳]〈化〉浊度计.

**турбидиметрия**, -и[阴]〈化〉浊度测定(法).

**турбина**, -ы [阴]涡轮(机),透平. паровая~蒸汽涡轮,汽轮机. газовая ~ 燃气涡轮,燃气轮机. гидравлическая ~水轮机. цех по производству турбин 涡轮机生产车间.

**турбинист**, -а [阳] ●涡轮(机)工,透平工,②涡轮(机)制造者.

**турбинка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语> 1 **турбина**的指小;小功率涡轮机.●涡轮机车间.

**турбинный** [形] ●**турбина** 的形容词.~ завод 汽轮机厂.~ое бурение 透平钻进,涡轮钻进,② [用作名词] **турбинная**, -ой [阴]〈口语〉涡轮机房,涡轮机间,

**турбиностроение**, -я[中]涡轮机制造(业).

**турбинщик**, -а[阳] ●涡轮(机)工,透平工,②涡轮(机)制造专家

**турбо**...[复合词第一部]表示“涡轮(机)的”“透平的”“利用涡轮(机)的”,如**турбобур**, **турбодинамо**, **турбонасос**. гор

**турбоагрегат**,-a[阳]涡轮机组,透平联动机.

**турбобур**, -а [阳]涡轮钻机,透平钻机.

**турбобурение**, -я[中]〈矿〉涡轮钻进,透平钻进.

**турбовентилятор**, -а [阳] 涡轮风扇,涡轮通风机

**турбовинтовой**[形]涡轮螺旋桨的. ~ самолёт 涡轮螺旋桨飞机.

**турбоводоподъёмник**, -а [阳]涡轮扬水机.

**турбовоз**, -а [阳]《铁路〉涡轮机车,

**турбовоздуходувка**, -и,复二-60K[阴]涡轮鼓风机.

**турбогенератор**,-a[阳]涡轮发电机,透平发电机.

**турбогенераторный** [形] **турбогенератор** 的形容词

**турбогенераторостроение**, -я[中]涡轮发电机制造(业).

**турбодинамо** [不变,中]〈旧〉涡轮直流发电机.

**турбокомпресcop**,-a[阳]涡轮压缩机.

**турбокомпрессорный** [形] **турбокомпрессор** 的形容词. двигатель 涡轮压缩机式发动机.

**турболайнер**,-a[阳]涡轮式大型客机.

**турбомашина**, -ы [阴]涡轮机,透平机.

**турбонагнетатель**, -я[阳] 涡轮增压器.

**турбонаддув**, -a[阳]涡轮增压.

**турбонасос**, -а[阳]涡轮泵,透平泵.

**турбопаровоз**,-a[阳]涡轮蒸汽机车,透平蒸汽机车.

**турбопарус**, -a[阳]涡状帆.использовать ~ при хорошем ветре 风好时利用涡状帆.

**турбопарусный** [形] **турбопарус**的形容词.~ые установки 涡状帆设置.

**турбопоезд**, -a,复-á[阳]涡轮(机)列车,结合

**турбореактивный** [形]涡轮喷气(式)的.~ двигатель 涡轮喷气式发动机.~ самолёт 涡轮喷气式飞机.

**турбостроение**, -я[中]涡轮(机)制造(业).

**турбостройтель**, -я[阳] 涡轮机制造业职工;涡轮机制造专家.

**турбостроительный** [形] **турбостроение** 的形容词,~ая тех-ника 涡轮机制造技术.

**турбоход**, -а [阳]涡轮机船.

**турбоэлектровоз**, -а[阳]〈铁路〉涡轮电力机车,

**турбоэлектроход**, -а [阳]涡轮机电动船.

**турбулентность**,-и [阴]湍流,紊流,涡流,乱流;紊动性,涡动性, ~ в атмосфере〈气象〉大气湍流.

**турбулентный** [形]〈专〉涡流的,湍流的,紊流的. ~ое течение 湍流. ~ая горелка 涡流式燃烧器,紊流燃烧器.

**турбуленция**, -и [阴]涡流,湍流,紊流.

**турбюро** [不变,中]旅行社.coтрудник ~旅行社职工,

**тургор**, -а [阳]〈植〉膨压.

**тургостиница**, -ы [阴]旅游宾馆. комфортабельная ~舒适的旅游宾馆.

**тургруппа**, -ы [阴](有组织的)旅行团,旅游小组. поехать в пу-тешествие в составе ~ы (或c~ой)随旅游团去旅行.

**тур де Франс** (一年一度的)环法国自行车比赛.[法语 Tour de France]

**турель** [рэ], -и[阴]《军〉旋转枪架;回转炮塔,влефонуда

**турельный** [рэ][形]旋转架的;有回转塔的.~ пулемёт 旋转式

<2216>
机枪.

**турёнок**, -нка,复**турята**,-ряm [阳]高加索野山羊羔,

**туретчина**, -ы [阴] ●[大写]〈口语〉土耳其(指国家),●泛指不信基督的地方、国家.

**турецкий** [形]土耳其的;土耳其人的. ~ язык 土耳其语. ~ая шаль 土耳其披肩.◇как **турецкий** святой (与гол, беден 等连用)〈旧,俗〉一贫如洗,穷得一无所有.**турецкая** музыка 〈旧〉土耳其音乐(主要用打击乐器). **турецкая** пшеница 〈旧〉玉蜀黍.**турецкая** сабля 土耳其马刀. **турецкие** бобы 菜豆(= фасоль). **турецкий** барабан 土耳其大鼓. **турецкий** диван 土耳其式沙发,**турецкий** табак 土耳其烟草.

**турзаявка**-и,复二-вок [阴] (**туристическая заявка**)旅游申请表,旅游预约单(申请参加旅游).

**туриада**, -ы [阴]旅游者的体育比赛, провести ~y举行比赛.

**туризм**, -а[阳]旅行,旅游,горный ~登山旅行. водный ~水上旅行. экскурсионный ~观光游览. лыжный ~ 滑雪旅行. международный~国际旅游. закупочный туризм (意在购物或借旅游之名而实为去境外购物的)购物旅游. коммерче-ский туризм 商务旅游(兼顾公务与旅游休闲).

**турий**, -ья, -ье [形] **Typ**³2解的形容词.

**турик**, -а [阳] ●旅游者,旅行者(青年用语).②[复]旅游鞋(青年用语).

**туринвентарь**, -á[阳]〈口语〉旅游器材. прокат ~旅游器材的租赁.

**туриндустрия**, -и [阴]旅游业,

**туриный** [形] **тyp**2解的形容词,

**турист**, -а [阳]旅行者,游览者,旅游者. группа~ов 旅游团. ди-кие ~ы 旅游散客.

**турист-всадник**, туриста-всадника [阳]骑马旅游者.

**турист-горнолыжник**, туриста-горнолыжника [阳]高山滑雪旅游者.

**туристический** [形] **туризм** 的形容词.~ журнал 旅游杂志. ~ие буклеты 旅游指南.~бум 旅游热.

**туристка**, -и,复二-ток [阴] **турист** 的女性.

**турист-парусник**, туриста-парусника [阳]乘坐帆船的旅行者,乘挂帆的筏子去漂流者,

**туристский** [形] **турист**, **туризм** 的形容词. ~ сезон 旅游季节. ~ костюм 旅行服装.~ая база 旅游基地,旅游站. ~ая путёв-ка 旅行证.~ие тропы 游览道路.

**туристско-медицинский** [形]旅游和医疗服务的,

**туристско-экскурсионный** [形]旅游的.~ое управление 旅游局.

**турить**, -рю, -ришь [未] кого-что〈口语〉驱赶. ~ ребёнка по-гулять 撵小孩儿去玩一会儿,~ стадо коров с поля 从地里把牛群赶走. || 完 протурить及完,一次**турнуть**,-ну, -нёшь.

**турица**, -ы [阴]高加索母野山羊.

**турка**, -и,复二-pok[阴](一种无盖、上细下粗、带长把的)咖啡壶.

**туркабинет**, -аa[阳]旅游办事处.

**туркана**[不变,阳及阴]图尔卡纳人(东非洲的部族群).

**туркать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈口语〉(以要求、委托等)不住地搅扰,折腾. ~ кого сбегать куда за чем 支使…跑到…去取…

**туркестанский**[形]突厥斯坦的;突厥斯坦居民的.~ хлопок 突厥斯坦棉花.

**туркестанцы**, -ев [复](单**туркестанец**, -нца [阳]; **туркеста-нка**, -и,复二-нок [阴])突厥斯坦的居民.

**турки**, **турок** [复](单**турок**, -рка及〈口语〉**турка**, -и [阳]; **ту-рчанка**, -и, 复二-HOK [阴]) ●土耳其人,突厥人(= Top-ки).

**турклуб**, -а [阳]旅游(者)俱乐部.

**туркменский** [形]土库曼的;土库曼人的.~ая лошадь 土库曼马. ~ие ковры 土库曼地毯.

**туркмены**, -ен及-06[复](单 **туркмен**, -а [阳]; **туркменка**, -и,复二-нок[阴])土库曼人,

**турко-кипрский** [形] 塞浦路斯—土耳其人的.

**туркомпания**, -и [阴]旅游公司,旅行社.

**туркомплекс**,-a[阳]为旅游者服务的各种设施的总称,

**туркофил**, -а [阳]亲土耳其者,金

**туркофильский** [形] **туркофил**, **туркофильство** 的形容词. ~ая ориентация 亲土耳其的倾向,

**туркофильство**, -а[中]亲土耳其,

**турцентр**

**туркофоб**, -а [阳]仇视土耳其者,反对土耳其者,

**туркофобский** [形] **туркофоб**, **туркофобство** 的形容词.~ая политика 反对土耳其的政策.

**туркофобство**,-а[中]仇视土耳其,反对土耳其,

**турлук**, -а [阳]抹上黏土的树枝编结物(中亚、高加索和俄罗斯南部用做盖房材料).[突厥语]

**турлучный** [形]用树条编结抹上泥的. ~ домик 用树条编结抹上泥的房子,

**турлыканье**, -я[中]〈口语〉咕咕叫,咯咯叫;咕咕声,咯咯声(指鹤、鸽、黄鹂、青蛙等的叫声).

**турлыкать**, -ает及-ычет [未]〈口语〉(鸟、蛙等)咕咕叫,咯咯叫. Лягушки турлычут. 青蛙咕咕叫.

**турмалай**, -я [阳]〈藐>●芬兰人,芬兰公民(青年用语).②外国人(青年用语),●乡巴佬(青年用语).

**турмалайский**[形]芬兰的;芬兰人的(青年用语).

**турмалей**, -я [阳]〈藐〉土耳其人(青年用语).

**турмалин**, -а [阳]电气石,碧玺.

**турмалиновый** [形] **турмалин** 的形容词. ~ые щипцы 电气石钳.

**турман**, -а [阳]筋斗鸽. ◇полететь (或 скатиться 等) турма-HOM〈昵,谑>头朝下(倒栽葱)跌下来.

**турне** [нэ] [不变,中]●环行,周游,环游. кругосветное ~ 环球旅行. ~ по Европе 周游欧洲.●巡回演出;巡回比赛(或表演). артистическое~演员的巡回演出.~ спортсменов 运动员的巡回比赛.

**турнепс** [нэ], -a[阳]芜菁.

**турнепсовый** [нэ] [形] **турнепс** 的形容词.

**турник**,-á[阳]单杠. упражнения на ~é练习单杠. сорваться c~á从单杠上掉下来,

**турникет**, -а [阳] ●(公共场所入口处的十字形)旋转门. пройти через ~走过旋转门. зацепиться за ~挂到旋转门上,②〈医〉止血带,压脉器.您姐香菇。

**турникетный** [形] **турникет** 1解的形容词.

**турнир**, -а [阳]●(中世纪的)骑士比武,②比赛,循环赛,шах-матный ~ 国际象棋比赛.показательный ~表演赛. коман-дный ~ 团体赛. полемический~辩论,论战. **турнир** на-ций(国际象棋)世界比赛.

**турнирный** [形] **турнир**的形容词.

**турнист**, -а [阳]单杠体操运动员.

**турновер**, -а [阳]千层糕,千层饼.[英语 turnover]

**турнуть** [完,一次]见 **турить**.

**турнюр**, -а [阳]●撑腰架,腰垫(19世纪用来撑起裙子使身段美观).②(使用腰垫的)宽大裙子,

**турнюрный** [形]**турнюр**的形容词.

**туродень**, -дня[阳]国外一日游,境外一日游.

**турок** [阳]见 **турки**.

**туроператор**, -а [阳] (**туристический оператор**)旅游组织者(旅行社,旅游机构或设施的法人).

**турорганизация**, -и[阴]旅游组织,旅游机构.

**турофис**, -а[阳] (**туристический офис**)旅行社.

**турпакет**, -а [阳]两地(或数地)游.

**турпан**, -а [阳]海番鸭;[复]海番鸭属.

MET

**турпоезд**, -а, 复-á,-66[阳]旅游列车,旅游专列. отправиться в поездку на ~e乘旅游列车去旅游.

**турпоездка**, -u[阴]旅游.

**турпоход**, -а [阳](徒步)旅行.

**турпутёвка**, -u[阴]旅游证.~ во Францию 去法国的旅游证.

**турсезон**, -а [阳] (**туристический сезон**)旅游季节.

**турслёт**, -а [阳]旅游者会议.

**турусы**,-06[复]〈口语〉废话.◇подпускать **турусы** 或 подъе-зжать с турусами 以空话谎言讨好人,用胡言乱语劝人. paз-водить(或 нестӣ) **турусы** (на колёсах)瞎扯,胡说八道.

**турусы на колёсах** 胡说.

**турухтан**, -а [阳]流苏鹬.

**турфирма**, -ы [阴]旅游公司. заключить договор с ~ой 和旅游公司签订合同.

**турцентр**, -а [阳]旅游中心, остановиться в че下榻在旅游中心

BERODYT

<2217>
**турчанка** [阴]见 **турки**.

**турьё**, -я[中;集]〈行话,藐〉旅游者,旅行者.

**турьит**, -а [阳]水赤铁矿.

**тур-ярмарка**, -u[阴]有旅游安排的交易会.

**тус**, -а [阳]●一伙人,交往的圈子(青年用语).②某一伙人见面的地方,某一伙人休息的场所(青年用语).●晚会,迪斯科舞会(青年用语).摇滚乐歌舞演出(青年用语).

**тусарь**, -я[阳]好斗的半大小子团伙成员(青年用语).

**тусветный** [形]〈旧〉阴间的.

**тускарора**, -ы [阴]茭笋,菰,茭白;菰属.

**тускленький**; -енек, -енька [形]〈口语〉 **тусклый** 的指小表爱.

**тускло** [副] **тусклый** 的副词.●[用作谓语]昏暗,阴沉,阴郁. Было серо и **тускло**.天色灰暗阴沉. **Тускло** на душе. 心情阴郁.

**тускло-блёклый** [形]暗淡不鲜艳的,

**тускло-зелёный** [形]暗绿色的,

**тусклость**, -и [阴] **тусклый**的名词.

**тусклый**; тускл, тускла, **тускло**, тусклы 及 тусклы; туск-née [形]●不太透明的;昏暗的;没有光泽的;褪色的,不鲜艳的;模糊的.~ое стекло 不大透明的玻璃.. 不大透明的玻璃. ~ая зимняя ночь 昏暗的冬夜.~oe cepeбpó没有光泽的银子.~ые краски 不鲜艳的色彩. ~ая фотография 褪色的照片.Содержание романа вспоминается мне **тускло**. 小说的内容我记得模糊.●暗淡的,不明亮的;阴暗的,阴沉的.~ свет暗淡的光线.~ фонарь 不明亮的灯.~ день 阴沉的白天.~ое небо阴沉沉的天空, ③《转》无神的,无生气的,没有表情的,呆板的(指眼睛、目光). взгляд 呆板的目光. Глаза его глядели **тускло**.他的两眼无神.④《转》内容贫乏的,枯燥的,单调的,不精彩的.~ая жизнь 无聊的生活. ~ые дни无聊的日子.~ человек 平庸的人. От концерта осталось тусклое впечатление. 音乐会留下的印象很平淡, Очерк написан **тускло**. 特写写得毫无生气,

**тускнеть**, -еет [未] 1(变得)不很透明,不大明亮;无光泽;暗淡起来,昏暗起来. Серебро тускнеет.银子发乌了. Угли в пе-чи тускнеют. 炉中煤火暗淡起来. Тускнеет взгляд.目光变得无神.②《转》(渐渐)衰退,减弱,低落. Память о ком не ту-скнеет. 对…的记忆不减(退). Талант тускнеет.才华衰退. Его актёрская индивидуальность тускнеет. 他的演员个性逐渐减弱. Голос тускнеет. 说话声音变弱.(перед кем-чем 或с кем-чем)〈转〉(比起…来)有逊色,相形见绌,黯然失色, Все его прошлые заслуги тускнеют перед новым подви-гом.他以前的全部功劳在新的功勋面前大为逊色.④《转》(渐渐)平淡,不精彩,乏味. || 完 **потускнеть**.

**тускнуть**, -нет; тускнул, тускла; тускнувший [未] = **тускнеть**.

**тусня**, -и[阴]〈俗,藐〉瞎忙,忙乱.

**тусняк**, -[阳]●一伙人,交往的圈子(青年用语).②某一伙人会面的地方,某一伙人休息的场所(青年用语).●摇滚音乐节,摇滚乐汇演(音乐人、青年用语).

**тусовать**, -ую, -уешь [未]●(按兴趣、年龄等)聚集在一起消遣(青年用语).②在夜总会或娱乐晚会上愉快地度过时光(青年用语).

**тусоваться**, -суюсь, -суешься [未] 1〈行话〉(青年人)聚会, Подростки тусуются на площади.半大孩子们在广场上聚集玩.●〈行话》经常在…露面.~ в Думе 经常在杜马露面. ●参加非正式群体.

**тусовка**, -и []〈口语〉●非正式的交往,现代青年的交谊与娱乐性聚会,●青年人聚会的场所(青年用语).●现代歌舞晚会. ●俄罗斯新贵摆阔的豪华晚会.⑤〈讽〉(政府官员的)空谈会,集会.6〈行话》非正式群体;有共同兴趣的一伙人,

**тусовочник**, -a [阳]〈口语〉参加非正式群体的人;参加聚会的人,

**тусовочный** [形]〈行话〉 **тусовка**, **тусовщик** 的形容词.

**тусовщик**, -а [阳]〈行话》参加聚会的人;非正式群体的成员.

**тусовщица**, -ы [阴] **тусовщик** 的女性.

**тустеп** [тэ], -а[阳]二步舞(源自北美,20世纪20年代在西欧流行);二步舞曲.

**тусовый** [形]经常参加聚会的(通常指嬉皮士)(青年用语).

**Tycó**[不变,阴]●晚会,迪斯科舞会(青年用语).②人群(青年用语).

**тут**〈口语〉[副]●这里(= здесь). Где ты? — Я тут.“你在哪里?”“我在这里.” **Тут** темно, а там светло. 这边很暗,那边敞亮. **Тут** надо посадить дерево.这里该栽棵树. Останови-мся **тут**. 我们就住在这儿吧. Деньги лежали **т ут** же. 钱就放在这儿的. И **тут** и там. 这里那里都有. **Тут** тебе и море, и палатка, и людей никого——отдыхай. 这里有大海,有帐篷,而且一个人都没有,你就好好休息吧. Вот **тут** болит. 就这儿疼.②这时. Девочка вместе с братцем прибежала домой. А **тут** и отец с матерью пришли.小女孩儿和弟弟一块跑回家.这时候爸爸妈妈也到了. Было и так темно, а **тут** ещё на низину лёг туман.本来就暗,又加上低地有雾. А **тут** и на помощь подоспели.这时有人赶来帮忙了. **Тут** он и понял свою оплошность.这时他明白自己错了. Он **тут** же поце-ловал её. 他马上吻了她一下. Пошёл дождь и **тут** же пре-кратился. 下起了雨,但立刻就停了. Снег **тут** же таял. 雪立即融化了,在这种情形下,在这件事上;(常与ещё连用)此外,又加上.Стоит ли **тут** думать?这还要想吗? Что **тут** скажешь?这你还有什么可说的? Вот тут-то и кончилась беседа.座谈就到这里结束了。●加强否定语气(与疑问词连用,用于反诘句或感叹句). Он её любит? — Какая **тут** лю-бовь!“他爱她吗?”“哪儿谈得上爱!”Думал его уговорить, да где тут! 我想劝说他,可真是枉费心机! Что **тут** подела-ешь?那有什么办法呢? Где **тут** ему подумать?他哪有时间想啊?⑤用于说话的开头、转换话题、举例时. **Тут** сейчас че-ловек должен прийти. 现在应该有个人来. **Тут** к тебе при-шёл кто-то. 有人找你了.**Тут** у нас гости приехали, не могу долго по телефону говорить. 这时我们家来客人了,我不能在电话里说太久.◇(да) и всё **тут**一切完了,就是这样, не тут-то (было)满不是那么回事儿,事与愿违. OH xотел уйти, но не тут-то было: его окружили со всех сторон. 他想走掉,可是办不到了,人们从四面八方围住了他. (очутить-ся, быть) **тут** как **тут** [用作谓语]已经到了;应时地来到. Я только хотел его позвать, а он был уже **тут** как **тут**. 我刚想喊他来,而他已经到了.Чуть потеплеет они **тут** как тут, похолодеет пропали.天刚一暖,它们就出现,而天一冷就没影了. что **тут** 或 чего **тут** 没关系,别客气.

**тут**², -а[阳] = **тута**.

**тута**, -ы [阴]桑;桑属.

**тутовник**, -а[阳] ●桑树. ②桑田,桑树地.

**тутовница**, -ы [阴] = **тутовник**.

**тутовод**, -а [阳]桑树栽培专家,

**тутоводство**, -a[中]桑树栽培;桑树栽培学.

**тутоводческий** [形] **тутоводство** 的形容词.

**тутовый** [形] ●桑树的,桑的.~ лист 桑叶. ~ые ягоды 桑葚. ~ое дерево 桑树. ~ шелкопряд家蚕. ~ая пяденица 桑尺蠖. ②[用作名词]**тутовые**, -ых [复] 〈植〉桑科.

**тутор**, -а [阳]〈医〉夹(板).

**тутошний**, -яя, -ее [形]〈口语〉此地的,当地的. ~ие жители 这里的居民.~ие порядки 这里的规矩. ~яя знаменитость 当地的名人. Он **тутошний**. [用作名词]他是当地人,

**тутти**[不变,中]〈乐〉全奏,合奏;全体合唱(乐谱中的标记). ◇ **тутти кванти**〈谑〉所有的人;还有别的各式各样的人. **тут-ти фрутти**<谑〉各式各样东西(原意:各式各样的鲜果).

**туттист**, -а [阳]合唱队员.

**тутти-фрутти** [不变]●什锦水果盘;蔬菜沙拉.●杂凑,拼盘.[意大利语 tutti-frutti]

**TýT-TO**[副]〈口语〉就在这里;(就)在这个时候,正好. Тут-то она ему и сказала.正在这时候她也对他说了.

**ту-ту**[不变,中]〈口语〉火车.②[感;用作谓语]〈俗〉乘车出行, Я завтра **ту-ту**. Уезжаю. 我明天上车,我要走了,

**тутушкать**, -аю, -аешь [未] кого〈口语〉逗…开心,逗…玩~внука 逗孙子玩,

**туф**,-а[阳]凝灰岩,华. вулканический ~火山灰,火山凝灰岩. кремнистый ~硅华. известковый ~(石)灰华.

**туфейка**, -и,复二-éex[阴]带有饰物的贵族帽.

**туфелька**, -и, 复二-лек [阴] ●一只(便)鞋.②〈动〉草履虫;[复]草履虫属. XBOстатая ~草履虫.

**туфельный** [形] **туфли**的形容词.

**туфельщик**, -а[阳]制鞋工人;卖鞋商人.

**туфли**,-фель,-флям [复](单**туфля**, -и [阴]及〈口语〉Tý-фель,-фля [阳])鞋,便鞋.домашние ~(家里穿的)便鞋. импортные ~ 进口鞋. теннисные ~ 网球鞋. дамские ~女

<2218>
鞋,坤鞋. парусиновые ~帆布鞋. ~ на высоких каблуках 高跟鞋,◇попасть под чью туфлю 完全听命于…,完全听从…摆布(一般指听妻子的话).

**туфлишки**, - шек[复] **туфли**的表卑,

**туфляры**, -яр [复]〈俗〉鞋子

**туфобетон**, -а[阳]凝灰岩(水泥)混凝土.

**туфобрекчия**, -и[阴]凝灰角砾岩,

**туфовый** [形] **туф**的形容词.

**туфолава**, -ы [阴]凝灰熔岩

**туфообразный**; -зен, -зна[形]凝灰岩状的,凝灰岩型的.

**туфта**, -ы [阴]●〈行话〉欺骗,伪造,〈俗〉做工差的东西, ●〈俗〉空话,废话;假话.~ý нести 胡扯.

**туфтарь**, -я[阳]〈贬〉游手好闲的人;不可靠的人,不可信的人(青年用语).

**туфтач**, -[阳]〈俗〉撒谎的人,骗子,不诚实的人,

**туфтить**, -тиm[未]〈行话》说废话,胡说八道;蒙骗.②(审讯时向侦查员)说假话(民警用语).

**туфтовый** [形]●**туфта**的形容词,●〈贬〉非常坏的,很糟的;毫无用处的,无用的(青年用语).

**туфтогон**, -а [阳]〈贬〉●游手好闲的人(青年用语).②骗子,撒谎的人(青年用语).

**туфтяк**, -а [阳]〈贬〉质量差的东西,质量低劣的东西(青年用语).

**туффит**, -а [阳]层凝灰岩.

**Tyxáo**[不变,阳]土豪.[汉语]

**тухленько** [副]〈讽〉可憎,丑恶,下流,坏(青年用语).

**тухлинка**, -и [阴]〈口语〉(食品的)轻微腐臭味. мясо с ~ой稍有腐味的肉.

**тухлить**, -лю, -лишь [未]〈贬〉撒谎,欺骗人(青年用语).

**тухловатый** [形]有点儿腐臭的,有点儿臭味的(副 **тухловато**).

**тухлость**, -и [阴] **тухлый** 的名词.

**тухлый**; тухл, тухла, **тухло**; тухлее[形]腐臭的,有臭味的;有哈喇味的(指油)(副**тухло**). ~ое яйцо 有臭味的鸡蛋.~ая рыба有臭味的鱼. ~ая вода臭水. ~ое масло有哈喇味的油. забить - запах перцем 用辣椒去腐臭味. пахнуть **тухло**发臭,有腐味.

**тухляк**, -[阳]●〈俗〉无聊的东西,乏味的东西,无现实意义的东西(指作品等). ~ на темы искусства 关于艺术的乏味作品, ●〈贬〉枯燥无味的东西,单调的事,毫无用处的东西(青年用语).

**тухлятина**, -ы[阴]〈口语〉1腐臭食品,有臭味的食品,выбро-сить ~у 扔掉腐臭食品,②(腐烂食物的)臭味.отдавать чой 散发腐臭味.

**тухлятинка**, -u [阴]〈口语〉●有些腐味的食品,②(有点儿腐烂的食品的)腐臭味,

**тухмат**, -а[阳]诬告,诽谤.[乌兹别克语]

**тухматчик**, -а [阳]〈行话》造谣者,诬告者,诽谤者.

**тухнуть**¹, -нет; тух及 тухнул, тухла [未] 1(渐渐)熄灭;失去光彩,暗淡起来. Костёр тухнет.篝火渐渐熄灭. Звёзды ту-хнут.星星暗淡下去. Глаза тухнут.眼睛变得无神.②《转》减弱,变小,减少. Талант тухнет.才能减退.Eró способности тухнут.他的能力渐渐衰退.Týхнут чувства. 情感渐渐减弱, ●感到寂寞无聊,情绪不好,感到抑郁(青年用语). || 完 **потух-нуть**.

**тухнуть**², -нет; тух及 тухнул, тухла [未]腐臭,发臭味. Cro-ячая вода тухнет.死水发臭. ~ от жары热得发臭. || 完 **протухнуть**.

**туцзя**[不变,阳及阴]土家族(中国少数民族).

**туча**, -и[阴]●乌云,浓云,грозовая ~雷暴云,雷雨云, дожде-вая ~雨云. снеговая ~雪成云. **Туча** облегала небо.乌云遮蔽了天空. Он стал мрачнее тучи.他的脸色比乌云还要阴沉. ●《转》(要发生的)灾难,灾祸,危险. Тучи собрались (或сгу-стились, нависли) над кем.灾难降临到…头上了. кого-чего〈转〉(遮天盖地的)一团,黑压压的一大群.~ комаров 一大群蚊子.~ пыли 遮天盖地的灰尘.~ солдат一大群士兵, Саранча налетела тучей. 飞来了黑压压的一群蝗虫.●[用作谓语]一大片,很多. Птиц на озере **туча**! 湖上的鸟黑压压的一片. Денег у него **туча**! 他的钱多的是! ◇ не из ту-чи гром〈口语〉晴天霹雳,突如其来. **туча-тучей** 1)愁眉不展(地). Он сидит **туча-тучей**.他愁眉苦脸地坐着. Она опять не проронила ни слова и была **туча-тучей**.她又一声不吭,愁眉不展.2)黑压压地(喻数量很多). Помню, тут и гуси бы-ли, и журавли, и утки **туча-тучей**.我记得,那里有大雁,有鹤,还有鸭子——多极了!

**тучевой** [形] **туча** 1解的形容词,

**тучегонитель**, -я[阳]〈旧,诗〉行云之神(希腊罗马神话中对宙斯——朱庇特的形容语).

**тученька**, -и, 复二-нек[阴]〈诗〉**туча** 1解的表爱

**тучиться**, -ится [未]〈俗〉布满乌云,

**тучка**, -и,复二-чек [阴] **туча** 1解的指小表爱;云. Тучки небес-ные, вечные странники.天上的浮云,百代的过客,

**тучнеть**, -ею, -еешь [未]发胖;渐渐长肥,上膘;肥沃起来,~ Té-лом 身体发胖.~ от переедания 因饮食过量而发胖,Скот тучнеет. 牲畜渐渐上膘. Колос тучнеет.穗渐饱满. || 完 **по-тучнеть**.

**тучник**, -а[阳]有肥胖病的人,胖得不正常的人,гимнастика для ~ов 减肥体操.

**тучноколосый**[形]穗饱满的

**тучность**, -и [阴] **тучный**的名词.~ фигуры 身体丰满.~ зем-ли土地肥沃. человек необыкновенной ~и非常胖的人,из-бавиться от ~и 减肥.

**тучный**; -чен,чна,чно,чны及чны; тучнее; тучнейший [形](副**тучно**)●胖的;肥的,有膘的.~ человек 胖人.~ое сложение 胖的体格.~ CKOT膘肥的牲畜,●饱满的(指谷粒);茂盛的(指草). ~ое зерно饱满的子粒. ~ые колосья 子粒饱满的穗. ~ые луга茂盛的草地.●肥沃的.~ое поле 肥沃的田地. ~ чернозём 肥沃的黑土地,

**туш**¹, -а[阳]庆祝的乐曲,迎宾乐,迎宾曲. торжественный ~庄严的庆祝乐曲.сыграть ~奏迎宾乐.

**туш**², -а[阳]《运动》(台球比赛中的)无意触及.

**туша**, -и[阴]●胴(屠宰后退毛去头蹄下水的躯干). свиная ~猪胴●大动物的尸体. тащить ~у убитого кабана 拖打死的野猪.<转,俗,藐>肥胖的身躯,大块头;庞然大物, навалиться всей тушей на кого 把肥胖的身躯压在…身上,

**туше**[不变,中]1〈乐〉触键(法),指触(法). мягкое ~轻柔触键法. сильное ~重触键法.●〈运动〉(法国式摔跤中的)两肩着地;(击剑中的)有效刺(劈),刺中,劈中.(绘画中)画阴影的方法.

**тушевальный** [形]画阴影用的. ~ карандаш 画阴影的铅笔.

**тушевать**, -шую, -шуешь;-шёванный [未] что●画阴影,涂阴影. ~ портрет为肖像涂阴影.②《转》使暗淡,使不清楚,使模糊. Скупой свет тушевал его лицо. 微弱的光线使人看不清他的脸. Ночь тушевала очертания предметов.夜色使物体的轮廓变得模糊. ~ характер героя 淡化主人公的性格, || 完 **затушевать**(用于1解).

**тушевать**², -шую, -шуешь;-шёванный[未] что〈运动〉无意触及(台球).

**тушеваться**, -шуюсь, -шуешься [未] ●隐藏起来. ~ в тенях 隐身在阴影中.〈旧〉尽量不引人注意,●〈口语〉胆怯,感到局促不安. ~ перед незнакомыми людьми 在陌生人面前感到局促不安. **тушевать**的被动态.

**тушёвка**, -и [阴] ●**тушевать** 1 解的名词.●(画上的)阴影,细线条. густая ~浓阴影,

**тушевый** [形]墨的;墨制的.~ рисунок 水墨画.~ые чернила 墨汁.

**тушение**¹, -я[中] **тушить**的名词. ~ пожара 灭火.

**тушение**², -я[中] **тушить**”的名词.~ овощей 炖菜.~ мяса焖肉.

**тушёнка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉罐头焖肉. Свиная ~ 罐头焖猪肉.

**тушёночный** [形] **тушёнка** 的形容词.~ое мясо 罐头焖肉.

**тушёный** [形]文火焖的,炖的. ~ая говядина 焖牛肉OVI

**тушечница**, -ы[阴]砚台.

**тушилка**, -и,复二-лок [阴] 1(使阴燃的木炭熄灭的)盖火器. ●(俄式茶炊烟筒的)盖子,

**тушильник**, -a[阳]熄火器.

**тушильный** [形]《专〉熄焦用的. ~ая башня 熄焦塔. ~ вагон 熄焦车.

**тушинский** [形]图申人的.

**тушины**, -йн[复](单**тушин**, -а [阳]; **тушинка**, -и,复二-нок [阴])图申人(格鲁吉亚人的一支).

<2219>
**тушировать**, -рую,-руешь [完,未]кого〈专〉(法国式摔跤)使两肩着地.②(驯兽、马戏表演时)轻轻鞭打.

**тушист**, -а [阳]〈印>石印工人;(从碑刻上)拓下拓片的师傅.

**тушить**, тушу, тушишь; тушенный [未] что熄,灭,扑灭;关(电灯). ~ лампу 熄灯. ~ пожар 扑灭火灾.~ электриче-CTBO关电灯.②《转》忍住,抑制;消除.~ гнев 抑制愤怒. страсти 抑制情欲. ~ разногласия 消除意见分歧,使减弱,使变弱. ~ вибрацию 减振. ~ звук压低声音. || 完 **затушить** 及 **потушить**.

**тушить**², тушу, тушишь; тушённый (-ён, -ена) [未] что (用文火)焖,炖. ~ баранину 炖羊肉. ~ капусту 焖甘蓝. || 完 **стушить**.

**тушиться**¹, тушится [未]熄(灭).②**тушить**的被动态.

**тушиться**², тушится [未](在文火上)焖,炖. Máco тушится. 肉正在炖着.

**тушка**, -и,复二-шек [阴] ●**туша** 1解的指小. ~ кролика 家兔胴. куриная ~鸡胴.●去头、尾、内脏的鱼.~ трески 鳕鱼肉.

**тушканчик**, -a[阳]跳鼠;[复]跳鼠科. большой ~大跳鼠.

**тушь**, -и[阴]墨;墨汁,绘图墨水. китайская ~(中国)墨. рису-нок ~ью 墨笔画,水墨画. чертить ~ью 用墨水绘图. жид-кая ~ 墨汁. сухая ~.~ для ресниц眼影墨(化妆品).

**туя**, -и [阴]侧柏,崖柏;崖柏属. западная~金钟柏,美国崖柏.

**тхэквондист**, **тайквондист**及 **таэквондист**, -а [阳]〈口语〉跆拳道运动员.

**тхэквондо**, **тайквондо** 及 **таэквондо** [不变,中]〈运动〉跆拳道.

**ТШШ**[感]〈口语〉= тсс. Тшш, хватит шептаться, мешаете слушать.嘘,别嘀咕了,妨碍听讲.

**тщание**, -я [中]〈文语〉尽心,奋勉.делать что с большим ~ем 很尽心尽力地做…

**тщательность**, -и [阴] **тщательный** 的名词. выполнить ра-боту с большой ~ью 很仔细地完成工作. Имита

**тщательный**; -лен, -льна [形]仔细的,细心的;精细的,精心的(副 **тщательно**). ~ая работа仔细的工作.~oe изучение 细心的研究.~ уход за больным精心护理病人. ~ досмотр вещей 仔细查验物品.~ая обработка земли 精耕细作. **тща-тельно** подготовиться к уроку 仔细地备课.

**тщедушие**, -я[中]虚弱,瘦弱,衰弱,

**тщедушность**, -и [阴] **тщедушный** 的名词.

**тщедушный**; -шен,-шна[形]瘦弱的,虚弱的,衰弱的(副**Tще-душно**). ~ старик 虚弱老人.~ вид虚弱的样子.~ое тело 瘦弱的身子, выглядеть **тщедушно** 看上去很虚弱,

**тщеславие**, -я[中]虚荣,虚荣心,пустое~虚荣. чувство ~я 虚荣心, из~я出于虚荣心. Он одержим тщеславием.他的虚荣心极强.

**тщеславиться**, -влюсь, -вишься [未]〈旧〉有虚荣心,追求虚荣; чем 自吹自擂,吹嘘. ~ своей храбростью перед кем 在…面前夸耀自己的勇敢.

**тщеславность**, и [阴] **тщеславный** 的名词.

**тщеславный**; -вен, вна[形]追求虚荣的,虚荣心强的(副**тщес-лавно**). ~ человек 虚荣心强的人,

**тщета**, -ы[阴]〈文语〉徒劳,枉然,落空;空虚. ~ надежд希望落空.~ жизни 生活的空虚.~ усилий 努力徒劳,

**тщетность**, -и [阴] **тщетный** 的名词.

**тщетный**; -тен, -тна[形]〈文语〉1枉然的,徒劳的,无结果的(副**тщетно**). ~ые усилия 徒然的努力.~ая попытка 枉然的企图.**тщетно** ждать 白白等待. Тщетны были надежды. 希望落空了.**тщетно** стараться 枉费心机,空虚的,虚幻的, ~ая слава 虚名,

**тщиться**, тщусь, тщишься [未](接不定式)〈文语〉竭力,努力,尽力.~ понравиться женщинам 力求博得女人们的喜欢. Преступник тщится доказать свою невиновность. 罪犯竭力证明自己无罪.

**ты**, тебя, тебé及〈口语〉me, тебя及〈口语〉те和тя, тобой, o тебé[人称代词]●你(用于对亲近的人或用作粗鲁、亲昵的称呼;也用于对动物;旧时对上帝、圣徒以及帝王等,有时也用 **ты** 表示尊重). Где **ты**? 你在哪里? Без тебя я не поеду. 没有你我不去. Отец узнает-он те(三格) задаст.父亲知道的话,他要收拾你. Я тебя хорошо знаю. 我很了解你. Я поеду с тобой.我同你一块儿去,Мать так заботится о тебе.母亲非常关心你.②〈口语〉你(泛指一般人、任何人). Что **ты** тут поделаешь! 这时你能怎么办! Теперь, если нужно, все тебе помогут.现在,如果需要的话,大家都会帮助你的,●三格 mebé及〈口语〉me[用作语气词]〈口语〉表示威胁、遗憾、失望. Я тебе поговорю!我会给你点儿颜色看的! Он ни за что тебе не пойдёт туда. 他无论如何决不会到那里去.Так он тебе и уехал!他不管不顾的就走了!Скажи ему нале-во, он тебе повернёт направо.告诉他往左,他偏往右拐. Он тебе всё-таки по-своему сделает. 他偏要按着自己的想法去做.◇Ax(或yx等),**ты**!(表示惊讶、喜悦)哎哟,哎呀,咳,嘿! Ах, **ты**, гадость какая!哎哟,多讨厌的东西!Ух **ты**, какой большой у тебя сын стал. 哎呀,你儿子都长这么大Т. быть с кем на **ты** 或 говорить кому **ты**用“你”称呼(表示关系亲密). Мы с ним на **ты**. 我们同他以“你”相称, быть с чем на **ты**(在某方面)挺熟悉,挺内行;能有所成就,能达到,能取得(某种成绩等). С любой машиной он на «ты».他什么机器都挺熟悉. С этими требованиями мы давно на «ты».这些要求我们早就达到了.Вот те крест!我发誓! выпить на **ты** с кем 与…畅饮结交(从此以“你”相称). Há тебе!突然间,一下子(表示惊讶,出于意料的感叹)! Hýте-6ӣ!别再纠缠了!真讨厌,走开吧!算了吧! **ты** мне, я тебе 〈口语,贬>你给我好处,我给你好处;相互得利,互惠互利(指贪污、受贿等私下关系). Чтоб тебя (或тя)! 〈口语〉你真该死!

**тыбик**, -а [阳及阴]〈俗,藐〉跑腿的,跟班的,狗腿子

**тык**¹, -а[阳] **тыкать** 1,2,3,4,5,6解的名词, методом ~а ис-следовать что用插入法研究…

**тык**²[用作谓语]〈口语〉 = ткнуть的过去时,表示迅疾的动作. OH **тык** его в бок.他捅了一下他的肋侧.

**тыка**, -и [阴]推,冲撞,捅,击打(青年用语).

**тыкалка**, -и [阴]微型计算器(青年用语).

**тыканье**¹, -я[中]〈口语〉**тыкать** (-ся)的名词.

**тыканье**², -я[中] 〈俗〉 **тыкать** (-ся)的名词.

**тыкать**¹, тычу 及-аю, тычешь 及-аешь; тыча 及 тыкая [未] что во что扎入,插入; чем во что 戳,插. ~ иголку в игольник 把针插到针插上.~ вилы в копну 把叉子插到草垛上. ~ палкой в землю 用棍子戳地. ~ пальцем в грудь кому 用手指戳…的胸. чем в(或на) кого-что (多半与па-льцем 连用)指,指点; чем (说话时)指点,比画.Невежливо **тыкать** пальцем на кого-нибудь.用手指点人是不礼貌的. Что вы на меня пальцем тычете? 您用手指我干吗?ко-20 во что〈口语〉使劲打,捶.~ кого кулаком в спину 用拳头使劲打…脊背. ~ пальцем в клавиши рояля 用手指戳琴键.4(что或чем)〈口语〉凑到…跟前给看…,把…塞到…鼻子下给看;〈转〉叨叨,叨唠. Oна тычет мне в нос письмом. 她把信塞到我的鼻子底下. Что вы мне всё время тычете вашего Иванова (或Вашим Ивановым)?您为什么老是对我叨叨您的那位伊万诺夫? (что或чем)〈口语〉插入,塞入,伸进; кого-что 塞到;乱塞;〈转〉乱支使,硬安插. ~ топор за пояс 把斧子塞进腰里,~ ключом в замок 把钥匙插进锁里. ~ что в карман 把…塞进口袋里. Поросёнок тычет нос в корыто. 小猪把嘴巴伸进槽里. Без конца меня тычут во всякие комиссии.没完没了地支使我去干各种各样的麻烦事, ◇**тыкать** в нос (或в глаза, в лицо) кому 纠缠地提醒…事;纠缠地指着…的鼻子说,老是(因某事)责备.**тыкать** (свой) нос во что〈贬〉爱管闲事,干涉别人的事.**тыкать** пальцем (或 пальцами) на кого-что 当众指责…,引起众人特别注意… || 完,一次**ткнуть**, ткну, ткнёшь 及 **тык-нуть**, -ну, -нешь.

**тыкать**², -аю及тычу, -аешь 及 тычешь [未] (кого 或 кому) 〈口语〉(对某人)称“你”(不称客气的“您”).~старшим 对长辈用“你”相称. с незнакомым человеком 跟陌生人用“你”称呼. Он бесцеремонно всех тыкает. 他毫不客气地对所有人一律以“你”相称. Прошу не **тыкать**! 请不要以“你”相称! Не успели познакомиться, он уже меня тыкает. 还没等熟悉,他就对我以“你”相称.

**тыкаться**¹, тычусь 及-аюсь, тычешься 及-аешься [未] 1〈口语》刺入,扎进. Стрела тычется в дерево. 箭扎进树里. Пули совсем рядом в землю тычутся. 弹头就在旁边钻进地里. ②〈口语〉(头、脸等)藏入,埋入;〈转,俗〉埋头(学习).~ли-

<2220>
цом в подушку 把脸埋到枕头里.~ Hóсом в учебник 一头扎进书本里.〈口语〉(互相)刺,扎. Дети тычутся вилками. 孩子们用餐叉互相扎,撞,碰.~ в стену往墙上碰. Комар тычется в стекло.蚊子往玻璃窗上撞.Pыба тычется в сте-нки аквариума.鱼往鱼缸壁上碰,●〈口语〉乱钻,乱跑;瞎忙. - **туда-сюда** 到处乱跑. ~ от дома к дому 走东家串西家. Что ты тычешься по всему дому?你干什么满屋子乱转? ●〈口语〉(动物)钻进;(用嘴)拱;《转》跑去找…. ~ за помо-щью к соседям 跑去找邻居帮忙. ~ на все предприятия в поисках работы 跑各个企业去找工作,◇**тыкаться** в глаза 钻到…的眼皮底下,出现在…眼前. **тыкатсья носом**〈俗〉头一低一低地打瞌睡. || 完,一次**ткнуться**, ткнусь, ткнёшься(用于1,4,6解).

**тыкаться**², -аюсь, -аешься [未]скем〈俗〉以“你”互相称呼.

**тыква**, -ы [阴]●番瓜,饭瓜,南瓜;南瓜属.кормовая ~饲用南瓜. обыкновенная ~西葫芦. крупноплодная ~笋瓜. мус-катная ~南瓜. бутылочная (或посудная)~葫芦,②番瓜,饭瓜,南瓜(指果实).●〈口语,转,讽〉头,脑袋瓜儿.

**тыквенник**, -a [阳] ●〈口语〉南瓜粥,南瓜饭,●[集]葫芦科植物

**тыквенный** [形] **тыква** 的形容词.~ые семена 南瓜(种)子. ~ые овощи 葫芦科植物果实(如黄瓜、西瓜、甜瓜等).②[用作名词] **тыквенные**, -ых [复] 〈植〉葫芦科.

**тыквина**, -ы [阴] ●〈专〉葫芦科植物果实,瓜.②〈口语〉一个南瓜.

**тыквоголовый** [形]〈口语,贬〉脑袋像南瓜的;〈转〉脑袋不灵的,愚笨的.

**тыквообразный**; -зен, -зна[形] = **тыквоподобный**.

**тыквоподобный**; -бен, -бна[形]南瓜形的,像南瓜的.~ая го-лова 南瓜形的脑袋.

**тыквочка**, -и,复二-чек[阴]〈口语〉**тыква**的指小表爱.

**тыкнуть** [完,一次]见 **тыкать**.

**тыковка**, -и [阴]〈口语〉**тыква** 的指小.

**тыл**, -а(-у), о тыле, в тылу,复 **тылы** [阳] ●后边,后面,背面. с ~у подойти 从后面走到…跟前. ~ ладони 手背. ~ топора 斧背.②《军》后方. глубокий ~ 大后方. отвести роту в ~ 把连队调到后方. выйти в ~ противнику 到敌人后方去, ударить в противнику 打击敌人后方, произвести раз-ведку в ~у противника 在敌后侦察.[常用复数]后勤机关,后勤部队.~ батальона 营的后勤. подтянуть ~ы к пе-редовой 把后勤机关调集前沿阵地.④(与“前方”相对的)后方,内地. труженики ~а后方的劳动人民.поддержка ~а后方的支援,

**тыли**, -ей [复]〈运动〉套路(跆拳道比赛项目之一).[韩国语]

**тыловик**, -[阳]后勤人员,后方(工作)人员,

**тыловой** [形]**тыл**的形容词. ~ госпиталь 后方医院.~ые час-ти 后方部队,后勤部队. ~ая сторона 后面,背面.

**тыльный** [形]背面的,后面的. ~ая сторона ножа 刀背. ~ая часть руки 手背. Фамилия художника стояла на тыльной стороне картины.画家的姓名在画的背面.

**ты-мыл**, -а[阳]〈谑>电子邮件程序T-mail(电脑使用者用语).

**тын**, -а,复 тыны[阳]〈俗〉木桩栅,板墙.~ Bокруг сада и ого-рода 花园和菜园周围的板墙.

**тынный** [形]**тын** 的形容词.

**тыновый** [形]**тын**的形容词.

**тырить**,-рю,-ришь [未] (кого-что 或无补语)〈俗〉偷窃.~арбузы с огорода 偷园子里的西瓜. || 完 **стырить**.

**тырк**[感;用作谓语]〈口语〉=**тыркнуть**, **тыркнуться**,表示迅疾的动作. Он **тырк** в щель в заборе.他蹭地一下钻进栅栏缝里.

**тыркалка**, -и[阴]微型计算器(大学生用语).

**тыркать**¹, -аю, -аешь [未] (чем 或 что во что)〈俗〉戳,扎;插入,扎入. || 完,一次**тыркнуть**,-ну, -нешь.

**тыркать**², -аю, -аешь[未]唧唧叫, 啾啾叫. || 完,一次**тырк-нуть**,-ну, -нешь.

**тыркаться**, -аюсь, -аешься[未]〈俗〉 = **тыкаться**. || 完,一次 **тыркнуться**, -нусь, -нешься.

**тыркнуть**¹ [完,一次]见**тыркать**.

**тыркнуть**² [完,一次]见**тыркать**.

**тыркнуться** [完,一次]见**тыркаться**.

**тыр-пыр** [不变;用作谓语]〈俗〉东一头,西一头地空忙,毫无结果. **Тыр-пыр**, а дело ни с места.东奔西走,事情毫无进展. **Тыр-пыр**, никак не найти деталь.找来找去,怎么也找不到零件.

**тырса**, -ы [阴]针茅.

**тыртыр**, -а [阳]斑蛾毛虫(一种葡萄害虫).

**тысчонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 **тысяча** 1,2解的表卑. Y него осталась только **тысчонка** в банке.他在银行里只有1000元存款了. Тысчонки три дом стоит. 房子大约值3000.

**тысяцкий**, -ого [阳]〈旧〉1(古罗斯军队后备军的)千人长, ②(俄国1861年改革前农民选出来的)乡长,●(旧时俄国婚礼上的)提调.

**тысяча**, -и, 五格-чей及чью [数量数词] 11000. (одна) ~ 1000. десять тысяч 一万. сто тысяч 十万. сотни тысяч 几十万. ~ рублей 1000卢布. [用作名词;阴,常用复数]很多,无数,成千上万;〈口语〉许多人;很多钱,大笔钱. ~и людей 许多人. нажить ~и赚很多钱.~ забот大量操心事. В зале тыся-чи огней. 大厅里无数的灯. **Тысяча** извинений! 多多原谅! На озере тысячи уток. 湖上鸭子多极了. У меня ещё **тысяча** разных дел. 我还有很多事. На это нужны тысячи. 办这件事需要很多钱,●[阴](古罗斯)千人团.◇в тысячу раз (接形容词比较级)(多,好)一千倍;…得多. Для вас всё скла-дывается в тысячу раз лучше.对您来说一切都办得非常好. **тысяча** (и) одна ночь 离奇古怪的东西(源于《天方夜谭》,又名《一千零一夜》). тысячу (或тысячи) раз1)许多次,一千次. **Тысячу** раз сказано.说过许多次了.2)(转)完全;绝对. Конечно, вы тысячу раз правы.当然您是完全对的. Нет, тысячу раз нет.不,绝对不.

**тысяче**... [复合词第一部]表示:“千”,如 **тысячелетний**, **тысячевёрстный**. ②“很多”“大量”,如 **тысяченожка**, **ты-сячезвездный**, **тысячеўстый**.

**тысячевёрстный** [сн] [形] 1000俄里的.

**тысячеголов**, -a[阳]麦蓝菜,王不留行;麦蓝菜属;王不留行属. посевной ~麦蓝菜,王不留行,

**тысячеголовый** [形]千头的,无数个头的.~ая толпа 万头攒动的人群.

**тысячеголосый** [形]成千上万的人喊出的;有成千上万种声音的(副 **тысячеголосо**). ~ое ура成千上万人喊出的乌拉声. B весеннем лесу звенит **тысячеголосый** птичий хор. 春天树林里无数的鸟在鸣叫.

**тысячегрудый** [形]发自千万人肺腑的(指喊声、歌声).

**тысячекратный** [形]上千次的,很多次的(副 **тысячекратно**). **Тысячекратное** вам спасибо за всё! 对您所做的一切表示万分感谢!

**тысячелетие**, -я[中] 11000年;[常用复数]很多世纪,второе ~ до н.э. 公元前1000多年. Тысячелетия понадобятся, что-бы восстановить плодородие почвы. 要恢复土壤的肥力需要几千年时间.②1000周年.~ города 建城1000周年

**тысячелетний**, -яя, -ее [形] 11000年的;千百年的.~ее дерево 一棵千年树.21000周年的. ~яя годовщина 1000周年纪念.

**тысячелистник** [сн], -а [阳]千叶蓍,洋蓍草;着属. обыкно-венный ~千叶蓍,洋蓍草.

**тысячеметровка**, -и [阴]〈口语〉1000米赛跑.

**тысяченожки**,-жек [复](节肢动物)多足纲,

**тысячерублёвка**, -и,复二-воK[阴]〈口语〉1000卢布的票子, разменять ~у兑换开1000卢布大钞.

**тысячерублёвый** [形] 1000卢布的;值1000卢布的.

**тысячеўстый** [形]〈文语〉千万张嘴里说、喊、发出的. ~ая молва 千万人的传言,~ая толпа 喧嚷的人群,

**тысячник**, -а [阳]●完成定额百分之一千的先进生产者.●〈口语〉飞满1000公里的飞行员;行车1000公里的司机;跳伞1000次的跳伞员.

**тысячница**, -ы [阴] **тысячник** 的女性.

**тысячный** [顺序数词]●第1000的;无数次的,多次的.~по счё-Ty 按次序第1000的. ~ километр第1000公里. В тысячный раз я возвращаюсь мыслями в прошлое. 我的思绪无数次回到过去,②[形]千分之一的;最小的,很小的. ~ая часть 千分之一. ~ая доля секунды 千分之一秒. Berо словах нет и тысячной доли правды. 他说的话里一句真的也没有,

<2221>
...**тысячный** [复合顺序数词第二部]表示“(第)…千的”,如**стотысячный**, **двадцатипятитысячный**.

**тыча**, -и[阴](中小学、大学的)女教师(学生、大学生用语).[英语 teacher]

**тычина**, -ы [阴]〈口语〉(插进地里的)桩子,杆子,

**тычинка**, -и,复二-нок [阴]〈植〉雄蕊. Пчела собирает пыль-цу с тычинок цветка. 蜜蜂从花蕊上采花粉.

**тычинник**, -а[阳]〈口语〉用桩子圈成的围墙.

**тычковый** [形]《专〉横向平砌(砖)的,丁砖的,顶砖的. ~ кир-пич 顶砖.

**тычок**, -чка [阳] ●〈口语〉(戳着的)尖东西,戳着的东西. Острый **тычок** стекла торчит на песке. 一块尖玻璃戳在沙地上.②《专〉(插进地里的)桩子,杆子,〈建>横向平砌的砖,丁砖,顶砖.④〈口语〉短促、轻轻地推,杵,捅. получить ~ в спину 脊背被推一下.дать ~轻轻地杵;捅一下. ударить с ~чка 杵一下,捅一下.⑤[用作副词]**тычком** 直立着,直放着;头向下落下,倒栽葱.◇гнать(或 выталкивать) в тычки 〈俗〉粗暴地赶出,推出,撵出. на тычке 1)在不舒适的地方. сидеть на тычке 在不舒服的地方坐着.2)在不安宁的地方, жить на тычке住在不安静的地方.3)在高高突起的、四周无遮挡的不大的地方. с рывка да с тычка делать что 毛糙地(做某事).

**тыща**, -и[阴] 〈俗〉 = **тысяча**. Там было не меньше тыщи че-ловек.那里至少有一千人,

**тьма**¹, -ы [阴] ●黑暗. ночная ~夜间的黑暗. непроглядная 漆黑. Всё тонуло в кромешной тьме. 一切都陷入漆黑之中, ②《转,文语》愚昧无知,蒙昧. прозябать во ~e在愚昧中混日子. Ученье- -свет, а неученье—**тьма**.〈谚语〉学则明,不学则愚.◇дух(或ангел, князь) тьмы 魔鬼.

**тьма**², -ы,复二 тем [阴] 1(古罗斯时的)一万.②〈口语》很多,无数. ~ народу 很多人. Могу привести целую тьму при-меров. 我可以举出无数的例子, Грибов и ягод в лесу-тьма.[用作谓语]林中的蘑菇和浆果极多.◇**тьма** (或тьмы) тем 1)〈古〉十万.2)〈文语〉非常多,无数.

**тьма-тьмущая**, тьмы-тьмущей [阴] ●〈口语〉漆黑. летать в тьме-тьмущей 在漆黑中飞行. ②许许多多. накупить тьму-тьмущую разных вещей 买许许多多各式各样的东西. Тьма-тьмущая народу сошлось. 聚集了许许多多的人,

**тьмочисленный** [形]〈旧〉很多的,众多的.

**тьмутаракань**, -и[阴]〈口语〉非常遥远偏僻的地方,

**тьфу**[感]●呸(表示啐吐沫声音). **Тьфу**! —сплюнула с не-годованием она.她呸的一声生气地吐了一口唾沫. **Тьфу**! -сплюнул человек при виде жабы. 呸! 看到癞蛤蟆,这个人吐了口唾沫. **Тьфу**, **тьфу**, чтобы не сглазить! 呸呸,可别招灾啊!②呸,啐(表示讨厌或愤怒). **Тьфу**, надо-én!呸,真讨厌! **Тьфу**, дурак какой!呸,真笨! **Тьфу** ты, пропасть!嗨,你真完蛋!**Тьфу**, что за мерзость!呸,真下流! ! **Тьфу**, гадость какая!呸,真卑鄙!●[用作谓语]〈俗〉不在话下,不值一提,不屑理睬. Для тебя эта задачка-тьфу!这道题对你来说是小菜一碟儿! Мне такие день-ги-**тьфу**!这些钱对我来说不值一提! Я на его угрозы-тьфу!我对他的威胁不屑一顾. **Тьфу** на тебя! 真看不起你!

**тьфукать**, -аю, -аешь [未](无补语)〈口语〉呸,啐(表示蔑视).r

**тьюнер**, -а [阳]●(收音机上的)调谐器.стереофонический ~立体声调谐器.●超短波收音机;调频收音机.

**тьютер**及 **тьютор**,-a[阳]教师,导师;学监.[英语 tuter]

**тьялк**, -а [阳] (荷兰)单桅平底小货船,平底帆船.

**T3**[不变,中]字母T的名称.00

**тэ-глюк**, -а [阳]〈谑,讽>电子邮件程序 T-mail.

**тэйбл**及 **тейбл**,-a[阳]桌子(青年用语).[英语table]

**тэк**, -а[阳]西伯利亚山羊,

**Тэк-с**[语气词] =так-с.

**тэкс-фри**[不变]退税的(某些国家实行的商品税制度,顾客购买的商品,经海关出境后;可要求返还税款).чек~退税支票(凭该支票购买商品的顾客,事后有权要求返还税款).[英语tax-free]

**тэленка**, -и,复二-нок [阴]泰连卡直笛(乌克兰乐器).

**тэн**, -а[阳]〈史〉大乡绅(指盎格鲁-撒克逊时代因服兵役等而受赐封地的贵族,位在自由民与伯爵之间);(苏格兰)受赐封地的领主(其地位相当于伯爵之子),男爵衔族长.[英语thegn, thane]

**тэндай**, -я[阳]〈宗〉天台宗(中国佛教宗派,9—11世纪传入日本).[日语]

**тэнно**[不变,阳](日本的)天皇,

**тэта-функция**, -и [阴] <数函数.

**тэ-тэ**, **тэ-тэ-тэ**[感]〈口语〉咳,嗬,咦(表示惊讶、困惑不解等). **Тэ-тэ-тэ**! Это что же, вы только ещё идёте купаться? 咳!您这是怎么啦,才去洗澡?

**тэшка**, -и [阴]〈行话》(带字的)面包(出租)车.

**тюб**, -а[阳]流行歌曲. исполнять ~ы表演流行歌曲,麻

**тюбаж**, -а[阳]〈医〉1药物胆囊引流,●用探针检查胆囊的方法,插管法.

**тюбетеечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**тюбетейка** 的指小表爱.

**тюбетеечный** [形] **тюбетейка**的形容词.

**тюбетейка**, -u,复二-méex [阴](中亚细亚等地民族的)绣花尖顶小圆帽. узбек в~e戴着绣花尖顶小圆帽的乌兹别克人,

**тюбик**, -а [阳](装牙膏、药膏、胶等用的金属)软管,软筒.~зубной пасты 一管牙膏. выдавить немного крема из ча 从软管中挤出一些乳膏,②(谑〉画家(大学生用语).

**тюбинг**, -а [阳](直径大的)铸铁短管;(钢铁铸的或钢筋混凝土的)筒板,弧形拼板. Туннели метрополитена укреплены тюбингами. 地铁的隧道是用弧形拼板加固的.

**тюбинговый** [形] **тюбинг**的形容词. ~ое крепление 弧形拼板加固

**тюбингоукладчик**, -а [阳] (隧道)筒板安装机械,弧形拼板安装机械.

**тюбингщик**,-a[阳]管片工,筒板工.

**тювик**, -а [阳]褐耳鹰.

**ТЮЗ**, -а[阳] (**театр юного зрителя**)少年剧场. В ТЮЗе но-вый спектакль.少年剧场正在演一部新剧.

**тюзовец**, -вца[阳]〈口语〉少年剧团演员.

**тюзовка**, -и,复二-вок [阴] **тюзовец** 的女性.

**тюзовский** [形]TO3的形容词.~ актёр少年剧团演员.~oe здание 少年剧场大楼.

**тюйдюк**, -а [阳]丘伊久克直笛(土库曼人的一种民间管乐器).

**тюк**¹, -á[阳](货)包,捆.~ хлопка 棉花包,一包棉花, упако-вать постели в ~把被褥打成捆. Завяжи этот **тюк** покре-пче!你把这个包捆结实点儿!

**ТЮК**² [感](经常叠用**тюк-тюк**或**тюк да тюк**)咚咚,啪,咔嚓(模拟撞碰、敲击的声音). Вдруг однажды слышим: топор в лесу стучит—**тюк да тюк**! 有一回,我们突然听见树林里有斧子砍的声音:咔嚓,咔嚓! **Тюк**! — ударил дятел по стволу,咚咚,是啄木鸟在啄树枝. **Тюк да тюк**, — постуки-вает хозяин молотком.咚咚咚,主人一下一下地敲打着锤子. ●[用作谓语]〈口语〉 = тюкнуть(-ся)的过去时,表示迅疾的动作. Синичка в окошко **тюк** клювом. 一只山雀用嘴咔咔啄■着窗子. Я ей скажу.И с этим окно **тюк** на крюк. “我去告诉她吧……”说这话的工夫窗户卟嚓一声挂钩关上了。

**тюканье**, -я[中]〈口语〉**тюкать**的名词;砍声,剁声,

**тюкать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉●砍,剁,切. ~ топором 用斧子剁.2=**тукать**. || 完,一次 **тюкнуть**, -ну, -нешь;-нутый.

**тюкаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉(“啪”地一声)碰撞上,倒下. || 完,一次**тюкнуться**, -нусь, -нешься.

**тюкнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完] [一次]见**тюкать**. 2 ко-го-что〈口语〉打死,杀死.~ собачку 打死小狗. Смотри, тю-кнут тебя когда-нибудь.当心,不定什么时候把你打死,● 〈转,谑〉(что或无补语)喝(酒). ~ рюмочку 喝一杯.что 清除(电脑文件)(电脑使用者用语).

**тюкнуться** [完,一次]见 **тюкаться**.

**тюкование**, -я[中] **тюковать** 的名词.

**тюковать**, -кую, -куешь;-кованный [未] <专) что打成(货)包,捆(成)捆.~ товар 把货物打成包.~ табáк 把烟叶捆成捆.

<2222>
**тюковаться**, -куется [未] тюковать 的被动态.

**тюковка**, -и[阴] тюковать 的名词.

**тюковой** [形]打成包(或捆)的.~бесено成捆的干草. ker

**тюковщик**, -a[阳]打(货)包工人,经过

**тюлевый** [形] тюль的形容词. ~ая занавеска 透花纱窗帘.

**тюлегардинный** [形]生产网眼窗帘纱的.~ая фабрика 网眼窗帘纱厂,

**тюленебоец**, -ойца [阳]捕海豹者,海豹捕猎者,

**тюленебойный** [形]捕海豹的. ~ промысел海豹捕猎业.~ые суда 捕海豹船.

**тюленевый** [形]●海豹的;海豹皮(制)的.~ые сапоги 海豹皮靴.●[用作名词] тюленевые, -ых[复]海豹科-

**тюленёнок**, -нка,复-нята, -нят[阳]幼海豹,海豹幼仔. моло-дые ~нята 小海豹.

**тюлений**, -ья, -ье [形]海豹的.~ жир海豹油.~ промысел 海豹捕猎业.

**тюленина**, -ы [阴]海豹肉. Какая на вкус тюленина? 海豹肉味道怎么样?

**тюленщик**, -a[阳]海豹捕猎者,

**тюлень**, -я[阳]●海豹;[复]海豹属. безухие (或 настоящие) ~и海豹科.ушастые и 海狗科, охотиться на ~ей 捕猎海豹.②〈口语,转,谑)笨伯,笨手笨脚的人.Поворачивайся жи-вее, тюлень ты этакий. 动作麻利点,你这个笨家伙.

**тюль**, -я[阳]透花纱,花边网,网状纱;透花纱窗帘,занавески из ~я 透花纱窗帘,гардинный ~ 网眼窗帘纱,узорчатый ~带花纹的网状纱,為限)

**тюльбой**, -я[阳]〈口语〉偷猎海豹(职业用语).

**тюльбюри** [不变,中]双轮敞篷轻便马车,

**тюлька**, -и,复二-лек [阴] ●棱鲱;[复]棱鲱属,●〈林〉粗短原木,资材.〈俗〉胡扯,废话.◇гнать тюльку〈俗〉耍贫嘴,胡扯,说假话..

**тюльпан**, -а [阳] ●郁金香;郁金香属.●形似郁金香花的物体, юбка-тюльбан 郁金香花形短裙.

**тюльпанный** [形]郁金香的.~ая луковица 郁金香鳞茎.◇Tю-льпанное дерево马褂木,鹅掌楸;鹅掌楸属

**тюльпановый** [形] тюльпан 的形容词. ~ые деревья 马褂木, 鹅掌楸.

**тюльпанчик**, -а [阳] 1тюльпан 的指小表爱,●形似郁金香的花.

**тюлюлюканье**, -я [中]〈口语〉 тюлюлюкать的名词;啁啾啁啾的叫声.

**тюлюлюкать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(鸟)啁啾啁啾地叫,啼啭;学鸟叫.

**тюля**, -и [阳及阴]●〈口语〉很少活动笨拙的人,●〈谑〉欺骗,谎言(青年用语).

**тюмюр**, -а[阳]《乐>丘缪尔鼓(俄罗斯联邦马里人旧时的一种打和击乐器)!лака щасливо тудла

**тюнер** 及 тьюнер, -а[阳] ●调谐器.●超短波收音机;调频收音机.[英语 tuner]

**тюник**, -а [阳] 及 тюника, -u [阴] 1裙腰.②(古典芭蕾舞的)舞

**тюнинг**, -а [阳](设备售出前的)调试.[英语tuning]

**тюрбан**, -а [阳]缠头巾(亚洲和非洲某些民族的头饰))

**тюрбе** [不变,中](土耳其和克里米亚等地)圆顶或圆锥形顶的墓上建筑.

**тюрбо** [不变,中]大菱鲆.

**тюремный** [形] тюрьма的形容词. ~ надзиратель 监狱的看守. ~ая камерa监房,牢房.~ режим 监狱制度. заклю-чение 监禁. ~ая жизнь 监狱生活.◇за тюремной решёт-кой 在狱中,(身陷)囹圄.

**тюремщик**, -a[阳]〈口语,旧〉狱卒,看守. Тюремщики - обыскали заключённых.狱卒搜查了囚犯,●〈转,政论》压迫者,践踏自由的人.~ демократии 民主的践踏者.

**тюремщица**, -ы [阴] 〈旧〉тюремщик 1解的女性,

**тюрик**, -а及тюрик,-á[阳]〈旧〉1纸包,纸袋. огромный ~ C конфетами —大纸包糖果.(处决犯人前罩在其头上的)袋子.

**тюрингит**, -а[阳]鳞绿泥石.

**тюрки**, тюрок及-06[复](单тюрк, -а[阳]; тюрчанка, -и, 复二-нок [阴])突厥人. восточные ~东突厥人. западные ~西突厥人. алтайские ~阿尔泰突厥人,

**тюркизм**, -а [阳]突厥词语. 107期难飞,油工人

**тюрколог**, -а [阳]突厥学家.съезд ~ов突厥学家大会

**тюркологический** [形] тюрколог, тюркология 的形容词.

**тюркология**, -и[阴] 突厥学, исследования по и突厥学研究.

**тюрко-татарский** [形]突厥——鞑靼的.

**тюркри** [不变,阳](绘画、建筑物内部装饰、家具等的)东方艺术风格,[英语 turquerie 按照土耳其人的方式]

**тюркский** [形]突厥人的.~ие языки 突厥诸语言,

**тюрька**, -и [阴] тюря1解的表爱

**тюрьма**, -ы,复 тюрьмы,-рем [阴] ●监狱,监牢,заключить (或бросить, посадить) в ~ý监禁起来;投入监狱;使…坐牢. сидеть в ~é坐牢. убежать из~ы越狱逃走, выпустить из ~ы释放出狱.свидание в ~é探监. Приговорили к тюрь-Mé.〈口语〉判处监禁. Ему грозила тюрьма за долги. 他因为欠债有坐牢的危险,●《转》樊笼,牢笼. Как вырваться из этой тюрьмы?如何脱出这个牢笼?[集]囚犯,囚徒. Это случилось, когда тюрьма ещё спала. 事情发生在囚犯们还在睡梦中的时候,

**тюря**, -и 1 [阴]面包渣汤(用碎面包浸在格瓦斯、牛奶或水里做的食品).②[阳及阴]〈俗〉萎靡不振的人,动作迟钝的人.Hy и тюря же ты!你可真是个慢性子!

**тюряга**, -и[阴]〈俗〉 = тюрьма.

**тютелька**, -и [阴]: к тютельке〈口语〉按期地,如期地.тютель-ка в тютельку〈口语〉丝毫不差,完全一样. Костюм на тебе тютелька в тютельку. 衣服你穿着正合身. Bсё сошлось тю-телька в тютельку. 一切都对上了,丝毫不差,

**тютька**, -и [阳及阴]〈俗〉做事慢腾腾的人,笨头笨脑、马虎大意的人(= растяпа).

**тютькаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем-чем〈俗〉溺爱,过分照顾. Сколько ты с ним тютькаться будешь?你还要照顾他多久啊?

**TH-TH** [感]〈口语〉●好了;找吧(捉迷藏时催促寻找的呼声). ●[用作谓语]〈谑〉丢了,没了;全完了(表示不顺利、不景气). Взял денежки, а сам тю-тю!(他)拿走了钱,可人却不见了! Видите, крыша-то-тю-тю! Просела; собрались ремо-нтировать оказалось, гвоздей нет. 瞧,屋顶不行了,下塌了,打算修理,又没钉子. Моя яровая рожь вся тю-тю, до последнего зерна.我的春黑麦全完了,一粒没剩. Глядишь, а молодость уже тю-тю. 抬头一看,青春消逝了. Сосед твой с утренним поездом тю-тю.你的邻居乘早班列车走了.

**тю-тю** 及тю-тю-TH[感]嘘(模拟吹口哨的声音). Тю-тю-тю-у! -засвистал он протяжно. “嘘——噓——噓!”他吹起长长的口哨.

**тютюкать**, -аю, -аешь [未] кого〈俗〉逗(婴幼儿).

**тютюн**, -а(-ý) [阳]〈俗〉(劣等)烟草.

**тютюшкать**, -аю, -аешь [未] кого〈俗〉照看,哄,逗(婴幼儿).

**тютюшкаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉●照料,哄(婴幼儿). ●过分地照顾. Некогда мне тютюшкаться с вами. 我没有时间过多地照料您,

**тютя**, -и [阳及阴]〈俗〉萎靡不振的人,动作迟钝的人

**тюфяк**, -[阳]●(用布袋装上草或毛等的)床垫,褥垫.соло-менный ~草垫子.②<转;俗〉草包,窝囊废. Ну и тюфяк же ты!你可真是个草包! Она бой-баба, а муж у неё настоя-щий тюфяк. 她是一个泼妇,而她的丈夫却是一个十足的窝囊废水利工程〉柴排,梢排,沉排.5

**тюфячный** [形] тюфяк1解的形容词,

**тюфячок**, -чка [阳]〈口语〉тюфяк 1解的指小表爱.

**тюха**, -и及тюха-матюха, тюхи-матюхu[阳及阴]愚蠢的人, 没文化的人;马虎大意的人,粗枝大叶的人,马大哈...1000

**тючок**, -чка [阳]тюк 的指小表爱,

**тябло**, -[中](圣像壁中放圣像的)龛.

**тяв** 及 тяв-тяB[感]汪汪(模拟狗叫声).

**тявка**, -и [阴]●〈贬〉饶舌的人,多嘴多舌的人(青年用语). ●〈谑>狗(青年用语)

**тявканье**, -я[中] 1тявкать 1 解的名词;一阵阵狗叫声.②《转, 俗〉тявкать 2解的名词;吵骂(声),40-мет

**тявкать**, -аю, -аешь [未] 1(狗)一阵阵地叫;发出断断续续的……声. Тявкает на деревне собака.村子里的狗不时地吠.②《转, 粗〉骂,吵嚷. Что ты тявкаешь на всех, замолчи! 你干什么

<2223>

冲着所有人大骂,住口吧!||完 **протявкать**及一次**тявк-нуть**, -ну, -нешь.

**тявкнуть** [完,一次]见**тявкать**.

**тявкуша**, -и [阴]❶猎狗.❷<转,俗〉好吵吵嚷嚷的人.

**тяг**, -у [阳]: **дать (задать) тягу**〈俗〉匆匆跑掉,溜掉.

**тяга**, -и [阴] **тянуть** 1,4,10,11,15解, **тянуться** 4,9,13 解的名词. **~ невода** 拉渔网. **~ барж буксиром** 用拖船拉驳船.**~ такелажа** 拉索具. **~ судов бечевой** 用纤绳拉船.❷牵引(力). **паровая ~**蒸汽牵引. **конная ~**马力牵引. **перевести транспорт на электрическую~y**把运输工具改用电力牵引. **ручная ~**手拉.❸《铁路〉机务. **служба ~и**机务处. **началь-ник ~и** 机务处长,❹〈技》拉杆,连接杆. **семафорная ~** 臂扳信号机拉动装置. **стрелочная ~**道岔连结杆. **тормозная ~** 制动(拉)杆. **спусковая ~ в пулемёте** 机枪击发拉杆,机枪击发联动座. **~и в повозке** 四轮车上的拉杆,❺〈建〉(墙壁的)腰线,线脚;门头线,窗头线,**карнизная ~**线脚.❻通风(力),抽力. **слабая ~**通风力弱. **~ в паровом котле** 蒸汽锅炉的通风力. **естественная ~**自然通风(力),自然抽力. **Котлы вышли из строя, нет тяги.**锅炉坏了,没有抽力. **В печи хорошая тяга.**炉子的通风好.❼〈猎〉雄丘鹬春季求偶飞行;(在此季节中)猎丘鹬. **Началась весенняя тяга.** 雄丘鹬春季求偶飞行开始了. **пойти на ~y** 去打丘鹬. **стоять (或быть) на ~е** 伺伏着打丘鹬.❽想望,向往. **~ домой** 想回家. **~ к чтению** 渴望读书. **~ к знаниям** 渴望知识. **~ в город** 向往城市. **~ к свé-Ty** 向往光明. **~ к театру** 喜欢戏剧. **~ на Родину** 向往祖国. **Я чувствую его тягу к тебе.**我感觉到他在追求你,❾〈旧,俗〉重物,重东西;重,重量;〈转〉重负,累赘,**шестьсот пудов ~** 600 普特的重量. **снять ~у**卸掉重负.❿〈旧〉赋税.**поса-дить на ~у**课以赋税,⓫拉环,拉钩. **дверная ~**门拉手,⓬强烈的愿望,⓭深吸一口(烟)(青年用语).⓮〈商〉兴旺的生意, ◇**да и тягу**; **дать (或 задать) тягу** 溜之大吉,一溜烟跑掉. **дело не тяга** 事情不妙.

**тягальный** [形]〈技〉用以拔出的;用以牵引的. **~ые клещи** 拔钉子等的钳子,**~ая машина** 牵引机.

**тягать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉 ❶ = **тянуть** 4 解. **~ сотню тонн** 拉 100吨.❷《转》追究责任,问责.**~ за недоделки** 追究未完工的责任. **Его уже в который раз за пьянство тя-гают.**他因酗酒多次被追究责任.❸掏出,取出;拔,揪,薅.**~ пироги из печи** 从炉子里取大馅儿饼.**~ лён** 拔亚麻. **~ за волосы** 揪头发,

**тягаться**, -аюсь, -аешься; тяжущийся [未] (с кем-чем 或无补语)❶〈口语〉争胜负,较量. **Ты мастер, где мне с тобой тя-гаться?**你是行家,我哪能和你比呀? **С таким умельцем ему трудно тягаться.**他难以同这样的巧手争高低,❷〈旧〉打官司.❸〈俗〉互相拉着角力.❹ **тягать** 的被动态.

**тягач**, -á[阳]牵引车,牵引机. **артиллерийский ~**火炮牵引车. ◇ **тягача дать (或задать)**〈俗〉逃跑,溜掉. **Значит, он от вашего долга тягача-то и задал.** 这就是说,他由于欠您的债而逃跑了.

**тягач-лесовоз**, тягача-лесовоза [阳]林木牵引车,原木牵引车,木材牵引车.

**тягачок**, -чка [阳]〈口语>带头人(指有干劲、有主动精神的工作人员),起带头作用的人.

**тягач-рефрижератор**, тягача-рефрижератmopa[阳]大冷藏车.

**тяглец**, -[阳]纳赋税者,服徭役者. **Тяглецы работали на гос-подина.** 服徭役者给主人干活.

**тяглиться**, -люсь, -лишься [未]〈旧〉服徭役.

**тягло**, -а,复 тягла, -гол[中]❶(15—18世纪初俄国农民和工商业者担负的金钱和实物)赋税,徭役.❷(18—19世纪农奴制经济时的)课税单位;(每一课税单位所担负的)赋税,徭役;(每一课税单位所耕作的)赋税土地.❸[集]役畜,畜力. **тракторы и живое ~**拖拉机与役畜,

**тягловый** [形]❶(旧时)纳赋税的,服徭役的.**~ крестьянин** 赋役农民.**~ое хозяйство** 赋役农户,❷[用作名词] **тягловый**, -020[阳]纳赋税者,服徭役者,❸使役的;拉车用的,挽车用的. **~ая сила** 畜力.**~CKOT(或~ые животные)**役畜师

**тяглый** [形] = **тягловый** 1解. **~ые крестьяне** 赋役农民

**тяговооружённость**, -и [阴]〈空〉拉重比,推重比.

**тяговый** [形] **тяга** 1,2,3,6解的形容词.**~ая сила** 拉力,牵引力, **~ двигатель** 牵引发动机. **~ канат** 牵引缆绳. **~ая подстан-ция** 牵引变电所. **~ая мощность** 牵引功率.

**тягодутьевой** [形]抽风的,鼓风的.**~бе устройство** 抽风(或鼓风)装置.

**тягомер**, -а [阳]《专〉风压表,通风表,吸力计,

**тягомотина**, -ы [阴]〈俗〉使人厌烦、无聊乏味的东西.**читать ~y** 看冗长无味的读物, **тянуть ~у**说话冗长乏味. **всякая~**各种无聊乏味的东西,

**тягомотно** [用作谓语]〈俗〉(感到)厌烦,无聊,乏味. **На вечере было тягомоTHO.**晚会很无趣,

**тягомотный** [形]〈俗〉令人厌烦的,无聊乏味的. **~ая речь** 令人厌烦的话语.

**тягостно** [CH] [副] **тягостный** 的副词.❷[用作谓语]кому 感到难过,觉得压抑. **Мне тягостно оставить родной город.** 离开故乡我感到很难受. **Жить в этом доме тягостно.**住在这所房子里感到压抑,

**тягостность** [сн], -и [阴] **тягостный** 的名词. **~ налогов** 赋税之重.

**тягостный** [сн];-тен, -тна [形]❶艰难的,累赘的,沉重的. **~ая работа** 艰难的工作,❷难堪的,使人痛心的,使人难过的,非常不愉快的. **~ое впечатление** 非常不愉快的印象.**~oe 3pé-лище** 难堪的场面;使人痛心的情景. **~ое молчание** 令人难堪的沉默.**Разговор предстоял трудный и тягостный.** 面临一场困难而又令人不快的谈话.❸[用作名词] **тягостная**, -ой [阴]孕妇,妊妇.

**тягость**, -и [阴] ❶ **тягостный**的名词. **~ налогов** 捐税的沉重,**~ впечатления** 印象的不快.❷〈文语》累赘,负担;[常用复数]艰难. **~и войны**战争的负担. **перенести много ~ей**经受许多艰难困苦. **Такой большой чемодан в дороге будет мне в тягость.** 这样大的箱子在路上将要成为我的负担. **Никакие тягости нас не остановят.** 任何困难也不能阻止我们前进,❸〈旧,俗〉重,重物;重量. **тащить~**(拖)拉重物.❹〈旧〉(身体不适或疲乏时的)沉重(感). **во всём теле**全身发沉.**~ B голове** 脑袋沉重.❺〈旧〉妊娠,怀孕. **Она в тягостях.**她怀孕了.

**тягосцепной** [形]: **тягосцепное устройство** 牵引杆,ка

**тягота**, -ы,复 тяготы, тягот[阴] [常用复数] = **тягость** 2解. **тяготы пути** 旅途的艰难.**душевные тяготы** 内心的苦恼. **тяготы военного времени** 战时的困难. **Ha сердце тягота.** 心情很沉重.**Непосильная тягота легла ей на плечи.**力所不及的重担落在了她的肩上,910

**тяготение**, -я[中] ❶〈理〉引力,重力;万有引力. **закон всемир-ного ~я** 万有引力定律, **земное~**地心引力,❷ к кому-чему《转》喜爱,倾心,向往. **~ друг к другу** 互相吸引. **~ к науке**向往科学. **~ к музыке** 喜爱音乐. **испытывать взаимное**感到彼此倾心. **Мне не преодолеть своего тяготения к мо-рским путешествиям.**我无法克制自己对海上旅行的向往,❸к кому-чему 依靠………的趋势(或需要). **экономическое ~ окраин к центру** 周边在经济上依靠中心的趋势,❹ чего影响,控制;压力. **~ зла над человеком** 邪恶对人的影响. 县市

**тяготеть**, -ею, -еешь [未] ❶к чему 受………吸引. **Луна тяготеет к Земле.**月球受地球吸引. ❷к кому-чему〈文语〉倾心,向往;适于. **~ к искусству** 倾心于艺术. **~ к столице** 向往首都.**ово-щные культуры, тяготеющие к низменным землям** 适于在洼地种植的蔬菜作物. **Небольшие государства тяготеют к могучим державам.** 小国依附强国.❸ над кем-чем 悬在……上,笼罩;《转,雅〉(危险等)威胁;统治.**Рок тяготеет над ним.**厄运威胁着他. **Произвол тяготел над несчастною страною.**专断强横统治着这个不幸的国家.**Родительская воля не должна тяготеть над детьми.**父母的意志不应该强加在孩子身上.000

**тяготить**, -ощу,-отишь [未] кого-что❶重压;使不舒服,使不得劲,妨碍;使费力. **Снег тяготит кровлю.** 雪压房顶. **Коше-лёк не тяготит мой карман.**钱包不压我的衣袋(喻不怕钱多). **Одежда с чужого плеча тяготит меня.**穿别人的衣服让我感到不得劲. **Рыхлый снег, как песок, тяготил шаги.** 松软的雪像沙子似的使走路吃力,❷《转》成为………累赘,使受累;使苦恼;压迫. **Его тяготят заботы.** 各种操心事使他苦恼. **Одиночество тяготило меня.**孤独感使我苦闷. **Больного третий год тяготит одышка.**气喘两年多来让病人遭罪,

<2224>

③(nad кем 或наком)〈旧〉经常压抑,使经常感到受压. **Ta-кая беда тяготит надо мною всю жизнь.** 这一不幸压了我一辈子,ημή

**тяготиться**, -ощусь, -отишься [未] кем-чем 感到受累,认为是累赘;感到苦恼. **~ своим одиночеством** 因孤寂而感到苦恼,**~ жизнью** 为生活所累.**~ службой** 把任职当成负担.**Тяго-титься своим больным ребёнком нельзя.** 把自己生病的小孩当成负担是不应该的,

**тягун**, -[阳] <口语〉上坡的一长段路(职业用语).◇**дать(或 задать) тягуна**〈俗〉溜掉,匆匆跑掉,OHT

**тягучесть**, -и [阴] **тягучий**的名词. **~ резины** 橡胶的韧性.**~ металла** 金属的延(展)性.

**тягучий**, -ая, -ee[形] ❶(有)延性的,能延展的,有韧性的.**~ме-талл** 有延性的金属,❷黏滯的;浓郁的(指气味).**~ мёд**黏糊的蜜. **Ноги вязнут в тягучей грязи.**双脚陷在黏糊的烂泥里,**Патока тягуча.**糖浆是黏滯的.**~ аромат**浓郁的香味,❸《转》慢吞吞的,又慢又长的(指声音、说话等)(副**тягуче**).**~ая речь** 又慢又长的话.**~ темп**缓慢的速度.**~ гудок** 拖长的汽笛声, **говорить тягуче** 慢吞吞地说话,❹进展缓慢(指病程等). **ощущение ~ей слабости в руках и нoráx** 感到手脚逐渐乏力.❺《转〉枯燥的,单调乏味的(副 **тягуче**). **~ая жизнь** 枯燥单调的生活.

**тягчить**, -чу, -чишь [未] кого-что〈旧,文语〉使受重压;使受累;成为………的累赘,

**тяж**, -[阳]❶〈专〉拉绳,拉带;联杆.❷(马车)辕上附加的挽绳(或皮带).❸(专〉带状物,绳状物.❹〈解〉索条;索,肌带.RI

**тяжба**, -ы [阴]〈旧〉争讼,打官司;《转》竞争;〈口语〉争论.**~0 наследстве** 为遗产打官司.**~ за участок земли с соседом** 同邻居打地段官司. **выиграть ~у**打赢官司. **устроить целую чу из-за чего**〈口语,转〉因…而争吵不休. **Не пора ли нам пре-кратить эту тяжбу из-за пустяка?**我们是不是该停止因鸡毛蒜皮小事而进行的争吵?

**тяжебник**, -а [阳]〈旧〉(好)争讼者,(好)打官司的人,

**тяжебный** [形]〈旧〉❶ **тяжба**的形容词.❷《转》公文似地干巴巴的(指语体).

**тяжевый** [形] **тяж**1解的形容词.**~ ремень** 拉…的皮带.potr

**тяжеленный** [形]〈口语〉相当(沉)重的.**~ рюкзак** 相当重的背囊. **Шкаф тяжеленный, с места не сдвинуть!** 柜子太重了,挪不动!

**тяжелеть**, -ею, -еешь [未] ❶变重,加重;(头、腿等由于疲劳、不适)发沉.**Намокшая одежда тяжелеет.**淋透的衣服变重,**Голова тяжелеет.**脑袋发沉. **Веки тяжелеют.**眼皮发沉睁不开. **От прилавка к прилавку корзина заметно тяжелеет, наполняясь продуктами.** 从一个柜台到另一个柜台往篮子里装食品,篮子明显变重. **Топор тяжелеет в руках.**,手中的斧子似乎比以前重,❷变得不好动,变得腿脚懒.Ты явно тяжеле-ешь, надо бы тебе спортом заняться. 你明显不爱动弹,要运动运动,❸《转〉(语言、语体等)变得晦涩,变得不流畅. Oт чрезмерного обилия эпитетов поэзия тяжелеет.由于修饰语过多诗歌变得晦涩. || 完 **отяжелеть** 及 **потяжелеть**.

**тяжелить**, -лю, -лишь [未] что❶使更沉重;使不灵活;使笨重. **Налипший снег тяжелит лыжи.** 粘上的雪使滑雪板变重. **Выпитое вино тяжелит мозг.**喝了酒使脑袋发沉.❷〈转〉使变得晦涩,不流畅. **Избавляйтесь от лишних словесных ук-рашений, они только тяжелят произведение!**不要过分使用华丽词藻,它们只能使作品变得晦涩! || 完 **отяжелить**; **-лённый** (-ён, -ена).

**тяжело** [副] ❶ **тяжёлый**的副词. **~ нагружённый автомо-биль** 重载汽车. **Она тяжело перевела дух.**她吃力地喘了一口气. **Она ступает тяжело.** 她行动迟缓.❷[用作谓语](ко-му-чему 或无补语)感到分量重;觉得发沉. **Он пробовал под-нять ящик— тяжело.**他试着把箱子拎起来,觉得重. **И го-лове-то тяжело, и кушать-то не хочется.**脑袋也发沉,也不想吃东西.❸[用作谓语](кому或无补语)觉得困难,吃力,辛苦. **Мне тяжело нести десять кило.** 我拿10公斤觉得吃力,**Ей тяжело одной без помощи друзей.**没有朋友帮助,她一个人感到困难.❹[用作谓语](кому-чему或无补语)(感到)痛苦,沉痛,难过,忧郁. **У неё тяжело на душé.**她心情很沉重,**Больному было тяжело.** 病人十分痛苦.онтамин

**тяжело...** [复合词第一部]表示“重的”“沉重的”,如**тяжелобо-льной, тяжеловодный, тяжелобомбардировочный**.

**тяжелоатлет**,-a[阳]重竞技运动员;举重运动员,一

**тяжелоатлетический**[形]重竞技的;举重的.**~ие состязания (或 соревнования)**举重比赛. **~ спорт**重竞技运动.

**тяжелобольной** [形] ❶得重病的.**~ человек** 重病人.❷[用作名词] **тяжелобольной**, -ого [阳]; **тяжелобольная**, -ой [阴]重病人.

**тяжелобомбардировочный** [形]重(型)轰炸的. **~ самолёт**重(型)轰炸机.

**тяжеловатый** [形]有点儿重的,有点儿吃力的,有点儿笨重(迟钝)的.

**тяжеловес**, -а [阳]黄玉,黄晶. **уральский ~**乌拉尔黄玉.

**тяжеловес**, -а[阳]❶重量级运动员,**соревнования ~ов**重量级运动员比赛,❷重挽马,重役马,❸〈专〉重载列车(汽车,船等).

**тяжеловесник**, -а [阳]〈口语,铁路〉超轴满载列车司机.

**тяжеловесность**, и [阴] **тяжеловесный**的名词,**~ноши** 担子的沉重.**~ фразы** 句子的冗长,

**тяжеловесный**; -сен, -сна [形]❶分量重的,沉重的;(身躯)高大而又笨重的(指人、动物);厚实的(指建筑物、家具)(副**тяже-ловесно**). **~ое зерно** 分量重的子粒.**~ые двери** 厚实的门.**~ое здание** 高大厚实的楼房. **Жирафы особенно изящны рядом с тяжеловесными верблюдами.** 和高大笨重的骆驼站一起长颈鹿显得特别优雅.❷笨重的,不优美的,缓慢的(指步伐、动作);烦冗的,拙劣的(指文体、叙述);(贬〉难懂的(副 **тя-желовесно**). **~ые шаги**沉重的步伐.**~ые фразы** 冗长的句子. **~ые остроты** 拙劣的俏皮话.**~ое слово** 难懂的词. **выра-жаться тяжеловесно** 表达得不流畅. **Ты пишешь слишком тяжеловесно.**你的文笔过于晦涩难懂.**Мебель выглядит несколько тяжеловесно.** 家具看起来有些笨重,❸〈铁路,技〉超轴满载的;多装的. **~ поезд** 超轴满载列车. **~ая плавка** 多装熔炼法.

**тяжеловодный** [形]〈化〉重水的.**~ peáktop** 重水反应堆.

**тяжеловодородный**[形]〈化〉重氢的.

**тяжеловоз**, -а [阳]重挽马,重役马;重拖车(船、飞机等).**пере-возка на ~ах** 用重拖车运输.

**тяжеловозный** [形] **тяжеловоз** 的形容词.

**тяжеловооружённый** [形]用重武器武装的.**~ая пехота** 重装步兵. **~ая конница** 重装骑兵.

**тяжелогружёный** [形]重载的.

**тяжелогрузный** [形]运特重货物的,重载的. **~ые автомашины**重载汽车.**~ые суда** 重载的船.

**тяжелодум**, -а[阳]〈口语〉 = **тугодум**.BIR

**тяжелодумный**[形]❶脑筋迟钝的,像脑筋迟钝的人的.❷沉重的思虑引起的.**~ая боль**沉重的思想负担引起的头痛.

**тяжелопьяный**[形]〈口语〉醉得很厉害的.

**тяжелораненый** [形]❶负重伤的.**~боец**身负重伤的战士,❷[用作名词] **тяжелораненый**, -ого [阳]; **тяжелораненая**, -ой[阴]重伤员.

**тяжелоумный**; -мен, -мна[形]〈口语〉头脑迟钝的.

**тяжелофигурный** [形](国际象棋残局只剩下)大子(指王后、车)的.

**тяжёлый**; -жёл,жела; тяжелее; тяжелейший [形]❶重的,沉重的;厚实的(指布等);给人以沉重感的.**~ камень** 沉重的石头. **~ чемодан**沉重的手提箱.**~ые зёрна**沉甸甸的谷粒.**~oe сукно** 厚实的呢子.**~ая слеза** 大滴的泪珠.**~ые тучи** 黑压压的乌云,❷〈俗〉怀孕的.**Она сейчас тяжёлая ходит.** 她现在有身孕了. **Однажды она упала, когда была тяжела млад-шим сыном.**当她怀着小儿子的时候,有一次跌倒了,❸块头大的,笨重的(指人、动物);粗重的(指脸盘). **~ое тело** 笨重的身体. **~ые черты лица** 大脸盘. **~ая челюсть** 大下巴. ❹不轻快的(指动作等);累赘的,晦涩的,不流畅的(指言语等);《转》迟钝的(指脑筋). **~ые шаги**笨重的脚步.**~ ym** 迟钝的脑筋.**~ перевод** 晦涩的译文.**~ слог**不流畅的文体.**~ое изложение**不流畅的叙述.❺吃力的,困难的,费力气的;繁重的,艰难的,辛苦的;难消化的;〈口语〉不好管教的. **~ая работа** 繁重的工作.**~ая задача** 繁重的任务.**~ предмет** 难学的科目.**~ая дорога**艰难的道路,**~ое дыхание**困难的呼吸. **~ая пища**难消化的食物.**~ мальчик** 不好管教的男孩儿,**~ класс**不好教的班级. **Тяжёлая еда вредна для здоровья.** 难消化的食物对身体有害. **Философия для меня один из самых тяжёлых**

<2225>

**предметов.** 哲学对我来说是最难的一门课程,❻难以忍受的;负担沉重的;令人苦恼的;充满痛苦的;沉痛的.**~ые условия** 难以忍受的条件. **~ая жизнь** 困苦的生活.**~ые налоги** 重稅.**~ая судьба** 痛苦的命运. **~ая разлука** 痛苦的别离. **~ые роды**难产.**~ COH** 噩梦. **Понедельник-день тяжёлый.** 星期一是不好过的日子. **Вы ставите нас в тяжёлое положение.** 您让我们陷入难堪的境地. **Тяжёлые последствия Чернобыля будут сказываться многие годы.** 切尔诺贝利核泄漏的严重后果将影响许多年,❼重大的,极大的,沉重的;严厉的;严重的,**~ удар** 沉重的打击,**~oe rópe**极大的痛苦.**~ая ответствен-ность** 重大的责任. **~ая вина** 重大的过错.**~ое преступление**严重的罪行.**~ое наказание** 严厉的惩罚.**~ая болезнь** 重病.**~ое ранение (或~ая рана)**重伤.**~больной** 患重病的人.❽忧郁的,沉重的,沉痛的;阴沉的,低沉的(指声调、眼神).**~oe настроение** 沉重的心情.**~ое известие (或~ая весть)**沉痛的消息**~ взгляд** 忧郁的眼神. **~ые тона**低沉的声调. **Я не могу избавиться от тяжёлых мыслей.** 我无法摆脱掉沉重的思想负担,❾难以相处的,不合群的,乖僻的.**~ характер** 不合群的性格.**~ человек** 难以相处的人,❿难闻的,污浊的.**~ Bó-здух** 污浊的空气.**~ запах**难闻的气味,⓫重型的.**~ые танки**重型坦克. **~ бомбардировщик** 重型轰炸机.**~ая артилле-рия** 重炮兵.**~ое машиностроение** 重型机械制造业,⓬用以构成某些物理、化学、矿物等术语. **~ая вода** 重水. **~ое топли-во**重油.**~ые металлы** 重金属. **~ые элементы** 重元素. **~ водород** 重氢.**~ шпат**重晶石.◇ **тяжёлая атлетика** 举重,重竞技. **тяжёлая голова** у кого 发沉的脑袋. **тяжёлая про-мышленность(或 индустрия)** 重工业. **тяжёлая рок-му-зыка** 重金属摇滚乐. **тяжёлая рука** у кого 1)手重(指打人又重又痛).2)手气背,(带来)背运的人. **тяжёлые фигуры** 大子(国际象棋中的王后和车). **тяжёлый вес**或 **тяжёлые весо-вые категории** 重量级(指举重、摔跤);最重量级(指拳击).**тяжёлый день** 不吉利的日子,倒霉的日子. **тяжёлый(或 тяжёл) на ногy**行走不敏捷的人,腿脚笨的人, **тяжёлый(或 натяжёл) на подъём** 1)好坐着不动的人,不好走动的人.2)慢腾腾的人,磨洋工的人. **тяжёлый(或 тяжёл) на руку**(打人)手重的人. **с тяжёлым сердцем**(预感到不幸)不乐意地,勉强地. **тяжёлый острый респираторный синдром**〈医〉严重急性呼吸综合征,非典型肺炎,非典(= **атипичная пневмо-ния**). **тяжёлый рок** 重金属摇滚乐(=**хард-рок**). **тяжёлый случай**〈口语〉情况不妙,

**тяжеляк**, -а [阳]❶重金属摇滚乐;重金属摇滚乐作品(音乐人用语).❷重刑犯(民警用语). -mer P

**тяжесть**, -и[阴]❶〈理〉重力,**сила ~и**重力. **центр ~и**重心.❷**тяжёлый** 1,3,4,5,6,7,8,9,10解的名词;重量.**~ ноши**负担的沉重,**~ груза**货物的重量. **~ наказания** 处罚的严厉.❸重物,重东西;[常用复数]举重器械, **перевозка ~ей на ав-томашинах** 用汽车运送重物. **Тебе нельзя носить тяжес-тей.**你不能拿重东西.❹负担,重担;[常用复数]困难,障碍、**~и пути** 路途的艰难. **Ни один человек на свете не избавлен от тяжестей жизни.** 世上无人能摆脱生活的艰难,❺(头、胃等的)不适;〈转〉忧郁,沉痛.**~ в голове**头重,脑袋发沉.**~ на сердце (或 на душе)**内心沉重. **душевная(或 нравствен-ная)~**心情压抑. **снять с души** 消除心头郁闷. **Тяжесть свалилась с сердца.**心头郁闷消除了.◇**всей тяжестью лечь на чьи плечи** 全部重担落在……肩上. **центр тяжести**《转》重心,重点,主要点,核心,态

**тяжка**, -и,复二-жек [阴]〈俗〉吸一口(烟). **сделать одну чу**长吸一口烟

**тяжкий**; тяжек, тяжка, тяжко; тяжче; тягчайший [形]❶<文语>= **тяжёлый** 1,3 解. **~ая ноша** 沉重的负担,❷=тя-жёлый 4,5,6,7,8,9,10解(但语气较重). **~ая вина** 严重的过错.**~ труд**繁重的劳动.**~ие последствия** 严重的后果. **~ xa-рактер** 很难相处的性格, **тягчайшее преступление** 滔天罪行.**~ое предчувствие** 痛苦的预感. **~ие сомнения** 痛苦的猜疑.**~ воздух**十分污浊的空气,❸[用作名词] **тяжкие**, -их [复]〈口语〉严重罪行(职业用语).◇ **во все тяжкие** 或 **во вся тя-жкая** 竭尽全力. **работать во все тяжкие** 竭尽全力地工作,**пуститься во все тяжкие(或 во вся тяжкая)**开始沉湎于酒色,开始放荡.

**тяжко** [副] ❶**тяжкий** 的副词. ❷[用作谓语] кому感到心情沉重. **Ему скучно и тяжко.** 他感到寂寞而郁闷. **Довольно да-вно не было так тяжко на душе.**心情已很久没有这么沉重过.

**тяжкодум**, -а[阳]〈口语〉脑筋迟钝的人.

**тяжмет**, -а [阳]〈俗〉重金属摇滚乐.

**...тяжпром...**[复合词一部]表示“重工业”,如 **Тяжпромэкс-порт, Тяжпромэлектропроект, Наркомтяжпром**.

**тяжущийся**, -аяся, -ееся [形]〈专〉与人争讼的.**~иеся сторо-ны**诉讼双方(当事人).

**тянульный** [形]〈专〉(用以)拉长的,拉制的,拉伸的,抻展的.**~ станок для изготовления проволоки** 拉(金属)丝机

**тянульщик**, -a[阳]❶〈专〉抻展机工人,拔丝工,❷〈口语〉拖延者,拖拉者.

**тянутый** [形]<专〉拉制的,拉伸的,拉拔的.**~ая кожа** 抻展的皮革.

**тянуть**, тяну, тянешь; тянутый [未] ❶ что拖,拉,拽;拉上,拴上;架设,铺设. **~ канат**拖缆绳;拔河. **~ бельевую верёв-ку через двор** 在院子里拴上晒衣服的绳子.**~ трубопровод**铺设管道.**~ телефонную линию** 架设电话线. **Братишка тянет сестру за рукав.** 弟弟拉着姐姐的袖子. ❷что伸出,伸长(手、颈等);朝(某方向)长(叶、茎等). **~ руку к звонку** 伸手去按铃.**~ руку за кого**〈口语〉(表决时)举手赞成……**几ó-шади тянули головы за плетень.**马把头伸出篱笆外. **Ты за этот проект тоже руку тянул на собрании.** 会上你也举手赞成这个方案了. **Цветы тянут головки к солнцу.**花卉向阳生长. ❸ что 抻长,抻宽;绷紧;〈技》拉制,拉成丝,抽成丝.**~ кожу** 把皮子抻开.**~ холст** 把画布绷紧. **~ проволоку** 拉金属丝. **~ cepeбpó** 拉银丝. ❹кого-что 拉,牵引,拖拉;(无补语)〈口语〉(车辆、畜力等)能开动,有牵引力,拉得动;〈俗〉(ко-го-что 或无补语)使(朝某方向)行驶;驶向;使…朝某方向运动,带向某处. **Мать молча тянула его за руку к столу.** 母亲一声不响地拉着他的手向桌子走去. **Буксир тянет баржу.** 拖船拖驳船. **Надо бы заменить лошадей: эти уже не тянут.**该换马了,这几匹马已经拉不动了. **Паровоз тянет на вос-TÓK.** 机车向东开去. **Тяни оврагом, потом через лес!**你沿冲沟走,然后穿过一片森林!**Командир тянул свою эскад-рилью к аэродрому.**队长带领航空大队去机场. ❺ кого-что〈口语〉勉强应付,吃力地承担(工作、职务等);(困难地)扶养,拉扯;提拔;帮助(吃力学生)提高. **~ службу**勉强应付工作.**~ детей** 把孩子拉扯大. **~ приятеля по службе** 在职务上提拔朋友. **~ слабого ученика** 帮助吃力学生(提高成绩). **Мать одна тянет весь дом.** 母亲一个人拉扯全家. **Слышал, тебя на повышение тянут?** 听说你要被提拔了?❻что〈史〉服徭役,纳赋税. ❼кого-что硬拉去,强邀;《转》追究(责任);交付(法院). **~ кого в кино** 把…拽去看电影. **~ купаться** 硬拉去洗澡. **~ приятеля в гости** 把朋友拽去做客. **~ кого к ответу**追究…的责任. **~ кого к суду**拉……上法院,向法院控告…………**Отец меня на завод тянет.**父亲硬让我去工厂上班. ❽кого-что 吸引,引诱,使向往,使很想(做某事);〈口语〉(无补语)K кому-чему 向往,倾向于;拥护. **Eго тянет природа.** 大自然吸引着他. **Его давно тянуло на юг.** [无人称]他早就想到南方去. **Его тянет в театр.** [无人称]他很想去看戏. **Моряка тя-нет море, а лётчика небо.**海员向往大海,飞行员向往蓝天.❾[无人称](кого на что或к чему)〈口语〉想要(有某种生理需求). **Меня на еду не тянет.**我不想吃东西. **Его тяну-ло ко сну.** 他想要睡觉.**Меня тянет на солёное или кис-лое.** 我想吃咸的或酸的东西. ❿ что拉出,抽出,提出;取出,掏`出**~ бадью из колодца** 把吊桶从井里提上来. **~ невод на 6éper** 把渔网拉到岸上.**~ жребий** 抽签. **~ экзаменацион-ный билет** 抽考签.⓫что吸,吸入;〈口语〉吮,嗍,慢慢地品着味喝;〈口语〉(大)喝,(痛)饮(酒);〈口语〉(猛)抽(烟). **Hacóc тянет воду.**水泵抽水. **Он с удовольствием тянул вино.** 他满意地慢慢品着葡萄酒. **~ водку** 大喝伏特加.**~ трубочку** 抽烟斗.⓬что〈口语〉索取,榨取,勒索,搜刮;偷窃. **~ деньги** 搜刮钱财. **~ все силы из кого** 榨取…的精力.**BВор, на что взглянет, то и тянет.** 〈谚语〉小偷看上什么偷什么. **Опять ты с меня тянешь?**你又来勒索我? **Всю жизнь с роди-телей тянет.** 他一辈子搜刮父母(啃老).⓭〈猎〉(丘鹬发情期)飞着求偶;向(某方向)飞. **Гуси тянут на юг.** 雁阵南飞. **Перелё-тные птицы осенью тянут в тёплые края.** 候鸟秋天飞向温

<2226>
**-暖的地方**. (烟筒等)有抽劲,有抽力. В печи хорошо тя- ■ нет. [无人称]炉子抽力很大. Печь плохо тянет. 炉子抽劲小.15(微风)吹拂;(烟、雪等)随风刮起;что吹来(某种气味); чем冒,散发,吹来,飘来. С моря тянет лёгкий бриз. 轻风从海上习习吹来. Трубочный дым тянуло к окошку. [无人称]烟斗的烟一缕缕地向小窗飘去. Ветер тянул запах сена. 风吹来一股干草味. Тянет холодом от окна. [无人称]窗户透寒气. Из кухни тянет жареным. [无人称]从厨房里飘出炒菜的香味. Тянет сыростью. [无人称]散发出潮气. Пере-сядь: здесь сильно тянет.换个地方坐:这儿的风大.16 что 慢腾腾地做;(无补语或с чем)磨蹭,迟迟不……; что节约地使用到;拖延,延宕. ~ дело 做事拖拖拉拉.~ с ответом 迟迟不答复.~ время 拖延时间. Надо тянуть деньги до получки. 要节约花钱到发工资. Не тяни, говори скореe.别拖了,快说吧. Я не хочу тянуть со свадьбой.我不想拖延婚事,что 缓慢地唱;拉长声音说.~ ноту 抻长调子.~ звуки 拉长声音. ~ песню 缓慢地唱歌.(что或无补语)勉强维持(生活),勉强活着. ~ жизнь 勉强维持生活. Больной ещё тянет. 病人还在拖延时日. Недолго мне осталось тянуть.我活不多久了. 〈口语》重(若干),重量为…;沉,重;(что或无补语)使往下坠,使往下沉. Ящик тянет пять килограмMOB.一箱重5公斤. Мешок танет.口袋很沉. Груша тянет ветку вниз. 梨压得树枝往下坠. Голову тянет вниз. [无人称]脑袋沉得往下垂.(что或无补语)(使)觉得沉重,感到勒得慌;〈口语,转〉 [无人称]感到不舒服;心神不定. Тяжёлый мешок тянул плечи. 重袋子压肩膀. Подтяжки тянули. 背带勒得发紧. Как рукава, не тянут?袖子怎么样,不紧吗? Всё тело раз-ломило и тянет.浑身酸疼,很不好受.B животе тянет. 肚子不舒服. Весь день в душе щемит и тянет.整天内心压抑、难受.[无人称] кого-что〈口语〉使想伸懒腰,●[用作无人称] кого-что〈口语〉恶心,要呕吐. Он что-то съел, его тя-нет.他不知道吃了什么东西,想吐. Больного тянет к рвоте. 病人想呕吐. на кого-что〈口语,转〉符合…要求,够…水平, 够得上. Ваша работа тянет на докторскую. 你的论文符合博士学位论文的要求. Нет, на начальника я не тяну!不,我不够当领导的水平! Он не тянет на директора.他不够校长的水平.◇Кто тебя за язык тянул?你为什么说这些话? (指多余的不该说的话). тянуть за душу кого 或 тянуть ду-шу у кого, из кого 或 кому 1)折磨…,使…精神痛苦.2)把…纠缠得筋疲力尽,使…腻烦. тянуть за язык кого〈口语〉逼使说话,强使回答. Никто тебя за язык не тянет.谁也没有强迫你说话. тянуть канитель (бодягу, волынку 或 резину) 〈口语〉磨洋工,磨蹭,拖延, тянуть лазаря 哭穷. тянуть чью руку (或 сторону)支持………,站在……一边. тянуть свой невод 只关心自己的利益,只顾自己的利益. тянуть ситуацию на себя〈口语〉竭力使形势有利于自己. || 完 протянуть.

**тянуться**, тянусь, тянешься [未](线、绳等)拴着,拉上;成排成行地摆着;绵亘,延伸,伸展. Паутина тянется до самого окна. 蜘蛛网一直拉到窗子. По обе стороны стола тяну-лось два ряда кресел.长桌两旁各摆着一排圈椅. За дерев-ней тянутся поля. 村后是一片田地. Трубопровод тянулся отсюда на тридцать километров.管道从这里延伸出30公里.●拉得长,能抻开,延展得开. Резина тянется.胶皮能拉长, Кожа тянется.皮革能抻开. Колготки прекрасно тянутся. 连袜裤的弹力非常好. Если охлаждённый сироп тянется, варенье готово. 要是糖浆凉了以后变黏,能抻长,果酱就做成了.伸懒腰. Ребёнок, проснувшись, зевает и тянется. 小孩儿醒了之后又打哈欠,又伸懒腰,4 к кому-чему 向……伸手, 向……探头,伸手去取………,探身……,(植物)向……生长,伸向.Девоч-ка тянулась к матери. 小女孩探身要到母亲那里去. Подсол-нечник тянется к солнцу. 葵花向太阳. Десять рук к нему тянется разом.十只手一齐向他伸去. Мальчик тянется к пирогу.孩子伸手去够馅儿饼. За чужим не тянись!不要去拿别人的东西! ~ слухом (或ýxom)竖起耳朵听.⑤向往到………去,愿意接近……; к кому-чему 倾向于,爱好……;〈口语〉力求成为……,追求;за кем-чем 力求与……看齐;力求赶上.~ в дерев-Hю 向往农村. ~ к музыке 爱好音乐. ~ в доктора наук 力求成为博士. ~ к славе 追求荣誉.~ за товарищами 力求赶上同志们.B начальники тянешься, знаю!你想当领导,我

**知道**! Ты за ней из-за денег тянешься.因为钱你才追求她. Отец всегда аккуратен, подтянут, и дети за ним тянутся. 父亲总是利利索索的,孩子们也都跟他学〈口语〉(军人在首长面前)立正,挺身直立.~ перед генералом 在将军面前立正. Я в отставку вышел, теперь не надо перед начальством тянуться.我退役了,现在不用在上司面前挺身直立. за кем-чем 拖在后面,拉着,拖着;被拖着走;(痕迹)留下. За лошадь-ми тянулось длинное бревно. 马匹后面拖着根长原木. Háр-жа тянется за пароходом.驳船拖在轮船后面走. По пыль-ной дороге тянется след от грузовика. 卡车驶过,在尘土飞扬的路上留下一道痕迹. По животу тянется белая полос-ка-след операции.腹部有一道白色的地方———是手术留下的痕迹,鱼贯前进,一个跟着一个走;慢慢地走,缓缓前进. По дороге тянутся обозы. 辎重车队在路上鱼贯前进. Тяжёлые мысли бесконечной вереницей тянулись в голове. 脑海里不断地出现一连串不愉快的念头. Эшелон тянулся мед-ленно. 军用列车缓缓行驶,Что ты так медленно тянешь-ся? Давай поживее. 你怎么走这么慢?快点儿(气味、烟)缕缕冒出,徐徐散发. Из землянок тянулся лёгкий дымок. 轻烟从窑洞袅袅升起,1响起,传来(缓慢的歌声). Вдали тя-нулась переливами песня.远处歌声荡漾,●持续,延续,延长;拖延,过得慢;还没有用完,还有用的. Болезнь уже тянет-ся месяц. 病已经拖了一个月. Дело тянется два года. 事情拖延两年之久.Время тянется однообразно.时间过得单调乏味. Тянется долго беседа.谈话延续时间很长. У меня де-ньги ещё тянутся.我的钱还没有用完.Прошлогодние за-пасы пока тянутся. 去年的储备现在还有.1〈口语〉勉强维持着,勉强支撑着,〈口语〉(双方各拽着一端)角力.1с кем 〈旧〉与………竞争;争论,能抽入,能吸入.И табак сырой, не • тянется. 烟丝受潮,不能抽了. 1 тянуть 1,3,4,5,6,7,10,11, 12,16,17解的被动态.Канитель (Резина 或 Волынка) тянется.(某事)没完没了地拖延. тянуться в нитку 竭尽全力做. || 完 протянуться.

**тянучий**, -ая, -ее[形]〈口语〉●黏稠的,黏糊的. ~ая трясина 黏糊的泥塘,慢慢移动的.~ поезд 开得很慢的火车.〈俗〉拖延时间的,拖很长时间的,长时间的.

**тянучка**, -и,复二-чек 及 тянушка, -и, 复二-шек [阴]〈口语〉 ●牛奶软糖.сливочные ~и 奶油软糖. Тянучка в зубах вяз-нет.牛奶软糖塞牙缝.②《转〉啰唆的话,冗长的文字,

**тянущий**, -ая, -ее [形]像牵引似的(指疼痛),~ая боль 隐约作痛. ◇тянущий винт〈空)拉(进)式螺旋桨.

**Тяп** [感]〈口语〉(经常叠用тяп-тяп)嚓,喀嚓,唰(模拟砍劈等撞击的声音).●[用作谓语]〈俗〉 = тяпнуть(-ся)的过去时, 1. Тяп по дереву топором. 一斧子喀嚓砍到树上.◇тяп да ляп或тяп-ляп〈俗〉(工作干得)毛毛糙糙. Тяп-ляп и гото-BO.马马虎虎地就弄完了.Bсё делает тяп да ляп. 他干什么都毛里毛糙的内正

**тяпанье**, -я[中]〈俗〉тяпать的名词;喀嚓声,唰唰声,

**тяпать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉1砍,劈, 剁. ~ сучья 砍树枝.~ топором 用斧子砍.②无意说出,顺嘴说出. || 完;一次тяпнуть, -ну, -нешь.

**тяпка**, -и,复二-nok[阴] (剁菜、肉用的)砍刀.~ мясника卖肉人的砍肉刀. ~ой изрубить грибы 用砍刀把蘑菇剁碎, ②(给土豆等作物培土、锄草用的)锄头.

**тяпка**, -и,复工-nok[阴]〈谑〉手(青年用语).②(谑,讽或藐〉处在喝醉或吸毒后晕乎乎状态的人(青年用语)

**тяп-ляпаться**, -ается [未] 〈口语〉马虎地制作,毛糙地制作,糊弄地制作.

**тяп-ляповый** [形]〈口语〉毛糙的RIA'S

**тяпнуть**, -ну, -нешь [完,一次]〈俗〉1见 тяпать. 2 кого-что 打;咬. Здорово тебя собака тяпнула! 狗把你咬得不轻! ③(疾病)击倒;(消息等)使不知所措,震惊. Eго кондрашка тяпнула.他中风了. Это известие прямо по голове меня тяпнуло.这个消息简直给了我当头一棒. ④ кого-что (用不完全正当的手段)弄到手;偷.~ деньги 用不正当手段搂钱. (что, чего或无补语)喝下,喝一些(酒).~ рюмочку 喝一小杯酒. ~ водки 喝一些伏特加酒. ◇тяпнуть горя 吃尽苦

**тяпнуться**, -нусь, -нешься [完] 〈俗〉跌倒;撞到…上.~ в лужу 跌到水洼里,~ об дверь 撞到门上,
<2227>
**тятенькин**, -а, -о[形] тятенька 的物主形容词.

**тятин**, -а, -о[形]〈俗〉тятя的物主形容词.

**тятька**, -и,复二-тек [阳]〈俗,方〉=тятя(比较亲昵随便的用语).

**тятькин**, -а, -o[形]〈俗,方〉тятька的物主形容词.

**тятя**, -и[阳]〈俗,方〉爹爹,爸爸.

<2228>

**y¹** [y][不变,阴及中]俄语第21字母. ❶[不变,阳及中]俄语元音[y].

**y²**[感]❶(发音一般较长)鸣. Y-y-у! —воет за окнами ве-тер.呜—!窗外风声呼啸. ❷(表示责备、吓唬、愤慨)哼,吓.y, баловень!哼,淘气的孩子!y, безобразник, доиграешь-ся!哼,胡闹的人,闹够了吧!У злыдень! 哼,骗子!❸(表示吃惊、害怕)噢,啊. У, как высоко!啊,多么高啊! У-у, какой страшный!噢,真可怕啊! У, как болит голова! 哎哟,头好疼啊!❹(表示赞赏、惊奇)哎哟,嘿. У, как хорошо!嘿,多么好啊!У, как ты высоко забрался! 哎哟,你爬得真高啊!

**y³**[前](接二格)❶(表示处所)在……旁边,在……跟前,在…附近,在…左右. стоять у окна 站在窗旁. встречаться у входа в те-áp 在剧院入口(附近)见面.жить у самого моря 紧靠着大海住. говорить с пеной у рта 唾沫星四溅地说. у подножия rop 在山脚下. ❷(表示处所)在……那里,在……地方,在…某处;在某人处(有),某处(有),某物(有);(与меня 连用表示威胁、恫吓). Я был у них летом. 我夏天到过他们那里. шить па-льто у портноro 在裁缝那里做大衣. жить у родителей 住在父母家. Книгу она нашла у себя дома. 她是在自己家里找到的书. У сильного всегда бессильный виноват. 强者面前弱者永远没理. собраться у Ивановых 在伊万诺夫家聚会. Y него двое детей.他有两个孩子. Что у вас нового?你们那里有什么新闻? У завода не хватает сырья.工厂原料不足. У книги не достаёт двух страниц.书缺少两页.Смотри ты у меня! (威胁)你瞧我的吧! Будешь ты у меня знать!你会知道我的厉害的! У меня чтобы не лениться! 不许给我偷懒! Посмей только у меня! 我看你敢! ❸(表示领属关系)属于…的,某人的,某物的(与меня, нас连用,说明умни-ца, молодчина等词时表示亲昵). У меня дети уже взрос-лые, а у него ещё маленькие.我的孩子已经长大,而他的还很小. Голова у меня болит. 我头痛. Листья у деревьев уже опали. 树叶已经脱落.Boрота у сарая раскрыты. 棚子的门大开着. У девочки плохая память. 小女孩儿记忆力不好. Без меня тут не ленись. Ты у меня хороший маль-чик.我不在时别偷懒,你是我的好孩子.Ты у нас молодчи-на!你真行! ❹(表示来源)向……,从……,由………. взять книгу у товарища 从同学那里借书. узнать у знакомого 由熟人那里得知. просить помощи у учителя 向老师请求帮助. купить у букиниста старый журнал 在旧书商那里买到一本旧杂志. У кого бы взять денег в долг? 从谁哪里能借到点儿钱呢? ❺(与быть, стоять, сидеть, работать 等词连用)从事…活动. сидеть у руля掌舵,使舵. работать у станка 开机床. стоять у власти 掌权. У рояля известный пианист. 演奏者是著名钢琴家. У дела быть-дело знать.〈谚语〉干哪行,就得懂哪行. ❻(表示发展状态、阶段,与名词二格一起用作谓语)即将…,快要达到. Он был почти у цели. 他就要达到目的了,Луна побледнела и была у заката.月亮发白,快要落了, Что ж твой роман? — Я уж у конца.“你的小说写得怎么样啦?”“我正在收尾.”

**y...** [复合词第一部]〈旧〉表示“县”,如 уком, уисполком.

**y...²**[前缀]接动词,表示:❶(使)离开,远去;消失,如 уйти, угнать, утечь. ❷削减,减少,除去,削掉,如 урезать, утесать, ушить, убавить. ❸(动作进行得)充分,彻底;扩及全部,如 умазать (-ся), усыпать, устлать. ❹(动作)达到某种结果,如 уговорить, утешить, усолить, умертвить. ❺保持住,坚持住,如 усидеть, уберечь, улежать. ❻(动作)牢固持久,如 усесться, улечься, угнездиться. ❼(使)纳入,容下,放进,如 уписать (-ся), упечатать (-ся), утискать (-ся), уложить (-ся). ❽获得某种性质、特征,如удорожить, удешевить, уплотнить, удлинить, увлажнить. ❾构成对应的完成体,如 ужалить, украсть.

**yá**[感](表示婴儿叫喊声)呱呱,哇哇.

**УАЗ**, -а[阳] (Уральский автомобильный завод)乌拉尔汽车制造厂;该厂生产的汽车.

**уазик**, -а [阳] <口语〉乌阿斯牌汽车.

**уайт-спирит**, -a [阳]〈技〉白节油(溶剂).

**Уайтхолл**, -а [阳]白厅(伦敦的一条街道,英国政府机关所在地);《转》英国政府.

**уанстеп** [тэ], -а[阳]单步舞(一种快速的双人狐步舞);单步舞曲.[英语 onestep]

**убавить**, -влю, -вишь; -вленный [完] ❶ что, чего缩减(数量、规模等),缩小(范围、程度等),减弱.~ премию 减少奖金.~ размеры 缩小范围. ~ длину на сантиметр 缩短一厘米.~ скорость 减低速度.~ расходы 缩减开支.~цену 降价.~ шаг(或шагу)放慢步子.~ голос 压低声音. ~ срок 缩短期限.~ любви 减弱爱恋之意. Убавь газ!把煤气开小些! Убавь громкость!把音量调小些! ~ силу какого действия减轻…的作用. Этот костюм убавил ей рост. 穿上这件衣服使她显得个儿小了些. ❷(чтo或无补语)把……去掉. Тут нельзя ни прибавить, ни убавить ни одного слова. 这里一词不可增,一词也不可减.в чём〈口语〉减少(自己的重量、数量、衣服的尺寸等). ~ в плечах 使衣服肩部瘦些. Больной убавил в весе.病人体重减轻了. ◇ убавить в работе〈口语〉降低工作速度或质量. || 未 **убавлять**, -яю, -яешь.

**убавиться**, -влюсь, -вишься [完] ❶(数量、容量、时间等)减少,缩小,缩短,减轻,减弱. Дни убавились. 白昼短了. Bec yoáвился.体重减轻;重量减轻. ❷ [无人称] чего减少,减弱. Boды в озере убавилось.湖里的水减少了. Cилы у него убавилось.他的体力减弱了. || 未 **убавляться**, -яюсь, -яешься.

**убавка**, -и [阴] ❶ убавить (-ся)的名词.❷缩减的数量.

**убавление**, -я[中] убавлять (-ся)的名词.

**убавлять** [未]见 убавить.

**убавляться** [未] ❶见 убавиться. От этого трудности не убавляются.困难并不因此而减少. ❷ убавлять 的被动态.

**убаюкать**, -аю, -аешь [完] кого-что ❶(唱着、摇着)哄(孩子)睡觉;使昏昏欲睡. ~ детей песней 哼哼歌曲哄孩子们睡觉. Скоро перестук колёс убаюкал Павла. 车轮的铿铿声很快就使帕维尔入睡了.❷《转》好言哄住. ~ кого обещаниями 许愿哄住…….~ себя мечтами 使自己陶醉于幻想中. ~ чью соóвесть 使…心安理得. || 未 6aюкать 及 **убаюкивать**, -аю, -аешь.

**убаюкаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶(小孩儿)被拍着、哄着入睡;〈口语〉昏昏入睡.❷〈转〉陶醉于;满足于……….~ тихой > жизнью 陶醉于平静的生活. || 未 **убаюкиваться**, -аюсь, -аешься.

**убаюкивание**, -я [中] ❶убаюкивать 的名词.~ ребёнка 哄小孩儿睡觉.❷催眠曲,摇篮曲.

**убаюкивать** [未] 见 убаюкать.

**убаюкиваться** [未] ❶见 убаюкаться. ❷ убаюкивать 的被动态

**убаюкивающий**, -ая, -ее [形]使人昏昏欲睡的,催眠的;《转》令人宽慰的,使人安心的(副убаюкивающе). ~ее выступле-ние 使人昏昏欲睡的发言,~ голос令人宽慰的话音.

**убег**, -a[阳]〈旧,俗〉秘密逃走,潜逃.

**убегание**, -я[中] убегать 的名词. скорость ~я逃逸速度(能克服天体引力而进入宇宙的速度).

**убегать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉把…赶累,把…追得筋疲力尽.

<2229>
**убегать**
**力尽,**

**убегать,** -аю, -аешь [未] ❶见 убежать. ❷飞速地移去,远去;(云、路等)消失在远方,延伸到远方,Рассеиваются, убегают последние тучи.最后的几块乌云迅速消散. Аллеи убегают к реке. 林荫路伸向河边. Корабль тронулся. Я долго смот-рю на убегающий берег. 船开了.我久久地望着远去的海岸,

**убегаться,** -аюсь, -аешься [完]〈口语〉跑得疲乏,跑累.Дети убегались за день. 孩子们跑了一天,跑累了,

**убедительность,** -и [阴] убедительный 的名词. ~ речи 讲演的雄辩力. ~ доводов 论据的说服力.с~ью доказывать 有力地论证.

**убедительный** [形](副 **убедительно**) ❶(-лен,-льна)有说服力的,令人信服的;善于说服人的.~ TOH令人信服的语气.~ OTBét 令人信服的回答. убедительно говорить 令人信服地 说. Это вполне убедительно. 这是相当有说服力的. Факты убедительнее слов. 事实胜于雄辩. Ваш личный пример достаточно убедителен. 您的以身作则非常令人信服.②恳切的,坚决的. Убедительная просьба не трогать экспонаты. 恳请勿触摸展品. Она убедительно звала меня к себе. 她坚持要我上她家去,

**убедить,**-дишь; убеждённый (-ён, -ена) [完] кого-что (в чём 或接连接词что)使信服,使相信. ~ в необходимости поездки 使……相信此行的必要,~ в несостоятельности чего 使相信……是毫无根据的.~ в своей правоте使(别人)相信自己的意见是正确的. Он глубоко убеждён, что...他深信………❷(接不定式或连接词 чтобы)说服,劝说.~ кого остаться 说服…留下. ~ кого лечиться (或 чтобы лечился)劝说……去治疗. Ты хочешь убедить меня, чтобы я принял участие в конференции?你想说服我参加会议吗? || 未 **убеждать,** -аю, -аешь.

**убедиться,** - дишься [完] (в чём 或接连接词что)确认,确信,信服. ~ окончательно 完全信服,深信不疑. ~ в несостояте-льности подозрений 确信怀疑是毫无根据的. ~ в искрен-ности кого 深信……的真诚.~ на практике 通过实践确信.~ на своём опыте 根据自己的经验确信, e根据自己的经验确信. Заглянув в детскую, мать убедилась, что сын спит. 妈妈往孩子房里看了一眼,确信儿子已经睡着了. || 未 **убеждаться,** -аюсь, -аешься.

**убежать,** -гу, -жишь, -гут [完]❶跑开,跑掉;〈口语〉急急忙忙赶去. ~ в лес跑到树林里去.~ из дому 从家里跑掉. ~ на работу 赶去上班. ~ от няни 离开保姆跑掉. ~ к соседям 跑到邻居家去.~ за доктором 急忙赶去请医生,②逃跑,潜逃. из тюрьмы 越狱潜逃.~ из плена 被俘后逃走.Зверь убежал из клетки. 野兽从笼子里跑了. Весь класс убежал с урока.全班都逃课了,❸消失,消逝. Молодость убежала. 青春逝去了. Улыбка тотчас убежала с лица. 笑容立刻从脸上消失.❹от кого-чего〈转〉回避,摆脱(负担、不愉快的事等);躲避,规避. ~ Oт военной службы 逃避服兵役. ~ от чьего взópa 避开…的目光. Хочется убежать подальше от дома-шних забот. 真想摆脱家务琐事. От судьбы не убежишь. 命中注定的事谁也躲不掉.⑤〈口语〉(妻子)离去,(与丈夫)决裂.⑥〈口语〉(液体沸腾后)溢出,潽. Молоко убежало. 牛奶谱了. Смотри, кофе не убежал бы! 看着,别让咖啡溢出来! Чайник убежал.〈俗〉壶里的水潽出来了. || 未 **бежать** 及 **убегать,** -аю, -аешь.

**убеждать** [未]见 убедить.

**убеждаться** [未] ❶见 убедиться. ❷зубеждать的被动态.

**убеждающий,** -ая, -ее [形]令人信服的,有说服力的(副**убеж-дающе**).

**убийственный**

**убеждённость,** -и [阴] убеждённый 的名词. ~ в правоте своего дела对自己事业的正义性深信不疑

**убеждённый** [形](副 **убеждённо**)❶深信(不疑)的,坚信的,确信的. говорить ~ым тоном 以坚定的语气说话. быть ~ым в искренности друга 确信朋友的真诚. убеждённо верить 深信不疑. убеждённо доказывать 坚定地证明.●有坚定信念的,始终不渝的,坚定不移的.~ вегетарианец 坚定的素食者.

**убежденьице,**-a[中]肤浅的看法,浅薄的见解

**убежище,** -а [中]●躲避的地方,隐匿处.~ Oт дождя 避雨处. альпинистов 登山运动员的躲避处, искать ~а寻找藏身之地. служить кому (或для кого) ~ем充当……的隐藏处,●避难. политическое~政治避难. просить ~a请求避难. предоставить кому~为…提供避难,право~a避难权.❸掩蔽部,防空洞.сойти в ~进防空洞.

**убежище-выживалка,** убежища-выживалки [中](为备核大战建的)防核掩蔽部.

**убелить,** -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈文语〉使完全变白(多指头发). Снег убелил вершины. 雪染白了山峰. Годы убелили его голову.岁月使他的头发都白了, старец, убелённый сединой (或сединами)白发苍苍的老者. Седина убелила виски. 两鬓斑白. || 未**убелять,** -яю, -яешь.

**убелять** [未]见 убелить.

**убеляться** [未]убелять 的被动态,

**уберегать** [未]见 уберечь.

**уберегаться** [未] ❶见 уберечься. ❷зуберегать 的被动态.

**убережение,** -я[中]《雅〉呵护,保全,

**уберечь,** -егу, -ежёшь,-егут; -рёг,-регла; -рёгший; -режён-ный (-ён, -ена) [完] кого-что保管好,保全,保护好(使免受损害). ~ здоровье 保护好身体. ~ достоинство 保全尊严. ~ вещи от моли (或 от сырости)保存好物品,防止生虫(或受潮). ~ ребёнка от простуды 防止婴儿感冒. ~ урожай от потери 防止庄稼受损. || 未 **уберегать,** -аю, -аешь.

**уберечься,** -егусь,-ежёшься,-егутся;-ёгся,-еглась [完]保护好(自己),避免(危险、不愉快等). ~ от простуды 防止感冒. ~ от дурных влияний 不受坏的影响. ~ от порицаний 免受指摘. От злого языка не убережёшься.〈谚语〉谁人背后无人说. Домашнего вора не убережёшься. (谚语〉家贼难防. || 未 **уберегаться,** -аюсь, -аешься.

**убивание,** -я[中] убивать的名词.

**убивать** [未]见 убить. убивать время〈口语〉拖延时间(以保持现有比分). убивать себя ❶使自己精疲力竭,拼命. убивать себя работой (或 в работе, 〈旧〉над работой) 拼死拼活地工作.❷极度悲伤,悲痛欲绝.

**убивать²** [未]见 убить².

**убиваться,** -аюсь, -аешься[未] ●见 убиться. ② убивать的被动态.❸〈口语〉拼死拼活地干. ~ над работой (或в рабо-Te)拼着命工作. ~ ради семьи 为了养家拼命干活. Я для не-го убиваюсь, а он хоть бы словечко. 我为他拼死拼活地干,可他连一句好话都没有.❹(о ком-чём, из-за кого-чего 或无补语)〈口语〉悲痛万分,极度悲伤;担心,操心,~ об умершем 为死者悲痛欲绝. ~ о чьей судьбе为……的命运担心.He плачь, не убивайся, всё пройдёт понемногy!别哭泣,别悲伤,一切都会慢慢过去的!

**убиваться,**-ается [未] убивать”的被动态.

**убивец,** -вца [阳] 〈俗〉 = убийца.

**убиение,** -я[中]〈旧〉 убить 1解的名词.

**убиенный** [形]〈旧〉被杀害的,被害死的,●[用作名词]**уби-енный,** -ого [阳]被害死的人,被杀害者. TROUS

**убийственность,** -и[阴] убийственный 的名词.

**убийственный;** -вен 及-венен,-венна [形](副 **убийственно**)❶杀人的,致命的. ~ая болезнь 致命的疾病,~ые орудия 杀伤力大的炮.~ая рука 凶手.②<转》极其艰难的,非常糟糕的,极有害的.~ые условия 非常艰难的条件.~ые последствия 极其恶劣的后果. ~ое известие令人难受的消息. ~ая дорога 非常糟糕的道路. Дальнейшая инфляция может оказаться убийственной для экономики.通货膨胀继续对经济的影响可能会是极为不利的❸〈口语,转极端的,极度的,要命的. -ое хладнокровие 极其冷静. ~ая жара酷热~ая уста-

**убеждение,** -я [中] ❶ **убедить** (-ся)的名词. Он согласился после долгих убеждений.经过长时间的劝说,他才同意. действовать ~ем以说服的方法来影响. Я в полном убеж-дении, что это правильно. 我完全相信这是对的.②(坚定的)看法,见解;信念, вынести ~提出见解. иметь своё ~有自己的看法. прийти к ~ю, что...认定……,得出………见解. по мо-ему ~ю照我的看法. твёрдое ~坚定的信念.PРоссия выйдет из всех трудностей — это наше общее убеждение. 俄罗斯会走出困境,这是我们共同的信念.❸[复]信仰. политические ~я 政治信仰. религиозные ~я宗教信仰. отстаивать свой ~я维护自己的信仰. Я никогда не изменял своим убежде-ниям.我从未背弃自己的信仰.

<2230>

лость 非常累,累得要命.~ая критика —棍子打死的批评~ взгляд 冷酷无情的目光.~oe высокомерие 极其傲慢.~ые цифры(大得)惊人的数字,Bремя тянулось убийственно медленно.时间过得慢得令人难以忍受,

**убийство**, -а [中]杀害. совершить ~杀人.~ из-за угла 暗杀. умышленное ~〈法〉故意杀人(罪),蓄意杀人(罪). политическое ~政治谋害. заказное~雇凶杀人,жертва~а被害人, покушение на~〈法〉谋杀未遂. На месте убийства найдены орудия преступления. 在凶杀现场发现了凶器.◇убийство времени 消磨时间.

**убийца**, -ы [阳及阴]1杀人犯,(杀人凶手.②〈口语〉杀手(对人有危害的东西). Теперь молекулы этого вроде бы безвредного газа называют «убийцами».现在人们把这种似乎对人无害的气体的分子称作“杀手”,

**убийца-одиночка**, убийцы-одиночки [阳及阴]单个刺客,单独行刺者.

**убиквист**, -а [阳]〈生物〉普遍种.

**убиквитарный** [形]无所不在的,普遍存在的. ~ая тенденция普遍存在的倾向.

**убирание**, -я[中] убирать 1,2,3,4,5,7,8解的名词. ~ жилищ收拾住房.

**убирать** [未] 见 убрать.

**убираться** [未] ●见 убраться. Убирайтесь вон(或 прочь)! 滚开! Убирайся к чёрту (或ко всем чертям)!见鬼去吧! 滚开! Убирайся подобру-поздорову!趁早给我滚开!Пycкай убираться на все четыре стороны. 让他爱上哪儿就上哪儿去吧. убирать 的被动态.

**убито** [副] убитый 的副词. выглядеть ~看上去很抑郁.

**убитость**, -u [阴] убитый 1解的名词.

**убитый** [形]绝望的,抑郁的,忧郁的. ~ вид 绝望的样子. OH две недели ходил убитый, молчаливый. 有两个星期他闷闷不乐,沉默寡言,●[用作名词] убитый, -ого [阳]; убитая, -oŭ[阴]被打死的人,被害者. список ~ых и раненых 伤亡名单. молчать как ~一言不发, спать как ~睡得死死的,酣睡.

**убитый** [形]压实的,夯实的,捶实的,捣固的. ~ая дорожка 踩实的小路,

**убить**, убью, убьёшь; убей; убитый[完]●кого-что 打死,杀死;使丧生,导致死亡;〈口语〉起致命作用.~ Bpará 杀死敌人. ~ медведя из винтовки 用步枪打死狗熊. ударом кулака ~ кого一拳把…打死. ~ скотину 宰杀牲畜. Болезнь убила eró. 疾病夺去了他的生命. Быстро действующий яд убил eró. 速效毒药使他丧命. ~ нерв зуба杀死牙神经. Во время перестрелки убило командира. [无人称]指挥官在对射中身С. Его убило током. [无人称]他被电击死了.②кого〈转〉使痛不欲生,使绝望. Эти происшествия так меня убили и потрясли, что я решительно ничем не мог заняться во весь день. 发生的这些事使我伤心和震惊,我整日无法干任何事情. Печальное известие может убить его.悲痛的消息会使他绝望. что《转》扼杀,毁掉,摧残;玷污;压垮.~ чью надежду 打消………的希望. ~ в ком интерес к музыке 使………失去对音乐的兴趣. ~ своих конкурентов 压倒自己的竞争者, ~ производство пива 压垮啤酒的生产,~ торговлю 使贸易受损. ~ талант 扼杀天才. ~ творческую силу 扼杀创造力.④что〈口语,转〉耗费,消耗;消磨. ~ много денег 花掉许多钱. ~ свою молодость на пирушки с друзьями 在和朋友吃喝玩乐中虚度自己的青春. ~ время вином (或картами)以饮酒(或打牌)消磨时间. ~ силы 耗费精力. ~ скуку 消愁解闷. Все свой силы убил на то, чтобы выйти в люди, да так и остался на вторых ролях. 竭尽全力想出人头地,可还是个次要角色. Чем бы мне убить эти последние два дня в незнакомом городе? 我怎么打发在这陌生的城市中的最后两天呢?кого〈俗〉痛打;使受重伤. ~ кого смертным боем往死里打. убитое место 遭痛打的部位. Он в больнице, его лошадь убила.他在住院,叫马给踢伤了.⑥что〈口语〉(牌戏中用较大的牌)压倒,盖过(小牌)制胜;(棋赛中)吃掉;(球赛中)“扣死”, туза козырем 用王牌盖过爱司.~ мяч 把球“打死”.◇бог убил кого 或 кто богом убитый〈旧,俗〉………有点儿傻,有点儿蠢. Стояли бы и молчали, если уж бог убил.既然不懂,就站着别说话, убить двух зайцев 一箭双雕;一举两得. убить мало 死有余辜.(хоть) убей(或убейте)(主句中动词用第一人称,与He连用)就是打死我也做不到, -Хоть убей, не вспомню.我怎么也想不起来. Убейте, не поеду.说什么我也不去;打死我,我也不去. || 未 убивать, -аю, -аешь.

**убить**, убью, убьёшь; убей; убитый [完] что夯实,捶实,压实. плотно убитая дорожка 压得很实的小道.~ дорогу песком (或 булыжником 等)把沙子(或鹅卵石等)铺在路上夯实.②(下雨、洒水等)把尘土压下去. Дорога не пылит, убитая вчерашним дождём. 道路经昨天雨淋,不起尘土了, ③что〈口语〉钉满(钉子等);(用布等)包钉上,摆满. ~ что гвоздями 把…钉满钉子.~ часть поля кольями 在一块地上钉满橛子. В комнате стены убиты грубой холстиной. 房间里墙上都钉着粗麻布. || 未 убивать, -аю, -аешь.

**убиться**, убьюсь, убьёшься; убейся [完]〈俗〉●摔死. ~ до смеpти 摔死. Я недаром гимнаст. Другой бы убился, а я чуть ударился.我没有白当体操运动员,要是别人就摔死了,可我只碰伤了一点儿. Хоть убейся, ничего не получается. 《转》无论你怎么拼死拼活,也是一事无成,●跌伤,碰伤,摔伤. ~ о косяк 撞在门框上撞伤.Вставай, малыш, ты не убился?快起来,孩子,你没摔坏吧?●开枪自杀.~ из пистолета用手枪自杀,4〈行话》吸足大麻.⑤〈行话》穿得时尚,◇Убӣться можно! (表示极端惊讶,表示对事物肯定或否定的态度)可了不得!真要命! || 未 убиваться, -аюсь, -аешься.

**ублаготворение**, -я[中]〈旧,俗〉ублаготворить(-ся)的名词.

**ублаготворить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён,-ена) [完] кого-что〈旧〉使满意,使满足,使高兴. ~ кого хорошим угощением 好好款待,使…心满意足. ~ чей аппетит 满足…的食欲;给…解馋. || 未ублаготворять, -яю, -яешь.

**ублаготвориться**, -рюсь,-ришься[完]〈旧〉很满意,十分满足. || 未 ублаготворяться, -яюсь, -яешься.

**ублаготворять** [未]见 ублаготворить.

**ублаготворяться** [未] ●见 ублаготвориться. 2 ублаготворять 的被动态.

**ублажатель**, -я[阳]〈旧〉迎合别人心意的人,讨人欢心的人,

**ублажать** [未]见 ублажить.

**ублажаться** [未] 1见 ублажиться. ②ублажать 的被动态

**ублажение**, -я[中]●〈口语,谑〉ублажить(-ся)的名词.②〈俗〉讨人喜欢的东西,

**ублажить**, -жу, жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●〈口语〉使开心,迎合;讨好,求情. ~ старика 使老人开心,~ кого взяткой 行贿.●〈俗〉安抚,抚慰. ~ разными словами用各种话来安慰. || 未 ублажать, -аю, -аешь.

**ублажиться**, -жусь,-жишься [完]〈口语〉取乐,作乐.~ вином饮酒作乐.~ увеселениями 寻欢作乐.~ угощением 请吃饭取乐,欢宴. || 未 ублажаться, -аюсь, -аешься.

**ублюдок**, -дка [阳]〈旧,俗〉(动物)杂种. Мул—— ублюдок от кобылы и осла.骡子是马和驴交配所生,●〈俗〉私生子,杂种. ③<转,粗〉败类,废物;(泛指)不完善、有缺陷、畸形的东西,фашистские ~дки 法西斯败类.

**ублюдочный** [形]〈俗〉 ублюдок 的形容词.

**убогий** [形]●赤贫的,极穷苦的;简陋的,內容贫乏的,很少量的,不丰富的;穷相的(副yóóro). ~ая жизнь 平淡乏味的生活.~ ужин 极简单的晚餐.~ое произведение 内容贫乏的作品。 ~ая идея 贫乏的思想,~oe Boображение 贫乏的想象力.~ язык贫乏的语言. ~ая техника 很不完备的技术设备,简陋的技术装备.~ие методы работы极不完善的工作方法~ая обстановка 极简单的陈设. Устроился на ночь в убогой здешней гостинице без удобств.在这里一家很简陋的、没有什么设备的旅店过夜. Убогий мужик и хлеба не ест, богатый-и мужика съест. (谚语》贫苦农民连面包也吃不上,有钱人连农民也能吃掉. убого одетый 穿得很寒酸的,有残疾的;极瘦弱的,衰弱无力的;可怜的.~ нищий 有残疾的乞丐, ~ая старуха 极瘦弱的老妇,无才华的,才能平庸的. ~ая личность 庸才.~ие умом (或 талантом) люди 才智平平的人, ~ ym平庸的智能. Эту картину писал не художник, а какой-то убогий ремесленник. 画这幅画的不是画家,而是一个才艺平平的工匠,●[用作名词] убогий, -ого [阳]; убогая, -ой[阴]穷人,贫民;残疾人,

<2231>
**убогонький**及 **убогенький**; -нек, -нька [形]〈口语〉 **убогий**的指小表爱(副**yбогонько**). жить **убогонько** 生活困苦. оде-ваться **убогонько** 穿戴很寒酸.

**убогость**, -и [阴] 1 **убогий**的名词. ~ повседневной жизни 日常生活的平淡,●〈口语》简陋的东西,內容贫乏的东西.1 дом с порядочным домом стоит какая-то **убогость**. 在一座很像样的房子旁边有个很简陋的屋舍.

**убожество**, -а [中]●穷苦,贫穷;简陋,寒碜. Hаходиться в че 生活贫穷.②《转》渺小,平庸;贫乏. умственное~智力的平庸. ~ мыслей и чувств 思想感情的贫乏,●残疾. **Убожество** мешало ему в выборе профессии. 残疾妨碍他择业.4〈口语〉穷困可怜的人.

**убожеть**, -ею, -еешь [未]〈旧〉渐渐变成 **убогий** (见 **убогий**).

**убожить**, -жу, -жишь [未] кого-что〈旧〉使变成 **убогий**(见 **убогий**).

**уббина**, -ы[阴]●〈专〉(屠宰后的牲畜)胴体;〈俗〉鲜肉. **Убоину** поместили в холодильник. 把鲜肉放进了冰箱.②〈方〉准备宰杀的牲畜,

**уббистый** [形]〈旧〉浪大的,浪打的(水运人员用语).

**убой**, -я[阳]●〈专〉屠宰. ~ свиней 宰猪. **Гонят** стадо гусей на убой. 赶一群鹅去杀.●〈口语〉杀害,残杀,残害. варварс-кий ~ человека 野蛮杀人. 〈旧,方〉伤残.пороть на ~往死里打. бить до ~я 殴打致残,值得称赞的东西,值得嘉许的东西.◇(как) na **убой** кормить(或поить等)让吃饱喝足, **На** пароходе кормили на **убой**.轮船上饭菜丰盛,管饱. Ha **убой** посылать (或 отправлять 等)打发………去送死,让…送命.

**убойность**, -и[阴]《军〉杀伤力. ~ артиллерийского огня 炮火的杀伤力. ~ пули弹头的杀伤力,

**убойный** [形]●〈专〉屠宰(业)的,供屠宰的.~ пункт 屠宰点. ②[用作名词]**yбойная**, -ой[阴]屠宰场,〈军》杀伤的,毁灭(性)的(副〈口语〉**убойно**). ~ая сила 杀伤力. ●致命的,要害的.~ые места у зверя 野兽身上致命的地方.⑤〈行话》极好的,出色的,《行话〉出色的,令人震惊的. **Новый** альбом бу-дет убойным. 新专辑将是令人震撼的.◇**убойный** вес〈专〉屠宰重(牲畜去掉头、蹄、下水后胴体的重量). **убоный** отдел〈口语〉凶杀案侦察科.

**убойщик**, -а[阳]宰杀禽畜的人;屠宰工人.

**уболтать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉кого-что●吸引…的注意力,喋喋不休地打扰…,使…失去警惕,说服,劝说……接受(自己的观点、意见等).

**убор**, -а[阳]〈旧,方〉 = **уборка** 1解.2〈旧〉衣服,衣裳,穿戴,打扮;(服装上或头部的)装饰品;(某种专门的)服装.свадеб-ный ~结婚礼服. брильянтовый ~ на волосах 头发上的钻石装饰品.OXÓтничий ~ 猎人的服装.〈旧〉外形,外观 волос 发型. ~ памятника 纪念碑的外观.◇головной **убор** 帽子,头巾(或总称). женские головные уборы 女帽. снять головной **убор**摘下帽子(头巾). **Головные** уборы сдавай-те в гардероб!请把帽子存放在衣帽间!

**убористость**, -и [阴] **убористый** 的名词.

**убористый** [形](书写、排版等)密的,紧凑的,排得密的(副y6о-ристо). ~ почерк 紧凑的笔画.~ шрифт 排得密密麻麻的铅字. **Пиши** убористее: надо весь текст уместить на одной странице.写得密一点儿,要把全文写在一页纸上,

**уборка**, -и,复二-pok [阴] **убрать** 1,4,7,8解的名词;收获期. урожая 收获庄稼.~ помещения 收拾屋子. машины для ~и снега 清雪机.②(圣像上的)外缘装饰.〈旧〉 = **убор** 2,3解.

**уборная**, -ой [阴]●〈旧〉梳妆更衣室.②(剧院中演员的)化妆室, артистическая~演员化妆室.3厕所. общественная ~公共厕所. женская (或 дамская)~女厕所.

**уборочный** [形]●收获(农作物)的. ~ая кампания (或стра-да)收获大忙期. ~ые работы 收获作业. ~ые машины 收割机.●[用作名词] **уборочная**, -ой[阴]收获(作业),收获大忙期. отправить кого на ~ую 派………去收割(

...**уборочный** [复合形容词第二部]表示“收获…的”“收割…的”“清扫…的”,如 **зерноуборочный, льноуборочный, мусороуборочный, снегоуборочный**.

**уборщик**, -а[阳]●清扫工,清理工. ~ путей 清道夫,扫路工.~ породы 矸石清理工,●清扫机器.~ chéra扫雪机. механический ~清扫机.

**уборщица**, -ы [阴] **уборщик** 1解的女性.

**убояться**, -оюсь, -ойшься [完] (кого-чего 或无补语)〈旧〉畏惧,恐惧,害怕.~ ответственности 害怕负责任. He **убоявшись** холодной воды, он переплыл реку.他不怕水凉,游过了江.

**убрание**, -я[]〈旧〉衣裳,服装. в военном и着军装,

**убранство**, -а[中]●陈设,摆设;装饰;装饰品.~ комнаты 房间的陈设. ~ стола桌上的摆设.yóóroe~简陋的陈设,про-стые, без всякого убранства, образа деревенской церкви简朴的,没有任何装饰的乡村教堂的圣像●衣服,服装;装束. странное, старомодное ~怪模怪样的旧时打扮. зимнее леса《转》森林的冬装. **Город** в праздничном убранстве. 城市披上了节日的盛装,принимать гостей в неофициальном ~e穿着便服接待客人.

**убрать**, уберу, уберёшь;-ал,-ала,-ало; **убранный** [完] кого-что拿走,拿开;收拾起,藏入. ~ книги с полки 把书从书架上拿走. ~ посуду со стола 把餐具从桌上收走.~бумаги в ящик 把文件收起来放到抽屉里. ~ все слова в одну стро-Ký 把所有的词都排入一行,去掉,删掉;〈口语》撤职,开除;〈口语〉撵走,赶走;〈口语〉除掉,干掉(指杀害). ~ две карти-ны из пьесы 把剧本去掉两场. ~ со службы 撤职. ~ отсю-да посторонних 把闲人从这里赶走. **Приказано** в трёхдне-вный срок убрать все ларьки с площади.限三日之内拆除广场上所有售货亭. **Убийца** старался убрать свидетеля.凶手竭力干掉目击者. Я тебя уберу из нашей бригады! 我要把你从我们班组除名!●〈口语缩小,缩短(尺寸). ~ платье в талии 缩小连衣裙的腰身. ~ подол на две сантиметра 把下摆去两厘米. ~ длину рукава 把袖子截短. ●收割,收获.~ хлеб серпом 用镰刀收割庄稼, ~ oropóд 收获菜园里的菜.~ зерновые 收割谷物.⑤把(机械、装置、工具等)收起.~ вёсла 收桨. ~ парусá收帆,下帆.~ шасси (у самолёта)收起起落架.〈俗〉吃掉,吃尽. ~ щи да кашу 把汤、饭吃得一干二净.●整理,收拾. ~ помещение 收拾房子. ~ mýcop 清理垃圾. ~ постель 整理床铺. ~ стол после обеда 饭后收拾桌子,~ на столе 收拾桌上的东西. co вкусом **убранная** комната 布置得雅致的房间. ●чем 装饰,打扮. ~ комнату цветами 用鲜花装饰房间. садиться за **убранный** скатертью стол 坐到铺着桌布的桌旁. **Стены** комнаты убраны были нескольки-ми картинами. 屋里墙上挂了几幅画. ☉〈旧,俗〉使穿戴上,使穿上衣服. ●收缩(身体的一部分). ~ живот 收腹. ~ голову в плечи 縮起脖子. **Уберите**, пожалуйста, колени. 请把大腿收回去. ●在…上大大超越,胜过,压倒(青年用语). кого使…感到非常惊讶,使…十分叹服,使…非常赞赏(青年用语).◇**убрать** с дороги (或пути)收拾掉,干掉. || 未 **убирать**, -аю, -аешь.

**убраться**, уберусь, уберёшься;-ался, -алась, -алось 及 -алось [完]〈口语〉(匆忙)走开,离开.~ из комнаты 匆匆离开房间. ~ домой 赶忙回家. **Уберись**!走开!②〈口语〉结束某项田间作业(指收获庄稼、割草、播种). ~ в полях 干完地里活儿, ~ с хлебом 收割完庄稼.~ с посевом 播种完毕. ~ с сено-KÓCOM 割完草. ●〈口语〉整理就绪,收拾好. ~ к празднику 打扫干净准备过节. ~ в дорогу 整装上路. ~ на охотy 收拾好行装去狩猎. **Убрались** во всех комнатах. 所有房间都收拾好了. ~ по домашнему хозяйству 料理好家务. ④装饰,打扮;〈旧〉穿得漂亮.**Деревья** убрались инеем. 树木披上了银装. **Степь** убралась цветами. 草原上百花争艳. **Девушки** убра-лись в праздничный наряд. 姑娘们穿上了节日盛装. ●〈口语〉放得进,容纳下. **Как** же эти книги уберутся в такую коробку?这些书怎能放进这样小的盒子里去呢?〈俗〉死去. ~ на тот свет去世;到阴间去.( 去世;到阴间去. ●〈谑,讽》将马勒住在起跑线上(赛马场员工用语). || 未 **убираться**, -аюсь, -аешься.

**убредать** [未]见 **убрести**.

**убрести**, -еду, -едёшь;-ёл, -ела; -едший; -едя[完]〈口语〉慢慢地离去,溜达着走开. **Он** убрёл далеко за город.他慢慢出城走得老远了. || 未 **убредать**, -аю, -аешь.

**убродиться**, -ожусь, -одишься [完]〈俗〉走路走得很累. Y6po-дились путники. 行人走累了,网、

**убродиться**, -одится [完]〈俗〉发酵,发好;《转》平息下来,

**убродно** [用作谓语]在很深很松的雪中. **CHer** глубок, бежать

<2232>
**убродно**.雪很深,跑起来总往雪里陷.

**убродный**; -ден, -дна [形]〈方〉很深很松的(指积雪);多雪的,常下大雪的.

**убудить**, убужу, убудишь [完] кого-что〈旧〉叫醒,唤醒.

**убухать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉用掉,花掉(许多). **Пять** тысяч убухали на ремонт. 修理费花了五千,CСколько сил я на тебя убухала, и всё без толку!我在你身上花了多少精力,全都白费!

**убывание**, -я [中] **убывать** 的名词.

**убывать** [未]见 **убыть**. **Стадо** убывает. 牲畜在减少. **День** убывает.白天渐短. **Река** убывает.河水水位在下降.◇закон убывающего плодородия почвы 土壤肥力递减律.

**убылой** [形]<旧,俗〉减少了的,缩小了的,位置空出的,下落了的;亏的,缺的(指月亮). ~óе место空出的位置. ~ая вода 下降的水位,●退出组织的,离职的;不在编的.

**убыль**, -и [阴] ●减少;缩短,缩小;降低,下落. ~ природных запасов нефти石油天然储量的减少. **Ўбыль** воды в реке продолжается.河水继续下落,●减少额,缺额,亏损额;损耗,损失. пополнение и в рабочей силе 劳动力缺额的补充, возместить ~弥补损失.◇чьи дни (或годы) пошли (或идут) на **убыль** 或 кто пошёл (或идёт) на **убыль** (某人)快活到头了. пойти (或 идти) на **уbyль** 1)减少;消退. **Вода** идёт на **убыль**. 水正在退. **Товар** быстро пошёл на **убыль**. 货物很快地减少了.**Луна** пошла на **убыль**. 月亮缺了.2)快到头了,快结束了.**Зима** пошла на **убыль**,冬天快过去了.3)削弱,减退. **Сила** у него пошла на **убыль**.他的体力越来越不行了.

**убыстрение**, -я[中] **убыстрить** (-ся)的名词.

**убыстрённый** [形]加快的,加速的(副 **убыстрённо**). ~ темп 加快的速度.~ые шаги 加快的步伐. **Сердце** бьётся убыст-рённо.心跳加快.

**уbyстрить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉加速,加快. ~ mar 加快脚步.~ производственные процес-сы 加快生产过程. || 未 **уbyстрять**, -яю, -яешь.

**убыстриться**, -ится[完]〈口语〉加快.**Скорость** убыстри-лась. 速度加快了. **Пульс** убыстрился. 脉搏加快了. **Процесс** чтения заметно убыстрился.阅读的过程明显加快了, || 未 **убыстряться**, -яется.

**убыстрять** [未]见 **убыстрить**.

**убыстряться** [未] 1见 **убыстриться**. Субыстрять 的被动态.

**убытие**, -я[中]〈公文〉减员,缺额(指人员因开除、死亡、外出等原因造成编制不足额). ~ военнослужащего из воинской ча-сти 部队里有人减员.

**убыток**, -тка(-mky)[陽]亏损,损失. прямой ~纯亏损. мате-риальные ~тки 物质损失. быть в ~тке吃亏,受损失. Я не в убытке.我没有吃亏,терпеть(或 понести, нести) ~тки 受到损失,赔本. нанести (或 причинить) ~ кому 给…带来损失. торговать в~(或с~тком)做亏本买卖. продать без ~тка 不亏本地售出. **Предприятие** работает в убыток. 企业经营有亏损. Bозместить ~тки 赔偿损失.~тки от пожара 火灾造成的损失. **Надо** подсчитать все наши убытки за минувший месяц.应该算一算上个月的亏损额. **Не** бойся убытка, так придут и барыши.〈谚语〉怕亏损,就赚不了钱,

**убыточить**, -чу,-чишь [未] кого-что〈旧,俗〉使受损失,使吃亏,使亏本.~ себя破费,吃亏,

**убыточиться**, -чусь, -чишься [未] (на кого-что 或 для кого-чего)〈旧,俗〉(为某人或某事而)破费,吃亏,受损.

**убыточно** [副] ● **убыточный** 的副词. ~ торговать 做买卖亏本●[用作谓语]没有好处,吃亏. **Работать** на устаревшем оборудовании убыточно. 用陈旧的设备干不划算.**Расходо-вать** лишнюю электроэнергию для меня убыточно. 耗费过多的电力对我来说不划算.

**убыточность**, -и[阴] **убыточный**的名词. ~ предприятия 企业的亏损.

**убыточный**; -чен, чна [形] 亏本的,赔本的,不划算的,带来损失的. ~ая торговля 赔本生意. **Это** убыточное дело. 这是划不来的事情. **Это** самый убыточный год для нашего за-вода.这是我厂亏损最多的一年,

**убыть**, убуду, убудешь; убыл, -ла, убыло [完] ●减少,缩减;降低,下落. **Вода** убыла. 水下落了. **Силы** убыли.力气小了. К осени дни заметно убыли. 临近秋季,白天短了.②〈公文〉离职,离队;除名,退出.~ по болезни в госпиталь 因病离职住院. ~ на излечение 离职治疗.~ в отпуск离职休假.~ на учёбу 离职学习. **Из** роты ўбыло по ранению пять чело-веk. 连里有5个人因受伤离队了,●[单数第三人称] **убудет** 〈俗〉受损失,吃亏. **Попроси** у него немного денег, тебя от этого не **убудет**.跟他借点儿钱,这对你没啥坏处. || 未**убы-вать**, -аю, -аешь(用于1,2解).

**убэповец**, -вца[阳]反经济犯罪局工作人员,

**уважаемый** [形]●敬愛的,尊敬的(有礼貌的称呼). **Рад** вас ви-деть, уважаемый **Иван** **Степанович**!很高兴见到您,尊敬的伊万·斯捷潘诺维奇!②[用作名词] **уважаемый**, -ого [阳]; **уважаемая**, -оŭ[阴]尊敬的先生(或女士). **Послушайте**, уважаемый! 尊敬的先生,您听着!

**уважать**, -аю, -аешь [未] кого-что尊敬. ~ старших尊敬长辈. ~ чьи седины〈雅>敬老,尊敬老人,всеми уважаемый человек 大家所敬爱的人. **Уважающий** вас...尊敬您的……谨上(信尾用语).②кого-что 尊重,重视. ~ окружающих 尊重周围的人.~ науки 尊重科学.~ право собственности 尊重所有权. ~ религиозные чувства верующих 尊重信教者的宗教感情. ~ чужой труд尊重他人的劳动,что〈俗〉喜欢,喜好. ~ чай 喜欢喝茶. **Селёдочку** уважаю. 我喜欢吃鲱鱼. Bó-льше всего он уважал токарное дело. 他最喜欢干车工.

**уважение**, -я[中]●敬意;尊重,敬重,尊敬,敬佩, питать ~ к старшим 尊敬长者. сделать что из ~я 出于尊重而做………… πό-льзоваться общим ~ем受到大家尊敬.быть достоин я值得敬佩. проникнуться к кому ~ем充满对………的敬佩.~ K закону 对法律的尊重. взаимное~互相尊敬. в знак ~я 表示尊敬. С **уважением**...…敬启(信尾用语). С искренним уважением...致衷心的敬意(信尾用语),●〈俗〉效劳;让步,迁就. **Сделай** уважение, подай палку. -сказала старуха.老妇人说:“劳驾帮个忙,把手杖递给我.”к чему〈俗〉爱好,嗜好.

**уваживать** [未]见 **увозить**.

**уваживаться** [未] 见 **увозиться**². ●**уваживать** 的被动态.

**уважительность**, -и [阴] **уважительный** 的名词,

**уважительный**; -лен, -льна [形]●正当的,有充分根据的.pa3-решить отпуск по чой причине 根据正当理由准假. **Осно-вания** для отказа у неё самые уважительные. 她拒绝的理由是非常正当的.②尊敬的,敬重的(副**уважительно**). ~ое отношение 尊敬的态度.~ TOH尊重的语调.●〈俗〉谦恭的,恭顺的. ~ парень 谦恭的小伙子. **Она** уважительна к свое-му мужу.她对自己丈夫十分恭顺.

**уважить**, -жу,жишь [完] кого-что〈口语〉敬重,尊敬. Oн везде принят, уважен.他到处受到款待,受到敬重. **Он** ува-жен всем народом за бескорыстие.他因大公无私而受到全体民众的敬重,②чем〈俗〉出于尊敬而满足(某人的)请求或愿望;(кому或для кого) 出于尊敬而给;给面子. ~ старика 满足老人的愿望. **Уважь** его, как следует, угощением.正经地敬他一顿酒饭吧. **Нельзя** не уважить ему.不能不给他面子,Я твоё желание уважил, передал книги детской библио-теке.我满足了你的愿望,把书转给了少儿图书馆,●〈口语〉尊重,重视. ~ чью просьбу尊重(或答应)……的请求.**Иногда** родители не хотят уважить чувств своих детей. 有时父母不愿意尊重子女的感情.

**уважуха**, -и [阴]尊敬,敬重,尊重(青年用语). ◇в уважухе быть 受尊敬.

**увал**, -а [阳]**увалить** (-ся)的名词.●缓坡,一溜慢坡. **Дом** стоит на увале.房子坐落在坡上. **По** склонам увала рос орешник.山坡上长的是榛树丛.(道路上的)坑洼.4(地质>长丘;垅岗.

**увал**², -а [阳]退役,退伍(军人用语).

**увалень**, -льня [阳]〈口语〉笨手笨脚的人,行动迟钝的人(或动物). **Повернуться** не может, чтобы не уронить чего-ni-будь, вот увалень!为了不把东西掉了,连转身都不会,真是个笨蛋!

**уваливать** [未]见**увалить**.

**уваливать**² [未] 见**увалять**.

**уваливаться** [未] 1见 **увалиться**. ②**уваливать**的被动态.

<2233>
**уваливаться**² [未] ●见 **уваляться**. ②**уваливать**”的被动态.

**увалистый** [形]●多岗的,丘陵起伏的.~ рельеф 丘陵起伏的地势.●〈俗〉笨拙的,不灵便的(副**увалисто**). ~ая походка 蹒跚的步子. ~ человек 行动不灵便的人.**увалисто** перестав-лять ноги 笨拙地挪动着双脚.

**увалить**, -алю, -алишь; **уваленный** [完] 1 что〈俗〉使严重倾斜;使倒下.~ Cкирд使草垛塌成坡形;使草垛倒塌,что〈口语〉堆满;《转》把(沉重的东西、艰难的事情)压到……身上. **Поле** увалено кучами навоза. 大田里堆满一堆堆粪肥.~ всю тя-гость на кого 把沉重的负担全都压在……的肩上,что〈海〉使转向下风.~ нос под ветер 使船头转向下风,●〈粗俗〉滚开;走开,离开. Haрод увалил с площади.人群拥出了广场. || 未 **уваливать**, -аю, -аешь.

**увалиться**, увалится [完] 〈俗〉1倾斜,歪斜,●〈海〉(船向下风)偏转. || 未**уваливаться**, -ается.

**увальность**, -u[阴]〈海〉(帆船不用转舵)随航,向下风偏驶.

**увальный** [形]慢坡的,长丘的.~ые россыпи 慢坡的砂矿.

**увальчивый** [形]●易于转向下风的(指船).~ая яхта 易于向下风偏航的游艇.●〈俗〉笨拙的,行动不灵便的(副**увальчиво**). ходить **увальчиво** 行走不灵便.

**увальчик**, -а[阳]〈口语〉**ybán**'的指小表爱.

**увалять**, -яю, -яешь; **увалянный** [完] 1 что擀成,擀好.~ войлок 擀成毡子.~ тесто 把面擀好. кого-что〈俗〉弄脏,使沾满(脏东西). ~ пальто в грязи 把大衣弄得满是泥.ува-лянная птичьим пухом рукá沾满鸡毛的手. **Где** ты так свою шапку увалял! 你在哪儿把帽子弄得这么脏! || 未 **уваливать**, -аю, -аешь.

**уваляться**, -яюсь, -яешься [完]擀成,擀好. **Войлок** увалял-ся. 毡擀好了. **Тесто** увалялось.面擀好了.②〈俗〉滚脏,弄脏. **Увалялся** он в пыли. 他弄得满身是尘土. || 未 **уваливать**-ся, -аюсь, -аешься.

**уваривание**, -я[中] **уваривать**(-ся)的名词.

**уваривать** [未]见 **уварить**.

**увариваться** [未] 1见 **увариться**. Суваривать 的被动态.

**уварить**, -арю, -аришь; **уваренный** [完] что〈口语〉煮好,煮熟,熬好,炖熟~MÁCo把肉炖烂.~щи把菜湯熬好.●熬浓,熬稠一些. ~ сироп 把糖浆熬稠一些, **Варенье** надо уварить на четверть. 果酱应该熬去四分之一的水, **Железо** ува-ришь, а злой жены не уговоришь.〈谚语〉钢铁能熔,恶妇难劝. || 未 **уваривать**, -аю, -аешь.

**увариться**, -арится [完]〈口语〉煮熟,煮好,炖熟,熬好. **Кофе** уварился душистый. 咖啡煮得香喷喷的.●煮浓,熬得见少,熬稠. **Сироп** уварился наполовину. 糖浆熬得少了一半. **Щи** сильно уварились, долей немного воды. 菜汤熬得太稠了,再添点儿水. || 未 **увариваться**, -ается.

**уварка**, -и [阴] 1**уварить** (-ся)的名词.熬去的量,浓缩量.

**уваровит**, -а [阳]钙铬榴石.

**уварочный** [形]熬煮的,熬炼的.~ цех химического завода 化工厂熬炼车间,

**уварщик**, -а [阳]从事熬煮的人,熬制工人,

**уведать**, -аю, -аешь[完] кого-что〈旧,民诗〉知道,明白,

**уведомитель**, -я[阳]〈公文〉通知人.

**уведомительница**, -ы [阴] **уведомитель** 的女性.

**уведомительный** [形]通知的. ~ое письмо通知(某事)的信函.~ое извещение 通知(书).◇**уведомительный** принцип (或 порядок)预先通知原则,预先汇报、登记制度(指集会、游行等公众活动事先通知有关部门的原则).

**уведомить**, -млю, -мишь;-мленный [完] (кого-что, о чём 或接连接词 что)〈公文〉通知,通告. ~ о времени приезда 通知到达的时间.~ о дне заседания 通知开会日期. **Меня** уже уведомили о вашем приезде в Петербург. 我已得到通知说您到了彼得堡.**Суд** должен письменно уведомить ответ-чика о своём решении.法院应将民事判决书书面告知被告人. || 未 **уведомлять**, -яю, -яешь.

**уведомление**, -я[中]〈公文〉 **уведомить** 的名词.②(口头)通知,通知书. получить о переводе 收到汇款通知单.пись-мо с чем о чём 通知……的信件,

**уведомлять** [未]见 **уведомить**.

**уведомляться**, -яется [未] **уведомлять** 的被动态.

**увезти**, -зу, -зёшь; -ёз, -езла; **увёзший**; **увзённый** (-ён, -ена) [完] кого-что (用交通运输工具)运走,运去;带走,送走,~мебель на дачу 把家具运到别墅去,~, ·把家具运到别墅去. ~ детей в деревню 把孩子们带到乡下去. **Скорая** помощь увезла пострадавшего в больницу. 救护车将遭受灾难者送到医院.**Автобус** увёз пас-сажиров. 公交车把乘客载走了,②偷着运走,偷去. **Ночью** увезли дрова из сарая. 夜间有人从棚子里把劈柴偷着运走了. || 未 **увозить**, -ожу, -озишь.

**увековечение**, -я[中] **увековечить** 的名词.

**увековечивать** [未] 见 **уveковечить**.

**увековечиваться** [未] 1见 **увековечиться**. С **увековечивать** 的被动态.

**увековечить**, -чу, чишь [完] кого-что〈文语〉使永久为人纪念;使永垂不朽.~ чью память 永远怀念……. **Подвиги** увеко-вечили героев.丰功伟绩使英雄们永垂不朽. **На** памятной доске увековечены имена героев.英雄们的名字被刻在纪念榜上,流芳百世.②使永存,永远保持. ~ дружбу 使友谊长存. **увековеченные** обычаи 世代相传的习俗|| 未 **увековечи-вать**, -аю, -аешь.

**увековечиться**, -чусь, -чишься [完]永远为后人所纪念,得以永垂不朽;永久保存. || 未 **увековечиваться**, -аюсь, -аешься.

**увеличение**, -я[中] 1 **увеличить** (-ся)的名词. ~ капиталов-ложений 增加投资. ~ доходов 增加收入. ~ опухоли 肿瘤扩大,增加量,扩大量;放大倍数,放大率.~ микроскопа 显微镜的放大倍数. **Увеличение** зарплаты составляет 50%.增加的工资额为50%.

**увеличивать** [未] 见 **увеличить**.

**увеличиваться** [未] 1见 **увеличиться**. Сувеличивать 的被动态

**увеличительный** [形] ●(使物体)放大的.~ое стекло 放大镜. ~ аппарат 放大机.●〈语言〉指大的. ~ые суффиксы 指大后缀

**увеличить**, -чу,-чишь [完] кого-что增加,增多;扩大,放大;提高;加强. ~ выпуск товаров 增加商品产量.~ территорию парка 扩大公园用地.~ фотоснимок 放大照片. ~ произво-дительность труда 提高劳动生产率.~ влияние 加强影响.~ скорость 加快速度. ~ репутацию 提高声望. ~ в пять pa3增加4倍.~ вдвое 增加1倍. **Операция** увеличила опа-сность осложнения. 手术增加了并发症的危险. **Конкретные** предложения ещё больше увеличат ценность вашего проекта.具体的建议会使您的设计方案更具价值. || 未 **увели-чивать**, -аю, -аешь.

**увеличиться**, -ится [完] (得到)扩大,扩充;增加,增多;放大;加强;提高. **Число** участников увеличилось. 参加的人数增多Т. **Силы** увеличились. 力量加强了. **Под** микроскопом предмет увеличился во много раз.在显微镜下物体放大了好多倍. **Температура** увеличилась.温度上升了. **Беспокой-ство** её увеличилось.她的不安情绪加剧了.3аработок уве-личился. 工资提高了.**Компания** наша увеличилась на два человека. 我们这一伙里又多了两个人,**Повернул** вы-ключатель звук увеличился. 拧了一下开关,音量变大了, || 未 **увеличиваться**, -ается.

**увенчание**, -я[中]〈文语〉 **увенчать** 的名词.

**увенчать**, -аю, -аешь; **увенчанный** [完] кого-что чем〈文语〉●给…戴上(花冠或花环);加冕. ~ чемпиона лавровым ве-HKÓM 给冠军戴上桂冠.~царя 给沙皇加冕.●使顶上有,冠之以……. **Церкви** увенчаны золотыми куполами.教堂上面是金色的圆顶.<转〉顺利完成,圆满结束.~ образование 顺利结束教育. **Пусть** наши старания увенчает успех!愿我们的努力以成功告终! ◇**увенчать** лаврами 给戴上桂冠;使享受盛名, **увенчать** славой 使扬名,使增光. || 未 **уvenчивать**, -аю, -аешь及 **венчать**.

**увенчаться**, -аюсь, -аешься [完] чем〈文语>●(给自己)戴上(花冠等).2顶上有,上面是,冠以…………●《转》得到好的结局,以(好的结果)告终.~ победой 以胜利告终. **Дело** увенчалось ус-пехом.事情获得成功. **Концерт** увенчался овациями в ад-рес исполнителей. 音乐会在为演奏者热烈的鼓掌欢呼声中圆满结束. || 未 **увенчиваться**, -аюсь, -аешься.

**увенчивать** [未] 见 **увенчать**. г

**увенчиваться** [未] 1见 **увенчаться**. Сувенчивать 的被动态,

<2234>

**уверение**, -я[中] 1 уверить (-ся)的名词.②(旨在使人信服的)说明,表白,保证. пустые ~я 空口说的保证.~я в любви и верности 表白爱情和忠贞的话. Выслушав его уверения, я • успокоился.听到他保证的话,我放心了.Несмотря на еró уверения, я ему не верю. 尽管他一再保证,我还是不相信他. Прими уверения в моём высоком уважении.此致崇高的敬意(公函用语).

**уверенность**, -и [阴] уверенный的名词.~ шага 脚步稳健.~ в своих силах对自己力量的信心.~ в друзьях 对朋友们的信心.~ в себе 自信. ~ в завтрашнем дне坚信未来.с 60-льшой ~ью делать что 很有把握地(做某事). Я был в полной уверенности, что он придёт. 我曾确信他会来的.

**уверенный**; -рен,-ренна(有补语时为-рена)[形](副 уверенно)1坚定的,毫不动摇的,~ голос坚定的声音. ~ая походка稳健的步态, уверенно идти вперёд 坚定地前进,对…深信不疑的,有信心的,自信的,有把握的.~ Oтвет深信不疑的回答. уверенно отвечать 有把握地回答. Мы уверены в победе.我们对胜利有信心. Он уверен в своих поступках.他深信自己的举动是正确的. Он уверен, что не скроют тучи солнца.他深信乌云遮不住太阳. Он всегда был уверен в себе, в своих поступках, в своей удаче.他对自己,对自己的行动,对自己的成功总是充满信心. Мне по душе спокойные, уверенные люди. 我喜欢稳重自信的人. Будь (-те) уверен(ы)! 请你(您)相信!请你(您)放心!

**уверительный** [形]〈旧〉保证的,担保的;深信不疑的(副 уверительно). ~ое письмо 保证信.

**уверить**, -рю, -ришь[完] (кого-что в чём 或接补语副句)●使相信,使确信.~ собеседника 使谈话对方相信.Я его уверил в своей правоте.我使他相信我是对的. Почему ты не можешь уверить отца в том, что всё это сущая ложь? 你为什么不能让你父亲相信,这一切都是彻头彻尾的谎言?●提出保证,担保.~ друг друга в преданной дружбе 彼此保证忠于友谊. Уверь их моим именем.你以我的名义向他们担保吧. Смею(或Могу) вас уверить. [用作插入句]我敢向您保证;请您相信. || 未 уверять, -яю, -яешь.

**увериться**, -рюсь, -ришься[完] (в чём 或接补语副句)深信不疑,确信.~ в чьей преданности 对……的忠诚深信不疑. Ольга уверилась, что жизнь подруги в безопасности.奥莉加确信女友的生命没有危险了. Я должен увериться в этом собственными глазами. 我要在亲眼目睹之后才相信这件事. || 未 уверяться, -яюсь, -яешься.

**увернуть**, -ну, -нёшь; увёрнутый [完] кого-что〈口语〉1包上,裹上.~ ребёнка в одеяло 用被子把孩子包上. ~ книги в газетную бумаry 用报纸把书包上,②捻小,拧小. ~ фитиль в лампе 把灯捻拧小些. ~ радио 把收音机音量调小些. || 未 увёртывать, -аю, -аешь.

**увернуться**, -нусь, -нёшься [完]●〈口语〉包上自己,裹上自己,围上自己.~ B шаль 围上披肩,●躲开,闪开,避开;躲藏起来,隐藏起来;〈口语,转〉逃避,规避,逃脱. ~ от удара 躲开打击. ~ от прямого ответа 回避正面回答. ~ от наказания 逃脱惩罚. На пути было дерево, но лыжник умело увернулся. 道上有棵树,但滑雪人灵巧地躲开了.Всё это не увернулось от глаз учителя. 所有这一切都没有逃过老师的眼睛, || 未 увёртываться, -аюсь, -аешься.

**уверовать**, -рую,-руешь [完] в кого-что〈文语〉完全相信,确信不疑. ~ в чью искренность 确信…的真诚. ~ B свой успех坚信自己必能成功

**уверстать**, -аю, -аешь; увёрстанный [完] что〈印〉拼版,进行拼排. ~ текст в две полосы 把正文排成两栏. || 未 увёрстывать, -аю, -аешь.

**уверстаться**, -ается[完]〈印〉拼排好. || 未 увёрстываться, -ается.

**увёрстывать** [未]见 уверстать.

**увёрстываться** [未] 1见 уверстаться. 2 увёрстывать 的被动态

**увёртка**, -и,复-mok[阴]〈口语〉支吾搪塞;狡黠规避,狡赖. лисьи ~и 狐狸似的狡黠规避. Говори обо всём начистоту, без всяких увёрток!把一切都老老实实地说出来,别狡赖!

**увёртливый** [形](副 увёртливо)灵便的;精明的,机灵的. ~ая лодка 灵便的小船.~ парень 灵活敏捷的小伙子,②《转》善于支吾搪塞的,能随机应变的,狡猾的,~ человек 善于随机应变的人.~ Oответ 支吾搪塞的回答.

**увёртывание**, -я[中] увёртывать 的名词.

**увёртывать** [未]见 увернуть.

**увёртываться** [未]见 увернуться.

**увертюра**, -ы [阴]●〈乐〉序曲;前奏曲. оперная ~(或~к опере)歌剧序曲.~ из балета 芭蕾舞序曲.②《转,文语》前奏,序幕. Увертюрой праздника стал фейерверк.放焰火是节日庆祝活动的序幕. Весна лишь увертюра лета. 春天只是夏天的先声,

**уверять** [未]见 уверить.

**уверяться** [未] 1见 увериться. ② уверять 的被动态

**увеселение**, -я[中] 1 увеселить (-ся)的名词.●[常用复数]娱乐活动;娱乐场面. массовые народные ~я 群众性的(民间)娱乐活动. Брат изобретал для нас всё новые увеселения.哥哥总能为我们想出新玩法.

**увеселитель**, -я[阳]使人开心者,使人快乐的人;逗乐的人.

**увеселительный**[形](副 увеселительно) 1〈旧〉令人开心的,逗人乐的.~ напиток 令人开怀的饮料(指酒). 令人开怀的饮料(指酒). ~ые разговоры 愉快的谈话. ~ые анекдоты令人开心的奇闻.●供人娱乐的,娱乐性的.~ая загородная прогулка 娱乐性的郊游.~ые заведения 娱乐场所.

**увеселить** [完]见 увеселять.

**увеселиться** [完]见 увеселяться.

**увеселять**, -яю, -яешь [未] кого-что 使快乐,使开心.~ публику анекдотами 说笑话使大家开心. || 完 увеселить, -лю, -лишь.

**увеселяться**, -яюсь, -яешься [未] 1〈口语,旧〉寻乐,取乐,娱乐. на бильярде 打台球取乐. ② увеселять 的被动态. || 完 увеселиться, -люсь, -лишься.

**увесистость**, -и [阴] увесистый 的名词.

**увесистый** [形](副 увесисто)●很重的,很沉的;厚厚的,篇幅大的. ~ камень很重的石头.~ чемодан 很沉的箱子,~том 很厚的一大本,大部头,●粗重的,粗大的,笨重的. ~ кулак 粗大的拳头.~ое туловище 笨重的躯干,~ые шаги笨重的步伐, ●〈口语,转〉有力的,沉重的.~ удар重重的一击.

**увесить**, -ешу, -есишь; увешенный [完] 〈俗〉 чего 少称给分量. ~ товару на кило 少称给一公斤货. кого-что чем = увешать. || 未 увешивать, -аю, -аешь.

**увеситься**, -ешусь, -есишься [完] чем〈俗〉 = увешаться. || 未 увешиваться, -аюсь, -аешься.

**увести**, -еду, -едёшь;-ёл,-ела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя[完] кого-что引走,领走;牵走;〈转〉使(思想、注意力等)离开………,把………引开;〈转〉使摆脱(困境、险境). ~ детей домой 把孩子们领回家去. Уведите отсюда вашу собаку!请把您的狗从这里牵走!~ читателя далеко в прошлое 把读者引到遥远的过去. ~ разговор в сторону 岔开话题. Дорога увела нас к рекé.道路把我们引到河边,●〈口语〉偷去;抓去;夺去,勾引走(某人的妻子、情人等). ~ велосипед 盗走自行车. Ночью нашу корову увели. 夜间把我们的母牛偷走了,~ кого в плен 把…掳走. Эта женщина увела моего мужа. 这个女人把我丈夫勾引去了.[常用无人称](专〉使错位,使移位. || 未 уводить, -ожу, -одишь.

**уветливый** [形]〈旧,俗〉●温柔的,和蔼可亲的,②恳切的,真挚的.~ голос恳切真挚的话音.

**увечить**, -чу,-чишь [未] кого-что使受重伤;使成残废;使变得丑陋;打伤,狠打;〈转〉损坏;歪曲(事实真相). ~ насмерть 打得死去活来,往死里打. ~ книги 损坏书籍. ~ факты 歪曲事实. Зачем ехать по разбитому шоссе, увеча машину? 干吗要走这么差的路,把车都颠坏了? Девушку увечили многочисленные оспинки на лице. 脸上的麻子使姑娘很难看.

**увечиться**, -чусь, -чишься [未]●受重伤,成残废;〈俗〉因劳累而损坏健康. Стоит ли увечиться из-за этих грошей?值得为这点儿钱糟蹋身体吗? 2 увечить 的被动态.

**увечный**; -чен, -чна [形]〈旧〉(因伤)残废的,有残疾的,受重伤的;受创伤的;〈口语,转〉有缺陷的,残缺不全的.~ воин残疾军人. с трудом волочить ~ые ноги 吃力地拖着有残疾的双腿. ~ая душа受创伤的心灵. ~ое представление 不完整的概念.②[用作名词]увечный, -ого [阳]; увечная, -ой [阴]残疾人.

<2235>

**увечье**, -я,复二-чий [中](因伤)残废;创伤,重伤. нанести кому 使……残废.получить ~受重伤, трудовое ~〈专〉工伤. ●〈口语,转〉缺陷,残缺,破损,疏漏,失误.~я окружающей обстановки 周围环境的反常现象.

**увешать**, -аю, -аешь [完] кого-что чем 挂满. ~ стены картами 把墙壁挂满地图.грудь, увешанная орденами 佩戴满勋章的胸部. Вся ёлка увешана игрушками. 整棵枞树上挂满了玩具. || 未 увешивать, -аю, -аешь.

**увешаться**, -аюсь, -аешься [完] чем〈口语〉(在自己身上)挂满. Охотники увешались убитой дичью. 猎人们身上挂满了打死的野物. || 未 увешиваться, -аюсь, -аешься.

**увешивание**, -я[中] увешивать 的名词.

**увешивать** [未]见 увешать, увесить.

**увешиваться** [未] 1见 увешаться, увеситься. 2 увешивать的被动态.

**увещание**, -я[中] увещать的名词;训诫,规劝,训话.пространные я 冗长的训话. родительские ~я父母的规劝.

**увещатель**, -я[阳]〈旧〉规劝者,训诫者

**увещательный** [形]〈旧〉规劝的,训诫的,开导的(副увещательно). ~ое письмо 规劝信,告诫信. ~ые наставления 规劝性的教导.~ TOH说教的腔调.

**увещать**, -аю, -аешь [未] кого-что 劝导,开导,规劝,告诫. Сколько раз я увещал его: не шути. 我多少次劝告他:“别开玩笑.”Увещай других, меня уговаривать нечего! 你去开导别人吧,不用劝我!

**увещевание**, -я [中] увещевать的名词;训诫,规劝,训话.

**увещевательно** [副] увещевательный 的副词.

**увещевать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈旧〉 = увещать.

**увивать** [未]见 увить.

**увиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉 1见 увиться. 2巴结逢迎,讨好献媚.~ около начальства 向领导献媚讨好,总在…跟前转来转去,紧跟不离,缠着不放.~ за девушкой 死乞白赖地追求一个姑娘. Мальчик увивается около деда. 小男孩儿总缠着爷爷不放.

**увидание**, -я[中]〈俗〉会见,见面. До увидания.再见.

**увидать**, увидал,-ла; увидав[完] кого-что〈口语〉 = увидеть. Я второй раз увидал её только через пять лет. 过了5年我才第2次见到她.

**увидаться**, увидался, -лась[完]〈口语〉 = увидеться. Я вчера увидался с ним. 昨天我和他会面了,

**увидеть**, -ижу,-йдишь; увиденный [完]见 видеть. ~ пароход看到轮船.~ своими глазами亲眼看见.~ во сне 梦见.~ свою ошибку 看出自己的错误. ~ необходимость переменить разговор感到有必要转换一下话题.Мне довелось много увидеть на своём веку.我的一生中见识过很多事情. ◇ не увидеть свету (忙、累得)没有一点喘息时间,晕头转向. увидеть свет 1)出世,出生.2)出版,问世.3)熬出头,得见天日. Увидим. 或 Поживём — увидим.咱们等着瞧吧;日后会见分晓.

**увидеться** [完] 见 видеться. Я увиделся с ней только через три дня. 过了3天我才和她会面. До свидания! Увидимся завтра.再会!明天见.

**увиливание**, -я[中]〈口语〉 увиливать 的名词. Говори прямо всю правду никаких увиливаний! 你把全部真情都讲出来,不要有任何的支吾搪塞!

**увиливать** [未]见 увильнуть.

**увилистый** [形]〈俗〉含糊的,模棱两可的.

**увильнуть**, -ну, -нёшь [完] <口语〉●(机灵地)躲开,闪开;溜走. Шофёр успел увильнуть в сторону, столкновения не произошло. 司机灵巧地把车闪到一旁,没有发生碰撞. Рыбка увильнула от крючка.鱼儿脱了钩. Он увильнул.他溜了. ②от чего(转)逃避,(狡黠地)规避.~ OT Oтвета 避而不答. от долга 躲债.~ от ответственности 逃避责任. || 未 увиливать, -аю, -аешь.

**увинтить**, -нчу, -нтишь; увинченный [完]〈俗〉что拧入,拧紧. ~ весь винт до конца 把整个螺丝完全拧进去,●〈昵>急忙溜掉,逃之夭夭. || 未 увинчивать, -аю, -аешь.

**увинтиться**, -нтится [完]〈俗〉(被)拧进,(被)拧紧. || 未 увӣнчиваться, -ается.

**увинчивать** [未]见 увинтить.

**увинчиваться** [未] 1见 увинтиться. Сувинчивать 的被动态.

**увиолевый** [形]〈理>紫外线可以透过的,~ые стёкла 透紫(外线)玻璃.

**увить**, увью, увьёшь; увил, увила, увило; увей; увитый (увит, увита及〈口语〉увита, увито) [完] кого-что〈口语》(全部)缠上,裹上,捆上,~ кладь верёвками 用绳子把行李捆上. ~ нитки на катушку 把线全都缠到线轴上,②(爬蔓植物等)爬满. Изгородь увита плющом. 篱笆墙上爬满了常春藤. Дикий виноград увил стены домов. 野葡萄爬满了房子的外墙. чем〈口语〉缠绕着点缀. У входа в город стояла триумфальная арка, увитая гирляндами.入城处有座凯旋门,上面点缀着串串花饰. || 未 увивать, -аю, -аешь.

**увиться**, увьётся;-ился, -илась, -илось 及-илось [完]〈口语〉 ●(爬蔓植物)爬满,●绕到…上,缠到……上.Вся пряжа увилась на веретено.全部棉纱都缠到纱锭上了. || 未 увиваться, -ается.

**увлажнение**, -я[中] увлажнить (-ся)的名词.

**увлажнённость**, -и [阴]湿润度,湿度.

**увлажнитель**, -я[阳] ●加湿工人,喷湿工人,●湿润器,湿润装置,增湿器.~ Bоздуха 空气加湿器, утюг с~ем 带喷湿装置的熨斗.

**увлажнительный**[形]供加湿用的,给湿的.~ая установка 增湿装置.~ое орошение 浸润灌溉,浇灌.

**увлажнить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что使湿润,滋润,润湿.~ воздух使空气湿润. ~ волосы 使头发湿润. ~ щёки слезами 泪湿双颊. Дождь увлажнил землю. 雨水滋润了大地. Hадо увлажнить поля с помощью искусственного орошения.应该用人工灌溉的方法使土地得到水分, || 未 увлажнять, -яю, -яешь.

**увлажниться**, -ится [完]得到滋润;饱含水分,变湿. Почва увлажнилась. 土壤滋润了.Глаза увлажнились слёзами. 〈文语〉两眼被泪水浸湿了. || 未 увлажняться, -яется.

**увлажнять** [未]见 увлажнить.

**увлажняться** [未] 1见 увлажниться. Сувлажнять 的被动态.

**увлажняющий**, -ая, -ее[形]供加湿用的,给湿的.~ аппарат加湿器.

**увлекаемость**,-и[阴]热衷;专心致志,全神贯注.

**увлекательность**, -и[阴] увлекательный 的名词.

**увлекательный**; -лен, -льна[形]吸引人的,引人入胜的;招人喜爱的,诱人的(副 увлекательно). ~ рассказ 引人入胜的故事. ~ое занятие 有趣的事儿. ~ая книга 使人入迷的书. увлекательно говорить 说得引人入胜.~ юноша招人喜爱的少年。

**увлекать** [未]见 увлечь.

**увлекаться** [未] 1见 увлечься. ② увлекать 的被动态.

**увлекающийся**, -аяся, -ееся [形]●容易热衷某事,又很快冷淡的. ~ая натура 热心又易变的天性. Как все чрезмерно увлекающиеся люди, он часто переживал разочарование. 像所有过分迷恋的人,他常常失望,②感情不专一的,易移情的, Легкомысленный и увлекающийся, он легко влюблялся и так же быстро остывал.他为人轻率、感情炽烈,很轻易爱上一个人,又很快失去热情.

**увлечение**, -я[中] ●〈文语〉увлечь 1,2 解及 увлечься 1解的名词.●精神振奋,情绪高昂,兴高采烈,热情洋溢. говорить с ~ем (без ~я)兴致勃勃地(无精打采地)说. Они говорили и в увлечении перебивали друг друга.他们谈着,兴奋地互相打断话头.浓厚的兴趣,爱好,热衷,迷恋~футболом 迷恋足球. научные ~я 对科学的浓厚兴趣.c~ем отдаваться занятиям шейпингом 热衷于练舍宾. Прошла пора детских игр и юношеских увлечений.儿童时代的嬉戏和少年时代的爱好都已成为过去.4(对异性的)迷恋,爱恋,倾心,爱慕. взаймное - молодых людей 青年人的相互倾慕. Это было увлечение, а не любовь. 这只是爱慕,并非爱情,令人迷恋的对象.Шахматы — его увлечение. 国际象棋是他的嗜好. Она была первым его увлечением. 她是使他倾心的第一个女人,

**увлечённый** [形]充满激情的,兴致勃勃的,全神贯注的(副 увлечённо). ~ исследователь全神贯注的研究人员.~ые голоса热烈的说话声,работать увлечённо 奋发地工作

**увлечь**, -еку, -ечёшь, -екут;-ёк,-екла; -еки; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена) [完] кого-что拖带走,裹挟走;冲走;带领走.

<2236>

Толпа увлекла гуляющих на площадь. 人群裹挟着散步的人们拥到广场上. Волны увлекли брёвна в море.波浪把原木冲到海里去了. Лодку увлекло сильным течением. 急流把船卷走了. Хозяин увлёк гостей на охоту. 主人鼓动客人们随自己去打猎.●《转》吸引住,使神往,使入迷;使全神贯注,使专心致志.~ зрителей игрой 以表演吸引住观众.Молодёжь была увлечена новыми идеями. 青年为新思想所吸引. Он так был увлечён своей работой, что не слышал, как мы подходили к нему.他工作得那么专心致志,我们走到了他跟前,他还没有听见.●鼓舞,激励;驱使;引导. ~ в авантюру引导去冒险. Речью своей живой и страстной он увлёк всех. 他热情生动的演讲激励了大家. увлечённый победой 被胜利所鼓舞的.Успех увлёк меня, и я задумал расширить дело.成绩鼓舞了我,我想把事业做大,④<转〉使迷恋,使倾心,使爱慕;诱惑,~ чьё сердце 使倾心~ подарком 用礼物诱惑. Такая женщина способна увлечь любоro.这种女人能够迷住任何人. || 未 увлекать, -аю, -аешь.

**увлечься**, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась [完](在某种力量的作用下)移动. ~ к центру 向中心移动. Силой тяги вся пыль увлеклась внутрь пылесоса. 抽力把所有的灰尘吸到吸尘器里.②(чем或无补语)心驰神往,全神贯注;入迷,醉心,专心于.~ интересной книгой 醉心于有趣的书籍. любимой работой专心致志于心爱的工作.~ шахматами (或 игрой в шахматы)酷爱下国际象棋. Увлёкся беседой и опоздал на поезд.谈话谈得忘了时间,以致误了火车,倾心,爱慕,迷恋上(异性). ~ красивой девушкой 倾心于一个漂亮的姑娘. || 未 увлекаться, -аюсь, -аешься.

**увод**, -а [阳] уводить 的名词.●〈技〉偏离,偏歪,偏移.~ автомобильного колеса 汽车车轮的偏离(现象).〈旧〉抢亲.

**уводить** [未]见 увести.

**уводнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что〈旧〉灌溉,浇灌. || 未 уводнять, -яю, -яешь.

**уводнять** [未]见 уводнить.

**уводчик**, -а [阳]〈旧,俗〉抢人的人,拐骗人的人,

**увоз**, -а [阳] увозить 的名词.

**увозить** [未]见 увезти.

**увозить**, -ожу, -бзишь; увоженный [完] кого-что〈俗〉弄得很脏. ~ рубашку 把衬衫完全弄脏. Где это ты так сапоги увозил? 你在哪儿把靴子弄得这么脏? || 未 уваживать, -аю, -аешь.

**увозиться**, -озится [未] увозить 的被动态.

**увозиться**, -ожусь, -озишься [完]〈俗〉(自身)弄得很脏. Peбёнок увозился.小孩儿全身都弄脏了. Подол платья увозился.衣服的下摆完全脏了. Весь в грязи увозился. 全身都是污泥. || 未 уваживаться, -аюсь, -аешься.

**уволакивать** [未] 见 уволочь.

**уволакиваться** [未] 1见 уволочься. 2 уволакивать 的被动态.

**уволить**, -лю, -лишь [完] кого-что辞退,解职,免职;开除;使退伍;准假.~ в отставку 使退休. ~ с работы за прогул 因旷工解除工作.~ из университета 解除大学里的工作.~ B запас〈军〉使转入预备役.~ на бéper〈军〉准假上岸,~ BÓTпуск 准假. Он был уволен по сокращению штатов.因缩减编制他被裁员了,●[常用命令式]免除,免去(不愉快、不必要的事). Увольте меня от лишних хлопот.别再给我添麻烦啦! Идти к нему? Нет, уж уволь! 要到他那里去?不,免了吧!|| 未 увольнять, -яю, -яешь.

**уволиться**, -люсь, -лишься [完]辞职;请假获准. ~ в отставку退职,退休. ~ по собственному желанию 自愿辞职.~ B отпуск на один месяц 获准休假一个月.~ завода 辞去工厂的工作.~ на полдня, чтобы сходить к доктору 请假半日去看病. Уволиться легко, труднее найти новую работу.辞职容易,难的是找到新工作. || 未 увольняться, -яюсь, -яешься.

**увология**, -и [阴]葡萄经济技术性能论.

**уволочь**, -оку, -очёшь,-окут; -ок,-окла; -окшийся; уволочённый(-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉拖走,拉走,拽走;〈俗〉强行带走. ~ мешок в подвал 把口袋拖进地窖里. Волк уволок ягнёнка в лес. 狼把羊羔拖进树林里去了.②〈俗〉引诱走,拐走;《转》偷走. Воры уволокли чемодан.小偷儿偷走了手提箱.◇уволочь ноги 1)(匆忙)走开,跑开.2)逃脱,逃脱危险. || 未 уволакивать, -аю, -аешь.

**уволочься**, -окусь, -очёшься, -окутся; -окся, -оклась; -оκшийся [完]〈俗〉勉强挣扎着离去,拖着两腿离去. Меня так разморило, что я едва уволоклась в тень.我热得浑身乏力,勉强走到树荫下. || 未 уволакиваться, -аюсь, -аешься.

**увольнение**, -я[中] уволить 1解的名词.~ на сутки一昼夜的休假. ~ на бéper给假上岸. рапорт об~и辞职报告. предупредить об и заранее 事先告知辞职. попасть под ~遭遇裁员,被解雇. получить~得到(军人)退伍证.

**увольнительный** [形] ●证明离职的、退休的、解职的.~ая записка 离职书. ~ое свидетельство 退职证.●[用作名词] увольнительная, -ой [阴] 临时休假证.

**увольнять** [未]见 уволить.

**увольняться** [未] 1见 уволиться. Сувольнять 的被动态.

**уворачивать** [未]见 уворотить.

**уворачиваться** [未] 1见 уворотиться. Суворачивать 的被动态

**уворовать**, -рую, -руешь;-рованный [完] кого-что〈口语〉= украсть. уворованные вещи 被偷的东西. У кого это ты яблоки уворовал?苹果你是从谁那儿偷的? || 未уворовывать, -аю, -аешь.

**уворовывание**, -я[中]уворовывать (-ся)的名词.

**уворовывать** [未] 见уворовать.

**уворовываться**, -ается [未]уворовывать 的被动态

**уворотить**, -рочу,-ротишь;-роченный [完] кого-что〈俗〉 ●仔细地包起来,裹好.~ ребёнка 把孩子裹好.②使急转弯.~ повозку 赶车急转弯.~ лодку 划船急拐弯. || 未 уворачивать, -аю, -аешь.

**уворотиться**, -рочусь, -ротишься [完] 〈俗〉(将自己)包好,裹好. ~ в шинель 用军大衣把身子裹好.②(车船等)闪开,急转弯,急拐弯. || 未 уворачиваться, -аюсь, -аешься.

**увраж**, -а [阳] ●〈旧〉巨著.②(文艺作品的)精装插图本;豪华版本. издать и с фотографическими рисунками 出版带照片插图的精装本.

**уврачевание**, -я [中]〈旧〉уврачевать 的名词.

**уврачевать**, - чую, -чуешь;-чёванный [完] кого-что〈旧〉治好,医好,使痊愈;〈转,文语〉减轻痛苦. ~ раны 治好伤.~ 60-лезнь 治好病. ~ раны сердца 治愈心灵创伤.

**уврачеваться**, -чусь, -чуешься[完]〈旧〉痊愈,治好.

**увулярный** [形]《语言〉小舌的(指音). ~ые согласные 小舌辅音

**УВЧО** (ультравысокая частота)超高频. приборы, работающие на ~ 超高频仪器. ② (ультравысокочастотный)超高频的,如УВЧ-терапия. 〈口语> = УВЧ-терапия 超高频电疗(法). сеанс~一次超高频电疗.

**УВЧ-терапия** [ увэче], -и[阴] 超高频电磁场治疗;超高频电磁场疗法.

**увы**[感](表示可惜、慨叹)唉.Увы, его уж нет!唉,他已经不在Т! Я ему доверился, но, увы, ошибся. 我信任了他,唉,但是错了. Увы, я стар!唉,我老了! Прошлого не вернёшь, увы!过去的不能复返,唉!Увы, поезд уже ушёл.哎呀,火车已经开走了. Моих друзей, увы, уже нет на свете. 唉,我的那些朋友已经过世了.◇увы и ах谑) = увы. Увы и ах, я так и не застал вас!唉,我终究没能见到你!

**увядание**, -я[中] увядать 的名词, осеннее ~ природы 秋季大自然的凋萎.

**увядать** [未]见 увянуть.

**увядший**, -ая, -ее[形] 1枯萎的,蔫了的.~ие листья 枯叶, Выброси увядший букет! 把蔫了的花束扔了吧!②《转》容颜衰退的;萎靡的;衰老的.~ая красота 衰减的姿色.~ие щёки干枯的面颊. ~ее сердце 没有生趣的心. Она такая худая, увядшая - смотреть больно!她那样枯瘦、衰老,看着让人心痛!

**увязать**, -яжу, -яжешь; -язанный [完] что〈口语〉捆在一起,装入捆好;把四周扎好.~ вещи 把东西捆在一起. ~ про-дукты в мешок 把食品装袋扎好.~ BO3C товаром 把装上货物的车捆扎好. Ящики со всех сторон крепко увязаны толстым шнуром.箱子四面用粗绳子紧紧地捆好了:②《转》

<2237>

使互相协调,使结合起来.~ теорию с практикой 把理论与实践结合起来.~ сроки выполнения заданий 使各种任务的完成期限互相配合. || 未 увязывать, -аю, -аешь.

**увязать**² [未] 见 увязнуть.

**увязаться**, -яжусь, -яжешься [完]捆好,包扎好;〈俗〉(东西等)都包扎好,收拾好行装. Вещи хорошо увязались.东西都捆好了. Увязались мы и поехали на станцию. 我们把行李收拾好就往车站去了.②закем, с кем〈口语,转〉紧跟,死乞白赖地跟着一起去;〈俗〉缠着追求. За мальчиками увязалась собака.狗紧跟着孩子们. с чем〈转〉与………协调一致,配合好;结合在一起. Планы хорошо увязались с местными условиями. 各项计划与当地的条件结合得很好.Bсе проблемы увязались теперь в один тугой узел. 现在所有问题都纠结在了一起. || 未 увязываться, -аюсь, -аешься.

**увязить**, -зишь[完] кого-что〈俗〉使陷入,使嵌住,使夹住.~ ногу в грязи 把脚陷入泥里.~ топор в бревне 把斧子夹在原木里(不容易拔出来).

**увязиться**, -зишься [完]〈俗〉陷入,陷住(拔不出来). Колёса увязились в грязи. 车轮陷在泥里.

**увязка**, -и[阴] увязать的名词. ~ вещей 捆扎行李.Между этими двумя фразами нет увязки. 这两句话之间没有联系. ~ сметы с планом 预算与计划相合.~ теории и практики理论与实践相结合,

**увязнуть**, ну, -нешь; увяз, -ла, увязший 及 увязнувший [完] ●陷在(黏糊的东西中);夹住(拔不出来);〈口语〉陷入(困境); 〈口语,转〉耽搁在(某处). Он по колени увяз в грязи. 他陷在齐膝深的泥里. Муха увязла ножками в варенье. 苍蝇的脚粘到果酱里出不来了.~ в неразрешимых вопросах 陷入解决不了的难题之中. Ты совершенно увяз в семейных дрязгах.你完全陷入了无谓的家庭争吵中. Ты Костю не видал? Нет. Не понимаю, где он увяз.“你没有看见科斯佳吗?”“没有,不知他在哪儿耽搁这么久.”②〈口语〉陷入,隐入,被包得几乎看不见. Женщина увязла с головой в мужской тулуп. 这女人连头都裹在男式皮袄里了.●〈口语,转》埋头于,专心致力于. Мы увязли в нашу работу по уши.我们全身心地投入到工作中了. ~ в мелочах 陷在生活琐事中.◇увязнуть костью в горле〈俗〉成为众人议论或闲谈的对象. увязнуть (по уши) в долгах 债务缠身,背一身债. || 未 увязать, -аю, -аешь 及 вязнуть.

**увязывание**, -я[中] увязывать 的名词.

**увязывать** [未]见 увязать.

**увязываться** [未] 1见 увязаться. Сувязывать 的被动态.

**увялый** [形]〈旧〉蔫了的,枯萎的,干枯的;萎靡的,衰败的,

**увянуть**, -ну, -нешь; увял; увядший 及 увянувший [完] 枯萎,凋谢,蔫. Ветка увяла. 树枝枯萎了. Цветок увял от зноя. 由于炎热花蔫了,②《转》颓丧,萎靡;衰老. Лицо увяло. 面容憔悴. Услышав это, он как-то сразу увял.他一听见这话,好像马上就颓丧了. С годами увяла её яркая красота. 随着岁月流逝,她那艳丽的容颜已失去光彩,●〈转衰落;消失;(时间)过去,消逝. Способности его увяли в бездействии. 由于无所事事他的才能衰退了. HНадежды увяли.希望消失了, ◇Увяли чьи лавры. …桂冠枯萎;………声望已经失去. || 未 увядать, -аю, -аешь及 вянуть.

**угадайка**, -и [阴]〈行话,谑〉不明朗的局势. Сидим в угадайке: выживем или нет.我们处境不清,是否能活下来?

**угадать**, -аю, -аешь; угаданный [完] 1 кого-что猜出,猜中;预料到,推测出;识透,看清.~чью мысль 猜透……的心思.~чью тайну 识破……的秘密.~будущее 猜测未来. ~ судьбу 算命. с первого взгляда ~一眼看透. Я по глазам угадал, что они всё знают.我根据他们的眼神猜出他们什么都知道. Погоду можно угадать по движению облаков. 从云的移动可以猜测天气. Как ты ни притворялся, я угадал тебя, твою сущность.不论你怎么装,我都能识破你,看透你的本质,Я легко угадал в моём собеседнике писателя.我很容易地推测出和我谈话的人是位作家,2 кого-что〈俗〉认出,辨出. Я вас сразу угадал по походке. 我从走路姿势上立刻认出是您,● 〈俗〉(正好)赶上,(碰巧)赶到. ~ к приятелю прямо к обеду到朋友那里正好赶上吃午饭. Под самый ливень угадали!赶上倾盆大雨啦! Хорошо, что на поезд вовремя угадали!刚好赶上火车,太好啦! 4в кого-что〈俗〉击中,射中;落入,陷入. ~ кому в висок 击中……的太阳穴.~ прямо в яму 径直掉进坑里. ~ камнем в стекло 石头打中玻璃. || 未 угадывать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**угадить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] кого-что〈俗〉完全弄脏,全弄污. || 未 угаживать, -аю, -аешь.

**угадка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉推测,猜想.

**угадливый** [形]〈旧,俗〉善于猜测的,会猜的,

**угадчивость**, -и[阴]〈旧〉颖悟,善于猜测.

**угадчивый** [形]〈旧,俗〉颖悟的,善于猜测的.

**угадчик**, -а [阳]〈口语〉会猜测的人. Я плохой угадчик. 我是个不会猜测的人

**угадчица**, -ы [阴] угадчик 的女性,

**угадывание**, -я[中] угадывать 的名词.

**угадыватель**, -я[阳]善于猜测的人,会揣测的人,

**угадывать** [未]见 угадать.

**угадываться**, -ается [未] 1可揣测到,捉摸到,感觉到. Его слова угадываются по движениям губ. 从嘴唇的动作可以揣测出他在说什么. По внезапной тишине и низким тучам угадывалось приближение грозы.从突然的寂静和低沉的乌云可以感觉到雷雨将至. ●угадывать 1,2解的被动态.

**угаживать** [未]见 угадить.

**угандийский**及 угандский [形]乌干达的;乌干达人的.

**угандийцы**, -ев [复](单угандиец, -ийца [阳]; угандийка, -и,复二-йек [阴])乌干达人,

**угар¹**, -а(-y) [阳]●〈口语〉煤气(味),一氧化碳(气);煤气中毒(状态). В комнате (стойт) уyráp.房间里有煤气味.Пахнет угаром.有煤气味. смерть от ~a因煤气中毒死亡. У него yráp. 他中了煤气. От угара может помочь свежий воздух.新鲜空气可以缓解煤气中毒. ②(чего 或 какой)(转〉极端兴奋状态,狂热,感情冲动,不可抑制的状态;〈政论》某种社会思潮、舆论倾向的极端高涨. в пьяном ~е 在醉态中. любовный ~爱情的冲动.~ политических страстей 政治热情高涨,

**угар**,-а(-y) [阳]●〈专〉烧损.~ при плавке металла 金属熔炼时的损耗,●[常用复数]废料,回丝,落物,落棉.

**угарец**, -рца [阳]〈口语〉微微的煤气味. Запахло угарцем. 有一点儿煤气味.

**Угарит**, -а [阳]〈史》乌加里特(公元前2千纪腓尼基的城邦).

**угаритский** [形]〈史〉乌加里特的. ~ая клинопись 乌加里特楔形文字. ~ая литература 乌加里特文献.

**угарно** [副] угарный 的副词.●[用作谓语]有煤气味. B kóмнате угарно.房间里有煤气味.

**угарный**; -рен, -рна [形] ●угаp 1,2解的形容词;令人窒息的; 〈行话>非常好的. ~ая печь 有煤气味的炉子,~ воздух充满煤气的空气.~ запах 煤气味.~ обморок煤气中毒昏厥.~oe веселье 狂欢.~ запах сырых овчин 令人喘不过气来的生羊皮味.②《讽〉醉酒的,经受戒瘾综合征的(青年用语).〈褒〉极好的,出色的(青年用语).◇yгарный газ 煤气,一氧化碳(气).

**угарный**² [形]〈技〉烧损多的.~oе железо 烧耗大的铁.②《纺织>废料的,废棉的,废毛的.~ая пряжа 短纺丝,废纺丝,废纺纱. ~ сельфактор 废纺走锭机. ~ые остатки废料,废棉,废毛. ~ое прядение 废纺(工程),短纺.

**угароочищающий**, -ая, -ее [形]: угароочищающая машиHa〈纺织>除尘机;落棉清除机;废毛除杂机

**угасание**, -я[中] 1 угасать的名词,●〈生理〉消退.~ условных рефлексов 条件反射消退.

**угасать** [未]见 угаснуть.

**угасить**, -ашу, -асишь; угашенный [完] что 1使熄灭,扑灭.~ папиросу 把烟卷掐灭. ~ пожар扑灭火灾.~ свечу 吹灭蜡烛.②《转,文语》压制,压抑(思想、感情等). ~ мысль 抑制思想. ~ восторг抑制喜悦的心情. Не угаси в ребёнке искру таланта!不要扼杀孩子才华的苗头! || 未 гасить,

**угаснуть**, -ну, -нешь; угас, -ла; угасший 及 угаснувший [完] ●熄灭;变得暗淡,变得昏暗.Kостёр угас,篝火熄灭了.Yrácла печь. 炉子灭了. Вулкан уrác.火山熄灭了. Угас свет вечерней зари. 晚霞的余晖消逝了.②《转》变弱,衰弱;消失,消逝;逝去. Порыв к творчеству угас.创作的冲动消失了.Силы угасли. 力气衰竭了. Любовный пыл угас.热恋的激情已经熄灭. Улыбка угасла на его лице,他脸上的笑容消失了.

<2238>

Жизнь угасла.生命停止了. Она угасла от старости.她年老而死.③《转》衰败,衰落;被遗忘,被忘却.yгасший род 衰落的家族. He угаснет слава этих дней. 这些日子的荣光永不泯灭. || 未 гаснуть(用于1,2解)及угасать, -аю, -аешь.

**угасший**, -ая, -ее[形]暗淡的,无神的,呆滞的(指眼睛、目光).~ взгляд 暗淡无神的目光

**угащивать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈旧,俗〉 1 = угощать. ●殷勤招待;一个劲儿地款待,

**угащиваться**, -аюсь, -аешься [未]〈旧,俗〉吃足喝足,吃得酒足饭饱.

**угваздать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉弄得很脏. На хорошей дороге не угваздаешь покрышки до неузнаваемости. 在好路上你不会把车胎弄脏到面目全非的地步,

**угибать** [未] 见 угнуть.

**угибаться** [未] 1见 угнуться. ②угибать 的被动态,

**утия**, -и [阴]乌吉亚(毛里塔尼亚本位币名)

**угладить**, углажу, угладишь; углаженный [完]что〈俗〉弄平,使平整,使平坦;使光滑,дорога, углаженная санями 被来往雪橇压得光滑的道路. || 未 углаживать, -аю, -аешь.

**углаживать** [未]见 угладить.

**угластый** [形]〈口语》多角的,带棱角的.~ые камни 有棱角的石块. ~ые уши 见棱见角的耳廓.

**угле**... [复合词第一部]表示:“煤”,如 угледробилка, углепогрузчик, угледобывающий. ②“木炭”,如углежжение, углевыжигательный. “碳”“含碳的”,如 углеводород, углекислота, углепластик.

**углебрикет**, -a[阳]煤砖.

**углевидный**; -ден, -дна [形] 煤样的,煤形的,煤状的.~ое вещестBÓ 煤状物

**углевод**, -а [阳]〈化〉碳水化合物.

**углеводный**及 углеводистый [形] углевод的形容词.

**углеводород**, -а[阳]〈化〉烃,碳氢化合物.

**углеводородный** [形] углеводород 的形容词.

**углевоз**, -а [阳]运煤船.

**углевой** [形] уголь的形容词;运煤的;存放煤的.●〈口语〉像煤的,煤状的.~ые глаза 像煤——样乌黑发亮的眼睛:

**углевыемочный**[形]采掘煤炭的,采煤的.

**углевыжигательный** [形]烧(制)木炭的. ~ая печь 木炭窑.

**углеграфит**, -a[阳]碳石墨.

**угледобывающий**, -ая, -ее[形]采煤的. ~ая машина 采煤机.

**угледобытчик**, -а [阳]采煤工业职工. бригада~ов 采煤队.

**угледобыча**, -u[阴]采煤;采煤量. механизация и 采煤机械化. рости 采煤量的增长,

**угледобычный** [形]煤炭开采的,采煤的.~ые работы 采煤作业

**угледробилка**, -и,复二-лок [阴]碎煤机.

**угледробильный** [形]碎煤的~ая машина 碎煤机.

**углежжение**, -я[中]〈专〉烧炭;〈化〉炭化.

**углежог**, -а [阳]烧炭工人.

**углекерамика**, -u[阴;集]含碳陶制品.

**углекислота**, -ы[阴]碳酸气(двуокись углерода二氧化碳的俗称).

**углекислотный** [形]生产二氧化碳的,

**углекислый** [形]〈化〉碳酸的.~ra3碳酸气,二氧化碳气,

**углекоп**, -а [阳]〈旧〉= шахтёр.采煤工人,挖煤工

**углемоечный** [形]洗煤(用)的. ~ комбайн联合洗煤机:

**углемойка**, -и,复二-óek[阴]洗煤厂.

**угленавальщик**, -а [阳]装煤工.

**угленакопление**, -я[中]〈地质〉煤的聚积(煤田的形成过程).

**угленосность**, -и [阴] 含煤量,含煤率.

**угленосный** [形]含煤的,有煤的. ~ая свита 含煤岩系.

**углеобогатительный** [形]选煤(用)的.~ая фабрика 选煤厂. ~ая машина 选煤机.

**углеобогатитель**, -я[阳]选煤工,选煤者,

**углеобогащение**, -я[中]选煤.

**углеобразование**, -я[中]成煤过程.

**углепластик**, -a[阳]碳纤维塑料,碳素塑料. Углепластик при- меняется в судостроении.碳塑料用于造船.

**углеплотность**,-и[阴]〈矿〉(煤田每1平方米的)含煤量.

**углепогрузка**,-u [阴]装煤.

**углепогрузочный** [形]装煤的. ~ая машина 装煤机.

**углепогрузчик**[ущ], -а[阳]装煤机. электрический ~ 电动装煤机.

**углеподатчик**, -а [阳](蒸汽机车上的)添煤机,输煤机,加煤机. механический ~ 机械加煤机.

**углеподъёмник**, -а [阳]提煤机

**углеподъёмный** [形]提煤(用)的.

**углепровод**, -аa[阳]输煤管道.

**углепроводный** [形] углепровод 的形容词.

**углепромышленник**, -а [阳] 煤矿企业家,煤矿主、

**углепромышленность**, -и[阴]煤炭工业

**углепромышленный** [形]煤炭工业的.~ район 采煤区,煤矿区

**углеразведчик**, -а [阳] 煤矿勘探人员,

**углеразрез**, -а [阳]露天煤矿.

**углерод**, -а [阳]碳(C). двуокись ~а二氧化碳. окись ~а一氧化碳.

**углеродистый** [形]含碳的. ~ая сталь 碳素钢.

**углеродный** [形]碳的;含碳的. ~ые атомы 碳原子,~ое соединение 碳化合物,

**углеродсодержащий**, -ая, -ее[形]含碳的.

**углеруб**, -а [阳]煤矿工人,

**углерудовоз**, -a[阳]煤炭、矿石运输船.

**углесос**, -а[阳](水力采煤时用的)落煤泵.

**углехимия**, -и[阴]煤炭化学;煤炭化学工业.предпирятия и煤炭化工企业,

**углечистка**, -u[阴]洗煤.

**углистый** [形](含)煤的;碳质的.●〈口语》黑炭似的,像煤一样的.

**углиться**, -ится [未] 1变成煤,化为炭,●〈口语〉像煤似的发黑闪亮.

**угличи**, -ей [复]〈史〉乌格利奇人(居住在德涅斯特河和多瑙河之间地区的东斯拉夫部族群).

**угловатость**, -и [阴] 1 угловатый的名词. [常用复数]不随和,别扭的地方. грамматические ~и 语法上不通的地方,

**угловатый** [形](副 угловато)●有棱角的,棱角鲜明的;(骨头)凸出的;(言语、文字)不流畅的,粗糙的,别扭的.~ые камни有棱角的石块. ~ почерк 有棱有角的字迹.~ые скулы 凸出的颧骨. ~ое лицо 颧骨突出的脸.~ая фраза 别扭的句子.②《转》不灵便的,笨拙的,笨手笨脚的. ~ые движения 笨拙的动作, Он угловат в манерах.他笨手笨脚.〈转〉态度生硬的.~ TOH 生硬的语气, человек с ~ым характеромM 性格不随和的人

**угловой** [形] 1角的;角形的,有角的.~ выступ角形的突出部. ~ая часть 角,角部. ~бе железо 角铁. ~ профиль 角型材,角钢. ~ привод角传动.②在角上的,拐角上的,放在角落里的;〈口语〉拐角房间的屋子一角的.~ дом拐角上的房子.Я сел за угловым столиком. 我在角落上的小桌旁坐下了,~ые жильцы 拐角房间的住户,●角度的.~ градус角度. ~ая скорость 角速度.~бе ускорение 角加速度. ~ая частота 角频率). ◇угловой удар〈运动〉(足球运动的)角球.

**угловушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉拐角上的小房间,犄角上的小屋.

**углозуб**, -а [阳]〈动〉小鲵;[复]小鲵属.сибирский ~极北小鲵

**углозубые**, -ых[复]〈动〉小鲵科.

**угломер**, -а[阳]〈技,数>测角仪,量角器,分角器,角规;(炮和重机枪等的)测角器. универсальный ~通用量角器.

**угломерный** [形] угломер的形容词;量角用的,测角用的.~ые инструменты 测角仪器.

**углубитель**, -я[阳]深耕犁,深耕农具.

**углубительный** [形]加深的,浚深的.~ые работы 浚深作业,疏浚工程.

**углубить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完]что掘深些,加深. ~ русло реки 加深河床,疏浚河床. вспашку 把地翻深一些,~ колодец 把井打深一些,●《转》使深刻化;加深;使深入;使加剧. ~ и расширить знания 使知识更深、更Г. ~ мысли и чувства 使思想感情深化.~ недоверие к коMy加深对……的不信任. Вам не мешало бы углубить вашу Témy.您不妨把您的题目再深入探讨一下.Газетная публика-

<2239>

ция лишь углубит конфликт между враждующими сторонами. 报纸上公开只能加剧敌对双方的冲突.把…打深一些,打入. ~ сваю ещё на метр 把木桩再打进一米.~ фундамент 把地基打深一些. || 未 углублять, -яю, -яешь.

**углубиться**, -блюсь, -бишься [完]变得更深一些,加深. Русло реки углубилось.河床加深了. На лбу углубилась складка.额上的皱纹更深了,②《转》加深,深化;变得更深刻,更深;更强烈. Углубилась ненависть. 仇恨更深了. Противоречия углубились. 矛盾加深了. Знания углубились.知识深化了, Углубился экономический кризис. 经济危机更严重了. 进入,深入;60 что〈转)陷入深思;埋头于,全神贯注于.~ B лес 深入到森林里去.Horá сразу же углубилась в тёплый песок.一只脚立即陷入温暖的沙子中.~ в сущность вещей深入到事情的实质. ~ в подробности положения 深入了解情况的细节. ~ в воспоминания 陷入回忆. в изучение литературы 专心研究文学.Он так углубился в свой мысли, что ничего не слышал вокруг.他陷入沉思,周围的一切都没有察觉.◇углубиться в себя陷入沉思,深省. || 未 углубляться, -яюсь, -яешься.

**углубление**, -я [中] 1 углублять (-ся)的名词;《海〉(船舶)吃水(深度). ~ дна реки землечерпалками 用挖泥船挖深河底, ~ знаний путём чтения 通过阅读使知识深化. ~ судна 船的吃水. среднее~平均吃水,②凹处,洼,坑,洞;深处. ~ на подбородке 下巴上的凹陷处. Сделал в земле небольшое углубление.在地上挖了一个不大的坑儿. в ~и сцены 在舞台的深处. Я прошёл в углубление двора и вошёл в квартиру. 我穿过深院,进了屋,

**углублённость**, -и[阴] углублённый 名词;深刻性.

**углублённый**; -ён, -ена [形](副 углублённо)●位于一定深处的,有一定深度的,深的.~oe pусло深下去的河床. ~ые глаза眍进去的眼睛,●[只用长尾]《转》深入的,深刻的,深入细致的. ~ое изучение предмета 对课题的深入研究. ~ая работа 深入细致的工作.~ интерес浓厚的兴趣,360 что〈转》陷入(深思)的,埋头于…的,全神贯注于…的. ~ в размышления 陷入沉思的.~ в себя深思得出神的. Он углублён в чтение. 他看书看得很入神.

**углублять** [未]见 углубить.

**углубляться** [未] 1见 углубиться. Суглублять 的被动态.

**углумок**, -мка[阳]〈藐〉愚笨的人,不大聪明的人(青年用语).

**ўглышек**, -шка[阳]〈俗〉犄角儿;角落,旮旯.

**угль**, угля [阳]〈旧,诗》木炭.

**углядеть**, -яжу, -ядишь[完]〈口语〉●кого-что (仔细)看出,瞧出,发现.~ знакомого в толпе 在人群中发现熟人. Тебе всегда удаётся углядеть в магазине что-нибудь хорошее. 在商店里你总能发现好东西.②(за кем-чем 或无补语,常与 He连用)照管好,照看到,照料到. Она не углядела за шалуном, он и ушибся. 她没有照管好淘气的孩子,他给碰痛了, Не углядел, велосипед из-под носу угнали!没看住,自行车在眼皮底下被偷走了!

**угляк**, -[阳] 《矿〉黑金刚石,

**углярка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉(煤矿运煤的)斗车,

**угнать**, угоню, угонишь;-ал,-ала,-ало; угнанный [完] 1 кого-что 把(家畜)赶到…去,赶走;把(交通工具)迅速开走;驱走. ~ табун в степь 把马群赶到草原去. Bérep угнал облаká.风把云彩吹走了. Течением угнало лодку.水流冲走了小船.2 кого-чтo〈口语〉偷走(家畜、交通工具). ~ велосипед偷走一辆自行车. ~ лошадь 偷走一匹马. ~ автомобиль 偷着开走一辆汽车,③ кого-что〈口语〉硬派去,轰去,撵去.~ за реку 撵到河对岸. ~ в солдаты 强迫去当兵.~ на чужбину撵往异乡.④《口语〉疾驰而去. Он угнал на мотоцикле куда-то. 他骑摩托车飞驰而去. || 未 угонять, -яю,-яешь(用于1,2,3解).

**угнаться**, угонюсь, угонишься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完] 1за кем-чем(常与否定词连用)追上,赶上,跟上;〈口语,转〉比得上,看齐. Не беги так, мне за тобой не угнаться. 别跑得这么快,我追不上你.Где там угнаться!哪能追得上呀! Не угнаться.追不上;望尘莫及. В учёбе за ним никому не угнаться. 在学习上谁也比不上他.②за кем-чем〈俗〉匆匆离开,很快跑去. Собака угналась за зайцем. 狗追兔子去了. || 未 угоняться, -яюсь, -яешься 及 гнаться(用于1解《转》).

**угнездить**, дишь [完] что〈口语〉塞在……,使挤在……

**угнездиться**, дишься [完] <口语〉做成窝,筑成巢;《转》坐落在,挤在(不大的地方或凹地);(找个窄小的地方)安置好,安顿下来.~ в сарáe 在板棚里住下. Чайки угнездились в расселине скалы. 海鸥在山岩的裂缝里做了窝,●〈转〉(思想等)生根. Эта мысль, возникшая ещё вчера, видимо, т тайно угнездилась в мозгу.昨天产生的这个想法看来已在头脑中悄悄地扎了根. В глазах угнездилась печаль. 眼里有深深的忧郁.

**угнетатель**, -я[阳]压迫者,压制者. ~и и угнетённые 压迫者和被压迫者. борьба трудящихся против ~ей 劳动人民反对压迫者的斗争.

**угнетательный**; -лен, -льна[形]〈旧,俗〉●压迫的,压迫人的, ~ое отношение к людям 对人的压迫态度,令人难受的,使人感到压抑的.~ая жара令人难受的酷热.

**угнетательский** [形]压迫的,压制的,~ие классы 压迫者阶级. ~ая политика 压迫政策.~ строй 压迫制度.

**угнетать**, -аю, -аешь [未] кого-что 1压迫,压榨;抑制,妨碍(生长、发展).~ pабов 压榨奴隶.~ слабых 压迫弱者. ~ колониальные народы 压迫殖民地的人民. ~ порывы к кашлю抑制住咳嗽. Кислород угнетает бактерии. 氧气可抑制细菌. ②《转》使心情沉重,使苦恼,使压抑. Угнетает предстоящая разлука с семьёй.即将和家人分离使人心情沉重. Угнетают мрачные мысли. 抑郁的念头使人苦恼.

**угнетаться**, -ается [未] угнетать 1解的被动态.

**угнетающий**, -ая, -ее [形] 1令人压抑的,使人难受的,使人心情沉重的(副 угнетающе). ~ая духота 难受的闷热. ~ая обстановка 令人感到压抑的环境,~ее впечатление 给人心情沉重的印象. Всё это действует угнетающим образом на душу. 这一切都令人感到心情压抑.②[用作名词] угнетающие, -их [复]压迫者.

**угнетение**, -я[中] 1угнетать 1解的名词. классовое ~阶级压迫. национальное ~民族压迫,●抑郁;心情沉重. быть в и抑郁不欢,处在忧郁中. душевное ~心情郁闷. испытывать чувство ~я 感到抑郁.●〈医,农〉压抑,抑制(生长、发展).

**угнетённость**, -и[阴] угнетённый 的名词.

**угнетённый** [形]●被压迫的,受压迫的.OCсвобождение ~ых народов 各被压迫民族的解放.②[用作名词] угнетённые, -blx[复]被压迫者(们). борьба ~ых за свободу 被压迫者争取自由的斗争,●《转》压抑的,郁闷的,苦恼的(副 угнетённо). ~ое настроение 忧郁的心情.~ вид郁闷的样子. Cмот-реть ~ыми глазами 用忧郁的目光看.4(生长、发展)受到抑制的,发育不良的. ~ организм发育不良的机体.◇угнетённая невинность〈谑〉平白无故地受了委屈的人,受了冤枉气的人.

**угнуть**, -ну, -нёшь; -нутый [完]что〈俗〉折弯,弄弯,(向下)一折;弯下,低下(头). ~ кромку железного листа 把铁板的边折弯. Олень, угнув голову, стал есть. 鹿低下头,吃起来了, || 未угибать, -аю, -аешь.

**угнуться**, -нётся [完]〈俗〉变弯,(被)弄弯;成为凹陷的.Ступени лестницы угнулись посредине, стоптанные миллио-нами ног. 梯磴已被无数只脚踩得中间凹下去了. || 未 угибаться, -ается.

**угобжать** [未] 见 угобзить.

**угобжаться** [未] 见 угобзиться.

**угобзить**, -бжу, -бзишь [完] кого-что〈旧〉使肥沃,施肥,~ почву使土壤肥沃,●〈转,谑,讽〉使心满意足. || 未 yroбжать, -аю, -аешь.

**угобзиться**, -ится [完]〈旧〉1变肥沃,肥沃起来.②《转,谑,讽〉心满意足,满意. || 未 угобжаться, -ается.

**уговаривание**, -я[中] уговаривать 的名词.

**уговаривать** [未] 见 уговорить. Не уговаривай, всё равно не поеду.不要劝了,反正我不去,сказать уговаривающим тоHOM用劝告的声调说.

**уговариваться** [未] 1见 уговориться. 2 уговаривать 的被动态

**уговор**, -а(-у) [阳]〈口语〉1[只用复数]劝说,劝告,说服工作, идти на ~ы听从劝告. поддаться ~ам(或на~ы)被说服. согласиться после долгих ~OB经过长时间的劝说才同意. ②(双方的)约定,协定;约好的条件. сделать (或 заключить)

<2240>

~订立协定.держать ~遵守约定. безмолвный (或 молчаливый) ~默契.C~OM附有约好的条件.без~a未经协商,不约而同. точно (或словно) по~y 就像商量好一样. Я согласен, но уговор- угостишь обедом. 我同意,但有个条件:你要请客. Уговор дороже денег.〈谚语〉一诺千金. Такого уговору между нами не было.我们之间没有这样的约定,

**уговорить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] (кого接不定式或补语副句)说服,劝服. ~ кого на брак 说服…结婚.~ кого поехать на рыбалку 说服……去钓鱼. Долго уговаривал, но не мог уговорить. 劝了好久,但没能说服.②кого〈口语〉使放心,使平静,安慰. Ребёнок кричит, а она его никак уговорить не может. 小孩儿喊叫,可她怎么也不能使他安静下来. [常用被过形短]约定,说妥. Он, как было уговорено, заглянул к нам вчера. 他按照约定,昨天来看望了我们. У нас уговорено с ним, что...我们同他约好……что<转,俗〉一下喝光,一次喝完(指酒). || 未 уговаривать, -аю, -аешь.

**уговориться**, -рюсь,-ришься[完]〈口语〉商量好,商妥,约定,约好;达成协议.~ в цене 讲妥价钱. ~ с шофёром об отъезде和司机谈妥出发的事情. Я уговорился с ней пойти в театр.我跟她约好去看戏. Ребята уговорились, что и кому делать. 同学们商量好,谁做什么. || 未 уговариваться, -аюсь, -аешься.

**уговорный** [形]〈口语〉约好的,约定的,商妥的,讲妥的.~ая цеHá 讲妥的价钱.

**уговорчивый** [形]〈口语〉容易说服的,容易说通的,好商量的.~ человек 容易说服的人.

**уговорщик**, -а[阳] 〈口语〉劝说者,善于劝说的人,说客.

**уговорщица**, -ы [阴] уговорщик 的女性.

**угода**, -ы [阴]〈旧,俗〉迎合,讨好,奉承. политика ~ы 迎合政策. ◇ в угоду кому-чему为了讨好,为了迎合. делать что в угоду избалованному ребёнку 顺从娇惯的孩子做…. в угоду собственному самолюбию 为满足自己的自尊心.(не) в угоду(不)愿意,(不)合…心愿. Не в угоду ли будет тебе перекусить чего-нибудь?你不想随便吃点儿什么吗?

**угодительный**; -лен, -льна[形]〈旧〉奉承的,讨好的;殷勤的,亲热的(副 угодительно). угодительно обходиться с кем 殷勤地对待.

**угодить**,-ожу,-одишь[完] (кому-чему 或 на кого-что)使满意,满足…愿望. ~ чьим желаниям 满足…的愿望. Трудно угодить на ваш вкус. 很难适合您的口味. Ha вcex(或Всем) не угодишь.无法使人人都满意. Никто не знал, чем ему угодить.谁也不知道,怎样才能使他满意. || 未 угождать, -аю, -аешь.

**угодить**, -ожу, -одишь [完]〈口语〉落入…,跌进…,陷入…,撞到…上,碰到……上.~ в яму跌进坑里. ~ в прорубь 掉进冰窟窿. ~ в тюрьму 陷入囹圄.~ лбом в дверь 前额撞到门上. Как бы не угодить в воду!可别掉进水里去! Мальчик бросился к отцу и угодил головой прямо ему в живот.男孩儿朝父亲冲过去,一头撞到了他的肚子上. Рассказывая, он так увлёкся, что чуть было не угодил под колёса. 他讲得那么投入,差点叫车轮给轧了.~ в солдаты 突然当了兵. ~ в ссылку 遭到流放.●〈口语〉击中,投中,打中. ~ камнем B OKHÓ 把石头扔到窗户上. Пуля угодила ему в плечо. 子弹击中了他的肩膀. Кто-то угодил ему кирпичом в грудь. 有人用砖头击中了他的前胸,●〈口语〉正赶上,赶在……之前到达. Вот я угодил к родителям прямо к празднику.我正好在节前回到了父母身边. Он угодил прийти к самому обеду.她正赶在午饭时来到了.46 кого与…(长得)一模一样. Сын-ки угодили в отца.儿子们都长得和父亲一模一样.

**угодливость**, -и[阴] угодливый的名词. с~ью讨好地,谄媚地,巴结地.

**угодливый** [形]迎合讨好的,阿谀奉承的,巴结逢迎的(副угодливо). ~ тOH讨好的口气.~ человек 好阿谀奉承的人,угодно сказать 讨好地说.

**угодник**, -а [阳]●〈口语〉迎合讨好的人.окружить себя подхалимами и ~ами使自己周围聚集一批拍马和逢迎献媚的人, дамский(或женский, бабий) ~对女人献媚讨好的人,②上帝的侍者,主的仆人.<宗)圣徒. святой ~圣徒

**угодница**, -ы [阴] угодник 的女性,

**угодничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉谄媚,逢迎,巴结,阿谀奉承. ~ перед сильными 巴结有势力的人们.~ перед шефом 讨好上司.

**угодничек**, -чка [阳]〈口语〉(常带亲昵或藐视意味) = угодник.

**угодничество**,-a[中]谄媚,逢迎,巴结,奴颜婢膝. низкопокло-нство и ~低三下四和阿谀奉承.

**угодно** [用作谓语] кому-чему乐意,愿意,(需要. Кому угодно высказаться?谁愿意发言? Что вам угодно? 您要什么?您有什么事? Есть всё, что душе угодно.想要什么都有. Бери, сколько душе угодно.想拿多少就拿多少. Kak вам угодно. 您愿意怎样就怎样;随您的便,●[语气词](用于疑问代词和副词之后)不管,无论,随便,任凭,как~随便怎样, KTO ~不管是谁,无论谁. когда~无论什么时候. сколько~随便多少. куда ~随便到哪里去,какой~无论什么样的. где ~不管在哪里.что~不管是什么.куда~无论去哪里.◇если угодно [用作插入语]也可以这么说,如果你愿意的话.Ясогласен, он умён, если угодно, талантлив.我同意他人聪明,也可以说有才华. не угодно ли1)是否愿意,好不好(客气的建议). Не угодно ли посмотреть ещё другие книжные новинки?是否愿意再看一看别的新出的书?2)〈讽〉可不可以,……好吗(不客气的要求). Не угодно ли вам выйти вон. 你给我滚出去,行不行!3)真糟糕,真倒霉(表示失望、懊丧等). OH опять опаздывает, не угодно ли.他又迟到了,真糟糕.

**угодность**, -и [阴]〈旧〉合乎心意的事情.делать кому 做迎合……意愿的事.в кому-чему 为迎合……的心意;为适应…的需要.

**угодный**; -ден, -дна [形] кому-чему合意的,合乎心意的;合乎需要的.~ое кому одному решение 合乎某一个人心意的决定. выступление, ~ое начальству 让领导满意的发言. Мне так хочется сделать вам что-нибудь угодное.我多么想为您做一点儿能使您满意的事情.

**угодный**² [形]<旧,方〉合适的,适合某种需要的.~ые места 合适的地方.

**угодье**, -я, 复二-uŭ[中]能经营的土地(多指广义的农业用地,如耕地、林地、牧场、湖、河等). лесные ~я 林业用地. водные ~я能经营的水域,пастбищные ~я 放牧地. рыбные ~я 渔场. охотничьи я 狩猎场. болотные ~я 沼泽地带,

**угождать**, -аю, -аешь [未] 见 угодить. 2 кому 迎合,讨好,投…所好. ~ начальникам 讨好上司. ~ кому во всём 处处投…所好.

**угождающий**, -ая, -ее[形]讨好的,阿谀奉承的(副 угождающе). ~ие движения 讨好的动作. ~ие слова 奉承话.

**угождение**, -я[中]угодить'的名词.

**угожий**, -ая, -ee[形]〈旧,方〉有用的,合适的,相宜的.~ая земля可耕地. Не пригож, да во хмелю угож.〈谚语〉除了装酒,别无他用(讽刺酒鬼).

**угол**, угла, об угле, в (на) углу [阳] (物体的)角;角落;(街道)拐角处.~ стола 桌子角. ~ платка 围巾的一角. ~ дома房角. ~ двора 院子的一角.~рта嘴角.~ губ 唇角. ~ глаз眼角. загнутые углы в книге书中折页的角.в углу комнаты在房间的角落里. поставить подпись в правом нижнем углу 在右下角签字. Он сел в угол. 他坐到角落里. стоять на углу улицы 站在街的拐角处. магазин за углом 街拐角的商店. завернуть (повернуть) за~转过拐角.пойти на ~向拐角处走去. выйти из-за угла 从拐角处出来.②一个角(出租的房间的一部分);住处;栖身之处;遮掩之处;[复]《转》贼窝;贫民窟. снять(或взять, нанять, занять 等)~租一个屋角,租一个床位.семейный ~家庭住所. уютный ~舒适的住处, дать кому ~收留……,给……一席之地,给留个位置. У него нет своего угла.他没有栖身之处. Ей нужен тёплый угол да кусок хлеба. 她需要有个温暖的住处和一口饭吃. В комнате были люди, мне не было угла переодеться.屋里都是人,我连个换衣裳的地方都没有.③《转》偏僻的地方,僻壤;(国家、城市等的某一)地方,地区. в глухом углу 在偏僻的地方. знать все углы города 熟悉城市的所有角落. во всех углах мира 在世界各地. искать по всем углам 在各个角落里寻找, ④(折上纸牌的边或一角以表示)四分之一的赌注,⑤《旧,俗〉25卢布一张的钞票. с углом 125卢布. без угла 75卢布.6(六格в угле)(专)角;角度. вершина угла角的顶点. прямой ~直

<2241>

角. острый ~锐角. тупой~钝角. дополнительный ~补角,余角. внешние и внутренние углы треугольника 三角形的外角和内角. ~ в тридцать градусов 30°角. измерить ~ трапеции 测梯形的角度. определить ~算出角度,任何逢十整数的四分之一,如250,2500(青年用语).◇гнилой(或мокрый) угол〈俗〉湿冷的地方(地区)(指俄国的东、西或西北部边疆,从那里刮来的风是湿冷的), холодные ветры из гнилого угла 从北部阴冷地区刮来的寒风. из всех углов 从四面八方. из-за угла (与убить, напасть, нанести удар 等连用)背地里,暗中(杀害、袭击、打击等).действовать друг против друга из-за угла 暗中互相攻击.Горе ждёт из-за “угла.不幸的事正在暗中等待. из угла в угол ходить(或шагать, слоняться等)(无目的地)走来走去,来回踱步,на всех углах 到处,各处. по углам говорить(或шептаться等)偷偷地说,背着人说,暗地里说. под углом каким (或че-20)从…角度(看),从………观点(看). прижать (或 припереть, загнать) в угол кого(在谈话或争论中)使………理屈词穷,使………哑口无言, пьяный угол〈行话,谑,讽〉酒鬼聚集的地方.pyбить в угол(建筑原木墙时把原木)砍出榫头(以便搭墙角).c угла на угол 或 угол на угол 斜对角地. Она сложила платок с угла на угол. 她把方头巾斜对角地折好. Дом находится с угла на угол против школы. 房子和学校正好斜对门. срезать угол 斜穿过去,抄近路. ставить в угол 罚站墙角,面壁罚站. угол зрения〈文语〉视角,观点,看法. угол об угол (与находиться, жить等连用)紧挨着. целый угол чего 〈俗〉大量,一大堆. ставить во главу угла 认为最重要.

**уголёк**, -лька(-льку) [阳] 1уголь 的指小表爱.②一小块煤.

**уголковый** [形]: уголковый отражатель〈理〉角形反射器,隔角棱镜.

**уголовка**, -и[阴]〈口语〉●刑事侦查部门;刑事侦查. работать в ~e 在刑事侦查部门工作,●刑事犯罪,刑事案件. pасседовать ~y 调查刑事案件. Здесь пахнет уголовкой. 这里有刑事犯罪的味道.

**уголовник**, -а[阳]〈口语〉●刑事犯刑事律师;刑法专家.

**уголовница**, -ы [阴] 〈口语〉 уголовник 1解的女性,

**уголовно-правовой** [形]刑法的.

**уголовно-процессуальный** [形]〈法〉刑事诉讼的.~ое право刑事诉讼法. ~ кодекс 刑事诉讼法典.

**уголовный** [形]●刑事的.~oe преступление 刑事犯罪,~oe дело 刑事案件.●犯刑事罪的.~ преступник 刑事犯.[用作名词] уголовный, -ого [阳]; уголовная, -ой[阴]刑事犯. ●刑法的.~ закон 刑事法律.~ое право 刑法. ~ кодекс 刑法典. ~ое следствие 刑事侦查. ~ая ответственность 刑事责任. ~ое наказание 刑事处罚. ●监禁刑事犯的.~ая камера刑事犯的牢房.⑥ [用作名词] уголовная, -ой [阴]〈口语〉刑事犯的牢房(监狱).●描写刑事犯罪的. ~ая литература 刑事案件文学.

**уголовщик**, -а [阳] 〈口语〉 = уголовник 1解.

**уголовщина**, -ы[阴]〈口语〉●刑事罪(行);刑事案件. вскрыть ~y揭发刑事罪行. В этом деле пахнет уголовщиной.这件事有刑事犯罪的味道.②[集]刑事犯罪分子. Часто здесь собирается всякая уголовщина.这里经常聚集着各类犯罪分子

**уголовщица**, -ы [阴]〈口语〉 уголовщик 的女性,

**уголок**, -лка, об уголке, в уголке 及 в уголку [阳] угол 1,2,3解的指小.~лки губ 嘴角. написать обратный адрес в ~лке письма 在信角写上回信地址. иметь свой ~有自己的小家, Ей отвели уголок за перегородкой.在间壁后面给她分出一小块地方住,一块地方,角落;《转》隐秘处. Эта деревня была прелестный уголок. 这个村庄是个好地方. Всякий уголок в саду был мне знаком,我熟悉园中的每个角落,глухой ~荒僻的角落. укромный~幽静的角落.~ общества 社会的一角.~ жизни 生活的一角. ~ души (或сердца)内心深处,●角,室;园地(机关、学校中特辟的进行活动的地方), пионерский ~少先队角.военный ~军事角. ~ живой природы(学校或少先队夏令营的)生物角;(动植物)标本室. ●角材,角钢等. металлический ~ 金属角材. скрепить ~лком 用角铁固定,⑤尖括号

**уголочек**, -чка [阳]〈口语〉 уголок 的指小表爱,

**уголь**, угля 及 угля [阳] 1(复 угли,-ей)煤,煤炭. каменный ~煤. бурый ~ 褐煤. две тонны угля 两吨煤. разные угли 各种煤炭.(复 угли,-ей及〈口语〉 уголья, -ьев) (一块)木炭. выгрести угли из печи 扒出炉子里的木炭. жечь древесный ~烧制木炭. разводить самовар углем 用木炭烧茶炊. рисýнок углем(或углём)炭笔画.◇белый уголь 1)水(动)力. 2)〈政论》印刷用纸. голубой уголь风(动)力. как на угольях (或 на углях) быть (或сидеть, находиться)极其焦急不安,如坐针毡,心急如焚,

**уголье**, -я[中;集]〈俗〉木炭.

**угольник**, -а [阳]〈旧〉 1 = ýгольщик 2解.●储煤室;煤箱. ●(烧木炭用的)木炭木材;烧炭的地方,

**угольник**, -а [阳] ●角尺,三角板.●直角规包角,角饰.ме-таллический ~ чемодана 皮箱的金属包角.●角形(或三角形)的东西,人字形的东西.~ окна三角形的窗户. ~ площадки 角形的平台. Высоко над землёй проносились угольники журавлей. 人字形的雁阵在高空掠过,

**...угольник**, -a[阳;复合词第二部]表示“…角(形)”,如Tpeyгольник, пятиугольник, многоугольник.

**угольница**, -ы [阴] ●炭窑. ●火盆,炭盆. раздуть угли в ~е吹燃火盆里的木炭.

**угольно-погрузочный**[形]装载煤的.

**угольно-чёрный**[形]乌黑的.

**угольный** [形] ●уголь 的形容词. ~ое месторождение 煤矿. ~ые пласты 煤层. ~ые ресурсы 煤资源. ~ая пыль 煤尘,煤粉. ~ая промышленность 煤炭工业. ~ая шахта 煤井. ~ комбайн 联合采煤机. ~ая печь 煤炉. ~ сарай 煤棚. ~ ри-сунок 炭画像煤一样的,煤一般的. ~ые глаза又黑又亮的眼睛. ~ая темнота ночи一片漆黑的夜.◇угольная кислота 碳酸. угольный мешок 煤袋(暗星云).

**угольный** [形] ●〈旧〉 = угловой 2解. ~ дом 拐角上的房子.~ магазин 拐角上的商店.~ шкаф放在角落里的柜子,●[用作名词] угольная, -ой[阴]〈旧〉拐角上的房间.

**...угольный** [复合形容词第二部]表示“……角(形)的”,如тpeyгольный, шестиугольный, многоугольный.

**угольщик**, -а [阳] ●〈口语〉煤炭工作者,煤矿工人,●〈旧〉烧木炭的工人;贩卖木炭者.●〈口语〉运煤船,(供)煤船.

**угольщица**, -ы [阴] ●угольщик 1,2解的女性. ②〈口语〉= ýгольщик 3 解.

**угомон**, -а(-y) [阳]〈口语〉安静,平静,消停;休息. Он работает и угомону не знает.他一刻不停地工作. Ей нет угомону в плаче.她哭个不停. Его угомон не берёт! 他不能安静!Her угомону на озорников! 顽皮的孩子没有安静的时候!Спи, дитя моё, усни, угомон тебя возьми! 睡吧,孩子,安安稳稳睡觉吧!

**угомонить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●〈口语〉使安静下来,使平静,~детей 使孩子们安静下来,~ крикуна 使喊叫的人平静下来.~ мысли 使思绪平静下来, ②《转》使不存在,使停止活动.~ журнал 使杂志停刊. || 未 угомонять, -яю, -яешь.

**угомониться**, -нюсь, -нишься [完] 〈口语〉●安静下来;平静下来. Дети угомонились.孩子们安静下来了. Ночь. Город угомонился. 夜,城市寂静下来了,②(转)(自然现象)减弱,停息,平息. Béтер угомонился. 风停了. Метель угомонился.暴风雪平息了. На улице уже угомонились гудки автомашин.街上已不再有汽车喇叭声了,〈转〉(感情)减弱,变淡薄. Тоска мало-помалу угомонилась.烦闷感渐渐淡薄了, Страсти угомонились.激情减退了,④《转》死,死亡. || 未 угомоняться, -яюсь, -яешься.

**угомонять** [未]见 угомонить.

**угомоняться** [未] 1见 угомониться. З угомонять 的被动态.

**угон**, -а [阳] 1 угнать 1,2,3解的名词.~скота в поле 把牲畜赶到地里去,~ автомобиля 偷着把汽车开走.●〈铁路〉(钢轨的)爬行.~ рельсов 钢轨蠕动,轨道爬行.◇в угон кому(或за кем)追赶. выстрелить в угон в зайца 从后面射击奔跑的兔子. отправиться в угон 出发追赶,

**угонистый** [形]〈俗〉奔(驰)得很快的. ~ конь 快马. ②适于疾驰的(指道路). ~ая дорогa适于疾驰的道路.

**угонка**, -и,复二-HOK[阴]《口语〉 угнать 1,2,3解的名词. ②《猎》追赶逃走的野兽. Судьба замотала его, словно зайца на угонках.命运把他弄得筋疲力尽了,简直像被追赶的兔子.

<2242>

●《猎〉(狗追猎物时)落空,未追捕到.

**угонный** [形] ●追赶的;《猎》追捕的. ~ выстрел 追着射击. ~ волк 被追捕的狼.●〈技〉最高的.~ые скорости 最快的速度.

**угонщик**, -а[阳]偷车(或其他运输工具)的人~ велосипедов偷自行车的人.~ самолёта 劫飞机的人,

**угонять** [未]见 угнать.

**угонять**, -яю, -яешь [完] кого-что〈口语〉把…赶得筋疲力尽, ~ лошадей 把马赶得筋疲力尽,

**угоняться** [未] ●见 угнаться. ②угонять的被动态.

**угоняться**², -яюсь, -яешься[完]〈口语〉跑累,奔忙劳累. Дети угонялись за день. 孩子们跑了一天跑累了,

**угор**,-а(-y) [阳]〈俗〉小冈,小丘. сидеть на ~e坐在小山丘上, С угору видно всё. 在小山冈上可以看到一切,

**угораздить**, -здит[完]〈口语〉●[无人称或与чёрт, нелёгкая, нечистая 等词连用](кого-что 或接不定式)〈口语〉怂恿,教唆,促使(做不必要的、不合心意的或荒唐的事);真不该,何苦(做某事),真倒霉. Как тебя угораздило разбить зеркало! 打碎了镜子,你可真倒霉! Чёрт меня угораздил поехать! 我真不该去! Нелёгкая опять угораздила его свалиться с лошади.鬼又使他从马上摔了下来,●撞到,落到,跌入.~ в яму掉到坑里. ~ в лужу 跌入水洼中,

**угораздиться**, -здится [完] 〈口语〉居然会,竟会(做出荒唐的、无用的事). Он угораздился выразить в нескольких словах три неправды.他几句话竟能撒三个谎.

**угорание**, -я[中]угорать的名词.

**угорание**, -я[中] угорать”的名词.

**угорать** [未]见 угореть.

**угорать**² [未]见 угореть².

**угорать**³ [未] от чего, с чего, с кого●得到满足,获得快感,获得享受.~ от музыки 从音乐获得享受(青年用语).②(长久地,直到精疲力竭地)笑(青年用语).

**угорелый** [形]〈口语〉1煤气中毒的;煤气熏死的,②发疯似的,着了魔似的(副 угорело). ◇как угорелый (与бежать, нестись, мчаться 等连用)拼命地(跑),发疯似地(跑),狂(奔).

**угореть**,-рю,-ришь [完] ●煤气中毒;煤气熏死. ~ до обморока 煤气中毒昏厥.②<转,俗〉发疯,发昏,发痴. Coвсем угорел от радости.高兴得完全发昏了. Ты что, угорел?〈贬〉你疯了还是怎么着? || 未 угорать, -аю, -аешь.

**угореть**, -йт[完]●烧减,烧损,熔炼时损耗. Свеча угорела наполовину. 蜡烛燃去了一半,Железо при плавке угорело.铁在熔炼时有损耗.●〈商〉在某笔生意中蚀掉钱财. || 未 угорать, -ает.

**угорский** [形]乌戈尔人的.~ язык 乌戈尔语.◇Угорская Русь〈史〉乌戈尔罗斯(外喀尔巴阡乌克兰的历史名称).

**угорчать**, -аю, -аешь[未] кого-что 使…更加悲伤,使…更加凄凉.

**угорь**, угря [阳]〈动〉●鳗,鳗鲡. ●牛虻(或马蝇)的幼虫. ◇скользкий как угорь〈贬>圆滑、常要两面派的人

**угорь**, угря[阳]粉刺,痤疮. Лицо в угрях. 脸上有很多粉刺.

**угорье**, -я,复二-рий及-рьев [中]〈俗〉山麓,山脚;小丘.

**угоститель**, -я[阳]〈旧,俗〉(喜欢)请客的人,

**угостительный**; -лен, -льна [形]〈旧,俗〉1好请客的,请客用的.~ обед午宴,

**угостительство**, -а[中]擅长待客,善于接待宾客,

**угостить**, -ощу, -остишь;-ощённый (-ён, -ена) [完] кого-что чем 1宴请,请客.~ обедом 请吃饭.~чаем 请喝茶,~ стаканом кофе请喝一杯咖啡, ~ сигаретой 请抽烟. ~ гостей конфетами请客人吃糖果. ~ за свой счёт (或на свой деньги)自己掏钱请客.~ на славу 宴请极其丰盛,●〈口语,转》飨以……,让………饱尝,叫……………,叫………受………;〈俗〉对……的脸猛击一拳.~ хорошей музыкой请人听美好的音乐. ~ весёлым анекдотом 给…讲个笑话开开心. ~ кулаком 给……一拳,~ пинком 给……一脚.~ пулей使………吃子弹.~ плетью 给………顿鞭子. || 未 угощать, -аю, -аешь.

**угоститься**, -ощусь, -остишься [完] (чем或无补语)〈口语〉 ●吃(喝、吸)别人请的东西;吃(喝)得很香. ~ мороженым 别人请吃冰淇淋.~ вином 别人请喝葡萄酒.~B ресторане 别人请在饭馆饱餐一顿.②《转》碰到,撞到. Что у вас со щекой? Да у вас и под глазом синяк! Где это вы угостились?您的脸怎么啦?眼睛下还青了一块!您这是在哪儿撞的? || 未 угощаться, -аюсь, -аешься.

**уготавливать** [未] 见 уготовить.

**уготавливаться**, -ается [未]уготавливать 的被动态.

**уготованный**[形]准备好的.

**уготовать**, -аю, -аешь; уготованный [完;常用被过形动]что = уготовить. Поэту уготовано большое будущее.这位诗人有远大前程;这位诗人前途无量,

**уготовить**, -влю,-вишь; -вленный [完] что准备下,预备好.~ место для отдыха гостя 为客人准备好休息的地方.Здесь судьба уготовила ему тёплый угол и счастье,命运在这里给他准备了温暖的住处和幸福. || 未 уготавливать, -аю, -аешь及 уготовлять, -яю, -яешь.

**уготовлять** [未]见 уготовить.

**угощать** [未]见 угостить. угощать завтраками 总是答应明天办,总是开空头支票.

**угощаться** [未] 1见 угоститься. Пожалуйста, угощайтесь, не стесняйтесь!请吃,不要客气!②угощать的被动态.

**угощение**, -я[中] ● угостить 的名词. Благодарю за угощение.谢谢款待. потребовать с кого ~ обедом 要……请吃午饭. поставить ~〈口语〉请客, приглашать на ~请吃饭. ②(请客的)酒食,酒宴,宴席;请吃的东西;〈口语,转〉令人开心的好东西.обильное ~丰盛的酒宴.(моё) скромное ~菲酌.

**угребать** [未]见 угрести.

**угребаться** [未] 1见 угрестись. ② угребать的被动态.

**угрев**,-а[阳]〈俗〉угреть的名词,阳光充足的地方;被太阳晒热的地方. Hа угреве появились проталины.太阳地里雪已经融化了.

**угрева**, -ы [阴]〈方〉 1 = угрев 1解. ●御寒物,挡风物;御寒处, ~ от холодного ветра 抵挡寒风的东西.

**угреватеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉生粉刺,生痤疮. Лицо угреватеет.脸上长粉刺.

**угреватый** [形]脸上有粉刺的,长痤疮的.~ HOC生有粉刺的鼻子. ~ человек 脸上有粉刺的人,

**угревать** [未]见 угреть.

**угреваться** [未] 1见 угреться. ② угревать 的被动态.

**угревидный**; -ден, -дна[形]鳗状的,鳗形的,

**угрёвина**, -ы [阴]〈俗〉鳗鱼肉.

**угревный** [形]〈旧,俗〉温暖的,暖和的.

**угрёвый** [形]●鳗鱼的;鳗鱼做的.~ая yxá鳗鱼汤.②[用作名词] угрёвые, -ых[复]〈动〉鳗鲡科.

**угрёнок**, -нка,复-рята,-рят[阳]幼鳗.

**угреобразные**,-ых[复]〈动〉鳗鲡目.

**угрести**, -ребу, ребёшь; -рёб, -ребла; -рёбший; -ребённый (-ён, -ена); -рёбши及-ребя[完]〈俗〉1划着离去,划开,荡桨而去. Еле угребли от погони.好不容易划着逃脱了追缉. ②что 耙到一起收走.~ весь овёс в закром 把全部燕麦耙到一起收到粮囤里去. || 未 угребать, -аю, -аешь.

**угрестись**, ребусь, - ребёшься; -рёбся, -реблась; -рёбшийся; -рёбшись及-ребясь [完] 〈俗〉 1 = угрести 1解. ●被耙到一起收走. || 未 угребаться, -аюсь, -аешься.

**угреть**, -ею, -еешь;-етый [完] кого-что〈口语〉使暖和,把…焐热. ~ щенка одеялом 用被子把小狗焐热.Солнце угрело траву.太阳晒暖了草地. || 未 угревать, -аю, -аешь.

**угреться**, -еюсь, -еешься [完] 〈口语〉温暖起来,暖和过来.~ y печки 在炉旁取暖. || 未 угреваться, -аюсь, -аешься.

**ўгрица**, -ы [阴]〈动〉类圆线虫.

**угробить**, -блю,-бишь; -бленный [完] 见 гробить. ~ машину弄坏机器.~ проект 把方案搞糟. ~ чью репутацию 破坏………的名誉. Я и так угробил десять месяцев.我已白白浪费了10个月的时间,

**угробиться**, -блюсь, -бишься [完]●〈粗〉进棺材.见 гробиться.

**угрожаемый** [形]〈文语〉有危险的,受到威胁的.~ая зона 危险. объявить ~ое положение в связи с разливом рек因河水泛滥宣布危险状态.

**угрожать**, -аю, -аешь [未]威胁,威吓; чему危及,危害.~ ножом 用刀威胁. ~ разрывом 以决裂相威胁. ~ судом 以向法庭控告相威胁. ~ казнями 以死刑相威胁. ~ здоровью

<2243>

危及健康. Наводнение угрожало посевам.水灾危及作物, ②(чем或接不定式)有……危险,有引起……的危险. ~ взрывом有爆炸的危险. Обстановка угрожает неприятными последствиями. 形势有引起不良后果的危险.Река угрожает затопить берега. 河水有淹没两岸的危险. кому-чему (与表示灾祸或不愉快的事情的名词连用)即将来临,有……(祸事)发生. Больному угрожает смерть.病人面临死亡. Городу постоянно угрожают наводнения.城市经常遭受水患. Мне вечная неволя угрожала. 我有一辈子坐牢的危险,

**угрожающий**, -ая, -ее [形] (副 угрожающе)威胁的;令人恐惧的.~жест威胁的手势.~ взгляд 威胁的目光~ая тишиHá可怕的寂静. Он угрожающе посмотрел на меня. 他威胁地看了我一眼.②危险的,有……之虞的.~ое положение 危险的形势. ~ая сила ветра 警戒风力。

**угроза**, -ы [阴] ●威胁,恐吓.~ уйти из дома 威胁要离家出走. не бояться угроз不怕恐吓.действовать ~ами采取威胁行动,用威胁手段. быть под ~ой处于危险之中,受到威胁.ставить под ~у 使受到威胁.c~ой сказать 威胁地说. военная ~军事威胁.②(可能发生的、潜在的)危险性,危险. ~ войны战争的危险.~ наводнения 闹水灾的危险. ~ появления тифозных заболеваний 出现伤寒病的危险. План под угрозой срыва. 计划有破产的危险. Лисица представляет постоянно угрозу мелким животным. 狐狸对小动物来说经常是一种威胁.

**угрозительный**; -лен, -льна [形]〈旧〉威胁的,恫吓的.~ ые слова 威胁的话,

**угрозить**, -ожу, -озишь [完] (чем或接不定式)〈旧〉威胁,恫吓.

**угрозный** [形]〈旧〉威胁的,恫吓的(副угрозно). ~ые речи 恫吓的话.

**угрозыск**, -а [阳] (уголовный розыск) (民警机关的)刑事侦查处,刑缉处,侦讯处,

**угрорус**, -а[阳]《史》乌戈尔罗斯人,

**угрорусский** [形]〈史〉乌戈尔罗斯人的.

**угро-финны**, -06[复](单угро-финн, -а [阳])乌戈尔—芬兰语系民族(包括匈牙利人、芬兰人、爱沙尼亚人等).

**угро-финский** [形]乌戈尔—芬兰语系民族的.~ие языки 乌戈尔一芬兰语系,

**угрохать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉что花费,用掉(许多),~ все свой сбережения 花掉自己所有的积蓄. На покупку новых машин около десяти тысяч угрохали.买新机器花掉将近一万. Весь сахар она угрохала в тесто.她把所有的糖都和面用了.2 кого-что 打死,杀死,害死. ~ бандита 打死匪

**угрубить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] кого-что使变得粗鲁;使变得粗糙. || 未 утрублять, -яю, -яешь.

**угрублять** [未] 见 угрубить.

**утры**,-06 [复](单yrp,-a[阳])乌戈尔人(乌戈尔—芬兰语系民族的一支,包括匈牙利人、奥斯佳克人、沃古尔人).

**угрызать**, -аю, -аешь [未] 1见 угрызть. 2 кого-что〈口语〉(精神上)折磨. Его угрызает совесть.他受到良心的谴责,

**угрызаться**, -аюсь, -аешься [未] ●〈口语〉苦恼,精神上受折磨. ②угрызать 1 解的被动态,~pаскаянием 因懊悔而痛苦.

**угрызение**, -я[中] ●〈口语〉 угрызть 的名词,●苦恼,受折磨,自责. испытывать я совести受良心的谴责,感到内疚,

**угрызть**, -зу, -зёшь; -ыз, -ла; -ызший; -ызённый (-ён, -ена) [完] кого-что 口语〉咬碎,咬开;咬着吃;《转》刺痛,使感到不快~ яблоко 咬苹果. Корку старик никак не может угрызть.老人怎么也咬不动干硬的面包皮,|| 未 угрызать, -аю, -аешь

**угрюметь**, -ею, -еешь [未]〈口语〉忧郁起来,变得更阴沉;显得昏暗,变得昏暗起来. Небо угрюмеет.天空昏暗起来. Закат угрюмел. 晚霞暗淡了,

**угрюмиться**, -млюсь, -мишься [未]〈口语〉忧郁,闷闷不乐,愁眉苦脸.

**угрюмоватый** [形]〈口语〉有点儿闷闷不乐的,有点儿忧郁的(副 угрюмовато).

**угрюмость**, -и[阴] угрюмый的名词.~ выражения 表情忧郁. ~ характера 性格忧郁.

**угрюмство**, -a[中]忧郁,郁闷;严厉,冷酷~ поэта诗人的郁闷. угрюмство овладело кем 不快的心情控制了……

**угрюмый** [形](副 угрюмо) 1忧郁的,愁眉苦脸的,阴沉的.~ характер 忧郁的性格. ~ое лицо 阴沉的脸. угрюмо молчать闷闷不乐地不作声,②<转〉阴森的,令人感到压抑的.~ лес阴森的树林.~oe молчание 令人难堪的沉默.~ое небо 阴沉沉的天空. В подвале холодно, сыро, угрюмо.地下室里又冷又潮,阴森森的.

**угрязать** [未]见 угрязнуть.

**угрязнуть**, -ну, -нешь; угряз, угрязла [完]〈口语〉 = погрязнуть. в болоте 深陷沼泽地.~ в rpexé陷于罪孽之中. || 未 угрязать, -аю, -аешь.

**yrý**[语气词]〈俗〉嗯(表示同意、肯定). Вы хотите пить? - Yrý.“您想喝吗?”“嗯.”Надо выйти из вагона. — Угу.“要走出车厢.”“嗯.”

**уд**,-а[阳]〈旧〉肢(主要指人或动物的四肢);阴茎.

**уд**,-а[阳]<乐》乌德琴(古阿拉伯的一种拨弦乐器).

**уд**”,-а[阳]〈口语〉及格(成绩评语).

**уда**, -ы,复уды[阴]〈口语〉钓竿. Рыба попалась на уду. 鱼咬钩了.◇ поддеть (或 подловить, поймать等) на уду ко-го-что 使上钩,使落网,使落入圈套,使上当,

**удабнопитек** [тэ],-a[阳]〈古生物〉乌达布诺古猿.

**удабривать** [未]见 удобрить.

**удав**, -а [阳]蚺蛇,蟒蛇. глядеть, как ~死死地盯着.есть, как~吃得很多.●〈政论〉喻靠掠夺、剥削别人发财的人.~ы мафии 抢劫、勒索的黑手党.

**удаваться** [未]见 удаться.

**удавить**, -авлю, -авишь;-авленный [完] кого-что〈口语〉掐死,勒死;《转》扑灭,扼杀,踏实,夯实.~ землю вокруг столба 踩实杆子周围的土. || 未 удавливать, -аю, -аешь及давить(用于1解).

**удавиться**, -авлюсь, -авишься [完] 1〈口语〉上吊,自缢.~ верёвкой 用绳子自缢. Он скорее удавится, а не даст.他宁可上吊,也不会给的. Он за копейку удавится. 他因为一个戈比也能上吊的;他嗜财如命.②〈俗〉憋死,噎死. || 未 удавливаться, -аюсь, -аешься 及 давиться.

**удавка**, -и, 复二-60K[阴]〈口语〉●(用以勒紧的)绳套,索套. накинуть ~套上绞套.②(简单的)钓鱼钩.●〈口语,转,谑〉(男人系的)领带.

**удавление**, -я[中] удавить (-ся)的名词. Врач констатировал смерть от удавления.医生断定是掐死的,

**удавленник**, -a[阳]〈口语〉吊死的人;被掐死的人,被勒死的人;窒息而死的人,

**удавливать** [未]见 удавить.

**удавливаться** [未] 1见 удавиться. З удавливать 的被动态.

**удавовые**, -ых[复]蟒科.

**удавчик**, -а [阳]红沙蛇.

**удавчик**, -а[阳]〈谑,讽>领带(青年用语),●围巾(青年用语).

**удаление**, -я[中] 1 удалить (-ся)的名词.~ зуба拔牙.~ржавчины 除锈.~ игрока с поля 将球员罚出场. По мере удаления от берега усиливался шторм,离岸越远狂风骇浪越烈起来,远距离,远处;〈政论〉被迫远离,被放逐. в большом ~и от населённых мест 在距离居民点很远的地方,вернуть-ся из своего ~я从放逐地回来,

**удалённость**, -и [阴] удалённый 的名词. ~ предмета 物体的远近度. Вследствие огромной удалённости звёзд мы не замечаем их движения. 由于星星距离非常遥远,我们看不出它们的运行.

**удалённый** [形]距离远的,遥远的.~ые места遥远的地方,на ~ом расстоянии 在距离远的地方.~ые воспоминания 对遥远往事的回忆. Эту удалённую звезду можно видеть только в телескоп.只有用望远镜才能看到这颗遥远的星.

**удаленький**; -нек, -нька [形]〈口语〉удалой 的指小表爱.

**удалец**, -льца [阳]〈口语〉勇猛的人,胆大的人.Удалец один погасил пожар.一个勇士扑灭了火,

**удалецкий** [形] удалец 的形容词(副 удалецки).

**удалить**, -лю, лишь; -лённый (-ён,-ена) [完] кого-что移远一点儿,使离远一些;使疏远;使离开,把…隔离开来.~ мишень на десять метров 把靶子挪远10米. ~ предмет от себя 【把东西从自己跟前移开,~ кого от себя和…疏远,Я

<2244>

удалён от других, как вредный человек.我被当作害群之马同其他人隔离开来,拿走,搬走(不需要的东西);领走;去掉,拔去,取出;〈转〉排除,摆脱. ~ ненужные вещи из комнаты 把不需要的东西从房间里搬走,~3y6拔牙. ~ половину желудка 切除半个胃.~ занозу 拔刺. ~ пятна с материи 去掉布上的污点.~ ржавчину с металла 除去金属上的锈. ~ помеху 排除障碍. ~ чувство досады消除懊恼的情绪. ●使离开(某地);〈转〉撤职.~ посторонних 叫闲人走开.~ кого из зала заседания 使……退出会场.~ детей из комнаты让孩子们离开房间. ~ кого от должности撤……的职. || 未 удалять, -яю, -яешь.

**удалиться**, -люсь, -лишься [完]离远些,离去;离开(话题等);躲开,避开.~ от речки 离开小河边. Шаги под окнами удалились.窗下的脚步声离远了. Молодость удаляется. 青春年华正在逝去,~ от основной темы 离开主题.~ от друзей躲开朋友们.~ от общества 规避社交,●走开,离开(某处)去…;退出,不再参与.~ из зала 离开大厅.~ от дел 摆脱开事务. Прошу не повторять его имени, иначе попрошу вас удалиться отсюда. 请不要再提他的名字,不然我要请您离开这里. к себе в комнату去自己的房间. ~ от должности 退职. ~ в отставку 退休. ~ в монастырь 出家进修道院. || 未 удаляться, -яюсь, -яешься.

**удалой**及 удалый; -ал, -ала,-áro[形]非常勇猛的,剽悍的,大胆的(指人);豪放的,豪壮的(指歌);跑得快的(指车马)(副удало). ~ молодец勇敢的好汉.~ая голова〈民诗》勇敢的家伙, ~ охотник 勇敢的猎人. Мал, да удал. 〈俗语〉人小胆大.~ая песня 豪壮的歌曲. Вот мчится тройка удалая.你看一辆飞快的三驾马车在奔驰.

**удалуха**, -и [阴]〈口语〉敏捷能干的女人. разворотливая ~精明强干的女人,

**удаль**, -и [阴]勇猛,大胆,剽悍, молодецкая ~勇士的剽悍, промчаться с ~ью на скакуне勇猛地骑马奔驰,

**удальски** [副]剽悍地,雄赳赳地.

**удальство**, -[中]〈口语〉= удаль.

**удалять** [未]见 удалить.

**удаляться** [未] 1见 удалиться. ② удалять 的被动态.

**удар**, -а [阳] ●打,击;碰,撞;(一次)击球,踢球. ~ ногой 用脚踢. ~ палкой 用棍子打.~ топором 用斧子砍. ~ по голове朝头上打. получить ~挨(一下)打. отвести от себя ~挡开打击. свалить врага ~ом кулака一拳把敌人打倒,~ боксёpa拳击运动员的击打. нанести кому ~ы кулаком в грудь 用拳头捶…的胸部. считать ~ы пульса 数脉搏次数.~ы сердца心脏跳动. ~ электрического тока触电,电击. меткий~准确的击球. штрафной ~罚球. ~ в сетку 扣球下网,踢球入网. ●打击声,撞击声. ~ы колокола 撞钟声. ~ы молота 锤声,~ы грома 雷声. пушечный ~炮轰声. При землетрясении слышались подземные удары.地震时听到地下阵阵的隆隆声.③《转》(精神上的)打击. испытать ~ судьбы 遭受命运的打击. оправиться от неожиданного ~а受到意外打击之后恢复过来. Это для него тяжёлый удар.这对他来说是一个沉重的打击.Здоровью его нанесён удар. 他的健康受到损害. нанести кому~给…打击.●突击,冲击,攻击,袭击.66м-бовый ~轰炸. ~ конницы 骑兵突击. массированный ~ с воздуха 密集空袭. ~ по тылам противника 袭击敌人后方, по преступным элементам 打击犯罪分子,Bpаг отступил под ударом наших войск.敌人在我军的打击下退却了, ●〈口语〉卒中,中风,脑溢血. C ним случился (或 сделался) удар: отняло всю правую половину тела.他中风了:整个右半身瘫痪. умереть от ~а中风而死. Его хватил удар. 他中风了.◇быть (не) в ударе(接不定式)(没)有兴致……. OH был не в ударе резонёрствовать.他没有兴致高谈阔论. B ударе быть(或находиться)心情愉快,情绪高涨.3 Этот шахматист сегодня в ударе, играет хорошо. 这位棋手今天在状态,棋下得很好, направление главного удара〈口语,转〉主攻方向. одним ударом 或 в один удар一下子,迅速. под ударом быть (或 находиться) 1)处在受攻击的地位.2)处在危险中. принять удар на себя承担行动的全部责任.стáвить под удар кого-что 使处于危险的境地, удар в спину背叛,暗算.

**ударение**, -я[中]●重音;重音符号. поставить~打上重音(符号). Ударение падает на первый слог. 重音在第一个音节上. без ~я 无重音, логическое~逻辑重音●(说话时)突出某个字眼,加重语气;《转》强调,着重. Разве вы бьёте своих детей? — спросила бабушка, делая особенное ударение на слове «бьёте».“难道您打自己的孩子?”祖母问道,特别强调“打”字.cocсобым чем говорить 特别强调地说. Докладчик сделал ударение на этой подробности.报告人着重强调了这个细节.

**ударенный** [形]《语言〉有重音的,重读的.~ гласный 重读元音. ~ слог 重读音节

**ударить**,-рю, -ришь [完] (кого-что, во что, обо что 或 по чему)打,击,踢,砍.~ лошадь хлыстом 用鞭子抽马. ~ кого по голове打……的头部. ~ кого ногой 踢……. ~ кулаком по столу 用拳头敲桌子. ~ себя в грудь 捶自己的胸部、、 кого в лицо (或 по лицу)打……的脸. ~ себя по лбу рукой 拍打自己的前额.~ шашкой 用军刀砍.~ ладоши 拍掌,击掌,~ по воротам соперника 踢中对方的球门.② по кому-чему〈转,口语》打击,抨击.~ по бюрократам 抨击官僚主义者,~ по пьянству 打击酗酒现象. кого, по кому-чему, во что《转》使痛苦;使(健康)受损害;使遭受损失;使受屈辱.Весть о смерти отца больно ударила её по сердцу.父亲去世的消息使她心里非常痛苦. Неожиданно его ударило током. [无人称]突然他被电击了一下.~ словами 用话伤人.Забастовки шахтёров ударили по экономике. 矿工罢工使经济遭受损失.(что, во что或无补语)敲响;骤然响起. ~ тревогу发出警报.~ отбой(发出)解除警报.~ в барабан 敲鼓. ~ в колокол 敲钟. Ударило три часа. [无人称]时钟敲过3点. Часы ударили полночь. 钟报了午夜. Ударил гром.响起了雷声. Ударил выстрел. 一声枪响.6〈口语〉射击.Пушки • ударили залпом.大炮齐射. Вылетел фазан, я ударил, но промазал. 野鸡飞出来,我打了一枪,但是没有打中,(на кого-что 或 по кому-чему)突击,袭击.~ на врага (或по враrý)袭击敌人.~ по левому флангу 突击左翼. ~ в лоб正面突击.7(что或 во что, по чему)〈口语〉起劲儿地从事某种活动. ~ песню 起劲儿地唱起来. ~ в смычки(几个人一齐)拉起提琴来.~ в вёсла 起劲儿地划起桨来.~ в штыки 拼起刺刀. ~ по шашкам 下起跳棋. ~ по водке 喝起伏特加酒. ●(自然现象)(突然)来临,降临;(年龄)满,(时间、事件)到来, - Ударили морозы. 严寒突然降临. Ударил сильный дождь.下起了大雨.Ударит ему под шестьдесят. 他年近60. Ударил урочный день.约定的日子到了. Весной ударили экзамены.春季考试开始了.〈口语〉(液体、气体)突然涌出、喷出;60 что〈转)(光线突然)射入;(声音突然)传到耳边.Heoжиданно ударил фонтан нефти.石油突然喷射出来.Лучи солнца ударили в комнату. 阳光猛然射进屋里. Яркий свет ударил в глаза.亮光耀眼. Ударил в нос аромат жасмина.茉莉花香扑鼻.Ударили в уши свисты соловьёв из сада.花园里夜莺的啼啭突然传入耳中. 10 кого-что〈口语〉(与па-ралич, кондрашка等连用)中风,瘫痪.Паралич его ударил.他瘫痪了.160 что〈转〉起(厉害的)作用,发生(厉害的)影响. Вино ударило в голову.酒力上了头. Боль ударила в поясницу.腰部一阵疼痛. От испуга в голову ударило. [无人称]吓昏了头,[无人称]〈口语〉(与в пот, в жар, в тревогу 等连用)使忽然陷入某种状态. От стыда в жар ударило.羞愧得脸发烧. Выпей коньяку, чтобы в пот ударило.你喝点儿白兰地,好出点儿汗.(во что或обо что) = удариться 1 解. на что〈口语〉重读(词或音).~ на букву «o»把字母“o”读得很重.~ голосом 提高声音说. за кем〈俗〉开始追求(异性). ~ за девушкой 开始追求姑娘.◇Ударит(或 Ударил) последний час.丧钟即将敲响(或敲响了),死期将至(或死去). ударить в чью слабую (或 чувствительную) струну打动……脆弱的心弦,击中……弱点.ударить во все колокола 1)敲起警钟,引起注意,2)到处宣扬,引起不安. ударить под гормошку〈俗〉在手风琴伴奏下热情地唱起来,和着手风琴豪迈地唱起来. ударить по карману 使破费,使受损失.Седина в бороду ударила кому………上了年纪. || 未 ударять, -яю, -яешь.

**удариться**, -рюсь, -ришься [完] 1обо что碰到,撞到;(自己)撞伤,撞疼.~о камень 撞到石头上.~о землю 落到地上.~ коленом о ножку стула 膝盖撞到椅子腿上. Чёлн мягко

<2245>
**ударник**, -а [阳]●(枪炮的)击针,撞针,撞击器.●〈乐》打击乐器的锤、铃舌.(打击乐器的)演奏者,乐师.

**ударник**, -а [阳](苏联时期的生产)突击手,先进生产者.пере- довые и 先进生产者.~и строек 建筑工地的突击手,

**ударница**, -ы [阴] ударник²的女性.

**ударничество**, -а[中](苏联20世纪20年代至60年代中期社会主义竞赛的)突击运动,突击工作. Ударничество переросло в стахановское движение. 突击运动发展为斯达哈诺夫运动.

**ударничествовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈口语〉当突击手,工作得又快又好,突击工作.

**ударно**[副]〈口语〉●一字一顿地. говорить ~一字一顿地说. ●紧急地,刻不容缓地.

**ударность**,-и [阴]重要性;迫切性,刻不容缓,

**ударность²**, -и[阴] ударный”的名词. ~ речи 言语中的重读.

**ударный³** [形] ●打的,敲的,打击的;冲击的;击发的,~ механизм(枪炮的)击发机,发火机,击发装置;(弹药的)着发装置. ~ музыкальный инструмент 打击乐器.~oe бурение 冲击钻进. ~ая волна взрыва 爆炸的冲击波.~ая штанга 冲击(式钻)杆. ~ые испытания 冲击试验. ~ая трубка着发信管,碰发信管,触发引信. ~ая вязкость 冲击韧性.②《军》突击的, ~ые части 突击部队,~ая группа 突击组.◇ ударная установка(全套)打击乐装备(爵士乐、流行音乐或交响乐队中鼓手使用的全部打击乐乐器). ударные космические вооружения(或 системы)太空突击武器(或系统).

**ударный²** [形]●突击的;突击运动的,突击工作的(副ударно). ~ая работа 突击工作.~ые бригады 生产突击队.~ые темпы 突击速度. сделать что в ударном порядке以突击的方式做………. ударно работать 突击工作, ●紧迫的,突击性的.~oe задание 突击任务. ~ая неделя 突击周. ~ые участки 突击地段. ◇ ударная вахта (为迎接某一纪念日的)突击劳动.

**ударный³** [形] 《语言》带重音的,重读的.~ слог 重读音节. ~ гласный 重读元音.

**ударовибростойкий** [形] 抗撞抗震的,

**ударопрочный**; -чен, -чна [形] 耐撞击的,耐冲击的. ~ корпус часов 抗震表壳.

**ударостойкий** [形] 抗撞击的.人

**ударяемый** [形]〈语言〉有重音的,重读的.~ гласный 重读元音

**ударять**, -яю, -яешь [未]见 ударить.

**ударяться** [未] 见 удариться.

**удатный**; -тен, -тна[形]〈旧,俗〉走运的,顺利的. Он во всём удатный.他干什么都走运,

**удаться**, -астся, -адутся; -ался, -алась [完] ●顺利完成,顺利实现,成功. Дело удалось. 事情办成了. Обед удался на славу.午宴十分成功. Операция удалась.手术很成功.Праздник удался. 节过得很好.Hомер не удался.节目没演好;〈转,口语,谑〉这一着儿没灵. Блины не удались: подгорели.薄饼烙得不好:有点儿煳了. Ему(或У него) не удалась жизнь.他的一生都不顺利.Сынок у него удался.他的儿子很不错. Она———— хорошая девушка, а лицом-не удалась.她是个很好的姑娘,就是模样长得不大好看.②[无人称](кому 接不定式)办到,做到,做成. Мне не удалось поехать. 我没有去成. Ему удалось хорошо устроиться на новом месте.他在新的地方安顿得很好. Ему всё удавалось в жизни. 生活中他总是很顺利.●[常用完成体]是(什么样的). В воскресенье погода удалась ясная. 星期日天气晴朗,●[只用完成体]в кого〈口语〉(长得)与……一模一样. Она удалась в мать точь-в-точь. 她长得跟母亲一模一样. Дети характером удались в отца. 孩子们的性格像父亲. || 未 удаваться, удаётся.

**удача**, -и[阴]顺利,成功. большая~非常顺利. неожиданная ~意外的成功,надеяться на ~y希望成功.Нам во всём удача.我们一切都非常顺利. Нет ни в чём удачи. 没有一件事顺利. Желаю (вам) удачи.祝您成功.

**удачливый** [形]幸运的,走运的,一切顺利的(副удачливо). Он удачлив в своих делах.他事情办得很顺利. ~ая охота 顺遂的狩猎.

**удачник**, -а [阳]〈口语〉走运的人,一帆风顺的人,

**удачница**, -ы [阴] удачник 的女性.

**удачный**; -чен,чна [形](副удачно) 1顺利的,成功的.~ поход 顺利的行军.~ рисунок 成功的图画.●适当的,恰当的,好的. ~ое выражение 恰当的说法.~ выбор恰当的选择.~ перевод 恰当的翻译. удачно подобрать цвета 颜色选配得很合适. удачно жениться 娶一位好妻子.

**удваивание**, -я [中] удваивать 的名词.

**удваивать** [未] 见 удвоить. 5

**удваиваться** [未] 1见 удвоиться. Судваивать 的被动态.

**удвашка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉(美国的)U-2型飞机

**удвоение**, -я[中] 1 удвоить (-ся)的名词.②<语言> = редупликация. букв字母的重叠.

**удвоенный**; -бен,бенна [形]●大一倍的;重叠的(指字母).~ая порция 双份. ~ые караулы双岗(哨). ~ое «с» в слове «масса» "массa”一词中重叠的“c”.②加劲的,加倍的.c~ой энергией 加倍努力地. с~ым любопытством 以加倍的好奇心. Дождь пошёл с удвоенной силой. 雨下得更急了,

**удвоитель**, -я[阳]〈电〉二倍器,加倍器,倍增器.~ частоты 倍频器. ~ напряжения 倍压器.

**удвоить**, -ою,-бишь [完] что使加倍,使增加一倍;加劲;〈语言》使重叠. ~ оплату 加倍付酬.~ урожай 使收获增加一倍.~ усилия 加倍努力. ~ внимание 加倍注意.◇удвоить шаги 加快脚步. || 未 удваивать, -аю, -аешь..

**удвоиться**, -бится [完]增加一倍,提高一倍,倍增;大大加强,强化. Цены удвоились. 价格提高了一倍. Число рабочих удвоилось.工人人数增加了一倍.Силы удвоились. 力量倍增. Удваиваются трудности в работе.工作中的困难增加了.~ в весе 分量大大加重. удваиваться, -ается.

**удвойка**, -и,复二-óek[阴]〈口语〉U-2型飞机.

**удвояющий**, -ая, -ее [形]: удвояющий шпат冰洲石.

**удёбный** [形]<渔>钓鱼的.~лов трески 钓鳕鱼法.~ способ ловли 钓鱼方法.

**удевятерить**, -рю, -ришь; -ерённый (-ён, -ена) [完] что 使增加到9倍,使增加8倍. || 未 удевятерять, -яю, -яешь.

**удевятериться**, -рится [完]增加到9倍,增加8倍. || 未 удевятеряться, -яется.

**удевятерять** [未] 见 удевятерить та

**удевятеряться** [未] 1见 удевятериться. Судевятерять 的被动态.

**удел**, -а[阳]<史〉(古罗斯时的)封地,封邑,采邑;分封的公国. ②(旧俄时的)皇室领地,皇室地产. Главное управление Уделов 皇室地产总署,●〈口语〉分配时得到的份地,一块土地.

**удел²**, -а[阳]〈文语》命运,命定之事,必然的归宿.Лира стала мой удел. 诗歌成了我的命根子. достаться(或остаться) в ~ кому 命中注定得到……,命中注定该……. счастливый ~ 幸运. печальный ~厄运.Защита Отечества — удел военных. 保卫祖国是军人的使命,

**уделать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉●精工制作;装修,装饰;修理. ~ калитку в заборе 在围墙上装一个便门. Óкна все уделаны резьбой. 所有的窗户全雕了花,②弄脏,弄污. Кто тебя так уделал? 谁把你弄得这么脏? || 未 уделывать, -аю, -аешь.

**уделаться**, -ается [完]〈俗〉弄脏,弄污.Peбёнок уделался в грязи.小孩儿弄得浑身是泥. || 未 уделываться, -ается.

**уделизм**, -а [阳]〈旧〉(古罗斯时的)封地制,采邑制.

**уделить**, -лю, лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что分给,分出,拨给;抽出(时间等). ~ часть денег кому 分给……一部分

<2246>
钱. ~ внимание чему 对…加以注意. ~ какую сумму на плату за квартиру 拿出一笔钱交房费.~ время для повторения 抽出时间复习. Уделите мне полчаса.请您为我抽出半一个钟头的工夫. || 未 уделять, -яю, -яешь.

**уделывать** [未] 见 уделать.

**уделываться** [未] 1见 уделаться. Зуделывать 的被动态.

**удельность**, -и [阴]分封地;封地分散状况.

**удельный** [形]比的,比率的,单位的. ~ вес промышленности в народном хозяйстве 工业在国民经济中所占的比重.~ вес метро в перевозках пассажиров 地铁在客运中所占的比重. ~ объём 比容,单位容积. ~ая теплоёмкость 比热. ~ая влажность 比湿(度). ~ расход топлива 燃料单位消耗量. ~ая мощность 单位功率. ~oe сопротивление 电阻率,电阻系数开趴

**удельный²** [形] удел的形容词. ~ князь 封邑的公. ~oе княжество 大公采邑. ~ые земли (或 владения)皇室领地.~oe ведомство 皇室领地管理部门.

**уделять** [未] 见 уделить.

**уделяться**, -яется [未] уделять 的被动态. Было естественно, что часть времени в моей поездке уделялась и кино. 很自然,在我的旅途中也抽出了一部分时间去看电影. Транспорту уделяется громадное внимание. 运输业受到极大重视.

**Уден**, -а [阳]乌登(瑞典神话中至高无上的神).[瑞典语 Uden]

**удерж**, -у[阳] <口语〉节制.◇без удержу 无节制地,抑制不住地. плакать без удержу 哭泣不止. Дождь лил без удержу. 雨不停地下,удержу не знать в чём 漫无节制;不知轻重,不知分寸. Он и удержу не знает в кутежах. 他纵酒漫无节制. ўдержу нет кому(或на кого)阻止不住,没法制止. Удержу нет на шалунов.简直没法制止淘气的孩子.Когда он запьёт-нет ему тут никакого удержу. 他只要一喝起酒来,就放不下.

**удержание**, -я[中] удержать的名词, ●扣除的款额,扣除额, ~я из гонорарa稿费中的扣款. выплата без ~й全额付款.

**удержать**, -ержу, -ержишь; -ержанный [完] кого-что拿住,握住,扶住(使不坠落、倒下). OH с трудом удержал в руках (或руками) тяжёлый ящик.他两手吃力地拿住沉重的箱子. ~ кого от падения 扶住…不使跌倒, ~ равновесие 站稳,保持平衡(没摔倒).②使停止运行;挡住,拦住.~ машину 刹住车.~ лошадь 勒住马. ~ неприятеля 拦截敌人. Плотина не удержала весенних вод.水坝没有挡住春汛, ●留住(不让走).~ хорошим обедом 用好吃好喝挽留,~ K020 при себе, в своей компании 把……留在身边,和自己作伴,Я удержал его за руку.我握住他的手不让走.B такую погоду детей не удержишь, они с утра на дворе.这样的天气是留不住孩子们的,他们一早就在院子里了, ●阻止,制止,~кого от необдуманного поступка 制止……的轻率行动. ~ кого от пьянства 不让…酗酒.~ Oт резкого слова 劝阻说过头话. ⑤抑制,忍住(感情等). ~ слёзы 忍住眼泪.~ гнев 抑制愤怒. ~ себя 克制住自己. ~ дыхание 屏住呼吸.⑥(给自己)留下,保留,保持住.~ за собой славу 保持住荣誉.~ власть 保住权力. ~ первое место в соревновании 保持比赛第一名. Невозможно всё удержать в голове. 脑子里不可能记住所 有的事情不忘. ~ линию обороны 守住防线.~ город守住城市, ●扣除,扣下(钱款). ~ налог 扣税~ алименты из зарплаты 从工资中扣除赡养费. ◇ удержать кого на краю пропасти 拯救………于千钧一发之际. || 未 удерживать, -аю, -аешь.

**удержаться**, -ержусь, -ержишься [完]●站稳,站住,保持住平衡不跌倒;保持住(地位、职务等). насилу~, чтобы не упасть 勉强站住,没有摔倒. ~ на ногах 站稳.~ на краю обрыва -在悬崖边站住.~ за косяк 扶住门框站稳. не~ на крутой крыше 在很陡的房顶上站不住.~ у власти保住权力. ~ B стороне от политических споров 置身于政治斗争之外. Kолечко не удержалось на худеньком мизинце и упало. 戒指在纤细的小指上戴不住,掉下来了. Несмотря на это, он удержался на службе. 尽管这样,他仍然保住了原有的职位, ●保存住. Тепло в землянке не удержится.土窑里是存不住热乎气儿的.~ в памяти 保存在记忆中.③忍住,克制住.~ от смеха 忍住笑.~ от упрёков 忍住不去责备. ~ от слёз忍住眼泪. Он не удержался, чтобы не вскрикнуть: «дуpák!»他忍不住,喊了一声“笨蛋!”●坚守住阵地.~ на прежних позициях 守住原有阵地,|| 未 удерживаться, -аюсь, -аешься..

**удерживание**, -я[中] удерживать 的名词.

**удерживать** [未] 见 удержать.

**удерживаться** [未] 1见 удержаться. 2 удерживать 的被动态

**удесятерённый** [形]大十倍的;增加许多(倍)的,扩大许多(倍)的. ~ая ненависть 十倍的仇恨.с~ой силой 以十倍的力量, испытывать ~ую радость 感到乐趣倍增.~ая нежность 百般温存.

**удесятерить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что使增加到十倍,使增加九倍;使增加许多倍,使大大加强. ~ своё богатство 使自己的财富增加到十倍. ~ свой усилия 做十倍的努力. Успех удесятерил силы.成功大大增强了力量. Отказ удесятерил желание. 拒绝使愿望更加强烈了, || 未 удесятерять, -яю, -яешь.

**удесятериться**, -ится [完]增加到十倍;增加九倍;增加许多倍,大大加强. Доходы удесятерились,收入增加了九倍. Силы удесятерились. 力量增强了许多倍. || 未 удесятеряться, -яется.

**удесятерять** [未] 见 удесятерить.

**удесятеряться** [未] 1见 удесятериться. З удесятерять 的被动态.

**удешевить**, -влю, -вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] что降低价格.~ товары 降低商品价格.~ издание книг 降低书的出版费用. удешевлённые товары 削价商品. || 未 удешевлять, -яю, -яешь.

**удешевиться**, -ится [完]〈口语〉降价,减价. || 未 удешевляться, -яется.

**удешевление**, -я[中] удешевить(-ся)的名词.

**удешевлять** [未] 见 удешевить.

**удешевляться** [未] 1见 удешевиться. удешевлять 的被动态

**удж**, -а[阳]乌吉舞(卡巴尔达的民间舞);乌吉舞曲.

**удивительно** [副] ●удивительный 的副词. ~ вкусный пиpór非常好吃的大馅儿饼. ~ xoорошо петь 唱得非常好. Bcë это удивительно интересно. 这一切都非常有趣,●[用作谓语] кому-чему 令人惊讶,感到奇怪. Мне удивительно, что вы не пришли.您没来,我感到很奇怪. Удивительно, как ему удалось уехать!真怪,他怎么能走成了!И не удивительно!毫不奇怪!

**удивительный**; -лен, -льна[形]●奇怪的,令人惊讶的. ~ случай 令人惊异的事.~ вопрос奇怪的问题.~ое совпадение 惊人的巧合. Что ж тут удивительного? 这有什么可奇怪的? Ничего удивительного. 毫不奇怪. Удивительное дело! (或 Удивительная вещь!) 真是怪事!●非同寻常的,惊人的;非常好的,异常优美的.~ое здоровье 非常好的身体.~ая сила 惊人的力量. ~ камень малахит 奇特的孔雀石, ~ талант 非凡的才能.~ нахал特大的无赖.~ Tpyc胆子非常小的人.~ глупец 特别愚蠢的傻瓜.~ym异常的聪明.

**удивить**, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使觉得奇怪,使惊奇,使惊讶.~ неожиданным ответом 意外的回答使人惊奇. Его ничем не удивишь.没有什么事能使他感到惊讶. || 未 удивлять, -яю, -яешь.

**удивиться**, -влюсь, -вишься [完] (кому-чему或无补语)觉得奇怪,(感到)惊奇,惊讶.~ поведению артиста对演员的行为感到惊讶. Весь город удивился его достижениям.全市的人都对他的成就感到惊讶. Я удивился странному её костюму. 我对她的奇装异服感到惊讶. || 未 удивляться, -яюсь, -яешься.

**удивление**, -я[中]奇怪,惊奇,惊讶. чувство~я 惊奇感. выразить ~表示惊讶. прийти в ~感到惊讶. вне себя от ~я 惊讶之极.смотреть с ~ем 惊奇地看. вызывать ~使惊讶,引起惊讶. к чьему ~ю使…感到奇怪,……奇怪的是.всем было в (或на)~, что...大家感到惊奇的是……. Пение привело всех в удивление. 演唱使所有人感到惊讶. ◇на удивление 好极了,妙极了;非常. Яблок в этом году на удивление. 今年的苹果多极啦. Картина прямо на удивление. 这幅画非常

<2247>
出色. на удивление хорош ктоo……是非常好的人,游

**удивлённый** [形]吃惊的,惊奇的,惊异的(副 удивлённо). ~ взгляд 惊奇的目光. ~ая радость 惊喜 смотреть удивлённо 惊讶地看. Она обвела удивлёнными глазами свою комнату.她用惊讶的目光环视自己的房间,

**удивлять** [未]见 удивить.

**удивляться** [未] 见 удивиться.

**удила**, -ил [复](单удило, -а[中])嚼子,马衔. Лошадь понес-лась, закусив удила.马咬紧嚼子飞跑起来.

**удилище**, -а[中]钓竿梢. длинное~长的钓竿梢. размахнуться ~ем 使劲把钓竿梢甩出去. дёрнуть ~ вверx把钓竿上的线向上拉.

**удило**, -а[中]〈藐〉总想靠别人生活的人(青年用语).

**удильный** [形]钓鱼用的.~ые принадлежности 钓鱼用具.

**удильщик**, -а [阳]1钓鱼人,垂钓者●〈动〉黑鮟鱇.

**удильщица**, -ы [阴] уйльщик 1解的女性.

**удинский** [形]乌金人的.~ язык乌金语.

**удины**, -06[复](单удин, -а[阳])乌金人(阿塞拜疆东北部的部族).

**удирать** [未]见 удрать.

**удить**, ужу, удишь [未] кого-что钓(鱼);〈口语〉取得,弄到.~ рыбу钓鱼;《转》打瞌睡,打盹儿.~ ведро со дна колодца 从井底把桶吊上来. || 未;多次 уживать [现在时不用]〈口语〉;完 выудить.

**удиться**, удится [未]1(鱼)上钩,好钓. Ўтром рыба хорошо удится. 早晨鱼爱上钩,●[无人称]钓鱼. Утром славно удится.早晨钓鱼真好,

**удлинение**, -я[中] удлинить(-ся)的名词. ~ светового дня 白天渐长. ~ дистанции кроcca延长越野赛的距离.

**удлинённость**, и [阴] удлинённый 的名词.

**удлинённый** [形]●加长的,放长的,拉长的;长长的.~ mar 加大的步子,~ые тени 长长的影子.~oe пальто 加长的大衣. ~ое лицо 长长的脸, ●延长的,加长的(指时间).

**удлинитель**, -я[阳]〈技>接长部分,延长部分,延伸杆;《机〉伸长器,延长器;《电〉衰耗器,衰减器. удлинитель-разветвитель 带引线的多通插头.

**удлинительный** [形]伸长的,加长的,延长的;延长用的,拉长用的,加长用的.~ способ加长的方法.

**удлинить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что 1把…加长,放长,使更长一些,~юбку 把裙子放长一些,~ черту 把线条(或笔画)加长. ~ пальто на два сантиметра 将大衣加长两厘米. Причёска удлинила лицо.发型使脸看起来长些,2 使延长.~ маршрут延长路线.~ рабочий день 延长工作日. ~cpok延长期限. Это удлинит путешествие ещё на сутки. 这会使旅行时间再延长一昼夜. || 未 удлинять, -яю, -яешь.

**удлиниться**, -ится [完] (得到)加长,放长,抻长,变得更长一些,显得更长一些. Рукав удлинился.袖子放长了. Тени на дорожках удлинились.小路上的阴影更长了, ●延长.Дни удлинились. 白天长了. Срок удлинился. 期限延长了. || 未 удлиняться, -яется.

**удлинять** [未] 见 удлинить. Фасон платья удлиняет фигуру. 连衣裙的式样使身材显得修长,.00

**удлиняться** [未] 1见 удлиниться. Судлинять的被动态.

**удмуртский** [形]乌德穆尔特的;乌德穆尔特人的から

**удмурты**, -06 [复](单 удмурт, -а [阳]; удмуртка, -и, 复二 -mok[阴])乌德穆尔特人(俄罗斯联邦少数民族).

**удобно** [副] ●удобный 的副词.~ усесться 舒适地坐下. ②[用作谓语](кому-чему 接不定式)方便;合适,相宜;舒服,舒适. Мне здесь удобно. 我在这里很方便. Здесь жить не совсем удобно.这里住着不太方便. Мне удобно в этом костюме. 我穿这套服装很舒服. Я могу прийти к вам, когда вам удобно.在您方便的时候,我可以到您这里来. Удобно ли вам прийти вечером?您晚间来方便吗? Удобно ли это сказать?说这话合适吗? Если вам это удобно.如果您方便的话. Не совсем удобно входить в комнату без стука. 不敲门就进入房间不太合适.

**удобность**, -и [阴] удобный的名词.

**удобный**; -бен,-бна [形](副удобно)●舒适的,舒服的.~ диван 舒适的沙发. Этот костюм не очень удобен для верховой езды. 穿这套衣服骑马不很舒服.●方便的,合适的.~ая для земледелия почва 适合耕作的土壤.~ случай 适当的机会. ~ое для всех время 对大家都合适的时间. вполне ~ вопрос完全得体的问题.~ое сообщение 方便的交通.◇удобный флаг 方便旗(船主为避税,挂别国国旗)

**удобо...** [复合词第一部]表示“便于”“宜于”“易于”等,如удобоваримый, удобопонятный.neat Fel

**удобоваримость**, -и [阴] удобоваримый 的名词

**удобоварймый** [形]〈口语〉易于消化的,好消化的;《转》容易理解的,可以接受的. ~ая пища好消化的食物. не очень ~ая лекция 不大好懂的讲演(课).~ стих容易理解的诗, 一

**удобоисполнимость**, -и[阴] удобоисполнимый 的名词.aomy

**удобоисполнимый** [形]〈口语〉容易执行的,容易做到的.~ая просьба 容易实现的请求.~ая музыка 容易演奏的乐曲.

**удобообозримый** [形]便于察看的,容易观察的,不好意

**удобообрабатываемый** [形] 容易加工的,加工方便的!

**удобообтекаемый** [形](技)流线型的.~ое тело 流线体

**удобопереносимый** [形]便于搬动的,易挪动的. ~ая печь 便于挪动的炉子.

**удобопонятность**, -и[阴] удобопонятный的名词

**удобопонятный**; -тен, -тна[形]容易理解的,好懂的.~ текст一段好懂的文字, написано на ~ом языке写得通俗易懂

**удобопроизносимость**, -и[阴] удобопроизносимый 的名词.

**удобопроизносимый** [形]〈口语〉●容易发音的;容易读出的. ~ое сочетание звуков 容易读出的音组.②《转》说得出口的,体面的,规矩的. не совсем ~ое выражение不大说得出口的话,不大体面的字眼,

**удобопроходимый** [形]容易通过的,好通过的,

**удобоуправляемый** [形]易操纵的,易控制的,

**удобоусвояемость**, и [阴] удобоусвояемый的名词.

**удобоусвояемый** [形]〈口语〉容易吸收的,容易消化的;容易理解的. ~ая пища 容易消化的食物. рассказать в ~ой форме 用容易理解的形式讲述

**удобочитаемость**, -и[阴] удобочитаемый 的名词,与标

**удобочитаемый** [形]〈口语〉●容易读的,容易辨认的;便于阅读的,使用方便的(指书、刊物等的开本、厚度等). ~ почерк 容易辨认的笔迹.~ однотомник 读起来方便的——一卷本.②《转》正经的,适合于阅读的(指书籍). не совсем ~ые стихи 不无害处的诗,有伤风化的诗.

**удобрение**, -я[中] удобрить 的名词. ~ земли 给土地施肥. ②肥料. химические ~я化学肥料. искусственные ~я人工肥料. минеральные ~я 无机肥料,азотное~氮肥, зелёное ~ 绿肥. навозное ~粪肥. органические ~я 有机肥料. внести ~я в почву 给土壤施肥. вывезти я на поля 把肥料送到地里. завод по производству ~й化肥厂.

**удобритель**, -я[阳]施肥机,追肥器.

**удобрительный** [形]做肥料用的;施肥用的.~ полив 施肥灌溉. ~ая смесь 混合肥.

**удобрить**,-рю,-ришь[完] что 施肥,上肥料.~ землю наво30M 给田地上粪肥. ~ пашню 给耕地施肥. || 未 удобрять, -яю, -яешь 及 удабривать, -аю, -аешь.

**удобрить²**, -рю, -ришь[完] кого-что〈旧〉使善良,使和善.~ чью душу 使……发善心. || 未 удобрять, -яю, -яешь.

**удобриться**, -ится[完](土壤)施肥,上肥料. || 未 удобряться, -яется.

**удобриться²**, -брюсь, -бришься[完]〈旧〉善良起来,慈善起来,发善心. || 未 удобряться², -яюсь, -яешься.

**удобрять** [未]见 удобрить

**удобрять²**[未]见 удобрить².

**удобряться** [未] 见 удобриться удобрять 的被动态.

**удобряться²** [未]见 удобриться².

**удобство**, -а[中]●方便;舒适. большое~很大的方便.~ BOздушных сообщений 空中交通的便利. для а употребле-ния 为了使用方便. для ~а публики 为了方便观众.C~Oм лечь 舒服地躺下.●[常用复数]方便条件,舒适、方便的设备. квартира со всеми ~ами设备齐全的住宅, 1设备齐全的住宅. ~а жизни 或 жизненные ~a舒适的生活设施.Комната имела масcy удобств: балкон, высокий потолок, большие окна. 房间

<2248>
有很多让人感到舒适的地方:阳台、很高的天花板、大窗户,

**удовлетворение**, -я [中] удовлетворить 1,3,4解的名词,~ городских потребностей в транспорте 满足城市对交通的需求. ~ кредиторов 满足债权人的要求,偿付欠款, ●满意,满足. с ~ем сказать 满意地说. испытывать нравственное ~ 感到精神上的满足, получить полное ~ от работы 从工作中得到充分的满足. чувство ~я满意感,满足感, ●〈旧〉补偿(损失);报偿;决斗. ~ обиды (或за обиду)报怨. Нельзя оставить всё это без удовлетворения! 这一切不能不予以补偿! требовать ~я 提出决斗.дать~同意决斗. получить ~得到同意决斗的答复.

**удовлетворённость**, -и [阴] удовлетворённый 的名词

**удовлетворённый** [形]十分满意的,心满意足的;表示满意的(副 удовлетворённо). ~ человек心满意足的人. ~ая улыбка 满意的微笑. ~ взгляд 十分满意的眼神. удовлетворённо взглянуть 十分满意地瞥一眼.

**удовлетворительно** [副] 1见 удовлетворительный. Нельзя сказать, что сделано хорошо, но удовлетворительно. 不能说做得很好,可是还过得去.Больной сегодня чувствует себя удовлетворительно. 病人今天觉得还可以,●[用作名词;不变,中]及格(指学习成绩). сдать экзамен на ~考试及格.

**удовлетворительность**, -u[阴] удовлетворительный 的名词.

**удовлетворительный**; -лен, -льна [形]合乎要求的,过得去的,令人满意的;十分肯定的,圆满的.~ая работа 过得去的工作,~ое качество 合格的质量.~ая отметка 及格的分数.~ от-BéT令人满意的回答,

**удовлетворить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] 1 кого-что 使得到满足,使满意. ~ потребности населения 满足居民的需要.~ желание 满足愿望,~ любопытство 满足好奇心. ~ самолюбие 满足自尊心.~ физиологические потребности 满足生理需要. ~ детей подарками 用礼物让孩子们满意. ~ просьбу 满足请求. Её ответ удовлетворил меня. 她的回答使我满意. Библиотека удовлетворила читателей. 图书馆满足了读者的需要.2(кого-что 或 чему)适合于………,符合于…. ~ интересы масс 符合群众的利益.~ условиям догоBópa 符合条约(或合同)的条件. ~ экологическим законам 符合生态规律. Эта столовая не может удовлетворить моему вкусу.这个食堂不合我的口味. Диссертация удовлет-воряет требованиям, предъявляемым ВАK.论文符合最高学位评定委员会提出的要求. 3 кого-что чем 供给,供应,~ провиантом 供应足够的食粮. ~ строительство лесными материалами 供给建筑工程以足够的木料. || 未 удовлетворять, -яю, -яешь.

**удовлетвориться**, -рюсь, -ришься [完] чем 得到满足,满足于,感到满意. ~ Oтветом 对回答感到满意. Я могу удовлетвориться самой простой пищей.我能满足于最简单的食物. Он не удовлетворился принесёнными извинениями, а потребовал ещё возмещения убытков. 他不满足于道歉,还要求赔偿损失. || 未 удовлетворяться, -яюсь, -яешься.

**удостоверить**, -рю,-ришь [完] (что或接补语副句)1〈公文〉证明;证实,认证.~ личности 证明身份. ~ чью подпись 证明确是由…签署. ~ чью болезнь 证明…有病. ~ подлинность документа 证明文件是原件.~ факт совершения преступления 认定犯罪事实. Удостоверили, что произшло нарушение правил пожарной безопасности.认定违反了防火安全规定.●〈文语〉使相信. ~ сказанное примерами 用例子使别人相信自己所说的话. Чем вы удостоверите меня в добром намерении егó?您用什么来使我相信他的善意? В этом будьте совершенно удостоверены.这一点您完全可以放心. || 未 удостоверять, -яю, -яешь.

**удовлетворять** [未] 1见 удовлетворить. ② <数>符合,满足(解题条件).

**удостовериться**, -рюсь, -ришься [完] в чём〈文语〉(得到)证实,证明属实;确信,不再怀疑. Cудьи удостоверились в невиновности подсудимого. 法官查明被告确实无罪,~ B правильности сообщения 证实报道的正确. ~ в истинности рассказа 确信所说是真的.~, что процесс лечения проходит правильно 确信治疗过程是正确的. || 未 удостоверяться, -яюсь, -яешься.

**удовлетворяться** [未] 1见 удовлетвориться. В удовлетворять 的被动态.

**удоволить**, -лю, лишь [完] кого-что〈旧〉使心满意足,

**удостоверка**, -u[阴]〈口语〉能证明本人的照片,~ размером три на шесть сантиметров确认该人的尺寸为3×6厘米的照

**удовольствие**, -я[中]●愉快,快感,快乐,高兴. получить ~得到快感. испытывать ~感到高兴. Он находит большое удовольствие в чтении. 他把读书看作是很大的乐趣.Я с удовольствием прочёл этот роман.我愉快地读完这本小说.2玩乐,令人愉快的东西.доставить детям много ~й给孩子们带来很多欢乐. идиллическое ~ 闲情逸致. наслаждаться ями городской жизни 享受城市生活的欢乐.Mало удовольствия ждать целый час. 等候整整一小时是没有什么愉快可言的.◇в своё удовольствие(接不定式)尽情地,随心所欲地.дорогое удовольствие 代价大,花大力气. жить в своё удовольствие 无忧无虑地生活,愉快地生活.иметь удовольствие (与видеть, слышать 等连用)有机会(看到、听到等),荣幸地(看到、听到等)(客气用语). не имел удовольствия 1)可惜,没有这个机会(客气用语).Встречались ли В вы там с моим братом? Нет, не имел удовольствия.“您在那儿遇见过我的兄弟吗?”“可惜,没有机会.”2)(讽)我还没有那样的荣幸(反面用语). С удовольствием!很高兴!好得很! Одолжите мне, пожалуйста, ваш словарь. — С удовольствием!“请把您的词典借给我.”“好!”

**удовольствоваться** [完] 见 довольствоваться.

**удод**, -а [阳] 鸡冠鸟,戴胜.●〈藐〉丑陋而乏味的年轻人;〈谑〉指任何人(青年用语).

**удодовый** [形] 1удод的形容词.②[用作名词]удодовые, -ых [复]〈动〉戴胜科(= настоящие удоды).

**удоистость**, -и[阴] <农>=удойность 1解. ~ коров в осеннезимний период母牛秋冬季的产奶量.

**удоистый** [形]出奶多的(=удойный). ~ая корова 出奶多的母牛.

**удой**, -я [阳]●一次或一段时间挤出的(牛)奶;产奶量,среднегодовой ~年平均产奶量.суточный ~一昼夜的产奶量.повышение ~ев 提高产奶量.Коровы прибавили от себя удоя. 奶牛增加了产奶量. ●挤(奶). молоко утреннего я 早晨挤的奶.●赚头,盈余,利润(商贸工作者、青年用语).

**удойливость**, -u[阴]〈口语〉产奶能力. высокая ~高产奶力.

**удойливый** [形]〈口语〉产奶多的,出奶多的.~ая корова 产奶多的乳牛.

**удойность**, -и [阴]产奶能力;产奶量,出奶量. pост и скота 牲畜产奶量的增长. корова средней ~и 中等产奶力的奶牛.

**удойный**; -бен, -ойна [未] 1удой 的形容词. ~ое количество молока 一次所挤的奶量.2=удойливый.

**удометр**, -а [阳]雨量计.[英语 udometer]

**удорожание**, -я [中] удорожать (-ся)的名词.~ товаров 商品涨价.

**удорожать** [未] 见 удорожить.

**удорожаться** [未] 1见 удорожиться. Судорожать 的被动态.

**удорожить**, -жу,-жишь;-жённый (-ён,-ена) [完] чтo 提高(价格),使更为昂贵. ~ себестоимость 提高成本.Дальние перевозки удорожат продукцию. 长途运输将使产品价格更昂贵. || 未 удорожать, -аю, -аешь.

**удорожиться**, -ится [完] (价格)提高,变得昂贵. Проезд на транспорте удорожился в два раза. 车费涨了一倍. || 未 удорожаться, -ается.

**удостаивание**, -я [中] удостаивать(-ся)的名词.

**удостаивать** [未] 见 удостоить. PL

**удостаиваться** [未] 1见 удостоиться. З удостаивать 的被动态.

**удостоверение**, -я [中] удостоверить的名词. ~ подписи 确认签字. В удостоверение своих слов он сослался на факты.为了证明自己的话,他举了一些事实证明书,证件.служебное ~工作证. ~ на право голосования 选举(权)证.~ личности 身份证. выдать временное~发给临时证件,KOмандировочное~出差证明,(出差)介绍信.~ врача医生证明,诊断书.◇удостоверение дурака〈谑〉伪造的文件,假证件(青年用语).

**удостоверенный** [形] : удостоверенный чек 保付支票,

<2249>
**удостоверять** [未] 见 удостоверить. Настоящим удостоверяю, что...兹证明……. Удостоверяю получение мною от кого сто рублей. 今收到……100卢布,特此证明.

**удостоверяться** [未] 1见 удостовериться. 2 удостоверять 的被动态.

**удостоить**, -ою, -бишь [完] 1 кого-что чего授予,颁给,奖给. ~ правительственной награды 颁给政府奖赏. ~ учёной степени докторpa 授予博士学位. ~ звания Героя Труда 授予劳动英雄称号. учёный, удостоенный Нобелевской премии 荣获诺贝尔奖的学者. ②(кого-что чего 或 чем 或接不定式)《常用作讽》惠赐,赏予;屈尊;理睬. ~ oтветом 赐以答复,赐复. ~ ласковым взглядом赏以温柔的目光. Она не удостоила меня ни одним словом.她没有跟我说一句话.~ выпить чашку кофе 屈尊喝杯咖啡. ◇удостоить кого чести 赐以…荣幸,使有幸……. || 未 удостаивать, -аю, -аешь. нов

**удостоиться**, -оюсь, -бишься [完] 1 чего获得,荣膺.~ премии 荣获奖金. ~ высшей награды 获得最高奖赏.2 (чего 或接不定式)〈常用作讽>承蒙,承赐. ~ чьей улыбки 博得……的微笑. ~ похвалы 承蒙夸奖. ~ дружбы 赢得友谊. ◇удостоиться чести чей(或какой)〈常用作讽〉有幸得到,承蒙,承赐. || 未 удостаиваться, -аюсь, -аешься.

**удосуживаться** [未] 见 удосужиться.

**удосужиться**, -жусь, -жишься [完]〈口语〉●得暇,有空闲,抽出工夫. Наконец-то ты удосужился прийти ко мне. 你总算抽出工夫到我这儿来了. Не удосужился позвонить.没有空打电话.②(常与He连用)认为必要,想要. Я знал эту книгу, но не удосужился посмотреть, кто автор.我知道这本书,不过没想去看看作者是谁. || 未 удосуживаться, -аюсь, -аешься.

**удочерение**, -я[中] удочерить удочерять 的名词.

**удочерить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого收为养女~ девочку 将女孩儿收为养女. || 未 удочерять, -яю, -яешь.

**удочерять** [未]见 удочерить.

**удочеряться**, -яется [未] удочерять 的被动态.

**удочка**, -и,复二-чек [阴]1钓竿, ловить рыбу ~ой(或на ~y)钓鱼. ●线叉(挑线用).

**удочка²**, -и [阴]〈口语〉及格. получить ~у得三分. оценить ответ на ~y给回答打及格.

**удочка-обманка**, удочки-обманки [阴]〈口语〉人造诱饵钓(鱼)竿,假诱饵钓(鱼)竿.

**удошник**, -а [阳]有条件提前释放的人(民警用语).

**удрать**, удеру, удерёшь; -ал, -ала, -ало [完]〈口语〉急急忙忙跑掉,溜掉. Вор удрал.小偷儿溜掉了~ из дому 从家里溜出去~ с урока 从课堂上溜掉,逃课.◇удрать штуку (或глупость, дичь, вещь等)〈俗〉干出令人惊异的事. || 未 удирать, -аю, -аешь.

**удринчаться**, -чусь, -чишься [完]喝酒喝得大醉(青年用语).

**удружать** [未]见 удружить.

**удружить**,-жу,-жишь [完] кому〈口语〉●帮忙,效劳. Рад тебе удружить.很高兴为你效劳. Удружи, передай ей письмо. 帮帮忙,把信交给她.●〈讽〉帮倒忙,大帮其忙(反话). Вот так удружил!真是帮了个大忙! || 未 удружать, -аю, -аешь.

**удручать** [未]见 удручить.

**удручаться** [未]见 удручиться.

**удручающий**, -ая, -ее [形]使人感到压抑的(副удручающе). ~ая тишина 令人感到压抑的寂静. ~ие обстоятельства 使人感到压抑的环境.

**удручение**, -я[中]〈旧〉受压抑状态,抑郁.

**удручённый** [形]抑郁的,闷闷不乐的(副 удручённо). ~ взгляд 抑郁的目光,~oe coстояние 抑郁的状态.~ человек 心情抑郁的人. ~ое настроение 郁闷的心情,~ вид闷闷不乐的样子.

**удручительный**; -лен, -льна [形]〈旧〉令人抑郁的,使人感到压抑的.

**удручить**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] (-ён, -ена) [完] кого чем 使负重,使疲惫不堪. Болезнь удручила его жизнь. 疾病使他的生活负担很重,●使抑郁,使精神受到压抑,使心情沉重,~ сердце 使心情受到压抑. Удручён он печальной вестью. 他被坏消息弄得心情沉重. Он очень удручён допущенной ошибкой.他由于犯了错误而精神负担很重. Неудачи удручили всех. 失利使大家心情沉重. || 未 удручать, -аю, -аешь.

**удручиться**, -чусь, -чишься [完]●疲惫不堪,筋疲力尽, ●抑郁不快,感到压抑,心情沉重. || 未 удручаться, -аюсь, -аешься.

**удумать**, -аю, -аешь [完] (что,接不定式或补语副句)〈口语〉想出来,拿定主意. Удумал он остаться. 他打定主意留下来, Вот ведь что удумал. <贬>竟想出这样的主意. || 未 удумывать, -аю, -аешь.

**удумывать** [未]见 удумать.

**удуть**, удую, удуешь [完]〈俗〉逃跑,溜走,跑掉.

**удушать** [未]见 удушить.ATREN

**удушаться** [未] 1见 удушиться. ② удушать 的被动态,

**удушающий**, -ая, -ее [形] = удушливый (副 удушающе). ~ая атмосфера令人窒息的气氛.~ зной令人透不过气来的酷热.◇ удушающие отравляющие вещества 窒息性毒剂.

**удушение**, -я[中] удушить (-ся)的名词. смерть от ~я窒息而死. ~ рабочего движения 扼杀工人运动.

**удушить**,-ушу,-ўшишь;-ўшенный[完] кого-что掐死,勒死;使窒息;〈口语〉(烟、瓦斯等)熏死,使喘不过气.~ верёвкой 用绳子勒死.~ кого газом 用瓦斯把………熏死.②《转,政论》摧残,扼杀,压制;抑制. Свободу не удушить.自由是扼杀不了的. ~ чувство любви в себé抑制心中的爱情.●〈口语,转〉使痛苦难熬;折磨致死. Болезнь удушила её. 疾病使她备受煎熬. || 未 удушать, -аю, -аешь.

**удушиться**, - ушусь, -ушишься [完]〈俗〉1吊死,自缢. ●窒息死,憋死;熏死. || 未 удушаться, -аюсь, -аешься.

**удушливость**, и [阴] удушливый 的名词.

**удушливый** [形](副 удушливо) 1令人憋闷的,令人喘不过气的;闷的.~ запах令人憋闷的气味. ~ая жара闷热. ~ая комната 憋闷的房间.~ вечер很闷的傍晚.~ голос 发哽的声音. Кашель у деда был удушлив.爷爷咳得喘不过气来,●窒息性的.~ ra3 窒息性毒气, ●〈转〉使人感到压抑的,令人窒息的,沉闷难受的.~ая атмосфера 令人窒息的气氛.~ая среда 令人感到压抑的环境,

**удушье**, -я[中]●呼吸困难,气闷,窒息. приступ ~я突然感到呼吸困难. лечить от ~я 治疗胸闷. умереть от ~я 窒息而死. ●闷热的空气;闷热;《转》沉闷的气氛,令人感到压抑的气氛,

**удэ**[不变,阳及阴] = удэгейцы.

**удэгейский** [形]乌德盖人的.~ язык 乌德盖语.

**удэгейцы**, -ев [复](单удэгеец, -ейца [阳]; удэгейка, -и, 复二-éex[阴])乌德盖人,

**удэйский** [形]удэ的形容词.

**уедать** [未]见 уесть.

**уединение**, -я[中] 1 уединить(-ся)的名词.●离群索居,独处,幽居.~ от людей 离群索居.~ вдвоём 两人单独在一起, искать ~я 寻找独处的环境,躲避与人来往. жить в ~и 过孤独生活;离群索居. Она любит уединение. 她喜欢独处. ●幽静,僻静. Здесь всё дышит уединением.这里一切都显得幽静,●幽静的地方,偏僻的地方,日東工

**уединённость**, и [阴] уединённый 的名词.

**уединённый** [形]●孤零零的,僻处一隅的(副 уединённо). ~ дом 孤零零的房屋.~ остров 孤岛. ~ая комната 僻处一隅的房间.2(-ён,-ённа)远离人烟的,僻静的,偏僻的;空旷的(副 уединённо). ~ уголок 僻静的角落.~ые поля 旷野. ~ая хижина 冷清的茅舍. ●(-ён, -ённа)单独进行的(副уединённо). ~ая жизнь 孤独的生活. ~ая встреча 单独的会见.~ разговор 单独的谈话.~ые размышления 独自思考,

**уединить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого-что 使成为孤单的,使孤立,使与…相隔绝. ~ себя от окружающих 不与周围人往来. || 未 уединять, -яю, -яешь.

**уединиться**, -нюсь, -нишься [完]独自走开;独处;скем与………单独在一起~ в деревню 独自去农村,~ от общества 与世隔绝. ~ от друзей不与朋友往来. Они уединились в комнату для разговора.他们单独到房间里去谈话. || 未 уединяться, -яюсь, -яешься.

**уединять** [未]见 уединить.

**уединяться** [未]1见 уединиться. ②уединяться 的被动态

**уедливый** [形]〈俗〉麻烦人的,腻烦人的.

<2250>
**уезд**, -а[阳]●县(古罗斯的行政区划单位).②县(旧俄的行政单位,苏联沿用到1929年):中

**уездить**, -зжу, -здишь; -зженный [完]〈口语〉● что(由于车、马、行人来往而)走出,踏平,轧平.~ дорогу 走出一条道路.~ cher 把雪地轧平. ②кого-что使(马)跑得疲惫不堪;〈转,俗〉使累得精疲力竭. ~ лошадь 使马跑得疲惫不堪. ~ непосильной работой力所不及的工作使人筋疲力尽. || 未 уезживать, -аю, -аешь.

**уездиться**, -зжусь, -здишься [完]〈口语〉●(由于车、马、行人来往而被)走出,踏平,轧平.Дорога уездилась.路走出来了. ②(马)疲惫不堪;〈转,俗〉(人)疲劳不堪,精疲力竭.Лошадь уездилась. 马已疲惫不堪. Был конь, да уездился.〈谚语〉好汉不提当年勇. || 未 уезживаться, -аюсь, -аешься.

**уездный** [зн] [形]●уезд的形容词,~ город县城. ~ суд 县法院:●〈口语〉小城镇的,土里土气的.~ые нравы 小城镇的风俗.

**уезжать** [未]见 уехать. Он каждый год уезжает на лето в Циндао. 他每年到青岛去度夏. Я скоро уезжаю в командировку.很快我就要出差去了. Hе уезжайте, оставайтесь работать в деревне.您不要走,留在村里工作吧.

**уезживать** [未] 见 уездить.涵,限

**уезживаться** [未] 1见 уездиться, уезживать 的被动态.

**уём**, -а(-y) [阳]: уёму(或уёма) нет на кого(或кому)无法使…安静下来,对……一点儿办法也没有. Никакого уёма на неё нет, что хочет, да и делает. 谁也管不了她,她想干什么就干什么.

**уёмистый** [形]〈旧〉盛得多的,容量很大的. ~ая корзина 盛得多的篮子. ~ посудина 装得多的容器. Его сочинения изданы в трёх уёмистых томах.他的文集出了厚厚的三大本,

**уесть**, уем, уешь, уест, уедим, уедите, уедят; уел; уешь; уéденный [完] кого-что〈俗〉●咬下,咬掉,咬着吃完. Этой краюхи не уешь. 这块面包皮你啃不动. ② чего 折磨. Tópe eró уело. 痛苦把他折磨坏了.~ веку (或жизни, молодости 等) у кого(或кому)折磨得……缩短寿命(或青春), ●使受辱,使难堪;(以言词)伤害,刺痛. ~ кого насмешкой 用嘲笑伤害……~ спорщика вопросом 以提问使爱抬杠的人难堪. || 未 уедать, -аю, -аешь.

**уехать**, уеду, уедешь; уезжай [完]●(乘车、马、船等)离去,离开. - на пароходе 乘轮船走. ~ по железной дороге на Дальний Восток 乘火车去远东. Он уехал в город верхом. 他骑马进城去了.~ от мужа 离开丈夫.~ на курорт 去疗养地. Он уехал из города в деревню. 他离开城市去乡下了. Уедемте отсюда. 我们离开这里吧.●〈口语〉(乘车、马、船等)走,走出(若干距离). ~ за три километра от города 走出城市三公里以外, ●что〈口语〉偷走,盗走(通常是汽车). || 未 yesжать, -аю, -аешь.

**уж**, -[阳]〈动〉游蛇. водяной ~旗斑游蛇.обыкновенный ~游蛇. ◇ ползти (或 извиваться) ужом 1) перед кем 阿谀谄媚,曲意奉承,巴结讨好.2)巧妙应付,钻营.

**уж²** 1.[副] = уже 1 解. Я уж стар, не годен на такую работу. 我已年老,不适合干这种工作.Письмо уж написали.信已经写好. Он уж давно пришёл. 他早已来了.II.[语气词]●与某些代词、副词连用,加强其意义.Такой уж он от природы. 他生来就是如此. Что уж тут говорить? 这有什么可说的呢? Уж как-нибудь устроишь его на работу.怎么也得给他安置个工作. Очень уж много хлопот.操心的事可真够多的. Расскажите уж, как дело было.你们倒是说说,这是怎么回事. Который уж день льёт дождь. 这都下了多少天的雨了, Уж больно быстро пришёл. 来得也太快啦.②用于句首,加强肯定、否定、祈使、疑问等语气. Уж я ничего определённого не могу сказать.我实在说不出肯定的意见. Уж он-то знает!他可真知道! Уж если делать, то делать хорошо. 既然做,那就做好. Уж ворчал он, ворчал.他没完没了地唠叨, Уж на меня не сердишься ли ты?你是生我的气了吗?Уж не задумал ли ты что-нибудь?你有什么打算了吗? Уж вы - скажите, пожалуйста.您倒说说. Уж вы не забудьте меня. 您可别忘了我啊. Уж я тебя не покину. 我肯定不会离开你的. ●〈民诗》(用于句首或呼语之前)那. Уж как пал туман на сине море. 那蓝色的海上大雾弥漫.◇вот уж 1)这可真………,这可实在………. Вот уж нет!这可真没有.Вот уж не правда.这可不是真的.2)(到现在)已经. Мы не видались вот уж пять лет. 我们已经5年没见面了,

**ужак**, -а[阳]〈俗〉=уж

**ужалить**, -лю, лишь [完] кого-что见 жалить. Змея ужалила. 蛇咬了. Пчела ужалила его в руку. 蜂蜇了他的手, ●刺伤,击倒. быть ужален стрелой 中箭. Эти слова жестоко ужалили моё самолюбие.这些话大大刺伤了我的自尊心, ●《转》使倾倒;(某种感情)突然袭来. Ужалила его здешняя красота. 这里的美景令他倾倒. Его ужалила тоска. 他突然感到无限惆怅. ● чего〈谑>咬一口,尝尝……的味道(青年用语).~ яблочка 尝尝苹果的味道.◇как ужаленный (与 вскочил, вскрикнул 等连用)像被蜇了似的猛然(跳起来,喊叫一声).

**ужалиться**, -люсь, -лишься[完]喝点儿酒(青年用语).

**ужаривать** [未]见 ужарить.

**ужариваться** [未] 1见 ужариться. Сужаривать 的被动态.

**ужарить**, -рю, -ришь[完]кого-что〈口语〉●把…烤、煎、炸得十分透. ~ котлеты 把肉饼煎好. ●把･･･煎、炸、烤得比原来重量减少(或体积缩小).~ мясo 把肉烤得小了. || 未 ужаривать, -аю, -аешь.

**ужариться**, -ится [完]〈口语〉●烤、煎、炸得十分透. Рыба ужарилась.鱼煎熟了.2煎、烤、炸得重量减少(或体积缩小). || 未 ужариваться, -ается.

**ужас**,-а [阳] ●恐怖,恐惧,惊骇; чего〈转〉令人恐惧的人(或物). смертельный ~极端恐惧. панический ~惊骇万状. чувство ~a 恐惧感. выражение ~а恐惧的表情. навести на кого 使…胆战心惊. внушить кому~使恐惧, распространить ~ по городу 使全城陷入一片恐怖. с ~ом ожидать чего 惊恐地等待……. Ужас охватил всех нас.我们都万分恐惧. Она была в ужасе.她吓坏了. Тайфун ———— ужас тихоокеанских остроBÓB.台风经常袭击太平洋岛屿,令人恐惧.Ўжас семьй-пьяница-отец.酒鬼父亲让全家人都害怕.②(由于意外或不快而)惊奇;愤慨;慌乱,心情不好. испытать ~惊慌失措. прийти в от рассказа 听讲述后心情不安.K ~у слушателей 令听众感到惊奇,●悲惨的境地;[常用复数]惨祸,惨状,可怕的景象. почувствовать весь ~ своего положения 感到自己处境的悲惨, рассказывать ~ы войны 讲述战争的惨状.~ ы землетрясения 地震的惨祸. фильмы ~ов 惊恐(影)片. ●[用作谓语]〈口语〉极其,非常,不得了(指令人惊奇或可怕的现象). Тоска-ужас!郁闷,太郁闷了!Мы смеялись ужас!我们大笑——开怀大笑!Такой вкусный, что просто ужас.简直好吃得不得了.Eró положение-прямо ужас. 他的处境简直可怕极了.⑤[用作副词](常与как, какой, сколько 等连用)〈口语〉极其,非常,不得了,~ далеко 远得不得了. ~ душно 闷热得很. ~ какой умный 非常聪明的.O6páдовался ужас как!高兴得不得了! Ўжас как пить хочется. 渴得不行了.Ўжас сколько времени прошло.过了很多时间.◇до ужасa〈口语〉非常,极其,很厉害. Этот человек ревнив до ужаса. 这个人的醋劲儿太大了. Ночь до ужаса тиxá. 夜静极了. тихий ужас〈口语〉指某种异乎寻常的现象, Шумят, ссорятся — тихий ужас!又吵又闹,真了不得! ужас что такое多么可怕,真不得了. фильм ужасов 恐怖(影)片

**ужасать** [未]见 ужаснуть.

**ужасаться** [未]见 ужаснуться.

**ужасающий**, -ая, -ее [形] = ужасный (副 ужасающе). ~ крик 极可怕的喊叫声. ~ее зрелище 非常吓人的场面.~ 3áпах 非常难闻的气味. ~ая глупость 极其愚蠢. ~ая духота 非常闷热。

**ужасно** [副]〈口语〉 1 ужасный的副词. ~ сделанная работа 干得糟透的活儿. Ужасно себя чувствую. 我觉得非常不舒服. ~ вкусно 极好吃. ~ приятно 愉快极了.~ плохо 坏透~ много 多极. ~ обрадоваться 非常高兴. Ужасно не хочется.极不愿意●[用作谓语]感到可怕,感到恐惧;非常难受,非常痛苦;(环境、情况)糟糕. Ужасно подумать.想一想都可怕. Ему было ужасно.他感到恐惧. Ужасно остаться одному.一个人留下非常害怕. Ужасно было смотреть на такую картину.那情景看起来很惨.Ужасно любить безответно. 单恋非常痛苦. С учёбой у него ужас.他的学习情况太糟糕

**ужаснуть**, -ну, -нёшь [完] кого-что 使非常害怕,使胆战心惊,

<2251>
**ужаснуться**, -нусь, -нёшься [完] чему非常害怕,吓呆,胆战心惊;〈口语〉大吃一惊. ~ при известии о гибели парохода 听到轮船沉没的消息,大吃一惊. ~ при мысли о последствиях一想到后果就胆战心惊. || 未 ужасаться, -аюсь, -аешься.

**ужасный**; -сен, -сна [形] ●非常可怕的,令人恐怖的;令人痛苦的;令人震惊的.~ вид很可怕的样子.~ рассказ使听的人毛骨悚然的讲述,~ые слова 非常吓人的话.~ сон 噩梦. ~ая смерть 痛苦的死亡.~ое событие 令人震惊的事件,~oe открытие 令人震惊的发现.●〈口语〉非常糟糕的,恶劣的,极坏的. ~ая погода非常糟糕的天气.~ая дорога 非常糟糕的道路~ое настроение 非常坏的心情,~ характер极坏的脾气, ~ запах 非常难闻的气味.●〈口语〉非常强的,非常厉害的(指程度). ~ ветер强风.~ мороз严寒.~ шум 很吵的喧闹声. ~ая боль 剧烈的疼痛.~ые цены 贵得惊人的价格.~ лентяй 懒鬼. ~ая рана 很重的伤势.~oe rópe 极大的不幸,

**ужасник**, -а [阳]〈行话》惊悚片;惊险作品,恐怖作品.

**ужастик**, -а [阳]〈口语〉恐怖(影)片,惊悚片(=триллер).

**ужасть**, -и[阴]〈俗〉 1 = ужас 1解.[用作谓语]ўжасть及 ўжасти = ужас 4解.〔用作副词]ўжасть 及 ужасти = ужас 5 解.

**ужать**, ужму, ужмёшь; ужатый [完] 1 что压实(使体积缩小);闭紧. ~ капусту в кадке 压实桶里的白菜.~ губы 紧闭双唇.②что〈口语,转〉大大压缩,减少(数量).~ зарплату 大幅减薪. ~ бюджет 缩减预算. ● кого-что〈口语〉挤压着把…塞进. || 未 ужимать, -аю, -аешь.

**ужаться**, ужмусь, ужмёшься [完]〈口语〉压缩,压实;挤在一起. ~ в комочек 压缩成一团. || 未 ужиматься, -аюсь, -аешься.

**уже** Ⅰ. [副]已,已经. Он уже не маленький.他已不是小孩子啦. Через год ты уже инженер.再过一年你已是工程师了, Он уже уехал,他已经走了. Пойдём обедать. — Я уже. “咱们去吃饭吧.”“我已经吃过了.” Уже третий раз вы повторяете одно и то же. 您已经是第三次重复同一桩事了, Уже наступила ночь. 已是午夜时分. Уже было поздно.已经迟了. Встретились уже в саду.已经在公园里见过面了, Работа пошла уже легче. 工作变得容易一些了. Глядеть уже дружелюбно.目光显得友好了. II.[语气词]仅仅.Уже по самому имени видно, что он иностранец.仅从他的名字就知道他是个外国人.Hecoстоятельность вашего довода доказывают уже самые очевидные факты.只要举出最明显的事实就可以证明您的理由站不住. Уже по глазам видно всё. 看看目光就知道一切了,晚

**ужели** ужель [语气词]〈旧〉 = неужели. Ужели всё кончеHO?果真一切都结束啦? Ужели так плохо! 果真那么坏?

**ужение**, -я[中]удить 的名词.

**ужеобразный**; -зен, -зна[形]游蛇形的,游蛇似的,

**ужесточать** [未] 见 ужесточить.

**ужесточаться**, -ается [未](限制、要求等)变得更严,更加严格. ужесточающиеся год от года требования一年比一年更严的要求.

**ужесточение**, -я[中] ужесточить 的名词. ~ норм 使标准更严格.~ условий приёма товаров 验收商品的条件更加严格.

**ужесточить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉使(限制、要求等)更严,更加严厉. ~ контроль 监管更严格.~ требования к водителям 对驾驶员的要求更严格. || 未 ужесточать, -аю, -аешь.

**уживать** [未;多次]见удить.

**уживаться** [未] 见 ужиться. Он не уживается подолгу на одном месте. 他在一个地方住不长久. Она не умеет уживаться с соседями.她不善于和邻居和睦相处.

**уживчивость**, -и [阴] уживчивый的名词. ~ характера 性格随和. ~ с людьми 善于与人相处,

**уживчивый** [形]善于与人相处的,合得来的;随和的.~ сосед 容易相处的邻居.

**ужиливать** [未] 见ужилить. 知

**ужилить**, -лю, -лишь [完] что〈俗〉侵吞;克扣,少给;偷偷地占为己有. || 未 ужиливать, -аю, -аешь.

**ужимать** [未]见ужать нове!

**ужиматься**, -аюсь, -аешься [未] 1见 ужаться. ②ужимать 的被动态.

**ужимина**, -ы [阴]〈冶〉包砂,夹层(铸件缺陷).

**ужимка**, -и, 复二-мок [阴]〈口语〉扭捏作态;(扮)鬼脸.говорить с ~ами 装腔作势地说. улыбаться с приятной ~ой 矫揉造作地笑.

**ужимочка**, -и,复二-чек[阴]〈口语〉ужимка 的指小表爱

**ужимчивый** [形]〈口语〉扭扭捏捏的,矫揉造作的,故作姿态的(副ужимчиво).

**ужин**, -а [阳] ●晚饭,晚餐;晚宴. лечь спать без ~а 不吃晚饭就寝. поздний ~很晚的晚饭,после ~а晚饭后. присутствовать на ~е 出席晚宴. пригласить на ~请吃晚饭,за~ом在吃晚饭的时候,在晚饭桌上. устроить в честь кого 设晚宴招待…. Что у нас на ужин? 我们晚饭吃什么?②晚饭(指食品). лёгкий ~清淡的晚饭.остатки ~а晚饭吃剩的食物, подать ~端上晚饭. накрыть ~摆上晚餐. Ўжин состоит из двух блюд. 晚饭有两个菜.

**ужин²**, -а[阳]<农〉收获量,收成. богатый ~丰收,

**ужинать**, -аю, -аешь [未]吃晚饭. ~ в семь часов 7点钟吃晚饭. ~ на кухне在厨房吃晚饭. ~ консервами 晚饭吃罐头. Пора ужинать.该吃晚饭啦. Вечером ужинают кашей, оставшейся от обеда.晚上吃的是中午的剩饭. || 完 поужинать.

**ужинный** [形]〈口语〉ужин的形容词. сидеть за чым столом (坐着)吃晚饭.~ое обилие 晚餐的丰盛.

**ужиный** [形] уж的形容词.

**ужирон**, -а [阳]〈谑〉〈褒〉非常美味的东西,非常好吃的东西(青年用语).●吃得过饱(青年用语). ●聚饮,酒会(青年用语).●酒后综合征(青年用语).

**ужиться**, -ивусь, -ивёшься; -ился, -илась [完]●住惯,住下来. -~ в новом городе 在新的城市住惯. Здесь мне не ужиться. 我在这儿住不惯;我在这儿住不下去. ②с кем-чем 和睦相处,合得来. ~ с тёщей 和岳母相处融洽. Он не мог ужиться с соседями на новом месте.他在新地方和邻居处不来. Они не могут ужиться между собой.他们彼此处不来, ●《转》同时存在,并存,共处. У него талант уживался с высокомерием. 在他身上才华与高傲并存. || 未 уживаться, -аюсь, -де-

**ужли**[语气词]〈旧〉= неужели. Ах! боже мой! Ужли я здесь опять!啊!我的天!我真的又到了这里!

**ужо**〈俗〉Ⅰ.[副]随后,以后,过一会儿,回头.Ужо вечером приду.我随后晚上就来.Ужо вечером зайти ко мне. 回头晚上得上我家来啊. Ужо поправлюсь. 我一会儿就好了. Ужо принесу воды.待会儿我就倒水过来. Ужо расскажу сказку. 回头我讲个童话. II. [感](кому或кого)瞧着吧,等着吧(表示威胁). Вот ужо тебе!你等着瞧吧! Ужо доберусь я до те-6!看我回头来收拾你!Ужо, постой! попадёт тебе. 等着瞧,挨揍吧你.

**ужовник**, -а [阳]〈植〉一支箭,瓶尔小草, обыкновенный ~ 一支箭,矛盾草,瓶尔小草.

**ужовниковые**, -ых [复]〈植〉瓶尔小草目.

**ужовый** [形] уж的形容词. ~ые пятна 游蛇的斑点.

**ужонок**, -нка,复ужата, ужаm[阳]小游蛇,幼游蛇

**ужористый** [形]〈行话〉〈褒〉●美味的,好吃的(指食物).②(谑,讽〉大肚(子)的,能吃的.●〈谑〉极好的,高质量的.

**ужотка**及 ужотко [副] 〈俗〉=ужб.

**ужратик**, -а [阳]〈行话,谑,讽〉喝醉酒的人.

**ужраться**, -русь, -рёшься [完] 〈俗〉喝醉.

**ужучить**, -чу, -чишь [完] кого-что〈俗〉得罪…,(在精神上)刺伤……. Она меня хотела покрепче ужучить. 她想狠狠地伤害我一下.

**ўза**, -ы及уза,-ú [阴]〈养蜂〉蜂胶.

**узаконение**, -я[中] узаконить的名词. ②〈公文,旧〉法令(有法律效力的政府命令). ~ о цензуре 书刊检查法. собрание правительственных ~й 政府法令汇编

**узаконенный** [形]●法定的,合法的.~ порядок 法定的程序. ~ час 法定时间. ~ ребёнок 合法的孩子,●公认的,习以为常的. ~ промысел 公认的行当.

<2252>
**узаконивать** [未] 见 узаконить.

**узакониваться**, -ается [未] узаконивать 的被动态.

**узаконить**, -ню, -нишь [完] что使合法化,使有法律效力;准许,认可;使习以为常.~ ребёнка使小孩儿(私生子)取得合法地位. ~ брачные отношения 使婚姻关系合法化. ~ наследCTBO 使遗产继承合法.~ существующий порядок 使现有制度合法化. ~ новую моду 对新的时尚习以为常. || 未 узаконять, -яю, -яешь 及 узаконивать, -аю, -аешь.

**узакониться**, -ится [完] ●取得法律效力,合法化②《转》得到公认;习以为常. Распущенность узаконилась между ними. 他们已经散漫惯了. || 未 узаконяться, -яется.

**узаконять** [未] 见 узаконить.

**узаконяться** [未] 1见 узакониться. Сузаконять 的被动态.

**узанс**, -а[阳]〈商〉(国际上的)商业习惯,贸易惯例;汇票付款期限.

**узбеки**,-06 [复](单 узбек, -а [阳]; узбечка, -и, 复二-чек [阴])●乌兹别克人.●乌孜别克族(中国少数民族).

**узбекский** [形]●乌兹别克的;乌兹别克人的.~ язык 乌兹别克语.~ хлопок乌兹别克棉花●乌孜别克族的. ●乌孜别克族的. ~ая национальность 乌孜别克族(中国少数民族).

**узда**, -ы, 复 узды, узд [阴] 1笼头;(拴某物的)绳索,надеть ~ý на лошадь 给马戴上笼头. потянуть за ~ý拽住笼头.②《转》控制力,遏止力,约束力. нравственная ~道德的约束力,~ дисциплины 纪律的约束力.~ власти 权力的控制力.◇держать в узде кого-что 管束,控制. Нужно держать в узде свой характеp.需要控制自己的脾气,

**уздень**, -я[阳]〈史〉(达格斯坦封建时期的)自由农民,②(卡巴尔达、阿迪格的)封建地主.

**уздечка**, -и,复二-чек [阴] = узда 1 解. ремённая ~皮笼头. наборная ~带金属薄片饰物的笼头.

**уздечка²**, -и,复二-чек [阴] ●〈解〉系带.②〈动〉翅刺,翅缰.

**уздечный** [形] узда 1解及 уздечка的形容词.

**уздцы** [复]: под уздцы及〈少用〉 за уздцы (与брать, держать 等连用)1)按住辔头,按辔牵马. взять лошадь под уздцы拽住马的辔头. Он рвал лошадь за уздцы и визжал: «Tpp! tpp...»他拽着马辔,喊着“吁…吁!”2)控制,约束,支配.

**узел**, узла [阳] ●结,扣;接头儿. мёртвый (或глухой) ~死结. прямой ~活结.~ на верёвке 绳子上的结.завязать(或 связать)~(或узлом)系结,打结. распутать(或 развязать)~解开结. Платок на шее завязан в узел. 脖子上的头巾系了个结.②《转〉症结,关键;焦点.~ противоречий 矛盾的焦点. ~ вопроса 问题的症结. ~ событий 事件的焦点, развязать конфликтный ~解决冲突的症结.●交叉点,汇合点;枢纽(站);中心(站). железнодорожный ~ 铁路枢纽(站). горный ~〈地质〉山结(几条山脉交会处).~ дорог道路的交叉点.~ трёх речек 三条小河的汇合点, радиотрансляционный ~无线电转播站. телевизионный ~电视转播站. телеграфный ~电报中心.~ обороны 防御枢纽部. ~ криBÓй〈数〉结点,叉点. промышленный ~工业中心,культурный ~文化中心,●〈解〉结,节;结节;疙瘩,小包. лимфатический ~淋巴结. нервный ~神经节.~ жил 筋包.⑤〈植〉节. листовой ~叶节. ~ кущения 分蘖节. ●组合件,部件.cóópка узлов комбайна 联合收割机部件的装配, ● санитарный узел 盥洗室,卫生间, ●包儿,包袱. ~ с вещами一包儿东西. связать вещи в~把东西包在包袱里. пассажир с узлами 携带包袱的旅客, ●发髻,鬏. Тяжёлая коса закручена узлом. 一根粗大的辫子挽成发髻.●〈天〉交点(月球或其他行星轨道与黄道的交会处). восходящий ~升交点. нисходящий ~降交点. ●〈电波节.~ тока电流波节. ~ напряжения 电压波节. ●《信息〉与因特网联网的计算机.◇завязать (或 связать) узлом кого; в узел завязать (或 связать) кого使…驯服,使………俯首帖耳.морской узел 航海结. прийти (或дойти) узлом кому 粗俗〉(某人)陷于绝境,日子不好过, разрубить (或 рассечь) гордиев узел 用快刀斩乱麻手段解决难题(希腊神话:按神谕凡能解开杂乱之结者当为亚细亚王). свернуть-ся(或 скрутиться 等) в узел (或узлом)(人、动物等)蜷成一团. Змея свернулась в узел. 蛇蜷曲成一团. сидеть на узлах 做好准备,等待. узел расчёта(自选商店的)付款处;结算中心(职业用语).

**узел²**, узла [阳]〈海〉节(舰船速度单位,即海里/小时).Ckóрость этого судна 30 узлов. 这条船的速度是每小时30海里, Пароход наш делал не более трёх узлов в час. 我们的轮船每小时走不到3海里.

**узелковый** [形]手工编织的.традиционные ~ые ковры 传统的手工编织地毯.

**узелок**, -лка [阳] узел 1,4,7解的指小表爱.◇завязать узелок (на память)牢牢记住.узелок завязать 编造,撒谎,摆迷魂阵.

**узенький**; узенек, -нька [形] узкий的指小表爱(副узенько).

**ӯзерк**, -а [阳]及ӯзерка, -и [阴]〈猎>秋狩;秋狩季节, охотиться B(或на)~秋狩.

**узёхонький**; -нек, -нька [形]〈民诗》非常窄的,十分狭窄的(副 узёхонько). ~ая дорожка 狭窄的小路,

**узец**, -узца [阳]〈谑〉超声波检查(医务人员用语).

**ўзи** [不变,阳](以色列产)乌齐自动步枪.

**УЗИ**[不变,中](ультразвуковое исследование)超声波探测.

**ўзик**, -а [阳]〈植〉直立委陵菜.

**узилище**, -а[中]〈旧〉监狱.

**узина**, -ы [阴] <口语〉狭窄;狭窄的地方,狭处. Tам такая узина, что не пролезть. 那里太窄了,钻不过去,

**узить**, ужу, узишь [未]〈口语〉●что做得窄些,做得瘦些.~ платье 把连衣裙改瘦些, ●кого-что 使显得瘦. Это платье слишком узит её. 这件衣服使她显得过分瘦.

**узиться**, -ится [未]〈口语〉变窄. Дорога узилась в глубине леса. 在树林深处路变窄了,

**узкар**, -а [阳]超声波心动描记仪.

**узкий**; узок, узка, узко 及 узко, ўзки 及 узки; уже [形](副ўз-KO)1窄的,狭窄的;细的(与широкий 相对). ~ коридор 狭窄的走廊. ~ая улица 狭窄的街道. ~ая доска 窄木板.~ая ре-Ká狭窄的河流~ое лицо细长的脸.~ая талия 细腰.~ая фигура 细长的体型,②紧的,瘦的(指衣、鞋).~ие брюки 瘦裤子. туфли с ими носами 尖头便鞋. ~ая юбка 窄裙子. Рубаха ему узка в груди. 衬衫他穿着前胸太瘦.●《转》范围小的,参加人少的;狭小的,狭窄的.~ое совещание 小范围的会议. ~ круг друзей 为数不多的几个朋友.~ая сфера применения 狭窄的使用范围.~ие знания 狭窄的知识面. ~ие рамки деятельности 狭隘的活动范围. ~ая тема 狭窄的题目. ~ая специальность 很窄的专业. ~ое определение 狭窄的定义. в ~ом смысле слова 就词的狭义.④《转》眼光狭小的,目光短浅的,狭隘的. ~ кругозор狹隘的眼界.~ое мировоз-зрение 狭隘的世界观. ~ие взгляды 狭隘片面的看法.~ие цели狭隘的目标,⑤《语言》窄的(发音时嘴张得小的). ~ гласный 高元音.◇ встретиться(或столкнуться) на узкой дороге (或дорожке)狭路相逢,冤家路窄. узкий лоб 或 ўзкая голова 知识浅薄的人,目光短浅的人,ўзкое место в чём ●发生困难的地方;薄弱环节

**узко...**[复合词第一部]表示“狭窄”“瘦小”“狭隘”,如 узкогрýдый, узколицый, узколобый, узкозадый, узкопрофессиональный.

**узкобёдрый** [形]窄股骨的.

**узкобородый**[形]尖下颏的.

**узкобортный** [形]窄舷的.

**узкобытовой**[形]纯日常生活的,局限于日常生活的.~ie отношения 仅限于日常生活的关系,

**узковатый** [形]有点儿狭窄的;有点儿瘦小的;有点儿狭隘的(副 узковато).

**узковедомственный** [形] 0只与某一部门有关的,局限于某一部门的.②《政论》狭隘本位主义的.~ подход к делу 对事情的本位主义态度,

**узкогабаритный** [形] 外形狭长的. ~ая мебель для бытовок 休息室用的狭长家具,

**узкоглазие**, -я[中]细眼睛(人种学认为是亚洲人种的特征之-).

**узкоглазый** [形]细眼睛的.

**узкоглядство**,-a[中]〈口语,贬〉狭隘本位主义,部门狭隘利益.

**узкогорлый** [形]●细颈的(指器皿). ~ая бутылка 细颈瓶子, ②入口狭窄的(指港湾).

**узкогородской** [形]城市内部的,城市自身的.

**узкогрудость**, -и[阴]窄胸.

<2253>
**узкогрудый** [形]窄胸的.

**узкогрупповой**[形]小组内部的,团体自身的.~ые интересы 小团体利益.~ые решения 小组内部的决定,

**узкогубый** [形]薄嘴唇的.~POT 嘴唇薄的嘴,

**узкодиапазонный** [形]窄频带的,窄带的.

**узкозадость**, -u [阴]窄臀,尖臀(多指狗、马等).

**узкозадый** [形]窄臀的,尖臀的. ~ая лошадь 尖臀的马.

**узкозахватный** [形]〈技〉窄幅的.~ комбайн 窄幅联合收割机制

**узкоклассовый** [形]囿于一个阶级的

**узкоколейка**, -u,复二-éex [阴]〈口语〉窄轨铁路.

**узкоколейный** [形]窄轨的.~ путь 窄轨铁路.~ паровоз 窄轨机车.

**узкокорыстный** [сн] [形]狭隘自私的. ~ые цели 狭隘自私的目标. ~ые интересы 狭隘的私利.

**узколистный** [сн] 及 узколистый [形]〈植〉狭叶的

**узколицый** [形]〈口语〉窄脸的,瘦长脸的,

**узколичностный** [CH] [形]只涉及一己的,狭隘个人的,

**узколичный** [形]纯个人的;(属于)狭隘个人的. ~ые интересы 纯个人利益,狭隘个人利益.~ые стихи 抒发个人情感的诗.

**узколобие**, -я[中]〈俗〉目光短浅,眼界狭窄,

**узколобый** [形]●窄前额的,脑门儿窄的.~ое лицо 前额窄的脸.②〈口语,转眼界狭窄的,眼光短浅的.~ политик 目光短浅的政治家.~ая дипломатия 缺乏远见的外交.

**узколокальный** [形]狭隘地方主义的,

**узкоматериальный** [形]只考虑物质利益的,斤斤计较物质报酬的.

**узкомордый** [形]〈口语〉嘴脸瘦窄的(指牲畜等).

**узкодиапазонный** [形]窄频带的,窄带的.

**узкомыслящий**, -ая, -ее[形]思想狭隘的,思路狭窄的,

**узконаправленный** [形]窄束的(指光、粒子等). ~ луч窄(光)束.

**узконациональный** [形]狭隘民族主义的.

**узконосый** [形]●狭鼻的.②《转〉狭头的,尖嘴的(指物件). ~ая лодка 尖头小船. ~ чайник 尖嘴壶. ~ые башмаки 尖头皮鞋.

**узкоограниченный** [形] 概念狭隘的,观念狭隘的,眼光短浅的,

**узкоотраслевой**[形]只与某一部门有关的,局限于某一部门的.

**узкоплёночный**[形]窄胶片的(多指16毫米). ~ое кино窄胶片电影. ~ киноаппарат 窄胶片电影摄影机.

**узкоплечий**, -ая, -ее[形]窄肩的,肩膀不宽的,

**узкоподъёмный** [形]适用于窄处起重的.~ая операция 窄处起重作业.

**узкополосица**, -ы [阴]狭条地块制(旧时按照土地的质量给农民分土地,使每一农户分到好些分散的狭条地块).

**узкополосный** [形]<电>窄频带的.

**узкопонимаемый** [形]狭隘理解的,

**узкопотребительский** [形] 用途很窄的,需求者不多的.

**узкопрагматический** [形] 纯实用(主义)的,狭隘实用主义的, ~ая цель 纯实用目的. ~ подход к проблеме 狭隘实用主义地对待问题.

**узкопрактический** [形]狭隘实用性的,绿板、

**узкопрактичный** [形]只顾实用的,限于实际应用的,

**узкопрофессиональный** [形]狭隘职业性的,纯职业性的,

**узкопрофильность**, -и [阴] 专业狭隘性,职业狭隘性.

**узкопрофильный** [形]非常专业的,小范围的.

**узкоротый** [形]尖嘴的,狭口的.~ые лягушки 姬蛙科.

**узкорылый** [形]尖嘴巴的,尖鼻的. ~ крокодил 尖鼻鳄.

**узкорядный** [形]行距窄的,窄行距的. ~ая сеялка 窄行条播机,窄行播种机.~ посев 窄行条播.

**узкоспециализированный** [形]狭隘专业化的. ~ые хозяйстBa专业狭窄的生产单位(农场、农庄等). ~ое оборудование 使用范围极窄的专用设备.

**узкоспециальный** [形]极专门的,专业性很强的. ~ая область 极专门的领域.~ая информация 专业性很强的信息,

**ўзкость**, -и [阴] 1〈口语〉узкий的名词.②《专〉航道狭窄的地方

**узкотазый** [形]骨盆狭窄的.~ая фигура 骨盆窄小的身材.

**узкотелка**, -и,复二-лок [阴]〈动〉坚甲虫;[复]坚甲科.

**узкотемность**, -и [阴]题材狭窄,主题狭隘,

**узкотемный** [形]题材狭窄的.

**узкоцыганский** [形]吉卜赛人内部的

**узнаться**

**узкоэкономический** [形]单纯追求经济利益的,只考虑经济利益的(副узкоэкономически).

**узкоэлитарный** [形]领导层内部的;少数领导人圈子之中的.

**узлистый** [形]接头多的,结子多的. ~ая ткань 结子多的织物.

**узловатость**, и [阴] узловатый 的名词.

**узловатый** [形]●有结子的,有接头的.~ая верёвка 有结子的绳子. ~ая пряжа有接头的纱, ●有结节的;骨节粗大的,青筋盘曲的. ~ корень 有结节的树根. ~ые пальцы 骨节粗大的手指,~ые руки 青筋扭结的手.●〈口语,转〉错综复杂的,疙疙瘩瘩的(副 узловато). ~ая жизнь 千头万绪的生活. говорить узловато 说得很复杂,

**узловой** [形] узел 1,2,3,4,6 解的形容词.~ пункт交叉点,集合点. ~ая железнодорожная станция 铁路枢纽站.~ая вязка 打结编织,~ая сборка 按部件装配,●〈转〉最重要的,关键的,主要的.~ вопрос关键问题. ~ая задача 关键任务.~ пункт противоречий矛盾的焦点.~ые моменты истории 历史的关键时刻. ◇узловое письмо 结绳(有文字前的记数、计算方法).

**узловязальный** [形]打结的. ~ая машина〈纺织〉打结机.

**узловязатель**, -я[阳]<纺织打结器.

**узлоловитель**, -я[阳]〈技>除渣机,精选机;(造纸用的)滤器;〈纺织〉除结器.

**узляу**[不变,中]《乐>乌兹辽(巴什基尔民歌的一种演唱方式),

**узнаваемый** [形]●可识别的,容易认出的.~ые улицы 容易认出的街道.②人所共知的.~ актёр 众所周知的演员

**узнавание**, -я[中] 1 узнавать的名词,●〈心理,文学》再认,认同.

**узнавать** [未]见 узнать. Он так изменился, что я его не узнаю. 他变样了,我认不得他了. О точном времени я узнаю по телефону. 我打电话查询准确的时间.◇не узнавать кого-что〈口语〉假装看不见,假装未看出来,

**узнаваться** [未] 1见 узнаться. Друзья узнаются в беде. 患难中识知己. ② узнавать 的被动态.

**узнать**, -аю, -аешь; узнанный [完] 1(кого-что 或 о ком-чём)得知,听到;打听;询问;发现,发觉.~ новости 打听到消息。~ о несчастье друга 听说朋友遭到不幸,~чью тайну 发现……的秘密.~ у дежурного 向值班人员打听.~ Oт друга 从朋友那里听说.~ из первых рук 得到第一手材料. Узнай, когда отходит поезд.你去打听一下,列车什么时候发. Отец послал его узнать об здоровье бабушки. 父亲打发他去询问祖母的健康. Если узнают об этом, могут выгнать меня из гимназии. 这事如果给人发觉了,就会把我撵出学校. Позвольте узнать ваше имя и отчество? 请问您尊姓大名. ●кого-что 开始认识. Когда я её узнал, она была женщина лет сорока. 我认识她的时候,她40岁上下, ●кого-что了解;认清. ~ нравы людей 了解人们的性情.~ Cвою страну 了解自己的国家.~ обстановку 熟悉环境.~ чьё сердце 了解……的心. Со времени я узнал его лучше. 我逐渐地更了解他了, Пора бы человеку узнать себе цену!人应该认清自己的价值!人应有自知之明! 4 что体验到,尝到……的滋味.~ нищету 体验到贫穷的滋味. ~ радость материнства 尝到做母亲的快乐.~ rópe 尝到痛苦. В эту ночь в первый раз он узнал, что такое бессонница.这天夜里,他头一次尝到失眠的滋味. Я этого гада проучу! Он узнает, как людей оговаривать!我非教训教训这个坏蛋不可!让他知道知道,诬陷别人会有什么结果! Вы меня ещё узнаете. <口语〉您会知道我的厉害的.⑤кого-что认出,辨认出.~ старого друга 认出老朋友.~ свою вещь 认出自己的东西. ~ кого по голосу 听出是……的声音. кого в лицо 认出……的面貌.~ почерк 认出……的笔迹. ~ по монерам делового человека 看做派知道是位生意人.Василий узнал в нём тракториста Степана. 瓦西里认出他是拖拉机手斯捷潘. Я узнал наконец, куда я зашёл.我终于认出来,我走到什么地方了. || 未 узнавать, -наю, -наёшь; -навай; -навая(用于1,3,5解).

**узнаться**, -ается [完]〈口语〉成为人所共知的,搞清楚.Только уже потом узналось, где он был.直到以后才得知他在什么地方. Потом всё узнается. 以后一切都会搞清楚的. || 未 узнаваться, -наётся. 18 п. дивхну Адне-тү

<2254>
**узникнуть**

**узник**, -а [阳] <雅〉囚徒,犯人;《转》受迫害的人. ~и фашистских застенков 法西斯刑讯室的囚徒.~и царского самодержавия 在沙皇专制之下受迫害的人们.◇узник совести(因政治信仰被囚禁的)政治犯.

**узница**, -ы [阴]узник的女性.

**узнический** [形]ўзник的形容词.

**узничество**, -a[中]坐牢,监禁生活.

**ý30**[副]《商》按惯例,照习惯.

**узор**,-а[阳]●花纹,图案,花样, причудливый ~新奇别致的图案. кружевной~花边的图案.~ ткани织物的花纹,~066-ев壁纸的花纹. ледяной ~ на окнах 玻璃窗上的冰花,~ы для вышивания 刺绣用的花样子.②(转,口语〉花样(指舞蹈、音乐等的表现手法). ~ы стиха 独特的诗歌写法.танцевальные ~ы 跳舞的花步

**узорит**, -а [阳](用玻璃废料做的)饰面材料.

**узорить**, -рю,-ришь [未] что〈口语〉装饰上花纹,印上花纹,~ ситец 印花布.~ ложки 把小勺做出花纹.

**узорный** [形] 1узóp的形容词;组成花纹的;印花纹用的,~ые линии 组成花纹的线条,~ое переплетение 花色组织.~ вал набивной машины 印花机上的印花轴.2 = узорчатый (副 узорно). ~ платок 带花纹的头巾. ~ая вязка 编织花纹.узорно расшитый кафтан 绣有花纹的长外衣.

**узорочный** [形]〈旧〉 1 = узорчатый (副 узорочно). ●贵重的,奢侈的.~ые товары 贵重商品.

**узорочье**, -я[中;集]〈旧〉●(建筑上的)雕饰,雕花;木雕(艺术). резное ~雕饰:2贵重物品(指宝石、绸缎、毛皮等);饰物. ●《转》错综复杂,矫揉造作,花里胡哨.

**узорчатый** [形]●有花纹的,有花饰的,有图案的(副узорчато). ~ая скатерть 有花纹的桌布. ~ паркет 拼花地板.●生动形象的(指绘画、描写等表现手法). ~ая мелодия 奇妙的旋律R HOM

**узость**, -и[阴] узкий的名词;狭隘处. ~ старых улиц 旧街道的狭窄. ~ взглядов 见解的狭隘,眼光的狭窄,~ тематики 题材狭隘. открыть огонь по и реки 向河面狭窄处开火,

**узо-тара**, -ы[阴]《商》按惯例计算的皮重,定重包皮.

**узреть**, узрю, узришь 及 ўзришь [完] кого-что见 зреть². Он поднял голову и узрел одного из знакомых. 他抬起头,看到一个熟人,②发现,看出. ~ обиду觉察到抱屈,

**узуальный** [形]●〈法〉惯例的,习惯的.●〈语言〉符合通常用法的. ~ое значение 惯用意义,

**узукапия**, -и [阴]〈法〉时效财产权.[英语 usucapion]

**узундара** [不变,阳]乌宗德拉舞(阿塞拜疆的民间单人舞);乌宗德拉舞曲.

**узурпатор**, -а [阳]〈文语〉篡位者;篡权者;篡夺者,霸占者.Peбёнок иногда узурпатор в семье.孩子有时是家里的小霸王.

**узурпаторский** [形]〈文语〉 узурпатор 的形容词.

**узурпаторство**,-a[中]〈文语〉篡权,篡位,篡夺.

**узурпация**, -и [阴]〈文语〉 узурпировать 的名词,

**узурпировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈文语〉篡位;篡权;篡夺;占有,霸占.~ престол篡位.~ власть 篡夺政权.~ чьи права 夺取………的权利.

**ӯзус**,-а[阳]〈法〉惯例,习惯.②《语言》惯用法,惯用语. языковой~语言习惯用法,

**узуфрукт**, -а [阳]〈法〉收益权,用益权(使用他人产业,在不改变产业的条件下享受其收益的权利).

**узуфруктарий**, -я[阳]〈法〉有收益权的人,有用益权的人.[英语 usufructuary]計有

**узы**, уз [复]〈旧〉锁链,镣铐,绑绳. ●(чего或какие)〈转,文语)束缚,桎梏. тяжкие~沉重的束缚.~ семейного быта 家庭的束缚.●《转,文语》亲密的关系,纽带.~брака 婚姻纽带. ~ любви 爱情纽带.братские ~兄弟关系. кровные ~ 血缘关系,近亲. крепить ~ дружбы и солидарности народов 加强各民族的友谊和团结. Мы соединимся узами, мы будем счастливы. 我们要结为夫妇,我们会幸福的,有

**узы**[感]《猎》追!抓!(猎人命令猎犬追捕禽兽的呼声). Узы eró!抓住它!

**узырить**, -рю, -ришь[完] кого-что〈口语,贬〉看见,看出,觉察,~ птицу вдали 看见远处的一只鸟. Спрячь, чтобы мать не узырила. 藏起来,别让母亲发现е плотоя

**уик-энд**及 уикэнд, -а [阳] 周末;周末娱乐,после ~а周末以后,продолжать работать на ~e周末继续工作. специальный ~(某些高级宾馆为顾客)专门组织的周末娱乐活动. провести ~ за городом 在市郊度过周末. принимать гостей в ~在周末接待客人.[英语 week-end]

**уйндоу**,-á[阳]及[不变,中]窗户,窗子(嬉皮士用语).[英语 window]

**уйпет**及 уйппет, -а [阳] 小灵狗(一种赛狗,似灵猩,也可用于狩猎小兽).[英语 whippet]

**уйпс**, -а[阳](搅打蛋白,加柑橘汁、葡萄酒或朗姆酒加热制成的)英式餐后甜食.[英语 whip]

**уистити** [不变,阴]绢毛猴,狨.

**уйтенагемот**,-a[阳]〈史〉贤人会议(6—11世纪英格兰各盎格鲁撒克逊国王的贵族会议).

**уитлендер** [дэ],-a[阳]〈史〉外国人,外国侨民,外来人(南非人对19世纪80-90年代的英国移民的称呼),

**уйгурский** [形] уйгуры的形容词,~ язык维吾尔语 sy

**уйгуры**, -06及-гур[复](单уйгур, -а [阳]; уйгурка, -и,复二-pok[阴])●维吾尔族人(中国少数民族).●维吾尔人,

**уйм**, -у[阳]: уйму нет кому(或на кого); не знать уйму 语》怎么也不能使……安静下来;无法停息

**уйма**, -ы [阴] <口语〉非常多,~дел 事情非常多. ~ вещей 东西非常多. Народу———ўйма!人多极了! Стихов он знал уйму. 他熟读了很多的诗,

**ўймища**, -и [阴]〈俗〉ýйма的指大,

**уйти**, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя 及〈俗〉ушедmu[完]●离开,走开;到…去. ~ из дому 离开家. ~ из школы домой 放学回家. ~ на работу 上班去. ~ на рыбную ловлю 捕鱼去. ~ на фронт上前线去. ~ за малиной 采马林果去. ~ за кипятком 打开水去. ~ спать 睡觉去. ~ в море 出海. ~ в разведку 去侦察. Надо уйти отсюда. 应该离开这里. Уж ушёл в свою нору. 游蛇爬回洞里去了.②(物由近向远)移去,消失;(水)流失;(湖等)干涸;(文件等)寄走,发走,送走. Поезд утром ушёл. 火车早晨开走了. Почта ушла утpom. 邮件早晨发走了. Грозовые тучи ушли, гром умолк. 雷暴云过去了,雷声息了. Солнце ушло за лес. 太阳落到树林后面去了.Бépег ушёл в туман.海岸远去,消失在迷雾中. Пруд ушёл. 池塘干了. Бумаги ушли на подпись к начальнику.文件送给首长签字去了. Мой роман ушёл в печать едва ли не с первой корректуры.我的小说几乎只校一遍就付印了. Весь товар уже ушёл из склада. 仓库里的货都送走了. ● на что 用掉,花在……上.Все деньги ушли на поездку. 所有的钱都用在旅行上了. Все силы ушли на строительство дома. 所有精力都花在盖房子上. На костюм уйдёт три метpa.做衣服要用3米(衣料). На изготовление лодок ушло четверо суток.造小船用了4昼夜.4(时间)消逝,消失,不复存在. ~ в прошлое成为过去. Годы ушли.岁月流逝了. Ушли все сроки.过了所有期限. Ночь уйдёт и даст место светлому дню.黑夜即将过去,白昼即将来临. Молодость ушла.青春逝去了. Он ушёл от нас в расцвете сил.他正当年富力强时离开了我们. Такая монета ушла из обращения. 这种硬币不流通了. Суеверие ушло из жизни.迷信已经不存在了.⑤逃跑,逃避; от чего〈转)摆脱.~ из тюрьмы 越狱,从监狱逃跑. ~ Oт погони 逃脱追缉. ~ от суда 逃避审判.~C уроков 逃课. ~ от прямого ответа 回避正面答复.~ OT Oтветственности 逃避责任. ~ от воздействия среды 摆脱环境的影响. ~ от стыда 摆脱羞愧心情.~ Oт беды 摆脱灾难. От судьбы не уйти. 命运摆脱不掉.⑥от кого离开,抛弃.~ от родителей 离开父母(出走). ~ из семьи 离家出走. Сноха ушла к своему отцу.儿媳妇回娘家了, ●离开,脱离,退出;放弃; кого-что〈俗,谑〉辞退. ~ из института 离开学院(退学)~ со сцены 退出舞台. ~ со службы (或с работы) 退离职,离职.~ от хозяина 离开原来的主人.~ на пенсию 退休. ~ в отпуск 休假. ~ в отставку 退役. ~ в запас 退为预备役.~ от дел 不再做事.~ от жизни 不问世事.~ от по-литики 退出政界. Не сам ушёл, а его «ушли».〈谑〉不是他不干了,而是被开除了.860что陷入,沉入,掉进去,(打)进去;(液体)渗入;(脑袋等)埋进,藏进. Ноги ушли в грязь. 双脚陷进烂泥里. Конь ушёл в воду по шею.马入水,水没到脖子. Свая ушла в землю на метр.桩子进入地里1米深, Вода ушла под землю. 水渗到地里去了.Голова ушла в

<2255>
**уканать**

**указ**
плечи. 头缩进肩膀里, Часовой ушёл с головой в тулуп. 哨兵把头缩进羊皮袄里.60 что〈转)专心于,埋头于;沉浸于. ~ в книги 埋头读书.~ в науку专心致志地搞科学,~B paботу 埋头工作. ~ в мысли 陷入沉思. Он весь ушёл в решение задачи.他全神贯注地解习题. Она целиком ушла в хозяйство.她完全埋头于家务, ●越过,超过,和…相比取得了很大的进展.Ученик ушёл вперёд от своих сверстников. 这个小学生已超过了与他同龄的孩子们. Техника ушла далеко за последние десятилетия. 最近几十年技术有了长足发展. Жизнь за это время так далеко ушла вперёд, что трудно всё осмыслить. 在这段时间里,生活前进得太快,对一切事物都还难于理解透彻,●(常与вперёд连用)(表)走得快, Будильник ушёл на двадцать минут. 闹钟快20分.〈口语》装得下,装得进去. Бельё ушло в один чемодан. 衬衣全装进了一只手提箱. ●〈口语〉溢出,冒出,(锅)潽. Молоко ушло.牛奶谱了. Самовар ушёл.〈俗〉茶炊谱了. Шампанское ушло. 香槟酒冒出来了. Tесто ушло из дежи.发的面从发面盆里冒出来了, ●延伸,伸向;《转》偏离,背离,离开,Bepшины тополей ушли в лазурное небо. 杨树梢伸向蔚蓝的天空. Роман ушёл далеко от истины. 长篇小说跟实情相距太远. Наш разговор ушёл в сторону.我们的谈话离题了, ⑤〈口语》(人体或植物某部分)长得特别大,光长……….Картофель ушёл в ботву.土豆光长茎叶了. Лук ушёл в стрелки. 葱长花莛了. Это был губастый парень; казалось, всё лицо ушло в губы.这是一个厚嘴唇的小伙子;好像整个脸只有嘴唇最突出.60 что变成.~ в шлак 变成炉渣. ◇ Время не ушло.为时不晚,还来得及(做…). далеко не уйдёшь с кем-чем, без кого-чего 不会有成就,成不了大事. не уйдёт кто-что(某人或某物)跑不了,不用着急,可以缓一缓. Пусть дитя побегает, ученье-то ещё не уйдёт. 让小孩子再玩玩,学习还来得及. недалеко уйти в чём 前进不了多少;做不出多大成绩. Почва (或Земля等) ушла из-под ног. 1)脚够不着地. Дно ушло из-под ног, и люди поплыли, держась рукой за доски.脚已够不着(河)底,人们便用手扶着木板浮了起来.2)《转》站不住脚,失去立足点,失去根基,уйти в лучший мир 去极乐世界(喻死去). уйти в песок 未受到惩处,未引起注意,被遗忘. уйти в подполье 转入地下,уйти в (самого) себя 陷入沉思;不与人来往. уйти за забор〈转,讽,谑〉跳槽(到邻近企业工作).уйти из жизни (或в зем-лю, в могилу, к праотцам等)去世,入土,进棺材. Ушли из жизни старые друзья. 〈高雅>老年朋友都离开了人世, уйти на дно (或 ко дну)沉底;溺死. уйти от (самого)себя摆脱不愉快的念头. уйти с головой во что 埋头干………,专心致志地做…. || 未 уходить,-ожу,-одишь.

**указ**, -а[阳]●(国家元首或最高权力机关的)命令. ~ президенTa总统(命)令. ~ о награждении кого 嘉奖令. подписать ~签署命令. исполнить ~执行命令,●〈口语》命令,指示,吩咐. по ~у полковника 按照上校的命令, получить от же-Hú得到妻子嘱咐. В этом тебе указу нету.这随你的便, ◇не указ; что за указ кто кому〔用作谓语]〈俗〉不能发号施令,管不着;不是楷模(准绳).Ты мне не указ.你管不着我, А он мне что за указ?他算我的什么楷模?Это мне не указ.这不是我的准则. ◇пьяный указ〈行话,谑〉反酗酒令.

**указальщик**, -a[阳]〈口语,贬>发号施令的人,

**указание**, -я[中] 1 указать 的名词.~ на недостатки 指出缺点.~ ошибок 指出错误.②说明,标明. По указанию календаря наступит в марте весна. 按照日历所标,春天从3月来临. ●指示,指令;旨意. по~ю из центра 按照中央的指示. практическое ~切合实际的指示. дать ~给予指示,получить ~得到指示. Прошу указаний.请指示. божье ~ 上帝的旨意. ~ свыше上面来的旨意,ценное~〈常用作谑>宝贵的指示,重要指示,800 NOEL

**указанный** [形]●指定的,规定的.~cpok指定的期限. прийти в ~ое время в ~ое место 在指定的时间到达指定的地点, ②(有时与 выше连用)上述的,上面指出的.~ые условия 上述条件. выше ~ые пункты договора条约(或合同)的上述条款

**указатель**, -я [阳]●指标;指示器.~ дорór路标. ~ скорости 速度指示器;〈空〉速度表.~ курса〈海〉航向指示器,световой ~灯光指示器.~ поворота 转弯标志. не заметить я остановки 没发现停车站指示牌,②指南,手册. железнодорожный ~铁路指南. ~ телефонов 电话簿.●目录,索引,一览表. библиографический ~ 图书目录. предметный ~物品索引,内容索引,主题索引科目索引④《信息》目录.6<信息>光标.

**указательный** [形]●指示的.~ая стрелка 指针,~ знак 指示标志.~ жест 示意的手势.②《转》发号施令的.◇ указательное местоимение〈语言〉指示代词, указательный палец (或перст)食指,

**указать**, -ажу, -ажешь; -азанный [完] 1на кого-что(用手势、动作等)指,指向,指给看(引起注意); кого-что指出,指明.~ пальцем на кого-что 用手指指着……. ~ указкой на карту 用教鞭指着地图. ~ на ошибку指出错误.~ кому дорогу (或путь)给…指路.~ место, откуда взята цитата 指出引文的出处. Он указывает, где лежат ключи.他指着放钥匙的地方. Стрелка компаса указала на юг. 罗盘针指向南方. ②кого-что 告诉,说出;举出;推荐(供选择). ~ адрес 告诉地址. ~ фамилию и имя 说出姓名. ~ дом, где жил поэт 指出诗人住过的房子. Он указал мне, куда лошадей поставить.他告诉我,往哪儿拴马.~ лучший метод 推荐一种好方法. ~ необходимые пособия 指定必读参考书. ~ интересную книгу 推荐一本有趣的书. 3 кого-что 指出,规定,指示. ~ связь между явлениями 指出现象之间的联系. ~ перс-пективы развития 指示发展前途. ~ время сбора 规定集合时间. ~ срок уплаты 指定付款期限.~, как надо поступить 指示该如何行事. Ваше одно слово указало мне мою дорогу.您这一句话给我指明了道路. Было указано ставить амбары на левом берегу реки.指示在河的左岸建造仓库, 4(кому за чтo或无补语)〈公文)责备,警告. Ему строго указано.他受到严厉责备. Kоменданту указали за беспорядок.由于秩序紊乱,警备司令受到责备.⑤(接不定式)〈口语,旧〉下命令. В своём доме ему никто не может указать. 在自己家里谁也管不了他(кого-что及на кого)指控;(在法庭上)供出. ~ на убийцу 指控凶手. ~ в доносе 告密,告发.~ на допросе 在审问时供出. || 未 указывать, -аю,

**указивка**, -и [阴]〈俗,藐〉命令文件.

**указка**, -и,复二-30K[阴]●教鞭;指挥棒. показывать что ~ой на карте 用教鞭在地图上指出(某地).●〈口语〉指使. по чужой е делать что 依照他人的指使(做某事). ●〈口语》指示牌,标志.◇не указка кому [用作谓语] = не указ (见 указ). сидеть за указкой 学习,学文化.

**указник**, -а[阳]〈口语〉刑事犯,扰乱社会治安犯.

**указный** [形] указ的形容词.●〈旧〉法定的. ~ые прогоны 法定的驿马费,

**указующие**, -ux[复]〈讽〉指手画脚的人,

**указующий**, -ая, -ее[形]: указующий перст〈旧,文语〉食指.

**указчик** [ащ],-a[阳]〈口语〉指示者,指教者,教训者;指使者,发号施令者. Ты мне не указчик.你命令不了我;你管不着我. Указчики здесь не нужны.这里不需要指手画脚的人 Указчик какой нашёлся! 好一个发号施令者!

**указчица** [ащ], -ы[阴]〈口语〉указчик 的女性.

**указывание**, -я[中] указывать 的名词.

**указывать**, -аю, -аешь [未] 1见 указать. Не указывай мне, я сам знаю, как нужно поступить.不用你指点,我自己知道应当怎么办.②на что说明,表明,证明. Тёмная краска лица указывала на южное его происхождение. 黝黑的脸色表明他是南方人.Окурки указывали на то, что хозяин курит. 有烟头表明主人吸烟. Шум голосов указывал, что демонстрация продолжалась. 人声嘈杂说明游行示威还在进行

**указываться**, -ается [未] ●表现出;得到证明. ② указывать 1 解的被动态.

**укайфоваться**, фуюсь, -фуешься [完] 快活到精疲力竭(青年用语).

**укалывание**, -я[中] укалывать 的名词.

**укалыватель**, -я[阳]刺戳用具.

**укалывать** [未]见 уколоть.

**укалываться** [未] 1见 уколоться. Сукалывать 的被动态

**уканать**, -аю, -аешь [完]〈行话》走去,跑去. || 未 уканывать, -аю, -аешь.

<2256>
**укантовать**, -тую,-туешь [完] кого痛打,毒打(青年用语). ●杀死(青年用语).●使……疲惫不堪,把……折磨得够呛(青年用语).

**уканывать** [未]见уканать. AOF

**укапать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉把……溅满. ~ стол чернилами把桌子溅满墨点. || 未yкапывать, -аю, -аешь. готвева

**укапаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉把自己身上(衣服上)溅满(水滴等). || 未 укапываться, -аюсь, -аешься.

**укапывать** [未]见 укапать.

**укапываться** [未] 1见 укапаться. Рукапывать 的被动态

**укараулить**, -лю, лишь [完] кого-что〈口语》看守好;守卫住;暗中守伺到;守候到,抓住(有利)时机.~ вещи от воров 看住东西不让小偷儿偷走.~ момент 伺机. Всех не укараулишь. 不能把所有人都看住.

**укат**, -а[阳]〈行话>●可笑的事,不同寻常的事,●[用作感叹词]表示任何强烈的情感.

**укатайка**, -и [阴]〈行话,谑〉可笑的故事,趣闻,事件.

**укатанный** [形]轧平的,碾平的,压瓷实的,~ cher压瓷实的积雪

**укатать**, -аю, -аешь;-атанный [完] 1чтоo(由于车辆往来)压平;(用轧道机)轧平;擀实.~ дорогу 把道路轧平. ~ войлок 把毡子擀实. ●кого-что〈俗〉把………累坏;把……折磨坏,把…压垮. ~ лошадь 把马累坏. жизнь укатала кого 生活把…压垮. Укатали сивку крутые горки.〈谚语〉陡山累死瘦马;力不胜任. ●кого-чтоo〈俗〉发配,流放. ~ в тюрьму 押去监狱.~ B Сибирь 流放到西伯利亚. || 未 укатывать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**укатать²**, -аю, -аешь[完]кого〈行话》在打牌中赢.

**укататься**, -ается [完]●(道路)轧平,压平.Дорога укаталась.道路轧平了.②擀实,Войлок хорошо укатался.毡子擀得很实. || 未 укатываться, -ается.

**укататься²**, -аюсь, -аешься [完]〈行话>嘲笑,拿…开心.

**укатить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] 1 что 把滚到……去.~ бочку 把桶轱辘开. ~ мяч под диван 把皮球踢到沙发底下去.②〈口语〉(车辆)迅速开走;(乘车)突然离去,Машина укатила от нас.汽车从我们眼前开走了. Вчера он укатил в деревню.昨天他突然去乡下了〈俗〉匆忙跑开,走开. || 未 укатывать, -аю, -аешь(用于1解);完,一次укатнуть, -ну, -нёшь.

**укатиться**, -атится [完]●滚到(某处)去,滚开. Монета укатилась под шкаф.硬币滚到柜子下面去了.Мяч укатился за черту. 球滚到界外.●〈口语〉(车)迅速开走.Я долго провожал глазами укатившийся экипаж. 我久久目送着驰去的马车. ●〈俗〉= укатить 3解. || 未 укатываться, -ается.

**укатка**, -и,复二-ток [阴] ●укатать 1解的名词. ②轧路机.

**укатнуть** [完,一次]见укатить.

**укатчик**, -а [阳]轧平者;擀实者,

**укатывание**, -я [中] 压平. ~ почвы〈农镇压土壤.~ асфальTa 压平柏油路.

**укатывать** [未] 见 укатать, укатить.

**укатываться** [未] 1见 укататься, укатиться. Сукатывать 的被动态.

**ўкать**, -аю, -аешь [未]发出呜呜的声音;呜呜叫(多指鸟声或风声).

**укачать**, -аю, -аешь;-ачанный [完] ●кого-чтo摇着使睡去,~ ребёнка на руках 抱着把孩子摇睡.●[常用无人称]摇晃(颠簸)得使晕,使呕吐. Его укачало на пароходе.他晕船了. Его укачала долгая езда.长时间乘车使他晕车了. || 未 укачивать, -аю, -аешь.

**укачаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(由于颠簸)头晕,晕车,晕船. ~ в самолёте晕(飞)机. || 未 укачиваться, -аюсь, -аешься.

**укачивание**, -я [中] укачивать的名词.

**укачивать** [未]见 укачать.

**укачиваться** [未] 1见 укачаться. Даже в самое сильное волнение я не укачиваюсь. 就是在浪最大的时候,我也不晕船, ②укачивать 的被动态.

**укашивать** [未] 见 укосить.angay

**укашиваться**, -ается [未]〈俗〉укашивать 的被动态

**уквасить**, -ашу, -асишь; -ашенный [完] что〈口语〉使发酵好;使渍好.~ тесто发好面. ~ капусту 渍好白菜. || 未уквашивать, -аю, -аешь.

**укваситься**, -ится [完]〈口语〉发酵好;渍好. || 未 уквашиваться, -ается.

**уквашенный** [形]〈谑,讽〉喝醉了的(青年用语).

**уквашивать** [未]见 уквасить.

**уквашиваться** [未] 见 укваситься.

**уки**[不变,阴]〈动〉铃蟾;[复]铃蟾属(=жерлянки).

**укийё-э**及 укийо-е[不变,阴]风俗画(17世纪形成的日本艺术学派,日语为浮世绘).

**укипать** [未]见 укипеть.

**укипеть**, -пиm[完]〈口语〉●由于煮而减少,熬得见少. В чайнике укипела вода наполовину.茶壶里的水烧得少了一半, ●煮透,熬好.Cуп укипел. 汤煮好了. || 未 укипать, -ает.

**укисать** [未]见 укиснуть.

**укиснуть**, -нет; укис, -ла; укисший [完]〈口语〉变酸,渍好,发好. Капуста укисла. 酸菜渍好了. Тесто укисло.面团发好了. Квас укис. 格瓦斯已经(因发酵)变酸了. || 未 укисать, -ает.

**уклад**, -а [阳] ●(社会集团、家庭的)生活方式;(思想)方式;心理特征. семейный ~(或~ семьи)家庭生活方式.~ деревенской жизни 农村生活方式. человек старoro~a有旧思想的人. Сложился какой уклад.形成了某种生活方式●(社会经济的)类型;社会经济结构、成分、制度. экономический ~经济结构,经济成分.мелкотоварный ~小商品经济(成分).

**уклад²**, -а [阳]〈旧〉贡赋,贡品.

**уклад³**, -а [阳]〈旧,民诗〉(铸刀剑用的)好钢.

**укладистый** [形]〈口语〉●装得多的,容量大的.~ая корзина 大篮子. ~ая повозка 能装许多东西的大车,●容易安放的,不太笨重的,不占地方的,~ые вещи 便于携带的东西,

**укладка**, -и,复二-док [阴] ●укладывать 3,4解的名词.~ вещей 安放东西.~дров垛木柴.~ рельсов 铺铁轨. ~ кирпичей 砌砖,плата за ~у в трюм〈海〉理舱费,●放得整齐的东西,整理好的东西. сложить и в кузов 把东西整齐地放进车厢里. сидеть на ~ах белья 坐在叠好的床单上, ●发式,发型. холодная~冷烫(发). ~ с завивкой 卷发的发式.сделать ~у做发型

**укладный** [形]〈旧,民诗》好钢做的.

**укладочный** [形]包装用的;堆垛用的,铺砌用的. ~ая машина 包装机. ~ цех 包装车间.

**укладчик**, -а [阳]1包装工人,打包工人;堆放工人;铺路工人;砌砖工人. ~ парашютов 叠(降落伞员.~ путей 铺路工人. ●堆垛机;铺路机,打包机. ремонтировать ~ сигарет 修理香烟打包机.

**укладчица**, -ы [阴] укладчик 1解的女性.

**укладывание**, -я[中] укладывать 的名词.

**укладывать** [未] 见 уложить. Пораньше укладывай детей спать.早点安排孩子们躺下睡吧,

**укладываться¹** [未] 1见 уложиться. ②укладывать 的被动态.

**укладываться²** [未]见 улечься.

**укланивать** [未]见 укланять.

**укланять**, -яю, -яешь [完] кого-что〈旧〉乞求,苦苦哀求. || 未 укланивать, -аю, -аешь.на

**уклеивание**, -я [中]〈口语〉уклеивать 的名词.

**уклеивать** [未]见 уклеить.

**уклеиваться** [未] 1见 уклеиться. Суклеивать 的被动态.

**уклеить**, -ею, -еешь [完] что〈口语〉贴满,糊严;全粘在……上,全贴在…上.~ всю стену картинками 把整整一面墙都贴上画. ~ забор объявлениями 在围墙上贴满通告、布告、广告. || 未 уклеивать, -аю, -аешь.

**уклеиться**, -еится [完]〈口语〉全粘在一处,全贴在一处. Все картинки уклеились на одной стороне. 所有的画全贴在一面. || 未 уклеиваться, -ается.

**уклейка**, -и,复二-éex [阴]欧鲌.

**уклея**, -и [阴] = уклейка.

**уклон**, -а [阳] ●倾斜,歪斜.~ столба 杆子歪斜. сделать ~ B сторону 使向一面倾斜. Стена дала большой уклон. 墙歪得很厉害, ●倾斜面,斜坡;〈铁路〉坡道. кругой~陡坡. ~ горы 山的斜坡.~ дороги道路的斜坡.~в 40 rрадусов 40度的

<2257>
**уклонение**斜坡. идти по ~у вниз 顺着斜坡向下走,расположиться на ~е вулкана 位于火山的山坡上. Дорога идёт под уклон. 道路有一段下坡. Поезд идёт под уклон. 火车正在下坡.《转〉(政治、观点的)倾向,правый ~右倾. левый ~左倾. внутрипартийные~ы党内倾向,●〈转〉偏重,侧重,класс с математическим ~ом 偏重数学的班(级). гуманитарный ~ школьного обучения 侧重人文科学的学校教学. Уклон школы должен диктоваться потребностью государства. 学校的重点应该根据国家需要来确定. Он был человеком с определённым уклоном к практике, к делу. 他是一个重实际、喜实干的人,❺〈矿〉斜坑.❻〈运动〉闪躲.~ влево и вправо 向左右躲闪.◇ под уклон дней晚年,垂暮之年. под ук-лон идти (或катиться) 1)走向衰落,走下坡路. От тройки скатиться под уклон, к двойке, очень легко.从3分往下滑,滑到2分,非常容易.2)(时间、生命等)快完,快到尽头,Ночь шла под уклон. 黑夜即将过去,

**уклонение,** -я[中] уклониться的名词. ~ дороги в сторону 道路向一面倾斜.~ от ответа规避答复. ~ от обязанностей 逃避义务.~ OTт военной службы 逃避兵役.~ отвéca〈测〉垂线偏差.

**уклонизм,** -а [阳] ❶有左、右倾偏向的政策.❷〈口语〉不愿参与,逃避参与.

**уклонист,** -а [阳]〈口语〉❶有左、右倾倾向的人,❷逃避参与…的人的体

**уклонистка,** -и,复二-ток [阴]〈口语〉 уклонист 的女性.

**уклонистский** [形] уклонизм, уклонист的形容词,

**уклонить,** -оню, -онишь; -нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶〈口语〉推开,移开.~ голову 把头偏向一侧.~ остриё пи-ки влево 把长矛尖向左拨开.~ взор移开视线.~ cтpax 驱除开恐惧,❷〈旧〉使脱离;使放弃,使摆脱.~ своё внимание от чего 转移对……的注意力. ~ кого от преступного намерения 使……放弃犯罪的打算. || 未 **уклонять,** -яю, -яешь.

**уклониться,** -онюсь, -онишься [完]❶躲避开,闪开,让开;《转》回避,规避,逃避. ~ от встречной машины 躲开迎面来的车. ~ от удара 避开打击.~ от ответа 规避回答.~ от зна-комства с кем 躲避结交……… ~ от разговора 避免交谈.~ B сторону 躲到一边去.~ рассмотреть какой вопрос 逃避研究某个问题.❷拐弯,转方向;(转)背离,偏离;〈旧〉改信(别的教). Дорога уклонилась вправо. 道路向右拐去. ~ к восто-ky向东拐去.~ от курса 偏离航线.~ от темы доклада 离开报告的题目.~ от предмета разговора 离开话题.~ OT истинного пути 偏离正道. ||未 **уклоняться,** -яюсь, -яешься.

**уклонка,** -и,复二-нок [阴]〈旧〉躬身,弯腰;鞠躬,

**уклонный;** -нен, -нна[形](副уклонно) ❶ [只用长尾]有斜坡的;坡道的.~ые знаки на железнодорожных путях 铁路线上的坡道标,❷倾斜的,斜的.~ая поверхность 斜面.❸〈旧〉= **уклончивый** 1解.❹〈旧〉温顺的,随和的,忍让的.

**уклономер,** -а[阳]倾斜仪,测斜仪,

**уклоноуказатель,** -я[阳] (铁路公路线上的)坡度标

**уклончивость,** -и [阴] ❶уклончивый 的名词.❷《运动》躲闪.

**уклончивый** [形]不肯坦率说出自己想法的(人);转弯抹角的,支吾搪塞的,含糊的,模棱两可的(副уклончиво). Он в словах уклончив. 他谈吐躲躲闪闪.~ ответ支吾搪塞的回答.~ B разговоре 说话模棱两可的.уклончиво ответить 含糊地回答,闪烁其词地回答,

**уклонять** [未]见 **уклонить.**

**уклоняться** [未] ❶见 **уклониться.**❷уклонять 的被动态.

**уклюжий,** -ая, -ее [形]〈旧,俗〉巧的,灵巧的;(词语)恰当的.~ие слова 恰当的字眼,

**уклюкаться,** -аюсь, -аешься [完]〈俗〉喝醉. ~ в гостях 在做客时喝醉. ~ вдрызг 喝得烂醉如泥. || 未**уклюкиваться,** -аюсь, -аешься.

**уклюкиваться** [未] 见 **уклюкаться.**

**уключина,** -ы[阴]桨架,桨叉. железная~铁桨架.

**уковка,** -и [阴]〈技>锻缩;锻缩比,锻造变形率.

**уковыливать** [未] 见 **уковылять.**

**уковылять,** -яю, -яешь [完]〈俗〉一瘸一拐地走去. || 未 **уковы-ливать,** -аю, -аешь.

**уковырнуть,** ну, -нёшь [完]что〈俗〉挖下一块,抠下一块.Чёрствого хлеба не уковырнёшь.干硬的面包抠都抠不动

**укокать,** -аю, -аешь [完] кого〈俗〉 = укокошить.

**укокошить,** -шу,-шишь [完] кого〈俗〉打死,弄死,杀死.

**укол,** -а[阳]❶**уколоть** 1解的名词.~ иголкой 用针扎.❷《转》刺人的话,伤人的举动.~ самолюбию (或для самолюбия) 伤自尊心,обмениваться ~ами互相说伤人的话,做伤人的事,не обращать внимания на ~ы соперника 不去关注对手说的带刺的话,❸打针,(皮下或静脉)注射;〈口语》打针的地方.~ шприцем 用注射器注射. сделать больному ~ в вену 给病人做静脉注射.Укол болит. 打针的地方痛. После укола больной уснул. 打针后病人睡着了,

**уколачивать** [未] 见 **уколотить.**

**уколачиваться** [未] ❶见 **уколотиться.** ❷уколачивать 的被动态.

**уколотить,** -очу, -отишь; -оченный [完] кого-что❶〈口语〉轧实,捣固.~ землю 把土轧实.❷〈口语〉钉进,打进(许多).~ дверь гвоздями 在门上钉许多钉,❸〈俗〉打死,杀死,弄死. || 未 **уколачивать,** -аю, -аешь (用于1,2解),

**уколотиться,** -отится [完]〈口语〉轧实,捣结实. || 未 **уколачи-ваться,** -ается.

**уколоть,** -олю, -блешь; -блотый [完] кого-что❶打针;扎破,扎伤,刺破,刺伤. ~ больного в ягодицу 给病人往臀部打针,Ветка уколола глаз. 树枝刮伤了眼睛.~ руку иглой 被针扎破手.~ ногу, идя по скошенному лугу 在割过的草地里走,把脚扎破,❷(转〉刺痛,刺伤;瞪一眼. ~ кого намёком 在话语里暗中刺痛…… ~ кого в самое сердце 刺伤……的心~кого в самое больное место 刺…的痛处. ~ чьё самолюбие 刺伤………的自尊心. ~ кому глаза 当面揭…的短处,当面奚落. ~ кого глазами 用眼睛瞪了一眼…❸…〈俗〉全用针别上,别上许多针,При примерке партниха всю юбку уколола булавками. 试衣服的时候,女裁缝把整条裙子别上许多大头针. Девочка всю грудь себе уколола бантиками. 小姑娘在自己胸前别满了花结. || 未 **колоть** 及 **укалывать,** -аю, -аешь.

**уколоться,** -олюсь, -блешься[完]❶扎伤自己,刺伤自己.❷〈行话〉(用注射器)给自己注射毒品.~ морфием 注射吗啡. || 未 **укалываться,** -аюсь, -аешься.

**уколофобия,** -u[阴]〈医〉注射恐惧(因担心感染而对注射产生恐惧).

**уколошматить,** -ачу, -атишь[完]кого〈俗〉杀死,打死,

**уколупнуть,** -ну, -нёшь; -лупнутый [完] что〈口语〉❶抠下,挖下,剜下.~ замазку抠下(玻璃窗的)泥子,❷抠出,挖出(一部分).

**укомплектование,** -я[中] ❶**укомплектовать** 的名词.❷《军〉补充兵员. прибытие новых ~新补充兵员的到来,

**укомплектованный** [形]齐全的;成套的,全套的.

**укомплектовать,** -тую, -туешь; -ованный [完]что配套,配齐,配备,补足. ~ библиотеку 配齐图书. ~ войсковые части 对部队进行补充. ~ штат служащих 补足职员编制. ~ ком-байны запасными частями配齐联合收割机的备件. || 未 **укомплектовывать,** -аю, -аешь 及 **комплектовать.**

**укомплектоваться,** -туется [完] ❶配成套,补足.Воинские части укомплектовались. 部队补充齐全了,❷〈口语,转,谑〉吃得太饱. || 未 **укомплектовываться,** -ается 及 **комплек-товаться**(均用于1解).

**укомплектовка,** -и[阴]〈口语〉 **укомплектовать** 的名词.

**укомплектовывание,** -я[中] **укомплектовывать** 的名词.

**укомплектовывать** [未] 见 **укомплектовать.**

**укомплектовываться** [未] ❶见 **укомплектоваться.** ❷укомп-лектовывать 的被动态.

**уконопатить,** -ачу, -атишь; -аченный [完] что〈口语〉(用麻屑、麻刀等把所有或许多洞、缝隙)堵上,塞上.~ окна 把窗户缝全堵上. ~ лодку 填塞小船上的缝隙. || 未**уконопачивать,** -аю, -аешь.

**уконопачивать** [未] 见 **уконопатить.**

**уконтентовать,** -тую, -туешь [完] кого-что〈旧〉满足…的要求;使心满意足,

**уконтрапупить** 及 **уконтропупить,**-плю, -пишь [完] кого-что〈行话>❶同………办完交涉,把………应付过去,摆脱……~ шпану 把流浪汉打发掉,❷打死,杀死.

**укопнуть,** -ну, -нёшь [完] чтo〈俗〉刨到,掘到,挖到,

<2258>
**укор**, -а(-y) [阳] 责备,责怪. прямой~直率的责备. немой(或 безмолвный) ~无言的责备.посмотреть с ~ом 用责备的眼 神看. ~ во взгляде 目光中的责备之意.~ за сломанные ча- C61 因弄坏表而受到责备. мучиться ~ами совести 因受良心 的谴责而痛苦.работник без ~y无可厚非的工作人员,C61- пать ~ы或осыпать ~ами 没完没了的指责.◇ не в укор (будь) сказано кому 所说的并无责备………之意. ставить в укор кому что责备……….

**укорачивание**, -я[中] укорачивать 的名词.

**укорачивать** [未] 见 укоротить.

**укорачиваться** [未] ❶见 укоротиться. ❷укорачивать 的被动 态

**укоренение**, -я [中] укоренить (-ся)的名词. ~ обычаев 使成 为习俗.

**укоренённость**, -и [阴] 根深蒂固.

**укоренить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что❶使生 根. ~ рассаду 使秧苗生根.❷使(思想、习惯等)深入,养成;使 根深蒂固. ~ xорошие традиции 使好传统扎根. ~ привыч- Ky使养成习惯. ~ в детях сознательное отношение к уче- нию 使儿童养成自觉的学习态度. || 未 укоренять, -яю, -яешь.

**укорениться**, -ится [完] ❶生根. Черенки укоренились,插条 生根了.❷(思想、习惯等)深入;根深蒂固,扎根.~ в сознании 在思想意识中根深蒂固. Привычки укоренились в детстве. 习惯在童年就扎下了根. || 未 укореняться, -яется.

**укоренять** [未]见 укоренить.

**укореняться** [未] ❶见 укорениться. ❷укоренять 的被动态.

**укоризна**, -ы [阴] = укор. говорить что с ~ой用责备的口吻 说. осыпать ~ами 大加指责. Я говорил тебе не в укориз- Hy.我说这话可没有责备你的意思,

**укоризненный** [形] (表示)责备的;带有责备意味的(副**укорӣ-зненно**). ~ взгляд责备的目光,~ые слова责备的话. Она укоризненно посмотрела на меня. 她用责备的眼光看了我 一眼.

**укоритель**, -я[阳]〈文语〉责备者.

**укорительный**; -лен, -льна [形]〈旧〉 = укоризненнй(副**уко-рительно**).

**укорить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что 责备,指责. ~ кого в неискренности 责备……不真诚,~кого во лжи 指责…说谎.~ за лень 指责………懒惰. ~ сделанными ошибками 责怪………出错.~ судьбу за тяжёлую жизнь 因生 活艰难而怪命运. || 未 укорять, -яю, -яешь.

**укоротать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉缩短,减少.~ жизнь缩短 寿命,降

**укоротить**, -очу,-отишь及〈旧〉-отишь; -оченный [完] ❶改短,截短,缩短;弄得过短,~ волосы 把头发剪短~ рукава на два сантиметра 把袖子改短两厘米. ~ путь 缩短 路程(走捷径).~cpok缩短期限. ~ жизнь на десятки лет 缩短寿命几十年.~ отдых缩短休息时间,❷что 压缩(内容或 文字);〈口语,转〉限制.~ рассуждение 把议论压缩一下,~ произведение 压缩作品.~ рвение 抑制强烈的愿望,❸кого-что〈俗〉使减慢速度;《转》使降低热情,~шаr放慢步子.~ активность масс使群众的积极性降低.❹〈转,俗〉кого-что 管束,使顺从,使驯服. Пора укоротить этого зазнайку. 该管 一管这个狂妄自大的家伙了. Он свою жену укоротить не в силах.他管不了自己的妻子,◇ укоротить руки кому〈俗〉 把………管住(不许打架、胡闹).укоротить хвость кому〈俗〉 = укоротить 4 解. укоротить язык кому〈俗〉使…住嘴,封住 ……的嘴;使…少说话. || 未 укорачивать, -аю, -аешь(用于1, 2,3解).

**укоротиться**, -очусь, -отишься 及〈旧〉-отишься [完] ❶缩短, 变短. Верёвка укоротилась от сырости. 绳子因受潮缩短了, Пальто село и укоротилось.大衣缩水,变短了. С наступ- лением осени дни укоротились. 一入秋,白天就变短了, ❷<转,俗〉变得顺从,变得听话;收敛一些,改好. ~ под чьим влиянием 在……的影响下变得听话. Пьяница укоротился. 酒 鬼收敛一些了,Упрямство укорачивается. 犟脾气在收敛. Вздорность укоротилась. 爱惹是生非的毛病改好了. || 未 укорачиваться, -аюсь, -аешься(用于1解)

**укорочение**, -я[中] укоротить的名词.

**укороченный** [形]缩短的,缩小的;偏短的.~pабочий день 缩短的工作日,~ сеанс缩短的场次

**укорять** [未] 见 укорить.

**укоряющий**, -ая, -ее[形] ❶表示责备的,带有责备意味的,❷应受责备的

**укос**, -а[阳]〈农>❶укосить的名词, провести два~а трав割 两次草. Начался укос пшеницы.开始收割小麦了,❷收割 量;割草量.большой ~大割草量. сено прошлогоднего ~а 去年割的干草量,

**укосина**, -ы [阴]〈技>悬臂,斜梁,斜撑.

**укосить**, укошу, укосишь; укошенный [完] что〈口语〉刈完,割 完(全部). ~ траву 把草全割完.~ луг割完(一片)草地. || 未 укашивать, -аю, -аешь.

**укоснить**, -ню, -нишь [完]〈旧〉耽误,耽搁,拖延(做某事). не ~ сделать что 马上做………. || 未укоснять, -яю, -яешь.

**укосный** [形]<农〉供割草的.~ые угодья 割草用地,

**укоснять** [未]见 укоснить.

**укочевать**, -чую, чуешь [完](游牧民族)迁走,离去. || 未уко- чёвывать, -аю, -аешь.

**укочёвывать** [未] 见 укочевать.

**украдистый** [形]偷偷的,悄悄的,暗中的.кинуть ~ взгляд на кого 对…偷看一眼.

**украдка**, -и [阴]〈旧〉鬼祟,诡秘. смотреть с ~ой偷看,窥视.

**украдкой** [副]❶偷偷地,悄悄地,暗中. заглянуть на соседа 偷偷地看邻座一眼. ~ выйти из деревни 悄悄地出村.~OT начальства 背着领导,❷一刹那,一瞬间. BoT солнце гляну- ло украдкой. 太阳忽然露了一下面.

**украдучи** [副]〈旧〉 = украдкой. уйти на свидание 偷偷地 去约会

**украдучись** [副]〈旧〉 = украдкой.

**украина**及 **украйна**, -ы [阴] 〈旧〉边疆地区,边境.

**украинизация**, -и [阴] украинизировать (-ся)的名词.

**украинизировать**, -рую, -руешь [完,未] что使乌克兰化

**украинизироваться**, -руется [完,未]❶乌克兰化、❷[未]ук- раинизировать 的被动态.

**украинизм**, -а[阳](俄语中借用的)乌克兰词语

**украинка**, -и [阴]《农〉乌克兰软粒小麦(一种冬小麦).

**украинный**及 **украйный** [形]〈旧〉边疆地区的,边境的.

**украиноведение**, -я[中]乌克兰学(研究乌克兰历史和文化的科 学).

**украиноведческий** [形]乌克兰学的,

**украинофил**, -a[限]热爱乌克兰的人,

**украинофильство**, -а[中]热爱乌克兰,

**украинофоб**, -a[阳]仇视乌克兰(乌克兰人、乌克兰文化)者,敌 视乌克兰者,憎恶乌克兰者

**украинофобия**, -и[阴]对乌克兰的憎恶;对乌克兰人的憎恶,

**украиноязычный** [形]用乌克兰语的.~ое население 说乌克兰 语的居民.~ая пресса 乌克兰文报刊,

**украинский** [形]乌克兰的;乌克兰人的.~ язык 乌克兰语:~ гопак 乌克兰戈帕克舞. ~ая гривна 乌克兰格里夫纳(货币单 位).

**украинство**, -a[中]乌克兰特色;乌克兰人的民族特点,

**украинцы** 及〈旧〉**украинцы**, -ев [复](单 **украинец**, -нца [阳]; **украйнка**, -и,复二-нок[阴])乌克兰人,

**украсить**, -ашу, -асишь; -ашенный [完] кого-что чем ❶装饰, 点缀,打扮,使漂亮,美化.~ зал гирляндами 用花带点缀礼堂. ~ ёлку игрушками 用玩具装饰枞树. ~ комнату картина- ми 用画装饰房间~ голову цветами 头上戴花.~ себя бу сами, серьгами给自己戴上珠串、耳环.~ победителя вен- KÓM 给胜利者戴上花冠.~ речь изречениями 用格言、名言美 化言语. Улыбка украсила её лицо.笑容使她的脸更美. Cá- стье материнства украсило женщину. 做母亲的幸福使女 人显得更美.❷<转〉使丰富多彩,使更充实,~ жизнь 使生活丰 富多彩. ~ будущее 使未来更美好. Шутка украсила высту- пление.玩笑话使讲话更精彩.Пушкин украсил народную песню и сказку блеском своего таланта. 普希金以卓越的 天才给民歌和民间故事增添了光彩. || 未 украшать, -аю, -аешь.

**украситься**, -ится [完]装饰,点缀好,打扮漂亮,得到美化;《转》 (生活等)更丰富多彩,更充实,Город к празднику украсил-

<2259>
ся.城市在节日前装饰得十分漂亮. Дома украсились флага- ми.房屋用旗帜装饰. Жизнь его украсилась любовью. 他 的生活由于爱情而更美好. || 未 украшаться, -ается.

**украсть** [完]见 красть. ~ вещи把东西偷走.~ машину 偷走 汽车. ~ деньги 偷钱. Вор у вора дубинку украл. 〈俗语〉小 偷儿偷小偷儿,

**украшатель**, -я[阳]装饰(房间等)的人;打扮(别人)的人,

**украшательство**, -а[中]追求过分的装饰,只图外观漂亮.лю- бить всякие ~а на себе 喜欢佩戴各种饰物. é喜欢佩戴各种饰物. пригласить ко- го для ~а собрания 邀请某人来为会议装点门面,

**украшать** [未]见 украсить.

**украшаться** [未] ❶见 украситься. ❷ украшать 的被动态.

**украшение**, -я[中] ❶ украсить 的名词、❷饰物,装饰品,点缀 物;浮雕装饰.ёлочные ~я新年枞树上的装饰物, лепные ~я 雕塑装饰.ся из золота 金制饰物.Картина единствен- ное украшение стены.画是墙上唯一的装饰品. Звёзды—— украшение неба.星星是天空的点缀,❸чего(转)(某个部门、 某个集体的)精华,宝贝,骄傲.Эта фигуристка-украше- ние команды.这位花样滑冰女运动员是运动队的骄傲.Hó- вая пьеса-украшение всего репертуара. 新剧本是全部剧 目的精华,

**укрепительный** [形]起加固作用的,用以加强的;〈口语》健身的, 增进健康的.~ые сооружения 用以加固的设施.~ мороз能 增强体质的严寒. ~ое средство 补药.~ COH令人精神焕发的 睡眠,

**укрепить**, -плю, -пишь;-плённый (-ён, -ена) [完] ❶ что加 固,使更牢固;使固定在…上;<转〉增强.~ шахту 加固矿井.~ ограду 加固围墙. ~ свечу на подоконнике 把蜡烛固定在窗 台上.~ аппаратуру на щитах 把装置固定在盘上.Столяр укрепил ножки стола. 木匠把桌子腿加固了,❷ кого-что 使 更健壮;使更加坚强,坚定.~ нервы 使神经健全.~ здоровье 增进健康.~ мускулы 增强肌肉.~ сердце 增强心脏. ~ свой дух 使自己意志更加坚强.~ волю 坚定意志, ~ уверенность 坚定信心.Свежий воздух и солнце укрепили больного. 新鲜空气和阳光使病人强壮了.❸ что使更强大,使更牢固,巩 固,加强. ~ власть 巩固政权. ~ семью使家庭稳固.~ мир 巩固和平.~ знания 使知识更加牢固.~ своё положение 巩 固自己的地位,~ дисциплину 加强纪律.~боеспособность 加强战斗力.❹что设防御工事,加强防御.~rород 加强城市 的防御.~ местность 在某地设防~ позиции 巩固阵地. || 未 укреплять, -яю, -яешь.

**укрепиться**, -плюсь, -пишься [完]❶变得坚固,得到加固.Бé- рег укрепился.河岸加固了.❷成为习惯、习俗;成为固定不变 的;(名声、绰号)确定下来. В деревне окончательно укрепи- лся новый быт.新的生活习惯在乡村确立了. Балеты давно укрепились в её репертуаре. 芭蕾舞早已成了她固定的演出 节目. За ним укрепилась репутация лучшего оратора. 最 佳讲演人的名声——直伴随着他,❸〈口语》坐稳,站稳;《转》取得 牢固的地位,站住脚;〈俗〉固执己见.~ на седле 在马鞍上坐 稳. ~ во дворце 在宫廷取得稳固地位.~ на месте (在职位 上)坐稳.~ B латинском языке牢固地掌握拉丁语,❹на своём 固执己见,❺变得强壮,健壮;变得坚强,变得意志坚定, Нервы укрепились.神经强健了. Здоровье укрепилось. 身 体健壮了.~ духом 精神上坚强. Hе тоскуй! Укрепись по возможности.不要难过!尽量坚强一些,~ в своих убеж- дениях 坚定自己的信念,❻变得牢固,得到巩固,得到加强, Укрепилось и расцвело наше хозяйство.我们的经济巩固 和繁荣了.Дисциплина укрепилась.纪律加强了. Знания укрепились. 知识更加牢固了. Авторитет укрепился. 威信 巩固了. Дружба их укрепилась ещё сильнее.他们的友谊更 加巩固了,❼筑上防御工事,设防;[常用完成体]固守,死守. Войска укрепились на склонах горы. 军队在山坡上筑了防 御工事. || 未 укрепляться, -яюсь, -яешься.

**укрепление**, -я [中] ❶ укрепить (-ся)的名词.❷(防御)工事、 полевые ~я 野战工事. долговременные ~я永久工事.

**укреплённый** [形]设防的.

**укреплять** [未] 见 укрепить.

**укрепляться** [未] ❶见 укрепиться. ❷ укреплять 的被动态.

**укрепляющий**, -ая, -ее[形] 使强壮的.~ee coH使身体健壮的 睡眠. ~ средство 强壮剂,补药

**укром**, -а[阳]〈俗〉偏僻的地方,

**укромность**, -и[阴] укромный 的名词.

**укромный**; -мен, -мна[形]偏僻的,僻静的(副**ykромно**). ~ уголок 僻静的角落,~ое местO 幽静的地方.

**укроп**, -а(-y) [阳]〈植〉土茴香,莳萝;莳萝属. пахучий ~土茴 香,莳萝. добавить у в суп 往汤里添点茴香

**укропный** [形] укроп的形容词. ~ое масло 莳萝子油.

**укротитель**, -я[阳]驯养者,驯兽员;〈政论》能制服…的人.~ тигров 驯虎者.~ на арене цирка 马戏团演技场上的驯兽员. Пожарные укротители огня.消防队员能够控制火势,

**укротительница**, -ы [阴] укротитель 的女性.

**укротить**, -ощу, -отишь; -ощённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого- что 驯顺服,驯服;〈转〉使听话,使服从,~ льва 驯狮. ~ ло- шадь 驯马.~ шалуна 使顽童听话,制服顽童.❷что克制住, 抑制住;〈文语〉扑灭,平息~ страсти 克制住欲望.~ гнев 抑 制住愤怒,~ пожар 扑灭火灾.~ мятеж平息叛乱. Плотина укротила сель.水坝阻挡住了泥石流. || 未 укрощать, -аю, -аешь.

**укротиться**, -ощусь, -отишься [完] ❶驯服;《转》服从,听话. Зверь укротился.野兽驯服了. Шалун укротился. 顽童听话 了.❷平息,克制住,消解.Буря укротилась. 暴风雨平息了, Страсть укротилась.激情减退了. Гнев укротился. 怒气消 了. || 未 укрощаться, -аюсь, -аешься.

**укрощать** [未]见 укротить.

**укрощаться** [未] ❶见 укротиться. ❷укрощать 的被动态

**укрощение**, -я[中] укротить 的名词,

**укрупнение**, -я[中] укрупнить(-ся)的名词.

**укрупнённо-блочный**[形]使用大型预制件的(指安装、装配).

**укрупнённый** [形]扩大的,增大的. ~ ýзел 扩大了的枢纽(站).

**укрупнительный** [形]扩大的.

**укрупнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что 扩大,扩 充. ~ производство 扩大生产. ~ бригаду 扩扩充班组.~ производственный комбинат 扩大生产联合企业. || 未 ук- рупнять, -яю, -яешь.

**укрупниться**, -ится[完](得到)扩大,扩充. Хозяйство укруп- нилось. 产业扩大了. Детали укрупнились. 机器零件的型号 加大了. || 未 укрупняться, -яется.

**укрупнять** [未]见 укрупнить.

**укрупняться** [未] ❶见 укрупниться. ❷ укрупнять 的被动态.

**укрутить**, -учу, - утишь; -ученный [完] кого-что❶〈口语〉绕着 捆上,缠上,~ платком горло用围巾围住脖子. ~ багаж ве- рёвками 用绳子把行李捆上,❷给套上很多衣服,给穿很多衣 服. || 未 укручивать, -аю, -аешь.

**укрутиться**, -учусь, утишься [完]〈口语〉(给自己)缠上,围上, 裹上,包上;(给自己)穿上很多衣服. || 未 укручиваться, -аюсь, -аешься.

**укручивание**, -я[中] укручивать 的名词.

**укручивать** [未]见 укрутить.

**укручиваться** [未] ❶见 укрутиться. ❷укручивать 的被动态.

**укрывальщик**, -а[阳]〈口语〉隐匿者,窝藏者.

**укрывание**, -я[中] укрывать 的名词

**укрыватель**, -я[阳]隐匿者,窝藏者,窝主.~ краденого 窝藏赃 物者.

**укрывательница**, -ы [阴] укрыватель 的女性,

**укрывательство**, -а[中]窝赃,窝藏. наказание за ~ 因窝赃受 惩处. обвинить в ~е преступника 控告窝藏罪犯.

**укрывать** [未]见 укрыть.

**укрываться** [未] ❶见 укрыться. ❷укрывать 的被动态.

**укрывистость**, -u[阴]〈技〉覆盖力,遮盖性.

**укрывистый** [形]《技〉遮盖性强的,覆盖力大的(指涂料等)

**укрывной** [形](植物)过冬覆盖的;覆盖植物用的.

**укрылить**, -лю, -лишь [完] 〈口语〉插上翅膀,远走高飞,

**укрытие**, -я[中] ❶ укрыть 及 укрыться 2解的名词, исполь- зовать ветки ели для ~я 利用云杉树枝做隐蔽. находиться под ~ем чего 在……的掩蔽下.❷掩蔽所;掩蔽工事;掩体.~ Oт пулемётного огня 防机枪火力的掩体. стрелять из ~й从掩 体射击. спрятаться в ~躲进掩蔽工事、下

**укрытый** [形]隐蔽的. ~ое расположение 隐蔽配置.

**укрыть**, -рою, -роешь;-рытый [完] кого-что❶盖严,盖好;遮

<2260>
蔽,遮住.~ ребёнка одеялом 用被子把孩子盖严. ~ виног- радную лозу 遮盖好葡萄藤. ~ ноги пледом 用方格毛毯盖 严双腿.~ porожей грядки с огурцами 用草席盖严黄瓜畦. ~ собранное зерно от дождя 盖好收获的粮食以防雨淋.~ лицо руками用双手遮住脸. Снег укрыл поля. 大雪覆盖了 大地. Темнота укрыла маленький лагерь. 黑暗遮住了小小 的营地.❷掩藏,埋藏;窝藏;掩蔽,掩护;隐瞒. ~ клад埋藏宝 物.~ CKOT 把牲畜藏起来. ~ кого от преследователей 掩护 …躲避追捕者. ~ краденые вещи 窝藏赃物.~ Bópa藏匿小 偷儿:~ проступок 隐瞒过失. || 未 укрывать, -аю, -аешь.

**укрыться**, -роюсь, -роешься [完]❶盖好(自己的身体).~ c головой одеялом 蒙头盖被.~ потеплее 盖得暖些. Холодно, укройся хорошенько!天冷,好好盖上被子!❷躲避,躲藏, 隐藏.~ за деревьями 藏在树后. ~ от дождя под навесом 在遮阳棚下避雨. ~ от преследования 躲避追踪. ~ в лесу 躲藏在树林里.~ от посторонних глаз 躲开旁人的目光,❸ 隐瞒. Это обстоятельство укрылось от нас.这种情况瞒过 了我们. От следователя укрылись важные факты.向侦查 员隐瞒了一些重要的事实. Ничто не укрылось от его взгляда. 什么都没瞒过他的目光. || 未 укрываться, -аюсь, -аешься.

**укрюк**, -а[阳]〈方〉❶套马杆,套杆(套牲口用). ❷鞍架的弯处.

**укрючить**, -чу,-чишь [未] кого(用套杆)套.~ лошадей 用套 杆套马.

**уксус**, -а(-y) [阳]醋. столовый ~食用醋. полить салат ~ом 往沙拉上浇醋. кислый, как ~像醋一样酸.

**уксусник**, -а [阳] 及 **уксусница**, -ы[阴]醋瓶,醋壶.

**уксуснокислый** [形]〈化〉醋酸的,乙酸的.~ая соль 醋酸盐. ~ое брожение 醋化发酵,

**уксусноэтиловый** [形] : уксусноэтйловый эфир〈化〉醋酸乙 酯.

**уксусный** [形]❶醋的;盛醋的;含醋的.~ запах 醋香. ~ая эссе- нция 醋精. ~ бочонок 醋桶. ~ая кислота〈化〉醋酸,乙酸,~ альдегид〈化〉乙醛. ~ ангидрид〈化〉乙酐,醋酐,❷〈口语, 转〉不满意的;闷闷不乐的.~ое настроение 灰溜溜的情绪, ~ое выражение лица 不满的表情.◇уксусное дерево〈植〉 鹿角漆树.

**укукўкать**, -аю, -аешь [完]что〈俗〉偷走,窃走(= украсть).

**укулеле** [不变,中](夏威夷的)尤克里里琴(一种类似吉他的四弦 弹拨乐器).

**укупить**, -уплю, -упишь; -упленный [完] что〈俗〉❶买全,成批 买.~ землю 把地全买下来.❷(常与He连用)(用合适的价 钱)买下. Не укупишь тут у мужика ничего.从农民手中什 么也买不出来.Не укупишь ни за какие деньги.花多少钱 也买不来.

**укупоривание**, -я[中] укупоривать 的名词.

**укупоривать** [未] 见 укупорить.

**укупориваться**, -ается [未] укупоривать 的被动态.

**укупорить**, -рю,-ришь;-ри及〈口语〉-pb[完]что❶(用塞子) 塞紧,塞住.~ бутылку 塞上玻璃瓶子,❷〈口语〉包装,装入; кого 把…隔离起来. ~ капусту в бочки 把白菜装入桶里.~ спички в коробку 把火柴装进盒里.~ в больницу 送医院 隔离. ~ в тюрьму关进监狱. || 未 укупоривать, -аю, -аешь.

**укупорка**, -и,复二-рок [阴] ❶укупорить 的名词. ~ продук- TOB 产品的包装. ~ бутылок 瓶子的塞封. ❷塞瓶装置,封瓶设 备.❸包装材料,包装盒,包装箱.

**укупорочный** [形]塞瓶封口用的;包装用的.~ материал 包装 材料;封瓶口的材料.~ая машина(装瓶后的)塞瓶机,封瓶机.

**укупорщик**, -a[阳]包装工人,打包工人;塞封工人,

**укус**, -а [阳] ❶ укусить 1解的名词. ~ бешеной собаки 疯狗 咬. ❷〈口语〉咬伤处,蜇伤处.pасчесать ~搔破咬伤处.Укус распух.咬伤处肿了. Укус болит.咬破处痛.❸〈口语〉刻薄、 伤人自尊的话. мелочный ~ оппонента 反对者吹毛求疵的指

**укусить**, -ушу, - усишь; -ушенный [完] ❶ кого-что咬伤;蜇伤; 《转》使灼痛;刺伤,刺痛. Собака укусила ногу (或в ногу, за Hory)狗咬伤了腿. Комар укусил.蚊子叮了. Змея укусила. 蛇咬伤. Ожог укусил руку. 手烧伤了. Близок локоть, да не укусишь.〈俗语〉胳膊肘近在眼前,但咬不着;咫尺天涯. OH придёт ещё к нам, если уж очень больно не укусим.只 要我们不把他刺伤得太厉害,他还会来的.❷что〈口语〉咬下, 啃掉;咬住. Чёрствый хлеб не укусишь.干硬的面包啃不动, ❸кого〈口语〉刺伤、伤害………的自尊心.Оратор старался уку- сить оппонента. 发言人竭力用言语伤害持反对意见的人,

**укуситься**, -ушусь, усишься [完]感到伤心,感到难过,感到委屈 (青年用语).

**укутать**, -аю, -аешь [完] кого-что (为了保暖、防寒等严实地)包 上,裹住,围上;《转〉遮住,遮蔽.~ ребёнка в одеяло 把小孩裹 在被子里.~ деревцо соломой用干草包扎小树. ~ дочку в большую шаль 用大围巾把小女儿裹住, укутанная мраком улица 漆黑的街道. Дым укутал небо.烟遮蔽了天空. || 未 укутывать, -аю, -аешь.

**укутаться**, -аюсь, -аешься [完] (严实地)包上,裹住,围上,~ шарфом 围上围巾. ~ платком (或в платок)包上头巾.~ c головой 蒙头盖被. || 未 укутываться, -аюсь, -аешься.

**укутывание**, -я[中] укутывать的名词, влажное ~〈医〉湿裹 法.

**укутывать** [未] укутать.

**укутываться** [未] ❶见 укутаться. ❷укутывать的被动态.

**улавливание**, -я[中] улавливать 的名词.

**улавливать** [未] 见 уловить. Улавливаешь? 〈俗〉你明白是怎 么回事吗?

**улавливаться**, -ается [未] улавливать 的被动态,

**уладить**, -ажу,-адишь;-аженный [完] что❶解决好,妥善安 排;〈旧〉操办(婚丧);调解,消除(分歧).~ спорный вопрос 妥善解决有争议的问题.~ дело 把事情安排妥当. Между на- ми всё улажено.我们之间的事全都妥善解决了. ~ свадьбу 操办婚礼.~ c ремонтом квартиры 把维修住房的事搞定.~ противоречия 解决矛盾. ~ недоразумения 消除误会. ❷〈俗〉整顿,安排好.~ своё хозяйство 整顿好家业. Всё ещё не могу уладить всю работу так, чтобы она подвигалась вперёд.我还没有安排好全部工作,让它向前开展,❸收拾,修 理. ~ двигатель машины 修理汽车的发动机,~ удочку 收 拾鱼竿.❹с кем〈旧,俗〉取得一致意见;同…和好;同……搞好关 系. ~ с приятелем 同朋友和好. не ~ с начальством 同上级 处不来. || 未 улаживать, -аю, -аешь (用于1,2,3解).

**уладиться**, -ажусь, -адишься [完]❶得到妥善安排,得到顺利解 决;(误会、意见分歧等)消除. Дело уладилось миром. 事情已 和解了. Всё благополучно уладилось. 一切都顺利解决了, Недоразумение уладилось. 误会消除了.❷с кем〈旧〉和好, 言归于好,搞好关系,处好. || 未 улаживаться, -аюсь, -аешь- ся.

**улаженно** [副]停当,

**улаженность**, -и[阴]停当,安排就绪.

**улаживание**, -я[中] улаживать 的名词.

**улаживать**, -аю, -аешь [未]见 уладить. Он долго улаживал их спор, но не удалось уладить.他调解他们的纠纷调解了 许久,但是没有调解成功.

**улаживаться** [未] ❶见 уладиться. ❷улаживать 的被动态.

**уламывание**, -я[中] уламывать 的名词.

**уламывать** [未]见 уломать.

**улан**, -а, 复二 улан(用于集合意义)及уланов(用于指个人) [阳](16—20世纪欧洲国家军队,俄国1803—1918年的)枪骑 兵. эскадрон улан 枪骑兵连. пять уланов 五个枪骑兵.

**улан**, -а[阳](吉尔吉斯斯坦伊塞克湖西岸的)大西风.

**уланка**, -и,复二-нок [阴]〈旧〉枪骑兵服

**уланский** [形] улан 的形容词. ~ полк 枪骑兵团.

**улар**, -а[阳]〈动〉雪鸡;[复]雪鸡属. гималайский(或 темноб- рюхий) ~暗腹雪鸡,高山雪鸡. тибетский ~淡腹雪鸡,藏雪 鸡.

**уласкать**, -аю, -аешь; уласканный [完] кого-что〈旧,俗〉婉言 相劝,好言说服.

**уластить**, -ащу, -астишь;-ащенный [完] кого-что〈俗〉好言 劝说,好言说服. || 未 улащивать, -аю, -аешь.

**улащивать** [未]见 уластить.

**улащиваться**, -ается [未] 〈俗〉улащивать 的被动态.

**улегаться**, -аюсь, -аешься [未]〈旧,俗〉❶躺下(休息或睡觉). ❷<转〉(声音)平息下来;(感情)平静下来. Улегался гул. 轰隆 声平静下来. Смятения мой улегались.我的慌乱心情渐渐平

<2261>
静下来.

**улежалый** [形]〈俗〉放熟的(指水果、蔬菜). ~ые груши 放熟的 梨.

**улежать**,-жу,-жишь [完] 〈口语〉(在某处)躺一会儿. И часа не улежит в постели. 在床上连一个钟头也躺不住. Не могу улежать в постели, когда плачут дети. 孩子哭的时候,我在 床上可躺不住.

**улежаться**, -жится [完] ❶躺得舒服. Улежался на диване и вставать не хочется. 在沙发上躺得舒服了就不愿意起来. ❷(因时间久而)变得密实,变瓷实. улежавшийся снег 变瓷实 的积雪. Вата улежалась.棉花被压实了.❸〈俗〉(未成熟的水 果、蔬菜)放熟. || 未 улёживаться, -аюсь, -аешься.

**улёживаться** [未] 见 улежаться.

**улезать** [未] 见 улезть.

**улезть**, -зу, -зешь; улез, -ла; улезший[完]〈口语〉爬走,爬开,爬 去. ~ в щель 爬进缝隙. ~ сквозь дыру в заборе 穿过围墙 上的洞爬走. || 未 улезать, -аю, -аешь.

**улей**, улья [阳] ❶蜂箱;蜂房. ❷一箱蜂,一窝蜂;蜂群. На пасеке двадцать ульев (пчёл). 养蜂场有20箱蜂.❸〈口语〉聚集的一 大堆(人或物). На улицах — улей людей. 街上聚集着一大群 人. Перед шлагбаумом — улей машин. 道口栏木前停着一 大堆车.

**улейный** [形] улей 的形容词.

**улексит**, -а [阳]钠硼解石.

**улелеять**, -ею, -еешь [完] кого-что〈旧,诗〉抚爱…使愉悦(或安 静)下来. ~ ребёнка 抚爱孩子(如哄、拍、摇摇篮等)使安静下 来.

**улем**, -а [阳]<宗〉乌里玛(伊斯兰教的神学家和法学家阶层).

**улепетнуть**, -ну, -нёшь[完]〈口语〉(急忙)走开,跑开,(赶紧)逃 跑;(很快地)走完(若干路程). ~ в соседний переулок 赶快 跑往邻近的胡同里去. ~ вёрст пятьдесят в сутки 一天一夜 赶了大约50俄里. || 未 улепётывать, -аю, -аешь.

**улепётывать** [未]见 улепетнуть.

**улепить**, -еплю, -епишь; -епленный [完] 0〈口语〉贴满,糊 满,全贴在,全糊在. ~ всю стену картинками 把整整一面墙 都贴满画片.~ афишами 贴满海报. || 未 улеплять, -яю, -яешь.

**улепиться**, -епится[完]〈俗〉全贴在一处,全糊在一处. Все ка- ртинки улепились на одной стороне. 所有画片都贴在一面 了. || 未 улепляться, -яется.

**улеплять** [未]见 улепить.

**улепляться** [未] ❶见 улепиться. ❷ улеплять 的被动态.

**улестить**, -ещу,-естишь;-ещённый (-ён,-ена) [完] кого〈俗〉 诱惑,引诱,哄骗. ~ покупателя 诱惑买主. ~ словами 用话 引诱. ~ исполнить просьбу 哄骗满足请求. легко ~容易诱 骗. || 未 улещать, -аю, -аешь.

**улёт**, -а[阳]〈行话>❶飘飘然,欣快状态. испытывать ~感到极 度兴奋. находиться в ~е处于欣快状态.❷狂喜;引起狂喜、震 撼的事物.❸[用作感叹词]表示赞叹、狂喜等情感.

**улетать** [未] 见 улететь. Время улетает.时光流逝.

**улететь**, улечу, улетишь [完] ❶飞走,飞去;(乘飞机)飞走;〈口 语〉飞跑去. Птичка улетела. 小鸟飞走了.Cамолёт улетел на or.飞机往南飞去了. Он улетит на самолёте в Африку. 他 将乘飞机去非洲. Бумажка улетела со стола.纸片从桌子上飞 落. Не дослушав, он улетел домой.他没有听完,就跑回家 了.❷(时间等)很快地过去,流逝;〈转〉(思想、感情等)消失,消 逝. Звук скрипки улетел в тишину ночи. 小提琴声消失在 夜间的寂静中. Надежды улетели. 希望破灭了. Улетело сча- стливое время.幸福的时光消逝了.❸(思想)飞往…,遐想~ мыслью в будущее 遐想未来. || 未 улетать, -аю, -аешь.

**улётный** [形] <行话>❶奇怪的,非同寻常的,~ые мотивы 奇怪 的动机,❷令人神往的,令人精神愉快的. ~ая девушка 令人心 醉的姑娘. ~ фильм 令人愉快的影片,

**улетучиваемый** [形]挥发(性)的.

**улетучивать** [未]见 улетучить.

**улетучиваться** [未] 见 улетучиться.

**улетучить**, -чу,-чишь [完] чтo〈口语〉使挥发掉,使汽化. || 未 улетучивать, -аю, -аешь.

**улетучиться**, -чусь,чишься [完]❶挥发掉,化为气体;(光、声 音、气味等)消散,消失;〈口语,转〉(思想、感情等)消失;〈口语,转〉遗忘. Эфир улетучился. 醚挥发掉了.Камфора улету- чилась. 樟脑挥发掉了.~ из памяти (或из головы)从记忆 中(或从头脑里)消失. Запах бензина улетучился.汽油味儿 消散了. Силы улетучились. 力气消失了.Моё вдохновение пройдёт, улетучится.我的灵感将会过去,将会消逝. ②〈口 语〉(钱财等)很快花光,用完.Деньги быстро улетучились. 钱很快就花光了.❸〈口语〉(匆忙)离开,走掉.~ из дома 匆忙 离家. || 未 улетучиваться, -аюсь, -аешься.

**улечься**, улягусь, уляжешься, улягутся; улёгся, улеглась; улё- гшийся [完]❶躺下. ~ на диван 躺到沙发上.~ на бок侧躺 下. ~ спать 躺下睡觉. ~ отдыхать 躺下休息. ~ в постель 躺进被窝里. Bcе в доме улеглись.屋里的人都躺下睡了,❷躺 得下;放得下. На детской кроватке взрослому не улечься. 成人在儿童床上躺不下. Постель узка, мы не уляжемся. 床 很窄,我们躺不下. Все книги в ящик не улягутся. 所有的书 在一个箱子里放不下,❸(尘土等)落下. Пыль улеглась. 尘土 落了.❹《转》减轻,减弱,平息,平静. Волнение улеглось. 风平 浪静了. Béтер ещё не совсем улёгся.风还没有完全停息下 来. Кашель улёгся.咳嗽轻了. Страсти улеглись.激情平静 下来了.❺(在头脑中)得到巩固;被理解,受到某种评价.3на- ния улеглись в голове. 知识在头脑中得到巩固. Все впечат- ления не улеглись в сознании.所有的观感都没有留在脑海 中. Поступок ещё не улёгся в её голове. 这一举动还未被她 理解. || 未 укладываться, -аюсь, -аешься.

**улещать** [未]见 улестить.

**улещаться**, -ается [未]〈俗〉улещать 的被动态.

**улещивать**, -аю, -аешь[未] кого-что〈俗〉 = улещать.

**улещиваться**, -ается [未] 〈俗〉улещивать 的被动态.

**уливать** [未]见улить.

**уливаться** [未] ❶见 улиться. ❷ уливать 的被动态.

**улигер**, -а [阳]〈文艺〉(布里亚特蒙古民间的)史诗.

**улизнуть**, -ну, -нёшь [完] <口语〉偷偷走掉,悄悄溜走,偷偷逃走; 逃避. ~ из комнаты на улицу 从屋里悄悄溜到街上去.~ покупать мороженое 溜出去买冰淇淋.~ с урока 从课堂上 溜走. ~ от контроля 逃避监督. стараться ~ от неприят- ного разговорa 尽量避免不愉快的谈话.

**улика**, -и [阴] ❶罪证,罪状. прямая ~直接罪证. косвенная ~ 间接罪证. не признавать и不承认罪证. Все улики нали- цо.罪证俱在.Против него нет никаких улик.没有任何不 利于他的罪证.❷征象,征候.◇ смыть улики〈谑〉小便,撒尿 (青年用语).

**уликовый** [形]улика的形容词

**улимонить**, -ню, -нишь [完] <行话〉出走,离开;逃跑;偷偷走掉. от папы-мамы~离开爹妈身边(指离家出走).

**Улисс**, -а[阳]乌吕塞斯(Одиссей 奥德修斯在罗马神话中的称 谓).

**улит**, -а [阳]鹬;[复]鹬属. большой ~青脚鹬. пепельный ~ 灰鹬.

**улита**, -ы [阴]〈口语〉 = улитка 1 解. Улита едет, когда-то бу- дет.〈谚语〉事情进展如蜗牛爬,

**улитка**, -и, 复二-mok [阴] ❶蜗牛,蛞蝓;[复]腹足纲. виноград- ная ~葡萄蜗牛(食用蜗牛).pаковина ~и蜗牛壳. ползти, как ~像蜗牛爬.❷〈解〉耳蜗.❸〈数〉蚶线,螺旋线.❹〈口语〉 蜗牛(指德国产缝纫机)(职业用语).❺〈行话,谑〉顶盖可以折 合的铁皮汽车库.

**улитковый** [形] улитка 的形容词,

**улиткообразный**; -зен, -зна[形]蜗牛状的,螺旋状的.

**улить**, улью, ульёшь; улил, улила, улило; улей; улитый (-úm,-umá,-úmo) [完]❶〈口语〉что洒满,把…上面洒得满 是…. Вся скатерть улита вином.整个桌布都洒上酒了, ❷(что或 чего)倾出一些,倒出一些.~ воды из бочки 把桶 里的水倒出一些. || 未 уливать, -аю, -аешь.

**улиться**, ульюсь, ульёшься; улился, улилась, улилось [完]〈俗〉 浑身淋湿;把自己身上洒得满是……. || 未 уливаться, -аюсь, -аешься.

**улица**, -ы [阴] ❶街,街道, узкая ~ 窄街. главные ~ы города 城市的主要街道. перекрёсток двух улиц 十字街头, перехо- дить ~у 穿过街道, жить на какой е住在……街上. идти ~ей 从大街走. Наша квартира выходит окнами на ули- uy. 我们的住所窗户朝街,❷〈口语〉(与前置词на,с连用)户

<2262>
**улица-магазин**, улицы-магазина [阴] 商业街。

**улица-пассаж**, улицы-пассажа [阴] 长廊式商业街。

**улица-рынок**, улицы-рынка [阴] (沿街设摊的)市场街。

**улицезреть** [完] 见 **лицезреть**。

**уличать** [未] 见 **уличить**。 ❷ кого 认清(某人)(青年用语)。

**уличаться**, -ается [未] **уличать** 的被动态。

**уличение**, -я [中] ❶ **уличить** 的名词。 ❷〈旧〉罪证。

**уличи**, -ей [复] (улич, -а [阳]; уличанка, -и 复二 -нок [阴]) 乌利奇人(10世纪中叶以前东斯拉夫人的部落联盟)。

**уличитель**, -я [阳]〈旧〉揭穿者, 揭发者, 揭露者。

**уличительный** [形] 揭发(罪证)的, 揭穿的, 暴露罪行的; 告发的。~ое письмо 揭发罪行的信; 告发信。

**уличить**, -чу, -чишь; -чённый (-ён, -ена) [完] кого-что в чём 揭发, 揭穿, 揭破; 当场捉住; 告发。~ кого в краже 揭发…的盗窃行为。~ во лжи 揭穿谎言。~ фактами 用事实揭发。Уличи его, что он лжёт. 揭穿他的谎言。|| 未 **уличать**, -аю, -аешь。

**уличный** [形] ❶ **улица** 1,2解的形容词;〈口语〉临街的; 在街上发生的。~ фонарь 路灯, 街灯。~ые тротуары 街上的人行道。правила ~ого движения 交通规则。~ бой 巷战。~ая дверь 临街的门。~ шум 街上的喧闹声。❷流落街头的, 经常在街上活动的。~ мальчишка 流浪儿。~ бродяга 流浪汉。~ые торговцы 走街串巷的小商贩。~ певец 街头歌手。❸庸俗的, 下流的, 低级趣味的; 粗俗的。~ая пресса 下流的黄色报刊。~ые фразы 粗俗的话。~ая литература 低俗文学。◇ **уличная** женщина (或 девица, девка) 妓女。**уличный** баскетбол 芬克篮球(20世纪80年代末在青年人中兴起的一种在小型场地或街头、庭院进行的比赛)。**уличный** комитет 街道委员会。

**уличский** [形] 乌利奇人的。

**улов**, -а [阳]〈口语〉 **уловить** 1解的名词。Улов не удался. 没有捕获。❷捕获量(常指捕鱼, 也指捕鸟兽)。весенний ~ 春季捕鱼量。богатый ~ 捕鱼丰收。Весь улов ушёл кошке. 所有捕的鱼都给了猫。

**уловимый** [形] (人体感官)可以感觉到的; 可以觉察出来的; 可以理解的(副 **уловимо**)。едва ~ аромат 勉强可以闻到的香味。~ый акцент 可以觉察出来的口音。~ая причина 可以理解的原因。

**уловистый** [形]《渔》能捕到很多鱼的, 捕鱼量大的。~ое время года 捕鱼季节。~ое место 产鱼很多的地点。~ая удочка 能钓到很多鱼的渔竿。~ая сеть 捕鱼量大的网。

**уловитель**, -я [阳] 收集器, 捕捉器。~ металлической пыли 金属粉末收集器。~ волн〈无线电〉检波器, 拾波器。

**уловить**, -овлю, -овишь; -овленный [完] кого-что〈口语〉❶捉住, 抓住;《转》捕捉, 追忆(想法、形象等)。~ гуся 捉住鹅。~ мяч 抓住球。~ нить потерянной мысли 追忆已断的思路。❷(通过人体感官)察觉到, 感觉到;《转》体会到, 捉摸到。~ насмешку в словах 觉察到话中有讥笑的意味。~ тонкий аромат 嗅到一股幽香。~ знакомый мотив 听出熟悉的调子。~ слабый стон 听到微弱的呻吟声。с трудом ~ смысл речи 勉强领会讲话的意思。~ суть спора 弄明白争论的实质。❸《转》招徕; 引诱; 追求; 诱惑, 笼络。~ пассажиров 招徕乘客。~ слушателей 招徕听众。~ кого лестью 用奉承笼络…❹〈口语》抓住(机会);(转)瞄准(活动的东西); 窥伺, 观察(他人的动静)。~ подходящий момент 抓住合适时机。Я уловил удобный случай и поговорил с ней наедине. 我抓到一个适当的机会, 和她单独谈了一次。Он на миг уловил противника выстрелил. 他一下子瞄准敌人——开了枪。Лакеи старались уловить каждое движение гостей, чтобы предложить свой услуги. 仆人们注意观察客人的一举一动,以便上前侍候。❺〈口语〉抓住(对方的破绽), 揭发, 揭露。~ свидетеля в даче ложных показаний 揭露证人作假证。~ на противоречиях в показаниях 抓住证词中矛盾的地方。❻收到(电波等)。~ радио-сигналы с искусственного спутника 收到人造卫星发出的无线电信号。~ звуковую волну 收到声波。❼(使用专门设备)排除, 吸走。~ пыль 吸尘。❽提取, 提炼(某种物质)。~ золото 提炼黄金。◇ **уловить** себя на чём 突然发现自己…。|| 未 **улавливать**, -аю, -аешь 及〈旧〉**уловлять**, -яю, -яешь。

**уловиться**, -овится [完, 无人称]〈口语〉落网, (被)捉住。

**уловка**, -и, 复二 -вок [阴] 巧妙办法, 狡猾手段, 诡计。придумать ~у 想出妙计。Уловки не помогли. 诡计无济于事。

**уловлять** [未] 见 **уловить**。

**уловляться**, -яется [未]〈旧〉**уловлять** 的被动态。

**уловный** [形]〈口语〉❶捕获的。~ая рыба 捕获的鱼。❷= **уловистый**。~ое место 能捕到很多鱼的地方。

**улово**, -а [中]〈口语〉(河上)好的垂钓处。

**уловочка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉捕蛇的装置, 捕蛇器。

**уловчиться**, -чусь, -чишься [完]〈口语〉想出巧招, 使用巧计, 巧妙地乘机(= изловчиться)。~ выбраться из трудностей жизни 想出办法摆脱生活的困难。Он напал на меня с ножом, но я уловчился и выбил палкой нож из его рук. 他持刀向我进攻, 我使用巧招儿, 用手杖把他手中的刀打落。На десять рублей в месяц никто не уловчится правильно жить. 一个月靠10卢布谁也无法正常地生活。

**уложение**, -я [中] ❶ **уложить** 的名词。❷〈旧〉(旧俄的)法典, 法令汇编;《转》规范, 规则。Соборное ~ 1649 года (俄国)1649年的法律大全。~ о наказаниях 惩治条例。гражданское ~ 民法典。уголовное ~ 刑法典。нравственное ~ 道德准则。

**уложить**, -ожу, -ожишь; -оженный [完] кого-что ❶使躺下; 使躺下睡觉; 安排住宿; 强迫…躺下;〈口语〉撂倒, 使摔倒。~ кого в (或 на) кровать 让…躺在床上。Врачи уложили больного в больницу. 医生让病人住院。~ спать 使躺下睡觉。Уложу детей и приду. 我安排孩子们睡下后就来。~ его одной рукой 用一只手把他摔倒。Грипп уложил его. 流感把他撂倒(使他卧床)了。❷〈口语〉打死。~ кого на месте из револьвера 当场用手枪把…打死。~ с первого выстрела 一枪打死。❸(按一定次序)码放好;把头发梳成一定的式样, 做发型。~ вещи на полку 把东西摆在架上。~ книги в шкаф 把书籍放到书橱里。~ кирпичи 码放砖。~ волосы 梳发型。Косы у неё были уложены по-городскому. 她的辫子是照城里的式样梳的。❹铺设, 敷设; чем 覆盖上, 铺上。~ рельсовый путь 铺轨道。~ нефтепровод 敷设输油管。~ дорожку каменной плиткой 用石板铺小路。Дорога была уложена опавшими листьями. 道路被落叶覆盖了。❺收拾(东西以便收藏、运送); 装好(行囊等)。~ вещи в чемодан 把东西装到手提箱里。~ чемодан 装好手提箱。❻ во что〈口语〉安排在…范围内, 在期限内完成。~ статью в один лист 使文章的篇幅不超过一个印张。~ работу в срок 按期完成工作。~ расходы в смету 把各项支出控制在预算以内。◇(не) **уложить** в голове (或 в сознании) (不)理解, (不)明白; 记(不)住。**уложить** в гроб (或 в могилу) кого 把…逼死, 置于死地。Ты своим поведением уложишь мать в гроб! 你的这种行为简直要把母亲逼死! || 未 **укладывать**, -аю, -аешь。

**уложиться**, -ожусь, -ожишься [完] ❶〈口语〉(出发前)收拾好(自己的)东西, 收拾好行李。~ перед отъездом 动身以前收拾好行李。~ в дорогу 收拾好上路。❷装进, 放下; 容得下, 放得进去。Все вещи уложились в чемодан. 所有东西都放进手提箱里了。❸〈口语, 转〉在一定期限内完成; 在…以内, 不超过…范围。~ в срок 按期完成任务。Докладчик уложился в час. 报告人在一小时内做完了报告。Тезисы уложились на десяти страницах. 提纲没有超过10页。~ в смету 在预算以内, 不超出预算。❹ во что〈转〉纳入…范畴, 属于…类, 符合。~ в обычные рамки 在通常范围之内。Это не может уложиться в голове;这不能理解。|| 未 **укладываться**, -аюсь, -аешься。

<2263>
**уложиться** в голове (或 в сознании) 弄明白,搞清楚,得以理解. Это не могло уложиться в его голове. 这件事他不能理解. || 未 укладываться, -аюсь, -аешься.

**уломать**, -аю, -аешь;-оманный [完] кого-что〈口语〉勉强说服,好不容易劝好. Еле уломали упрямца. 好不容易把这个固执的人说服了.~ приятеля купить куртку 说服朋友买夹克衫. || 未 **уламывать**, -аю, -аешь.

**уломаться**, -аюсь, -аешься[完]〈俗〉疲惫不堪,精疲力竭,累得要死.

**улотрикс**, -а [阳]〈植〉丝藻;丝藻属.

**улотриксовые**, -ых[复]〈植〉丝藻科. ◇улотриксовые водоросли〈植〉丝藻目.

**улочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 улица 的指小.

**улус**, -а [阳] ❶兀鲁思(中央亚细亚和中亚、西伯利亚各族的汗和首领管辖下,居住在一定地区的氏族部落的联合体). ❷兀鲁思(在俄国指布里亚特人、卡尔梅克人和雅库特人的行政区划单位,相当于俄国的乡). ❸〈史〉兀鲁思村庄.

**улусник**, -а [阳]兀鲁思的居民.

**улусный** [形] улус的形容词.~ сход〈史〉兀鲁思大会~ые князьки〈史>兀鲁思王爷.

**улучать** [未] 见 улучить.

**улучаться** [未] 见 улучиться.

**улучить**, -чу, -чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] кого-что 抽出, 找出(时间).~ момент 找个机会.~ минутку 抽出一会儿工夫. ~ время для разговора 找个时间谈谈. || 未 **улучать**, -аю, -аешь.

**улучиться**, -чусь, -чишься [完] 〈旧〉抽出时间,抽空(干某件事). || 未 **улучаться**, -аюсь, -аешься.

**улучшатель**, -я[阳]改善者,改进者.

**улучшательство**,-a[中]〈口语,贬〉细微末节上的改善,小打小闹的改进.

**улучшать** [未]见 улучшить.

**улучшаться** [未] ❶见 улучшиться. ❷улучшать 的被动态.

**улучшение**, -я[中] ❶**улучшить** (-ся)的名词.~ погоды 天气好转. ~ здоровья 健康好转. ❷[常用复数]完善,改进措施,改革措施. внести ~я в проект 对方案做种种改进. У больного наступило улучшение. 病人的病情有了好转,《冶》调质(淬火后高温回火).

**улучшенный** [形]质量有改进的,经过改良的.~ая продукция 质量有改进的产品.~ые конструкции машин经过改良的机器构造.

**улучшить**,-шу,-шишь[完] что 改进,改善,使好转;提高(指标等);增加(财产). ~ работу 改进工作.~ руководство 改进领导. ~ качество продукции 改进产品质量,~ здоровье 使健康好转. ~ настроение 使情绪好转.~ отношения с кем 改善同……的关系.~ жизнь 改善生活.~ жилищные условия 改善居住条件. ~ породу скота改良牲畜品种.~ мировой рекорд 提高世界纪录,~ успеваемость 提高成绩.~ производственные показатели 提高生产指标. Удобрения улучшили поля.肥料改良了田地. || 未 **улучшать**, -аю, -аешь.

**улучшиться**, -ится [完]改进,有所改善,变好.несколько ~略有好转, нисколько не ~毫无改进. Погода улучшилась. 天气好转了. Улучшилось экономическое положение государства.国家的经济状况好转了. Настроение значительно улучшилось.情绪好多了. Характер улучшился.性格变好了. Отношения улучшились. 关系改善了. || 未 **улучшаться**, -ается.

**улыба**, -ы [阳及阴]〈口语,昵,民诗》笑容满面者,满面春风的人,微笑者.

**улыбаться**, -аюсь, -аешься [未] 微笑; кому-чему 对……笑(表示欢迎、好感);(眼睛、脸)现出笑容. весело~快乐地微笑. злобно ~狞笑. ~ довольной улыбкой 满意地微笑.~ во весь рот (或до ушей)满脸堆笑. ~ в бороду(有胡须的人)窃笑. ~ радостно (或 от радости)高兴地微笑. ~ про себя 暗自发笑. ~ кому в ответ 向…报以微笑. Приветливо улыбаются старческие глаза. 老人的眼睛在亲切地微笑. Встречаясь, они улыбались друг другу.见面的时候,他们都是笑脸相迎.кому〈转〉(某事对某人)有利;有……的希望. Жизнь ему улыбается.生活在朝他微笑;他的生活很美满. Судьба с детства улыбалась ему.他从儿童时代起一直是走运的. Наконец стала улыбаться ему недурная перспектива.他终于有了一个不错的前途.кому〈口语,转〉(常与He连用)令………喜欢;合乎…心意. Ехать ночью ему не улыбается.他不乐意夜间乘车去.◇улыбаться глазами 眉开眼笑. || 完 **улыбнуться**, -нусь, -нёшься(用于1,2解).

**улыбка**, -и,复二-бok[阴]微笑,笑容. добрая ~和善的微笑. весёлая ~ 快活的微笑. радостная ~愉快的微笑. злая ~狞笑. очаровательная~迷人的微笑. кривая~假笑,讪笑.насмешливая ~讥笑,冷笑. улыбаться счастливой ~ой 幸福地微笑. приветствовать кого ~ ой对…笑脸相迎, говорить с ~ой 微笑着说. Лицо расплылось в улыбке. 笑容洋溢在脸上.

**улыбнуться**, -нусь, -нёшься [完;一次] ❶见 **улыбаться**. Ему улыбнулась дочь соседки. 邻家的女儿对他笑了笑. Однажды судьба улыбнулась ему. 有一次命运朝他微笑(他交了好运).❷(口语,转〉(所指望的)落空,没实现,吹(了);失踪,不见. Подарок улыбнулся. 礼物落空了. Премия улыбнулась. 奖金吹了. Покупка автомобиля улыбнулась. 买车的事儿吹了. Мешки-то из склада улыбнулись. 仓库里的麻袋不见了.

**улыбон**, -а[阳]〈谑>微笑(青年用语).

**улыбочка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉улыбка的指小表爱.

**улыбчивый** [形]〈口语》常带笑容的,快乐的(指人);含笑的(副 улыбчиво). ~ малыш笑嘻嘻的小孩.~ое лицо 笑脸. ~ взгляд 含笑的目光.

**ўльвовые**, -ых[复]〈植〉>石莼科.

**ульевой** [形]<技〉蜂窝式的,蜂房式的.~ процесс 蜂窝式炼焦法. ~ая коксовая печь 蜂窝式炼焦炉.

**ульманит**, -а [阳]锑硫镍矿.

**ульмин**, -а[阳]〈生化〉赤榆树脂;棕腐质.

**ульпан**, -а[阳] ❶(以色列)希伯来语学校.❷(以色列)希伯来语强化班.(以色列)广播电台.[希伯来语]

**ультимативность**, -u[阴] ультимативный的名词.

**ультимативный**; -вен,-вна[形]最后通牒式的,断然的(副ультимативно). ~ое требование 最后通牒式的要求,断然的要求. ~ое письмо 发出最后通牒的信. ~ TOH 果断的口气.

**ультиматизм**, -а[阳] (1908—1912年俄国社会民主工党内的)最后通牒主义.

**ультиматист**, -a[阳]最后通牒派分子.

**ультиматум**, -a[阳]❶最后通牒,哀的美敦书. предъявить кому~向…提出最后通牒. ~ o капитуляции 敦促投降的最后通牒,❷断然要求,最后通牒.

**ультиматум-призыв**, ультиматума-призыва [阳]最后通牒式的呼吁.

**ультимо** [不变,中]〈商〉月末、季末或年末(付款).[意大利语ultimo]

**ультра**〈口语,贬>❶[不变,常用复数;集]极端分子;极端派.митинг ~极端分子的集会.❷[不变,用作形容词]极端激进的政治组织的. не разделять взгляды ~不赞成极端激进的观点.

**ультра...** [复合词第一部]表示“极端”“超”,如 **ультраконсервативный**, **ультралевый**, **ультрарадикальный**, **ультра-микрометр**.

**ультраабиссаль**, -и[阴]〈地质〉超深海.

**ультраакустика**, -и [阴] 超声学.

**ультраакустический** [形]〈理〉超声的;超声速的,超音速的.

**ультрааудион**, -а[阳]〈无线电〉超三极管.

**ультрабарокко**[不变,中]超巴洛克式(西班牙巴洛克式的地区性变体,也流行于墨西哥,其特点是建筑装饰豪华、镀金、涂料鲜艳).

**ультравирус**, -a[阳]〈医〉超病毒,滤过性病毒.

**ультравысокий** [形]超高的.~ая частота (УВЧ)(无线电〉超高频.

**ультравысоковольтный** [形]超高压的.~ая линия 超高压线. ~ая трасса 超高压线路.

**ультравысокочастотный** [形]超高频的.~ая терапия 超高频疗法.

**ультрагородской** [形]生长于城市,不知道农村情况的(指人).

**ультрадемократизм**, -а[阳] 极端民主化.ликвидировать корни~а铲除极端民主化的根源.

<2264>
**ультрадобряк**,-á[阳]〈口语〉过于和善的人;伪善的人,伪君子.

**ультразвук**, -а [阳]超声;超声波.

**ультразвуковой** [形] **ультразвук** 的形容词.~ые колебания 超声波振动. ~ая дефектоскопия 超声波探伤(法). ~ микроскоп 超声波显微镜. ~ паяльник 超声波钎焊器◇ ультразвуковая терапия〈医〉超声波疗法,超声波治疗.

**ультраизм**, -а[阳] 极端主义.

**ультраимпериализм**, -а [阳] 超帝国主义;超帝国主义论.

**ультра-калан**, -a[阳]〈电〉超卡兰(一种绝缘材料).

**ультракейнсианство**, -а[阳]超凯恩斯主义.

**ультракислый** [形]〈化〉超酸性的.

**ультраконсервативность**, -и [阴]极端保守性.

**ультраконсервативный** [形] 极端保守(主义)的.

**ультраконсерватизм**, -а[阳] 极端保守主义. эволюция взглядов к~у观点向极端保守主义演化.

**ультраконсерватор**, -а[阳] 极端保守主义者,极端保守分子.

**ультраконсерваторский** [形] 极端保守者的.

**ультракороткий** [形]超短的,极短的.~ие шорты 超短裤. ~ая выдержка<摄>超短曝光.~ие волны 超短波.

**ультракоротковолновый** [形] 《无线电〉超短波的. ~ приёмник 超短波接收机,超短波收音机.

**ультракрасный**[形]〈理>红外线的(= **инфракрасный**). ~ые лучи 红外线.

**ультралевый** [形]❶极左的.❷ [用作名词] **ультралевые**, -ых [复]极左分子,极左派.

**ультралёгкий** [хк] [形]: **ультралёгкий** самолёт 超轻型飞机.

**ультралегковес** [xx],-a[阳]〈冶〉超(级)轻(量)耐火砖.

**ультралиберальный** [形]〈政〉极端自由主义的.

**ультралояльный** [形]极其忠诚的,极其奉公守法的.

**ультрамаксимум**, -а [阳]超最高点.

**ультрамарафон**, -а[阳]超长马拉松赛(跑).

**ультрамарафонец**, -нца[阳](参加超长马拉松比赛的)长跑运动员,超长跑运动员.

**ультрамарин**, -a[阳]❶佛青,群青(一种合成蓝色颜料).❷[不变,用作形容词]群青色的.

**ультрамариновый** [形] **ультрамарин** 的形容词.

**ультраметаморфизм**, -а [阳]《矿〉超变质(作用).

**ультрамикро6**,-a[阳]〈生物〉超微生物.

**ультрамикровесы**, -ов[复] 超微量天平.

**ультрамикрометр**, -а [阳]〈理〉超(测)微计.

**ультрамикрон**, -а[阳]超微(细)粒.

**ультрамикроскоп**, -а[阳]超倍显微镜.

**ультрамикроскопический** [形]超倍显微镜)的.

**ультрамикроскопия**, -и[阴] 超倍显微术.

**ультрамикротом**, -а[阳](供电子显微镜用的)超薄切片机.

**ультраминимум**, -а[阳]超最低点.

**ультрамодерн** [дэ], -а[阳]超摩登式样.

**ультрамодернизм** [дэ], -а[阳] 超现代主义;超现代派.западный ~西方超现代派.

**ультрамодный** [形]极时髦的,最时髦的.

**ультрамонтан**,-a[阳]〈宗,史〉教皇至上主义者,教皇极权主义者,越山主义者(17世纪法国天主教会中产生一个不接受教皇统治权的运动,被称为“高卢主义”;该派称地处阿尔卑斯山那一面的罗马教廷以及坚持主张要继续承认罗马教皇统治权的人为越山主义者);[复]教皇至上派,教皇极权主义派,越山主义派.

**ультрамонтанство**, -а[中]〈宗,史〉教皇至上主义,教皇极权主义,越山主义.

**ультранаправленность**, -и [阴]极端主义的倾向,极端主义的趋向.

**ультранационализм**, -а [阳]极端民族主义.

**ультранационалист**, -а [阳] 极端民族主义者,极端民族主义分子.

**ультранационалистический** [形] **ультранационализм**; **ультранационалист**的形容词(副**ультранационалистически**). Часть людей настроена ультранационалистически. 一部分人有极端民族主义情绪.

**ультранационалистка**, -и, 复二-ток [阴] **ультранационалист**的女性.

**ультрановизна**, -ы[阴]全新的事物,极其新颖的事物.

**ультраопасный** [形]特别危险的,非常危险的.

**ультраоптиметр**及 **ультраоптиметр**, -а [阳]《技〉超光仪,超级光学计.

**ультраоптимум**, -а [阳]超最佳点,超最适点.

**ультраосновный** [形]〈矿,化〉超基性的,超碱性的~ые горные породы 超碱岩,超基性岩.

**ультрапатриот**,-a[阳]极端爱国主义者,极端爱国主义分子。

**ультрапатриотизм**, -а[阳] 极端爱国主义.

**ультрапатриотический** [形] **ультрапатриот**, **ультрапатриотизм** 的形容词. ~ая организация 极端爱国主义组织.~ митинг 极端爱国主义者的集会.

**ультрапатриотка**, -и,复二-ток [阴] **ультрапатриот** 的女性.

**ультраперестроечный** [形] 极端改革的.

**ультрапористость**, -и [阴]〈理〉超微孔性,超微孔度.

**ультрапористый** [形]孔隙极多的,细孔极多的。

**ультраправый** [形] ❶极右的. ~ая организация 极右组织,❷[用作名词] **ультраправые**, -ых[复]极右派,极右分子.

**ультрапрочный** [形](坚固程度)超强的.

**ультрарадикал**, -а [阳] 极端激进分子,超激进分子.

**ультрарадикализм**, -а[阳] 极端激进主义.Ультрарадикализм в экономике недопустим.经济上不容许极端激进主义.

**ультрарадикалист**, -а [阳] = **ультрарадикал**.

**ультрарадикалка**, -и,复二-лок [阴] **ультрарадикал** 的女性.

**ультрарадикалистский** [形] **ультрарадикализм**, **ультрарадикалист** 的形容词(副 **ультрарадикалистски**). ~ие взгляды 极端激进主义观点.~ подойти к решению проблемы 超激进地对待解决问题.

**ультрарадикальность**, -и [阴] **ультрарадикальный** 的名词.

**ультрарадикальный**; -лен, -льна [形] 极端激进的,超激进的(副 **ультрарадикально**). ~ые организации 极端激进组织. ~ые взгляды 极端激进的观点.

**ультраранний**, -яя, -ее[形]极早的,很早的.

**ультрарапид**,-а[阳] ❶超高速摄影机.❷超高速机械.

**ультрарасизм**,-a[阳]极端种族主义.

**ультрарасист**,-a[阳]极端种族主义者,极端种族主义分子.

**ультрарасистка**, -и,复二-ток [阴] **ультрарасист** 的女性.

**ультрарасистский** [形]极端种族主义的(**ультрарасистски**).

**ультрареакционер**, -а[阳] 极端反动分子.

**ультрареакционный** [形]极端反动的.

**ультрареволюционер**, -а [阳]极“左”分子.

**ультрареволюционный** [形] 极端革命的,极“左”的.

**ультрареформатор**, -а[阳]极端改革派分子.

**ультрареформаторский** [形] **ультрареформатор**; **ультрареформаторство** 的形容词.

**ультрареформаторство**, -а[中]极端的、全面的、充分的改革行为.

**ультрарешительный** [形]非常果断的,非常坚决的,非常坚定的,非常坚毅的.

**ультрасепаратистский** [形] 极端分离主义的.

**ультра-сӣ** ❶[不变][形] 难度极大的(指运动项目中的某个动作). элементы «ультра-сӣ»高难动作, трюки «ультра-сӣ» 高难技巧.❷[中]《运动》高难动作.

**ультрасовершенный** [形] 非常完美的,极为完美的.

**ультрасовременный** [形] 超现代化的,最现代化的.~ дом最现代化的房屋. ~ самолёт 最现代化的飞机.

**ультраструктура**, -ы [阴](细胞、染色体等的)超微结构.

**ультратермометр**, -а[阳]〈技〉超高温度计,超级温度计.

**ультраускоритель**, -я[阳]〈化〉超催速剂.

**ультрафакс**, -а [阳]电视高速传真;电视传真电报.[英语 ultra-fax,原商标名]

**ультрафарфорp**,-a[阳]《电〉超高频瓷.

**ультрафильтр**,-a[阳]超滤器,超级滤网.

**ультрафильтрация**, -и [阴] 〈化〉超滤(法);超(过)滤作用.

**ультрафиолет**, -а[阳]〈理>紫外线.

**ультрафиолетовый** [形]〈理>紫外(线)的.~ые лучи 紫外线. ~ая часть спектра 光谱的紫外线部分.~ая лампа 紫外线灯, ~ая радиация солнца 太阳的紫外线辐射..

**ультрафразёр**,-a[阳]超级空谈家.

**ультрацентрифуга**, -и[阴] 超速离心机.

**ультрацентрифугирование**, -я[中]超速离心(法).

**ультраэкстремизм**, -а [阳] 超极端主义.

<2265>
**ультраэкстремист**, -а [阳] 超极端主义者,超极端主义分子.

**ультраэкстремистка**, -и,复二-ток [阴] **ультраэкстремист** 的女性.

**ультраэкстремистский** [形] **ультраэкстремист**; **ультраэкстремизм** 的形容词.

**ульчи**, -ей [复](单**ульч**, -а [阳]; **ульчанка**, -и, 复二-нок [阴])乌尔奇人(俄国少数民族).

**ульчский** [形]乌尔奇人的.

**улюк**, -а [阳]<农〉不孕籽(棉籽).

**улюлю**及 **улю-лю**[感;用作谓语]追上!捉住!上!冲!(对狗发的命令);走开!住嘴!(对某人表示强烈的不满). кричать улюлю собакам 对狗喊“冲”.

**улюлюканье**, -я [中] **улюлюкать** 的名词.

**улюлюкать**, -аю, -аешь [未] ❶〈猎〉喊“追上”,“捉住”等(向狗发出捕捉猎物的命令).❷〈口语〉公开恶毒地挖苦(嘲弄),起哄戏弄.

**улюлюкивать**, -аю, -аешь [未] кого〈俗〉一边摇晃,一边哼着哄(孩子)睡觉.

**улюлюкиваться**, -ается [未]❶〈俗〉(幼儿拍着自己)睡去,❷**улюлюкивать**的被动态.

**улягнуть**, -ну, -нёшь[完] (кого-что 或无补语)〈俗〉(马尥蹶子)踢(人).

**ум**,-á[阳]思维能力,智慧;智力,智能,才智,悟性,头脑;理智. необыкновенный ~非凡的智慧.тонкий ~ 机智. светлый ~清晰的头脑.природный ~天生的智慧. человек большого~á非常聪明的人.отличаться умом 才智出众.Ум хорошо, а два лучше.〈谚语〉人多智广. Сколько голов, столько умов.〈谚语》各人有各人的主见.склад ~á思维方式. поступить по ~ý按理智行事. терять ~丧失理智,●社会意识,社会思想,人心. направление ~ов 社会思潮. настроение умов 社会思想倾向. западный ~西方意识.《转》有智慧的人,有头脑的人;〈口语〉聪明人. ограниченный ~智力有限的人. лучшие ~ы человечества〈雅〉人类最优秀的思想家. биографии великих ~ов человечества 世界伟人传略.утечка ~ÓB 人才流失. Пушкин — блестящий ум России.普希金是俄罗斯才智卓越的人.◇без ума (быть) от кого-чего 欣喜欲狂;神魂颠倒. беглые умы流失(国外)的人才,流失(国外的)知识分子. в своём (或 здравом) уме神志清醒,精神正常. В своём ли ты уме?你疯了吗? Я в здравом уме и твёрдой памяти. 我神志清醒、记得很清楚.в умé1)(接不定式)在心里. считать в уме 心算. множить в уме 在心里乘. взять (себе) в ум〈俗〉明白,理解.взяться(或 схватиться, хватиться) за ум〈俗〉开窍,聪明起来,变得懂事理. держать на (或в) уме кого-что 1)想着,想到;念念不忘. 2)心中有某种不愿意告诉别人的想法. Он своё держит на уме.他这个人城府很深. довести до ума〈口语〉干完,干好.довести дело до ума 把事情干完. дойти до чего свойм (或собственным) умом 自己搞懂,自己钻研(出来). и в уме нет (не было) у кого 想也没想,绝无此意. лишиться(或 решиться) ума失去理智,发疯. любить без ума 爱得发疯,非常爱. на уме (或 в уме) быть 心里想的是………. Одни развлечения на уме. 心里想的只是玩乐. У него только охота на уме. 他一心只想打猎. наставить на ум劝导,规劝(使走上正路),教诲. не в своём уме精神失常,发疯. не говорить(或 не давать) ни уму ни сердцу 不能令人信服;没有任何用处.не моего (或 твоего, нашего) ума дело〈贬〉这不是我(或你、我们)所能明白的事;这事我(或你、我们)管不着.OT(或C) большого ума〈讽〉由于“聪明”过头,因为愚蠢,因为糊涂. по ymý〈俗〉1)像应该那样,规规矩矩.2)理智地,理性地. Вы их перепишите в блокнотик фамилии, адреса, — чтобы всё по уму.您把它们全抄到记事本里去,姓名和住址——都要抄得规规矩矩. помешаться(或 повредиться) в уме发疯,发狂. С ума сойти!(表示惊奇、赞叹的感叹语)真奇怪! Врач был очень удивлён тем, что Борис остался жив. — С ума сойти! — сказал он, когда дело пошло на поправку.医生见鲍里斯活了下来,感到惊奇,当鲍里斯的健康渐渐恢复时,他说:“这可真是怪事!”сума упасть〈谑或贬〉糊涂(青年用语). с умоM明智地,合理地,有头脑地. Надо всё планировать с умом.一切都要合理地计划好.сходить (спятить, свихнуться) с ума 1)发疯,发狂(失去理智).2)发神经(指不顾及后果地乱说,胡来). 3) (по ком, о ком 或 по коMy)非常迷恋于…;为…而神魂颠倒. ум зашёлся у кого〈俗〉发狂了,发疯了. ума не приложить 弄不明白,猜不透,纳闷. Ума не приложу, в чём тут дело. 我猜不透这究竟是怎么回事. ум наморщить〈谑,讽〉思索,思考,考虑(青年用语).

**умазать**, умажу,умажешь [完] кого-что〈口语〉涂满,抹严;全部弄脏,全部弄污. плетень глиной 把篱笆用泥抹严.~ все щели 把所有的缝隙抹上.~ свою одежду глиной 把自己的衣服全都弄上泥. || 未 **умазывать**, -аю, -аешь.

**умазаться**, умажусь, умажешься [完]〈口语〉(把自己)浑身弄脏. ~ краской 弄得满身是颜料. Весь умазался.弄得全身都脏兮兮的. || 未 **умазываться**, -аюсь, -аешься.

**умазывать** [未]见 **умазать**.

**умазываться** [未] ❶见 **умазаться**. ❷**умазывать** 的被动态.

**умаивать** [未]见 **умаять**.

**умаиваться** [未] ❶见 **умаяться**. ❷**умаивать**的被动态.

**умакивать** [未]见 **умакнуть**.

**умакнуть**, -ну, -нёшь [完] что〈俗〉蘸一蘸. ~ перó 把笔尖蘸一蘸. || 未 **умакивать**, -аю, -аешь.

**умаление**, -я[中] ❶ **умалить** (-ся)的名词.❷〈俗〉减少;衰落,❸〈旧,俗〉少,缺乏.

**умаливать** [未]见 **умолить**.

**умалить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] ❶что〈旧〉减少,使缩小;减轻. ~ свой потребности 减少自己的需求.~ скуку 减轻寂寞,❷кого-что 降低,减低;贬低;轻视.~ значение чего 降低……的意义(或作用). ~ чьё достоинство 贬低……的人格.~ чей авторитет 贬低………的威信.~ вину 减轻罪过. ~ себя 降低自己的身份. ~ себя в глазах других 使别人轻视自己. || 未 **умалять**, -яю, -яешь.

**умалиться**, -люсь, -лишься [完]❶〈旧〉变少,缩小;减轻.Дохόды умалились.收入减少了,❷降低,低落,下降;〈旧〉降低自己的身份. Значение его труда нисколько не умалилось.他的著作的意义一点也没降低. Он опасается, что от этого умалится его авторитет.他害怕因此降低他的威信. || 未 **умаляться**, -яется.

**умалишённый** [形] ❶有精神病的;发疯的.~ больной 精神病人,❷[用作名词] **умалишённый**, -020 [阳]; **умалишённая**, -ой [阴] 精神病人,疯子, дом для ~ых疯人院.

**умалчивание**, -я[中]缄默不语,故意不提.

**умалчивать** [未]见 **умолчать**.

**умалчиваться**, -ается [未;无人称] о ком-чём不(被)宣布,(一字)不提,不说. Об этом в его книге умалчивается.在他的书里这一点没有提到,

**умалять** [未]见 **умалить**.

**умаляться** [未] ❶见 **умалиться**. ❷ **умалять** 的被动态.

**уманивать** [未]见уманить.

**уманить**, -аню, -анишь; -анённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉勾引走,引诱走,拐走. Уманили с собою собаку. 狗叫人家引走了. || 未 **уманивать**, -аю, -аешь.

**умасливать** [未]见 **умаслить**.

**умасливаться** [未] ❶见 **умаслиться**. ❷**умасливать** 的被动态.

**умаслить**, -лю, -лишь [完] ❶кого-что搽上油,抹上油;〈俗〉涂上许多油;使…沾上油.~ голову 把头抹上许多油. ~ блины 把薄饼抹上许多油. ~ скатерть 把桌布沾上油,❷〈口语,转》讨好,笼络,搞好关系(以达到某种目的).~ упрямца 使固执的人答应.~ лестью начальника 阿谀奉承领导. || 未 **умасливать**, -аю, -аешь.

**умаслиться**, -люсь, -лишься [完] ❶往自己身上(如头发上)搽油,抹油;〈俗〉涂上许多油,沾上很多油. Тряпка умаслилась.抹布上尽是油泥. Обои умаслились. 壁纸沾上油了.❷〈口语,转〉(眼睛由于高兴或由于情欲)闪闪发光.Глаза умаслились от удовольствия.高兴得眼睛发亮. || 未 **yмасливаться**, -аюсь, -аешься.

**умастить**, -ащу, -астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈文语〉搽上香脂;〈口语〉抹上很多油脂.~ тело 把身体搽上香脂. ~ благовониями 涂上香料. || 未 **умащать**, -аю, -аешь.

**умаститься**, -ащусь, -астишься [完]〈文语〉(给自己身上)搽上香脂;抹上油脂. || 未 **умащаться**, -аюсь, -аешься.

**уматереть**, -ееm[完](动物)长得特别大,长得强壮.

<2266>
**уматный** [形]〈俗〉极好的,绝佳的.

**уматывать** [未]见 **умотать**.

**уматываться** [未] ❶见 **умотаться**. ❷**уматывать** 的被动态.

**умахать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉很快地走完很远的距离,走很远.

**умачивать** [未]见 **умочить**.

**умачиваться** [未] ❶见 **умочиться**. ❷**умачивать** 的被动态.

**умащать** [未]见 **умастить**.

**умащаться** [未] ❶见 **уместиться**. ❷**умащать** 的被动态.

**умащение**, -я[中] ❶**умащать** (-ся)的名词.❷(搽身体、头发用的)香脂,油脂.

**умащивать** [未]见 **умостить**.

**умащиваться** [未] ❶见 **умоститься**. ❷**умащивать** 的被动态.

**умаять**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语》把………累坏,使疲惫不堪. ~ кого пустыми разговорами空洞的谈话使人感到疲惫. Умаял нас долгий путь.长途跋涉把我们累坏了. || 未 **умаивать**, -аю, -аешь.

**умаяться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉累坏,疲乏不堪. ~ в доpóre 在路上累坏. ~ от непосильной работы 因力不胜任的工作而疲惫不堪. || 未 **умаиваться**, -аюсь, -аешься.

**умбон**, -а[阳]〈史〉(盾牌的)铁护手.

**умбра**, -ы[阴]富锰棕土,铁锰赭土(一种矿物颜料).

**умбрина**, -ы [阴]石首鱼.

**Умбриэль**, -я[阳]〈天〉天王卫二(星名).

**умбры**,-06 [复]〈史〉翁布里亚人(古意大利北部的一个部族).

**умедлить**, -лю, -лишь [完] ❶что〈口语〉使慢些,~ход часов 调慢钟表.~ шаги放慢脚步. Непогода умедляет созревание хлебов. 恶劣天气使作物成熟得慢.❷(чем或接不定式)〈旧〉拖延,延迟.~ посещением 推迟访问. Я не умедлю отвечать на письмо.我立即回信. || 未 **умедлять**, -яю, -яешь.

**умедлиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉慢起来,放慢一些. Ход в часах умедлился. 钟表走得慢了. Пульс постепенно умедлился.脉搏跳动得逐渐慢了. || 未 **умедляться**, -яюсь, -яешься.

**умедлять** [未]见 **умедлить**.

**умедляться** [未] ❶见 **умедлиться**. ❷**умедлять** 的被动态.

**умейка**, -и,复二-éex[阳及阴]〈口语〉什么都会干的人,能人.

**умелец**, -льца [阳]巧匠,巧手,能手. народные ~льцы 民间巧匠. наши знаменитые кустари-умельцы 我国著名的手工业巧匠. ~ в своём деле 本行的能手,~ резьбы по дереву 木雕巧匠;木刻能手. В доме есть умелец — всё сделано его руками. 家里有双巧手———所有东西都是他做的.

**умелец-надомник**, умельца-надомника [阳]技术熟练的家务能手,内行的家务工.

**умелица**, -ы [阴] **умелец**的女性.

**умелость**, -и [阴] **умелый**的名词. сценическая ~演技.

**умелый** [形]❶技艺高的,有本事的;灵巧的.~ рассказчик 擅长讲故事的人.~ адвокат 水平高的律师. ~ая голова 灵活的头脑. ~ые руки灵巧的双手.❷利用得好的,巧妙实现的(副ymело). ~ое руководство 内行的领导,~oe использование природных богатств善于利用自然资源.~ая расстановка сил 巧妙的力量配置. ◇ умелая рука 能手,巧匠.

**умельство**, -а [中]〈俗〉能耐,本事.

**умельчать** [未]见 **умельчить**.

**умельчаться** [未] ❶见 **умельчиться**. ❷ **умельчать** 的被动态.

**умельчить**, -чу, -чишь; -чённый (-ён, -ена) [完]что〈口语〉 (把…)弄碎;使变得(更加)细小.~буквы 用小号字母. ~ копию рисунка 将图片缩印. || 未 **умельчать**, -аю, -аешь.

**умельчиться**, -чусь,чишься [完]〈口语〉变得(更加)细小. || 未 **умельчаться**, -аюсь, -аешься.

**умение**, -я[中]会(做),善于(做某事);能力,本事,本领,技能. При умении всё можно сделать.只要会做,什么都能做好. ~ обращаться с людьми 善于交际. ~ плавать 会游泳. с ~ем взяться за дело 很内行地干起来. Не числом, а умением.不靠人多,要靠本领.

**уменьшаемое**, -ого[中]〈数〉被减数.

**уменьшать** [未]见 **уменьшить**.

**уменьшаться** [未] ❶见 **уменьшиться**. ❷ **уменьшать** 的被动态.

**уменьшение**, -я[中] ❶ **уменьшить** (-ся)的名词.~ затрат 减少消耗. ~ смертности 死亡率的降低,❷减少量,缩减额. Уменьшение составило 30%.缩减量达到30%.

**уменьшительность**, -и [阴] <语言〉指小.грамматическая категория ~и 语法的指小范畴.

**уменьшительный** [形] ❶使缩小的.~ое стекло 缩小镜.❷(语言〉指小的.~ые суффиксы 指小后缀.~ые существительные 指小名词.◇ уменьшительное имя 小名(如Ваня 是 Иван 的小名).

**уменьшить**, -шу,-шишь; уменьшенный (-ен,-ена)及〈旧〉 **уменьшить**, -шу, -шишь; уменьшённый (-ён, -ена) [完] что(使)减少;减轻;降低,减低;缩小,压缩. ~ на четыре метра длину провода 将电线长度减去4米.~ объём 使体积缩小. ~ цену 降低价格. ~ нагрузку 减轻负担,~дозу 减少(药)剂量. ~ опасность 减少危险. Признание уменьшило вину обвиняемого. 供认不讳减轻了被告的罪责. || 未 **уменьшать**, -аю, -аешь.

**уменьшиться**, -шусь, -шишься 及〈旧〉 **уменьшиться**,-шусь, -шишься [完]缩小;减少;减轻;降低,减低;缩短. Вес уменьшился.重量减轻了. Расходы уменьшились в два раза. 花费减少了一半.Боль уменьшилась. 疼痛减轻了. Скорость уменьшилась. 速度降低了. Зной уменьшился.炎热消退了. Весёлость уменьшилась. 快活的心情减退了. || 未 **уменьшаться**, -аюсь, -аешься.

**умеренник**, -а [阳]〈口语,讽〉经常但适量的饮酒者(职业用语).

**умеренно-оптимистически**[副]适度乐观地,不过分乐观地.

**умеренность**, -и [阴] **умеренный** 1,2,3 解的名词. Надо соблюдать умеренность в еде. 吃东西要有节制.

**умеренный**; -ен, -енна [形](副 **умеренно**) ❶适中的,适度的. ~ аппетит 适度的食欲.~ая цена 合适的价格.~ая скорость 适中的速度. есть мороженое в ~ом количестве 吃适量的冰淇淋. Варенье обычно варят на умеренном огне. 果酱一般用文火熬,❷不过分的,有节制的;简朴的. ~ 3áвтрак 简单的早餐. Наши требования очень умеренны. 我们的要求并不过分. ~ая жизнь 简朴的生活. Водку пить можно, но умеренно. 伏特加可以喝,但不可过量.❸《转》中间的;温和的.~ либерал 温和的自由主义者.~ая газета 不偏激的报纸,~ые взгляды 温和的观点.❹〈地理》温和的;温带的. ~ климат 温和的气候,~ пояс 温带.

**умереть**, умру, умрёшь; умер, -ла, -ло; умерший; умерев或 умерши [完]❶死,死亡,逝世;(за кого-что或无补语)牺牲,捐躯. ~ от болезни 病死. ~ от ран受伤致死. ~ с голоду 饿死. ~ молодым 年轻时死去,英年早逝. Ель умерла от засухи.云杉旱死了. ~ в глубокой старости 高龄逝世,寿终正寝. ~ на чьих руках 在……的看护下死去. ~ славной смертью 光荣牺牲. ~ смертью героя 壮烈牺牲.~ за Родину为国捐躯. ~ на своём посту 殉职.❷<转,文语〉消亡,衰落;(火、光)熄灭;(声音)沉静;(日子、季节)消逝. Великие идеи не умрут. 伟大的思想是不朽的.Костёр умер.篝火熄灭了. Звук колокола умер вдали.远处的钟声静下来了. Впечатление, которое он произвёл на меня, никогда не умрёт в моей памяти.他给我留下的印象永远不会在我的记忆中消失.❸〈口语〉…得要死(因难于忍受的感情或感觉). ~ со скуки 寂寞得要死.~ có смеху 笑得要死. Смеялись мы умереть можно! 我们大笑——真笑死人!◇умереть мне на (этом) месте(保证自己说的是真话)真的,我不说谎.хоть умри一定(做到);无论如何(也要做到). Хоть умри, а успей.你无论如何一定要赶到. Hе пойду, хоть умри.我无论如何也不去.чуть не умер (口语〉差点儿没……死. Чуть не умер от страхa.差点没吓死. Ну и насмешил меня, я чуть не умер.逗得我几乎没笑死.(Это) умрёт между нами (或 во мне).(这事)一定要保密;(这事)不要向别人说. || 未 **умирать**, -аю, -аешь.

**умеривать** [未]见 **умерить**².

**умерить**¹,-рю,-ришь [完] что节制,抑制;减低,减少.~ свой чувства 抑制自己感情.~ желания 遏制愿望,~I пыл 抑制热情.~ гнев 抑制怒气.~ боль减轻疼痛. ~ скорость 减低速度. ~ в себе гордость 收敛自己的傲气. || 未**умерять**, -яю, -яешь.

**умерить**²,-рю,-ришь [完] что〈俗〉少量尺寸,少给尺寸(由于失误或故意). ~ два метра 少量两米. || 未 **умеривать**, -аю, -аешь.

<2267>
**умериться**, -рится [完]〈口语〉受到节制,受到遏制,抑制住;减少,减低. Гнев умерился.怒气抑制住了,Tpéбования умерились. 要求降低了些. Морозы умерились. 严寒的天气得到了缓解. || 未 **умеряться**, -яется.

**умертвие**, -я[中]〈旧〉❶死亡,逝世,❷杀死,谋杀.❸抑制.

**умертвитель**, -я[阳]〈旧〉谋杀者;扼杀者;凶手.

**умертвить**, -рщвлю, -ртвишь;-рщвлённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что 杀死;使无生机,使失掉机能;使………无生趣.~ насекомых ядом用毒药杀虫,毒杀昆虫.~ пленника 杀死俘虏. ~ нерв больного зуба 杀病牙神经. ~ человека подозрением 怀疑使人失去生趣,❷что抑制,消除,扼杀,禁绝.~ чýвства 扼杀感情.~ плоть 禁绝肉欲.~ B себе все желания 遏制自己的一切愿望. || 未 **умерщвлять**, -яю, -яешь.

**умершая**, -ей [阴] **умерший** 的女性.

**умерший**, -его[阳]死人,死者.

**умерщвление**, -я[中] **умертвить** — **умерщвлять** 的名词.

**умерщвлять** [未]见 **умертвить**.

**умерщвляться**, -яется [未] **умерщвлять** 的被动态.

**умеры**, -06[复]〈医〉死者的病历(医生用语). В каком шкафу умеры?死者的病历放在哪个柜子里啦?

**умерять**[未]见 **умерить**.

**умеряться** [未] ❶见 **умериться**. ❷**умерять** 的被动态.

**уместӣ**, умету, уметёшь; умёл, умела; умётший; уметённый (-ён, -ена); уметя及〈旧〉умётши[完] что〈俗〉扫去,扫开. сор в сторону 把垃圾扫到一旁去. || 未 **уметать**, -аю, -аешь.

**уместительный**; -лен, -льна [形]〈旧〉容量大的,能装许多东西的.

**уместить**, -ещу,-естишь;-ещённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что全部放入,全部纳入.~ все книги на полку (或на полке)把所有的书都放在书架上.~ весь материал в часовой спектакль 把全部材料纳入一小时的演出中去,❷〈口语〉安置,安放.~ всех ребятишек на одной скамейке 让所有的孩子坐到一条长凳上. ~ под столом свой ноги 把双腿放到桌子下面. || 未 **умещать**, -аю, -аешь.

**уместиться**,-ещусь,-естишься[完]❶容纳下;放得下,装得下. Всем не уместиться в лодке.小船容纳不下所有的人. Bce вещи уместились в чемодан. 全部东西都装进手提箱里了. Рассказ уместился в полчаса.讲述被安排在半个小时内,❷待下,坐下.~ в уголку 待在角落里. ~ на лавке 在板凳上坐下. || 未 **умещаться**, -аюсь, -аешься.

**уместность** [сн], -u[阴]уместный的名词. ~ возражения 反驳的适当.

**уместный** [сн];-тен, -тна[形]恰当的,合适的,适当的;适宜的,适时的(副yместно). ~ вопрос适当的问题. Уместно ли теперь подать заявление? 现在提出申请是否适当? Я думаю, что ваше замечание не совсем уместно.我认为您的意见不大适当.

**умёт**, -а[阳]〈俗〉(草原上的)旅店,大车店;(草原上)孤独的小村庄.

**уметать** [未]见 **умести**.

**уметать**², -ечу, -ечешь; умётанный [完]что〈俗〉垛成;培上(土),围上.~стогá垛干草垛. ~ шалаш землёю 把窝棚周围培上土. || 未 **умётывать**, -аю, -аешь.

**уметаться**, -ается [未]〈俗〉**уметать**²的被动态.

**уметить**, умечу, уметишь [完]〈旧〉打中,命中.~B рыбу острогой 用鱼叉叉中鱼.

**умётывать** [未]见 **уметать**².

**уметь**, -ею, -еешь; умея及〈口语〉умеючи [未](常接不定式)会,善于;有(某种)本领;〈口语〉能够. ~ ездить верхóm 会骑马. ~ говорить по-русски 会说俄语. ~ ремонтировать электроприборы 会修理电工仪器.~ выслушать любого 能听取任何人的意见. Не умею льстить, притворяться. 我不会阿谀奉承、装腔作势. Он убил пару уток, а достать из воды не умеет.他打死了两只鸭子,可是不能把它们从水里捞上来.◇уметь крутиться〈口语〉会转弯子,会见风使舵.

**уметься**, умеется [未;无人称]〈旧〉办得到,办得成.

**умещать** [未]见 **уместить**.

**умещаться** [未] ❶见 **уместиться**. Мой книги в этот шкаф не умещаются.我的书籍在这个柜里放不下.❷**умещать** 的被动态.

**умеючи** [副]〈口语〉会,内行地,懂行地,有本领. Водить машину надо умеючи.开汽车要会开才行. Делать надо умеючи.干活得会干才行.

**умиак**, -а [阳](因纽特人的)皮船.

**умиление**, -я[中]非常感动;(因深受感动而产生的)温柔亲切的感情, слёзы ~я 感动的眼泪. прийти в ~深受感动, привести кого в ~使深受感动.c~ем смотреть на ребёнка 柔情地望着婴儿.

**умилённость**, -и [阴] **умилённый** 的名词.

**умилённый**[形]深受感动的,大为感动的;充满柔情的(副умилённо). ~ B30p 深受感动的目光. Она сегодня находилась в умилённом настроении. 她今天柔情满怀.

**умилительность**, -и [阴] **умилительный** 的名词.

**умилительный**; -лен, -льна [形]令人感动的,非常动人的;深受感动的,亲切感人的(副 умилительно). ~ ребёнок 讨人喜欢的小孩. ~ая встреча 令人感动的会见. ~ая картина 感人的场面.

**умилить**, -лю, -лишь;-лённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что使深受感动. ~ сердце добротой 以善良打动人心.Этот рассказ её умилил.这个故事使她深受感动. Он умилил меня своей непосредственностью. 他的直爽令我动情.❷〈旧〉使怜悯,使心软. || 未 **умилять**, -яю,-яешь.

**умилиться**, -люсь, -лишься [完]深受感动. ~ на ребёнка 对孩子充满柔情.~ седине отца 为父亲的白发动容. Кто не умилился бы при виде этой трогательной сцены?谁看到这样动人的场面能不感动呢?Мать умилилась детскому лепету(或 детским лепетом).小孩的咿呀学语令母亲心里充满柔情. || 未 **умиляться**, -яюсь, -яешься.

**умилосердить**, -дишь[完] кого-что〈旧〉使产生怜悯心,使发慈悲,使心软.

**умилосердиться**, - дишься [完]〈旧〉产生怜悯心,发慈悲,心软.

**умилостивительный** [形]祈求开恩的,使发慈悲的.~ая жертва祭神的牺牲.

**умилостивить**, -влю, -вишь; -вленный (-ен, -ена) [完] кого-что〈旧〉使发慈悲,使产生怜悯心.~ отца слезами 眼泪使父亲心软下来. || 未 **умилостивлять**, -яю, -яешь.

**умилостивиться**, -влюсь, -вишься [完]〈旧〉发慈悲,产生怜悯心,心软下来. || 未 **умилостивляться**, -яюсь, -яешься.

**умилостивлять** [未] 见 **умилостивить**.

**умилостивляться** [未] ❶见 **умилостивиться**. ❷ **умилостивлять** 的被动态.

**умильно** [副] ❶见 **умильный**. ❷ [用作谓语]高兴,愉快.На душе у него умильно. 他心里很高兴.

**умильность**, -и [阴] **умильный** 的名词.

**умильный**; -лен, -льна [形](副**умильно**) ❶令人感到亲切的,温柔的;深受感动的. ~ое личико 令人感到亲切的小脸.Cмот-реть с ~ым удивлением 又感动又惊奇地望着. ❷谄媚的,阿谀的. ~ая улыбка 谄媚的笑容.~ые речи 奉承的话. умильно говорить 谄媚地说.

**умилять** [未]见 **умилить**.

**умиляться** [未]见 **умилиться**.

**уминать** [未]见умять.

**уминаться** [未] ❶见 **умяться**. ❷**уминать** 的被动态.

**умирание**, -я[中] **умирать** 的名词.

**умирать**, -аю, -аешь [未]❶见 **умереть**. Раньше часто умирали от этой болезни. 过去人们往往因此病而死亡. Больной умирает. 病人快要死了.Дерево засыхает и умирает. 树快枯死了.Crарые обычаи умирают.旧风俗渐渐消亡,❷от чего〈口语〉…得要死;(по кому或оком)爱…爱得要命. ~ от любопытства 好奇得要死. ~ от нетерпения 不耐烦得要死,焦急得要死. ~ от скуки(或со скуки)寂寞得要死.~ по возлюбленному 爱情人爱得要命. ❸[只用现在时](与xo-теть 等连用)〈口语〉非常,极,……要命. Умираю есть хочу. 我非常想吃东西. Умираю устал. 累得要命. Умираю скучно. 寂寞得要死.◇Умирать не надо.非常好;再好不过;非常顺利. (Хоть) ложись да умирай.一筹莫展;一点儿法子也没有.

<2268>
**умираться**, -ается [未;无人称]〈口语〉(常与не连用)(不)可能死,(不)会死,死(不)了.Eму не умирается.他一时不会死.

**умирающий**, -ая, -ее [形] ❶〈口语〉微弱的,无生气的.~ голос 有气无力的话音. ~ костёр微弱的篝火. ~ее влияние на ко20对…的微弱影响.❷[用作名词] **умирающий**, -его [阳]; **умирающая**, -eŭ[阴]垂死的人. Умирающему вдруг стало легче.快要死的人好些了.

**умирающий-воскресающий**, умирающая-воскресающая, умирающее-воскресающее [形]死而复生的,生死轮回的.

**умирение**, -я[中]〈旧,俗〉**умирить** (-ся)的名词.

**умиритель**, -я[阳]〈旧〉调解人,平息者,安抚者.

**умирить**,-рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶〈旧〉平定,镇压,制服~ враждебные элементы 镇压敌对分子.❷使……和解;使心平气和,使平静. ~ враждующие стороны使敌对双方和解.~ чьё сердце 使……心情平静下来. || 未 **умирять**, -яю, -яешь.

**умириться**, -рюсь, -ришься [完]〈旧〉平息,和解;平静下来,心平气和. ~ с неприятелем 同敌人和解. || 未 **умиряться**, -яюсь, -яешься.

**умиротворение**, -я[中] **умиротворить** (-ся)的名词. ~ враróв 镇压敌人, находить своё ~ в чём 在……中得到平静,~ страстей 激情平息. политика ~я 安抚政策. Наступило полное умиротворение сердца. 心情完全平静了.

**умиротворённость**, -и [阴] **умиротворённый** 的名词.

**умиротворённый** [形]平静的,心平气和的(副**умиротворённо**). ~ое состояние 心平气和. ~ая улыбка 心平气和的微笑. умиротворённо жить 平静地生活.

**умиротворитель**, -я[阳]〈文语》安抚者,平息者,平定者.

**умиротворительница**, -ы[阴] **умиротворитель** 的女性.

**умиротворить**,-рю,-ришь;-рённый (-ён,-ена) [完] кого-что使和解,使安定;平息,平定,安抚. ~ враждующих 使敌对的人们和解. ~ страну 使国家安定.~ ccópy 平息争吵. Смерть умиротворит всех. 死亡会使大家和解,❷使平和,使心平气和;使平静. ~ свою душy使自己的心情平静下来. || 未 **умиротворять**, -яю, -яешь.

**умиротвориться**, -рюсь,-ришься[完]进入和平状态,和解;平静下来,心平气和. Враждующие умиротворились.敌对的人们和解了. || 未 **умиротворяться**, -яюсь, -яешься.

**умиротворять** [未]见 **умиротворить**.

**умиротворяться** [未] ❶见 **умиротвориться**. ❷**умиротворять** 的被动态.

**умиротворяющий**, -ая, -ее [形]使人心平气和的(副**умиротворяюще**).

**умирять** [未]见 **умирить**.

**умиряться** [未] ❶见 **умириться**. ❷**умирять** 的被动态.

**умишко**, -а,复二-шек[阳]〈口语〉ym的指小表卑.

**умка**, -и,复二-мок[阴]〈俗〉白熊.

**умкерэффект**,-a[阳]〈地球物理〉公转效应.

**умляут**及 **умлаут**, -а [阳]〈语言〉(日耳曼语族中词内的)元音变化(如德语 Buch—————Bücher,英语的 man——men).

**умненький**; -енек, -енька [形]〈口语〉**умный** 的指小表爱(副 **умненько**). ~ малыш好聪明的小孩儿.

**умнеть**, -ею, -еешь [未]变聪明. Дети умнеют с годами. 孩子们越长越聪明. || 完 **поумнеть**.

**умнёхонький**; -нек, -нька[形]〈民诗》非常聪明的(副**умнёхонько**).

**умнеющий**, -ая, -ее[形]〈俗〉非常聪明的,脑瓜儿好使的.

**умник**, -а [阳] ❶聪明人,有头脑的人;〈讽〉卖弄聪明的人;自作聪明的人. Какой умник придумал повысить цены? 哪个聪明人想出涨价的主意?❷听话的孩子,乖孩子. Не капризничай, будь умником!不要调皮,要听话!

**умница**, -ы [阳及阴]〈口语〉❶聪明人. большой~很聪明的人,❷乖孩子,聪明孩子. Ты умница у меня, будь послушной!你是我的乖孩子,要听话!

**умничать**, -аю, -аешь [未]〈贬〉❶卖弄聪明.~ в присутствии девушек 有姑娘在场的时候卖弄聪明,❷自作聪明;自作主张. Не умничай, делай, как велят. 不要自作聪明,叫你怎么办,就怎么办. || 完 **сумничать** (用于2解).

**умноглазый** [形]眼神聪明的.

**умножать** [未]见 **умножить**.

**умножаться** [未] ❶见 **умножиться**. ❷ **умножать** 的被动态.

**умножение**, -я[中] ❶ **умножить** (-ся)的名词.~ доходов 增加收入.~ населения 人口增长,❷乘法,таблица ~я 乘法表. задача на ~乘法题.

**умножитель**及 **умножитель**, -я[阳]〈电〉倍增器.~ частоты《无线电〉倍频器. электронный~电子倍增器.

**умножить**, -жу,-жишь [完] ❶кого-что 〈数)乘. ~ целое число на дробь 用分数乘整数. Умножь 105 на 32. 用32乘105.❷增加,增多,倍增;增强,扩大,加重. ~ количество выпускаемой продукции 增加产品的数量.~ успехи 扩大成绩. ~ богатство 增加财富.~rpex加重罪过,~ славу города 给城市增光. || 未 **умножать**, -аю, -аешь 及 **множить**.

**умножиться**, -ится [完]增加,增多,倍增. Число рабочих умножилось.工人的人数倍增.Семейство наше умножилось дочерью. 我们家添了一个女儿. Умножается роль интеллигенции в обществе. 知识分子在社会中的作用在增强. || 未 **умножаться**, -ается及 **множиться**.

**умность**,-и [阴]〈口语,谑〉聪明的言行.

**умный**; умён, умна, 及умно, умны 及 умны; умнее; умнейший [形](副ýмHo)❶聪明的,有智慧的;〈口语〉听话的,明白道理的(指小孩). ~ человек 聪明人.~ое лицо 聪慧的面孔. ~ взгляд 聪明的目光,❷机灵的,通人性的(指动物);灵敏的(指机器);灵巧的. ~ая собака 机灵的狗. ~ая машина 灵敏的机器.~ые руки灵巧的双手,❸经过周密考虑的,有道理的,聪明的,高深的. ~ поступок 聪明的行为. ~ое решение 聪明的决定.~ совет好主意.~ое правило 合理的规则.~ые книги 高深的书. ~ые разговоры 高深的谈论. говорить ум-HO 话说得有道理. ◇ с умной головы (与 делать, поступать 等连用)〈讽》冒失地,轻率地(做某事). умная голова 聪明人,精明人. умная ракета 智能导弹. умная техника 智能技术.

**умняк**, -[阳]〈讽〉聪明人(青年用语).

**умовение**, -я[中]❶〈旧〉 **умыть**(-ся)的名词.❷ = **омовение**.

**умозаключать** [未] 见 **умозаключить**.

**умозаключаться**, -ается[未] **умозаключать** 的被动态.

**умозаключение**, -я[中] ❶〈逻辑〉推理. дедуктивное ~演绎的推理. логическое ~逻辑推理.❷〈文语》结论. вывести ~得出结论. сделать ~做出结论. правильное ~正确的结论.

**умозаключить**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] (что 或 о чём)〈文语〉推理,推论,推断;做出结论. Hopа умозаключить сказанное. 该对所说内容做出结论了. || 未 **умозаключать**, -аю, -аешь.

**умозрение**, -я [中]❶〈哲〉思辨.❷〈文语〉抽象的推论.

**умозритель**, -я[阳]〈旧〉爱发抽象议论的人;思辨家.

**умозрительность**, -и[阴] **умозрительный** 的名词.

**умозрительный**; -лен, -льна [形]〈文语〉思辨的;抽象的(副 **умозрительно**). ~ая философия 思辨哲学. ~ принцип思辨原则. ~ые построения 各种抽象的理论.

**умоисступление**, -я[中]〈文语》精神错乱. находиться в состоянии ~я 处于神经错乱状态. дойти до ~я 弄到精神错乱的地步,припадок ~я 精神错乱发作. действовать в ~и 在精神错乱时所作所为.

**умоисступлённый** [形]〈文语〉精神错乱的.~ взгляд神经错乱的目光.

**умокать** [未]见 **умокнуть**.

**умокнуть**, -нет; умок, умокла; умокший [完]〈口语〉浸透;浸好,泡好. Бочки уже умокли. 木桶已经浸泡好了. Яблоки умокли. 苹果泡好了. || 未 **умокать**, -аю, -аешь.

**умолачивать** [未] 见 **умолотить**.

**умолачиваться**, -ается [未] **умолачивать** 的被动态.

**умолить**, -олю, -олишь;-лённый (-ён, -ена) [完] (кого-что及接不定式)央求,恳求. ~ отца лечь в больницу 恳求父亲住院~ об отмене наказания 央求撤销处分. ~ о помощи 恳求援助. ~ простить 恳求原谅. || 未 **умолять**, -яю, -яешь及〈旧〉**умаливать**, -аю, -аешь.

**умолк**, -у[阳]: без умолку〈口语〉不住(声)地. без умолку болтать 不住地絮叨. На реке без умолку звенели лягушки. 蛤蟆在河边上不住地呱呱叫.

**умолкать** [未]见 **умолкнуть**.

**умолкнуть**, -ну, -нешь; умолк 及 умолкнул, умолкла; умолкнувший及 умолкший; умолкнув 及 умолкши [完]❶不再出声;(声音)不再响,沉寂下来. Он умолкнул. 他不作声了.Дéти умолкли. 孩子们安静下来了. Голоса умолкли.说话声停止了. Умолкли пулемёты. 机枪不响了. Колокольчик вдруг умолк; кони стали.铃铛突然不响了,马站住了.❷《转》沉默起来(指不再发表意见、不继续在报刊发表文章或不再与人通信等). Журнал умолк. 杂志不再发表言论了,❸《转》变弱,减弱;(感觉、感情等)消失;(声誉、传言等)停止传播. Боль умолкла. 疼痛减弱了. Чувства умолкли.感情淡薄了. Сплетни умолкли.流言蜚语没有了. || 未 **молкнуть**及**умолкать**, -аю, -аешь.

<2269>
**умолот**, -а [阳] ❶<口语〉净粮量,脱粒量;脱粒的粮食. большой ~大量的净粮,❷打谷,脱粒.

**умолотить**, -лочу, -лотишь; -лоченный [完] ❶что〈口语》打谷,脱粒.❷〈俗〉全部吃掉.~обед за десять минут 十分钟就把饭菜一扫而光. || 未 **умолачивать**, -аю, -аешь(用于1解).

**умолотный** [形]〈口语〉打粮多的,出谷多的.

**умолчание**, -я[中] ❶ **умолчать**的名词.~ о самом существенном 避而不谈最主要的东西. ~ о преступлении〈专>隐瞒罪行,不揭发,❷〈文学>省默(修辞格).❸[常用复数]未说出的话,未明言的意思,没有说尽的意思.❹〈信息》没有响应,不履行.◇ по умолчанию〈信息〉默认. Если в программе явно не задан иной принтер, то печать производится на «принтере по умолчанию». 如果程序没有指定其他打印机,那么就按“默认打印机”打印. фигура умолчания 1) = **умолчание** 2解. 2)半吞半吐的话,含蓄的说法.

**умолчать**, -чу,-чишь [完] (о ком-чём 或 что)避而不谈;(故意)不说,隐瞒. ~ о своих успехах对自己的成绩避而不谈. Не могу умолчать.我不能不说;我有责任说出. Он умолчал о самом главном.他故意不提最主要之点. || 未 **умалчивать**, -аю, -аешь.

**умолять** [未] 见 **умолить**. Умоляю тебя, приходи скорей. 我恳求你,你快些来吧.

**умоляющий**, -ая, -ее[形] (表示)恳求的,祈求的,央求的(副 **умоляюще**). ~ жест恳求的手势~ взгляд 祈求的目光. умоляюще посмотреть 央求地看一眼.

**умонастроение**, -я[中]〈文语〉思想趋向,思潮;情绪. романтическое ~浪漫主义的思潮.~ молодёжи 青年的思想趋向.

**умоначертание**, -я[中]〈旧〉观点,观念.

**умонеохватный** [形]无法理喻的,不可理解的.

**умопомешательство**, -а[中] 〈文语〉癫狂,精神错乱. в припадке ~а 在癫狂发作时.

**умопомрачающий**, -ая, -ее [形]〈口语〉= **умопомрачительный**.

**умопомрачение**, -я [中] ❶(因疲劳、疾病等)神志不清;〈旧〉神经错乱~ нашло на кого (某人)忽然神志不清,❷[用作谓语]〈口语〉了不得(表示令人惊异、不平常的事). На ногах ботинки- умопомрачение. 脚上穿着皮鞋,真是好极了.◇до умопомрачения〈口语〉1)极端,非常(指令人惊异的事). Устал до умопомрачения.累极了. Она красива до умопомрачения.她非常美丽.2)非常多,多极了.Haроду собралось до умопомрачения!人聚集得多极了!

**умопомрачительный**; -лен, -льна [形]〈口语》惊人的,不寻常的(副 **умопомрачительно**). ~ая скорость 惊人的速度.~ая новость 不寻常的新闻.умопомрачительно дорого 贵得不得了.

**умора**, -ы[阴]极其可笑的事,十分滑稽的事.просто~简直太可笑. начать говорить всякую ~y开始讲各种可笑的事. BoT умора-то была!这真是件滑稽的事! Слушать его-прямо умора!听他说话,简直可笑极啦!

**уморение**, -я[中]〈专〉皮毛脱脂.

**уморительный**; -лен, -льна [形]〈口语》很招人笑的,很滑稽的,极可笑的(副 **уморительно**). ~ рассказ极逗人的故事.~ вид 极可笑的样子. уморительно подражать кому 很滑稽地模仿……

**уморить**, -орю, -оришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语)❶整死,送掉(某人的)命;〈转〉无益地消耗,浪费(生命、精力等). ~ кого голодом 把…饿死. ~ отравленной едой 毒死. ~ богатство сил浪费充沛的精力,❷使累得要命,使难受得要命. Путешествие его уморило.旅行使他累得要命. Жа-ра меня уморила.炎热使我难受得要命.❸使人笑得没劲儿,笑死人.~ до слёз 让人笑出眼泪. Он уморил нас своими анекдотами. 他讲的笑话笑死我们啦.~ có смеху 令人笑得要命,笑死人. || 未 **морить**(用于2,3解).

**умориться**, -рюсь, -оришься [完]〈口语〉疲乏得要命,累得要命;难受得要死;笑死人. ~ от жары热得十分难受. Уморился за день. 一天下来累得要死. Уморился, глядя на медведей в цирке.看马戏团熊的表演,笑死人了.

**умостить**, -ощу, -остишь;-ощённный (-ён, ена) [完] что〈口语〉❶砌满,铺严. ~ дорогу камнем 把道路全铺上石头,❷全摆好,全放好,~ все вещи на одной полке 把所有的东西都摆在一个搁板上. с трудом ноги под маленьким столом 费劲地把两条腿在小桌下面放好. || 未 **умащивать**, -аю, -аешь.

**умоститься**, -ощусь, -остишься [完]〈口语)坐下,安顿下(多指在狭小、不方便的地方). Умостился с краю на диване. 在沙发的边上坐下来. || 未 **умащиваться**, -аюсь, -аешься.

**умотать**, -аю, -аешь;-бтанный [完] ❶кого-что〈口语〉= oб-мотать. голову полотенцем 用毛巾把头包上.~ полотенце вокруг головы 把毛巾围在头上,❷что во что 把全部缠在…上,把全部绕在(线团、线轴等)上. ~ провод в катушKy把电线缠在线圈上. ❸кого-что〈俗〉使疲乏,使筋疲力尽. Ночная работа умотала его.夜间干活把他累得筋疲力尽. Дорогой кого сильно умотало. [无人称]旅途令人疲乏. ❹<俗> = **умотаться** 4 解. || 未 **уматывать**, -аю, -аешь.

**умотаться**, -аюсь, -аешься [完] ❶〈俗〉 = **обмотаться** 1 解. ~ шарфом 围上围巾.❷全缠在……上,全绕在……上,全部缠在一起. Все нитки в один клубок не умотаются.所有的线一个线团缠不下.❸〈俗〉筋疲力尽,疲惫不堪,❹〈俗〉跑开,匆匆离去. || 未 **уматываться**, -аюсь, -аешься.

**умотон**, -а [阳]〈俗〉疲劳,筋疲力尽.

**умочить**, -очу, -очишь; умоченный [完] ❶кого-что使浸透,使泡好.❷使沾上(许多)水;到处都洒上水. || 未 **умачивать**, -аю, -аешь.

**умочиться**, -очусь, -очишься [完]❶浸透,泡好,❷湿透. || 未 **умачиваться**, -аюсь, -аешься.

**умощнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что〈专〉使功率增大,加大功率. ~ двигатель 加大发动机的功率.

**ум-разум**, ума-разума [阳]智慧,才智. ◇ наставлять на ум-разум(或**уму-разуму**)规劝,教诲. **уму-разуму** учить 开导,教导,使明白事理.

**умственность**, -и[阴] ❶〈俗〉智力活动,思维能力;才学,才智,❷〈讽》深奥费解的事(物). не понять чьей умственности 不懂……的深奥的道理,❸〈俗〉意义,道理.

**умственный** [形]❶脑力的;智力的(副**умственно**). ~ труд脑力劳动. ~ая работа 脑力工作. ~ые способности 智力,智能. умственно отсталый 智力落后的,❷理性的,思想(上)的,意识里的;抽象的,纯理论的(副**умственно**). ~ые представления 理性观念,~B30p意识,想象.~ вопроóc 纯理论问题.❸〈俗〉聪明的;〈讽〉过于高深的,深奥的.~ человек 聪明人.~ые речи 深奥的话.

**умствование**, -я[中] ❶**умствовать** 的名词. ❷〈讽>空想,空论,极端抽象的议论. бесплодные ~я无益的空论.

**умствователь**, -я[阳]〈旧〉空谈家,空头理论家.

**умствовать**, -твую,-твуешь [未]❶〈旧〉思索,思考,❷〈讽》空想,空谈,发极端抽象的议论. He умствуйте, решайте задачу - проще.别讲大道理,简单些,就问题解决问题.

**умудрённость**, -и [阴] **умудрённый** 的名词;丰富的阅历,丰富的生活经验,练达.

**умудрённый** [形]有丰富阅历的,睿智的,练达的.~ учитель 学识渊博的老师,~cobé聪明的主意.

**умудрить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]❶〈文语〉кого-что 使聪明,使增长智慧,使增长理智.умудрённый опы-том 由于有了经验而变得聪明起来的. Жизнь умудрила его. 生活使他增长了智慧,❷(что或接不定式)〈口语》竟然想出,竟能做出,居然能(做出某事).~ новую модель самолёта 竟做出新的飞机模型. ~ работать в праздник 居然在过节时工作. || 未 **умудрять**, -яю, -яешь.

**умудриться**, -рюсь, -ришься [完]❶〈文语〉变聪明起来,理智起来. Этот человек умудрился горьким опытом. 这人由于痛苦的经历而变得理智了.❷(常接不定式)〈口语〉想出办法(做某事);〈讽〉竟能做出,居然能(搞出某事).~ возвести колокольню на прежнем фундаменте 竟然要在原来的地基上盖钟楼. Умудрился опоздать на поезд.居然会误了火车. || 未 **умудряться**, -яюсь, -яешься.

<2270>
**умудрять** [未]见 **умудрить**.

**умудряться** [未] ❶见 **умудриться**. ❷**умудрять**的被动态.

**умучивать** [未]见 **умучить**.

**умучиваться** [未] ❶见 **умучиться**. ❷**умучивать** 的被动态.

**умучить**, -чу, -чишь; -ученный[完] ❶кого-что〈旧〉折磨死.❷〈口语》使筋疲力尽,累坏. Хлопоты умучили его. 操劳的事情把他累坏了. || 未 **умучивать**, -аю, -аешь.

**умучиться**, -чусь, -чишься [完] <〈口语〉筋疲力尽,累坏,疲惫不堪. ~ с ребёнком 看孩子累坏. Умучился за день. 一天下来累坏了. || 未**умучиваться**, -аюсь, -аешься.

**умформер**, -а [阳]《电>换流机,变流机.

**умчать**, -чу, -чишь [完] ❶кого-что (车、马)迅速地拉走,载着…疾驰而去;曳走,带走,吹走. Aвтобус умчал туристов. 大巴载着游客疾驰而去. Ракета умчала спутник в небо. 火箭载着卫星飞向天空. Ветер умчал обрывки газет.风把报纸碎片刮走了.~ с собой в танце девушку 带着姑娘跳舞.❷〈口语〉= **умчаться**.

**умчаться**, -чусь, -чишься [完]❶疾驰而去,迅速驶去;迅速飞去;急急离去,急急跑开;(烟、雾等)飞快地转移到另一个地方,吹得迅速飘去.Мотоциклисты умчались. 摩托车手疾驰而去. Воздушный шар вырвался из рук и умчался.气球从手中脱落,飘走了. Вихорь умчался. 旋风转过去了.❷《转》(时间)流逝,迅速过去. Умчалась юность. 少年时代飞逝而过.

**умывалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉洗脸室,盥洗室.

**умывальник**, -a[阳](带水龙头的)洗脸池;洗脸盆. чистить зубы под ~ом在洗脸池刷牙.

**умывальница**, -ы[阴]〈旧〉洗脸盆.

**умывально-бритвенный** [形]盥洗和刮脸的.~ые принадлежности 盥洗和刮脸的全套用具.

**умывальный** [形]❶洗脸用的,盥洗用的.~ая комната 洗脸室,盥洗室.~ые приборы 洗脸用具,❷[用作名词] **умывальная**, -ой [阴]洗脸室,盥洗室.

**умывальня**, -и,复二-лен[阴]〈口语〉洗脸室,盥洗室.

**умывание**, -я[中] **умывать** (-ся)的名词.

**умыванье**, -я[中]洁面乳,护肤洗脸液(内含药物). ~ от загара 防晒护肤液.

**умывать** [未] ❶见 **умыть**. ❷ кого惩罚,毒打(青年用语).

**умываться** [未] ❶见 **умыться**. ❷ **умывать** 的被动态.◇умываться потом流大汗,出大力(指干不胜任的活). умываться слезами 以泪洗面.

**умызгать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉弄脏. ~ одежонку 弄脏衣服.

**умыкание**, -я[中] **умыкать** 的名词;(高加索、中亚一些民族的)抢婚. обычай ~я抢婚的风俗. брак ~ем 抢婚.

**умыкать**¹, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉折磨坏,累坏.

**умыкать**² [未]见 **умыкнуть**.

**умыкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉累得筋疲力尽,累坏.

**умыкаться**, -ается [未] **умыкать**² 的被动态.

**умыкнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶кого-что把(姑娘)抢去成亲,❷〈口语》偷盗. || 未 **умыкать**, -аю, -аешь.

**умысел**, -сла [阳]蓄意,预谋;〈法〉故意(刑法中罪行的一种).c ~слом 故意地,蓄意地,злой ~恶意, тайный ~密谋. совершить что без ~сла无意中做出……… заранее обдуманный ~ 早已蓄谋的故意(犯罪). Ўмысел не удался. 蓄谋没有得逞.

**умыслить**, -лю, -лишь; умышленный [完] ❶〈口语〉(что на кого-что 或接不定式)蓄意,预谋. ~ козни на кого 策划针对某人的阴谋.~ испортить прибор 蓄意破坏仪器.❷ на кого-что 蓄意谋害. || 未 **умышлять**, -яю, -яешь.

**умыть**, умою, умоешь; умытый [完] ❶кого-что给…洗干净(脸、手等);洗干净(自己的脸、手等);《转》(雨等)冲洗,使清新. ~ ребёнка 给小孩把脸、手洗干净.~ руки 把手洗干净;《转,文语>摆脱责任. роща, умытая дождём 被雨水冲刷干净的小树林.❷〈俗〉(在比赛中)胜过,赢.❸〈俗〉欺骗.❹ кого-что〈俗〉贬低,损害. Вы меня грубо умыли! 您粗暴地伤害了我! || 未 **умывать**, -аю, -аешь(用于解).

**умыться**, -бюсь, -бешься [完] ❶洗干净自己的脸、手等;(转)(被雨等)淋湿,变得清新.~ холодной водой 用冷水洗脸,Дерéвья умылись росой.树木被露水湿润了,❷〈俗〉遭到挫折;陷入窘境,上当,卑躬屈节;被骗. || 未 **умываться**, -аюсь, -аешь-ся(用于1解).

**умышленность**, -и[阴] **умышленный**的名词.~ преступления 犯罪的故意,罪行的预谋性.

**умышленный**; -лен, -ленна [形]故意的,蓄意的,预谋的(副 **умышленно**). ~ое убийство 故意杀人(罪).~ поджог故意放火. ~ое искажение текста 故意曲解文字,~ое оскорбление 故意侮辱. ~ая провакация 蓄意挑衅. умышленно умолчать о чём 故意不提……,有意回避……….

**умышлять** [未]见 **умыслить**.

**умышляться**, -яюсь, -яешься [未] ❶ на кого-что 蓄意谋害,❷**умышлять** 1解的被动态.

**умягчать** [хч] [未]见 **умягчить**.

**умягчаться** [хч] [未] ❶见 **умягчиться**. ❷**умягчать** 的被动态.

**умягчение** [хч], -я[中] **умягчить** (-ся)的名词. ~ воды 水的软化. ~ почвы 土质的软化.

**умягчить** [хч], -чу,-чишь;-чённый (-ён,-ена) [完] ❶кого-что〈口语〉使柔软,使柔韧. ~ кожу рук 使手上皮肤柔润.❷使温和,使和气;使柔和.~ xарактер (或нрав)使性格(或脾气)变温和.~ взгляд使目光变得柔和.~ отца使父亲的心软下来.~ чьё сердце 使……心软. умягчённый голос 柔和的声音. || 未 **умягчать**, -аю, -аешь.

**умягчиться** [хч],-чусь,-чишься [完] 〈口语〉❶变得柔软,变得柔韧. Кожа умягчилась. 皮革柔韧了,❷变得温和、善良;变柔和. Голос умягчился. 说话声音变得柔和了.Душа его умягчилась любовью. 爱情使他的心地变得善良了. || 未 **умягчаться**, -аюсь, -аешься.

**умякать** [未]见 **умякнуть**.

**умякнуть**, -ну, -нешь; умяк, -ла; умякший [完]❶〈专,俗〉变软,软化,软透. Кожи умякли.皮革变软了.❷《转》变得温和,变得和气;变得柔和. Они больно рассердились на тебя, а потом ничего, умякли тоже.他们对你非常生气,后来就没事了,也都心平气和了. || 未 **умякать**, -аю, -аешь.

**умять**, умну, умнёшь; умятый [完] ❶что〈口语〉揉软,揉好,充分揉匀. ~ замазку 把泥子揉软.❷压实,踩实;踩倒. ~ сено 把干草压实.~ запруду ногами 用脚把河坝踩实.~ траву 把草踩倒.❸〈俗〉贪婪地吃掉(很多),狼吞虎咽地吃完,风卷残云似地吃光. Он умял целую буханку.他吃了整整一个面包. || 未**уминать**, -аю, -аешь.

**умяться**, умнусь, умнёшься [完]〈口语〉❶揉好,揉软,揉匀, Глина умялась.黏土揉好了,❷压实,踩实;陷进(松软的东西里). Сено умялось. 干草压实了. Снег под ногами умялся. 雪被踩实了. Она так умялась в солому, что издали была совсем неприметна. 她陷进麦秸里,从远处根本看不见她. || 未 **уминаться**, -аюсь, -аешься.

**унаби** [不变,阳]枣;枣属.

**унавоживание**, -я[中] **унавоживать** 的名词. ~ огородов 给菜园施厩肥.

**унавоживать** [未] 见 **унавозить**.

**унавоживаться**, -ается [未] **унавоживать** 的被动态.

**унавозить**, -бжу, озишь; -оженный [完] что❶施上厩肥.~ почву 给土壤施厩肥.❷(粪便)弄脏.унавоженная дорога 落上牲口粪的道路. || 未 навозить; **унавоживать**, -аю, -аешь.

**унанганы**,-06 [复](单 **унанган**,-a[阳])乌南甘人(**алеўты** 阿留申人的自称).

**унанимизм**, -а [阳]〈文艺〉一体主义(20世纪初法国文学流派之一).

**унанимист**, -a[阳]〈文艺〉一体主义论者.

**унаследовать**, -дую, -дуешь [完]что继承(遗产);继承(长辈的品质、特征等).~ хозяйство отца继承父亲的家业,унаследованные черты характеpa 继承的性格特征. || 未 **наследовать**.

**ундевит**, -а [阳]多种维生素片剂(含11种维生素).

**ундервуд** [дэ],-a[阳]安德乌(打字机的牌子或指这种牌子的打字机). портативный ~手提式安德乌打字机.

**ундецима** [дэ], -[阴]《乐〉十一度;十一度音.

<2271>
**ундецимаккорд** [дэ], -а[阳] <乐〉十一和弦.

**ундина**, -ы [阴]❶温迪娜(中世纪传说中的水精,常化为美女迷人).❷《转》神秘莫测的少女(或少妇).

**ундулирующий**, -ая, -ее[形]〈生物〉波动(性)的,波状的.~ая мембрана 波状膜.

**ундуляция**, -u[阴]〈生理〉波动.

**унежить**, -жу,-жишь [完] что使………变软,使……(摸上去)不粗硬. языком ~ пересохший рот 用舌头舔了舔干燥的嘴唇.

**унести**, -су, -сёшь; унёс, унесла; унёсший; унесённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что带走,带去;〈转,文语〉(离去时)怀着(某种印象、感情等). ~ на плечах 扛走. ~ на руках 抱走. Унеси пустой ящик. 你把空箱拿走吧.~ с собой随身带走. Няня унесла ребёнка гулять. 保姆带小孩玩去了,Кто унёс мой словарь?谁拿走了我的词典?~ воспоминание о прекрасной встрече 带着对美好会面的回忆离去. Кто видел вас однажды, тот навеки унесёт с собой ваш божественнный образ.谁看见过您一次,他就会永远记住您的美好形象.❷〈口语〉(顺手牵羊)偷去,偷走. Воры унесли ценные вещи. 贼把贵重的东西偷走了.❸《转》夺去;使失去. Война-то унесла у меня двоих детей.战争夺走了我两个子女. Paбота унесла много сил. 工作耗去了许多精力. Заботы унесли много здоровья. 操心的事使健康大受损失,❹冲走,吹走,卷走. Béтер унёс бумаги со стола. 风把桌子上的文件吹掉了. Лодку унесло течением. [无人称]小船被水流冲走了,❺《转》把(思想)带到……. Воспоминания унесли его в далёкое детство. 回忆把他带回到遥远的童年时代.❻[无人称](常与чёрт, нелёгкая 等连用)〈俗〉(原因不明)突然离开,离去. Зачем тебя унесло так рано из дому? 你干吗那么早从家里出去?Куда его нелёгкая унесла? (或 Куда это его унесло?)他到底跑哪儿去了?◇ноги унестӣ 逃脱(危险),逃跑. Éле ноги унёс от собак. 好(不)容易逃脱了这些狗. Унеси ты моё горе! 糟透了!简直没办法!(表示不满、不赞成). || 未 **уносить**, -ошу,-осишь.

**унестись**, -сусь, -сёшься; унёсся, унеслась; унёсшийся [完]❶疾驰而去,飞驰而去;〈口语〉急速跑离. Кони унеслись. 马疾驰而去. Он унёсся раньше всех домой.他比大家先跑回家去,❷冲走,刮走.Тучи унеслись на север.乌云迅速向北飘去.❸〈转〉在想象中奔向………. ~ в прошлое 回想过去. ~ далеко в своих мечтах 遐想.❹〈转〉(时间)迅速过去,消逝;失去,消失. Годы унеслись.几年过去了;岁月消逝了. Зима унеслась без возврата.冬天一去不复返了. Мир и спокойствие унеслись.和平和安宁不复存在了. || 未 **уноситься**, -ошусь, -осишься.

**унжанка**, -и,复二-нок [阴](内河载货)小木船,温扎木船(因Ўнжа 河得名).

**уни...** [复合词第一部]表示“单”“唯一”,如**униполярный**.

**униат**, -а[阳] 合并派教徒,东仪天主教徒.

**униатка**, -и,复二-ток [阴] **униат** 的女性.

**униатский** [形] **уния**, **униат**的形容词. ~ое движение 教会合并运动. ~ архиепископ Болгарии 保加利亚合并派大主教, ~ая церковь (东正教与天主教的)合并教会.

**униатство**, -а[中]〈宗〉合并派教徒的主张,东仪天主教徒西化论(提倡东仪天主教徒进一步罗马化的主张).

**универ**, -а [阳]大学(大学生用语).

**универб**, -а [阳]《语言〉由词组单词化构成的词(如**стеновка**是 **стенная газета**产生的词).

**универбизация**, -и[阴]〈语言》词组单词化(例如,从**стенная газета** 产生新单词 **стеновка**). Пример универбизации: слово «грузовик» образовано от словосочетания «грузовой автомобиль».词组单词化的例子:**грузовик** 由词组 **rpy-зовой автомобиль** 构成.

**универмаг**, -а [阳] (**универсальный магазин**)百货商店. детский ~儿童百货商店.

**универсал**, -а[阳]❶有多种专门技能的人,多面手. токарь-универсал 车工多面手. слесарь-универсал 钳工多面手.❷《天〉普用仪,万能仪,❸〈口语〉万能机床,通用机床(行业用语).❹万能汽车,客货两用轻便汽车.

**универсализация**, -и [阴] 通用化,万能化,普遍化,多功能化,多面化. ~ станков 机床的多功能化.~ знаний 知识的多面化.

**универсализировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈文语〉使…普遍化,使…具有普遍的特点,使……具有通用的特点,使…具有万能的特点,使…通用化,使……万能化. ~ профессиональную подготовку 普及职业培训.~ машину 使机器多功能化.

**универсализм**, -a [阳] ❶博学多才,多才多艺;多面性,多样性,~ в образовании 教育的广博性.❷〈哲〉普遍主义,普济主义(伦理学派别之一).

**универсалии**, -ий [复](单 **универсалия**, -u [阴])〈哲〉共相(中世纪经院哲学术语);〈专〉普遍现象,通用现象. лингвистические ~ 语言学普遍现象.~ залоговых отношений в языках разного строя 不同体系的语言中语态关系的普遍现象.

**универсалист**,-a[阳]《哲〉普遍主义者,普遍论者,普济主义者.

**универсально-балочный** [形]轧制各类钢梁通用的. ~ стан 通用钢梁轧制机.

**универсально-полезный** [形]普遍有益的,通用有益的.

**универсальность**, -и [阴] **универсальный** 的名词,~ знаний 知识的多面性.~ программы 程序的通用性.

**универсальный**; -лен, -льна [形](副 **универсально**) ❶多方面的,包罗万象的,广博的;知识渊博的,多才多艺的(指人).~ая личность 多才多艺的人. ~ая подготовка 多方面培训. ~ Mа-газин 百货商店.❷万能的,万应的,通用的,普用的.~ое сред-CTBO万应药. ~ станок 通用机床. ~ инструмент 万能仪;〈天》普用仪.~ое явление 普遍现象. ~ закон природы 自然界的普遍规律. Это клей универсальный. 这是万能胶,◇y-ниверсальная сталь (宽200至1500毫米以上的)齐边钢板,万能钢. **универсальное орудие**〈军》高平两用炮. **универсальный боец** 全能摔跤手(在多项摔跤运动中均能得最高分的运动员的称号).

**универсам**, -а [阳] (**универсальный магазин самообслуживания**)自选商店,超级市场.

**универсант**, -a[阳]〈口语〉(综合大学的)大学生;大学毕业生.

**универсантка**, -и,复二-ток[阴] **универсант** 的女性.

**универсиада**, -ы [阴]国际大学生运动会.

**университет**, -a[阳] ❶(综合)大学. Московский государственный ~ 国立莫斯科大学. исторический факультет ~а大学的历史系.❷(让人学会知识、技能、熟巧,获得经验的)学校. Война стала университетом для нескольких поколений людей. 战争成为几代人的学校, Университет будущих археологов-экспедиция. 未来考古学家的学校是实地考察.◇университетов не кончал кmo(某人)受教育少、读书少. Жизнь была его университетом.生活曾是他的大学课堂,◇ходячий университет 学识渊博的人,活字典.

**университетский** [形] ❶ **университет** 的形容词. ~ диплом (综合)大学毕业证书.~ товарищ大学的同学,мой ~ие годы 我的大学时代.❷[用作名词] **университетский**, -ого [阳]〈口语〉大学生;大学毕业生.

**университетчик**, -а[阳]〈口语〉大学生.

**универсум**, -а [阳]❶〈文语〉宇宙,❷一般的概念,概括的观念.

**унижать** [未]见 **унизить**. Это нисколько не унижает его авторитет. 这一点也不会贬低他的威信.

**унижаться** [未] ❶见 **унизиться**. ❷ **унижать** 的被动态.

**унижение**, -я [中] ❶ **унизить** (-ся)的名词. дойти до я перед кем 落到在…面前卑躬屈节的地步,❷屈辱,侮辱. терпеть ~ 忍受屈辱, слёзы ~я 屈辱的眼泪.

**униженность**, -и [阴] **униженный** 的名词.

**унижённость**, и [阴] **унижённый** 的名词.

**униженный** [形](副 **униженно**)❶受凌辱的,受侮辱的.~ вид 受屈辱的样子. ~ое достоинство受侮辱的人格,❷卑躬屈节的,奴颜婢膝的,低三下四的.~ая просьба 卑躬屈节的请求,❸[用作名词]**униженные**, -ых[复]受屈辱的人(们),遭受侮辱的人(们).

**унижённый**; -ён, -ённа [形]〈旧〉忍受凌辱的,忍受侮辱的,~ые и оскорблённые 忍受屈辱的人们.

**унизать**, -ижу, -йжешь;-изанный [完] что 把……全都穿在(线、绳、杆等)上;缀满(成串的东西),给…戴上许多首饰;〈口语〉(成群的东西)占满,布满,挤满.~ шампур кусочками мяса 将肉块穿在铁钎上.~ воротник бисером 在领子上缀满玻璃珠子. пояс, унизанный жемчугом 缀满珍珠的腰带,руки, унизанные перстнями 戴着许多宝石戒指的双手.Ракушки унизали дно лодки. 小贝壳粘满了船底. || 未 **унизывать**, -аю, -аешь.

<2272>
**унизаться**, -ижусь, -ижешься [完] (给自己)戴上很多首饰;〈口语,转〉挤满,站满,坐满. Ряды лож унизались женщинами. 剧院的一排排厢座坐满了妇女。**унизываться**, -аюсь, -аешься.

**унизительность**, -и[阴] **унизительный** 的名词.

**унизительный**; -лен, -льна [形]有损尊严的,伤害自尊心的,侮辱(性)的(副**унизительно**). ~ая форма обращения 带有侮辱性的称呼方式, поставить себя в ~ое положение 让自己低三下四.~ поступок 伤害自尊心的行为.

**унизить**, -ижу, -йзишь;-иженный [完] кого-что侮辱,凌辱. ~ женщину 侮辱妇女. ~ подачками 用施舍侮辱………. ~ Ha-смешкой 用嘲笑侮辱,●贬低(价值);损害(尊严等). ~ чей талант 贬低……才能.~ чьё достоинство 损害･･･尊严.~ высокомерным отношением 用傲慢的态度损伤……的自尊心. попытаться заслуги кого 企图贬低………的功劳. Он старался унизить своего противника.他极力贬低对手. || 未 **унижать**, -аю, -аешь.

**унизиться**, -ижусь, -йзишься [完]贬低自己,不顾尊严,不顾体面;卑躬屈节,低首下心,低三下四. ~ перед начальником ради заработка为了工资在上司面前卑躬屈膝,~ из-за денег 因为钱低三下四. ~ должи 不要脸到撒谎的地步, Он думает, что я унижусь перед ним, буду его умолять... нет, ни за что!他以为我会在他面前低三下四,会央求他……不,我绝不会! || 未 **унижаться**, -аюсь, -аешься.

**унизывать** [未]见 **унизать**.

**унизываться** [未] ❶见 **унизаться**. ❷**унизывать** 的被动态.

**уник**, -а [阳]及**уника**, -и [阴]〈口语〉 = **уникум**.

**уникальность**, -и[阴] **уникальный** 的名词.

**уникальный** ; -лен, -льна[形]独一无二的,罕见的.~oe coopy-жение 独一无二的建筑物.~ая рукопись 独一无二的手稿.~ экспонат 罕见的展品.~ эксперимент 独一无二的实验,~ уголок природы 大自然罕见的地区.

**уникон**, -а[阳]〈信息〉大容量激光永久性存储器.[英语 unicon]

**уникум**, -а[阳]〈文语》独一无二之物,稀有之物;稀世之才, кнӣ-га-уникум 孤本. вещь-уникум 稀世之物. ~ красоты 绝代佳人.~ ymá旷世奇才. По своим знаниям он был уникум среди сверстников.他的知识在同龄人中很少见.

**уникурсальный**[形] : **уникурсальные кривые**〈数》单行曲线,有理曲线.

**унимать** [未]见 **унять**.

**униматься** [未] ❶见 **уняться**. ❷**унимать** 的被动态.

**унилатеральный**[形]身体单侧的. ~ые виды спорта 身体单侧运动项目(如网球、掷标枪、击剑等).

**унимодулярный** [形] <数〉么模的. ~ая группа 么模群.~ое преобразование 么模代换.

**униноминальный**[形] : **униноминальный округ**(一些国家)选举一名代表的选区。

**унион**, -а [阳]统一,联合.

**унионизм**, -а [阳]联合主义(与**сепаратизм**“分立主义”相对).

**унионист**, -а[阳]联合主义者.

**униполярный** [形]单极的. ~ая индукция <电>单极感应.~ая машина<电>单极电机. ~ая проводимость 单向导电性.

**унирема**, -ы [阴]〈史〉(古代希腊、迦太基、罗马、腓尼基等的)单列桨战船.

**унисекс** [сэ], -а[阳]❶不分男女,分不出男女;不分男女的服装. мода на ~流行不分男女.❷[用作不变形容词]不分男女的(指服装). брюки~男女都可穿的裤子, ходить в одежде ~а穿分不出男女的服装,[英语unisex]

**унисексуальный** [形] 不分男女的,男女通用的(指服装).

**унисон**, -а[阳]〈乐〉同度;同音;齐唱,齐奏. петь в ~齐唱. ◇в унисон〈文语〉1) (与**петь**, **звучать** 等连用)和谐. 2) с кем-чем 协调一致地. в унисон действовать 步调一致地行动. Ce-рдца бились в унисон. 心脏一同跳动(同呼吸,共命运).3) (与**отвечать**, **реагировать** 等连用)以同样的方式(回答、对待等).

**унисонный** [形]〈乐〉同度的;齐唱的,齐奏的(副 **унисонно**). ~ое пение 齐唱.

**унитаз**, -а[阳]抽水马桶,便池.

**унитазик**, -а [阳]〈口语,讽>抽水马桶,便池.

**унитаризировать**, -рую, -руешь [未,完] кого-что使…成为统一的、划一的,使…成为大家都必须遵循的.

**унитаризм**, -a[阳](治理国家的)一元集权制.

**унитарий**, -я [阳]〈宗〉(基督教)一位论者(与**тринитарий**"一位一体论者”相对).

**унитарист**, -а [阳]主张一元集权制者.

**унитаристский** [形] **унитаризм**, **унитарист** 的形容词.

**унитарность**, -u [阴] ❶雷同,缺少个性,整齐划一,❷(治理国家的)一元集权制.

**унитарный** [形]〈文语〉单一制的;信奉单一原则的.~ая система单一制. ~ая республика 单一制国家. ~ая теория 信奉统一的理论.~ые устремления 追求单一. ◇**унитарное предприятие** 单一制企业(企业只负责经营和管理,无所有权). ro-сударственное унитарное предприятие 国有单一制企业, **унитарный патрон**〈军)定装式炮弹.

**унитерм**, -а [阳]<信息>单元词(信息检索系统中的一种关键词).[英语 uniterm]

**унификатор**, -a[阳]统一者,划一者,规定统一标准的人.

**унификаторский** [形] **унификатор** 的形容词.

**унификаторство**, -а[中]使统一化的行动,使整齐划一的做法,一刀切.

**унификация**, -и[阴] **унифицировать** 的名词. ~ деталей машин 统一机器零件的规格.~ одежды 统一着装.

**унифилярный** [形]〈理,电〉单丝的,单线的.

**унифицированный**[形](系统、规格、形式等)统一的,划一的.

**унифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что使(标准、价率、规格、型号等)统一,划一.~ правописание 使正字法(书写规则)统一.

**унифицироваться**, -руется ●[完,未]成为统一的,得到划一,❷[未] **унифицировать** 的被动态.

**униформа**, -ы[阴]❶制服. военная ~军服. ❷[集]《杂技》(演出时统一着装的)演技场服务人员.

**униформизация**, -и [阴] <数>单值化,均匀化,一致化.

**униформизм**,-a[阳]〈地质〉均变说.

**униформированный**[形]统一着装的.

**униформист**, -a[阳](演出时统一着装的)演技场服务人员.

**уних**,-á[阳]<谑〉(美国AT&T公司的)UNIX操作系统(电脑使用者用语).

**уницикл**, -а [阳]单轮脚踏车.

**уничижать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈文语〉贬低,污辱. Уничижая других, сам не возвысишься. 贬低别人,并不能抬高自己. || 完 **уничижить**,-жу,-жишь;-жённый(-ён, -ена).

**уничижаться**, -аюсь, -аешься [未]〈文语〉❶降低自己身份;低三下四. ❷**уничижать** 的被动态. || 完 **уничижиться**, -жусь, -жишься(用于1解).

**уничижение**, -я[中]〈文语〉**уничижить**(-ся)的名词.

**уничижительность**, -и[阴]〈文语〉**уничижительный** 的名词.

**уничижительный**; -лен, -льна [形]❶〈文语〉 = **унизительный**.❷<语言》表卑的.~ суффикс 表卑后缀.

**уничижить** [完] 见 **уничижать**.

**уничижиться** [完] 见 **уничижаться**.

**уничтожать** [未] 见 **уничтожить**.

**уничтожаться** [未] ❶见 **уничтожиться**. ❷**уничтожать** 的被动态.

**уничтожающий**, -ая, -ее[形](副 **уничтожающе**) ❶歼灭性的,毁灭性的.~ огонь артиллерии 炮兵歼灭性的火力,❷《转》尖刻的,无情的.~ая критика 无情的批评.❸《转》蔑视的,轻蔑的;仇恨的. ~ взгляд 轻蔑的眼光.

**уничтожение**, -я[中] **уничтожить** 的名词.

**уничтоженный**[形]被完全打垮的,不能再自卫的,~ соперник 完全被打垮的对手.

**уничтожитель**, -я[阳]〈口语〉毁灭……的人;破坏者.

**уничтожительство**, -а[中]消灭,毁灭(行为).

**уничтожить**, -жу, жишь [完] ❶кого-что歼灭,毁灭,消灭;废除. ~ врагов 歼灭敌人. ~ насекомых-вредителей 消灭害虫. ~ документы销毁文件. ~ памятник 拆毁纪念碑. По-жар уничтожил много домов.大火烧毁了许多房子,❷《转》消除;使破灭. ~ сомнения и страхи 消除怀疑和恐惧.~y-талость 消除疲劳. ~ надежду 使希望破灭. Луч света уничтожил тьму.光线驱除了黑暗,❸〈口语〉吃光,喝光.Две бутылки вина уничтожены. 两瓶葡萄酒都喝光了.❹《转》压垮(对手),羞辱得不知所措,~ своих соперникоB压垮自己的对手. ~ кого язвительным возражением 用挖苦话把……反驳得无地自容. || 未 **уничтожать**, -аю, -аешь.

<2273>
**уничтожиться**, -жусь, -жишься [完] ❶(自己)消灭,毁灭,不再存在,消失,废除. Уничтожились препятствия. 障碍消除了. Уничтожился сад.花园不复存在了. Клевета уничтожилась перед правдой. 在真相面前诽谤站不住脚.❷〈口语〉隐匿起来,极力不引人注意. ~ в углу 隐匿在角落里,❸贬低自己身份,卑躬屈膝. || 未 **уничтожаться**, -аюсь, -аешься.

**уния**, -и [阴]❶〈文语〉(国家)联合,合并. политическая ~ 政治上的联合. личная~君合国(在一个君主下的合并).~гоcy-дарств 国家合并,❷(东正教与天主教的)教会合并. церковная~教会合并.

**унос**, -а [阳]❶ **уносить** 1,2,3,4解(见**унести**)的名词.❷烟囱逸出物(指烟灰等),❸前套(指拉车的前面的一对马).

**уносить** [未] 见 **унести**.

**уноситься** [未] ❶见 **унестись**. ❷ **уносить** 的被动态.

**уносный** [形]❶〈行话》精品的.~ые джинсы 精品牛仔裤,❷〈俗〉极好的,绝妙的.

**унтер**, -a [阳]〈口语〉=**унтер-офицер**.

**унтер-офицер**,-a[阳](旧俄及其他一些国家军队的)士官,стá-рший ~ 上士. младший ~下士.

**унтер-офицерский** [形] **унтер-офицер** 的形容词.

**унтер-офицерство**, -а[中]士官衔.

**унтер-офицерша**,-а[阴]〈口语〉士官老婆.

**унтерский** [形]ýнтер的形容词.

**унтертон**, -а [阳]〈乐>假泛音.

**унты**, -ов [复](单**унт**,-á[阳])及**унты**, унт[复](单**унта**, -ы[阴])❶翁得(软底毛皮靴),❷〈谑>鞋(青年用语).

**унтята**, -ят [复](软底皮靴“翁得”里面的)毛皮长袜.

**унциал**, -а[阳]安色尔字体(中世纪希腊和拉丁手稿中的抄录体,以简单圆润的笔画为其特色)(= **унциальное письмо**).

**унциальный** [形]: **унциальное письмо** 安色尔字体(公元4—8世纪希腊文及拉丁文手稿中常用的一种大字体).

**унция**, -и [阴] ❶盎司(古罗马以及欧洲其他国家采用公制前的重量单位,合28.35克).❷盎司(旧俄药剂量单位,合29.86克).❸盎司(西西里岛、西班牙古金币名称).

**уншиу**[不变]温州蜜橘.

**унывать**,-аю, -аешь[未]泄气,灰心,沮丧,犯愁. Не унывай!别灰心!~ над нерешённой задачей 对没有解出来的题犯愁. Не нужно унывать от неудач.不应因失败而沮丧,|| 完 **уныть** [只用过去时]〈旧〉.

**унывный**; -вен,-вна [形]〈口语〉令人忧伤的,凄切的(副 **унывно**). ~ голос 哀怨的声音. Унывно шумит дождь. 雨声凄凄.

**уныло** [副] ❶见 **унылый**. ❷ [无人称句中用作谓语](心情)忧郁;沮丧;(环境)凄凉. И ему стало уныло и всё показалось мрачно. 他感到沮丧,一切都显得阴郁. Кругом было уныло и серо. 周围一片凄凉,灰暗.

**унылость**, - и [阴] **унылый**的名词.

**унылый** [形](副**уныло**) ❶心情忧郁的;灰心的,沮丧的.~ старик 心情忧郁的老人. ~ взгляд 忧郁的目光. Он стал задумчив и уныл,他开始沉思,并且闷闷不乐.❷令人沮丧的,凄凉的;单调无聊的.~ путь单调无聊的旅途,~ая жизнь 无聊的生活.~ая песня 凄凉的歌声,~ осенний дождь 凄凉的秋雨.

**уныние**, -я[中]灰心,沮丧;忧郁,苦闷. впасть в ~垂头丧气起来. наводить на кого 令…苦闷. с ~ем думать о потерянном времени 沮丧地想着浪费的时间.не поддаваться ~ю不气馁.

**уныривать** [未]见 **унырнуть**.

**унырнуть**, -ну, -нёшь [完] от чего〈口语〉潜入水中逃走;〈转〉迅速离开,躲开. Рыба оборвала лесу и унырнула на дно. 鱼挣断了钓丝,潜到水底去了. Она унырнула в кухню. 她躲到厨房里去了. || 未 **уныривать**, -аю, -аешь.

**уныть** [完]见 **унывать**.

**унюхать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉❶闻出,嗅出.~ 3áпах жареного мяса 嗅出煎肉的味道,❷《转》探听出,听到风声. ~ о новых правилах приёма в вуз 打探到高校录取的新规定.

**унюхивание**, -я[中]嗅到,闻到,嗅出.

**унять**, уйму, уймёшь;-ял, -яла,-яло;-ятый (-ят,-ята, -ámo) [完] ❶<〈口语) кого-что使平静下来,使安静下来;管住,制服;制止. ~ плач ребёнка 使小孩停止啼哭.~ шалунов 管住顽皮的孩子们. ~ дерущихся 制止打架的人们.Собак ты не уймёшь от лаю.狗叫是吆喝不住的. Не унять его в стремлении непременно стать чемпионом.抑制不住他想成为冠军的强烈愿望,❷что止住;忍住,抑制住. ~ кровотечение 止住流血. ~ слёзы 忍住不哭.~ пожар 灭火.~ гнев 忍住怒气,~ волнение 抑制住激动. || 未 **унимать**, -аю, -аешь.

**уняться**, уймусь, уймёшься; -ялся, -ялась [完]❶停止吵闹(或哭喊等),安静下来;〈口语〉停止执着的行为,Pебёнок унялся и уснул.婴儿不闹了,睡着了. Не плачь, уймись.别哭啦,忍一忍吧! Рассказчик не унялся говорил ещё полчаса. 讲述者意犹未尽,又讲了半个小时. Пил десять лет запоем, но наконец унялся.纵酒10年,但终于戒掉了,❷停止,停息.Бý-ря унялась. 暴风雨停止了.Пожар унялся.火灾扑灭了. Боль унялась. 疼痛止住了. В Москве буду к ноябрю, если уймётся кашель.要是咳嗽止住的话,11月之前我到莫斯科去. || 未 **униматься**, -аюсь, -аешься.

**У-образный** [形]V字形的.~ вырез(衣服上的)V字形胸部开口.

**уоднообразить**, -жу, -зишь [完] что使成一模一样,使千篇一律.

**уоки-токи**[不变,中]对讲机,步话机.[英语 walkie-talkie, walky-talky]

**убкмен**及 **уолкмэн**, -а[阳] 便携式立体声单放机,随身听.[英语 walkman]

**Уолл-стрит**, -a[阳](纽约的)华尔街.

**уорант**, -а [阳]栈单(货栈发给货主的写明保管货物的件数、重量或质量的凭证).[英语 warrant]

**Уотергейт**, -а[阳]〈政论>水门事件.[英语 Watergate]

**уош**,-a[阳](证券市场的)虚假交易,冲销交易.[英语 wash]

**упавший**, -ая, -ее [形](因激动、恐惧等而)压低的,放低的,~ голос压低的声音.

**упад**, -а(-y) [阳]: до упаду (或упада)〈口语〉直到精疲力竭,直到累得要倒下;至彻底垮台、崩溃. танцевать до упаду 跳舞跳得精疲力竭. хохотать до упаду 笑得直不起腰来. довести хозяйство до ~а致使经济崩溃.

**упаднический** [形] = **упадочнический**, **упадочный**.

**упадничество**, -а[中] = **упадочничество**.

**упадок**, -дка [阳]❶下降,降低,衰落,衰败;(经济方面)关系不协调. ~ производства 生产下降.~ торговли 生意萧条. ~ культуры 文化衰落. экономический~经济衰落.период ~дка衰落时期. ~ кредитно-финансовой системы 金融信贷体系失调.Хозяйство пришло в упадок. 家业开始衰败. Кинематограф переживает упадок. 电影业不景气. ❷衰弱,衰颓. ~ сил после болезни 病后体力衰弱. Никогда не видывала я вас в таком упадке духа, как ныне.我从来没有见过您像现在这样精神颓丧.

**упадочник**, -а[阳]〈口语〉❶颓废派.❷意志消沉的人,悲观失望中的人.

**упадочничество**, -а[中]颓废观点,没落情绪,悲观情绪.

**упадочно-пессимистический**[形]颓废悲观的.

**упадочность**, и [阴] **упадочный**的名词. ~ поэзии 诗歌的没落.~ общественной морали 社会道德的沦丧.

**упадочный** [形]衰落的,没落的;颓废的,悲观失望的.~ые классы 没落阶级.~ое искусство 颓废艺术. ~ое настроение 悲观情绪.

**упаивать**¹ [未]见 **упаять**.

**упаивать**² [未]见 **упоить**.

**упакованный**[形]❶包成包的,捆成包的.~ чай包成包的茶叶, ~ая одежда 打成包的衣服,❷〈行话》经过包装的(指人);包装阔绰的(指穿名牌服装并置备贵重物品的),穿戴考究的,有大款派头的(青年用语).~ бизнесмен 穿戴品牌服装的商人,❸〈口语〉富丽堂皇的.

**упаковать**, -кую, -куешь;-ованный [完] что 包装. ~ вещи 把东西包好.~ товар 包装商品. ~ чемодан 装箱子.~ одежду в чемодан 把衣服装进箱子.

<2274>
**упаковаться**, -куюсь, -куешься [完]❶包装自己的东西,收拾行李.~ перед отъездом 动身以前收拾自己的东西. Уже полтора часа упаковываюсь ехать на дачу. 我收拾东西准备去别墅,已经花了一个半小时,❷装(得)下,装(得)进去;打(成)包. В чемодан упаковались все вещи.所有东西都装进一只手提箱里了,❸чем置备……;穿戴时尚,穿戴昂贵衣服饰物(青年用语),|| 未 **упаковываться**, -аюсь, -аешься.

**упаковка**, -и, 复二-вок [阴] ❶ **упаковать**的名词.~ товаров 包装货物❷包装材料,包装.картонная ~硬纸盒包装. Книги пересылаются в прочной упаковке.书经过结实的包装后邮寄. сорвать с посылки ~y把邮包的包装撕去,❸(按一定分量包装的)一份,一包. две и таблеток 两包药片.❹衣着,包装;昂贵的品牌服装(青年用语).

**упаковочный** [形]❶包装(用)的.~цех包装车间.~ая бумага包装纸.❷[用作名词] **упаковочная**, -ой [阴]包装车间,包装部.

**упаковщик**, -аa[阳] ❶包装工人,❷压缩存档软件,压缩存盘程序(电脑使用者用语).

**упаковщица**, -ы [阴] **упаковщик** 的女性.

**упаковывание**, -я[中] **упаковывать** 的名词.

**упаковывать** [未] 见 **упаковать**.

**упаковываться** [未] ❶见 **упаковаться**. Большой географический атлас в мой чемодан не упаковывается.大地图集我的手提箱装不进. ❷**упаковывать** 的被动态.

**упалый**及 **упалой** [形]❶〈旧,俗〉(水位)下降的,(水量)变少的, ~ая вода 下降的水,❷〈旧,俗》破落的,衰败的. ~ая усадьба 破落的庄园.❸〈转,旧〉微弱的,低沉的;垂头丧气的,~ голос 低沉的话音~ лицом 脸色愁苦的.❹《猎〉藏起来的(指野禽、野兽). ~ заяц 隐藏起来的野兔.◇упалое место〈旧〉空缺. **упалой скот**〈旧〉倒毙的牲畜.

**упанишады**, -06[复]奥义书(印度最古老的哲学著作).

**упаривание**, -я[中] **упаривать** 的名词.

**упаривать** [未]见 **упарить**.

**упариваться** [未] ❶见 **упариться**. ❷**упаривать** 的被动态.

**упарить**,-рю,-ришь [完] ❶что蒸软,蒸熟;(把汤)熬得少些, ~ свиную кожу 把猪皮蒸软.~ тыкву 把南瓜蒸熟,❷ кого-что〈口语〉使累得满身大汗;把……狠狠训斥一顿.~ лошадь 把马累得满身大汗. || 未 **упаривать**, -аю, -аешь.

**упариться**, -рюсь,-ришься [完]❶蒸透,蒸熟,❷〈口语〉(累得、热得)满身大汗.~ в бане 在澡堂里热得浑身出汗.~ под одеялом 被子捂得满身是汗.~ от 跑得大汗淋漓. Я здорово упарился, рубашка прилипла к спине. 我累得汗流浃背,衬衫都粘在脊背上了. || 未 **париться** 及 **упариваться**, -аюсь, -аешься.

**упарка**, -и[阴] **упарить** (-ся) 1解的名词.

**упархивать** [未]见 **упорхнуть**.

**упасти**, -су, -сёшь; упас,-ла;-сённый (-ён, -ена) [完] кого-что от кого-чего〈俗〉挽救,拯救,搭救. ~ от беды 从灾祸中挽救出来.◇боже упаси 或 упаси бог(或боже, господи, господь, царица небесная) 1)千万别………,千万不要………. Упаси бог тебя разрезать себе руку.千万别把手割破了. Только, боже упаси, никому не говори!只是你千万别对任何人说呀!2)[感]上帝保佑.Гроза будет. Упаси бог!“大雷雨要来了,”“上帝保佑!”3)(有时与 меня连用)根本没有的事,根本不想(坚决否定的用语). Вы, кажется, в Крым ездили? - Боже упаси, сидел всё лето в городе.“您好像去过克里米亚?”“没有的事,我在城里待了一夏天.”

**упастись**, -сусь, -асёшься; -асся, -аслась; -асшийся [完] om кого-чего〈俗〉幸免,逃过,躲避开. не ~ от беды 躲不开灾难;免不了倒霉. ~ от смерти 幸免不死,逃脱死亡.

**упасть** [完]见 **падать**. Он упал с лошади. 他从马上跌了下来. Цены упали. 价格跌了. Температура упала.温度下降了. Гора упала с плеч. 轻松了;如释重负.cердце упало у кого(或в ком)…心慌意乱,心情沮丧,心灰意懒. упасть в ноги кому 乞求,跪下央求. упасть в обморок 或 упасть без чувств (без памяти)晕过去,昏倒. Я упал в траву без памяти.我昏倒在草地上了,упасть духом 精神沮丧,垂头丧气;绝望.

**упаять**, -яю, -яешь;-аянный [完]что〈俗〉从四周焊.~банку 从四周把洋铁罐焊上. || 未 **упаивать**, -аю, -аешь.

**упёк**, -а(-y) [阳] ❶**упечь** 1解的名词.❷(面团)烤掉的分量.

**упекать** [未] 见 **упечь**.

**упекаться** [未] ❶见 **упечься**. ❷**упекать** 的被动态.

**упеленать**, -аю, -аешь; упелёнатый[完] кого〈口语〉用襁褓裹严. ~ ребёнка 把孩子用襁褓裹严. || 未 **упелёнывать**, -аю, -аешь.

**упелёнывать** [未]见 **упеленать**.

**упередить**, - ежу, -едишь; -ежённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉赶在……之前;追过,赶过,超过.Соперники упередили меня.竞争者赶过了我, || 未 **упережать**, -аю, -аешь.

**упережать** [未]见 **упередить**.

**упереть**, упру, упрёшь; упёр, -ла; упёрший; упёртый; уперев及упёрши[完] ❶кого-что во что支住,顶住,撑住.~ ноги в землю 把两脚撑地. ~ бревно в стену 用原木支住墙.~ шест в дверь 用杆子把门顶上.~ руки в бокá双手叉腰;用两手撑住腰. ~ подбородок в кулаки 两个拳头支着下巴,❷〈口语,转〉что в(或на) кого-что (把视线、目光)紧盯在………上,死盯着.~ глаза в кого 把两眼紧盯在……身上,❸〈口语,转〉на что 着重指出,强调.~ срочность работы 强调工作的紧急性.❹〈俗〉走开,滚开.❺что〈俗〉扛(得)走(笨重东西).❻umo〈俗〉偷走,偷去. Упёрли кошелёк.钱包被偷走了. || 未 **упирать**, -аю, -аешь.

**упереться**, упрусь, упрёшься; упёрся, -лась; упёршийся; упершись 及 упёршись [完] ❶чем во что; обо что, на что 支住,撑住,抵住,顶住,靠住,挂在……上.~ лбом в стену 前额顶在墙上. ~ веслом в дно 用一支桨撑住河底. Собака упёрлась ногами и не желала идти. 狗两脚蹬地,不肯走.❷ чем《转,口语》(视线、目光)紧盯住,死盯着.~ вопросительным взглядом в незнакомца 用疑惑的目光盯着陌生人.❸6o что〈口语〉走着遇到(障碍),走着碰在…上,被……阻挡住;《转》遇到困难,遇到问题. ~ в тупик 走进死胡同. Лопата упёрлась в камень.锹铲上了石头. Шёл, шёл и упёрся в забор. 走着,走着,就碰到栅栏了. День вылета упёрся в нелётную погоду. 起飞的日子遇上了不适合飞行的天气. Дело упёрлось в отсутствие стройматериалов.事情卡在没有建材上,❹〈口语,转〉固执,坚持(己见),不肯让步.~ на своём 固执己见. Упёрся и не поехал никуда.固执起来,哪儿也没有去,❺〈俗,藐>住嘴,不吭声,❻〈俗〉卖力地工作,❼〈俗〉走开,离开. Старуха-то вчера без спросу упёрлась в город. 昨天老太婆自作主张到城里去了.◇yпереться как бык(或осёл, баран)像牛一样固执,脾气像驴一样犟. || 未 **упираться**, -аюсь, -аешься.

**упёртость**, -и [阴]〈贬〉极端的固执和目光短浅(青年用语).

**упёртый** [形] ❶顽抗的,❷《口语》执拗的,固执的,顽固的,难对付的,不好商量的.

**упестрить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]umo染成五颜六色的,使五彩斑斓;〈转〉使(内容)丰富多彩. ~ платье разноцветными вставками 用五颜六色的布把连衣裙做得很花哨.~ разговор 使谈话内容丰富多彩. || 未 **упестрять**, -яю, -яешь.

**упестриться**, -ится [完]变得五颜六色,变得五彩缤纷. || 未 **упестряться**, -яется.

**упестрять** [未]见 **упестрить**.

**упестряться** [未] ❶见 **упестриться**. ❷**упестрять** 的被动态.

**упёхать**, -аю, -аешь [完]〈口语,贬〉离去,走开,到……地方去,~ в лес за грибами 到树林中去采蘑菇.~ в магазин 到商店去.

**упечатать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉把………印在……上,在……印(得)下;把…印满. ~ объявление на одной страничке 把公告印在一页纸上, мелко упечатанная страница 印得密密麻麻的一页. || 未 **упечатывать**, -аю, -аешь.

**упечататься**, -ается [完]〈口语》印在……上;印得下. Эта статейка в одну колонку не упечатается.这篇短文在一栏里登不下. Статья упечаталась на трёх страницах.这篇文章印了3页. || 未 **упечатываться**, -ается.

<2275>
**упечатывать** [未] 见 **упечатать**.

**упечатываться** [未] ❶见 **упечататься**. ❷ **упечатывать** 的被动态.

**упечь**, -еку, -ечёшь, -екут;-ёк, -екла; -ёкший; -ечённый (-ён, 1-ена) [完]❶чmo〈俗〉烤透,烤好. Хлеб сыроват, не упечён. 面包有些生,没有烤透,❷ кого-что〈口语〉赶到,弄到(远处去);扭送到,押到. ~ в отставку 强制退休.~ в солдаты 逼着去当兵. ~ под суд 交法院惩办. ~ в тюрьму (或в каталажку)监禁,囚禁. ~ в исправительную колонию 被送到管教所. || 未 **упекать**, -аю, -аешь.

**упечься**, -ечётся, -екутся; -ёкся, -еклась; -ёкшийся [完]〈口语〉❶烤好,烤透. Пирог ещё не упёкся. 大馅儿饼还没烤好.❷(面团等)烤得体积缩小,烤掉分量. || 未**упекаться**, -ается.

**упиваться** [未]见упиться.

**упиливать** [未]见упилить.

**упилить**, упилю, упилишь [完]что〈口语〉锯短,锯掉(若干). || 未**упиливать**, -аю, -аешь.

**упирант**, -а[阳]〈谑,讽〉固执的人,不同意妥协的人(青年用语).

**упирать** [未] 见 **упереть**. Отказываясь, он упирает на занятость.他强调太忙而拒绝.

**упираться** [未] ❶见 **упереться**. Эта проблема упирается в технические трудности. 这个问题遇到技术上的困难. ❷**упирать** 1,2,5解的被动态.◇упираться руками и ногами (口语》坚决不同意,怎么也不干.

**уписать**,-ишу, -ишешь;-йсанный [完] что ❶〈口语〉写在……上;把…写满;把(内容)都写出来. ~ заявление на одной странице 把声明写在一页纸上. Она уписала два листа. 她写满了两张纸,❷津津有味地很快吃掉,吃光.~ хлеб за обе щеки 狼吞虎咽地把面包吃掉. Уписал он весь пирог. 他把整整一个大馅儿饼都吃掉了. || 未 **уписывать**, -аю, -аешь.

**уписаться**, -ишется [完]〈口语》写在…上;写得下. Эта статья не упишется на одной странице.这篇文章一页写不下. || 未 **уписываться**, -ается.

**уписон**, -а [阳]好玩的事,滑稽可笑的事(青年用语).

**уписывать** [未]见 **уписать**.

**уписываться** [未] ❶见 **уписаться**. ❷**уписывать** 的被动态.

**упитанность**, -и [阴] **упитанный** 的名词. ~ ckotá牲畜的膘情. хорошая ~良好的营养(状况). мясо высшей ~и上等膘的肉. Ему не хватало упитанности.他营养不足(长得不壮).

**упитанный**; -ан, -анна [形]养得胖胖的,养得结实的,营养充足的.~ые петухи育肥的公鸡.~ ребёнок 营养充足的孩子.~ CKOT 膘肥体壮的牲畜.

**упитать**, -аю, -аешь; упитанный [完] ❶кого-что喂肥,养胖. ~ телёнка 把牛犊喂肥.❷чем〈转,旧〉浸透;充满,Всё поле упитано кровью.整个战场浸透了鲜血.Душа упитана тоской.内心充满忧愁. || 未 **упитывать**, -аю, -аешь.

**упитаться**, -аюсь, -аешься [完]❶〈口语,旧〉(自己)养胖,吃胖;吃得很饱.❷《转》陶醉,沉醉,从…中得到享受. || 未 **упитываться**, -аюсь, -аешься.

**упитывать** [未] 见 **упитать**.

**упитываться** [未] ❶见 **упитаться**. ❷**упитывать** 的被动态.

**упиться**, упьюсь, упьёшься; упился,-лась, упилось 及 упúлось; упейся [完] ❶чем〈俗〉喝足;喝醉,~ квасом 喝足格瓦斯. ~ вином допьяна 喝酒喝醉. Муж упился до бесчувствия.丈夫醉得不省人事,❷<转,文语〉(从……)得到极大享受,陶醉.~ музыкой 陶醉于音乐.~ радостью 陶醉于欢乐.~гармонией звуков从和谐的乐声中得到享受. || 未 **упиваться**, -аюсь, -аешься.

**упихать**, -аю, -аешь; упиханный [完] что〈口语〉装进去,塞进去. Кое-как упихал все книги в шкаф. 把所有的书勉强塞进一个柜子里. || 未 **упихивать**, -аю, -аешь.

**упихивать** [未]见 **упихать**.

**упихиваться**, -ается [未] **упихивать** 的被动态.

**упичкать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉使吃到完全满足的程度;给吃过量.~ ребёнка сластями 给孩子吃糖果过量.

**упланд**, -а[阳]〈植〉高原棉,陆地棉.

**упластать**, -аю, -аешь; -астанный [完] что чем 铺上,砌上(一片一片的东西). ~ дорожку дёрном 把小道铺上草皮. || 未 **упластывать**, -аю, -аешь.

**упластывать** [未] 见 **упластать**.

**уплата**, -ы [阴] **уплатить** 的名词.~ налога 纳税. требовать ~ы долга в срок 要求如期还债. принять 100 рублей в у за долг 接受还债的100卢布. предъявить счёт к ~e出示账单.

**уплатить**, -ачу, -атишь;-аченный [完] (что或无补语)缴纳,支付;偿清,付清. ~ долги偿还债务.~ налог纳税~ штраф 交罚款. ~ деньгами 用现金支付.~ за квартиру 缴(清)房租. ~ членский взнос 缴会费. По счёту уплачено сполна. 按照账单全数付清了. || 未 **уплачивать**, -аю, -аешь 及 **платить**.

**уплатный** [形]《财〉与缴费有关的.~ ópдep 缴款单.

**уплачивать** [未]见 **уплатить**.

**уплачиваться**, -ается [未] **уплачивать** 的被动态.

**уплёв**, -а [阳]〈藐〉令人不快的事,令人厌恶的事物(青年用语).

**уплести**¹, -ету, -етёшь;-ёл, -ела; -ётший; -етённый (-ён,-ена) [完] ❶что чем 缠绕上,编扎上;缠满. ~ косы лентами 把绦带编进辫子. Беседку уплёл плющ. 常春藤爬满了凉亭.❷〈口语〉编紧,编结实,~kócy 把辫子编紧. ~ канат 把粗绳打结实,❸〈口语〉编织用掉. Bcё лыко уплетено на лапти.所有的韧皮都编了树皮鞋. || 未 **уплетать**, -аю, -аешь.

**уплести**²,-ету,-етёшь;-ёл,-ела;-ётший;-етённый (-ён, -ена) [完]что〈俗〉津津有味地吃(光). || 未 **уплетать**, -аю, -аешь.

**уплестись**, -етусь,-етёшься; -ёлся, -елась; -ётшийся [完]〈口语〉慢吞吞地走开,缓慢、艰难地离去. || 未 **уплетаться**, -аюсь, -аешься.

**уплетать**¹ [未]见**уплести**¹.

**уплетать**² [未]见 **уплести**².

**уплетаться**¹ [未] 见**уплестись**.

**уплетаться**², -ается [未] **уплетать**¹的被动态.

**уплетаться**³, -ается [未] **уплетать**²的被动态.

**уплотнение**, -я[中] ❶ **уплотнить** (-ся)的名词. ~ рабочего дня 把工作日安排满.~I夯实土.❷《专)密封,密封物;<电>复用. резиновое ~胶皮密封.~ шва接缝的密封. ~ линии связи 通信线路的复用. ❸硬结. небольшое ~ под кожей 皮下一个不大的硬结. Ha шее образовалось уплотнение. 脖子上有一块硬结.

**уплотнённость**, -и[阴] **уплотнённый** 的名词. ~ материи 布料的密实. ~ квартиры 住所的拥挤.

**уплотнённый**[形]❶稠密的,拥挤的,住人很多的. ~ая квартира拥挤的住所, ~ая почва 压实的土壤. ~ посев(作物)密播.❷被安排得满满的,紧张的.~ рабочий день 紧张的工作日, ~ график работ日程安排很紧的工作计划,~ые сроки 压缩的期限,❸《专〉密封的;《电〉复用的,❹硬结的.~ое место на подбородке 下巴颊上有硬结的地方.

**уплотнитель**, -я[阳]〈专〉压实器,压紧器,填实器;压缩机;增浓器;密封材料. ~ для оконных pam 窗框密封材料.

**уплотнительный**[形]起密封、压实、浓缩作用的.

**уплотнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶使密实;使浓缩. ~ слой глины 把黏土层夯实.~ ткань 把布织密实些~ бетон 使混凝土凝聚,❷使密集,使紧凑,~ по-севы 密播作物.~ строй排紧队列,❸〈口语〉使住得更稠密,使多住人;使挤着住下. ~ квартиру 使住所多住些人.~ жильцов 使住户们住得更挤些,❹《转》缩短(期限);充分利用(时间). ~ сроки жатвы 缩短收割的期限.~ рабочее время 充分利用工作时间. || 未 **уплотнять**, -яю,-яешь.

**уплотниться**, -нюсь, -нишься [完]❶变结实,变坚硬. Кожа на ноге уплотнилась. 脚上的皮肤变硬了. ❷变得密集,变得紧凑. ❸(кем或无补语)〈口语〉(房间)住得拥挤;(挤一挤)腾出地方(给别人住). Квартира уплотнилась. 住宅里住得满满登登的. Я первый завтра уплотнюсь. 明天我第一个给腾出地方.❹(期限)缩短;(工作时间)得到充分利用. Pабочее время уплотнилось до предела. 工作时间紧到极限. А вы пересмотрите свой план и уплотнитесь. 你重新审查一下自己的计划,缩短完成的时间. || 未 **уплотняться**, -яюсь, -яешься.

**уплотнять** [未]见 **уплотнить**.

**уплотняться** [未] ❶见 **уплотниться**. ❷**уплотнять** 的被动态.

<2276>
**уплотняющий**, -ая, -ее[形] (技>密封的.~ее кольцо <机>密封环,垫圈,涨圈.

**уплощать** [未]见 **уплощить**.

**уплощаться** [未] ❶见 **уплощиться**. ❷**уплощать** 的被动态.

**уплощение**, -я[中] **уплощить**(-ся)的名词.

**уплощённость**, -и [阴] **уплощённый** 的名词.

**уплощённый** [形]呈扁平形状的.~ое дно平底. ~ая стопа 扁平足.

**уплощить**,-щу,-щишь; уплощённый (-ён, -ена) [完] что (使)成扁平形状. || 未 **уплощать**, -аю, -аешь.

**уплощиться**, -ится [形]成为扁平形状;压扁,砸扁. Автомобильная шина уплощилась под тяжестью груза. 汽车轮胎被沉重的货物压扁了. || 未 **уплощаться**, -аюсь, -аешься.

**уплывать** [未]见 **уплыть**.

**уплыть**, -ыву, -ывёшь;-ыл, -ыла, -ыло [完] ❶漂走;游去;(船)开走;(乘船)离去. ~ на другой берег 漂向(或游向)对岸. Льдины уплыли.大冰块漂走了. Пароход уплыл. 轮船开走了. ❷慢腾腾地走开,飘然而去;《转》消失,隐没. Она уплыла в соседнюю комнату.她从容不迫地走到隔壁房间去了. Берега уплыли в тумане. 两岸慢慢地隐没在雾里. За тучи луна уплыла.月亮隐没在乌云后面了.❸〈口语〉(时间、事件)过去,消逝. Детство уплыло безвозвратно. 童年一去不复返了. Надежда уплыла. 失去希望了.❹〈口语,转〉(无意)失落,落到别人手里;花完,消费掉.Как это могло получиться, что крепость уплыла у них из рук?这怎么可能呢,他们竟然把要塞丢了?Уплыла должность главного технолога.总工艺师的职位归别人啦. Деньги уплыли.钱花完了. Дачу надо покупать быстро и решительно. Иначе уплывёт. 别墅要毫不犹豫地尽快买,否则就要落入别人手中了.❺〈俗〉喝醉. || 未 **уплывать**, -аю, -аешь.

**упование**, -я[中]❶〈高雅〉希望,期望, возлагать на кого-что 寄希望于……….❷可以指望的人或事物;某人的希望、依托.

**уповательно** [副]〈文语,旧〉❶见 **уповательный**. ❷ [用作谓语]可以抱希望,可以指望;可以确信. Уповательно, что в сей жизни мы с вами никогда более не встретимся. 我确信,这一生中我们再不会见面了. ❸[用作插入语]毋庸置疑,毫无疑问.

**уповательный**; -лен, -льна[形]〈旧〉充满希望的(副**уповательно**).

**уповать**, -аю, -аешь [未] (на кого-что 或接不定式)〈雅〉指望,期望,希望. ~ на успех 指望成功. ~ на счастливый случай 期望走鸿运.Уповаю на тебя.我指望你. Уповала дожить свой век в своём домишке.她希望在自己的小房子里住到老. Уповаю, что всё плохое минует. 希望所有的坏事都碰不上.

**уподобительный**[形]〈文语,旧〉比拟的,打比方的,比喻的(副 **уподобительно**).

**уподобить**, -блю,-бишь;-бленный [完] кого-что кому-чему 把……比作……,使………与……相比;使具有与…相似之处.~ жизнь бурному океану 把生活比作波涛汹涌的海洋.~ молодость весне 把青春比作春天.~ rородскую квартиру деревенской избе 把城里的住房弄得像乡间的木屋.~ себя клоуну 让自己像个小丑. || 未 **уподоблять**, -яю, -яешь.

**уподобиться**, -блюсь, -бишься [完] кому-чему❶好像,类似,相似;模仿,效法. ~ бездомной собаке 如丧家之犬.❷〈语言〉同化. ~ по мягкости 软化. || 未 **уподобляться**, -яюсь, -яешься.

**уподобление**, -я[中] ❶ **уподобить** (-ся)的名词.❷〈语言〉(发音的)同化(作用).~ звуков音的同化.

**уподоблять** [未] 见 **уподобить**.

**уподобляться** [未] ❶见 **уподобиться**. ❷**уподоблять**的被动态.

**упоение**, -я[中]❶欣喜,兴高采烈;狂热;陶醉(状态). слушать музыку с чем 如醉如痴地听音乐. быть в ~и от чтения стихов 读诗读得陶醉. В упоении кружилась я быстрее. 我忘情地旋转,越来越快.❷(肉欲的、罪恶的)享乐. В упоении В светских весёлостей провёл он всю зиму. 他在上流社会的寻欢作乐中度过了整整一冬.

**упоённость**, -и[阴] **упоённый** 的名词.

**упоённый**; -ён, -ена[形](因…而)兴高采烈的,欣喜若狂的,陶醉于…的(副**упоённо**). ~ успехом 因成功而兴高采烈的.~ B3op 充满喜悦的目光. Я упоён! Мне ничего не надо! 我心满意足了!我什么也不需要了! Все упоены его пением. 大家都陶醉于他的歌声.

**упоительный**; -лен, -льна [形]使人狂喜的,令人陶醉的(副 **упойтельно**). ~ая красота 令人陶醉的美色.~ая весна 令人陶醉的春天.~ голос令人陶醉的嗓音.~ поцелуй 醉人的吻. Не бойся едких осуждений, но упоительных похвал.可怕的不是苛刻的谴责,而是令人陶醉的夸奖.

**упойть**¹, -ою, -ойшь;-оённый (-ён, -ена) [完]кого〈口语〉使喝足,使喝醉. || 未 **упаивать**, -аю, -аешь.

**упойть**², -ою, -ойшь; -оённый (-ён, -ена) [完;常用被过形动] кого-что чем 使欣喜若狂,使兴高采烈,使陶醉. Он был упоён своим счастьем.他完全陶醉于自己的幸福中了.Я захвачен, упоён рассказами моряка.我被海员讲的故事吸引住了,听得入了迷. || 未 **упоять**, -яю, -яешь.

**упокоевать** [未]见 **упокоить**.

**упокоеваться** [未] ❶见 **упокоиться**. ❷**упокоевать** 的被动态.

**упокоение**, -я[中] 〈雅) ❶ **упокоить** (-ся)的名词.~ души心灵的安宁,молиться об и кого 祈祷让……安息❷安息之地, Здесь нашёл своё упокоение.在这里找到了自己的安息之地.

**упокоить**, -бю, -бишь [完] ❶кого-что使得到安静,使安宁,~ чью старость 使･･･老年安宁,❷〈宗〉使安息;给…做安灵祷告. || 未 **упокоевать**, -аю, -аешь.

**упокоиться**, -бюсь, -бишься [完]〈高雅》❶得到安息.Душа упокоилась в раю. 灵魂在天堂得到安息,❷长眠,死去. || 未 **упокоеваться**, -аюсь, -аешься.

**упокой**, -я[阳] ❶ = **упокоение**. место ~я 安息之地,无忧无虑地安心休息.◇ за упокой〈宗》为亡灵祈祷安息.помянуть кого за упокой为………祈祷安息. за упокой души 为灵魂安息而祈祷.

**упокойник**, -a[阳]〈俗〉死人,死者.

**упол...**[复合词第一部]表示“全权代表”“特派员”,如 **уполминзаг**.

**уползать** [未]见 **уползти**.

**уползти**, -зу, -зёшь; -блз, -олзла; -блзший [完] ❶爬开,爬走. Змея уползла.蛇爬走了.❷〈口语〉缓慢地、吃力地离去.Туча уползла за лес.乌云缓缓地向树林后面移去.Старушка, опираясь на палочку, уползла в дом. 老太太拄着棍儿,慢吞吞地走进房子.❸向下滑落,下沉. Подрытый уступ уполз в землю.台阶下边被挖空,下沉了.◇ уползти в ноль〈俗〉打成平局,不分胜负. || 未 **уползать**, -аю, -аешь.

**уполномоченный** [形] ❶被授权的.~ое лицо受委托人,被授权者,全权代表. ❷[用作名词] **уполномоченный**, -ого [阳]; **уполномоченная**, -ой [阴] 受委托者,被授权者,全权代表;特派员. ~ по сбору членских B3HÓCOB 受委托收会费的人. Уполномоченные обеих сторон подписали соглашение. 双方的代表签署了协定.~ Министерства иностранных дел 外交部特派员.

**уполномочивать** [未] 见 **уполномочить**.

**уполномочиваться**, -ается [未] **уполномочивать** 的被动态.

**уполномочие**, -я[中]: по уполномочию кого-чего 依照…授权,受…全权委托. действовать по чьему ~ю依照……的授权行事;受…全权委托办理. подписать за кого договор по ~ю 受权代表………签署合同.

**уполномочить**, -чу, -чишь [完] (кого на что或接不定式)授予全权,授权;委托. ~ на ведение дела 委托代办事务.~ на получение груза (或 получить груз)委托接收货物. Правительство уполномочило посла на подписание торгового соглашения. 政府授权大使签署贸易协定.|| 未 **уполномочивать**, -аю, -аешь.

**уполовинить**, -ню, -нишь [完] что〈口语〉减少一半,去掉一半, ~ расход 削减一半开支.

**уполовиниться**, -ится [完]〈口语〉减少一半,去掉一半.

**уполовник**, -a[阳]〈口语〉长柄大勺子.

**упоминание**, -я [中] ❶ **упоминать** (-ся)的名词. ~ чьего имени提到……的名字,❷提到……的话,谈及的内容.беглое~(谈到…)一带而过. В мемуарах немало упоминаний о профессорах университетов. 回忆录中有不少地方提到大学教授.

<2277>
**упоминать** [未] 见 **упомянуть**.

**упоминаться**, -ается [未] ❶提及,谈及;(列举时)提到. Никогда ни слова не упоминалось у нас вслух о нём. 关于他我们这里从来一字不提. ❷ **упоминать** 2解的被动态.

**упомнить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉❶记牢,记住,пытаться прочитанное 试图记住读过的内容. Всего не упомнишь.没法全记住,❷想起来. Вовремя упомнил данные сводки.适时地想起了汇报的数据.

**упомниться**, -ится [完]〈口语〉记在心里,记住;想起.

**упомянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] ❶(о ком-чём, про кого-что 或接补语副句)顺便谈到,简略提及,~ о вчерашнем событии 谈到昨天发生的事情.случай, упомянутый выше上面提到的情况. Он обещал при случае упомянуть о моей просьбе.他答应有机会时提一提我的请求.❷ кого-что(在谈话中)提到(名字);(列举时)提到.~ имя друга 提到朋友的名字. B разговоре ненароком ~ кого 在谈话时无意中提到……的名字. Упомянутые выше лица зачислены на службу.上述的人被录用了. || 未 **упоминать**, -аю, -аешь.

**упор**, -а [阳] ❶ **упереть** (-ся) 1解的名词. точка~а支点. завинтить до ~а 拧到底,拧到头. Плечи от постоянного упора костылей поднялись. 两个肩膀由于经常架拐杖而高起来了. Шест завяз при сильном упоре в дно. 用力支撑河底把篙陷住了,❷支柱,支架,支撑物,支撑点;〈专)挡板,制动器,定位器. найти для рук 找个手能支撑的东西.стрелять с ~а有依托射击. железнодорожный ~铁路车挡. ◇ в упор〈俗〉根本,绝对(用于否定). Ничего такого в упор не было. 根本没有那回事儿. в упор выстрелить (或 убить 等)逼近目标地射击等. в упор не видеть十分轻视,鄙视. Да я вас в упор не вижу!我十分蔑视你! в упор смотреть (或глядеть)逼视,凝视,紧盯着. в упор спросить (或 сказать等)直截了当地问(或说),开门见山地问(或说). в упор столкнуться (或 подойти, встретиться等)迎面,面对面(相遇);(走到)跟前.до упора 达到极限,令人非常满意.до упора напиться 喝得烂醉如泥.танцевать до упора 跳舞跳个够. **упор** делать на кого-что (或на ком-чём)特别注意,把重点放在……上. сделать упор на подготовку специалистов 把重点放在培养专业人才上.

**упористый** [形]〈口语〉(副**упористо**) ❶稳固的,稳当的;(运行)平稳的.❷倔强的,顽强的;固执的.~ человек 倔强的人.

**упорка**, -и, 复二-pok[阴]〈俗,专〉支架,支杆,支柱.

**упорность**, -u [阴] **упорный** 1,2,3,4解的名词.

**упорный**; -рен,-рна[形](副 **упорно**)❶〈口语〉坚硬的,难以加工的;有力的. ~ камень 坚硬的石头.~ая рука有力的手.❷坚持到底的,坚韧不拔的,毅然的,坚定的;固执的,坚持己见的.~ характеp 坚韧不拔的性格. ~ почитатель 坚定的崇拜者. ~ сторонник демократии 民主制度坚定的拥护者. ~ в убеждениях 信仰坚定的. В этом вопросе он был упорен, его трудно было убедить. 在这个问题上他很固执,很难说服他. упорно настаивать на своём 固执地坚持己见,❸顽强的,不屈不挠的.~ая борьба不屈不挠的斗争. ~ая учёба 坚持不懈的学习.~ые поиски 顽强的探索,оказывать ~ое сопротивление 进行顽强抵抗.❹持久的,持续不断的;目不转睛的. ~ кашель 接连不断的咳嗽. ~ое молчание 长时间的沉默.~ая болезнь 痼疾. ~ дождь 下个不停的雨.~ая привычка 积习. ~ взгляд 逼视的目光. ❺ **упор** 2解的形容词;止动的,制动的.~ шест 支杆,撑杆.~6pyc挡车方木.~ болт 止推螺栓.

**...упорный** [复合形容词第二部]表示“抗……的”“耐……的”“防……的”,如 **кислотоупорный**, **водоупорный**.

**упороть**, упорю, упорешь [完]❶〈粗俗〉飞快离去,飞快跑掉.A тройка так и упорола. 三套马车一下子就跑了,❷что干出,做出,讲出(离奇的事).

**упорство**, -а[中]❶顽强精神,毅力,不屈不挠的精神,坚韧不拔的精神;〈口语〉固执.~ в достижении цели决心达到目的的顽强精神. женское~女人的固执,❷强烈,紧张;一贯(性).~ любви 爱情的始终不渝. Ветер дует с прежним упорством.风还在一个劲儿地刮着.

**упорствовать**, -твую, -твуешь [未]倔强;坚持,固执;持续不断. ~ в своих требованиях坚持自己的要求. ~ в своём мнении 坚持自己的意见.He упорствуй, соглашайся. 别墅啦,同意吧. Moроз упорствует.严寒丝毫也不减弱. Болезнь упорствует. 病始终不见好.

**упорхнуть**, -ну, -нёшь [完] (振翅)飞走,飞掉;〈口语〉飞跑开,(突然地)离去,搬去. Птица упорхнула.鸟飞走了.Девочка упорхнула в сад.小姑娘飞跑到花园里去了.~ в Крым 突然去克里米亚. || 未 **упархивать**, -аю, -аешь.

**упорядочение**, -я [中] **упорядочить** 的名词.

**упорядоченность**, -и [阴] ❶ **упорядоченный** 的名词.❷《数〉有序性.

**упорядоченный**; -чен, -ченна[形]❶有秩序的,有条理的;收拾整齐的(副 **упорядоченно**). ~ое собрание картин 编号的画作收藏. ~ая жизнь 有条理的生活. упорядоченно излагать мысли 有条不紊地阐述想法.~ стол 收拾整齐的桌子.❷<数〉有序的.~ые и частично ~ые множества有序集和偏序集.

**упорядочивать** [未] 见 **упорядочить**.

**упорядочиваться** [未] ❶见 **упорядочиться**. ❷ **упорядочивать** 的被动态.

**упорядочить**, -чу,-чишь [完] что整理,整顿,调整. ~ документацию 整理文件. ~ торговлю 整顿贸易. ~ взаимношения 调整相互关系.~ paботу 整顿工作. || 未 **упорядочивать**, -аю, -аешь.

**упорядочиться**, -ится [完] 整理好,整顿好,调整好. Быт семьи постепенно упорядочился.家庭生活逐渐理顺了. Движение транспорта упорядочилось.交通运输整顿好了. || 未 **упорядочиваться**, -ается.

**употелый** [形]〈俗〉出很多汗的,浑身是汗的.

**употеть**,-ею, -еешь [完]〈口语〉出很多汗.

**употребительность**, -и [阴] **употребительный** 的名词.

**употребительный**; -лен, -льна[形]通用的,常用的.~ способ常用的方法.~ое лекарство 常用药. Это слово широко употребительно.这个词用得很广。

**употребить**, -блю, -бишь;-блённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶用,运用,使用,采用,利用;〈口语〉使用(人). ~ прибор 使用仪器.~ оружие 使用武器.~ непонятное слово 使用令人费解的词. ~ ножницы при резке бумаги 用剪刀剪纸.~ E дело отходы производства 利用生产的边角料. ~ новый способ采用新方法. свою власть 利用自己的权力. ~ чьё влияние 利用……的影响. ~ деньги на покупку книг 用钱买书. ~ свободное время на чтение газеты 利用空闲时间读报. ~ кого в качестве посредника 用……作中间人.❷食用,饮用,服用. ~ что в пищу食用……,把……用作食物. ~ снотворное при бессоннце 失眠时服用安眠药. ~ сладкое 吃甜食. Японцы употребляют рыбу в большом количестве. 日本人大量吃鱼.◇употребить во зло что〈文语〉利用……作恶. употребить во зло чьё доверие 利用……的信任作恶. || 未 **употреблять**, -яю, -яешь.

**употребиться**, -ится [完] 通用,适用;(得到)运用,应用,使用. || 未 **употребляться**, -яется.

**употребление**, -я [中] **употребить** (-ся)的名词,лекарство для внутреннего ~я 内服药. способ~я使用方法. войти в ~开始通用. ввести в ~使…通用. Слово вышло из употребления.该词已经不再使用. Врачи запретили ему употребление табака.医生不许他抽烟.

**употреблять** [未] ❶见 **употребить**. ❷〈俗〉有喝(烈性)酒的习惯. Не употребляю. 我不喝酒.

**употребляться** [未] ❶见 **употребиться**. ❷ **употреблять** 的被动态.

**употчевать**, -чую,чуешь [完] кого-что чем〈口语〉(招待客人)让…吃饱喝足;〈转,谑〉痛打,狠揍.~ гостя пирожками 招待客人吃馅儿饼.

**упоять** [未] 见 **упоить**².

**управа**, -ы [阴]❶〈旧〉管理;管理方法.❷参议会,管理局(旧俄某些机关的名称). городская ~市参议会. ремесленная ~手工业管理局.❸〈口语〉管束,约束;惩治. найти ~у на кого 设法管束…. Управы нет на крикунов. 对大喊大叫的人简直没办法. Есть на вас управа! 有治你们的办法! ручная ~ 用拳头惩治.

**управделами** [不变,阳]及〈口语〉 **управдел**, -a[阳]事务长,办公室主任.

<2278>
**управдом**, -а [阳]〈口语〉(**управляющий домом**)房屋管理员.

**управдомша**, -и[阴] 〈俗〉 ❶**управдом** 的女性.❷房屋管理员的妻子.

**управец**, -вца [阳]〈口语,旧〉(市政管理局、警察局等的)办事员.

**управитель**, -я[阳]❶〈雅,旧〉国家、州的管理者,❷〈谑〉主管,管理者;管家.~ завода 厂长.~ имения 庄园的管家.

**управительница**, -ы [阴] **управитель** 的女性.

**управительский** [形]〈旧〉**управитель** 的形容词.

**управительство**, -а[中]〈口语〉 = **управление** 3 解.

**управить** [完]见 **управлять**.

**управиться**, -влюсь, -вишься [完]〈口语〉❶(с чем或无补语)把活做完,把事办完;张罗完;应付(过去);〈口语,谑〉吃光.~ c уборкой 收拾料理完. ~ согородом 干完菜园里的活儿. 66ı-стро с едой 很快地吃完饭. Вот управилась по дому ик вам прилетела.(我)刚刚料理完家务,就跑到您这儿来了. Управившись с хозяйством, она села читать.她张罗完家务,就坐下看书了. Одному со всеми делами не управиться.一个人应付不了所有的事情.❷с кем战胜;制服; с чем 控制住(某种感情、情绪).~ с врагами战胜敌人. ~ с озорниками 制服顽皮的孩子.~ C гневом 克制住怒气. || 未 **управляться**, -яюсь, -яешься.

**управленец**, -нца [阳]〈口语〉❶行政管理机关的工作人员,❷操纵系统仪器的设计师(行业用语).

**управление**, -я[中] ❶ **управлять**的名词.~ государством 管理国家.~ автомобилем 驾驶汽车.~ на расстоянии 遥控, ~ школами 管理学校.~ оркестром 指挥乐队.❷(国家的)行政管理;〈口语〉行政管理机关的工作人员,óрганы государственного я国家行政管理机关,местное~地方的行政管理. в порядке ~я 按行政管理程序,❸管理局,行政管理机关, главное - по делам издательства 出版总署.санитарное ~卫生局,~ железной дороги 铁路局. статистическое ~统计局.❹操纵(系统),控制(系统). автоматическое ~自动控制(系统), перейти на ручное~改为手动控制, пульт я станцией 车站控制台. станок с программным ~ем 程控机床.❺《语言》支配关系. глагольное ~ 动词的支配关系.сильное~强支配关系. ◇терять управление(飞机等)失灵,失去控制.

**управленческий** [形] **управление** 2,3解的形容词.~ аппарат 管理机关.~ие расходы 行政管理费.

**управленческо-производственный** [形]生产管理的.

**управленчество**, -а[中]行政工作,领导工作.

**управляемость**,-и[阴]操纵性,控制性;易驾驶性. улучшить самолёта 改善飞机的操纵性. потеря ~и 操纵失灵.

**управляемый** [形]可控制的,可操纵的,可指挥的. ~ снаряд (或~ая ракета)导弹.~ая реакция 控制反应. Подросток вполне управляем. (青)少年完全可以管教好.

**управлять**, -яю, -яешь [未] ❶чем 驾驶,操纵;控制.~ автомобилем 驾驶汽车.~ рулём掌舵,~конём驭马. ~ спутником 操纵卫星.~ светофором 操纵交通信号灯.~ ростом растений 控制植物生长.~ общим мнением 控制舆论.~ собой 控制自己. ~ чувствами 控制感情. Необходимо управлять своими желаниями. 必须克制自己的欲望,❷кем-чем 管理;支配,支使;指挥(乐队). ~ государством 管理国家. ~ совместным предприятием 管理合资企业.~ производственным процессом 管理生产过程.~ жизнью 管理生活. ~ мужем 支使丈夫.~ оркестром 指挥乐队. ❸ чем〈语言)支配,要求(某格). Переходные глаголы управляют винительным падежом.及物动词要求第四格. || 完 **управить**, -влю,-вишь(用于2,3解)〈方〉.

**управляться**, -яюсь, -яешься [未] ❶见 **управиться**. ❷**управлять** 的被动态.

**управляющий**, -ая, -ее [形] ❶(专〉供控制用的,~ие машины 控制装置.❷[用作名词] **управляющий**, -его [阳]主管人,管理员;(旧俄地主、业主等委托管理事务的)管家,管理者. ~ Tpé-CTOM 托拉斯的经理.~ фермой 农场场长. ~ домом 房屋管理员. ~ делами 事务长,办公室主任.

**управляющиха**, -и[阴]〈俗〉(地主、业主)管家的妻子.

**управский**[形]〈旧〉**управа** 2解的形容词.

**упражнение**, -я[中] ❶**упражнять** (-ся)的名词. систематические ~я系统练习.~ голоса 练嗓子. Упражнение на скорость прошло успешно.速度练习进行得很成功,❷习题,练习作业. сборник ~й по правописанию 正字法习题集.~я на скрипке 小提琴练习曲.делать (或 выполнять)~做练习.❸[常用复数]操练,体操. ~я с гантелями 哑铃操. гимнастические ~я体操.

**упражнять**, -яю, -яешь [未] что 练习,操练,锻炼; кого в чём〈口语〉训练.~ свою память 锻炼自己的记忆力.~ мускулы 锻炼肌肉. ~ пальцы для игры на рояле 为弹奏钢琴而练习手指. ~ оркестр 训练乐队.~ учеников в численных вычислениях 训练学生的数字计算能力.

**упражняться**, -яюсь, -яешься [未] ❶(в чём, на чём, с чем 或无补语)练习.~ во французском языке 练习说法语.~ на рояле 练习弹钢琴.~ на турнике 练习单杠.~ с гантелями 练哑铃,❷〈口语〉尝试干(某一行);〈谑〉(在某方面)练手.~ B переводах 尝试搞翻译. ~ в медицине 尝试从医.~ в шутках 练习开玩笑,~ в остроумии 试着说俏皮话.~ на каком поприще 在……领域试试身手.

**упразднение** [зн], -я[中] **упразднить** 的名词.

**упразднённый** [зн] [形]清理的,清算的,结束的. ~ комитет мэрии 市政府清理委员会.

**упразднить** [зн], -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что ❶(依法)废除,撤销,禁止;破除;кого〈口语〉取消(权利).~ старые правила 废除旧规则.~ учреждение 撤销机关.~ лишнюю должность 撤销多余的职位.~ льготы 取消优惠. Ограничения упразднены. 限制取消了,❷〈旧〉使空出.уп-разднённый дом空出的房子, упразднённое место 空出的职位;空出的座位. || 未 **упразднять**, -яю, -яешь.

**упраздниться**, -нится [完]❶废除;不复存在,❷〈旧〉成为空出来的. || 未 **упраздняться**, -яется.

**упразднять** [未] 见 **упразднить**.

**упраздняться** [未] ❶见 **упраздниться**. ❷ **упразднять** 的被动态.

**упрашивание**, -я[中] **упрашивать** 的名词.

**упрашивать** [未]见 **упросить**.

**упрашиваться** [未] ❶见 **упроситься**. ❷**упрашивать** 的被动态.

**упрашивающий**, -ая, -ее[形]〈口语〉恳求的,央求的,请求的(副 **упрашивающе**). ~ голос 恳求的语气. упрашивающе говорить 恳求地说.

**упревать** [未]见упреть.

**упредитель**, -я[阳]《军〉提前(修正)器.~ залпа齐射提前器.

**упредительный**[形]巡逻的,纠察的;巡逻队的,纠察队的.

**упредить**, -ежу,-едишь;-еждённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉❶事先告诉,提醒;警告.~беду 预告灾难.~ об опасности 警告有危险.~ о своём приезде 提前告诉自己要来,~ об отключении электричества 事先通知停电,❷赶在…前面. ~ восход солнца 赶在日出之前.~ cобытие 赶在事件发生之前. ~ соперника 赶在对手前面. ◇упредить цель(专〉(射击运动目标时)计算提前量,考虑提前量,|| 未 **упреждать**, -аю, -аешь.

**упреждать** [未]见 **упредить**.

**упреждаться**, -ается [未] 〈旧〉**упреждать** 的被动态.

**упреждающе-рисковый** [形]赶在……之前冒险的,先发制人冒险的.~ые шаги先发制人的冒险步骤.

**упреждающий**, -ая, -ее [形] <军》先发制人的.

**упреждение**, -я [中] ❶**упредить** 的名词.~ жителей о наводнении 通知居民洪水将至,❷《军〉提前;提前(修正)量.

**упрёк**, -а[阳] 责备,指责,责难,非难. ~ в неискренности 指责不真诚,осыпать кого ~ами大加指责,纷纷责备.с~ом говорить 责备说. дружеский ~善意的责备, тяжкий ~严厉的责难. испытывать и совести 受到良心的责备.◇без упрёка无可指责地,无可责难地. быть одетым без упрёка 衣着无可挑剔. работать на совесть, без упрёка 工作认真,无可指责. без упрёка честный 诚实得无可指责的.6pосить упрёк кому 对…指责. не в упрёк кому (будь сказано)(这话)毫无责难……的意思. ставить в упрёк кому что 指责……有……错.

**упрекать**, -аю, -аешь [未] кого-что责备,指责,责难,非难.~ B легкомыслии 指责轻率. ~ в скупости (或за скупость)责备太吝啬. Ни в чём не могу себя упрекать.我没有什么可以自责的. Совесть его упрекает,他受到良心的谴责. || 完,一次 **упрекнуть**, ну, -нёшь.

<2279>
**упрекаться**, -ается [未] **упрекать** 的被动态.

**упрекающий**, -ая, -ее [形] 责备的,指责的(副 **упрекающе**). ~ взгляд 责备的目光.~ TOH责备的口气.

**упрекнуть** [完,一次]见 **упрекать**.

**упрелый** [形] ❶〈口语〉用慢火煮好的,用文火熬好的. ~ая каша 熬好的粥.❷〈俗〉热得冒汗的.~ое до красноты лицо 热得通红的脸.

**упрессовать**, -сую, -суешь [完]что压实,压紧. || 未 **упрессовывать**, -аю, -аешь.

**упрессоваться**, -суется [完]压实,压紧. || 未**упрессовываться**-ается.

**упрессовывать** [未] 见 **упрессовать**.

**упрессовываться** [未] ❶见 **упрессоваться**. ❷**упрессовывать** 的被动态.

**упреть**, -ею, -еешь [完]❶〈口语〉慢慢地煮熟,用文火熬好. Ká-ша хорошо упрела.粥已熬好了,❷〈口语〉出汗,满身是汗. ~ в пальто 穿大衣热得出汗. ~ на солнце 太阳晒得出汗,~ на работе 干活干得浑身是汗. || 未 **упревать**, -аю, -аешь及 **преть**.

**упрос**,-а[阳]〈旧,方〉 **упросить**的名词. в ~ просить 恳求.

**упросить**, -ошу,-осишь;-ошенный [完] (кого-что 接不定式)求得同意,恳求.~ остаться 恳求留下.~ об отсрочке платы 请求延期付款.~ слезами 哭着恳求. Насилу его упросили.好不容易才求得他的同意.Eró ничем не упросишь.怎么也求不动他. Она хотела упросить, чтоб я не ехал.她想求我别走. || 未 **упрашивать**, -аю, -аешь.

**упроситься**, -ошусь, -осишься[完]〈俗〉恳求准许到…去,央求准许干…. ~ в пехоту 恳求当步兵. || 未 **упрашиваться**, -аюсь, -аешься.

**упроститель**, -я[阳]搞简单化的人.

**упростительство**, -a[中]简单化.

**упростить**,-ощу,-остишь;-ощённый (-ён, -ена) [完] ❶что简化,使变得简单. ~ конструкцию машины 简化机器结构.~ правила 简化规则. ~ орфографию 简化正字法.~ процесс производства 简化生产过程.~ жизнь 使生活简单化.❷что 使变得容易;使通俗易懂,. ~ трудные операции 使困难的手术变得容易.~ задачу 使任务变得容易.~ язык使语言通俗. ~ изложение проблемы для неспециалистов 将问题阐述得通俗,让非专业人士能听明白,❸使(内容)贫乏;把………看得过于简单.~ литературу 使文学变得内容贫乏.~ BO-прос 把问题简单化. ~ смысл событий 把事件的意义看得过于简单.❹кого〈口语〉使变得纯朴;使变得粗俗.❺что〈口语〉使变得随便(不受道德或礼节的约束). Отношения были упрощены донельзя.关系变得随便极了. || 未 **упрощать**, -аю, -аешь.

**упроститься**, -ощусь, -остишься [完] ❶(得到)简化,简易化,变得容易些, Paбота упростилась.工作简化了. Задача упростилась и стала легко исполнимой. 任务简化了,容易执行了.❷〈口语〉(在生活上)变得简朴,简单化,平民化. Он упростился, живя в деревне. 他在农村生活的时候,变得简朴了, || 未 **упрощаться**, -ается.

**упрочение**, -я[中] **упрочить** (-ся)的名词.

**упрочивать** [未]见 **упрочить**.

**упрочиваться** [未] ❶见 **упрочиться**. ❷**упрочивать** 的被动态.

**упрочить**, -чу, -чишь [完] ❶что(使)巩固.~ мир 巩固和平. ~ дружбу 巩固友谊. ~ власть 巩固政权.~ свой права 巩固自己的权利.~ своё положение 巩固自己的地位.~ финансовое положение предприятия 稳固企业的财务状况。~ свою карьеру确保自己的前程. ❷за кем-чем (转)确立,使享有,使获得.~ за собой права на ведение дел 获得管理事务的权利. Новый фильм упрочил популярность режиссё-pa.新影片使导演扬名. Картина упрочила за ним славу художника. 一幅画使他获得了美术家的声誉.❸ за кем-чем〈旧〉使归…所有. || 未 **упрочивать**, -аю, -аешь.

**упрочиться**, -чусь, -чишься [完]❶(得到)巩固;巩固自己的地位. Авторитет упрочился.威信确立了.Чувство упрочилось.感情牢固了. Подозрение упрочилось.怀疑加深了. Международное положение страны упрочилось.国家的国际地位巩固了. Он упрочился на службе. 他在职务上的地位巩固了.❷3а кем-чем 树立,确立,确定.3а ним упрочилась слава хорошего организатора.他的优秀组织者的声望确立起来了. ❸за кем-чем (依法)归……所有. Имение упрочилось за наследниками.财产归继承人所有了. || 未 **упрочиваться**, -аюсь, -аешься.

**упрочнение**, -я[中] **упрочнить** 的名词.

**упрочнить**, - ню,нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что使更坚固,使更结实;使硬化,使强化.~ ограду сада 使花园的篱笆更坚固. ~ власть 使政权更巩固. ~ изделия из кожи 使皮革制品更结实. ~ конструкцию моста 使桥的结构更坚固. ~ Me-талл 使金属硬化. || 未 **упрочнять**, -яю, -яешь.

**упрочниться**, -ится [完]变得坚固,结实;(得到)巩固;硬化,强化. Дружеские отношения упрочнились. 朋友关系得到了巩固. || 未 **упрочняться**, -яется.

**упрочнять** [未]见 **упрочнить**.

**упрочняться** [未] ❶见 **упрочниться**. ❷**упрочнять** 的被动态.

**упрощать** [未] 见 **упростить**.

**упрощаться** [未] ❶见 **упроститься**. ❷ **упрощать** 的被动态.

**упрощенец**, -нца[阳]〈口语〉把事情简单化的人,简单化处理复杂问题的人.

**упрощение**, -я[中] ❶ **упростить**(-ся)的名词. ~ письменности 简化文字.~ управленческого аппарата 精减管理机关.❷简化(过程);简化方法;简化的装置. внести ~ в конструкцию 对结构加以简化.

**упрощённость**, -и [阴] **упрощённый** 的名词.

**упрощённый**; -ён, -ённа [形](副 **упрощённо**)❶简易的,简便的;简化的. ~ способ简易的方法. ~ая орфография 简化的正字法.~ое судопроизводствO简化的诉讼程序,❷简单化的,肤浅的.~oе освещение фактов 对事实的简单说明.~ подход к изучению чего 简单化的研究方法.❸〈口语〉不受道德、礼节约束的,粗俗的,过于随便的.~ые отношения 过于随便的关系.~ые нравы 浅陋的习俗.

**упрощенский**及 **упрощенческий**[形]简单化的,肤浅的.~ая постановка вопроса 问题的简单化提法.

**упрощенство**及 **упрощенчество**, -a[中]简单化,肤浅的态度. Концепция страдает упрощенством. 观点过于肤浅.

**упругий**; упруже[形](副 **упруго**)❶有伸缩性的;有弹性的,有弹力的. ~ая пружина 有弹力的弹簧. ~ие мышцы 有弹性的肌肉. ~ cher(松软)易压实的雪. ~ая кожа 有弹性的皮肤. ~oe тело 弹性体. ~ая сталь 弹性钢,❷矫健的,平稳而有力的.~ шаr 矫健的脚步. ~ая походка 矫健的步伐.❸强劲的,雄劲的. ~ ветер 强劲的风.~ 3ByK雄劲的声音. ❹〈旧〉固执的,脾气犟的.

**упругость**, -u[阴] ❶**упругий** 的名词. ~ пружины 弹簧弹力. Все тела обладают некоторой упругостью.一切物体都带有点儿伸缩性,❷〈理〉弹性;压(力). теория ~ и 弹性理论. предел ~и 弹性限度,弹性极限. ~ растворения 溶解压(力),溶解伸缩性.~ пара 蒸汽压力.

**упружить**,-жу, -жишь [未] (что或无补语)〈口语〉有弹性,有弹力,反弹.

**упрыгать**, -аю, -аешь[完]〈口语〉连蹦带跳着离开. Лягушка упрыгала с дорожки в кусты.青蛙从小道上跳进树丛里去了. || 未 **упрыгивать**, -аю, -аешь,完,一次**упрыгнуть**, -ну, -нешь.

**упрыгаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉❶跳累,蹦累;〈转〉(因办事热心、勤勉而)累坏. ~ на кухне 在厨房忙活累坏.~ с детьми 哄孩子哄累,❷变得稳重,变得规矩.

**упрыгивать** [未]见 **упрыгать**.

**упрыгнуть** [完,一次]见 **упрыгать**.

**упрягать** [未] 见 **упрячь**.

**упряжка**, -и,复二-жек [阴] ❶〈口语〉**упрячь**的名词.❷(为拉东西)套在一起的几匹马(狗、鹿等). собачья ~狗拉的套. кó-нская ~马拉的套,❸〈旧〉马一气儿所走的路程,一段路;〈方〉马一气儿所耕的地;(马耕地的)一气儿.❹〈俗〉(生产的)一班儿;〈旧〉(矿工的)一班儿.❺=**упряжь** 1解. быть (或ходить) в упряжке 驾套,拉套. в одной упряжке с кем-чем (与быть, идти, работать 等连用)融洽地在一起,同心协力,. Два судна шли в упряжке с ледоколом. 两条船与一艘破冰船一同航行. годиться в упряжку 适于拉套.

<2280>
**упряжной** [形] ❶**упряжь**的形容词.~ прибор马具,挽具.~ крюк〈铁路>链钩,链式车钩.❷拉套的,适于驾车的.~ые волы拉套的牛. У них один верховой и пара упряжных коней.他们有一匹骑的和两匹拉车的马.

**упряжь**, -и [阴]❶(全套的)马具,挽具.конская ~ 马具. верёвочная ~绳索挽具. парная~双套马的马具. готовить для собак 给拉套的狗准备挽具.❷<铁路〉车钩,链钩.

**упрямец**, -мца [阳]〈口语〉固执的人,执拗的人,顽固的人.

**упрямиться**, -млюсь, -мишься [未]固执,执拗,犟. ~ перед учителем 在老师面前固执. Eró уговаривают, а он упрямится.都在劝他,可他仍在犟.Всё ещё упрямится, не хочет уезжать.他还在执拗,不肯走.Ты не упрямься.你不要固执.

**упрямица**, -ы [阴]〈口语〉**упрямец**的女性.

**упрямство**, -а[中]❶固执行为,执拗脾气,сломить чьё~制服………的固执脾气,❷〈口语〉坚毅,顽强.

**упрямствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉 = **упрямиться**. ~ в нежелании 执意不肯.

**упрямый** [形](副 **упрямо**) ❶固执的,执拗的. Упрям как осёл.〈贬>固执得像头驴.упрямо стоять на своём 固执己见. Факты — упрямая вещь. 事实胜于雄辩.❷顽强的,坚毅的;不驯服的(指动物);〈口语〉很难弄的(指材料、矿物等). ~ая лошадь 不顺从的马.~ металл 难加工的金属. ~ камень 顽石. Упрямый вихор торчал на затылке. 一绺头发戳在后脑勺儿上. упрямо идти к намеченной цели 执着地追求既定目标,❸显示顽强、坚毅性格的.~ характер倔犟的性格.~ подбородок 显示顽强性格的下巴. На лбу легли упрямые складки.前额上布满显示坚毅性格的皱纹.❹《转》持续不断的,不停的.~ дождь 下个不停的雨.

**упрятать**, -ячу, -ячешь [完] кого-что〈口语〉❶藏到远处,隐藏起来,收藏起来. ~ в тайник藏到隐秘处.~ кошелёк в карман 把钱包藏到兜里. ~ подбородок в воротник 把下巴颏缩进衣领里❷〈转〉打发到;送到(远方或不易出来的地方).~ в тюрьму 关进监狱. ~ в глухое место 送到荒凉的地方.~ под суд 送进法院. || 未 **упрятывать**, -аю, -аешь.

**упрятаться**, -ячусь, -ячешься [完]〈口语〉藏身在远处,躲到不易找到的地方. Щенок упрятался под шкаф. 小狗藏在柜子下面. || 未 **упрятываться**, -аюсь, -аешься.

**упрятывать** [未]见 **упрятать**.

**упрятываться** [未] ❶见 **упрятаться**. ❷**упрятывать** 的被动态.

**упрячь**,-рягу, -ряжёшь,-рягут;-ряг, -рягла; -рягший;-ряжённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉= **запрячь** 1 解. || 未 **упрягать**, -аю, -аешь.

**упса**, -ы[阴]〈谑〉UPS,不间断电源(电脑使用者用语).

**упускать** [未]见 **упустить**. Не упускайте из виду это обстоятельство. 不要忽略这个情况.

**упускаться**, -ается [未] **упускать** 的被动态.

**упустить**, упущу, упустишь; упущенный [完] ❶кого-что (失手、未看住)放走;丢掉,失落;漏掉. ~ птицу из клетки 把鸟从笼子里放走.~ арестованногro(未看住而)让被捕的人跑掉. Рыбак упустил щуку.渔人失手把狗鱼放走了. Мальчик упустил лошадь, и она убежала. 小孩失手把马放开,马就跑走了. ~ весло из рук 失手把桨滑脱. ~ из виду незнакомца 没看住让陌生人从视野中消失了.~ абзац в тексте 漏掉文中的一段. Он упустил вложить в дело нужный документ.他没有把需要的文件放入卷宗内. Ну как, я, кажется, ничего не упустил?看来,我好像没漏下什么吧?②umo放过,错过(机会等);丧失,丢掉(有利条件). ~ случай (或возможность)错过机会.~ хороший (或 удобный) момент 错过良机.~ сухую погоду для сбора урожая 没有利用干燥的天气来收庄稼, упущенное время 浪费掉的时间,❸что〈俗〉(不经心照管)放松;(未照看好)使(炉火等)熄灭.~ порядок 放松秩序. ~ костёр 使篝火熄灭,❹ кого-что 姑息,放纵,纵容,有失管教. На заводе упустили подростка. 工厂里大伙儿对这个少年有失管教. ◇упущенная выгода〈法〉(由于契约对方的错误)未能获得的利益,|| 未 **упускать**, -аю, -аешь.

**упутать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈口语〉缠上,捆上. Упутали корзину со всех сторон верёвками.用绳子把筐从四周围捆上. || 未 **упутывать**, -аю, -аешь.

**упутывать** [未] 见 **упутать**.

**упущение**, -я[中] ❶〈口语〉 **упустить** 的名词. ❷遗漏.без малейших й рассказать 毫无遗漏地讲述,❸疏忽,失误.не-простительное~不可原谅的疏忽.~я в работе 工作中的疏漏.

**упырша**, -и[阴]〈藐〉不懂事的、脑筋迟钝的、没文化的姑娘(青年用语).●不漂亮、衣着不整洁的姑娘(青年用语).

**упырь**, -я[阳]❶〈俗〉(民间迷信中的)吸血鬼,❷<骂>= **вампир** 2解. Хватит кормить упырей.别再养活这群吸血鬼了.

**упырь**, -я[阳]〈藐>❶愚笨的、脑筋迟钝的、没文化的人(青年用语).❷不漂亮的、衣着过时、不整洁的人(青年用语).

**упыхаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉疲劳,疲乏,劳累.~ от бéга跑累. Ух, как я упыхался! 咳,我真累死了!

**упятерить**, -рю,-ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что使增到五倍,使增加四倍.~ усилия 做出五倍的努力,. ~ доходы 使收入增加四倍. || 未 **упятерять**, -яю, -яешь.

**упятериться**, -ится [完]增到五倍,增加四倍.Силы упятерились. 力量增加了四倍. || 未 **упятеряться**, -яется.

**упятерять** [未]见 **упятерить**.

**упятеряться** [未] 见 **упятериться**.

**ypá**[感]❶乌拉!(军队冲锋的呐喊声). 3a (军队冲锋的呐喊声). За мной! Ура!跟我冲呀!乌拉!❷[用作名词;不变,中]乌拉(表示赞美的欢呼声). крикнуть ~喊一声乌拉.Грянуло (或 Загремело, Раздалось) ура!响起了乌拉声. Ай да Надежда Ивановна! Ура Надежде Ивановне! 娜杰日达·伊万诺夫娜真是好样的!娜杰日达·伊万诺夫娜,乌拉! Войска крикнули «ура» генералу, принимающему парад.战士们对检阅他们的将军喊了一声“乌拉”. Публика кричала «ура» актёру.观众们对演员喊着“乌拉”.◇на ура 1)〈军〉喊着乌拉猛冲.Такое укрепление нельзя взять с налёта, на ура, одними штыками. 光凭刺刀、喊着乌拉、突击猛冲是拿不下这样的工事的.2)靠侥幸地,碰运气地.действовать на уypá没有把握地行事, идти на экзамен на урá碰运气地去参加考试.3)热烈地,热情地. Предложение приняли на урá.提议被热烈地通过,Пpe-мьера спектакля прошла на ypá. 戏剧首演反响热烈.

**ypa-...**[复合词第一部]表示“狂妄自信的”“自吹自擂的”,如 **ура-оптимистический**, **ура-патриотизм**.

**уработаться**, -аюсь, -аешься [完]〈口语〉(因工作过多而)过度疲劳.~ у станка 在机床旁干活过累. ~ на строительстве дома 造房子过度疲劳.

**уработка**, -и [阴]《纺织〉(经纱)缩度.~ основы 经纱缩度,经缩.

**уравнение**, -я[中] ❶**уравнять** (-ся)的名词. ~ в правах 使权利平等,❷《数〉方程(式);〈化〉反应式,квадратное ~二次方程(式). ~ неразрывности 连续(性)方程(式). химическое ~化学反应式,化学方程式,cocтавлять ~列方程(式). pe-шать ~解方程(式). ◇ **уравнение времени**〈天》时差.

**уравнивание**, -я[中] **уравнивать**¹ 的名词.

**уравнивание**, -я[中] **уравнивать**²的名词.

**уравнивать**¹ [未]见 **уравнять**.

**уравнивать**² [未]见 **уровнять**.

**уравниваться**¹ [未] ❶见 **уравняться**. • **уравнивать**的被动态.

**уравниваться**² [未] ❶见 **уровняться**. ❷ **уравнивать**²的被动态.

**уравниловец**, -вца [阳]〈口语〉平均主义者.

**уравниловка**, -u[阴]〈口语,贬>强求一律;平均主义.~ знаний 知识的平均化. отказ от и拒绝平均主义. ~ в оплате труда 劳动报酬上的平均主义.

**уравниловочный** [形]〈口语〉平均主义的.

**уравниловщина**, -ы [阴]〈口语,藐〉平均主义(= **уравниловка**).

**уравнитель**, -я[阳]❶平衡器,均衡器,平衡装置,均衡装置;补偿器;《电〉均压器;均压线, линейный ~线路均衡器.~ напряжения 均压器.❷平均主义者.❸基准舰.корабль-уравнитель 基准舰.

**уравнительно-разделительный** [形]平均分配的.

**уравнительность**, -и [阴]平均(主义).

**уравнительно-трудовой** [形] (劳动报酬)平均分配(原则)的.~ая система平均分配制.

<2281>
**уравнительный** [形] (副 **уравнительно**) ❶平均的;使均衡的,使平衡的.~oe распределение平均分配.~ое землепользо-вание 平均使用土地.~ залог 平衡税.❷平均主义的.~ подход к кому-чему 对………的平均主义态度,❸《专〉供均衡用的.~ые приборы 均衡仪器.

**уравнительский** [形]平均主义的.~ подход平均主义做法,~ие настроения 平均主义情绪.

**уравнительство**,-a[中]平均主义态度;强求一律,平均主义.

**уравновесить**, -ешу, -есишь; -ешенный [完] кого-что 使平衡;使均等;《转》使相抵,使一致. ~ чашки весов 使天平秤盘平衡. ~ грузы 使货物重量平衡.~ c 使力量相等,使势均力敌. ~ приход с расходом 使收支平衡.~ желания с возможностями 使愿望和能力相一致. || 未 **уравновешивать**, -аю, -аешь.

**уравновеситься**, -ится [完] (得到)平衡;成为均等的;《转》相一致. Доход и расход бюджета уравновешиваются. 预算收支平衡. В греческом искусстве идея уравновесилась с фо-рмой.在希腊艺术中思想和形式相一致. || 未 **уравновешиваться**, -ается.

**уравновешение**, -я[中] **уравновесить** 的名词.

**уравновешенность**, -и [阴] ❶ **уравновешенный**的名词.❷〈理,技〉平衡,均衡. динамическая ~动平衡. статическая ~静平衡.

**уравновешенный**; -шен, -шенна [形](副 **уравновешенно**) 稳重的,稳健的,沉着的;平静的,安宁的.~ человек 稳重的人,~ характер 稳健的性格.~ TOH沉着的语调.~ое выражение лица 脸部的沉着表情. ~ая жизнь 安宁的生活.~ое стремление к успеху 执着地追求成功. ◇**уравновешенный мост**《电〉平衡电桥.

**уравновешивание**, -я[中] **уравновешивать** 的名词. ~ по величине и фазe 大小和相位均衡, динамическое~动平衡.

**уравновешивать** [未] 见 **уравновесить**.

**уравновешиваться** [未] ❶见 **уравновеситься**. ❷ **уравновешивать** 的被动态.

**уравнять**, -яю, -яешь;-нённый (-ён, -ена) [完] ❶кого-что使(大小等)相等,使均等.~ KOнцы пояса 把腰带两头比齐~ приход с расходом 使收支平衡. ~ размер налога 使税额相等.❷使(权力、地位等)平等.~ возможности 使机会均等.~ женщин в правах с мужчинами 使男女权利平等.~ Tpе-бования к поступающим в вузы 对参加高考的人要求一样. || 未 **уравнивать**, -аю, -аешь.

**уравняться**, -яюсь, -яешься [完]成为平等的,成为相等的,成为均等的. ~ в правах и обязанностях с другими 在权利和义务方面与他人平等. || 未 **уравниваться**, -аюсь, -аешься.

**ураган**, -а [阳]❶飓风(12级风);气旋,旋风,暴风.~ на море 海上飓风. снежный ~雪暴. песчаный ~沙尘暴. Ураган обрушился на посёлок.飓风侵袭小镇.Ураганом сорвало крыши с домов.暴风把房顶掀掉.❷чего〈转〉急剧变化;剧烈的表现;狂澜.~ огня 铺天盖地的炮火.~60m6狂轰滥炸.~ криков 喊声震天. ~ переживаний в душе 心里各种情绪起伏;心潮澎湃.Ураган событий произошёл в стране. 国家发生了一连串的剧变.❸[用作副词] **ураганом** 风驰电掣地;突如其来地. промчаться ~ом 风驰电掣地疾驶而过.

**ураганный** [形]**ураган**1解的形容词;像飓风般的,极猛烈的,疾风般的. ветер~ой силы 飓风. с ~ой быстротой 以飓风般的速度. ~ огонь 疾风射,不停地猛烈射击. испытывать ~ые чувства ненависти 感到强烈的憎恨.

**ураганомер**, -a[阳]〈气象〉飓风器,极大风速器.

**ураза**, -ы [阴]《宗〉(穆斯林在斋月的)守斋,把斋.

**ураза-байрам**,-a[阳]〈宗〉(伊斯兰教逊尼派的)开斋节.

**уразумевать** [未]见 **уразуметь**.

**уразумеваться** [未] ❶见 **уразуметься**. ❷**уразумевать** 的被动态.

**уразумение**, -я[中] **уразуметь** 的名词.

**уразуметь**, -ею, -еешь [完] что〈口语〉明白,了解,懂得.~ значение чьих слов 明白…讲的意思.Уразумел, к чему он клонит. 弄明白了他的用意是什么. || 未 **уразумевать**, -аю, -аешь.

**уразуметься**, -еется [完,无人称](被)理解,认识. || 未 **уразумеваться**, -ается.

**уракать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉高喊乌拉.

**урал...**[复合词第一部]表示“乌拉尔的”,如**УралВНИОРХ**, **Уралгипроруда**, **Уралсантехмонтаж**, **Уралэнерго**.

**уралец**, -льца [阳]❶乌拉尔人.❷乌拉尔河流域的哥萨克.

**уралит**, -а [阳](假象)纤闪石;乌拉里特防腐剂.

**уралитизация**, -и[阴]〈地质〉(假象)纤闪石化,次闪化(作用).

**урало-алтайский** [形]乌拉尔一阿尔泰的.

**уральский** [形]❶乌拉尔山的. ~ие драгоценные камни 乌拉尔(山的)宝石❷乌拉尔河(流域)的.~ие казаки 乌拉尔河(流域)的哥萨克.

**уран**, -а[阳]〈化〉铀(U). изотоп~а铀的同位素.

**Уран**, -а [阳] ❶乌拉诺斯(希腊神话中的天王;天神,提坦的父亲).❷《天〉天王星.

**уранат**, -а [阳]〈化〉铀酸盐.

**уранграфитовый**[形]铀石墨的(铀作核燃料、石墨作减速剂的). ~ реактор 铀石墨反应堆.

**уранил**, -а [阳]〈化〉双氧铀(根),铀酰. азотнокислый ~硝酸双氧铀.

**уранинит**, -а [阳]沥青铀矿.

**Урания**, -и [阴]乌拉尼亚(希腊神话中爱情女神阿佛洛狄忒的别名;司文艺女神缪斯之一,司天文女神).

**урановый** [形](正)铀的,六价铀的. ~ая соль 钠盐,六价钠盐. ~ая руда 铀矿石. ~ая смолка 沥青铀矿. ~ая слюдка 铀云母. ~ая бомба 铀原子弹.

**уранография**, -и [阴]〈旧,天〉星图学.

**ура-патриот**, -a[阳] ●假爱国主义者,极端的爱国主义者,沙文主义者.

**ура-патриотизм**, -а [阳]〈贬〉假爱国主义.

**ура-патриотический** [形]假爱国主义的.

**ура-патриотка**, -и,复二-ток[阴]女假爱国主义者.

**урартский**及 **урартийский** [形]〈史〉乌拉尔图(人)的.~ язык 乌拉尔图语.

**Урарту**[不变]❶〈史〉乌拉尔图,凡湖王国(公元前9—前6世纪外高加索的奴隶制国家).❷[小写]乌拉尔图人(=**yрарты**).

**урарты**,-06[复]〈史〉乌拉尔图人.

**ypacá**[不变,阴](雅库特人夏天住的)帐篷.

**урастать** [未]见 **урасти**.

**урасти**,-сту,-стёшь; урос, -ла; уросший [完]❶〈俗〉长得(年龄、智力等)太大. Он уже урос от того, чтобы можно было его чему-нибудь поучить.他年纪已经太大了,要让他学点什么都来不及了,❷(个子、尺寸)缩小, ❸чем生满,长满(某种植物). Дол урос крапивой. 山谷里长满了荨麻. || 未 **ypac-тать**, -аю, -аешь.

**урат**, -а[阳]〈化〉尿酸盐.

**ураты**, -06[复]乌拉特人(中国内蒙古乌兰察布盟的蒙古人).

**ýрахус**,-a[阳]〈解〉脐尿管.

**урацил**, -а [阳]〈化〉尿嘧啶,尿间二氮苯.

**урбанизация**, -и [阴] **урбанизировать** 的名词. процесс ~и страны 国家的城市化过程.~ сельской жизни 乡村生活的都市化.

**урбанизированный**[形]都市化的;具有大城市特点的.

**урбанизировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈文语〉使都市化,使大城市化.

**урбанизироваться**, -руюсь, -руешься [未]城市化,都市化. Pec-публика урбанизируется. 共和国正在城市化. ~ быстро快速地城市化.~ медленно 缓慢地城市化.

**урбанизм**, -а[阳] ❶都会主义(20世纪城市建设中的一个流派,认为必须建造具有高楼大厦的巨大都会).здание в стиле ~а 都会主义风格的高楼,❷都会主义(文学艺术中倾向于描绘大城市生活的一种文风).

**урбанист**, -а [阳]都会主义者;喜爱城市生活的人.

**урбанистика**, -u [阴]城市学.[英语 urbanistics]

**урбанистический** [形] **урбанизм** 的形容词. ~ая живопись декадентов 颓废派的都会主义绘画.~ая поэзия 都会主义派的诗.

**урбанистичность**, -и [阴] 都会性质,都会特征,都会派头.

**урбанистка**, -и,复二-ток[阴] **урбанист** 的女性.

**урбанистский** [形] **урбанист**的形容词.~ проект 都会主义者的设计方案.

**урбанология**, -и [阴] 城市学,都市学.[英语urbanology].

<2282>
**урбансоциология**, -и [阴] 城市社会学,都市社会学.

**урбоэкология**, -и[阴] 城市生态学.

**урвать**, -ву, -вёшь;-ал, -ала, -ало; урванный [完] что〈口语〉❶(猛地)揪下,扯下,撕下;抢走,夺走. Лошадь урвала клок сена.马揪下了一绺干草.❷《转》(用不完全正当的方式)弄到手,捞(一把),攫取,捞到油水. ~ деньжат 搞到一些钱.~ запчасти для автомобиля 弄到汽车备件. как можно больше ~尽可能多捞一些.❸(转)(不容易地)抽出,挤出(时间).~ время для беседы 抽出时间谈话. ~ часы ото сна (或y CHa)从睡眠的时间里挤出几个小时.~ из своей зарплаты деньги на помощь брату 从工资中挤出钱来帮助兄弟. || 未 1рвать, **урывать**, -аю, -аешь.

**урваться**, -вусь,-вёшься; -ался, -алась, -алось 及-алось [完]〈口语〉脱身,挣脱;〈转〉勉强抽出时间,抽空.~ от работы 从工作中抽身.~ в отпуск 抽空去度假. Урвался конь опять.马又挣脱了. Еле урвался зайти к тебе. 好不容易抽空到你这里来一下. || 未 **урываться**, -аюсь, -аешься.

**урду**[不变,阳]乌尔都语.

**уреаза**, -ы[阴]〈生化〉尿素酶;脲酶.

**урегулирование**, -я[中] **урегулировать** 的名词. ~ международных отношений 斡旋国际关系. мирное ~ спора 和平解决争端.

**урегулировать**, -рую, -руешь[完] 见 **регулировать**. ~ отношения 调整关系. ~ спорные проблемы 调解争议的问题.~ конфликт путём переговоров通过谈判调解冲突.

**урегулироваться**, -руется [完]调解好,安排好,得到解决.Bo-прос этот скоро урегулируется.这个问题不久即可解决.

**уредоспора**, -ы[阴]〈植〉夏孢子.

**урез**, -а [阳] **урезать** 的名词. ●被截部分的端面(职业用语). ~ подошвы 底的端面,底边.◇ypез воды〈专〉水边线(水面与陆面的交线), Судоходный канал шириной по урезу воды в 140.5 м., по дну — 64 м.通航运河宽度按水边线测量是140.5米,按河底测量是64米.

**урезанный** [形]不完整的,残缺不全的,打了折扣的. ~ая демок-ратия 残缺不全的民主,打了折扣的民主.

**урезать**, ежу, -ежешь [完] ❶что〈口语〉裁(剪)去一部分,截短,剪短,裁短. ~ края裁(剪)去边儿. ~ рукава 把袖子剪短. ~ территорию 割去一部分领土,❷что〈转〉削去一部分,裁去一部分,削减,缩减,减少.~ штаты 裁去一部分人员.~ расходы 缩减开支. ~ финансирование 减少拨款. ~ бюджет 削减预算.~ статью 删削文章. ~ чьи права 削去……的部分权利. ~ себя во всём 节衣缩食,精减自己各方面的开支,❸что〈口语〉切(得)开,割(得)动.❹〈俗〉喝醉.❺кого〈俗〉狠打,狠揍.❻〈俗〉厉声地说;挖苦. ◇урезать муху〈俗〉喝醉. || 未 **урезывать**, -аю, -аешь 及 **урезать**, -аю, -аешь(用于1, 2,4,6解).

**урезать**² [未]见 **урезать**¹.

**урезка**, -и,复二-30к [阴] **урезать** 的名词. ~ жалованья 削减薪金,减薪. редакторские ~и 编辑的删削.

**урезник**, -а [阳]鞋匠刀.

**урезок**, -зка [阳](切下的)一块,~ хлеба一大块面包.

**урезонивать** [未]见 **урезонить**.

**урезониваться** [未] ❶见 **урезониться**. ❷**урезонивать** 的被动态.

**урезонить**, -ню, -нишь [完] кого-что〈口语〉开导好,说服,使明白道理.~ шалунов 使顽皮孩子明白道理. ~ доводами 以理服人.~ фактами 用事实开导.~ упрямца说服固执的人. || 未 **урезонивать**, -аю, -аешь.

**урезониться**, -нюсь, -нишься [完]〈口语〉(在别人开导或影响下)做出决定,打定主意. || 未 **урезониваться**, -аюсь, -аешься.

**урезчиться**, -ится [完]变得更剧烈,更尖锐化.

**урезывание**, -я[中] **урезывать** 的名词.

**урезывать** [未]见 **урезать**.

**урезываться**, -ается [未] **урезывать** 的被动态.

**урейд**, -а [阳]〈生化〉酰脲,酰尿素.

**урекать** [未]见уречь.

**урел**及 **урил**, -а,复**урела**或**урелы** [阳]<藐〉耍流氓的半大小子,耍无赖的半大小子(青年用语).

**урема**, -ы[阴](沼泽或沿河的)阔叶树林带,灌木丛带.

**уремический** [形] **уремия** 的形容词.

**уремия**, -и [阴]〈医〉尿毒症.больной ~ей 尿毒症患者.

**уретан**, -а [阳]〈化〉尿烷,氨基甲酸乙酯.

**уретра**, -ы [阴]尿道.

**уретрит**, -а [阳]〈医〉尿道炎.

**уретроскоп**, -a[阳]〈医〉尿道(窥)镜.

**уретроскопия**, -и[阴]〈医〉尿道镜检查.

**уретротомия**, -и [阴]〈医〉尿道切开术.

**уречь**, уреку, уречёшь; уречённый (-чён, -чена) [完]〈旧〉❶что约定,商定(时间、地点等),~ Mécto约定地点, вype-чённое время在约定的时间.❷кого责备,指责. || 未 未ype-кать, -аю, -аешь.

**урзол**, -а [阳]〈化〉对苯二胺;乌搔(一种毛皮染料).

**ўрик**, -а [阳] <藐〉酒徒;酒精中毒者(青年用语).

**уриказа**, -ы [阴]〈生化〉尿酸酶.

**урильник**, -а [阳]〈旧〉尿壶,夜壶.

**урина**, -ы [阴]〈医〉尿, исследование ~ы查尿.

**уринировать**,-рую, -руешь [未](无补语)撒尿.

**уринотерапевт**, -а[阳]用尿预防和治疗疾病的医生.

**уринотерапевтический** [形]尿疗法的.

**уринотерапия**, -и[阴]尿疗法(用饮尿预防和治疗各种疾病).

**урка**, -и [阳]〈行话》贼,小偷儿.

**урковать**, -кую,-уешь [未]破坏秩序,扰乱秩序,耍流氓.

**урла**, -ы[阴]〈行话》姑娘.

**урла**, -ы[阴;集]〈行话》流氓,无赖.

**урлаган**, -а [阳]流氓(青年用语).

**урлак**, -[阳]惹是生非的、流里流气的半大小子(青年用语).

**урлачьё**, -я[中;集]〈藐〉流氓,惹是生非的半大小子(青年用语).

**урна**, -ы [阴]❶〈旧〉瓶,瓮,罐.цветочная ~花瓶. черпать воду ~ами 用瓮舀水,❷骨灰盒;骨灰盒状物,погребальная ~骨灰盒. надгробная ~墓上的骨灰盒状墓碑,❸投票箱;抽奖箱,抽签箱. избирательная ~投票箱. вынуть шар с номером из ~ы 从箱里抽出一个有号码的球.❹(街上或公共场所的)垃圾箱. ~ для мусора 垃圾箱. швырнуть окурок в чу на улице 把烟头扔进街上的垃圾箱.

**урна**, -ы [阴]〈行话,藐〉❶口,嘴.❷妓女.

**ypo...**[复合词第一部]表示“尿”“泌尿器官”“脲”“尿素”,如 **уробактерия**, **урология**.

**уробактерия**, -и[阴]〈生物〉尿素细菌,脲细菌.

**уробилин**, -а [阳]〈生化>尿胆素;尿后胆色素.

**уробилиноген**, -а[阳]〈生化>尿胆素原;尿后胆色素原.

**уровенный** [形]: **уровенная поверхность**〈测〉水准面.

**уровень**, -вня [阳]❶水平,水位;水平面,水平线.~ воды в реKé河水的水位. выше (或ниже) ~вня моря高出(或低于)海(平)面. Окно расположено на уровне плеч. 窗齐肩高.❷ (чего 或 какой)程度,水平;高度;级. жизненный - населения 居民的生活水平,~ развития производительных сил 生产力发展水平.~ заработной платы 工资水平. низкий - знаний很低的知识水平, стоять(或быть, находиться等) на каком ~вне 是……水平,有……水平. поднять(或повысить) ~提高水平. достигнуть довоенного ~вня 达到战前水平.переговоры на ~ вне послов 大使级会谈. встреча на высшем ~вне 最高级会晤. Это доклад среднего уровня. 这是一个中等水平的报告. Это были люди одинакового научного уровня.这是一些学术水平不分上下的人. на ~вне лучших мировых стандартов 符合世界先进水平.❸水准器,水准仪,水平尺,проверить горизонтальность пола по ~вню 用水平仪测量地板的水平度,❹《专〉级;层次;高度. ~ конденсации 凝结高度.~ громкости 响度级.~ интенсивности 强度级. ~ силы звука 声强级. ~вни языка 语言层次.~вни энергии能(量)级. на молекулярном ~вне 在分子级.❺〈俗〉楼层(职业用语). дом в два ~вня 两层楼的房子.◇быть (或 находиться) на уровне达到水平,符合要求. Диссертация на уровне.论文达到了相当水平. Доклад был не на уровне.报告没有水平. в уровень с чем 1)在同一水平上,与………一般高. Вода в сосуде в уровень с краями.容器里的水与边沿一般高.2)与………完全一致,跟…适应.жить в уровень с веком 生活得完全符合时代要求. поднять (或 подтянуться) до уровня〈口语〉提高到(或赶上)所要求的水平.
<2283>

**уровнемер**, -а [阳]液面计,水准器,水位计.~ жидкостей 液面计,水准器,水位计。

**уровнять**, -яю, -яешь; уровненный [完] что 弄平. ~ края 把边缘弄平.~ землю平整土地.~ дорогу 把道路修平. || 未 **уравнивать**, -аю, -аешь.

**уровняться**, -яется [完]成为平整的;变得均匀. Дыхание уро2внялось. 呼吸均匀了. || 未 **уравниваться**, -ается.

**уровский** [形]: уровская болезнь〈医〉大骨节病.

**урография**, -и[阴]〈医〉尿路造影术.

**урод**, -а[形] ❶畸形人,身体有缺陷的人. шестипалый ~六指儿. от рождения 天生的畸形人. ❷难看的人,丑陋的人. Он был собой урод.他长相难看. Он урод лицом.他脸很丑. ❸〈口语》怪僻的人,乖戾的人,Hравственный ~精神不正常的人. ❹<骂〉怪物,丑鬼.

**урода**, -ы [阴]〈旧,俗〉 ❶ = **урод**. ❷容貌,外貌.

**уродан**, -а[阳]《药》乌洛坦.

**уродец**, -дца [阳]**ypón** 1,2解的指小; = **урóд**. горбатый ~ 罗锅儿,驼子.

**уродина**, -ы [阳及阴]〈口语〉=**yрод**. страшная ~非常难看的丑八怪.

**уродить**, -ожу, -одишь;-ождённый (-ён, -ена) [完] ❶(что或无补语)(土地)出产,生产,长出;(植物)成熟,收成.Земля уродила хороший урожай. 土地长出了好庄稼. У меня тоже ничего не уродило. [无人称]我的地里也是什么都没收. В прошлом году у него пшеница не уродила.去年他的小麦没收. ❷кого〈口语〉生,养. Таким уже мать меня уродила.母亲生下我就是这样一个人. И в кого только я тебя такого уродила?我怎么生了你这么个孩子? || 未 **урождать**, -аю, -аешь.

**уродиться**, -ожусь, -одишься [完] ❶(庄稼、果实)长成,长熟,收成. Хлеб хорошо уродился. 庄稼收成很好.Фруктов уродилось множество.水果结得很多. Орехи не уродились. 坚果没长成. ❷〈口语〉出生,生下来;вкого长得像,生得像(某人). ~ красавицей 生来是个美女. У неё близнецы уродились. 她生了一对双胞胎. Зачем только я девчонкой уродилась!为什么偏偏只有我生成一个姑娘呢!~ в мать 长得像母亲. В кого ты только уродился?你这样子究竟像谁呢(表示气愤)? || 未 **урождаться**, -аюсь, -аешься.

**уродка**, -и, 复二-дok[阴]〈口语〉**урод**的女性.

**уродливость**, -и[阴] **уродливый** 的名词. ~и жизни 生活中的丑陋现象. исправлять ~и экономики 矫正经济中的不正常之风.

**уродливый** [形](副 **уродливо**) ❶有生理缺陷的,畸形的.~ые пальцы 畸形的手指,~ые деревья 长成畸形的树. ❷难看的,丑陋的.~ наряд 难看的装束. ~ая внешность 丑陋的外表.~ые зубы 难看的牙齿. уродливо сделанная вещь 做得非常难看的东西. ❸《转》反常的,变态的;不成样子的,不成体统的;荒谬的.~oe воспитание 错误的教育,畸形的教育.~ вкус 反常的兴趣.~ые мысли 荒谬的念头.~ перевод 不像样子的译文.

**уродниться**, -нюсь, -нишься [完]进入日常生活,落地生根,融人……

**уродничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉胡来,胡作非为.

**уродовать**, -дую, -дуешь [未] ❶кого-что使成残废,使成畸形;毁坏. Тяжёлые ранения уродуют людей. 重伤使人致残.~ молодые ростки 毁坏幼苗. ~ скамейку 损坏长椅. ❷使变得丑陋,难看.Шрамы уродуют лицо. 伤疤使脸变丑. ~ себя плохой причёской 发式不好使自己变得难看. ❸《转》曲解,歪曲;糟蹋,摧残. ~ чью мысль歪曲………的思想. ~ произведение 曲解作品. ~ детей плохим воспитанием 由于不良的教育教坏孩子. Нищета уродует психику человека.赤贫对人的心理产生不好的影响. || 完 **изуродовать**.

**уродоваться**, -дуется [未] **уродовать** 的被动态.

**уродский** [形] <口语〉 ❶**yрод** 1,2解的形容词. ❷= **уродливый** 2,3解.

**уродство**, -а[中] ❶畸形,生理缺陷;〈植〉(在外部原因影响下产生的)植物结构上的变异. врождённое ~ 先天性畸形. физические ~а身体的畸形. пытаться скрыть ~试图遮住身体上的缺陷. ❷丑陋,非常难看. ❸(转)反常现象,变态.~быта 生活中的反常现象. ~ души 变态心理. нравственное ~精神变态.

**урожай**, -я[阳] ❶收成,收获;收获量;成熟的庄稼, обильный (或 богатый) ~丰收.~ пшеницы 小麦的收成.~ яблок苹果的收成,неважный ~ на свёклу 不太好的甜菜收成.co-брать весь ~收割全部庄稼. Предстоящее лето может принести хороший урожай.夏季丰收在望. ❷丰收(与**неурожай**“歉收”相对). Нынче у нас урожай. 今年我们这里是丰收. ❸〈口语,转〉на кого-что丰富,许多,大量,大批. Теперь урожай на новые книги.现在新书大丰收了. Нынче у нас урожай на рекордсменов.如今我们这里破纪录的大有人在.

**урожайность**, -и[阴](农作物的)产量,收获量. подсчитать ~ одного гектарa计算每公顷的产量, поднять ~ полей 提高田地的产量. Урожайность этого года является небывалой.今年的收获量是空前的. Урожайность культурных растений выше урожайности диких. 栽培植物产量比野生植物产量高.

**урожайный** [形] ❶ **урожай** 的形容词.~ое время 收获时节. ~ая ведомость 产量报表. ❷(-ден, -айна)丰收的,高产的. ~ая земля 丰产地. ~ая местность 丰收地区.~ год丰收年, ~ые сорта пшеницы 小麦高产品种. ❸на кого-что〈口语〉多发的(指季节等). Лето урожайное на комаров.夏季蚊子很多. Год урожайный на забастовки. 今年罢工频发.

**урожаться**, -аюсь, -аешься [未]〈旧,俗〉(人)出生,降生;(庄稼)长出,生长.

**урождать** [未]见 **уродить**.

**урождаться** [未]见 **уродиться**.

**урождённый** [形] ❶(在某地、某家)出生的;土生土长的.~ kyбанский казак在库班出生的哥萨克.~ Bволжанин 在伏尔加河流域土生土长的人.~ замлепащец 祖祖辈辈的庄稼人, ❷[只用 **урождённая**] (旧俄时期已嫁妇女的)娘家姓…的. Иванова, ~ая Павлова 娘家姓帕夫洛娃的伊万诺娃. ❸〈口语〉天生的,有天赋的. ~ поэт天生的诗人.чувствовать себя ~ым военным感觉自己天生是个军人.

**уроженец**及〈旧〉 **уроженец**, -нца [阳] (чего或какой)(某地方)出生的人.~ Франции 法国生人.~ fora南方生人.здешний ~本地人.~Москвы (或московский~)莫斯科出生的人.

**уроженка**及〈旧〉 **уроженка**, -и,复二-нок [阴] **уроженец** 及 **урожденец** 的女性.

**урок**, -а [阳] ❶〈口语〉(限期完成的)工作量;完成工作量所需的时间. выполнить дневной ~完成日工作量. Дать кому урок- вымыть пол в комнате. 给…指定任务————擦房间地板. ❷功课;家庭作业, выучить ~ по истории 学会历史课. делать ~и 做功课. отвечать ~回答功课. Учитель арифметики задал трудные уроки. 算术老师留了很难的家庭作业, Мне надо приготовить уроки на завтра. 我该预备明天的课. Сегодня он не знает урока.他今天没学好功课. ❸一课(书);一堂课;授课时间;[常用复数]私人授的课. Сегодня было пять уроков.今天上了五堂课. первый ~第一课(书);第一堂课. открытый ~公开课. свободный ~自习课. частный ~ 给私人授课. ~ музыки 音乐课. звонок на ~ (с ~a)上(下)课铃. зарабатывать ~ами(业余)授课挣钱.жить ~ами 靠给人上课为生,Cеrодня учитель не пришёл на урок.今天老师没有来上课. ❹教训,经验教训. исторический ~(或~ истории)历史的教训. Это ему урок на будущее. 这对他是个教训, нагляный~生动的教训. извлечь из чего从…吸取教训. получить хороший ~ 得到很好的教训. Неудача послужила уроком для нас. 挫折对我们来说是个教训. ❺〈口语,转〉训导,教导;〈口语,旧〉惩罚. ◇**брать уроки** у кого(校外)向(某人)学习. Я беру уроки танцев у неё. 我跟她学舞蹈.**давать уроки** где (或кому) 教书,授课. OH даёт уроки в средней школе.他在中学里教书. **дать урок** кому 教训……….

**урокодатель**, -я[阳]〈贬〉教书匠(指工作无创造性、敷衍塞责的教师).

**уролог**, -а[阳]泌尿科专家,泌尿科医师.

**урологический** [形] **урология**的形容词. ~ кабинет 泌尿科诊疗室. ~ая операция 泌尿科手术.
<2284>

**урология**, -и [阴]〈医〉泌尿学.

**урометр**, -а [阳]尿比重计.

**урон**, -а(-y) [阳]损失,损害. терпеть~ от кого 因…而蒙受损失. возмещать~弥补损失.Ураган причинил урон хозяйству.飓风使经济遭受损失.Выступление нанесло урон репутации оратора.讲话于演说者的声誉有损.

**уронить**, -оню, -онишь; уроненный [完] кого-что见**ронять**. Она споткнулась и уронила поднос с посудой. 她绊了一下,把放着碗碟的托盘摔了. Больной уронил голову на подушку.病人把头倒在枕头上. Пойдём домой, — уронил он негромко, проходя мимо меня.他从我身边走过时小声说了一句:“我们回家去吧.”②〈口语〉把(事业)办糟,办垮. ~ завод 把工厂办垮. ~ дело 把事情搞砸.

**уропорфирин**, -а[阳]〈生化>尿卟啉.

**уростиль**, -я [阳]〈动,解>尾骨,尾杆骨.

**уротропин**, -а[阳]〈化,药》乌洛托品,环六亚甲基四胺.

**урохром**, -а[阳]〈生理〉尿色素,尿色肽.

**урочище**, -а[中]〈俗〉❶天然界线(如河流、山岭等). ❷(与周围景观不同的)景区(如森林中的沼泽、草甸等);(某人的)领地,(通常是偏远地区的)居住地.

**урочный** [形] ❶〈口语〉合同规定的,定时定量的.~ая работа 定时定量的工作. ~ая оплата 合同规定的酬金, ❷预定的,约定的;固定的,通常的. Настал урочный час. 预定的时刻到了;注定的时刻到了.~ путь预定的路线;通常的途径. Он пришёл в урочное время.他在约定时间来了,❸**урок** 2,3解的形容词. ◇**урочное положение**(编制工程预算用的)建筑工程法规大全.

**урсулинка**, -и,复二-нок [阴]〈宗〉乌尔苏拉女修会的会员(天主教的一个女修会,16世纪在意大利成立,后来传至各国).

**уртикария**, -и[阴]〈医〉荨麻疹,风疹块.

**уртит**, -а[阳]〈矿〉磷霞岩.

**урубать** [未]见 **урубить**.

**урубить**, -ублю, -убишь; -убленный [完] что〈俗〉砍去一些,剁去一段,砍短点儿,截短点儿.~бревно 把原木截短点儿. || 未 **урубать**, -аю, -аешь.

**уругвайский** [形]乌拉圭的;乌拉圭人的.

**уругвайцы**, -ев [复](单 **уругваец**, -айца[阳]; **уругвайка**, -и,复二-áek[阴])乌拉圭人.

**урумы**,-06 [复]乌卢姆人(居住在格鲁吉亚、亚美尼亚、阿布哈兹、北高加索讲土耳其语的希腊人的自称).

**урунди язык**乌隆迪语(东非巴隆迪人的语言).

**уруть**, -и[阴]〈植〉雜;薙属. колосистая~雜,泥茜.

**урчание**, -я[中]**урчать**的名词;咕噜声. ~ воды 水的咕噜声, ~ в желудке 肚子里的咕噜声,~nca狗的呼噜声.

**урчать**, -чу, -чишь [未]发咕噜声,咕嘟咕嘟地响;〈口语〉用嘶哑、抱怨的声音嘟囔. Вода урчит и в трубе. 水在管子里咕噜咕噜地响. Урчат голуби. 鸽子咕咕地叫. В животе урчит. [无人称]肚子里咕噜咕噜响. Грузовик урчал на повороте. 卡车在拐弯处嘟嘟地响. Он урчит себе под нос. 他自顾自地小声嘟囔着. || 完 **проурчать**.

**урывать** [未]见 **урвать**.

**урываться**, -аюсь, -аешься[未] ❶见 **урваться**. ❷嘲笑(某人或某事),以…取乐(青年用语). ❸**урывать** 的被动态.

**урывками**及 **урывочками** [副]〈口语〉抽工夫;偶尔,有时候. видеться ~偶尔见面. читать~抽空儿阅读.

**урывок**,-вка [阳]〈旧,俗〉部分,片断.~вки времени 零碎的时间. Я буду присылать вам мой фельетон урывками. 我将把我的小品文分段寄给您.

**урывочный**; -чен, -чна [形]〈口语〉间或的,有时的,不经常的,偶尔的.~ые встречи 偶尔会面.

**урывчатый** [形]〈旧,俗〉不连贯的,断断续续的.~ые мысли不连贯的念头.

**урыльник**, -а [阳]❶抽水马桶,坐便器(青年用语). ❷〈蔑〉粗陋的脸(青年用语). ❸〈藐〉刑事调查局;刑侦处(青年用语).

**урыть**, урою, уроешь [完] кого侮辱,凌辱,向…显摆自己的优越(青年用语). ❷痛打,毒打,收拾(某人)(青年用语).❸杀死(某人)(青年用语).

**урыться**, уроюсь, уроешься [完]❶感到自己的欠缺或不足(青年用语). ❷不再说话,不再做声,沉默起来(青年用语).

**урюк**, -а(-y) [阳;集]❶(不去核的)杏干, компот из ~а 糖水杏干. ❷〈方〉杏.

**урюковый** [形]**ypíók** 的形容词.

**урючный** [形]**ypюк**的形容词.

**уряд**, -а[阳]〈旧〉❶规矩,规章,制度;管理机构. домашний ~ 家规.❷官职,官衔.

**урядить**, -яжу, -ядишь 及ядишь; -яженный [完] ❶ что〈旧〉整理,收拾,安排. ~ полки 收拾好搁板.~ жизнь 安排好生活. ❷кого-что〈俗〉打扮,装饰,点缀.~ невесту 给新娘打扮.~ избу 装饰木房.❸(что或接不定式)商定,一致决定.~ построить церковь一致决定建教堂. ~ раздел земли 决定分地. || 未 **уряжать**, -аю, -аешь.

**урядиться**, -яжусь, -ядишься 及-ядишься [完]❶〈旧〉(把自己东西)收拾(好). ~ в дорогу 做好上路的准备.❷〈俗〉打扮好,装饰.❸〈俗〉商量,商定.~ на работу约好去上班.~ поставить зерно谈妥供应粮食. || 未 **уряжаться**, -аюсь, -аешься.

**урядник**, -а [阳]❶(旧俄)哥萨克部队的军士.❷(旧俄县警察局的)低级警官.

**урядничий**, -ья, -ье [形] **урядник** 的形容词.

**уряжать** [未]见 **урядить**.

**уряжаться** [未] ❶见 **урядиться**. ❷**уряжать** 的被动态.

**урянхайский** [形]〈旧〉乌梁海的;乌梁海人的.

**урянхайцы**, -ев [复] (单**урянхаец**, -айца [阳]; **урянхайка**, -u,复二-áek[阴])乌梁海人(**тувинцы**图瓦人的旧称).

**yc**¹[阳]见 **усы**.

**yc**²,ýca[阳]<海〉尖端,尖头;斜接;斜口.~ замка嵌接尖端.

**усад**,-а [阳]及**усада**, -ы[阴]〈方〉= **усадьба**.

**усадебка**, -и, 复二-60k[阴]〈口语〉**усадьба**的指小表爱.

**усадебный** [形] ❶**усадьба**的形容词.~ участок 庄园地段. ~ая земля 庄园地.~ые постройки 庄园建筑. ~ая оседлость 庄园定居地.❷(地主的)庄园大宅的;(地主的)庄园生活的,~ быт 庄园生活.~ая культура 庄园文化.

**усадить**, -ажу, -адишь; -аженный [完] ❶кого-что让坐下;帮………坐下,扶………坐下;〈口语〉让………坐满.~ гостей на диван 让客人们坐到长沙发上,~ в кресло 扶………坐进安乐椅. Все первые ряды усадили первоклассниками.前几排让一年级学生坐满了.❷(za что或接不定式)让坐下(做某事). ~ детей обедать 让孩子们坐下吃午饭.~rостей пить чай 让客人坐下喝茶. ~ за шахматы 让坐下下棋.~ за уроки (或делать уроки)让坐下做功课. ~ дочь за шитьё (或шить)让女儿坐下做针线活儿.❸〈俗〉囚禁,使蹲班房. ~ в тюрьму 关进监狱. ❹〈俗〉把…放到炉子里烤.~ хлебы в печь 把面包放到炉子里去烤. ❺что чем 种满,栽满;[常用被过形动]布满. ~ клумбы цветами 把花坛栽满花. Весь двор усажен по стенам пальмовыми деревьями.整个院子沿墙栽满了棕榈树.ycáженная гвоздями доска 钉满钉子的木板.Стены усажены пятнами. 墙上满是污点.❻〈转,旧,俗〉(在某方面)花费太多(的钱).❼〈旧〉使(农民)定居下来,固定(为某庄园主)做工.❽使缩水(行业用语). || 未 **усаживать**, -аю, -аешь(用于1,2,4,5,7解).

**усадка**, -и [阴] ❶〈俗〉 **усадить** 5解的名词. ~ дороги деревьями 道旁栽树.❷收缩;收缩率. ~ чугуна при отливке 生铁在铸造时的收缩.~ металла 金属的收缩.~ ткани 织物的收缩. Кожа даёт усадку.皮革出现收缩.

**усадочность**, -и[阴]收缩性.~ металла 金属的收缩性.

**усадочный** [形]收缩的.~ые раковины 缩孔(金属上的缺陷).~ метр(模型工用的)缩尺.

**усадьба**, -ы,复二 **усадеб** 及 **усадьб**[阴] ❶庄园;〈俗〉宅院(指住房、宅旁的花园、菜园). помещичья ~地主的庄园. крестьянская ~农民宅院. копать огород на ~е 在宅院里翻松菜园. ❷农场或农庄的中心区(指场部及其周围的住宅). ❸庄园用地;宅旁用地(指耕地、林地等以外的用地). В деревне у него дом и усадьба. 他在农村有房子和宅旁用地.

**усажать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉❶让(所有人)一一坐下, ~ всех гостей让所有客人一人坐.❷ = **усадить** 5 解. ~ сад деревьями 在花园里栽上许多树. ~ стену пятнами 墙上沾满许多污点. || 未 **усаживать**, -аю, -аешь(用于2解).

**усаживать** [未] 见 **усадить**, **усажать**.

**усаживаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **усесться**.❷(布、皮革)收缩,缩水.❸**усаживать** 的被动态.

**усаливать** [未]见**усалить**.
<2285>

**усаливать**² [未] 见 **усолить**.

**усаливаться** [未] ❶见 **усалиться**. ❷**усаливать**的被动态.

**усаливаться**² [未] ❶见 **усолиться**. ❷**усаливать”**的被动态.

**усалить**, -лю, -лишь[完] кого-что〈俗〉弄满油污. ~ всю одежду 把衣服弄得满是油污. || 未 **усаливать**',-аю, -аешь.

**усалиться**, -люсь,-лишься[完]〈俗〉沾满油污. || 未 **усаливаться**¹, -аюсь, -аешься.

**усастый** [形]〈口语〉小胡子又长又密的.

**усатенький** [形]〈口语〉**усатый** 的指小表爱.

**усатеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉长出小胡子,长出髭须.

**усатый**[形]❶留小胡子的,髭须浓重的.~ мужчина 留着小胡子的男人,❷有须子的(指植物). ~ые колосья 有须子的穗. ❸构成某些动植物名称的一部分. ~ая камнеломка 匍匐虎耳草. ~ые киты 须鲸亚目. ~ая синица 文须雀. ❹[用作名词] **усатый**, -ого[阳]〈口语〉留小胡子的人,髭须浓重的人,❺[用作名词]**усатый**, -ого[阳]〈俗〉无轨电车.

**усахаривать** [未]见 **усахарить**.

**усахарить**, -рю,-ришь[完] кого-что〈俗〉❶加许多糖,放大量糖. ❷《转》谄媚,甜言蜜语地奉承,讨好. ❸〈旧〉毒打致死,痛殴致死. || 未 **усахаривать**, -аю, -аешь(用于1,2 解).

**усахариться**, -рюсь, -ришься[完]〈俗〉大量吃某种甜食.

**усач**, -а[阳]❶〈口语〉髭须浓重的人,小胡子又长又密的人. ❷〈动〉鲃.❸〈动〉天牛;〈口语〉带触须的昆虫. Усачи наносят вред лесу. 天牛给森林带来危害.

**усваивание**, -я[中] **усваивать**(-ся)的名词.

**усваивать**[未]见 **усвоить**.

**усваиваться**, -ается[未]**усваивать** 的被动态.

**усватать**[完] кого〈俗〉给…提亲,做媒. Ивану усватали невесту.给伊万说定了未婚妻. || 未 **усватывать**, -аю, -аешь.

**усватывать** [未]见 **усватать**.

**усветить**, -ечу,-етишь [完]〈俗〉充分照亮,照得通亮.

**усвистать**, -свищу,-свистишь[完]〈俗〉跑掉,离开;逃跑,躲避. чёрт знает кудá 跑到鬼知道什么地方去了.

**усвоение**, -я[中]**усвоить** 的名词. трудный для ~я предмет 难掌握的课程. ~ пищи 消化食物.

**усвоить**,-бю,-бишь[完] ❶что习惯于, 接受,学会..чьи взгляды 接受…的观点.~ манеру директора разговаривать с сотрудниками 习惯经理同职员谈话的派头. ~ новый обычай 习惯于新风俗. ~ себе привычку 养成习惯. ❷学会,掌握.~ азбуку学会字母.~ урок 学好功课. ~ новые слова 学会新单词. ~ приём 掌握方法. ~ грамматические правила 掌握语法规则. ~ с первого pása 一次就学会. прочно ~ устройство автомобиля 牢固掌握汽车的构造,❸кому-чему〈旧〉使领会,使接受. ~ ребёнку правильную мысль 使孩子接受正确的思想,❹消化,吸收(食物、药物等). ~ пищу 消化食物. ~ лекарство 吸收药物. Растения усваивают углекислый газ. 植物吸收二氧化碳.❺〈旧〉占有(别人财物);授予(称号等). || 未 **усваивать**, -аю, -аешь 及〈旧〉 **усвоять**, -яю, -яешь.

**усвояемость**, -u[阴]接受、领会的能力;(机体)吸收、消化的能力. ~ пищи растениями 植物吸收食物的能力. хорошая ~ пищи 食物的高吸收率. ~ школьной программы 学校教学大纲(规定的课程、内容)的可接受性.

**усвояемый** [形]〈专〉易消化的,可被吸收的;易理解的,易领会的,易学会的.

**усевать** [未]〈旧〉见 **усеять**.

**усеваться**[未] ❶见 **усеяться**. ❷**усевать** 的被动态.

**усеивать** [未]见 **усеять**.

**усеиваться** [未] ❶见 **усеяться**. ❷**усеивать** 的被动态.

**усекание**, -я[中] **усекать**的名词.

**усекать** [未]见 **усечь**.

**усекать**² [未] 见**усечь**².

**усекаться**, -ается [未] **усекать** 的被动态.

**усекновение**, -я[中]〈旧〉(常与**голова**连用)砍(头),杀(头). ~ головы 砍头.

**усекновенный** [形]〈旧〉砍掉的(指头颅).

**усемерить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完]что使增加到七倍,增加六倍. || 未 **усемерять**, -яю, -яешь.

**усемериться**, -ится [完]增加到七倍,增加六倍. || 未 **усемеряться**, -яется.

**усемерять** [未]见 **усемерить**.

**усемеряться** [未] 见 **усемериться**.

**ýcep**及 **ycép**,-a[阳]〈谑>电脑用户.[英语 user]

**усердие**, -я[中]❶尽心竭力,极大的努力,十分热心, работать с ~em 尽心竭力地工作, показать в деле 在工作中表现出极大的热忱. хвалить за ~称赞热心勤勉.~ не по разуму 无用的热心,❷《文语》亲善,关切;忠诚.

**усердность**, -и [阴] **усердный**的名词.

**усердный**; -ден, -дна[形](副**усердно**)❶勤恳的,十分努力的; ❷非常热心的.~ работник 勤恳的工作人员,~посетитель лекций 热心听讲的人.~ труд勤奋的劳动. Начались усердные поиски. 开始积极的探索, усердно учиться 努力学习. усердно хлопотать 非常热心地张罗,❸〈文语》亲切的,诚恳的,忠实的.~ая встреча 亲切的迎接. ~ к церкви 对教会虔诚的. ~ая просьба 诚恳的请求, усердно пожать руку кому 亲切地握…的手.

**усердствовать**, -ствую, -ствуешь [未] ❶尽心竭力,十分努力,勤勤恳恳;〈口语》表现出过分的热心.~ в работе 在工作中勤勤恳恳.~в. мытье окон 卖力地擦洗窗户. ~ соблюдать правила гигиены 竭力遵守卫生条例. Никогда так он не усердствовал как сегодня. 他从来没有像今天这样卖力. He усердствуй напрасно. 不要白费力气,❷〈旧〉表现出亲切;表现出虔诚.yсердствующие прихожане 虔诚的教民, || 完 **поусердствовать**(用于1解).

**усесть**, усядет [完]《专〉收缩,缩小.

**усесться**, усядусь, усядешься; уселся, -лась [完] ❶坐下(指坐得舒适或很久).~ по местам各自入座;各就各位. ~ на диван (或 на диване)在沙发上坐下.~ в вагон 在车厢的座位上坐好. ~ в ряд (或рядком)坐成一排,并排坐下.~ в круг (或кружком)坐成一圈. за стол(或за столом)入席.~ на корточки (或 на корточках)蹲下. Уселся и сидит. 坐下后一直坐着没动. ❷(за что 或接不定式)坐下(开始做…). ~ 3a книгу 坐下读书.~ за чай (或пить чай)坐下喝茶.~ за карты (或 играть в карты)坐下打纸牌. ❸~ на престол (或 на престоле)即位,❹〈俗〉住下,定居. ~ в посёлке 在镇上住下, ~ на новом месте (或 на новое место)在新地方定居下来. ❺〈俗〉蹲(监牢). ~ в тюрьму 进监牢.❻〈口语〉(船只)搁浅. ~ на мель 搁浅. || 未 **усаживаться**, -аюсь, -аешься(用于1,2,3,5解).

**усечение**, -я[中] ❶**усечь**的名词. ❷〈语言,文学》截断的词;截短的诗句.

**усечённый** [形]❶〈数〉截的.~ Kонус 截锥,截圆锥体. ~ая пирамида 截棱锥体.❷〈语言,文学〉截短的.~ стих 截短的诗句. ~ые прилагательные 截短的形容词.

**усечь**¹, усеку, усечёшь, усекут; усёк,-екла 及〈旧〉-екла; -екший; -ечённый (-ён, -ена) [完]umo切短,截短;〈旧〉砍(头). ~ верхушку дерева 把树梢截短. ~ стих 把诗句改短. ~ Bíступ мрамора 将大理石突出部分切去. ~ голову 砍头. || 未 **усекать**, -аю, -аешь.

**усечь**²,-еку,-ечёшь,-екут;-ёк,-екла; -ёкший[完]❶〈行话》明白,理解. Усёк теперь, на что он намекает? 现在你明白了他在暗示什么? Он сразу усёк, что выгодно. 他立刻想清楚了,什么有利. Всё усёк про новую работу. 新工作的一切都搞清楚了.❷(что 或无补语)〈俗〉察觉,发觉. || 未 **усекать**², -аю, -аешь.

**усеять**, -ею, -еешь [完] ❶что кем-чем 播种上(大量的作物).~ участок пшеницей 把一块地播种上小麦. ❷布满,散布;<转>占满. Звёзды усеяли небо.星星布满了天空. Осенние листья усеяли землю.秋天的落叶铺满了大地. Щёки усеяны веснушками. 两颊长满雀斑. Деревья усеяны галками. 树上落满了寒鸦. Путь усеян препятствиями. 路途上障碍重重. || 未 **усеивать**, -аю, -аешь 及〈旧〉**усевать**, -аю, -аешь.

**усеяться**, -еется [完] кем-чем 布满,满是,到处都是;《转》挤满. Небо усеялось звёздами. 天空布满星星. Лист бумаги усеялся мелкими буквами. 纸上是密密麻麻的小字, Луга усеялись цветами. 草地上长满了鲜花. Ўлица усеялась множеством людей. 街上到处都是人. || 未 **усеиваться**, -ается 及<旧) **усеваться**, -ается.
<2286>

**усидеть**, усижу, усидишь; усиженный [完] ❶(不顾颠簸、震动)坐(得)住,坐稳;(克制自己而勉强)坐住.Лошадь вдруг кинулась в сторону, и он не усидел.马突然往旁边跑去,他没有坐住. Он еле усидел от боли.他疼得勉强坐住. Автобус резко затормозил, пассажиры еле усидели.公交车急刹车,乘客们差点儿没摔倒,❷(常与**He**连用)待住,待在,留在. Ребята минутки на месте не усидят. 孩子们一分钟也待不住, Весной дома не усидеть. 春天在家里待不住. Долго в городе не усижу: люблю деревню.在城里我不能久待:我喜欢农村.❸〈口语〉保住职位.~ в кресле директора 留在厂长的职位上.Секретарь усидел, несмотря на всякие изменения. 尽管有种种变动,秘书还是把位子保住了. Он в начальниках долго не усидит. 他在首长的位子上待不长.❹=**засидеть**. ❺ что〈俗〉(坐着没动地方)吃光,喝尽(很多).~6yтылку пива喝光一瓶啤酒. Весь пирог усидели. (大伙)把一个大馅儿饼吃光.За разговором усидел всю кашу.说着话把粥饭全吃了.❻umo〈俗〉(坐咖啡馆或餐厅)花去. Сто рублей мы усидели в кафе. 我们在咖啡馆花掉了100卢布. ◇ **голова усидела** (或 **усидит**) **на плечах** у кого〈俗〉…保住了脑袋,幸免于死. || 未 **усиживать**, -аю, -аешь.

**усидчивость**, и [阴] **усидчивый** 1解的名词.

**усидчивый** [形]❶能坐住板凳的,埋头苦干的,刻苦的;需要有耐性的(副**усидчиво**). ~ сотрудник 勤奋的职员. ~ая работа 需要耐心、费力的工作. Он усидчив в труде и занятиях. 他埋头劳动、刻苦学习. Способный, но не усидчивый ученик.是一个有才能,但不刻苦的学生.усидчиво работать 埋头工作:❷〈旧〉久坐不走的,屁股很沉的.~ гость屁股沉的客人.

**усиживать** [未]见 **усидеть**.

**усики**,-06[复](单**усик**, -а[阳])❶**ycí**的指小表爱;(某些女性嘴唇上方的)细毫毛. У подростка уже усики пробивают.这个少年已经长出小胡子了.Её смущали маленькие усики над губой.嘴唇上方的细毫毛让她有点儿难为情,❷〈植〉(爬蔓植物的)卷须. Горох выбросил усики. 豌豆长出卷须. ❸〈动〉(环节动物的)触须,触角.

**усиление**, -я[中] **усилить** (-ся)的名词.~ ветра 风力加强.~ давления 压力的加强.~ звука 声音放大. ~ охраны предприятия 加强企业的安保工作. прямое~直接放大.критическое ~临界增益, коэффициент~я 放大系数,增益系数,放大率.

**усиленно** [副] ❶见 **усиленный**.❷〈口语〉勉强地,吃力地.~ открывать глазá 勉强睁开眼睛. ~ говорить 吃力地说.

**усиленный** [形](副 **усиленно**)❶加紧的,加强的,强化的;强烈的. ~ая работа紧张的工作.~ шум强烈的响声,❷(在程度上)加倍的;强烈的. ~ая скорость 加倍的速度. ~ое внимание 加倍的注意. ~ аппетит强烈的食欲. Усиленно забилось сердце. 心脏剧烈跳动起来. ❸(在数量和规模上)加强的,加大分量的. ~ая доза 加大的剂量.~ое питание 加强营养.❹一再的,坚决的. ~ая просьба 坚决的请求. ~ые вопросы再三的提问. усиленно добиваться чего 坚持不懈地力求达到…….

**усиливание**, -я [中] **усиливать** (-ся)的名词. Наблюдается усиливание разногласий. 可以看出分歧更大了.

**усиливать** [未]见 **усилить**.

**усиливаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **усилиться**. ❷(接不定式)〈旧〉竭力想,尽力要. Больной усиливался говорить. 病人竭力想说话. Я усиливался понять его. 我竭力要弄明白他的意思. ❸**усиливать** 的被动态.

**усиливающий**, -ая, -ее[形]增强的. ~ экран增光屏.

**усилие**, -я[中] ❶用力,努力. мышечное ~肌肉的用力. волеBóe(或~воли)意志上的努力.~ мысли 紧张思考. напрасные я白费劲儿. работать с большим ~м工作非常努力. сделать что без ~й做……不费力气. приложить я к чему (或для достижения чего)为达到……而努力,努力去……Руки у него дрожали от усилия.他的手因用力而发抖. Она с усилием улыбнулась. 她勉强笑了笑,❷〈技》力,应力,作用力, допускаемое~容许应力. растягивающее~张力,拉力. крутящее ~扭(应)力. искомое ~未知作用力.❸〈旧〉 = **усиление**. делать усилие (或 усилия) над собой 控制住自己,克制自己.

**усилитель**, -я[阳]〈技〉增强器;放大器,звуковой ~ 扩音器. квантовый ~ 量子放大器. полупроводниковый~半导体放大器~ изображения 图像放大器, электрический ~电放大器. пневмогидравлический ~ 气液增压器.

**усилительно-акустический** [形]: **усилительно-акустическое устройствO**(音响设备中的)功放器,扩音器.

**усилительный** [形]〈技>放大的,增强的.~ая лампа 放大管.

**усилить**, -лю, -лишь [完] ❶что加强,加大(力量). ~ нажим 加大压力. Он чувствовал себя усиленным человеком. 他觉得自己增添了力量. ❷(在程度上)加强;加深(某种感情).~ скорость 加快速度. ~ опасность 加大危险性.~ шум 加大喧闹声. ~ голос 提高说话声音.~ 3Byk 放大声音. ~ дружбу 加深友谊.~ любовь 加深爱情. ~ впечатление 加深印象.~ внимание 加强注意. ~ бдительность 增强警惕性.~ образ героя 使主人公形象更鲜明. Coобщение усилило её беспокойство. 消息使她的不安更加剧了,❸чем(在数量和规模上)加强,充实,扩大. ~ огонь 加强火力. ~ освещение 增加照明亮度. ~ питание 加强营养. ~ армию 扩大军队. ~ оборону города 加强城防. ~ караул 加强岗哨. ~ полк танками 用坦克加强团. ~ apгументацию 充实论据. ~ команду спортсменами-профессионалами 用职业运动员充实球队. || 未 **усиливать**, -аю, -аешь.

**усилиться**, -лится [完](得到)加强,强化,增多;(得到)放大;更加剧烈. Дождь усилился. 雨下得更大了. Bétep усилился. 风更大了. Напряжение усилилось.紧张状态加剧了. Жap усилился.热度更高了. Болезнь усилилась. 病情加重了. Ненависть усилилась.仇恨加深了.Близорукость усилилась. 近视度数更深了. Оппозиция усилилась. 反对派势力增强了. || 未**усиливаться**, -аюсь, -аешься.

**усилок**, -лка [阳]〈俗〉(音响的)功率放大器,扩音器.

**усина**, -ы [阴]〈俗〉一根长胡子.

**усищи**, -ищ[复](单**усище**, -а[阳])〈口语〉**ycí** 的指大.

**ускакать**, ускачу, ускачешь [完] ❶跳着蹦着离去. Заяц ускакал. 兔子跳着跑了. Девочка ускакала в сад.女孩儿跳着往花园去了.❷疾驰而去;〈口语〉急急离开. Конь ускакал. 马飞驰而去. Всадник ускакал. 骑者疾驰而去.~ с заседания 从会场匆匆离去. Он ускакал с приятелями на футбол.他和朋友急急跑去踢足球了. ◇**далеко не ускачешь** на чём (或 с чем)没有大的出息,没有大前途. || 未 **ускакивать**, -аю, -аешь.

**ускакивать**[未]见 **ускакать**.

**ускальзывать**[未]见 **ускользнуть**. Такие подробности часто ускальзывают от внимания.这类细节往往容易被人忽略.

**ускользать** [未]见 **ускользнуть**.

**ускользнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶滑落,滑脫;滑走,爬走. Верёвка ускользнула в воду. 绳子滑到水里去了. Píóa ускользнула из рук.鱼从手里滑脱了. Змея старалась ускользнуть в сторону.蛇竭力向一边爬去,❷〈口语〉溜走,溜掉,悄悄走开;〈口语,转〉丢失,失落. незаметно ~ из дома 悄悄从家中溜走. быстро ~ с занятий 迅速从课堂上溜走.~ к приятелю 悄悄地去找朋友. Часы ускользнули из кармана.表从衣袋里滑落了,❸躲避;回避;《转》摆脱,脱离(某人的控制或影响). ~ от полиции 躲避警察. ~ от преследования 躲避追缉. ~ от наказания 逃避惩罚. ~ от несчастья 摆脱不幸.~ OT прямого ответа 回避正面回答. ~ от объяснения 不做解释. ~ из-под влияния 摆脱影响. ~ из-под надзора 脱离监督.❹《转》落空,错过,得不到;(时间)消逝;从记忆中消失. Надежда ускользнула. 希望落空了. Случай ускользнул от него. 他把机会错过了. Место ускользнёт от него. 他会失去职位的. Ускользнула перспектива выйти замуж.出嫁无望了. Молодость ускользнула от него.他的青春已经消逝了, ~ из памяти 从记忆中消失.❺《转》难于理解;〈口语》被忽略,疏忽;遗漏. Это ускользнуло от моего внимания. 我疏忽了这点. Ничто не ускользнуло от его зорких глаз. 什么也没逃过他敏锐的眼睛. Многое ускользнуло в его рукописи. 他的手稿里遗漏了许多东西.◇**почва ускользнула из-под ног** у кого 1)脚跟站不稳,失去重心.2)丧失信心,没有把握. **ускользнуть из-под пальцев** (或 **между пальцами**), **ускользнуть из рук** 花掉,失去,化为泡影.Деньги ускользнут у вас из-под пальцев. 您会把钱花光的. Всё счастье его жизни ускользнуло из его рук.他一生的幸福都化为泡影了. || 未 **ускользать**, -аю, -аешь 及 **ускальзывать**, -аю, -аешь.
<2287>

**ускорение**, -я[中] ❶**ускорить** (-ся)的名词. ~ погрузки 加快装载. ~ хода поезда 列车运行加快,❷〈理〉加速度.~свободного падения 自由落体加速度. угловое~角加速度.❸〈政论》继续发展、强化和深化.◇**давать ускорение**〈谑〉逃课,逃学(学生、大学生用语). **придать ускорение** кому〈谑,讽)把……撵出门(青年用语).

**ускоренный** [形]❶加快的,加速的;速成的(副**ускоренно**). ~ поезд 快速列车,~ mar加快的步伐. ~ое развитие 加速发展. ~ое движение 加速运动.~ое дыхание 急促的呼吸.~ темп 加快的速度.~ режим заряда 电荷的加速状态.~ курс速成(训练)班.~ое обучение 速成教学,❷[用作名词] **ускоренный**, -ого [阳]〈口语〉快车.

**ускоритель**, -я[阳]〈专〉加速器,助推器;加速剂,催速剂,促进剂;加速力. ракетный ~火箭加速器.~ протонов 质子加速器. стартовый ~起动助推器. активный ~ 活性加速剂.~ вулканизации 硫化加速剂.~ истории 历史的推进力. Hayка-ускоритель технического прогресса.科学是技术进步的推动力.

**ускорительный**[形]加速的,催化的,促进的~ прибор 加速器.~ Hacóc 增压泵. ~ые установки 催化装置.

**ускорить**, -рю,-ришь [完] ❶что加速,加快.~ развитие 加速发展. ~ темпы 加快速度.~ ход механизма 加快机器的运转. ~ рост растений 加速植物的生长.~ coзревание плодов 加快果实的成熟,~ работу 加快工作.~ шаги 加快脚步. ❷提前,提早,~ отъезд 提前出发.~ ответ提前答复.~ coбытие 使事件提前发生,~ срок чего 把…期限提前. ~ выздоровление 使早日痊愈.~ развязку 使早些收场. || 未 **ускорять**, -яю, -яешь.

**ускориться**, -ится [完]❶加速,加快,更快. Ход поезда ускорился. 列车的运行加快了. Процесс ускорился.进程加快了. ❷提前,提早. Oтъезд ускорился,出发的日子提前了. Сроки сдачи экзаменов ускорились.考期提前了. || 未 **ускоряться**, -яется.

**ускорять** [未]见 **ускорить**.

**ускоряться** [未] ❶见 **ускориться**. ❷**ускорять** 的被动态.

**уславливаться** [未] 见 **условиться**.

**услада**, -ы [阴]《诗》乐趣;使人愉快的东西,引起乐趣的东西. любовные ~ы爱的快乐. находить ~у в пении 在唱歌中找到乐趣. Моя услада— книги. 我的乐趣就是读书. У деда одна услада внучка.小孙女是爷爷的唯一乐趣. ~ поздних лет 晚年的慰藉.

**усладитель**, -я[阳]〈旧〉安慰者,令人快慰的人或事物.

**усладительно** [副] ❶**усладительный** 的副词. ❷[用作谓语](感到)非常高兴,非常愉快. Мне усладительно видеть его. 我看到他感到特别高兴.

**усладительный**; -лен, -льна[形]《诗》令人愉快的,令人快慰的,引起乐趣的.~ое пение соловья 夜莺令人愉快的鸣啭声.

**усладить**, -ажу, -адишь; -аждённый (-ён, -ена) [完] ❶ кого-что 使快乐,使愉快,使喜悦.~ слух пением 以歌声悦耳.~ взор красотой леса 森林的美景使人赏心悦目,~ душу музыкой 以音乐使内心喜悦,❷что〈诗〉使得到慰藉,宽慰;减轻(痛苦),排遣(寂寞). ~ чьи страдания 减轻…的痛苦.~ Mýзыкой печаль расставания 用音乐减轻离别的伤感.~ скуку 排遣寂寞. Присутствие ребёнка усладило последние годы старика. 有一个孩子在眼前,使老人的晚年得到了慰藉. || 未 **услаждать**, -аю, -аешь.

**усладиться**, -ажусь, -адишься [完] кем-чем ❶《诗》享受,欣赏, - гармонией стиха 欣赏诗的和谐美.~ беседой с гостем 享受和客人聊天的乐趣. ~ курением 品味吸烟的乐趣.❷〈口语》享用,以…为乐. || 未 **услаждаться**, -аюсь, -аешься.

**услаждать** [未]见 **усладить**.

**услаждаться** [未] ❶见 **усладиться**. ❷**услаждать**的被动态.

**услаждение**, -я[中]〈旧〉 **усладить**(-ся)的名词. читать стихи для собственного ~я 吟诗是为了愉悦自己.

**усластить**, -ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена) [完] ❶что〈旧〉弄成甜的;使更甜些,❷кого-что〈口语〉讨好,使满意.~ похвалами 以赞扬讨好. || 未 **услащать**, -аю, -аешь.

**усластиться**, -ится [完] 〈旧〉❶成为甜的;变得更甜.❷《转》感到满意. || 未 **услащаться**, -ается.

**услать**, ушлю, ушлёшь; усланный [完] кого-что❶打发,派去(干);打发走,支走,吩咐出去. ~ кого за доктором 派……去请医生.~ далеко打发到远处去,~ с поручением 派去执行委托. Его услали в аптеку, сейчас вернётся. 打发他到药店去一了,马上就回来. Детей услали спать.打发孩子们睡觉去了. Она услала меня, чтобы поговорить с отцом.她为了跟父亲谈话,把我支开了,❷〈口语》硬派到(远处或不愿去的地方);放逐,流放.~ B командировку支使………去出差.~ домой 打发回家(喻解雇). ~ в армию 送去部队当兵. ~ на каторгу 送去服苦役.~ на поселение 永久流放. || 未**усылать**, -аю, -аешь.

**услащать** [未]见**усластить**.

**услащаться** [未] ❶见 **усластиться**. ❷**услащать**的被动态.

**уследить**, ежу, -едишь; -еженный [完] ❶ за кем-чем 看管好,照料好.~ за зверем 看住野兽(别跑出来).3a костром не уследили он и погас. 没看住篝火:火熄灭了. За ребёнком не уследили — он залез в лужу. 没看住孩子:他爬到水洼里去了.❷за чем 密切注视,注意观察;看出来,观察出来,察看到,捕捉到(人、动物的动作). ~ за литературными новинками 密切关注新文学作品. ~ 3а мыслью оратropa 密切注意讲演人的思路.~ за ходом разговора 密切注意谈话进程. Невозможно уследить за движением рук фокусника. 无法看出魔术师手的动作. ❸(кого-что 或无补语)监视到,察觉. Никак не удавалось уследить, кто так озорничает. 无论如何也查不出来是谁这样恶作剧. || 未 **услеживать**, -аю, -аешь.

**услеживать** [未]见 **уследить**.

**условие**, -я[中]❶(商定的)条件,协议. ýстное ~ 口头讲定. по предварительному ~ю 根据事先商定的条件,❷〈旧〉契约,协定. письменное ~书面契约. заключить ~订立契约. подписать ~签订契约. расторгнуть ~废除契约. нарушить ~破坏契约,❸[常用复数]条件;条款. предложить ~я 提出条件. выдвинуть ~я 提出条件. навязать на кого ~я 把条件强加于…… принять ~я 接受条件. согласиться на ~я同意条件. отклонить ~я 不接受条件. отвергнуть ~я 拒绝条件. Haзовите ваши условия. 请说说您的条件. Поедем при условии хорошей погоды. 天气好,我们就去. Только при этом условии я согласен.只有在这种条件下我才同意. по ~ям перемирия 根据停战协定的条款. по ~ям сделки 根据合同的条款. нарушать ~ я соглашений 违反协议条款, выполнить все ~я контракта 履行合同的所有条款. включить в договор ~ о сроках платежа 在合同中列入付款期限的条款. жëсткие ~я 硬性的条件. выгодные ~я 有利的条件, paботать на льготных ~ях在优惠的条件下工作,❹ [只用复数] (чего或 какие)环境,条件. географические ~я 地理环境. исторические ~я 历史环境. материальные ~я物质条件. жизненные ~я 生活条件. природные ~я 自然环境. улучшить жилищные ~я 改善居住条件. жить в тяжёлых ~ях 在艰苦的环境里生活.учитывать сложные ~я 考虑到复杂的环境. приспособиться к трудным ~ям适应困难的环境.❺先决条件,前提;有利条件. важное~重要条件. решающее ~决定性条件. предоставить все я для сдачи экзаменов 提供所有举行考试的条件. обеспечить ~я 保证…条件. создать ~я创造条件. необходимое ~必要的前提,~я правильного разрешения проблемы 正确解决问题的条件. Для выздоровления были все условия. 完全具备恢复健康的条件. Быстрая реакция — непременное условие для боксёра.反应快是拳击运动员的必备条件. Требовательность к себе условие успеха.严格要求自己是成功的前提,❻(数学演算的)已知条件. ~я задачи习题的已知条件. ~я теоремы定理的已知条件.❼[只用复数]规则,规章,准则. ~я пользования электричеством 用电规则. ~я лечебного режима 医疗制度的规章. ~я приличия 礼仪准则. ~я проживания в общежитии 集体宿舍居住规则. избирательные ~я 选举条例.держаться ~й поведения 遵守行为准则.❽[常用复数]〈旧〉素质,特性, ~я в натуре 天生的素质.
<2288>

**условиться**, -влюсь, -вишься [完] (с кем, о чём 或接不定式). ❶约定,商量好,谈妥.~ о сроке отъезда 约定出发的日期.~ о встрече 约定会面. ~ пойти на рыбалку 约好去钓鱼.~ B цене〈旧〉讲妥价钱. Мы условились встретиться на заседании.我们约好在会上见面. Условились, что обедать будут вместе.约好一起吃午饭. Условились, чтобы Василий пришёл на другой день ко мне.已经商量好,让瓦西里第二天到我这里来.❷чем〈旧〉由……决定,以…为条件. || 未 **условливаться** 及〈口语〉**уславливаться**, -аюсь, -аешься.

**условлено**〔用作谓语]说好,谈妥. Было условлено о встрече.会晤的事已经讲妥.

**условленный** [形]约定的,约好的,商妥的,议定的.~ час 约定的钟点.~ая встреча 约好的会见.~ знак约定的信号. прийти в день 在约好的日子来到. Плата за учение была условлена в таком размере. 学费商定要这么多. У нас так условлено. [无人称]我们是这样约好的.

**условливать**, -аю, -аешь [未] что〈旧〉制约,决定.~ друг друга 互相制约.

**условливаться** [未] 见 **условиться**.

**условник**, -а [阳]〈口语〉假释犯,缓刑的人. Условник остался на прежней работе.缓刑的人仍做原来的工作. В бригаде строителей два условника. 建筑队里有两名假释犯.

**условно-беспошлинный** [形]有条件免税的.~ BBO3有条件免税的进口。

**условно-досрочный** [形] 附有条件而提前的(副 **условно-досрочно**). ~ое освобождение〈法〉有条件假释. ◇ **условно-досрочно освободить** 假释.

**условно-рефлекторный** [形]条件反射的. ~ые связи 条件反射联系.

**условность**, -и [阴] ❶**условный**的名词.❷(社会上的)陈规;虚礼,客套. людские ~и人际间的客套, отказаться от ~ей 拒绝俗套. соблюдать ~и дипломатических приёмов 遵守外交接待的礼仪.светские ~и上层社会的一套虚礼. в плену ~ей 被虚礼束缚.

**условный**; -вен,-вна [形] ❶[只用长尾]预先约定的,暗中约定的.~ знак约好的标记. ~ сигнал 暗号. ~ час 约定的钟点. ~ое место 约定的地点. ❷有条件的(与 **безусловный**“无条件的”相对),附有条件的;缓期的,暂缓的(副 **условно**). ~ое согласие 有条件的同意. ~ое осуждение 缓刑判决. ~ое освобождение 有条件的提前释放(被判有罪的人). ~ вклад 特定(储蓄)存款,通知存款. Приговорён условно. (他)被判缓刑. ❸相对的;空洞的(副 **условно**). ~ая ценность 相对价值. ~ое значение 相对意义. Новая модель самолёта получила ~ое название.飞机的新型号取了一个相对的名称. Приходится прибегать к условному обману детей в рассказах о Деде Мороза. 在有关圣诞老人的故事中人们只好采用相对欺骗孩子的手段. Мораль для него — понятие условное. 道德对他来说是一个空洞的概念. Всё в мире условно. 世界上一切都是相对的,❹假定的,假设的,假想的(副**условно**). ~ые знаки 符号, 图例. ~ противник 假想敌. карта с ~ым изображением нефтепровода 标明输油管道的地图. Условная граница между Азией и Европой проходит по Уралу. 欧亚之间假定的界线是乌拉尔山,❺程式化的,千篇一律的(副**условно**). ~ые декорации 象征性的舞台布景.~ жест 程式化的动作. спектакль в ~ом стиле 程式化的演出. ~ая композиция 千篇一律的结构.❻受(某些条件)限制的,受制约的;专门编造的(指语言). Язык стихотворный — язык условный.诗歌语言是受(作诗法)制约的语言,~ язык行话,暗语,黑话.❼(上层社会)通行的;虚伪的. ~ые приличия 通行的礼节.❽[只用长尾]《语言》条件的,假定的.~ое предложение 条件句. ~ое наклонение 假定式.~ CO03 条件连接词.❾[只用长尾]《专〉(计算平均值时作为)标准的.~oe топливо (计算热量的)标准燃料.◇ **условная единица** 标准单位,换算单位.

**усложнение**, -я[中] **усложнить**(-ся)的名词.

**усложнённость**, -и[阴] **усложнённый** 的名词. ~ психологии человека 人的心理的复杂性.

**усложнённый** [形]特别复杂的.~ая техника 极复杂的技术. ~ая обстановка 非常复杂的环境.

**усложнить**,-ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что使复杂化,使更加复杂;使难度更大.~ paботу 把工作复杂化. ~ конструкцию 使结构更复杂.~ дело 把事情弄得复杂.~ задачу 使任务更艰巨,~ взаимоотношения 使彼此关系更加紧张.~ решение вопроóca 使解决问题的难度更大. || 未 **усложнять**, -яю, -яешь.

**усложниться**, -ится [完]更加复杂;更加艰巨. Правила усложнились. 规则更加复杂了. Положение усложнилось.情况更加紧张了.Жизнь усложнилась. 日子更加难过了. Учебная программа усложнилась.教学大纲更难了. || 未 **усложняться**, -яется.

**усложнять** [未]见 **усложнить**.

**усложняться** [未] ❶见 **усложниться**. ❷**усложнять** 的被动态.

**услуга**, -и [阴] ❶服务,帮助;效劳;劳务.оказать ~у кому为……效劳. предложить свой ~и 自请效劳. дружеская ~友好的帮助. плата услуг劳务费,❷[只用复数]服务工作;生活设施,公用事业设施. коммунальные~и(市政)公用设备,公用事业, ~и связи 通信设备. ~и по доставке билетов на дом 送票上门服务.бытовые и 日常生活设施. Сдаётся комната со всеми услугами.出租设施俱全的房间.❸[集]〈旧〉仆人们. ❹[只用复数]〈旧〉 = **услужение**. ◇**к вашим** (或**твойм**) **услугам** 愿意为您(或你)效劳(礼节用语).Можно видеть господина Иванова? — Я к вашим услугам.“可以见伊万诺夫先生吗?”“我愿为您效劳(去通报)”. **к его**(或**нашим**, **их**等) **услугам**听他(或我们、他们等)支配.

**услужающий**, -ая, -ее[形]❶〈旧〉伺候人的,服侍人的. ~ Maльчишка 伺候人的小厮.❷[用作名词] **услужающий**, -его [阳]; ; **услужающая**, -ей [阴]〈旧〉仆役,仆人. услужающий в номерах 旅馆客房的仆役.❸〈口语》阿谀逢迎的.

**услужение**, -я [中]〈旧〉侍候;〈口语〉逢迎. быть в~и伺候人,当佣人. Жена в городе, у купца в услужении. 老婆在城里一个商家家里当佣人. быть в ~и у начальника 巴结逢迎领导. готов на ~ властям 准备为当局效力.

**услуживать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **услужить**. ❷ кому〈旧〉伺候,当佣人.~ кому за обедом 伺候…吃午饭.

**услужить**, -ужу, -ужишь [完] кому❶服务,帮助,效劳;〈讽》关照,干好事. Всегда рад вам услужить. 随时乐意为您效劳, Дети услужили: разорвали книгу.孩子们干的好事:把书撕了.❷<贬〉谄媚,逢迎. ~ начальнику 迎合领导. ~ тёще дорогим подарком 用贵重的礼物讨好丈母娘. || 未 **услуживать**(用于2解), -аю, -аешь.

**услужливость**, -и [阴] **услужливый** 的名词.

**услужливый** [形]愿意效劳的,热心帮忙的;殷勤的(副**услужливо**). ~ человек 甘愿效劳的人. ~ая хозяйка 殷勤的女主人.~ сотрудник 讨好领导的职员. Он услужливо принёс мне стул.他很殷勤地给我搬来了一把椅子.~ая память 十分好的记忆力.Услужливый дурак опаснее врага.〈谚语〉过分殷勤的傻瓜比敌人还危险.

**услужник**, -а [阳]〈旧〉❶仆役,佣人,❷甘愿效劳的人.

**услужничество**, -а[中]准备效劳.

**услыхать**, -ышу, -ышишь [完] что = **услышать**. ~ голос матери 听到母亲的声音,~ отца听出来是父亲. Я услыхал, что пошёл дождь. 我听到下雨了。

**услышать**, -шу,-шишь [完] ❶见 **слышать**. ~ соседа 听出来是邻居的声音. Внезапно я услышал выстрел. 我忽然听到枪响. Он услышал ещё несколько анекдотов о купцах.他还听到有关商人的一些笑话.Я уеду, никогда вы не услышите обо мне.我要走了,您再也听不到我的音信了. Войдёшь в дом и прежде всего услышишь запах яблок.你一走进房子,首先闻到的就是苹果味,❷кого-что (狗等)嗅出,察觉出.

**усма**, -ы[阴]〈旧〉熟皮子.

**усмарь**, -я[阳]〈旧〉鞣制皮革的工人,制革工人.

**усматривать** [未] 见 **усмотреть**. Ничего удивительного в этом не усматриваю. 在这件事上我看不出有什么奇怪的地方.

**усматриваться**, -ается [未] **усматривать** (见**усмотреть** 2,3解)的被动态. В деле сразу усматривается недостаток улик.—眼就看得出案子的罪证不足.

**ўсменный**及 **усменный** [形]〈旧〉用鞣制的皮革制成的. ~ пояс 鞣制革皮带.

**усмехаться** [未]见 **усмехнуться**.

**усмехнуться**, -нусь, -нёшься [完]微微一笑(通常是嘲讽、不信任的笑).
<2289>
**усмехнуться**, -нусь, -нёшься [完] (地); чему 对……冷冷一笑 ~ в усы(或 в бороду)暗笑,窃笑. ~ над собой 嘲笑自己. злобно~狞笑一下. горько~苦笑 一下. ~ в ответ 微微一笑作答.криво~勉强笑一笑.~ гла- зами 眼神流露出一丝嘲笑.~ наивности рассказа 嘲笑故事 的幼稚. На эти слова он только добродушно усмехнулся. 他对于这些话只是和善地笑了笑. || 未 усмехаться, -аюсь, -аешься.

**усмешка**, -и,复二-шек [阴] ●冷笑,讥笑,讪笑, лёгкая ~淡然 一笑. злая ~狞笑. горькая ~苦笑. унылая ~凄然一笑. ироническая ~讽刺的一笑.говорить с чой 揶揄地说.об- ратить внимание на злорадную ~у注意到……幸灾乐祸的讥 笑. На лице мелькнула усмешка.脸上掠过一丝冷笑,有 大量佳肴和美酒的晚间聚会或家庭晚会(青年用语).

**усмешливый** [形]〈口语〉喜欢嘲笑的;带讥笑的(副усмешли- во). ~ старичок 爱笑话人的老头儿. Он улыбался ласко- выми, усмешливыми глазами. 他亲切地微笑,眼睛里流露出 嘲笑的神情.

**усмирение**, -я[中] усмирить (-ся)的名词.

**усмиритель**, -я[阳]〈口语〉镇压者;防暴队员.~ драчунов 平息 打架事件的人,

**усмирительный** [形]镇压的,平定的,制服的,~ые меры 镇压 措施.~ тон разговора 息事宁人的谈话语气.~ая рубашка (精神病患者穿的)拘束衣.◇надеть усмирительную руба- шку на кого 限制……行动、表达思想的自由,

**усмирить**, -рю, -ришь;-рённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●驯服,制服,压服.~буяна制服暴徒.~ льва 驯服狮子.স্ шалуна 制服顽皮孩子,镇压,平定.~ мятеж 平定叛乱.~ забастовку 平息罢工.~ восставших 镇压起义者,~ воен- ной силой 用武力平定,《转》克制,平息~ зубную боль 止住牙疼. ~ ревность 克制嫉妒心.~ ненависть 克制仇恨. ~ страсти 克制激情. || 未 усмирять, -яю, -яешь. недоиз

**усмириться**, -рюсь, -ришься [完]●变得驯服,顺从. Буян ус- мирился.暴徒驯顺了.●〈旧〉平定,平息,克制住,变得平静. Ветер усмирился.风停了.Душевные движения усмири- лись.内心活动平静下来. || 未 усмиряться, -яюсь, -яешься.

**усмирять** [未] 见 усмирить.р эмийн

**усмиряться** [未] 1见 усмириться. З усмирять 的被动态.

**усмотрение**, -я[中]斟酌(办理),裁夺,酌定. представить что на - начальства 提请上级酌定. доложить на министер- ства 报部裁夺. зависеть от я начальства 取决于领导的裁 决. На ваше усмотрение. 请您酌定. Не спрашивая указа- ний, он действовал по своему усмотрению.他不请示,而 擅自处理.

**усмотреть**, -отрю, -отришь; -отренный [完] 1 за кем-чем 〈口语〉(常与не连用)照看,看管. За всеми сразу не усмот- ришь.不能一下子注意到所有的人.2 кого-что〈口语〉发现, 看出,觉察到.~ в толпе приятеля 在人群中发现朋友.Mo- ряки усмотрели на горизонте остров.海员们发现了地平线 上有一个岛, кого-что в ком-чём视为,认为. ~ признаки болезни 认为是病的症状.~ в решении серьёзную ошибку 认为决定有严重错误. ~ в чьих словах неуважение 认为……… 的言谈中有不敬之处. || 未 усматривать, -аю, -аешь-нолог

**уснастить**, -ащу, -астишь;-ащённый (-ён, -ена) [完] что чем布满,占满. Заборы высокие понастроил, вот, гвоз- дями уснастил.修好了高高的栅栏,而且钉了许多钉子. Вы- сокие деревья уснащены гнёздами грачей.高高的树上搭 满了白嘴鸦的窝.②《转》大加修饰,添加(大量的装饰语句等). ~ рассказ выдумками 给故事添加虚构的情节,~ речь при- баутками 发言带有好多俏皮话. ~ доклад цифрами 报告中 增添很多数字. || 未 уснащать, -аю, -аешь及 уснащивать, -аю, -аешь.

**уснащать** [未]见 уснастить.

**уснащаться**, -ается [未] уснащать 的被动态.

**уснащение**, -я[中] уснастить 的名词.

**уснащивать** [未]见 уснастить.

**уснащиваться**, -ается [未] уснащивать 的被动态.AMO

**уснуть**, -ну, -нёшь [完] ●入睡,睡熟;〈转〉平静下来,停息. крепким (或 мёртвым) сном 睡得很死. Ребёнок уснул. 小孩儿睡着了. Уснуло озеро.湖水平静了. Уснула страсть. 激 情消失了.уснувший вулкан沉睡的火山(喻长时间没有喷发 的火山).②(鱼)死掉. Рыба уснула.鱼死了. уснуть веч- ным(或 последним, мёртвым, непробудным等)сном; уснуть навеки(或 навсегда等)〈高雅〉长眠,与世长辞,

**усобица**, -ы [阴]〈旧〉内讧,内乱;争执,纠纷.Княжеские ~ы 王 公之间的内讧.

**усобный** [形]〈旧〉内讧的,内乱的.

**усовать**, усую, усуёшь; -ованный [完] что〈俗〉(分几次)塞入, 塞进.~ вещи в корзину 把东西—————塞进篮子. || 未 ycó- вывать, -аю, -аешь.

**усовершаемость**, -и[阴] 〈旧〉改善,完善.ל

**усовершенствование**, -я [中] 1 усовершенствовать (-ся)的 名词. курсы ~я программистов 编程人员进修班. ●[常用复 数]改进(措施),改良(办法). новые ~я в машине 机器的一 些新的改进,технические я技术上的改进措施. хозяйст- венные ~я 经营管理的改进. pазработать ~я рулевого уп- равления 研究改进方向盘的操纵.

**уsoвершенствованный**[形]改进了的,完善过的.~ способ改 进了的方法.

**усовершенствовать**[完及〈旧〉未]见 совершенствовать.

**усовершенствоваться** ●[完及〈旧〉未]见 совершенствовать- ся. 2 [未] усовершенствовать的被动态..

**усовершимость**, -и[阴]〈旧〉不断完善的能力,

**усовестить**, -вещу,-вестишь; усовещенный [完] кого-что〈口 语〉使羞愧,使内疚. ~ нерадивого работника 使敷衍塞责的 工作人员羞愧.~ кого укорными словами 用责备的话使……… 内疚. || 未 совестить 及 усовещивать, -аю, -аешь.

**усовеститься**, -вещусь, -вестишься[完]〈口语〉感到內疚,感到 羞愧. ~ за содеянное 为所做的事情感到羞愧. || 未 усовещи- ваться, -аюсь, -аешься.

**усовещивать** [未] 见 усовестить.

**усовещиваться** [未] 1见 усовеститься. Зусовещивать 的被 动态.

**усовик**, -[阳]《铁路〉(辙叉)翼轨.

**усовой** [形]〈技〉斜接的.~óe соединение 斜(搭)接(木工用 语).

**усовочный** [形]〈技〉端面斜削(以备搭接)的(木工用语). ~ станок 端面斜削机床.

**усовывать** [未]见 усовать.

**усол**, -а [阳] усолить的名词. рыба свежего ~a新腌制的鱼. хороший огурцов 腌得好吃的黄瓜.

**усолить**, -олю, -олишь 及-олишь;-бленный [完] кого-что〈口 语〉腌制好,腌透.~ píby(或огурцы)把鱼(或黄瓜)腌好. || 未 усаливать, -аю, -аешь.

**усолиться**, -блится 及-олится [完]〈口语〉腌好,腌透.P16a усолилась. 鱼腌制好了. || 未 усаливаться, -ается.

**усолье**, -я, 复二 усолий[中]〈旧〉盐场.

**усомниться**, -нюсь, -нишься [完] в ком-чём 感到可疑,怀疑起 来;(无补语)表示怀疑地说;怀疑(做…的必要). ~ в правди- вости рассказа 对故事的真实性感到可疑.~ B друге 怀疑起 朋友来.~ в диагнозе 对诊断感到怀疑.~ в его способнос- THX 怀疑他的能力. Я ничуть не усомнился, что это верно. 我丝毫也不怀疑这是真的.~ B строительстве нового заво- да 怀疑建新工厂的必要. ~ покупать холодильник 怀疑买冰 箱的必要.

**усоногий** [形]●〈专〉有须脚的,有蔓足的.②[用作名词] усоно- гие, -их [复]〈动〉蔓足亚纲,蔓足目.

**усопший**, -ая, -ее[形]〈文语〉●去世的,已故的.●[用作名词] усопший, -его [阳]; усопшая, -ей [阴] 死者,死人,亡人, по- чтить память усопшего 追悼已故者.

**усорéз**, -a[阳]〈技〉●手力端面斜削机.●手力划线盘,

**усохлый** [形]〈俗〉干瘪的,干缩的.

**усохнуть**, -ну, -нешь; усох, -ла; усохший [完]●干缩,干瘪; 《转》(由于衰老)变得干瘦,变得瘦小. Зерно усохло.谷粒干缩 Т. Рыба усохла и стала лёгкой.鱼干了,掉分量了.Усыха- ют на солнце грибы. 蘑菇在太阳地儿晒干,Дед сгорбился, ycóx.爷爷背驼了,干瘪了,●〈口语〉干枯;干涸. Ветки усох- ли. 树枝干枯了. Водоём усоx.贮水池干涸了.不再说话,不 再作声,沉默起来(青年用语). || 未 усыхать, -аю, -аешь(用于 1,2解).

**успеваемость**, -u[阴]学习成绩;(平均)成绩率. высокая ~ студентов 大学生的高分率. Повысить (或 поднять)~提高 ·学习成绩. По успеваемости эта школа стоит на первом месте.这所学校论学习成绩名列第ния гунох

<2290>
**успевать**, -аю, -аешь [未] 1见 успеть. ~ делать много дел 来得及做很多事情.~ за быстро идущим отцом 跟得上走得 很快的父亲.Я не успеваю справиться со всеми делами. 我来不及把一切事情都办完.②(学业上)有成绩,跟得上, • Часть учеников не успевает по математике.一部分学生数 学跟不上,

**успевающий**, -ая, -ее [形] ●学习成绩好的,学习跟得上的. Yc- певающие ученики перешли в следующий класс. 学习跟 得上的学生升入了下一年级.②[用作名词] успевающий, -его [阳]; успевающая, -ей [阴]学习成绩好的学生,学习跟得上的 学生游

**успение**, -я[中]《宗》升天,安息. ◇Успение Богородицы 圣 母安息日,圣母升天节(旧历8月15日,公历8月27日或28 日).

**успенский** [形]圣母安息节的.~ пост圣母安息节的斋戒.

**успеньев**, -а, -0[形] : успеньев день〈俗〉 = успение 2 解.

**успеть**,-ею,-еешь[完]●(常接不定式)来得及; за кем 跟得上; к чему, на чтоo〈口语〉赶得上.~ сходить в библиотеку 来 得及去一趟图书馆. ~ к самолёту 赶得上航班. ~ к обеду 赶 得上吃午饭.~ на поезд 赶上火车. ~ вырасти за лето 一夏 天就长成. Приду, если успею.如果来得及,我就来. Я успел в театр к началу спектакля. 我在戏开演前赶到了剧院. Я не успею.我来不及. За эти несколько дней я не подходил к картине, и краски успели высохнуть. 这几天我没有到画跟 前去,颜色已经干了.②(常用в чём)〈旧〉获得成绩,有成就;做 到,达到目的.~ в науках 在科学上有成就.~ в служебной карьере 得到职务提升. ~ в своём деле 在自己事业上有成就, Он ни в чём не успел из-за лени. 因为懒惰他在哪方面也没 做出成绩. OH хотел заработать на этом деле и успел в TOM.他想在这件事上挣点儿钱,并且达到了目的,◇ не успеть что сделать, как...刚要……,就…;还没来得及,就……OH ахнуть не успел, как на него медведь насел. 他连哎一声都 没来得及,熊就扑到了他身上. Не успеет лечь, как звонит телефон. 还没来得及躺下,电话就响了. || 未 успевать, -аю, -аешь.

**успеться**, -еется[完,无人称]〈口语》还来得及,不必着忙, пойти в магазин 来得及去商店. Посидим, ещё успеется на поезд.我们坐一会儿吧,还来得及上火车. С подготовкой к экзаменам успеется.准备考试还来得及. He торопись, ещё успеется с делами.别着急,事情还来得及做

**успех**,-а[阳]●成效,成功,成就,成绩;胜利,战果;[复]学习成 绩. полный ~ 圆满成功. добиться ~а获得成就. производс- твенные и 生产上的成绩.~и в науке 科学上的成就. Поез- адка увенчалась успехом. 旅行顺利结束. Kак ваши успехи? 〈口语〉您的事情怎样? Попытка не имела успеха.尝试没有 成功. не без ~a不无成就.~ за~ом不断取得成就;一个胜利 接一个胜利,节节胜利. секрет ~a成功的秘诀.Желаю вам успеха. 祝您成功. желать кому хороших ~ов 祝…取得良好 成绩. развивать~发扬成绩;扩大战果. делать ~и取得好成 绩. залог ~а胜利的保证.(社会上的)赞许,好评;声望;(异 性的)青睐.шумный ~ спектакля 对戏剧演出的轰动一时 的好评. Эта книга имеет успех. 这本书获得好评. Этот писа- тель имеет большой успех у молодёжи. 这个作家很受青年 们欢迎. Выставка пользуется огромным успехом.展览会 博得极大的好评.~ у женщин 妇女们的青睐.◇с тем же успехом 1)同样,有同样的结果.2)〈常用作谑〉同样毫无结果. С поручением не справился, дали другое с тем же ус- пехом.没完成交办的事,又给了另一件,同样没完成. С тем Вже успехом можно обучать танцам медведя, как и чело- века, не имеющего слуха.教没有听力的人跳舞和教熊是同 样的.с успехом 成功地,顺利地,很容易地. с успехом выпо- лнить поручение 顺利地完成交办的事.Выступление актё- -ра прошло с успехом.演员的表演获得成功,黄谷

**успешность**, -и [阴] успешный的名词. ~ научной работы 科研工作的顺利. надеяться на сделки 希望交易成功.

**успешный**; -шен,-шна [形] ●有成效的,有成就的,有成绩的; 顺利的,成功的(副 успешно). ~ые гастроли 成功的巡演.~ ход работы 工作的顺利进行, успешно выполнить взятые обязательства顺利地完成承担的任务,~ая учёба 学习成绩 好. ~ое решение вопроса 问题的顺利解决. Спектакль про- шёл успешно. 戏剧演出成功.●〈口语》做出成绩的,得手的 (指人). ~ обманщик 得手的骗子.~ сотрудник 做出成绩的 职员shay k

**успокаивание**, -я [中] успокаивать 的名词.

**успокаивать** [未] 见 успокоить ра

**успокаиваться** [未] 1见 успокоиться. Суспокаивать 的被动 态价 ENGO863 READOPNHOON

**успокаивающий** [形] ●使人平静的,安抚人的(副 успокаива- юще). ~ая беседа 安抚的谈话.~ говорить 安抚地说. гладить по голове 安慰地抚摸头. действовать на кого~对 ………起安抚作用.●镇静的.~ее лекарство 镇静剂.~ие капли ●镇静滴剂[用作名词] успокаивающее, -его[中]镇静药

**успокоение**, -я[中] успокоить (-ся)的名词. сделать что для ~я совести 为了良心上过得去而(做…).~ зубной боли 止 住牙疼. Для успокоения детей на ночь она рассказывает сказку.夜晚她讲童话故事,让孩子们安静入睡, апетитимо

**успокоенность**, -и [阴] успокоенный 的名词. душевная ~心 里怡然自得, неоправданная ~〈贬〉毫无理由的自满

**успокоенный** [形]●(心情)安宁的,安详的,平静的(副 успоко- енно). ~ взор安详的目光,говорить с чым сердцем 平心 静气地说②(水面)平静的,安定下来的.~ое море 平静下来 的大海,

**успокоитель**, -я[阳]〈口语〉安抚者,使人安静下来的事物, Сон- успокоитель тревог. 睡眠能安抚惊慌,●〈职业用语〉 测量仪器上的减震装置, воздушный~(电>空气阻尼器.Mar- нитный ~(电〉磁性阻尼器~ качки 减摇装置. жидкост- ный ~液体阻尼器.一銀株 DOおす

**успокоительница**, -ы [阴] успокоитель 1解的女性)

**успокоительность**, -и[阴] успокоительный 的名词

**успокоительный**; -лен, -льна[形]●令人安心的,使人平静的, 安抚人的;镇静的,止痛的(副успокойтельно). ~ое извес- тие 令人安心的消息.~ TOH安抚的语调. ~ ответ令人安心的 回答. ~ые лекарственные средства 镇静药物. действовать успокоительно起安抚作用;起镇静作用,●[用作名词]успо- койтельное, -ого[中]止痛药,镇静剂. Я дал ему успокой- тельное. 我给了他镇静药. 安南司 RET

**успокоить**, -бю, -бишь;-бенный [完] кого-что●使平静下来, 安抚,安慰;使安静. ~ больного安慰病人.~ душу 使心情平 静下来. ~ отца обещанием 用许诺让父亲安心.~ свою có- весть 使自己良心安宁. Morý вас успокоить.可以请您放心, ~ детей 使孩子们安静.~ взволнованное собрание 使激动 的会场平静下来,镇静,缓解,消释,解除.~боль止痛,镇痛. ~ нервы 镇静神经. ~ кашель 止住咳嗽. ~ подозрение 解 除怀疑.〈口语〉使服从,制服,~ разбушевавшегося скан- далиста 制服大发脾气的闹事者,●使静止不动,稳住.~ cтpé- лки прибора 让仪器的指针静止不动. Успокой руки!手别 乱动!手别乱抓! ◇ успокоить чью старость使………安度晚年. || 未 успокаивать, -аю, -аешь.

**успокоиться**, -оюсь, -бишься [完]●安心,放心,安定下来,安静 下来. Ребёнок успокоился и уснул. 小孩安静下来就睡着了, Успокойся, не плачь. 想开点,别哭啦. Получив письмо, она успокоилась.她接到信后,放心了.Совесть успокои- лась.良心上得到安宁,缓解,消释,解除,止住. Боль успо- коилась. 疼痛止住了,●〈口语〉感到满足,(满足于……而)不再 Т. Мы не можем успокоиться на достигнутом.我们不能 满足于既得的成就. Он успокоился, получив должность главного инженера.得到总工程师的职位之后,他感到满足 了.●平定,平息;静止不动. Мятеж успокоился.叛乱平息了. Весы успокоились. 秤稳住了.⑤(自然现象)平息下来,停息 下来. Море успокоилось. 海水平静了. Вьюга успокоилась. 暴风雪平息了.⑥[常用完成体]〈旧〉休息.[常用完成体]死, 长眠. || 未 успокаиваться, -аюсь, -аешься.

**усрамиться**, -млюсь, -мишься [完] (чего或接不定式)(旧,俗) 害羞,感到羞愧 HOY

**усреднение**, -я[中] усреднить的名词. ~ руд矿石混匀.~ цифр取平均数值.

**усреднённо** [副]一般化地,粗略地. вычислить процент брака ~粗略地计算废品率. Но в целом к проблеме усреднённо не подойдёшь.总之,不能一般化地对待问题,

<2291>
**усреднённый** [形]〈专〉中等的,中度的,接近平均标准的;一般化 的,千篇一律的. ~ые данные 平均数. ~ые требования 一般 化的要求.~ые представления一般化的观念.~ые оценки 泛泛的评价.

**усредниловка**, -и[阴]〈口语〉= уравниловка. ~ в оплате ин- женерно-технических работников 工程技术人员工资中的 平均主义. Усреднилока сдерживает прогресс производст- ва.平均主义遏制生产的进步

**усреднитель**, -я[阳] ●平均值,平均指标.②中和器,中和剂.

**усреднить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] что取中, 取平均值,取平均指标;使接近平均标准.~ образцы 使样品接 近平均标准.ycреднённый тип жилого дома一般标准的住 房. усреднённые цифры 平均数字, усреднённые тарифы 平均(税)率~ свой таланты 让自己平庸,●混匀,中和.~ состав шихты 把炉料拌匀,使平滑,使光滑,修匀. || 未 yc- реднять, -яю, -яешь.

**усредниться**, -нится [完]取中,取平均值. || 未 усредняться, -яется.

**усреднять** [未]见 усреднить.

**усредняться** [未] 见 усредниться. кара

**уста**, уст, устам[复]《诗》双唇;嘴,口. сомкнуть ~闭上双唇. разомкнуть ~ 张开嘴. целовать в ~吻双唇. Её уста, как роза, рдеют.她的嘴唇像玫瑰那么红. Речь замерла у него на устах.他的话停在了嘴边上. в устах чьих звучать (或 быть等)在……的话中,在……的嘴里,由……说出.Такое замеча- ние в его устах равносильно строгому предупреждению. 他说出这样的意见就等于提出一个严厉警告. вложить в уста чьи что 借…的口说出.Автор вложил в уста героя свой мысли. 作者借主人公的口说出了自己的想法. из вторых (或 третьих) уст узнать (或 услышать)间接得知(或听说), из первых уст узнать (或 услышать)直接从当事人那里得知 (或听说). из уст в уста 从一人传给另一个人,口口相传,из уст чьих услышать (或 узнать)从………嘴里听到(或得知). Из уст отца узнать печальную новость.从父亲嘴里获悉这一 悲痛消息. на устах у всех (或многих) что 大家都在谈论, 大家都在谈. Hовость у всех на устах. 大家都在谈这一新闻. не сходить с уст总挂在嘴上,不离口,открывать(或 рас- крывать) уста 开口说话.устами чьими говорить(或 из-рекать)借……的口说出.

**устав**, -а[阳] 章程,规章,条例;〈军》条令,操典. утвердить ~ 批准条例. принять ~通过章程. ~ Коммунистической Па- ртии 共产党章程.~ акционерного общества 股份公司章 程. действовать по~у照章办事. нарушить ~违反条例. Bó- инский ~军事条令. боевой пехоты 步兵战斗条令.~0 выборах 选举条例, консульский~领事条例. ●[常用复数] 规范,准则;〈旧,俗〉习惯,风俗;规矩. русский~俄罗斯人的习 俗. проявить уважение к у коллектива 表现出尊重集体的 规矩. соблюдать жизненные ~ы遵守生活习俗. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.〈谚语》自己的规矩 别带到人家的修道院去;入乡随俗.(古希腊、拉丁及斯拉夫 的)多角字体.

**уставать** [未] 见 устать. не уставая 不停地. Он не уставая смеялся целый вечер. 一晚上他都在不停地笑,не устаёт (уставал, неуствала) делать что一个劲儿,不停地.Она не уставала меня расспрашивать подробнно обо всём. 她一个劲儿地问我,什么都打听,问得可详细了,MALOq

**уставить**, -влю, -вишь;-вленный [完] 1 что чем〈口语〉摆上 (许多东西);摆满,放满.~ полку книгами 把书架摆满书. Все окна уставлены цветами. 所有的窗户都摆满了花.②ко- го-что〈口语〉(按一定次序或方式)摆好,排好.~ мебель 摆 上家具.~ все книги на полку 把所有书都摆在书架上.~ Ha доске шахматные фигуры 在棋盘上摆好国际象棋棋子.~ малышей по росту 让孩子们按个儿高矮排好. ~ в шеренгу 排成横列.что〈旧,俗〉安置妥当,~ самовар на подокон- ник 把茶炊放到窗台上. ~ пулемёт 架好机关枪.4[常用完成 体]что 把…对准,把…朝向;盯住,凝视. ~ дуло автомата в чью грудь 把自动步枪的枪口对准…胸口. ~ на луну телес- коп将天文望远镜对准月亮.~ глаза (或взор, взгляд) в одну точку 目光凝视一点. || 未 уставлять, -яю, -яешь.

**уставиться**, -влюсь, -вишься [完]●〈口语〉摆(得)下,放(得) 下. Он не уставится во весь рост в своём жилище. 他在 自己住的房间里直不起腰来. Вся мебель уставилась в од- ной комнате. 全部家具都摆在一个房间里了.Стол с трудом уставился в угол.桌子勉强放进角落.②чем〈口语〉摆满,布 满,满是. Поле уставилось скирдами. 田里满是禾捆垛. Подоконник уставился цветами.窗台上摆满了花.[常用 完成体]чем〈口语》朝着,向着;盯住,凝视.~ в землю лбом 前额朝着地. Пушка стволом уставилась в сторону проти- вника. 炮筒对准敌军的方向.~ строгим взглядом 用严厉的 目光凝视. Что ты уставился на меня? 你干什么盯着我? ●〈俗〉(按一定次序)站好,排好. Народ уставился стеной. 人们排成了人墙.⑤《旧,俗〉确定,固定.Цена уставилась. 价 格确定了. || 未 уставляться, -яюсь, -яешься.

**уставка**, -и [阴]〈口语〉地面发给卫星、宇宙飞船上的技术装置的 指令. Уставка рассчитана на время включения двигате- ля. 指令是规定起动发动机的时间.

**уставлять** [未]见 уставить.

**уставляться** [未] ●见 уставиться. ②уставлять 的被动态.

**уставный'** 及 уставной[形]〈旧〉устав 2 解的形容词.

**уставный²** [形] ●устав 1解的形容词(副 ycтaвно). ~ые пунк- ты 章程的条款. ~ые требования 章程的要求. ②устав 3解的 形容词. ~ое письмо 多角体文字. ~ая вязь 多角体连体字, ◇уставная грамота〈史〉法定文书,规约.уставный капи- тал〈经〉法定资本, уставный фонд〈经〉法定基金.

**уставобранители**, -ей[复]〈史〉(19 世纪 30—50 年代塞尔维亚 主张实施宪法的)护宪派.

**уставщик**, -а [阳]●〈旧〉规章的制定者,定规范的人. ②〈宗〉(东 正教教堂里的)执事.〈旧〉(冶金和矿山企业)质量检查员.

**уставщина**, -ы[阴]〈贬〉严格服从(军队的规章或上下级关系).

**устаивать** [未]见 устоять.

**устаиваться** [未]见 устояться.

**устаканиваться** [未] 见 устаканиться.

**устаканиться**, -нится [完] 〈俗〉(状况)平静下来,恢复正常, Подождём, пока цены устаканятся. 等一等,价格会平稳下 来. || 未 устаканиваться, -ается.

**усталостный** [снH][形]《技〉疲劳的. ~ая трещина 疲劳裂纹. ~ое разрушение 疲劳损伤,疲劳破坏. ~ излом 疲劳断口.

**усталость**, -и[阴] 1 усталый 的名词. ~ рук 两手的劳累. за- снуть от ~и 因为疲倦而睡熟. почувствовать ~ в ногах 感 到两腿很累. физическая ~ 体力上的疲劳. ýмственная ~ 脑 力上的疲劳. Hравственная ~精神疲劳.~ Bо всём теле 浑身 疲惫不堪. ~ души и тела 心力交瘁,●〈技>疲劳.~ матери- ала 材料疲劳.~ металлов 金属疲劳. ~ от вибраций 振动疲 劳. ~ при ударе 冲击疲劳.

**усталый** [形] ●疲劳的,劳累的,疲乏的;《转》精疲力尽的,疲惫不 堪的(副 устало). ~ вид疲劳的样子.~ голос 疲乏的话音. ~ путник 疲乏的行人.~ое лицо 疲惫的面容. ~ая походка 疲乏的步态.~ые глаза 疲倦的眼睛. ~ые кони 跑乏了的马匹. от жизни человек 被生活弄得疲惫不堪的人.Усталые ноги отказывались идти дальше. 疲惫的双腿再也走不动 Т. Устало он шагал по тихим улицам. 他在寂静的大街上 疲乏地走着,●〈技>疲劳的(指金属).耗尽地力的.~ая поч- ва 惫土.

**усталь**, -и [阴]〈口语〉疲乏,疲倦. ◇без устали 不知疲倦地;不 停地,不住地,不断地. работать без устали 不倦地工作. бол- тать без устали 没完没了地闲聊. не знать (或 не ведать) устали 不知疲倦,孜孜不倦.

**устанавливаемый** [形]可确定的,可查明的.

**устанавливать** [未] 见 установить.

**устанавливаться** [未] 1见 установиться. 2 устанавливать 的被动态

**установитель**, -я[阳]〈旧〉创办人,制定者.~ трактира 小旅店 的创办人.~ правил 规则制定者,

**установить**, -овлю, -овишь;-овленный [完] что设置,安设; 安装;(把机械等)调到,拨到(需要的位置). ~ приборы 安装 仪器 ~ оборудование 安装设备. ~ палатку 支起帐篷.~ памятник 竖立纪念碑,~ антенну на крыше 在房顶上安装 天线.~ телефон 安装电话. ~ будильник на шести 把闹钟 拨到6点.~ руль в нужное положение 把方向盘转到需要 的位置,建立(某种关系);实行,安排.~ связь с кем 与…建 立联系. ~ дипломатические отношения 建立外交关系.~ наблюдение 实行监视. За всеми сколько-нибудь подозри- тельными приезжими была установлена слежка. 对多少 有些可疑的外来人都进行监视,规定,制定.~ новое распи- сание 制定新的时间表.~ дни отдыха 规定休息日期.~це- Hy规定价格.~ нормы выработки 规定生产定额. ~ прави- ла 制定条例. выполнить работу в установленные сроки 在规定的期限里完成工作.(经过努力)确定,建立;创造(纪 录). ~ порядок 建立秩序. ~ власть 建立政权.~ мир 实现 和平. высокие показатели в работе 达到工作的高指标, ~ рекорд 创造纪录,调查明白,查明,判明. ~ чью лич ность 查明……的身份~факты 判明事实.~ место стоянки первобытного человека 弄清楚原始人的渔猎遗址.~ исти- Hy查明真相. ~ причинность 查明因果关系. Размер убытка ещё не установлен.损失数额尚未查明. Установить силы врага из-за тумана было нельзя. 因为有雾弄不清敌人的兵 力.6〈俗〉 = уставить 1,2解.7〈旧〉开办,设立. ~ трактир 开办小旅店. || 未 устанавливать, -аю, -аешь.

<2292>
**установиться**, -овлюсь, -овишься [完] 1(按一定方式)站好,排 好;〈口语〉竖稳,立稳,站稳. ~ в пары 两人一对地排好. Máy- та срочно установилась на палубе. 在甲板上紧急竖起了桅 杆.●〈口语》放(得)下,摆(得)下.B карету не установился ящик.箱子放不进马车里. ●(天气、道路等)稳定下来,固定下 来. Ветер установился.风向稳定了. Установилась хоро- шая погода. 天气晴稳了.Зима установилась.冬天稳住了. Зимняя дорога установилась. 冬天的道路固定了,稳定; 成型,定型. Журнал установился в своём характере и со- держании. 杂志的性质和內容都已经定型. Голос у него ещё не вполне установился. 他的嗓音还没有完全定型. Xapák- тер у юноши ещё не установился. 小伙子的性格还没有定 型.⑤(习惯等)形成;(气味)经久不散. Установился обычай. 形成习俗. Установилась традиция. 形成传统. За ним уста- новилась прочная репутация хорошего лектора.他作为 一个出色的授课者的声誉已经确立. У него установилась привычка поздно обедать. 他形成了很晚吃午饭的习惯, 建立,实现.Установился порядок.秩序建立起来了. Уста- новилась прочная связь между центром и периферией. 中央与地方之间建立起了牢固的联系. Установились торго- вые сношения со многими странами. 和许多国家建立了贸 易关系. Установился мир. 实现了和平.Установилась ти- шина.笼罩着一片寂静, чем 〈俗〉 = уставиться 1 解. || 未 устанавливаться, -аюсь, -аешься.

**установка**, -и,复二-вок [阴] 1 установить 1解的名词.~ те- лефона 安装电话(机).~ машины 安装机器设备,装置; (安装好的)机器, заводские ~и工厂的设备.~ по перера- ботке древесины 加工木材的设备. воздухоочистительная ~空气净化设备. ●方针,目标,宗旨. ~ на мирное развитие 和平发展的方针. ~ на высокое качество продукции 产品 优质的目标.paботать с ~ой на разработку нового мате- риала 工作以研制新材料为目标. Основная установка кома- нды-занять первое место. 运动队的主要目标是拿冠军, ●指令,指示. дать ~у下达指示. получить ~у收到指示.~ вышестоящих органов 上级机关的指示,⑤大炮,导弹等. ca- моходные ~и 自行火炮. зенитная пулемётная ~高射机枪. ●定位,调位(炮兵用语).●〈生理〉定势,定向. Moторная ~运 动定向. сенсорная ~ 感觉定向. ◇ударная установка(全 套)打击乐装备(爵士乐、流行音乐或交响乐队中鼓手使用的全 部打击乐乐器).

**установка-рефрижератор**, установки-рефрижератора [阴] 冷藏装置,冷藏箱.

**установление**, -я[中] установить 2,3,4,5 解的名词.~ HÓ- вых законов природы 弄清自然界的新规律,●〈旧〉法规,条 例,规章. свод ~й法典. судебные ~я 司法条例.

**установленный** [形](按章程)规定的,法定的.в ~ом порядке 按规定的程序,по~ой форме 按规定程式.◇установлен- ная мощность(技)额定功率.

**установочный** [形]●定位的,调整用的. ~ калибр 调节规. ~ BHHT 定位螺钉.●带原则性的,具有方针性的.~ые вопросы 带原则性的问题. ~ые тезисы 具有方针性的提纲.

**установщик**, -а[阳]安装工,安装技师;〈军〉装定手.~ машин 机器安装工.~ декораций 舞台布景安装工

**устаревать** [未]见 устареть. устаревающая теория 过时的理 论.

**устарелость**, -и [阴] устарелый 1解的名词.~ взглядов 见解 的陈腐.

**устарелый** [形]●陈旧的,过时的.~ фасон陈旧的样式.~ые модели 过时的模式. ~ые обычаи 旧风俗. ~ые взгляды 陈腐 的见解,〈旧〉衰老的,古老的.~ая сосна古老的松树,~че- ловек 衰老的人,

**устареть**, -ею,-еешь [完] 1〈旧〉(变)老,衰老;〈口语〉(老得)不 中用,不适用.~ для танцев 老得跳不动舞. Одна лошадь у Макара устарела для езды по лесу.马卡尔的一匹马老得不 行了,不适宜在林子里走,陈旧,过时. Истинно художест- венная комедия никогда не может устареть.真正的艺术 喜剧永远不会过时. Мода на широкие брюки устаревают. 肥大的裤子不再时兴了. || 未 устаревать, -аю, -аешь 及 ста- реть.

**устаток**, -тка(-тку) [阳]〈俗〉= усталость. работать до тку 工作直到感到疲劳. задремать с~тку 由于太累打起盹儿来, работать без ~тка不知疲倦地工作,

**устать**, -ану, -анешь [完] ●感到疲乏,疲倦,劳累,~ физичес- ки и нравственно 心力交瘁. ~ от работы 工作得疲乏.~ от ходьбы 走累. ~ с дороги 旅途后感到疲劳. Pуки устали грести.手臂划桨划累了. Ребёнок устал бегать. 孩子跑累了. ②《转》(精神上)疲倦,不耐烦. ~ от волнения 由于激动而感 到疲倦. Устал ждать. 等候得不耐烦了.●〈专〉(金属等)疲劳, ●〈农》(地力)耗尽. Поля устали.地力耗尽了. || 未 уста- вать, -таю, -таёшь.

**усташ**,-á[阳]乌斯塔沙分子(20世纪20—40年代南斯拉夫克罗 地亚法西斯恐怖组织成员);[复]乌斯塔沙(指组织).

**устелить**, -елю, -елешь;-еленный [完] что〈口语) = устлать.

**устелиться**, -елется [完]〈口语〉= устлаться.

**устерегать** [未]见 устеречь.

**устерегаться** [未] 1见 устеречься. Вустерегать 的被动态.

**устеречь**, -регу, -режёшь, -регут; -рёг, -регла; -рёгший;-ре- жённый (-ён, -ена) [完] кого-что〈口语〉1看守好,保护好, 照料好;(常与не连用)(没)看住. ~ дом от воров 看好家,防 盗. ~ деньги 看住钱.~ стадо от волков 保护好畜群防狼袭, ребёнка от простуды 照料好孩子,不使感冒.2窥伺,守候, подход неприятеля 窥伺敌人走近.~ зверя守候野兽,~ момент 伺机.~ выход актёрa守候,等着演员出来.~ вóра 埋伏,守候着小偷儿. || 未 устерегать, -аю, -аешь.

**устеречься**, -регусь, режёшься, -регутся; -рёгся, -реглась; -рёгшийся [完]〈口语〉防备,避开,躲过. ~ от злого человека 防备坏人. Не устерёгся от простуды.没能避免感冒. Едва устерёгся от брошенного камня.几乎没躲开投来的石头. || 未 устерегаться, -аюсь, -аешься.

**устилать** [未]见 устлать.

**устилаться** [未] 1见 устлаться. ②устилать 的被动态.

**устлать**, -телю, -телешь; устланный [完] что чем 铺满;布 满. ~ двор булыжником 把院子铺满鹅卵石. ~ пол ковра-ми 用地毯把地板铺上. Жёлтые листья устлали землю. 黄 叶落满大地. Виноградники устлали склоны гор.山坡上满 是葡萄园.◇устлать путь(或дорогу, жизнь) цветами (或розами)在生活的道路上铺满鲜花;使生活如花似锦. || 未 устилать, -аю, -аешь.

**устлаться**, -телется [完]〈口语〉●铺满,布满,盖满,落满;(在表 面)扩展开来. Поле устлалось свежими цветами. 田野里满 是鲜花.Лавки устлались кошмами.板床上铺着羊毛毡子, ②给自己铺床. ~ на диване 在长沙发上给自己铺床. ~ спать 铺床睡觉. || 未 устилаться, -ается.

**устность** [сн], -u[阴]口头陈述,言词陈述.~ судопроизводс- тва 诉讼程序口述原则(法院审理案件均以口述形式进行).~ судебного разбирательства 审理案件口述原则.

**устный** [сн] [形]口头(上)的,口述的,口传的(副ýстно). ~ая речь 口语. ~ счёт口算. получить приказ 得到口头命令, ~ое заявление 口头声明.~ зачёт口试. ~ ответ 口头答复, устно передать 口头转述.~ое народное творчество 口头 民间创作.◇устная история (专〉口述的历史,口述史学(历 史学辅助学科,研究录音的历史事件当事人和证人的回忆与证 词). устный телеграф“口头电报”(喻口头传播消息).

<2293>
**устой**, -я[阳] ●岸墩;桥座,桥台,桥墩;闸台,闸墩.мостовые ~и и быки 桥台与桥墩. мост на трёх ~ях 有三个桥墩的桥. ②(建筑物等的)支柱,支架, кирпичные и ворот 砖砌的门 柱.<转,旧〉坚定,坚强.●[常用复数]《转》基础,准则.06- щественные ~и 社会基础. моральные ~и 道德准则. ~и се- мый 家庭的基础,立家之本. государственные ~и国家的基 础,立国之本.⑤〈口语〉(液体表面的)凝皮;乳皮,~ молока 奶皮. снять ~揭去凝皮.

**устойка**, -и, 复二-dek[阴]〈旧〉●坚守,站住脚.②履行义务,信 守诺言.

**устойный** [形]〈俗〉牢固的,稳固的(副 устойно).

**устойчивость**, -и[阴] устойчивый 的名词. ~ парохода 轮船 的稳定性. ~ цен 价格的稳定. ◇запас устойчивости〈技>稳 定范围;稳定系数.

**устойчивый** [形]●稳固的,平稳的,不摇晃的.~ая опора 稳固 的支柱. ~ая лодка 平稳的小船. ~ое равновесие 稳定的平衡. ~ая поза 稳定的姿势. ~ая походка 稳重的步伐,不易受波 动的,持久不变的,稳定的;固定不变的,基础牢固的.~ая ва- люта 稳定的外汇. ~ая погода 稳定的天气.~ yрожай 稳定的 收成. ~ые цены 稳定的价格. ~ые цели执着的目标.~ые нравы 固定不变的习俗,●〈转〉坚定的,不屈不挠的,不受他人 影响的;有抵抗力的.~ое мировоззрение 坚定的世界观.~ые взгляды 坚定的观点.~ сорт пшеницы 有抵抗力的小麦品 种. ~ к засухе овёс抗干旱的燕麦. ~ к холодам зверёк 耐 寒的动物. ~ к критике литератop 不受批评意见影响的文学 家.

**...устойчивый**〔复合形容词第二部]表示“抗…的”“耐…的” “不怕…的”,如засухоустойчивый, морозоустойчивый.

**усторожить**, -жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена) [完] кого-что <口语> = устеречь.

**устоять**,-ою, -ойшь[完] ●站得住,站稳;站立(多长时间).~ на ногах 站稳脚跟. Дом устоял при подземном толчке. 地 下震动时房屋没倒. Он даже и на месте не мог устоять ни одной минуты.他在一个地方连一分钟也站不住. Ветла сва- лилась, не устояв против бури.白柳经不住暴风雨,被刮倒 Т. Земля горячая, не устоишь босиком. 地太烫了,光着脚 站不住.②保全(下来),保住,保存下来;(人或植物)活下去,成 活. Лёд не устоял под действием лучей солнца.冰在阳光 的作用下无法保存下来. Доска сломалась, не устояв против тяжести. 木板经不住重压,折断了.Театр устоял в годы кризиса. 危机年代剧团存活下来. Завод устоял в борьбе с конкурентами.工厂在与对手的竞争中存在下来. Пшеница, посеянная на целинных землях, хорошо устояла. 种在荒 地上的小麦成活得很好.《转》坚守,固守.~ под натиском (或 против натиска) врага 顶住敌人的猛攻,~ перед на- шествием 顶住入侵(转)坚持住,经受住.~ в беде经受住 不幸. ~ перед испытанием 经得住考验.~ перед обаянием женщины 不受女色诱惑. ~ перед деньгами经得起金钱的 诱惑. ~ от искушения курения 经得住吸烟的诱惑~пе- ред соблазном经得起诱惑.~ против чьего требования 顶 住…的要求. Он не устоял перед просьбами и в конце ко- нцов согласился.他经不住一再央求,最后还是同意了,◇ не устоять против кого-чего〈俗〉比不过,相形见绌. || 未 уста- ивать, -аю, -аешь.

**устояться**, -ойтся [完]〈口语〉(液体)平静,不起波纹;(沉淀 后)变清,澄清;(牛奶等)结皮. Настой устоялся. 浸液变清了, Молоко устоялось.牛奶凝皮了. Мутная вода устоялась. 浑水澄清了,经过存放而可用. Пиво устоялось.啤酒窖好 了. Тесто устоялось.面醒好了,●稳定下来,固定下来,усто- явшиеся взгляды 固定不变的看法.Характер ещё не усто- ялся.性格还没有定型. Bo многих колхозах доход уже ус- тоялся. 许多农庄的收入已经稳定下来了.Устоялся быт се- мьи. 家庭生活稳固了. Устоялись отношения в лаборато- рии.实验室里的人际关系稳定下来. Погода устоялась. 天气 稳定下来了. Моя мысль была ещё не устоявшаяся. 我的 想法还没有定型. || 未 устаиваться, -аюсь, -аешься.

**устрагивать** [未]见 устрогать.

**устранение**, -я[中] устранить的名词.

**устранимый** [形]可以消除的,可以排除的.~ые недостатки 可 以克服的缺点.~ые препятствия 可以排除的障碍,

**устранить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что ●〈旧〉拿开,推开. ~ тетрадь рукой 用手推开本子,②消除; 消灭. ~ преграду с пути 排除道路上的障碍. ~ недочёты 消 除缺点.~ аварию 消灭事故. ~ соперника 排挤竞争对手.~ дурную привычку 改掉坏习惯. Пока не устранена причи- на болезни, болезнь не может быть исцелена.病根不除, 病就治不好,停职,解职.~ от исполнения обязанностей 撤职,解除职务. ~ кого из института 把……从学院开除,~ OT редакторства 解除编辑职务.~ от преподавания 解除教学 工作.~ тренера от работы с командой 解除教练带队的工 作. || 未 устранять, -яю, -яешь.

**устраниться**, -нюсь, -нишься [完]●退出,不再参加. ~ от ка- кой должности 辞去……职务.~ от дел 不再参与事务.~ от политической деятельности不再参与政治活动.②消失,消 除. Устранилось вредное влияние.消除了不良影响. Недо- разумения устранились. 误会消除了. || 未 устраняться, -яюсь, -яешься.

**устранять** [未]见 устранить.

**устраняться** [未] 1见 устраниться. З устранять 的被动态.

**устрашать** [未]见 устрашить.

**устрашаться** [未] 1见 устрашиться. З устрашать 的被动态.

**устрашающий**, -ая, -ее[形]吓人的,使人害怕的(副 устраша- юще). ~ вид吓人的样子.~ее зрелище 吓人的场面.~ие слухи 骇人的传闻. устрашающе махать палкой 吓人地挥舞 木棍

**устрашение**, -я[中] устрашить (-ся)的名词. громко кричать для ~я 用大声喊叫来吓人. Устрашение не помогало нико- Mý.害怕无济于事,

**устрашительный**; -лен, -льна[形]〈口语〉用以恐吓的,可怕的. ~ые вести 可怕的消息.~ая военная операция 威慑性军事 行动.

**устрашить**, -шу,-шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что 吓唬,恐吓,恫吓,使害怕. ~ детей рассказами 讲故事使孩子 害怕. Трудности его не устрашили.困难没有吓倒他. || 未 устрашать, -аю, -аешь 及 страшить.

**устрашиться**, -шусь, -шишься [完] кого-чего 感到恐惧,害怕, 畏惧;不安,担心.~ опасности 怕危险.~ затруднений 害怕 困难. не ~ угроз不怕威胁.~ перед грубой силой 面对暴 力不畏惧. || 未 устрашаться, -аюсь, -аешься 及 страшить- ся. anacintos

**устремить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] 1 кого- что〈文语〉驱使(军队等)向前冲;加快,使…急速奔向;《转》激 励;促使;怂恿. ~ танки на кого-что 开着坦克向………冲去.~ бег к пальме 加速向棕榈树跑去. Ракета устремила в небо свой полёт. 火箭急速飞向天空.~ учеников к знаниям 激 励学生追求知识. ~ народ к лучшей жизни 努力使人民过上 好日子,что 把……对着,朝向;《转》把…集中到. ~ винтовку навстречу врагý 用步枪对付敌人. ~ взгляд на кого 把视线 集中到……身上,~ внимание на изучение природы 把注意 力集中到研究自然上.~ мысли на сына 把心思放在儿子身 上. ~ чувство любви к ребёнку 给孩子以爱. Все свой си- лы я устремил на то, чтобы закончить свой труд. 我集中 全部精力去完成我的著作. || 未 устремлять, -яю, -яешь.

**устремиться**, -млюсь, -мишься [完] ●向(某方向)冲去,奔去. ~ к двери 奔向门口. ~ в атаку 冲锋.~ за лидером забега 紧追领跑的人. Танки устремились на оборонительные сооружения. 坦克向防御工事冲去. Толпа устремилась на MOCT.人群拥到桥上. Нефть из огромных резервуаров уст- ремилась в трубопровод.石油从巨大的储油罐里涌进输油 管. Капитал устремился на новую отрасль промышлен- ности. 资本涌向新的工业部门去了.2向…延伸,伸展;朝向, (全身)向前方探出;〈转〉向往. Железная дорога устреми- лась на восток.铁路一直伸向东方. Горы вершинами уст- ремились в небо.山峰直插云霄. Рельсы устремились вдаль.钢轧伸向远方. К нему устремилось множество во- просов.向他提了很多问题. OОна сидела на скамейке и вся устремилась вперёд. 她坐在长凳上,整个身子向前探着.Я устремился глазами на сцену.我注视舞台. Он вспомнил родной край, и сердце его устремилось туда.他想起了家 乡,于是他的心便飞向那里去了,《转》集中到,转到.~кце- ли集中到目标上. Всё внимание устремилось на лектора. 所有的注意力都在讲课人身上. Взгляд устремился на собе- седника. 目光集中在交谈者身上. Его мысли устремились к будущему.他的思绪转向将来. || 未 устремляться, -яюсь, -яешься.

<2294>
**устремление**, -я [未] устремить(-ся)的名词.②(强烈的)意 向,追求,志向. идейные ~я思想上的追求, эгоистические я 自私. ~я к поиску истины 追求真理的志向. поддержать прогрессивные я в обществе 支持社会上的进步追求. Эта деятельность не соответствует его устремлениям. 这种活 动不适合他的志向,

**устремлённость**, -и [阴]〈文语〉(对某目标执着的)追求,志向, ~ к добру 对善的追求. ~ к достижению цели不达目的,誓 不罢休的精神.Для него характерна устремлённость в ра- боте.工作用心专注是他的特点,

**устремлять** [未]见 устремить.

**устремляться** [未] 1见 устремиться. Зустремлять 的被动态.

**устрица**, -ы [阴] ●牡蛎. собирать устриц 采拾牡蛎.②[复]牡 蛎做的菜肴, блюдо с ~ами 牡蛎(指菜肴). есть устриц сы- рыми 生吃牡蛎.

**устрицевод**, -a[阳]养牡蛎者

**устрицеводство**,-а[中]牡蛎养殖业.

**устричный** [形]牡蛎的;养牡蛎的.~ вкус牡蛎的味道.~ про- мысел 牡蛎养殖业TEX SURECTO

**устрогать**, -аю, -аешь;-бганный [完] что刨薄,刨去(若干).~ доску на 1 см. 把木板刨去1厘米. || 未 устрагивать, -аю, -аешь.

**устроение**, -я[中] ●〈文语〉устроить 1,3,4,5解的名词.~ жизни 安排生活. получить отпуск для я дел 请假去料理 事情,结构,构造.~ человеческого тела 人体构造.③体制, 制度. государственное ~ 国家体制.

**устроенный** [形]安排妥当的,管理很好的. ~ая жизнь 安排妥善 的生活.~ое имение 管理得很好的庄园.

**устрожаться**, -ается [未]成为更严厉,变得更严格.

**устрожение**, -я[中]严格(要求),加强(法制等). ~ закона 加强 法律的作用.~ лагерного режима 使营地制度更严格.~ ди- еты больного病人的饮食规定更严格.

**устрожить**, -жу,-жишь;-женный (-ен, -ена)使变得严格;使 变得严肃、严谨. ~ требования 使要求更加严格.

**устройтель**, -я[阳]组织者,举办者,筹划者,安排者. ~ концер- Ta 音乐会的组织者.~ лекций 讲演的组织者. ~ скандала 闹 事(打架)的人,

**устройтельница**, -ы [阴] устройтель 的女性,

**устройтельный** [形]筹办的,筹备的,料理的,安置的.~ фонд фестиваля 艺术节筹备基金.~ые расходы 筹办经费开支.

**устройтельство**, -а[中]〈口语〉(为办某事)张罗,奔波,忙活.

**устроить**, -ою, -бишь [完] ●что制作,建造;建立,设置,设立, 装备.~ мостик 搭建小桥.~ запруду 建拦河坝.~ времен- ные бараки для рабочих 给工人搭临时工棚. ~ стол из до- CÓK 用木板做一张桌子.~ гнезdo 筑巢. ~ госпиталь 设立医 院~ ясли 設立托儿所. Больница была устроена на 80 че- ловек.医院设有80张病床. Эту комнату она нарочно уст- роила для послеобеденных отдыхов.她特意安排这个房间 作午后的休息场所,●[常用被过形动]что构造(成);(转)造 就,赋予某种秉性;〈口语〉做出(某种表情). Система водосна- бжения фонтанов устроена очень интересно. 喷泉给水系 统的构造非常有趣. Нет, не так он устроен, чтобы дейст- вовать сгоряча.不,他可不是那种处事不冷静的人. Как не- справедливо устроена вся наша жизнь. 我们的整个生活安 排得多么不合理. ~ оскорблённую мину 做出受侮辱的样子, ~ улыбочку 装出一丝微笑,что安排,安顿,料理; кого安 排好……的生活.~ свой дела 安排好自己的事务.~чью карь- épy 安排好……的前程.~ чью судьбу安排好……的命运.~ себя 安排好自己的生活.~ семью на даче 把家眷安顿在别墅里,~ комнату 布置房间. ~ жизнь по-новому 按新方式安排生活. ④что〈口语》举办,举行,组织;搞出(不愉快的事). ~ гулянье 组织游园.~бал举办舞会.~ обед举行宴会.~ спектакль 举办演出. ~ выставку 举办展览会. ~ кому сюрприз 做出 使……感到意外的事. ~ кому неприятность 做出使……不愉快的事. ~ переполох闹出一场风波. ~ скандал 大闹一场.~ разнос кому 狠狠训斥. ⑤ кого-что安排……躺好,放好~6 льного на постель 让病人在床上躺好.~ мешок放好口袋. ⑥ кого-что 安置,安排,安插. ~ больного в больницу 安 排病人住院. ~ сына в институт安排儿子升入学院.~ приезжих на ночлег 安顿外地来的人过夜,~ на работу 给安置工作, кого на место 给……安排个职位.~ кого мат- pócom 安排……当水手.что(经过奔波)办到,争取到(机会); кому что〈口语,贬〉(用不正当的手段)帮助获得,为…提供.~ издание какой книги 争取到出版…书. ~ своё избрание 争 取(自己)当选. ~ кому место 帮助…获得空缺. ~ билеты на премьеру 提供首场演出的票.~ хорошую оценку на экза- мене 使在考试中得到高分. Устрой мне это.帮我做成这件 事. Она устроила им две комнаты.她为他们争取到两个 房间. кого-что使满意,合适,方便. Обслуживание устро- ило туристов. 服务使游客们满意. Пульт управления был удобен и устроил оператора. 控制台很方便,让操作员很满 意. Если это вас устроит, зайдите ко мне завтра.如果您 觉得合适,就请明天到我这儿来. Ваше предложение меня не устроит.您的建议对我不合适. кого-что〈旧〉整好队形,使 排好队. ~ полки 让各团列好队. || 未 устраивать, -аю, -аешь.

**устроиться**, -оюсь, -бишься [完]●安排好,就绪;得到圆满解决, Дело устроилось. 事情安排好了. Семейная жизнь устрои- лась. 家庭生活安排妥当了. С жильём всё устроилось. 住处 问题都已经解决了. Как думаешь устроиться со своим уче- ньем?你打算如何解决自己的学习问题?A чем будешь жить? - Устроюсь как-нибудь.“你靠什么生活呢?”“总会 有办法的.”②安顿(好),安置(好),安排(好座位等)хорошо ~ в новой квартире 在新住宅里安顿好~ у камина с книгой 拿着书很舒服地坐在壁炉旁. ~ отдохнуть, послу- шать музыку 安顿好休息,听音乐. Где устроился? - В го- стинице.“你住在哪里了?”“在旅馆里.”Как устроился? - Неважно, комната неудобная.“安顿好了吗?”“不太好,房 间不方便.” ~ спать на сеновале 安顿在干草棚里睡觉. He- плохо устроился.〈常用作谑>安顿得蛮不错.●就业,找到工 作;谋得(职位). ~ работать на завод 进工厂工作.~ на ра- боту 谋求工作.~ на учёбу入学. Он устроился счетово- дом.他找了一个会计员的职位. || 未 устраиваться, -аюсь, -аешься.

**устройство**, -а[中] 1 устроить(除8解外), устроиться 的名 词. ~ спектакля 组织演出. ~ на работу安排工作. взять отпуск для ~а личных дел 请假料理私事. Он занят уст- • ройством квартиры.他忙于安排住所,●配置,布局;构造. - удобное помещения 居室的舒适布局,очень простое ~ 很简单的构造.схема ~а электрического звонка 电铃构造 图. ~ скелета птицы鸟的骨骼构造. изучать головного мозга 研究大脑的构造,прибор сложного ~a构造复杂的仪 器.●体制,制度,государственное ~国家制度. обществен- ное~社会制度. существующее экономическое~现行经济 体制装置,设备;机构,器件.rрузовое~装卸设备.регули- рующее уровень воды~调节水位的装置,решающее ~ 主 要器件. ~ для подъёма грузов 起重装置. ~ для открыва- ния ворот 大门开合装置,6〈旧〉设备完善,设施完美.◇6ý- ферное запоминающее устройство〈信息〉缓冲存储器,缓 冲存储装置. внешнее устройство〈信息〉(电脑)外部设备,外 围设备(键盘、显示器、磁盘、打印机、扫描仪、适配器、CD-ROM 等). запоминающее устройство〈信息存储器,存储装置, зарядное устройство〈谑)酒(青年用语). оперативное за- поминающее устройство <信息>运算存储器,操作存储器. периферийное устройство = внешнее устройство. печа- тающее устройство〈信息>打印设备,打印机, постоянное запоминающее устройство <信息>永久存储器(= постоян- ная память). устройство ввода-вывода(电脑外部设备同 运算存储器之间提供数据交换的)输入输出设备,输入输出器. электрошоковое устройствO电棍,电击器(警械或自卫工 具).

<2295>
**устройщик** mang зарядное устройство〈谑)酒(青年用语). оперативное за- поминающее устройство <信息>运算存储器,操作存储器. периферийное устройство = внешнее устройство. печа- тающее устройство〈信息>打印设备,打印机, постоянное запоминающее устройство <信息>永久存储器(= постоян- ная память). устройство ввода-вывода(电脑外部设备同 运算存储器之间提供数据交换的)输入输出设备,输入输出器. электрошоковое устройствO电棍,电擊器(警械或自卫工 具).

**устройщик**, -а[阳]〈技〉装置工人,配置工人.

**устроять**, -яю, -яешь [未] что〈旧〉安排,整理(= устраивать).

**устряпать**, -аю, -аешь [完] чтo〈俗〉(巧妙、顺利地)搞成,办好, ~ свадьбу 操办好婚礼.

**устряпаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉做好饭菜,

**устукать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉打死,杀死.

**уступ**, -а[阳] (梯形斜坡上的)一阶;台阶地,梯形地段;〈专〉(掌 子面的)梯段;《军〉梯队. на~ах rоры在山坡的阶地上.~ Ka- prépa 采矿场的梯段. Скалы высятся уступами,峭壁成阶梯 形耸立着. Полки двигались уступами. 各团以梯队前进.

**уступать** [未]见 уступить. Не уступай ему. 不要对他让步. Я уступаю ему в силе. 我的力气不如他,

**уступистый** [形]〈口语〉梯形的,有台阶的,阶梯式的.~ 6éper 阶梯形的岸.

**уступительный** [形]〈语言〉让步的.~coo3让步连接词.~ые отношения 让步关系. ~ое придаточное предложение 让步 从属句.

**уступить**, -уплю,-ўпишь;-упленный [完] ● кого-что кому- чему 让出,让给;放弃,割让.~ место 让出位子. ~ дорогу кому 给…让路.~ младшему брату игрушку 把玩具让给弟 弟. Печаль уступает место надежде. 希望取代了忧愁. День уступает вечеру.白天让位给夜晚.~ права出让权利. не ~ ни вершка земли 寸土不让.~ территорию 割让领土.~ свой позиции 放弃自己方面的阵地. ②кому в чём 让步,认 输;屈服. ~ силе 对强力让步, 对强力让步. ~ сильному 对强者让步,~ требованию 答应…的要求. ~ B споре在争论中让步. При- шлось уступить желанию отца.只好屈从父亲的愿望, кому-чему(常与He连用)逊于…,次于,亚于,逊色,不如.~ твёрдостью чему 强度不如. ~ победителю по очкам 在比 分上输给获胜者. Новая модель станка не уступит станкам импортным. 新型机床不次于进口货. Он никому не усту- пит в храбрости.他的勇敢不逊于任何人. Háше озеро не уступит настоящему морю. 我们的湖与真正的海相比毫不 逊色. что кому〈口语〉出让,出售;让价. ~ вещь за полце- ны东西按半价出售.~ мёд за бесценок 蜂蜜卖得非常便宜, дёшево 便宜出售. ~ два рубля 让价两卢布. У тебя два словаря, уступи мне один. 你有两部词典,让给我一部吧. Уступите мне билетик! 让一张票给我吧! (чему或无补 语)(在压力、推力下)松动. Дверь уступила сильному толч- ký. 用力一推,门就给推开了. || 未 уступать, -аю, -аешь. T

**уступка**, -и,复二-пок [阴] ●уступить 1,2解的名词.~ терри- тории 割让领土,②《转》退让,妥协. сделать ~у детям 迁就 孩子. идти на взаимные ~и 相互妥协, пойти на и做出让 步. Никаких уступок против своих убеждений.坚持自己 的信念决不妥协,●〈口语〉让价,折扣;回扣.большая ~很大 的折扣. продать товар с ~ой в 10%九折出售商品.◇усту- пка требования〈经〉债权转让,

**уступок**, -пка [阳]〈旧〉小台阶,小梯段.

**уступообразный**; -зен, -зна[形]阶梯状的,梯队式的(副 ycтy- пообразно). ~ая выемка 阶梯式开采, уступообразно рас- полагаться 阶梯状排列.

**уступчатый** [形]梯形的,有阶梯的,阶梯式的.~ая возвышен- ность 梯形高地. ~ склон горы 梯形山坡. ~ая башня кре- пости 城堡的梯形塔楼.

**уступчивость**, и [阴] уступчивый 的名词.

**уступчивый** [形]肯让步的;谦让的,随和的,好说话的;妥协的, 让步的(副 уступчиwo). ~ характер 随和的性格. ~ые слова 妥协的话.~ое заявление 妥协声明, уступчиво согласиться 谦让地表示同意.

**устыдить**, -ыжу,-ыдишь;-ыжённый (-ён, -ена) [完] кого- что 羞辱,使感到羞愧.~ пьяницу 羞辱酒鬼.~ за непослу- шание 因不服从而羞辱.~ лентяя своей работой 以自己的 劳动使懒人觉得羞愧. Его ничем не устыдишь.无法使他感 到羞耻. || 未 устыжать, -аю, -аешь вну天全

**устыдиться**, -ыжусь, -ыдишься [完] (кого-чего 或无补语)惭 愧,害羞,羞愧. ~ своих поступков为自己的行为害羞.~ матери 在母亲面前感到羞愧.~ за себя为自己感到害羞.~ за непослушного ребёнка 替不听话的孩子感到羞愧. ~ Bce- общего к себе внимания 对大家对自己的关注感到害羞. || 未 устыжаться, -аюсь, -аешься.

**устыжать** [未]见 устыдить.

**устыжаться** [未] 1见 устыдиться. Сустыжать 的被动态.

**устье**, -я, 复二 устьев及〈旧〉устий [中](入海、入湖等的)河 口. речное ~河口. дельтообразное ~三角洲状河口~y Днепра 第聂伯河入海口,пройти на лодке от истока до я 乘小船由源头至河口, ловить рыбу в ~е在河口捕鱼,②口,出 口(职业口语).~ печи炉口.~ трубы 烟囱口. ~ шахты 矿 井出口. ~ колодца 井口.

**устьевый**及 устьевой [形] устье 1解的形容词. ~ая мель河口 浅滩. ~ые гавани 河口港湾.~ое озеро 河口湖.

**устьице**, -а[中] 1устье的指小,●〈植〉气孔.

**усугубить**, -блю,-бишь及усугубить, -блю, -бишь; -ублён- ный(-ён, -ена) 及-убленный [完] что〈旧〉增加,加倍.~ доход 增加收入. ~ старание 加倍努力,加深,加强,加重.~ внимание 加强注意. ~ опасность 加大危险. впечатле- ние 加深印象.~ горе новым сообщением 新消息加重痛苦. Запирательство усугубило вину подсудимого.拒不招供加 重了被告的罪. || 未 усугублять, -яю, -яешь.

**усугубиться**, -ится 及 усугубиться, -ится [完]●〈旧〉增加, 增多,②加剧,加强,加重,加深,更加厉害. Ответственность усугубилась. 责任加重了.Страдания больного усугуби- лись.病人的痛苦加剧了.Eго отличное настроение ещё усугубилось.他极好的情绪更高了. Продовольственное по- ложение усугубилось неурожаем.歉收加重了粮食的紧张状 况. || 未 усугубляться, -яется.

**усугубление**, -я[中] усугубить (-ся)的名词.~ наказания 加 重惩罚

**усугублять** [未] 见 усугубить. Ваше молчание усугубляет моё удивление.您的沉默使我更加惊奇. Девичьи голоса усугуб- ляли тоску. 少女们的歌声加重了忧愁. усугубляющие вину обстоятельства 加重罪责的情节, танит

**усугубляться** [未] 1见 усугубиться. Его вина усугубляется тем, что...他的罪责之所以加重,是由于…………② усугублять 的 被动态.

**усуни**, -ей [不变,复]〈史〉乌孙(中国古代民族名).

**усушать** [未]见 усушить. Πετον

**усушаться** [未] 1见 усушиться. ② усушать 的被动态.

**усушить**, усушу, усушишь; усушенный [完] что〈口语〉●使干 燥得减轻重量.②使过于干燥,~ пирог 把大馅儿饼烙得太干, Ветер усушает землю.风把大地吹干. || 未 усушать, -аю, -aешь.

**усушиться**, - ушится [完]〈口语〉●干燥后分量耗损,因干燥而 减少分量,过分干燥,干巴而收缩. Грибы усушились.蘑菇 干巴了. Почва усушилась в засуху.旱灾的时候土壤变得干 燥. || 未 усушаться, -ается.

**усушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 усушить (-ся)的名词. ②《专〉干燥所造成的损耗量,干燥失重,~ зерна粮食的干燥损 耗量. Усушка превышает законную норму.干耗量超过法 定标准.◇ушло (或 пошло) на усушку и утруску讽〉(因 疏懒、偷盗等行为)损耗

**усчитать**, -аю, -аешь;-йтанный [完] кого-что〈旧〉计算,清 点;核对,查对(账目、开支等);清算. ~ приказчика 查对管家 的账目. Её работы и не усчитаешь. 她干的活都算不过来.~ самого себя 检查自己计算是否准确.●少计算(若干),少算. || 未 усчитывать, -аю, -аешь.

**усчитывать** [未]见 усчитать.

**усы**, усов [复](单yc, ýca [阳]) ●(上唇的)髭,小胡子. человек C с ~ами 留小胡子的人,отрастить ~留起小胡子,отпустить ~蓄小胡子. брить ~剃小胡子. закрутить ус 捻一根小胡子, торчащие ~撅着的小胡子. Он не носит усов. 他没留小胡 子. По усам текло, а в рот не попало.〈俗语》只闻其香,未 尝其味.②(动物的)触须.~ моржа海象的触须.кот с ~ами 有触须的猫.<动,植) = усики 2,3解.4〈口语〉(电视机的) 室内天线.◇вуси в рыло (与бить连用) кого〈俗〉(打)嘴 4. китовый ус鲸须. на ус(与рубить, соединять 连用) (砍成)45度斜削接头;以斜榫(接合)(木工用语). по усам да по бородам (与разойтись, потечь连用)(旧,俗〉(请客、送 礼等)胡乱(花掉). Все деньги по усам да по бородам разошлись. 所有的钱都请客送礼胡乱花掉了.сам с усами 或 сами с усами (口语,谑〉咱们自己不比别人差. Сами с уса- ми, на своём веку тоже кое-какие виды видали. 咱们这一 辈子也多少见过一些世面.

<2296>
**...усый** [复合形容词第二部]表示“有……须的”,如длинноў- сый, тонкоўсый.

**усылать** [未]见услать.

**усылаться**, -ается [未] усылать 的被动态.

**усыновитель**, -я[阳]收养义子(义女)者. права и обязаннос- ти~я收养者的权利和义务,

**усыновительница**, -ы [阴] 收养义子的女人,女收养者.

**усыновить**, -влю, -вишь;-влённый (-ён, -ена) [完] кого ●〈公文〉收………为义子(义女);使非婚生子女成为正式子女.~ сироту 收孤儿为义子(义女).усыновлённые ý收孤儿为义子(义女). усыновлённые дети 收养的子 女.②〈口语》把………称为儿子,把………看成自己的儿子. || 未 усыно- влять, -яю, -яешь.

**усыновление**, -я[中] усыновить 的名词. оформить докуме- нты на девочки 办理收养小女孩儿的手续.

**усыновлять** [未] 见 усыновить. Одна

**усыновляться**, -яется [未] усыновлять 的被动态.

**усыпальница**, -ы[阴](某家族的或知名人士的)坟茔,墓室.~ фараона 法老的墓室,

**усыпать**, -плю,-плешь及〈口语〉-пешь; усыпь;-панный [完] что 满撒上,撒满;《转》布满;〈口语〉在话语、文章中充满.~ дорожки песком在小道上撒满沙子, лицо, усыпанное вес- нушками 满是雀斑的脸.брюки, усыпанные латками 缀满 补丁的裤子, Háбережная усыпана пешеходами. 沿岸大街 上满是行人.Небо усыпано звёздами. 天空布满繁星,~ речь каламбурами 话语中有许多双关语. ~ доклад приме- рами 报告中有很多例子. || 未 усыпать, -аю, -аешь одто

**усыпаться**, -плюсь, -плешься及〈口语)-пешься [完]撒满,布 满. Тёмный свод усыпался звёздами. 漆黑的天空布满星星. Земля усыпалась тополиным пухом. 地上落满了杨花. || 未 усыпаться, -аюсь, -аешься.

**усыпаться** [未] 1见 усыпаться. ② усыпать 的被动态.

**усыпитель**, -я[阳] 催眠者;麻痹……(意志)的人,

**усыпительный** [形](副 усыпительно) 1〈旧〉安眠的.~ по- рошок 安眠药粉. 2(-лен, -льна)令人昏昏欲睡的,叫人打盹 的.~ рассказ听得令人打盹的故事.~ доклад 令人昏昏欲睡 的报告. ~ шум дождя 令人打盹的雨声,

**усыпить**, -плю, -пишь;-плённый (-ён, -ena) [完] кого-что ●使安眠,使入睡;(用麻醉品或催眠术)催眠.~ больного пе- ред операцией手术前使病人入睡. Мать усыпила колыбе- льной песней девочку. 母亲唱催眠曲哄孩子睡觉,●使昏昏 欲睡,使打盹. Монотонный шум мотора усыпил пассажи- pa.单调的马达声让乘客昏昏欲睡. ●毒死,药死(动物). ~ 60-льную собаку 把病狗毒死.④《转》使失去作用;使麻痹;减轻, 使松懈.~бдительность 使失去警惕性.~боль镇痛.~ внимание 使放松注意. ~ печаль задушевной беседой 用推 心置腹的交谈给……解忧. || 未 усыплять,-яю,-яешь.

**усыпление**, -я[中] ●усыпить 的名词. ●〈旧〉睡眠. впасть в ~入睡.

**усыплять** [未]见 усыпить.

**усыпляться**, -яется [未] усыплять 的被动态.

**усыпляющий**, -ая, -ее[形]催人入睡的,催眠的;令人昏昏欲睡 的(副 усыпляюще). ~ дождь 催人入睡的雨声. ~ее лекар- ственное средство 安眠药.~ мелкий дождь 令人昏昏欲睡 5的细雨

**усыхать**, -аю, -аешь [未] 1见 усохнуть. ②大笑(青年用语).

**усь**[感]●嗾(嗾使狗扑人、咬人时所发的声音),●〈方〉欸(呼唤、 嗾使动物时所发的声音). Усь, медведь, побегай за мной. 欸,狗熊,跟我跑οή σε των

**уськать**, -аю, -аешь[未] (кого-что或无补语)●〈口语〉嗾(狗 扑人或动物);〈转,俗〉唆使,教唆. ~ борзых на волка 呼猎狗 去扑狼.②〈方〉吆喝(牲口). ||完,一次 ўськнуть, -ну, -нешь.

**ўськнуть** [完,一次]见 уськать.

**yr**[不变,中]《乐,古〉(ut)长音阶第一音的古名(=до²). мон

**утаение**, -я[中]〈旧〉утайть的名词.

**утаивание**, -я[中] утаивать 的名词.

**уtaивать** [未]见 утайть. Не утаивай, говори всю правду. 不 要隐瞒,把全部真相讲出来. Он не утаивает, что хочет пере- вестись на другую работу.他并不隐瞒,他想要调到别的工 作岗位上去,

**уtaиваться** [未] 1见 утаиться. ②утаивать 的被动态

**утайть**, -аю, -айшь;-аённый (-ён, -ена) [完]что隐瞒;隐藏. ~ правду 隐瞒真情. ~ свой чувства 隐藏自己的感情.~ OT детей на время подарки 暂时把礼物藏起来不让孩子看见.~ от родителей школьные оценки 将学校里的学习成绩瞒着 父母. Вы мне всё рассказали, а главное утайли.您对我什 么都讲到了,可是把主要的隐瞒了. От него ничего нельзя утаить.对他什么都瞒不住. Шила в мешке не утайшь.<谚 语〉口袋里藏不住锥子;纸里包不住火,●秘密占有,(把别人东 西)偷偷瞒下.~ чужие вещи私下占有别人的东西. ~ пись- Mó偷偷瞒下信. ~ часть денег 把一部分款子瞒下. ~ от на- следников драгоценности 私下占有继承人的贵重物品. || 未 утаивать, -аю, -аешь.

**утайться**, утаюсь, утайшься [完]〈口语〉●隐藏,躲藏.Заяц утайлся в чаще.兔子在密林里躲了起来. Он утаился от журналистов. 他躲着不见记者. Утайться от солнца было невозможно. 无法躲开太阳.②(某事)隐瞒起来,不露声色, От всех не утаишься!你瞒不过所有的人! Причины ано- мального явления утайлись от исследователей. 反常现象 的原因没有被研究人员发现,●(常接副句)(与He连用)瞒 (不)住,瞒(不)过. От неё не утайлось, что разговор меж- ду нами был очень бурным.我们之间的谈话很激烈,这一 点并没有瞒过她. || 未 утаиваться, -аюсь, -аешься.

**утайка**, -и, 复二 ymáex[阴]〈口语〉утайть 的名词. рассказать всё без ~и 毫不隐瞒地讲述一切.

**утайливость**, -u [阴]〈口语〉隐蔽性,藏而不露,

**утайщик**, -а [阳]〈俗〉隐藏者,隐瞒者,瞒下(东西)者. Утайщик тот же вор.〈俗语〉瞒下东西的人也是贼.

**утайщица**, -ы [阴] 〈俗〉утайщик 的女性.

**утапливаться** [未] ●见 утопиться. Сутапливать 的被动态.

**утаптывать** [未]见 утоптать.

**утаптываться** [未] 1见 утоптаться. Сутаптывать 的被动态.

**утаскивать** [未]见 утащить.

**утаскиваться** [未] 1见 утащиться. Сутаскивать 的被动态.

**утачать**, -аю, -аешь; утачанный[完] что〈口语,专〉把…(对 针)缝短,缝瘦.

**утачаться**, -ается[完]〈口语,专〉缝短,缝瘦. || 未 утачивать- ся, -ается.

**утачивать** [未]见 уточить.

**утачиваться** [未] 1见 утачаться. Сутачивать的被动态.

**утачиваться²** [未] 1见 уточиться. ②утачивать”的被动态.

**утащить**, -ащу, -ащишь;-ащенный [完] кого-что(用力)拉 走,拖走,拽走;〈口语〉(离去时)拿走,带走;冲走~ рюкзак в палатку 把背囊拖进帐篷.Утащи-ка отсюда эту корзину. 把这只篮子从这里拿开吧. Он утащил портрет с собой. 他 把肖像带走了. Ветер утащил бумагу.风把纸卷走了. Лодку утащило течением. [无人称]小船被水流冲走了.②〈口语〉 强拉去,硬拉走,强邀去,~ кого в гости 强拉……去做客,~ B лес за грибами 硬拉去树林采蘑菇. ~ к себе в комнату 硬 拽进自己房间,●〈口语〉偷去~ книгу из библиотеки 从图 书馆偷书. У меня в трамвае утащили кошелёк.我的钱包 在电车上被人偷去了. || 未 утаскивать, -аю, -аешь.

**утащиться**, -ащусь, -ащишься [完]〈俗〉(吃力地)慢慢离去,~ 5 в дом 慢慢踱进房子. || 未 утаскиваться, -аюсь, -аешься.

**утварь**, -и [阴][集]器具,用具,家什, кухонная ~ 厨房用具. церковная ~教堂用具. корабельная ~船上用具. обзаводи- ться домашней ~ю置办家什.②〈旧〉装饰.

**утвердительность**, -и[阴] ●утвердительный的名词.〈旧〉 深信,确信,говорить с~ью 深信不疑地说.

<2297>
**утвердительный**; -лен, -льна [形](副 утвердительно) 1肯定 的.~ ответ肯定的答复.высказаться утвердительно 肯定 地说出自己的意见. ~ое предложение〈语言〉肯定句.~oe cy- ждение(哲)肯定判断.2〈旧〉确信的,深信不疑的.сказать ~ым голосOM 深信不疑地说

**утвердить**, -ржу, -рдишь;-рждённый (-ён, -ена) [完] что 使固定住,竖起;安上.~ сваи竖好木桩.~ подпоры в земле 把支柱埋在地里.~ знамя 插上一面旗. Они утвердили ук- лючины и сели грести. 他们安好桨架,就坐下划了起来, ②что确立,确定.~ принцип确定原则. ~ правила 确定规 则.~ господстBO确立统治地位. ~ демократию 确立民主. ~ новую структуру управления промышленностью 确立 新型工业管理机构, что за кем-чем 使享有,使拥有(权利、 荣誉、称号等).~ за ней это право使她享有这一权利.~ 3a кем славу 使……享有声誉. 4 кого-что в чём 使信服,使确信, ~ в мысли 使确信想法(正确). ~ в прежнем мнении 使确 信原来的意见正确. Это утвердило меня в моём намере- нии.这使我打定了主意. Опыт утвердил мою веру.经验使 我更坚定了信念,6 кого-чтоo正式核准,批准;依法确认,~ проект 批准方案. ~ повестку дня 批准日程.~ тезисы 批准 提纲. ~ приговор 核准判决.~ устав批准章程.~ соглаше- ние 核准协定.~ детей в правах наследства 依法确认子女 的继承权. ~ кого в звании профессора 批准……为教授.~ кого в должности главного бухгалтера 批准………为总会计师. ⑥что〈俗〉证明,为……作证; чем〈旧〉用……保证(誓言、诺言等). ~ чьё существование 证明……的存在.~ достоверность чего 证实……的可信 ~ свою невиновность 证明自己无罪,~ что честным словом 起誓保证…. || 未 утверждать, -аю, -аешь (除6解外).

**утвердиться**, -ржусь,рдишься [完] 1站稳,坐稳.~ на седле 在马鞍上坐稳.~ на ногах 站稳. Я быстро вскочил из бо- лота и утвердился на кочке.我很快从沼泽地跳出来,在塔头 墩子上站稳,安排妥当;站稳脚跟. ~ на новом месте 在新 地方站稳脚跟,~ на работе 工作安排妥当●(牢固地)确立, 建立;依法取得(权利). ~ в правах наследства 依法取得继承 权. Утвердился порядок. 秩序建立起来了. Утвердились новые обычаи. 新风尚确立了.4 за кем-чем 对……形成固定看 法. Почему за ним утвердилось это прозвище-неизве- CTHO.为什么给他起了这个绰号——不清楚.3a Васей утвер- дилось в городе мнение, что он человек непутёвый. 城里 人公认瓦夏是一个放荡的人.66 чём确信(正确);坚定(想法、 主意). ~ в своём намерении 打定主意. ~ в своих взгля- дах 坚定自己的观点,~ в своём мнении 深信自己的意见正 确.〈旧〉起誓,发誓. || 未 утверждаться, -аюсь, -аешься.

**утверждать**, -аю, -аешь [未] 1见 утвердить. (о чём 或接补 语副句)坚定地说,肯定地说,断言 ~ о правильности своих выводов 坚定地认为自己的结论是正确的. Он постоянно утверждал, что любви нет на земле. 他经常说世上没有爱 情. Он утверждал на суде, что он не знал об этом. 在法 庭上他肯定地说,他不知道这件事. Специалисты утвержда- ют, что так делать нельзя. 专家们坚决主张,不能这样做, 证实,承认,~ достоверность сказанного 证实所说内容的可 靠. ~ точность проведённого опыта 证实所进行的实验是 准确的. FDENT

**утверждаться** [未] 1见 утвердиться. 2 утверждать 的被动 态.

**утверждение**, -я[中] утвердить(-ся)的名词. ~ сметы 批准 预算. внести на ~ министерства 提请部里批准(或核准). ●论点,主张,见解;证明. правильное~正确的论点.ошибо- чное ~错误的主張. Ваше утверждение не имеет никаких оснований,您的论点没有任何根据.

**утекать** [未]见 утечь. Утекай скорее!快些逃跑吧! Он утекал без оглядки. 他头也不回地跑了,

**утемнить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что使发暗, 使颜色更深些,~ цвет древесины красного дерева 把红木 颜色弄得更深些. || 未утемнять, -яю, -яешь.

**уtemниться**, -ится [完]颜色发暗,颜色变深. || 未 утемнять- ся, -яется.

**утемнять** [未]见утемнить.

**утемняться** [未] 1见 утемниться. ②утемнять 的被动态.

**утензилии**, -ий [复](单утензилия, -и [阴])器皿,用具,仪器, 装备,工具,日用品,

**утёнок**, -нка,复утята,-ят[阳]雏鸭,鸭崽.

**утёныш**, -а [阳]〈口语〉 = утёнок.

**утепление**, -я[中] утеплить (-ся)的名词. ~ овощехранили- ща菜窖的保温. заклеить окна для ~я 封窗防寒,

**утеплённый** [形](能)防寒的,有防寒设备的;加温的.~ гараж 防寒车库.~ грунт 加温地. ~ая обувь 保暖鞋.

**утеплитель**, -я[阳]防寒设备,保温装置;保暖材料. туристичес- кая палатка с ~em 带防寒设备的旅游帐篷.Гагачий пух- лучший утеплитель. 鸭绒是最好的保暖材料.

**утеплительный** [形] утепление 的形容词. ~ые материалы 保 温材料. анат

**утеплить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что使保温, 使防寒,加上防寒设备;〈口语〉(为防寒、保暖)严实地包上、穿暖 和. ~ плащ使斗篷防寒.~ телятник 使牛犊舍有防寒设施. ~ дверь 把门包严实以防寒. ~ потолки 在天棚上加(木屑等) 防寒材料. ~ цветы на зиму 把花包严实过冬.~ ребёнка 给 小孩儿穿暖和. || 未 утеплять, -яю, -яешь.

**утеплиться**, -люсь, -лишься [完]〈口语〉使自己的住房保暖, 给自己的住房加防寒设备. На зиму сотрудники утепля- лись - вставляли в окна вторые рамы. 职员们为过冬给自 己的办公室加了防寒设备:又加了一层窗扇,②(自己)穿得暖 和. ~ шарфом 戴上围巾保暖. Плохая погода — надо уте- плиться.天气不好,应该穿得暖和些. || 未 утепляться, -яюсь, -яешься.

**утеплять** [未]见 утеплить.

**утепляться** [未] 1见 утеплиться. ②утеплять 的被动态.

**утереть**, утру, утрёшь; утёр, -ла; утёрший; утёртый; уте- рев及утёрши[完] кого-что〈口语〉擦去,擦干(汗、泪水等); 擦干净(人、脸等). ~ слёзы 把眼泪擦去,~ 把眼泪擦去,~ лицо 把脸擦干,~ губы платком 用手帕擦干净嘴唇. ~ плачущего ребёнка 给 哭的孩子擦干眼泪. ~ пролитое молоко 把洒了的牛奶擦去, ~ мокрый пол тряпкой 用抹布擦干湿地板. ◇yтереть слё- зы чьи (或кому)安慰,减轻…的悲痛. || 未 утирать, -аю, -аешь.

**утереться**, утрусь, утрёшься; тёрся, утёрлась; утёршийся; утёршись [完] ●擦干(净)自己的脸(或鼻、眼、唇等). Он утё- рся салфеткой и опять принялся есть. 他用餐巾擦了一下 嘴,又吃了起来,●〈转,俗〉含垢忍辱,忍受屈辱. || 未 утирать- ся, -аюсь, -аешься.

**утеривать** [未]见 утерять.

**утериваться** [未] 1见 утеряться. ②утеривать 的被动态.

**утерпеть**, утерплю, утерпишь [完]〈口语〉(常与He连用)忍得 住,禁得住. Не утерпел боли и закричал.忍不住痛,喊叫起 来. Он не утерпел, чтобы не возразить. 他忍不住要反驳, Но тут не утерпели они и прыснули со смеху.这时他们 忍不住了,扑哧一声笑了来. Он не смог утерпеть выслу- шать доклад до конца. 他没能坚持听完报告.

**утеря**, -и [阴] 1遗失. ~ документов 遗失文件,●失去,丧失. ~ места 失去职位.~ моральных критериев 丧失道德标 准.

**утерять**, -яю, -яешь; утерянный [完] что〈口语〉●遗失,丢失, 失落;中断. ~ документы 遗失文件.~ деньги 丢钱. Утерян бумажник, нашедшего просят возвратить.遗失皮夹一 个,请拾者赐还.②喪失,失去.~ зрение 失明~ доверие из- бирателей 失去选民的信任. ~ надежду на выздоровление 失去康复的希望. ~ прелесть 丧失魅力. ~ очарование 失去 诱惑力. || 未 утеривать, -аю, -аешь〈少用〉及терять.

**утеряться**, -яется [完]〈口语〉遗失,丢失.В пути утерялось несколько ребятишек. 途中丢失了几个孩子. || 未 утерива- ться, -ается.

**утёс**,-а[阳]悬崖,峭壁. гранитный ~花岗石悬崖. Волны би- лись о морской утёс. 波浪撞击着海中的岩石. как утёс сто- ит кто-что………坚定不移,毫不动摇.

**утёс**, -а [阳] [单] = утёска. ●需要砍薄的地方;砍薄处.

**утесать**, -ешу, -ешешь; -ёсанный [完] что 砍薄,削薄. ~ доску 把板子砍薄. || 未 утёсывать, -аю, -аешь.

**утёсистый** [形]多悬崖峭壁的,陡峭的. ~ 6éper 陡峭的河岸.

<2298>
**утеснение**,-я[中]〈旧,俗〉 1 утеснить 的名词;拥挤. ~ в земле 人多地少.~ в бане 浴池拥挤. ~ жителей города 城市居民 拥挤压迫,压制,подвергаться ~ям 遭受压迫. терпеть всяческие я忍受各种压制. ~ властями被当局压迫.0

**утеснитель**, -я[阳]〈旧,俗〉压迫者,压制者.

**утеснительно** [副]〈旧,俗〉1见 утеснительный. [用作谓 语]不自由,受限制.

**утеснительный**; -лен, -льна [形]〈旧〉束缚人的,限制自由的;压 迫人的,压制人的(副 утеснительно). ~ые законы 束缚人的 法律.

**утеснить**, -ню, -нишь;-нённый(-ён, -ена) [完] что〈口语〉 (勉强)塞进.~бумаги в ящик 把文件塞进抽屉. кого-что 〈口语〉使密集,使拥挤;挤占,妨碍(生长).~ paбочее место, поставив персональный компьютер 放了个人电脑后,挤占 了办公的地方.~ книги на полке 把书架上的书排紧.~ря- ды яблонь 把苹果树栽密些. Дубы, разросшись, утеснили яблоню и грушу.柞树长大后,把苹果树和梨树都压住了, ③<旧) кого-что压制,压迫,欺压. || 未 утеснять, -яю, -аешь.

**утесниться**, -нюсь, -нишься [完]〈俗〉挤着坐下,挤着躺下.c трудом в одной комнате 勉强挤在一个房间里. || 未 утес- няться, -яюсь, -яешься.

**утеснять** [未]见 утеснить.

**утесняться** [未] 1见 утесниться. Сутеснять 的被动态.

**утёсывать** [未]见 утесать.

**утёсываться**, -ается [未] утёсывать 的被动态.

**утеха**, -и[阴]〈口语〉娱乐,快乐. детские ~и 儿童的娱乐. для ~и为了娱乐.придумать забавную ~у для зрителей 想出 逗乐的节目让观众开心,●慰藉,安慰. Внуки——его утеха. 孫 子们是他的慰藉. Слушать песни одна моя утеха.听歌曲是 我唯一的乐趣.

**утечка**, -и, 复二-чек [阴]●流失,漏失.~ráza煤气的泄漏.~ зерна 粮食的漏失.~ (электрического) тока 漏电. ~ ин- формации 信息泄漏. ②кого因流动而减少.~ paбочей силы 工人流失. ~ населения из деревнии 人口由农村外流.~ молодёжи в город年轻人涌向城市. чего, какая(金钱、物 资)因失控、非法转移而流失.~ капиталов 资金流失.~ денег 钱款的流失.~ валюты за границу 外汇流出境外.◇утечка мозгов 或 утечка умов 人才流失,人才外流.

**утечь**, -еку, -ечёшь, -екут;-ёк, -екла; -ёкший [完] (液体、煤 气等)流出,流走,漏失. Вся вода утекла. 水全都流光了, ②《转》失去,损失. Утекла ценная информация.重要的信息 泄漏了.〈口语〉(时间、事件等)过去,消逝;(钱等)花掉;偷偷 地转移走. Утекли годы. 岁月流逝. Молодость утекла. 青春 消逝. Деньги быстро утекли.钱很快花掉.Золото утекло за границу. 黄金被偷运往国外.4〈转,口语〉逃跑,跑掉.~ из тюрьмы 从监狱逃跑. Я твоих коней привязал, а то утекли бы. 我把你的马都拴住了,要不然会跑掉的. || 未 уте- кать, -аю, -аешь.

**утешать** [未]见 утешить. Не утешай меня, а знаю, что бо- лезнь серьёзная.别安慰我了,我知道病很严重. Меня уте- шают успехи сына.儿子的成就使我感到欣慰.

**утешаться** [未]见 утешиться.

**утешение**, -я[中] 1утешить (-ся)的名词. Доктор мне в уте- шение сказал, что болезнь не очень серьёзная.医师安慰 我说,病不很严重. Доктор, я не ищу утешения, скажите мне правду. 大夫,我不要安慰,请告诉我实情,●安慰,慰藉; 体贴、宽慰的话语;〈口语〉令人快乐、高兴的人或事. слова ~я 安慰话. найти себе ~ в чём 在……里找到慰藉. слушать ~я 听 安慰话.Моё утешение книги.我的慰藉是书. Дети — единственное моё утешение. 孩子是我唯一的安慰,

**утешитель**, -я[阳]安慰者.

**утешительница**, -ы [阴] утешитель 的女性.

**утешительно** [副] ●утешительный 的副词. ~ говорить 安慰 ●地说,●[用作谓语](кому接不定式)(某人)感到欣慰、高兴.

**утешительность**, -и [阴] утешительный 的名词.

**утешительный**; -лен, -льна [形]安慰的,令人快慰的,慰藉的. -ое известие 令人快慰的消息.~ые речи (或слова)安慰话. ~ ответ使人感到安慰的回答.~ матч(或заезд)(体育运动 的)安慰赛. Слова звучали утешительно. 话听起来让人很欣 慰. Это мало утешительный факт.这是不大令人快慰的事

**утешительство**, -а[中]安慰. TO

**утешить**, -шу,-шишь [完] кого-что●安慰,使解忧. ~ ребён- ка安慰小孩.~ страдающую мать 安慰痛苦的母亲,~ сло- вами 用话语安慰. ~ кого в горе宽慰………的悲痛. ~ кого в не- счастье 宽解………的不幸. Вы меня очень утешили этим из- вестием.您这个消息真使我得到安慰,●〈口语〉使高兴,使快 乐,使开心,逗乐. ~ детей сказками 讲故事使孩子们开心~ отца своими успехами 用自己取得的成绩使父亲高兴. Весь- ма бы вы утешили меня, если б пришли к нам сегодня. 如果您今天能到我们家来,会使我非常高兴. || 未 утешать, -аю, -аешь.

**утешиться**, -шусь, -шишься [完]不再悲伤,不再难受,停止哭 1. Не плачьте, ради бога, не терзайте меня, утешьтесь. 不要哭,看在上帝面上,不要折磨我了,安静下来吧. Он утеши- лся лишь во сне.他只有在梦中才不再难过,得到慰藉,从 …………中寻得安慰. ~ надеждой 用某种希望安慰自己.~ мечтою 在幻想中寻求安慰. ~ новыми чувствами 在新的情感中寻得 慰藉. Милая мамаша, утешьтесь хоть тем, что могло быть и хуже: я могла бы умереть.亲爱的妈妈,没有发生 更坏的情况————————我没有死去,就聊以自慰吧!③ чем〈口语〉从……… 中得到快乐,从……中得到乐趣;〈旧〉取乐,寻开心.Покидая сцену, вы можете утешиться тем, что деятельность ва- ша оценена. 当您离开舞台的时候,您可以高兴的是,您的演艺 得到了应有的评价.~ повестями 从小说中得到乐趣, над дураком 拿傻瓜开心. || 未 утешаться, -аюсь, -аешься.

**утешник**, -а [阳]〈旧〉●安慰者●好逗笑的人,使人开心的人,

**утешно** [副] утешный 的副词,②[无人称句中用作谓语](KO- My接不定式)感到快乐.Утешно нам и грусть и радость разделить. 我们感到高兴的是我们能同甘共苦,

**утешный**; -шен, -шна[形]〈旧〉1 = утешительный.逗人发 笑的;使人快乐的,令人开心的.~ человек 爱逗笑的人.~ день 快乐的日子。 S

**утилизатор**, -а [阳] ●利用废物者●利废工厂的工作人员,加 工废品的机器.~ тепла выхлопных газов автомобиля 利用 汽车尾气热能的装置,

**утилизаторство**,-a[中]废物利用,废品加工 быван

**утилизация**, -и [阴] утилизировать的名词. ~ солнечной энергии 利用太阳能.~ отбросов 废物利用,~ отходящего тепла 余热利用. ~ древесных отходов 利用废木料. ~ силы ветра 利用风力,

**утилизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使用,利用(废 料等). ~ отходы производства 利用生产上的废料.~жес- тяные банки 利用白铁罐.~ энергию морского прибоя 利 用海浪的能量.Кости и другие отбросы можно утилизи- ровать для производства клея.骨头等可以利用来制胶.

**утилизироваться**, -руется [未] утилизировать 的被动态.

**утилита**, -ы [阴]<信息>实用程序,русскоязычная ~俄语软件, 俄语版本的实用程序.zip-утилита 文件压缩工具.[英语uti- lity]

**утилитаризм**, -a[阳] ●功利主义;实利主义,讲究实惠,

**утилитарист**, -a[阳] ●功利主义者;实利主义者,讲究实惠的 人

**утилитаристский** [形] утилитарист 的形容词.

**утилитарно-прагматический** [形]狭隘实用主义的.~ харак- Tep 狭隘实用主义性质,

**утилитарно-практический** [形]实用的.

**утилитарность**, -и [阴] 1 утилитарный 的名词. ~ знаний 知 识的实用性,实用主义的态度,

**утилитарный**; -рен, -рна [形]●只图实利的,讲究实惠的.~ подход 实利主义的态度,~ые цели 功利主义的目的.из ых соображений 从实惠着眼;从实利考虑,实用的.~ые зна- ния 实用的知识.

**утиль**, -я[阳;集]●可用的废物,可以利用的废品. сдать что в ~把…送去当废品利用.Старые ботинки пошли в утиль. 旧皮鞋成了废品.●[用作谓语]非常过时、陈腐的东西. Это не машина, а утиль,这不是车,是废物,●〈口语〉废品收购站. пойти в сдать газеты 去废品收购站交旧报纸.

**утиль...** [复合词第一部]表示“废品的”“废品利用的”,如ути- льбюро, утильотброс, утильрезина.

<2299>
**утильбаза**, -ы[阴]废品加工基地 东四

**уतिльзавод**, -a [阳]废品加工工厂,废品再生厂,利废工厂,4)

**утильный** [形] утиль的形容词:~ товар可资利用的废旧商品. ~ цех 废品加工车间,利废车间,~ое железо 废铁. ~ая кровь 〈医〉废血.

**утильсырьё**, -я[中;集] = утиль. собирать ~收废品,перера- ботка ~я 废品加工. оценить что как ~把……视为废品 Y

**утильсырьевой** [形] утильсырьё的形容词. ~ склад 废品仓 库.

**утильцех**, -а [阳]废品加工车间,利废车间.

**утильщик**, -а[阳]收集废物者,废品收购者.

**утин**, -а [阳]<旧,俗〉风湿症,风湿性腰痛.

**утино-карповый** [形]〈农〉养鸭和鲤鱼的,鸭鲤并养的.~oe хо- зяйство 鸭鲤并养业,

**утиный** [形] ●утка1解的形容词. ~ое гнездо 鸭窝. ~ые лапы 鸭掌. ~ое яйцо鸭蛋. ●像鸭子的.~ HOC 扁平鼻子. ~ая по- ходка 像鸭子走路的步态,●[用作名词] утиные, -ых[复]鸭 科.

**утиральник**, -a[阳]〈俗〉(擦脸、擦手的)毛巾,手巾. вытирать- ся ~ом 用毛巾擦干身体.

**утиральный** [形]〈俗〉擦脸的,擦手的.

**утирание**, -я[中] утирать (-ся)的名词.

**утирать** [未] 见 утереть.

**утираться** [未] 1见 утереться. ② утирать 的被动态.

**утирка**, -и,复二-pok[阴]●〈口语〉утирать的名词,●〈俗〉手 帕;毛巾.〈俗〉(擦手用的)破布,麻絮等.

**утискать**, -аю, -аешь[完] чтo〈口语〉塞入,塞进. ~ бельё в чемодан 把内衣塞进手提箱里. || 未 утискивать, -аю, -аешь.

**утискаться**, -аюсь, -аешься[完]〈口语〉挤进去.~ за стол 挤着 坐到桌旁. Они еле утискались в битком набитый вагон. 他们勉强挤进了乘满人的车厢. || 未 утискиваться, -аюсь, -аешься.

**утискивать** [未]见 утискать.

**утискиваться** [未] 1见 утискаться. Сутискивать 的被动态.

**ути-ўти**[感]鸭鸭(唤鸭声).

**утихать** [未] 见 утихнуть.

**утихнуть**, ну,-нешь; утих, -ла 及 утихнул,-ла; утихший 及 утихнувший [完] (声音)停止,停息.Говор утих.说话 声停了. Стрельба немного утихла. 射击声稍停.Скрипка утихла. 小提琴声停了,②(自然现象、激烈的事件、感情、病痛 等)减弱;平息. Буря утихла. 暴风雨停了. Béтер утих.风住 Т. Ссора утихла.吵架停止了. Волнение его утихло.他的 激动心情平静下来了. Утих кашель,咳嗽住了. Боль утихла. 疼痛止住了. Слухи утихли. 谣言停止传播了.Пожар никак не может утихнуть.火灾怎么也扑不灭. Эпидемия утихла. 流行病不再传播了,安静下来,停止哭、叫、说、笑、闹等. Кони утихли.马安静下来了. В пруду утихли лягушка. 池塘里青 蛙不叫了. Люди испуганно утихли.人们惊恐地不作声了, Долго она плакала, наконец утихла.她哭了很久,最后终于 不哭了.④《转》不再逞强、显能,(变得)温和、明理. Он утих и постарел.他变得随和,而且衰老了. || 未 утихать, -аю, -аешь.

**утихомиривать** [未] 见 утихомирить.

**утихомириваться** [未] 1见 утихомириться. 2 утихомири- вать 的被动态.

**утихомирить**, -рю,-ришь [完] кого-что〈口语〉使安静,使听 话,使驯顺,制服;克制. ~ слушателей 使听众安静下来.~ драчунов 制服爱打架的人.~ страсти 克制激情.~ аппетит 节制食欲. || 未 утихомиривать, -аю, -аешь.

**утихомириться**, -рюсь, -ришься [完]〈口语〉安静下来,驯顺;减 弱,缓解;停止,停息. Шалун утихомирился. 顽皮孩子安静下 来了. Ревматизм утихомирился.风湿病缓解了. Метель утихомирилась.暴风雪停息了. Волны утихомирились. 风 平浪静了. || 未 утихомириваться, -аюсь, -аешься.

**утица**, -ы [阴]〈俗〉母鸭子.Селезень утицу подзывает. 公鸭 在招呼母鸭. Ўтицей плывёт.像鸭子游水(形容妇女走路轻盈 从容),永(хо

**утишать** [未]见 утишить.”何合

**утишаться** [未] 1见 утишиться. ②утишать 的被动态 В утолить

**утишить**, -шу, -шишь;-шённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈旧,俗〉使不再吵闹,制服,制止;镇压;抑制,克制.~озор- ного сынка 管教淘气的儿子.~ мятеж镇压叛乱. ~ свой характер 抑制自己的脾气,●平息;消解,缓解.~ гнев 平息怒 气. ~ волнение 使激动平息下来,~ раздор消解纷争.~ вражду 消除敌意.~боль缓解疼痛.~биение сердца 使心 跳平缓下来. || 未 утишать, -аю, -аешь.

**утишиться**, -шусь,-шишься [完]〈旧,俗〉1●安静下来,停止 (哭、叫等).②(自然现象)停息,减弱;(怒气等)消失;恢复正常. Гроза утишилась.雷雨停了. Гнев утишился.怒气消了. Голод утишился.饥饿感消失了. || 未 утишаться, -ается.

**утка**, -и,复二ýmok [阴] 1鸭;鸭肉. дикая ~野鸭. домашняя ~家鸭. ~ по-пекински〈烹饪〉北京烤鸭.~ с яблоками 填 苹果的烧鸭. Ўтка громко крякнула. 鸭子响亮地嘎叫了一声, ②谣言,讹传.пустить у насчёт свадьбы 散布举办婚礼的谣 言. газетная ~ 报纸上的谣言,выдумать нелепые ~и 杜撰荒 谬的谣言,●(男病人用的)便壶. вылить из~и 倒便壶.42 分,不及格(学生、大学生用语).

**ўтка-мандаринка**, утки-мандаринки [阴]〈动〉鸳鸯

**уткать**, -ку, -кёшь;-ал,-ала,-ало; утканный [完] что чем 织 出花纹.

**уткнуть**, -ну, -нёшь; уткнутый [完] что во что〈口语〉撑 住,顶住;《转》(与глаза, взгляд连用)死盯着.~ руки в бока 两手叉腰,~ револьвер себе в сердце 用手枪顶住自己胸口, ~ карандаш в карту 用铅笔指点地图.~ глаза в землю 眼 睛死盯着地,把(脸等)藏入,扎到……里藏起来.~ лицо в во- ротник 把脸藏到衣领里.~ лицо в ладони 用手掌捂住脸. Ўтка уткнула голову под крыло. 鸭子把头藏到翅膀底下, Он уткнул подбородок в галстук.他把下巴藏到领带里,● 〈俗〉插入,扎入,戳入,~coxý 把犁插进地里. ~ лопату в снег 把锹铲进雪里. || 未 утыкать, -аю, -аешь. (

**уткнуться**, -нусь, -нёшься [完]〈口语〉●支住,撑住,靠住.~ лбом в ладонь 以掌托额.●扎进,钻入,藏入.~ Ⅰ головой в подушку 把头埋到枕头里. Палка уткнулась в песок. 木棍 插进沙子里,Cтарик уткнулся в угол автомобиля. 老人钻 进汽车的一角.③《转》注视,凝视;全神贯注,埋头于…………~ B OKHÓ 聚精会神地往窗户里看.~ взором в глаза подруги 盯 着女友的眼睛. ~ философскую проблему 专心研究哲学问 题. ~ в книгу专心看书.~вшитьё 埋头做缝纫活儿. ④撞到 …上,碰到…上;(路)到尽头.~ в плетень 碰到篱笆上.Pyká уткнулась в стену.手碰到了墙.Лодка уткнулась в от- мель.小船在浅滩上搁住了.Oн вдруг остановился, и я с размаху уткнулся лицом ему в спину.他突然停下,我由于 一股冲劲,脸就撞到他背上了. Дорожка уткнулась в тупик. 小路到了尽头. Ўлица уткнулась в лес. 街的尽头是片树林. || 未утыкаться, -аюсь, -аешься.

**утководство**,-a[中]养鸭业.

**утконос**, -а [阳]〈动〉鸭嘴兽.

**утконосый** [形]: утконосые динозаvры〈古生物>鸭嘴龙科.

**утлегарь**, -я[阳]〈海〉外斜桅,艏斜帆桁.

**ўтлый** [形]〈旧〉●不结实的,摇摇欲坠的;腐朽的,破烂的.~ чёлн 不结实的独木船.~ые перила 不结实的栏杆.~ые мос- тики 几座摇摇欲坠的小桥.~ые стены 要倒的墙.~ые сараи 不结实的棚子. ~ая бочка 破桶.~ пень 烂树桩子.简陋的, 贫穷的;老朽的,体弱多病的. ~ое жилище简陋的住房.~ пи- джак 寒酸的上衣. ~ые деревни贫穷的村落.~ старик 糟老 头子013

**уток**,утка [阳;集]纬,纬纱,纬线(与основа“经”“经纱”“经线” 相对).

**утолакивать** [未] 见 утолочь.

**утоление**, -я[中] утолить (-ся)的名词.

**утолитель**, -я[阳]〈旧〉满足………者,消解(悲伤等)者,

**утолительный**; -лен, -льна [形]〈旧〉消解…的.~ напиток 解 渴的饮料.

**утолить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что满足(需 求等). ~ жажду 解渴. ~ голод куском хлеба 用一块面包充 饥. ~ желание 满足愿望. ~ потребность 满足需求,②缓和, 缓解;消除,排遣. ~ боль 止痛. ~ печаль 消愁. ~ страдание 解除痛苦. ~ беспокойство 解除不安.~ тоску 解忧.~ гнев 息怒.~ обиду 消气. || 未 утолять, -яю, -яешь.ромовимог

<2300>
**утолиться**, -люсь, -лишься [完]●(希望、需求等)得到满足, Жажда утолилась. 解渴了. Съев всё, зверь утолился. 吃完 所有的东西,野兽不饿了.(得到)缓和,缓解;(痛苦等)解除. • Боль утолилась.疼痛止住了. Твоё горе утолилось.你的痛 苦解除了.Страсти с годами утоляются. 随着岁月流逝,激 情逐渐消退. || 未 утоляться, -яюсь, -яешься.

**утолочь**, -лку, -лчёшь, -лкут; -лок, -лкла;-локший; -лчён- ный(-ён, -ена) [完] что〈俗〉把……捣碎.~ овёс в ступе 在白 里捣碎燕麦.◇в ступе (或в семи ступах) не утолочь (或 не утолчёшь; невозможно утолочь) кого无法使(固执己 见的人)改变主意. || 未 утолакивать, -аю, -аешь.

**утолочься**, -лчётся, -лкутся; -локся, -лклась; -локшийся [完]〈俗〉捣碎.

**утолстить**, -лщу, -лстишь;-лщённый (-ён, -ена) [完] что 做 粗些,加粗;做厚些,加厚,~ верёвку 把绳子打粗些.~ про- кладку 加厚衬料. ~ линию на чертеже 把图纸上的线加粗. ~ ватную подкладку 把棉絮铺厚些. || 未 утолщать, -аю, -аешь.

**утолститься**, -ится [完]加粗,成为更粗的;加厚,成为更厚的. Лёд утолстился в морозы. 严寒时冰层更厚. Угольный пласт утолстился в глубине. 深处的煤层变厚了. || 未 утол- щаться, -ается.

**утолщать** [未]见 утолстить.

**утолщаться** [未] 1见 утолститься. З утолщать 的被动态.

**утолщение**, -я [中] 1утолстить (-ся)的名词.●粗处;厚处;比 较粗的部分;比较厚的地方.~ ствола 树干较粗的部分.~ на верёвке 绳子上粗的地方.~ coосуда 器皿的厚实处,

**утолщённый** [形]稍厚的,稍粗的;厚一些的,粗一些的~ слой 加厚的一层. ~ стебель 稍粗的茎. ~ые суставы пальцев 手 指上的粗一些的关节,

**утолять** [未] 见 утолить.

**утоляться** [未] 1见 утолиться. Летом жажда хорошо уто- ляется горячим зелёным чаем.夏天,热绿茶能很好解渴. ②утолять 的被动态.

**утомиловка**, -u [阴]〈口语〉令人精疲力竭的经历,疲劳战.

**утомительно** [副] 1 утомительный 的形容词. ~ рассказы- вать 令人腻烦地讲述.Утомительно тянется время для ожидающих.对于等候的人来说,时间过得令人难耐.②[无人 称句中用作谓语]令人疲劳,疲倦,厌倦. Сидеть без дела уто- мительно. 无所事事地待着让人厌倦. Пробыть два месяца здесь утомительно. 在这里待上两个月令人厌倦.

**утомительно-однообразный** [形]单调得令人厌烦的.

**утомительно-сладко**[副]甜得腻人地.

**утомительность**, -и [阴] утомительный 的名词. ~ домашней работы 家务劳动的无聊,

**утомительный**; -лен, -льна [形]令人疲劳的;令人厌倦的;令人 厌烦的,令人感到无聊的.~oe ожидание 令人感到无聊的等 待. ~ая дорога令人疲乏的旅途. ~ые заседания 令人疲倦的 会议. ~ разговор令人厌倦的谈话.

**утомить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ena) [完] кого-что 使疲劳,使疲倦;使厌倦,使腻烦.~ слух使听觉疲劳.~ глаза чтением 看书把眼睛看累.~ продолжительным разгово- pom冗长的谈话令人腻烦.~ докладчика вопросами 提问让 做报告的人感到疲倦. Длительное путешествие утоляет. 长 途旅行令人疲惫. || 未 утомлять, -яю, -яешь.

**утомиться**, -млюсь, -мишься [完]疲劳,疲倦;厌倦. ~ от доро- ги 【旅途劳顿.~ от работы 工作劳累. ~ идти пешком 走路 走累. Ноги утомились от ходьбы. 腿走累了. Пальцы быс- тро утомляются от однообразных движений.单调的动作 让手指很快觉得累了. || 未 утомляться, -яюсь, -яешься.

**утомление**, -я[中]●疲乏,疲惫,疲倦. умственное~脑力疲劳. физическое ~ 体力劳累. почувствовать ~感到疲乏. paóó- тать до ~я 干活干到觉得疲惫.②《农〉贫瘠,衰竭,疲劳.~ почвы 土壤衰竭,土壤疲劳.

**утомлённость**, -и [阴] утомлённый 的名词.

**утомлённый** [形]疲倦的,疲乏的,疲惫的(副 утомлённо). Бо- льной утомлён. 病人倦了.~ое лицо 疲倦的面容.~ые глаза 疲倦的眼睛. ~ вид疲倦的样子. утомлённо опустить руки 疲惫地垂下双手,

**утомляемость**, -и[阴] ●疲乏(性). исследовать причины и учащихся 研究学生们疲乏的原因. повышенная ~高于正常 的疲乏性.быстрая ~ организма 机体很快疲劳.②《专)疲劳 (度). ~ металлов 金属疲劳,

**утомлять** [未] 见 утомить. Не утомляйте больного разгово- рами.不要和病人多谈话,免得使他疲劳.

**утомляться** [未] 1见 утомиться. Он быстро утомляется. 他 很容易疲倦.②утомлять 的被动态.

**утонение**, -я[中]〈专> ●утонить(-ся)的名词.●薄处;细处;比 较薄的部分;比较细的地方.~ в горной породе 岩石构造较 薄处. Колонна имеет утонение к вершине. 柱子接近顶端 的地方比较细.

**утонить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ena) [完]что〈专〉使薄 些;使细些. ~ доску 把木板刨薄些.~ нить 把线捻细些. || 未 утонять, -яю, -яешь.

**утониться**, -ится [完]〈专〉变薄;变细;成为更薄(或更细)的. || 未 утоняться, -яется.

**утонуть**, -ону, -бнешь [完] ●下沉,沉没;淹死,溺死. Весь луг и кусты около реки утонули в вешних водах.河边上的草地 和灌木丛都淹没在春潮中了. Пароход утонул.轮船沉没了. Чемодан упал в воду и утонул. 手提箱掉到水里沉没了. OH начал уже тонуть, но сумел выплыть, не утонул.他已经 开始下沉,但是他游了上来,没有淹死. Там очень сильное те- чение, смотри, не утони. 那里水流力量很大,小心点,别淹 着.2в чём 陷入(松散的东西);〈口语》穿肥大的衣服;《转》陷 人. ~ в снегу 陷入雪里. ~ в трясине 陷入泥沼. ~ в перине 钻进羽毛褥子里. ~ в долгах债台高筑.~ в воспоминаниях 沉浸在回忆中.Весь утонул в перипетиях романа.全身心 都沉浸在小说跌宕起伏的情节中. в чём〈转〉隐没,消失;(声 音)被淹没. Дом утонул в зелени деревьев. 房子隐没在树荫 之中. Всё утонуло в глубоком мраке.全都消失在一片漆黑 之中. Последние слова утонули в буре аплодисментов. 最 后几句话被暴风雨般的掌声所淹没. Все сомнения и тревоги утонули в суете отъезда. 所有的疑虑与担心都被出发前的忙 碌冲淡了. || 未 утопать, -аю, -аешь 及 тонуть.

**утончать** [未]见 утончить. B

**утончаться** [未] 1见 уtonчиться. Сутончать 的被动态.

**утончённость**及 утонченность, -и [阴] 1 утончённый 的名 词.②[复]巧妙的手段,花招儿,

**утончённый**; -чён, -чённа 及 утонченный;-чен, -ченна [形] (副 уточённо 及 уtonченно) ●极其讲究的;极端的,完全的, 十足的;精美的(指食物);娇柔的,清秀的(指容貌). ~ вкус + 分讲究的口味. ~ая жестокость 极端残酷无情. 6极端残酷无情. ~ая вежли- вость 周到的礼貌. ~ое блюдо 精美的菜肴.~ые вина 美酒. ~ые черты лица 清秀的容貌. ●极其敏捷的,高度敏感的;敏 锐的. ~ая натурa 高度敏感的气质. ~ое восприятие 敏锐的感 受.~ые мысли 敏锐的思想. уточённо судить о картинах 敏 锐地品评画作,高雅的,文雅的. .●高雅的,文雅的. ~ая культура 高雅的文化。 ~ая деликатность 温文尔雅. ~ое образование 高雅的教育. ~ое искусство高雅的艺术.~ые манеры 文雅的举止;风度翩 翩.

**утончить**, -чу,-чишь;-чённый (-ён, -ена) [完] что 1使细 些,使薄些,使成为更细(或更薄)的. ~ проволоку 把金属丝弄 细些. ~ кожу把皮子弄薄.●使更讲究,使更精美,使更高雅, 使更敏感. ~ вкус使口味更讲究.~ чувства 使感情更细腻.~ восприятие 使感受更敏锐.~ художественные изыскания 使艺术追求更高雅. || 未 утончать, -аю, -аешь.

**утончиться**, -чусь,чишься [完]●变细,变薄,成为更细(或更 薄)的;〈口语〉(脸)消瘦,变尖. Лицо больного утончилось. 病人的脸消瘦了. Нос утончился. 鼻子变得尖尖的,成为更 讲究的;成为更精美的,成为更高雅的,成为更敏感的.Вкус утончился. 口味变得更讲究了. Черты лица утончились. 面 貌更清秀了.ýxо утончилось.耳朵更灵敏了. || 未 утончать- ся, -аюсь, -аешься.

**утонять** [未]见 утонить.

**утоняться** [未] 1见 утониться. ②утонять 的被动态.

**утоп**, -а [阳]〈林〉沉没(流放木材时的损失);流放时沉没的木材, ~ древесины 木材流失.

**утопать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉(把松软东西)踩实.~ снег у крыльца 把台阶旁的雪踩实.~ песок 把沙子踩实.~ землю 把土踩实.2 = уйти 1解. Утопали домой.人们都回 家去了. || 未 утопывать, -аю, -аешь.

<2301>
**утопать**, -аю, -аешь [未] 1见 утонуть. ~ в болоте 陷入沼泽. Дом утопает в зелени. 房子隐没在绿荫中. Сад утопал в дыму.花园淹没在烟雾里. Телега утопала колёсами в пы- ли.大车的轮子陷进尘土里. Oн утопал в необъятной фу- файке.他穿一件肥大的不合身的绒衣.②《转》沉浸于…,埋头 于…… ~ в роскоши 极尽奢侈. ~ в довольстве心满意足.~ в разврате 荒淫无度. ~ в блаженстве 沉浸在幸福中.~ B работе 埋头于工作. ◇ утопать в крови 血债累累,双手沾满 鲜血. утопать в слезах 哭得像泪人儿似的.

**уtoпающий**, -его [阳]溺水的人. бросить спасательный круг ~emy 向溺水的人投去救生圈. Спасение утопающих есть дело (рук) самих утопающих.〈谑>危急关头只能自己救自 己(出自小说《十二把椅子》).Утопающий хватается за со- ломинку.〈谚语〉快淹死的人抓住一根救命稻草,650

**утопизм**, -а [阳]〈文语〉乌托邦,●空想主义,

**утопист**, -а [阳]●乌托邦主义者,空想(社会主义)者, утопис- ты-социалисты 空想社会主义者,②空想家.Отец был уто- пистом в семейной жизни. 父亲在家庭生活中尽自空想.

**утопистка**, -и,复二-ток [阴] утопист的女性,

**утопить**, -оплю, -опишь; утопленный [完]见 топить. ●что 使深深陷进,埋入(松软的东西里). ~ ногу в грязи 把 一只脚陷进泥里. ~ спину в кресло 把背深深地靠在安乐椅 里.что藏进,隐没;《转》使消失在……中,埋没. ~ весь дом в зелени кустарников и деревьев 使整所房子隐没在树丛的绿 荫里. Он утопил пальцы в кисете. 他把手指伸进烟荷包. глаза в чём 盯着,凝视. В красивых словах и в громких фразах вы утопили свою идею.您用漂亮的言辞和空洞的 大话掩盖了自己的思想.◇в ложке воды утопить кого 抓住 一点儿小事找………的别扭,事事与………过不去,

**утопиться** [完] 见 топиться³. ~ в реке投河自尽,

**утопиться²**, -опится[完]〈口语〉(牛奶等)温热,煨好. || 未 yrá- пливаться, -ается.

**утопический** [形] (副 утопически) 1乌托邦的,空想(主义)的. социализм 空想社会主义,●空想的,不能实现的.~ ая затея 想入非非的念头.~ие мечты 无法实现的幻想,●描写乌 托邦社会的,描写空想社会的.~ роман 描写乌托邦的长篇小

**утопичность**, -и [阴] утопичный 的名词.

**утопичный**; - чен, -чна[形] 空想的,不能实现的. Эта надежда утопична. 这希望是实现不了的. Его замыслы утопичные. 他的想法是不能实现的

**утопия**, -и[阴]●乌托邦,理想国,②空想,幻想,●描写空想社会 制度的作品.

**утопленник**, -a[阳]淹死的人;〈口语〉落水的人;(被救起来 的)溺水者. вытащить ~а из воды 把落水者从水里拖上来, ●〈行话,谑>袋泡茶. ◇ везёт как утопленнику кому<谑> (某人)很不走运,处处倒霉.

**утопленница**, -ы [阴] утопленник 的女性.

**утопленный** [形]《技》埋头的.~ BHHT埋头螺钉,

**утоптанный** [形](压缩)存档的(指文件)(电脑使用者用语).

**утоптать**, -опчу,-опчешь;-оптанный [完] что踏实,踩实; 夯实,压实.~ ногами землю 用脚把土踩实.~ cher 把雪踩 实~ ходьбой, ездой подъезд к ферме 通往农场的路被行 人、车辆压实了. ~ дорогу с помощью трактора 用拖拉机压 道②《信息〉(将文件压缩)存档. || 未 утаптывать, -аю, -аешь.

**утоптаться**, -опчется [完]〈口语〉(土地、道路等)踩实,夯实, || 未 утаптываться, -ается.

**утопывать** [未]见 утопать.

**утор**,-а[阳]〈专〉(木桶等下部嵌底的)凹槽. нарезать ~ы в бо- чке 在木桶里刻出凹槽.

**уторапливать** [未] 见 уторопить.

**уторговать**, -ргую, -ргуешь;-ргованный[完] (что或无补语) 〈口语,旧〉(讲价后)少付(钱),压价.~2 рубля 讲价少付两卢 布.

**уторить**, -рю,-ришь [未] что〈专〉(在木桶等下部)刻出嵌底的 凹槽.~ бочонок 在小木桶下部刻出嵌底的凹槽,

**уторкать**, -аю, -аешь [完] кого-что〈俗〉1嵌入,插入;《转》投 Л. ~ капитал во что 把资本投入…………●推,搡,撞,揪,拉扯; 打死,揍死.

**уторник**, -а [阳]槽刨,开槽工具,

**уторопить**, -оплю, -опишь;-опленный [完]что〈口语〉加快,加 速.~ шаr加快脚步. || 未 yropапливать, -аю, -аешь.

**уторопленный** [形]〈口语〉匆忙的,加快的(副уторопленно). ~ вид 匆忙的样子. Он уторопленным шагом вышел из комнаты.他快步走出了房间.

**уторщик**, -а [阳]开槽工(用槽刨在木桶下部开出沟槽以嵌底的 工人).

**уточина**, -ы [阴]〈技》投梭,投纬,(一根)织纬(织入一根纬纱). двунитная ~复纬. пропавшая (或 холостая)~失纬. свя- зать ~у织纬线.

**уточить**, -очу, -очишь; -оченный [完] что 磨窄,磨薄(刀刃等). || 未 утачивать, -аю, -аешь.

**уточиться**, -очится [完](刀刃等)磨窄,磨薄. || 未 утачивать- 2 ся, -ается.

**уточка**, -и, 复二чек [阴] ўтка1解的指小表爱,

**уточнение**, -я[中] 1 уточнить (-ся)的名词.●更准确的说明, 更详细的说明. внести ~я в проект 在方案里加入一些更确切 的说明. делать ~做更确切的说明,

**уточнённый** [形]: уточнённый доход 确定收益(企业扣除应 有支出后的总收入).

**уточник**, -а [阳]〈纺织〉纬纱工.

**уточнить**, -ню,-нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что使更准 确,使更明确;更准确地说明;更准确地了解,弄清楚;(无补语) 〈口語〉更准确地补充说(用在直接引语之后),~cpok更明确 期限. ~ статьи контракта 把合同的条款规定得更明确,~ сведения 把消息搞得更确切.~ формулировку 使措词更准 确. ~ списки награждённых 把获奖者的名单弄清楚.~фа- кты 把事实搞清楚. ~ данные исследования 将研究数据弄 准确. ~ обстановку 弄清确实情况. || 未 уточнять, -яю, -яешь.

**уточниться**, -ится[完]成为更明确(或更准确)的.Через ме- сяц уточнится цифра урожая.要过一个月才能得到准确的 收成数字. Уточнились запасы нефти.石油储量搞清楚了. || 未уточняться, -яется.

**уточно-мотальный** [形]〈纺织》卷纬的.~ая машина 卷纬机. ~ автомат 自动卷纬机. ~ цex 卷纬车间,

**уточный** [形]<纺织〉уток的形容词. ~ая нить 纬纱.

**уточнять** [未]见 уточнить.

**уточняться** [未] 1见 уточниться. ② уточнять 的被动态.

**утраивать** [未]见 утроить.

**утраиваться** [未] 1见 утроиться. Сутраивать 的被动态.

**утраквисты**, -06[复]〈宗,史>圣杯派,饼酒同领派(主张在圣餐 中,一般教徒与主礼教士一样领食面饼和酒,而不是只领食面 饼;因以“圣杯”盛酒,故名).

**утрамбованный** [形]压实的,平坦的.~ое шоссе平坦的公路

**утрамбовать**, -бую, -буешь;-ованный [完] 压实,夯实,捣 实;踏实. ~ дорожку 把小路踩实. ~ двор песком 在院子里 铺上沙子夯实压平. ~ снег санями 雪橇把雪压实. ~ капусту в бочке 把桶里的圆白菜压实. || 未 трамбовать 及 утрамбо- вывать, -аю, -аешь.

**утрамбоваться**, -буется [完] ●压实,夯实,捣实;踏实. Дорож- ка утрамбовалась. 小道踩实了.●〈转,口语〉装满,装实. Чe- модан утрамбовался.手提箱装满了. || 未 утрамбовывать- ся, -ается. όπο

**утрамбовка**, -и[阴] утрамбовать (-ся) 1解的名词

**утрамбовывать** [未] 见 утрамбовать.

**утрамбовываться** [未] 1见 утрамбоваться. 2 утрамбовы- вать 的被动态.

**утрата**, -ы [阴] ●утратить (-ся)的名词.~ ценностей 失去价 值.损失. невосполнимая~不可弥补的损失. незабывае- мая ~难以忘怀的损失.боль~ы 遭受重大不幸的痛苦,поне- сти ~у 遭受损失. Смерть учёного большая утрата для страны. 学者的逝世是国家的重大损失. Прошу принять моё глубочайшее соболезнование в постигшей вас тяжё- лой утрате.对于您遭受的重大不幸,致以最沉痛的哀悼.

**утратить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] кого-что失去,丧失; 遗失. ~ силы 丧失力量.~ здоровье 失去健康. ~ доверие к кому对………失去信任. ~ какое свойство 失去…特征,~ смысл 失去意义.~ друга失去朋友.~ трудоспособность 丧失劳动能力.~ уважение к кому 对………不再尊敬. Документ утратил силу. 文件失效了. Во время пожара письма были утрачены. 信件在失火时丢失了. Глаза утратили свой яс- ный детский блеск. 眼睛失去了儿童所特有的那种光辉. || 未 утрачивать, -аю, -аешь.

<2302>
**утратиться**, -ится [完]丧失,失去. Утратились силы. 力气耗 尽了. Утратились старые традиции.旧的传统被丢掉了. До сего времени не утратилось значение этого сочинения. 这一著作的意义至今仍一如既往. || 未 утрачиваться, -ает- ся.

**утрафить**,-флю,-фишь[完] = потрафить. ②(正确地)做, 办(某事). || 未 утрафлять, -яю, -яешь.

**утрафлять** [未]见 утрафить.

**утрачивать** [未]见 утратить.

**утрачиваться** [未] 1见 утратиться. Сутрачивать 的被动态.

**утренний**, -яя, -ее [形] утро 1解的形容词;早晨出现的;早晨穿 的(指衣服);早晨发生的.~ час早晨的时候.~ рассвет 晨曦. ~ холодок 早晨的凉爽.~ие газеты 晨报. ~яя роса 朝露. ~ ее письмо 早晨来的信.~ поезд早车. ~ее платье 早晨穿的 外衣.~ чай早茶. работать в ~юю смену 上早班,做早班. делать ~юю зарядку 做早操. ◇ Утренняя звезда 启明星, 金星.

**утренник**, -а [阳] ●早场戏. детский~给儿童演的早场戏. вы- ступление артистов на ~е 演员的早场演出.②(春秋两季日 出前的)朝寒.

**утреня**, -и [阴]《宗〉(东正教的)晨祷. служить ~ю做晨祷. пойти к че去做晨祷. воскресная ~礼拜日的晨祷. звонить K~e鸣钟做晨祷.

**утрепаться**, -еплюсь, -еплешься [完]〈俗〉离开,走开,

**утречко**, -а,复二-чек [中]〈口语〉ýrpo1解的表爱. солнечное ~晴朗的早晨.

**утречком** [副]〈口语〉= утром. Завтра встану утречком и пойду на охóry.明天一清早我起来就去打猎.

**утрешний**, -яя, -ее[形]〈俗〉当天早晨的.

**утрие**, -я[中]〈旧,民诗》早晨.

**утрирование**, -я[中] утрировать 的名词.

**утрированный**; -ван, -ванна [形]过于夸张的,因过分夸张而不 自然的.~ вид过于夸张的形式. ~ое изображение 夸张的描 写. ~ая манерa 造作的举止. У него всё утрированно. 他的 一切都是夸张而不自然的.

**утрировать**, -рую,-руешь [完,未](что或无补语)过分夸大,过 分强调,因过分夸张而失真.~ чьи слова 过分夸大……的话;夸 大其词.~ факт夸大事实. ~ чьи мысли 因夸大而歪曲…的 想法. ~ ситуацию 夸大形势. Актёр утрирует в игре. 演员 演得过分夸张而失真.

**утрироваться**, -руется[未] утрировать 的被动态.IHOON

**утрировка**, -и, 复二-60K[阴]〈口语〉утрировать 的名词;过分 夸张而失真的做法.

**утро**, утра (с утра, до утра, om ympá), ýmpу (к утру, по ympý),复ýmpа, утр, утрам (по утрам) [中]●早晨,清晨; 〈文语〉(某一时期、阶段)的开始.раннее ~清晨. на следую- щее~次日凌晨. в семь часов ~早晨7点钟. с самого ча 从一清早起.c~а до ночи 从早到晚. до~á到清早;清晨前.K ~及под~黎明(或天明)之前. от ~а до~一昼夜. утрами (或по утрам)每天早晨. в одно прекрасное~有一天早晨, с ~а пораньше〈常用作讽〉大清早. По утрам бывали замо- розки. 早晨常有霜冻.~ года〈转〉春天. Молодость — утро жизни.青春时期是生活的开始,●〈旧〉(音乐会、戏,电影等 的)早场;早会. музыкальное ~早场音乐会. участвовать на литературном ~e参加文学晨会. ◇ на утро 在第二天早晨. C добрым утром! 或 Доброе утро!早安;早上好!

**утроба**, -ы [阴] ●内脏. чувствовать боль в ~e感到腹内疼痛. RT2〈俗〉肚子. в ~е матери 在娘肚子里. напихать свою ~у填 满自己的肚子. жить для ~ы为吃饱肚子而活着.●内部,里 面. ~ кузова 车身内部. земная ~地层里面. спуститься в пещерную ~у下到岩洞深处.работать в че трюма 在底舱 工作.④〈口语,旧〉下意识,本能;内心活动, ненавидеть(或 любить, понимать) ~ой 下意识地恨(或爱、理解). ~ой чув- ствовать что-to неладное 本能地感到有点儿不对劲,загля- нуть в чью ~y窥视………的内心活动.⑤〈旧〉生命. человечес- кая ~人的生命. ◇ ненасытная утроба〈俗〉1)填不饱的大肚 汉;贪吃的牲畜.2)贪得无厌的家伙.

**утробистый** [形]●〈俗〉大肚子的,肚子肥大的. ~ые люди 大腹 便便的人.~ые лошади 大肚子的马. лошади 大肚子的马.②〈口语〉腹内发出的;低 沉的(指声音).~ смех低沉的笑声,

**утробный** [形]●腹内的.~ период развития зародыша 胎儿 在腹内的发育时期,●低沉的(指声音)(副утробно). ~ го- лос又粗又低的话音.~ смех低沉的笑声,●〈转〉下意识的,本 능的;原始的,简单的,极容易满足的(副 утробно). ненави- деть чой ненавистью 本能地憎恨. испытывать ~ую рá- дость при встрече 见面时感到由衷的喜悦. вести ~ую жизнь обывателя 过着简单的常人的生活.

**утроение**, -я[中] утроить (-ся)的名词.

**утроенный** [形]三倍的,增加两倍的. ~ая плата 加两倍付款. ~ая доза 三倍的剂量

**утроивать**, -аю, -аешь [未] =утраивать.

**утроиваться**, -ается [未] = утраиваться.

**утроить**, -бю, -бишь[完] что使增到三倍,增加两倍. ~ усилия 加(双)倍努力.~ доходы 使收入增加两倍.~ выпуск про- дукции 将产量增加两倍. ~ внимание к пожилым людям 加强对中老年人的关怀. || 未утраивать, -аю, -аешь.

**утроиться**, -бится [完]增到三倍,增加两倍.Силы утроились. 力量增加了两倍. Население посёлка утроилось. 小镇的人口 增加了两倍.Утроилась забота о новорождённых.对新生 儿更关心了. || 未 утраиваться, -ается.

**утром** [副](在)早晨. встать рано~早晨早早起床,

**утрудить**, -ужу, -удишь; -уждённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉使(干活)受累,使为难,难为;麻烦,打搅. кого посад- кой картофеля 让………种土豆受累. ~ кого просьбой 有事相求 麻烦…… ~ голову 费脑筋(思考). ~ слушателей длинной речью 冗长的讲话让听众很累. || 未 утруждать, -аю, -аешь.

**утрудиться**, -ужусь, -удишься [完] ●〈口语〉劳累,疲劳. Голо- ва утрудилась.脑袋疲劳了.~ на работе 工作劳累.②(使自 己)受累,难为自己,给自己找麻烦. || 未 утруждаться, -аюсь, -аешься.

**утруднить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完] кого-что 〈口语〉1增加困难,使更难,使更复杂.~ тренировочные уп- ражнения 增加训练的难度,~ задание 使任务更复杂,使为 难,麻烦. Если вас не особенно утруднит,...如果不太麻 烦您的话,………. Bас не утруднит открыть окно?麻烦您开下 窗户,好吗?Задание нисколько не утруднило учеников. 作业对学生来说一点儿也不难. Чтобы не утруднить вас хо- дить лишний раз,...免得麻烦您再走一趟,…. || 未 утруд- нять, -яю, -яешь.

**утрудниться**, -ится [完]变得更难,更复杂. Доставка газа ут- руднилась. 供气变得困难了. || 未 утрудняться, -яется.

**утруднять** [未]见 утруднить.

**утрудняться** [未] 1见 утрудниться. Проход судов осенью утрудняется. 秋天船舶的通行愈来愈难. ② утруднять 的被动 态新

**утруждать** [未]见 утрудить. Простите, что утруждаю вас своей просьбой.对不起,我有个请求麻烦您.

**утруждаться** [中] 1见 утрудиться. Вам незачем утруждать- ся.您不必受累;您不必费神.②утруждать 的被动态.

**утруска**, -и,复二-COK[阴](改装或运输时)撒漏,漏损;撒漏量, 漏损量. рассчитать ~у зерна 计算粮食的撒漏量. сократить ~у цемента 减少水泥的漏损. Hóрмы усушки и ~и干耗量和 漏损量的标准,●撒漏的东西.

**утрянка**, -и [阴]拂晓时狩猎(猎人用语). ◇по утрянке〈俗〉早 上

**утрясание**, -я[中] утрясать; утрясаться 的名词.

**утрясать** [未]见 утрясти.

**утрясаться** [未] 1见 утрястись. ②утрясать 的被动态.

**утряска**, -и [阴] утрясти (-сь)的名词.

**утрясти**, -су, -сёшь;-яс, -ла;-ясший;-сённый (-ён, -ена) [完] ●что把(散体物)颠实.~ cáxap в кульке 把纸袋里的砂糖晃 实. ~ песок в ведре 把桶里的沙子暾实. ~ картофель 把土 豆颠实.●[常用无人称] кого-что 颠簸得难受. Утрясло в дороге. 一路颠得难受,что〈口语,转〉安排好,解决好,处理 好.~ вопрос 把问题解决好.~ все дела на работе 把工作上 的所有事情都安排好. ~ конфликт в коллективе 把集体中的 纠纷解决好. || 未 утрясать, -аю, -аешь. аннотох

<2303>
**утрястись**, -сусь, -сёшься; ясся, -яслась;-ясшийся [完] (散 体物)颠实. Topох в мешке утрясся.袋里的豌豆颠瓷实了. ●〈口语,转》安排好,处理好,得到解决. Недоразумения ут- ряслись.误会消除了. Наконец всё с жилплощадью утря- слось.和住房面积有关的一切问题总算解决了. Не горюй, всё утрясётся.别难过,一切都会安排好的. || 未 утрясаться, -аюсь, -аешься.

**утупить**, -плю, -пишь; -пленный [完] что〈旧〉垂下,低下(头、 眼睛). ~ глаза в землю 把眼睛垂下看着地面. || 未 утуп- лять, -яю, -яешь.

**утуплять** [未]见 утупить.

**утухать** [未]见утухнуть.

**утухнуть**, нет; утух, -ла; утухший [完]〈旧,俗〉熄灭. || 未 утухать, -ает.

**утучнение**, -я[中] утучнить (-ся)的名词.

**утучнить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что使上 膘,使肥胖. ~ домашний скот使家畜长膘.●施肥. ~ поля навозом 给田地施厩肥. || 未 утучнять, -яю, -яешь.

**утучниться**, -нюсь, -нишься [完]●(动物)变得肥胖.②(因施 肥)变得肥沃. || 未 утучняться, -яюсь, -яешься.

**утучнять** [未]见 утучнить э

**утучняться** [未] 1见 утучниться. ②утучнять 的被动态

**утушать** [未]见 утушить.

**утушаться** [未] 1见 утушиться. ②утушать 的被动态.

**утушить**,ушу,-ўшишь; -ушенный[完] что〈俗〉熄灭,扑 灭. ~ костёр 熄灭篝火.②《转》忍住,抑制住,压下去.~ гнев 忍住怒气. || 未 утушать, -аю, -аешь.

**утушить²**, -ушу, -ўшишь; -ушённый (-ён, -ена) [完]что〈口 语〉(用文火)炖好,焖好.~ мясо 炖肉.

**утушиться**, -ушится [完]〈俗〉熄灭,扑灭. Пожар утушился. 大火扑灭了. || 未 утушаться, -ается.

**утушиться²**, -ушится [完]〈口语〉焖好,炖好.

**утфель**, -я[阳]糖膏(糖的半成品).

**утыкать**, -аю, -аешь 及 утычу, утычешь [完]что〈口语〉扎 上,插上,刺入(许多). ~ колышки в землю (或землю ко- лышками)在地里插上许多小木桩. ~ подушечку булавка- ми 在针插上扎着许多大头针.~ перьями шляпу 在带檐的帽 子上插满羽毛,●塞满(缝、洞等),填满,填严. ~ щели паклей (或паклю в щели)用麻絮塞严缝隙,~дыру тряпьём 用破 布把洞塞上. || 未 утыкивать, -аю, -аешь.

**утыкать** [未]见 уткнуть.

**утыкаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉在自己周围塞上 ~ подушками 在自己周围塞上枕头. || 未 утыкиваться, -аюсь, -аешься及 утыкаться, -аюсь, -аешься.

**утыкаться** [未]见 уткнуться.

**утыкаться²** [未]见 утыкаться.

**утыкивать** [未]见 утыкать.

**утыкиваться** [未] 1见 утыкаться. Сутыкивать 的被动态.

**утюг**,-á[阳]熨斗,烙铁. электрический ~ 电熨斗. чугун- ный ~铁熨斗. гладить ~ом 用熨斗熨. Утюг остыл. 熨斗凉 了.②压路机.

**утюг²**, -[阳] ●〈海〉海船.②《谑〉三角滑翔翼运动,●〈行话》有 仓门式后背的汽车;(一门在后的)三门或五门轿车(青年用语). ●从外国人手中倒腾商品的人,投机倒把者,街头游商(青年用 语).⑤地下商人(青年用语)

**утюгет**, -а [阳]〈谑,讽〉1熨斗(青年用语).②愚笨的人,脑筋迟 钝的人,笨蛋(青年用语).

**утюжение**, -я[中] утюжить (-ся)的名词

**утюжильный** [形]《专〉熨平的,熨衣服的.~ стол熨衣台.~ пресс 熨平机,轧平机.

**утюжильщик**, -а [阳]熨衣工人,

**утюжить¹**,-жу, -жишь [未]〈口语〉что熨(平). ~ брюки 熨裤子.②《口语〉что抚弄,捋顺.~бороду 捋胡子.~ ладо- нью голову 用掌抚平头(发). ③ кого-что〈转,俗〉打,揍;痛 骂.что用压路机压平(道路);〈转〉(多次)压过,掠过.Ka- ток утюжит асфальт. 压路机压平柏油马路. Комбайны утюжат г поле. 康拜因在地里收割. Caмолёты утюжат тайгу. 飞机掠过泰加林上空. || 完 выутюжить, -жу,-жишь(用于1 解).

**утюжить²**,-жу, -жишь [未] (无补语)从外国人手中倒卖商品.

**утюжиться**, -ится [未] утюжить 的被动态.

**утюжка**, -и,复二-жек [阴] ●утюжить 的名词. отдать костюм B~y把西服送去熨烫.●〈口语》拿热烙铁把的垫布;放熨斗的 托架.и ме

**утюжник**, -а [阳]熨斗匠,烙铁匠.

**утюжный** [形] yytór的形容词.

**утюжок**,-жка [阳]〈口语〉yríór的指小表爱.

**утя**, -и[阴]〈口语〉鸭子(儿童用语),是

**утягивать** [未]见 утянуть.

**утягиваться** [未] 1见 утянуться. З утягивать的被动态

**утяжеление**, -я[中] утяжелить(-ся)的名词.

**утяжелитель**, -я[阳](钻探时注入泥浆中的)加重剂.

**утяжелить**, -лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) [完] что加重,使 更重些;《口语,转〉使更艰难,使更痛苦.~ машину 把机器加 重. ~ конструкцию 把结构加重.~ Bec增加重量.~ задачу 使任务更艰巨.~ обстановку 使局面更困难. ~ вину 使过错 更严重. Новые главы романа утяжелили его сюжет. 小说 新写的几章使它的情节更复杂了. Причастный оборот утя- желил фразу.形动词短语使句子更艰涩了. Hовое известие утяжелило гоpe.新得到的消息更加重了痛苦. || 未 утяже- лять, -яю, -яешь.

**утяжелиться**, -ится [完]加重,变得更重;《转》变得更艰难,变得 更痛苦. Мокрое дерево утяжелилось,湿木头变沉了。|| 未 утяжеляться, -яется.

**утяжелять** [未]见 утяжелить.

**утяжеляться** [未] 1见 утяжелиться. Сутяжелять 的被动态.

**утяжка**, -и,复二-жек[阴]拉紧,扯紧.~ шва拉紧缝线,

**утянуть**, -яну, -янешь;-янутый [完] кого-что〈口语〉(用 力)拉走,拖走;《转》硬拉走,强拽走.~ паром вверх по реке бичевой 用纤绳把渡船沿河拉往上游. ~ на прогулку 硬拽去 散步. ~ в театр 强拉去看戏. Течением утянуло сети. [无人 称水流冲走了渔网.●顺手牵羊拿走;偷去,偷偷拿走, KOT утянул котлету.猫偷走了肉饼.●扎紧,束紧,勒紧. ~ живот 勒紧肚子.~ Tюк ремнями 用皮条捆紧货包.~ поясом ко- мбинезон 用皮带束紧工装裤. ~ талию 勒紧腰.4〈技》拉紧. ~дратву 拉紧(缝鞋的)麻线.~ ШОВ拉紧缝线,⑤《转》少给, 少付. Торговался и рубль утянул.还了价,少付一个卢布. || 未 утягивать, -aю, -aешь.

**утянуться**, -янусь, -янешься [完]〈俗〉走开,离开. || 未 утяги- ваться, -аюсь, -аешься.

**утятина**, -ы [阴]鸭肉,野鸭肉.

**утятинка**, -и [阴] 〈口语) утятина 的指小表爱.

**утятник**, -а [阳]〈口语〉1養鸭工人,②焖鸭肉的(金属)锅;鸭盘.

**утятница**, -ы [阴] ●养鸭女工. ●炖鸭锅;盛鸭盘,鸭盆TORTO

**утя-утя** [感] = ути-ути.

**уф** [感](表示劳累、困倦或轻松、放心等感觉)哎,哎哟. Уф, ус- тал!哎哟,真累! Уф, жарко!哎,真热! Уф! —облегчён- но вздохнул он при виде чистой и свежей постели. “哎!”他看到洁净的新被褥时松了口气. Уф, наконец-то за- кончил чертёж. 哦,图纸终于画完了. Уф, как хорошо на свежем воздухе. 哦,在户外真好啊!

**уфар**,-a[阳]乌法尔舞(塔吉克单人或集体民间舞);乌法尔舞曲.

**уфолог**, -а[阳]飞碟专家,研究不明飞行物的专家.

**уфаловывать**, -аю, -аешь [未] кого на что 劝说或勉强说服 (某人)做(某事)(青年用语).

**уфист**, -а[阳] 不明飞行物研究者.

**уфолог**, -а [阳]飞碟(问题)专家,研究不明飞行物的专家,

**уфологический** [形] уфолог, уфология 的形容词.~ие на- блюдения 不明飞行物的观察.

**уфология**, -и [阴]不明飞行物(UFO)学,飞碟学.[英语 ufology]

**уфомания**, -и [阴]飞碟迷,不明飞行物迷一胎换

**yx**[感](表示喜悦、惊异等强烈感情)嘿,嗬,咳,哈,哟. Уx, ché- гу намело-то!嗬,堆了这么多的雪! Ведь он ух какой крас- нобай.要知道他是个多么爱卖弄词藻的人.Ух, сколько птиц летит! 嗬,这么多鸟儿在飞啊!yxх, как бежит заяц. 嚯,兔子跑得真快啊.②(模拟打击、枪炮、爆炸一类强烈低沉的 声音)嗡,轰. Ух! вдалеке разорвался снаряд.轰!远处 一颗炸弹爆炸了. Ух! ————упало дерево. 轰!一棵树倒了下 来.

<2304>
**yxá**,-ú[阴](鲜)鱼汤. стерляжья ~鲟鱼汤. рыбацкая ~钓鱼 人在篝火上熬的活鱼汤.~ из окуней 鲈鱼汤. варить ~ý 煮 鱼汤. есть ~ý喝鱼汤.демьянова уха 杰米扬的鱼汤(源自 克雷洛夫寓言,指客人已不能再吃,还拼命地敬客).

**yxá6**,-a[阳](道路上的)坑洼.éхать по чам и кочкам 行驶在 坎坷不平的路上. Дорога в уxáбax.道上满是坑洼.Фургон трясётся на уxáбax.带篷运货车在坑坑洼洼的路上颠簸着.

**ухабина**, -ы [阴]〈口语〉=yxá6.

**ухабистый** [形]坑坑洼洼的,坎坷不平的.~просёлок 坎坷不平 的乡间土道.

**ухажёр**, -а [阳]〈俗〉●好向女性献殷勤的人,追逐女性的人, Ухажёры за ней ходят хвостом.一些献殷勤的人跟在她屁 股后面转.②(姑娘的)爱慕者,追求者. У неё было много ухажёров. 她有很多追求者.

**ухажёрка**, -и,复二-pok[阴]〈俗〉被追求的女人. Она его уха- жёрка.他正在追求她.

**ухажёрский** [形]〈俗〉ухажёр的形容词.

**ухажёрство**, -а[中]〈俗〉向女性献殷勤,追逐女性:61,

**ухаживание**, -я[中] ухаживать 的名词.

**ухаживатель**, -я [阳]〈口语〉 = ухажёр.

**ухаживать**, -аю, -аешь [未] за кем-чем侍候,服侍,照料.~ за старой матерью 服侍年老的母亲.~ за больным 护理病 人.~ за цветами 照料花草. ~ за посевами 侍弄庄稼.~ за ребёнком 照料小孩.~ за кожей лица 保养面部皮肤.~ за волосами 护理头发,竭力讨好,讨欢心,(向女性)献殷勤,~ за однокурсницей 追求大学同年级同学,●巴结,奉承,讨好, ~ за начальством 奉承上司,

**ухайдакать**, -аю, -аешь [完] кого〈行话〉杀死,弄死;〈俗〉使疲惫 不堪,百般折磨;弄坏.

**ухайдакаться**, -аюсь, -аешься [完] <粗俗〉累垮,疲惫不堪,

**ухайдокать**, -аю, -аешь [完] ●〈行话〉кого杀死.②кого〈俗, 贬>使……疲惫不堪.34mo〈俗〉把………弄坏.

**уханье**, -я[中]〈口语〉ухать 1,2解的名词;轰隆声,哎哟声,~ пушек 炮声轰隆.

**ухапистый** [形]〈俗〉善于捞取………的人,手伸得很长的人,其

**ухарский** [形]〈口语〉英姿勃勃的,雄赳赳的;豪放的,剽悍的;蛮 干的;烈性的(指马)(副ýxарски). ~ая песня 豪放的歌曲, ~ие замашки 豪放不羁的气派.ухарски заломить шапку 很 神气地歪戴帽子,

**ухарство**, -а[中]〈口語〉豪放,剽悍;愣勁儿. мальчишеское ~ 小孩儿般的逞能, ненужное~不必要的逞能,

**ухарствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉逞强好胜,逞能,蛮 干. бездумно перед кем 在…面前不假思索地逞强.~C приятелями 和朋友逞能.Шофёр хороший, но любит уха- рствовать. 这个司机是好司机,不过喜欢逞强好胜,

**ухарь**, -я [阳]〈口语〉豪放的人,剽悍的人;逞强好胜的人.ýхарь- парень 逞强好胜的小伙子,Какой-то ухарь лихо отплясы- вал цыганочку.一个勇敢的人豪放地跳起了茨冈舞.

**ухать** [未]见ухнуть. В роще всю ночь ухал филин. 雕整夜在 小树林里厉声啸鸣.

**ухаться** [未] 见 ухнуться.

**ухват**, -а[阳] 炉叉(用以在俄式炉子中取放锅等).②《专〉(把 水管固定在墙上的)叉形夹具,夹紧器,[复]〈海〉(船舷或岸 上的)缆柱,系船柱,

**ухватец**, тца [阳]〈口语〉ухват的指小表爱.

**ухватик**, -а [阳]〈口语〉ухват的指小表爱.

**ухватистый** [形]〈口语〉(抓东西)灵巧的.~ые руки 抓东西 灵巧的手,动作麻利的,灵巧的,善于领悟的,机敏的.m

**ухватить**, -ачу, -атишь; -аченный [完] 1 кого-что 抓住,握 住,夹住,叼住(摆动、滑动的东西);抓起,急忙拿起;〈俗〉咬,叮, 蜇. ~ кого за ногу 抓住……的腿. ~ кого за воротник 抓住…… 的衣领.~ за пояс 挽着腰. ~ вилкой огурчик с блюда 用叉 子从盘子里叉起黄瓜.~ ртом (或зубами)用嘴(或牙齿)咬 住. Ухватил я лошадь под уздцы и повёл.我握住马的缰绳 ●把马牵走了. Маленький телёнок бежал, подпрыгивая, и 10 смешно пытался на ходу ухватить вымя коровы. 小牛犊 跑跑跳跳,可笑地想要在跑动中叼住母牛的乳头. Он ухватил кепку и побежал туда бегом.他匆匆抓起鸭舌帽就往那里 跑.2что〈口语〉攫取;抓住,利用.~ землю 把土地据为己有, ~ хороший куш 捞到一大笔钱. ~ всякую возможность 利用各种机会,что〈口语,转〉理解,领悟(思想、意义等).~ мысль собеседника 抓住谈话人的意思.~ намёк一下子就捉 摸到暗示的意思. Читаю-читаю и ничего ухватить не могу.我读啊,读啊,什么也没弄明白.④<转,俗〉(病痛)突然发 作;[无人称]剧痛. || 未 ухватывать, -аю, -аешь.

**ухватиться**, -ачусь, -атишься [完] 〈口语〉1 за кого-что 抓 住,握住,捂住.~ за рукав 抓住袖子.~ за перила 抓住栏杆. ~ за бока 双手叉腰.~ за лицо руками 用手捂住脸. Когда лодка подплыла, он ухватился за её край.小船到跟前时, 他抓住了船帮.Боясь упасть, она ухватилась за мою руку. 她怕摔倒,抓住了我的手,②за что〈口语,转)抓紧(做某事). за новую работу 抓紧新的工作.~ за ученье 抓紧学习.~ за выгодное дельце 抓紧做有利可图的事情. за кого-что 〈口语,转〉抓住不放,利用.~ за интересную мысль 抓住令 人感兴趣的想法.~ за ценное предложение 抓住宝贵的建 议. за солидного клиента 抓住信誉好的客户不放,4〈俗〉搂 抱.◇ ухватиться обеими руками за что乐意地接受,高兴 地接受. || 未 ухватываться, -аюсь, -аешься.

**ухватка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉●举止;风度,派头.грубые ~и粗鲁的做法. молодецкая~英姿勃勃的气派,豪放的举止, Это чисто женские ухватки! 这纯粹是女人的作风!He Tó- лько видом, но даже ухватками он походил на медведя. 他不只是外表上,甚至举止上也像一头熊,●技巧;〈俗〉方式,方 法. Он берёт не силой, а ухваткой.他不以力取,而靠技巧, С такой ухваткой далеко не продвинешься. 用这样的手段 你是不会得到提升的,

**ухватливый** [形]〈俗〉机灵的,灵巧的,敏捷的. ~ парень 机 敏的小伙子,有本事的,能干的.

**ухватный** [形]ухват的形容词.

**ухватывать** [未]见 ухватить.

**ухватываться** [未] 1见 ухватиться. Зухватывать 的被动态。

**ухвостье**, -я[中;集]〈农〉谷秕,秕糠. В хлебе не без ухвостья, а в роде не без урода.〈谚语》没有谷物无秕糠,没有家族无 સમજવું જ 丑.

**ухитриться**, -рюсь, -ришься [完](接不定式)〈口语〉想出巧妙 的方法;竟然能够设法(办成某事). Он ухитрился влезть на крышу по водосточной трубе.他竟然能够顺着排水管爬到 房顶上. Она ухитрилась проскользнуть незамеченной. 她 竟能悄悄地溜进去而未被发现. Как это ты ухитрился уго- ворить его?你怎么设法说服他的? Как же ты ухитрился попасть в такое глупое положение?〈讽〉你怎么会落到这 步田地? || 未 ухитряться, -яюсь, -яешься.

**ухитряться** [未] 见 ухитриться.

**ухищрение**, -я[中]巧计,招法,巧招.прибегать к разным ~ям 运用各种花招.

**ухищрённость**, -и [阴] ухищрённый 的名词.

**ухищрённый**; -рён, -рённа [形]巧妙的;狡猾的,诡诈的~ приём 狡诈手段. ~ая защита 巧妙的辩护.

**ухищряться**, -яюсь, -яешься [未]使花招,施展诡计,用诡诈手 段,耍滑头.~ затянуть время 千方百计拖延时间.~ всеми способами 耍各种花招. Как ни ухищрялся, никого он не смог обмануть.无论他施展什么诡计,也未能骗过任何人, Вот с тобой мне ухищряться не нужно. Могу прямо го- ворить.我和你不用拐弯抹角,我可以直说.

**ухлебнуть**, -ну, -нёшь [完] (что或чего)〈俗〉喝(一些),喝两 口;能喝到嘴里. Никак не ухлебнуть из ковша.怎么也不能 从长柄勺子里喝到嘴里. || 未ухлёбывать, -аю, -аешь.

**ухлёбывать** [未]见 ухлебнуть.

**ухлестать**, -ещу, -ещешь;-ёстанный [完]〈俗〉1 кого-что 鞭 打,使劲抽打,что贪婪地喝掉,狼吞虎咽地吃掉,что 弄 脏,沾污(衣服下部).●逃掉,跑掉. Куда ты ухлестал вчера? 昨天你跑到哪儿去了? || 未 ухлёстывать, -аю, -аешь;完,一 次 ухлестнуть,-ну, -нёшь; -лёстнутый〈俗〉(用于1解).

**ухлестаться**, -ещусь, -ещешься [完]〈俗〉(把衣服的下部)弄脏, 溅上污物. Подол юбки ухлестался.裙子的下摆溅上了污泥. || 未 ухлёстываться, -аюсь, -аешься.

**ухлестнуть** [сн] [完,一次]见ухлестать.

<2305>
**ухлёстывать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉1见ухлестать. 2 за кем- чем向(女性)献殷勤,讨欢心.~ за девочками 追逐女孩子, ●快,快跑;经常(跑)到(某处去).

**ухлёстываться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉1见 ухлестаться. ②ухлёстывать 1解的被动态.

**ухлопать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉кого打死,杀死.~ много Myx 打死许多苍蝇.~ из ружья 用枪打死. что费去,花掉, 用掉(许多);白白花掉.~ много денег 花掉许多钱.~ BCю энергию 耗费全部精力. ~ всю жизнь на работу 把一生都 用在工作上.~ всю зарплату на покупки 把全部工资都花在 购物上. Всё масло ухлопала в тесто. 所有的奶油都用来和面 了.③кого〈口语〉(因不满演讲内容)用掌声打断演讲. || 未 yx- лопывать, -аю, -аешь(用于1,2解).

**ухлопотаться**, почусь, -почешься [完]〈俗〉忙累,张罗得很疲 劳.

**ухлопывать** [未]见ухлопать.

**ухлопываться**, -ается [未] 〈俗〉ухлопывать 的被动态.

**yxmá**或 yx-má[感]〈方〉唉(表示遗憾、怜惜、失望和疲劳).

**ухмылка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉 = усмешка. злобная ~ 狩 笑. глупая ~傻笑. самодовольная ~得意的笑, кривая ~ 讪 笑.

**ухмылочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉ухмылка的指小表爱.

**ухмыльнуться** [完] 见 ухмыляться.

**ухмыляться**, -яюсь, -яешься [未]〈口语〉得意地微笑,讥笑,冷 笑. ~ во весь рот 咧着嘴笑. ~ себе в усы 偷偷地笑. ~ до ушей 咧嘴大笑. || 完 ухмыльнуться, -нусь, -нёшься.

**ухналь**, -я[阳]〈专〉马掌钉,马蹄铁钉.

**ухнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完,一次]●〈口语〉哎哟一声,哎呀 一声(表示惊讶、赞叹、害怕、疼痛、劳累等,见yx);(协调动作 时)发出哼唷声;(枭、鸮等)发出啸声. ~ от удивления 惊讶得 哎了一声. Больной ухнул от боли. 病人疼得唉哟叫了一声, Ухнем, ухнем! Да раз!哼唷,哼唷!加把劲哟! В роще ух- нул филин. 雕鸮在小树林里厉声啸鸣了一声,②轰隆一声;哐 啷一击. Ухнула бомба.炸弹轰隆响了一声. Вдруг ухнул гром.突然打了一个响雷. Где-то ухнуло. [无人称]不知什么 地方轰隆响了一声. ~ кулаком по столу 用拳头猛捶一下桌 子. ~ со всего размаха в дверь 甩开手臂猛砸一下门. ●〈俗〉(扑通一声)跌倒,栽倒;《转》突然消失,破灭,落空.~ B лужу 扑通一声掉进水洼里.Дружба наша ухнула.我们的友 谊完结了. Все мой надежды ухнули. 我们的所有希望都落空 Т. Воспоминания ухнули, казалось, в небытие.回忆似乎 突然消失得一干二净,4 кого-что〈俗〉(咚地一下子)扔出去; 倒出去;使掉下,掉落;〈转〉挥霍掉,花费掉. ~ камень в овраг 咚地一声把石头扔进沟里.~ много соли в суп一下子往汤里 倒了很多盐.~ всю воду в таз把水全倒进盆里. ~ ребёнка на пол 失手把孩子掉在地上,~ уйму денег на подарки 买 礼物花掉好多钱. Сколько денег ухнуlo там!多少钱都花在 那儿了! От страха сердце ўхнуло.害怕得心都掉出来了. || 未ухать, -аю, -аешь.

**ухнуться**, -нусь, -нешься [完,一次]〈俗〉(扑通一声)跌倒,栽倒. ~ в канаву 扑通一声跌到沟里. Мотоцикл ухнулся в яму. 摩托车扑通一声栽进坑里. || 未 ýхаться, -аюсь, -аешься.

**ухо**, уха,复 уши, ушей [中]耳,耳朵;耳轮;听觉;耳目,нару- жное ~外耳. среднее ~中耳. внутреннее ~内耳. шум в ушах 耳鸣. Глух на одно ухо.一只耳朵聋. Он почесал за ýхом.他搔了搔耳朵后面. тонкое (或 чуткоe)~灵敏的听觉. музыкальное ~音乐听觉. иметь верное ~有准确的辨音力. плохо слышать левым ~ом左耳朵听不清.уши(或ухо) заложило (或завалило) кому(或у кого)双耳(或一只耳朵) 背. отморозить ~冻伤耳朵. Ўши горят. 两耳发红.длин- ные уши 长耳朵. взять кого 3á~揪住………的耳朵.драть(或 таскать) за уши扯耳朵,揪耳朵. ударить по уху打耳光. Надо говорить тихо, потому что здесь могут открыться самые неожиданные уши. 说话要小声,因为这里耳目众多, ●[常用复数]护耳,帽耳. шапка с ушами 有护耳的帽子, 耳子,(器物上的)提手. уши у ушата 木桶的双耳(提手).针 孔,针眼,针鼻儿. игольное ~针鼻儿.6[用作谓语]〈俗〉机灵 鬼,滑头,鬼东西. Ну и ухо ты!你真是个滑头!耳环(青年 用语).[常用复数]耳机(青年用语).扩音听诊器(医务人 员用语).〈谑,讽〉女人的乳房(常指耷拉下垂的)(青年用 语).符号@(电脑使用者用语). ◇в одно ухо входит (或 вошло), в другое выходит (或вышло); в одно ухо впускает, из другого выпускает у кого 这只耳朵进,那只耳 朵出.в ушах (或в ухе) звенит (或шумит)耳鸣. в ушах стойт чей голос耳边萦绕着…的声音. во все уши слушать 全神贯注地听,留神细听. выше лба уши не растут 力所不 及. грести ушами〈口语〉处事消极. дойти до чьих ушей 传 到……的耳朵里.дуть (或дудеть, петь, напевать, трубить, натрубить) в уши кому〈俗〉絮叨,不停地唠叨,за ушами трещит (或 пищит) у кого〈俗〉(某人)狼吞虎咽地吃.3á уши не оттащить кого от кого-чего 非常喜欢………. за уши тащить(或тянуть) кого 尽力帮助(吃力者、不上进的人),и (或даже) ухом не вести〈贬〉(对听到的话)毫不理睬. Име- ющий уши да слышит.〈文语,常用作讽〉会听的人自会听 懂(对智者一言已足). краснеть до ушей 脸红到耳根. лечь (或сесть) на ухо〈俗〉(尤指音乐)硬往耳朵里钻,на ухо 〈俗〉(分)给每个人,按人头(分). по чарке на уxo给每人一杯 酒. на ухо говорить(或 сказать, шептать 等)说悄悄话,咬 耳朵. над(或под) (самым) ухом (与звенеть, кричать, говорить 等连用)对着耳朵,紧贴着耳朵(叫、说话等).на- рвать(或 натрепать, оборвать等)ӯши кому〈俗〉揪耳朵, 扯耳朵(以示惩罚). на ушах 1)热闹地,活跃地.2)吃惊地,受 震惊地. не видать как своих ушей кого-чего 永远看不到, 永远得不到. не для чьих ушей что (某人)不宜(或不应该) 去听(某事). одним ухом (或краем уха, в пол-уха) слы- шать(或 слушать)偶尔听到,略有耳闻. по уши 完全地,非 常地,到极致,极端. по уши влюбиться 钟情到极点. по уши в грязи 完全陷进泥泞中. по уши в долгах (或в долги) 债 台高筑. пощадить уши чьи 不当着某人的面大声吵嚷(或不 提某事). прожужжать (或 прогудеть, прокричать, про- трубить 等) уши кому 聒噪,絮叨得使………厌烦. рассмеяться (或 усмехнуться等) до ушей; от уха до уха улыбаться 咧嘴大笑.слышать свойми (或 собственными) ушами 亲耳听到.ставить на уши кого-что〈口语〉使…惊慌不安, 使…慌乱. ставить страну на уши 使整个国家惊慌起来.CTO- ять на ушах1)竭尽全力,全力以赴.2)狂喜,тугой(或ту- пой, крепкий) на ухо有一点儿耳聋,耳朵有点儿背.(И)y стен есть уши. 隔墙有耳. ухо в ухо (或ухо к уху) идти (或 бежать, ехать) с кем 与…并排而行,与……同行.ýxo на ухо менять 〈旧〉一个换一个(交换时不添减任何东西). ýxo (或уши) режет(或дерёт)刺耳. уши в трубочку свора- чиваются (от жары) у кого(口语,谑〉…热得耳朵都卷起来 Г. уши пухнут у кого〈口语〉………异常难受,难耐. Ўши тор- чат на аршин.耳朵冒出来有一俄尺(喻欲盖弥彰).

**уховёртка**, -и,复二-ток[阴]〈动〉蠼螋;[复]革翅目. рыжая ~ 球螋.

**уховячить**, -чу,-чишь [完] кому〈贬〉讨厌,厌烦(某人)(青年用 语).

**уход**, -а [阳] уходить的名词. ~ с работы 离开工作岗位,离 职. ~ со сцены下台,离开舞台.~ из семьи 离家. подать заявление об ~е с работы 递交辞职申请.◇ взять уходом (жену)或 выйти уходом (замуж)〈旧〉未经父母同意偷偷 地娶(妻)或偷偷地出嫁.

**уход²**, -а[阳] ухаживать 1解的名词. ~ за больными 看护病 人.~ за посевами 照料庄稼. За ребёнком нет ухода. 孩子 没人照料. Животное требует ухода. 动物需要有人管,

**уходистый** [形]〈俗〉步子轻快的. ~ая лошадка 走得轻快的马.

**уходить**, -ожу, -одишь [未] 1见уйти.②伸展,延伸到. Дopó- га уходит в лес. 大路通往森林. Линия границы уходит да- леко в горы. 边界线远远地延伸到山中,◇уходить корня- ми во что 源自…,来源于……. Искусство уходит своими корнями в народное творчество. 艺术来源于民间创作, уходить в древность 发端于古代.

**уходить²**, -ожу, -одишь; ухоженный [完] 〈俗〉 1 кого-что 累 坏,使疲乏不堪. Дальняя дорога уходила его.遥远的路途累 坏了他,2 кого-что杀死,弄死;消除,摆脱. Разбойники ог- рабили и уходили его. 强盗们抢劫了他,并且把他弄死~ rópe 解除痛苦.~бессоницу 消除失眠(症), что 挥霍掉, 花光. ~ всё имущество 挥霍掉全部财产,

<2306>
**уходить³**, ухожу, уходишь; ухоженный [完;常用过被形动]KO- ●го-что 照料,护理,侍弄,хорошо ухоженная земля 精心侍 弄的土地. He нравится мне, как у нас кони ухожены. 我 不喜欢我们这里对马匹的饲养. От души радуюсь, что вы 4 ухожены.您被照顾得很好,我从心里感到高兴. Ну, а захво- рает он, кто за ним уходит?那么,他一旦生病,谁照料他?

**уходиться**, -ожусь, -одишься [完]〈口语〉(走得或干活干得) 疲惫不堪,十分劳累. Он уходился страх и прилёг отдох- нуть. 他非常疲乏就躺下休息了. Она уходилась с разными хозяйственными хлопотами. 她干杂七杂八的家务活,累得 疲惫不堪.②(在生活放荡或愤怒之后)安分下来,平静下来,~ к старости 上了年纪就安分了. Сердce уходилось.心情平静 ●下来了,[只用第三人称]〈方〉停止发酵,酿好. Квас уходил- ся. 格瓦斯停止发酵,酿好了,

**ухоженный** [形]有人侍奉的,有人照料的,护理得很好的,保养得 很好的(副yxоженно). ~ ребёнок 有人照料的孩子.~ые рý- ки保养得很好的双手.Цветы (хорошо) ухожены. 花养得 很好. Телята у вас плохо ухожены.你们这些牛犊照料得不 好. выглядеть свежо и ухоженно 看上去精力充沛,保养得很 好

**ухоливать** [未]见 ухолить.

**ухолить**, -лю, -лишь [完] кого-что〈俗〉照料好,侍弄好,护理 好,保养好. || 未 ухоливать, -аю, -аешь.

**ухоранивать** [未]见 ухоронить.

**ухораниваться** [未] 1见 ухорониться. Сухоранивать 的被动 态

**ухомаздать**, -аю, -аешь [完]〈俗〉搞成一团糟,搞乱.

**ухорашивать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉努力改善.

**ухорез**, -а [阳]〈俗〉勇猛、剽悍的人;鲁莽的人,愣头儿青,

**ухоронить**, -оню, -онишь;-оненный [完] кого-что〈俗〉隐藏, 隐瞒. || 未 ухоранивать, -аю, -аешь.

**ухорониться**, -нюсь, -онишься [完]〈俗〉隐藏起来. 2om ко- го-чего躲避,躲藏(以防…). || 未 ухораниваться, -аюсь, -аешься.

**ухочистка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉耳挖子,掏耳勺.

**ухранить**, -ню, -нишь[完] кого-что〈旧,俗〉保护,保住;保守秘 密. || 未 ухранять, -яю, -яешь.

**ухраниться**, -нюсь, -нишься [完]〈旧,俗〉●保护好,保护住(免 遭危险、伤害等),②躲避,躲藏. || 未 ухраняться, -яюсь, -яешься.

**ухранять** [未]见 ухранить.

**ухраняться** [未] 1见 ухраниться. Зухранять 的被动态.

**ухряпать**, -аю, -аешь[完] кого-что〈行话〉惩治,收拾.②〈口 语,贬〉将…弄坏,将……毁坏.

**ухряпаться**, -аюсь, -аешься [完]〈俗〉喝醉.

**ухудшать** [未]见 ухудшить.

**ухудшаться** [未] 1见 ухудшиться. Положение не ухудшает- ся, а наоборот, улучшается.情况并没有恶化,而且相反,在 好转. Погода ухудшается. 天气变坏了.②ухудшать 的被动 态.

**ухудшение**, -я[中] ухудшить (-ся)的名词.~ материального положения 物质状况恶化. ~ настроения 情绪变坏.Насту- пило ухудшение.出现了恶化. Врачи опасаются ухудше- ния.医生担心病情恶化.B coостоянии больного произош- ло резкое ухудшение.病人的状态发生了急剧的恶化,

**ухудшенный** [形]变坏的,变得不如从前的,变差了的,~ая по- рода 退化了的品种.

**ухудшить**,-шу,-шишь [完] что 使变坏,变差,使恶化. ~ пи- тание 使伙食不如以前.~ качество 使质量下降. ~ показате- ли 使指标下降. Сырая погода ухудшила состояние боль- ного.潮湿天气使病人的情况恶化了. Повышение цен ухуд- шило и без того тяжёлое материальное положение шах- тёров.价格上涨使矿工们本来已经很艰难的物质生活状况更加 恶化了. Концерт только ухудшил моё настроение. 音乐会 只是让我的心情更糟. || 未 ухудшать, -аю, -аешь.

**ухудшиться**, -ится [完]变坏,不如从前,更坏,恶化. Состояние здоровья ухудшилось.健康状况更坏了. Результаты ухуд- шились. 成绩下降了. Положение ухудшилось.情况恶化 了. || 未 ухудшаться, -ается.

**уцедить**, -ежу, -едишь; -еженный [完] (что或чего)〈俗〉滤 去,过滤掉;倒出.~ немножко старого уксуса 斟出少许陈 醋. || 未 уцеживать, -аю, -аешь.

**уцеживать** [未]见 уцедить.

**уцелеть**, -ею, -еешь [完]得到保全,完整无损;安然无恙,幸免于 难. ~ от разрушения 没有遭到破坏.~ от преследования 没有遭受迫害. Все вещи уцелели.一切物品都完好无损.~ B 600 在战斗中没有受伤. Немногие уцелели от этого герой- ческого партизанского отряда.这支英勇的游击队中只有少 数人活了下来. Один только сарай уцелел от пожара. 只有 一个板棚幸免于火灾. В голове её почему-то уцелела фраза из этой книги.不知因为什么她记住了这本书中的一句话,

**уцеливать** [未]见 уцелить.

**уцеливаться** [未] 见 уцелиться.

**уцелить**, -лю, лишь [完] (кого-что或无补语)〈俗〉(瞄准目 标)打中,击中,命中. || 未 уцеливать, -аю, -аешь.

**уцелиться**, -люсь, -лишься [完]〈俗〉瞄准. || 未 уцеливаться, -аюсь, -аешься.

**уценёнка**, -и [阴]〈口语〉削价商品部,减价商品部.

**уценённый** [形]●〈商〉减价出售的,削价的,~ые товары 削价 商品.②[用作名词] уценённый, -ого [阳] <讽〉付赡养费的男 人(青年用语).

**уценивать** [未]见 уценить.

**уцениваться**, -ается [未] уценивать 的被动态.

**уценить**, -еню, -ёнишь; -енённый (-ён, -ена) [完] что〈商〉减 价,削价.~ одежду немодных фасонов 把款式过时的衣服 削价. ~ бракованные изделия 将不合格的产品减价处理. || 未 уценивать, -аю, -аешь.

**уценка**, -и [阴]〈商> ●уценить 的名词. произвести ~у обуви 把鞋子减价.②(减价后与原价的)差价,折扣,ведомости на ~у差价表. сумма ~и товаров 商品差价额.

**уцепить**, уцеплю, уцепишь; уцепленный [完] кого-что〈口语〉 钩住,挂住;紧紧抓住;《转》占有. ~ кого за локоть 挎着……的 胳膊肘. ~ багром корягу 用钩杆钩住水里的带枝树干. ~ Ko- го за рукав 牢牢抓住…的袖子. ~ на вилку ломтик ветчи- Hú用叉子叉起一小片火腿. И машину успел до подорожа- ния уцепить. 涨价之前把一辆车弄到手,|| 未 уцеплять, -яю, -яешь.

**уцепиться**, уцеплюсь, уцепишься [完] за кого-что钩住,挂 住;紧紧抓住,~ багром за тычину 用钩杆钩住桩子.~ 3a перила 抓住栏杆. Ребёнок уцепился за рукав матери. 小孩 紧紧抓住母亲的袖子. ②〈口语〉不放过,抓住(某一想法等).~ за чью мысль 抓住……的思想.~ за выгодное предложение 抓住有用的建议.~ за тему для разговора 抓住话题不放. ③〈俗〉一步不离地跟着,死死地盯着. Если уцепится хвост постарайтесь сбить его со следу.如果有尾巴跟上 你,要尽力把他甩掉. || 未 уцепляться, -ляюсь, -ляешься.

**уцеплять** [未]见 уцепить.

**уцепляться** [未] 1见 уцепиться. ②уцеплять 的被动态.

**учаливание**, -я[中]系留,靠岸,停靠(职业用语).

**учаливать** [未]见 учалить.

**учаливаться**, -ается [未] учаливать 的被动态.

**учалить**, -лю, -лишь [完] что〈专〉(用缆绳)系住,系紧. Суда слабо учалены, и волной их может оторвать.船系得不 紧,就可能被浪卷走. || 未 учаливать, -аю, -aешь.

**учалка**, -и [阴]〈专〉учалить的名词

**учан**, -а[阳]古代诺夫哥罗德船,

**участвовать**, -твую, -твуешь [未] 1(в чём及〈旧〉на чём)参 加,参与,加入;〈旧〉в чём, при чём 出席,在场.~ в общест- венной работе 参加社会工作. ~ лично в бою亲自参战.~ в голосовании 参加表决. ~ в дискуссии 参加讨论. ~ B беседе 参加座谈. ~ в разработке экологически чистой те- хнологии 参与制订对生态无害的工艺,активно - в акции милосердия 积极参与慈善活动.~ в общей радости (或B общем счастье)分享共同的欢乐(或幸福). Я в этом деле не участвовал.我并未参与此事. Я участвовал при последних минутах покойницы. 死者临终时我在场,●入股;分担,分摊. ~ деньгами 出资参与.~ в складчине 参加集资. ~ в акци- онерском обществе 在股份公司入股.~ в расходах 分担 开支,分摊费用. (кому-чему 或 в ком-чём)〈旧〉同情.

<2307>
**участвующий**, его [阳]; участвующая, -ей [阴]参加者,参与 者. число ~их 参加者人数. список ~их 参加人名单,

**участие**, -я[中]●参加,参与,加入;存在,具有.~ в выборах 参 加选举. ~ в партийной работе 参加党的工作, активное (或 деятельное, живое) в чём 积极参加……… личное ~亲 自参加. концерт при~и (或с ~ем) известного певца 有 著名歌唱家参加的音乐会,отрицать своё в краже 否认自 己参与偷窃,отказаться от я в подлоге 拒绝参与造假. привлечь кого к~ю吸引…参加. устранить кого от ~я不 让…参加. принимать(或〈旧〉 брать) ~ в чём 参加…. без ~ я сознания 无意识地.В налаживании взаимоотноше- ний между республиками необходимо участие здравого смысла.在搞好各共和国之间的关系上必须合情合理,有股 份,入股;分担,分摊. коэффициент трудового ~я 劳动份额 系数.~банка в акционерном обществе银行在股份公司里 有股份. ~ в прибылях 分红,分沾利润.●同情,关切;〈旧〉兴 趣,注意(力).дружеское ~友好的同情. сердечное ~衷心的 同情. притворное~假装同情. выразить ~表示同情.BO3- будить к кому-чему 激起对………的同情.принимать ~ в ком 对……抱同情. проявить ~表示出同情.отнестись с чем к чужому горю 对他人痛苦持同情态度, слушать с боль- шим ~ем 非常注意地听,заниматься чем с ~ем 很有兴趣地 从事……

**участить**, -ащу, -астишь; -ащённый(-ён, -ена) [完] что增 加次数,使更加频繁. ~ посещения 增加访问的次数.~ péй- сы самолётов增加飞机的班次.②加速,加快. ~ обороты колеса 加快轮子的转速. ~ колебания маятника 加速摆的摆 动~ шаг加快脚步.~ темп исполнения этюда 加快演奏 练习曲的速度. || 未 учащать, -аю, -аешь.

**участиться**, -ится [完] ●次数更多,更加频繁;更经常. Участи- лись рейсы автобусов.公交车的班次更多了. Участились встречи на уровне глав государств.国家元首级的会晤更频 繁了. Участились квартирные кражи.入室盗窃更频发了. Удары грома участились. 雷声更密了.②(旋转或摆动等)更 快起来. Пульс у больного участился. 病人的脉搏跳动得更 快了. Участились обороты колеса.轮子的转动加速了. || 未 учащаться, -ается.

**участковый** [形] участок 1解的形容词.~oe хозяйство 地段经 济.

**участковый²** [形] участок 4,5解的形容词.~ врач地段医生, ~ая избирательная 地段选举委员会.~ поезд 区间列车. ~ая станция 区段站,●[用作名词] участковый, -020[阳]〈口语〉 = участковый уполномоченный. участковая скорость 《铁路〉区段速度,旅行速度(= коммерческая скорость).

**участковый уполномоченный**(负责地段治安的)地段民 警,片警.

**участливость**, -и [阴] участливый的名词. Участливость- добрая черта характера.同情是良好的性格特点, очень бо- льшая к больному 对病人莫大的关心,

**участливый** [形]关心的,体贴入微的;具有同情心的(副участ- ливо). ~ взгляд关切的目光. ~ое отношение 体贴入微的对 待. Не могу ли я чем-нибудь вам помочь? — участливо спросил он.“我能帮您做点什么吗?”他关切地问. участливо окружить заботой кого 无微不至地关心………

**участник** [сн], -a[阳]参加者,参与者;入股人;〈旧〉协同者.~ совещания 会议参加者,与会者. государства-участники международного форума 国际论坛的参与国.~ соревнова- ния 竞赛参加人.~ в игре游戏参加者.~ преступления 犯 罪参与人,共犯.~ исторических событий 历史事件的参与 者.

**участница** [сн], -ы [阴] участник 的女性.

**участок**, -тка[阳]●地段,地块;(表层或长度的)一段,一块. приусадебный~宅旁园地. огородный ~菜园,菜地,лес- ной ~森林地段. земельный~地块,地段. обожжённый кожи一块烧伤的皮肤.~ мышечной ткани 肌组织部位, трассы 一段线路.~ реки一段河,河段,~железнодорож- ного полотна 一段铁路路基,миновать опасный ~ пути 绕 过危险的路段. У него за городом дача, участок.他在城外 有别墅和一块地.②(前线的)地段.~ прорыва突破地段.~ обороны 防御地段.~ атаки 冲锋地段.~ форсирования 強 渡地段. на ~тке дивизии 在师部的地段上,●部分,部门,方 面. важный ~ работы工作的重要部分.ответственный 责任部门. Каждый отвечает за свой участок в едином те- хнологическом процессе. 在统一的工艺流程中每个人负责 自己的部分,④(行政区划的)区,段, врачебный ~医疗区. из- бирательный ~选举地段. начальник ~тка 工段长,~ слу- жбы пути 工务段. строительный~施工区,工程区.~ cóóp- ки 装配工段.⑤(旧俄时代城市警察所属的)地段, отвести в ~带到警察段去,〈旧〉部分,一份. ~ удовольствия 一份快 乐. большие тки из доходов 大部分收入,

**участочек**, -чка [阳]〈口语〉 участок 的指小表爱.

**участь**, -и [阴]命运,境遇;结局. горькая ~苦命. счастливая ~ 幸福的境遇,好命. завидная ~令人羡慕的命运. разделить чью~与…遭遇相同. улучшить свою~改善自己的境遇. Можно ли изменить свою участь? 能否改变自己的命运? ~ сражений 战斗的结局.

**учащать** [未]见 участить.

**учащаться** [未] 1见 участиться. Там осенью учащаются до- жди. 那里秋天多雨. При укорачивании длины маятника учащаются его колебания. 缩短钟摆的长度,它的摆动次数 就会增加. учащать 的被动态.

**учащаяся**, -ейся [阴] учащийся 的女性.

**учащение**, -я[中] участить (-ся)的名词.

**учащённый** [形]加速的,加快的(副 учащённо). ~ пульс 加速 跳动的脉搏.~ темп加快的速度.

**учащий**, -его [阳] 教师. ~ие и учащиеся 教师和学生.

**учащийся**, -егося [阳]学生.~ иеся средних школ 中学生, Учащиеся платят за билет половину стоимости.学生买 票付半价.

**учащийся-производственник**, учащегося-производственни- Ka[阳]不脱产的学生,

**учёба**, -ы [阴] ●学习. школьная ~在学校的学习, отличники ~ы优等生. бросить ~у辍学. годы ~ы求学年代,学生时代. быть на ~е〈口语〉正在学习. взяться за ~у 抓学习. послать кого на ~у送…去学习.②(贬,旧〉刻板教练,机械训练

**учебка**, -и[阴]〈口语,军〉(培养士兵执勤的)训练班;低级军官学 校. пройти ~у在训练班学习完. быть полгода в ~е在低级 军官学校半年,

**учебник**, -а [阳]教科书,课本.~ физики (或по физике)物理 教科书. стабильный ~标准教科书. школьный ~ 中小学教 科书. вузовский~高等学校教科书. преподавать по ~у照 教科书授课;照本宣科,

**учебно-...** [复合词第一部]表示“教学的”,如учебно-воспита- тельный, учебно-методический, учебно-наглядный, учебно-производственный, учебно-тренировочный.

**учебно-воспитательный** [形]教学教养的.

**учебно-vспомогательный** [形]教学辅助的.

**учебно-консультационный** [形]教学质疑的.

**учебно-методический** [形]教学方法的.

**учебно-наглядный** [形]直观教学的.

**учебно-научно-производственный** [形]教学科研生产的. ~ое объединение 教学科研生产联合体.~ Kомплекс 综合 体.

**учебно-научно-технический** [形]教学科研技术的.

**учебно-научный** [形] 教学科研的,

**учебно-показательный** [形]示范教学的.

**учебно-производственный** [形]教学生产的.

**учебно-профессиональный** [形]专业学习的. ~ая деятель- ность 专业学习活动.

**учебно-телевизионный** [形]电视教学的.

**учебно-тренировочный** [形]教练用的.

**учебный** [形]●教学的,教学用的.~ая программа 教学大纲. ~ год学年. ~ час学时. ~ предмет 学科. ~ процесс 教学 过程. ~ая работа 教学工作.~ые цели 教学目的,~ое заве- дение 学校. ~ые пособия 教学参考书,教具.~фильм 教学 影片.~ые методы 教学方法. ~ые планы 教学计划~ OT- дел 教务处. заведующий ~ой частью 教导处主任,教练 的,训练用的.~ое судно 教练船. ~ая граната教练(手榴)弹. ~ самолёт 教练机. ~ая тренировка 教学训练. ~ая стрель- 6á 练习射击. ~ полёт 训练飞行. ~ плац练兵场,操练场.~ полигон 训练靶场,教练靶场.~ патрон教练弹.~ cóop集 сбор 一训

<2308>

**учение** 6á 练习射击. ~ полёт 训练飞行. ~ плац练兵场,操练场.~ полигон 训练靶场,教练靶场.~ патрон教练弹.~ cóop集 сбор 一训

**учение**, -я [中]●教,教导.~ уроков 教课.②学,学习;[常用复 数]操练,训练.годы ~я 求学年代. университетское ~大学 的学习. Ученье свет, а неученье—тьма.〈谚语〉学则明,不 学则暗. военные ~я 军事训练. строевые ~я队列训练.так- тические ~я 战术训练. оперативные ~я 作战训练,прово- дить(或 устраивать)~进行训练.отдать(或послать) в ~送去学习. поступить в ~去学习,学说,理论;〈宗〉教义, материалистическое~唯物主义学说~ о природе 关于自 然界的学说.~ об обществе 关于社会的学说. ~ о наследст венности 遗传学说. ~ о силлогизмах 三段论法的理论,фи- лософские ~я 哲学理论. ~ Дарвина 达尔文学说. христиан- ское~基督教教义,

**ученик**, -[阳]●(中小学的)学生;学徒;〈旧〉大学生.~ сред- ней школы 中学学生. ~ пятого класса 五年级的学生.уче- ник-отличник 优等生.~ ремесленного училища 技工学校 的学生.~ слесаря 钳工学徒.~ продавца 售货员学徒. быть в ~ах у кого 在……那儿当学徒.2 кого-чего学生,弟子,门徒; 信徒. ~ Станиславского 斯坦尼斯拉夫斯基的学生, ~忠实信徒.достойный ~ своего учителя 不愧为(自己)老 师的门生.

**ученица**, -ы [阴] ученик的女性,

**ученический** [形] 1 ученик1解的形容词.~билет学生证. ~ие тетради 学生的练习本.~ие работы 学生的作业.~ Ko- митет 学生委员会.~ие годы 学生时期,求学年代,●〈转》未成 熟的,缺乏独立性的.~ая статья 缺乏独立见解的文章.~ое исследование 不是自主完成的研究.~ие рассуждения 不成 熟的论断.

**ученичество**, -a[中] ●学生身份;学徒身份;当学生;当学徒.ró- ды ~а当学生的年代, школа фабрично-заводского ~а 工厂 学徒学校.②<转,藐〉不成熟,缺乏独立性. Налёт ученичества имеется во всех его работах.他的著作都显得浅薄;他的著 作都有些像习作,

**ученичок**, -чка [阳]〈口语〉 ученик 的指小表爱.

**учёность**, -и [阴]●渊博的学问,丰富的学识;〈旧〉科学;科学性; 〈口语〉某种高深莫测的东西. Он выделяется своей учёнос- тью.他以学问渊博出众. человек большой ~и学识非常渊博 的人,②[常用复数]〈口语,旧〉= учёный 3解.

**учёный**; -ён, -ёна [形] ●学有专长的,通晓专业的;训练过的(指 动物);〈口语〉有过经验教训的.~ инженер通晓专业的工程 师. ~ые медведи 受过训练的熊.Может, рискнёшь ещё раз? Ни за что, я теперь учёный!“是否再冒一次险?” “不,我是有过经验教训的!”②有学问的,专门知识丰富的;〈口 语〉有文化的,受过教育的,~ человек 有学问的人.Он не очень учён.他没有多大学问. [用作名词] учёный, -ого [阳]学者,科学家.~ с мировым именем 举世闻名的学者, известный ~知名学者. Учёного учить только портить. 〈谚语〉班门弄斧,●学术的,科学的;显得有学问的;〈贬〉过于深 奥的,不易了解的,难解的,费思考的(副учёно). ~ая книга 学 术价值高的书.рассматривать с ~ым видом знатока 显得 很有学识的行家样子来细看,~ые слова深奥难懂的字眼, Слог у тебя больно учёный! Говори проще!你的表达太 难懂了,说得简单些!●学者的;学术(性)的.~ые труды 学术 著作.~ совет学术委员会.~ спор学术性的争论,~ое зва- ние 学术职称,学衔. ~ое общество 学会 ~ые термины 学术 术语. ~ круг学术界. ~ые заслуги 学术贡献. ~ая степень 学 位. ~ые записки 学术论文集,

**учерпнуть**, -ну, -нёшь; учерпнутый [完] (что或чего)〈口语〉 舀取,舀出,舀去,汲(一些液体). ~ воды舀水,汲水. || 未 уче- рпывать, -аю, -аешь.

**учерпывать** [未]见учерпнуть.

**учёс**, -а[阳](专〉(从亚麻等纤维上梳下的)碎屑,麻屑.

**учесать**, -ешу, -ешешь; учёсанный [完] что 梳理出,梳去(一 些). || 未 учёсывать, -аю, -аешь.

**учесаться**, -ешется [完]〈专〉●梳得数量减少.Лён очень уче- сался. 亚麻梳去很多,梳掉(若干),梳出碎屑. Два кило учесалось. 梳掉了两公斤麻屑. || 未 учёсываться, -ается.

**учесть**, учту, учтёшь; учёл, учла; учтённый (-ён, -ена); уч- учительница тя[完] кого-что核实,统计;清查,清点.~ товары 清点货 物,盘货. ~ поголовье оленей清点鹿的头数.~ все расхо- ды 核实全部开支,●顾及,考虑到,注意到.~ все обстоятель- ства 顾及方方面面. ~ возможные случайности 考虑到可能 发生的意外.~ мнение специалистов 顾及专家的意见.~ опыт предшественников 考虑到前人的经验. Учтите, что завтра срок представления работы. 请注意,明天是交活儿 的期限.〈旧,俗〉审核,审查,~ управителя 查核管家的账 目. учесть вексель〈专〉办理期票贴现. || 未 учитывать, -аю, -аешь.

**учёсывать** [未]见 учесать.

**учёсываться** [未] 1见 учесаться. Сучёсывать 的被动态.

**учёт**, -а [阳] учёт 的名词.народно-хозяйственный ~ ~国 民经济核算.бухгалтерский ~会计核算,簿记核算. ~ в про- мышленности 工业核算.~ населения 人口登记.~ земель- ных фондов 清查土地总面积. при ~е всех обстоятельств 考虑到各方面的情况.C~OMм всего сделанного 考虑到所做的 一切. действовать с ~ом обстоятельств 根据情况行动. План составлен без учёта реальных возможностей кол- лектива. 计划的制定没有考虑到集体的实际能力. Не все рас- ходы поддаются учёту. 不是所有的开销都能算清. Магазин закрыт на учёт.商店停业盘货.②登记. военный ~军人登 记,服(兵)役登记. стать на~办理登记. сняться с ~а撤销登 记. учёт векселей〈专〉期票贴现. учёт векселей банком 银行办理的期票贴现.

**учетверить**, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) [完]что使增加 3倍,使增到4倍. ~ свой доходы 使自己的收入增加3倍. || 未учетверять, -яю, -яешь.

**учетвериться**, -ится [完]增加3倍,增加到4倍. Количество посетителей учетверилось. 参观人数增加了3倍. || 未 учет- веряться, -яется.

**учетверять** [未]见 учетверить.

**учетверяться** [未] 1见 учетвериться. 2 учетверять 的被动 态.

**учётный** [阳] учёт 的形容词.~ая карточка 登记卡. ~ бланк 登记表格.②《财〉贴现的.~банк 贴现银行.~ процент 贴现 率.

**учётчик**, -а [阳]统计员,核算员;登记员.~ материалов 材料统 计员. учётчик-весовщик 司磅登记员,

**учётчица**, -ы [阴] учётчик 的女性,

**училище**, -а[中]学校(多指中等或高等专科学校). ремеслен- ное~技工学校. педагогическое~师范学校,военное~军 事学校. музыкальное ~音乐学校,профессионально-тех- ническое ~职业技术学校. высшее техническое ~高等技术 学校.~ живописи, ваяния и зодчества 绘画、雕塑、建筑学 校. реальное ~〈旧〉实科学校.приходское ~(旧俄的)教区 学校.

**училище-вуз**, училища-вуза [中]高等专科学校.

**училищный** [形] училище 的形容词.

**училка**, -и [阴]〈藐〉女教师,女教员.

**учинить**, -ню, -нишь;-нённый (-ён, -ена) [完]что〈公文〉 进行,举行;做出. ~ следствие 进行侦查. ~ свадьбу 举行婚 礼. ~ допрос 进行审讯. ~ договор 履行条约. Мальчику был учинён экзамен.给男孩儿进行了考试,干出,搞出(坏 事). ~ пакость干出害人的事. ~ скандал 胡闹. || 未 учи- нять, -яю, -яешь.

**учиниться**, -ится [完]〈口语〉●发生. Учинился пожар.发生 了火灾. Вот такой скандал учинился! 出了这样的丑闻! ②成为. || 未 учиняться, -яется.

**учинять** [未]见 учинить.

**учиняться** [未] 1见 учиниться. ②учинять 的被动态.

**учителка**, -и [阴]〈口语〉女教师,女教员.

**учитель**, -я [阳] ●(复-я)(中小学的)教师,教员,老师.~ reor- рафии 地理教师. ~ по русскому языку 俄语老师,курсы повышения квалификации ~ей教师进修班. ~ средней школы 中学老师, домашний ~家庭教师. заслуженный ~ 功勋教师(荣誉称号).②(复-u) (雅>导师. великие учители- философы 伟大的哲学导师. превзойти своего ~я 超过自己 的导师.

**учительница**, -ы [阴] учитель 1解的女性.ふぐ海华出庫

<2309>

**учительный**

**учительный**; -лен, -льна [形]●〈旧〉知识丰富的,学识渊博的. ●〈旧〉训诫的,说教的,警世的. ~ое послание 有训诫内容的 信件. ~ые книги 警世书籍. 6 = учительский 3解(副учите- льно).

**учитель-профессионал**, учителя-профессионала [阳]高水平 的教师.

**учительский** [形] учитель 1 解的形容词.~ая деятельность 教师的活动.~ое звание 教师称号.~oe совещание (或~ совет)教师会议.②[用作名词] учительская, -ой [阴]教员 (休息)室.собраться на перемене в ~ой 课间聚集在教师休 息室,●教训的,有教益的(副учительски). ~ тOH 教训的口 吻.

**учительство**, -a[中]●教师职业,教学工作.годы ~а当教师的 年代. заниматься ~ом 从事教师工作. получить право на ~获得教师资格.●[集]教师.старое~老教师, передовое 先进教师.Значение и роль учительства особенно выде- ляются.教师的作用和意义特别突出,●教导,教训,训诫.LY

**учительствовать**, -твую, -твуешь [未] 1当教师,教书.Bcю жизнь учительствовал в селе. 在乡村教了一辈子书,教 训,训诫.

**учитель-формалист**, учителя-формалиста [阳]敷衍塞责的 教师.

**учительша**, -и[阴]〈口语〉●女教员,女教师.②教员的妻子.

**учитывать** [未]见 учесть.

**учитываться**, -ается [未] учитывать 的被动态. При опреде- лении на работу обыкновенно учитываются возраст, об- разование, стаж,分配工作时一般要考虑年龄、教育程度、工 龄.

**учить**, учу, учишь; учащий 及 учащий; ученный [未] 1(кого- что чему 接不定式)教,教授;教练,训练;让…受教育,供…上 学. ~ детей грамоте 教孩子识字. ~ русскому языку 教俄 语. ~ играть(或 игре) в шахматы 教下国际象棋.~ стре- льбе (或 стрелять)教射击. ~ по-немецки 用德语教. ~ pe- бят бережливости 教育孩子们节俭. Сейчас детей с шести лет учат. 现在孩子6岁上学. Одна детей вырастила : сама кормила, одевала, учила. 一个人把孩子养大:自己供他们吃、 穿、上学,②(кого-что чему,接不定式或连接词 что)教导,指 教;教训,告诫,训诫. ~ любви ко всему живому(或лю- бить всё живоe)教诲热爱一切生命. Мать детей хорошему учит. 母亲教导孩子们学好. История учит, что...历史教导 说,…. Жизнь учит людей. 生活教育着人们.Я прошу не учить меня. 请别教训我.Вашего брата учить надо. 你们这 一类人应该好好教训. Философия учит, что все люди сме- ртны.哲学告诫我们:“人皆有一死.”что记,背.~ урок背 功课. ~ новые слова 记生词. ~ стихи наизусть 背诵诗句. ~ роль 背台词. ~ на память 背着记,●教书,教课.~ в cpé- дней школе 在中学教书. кого-что〈谑〉打;惩罚. ~ кула- ками 用拳头教训. || 完 выучить, -чу,-чишь (用于1,3解); научить(用于1,2解); обучить(用于1解).по

**учиться**, учусь, учишься [未] 1(чему, по чему及〈旧〉 из чего 或接不定式)学习,学. ~ музыке 学习音乐. ~ русскому язы- ký学习俄语.~ рисованию (或рисовать)学习绘画. по физике (或〈旧〉 из физики)学习物理,~ технологии из- готовления каучука 学习生产橡胶的工艺.~y мастера 向能 手学习.~ разбираться в людях 学习看人. ~ на ошибках 在错误中学习.~ терпению学会忍耐.~ стойкости(或 быть стойким)学习做坚强的人,②на кого〈口语〉学习当……… (从事某种职业). ~ на машиниста学当火车司机. ~ на вра- ча学当医生.●求学,读书,当学生. ~ в средней школе 在中 学学习. ~ на одни пятёрки 学习成绩全优. учащаяся моло- дёжь 青年学生.④ учить 的被动态. || 完 выучиться, -чусь, -чишься(用于1解); научиться(用于1解); обучиться(用 于1,2解).TRE

**учпункт**, -а [阳]〈口语〉(учебный пункт)教学点,学习站,培训 站.

**учредитель**, -я[阳]创立者,创办人,创始人.~банка银行创办 А. члены-учредители акционерного общества 股份公司 的创办人,

**учредительница**, -ы [阴] учредитель 的女性.

**учредительный** [形]创立的,成立的,~ съезд партии зелё- ушастый ных 绿党成立大会~ое собрание научного общества 学会 的成立大会,~ое собрание пайщиков 股东会成立大会. ◇учредительное собрание 立宪会议

**учредительский** [形] учредитель的形容词. ~ое совещание 创办人会议.~ая прибыль 创办人的利润.◇учредительс- кая акция 原始股(在股票公司创办人中间分配的股票). των

**учредительство**, -а[中]〈公文〉创办,成立(机关、团体等). подать документы на ~ банка 呈递创办银行的文件.

**учредить**, ежу, -едишь; -еждённый (-ён, -ена) [完] что 1创 立,成立. ~ научное общество创立学会.~ акционерное общество 成立股份公司,设置,设立.~ стипендию 设立奖 学金. ~ премию设立奖(金). ~ какую должность 设置…… 职位. ~ новый порядок подачи документоB 制定新的递交 文件的程序. ~ контроль за производством 建立监督生产 的制度.~ орден 设立勋章.~ дежурство 设值班制度. || 未 учреждать, -аю, -аешь.

**учредиться**, -ится [完]创建,成立;建立,形成.Учредилось акционерное общество.成立了一个股份公司.Учредились прежние порядки.确立了原先的规矩,●〈旧〉安置下,住下, || 未 учреждаться, -ается.

**учреждать** [未]见 учредить.

**учреждаться** [未] ●见 учредиться. Сучреждать 的被动态.

**учреждение**, -я[中] 1учредить的名词;〈旧〉立法机关的决议、 规定,机关,机构. государственное ~ 国家机关. научное ~ 学术机关. лечебное~医疗机关,детские ~я儿童福利机构. административное ~行政管理机构. ●[常用复数]〈旧〉设 施,规章,制度. политические ~я政治设施. социальные я 社会制度, юридические ~я 法律规章. ◇бюджетное учре- ждение(或 предприятие)由国家预算拨款的机关(或企业) (与 коммерческое учреждение 相对).

**учрежденческий**[形]机关的. ~ие штаты 机关编制. ~ служа- щий 机关职员,

**учсовет**, -а[阳]学术委员会.

**учтивец**, -вца [阳]〈旧〉谦恭的人,彬彬有礼的人,

**учтивость**, -и[阴]●учтивый 的名词. поклониться с ~ью恭 敬地鞠躬. не возражать из ~出于礼貌没有反驳,[复]恭 敬的言词,客套话, дипломатические ~и 外交辞令. осыпать кого ~ями 对……说很多客气话.

**учтивый** [形]谦恭的,恭敬的,彬彬有礼的;客气的(副 учтиво). ~ посетитель 彬彬有礼的来访者.~ ответ有礼貌的回答,~ TOH 恭敬的口吻,~ые слова客气话. отблагодарить ~ым поклоном 以恭敬的鞠躬致谢. учтиво спросить有礼貌地询 问.

**учуг**, -а[阳]<专〉拦河的渔网,渔梁.

**учудить** [完]见 чудить.

**учудиться**, -дится [完]〈俗〉发生(荒唐事,怪事).

**учужный** [形]учут的形容词.

**учуивать** [未]见 учуять.

**учуять**, -ую, -уешь[完] что〈口语〉闻出,嗅出;《转》觉察出,感 觉到. ~ запах闻出气味.~ молоко 闻到牛奶味. Собака учуяла дичь. 狗嗅出有野禽. ~ каверзу с чьей стороны 觉 出…在捣鬼. ~ что-то подозрительное 感觉到有可疑之处. ~ опасность 觉察出有危险.~ в ком характер и живой ум 感觉到……有性格,头脑活. Он учуял, что дело не ладно. 他 感到事情不妙. || 未 учуивать, -аю, -аешь.

**учхоз**, а [阳] (учебное хозяйство) (农业大学的)教学实验农场.

**учхозовец**, -вца [阳](农业大学的)教学实验农场工作人员.

**учхозовский** [形](农业大学)教学实验农场的.

**ушагать**, -аю, -аешь [完]〈口语〉走开,离开;步行(若干距离). ~ пять вёрст 走了5俄里. В таких сапогах далеко не ушага- ешь!穿这样的靴子走不远!

**ушан**, -а [阳] ●〈动〉大耳蝠,兔蝠.●〈俗〉耳朵大的人,

**ушанка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉有耳罩的帽子,护耳帽. кроли- чья ~兔皮护耳帽. шапка-ушанка 有耳罩的棉帽.

**ушастик**, -а[阳]〈口语〉耳朵大的人(多指小孩).

**ушастый** [形] ●〈口语〉大耳朵的,耳朵大的.~ щенок 大耳朵的 小狗,有护耳的,有耳罩的.~ая меховая шапка 有护耳的毛 皮帽.构成某些动物名称.~ ёж大耳猬. ~ая лисица 大耳 狐. ~ая сова 长耳猫头鹰,长耳鸮,

<2310>
**ушат**, -а [阳] 双耳木桶; 一木桶。~ воды 一木桶水。◇**вылить** на кого ушат холодной воды, окатить (或 облить) ушатом холодной воды 给…泼(或浇)一桶冷水, 使冷静, 使清醒。**вылить** на кого ушат помоев (клеветы), окатить ушатом помоев 诬蔑, 诽谤…

**ушатать**, -аю, -аешь [完]〈谑, 讽〉❶把电脑用到死机状态(电脑使用者用语)。❷〈谑〉拆开电脑, 拆卸计算机(电脑使用者用语)。

**ушатный** [形] **ушат** 的形容词。

**ушатый** [形] ❶〈俗〉= **ушастый** 1,2解。❷[用作名词] **ушатый**, -ого [阳]〈讽或藐〉愚笨的人, 脑筋迟钝的人(青年用语)。

**ушвыривать** [未] 见 **ушвырнуть**。

**ушвырнуть**, -ну, -нёшь; -ырнутый [完] что〈俗〉扔得很远, 扔到远处。|| 未 **ушвыривать**, -аю, -аешь。

**ушераздирающий**, -ая, -ее [形] 刺耳的。

**ушестерить**, -рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) [完] что 使增到6倍, 使增加5倍。|| 未 **ушестерять**, -яю, -яешь。

**ушестериться**, -ится [完] 增加到6倍, 增加5倍。|| 未 **ушестеряться**, -яется。

**ушестерять** [未] 见 **ушестерить**。

**ушестеряться** [未] ❶见 **ушестериться**。❷ **ушестерять** 的被动态。

**ушиб**, -а [阳] ❶ **ушибить**(-ся)的名词。лёгкие ~ы 轻的碰伤。синяк от ~а 碰出的青紫斑。получить ~ 受到碰伤。❷碰伤处。Ушиб быстро зажил. 碰伤处不久就好了。Ушиб болит. 挫伤处痛。приложить к ~у лёд 把冰块敷在碰伤处。

**ушибать** [未] 见 **ушибить**。

**ушибаться** [未] ❶见 **ушибиться**。❷ **ушибать** 的被动态。

**ушибить**, -бу, -бёшь; ушиб, -ла; ушибший; ушибленный [完] кого-что ❶碰伤; 碰疼。~ руку о дверь 手在门上碰疼。~ молотком 被锤子砸伤。ушибленное место 碰伤处。Я поскользнулся и упал, больно ушибив колено о камень. 我滑了一下, 摔倒了, 膝盖碰石头上, 碰得很疼。❷〈转〉使精神上受打击, 使异常痛苦。Горе его ушибло (或 Он ушиблен горем). 悲伤把他折磨坏了。Ушиблен судьбой. 遭受命运沉重打击。❸[常用过被形动]〈旧〉使沉湎于, 使迷恋于。Он был ушиблен европейскими модернистами и в своих новеллах подражал им. 他迷恋欧洲现代派, 并在自己的小说中模仿他们。◇**Богом** ушиблен кто〈口语, 常用作讽〉(某人)有点儿古怪、呆头呆脑、精神有点儿不正常。|| 未 **ушибать**, -аю, -аешь。

**ушибиться**, -бусь, -бёшься; ушибся, -лась; ушибшийся [完] 碰疼, 碰伤。~ плечом о косяк 肩膀碰在门框上, 碰得很疼。Ребёнок ушибся о край стола. 小孩在桌子边上碰痛了。больно ~ головой о притолоку 头碰在门楣上碰得很痛。|| 未 **ушибаться**, -аюсь, -аешься。

**ушибленный** [形]〈口语〉有点儿呆头呆脑的。

**ушив**, -а [阳] **ушить** 的名词。

**ушивание**, -я [中] **ушивать** 的名词。

**ушивать** [未] 见 **ушить**。

**ушиваться** [未] ❶见 **ушиться**。❷ **ушивать** 的被动态。

**ушивка**, -и, 复二 -вок [阴] **ушить** 的名词。~ рукавов 把袖子缝短。~ тюков 把货包缝严。

**уширение**, -я [中] ❶放宽, 加宽。~ пути на кривой 加宽(道路)弯道。❷放宽处, 加宽处。~я на колоннах 柱子的加宽处。

**уширитель**, -я [阳] 加宽器。

**уширительный** [形] 放宽用的, 加宽用的。

**уширить**, -рю, -ришь [完] что〈口语〉放宽, 使宽些, 加宽。~ юбку 把裙子放宽。~ коридор 把走廊加宽。|| 未 **уширять**, -яю, -яешь。

**ушириться**, -ится [完] 变宽, (得到)加宽, 放宽。|| 未 **уширяться**, -яется。

**уширять** [未] 见 **уширить**。

**уширяться** [未] ❶见 **ушириться**。❷ **уширять** 的被动态。

**ушить**, ушью, ушьёшь; ушей; ушитый [完] ❶что 缝窄些, 缝瘦些, 缝短些。~ воротник 把领子缝得小一些。~ рукав 把袖子缝短些。~ кофту в талии 把女短上衣的腰部缝瘦些。❷绣满, 缀满。~ пояс бисером 把腰带缀满珠子。❸(从周围)缝上, 缝严。~ тюк 把货包缝严。~ посылку 缝好邮包。|| 未 **ушивать**, -аю, -аешь。

**ушиться**, ушьётся [完] ❶缝得窄些, 缝得瘦些, 缝得短些。Подол юбки слишком ушился. 裙子的下摆缝得太短了。❷〈粗俗〉离开, 跑开。|| 未 **ушиваться**, -ается。

**ушица**, -ы [阴] **уха** 的表爱。Замечательную ушицу сварили на ужин. 晚餐时煮了非常好吃的鱼汤。

**ушко**, -а, 复 ушки, ушек, ушкам 及 **ушко**, -á, 复 ушки, -ов [中] ❶ **ухо** 1解的指小表爱。❷(**ушко**) = **ухо** 3解。~ пуговицы 纽扣眼。~и у ушата 双耳木桶的耳子。вдеть в ~ 穿入扣眼。❸(**ушко**) 提靴环(缀在鞋内, 穿鞋时提鞋用)。~ сапога 提靴环。❹(**ушко**) 针眼, 针鼻儿。игольное ~ 针眼。продеть нитку в ~ 纫上针。❺[常用复数](ушки, -ов) (通心粉做的)花面食; 小饺子。засыпать бульон ушками 肉汤上撒一些通心粉做的花面食。❻[常用复数] 扩音听诊器(医务人员用语)。❼〈谑, 讽〉缺课的正当理由(大学生、教师用语)。◇**жопьи** (попкины) ушки〈谑〉腰部的赘肉(青年用语)。**за** ушко да на солнышко (与вывести等连用)〈口语〉揭穿…, 追究…的责任。**на** ушко 或 **на** ушко (与говорить, шептать 连用)〈口语〉说悄悄话, 窃窃私语, 咬耳朵(说)。

**ушкуй**, -я [阳]〈古〉平底大船, 乌什库船(古代有帆、桨的平底大船)。

**ушкуйник**, -а [阳] 乌什库尼克(14—15世纪诺夫哥罗德的贵族和商人装备的武装民团成员, 乘乌什库平底大船沿伏尔加河和卡马河从事抢劫和经商)。

**ушкуйничать**, -аю, -аешь [未]〈古〉当乌什库尼克, 乘乌什库船抢劫。

**ушлый** [形]〈口语〉善于钻营的, 奸滑狡诈的。

**ушник**, -а [阳]〈口语〉耳科医生, 耳科病专家。

**ушница**, -ы [阴] ❶〈方〉痄腮, 流行性腮腺炎。❷〈口语〉**ушник** 的女性。

**ушной** [形] 耳朵的; 耳科的。~ые железы〈解〉耳腺。~ая сера 耳垢。~ая раковина 耳壳。~ые болезни 耳疾。~ врач 耳科医生。

**ушр** 及 **ашар**, -а [阳] 阿沙尔(伊斯兰教国家的实物什一税)。[阿拉伯语]

**уштопать**, -аю, -аешь [完] что〈俗〉织补满, 织补上。|| 未 **уштопывать**, -аю, -аешь。

**уштопывать** [未] 见 **уштопать**。

**ушу** [不变, 阴及中] 武术。заниматься ~ 练武术。обучиться приёмам ~ 学习武术的招数。[汉语]

**ушуист**, -а [阳] 武术运动员。

**ущедрить**, -рю, -ришь 及 **ущедрить**, -рю, -ришь; ущедрённый (-рён, -рена) [完] кого-что〈旧〉对…慷慨, 慷慨乐施。|| 未 **ущедрять**, -яю, -яешь。

**ущедрять** [未] 见 **ущедрить**。

**ущелистость**, -и [阴] **ущелистый** 的名词。

**ущелистый** [形] 多峡谷的; 峡谷形的。~ые горы 多峡谷的山地。~ое углубление 峡谷形凹陷。

**ущелье**, -я, 复二 -лий [中] 峡谷, 隘口。горное ~ 山中峡谷。бездонное ~ 深不可测的峡谷。Дорога шла ущельем. 道路通过峡谷。

**ущельный** [形] **ущелье** 的形容词。~ ветер 峡谷的风。

**ущемить**, -млю, -мишь; -млённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶夹住, 挤住; 夹痛。~ палец дверью 门夹痛手指。Дверь ущемила кота за хвост. 门把猫尾巴夹住了。❷《转》刺伤, 刺痛, 伤害。~ самолюбие 刺伤自尊心。~ достоинство 损伤尊严。~ авторитет 损伤威信。Столь презрительный отзыв ущемил меня. 如此鄙夷的评论刺痛了我。❸《转》限制, 妨碍, 侵害。~ чьи права 限制…的权利。быть ущемлён в движении 行动受限制。~ личную свободу 妨碍个人自由。чувствовать себя ущемлённым 感到自己处处受限制。Наука и искусство ущемлены из-за остаточного принципа распределения капиталовложений. 由于投资分配的剩余原则, 科学和艺术的发展受到限制。|| 未 **ущемлять**, -яю, -яешь。

**ущемиться**, -ится [完] ❶(被)夹住, 夹伤, 夹痛。Палец ущемился. 手指夹伤了。❷《转》感到痛心, 受到伤害。|| 未 **ущемляться**, -яется。

**ущемление**, -я [中] **ущемить**(-ся)的名词。~ интересов 侵犯利益。протест против ~я законных прав 对侵犯合法权利的抗议。

**ущемлённый** [形] 受到伤害的。~ое самолюбие 受到伤害的自尊心。

**ущемлять** [未] 见 **ущемить**。

**ущемляться** [未] ❶见 **ущемиться**。❷ **ущемлять** 的被动态。

<2311>
**ущерб**, -а [阳] ❶损失, 损害。причинить (或 нанести, принести) кому-чему ~ 使…受到损失。понести (或 потерпеть) ~ 遭受损失。произвести ~ 造成损失。наверстать ~ 挽回损失。возместить ~ 赔偿损失。материальный ~ 物质损失。моральный ~ 精神损失。остаться в ~е 依然受损失。Без ущерба для предыдущих постановлений обе договаривающиеся стороны согласились, что... 在不影响上述各项规定下, 缔约双方同意…。❷月亏。~ месяца 月亏。луна (或 месяц) на ~е 月缺时的月亮。❸〈转〉减退, 衰退, 削弱。Его чувство к Вере остыло, ущерб начался, когда к нему пришло некоторое благополучие. 他对薇拉的感情冷下来了, 这冷淡是从他的境况好转时开始的。◇**в** ущерб кому-чему 有害于, 有损于。Курить в ущерб здоровью. 吸烟有损于健康。действовать в ущерб другим 采取损害他人的行动。Повышение цен в ущерб народу. 涨价损害百姓。**на** ущербе 衰竭, 接近结束。Вот и ещё день прошёл. Уже декабрь на ущербе. 又一天过去了, 12月已经快完了。Силы его на ущербе. 他的体力渐衰。Талант его уже на ущербе. 他已快江郎才尽了。

**ущербить**, -блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶〈旧〉使受损失, 使受损害。❷限制, 使有缺陷, 使不完满。Жизнь её ущерблена, неполна. 她的生活有缺陷, 不完满。❸[常用过被形动]使亏缺(指月亮或太阳)。ущерблённый месяц 缺月。|| 未 **ущерблять**, -яю, -яешь。

**ущербиться**, -ится [完] (月亮或太阳)亏, 缺。Луна ущербилась. 月亏了。|| 未 **ущербляться**, -яется。

**ущерблённый** [形] ❶受伤害的, 受委屈的, 受凌辱的。~ое самолюбие 受伤害的自尊心。❷ = **ущербный** 1解。

**ущерблять** [未] 见 **ущербить**。

**ущербляться** [未] ❶见 **ущербиться**。❷ **ущерблять** 的被动态。

**ущербность**, -и [阴] **ущербный** 的名词。

**ущербный**; -бен, -бна [形] ❶亏蚀的(指月亮); 衰退的。~ая луна 残月。~ талант 衰退的才华。~ые силы 渐衰的体力。❷有缺陷的, 不完善的, 不正常的(指性格、心理等)。~ая красота 残缺的美。~ое произведение 不完善的作品。~ая психика 不健全的心理。~ое мироощущение 不正常的处世态度。

**ущипнуть**, -ну, -нёшь; ущипнутый [完] ❶кого-что 掐痛, 拧痛, 捏痛, 揪痛。~ за руку 掐痛手, 拧痛胳膊。~ пальцами за ухо 用手指揪住耳朵。Я ущипнул себя, чтобы проснуться. 我掐了一下自己, 好清醒过来。❷〈口语, 转〉刺痛, 刺伤; 侮辱。~ за сердце 刺痛心灵。❸(что 或 чего)〈口语〉揪下, 掰下, 撕下。~ хлеба 掰下一小块面包。❹кого-что〈口语〉责怪, 损人地指责。|| 未 **ущипывать**, -аю, -аешь 及 **щипать**, щиплю, щиплешь。

**ущипывать** [未] 见 **ущипнуть**。

**ущипываться**, -ается [未] **ущипывать** 的被动态。

**ущупать**, -аю, -аешь [完] что〈口语〉摸索着找出, 摸到。~ в кармане пуговицу 摸到衣袋里有个纽扣。~ в темноте выключатель 在黑暗中摸索到开关。|| 未 **ущупывать**, -аю, -аешь。

**ущупывать** [未] 见 **ущупать**。

**ущучивать** [未] 见 **ущучить**。

**ущучить**, -чу, -чишь [完] кого-что〈口语〉揭露, 揭发。|| 未 **ущучивать**, -аю, -аешь。

**уэкономить**, -млю, -мишь [完] что 节省, 省下, 节约。~ время 节省时间。~ несколько рублей 省下几个卢布。|| 未 **уэкономливать**, -аю, -аешь。

**уэкономливать** [未] 见 **уэкономить**。

**уэльсцы**, -ев [复] (单 **уэльсец**, -сца [阳]) 威尔士人(英国的民族)。

**уют**, -а [阳] 舒适(环境), 安适; (内心的)安宁, 适意。создать ~ в доме 打造家里的舒适环境。домашний ~ 家庭的舒适环境。душевный ~ 内心的安宁。

**уютно** [副] ❶ **уютный** 的副词。Мы уютно уселись около огня только что затопленной печки. 我们在刚生好的炉火旁舒适地坐下。❷[无人称句中用作谓语] (某处)舒适, 安适。В комнатах и тепло, и светло, и уютно. 房间里又暖和, 又明亮, 又舒适。❸[无人称句中用作谓语] (令人感到)舒适, 安适。Тепло и уютно было под пуховым одеялом. 盖羽绒被又暖和, 又舒服。Всем было весело и уютно с ним. 和他在一起大家感到很愉快, 很舒坦。

**уютность**, -и [阴] **уютный** 的名词。~ домашнего очага 家的舒适。Уютность обстановки содействует отдыху. 环境的舒适有助于休息。

**уютный**; -тен, -тна [形] ❶舒适的, 安适的; 令人感到舒适的;〈口语〉平易近人的, 和蔼可亲的。~ая спаленка 舒适的卧室。~ая квартира 舒适的住宅。~ свет 令人感到舒适的(灯)光。~ вид 和蔼可亲的样子。❷好的, 极好的。~ая девушка 漂亮的姑娘(青年用语)。

**уютство**, -а [中] 舒适, 安适。

**уязвимость**, -и [阴] **уязвимый** 的名词。

**уязвимый** [形] ❶经不起打击的, 防守薄弱的, 易被攻破的。~ое место в обороне 防守薄弱的地方。~ узел 薄弱点, 易受打击的地方。~ые места для прорыва 容易突破的地方。Во время обстрела лежащий человек менее уязвим, чем стоящий. 扫射时人卧倒比站立较少受伤害。❷《转》易受伤害的; 易受刺激的, 敏感的, 脆弱的; 有缺点的, 有弱点的。~ое самолюбие 敏感的自尊心。~ая часть доклада 报告中的薄弱部分。Сердце — самый уязвимый орган. 心是最易受伤的器官。

**уязвить**, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) [完] кого-что ❶〈旧〉使受创伤, 刺伤, 螫伤。❷(精神上)伤害, 刺伤。~ чьё сердце 或 ~ чью душу 刺伤某人的心(灵)。~ насмешкой 用嘲讽刺伤…。~ в самое сердце 刺伤…的内心。~ самолюбие (或 гордость) 刺伤自尊心。❸[常用过被形动]〈旧〉(被强烈的情感)控制。|| 未 **уязвлять**, -яю, -яешь。

**уязвление**, -я [中] **уязвить** 的名词。

**уязвлённый** [形] 受伤害的。~ое самолюбие 受伤害的自尊心。

**уязвлять** [未] 见 **уязвить**。

**уязвляться**, -яется [未] **уязвлять** 的被动态。

**уяснение**, -я [中] **уяснить**(-ся)的名词。~ своего положения 弄清自己的处境。~ происхождения и развития человеческого общества 研究清楚人类社会的起源和发展。

**уяснить**, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) [完] что ❶(有时与 себе, для себя 连用)弄明白, 了解清楚。~ все обстоятельства 弄清楚一切情况。~ себе (或 для себя) суть дела 把事情的实质了解清楚。Ты недостаточно уяснил смысл нового постановления. 你没有充分了解新决议的意义。попытаться ~ для себя, как теперь жить 试图搞清楚, 现在该怎样生活。❷〈旧〉(向别人)解释清楚, 阐明。Уясни мне, что это значит? 你给我解释清楚, 这是怎么一回事? || 未 **уяснять**, -яю, -яешь。

**уясниться**, -ится [完] 变得清楚, 变得明白。Вопрос теперь вполне уяснился. 问题现在已经很清楚了。Мысль уяснилась. 想法弄明白了。|| 未 **уясняться**, -яется。

**уяснять** [未] 见 **уяснить**。

**уясняться** [未] ❶见 **уясниться**。❷ **уяснять** 的被动态。

<2312>

**Ф** [эф] [不变, 阴及中] 俄语第22字母。прописная **Ф** 大写字母Ф。строчная **ф** 小写字母ф。❷[不变, 阳及中] 俄语辅音[ф]。

**фа¹** [不变, 中]《乐》fa, 4(长音阶的第四音)。

**фа²** [感]〈口语〉❶(表示鄙视、厌恶)呸。Дороги такие, что фа. 道路糟透了。❷(表示疲倦或轻松)唉。Уф, фа, фа! Что это у вас, лестница-то какая крутая. 唉, 唉! 你们这里怎么回事, 楼梯这么陡。

**фаб...** [复合词第一部] 表示“工厂的”, 如 **фабком**, **фабзавуч**。

**Фаберже** [不变, 阳] 法贝热珠宝艺术风格; 法贝热珠宝装饰品(如珠宝首饰、有机械秘密的复活节蛋、烟盒、钟表、餐具等)。[因圣彼得堡法贝热珠宝商行创办人、工艺美术设计家 Fabergé 父子得名]

**фабианец**, -нца [阳]〈政〉费边社成员, 费边主义者; [复] 费边派。

**фабианство**, -а [中] 费边社运动; 费边主义(出现于19世纪末英国的一种改良主义)。

**фабльо** [льё] 及 **фаблио** [不变, 中]〈文学〉(13—14世纪法国文学中的)韵文故事。

**фабра**, -ы [阴]〈旧〉染须发剂。красить бороду ~ой 用染须剂染胡子。

**фабреный** [形] 用染须剂染过的。~ая борода 用染须剂染过的胡子。

**фабрика**, -и [阴] ❶工厂, 制造厂(主要指轻工业、食品工业工厂); [集]《转》全厂人员。обувная ~ 制鞋厂。бумажная ~ 造纸厂。спичечная ~ 火柴厂。текстильная ~ 纺织厂。~ спортинвентаря 体育用品厂。~ игрушек 玩具厂。работать на ~е 在工厂工作。собрать всю ~у 召集全厂人员。❷《转》制造所。~ фальшивок 伪造证件的场所。~ лжи 谣言工厂。Земля — фабрика по выращиванию сельскохозяйственной продукции. 土地是生产农产品的场所。◇**фабрика** плодородия 肥料工厂。**фабрика** холода (家用)冰箱, 冰柜。

**фабрика-автомат**, фабрики-автомата [阴] 自动化工厂(指部分生产过程已自动化的工厂)。

**фабрика-заготовочная**, фабрики-заготовочной [阴] (食品工业的)制造半成品和成品的工厂。

**фабрика-изготовитель**, фабрики-изготовителя [阴] (该商品的)制造厂, 生产厂家。

**фабрика-кухня**, фабрики-кухни, 复 — фабрик-кухонь [阴] (为顾客家庭或某些小单位供应现成饭菜的)机械化大型公共食堂。

**фабрикант**, -а [阳] ❶工厂主。табачный ~ 烟厂老板。~ патоки и крахмала 饴糖和淀粉厂老板。❷чего〈转, 贬〉(谣言等的)炮制者。~ лжи 谣言编造者。~ политических фальсификаций 政治造假者。

**фабрикантский** [形] **фабрикант** 的形容词。

**фабрикантша**, -и [阴]〈口语, 旧〉❶ **фабрикант** 的女性。❷工厂主的妻子。

**фабрика-поставщик**, фабрики-поставщика [阴] 供货厂。

**фабрика-прачечная** [шн], фабрики-прачечной [阴] 大型机械化洗衣店。

**фабрика-производитель**, фабрики-производителя [阴] 生产厂。

**фабрикат**, -а [阳] 工业产品。текстильные ~ы 纺织品。

**фабрикатор**, -а [阳] чего〈旧〉生产…的人, 制造…的人。

**фабрикация**, -и [阴] ❶ **фабриковать** 的名词。❷〈旧〉= **фабрикат**。❸[集]〈旧〉工厂(总称); 工厂生产。❹《转》赝品, 假造的东西。

**фабрикование**, -я [中] **фабриковать** 的名词。~ фальшивок 伪造文件, 造假证件。

**фабриковать**, -кую, -куешь; -ованный [未] ❶что〈旧〉(用工业方法)生产, 制造。❷〈藐〉大量制造, 粗制滥造。~ статьи 粗制滥造文章。❸〈藐〉制造(虚假的、受指责的事物); 造假。~ языковые клише и штампы 制造套话。~ подписи 伪造签字。~ слухи 造谣。~ фальшивые бумажки 伪造钞票。|| 完 **сфабриковать** (用于2, 3解)。

**фабриковаться**, -куется [未] **фабриковать** 的被动态。

**фабрить**, -рю, -ришь [未] что〈旧〉(用染须剂)染(胡须等)。~ бороду 染胡子。~ усы 染髭。

**фабриться**, -рюсь, -ришься [未] ❶〈旧〉(用染须剂给自己)染胡须。❷ **фабрить** 的被动态。

**фабрициева** сумка (鸟的)法布利氏囊, 腔上囊。

**фабричник**, -а [阳]〈旧〉工厂工人。

**фабрично-заводской** 及 **фабрично-заводский** [形] 工厂的。~ая себестоимость 工厂成本。~ое производство 工厂生产。школы ~ого обучения (ФЗО) 工厂学校。~ое училище (ФЗУ) 工厂技校。

**фабричный** [形] ❶工厂的; 工厂制造的; 工业生产的, 有工厂的。~ рабочий 工厂工人。~ народ 工厂职工。~ая больница 厂办医院。~ая цена 出厂价。~ая марка 工厂商标。товар ~ого производства 工厂生产的商品。~ая контора 工厂管理处。~ город 工业城市。~ая часть города 城市的工厂区。~ым образом 用工业(生产)方法。❷[用作名词] **фабричный**, -ого [阳]; **фабричная**, -ой [阴] (工厂)工人。забастовка ~ых 工厂工人罢工。❸[用作名词] **фабричное**, -ого [中] 机织服装。

**фабула**, -ы [阴] ❶〈文学〉(小说的)故事情节; (某事件的)概述, 梗概。главная ~ 主要情节。~ рассказа 短篇小说的情节。~ трагедии 悲剧的梗概。~ преступления 犯罪的情节。взять ~у из жизни 从生活中取材。❷(绘画、戏剧等的)主题, 题材。~ картины 画的主题。

**фабульный** [形] **фабула** 的形容词(副 **фабульно**)。~ материал 情节的素材。~ая канва 情节的主线。~ ход 情节的发展。~ые совпадения 情节的巧合。Рассказы написаны очень занимательно, фабульно остро. 短篇小说写得引人入胜, 情节紧张。

**фавела**, -ы [阴] (巴西大城市市郊的)贫民区。

**фавероль**, -и [阴] 法维洛鸡(法国的一种肉用鸡, 因19世纪末该地培育此种鸡得名)。

**фавн**, -а [阳] 褐卷尾猴。

**Фавн**, -а [阳] 浮努斯(古罗马神话中的森林和田野之神, 牧群和牧人的保护神, 即希腊神话中的 Пан 潘); [小写] 牧神。

**фавор**, -а [阳]〈文语〉垂青, 赏识, 恩宠; 受宠的地位。быть в ~е у кого 受到…的赏识。иметь ~ 或 пользоваться ~ом у кого 受…的宠爱。попасть в ~ к кому 得到…的赏识。Когда заметили, каким фавором она пользовалась, с ней перестали обращаться небрежно. 当大家发现她受到了赏识, 就对她不再怠慢了。

**фаворизировать**, -рую, -руешь [完, 未] кого-что〈旧〉赏识, 宠爱, 对…垂青。

**фаворит**, -а [阳] ❶(王公的)宠臣, 幸臣; (达官贵人的)亲信, 红人; (贵妇人的)情夫; (女皇或皇后的)面首。~ы Екатерины II 叶卡捷琳娜二世的面首们。❷受宠爱的人或物。~ начальства 上司赏识的人。попасть в ~ы кому 成为…的宠儿。Младший всегда был фаворитом отца. 小儿子总是受到父亲的宠爱。Некоторые книги у него были фавориты. 有几本书是他特别喜爱的。❸〈运动〉(赛马中)最有希望取胜的马; 最有希望获胜的人。

**фаворитизм**, -а [阳]〈文语〉偏爱, 偏袒, 徇私; 宠臣当权, 亲信当道, 任人唯亲。

**фаворитка**, -и, 复二 -ток [阴] **фаворит** 的女性。

**фаворитный** [形] 受宠爱的; 心爱的。~ актёр 得宠的演员。~ая песня 心爱的歌曲。

<2313>

**фавус**, -а[阳]〈医〉黃癣,毛囊癬.

**фаr**,-a[阳]《专〉噬菌体.

**...ár**,-a[阳;复合词第二部]《专〉表示“食………者”,如 фитофаг, ихтиофаг.

**фаго**...[复合词第一部]表示:“吃”“吞食”,如 фагоциты. ②“噬菌体”,如фагопрофилактика.

**фаговый** [形]噬菌体的;利用噬菌体的. ~ая терапия 噬菌体疗法.

**фагой**, -я[阳]〈谑〉大管,巴松管(音乐人用语).

**фагопрофилактика**, -и [阴] 噬菌体预防法

**фагот**, -а[阳]❶〈乐>巴松管,大管(一种低音木管乐器). играть на~e吹巴松管.❷〈俗〉= фаготист.

**фаготерапия**, -и [阴]〈医〉噬菌体疗法.

**фаготист**, -а [阳]大管演奏者,巴松管演奏者,

**фаготистый** [形]〈口语〉大管似的(指声音);声音低沉的.~róлос低沉的嗓音.

**фаготный** [形]фагот 1解的形容词;像大管声的,像巴松管声的.

**фагоцит**, -а [阳]〈生物〉(吞)噬细胞

**фагоцитарный** [形]〈生物〉фагоцитоз的形容词. ~ процесс噬菌作用.~ые клетки 吞噬细胞. ~ые свойства 噬菌性能。

**фагоцитировать**, -рую, -руешь [完,未] (что或无补语)(活细胞)吞噬,噬菌. Лейкоциты фагоцитируют проникшие в кровь микробы.白细胞吞噬进入血液的微生物.

**фагоцитобласт**, -а[阳]〈生物〉成吞噬细胞.

**фагоцитоз**, -a[阳]〈生物〉吞噬作用,噬菌作用.

**фа диез**<乐>升F调.[意大利语 fa diesis]

**фадом**, -а[阳]英寻(英国长度单位,合6英尺,=1.8288米),

**фаевый** [形]用罗缎做的. ~ кафтан 罗缎长衣.

**фаербол**, -а [阳](核爆炸形成的)火球.[英语 fireball]

**фаза**, -ы[阴]❶阶段;〈生物〉(生长)期. ~ развития 发展阶段. Наше строительство вступило в новую фазу. 我国建设进入了新阶段.~ спелости зерна 谷物成熟期. ~ цветения 开花期. ~ гусеницы 幼虫期. ❷相态;〈天〉相,位相. угол~ы位相角. ~ Луны 月相. ~ колебания маятника 钟摆摆幅相.❸〈理〉相,物相. жидкая ~液相. твёрдая ~ 固相.❹〈地质〉相. правило фаз相律.❺《电〉相,相位. ~ колебания 振荡相.

**фазан**, -а [阳] 野鸡,雉;[复]雉属. обыкновенный~雉鸡,环颈雉. золотой ~金鸡,红腹锦鸡.

**фазанарий**, -я[阳]野鸡繁殖场.

**фазанёнок**, -нка,复 фазанята, фазанят[阳]雉雏,小野鸡.

**фазаний**, -ья, -ье [形] фазан的形容词;由野鸡组成的;像野鸡那样的.~ье мясо 野鸡肉. ~ьи перья野鸡(羽)毛.~ табунок一群野鸡. ~ья расцветка 野鸡般的五色斑斓,◇фазаний пеTýx 公野鸡.

**фазанина**, -ы [阴]野鸡肉.

**фазаниха**, -и [阴]〈口语〉雌雉,母野鸡.

**фазанка**, -и,复二-нок [阴]母野鸡.

**Фазановод**, -а[阳]养雉专家.

**Фазановодство**, -а[中]养雉业,

**фазановый** [形]● фазан的形容词.●[用作名词] фазановые, -ых [复]〈动〉雉科.

**фазенда**, -ы [阴]●(巴西的)种植园;种植园的房子.②〈谑〉果园,“小别墅”. У него своя фазенда.他有自己的“小别墅”.

**фазендейро** [不变,阳]〈口语,谑〉自留地和宅基地所有者.[葡萄牙语 fazendeiro]

**фазирование**, -я[中]〈电〉定相,变相. внешнее ~ антенны天线外部定相.

**фазировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈电〉定相,调相位.

**фазировка**, -и[阴]〈电〉定相,变相. внутренняя ~ антенны天线内部定相.

**фазис**, -а [阳]〈文语〉=фаза 1解. ~ы болезни 病情发展的阶段. три ~а экономического оздоровления общества 社会经济改善的三个阶段,

**фазить**, -жу, -зишь [未]睡觉(青年用语).

**фазный** [形]<电〉фаза5解的形容词. ~ провод 相线.

**...фазный** [复合形容词第二部]《电〉表示“(若干)相的”,如трёхфазный, многофазный.

**фазо**...[复合词第一部]《电〉表示“相……”“相位……”,如фазоинвертор, фазочастотный.

**фазово-импульсный** [形]〈电》相位脉冲的.

**фазовращатель**, -я[阳] 移相器.

**фазовый** [形] фаза的形容词. ~ая раскачка 相位摆动. ~ компенсатор 相位补偿器. ~ая модуляция 调相. ~ая скорость 相(位)速(度). ~ое искажение 相位畸变,相位失真.~ инвертор 倒相器.~ое равновесие 相(位)平衡. ~ые превращения(或 переходы)相位变换. фазовые глаголы〈语言〉相位动词.

**фазовыравниватель**, -я[阳] <电〉相位均衡器.

**фазоинвертор**,-a[阳]〈电〉倒相器,

**фазоиндикатop**, -a[阳]〈电〉示相器,相位指示器.

**фазокомпенсатop**,-a[阳]〈电〉相位补偿器,进相机.

**фазокомпенсация**, -и[阴] <电〉相位(失真)补偿

**фазометр**, -а [阳]《电〉相位计.

**фазомодулированный** [形] 调相的.~ импульс 调相脉冲.

**фазоопрокидыватель**, -я[阳]反相器.

**фазопреобразователь**, -я[阳]相位变换器.

**фазорасщепитель**, -я[阳] <电〉分相器.

**фазорасщепление**, -я[中]〈电〉分相.

**фазорегулятор**, -a[阳]〈电〉调相器,移相器.

**фазосдвигающий**, -ая, -ее[形]《电〉周相移动的,相移的,移相的. ~ая схема 相移电路.

**фазотрон**, -а [阳]〈理〉稳相加速器,同相加速器,同步回转加速器.

**фазоуказатель**, -я[阳]〈电〉相(位)序(列)指示器,示相器.

**фазоустановитель**, -я[阳]〈电〉定相器.

**фазочастотный** [形]〈电〉相位频率的,相频的. ~ое искажение相频失真.

**фазочувствительный**[уств] [形]《电,无线电〉相敏的. ~ выпрямитель 相敏整流器. ~ детектор 相敏检波器.

**фай**¹, -я[阳]罗缎.

**Фай**²[感]〈口语〉(表示鄙视、厌恶)呸( = фи).

**файда**, -ы [阴]〈史〉家族斗殴(封建家族间的复仇,5—9世纪日耳曼蛮族法典中的术语).

**Файдешин** [дэ], -а[阳]〈纺织〉全丝罗缎.

**файер**, -а [阳]〈行话〉(足球迷看球时使用的)发烟罐,烟幕筒.[英语fire]

**файл**, -а [阳] ●〈信息〉文件, исполняемый~可执行文件, скрытый ~ 隐藏文件. ~ системы 系统文件. ~ помощи 帮助文件.~ы определённого формата 指定格式的文件.3aгрузка~а下载文件. ~ только для чтения 只读文件. паковать ~文件打包. исполнять ~执行文件. открыть ~打开文件. просматривать, добавлять и удалять ~ы浏览、增加和删除文件,②<信息>文件存储器,塑料文件夹,塑料文件袋,塑料文件套.◇временный файл〈信息>临时文件,командный файл <信息>命令文件,可执行文件,程序文件. файлы не сошлись у кого〈谑,讽或贬〉某人对……不甚了解,不懂,对…极为惊讶(青年用语).[英语 file]

**файлер**, -а[阳]文件夹.[英语filer]

**файлец**, -[阳]〈谑〉文件(=файл)(电脑使用者用语).

**файл-менеджер**, -а[阳]〈信息〉文件管理器.

**Файловый** [形] файл 的形容词.~ые системы 文件系统

**файл-сервер**, -a[阳]〈信息〉文件服务器.

**файновый** [形]〈俗〉非常好的,美妙的.[英语fine]

**файнцинк**, -а [阳]〈冶》精锌.

**файнштейн** [тэ],-a[阳]〈冶〉精冰铜,二次冰铜. никелевый ~镍二次冰铜. медно-никелевый ~ 铜镍二次冰铜

**файрвол**, файрволл 及 файервол, -а[阳]〈行话,信息〉防火墙 (= брандмауэр).[英语 firewall]

**файрфрекс**, -a[阳]防火水泥.

**файф-о-клок**及 файф-о᾽ клок, -а[阳]五时茶点(英、法等国在下午五时左右吃的茶点).

**фак**¹,-а[阳](高等学校的)系(大学生用语).

**фак**², -а[阳]<贬〉指糟糕的,质量低劣的东西(青年用语).[英语fuck]

**...фак**, -а[阳;复合词第二部]表示“系”,如истфак, подфак, филфак.

**факанный** [形]〈贬〉糟糕的,很差的(青年用语). 青年用语).

**факать**, -аю, -аешь [未] кого肉(青年用语). || 完 факнуть, -ну, -нешь. [英语fuck]

<2314>

**факаться**, -аюсь, -аешься[未] ❶с кем 同………性交.②с кем-чем〈贬>折腾,忙活.

**факел**, -а[阳] ●火炬,火把;〈转〉喻带来真理、知识、自由的人或物. праздничный~节日的火炬, шествие с ~ами 火炬游行. ~ истины 真理的火炬. ~ свободы 自由的火炬. высоко поднять - мира 高举和平的火炬. нести ~ дружбы 举着友谊的火炬,зажечь ~点燃火炬. Они вместе со мной искали света у этих факелов знания. 他们跟我一起向这些传授知识的人们寻求光明.●〈天〉(太阳上的)光斑,●火焰,火苗,火舌. ~ пламени 火苗. жёсткий ~硬火苗. Над стадионом взвился олимпийский факел. 奥林匹克火炬的火焰升起在广场的上空.❹(发射天线周围形成的)刷形放电.

**факеление**, -я[中]〈空,技〉喷火(发动机试车时的故障).

**факелоносец**, -сца[阳]持火炬者,擎火炬的人,火炬手,举火把的人

**факельный** [形] ❶факел 1解的形容词;举着火炬的,举着火把的. ~ое освещение 火把照明. ~ое шествие 火炬游行.❷火焰的,火苗的,火舌的.

**факельцуг**及〈旧〉 факель-цуг, -a[阳]火炬游行;火炬游行队伍.

**факельщик**, -a[阳]●(古希腊时期)出殡时拿火把的人,●〈旧〉拿火把放火的人,纵火者;〈转〉挑起争端的人.~и войны 战争挑动者,❸〈口语〉持火炬者,火炬手.

**факельщица**, -ы [阴] факельщик 的女性.

**факельщицкий** [形] факельщик 的形容词.

**факи**,-06[复]骂人话(青年用语).

**факинг**, -а[阳]〈蔑〉假冒伪劣的东西(青年用语).[英语 faking]

**факир**, -а [阳]●〈宗〉(伊斯兰教的)托鉢僧,苦行僧;(印度教的)头陀.●走江湖的.❸〈杂技〉(表演不怕疼不怕棍打刀割本领的)杂耍演员.

**факирский** [形]факир的形容词. погрузиться в ~ое созерцание 做苦行僧的修炼.

**факирство**, -а[中]●(伊斯兰教的)托鉢僧乞食,苦行僧行乞;走江湖;表演杂耍.●〈口语,转〉诈骗,捣鬼(=жульничанье).

**факих**, -а [阳]伊斯兰教法学家,精通伊斯兰教法典的人.[阿拉伯语]

**факнуть**[完]见 факать.

**факнуться**, -нусь, -нешься[完]●с кем 同…性交(青年用语). ●〈贬〉神经不正常,发疯(青年用语).

**факолит**, -а[阳]〈地质〉岩脊,岩鞍;扁豆菱沸石,

**факс**, -а[阳]<信息>❶传真(通信系统). передать информацию по ~у 用传真传递信息,❷传真机;传真机的号码. установить ~安装传真机. номер телефона и ~а организации 机构的电话和传真号码,❸传真电报,电传(通过传真发送和接收的信息)❹传真件. ~ документа 文件传真件. получить ~ 收到传真.[英语 fax]

**факс-аппарат**,-a[阳]传真机.

**факсимиле** [不变,中]❶真迹复制;传真电报,电传.~ архивного документа 档案文书的复制. снять ~ с подписи 把签名复制下来. сделать ~ книги复制书. ② [不变形容词](真迹)复制的,复印的. рукопись ~复制的手稿.[副]用真迹复制的方法. Рукопись издана факсимиле. 手稿复印出版了,

**факсимильный**[形]●复制的;传真的(副факсимильно ). ~ая фототелеграмма传真电报. ~ая связь 传真通信.~oe издание рукописи 手稿复制版本.~ снимок 复制的照片, ●复制(真迹)的.~ аппарат复制机. ~ фототелеграф 传真(电报)机.

**факс-модем** [дэ], -а [阳] 《信息〉传真调制解调器.[英语 fax modem]

**факсовый** [形]传真机的;传真件的;传真号码的.~ое сообщение 传真通知.

**факсограмма**, -ы[阴]传真件(用电报机或传真机传送的报告、文件或图片).

**факс-центр**, -a[阳]电传中心.

**факт**, -а [阳] ●事实;实例,事例,(用以做结论或检验假设的)实际材料. общеизвестный ~ 人所共知的事实. совершившийся ~ 既成事实. юридический ~ 法律上的事实(法律上引起后果的事实). голые ~ы赤裸裸的事实. исторический ~历史事实.~ы бесхозяйственности 管理不善的现象. проверить ~ы 核对事实. смело смотреть ~ам в лицо 勇敢地正视事实,собрать (或 подобрать) ~ы收集事例. привести ~ы举出实例.~ из моей жизни 我生活中的事例.~ из чьей биографии…生平经历的事情. опровергнуть что ~ами в руках 用手中掌握的事实来驳倒……. Факты говорят о том, что...事实说明……. Факты говорят за себя.事实本身就足以说明. Факты — упрямая вещь.事实胜于雄辩,②事实,实际情况. принять что за ~把………误认为事实.Многие болезни не познаны и это факт.许多疾病还没有为人们所认识,这是事实.Сдавайся сразу, всё равно проиграешь. —Это ещё не факт.“赶快认输吧,反正你是要输的.”“现在还没有输."Что он болен, это — факт.〈口语〉至于说他有病,这是事实,●[用作肯定语气词]〈口语〉真的,一点也不错,毫无疑问,当然.————Неужели ты действительно уезжаешь? —Факт!“难道你真的要走吗?”“真的!”◇жареные факты П语,贬〉轰动的事,耸人听闻的消息,поставить кого перед (совершившимся) фактом 使……面对既成事实,事成定局之后才通知…. по факту〈公文〉如实,如数 оплата по факту 如数付款. Факт тот, что... (口语〉事实是……,问题在于……. Факт тот, что я забыл дома книги.问题是我把书忘在家里了. Факт, что...〈口语〉事实是……,无疑的是……,实际上是……Факт, что мы сами не додумались.真的是我们自己没有考虑到.

**Факт**, -а [阳]〈天〉丈人一(天鸽座,星名).

**фактизм**, -а [阳]〈文学〉(仅罗列事实而不加分析的)写事主义.

**фактис**, -а [阳]〈化〉硫化油膏(一种橡胶代用品)

**фактитивный** [形](语言〉使役的. ~ые глаголы 使役动词(如гасить 使灭, поить 使饮;与гаснуть, пить 等相对),

**фактический** [形]事实上的,实际的;符合事实的,真正的,真实的(副 фактически). ~ие данные 实际资料,实际数据.~ материал 实际材料. ~ое начало работы 工作的实际开端. ~ое положение дела 事情的实际情况.BoT фактическая сторона дела.事情的真实情况就是这样.~ хозяин дачи 别墅真正的主人.Фактически он один руководит всеми ра-ботами.事实上他一个人领导所有的工作. Фактически денег нет.实际上没有钱.◇фактический брак〈法〉事实婚姻(未依法登记的婚姻)

**фактичность**, -и [阴] фактичный 的名词.

**фактичный**; -чен, -чна [形]〈文语〉合乎事实的,与事实相符的(副 фактично). ~ое изложение 合乎事实的叙述.Материал недостаточно фактичен. 材料与事实不大相符,

**фактограф**, -а[阳]写事主义的作家. Он не литератор, а фактограф.他不是文学家,而是事实的记录者,

**фактографический** [形]〈文语) = фактографичный.

**фактографичность**, -и[阴] фактографичный 的名词.

**фактографичный**; -чен, -чна [形]〈文语》写事的,罗列事实的,照搬事实的.~ая информация 罗列事实的信息. Полотна художника фактографичны. 画家的油画是写事的

**фактография**, -и [阴]写事笔法(光写事实,不加分析和艺术概括). поверхностная ~肤浅的罗列事实,

**фактоид**, -а [阳]●似是而非的事实,人所共知的但并无确凿证据的事情,②(仅因出现在出版物上而被信以为真的)仿真陈述;似是而非的叙事文(美国小说家 Norma Mailer 提出的术语).[英语 factoid]

**фактолог**, -а[阳]写实者,以事实为依据的人.Автор скорее фактолог, чем аналитик.作者以事实为依据比以分析见长者好. историк-фактолог.重史实的历史学家,

**фактологически** [副] фактологический 的副词. ~ая точная биография 以事实为依据的传记. изображать что ~ верно根据事实忠实地描写,

**фактологический** [形]根据事实的,以具体材料为依据的.~ие изложения 平铺直叙. ~ая непогрешимость写实不会犯错误.

**фактология**, -и[阴]写实,罗列事实. безжизненная ~不生动的平铺直叙.выбор между чей и беллетристикой 在写实文学和小说文学之间选择.

**фактор**, -а [阳] ●因素.~ успехa取得成绩的因素. ~ внезапности 突然性因素, человеческий ~人的因素. учитывать ~ времени 考虑时间这一因素,постоянно действующие ~ы经常起作用的因素.●〈数〉因数,因子;商. фактор-группа в 商群.❸〈旧〉中介,中间人,经纪人,④(旧俄印刷厂的)技术主管,

<2315>

**факториал**, -а[阳]〈数〉阶乘;阶乘积.

**факторизация**, -и [阴] ●〈数>因子分解,因式分解(把复杂运算分解为基本运算).●编制计算机程序.

**факторинг**及 факторинг, -а [阳]〈财〉●托收信贷,●托收信贷行;代理行,财务代理.[英语 factoring]

**факторинговый** [形] факторинг的形容词.~ая фирма 托收信贷行.

**факторист**, -а[阳]〈旧〉洋行老板,

**фактория**, -и [阴] ●〈古〉洋行(外国商人在殖民地的贸易机构). ②(猎区)收购站. пушная ~ на севере 北方的毛皮收购站.

**факторный** [形]因素的.~ анализ 因素分析.

**факторство**, -а[中]〈旧〉中间人或经纪人的职业;旧俄印刷厂技术主管的职位,

**факторствовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉当中间人,当经纪人;当印刷厂技术主管,

**фактор-фирма**, -ы[阴]〈经〉托收信贷行.

**фактотум**, -а [阳]〈旧〉被委托人;中介,中间人,经纪人,

**фактуальный** [形]真实的,事实上的,

**фактура**, -ы[阴]●(艺术作品的)表现手法.~ пушкинского стиха 普希金诗歌的表现手法, полифоническая - музыкального произведения 音乐作品的多声部表现手法.②(某种材料的)表面(处理)作法,表面(加工)特点.~ мрамора 大理石琢面. ударная ~ 砍凿面. кованая ~ 锤磨作法. поверхностная ткани 织物的表面特点. обрабатывать материал с учётом ~ы 加工材料考虑其表面特点,подобрать одинаковые по че лоскутки 挑选表面特点相同的边角料.❸〈艺》油画表面(油画表面颜色层的特征,如不平滑表面、平滑表面等);刻面(雕刻面的特征,如光滑刻面、粗糙刻面),❹〈乐〉(乐曲的)结构,❺《会计》发票,发货单. счёт-фактура 发票账单,发货账单.❻《谑>女人身体,女子的身材(青年用语).

**фактура**¹, -ы [阴](证实某一信息的)具体事实,(某一信息的)事实材料(职业用语).

**фактурист**, -а [阳]开发票人,开票员.

**фактуристый** [形]〈褒〉身材好的,身段漂亮的(通常指女人)(青年用语).

**фактурный**¹; -рен, -рна[形] ❶фактура¹ 1 解的形容词,❷经过(表面)加工的,具有表面加工特点的(副 фактурно). ~ая окраска фанеры 给胶合板漆上装饰油漆. ❸〈会计〉 фактура 5解的形容词.~ая книга 发票簿,发票本.~ счёт 发票账单.

**фактуроукладчик**, -а[阳]抛光机,磨光机.

**факультатив**, -a[阳]〈口语〉选修课,选修课程. распределить часы обязательной программы и ~а分配必修课和选修课的课时. вести ~讲授选修课. ~ по экономике 经济学选修课.

**факультативный**; -вен, -вна [形]任选的,选修的;非必须的,时有时无的(副 факультативно). ~ курс лекций 选修的讲座. ~ые занятия 选修课. ~ые явления 时有时无的现象.~ые нормы 非必须遵守的规范. изучать что факультативно作为选修学习…… факультативные скобки 任选括号(指括号内的字母或词可有可无).

**факультет**, -а[阳](高等学校的)系;全系人员. биологический ~生物系. учиться на че иностранных языков 在外语系学习. закончить исторический ~ университета 大学历史系毕业, малый ~高考培训班. рабочий ~ (1919—1940年苏联的)工农速成班,工农速成学校. Он с экономического факультета.他是经济系的. На встречу с учёным собрался весь факультет. 全系师生集合去和学者会面. ◇факультет общественных профессий (苏联高等学校中的)社会活动组织处.

**факультетский** [形] факультет 的形容词.~ое собрание 全系大会.

**факуша**, -и[阴]〈谑>女人,女子(青年用语).

**факушник**, -а[阳]〈谑〉追逐女性者,喜欢寻花问柳的人(青年用语).

**факция**, -и [阴]〈史〉派别(特指5—7世纪拜占庭马戏院观众之间的派别,这些派别在政治生活中起重要作用).

**фал**, -а[阳]<专〉张帆索,升降索;(自动张开降落伞的)拉绳;连接宇航员、潜水员与飞船、海船的绳索、送气软管等. На фалах!〈口语〉准备张帆!准备落帆! вытяжной ~开伞拉绳. предохранительный ~保险绳,安全绳.[荷兰语 val]

**фалаболистый** [形]〈旧〉带荷叶边的.~ая юбка 荷叶边裙子.

**фалалей**, -я[阳]〈旧,俗,骂>笨蛋,蠢货,傻瓜,糊涂虫.

**фаланга**, -и [阴]●(古希腊步兵的)方阵;兵团.❷кого-чего-长排(人或物),行列. Он не последний в фаланге английских романтиков. 他在英国浪漫主义作家行列中不是最后一个, Он равнодушно смотрел на фалангу своих поклонниKOB,他漠然地看着他那些排成长串的崇拜者.❸法朗吉(法国傅立叶空想社会的基层组织).❹(1933—1977年西班牙的)长枪党.❺《解〉指骨,趾骨. Повреждены две фаланги среднего пальца. 中指的两节指骨受到创伤,❻〈动〉避日虫;[复]避日目(= сольпуги).

**фалангист**, -а[阳]●(古希腊的)方阵兵.❷(傅立叶空想社会基层组织)法朗吉的成员.❸(西班牙)长枪党党员.

**фалангистский**[形]长枪党党员的.

**фаланстер** [тэ],-a[阳]及〈旧〉фаланстера [тэ],-ы[阴]法伦斯泰尔(傅立叶空想社会的基层组织法朗吉的大厦).

**фалант**, -а [阳]带黑斑的大黄蜂.

**фалбала**, -ы [阴,集]〈旧〉荷叶边(连衣裙、窗帘等底边的装饰).

**фалда**, -ы [阴]●(燕尾服、礼服等的)后襟.~ы фрака 燕尾服后襟. держать (хватать) кого за~ы抓住…的后襟;〈转〉让…不能自由行动,●(妇女裙子等的)筒状大褶,喇叭形褶子.~ы юбки 裙子的大褶。

**фалдистый** [形]大褶很多的. ~ое платье 大褶很多的连衣裙.

**фалдить**, -ит [未]〈口语〉(衣服)打褶,打喇叭褶. Платье сзади фалдит. 衣服后面打褶. Здесь немного фалдит. [无人称]这儿有点儿褶.

**фалдовый** [形](妇女裙子等的)喇叭形褶子的.

**фалдочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉фалда的指小表爱.

**фалерист**, -а [阳]徽章学家;徽章收集者.

**фалеристика**, -u[阴] ●(研究勋章、奖章、纪念章历史的)徽章学、●收集徽章、奖章、纪念章、奖牌. заниматься ~ой 收集徽章.

**фалернский** [形](古意大利坎帕尼亚区的)法莱诺的. ~ виногpád 法莱诺葡萄. ~ое вино 法莱诺葡萄酒.

**фалинь**, -я[阳]〈海〉系艇绳,系艇索. кормовой ~ 艇尾绳. носовой ~艇首绳.

**фаллибилизм**, -a[阳]《哲〉可错性,出错性,不可靠性.

**фаллит**, -а [阳]一种黄绿色的硅酸盐矿石.[因在 Фалл 岛首次发现而得名]

**фаллический** [形]崇拜男性生殖器的. ~ культ 男性生殖器崇拜.

**фаллоимитатор**, -a[阳](用于自慰的)人造仿真男性生殖器,人造阳具,人造阴茎.

**фаллократия**, -и[阴]男性统治.

**фаллократы**, -06[复](单 фаллократ, -a [ 阳])男性统治主义者.

**фаллопиев**, -а, -0[形]: фаллопиевы трубы〈解〉法娄皮欧氏管,输卵管.

**фаллос**及〈旧〉фаллус, -а[阳](某些古代民族崇拜的)男性生殖器,男性生殖器图像.

**фалреп**, -а[阳]〈海〉扶手索,扶手绳,握索,舷梯扶索.

**фалрепный** [形] ●фалреп 的形容词,●[用作名词] фалрепный, -ого [阳](站在舷梯口迎送登舰指挥人员的)值勤水兵.

**фальбанд**, -а[阳]〈矿〉黝矿带.

**фальконет**, -а [阳]铣铁炮,鹰炮(旧时发射铅弹的一种小口径炮).

**Фальконетный**[形] фальконет 的形容词.

**фальсификат**, -a[阳]赝品,假冒伪劣产品. ~ коровьего молока 假牛奶.

**фальсификатор**,-a[阳]伪造者,作假者;掺假者.~ы истории伪造历史的人们。

**фальсификаторский** [形] фальсификатор 的形容词.~ие ухищрения 造假者的花招.~ие попытки 造假的企图.

**фальсификаторша**, -и[阴]〈口语) фальсификатop 的女性.

**фальсификационизм**, -а [阳]《哲〉否证主义,证伪主义,

**фальсификационный** [形] фальсификация的形容词,~ые приёмы 造假手法,

**фальсификация**, -и [阴] ●伪造,篡改;掺假~ документов伪造文件. ~ исторических фактов 篡改历史事实,~ вина往酒里掺假.paзоблачить ~ю揭露造假行为.~ научных данных 篡改科学数据,●伪造物,赝品~ древних рукописей 古代手稿的赝品. не отличать подлинник от ~и不能区别真迹和赝品.Это настоящий рубин? — Нет, фальсификация.“这是真的红宝石吗?”“不,是假的.”Это не кофе, а фальсификация. 这不是咖啡,而是冒牌货,●〈哲〉证伪,否证.

<2316>

**фальсифицирование**, -я[中] фальсифицировать 的名词.

**фальсифицированность**, -и [阴]伪造,作假.

**фальсифицированный** [形]伪造的,作假的.~ые данные 掺假的数据.~ые документы 篡改的文件.

**фальсифицировать**,-рую, -руешь [完,未] что伪造,作假;掺假,篡改.~ товары 伪造商品. ~ результаты голосования篡改投票结果. ~ мёд往蜂蜜里掺假.

**фальсифицироваться**, -руется [未] фальсифицировать 的被动态.

**фальсифицируемость**, -и[阴] 《哲〉可证伪性,否证性.

**фальстарт**, -а [阳]《运动》抢跑,抢码,起跑犯规;(游泳)出发犯规,起跳犯规. В первом заплыве было два фальстарта. 第一场比赛中有两次出发犯规.[英语 false start]

**фальстартный**[形]抢跑的,出发犯规的.~ спортсмен 抢跑的运动员.

**фальстаф**, -а[阳]〈贬〉爱吹牛而又浅薄的人(来自莎士比亚剧中人物的名字).

**фальц**, -а [阳]●〈技>折合,褶缝,咬缝,●榫槽,企口槽,接合槽.③书脊衬布.●印张折叠处,印张折叠线,

**фальцаппарат**,-a[阳]〈印>折页机.

**фальцгобель** [阳]企口刨,槽刨,凹刨(木工工具),

**Фальцевальный** [形] Фальцевание 的形容词. ~ая машина 〈印>折页机.

**Фальцевание**, -я[中] Фальцевать 的名词.

**фальцевать**, -цую, -цуешь;-цованный [未] что❶〈技》折(页),折叠;折合;做槽,凿榫眼,开企口. ~ книгу 折书页. ~ кровельное железо 折合屋面铁.~ Oконные рамы 为窗框凿榫眼. || 完 сфальцевать.

**Фальцеваться**, -цуется [未] фальцевать 的被动态.

**фальцет**, -а[阳]〈乐〉假声,假嗓;女人般的尖嗓. Bзять высокую ноту ~ом 用假声唱高音. говорить тонким ~ом 尖声尖气地说话.

**фальцетик**, -а[阳]〈口语〉фальцет 的指小表爱.

**фальцетность**, -и[阴] фальцетный 的名词.

**фальцетный** [形] фальцет的形容词(副 фальцетно).

**фальцованный** [形]折叠好的.~ лист折好的页子,折好的印张.

**фальцовка**, -и[阴] Фальцевать 的名词.

**фальцовочный** [形]折页用的,折叠用的;折合用的;做槽用的,开企口用的,凿榫眼用的.~ая машина 开槽机.

**фальцовщик**, -а[阳]刻槽工;折叠工;〈印》折页工.

**фальцовщица**, -ы [阴] фальцовщик 的女性.

**фальшак**, -а[阳] ●〈口语〉赝品,假货(职业用语).●〈口语,转〉虚伪的人,

**фальшблок**, -a[阳]〈印>假毛本,假样书(在印刷业中,出版礼品书或多卷本著作时,作为广告用样书,一般印一二套有封面、版权页、扉页或首页和前言的假样书,为了展览和交易会有时还加几幅插图).[德语falsch+Block]

**фальшборт**及〈旧〉фальш-борт,-a[阳]〈海〉舷墙;防波板.

**фальшивенький**; -нек, -нька[形]〈口语〉 фальшивый 的指小.

**фальшивинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 фальшь 的指小.

**фальшивить**, -влю, -вишь [未]●作假,说假话. ~ в работе 在工作中弄虚作假. ~ с документами 伪造证件. Свидетель фальшивит.证人作伪证.●(唱歌、演奏)走调,音调不准. Poяль фальшивит.钢琴琴音不准. Фальшивишь, бери ниже!你唱(或弹)跑调了,调子起低一点儿!● [只用未完成体]运转不规律;出故障. Сердце моё стало фальшивить. 我的心脏开始跳得不规律. || 完 сфальшивить.

**фальшивка**, -u,复二-60K[阴]〈口语〉●假钞,假币,假钱,②伪造的文件、证件等. Этот документ оказался фальшивкой.这个证件原来是伪造的

**фальшивка**², -и[阴](铸造用)辅助沙箱.

**фальшивовалютчик**, -а[阳]造假外币者,制假外币者

**фальшивомонетничество**, -а[中]制造伪币,造假钱.судить 3a ~因制造假钱而审判.

**фальшивомонетный**[形]假币的,假钱的,假钞的.~ые дела制造假币的案件

**фальшивомонетчик**, -а [阳]制造伪币者,造假钱的人;〈转,旧〉伪造者,骗子,

**фальшивомонетчица**, -ы[阴] фальшивомонетчик 的女性.

**фальшивость**, -и [阴] фальшивый 的名词

**фальшивый** [形]●(人工)仿造的;假造的,假的(副 фальшӣво). ~ жемчуг 假珍珠. ~ая коса 假辫子. ~ документ 伪造的证件.~ адрес 假地址.~ое поручительство 伪造的担保(书). ~ые деньги 假钱.②虚伪的,虚假的,假装的;有名无实的;虚构的,杜撰的(副 фальшиво). ~ человек 虚伪的人. ~ые друзья 假朋友. ~ая доброта 伪善. ~ая демократия 虚假民主.~ое сочувствие 虚伪的同情. ~ые слёзы 虚伪的眼泪. ~ая тревога 虚惊. ~ая книга 杜撰的书. фальшиво улыбаться 佯笑.❸不真实的,不自然的,做作的;尴尬的(副фальшиво). ~ая игра актёра 演员不自然的表演,попасть в ~ое положение 陷入尴尬的处境. ④(唱歌、演奏)走调的(副 фальшиво). фальшиво петь 唱走调.⑤《海〉临时(替代)的,应急的. ~ая мачта 应急桅.◇ фальшивый монетчик〈旧〉 = фальшивомонетчик.

**фальшкиль**, -я[阳]〈海〉龙骨护板,耐擦龙骨,假龙骨,副龙骨.

**фальшфейер**及〈旧〉 фальш-фейер, -а[阳]〈海〉信号焰火炬(用于夜间信号通信).

**фальшфейерник**, -а[阳]装信号焰火炬的长杆,

**фальшь**, -и[阴]●欺骗,欺诈,弄虚作假. делать в работе І作中弄虚作假. Ошибка в фальшь не ставится.〈谚语〉失误不能算作舞弊,●虚伪,伪善;做作,矫揉造作. ~ в поведении行为的虚伪,говорить без и毫不撒谎地说. ни тени и в чём……没有一丝的矫揉造作.Искусство не терпит фальши.艺术容不得半点儿做作,●(唱歌、演奏时)走调儿. допускать ~ в пении 唱歌走调.

**фальшь-панель** [нэ], -[阴]假墙板(非承重墙板,仅作装饰用).

**фаля**, -и[阴]〈俗〉黑桃Q或梅花Q(纸牌名称).

**фамилистер** [тэ],-a[阳]〈史》法米里斯泰尔(空想社会主义者傅立叶的信徒————社会改革家果丹在法国建立的生产消费会社).

**фамилистика**, -и[阴]家庭学.

**фамилия**, -и[阴] ●姓. Как ваша фамилия?贵姓? назвать своё имя и ~10说出自己的姓名. сохранить свою девичью ~O保留自己娘家的姓. носить ~ю матери 用母亲的姓,взять какую ~ю取个……姓●〈文语〉氏族,家族;门第. происходить из известной ~и出身名门.❸〈口语〉家庭,全家人;〈旧,俗〉妻子. Шлю Вам фотографию всей моей фамилии.给您寄去一张我们全家人的照片,●家(古罗马家庭的经济法律单位,除家人外还包括奴隶),

**фамильный** [形] ❶фамилия 2解的形容词;祖上传下来的,世代相传的;(某)家族特有的;属于古老名门望族的.~ архив 家族档案资料.~oe сокровище 传家宝. ~ая черта 家族特点.~ая гордость 家族的骄傲. ~ая аристократия 名门望族,●〈旧〉家庭的,某个个人自己的.~ое творчество 个人的创造(性).

**фамильяризация**, -и [阴]亲热而不拘礼节的态度、行动;过分亲热的态度.

**фамильярничание**, -я[中] фамильярничать 的名词.

**фамильярничать**, -аю, -аешь [未] (скем或无补语)〈口语〉对(某人)持亲热而不拘礼节的态度,对……表示亲昵. ~ с подчинёнными 和属下不拘礼. Прошу не фамильярничать. 请放尊重些. Не позволяй ему с собой.别让他对你太随便,过分亲热,

**фамильярность**, -и [阴] ❶фамильярный 的名词. ~ обращения 待人接物不拘礼节,十分亲热,●亲热而不拘礼节的态度、行动;过分亲热的态度

**фамильярный**; -рен, -рна [形]亲昵的,过分亲热的,不拘礼节的,过于随便的,狎昵的(副фамильярно). ~ TOH 亲昵的语气. ~ое обращение с кем 对……的过分亲热的态度.~ое имя亲昵的名字. Oн фамильярен со мной. 他对我过分亲昵. Oн фамильярно похлопал меня по плечу. 他毫不拘礼地拍拍我的肩膀.

**фаминизация**, -и[阴]女性化,

**фамулус**, -а [阳] ●(某些国家医生、教授的)助手.②〈史〉(中世纪的)随从;(武士的)侍从.

<2317>

**фан**, -а[阳]〈行语>= фанат. ~ футбола 足球迷. ~ рок-музыки 摇滚乐迷. Фаны окружили певца после концерта. 音乐会后粉丝们围住了歌手.[英语fan]

**фанабер**, -а [阳]〈口语〉傲慢的人,自高自大的人。

**фанаберистый** [形]〈口语〉傲慢的,自高自大的.

**фанабериться**, -рюсь, -ришься [未]〈口语〉自高自大,傲慢.

**фанаберия**, -и [阴]〈蔑>●高傲,傲慢;[复]傲慢的举止.6póсить свой и 去掉自己的傲气. припрятать ~и收敛傲慢的举止. говорить с ~ей 傲慢地说. Он не хочет извиниться из глупой фанаберии. 出于愚蠢的高傲他不愿意道歉. ●〈俗〉荒唐的行为,任性的行为,

**фанаберка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉фанабер的女性.

**фанаберство**,-a[中]〈俗〉傲慢(行为),自高自大,

**фаналевый** [形]: фаналевые лаки〈化〉法哪染料(一种色淀染料的商品名).

**фаналь**, -я[阳]〈化〉法哪染料,(碱性)色淀染料. красный ~法哪红,(碱性)色淀红.

**фанариот**, -а [阳](奥斯曼帝国)希腊宗教界代表;希腊显贵.

**фанат**, -а [阳] ●〈口语〉狂热者,热衷于…的人,迷恋于…事业的人. ~ своего дела对自己的事业入迷的人.~ водного туризма 对水上旅游着魔的人,②(文体明星的)崇拜者,追星族,粉丝,歌迷,影迷,球迷. спортивные ~ы 体育迷. ~ы «Зенита»泽尼特队的球迷,

**фанатеть**, -ею, -еешь [未] от кого-чего〈行话》成为………的崇拜者,对…着迷,成为粉丝.

**фанатизировать**, -рую, -руешь [未] кого-чтo 使狂热,使热衷,~ в ком любовь к чтению使………爱读书,使………热衷于读书.

**фанатизм**, -а [阳] ❶盲目信奉,信仰狂. католический ~天主教的宗教狂.c~Oм следовать чему 盲目信奉…………❷<转〉(思想、观点上的)狂热. романтический~浪漫主义的狂热.c~OM狂热地.

**фанатик**, -а [阳] ●盲目信奉者,宗教狂(者).средневековый ~中世纪的宗教狂,●〈转〉狂热者,热衷于…的人.~ своего дела 热心本门事业的人.~ в искусстве 热衷于艺术的人. OH любит музыку, но не фанатик.他喜欢音乐,但并非发烧友.

**фанатировать**, -рую, -руешь[未]〈口语〉在体育场(通常是足球场)闹事.

**фанатический**[形]充满宗教狂热的;狂热的(副 фанатически). ~ая вераa狂热的信仰.~ поклонник 狂热的崇拜者.~ темперамент 狂热的气质.~oe стремление к чему 对………的狂热追求.

**фанатичка**, -и,复二-чек [阴] фанатик的女性,

**фанатичность**, -и [阴] фанатичный 的名词.

**фанатичный**;-чен, -чна [形]充满狂热的(副 фанатично). Он фанатично предан своим убеждениям.他狂热地恪守自己的信念,

**фанатка**, -и, 复二-ток[阴] фанат 的女性.

**фанатовский** [形]〈口语〉фанат, фанатка 的形容词.

**фанатский** [形]фанат的形容词. ~ие выкрики 粉丝们的喊叫声.

**фанатство**, -а [中]《口语,行话》对……狂热崇拜,狂热的追星行为,

**фанатствовать**,-вую, -вуешь[未]〈口语〉成为追星者,做追星族,成为粉丝,

**фанг**¹,-а[阳]<纺织〉畦编(一种针织法). ~ со сдвигом 移针畦编

**фанг**², -а[阳]芳格人(居住在喀麦隆、加蓬的民族群).

**фанговый** [形]фанг¹的形容词. ~ая машина 畦编机.

**фангсбот**, -а[阳](捕捉海兽的)狩猎艇.

**фанданго** [不变,中]凡丹戈舞(西班牙民间舞);凡丹戈舞曲.

**фанера**, -ы [阴]●贴面板,镶面板. ~ красного дерева 红木镶面板.②胶合板. трёхслойная ~三合板,三层的胶合板.MHOгослойная ~ 多层胶合板.❸〈口语〉一块胶合板. пять фанер五块胶合板.❹〈行话〉歌手舞台演出时使用的录音光碟(或磁带),录音片;在录音片伴奏下演唱.❺吉他(音乐人用语).❻钱. ❼文件,证件(青年用语).❽〈谑〉姑娘(青年用语).❾钢琴(音乐人用语).❿不准确的天气预报(气象工作者用语).

**фанерить**, -рю,-ришь [未](无补语)〈行话》(以录音作伴奏)唱,卡拉OK式地唱.

**фанерка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉фанера的指小;一小块贴面板;小块胶合板

**фанерник**, -а [阳]〈口语〉生产胶合板企业的工人、职工、

**фанерный** [形]●фанера 的形容词;制贴面板(或胶合板)的;胶合板做成的.~ая фабрика 胶合板厂. ~ая перегородка 胶合板间壁. ~ чемодан 胶合板手提箱.②《转》像胶合板似的.~ от холода 冻得像胶合板似的.❸〈行话》录音片的,在录音带伴奏下演唱的. ~ концерт在录音带伴奏下表演的音乐会. ❹《谑,讽》愚笨的,脑筋迟钝的(指人)(青年用语).❺〈贬〉伪造的,假的(青年用语).

**фанерование**, -я[中] фанеровать 的名词.

**фанерованный**[形]用贴面板做面的.~ шкаф用贴面板做面的柜子.

**фанеровать**, -рую,-руешь [完,未]что〈专〉用贴面板给…做面.~ мебель 用贴面板给家具做面,

**фанероваться**, -руется [未] фанеровать 的被动态.

**фанеровка**, -и,复二-вок [阴] ● фанеровать 的名词. ②(家具的)贴面,镶面,

**фанеровочный**[形]用贴面板做面的. ~ материал 用贴面板做面的材料.

**фанеровщик**,-a[阳]贴面工(在木器表面贴装饰板的工人).

**фанеровщица**, -ы [阴] фанеровщик 的女性.

**фанерогамы**,-06[复]〈植〉显花植物.

**фанеропильный**[形]〈技>锯层板的,锯胶合板的.~ станок 层板锯床,胶合板锯床.~ завод 胶合板锯制厂,

**фанерострогальный** [形]〈技〉刨层板的,刨胶合板的.~ cтаHÓK 层板刨床.

**фанерофиты**,-06 [复]〈植〉高位芽植物.

**фанерочный** [形]制胶合板的.

**фанерщик**, -а[阳]●制胶合板的工人,②〈行话》在录音片伴奏下演唱的歌手、音乐家.

**фанза**¹, -ы及 фанза, -ы[阴](中国或朝鲜农村的)房子,房舍.

**фанза**², -ы及фанза, -ы[阴](中国的)纺绸. рубашка из ~ы纺绸衫.

**фанзовый**及 фанзовый [形] фанза²的形容词.~ая рубашка纺绸衫.

**фанзочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉фанза¹的指小表爱.

**фанк**¹[不变,阳]●丰克(一种爵士音乐的风格);丰克音乐. ритмичный ~节奏强的丰克风格. играть ~演奏丰克音乐. ②丰克乐曲节奏的舞蹈. танцевать ~跳丰克(舞).[英语 funk]

**фанк**², -а[阳](由稀奇古怪的物品表现的)恐怖艺术,恶心艺术(一种流行艺术,如作品是巨大牙刷、用手指代替按键的打字机等).[英语 funk 恐怖]

**фанк-группа**, -ы[阴]丰克乐团,丰克乐组合.

**фанк-композиция**, -и[阴] 丰克乐曲.

**фан-клуб**, -а [阳]摇滚乐迷俱乐部(会员为歌迷或一些最著名的歌手、乐手).

**фанк-рок**, -а [阳]丰克摇滚乐.[英语funk-rock]

**фановый** [形]排污物污水的.~ая труба 排污管.~ Hacóc 排污泵.

**фант**, -а [阳]❶〈旧〉[复]凡特(一种游戏:参加者每次失误时须受罚交出一件物品作“抵押”,最后举行抓阘,抓到谁的“抵押品”谁就得出节目以赎回“抵押”). играть в ~ы 玩凡特.❷凡特游戏中的“抵押品”;〈口语〉抽出“抵押品”的人,凡特游戏中挨罚者应出的节目.назначить трудный ~ 指定出一个难的节目,

**фанта**, -ы [阴]●芬达(一种橙汁饮料).●经营芬达饮料的商亭.

**фантазёр**, -а [阳]好幻想的人,幻想家.

**фантазёрка**, -и,复二-рок [阴] фантазёр 的女性.

**фантазёрский** [形] фантазёр 的形容词.

**фантазёрство**,-a[中]耽于幻想,想入非非, пустое ~无谓的想入非非,

**фантази**[不变,形]式样别致的(指服装).рубашка ~式样别致的衬衫.

**фантазийка**, -и,复二-иек [阴]〈口语〉 фантазия 2解的指小表爱.

**фантазийный** [形]❶想象的,幻想的,❷迷人的,魅力无限的(指香水的气味或香水). духи ~ого аромата 迷人芳香的香水. ❸样式别致奇特的(指衣服);离奇古怪的(指服装风格).

**фантазирование**, -я[中] фантазировать 的名词.

**фантазировать**,-рую, -руешь [未]●幻想,梦想. Начал фантанзировать, как он будет жить после женитьбы. 他开始幻想结婚以后的生活.❷瞎编,杜撰. Быть этого не может, ты просто фантазируешь.不可能有这种事,你简直是在瞎编.●即兴而作. || 完 сфантазировать(用于2解)

<2318>

**фантазия**, -и [阴]●想象;想象力. богатая~丰富的想象力. xyдожественная ~艺术想象力. давать волю ~и恣意想象. У него фантазия преобладает над логикой. 他的想象力比逻辑思维能力强,●幻想,梦想,想入非非, предаваться ~ям陷于幻想,胡思乱想,瞎想,臆造. Это фантазия, ничего подобного не было! 这是瞎想,完全没有那么一回事! не верить глупым ~ям不相信拙劣的杜撰.❸〈口语〉古怪的举动;古怪念头,莫名其妙的念头.Что за фантазия пить чай по ночам!夜里喝茶真是古怪!Пришла фантазия прокатиться ночью на лодке. 突然心血来潮,要在夜间划船玩.❹〈文艺》幻想作品,幻想小说❺《乐》幻想曲.❻[不变,形] = фантази.

**фантазмы**, -06 [复]幻觉,幻影;幻象;幽灵.

**фантасмагория**, -и [阴] ❶〈旧〉魔术幻灯;魔术幻灯放映的场景. ●幻象,幻影,幻景,●光怪陆离的景象;奇异的变化.❹〈口语〉胡言乱语,臆造的荒诞事.◇Фантасмагория! [用作感叹词]啊!太棒了!(表示惊讶,赞叹). Тебе нравится этот фильм? - Фантасмагория!“你喜欢这部电影吗?”“太棒了!”

**фантаст**, -а [阳]●想象力丰富的人,●耽于幻想的人;执著的幻想家,❸写幻想题材的作家(或画家). ◇ научный фантаст 科幻作家,

**фантастика**, -u[阴]❶幻想,幻景,幻象,幻境;[集]幻想的作品. ~ народных сказок 民间故事中的幻境. научная ~科学幻想.❷幻想的事,不切实际的事. B произведениях Гофмана много фантастики.霍夫曼的作品中有很多幻想的事. И как это мы встретились? Фантастика![用作感叹词]我们怎么会在这里相遇?真是不可思议! ◇Техника на грани фантастики. 1)技术完善、先进.2)〈讽技术落后、过时.

**фантастический** [形]●由幻想产生的,以幻想为基础的,想象的;虚构的,现实中不存在的;神话般的,神奇的(副 фантастически). ~ роман 幻想小说.~ое лицо 神话中的人物,❷奇异的,奇特的(副фантастически). ~ая картина 奇异的景象. ~ое освещение 光怪陆离的照明.●稀奇古怪的(指衣物等)(副 фантастически). ~ наряд古怪的装束.~ экипаж 怪模怪样的马车,❹不切实际的;离奇的,荒诞不经的(副 фантастически). ~ие надежды 不现实的希望.~ проект 不切实际的方案. ~ие выводы离奇的结论.~ слух荒诞的传说,❺〈口语〉不平常的,惊人的(副фантастически). ~ая красота 惊人的美. Он фантастически умён.他非凡地聪明.❻〈旧,俗〉运用幻想方法创作的(指作家、画家).

**фантастичность**, -и[阴] фантастичный 的名词.

**фантастичный**;-чен, чна [形] = фантастический (副 фантастично). Этот проект фантастичен. 这方案不切实际.

**фантастка**, -и,复二-ток[阴]фантаст的女性,

**фанти**[不变,阳及阴]芳蒂人(加纳的民族).

**фантик**, -а [阳]❶〈口语〉(小孩用来玩的)包糖纸. собирать пёстрые ~и 收集花花绿绿的糖纸.②[复]一种玩包糖纸的儿童游戏. играть в~и玩糖纸.❸фант 2解的指小表爱.❹(转,行话》无关紧要的人. ⑤〈藐〉不参与打架斗殴、性格懦弱的足球迷(青年用语).❻〈谑,讽〉行为古怪的人,脾气古怪的人(青年用语).

**фантовый** [形]фант的形容词.

**фантом**¹, -а [阳]●〈文语〉幻影,幻象、②《转,文语》幻想,空想, ●《专〉(作直观教具用的)人体模型.❹(美国)“鬼怪”式歼击机.[英语 phantom 或 fantom]

**фантом**², -а [阳]●(科幻作品中的)幽灵,●(法国)“幻影”式战斗机.[法语 fantôme]

**фантом-манекен**, фантома-манекена [阳](检测汽车安全性能等用的)人体模型,假人,

**фантомный** [形] фантом的形容词.~ая боль〈生理〉幻痛. ~ые ощущения〈生理>幻觉~ая цепь(电)幻象电路~ая печень(作教具用的)肝脏模型.

**фан-трэшевик**, фана-трэшевика [阳]〈口语〉垃圾音乐乐迷.

**фанфара**, -ы [阴]及〈旧〉фанфар, -а [阳]〈乐>❶号,铜号.под звуки фанфар在军号声中. загреметь под~ы〈俗〉入狱. ②(号吹出的)乐句. ◇трубить в фанфары 宣扬.

**фанфарист**, -а [阳]号手,司号员,

**фанфаристо**[副]〈口语〉夸大其词地,夸张地.

**фанфарный** [形] фанфара的形容词;用号吹奏的;像号声的.

**фанфарон**, -а[阳]〈口语〉爱吹牛者,好夸口的人;充好汉的人,

**фанфаронада**及 фанфарониада, -ы [阴;集]吹牛,夸口;充好汉(指行为).

**фанфаронить**, -ню, -нишь [未] 〈俗〉吹牛,夸口;充好汉.~перед друзьями 在朋友面前吹牛,

**фанфарониться**, -нюсь, -нишься [未]〈俗〉 = фанфаронить.

**фанфаронишка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉фанфарон 的表卑.

**фанфаронский** [形]〈口语〉爱吹牛的,好夸口的;充好汉的(副 фанфаронски). ~ие привычки爱吹牛的习气,~ое поведение 充好汉的行为,

**фанфаронство**,-a[中]〈口语〉吹牛,夸口.

**фанфаронствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉吹牛,说大话,夸口;充好汉,

**фанфарообразный**; -зен, -зна[形]像号声的.

**фаншон**, -а [阳](旧时妇女用的)(三角)头巾.

**фаныч**, -а [阳]〈谑〉一瓶酒(青年用语).

**фара**, -ы [阴]❶(机车、汽车、拖拉机等的)头灯,前灯;车灯.пе-редняя ~前灯.задняя~尾灯. включить(或зажечь) ~ы开前灯. мигание фар前灯一闪一闪. Автомашина шла с потушенными фарами.汽车关着灯行驶,●〈空〉着陆灯,降落灯,❸[复]〈行话>眼睛,погасить ~ы〈谑>闭上眼睛.◇raлогенная фарa(机车、汽车、拖拉机等的)卤素头灯,卤素前灯,

**Фарад**[不变,阳]法拉(=фарада).

**фарада**, -ы [阴]〈理〉法拉(电容单位).

**фарадметр**及 фарадометр, -а[阳]〈理〉法拉计,电容表.

**фарандола**, -ы[阴]法兰多拉舞(法国南部一种民间舞);法兰多拉舞曲.

**фараон**, -а [阳]●法老(古代埃及国王的称号).●〈俗〉警察狗子(蔑称).❸[单]法拉翁(旧时的一种纸牌赌博).

**фараонить**, -ню, -нишь [未] ●在民警部门工作,为民警工作(青年用语).❷кого-что 秘密跟踪,盯梢(青年用语).

**фараонка**, -и [阴]●民警局,派出所(青年用语).②警车(青年用语).

**фараонный** [形]фараон3解的形容词.~банк 法拉翁庄家的赌本.

**фараонов**, -а, -о[形] фараон 1解的形容词.~а пирамида 法老金字塔. ◇мышь фараонова 〈动〉獴(=ихневмон).

**фараоновский** [形] фараон 1,2解的形容词.

**фарватер** [тэ], -a [阳] ●航道. узкий ~狭窄的航道. речной ~ 内河航道.середина главногo ~a 主航道中心线. плыть по ~y 顺航道航行.держаться ~а 保持航向,沿着航道. сбиться с ~a 偏离航道.②чего〈转〉航向,路线,方向.◇плыть(或ид-ти, находиться, быть等) в фарватере кого-чего 追随…的路线(政策);在……的势力范围.

**фарватерный** [тэ] [形] фарватер 的形容词.

**фаренгейт**, -а [阳]华氏(温度计), термометр ~a华氏温度计. 100 по~у华氏(温度表)100度. шкала~а华氏温标,

**фарерский** [рэ][形]法罗(群岛)的;法罗人的.~ язык 法罗语.

**фарерцы**[рэ],-e6[复]法罗人(法罗群岛的居民),

**фарингалгия**, -и[阴]〈医〉咽痛.

**фарингализация**, -и [阴](语言〉(辅音)咽化.

**фарингализованный** [形]<语言〉咽化的(指辅音).

**фарингальный** [形](语言〉咽(头)的(指音). ~ые согласные咽(辅)音,喉(辅)音,

**фарингеальный**[形]〈解〉咽的,咽部的.

**фарингизм**, -a[阳]〈医〉咽痉挛.

**фарингит**, -а [阳]〈医〉咽炎.xронический ~慢性咽炎.

**фаринголарингит**, -а[阳]〈医〉咽喉炎.

**фарингология**, -и [阴]〈医〉咽科学.

**фарингопатия**, -и[阴]〈医〉咽病.

**фарингоскоп**,-а[阳]〈医〉咽镜.

**фарингоскопия**, -и[阴]〈医〉咽镜检法,咽镜检查.

**фаринготерапия**, -и [阴]〈医〉咽病疗法.

**фариноза**, -ы [阴]淀粉里的糖.

**фаринотом**, -a[阳]《农〉谷物淀粉量测定器.

**фарисей**, -я[阳]●〈宗,史〉法利赛人(公元前2世纪至公元2世纪犹地亚社会宗教派别的代表,标榜保守犹太教传统,反对希腊文化影响,主张与外教人严格分离).②(转)伪君子,伪善者,

**фарисейка**, -и,复二-éек [阴] фарисей 2解的女性,

<2319>

**фарисейский** [形]●法利赛人的.②<转〉фарисей 2解的形容词 (副 фарисейски). ~ жест伪善的姿态, ~ие фразы 假仁假义的话.~ое смирение 伪装顺从. ~ая скромность 假谦虚. фарисейски проливать слёзы 假慈悲地流泪

**фарисейство**, -a[中]〈宗,史〉法利赛人的教义,伪善行为, 假慈悲,假仁假义,

**фарисействовать**, -твую, -твуешь [未]当伪君子,伪善,假慈悲,假仁假义,

**фарм**...[复合词第一部]表示“制药的”,如 фармзавод, фармкомбинат, фармпрепарат, фармпромышленность.

**фармазон**, -а [阳]〈旧〉共济会会员(= франкмасон);《转》自由思想分子,虚无主义者;〈骂〉缺德家伙,

**фармазонский** [形]〈旧〉формазон, фармазонство 的形容词.

**фармазонство**,-a[中]〈古〉共济会(= франкмасонство).

**фармакогенетика** [нэ], -и[阴]遗传药理学,

**фармакогнозия**, -и [阴]生药学.

**фармакография**, -и[阴]药物记载学.

**фармакодиагноз**, -а[阳]〈医〉药物诊断.

**фармакодинамика**, -и[阴]药效学.

**фармаколит**, -a[阳]毒石.

**фармаколог**, -a[阳]药理学家.

**фармакологический** [形] фармакология的形容词.~ие свойства препарата 药剂的药理特性.

**фармакология**, -и[阴] 药理学, клиническая ~临床药理学,

**фармакомания**, -и[阴] 药物癖. растущая ~瘾愈来愈大的药物癖.

**фармакопейный** [形] фармакопея 的形容词.

**фармакопея**, -и[阴]药典.

**фармакосанация**, -и [阴]药物保健学(研究利用药物使身体健壮).

**фармакосидерит**, -а[阳]毒铁矿,

**фармакотерапия**, -и [阴] 药物疗法,

**фармакохимия**, -и[阴] 药学化学,药物化学,

**фарман**, -а[阳]法尔芒(双翼)飞机

**фармацевт**, -а[阳]药剂师,药剂员. учиться на~а学习当药剂师. Аптеке требуются фармацевты. 药店需要药剂员.

**фармацевтика**, -и [阴] = фармация.

**фармацевтический** [形] фармацевт, фармацевтика 的形容词.~ институт 药学院 ~ препарат 药剂.

**фармация**, -и [阴]药学,药剂学,制药学、

**фармзавод**, -а [阳]制药厂.

**фарм-клуб**, -а [阳]《运动》青年队,二队,预备队.[英语farm club]

**фармкомитет**, -a[阳]药物委员会(药品鉴定机构).

**фармокомбинат**, -а [阳] 制药公司,制药联合企业。

**фармпредприятие**, -я[中]制药企业,

**фармпрепарат**,-a[阳]药剂,药物. цех ~ов 制药车间.

**фарный** [形](汽车、机车、拖拉机等的)前灯的,头灯的.

**фаррапосы**, -06[复]〈史》法拉波斯起义者(指1835-1844年巴西南部共和党人起义的参加者)

**фарс**,-a[阳]及〈旧〉фарса, -ы [阴]❶(中世纪西欧民间的)讽刺喜剧.❷(19—20世纪戏剧中的)闹剧;噱头,滑稽动作;闹剧剧院. пустой ~无聊的闹剧. прибегать к ~у采用滑稽的表演手法. играть с ~OM表演时摆噱头,●《转》粗鲁的玩笑,恶作剧, выкидывать ~开玩笑❹《转》伪善而无耻的把戏. Так называемые «свободные» выборы превратились в грубый фарс.所谓“自由的”选举已变成拙劣的闹剧.

**фарсёр**, -а[阳]〈旧,口语〉闹剧演员;搞恶作剧的家伙.[法语farceur]

**фарсӣ**[不变,阳]波斯语(属伊朗语族,伊朗、阿富汗、巴基斯坦、伊拉克以及中亚等国使用)(= персидский язык).

**фарсизм**, -а [阳]波斯语词语.

**фарсово**[副]像闹剧般;用闹剧表演手法.

**фарсовый** [形]apc的形容词

**фарс-памфлет**, фарса-памфлеéma[阳]抨击性的滑稽小册子,

**фарт**, -а[阳]〈俗〉幸运,好运气. Фарту нет ему.他不走运.

**фартень**, -и [阴]走运,机遇(青年用语).

**фартинг**, -а [阳](英国1968年以前的)四分之一便士(硬币).

**фартить**, -ит [未,无人称] кому-чему〈俗〉走运,顺利. Не фартит мне, да и только. 我不走运,如此而已. || 完 пофартить;完,一次 фартнуть, -нёт.

**фартлек**, -а [阳]转圈加速跑(步).

**фартовик**, -[阳]走运的人(青年用语).

**фартовый** [形]〈俗〉❶走运的,事事顺利的.~ парень 走运的小伙子.~ые дни 幸运的日子.~ые деньги 靠运气赚的钱,❷好看的,漂亮的.~ корабль 漂亮的船. ~ая девочка 漂亮的小姑娘.❸(干坏事)机灵的,麻利的;胡作非为的.

**фартук**, -а [阳] ●围裙. кухонный ~厨房里用的围裙. кожаный ~皮围裙. надеть ~扎上围裙.●(敞篷马车上遮住搭乘者腰部以下,挡尘土的)遮布.❸〈技〉罩,套;裙板,挡板;(机床的)溜板,拖板箱;〈建>护墙板.~ станка 车床溜板.

**фартуха**, -и[阴]运气,机遇(青年用语).

**фартучек**, -чка [阳]〈口语〉фартук的指小表爱. цветной ~花围裙. официанка в ~чке 系着围裙的饭店服务员,

**фартучный** [形]фартук的形容词.

**Фартушник**, -а [阳]走运的人,运气好的人(青年用语),

**Фарука**, -и[阴]法鲁卡舞(西班牙安德鲁西亚地区的一种吉卜赛舞蹈).[西班牙语 farruca]

**фарфор**, -а [阳]●瓷,细瓷. китайский ~ 中国瓷. ваза из ~а瓷花瓶. зубы, как~洁白如瓷的牙齿,②[集]瓷制品,瓷器;〈电〉瓷料.собирать старинный ~收藏古瓷器. изоляционный ~绝缘瓷料.

**фарфорист**, -а [阳]瓷器工人.

**фарфоровый** [形]фарфор 的形容词.~ завод 瓷器厂.~ чайный сервиз(一套)瓷茶具.~ые чашки 茶碗. ~ая глина 瓷土. ~ое личико白嫩的小脸.~ румянец 白里透红的面色,

**фарфоро-фаянсовый** [形]陶瓷的. ~ая промышленность 陶瓷工业. ~ые изделия 陶瓷制品.

**фарца**, -ы [阴]●[集]〈行话》从外国人手中(或向外国人)倒卖商品的人.②《行话》从外国人手中倒卖商品(=фарцовка).

**фарцевать**, -цую, -цуешь [未]〈口语〉从外国人手中倒腾东西,

**фарцованный** [形]〈口语〉从外国人手中弄来的.~ галстук 从外国人那里搞来的领带.

**фарцовка**, -и[阴] фарцевать 的名词.

**фарцовщик**, -a[阳]〈口语〉从外国人手中倒腾东西的人;倒卖洋货的人.

**фарцовый** [形]〈俗〉倒卖洋货的.

**фарш**, -а [阳] ●碎肉,肉馅儿, говяжий ~牛肉馅儿. свиной ~猪肉馅儿. пропустить ~ через мясорубку 把碎肉放进绞肉机里绞馅儿. морковный ~胡萝卜馅儿. С каким фаршем эти пирожки?这些油炸包子是什么馅儿的?●〈谑,讽)富人,富翁(青年用语).❸〈谑,讽〉钱(通常指口袋中现有的钱)(青年用语). ◇Фарш канает у кого. 某人口袋里有现款,

**фаршевый** [形]●фарш的形容词,●用碎肉做成的.~ые консервы 碎肉罐头.

**фаршемешалка**, -и,复二-лок [阴](肉食加工用的)拌馅儿机.

**фаршик**, -а [阳]〈谑〉(长)围巾,小围巾(青年用语).

**фарширование**, -я[中] фаршировать 的名词.

**фаршированный** [形]带馅儿的.~ая рыба填馅儿的鱼,

**фаршировать**, -рую, -руешь; -ованный [未] кого-что 给……填馅儿. ~ курицу рисом 往鸡的肚子里填大米. || 完 зафаршировать.

**фаршироваться**, -руется[未]фаршировать 的被动态

**фаршировка**, -и[阴] фаршировать 的名词.

**фаршмачить**, -чу, -чишь [未]〈贬〉作风不正经,行为卑鄙(青年用语).

**фаршмачный**[形]〈贬〉不正派的,不正经的,卑鄙的(青年用语).

**фарщик**, -а [阳]〈口语〉用聚光灯偷猎(动物)者,

**фарыз**, -а[阳] <〈宗〉伊斯兰教祈祷中的一个部分,

**фас**¹,-a[阳]❶(脸、物的)正面;〈谑〉脸,面孔.~ лица脸的正面. повернуться ~om 转向正面. сфотографироваться в ~ и в профиль 拍正面和侧面照. пopтpéт в ~正面的肖像.②〈旧〉(建筑物的)正面.~ дома房屋的正面.❸〈军〉(防御工事朝向敌方的)正面,передний ~ окопа 掩体前沿.

**pac**²[感](吆喝狗的口令)扑上去!咬住他!

**фасад**, -а [阳]●(建筑物的)正面,前面;(某个)面.~ дома房屋的正面. Вход в кино открывается не по фасаду, а в боковой стене. 电影院的入口不在正面,而在侧面. Здание выходит своим фасадом на площадь.楼房的正面朝着广场. подновить ~将门面翻修一新;《转》装门面.задний дома房屋的后面. шесть колонн по~у每面六个柱子,❷正面图,正视图,前视图. ◇за(或под) фасадом (чего 或 каким)在……的掩护下,在……的伪装下. за фасадом красивых фраз在漂亮词句的掩盖下,

<2320>

**фасадик**, -а [阳]〈口语〉фасад 1解的指小表爱.

**фасадный** [形]●фасад的形容词. ~ое оформление 正面的装修. ~ая стена正面墙.②《转》表面的,给人看的.

**фасадчик**, -а [阳]修饰建筑物门面的人,门面装修工,

**фасет**, -а [阳]❶〈专〉侧割面.~ зеркала 镜子边斜棱.②(宝石等的)磨光面,刻面.

**фасетировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈技〉(将玻璃)磨边,倒边,侧棱.

**фасетировка**, -и [阴] фасетировать 的名词.

**фасетка**, -и,复二-mok [阴] ❶=фасет 1,2解. ②〈动〉(复眼的)个眼面.

**фасеточный** [形] фасет, фасетка的形容词.◇ фасеточные глаза〈动〉复眼,

**фасетчатый** [形]〈动〉个眼面的.~ые глаза复眼.

**фаска**, -и,复二-cok[阴]〈技〉(刃的)磨砺面;斜棱,斜面,倒棱,倒角. ~ стекла玻璃的斜棱.

**фасмофобия**, -и [阴]〈心理>鬼怪恐怖.

**фасный** [形] фас¹1解的形容词.~ое изображение 正面图像.

**фасование**, -я [中] фасовать 的名词.

**фасованный** [形]分包的,分装的.~ товар分包装的商品.~ cáxap 分包的糖.

**фасовать**, -сую, -суешь; -сованный [未] что(按一定分量)分装,分包.~ масло 分装油. ~ чай 分包茶叶. || 完 расфасовать.

**фасоваться**, -суется [未] фасовать 的被动态.

**фасовка**, -и [阴] ● фасовать 的名词.~ соли分包(装)盐.paботать на че在分装部工作,●定量包装的商品;分装商品的单位. сыр в ~ах по сто грамм一百克一包的奶酪.килог-раммовая риса一公斤装的大米.

**фасовочный** [形]❶ фасовка的形容词.~ автомат自动分包机. ~ цех分装车间,分包车间,●[用作名词]фасовочная, -ой[阴]分装间,分包室,

**Фасовщик**, -а[阳]分装工,分包工.

**Фасовщица**, -ы [阴] фасовщик 的女性.

**фасолевый** [形] фасоль 的形容词. ~ стручок 豆角. ~ cyn菜豆汤,四季豆汤. ◇ фасолевая зерновка〈动〉豆象.

**фасолеуборочный** [形] 收获菜豆用的. ~ая машина 菜豆收获机.

**фасолина**, -ы [阴]〈口语〉一粒四季豆,一粒芸豆,一粒菜豆.

**фасолинка**, -и[阴] фасолина的指小.

**фасоль**, -и [阴]●〈植〉四季豆,芸豆,菜豆;菜豆属. обыкновенная ~菜豆,芸豆,四季豆. огненно-красная (或 многоцветковая)~多花菜豆,红花菜豆. золотистая ~绿豆. рисовая ~赤小豆. угловатая~赤豆,红豆,②[集]四季豆,芸豆,菜豆(指果实);豆角. каша из ~и菜豆粥饭.

**фасон**, -а [阳] ●(服装、鞋帽的)式样;〈口语〉(物品的)式样,款式. модный ~时兴的式样,устаревший ~过时的式样.~ мебели 家具的式样. платье нового ~а新式样的连衣裙,снять ~取式样. брошки на разные ~ы 各种式样的胸针. Все избы здесь на одинаковый фасон. 这里所有的房子都是一个样式.❷〈口语〉某一类(人或物);方式,方法. академия старого ~a 旧式学院. на другой~用另一方式. причесаться на новый ~梳个新发型,❸〈俗〉(端)架子,(装)样子;(摆)阔气. для ~а为了摆架子.c~OM 装模作样地. Hе столько работы, сколько фасона.与其说是工作,不如说是在装样子. ◇держать (或 давить, ломать) фасон〈俗〉 = фасонить. не фасон〈俗〉不合适,不妥当. Tак поступать- -не фасон.这样办不合适.сбить фасон с кого镇住,管住.

**фасонирование**, -я[中] <技>●成形,定型,●型压.

**фасонировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶〈技>●使成形,❷用模型压出,型压.

**фасонистость**, -и [阴] фасонистый 的抽象名词.

**фасонистый** [形]〈口语〉(副фасонисто) ❶式样时新的,时髦的;样式新颖的. ~ пиджак 时髦的西服上衣. ~ самовар 式样别致的(俄式)茶炊.●讲究穿戴的,衣着考究的,打扮入时的(指人). ~ паренёк 讲究时髦的小伙子. Она разоделась фасонисто.她穿着华丽.

**фасонить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉摆阔气,讲究穿戴. ~ перед подружками 在女友面前显摆,

**фасонно-литейный** [形]异型铸造的;特型铸造的,

**фасонно-отрезной**[形] : фасонно-отрезной автомат〈机>自动成型切断机,特型自动切割机.

**фасонно-строгальный** [形]: фасонно-строгальный станок〈机>成型刨床,样板刨床.

**фасонный** [形]❶〈专〉成型的,定型的;异型的,特型的;生产成型产品的;制造成型产品用的(指工具). ~ые детали 成型零件. ~ая сталь 型钢. ~ые трубы 异形管. ~ые фрезы 成型铣刀. тиски с ~ыми губками 特型钳口虎钳.❷фасон 1解的形容词;花式的,型模的(指织物). ~ая ткань 花式织物,凹凸花纹织物.~бархат 花式天鹅绒.❸〈俗〉 = фасонистый(副 фасонно).

**фасончик**, -а [阳]〈口语〉фасон 的指小表爱.

**фасонщик**, -а[阳] 样板模型工,定型工,

**фастбэк**, -а[阳]流线型小汽车(车顶向后部倾斜).[英语fastback]

**фастнахт**, -а [阳]谢肉节,狂欢节;斋戒期前的最后一个荤食日,[德语 Fastnacht]

**фастнахтшпиль**, -я [阳] 狂欢节滑稽剧(15世纪最早出现在德国,多为讽刺世态炎凉).

**фастухо**, -а [中]〈谑〉回波处理器(电脑使用者用语).

**фастфуд**, -а[阳]●快餐快餐店体制.[集]半成品食品(如快餐面等).[英语 fastfood]

**фасты**,-06 [复]〈史〉❶(古罗马历书上的)吉日.②古罗马历书. ❸(古罗马最高祭司逐年登记高官、祭司及凯旋将军姓名的)荣名录. консульские~古罗马执政官荣名录.

**фасциация**, -u [阴]〈植〉扁化(作用),(绷)带化(现象).

**фасции**, -ий [复]〈史〉束杖(古罗马执政官的权标:用皮条捆一束棒杖,中间插一把斧头).

**фасцинация**, -и [阴] ❶〈心理〉迷惑,诱人,迷人,魅力.[英语fascination]

**фасциолёз**, -аa[阳]〈医〉(肝)片吸虫病;〈兽医〉肝蛭病,姜片虫病.

**фасция**, -и [阴]〈解〉筋膜.

**фат**, -а [阳]纨绔子弟,花花公子. светский~上流社会的纨绔子弟,❷扮演花花公子的角色;扮演花花公子角色的演员. выступать в роли ~а扮演花花公子的角色,

**фата**, -ы[阴](妇女戴的)头纱;婚礼头纱.свадебная ~ 婚礼上戴的头纱. невеста в ~é戴头纱的新娘. закрываться ~ой 盖着头纱. стоять под ~ой(转)出嫁.

**фатализм**, -а [阳]宿命论;命中注定,

**фаталист**, -а [阳]宿命论者,相信命运的人.

**фаталистический** [形] фатализм的形容词;命中注定的(副фаталистически). ~ая пассивность 宿命论的消极态度

**фаталистичность**, -и [阴] фаталистичный 的名词.

**фаталистичный**; -чен, -чна[形]命中注定的.

**фаталистка**, -и,复二-ток [阴] фаталист 的女性.

**фатальность**, - и [阴] фатальный 的名词.

**фатальный**; -лен, -льна [形]命中注定的,注定要发生的;〈口语〉苦命的;听天由命的(副 фатально). ~ случай 注定要发生的事. ~ вид听天由命的样子.~ое совпадение (或 стечение) обстоятельств 命中注定的巧合,天意的巧合. Я фатальный, мне нет счастья. 我命苦,我没有福气. Ему фатально не везёт.他注定不走运,

**фата-моргана**, -ы[阴]摩根蜃景(特指地中海、墨西拿海峡等地的蜃景);《转》幻象,假象,

**фатера**, -ы [阴]〈俗〉住宅,住处.

**фатиха**х及 фатихах 法谛哈,开篇(《古兰经》第一章,由三句简短的祷词构成).[阿拉伯语]

**фатический** [形]为应酬而讲话的,为了交际而讲话的.

**фатоватость**, -и [阴] 〈口语〉фатоватый的名词.

**фатоватый** [形]〈口语〉有纨绔子弟习气的,花花公子派头的;表现出花花公子派头的(副 фатовато).

**фатовской** [形]纨绔子弟所固有的,花花公子样的(副фатовски). ~ вид 花花公子的样子.

**фатовство**, -[中]纨绔子弟习气,花花公子派头,

<2321>
**фатсия**, -и [阴]〈植〉八角金盘; 八角金盘属。японская ~ 八角金盘。бумажная ~ 通脱木。

**фатум**, -а [阳]〈文语〉(注定的)命运, 厄运, 劫数。верить в ~ 相信命运。неотразимые удары ~а 无法抗拒的厄运的打击。

**Фау** [不变] (德国1944-1945年向英国发射的)V导弹。Фау-1 V-1导弹。Фау-2 V-2导弹。[德语 Vergeltungswaffe “复仇武器”的第一个字母]

**фаукальный** [形]〈语言〉喉的, 咽喉(软颚)的(指辅音)。~ая артикуляция 咽喉(软颚)发音。~ые согласные 喉辅音, 咽喉(软颚)辅音。

**фауна**, -ы [阴] 动物区系(某地区、某地质年代的全部动物); 某类动物的总称。~ пустыни 荒漠(动物)区系。морская ~ 海洋(动物)区系。~ и флора 动物区系和植物区系。собирать ~у〈转, 口语〉收集带有动物图案的邮票、明信片、徽章等。

**фаунист**, -а [阳] 动物区系学家。

**фаунистика**, -и [阴] 动物区系学。

**фаунистический** [形] **фаунистика** 的形容词。

**фаустник** [сн], -а [阳]〈口语〉长柄(反坦克)火箭弹手。

**фаустпатрон**, -а [阳] ❶〈军〉长柄(反坦克)火箭弹。❷〈行话, 谑〉0.75升的一瓶酒。

**фаустрехт**, -а [阳] 用拳头解决问题的权力; 武力自卫权; 必要的自卫权。[德语 Faustrecht]

**фаут**, -а [阳]〈专〉木材缺陷(如多节、裂缝、蛀蚀、纹理弯曲等)。

**фаутность**, -и [阴]〈专〉(木材的)病腐性, 病腐率。

**фаутный** [形]〈专〉病腐的, 有缺陷的(指木材)。

**фахверк**, -а [阳]〈建〉(夹砖)墙框架。металлический ~ 金属墙框架。

**фацелия**, -и [阴] 泛喜草; 泛喜草属。пижмолистная ~ 艾菊叶泛喜草。

**фацеция**, -и [阴] (文艺复兴时期西欧和17世纪末俄国的)滑稽故事。

**фация**, -и [阴] ❶〈地质〉相。❷〈植〉演替系列变群丛, 演替系列混优种群丛。

**фачить**, -чу, -чишь [未] кого 给予纪律处分(陆军、海军用语)。

**фашизация**, -и [阴] **фашизировать** 的名词。

**фашизировать**, -рую, -руешь [完, 未] что 使法西斯化。~ печать 让报刊宣扬法西斯主义。

**фашизироваться**, -руется ❶[完, 未] 法西斯化。❷[未] **фашизировать** 的被动态。

**фашизм**, -а [阳] 法西斯主义。Свободолюбивые народы поднялись на борьбу против фашизма. 爱好自由的各国人民起来为反对法西斯主义而斗争。

**фашики**, -ов [复] (单 **фашик**, -а [阳])〈贬〉年轻的法西斯主义者, 年轻的法西斯分子, 小法西斯主义者, 小法西斯分子。

**фашина**, -ы [阴]〈专〉(筑堤、护岸、垫路等用的)梢捆, 柴捆, 柴束。поставить ~ы 铺上柴束。укрепить берег ~ами 用梢捆固堤。

**фашинг**, -а [阳] (德国的)狂欢节, 谢肉节。[德语 Fasching]

**фашинизация**, -и [阴]〈农〉柴束分水灌溉(法), 梢梱人工分水灌溉(法)。

**фашинник**, -а [阳; 集]〈专〉(捆柴束、梢捆、柴捆用的)柴, 树枝, 树条; [集] 柴捆, 柴束, 梢捆。

**фашинно-хворостяной** [形]: **фашинно-хворостяная** плотина〈专〉灌木梢捆坝。

**фашинный** [形] ❶〈专〉捆柴束、梢捆、柴捆用的。~ые работы 梢工。❷柴束、梢捆、柴捆做成的。~ая дамба 埽堤, 柴捆坝。

**фашион**, -а [阴, 阳]〈旧〉❶上流社会风度、时髦。❷[集] 上流时髦社会。

**фашионабель**, -я [阳]〈旧〉上流社会的时髦人物。

**фашист**, -а [阳] 法西斯主义者, 法西斯分子;〈骂〉极端好挑衅, 凶恶的人。

**фашиствовать**, -ствую, -ствуешь [未] ❶推行法西斯主义; 实行法西斯专政。❷〈口语〉使人遭殃。

**фашиствующий**, -ая, -ее [形] 推行法西斯政策的。

**фашистка**, -и, 复二 -ток [阴] **фашист** 的女性。

**фашистский** [形] **фашизм**, **фашист** 的形容词。~ая свастика 法西斯主义的卐。~ие захватчики 法西斯侵略者。

**фаэтон¹**, -а [阳] ❶敞篷轻便四轮马车。❷敞篷轻便汽车。

**Фаэтон²**, -а [阳]〈动〉鸏; [复] 鸏科。краснохвостый ~ 红尾鸏。

**Фаэтон³**, -а [阳] 法厄同(希腊神话中太阳神的儿子; 驾驶父亲的太阳车, 从天上跌下, 被宙斯用雷击毙)。

**фаэтонный¹** [形] **фаэтон¹** 的形容词。

**фаэтонный²** [形] **Фаэтон²** 的形容词。

**фаэтончик¹**, -а [阳]〈口语〉**фаэтон¹** 的指小表爱。

**фаэтончик²**, -а [阳] **Фаэтон²** 的指小表爱。

**фаэтонщик**, -а [阳] 敞篷轻便四轮马车的赶车人。

**фаюмский** [形]: **фаюмские** портреты 法尤姆肖像(罗马时代, 即1—4世纪, 希腊和罗马艺术家画的殡葬肖像, 用蜡画法画于木板上)。[因发现地埃及法尤姆地区得名]

**фаялит**, -а [阳] 铁橄榄石。

**фаянс**, -а [阳] ❶陶土。❷[集] 上釉的陶器。пить из ~а 用陶器饮水。

**фаянсовый** [形] **фаянс** 的形容词。~ завод 陶器厂。~ая посуда 粗瓷器皿。

**ФБР** [不变, 中] Федеральное бюро расследований (美国)联邦调查局。

**Феб**, -а [阳] 福玻斯(希腊神话中太阳神阿波罗的别名)。

**Феба**, -ы [阴]〈天〉土卫九(星名)。

**февралик**, -а [阳]〈俗〉古怪的人。

**февраль**, -я [阳] 2月。

**февральский** [形] **февраль** 的形容词; 二月革命的。~ день 2月的一天。~ая метель 2月的暴风雪。~ая победа 二月革命的胜利。◇**Февральская** революция (1917年2月俄国的)二月革命。

**федаин**, -а [阳; 集] (巴勒斯坦)敢死队。

**федай**, -я [阳] ❶〈宗〉菲达伊(11世纪末伊朗什叶派的一个秘密派别)。❷〈史〉(1905—1911年伊朗革命武装队伍中的)革命军敢死队员; (1945年伊朗阿塞拜疆民族民主运动中的)工农自卫队敢死队员。

**федерал**, -а [阳] ❶〈口语〉俄罗斯联邦当局。❷[复]〈口语〉(代表俄罗斯联邦当局利益的)联邦部队, 由俄罗斯联邦预算负担的机关工作人员。

**федерализация**, -и [阴] 实行联邦制。

**федерализм**, -а [阳]〈政〉联邦制, 联邦主义, 联邦运动。идеи ~а 联邦主义的思想。

**федералист**, -а [阳] ❶联邦主义者, 主张实行联邦制的人。❷[复] 联邦党。~ы в США (18—19世纪初的)美国联邦党。

**федералистский** [形] **федерализм**, **федералист** 的形容词。

**федеральный** [形] ❶联邦的。~ая республика 联邦共和国。~ канцлер 联邦总理。~ое правительство 联邦政府。~ округ (美洲一些国家的)联邦区。❷参加联合会的。~ые профсоюзы 参加联合会的工会。

**федерат**, -а [阳]〈史〉❶(罗马帝国和拜占庭的)边境移民。❷(18世纪末法国资产阶级革命时期的)联盟军军人。❸(1871年的)巴黎公社战士。❹(1821年参加起义的)“意大利同盟会”会员。

**федеративный** [形] ❶ **федерация** 的形容词。~ая система 联邦制。~ая страна 联邦国家。❷参加联合会的(= **федеральный** 2解)。

**федерация**, -и [阴] ❶联邦, 联邦国家。Российская Федерация 俄罗斯联邦。объединиться в ~ю 联合成联邦(国家)。❷联盟, 联合会。политическая ~ 政治联盟。Всемирная ~ профсоюзов 世界工会联合会。шахматная ~ 国际象棋联合会。

**федерирование**, -я [中] **федерировать** 的名词。

**федерировать**, -рую, -руешь [完, 未] что 使联合成联邦国家, 以联邦方式使合并成统一国家。

**фединг**, -а [阳]〈无线电〉衰减, 衰落。

**федора**, -ы [阴]〈谑〉电子邮件软件 Front Door(电脑使用者用语)。

**федосеевец**, -вца [阳]〈宗〉费多谢耶夫派教徒(17世纪末俄罗斯出现的旧礼仪派之一)。

**феерический** [эр] [形] ❶ **феерия** 1解的形容词。❷〈转〉神奇的, 奇妙的;〈口语〉非凡的, 惊人的(副 **феерически**)。~ вид моря в лунную ночь 月夜奇妙的海景。~ая быстрота 神速。феерически красивая женщина 美得惊人的女人。

**фееричность** [эр], -и [阴] **фееричный** 的名词。

**фееричный** [эр]; -чен, -чна [形] = **феерический**。

**феерия** [эр], -и [阴] ❶〈剧〉(布景富丽堂皇, 服装、场面豪华的)仙境剧, 幻境剧。Артисту за долгую актёрскую жизнь довелось играть и в трагедии, и в драме, и в феериях. 在漫长的演艺生涯中该演员曾演过悲剧、正剧以及幻境剧。❷《转》神奇美妙的景象。~ лунной ночи на море 海上奇妙的月夜景色。При лунном свете обычный лес превращается в таинственную феерию. 月光下平平常常的树林变得神秘奇妙。

<2322>
**Фейербахианец**, -нца [阳] 费尔巴哈学说的信奉者。

**фейербахианство**, -а [中]〈哲〉费尔巴哈学说。

**фейерверк**, -а [阳] ❶焰火; 焰火制品; 放焰火。праздничный ~ 节日焰火。устроить ~ (组织)放焰火。пустить (或 сжечь) ~ 放焰火。❷(чего 或 какой)〈转〉一连串又快又多的…。цифровой ~ 一连串的数字。~ событий 一连串事情。~ слов〈转〉废话连篇。

**фейерверкер**, -а [阳] ❶(旧时的)焰火制造者。❷(旧俄的)炮兵军士。

**фейерверочный**; -чен, -чна [形] ❶ **фейерверк** 的形容词。~ая ракета 花炮。❷像放焰火一样的(副 **фейерверочно**)。~ые снопы искр 像焰火一样的一股股火花。~ взлёт вверх 焰火般腾空而起。❸《转》光彩夺目的, 给人留下深刻印象的(副 **фейерверочно**)。~ое остроумие 妙语连珠。~ конец рассказа 小说结尾妙趣横生。фейерверочно яркий талант 横溢的才华。

**фейер-плей** 公平比赛, 诚实比赛。[英语 fair play]

**фейсбилдинг**, -а [阳] (防止出现或减少皱纹的)面部保健操。[英语 face-building]

**фейсконтроль** [фэ], -я [阳] 仪表检查(指检查顾客外貌、发型、衣着是否符合豪华夜总会、酒吧、餐馆的规定)。[英语 face control]

**фейс-лифтинг** 及 **фейслифтинг** [фэ], -а [阳]〈医〉面部的美容术, 整容(旨在变得年轻)。[英语 face lifting]

**фейт**, -а [阳] “支票的命运”(指有关支票是否兑现)。[英语 fate 命运]

**фейхоа** [不变, 阴] ❶〈植〉费约果, 南美稔; 费约果属, 南美稔属。❷费约果(指果实)。

**фекал**, -а [阳; 集] 粪肥(职业口语)。использовать ~ 利用粪肥。полить ~ом грядки 用粪肥浇灌畦田。

**фекалии**, -ий [复] (单 **фекалий**, -я [阳]) ❶粪, 粪便。❷《专》(人的)粪肥。Фекалии применяют в основном под кормовые культуры. 粪肥主要用于饲料作物。

**фекальный** [形] **фекалии** 的形容词; 本身是粪肥的; 含有粪肥的; 装粪便用的。~ые удобрения 粪肥。~ая цистерна 粪车。~ая рвота 吐粪, 粪性呕吐。

**Фекда**, -ы [阴]〈天〉天玑, 北斗三(大熊座γ星)。

**фелибры**, -ов [复] (单 **фелибр**, -а [阳])〈文艺, 史〉菲列布里派(19世纪后半期法国普罗旺斯的文学派别)。

**Феликс**, -а [阳]〈谑〉秃顶的男人, 谢顶的男人(青年用语)。◇**железный** феликс ❶〈谑〉刻苦耐劳的人(青年用语)。❷〈讽〉老式笨重的金属器具(打孔机、手摇计算器、打字机)(青年用语)。

**фелинолог**, -а [阳] 猫学专家。

**фелинологический** [形] **фелинолог**; **фелинология** 的形容词。

**фелинология**, -и [阴] 猫学。

**Фелица**, -ы [阴] 及 **Фелицитас** [不变, 阴] 斐利喀塔斯(古罗马成功和幸福女神)。

**феллах**, -а [阳] 费拉赫(阿拉伯各国的定居农民)。

**феллахский** [形] **феллах** 的形容词。

**феллема**, -ы [阴]〈植〉木栓(层), 栓皮(= пробка)。

**фелло** [不变, 阳] (英国大学中的)校务委员; (英国学术团体的)会员。

**феллоген**, -а [阳]〈植〉木栓形成层。

**феллодерма** [дэ], -ы [阴]〈植〉栓内层。

**феллоид**, -а [阳]〈植〉拟木栓细胞。

**фелония** 及 **фелония**, -и [阴]〈法〉❶英国封建时期的法律中诸侯所犯下的处以没收封地的重罪。❷(盎格鲁撒克逊法律中的一种)重刑罪。

**фелонь**, -и [阴]〈宗〉(东正教司祭外面穿的)圣衣, 祭服。

**фельдмаршал**, -а [阳] ❶(俄国十月革命前军队中的)元帅。❷(某些国家中的)陆军元帅。

**фельдмаршальский** [形] **фельдмаршал** 的形容词。

**фельдмаршальство**, -а [中] 元帅衔。

**фельдмаршальша**, -и [阴]〈口语〉元帅夫人。

**фельдсвязь**, -и [阴] 机要通信(通过机要通信员的联系), 信使联络。пересылать секретные документы через ~ 通过机要通信的方式送机密文件。

**фельдфебель**, -я, 复 -и 及〈俗〉-я [阳] (俄国十月革命前及某些国家步兵、炮兵、工兵部队中的)陆军上士。

**фельдфебельский** [形] ❶ **фельдфебель** 的形容词; 陆军上士那样的。❷《转》极粗鲁的, 极粗暴的, 极粗野的。~ие замашки 极粗野的作风。

**фельдфебельство**, -а [中] 陆军上士的军衔。

**фельдцейхмейстер**, -а [阳] (俄国十月革命前及某些国家的)炮兵监。

**фельдшанец**, -нца [阳]〈史〉(17—18世纪军队野战用的)土筑防御工事。

**фельдшер**, -а, 复 -ы 及 -а [阳] 医士, 医助。

**фельдшерить**, -рю, -ришь [未]〈旧, 俗〉当医士, 履行医助的职责。

**фельдшерица**, -ы [阴] **фельдшер** 的女性。

**фельдшерский** [形] **фельдшер** 的形容词; 培养医士的。~ая школа 医士学校。

**фельдшерско-акушерский** [形] 医士和助产士的。~ пункт 初步救护站。

**фельдшпатиды** 及 **фельдшпатоиды**, -ов [复] 似长石。

**фельдшпатиты**, -ов [复] 长石岩类。

**фельдъегерский** [形] **фельдъегерь** 的形容词。◇**фельдъегерская** связь 机要通信。

**фельдъегерь**, -я, 复 -и 及 -я [阳] 机要通信员, 机要信使。

**фельетон**, -а [阳] (报刊上的)讽刺小品文, 杂文。газетный ~ 报纸上的杂文。

**фельетонист**, -а [阳] (讽刺)小品文作者, 杂文作者。

**фельетонистка**, -и, 复二 -ток [阴] **фельетонист** 的女性。

**фельетонный**; -нен, -нна [形] ❶[只用长尾] **фельетон** 的形容词。~ жанр 小品文体裁。❷讽刺小品文特有的。~ая манера повествования 讽刺小品文的叙事方式。

**фельетончик**, -а [阳]〈口语〉**фельетон** 的指小表爱; 短小精悍的(讽刺)小品文。

**фельетонщик**, -а [阳]〈口语〉= **фельетонист**。

**фельзит**, -а [阳] 致密长石; 霏细岩。

**фельзитовый** [形]《矿〉霏细状的, 隐晶状的。~ая структура 霏细结构。

**фельяны**, -ов [复]〈史〉斐扬派(18世纪末法国资产阶级革命时期的政治派别, 主张君主立宪)。

**фелюга**, -и [阴] (在地中海、黑海、亚速海、咸海、里海沿岸航行的, 捕鱼、运货用的)小帆船。~ грузоподъёмкостью около пяти тонн 载重量约5吨的小帆船。

**фелюжник**, -а [阳] (地中海和黑海等沿岸)用小帆船运货的人; 小帆船主。

**фелюжный** [形] **фелюга** 的形容词。

**фема**, -ы [阴]〈史〉(拜占庭帝国的)军区。

**феме** [不变, 阳] ❶〈史〉费梅法庭(中世纪德国的半合法秘密法庭, 采用秘密审判和被告缺席审判的方式进行判决, 判决也秘密执行)。❷费梅(德国法西斯秘密组织的名称, 1919—1925年搞过多次政治暗杀)。

**Фемида**, -ы [阴] ❶忒弥斯(希腊神话中天神乌拉诺斯和地神该亚的女儿, 司法律和秩序的女神)。❷《转》司法的象征。храм (或 алтарь) ~ы 法庭。служитель ~ы 法官, 审判官。◇**слепая** Фемида 公正的审判(忒弥斯的形象, 眼睛蒙着布, 象征不偏不祖, 一手执天平, 另一手执剑)。

**фемина**, -ы [阴]〈谑〉姑娘, 女人(青年用语)。

**феминизация**, -и [阴] ❶〈生物〉男人表现出女性性格、行为举止, 表现出娘娘腔, 丧失男子汉气概。❷维护女权; 女性占上风, 女性占多数。[法语 féminisation]

**феминизировать**, -рую, -руешь [完, 未] кого-что〈生物〉使女性化, 使雌(性)化。

**феминизироваться**, -руется [完, 未] 女性化, 女权化。Традиционно мужские профессии заметно феминизируются. 传统上一直是男人从事的职业现在正在明显地女性化。

**феминизм**, -а [阳] ❶(男人)女性化现象。❷男女平等主义, 女权论; 女权运动。[法语 feminisme]

**фемининность**, -и [阴] **фемининный** 的名词。女性气质。~ в традиционном понимании 按传统理解的女性特征。

**фемининный** [形] 女性的(职业用语)。~ые качества 女性素质。

**феминист**, -а [阳] 主张男女平等者, 女权论者; 女权运动活动家。

**феминистический** [形] **феминизм**, **феминист** 的形容词。

**феминистка**, -и, 复二 -ток [阴] **феминист** 的女性。

**феминисточка**, -и, 复二 -чек [阴]〈口语〉女权主义者, 女权论者(**фаминистка** 的表爱)。

<2323>

**феминистский** [形] феминизм, феминист 的形容词

**феминолог**, -a[阳]女性学家,妇女学家.

**феминология**, -и [阴]妇女学.

**фемический** [形]: фемический трибунал〈史〉=феме 1解.

**фемный** [形]<史〉фема的形容词. ~ строй军区制度(拜占庭帝国所实行的军事行政制度).

**фемтоампер**, -a[阳]飞(母托)安,毫微微安(等于10⁻¹⁵安培).

**фемтограмм**, -a[阳]飞(母托)克,毫微微克(等于10⁻¹⁵克).

**фемтометр**, -а[阳]飞(母托)米,毫微微米(等于10⁻¹⁵米).

**фемтосекунда**, -ы [阴]飞(母托)秒,毫微微秒(等于10⁻¹⁵秒).

**фен**¹, -а[阳]电吹风机. высушить волосы ~ом 用吹风机吹干头发.[德语 Föhn]

**фен**², -а[阳]沼泽.[英语 fen]

**фен**³, -а[阳]<谑〉黑眼圈(青年用语).

**фен**...[复合词第一部]表示许多芳香族化合物的名称,如феназин, фенамин, фенатрен.

**фён**, -а [阳]<气象〉焚风.~ из свободной атмосферы 自由大气的焚风,反气旋焚风.

**фенадон**, -а [阳]〈药〉非那酮(镇痛药).

**феназин**, -а [阳]〈化〉吩嗪,(夹)二氮杂蒽.

**фенакит**, -а [阳]似晶石,硅铍石.

**фенакодус**及 фенакод, -а[阳]〈古生物〉原蹄兽;原蹄兽属.

**фенамин**, -а [阳]〈药〉非那明,氨乙酰基非那替汀.

**фенантрен**, -а[阳]〈化〉菲.

**фенантролин**, -а[阳]〈化〉菲绕啉,二氮杂菲.

**фенатин**, -а [阳]〈药〉烟酰苯丙胺(中枢兴奋剂、降压剂).

**фенацетин**, -a[阳]非那西丁,乙酰对氨苯乙醚(解热镇痛药).

**фендрик**, -а [阳]〈口语,旧〉●(旧俄陆军)准尉.●〈谑〉自命不凡的青年(旧俄军队中对青年军官的诙谐称呼).

**фенек**, -а[阳]聊,大耳狐.

**фенетол**, -а [阳]〈化〉苯乙醚,乙氧基苯.

**фенечка**, -и [阴]●用皮革、玻璃珠做的项链、手镯(嬉皮士的必备物品)(嬉皮士用语).●[常用复数]任何身上戴的配饰(青年用语). Девушка была вся в фенечках. 姑娘全身都是小饰物.❸有趣的小故事、短篇小说,音乐作品等(嬉皮士用语).❹[常用复数]玩笑,可笑的事(青年用语). разнести ~у传播玩笑, ❺《谑〉屁股,臀部(青年用语).❻带少量文件的简单程序(一般无杀毒程序、俄文界面等(电脑使用者用语),

**фенианский** [形]〈史〉芬尼运动的;芬尼社的.

**фений**, -я[阳]《史〉芬尼社社员;[复]芬尼社(19世纪60年代爱尔兰争取民族独立的反英运动———芬尼运动中的秘密组织).

**феники**,-06[复]钱(青年用语)

**феникс**¹, -а[阳]不死鸟,长生鸟(古埃及神话中的神鸟,自焚而死,又从灰烬中再生,类似中国传说中的凤凰). возникнуть (或возродиться, подняться) как из пепла 像凤凰涅槃一样再生,

**феникс**², -а[阳]椰枣;海枣;海枣属(又名 финиковая пальма).

**Феникс**, -а [阳]〈天〉凤凰(星)座.

**фенил**, -а[阳]〈化〉苯基.

**фенилаланин**, -а[阳]〈化〉苯(基)丙氨酸.

**фенилгидразин**, -а[阳]〈化〉苯肼.

**фенилглицин**, -а[阳]〈化〉苯基甘氨酸.

**фенилдихлорарсин**, -а [阳]〈化〉苯基二氯肿,苯肿化二氯,

**фенилендиамин**, -а[阳]〈化〉苯二胺. орто-фенилендиамин邻苯二胺. мета-фенилендиамин 间苯二胺. пара-фенилендиамин 对苯二胺.

**фенилкетонурия**, -и[阴]〈医〉苯丙酮尿,苯丙酮酸尿.

**фенилуксусный** [形] : фенилуксусная кислота〈化〉苯醋酸,苯基乙酸

**фенилэтиловый** [形]: В-фенилэтиловый спирт〈化〉2-苯基乙醇.

**фенноманы**, -06[复]爱芬党人(芬兰大公国民族自由资产阶级的代表).

**феногенетика** [нэ], -[阴]表型遗传学,发育遗传学,

**феноксазин**, -a[阳]〈化〉吩噁嗪,夹氧氮蒽.

**фенол**, -а[阳]〈化〉(苯)酚,石炭酸

**феноло-альдегидный** [дэ] [形]: феноло-альдегидная смола〈化〉(苯)酚醛树脂

**фенолог**, -а [阳]物候学家

**фенологический** [形] фенология 的形容词. ~ спектр 物候谱. ~ое явление物候(学)现象.

**фенология**, -u [阴]物候学(指研究生物界季节现象的科学). Фенология имеет большое значение для климатологии. 物质学对研究气候有重要意义,

**фенолоксидаза**, -ы [阴]〈化〉酚氧化酶.

**феноло-формальдегидный** [дэ] [形] феноло-формальдегидная смола〈化〉酚醛树脂,苯酚甲醛树脂.

**фенолфталейн**, -а[阳]〈化〉酚酞.

**фенолят**, -а [阳]〈化〉酚盐.

**феномен**及〈旧〉феномен, -а[阳]●〈哲〉现象(指人们可以在经验和感性认识中接受到的事物的外部形式,与ноумен 相对). ●非凡现象,稀有现象,罕见的事;非凡的人,杰出的人,~долголетия 罕见的长寿. У нас произошёл удивительный феномен.我们这儿发生了一件稀奇事. Эта женщина-феномен энергии.这个女人精力异常充沛.

**феноменализм**, -а[阳]〈哲〉现象论. Феноменализм ведёт к субъективному идеализму или к отрицанию познаваемости мира. 现象论导致主观唯心主义或者否定世界的可知性.

**феноменалист**,-a[阳]〈哲〉现象论者.

**феноменалистический** [形] феноменализм, феноменалист的形容词.

**феноменалистичный**; -чен, -чна [形] феноменализм, феноменалист 的形容词,

**феноменалистка**, -и[阴] феноменалист 的女性.

**феноменалистский** [形] феноменализм, феноменалист 的形容词.

**феноменальность**, -и [阴] феноменальный 2解的名词.~ памяти 记忆力之非凡.

**феноменальный** [形] ●[只用长尾] феномен 1解的形容词.~ мир 现象世界.❷(-лен, -льна)〈转〉稀有的,罕见的;非凡的,异常的(副 феноменально). ~ ym非凡的智慧.~ успех非凡的成就,~ые способности卓越的才能.~ая сила 非凡的力气. обладать ~ым голосом 有非常好的嗓子. Он феноменально глуп. 他非常愚蠢.

**феноменолог**,-a[阳]现象学追随者;哲学现象学派的代表.

**феноменологический** [形] феноменология的形容词. ~ая школа 现象学学派.

**феноменология**, -и[阴]〈哲〉现象学.

**фенопласты**, -06[复]酚醛塑料.

**феносафранин**, -а[阳]〈化〉酚藏花红

**фенотип**, -а [阳]〈生物〉表现型,表型,现象型,

**фентиазин**, -аa[阳]〈药〉酚噻嗪(驱肠虫药,杀虫药).

**фенхель**, -я[阳]〈植〉茴香;茴香属. обыкновенный ~茴香.

**фенька**, -и[阴]❶〈行话〉(用皮革、玻璃珠等制成的)廉价项链,手镯;小饰物.❷虚构的故事,杜撰的故事(通常指玩笑).

**феня**, -и[阴]❶ 青年用语,俚语(青年用语).❷玩笑,可笑的事,可笑的话(青年用语). выкинуть ~ю做出某种可笑的举动,●嬉皮士的配饰,小物件(嬉皮士用语),●小摆设,小玩物,小物件.❺〈谑〉屁股,臀部(青年用语). ◇ до фени кому что 对……来说无所谓,对………毫无兴趣.

**феод**,-а[阳](西欧中世纪的)封地,采邑.

**феодал**, -а [阳]〈史〉❶封建主;农奴主,地主,庄园主,●〈口语〉独断专行的人,专横的人.Интеллигентный человек, но в семейной жизни феодал, деспот.(他)是个有文化的人,可在家庭生活中却很专横,是个暴君,

**феодализация**, -и[阴]封建化.

**феодализм**, -a[阳]封建主义;封建制度,

**феодально-крепостнический** [CH][形]〈史>封建农奴制的.

**феодально-патриархальный**[形]封建家长式的.~oe господство 封建家长式的统治.

**феодально-сепаратистский** [形]封建割据的,封建分立的.~ие государства 封建分立的国家.

**феодальный** [形]●封建的;封建主义的;封建主的. ~ое общество 封建社会.~ строй封建制度. ~ые пережитки 封建残余. ~ая аристократия 封建贵族.~ая раздробленность 封建割据.●封建主式的,封建把头式的;专横的,蛮横的,霸道的(副феодально). ~ая грубость 封建把头式的粗暴. ~ые нравы专横的脾气.

<2324>

**феодатарий**, -я[阳]〈史〉(封建时代西欧各国获得封地并对其封君尽一定义务的)封侯,

**феофитин**, -а [阳]〈生化〉脱镁叶绿素.

**феральный**; -лен, -льна [形]〈旧〉命中注定的,必然要发生的,不可避免的.

**ферберит**, -а [阳]钨铁矿.

**Фергана**, -ы [阴]〈史〉大宛(古西域国名,在今中亚费尔干纳盆地).

**Фердинанд**, -а[阳]费迪南德(第二次世界大战时德国使用的88毫米自行火炮).

**ферзевый**及 ферзевой [形]<棋>王后的.~фланг 王后翼.

**ферзь**, -я[阳] <棋>王后(又名королева). ходить ~ём 走王后.

**ферия**, -и [阴](西班牙)集市;交易会,博览会.[西班牙语 feria]

**ферлакур**, -а [阳]〈旧〉追逐女性的人,好色之徒,

**ферлакурить**, -рю,-ришь [未]〈旧,俗〉追逐女性,向妇女献殷勤.

**ферлакурничать**, -аю, -аешь [未]〈旧,俗〉追逐妇女,对妇女献殷勤.

**ферлакурство**,-a[中]〈旧,俗〉好色,追逐妇女的行为,

**ферма**¹, -ы [阴]<农〉❶场,牧场,养殖场. животноводческая ~畜牧场. молочная ~乳品场. птицеводческая ~养禽场. paботать на че дояркой 在奶牛场当挤奶工. ②(私人的)农场;(庄园中的)场房,生产用房.❸(农业院校的)实验农场.

**ферма**², -ы[阴]〈建〉桁架,构架;〈机〉横梁. стальная ~ 钢桁架. мостовая ~ 桥梁桁架.

**фермата**, -ы [阴]《乐>延长(记)号(或). поставить ~у 加上延长号.

**фермачить**, -чу,-чишь [未](无补语)〈口语〉当农场主,经营农场.

**ферменный** [形]Þépma²的形容词. ~ая конструкция 桁架承重结构.

**фермент**, -а [阳]●〈生化〉酶,酵素. бродильный ~ 酵母. ~ окисления 氧化酶. Активность ферментов зависит от поступления в организм витаминов.酶的活性取决于机体摄入的维生素,●〈谑>红酒(青年用语).

**ферментативный** [形]〈生化〉= ферментный.

**ферментатор**, -a[ 阳] = ферментёр. Размельчённый материал помещён в ферментатор. 弄碎的料放入发酵罐.

**ферментационный**[形]〈专〉发酵用的.~ая камера 发酵室.

**ферментация**, -и[阴]〈专〉发酵(作用). ~ чайных листьев 茶叶的发酵.

**ферментёр**, -а[阳]〈生物〉发酵罐,微生物培养装置.

**ферментированный** [形]〈化〉经过发酵的.~ табак 经过发酵的烟草.

**ферментировать**,-рую, -руешь [未]❶《专〉发酵,что 使发酵. ~ табак 使烟草发酵.

**ферментироваться**, -руется [未] ферментировать 2 解的被动态.

**ферментный** [形] фермент 1解的形容词;发酵的.~ая реакция 酶反应. ~ процесс 发酵过程. ◇ферментные яды 阻化剂,抑酶剂,缓蚀剂.

**ферментология**, -и[阳]酵素学;酶学.

**фермер**, -а[阳]农场主. ◇пашущий фермер 自耕农农场主.

**фермеризация**, -и [阴]农场化;农场主化,

**фермерский** [形]●фермер 的形容词,②ферма 2解的形容词. ~ое хозяйство 农场.

**фермерство**, -a[中]❶农场业,经营农场. заняться ~ом 经营农场. В нашей стране зарождается фермерство.我国农场业正在兴起,②[集]农场主们❸农场主的活动,农场主的工作;农场的工作.

**фермерствовать**, -вую, -вуешь [未]经营农场.

**фермерша**, -и [阴]〈口语〉 ❶фермер 的女性.●〈口语〉农场主的妻子.

**ферми**[不变,阳]费米(飞米,毫微微米,10⁻¹⁵米).[英语 fermi]

**фермиевский** [形]费米的.

**фермий**, -я[阳]〈化〉镄(Fm).

**фермиология**, -и[阴]费米学.

**фермион**, -а[阳]〈理〉费米子.

**фермовый** [形]ферма²的形容词,

**фермозин**, -а[阳]一种用石油馏出物培养成的饲料酵母,

**фермочка**, -и,复二-чек [阴] фермa²的指小表爱;小桁架,小构架.

**фермуар**, -а [阳] ●〈旧〉(项圈、钱袋、画册等物上的)装饰扣. ●带装饰扣的项圈.●(雕刻木、石用的)凿子,

**фернамбук**, -а [阳] ●〈植〉 = фернамбуковое дерево (见фернамбуковый).●巴西苏木红颜料.

**фернамбуковый**[形]巴西苏木的.◇фернамбуковое дерево〈植〉巴西苏木.

**фернико**[不变,中]《冶〉费尔尼可合金,铁镍钴合金(=ковар).

**феромон**, -а [阳]〈生物〉信息(激)素,外激素. муравьиный ~蚂蚁外激素.Для сигнала тревоги используется особый феромон. 一种独特的外激素用于示警.

**ферон**, -а[阳]〈生化〉酶蛋白(=апофермент).

**фероньерка**, -u,复二-pok[阴]额饰,额花(戴在额上的装饰品,用宝石等缀成).

**Феррат**, -а [阳]〈化〉高铁酸盐.

**феррит**, -а[阳]〈化〉●自然铁.●亚铁酸盐.

**ферритный** [形] = ферритовый.

**ферритовый** [形] феррит 1解的形容词.

**фeppo**...[复合词第一部]表示“铁”“含铁”,如феррованадий.

**ферробор**, -а [阳]〈冶〉硼铁(合金).

**феррованадий**, -я[阳]〈冶>钒铁(合金).

**ферровольфрам**, -а[阳]〈冶〉钨铁(合金).

**Феррогидродинамика**, -и [阴]铁磁流体动力学,

**ферродинамический**[形]〈技〉动铁式的,铁磁电动式的.

**феррожидкость**, -и [阴]磁粉液. Феррожидкость притягивается магнитOM.磁粉液能被磁体吸引过来。

**Феррозонд**, -a[阳](探测磁场强度的)铁磁探测器.

**феррозондовый** [形] феррозонд的形容词. ~ магнитометр铁磁探测器的磁强机.

**ферройн**, -а [阳]〈化〉试亚铁灵.

**Ферромагнетизм**, -а [阳]〈理〉铁磁性;铁磁学,

**ферромагнетик**, -а[阳]〈理〉铁磁体,铁磁材料.

**ферромагнитный**[形]铁磁(性)的. ~oe тело 铁磁体. ~ые материалы 铁磁性材料.

**ферромарганец**, -нца[阳]〈冶〉锰铁(合金).

**ферромолибден** [дэ], -а[阳]〈冶〉钼铁(合金).

**ферроникель**, -я[阳]〈冶〉镍铁(合金).

**феррониобиетантал**, -а [阳] <冶〉钽铌铁(合金).

**феррониобий**, -я[阳]〈冶>铌铁(合金).

**ферронихром**,-a[阳]〈冶〉镍铬铁(合金).

**феррорезонанс**, -а[阳]〈理〉铁磁共振,铁谐振.

**феррорезонансный** [形]: феррорезонансный стабилизатор〈电>铁磁共振稳压器.

**ферросиликоцирконий**, -я[阳] 《冶〉硅铝铁(合金)

**ферросилиций**, -я[阳]〈冶>硅铁(合金).

**ферросплав**, -a [阳]〈专>铁合金.

**ферросплавный** [形] ферросплав 的形容词;冶炼铁合金的.~oe производство 铁合金生产. ~ая печь 铁合金冶炼炉,

**ферросплавщик**, -а [阳]〈口语〉铁合金冶炼工.

**ферротипия**, -и [阴]〈摄>铁版照相(术).

**ферротитан**, -a[阳]〈冶>钛铁(合金).

**феррофосфор**,-a[阳]〈冶〉磷铁(合金).

**феррохром**, -a[阳]〈冶>铬铁(合金).

**ферроцианид**,-а[阳]〈化〉氰亚铁酸盐,亚铁氰化物,

**фёрст класс**一流的,一等的,一级的.[英语first class]

**фёрст леди**(美国)第一夫人(总统夫人).[英语 first lady]

**ферт**, -а [阳] ❶ф 字母的旧称,●〈藐〉衣着时髦、神气十足、得意洋洋的人. одеться ~ом穿着讲究. ◇фертом стоять 两手叉腰站着(摆出中的姿势).фертом ходить(或глядеть, выглядеть)露出洋洋得意的样子.

**фертик**, -а [阳]〈藐〉ферт2解的表卑.

**фертильность**, -и[阴]〈专〉能育性,繁殖力;可稔性.

**фертильный**; -лен, -льна [形]〈专〉可稔的,能结实的;能育的,有繁殖力的,

**фертоинг**, -а [阳]〈海〉一字法抛双锚,抛双锚停泊

**ферула**¹, -ы [阴]〈植〉阿魏;阿魏属. вонючая ~阿魏

**ферула**², -ы [阴]〈旧〉●戒尺.❷严加管教,管束. выйти из-под родительской ~ы脱离父母的严厉管教,

<2325>
**ферязь**, -и [阴] 费里亚济衫(古时俄罗斯人的外衣, 无扣, 无领, 卡腰, 长袖)。

**ферязь²**, -я [阳]〈旧, 俗, 棋〉王后。

**фес**, -а [阳] = **феска**。

**феска**, -и, 复二 -сок [阴] 非斯帽(北非和西南亚国家的一种男帽, 用毡或毛线做成, 截锥形, 有帽缨)。

**фестивалить**, -лю, -лишь [未] 愉快地度过时光(青年用语)。

**фестиваль**, -я [阳] 会演, 汇演; 联欢节。театральный ~ 戏剧汇演。музыкальный ~ 音乐汇演。~ искусства 艺术节。~ молодёжи 青年联欢节。

**фестивальный** [形] **фестиваль** 的形容词。~ая неделя 联欢周(为期一周的汇演或联欢活动)。

**фестон**, -а [阳] ❶(镶在窗帘、桌布、妇女衣服等边上的)锯齿形花边的一个齿; 圆形小花花边的一朵花; 月牙形花边的一个月牙; [复] 锯齿形边饰; 月牙形边饰。❷〈建〉垂花饰。

**фестонный** [形] ❶镶有锯齿形边饰的; 有月牙形边饰的。~ абажур 齿形边灯伞。❷〈建〉有垂花饰的, 垂花式的。

**фестончатый** [形]〈口语〉= **фестонный** 1解。

**фестшрифт**, -а [阳] 纪念册; 纪念文集。[德语 Festschrift]

**фесценнины**, -нин [复] (古罗马的)丰收曲。

**фет**, -а [阳] (古代希腊自由民中的)平民, 自由贫民。

**фетальный** [形] 胚胎的, 胎儿的。

**фетва**, -ы 及 **фетва**, -ы [阴]〈宗〉法特瓦, 判决, 决断(伊斯兰教法官根据本教法学派的基本原则和案例做出的判决)。

**Фетида¹**, -ы [阴] 忒提斯(希腊神话中海中女神之一)。

**Фетида²**, -ы [阴]〈天〉土卫三(星名)。

**фетировать**, -рую, -руешь [完, 未] кого-что〈旧〉祝贺; 庆祝; 设宴庆贺。

**фетиш**, -а 及 -а [阳] ❶〈宗〉物神(拜物教崇拜的对象); 圣像, 佛像。❷《转》盲目崇拜的对象, 偶像。Наука не признаёт фетишей. 科学不承认偶像。

**фетишизация**, -и [阴] **фетишизировать** 的名词。

**фетишизирование**, -я [中] **фетишизировать** 的名词。

**фетишизировать**, -рую, -руешь [完, 未] что 奉为偶像, 使偶像化, 盲目崇拜。~ нетрадиционные методы лечения 对非传统的治疗方法盲目崇信。

**фетишизироваться**, -руется [未] **фетишизировать** 的被动态。

**фетишизм**, -а [阳] ❶〈宗〉拜物教。❷《转》(对物)盲目崇拜。~ капитала 资本拜物教。❸〈医〉恋物癖。◇**товарный** фетишизм〈经〉商品拜物教。

**фетишист**, -а [阳] ❶拜物教教徒。❷《转》盲目崇拜者。~ голодания 推崇节制饮食的人。❸〈医〉患恋物癖的人。

**фетишистский** [形] **фетишизм**, **фетишист** 的形容词。

**фетр**, -а [阳] (做帽、靴等用的)细毡。

**фетровый** [形] ❶用细毡做的。~ая шляпа 细毡帽。❷制造细毡、细毡制品的。~ая мастерская 细毡厂。

**фетус**, -а [阳] ❶胎儿。❷胎儿医学。

**фетюк**, -а [阳]〈旧, 俗〉马虎的人, 粗心大意的人, 懒散的人, 糊涂虫。

**фефёла**, -ы [阴]〈口语〉懒惰、动作迟缓的女人。Опять наша фефёла на работу опоздала. 我们这个磨磨蹭蹭的女人上班又迟到了。

**фефер**, -а(-у) [阳]: **задать** (或 **показать**) **феферу** кому〈俗〉大骂…一顿, 教训; 收拾。Я бы тебе феферу задал! 我真想教训你一顿! Я тебе феферу покажу. 我要给你一点儿厉害看看。

**фехраль**, -я [阳]〈专〉费赫拉尔铁铬铝合金(一种高电阻合金)。

**фехтмейстер**, -а [阳] 剑术教师, 击剑教师。

**фехтовальный** [形] 击剑的, 剑术的。~ое искусство 剑术。~ зал 击剑馆。

**фехтовальщик**, -а [阳] 击剑运动员。

**фехтовальщица**, -ы [阴] **фехтовальщик** 的女性。

**фехтование**, -я [中] ❶剑术。❷比剑;《运动》击剑。спортивное ~ 竞技击剑, 击剑运动。чемпионат мира по ~ю 世界击剑冠军赛。Фехтование включено в программу Олимпийских игр. 击剑被列入奥运会比赛项目。

**фехтовать**, -тую, -туешь [未] 击剑。

**фециал**, -а [阳]〈史〉(古罗马)祭司团成员; [复] 祭司团(负责在宣战、媾和时主持宗教仪式)。

**фешенебельность**, -и [阴] **фешенебельный** 的名词。

**фешенебельный**; -лен, -льна [形] ❶〈旧〉适合上流社会口味的; 赶时髦的。~ ресторан 上流社会口味的饭店。~ые люди 赶时髦的人。❷(式样、风格)雅致的, 精美的, 非常讲究的, 时髦的。~ курорт 优雅的疗养地。~ая квартира 非常讲究的住宅。

**фешенебль** 及 **фешенебель**, -я [阳]〈旧〉上流社会的时髦人物。

**фея**, -и [阴] ❶(西欧神话中的)仙女。добрая ~ 善良的仙女。злая ~ 凶恶的仙女。сказочная (或 волшебная) ~ 神奇的仙女。❷《转》迷人的美女。◇**балетная** фея〈旧〉芭蕾舞女演员。◇**ночная** фея〈口语, 婉〉妓女。

**фи¹** [感] 呸(表示轻蔑、反感、厌恶)。Фи, полноте. 呸, 够了。Фи! Какой ты глупый! 呸, 你真蠢! Фи, какая гадость! 呸, 真讨厌!

**фи²** [不变] (中世纪英国的)封地(= феод)。[英语 fee]

**фиакр**, -а [阳]〈古〉(西欧城市里的)出租马车。

**фиал**, -а [阳] ❶坛子(古希腊盛东西的容器)。❷〈旧, 诗〉高脚大酒杯。❸[常用复数]〈建〉尖顶饰(哥特式建筑物的小尖塔)。

**фиалка**, -и, 复二 -лок [阴]〈植〉堇菜; 堇菜属。душистая ~ 香堇菜。трёхцветная ~ 蝴蝶花, 蝴蝶梅, 三色堇。◇**ночная** фиалка〈植〉二叶舌唇兰(= двулистная любка)。

**фиалковый** [形] ❶ **фиалка** 的形容词。❷堇菜色的, 紫色的。❸[用作名词] **фиалковые**, -ых [复]〈植〉堇菜科。◇**фиалковый** корень (药)鸢尾根茎。

**фианит**, -а [阳] 菲阿尼特单晶体。

**фианитовый** [形] **фианит** 的形容词。~ бриллиант 菲阿尼特钻石。

**фианкетто** [不变, 中]〈棋〉侧翼出动。

**фиаска**, -и, 复二 -сок [阴]〈旧〉瓶子。

**фиаско** [不变, 中] 失败, 挫折。полное ~ 完全失败。печальное ~ 惨败。потерпеть ~ 遭到失败。

**Фиат**, -а [阳] ❶(意大利)“菲亚特”牌。❷[小写] “菲亚特”牌汽车。

**фиберглас**, -а [阳] 玻璃纤维, 玻璃丝。

**фибергласовый** [形] 玻璃纤维制的。~ые снаряды 玻璃纤维器械。

**фибра**, -ы [阴] ❶〈解, 旧〉(植物或动物的)纤维。❷[常用复数]《转》全身, 浑身, 满腔, 每一根神经。дрожать всеми свойми ~ами 浑身战抖。Страх пронизывал все фибры его существа. 他恐惧到了极点。ненавидеть всеми ~ами души 恨之入骨。❸钢纸板。чемодан из ~ы 钢纸板手提箱。

**фибрилла**, -ы [阴]《专〉原纤维, 纤丝, 小纤维。

**фибриллярный** [形]〈专〉原纤维的。

**фибрилляция**, -и [阴] ❶原纤维形成。❷原纤维变性, 纤维性颤动。

**фибрин**, -а [阳]〈生理〉纤维蛋白。

**фибриноген**, -а [阳]〈生理〉纤维蛋白原。

**фибринозный** [形]〈医〉纤维蛋白(性)的。

**фибринолиз**, -а [阳]〈生理〉纤维蛋白溶解。

**фибринолизин**, -а [阳]〈生化〉胞浆素, 纤维蛋白溶酶。

**фиброаденома** [дэ], -ы [阴]〈医〉纤维腺瘤。

**фибробласт**, -а [阳]〈专〉成纤维细胞。

**фибровый** [形] **фибра** 3解的形容词。~ чемодан 钢纸板手提箱。

**фиброгастроскоп**, -а [阳]〈医〉纤维胃镜。исследовать с помощью ~а 用纤维胃镜检查。

**фиброгастроскопический** [形] **фиброгастроскоп** 的形容词。~ое исследование 纤维胃镜检查。

**фиброз**, -а [阳]〈医〉纤维变性, 纤维化。

**фиброзный** [形]〈医〉纤维(性)的, 纤维状的, 纤维变性的。~ая соединительная ткань 纤维结缔组织。

**фиброид**, -а [阳]〈医〉纤维瘤。[英语 fibroid]

**фиброин**, -а [阳]《专〉丝心蛋白。

**фиброкарцинома**, -ы [阳]〈医〉纤维癌。[英语 fibrocarcinoma]

**фибролизин**, -а [阳]《药》费布罗利辛(一种消瘢痕成药)。

**фибролит**, -а [阳]《专〉纤维板, 刨花板。цементный ~ 水泥纤维板。

**фибролитовый** [形] **фибролит** 的形容词; 纤维板的, 刨花板做的。

**фиброма**, -ы [阴]〈医〉纤维瘤。твёрдая ~ 硬纤维瘤。

**фибромиома**, -ы [阴]〈医〉纤维肌瘤。

**фиброоптика**, -и [阴] 光学纤维仪器(目视观测大气现象用)。

<2326>
**фибропласты**, -ласт [复] (单 **фибропласт**, -а [阳])〈医〉成纤维细胞。

**фиброскоп**, -а [阳]〈医〉纤维内窥镜(一种医疗器械)。применять ~ 应用纤维镜。зонд ~а 纤维镜探子。

**фиброцементный** [形] (木质)纤维水泥的。~ая плита 纤维水泥板。

**фиброцит**, -а [阳]〈生物〉纤维细胞。

**фиброэндоскопия**, -и [阴] 光纤内窥法。

**фибула**, -ы [阴] (古希腊、古罗马做纽扣用的)扣针, 饰针。золотая ~ 金扣针。

**фиг¹, -а** 及 -а [阳]: **до** фига〈俗〉很多, 非常多。**по** фигу〈行话〉都一样, 左右一个样, 一个味道。

**фига¹**, -и [阴] 及 **фиг**, -а 及 -а [阳] ❶〈口语〉表示嘲弄或轻蔑的拒绝手势(握成拳头, 将拇指从食指与中指间伸出来) (= кукиш)。показать кому фиг 对…做轻蔑的手势。❷〈俗〉表示否定、拒绝等。Купили билеты? — Фиг! “买到票了吗?”“没有!” Отдай книжку! — Фиг тебе! “把书给我!”“不给!” ◇**глядеть** (或 **смотреть**) в книгу и видеть фигу〈口语〉看书一点儿也看不懂。**до** фига чего …有很多。Еды там до фига. 那儿吃的东西多得很。**Иди** (ты) на фиг (你)滚吧, 滚蛋吧。**на** фиг (нужно 或 сдалось 等) 干什么(要…), 干吗(要…)。**на** фиг (послать) кого 让…滚开。**ни** фига 什么也没有, 一点儿也没有。**фиг** с тобой (或 с ним 等) 去你(他, …)的吧。Ушёл, ну и фиг с ним. 走啦, 去他的吧。**фига** (с) два 不干, 决不。Фига (с) два я пойду к нему! 我才不到他那儿去呢! **фигу** с маслом получишь 你啥也捞不着。

**фига²**, -и [阴] 无花果(树); 无花果(指果实)。◇**съесть** фигу 失败, 未如愿, 一场空。

**фиганутый** [形]〈贬〉精神不正常且行为古怪的(指人)(青年用语)。

**фигарить**, -рю, -ришь [未] ❶куда, откуда 走, 步行, 走动(青年用语)。❷紧张地做(某事)(青年用语)。

**Фигаро** [不变] ❶[中] 费加罗衫(指穿在连衣裙外面的肥大女短衫, 来自博马舍的喜剧中主角费加罗的名字)。❷[阳] 理发匠。

**фигачить**, -чу, -чишь [未] (что 或无补语) 非常紧张地做(某事), 干得很起劲儿、很卖力、很有成效(青年用语)。

**фигеть**, -ею, -еешь [未] ❶от кого, от чего〈褒〉因…而异常欣喜, 因…而狂喜, 非常喜爱(青年用语)。❷非常惊讶, 因为惊讶而无所适从(青年用语)。❸非常劳累(青年用语)。❹〈贬〉因不愉快的事而非常生气(青年用语)。

**фиглик**, -а [阳]〈讽〉不起眼的男人, 不好看的男人, 不漂亮的男人(青年用语)。

**фигли-мигли**, фиглей-миглей [复]〈口语〉❶花招儿, 把戏。выкидывать (或 строить) ~ 耍花招, 玩把戏。Всех их фигли-мигли вижу насквозь. 他们所有的花招我都看透了。Знаю я ваши фигли-мигли, не проведёте! 我知道您那套花招, 您骗不了人! ❷调情, 眉来眼去。

**фигляр**, -а [阳] ❶〈旧〉卖艺者, 变戏法的人, 杂技表演者; 丑角。уличный ~ 街头卖艺的人。❷〈口语, 转〉装腔作势的人, 装模作样的人。Не паясничай, фигляр! 别耍活宝, 故作丑态了! ❸杂色雕, 花雕(= орёл-скоморох)。

**фиглярить**, -рю, -ришь [未]〈口语〉装腔作势, 扭捏作态, 装模作样。|| 完 **сфиглярить**。

**фиглярничание**, -я [中] **фиглярничать** 的名词。

**фиглярничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉= **фиглярить**。Ну, хватит фиглярничать. 行啦, 别装腔作势了。|| 完 **сфиглярничать**。

**фиглярский** [形]〈口语, 旧〉**фигляр** 1, 2解的形容词。

**фиглярство**, -а [中] ❶〈旧〉变魔术, 变戏法, 玩杂耍; 耍活宝, 逗乐儿。❷装腔作势, 扭捏作态, 矫揉造作。без всякого ~а 毫不做作。

**фиглярствовать**, -ствую, -ствуешь [未] = **фиглярничать**。

**фигня**, -и [阴] ❶〈俗〉破烂儿, 废物。Притащил в дом какую-то фигню. 往家里拖来一件破烂儿。❷〈俗〉不值一顾的事, 不可信的事。❸〈贬〉胡说八道, 扯淡(青年用语)。

**фиговина**, -ы [阴]〈俗〉小东西, 小物件, 小玩意儿, 鸡毛蒜皮的小事。

**фиговинка**, -и, 复二 -нок [阴]〈俗〉小东西。

**фигово** [副; 无人称句中用作谓语] 糟透了, 非常坏。Как дела? — Фигово. “事情怎么样?”“糟透了”。

**фиговый¹** [形] **фига²** 的形容词。~ое дерево 无花果(树)。◇**фиговый** листок (或 лист) ❶(裸体雕像、画像上)遮私处的无花果叶。❷(转)遮羞布。

**фиговый²** [形] 糟糕的, 很坏的, 低劣的。~ кофе 很不好的咖啡。

**фигура**, -ы [阴] ❶〈旧〉形状, 外形, 轮廓。~ Земли 地球的形状。❷(若干物体排列的)图形。~ цветников 花坛的形状。❸(人的)身形, 身段, 体形。стройная ~ 匀称的体形。высокая ~ 高挑的身材。до старости сохранить ~у 一直到老年都保持很好的身材。Он мелковат фигурой. 他身量有点儿小。Он фигурой не вышел. 他貌不出众。Он представлял собой фигуру среднего роста до крайности сухощавую. 他是个中等个儿, 极其消瘦。❹(一般指不认识的)人; (看不清楚的)人影。незнакомая ~ 一个不相识的人。❺〈口语, 蔑〉人, 家伙。Эта фигура заявляет, что не поедет на север. 这个家伙声称, 他不到北方去。❻大人物, 重要人物。важная ~ 重要人物。крупная ~ в мире бизнеса 生意场上的大腕儿。Это фигура в науке. 这是学界重量级人物。❼(与形容词连用)具有某种特征的人。подозрительная ~ 可疑的人。оригинальная ~ 奇特的人。нелепая ~ 荒唐人。❽人像, 人物像, 人物塑像; 动物像, 动物塑像。восковая ~ 蜡像。каменные ~ы львов 石狮子。рисовать ~ы людей 画人物像。❾(文艺作品或演员在舞台上创造的)形象, 人物。отрицательные ~ы 反面人物。создать трогательную ~у 创造出动人的形象。❿〈数〉图形。плоская ~ 平面图形。геометрические ~ы 几何图形。⓫(书中的)插图, 示意图。Фиг. 5 第五图。⓬舞步型; 与某舞步型相应的舞曲; (滑冰的)花样; (飞机、舰只、汽车、自行车等的)特技。~ы высшего пилотажа 高级飞行特技。выделывать (或 выписывать) ~ы 做特技表演。⓭(国际象棋中的王、后、车、象、马等)大子儿。выиграть ~у 多一个大子儿。ходить с ~ы 先走大子儿。⓮〈旧〉(扑克牌的A, K, Q, J等)大牌。⓯(击木游戏中的)木棒。⓰〈乐〉音型。ритмические ~ы 节奏型。⓱(修辞或逻辑学中的)格, 手段。риторическая (或 стилистическая) ~ 修辞格。~ы силлогизма 三段论法的格。~ иносказания 寓喻法。~ иронии 讽刺法。⓲〈俗〉小动作, 花招儿, 把戏, 勾当。выкидывать ~ы 玩花招儿。⓳《军》人形靶。поясная ~ 半身靶。ростовая ~ 全身靶。◇**не** фигура делать что〈俗〉不难(做什么)。**фигура** умолчания ❶省默修辞格。❷(讽)没有说出来的意思。

**фигуральность**, -и [阴] **фигуральный** 的名词。

**фигуральный**; -лен, -льна [形] ❶〈文学〉有修辞格的, 讲究修辞的。~ язык 辞藻华丽的语言。❷形象的, 譬喻的(副 **фигурально**)。~ое выражение 形象的表达法。фигурально говорить 形象地说。Я говорю не в фигуральном, а в буквальном смысле. 我的话用的就是本义, 没有别的寓意。❸〈俗〉粗壮的, 肥实的。~ые ноги 肥硕的腿。

**фигурант**, -а [阳]〈旧〉❶芭蕾舞群舞演员。❷〈剧〉无台词配角; 群众角色;《转》跑龙套者。❸(仅与某事有一定牵连而被提及的)次要人物, 配角。❹做花样点心的糕点师。❺好装腔作势、扭捏作态的人。

**фигуративист**, -а [阳] 写实派画家。

**фигуративный** [形]〈文语〉写实的(与抽象艺术相对)。~ая живопись 写实画。~ое искусство 写实艺术。

**фигурация**, -и [阴]《乐》华彩(音型)。гармоническая ~ 和声华彩。мелодическая ~ 旋律华彩。

**фигуренция**, -и [阴]〈口语, 藐〉排列, 安排; 格局, 图形。

**фигурирование**, -я [中] **фигурировать** 的名词。

**фигурировать**, -рую, -руешь [未] ❶(于某处, 作为…)出现; 出场。~ в суде в качестве свидетеля (或 как свидетель) 以证人身份出庭, 出庭作证。Я не привык фигурировать в роли просителя. 我不习惯以请求者的身份出现。❷(被)列入, (被)指出, (被)提到; 起作用。Этот вопрос не фигурирует в повестке дня. 这个问题没有列入议事日程。Эти лица не фигурируют в списке. 这些人没有被列在名单之中。В его докладе фигурирует одна очень интересная цифра. 他的报告里提到一个很有趣的数字。~ в каких-то сферах 在某个社会阶层中起作用。❸〈口语〉= **фигурять** 1解。

**фигурист**, -а [阳] ❶〈运动〉花样滑冰运动员; 车技运动员; 花样游泳运动员。❷《谑〉喝醉酒的人(青年用语)。❸〈谑〉狡猾的人, 会出主意的人(青年用语)。

**фигуристка**, -и, 复二 -ток [阴] **фигурист** 的女性。

**фигуристый** [形]〈俗〉❶外形奇特的。❷形象丰富的, 辞藻华丽的。~ая речь 辞藻华丽的讲话。❸〈口语〉体形好看的(多指女人)。

<2327>

**фигурка**, -и,复二-рок [阴] ❶фигура 3,8,13解的指小.②〈口语〉花样滑冰;汽车特技,❸[复]〈口语〉花样滑冰比赛(职业用语)

**фигурный** [形]●有图形的,有花纹的,带花样的(副 фигурно). ~ая резьба 花纹雕刻. ~ пряник 花样糕饼. ~ая спинка кресла 带花纹的椅背. нарезать морковь фигурно 将胡萝卜切出花样,●花样的(指舞步、动作等);特技的(指飞行).~ое катание на коньках 花样滑冰. ~ое плавание 花样游泳,~ые полёты 特技飞行, ~ые коньки 花样冰刀.❸(-рен, -рна)<旧> = фигуральный 1解(副 фигурно). ❹[只用长尾]фигýpa 8解的形容词. ~ая живопись 人物画.❺[只用长尾](国际象棋的)大子儿(指王、后、车、象、马)的.~ая атака 大子儿进攻.❻花哨的.~ая надпись 花哨的题词.~ шрифт 花体(铅)字.❼<转,俗〉抑扬婉转的(指声音、说话声).❽〈俗〉身材好看的,体态俊美的. Хоть дурень, да фигурен.〈俗语〉人虽傻,身段美. ◇ фигурные числа〈数>垛积数,形数.

**фигурять**, -яю, -яешь [未]〈俗〉●穿戴打扮漂亮,❷чем 以………炫耀,以…显摆,以……夸耀. Ты этими бумажками здесь не фигуряй!你少拿钞票在这儿显摆!

**фигушки**, -шек [复]фига复数的指小●[用作语气词](表示讥讽的否定态度)拉倒吧,算了吧,得了吧,去你的吧. Пойдёшь со мной? - Фигушки!你要跟我去吗?拉倒吧!●[用作谓语]无论如何也不,说什么也不. Фигушки-то я туда пойду!说什么我也不到那儿去!

**фидбэк**, -а [阳]<信息>反馈.[英语feedback]

**фидейзм** [дэ],-a[阳]〈哲〉信仰主义,

**фидеикомисс** дэ], -а[阳]〈法,史〉委托遗赠(罗马法中嘱托继承人将一部分财产赠与他人).

**фидейст** [дэ], -a[阳]〈哲〉信仰主义者,

**фидеистический** [дэ] [形] фидейзм, фидейст的形容词.

**фидейстка** [дэ], -и,复二-ток [阴] Фидейст的女性,

**Фидель**, -я[阳]菲德尔琴(中世纪的一种弓弦乐器).

**Фидер** [дэ], -а[阳]●《无线电〉馈线;《电〉输电线. питающий ~供电馈线.антенный ~天线馈线,●〈技》供料器,给料装置.

**фи-детектор** [ дэтэ], -а[阳](无线电〉相位检波器,鉴相器.

**фиджийцы**, -ев[复](单 фиджиец, -ийца [阳]; фиджийка, -и,复二-úек[阴])斐济人,

**фидуциальный** [形]可置信的,可信的,

**фидуциар**, -а [阳]〈经〉受信托人.[英语fiduciary]

**Фидуциарный**[形]《经〉受信托的,

**Фидуция**, -и [阴]《经》信托.

**фиельд** [и] 及 фьельд, -а[阳]〈地理〉(斯堪的纳维亚半岛及北美洲的)冰蚀高原,冰被山原.

**фиерасфер**, -а [阳]光鱼,潜鱼;[复]光鱼科,潜鱼科.

**фиеста**, -ы [阴]《宗〉(西班牙语国家的)嘉年华会,狂欢节;色彩缤纷的节庆,色彩华丽的庆祝. воздушная ~放气球庆祝(节日). ~ с карнавалом 狂欢节.

**фижмы**, фижм[复](欧洲16—19世纪初流行女装的一种里面用鲸须架撑起来的)鲸须架筒裙;这种筒裙的鲸须架.

**физ**...[复合词第一部]表示:“物理(学)的”,如физхимия, физкабинет.“身体(上)的”,如 физзарядка, физподготовка.“体育的”,如физорг, физрук.“理疗的”,如физлечебница.

**Физалис**, -а [阳]〈植〉酸浆;酸浆属. обыкновенный ~红姑娘,灯笼草,酸浆.

**физвос**, -а[阳]●体育课(大学生用语).●师范学院体育系(大学生用语).

**физвоспитание**, -я[中] 体育教育,体育.

**физдиспансер** [có], -a[阳]运动员医务所.

**физер**, -а[阳] 体育(训练)(学生用语).

**физет**, -а[阳]黄栌木(=фустик).

**физзарядка**, -и,复二-док [阴]体操.

**физиатр**, -а [阳] = физиотерапевт.

**физиатрия**, -и [阴] = физиотерапия.

**физик**, -а [阳] 物理学家;〈口语〉物理学教师;物理专业学生.

**физика**, -и [阴]●物理学;物理(课程). теоретическая ~理论物理学. прикладная ~应用物理学, математическая ~数学物理(学). преподаватель ~и 物理教师. учить ~y学物理.~ атмосферы 大气物理.~ моря 海洋物理.●〈口语〉物理教科书.

**физика**², -и及физия, -и [阴] ●〈旧,俗,谑〉脸,面孔,●〈旧〉身体(状况),体质.❸〈俗〉体力.

**физикализм**,-a[阳]物理主义,

**физикалистический** [形] 物理学的;物理主义的.~ материализм 物理学的唯物主义.

**физико**-... [复合词第一部]表示“物理的”“与物理有关的”,如физико-геологический, физико-механический.

**физикогеограф**,-a[阳]自然地理学家.

**физико-географический** [形]自然地理(学)的. ~ое исследование 自然地理考察,

**физико-геологический** [形]物理地质(学)的.

**физико-геометрический** [形]物理几何(学)的.

**физико-космический** [形]宇宙物理的.

**физико-математический** [形] 物理学数学的.~ факультет 物理学数学系.

**физико-металлургический** [形]物理冶金(学)的

**физико-механический** [形] 物理力学的.~ие поля 物理力学场.

**физико-оптический** [形] 物理光学的.~ метод 物理光学方法.

**физико-технический** [形] 物理技术的.~ие свойства 物理技术性能.

**физико-химический** [形] 物理化学的.

**физикохимия**, -u [阴] 物理化学,

**физик-плазмист**, физика-плазмиста [阳]等离子体物理学家,

**физик-ядерщик**, физика-ядерщика[阳]核物理学家,

**физио**... [复合词第一部]表示“物理的”,如 физиокабинет, физиолечебница.

**физиогномика**, -и [阴] 〈旧〉 = физиономика.

**физиография**, -и [阴]〈旧〉地文学(= физическая география).

**физиократ**, -а [阳]〈经〉(法国18世纪中叶的)重农主义者;[复]重农学派.

**физиократизм**,-a[阳]重农主义,

**физиократический** [形] физиократ, физиократы 的形容词. ~ая школа 重农学派.

**физиолечение**, -я[中]〈医〉理疗.

**физиолог**, -а [阳]生理学家.

**физиологизм**,-a[阳]生理学主义,

**физиологический** [形] ●生理学的;生理(上)的,內心感受的(副 физиологически). ~ая оптика 生理光学.~ие процессы生理过程.~ие свойства животных 动物的生理特性.~ие функции человека 人的生理功能. ~ие растворы 生理溶液,生理盐水. Физиологически не выношу скандалов.我内心很厌恶大吵大闹,●描写风土人情的. ~ая характеристика общества 对社会风土人情的描述,физиологический очерк〈文学〉(19世纪30—40年代流行的描写日常生活细节的)风俗随笔.

**физиологичный**; -чен, -чна [形](副 физиологично) ●生理的. ~ые процессы 生理过程.●肉欲的,性欲的,日常生活的,风俗的.

**физиология**, -и [阴] ●生理学~ человека人体生理学,~ растений 植物生理学,павловская ~巴甫洛夫生理学,●生理;生理作用,生理现象. ~ дыхания 呼吸生理.~ центральной нервной системы 中枢神经系统生理.❸《转》性欲,肉欲. ◇ физиология звуков речи 发音生理学.

**физиомордия**, -и[阴] <谑>= физиономия 1 解.

**физиономика**, -и[阴]看相术,相面术;(人或动物的)外貌与其性格间的必然联系的学说.

**физиономист**,-a[阳]会看相的人,会相面的人,

**физиономистика**, -и[阴]看相术,相面术.

**физиономический**[形] физиономика 的形容词.

**физиономия**, -и[阴]❶(人的)脸;面部表情;〈口语〉人, неприятная ~令人讨厌的面孔,лукавая ~狡黠的面部表情,сделать(或 состроить, скорчить) изумлённую ~ю做出惊讶的表情. дать по~и〈粗俗〉打个嘴巴. Физиономия вытянулась.脸拉得长长的(因惊讶、沮丧、失望等). В комнату вошла какая-то мрачная физиономия. 一个愁眉不展的人走进屋里.②《转》面貌,特征.социальная ~社会面貌. национальная ~民族特征.~ города 市容.

<2328>

**физиоотделение**, -я[中] 理疗科. поликлиническое ~诊所的理疗科.

**физиопрофилакторий**, -я[阳]理疗防治所. цеховой ~车间的理疗防治所.

**физиотерапевт**, -а [阳] 理疗(科)医师.

**физиотерапевтический** [形] физиотерапия 的形容词;理疗用的. ~ое лечение 物理疗法. ~ кабинет 理疗室,

**физиотерапия**, -и [阴]〈医〉物理治疗,理疗.

**физиоцентр**, -a[阳]理疗中心.

**физический** [形]●物理(学)的.~ опыт 物理实验. ~ факультет 物理系. ~ие свойства 物理性质,~ие поля 物理场.~ая химия〈化〉物理化学.~ие методы лечения〈医〉物理疗法.❷体力的,身体(上)的,肉体的(副 физически). ~ая сила 体力,~ труд 体力劳动. ~ая боль 肉体的疼痛.~ие недостатки 生理缺陷. ~ая закалка 身体锻炼. ~ая культура (或~ое воспитание)体育. институт ~ой культуры 体育学院.~ое уничтожение (或истребление)肉体消灭.~ие упражнения 体操. Физически он очень крепок.他身体很壮. физически невозможно 体力上不可能●肉体(上)的,性关系的(副физически). ~ая близость 性交. ~ое обладание 肉体上的占有.●物质上的,实物的(副 физически). ~ износ машин 机器的有形磨损.◇ физическая география 自然地理. физическое лицо〈法〉自然人. физические и юридические лица自然人和法人,

**физичка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉● физик的女性,●物理试验室.

**физия**, -и [阴] 见 физика².

**физкабинет**, -a[阳]物理研究室,

**физкульт**... [复合词第一部]表示“体育的”,如физкультзарядка, физкультработа, физкультпауза.

**физкультминутка**, -и,复二-ток[阴]体育间歇,体育活动——分钟.

**физкультпауза**, -ы[阴]工间操,课间操;(飞行员的)飞行间歇时的体育活动.

**физкультпеременка**, -и[阴] 课间操,课间体育活动.

**физкульт-привет**[感]运动员的敬礼(戏谑的问候语). Физкульт-привет!致以运动员的敬礼!

**физкультработа**, -ы [阴] 体育工作,

**физкультура**, -ы[阴]体育;体育锻炼;体育课. лечебная ~医疗体育.

**физкульт-ура** [不变,中]运动员喊的乌拉声,运动员的欢呼声,

**физкультурка**, -и,复二-рок [阴]《运动》运动衣,紧身运动服.

**физкультурник**, -а [阳] ❶职业运动员;体育爱好者.②〈口语〉体育教师.

**физкультурница**, -ы[阴] физкультурник 的女性,

**физкультурно-массовый**[形]群众性体育的.

**физкультурно-оздоровительный** [形] 体育健身的;康复体育的. ~ комплекс 康复体育综合体.

**физкультурно-педагогический** [形]: физкультурно-педагогическое училище(中等)体育师范学校.

**физкультурно-спортивный** [形]体育运动的. ~ая комиссия体育运动委员会. ~ая секция 体育运动部.

**физкультурный** [形] физкультура, физкультурник 的形容词;体育锻炼用的.~ парад体育检阅. ~ая школа 体校. ~ая пауза 工间操,课间操. ~ костюм 运动服.

**физлаборатория**, -и [阴] 物理实验室.

**физлат**, -а [阳] 体育场覆面用的合成材料. покрыть ~ом футбольное поле 用合成材料覆面足球场,

**физлечебница**, -ы[阴]理疗诊所.

**физлицо**, -4[中] (физическое лицо)〈法〉自然人,

**физмат**, -а [阳] (физико-математический факультет) (П语〉数学物理系.

**физматшкола**, -ы [阴] 数学物理学校.

**физо**[不变,中]〈口语〉体育锻炼;体育课.

**физорг**, -а [阳] (физкультурный организатор)体育干事.

**физостигма**, -ы[阴]〈植〉毒扁豆;加刺拔儿豆属. ядовитая ~-毒扁豆类,

**физостигмин**, -а[阳]〈化〉毒扁豆碱(

**физподготовка**, -и [阴]身体训练.

**физра**, -ы及 физра, -ы[阴] 体育课;从事体育活动(学生用语).

**физраствор**, -а [阳] (физиологический раствор)生理溶液,生理盐水. Физраствор используют и как антисептик. 生理溶液用作抗菌剂.

**физрук**, -а及-á[阳]〈口语〉(физкультурный руководитель) ❶体育干事.②体育课教师.

**физруковский** [形] физрук 的形容词.

**Физтех**, -а [阳]〈口语〉物理技术学院,物理技术系.

**Физтеховский** [形] <口语〉физтех 的形容词.

**физхимия**, -u [阴]物理化学中

**...фикация**, -u[阴;复合词第二部]表示“……化”,如 атомификация, телефикация.

**фикобилин**, -a[阳]〈生化〉藻胆色素.

**фикомицеты**,-06[复]〈植〉藻状菌纲.

**фикоциан**, -а [阳]〈生化〉藻青蛋白.

**Фикоцианобилин**, -а [阳]〈生化〉藻青素,

**фикоэритрин**, -а[阳]〈生化〉藻红蛋白.

**фикоэритробилин**, -а[阳]〈生化〉藻红素,

**фикс**¹, -а [阳] ●规定的报酬,规定的价格.

**фикс**² [不变,形]: идея фикс〈文语〉萦回脑际、摆脱不开的念头,

**фикс**³, -а[阳]及 фикса, -ы[阴]〈行话》假牙,义齿,金属牙套. ◇ рыжий фикс〈行话〉金牙套. фиксы сушить〈行话〉饶舌,闲扯.

**фиксаж**, -а [阳]定影液.

**фиксажный** [形]定影用的.~ раствор 定影液.

**фиксатив**, -а [阳]〈专〉(绘画、制图用的)固定剂,

**фиксатор**, -а [阳]●固定器,固定销,定位器,卡销. шариковый ~滚球定位器,止动球,●〈生物〉固定剂.●记录人员;记录仪器.

**фиксаторный** [形] фиксатор1解的形容词,

**фиксатуар**, -а[阳](男用)定型发蜡,

**фиксатый** [形]〈口语,行话>装假牙的,有金牙(套)的.

**фиксация**, -и [阴] фиксировать(-ся)的名词. ~ внимания 集中注意力.~ землетрясения 记录地震.~ прошлого 记录过去. ~ событий 记录事件.~ ткани 织物固色.

**фиксизм**, -а [阳]〈地质〉大陆固定学说.

**фиксинг**, -а [阳](汇率的)收盘价;交易所牌价.[英语fixing]

**фиксирование**, -я[中] = фиксация. фотографическое ~(照相的)定影.

**фиксированность**, -и[阴] 固定性,稳定性,

**фиксированный** [形]固定的. ~ая заработная плата 固定工资.

**фиксировать**, -рую, -руешь [完,未]что❶记住(注意、观察到的东西);(用文字、图画、照片等)记录下来. мысленно ~ что把…记在心里. ~ в дневнике свой впечатления от поездки 把出行的见闻记在日记上.Оператор фиксировал на киноплёнку финиш забега. 摄影师拍下了赛跑的终点冲刺. Приборы фиксируют все изменения в состоянии больного.仪器记录病人身体状况的所有变化,●规定,确定,判定. ~ некоторые принципы 规定一些原则.~ день совещания 确定会议日期.~цены 确定价格.~ положение самолёта на e在地图上判定飞机的位置.Всё это фиксировано в постановлении. 这一切都在决议里确定下来了,❸集中(注意力、目光等). ~ внимание 集中注意力. ~ Cвой взгляд на ком-чём 把目光集中在……上、❹〈专〉把………固定.~ рельс к шпале 把铁轨固定在枕木上.~ сломанную ногу 固定骨折的腿.❺《摄〉定影.~ фотоплёнку 把胶卷定影.❻喷涂固定剂. ~ рисунок 在画上喷涂固定剂.❼〈生物〉使固着.~ ткань формалином 用福尔马林固着组织切片. способность бактерий азот атмосферы 细菌在空气中的固氮性能. || 完也用 зафиксировать (用于1,2,5解).

**фиксироваться**, -руется ●[完,未] на ком-чём(注意力、目光等)集中在……上. Внимание фиксировалось на дальней точке.注意力集中在远处的一点上,②[完,未]注意到;记住,记下来;记录下来. В памяти фиксировались все участки пути.所有的路段都记在脑子里了.❸[完,未]固定. Деталь фиксируется. 零件固定.④[完,未]规定,确定,判定. В результате обсуждения фиксировался окончательный текст заявления.讨论的结果,确定了声明的最终文本.⑤[未] фиксировать 1,4,5,6解的被动态.

<2329>

**фиксок**, -а [阳]〈讽>爱穿戴打扮的人,讲究穿戴的人,注重自己外表的年轻人(青年用语).

**фиксолевый** [形] фиксоль 的形容词. ~ые краски 固定醇漆.

**фиксоль**, -и [阴]油漆固着剂.

**фикс-пункт**, -a[阳]《数〉不动点,(固)定点

**фиктив**〈口语>假婚.[法语 fictif]

**фиктивность**, -и [阴] фиктивный 的名词.

**фиктивный**; -вен,-вна [形]假想的,虚构的,虚假的,假装的;假的,伪造的(副фиктивно). ~ое богатство 虚假的财富.~ вексель 空头票据. ~ое свидетельство о рождении 伪造的出生证明.◇фиктивный капитал〈经〉虚拟资本,

**фикус**, -а [阳] ●榕树,无花果;榕属,无花果属●〈谑,讽>摆脱不掉的想法,甩不掉的理念;固执的念头,固定的观念(青年用语).

**Фикусный** [形]фикус的形容词.

**фик-фок**, -а [阳]〈俗〉花花公子,纨绔子弟.◇фик-фок на один бок〈口语〉歪到一边,Шляпа фик-фок на один бок.礼帽歪到一边.

**фикх**, -а[阳]斐格海(伊斯兰教教法学).

**фикционализм**, -а[阳]虚构主义,

**фикция**, -и [阴]虚构的情况,杜撰的理论,骗人的东西;假象. Coздать ~ю чего造成………的假象. ~ семейного благополучия家庭幸福的假象. Ваши обещания фикция. 你们的许诺是在骗人. Его командировка была фикцией: воспользовавшись каким-то предлогом, он поехал на берег моря на целую неделю.他出差是假:找了一个借口,去海边待了整整一个星期.

**фил**及 филс, -а[阳]费尔(伊拉克、约旦、巴林、科威特辅币名,等于千分之一第纳尔;也门共和国辅币名,等于百分之一里亚尔),

**фил**... [复合词第一部]表示“爱………者”“亲………者”,如 филантропист, филэллины.

**...фил**, -а[阳;复合词第二部]表示“喜好…的人(或生物)”“亲……的人”,如 библиофил, термофил, американофил.

**фила**, -ы [阴]菲拉,部落(古希腊的氏族单位;后成为地区单位). родовые ~ы 氏族部落. территориальные ~ы地区部落.

**филадельфус**,-a[阳]山梅花;山梅花属.

**филаксиология**, -и[阴]预防医学.

**филант**, -а [阳]蜂狼,蜜蜂三角泥蜂.

**филантроп**, -a[阳]慈善(事业)家,善人;仁爱的人,

**филантропизм**, -a[阳]●博爱主义(18—19世纪德国的一个教育学派).●从事慈善事业,

**филантропин**,-a[阳]〈旧〉寄宿学校(主要为富裕家庭子女设),

**филантропист**,-a[阳]博爱主义者(德国的一个教育学派).

**филантропический** [形] филантропия, филантроп 的形容词. заниматься ~ой деятельностью 进行慈善活动.OCновать ~ое общество 创建慈善团体.

**филантропия**, -и[阴]慈善事业,行善;〈旧〉仁爱,博爱.

**филантропка**, -и,复二-пок [阴] филантроп的女性,

**филармоник**, -а[阳]爱乐乐团音乐人,爱乐乐团乐手,

**филармонический** [形] филармония 的形容词. ~ое общество爱乐协会. ~ концерт 爱乐协会举办的音乐会. ◇филармоническое училище = филармония 2解

**филармония**, -и[阴] ●音乐爱好者协会,爱乐协会,爱乐团;(爱乐协会举办音乐会的)音乐厅.②(19世纪末20世纪初莫斯科爱乐协会附设的)音乐戏剧学校.

**филарх**, -а [阳]菲拉尔赫(古希腊菲拉的骑兵队长).

**филателизм** [тэ],-a[阳]集邮;收集印花;收集各国纸币.

**филателист** [тэ],-a[阳]集邮家;收集印花者;收集各国纸币者.

**филателистический** [тэ] [形] филателия, филателизм, филателист 的形容词. ~ое общество 集邮协会. ~ая выставка邮展

**филателистка** [тэ], -и,复二-ток [阴] филателист 的女性.

**филателия** [тэ], -и[阴] = филателизм.

**Филатова болезнь**〈医〉费拉托夫氏病,第四病,副猩红热(=четвёртая болезнь).

**филдер**, -а[阳]〈运动〉(棒球)守场员,外场手,外野手.[英语fielder]

**филе**¹ [不变,中]网眼绣花,抽丝绣花,方眼花边网;网扣绣花,网扣抽花.

**филе**²[不变,中]●脊肉,里脊肉;(禽类的)胸脯肉.②(去掉鳞、鳍、内脏的)鱼肉, тресковое ~一块鳕鱼肉.

**филей**, -я[阳] = филе² 1 1解.

**филейный**¹ [形]филе¹的形容词.~ая работа 网扣编结,

**филейный**² [形] филе², филей 的形容词. ~ая часть 里脊部分.~ кусок一块里脊肉. ~ая колбаcá 脊肉香肠.

**филёнка**, -и,复二-нок [阴]●嵌板,镶板. дверная ~门心板. ●墙裙线(墙壁两色之间的深色线条). протянуть ~拉墙裙线

**филёночный** [形] Филёнка 的形容词. ~ая дверь 镶嵌板的门. ~ рубанок 加工嵌板的刨子,

**филёнчатый** [形] ❶ = филёночный. ②画墙裙线用的. ~ая кисть 画墙裙线的条刷.

**филёр**, -а [阳]❶(19世纪末—20世纪初俄国警察局的)密探,暗探.●告密者.

**Филёрский** [形] Филёр的形容词.

**филетировать**, -рую, -руешь [未] кого-что片(鱼肉).

**филетировочный** [形](鱼肉加工中)片鱼肉用的.

**филиал**, -а [阳]分支机构(如分厂、分店、分行、分院、分所、分校、分馆、支店、支行等). ~ большого театра 大剧院的分院. ~музея 博物馆分馆.~ы банка银行的支行.~ покупателя (或 поставщика)购货人(或供货人)开户行.иметь свой чы в других городах 在其他城市有自己的分支机构,

**филиаловский** [形]分支机构(分厂,分店,分行,分院,分所,分校,分馆,支店,支行等)的(=филиальный).

**филиальный** [形]分支机构的. ~ое отделение банка 银行支行.

**филиация**, -и[阴]●〈文语》延续,发展.~ значений слов 词义的延伸.~ идей 思想的延续发展,●〈法〉由于在某国出生而取得该国国籍,出生地国籍.[法语filiation]

**филигранность**, -и[阴] филигранный 2解的名词.

**филигранный**; -анен, -анна[形]●用金银丝蟠花的.~ые изделия 金银丝蟠花制品.●《转》非常精致的,精细的,精密的(副филигранно). ~ая работа 精细的活儿. ~ая отделка роли细腻地扮演角色.❸《专〉有水印的.~ая бумага 水印纸.◇филигранная посуда 有彩色隐丝纹的玻璃器皿.

**филиграновый** [形] = филигранный 1 解.

**филигранология**, -и[阴]●金银细丝工艺,●水印学,

**филигранщик**, -а[阳]金银丝蟠花工匠.

**филигрань**, -и[阴]●金银丝蟠花;[集]金银丝蟠花首饰.②(纸张中的)水印;有水印的纸.

**филин**, -а [阳]雕鸮;[复]雕鸮属.

**филинёнок**, -нка,复 филинята,-нят[阳]雕鸮雏.

**филиппика**, -u[阴]〈文语〉《斥腓力》演说,雄辩的演说(源出古希腊演说家德摩斯梯尼抨击马其顿王腓力二世的演说). произнести у против косности жизни 发表反对生活因循守旧的演说.

**филиппинский**[形]菲律宾的;菲律宾人的.

**филиппинцы**, -ев[复](单 филиппинец, -нца [阳]; филиппинка, -и,复二-нок[阴])菲律宾人,

**филипповец**, -вца [阳]<宗,史〉菲利普派教徒;[复]菲利普派(俄罗斯东正教中分裂出来的教派之一,因教派创立者的名字得名).

**филипповки**,-60к[复]〈口语,宗》圣诞节前的斋戒.

**Филипповщина**, -ы [阴] <宗,史〉菲利普派(见 филипповец).

**филирование**, -я [中] филировать 的名词.~ звука 拖长音.

**филировать**, -рую, -руешь [未]❶что〈乐>拖长演唱或演奏某音,使先渐强后渐弱.~ ноту拖长音符,●〈专〉打薄(头发).~ волосы 削薄头发.

**филироваться**, -руется [未] филировать 的被动态.

**филировка**, -и [阴] филировать 的名词.

**филировочный** [形]削薄头发用的. ~ые ножницы 打薄剪子,

**филистер**, -а [阳]〈文语〉市侩,庸人.

**филистерский** [形]〈文语〉филистер, филистерство 的形容词. ~ая ограниченность 小市民的眼界狭小,

**филистерство**,-a[中]〈文语〉庸俗行为,市侩观点;庸人的因循守旧和虚伪.

**Филистимляне**, -лян [复](单филистимлянин, -а [阳]; филистимлянка, -и,复二-нок [阴])腓力斯人(地中海东南沿岸的古代居民).

**филия**, -и [阴](天主教或新教路德会的)分教堂,

<2330>

**...филия**, -и [阴;复合词第二部]表示“亲”“嗜”“恋”等,如гидрофилия.

**филки**,-06 及 филки,-06 [复]钱(青年用语). ◇сажать на филки кого 向……勒索钱财,向………敲诈钱财(青年用语).

**филклуб**, -а [阳]集邮俱乐部.

**филлер**, -а[阳]菲勒(匈牙利辅币名,等于百分之一福林).

**филлит**, -а [阳]千枚岩,硬绿泥石.

**филлодий**, -я[阳]〈植〉叶状(叶)柄.

**филлокактус**, -a[阳]叶状仙人掌(一种热带植物)

**филлокладий**, -я[阳]〈植〉叶状枝.

**филлоксера**, -ы[阴]葡萄根瘤蚜. Виноградники гибнут от филлоксеры. 葡萄园毁于葡萄根瘤蚜.

**филлоксерный** [形] филлоксера 的形容词.

**филлоксероустойчивый** [形]〈植〉抗葡萄根瘤蚜的.~ые сорта винограда 抗根瘤蚜葡萄品种.

**филлом**, -а [阳]〈植〉初始叶,叶原体.

**филлопод**, -а [阳]叶足类动物;[复]叶足亚纲.

**филлотаксис**, -a [阳]〈植〉叶序(= листорасположение).

**филлофора**, -ы[阴]育叶藻;育叶藻属.

**филлофорный** [形] филлофоópa的形容词;有育叶藻的.

**филогенез** [нэ],-a[阳]〈生物系统发育,种系发生. ~ клетки细胞的系统发育,

**филогенетический** [нэ] [形]〈生物〉филогенез, филогения的形容词.◇филогенетическое древо〈生物〉系统树,谱树,进化树.

**филогения**及 филогения, -и[阴]〈生物>●系统发育学,种系发生学. ❷= филогенез.

**Филодендрон** [дэ], -а [阳]喜林芋;喜林芋属.

**филокартист**,-a[阳]美术明信片收集者.

**филокартистика**, -и[阴]收集美术明信片(=филокартия).

**филокартистка**, -и [阴] филокартист 的女性.

**филокартический** [形] филокартия 的形容词. ~ая редкость罕见的美术明信片. ~ое общество 美术明信片收藏协会.

**филокартия**, -и[阴]收藏美术明信片,

**филокатолик**, -а [阳]对天主教(或天主教徒)抱好感的人,

**филолог**, -а [阳]语文学家;〈口语》语文系学生,

**филологиня**, -и [阴]〈俗〉女语言学家.

**филологический** [形]语文(学)的;基于语文学的~ факультет 语文系.~ие науки 语文学科. ~ое исследование рукописи 用语文学方法研究手稿.

**филология**, -и [阴] 语文学. славянская ~斯拉夫语文学.

**филоматы**, -06[复]〈史〉爱知社(19世纪初波兰维尔诺大学生的秘密组织).

**филомела**, -ы [阴] ❶[大写]菲罗墨拉(希腊神话中雅典国王之女,宙斯把她变成夜莺).②(旧,诗》夜莺.

**филон**, -а [阳]〈俗,贬〉懒汉,二流子.

**филонить**, -ню, -нишь [未]〈口语〉偷懒,不干活.~ на работе干活的时候偷懒. Все при деле, а он филонит.大家都在干活,就他游手好闲.

**филосемит**, -a[阳]对犹太人抱好感的人,

**философ**, -а [阳] ●哲学家;〈口语〉好发议论的人;〈口语〉哲学系学生. философы-материалисты 唯物主义的哲学家.②<转〉达观的人,胸襟旷达的人. жить настоящим ~OM过超然物外的人的生活.

**философема**, -ы[阴]含哲理的格言,哲理诗句..

**философический** [形]〈旧〉 = философский 2,3,4解(副философически).

**философичность**, -и[阴]〈口语,旧) философичный 的名词.

**философичный**;-чен, чна [形] = философский 3 解.

**философия**, -и [阴] ●哲学. античная ~古希腊罗马哲学,~ позитивизма实证主义哲学.~ Лейбница 莱布尼茨的哲学, ●…哲学(指某学科或知识领域的理论和方法论的基本原则). ~ права 法哲学.~ математики 数学哲学,●〈讽〉不着边际的玄理,脱离现实的空论.пуститься в ~ю或 разводить ~ю发空洞的议论. К чему твоя философия? 你的高论有什么用处?❹〈口语〉(某人的)哲学,(处世)哲学. житейская ~人生哲学. Обида за обиду и услуга за услугу к этому сводилась его нехитрая философия.以怨报怨,以德报德————这就是他那简单的处世哲学,

**философский** [形] ❶философия1解的形容词.~ факультет哲学系. ~ая система 哲学体系. ②〈口语〉含有哲理的(副философски). ~ая драма 富含哲理的戏剧.●〈口语〉抽象(思考或议论)的,理论性的,思想深刻的;严肃认真的,专注的(副философски). предаваться чим размышлениям 沉浸于抽象思考. говорить с ~им видом 神情专注地说. Мне его философские рассуждения надоели! Пора действовать. 我已经厌倦了他的那些抽象议论!该干点儿实事了.❹〈口语〉旷达的,达观的,超然的(副философски). ~ое отношение к жизни 对待生活的达观态度.быть в чом настроении 心态豁达. философски относиться ко всему 达观地对待一切. ◇ философский камень 点金石(中世纪炼金术士认为可以点铁成金、祛除百病、返老还童的石头).

**философско-методологический** [形]哲学、方法论的.

**философско-поэтический** [形]既富哲理又富诗意的.

**философско-психологический** [形]哲学、心理学的.

**философствование**, -я [中] ● философствовать的名词. ●[常用复数]〈口语〉抽象玄妙的议论,запутаться в своих ~ях 陷入抽象深奥的思辩中,思绪紊乱.

**философствовать**, -твую, -твуешь [未]❶〈旧〉思考哲理;议论哲学问题. Философствующий ум 研究哲学的头脑:❷〈口语〉发空洞的议论,高谈阔论.

**филотаймист**,-a[阳](小型)带图画日历收藏者

**филотаймия**, -и[阴]收藏(带图画)日历.

**филофонист**, -a[阳]唱片、录音带收集者,收集有声资料的人.

**филофонистский** [形] филофонист 的形容词.

**филофонический** [形] филофония 的形容词.~ое объединение 收集有声资料(唱片、录音带等)联合会.

**филофония**, -и[阴]收集唱片、录音带,收集有声资料.

**филуменист**, -a[阳]收集火柴盒上图案的人,收集火花的人,

**филумения**, -u[阴]火柴盒上图案的收集,火花的收集.

**фильдекос** [дэ], -а[阳]莱而纱(高级丝光针织棉线).

**фильдекосовый** [дэ] [形] фильдекос 的形容词; 用莱而纱织的. ~ые чулки 莱而纱长袜.

**фильдеперс** [дэ], -а[阳]麻纱.

**фильдеперсово**[副]〈褒〉非常好,很棒,十分出色(青年、军人用语).

**фильдеперсовый** [дэ] [形] фильдеперс 的形容词;用麻纱织的.

**фильера**, -ы [阴]〈纺织〉(纺机上的)喷丝头,

**филька**, -и,复二-лек [阳] ❶〈俗,谑>暗探,密探,●一种纸牌游戏.

**фильки**, -лек [复](广场上使来往车辆分流的)转(车)盘.

**филькин**, -а, -0[形]: филькина грамота〈讽〉一纸空文(指没有法律效力、文理不通、等于废纸的文件).

**фильм**, -а [阳] ●〈摄〉(拍电影用的)胶片,●〈电影>影片.художественный ~故事片. научно-популярный ~科学普及影片,科教片,документальный ~纪录片. телевизионный ~电视剧. короткометражный ~短片.~ ужасов 恐怖片.монтаж ~а影片的剪辑. = фильмокопия. конец фильма剧终(喻彻底垮台、崩溃、终止、关闭、停办).

**фильмак**, -[阳]影片(青年用语).

**фильм-балет**, фильма-балетa[阳]芭蕾舞(影)片

**фильмик**, -а [阳]影片(指小表爱).

**фильмировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]что(把图片、文章等)制成胶片,

**фильм-катастрофа**, фильма-катастрофы [阳](描写灾难惨状以刺激观众的)灾难片,自然灾害片.

**фильм-киноэпопея**, фильма-киноэпопеи[阳]史诗影片,

**фильм-мюзикл**, фильма-мюзикла [阳] 音乐喜剧影片,歌舞剧影片.

**фильмо**... [复合词第一部]表示“影片的”,如фильмозапись, фильмофонд.

**фильмобаза**, -ы[阴]影片基地(存放和出租电影胶片的机构).

**фильмовый** [形] фильм 2解的形容词.

**фильмозапись**, -и[阴] 纪录电影胶片,

**фильмокопия**, -и [阴] <电影〉(影片)拷贝.

**фильм-опера**, фильма-оперы [阳]歌剧(影)片.

**фильмопроектор**[эк], -а[阳]电影放映机.

**фильмопроизводящий**, -ая, -ее[形]影片生产的,电影生产的.

**фильмоскоп**, -a[阳]幻灯,幻灯(片放映)机.

<2331>

**фильмостат**, -a[阳]影片存放柜.

**фильмотека**, -u[阴]影片(收藏)馆,影片库;[集]收藏的影片,

**фильмотечный** [形] фильмотека 的形容词.~ материал影片收藏馆的资料,影片库资料.

**фильмофон**, -a[阳]电影胶片录音还音机.

**фильмофонд**,-a[阳]影片资料库.

**фильмохранилище**, -а[中] 影片贮藏室,影片保存处,

**фильмпак**, -а [阳]〈摄>软片暗包,散页软片包.

**фильм-повесть**, фильма-повести[阳]故事电影,纪事片,

**фильм-погоня**, фильма-погони [阳]有追捕、追缉情节的惊险影片.

**фильм-притча**, фильма-притчи [阳]寓言影片.

**фильм-роман**, фильма-романа [阳]长篇小说影片.

**фильм-спектакль**, фильма-спектакля [阳]话剧(影)片.

**...фильство**,-a[中;复合词第二部]表示“对…有好感、喜欢、爱慕”,如 американофильство.

**фильтр**, -а [阳]●(过)滤器;滤纸;滤油器;滤气器;滤光器;滤声器;滤波器. масляный ~滤油器,滑油过滤器. воздушный ~空气过滤器,滤气器, сетчатый ~网式过滤器. пропустить через ~过滤.②〈口语〉(香烟的)过滤嘴.сигарета с ~ом过滤嘴香烟.❸〈转)筛选, пройти через экзаменационной комиссии 通过考试委员会的筛选. ◇защитный фильтр(视力、健康)保护屏. сетевой фильтр 网络过滤器.

**фильтрат**, -а [阳]滤(出)液.

**фильтрационный** [形] фильтрация 的形容词,●渗透的,渗漏的. ~ая вода 渗透水.

**фильтрация**, -и [阴] ● фильтровать(ся)的名词.②《专〉渗透,渗漏. ~ воды в плотинах 堤坝渗水.

**фильтр-насадка**, фильтра-насадки [阳]接于水龙头上的滤水器,固定在水龙头上的滤(水)嘴. ~ на кран 拧在水龙头上的滤嘴.

**фильтровальный** [形]过滤(用)的. ~ая бумага 滤纸. ~ая установка 过滤装置.

**фильтрование**, -я[中] фильтровать 的名词.

**фильтровать**, -рую, -руешь;-ованный [未] ❶что 过滤,使滤过. ~ воду 把水过滤. ② кого-что〈口语,转》挑选,筛选.Тяжёлые условия работы фильтруют кадры.艰苦的工作条件可以筛选干部.❸umo吸收,吸入(液体). ~ влагу 吸收水分. || 完 отфильтровать 及 профильтровать.

**фильтроваться**, -руется [未] ●滤过.②〈专〉渗漏,渗透.❸〈口语,转过筛子(指接受审查或挑选),经过筛选.❹ фильтровать 的被动态. || 完 профильтроваться (用于1,2,3解).

**фильтровка**, -и,复二-вок[阴]〈口语〉 фильтровать (ся)的名词. ~ воды 过滤水. ~ претендентов на важное кресло 对希望得到要职的人进行挑选.

**фильтровочный**[形]过滤用的.~ые материалы 过滤材料.

**фильтровщик**, -а[阳] ●过滤工,●〈贬〉过于谨小慎微的人,不露声色的人(青年用语).

**фильтровый** [形] фильтр的形容词;有过滤器的;有滤波器的. ~ая сетка 滤网;〈电>过滤栅.~ конденсатор 滤波电容器.

**фильтропакет**,-a[阳]过滤包(多层过滤水、空气的装置).

**фильтроплита**, -ы[阴]过滤板(由微孔材料制成的板状过滤装置).

**фильтросвеча**,-ú[阴]过滤芯(由圆柱形纤维束制成的液体过滤装置)..

**фильтр-пресс**, фильтра-прессa[阳]压滤机.

**фильтрующий**, -ая, -ее [形]: фильтрующая насыпь 〈水利工程〉透水路堤. фильтрующая цепь(电)滤波(器)电路.

**фильтрующийся**, -аяся, -ееся [形]能滤过的,滤过性的.~иеся вирусы〈医〉滤过性病毒.

**фильц**, -а [阳]●(擀制时呢料表面形成的)毡状层.②《技》细毡衬垫,毡垫,密封圈.

**филэллины**, -06[复]希腊之友(指物质上道义上支持 1821-1829年希腊民族解放革命的许多欧洲进步人士)

**филэмбриогенез** [нэ], -а[阳]〈生物〉胚胎系统发育,

**филюм**, -а [阳]●〈生物〉(生物分类上的)门,●〈语言语群(比语系关系稍疏的一群语言).

**филяриатоз**, -a[阳]〈医〉丝虫病.

**филярия**, -и [阴]血丝虫,丝虫;丝虫属.

**фимиам**, -а[阳]●(祭祀用的)线香;(烧香的)烟.②《诗》芬芳的香气,芳香.❸《转》赞扬;阿谀奉承. ◇курить(或воскурять, жечь) фимиам кому 颂扬,赞美,吹捧.

**фимиамствовать**,-вую, -вуешь [未]奉承,吹捧.

**фимоз**, -а[阳]〈医〉包茎.

**фин**, -а [阳]金融和信贷专业大学生(大学生用语).

**фин**...或...фин... [复合词一部]表示“财政”“财务”“金融”,如 финотдел, фининспектор, горфинотдел

**финагент**及 финагент, -а[阳]财政机关工作人员;税务员.

**финаги**, -аг [复]〈俗〉钱,现金

**финак**, -[阳]刀,刀子(青年用语).

**финал**, -а [阳]❶终结,完结,结尾,结局.Работа движется к финалу.工作接近尾声,●〈乐>末乐章,最后乐章;〈剧)终场,末场. ~ симфонии交响乐的最后乐章.~ оперы 歌剧的末场.❸决赛. выйти в~(出线)打入决赛. играть в ~е打决赛.

**финал**, -а [阳]《语言》韵母.

**финалист**, -а [阳]参加决赛的运动员,取得决赛权的运动员(或运动队).

**финаль**, -и[阴]〈语言》词尾字母,词尾音;词尾字母组,词尾音组.[法语 final]

**финальность**, -и[阴]结尾,收尾.

**финальный** [形]финал¹的形容词. ~ая часть пьесы〈剧》剧本的结局部分.~ая встреча 决赛. ~ые спортивные соревнования 决赛. ~ свисток 比赛结束的笛声,

**финансирование**, -я[中] финансировать 的名词. ~ народного хозяйства 国民经济拨款. ◇ льготное финансирование 特许拨款(指为没有依法提供设计文件就开工的建设拨款).

**финансировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 向…提供资金,给…拨款,拨给…资金.~ лечебные учреждения 给医疗机构拨款.~ завод 拨给工厂资金. ~ строительство 提供建设资金.

**финансироваться**, -руется[未]финансировать 的被动态.

**финансист**, -а[阳] ●理财专家;财政人员,财务工作者;财政学家.②金融家,银行家.

**финансистка**, -и,复二-ток [阴] финансист 的女性.

**финансистский** [形] финансист的形容词.

**финансово**-...[复合词第一部]表示“财政”“金融”,如 финансово-валютный, финансово-кредитный, финансово-монополистический, финансово-промышленный, финансово-экономический.

**финансово-валютный** [形] 金融货币的,

**финансово-внедренческий** [形]资金注入的.

**финансово-инвестиционный**[形]财政投资的,资金投入的.

**финансово-монополистический** [形]财政垄断的,金融垄断的.

**финансово-промышленный** [形]工业金融的.

**финансово-расчётный** [形]金融结算的.~ центр 金融结算中心,财务结算中心,

**финансово-ревизорский** [形]金融审计的,金融稽查的.

**финансово-торговый**[形]财贸的.~ фронт财贸战线,

**финансово-хозяйственный** [形]: финансово-хозяйственная деятельность 财务和总务,

**финансово-экономический** [形]财政经济的.

**финансовый** [形]财政的,财务的,金融的.~ орган财政机关.~ое право 财政法 ~ план财政计划,财务计划~ контроль 财政监督. ~ капитал 金融资本.~ая олигархия财政寡头,金融寡头. ~ая система 财政制度;财政系统;金融体系. ~ая операция 金融业务. ~ кризис 金融危机. ~ая помощь财政援助.●〈口语〉钱的.~ые затруднения 钱紧. ◇ финансовый донор 财政资助者(为其他国家、社会机构、企业等提供财政资助的国家、社会机构、企业等),

**финансодержатель**, -я[阳]企业中掌握财权的人,

**финансоёмкий**[形]掌握雄厚财力的,掌握大量资金的,

**финан
<2332>

**фингал**, -а [阳]〈行话》眼睛下边的青紫斑,眼袋上的青斑(伤痕).

**Финей**, -я[阳]菲纽斯(希腊神话中的萨尔密得索斯国王).

**финик**, -а [阳]海枣(指果实). китайский финик ❶〈植〉酸枣.❷酸枣(指果实).

**финик**², -а[阳]〈俗〉芬兰人.

**финикийский**[形]腓尼基的;腓尼基人的.~ алфавит 腓尼基字母.~ язык 腓尼基语.

**финикийцы**, -ев [复](单 **финикиец**, -ийца [阳]; **финикийка**,-и,复二-йек[阴])〈史〉腓尼基人.

**Финикия**, -и [阴]〈史〉腓尼基(地中海东岸的古国).

**финиковый** [形]海枣的.~ лист海枣的叶子. ◇ **финиковая пальма**〈植〉枣椰,海枣;海枣属.

**финиметр**, -а [阳]压力计.

**фининспектор**[нын], -а, 复-ы及〈口语〉-á[阳]财务检查员,财务稽核员.

**фининспектура** [нын], -ы [阴]❶财务检查,财务稽查.❷[集]财务检查人员,财务稽查人员.

**фининспекция** [нын], -и[阴] 财务稽查处,财政检查局.

**финитизм**, -а [阳](数学哲学中的)有穷论,有限论.

**финифтевый** [形] **финифть** 的形容词.~ перстень 珐琅戒指.

**финифть**, -и [阴]珐琅(古俄罗斯名,= **эмаль**);用珐琅装饰的金属制品.

**финифтяный**及 **финифтяной** [形] = **финифтевый**.

**финиш**, -а [阳]❶《运动》终点冲刺.~ забега на сто метров 100米赛跑的终点冲刺,❷《运动》终点;(终点前的)最后一段距离;《转》最后(冲刺)阶段. прийти к ~у 到达终点. прибавить скорость на ~e冲刺阶段加速.❸《转》终结,结束,完结. ~ весны 春天的结束. Всё, это финиш в наших отношениях!完了,我们的关系到此为止!❹指引起情感震撼的事物(青年用语).

**финишер**, -а [阳] ❶(混凝土路面施工用)轧平机,平整机. ❷〈空〉降落旗号员.

**финишёр**, -а [阳]终点冲刺优秀运动员(滑雪运动员、自行车运动员).

**финиширование**, -я[中] **финишировать** 的名词.

**финишировать**, -рую, -руешь[完,未]到达终点;撞终点线;跑最后一段距离;终结,结束. Он финишировал первым. 他第一个到达了终点. Лошадь энергично финишировала. 马有力地跑完了最后一段. Финишировал первый круг чемпионата по футболу.足球锦标赛的第一轮已经结束.

**финиширующий**, -его [阳](竞赛中)到达终点者.

**финишный** [形]**финиш**的形容词. ~ая ленточка 终点带.

**финка**¹, -и, 复二-HOK[阴]❶〈口语〉芬兰刀(一种带鞘的厚刃短刀).❷芬兰式皮帽(平顶,帽耳短). ❸芬兰马.❹芬兰渔艇.

**финка**² [阴]见 **финны**.

**финка**³, -и,复二-HOK[阴]囊尾蚴,囊尾幼虫.

**финки**, -нок [复]〈口语〉芬兰雪橇. взять ~ в прокате 租用芬兰雪橇.

**финкорез**, -а [阳]〈行话〉芬兰刀.

**финляндизация**, -и[阴]芬兰化,芬兰模式(因不参加军事集团而在经济和政治上得益,其独立地位得到其他国家和集团的保障).

**финляндский** [形]芬兰的;芬兰(国)人的;芬兰造的.

**финляндцы**, -ев [复](单 **финляндец**, -дца [阳]; **финляндка**, -и,复二-док [阴])芬兰(国)人.

**финна**, -ы [阴]〈动〉囊尾蚴,囊尾幼虫.

**финноз**, -а [阳]〈专〉囊尾蚴病;〈兽医〉囊虫病.

**финнозный** [形] **финноз**的形容词;患囊尾蚴病的;患囊虫病的. ~ое мясо 米心肉,豆猪肉,~ые свиньи 患囊虫病的猪.

**финно-угорский**[形]芬兰—乌戈尔语系民族的.~ие языки 芬兰一乌戈尔诸语言.

**финно-угровед**, -а[阳]研究芬兰—乌戈尔诸语言的语言学家.

**финно-угроведение**, -я[中] 研究芬兰—乌戈尔诸语言的语言学.

**финно-угры**, -06 [复](单 **финно-угр**, -а [阳])芬兰—乌戈尔语系民族(=**угро-финны**).

**финны**, -06[复](单 **финн**, -а [阳]; **финка**², -и, 复二-нок [阴])芬兰(族)人.

**финорган**, -а [阳]财政机关.

**финотдел**, -а [阳]财务科;财务处;财政局;财政厅.

**финплан**, -а [阳]财政计划,财务计划.

**финпромплан**, -а [阳]工业财务计划.

**финработник**, -a[阳]财务工作者;财政机关工作人员.

**финсектор**, -а [阳]财政部门,财务部门.

**финский** [形]芬兰的;芬兰人的.~ язык芬兰语.◇**финская марка** 芬兰马克(芬兰本位币名). **финские сани** (或 **санки**) 芬兰(椅子式)雪橇. **финский нож**芬兰刀(带鞘的厚刃短刀). **финский ход**〈运动〉(滑雪中的)芬兰式同时滑进.

**финт**, -а(-y) [阳]❶〈口语〉狡猾手段,诡计,花招儿. Он такой финт выкинул!他耍了这样一个花招儿!❷《运动》假动作;(击剑中的)佯攻. сделать ~做假动作.❸<贬〉无法预料的奇怪举动(青年用语). ◇**без финтов**〈口语〉克制地,矜持地,言行稳重地. **делать финт ушами**〈行话〉1)麻利巧妙地做某件意外的事.2)[常用命令式]走开,滚开.3)使用诡计达到自己的目的.[英语 feint]

**финсчётработник**, -а[阳](口语)财会人员.

**финтехникум**,-a[阳]中等财政专科学校,财政学校.

**финтить**, -нчу,-нтишь [未] ❶〈口语〉耍滑头,施诡计,使花招Л. Брат, не финти, не дамся я в обман. 老兄,别耍滑头,我是不会受骗的. Как ни финти, в конце концов всё откроется!不管你怎么施诡计,最终一切都会败露的!❷neped кем-чем〈口语〉向………献媚,对……阿谀奉承,巴结(某人). ~ перед начальством 巴结长官.❸《运动》做假动作.

**финтифанты**,-06[复]〈口语,旧〉❶把戏,花招儿. выкидывать ~耍花招儿,要把戏,❷小玩意儿,零碎东西.

**финтифлюшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉❶小物件,小饰物,小摆设,小玩意儿(通常为手工制品).❷[复]愚蠢的行为;蠢话,废话.❸轻浮的女子,只关注打扮、玩乐的姑娘.

**финторгплан**, -а[阳]商业财务计划.

**финхоздеятельность**, -и[阴]财务总务工作(或活动).

**финьшампань**及 **финь-шампань** [不变或-я,阳]上等白兰地(酒).

**фиолетово** [无人称句中用作谓语]кому〈贬〉无所谓,无动于衷,不感兴趣(青年用语). Мне совершенно фиолетово. 我根本无所谓.◇**сугубо** (或 **глубоко**) **фиолетово** = **фиолетово**.

**фиолетово-красный** [形]紫红色的.

**фиолетово-синий**, -яя, -ее[形]青紫色的.

**фиолетовый** [形]❶紫色的,紫罗兰色的.~цвет 紫色. ~ые чернила 紫墨水.❷<贬》奇怪的,不平常的,稀奇古怪的,生疏的(青年用语).◇ **сугубо** (或 **глубоко**) **фиолетовый** 对待人和事淡漠的,漠不关心的,无所谓的.

**фиорд**及 **фьорд** [фьё], -а[阳]峡湾. норвежские ~ы 挪威峡湾.

**фиордовый** [фьё] [形] **фиорд**的形容词.

**фиордообразный**; -зен, -зна[形]峡湾状的.

**фиоритура**, -ы[阴]❶〈乐>装饰音.❷《转》花哨的词句.6ecсмысленные~ы毫无意义的华丽辞藻.

**фиоритурный** [形] <乐> **фиоритура** 1解的形容词;有装饰音的.

**фирма**, -ы [阴]❶(享有法人权利,以其商标出售和生产商品的)商行,商号,公司;生产联合企业,联合公司;〈口语〉名牌(指大学等). крупная ~大商行. иностранная ~外国商行,коммерческая ~贸易公司, представитель туристической ~ы 旅游公司的代表,❷及 **фирма**, -ы [阴;集]〈口语〉品牌服装,时髦的衣服. Он носит одну фирму,他穿的全是名牌服装.❸(常接чего)〈口语,转)招牌,幌子, под ~ой демократизма 在民主的招牌之下,❹〈旧〉名称,代号,署名. ◇**по фирме** (**одеваться**)穿着时髦,穿戴的全是西方生产的品牌服饰. **под фирму** 〈口语〉冒充名牌.

**фирма-арендатор**, фирмы-арендатора[阴]租赁公司.

**фирма-изготовитель**, фирмы-изготовителя [阴]生产公司,厂家,制造商.

**фирма-инвестор**, фирмы-инвестора [阴]投资公司.

**фирма-клиент**, фирмы-клиента [阴]客户公司.

**фирма-матка**, фирмы-матки[阴]〈口语〉母公司.

**фирман**, -а[阳](某些伊斯兰教国家苏丹、沙赫等发布的)敕令.

**фирма-поручитель**, фирмы-поручителя [阴]担保公司.

**фирма-поставщик**, фирмы-поставщика[阴]供货公司,供货商.
<2333>
**фирма-производитель**, фирмы-производителя [阴]生产企业,制造企业.

**фирма-разработчик**, фирмы-разработчика [阴](技术设备)研发公司,研制设计公司.

**фирма-риелтор**, фирмы-риелтmopa[阴]房地产公司.[意大利语 firma+英语 realtor]

**фирма-спонсор**, фирмы-спонсора [阴]出资赞助的公司.[意大利语 firma+英语 sponsor]

**фирмацит**, -а [阳]透明石英玻璃.

**фирмач**, -а[阳]〈口语〉**❶**商行老板,商号老板,公司老板,**❷**西方商人;外国人(青年用语).**❸**穿品牌服装的人,**❹**倒卖外币的人,从外国人手中倒卖物品及外币的人(青年用语).

**фирменный** [形] **❶**фирма 1解的形容词;商行、商号、公司特有的;货真价实的,品牌的.~ магазин 公司直属商店. ~ая этикетка 公司标签.~ знак商标,**❷**某地特产的,名优的. ~ое вино 名酒.~ые блюда 招牌菜. ~ые джинсы 名牌牛仔裤.~ое сибирское лакомство 西伯利亚特产美食.**●**〈口语〉外国进口的;洋的.~ товар外国货,洋货.

**фирмовый** [形]〈口语〉品牌的,外国商行制造的.~ свитер 品牌毛衣. одеваться во всё ~ое穿一身品牌服装.

**фирмочка**, -и [阴]〈口语,蔑〉小公司,小厂家(通常不是市场的积极参与者).

**фирн**, -а [阳]永久积雪,万年雪,粒雪.

**фирновый** [形]фирн的形容词. ~ая линия 雪线.

**фис**[不变,中]《乐》升fa.[德语Fis]

**фисгармоника**, -и[阴] 〈旧〉=фисгармония.

**фисгармония**, -и [阴]簧风琴.

**фиск**, -а [阳] **❶**〈法〉国库.**❷**收税,征税.

**фискал**, -а [阳]**❶**监察官(彼得一世时俄国监督各级政府及官吏的行政、财务、司法活动的官员).обер-фискал 或 генерал-фискал 总监察官. провинциал-фискал 外省监察官. военный ~军事监察官,**●**〈口语〉告密者,诽谤者,进谗言者,说坏话的人.

**фискалить**, -лю, -лишь [未] <口语〉告密,诽谤,进谗言,说坏话, начальству 在领导面前说……的坏话.~ на товарищей по классу 说同学的坏话. || 完 сфискалить, нафискалить 及профискалить.

**фискалка**, -и, 复二-лок [阴]〈口语〉фискал2解的女性

**Фискаломания**, -и[阴] 〈口语)喜欢告密,爱进谗言,好诽谤.

**фискальничанье**, -я[中]〈口语〉 фискальничать 的名词. Заниматься фискальничаньем последнее дело. 诽谤别人是最差劲的事情,

**фискальничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉= фискалить.

**фискальный** [形]фиск的形容词. ~ые доходы 国库收入.

**фискальский** [形] фискал的形容词.

**фискальство**, -a[中]**❶**(俄国彼得一世时的)监察活动.**❷**〈口语〉告密行为,诽谤行为,进谗言,

**фискальщик**, -a[阳]〈口语〉国库工作人员;税务检查员.

**фисташка**, -и,复二-шек [阴]**❶**〈植〉阿月浑子;黄连木;黄连木属. настоящая~阿月浑子. китайская ~楷树,黄连木.**❷**阿月浑子(子实);黄连木果.**❸**〈谑,讽〉雏妓[复]钱;大量的钱,巨款(青年用语).

**Фисташковый** [形] **❶**фисташка 的形容词,~ое семя 阿月浑子种仁. ~ые рощи 阿月浑子树林;黄连木树林.**●**[用作名词] фисташковые, -ых [复]漆树科.**●**阿月浑子做的;黄连木果做的.~ое масло 阿月浑子油.~ое мороженое 阿月浑子冰淇淋.**●**淡绿色的,阿月浑子色的.~ые обои 淡绿色的壁纸.~ шёлк 淡绿色绸子.◇дерево фисташковое〈植〉 = фисташка 1解.

**фисташник**, -a[阳]黄连木,阿月浑子树,

**фистула**, -ы [阴]〈医〉**❶**瘘,瘘管,**❷**人工瘘管.опыт на собаках по установлению желудочной ~ы 给狗装人工胃瘘的实验.

**фистула**, -ы [阴] **❶**〈旧〉笛子(单管笛,后指多管笛).**❷**假声(= фальцет);很细的声音. петь ~ой 用假声唱.**❸**= фистула.

**фистулография**, -и[阴]〈医〉瘘管X线造影术.

**фистульный** [形] фистула的形容词.

**...фит**, -а [阳;复合词第二部]表示“植物”,如галофиты, геофиты.

**фита**, -ы [阴]**❶**俄语旧字母的名称(1917—1918年文字改革时废除,代之以ф).**●**〈口语,转〉废物(指人、物). Эх, ты, фита! 嘿,你这个废物!

**фителефас**, -а [阳]〈植〉象牙棕,象牙椰子;象牙椰子属.крупноплодный ~象牙棕,象牙椰子. мелкоплодный ~小象牙椰子.

**фитилиться**, -люсь, -лишься [未]: фитилиться за ничто где〈行话〉(在某处)无所事事地苦苦期待着…….

**фитиль**, -я[阳]**❶**(煤油灯的)灯捻;(煤油炉的)炉捻;(蜡烛的)烛芯. припустить~把灯捻捻大些, . припустить ~把灯捻捻大些, заправить ~ в лампе穿上灯芯,**❷**捻子(如药捻等).**❸**(点燃发射药及导爆索用的)火绳.**❹**〈口语,转〉斥责,申斥. вставить кому ~训斥…一顿.

**фитильный** [形] фитиль 1,3 解的形容词;用火绳的.~ая керосинка 有炉捻子的煤油炉.~oe ружьё 火绳枪.~ замок 火绳枪机.

**фитин**, -а[阳]〈化,药〉肌醇元磷酸钙镁,植酸钙镁,非丁.

**фитинг**, -а [阳]〈专〉(管子的)接头,管接头,管子箍,管子弯头.

**фитиновый** [形]〈化,药>фитин的形容词;含有植酸钙镁的,含有非丁的.

**фитнес** фитнесс [нэ], -а [阳]《运动》健身运动.[英语 fitness]

**фитнес-...** [复合词第一部]表示“健身运动”,如 фитнес-программа, фитнес-директор.

**фитнес-зал**及 фитнесс-зал [нэ],-a[阳]〈运动健身厅.

**фитнес-клуб**及 фитнесс-клуб [нэ], -а [阳]《运动》健身俱乐部.

**фитнес-центр**及 фитнесс-центр [нэ], -а [阳] 《运动》健身中心

**фито...** [复合词第一部]〈生物〉表示“植物”,如фитогеография, фитопалеонтология.

**фитоароматизация**, -и [阴] 使……充满植物芳香,

**фитобар**, -а [阳]草药饮品部,草药吧. ~ при аптеке 药房附设的草药吧. ~ в санатории 疗养院里的草药饮品部.

**фитобентос**, -a[阳]水底植物,底栖植物.

**фитобиология**, -и [阴] 植物生物学,

**фитогельминтология**, -и [阴]植物线虫病学,农业蠕虫学.

**фитогенез** [нэ],-a[阳]植物发生,植物起源.

**фитогеография**, -и[阴] 植物地理学,

**фитогормон**, -а[阳]〈生物>植物激素.

**фитодизайн**, -a[阳]植物(图案)工艺美术设计. заняться ~ом 搞植物(图案)工艺美术设计.

**фитодизайнер**, -а [阳] 室内植物装饰设计师,室内植物布置专家.

**фитодом**, -а [阳] **❶**草药之家.**❷** = фитобар.

**фитозал**, -а [阳]草药或草药制剂专卖部.

**фитоиммунитет**, -а [阳] 植物免疫(性).

**фитоклимат**, -a[阳] 植物(小)气候.

**фитоклиматология**, -и [阴] 植物(小)气候学.

**фитокосметика**, -и[阴](利用植物中的生物活性物质制造的)植物美容品.

**фитокосметология**, -и[阴] 植物护肤用品研究,植物化妆品研究;植物美容用品研究.

**фитол**, -а [阳]《生化>植醇,叶绿醇.

**фитолакка**, -иu[阴]〈植〉商陆;商陆属. съедобная ~〈中药)商陆.

**фитология**, - u[阴] 植物学.

**фитомасса**, -ы[阴]〈生态>植物量.

**фитонизм**, -а[阳]植物专名.

**фитономус**, -a[阳]〈动〉苜蓿叶象.

**фитонцидность**, -и [阴]分泌植物杀菌素的能力,

**фитонцидный** [形] фитонциды 的形容词.

**фитонциды**, -06[复]〈专〉植物杀菌素,植物杀生素.

**фитопалеонтолог**, -а [阳] 古植物学家,植物化石学家,

**фитопалеонтология**, -и[阴]〈生物〉古植物学,植物化石学,

**фитопаразит**, -а [阳] 植物寄生物,寄生植物.

**фитопаразитология**, -и [阴] 植物寄生物学.

**фитопатолог**, -a[阳] 植物病理学家.

**фитопатологический** [形] фитопатология, фитопатолог 的形容词.

**фитопатология**, -и [阴] 植物病理学,

**фитопланктон**, -а[阳]浮游植物(群落).

**фитопрепарат**, -a[阳]草药制剂. новый эффективный ~ 新的有疗效的草药制剂.

<2334>
**фитопродукция**, -и [阴] 植物制品.

**фитосанаторий**, -я [阳] (用草药制剂和草药治疗的)草药疗养院,草药疗养所.

**Фитосбор**, -а [阴]配草药,草药配伍,

**фитосоциология**, -и [阴]〈生物〉植物社会学,植物群落学.

**фитостерины**, -06[复]〈生化>植物甾醇类,

**фитосфера**, -ы[阴]植物圈.

**фитотерапевт**, -a[阳]用草药治病的医生,草药医生,

**фитотерапевтический** [形] фитотерапия 的形容词.~ эффект草药治疗的效果.

**фитотерапия**, -и[阴]植物药疗法,草药疗法. методы ~и草药疗法.

**фитотоксемия**, -и [阴] 植物虫毒病害.

**фитотоксин**, -a[阳]植物毒素.

**фитотоксичность**, -и [阴] 植物毒性,植物药害.

**фитотрон**, -а [阳](培养植物用)人工气候室.

**фитотроника**, -и[阴]人工气候植物学(人工条件下培养植物的综合科学).

**фитофаг**, -а [阳]〈生物〉草食动物,

**фитофармакология**, -и [阴] 植物药理学.

**фитофенология**, -и [阴] 植物物候学.

**фитофизиология**, -и [阴] 植物生理学.

**фитофтора**, -ы[阴]〈植〉疫霉;疫霉属.

**фитофтороустойчивость**, -и [阴] фитофтороустойчивый 的名词;抗疫霉能力,

**фитофтороустойчивый** [形]〈植〉抗疫霉的.

**фитохимический** [形] фитохимия 的形容词.

**фитохимия**, -и[阴]植物化学,

**фитоценогенез** [нэ], -a[阳]〈生物〉群落系统发生,植物群落发生.

**фитоценоз**, -а[阳]〈生物〉植物群落.

**фитоценолог**, -a [阳] 植物群落学家.

**фитоценология**, -и[阴] <生物>植物群落学,地植物学,群体生态学,植物社会学,

**фитоциды**, -06[复](单 фитоцид, -а [阳])〈农〉除草剂,除莠剂.

**фиточай**, -я[阳]草药茶(用药草制的茶).

**фитошампунь**, -я[阳] 植物洗浴香波,植物洗发香波.

**фитоэкология**, -и [阴] 植物生态学.

**фиттер**, -а [阳]看管发动机的工人,马达工,装配机器的海员(海员用语).

**фить** фффить [感]〈口语>**❶**书写中用于表示“吹口哨”;“口哨声”.**❷**一下子(就);迅速离去,一下子就没影了. Ну тебя к чёрту! Сейчас же вон! Фить!你见鬼去吧!马上滚!走开!

**фитюк**, -а [阳]〈俗〉蠢人,白痴.

**фитюлька**, -и, 复二-лек[阴]〈口语〉**❶**小东西,小物品. **❷**〈口语〉小矮个儿;微不足道的人,小人物. Этакая фитюлька мне замечания делать будет! 这么个小人物也要来批评我!

**фитюльный** [形]〈俗〉可怜的,脆弱的,不起眼的,不好看的.~ замок 不结实的锁.

**фиумары**, -06 [复]〈地理〉(地中海沿岸地区的)间歇河.

**фифа**, -ы [阴]<蔑〉一味讲究打扮、玩乐的轻佻女人,

**фифӣ**[不变,阳]〈动〉林鹬.

**фификус**, -а [阳]〈口语,旧〉狡猾的人,滑头,机灵鬼.

**фифочка**, -и, 复二-чек [阴]〈藐〉фифа的指小,

**фифти-фифти**〈口语〉I.[不变,中]对分,平分.II.[不变,形]一半对一半的,对分的;对半开的,平分的.III. [副]各半;参半,**●**不好不坏,中不溜秋.[英语fifty-fifty]

**Фихтеанец** [тэ], -нца [阳](哲〉费希特学说的信徒,

**Фихтеанизм** [тэ], -a[阳]〈哲〉费希特主义,费希特学说.

**фича**, -и [阴]〈俗〉〈信息>集成块.[英语 feature]

**фиче**[不变,中](新闻媒体对热点问题、焦点新闻的)特写文章,特别报道.[英语 feature]

**фиш**, -а[阳]<海〉吊锚索,起锚器.

**фишак**, -а[阳]**❶**岗亭,哨所;在岗楼值班,在岗亭值班(军人用语).**❷**(某事物的)本质,实质(青年用语).

**фишбалка**, -и,复二-лок[阴]〈《海〉吊锚杆.

**фишбургер**, -а [阴]麦香鱼汉堡(包),夹鱼汉堡包.

**Фишечный** [形]фишка的形容词.

**фишка**, -и,复二-шек [阴]**❶**(各种游戏中计分等用的)筹码,**❷**纸牌,国际象棋、跳棋等任何一种桌上游戏的物品(青年用语).**❸**[常用复数]钱(青年用语).**❹**小配饰,小纪念品,小玩意儿.◇ голубая фишка 1)蓝筹股.2)蓝筹公司.

**фишю**[不变,中]〈旧〉(妇女用的)三角头巾,三角围巾.

**Флавантрен**, -a[阳]〈化〉黄烷士林;黄光还原黄(染料),

**флавин**, -а [阳]〈生化》黄素.

**флавовый** [形](20世纪70年代初)赞同嬉皮士但本人不是嬉皮士的(嬉皮士用语).

**флавон**, -а [阳]〈化〉黄酮.

**Флавопротейд** [тэ],-a[阳]〈生化>黄素蛋白,黄色酵素.

**флавопурпурин**, -а[阳]〈化〉黄红紫素;媒染三号茜素红,

**флаг**, -а [阳] **❶**旗,旗子. государственный ~国旗. военно-морской ~海军旗, сигнальные ~и 信号旗. поднять ~升旗. спустить ~降旗. приспустить ~下半旗(志哀). судно под китайским ~ом挂中国旗的船. выбросить белый ~举起白旗,认输. Национальность судна узнаётся по его флагу.船舶的国籍可根据所挂旗帜来识别**❷**(转〉旗帜;〈贬>旗号,幌子. прикрываться ~ом чего(或 каким)以…为幌子掩护自己. ◇ выкинуть флаг 升起旗子;举起旗子. Судно выкинуло свой национальный флаг.海船升起了本国国旗, демонстрация флага 亮旗子,亮牌子,держать (свой) флаг (на каком корабле) (海军首长)在(…舰上). Адмирал держит свой флаг на крейсере.海军上将在巡洋舰上, остаться за флагом 1) (赛马时)在规定时间内未能跑过小旗标示的距离.2)(转)未能达标,落在后面. под чьим флагом (军舰上)驻有(某高级首长). крейсер под флагом командующего эскадрой有分舰队司令驻在的巡洋舰. под флагом чего(或 каким) 1)在……旗帜之下.2)在……幌子下,在……掩饰下, под флагом благотворительности 打着行善的幌子,

**Флаг-...** [复合词第一部]表示“旗舰的”“海军高级……”,如флаг-капитан, флаг-офицер, флаг-штурман.

**флагдук**, -а [阳](制作海军旗帜用的)薄毛料,

**флагеллант**, -a[阳]〈宗〉鞭笞派教徒.

**флагеллантство**, -а[中]〈宗〉(13—14世纪西欧天主教内的)鞭笞派

**флагеллоз**, -а[阳]〈植〉鞭毛虫病.

**флагеллят**, -а [阳]鞭毛虫;[复]鞭毛(虫)纲(= жгутиковые).

**флаг-капитан**, -a[阳](沙俄海军的)旗舰参谋长;舰队参谋长,

**флагман**, -а [阳]**❶**旗舰司令**❷**旗舰( = флагманский корабль).**❸**(苏联海军实行海军将官军衔以前,1935-1940年的)海军高级首长衔.**❹**《转》(同类事物中的)最大者,首要者,领头者. ~ печати 最大的刊物.~ отечественного самолётостроения 本国飞机制造业的领头企业,

**Флагманский** [形] флагман 的形容词. ~ корабль 旗舰;(专业船队的)领导船. ~ корабль китобойной флотилии 捕鲸船队的领导船.

**Флаговый** [形]флаг的形容词.

**флагообразный**; -зен, -зна [形]旗形的,旗瓣的.~ое дерево 旗瓣树.

**флаг-офицер**, -a[阳]〈史〉(沙俄海军中旗舰司令和旗舰参谋长属下的)信号副官,

**флаг-трехцветка**, флага-трехцветки [阳]〈口语〉三色旗.

**флагшток**, -а [阳] 旗杆.~ на судне 船上旗杆.

**флаг-штурман**, -а[阳](海军)航海总业务长;(空军)总领航主任.

**флажковый** [形]用小旗表示的. ~ая сигнализация 旗语信号通信,打旗语.~ые отметки 用小旗标出的记号,~ салют 升旗致敬

**флажный** [形]флаг的形容词. ~ая сигнализация 旗语信号,手旗信号. ~ столб 旗杆. ~ые сигналы 旗语信号,~шест 旗杆.

**флажок**, -жка [阳]**❶**小旗子,手旗. сигнальный ~信号旗.**❷**小纸旗. ёлочные ~жки 新年枞树上的小旗,

**флажолет**, -а [阳]〈乐>**❶**古竖笛. играть на ~е吹古竖笛.**❷**(用手指轻触弦乐器上一些点发出的)泛音. ~ы смычковых инструментов弓弦乐器的泛音.

**флайт-рекордер**, -а [阳]〈空〉飞行数据记录仪.[英语flight-recorder]

**флакон**, -а [阳]**❶**(盛香水等的)小瓶. ~ для духов 香水瓶.~ с йодом 装有碘酒的小瓶.гранёный ~有棱的小瓶.**●**〈行话,谑〉一瓶酒.

<2335>
**флакончик**, -а[阳] флакон 的指小表爱. купить в подарок ~ духов 买一小瓶香水做礼物.

**фламандский** [形]佛拉芒(人)的;佛拉芒画派风格的.~ое искусство〈史>佛拉芒艺术.~ язык 佛拉芒语. ~ие натюрморты 佛拉芒画派风格的静物画.

**Фламандцы** [нц], -ев [复](单фламандец, -дца [阳]; фламандка, -и, 复二-дok[阴])**❶**佛拉芒人(比利时两大民族之一,另在荷兰、法国等地),**●**〈口语〉16—18世纪佛拉芒画派画家,

**Фламенко** [不变,中]弗拉门科(指西班牙安达卢西亚吉卜赛人风格的曲调、歌曲、舞蹈). исполнять ~表演弗拉门科.[西班牙语flamenco]

**Фламин**, -а [阳](古罗马)神的祭司.

**Фламинго** [不变,阳]〈动〉火烈鸟,红鹤;[复]红鹳目, обыкновенный ~火烈鸟,红鹳.

**Фламинговый** [形] **❶**фламинго的形容词.**❷**[用作名词]фламинговые, -ых[复]〈动〉红鸛科.

**фланг**, -а [阳] **❶**〈军〉翼侧.oбойти с ~а从翼侧迂回,охват ~OB 两翼包抄. ударить во ~突击翼侧,**❷**(战斗、打猎时的)…侧,侧面;<棋>翼. броситься на врага с ~a从侧面扑向敌人. королевский~王翼. ферзевый ~后翼,

**фланги**, -06[复]**❶**国境线,国界(青年、军人用语).**❷**在国境线上服役,在边境服役(青年、军用语).◇ фланги топтать 在边防部队服役.

**фланговый**及 фланговый [形]**❶**фланг 的形容词.~ удар 翼侧突击,侧击,**❷**[用作名词]фланговый, -020[阳](横列中两翼的)排头. правый ~ 右翼排头. рассчитаться, начиная с ~oro 从排头开始报数. равняться по~ому 向排头看齐.◇ фланговое движение 或 фланговый марш〈军〉侧敌行军

**Фландр**, -а[阳]佛兰德兔(比利时的一种毛皮兔).

**фланелевка**, -и,复二-60к[阴]法兰绒海军衫,法兰绒水兵衫

**фланелевый**及 фланельный [形] фланель 的形容词;用法兰绒做的. ~ое производство 法兰绒的生产,~ая ночная сорочка 法兰绒睡衣.

**фланелет**, -а [阳]绒布,棉法兰绒.

**фланелетовый** [形] фланелет 的形容词;用棉法兰绒做的.

**Фланель**, -u [阴]法兰绒.

**фланелька**, -и,复二-лек [阴]〈口语〉 = фланелевка.

**Фланельный** [形] фланель的形容词;生产法兰绒的.~цех法兰绒车间.

**Фланёр**, -а[阳]〈旧〉游手好闲的人,闲逛的人,

**Фланёрский** [形]〈旧〉фланёр 的形容词.

**Фланёрство**, -a[中]〈旧〉闲逛,游手好闲,无所事事。

**фланёрствовать**, -ствую, -ствуешь [未]〈旧〉 = фланировать.

**Фланец**, -нца [阳]《技>法兰盘;法兰,凸缘.

**фланировать**, -рую, -руешь[未]闲逛,无所事事,游手好闲.~ по улице 在街上溜达. По невскому уже не флонирует нарядная публика, а идёт непрерывный поток деловых людей.涅瓦大街上已不是衣着漂亮的人们在闲逛,而是行色匆匆的上班族,

**фланк**, -а [阳] **❶**〈军〉(堡垒及野战工事的)侧面.**❷**《机〉(齿轮的)齿腹.

**фланкёр**, -а [阳]〈旧,军〉(18—19世纪骑兵中)担任侧方或前方警戒的巡逻兵

**фланкирование**, -я[中] фланкировать 1,2,3 解的名词.

**Фланкировать**, -рую, -руешь [完,未](кого-что 或无补语)**❶**侧防.**❷**侧射(对敌战斗队形的翼侧进行射击).**❸**〈旧〉侧击(骑在马上用长矛击刺). **❹**在……的侧面,位于…的侧面.Главные ворота усадьбы фланкированы восьмигранными башнями.庄园正门的两侧有八角塔楼,

**фланцевать**, -цую, -цуешь [未]что〈技〉给………弯折凸缘,给…制作法兰,

**фланцеваться**, -цуется [未] <技>凸缘结合.

**фланцевый** [形]фланец 的形容词;有法兰盘的;用法兰盘做的. ~ые трубы 法兰管. ~ вентиль 法兰截止阀. ~ стык 法兰盘接头. ~ое соединение 法兰盘接合,凸缘结合

**флат**, -а [阳]<印>平板纸

**флат**, -а [阳]**❶**不计算利息(交易所用语,指利息已包括在股票牌价中).**❷**《商》货真价实(商品交易用语,常指廉价商品).**❸**不景气的(指市场).[英语flat]

**флатовый** [形]〈印〉флат的形容词,~ая машина平台(印刷)机. флатовая бумага = флатна

**Флаттер** [тэ], -а[阳]〈空〉(飞行时机翼或机尾的)颤振

**флебит**, -а[阳]〈医〉静脉炎.

**флебограмма**, -ы [阴]〈医〉**❶**静脉X线照片,静脉造影照片,**❷**静脉搏动描记图.

**флебография**, -и[阴]〈医〉静脉X射线摄影术,静脉造影术.

**флеболит**, -а [阳]〈医〉静脉石,

**Флебология**, -и[阴]静脉学.

**Флеботомус**, -a[阳]白蛉子,白蛉;[复]白蛉属(= москит).

**флебэктазия**, -и[阴]〈医〉静脉扩张,静脉曲张,

**флегма**, -ы [阴]**❶**〈旧〉(气管等分泌的)黏液,痰.**❷**〈旧〉黏液(古时所谓四种体液之一). **❸**沉静,冷静,冷漠;动作迟缓,萎靡不振;〈口语〉性情沉静、反应冷漠的人,动作迟缓、萎靡不振的人, Он всё делает не торопясь, с присущей ему флегмой. 他做什么都是慢条斯理的,天生的慢性子,**❹**〈化〉回流.

**флегматизатор**, -a[阳]《军〉护膛剂,防蚀剂,减敏剂,缓燃剂(用于保护炮膛).

**флегматизация**, -и[阴] флегматизировать 的名词. ~ пороха 火药的减敏.

**Флегматизировать**, -рую, -руешь [未] что使……减敏,对…进行钝化处理.~ взрывчатые вещества 使炸药减敏,

**Флегматизироваться**, -руется [未] флегматизировать的被动态.

**флегматизм**, -a[阳]沉静,冷静;行动迟缓,萎靡不振.

**флегматик**, -а [阳]**❶**黏液质的人,**❷**性情沉静、反应冷漠、动作迟缓、萎靡不振的人,

**флегматический** [形] **❶**黏液质的.~ темперамент 黏液质,黏液质的人的特性. ~ая природа 黏液质的天性. **❷**性情沉静、反应冷漠的人特有的;无精打采、行动迟缓的人特有的(副 флегматически). человек ~ой наружности 一副无精打采的样子的人.флегматически реагировать на подшучивания окружающих 对周围人的取笑反应冷漠. **❸** = флегматичный.

**флегматичность**, -и [阴] флегматичный 的名词.болезненная ~病态的冷漠、

**флегматичный**; -чен, -чна [形]**❶**黏液质的人特有的,**❷**沉静的;冷漠的,漫不经心的;萎靡不振的(副флегматично). сидеть с ~ым видом 神情冷淡地坐着,флегматично отвечать 冷漠地回答. Он флегматичен от природы.他天性沉静

**флегмона**, -ы [阴]〈医〉蜂窝组织炎

**флегмонозный** [形]蜂窝组织炎状的.

**Флейнц**, -а[阳](绘画时涂大面积颜色用的)圆刷;(给画布涂底色用的)底色刷.[德语Flöz层;矿层]

**флейт**, -а [阳] (18世纪俄国舰队的)武装运输帆船.

**флейта**, -ы [阴]《乐》长笛;长笛演奏者. играть на ~е吹长笛. соло для ~ы 长笛独奏. ◇флейта Пана〈乐>排箫

**флейтист**, -а[阳]〈乐〉长笛演奏者.

**флейтистка**, -и,复二-ток [阴] флейтист 的女性.

**флейтный**及 флейтовый [形]〈乐>флейта的形容词.~ звук长笛声.

**флейтообразный**; -зен, -зна[形]长笛形状的;像长笛声音的,

**флейтщик**, -a[阳]〈旧〉(军队中的)笛子手.

**флейц**, -а [阳]扁画笔;扁刷,漆刷(职业用语).плоские ~ы 排笔.

**флейцевание**, -я[中] флейцевать 的名词.

**флейцевать**, -цую,-цуешь;-цованный[未] что(用扁画笔、扁刷)画,涂,刷

**флейцеваться**, -цуется [未] флейцевать 的被动态.

**флейцевый** [形] флейц的形容词;涂刷用的

**флейцовка**, -и,复二-вок [阴] флейцевать 的名词.

**флексатон**, -а [阳]〈乐〉弗列克萨顿(一种打击簧乐器).

**флексивность**, -и[阴]〈旧,语言〉флексивный的名词.~ языка 语言的屈折性.

**флексивный**; -вен, -вна[形] <旧,语言〉 = флективный.

**флексия**, -и [阴]**❶**〈语言〉屈折(构形法);词尾. внутренняя ~ 或~ основы词干屈折(如ходить хаживать). **❷**〈生理〉屈,屈曲.

<2336>
**Флексура**, -ы [阴]**❶**〈地质〉(单斜)挠曲.**❷**〈医〉(肠)曲.

**Флексурообразный**; -зен, -зна[形]〈地质〉(单斜)挠曲状的.

**флективный**; -вен, -вна[形]флексия 1解的形容词;用屈折法构形的. ~ые языки 屈折语.

**флектировать**, -рует [未]〈语言〉有词尾变化;有屈折结构. флектирующие языки 屈折语.

**флектироваться**, -руется [未] 《语言〉发生屈折,发生词尾变化.

**флёр**, -а [阳]**❶**〈旧〉(薄)纱,罗纱;罗纱制品;(志哀的)黑纱.**❷**《转》(半透明的)罩,幕,烟雾;(掩盖某物的)神秘外衣.Месяц на небе покрыт флёром облаков. 天上的月亮蒙着一层薄薄的云雾.~ тайнственности 神秘的面纱. под ~ом высокопарных слов在华丽辞藻的外衣下.◇накинуть(或набросить) флёр на что 使披上神秘外衣,使神秘化;把……弄得模糊不清,使人看不清………的真相.

**флёрдоранж**及 флёр-доранж, -а[阳](一些国家新娘头上所戴的白色)橙花;代代花(茶).

**Флёрдоранжевый** [形] Флёрдоранж的形容词.~ венок 橙花冠.

**Флёрница**, -ы [阴]草蛉(脉翅目的一种昆虫).

**Флёровый** [形]**❶**флёр的形容词;用罗纱做的.~ платок 纱巾.**❷**像罗纱那样薄的,罗纱般透明的.~ туман罗纱般透明的薄雾.

**флец**, -а [阳]矿层。

**Флецевый** [形]флец的形容词;由矿层组成的.

**флешбэк**, -а [阳]**❶**(电影、电视等)闪回;闪回镜头.**❷**(小说、戏剧等的)倒叙;倒叙情节.[英语 flashback]

**флешь**, -и[阴]及 флеш, -a[阳](茶树的)芽尖. чайный ~茶树的芽尖.

**флешь**, -и [阴]及〈旧〉флеш²,-a[阳]〈旧〉钝角堡(18—19世纪初的一种野战工事).

**флешь**, -и [阴]同花顺(打扑克用语).

**флиак**, -а [阳](古希腊带假面具的)民间趣剧;趣剧演员.

**Флибустьер**, -а [阳](17 世纪主要袭击西班牙船只和美洲西班牙殖民地的)海盗;海盗(泛指);海上走私者.

**Флибустьерский** [形] Флибустьер的形容词.~ое судно 海盗船.

**Флибустьерство**, -a[中]海上走私;海盗行径,

**Флибустьерствовать**, -ствую, -ствуешь [未]乘人之危聚敛,以欺骗手段聚敛.

**флигель**, -я, 复-я及-и[阳]〈建〉侧翼,侧屋,厢房,耳房;附属建筑物. боковые ~и 厢房. пристроить ~在旁边接盖侧屋. OH жил во флигеле.他在厢房里住过,

**флигель-адъютант**, -а[阳]〈史〉侍从武官(18世纪俄国有军官官衔的随从皇帝或陆军元帅的副官,19世纪初至1917年俄国皇帝侍从军官的荣誉称号).

**флигель-адъютантский** [形] флигель-адъютант 的形容词.

**флигель-адъютантство**, -а[中]〈史〉侍从武官衔,侍从武官称号,侍从武官的职位,

**флигельман**, -a[阳]〈旧〉(横列中两翼的)排头,标兵.

**флигельный** [形] флигель 1解的形容词.

**флигельшлаг**, -a[阳]〈矿〉侧面巷道,侧面平巷,

**флик**, -а [阳]后掌里(鞋后跟上的一块皮子)(职业用语).

**флика**, -и [阴]〈俗〉姑娘,女孩子,

**фликтена**, -ы [阴]〈医〉水疱.

**флик-фляк**, -a[阳](技巧动作中的)后手翻.

**Флинт**, -а[阳] **❶**= кремень. **❷**〈光> = Флинтглас.

**Флинта**, -ы [阴]〈旧〉燧石火枪.

**Флинтглас**, -а[阳](光学用的)火石玻璃,燧石玻璃.

**флип**, -а[阳]《运动》菲利浦(花样滑冰后内点冰一周跳).[英语flip]

**Флиппер**, -а [阳]转手倒卖股票的人;做短线投资的人.[英语flipper]

**флирт**, -а[阳]调情,卖俏,卖弄风情. завести ~ с кем 和…调起情来.

**флиртовать**, -тую, -туешь [未]调情,卖俏,卖弄风情.

**флицид**, -а[阳]灭蚊蝇剂,杀虫剂(一种消灭蚊、蝇、臭虫的除虫菊浸剂).

**флиш**, -а[阳]〈地质》复理层,厚砂页岩夹层,

**флобафены**, -о6[复]〈生化〉鞣酐,栎鞣红

**фловерлак**, -а [阳]人造(皮)革;漆皮.

**флогопит**, -а [阳]〈矿〉金云母,

**Флокенистый** [形]〈冶〉有白点的,有毛状团块的. ~ая сталь 有白点的钢.

**флокены**, -06 [复](单 флокен, -а [阳])〈冶〉毛状团块,白点(钢锭缺陷).

**флокирование**, -я[中] **❶**使丝绸起绒(用化纤给丝绸最后修饰).**❷**使服装起绒.[法语floquer为织品植绒]

**флоккулы**, -06[复]〈天〉(太阳表面的)谱斑.

**флокс**, -а [阳]〈植〉天兰绣球;天兰绣球属,福禄考属. метельчатый~草夹竹桃,锥花福禄考,天兰绣球.

**флокуляция**, -и[阴]〈化,矿矿〉絮凝(作用).

**фломаркт**, -а [阳]跳蚤市场,旧货市场.[德语 Flohmarkt]

**Фломастер**, -а [阳]泡沫塑料笔芯吸水笔,彩色水笔.[英语 flowmaster]

**флоп**, -а [阳]**❶**〈口语〉 = флоппи-диск.**❷**<信息>〉磁盘驱动器,磁盘机.

-а [阳]〈口语〉 = флоппи-диск.

**флоппи-диск**, -a[阳]〈信息》软磁盘,软盘(= дискета). [英语 floppy disk]

**флопповод**, -a[阳]<信息>磁盘驱动器,磁盘机.

**фло-прайз** [不变,阴]〈商〉最低价.[英语floor price]

**флор**, -а[阳]<海〉肋板. водонепроницаемый ~水密肋板.

**флора**, -ы [阴]**❶**植物群,植物区系;植物志. тропическая ~ 热带植物区系.~ и фауна 植物群和动物群.**❷**〈医〉菌丛.~кишечника 肠菌丛,肠内微生物,

**Флора**, -ы [阴]佛罗拉(罗马神话中的百花和青春女神).

**флоппинет**, -a[阳]〈谑,讽)借助软(磁)盘交换信息(电脑使用者用语).

**флорализм**, -a[阳](造型艺术中)以植物图形为主的艺术风格.

**флоранс**, -а [阳]佛罗伦萨里子绸

**флореаль**, -я[阳]〈史〉花月(法国大革命时共和历的8月,相当于公历4月20-21日至5月19-20日).

**Флорентиец**, -ийца [阳](意大利)佛罗伦萨人,

**Флорентийский** [形](意大利)佛罗伦萨的;佛罗伦萨制造的. ~ое сукно 佛罗伦萨呢绒.

**Флоренций**, -я[阳]〈旧,化〉钜(Pm)(现称прометий).

**Флоридеи**, -ей [复]红藻纲(Florideophyceae).

**Флоридзин**, -а[阳]〈化〉根皮甙.

**Флоридин**, -а [阳]弗洛里丁(一种漂白土,因北美洲佛罗里达半岛得名).

**Флоридиновый** [形] флоридин 的形容词. ~ая глина 弗洛里丁黏土,

**флоризм**, -а [阳]缀花美术(用干花、干叶拼成图画的艺术).

**флорин**, -а [阳]**❶**佛罗伦(旧时佛罗伦萨的金币或银币,后来在欧洲许多国家照此铸造),**❷**盾(荷兰的货币单位,= гульден).**❸**弗罗林(英国两先令银币,1971年2月停止流通)

**флорист**, -а [阳]**❶**花卉专家,花卉种植专家.**❷**植物区系学家.**❸**缀花美术家.

**флористика**, -u[阴] 植物区系学.[英语 floristics]

**флористический** [形] **❶**植物区系的,植物群的,**❷**(用于植物)缀花的.

**флороглюцин**, -а[阳]〈化〉间苯三酚,藤黄酚,均苯三酚,根皮酚.

**флортимберс**, -a[阳]〈海〉(木船的)底肋骨,肋骨底段.

**флот**, -а, 复-ы, -ов及-06[阳]海军;舰队;船队.морской ~海上舰队;海上船队. речной ~江河船队.торговый ~商船队. рыбопромысловый ~渔业船队. военно-морской ~(全部)海军. Черноморский ~黑海舰队. Министерство морского ~a海(上)运(输)部. адмирал ~а海军元帅. Он служит во флоте (或на флоте).他在海军服役.◇военно-воздушный флот 空军. гражданский воздушный флот 民用航空队,民航. космический флот 航天器.

**флотарий**, -я[阳]〈矿〉(石英灯)紫外线照射室.

**флотатор**, -а [阳]**❶**〈矿浮选工,浮选员.**●**浮选剂.

**Флотационник**, -а [阳]浮选工人,

**флотационный** [形] <矿> флотация 的形容词. ~ая машина 浮选机. ~ реагент 浮选剂. ~ая гравитация 重力浮选法.

**Флотация**, -и[阴]〈矿浮选,浮选法.

**флотилия**, -и [阴]**❶**区舰队,浅水舰队.Каспийская ~里海区舰队. минная ~布雷艇队. подводная ~ 潜水艇队.**❷**(小型专业)船队;大量(浮在水面上的物体). рыбачья ~ 渔船队.целая ~ бумажных корабликов 整整一队小纸船.

<2337>
**флотирование**, -я[中] флотировать 的名词. ~ медных руд铜矿石浮选.

**флотировать**, -рую, -руешь [未]что〈矿浮选.~ апатит 浮选磷灰石.

**флотироваться**, -руется [未] <矿〉 флотировать 的被动态.

**флотируемость**, -и[阴]可浮(选)性. искусственная ~ 人工可浮(选)性. природная ~天然可浮(选)性.

**флотоведение**, -я[中]舰队学.

**флотоводец**, -дца[阳]海军统帅,海军司令;舰队司令,

**флотоводство**, -a[中]海(洋)运(输).

**флотоводческий** [形] флотоводец 的形容词. ~ое искусство海军统帅的指挥艺术.

**флотоконцентрат**, -а[阳] 浮选精矿;浮选精煤.

**флотомашина**, -ы [阴]〈矿浮选机.

**флотореагент**, -a[阳]〈矿浮选剂,

**флотский** [形] **❶**флот的形容词;船队、舰队、海军特有的,船队、舰队、海军中习用的. ~ая дисциплина 海军的纪律.~ие привычки 舰队的习惯,**❷**[用作名词] флотский, -ого[阳]水兵,水手.

**флоут**, -а [阳] **❶**公司发行投放市场的股票总额.**❷**浮存,托收未承付存款,不能抵用存款(这类托收未承付的存款,银行暂时不允许抵用).**❸**(汇率等的)浮动.[英语float]

**флоутинг**, -а[阳](汇率的)浮动.[英语 floating]

**флоэма**, -ы [阴]〈植〉韧皮部.

**Флуер**, -а[阳]<乐>弗卢耶尔笛(摩尔达维亚和巴尔干半岛国家的一种民间木管乐器).

**флуктуация**, -u[阴]**❶**〈理〉起伏,涨落. **❷**〈医〉波动.**❸**〈生物〉变异反应,彷徨变异.

**флуктуировать**, -рует [未] **❶**〈理〉起伏,涨落. **❷**〈医〉波动.◇ флуктуйрующее внимание〈心理〉起伏的注意.

**флуорен**, -а [阳]〈化〉芴.

**флуоресцейн**, -а[阳]〈化〉荧光素,荧光黄.

**флуоресцентный** [形]〈理>荧光的.~ метод〈摄〉荧光法.

**флуоресценция**, -и [阴]〈理>荧光.

**флуоресцировать**, -рует [未]〈理〉发荧光.Флуоресцирующий экран 荧光屏.

**флуорометр**, -a[阳]荧光计

**флуорометрия**及 флуорометрия, -и [阴]〈理>荧光测定(法).

**флуороскоп**, -a[阳]〈理>荧光镜.

**флуорохром**, -a[阳]荧光染剂;〈化〉荧色物.

**Флэт**, -а[阳] <行话〉(公寓的)一套住宅,一套房间. шикарный ~一套豪宅. теснота ~а во время тусовки 聚会时住所显得拥挤.[英语 flat]

**Флэтяра**, -ы [阴]大住宅(青年用语).

**флэч**, -а[阳]敲诈勒索者(青年用语).

**флэш** [不变或-a,阳]〈口语,信息>闪存(=флэш-память).

**флэш-анимация**, -и [阴] flash 网络动画设计软件;用这种软件制作的动画作品,

**флэш-бол**, -а [阳]闪光弹(一种既不使来犯者肉体受伤,又使其短时间内失去视力或反抗能力的自卫武器);防暴枪(一种双筒枪,枪身被锯短,可发射橡皮子弹或无法清洗的颜料).[英语 flash-ball]

**флэш-карта**, -ы[阴]<信息>闪存卡.

**флэш-память**, -и[阴] <信息>闪存.

**флэш-технология**, -и [阴] flash 网络动画制作工艺

**флю**[不变,中]<摄,电影〉**❶**柔调摄影. **❷**柔调相片;柔调影片.

**флюаты**, -06[复](单 флюат, -a[阳])〈化〉硅氟酸盐.

**флювиогляциальный** [形]〈地质〉冰水(生成)的.~ые отложения 冰水沉积,

**флюгарка**, -и,复二-pok[阴] **❶**〈海〉小艇号码(标志);小艇号码旗. установить ~у на корме 在船尾插上号码旗.**❷**〈铁路〉道岔表示器**❸**(防风、雨用的)烟囱罩.**❹**〈口语〉风(向)标,风信旗.

**флюгельгорн**及〈旧〉флюгель-горн, -а[阳]〈乐〉布格号,次中音号.

**флюгер**, -а, 复-á及-ы[阳]**❶**风(向)标,风信旗;测风器,(压板)风速器.самопишущий ~自记测风器.**❷**看风使舵的人. Я не флюгер: своих взглядов не меняю. 我不是见风使舵的人,不会改变自己的观点,

**флюгерный** [形] **❶**флюгер 1解的形容词.**❷**〈藐〉看风使舵的(指人).

**флюгерство**, -a[中]〈藐〉看风使舵(行为).

**флюид**, -а [阳] **❶**〈古〉(18世纪前用以解释存在于物体内的热、磁、电等现象而假设的)流体,流质.**❷**[常用复数](按照行招魂术者的说法,人体放出来的)精神流质. От него исходят флюиды добрá.他身上有一种为善的气质.

**флюидальный** [形]〈地质〉流状的,流纹的.~ая структура 流纹构造,流状构造.

**флюидный** [形]флюид的形容词.

**флюксия**, -и[阴]: флюксий исчисление〈数〉流数术(微积分的最初形式,牛顿提出).

**флюксметр**, -а[阳]〈理〉磁通计.

**флюксус**, -а [阳]激浪派(20世纪60年代形成的一个造型艺术流派,主张各种艺术表现方法汇合成“流”,其基本原则是绝对的自主性,如即兴表演情景剧).

**флюоресцентный** [形] = флуоресцентный.

**флюоресценция**, -и[阴] = флуоресценция.

**Флюоресцировать**, -рует [未] = флуоресцировать.

**флюоризация**, -и [阴]氟化(饮用水加氟,以防龋齿).

**флюорит**, -а [阳]萤石,氟石.

**флюорограмма**, -ы [阴]〈医〉荧光射线照片,荧光X光照片.

**флюорограф**, -a[阳]〈专〉荧光射线照相机,荧光X光照相机.

**флюорографический** [形] флюорография, флюорограф的形容词.~ое обследование 荧光X线照相检查.

**флюорография**及 флюорография, -и [阴] **❶**〈专〉荧光射线摄影(术),荧光X光摄影(术);**❷**〈口语〉X光检查. сделать ~ю做X光检查.

**флюороз**, -а[阳]〈医〉(慢性)氟中毒.

**флюс**, -а, 复-ы[阳]〈医〉龈脓肿. Надулся флюс. 牙龈脓肿了.

**флюс**, -а, 复-ú[阳]〈技〉**❶**熔剂,助熔剂. **❷**焊剂,焊药. **❸**熔体.

**флюсный** [形] флюс'的形容词.

**флюсный**² [形] флюс”的形容词.

**флюсование**, -я[中] флюсовать 的名词.

**флюсовать**, -сую, -суешь;-ованный [未] что〈技〉**❶**以助熔剂熔化(矿石),熔解(金属).**❷**用焊剂电焊. **❸**往(黏土)中添加熔体.

**флюсоваться**, -суется [未] флюсовать 的被动态.

**флюсовка**, -и[阴] флюсовать 的名词.

**флюсовый** [形]флюс'的形容词.

**флюсовый** 及 флюсовой [形] флюс”的形容词. ~ая подушка焊药垫.

**флютбет**, -а [阳]〈水利工程〉护坦,护底,底板,溢道.

**флюшка**, -и [阴]〈医〉**❶**荧光射线摄影(术),荧光X线摄影(术).**❷**放射科女医师.

**фляга**, -и[阴] **❶**军用水壶. походная ~行军水壶. набрать во ~у воды 往行军水壶里灌水,**❷**(带把的)大容器,桶. молочная ~牛奶桶.◇ фляга свистит у кого (谑,讽〉……举止或脾气古怪,(某人)精神失常(青年用语).

**Флягомоечный** [形]洗桶的.◇флягомоечная машина 牛奶桶洗涤机.

**флягомойка**, -и,复二-моек[阴]牛奶桶洗涤机.

**Флягопропариватель**, -я[阳]牛奶桶蒸洗机.

**фляер**[э], -а[阳]短程比赛的马.

**фляжечка**, -и, 复二-чек [阴] фляжка 的指小表爱.

**фляжечный** [形] фляжка 的形容词.

**фляжка**, -и,复二-жек [阴] = фляга 1解的指小.

**фляжник**, -а [阳]〈行话,谑〉酒友.

**фляжный** [形] **❶**фляга 1解的形容词,**❷**用桶装(运)的.~ое молоко 桶装的牛奶.

**фляк**, -а[阳] (谑〉朋友(青年用语).

**фляки**牛肚(或羊肚)(波兰菜肴).[波兰语 flaki下水]

**флян**, -а [阳] 一瓶酒(青年用语).

**флянец**, -нца [阳] 0.5升瓶装酒(青年用语).

**фляшерия**, -и [阴]〈农〉蚕病,软化病(鳞翅类幼虫病).

**фно**[不变,中]钢琴(音乐人用语).

**...фоб**, -a[阳;复合词第二部]表示“憎恶…者”“仇视…者”“畏惧…者”,如 англофоб, гидрофоб.

**фобия**及 фобия, -и [阴]〈医〉恐怖(症);恐惧,畏惧.

**...фобия**, -и [阴;复合词第二部]表示“畏惧”“怕”,如 фотофобия.

<2338>

**Фобос**, -а [阳]〈天〉火卫一(星名).

**Фовизм**, -а [阳]《艺〉野兽派,野兽主义(法国现代画派之一).

**фовист**, -а[阳]《艺〉野兽派画家.

**фогт**, -а[阳]福格特(中世纪西欧掌管一个行政区的官员;有时也指庇护人或修道院世袭领地的法官).

**фогтство**, -а[中]〈史〉福格特管辖区.

**фойе**[不变,中](剧院、电影院等的)休息室. прогуливаться по ~在休息室踱来踱去. артистическое ~演员休息室.

**фойяйт**, -а[阳]流霞正长岩.

**фок**, -а[阳]<海〉❶前桅下帆,前帆. ❷= **фок-мачта**. ❸(槌球球场中央立的)标杆.

**фок-...**及 **фока-...** [复合词第一部]用于帆、缆的名称,表示“前桅的”,如 **фок-ванты**, **фок-стеньга**, **фока-гафель**.

**фока-галс**, -а[阳]〈海〉前桅下帆,下前角索.

**фока-гафель**, -я[阳]〈海〉前桅帆斜桁.

**фока-гитов**, -а[阳]〈海〉前桅下帆收帆索.

**фокальный**[形]〈理〉**фókyc**¹的形容词.~ые точки 焦点.~ая линия 焦线.

**фока-рей**及 **фок-рей**, -я[阳]〈海〉前桅横桁.

**фока-шкот**, -а[阳]〈海〉前桅帆角索,前缭.

**фок-ванты**,-вант[复](单 **фок-ванта**, -ы [阴])〈海〉前桅支索.

**фок-мачта**, -ы[阴]〈海〉前桅.

**фокс**¹, -а[阳]〈口语〉 = **фокстерьер**.

**фокс**², -а[阳]〈口语〉 = **фокстрот**.

**фокса**, -ы [阴] FoxPro 数据库(电脑使用者用语).

**фокстерьер** [тэ], -а[阳]狐狸.

**фокстрот**, -а [阳]狐步舞;狐步舞曲. танцевать ~跳狐步舞.

**фокстротировать**, -рую, -руешь[未]〈口语〉跳狐步舞.

**фокстротист**, -a[阳]〈口语〉喜欢跳狐步舞的人,狐步舞舞迷.

**фокстротистка**, -и,复二-ток[阴] **фокстротист**的女性.

**фокус**¹, -а[阳] ❶〈理〉焦点;焦距;〈摄〉焦点,聚光点;〈数〉焦点;〈语言〉焦点,中心. действительный ~实焦点, мнимый ~虚焦点.~ линзы 透镜焦点. короткий ~ 短焦距. быть в ~е在焦点上. не попасть в ~未落在焦点上,❷〈医〉病灶.~ в лёгких 肺上的病灶.❸〈地质〉震源. ~ землетрясения(地)震源. ❹《转》集中点,中心. ~ политической жизни 政治生活的中心. ве событий 在事件的中心, в ~е всеобщего внимания 处于大众注视的中心.

**фокус**², -а[阳] ❶魔术,戏法;灵巧熟练的动作, показать ~ 表演戏法. выделывать всякие ~ы, прыгая на скакалке 跳绳时做出各种花样动作,❷机关,消息, кукла с ~оM 带消息的布娃娃. Рецепт прост, но ведь фокус в пропорциях. 制作方法很简单,奥妙全在用量的比例中,❸〈口语,转〉花招儿,诡计,鬼把戏. Надо придумать какой-нибудь фокус, чтобы заставить его приехать к нам. 得想个花招儿,让他到我们这儿来. Почему ты врёшь? Кто тебя учил этим фокусам?你干吗撒谎?谁教你的这些鬼把戏?❹〈口语,转〉引人注意的不寻常的突然的举动、事件、现象等;[常用复数]任性,乖张的言行,古怪念头. Дочь выкинула этакий фокус- уехала из дома насовсем. 女儿做出如此突然的举动—————离家出走了, Брось свой фокусы.丢开你那些古怪念头吧.❺《谑〉屁股,臀部(青年用语).◇**в том-то и фокус** 问题就出在这里,怪就怪在这里. **отбывать фокус**〈贬〉身在某处但不参与或不做任何事(青年用语). **фокус поправить** 更仔细地瞧,更注意地看(青年用语).

**фокусатор**, -а[阳]聚焦装置.

**фокусирование**, -я[中] **фокусировать** 的名词. ~ электронного луча 电子束聚焦,电子射线聚焦.

**фокусировать**, -рую, -руешь [未] что〈理〉使聚焦,调焦,对焦点;〈摄>调节焦距,对光;使………集中. ~ световые лучи 使光线聚焦. фокусирующая система 聚焦系统. ~ внимание на этих проблемах 把注意力集中在这些问题上. || 完 **сфокусӣровать**.

**фокусироваться**, -руется [未] ❶〈理〉(光线)聚焦.❷ **фокусировать** 的被动态. || 完 **сфокусироваться**(用于1解).

**фокусировка**, -и,复二-вок[阴] **фокусировать** 的名词. ~ Teлескопа 调节望远镜焦距.

**фокусник**, -а [阳]❶变戏法的人,魔术师,❷〈口语,转〉耍花招儿的人,耍鬼把戏的人,❸〈口语,转任性的人,好挑剔的人,有怪癖的人.

**фокусница**, -ы [阴] **фокусник** 的女性.

**фокусничанье**, -я[中]〈口语〉 **фокусничать** 的名词.

**фокусничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶做事不一般,表现不寻常;任性,挑剔.~ в искусстве 在艺术上标新立异.❷〈口语〉耍花招儿,耍滑头,耍鬼把戏. Ты со мной не фокусничай, говори правду. 你别和我耍花招儿,说实话!

**фокуснический**[形]魔术师特有的,变戏法似的(副 **фокуснически**).

**фокусничество**,-a[中]❶变魔术,变戏法.❷耍花招儿,耍滑头,玩鬼把戏;任性,挑剔,怪僻.

**фокусный**¹ [形] **фокус**¹的形容词.~ое расстояние〈理〉焦距.

**фокусный**² [形] **фókyc**² 1解的形容词(副 **фокусно**).

**фокус-покус**, -а[阳]〈口语〉 = **фокyc**² 的 1,4 解.

**фол**, -а[阳]《运动》犯规. технический ~技术犯规, допустить ~犯规.◇**на грани фола** 冒违章受罚的危险,很冒险地.[英语 foul]

**фолада**, -ы [阴]〈动〉海笋;[复]海笋科.

**фолдер**, -а[阳]●未装订的散页;折叠式小册子,广告小册子,小本子;折叠式书籍.●〈印>折页机.[英语folder]

**фолиант**, -а[阳] ❶对开本书.❷大开本的厚书,大部头. Словарь представлял собой два больших фолианта.词典是两大册.

**фолиевый** [形]: **фолиевая кислота**〈化〉叶酸.

**фолио** [不变,中]❶对开本(指书、杂志).❷《会计》页,页码(账簿同一页码的左右两页).

**фолить**, -лю, -лишь [未]〈口语〉(比赛时)犯规.3верски ~野蛮犯规. Команды мало фолили в прошлой игре.在上一次比赛中各队很少犯规.

**фолишон**, -а [阳]福利雄舞(19世纪末流行的一种波尔卡舞);福利雄舞曲.

**фолия**, -и[阴](西班牙、葡萄牙旧时的)福利亚曲,福利亚舞曲.

**фолк**, -а[阳;只用单数]〈乐〉弗克(以改编民间音乐旋律为主的音乐流派);弗克音乐.[英语folk]

**фолк-акцент**, -a[阳]〈乐〉(作为音乐作品基础和演奏演唱者突出的)民间音乐成分,民间音乐特点.

**фолк-альбом**, -a[阳]民间音乐专辑.

**фолк-группа**, -ы[阴]民歌演唱组,民间音乐演奏组. Kонцерт ~民间音乐会.[英语 folk group]

**фолк-звезда**, -ы[阴]带民歌色彩的摇滚音乐明星,民间风格摇滚音乐明星.

**фолк-музыка**,-u[阴]〈乐》弗克音乐(以改编民间音乐为基础的摇滚乐流派).

**фолк-музыкант**, -а[阳]弗克乐手,演奏弗克乐曲的乐手.

**фолк-певица**, -ы [阴]民歌女歌手.

**фолк-рок**, -а [阳]❶带民歌色彩的摇摆舞;带民歌色彩的摇摆舞曲. собрание пластинок ~а民歌摇摆舞曲唱片集,❷[用作不变形容词]民歌摇摆舞曲的. музыка в стиле ~民歌摇摆舞曲的音乐.[英语 folk-rock]

**фолк-роковый** [形] **фолк-рок**的形容词.~ые мелодии 带民歌色彩的摇摆舞曲调.

**фолксингер**, -a[阳]大众歌手(出现于美国街头及音乐厅,一般用吉他伴唱).

**фолк-фестиваль**, -я[阳] 民间音乐汇演,民间音乐联欢节.

**фолликул**, -а [阳]〈生理〉❶滤泡.❷卵泡.

**фолликулин**, -a[阳]〈生理〉雌(甾)酮,卵泡素.

**фолликулит**, -a[阳]〈医〉毛囊炎.

**фолликулярный** [形] ❶〈生理〉造卵泡素的,含雌酮的.~ropMÓH 卵泡激素.❷〈医〉滤泡的,卵泡的;毛囊的. ~ая ангина 滤泡性咽峡炎.

**фоллис**, -а[阳]福利斯(古罗马和拜占庭铜币).

**фольварк**及 **фольварк**, -а[阳] ❶(波兰封建时期使用农民劳役的)小农庄.❷(波兰、乌克兰西部、白俄罗斯、立陶宛的)小庄园,田庄.

**фольварковый** [形] **фольварк** 的形容词.

**фольга**, -и及〈口语〉**фольга**, -ú[阴]❶金属薄片,箔. завернуть B~y用箔纸包起来, запечь в ~е курицу 用箔纸把鸡包起来烤.❷《印)(封面烫金、烫银用的)压箔, золотая ~ 金箔. рулонная ~成卷的压箔,❸(美化或包装食品用的)金属箔.[波兰语 folga]

**фольгированный** [形]包箔的. ~ые текстолиты 包箔夹布胶木.
<2339>
**фольговщик**, -а[阳]制箔工人,

**фольговый**及〈口语〉 фольговый [形] фольга 的形容词.

**фольгоизол**, -a[阳](下面覆盖保温材料的)金属箔片防水材料. Кровля из фольгоизола будет вечной. 金属箔片防水材料做的屋顶是永久性的.

**фольгопрокатный** [形]〈技>制箔的.~ стан金属箔片轧机.

**Фольке**[不变,中](挪威的)郡.[挪威语]

**Фолькетинг**, -a[阳](1953年以来丹麦的)议会;(1953年前丹麦议会的)下院.

**фольклор**, -а [阳]**❶**民间的口头创作;各种形式的民间艺术创作, музыкальный ~民间音乐创作.собрание русского ~а收集俄罗斯民间口头创作. изобразительный ~ 民间造型艺术创作.**❷**民俗.**❸**〈口语〉民俗学(= фольклористика).**❹**〈口语〉无稽之谈,道听途说.

**фольклориада**, -ы[阴](某种题材的)民间口头创作作品的总称,

**фольклорист**, -a[阳]民俗学家;民间创作研究者.

**фольклористика**, -и [阴] 民俗学.

**фольклористический** [形] 民俗学的;民俗学家的.

**фольклористка**, -и,复二-ток[阴] фольклорист 的女性.

**фольклорно-культурный** [形]民俗和民族文化的.~ центр民俗和民族文化中心,

**фольклорность**, -и[阴](作品中的)民间创作成分. ~ поэмы长诗中的民歌成分,

**фольклорный** [形] **❶**фольклор 的形容词.**❷**有民间创作成分的.**❸**表演民间歌舞的.

**фольконер**, -а[阳]《猎〉养猎鹰者;鹰猎猎人.

**Фольксваген**, -а [阳] **❶**(德国)“大众”牌.**❷**[小写]“大众”牌汽车.[德语 Volkswagen]

**фольксштурмист**, -а [阳] (第二次世界大战时希特勒德国的)国民突击队员.

**Фомальгаут**, -a[阳]〈天〉北落师门(南鱼座,星名)

**Фома**, -ы[阳]: Фома неверующий 不轻信的人(源自《圣经》,使徒多马不肯轻信基督复活的消息)(= Фома неверный).

**фомин**, -а, -6 [形]: Фомин понедельник 复活节后第一个星期一. Фомина неделя 复活节后的第一个星期(古时常在此期间举行婚礼等).

**фомка**, -и,复二-мок[阴]〈口语〉撬棍(撬门压锁等用,源出贼语)

**фомоз**, -а [阳]〈植〉褐腐病(由真菌引起的植物病害). ~ свёклы甜菜蛇眼病.

**фон**, -а[阳]**❶**(绘画的)底色,底子;(织物花纹的)底,地.светлый ~浅底色. основной ~ коврá 地毯的底色. Купили ситец-на красном фоне мелкие цветочки. 买了一块花布:红底儿带小碎花的.**❷**(画的)背景;(人、物借以突出的)背景.Нарисована фигура на фоне деревьев.以树木为背景画一个人像. силуэты домов на ~е вечернего неба 傍晚天空映衬下房子的轮廓.**❸**<转〉(某人某事所处的)背景,环境. служить ~ом чему (或для чего)是……的背景. Этот ученик выделяется на общем фоне. 这个学生很出众,◇радиационный фон 辐射本底背景. фон температуры (某地区稳定的)一昼夜平均气温:

**фон**²[语气词]**❶**冯(加在德国人的姓前,表示出身贵族). Отто ~ Бисмарк 奥托·冯·俾斯麦.**❷** [用作名词]фон, -а[阳] <口语〉(德国)贵族;〈俗〉高傲的人,目空一切的人,◇фон-барон〈讽>贵人,大人物,了不起的人物,

**фон**, -а[阳]**❶**方(响度单位);风(室内杂声单位).**❷**(电话等的)交流声,哼声. шумовой ~噪声,杂音.~ настройки 调谐哼扰. ~ переменного тока 交流哼声,

**...фон**, -а [阳;复合词第二部]表示“声音”“发声的”,如телефон, патефон.

**фонарик**, -а [阳] **❶** фонарь 的指小,**❷**〈口语〉(连衣裙的)灯笼袖式样,灯笼袖. сшить платье с рукавами ~ом 做带灯笼袖的连衣裙.

**фонарики**, -06[复]〈谑>钱(青年用语).

**фонарить**, -рю,-ришь [未] (что或无补语)(谑〉喝酒(青年用语).

**фонарный** [形] **❶**фонарь 1解的形容词;路灯用的.~ свет信号灯光;路灯光.~ столб 路灯杆. **❷** фонарь 2,3解的形容词. ~ые теплицы 玻璃暖房.

**фонарщик**, -a [阳]〈旧〉**❶**(旧时管理街上煤油灯或瓦斯灯的)路灯工人,**❷**(行进行列中)提灯的人,

**фонарь**, -я[阳]**❶**带罩的灯,灯笼;信号灯. уличный ~路灯. карманный ~手电筒. электрический ~带罩的电灯,手电筒.**❷**《建〉凸窗,悬楼;(照明和通风的)天窗,气楼;〈空〉座舱盖,座舱风挡.**❸**〈谑〉(眼睛下面、脸上因磕碰或殴打而形成的)青紫.поставить ему ~ под глазом 把他打得眼下青紫.◇до фонаря кому кто-что〔用作副词]非常冷漠,无所谓,完全不感兴趣. Мне твой проблемы до фонаря.你的事与我无关, искать кого-что с диогеновым (或диогеновским) фонарём (或с фонарём Диогена)打着第欧根尼的灯笼寻找,徒劳无益地寻找(源出古希腊神话:哲学家 Диоген 白昼点灯去寻找“真正的人”). красный фонарь 〈旧〉青楼,妓院;红灯区. от фонаря (сказать что) 〈行话,贬〉瞎蒙,乱猜,盲目地;毫不考虑地,不假思索地、随便地(说出). с фонарём не найти(或 не отыскать) кого-что打着灯笼也找不到……(指罕见的人或物).

**фонастения** [тэ], -[阴]〈医〉发音无力.

**фонационный** [形]фонация 的形容词.~ аппарат 发音器官.

**фонация**, -и[阴]〈专〉发音.

**фонд**, -а [阳] **❶**基金;[只用单数](一般指募集来的)基金;[只用复数]〈口语,谑〉现金,现款.Oсновной ~固定基金,固定资产, валютный ~外汇基金,货币基金. ~ обороны 国防基金. денежный ~ спортивного общества 体育协会基金. ~ на капитальный ремонт 大修基金**❷**储备(额),储存(量);总额,总量. библиотечные ~ы藏书量. жилищные ~ы住房总面积. основной словарный ~基本词汇. лесной ~森林总量.**❸**[复]《财》有价证券. банковские ~ы 银行股票.**❹**(带定语)基金会. благотворительный ~慈善基金会.детский ~ 儿童基金会.◇ внебюджетный фонд〈财〉(国家)预算外资金. (чековый) инвестиционный фонд (俄罗斯)(私股证券)投资基金会. Международный валютный фонд〈经〉(联合国)国际货币基金组织. паевой инвестиционный фонд, паевой фонд 股份投资基金会, уставной(或уставный) фонд<经>法定基金. фонд занятости 就业基金会(国家机构). фонд здоровья 健康基金会(监督、资助医疗卫生事业的组织). Фонд имущества 财产基金(在当地政府监督下受委托管理城市或地区资产的机构). фонд молодёжи 或 фонд молодёжной инициативы 青年基金,青年创业基金,фонд риска 风险基金.

**фондан**, -а [阳]方旦软糖.[法语 fondant]

**фондирование**, -я [中] фондировать 的名词;集中国家资源(产品、商品、原料),统一调拨国家资源.

**фондировать**, -рую, -руешь [未] что〈专〉储备(产品、原料、资金等). ~ промышленные товары 储备工业品.~ сырьё储备原料,**❷**调拨(产品、原料、资金).

**фондироваться**, -руется [未] фондировать 的被动态.

**фондируемый** [形]统一调拨的. ~ые товары 统一调拨的商品.

**фондовик**, -а [阳]〈口语〉证券市场,证券交易所的参与者,

**фондовооружённость**, -и [阴]〈经〉基金装备程度,基金装备率. ~ сельского хозяйства 农业基金装备程度.◇ фондовооружённость труда〈经〉劳动的基金装备率.

**фондовский** [形]**❶**基金的.~ое кредитование 基金贷款.~ капитал 股本.**❷**〈口语〉基金会的

**фондовый** [形] **❶**фонд 1,2,3解的形容词.~ счёт 基金账户, ~ые материалы 调拨物资,**❷**买卖(有价)证券或外币的.~ая биржа 证券交易所. ~ые операции 证券业务. ~ капитал股本. ~ая биржа 有价证券或外币交易所.~ рынок 有价证券或外币市场.

**фондодержатель**, -я[阳]〈经〉**❶**(某种储备的)持有者.~сырья 原料持有者.~ материально-технических средств 物资持有者,**❷**掌管基金的机构(或机关),

**фондоёмкий** [形]〈经〉占用(一定)基金的,基金密集型的.менее ~ое производство 占用基金较少的生产

**фондоёмкость**, -и [阴]〈经>基金消耗率,基金耗量,基金密集程度. ~ продукции 产品的基金占用率,

**фондообеспеченность**, -u [阴]〈经〉基金保证程度,基金保证率, ~ овощеводческих хозяйств 蔬菜栽培业基金保证程度,показатели ~и基金保证率指标.

**фондообновление**, -я[中] 设备更新,装备更新

**фондообразование**, -я[中]〈经〉生产基金形成. Фондообразование усиливает мощь предприятия. 生产基金形成加强企业实力。

<2340>
**фондообразующий**, -ая, -ее[形]〈经〉决定企业基金建立和扩大的.

**фондооснащённый** [形](用于某项目财物的)必要基金装备的.

**фондоотдача**, -и[阴]〈经〉基金产值率,基金产品率. повышение ~и 提高基金产出率.

**фондохранилище**, -а[中]资金库,基金库;书库.

**фондю** [不变,中]**❶**(瑞士名菜,蘸烤面包等用的)热熔干酪(常加酒、蛋等作料制成).**❷**烤肉;涮肉片.[法语fondu]

**фонема** [нэ], -ы[阴]**❶**〈语言〉音位,音素.**❷**[单]〈医〉音幻听.

**фонемика** [нэ], -и[阴]〈语言〉音位学.

**фонендоскоп** [нэ], -а[阳]〈医〉扩音听诊器.

**фонерочка**, -и,复二-чек [阴]一块三合板,一小块三合板.

**фонетика** [нэ], -u[阴]**❶**(语言的)语音. русская ~ 俄语的语音.**❷**语音学.

**фонетист** [нэ], -a[阳]语音学家.

**фонетический** [нэ] [形] фонетика 的形容词(副 фонетически). ~ое письмо 拼音文字. ~ая транскрипция 语音音标. ~ие законы 语音规律.

**фонетограф** [нэ], -а[阳]〈语言》语音记录仪.

**фониатр**, -а [阳]语音矫正法专家.

**фониатрия**, -иu[阴]语音矫正法,

**фонизм**, -а [阳]〈心理〉音联觉,牵连音觉,音幻觉.

**фоника**, -и [阴]〈文学》(诗歌中的)语音结构.

**фонить**, -ню, -нишь [未]**❶**造成放射性环境(职业用语).Фонит здание 建筑物内有放射性辐照.**❷**〈口语〉(收音机等)有杂音. Проигрыватель фонит. 电唱机有杂音.

**фонический** [形]**❶**与词语的声音、发音有关的,声音的,发音的. ~ая сторона слова 词的发音方面.**❷**有音响信号的.~ телефон 蜂音呼叫电话.

**фоно**[不变,中]〈行话》钢琴.

**фоно...** [复合词第一部]表示“声音”,如 фонометр.

**фоноархив**, -а[阳](演说、音乐等的)录音档案;录音档案库.

**фоновый** [形] **❶**фон 1,2解的形容词;单色的.~ые обои 素底裱糊纸. ~ая музыка 背景音乐. **❷**做陪衬的,做背景的.**❸**(周围环境放射性)正常的. ◇фоновый режим〈信息〉后台方式.

**фонограмма**, -ы[阴] **❶**〈专〉(录在唱片、录音带、电影胶片等上的)声迹,录音片.**❷**唱片,录音带,录音片,录音盘.

**фонограммный** [形] **❶**фонограмма 的形容词.**❷**〈口语〉在录音片伴奏下演唱的(指歌手)(= фанерный). ~ певец 在录音带伴奏下演唱的歌手,

**фонограммщик**, -а[阳]〈口语〉在录音带伴奏下演唱的歌手.

**фонограф**, -а [阳]留声机;录音、播放装置.

**фонографировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что 把…录音.~ песню 录歌曲.

**фонографический** [形] Фонограф 的形容词.

**фонография**, -и[阴]记录声音. ~ звуков сердца 记录心音.

**фонозапись**, -u[阴](纪录在唱片、磁带上的)录音(演说、音乐等). ~ концерта音乐会录音. ~ к фильму 影片录音. производить ~录音.

**фонокардиограмма**, -ы [阴]〈医〉心音图.

**фонокардиограф**, -a[阳]〈医〉心音描记器.

**фонокардиография** 及 фонокардиография, -и[阴]〈医〉心音描记法.

**фонола**, -ы [阴]自动钢琴(商业用语).

**Фонолит**, -а[阳]〈矿〉响岩.

**фонолог**, -а[阳]音位学家.

**фонологический** [形](语言〉фонология 的形容词. ~ая система 音位系统.

**фонология**, -и [阴]**❶**〈语言〉音位学.**❷**(语言中的)音位系统.

**фономашинистка**, -и,复二-ток[阴]声控(女)打字员.

**фономашинопись**, -и[阴] 声控打字,

**фонометр**, -а[阳]声强计,测声计.

**фонометрический** [形] фонометр 的形容词;测声(强)的.

**фонон**, -а[阳]〈理〉声子.

**фоноскоп**, -а [阳]声波自动记录仪,验声器.

**фоностилистика**, -и[阴] 语音修辞学.

**фонотека**, -и [阴]收藏的唱片、录音片、录音带;有声资料库.~ пластинок 一整套唱片.

**фонотекарь**, -я[阳] 有声资料库工作人员,有声资料收藏者.

**фонотечный** [形]фонотека 的形容词. ~ каталог(收藏的)有声资料目录.

**фонотипистка**, -и,复二-ток[阴] = фономашинистка

**фонофонд**, -а [阳]录音资料库.

**фонтан**, -а [阳] **❶**喷泉;喷水池;喷射的石油、天然气等;чего 大量涌出、飞溅的东西,大量向上喷射的东西. Забил фонтан. 喷涌而出. ~ы в городских садах 城市公园中的喷水池. нефтяной ~喷射的石油. ~ слёз 泪如泉涌. ~ брызг от проехавшей машины 驶过的汽车溅起的水珠.**❷**чего〈贬〉滔滔不绝的……(指说话等). ~ красноречия 滔滔不绝的动听辞令. пустить ~ брани 破口大骂起来. **❸**给水栓,配水塔. ◇бить фонтаном 涌出,喷出;止不住地强烈表现出来. Kровь бьёт фонтаном из раны.血从伤口喷出来. Весёлость бьёт фонтаном.乐起来没完.Закрой фонтан (красноречия ) !〈俗〉住口,别夸夸其谈了! не фонтан〔用作谓语]〈口语〉不怎么样,不大好.Домик не фонтан.房子不太好. Твой приятель не фонтан.你的朋友不怎么样,

**фонтанезия**, -u[阴]五谷树,雪柳;雪柳属.

**фонтанель**, -и [阴]**❶**〈解〉囟,囟门,**❷**〈旧〉排脓口.

**фонтанировать**, -рует[未]喷涌,喷射;喷发;止不住地强烈表现出来. Нефть фонтанирует. 石油在喷射. фонтанирующая скважина 自喷井. Каждая строка фонтанирует сарказмом.每句话都冷嘲热讽. Афоризмы так и фонтанируют из него. 名言警句不断地从他嘴里说出来,

**фонтанно** [副]〈讽〉滔滔不绝地,口若悬河地.~ ораторствовать 口若悬河地大发议论,滔滔不绝地高谈阔论.

**фонтанный** [形]фонтан 1,3解的形容词;自喷(开采石油、天然气等)的. ~ая добыча нефти 自喷采油法.~ая скважина 自喷井.

**фонтанчик**, -а [阳] фонтан 1,3解的指小表爱.

**фонтанщик**, -a[阳]〈口语〉(油田预防和扑灭石油和天然气井喷的)抢险队队员(职业用语).

**фор-...**[复合词第一部]〈海〉用于帆、缆的名称,表示“属于前桅”,如 фор-марса-рей, фор-марсель.

**...фор**, -a[阳;复合词第二部]表示“携带…的”,如аэрофор, светофор, электрофор.

**фора**, -ы [阴] **❶**〈运动〉(强者对弱者的)让先,让(如下棋让子,赛跑让若干距离等). играть с~ой比赛让先. ~ в два мяча让两个球. Я могу дать вам фору на 30 метров.我可以让您30米.**❷**(年龄、地位、能力等)优势. возрастная ~ в десять лет 10岁的年龄优势. ◇дать фору кому〈口语〉超过,胜出.[意大利语 fora]

**фора**²及форо[感]〈旧〉 = бис. Когда песня кончилась, сотня голосов закричала: «Фора! Ещё!»唱完一曲,上百个声音高呼:“再来一个,再来一个!”

**фораминифера**, -ы[阴]有孔虫;[复]有孔虫目.

**форвакуум**, -а[阳]〈理〉预(抽)真空,前级真空.

**форвакуумный** [形] форвакуум的形容词.~ насóc 预抽真空泵,前级真空泵,

**форвард**, -а [阳]〈运动〉(足球队或冰球队的)前锋. фланговый ~边锋.[英语 forward]

**форвард**², -а[阳]《财〉期货交易(买进或卖出);确立期货交易的文件;期货合同.[英语forward(purchase or sale)]

**форвардный** [形] **❶**〈财〉 форвард的形容词. ~ контракт 期货合同. ~ рынок 期货市场.**❷**〈经〉远期的.~ая покупка 远期买入. ~ая продажа 远期卖出,**❸**事先的,预先的;赶在前面的.

**форвард-рынок**, -нка[阳]〈经〉期货市场.

**форганг**, -а[阳]杂技舞台的侧幕.

**форгешихте** [不变]〈文艺》追述法,追叙法(关于往事的插叙或关于新出现角色过去经历的追述).

**Форд**, -а [阳] **❶**(跨国公司)“福特”牌.**❷**[小写]“福特”牌汽车,

**фордевинд** [дэ], -а[阳]<海>**❶**正艉风,船尾风,顺风.**❷**顺风航向.

**фордек** [дэ], -аa[阳](可以折叠的)马车篷.

**фордзон**, -а[阳]福特牌拖拉机(20世纪20年代美国汽车托拉斯向苏联提供,后来由苏联自己制造).

**фордизация**, -и[阴] фордизировать (-ся)的名词

**фордизировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈经〉使实行福特制.

<2341>
**фордизироваться**, -руется〈经>**❶**[完,未]实行福特制,采用福特制.**❷**[未]фордизировать 的被动态.

**фордизм**, -а [阳]〈经〉福特制(美国“汽车大王”福特首创的一种生产组织形式).

**фордун**, -а [阳]〈海〉顶桅后支索.

**фордыбака**, -и [阳及阴]〈俗〉脾气犟的人;傲慢放肆的人,刚愎自用的人.

**фордыбаченье**, -я[中] 〈俗〉фордыбачить (-ся)的名词.

**фордыбачить**, -чу, -чишь [未]〈俗〉发犟脾气;傲慢放肆,刚愎自用. Хватит фордыбачить! 别犟了!

**фордыбачиться**, -чусь, -чишься [未] 〈俗〉=фордыбачить.

**форейтор**, -а [阳]《古〉(纵列驾马时)骑在前面马上的驭手,

**форейторский** [形] форейтор 的形容词.

**форелеводство**, -a[中]鳟鱼养殖,

**форелевый** [形] форель的形容词;鲑鱼做的.~ое прудовое хозяйство 池塘养鲑业.~ая уxá鲑鱼汤.

**форель**, -и [阴]**❶**(淡水)鲑,鱒. радужная ~虹鱒.**❷**鲑鱼肉,鱒鱼肉. звать кого на ~и邀请……吃鲑鱼.

**форельный** [形] форель的形容词.~ вкус鲑鱼味道,鱒鱼味道.

**форестьер**, -а [阳]〈旧〉外国人(意大利人对外国旅行者的称呼).

**форзац**, -а[阳]〈印〉衬页.

**форзейль** [зэ],-я[阳]〈海,史〉尖兵舰(前出到信号视距内进行侦察的轻快舰艇)

**форзиция**, -и[阴]〈植〉连翘;连翘属. пониклая ~黄寿丹,连翘.

**форин**, -а [阳] **❶**外国人(青年用语).**❷**外籍大学生(大学生用语).

**форинжектор**, -a[阳]〈理〉前加速器,预注入器.

**форинский** [形]外国的(青年用语). ~ язык外(国)语. на ~ манер 按照外国方式.

**форинт**, -а [阳]福林(匈牙利本位币名).

**форины**, -06[复]〈俗〉外国人,老外,[英语 foreigner]

**форлана**, -ы[阴]福尔兰纳舞(意大利弗留利农民的古代舞);福尔兰纳舞曲.

**форлейфер**, -а [阳]〈冶〉(熔化炉的)装料工.

**форма**, -ы [阴]**❶**形,形状;(造型艺术的)形体;[复](建筑)形式. квадратная ~ 正方形. ~ы рельефа 地形. ~ы архитектуры建筑形式.придать какую ~у使具有(某种)形状.Земля имеет форму шара.地球呈球形. Налитая в сосуд вода принимает форму сосуда. 水倒到什么容器里,就成什么形状.**❷**[复]〈口语〉(人体的,尤指女性的)体形,体态,身段;(动物的)体形,形体. красавица с пышными ~ами 体态丰盈的美女. ~ы легавой 猎狗的形体.**❸**形式,方式,形态. организационная ~ 组织形式. ~ правления 政体. единство ~ы и содержания 内容与形式的统一,~ учёта 核算形式,核算方式, ~ расчётов 结算方式.~ жизни 生活方式.~ общественного сознания 社会意识形态.**❹**примимать какую~у采用(某种)方式,……性(如急性、慢性),……型(疾病). Óстрая(或xpoническая) - заболевания 急性(或慢性)病. коклюш в тяжёлой ~е 重型百日咳.**❺**《文艺〉形式;(艺术作品的)种类,体裁. художественная ~艺术形式. драматическая ~ 戏剧体裁. монументальные ~ы в скульптуре 雕塑艺术的纪念像类. написать поздравление в стихотворной ~e用诗的形式写贺词.**❻**模具.~ для шляп 帽子模子. ~ для отливки 铸型.**❼**〈印版框;(手工造纸挂纸浆用的)格子木框. печатная ~印刷用的版框. наборная ~排字用的版框.**❽**程式,格式;程序.~ учёта账页格式.~ заявления 申请书格式.~ контракта 合同格式. составить доверенность по ~е按照程式拟定委托书. ~ судопроизводства 诉讼程序,**❾**形式,外表(指表面现象). удобная для прикрытия чего 便于掩饰………的形式. Всё это — одна форма.这一切只不过是形式而已, По форме правильно, а по существу обман.表面上无可挑剔,实质上是欺骗.**❿**(言谈、举止的)方式;[复](待人接物的)礼节.дружеская ~友好的方式.~ приветствия 欢迎的方式. ~ выражения 表达的方式. сказать что в резкой ~е用尖刻的话说,~ы поведения (或 приличия) 礼节. изложить просьбу в тактичной ~分寸得体地提出请求,**⓫**制服. школьная ~校服. офицерская ~军官制服. ~ для дипломатов 外交官制服. носить ~у穿制服. Пришёл человек в военной форме.来了一个穿军装的人.**⓬**〈语言〉形式.~ слова 词形. ~ словоизменения 词形变化形式, полные ~ы прилагательных 形容词长尾形式, неопределённая - глагола 动词不定式.**⓭**〈数〉形式;型;齐式,方式.**⓮**[单](竞技)状态. быть в плохой ~е (竞技)状态不佳. поддерживать свою ~у保持自己的状态.прийти (或войти) в~у进入状态. Шахматист сегодня не в форме. 国际象棋手今天没发挥出水平,**⓯**[复](动、植、矿物的)品种.◇по(或во) всей форме〈口语〉像样地. Сколько раз говорил я тебе: хочешь сделать у себя вечер, позови музыкантов, чтобы это было во всей фоpмe. 我已经跟你讲过多少次了:你要是想在家举行晚会,就把乐师们请来,搞得像个样子. в форме чего [用作前置词]以……的形式. доклад в форме тезиса 提纲形式的报告. для формы〔用作副词]做样子,为遮人耳目. Он проиграл для формы.他输了,不过是做样子给人看. ликвидная форма (вкладов, сбережений)(存款、积蓄等的)可变现款方式,可用于清偿的方式,

**формал**, -а[阳;常用复数]〈口语〉登记注册的合法社团组织成员(反义 неформал).

**формализация**, -и [阴] 形式(体系)化.

**формализировать**, -рую, -руешь [完,未] что 使形式化;赋予一定的形式,

**формализироваться**, -руется **❶**[完,未]成为形式化的;取得一定形式.**❷**[未] формализировать 的被动态.

**формализм**, -a[阳] 形式主义. излишний в работе 工作中多余的形式主义. борьба с ~оM与形式主义做斗争. ~ в литературоведении 文艺学中的形式主义,

**формализовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完,未]что使形式化,使具有形式体系. ~ процедуру защиты диссертации 使学位论文答辩程序形式化,

**формализоваться**, -зуется [完,未]〈文语》形式化.

**формалин**, -а[阳]〈化〉福尔马林,甲醛水(溶液).

**формалинный**及 формалиновый[形] формалин 的形容词. ~ раствор 甲醛溶液.

**формалист**, -а[阳]形式主义者. бездушный ~刻板的形式主义者. выставка художников-формалистов 形式主义画家的画展.

**формалистика**, -и[阴] 〈口语〉 **❶**对待事情的形式主义态度,拘泥形式,**❷**履行手续. Всё сделано, осталось выполнить одну пустую формалистику. 全都完成,只剩下履行手续,走个过场了.**❸**(科学、艺术上的)形式主义倾向,追求形式主义

**формалистический** [形] формализм 的形容词. ~ая точка зрения 形式主义的观点.~ое отношение к делу 对待事情的形式主义态度,~ое направление в искусстве 艺术上的形式主义流派.

**формалистичность**, -и [阴] формалистичный 的名词.

**формалистичный**; -чен, -чна [形] = формалистический (副формалистично).

**формалистка**, -и,复二-ток [阴] формалист 的女性,

**формалистский**[形]形式主义的;形式主义者的.~ подход к вопросу 对待问题的形式主义态度,

**формальдегид** [дэ], -а[阳]〈化〉甲醛,

**формальдегидный** [дэ] [形] формальдегид 的形容词,

**формальность**, -и [阴] **❶** формальный 1,2,3解的名词. OH проявил недопустимую формальность. 他表现出不能容忍的形式主义作风,**●**[常用复数]手续,程序,строгие ~и 严格的手续. соблюдать ~и办理一切手续. упростить ~и简化手续**❸**走形式,走过场,例行公事. для~и为了走形式. выполнять ~例行公事,**❹**〈语言〉形式属性.~ языка 语言的形式属性.

**формально-логический** [形]形式逻辑的.

**формально-юридический** [形]形式上属于法律的.~ие понятия 形式上属于法律的概念.

**формальный**; -лен, -льна [形](副 формально)**❶**[只用长尾]按规定手续进行的,合乎规定程序的;依法的,正式的;已经正式公布的,公认的.~ развод正式离婚. формально заявить Е式声明.**●**只重形式(不顾实质)的,形式主义的;表面上的.~ метод 形式主义的方法.~ое отношение к делу 对事情的形式主义态度.~ые права 表面上的权利. Формально он прав.表面上他是对的. Они помирились лишь формально. 他们只是表面上和好了.**❸**[只用长尾](艺术)形式的;重形式忽视内容的,用形式主义手法创作的.~ анализ стихотворения 对诗做形式方面的分析:**❹**[只用长尾]《语言〉形式的.~ое значение слова 词的形式上的意义, формальная логика 形式逻辑

<2342>
**формальщина**, -ы [阴]〈口语》多余的、不必要的形式,

**формант**, -а [阳]〈语言〉**❶**=морфема. **❷**构形成分,构词成分。

**форманта**, -ы [阴]〈语言〉共振峰.~ы речи 言语共振峰.

**фор-марс**, -а [阳]〈海〉前桅桅楼.

**фор-марса-рей**, -я[阳]〈海〉前中桅横桁.

**фор-марсель**, -я,复-я[阳]〈海〉前中桅上帆.

**формат**, -а [阳]**❶**(书、纸)开,开本;(照片、图像等的)尺寸;〈口语〉(人或物的)大小规格.книга большого ~a大开本的书, фотокарточка малого ~a小尺寸的照片. человек небольшого ~а个头不大的人,самовар среднего ~а 中等大小的茶炊.**❷**〈印》幅面尺寸.**❸**<信息>格式化(方法).**❹**<信息>格式化版面编排(方法). ◇быть в чьём формате 某人中意,某人喜爱(青年用语).[英语format]

**форматив**, -а [阳]〈语言〉构形成分,构词成分,

**форматирование**, -я [中] <信息>格式化,格式编排,[英语 formatting]

**форматированный** [形] <信息>格式化了的,

**форматировать**, -рую, -руешь [未] что〈信息》将…格式化,将…作格式化编排

**форматка**, -и [阴](图纸的)标准开张,标准幅面.

**форматнуть**, -ну, -нёшь [完] что将………格式化(电脑使用者用语).

**форматор**, -а [阳]**❶**〈专〉铸像造型工. **❷**模压汽车、自行车等轮胎的机器,

**форматтер**, -а [阳]<信息>格式化标识符.[英语 formatter]

**формация**, -и [阴]**❶**〈文语〉(一定的)发展阶段;(某一发展阶段的)结构,构造.~ мозга 大脑的构造,общественно-экономическая ~社会经济结构.**❷**(社会发展一定时期的)意识形态,思想形态. Он — человек последней, новейшей формации. 他是个具有最新思想的人. **❸**(地质)建造.географические ~и 地质建造. меловая ~ 白垩纪建造. **❹**〈植〉群系. pacтительная ~植物群系.

**формблок**, -а [阳]成形模,模块.

**форменка**, -и,复二-нок [阴]**❶**〈口语〉(有蓝色大翻领的)水兵服上衣.**❷**(中小学男生)制服.

**форменность**, -и[阴]〈旧〉循规蹈矩,规行矩步.

**форменный** [形](副 форменно) **❶**按照制式做的,制服的.~ая Фуражка 制帽. ~ая одежда 制服.**❷**[只用长尾]〈生物)具有一定形状的,成形的.~ые элементы 成形成分,**❸**正规的;正经的;正式的.~ая расписка 正规的收据. ~ вид一本正经的样子. ~ приказ 正式命令.**❹**〈口语,转〉地道的,真正的,十足的;十分像……的~ дурак十足的蠢货. У него форменный грипп.他得的是真正的流感. Не молоко, а форменные сливки!不是牛奶,很像是稀奶油!

**формиат**, -а [阳]〈化〉甲酸盐,甲酸酯.

**формирование**, -я[中] формировать (-ся)的名词,**❶**~ правительства 政府的组建,**❷**〈军)(新组建的或现有的以及临时性的)军队单位. новые ~я 新编部队,**❸**〈农,林〉整形,整枝.~ деревьев 树木整形.◇ бандитское формирование 盗匪团伙. вооружённое формирование 武装组织. криминальное формирование 犯罪团伙. незаконное вооружённое формирование 非法武装组织.

**формирователь**, -я[阳]形成器,整形器.~ импульсов 脉冲整形器.

**формировать**, -рую, -руешь;-рованный[未] **❶**кого-что 使具有(某种)形状;使定形,使形成;〈转〉造就,养成,培养、~крону дерева 把树冠修剪成形,~ свой стиль 形成自己的风格. ~ мировоззрение 形成世界观. ~ человека 造就人.Cypóвая жизнь формирует сильные характеры.严峻的生活养成坚强的性格. Книги формируют читательский вкус. 书培养读者的鉴赏力.**❷**что组建(机构等). ~ правительство 组织政府. ~ кабинет 组阁. ~ оперную труппу 组建歌剧团.~ полк组建一个团.**❸**что (将列车等)编组.~ состав 编组车列. || 完 сформировать.

**формироваться**, -руюсь, -руешься [未] **❶**成(某种)形状;发育,成长;形成,造就. ~ в мужчину发育成男子汉. Характер формируется в молодости. 性格是在青年时代形成的.Современные подростки начинают рано формироваться. 现在的半大孩子发育很早. Таланты формируются постепенно.才能是逐渐造就的.**❷**(机构、军队等)组成;(列车等)编组.Πόсле госпиталя он попал в новую, только ещё формировавшуюся часть.从野战医院出院后,他到一支刚组建的部队去了. На запасном пути формировался грузовой состав.在备用线上正在编组一列货车,**❸**формировать 的被动态. || 完 сформироваться(用于1,2解)

**формировка**, -и[阴] формировать(-ся)的名词.

**формировочный** [形]编组的,编车的.~ пункт〈铁路〉编车场,

**формировщик**, -а[阳]造型工;整形工人,整枝工人,

**формиум**, -а [阳]〈植〉新西兰麻;新西兰麻属,

**формный** [形]〈印〉制版的.~ цех 制版车间.

**формо...**[复合词第一部]表示“形式”,如 формодержатель, формоизменение, формообразование.

**формовальный** [形]《专〉造型用的,成型用的.~ круг陶钧(制陶器时用的转轮).

**формование**, -я[中] формовать的名词. ~ кирпича 砖的成型.

**формовать**, -мую, -муешь; -мованный [未] что〈专〉**❶**造型,使成形;(给树木)整形,整枝.~ конфеты 为糖果造型.~ глину使黏土成形. ~ куст将矮灌木整形,**❷**制造模型,塑造铸型. || 完 сформовать

**формоваться**, -муется [未] **❶**〈专〉成型,(经过加工而)呈…形状.**❷**формовать 的被动态. || 完 сформоваться(用于1解).

**формовка**, -и [阴] **❶** формовать 的名词. **❷**模具(职业用语). хлебная ~ 面包模子. кирпичная ~ (砖)坯模子,**❸**《电〉化成(极板上氧化层的形成). ~ аккумулятора 蓄电池的化成

**формовой** [形]**❶**造型用的.~ая глина 造型黏土,翻砂用黏土,**❷**模造的,用模子制造的.~ хлеб 模制面包. **❸**整过形的(指树木);整枝的.~бе дерево 整过形的树.~бе садоводство 整枝园艺学.

**формовочный** [形] **❶** = формовой 1解;造型的. ~ песок型砂. ~ая машина〈冶》造型机.**❷**[用作名词] формовочная, -ой[阴]造型车间,造型工厂,

**формовщик**, -a[阳]造型工. формовщик-литейщик 铸工,翻砂工. ~ мыла 肥皂浇注工.

**формовщица**, -ы [阴] формовщик 的女性.

**формоизменение**, -я[中]变形. пластическое ~ металлов 金属的塑性变形.~ слова 词形变化,

**формоизменяемость**, -u [阴]《专〉变形性.

**формоизменяющий**, -ая, -ее[形]使改变形状的,

**формообразование**, -я[中] **❶**形成,成形;(铸造的)造型;(语言学中的)构形法.**❷**[常用复数]形成物,

**формообразовательный** [形] формообразование 1 解的形容词.

**формообразовать**, -зую, -зуешь [完] что使………具有形式.

**формообразующий**, -ая, -ее[形]成形的;《语言〉构形的.~ие факторы 成形的因素.~ие суффиксы 构形后缀.

**формотворчество**, -а[中](多指形式主义流派)创造新形式,

**формочка**, -и, 复二-чек [阴] **❶**форма 6解的指小表爱.**❷**〈口语〉форма 11解的指小表爱.

**формула**, -ы [阴]**❶**(原理、关系、法则等的)一般性定义,公式;准确、简练的表述;〈口语〉老话,套话. ~ счастья 幸福的定义.~ присяги 固定不变的誓词.~ Oткрытия собрания 宣布开会用的套话. ~ вежливости 客套话. У медиков есть формула: здесь медицина бессильна. 医生有句套话:在这种情况下医学无能为力,**❷**(学科的)公式;式(子), математическая ~数学公式. алгебраическая ~代数式, химическая~化学分子式,化学式,

**формулирование**, -я[中] формулировать 的名词,

**формулировать**, -рую, -руешь [完,未] что(把思想、概念、结论等用语言)确切简练地表述;用话语表达(感情、情绪等).кратко и точно - значение слова 简短准确地诠释词义.~ приговор суда 宣读(刑事)判决. кратко ~ свой требования 简要地说出自己的要求.~ определение 下定义. || 完也用сформулировать.

<2343>
**формулироваться**, -руется [未]**❶**确切简练地表述出,说出,**❷**• формулировать的被动态. || 完 сформулироваться(用于1解)

**формулировка**, -и,复二-вок [阴] **❶** формулировать 的名词.**❷**(意思的)表达,说法,恰当的措词,定义,точная ~准确的表述. изменить у приказа 更改命令的措词. Ваша мысль правильная, нужно только найти формулировку.您的想法是正确的,只是需要找到恰当的措词,

**формулировочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉формулировка 的表爱(常带藐视意味).

**формулировочный** [形] формулировка 的形容词.

**формульный** [形]公式的;普遍性定义的(формула 的形容词).

**формуляр**, -а [阳]**❶**(旧俄的)履历表.**❷**(图书馆的)编目卡片;(读者)登记卡. ~ книги 图书卡片. ~ читателя 读者登记卡片. вложить в новую книгу ~将编目卡片放入新书中.**❸**(记录设备、建筑物等使用、损坏、修理情况的)经历簿,记事簿. ~ самолёта 飞机履历簿.~ порта 港口记事簿.

**формулярный** [形] формуляр 的形容词.◇формулярный список = формуляр 1,3 解.

**форонида**, -ы[阴]帚虫;[复]帚虫纲.

**форос**, -a[阳]贡金(公元前5世纪古希腊提洛同盟的各城邦必须向全盟国库缴纳的赋税,供共同军费之用),

**форпик**及 форпик, -а[阳]〈海〉艏尖舱.

**форпост**, -а [阳]**❶**〈军〉前哨,前哨阵地. **❷**〈转,文语〉前哨. Академия-форпост науки. 科学院是科学的前哨,

**форпостный** [сн] [形] форпост 1 解的形容词.

**форс**, -а(-y) [阳]〈口语〉**❶**阔绰,阔气,排场. задать ~y 摆阔气,讲排场. Газеты он выписывает для форсу-а сам не читает. 他订报纸是为了显摆,自己不看,**❷**傲气,架子,威风. сбить с кого打掉………的傲气. взять на себя~拿架子.

**форсаж**, -а[阳]**❶**(发动机)加大(功率),加大(推力);加力装置.**❷**《转,政论》强迫,强制,施压( = принуждение, нажим). идеологический ~思想上的施压,思想上的强制.

**форсажный** [形]форcáж 的形容词. ~ая камера 加力燃烧室.

**форс де фрап**〈军)(核)打击力,(核)威慑力.[法语 la force de frappe]

**форсинг**, -а [阳](拳击中的)强攻,猛攻.

**форсирование**, -я[中] форсировать 的名词. ~ реки<军强行渡河,强渡.

**форсированный** [形]加强的,加快的,加紧的;过分用力的,加大力度的(副 форсированно). ~ые темпы 加快的速度.~ое развитие промышленности 工业的加速发展. ~ голос 扯开嗓门儿喊的声音. ~ двигатель 加大功率的发动机. ~ Mat(国际象棋中的)加快速度将死.◇форсированный марш〈军)强行军,

**форсировать**, -рую, -руешь[完,未] что**❶**加紧,加强,加快.~ развитие чего 加速…的发展.~ работы 加快工程.**❷**《军》强行通过.~ péky 强行渡河.**❸**〈技〉加力(指超出原功率、马力等).~ мотор 加大发动机的功率.**❹**〈乐〉(歌唱或朗诵时)提高(音强). ~ голос 提高嗓音,

**форсироваться**, -руется[未] форсировать 的被动态.

**форсировка**, -и [阴]〈乐,技〉форсировать 3,4 解的名词.

**форсистость**, -u[阴]〈口语〉форсистый 的名词.

**форсистый** [形]〈口语》好显摆的;好拿架子的;讲究穿戴的(指人);阔气的,考究的,时髦的(副форсисто). ~ое платье 时髦的衣服. одеваться форсисто 穿着讲究,摆阔气,

**форсить**, -ршу,-рсишь [未]〈口语〉**❶**讲究穿戴,穿戴上讲时髦;摆阔气. Нечего форсить, надевай старое пальто. 没什么可讲究的,穿上旧大衣吧. Она только форсит, а за душой-то ничего. 她只是爱穿戴,内心很空,**❷**摆架子;夸耀,炫耀,显摆. ~ перед подругами 在女朋友们面前显摆.~ новой стрижкой 炫耀新发式. || 完,一次 форснуть, -ну, -нёшь.

**форс-мажор**, -a[阳]〈法〉不可抗力,

**форс-мажорный** [形] форс-мажор 的形容词.~ые обстоятельства 不可抗力的情况.

**форснуть** [完,一次]见 форсить.

**фор-стеньга**及 форстеньга, -u[阴]〈海〉前中桅.

**Форстерит**, -а [阳]镁橄榄石.

**форсун**, -а[阳]〈贬〉讲究穿戴的人;好摆阔的人;好拿架子的人;好夸耀的人.

**форсунка**, -и,复二-нок [阴] **❶**〈技〉(喷液体或粉末的)喷射器;(喷液体燃料的)喷油器,喷嘴.**❷**〈行话,谑〉鼻子,**❸**〈行话,谑〉嘴,口.**❹**〈行话,谑>肛门,

**форсуночный** [形] форсунка 的形容词.

**форсунщик**, -a[阳]喷射器工,喷嘴工,喷浆工.

**форсунья**, -и, 复二-ний [阴] форсун的女性.

**форт**, -а, о форте, в (на) форту及в (на) форте,复-ы[阳]炮台,堡垒,要塞.

**форте**[тэ] <乐>**❶**[副]强,响. играть ~强奏. **❷** [不变,中]强(基本力度之一,简记f).

**фортель** [тэ], -я及〈口语〉,-я[阳]花招儿,把戏,狡猾手段;乖巧的舞台手法,把戏,噱头. выкинуть ~耍花招儿. За такие фортеля по головке не погладят!耍这样的花招儿是不会受到夸奖的! комический~令人捧腹的噱头,

**фортепьянист**及 фортепианист [тэ], -а [阳] 〈旧〉钢琴手,钢琴演奏者.

**фортепьянный**及 фортепианный [тэ] [形] фортепьяно, фортепиано 的形容词;制造、修理钢琴的;弹钢琴的;用钢琴演奏的,供钢琴演奏用的;会弹钢琴的. ~ая музыка (或 пьеса)钢琴曲.

**фортепьяно**及 фортепиано [тэ][不变,中]钢琴. В настоящее время существуют две разновидности фортепьяно: рояль и пианино. 现在有两种钢琴:三角钢琴和竖式钢琴. концерты для ~ с оркестром 乐队伴奏钢琴协奏曲.

**фортепьянщик**及 фортепианщик [тэ], -а[阳]**❶**制造钢琴的细木工.**❷**钢琴调音技师. **❸**弹钢琴的人,钢琴手.

**фортеция**, -и[阴]炮台,要塞,堡垒.

**фортиссимо**<乐>**❶**[副]很强,很响. **❷**[不变,中]很强(基本力度之一,简记ff).

**фортификатор**, -a[阳]筑城工事专家.

**фортификационный** [形] фортификация 的形容词. ~ые работы 筑城作业,

**фортификация**, -и [阴] **❶**筑城学. **❷**筑城. полевая ~ 野战筑城. долговременная ~永备筑城.

**фортка**, -и, 复二-mok[阴]〈口语>= форточка.

**форсы**, -06 [复]〈俗〉钱,钞票.

**фортовый** [形]форт的形容词. ~ые казематы要塞的工事,

**форточка**, -и,复二-чек [阴] **❶**通风小窗,气窗;(门上或墙上开的)小窗口.Óкна без ~ чек没有气窗的窗户. Здесь сильно накурено, откройте форточку.这里抽得满屋是烟,请把通风小窗打开.**❷**〈俗,谑>裤子前面的开口,**❸**〈谑,讽〉妓女(青年用语).**❹**课间空闲时间(大学生用语).**❺**[常用复数]WINDOWS 操作系统. ◇до форточки кому что…对…完全无所谓,无动于衷.

**форточник**, -a[阳]〈行话》从窗户潜入室内的窃贼,入室抢劫者.

**форточный** [形]форточка的形容词.

**фортран**, -а [阳] <信息>FORTRAN语言,公式翻译程序语言.[英语 FORTRAN]

**Фортуна**, -ы [阴] **❶**福尔图娜(罗马神话中司幸福、好运和成功的女神).**❷**[小写]幸福,好运;〈俗〉命运, любимец(或баловень)~ы 幸运儿,交好运的人, Фортуна улыбается ему. 幸福向他微笑.

**фортунить**, -ит[未,无人称]кому〈旧,俗〉走运,交好运. Emý раньше не фортунило. 他以前没走过运:

**фортунка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉**❶**转盘赌**❷**(转盘赌所用的)转盘.

**фортунщик**, -а [阳]〈俗〉设转盘赌局的人;转盘赌摊主:

**форум**, -а[阳] **❶**(古罗马城镇的)广场,集会场. Римский ФоPym 古罗马广场(遗址).**❷**(古罗马广场上举行的)人民集会,审判大会. военный ~军事审判会.**❸**〈转〉大规模集合场所.**❹**代表大会;论坛. всемирный молодёжи 世界青年代表大会.~ журналистов 记者代表大会. съехаться на ~(从各处)来参加代表大会. научный ~科学论坛.**❺**《信息》(网络用户之间的)信息交流;(因特网、互联网、环球网的)网页.женский ~妇女网页. открытие ~а на сайте 在网络上打开网页.архив~a 网页档案. Всемирный экономический форум 全球经济论坛(简称BJP,1950年始于瑞士达沃斯).

**форфейтинг**, -a[阳]〈经〉福弗廷(出口信贷的一种类型,指出口商在延期付款的大型设备贸易中,把经进口商承兑的远期汇票无追索地售予出口商所在地银行,提前取得现款的一种资金融通形式).[英语 forfaiting]

<2344>
**форхенд**及 форхэнд, -а [阳](运动〉正手(打网球)

**форчекинг**, -а [阳](冰球比赛中)在攻区内(正面)阻截;向前抢球(防守队员前进抢球)(职业用语).[英语 forechecking]

**Форчун**, -а [阳]财富,好运.[英语 fortune]

**форшахта**, -ы[阴]〈矿〉锁口,井颈,竖井锁口圈,前竖井.

**форшлаг**, -а [阳]**❶**《海〉前帆张帆索,前支索.**❷**《乐>倚音.

**форшмак**, -а[阳]沃尔施马克(烤碎肉或碎咸鲱鱼加马铃薯和圆葱);〈口语〉碎咸鲱鱼.

**форшпан**, -а [阳]〈旧〉长车身马车,

**форшпиль**, -я[阳]〈旧〉(音乐作品的)序曲,前奏,序奏.

**форштадт**, -а [阳]〈旧〉城郊,郊外.

**форштевень** [ тэ], -вня [阳]<海〉艏柱.

**форштос**, -а[阳](实验室用)应接管,应接器.

**фосбери**[不变,阳]及фосбери прыжок (运动)背越式跳高(因美国运动员 D. Fosbury 首创而得名).

**фосген**, -а[阳]〈化〉光气,碳酰氯.

**фосгенный** [形]фосген 的形容词. ~ое отравление 光气中毒.

**фосгеновый** [形] = фосгенный.

**фоска**, -и,复二-COK[阴]小牌(指2到10各张扑克牌).

**фосмука**, -и[阴]磷灰石粉(一种磷肥).

**фосрудник**, -a[阳]磷钙土矿.

**фосса**, -ы[阴]马岛狸,马岛灵猫.

**фоссилизация**, -и[阴]〈地质>石化(作用),化石(作用).

**фоссилии**[复]〈古生物化石(同 окаменелости).

**Фостерный** [形]: Фостерная семья 接受寄养孤儿的家庭(孤儿院院长同某家庭签订协议,把孤儿寄养数年或一个暑假等).[英语 foster养育]

**фосфаген**, -а [阳]〈生化〉磷酸肌酸,肌磷酸.

**фосфат**, -а [阳]〈化〉磷酸盐.~ кальция 磷酸钙.

**фосфатаза**, -ы[阴]〈生化〉磷酸酶.

**фосфатид**, -а [阳]〈化〉磷脂.

**фосфатирование**, -я[中]磷酸盐处理,磷化.~ воды 水的磷酸盐处理.

**фосфатировать**, -рую, -руешь [完,未] что对………进行磷酸盐处理,对…进行磷化处理.~ цинковую пластинку 对薄锌片进行磷酸盐处理,

**фосфатироваться**, -руется [未] фосфатировать 的被动态.

**фосфатный** [形]фосфат的形容词;含磷酸盐的.~ое удобрение 磷酸盐肥料,

**фосфатовый** [形] = фосфатный.

**фосфатурия**, -и[阴]〈医〉磷酸盐尿.

**фосфид**, -а[阳]〈化〉磷化物.

**фосфидный** [形] фосфид的形容词;含磷化物的.

**фосфин**, -а [阳]〈化〉**❶**膦.**❷**磷化氢.

**фосфит**, -а [阳]〈化〉亚磷酸盐.

**фосфо...**[复合词第一部]表示“磷”“含磷”,如 фосфогипс, фосфоглицерин.

**фосфогипс**, -a[阳]磷石膏.

**фосфоглицерин**, -a[阳]磷酸甘油.

**фосфокреатин**, -a[阳]〈生化〉磷酸肌酸.

**фосфоний**, -я[阳]〈化〉鏻(根). хлористый ~氯化磷.

**фосфопротейд** [тэ], -а[阳] <生化〉磷蛋白,

**фосфор**, -а[阳]〈化〉磷(P). белый ~ 白磷. жёлтый ~ 黄磷. В рыбе много фосфора.鱼含有丰富的磷. Móре светится фосфором.海水发磷光.

**фосфор**, -а[阳]〈理〉磷光体,磷光质.

**фосфоресценция**, -и [阴]〈理>磷光(现象);发磷光.

**фосфоресцирование**, -я[中] фосфоресцировать 的名词.

**фосфоресцировать**, -pyem[未]〈理〉发磷光.

**фосфоресцирующий**, -ая, -ее[形]发磷光的. ~ие стрелки чаCÓB 钟表发磷光的指针.~ая краска 磷光涂料.

**фосфоризм**, -а [阳](慢性)磷中毒.

**фосфорилаза**, -ы[阴]〈生化〉磷酸化酶.

**фосфорилирование**, -я[中]〈化〉磷酸化(作用).

**фосфористость**, -и[阴]含磷率.

**фосфористый** [形]〈化〉**❶**含磷的.~ чугун含磷生铁.~ая кислота 亚磷酸.**❷**= фосфорический.

**фосфорит**, -а [阳]磷钙土,磷灰岩,

**фосфоритный** [形] фосфорит的形容词;含磷钙土的,用磷灰岩制成的.~ завод 磷钙土厂.~ое удобрение 磷钙土肥料.~ая мука 磷钙土粉.

**фосфоритование**, -я[中]施磷肥,

**фосфоритовый** [形]磷钙土的;磷灰岩的.~ые породы 磷灰岩. ~ая плита 磷灰岩板.

**фосфоритчик**, -а[阳]采掘和加工磷钙土的工人,

**фосфориться**, -ится [未]发磷光. Под лодкой фосфорилось Mópe.小船下面海水闪闪发光。

**фосфорический** [形]发磷光的.~ свет(或блеск)磷光.

**фосфорнокислый** [形]〈化〉含磷酸的;由磷酸生成的.~ые удобрения<农〉磷酸肥料.

**фосфорный**; -рен,-рна, -рно[形]〈化〉**❶** фосфор 的形容词;含磷的;用磷制造的;镀磷的.~ 3апах磷的气味. ~ая кислота 磷酸. ~ые руды 磷矿. ~ые удобрения 磷肥. ~ая стрелка 镀磷的指针.**❷**=фосфорический.**❸**(使用)磷弹的;磷弹造成的. ~ая бомба 黄磷炸弹. ~ые ожоги 磷弹烧伤.◇фосфорные спички 黄磷火柴.

**фосфоробактерин**, -а [阳] <农〉磷细菌肥料.

**фосфорография**, -и [阴]磷光摄影(术).

**фосфоролиз**, -a[阳]〈生化〉磷酸解(作用).

**фосфорорганический** [形] : фосфорорганические соединения〈化〉磷的有机化合物,

**фосфороскоп**, -a[阳]〈理〉磷光镜,磷光计.

**фосфорсодержащий**, -ая, -ee[形]〈化〉含磷的,~ие удобрения 磷肥. ~ие соединения 磷化合物.

**фот**, -а[阳]<理〉辐透,厘米烛光(照度单位).

**фотарий**, -я [阳]太阳灯室,光疗室.

**фотизм**, -а[阳]《心理》光幻觉.

**фотик**, -а [阳]〈俗〉照相机.

**фотиния**, -и [阴]〈植〉石楠;石楠属.пильчатая ~千年红,石楠.

**фотка**, -и,复二-mok[阴] **❶**〈口语〉照片. Зачем ты с собой её фотку таскаешь?你干吗把她的照片拿走?**❷**〈谑〉脸,面孔(青年用语).◇попортить фотку кому殴打,毒打(某人).

**фото**[不变,中]〈口语〉**❶**照片,相片. **❷**照相馆.

**фото...**[复合词第一部]**❶**表示:“摄影”“摄影术”“照相”,如фотоаппарат, фотокарточка, фотоснимок, фотобумага.**❷**“光”“借助于光”,如 фотохимия, фотосфера.

**фотоавтомат**, -a[阳]自动摄影机,自动照相机,自动照相装置,

**фотоальбом**, -a[阳]相册,影集.

**фотоантикварность**, -u[ 阴] (早期摄影使用的)老式照相机;原始照相器材. коллекционер ~ей 老式照相器材收藏家.

**фотоаппарат**, -a[阳]摄影机,照相机. щёлкать ~ом 按相机快门,拍照.

**фотоаппаратура**, -ы[阴,集]照相器材,照相设备.

**фотоархив**, -а[阳]照片档案,文献照片资料;照片档案馆,摄影史料馆.

**фотоателье** [тэ][不变,中]照相馆;摄影室;摄影棚.

**фотоатлас**, -а[阳]图片集锦(一组图片,下有文字,说明各国生活情况).

**фотобактерия**, -и [阴]〈生物>发光细菌.

**фотобиологический** [形] фотобиология 的形容词. ~ процесс(日)光生物作用.

**фотобиология**, -и [阴]生物光学,(日)光生物学(生物学分支,研究光对有机体的影响).

**фотоблиц**, -а [阳]摄影用闪光灯,

**фотобомба**, -ы[阴]〈空》(夜间空中摄影用的)照相照明炸弹,

**фотобумага**, -u[阴]照相纸,印相纸. глянцевая~有光照相纸. матовая ~毛面照相纸.

**фотобюллетень**, -я[阳]带照片的通讯稿. выпускать ~ 出版带照片的新闻稿.

**фотобюро** [不变,中]图片社,图片部.

**фотовернисаж**, -a[阳]摄影展览.

**фотовидеовыставка**, -и[阴]照片录像展示会.

**фотовидеотехника**, -и [阴] 摄影摄像技术;摄影摄像技术设备.

**фотовизуальный** [形]〈天>仿视的. ~ая звёздная величина〈天>仿视星等.

**фотовитрина**, -ы [阴]照片陈列柜,

**фотовспышка**, -и,复二-шек [阴]《摄〉闪光;闪光灯. снимать с ~ой 利用闪光拍照.

**фотовыпуск**, -a[阳](按题材编辑的)一组照片,一套照片,

<2345>
**фотовыставка**, -и,复二-вок [阴]摄影展览.

**фотогалерея**, -u[阴]照片陈列走廊;摄影展览, портретная ~人物照片陈列台. открыть ~ю开辟照片陈列室

**фотогальванический** [形]光电的,光生伏打的.~ эффект 光电效应,光生伏打效应,

**фотогелиограф**, -a [阳]〈天〉太阳(全色)照相仪,太阳摄影仪,

**фотоген**, -а [阳]页岩煤油.

**фотогеничность**, -и[阴] фотогеничный 的名词.

**фотогеничный**; -чен, -чна [形]上相的,适于上电影银幕的.~ая внешность 上相的外貌.~ пейзаж适于拍照的风景. Hе люблю фотографироваться, я не фотогеничен.我不喜欢照相,我不上相.

**фотогеология**, -и [阴] 摄影地质学.

**фотоглаз**, -а [阳]〈摄〉光圈.

**фотогравировальный** [形]〈印〉照相制版的.~ая машина 照相制版机.

**фотогравирование**, -я[中]照相制版.

**фотогравюра**, -ы[阴]〈印〉照相凹版;照相凹版复制品.

**фотограмметрист**, -а[阳] 摄影测量员.

**фотограмметрический** [形] фотограмметрия 的形容词. ~ие приборы 摄影测量仪.

**фотограмметрия** 及 фотограмметрия, -и [阴](地面)摄影测量;摄影测量学.

**фотограф**, -а [阳]摄影师; 照相师. фотограф-любитель 摄影爱好者,

**фотограф-журналист**, фотографа-журналиста [阳]摄影记者(= - фотокорреспондент, фотожурналист).

**фотографизм**, -a[阳](艺术创作上)写真实,照相式创作方法.

**фотографика**, -u[阴]摄影;艺术摄影,

**фотографирование**, -я[中] фотографировать (-ся)的名词, плановое ~垂直摄影,平面摄影. стереоскопическое ~立体摄影.

**фотографировать**, -рую, -руешь [未] кого-что 给…摄影,照相,给…拍照;(转,文艺》自然主义地反映(现实),照相式描绘. ~ пейзажи 拍风景. ~ с фотовспышкой 借助闪光灯拍照.~ группу 拍合影照. Здесь фотографировать запрещено. 此处禁止拍照. ~ действительность 真实地反映现实. || 完 сфотографировать.

**фотографироваться**, -руюсь, -руешься [未] **❶**〈口语〉(给自己)照相. ~ на паспорт〈口语>拍身份证用照片.~ в фотоателье 在照相馆照相. Я давно не фотографировался. 我很久没有照相了.**❷** фотографировать 的被动态. Звёзды фотографируются специальными аппаратами.星球是用专门的设备拍的. || 完 сфотографироваться (用于上解),

**фотографический** [形] **❶** фотография 1解的形容词;照相用的,摄影用的,~ое искусство 摄影艺术.~ аппарат 照相机,摄影机. ~ая бумага 相纸. ~ая пластинка 照相底版,**❷**照相得到的. ~ снимок照片,相片.~ая репродукция〈印>影印.**❸**像拍照一样逼真的(副 фотографически). ~ое описание 逼真的描绘. Он нарисовал фотографически точно. 他画得像照相那样准确.

**фотографичность**, -и[阴] фотографичный 的名词.

**фотографичный**; -чен, -чна [形] = фотографический 3 解.

**фотография**, -и[阴]**❶**照相术,摄影术;摄影,照相. заниматься ~ей 从事摄影.**❷**照片,相片; чего〈转〉………的真实写照, удачная ~照得成功的相片. сделать несколько ~й拍几张照片,увеличенная ~ 放大的照片. семейная ~ 全家福. Он хорошо вышел (或 получился) на фотографии. 他很上相. Стихотворение Лермонтова представляет собою фотографию его душевного состояния в данную минуту.莱蒙托夫的诗是他当时内心状态的真实写照,**❸**照相馆.пойти в ~ю到照相馆去.**❹** чего写实(指对某动作、过程等的观察或测定工时的记录). ~ рабочего дня 工作日记实.~ погрузки 装货写实.**❺**《转,俗〉脸,面孔.

**фотограф-художник**, фотографа-художника [阳]艺术照相师,艺术摄影师.

**фотодатчик**, -a[阳]光电发送器.

**фотодейтрон** [дэ], -а[阳]〈理>光致氘核.

**фотоделение**, -я[中]〈理〉光致分裂.

**фотодиод**, -а[阳]光电二极管,光敏二极管.

**фотодиссоциация**, -и [阴] 〈理〉光(致)离解,

**фотодокумент**, -a[阳]文献照片. ~ по истории нашей армии 我军历史的文献照片,

**фотодокументалистика**, -и [阴]文献照片摄影.

**фотодокументальность**, -и [阴]照片的文献意义,照片的文献价值.

**фотодосье** [不变,中](某人、某事、某问题的)照片集,照片文件集,照片卷宗.

**фотоживопись**, -и [阴] 艺术摄影. портретная ~肖像摄影,人像摄影. пейзажная~景物摄影,风景摄影.мастер ~и 艺术摄影师.

**фотожурналист**, -а [阳]摄影记者,

**фотожурналистика**, -и [阴]摄影新闻工作,摄影记者业.

**фотожурналистка**, -и, 复二-ток [阴] фотожурналист 的女性.

**фотозарисовка**, -и,复二-вокK[阴]用自然光拍的照片;自然光摄影.

**фотозаставка**, -и,复二-вок [阴](电视节目中用于填补空白的)补白照片.

**фотозатвор**, -a[阳]〈摄〉照相机快门,

**фотозащитный** [形]防晒的,遮阳的. ~ крем 防晒霜,防霜油.~ое покрытие 防晒涂层.

**фотоизготовитель**, -я[阳] 照相机厂职工.

**фотоизображение**, -я[中]照相影像. чёткое ~清晰的照相影像.~ земной поверхности 地面的照相影像,

**фотоизокиноматериалы**, -06[复]供摄影、造型艺术和电影用的资料(或材料).

**фотоизоляция**, -и[阴]〈理〉光隔离.[英语 photoisolation]

**фотоиллюстрация**, -и [阴] 照片插图.

**фотоиллюстрированный** [形] фотоиллюстрация 的形容词.~ая книга 有照片插图的书.

**фотоимпульс**, -а[阳]光控脉冲,光电脉冲.

**фотоинклинометр**, -а [阳] 照相测斜仪,摄影倾斜仪.

**фотоинформация**, -и [阴] 摄影报道,新闻照片,

**фотоионизация**, -и [阴]〈理〉光致电离,光化电离.

**фотоискусство**, -a[中]摄影艺术.

**фотокадр**, -а [阳]单张的照片,一张照片,

**фотокалька**, -и,复二-лек [阴](晒图用的)感光纸,晒图纸.

**фотокамера**, -ы [阴]**❶**照相机;摄影机. автоматическая ~ 自动摄像机**❷**(照相机的)暗箱.

**фотоканал**, -a[阳]传真电路.

**фотокарта**, -ы [阴]**❶**写实卡片(测定工时用). **❷**摄影地图.

**фотокартинка**, -и[阴]照相制作的小画片.

**фотокартограф**, -a[阳]摄影制图员.

**фотокарточка**, -и,复二-чек [阴]**❶**〈口语〉照片,相片,**❷**〈行话〉脸,面孔.

**фотокаскад**, -a[阳]〈电>**❶**多级光电放大管.**❷**光电管信号放大器.

**фотокассета**, -ы [阴]〈摄〉胶卷暗盒.

**фотокатализ**, -а[阳]〈化〉光催化(作用).

**фотокатализатор**, -а [阳]〈化〉光催化剂.

**фотокатод**, -a[阳]〈电〉光电阴极.

**фотокерамика**, -и [阴] **❶**陶瓷照相术.**❷**[集]陶瓷照相(图像).

**фотокинез**, -a[阳]〈生物〉趋光性,感光运动,光激运动.

**фотокиноархив**, -а[阳]照片和影片库,

**фотокинопулемёт**, -а[阳] 照相枪,摄影枪.

**фотокиностудия**, -и [阴] 摄影棚(制作摄影作品或电影),摄影室,摄影电影制作室.

**фотокласс**, -а[阳]高级摄影,高档摄影,精品摄影,

**фотоклей**, -я[阳]照相用胶片,

**фотоклип**, -а[阳]纪录在摄影胶片上的事,摄影短片.

**фотоклуб**, -а [阳]摄影俱乐部.

**фотоковёр**, -бpá[阳]用照片制版印染画面的地毯.

**фотоколлекция**, -и [阴]收集的(全部)照片,收藏的(全部)相片,

**фотоколориметр**, -а [阳]光(电)比色计.

**фотокомбайн**, -а[阳]照片洗印机.

**фотокоммутатор**, -а[阳]光电转换器,光电交换器

**фотокомпозиционный** [形]: фотокомпозиционный портрет(根据犯罪嫌疑人的相关资料做的)人像拼凑照片.

**фотоконкурс**, -a[阳]摄影比赛.

<2346>
**фотоконтроллер**, -а[阳]光电控制器.

**фотокопировальный** [形]印相的,翻拍的.~ cтанок 印相机,翻拍机.

**фотокопирование**, -я[中] 摄影复制,照相复制,翻拍

**фотокопирующий**, -ая, -ее[形]印相的. ~ее устройство 印相设备.

**фотокопический** [形] фотокопия 的形容词. ~ое издание рукописи 手稿的照相复制版.

**фотокопия**, -и[阴]照相复制品,摄影拷贝,照相晒印图. снять ~ю с документа 照相复制文件. ~ диплома 毕业证书的照相复制件.

**фотокор**, -а[阳] (фотокорреспондент)摄影记者

**фотокорреспондент**, -а[阳]摄影记者

**фотокосмический** [形]太空摄影的,宇宙摄影的,

**фотокристаллизация**, -и[阴]照片显影,

**фотоксилография**, -и[阴]〈印>雕版,照相木刻版印刷术,

**фотолаборант**, -а[阳]洗相员,冲洗员.

**фотолаборатория**, -и[阴](照相)冲洗室,暗室,洗印室.

**фотолампа**, -ы[阴] **❶**(印相暗室用的)红灯泡.**❷**光电管.

**Фотолениниана**, -ы[阴]反映列宁生平活动的整套照片,

**фотолетопись**, -u[阴](记载事件的)历史照片集;照片编年史.

**фотолиз**, -а[阳]〈理,化〉光解(作用).

**фотолит**, -а[阳]〈理,化〉光解物,光解质.

**фотолитографический** [形] фотолитография 的形容词.

**фотолитография**, -и[阴]照相平版印刷术;照相平版印刷品.

**фотолокатор**, -a[阳]可变焦距镜头,变焦透镜.

**фотолюбитель**, -я[阳] 摄影爱好者,业余摄影家.

**фотолюбительница**, -ы [阴] фотолюбитель 的女性,

**фотолюбительский** [形] фотолюбитель 的形容词.

**фотолюбительство**, -а[中] 摄影爱好,摄影爱好者的活动,业余摄影(活动).

**фотолюминесценция**, -и[阴]〈理〉光致发光,光照发光,光激发光.

**фотомагазин**, -а[阳]照相器材商店.

**фотомагнитный** [形]光磁的.~ эффект光磁效应.~ усилитель 光磁放大器.

**фотоманекенщица**, -ы[阴]封面女郎(或女人),适宜拍广告的女郎,橱窗照片女郎,

**фотомастер**, -а,复-а[阳]摄影家,摄影大师.

**фотомастер-практик**, фотомастера-практика[阳]摄影高手,摄影能手.

**фотомастерство**, -а[中]照相术,摄影技巧.

**фотоматериал**, -a[阳]**❶**照相器材,摄影材料. продажа ~ов 出售照相材料.**❷**(某种用途的)摄影图片,作插图用的照片.~ для выставки 展览用摄影图片,

**фотомемуары**, -06[复]反映时代风貌的照片,历史记录照片.

**фотометод**, -аa[阳]照相法,摄影法.

**фотометр**, -а [阳]光度计. мелькающий ~闪光光度计. измерять ~ом интенсивность освещённости 用光度计测光照的强度.

**фотометрирование**, -я[中]光度测量.

**фотометрист**, -a[阳]光度测量工,测量电灯泡光度的工人,

**фотометрический** [形] фотометрия 的形容词. ~ая единица光度单位.

**фотометрия**及 фотометрия, -и[阴]〈理,天〉光度学,光测量.

**фотомеханика**, -и [阴]〈印>照相制版印刷术,照相制版法.

**фотомеханический** [形] 照相制版的.~ая репродукция 照相制版的复制品.

**фотомодель** [дэ], -и[阴]摄影模特,广告模特.~ журнала мод 时尚杂志的摄影模特,

**фотомонтаж**, -а[阳]照片剪辑,摄影剪辑,蒙太奇;照片剪辑制成的招贴画、广告、插图等. использовать ~ в газете 在报纸上使用照片剪辑的方法.

**фотон**, -а[阳]《理〉光子.

**фотонабор**, -а [阳]〈印〉照相排字,照相排版,

**фотонаборный** [形]〈印〉照相排字的. ~ая машина 照相排版机.

**фотонапряжение**, -я[中]光电压,

**фотонасадка**, -u,复二-док[阴](显微镜上的)显相照相器

**фотонастия**, -u[阴]〈植〉感光性、

**фотонатурщица**, -ы [阴]女摄影模特儿.

**фотонейтрон**, -a[阳]光(激)中子.

**фотоника**, -и [阴]光子学.

**фотонный** [形]光子的.~ая ракета 光子火箭.

**фотообозрение**, -я[中]摄影述评.

**фотообои**, -ев[复]印有照片的壁纸. использовать в интерьере 内部装修中利用照相壁纸.

**фотообработка**, -и[阴]照片处理,照片加工,

**фотообъектив**, -а [阳]摄影物镜,照相镜头.

**фотооператор**, -a[阳]摄影员,摄影师.

**фотооткрытка**, -и,复二-ток [阴]摄影明信片(一面印有照片). коллекционировать ~и 收藏明信画片

**фотоотпечаток**, -тка[阳](用底片翻印的)相片,照片.

**фотоофсет**, -а [阳]照相胶印法.

**фотоофсетный** [形]照相胶印(法)的.

**фотоохота**, -ы[阴](用特制照相机远距离)抓拍动物生态

**фотоохотник**, -а[阳]抓拍动物生态的摄影师,

**фотоочерк**, -а[阳]摄影特写.

**фотопанно** [不变,中](装饰用)大幅照片. Стены клуба украшены огромными фотопанно.俱乐部墙上挂着许多巨幅照片,

**фотопанорама**, -ы[阴]全景照片,

**фотопейзаж**, -a[阳]风景照片. Стены увешаны фотопейзажами и фотопортретами. 墙上挂满风景照片和人物照片,

**фотопередатчик**, -а[阳]传真发报机,图片发送机,发像机,

**фотопереключатель**, -я[阳]光电转换开关.

**фотопериод**, -a[阳]〈植〉光周期. длина~а光周期的长度.

**фотопериодизм**, -а[阳]〈专〉光周期性.

**фотопериодический** [形] фотопериод, фотопериодизм 的形容词.

**фотопирометр**, -a[阳]光学高温计.

**фотоплан**, -а [阳]〈测>摄影(地形)平面图.

**фотопластинка**, -и,复二-нок [阴]照相底片,摄影干版.

**фотопластический** [形]〈理〉光范性的.~ эффект 光范性效应

**фотоплёнка**, -и,复二-нок[阴]照相胶片,胶卷. цветная ~彩色胶卷.

**фотоподборка**, -u[阴](报刊上的)专栏摄影图片,专题摄影图片.

**фотоподложка**, -и,复二-жек[阴]〈摄〉感光片片基

**фотополимеризация**, -и[阴]光聚作用,光化聚合作用,光效聚合作用.

**фотополярограф**, -a[阳]极谱摄影仪.

**фотопортрет**, -a[阳]人物照片,

**фотопорнография**, -и [阴] 色情照片,色情相片;色情照片制作.

**фотопочта**, -ы[阴]:[用作副词] фотопочтой (отправлять, посылать, получать等)图片传输(用技术手段发送、接收照片).

**фотопреобразователь**, -я[阳] 光电转换器.

**фотоприёмник**, -а [阳] **❶**传真(图片)接收机.**●**光接收器(接受辐射能并使之转变为电信号的装置).

**фотопринадлежности**, -ей [复]摄影用具,照相器材

**фотопринтер**, -a[阳]〈专〉数码相机彩色照片打印机,

**фотоприставка**, -и,复二-вок[阴]特种摄影设备

**фотопроба**, -ы [阴]演员试镜头;试镜头照片.~ на роль главного героя 试主角的镜头,просматривать ~ы 翻阅试镜头照片.

**фотопроводимость**, -и[阴] 光电导(性).

**фотопроводник**, -а[阳]光电导体,

**фотопротон**, -a[阳]光(激)质子.

**фотопроцесс**, -a[阳]摄影过程.

**фотопулемёт**, -а[阳]〈空〉照相枪.

**фоторабота**, -ы [阴]**❶**照相,摄影,**❷**照片,相片,

**фоторадиотелеграф**, -а[阳]无线电传真电报机.

**фоторазведка**, -и[阴]照相侦察,摄影侦察,

**фоторакета**, -ы[阳]摄影火箭.

**фотореактив**, -a[阳]《专〉感光剂.

**фотореализм**, -a[阳]超级现实主义(绘画流派之一).современный ~ 现代超级现实主义,

**фоторегистратор**, -a[阳]摄影记录器,自动记录照相机

**фоторегуляция**, -и [阴]光调节. ~ растений 植物的光调节.

<2347>
**фоторедукция**, -и[阴]〈生物〉光还原(作用),光致还原(作用).

**фоторежиссёр**, -a[阳]摄影导演.

**фотореклама**, -ы [阴]摄影广告.

**фоторекордер** [дэ], -a[阳]照相记录器.

**фотореле** [рэ] [不变,中]《专〉光电继电器. резистивное ~光导电管继电器. эмиссионное~光电放射管继电器.

**фоторелейный** [形]光电继电器的.

**фоторентгенография**, -и[阴]荧光X线照相术,荧光屏图像摄影,荧光摄影.

**фоторепортаж**, -а[阳]摄影报道.

**фоторепортажный** [形]新闻摄影报道的.

**фоторепортёр**, -а[阳]摄影记者,新闻摄影师,

**фоторецептор**, -a [阳]〈生物〉光感受器;(无脊椎动物的)感光哭

**фоторобот**, -а[阳]**❶**自动组像机(能将不同人的照片各部分组成一个人物照片),**❷**自动组像的人物照片,

**фоторубрика**, -u[阴](报刊的)照片栏,照片版(面)

**фоторужьё**, -я[中](野外摄影用的)长变焦镜头;(拍摄野外动物活动用的)摄影枪. заснять ~ём 用摄影枪拍摄下来.

**фотосалон**, -а [阳]艺术摄影作品展览(会).

**фотосвидетельство**, -а[中]照片证据.

**фотосвязь**, -и[阴]传真通信.

**фотосеанс**, -а [阳]照一回相.cогласиться на~同意拍一次照.

**фотосенсибилизация**, -и[阴]光敏作用.

**фотосинтез** [тэ], -а[阳]〈植〉光合作用.

**фотосинтетический** [тэ] [形] фотосинтез 的形容词.

**фотосистема**, -ы[阴](复杂条件下的)全套摄影装置. водолазная ~全套潜水摄影设备.космическая ~太空摄影装置.

**фотоскульптура**, -ы[阴]照相雕刻法,照相雕塑术.

**фотослой**, -я[阳]感光层.

**фотослужба**, -ы[阴]摄影部,照相室.

**фотоснимок**, -мка[阳]照片,相片.

**фотособрание**, -я[中]照片收藏,照片藏品.

**фотосопротивление**, -я[中]〈电〉光(敏)电阻.

**фотоспособ**, -a[阳]影印法,照相复制法. размножение книг ~OM 影印书籍.

**фотостарение**, -я[中]〈化〉光老化(作用).

**фотостат**, -а[阳]**❶**直接影印机,**❷**用直接影印机影印的照片,

**фотостенд**, -а[阳]照片陈列台,图片展台,摄影展台.

**фотостимуляция**, -и[阴] 光刺激.

**фотосумка**, -u[阴](装摄影器材的)摄影包,照相机包.

**фотосфера**, -ы[阴]〈天〉(太阳等的)光球(恒星的低层大气).

**фотосъёмка**, -и,复二-мок [阴]照相,摄影.

**фотосъёмочный** [形]摄影的,照相的.~ая техника 摄影技术,摄影技术装备.

**фототаксис**, -а[阳]〈专〉趋光性,

**фототека**, -и [阴]照片库,底片库;收藏的照片,收藏的底片,

**фототелевизионный** [形]电视传真的.~ая аппаратура 电视传真设备.

**фототелеграмма**, -ы [阴]传真电文,

**фототелеграф**, -a[阳]传真电报机,传真机,**❷**传真电报(电信的一种).

**фототелеграфирование**, -я[中]传真通报,传真发送.

**фототелеграфия**, -и[阴]传真电报(术),电传真.

**фототелеграфный** [形] фототелеграф的形容词. ~ая связь传真电报(通信),

**фототелескоп**, -a[阳]〈天〉照相望远镜,摄影望远镜.

**фототеодолит**, -а[阳]〈专〉摄影经纬仪.

**фототеодолитный** [形] фототеодолит 的形容词,

**фототерапия**, -и[阴]〈医〉光线疗法,光疗,

**фототехника**, -u[阴]摄影技术,照相技术,

**фототипист**, -a[阳]珂罗版制版工人,

**фототипический** [形] фототипия 的形容词;用珂罗版印刷的. ~ое издание 珂罗版印刷品,

**фототипия**, -и[阴]〈印>**❶**照相制版印刷(术),珂罗版印刷(术).**❷**珂罗版印刷品.

**фототир**, -а [阳]光线手枪射击场. ~ на ярмарке 集市上的光线手枪射击场. открыть~开设光线手枪射击场.

**фототкань**, -и[阴] 布基正片(一种感光布,印相布).

**фототовары**, -06[复]照相器材(指商品).

**фототок**, -а [阳]光电流.

**фототопография**, -и [阴] 摄影(地形)测量.

**фототранзистор**, -a[阳] 光敏晶体三极管,光电晶体管.

**фототрансформатор**, -a[阳]照相纠正仪,摄影纠正仪:

**фототриангуляция**, -и [阴] 照相三角测量(法),摄影三角测量(法).

**фототриод**, -a[阳]光敏三极管,光电三极管.

**фототропизм**, -a[阳]〈植〉向光性.

**фотоувеличение**, -я[中]照片放大,

**фотоувеличитель**, -я[阳] 照片放大机.

**фотоуменьшение**, -я[中] 照片缩小,

**фотоуменьшитель**, -я[阳] 照片缩小机.

**фотоумножитель**, -я[阳] 光电倍增器,光电倍增管.

**фотоупругость**, -и [阴]〈光〉光(测)弹性,

**фотоуслуги**, -услуг[复]摄影服务,照相服务.

**фотоустановка**, -и,复二-вок[阴]**❶**摄影装置.**❷**摄影机座架.

**фотофакт**, -а [阳](现场拍摄的)事实真相照片,纪实照片.yбедительный ~令人信服的现场照片.

**фотофальшивка**, -и[阴] (旨在欺骗别人的)假照片,伪照片,做过手脚的照片,

**фотофизика**, -u [阴]光物理学,

**фотофильм**, -a[阳](内容连续的)一组幻灯片,成套幻灯片,

**фотофильмопечать**及 фотофильмпечать, -u[阴]《纺织〉照相印花.

**фотофиниш**, -a[阳]《运动》终点摄影计时器;(田径比赛的)终点电子显示器(用于计时或判断运动员到达先后的仪器).довериться при оценке результатов забега ~у评定赛跑成绩时信赖终点摄影计时器,

**фотофобия**, -u[阴]〈医〉畏光,羞明

**фотофон**, -а [阳]可视电话机;(通过电话线路)传送声音和画面的装置. экран ~a传真电话的荧光屏. говорить по~у通过电视电话聊天.

**фотофонный** [形] фотофон的形容词. ~ая аппаратура 光音电话机.

**фотофор**, -а [阳](检查鼻、喉等用的)內腔照明器.

**фотофрагмент**, -а[阳]大幅摄影图片的片断、局部.

**фотохимический** [形] фотохимия 的形容词. ~ие реакции光化反应,

**фотохимический**² [形]<摄>摄影用化学制剂的.

**фотохимия**, -и[阴]〈化〉光化学,

**фотохранилище**, -а[中] 照片库,

**фотохром**, -а[阳]彩色照片,彩色相片.

**фотохромизм**, -a[阳]光致变色性,光致变色现象.

**фотохромия**, -и[阴]<摄>彩色摄影术.

**фотохромолитография**, -и[阴]彩色照相平版印刷术,彩色摄影平版印刷术.

**фотохроника**, -u[阴]新闻照片,журнальная ~杂志的新闻照片栏.

**фотохроникёр**, -a[阳]新闻摄影记者,

**фотохудожник**, -а [阳] 艺术摄影师.

**фотоцентр**, -а[阳]摄影艺术中心,

**фотоцех**, -а[阳]照相(洗印)车间.

**фотоцинкография**, -и[阴]〈印〉照相锌版制作术

**фотошаблон**, -а[阳]光刻板.~ для интегральных схем 集成电路的光刻板.

**фотоштатив**, -a[阳]照相机支架.

**фотоэкран**, -а [阳] **❶** 传真屏. **❷**一组照片(指报刊上登载的在题材或序列上相关的数帧照片).

**фотоэкспертиза**, -ы [阴]照片鉴定. прибегнуть к ~е诉诸照片鉴定. Фотоэкспертиза выявила какие улики.照片鉴定发现…罪证.

**фотоэкспозиция**, -и [阴] 照片陈列,照片展览,тематическая ~专题照片展览.

**фотоэкспонометр**, -а[阳]曝光表;曝光计.

**фотоэлектрический** [形]<理〉光电的.~ие явления 光电现象. ~ие приборы 光电仪表. ~ие эффекты 光电效应,~ое реле光电继电器.

**фотоэлектричество**, -а[中]〈理〉光电(现象).

**фотоэлектрогенератор**, -а [阳]光电发生器.

**фотоэлектрон**, -a[阳]〈理〉光电子.

<2348>
**фотоэлектроника**, -и[阴] 光电子学,

**фотоэлектронный** [形]〈理>光电子的. ~ая эмиссия 光电子发射. ~ умножитель 光电倍增器.

**фотоэлектрохимия**, -и [阴] 光电化学,

**фотоэлемент**, -a[阳]〈理〉光电管,光电池,光电元件.

**фотоэмиссия**, -и[阴]光电(子)发射.

**фотоэмульсия**, -и[阴]照相用乳剂;感光乳剂.

**фотоэнергетика** [нэ], -и[阴] 光动力学(生物学分支,研究植物生命活动对光的依赖性).

**фотоэтюд**, -а[阳]摄影习作.

**фотоэффект**, -a[阳]〈理〉光电效应,

**фот-секунда**, -ы[阴]〈理〉辐透·秒(曝光单位)。

**фот-час**, -а, 复-ы[阳]〈理〉辐透·小时.

**фофан**, -а[阳]〈俗〉**❶**笨人,迟钝的人;傻瓜,**❷**一种类似“打傻瓜”的扑克牌游戏.

**фофан**, -а [阳]短桨小艇.

**фра**[不变,阳]〈宗〉弟兄,修士(意大利加在天主教修士的名字前).

**фрагмент**, -а [阳]〈文语〉**❶**(文艺作品的)片段;(绘画的)部分图,细部.~ романа 小说的片段.~ здания 楼房的部分(图).**❷**(古代艺术作品的)残篇断简,残卷,残片,~cocу́да 器皿的残片.◇фрагмент ассоциации〈植〉群丛片段.

**фрагментарность**, -и [阴]〈文语〉 фрагментарный 2解的名词. ~ изложения 叙述的断断续续.

**фрагментарный**; -рен, -рна[形](副 фрагментарно)〈文语〉**❶**片断的,残缺不全的,只剩下片断的.**❷**《转》不完整的,断断续续的. ~ое изложение 不连贯的叙述,

**фрагментационный** [形]分裂成碎片的.~ая бомба 杀伤炸弹,

**Фрагментировать**, -рую, -руешь [未] что肢解(职业用语).~ тело 肢解尸体,碎尸,

**фрагмокон**, -а [阳]〈动〉(软体动物的)闭锥.

**фраер**, -а [阳] = фрайер.

**фраерить**, -рю,-ришь [未]〈贬〉做蠢事,犯错误(青年用语).

**фраериться**, -рюсь, -ришься [未]〈口语〉吹牛,夸口.

**фраернуться**, -нусь, -нёшься [完]〈行话》失败.

**фраерский** [形]〈行话,贬〉可恶的,不成体统的.~ие замашки可恶的习气,不成体统的做派.

**фраза**, -ы [阴] **❶**句,句子,короткая ~短句. запутанные ~ы复杂难懂的句子. грамотно построить ~у造文理通顺的句子.**❷**空泛的词藻,漂亮话,空话. красивая ~漂亮话.пустая ~空话. громкая ~大话. говорить высокими ~ами 说脱离实际的话,唱高调. Всё это только фраза! 这都不过是漂亮话!**❸**惯用语,现成的说法.готовые ~ы现成的说法.избитая ~老生常谈. ходячая ~惯用语. стереотипная ~套话.крылатая ~名言,警句.**❹**〈乐》短句,乐句.**❺**《运动》(击剑的)一个回合.

**фраза-блок**, фразы-блока [阴]套话(指经常用于各种场合且有固定结构的话语).

**фраза-пустышка**, фразы-пустышки [阴]空话,废话

**фразеография**, -и[阴] 成语词典编纂学.

**фразеолог**, -а[阳]成语学家.

**фразеологизм**, -a [阳]〈语言〉成语,熟语.

**фразеологический** [形]成语的. ~ словарь 成语辞典. ~ оборот 成语性短语. ~ое сочетание 组合性成语. ~ое единство综合性成语.~oе сращение 溶合性成语.

**фразеологичность**, -и [阴] фразеологичный 的名词.

**фразеологичный**; -чен, -чна[形]具有成语特点的.

**фразеология**, -и[阴] **❶**[集]成语,熟语;成语学.~ русского языка 俄语成语.**❷**(某人、某派别、某时代的)用语. религиозная ~宗教用语. ~ романтизма 浪漫主义的用语.**❸**空泛的词藻,漂亮的空话.

**фразёр**, -а [阳]〈贬〉好说漂亮话的人,好用华丽辞藻的人,好说空话的人,好唱高调的人,夸夸其谈的人.

**фразёрка**, -и,复二-рок [阴] фразёр 的女性.

**Фразёрский** [形] фразёр, фразёрство 的形容词

**фразёрство**, -а[中]爱用华丽词藻的习气,夸夸其谈的习气;空谈. К чему это фразёрство? 这些空谈有什么用?

**Фразёрствовать**, -твую, -твуешь [未]爱用华丽空洞的词藻,夸夸其谈.

**фразировать**, -рую, -руешь [未](что或无补语)〈乐〉(演唱、演奏乐曲时)清楚地分出乐句.

**фразировка**, -и,复二-вок [阴] **❶** фразировать 的名词,**❷**《乐》分句法,乐句处理.

**фразистость**, -и [阴] 〈旧〉 фразистый 的名词.

**Фразистый** [形]〈旧〉爱用华丽空洞词藻的,夸夸其谈的(副 ∮paзисто).

**фразовый** [形]《语言〉句(子)的~ое ударение 句重音

**Фрайер**, -а [阳]〈行话〉**❶**男人;公子哥儿. Что это за фрайер?这男人是谁?pазрядиться настоящим ~ом 穿戴得像个公子哥儿.**❷**缺乏处世经验、幼稚的人. Тебя обманули, как фрайера.你涉世未深,被人欺骗了,

**фрак**, -а [阳]燕尾服.

**Фракийский** [形] Фракийцы 的形容词.

**фракийцы**, -ев [复](单 фракиец, -ийца [阳]; фракийка, -и,复二-úек[阴])〈史〉色雷斯人(居住在巴尔干半岛东北部和小亚细亚西北部的古代部族),

**фрактография**, -и [阴] <冶>断口组织检验.

**фрактура**, -ы [阴]**❶**〈医〉骨折.**❷**〈印》(德文)哥特体活字,花体活字;哥特体字迹,花体字迹.

**фрактурный** [形]фрактура 2解的形容词.

**фракционер**, -a[阳]派别(活动)分子.

**фракционерка**, -и,复二-рок [阴] Фракционер 的女性.

**фракционизм**, -a[阳]派别主义,派别活动. осуждать ~ 谴责派别主义,

**фракционирование**, -я[中] Фракционировать 的名词.

**Фракционировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈专〉分馏;分级;分离.◇ фракционирующий насос(油)分馏泵.

**фракционироваться**, -руется [未] Фракционировать в 的被动态

**фракционность**, -и [阴]派别活动;派性

**фракционный** [形] **❶** фракция'的形容词;属于议会中党团(或党内派别、行会中的小集团)的,为议会中党团(或党内派别、行会中的小集团)利益服务的.**❷**(党内)派性的.~ые настроения 派性情绪.~ые выступления 派别活动.

**фракционный**² [形]〈专〉фракция²的形容词.~ состав 馏分组成. ~ая перегонка 分馏.

**фракция**, -и [阴]〈政〉**❶**(议会中的)党团. социал-демократическая - в государственной думе 国家杜马中的社会民主党党团.**❷**(党内的)派,派别. антипартийная ~反党派别.**❸**〈旧〉(由工会、行会利益、活动等联合的)小集团,小团体.

**фракция**², -и [阴]**❶**〈化〉馏分.**❷**《专〉分级分离部分.~ грунта土的分级. крупная ~ песка 沙粒的大粒级.

**фрамбезия**及 фрамбезия, -и[阴]〈医〉雅司病,热带性类梅毒.

**фрамуга**, -и [阴]气窗,楣窗,门亮子.~ в окнах 窗亮子,楣窗.

**фрамужный** [形]фрамуга的形容词.

**франгле**[不变,阳]〈讽〉英式法语(夹杂大量英语词语的法语).[法语 franglais]

**Франк** [阳]见 франки.

**Франк**², -а[阳]法郎(法国、比利时、卢森堡等国家过去的本位币名;摩洛哥辅币名,等于百分之一迪拉姆). бурундийский ~或~ Бурунди 布隆迪法郎. джибутийский ~或~ Джибути 吉布提法郎. Руандийский ~或~ Руанды 卢旺达法郎. мадагасийский ~ 马达加斯加法郎.

**франки**, -06[复](单 франк, -a[阳])法兰克人(3世纪居住在莱茵河中下游的古日耳曼部族群).

**франкизм**, -а [阳](西班牙1936—1939年内战后建立的)佛朗哥专制制度;佛朗哥主义,

**франкирование**, -я[中] Франкировать 的名词.

**франкированный** [形]已预付邮资的. ~ конверт已预付邮资的信封.

**франкировать**, -рую, -руешь [完,未](что或无补语)〈专〉预付(邮件的)运费,预付…的邮资.~ письмо 预付信的邮资.

**франкироваться**, -руется [未] Франкировать 的被动态.

**франкировка**, -и[阴]〈专〉франкировать 的名词,**❶**预付的运费,预付的邮资.

**франкист**, -а [阳]佛朗哥分子.

**Франклинизация**, -и [阴] 〈医〉静电疗法.

**франкмасон**及 франк-масон, -a[阳] 共济会会员(= масон).

**франкмасонка**及 франк-масонка, -и, 复二-нок [阴] Франкмасон 的女性,

<2349>
**франкмасонский** 及 франк-масонский [形] франкмасон, франкмасонство 的形容词.

**франкмасонство**及 франк-масонство, -а [中]共济会(=масонство).

**Франко** [副]<财〉(包括装、运等的)交货(价格).фонд регулирования цен ~调节交货价格的基金.Франко-вагон 车上交货价格.[意大利语 franco]

**франко-...**' [复合词第一部]表示“交货(价格)”,如 франко-вагон, франко-склад.

**франко-...**²[复合词第一部]表示“法国”“法兰西”,如 франко-прусский.

**Франковый** [形]Франк”的形容词;值一法郎的.~ая монета 法郎的硬币.

**франкоговорящий**, -ая, -ее [形]**❶**说法语的.**❷**[用作名词]Франкоговорящие, -ux[复]说法语的人.

**франко-канадцы**及 франкоканадцы, -ев [复](单 франко-канадец, -дца[阳])法兰西——加拿大人,法裔加拿大人(加拿大的民族).

**франко-комиссия**, -и [阴] <商》免费代理.

**Франколин**, -a[阳]鹧鸪.

**франко-прусский** [形]法兰西普鲁士的. ~ая война 普法战争.

**франко-русский** [形]法俄的.

**Франкофил**, -a[阳]亲法国的人,亲法分子,

**франкофон**, -а[阳]说法语的人.

**франкофония**, -и[阴] 法语国家集团(以法语为官方语言的国家组成的政治、经济集团).

**франкофонский** [形] Франкофон 的形容词.~ая община Бельгии 比利时操法语人的团体,

**франкоязычный** [形]以法语为通用语的.~ые страны 以法语为通用语的国家(主要指从前是法国与比利时的殖民地的非洲国家).

**франкский** [形] Франки的形容词.Франкское государство〈史>法兰克王国.

**франкфуртер**, -a[阳]法兰克福香肠,熏猪肉(或牛肉)香肠(在美国常配以焖酸白菜).[英语frankfurter]

**Франс Пресс** 法国新闻社,法新社.[法语 France Presse]

**франт**, -а [阳]服饰漂亮的人,穿戴讲究的人,

**франтирёр**, -a[阳]自由射手(指普法战争及二战时的法国游击队员).

**франтить**, -нчу, -нтишь [未]**❶**穿戴漂亮,讲究穿戴;炫耀(衣着、外表等). в новом костюме 炫耀新衣服.~ смазными сапогами 炫耀上了油的皮靴. В такой холодине без шапки! Перед кем франтишь?这么冷的天不戴帽子,你显摆给谁看?**❷**〈口语〉逞强,逞能. Hе франти, расшибёшься! 别逞强,你会摔坏的!

**франтиха**, -и [阴]〈口语〉франт 的女性.

**франтоватость**, -и[阴]〈口语〉франтоватый 的名词,

**франтоватый** [形]〈口语〉**❶**喜欢打扮的,讲究穿戴的;有派头的,很帅的(副 франтовато). ~ наружный вид 很帅的外表. франтовато одеться 穿得很有派头. **❷**时髦的,考究的(指衣服、鞋等). ~ костюм 讲究的西服,

**франтовитый** [形]〈口语,旧〉= франтоватый. ~ мальчик 喜欢打扮的男孩儿.

**франтовской** [形]**❶**式样漂亮的,时髦的(指衣服、发式).**❷**帅的,有派头的(副 франтовски). ~ вид 挺帅的样子,

**франтовство**, -а[中]讲究穿戴,喜欢打扮. излишнее ~过分讲究穿戴.

**франций**, -я [阳]〈化〉钫(Fr).

**францисканец**, -нца [阳]方济各会修士,法兰西斯派修士,圣芳济派修士(13世纪初期西欧创立的天主教托钵修会的修士).

**францисканский** [形]〈宗,史〉方济各会的,圣芳济派的,法兰西斯派的.~ монах方济各会教士.~ орден 方济各会.

**француз** [阳] **❶**见 французы.**❷**[集]拿破仑军队的士兵,**❸**家庭教师(旧俄时多为外国人).**❹**〈口语〉法语教师,**❺**法国产的轿车,

**французистость**, -и[阴] 模仿法国人,仿效法国人,

**французить**, -ужу, -узишь [未]〈口语,旧〉说法语;模仿法国人的举止,学法国人的派头.

**французоман**, -a[阳]崇拜法国的人,

**французомания**, -и [阴] 崇拜法国;崇尚法语

**французский** [形]**❶**法国的,法兰西的;法国人的,法兰西人的,~ая революция 法国革命. ~ая литература 法国文学. **❷**[用作名词] Французский, -ого [阳]〈口语〉法语.◇французская болезнь 〈旧〉梅毒. французская булавка 别针.Французская булка 法式面包. французский замок 暗锁. Французский каблук(女鞋的)细高跟. Французский ключ 暗锁钥匙. Французское Сообщество 法兰西共同体.

**французы**, -ов [复](单 француз, -а [阳]; француженка, -и,复二-нок[阴])法国人,法兰西人,

**франчайзер**, -a[阳]〈经〉提供特许经营权者,特许经销权授权者(一般为大公司).[英语franchiser]

**франчайзиат**, -a[阳]〈经》特许经营人,大公司的联营店.[英语franchisee]

**франчайзинг**, -а[阳]〈经〉特许经营;特许经销权.[英语franchising]

**франчайзинговый** [形] Франчайзинг 的形容词. ~ая фирма授予特许经销权的公司. ~ые льготы 特许经营的优惠.

**франчайзор**, -a[阳]〈经〉有特许经营权的公司,有特许经销权的公司.

**Франчизный** [形]: франчизный контракт 特许经营合同.Франчизное предприятие 特许经营企业.

**франчовый** [形]法国的,法国产的(青年用语). ~ое платье 法国外衣. ~ая машина 法国产的汽车,

**франшиза**, -ы [阴]〈经>保险免赔额,(财产保险条例规定的)部分免赔. безусловная ~无条件的保险免赔额

**фраппировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈旧〉使惊愕和不快. ~ своей развязностью каждого 自己的放肆使每个人都感到惊异和不悦,

**Фраппироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]感到惊讶,惊愕不已.[法语 frapper]

**фрастрейшен**, -а[阳]〈法〉履行不可能,契约落空.

**фратернизация**, -и[阴]〈常用作讽〉亲如兄弟,结交,结盟.[法语fraternisation]

**фратриальный** [形] фратрия的形容词.~ тотемизм 胞族图腾崇拜.

**фратрия**, -и [阴]〈民族学〉胞族(部落的分支,包括若干氏族).

**pay**[不变,阴]夫人,太太(日耳曼语国家对已婚妇女的称呼,一般与姓或名连用). ~ Шмидт 施密特夫人,

**Фраунгоферов**, -а, -0[形]: Фраунгоферовы линии〈天)夫琅和费谱线(太阳和恒星光谱中的吸收谱线).

**фрахт**, -а[阳]**❶**《专〉运费(主要指海上运费). морской~海运运费. дешёвый~低廉的运费,**❷**(租船运的)货物;租船运货, В обратный путь пароход вышел без фрáxтa.轮船返航时没有货载.

**фрахтование**, -я[中]〈专〉 фрахтовать 的名词.

**фрахтователь**, -я[阳]〈专)租船人,租船的单位.

**фрахтовать**, -тую, -туешь;-тованный [未]что**❶**〈专〉签订货运(或客运)合同.**❷**〈海,商〉租船运货. Мы иногда фрахтуем иностранные пароходы.我们有时租外国轮船运货. ||完 зафрахтовать(用于2解).

**фрахтоваться**, -туется [未] фрахтовать 的被动态,

**фрахтовка**, -и [阴]〈海,商〉фрахтовать 的名词..

**фрахтовщик**, -a[阳]〈海,商〉船舶出租人,出租船舶的单位.

**фрахтовый** [形]〈专〉фрахт的形容词. ~ договор 租船运输合同. ~ая фирма租船公司. ~ая сделка 租船契约,

**Фрачник**, -а [阳]〈动〉筒喙象;[复]简喙象属.свекловичный ~甜菜筒喙象.

**фрачник**, -а[阳]〈口语,旧〉**❶**穿燕尾服的人,不穿制服的人,不担任公职的人,**❷**做燕尾服的裁缝.

**Фрачный** [形]**❶**фрак的形容词. ~ая пуговица 燕尾服扣子.~ галстук 穿燕尾服时打的领带. **❷**〈旧〉穿燕尾服的.~ лакей穿燕尾服的仆役.**❸** [用作名词] Фрачный, -ого[阳]〈旧〉不穿制服的人,不担任公职的人,◇фрачная пара —套燕尾服(包括裤子和燕尾上装).

**ФРГ** [ фэ-эр-гэ] (Федеративная Республика Германии)德意志联邦共和国.

**Фребелевский** [pé][形]福禄培尔制的(福禄培尔是19世纪德国教育家). ~ детский сад 福禄培尔制幼儿园,

**Фребеличка** [рэ], -и,复二-чек [阴]〈口语,旧〉福禄培尔制女教养员;福禄培尔制女教养员专修班学员

**фрегат**, -а [阳]**❶**巡航舰(18—19世纪帆船舰队的一种三桅战舰,用于海上交通线活动).**❷**护航舰,驱逐领舰(二战期间一种介于轻型巡洋舰和驱逐舰之间的过渡型军舰).

**фрегат**², -a[阳]军舰鸟;[复]军舰鸟科. большой ~军舰鸟.

**фрегат**³, -а [阳]移动式喷灌装置,

<2350>
**Фредка**及 фредька, -и [阴]貂鼬(艾鼬和貂杂交繁殖的后代),

**Фреезия**, -и [阴]〈植〉小苍兰;小苍兰属,~peфракта 小苍兰.

**Фрез**¹[不变,形]玫瑰红的,紫红的. платье цвета ~玫瑰红的连衣裙.

**фрез**²,-а[阳]及фреза², -ы [阴](16—17世纪欧洲流行的服装上的)皱领.[法语 fraise]

**фреза**, -ы [阴] **❶**铣刀. угловая~斜角铣刀.фасонная ~成形铣刀.**❷**旋转犁;松土机;泥煤切割机.

**фреза**³, -ы[阴]压缩存档软件,压缩存盘程序(电脑使用者用语).[英语 freeze]

**фрезер**, -а [阳]= фреза 1解.

**Фрезерный** [形] фреза, фрезер的形容词.~ая головка 铣刀头. ~ станок 铣床.~ торф机割泥煤.~ 6арабан 旋转(犁的)滚筒.

**Фрезеровальный** [形]铣的,用铣刀加工的.

**фрезерование**, -я[中] фрезеровать 的名词.

**фрезеровать**, -рую, -руешь;-рованный [未] что 用铣刀加工,铣;(用泥煤切割机)采(泥煤);(用旋转犁)翻(地). ||完Oтфрезеровать

**фрезероваться**, -руется [未] фрезеровать 的被动态.

**фрезеровка**, -и[阴] = фрезерование.

**Фрезеровочный** [形]铣的,铣切用的.

**фрезеровщик**, -а [阳]铣工.

**фрезеровщица**, -ы [阴] фрезеровщик 的女性.

**фрейдизм**[рэ],-a[阳]弗洛伊德主义,弗洛伊德学说,弗洛伊德学派.

**фрейдист**[рэ],-a[阳]弗洛伊德主义信奉者,弗洛伊德学说的信徒,弗洛伊德学派心理学家.

**фрейдистский** [рэ] [形] фрейдизм, фрейдист 的形容词.

**фрейлейн**及 фрейлен[рэ] [不变,阴]小姐(日耳曼语国家对未婚妇女的称呼,一般与姓或名连用). ~ Шмидт 施密特小姐.

**фрейлина** [рэ], -ы[阴]〈古〉宫中女官(俄国宫廷女侍从,由名门贵族之女充任,是皇后或大公夫人的随从).

**фрейлинский** [рэ] [形] фрейлина 的形容词.

**фрейм**, -а [阳]**❶**<信息>框,框架,图文框.**❷**〈语言》替换框架(可供一类语言形式替换填空的结构).[英语frame]

**фреймовый** [形]фрейм的形容词. ~ая информация 框架信息. ~ая структура 框架结构.

**Фрейр**, -а[阳]弗莱尔(斯堪的纳维亚古代神话中的丰产与和平之神).

**фрейфал**, -а [阳](冲击钻探用的)伸缩钻杆.

**Фрейя**, -и [阴] 弗雷娅(斯堪的纳维亚古代神话中的丰产女神).

**фреквенция**, -u[阴] **❶**上座率,收视率,入学率,上客率,入住率.**❷**《语言》语词出现频率,使用频率.[拉丁语 frequentia]

**Фрекен**[不变,阴]小姐(斯堪的纳维亚诸国对未婚妇女的称呼,一般在姓或名字的前面).

**фреккерство**, -a[中](以谋利为目的非法)侵入(移动通信系统)

**френглиш**, -а [阳]〈讽〉夹杂许多法语词语的英语.[英语 frenglish]

**френда**, -ы [阴]**❶**女朋友,女友(青年用语).**❷**情妇(青年用语).

**френолог**, -а [阳]颅相相士,骨相相士.

**френологический** [形] френология 的形容词.

**френология**, -и[阴]颅相学,骨相学,

**френч**, -а [阳]弗伦奇式军上衣(因英国元帅弗伦奇得名,束腰,有四个贴兜,后面有扣带).

**Фреон**, -а [阳] 氟利昂(含氟和氯的一类多卤代烃的商品名,用于制冷机).

**фреоновый** [形]фpeón 的形容词.

**Фреска**, -и,复二-cok [阴] **❶**(水彩)壁画法.**❷**壁画. Стены храма расписаны фресками. 教堂的墙壁绘满了壁画,

**фрескист**, -а[阳]画水彩壁画的画家,

**фресковый** [形]фреска 的形容词. ~ая живопись(水彩)壁画.

**фреттинг-коррозия**, -и[阴] (金属的)摩擦侵蚀.

**Фри**¹[不变,形]《烹饪〉油煎的,油炸的,油炒的.картофель ~ 油煎土豆. рыба ~炸鱼,

**Фри**²[不变,阴] FreeBSD 操作系统(一种国际上广泛使用的免费操作系统)(电脑使用者用语).

**Фривей**, -я[阳]立体交叉高速公路.[英语 freeway]

**фриволите**[тэ][不变,中]纱织小花边.[法语 frivolite]

**фривольничать**, -аю, -аешь [未]举止轻佻,举止轻浮,举止轻薄.

**Фривольность**, -и [阴] **❶** фривольный 的名词,**❷**轻浮的话,轻佻的话,轻薄的话. говорить ~и说轻佻的话.

**фривольный**; -лен, -льна [形]轻佻的,轻薄的,轻浮的,有失体面的(副 фривольно). ~ жест 轻薄的手势. ~ paзговор 轻浮的谈话. Никто о ней не выражался фривольно.谁也没有轻薄地谈论她.

**Фригана**, -ы[阴]〈植〉佛利干那群落,常绿矮灌木丛,

**Фригатор**, -а [阳]冰盐冷却设备.

**Фригг**[不变,阴]弗里格(斯堪的纳维亚古代神话中的丰产女神,后来称为 Фрейя 弗雷娅).

**фригидность**, -и[阴]〈医〉(女性)性冷淡,性欲缺失,

**фригидный** [形]〈医〉性冷淡的,性欲缺失的.

**фригийский** [形] фригийцы 的形容词.◇фригийская секунда〈乐>弗里基亚二度. фригийский колпак 或 фригийская шапка 弗里基亚帽(锥形高帽,尖顶向前倾折,通常为红色,法国大革命时被认作解放的象征,雅各宾派的标志). Фригийское письмо 弗里基亚文字. фригийский лад<乐>弗里基亚调式.

**фригийцы**, -ев[复](单 фригиец, -ийца [阳])弗里基亚人(公元前居住在马尔马拉海沿岸的小亚细亚部族).

**Фригольд**, -а [阳]〈史〉**❶**(英国封建时期终身保有或可世袭的)自由地产,**❷**自由地产制.

**Фригольдер** [дэ], -а[阳]〈史〉(英国封建时期终身保有或世袭地产的)自由农,

**Фригория**, -и [阴]负卡(旧时非国际制冷量单位,用于制冷技术;1负卡=-1千卡=-4.1868千焦耳).

**фри-джаз**, -а [阳]爵士即兴作品,爵士即兴乐曲. виртуоз ~а即兴演奏爵士乐曲技艺高超的人.[英语 free jazz]

**Фридрихсдор**, -a[阳]弗里德里希金币(旧时普鲁士金币),

**фриз**, -а [阳]**❶**〈建》(柱顶盘的)中楣,(檐部的)檐壁,雕带.Здание опоясано широким фризом. —圈宽阔的雕带环绕着楼体.**❷**(墙壁、镶木地板、地毯等的)边饰,缘饰. По стенам зала выведены фризы. 大厅的墙壁两侧有边饰.**❸**《专〉(木器的)凸缘,突缘.**❹**〈旧〉(大炮上的)花饰.

**фриз**, -а [阳]起绒粗呢(表面有绒的粗纺毛织物).

**фризер**, -а [阳](制冰激凌用的)冷冻器,冷冻机.[英语 freezer]

**Фризка**, -и,复二-30K[阴]〈旧〉起绒粗呢男外衣,

**Фризовый**¹ [形] Фриз的形容词.~ этаж有雕带的楼层.

**Фризовый**² [形]〈旧〉фриз²的形容词.

**Фризон**, -а [阳]《纺织〉屑丝,长吐,挽手,

**фризский** [形] 弗里斯人的. ~ язык 弗里斯语.◇ Фризская правда〈史〉弗里斯法典.

**фризура**, -ы [阴]〈旧〉卷曲的头发,鬈发.

**фризы**, -06 [复](单 фриз, -а [阳])(居住在荷兰、德国、丹麦的)弗里斯人,

**фрик**, -а[阳] 穿着漂亮的人,衣着时髦的人(青年用语).

**фрикаделька** [дэ], -и, 复二-лек 及 фрикадель [дэ], -и [阴]肉丸子,鱼丸子. суп с ~ами 氽丸子.

**фрикандо** [不变]带青菜配菜的浇汁烤小牛肉.[法语fricandeau]

**фрикасе**及 фрикассе [có] [不变,中]〈烹饪〉浇汁肉丁,烤肉块,烩肉丁.[法语 fricassée]

**фрикатив**, -а [阳](语言〉(摩)擦音.

**фрикативный** [形](语言〉(摩)擦的(指音),~ые согласные(摩)擦音.

**фрикация**, -и[阴]〈语言》摩擦.

**фрикцион**, -а[阳]〈专〉摩擦离合器.

**фрикционный** [形]〈专〉摩擦的,借摩擦力传动的.~ая муфта摩擦离合器.~ая передача 摩擦传动.~ пресс 摩擦冲床,摩擦压力机.

**Фрилав**, -а [阳及不变,阴]自由恋爱(指性解放).[英语free love]

**Фрилавка**, -и [阴]举止轻浮的姑娘(青年用语).

**Фрилавный** [形]自由恋爱的(青年用语).

<2351>
**Фрилавщик**, -a[阳]主张自由恋爱的人,赞成自由恋爱的人(青年用语).

**фрилансер**及 фриленсер [сэ],-a[阳]自由记者,自由摄影记者,自由撰稿人,自由作家,自由演员,自由职业者,[英语freelancer]

**фри-лэнс** [不变,阳](不属于任何媒体按合同聘用的)自由记者( = фрилансер, фриленсер).[英语 freelance]

**фример**, -а [阳]霜月(法国大革命时共和历的3月,相当于公历11月21-23日至12月20-22日).

**фринозома**, -ы[阴]角蜥;[复]角蜥属.

**Фрисби**[不变,阴]飞盘,飞碟(玩具).

**фрисойлер**, -а [阳](19世纪40—50年代美国农场主的)自由土壤党人;[复]自由土壤党.

**фристайл**及 фри-стайл, -а[阳]《运动》自由式滑雪.[英语freestyle, free-style]

**фристайлист**, -a[阳]《运动》自由式滑雪运动员.

**фристайл-стадион**, -а[阳] 自由式滑雪场.

**фритиллярия**, -и[阴] 〈植〉贝母;贝母属(= рябчик).

**фритредер**[рэдэ], -а[阳]自由贸易主义者,自由贸易论者.

**фритредерство**[рэдэ], -а[中]自由贸易(主义);自由贸易政策.

**фритта**, -ы [阴](搪瓷用)玻璃料.[英语 frit]

**фритюр**, -а [阳](煎食品用的)熟油. жарить во~e用炼过的油煎、炸、

**фритюрница**, -ы[阴]煎食品用的器具,

**фриулы**, -06[复]弗留利人(意大利东北部居民),

**фриц**, -а [阳] <口语,蔑》弗里茨,德国鬼子(战争期间,特别是在二战期间苏联人对德国人的蔑称).

**Фришевание**, -я[中] <冶>精炼.

**фришевать**, -шую, -шуешь;-шёванный [未] что〈冶>精炼(使金属氧化物还原).

**фри-шоп**, -а [阳]免税商店.[英语 free-shop]

**фриштик**及 фриштык, -а[阳]〈口语,旧〉早餐,早点.

**фриштикать**及 фриштыкать, -аю, -аешь [未]〈口语,旧〉吃早点,用早餐.

**Фродо**[不变,阴]电子邮件软件 Front Door(电脑使用者用语).

**фромаж**, -а [阳]〈口语〉**❶**暖和的地方,**❷**肥缺,薪高而清闲的职位.[法语 fromage]

**фронда**, -ы [阴]**❶**福隆德运动,投石党运动(1648—1653年法国反对马扎里尼政府专制的政治运动);反对派,反对党.**❷**《转》不满,反对.

**фрондёр**, -а [阳]**❶**福隆德运动参加者,投石党人.**❷**《转》不满者,反对者.

**фрондёрка**, -и,复二-рок [阴]фрондёр 2解的女性,

**фрондёрский** [形] Фрондёрство, фрондёр 的形容词.

**фрондёрство**, -a[中]不满和反对.

**фрондёрствовать**, -твую,-твуешь [未]表示不满和反对,

**фрондибола**, -ы[阴]〈史,军〉抛石机(利用重力发射的投石机器).

**фрондирование**, -я[中] фрондировать 的名词.

**фрондировать**, -рую, -руешь[未]表示不满和反对,

**фронт**, -а,复-ы及-ов[阳]**❶**队列,队形;队列的正面;〈海,空》横队;(чего 或 какой) 〈转〉一(横)排. выстроить во ~使排成队列. ~ строя 队列正面. ~ самолётов (飞行)中队横队. ~ серебристых тополей 一排银白杨. **❷**〈军〉(战线的)正面., растянутый ~ полка一团人拉开的正面. прорыв ~a正面突破.**❸**《军》战线,前线;前方. находиться на ~е 在前线. отправиться на ~ 出发上前线. наступление по всему ~y全线进攻. западный ~西线,西部战线,**❹**〈军〉方面军. командующий ~OM方面军司令.**❺**(转)(许多人参加活动的)场地,(工)区,(工)段,(作业)面;战线,阵线.~ погрузки 装车场. ~ работ工作面.~ труда 劳动地段. идеологический ~思想战线,культурный ~文化战线. национальный ~民族阵线.**❻**(气象)锋. атмосферный ~大气锋. вторичный холодный ~副冷锋. Гроза идёт с запада, фронт быстро распространяется. 雷雨由西面过来,雷暴锋迅速扩展.**❼**〈专)(物体的)前面,正面. ~ здания 建筑物正面. ~ котла 锅炉正面.◇ единым фронтом 一致地,团结一致地.Подготовка к выборам шла единым фронтом.齐心协力准备竞选. на два фронта 在两方面(同时行动). борьба на два фронта 在两条战线上的斗争. играть на два фронта 在两方面耍手腕. Народный фронт(苏联支持改革的)人民阵线. переменить фронт 改变行动路线;改变活动方向. стать (或 вытянуться) во фронт<军〉立正. широким фронтом全线,到处.

**фронталка**, -и[阴]〈口语〉全面的检查,全面的检测(职业用语).

**фронтальность**, -и[阴] фронтальный 2解的名词:

**фронтальный**; -лен, -льна [形]**❶**《军〉正面的,迎面的;全线展开的(副 фронтально). ~ удар 正面突击. ~ огонь 正面火力,正面射击.~ая атака 正面攻击,**❷**〈专〉正面的(指绘画及雕刻的人物或建筑物)(副 фронтально). **❸**〈转〉全面的;(大家)共同做的,对全体进行的.~ опрос对全体提问. ~ая проверка全面检查.**❹**〈气象〉锋的.~ая зона 锋带.

**фронтиньяк**, -a[阳]法国麝香葡萄酒.

**фронтир**, -а [阳]〈史,文学〉(1890年以前)美国开发西部边疆时代.[英语 frontier(靠近未开发地带的)开发地区边缘]

**фронтиспис**, -a[阳]**❶**〈建〉(房屋的)主要立面,正面,前面;(房屋)正面的装饰.**❷**卷首插图.

**фронтисписный** [形]фронтиспис 的形容词.

**фронтит**, -а[阳]〈医〉额窦炎.

**фронт-линза**, -ы [阴](显微镜、照相机等的)前组透镜;附加镜头.

**фронтмен**, -а [阳]摇滚乐组合领头人(通常是独唱歌手)(音乐人用语).

**фронтовик**, -а[阳]**❶**前线战士. ветераны-фронтовики 前线老战士. помощь семьям ~ÓB帮助前线战士家属**❷**〈口语〉某阵线成员,某阵线支持者,

**фронтовичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 **❶** фронтовик 1解的女性.**❷**前线战士的妻子,

**фронтовой** [形] **❶** фронт 1,2,3,4解的形容词.~ые части 前线部队. ~ая полоса 前线地带. ~ые шаги 队列步伐.~ые письма 前方来信.**❷**前方需要的,供应前方的.~ая продукция 军需产品.

**фронтовщик**, -а[阳]三角门梁;三角楣饰塑造工.

**фронтогенез** [H],a[阳]〈气象〉锋生(作用),锋的形成,

**фронтолиз**, -а [阳]《气象〉锋消(作用),锋的消失,

**фронтон**, -а [阳] **❶**〈建〉三角门梁,(门窗上的)三角楣饰.**❷**〈谑〉脸,面孔(青年用语).

**фронтонный** [形]фронтон的形容词,

**фронт-офис**, -a[阳](银行、代办处直接接待客户的)对外办公室(与 бэк-офис 相对).[英语 front-office]

**фронтпроекция** [эк], -и[阴] **❶**正面投影,**❷**正面放映. метод~〈电影〉正面放映合成法,银幕背景合成摄影.

**фронтьеризм**, -a[阳]开发边疆政策(18世纪开发北美洲西海岸).

**фроте**[不变]《纺织〉毛巾织物.[法语frotter擦]

**фроттаж**, -а[阳]摩拓法,擦印画法(一种超现实主义技法,其做法是将纸铺在材料上,用软铅笔或色笔在纸上摩擦).[法语frottage摩擦]

**фроттола**, -ы [阴]弗罗托拉短歌(15—16世纪在意大利流行的多声部世俗歌曲).

**фpy**[感]呸(表示不满、厌恶等)

**фpy**[不变,阴]夫人,太太(斯堪的纳维亚国家对已婚妇女的称呼,一般和姓或名连用). ~ Нильсен 尼尔逊夫人.

**фрукт**, -а [阳] **❶**[常用复数]水果,鲜果. свежие ~ы 新鲜水果. сушёные ~ы 干果. экзотические ~ы 外来水果,выращивать ~ы 栽培水果.**❷**<蔑》家伙. Что это за фрукт?这是个什么样的家伙?Этот фрукт известный мошенник. 这家伙是个有名的骗子,

**фруктидор**, -a[阳]果月(法国大革命时共和历的12月,相当于公历8月18-19日至9月16-17日).

**фруктовар**, -а[阳](罐头业或蜜饯业的)煮水果的工人,

**фруктовка**, -u[阴]〈口语〉果味冰淇淋.

**фруктовница**, -ы[阴]盛水果的器皿,果盘.

**фруктово** [副]〈行话》好,很好,有利可图. Я устроился фруктовO.我找了一个很肥的工作,

**фруктово-ягодный** [形] 水果及浆果的.~ые вина 各种果酒(露酒).

**фруктовщик**, -а[阳]水果商贩;水果店老板.

**фруктовый** [形]фрукт1解的形容词.~ые деревья 果树. ~ сад 果园. ~ сок果汁. ~ая вода 果子露. ~ магазин 水果店.~ые консервы水果罐头.~ нож 水果刀. ~ cáxap果糖.сесть на ~ую диету 只吃水果节食. ◇ фруктовая война 水果战(指争夺水果市场的竞争).

<2352>
**фруктоед**, -а [阳]〈口语〉主要靠吃水果为生的人,常食水果的人,

**фруктоза**, -ы [阴]果糖.

**фруктоперерабатывающий**, -ая, -ее[形]加工做水果罐头的。

**фруктопровод**, -а [阳]水果输送管(道).

**фруктохранилище**, -а[中] 水果窖,水果仓库,

**фрустрация**, -u[阴] **❶**挫败;因受挫而紧张焦虑(职业用语).**❷**〈心理>精神上的不适;在失望和未实现自身价值时产生的妄想或行为上的攻击性状态;极度不满感.

**фрутабомба**, -ы[阴]木瓜,番木瓜(= папайя). [西班牙语 frutabomba]

**Фру-фру**[不变](1870年以后流行的缝在撑起裙子的腰垫上的)宽绸皱边(走时发出沙沙声).[法语 frou-frou]

**фрэнд**, -а[阳]**❶**朋友(青年用语).**❷**外籍大学生(大学生用语).

**фрэнда**, -ы [阴] = френда.

**фрэндовать**, -ую, -уешь [未]скем与………交友,与……结交(青年用语).

**фрэндовый** [形]**❶**朋友的(青年用语).**❷**友谊的,友好的(青年用语).

**фрэндуха**, -и [阴]女朋友,女友(青年用语).

**фрэнч**, -а[阳] **❶**法国人(青年用语).**❷**法语(课程)(学生、大学生用语).

**фрэнчовый** [形]法国的;法国产的(青年用语).~ товар 法国商品.~ язык 法语.

**фрэнчуха**, -и [阴]法国女人(青年用语).

**фря**, -и[阴]〈俗,蔑》人物,要人. Ты что за фря такая?你算个什么人物?

**Фря**², -и[阴]**❶**<谑〉姑娘,女人(青年用语).**❷**〈谑〉Front Door操作系统;FreeBSD操作系统(电脑使用者用语).

**фряг**及 фряз, -a[阳]〈旧〉古时对意大利人的称呼;(泛指)外国人

**фряжский** [形]〈旧〉фряг, фряз的形容词;外国的.~ие вина各种洋酒.

**фталазол**, -а [阳]〈药〉酞(酰)磺胺噻唑.

**фталевый** [形]〈化〉酞的.~ ангидрид 酞酐. ~ая кислота 酞酸.

**фталимид**, -а [阳]〈化〉酞酰亚胺,苯邻二酰亚胺.

**фталофос**, -а [阳](用于农作物的)杀虫药剂.

**фталоцианин**, -а[阳]〈化〉酞菁(染料),酞花青(染料).

**Фталоцианиновый** [形]: фталоцианиновые красители〈化〉酞菁染料.

**фтивазид**, -а [阳]〈药》异烟腙,弗替瓦齐德(一种抗结核药).

**фтизиатр**, -а [阳]肺痨学家,肺结核病医师.

**фтизиатрический** [形] фтизиатрия 的形容词.

**фтизиатрия**, -и[阴]〈医〉肺痨学,肺结核病学.

**Фтизик**, -а[阳]肺结核病人,

**фтириаз**, -а [阳]〈医〉虱病.

**фтор**, -а[阳]〈化〉氟(F).

**фторафур**, -а [阳]〈药〉呋氟尿啶(一种抗癌药).

**фторирование**, -я[中] фторировать 的名词.

**фторировать**, -рую, -руешь [完,未] что使氟化,用氟处理.~ питьевую воду для предупреждения кариеса 用氟处理饮用水以预防龋齿.

**фторироваться**, -руется [未] фторировать 的被动态.

**фтористоводородный** [形] : фтористоводородная кислота〈化〉氢氟酸.

**фтористый** [形]〈化〉氟的,氟化(亚)的.~ водород 氟化氢,~ое соединение 氟化物.

**фторлон**, -а [阳]氟特纶(一种聚四氟乙烯纤维). производство ~a氟特纶的生产

**фторопластовый** [形] фторопласты的形容词;氟塑料制的.~ая труба 氟塑料管. ~ая плёнка 氟塑料薄膜.

**фторопласты**, -06 [复](单фторопласт, -а [阳])〈技》氟塑料.изделия из ~OB氟塑料制品.

**фторорганический** [形]: фторорганические соединения〈化〉有机氟化(合)物.

**фторпроизводные**, -ых [复]氟衍生物,

**фторсодержащий**, -ая, -ее[形] 含氟的

**Фу**[感](常发长音中y-y-y)**❶**嘿,哎呀,呸(表示责备、懊恼、轻蔑、厌恶等). Фу, какое скверное перо!哎,多糟糕的钢笔尖!Фу, как ты меня испугал! 嗬,你可真吓我一跳!Фу, мерзость какая!呸,真卑鄙!**❷**嘿,唉(表示困乏、劳累和轻松、满足等感觉). Фу, упарился!唉,累得浑身是汗!Фу-у-у! Жарища страшенная! 唉,唉!热得可怕!**❸**噗(模拟吹灭火或吹冷的声音). **❹**[用作谓语]屁(意为:微不足道,不值一提).Ведь это что? — только одно мнение, так-фу-воздух!这算什么?只有一个评价,就是不值一提!◇фу-ты啊,哟,呸,哎(表示惊异、不满、激动,常兼有讽刺意味). Фу-ты, какая невидаль!呸,没有见过的稀奇事!фу-ты, ну-ты 1) =Фу-ты. Фу-ты, ну-ты, испугался! Даже поджилки трясутся.哎哟哟,吓一大跳,两腿直哆嗦.2)呵(表示自满、得意).Фу-ты, ну-ты! Счастье привалило!啊哈,运气来了!

**фу**²[不变]府(日本行政区划).[日语]

**фуа**[不变,中](中世纪西欧附庸对封君的)效忠誓言,

**фуга**, -и[阴]《乐>**❶**赋格(西洋复调曲式之一),**❷**赋格曲**❸**〈心理〉神游;迷逃.

**фуга**², -и[阴](用槽刨刨成的)榫槽,凹槽.

**фуганок**, -нка [阳]**❶**(拼缝用)大刨,长刨,平刨.**❷**木刨床,平刨床,刨槽床.

**фуганочный** [形] фуганок 的形容词.**❷**=фуговальный.

**фуганщик**, -а [阳]制作长刨的工人,

**фугас**, -а[阳]<军>**❶**应用地雷;应用水雷.**❷**〈口语》爆破炸弹,爆破弹. пробить крышу ~ом 用爆破弹炸穿屋顶.**❸**《转》〈行话〉手榴弹(喻行贿用的瓶装酒).**❹**〈俗〉一瓶酒(容量通常为0.7升).[法语 fougasse]

**фугасить**, -шу,-сишь [未] что〈行话〉喝酒. С каких-то пор ты стал фугасить?你从什么时候学会喝酒了?

**фугаска**, -и,复二-cok[阴]〈口语〉爆破炸弹;爆破弹.

**фугасный** [形]〈军》爆破的.~ снаряд 爆破弹.

**фугато**[不变,中]《乐》赋格段.

**фугенфюллер**, -a[阳]〈建〉缝隙充填黏合剂.[德语 Fugenfül-ler]

**фугетта**, -ы [阴]《乐>小赋格曲.

**фугизм**, -а [阳]河豚中毒.[英语 fuguism]

**фугировать**, -рую,-руешь [完,未]〈乐>**❶**各声部都发展主题,**❷**что 使赋格曲化.

**фугитивность**, -и [阴]〈理,化〉(易)逸性,(易)逸度;有效压力。

**фуговальный** [形]刨平的;拼缝的.~ станок 平刨床.

**фуговаться**, -гуется [未] фуговать 的被动态.

**фугование**, -я[中] фуговать 的名词.

**фуговать**, -гую, -гуешь;-гованный [未] что 〈专〉**❶**用大刨刨平.**❷**拼缝(刨平两块木板的侧面以备胶合). **❸**平整(锯齿).~ пилу 平整锯齿. || 完 сфуговать.

**фуговка**, -и,复二-вок [阴] **❶** фуговать 的名词.**❷**〈口语〉(木工)平刨床,拼缝刨床.

**фуговочный** [形](木工)刨平用的,拼缝用的.~ станок平刨床,拼缝刨床.

**фуговщик**, -а [阳](木工工种之一的)刨工.

**фуговый** [形]<乐》赋格曲的.

**Фуд**, -а[阳]食物,食品.[英语 food]

**фужер**, -а [阳]大高脚杯(盛酒、饮料等用).~ыс шампанским盛着香槟酒的大高脚杯. поднять ~举杯.

**фужерный** [形]фужер的形容词.

**фужерон**, -а [阳]玻璃杯,杯子(青年用语).

**фузариоз**, -а [阳]〈植〉由鐮孢菌属真菌引起的病害(如枯萎病等).

**фузариум**, -а [阳]〈植〉**❶**镰孢霉,镰刀菌;镰孢霉属,镰刀菌属.**❷** = фузариоз.

**фузея**, -и [阴]燧发枪.

**фузилёр**, -а [阳]〈史〉燧发枪兵(17-19世纪法军、18世纪前半期俄军对大部分步兵的称呼,19—20世纪普鲁士军队中对部分步兵的称呼).

**фузилёрный** [形] физилёр 的形容词.

**фузия**, -и [阴] **❶**《语言〉溶合(如词素 при 和 иду 溶合为 приду).**❷**<经〉合并;融合.~ предприятий 企业合并.

**Фузулинида**, -ы [阴]〈古生物〉蜓,纺锤虫;[复]蜓科,纺锤虫科.

**Фуй**[感]〈旧〉 = фу 1解. Ужасно поют эти люди... фуй! Как шакалы!这些人唱得糟透了…呸!像狼嗥!

**фук** [感;用作谓语]〈口语〉= фукнуть的过去时. Фук на огонь.噗地吹一下火. Фук мою шашку.一下子就拿掉了我一个跳棋子.Фонарики фук! и скрылись.噗地吹灭灯笼,就看不见了,

<2353>
**фук**², -а [阳]及фука,-u[阴]被拿掉的跳棋子,

**фук**, -а[阳]〈俗〉微不足道,什么也不是;等于零,一场空. Резу-льтат фук.结果等于零.

**фукнуть**, -ну, -нешь;-нутый [完]**❶**〈口语〉发出一声“噗”(见感叹词фy的1,2解).**❷**(чтo或无补语)〈口语〉噗地吹一下;噗地吹灭;噗地熄灭. ~ на одуванчик 吹一下蒲公英. ~ свечку 噗地吹灭蜡烛. Лампочка тихо фукнула. 灯噗地一声轻轻灭了.**❸**(火车、机器等)噗噗冒烟;(马等)发出断续的噗噗声.Паровоз фукнул. 机车噗噗冒汽.**❹**〈口语〉放屁. Кто-то явно фукнул. 有人放了个响屁.**❺**〈口语〉一溜烟地跑掉. Kak увидел меня, так и фукнул. (他)一看见我就一溜烟地跑掉了.**❻**что〈转,俗〉很快花光. ~ денежки 很快把钱花光,**❼**(下跳棋时)拿掉(对方的棋子). ~ шашку拿掉(对方)一个棋子.

**фукоза**, -ы [阴]〈生化〉岩藻糖.

**фукоксантин**, -a[阳]〈生化〉岩藻黄质,岩藻黄素.

**фукс**, -а[阳] **❶**(打台球)侥幸打中球,偶中;〈口语,旧〉偶然的事,意外的事. **❷**(德国的)大学一年级学生,**❸**[用作副词] Фуксом〈口语〉偶然地,侥幸地. Фуксом достигнуть чего 侥幸达到.пройти фуксом в театр (没有票)钻进剧院.Bы́йти ~ 溜出来.

**фуксин**, -а [阳]〈化〉品红,洋红,碱性品红.

**фуксиново-красный** [形]品红色的.

**фуксиновый** [形] фуксин 的形容词,

**фуксия**, -и[阴]〈植〉倒挂金钟;倒挂金钟属.

**Фуку**[不变,中]忌讳的名(认为说了会带来不幸或灾祸).[西班牙语fucu]

**Фукус**, -а [阳]〈植〉墨角藻;墨角藻属.

**Фукусовый** [形]Фукус的形容词. ~ые водоросли 墨角藻目.

**Фула**[不变,形]: фула язык 富拉尼语(富尔贝人的语言).

**фулахи**, -06[复]富拉赫人(西苏丹的民族).

**фуле**[不变,中]〈纺织〉(糙面)粗哔叽(缩绒粗纺毛织物).

**фулеровка**, -и [阴]轻擀(使大衣料等变柔软).[法语 fouler 擀(毡)]

**фул-контакт**及 фулл-контакт, -а [阳]对打(跆拳道项目之一).[英语 full-contact]

**фулл**, -а[阳] <口语〉对打(跆拳道的一种)(职业用语).

**фулпруф**[不变,形]**❶**简单明了的,通俗的,操作简便的.**❷**安全的,不会因操作不当而产生危险的.[英语foolproof]

**фульбе**[不变,阳及阴]富尔贝人(非洲的民族).

**фульгурация**, -и[阴]〈医〉电灼疗法,

**фульгурит**, -а [阳]闪电熔岩,闪电熔石,硅管石,

**фульминат**, -а [阳]〈化〉雷酸盐.

**фуляр**, -а [阳] **❶**富丽雅绸(一种薄软绸,斜纹或平纹,色地小花).**❷**〈旧〉绸头巾;绸围巾;绸手帕,

**фуляровый** [形] Фуляр 1解的形容词. ~ платок 富丽雅绸手帕.

**фуляртин**, -а [阳]〈纺织〉富丽雅琴布,

**фумаровый** [形]: фумаровая кислота〈化〉富马酸,反丁烯二酸,紫堇酸,延胡索酸.

**фумарола**, -ы [阴]〈地质〉(火山区的)喷气孔,气孔;喷气,

**фумель**, -я[阳](制革用的)锉刀,

**фуметти**[不变]意大利连环画(册).[意大利语 fumétti]

**фумиганты**, -06[复]〈专〉(杀虫用的)熏蒸剂,烟熏剂.

**фумигатор**, -а [阳] **❶**熏蒸器,烟熏器. **❷**驱蚊器.**❸**电子驱蚊器,电子驱虫器.[英语 fumigator]

**фумигация**, -и[阴]〈农〉熏蒸(法),烟熏(法).

**фун**, -а[阳]刃(日本重量单位,等于3.759克).[日语]

**фунгирование**, -я[中](哲)意向功能的发挥.[德语 Fungieren]

**Фунань**, -и [阴]〈史〉扶南(东南亚早期形成的国家).

**фунгицид**及 фунгисид, -а[阳]《农〉杀真菌剂.

**фундальный** [形]: фундальные железы〈解〉胃底腺.

**фундамент**, -а [阳]**❶**(建筑物的)基础,地基,基脚;(机器的)底座,基座. бетонный ~混凝土基础. котельный ~锅炉底座, заложить ~打好基础;〈转〉奠基,打下基础.**❷**《转》基础;根据,依据. научный ~科学根据. подводить под что为………打基础;为…创造条件. прочный ~ для развития промышленности 发展工业的坚实基础. Доверие и взаимопонимание-фундамент семейного благополучия.信任和相互理解是家庭幸福的基础. Фундаментом труппы станут известные актёры. 名演员将是剧团的台柱子,

**фундаментализация**, -и[阴]给…打好基础,使…基础扎实

**фундаментализм**, -а [阳] **❶**〈宗〉(基督教)基要主义,**❷**〈宗〉原教旨主义(主张严守宗教或某种理论的基本原则,反对进行修正或颠覆);基本教义派. исламский ~伊斯兰教原教旨主义,**❸**《转》宗教极端主义.[英语fundamentalism]

**фундаменталист**, -а [阳] **❶**(基督教)基要主义者;(伊斯兰教)原教旨主义者, исламские ~ы伊斯兰教原教旨主义者,[复]基本教义派.◇новые фундаменталисты 新基要主义者(杰里·弗莱尔领导的宗教运动,认为《圣经》是唯一的行动指南,相信《圣经》中无任何谬误,其中的一切,包括历史事实都是正确的).

**фундаменталистский** [形] фундаментализм, фундаменталист 的形容词,~ое течение 基本教义派.

**фундаменталка**, -и[阴]〈口语〉基础科学,

**фундаментальность**, -и[阴] фундаментальный 的名词.

**фундаментальный**; -лен,-льна [形] **❶**巨大而坚固的,雄伟的;魁梧的(指身材);《转》坚实的,精湛的,有分量的(指知识、科研、著作等);大规模的(指建设、维修等);〈口语,谑>量大的(指菜肴、剂量等)(副 фундаментально). ~ое здание 坚固的建筑物. ~ая фигураa 身躯魁梧的人.~ труд有重大价值的著作, ~ое исследование 有分量的研究. ~ые рассуждения 有力的推论. ~ое знание 坚实的知识.~ ремонт 大修. ~ ужин 丰盛的晚餐,**❷**基本的,主要的,中心的.~ые взгляды 基本观点, ~ая библиотека中心图书馆. фундаментальные функции〈数>特征函数. фундаментальный голос 深沉的(男)低音.

**фундаментный** [形] фундамент 1解的形容词. ~ая плита 基础板.

**фундаментостроение**, -я[中]〈建》基础建筑.

**фундирование**, -я[中] фундировать 的名词.

**фундированный** [形] **❶**<财》固定的;长期的.~ доход(得自财产的)固定收入. ~ые займы(有)基金公债,长期公债.~ долг长期债,无期债,**❷**有根据的,有理论根据的,有可靠论据的.

**фундировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈文语〉论证,为…提出根据,说明理由.~ проект为方案提出根据.

**фундироваться**, -руется [未]〈文语〉фундировать 的被动态.

**фундук**, -а [阳]**❶**欧洲榛,大栗. **❷**[集]欧洲榛子,大栗子(指果实). орехи~[不变,用作定语]欧洲榛子.

**фундуковый** [形]用欧洲榛子做的,放有欧洲大栗的.

**фундус**, -а[阳]《电影〉景片(用以拼成布景的墙壁、门窗、楼梯等).

**фуникулёр**及 фуникулер, -а[阳](山地的)缆索铁道,缆车,铁索道;缆车车厢.

**фуникулёрный** [形] фуникулёр 的形容词.

**функия**, -и [阴]〈植〉玉簪;玉簪属, голубая ~紫萼. подорожниковая ~玉簪.

**функтор**, -а[阳]**❶**〈数〉函子.**❷**功能元件,逻辑元件.〔拉丁语functor]

**функциоколлаж**, -а [阳] (функциональный коллаж) 〈艺>功能粘贴画,功能拼贴画.

**функционал**, -a[阳]〈数〉泛函(数).

**функционализм**, -а [阳]〈专〉**❶**(20世纪20—30年代德国、荷兰的)功能主义;〈经〉职能主义.~в архитектуре 建筑艺术中的功能主义(力求建筑的实用和合理). ~ в теории денег 货币理论的职能主义,

**функционалист**, -а[阳]〈专〉功能主义者;〈经〉职能主义者,

**функционалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉(机关、企业)分散管理制,职能、领导分散的劳动组织,

**функционально-конституционный** [形] 宪法职能的,宪法职权的,宪法职责的,

**функционально-морфологический** [形]功能形态(学)的.

**функциональность**, -и[阴] 实用(性),(有)功效.

**функциональный**; -лен, -льно[形] **❶** функция 的形容词(副функционально). ~ая зависимость〈数〉函数关系.~ое заболевание〈医〉官能(性)疾病.~ое расстройство сердечной деятельности 心脏活动机能性障碍. ~ая ценность денег 货币的职能价值.~ое разделение труда 职能分工. ~ метод проектирования зданий 建筑物的功能设计方法.~ые стили языка 功能语体.**❷**(-лен, -льна)实用的,有用的,有功效的,有作用的.Bсё функционально в его кабинете.他办公室里所有的东西都是有用的.◇ функциональная кровать多功能床(可依要求改变患者卧姿). функциональная музыка(伴随生产过程播放,以提高劳动生产率的)功能音乐.

<2354>
**функционер**, -a[阳]〈藐〉(党或工会组织的)工作人员;官员.Чего ждать от функционеров?能指望这些官员们什么?

**функционерша**, -и[阴]〈口语,贬〉女党务工作者,女国家公务员.

**функционирование**, -я[中] функционировать 的名词.

**функционировать**, -рую, -руешь [未]办公;起作用,发挥职能.По выходным дням эти учреждения не функционируют.每逢休息日这些机关不办公. Клуб начнёт функционировать завтра. 俱乐部明天开业. Все колодцы функционируют исправно.所有的井都运转良好.Сердце функционирует беспрерывно всю жизнь.心脏终生都不间断地工作, функционирующий производительный капитал 发挥职能的生产资本, ~ в качестве кого-чего 起……作用.

**функция**, -и [阴]**❶**〈文语〉因变现象,从属现象.**❷**〈数〉函数.элементарная ~初等函数. алгебраическая ~ 代数函数.**❸**〈生物〉功能,机能,官能.~ слюнной железы 唾腺的机能.пищеварительная ~消化功能.**❹**《转》职能,职责,职务. выступать в ~ии кого起……的作用. выполнять функцию кого履行职责.нести ~ю администратора 承担管理者的职责,~и контроля 监督的职责.**❺**功能,功用,作用;意义,~ математического знака 数学符号的功用. синтаксическая ~ родительного падежа第二格的句法功能. ~ кредита 贷款的作用.

**фунт**, -а[阳] **❶**俄磅(俄国采用公制前的重量单位,等于409.5克);一俄磅重的东西.аптекарский ~ 药衡俄磅(合358.32克).**❷**英磅(采用英制国家的重量单位,等于453.6克).**❸**镑(英国、埃及、爱尔兰、塞浦路斯、黎巴嫩、马耳他、叙利亚、苏丹及以色列、直布罗陀、马尔维纳斯群岛等的本位币名). ~ стерлингов 英镑.**❹**〈旧〉磅(气体、蒸汽压力单位). Вот так (或тебе) фунт (с походом)!〈口语〉真没想到!真糟糕!(表示惊讶或失望). Вот так фунт! Да неужели я вчера был так пьян! 真没有想到,我昨天真的醉成了那个样子!

**фунтик**, -а [阳]**❶**фунт 1解的表爱,**❷**〈口语〉漏斗形纸袋.

**фунтовик**, -а[阳]〈旧〉**❶**一俄磅重的砝码. **❷**一俄磅重的东西,

**фунтовой** [形]**❶**一俄磅重的,**❷**〈旧〉论俄磅出售的.

**...фунтовый** [复合形容词第二部]表示“(若干)磅重的”,如трёхфунтовый.

**фунфырик**, -а[阳]〈行话〉(酒鬼喝的)一瓶香水、花露水、含酒精化妆用水等.

**фунфырь**, -я[阳]〈俗〉一瓶酒.

**фунциклить**, -лит [未]〈谑〉发挥功能,工作,运转(电脑使用者用语).

**фура**, -ы [阴]**❶**〈史〉载货用的(马)车.**❷**= фургон 1解.**❸**厢式(长途)货车,**❹**刺猬,大盖帽(军人、青年用语).

**фураж**, -а(〈口语〉-ý)[阳]秣,饲料.

**фуражечник**, -a[阳]做制帽的匠人.

**фуражечница**, -ы [阴] фуражечник 的女性.

**фуражечный** [形] фуражка的形容词;做制帽的. ~ козырёк制帽帽舌. ~ материал 制帽材料.

**фуражир**, -а [阳] **❶**(农庄、农场负责保管和发放饲料的)饲料员.**❷**饲料粉碎装载机.

**фуражирный** [形] фуражир的形容词.

**фуражка**, -и,复二-жек[阴]制帽,大檐帽.форменная ~ 制帽.военная ~军帽,

**фуражкин**, -а[阳]〈谑〉民警(青年用语).

**фуражный** [形]**❶**фураж的形容词;运送饲料用的;作饲料用的.~ые культуры 饲料作物. ~ая база 饲料基地.~ая корова 加料饲养的乳牛,**❷**[用作名词] Фуражная, -ой [阴]饲料室,饲料间.

**фуран**, -а [阳]〈生化〉氧(杂)茂,呋喃.

**фураноза**, -ы [阴]〈生化>呋喃糖.

**фурацилин**及 фурациллин, -a[阳]〈药〉呋喃西林.

**фургон**, -а [阳]**❶**带篷马车,带篷货车,厢式货车;(货车)车厢.машина с ~OM 厢式货车.

**фургонный** [形]фургон的形容词

**фургончик**, -а[阳] фургон 的指小表爱,

**фургонщик**, -a[阳]带篷马车的车夫,

**фуриант**, -а [阳]富里安特舞(捷克民间双人舞);富里安特舞曲.

**Фурия**, -и[阴] **❶**福里埃(罗马神话中复仇三女神之一),**❷**[小写]〈口语,转〉凶恶的女人,泼妇. **❸**[小写]澳洲眼镜蛇

**Фурка**, -и,复二-pok[阴]滑动布景底盘(剧场为迅速换景事先做好的布景活动台子).

**фуркация**, -и [阴](英、法、美等国普通中学高年级的)分科制.

**фурланы**, -06 [复]弗尔兰人(居住在意大利的民族,操拉托罗曼语).

**фурлейт**, -а [阳]〈旧〉辎重兵,

**фурлонг**, -а [阳]浪,弗隆(英制长度单位,合1/8英里,等于201.168米).

**фурма**, -ы [阴]《技》风口,风嘴.

**Фурман**, -а[阳]〈旧〉带篷载货马车车主;带篷载货马车车夫.

**Фурманка**, -и,复二-нок [阴] 小载货马车,带篷马车,

**фурмовщик**, -a及-á[阳]〈技》风口工,

**фурнитура**, -ы[阴]〈专〉(某种手工业和生产用的)辅助材料,辅料;附件. галантерейная ~服饰用辅料(如领钩、扣环、纽扣等).

**фурнитурный** [形]фурнитура 的形容词;作为辅助材料的.

**фурнитурщик**, -a[阳]**❶**专门生产辅料的人;专门使用辅料的人.какого завода………工厂专门生产附件的人.~ на прессе крепления заклёпок на предметах одежды 用压床在服装上压铆钉的辅料工.

**фурóp**, -a[阳](大众的)热烈喝彩;热烈赞扬. произвести(或вызвать)~引起热烈喝彩,

**Фуруйя**, -и [阴]〈乐>富鲁伊亚竖笛(匈牙利的一种民间管乐器).

**фурункул**, -а [阳]〈医〉疖.

**фурункулёз**, -a[阳]〈医〉疖病.

**фурункулёзный** [形] фурункулёз 的形容词;患疖病的.

**фурфураль**, -я [阳]〈化〉糠醛(=фypфypoл).

**фурфурол**, -а [阳]〈化〉糠醛

**фурцеллярии**, -ий[复]海藻(琼胶原料).

**фурцированный** [形] : Фурцированная школа 分科制学校,分科制中学.

**фурчанье**, -я[中]〈口语〉фурчать 的名词;呼哧声,扑哧声,咕噜声。

**фурчать**, -чу, -чишь[未]〈口语〉扑哧扑哧响,咕噜咕噜响,呼哧呼哧响. В животе фурчит. [无人称]肚子里咕噜咕噜响.

**фуршет**, -а[阳]冷餐招待会,自助餐招待会. организовать ~ 组织无热菜的节日晚宴. ◇а-ля фуршет 自助餐招待会,冷餐便宴.[法语 a la fourchette]

**Фурштат**, -а [阳]〈旧〉**❶**辎重队. **❷**辎重兵.

**Фурштатский** [形] Фурштат的形容词. ~ солдат 辎重兵.

**фурыкать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉**❶**(机器、设备)工作,运转.Moтор не фурыкает.马达不转了. **❷**懂,知晓,明白. Я в этом не фурыкаю. 这事我不明白,

**фурычить**, -чу,-чишь [未] <行话〉**❶**理解,弄明白,搞清楚.**❷**工作,干活,劳动. Здесь фурычила бригада шабашников,在这里干活的是做私活的班组.**❸**(机械、装置、仪表等)起作用,运转,工作. Звонок не фурычит. 铃不响,

**фурьер**, -а[阳]《军〉(18世纪俄国和欧洲某些国家军队中步兵连和龙骑兵连负责设营的)设营上士,

**Фурьеризм**, -а[阳]傅立叶主义。

**Фурьерист**, -а[阳]傅立叶主义者;[复]傅立叶派.

**фусечка**, -и [阴]**❶**玻璃珠子、皮革制的手镯、项链(青年、嬉皮士用语).**❷**(用金属、塑料制的)小饰物,小配饰,小物件(青年用语).**❸**新闻,消息(青年用语).**❹**玩笑(青年用语).

**фуст**, -а[阳]<建〉柱身.

**фусти**[不变,中]〈商〉劣质折扣,扣价;(有损耗或货物质量不够标准时)扣秤.

**фустик**, -а [阳]黄栌木.

**фуська**, -и [阴]**❶**含义,实质.**❷**不真实的故事,离奇的故事.

**Фуся**, -и [阴]玩笑,可笑的事,可笑的东西(青年用语).

**фут**, -а,复-ы及-ов[阳]**❶**英尺(英美制长度单位,合12英寸,等于30.48厘米).**❷**〈旧〉英制尺(具).

**футбол**, -а[阳]足球(指体育项目);〈口语〉足球比赛. пойти на ~去看足球比赛. ◇эпистолярный футбол 文牍皮球(喻公文信函往来频繁,但不解决问题).

**футболист**, -а [阳]《运动》足球运动员,足球队员,

**футболистка**, -u,复二-mok [阴] футболист 的女性
<2355>
**футболист-олимпиец,** футболиста-олимпийца [阳]参加奥林匹克运动会足球赛的运动员,

**футболить,** -лю, -лишь [未] кого-что〈口语〉(像踢足球那样) 把…踢来踢去;(或无补语)(转〉“踢皮球”,互相推诿. Ребяти-шки футболили консервную банку.孩子们把罐头瓶踢来踢去. ~ кого из одного кабинета в другой 把……由一个部门支到另一个部门.

**футболиться,** -люсь, -лишься[未]〈口语,贬〉推来推去,踢皮球 (喻官僚主义作风).

**футболка,** -и,复二-лок [阴]足球衫,(足)球衣. полосатая ~ 条纹足球衫. ~ с короткими рукавами 短袖足球衫.

**футболоман,** -a[阳]足球迷. стычка ~ов 足球迷的冲突.

**футболочка,** -u[ 阴]足球衫,足球服(футболка 的指小表爱).

**футбольный** [形]футбол的形容词.~ матч 足球赛.~ое поле 足球场. ~ая команда 足球队. ◇футбольный об63殿后(足球)队(指甲级队联赛最后几名足球队).

**футволейбол,** -a[阳]足排球(兼有足球和排球成分的队与队的比赛).

**футволейболист,** -а [阳]足排球运动员.

**футволейбольный,** -ая, -ое[形]足排球的.

**футер** [тэ], -а[阳] = футеровка 2 解.

**футерование**[тэ], -я[中] футеровать 的名词.

**футеровать** [тэ], -рую, -руешь;-рованный [未] что〈技〉(用耐火材料)给…砌铺内衬,砌(炉)衬.~ b砌炉衬. || 完 офу-теровать.

**футероваться** (тэ], -руется[未]〈技〉футеровать 的被动态.

**футеровка** [тэ], -и[阴] ❶(技) футеровать的名词. ②(用耐火材料砌成的)内衬,炉衬,烟囱内衬.

**футеровочный** [тэ][形]砌炉衬用的;砌铺内衬用的. ~ материал 砌炉衬用的材料,

**футеровщик** [тэ], -[阳]砌衬工,内衬工.

**футзал**及 фут-зал, -а[阳]〈运动〉室内足球.

**футзалист,** -а [阳]《运动》室内足球运动员.

**футинг,** -а [阳]《运动〉训练性跑步,急行.[英语 footing]

**футли,** -ей [复]〈谑>鞋,便鞋(青年用语).

**футляр,** -а[阳]套子,匣子,盒子,外罩,外壳.~ для очков 眼镜盒. положить скрипку в ~把小提琴放在盒子里. ◇ человек в футляре 套中人(指庸俗守旧、把自己禁锢在个人小天地里、害怕一切新事物的人,源自契诃夫的小说).

**футлярный** [形]футляр的形容词.

**футлярчик,** -а [阳] футляр 的指小;小匣子,小盒子,

**футлярщик,** -a[阳]制造套子､匣子、罩子、壳子的工匠,

**футовый,** футовый 及 футовой[形]英尺的;一英尺长的,

**...футовый**及...футовый [复合形容词第二部]表示“(若干)英尺的”,如 двухфутовый.

**футокс,** -а [阳]〈海〉(木船的)复肋材.

**футор,**-а[阳]❶<专〉(锁等上的)盖. ~ на деке рояля 大钢琴音板上的盖.~ дверного замка门锁上的匙孔活盖,❷靴筒衬里.❸指针轴套.

**футорный** [形] футор的形容词.~ая ткань 靴筒衬布.

**фут-свеча,** -[阴]〈理〉英尺烛光(照度单位).

**футуризировать,** -рую, -руешь [未](及物)预测……的未来.

**футуризм,** -а[阳]未来主义,未来派(20世纪初欧洲文学艺术的流派).

**футурист,** -а[阳]未来主义者,未来派文艺家.

**футуристический** [形] футуризм 的形容词.~ие стихи 未来派的诗.

**футуристка,** -и,复二-ток[阴] футурист 的女性.

**футуристский** [形] футуризм, футурист 的形容词.

**футуролог,** -а[阳]未来学家.

**футурология,** -и [阴]未来学.

**футшток,** -а [阳]〈海〉测潮杆,水位标;测深杆.

**футшточник,** -a[阳]❶制测潮杆、水位标的工人,❷测潮员,测深员.

**Фу-ты** [感]见 фу.

**фуфаечка,** -и,复二-чек [阴] фуфайка 的指小表爱.

**фуфайка,** -и,复二-áex [阴] ❶毛衣,绒衣;毛背心,绒背心,❷(绗过的)棉袄.

**фуфел,** -а[阳]〈贬>❶谎言,骗局(青年用语).❷骗子,撒谎的人(青年用语).❸屁股,臀部(青年用语).❹可恶的人,糟糕的东西,引起非议的事,非常不好的事(青年用语).

**фуфель,** -я[阳及阴]〈行话》❶胡说八道,胡扯,扯谎,❷赝品,假货;伪劣品,次货.

**фуфлить,** -лю, лишь [未]〈俗,粗>做事不恰当,捣乱,添乱.

**фуфло,** -á[中]❶〈行话》无用的人;无用的事物,拙劣的事物,不好的事物.❷无稽之谈,胡说八道;明显的谎言,赤裸裸的谎言.❸青伤(痕,青紫斑.

**фуфловый** [形]❶〈俗,粗劣质的,不好的,❷〈俗,粗>假的,假冒的.

**Фуфу**及 фу-фу: на фуфу及 нафуфу〈口语〉1)轻率地,随随便便地,马马虎虎地,大大咧咧地,粗枝大叶地. сдать экзамены без всякой подготовки, на фуфу没做任何准备、随随便便地考试及格. На фуфу я не делаю.马马虎虎地干我可不行. 2)(与 поднять, поддеть 等词连用)愚弄,糊弄. Ocмотритесь: вас подымают на фу-фу! У вас крадут дочь!留神点儿:他们糊弄您!要把您的女儿拐走! 3)(与 пойти, сойти等词连用)完蛋,告吹. Свадьба пошла на фу-фу. 婚礼告吹了,

**фуфыра,** -ы及 фуфыря, -и[阳及阴]〈俗〉❶好挑剔的人,好妄自尊大的人.❷[阴]讲究穿戴的人,爱打扮的人,

**фуфыриться,** -рюсь, -ришься [未]❶〈俗〉生气,噘嘴,挑剔.❷〈口语》讲究穿戴,爱打扮,

**фуфырный** [形]〈俗〉好生气的;任性的,好挑剔的.

**фуфырь,** -я[阳]〈俗〉❶一卢布(纸币).❷一瓶酒.

**фухтель,** -я, 复-u,-éŭ[阳]❶〈旧〉刀面,刀身的扁平面,❷笞脊(18—19世纪初俄国军队中的一种体罚:用刀面抽打袒露的脊背).

**фуэрос**[不变,复]〈史》(中世纪比利牛斯半岛国家的国王赐给城市公社和农村公社的)钦赐特权.

**фуэтэ**及 фуэте [э][不变,中]单足脚尖旋转(古典舞蹈女演员的一个舞步型:一只脚脚尖立起急转,同时另一只脚悬空相应回旋).

**Фынь,** -я[阳]分(中国辅币名).

**Фыр**[用作谓语]〈俗〉 = фырнуть的过去时.~ табачку 闻一下鼻烟.

**фыра,** -ы[阴]〈俗〉张大的鼻孔;鼻孔张大的鼻子,

**фырканье,** -я[中] фыркать 的名词;嗤鼻声.

**фыркать,** -аю, -аешь [未] ❶发呼哧呼哧的声音,发扑哧声;(马)打响鼻. Фыркал, умываясь. 洗脸时发出呼哧呼哧的声音, Фыркают кони.马在打响鼻. Уже самовар давно фыркает на столе. 桌上的茶炊早就扑哧扑哧冒气啦.❷〈口语〉扑哧扑哧地笑. ~ в кулак 捂着嘴笑.❸на кого-что〈口语,转〉对…气呼呼的. За что ты на нас фыркаешь?你干吗对我们气哼哼的?❹《谑〉喝茶(青年用语). || 完,一次фыркнуть, -ну, -нешь.

**фыркнуть,** -ну, -нешь [完,一次]见 фыркать. Так было смешно, что она не удержалась и фыркнула. 可笑得令她都忍不住扑哧一下笑出声来. ~ на отца 对父亲气冲冲的.

**фыркун,** -а [阳]〈口語〉鼻子呼哧呼哧的人.

**фырнуть,** -ну, -нешь [完] (что或чего) 〈俗〉闻一下,往鼻子里吸一下气.~ табачку 闻一闻鼻烟.

**фырок,** -рка [阳]: на фырок〈俗〉把鼻烟倒在拇指指甲上的闻法.

**фырчанье,** -я[中]〈口语〉фырчать 的名词;呼哧声,扑哧声,(马的)打响鼻声.

**фырчать,** -чу, -чишь [未]〈口语) = фыркать 1,3解.

**фьерд,** -а[阳] 低浅峡湾.

**фьорд,** -а [阳]见 фиорд.

**фьордовый** [形] = фиордовый.

**фью**及 фью-фью [感]见фю.

**фьюжн** [不变,阳]爵士乐、摇滚乐、民乐融合的音乐.[英语 fusion]

**фьюжн-элемент,** -а [阳] 电声爵士音乐元素.

**Фьюминг,** -а [阳]发烟,烟化.[英语 fuming]

**фьють** [感]见 фюйть.

**фьючерс,** -а [阳]《经〉期货贸易;期货. валютные ~ы 外汇期货. нефтяные ~ы 石油期货. Биржевая торговля опирается на фьючерсы. 交易所买卖靠期货贸易.[英语futures]

**фьючерский** [形]фьючерс 的形容词. ~ рынок 期货市场.~ие сделки 期货合同.

**фьючерсный** [形]《财〉期货的.~ рынок 期货市场. ~ контракт 期货合同. ~ая сделка 期货交易.

**фьюче шок** 未来休克,未来冲击(由于迅速到来的形势,特别是

<2356>
周围环境的价值标准和行为标准的改变而引起的迷惑和紧张的状态).[英语 future shock]

**фэбээровец,** -вца [阳]〈口语〉(美国)联邦调查局人员.[源自缩略语 ФБР, Федеральное бюро расследования]

**фэбээровский** [形](美国)联邦调查局的.~ая провокация 联邦调查局的破坏活动. ~ие сотрудники 联邦调查局人员.

**фэзэўшник,** -а[阳]〈口语〉工厂艺徒学校学生.[源自缩略语 ФЗУ, фабрично-заводское училище]

**фэйс**及 фейс, -a,复-á[阳]脸,面孔(青年用语).

**фэйс-контроль,** фэйсконтроль, фейс-контроль 及 фейс-контроль [фэ],-я[阳]面试(某机构对应试者的年龄、外貌、个人品质等的视觉测试).[英语 face control]

**фэнзин,** -а[阳]追星族杂志.[英语fan+(maga) zine]

**фэнить,**-ню, -нишь [未] 〈俗〉 ❶着迷地观看.❷(在摇滚乐音乐会上)喧闹,寻衅滋事.

**фэновский** [形]〈褒〉一级的,一流的,优质的(青年用语).

**Фэнс**[不变,复]〈行话》乐迷,球迷,拥趸,“粉丝”.[英语 fans]

**фэнтези** [不变,阴]〈文学》幻想文学(一种流行于20世纪上半叶的文学体裁).[英语 fantasy]

**фэнтон,** -а [阳]某摇滚乐或通俗音乐组合的追捧者,乐迷(青年用语).

**фэнша,** -и[阴]某通俗音乐或摇滚乐组合的女追捧者,女乐迷(青年用语).

**фэн-шуй,** -я[阳]风水.[汉语]

**фэр плей**费厄泼赖(公平的游戏;按规则进行的比赛,诚实的、光明磊落的比赛),❷公平对待,不偏不倚的态度,公正处理;公道,正义.[英语 fair play]

**фэшн-шоу**[不变,中]时装表演,时装秀.[英语fashion show]

**фээргэшный** [形]〈口语〉联邦德国的,德意志联邦共和国的.[源自缩略语 ФРГ]

**фээсбешник**及 фээсбэшник,-a[阳]联邦安全局工作人员.[源自缩略语 ФСБ]

**фээсбешный**及 фээсбэшный [形]联邦安全局的;联邦安全局工作人员的,

**фю, фью**及 фью-фью [感] ❶嘘(模拟吹口哨的声音). OH складывает губы трубой и посвистывает: — Фью, фью! 他把嘴唇嘬成圆筒,吹起口哨:“嘘,嘘!”❷嘘(以吹口哨声表示惊奇、意外、担心). Сколько стоят эти часы? — Три тысячи. - Фю-ю!“这块表多少钱?”“三千.”“嘘!”

**фюзеляж,** -а [阳]〈空>机身.

**фюзеляжный** [形] фюзеляж 的形容词.

**фюзен,** -а [阳]〈矿〉乌煤,天然木炭.

**фюйть, фьють** 及 фють [感]〈口语〉❶走吧!(表示催促)Пой-дём со мной! Ну, фюйть!我们走吧!喂,走吧!Hy, фюйть! Кони помчались! 喂,走吧!马儿飞奔起来,❷[用作谓语]走了;光了;完蛋了. У меня уже нет денег, я их фюйть!我已经没有钱了,我把钱花光了! Много ли нужно, чтобы умереть... Сегодня жив, здоров, а завтра фюйть ничего.要死还不容易…今天还活着,好好的,明天就完蛋了,——这没啥.

**фюльке**[不变,阳]❶(古代挪威的)小部族联盟.❷郡(挪威的行政区划单位).

**фюлькестинг,** -а[阳](挪威)郡议会.[挪威语]

**фюме**[不变,阳]香喷喷的浓肉汤;香馥馥的浓鱼汤.[法语 fu mer 冒热气]

**фюрер,** -а[阳]〈贬〉(日耳曼国家中的)领袖,领导者;元首(法西斯德国对希特勒的称呼).

**фюрка,** -и [阴]芬兰马克(青年、商人用语).

**фюсис,** -а [阳]〈哲〉天性,自然.

<2357>
**x**[xa][不变,阴及中]俄语第23字母,②[不变,阳及中]俄语辅音[x].

**xa**[不变,中]字母x的名称.
1
**xa²**[感]哼(表示不赞同、不相信、愤懑等,常带有嘲讽意味). Xa! Фантазии!哼,异想天开!

**хабалка,** -и,复二-лок [阴]〈俗〉粗野无耻的娘儿们.

**хабальничать,** -аю, -аешь [未]〈俗〉(行为)粗野放肆,不要脸,厚颜无耻.

**хабальный;** -лен, -льна [形]〈俗〉粗野放肆的,不要脸的,厚颜无耻的.

**хабанера** [нэ],-ы[阴]❶哈巴涅拉舞(在西班牙流行的一种古巴民间舞);哈巴涅拉舞曲,❷哈巴涅拉风格的音乐作品,

**хабар,**-а(-y) [阳] 及 хабарá, -[阴]〈行话>贿赂.

**хабар,**-a[阳]〈宗》传闻,传述(原专指对穆罕默德言行的传述).[阿拉伯语]

**хабара,** -ы[阴]收益,利润(青年用语).

**хабарик,** -а [阳]〈行话》烟头.

**хабаристый** [形]〈行话》盈利的,有利可图的,能赚钱的,有收益的.

**хабарник,** -а [阳]〈行话〉受贿的人.

**хабарный;** -рен,-рна [形]〈行话〉有利可图的,有油水可捞的,有好处可得的.

**хабибулин,** -а [阳]〈行话,藐〉鞑靼人.

**хабилитация,** -и [阴]获得博士学位取得在大学授课资格的程序.

**хабитат,** -а [阳](动植物的)生存环境,栖息地.[英语habitat]

**хав,**-а[阳](足球队的)前卫(运动员用语).

**хава,** -ы [阴] ❶食物,食品(青年用语),❷食堂,咖啡馆(青年用语).

**хавал,** -а [阳]〈乐〉(达吉斯坦民间的)哈瓦鼓.

**хавалка,** -и [阴]❶酒精饮料,酒(青年用语).❷靠丈夫、同居者赡养的女人、姑娘(青年用语).

**хаванина,** -ы [阴]〈俗〉食物,食品,吃的东西,

**хавать,** -аю, -аешь [未] (кого-что 或无补语)❶〈粗〉吃;无节制地喝酒.❷〈行话》理解,明白,懂得. Политику не хаваем. 我们不懂政治. Иностранец, а все наши термины хавает. 一个外国人,却对我们的术语一清二楚. || 完 схавать.

**хавбек** [бэ], -а[阳]〈运动〉(足球队的)前卫,中场队员.[英语 half-back]

**хавволей,** -я[阳]《运动》踢反弹球;击反弹球;推挡,挡球.

**хавер,**-а[阳]〈谑>❶情人(青年用语).❷男人(青年用语).

**хавира**及 хавера, -ы [阴] ❶住宅,住所(青年用语),❷一伙人,一个集体,一伙经常在一起的人(青年用语)

**хавка,** -и [阴] ❶〈谑>脸的下半部;嘴,口(青年用语).❷吃食,食物,食品;饮食(青年用语).❸酒(青年用语).❹因某事而设的酒宴,宴会(青年用语).

**хавкорт,** -а[阳]《运动》(乒乓、网球等运动的)半场,

**хавронья,** -и,复二-ний [阴] ❶〈口语,谑〉(母)猪.❷〈俗〉邋遢的胖女人.

**хавтайм,** -а [阳]《运动,旧〉半时. первый ~ футбольного матча 足球赛的上半时,

**хавчик,** -а [阳]吃食,食物,食品;饮食(青年用语).

**хагены,**-06 [复](军人穿的)系鞋带的黑皮鞋(青年用语).

**хадак,** -[阳]哈达(藏族人和部分蒙古族人表示敬意和祝贺用的丝巾).

**хадасса,** -ы [阴]哈达萨(以色列犹太妇女组织).[希伯来语]

**хадд,** -а[阳](穆斯林的)鞭刑.[阿拉伯语]

**хадж,** -а [阳] 《宗〉哈吉,朝觐,朝功(伊斯兰教“五功”之一,指朝拜麦加“克尔白”). совершить ~去麦加朝拜.

**хаджи**[不变,阳]〈宗〉哈吉(伊斯兰教徒朝觐过麦加的荣誉称号). Хаджи-Мурат 哈吉・穆拉特.

**хадис,** -а [阳] <宗,史>哈底斯,圣训(伊斯兰教对穆罕默德言行的传述——《穆罕默德言行录》).

**хадрон,** -а [阳]〈理〉强子(一种基本粒子,包括介子和重子两大类).[英语 hadron]

**хаёвый** [形]高的(青年用语).[英语high]

**хаживать,** хаживал, -ла, -ло[未,多次]〈口语〉ходить 1解的多次体. Хаживал всё время на босу ногу.总是赤着脚走. K нам в дом часто хаживала соседка. 邻妇常到我们家里来,

**хаз,**-a[阳]〈旧〉每匹布首尾的边缘(质量较好,卖时做样品);机头布.马后身皮,马后身革,马臀部皮革.

**хаза,** -ы[阴]〈行话》窝,家,住所,

**хазан,** -а[阳]〈宗〉(犹太教会堂中祈祷时像唱歌似地拉长声)朗读祷文者.[古希伯来语]

**хазарейцы,** -е6[复]哈扎腊人(居住在阿富汗、伊朗的民族).

**хазары,** -áp [复](单 xa3áp 及 xазарин, -а [阳]; хазарка, -и,复二-pok[阴])可萨人,哈扎尔人(=хозары).

**хазмогамия,** -и [阴]〈植〉开花受精(与клейстогамия“闭花受精”相对).

**хай,** -я[阳]<粗〉喧哗,吵嚷,吵闹,打架闹事. поднять(或 устроить)~喧嚷,吵闹,打架闹事. В чём дело, из-за чего хай?怎么回事,为什么吵吵嚷嚷?

**хай,** -я[阳]<谑,讽〉哭泣(青年用语).

**хай-алай,** -я[阳]回力球.

**хайбол,** -а [阳]高杯酒(美国用威士忌或白兰地等烈酒掺水或汽水加冰块制成的饮料).[英语high ball]

**хайбрау**[不变,阳]《讽〉(自以为)文化修养(或志趣)很高的人,附庸风雅的人,瞧不起大众文化的人,[英语highbrow]

**хайвей,** -я[阳] ❶高速公路. Mашина вырвалась на хайвей. 汽车上了高速公路❷〈谑〉道路,街道(青年用语).[英语high-way]

**хайда**[不变]海达人(北美印第安人部族).

**хайджекер**及 хайджекер, -a[阳]劫机者;劫持者,抢劫者.[英语 hijacker]

**хайджекинг,** -a[阳]拦路抢劫,劫持(飞机),劫机.[英语 hijacking]

**хайе-пёчес,** -а [阳]〈商〉租购(先付定金,以后分期付款,售让人保留产权直至全部付清货款),分期付款购买.[英语 hire-pur-chase]

**хайзер,** -а[阳]住宅(青年用语).

**хайкер,** -а[阳]搭顺路车的出行者(青年用语).

**хайки,** хаек [复]冬季穿的厚底靴子(或皮鞋).

**хайлайт**[不变,形;副]〈俗〉棒极了.[英语 highlight]

**хай лайф** [不变,阳]〈谑〉上流社会,上层社会,社会精英.[英语 high life]

**хайлайфный** [形]上流社会的,上层人士的,社会精英的.

**хайлафист,** -а[阳]〈行话》“社会精英”.

**хайлить,** -лю, -лишь [未]〈俗〉大喊大叫. Да ты не хайли, ни-кто тебя не боится! 你甭大喊大叫,谁也不怕你!

**хайло,** -á,复 хайла 1 [中] (炉膛、燃烧室的)出烟口;〈方〉俄式炉灶的炉口; чего〈俗〉……的窟窿,洞眼,孔道. ❷[中]〈粗〉嘴,嗓子眼儿. Затвори (或Заткни, Держи) хайло. 住嘴;别吭声, Хайло разинул. 扯着嗓子喊起来;大喊大叫起来,

**хайлон,** -а[阳]海纶绳(一种高强度尼龙绳索).[英语 highlon]

**хайр,**-а[阳] ❶头发,长发(青年用语).❷发式,发型(青年用语),[英语 hair]

**хайральня,** -и [阴]〈谑〉理发店,理发馆(青年用语),

**хайрануться,** -нусь, -нёшься [完]理发,剪发(嬉皮士用语).

<2358>
**хайрасты,**-06 [复]长发仔(以蓄长发和特别的生活方式对抗社会).

**хайрастый**及 хаератый [形]蓬乱的,散乱的,凌乱的(指毛、发). ~ парик凌乱的假发,

**хайрат,** -а [阳]嬉皮士;蓄长发的男人(嬉皮士用语).

**хайратник,** -а[阳](嬉皮士)包头发的布带.

**хайрать,** -аю, -аешь [未] кого-что 给……理发,剪(发)(青年用语).

**хайринг,** -а [阳]〈经》中期租赁.[英语 hiring]

**хай-скул**[不变,阴]高级中学(美国12年制技术学校).[英语high school]

**хай сосайети**上层社会,上流社会.[英语 high society]

**хайтек**及 хай-тек [тэ][不变,阴]❶高科技;高科技经济部门,❷《艺〉以使用工业配件、金属零部件等为特点的雕塑和工艺美术设计的风格.[英语 high tech]

**хайфай**及 хай-фай, -я[阳] ❶高保真音响设备,高级音响设备.❷[用作副词]〈褒〉非常好,非常棒,极好.❸[用作感叹词]〈褒〉好(表示欣喜,狂喜).[英语hifi, high fidelity]

**хай-фи**[不变,中](放音、显像等的)高保真度.[英语 high fidelity的缩写]

**хай-энд,** -а [阴]高保真音像设备,高档音像设备.[英语 high-end]

**хак,** -а[阳]<信息>非法获取的软件(程序),盗用的软件(程序). У тебя на компьютере хоть одна лицензионная программа есть, или все хаки?你的电脑里哪怕有一个正版软件,或许全都是盗版软件?

**хакама**及 хакама[不变,阴]武士服(日本民族服装).[日语]

**хакасский** [形]哈卡斯的;哈卡斯人的

**хакасы,**-06 [复](单хакас, -а [阳]; хакаска, -и,复二-COK [阴])哈卡斯人(俄罗斯联邦少数民族).

**хакать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉发咳声,发嗨声,发啊哈声. Отец коротко хакал при каждом ударе. 父亲每劈一下都嘿一声, || 完,一次 хакнуть, -ну, -нешь.
1
**хакать,** -аю, -аешь [未] что〈信息,行话》(黑客)非法入侵他人电脑,当黑客(= взломать). || 完 хакнуть, -ну, -нешь. [英语hack]
2
**хакер,** -а[阳] <信息>❶高超的电脑程序员;玩电脑的高手,❷(非法入侵他人计算机系统的)黑客,骇客.[英语 hacker]

**хакерофобия,** -и [阴] <信息>害怕黑客入侵数据库.

**хакерский** [形]xákep的形容词.

**хакерство,** -а [中]<信息>黑客的破坏活动;非法入侵他人计算机的行为.[英语hack]

**хаки** Ⅰ.[不变,形]浅褐绿色的. костюм цвета ~浅褐绿色的衣服. Ⅱ.[不变,中]卡其,浅褐绿色布;浅褐绿色卡其布衣服(通常为军服).

**хаким,** -а [阳] ❶哈基姆(指哲学家、医生和学者等一切有知识的人),❷(中近东各国的)地方军政长官,省长.❸(中近东各国的)仲裁法官,仲裁人.[阿拉伯语]

**хакинг,** -а [阳]〈信息〉(黑客)非法入侵他人电脑;当黑客.[英语hacking]

**хакнутый** [形]〈信息,行话》被黑客篡改过的,被黑客解密了的(指电脑程序或数据). распространить по сети ~ую игрушку在网上传播黑客篡改过的东西,

**хакнуть** [完,一次]见 хакать.

**хала,** -ы [阴]麻花形面包.

**хала-бала,** халы-балы [阴]〈俗〉❶无关紧要的话,无足轻重的话;胡说八道,胡扯;敷衍塞责;粗制滥造的玩意儿.❷[用作副词]马马虎虎地,敷衍塞责地,浮皮潦草地(做某事).

**халабуда,** -ы [阴]〈俗〉破旧的小屋,茅屋;窝棚.

**халала,** -ы[阴]哈拉拉(沙特阿拉伯辅币名,等于百分之一里亚尔).

**халат,** -а [阳] ❶(某些亚洲民族的)长袍,长衫;宽松的长便服;(医护人员的)白大褂儿;患者服;(士兵的)伪装服;囚服;长罩衫,长工作服, узбекский ~ 乌兹别克人的长袍. домашний ~ 家常罩衫. купальный ~ 浴衣. люди в белых ~аx医护人员.❷老式长襟男上衣;肥袖宽松女大衣,❸〈谑〉医学院学生(大学生用语).❹杀毒软件(电脑使用者用语).

**халатник,** -а [阳] ❶〈旧〉〈口语〉穿长袍(长衫)的人(指亚洲居民);泛指穿各种长罩衫(如工作服、患者服、伪装服、囚服等)的人;手艺人,匠人.❷〈旧〉旧货商(最初指穿长袍贩卖旧货的鞑靼人).

**халатничать,** -аю, -аешь [未]❶〈旧〉懒散地生活.❷〈口语〉敷衍塞责,草率从事.

**халатность,** -и [阴] халатный 2解的名词. недопустимая ~不能容忍的马虎作风. забыть по~и因疏忽而忘记. Халатность на службе карается как должностное преступление. 玩忽职守行为以渎职罪论处.

**халатный;** -тен, -тна[形] ❶[只用长尾] халат 1,2解的形容词.❷马马虎虎的,草率从事的(副халатно). Не допускать халатного отношения к службе.不得玩忽职守. Работа исполнена халатно.工作完成得马虎,

**халаца,** -ы [阴] ❶〈植〉合点❷〈动〉卵(黄系)带.❸毛突(昆虫).

**халацогамия,** -и [阴] 〈植〉合点受精.

**халва,** -ы[阴](用芝麻、花生仁、胡桃仁等做的)子仁酥糖.opéxo-вая ~核桃仁酥糖. шоколадная ~巧克力酥糖. подсолнеч-ная ~葵花子酥糖.

**халвичник,** -a[阳]做子仁酥糖的师傅,

**халвичный** [形] халва的形容词.~ цех子仁酥糖车间.

**халвовый** [形] халва的形容词.

**халда,** -ы及халда, -ы[阴]〈粗〉粗野、无耻的女人,泼妇.

**халдеи,** -еев [复](单халдей, -я [阳]; халдейка, -и,复二-éек [阴])〈古〉迦勒底人,

**халдей,** -я [阳] ❶见 халдеи. ❷(旧时宗教戏剧中)穿东方长袍的角色;〈古,蔑》江湖卖艺的小丑,❸〈俗〉不要脸的东西,小丑.❹(食堂、饭店的)服务员,堂倌(青年用语). Позови халдея, рассчитаемся.叫服务员来结账.❺私人司机(青年用语).

**халдейка** [阴](食堂、饭店的)女服务员,女堂倌,女侍者(青年用语).

**халдейский** [形]❶〈古〉迦勒底的;迦勒底人的.~ язык迦勒底语. ~ое искусство 迦勒底艺术. Халдейское государство 迦勒底王国(即新巴比伦王国).❷谄媚逢迎的. ~ие замашки 奴颜婢膝的做派. халдейская грамота 深奥难懂的行文,天书.

**Халди** [不变,阳]哈尔季(乌拉尔图国家宗教的主神).

**халды,**-06 [复](单халд, -а [阳])〈旧〉哈尔德人(历史文献中常指 урарты 乌拉尔图人).

**халибы,**-06 [复](单халиб, -a[阳])〈古〉哈利勃人(公元前6世纪居住在黑海南岸的部族).

**хали-гали** [不变,中]哈利——加利舞(源于美国、加拿大的集体舞);哈利—加利舞曲.

**халикотерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉爪兽;[复]爪兽科.

**халистанцы,** -ев[复](单 халистанец, -нца [阳])(谋求在印度和巴基斯坦边境地区建立独立的锡克教国家的)哈利斯坦分离主义分子,

**халиф,** -а [阳《史>哈里发(中近东政教合一的一些伊斯兰国家的最高统治者的称号,封建的伊斯兰神权国家首领的称号).◇халиф на час 昙花一现的掌权人物,

**халифат,** -а [阳]〈史>❶哈里发国家,❷哈里发政体.

**халифский** [形]халиф的形容词.

**халифство,** -а[中]哈里发的统治.

**халкнуть,** -ну, -нёшь [完] чего 喝(酒)(青年用语).

**халлинг,** -а [阳]哈林格舞(挪威的男子舞蹈,多半为单人舞);哈林格舞曲.

**халтура,** -ы [阴]〈口语〉❶敷衍塞责,粗制滥造.Этот художник занимается халтурой.这个画家作画粗制滥造.❷粗制滥造的东西. Это не картина, а халтураa.这算不上画,而是粗制滥造之作.❸挣外快的活儿;外快.подрабатывать ~ой 兼职挣外快.❹〈行话》外加的工资,补充工资,额外的工资(通常是不合法的).❺《行话》轻易到手的东西,容易得手的东西.❻〈行话,贬)不经心地完成的工作,匆忙完成的工作,

**халтурить,** -рю,-ришь [未]〈口语〉❶敷衍塞责,马虎做事;粗制滥造. В погоне за лёгкой наживой он стал халтурить. 为了追逐容易到手的暴利,他开始粗制滥造起来.❷(干分外的活儿)捞外快. Они вечерами халтурили играли на свадь-6ax.他们晚上干私活儿,捞外快:在婚礼上演奏. || 完 схалтурить.

**халтурность,** -и [阴] хартурный 的名词.

**халтурный;** -рен,-рна [形](副халтурно)〈口语〉❶敷衍塞责的,马虎从事的.~ рабочий 敷衍塞责的工人,❷马马虎虎完成的,粗制滥造的. ~ая книга —本粗制滥造的书. ~ое исполнение 敷衍了事的表演,

**халтурщик,** -a[阳]〈口语〉敷衍塞责的人,做事马马虎虎的人,

**халтурщина,** -ы [阴]〈俗,藐〉草率作风,敷衍作风,粗制滥造作风.

<2359>
**халтурщица,** -ы [阴]〈口语〉халтурщик 的女性,

**халупа,** -ы [阴]❶〈藐〉(乌克兰、白俄罗斯等地的)简陋小农舍.❷简陋的房舍(泛指).

**халхасцы,** -ев[复]喀尔喀人(蒙古国的民族).

**халцедон,** -а [阳]〈矿〉玉髓、

**халцедоновый** [形] халцедон 的形容词.

**халькоалумит,** -а[阳]铜明矾.

**халькограф,** -a[阳]〈动〉星坑小蠹;[复]星坑小蠹属. обыкно-венный ~中穴星坑小蠹.

**халькозин,** -a[阳]辉铜矿.

**хальколит,** -a[阳]铜钟云母.

**халькоменит,** -а[阳]蓝硒铜矿矿,

**халькопирит,** -а[阳]黄铜矿.

**халькосфера,** -ы[阴]〈地质>铜圈,

**халькофиллит,** -а[阳] 云母铜矿.

**халькофильность,** -и [阴] 〈化〉亲铜性,亲硫性,

**халькофильный** [形]〈化〉亲铜的,亲硫的. ~ые элементы 亲铜元素,亲硫元素,

**хальцид,** -а [阳]小蜂; [复]小蜂总科.

**халява,** -ы [阴]〈行话>❶白给的、免费的东西;不费力气、轻易得到的东西.Yrощайся пивом, это — халява. 喝啤酒吧,这是白给的. На халяву и уксус сладкий.白给的醋都是甜的(喻白给的东西不要拒绝).❷〈藐〉闲职,肥缺.❸〈藐〉白捡的东西,◇ на халяву 无偿地,白白地. получить что на халяву 白得……. пообедать на халяву 白吃,蹭饭.

**халявить,** -влю,-вишь [未]〈贬〉做事草率,做事马虎(青年用语).

**халявник,** -а[阳]〈贬>靠别人花钱使用……的人;食客,懒汉,游手好闲的人(青年用语).

**халявничество,** -a[中]〈贬〉对…态度草率,对…态度马虎,草率地对待…,马虎地对待……(青年用语).

**халявно** [副] ❶无偿地,免费地(青年用语).❷〈贬〉草率地,马虎地(青年用语).

**халявность**及 холявность, -u[阴]缺乏专业技能,专业知识不足,功底浅薄(青年用语).

**халявный** [形] халява 的形容词. ~ая еда 白食.~ая работа 轻松、负担不重的工作,闲职.зарабатывать ~ые деньги 挣不劳而获的金钱.

**халявщик,** -а [阳]〈行话>❶工作敷衍塞责的人,懒汉,❷想吃白食的人,想白捡的人,想不劳而获的人,

**халявщица,** -ы [阴] халявщик 的女性.

**халявый**及 холявый [形] ❶不花钱的,由别人花钱得到的(青年用语).❷容易得到的,不麻烦的(青年用语),❸〈贬〉质量很差的,草率完成的(青年用语).

**халязион,** -а [阳]〈医〉睑板腺囊肿,霰粒肿,

**хам,**-а[阳]❶〈旧〉卑贱的人(旧时老爷对农奴及下层社会的人的蔑称);奴仆.❷〈口语〉粗野的人,蛮不讲理的人,放肆无礼的人;〈骂>贱种.

**Хамал,** -а [阳]〈天〉娄宿三(白羊座a,星名).

**хамас,**-а[阳](阿拉伯国家反对以色列的)哈马斯(伊斯兰教抵抗运动).

**хамб лама** 堪布喇嘛(藏传佛教寺院的主持人).[蒙古语]

**хамджилга**[不变,复]罕吉尔嘎(蒙古封建时期贵族阶层以外的平民——三种阿拉特之一).

**хамедафне** [不变,阴]〈植〉湿原踯躅;湿原踯躅属,

**хамелеон,** -а [阳]❶变色龙,变色蜥蜴,避役;[复]避役科.обык-новенный ~ 避役❷《转》虚伪善变的人,反复无常的人,变色龙.❸变色眼镜,光敏眼镜,❹〈专〉变色笔,(能写密信的)隐形笔. ◇ минеральный хамелеон〈化〉锰酸钾.

**Хамелеон,** -а[阳]〈天〉蝘蜓(星)座.

**хамелеонистый;** -ист,-а,-o[形]变色龙式的,善变的,八面玲珑的.

**хамелеонить,**-ню,-нишь[未](无补语)〈口语〉变色龙似的善变,反复无常容易改变自己的意见(观点、好恶)

**хамелеоновые,** -ых [复]〈动〉避役亚目.

**хамелеонски** [副]〈贬〉虚与委蛇地,善于应对地,巧于周旋地,八面玲珑地,翻云覆雨地,

**хамелеонство,**-a[中]反复无常,虚伪善变,变色龙行径,

**хамелеонствовать,** -твую, -твуешь [未]〈口语〉虚伪善变,反复无常,出尔反尔,

**хамеропс,** -а [阳]〈植〉矮榈;矮榈属,приземистый (或низ-кий) ~矮榈.

**хаметь,**-ею, -еешь [未] <粗〉变粗野,变得放肆无礼,变得蛮不讲理,变得胡搅蛮缠. || 完 охаметь.

**хамефит,** -а [阳]〈植〉地上芽植物:

**хамитский** [形]含米特人的.~ие языки 含米特语语族.

**хамиты,**-06 [复](单хамит, -а [阳]; хамитка, -и, 复二-ток [阴])含米特人;(北非)含米特语语系的民族,

**хамить,**-млю, -мишь [未]〈口语〉蛮不讲理,胡搅蛮缠,撒野. || 完 нахамить.

**хамка,** -и,复二-мок [阴]〈口语〉xam 的女性.

**хамло,** -[中]〈行话>伏特加(青年用语).

**хаммам,** -а[阳](伊斯兰教国家中穆斯林行净礼前沐浴用的)公共澡堂.[阿拉伯语]

**хаммер,** -а [阳]拉普歌手,拉普乐手(青年用语)

**хамов,** -а, -о[形]: хамово отродье (或 племя) 或 хамов сын 〈骂>卑贱的家伙,贱种,贱骨头,

**хамоватый** [形]〈口语〉(作风)粗野的,蛮不讲理的,蛮横无理的,胡搅蛮缠的.~ поступок 粗野的行为

**хамовник,** -а [阳]〈旧〉(莫斯科罗斯时代织麻布、餐巾、桌布类的)织布匠.

**хамовный** [形]〈旧〉织布工匠的;织造的.~ое дело 织造业.

**хамовоз,** -а [阳]〈俗〉供领导用的轿车,领导专用车.

**хамса,** -ы[阴]〈动〉 = анчоус.

**хамсин,** -а [阳]喀辛风(非洲东北部和红海上的干热南风).

**хамский** [形] xam2解的形容词;粗野的,放肆无礼的,蛮不讲理的(副хамски). ~ое поведение 蛮横的行为,

**хамско-авторитарный** [形]蛮横无理又盛气凌人的.лютые ~ые отношения 对人凶狠、蛮横又盛气凌人的态度,

**хамсовый** [形]xamcá的形容词.

**хамство,** -а[中]〈口语〉没文化,愚昧无知;放肆无礼,粗野. BOз-мутительное ~可恶的蛮横行为,

**хамьё,** -я[中,集]〈粗〉下等人,贱民;蛮不讲理的人,粗野的人,Вокруг сплошное хамьё. 周围全是放肆无礼的人,

**хан,** -а[阳]❶汗,可汗(中世纪突厥和蒙古等东方国家某些民族最高统治者的称号), татарский~鞑靼可汗,❷汗(东方一些国家贵族的封号及有此封号的人)。

**хана**[不变,阴;用作谓语] кому-чему〈口语〉完蛋. Хана нам—отсюда не выбраться. 我们完蛋了:从这儿出不去了,

**ханаан,** -а[阳]〈地理〉迦南(巴勒斯坦、叙利亚和腓尼基地区的古称).

**ханаанеи,** -ев[复]迦南人(居住在迦南的古代闪米特人部族).

**ханаанский** [形]迦南的;迦南人的. ~ое письмо 迦南文字

**хандра,** -ы[阴]忧郁,苦闷,苦恼,沮丧. впасть в ~ý陷入郁闷的心情之中.

**хандрить,** -рю,-ришь [未]感到沮丧,感到苦闷,感到忧郁.~ B одиночестве 孤独时感到苦恼,~ от бездействия 因无所事事而苦闷. Брось хандрить! 别沮丧了!

**ханжа,** -й,复二-éŭ[阳及阴]〈口语〉假仁假义的人,假善人,伪君子.~ двуликая 表里不一的伪君子,

**ханжа,** -[阴]〈旧,俗〉❶中国烧酒. ❷家酿白酒(统称),不十分纯的白酒,

**ханжеский**及 ханжеской [形]假善人的,伪君子的;伪善的,假仁假义的;虚伪的(副ханжески). ~ое поведение 伪善行为, ~ое выражение лица 假仁假义的表情,~ое сочувствие 假惺惺(的同情).

**ханжески-назидательный** [形]假仁假义教训人的,伪善教诲的. ~ая позиция 假仁假义教训人的态度。

**ханжески-пуританский** [形]虚伪的清教徒式的,假仁假义的清教徒式的.~oe общество 虚伪的清教徒式的社会,

**ханжеское,** -ого[中]伪善,假仁假义;虚伪.

**ханжество,** -а及 ханжество,-á[中]伪善,假仁假义. Hе вы-ношу ханжество.我受不了虚情假意.

**ханжистый** [形]〈口语〉伪君子式的,伪善的,虚伪的,假仁假义的

**ханжить,** -жу, -жишь [未] куда〈俗〉走向(某处)

**ханжить,** -жу, -жишь [未] ❶〈口语〉伪善,虚情假意,假仁假义,②umo〈俗〉乞求,央求.~ денег у кого 死乞白赖地向…要钱.
1
**хани**[不变,复]哈尼族(中国少数民族).

**ханифизм,** -а [阳]〈宗〉“哈尼夫”运动(6世纪末7世纪初流行于阿拉伯半岛上的一神教思想):

<2360>
**ханка,** -и [阴]未成熟的罂粟果里的乳状液体(用来制取阿片).

**ханмун,** -а [阳]吏读(中国文言的朝鲜化形式).[韩国语]

**ханойский** [形](越南)河内的.

**ханорик,** -а [阴] хонорик的女性,

**ханский** [形]汗的,可汗的(副 хански). ~ титул可汗的称号,~ дворец 汗宫,(汗的)王宫.

**ханство,** -а[中]❶汗的称号,可汗的称号,❷汗国. Казанское喀山汗国.

**ханствовать,** -вую, -вуешь [未](无补语)〈贬〉作威作福地生活,恣意妄为地生活.

**ханты**〔不变,复] (хант[不变,阳及阴])汉特人(俄罗斯联邦少数民族,旧称奥斯佳克人).[用作形容词]汉特人的.

**хантыйский** [形] ханты的形容词,

**ханты-мансийский** [形]汉特——曼西的.

**ханум** [不变,阴]女士,夫人,小姐.

**ханума,** -ы [阴]〈谑>失败,垮台;完结.

**ханурик,** -а [阳]〈俗〉堕落的人,酒鬼;可怜虫,卑微的人. Он какой-то ханурик и алкаш. 他是个可怜虫和酒鬼

**хан-хель,** -я [阳]〈史〉阿富汗部落的特权阶层(部落首领均选自该阶层).

**ханша,** -и [阴]хан的妻子.

**ханшин,** -а [阳]中国烧酒.

**ханыга,** -и [阳及阴]〈俗〉堕落的人,酒鬼;乞讨者,要饭的.

**ханыжить,** -жу,жишь [未] <行话》❶酗酒,狂饮.❷〈藐〉逐渐变坏,堕落;成为酒鬼;成为吸毒者,❸〈藐〉要饭,乞讨,当叫花子;过流浪生活,

**ханыжничать,** -аю, -аешь [未]〈俗〉乞讨,行乞.

**хань**[不变,阳及阴]汉族.

**Хань**[不变,阴]〈史〉(中国的)汉朝.Западная (或 Старшая)~西汉. Восточная (或 Младшая)~东汉. Ранняя~前汉, Поздняя ~后汉.

**ханьский** [形]汉朝的;汉族的. Ханьская династия 汉朝.

**ханя,** -и [阴]〈谑〉酒(青年用语).

**xáo**[不变,中]角,毫(越南辅币名,等于十分之一盾).

**xáoc**及 xaóc,-a[阳] ❶混乱,乱七八糟,杂乱无章;混杂(指声音、色彩等). жить в ~е生活在杂乱的环境中. Собираемся переезжать, в доме полный хаóc. 我们正准备搬家,家里乱七八糟. Тогда в голове у меня был хаос. 当时我脑子里很乱. ~ звуков 声音混杂.❷(乱石、冰块等的)堆,堆积物,

**Xáoc,**-a[阳](希腊神话中的)卡俄斯(混沌之神);[小写]混沌

**хаотический** [形]❶混沌状态的;混沌时期的,❷混乱的,毫无秩序的,乱七八糟的,杂乱无章的;(做事)没有条理的(副xaоти-чески). ~ беспорядок 混乱不堪. ~ое изложение 杂乱无章的叙述. ~ие мысли 混乱的思绪. У него бумаги в хаотическом состоянии.他的文件杂乱无章,❸胡乱堆在一起的,乱堆的. ~ая куча книг乱七八糟的一堆书.

**хаотичность,** -и [阴] хаотичный 的名词.

**хаотичный;** -чен,чна [形]混乱的,毫无秩序的,乱七八糟的,(做事)没有条理的(副хаотично). ~ое движение города 混乱的城市交通. ~ая жизнь 毫无秩序的生活.~ое нагромождение цитат в статье 文章中引文的堆砌. хаотично замета-ться по комнате 在房间里团团转,

**хап**[感;用作谓语]〈口语〉= хапнуть, хапать的过去时(表示迅疾动作)~ cо стола ватрушку 从桌子上一把抓起一卷烧饼. Мальчик подкрался к другу, да за руку его хап.男孩悄悄走近朋友,一下抓住他的手,Хап мешок и был таков!抓起一个袋子,就无影无踪了!

**хапанцы,** -ев [复]〈旧,俗〉贿赂.брать~受贿.

**хапаный** [形]〈旧,俗〉偷摸来的,非法弄到的,

**хапательный**[形]抓挠的,捞取的.

**хапать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉❶(кого-что或无补语)抓;抓住;咬住. Не хапай за руку! 别抓手呀!❷чтo 非法捞取,受贿;盗窃.~ за месяц пять тысяч рублей 一个月就捞到5000卢布. Он хапает всё, что плохо лежит. 收藏不严的东西他都偷. ❸что 受贿. || 完,一次хапнуть, -ну, -нешь;-нутый;完 схапать(用于1,2解).

**хапаться,** -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶ = хапать 1 解. ❷ xáпать 的被动态.

**хапец,** хапца [阳]〈行话》烟头头”

**Хапи**[不变,阳]哈皮(埃及神话中的尼罗河神,水和丰收的赐予者).

**хап-лап**[感;用作谓语]〈俗〉极端粗枝大叶,非常马虎

**хапнуть** [完,一次]见 хапать. Он хапнул меня за руку. 他一把抓住我的手. Tот подьячий хапнул тогда немало. 那个小官当时接受了不少贿赂,

**хапок,** -ηκά [阳]〈俗〉攫取,抓取,搜刮;盗窃,

**хапспособ,** -a[阳]〈口语,谑,讽〉捞取手段.

**хапство,** -а[中]〈俗,贬〉大量捞取,大量攫取.

**хапуга,** -и[阳及阴]〈口语〉以非法手段捞取钱财者;窃贼;受贿者.

**хапужничество,** -а[中]〈贬〉非法捞取钱财,贪赃,受贿. Неуж-то позволит себе хапужничество?难道竟敢贪赃吗?

**хапутлинцы,** -ев [复]哈普特林人(阿塞拜疆东北部的少数民族).

**хапчик,** -а [阳]〈行话〉烟(卷)头.

**харадж,** -а [阳]❶哈拉吉税(中世纪及近代,近东和中东很多国家的一种土地稅,常向被征服的非伊斯兰教徒征收,后来也向伊斯兰教徒征收),❷哈拉吉税(18世纪末奥斯曼帝国哈拉志税与吉济亚税合并后的名称).

**харакири** [不变,中](日本武士的)剖腹(自杀),切腹(自杀). де-лать(或 совершать)~切腹自杀,

**характер,** -а(-y) [阳] ❶性格,性情;坏脾气,сильный ~ 坚强的性格, неуживчивый ~难处的性格, добродушный ~善良的性格. крутой ~专横的性格. непреклонный ~不屈不挠的性格.(не) сойтись ~ами 性情(不)相投. Испортился харак-Tep.脾气变坏了. На мой характер—я бы не простила.依我的性格,我是不会饶恕的. Он был слишком мягок ха-рактером.他的性格过分软弱. Это был странный по хара-ктеру парень. 这是个性格很怪的小伙子.Укроти свой хара-ктер.克制自己的性子吧. У обоих у вас — характеры! Ко-са на камень.你们俩脾气都不好,镰刀碰石头,硬碰硬!❷刚强性格,坚强的意志力,毅力. человек с ~OM 性格刚强的人, человек без ~a意志薄弱的人. Я хочу показать им, что и у меня есть характер.我要让他们看看,我也有毅力. Неужели у тебя нет воли, характера преодолеть сон? 你难道连克服睡意的意志和毅力都没有吗?❸(带定语)有(某种)性格的人;有鲜明个性的人,个性强的人.сильные ~ы 性格坚强的人,Он не такой характер, как мы, женщины, чтобы выст-радать и выплакать своё гópe. 他可不像我们女人那样,受了苦就哭. Только волевые характеры могут выдержать та-кое испытание.只有意志特别坚强的人才能经得起这种考验.❹ (чего 或 какой)性质,(本)性;特征. сезонный работ 工程的季节性. случайный заработков 临时工作的偶然性,заболевания 疾病的性质.События приняли серьёзныйхарактер.事态严重了.❺〈文学,艺〉典型人物,典型. В вашейповести характеров нет, все люди — одинаковы и гово-рят одним и тем же языком.在您的中篇小说中没有塑造出典型人物,所有的人物都雷同,说的话也一模一样.❻[常用复数]〈数>特征标. теория ~ов特征标论.~ группы 群特征标.◇(не) в чьём характере(不)是……的性格.Такое упрямст-во в его характере. 如此固执是他的本性. He в его характе-ре сознаться в ошибке. 承认错误——不符合他的性格,вы-держать характер绝不让步,坚持不渝, носить(或иметь,принимать) какой характер 具有(某种)性质. Это заявле-ние носит официальный характер.这一声明具有官方性质.

**характерец,** -рца [阳]〈口语〉❶ характер 1解的表爱; = харак-Tep.❷不好的脾气,坏性情. Hy,и характерец у него!唉,他这个脾气呀!

**характеризовать,** -зую, -зуешь; -зованный [完,未] кого-что评定,鉴定;(从某方面)描述;说明…的性质,是……的特点,表现(出)……的特征. ~ кого с положительной стороны 从正面评定…,评定…的优点.Докладчик правильно характеризовалположение. 报告人正确地说明了形势的特点. Этот посту-пок ярко характеризует его. 这个举动是他的性格特征的鲜明写照. Её характеризует гордость.傲慢是她的特点. || 完也用 охарактеризовать.

**характеризоваться,** -зуюсь, -зуешься [未] ❶ чем 特点是……,特征是……;具有……特性. Степные районы характеризуются су-хим климатом. 草原地区的特征是气候干燥,❷ характеризо-вать 的被动态. || 完 охарактеризоваться(用于1解).

<2361>
**характеристика,** -и [阴] ❶评定,鉴定;评价,评语;(对本质特征的)描述;(文艺作品中对人物特性的)描写,刻画.дать хоро-шую у студенту 给大学生一个好的鉴定.~ механизма 对机械性能的评定.~ эпохи 对于时代的评述.~ фигуры 对人物的刻画. B pомане дана характеристика нашей рабочей молодёжи.长篇小说对于我国青年工人的基本特征做了描述.❷鉴定书.~ c места прежней работы 前工作单位的鉴定书.выпускная ~毕业鉴定. Составьте характеристику на не-ró. 写一份他的鉴定.❸《数〉(对数的)首数. Логарифм состо-ит из характеристики и мантиссы. 对数是由首数和尾数组-成的.❹《专〉性能,特性;特性曲线, механическая ~ 机械性能.тяговая ~牵引性能. анодная ~ 阳极特性(曲线).

**характеристический** [形]❶〈旧〉 = характерный 1,2 解(副 xa-рактеристически). признак 特征. ~ие особенности 特点.~ие приёмы 典型手段. Характеристическая черта, от-личающая человека от животного — это творение ору-дий производства.人区别于动物的一个特点是人能制造生产工具.❷《专〉标识(性)的,特性的.~ие числа〈数>特征数.~ая функция <数>特征函数.

**характерный;**-рен, -рна [形]〈口语〉有刚强性格的,有坚强意志的;(性格)暴躁的,倔犟的.~ая особа刚强的人物.~ мужчи-на 倔犟的男子,

**характерный;** -рен, -рна [形] ❶有明显特点的,有特色的,独特-的. ~ костюм有特色的服装. ~ое лицо 具有特点的脸.❷(为某人、某事物、某现象)特有的,典型的;有代表性的(副 характер-но). ~ая черта романа 小说的典型特征,~для севера кли-мат北方特有的气候. ~ое для южан произношение 南方人特有的发音. Это для него очень характерно. 这对他来说,是很有代表性的. Характерно, что он уклонился от прямо-го ответа.他避而不做直接答复是很典型的.❸《艺〉(某一民族、时代、社会阶层)有代表性的,特有的(指舞蹈);表现典型性格的,表现典型角色的. ~ые венгерские танцы 匈牙利特有的舞蹈. ~ые роли 性格角色.

**характерология,** -и [阴] 性格学.

**характрон,** -а [阳]《无线电〉字码(显示)管.

**харамлик,** -а [阳]〈建〉(近东住房建筑中的)女子居住的后屋,内室,闺房.[土耳其语]

**харапай,** -я[阳]大规模骚乱;大范围的喧哗,忙乱(青年用语).

**харари**[不变,阳]哈拉里语(埃塞俄比亚哈拉里人使用的语言).

**харассмент**及харассмент,-a[阳]骚扰.[英语 harassment 骚扰]

**харациновидные,** -ых [复]〈动〉脂鲤亚目.

**харачины,** -06[复]喀喇沁人(中国内蒙古自治区喀喇沁旗的蒙古族).

**хард,**-a[阳]❶硬性摇滚乐(青年用语) ( = хард-рок).

**хард,**-a[阳] <信息>❶硬(磁)盘(= хард-диск).❷电脑硬件.[英语 hard-disk]
1
**хард...**[复合词第一部]表示“硬的”“硬性的”,如 хард-коллек-тив, хард-металлический.

**хард-блюз-роковый** [形] 布鲁斯硬性摇滚乐的;演奏布鲁斯硬性摇滚乐的.

**хард-боп,** -а [阳]硬博普爵士乐.

**хардвер** [вэ], -аa[阳]❶<信息>(电脑的)硬件,❷《转》指固定资金,投资,资本.[英语 hardware]

**хард-группа,** -ы[阳]硬性摇滚乐团,硬性摇滚乐组合.

**хард-диск,** -а [阳]<信息>硬(磁)盘.[英语hard disk]

**хардингфеле**及 хардангерфеле[不变,中]〈乐〉挪威(民间)小提琴.

**хардист,** -а [阳]硬性摇滚乐乐迷(青年用语).

**хард-кор,** -а [阳]赤裸裸描写色情的作品,春宫(图).[英语 hard-core]

**хардлайнер,** -a[阳]采取强硬路线的政治活动家.[英语hardli-ner]

**хард-металлический** [形]〈口语〉硬性重金属摇滚乐的.

**хард-н-хэвовский** [-эн-] [形]硬性摇滚乐和重金属摇滚乐的.

**хардовать,** -дую, -дуешь [未] 〈乐》听硬性摇滚乐;迷恋硬性摇滚乐(青年用语).

**хардовый** [形]硬性摇滚乐的(青年用语). первая чая пласти-Hka 首张硬性摇滚乐唱片,

**хард-рок,** -а [阳]硬性摇滚乐(节奏强烈、音响丰富,使用打击乐器). исполнять ~演奏硬性摇滚乐.[英语 hard rock]

**хард-рокер,** -a[阳]演奏硬性摇滚乐的乐师,
1
**хард-роковый** [形] хард-рок 的形容词.~ая группа 硬性摇滚乐队.
2
**хард-рэппер,** -a[阳]硬性(说唱)表演者.[英语 hard rapper]

**хардтоп,** -а[阳](中间无支柱的)硬顶小客车.[英语 hardtop].

**хард-энд-хэви**[不变,阳]❶硬性重金属摇滚乐.❷[用作形容词,不变]硬性重金属摇滚乐的.~ группа 硬性重金属摇滚乐组合.[英语 hard and heavy]

**хард-энд-хэви-рок,**-a[阳]硬性重金属摇滚乐.[英语 hard and heavy rock]

**хард-эротика,**-u[阴]硬性情爱影片(近乎色情影片).

**харекришничать,** -аю, -аешь [未]〈谑,讽〉假装信徒,冒充信徒(青年用语).

**харза,** -ы[阴]〈动〉蜜狗,青鼬,黄喉貂.

**Харибда,** -ы [阴]卡律布狄斯(希腊神话中的妖怪).

**хариджаны,** -án[复]哈里扎内(印度种姓制度下,对地位最低下的“不可接触者”的称谓).

**хариджизм,** -а[阳]〈宗,史〉(伊斯兰教)哈瓦利吉派运动

**хариджиты,** -06[复]《宗,史〉哈瓦利吉派(在伊斯兰教第四代哈里发阿里同政敌穆阿维叶的斗争中,由阿里的队伍中分裂出来的一个派别).

**харизма,** -ы [阴]❶(圣徒的)神授的超凡能力,❷〈文语〉超凡魅力.

**харизматик,** -a[阳]〈文语〉具有超凡魅力的人,

**харизматический** [形] харизма的形容词.~ лидер 具有个性魅力、崇高威望的领导人,

**харизматичность,** -и[阴] 〈文语〉(某人的)超凡魅力;对周围人施加影响的能力,

**харизматология,** -и[阴]超凡能力;超凡魅力.

**Харита,** -ы[阴](希腊神话中的)卡里忒斯(美惠三女神之一).

**харитативный**[形]仁慈的,慈善的,慷慨的,宽容的.

**харитон,** -а [阳]《谑〉脸,面孔(青年用语).

**Хариты,** -úm[复](单Харита, -ы [阴]) ❶卡里忒斯(希腊神话中的美惠三女神,相当于罗马神话中的 Грации 格剌刻斯);美惠三女神像.❷[小写]《转》美丽的少女,

**харить,** -рю,-ришь [未] кого 再三地(就某事)求某人(青年用语).

**хариус,** -а [阳]〈动〉茴鱼;[复]茴鱼科.

**хариусный** [形]хариус的形容词. ~ая yxá茴鱼做的鲜鱼汤.

**хариусовый** [形] хариус的形容词.

**харканье,** -я[中]〈口语〉харкать 的名词;咯吐声,

**харкать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉❶咯;〈粗〉吐. ~ кровью 咯血. Не харкай на пол. 不要往地板上吐. ❷(山鹬、大雷鸟)“赫噜赫噜”叫. || 完,一次 харкнуть, -ну, -нешь.

**харкающий,** -ая, -ее[形]发“赫噜赫噜”声的. ~ глухарь“赫噜赫噜”叫的松鸡.

**харкнуть** [完,一次]见 харкать.

**харкота,** -ы [阴]〈口语〉咯,吐(痰).

**харкотина,** -ы[阴]〈口语〉咯(吐)出的黏液.

**харкун,** -[阳]❶〈口语〉老是咯(吐)痰的人,❷“赫噜赫噜”叫的鸟(猎人用语,指山鹬、大雷鸟等).

**харман,** -а[阳]棉桃堆,棉花堆(职业口语).загружать маши-ны на ~е 在棉花堆上装汽车,

**харовый** [形]: харовые водоросли〈植〉轮藻门.

**Харон,** -а[阳]卡戎(希腊神话中冥河上的摆渡者).

**харриер,** -а [阳](英国)“鹞式”(旧称“猎兔犬式”)飞机.

**хартал,** -а [阳] ❶哈塔尔,罢市(19—20世纪初,印度商店为了反抗英国殖民政权而停止营业并抵制洋货).❷(印度的)罢工,

**хартализм,** -а [阳]〈经〉罢市主义,罢市主义货币论.[英语hartalism]

**хартисты,** -06[复]宪章派(1826年公布的葡萄牙大宪章的拥护者).

**хартия,** -и [阴]❶古代手抄本,手写文本;莎草纸,羊皮纸;(古罗斯)信件、❷(中世纪写在羊皮纸上由君主颁发的)特许状;《转》羊皮文书.❸宪章. Великая ~ вольностей в Англии (1215年的)英国自由大宪章. Олимпийская ~ (1894年)奥林匹克宪章. Атлантическая ~ (1941年)大西洋宪章.

**харч,**-а(-y) [阳] = харчи.

**харчевать,** -чую, -чуешь [未] кого-что〈俗〉供养,养活

**харчевать,** -чую, -чуешь [未]〈谑,讽〉呕吐(青年用语).
1
<2362>
**харчеваться,** -чуюсь, -чуешься [未]〈俗〉(在某处)吃饭,搭伙(吃饭).

**харчевая,** -ой [阴]〈旧,俗〉❶小吃铺,小副食店.❷(食品)仓库,贮藏室.

**харчевенный** [形]〈旧,俗〉харчевня 的形容词;小饭馆、小客栈做的

**харчевник,** -а[阳]〈俗〉❶〈旧〉小酒馆、小饭馆、小客栈老板,❷小酒馆、小饭馆、小客栈的顾客,❸(在别人家里)搭伙的人,

**харчевничать,** -аю, -аешь [未]〈旧,俗〉❶开小酒馆,开小饭馆,开小客栈,❷常在小酒馆酗酒.

**харчевня,** -и,复二-вен [阴] ❶〈旧〉小酒馆,小饭馆,小吃铺;小旅店,小客栈. придорожная ~路边的小吃铺.❷〈藐〉很差劲的饭店. Не ресторан, а грязная харчевня. 这不是饭店,是个脏兮兮的小吃铺.

**харчевой** [形]〈俗〉харчи的形容词;用于伙食的.~ые припасы 食品储备.~ые деньги 伙食费,膳费,

**харчегонное,** -ого[阳]〈谑,讽〉呕吐药(医务工作者、青年用语).

**харчи,** -ей [复]〈俗〉饭食,伙食. на своих ~ах吃自己的伙食,

**харчистый** [形]〈旧,俗〉吃喝充足的;吃胖的(副харчисто).

**харчить,** -чу, -чишь [未] кого-что❶〈旧,俗〉供…吃喝,让…搭伙.❷吃掉(食物);吃喝花掉(钱).

**харчиться,** -чусь, -чишься [未]〈俗〉❶吃饭,搭伙食.~ на свой счёт 自己花钱吃饭.~ одним компотом 只吃些糖水水果.❷因吃饭而花费(许多钱); на кого 因招待……而破费.

**харч-металл,** -a[阳]〈谑〉恶心,要呕吐(青年用语),

**харчо**[不变,中]羊肉汤,羊肉汁(高加索菜肴). ~ по-грузински 格鲁吉亚(式)羊肉汤.суп~[用作定语]羊肉汤.

**харька,** -и[阴]<婉〉 = харя. Наел себе харьку! 吃成一张大胖脸!

**харя,** -и[阴] ❶<粗〉(丑陋的)嘴脸. корчить ~ю扮鬼脸. Худая харя зеркала не любит. (谚语〉脸丑怕照镜子. Надоела его пьяная харя. 他那一副醉醺醺的嘴脸令人讨厌.❷《俗,骂〉丑鬼,丑八怪.❸〈俗〉(兽的)嘴脸. лукавые ~и мартышек 猴子的狡黠嘴脸.◇ надевать на себя какую (或чью) харю装成…的样子. плющить харю〈谑〉睡觉(青年用语).

**хасид,** -а [阳]❶《宗〉哈西德派教徒,❷虔诚的犹太人,

**хасидизм,** -а [阳]〈宗〉哈西德派(18世纪上半叶反对拉比的犹太教神秘教派之一).

**хасидский** [形] хасидизм, хасид的形容词.

**хастлер,** -а [阳]❶妓女,为妓女拉客者. ❷骗子,无赖.[英语 hustler]

**хасмофит,** -а[阳]〈植〉石隙植物.

**хата,** -ы [阴] ❶(乌克兰、白俄罗斯和南俄乡村的)农舍.❷〈谑〉住房. Как вам наша хата? 您看我们的寒舍怎么样?◇Моя (或Твоя, Его等) хата с краю. 这不干我(或你、他等)的事;此事与我(或你、他等)无关.

**хата,** -ы [阴] XT级电脑,XT级计算机(电脑使用者用语).
1
**хата-лаборатория,** хаты-лаборатории [阴](农村)农艺研究实验室.
2
**хата-читальня,** хаты-читальни [阴] 农村阅览室.

**хатёнка,** -и,复二-нок [阴]〈口语〉xáta的指小表卑.

**хатиман,** -а [阳]八幡神(日本神话中的军人保护神).[日语]

**хатка,** -и,复二-mok[阴]❶xára的指小;小房子.❷(海狸等水生动物搭的)巢穴,

**Xátop**[不变,阴]哈托尔(古埃及神话中的爱情与命运女神).

**хаттский** [形]卡梯的.~ие племена 卡梯部落.~ язык 卡梯语(古代小亚细亚中部土著居民非印欧语系的语言,即古赫梯语).

**хатха-йога,** -и[阴]瑜伽修持(方法).

**хатьма,** -ы [阴]〈植〉花葵;花葵属. трёхмесячная ~裂叶花葵.

**хатэль,** -я [阳]〈俗〉小客店;小酒店.[英语 hotel]

**xáyз,**-a[阳](亚洲蓄水的)池塘.
1
**xáyз,**-a[阳]房子,房屋(青年用语).◇до хауза〈谑〉回家.[德语 Haus]
2
**хаульмутровый** [形]: хаульмугровая кислота〈化,药〉晁模酸. хаульмугровое масло 晁模油.

**xáyc,**-a[阳]〈动〉丛林猫.

**xáyca**[不变][阳及阴]❶豪萨人(居住在尼日利亚、尼日尔、喀麦隆、乍得、加纳等地的民族).❷[阳] 豪萨语.❸[形]豪萨的. язык ~豪萨语

**хафиз,** -а[阳]哈菲兹(塔吉克或阿富汗民间歌手,说唱家).[波斯语]

**xáxa,**-u[阴]〈俗〉情妇,姘头.

**xa-xá**及 xa-xa-xá [感] ❶哈哈(大笑声).❷[用作名词;不变]嘻嘻哈哈,说笑取乐. Он ничего не знает, кроме хи-хи-хи да xa-xa-xá.他除了嘻嘻哈哈吃喝玩乐之外,啥也不知道,❸[用作谓语]觉得好玩,可笑. Ему всё xa-xá.他觉得什么都开心有趣.

**хахаль,** -я[阳]〈俗〉❶野汉子,情夫,姘头. завести ~я 找个野汉子.❷游手好闲、挥霍摆阔、讲究穿戴的人,

**хахальница,** -ы [阴]〈俗〉хахаль 的阴性.

**хаханьки,** -нек, -нькам [复]〈口语〉嬉笑声,嘻嘻哈哈, кому всё (только) хаханьки…光知道嘻嘻哈哈. кому не до хаханек…顾不得嘻嘻哈哈.◇хиханьки да хаханьки 或 хаханьки да хиханьки 嘻嘻哈哈. Ты чего тут зубы скалишь? Всё хиханьки да хаханьки.你怎么总咧着嘴笑?老是嘻嘻哈哈的.

**хахоньки,** -нек, -нькам [复]〈口语〉= хаханьки.

**хацнуть,**-ну, -нешь [完] что, чего吃点儿东西(青年用语).

**хач,** -а[阳]<藐〉高加索人(青年用语).

**хачапури** [不变,中](格鲁吉亚)奶渣饼,碎干酪饼.[格鲁吉亚语]

**хачапурная,** -ой [阴](制作和出售高加索食品的)碎干酪馅儿饼店.

**хачбот,** -а [阳]〈海〉活甲板运货帆船.

**хачик,** -а[阳]〈蔑》哈奇克(指亚美尼亚人,也指格鲁吉亚人和阿塞拜疆人,表卑).

**хачить,** -чу,-чишь [未] что入侵(改变)他人电脑程序(电脑使用者用语).

**хашар,**-a[阳]穆斯林的自愿无偿劳动日,大家一起劳作.[波斯语]

**хаянье,** -я[中] хаять的名词. Надоело ваше хаянье! 您的谗言听够了,

**хаятель,** -я[阳]〈俗〉诋毁者.

**хаять,** хаю, хаешь [未] ❶ кого-что〈俗〉诋毁………,说……的坏话,Хаят друг друга перед начальством. 在领导面前互相说坏话.❷что用压缩存档软件 HA将………建立文档(电脑使用者用语). || 完 охаять(用于1解).

**хвала,** -ы [阴]❶〈文语〉称赞;赞美,颂扬;赞歌,颂歌,赞美曲;(祷告中的)赞美诗,赞美词. воздавать(或 возносить) у кому对…颂扬. осыпать ~ой (或~ами) кого对…倍加赞扬;对…赞不绝口. петь ~ý唱赞歌. играть ~ý 奏赞美曲.❷〔用作谓语] кому-чему 赞美…(表示赞颂的高呼声). Хвала небесному Творцу! 赞美创世主!◇не хвала 或 не в хвалу кому对(某人)不是光彩的事,对(某人)来说不是值得称赞的.

**хвалебный;** -бен,-бна [形]颂扬的,赞扬的;吹捧的;称赞的(副хвалебно). ~ая песня 颂歌. ~ отзыв 称赞的评语.~ые речи 赞扬的话语.

**хвалебщик,** -a[阳]〈贬〉捧场者,吹捧者,奉承者.

**хвалёна,** -ы [阴]〈俗〉被大肆夸奖的东西,赞不绝口的东西(或小孩儿、少女、女人等).

**хваление,** -я[中] хвалить 的名词.

**хвалёный** [形]〈讽〉(被)赞不绝口的,捧得很高的,大受吹捧的.Ваш хвалёный инженер ничем помочь нам не сумел. 你们那位捧得很高的工程师对我们什么忙也没有帮.

**хваливать** [未,多次]见хвалить. Учитель не раз хваливал его за отличные успехи в учёбе.老师不止一次夸奖过他学习成绩优秀.

**хвалитель,** -я[阳]〈文语〉称赞者,夸奖者,赞扬者,颂扬者,歌功颂德者,吹捧者.

**хвалительница,** -ы [阴] хвалитель的女性

**хвалительный** [形]〈旧〉称赞的,赞扬的,颂扬的.

**хвалить,** хвалю, хвалишь; хваленный [未] кого-что ❶称赞,夸奖,赞扬. ~ ученика 夸奖学生. Его хвалят за усердие. 都称赞他勤勉. ~ B глаза 当面夸奖.~ за глаза背后夸奖,颂扬. ~ в псалмах 唱赞美诗颂扬.~ в молитвах 用祈祷颂扬. || 完похвалить; 未,多次 хваливать [现在时不用]〈口语〉.

**хвалиться,** -алюсь, -алишься[未]〈口语〉❶炫耀,夸耀,吹嘘(自己);夸口.~ своими знаниями 夸耀自己的知识.Хвалится, что сам всё сделал. 夸口说,全都是他自己做的. не хвалясь скажу (或сказать 等)我可以毫不夸张地说;我不是夸口.② чем赞赏,夸……好. ~ наливками 夸果子露好.❸ хвалить的被动态. Доброе дело всеми хвалится. 好事人人夸. || 完 по-хвалиться.

<2363>
**Хвалынское море** 赫瓦伦海(古罗斯对里海的称呼),

**хвальба,** -ы [阴]吹牛,说大话,夸口.

**хвальбишка,** -и,复二-шек [阳及阴]〈俗〉说大话的人,吹牛的人

**хвальный;** -лен, -льна [形](副хвально)〈旧〉❶值得赞扬的,可嘉的,值得赞许的.❷颂扬的,赞扬的,赞美的.

**хванчкара,** -ы[阴]赫万奇卡拉酒(一种格鲁吉亚红葡萄酒).

**хварывать** [未,多次]见хворать.

**хвастать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉 = хвастаться; 瞎吹,胡诌. He хвастай!别吹牛! || 完 похвастать 及 схвастать;完,一次хвастнуть, -ну, -нёшь.

**хвастаться,** -аюсь, -аешься [未] ❶ кем-чем自吹,自夸,夸耀;〈口语〉显摆显摆.~ успехами 夸耀自己的成绩. Не хвастаясь скажу, что я знал наизусть эту поэму. 我不是吹,我从前能把这首长诗背诵下来,❷(接不定式或连接词что)夸口说,吹牛说. Он хвастается побороть меня.他夸口说能把我摔倒.Он хвастается, что успеет подготовиться.他夸口说他来得及准备好. || 完 похвастаться.

**хвастливость,** -и [阴] хвастливый 的名词.

**хвастливый;** -лив, -а[形](副 хвастливо)❶爱吹牛的,爱夸口的,爱夸耀的~ заяц爱吹牛,却胆小的人,❷夸口的,夸耀的,吹噓的.~ ответ夸口的回答.~ые речи夸口的话,❸[用作名词] хвастливое, -ого[中]海口,大话,夸夸其谈,浮夸的东西. B его поведении много хвастливого.他的行径中有很多浮夸的东西.

**хвастнуть** [сн] [完,一次]见 хвастать. Он иногда любит хва-стнуть своей силой. 他有时好显一显自己的力气,

**хвастня** [сн], -[阴]〈俗〉吹牛,大话. без ~й сказать 毫不吹嘘地说.

**хвастовитый;** -вит, -а[形]〈俗〉爱吹牛的,爱夸口的(副 хвас-товито).

**хвастовской** [形] хвастун的形容词(副хвастовски). ~ая бол-товня 吹牛大王的胡扯. не хвастовски скажу...不是我瞎吹………

**хвастовство,** -á[中]❶хвастать(-ся)的名词. пустое ~瞎吹牛.без да сказать 毫不吹嘘.❷好吹牛,爱说大话,爱夸口,爱吹嘘.

**хвастун,** -[阳]〈口语〉爱说大话的人,吹牛大王;爱撒谎的人.

**хвастунишка,** -и,复二-шек [阳及阴]〈口语〉хвастун, хвасту-нья 的指小表卑.

**хвастунья,** -и,复二-ний[阴]〈口语〉хвастун 的女性,

**хвастуха,** -и[阳及阴]〈口语〉爱夸口的人,爱自夸的人,爱自吹自擂的人.

**хват¹,** -а[阳]〈俗〉❶好汉,豪杰;英武健壮的人. удалый ~好汉.выглядеть ~OM 英姿勃勃. Он завидовал немного Фёдо-рухват парень, девки виснут на шею. 他有些嫉妒费奥多尔,小伙子仪表堂堂,姑娘们都恋着他,❷[用作谓语]〈常用作讽或谑〉好样儿的(用以夸奖心灵手巧的男女); (на что, в чём,接不定式)精于………;(接不定式,与не连用)做不到……. Ай-да хват баба! Что хорошо, то хорошо. 真是个好婆娘!说好就是好嘛.❸〈讽〉(用于 Ай-да хват! Какой хват! Ну и хват! Вот хват!等句式)指滑头、骗子、机灵鬼.

**хват²,** -а[阳]《运动》❶握;握法.~ весла 握桨. ~ ракетки(打乒乓球的)握拍法.❷(运动器械上的)握点,撑点,❸互抱(摔跤的技法之一).

**хваталка,** -и [阴]❶〈口语〉煎锅夹,平底锅钳子.❷[复]〈俗〉手.

**хваталка,** -и [阳及阴]〈口语,蔑》自私自利的人,

**хватание,** -я[中] хватать 1,3,4解的名词.

**хватануть,** -ну, -нёшь [完,一次] кого-что〈口语〉❶(迅速地)拍,打,击,敲,扣. ~ ложкой по лбу 用匙子打一下额头. Гo-рохов хватанул его по спине.戈罗霍夫拍了一下他的背.❷吃,喝(酒),服(药),尝.~rорсть конфет 吃几颗糖果.~ лишнего 多喝了一点儿酒.~ пару таблеток снотворного服两片安眠药,❸抓住;咬住.~ за нoгy(狗)咬住腿,❹据为己有,盗窃,❺突然降临,突然袭来. К вечеру хватанул моро-зец.傍晚一股寒意突然袭来.

**хватательный** [形]用来抓捕的,捕捉用的.~ орган насекомых昆虫的捕捉器官. ~ые движения 抓捕的动作,

**хватать,** -аю, -аешь [未] кого-что ❶抓住,揪住,叼住,夹住,咬住;(匆忙或胡乱)抓起,抱起,叼起;(动物)吞食;(动物)咬住;(无补语)〈口语〉(鱼)咬钩,上钩;〈转〉(与за душу, за сердце连用)(喜悦、悲伤、忧愁等)触动……的心;〈转〉大口大口吸(气),捯(气).~ зубами用牙咬住,用牙叼住. ~ клещами 用钳子夹住.~ мышь 抓住老鼠. ~ камень 操起石头. ~ на руки抱起来. ~ кого в объятия 将…拥抱. ~ себя за голову 抱住自己的头(惊骇、绝望的样子). ~ кого за руку 抓住…的手.~ насекомых 吞食昆虫.~ за палец(狗等)咬住手指.Щý-ки, большие окуни хватают беспрестанно.狗鱼、大鲈鱼不断咬钩. За душу хватала русская песня в его исполне-нии. 他演唱的俄罗斯歌曲动人心弦.Вдруг острая тоска хватала его за душу.强烈的愁绪突然袭上他的心头,Píба всплывала на поверхность воды и хватала ртом воздух.鱼儿浮上水面,张嘴大口吸气,❷〈转〉(植物的枝、叶等)剐住(衣服等),绊(脚);(泥沙)粘(脚、鞋等). Сучья лезли в ли-цо, хватали за рукава, рвали шинель. 树枝直打脸,剐袖子,把军大衣都扯破了. Грязь хватала его за сапоги. 烂泥直粘他的靴子.❸〈口语〉追捕,抓. Милиция хватает всех подозри-тельных.民警在追捕所有的嫌疑人.❹〈口语〉(急忙地、大量地、不加选择地)抓到手(东西),获取(职位等),抓住(时机、机会等);抢购;乱借(钱或贵重物品). Пойдёшь за покупка-ми-не хватай что попало.去买东西,别碰上什么就买什么. Не советую тебе хватать первую должность предста-вившуюся. 我不主张你匆忙选择遇到的第一个职务.~ MO-мент (或 случай)抓住时机(或机会). Покупатели хватают новые товары. 顾客们抢购新商品. Он всюду хватает руб-ли.他到处借钱.❺〈口语,转〉受到(令人不快的对待),得到(令-人不快的东西). ~ выговоры 受到申斥. ~ двойку 得两分.❻(贪婪地、迅速地)接受,(用头脑)领悟,(用感官)捕捉.~глазами (或 взглядом, ушами, слухом)用眼睛(目光、耳朵、听觉)捕捉. ~ глазами страницы (或листы)贪婪地快速看(书刊等),❼达到,蔓延(到),延伸(至). Волна иногда хвата-ет до окон домика. 海浪有时冲到小屋的窗下, насколько(或сколько, куда) ~ет глаз (或слух)目光(听觉)所及之处,◇хватать верхи (或 верхушки)略知皮毛,不求甚解, xBa-тать духу (на что 或接不定式)敢于,有勇气, || 完 xBa-тить, -ачу,-атишь(用于1,4解);-аченный;未,多次хва-тывать [现在时不用]〈俗〉.
1
**хватать²** [未]见 хватить². Хватает денег на это?干这事钱够用吗?Не хватает двух брошюр.还差两本小册子. У не-го не хватает терпения.他的耐心不足. Удивительно, как у вас хватает времени выполнять столько работы. 奇怪的是,你怎么有足够的时间来完成这样多的工作. Он так хоро-шо устроен чего ему ещё не хватает? 他被安顿得这样好,还有什么不满足的呢?❷(与He连用)缺少. Парень про-тянул руку, на ней не хватало пальца. 小伙子伸出一只手,手上缺一个指头.❸кого-чего〈口语〉非常多. Дел хватает. 事情多得很. Хватает забот. 操心事有的是.◇не хватает(或не хватало) глаз на что 看不过来,看不胜看. Этого ещё не хватало!亏你想得出!竟然有这等事!

**хвататься,** -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶ за кого-что 抓起,操起,拿起;抓住,握住.~ за оружие 拿起武器.~ за грудь 抓住胸脯.~ за ручку двери 握住门把手,❷за что〈转〉(不加选择地)抓,干(某事);采用(措施、方法、手段等);采纳(意见、想法、建议等).~ за книгу 抓本书就读.~ за перо提笔就写.~за разные способы 采取各种方法.~ за крайние средства采取极端的手段. Он хватается за всё и ничего не успева-er. 他什么都抓,可什么也搞不出来. Столько дел не зна-ешь за что хвататься. 这么多的事情,都不知该从哪儿下手. ~ за чьи советы 采纳…的建议.❸ хватать 1,2,3,4解的被动态.◇ хвататься за бока (或за живот, за животы, за животики)捧腹大笑,笑破肚皮,笑得肚子痛. хвататься (ру-ками) за голову (或 за волосы)(绝望､着急时)捂着头(或抓头发). хвататься за ум 觉悟,醒悟,悔悟. || 完 хватить-ся, -ачусь, -атишься(用于1,2解)及схватиться (用于1解).
1
**хватить,** -ачу, -атишь;-аченный [完]〈口语〉❶( 1 хватать 1解;(动物撕扯着)吃. Собака хватила его за ногу.狗咬住了他的腿,❷кого-что 捞取(金钱、地位等不该属于自己的东西);乱(向别人)借(钱). ~ взятку 捞取贿赂. ~ куш 捞到巨款.
1
<2364>
~ генерала 捞到将军衔.❸(что 或 чего)猛喝,猛吸(浓烈、呛人的刺激性东西);(无补语)喝(酒). ~ стаканчик чаю一口气喝下一杯茶. ~ водки 喝酒. ~ дыму от костра 被篝火的烟猛然呛了一下. Вчера хватил лишнее. 昨天喝多了.❹ чего经受(不愉快的事).~беды蒙受灾难.~ стрáxy 受到惊吓.Немало горя хватила семья в войну. 这个家在战时吃了不少苦头,❺做得太过分,说得太过头;(贸然)说出不恰当、不中听的话. ~ лишку (或лишнего)说得过分.Это ты хватил слишком далеко!这你可扯得太远了! Эх, куда хватил! 扯到哪儿去了!说得太过分了! ❻ (кого-что чем обо чтo或по чему)猛击,猛摔;[无补语]开枪,开炮;(炮弹、子弹)击中. Я хватил его рукой по плечу. 我往他肩上用手使劲打了一下. ~ что об пол把……摔在地上.~ кружку вдребезги 把杯子摔得粉碎.~ лбом обо чтo 额头撞到……上.~ из винтовки开枪. Картечь хватила в самую середину толпы.霰弹打到人群的正中央.❼ кого-что (与удар, паралич等词连用)突然得(某种病);(传染病等)突然传播开,蔓延开. После этого известия старика хватил удар. 得知这个消息后老人突然中风. Эпидемия хватила такая, что из трёхсот-то семейств осталась в живых одна старухa. 传染病来势凶猛,以致300户人家只有一位老妪得以幸存.❽(кого-что或无补语)演奏起,唱起;猛然干起来;猛地飞跑起来. Гармонист хватил пля-совую.手风琴手拉起了舞曲. После ужина мы хватили хо-ром и пели долго. 晚饭后我们齐声唱了起来,唱了好久. Ký-чер взмахнул кнутом, и лошади разом хватили. 马车夫一挥鞭子,马一下子就飞跑起来,❾远行(到遥远的地方). Потом хватили мы на юг. 以后,我们远走高飞,去了南方. ❿ (что或无补语)(风雨、严寒等自然现象)突袭;[无人称](自然现象)突然损害,袭击. Хватил ветер.突然刮起了风. Хватил мо-pó3. 严寒突降. Огурцы морозом хватило.黄瓜被冻坏.Молнией хватило дерево. 雷电劈了一棵树.◇ хватить го-рячего до слёз 吃尽苦头,备受艰辛, хватить греха на ду-my作孽,做不体面、不道德的事. хватить за живое〈口语〉使…深感不安,触及…自尊心、痛处、要害. || 完,一次хватнуть, -ну, -нёшь〈俗〉.

**хватить²,** хватит [完] ❶[无人称] чего足够,够用. Не хвати-ло слов. 词不够用了. Этих денег хватило не надолго. 这些钱用不了多久. Ему хватит силы поднять эту гирю. 他有足够的力气举起这个哑铃. До вечера хватит дела.一直到晚间都有事干. Чтобы подняться на вершину горы, сил не хватило.力气不够登到山顶的. Вишь, ведь хватило ума сказать!亏你说得出! Наслушался. Хватит с меня. 听腻了,我已经听够了,❷[无人称] кого на что〈口语〉能够,有能力(做…). Его не хватит на это дело. 做这件事他的能力不够,Он не жалел себя на работе, но его хватило ненадолго.他工作不遗余力,但没能坚持多久.❸ [无人称] (чего或接不定式)〈口语〉够了,行了;别再………(一般用于请求或命令中止某一行-为). Хватит пустых слов. 别说空话了.Pазговор длится уже скоро три часа. Хватит. Закрываем собрание. 已经谈了近三个小时,行了.散会吧. Хватит тебе болтать! 你别闲扯了!❹(что, чего或无补语)够得着. Этот шест берега не хватит.这根杆子够不着岸,◇пороха (或 пороху) не хва-тит(或 не хватило) у кого 力气不足,精力不够,能力不够. ||未 хватать, -аеm(用于1,2解);未,多次 хватывать² [现在时不用]〈俗〉;完,一次хватнуть, -нёт〈俗〉.

**хватиться¹,** -ачусь, -атишься [完] ❶(кого-чего 或无补语)〈口语〉突然发现……不在(或不见). ~ ключей 突然发现钥匙不见了.❷〈口语〉猛然想起(忽略的事);忽然想起(忘记的事情).Она хватилась, что пора домой, тогда уже, когда на дворе совсем стемнело.她想起该回家的时候,外面天色已经完全黑了. Я написал тебе, что посылаю рукопись, а хва-тился искать её и не нашёл. 我写信告诉你说要把手稿寄去,但想起要找手稿时却没有找着.❸обо чтo〈俗〉碰到,撞到,摔到,磕到……上. На повороте сани хватились о пень. 雪橇在拐弯的地方撞上了树墩子,

**хватиться²** [完]见 хвататься.

**хватка,** -и,复二-mok [阴] ❶抓法,拿法,握法;(动物的)抓法,咬法. В рукопожатии они ощутили сильную хватку паль-цев друг друга.他们握手时都感觉出了对方手指很有劲. Он привычной хваткой вырвал револьвер из кобуры.他以习惯的动作把手枪从皮套中抽出来. У каждой собаки была своя хватка. 每条狗都有它自己的咬法,❷举止作风;熟练的手法,(做…的)技能. У него была железная хватка.他处事刚毅果断.❸〈口语〉领悟能力(指掌握知识、学习长处的本领).человек большой ~и领悟能力高的人.Oсновательность или легкомыслие, глубокая хватка или поверхностность всегда изобличают автора. 扎实认真还是轻浮浅薄,深入领悟还是浅尝辄止,常常能显示出作者的为人,❹《猎》咬的伤口,咬的伤痕. дать ~у (зверю) (犬等)下口,咬伤(野兽).❺《乐〉(弹奏乐器的)指法.❻(猛禽的)喙.◇волчья хватка 死死抓住,抓住不松手,

**хваткий;** -ток,-тка, -тко; хватче [形](副хватко)〈口语〉❶抓得紧紧的,抓住不放的~ие руки 抓住不撒开的手,❷《转》敏锐的,领会能力强的,善于领悟的,观察能力强的.~глаз 敏锐的眼睛.~ym领悟快的头脑.❸〈转〉〈俗〉善于捞取又不撒手的.

**хваткость,** -и [阴]〈口语〉хваткий 的名词.

**хватнуть¹** [完,一次]见 хватить. Собака хватнула меня за полу шинели.狗一下咬住了我的大衣下摆,Спекулянт хва-тнул большие барыши. 投机者捞了一大笔利润.~ горя尝到苦头,

**хватнуть²** [完,一次]见 хватить².

**хваток,** -тка [阳]〈俗〉一口(气). дышать короткими ~тка-ми气喘吁吁.

**хватский** [形](副хватски)〈口语〉 ❶хват 1解的形容词.❷剽悍的,勇猛的(指人);豪放的(指歌曲、呼哨等);跑得飞快的,烈性的(指马).

**хватывать¹** [未,多次]见 хватать.

**хватывать²** [未,多次]见 хватить².

**хвать**[感;用作谓语]❶〈口语〉= хватить 1,2,3,6 解. Я хвать его за руку. 我一下子抓住他的手. ~ по спине 往背上猛击一下. ~ топором用斧子一砍.~ в руки一下抓到手里. Хвать за волосы. 一下子揪住头发. Xвать за ружьё.一下抓起枪.❷ = хватиться 2 解. Хвать нет ключа. 忽然发现钥匙没啦! Ты стараешься не забыть того, чему тебя учили, а там-хвать! — оказывается, что всё это вздор.你竭力不忘掉教给你的东西,可是忽然发现原来都是些无稽之谈.Хвать, а учебника по алгебре в сумке не оказалось.忽然发现书包里的代数课本没有了. Хвать, а книги нет. 突然发现书没啦. Хвать, а лето кончилось. 忽然发觉夏天过去了,❸出乎意料.Учителя думали, что эту книгу никто и брать не станет... а хвать её-то больше всего и бра-ли.老师们起先以为谁也不会借阅这本书,结果出乎意料,大家借的最多的正是这本书.◇ан хвать...忽然,突然间. хвать-похвать〈俗〉 = хвать 2,3 解. Мы уж собрались уходить-хвать-похвать, где мальчонка? 我们已经打算动身,突然发现小男孩不知哪儿去了. Ha каникулы, хвать-похвать, приезжает домой брат. 出乎意料的是,哥哥突然回家来度假.

**хвеня,** -и [阳]〈谑,讽或藐〉愚笨的人,头脑不清的人(青年用语).

**хвоение,** -я[中] хвоить 的名词,

**хвойнка,** -и,复二-нок[阴]〈口语〉(针叶树的)针叶;一个针叶,

**хвоить,**-ою,-ойшь[未] кого-что 用针叶(或青苔等)盖上,围上

**хвоиться,** -ится [未] хвоить 的被动态.

**хвойка,** -и,复二хвоек [阴] ❶黑色(或褐色)甲虫,针叶树害虫.❷〈方〉针叶;针叶树小枝.

**хвойник,** -а [阳]针叶林.

**хвойниковый** [形]❶麻黄的;麻黄科的.~ые растения 麻黄科植物.❷〔用作名词] хвойниковые, -ых [复] = ~ые расте-ния.

**хвойный** [形]❶хвоя的形容词;由针叶提炼出来的;由针叶构成的. ~ покров в лесу 树林中的针叶覆盖物.~ дёготь 松焦油,柏油.~ cop针叶垃圾,❷长针叶的;由针叶树构成的.~ лес针叶林. ~ые деревья 针叶树. ❸ [用作名词] хвойные, -ых [复]〈植〉松柏亚纲. ◇хвойные ванны 松叶浴(一种治疗方法).принимать хвойные ванны 洗松叶浴.

**хворать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉害病,生病;〈俗〉(身体某个部位)疼痛,有病.~ тифом 害伤寒病. ~ головой 头疼. Я всё

<2365>
ещё чувствую, что горло моё хворает.我仍然觉得嗓子疼,~ душой 心里难受. || 未,多次хварывать [现在时不用].

**хвораться,** -ается [未,无人称]〈俗〉害病. Мне всё хворается.我老是闹病.

**хвороба,** -ы [阴]〈俗〉❶病,疾病.❷病人.◇не моя (或 твоя, его等) хвороба不用我(你、他等)操心,用不着我(你、他等)操心. Хвороба тебя (或его, её) возьми (或заешь)你(他、她)得病死了得了;咋不得病死了呢.

**хворост,** -а(-у) [阳;集] ❶干树枝,枯枝. топить ~ом 用枯枝生火(取暖).❷油炸点心(面食,条状或麻花状,酥脆,如排叉、麻花、油条等).❸钱(青年用语).❹〈行话》汽油,燃料.

**хворостина,** -ы[阴](砍下或折下的)长树枝,细树条;(鞭笞用的)树条;长势不好的植物. Мужик гнал хворостиной коро-By.农夫用树条赶牛.

**хворостинка,** -и,复二-нок [阴] хворостина 的指小,

**хворостинный** [形]长树枝做的,细树条编成的.

**хворость,** -и [阴]〈俗〉病,疾病.

**хворостяной** [形]❶树枝做的.~ шалаш 树枝搭的窝棚.❷小树的,灌木的.~ лес 细木林,灌木林,

**хворый;** хвор, хвора, хворо[形]〈俗〉有病的,多病的.~ че-ловек病人.~ телёнок 有病的牛犊.~ое дерево 病树. Я стар и хвор. 我年老多病,❸病人特有的. ~ вид有病的样子.

**хворь,** -и [阴]〈俗〉病,疾病;〈口语〉身体不适.

**хвост,** -[阳] ❶(动物的)尾巴;(物体或行进队伍的)尾部;(写字潦草时,甩出字母或数目字外的)花哨笔道儿;(弥漫在地表或空中的)一条,一股,一缕(烟、尘等),коровый ~牛尾. рыбий ~鱼尾. махать ~ом摇尾巴.~ самолёта 飞机机尾.~ поезда列车车尾. ~ кнута 鞭鞘. ~ бумажного змея 风筝飘带.~отряда 队伍的末尾. Хвост пятёрки выскочил на другую строчку.“五分”的花笔道跑到了另一行. ~ чёрного дыма —缕黑烟.❷(植物的)梢,(叶)尖儿;(果)柄;(块根的)须根.~ы тростника 芦苇叶尖.~ моркови 胡萝卜须根. ❸〈口语〉(女子长衣、长裙的)拖地下摆;(燕尾服的)后襟.платье с длин-ным ~ом 带拖地下摆的连衣裙. Он наступил даме на XBOCT.他踩了一位太太裙子的拖地下摆.❹держаться за маме-нькин ~跟在妈妈后面,成为妈妈的尾巴.❺[也用作集合名词](кого-чего 或 какой)〈口语,转,讽〉老是追随(某人)的一帮人,老是围着(某人)转的一些人. За ним бежит целый хвост любопытных учеников.他后面跟着一帮好奇的学生,бабий (或 дамский)~追逐女性的(一帮)人,❻〈口语》排队,站队;(鱼贯而行的)一队(人或车等);一列(联结在一起的东西). стать(或вставать) в~(去)排队. стоять в ~é在排队.Хвост людей растянулся по всему коридору. 整个走廊都站着排队的人. длинный вагонов一列车厢.❼〈口语,转〉剩下的未做的部分,未按期做完的部分(指工作、事务);未按时通过考试的科目(学生用语). доделать ~把余下的部分做完.При моём отъезде у меня оставались разные хвосты от разных дел. 我临行时,还剩下各种要收尾的事情. Сданы все зачёты, никаких хвостов.所有考查全都通过了,没有挂科,❽[复]尾矿,尾砂;轻矿(洗矿时冲走的细小矿石).❾(池塘、沟渠等的)上游狭窄部分❿(工具、设备的)柄,尾杆. ~ крично-го молота 精铁锤的柄,мельничный ~(风磨上)风翼的柄.⓫[复](尾巴上的)毛皮(做女人戴的毛皮围脖或衣服的镶边);〈专〉一束(松鼠、貂的)毛皮. бельчьи ~ы —捆松鼠皮.⓬〈贬〉尾巴(指钉梢的人).сесть на ~ кому 跟踪…….⓭如影相随的东西.⓮《转,口语〉列车尾部的车厢(职业用语). ⓯〈行话》孩子.◇быть (或идти, плестись, оказаться 等) в хвосте落在大家后面,落在后面,在……方面落后, плестись в е событий跟不上时局的发展,落在形势的后面.быть(或повиснуть,висеть) на хвосте кого(或 у кого)尾随追上,赶上…. Пого-ня висела уже на хвосте. 追赶的人已经追上来了. вильнуть хвостом 转眼就不见, волочить(或тащить тащить等) на хвосте(或 на хвосту) кого 1)(为掩护别人)把(跟踪者)吸引在自己身后,拖住(追踪者).2)带动(在身后跑的人使不掉队).3)把…甩在屁股后面. держать за хвост кого-что〈俗〉揪住…不放(不使逃脱、溜掉). держать(或 задирать) хвост (кверху)或 хвост кверху у кого〈俗〉翘尾巴,洋洋自得,神气活现. держать (或 задирать) хвост трубой (或 морковкой, пис-толетом) 1)(动物)笔直竖起尾巴,2)〈转,俗〉尾巴翘得高高的(喻神气十足). замарать хвост〈俗〉丢人,现眼,出丑.заме-тать хвостом след (或 следы)狡猾地销毁罪证,不留下把柄.(и) в хвост и в гриву (常与гнать, бить, лупить, пого-нять 等连用)拼命地,狠劲地(驱赶,抽打,鞭策,打击). Ехали на тройке, гнали и в хвост и в гриву. 驾着三匹马拉的车赶路,拼命地赶. идти (或 двигаться等) в хвост (或 на хвос-Té)尾随,紧跟在…后面. идти на хвосте у первого эскадро-Ha 紧跟在第一骑兵连的后面,конский(或 лошадиный, во-лосяной) хвост 1)拂尘.2)(军帽上的)帽缨. крысиный(或мышиный) хвост一绺稀疏的头发;小细发辫,ласточ-кин хвост 1)燕尾服.2)鸠尾榫(木工用语). лаять на свой собственный хвост〈俗〉(火气大的青年人)无端发火,无谓地发脾气. лисий хвост 狡猾诡诈的行为;狡猾诡诈的人,насту-пать кому на хвост伤害,触犯(某人).(не) пришей кобы-ле хвост〈俗〉不需要的人,多余的人;无用的东西;不相干的事,оставлять кого в хвосте 把………甩在后面,使………落在后面. под-жать(或 опустить, подвернуть) хвост〈俗〉夹起尾巴(喻不敢再神气,退缩起来). поймать (或 ухватить) синицу за Хвост 或〈俗〉поймать(或 ухватить) чёрта за хвост 取得可喜的成绩,得到难能可贵的成功, показать хвост〈俗〉溜掉,掉头跑开. посыпать(或 насыпать) перцу на хвост〈俗〉使吃吃苦头,使伤脑筋,使十分难堪. пришить(或 пришпи-лить) хвост кому〈俗〉限制……,束缚………的手脚. псу(或соба-ке, кобелю) под хвост (与 бросать, выкидывать 等连用)《粗俗〉白白地,无缘无故地(抛掉、浪费掉). Истратили тыся-чи как псу под хвост. 白白地花掉几千块钱. распустить пышный(或 павлиний) хвост перед кем 在…面前炫耀,显摆. распушить хвост〈俗〉变得骄傲自大,变得神气.C XBо-CTÓM(年龄、时间等)挂零,有余. Ему 30 лет с хвостом.他三十岁出头,схватить (或 поймать) за хвост что 1)努力抓住(幸福、荣誉、胜利等不易得到的东西).Cхватить славу за XBOCT 争得荣誉. ловить своё счастье за хвOCT争得自己的幸福.2)突然发现、找到、抓住(某种成功的解决办法或正确的主意). сыпать(或насыпать) соли на хвост кому〈俗〉伤害,得罪(某人). трепать хвост (或XBOCTÓM)〈粗俗〉(女人)放荡. хвост в зубы и (与уйти, уехать等连用)〈俗〉收拾收拾就(离开). XBOст велик (或длинен) у кого (某人)家口负担重,靠(某人)扶养的家口一大帮. хвостом вертеть〈俗〉1)耍滑头. Не верти хвостом, говори прямо. 别耍花招儿,你就直说吧.2)阿谀奉承,谄媚.хвостом накрыться〈俗,贬)逃避责任. хвостом ходить за кем〈口语,贬〉像个尾巴似的紧跟在…后面纠缠不休, юлить хвостом перед кем巴结,奉承(某人).

**хвостастый;** -таст[形]〈俗〉尾巴长的,大尾巴的.~ KOT长尾猫.

**хвостатка,** -и,复二-ток [阴]灰蝶;[复]灰蝶属.

**хвостатый;** - mám[形]❶有尾巴的;长尾的. ~ая звезда 长尾彗星.~ фрак长后襟的燕尾服. ❷尾状的.~ое тело〈解)尾状体.❸[用作名词]хвостатые, -ых[复]〈动〉有尾目(= хвостатые земноводные). ❹ [用作名词] хвостатая, -ой [阴]〈谑〉操纵鼠标的人(电脑使用者用语).❺ [用作名词] хвостатый, -ого[阳]1)〈谑〉有缺考科目的大学生(大学生用语).2)(讽〉对男子的称呼(青年用语).

**хвостать,** -ощу, -ощешь [未] кого-что〈俗〉鞭打,(用鞭子等)抽打. ~ веником 用笤帚抽打. || 完,一次Xвостнуть, -ну, -нёшь.

**хвостаться,** -ощусь, -ощешься [未]〈俗〉(用柔软的东西)相互抽打;自行抽打. Хвощутся вениками в бане.在蒸浴室用管帚抽打自己.❷ хвостать 的被动态.

**хвостизм,** -а [阳]〈政>尾巴主义,

**хвостик,** -а [阳] ❶ хвост 1,2,3,4,5,6解的指小表爱.~ волос头发梢. ~ яблока 苹果柄. ~ моркови 胡萝卜根儿❷〈口语〉(东西的)一端;(一段时间的)末尾,末了;《转》些微;[常用复数]《转》痕迹.~ цигарки 自卷纸烟的一端. ~ лета夏末. ~ правды一点点真理❸〈口语〉补充,附加部分;剩余❹(字母、数字、图案上的)花哨笔道. буква с чом甩出花哨笔道的字母.❺(工具、设备上)拖在下边或旁边的尾巴状部分.◇C XBостиком 挂零,出头,稍有余,два года с хвос-тиком 两年多一点. Ему 40 лет с хвостиком.他四十岁出头.❻〈口语〉(不如期完成的)尾巴工程,

**хвостист,** -а [阳]〈政>尾巴主义者,

**хвостист,** -а [阳]〈口语〉缺考的大学生,须补考的大学生,
1
<2366>
**хвостишко,** -a,复二-шек [阳]〈口语〉хвост 1,2,3,6解的表卑,

**хвостище,** -а [阳]〈口语〉хвост 1,2,3,4,5,6解的指大.

**хвостнуть** [сн] [完,一次]见хвостать.

**хвостовик,** -а[阳] ❶〈技〉(工具的)柄,尾杆,尾部;(机器部件的)尾端,尾段.~ вала 轴尾.~ штампа 模柄.~ сверла 钻柄❷<贬〉花别人的钱得到东西的人,白得别人东西的人,白沾别人光的人(青年用语).

**хвостовка,**-u,复二-60к [阴]银喉(长尾)山雀.

**хвостовой**及 хвостовый [形] ❶ хвост 1,7,9解的形容词.~позвонок 尾椎. ~ые перья 尾部羽毛. ~ вагон 尾车. ~ сиг-нал〈铁路〉尾部信号.~бе оперение самолёта 飞机尾翼.❷[用作名词]хвостовой, -ого[阳]尾部,最后一个. Наш ко-рабль шёл хвостовым в кильватерной колонне. 我们的船在单纵队行进中殿后,❸〈口语〉未按期完成的,余下未做的.~ые операции 未按期完成的工序,

**хвостокол,** -а[阳]鲔鱼,红;[复]魟科.

**хвостопад,** -а [阳]〈贬〉爱蹭吃蹭喝的人;死乞白赖的人(青年人用语)

**хвостун,** -[阳]〈谑〉学习成绩差的大学生(大学生用语).

**хвостуша,** -и [阴](枝条编的捕鱼用的)鱼笼.

**хвостцовый** [形] хвостец的形容词. ~ая кость〈解〉尾骨.

**хвощ,**-[阳]〈植〉木贼;木贼属. полевой ~问荆.

**хвощевидный** [形]❶木贼形的.❷〔用作名词] хвощевид-ные, -ых [复]〈植〉木贼纲.

**хвощовый** [形]хвощ的形容词;由木贼构成的. ~ые заросли木贼丛.~ торф 木贼泥炭.

**хвоя,** -и[阴] ❶针叶;针叶气味;〈转〉像针叶的东西,针叶形的东西.❷[集]针叶树枝;针叶林,针叶树丛;针叶树木料(职业用语). гирлянды из ~и 用针叶树枝编成的花饰.

**xe**[感]嘿(表示短促的笑声,常带有不解、讥讽、嘲弄意味).

**хеви-метал** [不变,阳](强节奏,大音量的)重金属电子摇滚乐;重金属电子摇滚乐曲.[英语 heavy metal]

**хевсурский** [形]赫夫苏尔人的,

**хевсуры,** -06[复](单 хевсур, -а [阳]; хевсурка, -и,复二-рок [阴])赫夫苏尔人(格鲁吉亚人的一支).

**хедер¹** [дэ], -а[阳]犹太男子初级宗教学校.

**хедер²** [дэ], -а[阳]《农〉(谷物联合收割机的)收割台,割穗装置.

**хедерник** [дэ],-a[阳]〈口语〉犹太男子初级宗教学校学生.

**хедж** [хэ], -а[阳]〈财〉套期保值;套购保值.[英语 hedge]

**хеджер** [хэ], -а[阳]《财〉买(或卖)期保值的法人;套期保值的公司.[英语 hedger]

**хеджерский** [хэ][形]xéджер 的形容词. ~ая фирма 套期保值公司.

**хеджинг,** -а [阳]保值(避免或减轻经济损失)(职业用语).[英语hedging]

**хеджирование,** -я[中]〈经》套期保值,套购保值. ~ покупкой或 покупное ~买期保值.~ продажей 或 продажное ~卖期保值. ◇ операции по хеджированию〈经〉套头交易(指为避免损失而买进现货卖出期货或反之).

**хеджировать** [хэ],-рую, -руешь [完,未]что〈财〉套期保值;套购保值.[英语 hedge]

**хёдзёнго**[不变]标准语.[日语]

**хедив,** -а [阳]〈史〉赫迪夫,埃及总督(1867-1914年土耳其苏丹赐给埃及统治者的封号).

**хезаный** [形]〈贬〉糟糕的,质量差的(青年用语).

**хезарейцы,** -ев[复](单хезареец, -рейца及хезарэ[不变,阳])哈扎拉人(居住在阿富汗中部山区的民族).

**хезать,** -аю, -аешь [未] ❶大便,解大手(青年用语),❷〈谑〉画油画(青年用语).❸〈谑,讽〉胆怯,害怕(青年用语).

**хезинфляция,** -и[阴]〈经>滞胀.

**хейлит,** -а [阳]〈医〉唇炎.

**хейлология,** -и[阴]唇纹学.

**хейлопластика,** -и[阴]〈医〉唇成形术.

**хейлотомия,** -u[阴]〈医〉❶骨唇切除术,❷唇部分切除术,

**хейрономия,** -u[阴]〈乐>手势指挥术(指挥合唱的古法).

**хек,** -а[阳]无须鳕. серебристый ~银鳕.

**хекать,** -аю, -аешь [未] ❶发出呼哧声,发出“哈”“嘿”声,❷发出短促的嘿嘿笑声. || 完,一次 xéкнуть, -ну, -нешь.

**хекнуть**[完,一次]见 хекать.

**хекнуться,** -нусь, -нешься [完] 〈行话》停止存在,

**хелипорт,** -а[阳]直升机机场.[英语 heliport]

**хелицера,** -ы [阴]〈动〉螯肢,螯角,钩角. двучленистая ~两节螯肢. клещевидная ~整形螯肢.

**хелицеровые,** -ых [复]有螯(肢)亚门.

**Хеллоуин** [хэ] 万圣节前夕,诸圣日前夕(英语国家天主教节日,10月31日).[英语 Halloween]

**Хеллоумес,**-а[阳]万圣节,诸圣日(天主教节日,11月1日).[英语 Hallowmas]

**хемилюминесценция,** -и[阴]〈理〉化学发光.

**хемо...**[复合词第一部]表示“化学”“化学过程”,如 хемоанти-ген, хемосорбция.

**хемоантиген,**-a[阳]〈医〉化学抗原.

**хемогенный** [形]: хемогенные отложения 水底化学沉积物.

**хемоз,** -а [阳]〈医〉(球)结膜水肿.

**хемоиммунология,** -и[阴]〈医〉化学免疫学.

**хемолазер,** -а[阳]化学激光器.

**хеморадиоэкология,** -u[阴] 化学放射生态学. ~ пелагиали и бентали 海面和海底化学放射生态学,

**хеморецептор,** -a [阳]〈生理〉化学感受器,化学受体.

**хеморецепция,** -и[阴]〈生理〉化学感受,

**хемосеротерапия,** -и[阴]〈医〉血清化学疗法.

**хемосинтез** [тэ],-a[阳]〈生物〉化学合成,化能合成,非光合成,

**хемосорбция,** -и[阴]〈化〉化学吸附(作用),化学吸着(作用).

**хемосфера,** -ы[阴]光化层;臭氧层,

**хемотаксис,** -a[阳]〈生物〉趋化性,趋药性,

**хемотрон,** -а [阳]电化学转换器.

**хемотроника,**-u[阴] 化学电子学,液体电子学,

**хемотропизм,** -a[阳]〈植〉向药性,向化性.

**хемофизиология,** -и[阴] 生理化学,

**хемп,**-а[阳]〈俗〉大麻毒品(用大麻的叶子和花做成的麻醉剂);大麻烟卷.[英语 hemp]

**хендлер,** -а [阳](训练狗参加展览或比赛的)驯狗师.[英语 handler]

**хендлинг,** -а [阳](训练狗参加展览或比赛的)驯狗术.[英语 handling]

**хендс,** -а[阳]❶〈运动〉(足球赛中的)手球犯规.❷(冰球赛中的)用手停球犯规,

**хенекен,** -а [阳]墨西哥大麻纤维(制缆索用).

**Хених,** -а[阳]〈谑>Xenix操作系统(电脑使用者用语).

**хеномелес**[不变,阴]木瓜;木瓜属. китайская ~木瓜.

**хепенинг,** -а [阳] = хэппенинг.

**хеппенинг,** -а[阳] ❶(西方国家街头等公共场合的)即兴表演.❷《转〉出洋相,要活宝,开玩笑取乐.[英语 happening]

**хеппенинговать,** -гую, -гуешь[未](无补语)开玩笑取乐.~сколько душе угодно 尽情地开玩笑取乐.

**хеппи-энд,** -а [阳](西方文学作品中的)大团圆结局,美满结局,幸福结局,

**хеппи-эндный** [形]〈口语〉大团圆结局的,皆大欢喜结尾的(指影片).

**xep,**-a[阳]俄文字母x的旧称;〈旧〉x字形,叉. перечеркнуть страницу ~ом把一页打叉勾掉.

**херем,**-а[阳]《宗〉(古犹太教的)开除教籍,革出教门.

**хéрес,**-a(-y) [阳]赫雷斯酒(一种烈性白葡萄酒).

**хересок,** -ска (-cký) [阳]〈口语〉xépec的表爱.

**херик,** -а[形]〈旧〉小十字形,小叉,игра в ~и打小叉游戏.

**херить,** -рю,-ришь [未] что〈口语〉打叉勾掉;拿走,藏起来;阻挠. || 完 похерить.

**хермес,**-a[阳]球蚜;[复]球蚜科.

**херня,** -[阴] <粗俗〉蠢话,胡说八道.

**херовина,** -ы [阴]〈粗俗〉蠢话,胡说八道.

**херовинка,** -и[阴] херовина 的指小.

**херовый** [形] <粗俗〉孬的,讨厌的,

**херокс**及 хероx,-a[阳]〈谑〉静电复印;静电复印机;静电复印件,

**хертель** [тэ], -я[阳]〈运动〉(用树枝编的)赛马障碍物.

**херувим,** -а[阳]❶〈宗〉基路伯(九级天使中的第二级,司智慧);天使的图像,天使的雕像;带翅膀的天使(指小洋娃娃);(转)指婴儿:❷〈口语〉指美丽的男子或女子.❸〈口语〉天使(用于爱称).~ мой我的天使,我亲爱的

**херувимский** [形] ❶херувим 的形容词❷[用作名词] херуви-мская, -ой [阴]《宗〉天使颂歌.❸像天使一样美丽的.

<2367>
**херувимчик,** -a[阳]〈口语〉❶ херувим的指小表爱,❷小天使(对婴儿的爱称).

**херуски,**-06 [复]赫鲁斯克人(古代日耳曼人的一个部族).

**Хесболлах,** -аa[阳](黎巴嫩)真主党,[阿拉伯语

**хескер-пиккер,**-a[阳](玉蜀黍)采剥机.

**хескер-шредер**[рэдэ], -а[阳](玉蜀黍)采剥碎茎机.

**хететида,** -ы [阴]〈古生物〉刺毛珊瑚;[复]刺毛珊瑚科.

**хетогнат,** -а [阳]毛颚动物;[复]毛颚动物门,

**хет-трик,** -а [阳]❶〈运动〉(足球、冰球、曲棍球比赛中)帽子戏法,сыграть ~表演帽子戏法(一场比赛——人进三球),❷三连胜,сделать в сезоне 一个赛季中连胜三场,~ шахматиста国际象棋手三连胜.[英语 hat trick]

**хеттский** [形]赫梯人的.

**хетты,**-06 [复](单хетт, -а [阳]; хеттеянка, -и, 复二-HOK [阴])赫梯人(公元前18——前12世纪初居住在小亚细亚中部的民族).

**хетчбэк** [不变,阳]后排座椅可折叠的车身,仓门式后背车身,[英语 hatchback]

**xe-xé**及 xe-xe-xé[感]嘿嘿,嘻嘻(轻轻的笑声);表示玩笑或戏谑的窃笑.

**хеш** [хэ]及 хэш, -а[阳]〈行话》印度大麻(毒品).[英语 hash]

**хиазм,** -а [阳]及 хиазма, -ы[阴]❶〈解〉(视神经)交叉,(视束)交叉.❷《语言》交错配列,回环. ❸(造型艺术中的)交叉独立式人像.

**хиастолит,** -a[阳]空晶石.

**хиатус,** -а [阳]《语言〉元音重复,元音连续,

**хибара,** -ы [阴]〈口语〉简陋的小屋,陋室. Заходите в мою хи-6ápy.请光临寒舍.

**хибарка,** -и,复二-рок[阴] хибара 的指小; = хибара.

**хибинит,** -а [阳]钠闪异性正长岩,希突岩.

**хивинский** [形]希瓦的,基华的;希瓦人的,基华人的. Хивинс-кое ханство 希瓦(汗)国,基华(汗)国(中亚细亚16—20世纪初的封建国家).

**хивинцы,** -ев [复](单 хивинец, -нца [阳]; хивинка, -и, 复二-нок[阴])希瓦人,基华人,

**хидать,** -аю, -аешь [未] что听(嬉皮士、青年用语). [英语hear]

**хиджаб,** -а [阳](伊朗妇女出门时穿,可遮住面部的)黑色长袍.[波斯语]

**хиджра,** -ы [阴]《宗〉希吉拉(意为迁徙,指穆罕默德及其信徒于公元622年9月由麦加迁徙到麦地那,后又指伊斯兰教纪元,并以迁徙的那一年阿拉伯太阴年的岁首————————622年7月16日——为元年元旦).

**хижане,** -ан[复]希然人(斯拉夫部族).

**хижина,** -ы [阴]简陋的小农舍,茅舍,

**хижинка,** -и,复二-нок [阴]〈口语〉хижина 的指小; = хижина.

**хилал,** -а [阳] (一些伊斯兰国家的)新月和星标志.[阿拉伯语]

**хиленький;** -енек,-енька [形]〈口语〉хилый 的指小表爱,

**хилер,** -а [阳]巫医,(治病的)术士;(菲律宾)非传统外科手术医生.[英语 healer]

**хилерский** [形]хилер 的形容词.

**хилерство,** -а[中]用巫术治病;(菲律宾)非传统外科手术

**хилеть,** -ею, -еешь [未]〈口语》虚弱下去,衰弱下去. || 完 похи-леть 及 захилеть.

**хилиазм,** -а [阳]〈宗〉锡利亚主义(关于上帝和世间遵守教规的人将生活在“千年王国”里的信仰).

**хилиаст,** -а [阳]〈宗)锡利亚主义信徒,

**хилинг,** -а[阳]巫术治病法.

**хило**[副]〈俗,贬不好,坏.

**хиломикронемия,** -и[阴]乳糜微粒血(症).cтрадать ~ей 患乳糜微粒血(症).

**хилость,** -и[阴]〈口语〉хилый的名词.

**хилотерий** [тэ],-я[阳]〈古生物》无角犀.

**хилус,** -а [阳]〈生理>乳糜.

**хилый;** хил, хила, хило [形]〈口语》衰弱的,病弱的,虚弱的,软弱无力的;长势不好的,枯萎的(指植物);《转》破旧的,衰败的;微弱的,有一点点亮光的(指光线、灯光)(副хило). ~ ребё-HOK 虚弱的孩子. Он хил телом (或Он хилого сложения).他身体虚弱.~oе растение 长势不好的植物.~ая избушка 破旧的小木房. Пальто совсем хилое. 大衣非常破旧.~ огонёк微弱的灯光~ое утро昏暗的早晨. Здоров на еду, да хил на работу.〈俗语〉能吃不能干. ◇не хилый〈行话》重要的,有分量的. не хилый чин 不小的官(衔),挺大的官(衔).

**хиляга,** -и [阳及阴]〈俗〉虚弱的人,软弱无力的人

**хиляк,** -[阳]〈俗〉虚弱的人,软弱无力的人,

**хилять,** -яю, -яешь [未] ❶〈行话〉缓步走,步履艰难地行走,②куда走,走向(某处).❸散步,溜达(青年用语).❹что 缺课,旷课(学生用语).❺快速地演奏乐器(音乐人用语),❻得到肯定,受到称赞,受到欢迎,流行起来(青年用语). ❼за кого冒充…,冒名顶替…,自称是……

**хим...**[复合词一部]表示“化学的”“化工的”,如химкомби-нат, химсырьё, химчистка.

**химанализ,** -a [阳] 化学分析.

**химаппаратура,** -ы[阴] 化学仪器,化工设备.

**химбоеголовка,** -и[阴] 化学弹头

**химбомба,** -ы[阴] 化学炸弹,毒气(炸)弹.

**химвойска,** -войск[复]〈口语〉化学兵.

**химгруз,** -а [阳]待运的化工产品. причал ~оB装运化工产品的码头。

**химера,** -ы [阴]❶[大写]喀迈拉(希腊神话中狮头狮颈羊身蛇尾的喷火怪兽). ❷〈建〉(中世纪哥特式屋顶上的)怪兽饰(狮头羊身蛇尾饰).❸〈文语〉不切实际的幻想;不可能实现的空想.жить ~ами 生活在幻想之中.строить ~ы 制造幻想. гонять-ся за ~ами 追求幻想. человек ~ы幻想者,空想者. Твой план-чистая химера! 你的计划完全是空想!
1
**химера,** -ы [阴]银鲛;[复]银鲛目.европейская ~银鲛.обыкновенные ~ы 银鲛科.
2
**химера,** -ы [阴]〈生物〉嵌合体. прививочная~嫁接嵌合体,~ между померанцем и цедратом 酸橙和枸橼的嵌合体.
3
**химерический**[形]〈文语〉幻想中的,虚妄的,不会实现的;非实在的,想象的(副 химерически). ~ие надежды 不会实现的希望

**химеричность,** -и[阴] химеричный 的名词.

**химерность,** -и [阴] = химеричность

**химерный;** -рен,-рна[形] = химерический (副 химерно).
1
**химерный** [形]〈生物〉嵌合体的. ~ые организмы 嵌合体的组织
2
**химеровые,** -ых[复]全头亚纲( = цельноголовые).

**химзавод,** -а [阳]化工厂,

**химизатор,** -a[阳]化学化专家.

**химизация,** -u [阴] 化学化~ сельского хозяйства 农业化学化. ~ почвы 土壤化学化(给土壤施化肥).

**химизировать,** -рую, -руешь[完,未]umo 使化学化;使进行化学耕作. ~ сельское хозяйство使农业化学化.~ почву 给土壤施化肥.

**химизироваться,** -руется[未] химизировать 的被动态.

**химизм,** -а [阳]〈技>化学机理,化学特性.

**химик,** -а [阳]❶化学家;〈口语〉化学教师;化学系学生. взять сыну ~а给儿子请个化学老师,❷化工工作者;〈口语〉化工企业,化工部门,❸〈讽>机灵的人;善于钻营的人,诡计多端的人,

**химикалии,** -ий [复]〈专)化学制剂,化学制品,

**химикалия,** -u[阴]〈行话,谑,讽,蔑》妻子,贱内,拙荆,糟糠.

**химикаты,**-06[复](单 химикат, -а[阳]) = химикалии.

**химико-...** [复合词第一部]表示“化学的”,如 химико-метал-лургический, химико-физический.

**химико-металлургический** [形]化学冶金的,

**химико-механический** [形](技)化学——机械的.~ая обработ-ка 机械化学加工.

**химико-термический** [形]〈化〉化学热学的.~ая обработка化学热处理.

**химико-технический** [形] 化学技术的.

**химико-технологический** [形]化学工艺(学)的,化工技术操作的.

**химико-фармацевтический** [形]化学制药的. ~ая промыш-ленность 化学制药工业

**химико-физический** [形] 化学物理的,

**химик-транспортник,** химика-транспортника [阳]化工产品运输专家.

**химио...** [复合词第一部]表示“化学的”“化学作用的”“化学方法的”,如 химиопрепарат, химиосинтез.

**химиопрепарат,** -а[阳]〈药〉化学制剂,

<2368>
**химиопрофилактика,** -и [阴]化学预防法.

**химиотерапевт,** -а[阳] 化学疗法医师.

**химиотерапевтический** [形]化学治疗的,化学疗法的.~ие сре-дства 化学治疗药物,化疗药物,

**химиотерапия,** -и[阴]〈医〉化学疗法,化学治疗.~ рака 化疗治癌

**химиофобия,** -и[阴] 化学产品恐惧症.

**химический** [形]化学的;化学方法的(副химически). ~ фа-культет 化学系. ~ элемент 化学元素. ~ая реакция 化学反.~ анализ крови 化验血. ~ие препараты 化学制剂. ~ие изменения 化学变化.~ие удобрения 化肥. ~ая чистка одежды 化学洗衣法,化学干洗衣服.~ завод 化工厂. ая война 化学战.~ая промышленность 化学工业. ~ая техно-логия 化学工艺学, химически стойкие материалы 耐化学腐蚀材料.~oe оружие 化学武器. ~ состав почвы 土壤的化学成分. химически обработать 化学加工. Я химик, мыслю химически.我是化学家,我从化学的角度来思考问题,◇хи-мическая зависимость(对毒品、药品等的)化学依赖性(职业用语). химическая угроза 化学(武器)袭击的威胁. хими-ческие чернила 化学墨水,紫墨水. химический карандаш化学铅笔,变色铅笔.

**. . .химический**[复合形容词第二部]表示“……化学的”,如arpо-химический, микрохимический.

**химическо-радиационный** [形] 含(有害的)化学和放射性成分的.~ая зараза 感染化学和放射性成分的有害物质,

**химичить,** -чу,-чишь [未]〈口语〉❶做实验,搞发明. Что ты там химичишь? — Коктейль делаю. “你在那儿做什么实验呢?”“我在调鸡尾酒.”❷耍花招儿,耍滑头,施诡计,搞诈骗.Вино-то разбавлено. На заводах химичат.“酒被掺水了.”“是工厂的人捣的鬼.”❸服用含麻醉品的药片,服用兴奋剂(运动员、青年用语). || 完 нахимичить 及 схимичить(用于2解).

**химичиться,** -чусь, -чишься [未]〈口语〉服用兴奋剂(职业用语)

**химичка,** -и,复二-чек [阴]〈口语>❶химик的女性. студентка-химичка 化学系女生,❷化学实验室,

**химия,** -и [阴]❶化学;化学课;〈口语〉化学(教科)书;〈口语〉化学制剂,化学药剂;〈口语,谑〉化学实验. неорганическая ~ 无机化学, органическая ~有机化学, физическая ~ 物理化学.Озёра отравлены химией. 湖水被有毒的化学物质污染了,❷ чего化学成分.~ крови血的化学成分.~ нефти 石油的化学成分.❸〈口语〉化学烫发,冷烫. сделать себе ~ю给自己做一个冷烫.❹《口语〉化工企业,化工厂,❺〈口语〉化学制品,化学药剂. Почва насыщена химией. 土壤里尽是化肥,Вво-щах много химии.蔬菜里有许多农药.Озёра отравлены химией.湖泊受到化工制品的污染,❻使用添加剂的食品,❼化学方法. Он химии не признаёт, лечится травами.他不认西医,仅用草药治病.❽〈口语〉狡诈行为.Нужны документы на твоё имя, только без химии, смотри!需要有你的名字的文件,别耍滑头,要注意!❾бытовая химия 日用化学工业,товары бытовой химии 日用化工品.

**...химия,** -и [阴;复合词第二部]表示“……化学”,如агрохи-мия, биохимия.

**химка,** -и [阴]〈行话〉(对机体产生麻醉作用的)化学药剂,化学制剂. ~ из мака 罂粟制剂. употреблять ~у 使用化学药剂

**химкожа,** -и [阴]人造革. плащ из ~и人造革披风,人造革风衣.

**химкомбинат,**-a[阳]〈口语〉化工联合企业,化工联合工厂

**химмотология,** -и[阴]燃料油化学.

**химоборона,** -ы[阴]化学防御.

**химобработчик,** -а [阳]〈口语〉(对土壤、植物)进行化学处理者. сельский ~农业化学师.~ почвы 对土壤进行化学处理的

**химобъединение,** -я[中] 化工企业联合会.

**химогнетушитель,** -я[阳] 化学灭火器.

**химозин,** -а [阴]《生化〉凝乳酶.

**химозиноген,** -а[阳]〈生化〉凝乳酶原.

**химоружие,** -я[中] 化学武器. отказ от применения ~я 拒绝使用化学武器,

**химотдел,** -а [阳]化学工业处,

**химотрипсин,** -а[阳]〈生化〉胰凝乳蛋白酶,糜蛋白酶.

**химотрипсиноген,** -а [阳]〈生化〉胰凝乳蛋白酶原,糜蛋白酶原.

**химпоглотитель,** -я[阳] 化学吸收剂,化学吸附剂.

**химпродукты,**-06 [复] 化工产品,

**химпромышленность,** -и[阴]化学工业

**химпрополка,** -и [阴] 化学除草,

**химразведка,**-u[阴]化学侦察.

**химреагент,** -а [阳] = реактив (职业口语). дефицитный ~短缺的化学试剂. поставка ~оB 供应试剂.

**химсклад,** -а [阳] 化工产品仓库,

**химснаряд,** -а [阳] 化学炮弹,毒气(炮)弹.

**химсырьё,** -я[中]化学原料,化工原料.

**химтревога,** -u[阴]化学警报.

**химуголок,** -лка[阳]化学(研究)室,

**химудобрение,** -я[中]化肥.

**химус,** -а[阳]〈生理〉食糜.

**химфармзавод,** -а[阳] 化学制药厂.

**химфугас,** -а [阳]化学地雷.

**химчистка,** -и [阴]〈口语〉(化学)干洗;干洗店. отдать пальто B~y把大衣送到干洗店去洗.

**химчистка-прачечная,** химчистки-прачечной [阴]洗衣和(化学)干洗联合店.

**химшкола,** -ы [阴] 化学化工中学. поступить в ~y入化工学校.быть принятым в ~у被化学中学录取,

**хина,** -ы [阴] = хинин.

**хинализарин,** -а[阳]醌茜素(一种颜料).

**хиналути,** -06[复]希纳卢格人(阿塞拜疆东北部少数民族).

**хинальдин,** -a[阳]〈化〉喹哪啶.

**хинаяна,** -ы [阴]〈宗〉希那衍那,小乘(佛教).

**хингидрон,** -a[阳]〈化〉(醌)氢醌,对苯醌合对苯二酚.

**хинди** [不变,阳]印地语(印度的国语). западный ~西印地语.Слово написано на хинди.讲话是用印地语写的,

**хиндиязычный** [形] ❶说印地语的.~ое население 操印地语的居民,❷用印地文的.~ая газета 印地文报纸.❸居住着操印地语的人的.

**хинду**[不变,阳及阴]印度人.

**хиндустани**[不变]I. ❶[阳及阴]兴都斯坦人,印度斯坦人,❷[阳]兴都斯坦语,印度斯坦语.II.[形]兴都斯坦人的,印度斯坦人的.язык ~兴都斯坦语,印度斯坦语.

**хиндустанцы,** -ев [复](单 хиндустанец, -нца [阳]; хиндус-танка, -и,复二-нок [阴])兴都斯坦人,印度斯坦人,

**хинидин,** -а [阳]〈药〉奎尼丁,

**хинин,** -а(-y) [阳]〈药〉奎宁,金鸡纳(霜).

**хинный** [形]❶金鸡纳的;奎宁制的,含奎宁的.~ порошок 奎宁粉. ~ая кислота 奎宁酸. ❷ [用作名词] хинная, -ой [阴]〈口语〉奎宁酒.◇хинное дерево〈植〉金鸡纳树;金鸡纳树属.

**хинозол,** -а [阳]《药〉奎诺溶,杞奴索尔.

**хиноидный** [形]〈化〉醌型的.~ая форма 醌型. ~ые соедине-ния 醌型化合物.

**хинолин,** -а [阳]〈化〉喹琳,氮(杂)萘.

**хинолиновый** [形]: хинолиновый жёлтый(酸性)喹啉黄.

**хинон,** -а [阳]〈化〉(苯)醌,(对)苯醌.

**хинопирин,** -a[阳]《药〉奎诺比林(抗疟剂).

**хинтерланд** [тэ],-a[阳] ❶腹地,内地(工商业中心的邻近地区;与殖民地相毗连的、受帝国主义觊觎的独立地区).❷《军〉大后方.

**хинь,** -и [阴]: (всё) идёт (或 пойдёт) хинью (或хинею)《旧,俗〉毫无益处;白搭,徒劳无功. Всё, что я претерпела,значит, хинью пошло. 那么,我所忍受的一切都白搭了,

**хионосфера,** -ы[阴]〈地理〉雪帽,雪圈.

**хионофил,** -а [阳]〈植〉适雪植物,喜雪植物.

**хионофоб,** -а[阳]〈植〉避雪植物,嫌雪植物.

**хипан,** -а [阳]〈行话>嬉皮士,

**хипеж,** -а [阳]〈行话》打架闹事.

**хиповать,** -пую, -пуешь [未]当嬉皮士.

**хипп**及 хип,-á[阳]嬉皮士,嬉皮士团体的成员(青年用语)

**хиппарка,** -и,复二-рок [阴] хиппарь的女性,

**хиппарь,** -я[阳]〈俗〉嬉皮士仿效者:

**хиппи**[不变,阳及阴]嬉皮士(20世纪60年代美国等国家具有颓废作风及反传统社会意识、习俗的人). образ жизни ~嬉皮士的生活方式.◇вечерние хиппи 白天照常学习或工作,晚间仿效嬉皮士的青少年(青年用语). грин хиппи, зелёные хип-пи 绿色嬉皮士,嬉皮士运动中的环保流派(青年用语). насто-ящий хиппи(嬉皮士团体中的)老资格嬉皮士.[英语 hippie或hippy]

**хиппизм,** -а[阳]嬉皮士运动,

**хиппица,** -ы [阴]女嬉皮士.

**хиппня**及 хипня, -[阴;集]嬉皮士,嬉皮士团体的成员(青年用语).

**хипповато** [副]有点儿像嬉皮士的.

**хипповатый** [形]〈行话>像嬉皮士的.

**хипповать,** -пую,-пуешь [未]〈口语〉成为嬉皮士;过嬉皮士的生活. Отрастил гриву волос и хиппует. 蓄浓密的长发,仿效嬉皮士.

**хипповка,** -и,复二-вок [阴]女嬉皮士,嬉皮娃.

**хиппово**[副]像嬉皮士似的;像嬉皮士那样的(青年用语).

**хипповость,** -и [阴]〈口语〉模仿嬉皮士的行为方式、道德准则、衣着等.

**хипповый** [形](副хиппово)〈口语〉❶嬉皮士的. ~ые джин-сы с заплатами 嬉皮士穿的打补丁的牛仔裤. хиппово оде-ваться 像嬉皮士似的穿着,❷时尚的,似嬉皮士风尚的.~ая курточка 时尚的短外衣. ~ая девочка 时髦的女孩.

**хиппушка,** -и[阴]〈行话>模仿嬉皮士的女性.

**хиппующий,** -ая, -ее [形]〈口语〉仿效嬉皮士的.~юнец效仿嬉皮士的少年,

**хип-хоп,** -а [阳]街头文化,嘻哈文化(由快板歌、涂鸦、霹雳舞等构成的青年文化);嘻哈音乐.[英语 hip-hop]

**хип-хопер,** -а [阳]〈口语〉嘻哈音乐爱好者.[英语 hip hopper]

**хирагра,** -ы [阴]〈医,旧〉手(关节)痛风.

**хирагрик,** -а [阳]〈医,旧〉手痛风患者,

**хиранива,** -ы[阴]平庭(中世纪日本书院庭园的样式之一,用沙子和石头建造,上铺青苔).[日语]

**хирение,** -я[中]〈口语〉瘦弱,衰弱;枯萎;衰败,败落. ~ больно-ro病人的虚弱.

**хиреть,** -ею, -еешь [未]〈口语》变衰弱,变虚弱;(植物)枯萎,发蔫,凋谢;《转》衰败,衰落,凋敝,败落,破落;〈转〉(感情、感受等)减退. Старик хиреет.老人日渐衰弱. Без поливки рассада хиреет.因没浇水秧苗发蔫了.Талант хиреет.才华逐渐减退, || 完 захиреть.

**хиродиагностика,** -и [阴]〈医〉观察手、手指诊断(法).

**хиролог,** -а [阳] = хиромант.

**хирологический** [形] хиролог, хирология的形容词.~ие предсказания 手相术士的预言,

**хирология,** -u[阴](看)手相术.

**хиромант,** -а[阳]手相术士.

**хиромантик,** -a[阳]〈旧〉手相术士,

**хиромантия,** -и [阴] 手相术. заниматься ~ей 看手相.

**хирономида,** -ы[阴]摇蚊;[复]摇蚊科(= комары-дергуны).

**хиропрактик,** -а [阳] (脊椎)指压治疗者,(脊柱)按摩师.

**хиропрактика,** -и [阴] (脊椎)指压治疗法,(脊柱)按摩疗法.

**хирот,** -а[阳]双足蚓蜥;[复]双足蚓蜥属.

**хиротерий** [тэ],-я[阳]〈古生物〉手兽(它的足爪形如人手,最初称之为手兽,后则认为是窝龙的遗迹)

**хиротонисать,** -сую及-аю, -суешь 及-аешь [未]кого〈宗》给…举行按手仪式(以定教职).

**хиротония**及 хиротония, -и [阴] ❶〈宗〉(东正教定教职的)按手礼,按手仪式,❷(古希腊推选高级公职人员时)举手表决,举手选举.

**хирург,**-а[阳]❶外科医师(不分男女), хирург-оператор 外科手术医师. ~ по глазным болезням 眼外科医生.
1
**хирург²,** -а [阳]刺尾鱼;[复]刺尾鱼科,

**хирургический** [形]〈医〉外科学的,外科的;(外科)手术用的;与外科医师有关的(副хирургически). ~ие инструменты 外科器械.Требуется немедленное хирургическое вмешате-льство.必须立刻动外科手术.

**хирургия,** -и [阴]❶〈医〉外科,外科学;外科课程;〈口语〉外科学教材,外科手术治疗;〈转〉果断措施.~ почек 肾脏手术.❷〈口语〉外科诊疗处,外科诊室, положить кого на ~ю把…送进外科诊室,

**хирург-косметолог,** хирурга-косметолога [阳](给脸部和身体做整容或美容手术的)整容外科医生,美容外科大夫.

**хит,**- [阳]❶流行歌曲;流行的东西,时髦的东西,时尚的东西.~сезона 本季的流行歌曲.песенный ~流行歌曲.~ы послед-них лет 近年流行歌曲集锦.❷获得成功、有轰动效应的人物、事物,❸<信息>点击.[英语hit]

**хит-...** [复合词第一部]表示“流行的”“受欢迎的”,如хит-группа, хит-оркестр, хит-парад, хит-песня, хит-пласти-нка

**хит-альбом,** -a[阳]流行音乐专辑,流行歌曲专辑.

**хитин,** -а [阳]〈生物〉几丁质,明角质.

**хитиназа,** -ы [阴]〈生化>壳多糖酶,几丁(质)酶.

**хитиновый** [形] хитин的形容词. ~ покров几丁质层.

**хит-композиция,** -и [阴] 流行组曲.

**хит-лист,** -[阳](歌手、流行歌曲、唱片和书籍等的)排行榜.[英语 hit list]

**хит-мейкер,** -a[阳]流行歌曲作曲家,流行歌曲演唱者,风行一时的电影、戏剧导演.

**хитовать,** -тую, -туешь [未](无补语)〈口语〉(歌曲、音乐、电影、戏剧、小说等)成为流行的,成为风行一时的(职业用语).

**хитовость**及 хитовость, -и[阴]有流行歌曲、乐曲的成分(或特征).

**хитовый** [形]〈口语〉流行的,获得成功的.~ая песня 流行歌曲.~ фильм 轰动一时的影片. ~ видеоклип 受欢迎的录像短片,

**хитозамин,** -a[阳]〈生化>壳糖胺,氨基葡(萄)糖,葡(萄)糖胺.

**хитон,** -а [阳]❶希通(古希腊男女贴身内衣);(泛指)宽松的衣服.❷(无袖)芭蕾舞服.
1
**хитон,** -а[阳]有铠类动物;[复]有铠纲.
2
**хит-парад,** -а [阳]❶(媒体公布的读者、听众、观众评选出的获奖者)排行榜.(流行歌曲等的)排行榜.Песня попала в хит-парад.该歌曲进入了排行榜,❷流行歌曲音乐会;流行歌曲的唱片、盒带、影碟等的展示.

**хитовик,** -[阳]〈口语〉流行音乐作者(职业用语).

**хит-рейтинг,** -a[阳]流行歌曲排行榜,流行歌手排行榜,

**хитренький;** -енек, -енька[形]〈口语〉хитрый 1解的表爱(副хитренько 及 хитренько).

**хитреть,** -ею, -еешь [未]〈口语〉变狡猾;变得狡猾一些. || 完 по-хитреть.

**хитрёхонек,** -нька [形]〈口语,民诗》非常狡猾的(副хитрёхо-нько).

**хитрец,** -[阳]❶滑头,狡猾的人.❷〈动〉天牛,

**хитреца,** -ы [阴]〈口语〉几分狡黠,几分狡猾,человек с ~ой有点儿滑头的人. улыбнуться с ~óй带几分狡黠地微笑. Глаза поблёскивают хитрецой. 眼睛时而闪出几分狡黠的目光. Он был человек добродушный, но не без хитрецы. 他是个好心肠的人,但不无几分狡猾.

**хитрецкий** [形]〈口语〉狡猾的,有几分狡诈的(副 хитрецки).~ие ответы 狡猾的回答.

**хитридиевый** [形]: хитридиевые грибы 古生菌纲.

**хитринка,** -и, 复二-нок [阴]〈口语〉 = хитреца. Он это сказал не без хитринки.他说这个,是多少带点儿滑头的.с ~ой в глазах 眼睛里闪出几分狡黠的目光,

**хитрить,** -рю, -ришь [未]❶耍滑头,耍花招儿,使诡计; над кем〈俗〉欺诈. Cо мной лучше не хитри! 和我最好别耍滑头!❷〈口语〉用巧妙的办法,施展各种招数(设法挣脱某种威胁、困难). Напрасно тут хитрить дело-то простое.用不着什么巧妙办法,事情很简单. Как ни хитри, а без инструмента не починить.什么招数也不行,没有工具是修不了的,❸卖弄聪明,自作聪明,故弄玄虚,

**хитро...**[复合词第一部]❶表示:“狡猾”“阴险”,如 хитроспле-тение. ❷“精巧”“灵巧”,如хитроумный.

**хитрован,** -а [阳]〈俗〉滑头,狡猾的人(= хитрец).

**хитроватый;** -ват[形]〈口语〉有点儿狡猾的,带几分狡黠的(副хитровато).

**хитровать,** -рую,-руешь [未]〈俗〉耍滑头,耍花招儿,使诡计.

**хитрожопный** [形]〈俗〉很狡猾的(副 хитрожопо). ~ взгляд狡诈的目光,~ человек 诡计多端的人.

**хитромудрый** [形]狡猾的,诡计多端的,奸诈的.

**хитропопый** [形]狡猾的(指人)(副 хитропопо).

<2369>

**хиппизм**, -а[阳]嬉皮士运动.

**хиппица**, -ы [阴]女嬉皮士.

**хиппня**及 **хипня**, -и[阴;集]嬉皮士,嬉皮士团体的成员(青年用语).

**хипповато** [副]有点儿像嬉皮士的.

**хипповатый** [形]〈行话>像嬉皮士的.

**хипповать**, -пую,-пуешь [未]〈口语〉成为嬉皮士;过嬉皮士的生活. Отрастил гриву волос и хиппует. 蓄浓密的长发,仿效嬉皮士.

**хипповка**, -и,复二-вок [阴]女嬉皮士,嬉皮娃.

**хиппово**[副]像嬉皮士似的;像嬉皮士那样的(青年用语).

**хипповость**, -и [阴]〈口语〉模仿嬉皮士的行为方式、道德准则、衣着等.

**хипповый** [形](副**хиппово**)〈口语〉❶嬉皮士的. ~ые джинсы с заплатами 嬉皮士穿的打补丁的牛仔裤. хиппово одеваться 像嬉皮士似的穿着,❷时尚的,似嬉皮士风尚的.~ая курточка 时尚的短外衣. ~ая девочка 时髦的女孩.

**хиппушка**, -и[阴]〈行话>模仿嬉皮士的女性.

**хиппующий**, -ая, -ее [形]〈口语〉仿效嬉皮士的.~юнец效仿嬉皮士的少年.

**хип-хоп**, -а [阳]街头文化,嘻哈文化(由快板歌、涂鸦、霹雳舞等构成的青年文化);嘻哈音乐.[英语 hip-hop]

**хип-хопер**, -а [阳]〈口语〉嘻哈音乐爱好者.[英语 hip hopper]

**хирагра**, -ы [阴]〈医,旧〉手(关节)痛风.

**хирагрик**, -а [阳]〈医,旧〉手痛风患者.

**хиранива**, -ы[阴]平庭(中世纪日本书院庭园的样式之一,用沙子和石头建造,上铺青苔).[日语]

**хирение**, -я[中]〈口语〉瘦弱,衰弱;枯萎;衰败,败落. ~ больного病人的虚弱.

**хиреть**, -ею, -еешь [未]〈口语》变衰弱,变虚弱;(植物)枯萎,发蔫,凋谢;《转》衰败,衰落,凋敝,败落,破落;〈转〉(感情、感受等)减退. Старик хиреет.老人日渐衰弱. Без поливки рассада хиреет.因没浇水秧苗发蔫了.Талант хиреет.才华逐渐减退, || 完 **захиреть**.

**хиродиагностика**, -и [阴]〈医〉观察手、手指诊断(法).

**хиролог**, -а [阳] = **хиромант**.

**хирологический** [形] **хиролог**, **хирология**的形容词.~ие предсказания 手相术士的预言.

**хирология**, -u[阴](看)手相术.

**хиромант**, -а[阳]手相术士.

**хиромантик**, -a[阳]〈旧〉手相术士.

**хиромантия**, -и [阴] 手相术. заниматься ~ей 看手相.

**хирономида**, -ы[阴]摇蚊;[复]摇蚊科(= **комары-дергуны**).

**хиропрактик**, -а [阳] (脊椎)指压治疗者,(脊柱)按摩师.

**хиропрактика**, -и [阴] (脊椎)指压治疗法,(脊柱)按摩疗法.

**хирот**, -а[阳]双足蚓蜥;[复]双足蚓蜥属.

**хиротерий** [тэ],-я[阳]〈古生物〉手兽(它的足爪形如人手,最初称之为手兽,后则认为是窝龙的遗迹).

**хиротонисать**, -сую及-аю, -суешь 及-аешь [未]кого〈宗》给…举行按手仪式(以定教职).

**хиротония**及 **хиротония**, -и [阴] ❶〈宗〉(东正教定教职的)按手礼,按手仪式,❷(古希腊推选高级公职人员时)举手表决,举手选举.

**хирург**¹,-а[阳]外科医师(不分男女), хирург-оператор 外科手术医师. ~ по глазным болезням 眼外科医生.

**хирург**², -а [阳]刺尾鱼;[复]刺尾鱼科.

**хирургический** [形]〈医〉外科学的,外科的;(外科)手术用的;与外科医师有关的(副**хирургически**). ~ие инструменты 外科器械.Требуется немедленное хирургическое вмешательство.必须立刻动外科手术.

**хирургия**, -и [阴]❶〈医〉外科,外科学;外科课程;〈口语〉外科学教材,外科手术治疗;〈转〉果断措施.~ почек 肾脏手术. ❷〈口语〉外科诊疗处,外科诊室, положить кого на ~ю把…送进外科诊室.

**хирург-косметолог**, хирурга-косметолога [阳](给脸部和身体做整容或美容手术的)整容外科医生,美容外科大夫.

**хит**,-a [阳]❶流行歌曲;流行的东西,时髦的东西,时尚的东西.~ сезона 本季的流行歌曲.песенный ~流行歌曲.~ы последних лет 近年流行歌曲集锦.❷获得成功、有轰动效应的人物、事物,❸<信息>点击.[英语hit]

**хит-...** [复合词第一部]表示“流行的”“受欢迎的”,如**хит-группа**, **хит-оркестр**, **хит-парад**, **хит-песня**, **хит-пластинка**.

**хит-альбом**, -a[阳]流行音乐专辑,流行歌曲专辑.

**хитин**, -а [阳]〈生物〉几丁质,明角质.

**хитиназа**, -ы [阴]〈生化>壳多糖酶,几丁(质)酶.

**хитиновый** [形] **хитин**的形容词. ~ покров几丁质层.

**хит-композиция**, -и [阴] 流行组曲.

**хит-лист**, -a[阳](歌手、流行歌曲、唱片和书籍等的)排行榜.[英语 hit list]

**хит-мейкер**, -a[阳]流行歌曲作曲家,流行歌曲演唱者,风行一时的电影、戏剧导演.

**хитовать**, -тую, -туешь [未](无补语)〈口语〉(歌曲、音乐、电影、戏剧、小说等)成为流行的,成为风行一时的(职业用语).

**хитовость**及 **хитовость**, -и[阴]有流行歌曲、乐曲的成分(或特征).

**хитовый** [形]〈口语〉流行的,获得成功的.~ая песня 流行歌曲. ~ фильм 轰动一时的影片. ~ видеоклип 受欢迎的录像短片.

**хитозамин**, -a[阳]〈生化>壳糖胺,氨基葡(萄)糖,葡(萄)糖胺.

**хитон**¹, -а [阳]❶希通(古希腊男女贴身内衣);(泛指)宽松的衣服.❷(无袖)芭蕾舞服.

**хитон**², -а[阳]有铠类动物;[复]有铠纲.

**хит-парад**, -а [阳]❶(媒体公布的读者、听众、观众评选出的获奖者)排行榜.(流行歌曲等的)排行榜.Песня попала в хит-парад.该歌曲进入了排行榜,❷流行歌曲音乐会;流行歌曲的唱片、盒带、影碟等的展示.

**хитовик**, -a[阳]〈口语〉流行音乐作者(职业用语).

**хит-рейтинг**, -a[阳]流行歌曲排行榜,流行歌手排行榜.

**хитренький**; -енек, -енька[形]〈口语〉**хитрый** 1解的表爱(副**хитренько** 及 **хитренько**).

**хитреть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变狡猾;变得狡猾一些. || 完 **похитреть**.

**хитрёхонек**, -нька [形]〈口语,民诗》非常狡猾的(副**хитрёхонько**).

**хитрец**, -a[阳]❶滑头,狡猾的人.❷〈动〉天牛.

**хитреца**, -ы [阴]〈口语〉几分狡黠,几分狡猾,человек с ~ой有点儿滑头的人. улыбнуться с ~óй带几分狡黠地微笑. Глаза поблёскивают хитрецой. 眼睛时而闪出几分狡黠的目光. Он был человек добродушный, но не без хитрецы. 他是个好心肠的人,但不无几分狡猾.

**хитрецкий** [形]〈口语〉狡猾的,有几分狡诈的(副 **хитрецки**). ~ие ответы 狡猾的回答.

**хитридиевый** [形]: **хитридиевые грибы** 古生菌纲.

**хитринка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉 = **хитреца**. Он это сказал не без хитринки.他说这个,是多少带点儿滑头的.с ~ой в глазах 眼睛里闪出几分狡黠的目光.

**хитрить**, -рю, -ришь [未]❶耍滑头,耍花招儿,使诡计; над кем〈俗〉欺诈. Cо мной лучше не хитри! 和我最好别耍滑头! ❷〈口语〉用巧妙的办法,施展各种招数(设法挣脱某种威胁、困难). Напрасно тут хитрить дело-то простое.用不着什么巧妙办法,事情很简单. Как ни хитри, а без инструмента не починить.什么招数也不行,没有工具是修不了的,❸卖弄聪明,自作聪明,故弄玄虚.

**хитро...**[复合词第一部]❶表示:“狡猾”“阴险”,如 **хитросплетение**. ❷“精巧”“灵巧”,如**хитроумный**.

**хитрован**, -а [阳]〈俗〉滑头,狡猾的人(= **хитрец**).

**хитроватый**; -ват[形]〈口语〉有点儿狡猾的,带几分狡黠的(副**хитровато**).

**хитровать**, -рую,-руешь [未]〈俗〉耍滑头,耍花招儿,使诡计.

**хитрожопный** [形]〈俗〉很狡猾的(副 **хитрожопо**). ~ взгляд 狡诈的目光,~ человек 诡计多端的人.

**хитромудрый** [形]狡猾的,诡计多端的,奸诈的.

**хитропопый** [形]狡猾的(指人)(副 **хитропопо**).
<2370>
**хитросплетение,** -я[中]〈文语〉❶巧妙编织;〈转〉(事情、事态的)错综复杂. бесчисленные ~я канцелярских дел 办公室大量繁杂的事务.❷(情节构思的)曲折离奇,(思想阐述的)玄奥费解. философские~я 哲学的玄奥,❸阴谋诡计.pазбить я врагов 粉碎敌人的阴谋诡计,

**хитросплетённый** [形]〈文语》玄奥费解的,复杂曲折的,离奇古怪的(副 хитросплетённо). ~ые доказательства 玄奥费解的论证. хитросплетённо объяснять 玄奥地讲解

**хитростный** [сн]; -тен, -тна[形]〈口语〉= хитроумный(副хитростно). ~ое устройство 巧妙的构造.~ язык 深奥费解的语言.

**хитрость,** -и [阴] ❶ хитрый 的名词. Он человек большой хитрости.他为人十分狡猾,❷花招儿,诡计,手腕,计谋;狡猾的伎俩. пуститься на ~и (或на~)用计谋,使用狡猾的手段,прибегать к ~и耍滑头,耍手腕. дипломатическая ~外交手腕. военная ~军事计谋. Ни ложь, ни хитрость не помо-гут.撒谎和耍花招都不会管用的. Я вижу их хитрость на-сквозь. 我看透了他们的诡计,❸〈口语〉高超的技能,技巧;[只用复数]高招,巧招;绝技. В этом деле требуется большая хитрость.这需要有高超的技巧.❹〈口语〉奥秘,隐秘;技艺高超的制品,奇巧的东西.Чувствую, что в удачной жизни моей скрыта какая-то хитрость.我感到,在我诸事顺遂的一生中隐藏着某种奥秘. ~и искусства 精巧的艺术品.◇Какая хитрость!(接不定式)又有何难!没什么奥秘! Такому пар-ню невесту найти какая хитрость!这样的小伙儿找个对象又有何难! не велика (或 не большая) хитрость 或 эка хитрость(接不定式)〈口语,讽〉不难,不复杂,Ведь наказать человека- -хитрость не велика.要知道,惩治一个人并不难.

**хитроумие,** -я [中] ❶ хитроумный 1解的名词:机智,机灵,❷〈口语》巧计,巧招;花招儿,诡计,

**хитроумный;** -мен, -мна [形](副хитроумно) ❶机智的,机灵的. ~ дипломат机智的外交家,❷巧妙的;有奥妙的.~замы-сел 巧妙的谋划. хитроумно придумать 想得很巧妙,❸心灵手巧的,技艺高超的. ~ фокусник 技艺高超的魔术师,❹做工精巧的,做得精致巧妙的;构造奇巧的. ~ая резьба по дереву精巧的木刻.~oе устройство 精巧的构造❺复杂费解的,离奇古怪的. ~ая кляуза 离奇古怪的造谣中伤.◇хитроумный Одиссей(或Улисс)机智的奧德修斯(荷马史诗《奥德赛》的主人公,以非凡的机智才能著称;泛指足智多谋的人):

**хитрушка,** -и [阴]岩面凹凸处可以蹬踏的地方(攀岩运动员用语).

**хитрущий**及 хитрющий, -ая, -ее[形]非常狡猾的;非常精巧的(副 хитруще 及 хитрюще).

**хитрый;** хитёр, хитра, хúmpo及xumpó[形](副хитро及хитро)❶狡猾的,奸诈的;显露出狡黠的;调皮的. ~ая бестия狡猾的骗子,~ое поведение 狡诈行为.~ое выражение ли-цá狡黠的表情. Он был довольно хитрый человек на многие дела. 在许多事情上他诡计多端.OHс хитрым ви-дом мигнул мне.他调皮地给我使了个眼色,❷〈口语》心灵手巧的,技艺高超的;机灵的,机智的.~ мастер 技艺高超的工匠,~ая рука 或 ~ые руки 巧手. не очень ~ое, но приятное пение 技巧不很高超,但听起来很悦耳的歌声,❸〈口语〉做工精致巧妙的;需要特别技能和熟练技巧的.~ые изделия железа精致的铁器.~ые комбинации в игре 比赛中巧妙的配合,❹человек чого ума灵巧的人.❺~ые работы 精巧的活儿. Это хитрое дело. 这是需要特别技能的事情. хитро подрезанные кустарники 修剪得很精致的灌木,❻〈口语》独出心裁的,有奥妙的;复杂的.~ая рифма 独特的韵脚. ~ вопрос复杂的问题.◇ хитрый-Митрий〈俗〉狡猾的米特里(指很狡猾的人).

**хитрюга,** -и [阳及阴]〈口语〉非常狡猾的人(或动物);大滑头.

**хитрячка,** -и, 复二-чек [阴]〈口语〉狡猾的女人;小滑头(指小姑娘).

**хит-тусовка,** -u[阴]〈口语〉流行的电视节目.

**хитч-хайкинг,** -а[阳]靠搭顺路车旅行(嬉皮士、青年用语).

**хи-фи** (播放声音、图像的)高保真度.[英语hi-fi]

**хи-хи**及 хи-хи-хи[感]嘻嘻,嘿嘿(拟窃笑声或低笑声).

**хихиканье,** -я[中] хихикать的名词;嘻嘻笑声,嘿嘿笑声;《转〉讥笑,嘲笑.

**хихикать,** -аю, -аешь [未]嘻嘻笑,嘿嘿笑,窃笑;скем对…卖弄风情地笑,献媚地笑; над кем〈转)嘲笑,讥笑. ~ в ладонь 捂着嘴笑.~ B сторону背过身去窃笑. Каждый над ним хи-хикал.每个人都讥笑他.||完,一次 хихикнуть, -ну, -нешь.

**хихикнуть** [完,一次]见 хихикать.

**хихоньки,** -нек[复]〈口语〉 = хиханьки.хихоньки да ха-хоньки 嘻嘻哈哈.

**хич,** -а[阳]搭顺路车,搭顺路车出行,搭顺路车旅行(嬉皮士、青年用语).

**хичевать,** -чую, -чуешь [未]搭顺路车出行,搭顺路车旅行(青年用语).

**хичем**及 хичом [副]搭顺路车(青年用语).

**хичовый** [形]搭顺路车旅行的(青年用语),

**хич-хайкер**及 хичхайкер, -a[阳]搭顺路车的人(嬉皮士、青年用语).

**хищение,** -я[中]❶侵占,侵吞;盗窃.~ общественного иму-щества 侵占公共财产,раскрыть ~я 揭发侵占行为.мелкие~小偷小摸.~ в особо крупных размерах 巨额侵占,❷侵吞、盗窃的物品,脏物. Это был скрытый приют для складаих хищений.这是存放他们赃物的隐秘地方,

**хищник,** -а [阳]❶猛兽;猛禽;禽兽般的人,贪婪残暴的人,пер-натый ~猛禽. ночной~夜间的猛禽(指猫头鹰、雕鸮).дву-ногий ~两条腿的禽兽. воздушный ~空中强盗❷靠剥削、掠夺发财致富的人.~и подпольного бизнеса 做地下生意发财的人.❸《转〉(对自然资源)狂采滥掘的人;(对鸟兽鱼等)滥捕滥捞的人.Хищники добывали золото самым первобы-тным способом.滥采滥掘的人们用最原始的方法采金

**хищник²,** -а [阳]隐翅虫;[复]隐翅虫科(= коротконадкрылыежуки).

**хищничать,** -аю, -аешь [未] ❶(野禽、猛兽)表现出本性,露出野性. Новорождённые акулы немедленно начинают хищ-ничать. 刚生下的鲨鱼立即露出凶猛本性,❷野蛮掠夺,残酷剥削. Не работают, а только хищничают. 不干活,只是剥削别人,❸滥采,滥伐,滥捕(自然界的资源、野生动物等).

**хищнический** [形](副 хищнически) ❶猛兽的,凶猛的,凶恶的. ~ие повадки 凶猛的禽兽习性;残暴的习性,❷贪婪成性的,掠夺性的,欺诈压迫的,野蛮剥削的.~ое присвоение соб-ственности 贪婪地侵占财产.~ое обогащение 掠夺致富. ~ая торговля 掠夺性贸易.❸滥捕、滥伐的,滥采的. ~ая вырубкалеса 滥伐森林. ~ лов рыбы 滥捕鱼类.

**хищнически-колониальный** [形]掠夺性开发的.~ подход киспользованию природных богатств对自然资源掠夺性的开采.

**хищничество,** -a [中] ❶(猛兽或猛禽)捕食其他小兽(小禽).Дикие коты живут хищничеством. 野猫以捕食小兽小禽为生.❷残暴作风,凶残行为,掠夺性.~ завоевателей 占领者的掠夺行为,❸滥加开采(自然资源),滥伐,滥捕,掠夺性的经营.~ в добыче полезных ископаемых 濫采矿产, лесное~滥伐森林.

**хищновато** [副]有点儿凶残地;稍显凶猛地

**хищноглазый** [形]目光凶残的.

**хищность,** -и [阴] хищный 的名词.

**хищный;** -щен,-щна [形] ❶[只用长尾]凶猛的(指禽兽);猛禽的,猛兽的.~ зверь 猛兽. ~ая птица 猛禽. ~ые когти 猛禽(猛兽)的爪.❷<转〉(猛禽、猛兽般)凶猛的,凶残的,凶恶的;贪得无厌的,掠夺成性的,残酷剥削的;贪婪的(副хищно). ~ые черты лица 凶恶的面孔.~ Bзгляд凶恶的目光;贪婪的眼神.~ HOC 鹰钩鼻子,~ая собака 恶狗. ~ чиновник 贪得无厌的官员. ~ое корыстолюбие 贪财心,❸[用作名词] хищные,-bix[复]〈动〉食肉目.◇хищные динозавры〈古生物〉兽脚亚目. хищные птицы〈动〉隼形目,鹰形目,

**хлад,** -а [阳] (诗) = холод.

**хладагент,** -а[阳]〈技>致冷剂,冷冻剂,冷却剂.

**хладеть,** -ею, -еешь [未] (诗) = холодеть.

**хладнокровие,** -я [中] ❶冷静,沉着(指性情、态度).c~ем冷静地,沉着地.coxранять ~保持镇静. терять ~失去冷静,失去镇静,❷无动于衷,冷漠,漠不关心. ~ к деньгам 对金钱无动于衷.

**хладнокровный;** -вен, -вна [形]❶冷静的,沉着的(副хладно-кровно). ~ врач沉着冷静的医生.~ взгляд 沉静的目光,~ое решение 冷静的决定. хладнокровно совершить пре-

<2371>
ступление 镇定地实施犯罪.❷〈旧〉冷漠的,漠不关心的(副хладнокровно). ~ая наружность 冷漠的外表.❸〈动〉冷血的. ~ые животные 冷血动物.❹[用作名词] хладнокров-ные, -ых [复]冷血动物

**хладнолом,** -а[阳]冷断机. импульсный ~ 脉冲冷断机.

**хладноломкий;** -мок, -мка [形]〈技〉冷脆的(指金属). аясталь 冷脆钢.

**хладноломкость,** -и[阴]〈冶〉冷脆性.

**хладный;** -ден, -дна [形](诗) = холодный(副 хладно).

**хладо...** [复合词第一部]❶表示“冷”,如хладоустойчивый.❷“冷藏的”“冷冻的”,如хладотехника, хладокомбинат.

**хладобойня,** -и,复二-боен [阴]屠宰冷藏场.

**хладокомбинат,** -а[阳]冷冻联合工厂,

**хладостойкий;** -бек, -ойка[形]耐寒的,耐冻的(指植物);抗寒的(指金属).~ие сорта ячменя 大麦耐寒品种. ~ая сталь 抗寒钢,耐冷钢.

**хладостойкость,** и [阴] хладостойкий 的名词

**хладотерапия,** -и[阴]〈口语〉冷疗(通过寒冷对机体作用来加强抵抗力).

**хладотехника,** -и [阴] 冷冻技术,冷藏技术,

**хладотранспорт,** -а[阳]冷藏运输;冷藏运输工具,

**хладотранспортный** [形] хладотранспорт 的形容词,~ые срé-дства 冷藏运输工具,

**хладоустановка,** -и,复二-нок[阴]冷藏设备.

**хладоцентр,** -a[阳](室内冰场等的)制冷中心,

**хлам,**-а(〈口语〉-y)[阳;集]❶废物,破烂儿;垃圾;〈口语》劣货,次货,破烂货. железный ~ 废铁. выбросить весь ~把破烂全都扔掉. У них в магазине один хлам. 他们商店里全是一些次货. кучи всякого ~а一堆一堆的垃圾,❷《转,口语》毫无价值的东西,无用的东西,乌七八糟的东西;无用的人,废物(指人)。исторический~历史的垃圾. человеческий ~人类的渣滓,Его идеи-просто хлам.他的思想都是一些乌七八糟的东西.◇в хлам (或 в хламину) пьяный (напиться) 〈行话》(喝得烂醉如泥,(喝得)醉得一塌糊涂,

**хламида,** -ы [阴] ❶(在古希腊罗马多为骑士所穿的)斗篷;(皇帝、将军的)披风,战袍;古时的一种女式外衣,❷〈口语〉(教士穿的)长袍,袈裟,法衣;《转》大而无当的衣服.◇ надеть на себя какую хламиду披上……外衣,装扮成…样子.

**хламидии,** -ий[复]〈生物〉衣原体.

**хламидомонада,** -ы [阴]〈植〉单衣藻,衣藻;衣藻属,

**хламидоспора,** -ы [阴]〈植〉厚垣孢子,厚壁孢子,

**хламить,** -млю, -мишь [未] что〈俗〉使到处是垃圾,使到处是废物.~ лес把林子弄得满是垃圾,

**хламильщик,** -а[阳]〈口语〉什么破烂都留着的人,

**хламной** [形]〈俗〉❶хлам的形容词.~ые вещи 破烂东西.❷毫无用处的,毫无价值的.~ые слова 废话.❸〈贬〉不可靠的,卑鄙的(指人)(青年用语).

**хламовник,** -a[阳]没有临时文件的目录,一览表(电脑使用者用语).

**хламьё,** -я[中;集] ❶<蔑〉 = хлам 1 解. Комната завалена ка-ким-то хламъём. 房间里堆满了破烂儿.❷〈口语,贬〉一群废物,一堆无用的人,

**хлеб,** -а [阳] ❶[单]面包(统称);(复 хлебы,-06)各种形状的面包;[常用复数]和好的面;面包形状的香肠制品. ржаной(或чёрный) ~黑(麦)面包. отрезать ломоть белого (或пше-ничного) ~а切下一片白面包. выпекать ~烤面包.встре-чать (或 выходить) с хлебом-солью 捧着面包和盐欢迎嘉宾(斯拉夫各民族对贵客表示热诚欢迎的风俗). На столе сто-яли большие круглые хлебы.桌子上摆着一些大圆面包.пять ~ов 五个面包,замесить ~ы 揉面. ставить ~ы发面.ветчинный ~火腿(香)肠.❷[单]谷物,粮食(主要指麦、稻等的籽实);[常用复数] (хлеба,-06)谷类作物,庄稼, заготовка~а收购粮食, сеять~播种谷物. вывозить ~运出粮食,yóóp-ка~ов收割庄稼, озимые ~á越冬作物,秋播作物.яровые~á春播(谷类)作物. Хлеба стоят стеной.庄稼长得茂密,Хлеба растут хорошо.庄稼长势很好.❸(复хлеба,-ов)(转,口语〉口粮,食粮,吃食. У него нет ни платья, ни хлеба.他既没有衣穿,也没有饭吃;他缺衣少食.A хлеба нынче пошли дорогие.而现在吃的东西又贵了, даром есть ~白吃饭. Чу-жой хлеб ему горек.他靠别人养活很苦.c~а сбыть 或 с ~a долой кого 不管………的饭,不养活(某人). делить с кем ичи кров 与……同甘共苦. Уголь—— хлеб промышленности. 煤炭是工业的食粮,❹[单]《转,口语〉生活资料,谋生(方式);工资.лёгкий ~好挣的工钱. добывать ~谋生. заработать на ~挣钱糊口. верный~可靠的谋生方式. Все оказывались с хле-бом, все при месте, все уверены в своём завтра. 大家都有了生活来源,都有工作,对自己的未来充满信心,❺《谑〉胖乎乎的卷发的年轻人(青年用语). ◇важивать(或водить, пове-сти) хлеб-соль с кем 与…保持往来. вместе хлеб-соль ес-ть с кем 与…过从甚密,常在一起吃饭.всё хлеб, и то хлеб для кого 对……也有好处. есть чужой хлеб 靠别人养活.жид-кий хлеб〈政论>液体面包(指啤酒). и то хлеб для кого口语》这也不错,这就挺好,这就可以了. идти на хлеба к кому去靠…赡养,как хлеба искать чего 用尽一切方法寻找,(жить) на хлебах у кого 1)在…处食宿.2)靠……扶养. отби-вать(或 отнимать) хлеб у кого〈谑>夺走……的饭碗;绝了……的谋生之路.посадить (或 сажать) кого на хлеб и (或да)на воду 把……关起来只给面包和水. пчелиный хлеб 蜂粮.хлеба сбыть кого 不再操心……的口粮.садиться (或 сесть)на хлеб и (на) воду 1)过起半饥半饱的生活,2)蹲禁闭.свой хлеб есть〈口语〉自己养活自己. хлеб культуры 文化的粮食(指纸张). хлеба не просит что〈口语〉(某物)保留无碍,不妨留待日后,

**хлебало,** -а [中]〈行话〉口,嘴;〈转〉脸.B~1 6打嘴巴. ◇зат-кнуть хлебало кому 1) 掐死,勒死,窒杀(某人).2)让…住口,

**хлебальник,**-a[阳]〈俗〉嘴,口.

**хлебание,** -я[中] 〈俗〉 хлебать的名词;吃喝时发出的声音:

**хлебануть,** -ну, -нёшь[完] что或чего〈俗〉❶大量地喝,喝很多;大口大口地喝很多.❷尝尽(艰辛、痛苦等).❸(皮划艇)被浪打进水(运动员用语).

**хлебать,** -аю, -аешь; хлёбанный [未] (что 或无补语). ❶〈口语〉喝;大口地喝. ~ чай 大口地喝茶,❷〈俗〉用匙喝.~щи(用匙)喝菜汤.◇Куда(或Где) мне (或нам等)лаптем(或шапкой) щи хлебать.〈俗〉我哪儿配;我哪能干得了, не солоно хлебавши 没得到预期的东西. || 完,一次 хлебнуть, -ну, -нёшь;未,多次хлёбывать[现在时不用]〈俗〉,

**хлебенный** [形]〈旧〉❶面包的,面包做的,面做的.~ое кушанье面食.❷[用作名词] хлебенное, -ого [中]面做的菜肴,面食;(面粉做的)点心,糕点,

**хлебец,** -бца [阳] хлеб1解的指小表爱;小面包;香肚(面包状香肠). круглые ~бцы 小圆面包.◇ хрустящие хлебцы 面包干

**хлебина¹,** -ы [阴]〈养蜂>蜂粮(= перга).

**хлебина²,** -ы [阴] 〈口语〉 хлеб 1解的指大;大面包.

**хлебник,** -а [阳]❶〈旧〉面包商(连烤带卖);粮食批发商,粮贩子.❷〈口语〉危害粮食作物的害虫,◇жучок-хлебник 粮食害虫.

**хлебница,** -ы [阴] ❶〈旧〉 хлебник 1解的女性,❷盛面包的盘子或篮子;贮藏面包的小箱子,

**хлебничать,** -аю, -аешь [未]〈旧〉烤面包出售,

**хлебно** [副]❶[无人称句中用作谓语]有吃有喝,吃喝管够. Там людно и хлебно. 那里人多,有吃有喝.❷〈口语〉有利可图,有油水. У этого дела хлебно жить. 干这事有利可图

**хлебно-фуражный** [形] 用作牲畜、家禽饲料的谷物的,饲料粮的

**хлебнуть,** -ну, -нёшь [完] ❶见 хлебать. ❷ (что 或 чего) (口语〉喝(若干),喝点;(无补语)〈俗〉喝酒; чего〈口语〉用嘴深吸一口(空气、烟等). Он хлебнул две ложки и отодвинул суп. 他喝了两勺,就把汤推开了. Хорошо бы чайку хлеб-нуть!喝点儿茶该有多好啊! Девочка хлебнула дыма, зака-шлялась. 小女孩呛了一口烟,咳嗽起来. Он нырнул, да неу-дачно: воды хлебнул.他扎了个猛子,可没弄好,呛水了. Bép-но, успел ты уже хлебнуть. 大概你已经喝了酒了,❸《转,口语〉经历,遭受,吃到(苦头等). ~ сладкого горького尝到甜酸苦辣. В то время он горя хлебнул немало. 那时他吃了不少苦头.◇ хлебнуть лиха от пуза 吃苦头,饱尝苦难.хлебнуть шилом патоки 用锥子吃糖浆,没尝到多少甜头(喻盘算落空,得利甚微).

**хлебный** [形] ❶[只用长尾] хлеб 1,2解的形容词. ~ые крохи面包渣.~ запах面包的香味.~ вкус面包的味道~ые из-делия 面包类食品.~ квас(面包制成的)格瓦斯.~ магазин

<2372>
面包商店;粮食商店.~ нож切面包用的刀. ~ая печь 面包烤炉.~амбар谷仓,粮仓.~ паёк口粮定量,粮食的份额.~ые карточки 粮食定量卡. ~ые злаки 禾谷类作物.~ экспорт 粮食输出.~ые поля 庄稼地. ~ые вредители 谷物害虫.~ая водка 粮食(烧)酒.~ рынок 粮食市场,❷丰收的,产粮的.~год 丰收年. ~ край产粮地区.❸<转,口语〉有利益的,收入多的,有利润的,有油水的.~oе дело 有油水的事. ~ое местечко有油水的职位,肥缺. ~ая должность 油水多的职位,❹谷物害虫名称的组成部分. ~ пилильщик 麦茎蜂. ~ комарик 小麦瘿蝇.❺[用作名词] хлебная, -ой [阴] 面包房.◇хлебная слеза〈旧,谑>粮食酒. хлебное дерево〈植〉面包树(波罗蜜属的几种树的统称).

**хлебня,** -и,复二-бен [阴]〈旧〉烤面包的地方;面包房.

**хлебо...** [复合词第一部]表示“粮食”“谷物”“面包”,如хлебос-дача, хлебоуборка, хлебопродукты.

**хлебобулочный** [形]用面粉烤制的;经营各种面包的.~ые из-делия 面包类食品.~ магазин 面包店.

**хлёбово,** -а[中]〈俗〉稀汤,稀粥.

**хлебовоз,** -а [阳]运粮车,

**хлебогрызка,** -u[阴]〈谑,讽〉嘴,口;颌(骨)(青年用语).

**хлебозавод,** -a[阳]面包厂.

**хлебозаготовитель,** -я[阳]粮食征购员.

**хлебозаготовки,**-вок[复](单 хлебозаготовка, -и [阴])粮食征购,

**хлебозакупки,**-пок[复](单 хлебозакупка, -и [阴])收购粮食.

**хлебозакупочный** [形]收购粮食的.~ пункт 粮食收购站.

**хлебок,** -бка [阳]〈俗〉喝一口;一口(饮料、稀汤、稀粥等). пить пиво медленными ~бками一口一口慢慢喝啤酒.

**хлебокондитерская,** -ой [阴]面包甜食店,面包点心店.

**хлебокопнитель,** -я[阳]〈农〉堆垛机.

**хлебокрад,** -а[阳]盗窃粮食者,偷盗粮食者.

**хлебопахотный** [形] = хлебопашенный. ~ участок 种庄稼的地段.

**хлебопашенный** [形] хлебопашество 的形容词.

**хлебопашеский** [形] хлебопашец, хлебопашество 的形容词,

**хлебопашественный** [形] 种田的,种庄稼的.~ое население 种田的居民.

**хлебопашество,** -а [中]耕田,种庄稼.

**хлебопашествовать,** -твую, -твуешь [未] 种田,种庄稼.

**хлебопашец,** -шца [阳]庄稼人,农夫.

**хлебопашный**[形]适宜耕种的;耕种用的.~ край适宜耕种的地区.~ые орудия 种地用具.

**хлебопёк,** -а [阳]〈口语〉烤面包的人,面包师,

**хлебопекарный**[形]烤面包用的,做面包的.~ая промышлен-ность 面包工业. ~ая печь (烤)面包炉.~ые изделия 面包类食品.

**хлебопекарня,** -и, 复二-рен [阴]面包房.механизированная~机械化面包房,

**хлебопечение,** -я[中]烤制面包. механическое~机械烤面包.

**хлебопечь,** -и [阴]: электрическая хлебопечь 电烤面包炉.

**хлебопоставки,**-60к[复](单 хлебопоставка, -и[阴])向大客户供应粮食,

**хлебоприёмный**[形]接收粮食的,收(购)粮食的.~ пункт收粮站. ~ые цены 粮食收购价

**хлебопродавец,** -вца [阳]〈旧〉面包商.

**хлебопродукты,**-06[复]谷物产品,谷物成品(指米、面等).

**хлебопроизводящий,** -ая, -ее[形]产粮的,产谷物的.~ район产粮区.

**хлебопромышленник,** -а[阳]粮商.

**хлеборез,** -а [阳](食堂、饭馆等)切面包的人,

**хлеборезка,** -u,复二-30k [阴] ❶切面包机.❷ хлеборез的女性,❸切面包房,❹〈俗〉口,嘴.

**хлеборезный**[形]切面包的.~ HOж切面包的刀,

**хлебороб,** -а [阳]农夫,庄稼人,

**хлеборобный** [形] хлеборобие 的形容词. ~ая страна 农业国,

**хлеборобский** [形] хлебороб, хлеборобство的形容词.~ая жизнь 庄稼人的生活.

**хлеборобство,** -а[中] = хлебопашество.

**хлеборобствовать,** -ствую, -ствуешь [未]种地,干农活,

**хлебородие,** -я[中](土壤的)高产能力,高产,

**хлебородность,** -и[阴] хлебородный 的名词

**хлебородный;** -ден, -дна [形]产粮多的(指土壤、地区);丰产的.~ая земля 产粮多的土壤. ~ край 粮食高产地区.~ год丰年:

**хлебосдаточный** [形] хлебосдача 的形容词.

**хлебосдатчик,** -а [阳]缴纳粮食的人,缴公粮的人,

**хлебосдача,** -и[阴]缴公粮. план ~и缴公粮计划

**хлебосол,** -а [阳]好客的人,慷慨待客的人.

**хлебосолка,** -и,复二-лок [阴] хлебосол的女性.

**хлебосольничать,** -аю, -аешь [未] ❶热情款待客人.❷〈俗〉吃喝,大吃大喝,

**хлебосольный;** -лен, -льна[形]慷慨好客的(副хлебосольно).~ хозяин 慷慨好客的主人.~ дом 慷慨好客之家.~ые при-вычки хозяина 主人慷慨好客的习惯.~ приём 热情接待.хлебосольно встречать гостей 热诚欢迎客人,

**хлебосольство,** -a[中]好客,慷慨款待,принимать кого с ис-тинно русским ~ом以俄罗斯人特有的热诚招待………

**хлебостой,** -я[阳]待收割的庄稼, густой~茂密的成熟了的庄稼.

**хлеботорговец,** -вца [阳]粮食批发商.

**хлеботорговля,** -и[阴]粮食批发贸易,谷物批发贸易, государс-твенная ~国营谷物批发贸易.

**хлеботорговый** [形]粮食批发贸易的.~ая организация 粮食贸易机构.~ая сеть 粮食批发网.

**хлеботоргующий,** -ая, -ее[形] = хлеботорговый.

**хлебоуборка,** -u [阴] 谷物收割, период ~и 谷物收割季节,

**хлебоуборочный** [形]收割(谷物)的.~ые работы 收割庄稼的活.~ая машина 收割机.

**хлебофураж,**-á[阳]谷类饲料.

**хлебофуражный**[形] хлебофураж 的形容词.

**хлебохранилище,** -а[中] 谷物仓库,粮仓.

**хлеб-соль,** хлеба-соли [阳]〈口语〉友好款待;殷勤接待.водить~ с кем 与………友好往来,与………常来常往. вместе есть с кем与…过从甚密,跟………常在一起吃饭. Хлеб-соль ешь, а правдуматку режь.(谚语〉受人款待,也应直言不讳.Слышны зву-ки веника-хлесь, хлесь. 听到扫帚呼呼的声音.

**хлебушек,** -шка [阳] 〈俗〉 хлеб 1,2解的表爱.

**хлебушко,** -а [阳] 〈俗〉 хлеб 1,2解的表爱.

**хлев,** -а, 六格 в хлеве及 в хлеву,复-ы及-а,-06[阳]❶(家畜、家禽的)棚,栏,圈;〈口语》又脏又乱的房间. Живём просто вхлеву! 我们简直是住在猪圈里! Что за хлев здесь устрои-ли?怎么把这里搞得又脏又乱?❷咖啡馆,餐馆(青年用语).

**хлёст¹,** -а [阳] <〈口语〉 хлестать 1,2解的名词;该动作发出的响声。

**хлёст²,** -а[阳] <俗,蔑》爱吹牛的无赖;搬弄是非的人,

**Хлестаков,** -а,复-ы, -ых[阳]〈贬〉赫列斯塔科夫式人物,吹牛撒谎、招摇撞骗的人(源出《钦差大臣》主人公的姓氏)

**хлестаковский**[形]赫列斯塔科夫式人物的.

**хлестаковствовать,** -твую, -твуешь [未]漫天撒谎,放肆地吹牛;像赫列斯塔科夫那样行事,

**хлестаковщина,** -ы [阴] (贬〉吹牛撒谎、招摇撞骗的行为(源出《钦差大臣》主人公的姓氏).

**хлестание,** -я[中]хлестать 1解的名词;鞭打声.

**хлестануть,** -ну, -нёшь [完,一次] кого-что❶重重地打一下,狠狠地抽一下.❷(大雨)突然而至,❸〈口语〉狂饮,暴饮.

**хлестануться,** -нусь, -нёшься [完]引起……对自己注意(青年用语).

**хлестать,** хлещу, хлещешь; хлёстанный [未] ❶ (кого-чточем 或 по кому-чему чем)抽打,鞭挞;〈口语〉(用手)啪啪地打;《转》猛烈抨击,鞭挞.~ лошадь кнутом 用鞭子抽马.~по щекам 噼噼啪啪打嘴巴. Ócтрые иглы кипарисов хлес-тали его по лицу.柏树尖尖的针叶抽打着他的脸. ~ сати-рой глупости〈转〉用讽刺作品鞭挞愚蠢行为.❷(波涛、浪花等)冲击,拍打;(江、河、湖、海等)翻腾,(波涛)汹涌;(水等)哗哗地流,流出,涌出. Ветер хлещет в лицо. 风扑打着脸.Вол-ны хлещут о борт лодки. 波浪拍击着船舷. Полы пальтохлещут по сапогам.大衣的下摆直碰靴子, Дождь так ихлещет.大雨哗哗下个不停;大雨如注. Волны в море хле-шут.大海波涛汹涌. Кровь из раны хлещет.血从伤口涌出,

<2373>
Вода хлещет из крана. 水龙头的水哗哗流淌.❸что〈口语〉溅,洒,泼(水等); чем使劲喷,浇. ~ на себя из таза 把盆里的水泼到自己身上. Стирай аккуратнее, на пол ведь хле-щешь!小心点儿洗,水都溅到地板上了! Пожарный хлещетводой из брандспойта.消防队员使劲用水龙带喷水.❹《转》(火焰)喷出;(情感)涌出,迸发. Пламя хлещет из дверей.火焰从门里喷出来. Вспоминается сразу вся их горькаяжизнь, хлещут все обиды и отравляют даже пьяную ра-дость.他们全部的痛苦生活霎时浮现脑际,一切屈辱涌上心头,甚至扫去了酒兴,❺〈口语〉(用机枪等)扫射,猛扫,猛轰;狠狠地斥责. ~ из пулемёта по дому 用机枪扫射房子. Пушки хле-стали огнём в лицо наступающих врагов.炮火劈面猛轰进犯的敌人. Он хлестал на собрании всех подряд.会上他把所有的人都挨个儿训斥了一顿,❻что〈俗〉猛喝,狂饮(通常指酒). ~ вино стаканами 大杯大杯地喝酒.◇хлестать в гла-за (或 по глазам) 1)(强烈的光线)刺眼. Горячее солнцехлещет мне прямо в глаза. 灼热的阳光直刺我的眼睛. 2) 显眼,惹人注目, Надпись на столбе в пустыне хлещет в гла-за прохожему.荒漠中一根柱子上的字引起行人的注意,хлес-тать в уши 刺耳. Музыка эта хлещет в уши.这音乐声刺耳. || 完,一次хлестнуть, ну, -нёшь; хлёстнутый;未,多次хлёстывать [现在时不用]〈俗〉(用于1,6解).

**хлестаться,** хлещусь, хлещешься [未] ❶抽打自己,拍打自己,Он хлещется веником в бане. 他在澡堂里用(桦树枝扎的)浴帚抽自己的身子,❷〈俗〉互相抽打. ~ по щекам 互相抽耳光❸〈行话》自吹,自夸,夸耀自己的成就、优势等.Кончайхлестаться. 别吹嘘自己了.❹ = хлестать 1,2,3,4解. ❺ хлес-тать 1解的被动态. || 完,一次хлестнуться, нусь, -нёшься(用于1解).

**хлёбово,** -а[中]❶食物,食品;饮食(青年用语).❷<贬〉枯燥乏味的谈话.◇хлёбово разводить闲谈,扯闲篇.

**хлёсткий;** хлёсток, хлестка, хлёстко; хлёстче及〈俗〉хлеще[形](副хлёстко) ❶抽得很有劲的,打上去痛的;抽起来很得劲的. ~ кнут抽得很顺手的鞭子,.~ ветер凛冽的风,刺骨的风.❷<转,口语》尖锐有力的,尖刻的,锋利的,击中要害的(指文章、话语等). ~ая речь 尖锐有力的话(发言). ~oe прозвище 尖刻的外号, хлёстко раскритиковать 尖锐有力地批评,❸噼啪作响的,响亮的,~ удар响亮的抽打声. ~ие выстрелы 噼噼啪啪的枪声.❹《转,俗〉剽悍的,麻利的.~ парень 剽悍的小伙子,

**хлёсткость,** -u[阴] хлёсткий 的名词.

**хлестнуть** [сн] [完,一次]见 хлестать.

**хлестнуться** [сн] [完,一次]见 хлестаться.

**хлёстывать** [未,多次]见хлестать.

**хлесть** [есь]及хлесь[感;用作谓语]〈俗〉 = хлестать 1解, хлес-таться, хлестнуть(-ся)等的过去时,表示迅疾的动作. Хлестьего по лицу! 狠揍他的脸!Слышны звуки веника-хлесть, хлесть.听到扫帚呼呼的声音,

**хлип,** -а [阳]〈俗〉断断续续的呜咽声,

**хлипак,** -а [阳]〈俗,藐〉孱弱的人,虚弱的人,体质弱的人.

**хлипанье,** -я[中]〈俗〉 хлипать 的名词;呜咽声,抽搭声,啜泣声,

**хлипать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉呜咽,啜泣,抽搭. || 完,一次хлипнуть, ну,-нешь.

**хлипающий,** -ая, -ее [形]〈旧,俗〉抽抽搭搭的,呜咽的.

**хлипкий;** -пок, -пка, -пко; хлипче [形]〈口语〉(副хлипко)❶不结实的,不牢靠的;摇晃的.~ стол不稳的桌子.~ая посу-дина 不结实的器皿.~ая аргументация 没有说服力的论据.❷《转》虚弱的;体质弱的;性格脆弱的. ~ое здоровье 虚弱的身体. ~ человек体质弱的人,❸不硬实的(指土地);颤巍巍的,颤抖的(指声音、笑声等). Земля становилась всё хлипче ивязче.地变得越来越软越泥泞了.~ смех 颤抖的笑声,

**хлипкий²;** -пок, -пка, -пко [形]〈俗〉抽抽搭搭的,颤抖的(副хлипко).

**хлипковатый** [形]〈口语〉有点儿虚弱的,有些脆弱的,

**хлоантит,** -а[阳]砷镍矿.

**хлобучить,** -чу,-чишь [未] что〈旧〉(风把衣衫、大襟等)吹动,吹开,吹得鼓起.

**хлобыстанье,** -я [中] хлобыстать的名词;噼啪声,

**хлобыстать,** -ыщу,-ыщешь [未] ❶ = хлестать 1,2 解. ~ по спине 抽打脊背,❷[第一,二人称不用]碰来碰去地摇动;啪啪响着飘动. Створки окна хлобыщут от ветра.两扇窗户被风吹得一开一合地哗哗响. Флаг хлобыщет от ветра.旗子被风吹得哗啦哗啦响,❸〈俗〉抽嘴巴. ~ по физиономии 打耳光❹〈俗〉(液体)进出,流出. Ишь, кровь-то как хлобы-щет.瞧,血直往外冒.❺〈俗〉狂饮,猛灌(酒). || 完,一次хло-быстнуть, -ну, -нёшь.

**хлобыстаться** [未] 见 хлобыстнуться.

**хлобыстнуть** [сн], -ну, -нёшь [完,一次]❶见 хлобыстать.②《转》一口气喝完,一饮而尽,

**хлобыстнуться** [сн], -нусь, -нёшься [完] ❶啪地一声摔倒.②обо что 砰地撞到……上.~ лбом о стенку 额头砰地撞到墙上

**хлобысь** [感;用作谓语]〈口语〉 = хлобыстать, хлобыстнуть,хлобыстнуться等的过去时,表示迅疾动作. По затылку-хлобысь! 照后脑勺啪地打一下!

**хлодник,** -а [阳]凉杂拌汤.

**хлоп¹** [感] [用作谓语]〈口语〉 = хлопать (-ся), хлопнуть(-ся)的过去时,表示迅疾动作.~ шапку о пол 把帽子啪地摔在地板上. Oн хлоп в яму. 他咕咚一声掉进坑里. Он вдруг хлоп на меня по спине. 他突然朝我背上啪地打了一下. Она вынула из пазухи деньги и хлоп на стол! 她从怀里掏出钱来,啪地摔在桌上! Как проснулся, — хлоп стакан водки.刚醒来,就一气喝下一杯伏特加. Офицер хлоп из револьве-pa军官砰地放了一枪. Хлоп на землю и лежит без движе-ния. 咕咚倒在地上,就躺着一动不动. Хлоп-хлоп глазами. 忽闪忽闪地眨着眼睛. Мышеловка-хлоп! 老鼠夹啪地一声夹住了. Только волк выскочил, охотник его хлоп.狼刚一出现,猎人对准它就是啪的一枪.❷砰,啪(模拟射击、打击、关门的声音). Сидит ворона на берёзе и хлопает носом по су-чку: хлоп-хлоп.桦树上落着一只乌鸦,乌鸦用喙啄树枝:啪——啪. Хлоп! — дверь закрылась.砰!门关上了,❸[用作谓语]〈口语〉表示某种意外的、突然的动作. Вслед за этим хлоп известие, что он без вести пропал. 此后突然有消息说他失踪了.Живёт человек, потом — хлоп и умер. 人活得好好的,突然就死了.

**хлоп,**-а[阳]❶〈旧〉(泛指)农民;(波兰、西乌克兰及西白俄罗斯的)农奴.❷= холоп.
2
**хлоп³,** -а[阳]<〈口语〉物体碰撞声,

**хлопальник,** -a[阳]〈行话,谑>❶嘴,口❷鼻子,

**хлопальщик,** -а [阳] ❶〈口语,旧〉(受雇为演员)捧场喝彩的人,❷《猎〉(围猎时故意制造响声的)赶山人,轰兽人,

**хлопанье,** -я[中] хлопать 的名词;噼啪声,砰砰声. Всю ночьслышалось хлопанье хлопушек. 一夜都听到噼噼啪啪的爆竹声。

**хлопарь,** -я[阳]〈谑>软(磁)盘(电脑使用者用语).

**хлопать,** -аю, -аешь [未] ❶кого拍; (чем或无补语)(做某种动作)弄得啪啪响,碰得砰砰响;(无补语)(门、窗、枪、炮等)砰砰响. ~ кого по плечу 拍……肩膀. Не хлопай дверями. 不要把门弄得砰砰响.Петух хлопает крыльями. 公鸡扑棱翅膀.~пробками 嘭嘭开瓶塞. Пробка хлопает и летит в пото-лок. 瓶塞嘭地一声飞向天棚. Хлопают выстрелы. 枪声砰砰地响,❷拍手,鼓掌. Они подпевали и хлопали в такт ладо-шами.他们跟着唱,并合着节拍拍手.~ артисту 给演员鼓掌.❸ кого-что〈俗〉(开枪)打,射死;(子弹、炮弹等)击中(某人、某物). ~ фазанов 打野鸡.❹ что〈转,俗〉大喝特喝(酒),一气喝下.~ рюмку за рюмкой 一杯接一杯地喝酒. ~ вино от-чаянно 拼命喝酒. ◇хлопать в ладоши (或в ладони)击掌打拍子;拍手,鼓掌, хлопать глазами〈口语〉眨巴眼睛(喻莫名其妙、惊奇、不知所措). хлопать ногами跺脚起哄(表示对演说不满). хлопать ушами (口语〉1)听不懂. Она ему что-то говорила по-английски, а он только хлопал ушами.她用英语对他说了些什么,可是他一点儿也听不懂.2)不闻不问,听之任之. || 完,一次хлопнуть, ну, -нешь (用于1,3,4解)

**хлопаться,** -аюсь, -аешься [未] ❶〈口语〉(急遽地)倒下;(忽然)摔倒. ~ на пол 咕咚摔倒在地,❷〈俗〉撞到,碰到,摔到…上,~ о дверь 碰到门上,|| 完,一次хлопнуться, -нусь, -нешься.

**хлопец,** -пца [阳]〈口语〉❶半大小子,❷小伙子(通常为乌克兰人用语);乌克兰青年:

**хлопинит,** -а[阳]钛铌铁钇矿,

<2374>
**хлопко...** [复合词第一部]表示“棉花”“棉花的”,如хлопкоза-готовки, хлопкозаготовительный, хлопкопрядильня.

**хлопковик,**-á[阳]植棉能手;棉业工人,

**хлопковод,** -аa[阳]种棉花的人;植棉专家,

**хлопководство,** -а[中]棉花栽培,植棉业;棉作学,

**хлопководческий** [形] хлопководство 的形容词.~ район 种棉花地区.

**хлопковый** [形] хлопок 1,2解的形容词;从棉籽获得的.~ые поля 棉田. ~ая пряжа 棉纱. ~ое масло 棉籽油. ~ая сеялка《农>棉花播种机. ~ая промышленность 棉纺织工业.~ая сó-вка〈动〉棉铃虫.

**хлопкозавод,**-а[阳]轧棉厂,

**хлопкозаготовки,** -вок [复]棉花采购.

**хлопкокомбайн,** -а [阳]〈农>棉花联合收获机.

**хлопко-лавсановый** [形] 棉花拉芙桑(涤纶)混纺的. ~ая пря-жа棉花拉芙桑混纺纱.

**хлопкомания,** -и [阴]过多种植棉花作物.

**хлопкоотдача,** -и[阴](向国家)交售棉花.

**хлопкоочиститель,** -я[阳] ❶轧棉机,净棉机. полевой ~大田净棉机❷净棉工业工人,

**хлопкоочистительный** [形]轧棉的,净棉的.~ завод轧棉厂.

**хлопкоочистка,** -и [阴] 轧棉,净棉.

**хлопкопрядение,** -я[中]棉纺;棉纺业. заниматься ~ем 纺纱;从事棉纺业。

**хлопкопрядильный** [形]棉纺的;棉纺业的;纺纱用的.

**хлопкопрядильня,** -и, 复二-лен [阴]棉纺厂,

**хлопкопрядильщик,** -а [阳] 棉纺工.

**хлопкопункт,** -a[阳]原棉收购点,棉花收购站. отгрузить на ~хлопок 向棉花收购站发运棉花.

**хлопкороб,** -а[阳]植棉农民,棉农.

**хлопкоробка,** -u[阴] хлопкоро6 的女性.

**хлопкосеющий,** -ая, -ее[形] 种棉的.~ие районы 种棉地区.

**хлопкосеяние,** -я[中] 种棉,种植棉花.

**хлопкоткацкий**[形]棉织的. ~ая фабрика 棉织厂,

**хлопкоуборка,** -u [阴]摘棉,收获棉花.

**хлопкоуборочный**[形]摘棉的,收获棉花的.~ая машина 摘棉机.

**хлопнуть,** -ну, -нешь;-нутый [完,一次]见 хлопать. ~ но-гой об ногу 双脚相互拍打(以抖落掉灰尘、雪等). Он вско-чил, хлопнул рукой по столу.他跳起来用手啪地拍了一下桌子. Не сказав ни слова, он ушёл, хлопнув дверью. 他一言未发,砰的一声关上门走了.Тут же в висок хлопнула его горячая пуля. 登时一颗炽热的子弹击中了他的太阳穴,IIIá-рик хлопнул. 气球胀破了. Может, хлопнем по одной? 咱们是不是喝上一杯?❷(转,口语〉(一次)花费掉(若干钱). На это хлопнули мы без малого тысячу.我们为此花掉了将近一千元.◇как громом хлопнуло кого〈口语〉对……来说好似晴天霹雳,对……来说消息太突然了. пусть громом хлопнет〈口语〉(指天发誓)叫我天打雷劈. Вот на этом самом месте пусть громом так и хлопнет, если лгу. 我若是撒谎,就叫我当场天打雷劈. хлопнуть по рукам 击掌成交. Он протянул мне руку и очень серьёзно сказал: — Хлопнем по ру-kám!他向我伸出一只手来,很严肃地说:“咱们击掌为定吧!”

**хлопнуться** [完,一次]见 хлопаться;砰地一声摔倒.~на ко-лени 扑通一声跪下. Он хлопнулся на пол. 他砰地一声摔在了一了地上,

**хлопок¹,** -пка [阳] ❶棉花.cóop~пка 摘棉花. ❷原棉,皮棉.❸棉线,棉布,棉布衣服. Что за рубашка? — Стопроцент-ный, чистый хлопок.“这是什么衬衫?”“百分之百纯棉的.”- Ношу только хлопок. 我只穿棉布衣服,

**хлопок²,** -пка [阳] ❶敲击,拍打;啪啪的响声,砰砰的响声;击掌(声),拍手(声). ~пки выстрелов 啪啪的枪声,~ шампанс-кого 开香槟酒的响声. Новый дубль начинаем по моему хлопку.听我的击掌声开始重拍.❷[复]稀稀拉拉的掌声. OT-дельные хлопки выросли в шумное рукоплескание. 寥寥无几的掌声变成了热烈的鼓掌.

**хлопок-сырец,** хлопка-сырцá [阳] 籽棉.

**хлопотать,** -очу, -очешь [未]❶张罗,忙碌地办(某事),忙碌,~с обедом 张罗午饭.~ у постели больного 忙活着照顾病人.Она целыми днями хлопочет по хозяйству. 她成天忙于家务. Смотри, как пчёлы хлопочут вокруг цветов. 看,蜜蜂在花朵周围忙乎,❷(очём,接连接词 чтобы或不定式)(为谋求…而)奔走;〈旧〉关注,操心.~ о приёме на службу 为谋求得到职位而奔走. ~ по делу отца为父亲的事奔波. Усердно хлопотали, чтоб дитя было всегда весело и кушало мно-ro.大家热心张罗,让孩子总是高高兴兴,吃得多多的. He хло-почи об этом безнадёжно.别为这事奔走了,没有希望,~попасть в столицу 想方设法到首都去.❸(за кого或оком)为…活动,为……求情,为………奔走.~ за друга 替朋友斡旋.~ чé-рез знакомых通过熟人进行活动. ◇не хлопочи(或хлопо-чите)请别费心了,请别麻烦了(回答别人请客或提供服务时的客套话). || 完 похлопотать(用于2,3解).

**хлопотливость,** и [阴] хлопотливый的名词. Отказался от этой работы ввиду её хлопотливости. 这工作太麻烦,所以拒绝了. Все домашние принялись с хлопотливостью за новое дело. 全家人又开始忙一件新的事,

**хлопотливый;** -лив [形](副хлопотливO)❶忙碌的,奔忙的.~человек 忙碌的人.~ вид 忙碌的样子.~ день 忙碌的一天,~ая жизнь 忙碌的生活. Она стала хлопотливо готовиться к приёму гостей.她开始忙忙碌碌地准备接待客人,❷麻烦的,费事的,费心的.~ое дело 麻烦事. очень ~ое поручение非常麻烦的委托,

**хлопотно** [副] ❶见 хлопотный.❷[用作谓语] с кем-чем (对某人某事感到)麻烦,操心. Иметь дачу хлопотно.置一所别墅是很操心的事. Особенно хлопотно было с детьми: ссо-рились, не вовремя обедать просили. 孩子们的事特别操心:不是吵架啦,就是不到时候就要吃饭.

**хлопотность,** -и [阴] 〈口语〉хлопотный的名词

**хлопотный;** -тен, -тна[形]〈口语〉麻烦的,操心的(副хлопо-тно). ~ая должность 操心的职位.~ое занятие 难办的事.

**хлопотня,** -и[阴]〈口语〉忙乎;忙忙碌碌. Cyтpа в доме стойт праздничная хлопотня. 从早晨起家里就是一片节日喜庆忙碌的景象.

**хлопотун,** -а [阳]〈口语〉忙人,忙碌的人. большой ~大忙人.

**хлопотунья,** -и,复二-ний [阴]〈口语〉хлопотун 的女性.

**хлопоты,** -от, хлопотам [复]❶麻烦事,繁忙的事,操心的事.~по хозяйству 繁忙的家务. наделать немало хлопот 惹出不少麻烦. избавить кого от лишних хлопот使………摆脱不必要的麻烦. Купил дом без всяких хлопот.没费周折就买了房,Извините, что доставляю вам хлопоты.请原谅,我给您添麻烦了. С красивой женой весьма много хлопот. 漂亮媳妇麻烦多.Сам нажил себе хлопот. 自找麻烦. Весь день прошёл в хлопотах. 一整天都在繁忙中度过. По горло хло-пот.忙得焦头烂额. У меня хлопот полон рот.我忙得不可开交. Он был в хлопотах перед отъездом.他临走前非常忙.❷(替…)奔走,斡旋.~OCыне为儿子奔走疏
<2375>

**хлопчик**, -а [阳]〈口语〉 **хлопец** 的指小.

**хлопьевидный**; -ден, -дна [形]絮状的.~ осадок 絮状沉淀(物).

**хлопья**, -ьев [复]❶(棉)絮;絮状物;一团团(烟、雾或云).~ Báты 棉絮. ивовые~柳絮. ~ снега 大雪花,鹅毛大雪.~ облаKÓB 云团.❷絮状沉淀物.масло с ~ями 有絮状沉淀物的油. ❸(玉米等)碎粒,糁子. кукурузные ~玉米糁子.

**хлор**,-а[阳]〈化〉氯(Cl).

**хлор...**[复合词第一部]表示“氯”“氯化的”“氯化物的”,如**хлоразид**, **хлорангидрид**.

**хлорагогенный** [形]: **хлорагогенная клетка**〈生物〉黄色细胞.

**хлоразид**, -а [阳]〈化〉叠氮化氯.

**хлорал**, -а [阳]〈化,药〉氯醛,三氯乙醛.

**хлоралгидрат**及 **хлоральгидрат**, -а [阳] 《药〉水合氯醛.

**хлорализм**, -а[阳]氯醛瘾,三氯乙醛癖.

**хлорамид**, -а[阳](药)氯醛甲酰胺;氯醛合氨甲醛.

**хлорамин**, -а[阳]《化,药》氯胺.

**хлорангидрид**, -а[阳]〈化〉酰基氯,氯化酰基.~ы кислот 酰基氯,氯化酰基.~ азотной кислоты 硝酰氯. ~ серной кислоты 硫酰氯.

**хлоранемия**, -u[阴]〈医〉萎黄病,绿色贫血,萎黄病贫血.

**хлорат**, -а [阳]〈化〉氯酸盐.~ калия 氯酸钾.

**хлоратный** [形]: **хлоратные взрывчатые вещества** 氯酸盐炸药.

**хлоратор**, -а [阳]〈化〉氯化器;加氯杀菌机. вакуумный ~ 真空加氯杀菌机.

**хлораторная**, -ой [阴]加氯(杀菌)间;氯化间. ~ для очистки воды 水加氯净化间.

**хлораурат**, -а[阳]〈化〉氯金酸盐.

**хлорацетон**, -a[阳]〈化〉氯丙酮.

**хлорацетофенон**, -а[阳]〈化〉氯乙酰苯.

**хлорацид**, -а [阳]《药)氯杀菌剂.

**хлорбензин**, -а[阳]〈化〉氯化汽油.

**хлорбензол**, -a[阳]〈化〉氯苯.

**хлорвинил**, -а[阳]〈化〉氯乙烯.

**хлорвиниловый** [形](聚)氯乙烯的.~ая смола氯乙烯树脂.~ плащ 氯乙烯雨衣.

**хлоргидрин**, -a[阳]〈化〉氯(乙)醇.

**хлоргидрия**, -u[阴]〈医〉(胃内)盐酸过多,胃酸过多病.

**хлорелла**[рэ], -ы[阴]〈植〉小球藻;小球藻属.

**хлорелловый** [形] **хлорелла** 的形容词. ~ые плантации 小球藻繁殖场.

**хлоремия**, -и [阴]〈生理〉氯血症,血氯过多.

**хлоренхима**, -ы[阴]〈植〉绿色组织.

**хлорид**, -а [阳]〈化〉氯化物.~ы натрия 氯化钠,食盐.

**хлоридный** [形]〈化〉氯化的.~ способ〈冶〉氯化法.

**хлорин**, -а [阳]氯纶,赫洛林(苏联生产的聚氯乙烯纤维的商品名称);氯纶织物.

**хлоринация**, -и [阴]氯化(作用),加氯处理.

**хлориновый** [形] **хлорин**的形容词;氯纶做的,赫洛林做的.~oe производство氯纶生产,~ое бельё 氯纶内衣.

**хлорион**, -а [阳]〈化〉氯离子.

**хлорирование**, -я [中] ❶**хлорировать** 1,2解的名词,❷《技》氯化(作用),氯化处理.

**хлорированный** [形]加氯处理过的,加氯净化的;氯饱和的.~ раствор 氯饱和溶液.

**хлорировать**, -рую,-руешь [完,未]❶что用氯净化.~ воду用氯将水净化,❷使氯化,加氯.❸〈技>氯化提取.

**хлорироваться**, -руется [完,未]❶氯化.❷[未] **хлорировать**的被动态.

**хлористоводородный** [形]〈化〉盐酸的,氢氯酸的,氯化氢的, ~ая кислота 盐酸,氢氯酸(= **соляная кислота**).

**хлористый** [形]〈化〉氯化的.~ кальций 氯化钙. ~ая кислота 亚氯酸. ~ водород 氯化氢.

**хлорит**, -а [阳]〈矿〉绿泥石;亚氯酸盐.

**хлоритизация**, -и[阴]〈地质>绿泥石化(作用).

**хлоритовый** [形]绿泥(石)的.~ сланец绿泥片岩.~ гнейс 绿泥片麻岩.

**хлоритоид**, -a[阳]硬绿泥石.

**хлорка**, -и[阴]〈口语〉漂白粉,氯化石灰.полить ~ой 洒氯化石灰水.

**хлорно...**[复合词第一部]表示“氯的”,如**хлорнокислый**.

**хлорноватистый** [形]〈化〉次氯的. ~ая кислота 次氯酸.

**хлорноватокислый** [形]〈化〉氯酸的.~ калий 氯酸钾.

**хлорноватый** [形]〈化〉氯的.~ая кислота 氯酸.

**хлорный** [形] **хлор**的形容词;含氯的;用氯的.~ое железо 氯化铁. ~ая кислота 高氯酸. ~ая вода 氯水. ~ая известь 漂白粉. ~ое беление 用氯漂白.

**хлоро...**[复合词第一部]表示:“氯”,如**хлороплатинат**, **хлоропрен**. ❷“氯化的”,如**хлороводород**, **хлоросеребряный**.

**хлороводород**, -а[阳]〈化〉氯化氢.

**хлороз**, -а [阳]❶〈植〉失绿病.❷〈医〉萎黄病,绿色贫血.

**хлорозный** [形]❶得失绿病的(指植物). ~е растение 失绿植物.❷患绿色贫血症的,患萎黄病的(指人或动物).

**хлорокись**, -u[阴]〈化〉氯氧化物.

**хлорокруорин**, -а[阳]〈生化〉血绿蛋白,血绿朊.

**хлоромицетин**, -а [阳]〈生物〉氯霉素,氯氨苯醇.

**хлоропласт**, -a[阳]〈植〉叶绿体.

**хлороплатинат**, -а [阳]〈化〉氯铂酸盐.

**хлоропрен**, -a[阳]〈化〉氯丁二烯.

**хлоропреновый**[形]氯丁二烯的,氯丁(二烯)聚合的. ~ Kayчук氯丁(二烯)橡胶.

**хлорорганический** [形] 含氯有机物的.~ растворитель 含氯有机溶剂.

**хлоросеребряный** [形]氯化银的.

**хлорофилл**, -a[阳]〈植〉叶绿素.

**хлорофиллаза**, -ы [阴]〈植〉叶绿素酶.

**хлорофилловый** [形] **хлорофилл** 的形容词.~ые зёрна〈植〉叶绿粒.

**хлорофилльный**及 **хлорофильный** [形] = **хлорофилловый**. ~ые зёрна〈植〉叶绿粒.

**хлорофитум**, -a[阳]吊兰;吊兰属.

**хлороформ**, -а [阳]《药〉氯仿,三氯甲烷. операция под ~ом 用氯仿麻醉做的手术.

**хлороформирование**, -я[中] **хлороформировать** 的名词.

**хлороформированный** [形]〈医〉被氯仿麻醉了的.

**хлороформировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что (用)氯仿麻醉,用氯仿处理.~ больного 氯仿麻醉患者.

**хлороформироваться**, -руется [未]〈医〉 **хлороформировать**的被动态.

**хлорофос**, -а[阳]二甲(基)三氯氧代磷酸乙酯,敌百虫. опрыскивать ~ом 给……喷洒敌百虫.

**хлорофосный** [形] **хлорофос** 的形容词.~ запах 敌百虫的气味.

**хлорпикрин**,-a[阳]〈化〉氯化苦,三氯硝基甲烷.

**хлорпроизводный** [形]〈化〉❶氯衍生的.❷[用作名词] **хлорпроизводные**, -ых[复]氯衍生物.

**хлорпромазин**, -а [阳]〈药〉氯丙嗪,氯普马嗪,冬眠灵.

**хлорсборник**, -a[阳]〈技〉集氯器.

**хлорсодержащий**, -ая, -ее[形]含氯的.

**хлорсульфоновый** [形]: **хлорсульфоновая кислота**〈化〉氯(基)磺酸.

**хлортолуол**, -a[阳]〈化〉氯甲苯,甲苯基氯.

**хлоруксусный** [形]: **хлоруксусная кислота**〈化〉氯(代)醋酸.

**хлорциан**, -а [阳]〈化〉氯化氰.

**хлор-цинк-йод**, -а[阳]〈化,技〉氯锌碘(碘和氯化锌的混合物,能使粘胶丝染成红紫色,使醋酸丝染成麦秆棕黄色).

**хлорэтил**, -а[阳]〈化〉氯乙烷( = **хлористый этил**).

**хлорэтон**, -а[阳]〈药〉氯丁醇,三氯叔丁醇,丙酮氯仿.

**хлуп**, -а [阳]及 **хлупь**, -и [阴] <猎〉(鸟的)尾荐骨,尾骶骨.

**хлына**, -ы [阴]〈藐〉上年纪的妇女,老娘儿们。

**хлынуть**, -ну, -нешь [完] ❶涌出,迸出;淋下,倾注,倾泻;〈转〉(感情、思想等)涌现,迸发.Кровь хлынула из носа.鼻子蹿血. Слёзы хлынули в три ручья. 泪如泉涌. Хлынул проливной дождь. 大雨如注. Дверь вдруг распахнулась, в лицо хлынул свет. 门突然开了,阳光蓦地照射到脸上. В комнату хлынул свежий воздух. 新鲜空气涌进房间, Дым хлынул клубом.突然冒起一股浓烟. Чувство разочарования и обиды хлынуло в сердце. 一股失望和委屈感涌上心头,Краска хлынула в лицо.脸唰一下红了. В лицо хлынул испуг. 脸上突然现出惊恐的表情,❷(人群等)拥上,拥向;蜂拥而至;《转》(事物)涌现;(向某人)扑去. Люди хлынули на улицы. 人们拥上了街头. Хлынули большие деньги. 大把大把的钱滚滚而来. На нас хлынули новые заказы.新的订单源源不断地涌向我们. Работа хлынула, как наводнение.大量的工作像洪水般的涌来. Вся толпа хлынула на него. 人群向他扑去. Поток упрёков хлынул на него.大家纷纷责怪他.
<2376>

**хлыст**¹, -а[阳]❶细软枝条;马鞭;皮鞭;〈口语〉鞭打. ударить коня ~ом 用马鞭打马.❷〈专〉原条;预定要伐的树.

**хлыст**², -а[阳]〈口语,贬〉=**хлыщ**.

**хлыст**³, -а[阳]鞭身派教徒.

**хлыстать**, -ыщу, -ыщешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉= **хлестать** 1,2 解. || 完,一次**хлыстнуть**, -ну, -нёшь; хлыстнутый.

**хлыстаться**, -ыщусь, -ыщешься [未] 〈口语〉 ❶ = **хлестаться** 1,2,3 解.❷ **хлыстать** 的被动态. || 完,一次**хлыстнуться**, -нусь, -нёшься.

**хлыстик**, -а [阳] **хлыст** 1解的指小.

**хлыстнуть** [сн] [完,一次]见 **хлыстать**.

**хлыстнуться** [сн] [完,一次]见 **хлыстаться**.

**хлыстовик**, -а[阳]鞭虫(= **человеческий власоглав**).

**хлыстовка**, -и,复二-вок[阴] **хлыст**³的女性.

**хлыстовоз**, -a[阳](林场上)运送原条的汽车.

**хлыстовский** [形] **хлыст**³, **хлыстовство**, **хлыстовщина** 的形容词.

**хлыстовство**, -a[中]〈宗〉鞭身派(从俄罗斯正教教会分离出来的精神基督派的一支);鞭身派教义.

**хлыстовщина**, -ы [阴] 〈蔑〉= **хлыстовство**.

**хлыстовый** [形] **хлыст** 2解的形容词.

**хлысты**,-06[复]〈宗〉❶鞭身派. ❷鞭身派的追随者.

**хлысть**[сь] [感]〈口语〉❶[用作谓语] = **хлыстать**, **хлыстаться**, **хлыстнуть** 的过去时,表示迅疾动作. Он хлысть кнутом мальчику по спине. 他照男孩背上猛抽一鞭.❷啪啪(模拟抽打的声音).

**хлыщ**, -а[阳]〈口语,贬〉花花公子.

**хлыщеватость**, -и[阴]〈口语〉**хлыщеватый** 的名词.

**хлыщеватый** [形]〈口语〉举止轻浮的,像花花公子似的,纨绔子弟所固有的.

**хлюп**,-а[阳]〈口语〉 = **хлюпанье**.

**хлюпалка**, -и [阴]〈口语〉盥洗盆,脸盆.

**хлюпанье**, -я[中]〈口语〉 **хлюпать** 的名词;该动作发出的响声, С хлюпаньем выплеснулась вода. 水哗哗地溅出.

**хлюпать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶(稀泥、水等)扑哧扑哧地响;(波浪、急流撞击……时)哗啦哗啦响;(拍打水面时)啪嗒啪嗒响. Грязь хлюпала под ногами.烂泥在脚下扑哧扑哧地响.B сапогах хлюпает. [无人称]靴子里扑哧扑哧地响. Снова начало таять; под ногами уже хлюпало. 又开始化冻,脚下已经扑哧扑哧的了. Река хлюпала о берег. 河水哗哗地冲击河岸.❷(在泥泞地走路时)发出吧唧吧唧的响声. Отец идёт, по пояс мокрый, хлюпает тяжёлыми сапогами.父亲的下半身全湿了,他走路时沉重的靴子发出扑哧扑哧的声音. На набережной по снегу и грязи хлюпали прохожие.过路的人们在堤岸街上踏着积雪和泥泞扑哧扑哧地走着,❸〈俗〉哭,哭泣,抽搭.◇**хлюпать носом** (伤风、哭时)鼻子吸气发出呼哧呼哧声,抽搭. Не хлюпай носом!别抽搭了! || 完,一次**хлюпнуть**, -ну, -нешь(用于1,2解).

**хлюпаться**见 **хлюпнуться**.

**хлюпающий**, -ая, -ее [形] ❶扑哧扑哧的,呼哧呼哧的;抽抽搭搭的. ~ие звуки в горле 嗓子里呼噜呼噜的声音.❷〈蔑》软弱可怜的,意志薄弱的.

**хлюпик**, -а [阳]〈俗〉软弱的可怜虫,意志薄弱的人.

**хлюпкий**; -пок, -пка, -пко; хлюпче [形]〈口语〉❶泥泞的,稀(烂)泥的.~ cher 泥泞的积雪,❷不结实的,不牢固的,摇晃不稳的. ~ая лесенка 不结实的小梯子,❸《转》瘦弱的,瘦小的;意志薄弱的,软弱可怜的.

**хлюпко**〔用作谓语]泥泞.

**хлюпнуть** [完,一次]见 **хлюпать**.

**хлюпнуться**, -нусь, -нешься [完,一次]〈口语〉❶吧唧一声摔倒(在水中、泥中),~ в грязь吧唧一声摔倒在泥里,❷咕咚一声猛地坐下. || 未 **хлюпаться**, -аюсь, -аешься.

**хлюп-хлюп**及 **хлюп-хлюп-хлюп**[感;拟声]扑哧扑哧.

**хлюст**¹, -а[阳]〈口语〉●滑头,无赖;流浪汉,风流放荡的人,轻浮的人,花花公子.

**хлюст**², -а[阳] <口语〉(玩扑克牌时一人手中所有的)同花牌. играть в ~ы玩同花牌. У меня хлюст. 我手中的牌都是同一花色.

**хлюстать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉(在水洼、泥泞里)扑哧扑哧走,吧唧吧唧走.

**хлюстовой**²及 **хлюстовый** [形]**хлюст**²的形容词.

**хлябать**, -ает [未]〈口语〉松动,活动;(肥大的鞋)晃荡.Гайка хлябает. 螺帽松动. Сапог хлябает на ноге.脚上的靴子直晃荡.

**хлябистый** [形]〈口语〉阴雨泥泞的.~ день阴雨泥泞的日子。

**хлябкий**; -бок, -бка, -бко [形]〈口语〉=**хлипкий**.

**хлябко** [副] ❶**хлябкий** 的副词. Хлябко стучит машина. 机器发出颤音.❷[用作谓语]雨天,潮湿天气. На улице хлябко. 外面很泥泞.

**хлябь**, -и [阴] ❶(复数与单数同义)〈文语》深渊,无底洞;急流;急流处. ~и морские 大海的无底深渊,❷〈口语〉泥泞的土地,烂泥塘.❸〈口语〉阴雨天. Как у вас погода? Такая ли хлябь, как у нас? 你们那里天气如何?也像我们这里阴雨连绵吗? ◇ **Разверзлись** (或 **отверзлись**, **растворились**) **хляби небесные**.〈谑〉大雨倾盆,天漏了.

**хляск**, -а [阳]〈俗〉**хляскать**的名词;啪啪声,啪嗒声,扑哧声. Вдруг на улице послышался звонкий хляск копыт.突然街上传来了一阵马蹄清脆的嗒嗒声.

**хлясканье**, -я[中]〈俗〉**хляскать**的名词;啪啪声,啪嗒声,扑哧声.

**хляскать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈俗〉啪啪地打;啪嗒啪嗒地响,扑哧扑哧地响. Хляская ногами, он подбежал к дому. 他两只脚吧唧吧唧地跑到房子跟前. Карты хляскали по столу.把扑克牌啪啪地甩到桌上. На дороге хляскала грязь и скрипели телеги.路上泥浆扑哧扑哧,大车吱嘎吱嘎响. || 完,一次 **хляснуть**, ну, -нешь.

**хлястик**, -а [阳](后腰上用以调节松紧的)扣带;(袖口、领口上用的)扣带. плащ с ~ом 带紧腰扣带的风衣. пришить ~缝上扣带.

**хлясть**[сь] 及 **хлясь**[感;用作谓语]〈俗〉= **хляскать**, **хлястнуть**的过去时,表示迅疾动作. Он ни с того, ни с сего хлясь меня в ýxo.他无缘无故地打我一个耳光.

**XM**[感] = **гм**. Хм! Так это свосем другой разговор!嗯,这可完全是另一回事了. Что-то не сходится, хм!好像不行啊,哼!

**хмара**, -ы [阴]〈方〉❶乌云,黑云;〈转〉忧郁的情绪. Солнышко-то, вишь, в хмару садиться хочет.瞧,太阳要坠入乌云里了. Ни одной хмары на небе не увидишь. 天上见不到一片乌云. напустить на себя ~у装出一副愁眉苦脸的样子,❷昏暗,黑暗;《转》噩梦.

**хмарно**〔用作谓语]乌云密布,阴沉沉,黑魃魃. По утрам в нашей избе было не то что дымно, а как-то хмарно.每天清晨,我们的木屋里虽说没有烟雾,却也昏暗.

**хмарный**; -рен,-рна[形]〈方〉乌云密布的;阴沉沉的,黑魖魖的. ~ое небо乌云密布的天空. День был дождлив и хмарен.是一个雨绵绵、阴沉沉的天.

**хмарь**, -и [阴]〈俗〉密布的乌云;阴霾. Побрызгивал дождь. Хмарь висела над хутором.不时掉几个雨点,村庄上空有一片乌云.

**хмеле...** [复合词第一部]表示“啤酒花”“忽布”“啤酒花的”“忽布的”,如 **хмелесушилка**, **хмелепрессовальный**, **хмелелиственный**.

**хмелёвка**, -и [阴]黄花烟(马合烟之一种).

**хмелевод**, -а [阳]啤酒花种植家,忽布栽培家.

**хмелеводство**,-a[中]啤酒花种植业,忽布栽培业.

**хмелеводческий** [形] **хмелеводство** 的形容词.

**хмелевой**¹ [形] **хмель**²的形容词.~ая шишка 啤酒花,忽布(球果).

**хмелевый**及 **хмелевой**² [形] **хмель**¹ 1解的形容词.~ые шишки 忽布球果.~ые дрожжи 啤酒花酵母.

**хмелеграб**, -а[阳]铁木;铁木属. японский~穗子榆,苗榆,铁木.
<2377>
**хмелёк**, -лька(-льку) [阳] хмель的表爱

**хмелёк**, -лька(-льку) [阳]微醉. ◇ под **хмельком** 微醉,有点儿醉意.

**хмелесушилка**, -и,复二-лок [阴]啤酒花干燥机,

**хмелеть**, -ею, -еешь [未](喝)醉;激动起来,兴奋起来,陷入不能自制的状态. Он быстро хмелеет.他醉得快;他容易醉. OH c каждой рюмой всё сильнее хмелеет.随着一杯一杯的酒下肚,他醉得越来越厉害. ~ от любви坠入爱河.~ от ярости怒不可遏.~ от цветочных запахов 花香醉人. || 完 oxмелеть 及 похмелеть.

**хмелеуборочная**, -ой [阴]〈行话,谑〉醒酒所的运输车辆.

**хмелина¹**, -ы [阴]〈口语〉❶啤酒花,忽布(指球果).❷一枝啤酒花,忽布枝.

**хмелина²**, -ы [阴]〈俗〉酒;酒劲儿;醉意. Опала у него хмелина в голове. 他脑袋里的酒劲儿下去了.Cхмелиной спознаться, с честью расстаться.〈谚语〉爱上杯中物,招致终生辱,

**хмелинка¹**, -и[阴] 〈口语〉 хмелина¹的指小表爱.

**хмелинка²**, -и [阴] 〈俗〉 хмелина²的指小表爱. Он пообещал что-то под хмелинку.他醉醺醺地不知许诺了什么.

**хмелинушка¹**,-и,复二-шек [阴]〈民诗〉хмелина¹的指小表爱.

**хмелинушка²**,-и,复二-шек [阴]〈民诗〉хмелина²的指小表爱.

**хмелить**, -лю, -лишь [未] кого-что〈口语〉使醉;<转〉使兴奋,使陶醉.

**хмель¹**, -я, [阳]❶葎草;葎草属. обыкновенный ~忽布,啤酒花. японский~葎草. ❷[集] (на хмеле 及 на хмелю)啤酒花(球果),葎草(球果). Квас бродит на хмеле. 格瓦斯用啤酒花发酵.

**хмель²**, -я, о хмеле, во хмелю [阳] ❶醉,醉态,醉意,酒劲儿; чего〈转〉兴奋(作用),陶醉(作用). лёгкий ~ 微醉. Хмель шумит в голове. 醉得晕头晕脑. Хмель ударил в голову. 酒劲上了头. Хмель мгновенно соскочил с него. 他顿时醉意全消. Сколько он ни пьёт, хмель его не берёт.他不论喝多少,都醉不了. Хмель недавних успехов ещё не проходил у них.他们因不久前取得成就而产生的兴奋尚未过去. Не спрашивай: пьёт ли, спрашивай: каков во хмелю.〈谚语〉别问人能否喝两盅,要问他醉了发不发酒疯. ❷酒. многоградусный ~ 度数高的酒,❸〈俗〉狂饮,酗酒.~ем зашибать 狂饮,酗酒.◇во **хмелю** 或 под **хмелем** 在醉酒状态中.

**хмельник**, -а及 хмельник,-á[阳]啤酒花丛,忽布丛;种植啤酒花的地块.

**хмельно** [副] ❶**хмельной** 的副词. Хмельно пахнет молодыми травами. 嫩草散发着醉人的香味,❷[用作谓语]醉醺醺;陶醉,兴奋. Мне хмельно и раздольно.我感到陶醉,轻松舒畅.

**хмельное**, -ого[中]〈俗〉酒;酒类. выпить ~оro喝一点儿酒. не брать (в рот) ~óro 不喝酒.

**хмельной**; -лён, -льна[形] ❶喝醉了的;醉汉的. ~ человек 喝醉的人.~ые речи 醉话. в ~ом виде затеять ссоpy 酒醉寻衅吵架. ❷醉人的;〈转〉令人陶醉的,使人兴奋的.~ые напитки 醉人的饮料. ~ apomáт 醉人的芳香. ~ от счастья 因幸福而陶醉的. хмель 2解的形容词. ~ая сила 酒劲儿. заниматься ~ым делом〈俗〉酗酒,狂饮.

**хмурить²**, -рю,-ришь [未] что 皱起,蹙起.~ 6pови 皱眉. ~ лицо 满面愁容,~ лоб蹙额. || 完 нахмурить.

**хмуриться**, -рюсь,-ришься [未]皱眉,愁眉苦脸,郁闷起来;〈转〉(天空、天气等)阴暗起来,~ от досады 因懊丧皱眉. недовольно ~不满地皱眉. Лицо хмурится.脸色阴沉起来. Héóo хмурится.天阴起来. Брат весь день хмурится на меня. 哥哥整天生我的气. || 完 нахмуриться.

**хмуро** [副] ❶**хмурый** 的副词. хмуро смотреть 愁眉苦脸地看着.❷[用作谓语](心情)郁闷,(天气)阴暗. Хмуро на душе. 心情郁闷. Было холодно, хмуро.天气又冷又阴.

**хмуроватый** [形]〈口语〉有点儿皱眉头的,有点儿愁眉苦脸的;稍稍有点儿郁闷的;有点儿阴沉的(副 хмуровато).

**хмурость**, -и [阴] ❶**хмурый** 的名词;情绪忧郁,愁眉苦脸,沉闷;阴暗,阴沉.❷愁眉苦脸的样子,沉闷的样子;《转》(天空、天气等)阴暗的样子,阴沉的样子.

**хмурый**; хмур, хмура, хмуро [形]❶皱着眉头的,愁眉苦脸的,郁闷的;皱着的(指眉毛);(转)阴暗的,阴沉的;暗淡的.~человек郁闷的人.~ые брови 皱起的眉头. выйти из кабинета ~ым 皱着眉头走出办公室.~ день 阴天. ~ое небо阴暗的天空.~ город 阴森、冷漠的城市.❷〈讽〉酒醒后有不适感觉的(青年用语).

**хмурь**, -и [阴]〈俗〉 ❶ = хмурость. Хмурь сбежала с лица. 脸上的愁云一扫而光. ❷《转》神志不清,迷糊.

**хмыканье**, -я[中]〈口语〉хмыкать 的名词;哼.

**хмыкать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶哼(表示惊异、讥讽、不快或者迟疑等).~ в усы冷笑.~ HÓCOM 用鼻子哼了一声,~ Ha все предложения руки и сердца 对所有的求婚都不屑一顾. ❷嘿嘿(暗笑). || 完,一次 хмыкнуть, -ну, -нешь.

**хмыкнуть** [完,一次]见 хмыкать.

**хмылиться**, -люсь, -лишься [未]〈俗〉(得意地或幸灾乐祸地)冷笑.

**хмырёнок**, -нка, 复хмырята,-pám[阳]〈婉〉灰心丧气的人,怨天尤人者(=хмырь).

**хмырить**, -рю, -ришь [未] ❶кого嘲弄,讥讽;毒打(青年、军人用语).❷что〈谑〉吃,食用(青年用语).

**хмырка**, -и[阴]〈谑>食物,食品;饮食(青年用语).

**хмырь**, -я[阳]〈俗〉❶心情忧郁的人,落落寡欢的人;爱发牢骚的人,爱抱怨诉苦的人,❷邋遢人(常指酒鬼). ❸〈行话,藐〉生产部门的工匠,❹〈谑〉食物,食品;饮食(青年用语).◇**хмырь болотный** 邋遢人.

**хна**及 хенна, -ы [阴] ❶指甲花.❷(红黄色,染发、染指甲用的)指甲花染料. подкрашивать волосы хной 用指甲花染料染头发.❸指甲花洗发膏,

**хны** [感;拟声]: хоть бы хны 1) кто〈俗〉一声不吭,根本不理, Кричу, кричу, он хоть бы хны!我叫呀,叫呀,他连理都不理! 2) кому〈俗〉无所谓,一点儿也不动情. Учитель сердится, а им хоть бы хны! 老师很生气,可他们却无动于衷!

**хныкала**, -ы [阳及阴]〈口语》爱哭的人.

**хныканье**, -я[中]〈口语〉хныкать 的名词;抽噎、啜泣声.

**хныкать**, хнычу 及 -аю, хнычешь 及-аешь[未]〈口语〉❶抽噎,啜泣.❷《转》叫苦,诉苦;哭诉. Вечно хнычет, жалуясь то на семью, то на здоровье. 总是叫苦,一会儿抱怨家里,一会儿抱怨身体差.

**хныкающий**及 хнычущий, -ая, -ее[形]哭一样的,哭的;爱哭的,好哭的.~ голос 抽抽搭搭的说话声. ~ визг 哭叫声,

**xo¹**及xo-xó,xo-xo-xó[感;拟声]❶哈哈(大笑声). ❷〈口语〉呵,嘿(表示讽刺、惊奇、满意、喜悦、遗憾等). Вы с тех пор не бывали на стройке? Хо! Не узнаете теперь! У нас всё меняется не по дням, а по часам.您从那以后没去过工地?呵!现在都认不出来了!我们那里的变化不是一天一个样,而是一小时一个样. Хо, кто купит такую рвань? 嘿!谁会买这样的破烂儿?

**xo²**[不变,阳及阴]霍人(印度的部族).

**хоаноцит**, -а [阳]〈生物〉襟细胞,领细胞.

**хоаны**, хоан[复]〈解〉鼻后孔,内鼻孔,

**xoa-xáo**[不变]和好教.[越南语]

**хобби** [不变,中]业余爱好,癖好. Его хобби— собирание марок.他爱好集邮.

**хоббист**, -а [阳]〈口语〉有(某种)业余爱好的人,有(某种)癖好的人

**xó60**[不变,阳]游民,流浪汉;流动工人.[英语 hobo]

**хобот**, -а [阳]❶〈动〉长鼻子. ~ слона 象的长鼻子,❷〈动〉吻,喙. ~ пиявки 水蛭吻. ❸〈军〉炮架尾,枪架尾.❹〈机>横臂,悬臂.❺《冶>装料杆. ❻防毒面具上的软管(军人用语).❼仅有一根的中继电缆(电脑使用者用语).❽〈谑〉鼻子(通常指大鼻子)(青年用语).❾〈谑〉嘴,口;脸,面孔(青年用语).❿〈贬〉弄巧成拙的笨人(青年用语).⓫〈蔑》用非法手段捞取钱物的人(青年用语).

**хоботной**及 хоботный[形] ❶有长鼻子的;有喙的(指动物). ❷[用作名词]**хоботные**, -ых [复]1)长鼻目.2)半翅目(=клопы). 3)同翅目(= равнокрылые хоботные). ◇ **хоботные пиявки** 吻蛭目.

**хоботовый** [形]〈技〉хобот 3,4,5解的形容词.

**хоботок**, -тка [阳] ❶〈动〉 xóбoт 1解的指小.❷〈动〉吻,喙. ❸〈口语〉хобот 3,4,5解的指小,

**хова**[不变,阳及阴]霍瓦人(西欧文献中指马达加斯加岛上的имерина 伊默里纳人).

**хованщина**, -ы [阴] ❶霍万斯基叛乱(1682年以伊万·安德烈耶维奇·霍万斯基为首领的兵变),❷[大写]歌剧《霍万斯基叛乱》.

<2378>
**ховать**, -аю, -аешь [未]把……放在记不起的地方,丢失. || 完 заховать.

**ход**,-а(-у), в (на) ходе及в (на) ходу, 复 ходы, ходы 及〈技〉xoá[阳]❶[单] (входе, на ходу)行进,运行;(徒步)行走;(需要经过若干距离或若干时间的)路程;运行速度;(鱼类的)回游(成群的鱼游向产卵地);〈旧〉列队行进,行列. ~ поезда 列车运行.~ лодки 小船的行进. ~ планет行星的运行.oсенний ~ кеты 大马哈鱼的秋季回游. медленный (或тихий) ~慢行,徐行.6ыстрый ~速行. полный ~全速. ускорять (或 прибавлять, набирать) ~加速. замедлять(或сбавлять)~减速. идти каким ~ом以(某种)速度行进. на всём ~ý用全速行进.задний~倒行,退行. У этого парохода хороший ход. 这艘轮船航速很好(很快). До станции два часá хода. 到车站有步行两小时的路程. Осталось 10 километров ходу.还剩下10公里的路程. церковный ~举行宗教仪式的行列,похоронный ~送葬行列. ❷[单](входе)《转》进程,过程;进展情况. ~ событий 事件的进程. ~ судопроизводства 诉讼程序. ~ войны 战争的进程.~ болезни 疾病的进展情况. по ~у дела 按照事情进行的情况. уловить - мыслей собеседника 抓住交谈者的思路. В ходе переговоров возникли разногласия.谈判过程中产生了分歧.❸(входе,复 ходы 及 ходы)〈技〉冲程,行程. два~а поршня 活塞的两个冲程. ~ выпуска 排气冲程.~ развёртки 扫描(行程).❹(на ходу) (带定语)(机器、机械的)转动部分;(自动装置的)行走部分,推进部分;(车辆或其他交通工具的)轮,运转部分;(на ~ý,复ходы及xodá)〈技〉轮距(前后轮轴之间的跨距);〈技>轮对,一组车轮(两轮及一根车轴);一组(雪橇)滑木; (на ходу)〈俗〉(靴鞋的)底,跟.анкерный ~ часового механизма 钟表机件的摆轮. колёсный ~车轮行驶(装置);轮式车体.rýcеничный ~ 履带传动;履带运行.~ телеги 大车的一组车轮.~ винта 螺距.~ы саней雪橇的(一组)滑木.калоши на резиновом ~ý 胶底套鞋. 胶底套鞋. женщина на низком ~ý穿矮跟鞋的妇女. ❺(в ходе 或 на ходу)〈技〉(机件的)开动,运转;(机械的)运转声. бесперебойный ~ моторpa 马达不停的运转. на холостом ~ý 空转,无负载运转. однозвучный ~ часов 钟表单调的滴答声. ❻(входе) 〈技〉工艺过程(流程). ~ доменной печи 高炉炉况,高炉进程. ~ технологического процесса І艺过程. ❼(на ходе 或 на ходý,复 ходы 及 ходы)(下棋)走一着,走一步;(打扑克)出(一张)牌. ~ пешкой走小卒. ~ валетом 出(扑克牌中的)J.На двадцатом ходу чёрные сдались.下到第20手时黑棋认输了. Tвой ход! 该你走(棋)!该你出(牌)!❽(в ходе,复ходы)〈转〉(达到某种目的的)手段,着数,行动,步骤. рискованный ~冒险的步骤. дипломатический ~外交手段,外交上的一步棋. сделать неожиданный~做出出人意料的行动,❾(复ходы)〈乐>转调,转换调门;转调点. ритмические ~ы 有节奏的转调. ❿(в ходе, в ходу,复 ходы)入口,门口, парадный(或 главный)~大门,正门. чёрный(或 задний) ~后门. тайный (或 потайной)~秘密入口. ~ в аптеку со двора 药店通院内的入口. получать что с заднего хода 通过走后门得到……. знать все ~ы и выходы洞悉一切内情,了解得一清二楚. С улицы в дом хода не было.房子没有临街的门,комната с отдельным (或особым) ~OM有单独门的房间.⓫(вхóde)通路,通道;(на ходу) (口语〉过道;(连接地堡的)沟,壕;(通风、排烟等用的)孔,洞. подземный ~地下通道. крысиный ~老鼠洞. винтиляционный ~通风孔. водяной из Волги в Дон伏尔加河通往顿*河的水路.~ к морю出海. Вещи на самом ходу.物品都在过道上.⓬[单](二格 хода 及 ходу) кому-чему 能走通的道路,能进入…的路;〈转〉门路,门径,途径. дать ~ встречным (поездам)给对面来的(列车)让路. У него везде ход есть.他到处都有门路. В то время иностранцам было много хода в России, и он не остался долго без места и без дела.当时外国人在俄国有很多机遇,因此他没有职务没有工作的状态没有持续多久. Ўмному человеку везде ход. 聪明人处处有门路. получить ~找到门路.◇в (большом) **ходу** 1) 畅销,(大)有销路. Этот ситец в (большом) ходу.这种印花布很畅销.2)风行,盛行;被广泛使用;是(某地的)风尚;是…常事. Это у нас в ходу. 这在我们这里很盛行. Деревянные счёты ещё в ходу.木制算盘还在用.BI 7. 木制算盘还在用. **в полном ходу** 正在紧张进行中,正处于高潮. Молотьба в полном ходу.打谷正在紧张进行中.**дать задний ход**反悔,变卦. Он сначала согласился, а потом испугался и дал задний ход.他起初同意了,后来又害怕了,就变卦了.**дать ход** чему 1)启动,开动,发动. Шофёр дал ход. Машина рванулась вверх по улице, к аптеке.司机启动了发动机,汽车沿街向上驶去,开往药房.2)予以办理,予以放行,促其实现,予以批准3)让…得以流传. **Дело пошло в ход**. (某事)已干起来;正在进行;正在办理. **зайти с чёрного хода** 走后门,通过不正当途径, **на полный ход** 1)全部开工,全部投产,全力进行.B городе пивной завод на полный ход пустили.城里的啤酒厂已全部开工.2)充分流露出来,充满,洋溢;达到顶点,达到高潮. У них любовь на полный ход.他们的爱情达到火热程度. **на ходу** 1)在行驶时,在走路时. соскочить с поезда на ходу 在列车运行时从车上跳下,закусить на ходу边走边吃.2)〈口语〉在进行中,在办理中;正开着工,没有停顿. Дело на ходу.事情正在进行中;案件正在办理中. Завод на ходу. 工厂正开着工.3)顺便;(在做另一件事时)附带干,同时干. Я на ходу делал заметки, задавал вопросы.我顺便记下要点,提了些问题, 4)顺手,随手;毫不费力地. Самые трудные задачи решаются им как бы сами собой, на ходу. 最困难的任务他完成起来好像都能够随手自然而然地解决.5)立即(领悟). Oн на ходу ловил любое приказание начальника.他能随时领会首长的每道命令.6)(足球队)状态好. **пойти в ход**(被)用上,(被)使用起来;有销路.Стаканов не хватило, пошли в ход кружки, даже стеклянные банки. 玻璃杯不够用,带把的杯子,甚至玻璃罐也都用上了. **Полный ход**!〈口语〉全速(前进)! **полным ходом** 1) (与 идти, протекать 等连用)全力以赴地,紧张地. Несмотря на поздний час, торговля шла полным .尽管时间很晚了,买卖很兴隆. 2)全速地. **прямым ходом** 【直接地;立即.Давай в бухгалтерию прямым ходом.咱们直接去会计室吧. Вернёшься и прямым ходом ко мне.你回来以后立刻到我这儿来.**пустить в ход** 1)开动,使开工,使投产, пустить в ход машину 开动机器. пустить в ход завод 使工厂投产.2)(转)开始使用,开始采用(某种方法、手段、武器、工具等). пустить в ход угрозу 使用威胁(手段). пустить в ход оружие 使用武器.3)使有销路. пустить замок в ход 使锁有了销路. **с ходу**行进中(干某事);立即,马上. Отряд шёл и с ходу атаковал неприятеля.部队边行进边攻击敌人. Как только привезли книги, разобрали с ходу.书一运到,马上就被抢购一空. **своим ходом** идти (或 следовать 等)照常进行,正常进行. Дело идёт своим ходом. 事情在照常办理. **ходом брать**(或тянуть等)〈俗〉就势平稳地(拉). Бревно пошло; тяните ходом, не нужно рывком.木材动了,你们就势拉吧,不要猛扯. **ходом идти** (或 пойти)〈俗〉快快地走,匆忙地走. Они ходом пошли.他们匆忙地走了. **ходу (дать)**匆匆走开,很快跑开. Тигры смотрели, смотрели, потом поджали хвосты——и ходу. 老虎看啊,看啊,然后夹起尾巴匆匆地跑开了. **ходу дать** кому〈口语〉收拾,教训,处罚(恫吓用语). Вот я тебе дам ходу, если не замолчишь.要是你不住口,我就收拾你. **черепашьим ходом** 像乌龟爬似的,缓慢地.

**хода**, -ы [阴] ❶〈旧,专〉(马以及其他动物的)步态,走法;(马的)大走.❷(运动)(马的)不正确走法(快步掺杂着蹓蹄蹄步).

**ходатай**, -я[阳]〈旧〉❶说情人,说项者,说客;保护人,监护人.Я пришёл к вам ходатаем за этого подростка.我来见您是替这个少年讲情的.❷代理出庭人,辩护人(社团选出的)诉讼代表,申诉代表.

**ходатайство**, -а [中] ❶**ходатайствовать** 的名词. ~ по какому делу为(某)案件辩护,❷申请书;申请,подать~递申请书. возбудить ~提出申请. отказать в ~е拒绝申请. Нужно ходатайство с места работы. 需要工作单位的申请,

**ходатайствовать**, -твую, -твуешь [未](过去时也用作完成体)❶за кого-что, о ком-чём (向官方人士或机关)提出请求,申请;替(某人)讲情. Он ходатайствовал перед министерством культуры об этом деле. 他就此事曾向文化部提出申请. Буду ходатайствовать, чтобы вас приняли в штат. 我会申请将您列入编制.❷〈旧〉代理出庭,做辩护人. || 完 походатайствовать.

**ходебство**, -а [中]〈旧〉走街串巷做小买卖.

<2379>
**ходебщик**, -а [阳] ❶〈旧〉走街串巷的小贩,货郎,❷耍狗熊的(人)

**ходень**, -дня 及-деня [阳]: **ходенём** (或**ходнем**) **ходить**(或 идти, пойти) = ходуном ходить (见 ходун).

**ходжа**,- [阳]和加(波斯文Khwaja的音译,又译“和卓”“火者”“霍札”等,意为“显贵”或“富有者”,为伊斯兰教对“圣裔”和学者的尊称).

**ходик**, -а [阳]〈口语〉ход 1,7,11 解的指小表爱.

**ходики**,-06 [复]〈口语》带摆锤的挂钟,

**ходилка**, -и,复二-лок [阴]〈俗〉腿,脚.

**ходилка**, -и [阴]〈行话》(电脑上的)惊险游戏.

**ходильный** [形]❶〈专供行走用的.❷〈旧〉日常穿戴的,平时穿戴的.

**ходимость**, -u[阴](轮胎等的)耐用程度(职业用语).~ шин轮胎行驶寿命.

**ходить**, хожу, ходишь [未] ❶[不定向](定向 идти 1,3解)走,走动;(交通工具)行驶,开动,开行,飞行;(天体)运行;(转,俗〉(相好的男女在一起)游逛.~B ногу 齐步走.~ на цыпочках踮起脚走.~ xoроводом 跳轮舞. ~ на четвереньках(四肢着地)爬着走.~ взад и вперёд 来回地走. ~ на лыжах 滑雪. ~ на костылях 拄着双拐走.~ по магазинам 逛商店. Он умеет ходить на руках,他会倒立用手行走. Я каждый день хожу пешком домой. 我每天步行回家.~ B море 航海. На этой линии ходит троллейбус.这条路线上行驶无轨电车, Поезда теперь ходят аккуратно.现在列车都是正点运行, Пятёрка здесь не ходит. 5路车不走这儿.Этот корабль ходит под парусами.这条船靠扬帆行驶. Была глухая осень. Солнце ходило низко, и в четвёртом часу вечера уж смеркалось. 那是一个深秋,太阳低低的,下午3点多钟天就有点儿黑了,❷能走,会走. Больному разрешили ходить.已经允许病人下地走路了. Ребёнок уже ходит.小孩儿已经会走路了,❸[不定向](定向 идти 5解)(水、空气、烟、云)流动,飘动;《转》(内心)激动不安,翻腾. Дым такой ходил по всей комнате, что глаза ело. 满屋子是烟,直辣眼睛. Через жилы кровь ходит по человеку, и через кору сок ходит по дереву.血液经血管流向人的全身,树液通过树皮流过全树. A Béтер-то всё гуляет по проливу, волна так и ходит.风儿总在海峡游荡,海浪随风起伏.B животе так и ходит. 肚子里一个劲儿地翻腾. Так всё нутро и ходит! — то замрёт—а то опять вспыхнет.内心一个劲儿地翻腾!一会儿安宁,一会儿又迸发出来.❹ [不定向](定向 идти 6解)(气味等)飘荡;(声音)回荡.B комнате ходит густой запах крепких дуxÓB.房间里一股浓郁的香水味飘来荡去. Гул от множества голосов волнами ходил по обширной зале. 嘈杂的人声在宽敞的大厅里起伏回荡.❺(贴着表面)来回移动. Пальцы ходят по клавишам.手指在琴键上迅速移动. Перо так и хόдит по бумаге.笔尖不住地在纸上划拉.❻(一般与 из рук в руки 或 по рукам连用)(物品等)传递;(信息、传说等)流传,传播;(疾病、心理等)流行、蔓延. Журнал ходит по рукам.杂志在大家手中传递. Вести недобрые ходят в народе. 不好的消息在老百姓中间流传. Давно уже в дивизии про него ходили многочисленные анекдоты.他的许多趣闻在师里早就流传开了.Чума ходила в городе.城里流行鼠疫. В стране ходят и фальшивые купюры.国内也有假币在流通,❼(门、窗等)开关;(钟摆)摆动;(磨盘)转动;(物体等)颤动,抖动,摇晃. Плохо ходят оконницы.窗户开关不灵便. Мерно ходит маятник часов. 钟摆有节奏地摆动. Грузно ходят жернова. 磨盘笨重地转动着. Мост ходит из стороны в сторону.桥左右微微摇晃,.❽(钟表、机械等)运转,走.Часы ходили около двух суток на одном заводе.这表上一次发条,可走两天两夜.❾〈口语〉发酵.Тесто ходит. 面团发起来了,❿〈旧,俗〉售价(若干),租金(若干). Цена не всегда верная, иной год ходит за восемьсот, другой больше.价钱不总是固定的,有的年头卖800,有的年头还要贵一些,⓫〈口语〉(货币等)通用.Через три года серебряный рубль ходил в четыре рубля ассигнациями.3年过后,1个银卢布就相当于4卢布纸币了,⓬за кем-чем看护,照料,服侍;照管,侍弄. ~ за больным 侍候病人~ за цветами и птичками 侍弄花鸟,~ за скотиной 照料牲口,⓭担任(某职务),从事(某工作);被看作是…;〈俗〉有某特征. ~ в председателях 当主席. ~ в звании майópa 是少校军衔.~без места (或без работы)没有职位(或没有工作).~в богатых 被人认为有钱. Не люблю ходить в дураках.我不愿当傻瓜.⓮в чём穿,戴; с чем留(胡须、某种发式); с чем 随身带着(某物);外表看来是. ~ в шляпе戴着呢帽. ~ в очках 戴着眼镜.~ без головного yóópa 不戴帽子. ~ босиком 打赤脚.~ с бородой 留着大胡子.~ с длинными волосами 蓄长发.~ с зонтиком 带着雨伞.~ с палкой 拄着棍. Он не хочет, чтобы жена его как кухарка ходила.他不愿意自己老婆穿得像个做饭的.Отчего вы всегда ходите в чёрном?您干吗总穿黑衣服?⓯情绪(如何),状况(如何). ~ этаким тузом 大摇大摆,趾高气扬. Она ходит весёлая.她心情愉快. Он ходит как пьяный.他像个醉汉. Он всё ещё ходил холостой.他一直是个单身汉.Отец ходит повеся нос. 父亲垂头丧气. Он всё ходил угрюмый. 他总是闷闷不乐. Как дела? Как настроение, Василий Кузьмич? - Настроение — лучше не надо. Именинником хожу.“日子过得怎么样?心情如何,瓦西里·库兹米奇?”“心情好得不能再好了,像过命名日一样.”⓰(что чем, с чего)出(扑克牌),走(棋子);(无补语)(棋子)走动.~с туза出爱司.~ трефу(或трефой,或стрефы)出梅花(牌). ~ пешкой 走兵. Слон ходит только по косым направлениям-диагоналям.“象”只能走斜线,即只能走对角线⓱(马、狗等)做……用,套上(车). ~ в седле (或 под верхом)(马)供乘骑.~ в бороне拉粑.~ под ружьём (狗)用来打猎(猎人用语).⓳кем〈俗〉怀着……(指胎儿). Я ещё Гришкой ходила.当时我怀着格里什卡呢. Долго ходить — мёртвого родить.〈谚语〉怀胎过久生死婴(喻酝酿过久,而结果不佳);夜长梦多.⓴〈口语〉(大、小)便.~ за большой(去)大便.~ за маленькой(去) 小便.~ за нуждой 去解手. Как ходит больной? - Жидко.“病人两便怎么样?”“拉稀.” ◇ **за примером(或за примерами) не ходить** = недалеко ходить (за примером) (见 недалеко). **на поводу ходить у кого** 受…支配,听命于(某人).**(Bcе мы) под богом ходим**. 〈旧〉(我们)都得听天由命. **ходи-прочь** [用作感叹词]〈俗〉(表示惊讶、兴奋等)去你的吧! **ходить в золоте** 穿金戴银;生活阔绰. **ходить по делам**〈旧〉担任(私人诉讼)代理人. || 未,多次 xáживать [现在时不用]〈口语〉

**ходка**, -и,复二-док [阴] ❶〈俗〉(走的)趟数,次数.Перетащим дрова в пять ходок. 我们5趟就能把劈柴搬完.❷〈口语〉(车子运送的)趟数,次数. сделать у за двадцать пять километров и доставить на комбинат сырьё 出一趟车走25公里,把原料送到联合工厂,

**ходкий**; -док,-дка,-дко; ходче [形] ❶〈口语》走得快的,快捷的,(运行得)轻快的(副ходко). ~ конь 走得快的马.~ шаг快步. Вниз-то бежит пароход ходко.往下游去的轮船走得快, Дела подвигались ходко. 事情进行得很快❷〈口语》畅销的(副ходко).~ товар畅销的商品. Книги идут ходко. 书很畅销.❸〈口语〉流行的,流传很广的. ~ие оперы 风行一时的歌剧. ~ое слово 流行的字眼儿. ~ая поговорка 很常用的俗语.❹〈俗〉机灵的,有办法的,本事大的(指人).

**ходкость**, -и [阴] **ходкий**的名词.~ товара货物之畅销.~ автомобиля 汽车之快速.~ на бранные слова 流行骂人话.

**...ходный** [复合形容词第二部]表示“走得(如何)的”,如быстроходный, тихоходный, вездеходный.

**ходовик**, -[阳](邮递员投递邮件的)路线图(职业口语).состáвить ~编绘路线图, придерживаться ~а循着路线图.

**ходовой** [形]❶《专〉航行的,行驶的;运行的(指时间);船舶航行时所需要的;有野兽出没的,有野兽走过的(猎人用语),~ые огни 船舶航行灯. ~ые испытания судна 船舶试航.~ые качества самолёта飞机的飞行性能. ~ая рубка 驾驶舱.~ая ночь 有野兽出没的夜间.~ след 野兽走过的足迹,❷〈口语〉流通的,通行的;流行的;畅销的. ~бе выражение 流行的说法,惯用语.~ товар 畅销的商品,畅销货,俏货,~ые книги 畅销书.❸〈俗〉机灵的,有办法的. Он парень ходовой.他是一个有能耐的小伙子,❹活动的,未固定的.~ конец снасти(船上)索具活动的端头,❺《技〉用以传动的;用以移动的.~ валик《机〉(车床的)走刀杆,光杠.~ая часть автомобиля 汽车的走 行部分. ~ винт〈机>线杠,导螺杆.~ якорь(挖泥船的)移船锚.❻步行的,人行的;通行的.~ая дорога 人行道.~ 6éper纤夫走的河岸.~ая галерея 通行的回廊.❼(正在)运营的(指车、船等). ~ые автомобили 运营的汽车.~ парк运营的车船总数❽(专〉迁移性的(指动物);回游的(指鱼群). ~ые звери 迁移性野兽.~ая рыба回游的鱼.◇**ходовое судно** 上水船,上行船.

<2380>
**ходок¹**, -[阳]❶步行者;(步行的)信使;〈旧〉徒步外出谋生者(打工或行乞);〈口语〉(走出农村的)临时工,打(零)工者.❷走路具有某种特点的人(或动物);行驶具有某种特点的船只;善于徒步行走的人;常去某处者;〈口语〉(走出农村的)临时工,打零工者. хороший~善于步行的人, неутомимый~走路不知疲倦的人. лучший на лыжах优秀的滑雪者.В ночь и по дождю я не ходок к больному.夜间和雨天我不出诊,❸〈史〉(移民时受村社委派维护村社利益和勘察新地的)代表;使者,代表. деревенские ~й农村(来的)代表. мирские ~и村社代表.солдатские и 士兵代表,❹〈旧〉(法律上的)代理人,辩护人.❺на что, по чему 口语〉能人,有能耐的人(不分男女). А я думала, что ты ходок на эти дела.我还以为你 在这些事上是内行呢. Он по этой части не ходок. 他在这方面不内行. Она на этот счёт ходок. 她在这方面精明得很,❻〈俗〉追逐女人的老手,拈花惹草的老手.❼〈口语〉竞走运动员(职业用语).

**ходок²**, -[阳] ❶〈口语〉ход 11,12解的指小表爱.❷小的轻便马车.❸《矿巷道,通道.

**ходоки**,-66 [复]〈谑〉钟表(青年用语).

**ходом** [副]〈俗〉很快地(走近、跑近;走开、跑开).

**ходомер**, -а [阳]《技》记步计;计距器,计转器

**ходули**, -ей [复](单 ходуля, -и [阴]) ❶高跷. ходить на ях踩高跷.❷《转》摆出一副做作的样子,矫揉造作,装腔作势,становиться на~摆出矫揉造作的姿态,❸〈口语〉(细长的)腿. Эх, ходули, брат, плохо держат!哎,哥儿们,腿支持不住了!

**ходулочник**, -a[阳]黑翅长脚鹬.

**ходульность**, -и [阴] ходульный 2解的名词.

**ходульный**; -лен, -льна [形] ❶高跷的.~ шест 高跷.❷做作的,矫揉造作的,装腔作势的(副 ходульно). ~ое выражение 矫揉造作的说法.◇**ходульные корни**〈植〉支撑根.

**ходуля**, -и[阴,常用复数]《行话>脚,腿.

**ходун**,-á [阳]❶<口语〉= ходок'1解.❷〈旧〉 = ходень. ❸[复]〈俗〉脚,腿. Яс дороги-то приустал, старые ходуны покоя просят. 我一路上走累了,两条老腿要歇歇,❹〈技>风箱导杆. ◇ **ходуном ходит** кто (某人)焦虑不安地奔忙. **ходуном ходить**(或 идти, пойти) 1)剧烈颤动,剧烈颤抖. Половицы ходуном ходили.地板剧烈振动. Она так плачет, что плечи у неё даже ходуном ходят.她哭得两肩直颤.2)(情绪)激动,(思绪)紊乱. Сердце ходило ходуном.心情特别激动.3)混乱,忙乱. В доме всё ходило ходуном. 家里一片混乱.

**ходунок**, -нка [阳]〈口语〉❶学走路的孩子,❷[复](小孩儿)学步车.

**Ходынка**及 ходынка, -и [阴]❶霍登惨剧(1896年尼古拉二世加冕时,在莫斯科霍登广场发生的挤死人事件),❷〈俗〉因人群挤压、踩踏而发生的重大伤亡事故.устроить у на стадионе 在体育场发生踩踏事故.[源自1896年尼古拉二世加冕时,在莫斯科霍登广场发生的踩踏事件]

**ходьба**, -ы [阴]❶走,走路,步行. устать от ~ы走累. До нашего дома отсюда 5 минут ходьбы.从这里到我们家要走5分钟. ~ на лыжах 滑雪. ❷за кем-чем〈旧〉照料,侍弄.~ за больным 照料病人.~ за цветами 侍弄花.

**ходячий**, -ая, -ее [形] ❶步行的;流动的(指商贩等);能行走的, 5- точильщик ножей 走街串巷的磨刀人,~ торговец货郎,行商.~ фокусник 走江湖变戏法的.~больной 自己能走动的病人,❷〈口语〉能动弹的,活动的.~ маятник 来回摆动的摆锤. ~ая кухня 流动炊车.❸流行的,广泛使用的;流通的,通用的(指钱);老生常谈的,司空见惯的.~ее выражение 惯用语.~ая бумажка流通的纸币.~ая ценность(物品的)现行价格.~ая мораль 老生常谈的说教,❹〈转,谑〉活灵活现的,活生生的(形容生动体现某种特征的人).~ мертвец(或труп,rpo6)行尸走肉. ~ие мощи瘦得只剩皮包骨的人.~ая добродетель 品德高尚的人.~ая энциклопеция 活的百科全书(喻博学的人). ~ая газета或~ телеграф消息灵通人士,喜欢散播小道消息的人,❺〈旧〉流传的;流传很广的(指手稿、传说等). ~ анекдот流传的笑话.❻畅销的,销路很广的.~ая газета销路很广的报纸.◇**ходячая монета** 1)通货.2)众所周知的事,普通的常识.

**хожалка**, -и,复二-лок [阴]〈旧,俗〉助理护士,

**хожалый** [形]❶〈旧,俗〉跑过好多地方的,走南闯北的;漂泊的,流浪的;《转》饱经风霜的;老于世故的.❷[用作名词] **xожалый**, -ого [阳]〈旧,口语〉(旧俄警察局中的)听差,跑腿的. ❸经常有人走的.~ая тропинка 经常有人走的小路.

**хожатый**, -ого[阳]〈旧〉护理人员;照看病人或孩子的人,is

**хождение**, -я[中] ❶**ходить** 1,4,6,11,12解的名词.~ на рабоy上班,上工. Xождение на рынок отнимает много времени.步行去市场要用很多时间. С сегодняшнего дня начинается хождение новых разменных монет.新的辅币从今天起流通.❷〈旧〉游历;游记(古罗斯文学作品的一种体裁);朝圣. ~ в Индию 游历印度;印度游记.◇ **иметь хождение** 通用;流通.**хождение в народ**〈史〉到民间去(19世纪70年代俄国民粹派的口号). **хождение во власть** 〈政〉从政,进入政界. **хождение по мукам** 1) 苦难的历程(基督徒相信有罪的人死后其灵魂要在地狱受40天苦).2)〈谑,讽〉队列训练(军人用语).3)〈谑,讽〉上课(学生用语).

**хожено**〔用作谓语]〈口语〉走过(多次、多时). Немало хожено по здешним лесам. 在这一带的树林里没少走过.Два года хожено по разным инстанциями всё безрезультатно.两年时间跑了各级机关,全都白费劲,

**хоженый**; хожен [形] ❶〈口语〉经常有人走的;踩平的,踩出来的(指地方、道路). ~ые тропы 踩出来的路. избегать ~ых доpór 避免走别人走过的路(喻追求独特性).❷[用作名词]**xóженое**, -ого [中]经常有人走的地方,踩出来的路.❸〈俗〉穿过的(指衣、鞋).

**x03**,-a[阳]《行话〉主人(=хозяин).

**x03...**[复合词第一部]表示“经济的”“生产业务的”“经营管理的”“总务的”,如 хозединица, хозплан, хозотдел.

**...xó3**,-a[阳;复合词第二部]表示“经济”“生产单位”“农场”“企业”“公司”,如колхоз, совхоз, леспромхоз, управхоз.

**хозаппарат**, -a[阳]经济机构.

**хозблок**, -а [阳]〈口语〉日用小建筑(群). ~ микрорайона 小区的日用小建筑.

**хозбюрократия**, -и [阴] (**хозяйственная бюрократия**)(经〉经营管理上的官僚主义,

**хозвзвод**, -а [阳]司务排(职业用语).

**хоздвор**, -а [阳](存放工具、肥料或进行各种作业用的)场院,露天仓库.

**хоздоговор**, -а[阳]经济合同.

**хоздоговорный** [形] **хоздоговор** 的形容词. ~ые отношения институтов с предприятиями 研究所和企业的经济合同关系. ~ые работы 经济合同上规定的工作,

**хозединица**, -ы[阴]经济单位,业务单位.

**хозжизнь**, -u [阴]经济生活.

**хоззона**, -ы [阴]〈经〉经济活动区域.

**хозкоманда**, -ы [阴]〈军〉后勤小分队.

**хозмаг**, -а [阳] (**магазин хозяйственных товаров**)〈口语〉日用杂品商店.

**хозмаговец**, -вца [阳]日用杂品商店的店员,

**хозмеханизм**,-a[阳]经济管理方式,

**хозорган**, -а [阳]经济管理机关,

**хозотдел**, -а [阳]总务科,总务处.

**хозпитьевой**[形]日常饮用的.

**хозплан**, -а [阳]经济计划,业务计划.

**хозпостройка**, -и,复二-бек [阴]经营用房;杂用房,

**хозработа**, -ы[阴]经济工作;(生产)业务工作;总务工作,

**хозрасчёт**, -а [阳] (**хозяйственный расчёт**) (经〉经济核算(制). система~а经济核算制. перевести цех на ~把车间改为实行经济核算制.

**хозрасчётизация**, -и [阴] (经〉实行经济核算(制).

**хозрасчётность**, -и [阴]〈经〉经济核算.

**хозрасчётный** [形]以经济核算为基础的;实行经济核算制的,~ые предприятия 经济核算企业.◇**хозрасчётный социализм**(经〉实行经济核算制的社会主义,

**хозсовет**, -а [阳]经营管理委员会(劳动集体自治机构).

**хозспособ**, -а [阳]: **строить** (**возводить**等) **хозспособом** 自行施工方式(建造),靠本企业的力量(建造).

<2381>
**хозтовары**, -06[复]日用杂品.

**хозторг**, -а [阳] (**специализированный торг по торговле хозяйственными товарами**)日用杂品专业商店.

**хозуправление**, -я[中]经营管理;经济管理;总务司.

**хозфекальный**[形]农家肥(料)的.

**хозчасть**, -и, 复-u,-éŭ[阴]总务处,总务部门;经理部

**хозяевопослушный** [形]听命于主人的,听主人话的. ~ые псы听命于主人的狗.

**хозяин**, -а,复-яева, -яев [阳]❶主人,所有者;东家,雇主;(企业的)老板;某种特征的拥有者.~ дачи 别墅的主人. ~ квартиры(或дома)房东. пойти к чу в чернорабочие 去雇主那儿做力工. Сегодня он хозяин, он угощает.今天他做东请客. Он богатый хозяин. У него мельница и фабрика. 他是个阔老板,他有一座磨坊和一家工厂,❷(常带定语)当家人;负责管理的人;善于管理的人. Кто здесь хозяин?这里谁是当家的?这里谁是主人? Я уже ухожу, скоро приедет новый хозяин, он этим займётся.我已经要离开了,新负责人很快就要来,他来处理这件事.Cpазу видно хозяин.一眼就能看出来:是个好当家人. Наконец-то на фабрике появился хозяин. 工厂总算来了一个会管理的主事人,❸主宰者,主人翁;〈口语〉(企业、集体的)头儿,领导. ~ страны 国家的主人翁. ~ природы大自然的主宰,~ своей судьбы 自己命运的主宰者. ~ своих чувств 能控制自己感情的人.~ положения局势的主宰者.Тут я хозяин. 这儿我说了算,❹〈口语〉一家之主;(会议、比赛的)接待方,东道主. Первым за стол садился хозяин. 一家之主首先坐到桌旁. Выиграли матч хозяева поля.主队赢了比赛. Хозяева конференции организовали банкет.会议接待方举行了宴会❺〈方,俗〉丈夫,当家的.Eë хозяин воротился.她的当家的(丈夫)回来了.❻〈俗〉掌柜的,管事的(对成年男人的称呼). ❼〈生物〉寄主(寄生虫所在机体).❽〈俗〉家神(迷信观念).

**хозяин-владелец**, хозяина-владельца [阳] 业主

**хозяин-частник** [сн], хозяина-частника [阳]个体业主.

**хозяйка**, -и,复二-яек[阴] ❶**хозяин** 1,2,3,4解的女性;女主人,主妇;女老板;女管家. ~ квартиры 女房东. Она очень хорошая хозяйка.她是一个很好的主妇(或女老板). За здоровье хозяйки! 祝女主人健康!❷《俗,方〉妻子,屋里的. Eró xозяйка уехала в город.他老婆进城去了. Я eró хозяйка. 我是他妻子.◇**домашняя хозяйка** 家庭主妇. **сестра-хозяйка**(医院管衣、物、伙食等的)女管理员,

**хозяйничанье**, -я [中] **хозяйничать** 的名词,

**хозяйничать**, -аю, -аешь [未]❶管理,经营;领导企业;操持家务,料理家务;〈口语〉忙碌,张罗. Дочь хозяйничает вместо больной матери.女儿替有病的母亲料理家务, Для своей же пользы мы должны хозяйничать и беречь завод. 我们为了自己的利益也要管理并爱护工厂. ~ у плиты在炉灶旁忙活.❷发号施令,主宰一切,作威作福,横行;(四季)处于全盛时期.- в чужом доме 在别人家里发号施令. Heе люблю, когда хозяйничают в моём кабинете!我不喜欢别人在我的办公室里指手划脚!Ветер поднимал с земли снег и песок, хозяйничал на площадке.风从地上卷起雪和沙子,在场地上肆虐. В избах тараканы хозяйничали. 木屋里蟑螂橫行. B садах хозяйничает весна. 春色满园.

**хозяйничество**, -а[中] 经营,经管;管理❶当家,经管家业,管理家务

**хозяйский** [形](副 хозяйски) ❶**хозяин** 1,2,3解及**хозяйка** 1解的形容词. Ведро в кухне не наше, а хозяйское. 厨房里的桶不是我们的,是东家的. сидеть на ~ом месте 坐在主位.OTдавать распоряжения им тоном以老板的口气吩咐,❷当家人的,当家人应有的,主人翁般的.~ая рука会过日子的能手,经营管理的能手,~ое отношение к делу 对事务的主人翁态度. Везде нужен хозяйский глаз. 到处需要主人去照料.❸家务的.~ие дела 家务事.❹[用作名词] **хозяйское**, -ого [中]主人的东西. Взять хозяйское я никогда не возьму. 我绝对不会去拿主人的东西.◇ **дело хозяйское** 这是您的事情,您愿怎样办就怎样办,这随您的便. Я сказал своё мнение, но дело хозяйское, вам самим виднее.我已说了我的意见,但这是您的事情,应该怎样办,您自己比我清楚.

**хозяйственник**, -а [阳] (工农业某一经济管理部门的)领导人,负责人;〈口语〉(某一机关、企业部门的)总务管理人员

**хозяйственник-администратор**, хозяйственника-админисmpámopa[阳]行政业务机构的领导人

**хозяйственно-оперативный**[形]经营和业务的,

**хозяйственно-организационный**[形]经济和组织的.

**хозяйственно-политический**[形]经济和政治的.

**хозяйственно-предпринимательский** [形]经营(活动)的. сфера ~ой деятельности частных лиц 私人的企业经营活动领域.

**хозяйственно-производственный** [形]经济、生产的.

**хозяйственность**, -и [阴] **хозяйственный**2解的名词;经济才干. Он проявляет большую хозяйственность.他表现出很有经济管理能力.

**хозяйственно-управленческий**[形]经营管理的.

**хозяйственный**; -вен, -венна [形] ❶[只用长尾]经济的;与生产业务有关的.~ая жизнь страны 国家的经济生活.~ые организации 经济组织.~ расчёт 经济核算(制). ~ая работа 经济工作.~ год经济年度.❷[只用长尾]善于经营的;有经济才干的;经营合理的;能精打细算的(副**хозяйственно**). ~ человек善于经营的人,有经济才干的人,精打细算的人,хозяйственно вести дела 精打细算地处理业务.~ способ ремонта节约的修缮办法. хозяйственно построенный дом 精打细算建成的房屋, ~ое использование землёй 合理利用土地,❸管理事务的,总务的.~ отдел总务处,总务科.~ персонал 总务人员,❹日常用的.~ инвентарь [集]家具什物. ~ые товары日用商品.~ое мыло 肥皂. ❺主人特有的,当家人特有的(副**хозяйственно**). ~ тон 主人的口吻.◇**хозяйственная годность семян**〈农〉种子利用率,种子用价(清洁率×发芽率). **хозяйственный механизм**经济机制,经营机制,**хозяйственный поезд**〈铁路〉路用(货物)列车.

**хозяйство**, -а[中] ❶经济(社会生产的方式). натуральное ~ 自然经济. социалистическое ~社会主义经济,рыночное ~市场经济.плановое~计划经济. интенсивное~集约化经济. народное ~ 国民经济. мировое~世界经济.❷(生产)部门,业. сельское ~ 农业. коммунальное ~城市公用事业, pí6-ное ~渔业. лесное ~林业. молочное ~牛奶业,❸生产设施(包括建筑物、设备、工具、牲畜等);(全部)财产,产业;一家(一户)全部生活用品,家当;〈口语〉(属于某人的)物件. осмотреть всё завода视察工厂全部设施. иметь своё~拥有自己的产业. Он повёл гостей и показал им своё хозяйство: сад, огород, коров, лошадей, птичник.他领客人们去看自己的产业——花园、菜园、乳牛、马、禽舍. Они поселились здесь и обзавелись хозяйством. 他们迁居这里,并且购置了生活用品. Всё его хозяйство состояло из чемодана с бельём, книг, чертёжных принадлежностей и скрипки.他的全部家当就是一只装着内衣的手提箱、书籍、绘图用具和一把小提琴.❹农户,农业生产单位(如农场、农庄等). Сколько здесь хозяйств?这里有多少农户?коллективное~集体农庄,❺家务. домашнее ~家务. Дочь ведёт его хозяйство. 女儿操持他的家务. заниматься ~ом 管理家务. Она хлопочет по хозяйству.她忙于家务.

**хозяйствование**, -я[中] **хозяйствовать** 的名词.

**хозяйствовать**, -твую, -твуешь [未]❶经营,管理(生产活动等);操持家务. ~ на мясокомбинате 在肉类联合加工厂管理生产. Он взял в аренду участок и начал хозяйствовать.他租了一块地,开始经营. Муж на работе, а жена дома хозяйствует. 丈夫上班工作,妻子在家操持家务.❷〈口语》主宰;当家做主,说话算数店、

**хозяйчик**, -а [阳] <蔑> **хозяин** 的指小表卑. частный ~小业主.

**хозяюшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉**хозяйка** 的表爱.

**хой**, хоя [阳] ❶港口驳船,平底船❷沿岸独桅贸易船;沿海供应船.

**хойер**, -а[阳]〈海〉帆桨平底渔船.

**xóка**[不变,阳及阴]霍卡人(北美印第安人部族).

**хокейщик**, -a[阳]〈口语〉冰球运动员(=XOккеист).

**хоккеист**, -а [阳]冰球运动员;曲棍球运动员,

**хоккеистка**, -и,复二-ток [阴] **хоккеист**的女性.

**хоккей**, -я[阳]❶〈运动〉冰球;曲棍球.~C мячом 俄罗斯冰球. ~ с шайбой 冰球. травяной~草地曲棍球.❷冰球比赛;曲棍球比赛.

<2382>
**хоккей²**[不变,阳]〈口语,谑〉很好!一切顺利! Бросай курить, и всё будет хоккей.你把烟戒掉就万事大吉了,

**хоккейный** [形] **хоккей**的形容词. ~ая команда 冰球队;曲棍球队.~ игрок 冰球运动员;曲棍球运动员.

**хокку**[不变,阴]《文艺>俳句(日本的一种短诗).

**холангит**, -а [阳]〈医〉胆管炎en

**холдап**持枪抢劫(银行、商店和仓库等).[英语hold-up]

**холдинг**, -а [阳]《经〉控股公司,持股公司, чистый ~纯控股公司. смешанный ~混合控股公司(既从事经营又实行控管职能的股份公司).[英语 holding]

**холдинг-компания**, -и[阴]〈财》控股公司;持股公司. инвестиционная ~投资控股公司.[英语 holding-company]

**холдинговый** [形] **холдинг** 的形容词.~ая компания 控股公司,持股公司.

**холдинг-совет**,-a[阳]控股理事会.

**холевый** [形]: **холевая кислота**〈化〉胆酸.

**холейновый** [形] : **холейновая кислота**〈化〉络胆酸.

**холелит**, -а[阳]〈医〉胆石.

**холелитиаз**,-a[阳]〈医〉胆石病.

**холемия**, -и [阴]〈医〉胆血症,

**холеный**及 **холёный** [形]娇生惯养的,娇惯的(指人);保养得很好的(指手、头发、胡须等);细皮嫩肉的,皮肤细嫩的(指人);饲养得很好的(指马等);精心侍弄的(指土地、植物等). ~ая дочка娇惯的小女儿. ~ая кожа 保养得很娇嫩的皮肤.~ые поля精心侍弄的田地. Холеные руки не привыкли к работе. 那双保养得很好的手不习惯干活. ~ конь喂养得很好的马.

**холепатия**, -и[阴]〈医〉胆管病

**холера**, -ы [阴]❶〈医〉霍乱;霍乱流行. В городе началась холера.城里霍乱开始流行.❷[阳及阴]《骂>讨厌鬼,死鬼.

**холераза**, -ы [阴]〈医〉霍乱菌酶

**холераплазмин**, -а [阳]〈医〉霍乱(弧)菌胞浆素.

**холеризация**, -и[阴]〈医〉霍乱预防接种,

**холерик**, -а[阳]胆汁质的人,性情暴躁的人,

**холерик**, -а[阳]〈口语〉霍乱病患者.

**холерина**, -ы [阴]〈旧,医〉轻霍乱.

**холерический** [形] **холерик**¹的形容词. ~ темперамент 胆汁质,易怒的气质.

**холерный** [形] ❶**холера** 1解的形容词.~ая рвота 霍乱病引起的呕吐.~ год霍乱流行年.~больной 霍乱病患者. ~ барак霍乱病房,❷[用作名词]**холерный**, -ого [ 阳 ] ; **холерная**, -ой[阴]霍乱病患者

**холеррагия**, -u [阴]〈医〉胆汁流出,胆漏.

**холестеатома**, -ы [阴]〈医〉胆脂瘤,珠光瘤.

**холестерин**, -a[阳]胆甾醇,胆固醇,

**холестеринемия**, -и[阴]〈医〉胆甾醇血,胆固醇血.

**холестериновый** [形]胆甾醇的,胆固醇的.

**холецист**, -а [阳]〈解〉胆囊.

**холецистит**,-a[阳]〈医〉胆囊炎,

**холецистограмма**, -ы [阴]〈医〉胆囊造影照片,胆囊X线照片.

**холецистография** 及 **холецистография**, -и [阴]〈医〉胆囊照相术,胆囊造影术.

**холецистопатия**, -и [阴] 〈医〉胆囊病.

**холецистотомия**, -и [阴]〈医〉胆囊切开术,

**холецистэктомия**, -и[阴] 〈医〉胆囊切除术,

**холизм**, -а [阳]〈哲>整体论[英语 holism]

**холин**, -а [阳]〈生化〉胆碱.

**холинергический** [形]〈解〉胆碱能的.~ие нервы 胆碱能神经.

**холинэстераза**, -ы[阴]《生化〉胆碱酯酶.

**холистический** [形]〈哲>整体论的.

**холить**, -лю, -лишь [未] кого-что 精心地照料(人),精心饲养(动物);保养(皮肤、胡须、头发等);精心侍弄(土地、植物);《转》关心,爱护. ~ ребёнка 精心地照料小孩儿. ~ коня精心喂马. Он холит свою бороду.他精心地保养自己的长须,~ землю ○精心侍弄土地.~ и лелеять любимую 呵护爱人,

**холиться**, -люсь, -лишься [未] ❶〈旧〉精心照料自己;精心打扮(自己). ❷**холить** 的被动态.

**холиямб**, -а [阳]〈文学>跛脚抑扬格(在六个韵脚当中,前五个都是抑扬格,最后一个为扬抑格)、料

**холка**, -и,复二-лок [阴]肩隆,耆甲(马等颈上的隆起部);长在耆甲上的鬣毛. Седло набило холку у лошади.马鞍擦伤了马的耆甲.◇**намылить** (或 **нажать, намять, начесать**) **холку** кому口语〉1)痛打,狠揍.2)训斥,痛斥.

**холл**, -а[阳](剧院、旅馆等的)大厅;休息大厅;前厅19κε

**холм**, -а, на холме及〈口语〉) на холму,复-66 [阳]小山,小丘,岗,丘阜,丘陵;坟丘;〈转〉大浪,波浪;<转〉一堆(东西). лесистый ~树林茂密的小丘. могильный ~坟丘. свежий ~新坟.Ha холме стоял домик. 岗上有一座小房子. Ha горизонте виден ряд холмÓB.天际可以望见一排土岗.~ы мусора 垃圾堆,一堆堆垃圾.

**холмик**, -а [阳] **холм** 的指小.

**холмисто** [副]丘陵般起伏地,

**холмистость**, и [阴] **холмистый** 的名词.

**холмистый** [形]多丘陵的,丘陵起伏的.~ая местность 丘陵地区

**холмиться**, -ится [未]形成许多丘陵(或土岗),丘陵起伏;(波浪)隆起,起伏. Вдали холмились снежные поля.远处积雪的田野丘陵起伏. || 完 всхолмиться(用于1解),H,KEOX

**холмогорец**, -рца [阳]: **бык-холмогорец**〈口语》霍尔莫戈雷种公牛

**холмогорка**, -и,复二-рок [阴]〈口语〉霍尔莫戈雷种乳牛.

**холмогорский** [形]霍尔莫戈雷(俄罗斯地名)的(指家畜、家禽的优良品种). ~ая порода крупного рогатого скота 霍尔莫戈雷种牛.~ие гуси 霍尔莫戈雷鹅,

**холмообразный**; -зен, -зна[形]丘陵似的.~ые сугробы снега一个个丘陵似的雪堆.

**холмообразование**, -я[中]〈地质〉丘陵形成.

**...холмый** [复合形容词第二部]表示“小山的”“丘陵的”,如3eВленохолмый.

**холод**, -а(-у), на холоде及〈口语〉на холоду,复-á[阳]❶[单]寒冷;寒气,冷气;寒冷的地方,冷处;(物体、环境等的)冰冷,冰凉;零度以下,лютый (或жестокий) ~严寒. три градуса ~a零下3度. дрожать от ~а冷得打战,打寒噤.посинеть от ~а 冻得发青. напустить ~у в комнату 把冷气放进屋里,по ~у идти 冒着寒冷走. стоять на~е(或〈口语)на~ý)站在寒风里. прийти сc~a(或〈口语〉c~y)(冷天)从外边进来, производство искусственного ~а制冷, хранить мясо на ~e把肉存放在冷处.~ погреба 地窖的冰冷. Холод пробирает их.寒气把他们冻透了,❷冷天,严寒;[复]严寒天气,寒冷的季节. Холод крепчал.冷得越来越厉害了,Мы выехали в самый холод.我们在最冷的时候动身了,зимние ~寒冬, Вот уже неделю стоят холода. 严寒天气已经持续一周了,❸[单](因害怕、激动、不安等而产生的)寒冷感觉.~ ужаса (或crpáxa)不寒而栗. Мною овладел страх... сердце упало, холод пробегал по всему телу.我充满了恐惧,吓坏了,周身冰凉. Лицо его было так страшно в эту минуту, что Петя почувствовал холод в спине.这时他的脸色十分可怕,以致彼佳感到背脊发凉. Его кинуло в пот и в холод, когда он услышал эти подробности.他听到这些细节时感到浑身一阵热一阵冷.Пахнуло холодом.感到了寒意❹[单]《转》冷漠,漠不关心,无动于衷;凄凉,冷清;缺乏热情,冷淡.~вдуше(或в груди, в сердце) 无动于衷.~ взгляда (或во взгляде)或~ глаз (或в глазах)目光冷淡.ощутить в отношениях ~感到关系冷淡.~ старости 晚景凄凉. Я тоже испытал холод и тяжесть одиночества.我也体验过孤独生活的冷清和郁闷. ◇**терпеть**(或 **испытывать, переживать**) **холод и голод** 遭受饥寒交迫之苦,

**холодать**, -аю, -аешь [未]❶[无人称](天气)冷起来. Kócени всегда заметно начинает холодать. 入秋,天气往往明显地冷起来.❷〈口语〉 = холодеть 1解. Знойный воздух холодает.炎热的空气变得凉爽起来.❸〈口语〉挨冻,受冷,◇**холодать и голодать** 挨饿受冻,饥寒交迫. || 完 похолодать(用于1,2解).

**холодеть**, -ею, -еешь [未] ❶变冷,冷起来,变凉. С каждым днём вода холодеет больше и больше.水一天比一天凉, Руки холодеют.手在变凉. К вечеру стало холодеть. [无人称]傍晚天变凉了.❷(由于恐惧、激动等)发冷,打寒噤.~ OT ужаса 吓得打寒颤. У меня билось сердце и холодело в животе. [无人称]我的心跳得很厉害,肚子里冰凉,❸变冷漠,变冷淡;失去热情. Унылая душа невольно холодеет. 忧郁的心情不由得变得冷漠,❹(在某种强烈感情影响下)发冷,打寒战. ~ от страxa吓得打寒战.~ при мысли о разлуке 想到要分手就直打冷战. || 完 похолодеть.

<2383>
**холодёхонек**, -нька [形]〈民诗,口语〉冷冰冰的,冰凉的.

**холодец**, -дца [阳]〈俗〉❶肉冻,鱼冻.❷冷杂拌汤,JOOX

**холодильник**, -а[阳]❶冰箱,冰柜. электрический ~ 电冰箱. ❷《技》冷却装置,冷气设备;〈口语〉装有冷却装置的运输工具, На запасных путях стоят холодильники с мясом. 备用线上停着装鲜肉的冷藏运输车. вагон-холодильник 冷藏车厢.❸〈转,口语〉空调机,冷气机❹〈谑,讽〉太平间,停尸间(医务人员、青年用语).❺〈谑〉前厅,门厅;外屋(青年用语).❻制冷工业学院(大学生用语).❼〈谑〉(俄罗斯童话中)严寒老人(青年用语).◇**двухкамерный холодильник** 双门冰箱.**положить в холодильник** что 把文件留给收件人(电脑使用者用语). **холодильник типа «но фрост»**无霜冰箱,ROX

**холодильник-контейнер** [тэ], холодильника-контейнера [阳]冷藏集装箱.

**холодильник-распределитель**, холодильника-распределителя[阳]贮存配发货物的冷库,贮存配送商品的冷库,

**холодильник-склад**, холодильника-склада[阳]冷藏仓库.

**холодильник-фруктохранилище**, холодильника-фруктохранилища [阳]储存水果的冷(藏)库.

**холодильный** [形]制冷的;冷却的.~ые машины 冷冻机,制冷机. ~ая установка 冷却装置. ~ая камера 冷藏室. ~ые циклы 冷却循环.

**холодильня**, -и,复二-лен [阴]〈旧〉冷藏库;冷窖,冰窖.

**холодильщик**, -а[阳]冷藏工人;冷藏工作人员.

**холодина**, -ы[阳]〈口语〉 **холод** 1解的指大;严寒.~ в сорок градусов (零下)40度的严寒. Hy и холодина на улице! 外面可真冷啊!

**холодить**, -ожу, -одишь [未] ❶что〈口语〉使变冷,使变凉.3а-крой окно, не холоди комнату.关上窗户,别把房间吹凉了. ❷使有凉爽的感觉. Шёлк холодит. 丝绸使人感觉凉爽. OT мяты холодит во рту. [无人称]薄荷使嘴里有凉爽的感觉.❸кого-что〈转)(常与сердце, душа, кровь 等连用)使木然,使僵冷,使麻木;使冷静,使冷下来. Теперь он слишком экзальтирован, а я всё холожу еró.现在他极度兴奋,而我一直在使他冷静. Долгая разлука холодит старую дружбу. 长期分离会使老交情变凉. Ужас холодит сердце. 恐惧使心里木然. || 完 нахолодить(用于1解).

**холодиться**, -ится [未] **холодить** 1解的被动态.

**холодище**, -а [阳]〈口语〉**холод** 1解的指大.

**холодненький**; -енек, -енька[形]❶〈口语〉 **холодный** 1,5解的指小;凉的;相当冷的(副 холодненько). Ручки у девочки холодненькие.女孩的小手冰凉,❷[用作名词] **холодненькое**,-ого [中]<旧,口语〉咝咝冒气的酒(指葡萄酒、香槟酒).

**холодненько** [副]〈口语〉❶不怎么热情,有点儿冷淡. Их приняли холодненько.对他们的接待有点儿冷淡,❷[用作谓语](天气、环境等)相当冷,很冷.Холодненько на дворе! 户外相当冷!

**холоднеть**, -ееm [未]〈口语〉冷起来,凉起来. Вода в реке холоднеет. 河里的水凉起来了. К вечеру стало холоднеть.[无人称]傍晚天气冷起来了. || 完 похолоднеть.

**холоднёхонек**, -нька [形]〈民诗,口语〉很冷,很凉(副 холоднёхонько). Щи-то холоднёхоньки. 菜汤太凉了,

**холодник**, -а [阳]〈旧〉(夏天不用冰的)冷窖,冷藏室,

**холодник**, -а[阳](旧时农村妇女夏天穿的)有褶女短上衣,带褶女凉衫.

**холодник**,-á [阳]〈旧〉冷杂拌汤.

**холодно** [副] ❶**холодный** 的副词. ~ взглянуть на кого 冷冷地望…一眼. Он к ней относится холодно.他对她冷淡. ~издеваться 无情地挖苦(某人).❷[用作谓语]冷,天气冷;觉得冷;感到凄凉、孤独、冷漠.Сегодня холодно.今天天冷. В эти дни то холодно, то жарко.这些天一会儿冷,一会儿热.Xóлодно идти против ветра. 迎着风走很冷.Мне холодно в лёгком пальто. 穿薄大衣我觉得冷. На душе холодно. 心里感到凄苦. Ни жарко, ни холодно кому от чего 无所谓;无动于衷,❸[用作谓语]在这地方找也白找(儿童游戏中的提醒用语).

**холодно-беспристрастный** [сн][形]冷漠的,冷峻的,无动于衷的,冷冰冰的.~ взгляд冷漠的目光,❹冷光,急得用

**холодновато** [副] ❶**холодноватый** 的副词. играть на пианино~钢琴弹得有些平淡,встречать кого ~有些冷淡地接待…….❷[用作谓语]有点儿冷,有点儿凉(指天气或感觉). Teперь холодновато.现在天气有点儿凉.

**холодноватость**, -и[阴] **холодноватый** 的名词:150130

**холодноватый** [形]〈口语〉有点儿冷的,有点儿凉的,有点儿寒冷的;有点儿冷淡的;有些冷清的;有些平淡的.~ая погода 有点儿冷的天气.~ое лицо 有些冷冰冰的脸.

**холодновысадочный** [形](技)冷压的,冷冲的.~ автомат自动冷镦装置.

**холоднокатаный** [形]〈技〉冷轧的. ~ая сталь 冷轧钢.00-

**холоднокровие**, -я[中] ❶〈旧〉冷静,沉着,镇静.❷〈动〉冷血.

**холоднокровный** [形]❶(-вен,-вна) 〈旧〉冷静的,沉着的,镇静的,❷[只用长尾]〈动〉冷血的.~ые животные 冷血动物,❸[用作名词] **холоднокровные**, -ых [复](单 **холоднокровное**, -ого[中])冷血动物,变温动物.( = холоднокровные животные, пойкилотермные животные).

**холодноломка**, -и [阴]〈技>冷脆.

**холодноломкость**, -и [阴] 〈技〉冷脆性.

**холоднопрокатный** [形]〈技〉冷轧的.~цех冷轧车间~ar-peráт 冷轧机.имптото го

**холодность**及〈旧〉 **холодность**, -и[阴]寒冷;冷漠态度; к чему对…冷淡,没有(爱恋的)感情(心情、态度、行为等). Есть страьтны, способные быть обитаемыми, но по всей холоднос-ти недоступные земледелию.有的地方虽然可以住人,但由于寒冷而不能种地.~ kpácok 色彩之冷.~ отношений 态度之冷淡. встретить кого с некоторой ~ью有点儿冷淡地迎接……

**холоднотвердеющий**, -ая, -ее[形]〈技〉冷硬化的. ~ая отливка冷硬化铸造,冷硬化铸件.

**холоднотянутый** [形]〈技〉冷拔的,冷拉的.~ые трубы 冷拔管.

**холодный** ; холоден, холодна, холодно [形] ❶冷的,寒冷的,很凉的,冰凉的;寒带的.~ ветер冷风. ~ая вода 凉水. очень ~ые руки 冰凉的手.~ пол很凉的地板. ~ климат寒带气候. ~ пояс寒带. ~ые края 寒冷地带. ~ая зима寒冬,寒冷的冬天. ~ чай 凉茶. ~ые блюда 凉菜,冷盘.~ пот冷汗. Подогрей суп, он совсем холодный.把罗宋汤热一热,它已经凉了,❷不生火炉的,没有取暖设备的;不暖和的(指房屋、衣服等). ~ая дача不生火的别墅. ~ая квартира 不暖和的住宅,~ое пальто 不保暖的大衣,不御寒的大衣.~ые перчатки 不暖和的手套,❸不发热的,没有热力的,不能取暖的. ~ая печь 没有生火的炉子. ~ые течения (大洋中的)寒流. ~ые звёзды 寒星.~ое солнце不暖人的太阳.~ свет寒光,❹给予寒冷感觉的.~ое небо 寒冷的天空.~ые краски 冷色.❺《转》不热情的,冷冰冰的;冷静的;无动于衷的,冷漠的;冷酷的;死气沉沉的;缺少激情的.~ человек冷漠的人.~ое сердце 冷酷的心. Он холоден по своей природе. 他天生就缺乏热情.~ ответ冷冷的回答. Она холодно ему кивнула. 她冷淡地向他点了点头. Он холоден в обращении с друзьями и близкими. 他对待朋友、亲近的人都很冷淡. ~ взгляд冷漠的眼光.~ анализ 冷静的分析. Они оказали гостям холодный приём. 他们冷冰冰地招待客人. ~ к политике 对政治漠不关心的.K общественным делам они были холодны.他们对社会工作不热心.~ певец 缺少激情的歌手,❻〈技〉不加热的,冷处理的,冷的.~ прокат стали 钢的冷轧.~ая обработка металлов 金属的冷加工. ~ая завивка волос 冷烫头发.~ое крашение 冷染法.~ая сварка 冷焊.❼〈旧,俗〉摆地摊的,走街串巷的.~ сапожник 摆地摊的修鞋匠. ~ парикмахер 走街串巷的理发匠.❽[用作名词] **холодная**, -ой [阴]〈旧,俗〉看守所.❾[用作名词] **холодное**, -ого[中]肉冻,鱼冻;凉菜.рыбное~鱼冻.❿挨冻的,受冻的. голодные и ~ые люди 饥寒交迫的人们.◇**холодная война** 冷战. **холодное оружие** 冷兵器(不用火药的武器,如刀、剑、矛等). **холодный абсцесс**〈医〉无热脓肿,

**холодовать**, -дую,-дуешь [未]〈俗〉挨冻,受冻. голодовать и ~忍饥挨冻.

**холодовый** [形]寒的;利用寒冷的;贮冷的,保寒的. ~ая мышечная дрожь 肌肉寒颤.~ раздражитель 冷刺激物

**холодок**, -дка [阳]❶〈口语〉 **холод** 1解的指小;凉爽的空气,凉风;阴凉处,凉快的地方;凉爽的时候(指清晨或傍晚);《转》(内心)爽快的感觉. утренний~清晨的微寒.c~дку прийти (或явиться等)从阴凉地方来. Подул холодок.刮起一阵凉风. искать - дка 找凉快地方. Они сели в холодок под деревом.他们坐到了树荫下. Пока ещё не жарко, мы холодком сделаем вёрст двадцать.趁天气还不热,我们在凉爽的时候再走上二十来俄里.❷凉意;(受冷或受惊引起的)寒噤,寒战. Холодок пробежал по его спине. 他背上掠过了一丝凉意.❸《转》冷淡,冷漠. От его слов веет холодком.他的话透着一丝冷淡. Письма дышали холодком.信很冷淡. В их отношениях появился холодок.他们的关系有些疏远了.c ~дком относиться к чему 对待………态度冷漠.HELLOHE

<2384>
**холодолюбивый** [形]喜寒的.~ые микробы喜寒的微生物メ

**холодоноситель**, -я[阳] 冷却剂,冷冻剂.

**холодопроизводительность**,-и [阴]冷冻能力,制冷能力,产冷

**холодопроизводство**, -а[中] 制冷.

**холодостойкий**; -бек, -ойка [形]耐寒的,抗冻的.~ое растение耐寒植物.~ие сорта пшеницы 小麦耐寒品种.

**холодостойкость**, -и[阴] 耐寒性能,抗冻性能. повышение и зерновых культур 提高粮食作物的耐寒性

**холодоустойчивость**, -и [阴] **холодоустойчивый** 的名词.

**холодоустойчивый** [形] = **холодостойкий**. ~ые растения 耐寒植物,

**холодрыга**, -и[阴]〈口语》极冷,严寒,苦寒. Ну и холодрыга на улице! 外面极冷!

**холодцовый** [形]肉冻的,鱼冻的,冷杂拌汤的,

**холокауст**及 **холокост**, -а [阳]❶大屠杀,烧杀(如第二次世界大战期间希特勒对欧洲犹太人的大屠杀).❷大规模的杀戮.[英语 holocaust]

**холоп**, -а [阳]❶(古罗斯的)奴隶;(沙皇的)奴才,奴仆(这些人在主子面前的自称).❷〈旧〉荷洛普,农奴.❸〈口语,转〉奴颜婢膝之徒,奴才,走狗. Он верный холоп бригадира.他是队长忠实的奴才,❹〈旧〉(扑克牌里的)J(= хлап). ❺〈旧〉脱靴凳.

**холопий**, -ья, -ье [形] **холоп** 1,2,3解的形容词.~ труд奴隶的劳动. ◇ **холопий приказ** (16—17世纪罗斯的)农奴事务衙门,

**холопка**, -и,复二-пок [阴] **холоп** 1,2,3解的女性,

**холопский** [形] ❶**холоп** 1,2解的形容词;奴仆特有的,奴才固有的❷〈口语〉奴颜婢膝的,谄媚的(副**холопски**). ~ая улыбка谄笑~ое подобострастие 谄媚的点头哈腰. холопски угождать начальнику 低三下四地讨好长官.

**холопство**, -а[中]❶(古罗斯的)荷洛普制度,奴隶制度;荷洛普地位,奴隶地位,❷[集]〈旧〉奴隶;农奴;奴仆.❸〈转,口语〉奴颜婢膝,奴才行为,走狗行径. Холопство в людях искоренить трудно.人身上的奴性很难根除,

**холопствовать**, -твую, -твуешь [未]❶〈旧〉当奴隶,做奴仆,❷<转,口语〉кого 使……卑躬屈节; перед кем-чем 在…面前奴颜婢膝. Холопствовать нас не заставишь!你休想让我们卑躬屈节!

**холостёжь**, -u[阴;集]单身汉(们). Там бывает главным образом холостёжь.去那里的主要是单身汉.

**холостецкий** [形]〈口语〉单身汉的. ~ая жизнь 单身汉的生活.

**холостить**, -ощу, -остишь;-ощённый (-ён, -ена) [未] кого阉割,骗.~ жеребца 骗公马. || 完 выхолостить, -ощу, -остишь;-ощенный 及〈口语〉охолостить.

**холоститься**, -ится [未] **холостить** 的被动态.

**холостой**; холост, холоста, холосто[形]❶独身的,未婚的(指男人,口语中也可指女人).~ мужчина 独身的男子. OH xόлост.他是单身汉. ~ая девушка〈口语〉独身姑娘.❷[用作名词] **холостой**, -ого [阳]单身汉.❸独身者的,未婚者的.~ая жизнь 独身生活. ~бе положение 独身状态. ~ая квартира单身住所.~ая компания —伙单身汉.❹〈猎》单独的,不成对成双的(指兽类、禽鸟). ~ волк单独的狼. ~ая утка 单独的5鸭.❺《农》阉割过的;不孕的(指母畜);不结果实的(指植物).~ бык阉割的牛. ~ая свиноматка 不孕的母猪,❻〈技>空转的;无载的~шкив空转(皮带)轮.~ход空转,空载~пробег 跑空车.❼〈军》空的(指子弹、炮药). ~ патрон 空子弹. ~ выстрел空弹射击;〈转〉白干,白搭工,❽[用作名词]**холостые**, -ых[复]空弹.❾〈旧〉不住人的,无人住的.~ые строения 不住人的房屋,◇**на холостом ходу** (或**ходе**)1) (接不定式)白搭功,白干. работать на холостом ходу 白干.2)(与держать кого 连用)使……用非所长, **холостое пение** 假唱(歌唱演员现场歌唱时跟着事先录制好的歌带对口形,以充现场演唱).

**холостяк**, -[阳]❶独身男子,光棍儿,单身汉.старый ~老光棍Л. убеждённый~独身主义者. Не женился? Всё в холостяках ходишь?你还没结婚?一直单身吗?❷〈口语〉跑空车(职业用语).

**холостяковать**, -кую, -куешь [未]〈口语》打光棍儿,过独身生活,过单身汉的生活.

**холостяцки** [副]以单身的方式,

**холостяцкий** [形]〈口语〉 **холостяк** 的形容词. ~ая жизнь 单身汉的生活.

**холостячество**,-a[中]单身汉状态,打光棍儿

**холостячка**, -и,复二-чек [阴]独身女人,单身女人(一般指已不年轻的未婚妇女). жить ~ой过独身生活

**холощение**, -я[中] **холостить** 的名词.

**холощёный** [形]阉割过的,骗过的.~ конь骟马:

**холст**, -[阳] ❶(亚)麻布(平纹,本色或瀑白,幅宽40—60厘米).❷〈口语〉一整块(手工织)麻布.❸画布,油画底布;(一幅)油画.~ Репина 列宾的油画. На выставке есть интересные холсты.展览会上有一些有趣的油画,❹〈纺织〉棉卷・中

**холстина**, -ы [阴] ❶= **холст** 1解. мешок из~ы麻布袋. пять холстин 五块麻布.❷=**холст** 3 解. Голова ребёнка занимала большую часть холстины.小孩的头占了油画的大部分画面.

**холстинка**, -и,复二-нок [阴] ❶〈口语〉一小块(亚)麻布. завернуть хлеб в y用小块麻布把面包包起来.❷薄麻布(或棉布)的通称(一般是条纹的或带格的). платье из~и薄麻布做的外衣.

**холстинковый** [形] **холстинка** 2解的形容词.

**холстинный** [形](亚)麻布做的.

**холстиновый** [形](亚)麻布做的. ~ая занавеска (亚)麻布窗帘.

**холстяной** [形](亚)麻布做的.~ переплёт 麻布装帧.

**холуй**, -я[阳]〈口语〉❶〈旧〉奴才(通常为老爷对仆人的蔑称).❷奴仆,仆从,走狗,卑躬屈节的人,奴颜婢膝的人. быть ~ем у кого是……的走狗.

**холуйка**, -и,复二-уек [阴] **холуй** 的女性.

**холуйский** [形]**холуй** 1解的形容词;《转》奴才相的,奴颜婢膝的,曲意逢迎的(副 **холуйски**). холуйски угождать всякой шишке 迎合每个大人物.

**холуйство**, -а[中]〈口语〉❶[集]〈旧〉仆人,仆从,❷奴颜婢膝,阿谀奉承.

**холуйствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉奴颜婢膝,逢迎,谄媚; перед кем 在…面前卑躬屈节,

**холщовый**及 **холщёвый**[形] **холст** 1解的形容词;亚麻布做的.~ материал 亚麻布料.~ мешок 亚麻布口袋.

**хольд**, -а [阳]霍利德(匈牙利地积单位.1霍利德=0.432(或0.575)公顷).[匈牙利语 hold]

**холя**, -и [阴]〈口语〉(常用B холе)精心照料,精心侍弄,精心饲养,精心爱护. держать землю в~e精心侍弄土地. быть в ~е在爱护中. Она у матери выросла в холе. 她是在母亲爱抚中长大的. У неё цветы растут в холе.她的花照料得很好.

**холява**, -ы [阴]〈俗〉不爱干净的人,邋遢人;〈骂〉邋遢鬼.

**хом**,-a[阳](某人的)家,住宅(青年用语).[英语 home]

**хоминг**, -а[阳](动物的)返巢能力.[英语 homing]

**хомут**, -[阳]❶马颈上的套具(包括夹板、套包等). надевать на лошадь ~给马戴上夹板、套包. Лошади стоят в хомутах. 马已戴上夹板、套包.❷(常带定语)〈转,口语〉沉重的负担,羁绊,枷锁. трудовой~劳动的重负. брачный ~婚姻的枷锁.Ceмья- это хомут.家庭是沉重的负担. Это как хомут на шее.这如同脖子上带了枷锁一般.❸〈技>钢箍,卡箍;夹子,夹头.❹《技》环箍. рессорный ~弹簧箍.❺衣领,领子(青年用语).❻使用暴力,威胁使用暴力(青年用语).❼〈行话》婚姻,家庭,家务.◇**вешать** (或**надеть**) (**себе**) **на шею хомут** 给(自己)套上枷锁,自找麻烦.**Bopротник** (**сидит**) **хомутом**.领子不合适.

**хомутать**, -аю, -аешь [未] ❶кого〈俗〉(给马)套上夹板、套包.❷逮捕,拘留(青年用语).❸〈行话>迫使………娶自己为妻.❹(妓女)勾引(嫖客)(青年用语). || 完 захомутать(用于1解).

<2385>
**хомутаться**, -ается [未]〈俗〉**хомутать**的被动态

**хомутик**, -а [阳] ❶〈口语〉**хомут** 1解的指小.❷〈技>卡箍;轴环;(眼镜框的)弓形横梁;(固定加工零件的)鸡心夹头<军〉(枪械表尺上的)游标;(鱼雷的)击发帽,❸围住脖子的立领.

**хомутина**, -ы [阴]轭垫,夹板软垫,套包.

**хомутка**, -и[阴]〈谑〉派出所(青年用语).

**хомутник**, -а [阳]制轭匠,制夹板套包的匠人,

**хомутный** [形]**хомут**1解的形容词.

**хомутовый** [形]**хомут**的形容词.

**хомутская**, -оŭ[阴]派出所(青年用语).

**хомяк**, -а[阳]〈谑〉同乡,老乡(青年用语).

**хомяк**, -а [阳]〈谑〉主页,(因特网用户的)个人网页(电脑使用者用语). сделать~制作个人网页, посетители ~а个人网页的访问者.[英语 home page]

**хомяк**, -[阳]❶原仓鼠;[复]仓鼠亚科.❷<转,口语〉胖胖的、笨手笨脚的人,动作不利索的人,

**хомякообразные**, -ых [复] 仓鼠科.

**хомячий**, -ья, -ье [形] **хомяк**的形容词.

**хомячить**, -чу,-чишь [未] чтo〈谑〉贪婪地吃,大量进食(青年用语)

**хомячиха**, -и [阴]母仓鼠,雌仓鼠.

**хомячок**, -чка [阳] 仓鼠. даурский ~黑线仓鼠.

**хон**,-а[阳]〈机〉搪磨头.

**хонда**, -ы [阴]〈口语〉(日本)“本田”牌汽车,“本田”牌摩托车,сесть в ~坐上“本田”牌汽车.[日语]

**хондра**, -ы [阴]〈天>粒状陨星;〈地质〉陨石球粒,

**хондрилла**, -ы[阴]〈植〉粉苞苣;粉苞苣属.

**хондриоконт**, -а[阳]〈生物〉杆状线粒体,

**хондриом**, -а[阳]〈生物〉线粒体系。

**хондриомит**, -а[阳]〈生物〉丝状线粒体.

**хондриосома**, -ы [阴]〈生物〉线粒体,粒线体,

**хондрит¹**, -а[阳]〈医〉软骨炎.

**хондрит²**, -а [阳]〈天〉球粒陨星.

**хондрификация**, -и [阴] <生理>软骨化,软骨形成.

**хондробласт**,-a[阳]〈生理〉成软骨细胞,软骨形成细胞.

**хондроген**, -a[阳]〈生理>软骨(胶)原,软骨素质.

**хондрогенез** [H],a[阳]〈生理〉软骨形成,软骨发生.

**хондродистрофия**, -и[阴]〈医〉脂肪软骨营养不良,软骨营养障碍.

**хондродит**, -a[阳]镁氟橄榄石,粒硅镁石.

**хондрозамин**, -а[阳]〈生化>软骨糖胺,半乳糖胺.

**хондроитин**,-a[阳]〈生化〉软骨素.

**хондроитин-серная кислота**〈生化>软骨素硫酸,硫酸软骨素.

**хондрология**, -и [阴]〈解>软骨学.

**хондрома**, -ы[阴]〈医〉软骨瘤.

**хондромаляция**, -и [阴] 〈医〉软骨软化

**хондромукоид**, -а [阳]〈生化>软骨黏蛋白.

**хондропатия**, -и[阴]〈医〉软骨病.

**хондропатология**, -и [阴]〈医〉软骨病理学,

**хондроцит**, -a[阳]〈生理>软骨细胞.

**хоним**[不变,阴]女士,夫人,小姐.[乌兹别克语]

**хонинговальный** [形]〈技>珩磨的,搪磨的.~ станок 搪磨机.

**хонингование**, -я[中]〈技〉珩磨,搪磨.

**хонинговать**, -гую, -гуешь [未] что〈技>珩磨,搪磨.

**хонинговаться**, -гуется [未] **хонинговать** 的被动态

**хонинговщик**, -а [阳] 珩磨工,搪磨工,

**хонки-тонк**, -a [阳] ❶(主要在酒吧演奏的)黑人钢琴曲.❷(用音不准的钢琴弹奏的)粗俗舞台演出曲.❸演奏音乐、人声嘈杂的啤酒馆.[英语 honky-tonk]

**хонорик**及 **ханорик**, -а [阳] 鼬貂(黄鼬和水貂的杂交种).50

**хоп**[感]❶跳(鼓励声)(=ron). Прыгай, хоп!跳吧,跳!❷〈行话》好(同意、喝彩的喊声).❸[用作谓语]〈俗〉一下子抓住(或咬住)(=хап).

**хопи**[不变,阳及阴]霍比人(北美印第安人的部族).

**χοπόκ**,-ηκά [阳]: **на хопок**口语〉莽撞地,不是小心翼翼地.

**хоппель-поппель**, -я[阳]霍佩利——波佩利舞(源于芬兰的快步双人舞).ото

**хоппер**, -а [阳]〈专漏斗车.

**хоппер-цементовоз**, -а [阳]水泥自卸漏斗车,

**хор**, -а, о хоре, в хоре及 в хорý,复-ы及-ы [阳] ❶(古希腊悲剧和喜剧中的)歌舞团,歌舞队,❷合唱团;合唱;一群一起唱歌的人. однородный ~同声合唱. смешанный ~混声合唱.1ганский ~茨冈合唱团,吉卜赛合唱团. детский ~童声合唱.дирижировать ~ом指挥合唱(团). петь в ~e在合唱团唱歌.❸合唱曲;[常用复数](кого或 какой)合唱团的歌声;合唱声. двуголосный ~二部合唱曲.❹〈转〉一齐发出的声音(如话语、笑声等);大家一齐说,许多人发表一致的意见. ~ клеветников 众人的诽谤.~cobák一群狗叫声,~ протестующих голосов 齐声抗议.~ похвал一片赞扬声.❺〈旧〉(演奏同一种乐器的)乐队; чего(同一种乐器同时发出的)合奏声.~балалаечников 巴拉莱卡琴乐队.❻〈乐〉(弦乐器的)双弦,三弦,多弦.

**хора**,-ы [阴]霍拉舞(摩尔达维亚的民间轮舞);霍拉舞曲.

**хорал**, -а [阳] <宗〉众赞歌(一种赞美诗曲调).~ Báxa巴赫的众赞歌.

**хоральный** [形] **хорал**的形容词. ~ая музыка 众赞歌音乐.

**хорваты**, -атов[复](单**хорват**, -а [阳]; **хорватка**, -и,复二-mok[阴])克罗地亚人.

**хорда¹**, -ы [阴]〈数〉弦. ~ крыла〈空〉翼弦.

**хорда²**, -ы [阴]〈动〉脊索.

**хордовый** [形]❶**хорда**²的形容词,❷[用作名词] **хордовые**, -ых[复]脊索动物门。

**хордометр**及 **хордометр**, -а [阳]《乐>测弦仪.

**хордотональный** [形]: **хордотональный орган**〈动,解〉弦音器(昆虫感觉器官).

**хордоугломер**,-a[阳]《军〉弦线量角器,弦角测量器,量弦器,弦角换算器.

**хордофон**, -а [阳]弦乐器.

**хоревт**, -а [阳](古希腊的)歌舞队员.

**хорёвый** [形] **хорь**的形容词;艾鼬毛皮做的.人感

**xopér**,-a[阳](古希腊雅典)筹款举办歌舞队的人,

**хорегия**, -и [阴](古希腊雅典某些富人所承担的)举办歌舞队的筹款义务.

**Хорезм**, -а[阳]〈史〉花剌子模(=Хорезмское государство).

**хорезмийцы**,-ев [复]花剌子模人(古代中亚细亚的民族).

**хорезмский** [形]花剌子模的.◇**Хорезмское государство (Хорезм)**花剌子模国(古代中亚细亚的国家,在17世纪成为基华汗国). **Хорезмское море** 花剌子模海(里海的古称).

**хорезмшах**, -a[阳]花剌子模沙赫,花剌子模国王(4—13世纪花剌子模国统治者的称号).

**хорейческий** [形]扬抑格诗的;扬抑格的.~ая стопа 扬抑格诗步.~ стих扬抑格诗.

**хорей¹**, -я[阳]〈文学》(诗的)扬抑格;〈口语〉扬抑格诗

**хорей²**, -я[阳]驭鹿长竿,驭狗长竿,

**хорёк**, -рька [阳]❶艾虎,艾鼬;[复]鼬属. белый (或степной) ~艾虎,艾鼬. сибирский ~黄鼠狼,黄鼬(= колонок).❷黄鼬毛皮.❸〈行话,谑>喜欢睡觉的人(青年用语).❹〈谑〉情妇(青年用语).❺行为放纵的女孩;妓女(青年用语).❻“良好”(评语)(大学生用语).❼〈谑,褒〉好人(青年用语).

**xopeo...**[复合词第一部]表示“舞蹈的”,如xopеодрама, хореодраматургия, хореорежиссура, хореотерапия, хореоязык.

**хореограф**, -а[阳]舞蹈家;芭蕾舞剧导演.

**хореографический** [形] **хореография** 的形容词. ~ое искусстBO 舞蹈艺术.~ ансамбль 舞蹈团. ~ая школа 舞蹈学校.

**хореография**, -и [阴]❶舞蹈艺术,❷舞蹈设计艺术,舞蹈创作艺术;舞蹈表演艺术(尤指芭蕾舞).❸舞谱(尤指芭蕾舞).

**хореология**, -u [阴]舞蹈学.

**хорея**, -и [阴]〈医〉舞蹈病.

**хоринцы**, -ев [复]霍林人(布里亚特人的一部分).

**хориный** [形] **хорь**的形容词;艾鼬样的.

**хориоидит**, -a[阳]〈医〉脉络膜炎.

**хорион**, -а [阳]❶〈解〉绒毛膜.❷〈动〉卵膜,卵壳,

**хорионэпителиома** [тэ], -ы [阴]〈医〉绒毛膜(上皮)癌.

**хориоретинит**, -а[阳]〈医〉脉络膜视网膜炎.

**хориспора**, -ы[阴]离子草;离子草属. нежная ~离子草.

**хорист**, -а [阳]合唱团员.

**хористка**, -и,复二-ток [阴] xорист的女性.

**хориямб**, -а [阳]〈文学》(诗的)扬抑抑扬格.ΠΟΥ

**хорканье**, -я[中] **хоркать**的名词;“霍尔霍尔”声,“乌尔乌尔”声

<2386>
**хоркать**, -аю, -аешь [未]〈猎〉(鹬及某些禽鸟)发“乌尔”声,发“霍尔”声.

**хоркружок**, -жка [阳]〈口语〉合唱队,

**хормейстер**, -а[阳] ❶合唱指挥,❷领导合唱团排练乐曲的人,

**хормейстерский** [形] **хормейстер**的形容词йдет

**хорнеофитон**, -а[阳]〈古生物>鹿角蕨;鹿角蕨属,

**хорный** [形] **хоры** 的形容词.

**xopó**[不变,阳]霍罗舞(保加利亚的民间轮舞);霍罗舞曲.

**хоровик**, -[阳]〈口语〉合唱歌曲作曲者;合唱团团长,

**хоровод**, -а [阳]❶轮舞,环舞,圆圈歌舞(斯拉夫民族的一种民间集体舞,围成圆圈边歌边舞);[集]跳轮舞、环舞、圆圈歌舞的人们. водить ~跳轮舞. кружиться в ~е跳着轮舞转圈子.coбрать малышей в~把孩子聚在一起跳轮舞.❷唱着歌挽着手围着枞树转的圈子,❸〈口语,转,谑〉大家庭.❹ [用作副词]**xороводом**〈口语〉大家一起,成群结队地. Все большим хороводом пошли с песнями к реке. 大家唱着歌成群结队地走向河边,❺[用作副词]**хороводами**一圈一圈地.

**хороводить**, -вожу, -водишь [未]〈俗〉 ❶кого-что 吸引住,迷住(许多人). Она хороводила около себя парней, дразнила их. 她把很多小伙子吸引到自己周围,并百般地捉弄他们.❷с кем 与…常在一起,常与………打交道;厮混,同居.

**хороводиться**, -ожусь, -одишься [未] с кем-чем〈俗〉❶跳起轮舞. Молодые люди хороводятся,年轻人在跳圆圈歌舞,❷无聊地混日子,磨蹭地干无聊琐事. ❸с кем-чем(花很多时间)忙于(某事);常和……在一起,常与………打交道;厮混,与…同居~с детьми 忙着哄孩子. Две недели с сеном хороводимся.一连两周我们都忙着弄干草.~ с девками 与姑娘们厮混.

**хороводница**, -ы [阴] ❶圆圈歌舞的女领唱者;跳圆圈歌舞者.❷〈口语〉发起人,倡议人.~ Bозможных увеселений 种种娱乐的发起人.

**хороводный** [形] **хоровод**的形容词. русские ~ые песни 俄罗斯轮舞歌曲.

**хоровой** [形] ❶合唱的;齐声的;大家一齐的(表达意见等).~óe пение 合唱(歌曲). ~ кружок 合唱组.~ ансамбль 合唱团.~ое исполнение 合唱表演.~бе чтение 集体朗诵.~бе одобрение 齐声称赞.❷〈旧〉公众的,集体的.~ая сцена 公众场合.

**хорология**, -u[阴](生物)分布学,生物地理学,

**хором**[副] ❶大家一齐,大家一起(唱歌、读、说等). спеть ~ песHO 大家一起唱歌.~ исполнить частушки 大家一起表演四句头.❷异口同声地,一致地.~ ругать一齐骂. ~ благодарить 异口同声地感谢. ~ прокричать «Ура»异口同声地喊“乌拉”.

**хоромина**, -ы [阴]〈口语〉 = хоромы 2 解. Какую хоромину-то выстроил!盖起了多么大的一座豪宅呀!

**хоромный** [形]〈旧〉❶(大)木房的. ~ое строение 木房建筑;大木房子,❷豪宅里用的. ~ая утварь 豪宅用具.❸供建筑用的.~ лес 建筑用材.

**хоромы**, -ом [复]❶〈史〉宽敞的木结构住宅,❷〈口语〉阔气的住宅,豪华住宅. Это не квартира, а настоящие хоромы. 这不是普通的住宅,而是豪宅.

**хорон**, -а [阳](蒙古)区(蒙古人民共和国行政区划基层单位).

**хоронить**, -оню, -онишь [未] ❶кого-что掩埋,埋葬(死者);举行安葬仪式.~ покойника 埋葬死者.~ в море 海葬.~ на кладбище 葬在公墓.~ урну в колумбарии 把骨灰盒安放在火葬场的骨灰堂. пышно ~举行庄严的安葬仪式,❷《转》抛弃(习惯、幻想等);《转》葬送,断送,毁掉. ~ старые обычаи 抛弃旧习惯. ~ красоту и молодость 葬送美貌和青春.❸〈俗〉隐藏;隐瞒;遮掩. ~ червонцы в сундуках 把钱财藏在箱子里. ~ своё решение от матери 对母亲隐瞒自己的决定.~ B душе (或 в сердце)藏在心里.Тучи хоронили месяц.乌云遮住了月亮,❹〈旧,俗〉保护;积攒.~ цветы в саду 保护花园里的花.~ деньги 攒钱.❺(**заживо**) **хоронить** кого 1)认为…是废物.2)埋没(某人). || 完 похоронить; схоронить((语〉,用于1解)

**хорониться**, -нюсь, -онишься [未] 〈俗〉❶躲藏,躲避;避开,避免;(思想、感情等)埋藏,隐藏. ~ от людей 躲开人们. Он у нас на мельнице хоронился. 他在我们的磨坊里躲藏过. Что вы всё от меня хоронитесь?您为什么老躲着我? ~ от за-rápa 避免晒黑. ~ от гриппа 避免得流感. Что же мне от тебя хорониться. Ты все дела знаешь. 我干吗要瞒着你,你什么事情都知道.Злоба хоронилась в глубине его души. 仇恨深藏在他的心底.~ от солнца 躲避阳光.❷藏在……里,在……里隐约可见,掩映在……里. В садах хоронится рабочий посёлок.工人小镇掩映在许多花园之中.❸**хоронить** 的被动态. ||元 схорониться(用于1解).

**xópoc**, -a[阳]教堂吊灯;(圣像前的)枝形大烛台.face

**хорохористый** [形]〈口语〉神气活现的,气势汹汹的.

**хорохориться**, -рюсь, -ришься [未]〈口语〉吹牛皮,夸海口,逞能,逞强,装出勇敢的架势.~ перед приятелями 在朋友们面前逞能. Они голосили, хорохорились, но на другой день вся вчерашняя храбрость исчезала.他们吵吵嚷嚷,个个逞强,但过了一天,头天的那种胆量都已无影无踪了,

**хорош**[无人称句中用作谓语]够了,好了,Xорош плакать! 行了,别哭啦!

**хорошенечко** [副]〈口语〉=xoрошенько. Подумай ещё хорошенечко.你再好好想想吧. отдохнуть ~好好休息一下.0х

**хорошенький**[形]❶长得很不错的,好看的,(外貌)可爱的;招人喜欢的,漂亮的(指物品等). ~ая девушка 好看的姑娘.~oe личико 可爱的小脸蛋儿.~ домик 漂亮的小房子.❷〈口语〉**хороший** 1解的表爱,❸〈口语,讽〉真不错的. Он хочет, чтобы я заплатил. Хорошенькое дело! 他想要我付钱,净想美事! ◇ **хорошенького понемножку**〈口语,讽》适可而止,差不多就行,见好就收.Нет, я больше не пойду, хорошенького понемножку.不,我不再去啦,适可而止吧,BqOz

**хорошенько** [副]〈口语〉好好地. Хорошенько подумай. 好好地想想吧. Xopошенько прицелись! 好好地瞄准! Хорошенько закрой дверь.把门关好. Я хорошенько разглядел.我看得十分清楚.

**хорошесть**, -и[阴]〈口语》优点,长处,美德.

**хорошеть**, -ею,-еешь [未]好看起来;变得更好看,变得更美,变得更漂亮. Ребёнок растёт и хорошеет.这孩子愈长愈大,愈大愈好看. Наш город хорошеет с каждым днём.我们的城市一天比一天漂亮. Прошёл дождь, от чего хорошеет вся земля. 下了一场雨,整个大地变得更美了. || 完 похорошеть.

**хороший**, -ая, -ее; -ош,-оша; лучше; лучший [形]❶好的,良好的;美好的;优秀的;有益的;健康的;正确的.~ ужин 好的晚饭. ~ая лошадь 良马. ~ голос好嗓子.~ие слова 好话.~пример 好榜样. ~ая погода 好天气. ~ая музыка 好音乐. ~конец 良好的结局.~ совет好主意,忠告.~ специалист 优秀的专家.~ee сердце 健康的心脏, говорить на чем английском языке用正确的英语说话.~ COH好的睡眠. Это пальто мне хорошо.这件大衣我穿很好,❷[只用短尾](чем或в чём)(某方面)好. Эта книга хороша богатым содержанием. 这本书好就好在它的内容丰富. Всем он хорош: и умён, и силён, и удал. 他各方面都好:又聪明,又强壮,又勇敢. В школе я был хорош в математике. 在学校读书时,我的数学很好.❸(品德、品行、处事等方面)好的;善良的;正派的.~ человек 高尚的人. ~ взгляд 和善的目光.~ая улыбка 善意的笑.~ее поведение 端正的品行. взять в жёны девушку из чей семьй娶一位正派人家的姑娘为妻,❹[用作名词]**xорошее**, -его [中](美)好的东西. видеть в людях только ~ero 只看到人身上的优点. В этой книге я нашёл много хорошего.我发现这本书里有不少好的东西,Ничего хорошего нет в этом магазине. 这个商店里没有什么好东西(可买). У тебя хорошее впереди.你的前途美好. Желаю вам всего хорошего.祝您一切都好,❺[常用短尾]〈口语〉(用于讽刺、否定)真好,好样的,真行,好一个.Ты-то хорош, сам убежал, а меня оставил. 你可真行,自己跑掉了,把我扔下了。У такого хорошего сторожа можно унести всё, что хочешь.有这么好的门卫,想拿什么,就可以拿走什么.Хорош гусь!这个家伙!(真是个滑头!)❻(彼此)要好的,亲密的;[只用短尾]相处关系好的.~ друг好朋友. Мы с ним хороши.我同他很好.❼〈口语〉(数量上)相当多的;〈口语〉好一顿的(表示程度之深);整整的,足足的,~pocт高大的身材. ~ие деньги一大笔钱.~ урожай丰收.~ заработок 数目可观的工资. ~ая доля лекарства 好大的剂量,испытать ~ страх受到好一顿惊吓. ~ая головомойка 好一顿训斥. ~ая порция мяса 分量很足的一份肉.Электровоз тягает как-никак хо-роших сотню тонн.电气机车不管怎么说也能牵引整整100吨货.❽[只用短尾](常与собой连用)很美丽的,很漂亮的,很好看的. Она хороша собой.她长得很漂亮. Она хороша лицом. 她脸长得很好看,❾[只用长尾](常与мой, моя连用)〈口语》亲爱的. Будь здоров, хороший мой! 祝你健康,*我亲爱的!❿[用作名词] **хороший**, -его [阳 ] ; **хорошая**, -ей[阴]亲爱的人,⓫[只用长尾]〈旧〉高贵的,高尚的,上层社会的;体面的,端庄的. ~ее общество上层社会(贵族). ~ая фамилия 名门望族, люди ~его тона 有上层社会风度的人们,有良好教养的人,◇**по-хорошему** 1)好好地. поговорить по-хорошему 好好谈谈.2)和睦地.жить по-хорошему 和睦相处. **уже хороший**〈口语,婉》已经醉了.О, я смотрю, мы уже хорошие.噢,我看,咱们(指亲人)喝多了.**xoрошее дело**1)好事(表示赞同).2)〈讽〉可真好. Хорошее дело: опять опоздали.可真好哇:又迟到了,

<2387>
**хорошист**, -а [阳]〈口语》学习成绩总是“良好”(4分)、“优等”(5分)的学生!、、、nov

**хорошистка**, -и复二-ток [阴] xорошист的女性

**хорошиться**, -шусь, -шишься 及 **хорошиться**, -шусь, -шишься [未]〈俗〉梳妆打扮;自我欣赏,搔首弄姿,卖弄姿容.~перед зеркалом 照着镜子梳妆打扮.

**хорошо** Ⅰ.[副]好,好好地.~ петь 唱得好. ~ говорить по-рýсски 俄语说得好. ~ понимать(或 знать)很好地了解(某人或某事).~ одетый человек一个穿戴很好的人. Я хорошо себя чувствую.我觉得身体很好.Ⅱ.[用作谓语]❶(感到)好(指环境、感觉);(接不定式)轻松,容易. Как хорошо в саду!花园里多好啊!Мне было хорошо, как рыбе в воде. 我感到很好,如鱼得水. Хорошо на душе (或в душе, на сердце).心里感到舒畅. Ей хорошо, здоровье её теперь поправляется.她感觉很好,她的健康正在恢复. Хорошо сказать в гости! Будто бы это сел на трамвай и поехал.去做客,说得倒轻松!就好像坐上电车就能走似的,❷(与连接词 что, если, когда 等连用)好. Хорошо, что Лемм нас не слышал: он бы в обморок упал. 好在列姆没听见我们的话,否则他会昏过去的.Хорошо, когда тебя понимают. 被别人理解真好. Хорошо, если мы успеем на этот автобус.如果能赶上这班车就好了. Хорошо, если удастся ему скоро избавиться от непрошенного гостя. 如果他能很快摆脱不速之客的纠缠,那就好了.Ⅲ.[语气词]❶好,好吧(表示同意).Хорошо, я с вами сам поеду.好吧,我亲自和您一起去. Xo-рошо, всё будет по-твоему. 好,一切都按你说的办.❷(用于威吓,常与же连用)〈口语〉好啊!你等着瞧!Хорошо, это тебе припомнится!好,这件事给你记着(意思是我不会善罢甘休). Ну, хорошо же, узнаешь ещё, где раки зимуют!好吧,你会知道我的厉害的!Ⅳ. [插入语]〈口语〉就算是这样吧,假定是这样,即使是这样. Hy,хорошо, я вам верю. 就算是这样吧,我相信你. Ⅴ.〔用作名词,不变,中]〈口语〉四分(即“良好”). получить ~ по математике 数学得“良好”.учиться на хорошо и отлично 学习得“良”与“优”.◇ **язык хорошо подвешен**(或 **привешен**) **у кого**(某人)口齿伶俐.

**хорсбол**, -а [阳]马上篮球(在法国兴起的一种比赛,球场面积为60×25米,两队各四名骑手,篮筐直径1米,每场比赛200分钟.在法国、比利时举行过全国比赛).[英语 horse-ball] AOROZO

**хорс-опера**, -ы[阴]〈藐,谑〉“马”片(指美国西部影片,一般都有作为主人公的好朋友——马出现).[英语 horse opera]

**хорт**, -а[阳]《猎》霍尔特狗(灵提的一种).

**хортист**, -а [阳](匈牙利)霍尔蒂分子.

**хортый** [形] **хорт**的形容词.19

**хоругвеносец**, -сцa[阳]❶〈旧〉军旗旗手. ❷〈宗〉神幡手,500

**хоругвь**, -и [阴]❶〈旧〉战旗❷《宗〉(基督教举十字架游行时用画有耶稣、圣母玛丽亚或圣徒像的)神幡.

**хоруми**[不变]霍鲁米舞(格鲁吉亚的民间舞);霍鲁米舞曲.

**хорунжевый** [形]〈口语〉 **хорунжий** 的形容词.

**хорунжий**, -его [阳] ❶〈旧〉(部队中的)旗手,❷(旧俄)哥萨克少尉.

**хорчины**,-06 [复]科尔沁人(中国内蒙古自治区科尔沁旗的蒙古族)門會提

**хорь**, -я[阳]〈动〉=хорёк.

**хорьковый** [形] ❶**хорёк**的形容词;艾鼬毛皮做的;像艾鼬那样的.~ Mex艾鼬毛皮,~ая шубa艾鼬毛皮大衣. ~ цвет 艾鼬毛皮色.❷[用作名词]**хорьковые**, -ыx[复]〈旧,动〉鼬科

**хорьчонок**, -нка,复-чата,-чат [阳]艾鼬崽,古城

**xopó**[不变,无人称句中用作谓语]〈行话》足够,够了,

**хоспис**, -а [阳]❶(宗教团体、慈善机构等办的)收容所,孤儿院,养老院,救济院❷〈医〉临终关怀医院.[英语hospice]

**хост**,-a[阳](计算机)主机.[英语 [host] URUOr Sadus Hot

**хостесс**[不变,阴]〈俗〉(旅馆、餐厅等的)女招待,女服务员;(舞厅的)伴舞女郎,舞女.[英语hostess]

**хост-машина**, -ы[阴](计算机)主机.[英语host machine]

**XOT**[不变,形]《乐>节奏急促强烈的(指爵士乐).[英语hot]

**хота**, -ы [阴]霍塔舞(西班牙的民间舞);霍塔舞曲. плясать ~у跳霍塔舞

**хот-дог**, -а[阳或不变]热狗(面包夹热的红肠),红肠面包.[英语 hot dog]

**хотел**, -а [阳]〈行话,谑>旅馆.[英语 hotel]

**хотение**, -я[中]〈口语〉❶愿望. Твоего хотения не спрашивают. Есть дисциплина, есть трудовой распорядок, ему и подчиняйся. 没有人问你是否愿意,有纪律,有劳动规章,你就得服从它,❷〈旧,俗〉意愿,意志. по чьему ~ю按……的意志,

**хотеть**, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят [未]❶(чего或接不定式)想,要,想要.~ чаю想喝茶.~ пить 想喝. Я хочу завтра уехать. 我想明天动身. Хочешь (或Хотите) ли чего-нибудь? (请人吃东西时)你(您)想吃点什么?Бери, чего душа хочет.心里想要什么,就拿吧. Хотите верьте, хотите нет, но я был там. 您爱信不信,反正我到那儿去过.❷(кого-чего 或接连接词 чтобы)要求,希望,想要(做到某事);需要;〈口语〉爱慕; за кого-что (卖东西时)想要(多少钱). Народы хотят мира.各国人民要和平. Я хочу вам добра. 我希望您好. Чего ты хочешь от меня?你想要我干什么?Хочу, чтобы было всё в порядке. 我希望一切都井然有序. Он у нас лишний, никто его не хочет.〈口语〉他在我们这里是多余的,谁也不要他. Он хочет за дачу миллион.他想把别墅卖100万. Сколько ты хочешь за этот букет?这束花你要多少钱?❸(接不定式)〈口语》快要,就要,行将. Изба завалиться хочет.木屋快要倒塌了. Солнце садиться хочет. 太阳要落山了. Эта сосна хочет упасть. 这棵松树要倒.❹(与关系代词或关系副词连用)任何,随便,无论.что хочешь 任何什么都行.сколько хочешь 随便多少都行,где хочешь 无论在哪儿都可以. Бери, сколько хочешь. 要多少就拿多少吧. Здесь раскрыты двери в чулан, в кладовую, в кухню: кто хочет приди и возьми всё.这里,通向贮藏室、仓库、厨房的门全开着,随便什么人进去就能把东西全拿走,◇**если хотите** (或 **хочешь**)如果您(或你)愿意的话………(表示同意或让步), **как хотите** (或 **хочешь**) 1)随您(或你)的便.—————Пойдём гулять? Как хочешь.“我们去散步吗?”“随你的便.”2)[插入语]不管您(或你)认为怎样. Как хо-тите, а он всё-таки не глуп.不管您怎么认为,他终究不傻, **не хочу** 1) (与ешь或пей连用)很多,有的是,要多少有多少,Кушанья-ешь не хочу. 吃的东西要多少有多少,2)(用在动词命令式之后)尽量,尽情. Tеперь наша воля... Гу-ляй-не хочу.现在我们自由了…爱怎么玩就怎么玩吧. **xóчешь не хочешь** 不管你愿意不愿意. Хочешь не хочешь, а идти надо. 你愿意不愿意都得去.**(BOT) что ты хочешь** (或**вы хотите**)无论你(或您)怎样要求(无论多么需要). Вот ты что хочешь, я не могу сказать.无论你怎样要求,我也不能说. **через не хочу**[用作副词]尽管不想,也必须………. Пей горячее молоко перед сном через не хочу.尽管你不愿意,睡前也得喝热牛奶,

**хотеться**, хочется [未,无人称](чего,接不定式或连接词 чтобы)想要,想;希望. Мне очень хочется есть.我很想吃东西,Мне хочется спать. 我想睡觉. Crpax(或Ўжас) как хочется музыки. 〈口语〉特别想听音乐. А мне нынче чаю что-то хочется. 而我现在不知为什么想喝茶. Ей хотелось, чтобы на охоте ему была удача. 她希望他打猎能得手.◇**и xóчется и колется** 又想做……,又怕吃亏受损;患得患失,

**хоры**,-ов及 хор, на хорах [复]上敞廊;(正厅上层和教堂正厅的)厢座он

**хотимчик**, -а [阳]〈俗,讽>青春痘、粉刺.суевателкехох

**хот-лайн**, -а [阳]热线电话.[英语 hot line]

**хотон**, -а [阳] ❶和屯(古代蒙古牧民以一个家族为单位的屯住地).❷(蒙古族的)牧业生产合作社;牧业(生产)队. ❸[复]和屯人(蒙古西北部突厥血统的少数民族).
<2388>

**хотохойты**, -06[复]和托辉特人(蒙古境内蒙古人的一支).

**хоть**¹, -и[阴]〈古〉愿望,希望.

**хоть**²Ⅰ.[连][让步连接词]〈口语〉(连接让步副句,置于副句句首)虽然,即使,虽说,纵然.Боялся, хоть не был трусом. 他害怕了,虽然不是胆小鬼. Хоть вопрос и повторили два раза, он его не понял. 虽然问题重复了两次,他还没明白.Говорили шёпотом, хоть в комнате никого не было. 说话声很低,虽然房子里没有别人. Xоть и не молод, а проворен.他虽不年轻,但动作麻利. Хоть видит око, да зуб неймёт. 〈谚语》可望而不可即. Хоть убей, не скажу. 打死我也不说, Хоть бедно, да независимо.虽然日子穷,却自由自在,❷(接不定式或与第二人称命令式连用,连接对比——让步副句,置于副句句首)简直要,简直可以. Хоть весь свет обойди, такой красавицы не найдёшь. 就是走遍全球,也找不到这样的美人Л. Он у нас прямо ходячая энциклопедия. Ну молодец. Хоть в академию.他是我们的一部活的百科全书.嗬,真棒,简直可以进科学院.Настроение у меня такое, хоть песню пой.我的心情这么好,简直想放声歌唱. В комнате так пусто, что хоть шаром покати.屋里空空荡荡,一无所有. Жизнь такая, хоть топись.过这日子还不如跳河自杀了好, Темень хоть глаз выколи.黑得伸手不见五指. Не найду, хоть умри. 无论如何(打死、怎么也)都找不着.❸(一般叠用,连接简单句中的同等成分,或连接复合句的分部,置于各同等成分或各分部之前)哪怕……也好,哪怕……也好;即使……也行,即使…也行. Приди хоть сейчас, хоть завтра. 你现在来也行,明天来也行. Там местность прекрасна, хоть летом, хоть зимой.那个地方,夏天也好,冬天也好,都很美.II.[语气词]❶哪怕;至少,起码;即使,甚至. Хоть на время прерви свою ра6óry. 哪怕暂时中断一下工作. Съешь ещё хоть кусочек. 就再吃一块也行. Может уехать хоть сегодня.他甚至可以今天就走. Не верит никому, хоть жене, хоть сыну.哪怕是妻子,哪怕是儿子,他谁也不相信. Хоть бы и так. 即便这样也好,❷比如说,就拿……说吧. Возьмите хоть кошку, она тоже заботится о своих детях. 就拿猫来说,它也知道关心自己的孩子们. Всякая работа, хоть стирка, хоть уборка, требует сноровки.任何工作,就说洗衣服,或打扫卫生吧,都需要熟练的技能.◇**хоть кто**任何人,不论谁. **хоть что**任何事,不论什么事, **хоть где** 不论在哪儿. **хоть какой-нибудь** 无论任何人. **хоть где-нибудь** 无论在任何地方. **хоть брось** 糟透了. **хоть бы**1)哪怕,至少,就是,甚至. Hужно было хоть бы извиниться.至少也需要道个歉吧!2)多好呀,最好是. Хоть бы не опоздать.最好不要迟到. **Хоть куда**. 1) (去)任何地方.2)〈口语〉非常好,漂亮极了. Парень хоть куда. 小伙子棒极了, **Хоть бы что**O(对人或事)不起作用,无动于衷。

**хотя** Ⅰ.[连][让步连接词]虽然,虽说. Не могла уснуть, хотя хотела спать.她不能入睡,虽然想睡. Xотя закон принят, его игнорируют.虽说法律通过了,可大家都漠视它. Kóмната хотя небольшая, но светлая. 房间虽然不大,但是亮堂. Хотя согласился, но остался недоволен.虽说同意了,但是仍旧不满意.❷[对别连接词]不过,但是. Она тоже пела, хотя плохо.她也唱歌了,不过唱的不好. Много работал, хотя денег всё равно не было.他干活很卖力气,但还是挣不到多少钱. Хороши также летние туманные дни, хотя охотники их не любят. 夏天雾蒙蒙的日子也很好,不过猎人不喜欢.II.[语气词]〈俗〉(与бы连用)哪怕,至少,就是,甚至. Спойте хотя бы немножко. 哪怕稍微唱唱. Не люблю, когда опаздывают хотя бы на пять минут.我不喜欢有人迟到,哪怕只迟到5分钟. Не давала никому своих книг, хотя бы на время.她从不把自己的书借给别人,哪怕是暂时的, Хотя бы и так. 即便这样也好.

**хоумленд**, -а [阳]黑人家园(指班图斯坦,原南非当局实施种族隔一离的“黑人定居区”).[英语 homeland]

**хохластый** [形]〈口语〉= **хохлатый**.

**хохлатеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变成毛发蓬松的;头上羽毛竖起来.

**хохлатить**, -ачу,-атишь [未] кого-что〈口语〉使头上羽毛竖起来;使头发蓬松起来. || 完 **BCXохлатить**.

**хохлатка**, -и,复二-ток [阴] ❶〈口语〉有冠毛的禽鸟,有凤头的鸟;母鸡. курица-хохлатка 凤头母鸡.❷天社蛾;[复]天社蛾科.❸〈植〉紫堇;紫堇属,❹〈粗俗〉女人的性器官.

**хохлатый** [形]❶有凤头的(指禽类). ~ голубь凤头鸽子.❷〈口语〉毛(或头发)蓬松的.~ые брови 长眉毛. ~ая ёлка 蓬松的小枞树,❸用于构成动植物名称. ~ые антилопы 小羚羊亚科. ~ жаворонок 凤头百灵. ~ая кукушка 凤头鹃. ~ мытник 丛毛马先蒿.~ шалфей 紫叶草,❹[用作名词] **хохлатый**, -020[阳]〈谑〉朋克(青年用语).

**хохлацкий** [形]〈旧,俗〉**xoxол**²的形容词;乌克兰人特有的.

**хохлач**, -á[阳]❶〈口语〉有风头的鸟;头上有一绺竖立头发的人,❷〈动〉冠海豹.

**хохлёнок**, -нка,复 **хохлята**, -лят[阳]〈旧,俗〉一撮毛小孩儿(旧时对乌克兰孩子的蔑称,今为谑称).

**хохлить**, -лю, -лишь [未] что竖起,挖掌起(羽毛). || 完 **нахохлить**.

**хохлиться**, -люсь, -лишься [未] ❶竖起羽毛,挖挲开羽毛. Kýрица хохлится.母鸡挖掌起羽毛.❷〈转,口语〉垂头丧气,无精打采,愁眉苦脸. Что это ты хохлишься?你怎么垂头丧气的? Напрасно хохлишься на меня. 你不用冲我愁眉苦脸的. || 完 **нахохлиться**.

**хохлобаксы**, -06[复]〈行话,谑,讽〉卡尔博瓦涅茨(乌克兰货币).

**хохлома**, -ы[阴] ❶有霍赫洛马装饰画的木器.❷〈行话,谑,贬〉胡说八道,荒唐话.◇**хохлому нести** (**заправлять**)说瞎话,欺骗.

**хохломской** [形]: **хохломская роспись** 霍赫洛马装饰画(俄罗斯一种民间艺术,画在食具或器具上,多为金底的红色或黑色花卉图案).

**хохлушка**¹, -и,复二-шек[阴]〈口语〉 = **хохлатка** 1 解.

**хохлушка**²,-u,复二-шек[阴]〈口语〉**xoxón**²的女性.

**хохма**, -ы [阴]〈口语〉玩笑,俏皮笑话. придумать ~у想出一件逗乐的事.Я paссказал им хорошую хохму.我给他们讲了一个很滑稽的事.◇**для хохмы**为了开玩笑.

**хохмач**, -á[阳]〈口语〉爱说笑逗乐的人,爱开玩笑的人.

**хохмачество**, -a[中]〈口语〉说笑逗乐,说俏皮话开玩笑. неуместное ~不合时宜的俏皮玩笑.

**хохмачка**, -и,复二-чек [阴]爱说笑逗乐的女人,爱说俏皮话开玩笑的女人.[欧洲犹太语]

**хохмить**, -млю, -мишь [未]〈口语〉说笑逗乐,开玩笑.

**хохмогон**, -а [阳]〈谑〉爱开玩笑的人,爱说俏皮话的人(青年用语).

**хохмогонить**, -ню, -нишь[未]〈谑》说俏皮话,说笑,逗乐(青年用语).

**хохмочка**, -и,复二-чек [阴] **xóxma**的指小. Вот будет хохмочка!这真好笑!

**хохол**¹,-хла[阳]❶头上一束蓬起的羽毛,凤头;〈口语,旧〉羽饰. курица с хохлом 凤头母鸡. ❷(头上留的)一绺长发;额前一绺挺立的头发;(旧时乌克兰男人在囱门上留的)一小绺头发. зачесать волосы хохлом 把头发梳成一绺挺起的样式. Волосы на макушке торчат хохлом. 头顶的头发竖立着.

**хохол**², -хла [阳]〈口语〉一撮毛(旧时对乌克兰人的蔑称,今为谑称).

**хохолок**, -лка [阳] ❶〈口语〉**xoxол**¹的指小表爱;小凤头. птица с ~лком 带小凤头的鸟,❷〈植〉冠毛;种缨,序缨.❸〈植〉(小麦籽粒上的)刷毛.

**хохот**, -а(-y) [阳]哈哈大笑声;(禽兽)类似大笑的叫声;〈转〉泛指类似阵阵大笑的声音. оглушительный ~震耳的大笑声, Общий хохот покрыл его голос. 大家的哈哈大笑声压过了他说话的声音. Гости с хохотом вывалились на улицу. 客人们大笑着涌到外面.~ грома隆隆的雷声.

**хохоталка**, -u[阴]〈行话〉嘴,口.

**хохотальник**, -a[阳]〈行话〉嘴,.◇ **получить по хохотальнику** 遭毒打,遭痛殴.

**хохотальничек**, -чка [阳] 嘴,.◇ **получить по хохотальничку** 遭毒打,遭痛殴.

**хохотание**, -я[中] **хохотать**的名词;哈哈大笑声.

**хохотать**, -очу, -очешь [未] ❶哈哈大笑,放声大笑;(禽兽)发出类似大笑的声音. ~ до слёз 笑得流出眼泪.~ до упаду 笑得前仰后合.~ BO всё горло 放声大笑. ~ над рассказами 听讲故事哈哈大笑,❷〈转〉泛指发出类似一阵阵大笑的响声. Бýря свищет и хохочет. 暴风雨呼啸着,发出轰轰声.
<2389>

**хохотливый**; -лив [形](旧,口语〉好大笑的,惯于哈哈大笑的;伴有大笑声的(副**хохотливо**). ~ человек 好哈哈大笑的人,~ спор 伴有哈哈笑声的争论。

**хохотнуть**, -ну, -нёшь [完,一次]〈口语〉发出轻轻的笑声,发出短促的笑声.~ BHOC用鼻子哼哼一笑.~ в рукав 用袖子捂着笑.

**хохотня**, -и [阴]〈俗〉=**xóхот**. Подняли хохотню.大家哈哈大笑起来.

**хохоток**, -тка [阳]〈口语〉声音不高的哈哈一笑,вызвать у кого игривый ~引得……顽皮地低声一笑.

**хохотун**,-á [阳]❶〈口语〉好高声大笑的人.◇**XOXотун напал на кого** 或 **хохотун случился с кем**〈俗〉………忍不住总是想笑.

**хохотунья**, -и, 复二-ний [阴]❶〈口语〉 **хохотун** 1解的女性. ❷〈动〉银鸥(= **серебристая чайка**).

**хохотушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉= **хохотунья** 1解.

**хохштаплер**, -a[阳]骗子,伪君子.[德语 Hochstapler]

**хошун**, -а[阳]旗(中国内蒙古自治区的行政单位,相当于县;蒙古人民共和国过去的行政单位).

**храбреть**,-ею, -еешь [未]〈口语〉变得勇敢起来;成为勇敢的,变得更勇敢. || 完 **похрабреть**.

**храбрец**, -á[阳]勇敢的人,大胆的人,勇士.

**храбрить**, -рю, -ришь [未] кого-что〈俗〉激励…的勇气,给…鼓劲(使去做某事);催促,催赶.Как ни храбри клячонку, а она всё ни с места.不管怎样催赶这匹劣马,它仍是不动.

**храбриться**, -рюсь, -ришься [未]〈口语》给自己壮胆,装出勇敢的样子;夸口,说大话,吹牛.Ему было страшно, но он храбрился.他害怕,却装成勇敢的样子. Пьян-храбрится, а проспится и свиньи боится.〈谚语〉酒醉时气壮如牛,酒醒后胆小如鼠. Что зря храбришься, не переплывёшь реку и точка. 你不用逞能,你游不过河的,没有别的话.

**храбровать**, -рую, -руешь [未]〈旧,俗〉●表现勇敢,❷假装勇敢,吹嘘自己勇敢.

**храбрость**, -и [阴]勇气,勇敢. беззаветная ~大无畏的勇敢精神. показная ~装出来的勇敢,虚有其表的勇敢. проявлять ~表现出勇敢.выпить рюмочку для ~и为了壮胆喝杯酒, иметь - признаться 有勇气承认.

**храбрый**; храбр, храбра, храбро, храбры 及 храбры; храбрейший[形]勇敢的,胆大的(副**xрабро**). ~ воин 勇敢的战士. ~ поступок 勇敢的行为. ~ая мысль 大胆的想法,храбро защищаться 勇敢地自卫. ~ на словах 口头上勇敢的.〔用作名词] **храбрый**,-ого [阳]勇敢的人.погибнуть(或**пасть**) смертью ~ых英勇牺牲.◇**кто не (из) храброго десятка** 并非胆大之人.

**храм**,-а[阳] ❶教堂,庙宇,神庙. буддийский ~佛寺. католический ~天主教堂, мусульманский ~清真寺. древнерусский ~古罗斯教堂. древнеегипетский ~古埃及寺院.❷《转,雅〉чего宫,圣殿,殿堂(指令人崇敬、景仰的地方). ~ науки科学圣殿. ~ искусства 艺术殿堂.~ истины 真理的殿堂. ❸〈谑》练习厅,训练厅(运动员、青年用语).◇**xpам мод**时装裁剪部.

**храмина**, -ы [阴]〈旧〉豪华建筑物,邸宅,殿堂;(人的)身躯.

**храмовник**, -a[阳]圣殿骑士(= **тамплиер**).

**храмовой**及 **храмовый** [形]教堂的,庙宇的. ~ая ограда 寺庙围墙. ~ые купола教堂的圆顶.~ стиль教堂的风格.~ pыцарь 圣殿骑士. **храмовая икона** (宗)教堂圣像(该教堂与其纪念的圣徒或《福音书》故事相同的圣像画). **храмовой праздник** (宗)〉教堂命名节.

**храмоздатель**, -я[阳]〈旧〉教堂、庙宇修建人;向教堂、庙宇献资者;出资建筑教堂、庙宇者.

**храмоздательство**, -а [中]〈旧〉修建教堂、庙宇.

**храмостройтель**, -я[阳]造教堂、庙宇者,教堂、庙宇的建筑师.

**храм-памятник**, храма-памятника [阳](纪念某历史人物或事件的)纪念性(祭祀)建筑.

**храмуля**, -и [阴]突吻鱼;[复]突吻鱼属.

**храм-форт**, храма-форта [阳]武备教堂(平时是教堂,战时做堡垒).

**хранение**, -я[中] **хранить**的名词,~ сельскохозяйственных продуктов 农产品贮藏. холодное ~冷藏. сдать вещи в камеру ~я 把东西交寄存处. быть (或 находиться) на ~и寄存,寄放. отдать серебро на ~ в ломбард 把银器送去典当.

**хранилище**,-a[中]库,库房,贮藏库;存放处,保存处,收藏处,~ книг 书库. ~ воды 水库.

**хранилище-модуль**, хранилища-модуля [中]机械化微型圆筒仓(可供贮藏、运送、加工).

**хранилище-холодильник**, хранилища-холодильника [中](农产品)冷藏库,冷库.

**хранитель**, -я[阳]❶看管人,守护者;保存者;收藏者;〈旧,文语〉保护人;卫士,侍卫. ~ коз и винограда 看管山羊和葡萄的人, ~ древностей 古物的收藏者. Леса— хранители вод. 森林是水的保护者,❷〈文语〉捍卫者,对……信守不渝的人.~ традиций русской поэзии 俄罗斯诗歌传统的捍卫者.~ тайны(或**тайн**)保密人. ❸(博物馆、图书馆等的)保管员.~ музея 博物馆保管员. ◇**ангел-хранитель** 1) (宗>保护(某人)的天使(迷信观念).2)〈转〉(某人的)支柱,保护者.Erо дружба-ангел-хранитель моей юности.他的友谊是我青年时代的支柱. Бабушка была ангелом-хранителем моих детских лет. 祖母是我童年的保护人,**хранитель экрана**<信息>屏保.

**хранительница**, -ы [阴] **хранитель** 的女性.

**хранительный**; -лен, -льна[形]〈旧〉守护的;起保护作用的;供存放用的.~ые духи 守护神. ~ая стража 卫兵. ~ая сумка 存放东西的包.

**хранить**, -ню, -нишь [未] ❶что保存;存,存放;贮藏,收藏;隐藏;埋藏,蕴藏;《转》记住,不忘却.~ полученные письма 保存收到的信件. ~ фотографию в память о днях своей юности 保存照片作为对自己青春年代的记忆. ~ деньги в сберегательной кассе 把钱存在储蓄所里.~ продукты в погребе将食品贮藏在地窖里.~ микстуру в тёмном и прохладном месте.将药水存放在阴凉处.Библиотека хранила множество старинных книг. 图书馆藏有大量古籍.~ свой мысли при себе将自己的想法隐藏在心中. Много ещё тайн хранит природа в недрах свойх. 大自然在其内部还隐藏着许多奥秘. ~ память о ком-чём 对于………永志不忘.~ воспоминание о ком-чём 怀念,念念不忘,~чьи слова в сердце (或 в душе, в памяти) 把……的话铭记在心.~ все подробности встречи 记着见面的所有细节,❷что保持;保守;遵守;保留.~ традиции 保持传统.~ дружбу保持友谊.~ обычаи 保持习俗.~ тайну(或**секрет**)保守秘密.~ что в тайне (或**в секрете**)为…守密. Лицо ещё хранит следы былой красоты.脸庞还保留着昔日的风韵. ❸кого-что保护;保佑;爱惜;守卫;维护,~ лес保护林木. ~ достоинство 维护尊严,~ честь 维护荣誉. ~ доброе имя 珍惜好名声, Храни тебя бor.〈旧〉愿上帝保佑你. Да хранит тебя небо от такой жестокой ошибки!愿老天爷保佑你,可别犯这种大错!❹что保持………状态,不使(某种感情、印象等)消失.~ наружное спокойствие 保持表面的平静.~róрдый вид 保持高傲的样子.~ молчание 保持缄默.~ серьёзность 保持严肃的神情. ~ печаль на лице 面上愁容未消.◇ **храни бог**但愿不要如此. || 完 **сохранить**.

**храниться**, -ится [未] ❶存放在……,保存在……,存储在……,收藏在…….Деньги хранятся в банке.钱存在银行里. Продукты хранятся в холодном месте.食品放在冷的地方,❷保存下来,保留下来;保持,严格遵守.Пушкинские рукописи хранятся в архиве.普希金的手稿保存在档案馆.В душе хранятся воспоминания юности.青年时代的回忆保留在心里, У многих из них хранится свежее предание.他们大多数人的事迹一直流传至今. Театральные традиции хранились непоколебимо.戏剧传统被坚定不移地保留下来.❸保护. Леса хранятся как народные сокровища. 森林作为人民的宝贵财富得到保护. ❹隐藏;埋藏;蕴藏.Бабушка передала нам всё, что у неё хранилось. 祖母把她藏的全部东西都交给了我们. Немало тайн хранилось в его сердце.他心里隐藏不少秘密. В глубоких слоях земли хранятся огромные запасы воды.在地层的深处蕴藏有大量水资源.❺**хранить** 的被动态.

**храп**¹, -а [阳] ❶鼾声;(动物的)响鼻(声);〈俗〉临死时的呼吸声;(拉锯或其他机械部件工作时发出的)咝咝声,吱吱声,沙沙声, Раздался храп.响起了鼾声, спать с ~ом 睡觉打鼾.❷〈专〉(马等)鼻梁的下部或中部.

**храп**², -а[阳]<技>❶轮闸,制动闸. ❷(上坡时防止车辆滑退的)楔木,轮楔.❸(起重用的)抱钩,吊钩,抓钩;制卡,❹水底取样器.
<2390>

**храпак**, -[阳]: дать (或задать) храпака (谑〉呼呼大睡,酣睡.

**храпануть**, -ну, -нёшь [完]〈俗〉酣睡,睡足.~ до зари一觉睡到大天亮.

**храпение**, -я[中] храпеть 的名词;鼾声.

**храпеть**,-плю, -пишь [未] ❶打鼾,发出鼾声.~ Bo che 睡觉打鼾.❷(马等)打响鼻儿. Кони чуткие храпят. 敏感的马匹在打响鼻儿.❸〈口语〉酣睡. Когда он вернулся с работы, все уже храпели. 他下班回来的时候,大家都已经酣睡.❹〈俗〉声音嘶哑地说;发出嘶哑声. ||完,一次 храпнуть, -ну, -нёшь 语〉(用于1,2解);完 прохрапеть.

**храпливый**; -лив[形]〈口语〉爱打呼噜的(副 храпливо).

**храпнуть** [完,一次]见 храпеть.

**храповик**,-á[阳]❶棘轮(机构). ❷= храпок.❸〈谑,讽,藐〉鼻子(青年用语).

**храпать**, -аю, -аешь [未] чтo吃(青年用语)

**храповицкий**, -ого [阳]; задавать храповицкого〈谑〉打着呼噜酣睡;酣睡.

**храповой** [形] 带棘轮的.~бе колесо 棘轮,逆制轮.~ механизм 棘轮机构.

**храпойдол**, -а [阳]〈俗〉木头人,麻木不仁的人,没有感情的人,

**храпок**, -пка [阳]❶〈口语〉鼾声.❷(马的)鼻梁下部和中部,*◇брать на храпок 1) что〈旧,俗〉肆无忌惮地据为己有, 2) кого〈俗〉冷不丁唬住………,冷不防把……镇住,

**храпок**, -пка [阳]〈技>过滤器,过滤装置.

**храпун**, -[阳]〈俗〉(睡觉)好打呼噜的人,鼾声很响的人.

**храпунья**, -и,复二-ний [阴]〈俗〉храпун的女性,

**храпы**,-06 [复]: выдавать храпы〈口语>打鼾,

**храпящий**, -его [阳](睡觉)好打呼噜的人,鼾声很响的人,

**хребет**, -бта [阳]❶(动物的)脊椎,脊骨;〈口语〉(通常与спиной连用)(人的)脊柱,脊梁骨;〈口语〉(人和动物的)脊背; че-20〈转〉脊梁,支柱,骨干; чего〈转〉(波浪、山丘等的)峰,尖,巅; (动物)脊背上的皮毛. взвалить мешок на ~把口袋背在背土. Он всё выносит на своём хребте.他把一切都担在自己的背上. узнать на своём ~бте что 根据自己的感受知道, своим ~бтом отдуваться за кого-что为了……而自身受苦. ~ позиции 阵地的支柱. ~ волн 浪峰. ❷山脉,山岭. горный ~山脉,山岭.cнеговой (或 снежный)~终年积雪的山峰. Уральский ~乌拉尔山脉.перевалить через ~翻过山岭. ❸(河、湖等的)水面;(高原等的)地表.на~6те реки 在河面上. гнуть хребет перед кем 在…面前低三下四,奴颜婢膝. жить(或быть 等) за чьим хребтом〈俗〉利用…的帮助, 靠…保护. лежать (或быть) на хребте у кого 或 чьём〈俗〉是……的责任,(某人)负担着,压在……的肩上,ложиться(或лечь) на чей хребет 给…加上沉重负担,压到…的肩上,xpe-бет дать (或 показать)〈旧〉逃掉,逃跑,хребтом нажи-вать(或 добывать)用血汗换来,用辛勤劳动挣得.

**хребетный** [形]xpeбeт 1解的形容词:16qZ03

**хребтик**, -а [阳]〈口语〉хребет 1,2解的指小.

**хребтина**, -ы [阴]❶=xpeбет 1,2解.❷《渔〉系有一排鱼钩的绳

**хребтовый** [形] ❶xpебет 1解的形容词.~ые позвонки 脊柱,❷长在(动物)脊背上的.~ая шерсть 脊背上的毛,~ Mex脊背毛皮、❸《专〉正中的,中间的.~ая балка 中梁. ❹xре-6éт 2解的形容词. ~ перевал 山口

**хребтуг**, -[阳]〈俗〉(系在车辕下喂使役牲畜用的)燕麦口袋.

**хрематистический** [形] 理财学的,货殖学的.[英语chrematistics]

**хрематонимика**, -и [阴]文化专名学

**хрен**, -а(-y) [阳]❶辣根;辣根属.❷洋姜,鬼子姜,菊芋(辣根的4根). твёрдый ~洋姜丝. тёртый ~姜粉. говядина под ~ом 加洋姜佐料做的牛肉.❸〈粗俗〉男性生殖器.◇Идӣ(或 По-шёл) ты на хрен!〈骂〉去你的吧!滚!K xpенам (соба-чьим)!见鬼去吧!去他的吧! на кой(或какой) хрен〈骂>为什么,干吗. ни за хрен (собачий)徒劳地,白白地,毫无必要地. ни хрена 1)什么也没有.2)什么也不干.3)什么都不懂.4)一点儿反应都没有.ни хрена себе 1)不错,挺好!2)表示惊讶、赞赏. 3)表示不信任、不赞成. один хрен 都一样,左右一个样,一个鬼样. старый хрен (骂老家伙,糟老头子, хрен в голову (或 в пятку) кому (粗俗〉真见………的鬼(表示惊奇、愤懑等). Хрен редьки не слаще.〈俗语〉半斤八两,一丘之貉,一路货色. хрен с тобой〈粗〉好吧,就算这样吧. хрен тебе〈粗〉去你的吧!(表示断然拒绝). хрен цена кому-чему ……一文不值.

**хренина**, -ы [阴]〈口语〉洋姜(根)、

**хренов**, -а, -о[形] = хреновый 2解. ◇ хренова туча〈俗,婉>很多,大量วจ

**хреновина**, -ы [阴]〈口语〉一大块洋姜(根).

**хреновина**, -ы[阴]〈粗〉❶没用的东西,破烂儿. ❷[用作谓语] 胡说八道,无稽之谈. Всё, что мы тут услышали, хренови-на.我们在这儿听到的都是胡扯,我

**хреновка**, -и, 复二-60K[阴]〈粗俗〉刁老婆子(骂老年妇女的话).

**хреновник**, -а [阳]《农〉辣根地;辣根畦田.

**хреновый** [形]xpен的形容词;用洋姜制作的.

**хреновый**² [形]〈藐》极坏的,极令人厌恶的(副xpеново). ~ая работа讨厌的工作. Как дела с переэкзаменовкой? Хреново.“你补考得怎么样?”“很糟糕.”

**хренодел**, -а [阳]〈行话,骂,谑〉做事老出差错的人,做事马虎草率的人.

**хренок**, -нка(-нку) [阳]〈口语〉xpен的指小表爱.

**хреномаз**, -а [阳]〈贬,婉〉平庸的画家,画匠.

**хренотень**, - и [阴]❶〈贬>荒唐话,胡说八道,瞎扯(青年用语). ❷(任何)物品(青年用语).

**хрень**, -и[阴]<俗,粗〉蠢事,傻事,公

**хренька**, -и [阴] : мелкие хреньки〈谑>1)短袜(商贸人员、青年用语).2)婴儿用商品(商贸人员、青年用语).货.110

**хрестоматийность**, -и [阴] хрестоматийный的名词.~ текс-Ta文字简明,常见,汽

**хрестоматийный**; -тиен, -тийна [形] хрестоматия 的形容词;像文选似的;简明的;极其常见的(副xрестоматийно). ~ое пособие文选材料,可以入选文选的材料. ~ая чёткость 条分缕析,条理分明. ~ые истины 老生常谈.

**хрестоматия**, -и [阴]文选,文选读本. историческая ~历史文选. ~ по русской литературе 俄罗斯文学作品选.

**хризалида**, -ы [阴]〈旧〉蛹ному мона

**хризантема** [тэ], -ы [阴]❶菊(花);菊属. ❷菊花,春菊花(指花朵).❸(褒〉心爱的姑娘(青年用语).

**хризантемный** [тэ] [形] хризантема的形容词.◇хризанте-мная нематода 菊线虫

**хризаробин**, -a[阳]〈医,药〉苛桠素,驱虫豆素(局部止痒药).

**хризо**...[复合词第一部]表示“金”“金色”,如хризоберилл.

**хризоберилл**, -a[阳]金绿宝石.

**хризоберилловый**[形] хризоберилл 的形容词. ~ перстень 金绿宝石戒指.

**хризоидин**, -а[阳]〈化〉柯衣定,碱性菊橙.

**хризоколла**, -ы[阴]〈矿>硅化孔雀石.

**хризолит**, -а [阳]贵橄榄石.

**хризолитовый** [形] хризолит的形容词.~ цвет 贵橄榄石色. ~ое кольцо 贵橄榄石戒指.

**хризомонада**, -ы [阴]金滴虫;[复]金滴虫目.

**хризопраз**, -а[阳]绿玉髓,英卡石.

**хризопразовый** [形] хризопраз的形容词.~ые серьги 绿玉髓耳环

**хризотил**, -а [阳]纤维蛇纹石.хризотил-асбест 纤维蛇纹石棉

**хризофенин**, -a[阳]〈化〉直接冻黄(染料).

**хрип**,-а[阳](呼吸困难时的)呼哧声;嘶哑杂声;[常用复数]啰音;带嘶哑音的话语声,带嘶哑声的嗓音.c~ом дышать 呼哧呼哧喘气.предсмертный ~临终前喉咙发出的捯气声.~ старинных часов 老式钟的嘶哑杂声, влажные ~ы湿啰音. ~ы в лёгких肺里的啰音.

**хрипатый** [形]〈口语〉有些嘶哑的(副 хрипато).

**хрипение**, -я[中] хрипеть 的名词;嘶哑声,

**хрипеть**, -плю, -пишь [未] ❶发出嘶哑声;发出呼哧声. Ребёнок хрипит от слёз.小孩儿哭得声音嘶哑. Больной хрипит. 病人呼哧呼哧喘气. Hacóc хрипит:水泵发出呼哧声. Хрипело у него уж в груди, и дыхание по временам почти прекра-щалось. [无人称]他胸中已发出呼哧声,呼吸有时都几乎停止了.❷(что或无补语)〈口语〉声音嘶哑地说话、唱.~ на ухо по секрету 声音嘶哑地附耳说悄悄话.❸〈口语〉有啰音.Лёг-кое не хрипит.肺部没有啰音. || 完 прохрипеть (用于1,2

<2391>

**хрипливый**; -лив[形]〈旧〉(喉音)有些嘶哑的(副 хрипливо). голос 有些嘶哑的嗓音,

**хрипловатость**, -и [阴] хрипловатый 的名词.

**хрипловатый** [形]〈口语〉有些沙哑的,有些嘶哑的(副 хрипло-вато).

**хриплоголосый** [形]〈口语〉嗓音嘶哑的(副 хриплоголосо).

**хриплость**, -и [阴] хриплый 的名词.~ голоса 嗓音嘶哑

**хриплый**; хрипл, хрипла, хрипло[形]沙哑的,嘶哑的(副xpú-пло). ~ голос 嘶哑的嗓音. 3ByK 嘶哑的声音. ~ая гар-монь 有沙沙杂音的手风琴, хрипло говорить 嘶哑地说话.

**хрипнуть**, -ну, -нешь; хрип 及 хрипнул, хрипла; хрипнув-ший[未](嗓音)渐渐变嘶哑,嘶哑起来. Голос хрипнет. 嗓音嘶哑. ~ от крика 嗓子喊哑. || 完 охрипнуть.

**хрипнуть**², -ну, -нешь;-нул [完]〈俗〉嗓音嘶哑地说;发出嘶哑声. Иди сюда! — хрипнул отец.“到这儿来!”父亲声音嘶哑地说.

**хриповатый** ; -6ám[形]有些沙哑的,有些嘶哑的(副 хрипова-то).

**хрипота**, -ы[阴]嗓音嘶哑.c~óй говорить 说话嗓音嘶哑. Мы кричали долго, до хрипоты, но никто нам не отвечал. 我们喊了很久,嗓子都喊哑了,但没有人回答我们,

**хрипотца**, -ы [阴]〈口语〉有些嘶哑的嗓音. Говорить со стар-ческой ~ой 用老年人略为嘶哑的声音说话.

**хрипун**, -[阳]〈口语〉嗓音嘶哑的人,

**хрипунья**, -и, 复二-ний [阴]〈口语〉хрипун的女性,

**хрипучий**, -ая, -ee[形]〈俗〉嘶哑的;发嘶哑声的(副 хрипуче). граммофон 声音嘶哑的(旧式带喇叭的)留声机.

**хрисоэлефантинный**[形]《艺〉用黄金和象牙做的. ~ая скуль-птура 牙金人像.

**христарадник**, -а[阳]〈旧〉乞丐,

**христарадница**, -ы[阴] 〈旧〉 христарадник 的女性.

**христарадничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉行乞,当乞丐,乞讨.

**христарадный**[形]〈旧〉乞丐的,乞丐般的,叫花子般的.

**христиане-баптисты**, христиан-баптистов [复]〈宗〉基督教浸礼宗教徒.◇ евангельские христиане-баптисты〈宗>基督教福音派浸礼宗教徒(浸礼宗与福音教派及其他若干新教教派联合产生的教派).

**христианизация**, -и[阴] 〈宗〉 ❶传(播)基督教.❷皈依基督教; 基督教化. ~ языческих обрядов 多神教宗教仪式的基督教化

**христианизировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未] кого-что 使皈依基督教. ~ народы Сибири 使西伯利亚民众皈依基督教.

**христианизироваться**, -руюсь, -руешься ❶[完,未]皈依基督教. ❷ [未] христианизировать 的被动态.

**христианин**, -а,复-ане, -ан[阳] 基督教徒;〈旧〉(泛指)信仰东正教的俄国人。

**христианка**, -и,复二-нок [阴] христианин 的女性,

**христианнейший**, -ая, -ее[形]〈旧〉笃信基督教的(对某些基督教国家君主的修饰语).

**христиановедение**, -я[中] <宗〉基督教研究,基督教学.

**христиано-возрожденец**, -нца[阳]主张在俄罗斯完全恢复基督教(东正教)的人,基督教复兴派.(офоко

**христианский** [形] ❶(副 христиански) христианство, христианин 的形容词;基督徒所具有的;信奉基督教的;传播基督教的. ~ая религия 基督教. ~ая церковь 基督教堂.~ие наро-ды信奉基督教的各民族.~ мир 基督教界. ~ое смирение 基督徒的恭顺.~ие похороны 按基督教仪式举行的葬礼. ❷〈谑>基督徒般善良宽容的.◇привести кого-что в хрис-тианский вид 或 христианский вид придать кому-чему〈谑〉对…加以整理,使……像样一些. Смотри, какой ты гряз-ный, растрёпанный, приведи себя в христианский вид. 看你这副肮脏、不修边幅的样子,去把身上整理整理. Перевод требовалось ещё приводить в христианский вид. 译文还需要加以润色,搞得更像样些. христиански кроткий чело-Bék 像基督教徒那样温厚的人,

**христианско-гуманистический** [形] 基督教人道主义的.~ая мораль 基督教人道主义训诫.

**христианство**, -a [中] ❶基督教. проповедовать ~传播基督教. исповедовать ~信奉基督教.❷[集] 基督教徒,19101NGA

**христианствовать**, -твую, -твуешь [未]〈旧〉信仰基督教.gr

**христов**, -а, -о[形] Христос的形容词;像圣像上耶稣基督那样的~о учение 基督教义.~ закон 基督教规.~а кровь 祝圣用的净水. ~о лицо 像圣像上的耶稣那样的脸庞.◇Воскресе-ние Христово〈宗〉复活节. Рождество Христово〈宗>圣诞节. христов день〈旧,宗)复活节.христовым именем жить(或 перебиваться 等)讨饭,行乞

**христоверы**, -06[复] = хлысты 1解.

**христово** [副]像耶稣被钉在十字架上那样,

**христоименитый**; -нит[形]〈旧〉冠上基督名字的,(信仰)基督教的.

**христология**, -и[阴] <宗)基督学,

**христолюбивый** [形]〈宗〉虔诚信仰基督教的(用作人物的修饰语). ~ странник 虔诚的朝圣者. ~ пастырь 虔诚的牧师. ◇ христолюбивое воинство 俄国十月革命前对军人的通常称谓.

**христопродавец**, -вца[阴]〈骂〉出卖基督者(指犹大);(转)叛徒,背叛者.

**Христос**, -ста[阳]基督;基督圣像.◇вот тебе (或те, вам) Христос 基督在上,基督作证(用以表示所说的话真实、准确). Да знаешь ли ты, вот тебе Христос с тех пор, как они приехали сюда, я двух ложек не досчиталась.你可知道, 基督作证,这是真的,自从他们来这儿以后,我已经有两把勺子找不到了. Христа ради 1)看在基督的面上!行行好吧!(行乞时或哀求、苦劝时的用语). Дайте милостыню, Христа ра-ди!看在基督面上,施舍施舍吧!Помогите Христа ради. 行行好,帮帮我吧,2)(与просить, побираться, жить 等连用) 〈旧,俗〉行乞,要饭,靠施舍过活. Раненые разбрелись по улицам, просили Христа ради у прохожих.伤员们向四面八方走去,沿街向行人求乞.3) (与жить, кормиться 等连用) (靠)发善心. И мать-то твоя чужой хлеб весь век ела, да и тебя-то Христа ради кормят.你妈可是一辈子吃别人的饭,你也是靠人们发善心养活着. Христом-богом просить (或 молить)苦苦哀求,恳求. Христос с тобой (或 с ней, с ним, с вами, с ними) 〈旧〉1)基督保佑,基督与你(或她、他、你们、他们)同在(表示祝愿顺利、幸福、安宁). Ложись, спи, Христос с тобой, внучек.躺下睡吧,基督保佑你,小孙子, 2)算了吧,得了吧,就这样吧!(表示同意、和解、不愿继续争执). Не понимаю я твоих слов, Христос с тобой.我不明白你的话,就这么的吧.3)你(她,他,你们,他们)怎么了,怎么可能呢(表示惊奇). Что ты, родная? Христос с тобой! Что с тобою сделалось? На тебе вовсе лица нет!你怎么啦,亲爱的?怎么这个样子!你出了什么事?你脸上没有一点儿血色!

**христосик**, -а [阳]〈讽〉温良谦和的人.Христосиком каким ты прикинулся!你装什么谦谦君子!

**христослав**, -a[阳]〈旧〉赞美基督的人

**христосование**, -я[中] христосоваться 的名词,JIEBOHMOOZ

**христосоваться**, -суюсь, -суешься [未]〈口语,宗)(东正教徒在复活节)互相接吻三次并说«Христос воскресе! - Воистину воскресе!»“基督复活了!——真的复活了!”表示致意和庆祝复活节. ~ при встрече 见面时互吻三次以示祝贺. || 完 по-христосоваться (

**христофор**, -а [阳]〈谑,讽〉流浪汉,无家可归者(青年用语).00

**хрия**, -и[阴](按一定规则的)命题演说(术);《文学>戒谕箴言

**хром**, -а[阳]❶〈化〉铬(Cr). окись ~а三氧化二铬,氧化铬.❷铬黄(一种黄色染料). ❸铬鞣革(一种薄而柔软的皮革).

**хромаль**, -я[阳]〈冶》克罗马尔铝铬合金,

**хромансиль**, -я[阳]〈冶》克罗曼西尔铬锰硅钢.

**хроматизм**, -a[阳] ❶〈理〉色(像)差.❷<乐)变音体系.

**хроматик**, -а[阳]彩色(显像)管.

**хроматика**, -u [阴]〈理〉色(彩)学.

**хроматин**, -а [阳]〈生物〉染色质,

**хроматирование**, -я[中]〈技>铬酸盐处理,

**хроматический** [形] ❶〈理〉色(像)差的,色散的;与光谱的色阶有关的;彩色的. ~ая аберрация色(像)差. ~ая поляриза-ция 色偏振. ~ие цвета 彩色. ~ контраст色对比~ие гра-вюры 彩色版画.❷〈乐》变音的,半音(阶)的.~ая модуляция 变音转调.

<2392>

~ая гамма 半音音阶.❸〈乐》有变音装置的.~ая гармонь 有变音装置的手风琴,

**христоцентрический** [形]以基督为中心的,

**хроматограмма**, -ы[阴]色谱图.

**хроматограф**,-a[阳]色谱仪.rазовый ~气相色谱仪.

**хроматографист**, -а[阳]色层分析专家,色层分离专家. Хрома-тографист делает тысячи анализов в год. 一个色层分析员一年做几千次分析

**хроматографический** [形]色层(分离)的,色谱(分离)的,(色)层(分)析的.~ метод色层(分离)法,色谱法.~ анализ 色层分析.

**хроматография**, -и[阴]色层(分离)法,色谱(分离)法,(色)层(分)析法.rазовая ~气体色层分离法,气体色谱法.

**хроматометр**,-a[阳]〈医,心理〉色觉计.

**хроматометрия**, -и [阴]〈化〉铬酸盐滴定法.

**хроматон**, -а[阳](彩色摄影中的)调色减色法.

**хроматоплазма**, -ы [阴] 〈植〉色素质.

**хроматопсия**, -и[阴]〈医〉色视症,

**хроматоскоп**,-a [阳]〈理〉配色镜.

**хроматофил**, -a[阳]〈生物〉易染色性,嗜色性.

**хроматофилия**, -и [阴]易染色性,嗜染性.

**хроматофор**, -a[阳]〈生物〉色素细胞;载色体.

**хроматы**,-06[复](单хромат,-a[阳])铬酸盐类. ~ натрия 铬酸钠.

**хромать**, -аю, -аешь [未] ❶瘸,跛行,(瘸子)一瘸一瘸地走.~ на левую ногy 左腿瘸. Что хромаешь? — Пятку натёр. “你怎么一瘸一拐的?”“脚后跟磨痛了.”❷(转,口语〉蹩脚,有缺陷;有毛病,不好使;搞得不好. Поэма несколько хромала относительно формы.长诗在形式方面有些毛病. Статья хромает по части аргументов.文章在论据部分有缺陷, Дисциплина хромала.纪律很差. Дело хромает.事情办得不太好,❸《转,口语〉(某人)学得不够好,跟不上;(某学科)掌握得有缺陷. По алгебре хромаю.我代数学得不好. У него грамматика хромает.他的语法掌握得不好. Знания твой хромают.你的知识有缺陷. || 未,多次 храмывать[现在时不用]〈口语〉стонах

**хромаффин**, -a[阳]〈生物〉嗜铬性.

**хромаффинный** [形]〈生物〉嗜铬的.~ые клетки 嗜铬细胞.

**хромачи**, -ей [复]军用长靴,军靴(军人用语).

**хромгельб**, -a[阳]〈化〉铬黄,

**хромгрин**, -а[阳]〈化〉铬绿.

**хромель**, -я [阳](克罗梅尔)铬镍合金,

**хроменький**; нек, -нька [形]〈口语〉хромой的表爱;有点儿瘸的.

**хрометь**, -ею, -еешь [未]〈口语〉成为跛子,瘸起来,变瘸. || 完охрометь.

**хромец**, -мца [阳]〈文语〉跛子,瘸子,

**хромирование**, -я[中] хромировать 的名词.

**хромированный**[形]镀铬的,渗铬的;铬鞣制的,铬处理的

**хромировать**, -рую,-руешь [完,未] что〈专〉❶镀铬,渗铬.~ детали машины 把机器零件镀上铬.❷铬鞣(皮革),铬处理. || 完 отхромировать.

**хромироваться**, -руется [未] хромировать 的被动态.

**хромировка**, -и[阴] = хромирование.

**хромировочный** [形]〈专〉用以镀铬的,用以渗铬的

**хромировщик**, -а [阳]镀铬工.

**хромистый** [形]含铬的. ~ая сталь 铬钢.~ железняк 铬铁矿。

**хромит**, -а[阳]❶铬铁矿、❷〈化〉亚铬酸盐.

**хромитит**, -а [阳]铬铁岩.

**хромитовый** [形] хромит的形容词. ~ые руды 铬铁矿. ~ые огнеупоры 铬石耐火材料,铬质耐火材料.

**хромка**, -и,复二-мок[阴]赫罗姆卡手风琴(自然音阶的双排式俄国手风琴).

**хромо**...[复合词第一部]表示:“含铬的”,如 хромоальбу-мин, хромоалюминиевый, хромомагнезит. •“色”“彩色”,如 хромолитография, хромосфера.

**хромоальбумин**, -а[阳]〈摄〉(洗相片用的)铬酸盐朊,铬酸盐蛋白

**хромоалюминирование**, -я[中]《冶〉渗铬铝,加铬铝

**хромовый** [形]❶铬的;含铬的;生产和加工铬的. ~ая сталь 铬钢. ~ые квасцы 铬矾.~ ангидрид 铬酐.~ завод 铬厂.❷用铬酸盐进行生产的. ~ое дубление кожи 用铬酸盐鞣制皮革.❸铬鞣的;铬鞣革(做)的.~ая кожа 铬鞣革. ~ые сапоги 铬鞣革皮靴.◇хромовая кислота 铬酸. хромовая смесь〈化,技>洗液.

**хромоген**, -а [阳]〈生物〉色(素)原. дыхательный ~(植物的)呼吸色(素)原.

**хромогенез** [нэ],-a[阳]〈生物〉色素生成,生色作用,

**хромогравюра**, -ы[阴]〈印>彩色版画,套色版画.

**хромодерматоз** [дэ], -а[阳]〈医〉皮肤变色症,皮肤着色症.

**хромой**; хром, хрома, хромо[形]❶跛腿的,瘸腿的,跛的,瘸的; 少一条腿的.~ человек 跛子. ~ая нога一条跛腿. ~ от рож-дения 天生跛腿的.❷〈口语〉腿折(断)的,一条腿短的;缺腿的(指家具). ~ стул瘸腿椅子;缺腿椅子,❸〈口语〉比另一条腿短的. Horá у меня. Видишь, нога хромая.我的一条腿……… 你看,短一些,❹ [用作名词] **xромой**, -ого [阳]; **хромая**, -ой[阴]瘸子,跛子,

**хромолитограф**,-a[阳]彩色石印工,

**хромолитографический**[形] хромолитография 的形容词.

**хромолитография**, -и [阴]彩色石印术;彩色石印品,

**хромолитографский** [形] хромолитография 的形容词,

**хромомагнезитовый**[形] : хромомагнезитовые огнеупоры 铬镁耐火材料,

**хромомер**, -а[阳]〈生物〉染色粒.

**хромометр**, -a[阳]比色计.

**хромометрия**, -и [阴]比色法.

**хромомолибденовый** [дэ] [形] : хромомолибденовая сталь 铬钼钢.

**хромонема**, -ы[阴]〈生物〉染色(体)线.

**хромоникелевый** [形]: хромоникелевая сталь 铬镍钢.

**хромоногий**; - ног[形]❶跛腿的. ❷〈口语〉=xpoмой 2 解. ~ая мебель 缺腿家具,[用作名词] **хромоногий**, -ого [阳]; **хромоногая**, -ой[阴]瘸子,跛子,

**хромоногость**, -и[阴]跛,瘸.

**хромоножина**, -ы[阳及阴]〈俗〉跛脚者,跛子,瘸子.

**хромоножка**, -и,复二-жек [阴]〈口语〉跛子,瘸子(常指女人、孩子). девушка-хромоножка 瘸腿姑娘.

**хромопласт**, -a[阳]〈生物〉有色体,色素体.

**хромопротейд** [тэ], -а[阳]〈生化〉色蛋白,色朊.

**хромоскоп**, -а [阳]〈医〉色觉检查器,色镜仪;〈化〉验色器;〈理〉彩色显像管;色度镜.

**хромоскопия**, -и [阴]〈医〉❶色觉检查(法).❷染色检查(肾功能),排色检肾法.

**хромосома**, -ы[阴]〈生物〉染色体.

**хромосфера**, -ы[阴]〈天〉色球(层).

**хромосферный** [形] хромосфépa的形容词;在色球层中发生的, ~ые слой 色球层. ~ые вспышки 耀斑,色球爆发.

**хромота**, -ы [阴]跛,跛行,瘸. неизлечимая ~治不好的跛症. перемежающаяся ~〈医〉间歇跛,间歇性跛行,

**хромотерапия**, -и[阴]〈医〉色光疗法,光谱疗法,

**хромотипический** [形] хромотипия 的形容词.

**хромотипия**, -и[阴]彩色印刷术;彩色印刷品.

**хромотроп**, -а[阳]〈化〉铬变素;酸性一号铬变棕. T

**хромотроповый** [形]: хромотроповая кислота〈化〉铬变酸, 变色酸.

**хромофор**, -а [阳]〈化〉发色团.

**хромофорный** [形]: хромофорная группа〈化〉发色团 ( = хромофор).

**хромофотография**, -и [阴] ❶彩色照相(术).❷〈旧〉彩色照片,

**хромофототипия**, -и [阴]彩色珂罗版制版术;彩色珂罗版印刷品.

**хромохолоскопия**, -и[阴]〈医〉排色(素)检胆法.

**хромоцинкография**, -и[阴]〈印>彩色锌版(制造)术,

**хромоцистоскопия**, -и [阴]〈医〉染色膀胱镜检查,

**хромпик**, -а [阳]〈化〉重铬酸盐,калиевый ~重铬酸钾. натри-евый ~重铬酸钠.

**хромпикотит**, -а[阳]硬铬尖晶石.

**хромсодержащий**, -ая, -ее[形]含铬的.

**хромуша**, -и [阳及阴]〈口语〉跛子,瘸子.

**хромшпинелиды**, -06[复]铬尖晶石类

<2393>

**хромшпинель**, -я[阳] 铬尖晶石.

**хронаксиметр**,-a[阳]〈生理〉时值计.

**хронаксиметрия**, -и[阴]〈生理》时值测定法,

**хронаксия**, -u [阴]〈生理〉时值.

**хронизированный**[形]转成慢性病的.

**хроник**, -а [阳]〈口语〉慢性病患者.

**хроника**, -и [阴] ❶编年史,年代记;史书;(泛指)历史.cредне-вековые и 中世纪编年史. вести ~y(按时间)纪事.❷史事记述,历史性演义文学作品;(чего 或 какая) 〈口语》故事(泛指). семейная ~ С. Аксакова 阿克萨科夫家庭纪事. «Троецарс-твие» представляет собой художественную хронику из истории Китая.《三国演义》是根据中国历史创作的文艺作品. скандалёзная ~丑闻.❸ (чего 或 какая) (报刊、电视、广播、电影等的)新闻栏,时事;新闻;简讯,大事记. международная ~ 国际新闻栏.~ международных событий 国际大事记.мéc-тная ~ 地方新闻栏. судебная ~司法简讯.~ дня 今日要闻. ❹《电影》新闻纪录片.

**хроника**², -и [阴]❶慢性病,患慢性病(医务人员用语).❷(谑, 贬〉病理学;莫名其妙的东西,令人疑惑不解的事物(青年用语). ❸〈藐〉劣质色酒(青年用语).

**хроникально-документальный** [形] <电影〉文献纪录片的,10%

**хроникальный** [形] хроника 的形容词;像新闻纪录的,如实的. ~ жанр 编年史体裁;历史演义体裁. ~ая заметка в газете 报纸上的简讯.~ цветной фильм 彩色新闻片,彩色纪录影片, ~ое изображение фактов 像新闻记录似的描述事实.

**хроникёр**, -а [阳](报刊、杂志、广播等的)新闻栏编辑,时事简讯编辑;新闻纪录片编辑,新闻纪录片摄制人员,

**хроникёрский** [形] ❶хроникёр 的形容词.~ая карточка 新闻栏编辑的名片,❷新闻(记录)的;新闻报道的,新闻采访的.~ая заметка 时事述评. ~ая запись 采访记录. ~ очерк 新闻特写. ~ способ подачи материала 提供材料的新闻报道方式.

**хронист**, -а [阳]编年史的作者,年代记的编者,

**хронистор**, -а [阳](超小型)计时器.[英语 chronistor]

**хронический** [形](副 хронически¹)❶慢性的(指病);患慢性的. острые и ~ие заболевания 急性和慢性(疾)病.~ 60-льной 慢性病患者. ~ опыт〈生理〉慢性实验.❷《转》长期的, 经常性的,连续不断的. ~ая недогрузка предприятий 企业经常性开工不足. ~ое голодание 经常挨饿.

**хронический**² [形]〈旧〉以编年史形式写的(副 хронически²).

**хроно**...[复合词第一部]表示“时间”“时代”,如 хронология, хронометр.

**хронобиолог**, -a [阳] 生物节律学家,生物寿命学家,

**хронобиология**, -и [阴] 生物节律学,生物寿命学,生物年代学.

**хроногноз**, -а[阳]〈医〉时觉.

**хронограмма**, -ы [阴]❶〈文艺,史〉表年诗(一种古拉丁语诗,诗句开始的大写字母I、V、X、L等排列起来得出的罗马数字,恰好是诗中事件的发生年份).❷记时图.

**хронограф**, -а [阳]❶〈技〉(精密的)计时器.электронный ~ 电子计时器.❷(古代的)年代记.

**хронографический** [形] хронограф的形容词.~ая запись 计时器的记录.

**хронография**, -и[阴]❶编写年代记.❷= хронограф.❸记时, 时间记录法.

**хронолог**, -а[阳]编年史作者,年表编制者;年代学家。

**хронологизация**, -и[阴]〈文语〉鉴定(文物的)年代.

**хронологический** [形] (副 хронологически) ❶ хронология 的形容词.~ая таблица 年表.~ указатель 年代索引,❷按时间先后的,按事情发生先后的.B~ом порядке 按时间(先后) 顺序. писать события хронологически 按时间顺序描述事件

**хронология**, -и [阴]❶年表;大事记. ~ русской истории 俄罗斯历史年表. геологическая ~ 地质年代表.~ событий пер-вой русской революции 第一次俄国革命大事记.❷时间先后顺序. Нужно знать хронологию важнейших событий. 应该知道各重大事件发生的时间先后顺序,❸年代学.

**хрономедицина**, -ы [阴]生物节律医学,生物钟医学,生物寿命医学.

**хронометр**, -а[阳] ❶精密测时仪,❷(精确的)怀表,

**хронометраж**, -a[阳]❶测时,计时.~ трудовых процессов 劳动过程测时,❷工时测定.провести точный ~进行准确的工时测定.

**хронометражист**, -а[阳]测时员;工时测定员,

**хронометражистка**,-u,复二-ток [阴] хронометражист 的女性.

**хронометражный** [形] хронометраж 的形容词,10

**хронометрирование**, -я[中] хронометрировать 的名词.

**хронометрировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未] что测时,测定工时.~ выход в открытый космоC测定进入太空的时间. || 完也用 прохронометрировать 及 захронометриро-вать.

**хронометрироваться**, -руется [未] хронометрировать的被动态.

**хронометрист**,-a[阳]计时员.старший~计时长,

**хронометрический** [形] ❶用精密测时仪进行的.~ое опреде-ление времени 用精密测时仪确定时间,❷用于记录精密测时仪读数的.~ журнал计时日记.❸像精密测时仪那样精确的. ~ая точность в работе 工作中像精密测时仪那样的精确

**хронометрия**, -и [阴]计时学;精密测时法.

**хрононим**, -a[阳]时序名称,

**хронопатология**, -и[阴] 慢性病理学;生物节律病理学品

**хронос**, -а [阳](古希腊语的)时间.◇хронос протос 古希腊诗的拍节单位,相当于一个短音节的持续时间.

**хроноскоп**, -a[阳](用以测定极微小时间间隔的)测时器,微时测定器.

**хроноскопический** [形] хроноскоп的形容词.

**хронотахиграфический** [形]记录司机驾车时间的.~ диск 记录司机驾车时间信息的盘.

**хронотерапия**, -и [阴]慢性疗法;生物节律疗法.

**хронотоп**, -а [阳]〈文语〉(文艺作品、大事记等的)时间和空间, 时空. библейский ~《圣经》中的时间和空间.

**хронофизиология**, -и [阴] 生物节律生理学, методы исследо-•вания и 生物节律生理学的研究方法.

**хронофотографический**[ 形 ] : хронофотографический ап-парат 连续定时摄影机.

**хротопласт**, -a[阳]〈生物〉(表)皮细胞.

**хронь**, -и[阴;集]〈行话,藐〉酒鬼,酗酒者.

**хрумка**, -и [阴]〈谑>❶食物,食品;饮食(青年用语).❷嘴,口,颌(骨)(青年用语).

**хрумканье**, -я [中] хрумкать的名词.

**хрумкать**, -аю, -аешь [未] (что, чем) 〈口语〉吃东西时发出咯吱咯吱的声音;咯吱咯吱地嚼,~ морковкой 嚼胡萝卜发出咯吱咯吱的声音.~ леденцы 咯吱咯吱地嚼水果糖. || 完,一次хрумкнуть, ну,-нешь.

**хрумкий** [形]〈方〉发出咯吱咯吱声的,窸窣作响的,

**хрумкнуть** [完,一次]见хрумкать.

**хрунёнок**, -нка [阳]〈俗〉小猪,猪崽.

**хрунья**, -ый [阴]〈俗〉猪,母猪.

**хрунятина**, -ы[阴]〈俗〉猪肉.

**хруп**, -а(-y) [阳]〈口语〉低沉的干裂声,喀嚓声,咯吱声,噼啪声,喀吧声.

**хруп**²[感,拟声]❶喀嚓,喀吧,噼啪,咯吱(低沉的干裂声). Má-льчик хрупал кочерыжку-хруп-хруп. 小男孩儿嘎嘣嘎嘣地嚼着白菜梗.❷[用作谓语]〈口语〉喀嚓一声. Cтекло хруп под ногой. 玻璃在脚下喀嚓一声碎了. Хруп————и нет леден-цá.咔吧几声,一颗水果糖就没了,阳名作

**хрупанье**, -я[中]〈口语〉 хрупать 的名词;碎裂声,喀嚓喀嚓声.

**хрупать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶发出喀嚓喀嚓的声音,发出脆裂声,发出折断破碎声. ~ сучьями 树枝发出喀嚓喀嚓的声音. ~ морковкой 嚼胡萝卜发出咯吱咯吱的声音. Посуда в ящике хрупала от толчков.放在木箱里的器皿因为受到碰撞,发出碎裂声. В долине хрупают жатки. 山谷里收割机喀嚓喀嚓地响着.❷что吃………嚼得咯吱咯吱响,咯吱咯吱地嚼.~ орехи 吃坚果嚼得咯吱咯吱响. Лошади хрупали сено. 马匹吃干草嚼得咯吱咯吱响. || 完,一次 хрупнуть, ну,-нешь(用于1解).

**хрупкий**; -пок, -пка, -пко; хрупче [形](副 хрупко)❶脆的,易碎的;(嚼时)发出咯吱咯吱声音的;不结实的,不坚固的.~oe печенье 松脆的饼干.~ металл脆金属.~ фарфор 易碎的瓷器.~ леденец 嚼起来咯吱咯吱响的水果糖. Лёд очень хрупкий, переходить по нему ещё нельзя.冰很脆,还不能从上边走过去.

<2394>

Хрупкую посуду нужно упаковывать очень тщательно. 易碎的器皿要仔细包装.❷脆弱的,柔弱的,虚弱的,病弱的;娇嫩的,纤细的;《转》不牢靠的,不长久的. ~ая рука 纤细的手.~ая фигура娇柔的身材. Он был хру-пок на ноги. 他两腿发软.~ая дружба 脆弱的友谊.~oe здоровье 脆弱的身体. ~ ребёнок 柔弱的孩子.

**хрупкость**, -и [阴] хрупкий的名词;〈技〉脆性. Несмотря на хрупкость здоровья, он любит спорт. 他虽然身体脆弱,还一是喜欢运动~ отпуска(或отпускная~)〈冶〉回火脆性.

**хрупнуть** [完,一次]见 хрупать. Я неосторожно надавил на стекло, и оно хрупнуло. 我不小心压到玻璃上,玻璃喀嚓一声就碎了,

**хруст**, -а[阳]干裂声,碎裂声;嚼(食物)的咯吱咯吱声,~ снега под ногами 脚下积雪发出的咯吱声,поджарить хлеба до ~a把面包(片)烤得酥脆. потянуться до ~а в суставах 伸懒腰伸得关节咯吱响. есть сухари с ~ом 咯吱咯吱地嚼面包干,

**хрусталик**, -а [阳] ❶〈口语〉一小块水晶玻璃,小的水晶玻璃制品;《转》清澈晶莹的小珠(指露珠或泪珠). ~и росы 清澈晶莹的露珠.❷《解〉(眼睛的)晶状体,水晶体. удаление ~а摘除水晶体.

**хрусталь**, -я[阳]❶精制玻璃,晶质玻璃. сделать вазу из ~я用精制玻璃做花瓶. нанести на ~ рисунок 往水晶玻璃上刻图案,❷精制玻璃制品,水晶玻璃制品;[集]精制玻璃器皿,水晶玻璃器皿. На столе было много хрусталя. 桌上摆着许多水晶玻璃器皿,❸水晶. бусы из ~я水晶珠串,水晶项链.❹〈俗〉(含押金的)空瓶儿, сдать ~退瓶儿. операция «хрус-таль»〈俗〉退瓶儿.

**хрустальный** [形]❶精制玻璃的,水晶玻璃的.~ые изделия 精「制玻璃器皿.~ стакан 水晶玻璃杯.~ завод 精制玻璃厂. ❷《转》清澈如水晶的,晶莹的,透明的;清脆的(指声音)(副 хрустально). ~ая вода 清澈的水.~ воздух 清澈的空气. ~ая pocá 晶莹的露珠.~ 3BOH清脆的铃声.◇xрустальное обращение 特别小心地对待,小心呵护,paquo

**хрустальщик**, -a[阳]❶精制玻璃业工作人员. ❷〈谑,讽〉收集空瓶子的人(青年用语).❸《谑,讽〉接收玻璃器皿的人.

**хрустан**, -а [阳]小嘴鴴木,金,而

**хрустать**, -аю, -аешь [未] (чтo或无补语)〈俗〉把…嚼得咯吱咯吱响. ~ яблоко 咯吱咯吱地嚼苹果.

**хрустение**, -я[中] хрустеть 的名词;咯吱声,

**хрустеть**, -ущу,-устишь [未]咯吱响,发干裂声,作窸窣声; чем 使………发出咯吱声,使………窸窣作响;(чем或无补语)嚼………发出咯吱声. Снег хрустит под ногами. 雪在脚下窸窣作响. Я крепко сжал её маленькие руки, пальцы её хрустели, но она не вскрикнула. 我使劲握住她的小手,她的手指咯吱咯吱响,可是她没叫一声, Песок хрустит на зубах.沙子在牙缝里咯吱咯吱响. ~ бумажками 数钞票数出声. Бойцы громко хрусте-ли сухарями. 战士们吃烤面包干,咬得咯咯响. || 完,一次xpý-стнуть, -ну, -нешь; 完 прохрустеть.

**хрустики**, -06 [复]〈口语〉发脆的食品(如面包干、薯片、苞米花等).

**хрусткий**; -ток,-тка,-тко;-тче[形]❶发脆的;发出(或伴有)干裂响声的(副хрустко). ~ая редиска 发脆的萝卜.~ие удары 劈劈啪啪的打击声. Они шли рядом по хрусткому снегу.他们在咯吱咯吱响的雪地上并排行走,жевать хрустко 咯吱咯吱响地嚼.❷易碎的,脆的.~ лёд易碎的冰,

**хрустнуть** [сн] [完,一次]见хрустеть.

**хрусты**,-66 [复;集]〈行话〉钞票,纸币.

**хрусть** [сь] <口语〉[感;用作谓语]咯吱一声,喀嚓一声(=xpyc-теть, хрустнуть的过去时,表示迅疾的动作). Вдруг что-то хрусть под ногой. 脚底下忽然有个东西咯吱一声. Кролик хрусть морковку и нет её. 兔子喀嚓喀嚓地咬胡萝卜,一下子就吃完了,

**хрустяка**, -и [阴]〈谑〉酥脆食品,零食,休闲食品(青年用语).

**хрущ**, -[阳](五月)金龟子;鳃角金龟子;[复]鳃角金龟亚科, белый ~白金龟子, мраморный ~七月金龟子.

**хрущак**, -[阳]粉甲,粉虫,谷盗. большой мучной ~黄粉虫. малый мучной ~杂拟谷盗.

**хрущатый** [形]〈民诗》簌簌作响的,沙沙作响的,咯吱咯吱的.

**хрущёвка**, -и, 复二-60к[阴]〈口语〉❶(20世纪60年代赫鲁晓夫提倡建的)低档的楼房,❷这样的住房,двухкомнатная ~ 两居室住房.

**хрущеедка**, -и,复二-док[阴]金龟子寄生蝇.

**хрущик**, -а [阳]丽金龟子. полевой ~田野丽金龟子. садовый ~果园丽金龟子.

**хрыч**, -[阳]<骂〉(常与старый连用)老家伙,老东西.Что этот старый хрыч всё ворчит?这老家伙不断唠叨些什么?

**хрычовка**, -и,复二-60K[阴]〈骂〉хрыч的女性.

**хрю**及 **хрю-хрó**[感;拟声]哼哼,哼哧(猪等发出的声音).

**хрюк**, -а[阳]<谑>黑客软件(电脑使用者用语).

**хрюкало**, -а[中]❶〈俗〉(猪的)拱嘴;❷〈粗俗〉(人的)嘴脸,嘴巴.

**хрюканье**, -я[中] хрюкать的名词;(猪的)哼哼声,

**хрюкать**, -аю, -аешь [未] (猪等)发哼哼声;〈俗〉(人)发出像猪的哼哼声. || 完 прохрюкать;完,一次хрюкнуть, -ну, -нешь.

**хрюква**, -ы [阴]〈谑,讽〉对姑娘、妇女的亲昵称呼(青年用语).

**хрюкнуть** [完,一次]见 хрюкать.

**хрюндиться**, -дится [未]〈谑〉做繁重而又无成效的工作(青年用语).

**хрюня**, -и [阳]〈口语,谑〉酒鬼,醉汉.

**хрю-хрю**[感;拟声]见 xpю.

**хрюшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉猪;〈谑〉脏兮兮的小孩儿

**хряк**,- [阳]❶〈农〉公猪. племенной ~种公猪,❷劁过的猪,去势猪.❸<贬为富不仁的人(青年用语). ◇хряк вонючий <行话,骂〉不正派的人,下流坯,坏蛋,臭猪.

**хряп**[感;用作谓语]〈口语〉“喀”一声. Он хряп его по лбу. 他“橐”一声敲他的额头.

**хряпа**, -ы [阴]〈俗〉(不能做菜吃的)洋白菜帮子,

**хряпа**, -ы [阴]❶〈谑〉没有掐腰的衣服(青年用语).❷〈谑)食物,食品,饮食(青年用语).

**хряпать**, -аю, -аешь [未] что<粗〉很响地大口嚼着吃,嘎巴嘎巴地嚼.

**хряпнуть**, -ну, -нешь [完,一次]❶〈俗〉что把……喀嚓一声折断, 把…掰碎;啪的一声拍打.~кольшек об колено 把一根细棍子在膝盖上喀嚓一声折断. ~ кого по спине 拍一下……的后背. ❷喀嚓一声折断. Расчёска хряпнула пополам. 梳子喀嚓一声断成了两截. ❸喀嚓一响,发出碎裂声. Снег под лыжей хряпнул. 滑雪板下的雪咯吱响了一声,❹痛打,痛击,狠揍.❺ (что或无补语)一口喝下,一气喝尽. Хряпнем по рюмочке на дорожку? 咱们喝杯酒上路?

**хряпнуться**, -нусь, -нешься [完]〈俗〉“喀”的一声跌倒.~ C лестиницы“喀”的一声从梯子上掉下来.~ на пол轰的一声倒在地板上.~ с крыльца 从台阶上砰的一声摔下来.❷猛撞到. ~ головой о косяк 头撞到门框上,

**хряскать**, -аю, -аешь [未] (кого-что 或无补语)〈俗〉❶见xpя-снуть. ❷声音很响地吃.

**хряский**; -сок,-ска, -ско[形]〈俗〉噼啪响的;断裂声很大的;啪的一声的(副xряско). ~ие удары топоров 啪啪的斧劈声. Он быстро повернулся и с размаху хряско ударил её ку-лаком в лицо.他迅速转过身去,挥起拳头啪的一声打在她脸上

**хряснуть**, -ну, -нешь [完,一次]〈俗〉 = хрястнуть. Хряснул лёд.冰嘎巴一声裂开. ~ кого промеж глаз 朝……的眉间狠揍一下. || 未 хряскать, -аю, -аешь.

**хряснуться**, -нусь, -нешься [完]〈粗俗〉 = хрястнуться. ~ на постель一下子倒在床铺上.~об дверь 猛撞在门上

**хрястнуть** [сн], -ну, -нешь [完] ❶〈俗〉啪的一声碎裂,嘎巴一声折断;发出嘎巴声,发出喀嚓声. Он всадил лопату в землю с такой силой, что хрястнул держак.他把铁锹插进地里用力过猛,锹把嘎巴一声折断了,❷ кого-что〈俗〉狠揍,狠打.~ко-го в морду 狠狠地揍…脸一下. || 未 хрястать, -аю, -аешь.

**хрястнуться** [сн], -нусь, -нешься [完]〈俗〉❶跌倒. ~ на пол 跌倒在地板上,❷重重地碰在……上,猛撞在……上.~0б дверь 猛撞在门上,

**хрясть**及 **хрясь**[感;用作谓语]( = хрястнуть, хрястнуться 等的过去时,表示迅疾动作)❶啪的一声(打过去),嘎巴一声,喀嚓一声(碎裂、折断). ~ палку пополам 喀嚓一下把棍子折断.~ по спине плетью 用鞭子啪的抽一下背. Hога у него под колесо! Хрясть. ну и готово!他一条腿被压到车轮下面! 只听喀嚓一声就完了!❷扑通一声跌倒,砰的一声撞在……上,重重地在……上撞一下.

<2395>
**хрячник**, -а [阳]《农》公猪圈, 公猪栏。

**хрящ**, -а [阳]〈解〉软骨, 脆骨。гортанный ~ 喉软骨。носовой ~ 鼻软骨。

**хрящеватый¹** [形] ❶有软骨的; 软骨突出的。~ое мясо 带软骨的肉。~ нос 软骨突出的鼻子, 高鼻梁的鼻子。

**хрящеватый²**; -ват [形]〈旧, 地质〉由砾石构成的, 多砾石的。~ая почва〈农〉砾质土。

**хрящевик**, -а [阳] 软骨类鱼。

**хрящевина**, -ы [阴] ❶形成软骨的物质; 软骨组织。❷〈俗〉脆骨, 脆骨肉。

**хрящевой¹** [形] ❶软骨的, 脆骨的。~ая ткань 软骨组织。❷软骨骨骼的。~ые рыбы 软骨鱼类。~ые ганоиды〈动〉软骨硬鳞类。❸[用作名词] **хрящевые**, -ых [复]〈动〉= **хрящевые** рыбы。

**хрящевой²** [形]〈旧, 地质〉含有砾石的, 砾石覆盖的。~ грунт 砾石土壤。~ая дорога 砾石路。

**хрящик**, -а [阳] **хрящ** 的指小。У всякого свой вкус: кто любит дыню, а кто арбуз, а кто — свиной хрящик. (谚语)人的口味, 各有不同: 有人喜欢吃香瓜, 有人喜欢吃西瓜, 也有人喜欢吃猪脆骨。

**ху** [不变, 疑问代词]: **кто** есть ху〈俗〉名人录。

**хуа-няо** [不变, 阳] 花鸟, 花鸟画(中国画的一种题材)。[汉语]

**хуастеки**, -ов [复] 瓦斯特克人(墨西哥的印第安民族)。

**хуацяо** [不变, 阳及阴] 华侨。[汉语]

**хублиган**, -а [阳]《宗》(藏传佛教的)活佛。[蒙古语]

**худать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉= **худеть**。Я стал так худать: кости да кожа. 我瘦成了皮包骨。

**худенький**; -енек, -енька [形]〈口语〉**худой** 的指小表爱。~ая небольшого роста девушка 身量不高的瘦瘦少女。

**худерьба**, -ы [阳及阴]〈俗〉瘦子, 瘦猴(指非常瘦的人)。

**худеть¹**, -ею, -еешь [未] 渐渐瘦起来, 变瘦, 消瘦。~ на диете 节食减肥。В последнее время она стала почему-то сильно худеть. 不知因为什么她最近特别消瘦起来。|| 完 **похудеть**。

**худеть²**, -ею, -еешь [未] ❶〈旧〉变穷, 贫困起来。❷《转, 口语〉(货币)贬值。

**худить**, -ит [未] кого-что〈口语〉使显得更瘦。Чёрные чулки худят ноги. 黑色长袜使腿显得更瘦。

**худиться**, -ится [未]〈俗〉用破, 穿破。Брюки худятся. 裤子穿破了。|| 完 **прохудиться**。

**худлок** 及 **худ-лок**, -а [阳] (汽车发动机罩的)保险锁。[英语 hood lock]

**худо¹**, -а [中]〈俗〉不好的事, 坏事; 恶; 不幸。Послушайся моего совета, ведь я тебе худа не желаю. 听我的忠告吧, 我是为你好。Дед не решался кричать, боясь, что воров много и как бы не было худа. 爷爷没敢喊, 怕小偷人多, 会坏事。И ворон прокричал: ведь это, верно, к худу. 乌鸦也叫了: 这可不是吉兆。Быть худу! 要坏事! От этих порошков худа не будет. 这药粉吃不坏人。Нет худа без добра. 〈谚语〉祸福相倚。

**худо²**; хуже [副] ❶不好, 坏。Он слышит худо. 他听不清楚。Это может кончиться худо. 这件事可能结局不好。Раньше я стрелял не худо. 我从前射击不坏。Посетители были большей частью люди худо одетые. 来访者大都是些衣衫褴褛的人。❷[用作谓语] кому-чему 处境恶劣, 环境很差; 心境不佳, 心情不快; 身体不适。С экономикой у нас худо. 我们这儿的经济状况不好。Слышал я, с глазами у вас худо? 我听说你眼睛不好? На душе у меня было худо. 我心情不好。В дороге ему стало вдруг худо. 他在路上忽然觉得身体不适。◇**не** худо (бы) (接不定式) 该…吧, 可以…了吧。Не худо бы немного отдохнуть. 该稍微休息一会儿了吧。**худо-бедно** 或 **худо-худо** ❶至少, 最少, 起码。Мне надо, худо-бедно, восемь бригад, а у меня работают четыре с половиной. 我至少需要八个队, 可在我这儿工作的只有四个半队。❷马马虎虎。Худо-бедно, но живём. 我们生活得马马虎虎, 却也能度日。

**худоба¹**, -ы [阴; 集]〈方〉家产, 家当; 家畜(常指牛、羊)。

**худоба²**, -ы [阴] (身体)消瘦, 干瘪(与 **полнота** “胖”“丰满”相对)。Какая худоба!〈俗〉多么瘦的人! болезненная ~ 病态的消瘦。

**художественно-производственный** [形] 艺术品生产的。

**художественность**, -и [阴] 艺术性; 美感, 艺术感染力。высокая ~ 很高的艺术性。~ языка 语言的感染力。

**художественно-творческий** [形] 艺术创造的, 艺术创作的。

**художественный**; -вен, -венна [形] ❶艺术的, 美术的; 文艺的。~ая литература 文艺作品。~ое творчество 艺术创作。~ые фильмы 艺术(影)片, 故事片。~ое достоинство 艺术价值。~ое мастерство 艺术技巧。~ое училище 艺术学校。~ руководитель театра 剧院艺术指导。~ое конструирование 艺术设计。~ая литература 文学(作品)。~ое воспитание 艺术教育。~ая выставка 美术展览。магазин ~ых изделий 工艺品商店。~ая гимнастика 艺术体操。❷艺术语言, 有艺术表现力的, 有艺术创作能力的; (做得很艺术的, 十分精美的)(副 **художественно**)。~ образ 艺术形象。салон ~ых причёсок 美发厅。~ая вышивка 艺术刺绣。художественно оформленная обложка 装帧精美的书皮。❸有审美观点的, 有艺术鉴赏力的; 美感的, 艺术感的。~ые вкусы публики 观众、听众的艺术鉴赏力。❹有艺术才能的。~ое дарование 艺术才能。~ глаз 艺术眼光。~ая натура 艺术家的气质。◇**художественная** самодеятельность 业余文艺活动。**художественное** плавание 水上艺术体操; 水上芭蕾。**художественный** беспорядок 艺术的杂乱无章, 混杂(为了追求某种效果而造成的互不协调的色调、形状等, 常用于玩笑)。**художественная** часть (会后的)文娱节目。

**художество**, -а [中] ❶〈旧〉艺术。науки и ~а (各门)科学与艺术。❷〈旧〉造型艺术, 美术;〈口语, 谑〉拙劣的画。академия художеств 美术学院。❸〈旧〉精湛的技艺, 技巧, 技能;〈讽》巧干; 要求技巧的事。❹[复]〈口语〉不良行为, 勾当。Брось свой художества! 别搞你那些勾当吧!

**художка**, -и [阴]〈口语〉艺术学校, 艺校。

**художник**, -а [阳] ❶艺术家, 艺术工作者; 艺术大师。~ слова 语言大师, 语言艺术家。~ сцены 舞台艺术家。❷画家, 美术家, 版画家, 雕刻家; 写生画家。художник-баталист 战事画家。художник-плакатист 宣传画画家。художник-оформитель 装潢画画家。художник-пейзажист 风景画家。❸能工巧匠, 技艺精湛的能手。~ своего дела (或 в своём деле, по своей части) 技艺精湛的内行, 本行的能手。❹艺术大师, 艺术泰斗。◇**классный** художник 高级画家(十月革命前美院毕业获得大银质奖章或金质奖章者)。**Свободный** художник 自由画家(十月革命前美院毕业获得小银质奖章者)。❺(受过高等音乐教育者)。**художник** в душе (或 по натуре) [用作谓语] 有艺术天才的人。Он художник в душе и в привычках. 无论从天赋上还是从习性上讲, 他都是一位艺术家。

**художник-аниматор**, художника-аниматора [阳] 动画片制作者。

**художник-дизайнер**, художника-дизайнера [阳] 工艺品艺术设计师, 工艺美术设计师。

**художник-картографист**, художника-картографиста [阳] 绘制地图专家。

**художник-макетчик**, художника-макетчика [阳] 制作模型的艺术家。

**художник-прикладник**, художника-прикладника [阳] 实用艺术家, 应用画家, 工艺美术师。

**художник-сценограф**, художника-сценографа [阳] (戏剧的)布景师, 舞台美工。

**художница**, -ы [阴] ❶ **художник** 的女性。❷〈口语〉艺术体操女运动员。

**художничать**, -аю, -аешь [未]《旧, 口语》搞艺术, 搞创作;〈谑〉画画。

**художнический** [形] ❶ **художник** 1, 2解的形容词。~ая жизнь 艺术家的生活。~ клуб 艺术家俱乐部。❷艺术家所具有的, 艺术家特有的(副 **художнически**)。~ гений Пушкина 普希金的艺术天才。

**художничество**, -а [中]〈旧〉绘画业, 画家职业。

**худой¹**; худ, худа, худо; худее [形] ❶瘦的, 干瘦的。Она очень полная, а её муж очень худой. 她很胖, 而她的丈夫很瘦。~ые руки 干瘦的手。Он худой-прехудой. 他精瘦精瘦的。Он худ как спичка (或 щепка). 他骨瘦如柴。Он был бледен как смерть, худ лицом, но полон телом. 他苍白得面无人色, 脸瘦瘦的, 身体倒很胖。

**худой²**; худ, худа, худо; хуже 及 худее; худший [形] ❶(比较级• хуже)〈俗〉不好的, 坏的; 本领不大的, 不高明的, 蹩脚的。~ая слава 恶名, 坏名声。~ оборот дела 事态的恶化, 事态的逆转。~ые слова 坏话。~ая примета 不祥之兆, 凶兆。Худой мир лучше доброй ссоры. 〈谚语〉和睦总比吵架强。❷[用作名词] **худое**, -ого [中] 不好的事情, 坏事, 坏现象。Видел много хорошего и худого. 见过许多好事和坏事。Худого никому не сделал. 没对任何人做过不好的事。❸(比较级 худее) 破的, 有窟窿的, 用坏了的。~ сапог 一只穿坏的靴子。~ое ведро 破水桶。◇**быть** на худом счету 名声不好。Яков учился в этой же школе и тоже был на худом счету у товарищей. 雅科夫也在这所学校学习, 在同学中间名声也不好。**худой** глаз 毒眼(迷信认为毒眼看人, 会带来灾祸)。

<2396>
**худоконный**; -онен, -онна [形]〈旧〉配备劣马的(指骑手)。

**худомыслие**, -я [中] 弱智, 智力不够。

**худорёбрый** [形] 皮包骨的, 瘦骨嶙峋的。

**худородный¹**; -ден, -дна [形]〈旧〉出身低微的, 出身寒门的。

**худородный²**; -ден, -дна [形]〈口语〉不肥沃的, 贫瘠的(指土地)。

**худородство**, -а [中]〈旧〉出身微贱, 寒门出身。

**худословить**, -влю, -вишь [未] (无补语)〈俗〉说坏话, 中伤某人, 诽谤某人, 造…的谣。

**худосочие**, -я [中] (慢性病或营养不良导致的)身体消瘦;〈医〉恶病质。

**худосочный**; -чен, -чна [形] ❶ **худосочие** 的形容词。Мальчик выглядел худосочным. 男孩的样子是患营养不良症。❷长势不好的(指植物); 草木稀少的。~ые ивы 长势不好的柳树。~ сад 草木稀少的花园。

**худость**, -и [阴]〈旧〉出身微贱, 出身寒门。

**худотелый**; -тел [形] 体瘦的, 瘦削的。~ конь 瘦马。

**худошёрстный** [сн] [形]〈口语〉毛的成色很差的, 毛不好的。~ые овцы 劣毛绵羊。

**худощавость**, -и [阴] **худощавый** 的名词。

**худощавый**; -щав [形] ❶身体微瘦的, 清瘦的; (身体或某部位)干瘪的, 瘦削的。~ое лицо 瘦削的脸。~ая фигура 苗条身材, 瘦削的身段。❷[用作名词] **худощавый**, -ого [阳]; **худощавая**, -ой [阴] 瘦子, 瘦人。

**худсовет**, -а [阳]〈口语〉(剧院、艺术家协会等评定作品、剧目艺术价值的)艺术委员会。

**худсоветчик**, -а [阳]〈口语〉艺术委员会委员。

**худущий**, -ая, -ее [形]〈口语〉枯瘦的, 骨瘦如柴的, 皮包骨的。~ие руки 枯瘦的手。~, как скелет 瘦得只剩一副骨头架子。

**худфильм**, -а [阳]〈口语〉艺术片, 故事片。

**худший**, -ая, -ее [形] ❶ **худой²** 1解, **плохой** 的最高级。Они не из худших ребят. 他们不是最差的孩子。Его хата самая худшая во всём селе. 他的房子是全村最不好的。~ее из их мест 最最糟糕的地方。в ~ем случае 在最坏的情况下。❷更坏的, 更不好的。гораздо ~ее положение 更糟得多的处境。❸[用作名词] **худшее**, -его [中] 最坏的事; 最不好的东西。Худшее осталось позади. 最坏的事情已经过去了。❹[用作名词] **худший**, -его [阳]; **худшая**, -ей [阴] 最差(劲)的人。

**худшкола**, -ы [阴] 艺术学校。

**худышка**, -и, 复二 -шек [阳及阴]〈口语〉瘦弱的小孩儿; 瘦弱的姑娘, 瘦弱女子。

**худющий**, -ая, -ее [形] = **худущий**。

**хуже** [形, 副] **плохой**, **худой²** 1解及 **плохо**, **худо²** 的比较级。还坏, 更坏, 更糟。всё ~ и ~ 越来越坏, 越来越糟。гораздо (或 куда, и того, не в пример) ~ 坏得多, 差得多, 糟得多。тем ~ 更坏, 更糟。~ всего 最糟。Дела у нас идут как нельзя хуже. 我们的情况糟透了。Он знает химию хуже меня. 他的化学知识不如我。◇**хуже** того, ещё **хуже** [用作插入语] 更糟的是。Это простуда, или ещё хуже, грипп. 这是着凉了, 或者更糟的是, 得了流感。

**хужеть**, -ею, -еешь [未] ❶〈口语〉(逐渐)变坏。Ржи дурны и от засухи всё хужеют. 黑麦长势本来就不太好, 由于干旱就越来越不好。❷[无人称] (病情)恶化。Больному хужеет. 患者病情恶化。|| 完 **похужеть**。

**хук**, -а [阳] (拳击运动的)短侧拳。

**хукбалахап** [不变, 阳] (二战时期菲律宾的)人民抗日军。

**хула**, -ы [阴]〈俗〉责难, 责骂, 辱骂(指言辞)。изрыгать (或 изливать) ~у на кого-что 辱骂…

**хула-хула** [不变及 -ы, 阴] 呼啦圈舞; 呼啦圈舞曲。

**хулахуп** 及 **хула-хуп**, -а [阳] ❶呼啦圈。❷呼啦圈舞。

**хуление**, -я [中] ❶ **хулить** 的名词。❷辱骂的言辞, 责骂。

**хулёный**; -лён, -лена [形]〈俗〉受辱骂的, 被责骂的。

**хулиган**, -а [阳] 流氓, 无赖; 好恶作剧的顽皮孩子, 捣蛋鬼。неисправимый ~ 不可救药的流氓。Не мучай кошку, хулиган! 别虐待小猫, 你这个淘气包!

**хулиганистый** [形]〈口语〉❶好耍流氓的, 好耍无赖的。❷流氓那样的。~ вид 流氓相。~ые выходки 流氓行为。

**хулиганить**, -ню, -нишь [未] 耍流氓, 耍无赖; 胡闹, 捣蛋, 恶作剧, 捣乱。~ на улице 在街上耍流氓。|| 完 **схулиганить**。

**хулиганка**, -и, 复二 -нок [阴] ❶ **хулиган** 的女性。❷〈口语〉流氓行为; 被判定为流氓行为(职业用语)。

**хулиганничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉耍流氓。

**хулиганский** [形] **хулиган** 的形容词(副 **хулигански**)。~ поступок 流氓行为。

**хулиганство**, -а [中] 流氓行为, 无赖行为;〈口语〉违章蛮干行为。бороться с ~ом 与流氓行为作斗争。~ в технике 技术上的违章蛮干行为。

**хулиганствовать**, -твую, -твуешь [未] 耍流氓, 耍无赖。хулиганствующие элементы 流氓分子, 无赖。

**хулиганствующий**, -ая, -ее [形] 流里流气的, 耍无赖的。~ элементы 流里流气的人。~ие молодчики 耍流氓的坏蛋。

**хулиганьё**, -я [中; 集]〈口语〉流氓, 无赖。уличное ~ 街上的流氓。сборище ~ 一帮流氓。

**хулитель**, -я [阳]〈文语〉恶意非难者, 辱骂者, 责难者。~ проекта 指责方案的人。

**хулительный**; -лен, -льна [形]〈旧, 文语〉恶意非难的, 辱骂的, 责难的。~ые речи 辱骂的话语。

**хулить**, -лю, -лишь [未] кого-что〈俗〉恶意非难, 辱骂, 责难。|| 完 **охулить**; -лённый (-ён, -ена)。

**хулок**, -а [阳] 白眉长臂猿。

**хулос**, -а [阳] (西班牙)斗牛士助手。

**хульный** [形]〈旧〉指责的, 责难的, 辱骂的。

**хум**, -а [阳] (中亚细亚的)大陶罐。

**хумса**, -ы [阴] 库姆斯(毛里塔尼亚辅币名, 等于五分之一乌吉亚)。

**хунзалы**, -ов [复] 洪扎尔人(俄罗斯联邦达格斯坦民族之一)。

**хунта**, -ы [阴] ❶(西班牙语国家的)社会政治组织; 团体。❷(拉美一些国家政变后执政的)军(人)政府, 军事委员会。❸(拉美一些国家的)执政机关。правительственная ~ 政府机关。❹〈口语〉(根据协议或条约行事、通常有不可告人的目的的)一伙人, 爱寻衅闹事的青年团伙(青年用语)。[西班牙语 junta]

**хунтарь**, -я [阳] ❶〈口语〉(军事政变后掌权的)军人政府成员。❷〈口语〉对手, 敌手; 反对者。

**хунтовский** [形] **хунта** 的形容词。

**хунхуз**, -а [阳]〈旧〉红胡子(指旧中国东北的土匪)。

**хур**, -а [阳]《乐》胡尔琴(蒙古和布里亚特的一种民间弓弦乐器)。

**хурал**, -а [阳] 呼拉尔(蒙古人民共和国政权机关)。Великий народный ~ 大人民呼拉尔。аймакский ~ 省呼拉尔。

**хурда-мурда**, хурды-мурды [阴]〈俗〉小家什, 小家具什物。

**хурма**, -ы [阴]〈植〉柿树; 柿树属。восточная (或 японская) ~ 柿(树)。кавказская ~ 君迁子, 软枣, 黑枣。❷柿子(指果实)。

**хуррамиты**, -ов [复]《宗, 史〉胡拉米派(伊斯兰教的一派)。

**хурритский** [形] 胡里特人的。~ язык 胡里特语。

**хурриты**, -ов [复] 胡里特人(公元前3000年—前1000年初期叙利亚及巴勒斯坦等地的部族)。

**хурчи** [不变, 阳] 胡琴好来宝(蒙古说唱艺术的一种)。[蒙语]

**хурул** [不变, 中] (蒙古)大寺院。

**хутба**, -ы [阴]〈宗〉呼图白(阿拉伯语, 意为“演讲”, 伊斯兰教教长或阿訇在聚礼和宗教节日礼拜时对教徒讲道的讲词; 举行这一仪式, 称为念“呼图白”)。

**хутор**, -а, 复 -а [阳] ❶田庄, 农庄(在单个的地段上独立的)庄子。❷(乌克兰及俄罗斯南部的)小村庄; [集]〈口语〉小村庄村民。

**хуторок**, -рка [阳] **хутор** 的指小。

**хуторской** [形] ❶ **хутор** 的形容词; 居住在农庄的; 农户人出身的; 庄户人所具有的。~ие постройки 农庄的建筑物。❷[用作名词] **хуторской**, -ого [阳]; **хуторская**, -ой [阴] (农庄的)居民, 庄户。◇**хуторское** хозяйство 农庄经济。

**хуторянин**, -а, 复 -яне, -ян [阳] ❶田庄主, 农庄主。❷庄户。

<2397>
**хуторянка**, -и, 复二 -нок [阴] **хуторянин** 的女性。

**хуторянство**, -а [中] (庄园的)封闭、隔绝。

**хуту** [不变, 阳, 阴及复] (非洲卢旺达的)胡图族。

**хутухту** [不变, 阳]〈史〉呼图克图(蒙古语音译, 清朝中央政府授予藏、蒙地区藏传佛教大活佛的封号, 地位仅次于达赖、班禅)。

**хухры-мухры** [不变, 复]〈俗〉不值一提的小事, 微不足道的事。Всё это — хухры-мухры. 所有这一切都是不值一提的小事。◇**Это** тебе (或 вам) не хухры-мухры. 对你而言, 这非同小可(这很值得称道)。

**хуцури** [不变, 中] 胡楚里文(格鲁吉亚最古的表音文字)。

**хучир**, -а [阳] (蒙古族的)马头琴。

**хьюмен** рилейшнз 人际关系。[英语 human relations]

**хэбэ** 及 **хабэ** [不变, 中及阴]〈口语〉❶棉布。юбка из ~ 棉布裙子。❷棉布衣服, 棉布军装。солдатская ~ 士兵的棉布制服。брюки из ~ 棉布军裤。❸[用作不变形容词] 棉布的。форма ~ 棉布制服。

**хэбэшка**, -и [阴]〈口语〉棉布军服。

**хэви** [不变, 阳]〈行话〉重金属电子摇滚乐。

**хэви-...** [复合词第一部] 表示“重金属电子摇滚乐的”, 如 **хэви-группа**, **хэви-фаны**。

**хэви-группа**, -ы [阴]〈乐〉重金属电子摇滚乐组合。

**хэви-металл** 及 **хэви-метал** [不变, 阳] 重金属摇滚。играть ~ 演奏重金属摇滚乐。музыка в стиле ~ 重金属摇滚乐风格的音乐。поклонники ~а 重金属摇滚乐的爱好者。

**хэви-металл-группа**, -ы [阴] 重金属电子摇滚乐团, 重金属电子摇滚组合。

**хэви-металлист**, -а [阳] 重金属电子摇滚乐手。

**хэви-металл-рок** 及 **хэви-метал-рок**, -а [不变及 -а, 阳] (强节奏, 大音量的)重金属电子摇滚乐。[英语 heavy metal rock]

**хэви-рок**, -а [阳] 重金属电子摇滚乐。[英语 heavy rock]

**хэви-фаны**, -ов [复]〈口语〉重金属电子摇滚乐迷。

**хэвишник**, -а [阳] 重金属摇滚乐音乐(音乐人、青年用语)。

**хэд**, -а [阳] 头, 脑袋(嬉皮士用语)。[英语 head]

**хэдбэнгер**, -а [阳] 重金属摇滚乐演奏者(乐手、歌手); 金属摇滚乐乐迷(青年用语)。

**хэдлайнер**, -а [阳] (海报上)挂头牌的演员, 主要演员, 大明星。[英语 headliner]

**хэйравый** [形] [用作名词] 嬉皮士, 嬉皮士团体成员(嬉皮士用语)。

**хэндать**, -аю, -аешь [未] что 用手触摸(青年用语)。

**хэндбол**, -а [阳] 手球(运动)。

**хэндлер**, -а [阳] 驯狗师, 警犬训练员。конкурс юных ~ов 年青的驯狗人竞赛。

**хэппенинг** 及 **хепенинг**, -а [阳] (戏剧、电影中)高兴的喜事。

**хэппи** [不变, 形] 幸福的, 幸运的(青年用语)。[英语 happy]

**хэппи-энд** 及 **хэппиенд**, -а [阳] 大团圆结局, 美满结局。голливудский ~ 好莱坞影片的幸福结局。[英语 happy end]

**хэтчбэк** [不变, 阳] 仓门式后背车门小客车。[英语 hatchback]

**хэйлунцзянский** [形] 黑龙江的; 黑龙江省的。

**хэйлунцзянцы**, -ев [复] (单 **хэйлунцзянец**, -нца) 黑龙江人。

**хэш¹**, -а [阳] ❶〈信息〉无用数据, 无用信息, 无用信号。❷(软件的)散列。[英语 hash]

**хэш²**, -а [阳]〈俗〉大麻毒品; 印度大麻制剂。[英语 hashish]

**хэш-адресация**, -и [阴]〈信息〉散列寻址, 散列编址。[英语 hash-addressing]

**хэширование**, -я [中]〈信息〉散列法。[英语 hashing]

**хэш-кодирование**, -я [中]〈信息〉散列编码。[英语 hash-coding]

**хюркилинцы**, -ев [复] 休尔基林人(高加索达尔根人的一支)。

<2398>
**ц** [цэ] [不变, 阴及中] 俄语第24字母。❷[不变, 阳及中] 俄语辅音 [ц]。

**цадик**, -а [阳] (犹太教哈西德教派的)领袖, 长老。

**цалун**, -а [阳] (中世纪缅甸的)棕叶文字。

**цамия**, -и [阴] 泽米属(南美产苏铁科的一属植物)。

**цампутер**, -а [阳]《谑, 讽》个人电脑, 个人计算机(电脑使用者用语)。

**цанга**, -и [阴]〈技〉弹簧夹头, 弹簧卡头; 夹具, 钳。

**цанговый** [形] **цанга** 的形容词。

**цанца**, -ы [阴] 仓查琴(西非的一种拨簧乐器)。

**цап** [感; 用作谓语]〈俗〉= **цапнуть** 的过去时, 表示迅疾动作。Ты собаку не трогал, а она вскочила, цап тебя за ногу. 你并没招惹狗, 可它跳起来, 照你腿上就是一口。Он цап книжку и не отдаёт. 他一把抓过书, 就不肯还了。Кот цап меня за пятку. 猫照着我的脚后跟猛地一挠。

**цапа**, -ы [阴]: **давить** (**жать**) на цапу 按下照相机、摄像机按钮, 开始录像, 开始拍摄(电影、电视用语)。

**цапать¹**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что〈俗〉抓, 咬。Кошка цапает мою руку. 猫抓我的手。❷抓起, 抢, 夺。~ кого за плечо 抓…的肩膀。~ пирожки с тарелки 从盘子里抓起油煎包。Убери руки, не цапай! 住手, 不许抢! ❸蹭, 擦, 剐。Дверь цапает пол. 门扇蹭地板。Ветки цапают платье. 树枝剐衣服。❹(把大笔钱等)攫为己有。~ премии и награды 将奖金和奖品占为己有。❺〈俗〉用力打, 揍。~ кулаком по столу 用拳头狠狠捶桌子。~ топором 用斧头猛砍。|| 完 **сцапать**; 完, 一次 **цапнуть**, -ну, -нешь; -нутый。

**цапать²**, -аю, -аешь [未] что〈俗〉锄松, 耙松。~ землю 把土锄松。

**цапаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶抓, 咬。Кошка больно цапается. 猫抓得疼。❷за кого-что 抓(住), 攀(住)。~ за стену 攀住墙。~ за кусты 攀住灌木。❸по чему, обо что 碰着, 擦着, 抓挠。Собака цапается по земле. 狗用爪子抓地。❹〈转〉吵嘴, 对骂。~ между собой 互相对骂。~ с бригадиром 和队长吵嘴。|| 完 **сцапаться** (用于4解)。

**цапаться²**, -ается [未]〈俗〉**цапать¹** 的被动态。

**цапелька**, -и, 复二 -лек [阴]〈口语〉**цапля** 的指小表爱。

**цапик**, -а [阳]〈谑〉数字模拟变换器(电脑使用者用语)。

**цапина**, -ы [阴]〈俗〉抓伤, 擦伤, 蹭破处;〈猎〉被野兽咬破处或挠破处。

**цапка**, -и, 复二 -пок [阴]〈口语〉耙锄, 手锄, 小锄。

**цапкий**; -пок, -пка, -пко [形]〈俗〉抓得又灵巧又牢的。

**цапковать**, -кую, -куешь; -кованный [未] что〈农〉❶(用耙锄)锄, 耪(地)。❷(用手锄把泥煤)切成一定形状。

**цаплевые**, -ых [复] 鹭科(= цапли)。

**цапля**, -и, 复二 цапель [阴] ❶鹭; [复] 鹭科。большая белая ~ 大白鹭。серая ~ 苍鹭。❷〈转, 口语, 谑或骂〉细高挑儿, 身材细长的人, “长脚鹭鸶”(不分男女)。❸(谑〉手(青年用语)。

**цапнуть¹** [完, 一次] 见 **цапать¹**。Кошка цапнула меня за руку. 猫把我的手挠了一下。

**цапнуть²**, -ну, -нешь [完] чего〈行话, 谑〉喝酒。

**цапонлак**, -а [阳] 硝棉清漆, 透明漆(漆金属用)。

**цапун**, -а [阳]〈俗〉好抓(挠)人者; 常骂街的人。

**цапфа**, -ы [阴]〈技〉❶轴颈, 辊颈, 枢轴。❷(火炮)耳轴。

**цап-царап** [感; 用作谓语]〈口语〉一下抓住。Лиса петуха цап-царап, да и потащила. 狐狸一下就把公鸡抓住叼走了。Кот мышонка цап-царап. 猫一下就抓住了小老鼠。

**цара**, -ы [阴] 两分, 不及格(评语)(学生用语)。

**царанин**, -а, 复 -ране, -ран [阳] 察兰宁(摩尔达维亚封建时期的依附农民)。

**царап** [感] ❶[用作谓语]〈口语〉= **царапнуть** 的过去时, 表示迅疾动作。Вдруг кошка царап девочке лицо. 猫突然在女孩的脸上挠了一下。❷[用作名词] **царап**, -а [阳]〈口语〉刮蹭法(线条艺术技法之一)(职业用语)。

**царапалка**, -и [阴]〈口语, 蔑〉写字时刮纸的笔。

**царапанье**, -я [中] ❶ **царапать** 1, 2, 3解及 **царапаться** 3解的名词; 抓、挠、刮的声音。Слышно чьё-то царапанье в дверь. 听见有人在挠门。❷《转, 俗》骂街, 对骂。вечное ~ между супругами 夫妇间总是又吵又骂。

**царапать**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что (人、动物等)抓破, 挠破, 抓伤。Кошка царапает руку. 猫挠手。Малыш царапал себя. 小孩儿把自己抓伤了。❷(带刺、有尖之物)划破, 刮伤; (尖硬的东西)蹭, 刮(物体表面)。Сучья царапают охотника. 树枝划着猎人(的手、脚、脸等)。Не вози стулом! Пол же царапаешь. 别拽椅子, 你把地板都给划出印了。❸(用锐利的东西)划;〈口语〉潦草地写, 划拉。~ буквы на стене 在墙上划些字母。~ письмо 潦草地写了一封信。❹《转》(肉体上)刺疼; (精神上)刺激(使生气, 使不安)。~ чьё самолюбие 刺伤…的自尊。❺кого〈行话〉对…产生强烈的印象。❻[无人称] кого 酒、毒品起作用(青年用语)。❼(кого-что 或无补语)〈口语〉(肉体上)刺痛; (精神上)刺激, 使…激动, 令…不安, 使…委屈。Всякий упрёк больно царапал меня. 一切指责都使我深感不安。|| 完 **оцарапать** (用于1, 2解); **нацарапать** (用于3解); 完, 一次 **царапнуть**, -ну, -нешь; -нутый (用于1解)。

**царапаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶有抓挠的习惯, 好抓挠。Кошка царапается. 猫好抓人。❷挠, 挠破; 互相抓挠;〈转〉吵架, 对骂。Кошки царапаются в драке. 猫打架时互相抓挠。❸挠, 抓挠(企图进入某处)。Кто-то царапается в дверь. 有人在挠门。Мышь царапается под полом. 老鼠在地板下面抓挠。❹ **царапать** 的被动态。

**царапина**, -ы [阴] 抓伤, 搔伤;〈口语〉(枪弹、炮弹的)擦伤; (物体表面的)划痕。Смажь царапину йодом. 给伤痕抹上碘酒。На зеркале есть царапины. 镜子上有划痕。

**царапинка**, -и, 复二 -нок [阴] **царапина** 的指小。

**царапка**, -и, 复二 -пок ❶[阳及阴]〈谑〉好挠人的人。❷[阴]〈俗〉= **царапина**。❸[阴] 刮树皮的挠子。

**царапнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完, 一次] ❶кого-что 见 **царапать**。❷〈口语〉蹭破皮, 擦伤。Пуля царапнула по ноге. [无人称] 子弹擦伤了腿。Ты что, ранен? — Меня немножко царапнуло. “你受伤了吗?”“擦破一点儿皮。”❸〈俗〉抢走, 夺去, 攫为己有。❹〈俗〉喝点儿(酒)。

**царапнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉划破, 钩破, 挠破。Рукав царапнулся о гвоздь. 袖子在钉子上划破了。

**царапун**, -а [阳]〈口语〉爱抓爱挠的人。

**царапучий**, -ая, -ее [形]〈口语〉抓人的, 挠人的。~ая кошка 抓人的猫。~ шиповник 挂人的野蔷薇。

**царга**, -и [阴]《技》环节, 塔圈, 边圈; (轧钢)钢板组, 钢板制圆筒。

**царёв**, -а, -о [形]〈旧, 俗〉沙皇的; 沙皇制度的。~ы слуги 沙皇的奴仆。

**царевич**, -а [阳] 王子(沙皇的儿子)。

**царевна**, -ы, 复二 -вен [阴] 公主(沙皇的女儿);〈民诗〉美女;〈藐〉过分高傲的女人。◇**царевна-недотрога**〈谑, 讽〉凛然不可冒犯的女人。

**цареградский** [形]: **цареградские** рожки (或 стручки) 角豆(角豆树的果实)。

**царедворец**, -рца [阳] 廷臣(沙皇宫廷的显贵);〈贬〉奸诈谄媚之徒。

**царёк**, -рька [阳] ❶ **царь** 1解的指小表卑。❷(某些部落、小民族的)头领, 酋长。❸〈转〉土皇帝(指某地方、某部门发号施令的人)。

<2399>
**царёнок,** -нка,复 царята,-рám [阳]〈口语>❶皇子,王子(带有贬义). ❷царь1解的指小表卑,

**цареубийственный** [形]弑君的,杀死沙皇的.

**цареубийство**,-a[中]弑君,杀死沙皇.

**цареубийца,** -ы[阳及阴]弑君者,杀死沙皇者,

**царизм,** -а [阳]沙皇制度, свержение ~а в России 推翻俄国的沙皇制度.

**царист,** -а [阳]拥护沙皇的人,拥护沙皇制度的人;皇权主义者,

**царистский** [形] царизм的形容词.

**царить,** -рю, -ришь [未] ❶〈旧〉当沙皇,在位,专权,称霸;出类拔萃,占绝对优势,执牛耳,享有声誉. Он привык царить всюду, где бы ни появился. 他习惯于不管到哪儿都说了算. ❷《转》充满(某种精神、现象等);笼罩. В лесу царит тиши Há. 树林里一片寂静. В доме царили уют и чистота. 房子里处处舒适、干净. На улицах царит веселье. 街上一片欢乐景象.

**царица,** -ы [阴] ❶女皇皇后.❷чего〈转〉主宰;同类中居首位的. ~ души 心灵的主宰.~ всех цветов 百花之王,花中之王, ~ бала 舞后. ~ полей〈谑〉田地之王(指玉米);战场之王(指步兵). Математика — царица наук. 数学是科学之王. ❸蜂王,蚁王. ◇**царица небесная** 圣母.

**царский** [形]❶沙皇的;女皇的,皇后的. ~ двop 沙皇的宫廷.~ титул 沙皇的称号. ~ая корона 皇冠. ~ая фамилия 皇族. ~ая семья 皇室.❷沙皇制度的. ~ое правительство 沙皇政府. ~ая Россия 沙俄,帝俄.~ режим 沙皇制度.❸《转》(像帝王一样)豪华的,奢华的,高贵的,阔绰的(副**царски**). ~ обед 豪华午宴. ~ подарок 贵重的礼品. ❹蜂王的,蚁王的. ◇**цápc-кие врата** (或**двери**)〈宗圣像壁的中门,

**царственность,** -и [阴]〈文语〉 царственный 2解的名词.

**царственный;** -вен, -венна[形]❶沙皇的,帝王的.~ая особа 沙皇;女皇,皇后;皇亲国戚.~ день〈史>沙皇的加冕日或沙皇、皇后的命名日.❷〈转〉雄伟的;威严的(副**царственно**). ~ вид у льва 狮子的威严样子,狮子的雄姿.~aя Нева 雄伟壮丽的涅瓦河,

**царствие,** -я[中]〈旧〉 = царство 1,2 解. ◇его же (或**этому**) **царствию не будет конца** 没完没了. Я больше не спо-рю! Это его же царствию не будет конца. 我不再争论了!没完没了的!

**царство,** -а[中]❶王国,帝国;〈旧〉国.древнее ~ 古代的王国. Византийское ~拜占庭帝国. в некотором ~e有一个国家里(常见于童话的开头).❷(某一帝王)统治时期.годы ~а Ива-на Грозного 伊凡雷帝统治年代. ~ Романовых 罗曼诺夫王朝.❸《转》(大自然中的)界,три ~а природы 大自然的三界(动、植、矿物). животное ~动物界. растительное ~ 植物界. минералов 矿物界. ~ пернатых鸟类.❹〈转〉(某种现象占统治地位的)领域;〈口语〉优势地位, луч света в тёмном ~e 黑暗世界中的一线光明.~ свободы 自由世界. У нас в се-мье бабье царство.我们家女人当家. Ну и контора! Цар-ство отставников.瞧这办事处,成了退伍军官的天下!◇**ца-рство дремоты** (或**сна**)或 **сонное царство**梦乡(指许多人在睡觉或指睡得时间久).

**царствование,** -я[中] царствовать 1解的名词;在位时期.B~Ивана Грозного 在伊凡雷帝在位时期. 在伊凡雷帝在位时期. 20-ый год ~я Канси 康熙二十年.~ императора Александра II 亚历山大二世时期.

**царствовать,** -твую, -твуешь [未]❶当沙皇,称帝,在位;(君主)统治. Пётр Первый царствовал 43 года.彼得一世在位43年.❷ над кем-чем <转,口语〉主宰;专权;作威作福.~B со-бственном доме在自己家里作威作福.Да постой, недолго тебе царствовать!等着吧,你霸道不了几天!❸〈转,口语》逍遥自在,随心所欲. Он теперь царствует, а ты мучаешься.他现在正逍遥自在,而你却在吃苦受罪,❹〈转,文语〉支配,左右;占统治地位;充满,笼罩; над кем-чем 超越于……之上,

**царствующий,** -ая, -ее [形] (君主)统治的,执政的.~ая динас-тия 执政的王朝. российский дом 俄国皇室.~r град帝

**царь,** -я[阳]❶沙皇,皇帝.~ Вавилона 巴比伦皇帝. русский ~俄国沙皇.❷(转) чего主宰,君临全局、影响全局的人物;凌驾一切之上的物品,某类事物之最,~ создания 万物之灵.царь-птица 鸟中之王(指鹰). царь-пушка и царь-колокол(克里姆林宫中的)炮王和钟王.~ зверей 兽中之王(指狮子). Чело-век-царь природы.人是大自然的主宰,◇**без**(或**нет**) **царя в голове**不聪明,愚笨.**при царе Косapé**〈谑〉远古时候,开天辟地那时候. (**свой**) **царь в голове** у кого 或 **с ца-рём** (或 **со своим царём**) **в голове** 有头脑,聪明.**Царь** (**мой**) **небесный**! 或 **Господи царю небесный**!我的天哪!(表示吃惊、害怕等).

**царь-...** [复合词第一部]表示“……王”,如**царь-девица, царь-дерево, царь-колокол, царь-пушка, царь-яблоко, царь-якорь**.

**царь-девица,** -ы [阴] 少女女皇(童话女主角).

**царь-пушка,** -u [阴]炮王.

**цата,** -ы [阴] ❶古罗马的硬币(= **динарий**). ❷(旧时俄国挂在圣像上的金、银)圈形颈饰.

**цахӯрский** [形]察胡尔人的.

**цахуры,** -06 [复](单**цахур,** -а [阳]; **цахӯрка,** -и,复二-рок [阴])察胡尔人(居住在俄罗斯达吉斯坦南部和阿塞拜疆北部的少数民族).

**цаца,** -ы [阴] ❶〈口语〉好孩子,乖孩子,❷〈儿语〉玩具.❸〈藐〉自命不凡的人.Ишь, цаца какая! 瞧,多么了不起的人!Что за цаца!真会装腔作势啊!❹〈谑〉电脑游戏(电脑使用者用语).

**цацка,** -и,复二-цек [阴]〈俗〉❶小玩具.❷〈俗〉小玩意儿,小饰品,小纪念品;珠宝饰物. Вручили ему цацку. 〈谑〉授予了他一个小饰物(指奖章).

**цацкаться,** -аюсь, -аешься [未] с кем (藐)过分殷勤地对待,过分客气地对待.Зачем ты так цацкаешься с этим хулига-HOM?你对待这个流氓何必这样客气?

**цвайка,** -и[阴]两分,不及格(评语)(学生用语).

**цвёлый** [形]〈俗〉发霉的,长霉的,(

**цвель,** -и[阴]〈俗〉(长在食物上、墙上、礁岩上的)绿霉;(长在水面上的)绿藻

**цвенькать,** -аem[未]〈口语〉❶(山雀等)发出“喊哩喊哩”的叫声.❷发出尖细的声音. Цвенькает хрустальный ключ. 清澈的泉水潺潺作响. || 完,一次 **цвенькнуть,** -нет.

**цвести,** цвету, цветёшь; цвёл, цвела; цветущий; цветший; цветя [未]❶(花朵)开,开放;(树、草等)开花;(花园、田野等)开满花朵. Розы начали цвести. 蔷薇开始开花. Яблоня цве-тёт. 苹果树在开花. Цветёт вишнёвый сад. 樱桃园正在开花, Рощи и луга цвели во всём весеннем убоpe. 丛林和草地完全着上了春天的盛装,❷〈转〉身强力壮;健美;喜形于色. Вы прекрасно выглядите после отпуска, просто цветёте! 您休假以后气色好极了,简直是容光焕发! Она цветёт красо-той.她美貌出众. ~ от радости 喜形于色. ~ улыбкой 笑逐颜开.❸《转》蓬勃发展,繁荣,昌盛,兴旺;〈贬〉猖獗,盛行. Цве-тут науки и искусства. 科学与艺术正蓬勃发展. В период застоя промышленности цветут перекупщики и спеку-лянты. 工业停滞时期倒卖和投机活动猖獗. Пышным цве-том цветёт коррупция. 贪污成风.❹〈口语〉(水面)生绿藻. Пруд цветёт. 池塘长满绿藻.❺〈俗〉出疹子,生丘疹. Лицо цветёт.脸上出丘疹,

**цвет,** -а(-y),复-á[阳]❶颜色,色,色调;〈文语〉(政党、团体或思想的)政治色彩. красный ~红色. светлый ~浅色, тёмный ~暗色,深色. яркие~á鲜艳的颜色. смуглый лица 黝黑的脸色. подобрать обои под ~ мебели 挑选与家具颜色相配的墙纸. Мне нравятся ваши картины и по цвету и по ком-позиции. 无论是色调,还是构图,我都很喜欢您的画. Объе-динились партии различных цветов. 不同政治色彩的政党联合起来了.◇**на цвет** (与 снимать, фотографировать 连用)用彩色胶片拍摄. Было пасмурно. Снимать в такую по-году «на цвет» — пустое занятие.天色阴沉.在这种天气拍彩色胶片真是白费劲,

**цвет,** -а, в цвете 及 в цветý [阳] [常用复数,单数用作集合名词]❶花,花朵(单数一般用**цветок**,复数用 **цветы**). живые ~ы鲜花;真花. искусственные ~ы假花,手工花. липовый ~椴树花. полевые ~ы 野花. Кругом ни цвета, ни травы.四周既没有花,也没有草. Она свежа, как вешний цвет. 她精神焕发,像一朵春天的花❷[集] чего〈转,文语〉精华,优秀部分.~ лучших людей 优秀人物.~ интеллигенции 知识分子中的精英. Молодёжь-цвет нации. 青年是民族的精华,❸[单]开花期;〈转〉鼎盛期. во время ~а яблони и груши在苹果树和梨树开花的时候, косить траву до ~у在(草)未开花前割草. Все деревья были в цвету. 树木都开花了,Kpaco-та её была в полном цвете.她当时长得如花似玉,❹〈俗〉绿藻,浮萍. Пруд покрыт цветом,池塘长满了浮萍.◇**B**(或**во**) **цвете лет** (或**сил**)正当风华正茂,年富力强之时, **дать** (或 **набирать**) **цвет** 开花.

<2400>
**цветалка,** -и[阴]彩色灯光音乐装置(青年用语).

**цветастенький** [形]〈口语〉有点儿花哨的.~ая рубашка 显得花哨的衬衫.

**цветастость,** и [阴] цветастый的名词. ~ сатина 缎纹织物的花哨.

**цветастый;** - mácm[形]〈口语〉花的,有大花的(指布等);色彩鲜艳的,花哨的(副**цветасто**), ~ое платье 花衣服.~ стиль 花哨的风格.

**цветение,** -я[中] ❶ цвести 1,3,4解的名词.~ яблонь 苹果树开花.~ воды 水生绿藻.~ творческих сил 创造力的旺盛(时期). ❷[集]花,正在开花的植物, запах~я花香. виногра-дное ~葡萄花, тополевое ~杨花.

**цветень,** -тня [阳]〈俗〉❶花粉、❷[集]花

**цветик,** -а [阳] цветок的指小表爱.

**цветистость,** -и[阴] цветистый 2,3解的名词,

**цветистый** [形]❶正在开花的,开满花的.~луг开满鲜花的草地.❷彩色的,花的,五色缤纷的;鲜明的,生动的(副**цветис-то**). ~ ковёр 花地毯. ~ национальный костюм 色彩鲜艳的民族服装.~ое описание природы生动的描写自然,❸《转》辞藻过于华丽的(副 **цветисто**). ~ слог 辞藻华丽的文笔. ~ое изложение 辞藻过于华丽的叙述,

**цветить,** -ечу,-етишь[未] что〈旧〉饰以花彩,染上各种颜色,使五彩缤纷;《转》把(文章)润色得过分华丽,

**цветиться,** -ится [未]〈旧〉装饰得五颜六色,变得色彩鲜艳.

**цветковый** [形]〈植〉有花的,开花的.~ые растения 显花植物.

**...цветковый**[复合形容词第二部]表示“有(若干)花的”,如одноцветковый, многоцветковый.

**цветник,** -а [阳]❶花坛,花圃,花畦.развести ~培植花圃.❷《转〉一大群(多指妇女、儿童). ~ из милых детских лиц许多儿童的可爱的脸.Там собрался целый цветник хоро-шеньких женщин. 那里聚集了一大群漂亮的女子,

**цветник,** -[阳]❶有色金属工业部门的工作人员,❷彩色电视机(青年用语). ❸[集]外币(青年用语).

**цветниковый** [形] цветник 1解的形容词.

**цветной** [形]❶有色的,彩色的;花花绿绿的,五颜六色的.~шёлк 彩绸. ~ая обложка 彩色封面.~ые металлы 有色金属.фильм 彩色影片.~ые карандаши 彩色铅笔. ~ая фотог-рафия 彩色照相.~ое кино 彩色电影. ~бе телевидение 彩色电视. ~ая вышивка 五颜六色的刺绣.❷有色的(指人种);[用作名词]**цветной,** -ого [阳] 及 **цветная,** -ой [阴]有色人. дис-криминация ~ого населения 对有色居民的歧视.◇**цвет-ная капуста** 花椰菜,菜花. **цветная неделя** (宗》复活节前的一个礼拜. **цветной бекас** 彩鷸.

**цветнокожий,** -ая, -ее [形]有色人种的,

**цветность,** -и [阴]《专〉色度;有色.

**цветный;** -тен, -тна[形]〈旧〉 ❶ = цветной 1解.色彩鲜艳的;《转》鲜明的,生动的

**...цветный** [复合形容词第二部]表示“………颜色的”,如бесцвет-ный, одноцветный, трёхцветный, многоцветный.

**цветняк,** -а [阳]莫斯科的彩色街心花园(青年用语).

**цвето...**[复合词第一部]表示❶“颜色”“色彩”“色调”,如цве-тоделение, цветокорректор.❷“花”,如цветонос, цветос-ложение.

**цветоведение,** -я[中] 色彩学.

**цветовод,** -а[阳]花卉栽培家.

**цветоводство,** -a [中] 养花,莳花,花卉栽培. заниматься ~OM 从事花卉栽培. комнатное ~室内养花,养花场,花房,купить цветов в ~е在养花场买一些花.

**цветоводческий** [形] цветоводство 的形容词. ~ое хозяйство养花业;养花场,

**цветовой** [形]色的;感色的.~бе зрение 色视觉. ~ая слепота《医》色盲

**цветоголовка,** -и [阴](印彩色照片时装在放大机上校正色彩的)校色镜头.

**цветография,** -и [阴] 色彩装潢. сценическая~舞台色彩装潢艺术.

**цветоделение,** -я[中]颜色分离(作用).

**цветоделённый** [形]分色的.~ые негативы〈摄〉分色底片,分色负片.

**цветоделитель,** -я[阳]颜色分离器,分色器. электронный ~ 电子分色器.

**цветоделительный** [形]分色的.

**цветодинамика,** -и [阴] 色彩动态. Психологический эффект цветодинамики велик. 色彩动感的心理效果很大,

**цветоед,** -а [阳]〈动〉食花甲虫(以花朵、蓓蕾为食的若干甲虫的通称). рапсовый ~ 油菜花露尾甲. яблоневый ~梨花象.

**цветозвуковой**[形]运用彩色和声音的.~ая реклама 彩色和有声广告.

**цветок,** -тка [阳]❶(复 **цветы** 及〈专〉**цветки**)花,花朵. паху-чий ~一朵香花. набрать большой букет живых ~ов采一大束鲜花. В вазе пять цветов жасмина. 花瓶里有五朵茉莉花.❷(复 **цветы**)有花的草本植物. разводить ~ 养花.◇ **срывать цветы удовольствия** 享乐,无忧无虑地生活. **цветы красноречия** 华丽的辞藻.

**цветок-нектаронос,** цветка-нектароноса[阳]有花蜜的花.

**цветокорректоp,**-a[阳]〈印〉色调校正仪. электронный ~ 电子色调校正器,

**цветокоррекция,** -и [阴]〈印〉色调校正.

**цветолистик,** -а [阳] 〈植〉花叶,

**цветоложе,** -a[中]〈植〉花托.

**цветолюб,** -а[阳] ❶爱花者、❷一种居于腐朽木中的甲虫.

**цветомер,** -а [阳]〈理》比色计,色度计.

**цветомузыка,** -и[阴] ❶彩色音乐,灯光音乐,激光音乐会,кон-церт ~и 配色音乐会(由彩色灯光及激光配合音乐作品演出的音乐会,是光电结合的新艺术形式).❷(绘画中)配色艺术,

**цветоножка,** -и,复二-жек [阴]〈植〉花梗,花柄.

**цветонос,** -а[阳]〈植〉花序轴,花轴.

**цветоносный;** -сен, -сна[形]〈植〉有花的,开花的.~ые расте-ния 显花植物,有花植物.◇**цветоносный стебель**〈植〉花轴.

**цветоноша,** -u[阳及阴]沿街叫卖的卖花人,挨户兜售的卖花者.

**цветоощущение,** -я[中]色感觉,

**цветопись,** -и[阴](文艺作品中的)色彩描绘.~ художника 画家的色彩描绘.

**цветоритмика,** -и[阴] (绘画的)色调和谐,色彩协调.

**цветосложение,** -я[中]〈植〉花被卷叠式.

**цветочек,** -чка [阴] цветок的指小表爱,аленький ~ 小红花.◇**Это только** (或**ещё**) **цветочки.** 这只不过是个开端;这只不过是刚开头(往往指坏事). То, что ты перенёс, ещё цве-точки.你所经受的事,还不过是个开头.

**цветочник,** -a[阳]卖花者;做假花者,

**цветочница,** -ы[阴]❶卖花的女人;做假花的女工.❷蜂鸟;[复]蜂鸟科.❸花蝇.

**цветочность,** -и[阴]五颜六色.

**цветочный** [形]花的. ~ лепесток 花瓣. ~ая пыльца 花粉.~горшок 花盆. ~ магазин 鲜花店. ~ одеколон 花露水,◇ **цветочный чай** 花茶.

**цветочувствительность** [уств],-u[阴]〈摄>感色性,

**цветочувствительный** [уств] [形]《摄〉感色的.

**цветуха,** -и [阴]〈植〉未熟抽苔,第一年开花(二年生植物第一年开花现象).

**цветущий,** -ая, -ее [形]❶开花的.~ие растения 开花植物.❷精力充沛的,身强力壮的(副**цветуще**). ~ее здоровье 强壮的身体. ~ возраст风华正茂的年龄. 风华正茂的年龄. ~ая молодёжь 血气方刚的青年. выглядеть цветуще 看上去精力充沛.❸蓬勃发展的,繁荣的,兴旺的.~ее время或~ая пора繁荣时期. Наука в нашей стране находится в цветущем состоянии. 我国的科学兴旺发达,

**цвин,** -а [阳]楦头钉(临时把鞋后跟钉在木楦上加工的钉子).

**цвинглианство,** -а[中]〈宗)茨温利派(16世纪瑞士茨温利提倡的一个宗教改革派别).

**цвиньканье,** -я[中]〈口语〉цвинькать 的名词;啁啾声,咝咝声,~ синицы 山雀啁啾声. ~ пуль子弹的咝咝声

**цвинькать,** -aem[未]〈口语〉❶(山雀等)啁啾.❷(子弹)发咝咝声. || 完,一次 **цвинькнуть,** -нет.

<2401>
**цвирикать,** -aem[未]〈口语〉(蟋蟀、螽斯等)发出唧唧声. || 完,一次 **цвирикнуть,** -нет.

**цвиркать,** -аеm[未]〈口语〉(蟋蟀、螽斯等)发出唧唧声. || 完,一次 **цвиркнуть,** -нет.

**цвиркнуть** [完,一次]见 **цвиркать**.

**це**[不变,中]字母的名称.

**цеанотус,** -а [阳]美洲茶;美洲茶属.

**цебусовые,** -ых[复]悬猴科,卷尾猴科.

**цевка,** -и,复二-60K[阴] ❶〈技〉滚销齿,钝齿.~ на колесе 轮上的滚销齿. ❷轴;纱管,筒管;绕线轴. ~ на веретене 锭子上的绕线轴.❸〈解〉(鸟的)跗蹠骨;(马的)胫骨.

**цевковый** [形] = **цевочный**.

**цевница,** -ы [阴] ❶排箫(一种古老的民间管乐器),❷旧时的一种弦乐器. пятиструнная ~五弦琴.

**цевочка,** -и,复二-чек [阴]〈口语〉 цевка 2,4解的表爱.

**цевочный** [形] цевка 1,3解的形容词.~oе колесо 钝齿轮,滚销齿轮,门格齿轮.~ механизм门格齿轮机构. машина(纺织〉竖锭式络纱机. ~ая передача 滚销齿联动,钝齿联动.

**цевьё,** -я[中](专〉❶(枪、轻机枪等的)前托.❷杆.~ якоря 锚杆. ~ безмена 秤杆.

**цедент,** -а [阳]〈法〉转让者.

**цедилка,** -и,复二-лок [阴]〈口语〉筛子;过滤器. ~ для молока牛奶过滤器.

**цедильный** [形](用以)过滤的. ~ая машина 过滤机.

**цедильщик,** -a[阳]过滤者.

**цедить,** цежу, цедишь; цеженный[未] что❶滤,过滤.~ pú-совый отвар через дуршлаг 用笊篱滤米汤.❷(通过细孔)慢慢地斟出. ~ водку из бутылки в рюмку 把酒从瓶里慢慢斟到高脚杯里.❸慢慢地喝,啜,抿. ~ сквозь зубы 透过牙缝啜.~ смакуя чай 细斟慢饮地品茶.❹(或无补语)〈口语〉慢慢地、含含糊糊地说.~ (слова) сквозь зубы 从牙缝里挤出话来. ||完 **процедить**(用于1,4解)及**нацедить**(用于2解), **выще-дить**(用于3,4解),-цежу,-цедишь.

**цедиться,** цедится [未] ❶(液体)滤出;(通过细孔)流出. Ду-шистый мёд цедится золотистой струйкой. 芬芳的蜂蜜呈一股黄澄澄的细流慢慢流淌出来.❷(散体物)漏出;(光线等)透过. Зерно цедится сквозь пальцы.谷粒从指缝漏过. Лун-ный свет цедится через маленькое окошко.月光从小窗口照进来. Из кухни цедится запах борща. 红甜菜汤味从厨房里散发出来.❸цедить 的被动态

**цедра,** -ы [阴]❶柑橘皮.❷晒干碾碎的柑橘皮或柠檬皮,碎陈皮(作料)

**цедрат,** -а [阳]❶〈植〉枸橼,香橼.❷枸橼,香橼(指果实).

**цедрела,** -ы [阴]椿树,香椿;洋椿属. китайская ~香椿.

**цеж,** -а[阳]及**цежь,** -и [阴]〈旧〉经过过滤的汁,过滤汁,

**цежёный** [形]〈口语〉滤过的.~ квас滤过的格瓦斯,

**цезальпиниевые,** -ых [复]〈植〉云实亚科;云实科

**цезальпиния,** -и [阴]〈植〉云实;云实属.

**цезарепапизм,** -a[阳]〈政,史〉政教合一(把政权和教权集中一人之手所形成的一种政治制度).

**цезаризм,** -а [阳]〈政,史〉恺撒主义,恺撒制度;独裁政治;君主专制政体.

**Цезарь,** -я[阳]❶恺撒(古罗马独裁者).❷[小写]罗马皇帝;独裁的皇帝,专制的君主,

**цезий,** -я[阳]〈化〉铯(Cs).

**цезура,** -ы [阴]❶〈文学〉顿(一行诗中间的停顿).❷《乐》句逗(乐曲中短句或完整的段落之间短小的不很明显的休止).

**цезы,** цез [复](单**цеза,** -ы [阳])策扎人(俄罗斯达吉斯坦的少数民族).

**цейба,** -ы[阴]吉贝树(长于热带,纤维可做木棉).

**цейлонит,** -а [阳]镁铁尖晶石.

**цейс,** -а[阳] <口语〉“蔡司”牌光学仪器(多指望远镜、照相机等,源自德国光学仪器厂创始人 Zeiss 的名字).

**цейсовский** [形]〈口语〉装有“蔡司”牌镜片的. ~ аппарат в планетарии 装有“蔡司”镜片的天文仪器,

**цейтлупа,** -ы [阴]〈电影>快速摄影机.

**цейтнот,** -а [阳]❶超时(跳棋或国际象棋比赛中,超过规定的走棋时间,思考时间不足,如读秒). находиться в ~е处于时间不够、无暇思考的地步,❷〈转,口语〉时间紧迫. почувство-вать себя в жестоком цейтноте(感觉到)陷于非常窘迫的处境中.[德语 Zeitnot]

**цейтнотный** [形] цейтнот的形容词.

**цейтнотчик,** -a[阳]〈口语,棋〉超时棋手.

**цейтрафер,** -а [阳]〈摄〉延时自动控制器.

**цейтраферный**[形]〈摄〉延时的,定时的. ~ая киносъёмка 延时电影摄影,定时电影摄影.

**цейхгауз,** -а [阳]〈旧〉军需库;兵器库.

**цека**[不变,阳]中央委员会(= **ЦК**).

**цекист,** -а [阳]〈口语〉(某组织的)中央委员会委员,中委.

**цековка,** -и, 复二-60K [阴] ❶锪孔,扩孔,(在端面上)钻埋头孔,❷锪钻,扩孔钻,平头钻.

**цековский**及 **цековский** [形]〈口语〉中央委员会的.

**цекропия,** -и [阴]蚁栖树;蚁栖树属.

**целадонит,** -a[阳]绿鳞石.

**целанлак**及 **целанолак,** -а[阳]漆面合成材料(主要用作女靴).

**целаструс,** -а [阳]南蛇藤;南蛇藤属.

**целебность,** -и[阴] целебный的名词.~ морского воздуха海上空气的有益健康,

**целебный;** -бен,-бна[形](副**целебно**)有益健康的,能治病的;〈转〉能减轻痛苦的. ~ напиток有益健康的饮料. ~ые грязи医疗用泥.~ые травы 药草. ~ое действие времени 时间有能减轻痛苦的作用. Здешний климат целебно действует на человека. 这里的气候对人的身体健康有益.

**целевик,** -[阳]〈口语〉代培生,定向培养的研究生或大学生

**целёвка,** -и[阴]定向培养的研究生室,专项培养的研究生班(大学生、教师用语).

**целево** [副]〈口语〉特地,特意地,有目的地,

**целевой** [形]目的的,目标的,宗旨的.~ая установка работы工作的目标.~ая установка доклада 报告的宗旨, ~ая устре-млённость действий 行动的明确的目的性,❷一定用途的,专用的. ~ые кредиты 专用信贷. ~бе финансирование 专用拨款.~ые сборы为一定目的而筹募的款项.~áя аспирантура定向培养的研究生室.

**целёвщик,** -a[阳]在定向培养的研究生室学习的人,在专项培养的研究生班学习的人(大学生、教师用语).

**целенаправленность,** -u [阴]目的性,针对性. ~ действий 行动的目的性,~ инвестиций 投资的针对性.

**целенаправленный;** -лен, -ленна [形]有目的的,有针对性的(副 **целенаправленно**). ~ая критика 有针对性的批评.~ая деятельность有目的的活动.

**Целено,** -а[中]〈天〉昴宿增十六(金牛座16).

**целенький;** -нек, -нька [形]〈口语〉完整的,完整无缺的.

**целеориентированный**[形]目标明确的.

**целеполагание,** -я[中]确定目标,

**целесообразность,** -и[阴]合理性;适当性,适宜性.

**целесообразный;** -зен, -зна[形]合乎规律的;(机体对生存环境)适应的;适合于目的的,合理的;适当的,适宜的(副 **целесо-образно**). ~ые признаки организации животных и рас-тений 动植物组织的适应特征. решение 适当的决定,~поступок适当的行动.~ое мероприятие 适宜的措施.~oe использование средств 合理使用资金. целесообразно от-ступить от первоначального плана 适当地偏离最初的计划.целесообразно развиваться 合理发展.

**целестин,** -а [阳]天青石.

**целестинцы,**-ев[复]〈宗〉西莱斯廷修会(13世纪在欧洲兴起的一个天主教修会).

**целеуказание,** -я[中]〈军目标指示,

**целеустановка,** -и[阴](行为的)目的性,目标. Мы разделяем с вами эту целеустановку всем сердцем. 我们完全赞同您这一目的,

**целеустремление,** -я[中]〈文语〉 = целеустремлённость.

**целеустремлённость,** -и[阴]坚定的目的性,努力达到既定目的,一往无前

**целеустремлённый;** -лён, -лённа [形]努力达到既定目的的,执着的;目的性强的,有明确目的的(副 **целеустремлённо**). ~ые действия 一往无前的行动.~ xарактер 不达目标誓不休的性格. ~ые студенты 有明确努力目标的大学生. Целеустрем-лённый труд — это главное в нашей жизни.目的性明确的劳动是我们生活中主要的东西. целеустремлённо идти к

<2402>
В своей цели 执着地追求自己的目标,

**целеустремлять,** -яю, -яешь[未]что明确……目标,制定…的明确目标.

**целёхонький;** -нек, -нька [形]〈俗〉完整的,完好无缺的.paóó-тать~ день 整天工作, попасть в катастрофу и остаться ~им遇到车祸而安然无恙,

**целибат,** -а [阳] ❶禁婚. ❷ <宗〉禁止僧侣结婚(天主教神职人员不婚的规定).

**целик,** -[阳]❶〈军〉表尺,瞄准门,照门,❷〈测〉基线三角架瞄准点

**целик,** -[阳]❶〈俗〉未经触动过的东西,原封未动的东西;未垦过的土地,荒地,处女地.ехать ~ом 在荒地上走,❷〈地质〉原岩;原土. копать яму до ~а挖坑挖到原土(层).❸(采矿时作为支柱留下的)矿柱,煤柱.

**целиковый** [形]〈俗〉整个的,完整的,

**целиком** [副] ❶整个地,囫囵地,全部地. проглотить кусок мя-ca~把一块肉整个吞下, выучить стихотворение ~背诵全诗. ~ отдать долги 还清全部债务,❷完全,全然. ~ поддер-живать кого 完全支持………. Он целиком прав.他完全正确.Он целиком отдался науке.他完全献身于科学. Вся эта мысль принадлежит мне одной, целиком мне. 这个主意是我出的,完全是我一个人提出的.◇ **целиком и полностью** 完完全全地. Целиком и полностью одобряю это реше-ние.我完完全全赞成这个决定,

**целина,** -ы [阴]❶生荒地,处女地. поднять~ý开荒,开垦处女地.❷《转》没有道路的地方,没有人(车)走过的地方;《转》处女地(喻未被开发、研究的领域). снежная ~人迹不至的雪地.Перед микробиологами лежала ещё непаханная целина.微生物学家面前还有一片未被开拓的处女地.❸〈谑,讽〉处女(青年用语).

**целинка,** -и, 复二-нок [阴]建筑队穿的工作服.

**целинник,** -а[阳]垦荒者,参加开荒工作的人.

**целинница,** -ы[阴] целинник 的女性.

**целинный** [形] целина 的形容词. ~ые и залежные земли 生荒地和熟荒地.

**целитель,** -я[阳]❶〈俗〉(用非传统方法治病的)医生.народ-ный ~民间医生.❷〈文语〉能医治心灵创伤的人(或物),精神的慰藉. Время—— лучший целитель. 时间是最好的医生.

**целитель-немедик,** целителя-немедика [阳](没有受过专门医学教育的)游医.

**целительница,** -ы [阴] 女医生.

**целительность,** и [阴] целительный 的名词,

**целительный;** -лен, -льна [形]〈文语〉有益健康的;能治病的;能宽慰人的,能减轻痛苦的.~ воздух有益健康的空气,~ ÓT-дых 有益健康的休养. Мёд целителен. 蜂蜜有益人的健康,~ая сила слова 话语宽慰人心的作用,

**целительство,** -a[中]民间(用草药等方法)医治. народное ~用民间的方法医治.

**целить,** -лю,-лишь [未]❶瞄准. ~ из ружья 用枪瞄准. Он целил мне прямо в лоб. 他瞄准我的脑门. Целил в воро-ну, а попал в корову.〈俗语〉瞄准乌鸦,打中母牛(铸成大错).❷《转》打算,有…意图; на что 想要攫取; в кого-что 把……成为讽刺、批评的对象.~ в начальники 想当官. Он сам целит стать агрономом на твоё место. 他自己想接替你的位子当一个农艺师. ~ на должность заведующего кафед-рой 想担任教研室主任. И ты на наследство целишь? 你也想要得遗产?В кого целит ваш спектакль?您的戏是在影射什么人? || 完 **нацелить** (用于1解).

**целить,** -лю, -лишь [未] кого-что〈雅〉治疗,医治;减轻痛苦,~болезни 治病. ~ душевные раны 医治心灵创伤

**целиться,** -люсь, -лишься [未] = целить ❶**целиться кому в карман**〈俗〉想揩………的油. || 完 **нацелиться**(用于1解).

**целиться,** -лишься, -лится[未]〈旧〉医治好,痊愈

**целка** [阴] ❶<行话>处女膜.❷〈行话〉处女❸《谑>盖销的明信片、首日封、邮政单据、汇款单等(集邮用语).❹铅封;蜡封;钤记(青年用语).❺进口的原装货(商品)

**целковый** [形]❶面值为一卢布的.❷[用作名词] **целковый,**-020[阳]一卢布. ◇ **целковый рубль** (旧俄的)一卢布银币.

**целла,** -ы[阴](古代神庙中供奉神像的)神殿.

**целлит,** -а[阳]〈化〉赛里特(塑料),次乙酰塑胶,

**целлобиоза,** -ы[阴]〈生化〉纤维立糖,

**целлозольв,** -a[阳]〈化〉溶纤剂

**целлоидин,** -a[阳]〈化〉火棉(液),火棉胶,赛珞锭

**целлон,** -а[阳]〈化〉四氯乙烷;赛纶(一种醋酸纤维塑料).

**целлотекс** [тэ],-a[阳]赛珞切克斯(一种皮革代用品)

**целлофан,** -а [阳]玻璃纸,赛璐玢. ◇ **голимый целлофан** (贬,藐〉质量不好的东西,不值钱的东西(青年用语),

**целлофанированный** [形] 用玻璃纸护封的,压上透明薄膜的,~ая суперобложка 透明薄膜护封.

**целлофановый** [形] целлофан的形容词.~ цех赛璐玢车间,~ая упаковка玻璃纸包装

**целлулоид,** -a [阳]赛璐珞.

**целлулоидный**及 **целлулоидовый** [形]赛璐珞(制)的.~ лист赛璐珞片.

**целлюлаза,** -ы[阴]《生化纤维素酶.

**целлюлит,** -а [阳]〈医〉蜂窝织炎,

**целлюлоза,** -ы[阴]❶纤维素,❷化学纸浆.

**целлюлозник,** -а [阳] 化学纸浆工人;化学纸浆业职工,

**целлюлозно-бумажный** [形]制造纸浆及纸张的. ~ комбинат纸浆造纸联合工厂,

**целлюлозный** [形] целлюлоза的形容词.~ая промышлен-ность 纤维素工业;纸浆工业,

**целлюлярность,** -и[阴]〈生物〉细胞性质.

**целлюлярный** [形]〈生物〉细胞的.~ая патология 细胞病理学.

**целобластула,** -ы[阴]〈生物〉有胶囊胚,腔胞胚.

**целовальник,** -а[阳] ❶(15—18世纪罗斯执行税收、司法及警察职务的)地方官,❷(俄国实行酒业包税制时的)酒店掌柜,酒店店员.

**целовальный** [形]: **целовальная запись**(就职时吻十字架宣誓的)宣誓笔录.

**целование,** -я[中] целовать (-ся)的名词.◇**крестное цело-вание**(吻十字架)宣誓.

**целовать,** -лую, -луешь;-лованный[未] кого-что 吻,亲(嘴).ребёнка 吻小孩儿. ~ pýky 吻手. ~ в губы (或 в щёки)吻嘴唇(吻双颊). ◇**целовать крест**(吻十字架)宣誓. || 完 **поцеловать**.

**целоваться,** -луюсь, -луешься[未]с кем(相互)接吻,亲嘴. || 完 **поцеловаться**.

**целовки,** -вок [复]〈行话,谑〉吻,接吻,亲嘴.

**целогине** [不变,中]贝母兰;贝母兰属,

**целодневно** [副]〈口语〉(持续)一整天地,整整一天地.

**целодневный** [形](持续)一整天的,整整一天的.

**целозия,** -и [阴]野鸡冠花,青箱;青箱属,гребёнчатая ~鸡冠花( = **петуший гребешок**).

**целокупно** [副]〈口语》作为统一的整体.

**целом,** -а [阳]〈解〉体腔.

**целомический** [形] целом 的形容词.

**целомодукт,** -a[阳]〈动〉体腔管.

**целомудренница,** -ы [阴]品行端正的姑娘或女人,作风正派的女子,规矩的女子,正经的女子

**целомудренность,** -и[阴]〈文语> = целомудрие.

**целомудренный;-**рен, -ренна[形](副 **целомудренно**) ❶贞洁的,保持童贞的. ~ая девушка贞洁的少女.❷〈文语》品行端正的,规矩的,正经的;纯真的,清白的,纯洁的.~ая женщина正派女人. ~ая любовь 纯洁的爱情. ~ое выражение лица 纯真的表情.

**целомудрие,** -я[中]❶童贞,贞洁. сохранить ~保持童贞.❷(道德上的)纯洁,清白,

**целонощно** [副]整夜地. работать ~彻夜地工作,

**целоплана,** -ы[阴]腔栉虫,梅氏栉水母.

**целостат,** -а [阳]〈天〉定天镜,活镜式天体望远镜.

**целостность** [сH],-u[阴]完整性;整体. территориальная ~领土完整. В замысле не хватает целостности. 构思缺少整体性.

**целостный** [сн];-тен, -тна[形]完整的;整体的(副**целост-но**). ~ая теория 完整的理论.~ое впечатление 完整的印象.~ смысл 完整的意思,

**целость,** -и [阴]完整,完好.coхранить все вещи в ~и把所有物品保存完整. нести ответственность за имущества 对财产完好无损负责.~ и неприкосновенность границ 国境的完整与不可侵犯. остаться в ~и完好无损地留存下来,~замысла 构思的完整.◇**в целости и сохранности** 或 **в це-лости и невредимости** 完好无损. Пассажиры доставлены в целости и невредимости. 旅客被毫发无损地送达

<2403>
**целотонный** [形]《乐>全音的.~ая гамма 全音音阶

**целочисленный** [形]整数的.

**целый** [形]❶完整的,完全的,原封未动的;全体的;(与数词或表示数量的词连用)整整…;(装得)满满的. ~ кусок мяса -整块肉.~ хлеб整个面包.~ая жизнь 整个一生. ~ая семья 全家. ~ое столетие 整整100年.~ых сто рублей整100卢布.~ыми днями 整天整天地. накупить ~ую сумку продуктов买整整一手提包食品. ~ая идея完整的思想. У меня ещё це-лая куча дел. 我还有一大堆事情,❷〈口语》很像是……的,真正的;大的,重要的. Заварка чая да это целая наука! 沏茶可是一门学问!Наступила пора отдавать нас в гимназию.Это было целым событием для нашей семьи. 该送我们上中学了,这是我们家的一件大事. Получилась не заметка, а целая статья.结果写出来的不是简讯,而是一大篇文章.❸[用作名词] **целое,** -ого [中]整体. ~ое и части 整体与部分.ap-хитектурное~建筑的整体.❹(**цел, цела, цело**)完好无损的;(身体)未受损伤的,安然无恙的. Нет ли у тебя целых са-пог: мой протекают.你有没有没穿坏的靴子?我的那双漏水. Мы вошли в дом. Всё было цело. 我们走进屋子,一切都完好无损. Он упал, но остался цел. 他摔倒了,但没伤着,❺[只用短尾](**цел, цела, цело**)完整无缺的,没有丢失的.Архив цел. 档案完整无缺. Деньги целы.钱没有丢失,❻整数的;[用作名词] **целое,** -ого [中]整数.~ое число 整数. ~ая функ-ция 整函数. **в целом** 整个儿地;总的来说.принять за ос-нову проект в целом 整个儿地以设计方案为基础. В целом фильм неплохой.总的来说电影不错.смотреть (на дело) в целом 从整体看问题. **целый тон**〈乐>全音.

**цель,** -и [阴] ❶(射击、攻击的)目标. стрелять (或бить, ме-тать) в~(或по~и)对准目标射击(或投掷). попасть в击中目标. накрыть ~命中目标. бить мимо ~и没打中目标.Самолёты вышли на цель. 飞机朝目标飞去,❷目的地;(追求的)目标,目的,宗旨;打算,意向. Мы уже у цели: это же вершины Кавказа.我们已经到达目的地,这就是高加索的山峰. достичь (或добиться) ~и达到目的.поставить перед собой какую ~给自己提出……目标. преследовать какую ~追求、致力于………目标. Есть ли у тебя цель в жизни?你的生活有没有追求的目标? У меня не было цели обидеть вас.我无意让您受委屈. ◇**задаться целью** 抱定宗旨. **с целью** (чего或接不定式)或**в целях** чего 为了,为的是;目的是,以便. усилить контроль на дорогах в целях безопасности движения 加强路上的监管目的是保证交通安全.

**цельба,** -ы [阴]〈旧〉治疗,治愈,

**цельбоносный** [形]〈旧〉能治病的,有益健康的.

**цельзиан,** -а[阳]钡长石.

**цельно...** [复合词第一部]表示“整”“完整”“整个”“全”,如це-льнокованый, цельнолитый, цельномолочный, цель-нометаллический.

**цельноголовые,** -ых [复] 〈动〉全头亚纲.

**цельногнутый** [形]整个儿弯制成的.

**цельнодолблёный** [形]完整凿出的;整块雕凿出来的.~бочо-HOK 用整块木头凿出来的小木桶.

**цельнозерновой** [形]用(不去掉谷物种皮的)全麦做的.~ хлеб全麦面包

**цельнокатаный** [形]整轧的,无缝的(指金属)

**цельнокованый** [形]全锻的,整(个)锻(造)的.

**цельнокроеный** [形]用整块布裁成的.

**цельнокройный** [形]与衣服其他部分连裁的.~ воротник与衣服前后襟连裁的领子,

**цельнолитой**及 **цельнолитый** [形](技)整(体浇)铸的,全铸的. ~ая фасадная вывеска 整铸前面招牌.~ая модель 整铸模型

**цельнометаллический** [形]全金属制造的.~ самолёт 全金属飞机. ~ вагон全金属车厢,

**цельномолочный** [形]全奶的,纯奶的.~ продукт 全奶制品,纯奶制品,

**цельнопланочный** [形]全都用板条、薄板做的

**цельнорезиновый** [形]全橡胶(制)的,纯橡胶(制)的.~ые из-делия 全胶制品.

**цельносварной**[形]全焊的.

**цельностальной**[形]全钢的.

**цельность,** -и [阴] цельный 1,2解的名词. художественная ~ образа 人物形象的艺术完整性.

**цельнотянутый** [形]<技>整个拉制的,无缝的.~ая труба 无缝钢管.

**цельноштампованный** [形]整个冲压成的.

**цельный;** -лен, -льна, -льно[形]❶[只用长尾]整个儿的,非拼凑的;没有踏过的(指雪地).~гранит 整块花岗石. ~ая мачта整木的桅杆. витрина из чого стекла 整块玻璃做的橱窗.❷[只用长尾]纯的,没有掺杂的. ~ое молоко 纯牛奶,全脂奶.~ое вино 纯酒.❸《转》严整的,完整的,一贯的(副**цельно**).~ характер 完整的性格.~ набросок 完整的画稿. У меня сложилось вполне цельное впечатление о художнике. 对画家我已经有了十分完整的印象. Bоспринимать что цельно完全接受……….

**цельный²** [形]〈旧〉瞄得准的,射得准的(副**цельно**). ~ая вин-товка 瞄得准的步枪

**Цельсий,** -я[阳]摄氏(寒暑表), термометр ~я摄氏寒暑表.20° по~ю摄氏20度. шкала ~я 摄氏温标.

**цемент,** -а [阳]❶水泥,洋灰;胶合剂,胶结物;《转》联系、团结………的纽带,шлаковый ~ 矿渣水泥. месить ~搅拌水泥. фунда-мент из ~а 水泥做的(机器)底座. ~ кровных связей 血缘关系的纽带.❷〈解〉牙骨质.

**цементатор,** -a[阳]〈冶〉❶渗碳剂,渗入剂;胶合剂(有色金属)置换沉淀器,

**цементация,** -и [阴]❶(水泥)粘合,灌(水泥)浆,注浆.скважи-на ~и 灌浆钻孔.❷〈技)渗碳(作用). местная ~局部渗碳.❸《地质>胶结(作用);

**цементирование,** -я[中] цементировать 的名词.

**цементированный** [形] ❶〈技〉渗碳的.~ая сталь 渗碳钢.❷〈地质>胶结住的,

**цементировать,**-рую,-руешь [完,未] что❶用水泥黏合,灌(水泥)浆,注浆. ~ спортивную площадку 用水泥浇灌运动场.❷《技》渗碳,使(钢铁)表面硬化.❸《转》使巩固;使团结起来. Дети цементируют семью.孩子使家庭稳固. || 完也用 **сцементировать** (用于1,2解)及 **зацементировать**(用于1解).

**цементироваться,** -руется❶[完,未]灌上水泥浆而固结(住);《技》渗碳❷[完,未]〈地质〉胶结(住).❸[未] цементиро-вать 的被动态. || 完也用 **зацементироваться**(用于1解).

**цементировка,** -и[阴] = цементация 1,2 解.

**цементировочный** [形] цементировка 的形容词,

**цементировщик,** -а [阳]渗碳工,

**цементит,** -а [阳]〈冶〉渗碳体,碳化铁.

**цементник,** -a[阳]水泥工业员工

**цементный** [形]水泥的,洋灰的. ~ая печь 水泥窑.~ завод 水泥厂. ~ая промышленность 水泥工业. ~ая модель 洋灰模型. ~ое основание 洋灰地基,~ая масса 水泥浆.~бетон 水泥混凝土.~ая площадка 水泥平台.◇**цементная сталь** 渗碳钢

**цементобетон,** -а[阳]水泥混凝土.

**цементобетонный** [形] 水泥混凝土的.

**цементованный** [形]灌(水泥)浆的,用水泥黏合的;〈技〉渗碳的;〈地质>胶结住的.

**цементовать,** -тую, -туешь;-тованный [完,未] = **цементи-ровать**.

**цементоваться,** -туется ❶[完,未] = цементироваться 1,2解.❷[未] цементовать 的被动态.

**цементовка,** -и [阴] цементовать的名词,

**цементовоз,** -a[阳]散装水泥运输车,水泥(罐)车

**цементомёт,**-a[阳]〈建〉喷浆器,水泥枪,水泥喷射器.

**цементопровод,** -а[阳]输送水泥的管道,

**цементоукладчик,** -а [阳] 水泥浇灌机.

**цементохранилище,** -а[中]水泥库.

**цемент-пушка,** -и[阴]〈建〉喷浆器,水泥喷射器,水泥枪.

**цементщик,**-a[阳]水泥工.

**цемзавод,** -a[阳]水泥厂.

<2404>
**цемянка,** -и[阴]〈建>水泥土,红砖碎块,黏土制品碎块,

**цемяночный** [形] цемянка 的形容词.

**цена,** -ы, 四格 цену,复 цены [阴]❶价格,价钱;费;(劳动或劳务的)酬金. рыночная ~市场价格. оптовая~批发价格.pó3-ничная ~零售价格. фабричная (或заводская)~出厂价格.монопольная~垄断价格,专卖价格.~ билета 票价. цены на хлеб 粮价.~ за прокат чего 租金,租费.~ за вход 门票(价). стабилизация цен 稳定物价. умеренная ~适中的价格. доступная~买得起的价格. подняться(或 повысить-ся) в ~é涨价. пасть в ~é跌价. снизить (或 повысить)цену 降低(或提高)价格.назначить цену 定价.запросить цену 索高价. дать (或предложить) цену 给(一个)价,开价.сбить цену 压价. за свою цену продать 按原价出售.ky-пить по высокой ~é用高价购买. Цены растут (或возрас-тают).涨价.Цены снижаются (或 падают).跌价. Цены колеблются. 物价波动.❷(转)价值,意义.потерять цену 失去价值,失去意义. иметь цену 有价值. придавать цену ко-му-чему 对…给予重视. Грош цена и тебе, и твоему собо-лезнованию. 你和你的同情一文不值,❸[只用五格] **ценой** 〈转〉(因某事而付出的代价,~ой жизни 以生命为代价лю-бой ~ой достигнуть (或добиться) чего 不惜任何代价去争取……….❹《纺织〉分纱杆,绞杆. ◇**в цене** 非常(昂)贵,很值钱;价值很高. Этот товар нынче в цене. 这种货现在很值钱. Спе-циалисты всегда в цене.专业人才总是身价很高. **знать це-ну деньгам**(或**копейке**等)知道钱来之不易,花钱节省.**це-на успокаивающая** 安抚价(略低于整数的价格,使顾客心理上乐于承受,如5.00元的商品,售出时标价4.95元)(生意人用语). **цены нет** 1) чему 无价之宝. 2) кому(某人是)宝贵人才,无价之宝,

**цена-прогноз,** цены-прогноза [阴]预报价格,预估价格.

**ценз,** -а [阳] ❶财产调查(古罗马对公民的调查,以确定其社会政治、服役和纳税地位).❷资格,条件(指个人享受政治权利的条件,尤指选举权). возрастной ~年龄资格. имущественный ~财产资格.образовательный ~教育程度资格. ~ оседлос-ти(参加竞选的人的)居住年限资格.❸(企业)注册条件,注册项目❹(英美定期进行的)人口调查.

**цензива,** -ы [阴]〈史〉永佃份地(13—18世纪法国农民的世袭承种土地,承种者须向领主缴纳佃租).

**цензирование,** -я[中]检查(出版物、节目等).

**цензитарий,** -я[阳]〈史〉契约份地佃农.

**цензовик,** -а [阳]〈旧〉(十月革命前)有财产资格的人,

**цензовый** [形]ценз 2,3解的形容词. ~ые выборы 符合资格的选举.

**цензор,** -а, 复-ы及〈俗〉-á[阳] ❶〈史〉监察官(古罗马掌管公民财产登记、监督国家财政、社会风纪的官员),❷新闻检查员,书刊检查员.~ журнала 杂志检查员.

**цензорский** [形]цензор的形容词.

**цензорство,** -a[中]新闻检查员的职务,书刊检查员的工作.

**цензура,** -ы [阴] ❶(古罗马)监察官职位;[集]监察官,❷新闻检查,(对个人信件、书刊等的)检查. предварительная ~ 书刊付印前的检查. подвергнуть строгой ~e受到严格的检查.CHя-тие ~ы 取消检查. пропускать через ~у 通过书刊检查. под чьей ~ой 经…检查. ❸新闻检查机关,书刊检查机关. Цензура запретила выход сборника.书刊检查机关禁止该文集出版,Разрешено цензурой. 经书刊检查机关许可.❹〈政〉(某些国家对议员所施行的)国会惩戒.

**цензурирование,** -я[中]检查,审查(出版物、节目等的政治思想性).

**цензурироваться,** -руюсь, -руешься [未](文艺作品等)受到检查,受到审查,

**цензурность,** -и [阴] цензурный 2解的名词.

**цензурный** [形] ❶ цензура 2,3解的形容词.находиться под ~ым запретом 受到新闻检查机关的禁止.❷(-рен,-рна)合乎(书刊、戏剧等)检查要求的,可以通过书刊检查而出版的;《转》得体的(副**цензурно**). Стихотворение вполне цензу-рно.诗歌完全符合检查要求.~ анекдот 无伤大雅的笑话,

**цензуровать,** -рую, -руешь;-рованный [未] что检查(出版物等). || 完 **процензуровать**.

**ценитель,** -я[阳]❶〈旧〉评价员,估价员,❷鉴别家;鉴赏家;赏识者. ~ музыки 音乐的鉴赏者. ~ старинного фарфора 古瓷器鉴别家. тонкий ~ живописи 画作的精细鉴别者. ~ и по-клонник таланта этого певца 这位歌手的才华赏识者和崇拜者.

**ценительница,** -ы [阴] ценитель 的女性.

**ценить,** ценю, ценишь; ценящий [未] кого-что ❶〈口语》定价格,估计价钱;《转》评价,估价.Эту вещь ценят в сто руб-лей. 这东西的价钱定为100卢布. Во что ты ценишь эту ка-ртину?你认为这幅画的价值是多少? Ты слишком ценишь эту вещь.你把这物品的价钱定得太高了. Hе цени людей по внешности.不要以貌取人,❷珍视,珍惜;器重,重视,дорого ~ свою свободу 非常珍惜自己的自由~ в человеке ум и доброту ý看中人身上的智慧和善良. ~ кого за красоту и вкус 因美貌和审美力而受到重视. Высоко ценю твою друж-6y.我高度重视你的友谊. А на работе тебя ценят. 在单位很器重你.

**цениться,** ценюсь, ценишься [未] ❶值钱. Меха очень ценят-ся.皮货很值钱. Товар этот плохо ценится.这种货不太值钱,❷得到重视,受人器重,为人珍惜. Народные таланты вы-соко ценятся в нашей стране.民间的人才在我国是非常受器重的.Университетское образование ценилось выше всякого другого. 大学教育比其他任何教育都更受重视,❸це-нить 的被动态.

**ценник,** -а [阳]价目表,行市表.~ товаров 商品价目表.

**ценник-определитель,** ценника-определителя [阳]定价表.

**ценностный** [сH][形]❶〈经》价值的,价格的,~ое выражение价值表现. выполнение плана в товарном и ~ом отноше-нии 在商品产量和产值方面完成计划. учёт материала в ~ом выражении 以金额核算材料.❷与历史文化价值、道德价值有关的. ~ подход к произведениям искусства 从历史文化价值的角度对待艺术品.◇**ценностные ориентации** 价值取向;价值观.

**ценность,** -и [阴]❶(商品、货物的)价值,价格;兑换率. опреде-лить ~ меха 确定皮货价格.картина большой ~и非常值钱的画. посылка с объявленной ~ью保价包裹. иметь боль-шую~很值钱. ~ рубля по отношению к доллару 卢布对美元的兑换率.❷《转》价值,意义,重要性. придавать чему珍视…. ~ предложения 建议的重要性.большая ~ для науки 对于科学的重大意义. Ценность искусства измеряет-ся не количеством, а качеством.艺术的价值不在于数量,而在于质量.❸[常用复数]贵重物品,珍品,有重要价值的东西.сдать на хранение 将贵重物品寄存. художественные и 艺术珍品.духовные ~и精神财富. материальные ~и 物质财富.

**ценный;** ценен, ценна [形] ❶有价的,标价的. ~ая посылка 保价包裹. ~ая почта 保价邮件. ❷贵的,贵重的. ~ подарок 贵重礼物.~ые вещи 贵重东西.~ые породы деревьев 珍贵树种.❸有价值的,重要的,很有用的,宝贵的. ~oe oткрытие 重要发现.~ое сведение 重要消息. Это исследование очень ценно.这一研究工作是很有价值的. Он-ценный для нас человек. 他对我们来说是一个很宝贵的人. Для меня очень ценно ваше внимание.您的关怀对我是很宝贵的.◇**цен-ные бумаги** (期票、股票、债券等)有价证券.

**ценовой**及〈口语〉**ценовый** [形]〈经〉价格的;构成价格的.~ая политика правительства 政府的价格政策.~ механизм 价格机制. ~ая конъюнктура 价格行情. ~ паритет 价格平价.◇ **ценовая дискриминация** 价格歧视(垄断公司把同一商品用不同价格卖给不同客户). **ценовая конкуренция** 价格竞争. **ценовая скидка** 价格折扣. **ценовой шок** 物价飞涨引起的惊慌.

**ценовщик,** -á[阳]〈旧〉评价者,鉴赏者.

**ценовый** [形]价格的.

**ценогенез** [нэ],-a[阳]〈生物〉新性(状)发生.

**ценоёмкий** [形]价格高的,昂贵的(职业口语). выпуск ~их то-варов 生产昂贵的商品.

**ценоз,** -а [阳]<生物群落. животный ~ 动物群落. раститель-ный ~植物群落.

**ценоконцепция,** -и [阴] 价值观念.

**ценолестовые,** -ых[复]新袋鼠科,

**ценообразование,** -я[中]〈经〉价格形成,价格构成,价格组成,价格结构;价格制定.

<2405>
**цент,** -а[阳]分(美国、荷兰、加拿大、澳大利亚、新西兰、斯里兰卡、索马里、肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚等国辅币名,各等于其本币的1/100).

**Центавр,** -а [阳] ❶ = кентавр 1解.❷〈天〉半人马(星)座.

**центифолия,** -и[阴]洋蔷薇.

**центнер,** -а [阳]公担(=100公斤).

**центон,** -а[阳]〈文学〉(由别的作品中摘录出若干句而成的)集句诗文.

**центр,** -а [阳]❶〈数,理〉中心、~ окружности 圆心.~ шара球心.~ тяжести 重心.~ симметрии 对称中心.~ враще-ния 转动中心. ~ давления 压力中心.~ масс质心. ~ кача-ний 摆心❷中间,当中,中部. в самом ~е толпы 在人群的正当中. ~ стола桌子正中.❸(政治、文化、商业等的)中心;(某种活动的)中心;〈口语〉市中心, промышленный ~ 工业中心. административный ~行政中心,краевой ~边疆区中心. ~ по реабилитации детей, страдающих церебраль-ным параличом 脑瘫儿童康复中心. телевизионный ~ 电视中心. переселиться из ~а на окраину 从市中心搬到市郊.❹中央(最高管理机关). директива~а中央的指示.комис-сия из ~а 中央派出的委员会. в ~е и на местах 在中央和地方. ❺ чего 或 какой〈转〉中心;中心人物;〈口语〉偶像. быть в ~е внимания 成为注意的中心. Он составляет центр всего романа.他是整部小说的中心人物. Центром дома был мой папа.我家的中心人物是爸爸. стать ~ом всеобщего покло-нения и обожания 成为大家崇拜的偶像.❻〈生理〉中枢.двигательный~运动中枢. дыхательный~呼吸中枢.❼(政党、派别的)中间派. партии ~а中派各党.❽〈技〉(车床的)顶尖,顶针. вращающийся ~ 活顶尖. ❾музыкальный центр音响组合. **центр Галактики**〈天〉银(河系中)心. **центр до-суга** 休闲中心. **центр нападения**〈运动〉中锋. **центр пси-хофизиологической разгрузки** 减轻心理生理负担中心,**центр трезвости** 戒酒中心(宣传戒酒和健康生活方式的机构).

**центонный** [形]: **центонная поэзия** 集句诗(从他人诗作中摘录诗句组成的诗作).

**центрадения,** -и[阴]岑特腊迭尼亚属(北美及中美产的野牡丹科的一属植物).

**централ,** -а [阳](旧俄时关押政治犯的)中央监狱.

**централизатор,**-a[阳]〈铁路〉联锁器,联锁握柄.

**централизация,** -и [阴] ❶ централизовать (-ся)的名词~государственной власти 国家政权的集中.~ земель 土地的集中. процесс ~и капитала 资本集中的过程.~ управления管理的集中.❷〈铁路〉(铁路中心站)道岔和信号控制系统,集中联锁.❸〈经》(财政资金分配)向中央集中(与децентрализа-ция 相对).

**централизм,** -a[阳]中央集权制. демократический ~民主集中制.

**централизованно-планируемый** [形]由中央计划的,由中央规划的(= **централизованно-плановый**).

**централизованность,** -и [阴] централизованный 的名词.

**централизованный** [形] ❶中央集权的.~oe государство 中央集权国家. ~ая государственная власть 中央集权的国家政权.❷来自一个中心的.~ое руководство промышленнос-тью 对工业的集中领导.~oe снабжение 集中供给,统一供给.~ое планирование 统一计划.

**централизовать,** -зую, -зуешь; -зованный [完,未]что集中.управление 集中统一管理.~ руководство 集中领导.~государство 中央集权治理国家.

**централизоваться,** -зуется ❶[完,未]成为集中的,(得到)集中. ❷[未] централизовать 的被动态.

**централистический** [形] централизм 的形容词,

**централисты,**-06[复]〈口语〉赞成集中管理国家和经济的人,

**централка,** -и,复二-лок[阴]〈口语〉 ❶ = централ. ❷ 中央射效的猎枪.❸〈口语〉中央报刊,中央出版物.

**централь,** -и [阴]干线;总管;干渠, теплофикационная ~供热系统总管.

**центральноафриканцы,** -ев [复](单 **центральноафрика-нец,** -нца [阳]; **центральноафриканка,** -и, 复二-нок [阴])中非人,

**центрально-ведомственный** [形]中央机关的,中央(主管)部门的

**центральнокитайский** [形]中国中部的,华中的,

**центральный** [形]❶(位于)中心的,中间的.~ая точка 中心点,~ое положение 中心位置.~ район中心区. ~ая улица 中央大街. ~ нападающий 中锋. ~ая пешка(国际象棋)中兵,Центральная Азия中(央)亚(细亚). ~ вход正门.❷中央的. ~ое правительство 中央政府. ~ая власть 中央政权. ~ая избирательная комиссия 中央选举委员会.~ое статистиче-ское управление 中央统计局.~ая печать 中央报刊,❸主要的,中心的.~ая роль 主要角色. ~ая фигура 核心人物.~ая задача 中心任务. ~ая мысль книги 书的中心思想,❹集中的,由一个中心控制的.~oe отопление 集中供暖系统.❺[用作名词] **центральная,** -ой [阴]〈口语〉电话中心站.◇**ружьё центрального боя** 中央射效的枪.**центральная нервная система** 中枢神经系统. **центральный процессор**〈信息〉中央处理器.**центральный угол**〈数>圆心角.**центральный цилиндр**〈植〉中柱.

**центратор,** -а [阳]定中心器,定中心装置. ~ для сварки труб焊接管子用定中心器,

**центреть,** -ею, -еешь [未](无补语)〈口语〉转向更加中派的立场(或观点).

**Центризбирком,** -а[阳]中央选举委员会,

**центризм,** -а [阳](政治上的)中间派(处于改革派与保守派之间);中派(采取左派和右派之间的中间立场,持温和政治观点).

**центриклиналь,** -и[阴]〈地质〉内倾转折.

**центриклон,** -a[阳](选矿用的)离心式旋流器,涡轮式旋流器.

**центр-интернат**[тэ], центра-интерната[阳]集中寄宿宿舍.

**центриоль,** -я[阳]〈生物〉中心粒.

**центрировать,** -рую, -руешь [完,未] что定中心,对中心. || 完也用 **отцетрировать, сцентрировать**.

**центрироваться,** -руется[未] центрировать 的被动态.

**центрист,** -а [阳]中派分子.

**центристский** [形] центризм, центрист 的形容词.

**центрить,** -рю, -ришь [未] ❶去市中心造访嬉皮士聚会的地方(嬉皮士用语).❷成为嬉皮士,过嬉皮士式的生活(嬉皮士用语).

**центрифуга,** -u[阴]离心机,离心脱水机,离心分离机超负荷离心器(用于试验仪表、训练宇航员).

**центрифугальный** [形]〈专〉离心(式)的.~ая машина 离心机. ~ое прядение〈纺织〉离心纺纱,离心纺丝,

**центрифугат,**-a[阳](炼焦的)离心液,

**центрифуга-фильтр,** -а[阳]离心过滤机,离心脱水机,

**центрифугирование,** -я[中]离心(作用),离心分离.

**центрифугировать,** -рую, -руешь [完,未] чтo〈专〉使离心分离.

**центрифуговщик,**-á[阳]离心机操作工,

**центрифужный** [形] = **центрифугальный**.

**центрический**[形]〈专〉大圆筒形(而且带圆顶)的(指建筑物).

**центр-комплекс,** центра-комплекса [阳]综合医疗中心,全科中心医院,

**центро...**[复合词第一部]表示“中心”“中央”,如**центробеж-ный, центростремительный, центроплан, Центросоюз**.

**центроацинозный** [形]: **центроацинозные клетки**〈生物〉泡心细胞.

**Центробанк,** -а [阳] (**Центральный банк**) 中央银行,

**центробежно-вакуумный** [形]离心式真空(泵)的.

**центробежный**[形]❶〈专〉离心的.~ая сила 离心力. ~ая ме-льница 离心磨碎机,~ое литьё 离心铸造. ~ нacóc 离心泵.~регулятор 离心调节器. ~ая очистка масла 油的离心净化.❷《转》离心的(力求脱离中央的). ~ые силы 离心势力.◇**цент-робежные нервные волокна**〈生理》传出神经纤维,离中神经纤维.

**центровальный** [形]〈技>定心的.~ станок定心机(床).

**центрование,** -я[中]〈技>定心,

**центрователь,** -я [阳]〈技>定心机.

**центровать,** -рую, -руешь; -рованный [完,未] что〈技》定心,对准…的中心;打中心孔. || 完也用 **сцентровать, зацентро-вать**.

**центроваться,** -руется [未] центровать 的被动态(

**центровик,** -á[阳]〈俗〉中央代表,中央派来的专家,

<2406>
**центровка,** -и,复二-60к[阴]〈技>❶定心,定中心.❷(机器、机械、设施等)几何轴的重心点❸中心钻.

**центрово**[副;无人称句中用作谓语]非常好,极好(青年用语).

**центровоз,** -а [阳]统一调运(制度). При центровозе порож-них рейсов не бывает. 实行统一调运制度交通工具就不会有空载.

**центровой** [形]❶中心的;《运动》中锋的.~ая точка 中心点.~игрок 中锋队员. ~ая линия 中线.❷《专〉能定中心的.~óe сверло 或 ~ая пёрка 中心钻. ❸[用作名词] **центровой,** -ого [阳]; **центровая,** -ой [阴]《运动》中锋.❹优质的,高级的,上等的.❺真的,真实的,

**центровочный**[形]〈技〉定心的,定中心的,~ые углубления定心窝(加工件两端放顶尖的锥形孔).

**центровщик,** -a[阳]定中心的工人,

**центродесмоз** [дэ], -а[阳]〈生物〉中心体连丝.

**центроида,** -ы [阴]〈理〉矩心;质(量中)心.

**центроискатель,** -я[阳]〈机>定心器,中心测定器,

**центролецитальный** [形]〈动〉中卵黄的.~ые яйца〈生物〉中(央)黄卵.

**центромания,** -и[阴]〈口语,贬〉过分追求集中,(忽视地方利益的)中央集中生产,

**центроплан,** -а[阳]〈空〉中翼.

**центропуп,** -а [阳]〈口语〉以我为中心的人,唯我独尊的人.

**центросома,** -ы[阴]〈生物〉中心体.

**центростремительный** [形] ❶〈专〉向心的.~ая сила 向心力,~ое ускорение 向心加速度. ❷〈转〉向心的(努力与中央保持一致的).◇**центростремительные нервные волокна**〈生理〉传入神经纤维.

**центросфера,** -ы[阴]〈地质〉地心圈,地核.

**центрофобия,**-u[阴]畏惧中央,恐惧中央,不接受中央(强制、监管等).

**центрофорвард,** -а[阳]〈运动〉(足球、冰球队的)中锋.[英语 center-forward]

**центряк,** -[阳][集]有威望的人,领导人,首领(青年用语).

**центумвир,** -а[阳](古罗马审理民事案件的)百人法院的法官.

**центуриатный**[形](古罗马)百人团的.~ая комиция 百人团会议.

**центурий,** -я[阳]〈化〉钲(CT)(原子数为100,镄的旧称),

**центурион,** -a[阳](古罗马军队的)百人团长;(拥有相同财产的)古罗马公民群体,

**центурия,** -и[阴]百人团(古罗马军队的分队).

**ценур**及 **ценур,**-a[阳]多头蚴,多头绦虫,共尾蚴.

**ценуроз,** -а [阳]〈兽医》多头蚴病.~ овец羊脑多头蚴病,羊旋回病.

**цеолит,** -а [阳]沸石.

**цеолитизация,** -и [阴]〈地质〉沸石化(作用).

**цеома,** -ы [阴]〈植〉裸锈子器,裸春孢器.

**цеп,**-[阳]<农》连枷.

**цепевязальный** [形] 结链(条)的.~ автомат自动结链机.

**цепенелый** [形]发愣的,呆滞不动的,发僵的

**цепенеть,** -ею, -еешь [未]发呆,发愣;麻木,发木;冻僵;《诗》(大自然)安静下来.~ от страха 吓呆. ~ от холода 冻得发木.~от сна 睡意蒙胧. ~ перед высоким начальством 在高官面前呆若木鸡. Сознание больного цепенеет.病人意识模糊.Цепенеют в белом безмолвии поля. 田野安静下来,一片白茫茫的沉寂. || 完 **оцепенеть**.

**цепенить,** -ню, -нишь [未] кого-что〈旧〉使发呆,使发愣,使变僵.

**цепень,** -пня [阳]绦虫;[复]圆叶目. вооружённый (或 **сви-ной**)~有钩绦虫,猪肉绦虫. невооружённый(或 **бычий**)~无钩绦虫,牛肉绦虫.

**цепесварочный** [形]: **цепесварочный автомат**〈技>链条自动焊接机.

**цепка,** -и,复二-nok[阴]〈俗〉 = цепочка.

**цепкий;** -пок, -пка, -пко; цепче [形](副 **цепко**) ❶能抓(或钩、挂、攀、缠)紧的,抓得有力的,握力很强的.~ие пальцы 握力很强的手指.~ие когти 抓得有力的爪子.~ая хватка 紧紧地抓住;握紧不放. Горох—————цепкое растение. 豌豆是爬蔓的植物.❷有黏力的,黏性的.~ил黏性的淤泥.~ая почва 黏性土壤,❸〈转〉(目光、头脑、记忆等)敏锐的,灵敏的;尖刻的,挖苦的(指言语、笑话等),~ взгляд锐利的目光.~ое чутьё 灵敏的嗅觉.~ая память 很强的记忆力. ~ие слова 刻薄的话.❹〈转,口语〉善于利用环境达到自己目的的,精明的;顽强的,坚持不懈的;执着的. Мы цепкие, выносливые и наверстаем упу-щенное. 我们顽强,坚韧,一定能把失去的补回来. цепко дер-жаться за свой мнения 固执己见.◇**цепкие обезьяны** 卷尾猴,悬猴.

**цепкопалые,** -ых [复] 壁虎科.

**цепкость,** -и [阴] цепкий的名词.~ pyk手的抓力.~1 Bообра-жения 想象力的敏锐.~ вещества 物质的附着力,

**цепкохвостые (обезьяны)** [复]悬猴科,卷尾猴科(= **цебусо-вые**).

**цеплять,** -яю,-яешь [未] ❶за кого-что〈口语) = цепляться 1解.❷что〈俗〉抓住,握住.Не всё цепляй, что мимо плы-вёт.〈谚语)不要经手什么就捞什么;不要雁过拔毛.❸что钩住,挂住. Большие тягачи цепляли пушки и миномёты.巨大的牵引车钩住了加农炮和迫击炮.❹umo(把多余的东西)挂在身上,佩戴在身上. ~ на себя разные побрякушки 往自己身上挂各种叮当响的小饰物,❺触及,碰到;触痛,使不安,~ приди-рками 挑剔令人恼火,❻кого死乞白赖地纠缠(某人),竭力吸引(某人的)注意(青年用语).❼随便地不按规矩地弹钢琴(音乐人用语).❽ кого-что〈俗〉灌醉,使喝醉.❾ кого-что 使……不安,触及……的痛处,触犯……的自尊.

**цепляться,** -яюсь, -яешься [未] за кого-что ❶抓(住),挂(住),攀(住),钩(住);〈俗〉粘住. Платье всё время цепляе-тся за ветки. 衣服老是被树枝挂住. Он полез наверх, цеп-ляясь за кусты,他攀住灌木往上爬. Ребёнок цепляется за шею матери. 小孩儿攀着母亲的脖子. Подмети, а то нитки цепляются на тапки. 快扫一下,要不线头都粘在鞋上了.Па-мять цеплялась за прошлое.老是念叨着过去.❷《转,口语〉抓住(利用),设法抓紧,抱住(不放). ~ за какую мысль 抓住(某个)想法不放. ~ за власть 竭力保住权力. ~ за послед-нюю надежду 抓住最后一线希望.❸〈转,俗〉纠缠,找茬儿,~за пустяки 纠缠于琐碎的事情. К каждому слову цепляе-шься.你对每句话都找茬儿.❹〈口语〉一个接一个,一环扣一环. Один вопрос цеплялся за другой.问题一个连着一个,

**цепни,** -ей [复](单**цепень,** пня [阳]) 〈动〉圆叶(绦虫)目.

**цепнодолбёжный** [形] : **цепнодолбёжный станок**〈机>链式插床,链式榫孔机,

**цепной** [形]❶链的,链子的;链式的;有链的.~бе звено 链子的环. ~ая передача〈机>链条传动. ~бе колесо〈机>链轮.~MOCT链(索)桥. ~ая пила 〈林〉链锯.❷用链拴着的.~ пёс用链拴着的狗,❸〈动〉链状的,群体的.~ые животные 群体动物. ~ые кораллы 群体珊瑚虫. ◇ **цепная кладка**〈建〉一顺一丁(链式)砌体. **цепная линия**〈数>悬链线. **цепная реак-ция** 链式反应;链式核反应;连锁反应.Tебя обидели, ты обидели пошла цепная реакция.别人欺负了你,你再去欺负别人,连锁反应开始了. **цепные дроби**〈数>连分数

**цепной²** [形] цеп的形容词.

**цепнофрезерный** [形] : **цепнофрезерный станок** 链式铣床.

**цепочечный** [形] цепочка 1解的形容词.~oe производство链的生产.

**цепочка,** -и,复二-чек [阴] ❶细小的链子,小链.~ для часов 表链. дверная ~门链. кулон на ~e项链上的宝石坠子.30ло-тая ~金项链.❷一行,一串,一列,一排.~ фонарей一排灯,一串灯.~ следов на снегу 雪地上的一行脚印:❸[用作副词]**цепочкой** 成排地,鱼贯地.Мужики двинулись один за другим, цепочкой. 农夫们一个跟一个,鱼贯而行,❹《军》链锁形的配置,链锁. ~ для связи (链锁形配置的)联络兵.~парных постов 链锁复哨.

**цеппелин,** -a [阳] ❶齐柏林式飞艇❷[复]〈谑〉肚子.

**цепура,** -ы[阴]〈旧,俗〉锁链,镣铐, посадить кого на ~у 给…带上镣铐.

**цепь,**-и, о цепи, на цепи,复-u,-éŭ[阴] ❶链,锁链,链条.желе-зная ~铁链,якорная ~锚链. собака на ~и系着链子的狗.привязать(或посадить) собаку на цепь (或на цепь)给狗系上链子.спустить с~и (或c~)从链上解下来.❷[复]〈旧〉镣铐,锁链;〈转,文语〉桎梏,枷锁.~и рабства 奴隶制的桎梏. заковать кого в ~и给…带上镣铐. разбить(或 разор-вать)~и砸断(或扯断)锁链.~брака婚姻的枷锁,❸一排;一连串. ~ гор 一排山脉. ~ фонарей一排灯. ~ озёр一连串的湖.~ автома-шин一队汽车. горная ~连绵不断的山,❹ чего〈转)一连串(事件等).~ pассуждений 一连串的论断.~ cобытий 一连串事件.~ несчастий连串的不幸,❺ чего 或 какая(专电电路,回路. телефонная~电话线路.~ управления 控制电路.электрическая ~电路.❻<军〉散兵线,стрелковая ~步兵散兵线.❼[用作副词] **цепью** 成排(地),一个接一个地. стоять ~ью 站成一排. идти ~ью一个接一个地走,鱼贯而行,

<2407>
**церападус,** -а [阳]櫻桃稠李杂交树.

**церастиум,** -а[阳]〈植〉卷耳;卷耳属.

**цератод,** -а [阳]《古生物〉角齿鱼;[复]角齿鱼属.

**цератозавр,** -a[阳]〈古生物〉角龙.

**цератония,** -и[阴]角豆树属.

**цербер,** -а[阳]❶[大写]刻耳柏洛斯(希腊神话中守卫冥土大门的三个头的恶犬).❷《转》恶犬❸〈转〉凶恶警觉的守卫,◇**ra-зетный**(或 **цензурный**) **цербер** 严厉的新闻检查官.

**цербер,** -a[阳]塞尔伯尔水蛇;[复]塞尔伯尔水蛇属.

**церва,** -ы[阴]淡黄木犀草(=**желтянка**).

**цервантит,** -а [阳]锑赭石,黄锑矿,

**цервикальный**[形]〈解〉颈的;子宫颈的.

**цереба,** -ы [阴]蜂鸟;[复]蜂鸟科(= **цветочницы**).

**церебральный**[形]❶〈解〉脑的,大脑的. ❷《语言〉翘舌的,卷舌的,舌尖后的(指音). ~ые согласные 翘舌辅音,卷舌辅音.

**цереброзид,** -а[阳]〈生化〉脑苷脂(类).

**цереброн,** -а [阳]〈生化〉羟脑苷脂,

**цереброспинальный**[形]脑脊髓的. менингит 脑脊(髓)膜炎.

**церезин,** -а [阳]纯地蜡,精制地蜡.

**церезит,** -а[阳]〈建〉(搀入灰浆中的)防水粉,防水剂.

**церемониал,** -а[阳]〈雅〉仪式.~ приёма 接见仪式,~ похо-рон 葬礼. ~ присяги президента 总统宣誓仪式, присутст-вовать при е возложения венков к памятнику погиб-шим воинам 出席向烈士纪念碑敬献花圈的仪式,

**церемониальность,** -и[阴] церемониальный 的名词.

**церемониальный** [形] ❶仪式的. ~ые подробности 仪式的细节.❷郑重其事的,隆重的(副**церемониально**). ~ая встреча隆重的会见.~ марш〈军〉分列式.

**церемониймейстер,** -а [阳] ❶〈史〉典礼官,宫廷司仪官,❷(晚会、舞会、宴会的)主持人,

**церемониться,** -нюсь, -нишься [未]〈口语〉(常与**He**连用)讲礼节,拘礼;持客气态度;客气地对待……. ~ для вида 为做样子客套. Прошу не церемониться.请不必拘礼;请不要客气. He церемоньтесь со мною. Я люблю слушать правду. 请您不要和我客气,我喜欢听实话. Нечего церемониться с этим негодяем!跟这个坏蛋用不着客气! || 完 **поцеремониться**.

**церемония,** -и [阴]❶仪式,典礼. ~ приёма посла 接见大使的仪式, свадебная ~结婚典礼. ~ встречи 迎宾典礼. ~ под-писания договора 合同签字仪式.~ приветствия 欢迎仪式,погребальная ~葬仪.❷[常用复数]《转,口语》客气,礼节.Пожалуйста, без церемоний.请不要客气. Оставь свой церемонии! 你不要客气啦!Он церемоний не любит. 他不喜欢客套❸〈口语,谑〉烦琐手续,繁文缛节.

**церемонник,**-a[阳]〈旧,口语》非常讲究礼节的人,礼貌非常周到的人

**церемонничать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉 = **церемониться**.

**церемонность,** -и[阴]拘礼,客气劲儿. упрекать кого в изли-шней ~и 责怪………过分客气.

**церемонный;** -онен, -онна [形]讲究礼节的,拘礼的;彬彬有礼的;拘谨古板的(副**церемонно**). ~ человек 讲究礼节的人,~ое обращение 彬彬有礼的态度. Он встал и церемонно поклонился.他站起来规规矩矩地鞠了一躬

**Церера,** -ы [阴]❶刻瑞斯(罗马神话中的谷神,相当于希腊神话中的 **Деметра** 得墨忒耳).❷〈天〉谷神星(小行星1号).

**цереус,** -а[阳]〈植〉仙人山,仙人卷,仙影掌;仙影掌属.

**церий,** -я[阳]〈化〉铈(Ce).

**цериметрия,** -u[阴]〈化〉铈量滴定法.

**церит,** -а [阳]铈硅石.

**церкария,** -и [阴]摇尾幼虫,尾蚴.

**церква,** -ы [阴]〈俗〉教堂,

**церквушка,** -и,复二-шек [阴] церковь 2解的指小,

**церковка**及 **церковка,** -и, 复二-60K[阴]〈口语〉 церковь 2解的指小,

**церковник,** -а[阳] ❶ = церковнослужитель 2 解.❷教会人士,宗教界人士;〈口语》宣传宗教和扩大教会影响的人,

**церковница,** -ы [阴] ❶教堂无教职人员的妻子.❷〈口语〉цер-ковник 2解的女性,

**церковнический** [形] ❶教会题材的,教会文学的.~ труд教会题材的著作,反映教会人士观点的.~ roman反映教会观点的小说.

**церковно...**或 **церковно-...** [复合词第一部]表示“教会”,如**церковно-богослужебный, церковнослужитель**.

**церковноприходский** [形]: **церковноприходская школа** 教堂辖区学校(十月革命前俄国教堂辖区附属小学).

**церковнославянизм,** -а[阳]教会斯拉夫词语.

**церковнославянский** [形] 教会斯拉夫的.~ язык 教会斯拉夫语.

**церковнослужитель,** -я[阳] <宗>❶神职人员.❷(东正教的)低级神职人员(如圣堂工友、诵经士、敲钟人等),(东正教教堂里的)无教职人员.

**церковность,** -и[阴]〈旧〉宗教仪式;教会观点,

**церковный** [形](副 **церковно**)❶教会的,宗教的.~ое учение教义. ~ая музыка 教会音乐.~ые праздники 宗教节日. ~ые книги 教会书籍. ~ые земли 教会的土地. ~ cyn 教会法庭.~брак(按宗教仪式举行婚礼的)教堂婚姻. ❷教堂的.~ые во-póra 教堂的大门. ~ причт 教堂的牧师(们). ❸[用作名词]**церковный,** -ого [阴]东正教徒,◇**беден, как церковная мышь**(或 **крíca**)穷得像教堂里的耗子,一贫如洗.

**церковушка,** -и [阴] церковь 2解的指小表爱:小教堂.

**церковь,** -кви,五格-ковью,复-кви,-квей,-квам 及 -квям[阴]❶教会. православная ~(东)正教教会. католическая ~天主教会, отделение кви от государства 政教分立,❷教堂,礼拜堂. деревенская~农村教堂. сельская 乡村教堂, камен-ная~(砖)石结构教堂. деревянная ~木结构教堂. пятигла-вая ~五圆顶的教堂,

**церкоспороз,** -a[阳]〈植〉斑点病.~ púca 稻条斑病.~ табака烟草褐斑病.

**церопластика,** -и[阴]蜡雕塑术;蜡雕塑品.

**церофлюорит,** -а[阳]铈萤石.

**цертепартия,** -и[阴]〈海,商〉租船契约,

**церули**[不变]采鲁利舞(格鲁吉亚斯万人的民间舞);采鲁利舞曲.

**церуссит,** -а [阳]白铅矿.

**церцерис,** -а [阳]节腹泥蜂;节腹泥蜂属.

**цесаревич,** -а[阳](沙俄的)皇太子,皇储.

**цесаревна,** -ы,复二-вен[阴] ❶(沙俄的)太子妃,❷公主(沙皇的女儿).

**цесарка,** -и,复二-pok[阴]珠鸡;[复]珠鸡科.

**цессионер,** -а [阳]〈法〉债权受让人.[英语 cessioner]

**цессия,** -и [阴](泛指债权、财产、权利等的)转让.

**цестода,** -ы [阴](多节)绦虫.

**цестодоз,** -а [阳]绦虫病.

**цетан,** -а [阳]〈化〉十六烷,鲸蜡烷.

**цетановый** [形]: **цетановое число**〈化,技〉(石油的)十六烷值.

**цетен,** -а [阳]〈化〉十六(碳)烯,鲸蜡烯.

**цетил,** -а [阳]〈化〉十六(烷)基,鲸蜡基.

**цетиловый** [形]: **цетиловый спирт**〈化〉十六(烷)醇,鲸蜡醇.

**цетилтриметиламин,** -а[阳]〈化〉十六三甲胺.

**цетрария,** -и [阴]〈植〉冰岛衣;冰岛衣属. исландская ~冰岛衣.

**цефаласпид,** -a[阳]〈古生物〉头甲鱼,骨甲鱼;[复]头甲鱼类,骨甲鱼类.

**цефализация,** -и [阴] 头部优势发育.

**цефалопод,** -a[阳]头足类动物;[复]头足纲(= **головоногие**).

**цефалотаксус,** -a[阳]粗框,三尖杉;粗框属,三尖杉属

**цефалоцереус,** -a [阳]〈植〉仙人发;仙人发属.

**цефалярия,** -и[阴]头状簇花;头状簇花属. сирийская ~ 叙利亚头状簇花.

**цефейда,** -ы [阴]造父变星,

**Цефей,** -я[阳]仙王(星)座.

**цех,**-а, в цехе及〈口语〉в цеху [阳] ❶(复 **цехи**)(中世纪西欧城市手工业的)行会;(手工业者的)同业公会;《转〉小团体,小圈子. ремесленный~手工业行会, сапожный ~靴鞋业行会.❷[复](**цéxu**及〈口语〉**цеха**)车间. инструментальный ~ 1具车间. кузнечный~锻造车间. соревнование ~ов车间之间的竞赛. идти в сборочный~到装配车间去. провести ре-конструкцию цехов 改造车间. всем ~ом выйти на ми-тинг 整个车间去参加集会

<2408>
**цех...** [复合词第一部]表示“车间的”,如**цехбригада, цехко-митет, цехмастер, цехячейка**.

**цехин,** -а [阳]采欣(13—19世纪流通于意大利、近东及北非的威尼斯金币).

**цехком,** -а [阳] (**цеховой комитет**) 〈口语〉车间(工会)委员会.

**цехкомовец,** -вца [阳]〈口语〉车间(工会)委员.

**цехкомовский** [形] цехком的形容词.~oe собрание 车间(工会)委员会会议.

**цех-магазинчик,** цеха-магазинчика [阳]店厂合一的小店,前店后厂,

**цеховик,** -а [阳]非法生产某种商品的人.~ѝ теневой эконо-мики 搞影子经济的非法生产者,

**цеховка,** -и, 复二-60K [阴]〈俗〉车间墙报.

**цеховой** [形]❶цех 1解的形容词. ~ые законы行会的法规.~строй 行会制度. ~ые интересы 小团体的利益. ~ая ограни-ченность 小圈子的局限性. ❷цех 2解的形容词. ~ая контора车间办公室.~ая парторганизация 车间党组织.

**цеховость,** -и[阴]〈口语〉职业封闭性,职业狭隘性.

**цеховщина,** -ы[阴]〈口语〉行会习气,小圈子作风,

**цех-отделение,** цеха-отделения [阳]间壁车间(在一厂房内间隔开的车间).

**цехштейн** [тэ], -a[阳]〈地质〉蔡希斯坦统,图林根统(西欧晚二叠系)

**цехячейка,** -и,复二-ячеек [阴]车间党支部.

**цеце**[不变,阴]〈动〉采采蝇,舌蝇;[复]舌蝇属. Муха цеце-переносчик сонной болезни.舌蝇是昏睡病的媒介.

**цецидий,** -я[阳]〈植〉瘿,虫瘿,瘤(= **галл²**).

**цзахачины,** -06[复]扎哈沁人(蒙古科布多省的部族).

**цзин,** -а [阳]京族(中国少数民族).

**цзинпо**[不变]景颇族(中国少数民族).

**цзинь,** -я[阳]斤(中国重量单位,等于500克).[汉语]

**цзяо** [不变,中]角(中国辅币名).

**циакрин,** -а [阳] ❶万能胶.❷〈医〉氰阿克林(外科用胶).[英语 cyacrin]

**циан,** -а[阳]〈化〉氰.

**циан,** -а[阳]〈旧〉野生矢车菊.

**цианазид,** -а [阳]〈化〉叠氮化氰.

**цианамид,** -а [阳]〈化〉氨基氰;氰胺;氨腈.~ кальция 氰氨(基)化钙.

**цианат,** -а [阳]〈化〉氰酸盐.

**цианея,** -и [阴]〈动〉霞水母,

**цианид,** -а [阳]〈化〉氰化物,

**цианизатор,** -a[阳]〈技〉氰化装置,氰化器.

**цианизация,** -и[阴]〈化〉氰化作用;〈冶〉氰化法,渗氰.

**цианин,** -а[阳]〈化〉❶喹啉蓝.❷(染料类名)花青.

**цианирование,** -я[中]〈专〉氰化法;渗氰,氰化硬化(钢的化学热处理法).

**цианистоводородный** [形]〈化〉氰化氢的.~ая кислота 氢氰酸.

**цианистый** [形]〈化〉氰化的.~ калий 氰化钾. ~ натрий 氰化钠. ~ые соединения 氰化物.

**цианит,** -а[阳]蓝晶石.

**цианкали** [不变,中]〈化〉氰化钾. жёлтое ~亚铁氰化钾,黄血盐.красное ~铁氰化钾,赤血盐.

**цианобактерии,** -ий [复]藻青菌. Цианобактерии первые живые существа на Земле.藻青菌是地球上最初的生物.

**циановый** [形]〈化〉氰的.~ая кислота 氰酸. ◇ **циановые во-доросли** 蓝藻门.

**цианоз,** -а[阳]〈医〉发绀,青紫(= **синюха**).

**цианокобаламин,** -а [阳] 维生素B12,氰钴氨素.

**цианометр,** -a[阳]〈天〉(测海洋或天空蓝度的)天色计,蓝度计。

**цианотипия,** -и[阴]氰印照相(法);晒蓝图,

**цианотрихит,** -a[阳]绒铜矿

**цианохройт,** -a[阳]〈矿〉钾蓝矾.

**цианплав,** -а [阳](技)氰熔剂(氰化钠氰化钾混合物),一

**циансодержащий,** -ая, -ее[形]〈化〉含氰的.

**циануровый** [形]: **циануровая кислота** 〈化〉氰尿酸,三聚氰酸.

**циатеевые,** -ых[复]桫椤科.

**циатея,** -и [阴]树蕨,桫椤;桫椤属.

**циаций,** -я[阳]〈植〉杯状聚伞花序,

**цибанит,** -а [阳]〈化〉齐巴尼特,苯胺甲醛塑料.

**цибарить,** -рю,-ришь [未]抽烟,吸烟(青年用语),

**цибетин,** -а [阳]灵猫香(灵猫的分泌物,用于香料).

**цибик,** -а [阳]〈旧〉茶叶的计量单位(近两普特重);盛两普特茶叶的茶箱.

**циботактический** [形] 群聚态的.

**цивил,** -а [阳]❶非嬉皮士团体成员(嬉皮士用语).❷跟嬉皮士团体无关的,不属于嬉皮士团体的,没有嬉皮士特点的东西(通常指服装)(嬉皮士用语),❸有别于军人的老百姓(青年、军人用语).❹便服(青年、军人用语). одеться в ~穿老百姓的衣服.

**цивилизант,** -а [阳]: **внеземной цивилизант**〈谑>外星人,外星生物.

**цивилизатор,** -а[阳]〈常用作讽〉文明传播者(多指殖民者).

**цивилизаторский** [形]〈常用作讽〉цивилизатор 的形容词,

**цивилизационный**[形]文明的;文明化的,文明传播的,

**цивилизация,** -и [阴] ❶文明. античная ~古代文明(指古希腊罗马的文明). китайская ~中国的文明. история европейс-кой ~и 欧洲文明史.❷(现代)文明(指现代世界文化及技术成果);文明社会.cтремиться к ~и追求现代文明. Ни телефо-на, ни газа—словом, никакой цивилизации.没有电话,没有煤气,一句话,没有任何的现代文明. переход от варварс-тва к~и从野蛮社会向文明社会过渡. ❸чего(现代)文明化;规范化❹(宇宙中,地球外的)文明世界,внеземная ~地外文明. звёздные ~и外星文明.[法语 civilisation]

**цивилизованно**[副]文明地.жить~文明地生活,

**цивилизованно-правовой** [形]文明和法制的.

**цивилизованность,** -и [阴] цивилизованный 的名词.

**цивилизованный;** -ан, -анна[形]开化的,文明的(副**цивили-зованно**). ~ое общество 文明社会. ~ая нация 文明的民族,开化的民族.

**цивилизовать,** -зую, -зуешь; -зованный [完,未] кого-что ❶使开化,使文明.②что〈转〉使规范. ~ рыночные отноше-ния 规范市场关系.[法语 civiliser]

**цивилизоваться,** -зуюсь, -зуешься ❶[完,未](更)开化,成为文明的,(更)文明. ❷[未] цивилизовать 的被动态.

**цивилизуемость,** -и [阴] 推动文明;促进规范.

**цивилист,** -а[阳]〈法〉民法专家,民法(学)家.

**цивилистика,**-u [阴]〈法〉民法(学).

**цивилькураж,**-á[阳]说出自己信念和见解的勇气,[德语 Zivil-courage,法语 civilcourage]

**цивильный** [形]❶〈口语〉平民的;民用的,非军用的. ~ая оде-жда 便服.❷现代文明的;具有现代文明观念的;符合现代文明特点的(副 **цивильно**). ~ые городские постройки 现代文明的城市建筑.Пойдём в кафе, посидим в цивильной об-становке.咱们去咖啡馆吧,在文明舒适的环境里坐一会儿,◇ **цивильный лист**〈政)(君主立宪制国家的)皇室费,

**цивический** [形]〈旧〉平民百姓的,非军人的;非宗教的,世俗的.

**цигайский** [形]: **цигайская порода овец** 茨盖羊种(一种细毛绵羊).

**цигара,** -ы [阴]〈旧〉雪茄烟.

**цигарка,** -и,复二-pok[阴]〈口语〉❶〈旧〉小雪茄烟,❷自卷的纸烟. свернуть ~у卷一根纸烟. курить ~у抽自卷烟.❸〈行话,谑,讽>销售香烟的街头女商贩.

**цигарочка,** -и,复二-чек [阴]〈口语〉цигарка的表爱

**цигарочный** [形] цигарка 的形容词.

**цигейка,** -и [阴] ❶茨盖羊毛皮;羊剪绒.шапка из ~и羊剪绒皮帽.❷茨盖羊皮,

**цигейковый** [形] цигейка 形容词.

**цигун,** -а[阳] 气功. гимнастика~气功健身术. Цигун-под-система гимнастики ушу. 气功是武术的一个分支.[汉语]

**цигунотерапия,** -и [阴] 气功疗法.

**цидула,** -ы [阴]〈口语,旧〉便函,短信.

<2409>
**цидулка,** -и,复二-лок 及 **цидулька,** -и, 复二-лек [阴]〈口语〉短信,便条.

**циейзен,** -а [阳]〈技〉(压力加工中的)拉模.

**цизальпинский** [形]阿尔卑斯山脉南侧的. ◇ **Цизальпинская Республика** 阿尔卑斯山南共和国(18世纪末在意大利半岛南部成立的一个法属国家).

**цикада,** -ы [阴]知了,蝉;[复]蝉科.

**цикадовый** [形] ❶ цикада的形容词,❷[用作名词] **цикадо-вые,** -ых [复]1)蝉总科;头喙亚目.2)〈植〉苏铁目,

**цикануть,** - ну,-нёшь [完] кому 给……打电话,用BP机给…传递消息(青年用语).

**цикас,** -а [阳]铁树,苏铁;苏铁属.

**цикл,** -а [阳]❶周期,循环.симметричный ~对称循环.~двигателя внутреннего сгорания 内燃机的循环. ~ пере-менного тока交流电的循环.нулевой ~ 1) 工地的准备工作;建筑物的地下管线等的施工作业.2)(转〉初始阶段,筹备阶段,❷生产周期. рабочий ~工作周期.од-ногодичный развития листьев 叶生长的一年的周期.co-кратить ~缩短周期,❸一组,一套,一系列(指彼此有联系的、按共同原则结合在一起的学科、课程、文艺作品等).~ лекций по искусству 一组艺术讲座.~ концертов 一组音乐会~лирических стихотворений一组抒情诗. ~ математичес-ких наук 数学学科系列. ❹类型(指民族等). принадлежа-щий к восточному у народ属于东方类型的民族.◇**цикл недоверия**〈口语〉(在试验台上试验某种技术的)不信任期(职业用语). **шестидесятый цикл**(中国的)干支(拿十天干和十二地支相配,共配成六十组,用来表示年、月、日的次序,周而复始,循环使用).

**цикламен,** -а[阳]〈植〉仙客来;仙客来属. персидский ~ 仙客来.

**цикламеновый**[形] ❶цикламен 的形容词.~ые клубни 仙客来块茎. ~ые листья 仙客来叶,❷玫瑰红色的.~ое платье 玫瑰红外衣.

**цикланы,** -ов[复]〈化〉环烷羟

**циклевальный** [形] <技>刮制的,刮光的.~ станок 刮光机(木工用).

**циклевание,** -я[中]刮制,刮光,刨光(木工制品).

**циклевать,** -люю, -люешь; -лёванный [未]что刮制,刮光,刨光(木工制品). ~ паркетные полы 刮光镶木地板. || 完 **отци-клевать**.

**циклеваться,** -люется [未] циклевать 的被动态.

**циклёвка,** -и[阴] = циклевание. ~ деревянных изделий 木器的刮光.

**циклёвочный** [形] циклёвка 的形容词.

**циклёвщик,** -a [阳](木器)刮制工,刮光工,

**циклида,** -ы [阴]〈数〉四次圆纹曲面,

**циклизация,** -и [阴]〈文语〉组成一个系列;〈化〉环化(作用);成环(作用).

**циклист,** -а [阳]〈旧〉骑自行车者,

**циклиться,** -люсь, -лишься [未]〈行话》过分热衷于…,过分迷恋…;有某种弱点,有某种不足之处.

**циклический** [形]周期性的;循环的;〈化〉环(状)的. ~ кризис〈经〉周期性(经济)危机.~ие процессы в природе 自然界中的循环过程.~ие органические соединения 〈化〉环状有机化合物. ~ регулятор〈技〉循环调节器. ◇ **сонатная цикличес-кая форма**<乐》奏鸣套曲形式,

**цикличность,** -и[阴] ❶循环性;周期性.~ движения 运动的循环(性). ~ исторических явлений 历史现象的周期性,❷循环作业. ~ в угольной промышленности 煤炭工业的循环作业

**цикличный;** - чен, -чна [形] ❶ = циклический 1 解. ~ое движение 循环运动. ~ое развитие 循环发展.❷循环作业的.~график 循环作业进度表. работать по ~ому методу 按循环作业法生产,~ая работа 循环作业,

**цикло...** [复合词第一部]表示“循环”“环”“圆”“圈”“气旋”“旋涡”“回旋”等,如**циклотрон, циклопарафин, циклоти-мия, циклогенез**.

**циклобутан,** -a[阳]〈化〉环丁烷.

**циклование,** -я[中]循环作业.~ добычи угля 采煤的循环作业

**цикловать,** -лую, -луешь; -лованный [未] что对………采用循环作业法

**цикловаться,** -луется [未]采用循环作业法.

**циклогексан,** -а[阳]〈化〉环己烷.

**циклогексанол,** -а [阳]〈化〉环己醇,

**циклогексен,** -а[阳]〈化〉环己烯.

**циклогенез** [нэ],a[阳]《气象〉气旋生成,气旋发生(作用).

**циклогения,** -и [阴]〈生物〉发生周期,循环发生.

**циклогептан,** -а[阳]〈化〉环庚烷.

**циклограмма,** -ы [阴] ❶(为研究人体动作用特殊方法摄成的)人体动作照片,❷周期图表;循环图表,

**циклограф,** -а[阳]❶圆弧规.❷轮转全景照相机;特种电影照相机(能摄出工作循环的运动过程).

**циклография,** -и [阴]〈专〉人体动作摄影研究法(把人体动作部分挂上小电灯,连续拍下运动的光点的照片以供研究),

**циклодиализ,** -а[阳]〈医〉睫状体分离术.

**цикложир,** -а [阳]旋翼飞机.[英语 cyclogyro]

**циклоида,** -ы[阴]〈数>摆线,旋轮线.

**циклоидальный** [形] <专〉циклоида 的形容词.~ое зацепле-ние 摆线啮合,

**циклоидный** [形] = **циклоидальный**. **циклоидная чешуя**〈动〉圆鳞.

**циклометр,** -a[阳]❶回转计,转数计,❷测圆弧器.

**циклон,** -а [阳]❶〈气象〉气旋;〈口语〉暴风,飓风,Похолода-ние вызвано циклоном. 降温是气旋引起的,❷《技》旋风除尘器,旋流器.

**циклон-аппарат,** -а [阳] 〈技>旋风收尘器,旋风除尘器.

**циклонический** [形]《气象〉циклон 1解的形容词.~ вихрь气旋式涡旋.

**циклонный** [形] <专〉циклон 的形容词. ~ая топка 旋涡燃烧室.

**циклообразующий,** -ая, -ее[形]形成循环的,循环进行的.~ая сфера в промышленности 工业中形成循环的行业,

**циклооктан,**-a[阳]〈化〉环辛烷.

**циклоолефины,**-06[复]〈化〉环烯.

**циклоп,** -а[阳] ❶[大写]库克罗普斯(希腊神话中的独眼巨人).❷〈骂>独眼龙. Ах ты, циклоп одноглазый.呸,你这独眼龙.❸〈动〉剑水蚤;[复]剑水蚤科.

**циклопарафин,** -а[阳]〈化〉环烷.

**циклопентадиен,** -а[阳]〈化〉茂;环戊二烯,环戊间二烯.

**циклопентан,** -а[阳]〈化〉环戊烷.

**циклопить,** -пит[未]за кем〈讽〉监视,跟踪(青年用语).

**циклопический**[形]❶大块的;巨大的,庞大的(指建筑物等);《转》用巨石堆砌的. ~ие глыбы巨石. ~ способ巨石堆砌法,~ая кладка 巨石砌体,❷古老的,远古时代的.◇**циклопиче-ские сооружения** (或 **постройки**)巨石建筑物,

**циклопия,** -и[阴]〈医〉独眼(畸形).

**циклопропан,** -а[阳]〈化〉环丙烷.

**циклоспорин,** -а[阳]环孢子菌素.

**циклосталь,** -u[阴]《冶〉❶旋风钢.❷旋风炼钢法.

**циклотимия,** -и[阴] 轻型循环性精神病.

**циклотрон,** -а[阳]回旋加速器.

**циклотронный** [形] циклотрон 的形容词.

**циклофон,** -а [阳]《无线电>旋调管(多路调制用电子射线管).

**циклофосфамид,** -а[阳]〈药〉环磷酰胺(一种治癌药).

**циклофосфан,** -а[阳]〈药〉环磷酰胺(一种治癌药).

**цикля,** -и,复二-лей [阴]刮刀(木工用).

**цикорий,** -я[阳]❶菊苣;菊苣属. корневой(或 обыкновен-ный) ~菊苣.❷干菊苣根(根含菊糖及芳香族物质,可提制代用咖啡).

**цикорный** [形] цикорий 的形容词. ~ кофе 菊苣咖啡.

**цикоросеющий,** -ая, -ее[形]种植菊苣的.~ее хозяйство 菊苣种植业.

**цикута,** -ы [阴]毒芹;毒芹属. ядовитая ~毒芹.

**цилиарный** [形]〈解〉睫状的. ~ое тело 睫状体. ~ая мышца睫状肌.

**цилиндр,** -а [阳]❶〈技〉圆筒;汽缸. ~ двигателя 发动机的汽缸.❷柱体,圆柱体,❸大礼帽,高筒帽.

**цилиндрик,** -а [阳] <口语〉 цилиндр 的指小表爱. угольный ~碳棒.

**цилиндрит,** -a[阳]圆柱锡矿,

**цилиндрический** [形]圆柱形的,筒形的.~ сосуд 圆柱形的容

<2410>
器,圆筒. ~ котёл 筒式锅炉. ~ая поверхность〈数〉柱面,~ие координаты〈数>柱面坐标,圆柱坐标.~ие очки 散光(眼)镜.

**цилиндровый**[形]〈技〉汽缸的;用于汽缸的;制造汽缸的.~ая мощность 汽缸功率.~ые масла 汽缸油.

**цилиндроид,**-a[阳]柱形面,圆柱(性)面,拟圆柱面.

**цимбалист,** -a[阳]扬琴手,洋琴演奏者.

**цимбалы,** -ал[复]扬琴,洋琴.

**цимес,** -а [阳] 鸡蛋、面粉或油面拌胡萝卜和干水果(一种欧式菜).

**цимихети**[不变,阳及阴]齐米赫蒂人(马达加斯加岛马尔加什人的一支的自称).

**цимлянское,**-ого[中]齐姆良葡萄酒.

**цимозный** [形]〈植〉聚伞状的.◇**цимозное соцветие** 聚伞花序.

**цимол,** -а[阳]〈化〉伞花羟,甲基・异丙基苯.

**цимофан,** -а [阳]〈矿〉金绿宝石,猫眼石,

**цимщианы,**-06[复]齐姆向人(北美印第安人的部族).

**цинандали** [不变,中](格鲁吉亚)齐南达利葡萄;齐南达利干白葡萄酒

**цинаш,** -а[阳]锡灰,氧化锡粉.

**цинга,** -[阴]坏血病

**цинготник,** -аa[阳]〈口语〉坏血病患者.

**цинготный** [形] ❶цинга的形容词. ~ые явления 坏血病现象.~ые больные 坏血病患者.~ые дёсны 坏血病齿龈. ~ барак坏血病病房. ❷[用作名词] **цинготный,** -ого [阳]; **цингот-ная,** -ой[阴]坏血病患者.◇**цинготная трава**坏血病草(可治坏血病).

**цинерария** [нэ], -[阴]瓜叶菊;瓜叶菊属.

**цинерин** [нэ],-a[阳]〈化,农〉瓜叶除虫菊酯.

**цинжать,** -аю, -аешь [未]〈俗〉患坏血病

**цинизм,** -а [阳]❶犬儒主义,昔尼克学派(古希腊小苏格拉底派之一).❷《转》恬不知耻,厚颜无耻. ~ ответа 恬不知耻的答复,анекдот, полный ~а无耻的笑话.c~ом рассуждать о лю-бви 恬不知耻地大谈爱情,

**циник,** -а[阳]❶(古希腊)犬儒主义者,昔尼克学派分子.❷《转》恬不知耻的人,厚颜无耻之徒. Для циника нет ничего свя-того.对于恬不知耻的人来说没有什么神圣的东西.

**циникса,** -ы [阴]盒状陆龟(非洲产,龟甲分两部).

**цинический** [形] ❶<哲,史〉цинизм 1 解和 циник 1解的形容词. ~ая школа 昔尼克学派.❷〈旧〉 = **циничный** (副**цини-чески**). цинически обнажённая проповедь вооружённо-го грабежа 恬不知耻地公然宣扬武装掠夺.

**циничность,** -u[阴] циничный的名词. ~ поступка 行为的厚颜无耻. ~ рассказа故事(内容)的污秽,

**циничный;** - чен, -чна [形]厚颜无耻的,恬不知耻的;猥亵的,下流的(副 **цинично**). ~ анекдот下流的笑话. ~ое ругательс-TBO下流的骂人话. ~ое поведение 恬不知耻的行为. ~ чело-Bék 厚颜无耻的人. вести себя цинично по отношению к женщине 猥亵妇女.

**цинк,** -а[阳]〈化〉锌(Zn). листовой ~锌板. окись ~а氧化锌.сернистый ~硫化锌, сернокислый ~ 硫酸锌. хлористый ~氯化锌.

**цинка,** -и [阴]〈口语〉锌盒(存放子弹等用).

**цинкализм,** -а[阳]慢性锌中毒.[英语zincalism]

**цинкат,** -а [阳]〈化〉锌酸盐.

**цинквейс,** -а [阳]〈化〉锌白,氧化锌.

**цинкдиметил,** -а[阳]〈化〉二甲锌.

**цинкенит,** -а[阳]辉锑铅矿.

**цинкит,** -а[阳]红锌矿,

**цинковальный** [形] (技)(用以)镀锌的.

**цинкование,** -я[中]〈技>镀锌.

**цинковать,** -кую,-куешь;-кованный [未] что 镀锌.

**цинковаться,** -куется [未] цинковать 的被动态.

**цинковый**[形]锌的;锌制的;含锌的;《军〉锌盒.~ая руда 锌矿.шпат 菱锌矿. ~ая обманка 闪锌矿. ~ая ванна 锌浴盆.~ое ведро 锌桶.~ые белила锌白. ~ крон 铬酸锌. ~ые сплавы 锌合金.~купорос〈化〉皓矾(硫酸锌矿).

**цинкограф,** -a[阳]制锌版者.

**цинкография,** -и [阴] ❶制锌版术,锌版制造术;〈口语〉锌版,❷制造锌版的企业或车间,

**цинкографский** [形] цинкография 1解的形容词,

**цинкозит,** -a[阳]锌矾.

**цинколивенит,** -а [阳] 锌橄铜矿.

**цинкорганический** [形]〈化〉有机锌的.~ие соединения 有机锌化合物.

**цинкрёмерит,** -а[阳]锌粒铁矾.

**цинксодержащий,** -ая, -еe[形]含锌的.

**цинна,** -ы[阴]单蕊草;单蕊草属. широколистная ~单蕊草,

**циннамомум,** -a [阳]香樟,芳樟,樟木子,樟;樟属.

**циннвальдит,** -а[阳]铁锂云母.

**цинния,** -и [阴]百里草,百日菊;百日草属,百日菊属. изящная~百日草,百日菊.

**циннова связка**〈解〉(眼)睫状小带,晶状体悬器.

**циновка,** -и, 复二-60K[阴]草席,席子. плести и из тростни-Ká用芦苇编.

**циновочный** [形] циновка的形容词.~ая подстилка 垫席.~ая упаковка草席包装.

**циноглоссум,**-a[阳]倒提壶,琉璃草;倒提壶属,琉璃草属.

**циномориевые,** -ых [复]〈植〉锁阳科.

**циноморий,** -я[阳]〈植〉锁阳;锁阳属.

**цинубель,** -я[阳]齿刨,毛刨.

**цинхона,** -ы [阴]金鸡纳树;金鸡纳属.

**цинхонин,** -а [阳]《药〉金鸡纳素,辛可宁.

**цинцары,** -ов [复]钦察尔人(= **аромуны**).

**циперус,** -а[阳]莎草;莎草属.

**ципринодонт,** -а[阳]鳉;[复]鳉科.

**циприпедиум,** -a杓兰;杓兰属(又名 **венерин башмачок**).

**ципрузит,** -а[阳]垩状铁矾,土铁矾.

**цирик,** -а [阳](蒙古人民共和国军队的)士兵,战士.

**цирк,** -а[阳] ❶杂技场,马戏院;杂技团,马戏团. Cмотреть пред-ставление в ~e在杂技场看演出. работать под куполом ~а在马戏团工作,❷杂技,马戏. смотреть ~看马戏. артист ~а马戏演员.❸〈地质〉冰斗,(月面)圆谷,环形山;(山顶)盆谷.❹(古罗马的)赛马场.❺〈口语〉闹剧,荒唐事. Не работа, а цирк какой-тO.不是在工作,而是要闹. Он стал устраивать цирк. 他开始搞一出闹剧. Hy и фильм мы посмотрели!Цирк![用作感叹词]瞧我们看的电影!乱七八糟的闹剧!◇**лунный цирк**〈天〉月面圆谷. **Цирк!**〈俗〉荒唐!可笑!

**цирик,** -а [阳]〈行话〉狱监,狱警.

**циркадианный**[形]昼夜节律的,24小时节律的,

**циркадный** [形]: **циркадный ритм** 昼夜节律,24小时节律,

**циркач,** -[阳]〈口语〉❶杂技演员,马戏演员.❷《转》(善于完成某项工作的)能手,高手,高人,

**циркачество,**-a[中]〈口语〉杂耍,把戏.

**циркачка,** -и, 复二-чек [阴]〈口语〉циркач的女性. ~ под ку-полом цирка 杂技场穹顶下演出的女演员.

**цирковой** [形]цирк的形容词. ~ номер 杂技节目.~ артист杂技演员. ~ наездник 马戏骑手.~бе искусство 杂技艺术.

**цирком**[副]绕圈;在周围,在四周.

**циркон,** -а [阳]锆(英)石,锆土.

**цирконат,** -а [阳]〈化〉锆酸盐,锆酸根,

**циркониевый** [形] цирконий 的形容词. ~ая соль 锆盐~ые огнеупоры 锆质耐火材料.

**цирконий,** -я [阳]〈化〉锆(Zr).

**цирконил,** -а [阳]〈化〉氧锆基. хлористый ~氯化氧锆

**циркорама,** -ы [阴](环场)全景电影院;(环场)全景电影. билет B~y(环场)全景电影票.смотреть видовой фильм в че在全景影院看风光片,

**циркорамный** [形] циркорама的形容词. ~ая съёмка 全景拍摄.

**циркулировать,** -рую, -руешь [未]❶循环,周转;〈转,口语〉传开,流传. Кровь циркулирует по сосудам. 血液在血管中循环. Вода циркулирует в атмосфере.水在大气中循环. Bró-роде циркулируют слухи. 城里流行一些传说.❷〈口语〉来回走. ~ по бульвару 在林荫道上走来走去. Автобусы часто циркулируют между посёлками.公交车常在镇子间往来,❸〈海〉(船、舰艇、鱼雷等)旋回.

**циркуль,** -я,复二-лей [阳]圆规,两脚规;卡钳;圆形(指建筑物).расставить ноги ~ем 把两腿叉开.◇ **выделывать циркули** ногами〈俗〉转圈子,兜圈子,

<2411>
**Циркуль,** -я [阳]〈天〉圆规(星)座.

**циркульный** [形] ❶ циркуль 的形容词,圆形的.~ зал圆形大厅. ~ая пила 圆锯.

**циркуляр,** -а [阳] ❶(公司发出的)通函,通电,通报;通令.❷(电话、电视)会议电话.

**циркулярка,** -u,复二-рок [阴]❶〈口语〉圆血管.❷圆锯.

**циркулярный'** [形]通报的;通令的. ~ое распоряжение 或 ~приказ 通令. ~ое письмо 通函. ~ая телеграмма 通电.

**циркулярный²** [形]圆的,圆形的(职业用语). ~ая пила 圆锯.

**циркулятор,** -a[阳]循环器.

**циркуляционный** [形] циркуляция 1解的形容词. | тече-ние 环流. ~ насóc 循环泵.

**циркуляция,** -и[阴] ❶циркулировать 1 解的名词;〈口语〉(街道上的人流、车流)川流不息的运动;熙來攘往. ~ крови 血液循环. ~ товаров 商品周转. ~ денег 货币流通.~ атмосфе-ры大气环流.❷〈海〉旋回. ~ судна 船的旋回(回转圈).

**циркумнавигация,** -и [阴] 环球飞行,环球航行,

**циркумнутация,** -и [阴] 〈植〉回旋转头运动.

**циркумполярный** [形]环极的(环北极圈的). ~ые животные环极动物.

**циркумтропический** [形]环热带的. ~ие животные 环热动物.

**циркумфлекс,** -а[阳]〈语言〉❶古希腊语的折重音(既升又降).❷(立陶宛语等的)音调符号,❸长(元)音符号(如法语 pâle 中的^).

**циркумцеллионы,** -06[复]无家可归者,流浪汉(罗马奴隶主对起义的奴隶和隶农的蔑称).

**циркумцизия,** -и[阴](阴茎)包皮环切术.

**цирлих-манирлих** [不变]〈口语〉❶[阳及中]过分拘礼,矫揉造作,扭扭捏捏.свойственный кому ~…特有的扭扭捏捏,❷[阳及阴]过分拘礼的人,矫揉造作的人.не желать знако-миться с ~不愿结识过分拘礼的人[德语 zierlich-ma-nierlich]

**цирроз,** -а [阳]〈医〉硬变,硬化. ~ печени 肝硬化,

**цирроз,** -а [阳]〈谑〉Cirrus Logic显卡(电脑使用者用语).

**циррозный,** -020[阳]肝硬化患者.

**цирцея,** -и [阴]❶露珠草;露珠草属. альпийская ~高山露珠草.❷[大写]喀耳刻(希腊神话中埃亚岛上的女巫).❸妖媚的女人,诱人上钩的女人,

**цирюльник,** -a[阳]〈旧〉理发匠.

**цирюльня,** -и,复二-лен[阴]〈旧〉 = парикмахерская.

**циссоида,** -ы [阴]〈数〉(尖点)蔓叶线.

**циссус,** -а[阳]白粉藤;白粉藤属.

**циста,** -ы [阴]〈生物〉包囊,胞,囊.

**цистаденома,** -ы [阴]〈医〉囊腺瘤.

**цистейн** [тэ], -a[阳]〈生化〉半胱氨酸,巯基丙氨酸.

**цистерна,** -ы [阴]槽;池;大贮油罐;(油)槽车;罐车.оборудо-вать чу для сбора дождевой воды 置备一个蓄雨水的贮水池. нефтяная ~石油罐车.

**цистерна-гигант,** цистерны-гиганта[阴]大油罐车.

**цистерцианцы,** -ев [复](单 **цистерцианец,** -нца [阳])〈宗〉天主教西多派(1098年在法国西多地方兴起的天主教修会成员).

**цистид,** -а [阳]〈微生物>隔胞,●囊状体.

**цистин,** -а [阳]〈化〉胱氨酸,双巯丙氨酸.

**цистит,** -а [阳]膀胱炎.

**цистицерк,** -а[阳]囊尾蚴,囊尾幼虫. бычий ~牛囊尾幼虫.

**цистицеркоз,**-a[阳]囊尾蚴病(俗名囊虫病).

**цистицеркоид,** -а [阳] 似囊尾蚴,拟囊尾幼虫(绦虫的幼虫形态之一).

**цисто...** [复合词第一部]表示“囊”“泡”“膀胱”,如 **цистозей-ра, цистоскоп**.

**цистография**及 **цистография,** -u [阴]〈医〉膀胱照相术,膀胱造影术..

**цистозейра**及 **цистозира,** -ы [阴]囊链藻;囊链藻属.

**цистозоид,** -а[阳]〈生物>包囊体,

**цистоидея,** -u [阴]〈古生物〉海林檎纲.

**цистокарпий,** -я[阳] 〈植〉囊果.

**цистолит,** -а [阳]〈植〉钟乳体

**цистоскоп,** -a[阳]〈医〉膀胱镜.

**цистоскопия,** -и[阴]〈医〉膀胱镜检查.

**цистотомия,** -и [阴]〈医〉膀胱切开术.

**цистра,** -ы [阴]齐斯特拉琴(西欧的一种古拨弦乐器)

**-цит,** -а [阳;复合词第二部]表示“细胞”,如**амебоцит, лей-коцит**.

**цитабельный** [形]〈谑〉适于引用的,适于引证的,值得引用的,值得引证的.

**цитадель** [дэ],-u[阴] ❶核堡(城市或要塞中能够独立防御的最坚固的中心部分);城堡,卫城;堡垒;堡垒式监牢;〈海〉(军舰上的)装甲围舱,装甲区.❷чего〈转,文语〉堡垒,支柱.~ миро-вой революции 世界革命的堡垒.

**цитата,** -ы [阴] 引文. привести в речи ~у 在话语中引证. под-тверждать свой рассуждения ~ами из классиков 引经据典证实自己的论断。

**цитатничество,** -a[中]〈贬〉引经据典.

**цитатный** [形]引文的,引证的.~ материал引证的资料.

**цитатор,** -а [阳]〈旧〉善于引经据典的人,

**цитатчик,** -а [阳]〈口语〉教条式引文摘句的人.

**цитация,** -и [阴] ❶ цитировать 的名词. точная ~ источни-KOB 资料的准确引用.❷[集](全部)引文. проверить ~ю 核对引文.

**цитварный** [形]山道年的.~оое семя〈药〉山道年花(制驱虫剂用). ~ корень 山道年根. ~ая полынь山道年蒿,蛔蒿

**цитизин,** -а [阳]〈药〉金雀花硷,野靛硷(中枢兴奋剂).

**цитизус,** -а [阳]〈植〉金雀花,金雀儿;金雀儿属.

**цитирование,** -я[中] цитировать 的名词. ~ на память 录以备忘.

**цитировать,** -рую, -руешь [未] кого-что 引用,援引,引证.~классиков 引经据典. ~ Пушкина 援引普希金的作品.~фразу из сегодняшней газеты 引用今天报纸中的话. || 完 **процитировать**.

**цитироваться,** -руется [未] цитировать 的被动态.

**цититон,** -а [阳]〈药〉齐提通(野靛硷的0.15%溶液).

**цито...** [复合词第一部]表示“细胞”,如 **цитология, цитопла-зма**.

**цитобиология,** -и [阴]细胞生物学,

**цитование,** -я [中]〈旧〉 цитовать 的名词.

**цитовать,** цитую, цитуешь; -тованный [未] кого-что〈旧〉引用……的话,援引……….

**цитоген,** -а [阳](细)胞质基因,

**цитогенез** [нэ],-a[阳]〈生物〉细胞发生.

**цитогенетика** [нэ], -[阴]细胞遗传学.

**цитогеронтология,** -и[阴]细胞老化学,细胞衰老学

**цитодиагностика,** -и [阴] 〈医〉❶细胞诊断法❷(在手术台上机体组织)快速诊断法.

**цитокинез,** -a [阳]胞质分裂.

**цитолиз,** -а [阳]〈生物〉细胞溶解(作用).

**цитолизин,**-a[阳]〈生物〉细胞溶素.

**цитолимфа,** -ы[阴]〈生物〉细胞液.

**цитолог,** -а [阳]细胞学家.

**цитологический** [形] цитология 的形容词.

**цитология,** -u[阴]〈生物〉细胞学.

**цитомединотерапия,** -и[阴]〈医〉干细胞疗法,

**цитомедины,**-06 [复]〈生物,医〉干细胞.

**цитоморфологический** [形] цитоморфология 的形容词.~ая диагностика 细胞形态学诊断.

**цитоморфология,** -и[阴]细胞形态学,

**цитоплазма,** -ы[阴]〈生物〉细胞质,细胞浆.

**цитоплазматический** [形]细胞质的.~ие гены 细胞质基因.

**циторриз,** -а [阳]〈植〉细胞萎缩.

**цитостом,** -а [阳]〈生物〉(细)胞口.

**цитотоксин,** -а[阳]〈生物〉细胞毒素.

**цитофизиология,** -и [阴] 细胞生理学.

**цитохимик,**-a[阳]细胞化学家.

**цитохимический** [形] цитохимия, цитохимик的形容词,~анализ 细胞化学分析.

**цитохимия,** -и [阴]细胞化学,

**цитохром,** -а [阳]〈生化〉细胞色素

**цитохромоксидаза,** -ы [阴] 《生化〉细胞色素氧化酶,

<2412>
**цитохромредуктаза,** -ы [阴]〈生化〉细胞色素还原酶

**цитоэколог,** -a[阳]细胞生态学家

**цитоэкология,** -и [阴] 细胞生态学.

**цитоэмбриология,** -и [阴] 细胞胚胎学,

**цитра,** -ы [阴]齐特拉琴(古希腊的一种弦乐器).

**цитраль,** -я [阳]〈化,药〉柠檬醛.

**цитранж,** -а [阳]枸橘与甜橙的杂交种.

**цитрат,** -а [阳]〈化〉柠檬酸盐.

**цитрин,** -а [阳]黄晶;茶晶.

**цитрованилин,** -а [阳] 及 **цитрованиль,** -u[阴]〈药〉头痛粉.

**цитрон,** -а [阳]香橼,枸橼. пальчатый ~佛手(柑).

**цитронеллаль,** -я[阳]〈化〉香茅醛.

**цитронеллол,** -а[阳]〈化〉香茅醇.

**цитруллин,** -a[阳]〈化〉瓜氨酸.

**цитрус,** -а [阳]柑橘;柑橘属.

**цитрусовод,** -a[阳]柑橘种植专家.

**цитрусоводство,** -а[中]柑橘种植(业),柑橘栽培.

**цитрусовый** [形]❶柑橘(类)的;柑橘栽培的.~ые плантации柑橘种植园.~ое хозяйство 柑橘栽培业.❷[用作名词]**цит-русовые,** -ых [复]柑橘类植物. ◇**цитрусовая нематода** 橘根线虫.

**циферблат,** -а[阳]❶(仪表等的)标度盘,刻度盘,指针盘.часо-вой~表盘.❷〈谑,讽〉脸,面孔(青年用语).

**циферблатный** [形] циферблат的形容词. ~ круг标度圆盘.~ые весы 针盘磅秤.

**циферка,** -и,复二-pok[阴]〈口语〉цифра 的指小表爱.

**цифирный** [形]〈旧〉цифирь的形容词.◇**цифирная наука**(或**мудрость**)算术. **цифирное дело** 算术,数学,**цифир-ные школы**〈史〉(彼得大帝时期的)国立小学.**цифирный язык**(数字)密码,

**цифирь,** -и[阴]〈旧〉❶[集]数字.❷计算. вывести ~ 计算.❸算术. учить кого ~и教…算术,

**цифирьки** [复]: **игра в цифирьки**(为掩盖事实真相而)玩弄数字.

**цифра,** -ы [阴] ❶数(目)字.apабские ~ы 阿拉伯数字.римс-кие ~ы罗马数字. На майке футболиста была цифра 9. 球员的背心上印着数字9.❷〈口语》数目,数额;[常用复数]数字(指标),统计数字. назвать круглую~у说出个整数来.спо-рить о че гонорара 争论稿费的数额.контрольные ~ы控制数字.

**цифратор,** -а [阳]<信息>数字转换器,数字化设备.

**цифрация,** -и [阴] ❶ цифровать的名词. ~ страниц 编页码.❷数字表示,数字标记.

**цифро-буквенный** [形] 数字和字母的.

**цифровать,** -рую, -руешь;-рованный [未] что 用数字标出;编号. ~ страницы 编页码.

**цифроваться,** -руется [未] цифровать 的被动态.

**цифровой** [形]用数字表示的. ~ые показатели 数字指标. ~ые данные 数据.~ые выписки 数字摘录. ◇**цифровая видео-камера** 数码摄像机. **цифровая вычислительная машина**数字计算机.**цифровая система** 简谱. **цифровое телеви-дение** 数码电视. **цифровой компьютер** <信息>数字计算机.**цифровой проигрыватель** 数码唱机.

**цифромания,** -и[阴]〈贬>迷恋数字,狂热地追求数字指标.rpe-шить ~ей 毛病就在于追求数字.

**цица,** -ы [阴]两分,不及格(评语)(学生用语)

**цицеро**[不变,阳]〈印〉十二点铅字.

**цицерон,** -а [阳]〈谑〉演说家,雄辩家.слыть местным ~ом 以当地的西塞罗(演说家)著称.

**ЦК**[цэка] [不变,阳] ❶(**Центральный Комитет КПСС**)苏共中央委员会.❷ (**центральный комитет**)中央委员会.

**цмин,** -а[阳]麦杆菊,蜡菊;蜡菊属.

**цобканье,** -я[中]〈口语〉叱牛;叱牛声(喊“**цоб**", "**цобе**").

**цоизит,** -а [阳]黝帘石.

**цок**[感]❶琅琅,当当,哐啷,哐当(模拟金属或金石相撞击的声音).❷[用作谓语]〈口语〉= **цокнуть**”的过去时,表示迅疾动作. Пуля цок о камень. 子弹哐的一声打在石头上. Цок,цок, цок — звучали копыта. 嘚儿,哨儿,嘚儿,传来马蹄的声音. Цок, цок — слышались удары молотка.咚咚咚,传来锤子敲击的声音

**цокальщик,** -а[阳]将ч发成ц的人,ц和ч不分的人,

**цоканье,** -я[中]〈语言〉ц音化(将ч发成ц),ц和ч不分.

**цоканье,** -я[中]铿锵声,哐当声(多指金属碰石头声). ~ KO-пыт по мостовой 石子路上马蹄的嘚嘚声。

**цокать,** -аю, -аешь [未]❶(语言〉ц音化(将ч发成ц),ц和ч不分(指俄罗斯北方人). || 完,一次 **цокнуть,** -ну, -нешь.

**цокать,** -аю, -аешь [未] ❶发出“цок”声(表示高兴、懊丧、困惑等). ~ языком 用舌头发出响声,❷(赶马时)发“驾”声. ~ на лошадь 对马喊“驾”.❸(鸟)啼啭;(动物)发出短促啼声. Co-ловей цокает.夜莺啼啭. ❹发出铿锵声,发出哐当声. Подко-вы цокают по мостовой. 马掌在石子路上发出嘚嘚声. Tpa-мвай цокал по рельсам. 有轨电车在铁轨上发出哐当哐当的声音.❺ кого-что〈俗〉打. ||完,一次 **цокнуть,** -ну, -нешь.

**цокнуть** [完,一次]见 **цокать**.

**цокнуть** [完,一次]见 **цокать**. Пуля цокнула о камень. 子弹哐的一声打在石头上,

**цоколёвка,** -и,复二-60к[阴]〈电〉❶插座,管座. ❷插脚排列法,ламп 电子管插脚排列法.

**цоколь,** -я[阳] ❶〈建〉勒脚,柱脚;基脚;底座. мраморный ~здания 建筑物的大理石勒脚.❷灯(泡)头;管底,管脚. лампо-вый ~管底.

**цокольный** [形] цоколь 的形容词.

**цокор,** -а[阳]鼢鼠;[复]鼢鼠属.

**цокот,** -а [阳] ❶(马蹄的)嘚嘚声;〈文语〉不断撞击某物发出的短促断续的声音. ~ копыт 马蹄的嘚嘚声,~ молоточков 小锤子发出的当当声.❷(鸟)嘤嘤声;(动物)吱吱声,叽叽声,

**цокотанье,** -я[中] = цокот 2解.

**цокотать,** -очу,-очешь [未] ❶不断撞击某物发出短促断续的响声;发出嘚嘚声. Козлёнок цокотал по земляному полу ко-пытцами. 羊羔的小蹄子在泥地上嗒嗒响. Капли, падая, ти-хо цокотали по воде. 雨滴落到水面,发出轻微的嗒嗒声,❷(鸟)嘤嘤啼啭,(动物)发吱吱、叽叽声. Цокочет белка. 松鼠吱吱地叫.❸〈口语〉叽叽喳喳不停地说,没完没了地说话.Она цокочет, как сорока(或сорокой).她说起话来没完没了.

**цокотуха,** -и [阴]说话喋喋不休的人。

**цоп**[用作谓语]= **цопнуть**的过去时. Как коза подошла—цоп её за рог!山羊一走近,一把就抓住它的犄角!

**цопать,** -аю, -аешь [未]〈俗〉❶ кого-что抓,拿.❷ что喝(酒).❸ кого-что打,打击,❹坠落;跌下,倒下. || 完,一次**цо-пнуть,** -ну, -нешь.

**цопнуть** [完,一次]见**цопать**.

**цоргит,** -а[阳]硒铜铅矿.

**ЦРУ** [ цэрэў] [不变,中](**Центральное разведывательное управление**) (美国)中央情报局.

**ЦСКА** [ це-эс-ká][不变,阳](**Центральный спортивный клуб армии**)俄军中央体育俱乐部.

**ЦТ**[цэтэ] [不变,中](**Центральное телевидение**)中央电视台.

**ЦУ** [цэў] 及 **ЦЭÝ**[不变,中及复](**ценное указание**)〈谑〉宝贵指示. давать кому ЦЭЎ 给以宝贵指示. получать ЦЭЎ 得到宝贵指示.

**цуг,** -а[阳]纵列驾马(或牛等);〈文语〉一长列(汽车等).

**цуга,** -и [阴]铁杉;铁杉属.

**цуга,** -и [阴]<乐>滑管,调音管(铜管乐器的零件).

**цуговой** [形] цуг的形容词.~ая запряжка 纵列驾马. ~ая ло-шадь 纵列驾的马.

**цугом**[副]❶纵列驾着(两三匹或两三对马). Лошадь запряже-ны цугом. 几匹马纵列驾着.❷〈口语〉鱼贯地,成一纵列地.~ходить за кем 在…后面鱼贯而行. Автомашины двигались цугом.汽车一辆接一辆地行进.

**цугтромбон,** -а[阳]伸缩长号(一种铜管乐器).

**цугундер,** -а [阳]❶电话本,电话号码簿.❷旅行包,旅行袋,皮包.◇**брать**(或 **тянуть** 等) **на цугундер** 因……追究………的责任.

**цугцванг,** -а[阳] ❶<棋>败势.❷〈转〉走投无路,绝境

**цук,** -а[阳]《运动》猛拉缰绳.

**цуканье,** -я[中] цукать的名词,

**цукат,** -а[阳]果脯;糖渍果皮. (

**цукатный** [形] цукат的形容词. ~ Topt 果脯大蛋糕.

**цукать,** -аю, -аешь [未] ❶(кого-что或无补语)〈运动〉猛拉缰绳;〈俗〉催(马).❷кого〈转,俗〉严厉申斥,严厉训诫,严厉谴责.❸кого〈转,旧〉粗野地嘲弄(指俄国军事学校嘲弄新同学或低年级同学).

<2413>
**цукахара,** -ы [阴]〈运动〉(鞍马等体操中)支撑跳跃转动 360°.

**цукер,** -а[阳] <行话,谑>漂亮的男子,帅哥.[德语 Zucker 白糖]

**цуккини** [不变]〈植〉(美洲)绿皮密生西葫芦.[意大利语 zuc-chino]

**цунами** [不变,中]❶〈地理〉津浪(由海底地震引起的海啸).❷<转〉轩然大波,

**цуннит,** -а [阳]氯黄晶.

**цунь,** -я[阳]寸(中国长度单位,约等于3.33公分);寸(中医学名词).[汉语]

**цурлит,** -а [阳]绿黄长石.

**цуцик,** -а[阳] ❶〈俗〉狗崽;狐崽,狼崽.❷〈谑》没有经验的年轻人,毛头小伙子. Ты ещё цуцик в этом деле.做这件事你还没有经验,还太年轻,

**цуцугамуши** [不变,阴]〈医〉恙虫病,

**цыган,** -а [阳] ❶见 **цыгане** 1解.❷〈口语〉头发颜色深、皮肤黝黑的人,приехать с юга ~OM 从南方回来,晒得黑黑的.❸〈俗〉流浪汉,叫花子. жить ~ом靠乞讨为生,

**цыган,** -а [阳]〈谑〉CGA,彩色图形(字符显示系统)视频适配器(电脑使用者用语).

**цыгане,** -ан及〈旧〉**цыганы,** -06[复](单**цыган**及〈旧〉**цы-ганин,** -а [阳]; **цыганка,** -и,复二-нок [阴])❶茨冈人,吉卜赛人,❷〈口语〉茨冈剧团,茨冈合唱团,

**цыганёнок,** -нка,复 **цыганята,** цыганятm[阳]〈口语〉茨冈小孩儿,吉卜赛小孩儿;头发颜色深、皮肤黝黑的小孩儿;总是缠着要东西的孩子。

**цыганин,** -а [阳] 见 **цыгане** 1解.

**цыганистый;** -нист [形]〈俗〉(相貌、性格等)像吉卜赛人的.

**цыганить,** -ню,-нишь [未]〈口语〉❶(что或无补语)死乞白赖地恳求. Сын цыганит приобрести щенка. 儿子央求要一条小狗.❷流浪.◇ **цыганить лошадьми**〈旧,俗〉贩马,买卖马匹. || 完 **выцыганить**(用于1解).

**цыганка,** -и, 复二-нок [阴] ❶ цыган 的女性,❷〈口语〉= **цыга-ночка** 2解.

**цыганкин,** -а, -o[形]〈口语〉吉卜赛女人的,

**цыганов,** -а, -o[形]〈口语〉吉卜赛人的.

**цыганочка,** -и,复二-чек [阴] ❶〈口语〉цыганка 1解的表爱.❷(俄罗斯民间的)茨冈曲;茨冈舞.

**цыганский** [形] ❶ цыгане 的形容词.~ язык 茨冈语. ~ая на-родность 茨冈民族,❷茨冈人所特有的,茨冈式的;热情的,粗犷的;流浪的(副**цыгански**). ~ая жизнь 茨冈式的流浪生活.~ая натура 茨冈人的秉性.цыгански чёрный от загара 晒得像吉卜赛人那样黑的,

**цыганство,** -a[中]〈旧〉混乱,无条理.

**цыганствовать,** -твую, -твуешь [未]〈口语〉过吉卜赛人似的生活.

**цыганщина,** -ы [阴] ❶〈贬〉(歌曲或演奏的)茨冈风格;茨冈(风格)歌曲.❷(茨冈人性格特有的)热情,豪放,粗犷,

**цыганы** [复]见 **цыгане**.

**цыканье,** -я[中]〈俗〉цыкать 2,3解的名词.

**цыкать,** -аю, -аешь [未] ❶(禽兽、昆虫等)发出“цыц”,“цыть”的叫声. Цыкают цыплята.小鸡叽叽叫着.Пули цыкали над окопом.子弹在战壕上头嗖嗖飞过,❷〈口语》发出嘘声(表示制止);吆喝;大声恫吓. Изредка она цыкала на баб, чтоб поутихли.她间或向女人们吆喝几声,让她们安静些.❸(用舌头或从牙缝)发出“ц”声.~ языком 用舌头发“ц”声. ~ слюной 从牙缝里挤出唾沫而发出“ц”声. || 完,一次 **цыкнуть,** -ну, -нешь.

**цыкнуть** [完,一次]见 **цыкать**.

**цынготеть,** -ею, -еешь [未]〈俗〉患坏血病.

**цыпа,** -ы [阴]〈口语〉雏鸡,小鸡;母鸡.

**цыпа,** -ы[阴]〈谑〉贿赂(青年用语).

**цыпа³,** -ы [阴]〈谑〉C(编程)语言(电脑使用者用语).

**цыпка,** -и,复二-nok[阴]〈俗〉❶母鸡;小鸡,鸡雏.❷对年轻女人、小姑娘的爱称.

**цыпки,** -пок[复]❶〈口语〉(手脚皮肤的)皲裂. Цыпки после смазывания кремом прошли.在涂抹软膏之后皲裂消失了,У него на руках образовались цыпки. 他双手出现了皲裂.❷[复]〈口语〉= **цыпочки**.❸〈谑〉手(青年用语).

**цыплёнок,** -нка,复-лята, -лят [阳] ❶鸡雏,小鸡.❷〈转,口语〉天真、没有经验的小伙子或姑娘.

**цыплёночек,** -чка,复-чки,-чков [阳]〈口语〉цыплёнок 的指小表爱.

**цыплятина,** -ы[阴]〈口语〉雏鸡肉.

**цыплятки,** -ток[复] = **цыплёночки**.

**цыплятник,** -a [阳]❶雏鸡舍.❷〈俗〉吃小鸡的鹞鹰.

**цыплятница,** -ы [阴] ❶饲养雏鸡的女工.❷〈俗〉(孵小鸡的)老母鸡.

**цыплячий,** -ья, -ье [形] цыплёнок 的形容词;像鸡雏儿那样的.корм 鸡雏儿的饲料.~ьи ноги 像鸡雏儿那样细瘦的腿.~голос 像雏鸡那样尖细的声音,

**цыпочка,** -и,复二чек [阴]〈口语〉цыпка的指小表爱,

**цыпочки,** -чек [复]: **на цыпочках ходить**(或**стоять**)踮起脚走路(或站着…). **на цыпочки подниматься**(或**вста-вать**)踮起脚.**ходить на цыпочках перед кем**〈口语,贬〉(小心翼翼地)巴结,奉承,阿谀. **цыпочками идти** (或**бе-жать**)踮起脚走(或跑).

**цыпушка,** -и,复二-шек [阴]❶〈俗〉цыпка 1解的表爱.❷对年轻女人和姑娘的爱称.

**цып-цып**及 **цып-цып-цып**[感]咕咕,咕咕咕(唤鸡声).

**цырканье,** -я[中]〈口语〉 цыркать 的名词. ❶唧唧喳喳声,吱吱声(鸟、昆虫的叫声).

**цыркать,** -аеm [未]〈口语〉❶(鸟、昆虫)发唧唧喳喳声,发吱吱声.❷啐,啐痰.❸(кого-что 或无补语)吆喝,呵斥. || 完,一次 **цыркнуть,** - нет.

**цыркнуть** [完,一次]见 **цыркать**.

**цыц**[感]〈口语〉嘘,嗽(表示制止、禁止). Цыц! Не смей так говорить!嗽,不要这么说!Цыц, отсюда!嗽,走开!Цыц!Прекратишь шум! 嘘,别吵了!

**цыцкать,** -аю, -аешь [未]〈俗〉发出“嘘”声(表示制止、禁止).

**цэ**[不变,阴及中]u的字母名称.

**цэмээрка,** -и [阴]国际运单,国际提单(CMR)(商贸工作者用语).

**цэрэўшник,** -а[阳]〈口语〉(美国)中央情报局工作人员,

**цэрэўшный** [形]〈口语〉ЦPY 的形容词. ~ доклад президенту(美国)中央情报局给总统的报告,

**цян**[不变,复;阳及阴]羌族(中国少数民族).

<2414>
**ч**[че] [不变,阴及中]俄语第25字母.❷[不变,阳及中]俄语辅音[]

**ча**[不变]缅元(缅甸本位币名) (=**кьят, джа**)

**чаат,** -а[阳](楚科奇人用皮条做的套鹿角的)套索.

**чабан,** -[阳] 牧羊人. Чабаны гнали отару овец.牧羊人赶着羊群

**чабаний,** -ья, -ье [形] чабан 的形容词. ~ костёр 牧羊人生的篝火

**чабанить,** -ню, -нишь [未] 放羊,当牧羊人.

**чабановать,** -ную, -нуешь [未]〈口语〉当牧羊人,牧羊,放羊.~с отарой 牧大羊群.

**чабанский** [形]чабан 的形容词. ~ие собаки牧羊人(养)的狗,~ая хата 牧羊人住的农舍.

**чабанство,** -а [中]〈口语〉牧羊活儿. доверить кому~把牧羊活儿托付给……

**чабанствовать,** -ствую, -ствуешь [未] = **чабановать**. Полжи-зни чабанствовал. 牧羊半辈子.

**чабарня,** -и, 复二-pen[阴]牧羊人的窝棚,牧羊人住的茅舍,

**чабасит,** -а [阳]菱沸石.

**чабер,** -бра 及 **чабёр,** -брá[阳]香薄荷;香薄荷属. садовый ~香薄荷.

**чабрец,** -[阳]〈植〉百里香;百里香属(= **тимьян**).

**чавалы,** -ал [复]〈旧,俗〉吉卜赛人;茨冈人,

**чавканье,** -я [中] чавкать 的名词; 吧嗒嘴声,громкоесвиньи 猪吃食时发出很响的吧嗒声,

**чавкать,** -аю, -аешь [未] ❶(吃食物咀嚼时的)吧嗒嘴; что〈俗〉吧嗒着嘴吃. Oн громко чавкает, когда ест. 他吃东西的时候嘴吧嗒吧嗒响. Собака чавкает мясо. 狗在出声地吃肉,❷吧唧吧唧地响;在泥地、水里走(发出吧唧吧唧的声音),Глина чавкала под сапогами. 脚底下的泥吧唧吧唧地响. Мы полчаса чавкали по дороге.我们在路上吧唧吧唧地走了半小时. || 完,一次 **чавкнуть,** ну,-нешь.

**чавкнуть** [完,一次]见 **чавкать**.

**чавыча,** -и及**чавыча,** -ú[阳]大鳞大麻哈鱼,

**чага,** -и [阴]桦木菌(桦树上长的一种黑褐色菌类).

**чагерак,** -а [阳]〈植〉骆驼刺;骆驼刺属. верблюжий ~骆驼刺.

**чагравый** [形]〈旧〉深灰色的.

**чад,** -а(-у), о чаде, в чаду [阳]❶(呛人的、刺鼻的)烟,煤烟,油烟. кухонный ~ 厨房的油烟. угореть от ~a煤烟中毒. Bтабачном ~ý在(吸烟人喷出的)烟雾中.❷(чего 及 какой)《转》使晕头转向的(使头晕目眩的)事情;醉意;陶醉;某种紧张、难忍的气氛或迷糊的状态.xмельный(或пьяный) ~醉意.~ похвал令人陶醉的赞扬.B~у безумных удовольствий在欣喜若狂(的状态)中. жить в ~у хлопот 在忙碌中生活. B~у скуки и пошлости 在无聊庸俗的氛围中. ❸香烟,烟(青年用语).

**чадить,** чажу, чадишь [未]冒(呛人的)烟;放出许多烟.~табаком 【吸烟吞云吐雾. ~ едким дымом 冒出刺鼻的烟.Печь чадит. 炉子冒烟. Из кухни чадит. [无人称]厨房里向外冒油烟.

**чадно** [副] чадный 的副词.❶[用作谓语]有呛人的烟;烟雾腾腾. В кухне чадно. 厨房里满是油烟.

**чадный;** -ден, -дна [形] ❶ чад 1解的形容词;冒烟(煤烟、油烟)的;烟雾腾腾的,充满烟雾的(副**чадно**). ~ костёр 冒烟的篝火. ~ая кухня 烟雾腾腾的厨房.~ дым呛人的烟. ~ воздух烟雾弥漫的空气,~ запах 油烟味.❷〈转〉使人昏眩的,使人迷糊的;昏沉的.~ая голова 昏沉的头脑.~oe состояние души忧郁的心情.Лучше не раздувать эти чадные мысли. 最好不要传播这些令人迷惘的思想,

**чадо,** -а [中]❶〈旧〉孩子(儿子或女儿). Кланяюсь вашему дому с чадами, домочадцами.向您全家老少致意,❷〈旧,宗教民;忏悔者;孩子(神职人员对职别低的教士或信徒的称呼). духовные ~а教民. Властию, мне данною от бога,прощаю тебя, чадо.我以上帝授予的权力宽恕你,孩子,❸《转,旧〉(某时代、环境等的)产儿. ~ свободы 自由之子. ~неудачного воспитания 教育失败的产物. Балет — это чадо классицизма и XVII века. 芭蕾舞是古典主义和18世纪的产物.

**чадолюбиво** [副]慈爱地,慈父般的,慈母般的.

**чадолюбивый** [形]〈口语〉钟爱子女的;爱孩子的;〈谑〉像父亲般对待下属的~ отец爱子女的父亲!

**чадолюбие,** -я[中]〈旧〉喜爱孩子,钟爱子女,舐犊情深,

**чадородие,** -я[中]〈旧〉生孩子,生儿育女,

**чадородный**[形]〈旧〉生儿育女的,有孩子的;能生育的,

**чадорождение,** -я[中]〈旧〉生孩子,生儿育女,

**чадра,** -ы [阴]❶恰得拉(穆斯林教妇女蒙头的面纱,在中亚还从肩披到脚). Она покрыта чадрой. 她蒙着恰得拉.❷〈文语〉模糊不清的东西.~ тумана 迷雾,

**чадур,**-а[阳](穆斯林妇女蒙头裹住身子的)恰得拉( = **чадра**). [土耳其语 adur]

**чадушко,** -а, 复-шки,-шек〈俗〉[中] ❶чадо 1解的表爱.❷[中及阳]〈讽〉难处的、任性的人或孩子,

**чадцы,** -06[复]乍得人.

**чадь,** -и[阴;集](古时)平民百姓;(古罗斯王公的)侍卫队,亲兵.

**чае...** [复合词第一部]表示“茶叶”,如**чаеобработка, чаетор-говля**.

**чаеварка,** -и, 复二-pok[阴]茶水壶.

**чаёвка,** -и [阴]〈口语〉途中喝茶休息时间.

**чаёвник,** -а [阳]〈口语〉爱喝茶的人,

**чаёвница,** -ы [阴]〈口语〉чаёвник 的女性.

**чаёвничанье,** -я[中]〈口语〉чаёвничать 的名词. вести беседы за ~ем 边喝茶边谈

**чаёвничать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉喝茶; 喝茶消遣. Теперь чаёвничайте, да будем разговаривать. 现在请喝茶,我们聊聊. || 完 **отчаёвничать**.

**чаевод,** -а [阳]茶树栽培家.

**чаеводство,** -аa[中]种茶业,茶树栽培(业).

**чаеводческий** [形] чаеводство 的形容词.

**чаевой** [形]❶〈口语〉作为小费的,当作茶钱给的. ~ые деньги 小费,茶钱.❷[用作名词] **чаевые,** -ых[复]小费. взять ~ые 收到小费. купить вина на ~ые 用小费买点儿酒.

**чаедробилка,** -и,复二-лок [阴]碎茶机,磨茶机.

**чаезавялочный**[形]茶叶杀青的,使茶叶微干的(使所含水分由75%—78%降到61%—62%). ~ая машина 茶叶杀青机.

**чаёк,** чайку (-а) [阳] чай的表爱. Не угодно ли стаканчик чайку?您不喝杯茶吗? ◇**на чаёк давать**(或 **брать, полу-чать**)给(或收)小费.

**чаемость,** -и [阴]〈旧〉期待,盼望;意料. сверх всякой ~и完全出乎意料.

**чаемый** [形]〈旧〉期待的,所盼望的. ~ая встреча 期待的会见.

**чаеобработка,** -и [阴] 茶叶加工.

**чаепийца,** -ы[阳及阴]〈旧〉爱喝茶者,嗜茶者.

**чаепитие,** -я[中]喝茶,喝茶消遣;招待客人喝茶. устроить ~举行茶会.

**чаепрессовочный** [形]压制茶叶的.

**чаепригодный** [形]: **чаепригодные земли** 适合种茶的土地.

**чаепродукция,** -и[阴] 茶叶产品.

**чаепроизводящий,** -ая, -ее [形]产茶的.

<2415>
**чаеразвеска,** -u [阴] 茶叶分称包装.

**чаеразвесочный** [形] 茶叶分称包装的.~ая фабрика 茶叶分称包装厂,

**чаесборочный** [形]采摘茶叶的. ~ая техника 采茶技巧.

**чаесборщик,** -а[阳]采茶工.

**чаесборщица,** -ы [阴] чаесборщик 的女性;采茶女

**чаесушильный** [形]烘焙茶叶的.~ые печи 茶叶烘焙炉.

**чаесушительный** [形]烘焙茶叶的. ~ая машина 茶叶烘焙机.

**чаеторговля,** -и[阴]茶叶贸易;茶叶店,茶庄.

**чаеторговый** [形] чаеторговля 的形容词.

**чаеуборочный** [形]采摘茶叶的.~ая машина 采茶机,茶叶采摘机.

**чаеупаковочный**[形]包装茶叶的. ~ая машина 茶叶包装机.

**чаеутрусочный** [形]压实茶叶的. ~ая машина 茶叶压实机.

**чаеформовочный** [形] 《农>茶树整枝的. ~ая машина 茶树整枝机.

**чаечный** [形] чайка的形容词.

**чайнка,** -и, 复二-нок [阴]❶一片茶叶. У него в коробочке не нашлось ни одной чайнки.他的茶叶盒里一片茶叶也没有Т. Чайнка прилипла к губе.一片茶叶粘在嘴唇上.

**чай,** -я(-ю), в чае 及 в чаю,复 чай [阳] ❶茶树. куст~я —株茶树.❷茶,茶叶, китайский ~中国茶叶. кирпичный ~茶砖. чёрный ~ 红茶. зелёный ~ 绿茶. цветочный ~ 花茶.высыпать ~ в чайник 把茶叶放进茶壶里, заварить ~泡茶,沏茶. пачка ~ю(或~я)一包茶叶. В продаже имеются раз-ные чай. 经售各种茶叶. ❸(茶叶泡成的)茶,茶水;泡的代茶饮料. пить ~ 喝茶. стакан ~ю一杯茶. крепкий ~ 浓茶. жид-кий (或 слабый) ~淡茶. липовый ~椴树花茶,❹喝茶;茶会,茶话会, дипломатический~外交界的茶会, после ~я喝完茶后. устроить ~举行茶会. Все сидели за чаем. 大家都坐着喝茶. ◇**гонять чай**〈口语〉长时间地喝茶.**давать**(或**брать, получать**) **на чай** 给(或收)小费. **за чаем** 或 **за ча-шкой чая** 喝茶的时候. **за чай-сахар** (与благодарить, спа-сибо 连用)谢谢您的款待. **на чай** (或 **на чашку чая**) **при-глашать**(或 **звать**)请来喝茶. **чай да сахар; чай и сахар**(或 **чай с сахаром**)〈俗〉祝您喝好(茶)(对正在喝茶人的祝愿).

**чай** [插入语](源于 **чаять** 的现在时第一人称形式:я чаю) ❶(和代词я连用)我想…,想是…… Ты, я чай, устал.我想,你大概累了.❷〈俗〉看样子,大概,想必. Ему, чай, лет семьдесят.他看来有七十来岁,❸〈俗〉终究,毕竟,要知道. Чай, у меня и гордость есть.要知道我也是有自尊心的. Уж говорите луч-ше прямо. Чай, всё-таки не чужой я вам человек. 您最好直说,我对您毕竟不是外人.

**чай-бар,** -а[阳]茶吧(供应不含酒精的饮料和甜品);茶艺馆.

**чайка,** -и,复二 чаек[阴]❶鸥;[复]鸥科. белая ~白鸥. мopc-кая ~大海鸥.❷〈口语〉海鸥牌小汽车.

**чайка,** -и,复二чаек [阴]恰伊卡船(古代一种带帆、带桨的战船,船舷有很厚的芦苇束,以增加浮力,并防御敌人射击).

**чайковые,** -ых[复]鸥科.

**чайконосный** [形]: **чайконосная крачка** 鸥嘴噪鸥.

**чайлдёнок,** -нка [阳]小孩子,儿童(青年用语).

**чайлдовый**[形]孩子的,儿童的(青年用语).

**чайна-таун,** -а[阳]中国城,唐人街.[英语China-town]

**чайная,** -ой [阴]茶馆.

**чайнворд,** -а [阳]接龙,填字游戏(一种文字游戏,填空格,要求前一个词的词尾与下一个词的词首为同一字母).

**чайник,** -а [阳]❶茶壶;水壶. электрический ~ 电水壶. фар-форовый ~瓷茶壶. согреть воды в ~е用水壶烧点水. Bы-лить весь ~把一壶水都倒出来.❷〈谑〉没经验的人,新手.

**чайниковый** [形] чайник 的形容词.

**чайница,** -ы [阴]❶茶叶罐,茶叶筒. насыпать чай в ~у把茶叶倒到茶叶罐里,❷〈讽,贬〉在某件事上刚出道的女人,没有经验的女人(青年用语).

**чайничанье,** -я[中] 〈口语〉чайничать 的名词。

**чайничать,** -аю, -аешь [未]〈口语〉 = **чаёвничать**.

**чайничек,** -чка [阳]〈口语〉чайник 的指小表爱.

**чайноцеремонный** [形](日本)茶道的.

**чайный** [形] ❶茶的;茶叶的;茶水的;茶树的.~ая плантация 茶园,茶场. ~ая промышленность 制茶业. ~ая фабрика 茶厂.~ лист 茶树叶. ~ магазин 茶叶店,茶庄. ~ цветок 茶花.❷喝茶的,喝茶用的. ~ая ложечка 茶匙. ~ая посуда 茶具.~ая чашка 茶碗. ~ поднос茶盘. ~ сервиз一套茶具. за ~ым столом 喝茶的时候,❸[用作名词] **чайные,** -ых [复] 山茶科,◇**по чайной ложке**〈口语〉缓慢而少量地,一点儿一点儿地.**чайная колбаса** 茶肠. **чайная роза** 1)淡黄色月季花.2)芳香月季, **чайный гриб**红茶菌,海宝菌, **чайный дом** 茶叶草药铺. **чайный квас** 茶格瓦斯(一种海宝菌浸的饮料),**чай-ный куст** 1) 茶株,茶树.2)木樨,桂花. **чайный фестиваль** 茶叶节.

**чайот,** -а [阳] 及 **чайота,** -ы[阴]佛手瓜;佛手瓜属.

**чайрикер,** -а [阳](十月革命前的)分成制佃农,

**чайрикерство,** -а[中]〈史〉分成制(十月革命前的一种残酷剥削的佃租制).

**чайтья,** -и [阴]洞庙(印度佛教古寺庙).

**чайхана,** -ы [阴]及 **чайханэ** [不变,阴](中亚等地的)茶馆

**чайхана-клуб,** чайханы-клуба[阴]茶座俱乐部.

**чайханщик,** -a[阳](中亚等地的)茶馆老板;茶馆侍者,茶房

**чайханщица,** -ы[阴](中亚的)茶馆女服务员,茶座女招待,

**чакан,** -а [阳]香蒲,宽叶香蒲.

**чакановый** [形] чакан 的形容词;(用)蒲草编织的.~ые листья香蒲叶,蒲草.

**чакона,** -ы [阴](古西班牙的)夏空舞;夏空舞曲,

**чакра,** -ы [阴]❶〈宗〉(印度教中)人体精神(或心灵)力量的中心(瑜伽用语),❷法轮(对佛法的喻称).

**чал,**-а[阳]<海〉锚缆,系缆,大索.

**чал²,** -а[阳]恰尔(骆驼奶制的饮料).

**чалдар,** -а [阳](古代用金属片连缀成的)马披,马衣.

**чалдон,** -а [阳]❶〈俗〉西伯利亚的土著,❷〈骂〉令人讨厌的人.

**чалдонить,** -ню, -нишь [未]〈行话,藐〉过流浪生活;无事闲逛,游荡.

**чалдонский** [形]〈俗〉 чалдон 的形容词.

**чалдрон,** -а [阳]查尔德朗(美国煤、焦炭等的旧体积单位,约合36蒲式耳或1.268m²;英国体积单位约合1.309m²)

**чалить,** -лю, -лишь [未] ❶что〈海〉(用锚缆、系缆)系留,系住.~ баржу系留驳船. ~ паром к пристани 把渡船系在码头旁. ❷куда走到(某处去)(青年用语). Куда чалишь? 你到哪里去呀?

**чалиться,** -ится [未]❶〈海〉(船)系留,系住. ~ к пристани(船)系留码头. ❷чалить 的被动态

**чалка,** -и,复二-лок [阴] ❶чалить 的名词. ❷ = **чал**

**чалка,** -и,复二-лок[阴]〈旧,俗〉带杂色毛的灰马.

**чаллис,** -а [阳]印花薄型毛织物,薄型平纹毛织物,乔丽莎.[英语 challis]

**чалма,** -ы [阴](穆斯林男人的)包头;缠着包头的塑像. Голова её была обмотана полотенцем, как чалмой.她头上围着毛巾,像裹着包头,

**чалмоносец,** -cua[阳]缠包头的男人(指土耳其人和穆斯林).

**чалмоносный** [形]〈旧,文语〉缠包头的.~ мусульманин 缠包头的穆斯林.

**чало-пегий** [形]灰色带有杂色毛和白斑的(指马). ~ая лошадь有杂色毛和白斑的灰马,

**чалтык,** -а [阳](外高加索的)稻谷、

**чалый** [形]❶灰色带杂色毛的(指马).❷[用作名词] **чалый,**-020[阳]带杂色毛的灰马.

**чальщик,** -а[阳]〈海》系缆水手.

**чамалалы,**-06[复]恰马拉尔人(俄罗斯达吉斯坦西部的少数民族

**чамка,** -и [阴]〈谑〉嘴,口;颌(骨)(青年用语).

**чамский** [形]占人的~ язык 占语.

**чамы,**-06 [复]占人(居住在越南、柬埔寨的民族).

**чан,** -а, в чане 及 в чану,复чаны [阳] ❶大木桶;(钢筋水泥或砖砌的)方槽,池. бродильный ~ 发酵桶. красильный ~染缸. В чане квасят капусту. 在大木桶里渍酸菜.❷(谑,讽〉头,脑袋(青年用语). ◇**дать по чану**打,揍,毒打(某人).**3a-работать по чану** 遭到毒打. **чан течёт у кого**〈谑,讽,贬〉(某人)没有头脑,举止怪异,举止行为像疯子,

**чанахи,** -нах [复]恰纳希(高加索一带用瓦罐焖的羊肉、土豆、番茄加上调味品的食物),

**чангват,** -а[阳]府(泰国行政区划).[泰语]

<2416>
**чанги** [不变]昌吉琴(格鲁吉亚一种民间拨弦乐器).

**чанг-кобуз,** -а[阳]昌科布兹口琴(乌兹别克的一种乐器).

**чанго** [不变,中](朝鲜的)长鼓,

**чандала,** -ы [阴;集](孟加拉种姓以外的)贱民.

**чанк,** -а[阳](乌兹别克的)扬琴,洋琴(= **чанг**).

**чан-коллектор,** чана-коллектора [阳]〈技〉集液槽.

**чановой** [形] ❶чан的形容词,在大桶旁工作的.~ рабочий 在大桶旁工作的工人,❷[用作名词] **чановой,** -ого [阳] = **чано-вой рабочий**.

**чан-фильтр,** чана-фильтра [阳]过滤槽.

**чань**[不变,阳及中]禅宗(中国佛教宗派).[汉语]

**чань-буддист,** -a [阳]〈宗〉(中国和日本的)佛教禅宗信徒

**чáo**[感]〈口语〉你好;再见(问候或告别时用语).[意大利语 ciao]

**чапать,** -аю, -аешь [未]〈俗〉(向某处吃力、缓慢地)走,去.Ча-пай отсюда! 走开! По той стороне улицы чапал в вале-нках какой-то дед. 在马路的另一侧,有个老爷爷穿着毡靴步履蹒跚地走着.

**чапельник**及 **чапельник,** -а[阳]煎锅的活把儿.

**чапманизация,** -и [阴] <技>(有色金属)恰普曼氰化法

**чапманит,** -а [阳]硅锑铁矿,

**чаполоть**及 **чаполочь,** -и [阴]茅草(民间对禾本科某些草本植物的通称).

**чапыги,** -612 [复](单 **чапыга,** -и [阴]) 〈俗〉犁的扶手,

**чапыжник,** -a[阳]〈俗〉茂密的灌木丛,小灌木林.

**чара,** -ы [阴]〈旧〉(古时)酒杯.~ вина一杯酒. выпить ~ ~у喝一杯. поднять полную у за победу 为胜利举(满)杯.ocy-шить ~у干杯.

**чарда,** -ы [阴]小酒店,小旅店.[匈牙利语]

**чардаш**及〈口语〉 **чардаш,** -а [阳]查尔达什舞(匈牙利的民间舞);查尔达什舞曲.

**чарка,** -и,复二-pok[阴] ❶(小)酒杯;一小杯(酒等). побеседо-ь за~ой 喝酒谈天,❷查尔卡(俄国采用公制前的液体容量单位,约等于0.123升).

**чарлстон**及 **чарльстон,** -а [阳]查尔斯顿舞(美国的舞会舞);查尔斯顿舞曲.

**чарльстонить,** -ню, -нишь [未] <口语〉跳查尔斯顿舞,

**чарнокит,** -а [阳] 紫苏花岗岩

**чарование,** -я[中]〈俗〉施以魔法;魔力,魅力,迷惑力.отдава-ться ~ю русской природе 对俄罗斯的自然景色着迷,не-тоять перед женским ~ем 抵挡不住美色的诱惑.

**чаровать,** -рую, -руешь [未] (кого-что 或无补语)❶〈俗〉施魔法,施妖术.❷使神魂颠倒,迷惑(住). ~ своей красотой 以自己的美色使神魂颠倒.~ B30p(或слух)使看得(或听得)入神,Море чарует своим пространством.大海以其辽阔令人着迷. || 完 **очаровать**.

**чароваться,** -руюсь, -руешься[未]〈俗〉着魔,着迷;神魂颠倒.|| 完**очароваться**.

**чаровник,** -а [阳]❶〈俗〉魔法师,巫师,术士.❷有魅力的人,使人神魂颠倒者.

**чаровница,** -ы [阴] чаровник 的女性.

**чародей,** -я [阳]❶魔法师,术士,巫师. Они прямо-таки чаро-деи за одну ночь отремонтировали мне сильно по-вреждённый автомобиль. 他们简直是魔法师,一夜工夫就把我那辆严重损坏的汽车修理好了.❷有魅力的人, поэт-чаро-дей 有魅力的诗人,

**чародейка,** -и,复二-еек [阴] чародей的女性.

**чародейный** [形]有魔力的,有妖术的.有魅力的,迷人的.

**чародейский** [形] ❶ чародей 的形容词.❷= **чародейный**.

**чародейственный;** -вен, -венна[形] = **чародейный**.

**чародейство,** -a[中] ❶〈俗〉魔法,妖术.❷〈文语〉魅力,魔力.~музыки 音乐的魅力. ~ любви爱情的魔力.

**чародействовать,** -твую, -твуешь [未]〈俗〉施魔法,施妖术;当魔术师,做术士;〈文语〉使………着迷.

**чаройт,** -а [阳]恰拉石(在东西伯利亚恰拉河流域发现的一种淡紫色宝石).

**чаройтовый** [形] чаройт的形容词,~ая порода 恰拉岩石.~ые залежи 紫色宝石的矿藏

**чарок,** -рка [阳]〈技>磨光机

**чарочка,** -и,复二-чек [阴] чарка 的指小表爱. Выпьем чароч-ky!我们来喝一杯! придерживаться ~и好喝酒,贪杯.

**чарочный** [形]чарка的形容词. ~ая продажа вина 零杯卖酒.

**чарт,** -а [阳]❶(最受欢迎的音乐团体、演唱者)排名榜,最畅销唱片、磁带、影碟等的目录,❷[常用复数]价格变化的图表,[英语 chart]

**чартер** [тэ], -а[阳]❶(英国的)敕书,特许状;凭照,执照,许可证.❷〈史〉宪章,人民宪章.[英语 charter]

**чартер²** [тэ], -а[阳](飞机、船舶)包租合同,租赁契约.~ на рейс 定程租船合同.[英语 charter]

**чартерный** [тэ][形]租用的,包租的(指飞机等).~ рейс 租用的航班. прибыть на ~ом самолёте 乘包机到达

**чартизм,** -а [阳]宪章运动(19世纪30—40年代英国工人争取实行《人民宪章》的革命运动).

**чартинг,** -а [阳]〈经〉(把价格波动资料制成图表以预测价格的)图示法.[英语charting]

**чартист,** -а [阳]宪章派成员;[复]宪章派. чартист-рабочий 宪章派工人.[英语 chartist]

**чартист,** -а [阳]预测证券市场行情的图表制作和研究者.[英语 chartist]

**чартистский** [形]〈史〉 чартизм, чартист 的形容词. ~ое дви-жение 宪章运动. ~ая ассоциация 宪章派协会.

**чартсы,** -06 [复]市场行情图表.[英语charts]

**чаруса,** чарус [复]〈俗〉上面长着绿草的沼泽地.

**чарующий,** -ая, -ее[形]有魅力的,迷人的,使人神魂颠倒的(副**чарующе**). ~ая улыбка 迷人的笑容.~ая красотá迷人的美丽.

**чары,** чар [复] ❶〈俗〉魔法,妖术.❷魔力,吸引力,魅力. ~ люб-Bú爱情的魔力,

**чарым,** -а [阳]〈方〉雪地上的小块冰壳.

**час,**-а(与数量数词2,3,4连用为 часа) (-y), о часе, в часе 及в часу,复 часы [阳]❶小时;一小时;一个钟头. В часе 60 ми-нут. 1小时有60分钟.~ времени一个钟头的时间. опоздать на два ~á迟到两小时. До начала урока остаётся ещё час десять минут.离上课还有1小时10分钟.~ за~ом或за ~OM ~一小时接(又)一小时. каждый (或всякий)~每时每刻,经常. ❷(в часу)…点钟;钟点. Который час?现在几点钟? Сейчас (один) час с половиной.现在是1点30分.Пора вставать: уже седьмой час. 该起床了,已经6点多啦.в восемь ~ов утра在早晨8点钟. после трёх ~ов пополу-дни下午3点钟以后.от~a(或c~a,c~y) дня до четы-pëx下午1点到4点. Поезд отправляется в 18 часов 20 минут. 火车18点20分开. Часы пробили час. 时钟打了1点.❸学时,一堂课;[复]授课小时. учебный(或 академичес-кий)~普通学校(或高等学校)的1节课. на первом ~е 在第一堂课上. оплата лекций по ~ám按课时付酬. На русский язык отведено четыре часá.俄语课规定是4学时. У меня ещё часы в техникуме. 我在中等技术学校还有课.❹(带定语)时候,时刻,时间;[单](规定的)期限,时刻;[常用复数]〈文语〉(干…的)时间. Всему свой час. 物各有时. вечерний ~晚间. обеденный~吃午饭的时候,午休时间. приёмные ~ы会客时间;门诊时间. ~ы занятий 上课时间. свободные ~ы空闲时候. трудный ~困难时刻.~ опасности 危险的时刻.~отдыха 休息时间. Настал час расставаться.分别的时刻到了. последний (或смертный)~末日,死期;弥留之际,最后一刻. ~ы пик最紧张的时刻,高峰时刻. В тот же час раздал-ся гром. 就在那个时候响起了雷声.❺[复]《军〉站岗. поста-вить на ~ы派……去站岗. стоять на ~ах站岗,смениться с ~ÓB换下岗. ❻[常用复数]〈宗〉(东正教的)时课(祈祷、读圣诗等). читать ~ы念经文,❼[用作副词] **часами**一连几小时地,长时间地,молчать ~ами 久久地沉默.плакать ~ами 哭很久很久. Валерий часами рассказывал содержание любимых книг.瓦列里讲述他心爱的书的内容,一讲就是几小时,He проходит дня, чтобы не налетал часами вдруг вихрь.没一天不刮旋风,一刮就是几个小时. ◇ **в свой час** 到时候,需要的时候. **до этого** (或**сего**)часа 在这以前.**звёздный час**成功,胜利,辉煌(时刻). **золотые часы** (播放电视节目的)黄金时段,收视率最高的时段. **на час**暂时. **не в час**〈旧,俗〉不是时候. **не ровен** (或**ровён**) **час**〈口语〉恐怕,说不定(要发生什么不愉快的事). **по часам**1)按照规定的时间.2)越来越………**с часу** (或**часа**) **на** (或**в**) **час** 1)越来越………….2)最近,很快就,

<2417>
马上就. **тихий час**〈谑>自习(军校学员用语). **тот же час** =**тотчас**. **час в час**准时;按规定的时间. **час от часу**逐渐,渐渐,越来越………. **час поэзии** 诗歌朗诵晚会.**Час пробил** (或**настал**)!……时刻来到了!到时候了!

**часзавод,** -а [阳]钟表厂.

**часик,** -а [阳] час 1,2,4解的指小. Ещё поработаю часик и пойду спать.再工作一小时就去睡觉.

**часики,**-06[复] часы的指小表爱, золотые~小金表.

**часовать,** -сую, -суешь [未] (что或无补语)〈旧,俗〉在某处度过一个(或几个)小时;在某处待不长时间;快咽气,快断气.Это мой дом, где мне не час часовать, а век мой вековать.这是我的家,我在这儿不是待一会儿,而是要住一辈子. Родная матушка часуeт,亲娘快咽气了,

**часовенка,** -и,复二-нок [阴] часовня 的指小.

**часовенный** [形] ❶ часовня的形容词.❷〈方〉(俄国东正教旧礼仪派中的)教堂派的,

**часовка,** -и [阴]〈口语〉个人计时赛(自行车赛阶段之一,参赛运动员分开出发,以全程耗时最少者取胜)(职业用语).

**часовник,** -а[阳]〈旧〉钟表匠.

**часовня,** -и,复二-вен[阴]小教堂,小礼拜堂(与 церковь 的区别是没有 **алтарь**“祭坛”). пристроить к церкви ~ю在教堂旁边接建一个小礼拜堂.

**часовой,** -ого [阳] 哨兵. смена ~íx换岗,换哨. поставить ~ых 布岗哨.

**часовой** [形] ❶一小时的;钟点的;论钟点的,~ая беседа一个钟头的谈话. ~ перерыв一小时的休息(或间歇). ~ график движения поездов 列车运行时刻表.~ая оплата 按小时计酬. ~ая норма小时定额.❷钟表的. ~ая промышленность钟表工业.~ых дел мастер 钟表匠. ~ магазин 钟表店. по ~ой стрелке вращать 顺时针(方向)旋转. против ~ой стрелки двигать 逆时针(方向)转动. ❸〈口语〉(下午或夜间)一点的. уехать ~ым поездом 坐一点钟的车走. ◇**часовой механизм** 钟表机构;定时机构. **часовой пояс** 时区. **часо-вой угол**〈天〉时角.

**...часовой**[复合形容词第二部]表示“(若干)小时的”“……点钟的”,如 **пятичасовой, двухчасовой**.

**часовщик,** -а[阳]❶钟表匠,修表师傅,❷钟表店主.

**часок,** -ска [阳]〈口语〉 час 1,2解的指小表爱,

**часом** [副]❶〈俗〉有时,偶尔.Часом приходилось туго. 有时出现困难.❷〈俗〉偶然;顺便. Только бы Ершов часом не узнал, — предупреждает Гриша.“可别因为偶然的原因让叶尔绍夫知道了,”格里沙提醒说,❸[用作插入语]顺便说说,Вы, часом, не инженер?顺便问问,您是个工程师吧?

**часослов,** -а [阳]〈宗〉(东正教的)日课经. В старину учились читать по часослову.古时人们利用日课经学习阅读.

**частенько** [副]〈口语〉时常,常常. Он частенько заходил к нам.他常顺便来看我们,

**частик,** -а(-y) [阳]《渔>❶密孔渔网,小网目网衣.❷用密网捕的鱼.

**частиковый** [形]《渔>密网的;用密网捕的,~ невод小网目网衣,密网.◇**частиковая рыба**〈渔〉密网鱼(如鲤等).

**частить,** чащу, -стишь [未] ❶〈口语〉急速地行动,发出急速的动作(如拍打、跳动、挥动等).~ на гармонике 拉手风琴拉得快.~шаг(或ногами)紧倒换脚步. Колокольчик частил.铃声急. Частил пульс. 脉搏跳得快. Дождь всё частил кап-ля за каплей.雨点越来越急. Пулемёт частит.机枪急射. He части, говори ясней. 不要急,说清楚些,❷使………排列得密;常上…那里去,来得勤. ~ стежки 针脚缝得密.~ pассаду 秧苗栽得密. ~ к дрýry 常到朋友那里去,

**частица,** -ы [阴]❶(整体的)一小部分. ~ наследства 遗产的一小部分. Это только частица написанного.这只是写成的手稿的一小部分,❷小粒;质点,微粒,粒子.~ пыли 灰尘微粒.элементарная~〈理〉基本粒子,元粒子.~ вещества 质点.Ветер нёс частицы песка.风裹挟着沙粒.❸《转》少量,少许.испытывать ~у счастья 感受到点滴幸福. В его словах есть частица правды.他话里有些真实.❹〈语法》语气词;小品词(如**бы, ли, -ка**).❺作为西欧贵族姓氏一部分的单音节词(如**де, фон**);言语中用来表示尊敬而放在任何词后的-c.

**частичка,** -и,复二-чек [阴] = частица 1,2,3解.

**частично-рекурсивный** [形]〈逻辑》部分递归的.

**частичность,** -и [阴] частичный 的名词.

**частичный;** -чен, чна [形] ❶部分的,局部的,非全部的(副**час-тично**). ~ое улучшение 部分改进.~ая обработка сырья原料部分加工.~ успех部分成功. ~ое возмещение ущерба部分地弥补损失. ~ое затмение Солнца〈天〉日偏食.~ая безработица 半失业. Работа выполнена частично. 工作部分完成.❷《语法〉语气词的,小品词的.~ое слово 小品词.◇ **частично безработный** 潜在失业者(=**скрытый безра-ботный**).

**частник** [сн],-a[阳] ❶私营业主,个体户,❷(常指载客、运货的)个体车主.

**частник-производитель** [сн], частника-производителя [阳](从事种植或农产品生产的)个体生产者,

**частница** [сн], -ы[阴]〈口语〉частник 的女性.

**частнический** [сн] [形] частник 的形容词.

**частно** [сн]...[复合词第一部]表示“私有的”“私人的”,如**ча-стновладельческий**.

**частнобанковский** [сн] [形] 私人银行的,

**частновладельческий** [сн] [形]私有的,私有者的,私人的.~капитал 私人资本. ~ое имущество 私有财产. ~ое хозяйст-BO 私人经济.

**частное** [сн], -ого [中]❶〈数〉商(数). ~ от деления А на В将A除以B所得的商数,❷局部. от ~ого к общему 由局部到总体.

**частно-жилищный** [сн] [形]提供私房的.

**частноземлевладельческий** [сн][形]土地私有(制)的.

**частнокапиталистический** [CH] [形]私人资本主义的,

**частно-коллективный** [сн] [形]私人集资的.

**частномонополистический** [CH][形]私人垄断的.

**частнонаучный** [сн] [形]个别学科的,具体学科的.

**частнооправовой** [CH] [形]〈法〉私法的.

**частнопрактикующий** [сн], -ая, -ee[形]私人开业的.~ врач私人开业的医师.

**частнопредпринимательский** [сн] [形] 私营企业家的,私人经营的. ~ая деятельность 私人经营活动.

**частнособственник** [сн], -а[阳]私营企业老板,私营业主.

**частнособственнический** [сн] [形]私有制的;私有者固有的.~ое общество 私有制社会.~ сектор 私有制经济成分.~oe сознание 私有观念.

**частность** [сн],-u[阴]❶局部性;个别性;独特性.~ случая 个别情况. ~ явления 现象的独特性,❷细节,详细情形.незна-чительная ~无关紧要的细节.обращать внимание на и注意细节. изложить обстоятельства, но без ~ей 只叙述情况,不谈细节,❸ **в частности**[插入语]尤其,特别是;包括…在内. Деятельность многих великих людей, в частностиПушкина, была стеснена современными им обществен-ными условиями.许多伟大人物的活动,包括普希金在内,受到他们当时社会条件的限制.

**частнохозяйственный** [сн] [形]私营经济的.~ сектор 私营经济成分.

**частноэкономический** [сн] [形]私营经济的,私有经济的.

**частный** [сн] [形]❶部分的,局部的;个别的. ~ случай 个别场合. ~ вопрос个别问题. заключение от ~ого к общему 由个别到一般的结论,❷偶然的,孤立的;特有的,独特的.~факт孤立的事实,❸个人的,私人的;私有的;私营的. ~ая перепис-ка私人通信.~ая жизнь 私生活. ~ая собственность 私有制;私有财产,~ капитал 私人资本. ~ая практика 私人开业(指行医). ~ая торговля 私营商业. в качестве -ого лица以私人身份,по~ому делу 为私事,~дом私人房子,~ые уроки 私人授课. быть в ~ых руках 在私人手里.❹〈旧〉(十月革命前俄国)区警察局的.~ дом 区警察局.❺[用作名词]**частный,** -ого [阳] = **частный пристав**. ◇**частная методи-ка**(某门)学科教学法.**частная школа** 私立学校,**частное обвинение**〈法〉自诉(刑事案件中,被害人或者他的代理人为追究被告人刑事责任,直接向法院提起的诉讼).**частное опре-деление**〈法〉(法院)裁决,**частное право**〈法〉私法(与**пуб-личное право**“公法”相对).**частное решение** 〈数>特解. **ча-стный извоз** 用私家车拉客,私车载客. **частный поверен-ный**(旧俄的)私人律师. **частный пристав** 区警察局长. **час-тный собственник** 私有财产所有者;私有企业主. **частный**

<2418>

торговец 私商,个体户,

**часто**; чаще [副]❶经常,时常,常常.~ ходить в театр 常去看戏. Очень часто бывают такие случаи. 这种情况是很常见的. Она слишком часто отпрашивается в отпуск.她请假太勤了. На этой линии автобус ходит не очень часто.这条线路上公共汽车的车次不很多. Чаще счёт, крепче друж-6a.〈谚语》算账越勤,友谊越深;亲兄弟勤算账,❷稠密地,很密地. Здесь деревья посажены слишком часто.这里树种得太密了.

**часто**... [复合词第一部]表示“密的”“密集的”,如частоступе-нчатый.

**частокол**, -а [阳] ❶栅栏,木桩围墙. Сад огорожен частоко-лом.花园用栅栏圈着.❷高耸林立. ~ фабричных труб ІГ烟囱林立,❸〈行话,谑,讽〉牙齿(通常是大而不齐的牙齿).ρός

**частоступенчатый** [形] 梯级很密的;多级的,多阶的

**частота**, -ы,复-тоты [阴] ❶ частый的名词. Частота пульса у больного внезапно повысилась.病人的脉搏频率突然加速了.❷频率,周率,周波. ~ колебаний маятника 摆的振动频率. ~ вращения колеса 轮子的转速.~ радиоволн 无线电波的频率(周率). высокая ~高频. боковые частоты边(带)频(率).

**частотность**, -u [阴] 频率,周率. определить радиоволны 测定无线电波的频率, указать употребления слов 注明词的使用频率.

**частотный** [形]频率的.~ая характеристика〈无线电频率特性;频率特性曲线. ~ое искажение〈无线电〉频率畸变,频率失真. ~ детектор〈无线电〉鉴频器,频率检波器. ~ая модуля-ция〈无线电〉调频,频率调制,~ое реле〈电〉频率继电器.~ словарь 频率词典,

**частотоизмерительный** [形]测定频率的.

**частотомер**, -a[阳]频率计,周波表.

**частуха**, -и [阴]〈植〉泽泻;泽泻属. подорожниковая ~欧泽泻.

**частуховые**, -ых[复]〈植〉泽泻科.

**частушечник**, -а[阳]〈口语》四句头(顺口溜)编者;四句头(顺口溜)歌手

**частушечница**, -ы[阴]〈口语〉частушечник 的女性0000HTOP

**частушка**, -и,复二-шек [阴]四句头(俄罗斯民间顺口溜,多为四句).

**частый**; част, часта, часто; чаще [形](副 часто)❶密的,稠密的,茂密的,密密麻麻的;密集的.~ лес茂密的森林.~ rpé-бень 密齿梳子,篦子.~ дождь 密雨.~ холст 密麻布.~ые станции 相距很近的车站.~ые звёздочки 繁星.~ые строки 密密麻麻的字行.~ое сито 细筛子, корзина~ого плетения 编得很密的篮子. Слишком часто посажены цветы.花种得过于密了,❷时常的,常常的,常有的,(在某一时间内)屡次的, 频繁的. ~ые слёзы 滚滚的泪珠. ~ые удары 频繁的打击,~ые встречи时常会面.~ гость常客. ~ые ссоры 频繁的吵架. Очень часты такие случаи. 这种情形是常有的. У него час-тые головные боли.他时常头痛. ❸频率高的;急速的,快速的. ~ ритм 急拍节. ~ пульс (频)数脉. ~ое дыхание 急促的呼吸. ~ огонь〈军〉快射.顺利。

**часть**,-и,复-u,-éŭ [阴]❶(整体的)部分;〈口语〉(应得、应分的)份. целое и ~整体和部分.~ города 城市的一部分.~това-pob部分商品.~ вечера晚上的一段时间,большая ~大部分. одна пятая ~1/5(部分). разделить что на три чи 把…分成3份. получить свою наследства 得到自己应得的一份遗产,Oтказаться от своей и 放弃自己那一份.❷(躯体等的)部分;(机械的)零件,机件.~и тела 身体的各部分. шейная ~颈部. разобрать на ~и винтовку 把步枪拆成零件. запасная ~ к трактору 拖拉机备(用零)件. сборка ~ей -машины 装配机件. передаточная ~传动部分, кормовая ~ корпуса 船体尾部. декоративная ~舞台布景(部分). мате-риальная ~ 器材❸(著作、作品的)部,卷,册;乐章, роман в -трёх ~ях 三卷的长篇小说,первая глава второй ~и第二卷的第一章,вступительная ~前言(部分). четыре и сим-фонии 交响乐的四个乐章.❹(带定语)(机关、单位的)部,处,科,室;部门.санитарная ~卫生所. медицинская~医务室, Это дело учебной части. 这是教务处的事.❺(带定语)〈口语》专业,行业,职责范围. работать по финансовой и 在财政部门工作.

**чахотка** идти по технической ~и 去搞技术方面的工作, Это часть Александра, я давно не занимаюсь этим. 这归亚历山大管,我早就不管这事了. Болезнь моя не по их час-ти.我的病不属于他们科,❻部队,军队的一部分. авиацион-ная ~航空部队. пехотные ~и步兵部队,передовые и противника 敌人的先头部队,❼(六格 в частú)(旧俄城市的)行政区;区警察局;区消防队. пожарная ~区消防队.◇B той части 在一定程度上,во всех частях 在各方面. войти (或 вступить, принять) в часть 入股. львиная часть (分东西时分得的)最大最多的一份. по части 或 в части чего 语〉(或какой)在……方面,在…上. По части математики я слаб. 在数学方面我不行, по части чьей 与………有关,是……的事. Это не по моей части.这与我无关. Воспитание детей-по части отца.教育孩子是父亲的事.Читать было не по его части. 那时他不爱读书. paзрываться на части 忙得不可开交. рвать на части кого(不断地询问、委托办事)使忙得不可开交, части света 世界各大洲. BARODEL

**частью**[副]部分地,局部地;在某种程度上. Частью он согла-сился со мной.他只同意了我的一部分意见. Сундук сделан частью из железа, частью из дерева. 箱子一部分是用铁、一部分是用木材做的. Голова частью болит из-за жары. 因为炎热头多少有点儿疼,

**часуйма**, -ы [阴]酥油茶.[藏语]

**часы**,-06[复]钟,表. стенные ~挂钟. карманные ~ 怀表. руч-ные ~手表. астрономические ~ 天文钟: газовые ~煤气表; 气体流量表.кварцевые ~ 石英钟. песочные ~沙漏. бой ~ов钟鸣. заводить ~上表弦. На часах десять минут одиннадцатогo. 表指着10点10分. Часы идут хорошо. 表走得很好. Часы остановились. 表停了. ◇как часы (与ра-ботать 等连用)像钟表一样准确地(工作).

**часы-компьютер**, часов-компьютера [复]带微型电脑的手表,

**часы-кулон**, часов-кулона[复]项链表.

**чат**, -а[阳]<信息>●(网上)聊天. Набранное на клавиатуре сообщение мгновенно становится доступно всем участ-никам чата. 用键盘进行的交谈可以在瞬间登录到所有参加聊天的人那里,❷聊天室.[英语 chat] ПОВООБР

**чатал**, -а [阳] 及 **чатало**, -a[中]〈农〉(支持果枝的)支柱

**чатамит**, -а [阳]砷镍铁矿.

**чатить**, -чу, -тишь[未]网上聊天.[英语 chat]

**чатиться**, -чусь,-тишься[未]网上聊天,通过聊天服务器进入国际互联网交际(电脑使用者用语).

**чатланин**, -а [阳]〈行话》网上聊天室常客,

**чатовый** [形]<信息>网上聊天的;网上聊天室的,

**чатуранга**, -и [阴](印度古代四个人下的)四色象棋.

**чать** [插入语]〈俗〉大概,大约,也许;想必.

**чау-чау**[不变,阳及阴]乔乔狗.[汉语]

**чауш**¹及 **чаус**,-a[阳]乔什葡萄(一种食用葡萄).

**чауш**², -а [阳](土耳其法院的)服务人员.

**чахлик**, -а [阳]❶苔藓的上部,❷〈方〉羸弱的人,

**чахлость**, -и [阴] чахлый的名词 ОВР

**чахлый**; чахл[形]❶发蔫的,枯萎的,干枯的;〈口语〉稀疏的(指毛发).(副 чахло). ~ цветок蔫了的花.~ садик 花木凋零的小花园. ~ая почва贫瘠的土壤. ~ая борода 稀疏的胡子. ❷有病的,病弱的,憔悴的;《转》破旧的,朽的(指物件);昏暗的,暗淡的(指光线、季节);不健全的. ~ ребёнок 病弱的孩子.~ая весна 阴郁(潮湿且缺少阳光)的春天.~ стул破旧的椅子.~oe тело 孱弱的身子.~ое лицо憔悴的面容,~ые огоньки 暗淡的灯火.~ое самоуправление不完备的自治.

**чахнуть**, -ну, -нешь; чах 及 чахнул, чахла; чахнувший [未] ❶枯萎;发蔫;〈口语〉衰败;变得暗淡. Лес чахнет. 树木凋零. C тех пор колхоз чахнул.从那时起农庄衰败起来. Искусство резьбы по камню чахнет. 石刻艺术正在衰落. Свет фона-рей чахнет при восходе солнца.太阳出来的时候灯光暗淡下来,❷变虚弱,罹病;因…受折磨. Она видимо чахла.她明显憔悴了. Он целыми днями чахнет над своими толсты-ми тетрадями.他整天埋头于他那厚厚的笔记,都累瘦了,Cé-рдце чахнет от тоски.心里备受思念的折磨. || 完 зачах-нуть;-чахший 及 -чахнувший.

**чахотка**, -и [阴]〈旧〉痨病,肺痨,肺病,скоротечная ~奔马痨,

<2419>
**чахоточный** [шн] [形] ❶〈旧〉患痨病的(副 **чахоточно**)。~ больной 肺痨病人。❷[用作名词] **чахоточный**, -ого [阳]; **чахоточная**, -ой [阴] 害肺痨病的人。❸〈口语〉肺痨性的。~ кашель 肺痨性咳嗽。~ румянец 肺痨性(面颊)潮红。человек с ~ым лицом 有痨病样面容的人。❹〈口语, 转〉破旧的, 朽的; 微弱的; 干枯的, 蔫的(副 **чахоточно**)。~ое деревцо 干枯的小树。~ огонёк 微弱的灯火。~ диван 破旧的沙发。

**чахохбили** [不变, 中] 恰霍赫比利(高加索一种用鸡做的菜肴)。

**чач**, -а [阳] 恰奇酒(中亚恰奇地方的一种烈性酒)。

**чача**, -и [阴] (格鲁吉亚)家酿葡萄烧酒。

**ча-ча-ча** [不变, 中] (源自拉丁美洲的)恰恰舞; 恰恰舞曲。плясать ~ 跳恰恰舞。

**чачван**, -а [阳] (中亚穆斯林妇女的)遮面网, 面纱。

**чачина**, -ы [阴]《谑, 讽, 贬》胡说八道, 荒唐话, 废话, 荒诞无稽的话(青年用语)。

**чаша**, -и [阴] ❶樽(一种古老的半球形、口大底小的大饮酒器); (诗)酒杯。~ вина 一杯酒。поднять ~у с вином 举起酒杯。выпить ~у до дна 干杯。❷(大)碗, 圆形容器; 盏形花朵。суповые ~и 汤碗, 汤盘。~ весов (或 на весах) 天平盘。~и лилии 百合花的盏形花朵。~ купола собора 大教堂的圆顶。❸[单]《转, 文语》喻人生的痛苦或欢乐。пить ~у любви 痛饮爱情的琼浆。~ радости 欢乐的美酒。~ страдания 苦水。жизненная ~ 或 ~ жизни 生活的甜酸苦辣。❹〈技〉榫子, 圆榫。рубить в ~у 圆榫结合。❺[大写]〈天〉巨爵(星)座。◇**бросить** (或 **положить**) что на чашу весов 把…抛到天平上; 冒险投放力量, 采取取胜的对策。**выпить** (或 **испить**, **пить**) горькую чашу чего〈文语〉喝下苦酒, 备尝…痛苦。**переполнить** чашу (терпения) 使无法忍受。**пить** мёртвую чашу (或 мёртвой чашей)〈旧〉喝得烂醉。**сия** (或 эта) чаша минует (或 миновала) кого (某人)没有遭受过这种痛苦。чаша весов опустилась вниз (或 склонилась) в чью пользу 天平倾向…一方, 优势在…方面。**Чаша** терпения переполнилась. 忍无可忍。

**чашевидный**; -ден, -дна [形] 碗形的。

**чашелистик**, -а [阳]〈植〉萼片。

**чашелистный** [сн] [形] 圆(形)叶(子)的。

**чашеобразный**; -зен, -зна [形] 碗状的。

**чашечка**, -и, 复二 -чек [阴] ❶ **чашка** 的指小。❷花萼。❸膝盖骨, 髌骨。коленная ~ 膝盖骨。

**чашка**, -и, 复二 -шек [阴] ❶碗, (通常带把的)杯;〈口语〉小盆儿。чайная ~ 茶碗。фарфоровая ~ 瓷碗。~ бульона 一碗肉汤。за ~ой чая 喝茶的时候。~ с супом 汤盆。съесть ~у каши 喝完一小盆粥。❷(天平的)盘。~и весов 天平盘。❸碗状物。звонковая ~ 铃碗。~ рапиры〈运动〉花剑护手盘。❹膝盖骨, 髌骨。❺《技》圆榫眼。

**чашник**, -а [阳] ❶司酒官(古罗斯时宫廷管酒窖的官吏)。❷司酒修士(修道院管酒窖及圣餐用酒的修士)。❸[复] 圣杯派(15世纪捷克胡斯派中的温和派, 主张在圣餐中, 一般教徒与主礼教士一样领食面饼和酒, 而不只是领食面饼; 因以“圣杯”盛酒, 故名)。

**чашничий**, -я [阳] = **чашник** 1, 2解。

**чаща**, -и [阴] 密林, 树木很密的地方; (转)(毛发)浓密;〈口语〉林立、交织在一起的大量…。лесная ~ 或 ~ леса 密林。~ ветвей (或 листьев, зелени) 枝丫茂密(或枝叶繁茂, 绿荫浓重)。~ бровей 浓眉。~ мачт 林立的桅杆。~ имён 密密麻麻一大片名字。

**чащоба**, -ы [阴]〈口语〉= **чаща**。Шли партизаны лесными чащобами. 游击队行进在密林中。

**чащобный** [形] **чащоба** 的形容词。

**чаяние**, -я [中]〈雅〉期望, 渴望, 夙愿, 宿愿。Сбылись чаяния народа. 人民的宿愿实现了。в ~и ответа 期望得到答复。◇**паче** чаяния〈文语〉出人意料, 意外地, 万一。

**чаятельно** [插入语]〈旧〉大约, 大概。

**чаятельный**; -лен, -льна [形]〈旧, 文语〉所期望的, 所盼望的。

**чаять**, чаю, чаешь; чаемый; чаем [未] (кого-чего 或接不定式)❶〈旧, 俗〉想, 以为, 认为。Я чаял, что ты взяла. 我以为是你拿了。❷〈俗〉期望, 盼望。~ свидеться с товарищами 盼望和同志们见面。◇**чающие** движения воды ❶期待圣水显灵的人们(源自《圣经》)。❷〈讽〉盼望得到好处的人们, 期望(情况)好转的人们。

**чаячий**, -ья, -ье [形] **чайка** 的形容词。

**чваканье**, -я [中]〈口语〉**чвакать** 的名词; 吃东西时吧嗒嘴声。

**чвакать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶(吃食物时)吧嗒嘴。❷发出吧唧声。Под ногами людей и коней чвакала грязь. 人马脚下的泥泞发出吧唧吧唧的声音。

**чвакнуться**, -нусь, -нешься [完] с кем〈谑〉与…接吻, 与…亲嘴(青年用语)。

**чван**, -а [阳]〈旧, 俗〉高傲的人。

**чваниться**, -нюсь, -нишься [未] кем-чем 妄自尊大, 自高自大。~ своим происхождением 以出身自傲。Не чванься отцом, хвались сыном-молодцом. 〈谚语〉别因为父亲而骄傲自大, 要以好儿子而自豪。Не чванься горох перед бобами, будешь сам под ногами. (谚语)豌豆不要在黄豆面前妄自尊大, 他日你自己也会落到人的脚下。

**чванливость**, -и [阴] **чванливый** 的名词; 骄气, 傲气; 傲慢言行。

**чванливый**; -лив [形] 好妄自尊大的(副 **чванливо**)。~ человек 好妄自尊大的人。~ вид 傲慢的样子。

**чванный**; -анен, -анна [形] 高傲的, 傲慢的, 妄自尊大的(副 **чванно**)。~ характер 高傲的性格。~ человек 自高自大的人。

**чванство**, -а [中] 高傲, 傲慢, 妄自尊大, 自高自大。

**че** [不变, 中] 字母ч的名称。

**чеботарить**, -рю, -ришь [未]〈俗〉当鞋匠, 缝制靴鞋; 修鞋。~ сапоги 修靴子。

**чеботарный** [形]〈俗〉**чеботарь** 的形容词。

**чеботарский** [形]〈俗〉= **чеботарный**。

**чеботарство**, -а [中]〈俗〉当鞋匠。

**чеботарь**, -я [阳]〈俗〉鞋匠, 皮鞋匠。отдать ботинки в ремонт ~ю 把皮鞋送到鞋匠那儿修。

**чёботы**, -ов [复] (单 **чёбот**, -а [阳])〈俗〉短筒儿皮鞋, 皮靴;〈讽〉不精致的鞋。

**чебрец**, -а [阳]〈植〉❶= **тимьян**。❷香青; 香青属。

**чебурах** [感; 用作谓语]〈口语〉砰的一下, 咕咚一声。Мяч летел и чебурах в воду. 球飞出去, 扑通一声掉入水里。

**чебурахнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完] ❶кого-что〈俗〉砰地一摔, 咕咚一声扔下, 轰隆一声投下, 猛地一撞。~ по голове 砰地撞到头上。❷喝干。Ну-ка чебурахни стаканчик! 来呀, 干一小杯!

**чебурахнуться**, -нусь, -нешься [完]〈口语〉咕咚一声栽倒; 咚地一声落下, 轰隆一声掉下。~ в ноги кому 扑通一下给…跪下。

**чебурашить**, -шу, -шишь [未]〈谑〉(что 或无补语)喝酒(青年用语)。

**чебурашка**, -и [阳] ❶〈谑〉男人, 年轻人(青年用语)。❷〈行话〉0.375升或0.5升一瓶的伏特加。

**чебурек**, -а [阳] (克里米亚、高加索等处的)羊肉馅儿饼。

**чебуречный** [形] ❶ **чебурек** 的形容词。~ая начинка 羊肉馅儿饼的馅儿。❷[用作名词] **чебуречная**, -ой [阴] 羊肉馅儿饼铺。

**чевица**, -ы [阴] 远东哲罗鱼。

**чеглок**, -а [阳]〈动〉燕隼。

**чего** [во] ❶[疑问副词] (或接不定式)〈口语〉为了什么, 干吗? Чего я туда пойду? 我为什么要到那里去? Чего мне врать? 我干什么要撒谎? ❷[感]〈俗〉有什么干系; 不是吗(表示不难证实)。Они дерутся, а мне-то чего? 他们打架, 与我何干? **Чего** там!〈口语〉那有什么, 没什么! (表示不重要, 不值得注意)。

**чего-то** [во] [副]〈俗〉不知为什么。Он чего-то всё не идёт. 不知为什么他总不来。Чего-то мне поесть снова захотелось. 不知道为什么我又想吃一点儿东西了。

**чеграва**, -ы [阴] 红嘴巨鸥。

**чеддер**, -а [阳] 切达干酪。[英语 cheddar]

**чей**, чьего [阳]; **чья**, чьей [阴]; **чьё**, чьего [中]; **чьи**, чьих [复] ❶[疑问代词] 谁的, 什么人的;〈口语〉什么地方的, 谁家的。Чья эта книга? 这是谁的书? Ты чья? — Я здешняя. “你是哪儿人?”“我是本地人。”❷[关系代词] (引出各种副句) 谁的, 哪个(人)的。Не помню, чьи эти слова. 我不记得这话是谁说的。Он тот, чьё имя известно всему миру. 他就是那个闻名世界的人。Ему было интересно: чьих рук это дело. 他很想知道这是谁干的。❸〈口语〉= **чей-либо**, **чей-нибудь**。**ни** в чью〈旧〉不分胜负, 平局。**чей** бы то ни был 不论是谁的。

<2420>

**чейенны**, -06[复]切延人(北美印第安人部族).

**чей-либо**, чья-либо, чьё-либо[不定代词]=чей-нибудь.

**чейн**, -а [阳]链;测链(英国长度单位,等于20.01米).

**чейндж**及 **ченч**, -а [阳] 交换…(青年用语).[英语 change]

**чейнджануться**, -нусь, -нёшься [完] на что с кем 与…交换(青年用语).

**чейнджер** [阳]❶喜欢交换………的人(青年用语).❷商人,生意人; 投机商人(青年用语).

**чейнджить**, -жу,-жишь [未] что на что用……换……(青年用语).

**чейнджиться**, -жусь, -жишься [未] чем 交换(青年用语).

**чей-нибудь**, чья-нибудь, чьё-нибудь [不定代词]属于某个人的,

**чей-то**, чья-то, чьё-то [不定代词]不知谁的,不知什么人的,

**чек**, -а[阳] ❶支票. ~ на предъявителя 来人即付的支票. ли-митированный ~限额支票. ~ без покрытия 空头支票.~ для расчётов с транспортом 运费结算支票. получить по ~у деньги 凭支票取钱. послать кому ~ на крупную сумму денег 给………寄一张大额支票.❷〈商〉收款票;交款取货单.~ на товар 领货单. выписать на ситец 开一张买印花布的票. выбить в кассe~打出交款取货单. Товар без чека не вы-даётся.没有取货单不付货.

**чек**², -а[阳]<农〉畦田,格田. рисовые ~и 水稻畦田.

**чёк**, -а[阳]尺(朝鲜长度单位,等于0.303米).

**чека**¹,-ú[阴]销,销栓. разводная ~开尾销.

**Чека**或 **чека**² [不变,阴](Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем) (1918—1922年)肃清反革命和怠工特设委员会,肃反委员会.

**чека**³,- [阴]〈行话,谑>0.25升一瓶的伏特加.

**чекал**, -а [阳]〈旧〉胡狼.

**чекан**, -а[阳] ❶чеканить的名词;《转》气质,习性. люди чис-тейшего ~а纯朴的人们,❷冲模,压模;冲压的花纹. резать ~ы 刻冲模. монеты одного ~a同一种(花纹的)铸币. день-ги нового ~а新币.❸敛缝锤,敛缝凿.❹斧钺(古代兵器,长官权威的标志).

**чекан**², -а [阳] чеканить”的名词.

**чекан**³, -а [阳]石骂;[复]石骂属. чёрноголовый ~黑喉石盟.

**чекан**⁴, -а [阳]清晰,明晰(=Oтчётливость, чеканность).

**чеканить**¹, -ню,-нишь [未] ❶что冲制,模压(钱币、奖牌等金属制品).~ монету造(硬)币.~ медали 冲制奖章. ~ над-пись на медалях 在奖章上模压出题字.~ год изготовления монеты 压出造币的年份.❷(что或无补语)〈转〉清晰地说出(音或词);踏出清晰的脚步声;清晰地刻画出轮廓. ~ слова清晰地说出每个词. Только и слышно, как чеканили по мос-товой лошади.只听见石子路上清晰的马蹄声,❸〈技〉填隙, 敛缝. ~ заклёпочные швы 敛铆(接)缝. || 完 вычеканить (用于1解), отчеканить(用于2解)及 расчеканить(用于3解).

**чеканить**², -ню, -нишь [未]что〈农〉摘芯儿,打尖儿,整枝,掐蔓,去蔓. ~ хлопок 为棉花整枝,打棉花尖儿. ~ виноград 掐葡萄蔓. || 完 прочеканить.

**чеканиться**¹, -ится [未] чеканить 的被动态.

**чеканиться**², -ится[未]чеканить”的被动态.

**чеканка**, -и[阴] ❶ чеканить 1,3解的名词. Mмонеты новой ~ 新造的钱币.❷模压的花纹;〈技》经过敛缝加工的金属表面. ~и ружьё с золотой ~ой 带金色压花的枪,

**чеканка**², -и [阴] чеканить”的名词.~ хлопка 棉花整枝.

**чеканность**, -и [阴] чеканный2解的名词. 味、

**чеканный** [形]❶冲制的,模压的.~ станок 模压机床,冲床.~ цех 模压车间. серебряная ~ая листва 模压出来的银质树叶, ❷《转》清晰的,清楚可辨的;铿锵有力的(副 чеканно). ~ая поступь 清晰的脚步声.~ Cтих 铿锵有力的诗句, говорить чеканно 说话很清晰.

**чеканочный** [形]冲制的,压花(纹)的.~ преcc精压机,金属压印机

**чеканутый** [形]〈口语〉精神错乱的,发疯的,发狂的.

**чекануха**, -и [阳及阴]〈口语〉疯子,狂人,神经病

**чеканчик**, -а [阳] 石骂. луговой~草甸石骂.

**чеканчик**², -a [阳]〈俗〉一小杯. Выпит был ещё чеканчик 成社会 под разговоры.说话间又喝了一小杯酒,цот

**чеканщик**, -а[阳]冲制工,模压工;敛缝工

**чекань**, -и [阴]〈旧〉(金属制品表面)冲压的花纹,

**чекбокс**, -а [阳]<信息>复选框,选择框.[英语 check box]

**чекист**, -а [阳]❶国家安全机构人员,❷内卫部队士兵.❸(为加强税收和预算纪律的)临时特设委员会人员.

**чекист**², -а[阳]〈谑>测试软件ChecKit(电脑使用者用语).

**чекистка**, -и, 复二-ток [阴] чекист的女性.

**чекистский** [形] чекист的形容词.

**чек-лист**, а [阳] ❶〈空〉(发动机)起动前检查单;(飞机起飞前机组用以核对的)名单.❷(选举人)名单,花名册.[英语check-list]

**чекменёк**, -нька [阳]❶卡腰短外衣,哥萨克男长衣,❷〈口语〉 чекмень 的指小表爱.

**чекмень**, -я[阳] ❶捷克曼(高加索男子上衣,腰间有褶);匈牙利和西斯拉夫人以及旧时俄罗斯市民穿的类似的衣服,哥萨克长下摆男上衣;哥萨克军官制服. ❷东方长衫式男外衣,老式农民男外衣.

**чековый** [形]чек的形容词. ~ая книжка 支票簿. ~ая метка 支票上画的平行线(表示非有担保不得付款).~бланк 空白支票.~ оборот 支票周转.◇чековая приватизация 通过发放证券实行私有化. чековый аукцион 用私股证券买卖企业股票的方法,чековый инвестиционный фонд(俄罗斯)私股证券投资基金(组织).

**чекодатель**, -я[阳](支票)出票人,签票人,发票人,

**чекодержатель**, -я[阳] 支票持有人;持票人;换汇人,

**чеколдыкнуть**, ну, -нешь [完]〈口语〉喝一些酒,

**чекооборот**, -a[阳]〈财〉支票周转.

**чекуха**, -и [阴]〈行话,谑〉0.25升一瓶的伏特加,

**чекуша**, -и[阴]两分,不及格(评语)(学生用语).

**чекушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉0.25升的瓶装酒.

**чекушка**, -и [阴]〈谑〉支票簿,支票本(商人、青年用语).

**чел**, -а [阳]人(通常是不引起反感的人)(青年用语).

**чела**, -ы [阴]姑娘,女人(青年用语).

**челеста**, -ы [阴]钢片琴.

**чёлка**, -и, 复二-лок [阴]❶(马的)额毛.❷刘海儿,额发. носить ~y留着刘海儿. отпустить у до глаз 把刘海儿垂到眼睛,

**челканцы**, -ев[复]切尔坎人(阿尔泰人的一支)

**Челленджер**,-a[阳](美国)“挑战者”号航天飞机(发射后爆炸坠毁).[英语 Challenger]

**чёлн**, челна, 复 челны 及 чёлны [阳] ❶独木舟.❷《诗》船

**челнок**, -[阳]❶(织机上的)梭子.摆梭(缝纫机的引线机件). ❷(美国)穿梭太空的宇宙飞船、❸<转,口语〉(往来于国内外做倒买倒卖生意的)小商人;小贩;倒爷.❹(足球队的)翼(运动员用语). Это раньше говорили «правый крайний», а те-перь «челнок».这个(位置)从前叫“右边锋”,现在叫“翼”.

**челноклюв**, -a[阳]舟嘴鹭.

**челнообразный**; -зен, -зна[形]像独木舟似的,

**челночество**,-a[中]〈口语〉(在国内外穿梭般往返)做小生意;贩卖

**челночить**, -чу,-чишь [未] 〈口语〉❶穿梭般走来走去,穿梭般往返.❷穿梭般贩卖,穿梭般倒卖,跑单帮.

**челночиха**及 **челночица**, -ы [阴]〈口语〉女贩子,女倒爷.

**челночник**¹, -a[阳]造独木舟者.

**челночник**²,-a[阳]《纺织制梭工人,修梭工,梭匠;看梭工..

**челночница**, -ы [阴]〈口语》女倒爷.

**челночничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉(从国外)倒卖(商品).

**челночный**¹ [形] челнок的形容词.

**челночный**² [形]❶челнок”的形容词,❷定时往返的.~ марш-pýt 往返线路.~ые перевозки 往返运输.❸倒爷的,来往于国内外贩运的、倒腾的. ◇челночные переговоры 穿梭谈判.

**челночный**³ [形]: челночная дипломатия 穿梭外交. челноч-ный бизнес 倒买倒卖生意. челночное путешествие 倒卖活动;倒爷跑生意,

**чело**, -а, 复 чёла, чёл [中] ❶〈诗〉额,前额.высокое~高前额. ❷(物体的)上部或前面主要部分;(战斗队形的)中行;建筑物的正面. В челе ставили наёмников, а дружину по кры-лам. 用雇佣军作中行,把民团放在侧翼.❸(俄式炉子的)炉口, ❹<技〉(往炉内投燃料的)熔炉炉口,❺熊穴入口.◇бить(或

<2421>

**ударять) челом кому**〈旧〉1)叩首(表示尊敬、感谢),深表敬意.2)恳求,叩请.3)呈送,呈献,呈上.4)呈文上诉,告状.

**челобитная**, -ой [阴] (15-18世纪初俄国呈送沙皇或地方政府的)禀帖,呈文;〈谑〉(通常是书面的)请求,诉状:

**челобитчик**, -a[阳]〈史〉具呈人,呈文人;〈谑〉请求人,申诉者.

**челобитчица**, -ы [阴]〈史>челобитчик 的女性,

**челобитье**, -я[中] ●〈旧〉叩头,●〈技〉(向沙皇或地方政府)呈禀帖,呈诉状;呈请.●〈史〉禀帖,呈文(= челобитная). 4 (谑〉请求,申诉. ответить положительно на друзей 对朋友的请求给以肯定的答复,

**человек**, -а, 复люди及〈旧,谑〉человеки, людей(与数词连用时复数间接格用 человек, человекам等)[阳] 1人, добрый ~好人.~ сумом 聪明人.~ дела实干的人.~ слова 信守诺言的人,说话算数的人.~ науки(或искусства)科学(或艺术)工作者,科学(或艺术)家.~ высокой души 高尚的人.пять гостей 五个客人,②高尚的人,有地位的人.~cбольшой буквы 真正的人. Из него вышел человек.他成了一个了不起的人. Школа воспитала его, сделала его человеком.学校教育了他,使他成人. Кто может делать такие признания, тот человек.能够如此坦白的人是高尚的人,[用作代词]他,某人,人家. Вдруг человек не пишет месяц, два, три...突然他两三个月不写信……. Вас человек какой-то спрашивает.有个人找您.4〈旧〉家仆,奴仆,仆人;跑堂儿的,堂倌. Он позвал человека и велел спросить у хозяйки, может ли он её видеть. 他叫来仆人,吩咐他去问问女主人能否见她. Человек, бутылку шампанского!跑堂儿的,来一瓶香槟酒! ◇божий (христов) человек〈俗〉上帝的使徒(指流浪者、乞丐、傻子). вирус иммунодефицита человека 人类免疫缺陷病毒(艾滋病病毒). все мы люди, все человеки谑>我们全是人,人无完人. право человека〈法〉人权. свой человек 或 свой люди 自己人,自家人. человек года当年的新闻人物. человек со стороны旁人,局外人. человек с ружьём 战士. экология человека 人类生态学,人的生态学,

**человек-магнит**, человека-магнита[阳]有磁力的人(指身体能吸金属物品的人).

**человек-невидимка**, человека-невидимки [阳](童话、幻想文学作品中的)隐身人.

**человеко...**及**человеко-...** [复合词第一部]表示:“人”,如 человекоподобный. ②“某段时间内一个人的需求或可能”,如 человеко-койка, человеко-день. чог

**человек-обезьяна**, человека-обезьяны [阳]猿人

**человековедение**, -я[中](从心理和社会学角度研究人的)人学,

**человеко-выход**, -а [阳]人次(计算单位)(职业用语).มลตุร

**человеко-день**, -дня [阳]人日,工日(劳动时间的计算单位,一人一天的工作量). Работа требует пять человеко-дней. 工作需要五个工日。

**человекодоступный** [形] 人人可以得到的,人人可以达到的,人人可及的;人人可以享用的,人人买得起的.

**человеколюбец**, -бца [阳]博爱者,有仁爱之心的人,

**человеколюбивый**; -бив[形]仁爱的,博爱的(副 человеколю-биво). ~ое сердце 仁爱之心,

**человеколюбие**, -я[中]仁,仁爱,博爱. проявить ~显出仁爱来. сделать что из ~я 出于仁爱做(某事).

**человеко-машинный** [形]: человеко-машинная система人机系统.

**человеконенавистник** [сн], -a[阳]仇视人类者,恨人者.01SP

**человеконенавистнический** [сH][形]仇视人类的.~ая политика поджигателей войны 战争贩子仇视人类的政策,ຖາ

**человеконенавистничество**,-a[中]仇视人类. Фашизм неразрывно связан с человеконенавистничеством. 法西斯主义与仇视人类是密不可分的,

**человекообразно**[副]像人似地,与人相似地,类人地.

**человекообразный**; -зен, -зна[形]像人的,类人的. человекообразные обезьяны 类人猿科.

**человекоориентированный**[形]面向人的,以人为本的

**человекоподобный**; -бен, -бна [形]像人的,类似人的,人状的.

**человекоподъёмник**, -а [阳](运送人员下矿井和提升至地面的)升降机,罐笼.

**человекоторпеда**, -ы [阴](由敢死队员驾驶的)人操鱼雷.

**человекоубийство**, -а[中]〈文语〉杀人:

**человекоубийца**, -ы [阳及阴]〈文语》杀人者,杀人凶手,

**человекоцентрический**[形]以人(的利益)为中心的.

**человеко-час**, -a,复-ы [阳]人时,工时(劳动时间计算单位,一人一小时的工作量). исчислять работу в ~ах用工时来计算工作.

**человек-паук**, человека-паука[阳]蜘蛛人,高空作业者,

**человек-реклама**, человека-рекламы [阳]身上挂广告牌的人,活人广告.

**человечек**, -чка [阳] человек 1解的指小表爱或表卑;身材矮小的人;小孩儿. BВ корзинке спал маленький человечек. 篮筐里睡着一个婴孩儿.

**человеческий** [形](副 человечески) 1人的,人类的.~ое общество 人类社会. ~ род 人类, потерять ~ вид 没有人相. пожар с ими жертвами 有人死亡的火灾.~ие недостатки 人的缺点,人道的,有人性的;富有同情心的,仁爱的,关心人的;〈口语》应有的,像样的.~oe обращение с кем 对……的人道的态度. дать ответ на что给以应有的答复. добиться ~их условий жизни 得到像样的生活条件. У него не нашлось ни одного человеческого слова.他一句关心体贴的话都没有说.◇ человеческая экономика以人为本的经济(指充分发挥人的才能和最大限度满足人的需求的经济)(= этическая экономика). человеческий капитал 人的经验和知识,人的能量. человеческий фактор 人的因素. человеческое измерение 以人为本的量度.

**человечески-гуманистический** [形]人道主义对待人的.~ое сознание 人道主义对待人的意识.

**человечественный**; -вен,-венна[形]〈文语) = человечный.

**человечество**, -а[中]人类. судьба~а人类的命运.

**человечий**, -ья,-ье [形]〈口语〉 = человеческий. Доносились человечьи голоса.传来了人声,

**человечина**, -ы [阳及阴]〈谑> = человек 1,2解.[阳及阴]〈口语〉 человек 1解的指大,●[阴]〈口语〉尸体;人肉.4 [阴]《转》人的足迹,人迹.

**человечинка**, -и〈口语> 1 [阳及阴] человечина 1解的指小表爱.2[阴] человечина 3 解的指小表爱.

**человечица**, -ы[阴]〈口语,旧,谑〉女人.

**человечище**, -a[阳]〈口语〉 человек 1 解的指大;巨人. Толстой-то, Толстой! Это не человек, а человечище. 托尔斯泰,托尔斯泰!这不是个普通的人,而是一位巨人,

**человечность**, -и[阴]人性,人道;仁爱. В нём нет ни капли человечности.他连一点儿人性也没有.

**человечный**; -чен, чна [形](副 человечно) 1有人性的,通人情的;人所特有的.②人道的,仁慈的,有仁爱心的;富有同情心的,关切的.~ ое отношение к людям 对人的人道态度. поступить человечно 人道地对待. ~ые глаза 关切的眼神.

**челомкаться**, -аюсь, -аешься[未]〈方〉亲嘴,亲吻,接吻,

**чёлочка**, -и,复二-чек[阴]〈口语〉чёлка 2解的指小表爱.

**...чёлый** [复合形容词第二部]表示“…额头的”,如 высокочёлый.

**челюскинцы**, -ев[复] (челюскинец, -нца [阳])1(1934年苏联)“切柳斯金号”航行参加者●〈行话》傻瓜,笨蛋,替罪羊,

**челюстной** [сн] [形] 1 челюсть 的形容词. ~ая кость 颌骨.~ая операция 颌骨手术.②《专〉颚式的.~ые затворы 颚式闸门.

**челюстноротые** [сн], -ых[复]〈动〉有颌类.

**челюсть**, -и [阴]●颌,颌骨,верхняя ~ 上颌. нижняя ~ 下颌.②(半口戴假牙托的)义齿,假牙. искусственные и 一排假牙. вставные~и满口假牙,全口义齿;《转》(英国的)大众化房屋.<技>导框;颚板.◇челюсть собирать 受到震惊后缓过劲来,醒过神来(青年用语).

**челядин**, -а [阳]领地农民(古罗斯依附于封建主的世袭领地上的居民——隶农、债农、自由民等总称):构

**челядинец**, -нца [阳] 1 = челядин. 2(地主家的)家奴,家仆,家

**челядинка**, -и,复二-нок [阴] челядин, челядинец 的女性,

**челядь**, -и[阴;集]領地农民(古罗斯依附于封建主的世袭领地上的居民—————隶农、债农、自由农等总称). ②〈史〉(地主家的)家奴,家仆,家丁;《转〉(大地主家的)门客;〈转,蔑》奴才,走卒;《转》差役. приказная ~衙役.

**чем**[连]●比,比较(引出比较短语或比较副句). Разговаривать громче, чем обычно. 谈话声比平常大. Ha юге звёзды яр-
<2422>

**че**, чем на севере. 南方的星星比北方的亮.Я вижу её чаще, чем вас. 我看见她比看见您的时候多. Háша учительница объяснила нам этот вопрос несколько иначе, чем ваша.我们老师对这个问题的解释和你们老师比略有不同,②(与тем 并用,副句与主句中均有比较级)越…越…,愈…愈…………Чем выше становились горы, тем труднее было идти. 山越来越高,走起来越来越困难. Чем дальше в лес, тем больше дров.〈谚语〉越往林深入,柴火越多;功夫越深,收获越大. Чем больше, тем лучше. 越多越好. Чем ночь темней, тем ярче звёзды. 夜越黑,星越亮.③(宁愿……)也不……,不但…(反而),与其…(不如……)(= вместо того чтобы). Лучше говорить правду, чем постоянно лгать. 宁愿讲真话,也不愿经常撒谎. Лучше пойти в кино, чем сидеть дома.宁愿去看电影,也比坐在家里好. Лучше поздно, чем никогда. 晚行动总比不行动好. Чем говорить разное, по-серьёзному занимались бы практическим делом.与其说东道西,不如认真干点儿实际工作. Чем торопиться, лучше выйдем пораньше.与其匆匆忙忙,咱们不如早一点出发. ◇раньше чем[连]在…之前

**чемарка**, -и,复二-pok[阴]契马尔卡上衣(19世纪波兰人、捷克人、斯洛伐克人、乌克兰人和一些地区的俄罗斯人穿的民族服装).

**чембало** [不变,中]拨弦古钢琴,羽管键琴(=чимбало).

**чембур**, -а [阳](马)缰绳.

**чемер**, -а[阳]马疝痛(通称“腹痛”,兽医称“起卧症”). Лошадь в чемере. 马在腹痛. Лошадь заболела от чемера. 马得了起卧症.

**чемерица**, -ы [阴]藜芦;藜芦属. чёрная~山葱,藜芦,

**чемерка**, -и [阴]藜芦;藜芦根粉.

**чемодан**, -а [阳] ●手提箱,(行李)箱. кожаный ~皮箱. нести тяжёлый ~ 提着重重的箱子. уложить бельё в ~把内衣放进箱子. сдать ~ в багаж把手提箱作行李托运,●〈转,口语,谑〉肚子. набить свой ~填饱自己的肚子.◇сидеть на чемоданах已做好出发准备,等着动身;整装待发.

**чемоданить**, -ню, -нишь [未]〈谑〉喝酒(青年用语).

**чемоданный** [形] чемодан 1解的形容词.~ замок 手提箱的锁. ◇ чемоданное настроение临行前的心情;想着走的心情.

**чемодан-портфель**, чемодана-портфеля [阳]旅行箱式手提包.

**чемоданчик**, -а [阳] чемодан 1解的指小表爱; 小手提箱.◇ ядерный чемоданчик 核按钮手提箱.

**чемоданщик**, -а[阳]箱包匠;首饰匣匠.

**чемпион**, -а [阳]●冠军(不分男女). ~ мира по плаванию 世界游泳冠军. ~ страны по лёгкой атлетике 全国田径赛冠军,шахматный ~国际象棋冠军,●冠军(指动物展览或比赛中的第一名).〈政论〉某项活动中的优胜者.~ среди трактористов 拖拉机手中的优胜者. ~ по разгадыванию кроссвордов纵横填字谜的优胜者,

**чемпионат**, -а [阳]冠军赛,锦标赛. шахматный ~ 国际象棋冠军赛. ~ по футболу 足球锦标赛. ~ мира по вольной борьбé 世界自由式摔跤锦标赛.

**чемпионка**, -и,复二-нок [阴] чемпион 的女性,

**чемпиономания**, -и[阴] 冠军狂,冠军迷.

**чемпионский** [形] чемпион 的形容词.~ое звание 冠军称号

**чемпионство**,-a[中]冠军称号;当冠军,завоевать ~夺得冠军称号. годы ~а 当冠军的时期..

**ченг**, -а[阳]钦格琴(阿塞拜疆的一种拨弦乐器).

**чентезимо** [тэ] [不变,中]分(意大利、梵蒂冈辅币名,等于1/100里拉).

**ченчу**[不变,阳及阴]琴楚人(印度的少数民族).

**чепан**, -а[阳]〈史〉(旧时农民穿的)长襟外衣

**чепатор**, -а[阳]〈谑>打印机(电脑使用者用语).

**чепе**[чепэ] [不变,中]〈口语〉(чрезвычайное происшествие)非常事件.

**чепеўшка**, -и,复二-шек[阴]〈口语〉数字程控车床(职业用语).

**чепец**, -пца [阳] 1包发帽(18—19世纪女人所戴,带子通常结在颏下). ночной~(女人的)睡帽.●儿童戴的系紧帽带的帽子,●〈谑,讽〉民警(青年用语).

**чепечник**, -а [阳] 包发帽楦.

**чепечница**, -ы[阴]做包发帽的女工,

**чепешник**, -а [阳]〈口语〉非常事件的参加者;重大事故的肇事者.

**чепешный** [形]〈口语〉非常事件的;重大事故的.~ участок发生重大事故的地段.

**чепрак**, -[阳]●皮心(兽皮最厚最结实的部分,适于做皮带、鞋掌等).鞍垫(垫在马鞍下的呢子或毯子).

**цепрачник**, -a [阳]鞍垫匠.

**чепрачный** [形] чепрак1解的形容词.

**чепура**, -ы[阴]草鹭(民间名称).

**чепуха**, -й [阴]〈口语〉●胡说八道. говорить(或нести)~ý胡说八道,胡扯,●小事,无关紧要的事;零七八碎没用的东西;(数量)微不足道. Больно было? ————Чепуха.“当时疼吗?”“没事Л."Это такая чепуха, что и говорить не стоит.这是连提都不值一提的小事. Надо делать дело, а не чепухой заниматься.应当干正事,而不是做这些没用的事, набитый всякой чой карман 塞满乱七八糟杂物的衣袋. Прошли какую-то чепуху всего два километра. 走了一小段路:总共2公里.

**чепухенция**, -u[阴]●〈谑〉胡说,废话,无聊的话.②〈谑〉小事儿,琐事,芝麻大点儿的事儿,

**чепухинский** [形]〈口语》胡说八道的,无稽之谈的;微不足道的,小事一桩的,无关紧要的,不值一提的.

**чепуховатый** [形]〈俗〉相当荒唐的,

**чепуховина**, -ы[阴]〈俗〉 = чепуха.

**чепуховинка**, -и[阴]〈口语〉微不足道的小事,不值一提的事,

**чепуховый** [形]〈俗〉●胡说八道的,荒诞无稽的.~ рассказ胡诌的故事,无关紧要的,不值一提的.~oe расстояние 微不足道的距离. ~ая царапина 不要紧的抓伤. ~ая сумма 少得可怜的一笔钱.

**чепушистый** [形]《俗,昵〉胡说八道的,荒诞不经的,

**чепчик**, -а[阳] чепец的指小; = чепец.

**черва**, -ы及 черва, -ы[阴;集]〈养蜂〉蜜蜂幼虫.

**черва**, -ы [阴]见 черви.

**червевидный**; -ден, -дна[形]蛆状的,蠕虫状的,

**червеобразный**; -зен, -зна[形] ●蠕虫状的,蛆形的.~ oтpócток слепой кишки 阑尾. ② [用作名词] червеобразные, -blx[复]拟蠕虫状动物.

**червец**, -[阳]蚧;介壳虫.~комстока 康氏粉蚧.

**червеязычные**, -ых [复]〈动〉避役亚目

**черви**, -ей, -ям 及 червы, черв, червам [复](单 черва, -ы[阴]〈俗〉)1红心,红桃(扑克牌的花色),тузей 红桃 A. 2红心牌,红桃牌. На руках одни черви. 一手红桃牌,

**червиветь**, -ееm[未]生蛆,生虫. Грибы червивеют. 蘑菇有蛆. || 完 зачервиветь 及 очервиветь.

**червивить**, -влю,-вишь [未]что使生蛆,使生虫.

**червивка**, -и [阴]〈谑,讽>苹果酒(通常是质量差的)(青年用语).

**червивость**, -и [阴] червивый 的名词.~ груши 梨子有虫(程度).

**червивый** [形]生虫的,有虫的,生蛆的.~ плод有虫的果实.~ое мясо生蛆的肉.

**червить**, -вит [未]〈口语〉(蜂王)产卵(职业用语)

**червление**, -я[中] червить的名词.

**червлёный** [形]〈旧〉深红色的.~ стяг深红色的旗子,

**червоббина**, -ы[阴;集]因虫蛀而从树上掉落的苹果.

**червобой**, -я[阳]虫蛀,虫蚀.От червобоя погибло много плодов. 许多果实被虫蛀了нтана

**червобойный**[形]虫蛀的,虫蚀的,虫咬的.~ые яблоки 虫咬过的苹果.~ лес虫蛀(木)材.

**червовод**, -а[阳]养蚕专家.

**червоводня**, -и,复二-ден [阴]蚕舍,养蚕室,养蚕房.

**червоводство**, -a[中]养蚕业.

**червовый** [形]〈口语〉 = червонный². ~ туз 红桃 А.

**червонеть**, -еem[未]〈旧〉红得显眼,红得夺目,呈红色,

**червонец**, -нца[阳] ●〈口语〉金币(俄国18世纪面值3卢布,十月革命前面值5或10卢布);[复]金钱. Плати червонцы. 请付钱.②(苏联1922—1947年通用的)10卢布纸币;〈口语〉10卢布. получить полтора ~нца 领到15卢布.●〈行话〉10公里距离(运动员用语)

**червонка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉(扑克牌的)红桃牌,红心牌,
<2423>

**червонный** [形]〈旧〉1红色的,赤的.~ое вино 红葡萄酒.●[用作名词] червонный, -ого [阳]〈旧〉 = червонец 1 解.●金币的;10卢布纸币的.~oе золото(做硬币用的)赤金,纯金.

**червонный** [形] черви, червы 的形容词.

**червончик**, -а[阳] 〈口语〉 червонец 的表爱.

**червоточина**, -ы[阴] ●蛀孔,虫眼;虫蛀.~ в дереве 树上的虫眼. В яблоках завелась червоточина. 苹果有蛀孔了,2[集]〈口语〉蛀虫;虫蛀的东西. Червоточина съела брёвна.蛀虫蛀坏了原木. Под яблоней валялась одна червоточина.苹果树下全是虫蛀过的苹果.●《转》致命的缺陷(或毛病).

**червоточный**[形]虫蛀过的,有虫眼的.~ые грибы 有虫眼的蘑菇.

**червы** [复] 见 черви.

**червь**, -я,复 черви,-ей [阳] 1蠕虫,软体虫;〈口语〉蛆. земляной ~ 或 дождевой ~ 蚯蚓. шелковичный ~蚕. Червь напал на яблони. [集]虫子把苹果树蛀坏了,●卑下的人,虫豸.●〈转,文语〉与表示感情、心理的词连用,把这种感情、心理比喻为不断啮噬、令人痛苦不安的虫子.~1 令人痛苦的忧愁,сомнения 令人不安的疑虑,●〈文语〉沉迷于…的人.книжный ~书虫.⑤〈口语,信息〉网虫(同 сетевой червь).

**червь**, -я[阳]字母的旧称.

**червяга**, -и [阴]蚓螈;[复]蚓螈科.

**червяк**, -á[阳] 0= червь' 1 解. ловить рыбу удочкой на ~á用蚯蚓作饵钓鱼.②蜗轮传动;蜗杆(职业用语). двухзаходный ~双线蜗杆. ●〈转〉卑下的人,虫豸.4〈转〉= червь 3解.

**червятник**, -а[阳]蚯蚓繁殖场.

**червячный** [形] 1 червяк 1解的形容词.②《技〉蜗杆的.~ая передача 蜗轮传动;蜗杆传动装置. ~ое колесоó 蜗轮.

**червячок**, -чка [阳]〈口语〉 червяк 1,4解的指小,

**чердак**, -[阳]●顶间,顶层阁楼(天花板与房顶之间可以放东西睡人的地方).yбрать с ~а хлам 收拾阁楼里的杂物. спрятаться на ~é藏在顶间里, ②《转,俗〉脑瓜,头脑. У него чердак не в порядке.他的脑袋有毛病.

**чердачник**, -а[阳]〈俗〉住在顶间里的人,

**чердачный** [形] чердак 1解的形容词.

**чердачок**, -чка [阳]〈口语〉 чердак 1解的指小表爱.

**черевики**, -06[复](单 черевик, -а[阳]) (俄罗斯南部和乌克兰的)高跟(女)鞋,高跟靴;女皮鞋.

**черевички**,-06[复](单 черевичек, -чка [阳]) черевики 的指小表爱; = черевики.

**черёво**, черево及 черево,-a[中]〈旧〉 1 = чрево. 2 [复] (черёва,-рёв)肠子;内脏.

**черёд**, череда (-у), о череде, в череду [阳]〈口语〉次序,顺序;(干某事的)时候,到……时候.по~ý按顺序, соблюдать ~遵守次序. Теперь мой черёд вам возражать. 现在到我反驳你们的时候了. Мы на череду.轮到我们了.Hacтал твой черёд идти на дежурство. 该你去值班了. Всему свой черёд. 万物各有其时,②〈俗〉站成队(等候)的一排人.последний в ~ 排在最后的(人). Встаньте в черёд, не толпитесь.排上队,别挤.●[用作谓语]〈俗〉应该.Вам не черёд ходить туда. 你不该到那儿去. в свой черёд = в свою очередь (见очередь). идти своим чередом 照常进行,跟平常一样,

**череда**, -ы[副] ●〈俗〉 = черёд 1 解. Пришла наша череда.轮到我们了,●〈旧〉交替.~ труда и досуга 劳动和休息交替.③一排,一行;一系列,一连串.~ машин一排车. ~ событий一系列事情.〈俗〉站成队的一排人,队列:6[用作副词] чередой 及 чередой 一个接一个地,按顺序地,按部就班地.Волны набегают чередою. 波涛滚滚而来.◇идти своей чередой 照常进行,

**череда**, -ы [阴]●〈植〉鬼针;鬼针属. трёхраздельная ~鬼叉,鬼针,鬼刺,狼把草.●狼把草浸液,浸剂.

**чередной** [形]〈旧,方〉轮流的,轮值的,轮班的,依次的;值班的.караульщик 值班的守卫人,

**чередование**, -я [中] чередовать(-ся)的名词. ~ времён года四季更替.~ гласных〈语言〉元音交替. ~ поколений(生物〉世代交替.

**чередовать**, -дую, -дуешь [未] кого-что с кем-чем 使轮流,使互相交替,使互换,换置;使互相间隔开,~ песни и танцы 使唱歌和跳舞交替. ~ вопросы и ответы 让问答交替进行.Больному предписано принимать два рода капель, чередуя их.给病人开了两种药水,轮换服用. ~ труд с отдыхом 使劳逸结合. ~ посадки деревьев 使栽种的树相互间隔开, текст и рисунки 使图文相间,

**чередоваться**, -дуюсь, -дуешься [未] 1轮流,替换,互相交替;与…相间. Мать и дочь чередовались, дежуря у постели больного. 母女轮流在病人床前护理. Барыши и убытки чередовались между собой. 盈亏交替. Печаль и радость чередуются. 一阵忧伤,一阵高兴. На картине чередовались тёплые и холодные тона. 画面上暖色和冷色交替.Лес чередуется с полями. 树林和田地相间. 2 чередовать 的被动态.

**чередовой** [形]〈旧〉随之而来的,依次而来的;值班的,эт

**чередом** [副]〈俗〉按部就班地,按次序地. Всё чередом сделаю.一切我都会按部就班地做好,

**через** [前](接四格)●(表示处所)经过,通过,越过,跨过;在…那一面,在…另一侧. переплыть через реку 横渡江河.проехать через лес 驱车穿过森林. перешагнуть через порог 跨过门槛. ~ голову кого делать 未征得……的同意做………… прыгать через барьер 跳过障碍,мост через Неву涅瓦河上的大桥. Maгазин через два дома.隔两幢房子是商店. кратчайший путь через гоород 穿过城的最短路程. жить через площадку друг от друга 隔一小块平地住着,②(表示方式、手段)用,透过,穿过,通过. писать через чёрточку 书写时用连字符,смотреть через лупу 用放大镜看, пропустить мясо через мясорубку 把肉放入绞肉机里绞. оповестить через газету通过报纸通告. смертная казнь через повешение 绞刑. передать через соседа 通过邻居转告. разыскивать через милицию 通过民警局寻找.беседовать через переводчика 通过翻译交谈.(表示时间或距离)过,经过,隔(若干时间或距离). прийти через полчаса 过半个小时来. писать через две строки 隔两行写. принимать лекарство через час по столовой ложке每隔一小时服一匙药(液).спотыкаться через каждые два шага 每走两步就绊一下. 每走两步就绊一下.④(与край, мера, сиПла等词连用,表示程度)过于,过分,超出. наливать через край 倒得过多,溢出,перейти (或 переступить) через границы чего 越出了………允许的范围. Он через меру хвастлив.他太能吹牛. Я был сыт и ел через силу.我饱了,勉强着吃.

**через...**[前缀]接名词或形容词,表示“轮流”“交替”,如 череззерница.

**черезграничный**[形]穿越国境线的;过境的.tex

**череззерница**, -ы [阴]《农〉缺粒(现象).

**черезо**[前](接四格)= через,用于某些辅音连缀的词之前,如 черезо льды.

**черемиса**, -ы [阴;集]切列米斯人(俄罗斯联邦马里人的旧称),

**черемисский** [形]切列米斯人的.

**черемисы**,-06[复](单 черемис, -а [阳]; черемиска, -и, 复二-CoK[阴])切列米斯人(俄罗斯联邦马里人的旧称茶里

**черёмуха**, -и [阴]稠李;稠李属;[集]稠李花枝;稠李(果实).обыкновенная ~稠李.

**черёмуховый** [形] черёмуха的形容词

**черёмушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉черёмуха的表爱.

**черёмушки**, -шек [复]〈口语〉(大城市的)市郊新区:

**черёмушник**, -а[阳]稠李树丛.

**черёмушный** [形]〈口语〉 = черёмуховый.

**черемха**,- [阴]〈俗〉 = черёмуха.

**черемховый** [形]〈俗〉 = черёмуховый.

**черемша**, -и [阴]熊葱.

**черемшина**, -ы[阴]〈俗〉稠李丛.

**черемшовый** [形] черемша的形容词. пирог с ~ой начинкой熊葱馅儿饼.

**черенкование**, -я[中] черенковать 的名词,зелёное ~嫩枝扦插.

**черенковать**, -кую, куешь [未] что〈园艺〉扦插.~ пионы 扦插芍药. || 完 отчеренковать.

**черенковаться**, -куется [未] черенковать 的被动态.

**черенковый** [形]●柄的,把的. ~ая часть ножа刀把(部分).●〈园艺》扦插的,嫁接的.~ые сады 扦插园地.

**черенок**, -нка [阳]●柄,把儿.~ ножа刀把儿. ~ косы钐刀●〈口语》叶柄.~ листа 叶柄.③〈园艺》切条,插条,插
<2424>

**черенок**, -нка[阳]竹蛏;竹蛏属.

**черенщик**, -а [阳]制造用具把儿、柄的人,

**череп**, -а, 复-á[阳]●颅骨;头顶. ~ птицы鸟的颅骨. лошадиный ~ 马的颅骨. Череп у старика совершенно гол. 老人的头顶是全秃的.②颅脑创伤患者(医务人员用语).●《转》(某物的)坚硬的覆盖层,硬壳. ледяной ~冰壳,

**черепаха**, -и [阴]乌龟,鳖;[复]龟鳖亚纲.●〈口语,转〉慢性子人,爱磨蹭的人,●[集]龟甲,玳瑁;玳瑁制品, изделия из чи玳瑁制品.④《行话,谑〉小便池;坐便器,抽水马桶.⑤〈谑〉声卡(电脑使用者用语).◇тащиться (或 идти, ехать, плестись) как черепаха (或 черепахой)像乌龟爬行似的缓慢,

**черепаховый** [形] черепаха 的形容词.~ суп甲鱼汤. ~ портсигар 玳瑁香烟盒.~ гребень 玳瑁梳子.

**черепаходром**,-a[阳]乌龟赛跑的场地.

**черепаший**, -ья,-ье [形] 1龟的,鳖的.~ьи внутренности 鳖的内脏.②《转》像乌龟爬行那样慢的,太慢的. идти ~ьим шагом 走得像乌龟那样慢.~ьи темпы 龟爬式的速度,

**черепашина**, -ы[阴]龟肉,甲鱼肉.

**черепашиться**, -шусь, -шишься [未]〈行话,谑,讽,贬)慢行,一点儿一点儿地往前蹭.

**черепашка**, -и,复二-шек [阴]切列帕什卡手风琴,

**черепашка**, -и,复二-шек [阴]〈动〉 1 черепаха 1解的指小表爱.②盾蝽;[复]蝽科. вредная ~麦蝽.

**черепенник**,-a[阳]〈俗〉荞麦糕.

**черепитчатый** [形](盖有)瓦的,用瓦做的.~ая крыша 瓦房顶,

**черепица**, -ы [阴]1[集]瓦.②一块瓦.заменять разбитые ~ы на крыше 换屋顶的碎瓦.●〈谑〉头,脑袋(青年用语).

**черепицеделательный**[形]制瓦的

**черепичина**, -ы[阴]〈口语〉一块瓦

**черепичник**, -a[阳]制瓦工,烧瓦工.

**черепичный** [形]瓦的;制瓦的;瓦造的.~ая крыша 瓦房顶.~завод制瓦厂,

**черепной** [形] ●череп 1解的形容词.~ая коробка〈解〉脑颅. ~ые кости 颅骨.●[用作名词] черепные, -ых [复] 有头亚门,脊椎动物亚门(= позвоночные). черепной указатель头指数(人类学上采用的基本数据之一).

**черепно-мозговой** [形]颅脑的.~ая операция 颅脑手术,◇ черепномозговые нервы〈解〉脑神经.

**черепок**, -пка[阳]●碎瓦片,瓦片,(陶器或瓷器的)碎片.~пки от вазы 花瓶的碎片.разлететься на отдельные ~пки 被摔成碎片. От горшка одни остались черепки.瓦盆只剩下了一堆碎片,●〈俗〉小瓦盆,小瓦罐.[单](制陶器的)焙烧料.

**черепок**, -пка [阳]颅骨;脑袋瓜. Не варит мой черепок. 我的脑袋瓜不好使.

**черепокожный**[形]〈旧〉有甲的,甲壳的,介壳的. ~ые животные 甲壳动物,介壳动物.

**черепослов**, -a[阳]〈旧〉颅相相士,

**черепословие**, -я[中]〈旧〉颅相学.

**черепочек**, -чка [阳] 〈俗〉 черепок 1,2解的指小表爱.

**черепочек**, -чка [阳] черепок² 1解的指小表爱.

**черепуха**, -и [阴]〈谑>●颅脑创伤(医务人员用语).●[阳及阴]颅脑创伤患者(医务人员用语).

**черепушечка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉черепушка的指小表爱.

**черепушка**, -и,复二-шек [阴]〈俗〉小(瓦)罐,小(瓦)钵,小(瓦)盆. плеснуть молока в ~y往小瓦盆里倒点牛奶.

**черепушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉颅骨;脑袋. щелчок по ~e用手指在头上弹一下. Прикинь своей черепушкой.自己动脑子想一想,自己用脑子估摸一下.

**черепяной**及 черепяный [形]陶土的.~ая посуда 陶器

**черес...** [前缀]●接名词或形容词,表示“跨过”“横在…两侧”,如 чересседельный, чересседельник.2 = через...,用于清辅音前,如 чересполосный.

**чересло**, -а及 чересло,-á[中]犁刀.

**чересплечевой**[形]挎肩膀的,挎肩的.~ ремень 肩带,背带.

**чересподъёмный** [形]挎脚背的.~ ремешоK(女式便鞋的)挎

**чересполосица**, -ы[阴]耕地交错(几块小片耕地夹杂在别人耕地之间的现象);〈转〉(某方面的)互不联系,分散状态,ведомственная ~政府部门的各自为政. В книге сплошная чересполосица, нет единства. 书里杂乱无章,内容不统一,

**чересполосность**, -и[阴] 耕地交错现象,

**чересполосный**[形]耕地交错的(副 чересполосно).

**чересседельник**, -а[阳]搭腰(联结两车辕搭在马鞍上的皮带).

**чересседельный** [形] ●搭腰的.~ ремень 搭腰(皮带).●系在马鞍两旁的,搭在鞍上的,

**чересстрочный** [形]〈电〉间行的. ~ая развёртка 隔行扫描,间行扫描,

**чересчур** [副]<口语〉太,过分,过度,过火.~ горячий суп 太热的汤. Чересчур много говорил.话说得太多了. Это уж чересчур.[用作谓语]这未免太过分了,

**чересчурный** [形]〈旧,口语〉过分的,过度的.~oe увлечение 过分的热衷.

**черешенка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉 черешня 的指小表爱;一粒欧洲甜樱桃.

**черешковый** [形] черешок 的形容词.

**черешневый** [形] черешня 的形容词;欧洲甜樱桃木做的;欧洲樱桃做的. ~ KOмпот 糖水欧洲甜樱桃.◇черешневое дерево〈植〉 = черешня 1 解.

**черешня**, -и,复二-шен [阴] ●欧洲甜樱桃(树). ●欧洲甜樱桃(指果实). варенье из ~и 欧洲甜樱桃果酱.

**черешок**, -шка [阳] 1 = черенок 1解. ~ ножа 刀把. ②叶柄.

**черк**[感;用作谓语]〈口语〉刷地一下,刷刷几下(喻快速完成写、划、涂抹等动作) ( = черкнуть, черкать的过去时,表示迅疾动作). ~ карандашом по книге 用铅笔在书上刷刷地写. ~ по столу осколками стекла 用碎玻璃在桌子上划,

**черкан**, -а [阳]〈俗〉捕兽夹子.

**черкануть**, -ну, -нёшь[完,一次](umo或无补语)〈俗〉 = черкнуть.

**черкас**, -а [阳]〈旧〉哥萨克,乌克兰人.

**черкасский** [形]〈旧〉черкас的形容词.

**черкать**, -аю, -аешь 及 чёркать, -аю, -аешь[未](что或无补语)见 черкнуть. ②〈口语〉勾掉,抹去,划去. ~ рукопись勾抹手稿.

**черкаться**, -ается 及 чёркаться, -ается [未] черкать, чёркать 的被动态.

**черкез**, -а [阳]木叉明棵,木猪毛菜.

**черкеска**, -и,复二-cok [阴]切尔克斯卡(高加索山民和哥萨克人的束腰、无领、胸前有子弹夹的袍子).

**черкесский** [形]切尔克斯人的.

**черкесы**, -06[复](单 черкес, -а [阳]; черкешенка, -и, 复二-нок[阴])切尔克斯人(旧时泛指北高加索的山民,现指俄罗斯卡拉恰伊一切尔克斯共和国的居民).

**черкнуть**, -ну, -нёшь [完,一次]〈口语〉1 кого-что, по чему,обо что(很快地)划道儿,划.~ спичкой (或спичку)划根火柴. Кто-то до крови черкнул пуговицей его по щеке. 不知谁的扣子在他脸上划了一下,出血了,②umo(匆忙地、迅速地)写几行;写封短信. Он черкнул что-то и протянул мне.他匆忙写了些什么递给了我.Черкни мне об этом несколько строк. 关于此事你简单写几句告诉我, что 猛击一下,Подошёл к купцу да как черкнёт его десятифунтовой гирей.他走到商人跟前猛地用十磅的秤砣朝他砸去. || 未 черкать, -аю, -аешь 及 чёркать, -аю, -аешь (均用于1解).

**чермер**, -а [阳]出国旅游购物的大轿车(商贸工作者用语).

**чермет**, -а [阳]〈行话,谑,讽〉年久失修的破汽车.●道路交通事故中损毁的汽车(民警用语).

**чермный**; -мен, -мна[形]〈旧〉暗红的,深红的,殷红的,紫红的,

**чернавка**, -и,复二-60к[阴]〈口语〉皮肤黝黑、黑发的女子;〈旧〉干粗活、杂活的侍女,女仆,

**чернавушка**, -и,复二-шек [阴]〈旧〉 чернавка 的表爱.

**чернашка**, -и,复二-шек[阴]〈俗〉黑面包,

**черневой**及 черневый [形] ● чернь 2解的形容词.②《专〉чернь² 5 解的形容词.

**чернение**, -я[中]●染黑;〈技》涂黑,烧黑;发黑处理;镶乌银;镶乌银制品.браслет с ~ем 镶乌银的手镯.②《转》诋毁,中伤.~репутации 诋毁名誉.

**чернёный** [形]染黑的,抹成黑色的;经发黑处理的.~ое сукно染黑的呢子. ~ая сталь 经发黑处理的钢.
<2425>

**чёрненький**; черненек, -ненька [形]〈口语〉чёрный 1解的指小表爱. У него две дочери: одна чёрненькая, другая беленькая.他有两个女儿,一个长得黑黑的,另一个长得白白的,

**чернеть**, -и [阴]1〈旧,俗〉黑,黑色.②〈旧〉(首饰业用的)乌银.●〈旧,俗,蔑》平民百姓,卑贱的人,④潜鸭.морская ~斑背潜鸭. хохлатая ~凤头潜鸭.

**чернеть**, -ею, -еешь [未]成为黑色的,变黑,发乌;变得更黑.Серебро от времени чернеет.银器因日久而发乌. От черники чернеет рот.吃黑果越橘吃得嘴发黑,呈现出黑色,显出黑色(东西)来. Вдали чернеет лес.远处是一片黑糊糊的森林. || 完 почернеть(用于1解).

**чернеться**, -еется [未] = чернеть 2 解. Что чернеется там на горизонте? 地平线那里黑糊糊的是什么东西?

**чернёхонький**; -нек, -нька [形]〈口语〉非常黑的,很黑很黑的(副 чернёхонько). Выкрасил всё чернёхонько. 把一切都染得黑黑的,

**чернец**, -[阳]〈旧〉隐修士(因穿黑色衣服而得名).

**чернеческий** [形]〈旧〉隐修士的,

**чернизна**, -ы [阴]黑色.

**черника**, -и [阴]●黑果越橘树.②[集]黑果越橘(指果实).

**чернила**, -ил [复] ●墨水. чёрные ~黑墨水. красные ~红墨水. набрать чернил в авторучку 把自来水笔灌上墨水.6yтылка чернил 一瓶墨水. Чернила расплывались.墨水洇开Т. симпатические(或 бесцветные) чернила 无色墨水,密写墨水,隐显墨水(秘密通信用).②〈行话》用酒精勾兑的劣质葡萄酒.

**чернильница**, -ы[阴]墨水池,墨水缸.

**чернильно...**[复合词第一部]表示“带黑色调”,如 чернильно-чёрный, чернильно-лиловый.

**чернильный** [形] 1 чернила 的形容词.~ое пятно 墨迹墨黑的,漆黑的;墨水颜色的,深紫色的.~ая тьма 漆黑一片,③<讽>笔墨的.~ая война笔战,笔墨官司.~ люд文人墨客;耍笔杆子的官吏. ◇вся чернильная рать 全是耍笔杆子的(指记者们). чернильная железа 或 чернильный мешок〈动〉墨囊. чернильный карандаш 化学铅笔,变色铅笔. чернильный ореx(或opéшек)五倍子,没食子.

**чернинка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语》微黑,浅黑色;黑点

**чернить**, -ню, -нишь; чернённый (-ён, -ена) [未] кого-что●染黑,涂黑;熏黑. ~ волосы 把头发染黑. ~ брови 涂黑眉毛. Типографская краска чернит пальцы. 印刷油墨把手指弄黑了,诋毁,中伤,说……的坏话;(以自己的卑劣行为)玷污.~ старых друзей 诋毁老朋友们,涂上乌银,做发黑处理,~серебряные изделия 给银器涂上乌银. || 完 Bычернить(用于1解), зачернить(用于1解)及 очернить(用于2解).

**черниться**, -ится [未]〈俗〉1变黑. Лицо чернится от копоти.脸被烟子熏黑了,чернить 的被动态.

**черница**, -ы [阴]〈旧〉隐修女(因穿黑色衣服而得名).

**черница**, -ы [阴] 〈俗〉 = черника.

**чернический** [形]〈旧〉隐修士的;隐修女的,

**черничество**,-a[中]〈旧〉独居隐修.

**черничина**, -ы [阴]〈口语〉一粒黑果越橘.

**черничник**, -a[阳]黑果越橘(灌木)丛;黑果越橘林地.

**черничный** [形] 1 черника 的形容词;黑果越橘做的.~oe варенье 黑果越橘果酱.●《转》黑果越橘般的.

**черно**; чернее 1 чёрный 的副词. поступить ~做事卑鄙.Бpóви накрашены слишком черно 眉毛描得太黑.Силуэтытруб черно маячат на горизонте.地平线上矗立着一个个烟囱的黑影. Народ в деревне жил бедно и черно. 农村里的人生活穷困,又愚昧无知,●[用作谓语]昏暗. На лестницечерно.楼梯上缺少照明. В глазах черно у кого.某人眼前一片黑暗,●[用作谓语](心境)黯然,阴郁. На душе черно. 心情忧郁.●[用作谓语]〈口语〉很多,黑压压. Черно от обилиянарода.人山人海. Черно от комаров.蚊子黑压压一片,

**черно...**及 **чёрно-...** [复合词第一部]表示“黑色”,如 черно-волосый, черногривый.

**чёрно-белый** [形]黑白相间的;黑白的(指照片、电影等).~ мяч黑白相间的球. ~ая фотография 黑白照片.~ фильм 黑白影片. ~ое телевидение 黑白电视

**чернобокий** [形]两侧黑色的,黑色船舷的.

**чернобородый**[形]黑胡子的.

**чернобривец**, -вца[阳]万寿菊;[复]万寿菊属.

**чернобровка**, -и,复二-60к [阴] ●〈民诗》黑眉女子;黑眉姑娘.●〈口语》燕鹆●〈口语〉一种鲤鱼.

**чернобровый**; -бров [形]黑眉毛的.~ая красавица 黑眉毛的美女,

**чернобрюхий** [形]黑腹的,黑肚皮的(指鸟、小动物). ~ рябок黑腹沙鸡.

**чернобурка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉玄狐,银狐;玄狐皮,银狐皮.

**черно-бурый** [形]褐色带黑的.~ая лиса 玄狐,银狐.

**чернобыл**, -а(-y) 及 чернобыль, -я[阳] 及 чернобылье, -я[中]〈口语> = чернобыльник.

**чернобылец**, -льца [阳] ●切尔诺贝利核电站泄漏事故受害者,●排除切尔诺贝利核电站泄漏事故的人员.

**Чернобыль**, -я[阳] ●〈口语〉切尔诺贝利核电站泄漏事故. ②[小写]〈政论》像切尔诺贝利那样生态遭到极度破坏的地区.

**чернобыльник**, -а[阳]艾(蒿).

**чернобыльный**[形]艾(蒿)的;用艾(蒿)做的.~ аромат艾蒿香味. ~ настой艾(蒿)浸剂.

**чернобыльский** [形] : чернобыльский синдром 切尔诺贝利核泄漏事故综合征.

**черноватый** [形]有点儿黑的,微黑的.

**черновик**, -[阳]草稿(与 беловик“清稿”相对). переписать~誊写草稿. решить задачу на ~é在草稿纸上解题.

**черновичок**, -чка [阳]〈谑〉第一任丈夫(青年用语),

**черновой** [形] ●起草的,草稿的;起草用的.~ чертёж草图.~ая рукопись 草稿. рисовать в ~ой тетрадке 在草稿本上画. ●〈口语〉粗略的,粗杂的,辅助性的(指工作、劳动).~аяработа 粗活儿.●〈专〉杂质含量高的,粗的,生的(指金属). черновая медь 粗铜. черновые металлы 粗金属,

**черноволосый**; -лос[形]黑头发的. ~ мальчик 黑头发的男孩子.

**черноглазенький**; -нек, -нька [形]〈口语〉 черноглазый 的指小表爱.

**черноглазка**,-u,复二-30k [阴]●(产于南极的)磷虾.●〈口语〉黑眼睛的小女孩(或姑娘).

**черноглазый**; -глаз [形]黑眼睛的.

**черноголовка**, -и,复二-вок [阴] ●夏枯草;夏枯草属. обыкновенная ~欧夏枯草,●黑头莺,黑顶莺.

**черноголовник**, -а[阳] = черноголовка.

**черноголовый**;-лов[形]黑头发的;黑头的(指动物). ~ peбëHOK 黑头发的小孩儿. ◇черноголовый хохотун 鱼鸥. черноголовая чайка 黑头鸥.

**черногорка** [阴]见 черногорцы.

**черногорка**", -u[阴]春福寿草.

**черногорский**[形]黑山的;黑山人的.

**черногорцы**, -ев [复](单 черногорец, -рца [阳]; черногорка,-и,复二-рок[阴])黑山人(居住在黑山和塞尔维亚的民族).

**черногривый**; -грив[形]黑鬃的,黑鬣的.~ Kонь 有黑鬃的马.

**черногрудка**, -и,复二-док[阴]〈动〉●黑胸莺.〈方〉鹬(=kyлик).

**черногрудый**; -груд[形]黑胸(脯)的(指鸟、小动物等).~(或испанский) воробей 黑胸麻雀.

**чёрно-египетский** [形]乌黑的(指眼珠). женщина с имиглазами 眼珠乌黑乌黑的女子,

**черножелчие**, -я[中]〈旧〉忧郁,郁闷;忧郁症.

**черножопые**, -ых [复](单 черножопый, -ого[阳])〈粗>●黑人.●指中亚或高加索居民.

**чернозём**, -а [阳]黑(钙)土.

**чернозёмный**[形]黑(钙)土的.~ая почва黑(钙)土,~ район 黑土区. ◇ чернозёмная сила 1) (蕴藏在平民中的)无穷力量.2)具有无穷活力的人,

**черноземье**, -я[中]黑土(地)带;黑土地块. полоса ~я 黑土带.

**чернозобик**, -а[阳]黑腹滨鹬.

**чернозобый** [形]黑嗉子的,黑喉的,

**чернозубый**; -3ý6[形]黑牙齿的.

**черноклён**, -а [阳]〈植〉鞑靼槭.

**чернокаменный** [形]用黑色石头造成的

**чернокнижие**, -я[中]〈旧〉巫术(从书本上学的魔法,包括神秘的符号、咒语、符咒等). заниматься ~ем 搞巫术,
<2426>

**чернокнижник**, -а [阳]〈旧〉巫师,请神者,跳神者:

**чернокнижный** [形]〈旧〉 чернокнижие 的形容词;巫术的.

**чернокожий**, -ая, -ее; -кож[形]●黑皮肤的.~ее лицо 黑皮肤的脸庞,●黑色人种的,黑种(人)的.③[用作名词] чернокожий, -его [阳]; чернокожая, -еŭ[阴]〈蔑>黑人.

**черноколоска**, -и,复二-сок[阴]一种小麦.

**чернокорень**, -рня [阳] 琉璃草;倒提壶属;琉璃草属.

**чернокрылый**; -крыл [形]黑翅膀的.

**чернокудрый** ;-кудр[形]有黑鬈发的.

**чернолаковый** [形]刷过黑漆的.

**чернолесный**[形]阔叶林的,黑林的.

**чернолесье**, -я[中] [集]阔叶林,落叶林,黑林.

**чернолицый**, -ая, -ее; -лиц[形]黑脸膛的,

**чернолоз**, -а [阳]〈植〉 = чернотал.

**черномазый**; -маз [形]〈蔑》皮肤黝黑的,黑头发黑皮肤的(通常指俄罗斯南部民族、黑人、吉卜赛人等). ~oе лицо 黝黑的脸膛.②《谑〉蹭黑的,脏的,弄脏的. ~ая бутылка 脏瓶子. ●[用作名词] черномазый, -ого [阳]皮肤黝黑的人,

**черномордый**; -морд [形] ●黑嘴脸的(指动物). ~ пёс黑嘴巴的狗. ②《粗俗》黑脸的. ~ая 6áóa 黑脸女人,

**черноморец**, -pya[阳]黑海舰队的水兵.

**черноморский** [形]黑海的. ~ое побережье 黑海沿岸. Черноморский флот 黑海舰队. Черноморские проливы 黑海海峡(指博斯普鲁斯海峡和达达尼尔海峡).

**черномясый**; -мяс, -а, -о[形]〈俗〉黑头发黝黑皮肤的,皮肤黝黑的.

**черноногие**, -ux[复]黑脚人(北美印第安部族,因穿黑色麂皮鞋而得名).

**черноногий** [形]●黑脚的,黑腿的.●〈口语〉腿脚脏的.

**черноносый** ;-нос[形]黑色船头的;黑喙的,黑嘴的(指鸟类).~ корабль 黑色船头的舰船. ~ая ворона 黑嘴乌鸦. ②〈口语〉鼻子脏的.

**черноокий**; -оk[形]《诗》黑眼睛的. ~ая красавица 黑眼睛的美人.

**чёрно-пегий**; -пег[形]黑花斑的(指动物).

**чёрно-пёстрый**[形]有黑斑点的,有黑条纹的.

**черноплодка**, -u[阴]〈口语〉黑果花楸( = черноплодная рябина). кусты и黑果花楸丛. варенье из ~и 黑果花楸果酱.

**черноплодный** [形] : черноплодная рябина〈植〉黑果花楸.

**чернорабочий**, -ая, -ее [形] ●做勤杂工的,做粗活儿的.~ человек 做粗活的人,②[用作名词] чернорабочий, -его [阳];чернорабочая, -ей [阴]力工,杂工,做粗活儿的工人,paóóтать им в цехе 在车间当勤杂工.●〈转〉日常的,平日的.~ая жизнь 日常生活.

**черноризец**, -зца[阳]修道士,隐修士(因穿黑衣服而得名).

**черноризческий** [形] черноризец 的形容词.

**чернородье**, -я[中;集]〈旧〉庶民,黎民,平民百姓,

**чернорубашечник**, -а [阳] <贬>黑衫党人(意大利法西斯党徒).

**чернорылый**;-рыл[形]黑拱嘴的(指牛、猪等).

**чернорыночник**, -а [阳]〈口语〉黑市商贩.

**чернорыночный** [形]〈口语》黑市的.~ые цены 黑市价格.

**чернорясник**, -а [阳]〈旧〉修道士;教士.

**чёрно-синий**, -яя, -ее[形]蓝黑色的.

**чернослив**, -а(-y) [阳;集]一种李(子)干.

**черносливина**, -ы[阴]〈口语〉一个李(子)干.

**черносливный** [形] чернослив的形容词;用李子(干)做的.~cóyc李子汁.

**черносливовый** [形] = черносливный. ~ые глаза〈诗》乌黑水灵的眼睛.

**черносмородина**, -ы [阴]〈口语〉茶藨子. высадить кусты ~ы移栽茶薫子植株.

**черносмородинный** [形]茶薫子(做)的,黑豆(做)的.~ лист茶薫子叶.~ое варенье 黑豆果酱.

**черносмородиновый** [形] 1 = черносмородинный. ~ая наливка 黑豆蜜酒.②[用作名词] черносмородиновая, -ой[阴]黑加仑酒,黑豆酒.

**черносотенец**, -нца [阳] (1905-1907年旧俄的)黑色百人团分子,黑帮分子;黑帮(泛指极反动的保皇党分子).

**черносотенка**, -и,复二-нок [阴] черносотенец 的女性,

**черносотенный** [形] черносотенец的形容词,~ Teppóp 黑帮恐怖活动. ~ая партия 黑帮政党

**черносотенство**,-a[中]黑色百人团的反动主张,黑帮的反动主张

**черносошник**, -а [阳]国有农( = черносошный крестьянин).

**черносошный** [形] 1(14-17世纪俄国)直接依附于国家、耕种国有土地的(指农民). ~ые крестьяне 国有农(开垦俄国北方土地、担负国家赋役的农民). [用作名词] черносошные,-ых[复]国有农.

**черноспинка**, -и,复二-нок [阴]黑背西鲱(=6ешенка).

**черноспинный**[形]黑背的(指动物). ~ая сельдь 黑背鲱.

**черностоп**, -а [阳] 《猎〉 = чернотроп.

**чернота**, -ы [阴] ●黑色. Чай заварился до черноты. 茶泡得发黑,黑暗. Наступила чернота ночи. 夜色降临了,《转,旧〉卑劣的品质或行为. ~ души灵魂的卑鄙. Я не ждал отнеё черноты такой.我没料到她会干出这种卑鄙的行为,●〈俗〉黑色虚弱病.⑤[集]〈旧〉平民,老百姓,◇ держать кого в черноте〈俗〉待……很不好,虐待;严厉地对待,чернотапод глазами(因病或劳累而出现的)黑眼圈,

**чернотал**, -а [阳]五蕊柳等的俗称

**чернотелка**, -и,复二-лок [阴]拟步甲;[复]拟步甲科.

**чернотроп**, -a[阳]《猎》深秋降雪之前的寒冷时节;深秋尚未积雪的土路;泛指无雪的土路.

**черноўска**, -и, 复二-сок [阴] = черноколоска.

**черноусый**; - ýc[形]留小黑胡子的,蓄黑髭的.

**черноухий** [形]黑耳朵的(指动物). ~ котёнок 黑耳朵小猫

**чернохвостый**; -хвост [形]黑尾(巴)的.~ая чайка〈动〉黑尾鸥.

**черноходец**, -дца [阳]〈口语,贬)(经熟人)走后门购物的人,

**черноцветный** [形](国际象棋的)黑棋的.

**черношейный** [形]黑颈的.~ая каменка〈动〉黑颈骂.

**черношёрстый**; -шёрст [形]黑毛的.~ые овцы 黑毛绵羊.

**черноюмористический** [形]黑色幽默的

**чернуха**, -и [阴] ●〈口语〉 = чернушка 1解. 2 = чернушка 2,3解.●〈行话》黑暗的、难以忍受的生活环境;(生活的)黑暗面;描写阴暗面的作品. жить в ~е生活在黑暗环境中.Чернухаот имеет место в нашем повседневном быту.黑暗现象常发生在我们的日常生活中,●〈口语〉描写阴暗面(充满残酷斗争、暴行场面的)影片. В романе много чернухи.小说中有许多阴暗现象的描写,◇ чернуху лепить〈行话》胡扯,瞎说.

**чернушка**, -и,复二-шек [阴]●〈口语〉黝黑皮肤、黑头发的妇女(或少女、小孩). ●黑种草;黑种草属.丑乳菇.④赭红尾鸲.●〈口语〉内容阴暗的文艺作品,描写阴暗面的文艺作品,[只用单数]〈口语〉生活中的阴暗面,生活中的负面现象;(文艺作品中反映的)社会生活阴暗面.

**чернушничать**, -аю, -аешь[未]〈行话,贬>●说谎,欺骗,做事不诚实;行为下流.

**чернушный** [形]●黑暗现象的,黑暗面的,●〈口语〉描写阴暗面的. ~ые фильмы 描写阴暗面的影片,●〈口语〉不讲道德的,不道德的.

**чёрный**; чёрен, черна [形] ●黑的,黑色的;乌黑的;[只用长尾]穿黑衣服的;黑色人种的;黑面做的;比一般颜色深的、暗的(副чёрно). ~ая краска 黑颜料;黑油漆. ~ая шляпа 黑帽子.~,как сажа 像烟炱那样黑的.Чёрного кобеля не отмоешьдобела.〈谚语〉黑狗是洗不白的. чернее ночи 比黑夜还要黑.~ые металлы 黑色金属. ~ые, как уголь, глазá乌黑的眼睛.~ монах 穿黑衣服的修士,~ лицом (或волосом)黑脸膛(或黑头发)的.~ от загара 晒黑的.~ая páca 黑色人种.~ыелюди 黑种人.~ хлеб黑面包.~ые зубы 黑牙齿,●[用作名词] чёрное, -ого[中]黑色;黑色的东西;黑衣服. Это чёрноена реке оказалось баржей. 河上的黑东西原来是条驳船.Eйидёт чёрное,她适合穿黑衣服. Он одет во всё чёрное. 他穿一身黑衣服.[用作名词] чёрные, -ых [复]黑棋;〈蔑》黑人.Чёрные проиграли.黑棋输了,④[只用长尾]没有烟囱的,~ая изба 没有烟囱的木屋.⑤《转》坏的,黑暗的.поступок всамом ~ом виде 最卑劣的行径. ~ые стороны жизни 生活的阴暗面,《转〉忧郁的,郁闷的;艰难的,困难的,沉重的.~ыемысли 忧郁的思绪. ~ые дни мрачного прошлого 过去黑暗时期的艰难日子. ~ые страницы истории 历史上沉重的几页.Береги денежку про (或на) чёрный день.〈谚语〉要存
<2427>

**черныш**点儿钱以备不时之需;常将有日思无日.7〈转〉险恶的,不怀好意的,居心叵测的(副чёрно). ~ая измена 丧尽天良的背叛.~ая неблагодарность 忘恩负义. ~ое дело或~ые дела 肮脏勾当. ~ая совесть(或душа)黑心肠.~ые люди 坏人,歹徒.~ая клевета 恶毒的诽谤.~ые силы реакции 反动的黑暗势力.[只用长尾]不是正面的,后边的(指正门以外的门户).~двор (养禽畜的)后院.~ая лестница 旁门梯,后面楼梯.c~ого хода 从后门;通过歪门邪道.〔用作名词] чёрная, -ой[阴]〈旧〉杂房(正房以外杂项使用的房屋). ①[只用长尾]笨重的,繁重费力的;杂七杂八的;〈旧〉做粗活儿的.~ труд 粗重劳动. ~ая служанка 做粗活儿的女佣.1[只用长尾]〈旧〉平民的,黎民的.~ая кость 平民,出身贫贱的人. ~ые люди 黎民百姓.1[只用长尾](罗斯时代)官家的,国家的. ~ые земли 官地. ~ые крестьяне 国有农(耕种官地的农民).[只用长尾]〈旧〉黑体(字)的, набрать заголовок ~ым 题目用黑体排,[只用长尾]〈旧,口语〉肮脏的,不干净的.С чёрными руками, да захлеб! 两只脏手,还拿面包呢![只用长尾]〈旧〉起草的,草稿的. ~ое письмо信的草稿.[只用长尾]巫术的,魔法的.~ая книга 巫书. ~ая сила 妖魔鬼怪.1〈俗〉骂………为鬼的.~oeслово骂街的话,某些动植物名称的一部分.~ медведь 黑熊. ~ая смородина 茶蔗子,反映社会阴暗面的(指文艺作品).●非法的,无专利的,盗版的.~ спирт私自酿造的酒.◇ видеть всё в чёрном цвете 或 всё кажется в чёрномцвете 把什么都看得一团糟. называть чёрное белым 或принимать чёрное за белое; называть белое чёрным 或принимать белое за чёрное 颠倒黑白. представлять(或показывать, выставлять) кого-что в (самом) чёрномвиде 把…看得一无是处;把……说得很糟;把…揭露得淋漓尽致,рисовать чёрными красками кого-что 或 наводить чёр-Вную краску на кого 把……说得很坏,给……抹黑, чёрная биржа或 чёрный рынок 黑市. чёрная буря 黑风暴(中亚的一种沙尘暴). чёрная волна 或 чёрный прилив 黑色海浪(喻被重油等污染的海水). чёрная дорога 沥青路,柏油路.чёр-ная дыра 1) <天〉黑洞.2)〈转〉无底洞. чёрная икра 黑鱼子(鲟鱼子). чёрная книга 黑皮书(记载河流污染等不安全的地方). чёрная мгла 放射性黑雾, чёрная меланхолия〈文语〉忧郁症. чёрная ножка〈植〉黑脚病,黑胫病. чёрная пресса黑色报刊(指反动报刊). чёрная пятница 黑色星期五(星期五是13号的一天). чёрная работа 无劳动合同的工作,ная рыба 密网鱼,密网捕的鱼. чёрная сотня(旧俄)黑色百人团,黑帮. чёрная суббота 黑色星期六(指星期六必须工作).чёрная экономика 地下经济,非法经济. чёрное дерево 乌木,黑檀木, чёрное духовенство[集](不结婚的)出家的教1. чёрное пятно历史上的污点, чёрные грибы黑蘑(与белые грибы“白蘑”相对). чёрные деньги 黑钱(来路不明的钱,以非法手段得来的钱). чёрные списки 黑名单. чёрные цены 黑市价格. чёрный глаз〈俗〉毒眼. чёрный кофе不加牛奶的咖啡. чёрный континент 黑色大陆(指非洲). чёрный курс 黑市牌价,黑市汇率,黑市行情. чёрный лёд(路面上的)一层污冰, чёрный лес 阔叶林. чёрный поп(东正教)修士辅祭. чёрный порох 黑色火药. чёрный пояс〈运动》黑腰带(空手道或散打的最高级别标志). чёрный рынок 黑市;地下市场,非法市场. чёрный счёт黑账,假账. чёрныйящик 黑匣子. чёрным по белому (сказать 或 написать)(说得)一清二楚;白纸黑字(写得)一清二楚,

**черныш**, -[阳]●白腰草鹬.②雄黑琴鸡.斑背潜鸭,大拾背潜鸭(猎人用语).

**чернь**, -и[阴]〈旧,蔑》●庶民,平民,贱民.знать и ~贵族和庶民. городская ~城市平民,②<转,文语》凡夫俗子,精神空虚的人们.

**чернь**, -и [阴] ●〈文语》黑色;黑暗,昏暗.●镶乌银(首饰业用语). табакерка с~ью 镶乌银烟盒.●《专〉炭粉,炭黑④《专〉阔叶林.⑤《专〉不能通行的密林.

**чернявенький**; -нек, -нька [形] 〈俗〉чернявый 的指小表爱.

**чернявка**, -и,复二-вок[阴]黑头发、皮肤黝黑的姑娘.

**чернявый**, -няв [形]〈俗〉黑头发、皮肤黝黑的;黑的(指头发).~ парень 黑头发、皮肤黝黑的小伙子.~ чубчик —绺黑黑的额发,②[用作名词] чернявый, -ого [阳]; чернявая, -ей[阴]黑头发、皮肤黝黑的人,

**черняга**, -и [阳]黑面包(青年用语).●[阴]茶,浓茶(青年用语):

**чернядь**, -и [阴]●《专〉深赭色颜料.②〈史〉庶民.

**черняк**, -[阳]〈口语》(选举时用以表示反对某个候选人的)黑球. наложить ~ов кому 给……投许多黑球,给…投许多反对票.◇в черняк 1) кому糟糕,不好. В черняк ему там в деревне. 他在农村过得很糟糕(青年用语).2)很,非常,十分,极其(青年用语).

**чероки**,-06 [复]奇罗克人(北美印第安人部族).

**черпак**, -[阳] 1长柄勺.2〈专〉挖斗,铲斗,吊斗;勺状物;〈冶〉取样勺.

**черпаковый** [形] черпак 的形容词.

**черпалка**, -и,复二-лок [阴] ●〈口语〉勺子,舀子,舀取东西用的家什.②<谑》手(青年用语).

**черпало**, -а[中]●〈俗〉抄网,捞渔网. ●〈旧〉勺;长柄勺.

**черпаловидный**; -ден, -дна[形]勺状的.~ хрящ〈解〉勺状软骨.

**черпальный** [形] черпание 的形容词,~ая машина 戽水机,汲水机.

**черпальня**, -и,复二-лен [阴](造纸机发明之前放置盛纸浆大桶的)舀浆房.

**черпальщик**, -a[阳](金矿、造纸业中的)汲水工,戽水工.

**черпание**, -я[中] черпать 的名词.

**черпать**, -аю, -аешь [未] что●舀,戽,舀取(水或散体物);(或无补语)(车、船)灌进(水、雪等);(鞋内)灌进(水、雪、脏物等).- воду из ручья 从小溪舀水. ~ горстями муку —捧一捧地取面粉.~ ложкой суп 用勺舀汤. Сани черпали снегу, съезжая на обочину дороги. 雪橇下来时,滑到路边上,撮起不少雪. ~ воды башмаком 一只鞋子里灌进一些水,②《转》吸取,汲取. ~ знания 吸取知识.~ урок吸取教训.~ информацию из прессы 从报刊中获取信息. силу в любви 在爱情中汲取力量. Писатель черпает вдохновение в самой жизни. 作家从生活中直接获得灵感. || 完,一次черпнуть, -ну,-нёшь(用于1解).

**черпаться**, -ается [未] черпать 的被动态.

**черпачок**, -чка [阳]〈口语〉 черпак 1解的指小表爱,

**черпнуть**, -ну, -нёшь [完] [一次]见 черпать 1解. ② чего 遭受,经受(很多). ~ горя 遭受很多痛苦.~ лиха 遭遇许多不幸.

**черствение**, -я[中] черстветь的名词.

**черстветь**, -ею, -еешь [未] 1变得又干又硬;变得更干更硬.Хлеб черствеет.面包变得又干又硬.②《转》变得(更)冷酷无情. Душа черствеет.心肠硬起来. || 完 зачерстветь(用于1解)及 почерстветь(用于2解)!

**черствить**, -ит[未] кого-что使变得冷酷无情. Эгоизм черствит сердце.自私使心肠更硬. || 完 очерствить.

**чёрствость**, -и [阴] чёрствый 的名词.

**чёрствый**; чёрств, черства, чёрство, чёрствы 及 черствы[形]●又干又硬的(指面食);板结的. ~ая булка又干又硬的白面包. ~ая земля板结的土地,●〈转〉心肠硬的;冷酷的,无情的(副 чёрство). ~ое отношение к кому 对待…冷酷,~oeсердце 铁石心肠. ~ человек 心肠硬的人.~ приём 冷淡的接待~ое выражение лица 冷漠的表情.(转〉寒冷的,变化剧烈的;生硬的,刻薄的(副чёрство). ~ климат寒冷的气候.~ые стихи 生硬拗口的诗.~ язык刻薄的语言

**черствяк**, -[阳]〈口语〉变硬的面包,干硬的面包(职业用语).

**чёрт**, -а,复 черти,-ей [阳] 1恶鬼,魔鬼(按迷信说法,人形,有角、有蹄和尾巴). Не так страшен чёрт, как его малюют.〈谚语》鬼并不像人们描绘得那样可怕. Чёрт попутал.〈俗〉鬼迷心窍了,~Oм глядеть на кого 恶狠狠地看…………②〈俗〉鬼(骂人语);[用作感叹词或插入语]〈口语》见鬼.Tише вы, черти!静一-静,你们这些鬼东西! Чёрт! Опять опоздал на поезд.真见鬼!又没赶上火车. Вот чёрт, совсем забыл!真见鬼,完全忘了!《转,俗〉非常勇敢、精明能干、机灵的人. Он чёрт, ане работник. 他不是个一般工作人员,精明能干,~ на правду敢于大胆说真话. Он чёрт на всё. 他胆子特别大,天不怕,地不怕. Здорово рисует, чёрт!他画得好极了,真是个能人![用作副词]чёртом〈俗〉剽悍地,英姿勃勃地;非常快,敏捷.Чёртом сидел молодой человек. 一个青年人威风凛凛地坐在那里.◇бежать как чёрт от ладана от кого-чего 像小鬼怕阎王那样逃避,像老鼠见到猫似的逃避;退避三舍.бояться
<2428>

**черта**как чёрт ладана 像小鬼见阎王那样害怕,像老鼠见猫那样害怕. вертеться, как чёрт перед заўтреней 躲躲闪闪. всё кчёрту(或 к чертям) пошло (或летит, полетело 等); всё(что) к чёрту(或к чертям)〈口语〉全都完蛋啦,全见鬼去啦. Где(或Куда, Зачем等) тебя (或вас, его等) чёртносит(或 уносит, приносит等)或 черти носят? 〈俗〉1)你(你们,他)往哪里走?(到哪儿去了?为什么走了?)2)你(你们,他)死到哪去了?鬼把你(你们,他)支使到哪去了?Эй, ктотам? Куда вас всех чёрт носит?喂,谁在那里?鬼把你们都支到哪儿去了? Откуда тебя черти принесли?你从哪儿蹦出来的? до зелёных чертей 〈俗〉烂醉如泥,醉得一塌糊涂,до чёрта 1)到极点. Устал до чёрта. 累极了.2)多极了. Дичи здесь до чёрта. 这里野禽多极了. ещё черти не дерутся(或 не бьются, не дрались, не бились) на (或в) кулачки〈谑〉大清早. за каким (或 коим) чёртом 或 какого чёpra为什么,干吗. За коим чёртом я буду помнить? 为什么我要记住这个? к чёрту, к чертям 或 ко всем чертямкого〈口语〉1)滚开,见鬼去吧!去他的,滚他的.2)彻底消灭,全部完蛋.3)与疑问代词、疑问代副词连用,加强语气. Где его, кчёрту, найти?上哪儿找他去?к чёрту (或 чертям) на роrá 往很远很远的地方(去).какой чёрт (或 какого чёрта,какому чёрту等); кой чёрт (或коего чёрта, коему чёрту等)(表示坚决反对、强烈不满、气愤等)见鬼!干吗! на койчёрт 或 на чёрта干吗!何苦来呢!有什么用! на чёртакто-что нужен (或годится, сдался)何苦要………,半点不需要,半点没有用. На чёрта он нужен? 他有什么用呢?не верить ни в бога, ни в чёрта 不信神,不信鬼;什么都不信. ник чёрту не годится (或 не годное)毫无(用处),一点儿也不(适用). ни один чёрт (或 сам чёрт) не разберёт (或 несделает, не знает, не заглянет...等)〈口语〉谁也不懂(或干不成,不知道,不来看…等). Уже лет пять по этой дорогени один чёрт не ездил. 这条路已经有五年没有车马走过. ничерта〈俗〉1)一点儿也(不明白),什么也(没有),一点儿也不…,什么都没有……. 2)没有关系,不要紧. ну тебя (或вас, его)к чёрту (或к чертям, ко всем чертям, к чертям собачьим, свинячьим); иди (或ступай, убирайся) к чёрту(或 к чертям, ко всем чертям)〈口语〉见鬼去吧!去你(你们,他)的吧! один чёрт〈贬)都一样,一路货色;反正, провались (与ты, он, она等连用)к чёрту〈俗,骂〉让…见鬼去吧,让…滚蛋吧. провалиться (хоть) к чёрту; бежать(хоть) к чёрту (或 ко всем чертям)〈俗〉滚开,见鬼去.yчёрта на рогаx〈谑〉在很偏僻边远的地方.(хоть) к чёрту(或к чертям), ко всем чертям; хоть к чёрту на рога〈谑〉去哪里都行. кто хоть чёрту в дядьки годится начто〈谑〉(某人)非常能干,机灵,连鬼都得让三分;(某人)比鬼都能干,机灵, чёрт бы тебя (或вас, его等) взял (或 подрал); чёрт тебя (或вас, его等) возьми (或 побери, дери, подери, дави, задави等)真见鬼,让……见鬼去吧(表示不满、不快、惊讶或惊叹). чёрт дёрнул кого за язык (贬)……干吗要讲那些话呢?……真不该讲那些话,…悔不该这么说.чёртдёрнул(或дёрнет, догадал) 或 чёрт несёт (或понёс)(кого-что 接不定式)〈贬》鬼使神差地使……,鬼支使去…………………真不该……. Чёрт меня дёрнул съездить туда. 真是鬼迷心窍,我到那儿去干什么. чёрт его (或их) разберёт (或 припомнит, удержит 等)〈口语〉鬼晓得(或鬼才能想起来,只有鬼才能拿得住). чёрт знает 或 чёрт его знает 或 чёрт-те что(或где, с чем等)鬼晓得是怎么回事,鬼知道是什么(或在哪儿). чёрт знает кто(或что, какой, куда等)鬼知道是谁,天晓得是谁(或是什么,是什么样的,到哪儿去等). Заехали мычёрт знает куда.我们无意中不知来到什么地方, чёрт ли вком-чём〈俗〉……有什么了不起的,对………满不在乎. Он богат,чёрт ли ему в деньгах. 他很有钱,对钱满不在乎, чёрт лисладит с кем〈俗〉谁也对付不了………. чёрт несёт (或 принёс,занёс等) кого〈口语〉……来得真不是时候,偏在这时候来(骂人话). Это были шаги человека. Кого тут ещё чёрт носит?有人的脚步声,谁这时候还来? чёрт с ним (或с тобой, сними等)1)随……的便吧.Hу, чёрт с тобой, делай что хόчешь.随你的便吧,你愿意干什么就干什么:2)去他(或你,他们)的(表示蔑视,对某人、某事不感兴趣). Чёрт с ним! Чтомне за дело до него. 去他的吧!这跟我有什么相干, чёрта встуле 哪有的事;哪能;决不会,绝不可能. чертям (或чёрту)тошно不像话,鬼也受不了.Накурили так, что чертям тошно.抽烟抽得满屋是烟,简直不像话. Что за чёрт!真是见鬼!搞的什么鬼(表示莫名其妙、不满).

**черта**, -ы [阴] ●线,线条. волнистая ~浪线. провести тонкую~ý画一条细线. подчеркнуть ~ой написанное 在写好的字下面画一条线. жирной красной ~ой обвести на картемаршрут путешествия 在地图上用粗红线圈出一条旅行线路.②[单]线;界限,~ финиш终点线.~ подъёма уровня воды水位上涨的界限,переступить (或 перейти) за ~ý(转)超出范围,越轨. дойти (或опуститься) до (последней)~61《转》达到极点,达到登峰造极的地步, проводить у между чем 分清,划清界限.быть(或стоять) за (могильной)~ой(或за~ой земного, по ту сторону ~ы)在阴间. бытьза~ой 成为往事,成为过去,[单]界线,地界.B ~е города 在市区以内. за~ой города 在市区以外. за пограничной ~ой在国境线外. зайти за ~ý 越过界线.в ~е расположения войск 在军队驻地内.●[常用复数]脸型,面庞,脸盘. правильные~ы лица 五官端正, тонкие ~ы лица 清秀的容貌. (чего或какая)(转)特征,特点;值得注意的事件,情节,~ы характера(或в характерe)性格的特点.отличительная ~特点. основные ~ы 基本特征,主要特征. характерные ~ы кого-чего的特点(标志). ~ы сходства 相似之处. исследовать малейшие ~ы研究细节. наиболее выпуклые ~ы из жизни кого……生活中一些最突出的事件,◇в общих (或главных, основных) чертах概括地,大体上. рассказывать в общих чертáx 概括地讲述. черта бедности贫困线,贫穷线.

**чертёж**, -ежа [阳]图,图纸.~ заготовки (机)毛坯图.проектный ~设计图. рабочие ~施工图.~ здания в разрезе 建筑物的剖面图. чтение ~ей看图纸.

**чертёжик**, -а [阳] <口语〉 чертёж 的指小.

**чертёжник**, -а[阳]绘图员,制图员,

**чертёжница**, -ы [阴] чертёжник 的女性.

**чертёжно-конструкторский** [形]设计制图的.~ая техника 设计制图技术.

**чертёжно-копировальный** [形]复制图纸的.

**чертёжный** [形]●绘图的,制图的.~ая бумага 绘图纸,~ стол绘图桌. ~ая доска 绘图板.~ые принадлежности 绘图用具.②[用作名词] чертёжная, -ой [阴]绘图室. В чертёжной работали над проектом.在绘图室绘设计图.

**чертёнок**及 чертенёнок, -нка, 复-енята, -енят [阳]〈口语〉●чёрт 1解的指小表爱.②小鬼(头),鬼东西;小淘气.◇чертенята в глазах у кого…眼中闪现调皮的神情

**чёртик**, -а[阳]〈口语〉= чертёнок. в глазах чёртики у кого (бегают, прыгают) = чертенята в глазах (见 чертёнок). до чёртиков (与 устать, волноваться, тягостно,скучно 等连用)(累、着急、难过、寂寞得)要死,要命, допитьсядо чёртиков 烂醉如泥,醉得头昏眼花.

**чертилка**, -и, 复二-лок [阴]〈技〉画线针,画线器,

**чертить**, черчу, чертишь; черченный [未] 1что画(线).~многоугольник画一个多角形. ~ палкой по земле 用棍子在地上画.~ Kосые линии в тетрадке 在小本子上打斜线.~на льду восьмёрки 在冰上滑“8”字. Аэропланы чертиликруги, скользящими ласточками припадали к городу.飞机在空中飞了几圈,像燕子滑翔似的向城市俯冲下去,что 画草图,勾勒;起草(文稿);《转》制订(计划、大纲等). ~ на бумаге домики在纸上画些小房子的草图,~ планы 制订计划.~ несколько строк写几行. что绘图,制图;会绘图.~план местности 绘制地形平面图.~ cxémy 绘制示意图. Он уже давно чертит.他早就会绘图.④从事绘图工作,当制图员. Старший сын чертит, а младший скоро учителем будет. 大儿子当制图员,小儿子很快要当老师了. || 完 начертить(用于1,2,3解).

**чертить**, черчу, чертишь [未]〈俗〉胡闹,胡作非为. Он напьётся и чертит всю ночь. 他一喝醉就整夜撒酒疯. Сломали они замок, забрались и давай чертить. Всё разворóчали, стёкла побили, муку рассыпали.他们砸开了锁,闯了进来,大肆撒野,把什么都折腾个底儿朝上,玻璃打碎了,面粉撒了满地

**чертить**, черчу, чертишь [未]●在(某处)散步,在(某处)游玩(青年用语).②<谑〉使劲儿干(某事),紧张地做(某事)(青年用语).
<2429>

**чертиться**, чертится [未] 1看得出来(轮廓),显现出轮廓. Toра чертилась на фоне неба.在天空的衬托下山的轮廓清晰可见. чертить的被动态.

**чертиха**, -и [阴]чёрт 1解的女性.

**чертище**, -а [阳] чёрт的指大.

**чертобесие**, -я [中]〈旧〉1发狂,发疯;〈谑〉纵情狂欢,●荒诞不经的事,古怪的事;鬼把戏.

**чёртов**, -а, -0[形] ●чёрт的物主形容词.~ы проделки 鬼把戏.②<粗俗〉鬼………(用于某些骂人词语中).~oсемя 鬼杂种. ~сын 鬼娘养的.~а перечница 老泼妇,老刁婆.〈俗〉鬼…,讨厌的……(用于表达极坏的评价). ~а слякоть鬼东西,讨厌的东西. Ну и чёртовы ўгли! 这个破木炭! Уезжаю в чёртовоместо-Сибирь,我要到西伯利亚那个鬼地方去了,●〈口语〉极其强烈的,极其繁重的,极为困难的;(与表示数量的名词тьма, пропасть, гибель 等连用)极多的,无数的.~а тоска非常苦闷,极端忧愁. ~а боль疼得要命.~a paбота 极繁重的工作. Мух теперь в комнатах чёртова пропасть.现在房间里苍蝇多极了.⑤构成某些动植物的俗称.~арыба鲇鱼,~opéx菱.~о дерево 楤木. ~ палец〈古生物〉箭石.~о яйцо〈植〉鬼笔,鬼笔属.~0 зелье〈俗〉烟(草). ◇к чёртовой бабушке(或 матери) (послать等)让……去见鬼,让………滚蛋,обуть кого в чёртовы лапти〈口语>狡猾地把……欺骗. чёртово колеcó摩天轮,大游览车,

**чертовка**, -и, 复二-60K[阴]〈俗〉●чёрт 1解的女性,●老恶婆.

**чертовня**, -[阴] 〈俗〉 = чертовщина 2解.

**чертовочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉漂亮的小妖精,俊妞儿(对年轻美貌女子的昵称).

**чертовский** [形] 1чёрт的形容词;阴险的,诡诈的. ~ие наважждения 魔力. ~ие ухищрения 鬼点子.~ замысел 阴谋诡计.●〈口语》异常的,极端的;非常恶劣的,烦人的(副 чертовски).~ое здоровье 异常好的身体.~ая работа 繁重的工作,~аяпогода 鬼天气. Чертовски устал.累得要死. Чертовски хорошо!好极了!

**чертовщина**, -ы [阴] [集](迷信说法中的)妖魔鬼怪. рассказывать про ~y讲鬼故事.②<转,口语〉不可思议的事,怪诞的事,荒谬的想法. нести(或молоть, плести) ~у 胡扯. Что зачертовщина! 多么荒唐啊! Мне приснилась какая-то чертовщина.我做了一个荒诞的梦,

**чертовщинка**,-u[阴]〈口语〉不寻常的事,奇特的东西. Есть внём какая-то загадочная чертовщинка. 他身上有种神秘奇特的东西.

**чертовщинный** [形]〈口语〉妖魔鬼怪的;荒诞的,

**чертог**, -а[阳] [常用复数]〈雅〉富丽堂皇的建筑物,宫殿

**чертогон**, -а [阳]一些有刺的草本菊科植物的俗称,●能驱鬼辟邪的人,驱鬼辟邪的仪式,

**чертогонка**, -u[阴]〈行话>供在家中的圣像,

**чертолом**, -а [阳]〈俗〉1粗鲁人,●因乱堆杂物而难以通过的地方,

**чертоломить**, -млю, -мишь [未]〈俗〉干活干到筋疲力尽. Hepтоломит так, что за ним не угонишься. 卖力地干活干到谁都赶不上他,

**чертополох**, -a[阳]〈植〉飞廉;飞廉属. колючий ~刺飞廉.

**чертополоховый** [形] чертополох 的形容词.

**чёрточка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉 1 черта 1,4,5解的指小,Это интересная психологическая чёрточка. 这是一个有趣的心理特征,●移行符号;连字符(如что-то中的“-”).

**чёртушка**, -и, 复二-шек [阳及阴]〈俗〉чёрт的指小表爱. Потише ты, чёртушка.你这个小鬼,安静点,

**чертыханье**, -я[中] 〈俗〉 чертыхаться 的名词.

**чертыхаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉用带鬼字的话骂街,骂人. || 完,一次 чертыхнуться, -нусь, -нёшься.

**чертыхнуться** [完,一次] 见 чертыхаться.

**чертяга**及 чертяка, -и [阳及阴]〈口语〉1 = чёрт.②(带特殊语调,表示赞同、赞美)小鬼,鬼精灵. Здорово, чертяка, — улыбаясь подал Павке руку Серёжа.“真棒,小鬼.”——————谢廖扎微笑着把手伸给帕夫卡,

**чертячий**, -ья, -ье [形] 〈俗〉 = чёртов 1解.

**черчение**, -я[中] чертить 1,2,3 解的名词. урок~я绘图课.

**чёс**,-а[阳] 1〈俗〉发痒.2〈口语) = чесание, чёска 1解.用吉他节奏非常快速激越地演奏(音乐人用语).●非常希望,强烈渴望(青年用语).◇ задать чёсу 〈俗〉1) кому揍一顿;剋一顿,训一顿.2)急忙溜之大吉,急忙逃之夭夭,

**чесалка**, -и,复二-лок[阴](毛、麻等的)梳理装置. ~ для расчёски льна 梳麻机.

**чесальный** [形]梳理的,粗梳的. ~ая машина 梳棉机,梳毛机,梳麻机;粗梳机.~цех梳理间.

**чесальня**, -и, 复二-лен [阴]梳麻(毛)作坊,梳麻(毛)车间、

**чесальщик**, -a [阳]梳理工.

**чесальщица**, -ы [阴] чесальщик 的女性.

**чёсанец**, -нца[阳]梳成的上等纤维,

**чесание**, -я[中] чесать 1,2,3解的名词.~ волос 梳头发~льна 梳亚麻.

**чёсанки**, -нок [复](单 чёсанок, -нка [阳])(俄罗斯北部穿的)软毡靴, валенки-чёсанки 软毡靴.

**чёсаночки**, -06[复](单чёсаночек, -чка [阳]) чёсанки 的指小表爱.

**чесануть** [完,一次]见 чесать.

**чёсаный** [形]经过梳理的,梳好的,梳成的.~ лён 梳理好的麻.~ые валенки 软毡靴.

**чесать**, чешу, чешешь; чёсанный [未] 1 (что或无补语)搔(痒),挠,抓挠. под мышками在腋下搔痒. ~ спину 搔背.затылок (或в затылке)搔后脑勺儿;〈俗〉表示思考、困惑不解.~ зубы(或язык, языком)〈俗〉闲聊,侃大山.Собакачешет себе за ухом задней лапой. 狗用后爪挠耳朵后面.②кого-что〈口语〉梳,梳头,梳发;篦(梳去污垢、虱子等).~ кудри 梳鬈发.~бороду 梳胡子.~ щенка 给小狗梳毛.~rpeбешком вшей用小梳子篦虱子,что(用刷子、梳理机)梳理,梳通;梳下.~ лён 梳亚麻.~ хлопок 梳棉. ~ пух у кролика 梳下兔毛.4 (кого-чтo或无补语)〈俗〉使劲地做(某动作);很快地跑;起劲儿地跳舞;狠揍;猛烈射击;起劲儿地说话、写、读等.~ по дороге 在路上飞快地跑.~ трепака 起劲儿地跳特列帕克舞. И начал он меня чесать.他开始使劲揍我,Они чешут из пулемёта. 他们起劲儿地用机枪扫射.~стихи наизусть 很快地背诗. ⑤ кого-что〈俗〉责骂,申斥,что〈俗〉地毯式搜索(某个地方),排查. ◇ не чешет〈粗俗〉不会使人动心,引不起人的兴趣.Громов нимало никого не чешет.格罗莫夫引不起任何人的丝毫兴趣, чесать колоду 洗牌时捣鬼. чесать правое ухо левой ногой〈口语,讽〉用左脚搔右耳(喻将事情复杂化,搞得过分烦琐). || 完 причесать (用于2解), вычесать 及 расчесать(用于3解);完,一次 чесануть,-ну, -нёшь(用于1,2,4解)及 чеснуть, -ну, -нёшь(用于1,2解).

**чесаться**, чешусь, чешешься [未](给自己)搔,搔痒. Собакачешется.狗在搔痒. Свинья чешется о забоp.猪在栅栏上蹭痒. ②发痒. Всё тело нестерпимо чешется.全身痒得受不Т. Болячки чесались. 疮痂发痒. Язык чешется у него. 他舌头痒痒,忍不住想说话,●〈口语〉(自己)梳头;给自己做发型.~ на прямой ряд 梳平分头.④<转,俗〉磨蹭. Чесаться тутнекогда.现在没有时间磨蹭.6 чесать 1,2,3解的被动态.◇ забудешь (и) чесаться 什么都会忘的,什么都会顾不上的.(и) не чешется кто 根本不打算做,完全没想过做. Она ине чешется поступать в уинверситет. 她根本就不打算考大学. || 完 причесаться (用于3解);完,一次 чеснуться,-нусь,-нёшься(用于1,2解).

**чёска**, -и [阴]〈口语〉 чесать 3解的名词.~ льна 梳亚麻.задать чёску〈俗〉1)кому抽打;训一顿.2)逃之夭夭,

**чеснок**, -а(-у) [阳] 1蒜. [集]蒜(头),大蒜. поесть ~ý吃一点儿蒜、

**чесноковыжималка**, -и [阴]压蒜器.

**чеснокодавилка**, -и, 复二-лок[阴]〈口语〉压蒜器,蒜夹子

**чеснокодавка**, -и [阴]压蒜器,蒜夹子,

**чесночина**及 чесночина, -ы [阴]〈口语〉一头蒜;一个蒜瓣.

**чесночинка**, -и,复二-нок [阴]一瓣蒜,一头蒜

**чесночник**, -a[阳] 蒜芥;蒜芥属.蒜头状小皮伞.

**чесночница**, -ы [阴] 1蒜臼,蒜缸.●锄足蟾;[复]锄足蟾科.обыкновенная ~锄足蟾.

**чесночный** [形] чеснок的形容词. ~ая головка 蒜头.~ запах蒜味.
<2430>

**чесночок**, -чка(-чку) [阳]〈口语〉чеснок 的指小表爱.

**чеснуть** [完,一次]见 чесать.

**чеснуться** [完,一次]见 чесаться.

**чёсовый** [形]〈口语,贬〉忙于走穴挣外快的;敷衍演出的(职业用语).

**чесотка**, -и[阴]●〈医〉疥疮,疥. Я заразился чесоткой. 我染上疥疮了,②〈口语〉痒;〈谑〉发痒(强烈的愿望). Чесотка напала на меня.我忽然感到痒得厉害,Haсотка одолевает:хочется поработать.心里直痒痒,想干点儿活

**чесоточный** [形]●疥疮的;长疥疮的.~ зуд疥疮的发痒.~ 6ольной 生疥疮的病人,②[用作名词] чесоточный, -ого [阳];чесоточная, -оŭ[阴]疥疮病人,●治疗疥疮的.◇чесоточный клеш(或зудень)疥螨.

**чествование**, -я[中] 1 чествовать的名词.~ героев Олимпиады 向奥运会的英雄们致敬,②(为向某人表示敬意的)隆重的庆祝会. пригласить на ~ всех знаменитостей города 邀请市里所有的名流参加庆祝会

**чествовать**, -твую, -твуешь [未] кого-что表示敬意;赞扬;款待. ~ юбиляра 对周年纪念日受庆贺者表示敬意. ~ гостей亲切殷勤地招待客人.~ её похвалами 称赞她,●(公开、隆重地)庆祝,庆贺.~ старого профессора в связи его семидесятилетием 庆祝老教授七十寿辰.~тостами 举杯庆贺.~обедом прибывшую делегацию 设午宴欢迎到来的代表团.③《雅》称呼,尊称. Как вас чествовать? 请问您尊姓大名?

**чествоваться**, -ствуется [未] чествовать 的被动态.

**честер**, -а[阳]切斯特干酪(由英国 Chester 切斯特市而得名).

**честить**, чещу, честишь [未] кого-что 1〈旧〉表示敬意;款待.~ кого великим почётом 对……特别尊敬.~ гостей 亲切殷勤地接待客人.〈旧〉尊称,称为,称之为,〈口语〉骂,痛骂,辱骂. ~ его невежей 骂他无知. ~ на чём свет стоит(或навсе корки)大骂特骂.

**честиться**, чещусь, честишься [未] 1〈俗〉自我吹噓,自吹自擂.② честить 的被动态.

**честнеть** [сн], -нею, -неешь [未](无补语)变得更诚实,

**честной** [сн]; честен, честна, честно [形]〈民诗》可敬的;贵重的(指剑、宝石);不会偷摸的(副честно). Честные гости!可敬的客人们!~ KOT不偷食的猫.~булат 宝剑.②按圣洁的习俗举行的,按宗教教规举行的.~ая свадьба 合乎教规的婚礼.③《宗〉受崇敬的,圣洁的(副честно). ~ крест 圣洁的十字架.~ отец 神父. Мать честная!〈俗〉我的妈呀!(表示惊讶、喜悦、惊骇、气愤等) при всей честной компании при всём честном народе 在公众面前,честная компания(讽>志同道合的一伙人,

**честность** [сн], -и[阴] честный 1,2解的名词;诚实,正直(指态度或行为).~ xарактера 性格的诚实. безупречная(或кристальная)~无可指责的诚实. проявлять(或показать) ~表现出正直,

**честный** [сн];-тен, -тна,-тно[形]诚实的,老实的,正直的;真诚的;正当的,安分守己的;公道的;勤勤恳恳的(副честно). ~ человек诚实人,老实人,正直人.~ая работа 老老实实的工作.~ые глаза 诚实的眼睛,честно сказать(或rовоpá)[用作插入语]老实说,~oe отношение к работе 对工作的老实的态度,~ судья 正直的法官, 正直的法官~ взгляд 真诚的目光,честен в любви 忠诚于爱情. честен перед самим собою иокружающими对自己及周围的人忠诚老实, ~ые книги 真实反映生活、事件的书.~ заработок 正当的工资收入.~аяжизнь 安分守己的生活.~ая торговля 公道的买卖.~ работник 认真负责的工作人员,Haрод здесь честный.这儿的人都是规矩人.[只用长尾]清白的,正派的;贞洁的,未被玷污的. ~ая семья 清白之家. ~ое имя 清白的名声. ~ая женщиHa 贞洁的女人,正派的女人,◇честное пионерское 或 честное комсомольское〈谑〉凭少先队员或共青团员的身份说话,(口头)保证.

**честолюбец**, -бца[阳]好虚荣的人,追求功名者,沽名钓誉者

**честолюбивый** [形]好虚荣的,追求功名的,沽名钓誉的(副честолюбиво). ~ые замыслы 沽名钓誉的意图,

**честолюбие**, -я[中]虚荣心,功名心,贪图功名,

**честь**, -и, о чести, в чести [阴]●尊敬,敬意. Кто умеет работать, тому и честь. 谁善于工作,谁就受到尊敬. невелика~或~ небольшая 不是什么光彩, невелика~(接不定式)……没有什么光彩的.②人格,节操;荣誉,名誉,名声;贞洁,贞操.человек и 有气节操守的人. человек без ~и没有人品的人,воинская ~军人的荣誉. Береги честь смолоду.从少年时起就要珍惜名誉.~ марки (或фирмы)商标(或品牌)的信誉,долги有关人格的义务. за чью ~ (сражаться)为……的荣誉而(战斗). оскорбить (或 уронить) чью~污辱……的尊严(人格);损害……的声誉. ручаться(或заверять, клясться) ( (своей) ~ью 以人格担保. потерять~丧失尊严;失去贞节(失身).дело~и事关人格、名誉的事. Пopá(或Hадо) и честьзнать.〈口语〉该结束了.●荣幸,光荣. кому выпала на долю~ что делать(某人)有幸…,(某人)光荣地………. искать(或добиваться) и что делать 追求………的荣耀. считать(或поставить) за ~ что或что делать 认为………是一种荣幸,оказать кому ~ своим посещением (某人的)光临使……感到荣幸.4[用作谓语] кого-чего……之光荣,………的骄傲、瑰宝.Писатели наши — честь и слава нашей Родины. 我们的作家是祖国的骄傲和荣耀.⑤[用作副词] честью (接不定式)情愿地,甘愿地;体面地. просить ~ью好言相求. Была бычесть предложена.(用于建议、邀请被拒绝时)悉听君便吧;那随你便吧. в чести быть (或находиться) [用作谓语]受到尊敬. в честь кого-чего(或 кому-чему)为了对………表示尊敬;为了庆祝(祝贺,欢迎)…;为了纪念………. ваша(或eró等)честь〈旧〉您(或他)大人.выйти с честью из чего 体面地摆脱困境. делать честь кому-чему 1)是……的功劳,是……的荣誉,2)与……相比也毫无逊色. делать (或 оказывать) честь комуили удостаивать чести кого 1)使……感到荣幸.2)〈旧〉(尊敬用语,表示请求、要求)请……….Сейчас пойдут завтракать,князь, так сделайте честь!现在都要去吃早饭了,公爵,您也请吧! жить в чести 受尊敬. из чести〈旧〉1)出于敬意,为了表示尊敬.2)为了荣誉. к чести чьей (служит 或 послужит等)…是(某人的)优点(高尚品格、功劳),(某人)值得赞扬的是.... К чести его, он сразу исправил свою ошибку.值得赞扬的是他马上改正了自己的错误. к чести чьей (следует 或нужно) сказать 谈到……,应当说.(слишком) много честикому, для кого (讽〉不胜荣幸之至. не отказать в чести сделать что(有礼貌的请求)幸勿推辞……. отдать честь 1) кому行军礼;致敬. 2) чему (谑〉欣赏,喜欢. по чести适当地,应分地. по чести (сказать) [用作插入语]坦白地说,老实说. попасть(或 попасться) в честь кому-чему 1)受到……的垂青.2)受到重视.принадлежит честь (与 введения, открытия, создания 等连用)кому (采用、发现、创造等)是……的功劳(荣誉). приносить честь кому-чему 给…增光,给…增添光彩. с честью сделать что 出色地(干…). с честью выдерживать(或выносить) чтоo 光荣地经受住………. суд чести (军队中审判有损军人荣誉行为的)荣誉法庭. честь имею或имею честь что делать 〈旧〉能……感到很荣幸,……不胜荣幸.честь имею 或 имею честь (быть 或 пребывать, оставаться)〈旧〉谨此(信中结束语). честь честью 或 честь почести 像样地,体面地.

**честь**, чту, чтёшь; чтимый [未]что〈旧〉认为,以为,把…视为

**честь**, чту, чтёшь; чтимый [未]что〈旧〉读.

**чесуча**, -[阴]茧绸,柞丝绸. костюм из ~柞丝绸做的衣服.

**чесучовый** [形]茧绸的. пара一套茧绸衣服.

**чёсывать**, -аю, -аешь [未] кого-что挠,搔;梳.

**чёт**, -а[阳]<口语〉偶数,双数.◇ игра в чёт и нечет 猜双单数的游戏.

**чета**, -ы[阴]切塔(旧时巴尔干半岛的游击队).

**чета**, -ы [阴]<雅〉一对,一双;一对夫妇.~берёз两棵白桦树.супружеская ~一对夫妇. счастливая ~一对佳偶.②[用作副词]четой 成对地,两个两个地,双双对对地.~ идти 成双地走.◇кто-что не чета кому-чему比不上,不能相比;不相匹配. Он солидный учёный, не тебе чета. 他是个有真才实学的人,你比不上他. Какие у них города, какие порядкине чета нашим деревушкам. 他们的城市什么样呀,多正规,咱们的小村子可比不了,

**четверг**,-á [阳]星期四;[常用复数]逢星期四举行的聚会、招待会、晚会等活动.

**четверговый** [形]星期四的.~ая почта 星期四的邮件.

**четвереньки**, нек, -нькам [复]〈口语〉: на четвереньках(与
<2431>

**четверик**идти, ползти 或 тащиться连用)匍匐而行,爬行. на четвереньках стоять 趴着. на четвереньки (与стать 或 опуститься 连用)四肢着地趴下.

**четверик**, -а [阳] 1由四个单位组成的物件(如四普特重的一袋面,四支一包的蜡烛等).②俄斗(旧俄体积单位,合1/8俄担,约等于26.24升);1/4俄亩(旧俄面积单位),●〈俗〉四套马车,éздить на ~е乘坐四套马车.4〈建〉(中世纪俄罗斯、乌克兰的)四角建筑物,●〈行话》以4计数的东西. Пробежал четверик(4KM).跑了4公里,数目为25或250的东西.

**четвериковый** [形] четверик 1解的形容词. ~ куль муки普特一袋的面粉,

**четвериться**, -ится [未]〈口语〉分成四个,好像分成四个,~ Bглазах(眼花)看成四个.

**четвёрка**, -и, 复二-pok [阴] 14(数目字);〈口语〉4路,4线(指公交车);由4个人或物编成的小组. написать ~y写数目字4.сесть на ~у乘4路电车(或公共汽车).~бойцов 4人战士小组. ~ самолётов 4机编队.2(五分制的)四分,良好.получить чу по арифметике 算术得4分(纸牌的)4. ~ пик黑桃4.4(套在一辆车上的)4匹马;4套马车.64桨小船.⑥(某计算单位的)1/4;4裁纸;〈旧〉1/4俄磅.~ чаю 1/4 俄磅的茶叶.

**четверник**, -а [阳]〈技〉四通管;四通管接头.

**четверной** [形]●由四个相同或类似部分组成的(如四座的、四节的、四扇的等).~ая машина 四座轿车,●四倍的,多出三倍的.в ~ом размере 四倍大的尺寸,купить за ~ую сумму 用四倍的价钱购得.◇ Четверное согласие 四国协约(指第一次世界大战英、法、俄、意四国). Четверной союз 四国同盟(指第一次世界大战时德、奥匈、土耳其、保加利亚四国),

**четверня**, -и,复二-éŭ[阴]〈口语〉同套一车的四匹马;四套马车.②[复]四胞胎,四个孪生子,

**четверо**, -ых [数]四个,四把;四对,四双,四副(与表示人的阳性名词或共性名词、只有复数的名词以及人称代词复数连用);四个人. ~ детей四个孩子.~ суток 四昼夜.~ ножниц 四把剪子. ~ рукавиц四副手套. ~ часов 四块表. работать за ~ых干活一个顶四个. Дом принадлежит не ему одному, а намчетверым. 房子不是属于他一个人的,而是属于我们四个人的,Нас было только четверо. 我们只有四个人,

**четверо...** [复合词第一部]表示“四”,如четверодневный,четвероголосый.

**четверодневный** [形]〈文语〉四天的,

**четвероевангелие**, -я[中]四福音书.

**четвероклассник**, -а[阳](小学的)四年级学生

**четвероклассница**, -ы[阴] четвероклассник 的女性.

**четверокурсник**, -а[阳](高等学校)四年级学生,

**четверокурсница**, -ы [阴] четверокурсник 的女性,

**четверолапый** [形]四条腿的(指犬、猫、家畜)( = четвероногий).

**четвероместный** [сн] [形]有四个座位的.~ая карета 四座轿式马车.

**четвероногий**[形]●四足的(指兽类,除猿猴外);四条腿的(指家具). ~ое животное 四足动物. ~ие артисты 四条腿的演员(喻马戏团受过特别技能训练的动物).②[用作名词] четвероногое, -ого[中]四足动物,

**четверорукий** [形]●四只手的,②[用作名词] четверорукое,-ого[中]四手动物(猿猴类的旧称).

**четверостишие**, -я[中]四行诗;四行的诗节,

**четверохолмие**, -я[中]〈解〉四叠体,

**четвёрочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 четвёрка 的表爱. вытянуть геометрию на ~у把几何的成绩使足劲得到四分.

**четвероклашка**, -и,复二-шек[阳及阴]〈谑〉四年级学生(=четвероклассник).

**четвёрочник**, -а[阳]〈口语〉常得良好的学生,四分学生(= xорошист).

**четвёрочница**, -ы [阴]〈口语〉 четвёрочник 的女性,

**четвероюродный** [形]同曾祖父、同曾祖母的;远房的,远亲的,племянник 远房侄子.

**четвероякий** [形]〈文语〉有四种可能的,可能有四种形式的。~выход из положения 有四种摆脱困境的出路、

**четвертак**, -а[阳] 1〈旧〉1/4卢布,面额25戈比的硬币,25戈比,●〈口语〉25卢布.〈口语〉(载重量)25吨自卸汽车,425米的一段距离(游泳运动员用语).⑤〈谑〉四年级大学生(大学生用语).

**четвертаковый** [形]〈旧〉(面值)25戈比的;(价值)25戈比的,

**четвертачок**, -чка [阳] четвертак 的指小.

**четвертина**, -ы [阴] ●〈俗〉(某物的)四分之一. ~ туши 1/4 胴体.②《专〉四开木,四分材. ●(旧时俄国)容量为1/4维德罗的容器.

**четвертинка**, -и,复二-нок[阴] ●четвертина 的指小; = четвертина. 2〈俗〉装1/4升的瓶子. ●〈俗〉0.25升的瓶装伏特加.

**четвертитоновый** [形]〈乐〉 1/4音的.~ая система 1/4 音体系.

**четвертичный**[形]●〈地质〉第四纪的. ~ период第四纪. ~аягеология 第四纪地质学. ②〔用作名词] четвертичные,-ых[复]《地质》第四纪动物. коллекция микрофауны ~ых 第四纪小型动物区系标本,

**четвёртка**, -и,复二-ток[阴]〈旧〉1/4;1/4俄磅;四开的纸.

**четвертной** [形] 1 четверть 1,3,4,5,6,7解的形容词.~áxкнига 四开本的书.~ая нота〈乐〉四分音符.●面值25卢布的.билет 25卢布的票子;面值为25卢布的银行券.[用作名词] четвертная, -ой [阴] 25卢布. 4 четверть 2 解的形容词.~ые оценки 学季成绩. ~ые сочинения 学季作文.

**четвертование**, -я[中]〈史〉分尸(中世纪的一种死刑,先砍掉四肢、后砍头).

**четвертовать**, -тую, -туешь;-тованный[完,未] кого〈史〉砍掉四肢和头,将………肢解,把…分尸.

**четвертоваться**, -туется [未]〈史〉 четвертовать 的被动态.

**четверток**, -тка[阳]〈旧〉 = четверг.

**четвертушка**, -и,复二-шек[阴] ● = четверть 1 解; четвёртка的指小表爱.1/4升的瓶装酒.

**четвёртый** [顺序数词]●第四.~ номер 第四号. ~ час 三点多钟. половина ~oro三点半(钟). ② [用作名词] четвёртая,-ой [阴] 1/4. одна ~ая 1/4.6 [用作插入语] четвёртое (П语)第四(=в-четвёртых). четвёртая болезнь〈医〉第四病(副猩红热). четвёртая венерическая болезнь〈医〉第四性病. четвёртая власть 第四权力(指新闻媒体). четвёртаяволна эмиграции 第四次移民浪潮,第四波移民(指20世纪八十、九十年代,苏联改革时期的)公民移居国外热, четвёртаягамма(某些欧洲国家市场上没有任何废弃物的)第四系列蔬菜. четвёртое сословие 第四阶层(美国指新闻界). четвёртый исход第四次出国热,четвёртый класс (客轮的)统舱,四等舱. четвёртый мир 第四世界(指处于较低发展阶段的部族).

**четверть**, -и,复-u,-éŭ[阴] 1/4;一刻钟. три ~и 3/4. ~ года一季. ~ часа一刻钟.без ~и 12 часов 差一刻12点. ●学季.вторая ~第二学季. трудовая ~劳动学季(指中学生学年结束后的生产实践), отметка за ~一学季的分数●俄担,俄石(旧时俄国体积单位,等于209.91升);1/4维德罗(旧时俄国液体容量单位,等于3.0784升).~овcá一俄石燕麦.41/4俄尺(旧俄长度单位),●半俄顷(旧俄地积单位,等于40俄丈长×30俄丈宽).<乐》四分音符,●(月亮的)象限. первая ~ 上弦. последняя ~下弦. ⊙(木工作业的)错口,凹缘. ◇в четвертьсилы〈口语〉不使出全力,不卖力气,

**четвертьвековой**[形]1/4世纪的. ~ая годовщина 1/4 世纪周年纪念.

**четвертьтональный** [形]: четвертьтональная музыка 1/4音音乐.

**четвертьфинал**, -а[阳]〈运动〉半复赛,1/4决赛. выйти в ~获得半复赛权.

**четвертьфиналист**, -а[阳] 获得半决赛权的运动员、运动队(职业用语).

**четвертьфиналистка**, -и, 复二-ток [阴] четвертьфиналист的女性.

**четвертьфинальный** [形] четвертьфинал 的形容词.~ые игры半复赛,1/4决赛.

**четий**, -ья, -ье[形]〈古,宗〉指定诵读的.~ьи минеи日读月书,每日读物月书(= минея 2解).

**чётка**, -и [阴]〈旧,口语〉偶数,双数.

**чётки**, -ток[复](一串)念珠. перебирать ~数念珠.

**чёткий**; чёток, четка, чётко; чётче [形](副 чётко) 1清晰而利落的(指动作).~ шаг清楚的步伐. Bceе его движениябыли чётки и уверены. 他的全部动作利落而坚定,●清晰的,
<2432>

**чёткость**看得清楚的;容易辨认的,明白的,~ая панорама 清楚的全景.~ое изображение清晰的图像. ~ почерк 容易辨认的笔迹.~ие следы 清楚的痕迹. чётко писать 写得清晰,听得清楚的,清晰的(指言语、声音);(发音、口齿)清楚的.~ шум капель 雨点滴落的清晰的响声.~ голос清晰的话音. чётко говорить 说话吐字清楚,准确的,明确的.~ язык 明确的语言. ~ое изложение 准确的叙述. ~ая формулировка 确切的表述,准确的措辞. ~ое распределение обязанностей 明确的职责分工.~oe отношение 明确的态度.~ óópa3 鲜明的形象.6组织得很好的;认真(贯彻)的. ~ режим занятий 安排得很好的学习制度.~ая работа 组织得很好的工作.~ое исполнение распоряжений 认真执行指示,〈褒》极好的,漂亮的,非常好的,非常好看的,十分出色的(青年用语). ~ свитер漂亮的高领套头绒线衫.~ фильм 非常好看的影片,十分出色的影片,

**чёткость**, -и[阴] чёткий的名词.

**четник**, -а [阳]切塔队员(旧时巴尔干半岛的游击队员).

**чётность**, -и[阴]〈数〉偶数性;〈理〉宇称性.

**чётный** [形]双数的,偶数的.~ые числа 偶数. по ~ым дням每逢双日. ~ая сторона улицы 街道的双号一侧.

**четыре**, четырёх, четырём, четырьмя, о четырёх [数量数词]四;四个.~ человека 四个人. Дважды два — четыре. —二得四;二乘二等于四. ②(五分制的)四分,良好. учиться на~学习良好(常得4分). ◇между (或 меж) четырёх глаз〈旧〉俩人单独地. четыре звезды〈商〉四星级(指旅馆、饭店的等级).

**четыре...** [复合词第一部]〈旧,文语〉 = четырёх...

**четырежды** [副] ●四次. ~ орденоносный завод 四次得勋章的工厂. Он четырежды прыгнул.他跳了四次,乘以四.Четырежды пять-двадцать.五乘四得二十

**четыреста**, четырёхсот, четырёмстам, четырьмястами, очетырёхстах [数量数词]四百.

**четырёх...** [复合词第一部]表示“四”,如четырёхдневный,четырёхголосный, четырёхмоторный.

**четырёхактный** [形]四幕的.~ая пьеса 四幕剧,

**четырёхборье**, -я[中]〈运动〉全能四项,四项全能(女子竞技体操).

**четырёхвалковый** [形]: четырёхвалковый стан〈机〉四辊式轧(钢)机.

**четырёхведёрный**[形]容量为四维德罗的.

**четырёхвёрстный** [сн] [形]●四俄里(长)的.②比例为一英寸比四俄里的(指地图).

**четырёхвесельный** [形]四桨的. ~ая шлюпка 四桨舢板.

**четырёхглавый** [形]有四个头的;有四个圆顶的. ~ая церковь有四个圆顶的教堂,

**четырёхглазка**, -и,复二-30к[阴]四眼鱼;[复]四眼鱼属.

**четырёхглазый** [形] <粗俗〉四眼的,戴眼镜的.

**четырёхгодичный**[形]四年的;供四年用的.~ запас продовольствия 四年的粮食储备.~ое обучение 学习四年.

**четырёхгодовалый** [形]四岁的.~ ребёнок 四岁小孩.

**четырёхголосие**, -я[中]四(声)部,四(声)部合唱.

**четырёхголосный** [形]〈乐〉四(声)部的.~xop四(声)部合唱,~ое сложение 四部和声,

**четырёхгранник**, -а[阳]四面体.

**четырёхгранный**[形]四面的,四棱的,四方的.~6pyc四方梁.

**четырёхдверный** [形]四门的(指轿车).

**четырёхдневка**, -и [阴]〈口语〉(一周)四日工作制.

**четырёхдневный** [形](持续)四天的;供四天用的.~ поход四天的行军.~ запас продовольствия 够四天吃的粮食储备.

**четырёхдольный** [形]四部分(组成)的.

**четырёхдорожечный** [形] 四声道的,四声迹的(指磁带).

**четырёхжаберный** [形] ●四鳃的.●[用作名词] четырёхжаберные, -ых [复]四鳃亚纲.

**четырёхзвёздный** [зн] [形] = четырёхзвёздочный. четырёхзвёздный генерал(美国)四星将军,

**четырёхзвёздочный** [形]四星级的. ~ая гостиница 四星级旅馆

**четырёхзвенка**, -и [阴]〈口语〉四级管理(制).

**четырёхзначный**[形]四值的;四位数的.

**четырёхзуб**, -a[阳]河豚,鲀;[复]魨科

**четырёхклассный** [形]有四个年级的(指学校);四年级文化程度的. ~ое училище 有四个年级的学校,~ое образование 四年级文化程度.

**четырёхколёска**, -и [阴]〈口语〉四轮车,

**четырёхколёсник**, -а [阳] 〈口语〉四轮摩托车(职业用语).

**четырёхколёсный** [形]有四个轮子的,

**четырёхкомнатный** [形] 四室的. ~ая квартира一套四室的住所. ~ номер гостиницы 四室客房,

**четырёхконечный** [形] (有)四端的,(有)四个尖的.

**четырёхкопеечный** [形] 四戈比的,价值为四戈比的.~ая монета一个四戈比的硬币.~ая булка 四戈比一个的小面包,

**четырёхкрасочный** [形]〈印>用四色印刷的;能印四色的.~аярепродукция 四色复制品. ~ая машина 四色印刷机,

**четырёхкратный** [形]四次的,四回的;四倍的.~ отказ四次拒绝. в ~ом размере 四倍.

**четырёхлетие**, -я[中] 1四年.●四周年(纪念).

**четырёхлетка**,-и,复二-ток[阴]〈口语〉1 = четырёхлеток.●四年的期限;四年期限的事物;四年计划.школа-четырёхлетка 四年制学校.

**четырёхлетний**, -яя, -ее [形]四年的;四岁的;四周年的.~cpok四年的期限. ребёнок 四岁的孩子,

**четырёхлеток**,-тка[阳]〈口语〉四岁的孩子;四岁的动物;四年的植物.

**четырёхлучевой**[形]四轴的;四射的.~ые губки〈动〉四轴目.~ые кораллы 〈古生物〉四射珊瑚亚纲.

**четырёхмерный** [形]〈数〉四维的,四度的.

**четырёхместный** [CH] [形]四座的,有四个席位的.~ое купе四个卧铺的包房,

**четырёхмесячный** [形]供四个月用的;持续四个月的;四个月大的. ~ план работы 四个月的工作计划.~ая беременность妊娠四个月.~ ребёнок 四个月的婴儿,

**четырёхметровый**[形]四米的.

**четырёхмоторный** [形]四发动机的. ~ пассажирский самолёт 四发动机客机.

**четырёхногий**[形]四条腿的.

**четырёхокись**, -и[阴]〈化〉四氧化物.~ осмия 四氧化锇.

**четырёхорудийный** [形]有四门炮的.

**четырёхосновный** [形]〈化〉四(碱)价的,四元的,四代的.

**четырёхосный** [形](有)四轴的. ~ая платформа 四轴平板车.

**четырёхпалубный** [形]有四层甲板的.~ теплоход 有四层甲板的内燃机轮船.

**четырёхпалый**[形]四个指头的;四趾的.~ая рука 四指的手.

**четырёхпозиционный** [形]: четырёхпозиционная резцовая головка〈机〉方刀架,四工位刀架.

**четырёхполосный**[形]四车道的(指道路).

**четырёхполье**, -я[中]四区轮作(制).

**четырёхпольный** [形] четырёхполье 的形容词.

**четырёхполюсник**, -а [阳] 四端网络. пассивный ~无源四端网络. симметричный ~对称四端网络.

**четырёхполюсный** [形]四极的.

**четырёхпрограммный** [形](电视等)有四套节目的,

**четырёхразовый** [形]四次的.

**четырёхрогий** [形](有)四角的. ~ая антилопа 四角羚.~бычок 四角大杜父鱼.

**четырёхрублёвый** [形](价值)四卢布的.

**четырёхручие**, -я[中](钢琴)四手联奏.

**четырёхручный** [形]四手联弹的(指钢琴乐曲). ~ые пьесы 四手联弹乐曲.

**четырёхрядный** [形]四排的,四行的;四车道的. ~ая сажалка四行种植机.

**четырёхсерийный** [形]由四集组成的(指影片、电视片等).

**четырёхскатный**[形]四面坡的. ~ая крыша四坡屋顶.

**четырёхсложный** [形]四音节的. ~ое слово 四音节词

**четырёхслойный** [形]有四层的,

**четырёхсменка**, -и [阴]〈口语〉四班倒的工作,分成四班的工作,四班制.

**четырёхсотенный** [形]〈口语〉(价值)四百卢布的

**четырёхсотлетие**, -я[中] ●四百年.2四百周年(纪念).

**четырёхсотлетний**, -яя, -ееe[形]四百年的;四百周年(纪念)的.~яя годовщина города 建市四百年纪念日,
<2433>

**четырёхсотметровик**, -á[阳] 四百米赛跑运动员.

**четырёхсотый**[顺序数词]第四百.~ номер 第四百号.

**четырёхстенный** [形]有四壁的.

**четырёхстопный** [形]〈文学〉四音步的.~ стих四音步的诗.

**четырёхсторонний**, -яя, -ее[形](有)四面的;有四方面参加的.~ее соглашение 四方协定.

**четырёхструнный** [形]《乐〉四弦的.

**четырёхтактный** [形] ●〈乐〉四小节的,四拍子的.●〈技〉四冲程的,四行程的.~ двигатель 四冲程发动机.

**четырёхтактовый** [形] = четырёхтактный 1 解.

**четырёхтомный**[形]四卷本的.

**четырёхтысячный**●[顺序数词]第四千.②[形]四千人的,四千个的. ~ отряд四千人的队伍.[形]〈口语〉(价值)4000卢布的.

**четырёхугольник**, -а [阳] 1四角形,四边形.②чего四边形的东西. ~ двора 方形的庭院.

**четырёхугольный** [形] (有)四角的.~ стол四角的桌子,(长)方桌.

**четырёхфазный** [形]四相的,

**четырёххлористый** [形]: четырёххлористый углерод〈化〉四氯化碳.

**четырёхцветный** [形] (有)四色的.~ флаг四色旗.②〈印〉用四色印出彩色的. ~ая автотипия 四色照相网版印刷,

**четырёхцилиндровый** [形]四缸(发动机)的.

**четырёхчасовой** [形]●四小时的,四个钟头的. ~ промежуток四小时的间隔.②(下午或清晨)四点钟的.~ поезд四点钟的火车

**четырёхчленный**[形]〈语言〉由四种成分组成的.~ период由四种成分组成的圆周句.

**четырёхъярусный** [形]四层的.

**четырёхэлементный** [形](有)四个组成部分的,有四要素的;有四元素的.

**четырёхэтажный** [形]四层的.~ дом四层楼房.

**четырёхюродный**[形]同高祖的;同外高祖的;堂的;表的.

**четырёшка**, -и[阴]四室一套的住房,四个房间的住宅(房地产经纪人用语).

**четырнадцатилетие**, -я[中]●十四年,②十四周年(纪念).

**четырнадцатилетний**, -яя, -ее[形] 1(持续)十四年的,十四年之久的,十四岁的.

**четырнадцатиэтажный** [形]十四层(楼)的.

**четырнадцатый**[顺序数词]第十四,

**четырнадцать**, -и, 五格-ью [数量数词]十四.

**четь**, -и [阴]〈旧〉 = четверть 1,3,4,5解.

**четья-минея**, четьи-минеи [阴](东正教教堂)日读(《圣徒传》)月书.

**чехарда**, -ы [阴]●跳马游戏(参加者轮流从前面弯腰站立或趴着的伙伴们身上跳过去). играть в ~ý玩跳马游戏.②(造成混乱的)频繁变动,迭次更换. министерская ~内阁的迭次更换.

**чехи**,-06[复](单 чех, -а [阳]; чешка, -и, 复二-шек[阴])捷克人.

**чехлик**, -а [阳]〈口语〉чехол的指小.◇ чехлик корня〈植〉根冠.

**чехлить**, -лю, -лишь [未] что〈专〉罩上套子,加罩. ~ орудия给大炮套上炮衣. || 完 зачехлить; -лённый (-ён, -ена).

**чехловидность**, -и [阴]〈植〉香柱病.

**чехлоноска**, -u,复二-cok [阴]鞘蛾;[复]鞘蛾科.

**чехнар**, -а 及 чехнарь, -я[阳]茶,浓茶(青年用语).●香肠(青年用语).

**чехнарить**, -рю,-ришь [未]喝茶(青年用语).

**чехол**, -хла [阳]套,罩;(大檐帽的)帽罩,帽套;像罩子一样的东西;衬裙. брезентовые чехлы 帆布套, кожаные чехлы 皮套.мягкая мебель в чехлах 加上套的软面家具. натянуть налыжи ~给滑雪板套上套. снять с сидения ~从坐椅上取下套. Горные вершины в снежных чехлах. 山顶覆盖着雪.платье на атласном чехле 带缎子衬裙的连衣裙

**чехольный** [形]做套用的,做罩用的.~берзент 做罩用的帆布.

**чехольчик**, -а[阳] чехол的指小,

**чехонь**, -и[阴]欧飘鱼.

**чехофобия**, -и [阴]仇视捷克人,仇视捷克

**чечевица**, -ы[阴] 1兵豆;兵豆属,обыкновенная ~ 滨豆,兵豆.②[集]滨豆,兵豆(指果实). ◇за чечевицу 或 за горшок чечевицы (продать 或 уступить) = за чечевичнуюпохлёбку (见 чечевичный).

**чечевица**², -ы [阴]〈理〉透镜.

**чечевица**, -ы[阴]朱雀;[复]朱雀属.розовая ~红腰朱雀.обыкновенная ~朱雀.

**чечевицеобразный** [形]: чечевицеобразные облака (气象〉荚状云.

**чечевичка**, -и,复二-чек [阴] ●〈植〉皮孔. ② чечевица 1解的指小.③一粒兵豆,一粒滨豆,

**чечевичный** [形] чечевица的形容词.◇3a(或на) чечевичную похлёбку 或 за чечевичное варево (продать 或 уступить)为蝇头微利,贪一点儿小便宜(而出卖). За какое чечевичное варево продали вы им вашу свободу?您贪了点儿什么小便宜就把您的自由出卖给他们了?

**чеченский** [形]车臣的;车臣人的,

**чеченцы**, -ев [复](单 чеченец, -нца [阳]; чеченка, -и, 复二-нок[阴])车臣人,

**чечет**, -а[阳]雄朱顶雀.

**чечётка**, -и, 复二-ток [阴] ●朱顶雀;[复]朱顶雀属.②(转,口语〉唠叨不完的女人,切乔特卡舞;切乔特卡舞步(快速用鞋掌、鞋跟击地).

**чечёточник**, -a[阳]表演切乔特卡舞的舞蹈演员.

**чечёточный** [形] чечётка”的形容词.~ ритм 切乔特卡舞的节奏

**чешка**, -и[阴] = чехи.

**чешки**, -шек [复](单 чешка², -u [阴]) ●捷克式体操鞋(一种薄底运动鞋).●〈谑>任何鞋子(青年用语).

**чешский**[形]捷克的;捷克人的.

**... чешуйчатый**[复合形容词第二部]表示“…鳞片的”,如kaменночешуйчатый, крупночешуйчатый, мелкочешуйчатый, серебряночешуйчатый.

**чешуе...** [复合词第一部]表示“鳞”“鳞片”,чешуевидный,чешуехвостник.

**чешуевидный**; -ден, -дна[形]鳞片似的,鳞状的.~ узор настекле 玻璃上鳞片似的花纹.

**чешуедрев**, -a[阳]〈古生物〉鳞木;鳞木属.

**чешуекрылые**, -ых[复]鳞翅目(又名бабочки),

**чешуенога**, -и,复-ноги, ног, ногам [阴]鳞脚蜥;[复]鳞脚蜥科.

**чешуехвостник** [сн], -а[阳]鳞尾禾;鳞尾禾属.

**чешуецветные**, -ых [复]颖花目.

**чешуйка**, -и, 复二-шуек [阴] чешуя的指小,②一片鳞.píбьи и 鱼鳞. ●(昆虫等翅上的)鳞片,

**чешуйница**, -ы[阴]蠹鱼,衣鱼

**чешуйчатник**, -а[阳]肺鱼; [复]肺鱼亚纲(又名 двоякодышащие).

**чешуйчатость**, -и[阴]有鳞,有鳞片

**чешуйчатый** [形]●有鳞的;有鳞片的;鳞状的. насекомые с~ыми крыльями 鳞翅昆虫. ~ая поверхность кожи 皮肤的鳞状面. ~ая структура 鳞片结构.●[用作名词] чешуйчатые, -ых[复]有鳞亚纲. ◇чешуйчатый лишай〈医〉牛皮癣( = псориаз).

**чешуя**, -[阴;集]●鳞;鳞状被覆物;鳞状金属片.рыбья ~ 鱼鳞.височной кости〈解〉颞骨鳞. Змея сбросила чешую. 蛇脱了鳞. Черепица кладётся чешуёй.瓦铺得呈鳞状. золотистая - куполов 金光闪闪的鳞片状圆顶. железная ~铠甲,●〈植〉鳞片,护颖. колосковая ~颖片, луковичная ~ (鳞茎的)鳞片.

**чжуаны**,-06[复]壮族(中国少数民族).

**чжунгары**,-06 [复]准噶尔人(中国清代西部蒙古族部族),

**чжурчжэни**, -eŭ[复]女真(中国古代民族名).

**чжурчжэньский** [形]女真(人)的.

**чианури** [不变,中]奇阿努里琴(格鲁吉亚的一种民间弓弦乐器).

**чибис**, -а [阳]凤头麦鸡.

**чибисёнок**, -нка,复-сята,-cám[阳]凤头麦鸡雏.

**чибони** [不变,阳]契博尼笛(格鲁吉亚阿扎尔人的一种民间簧管乐器).

**чибча** [不变,阳及阴]奇布查人(居住在哥伦比亚和巴拿马的印第安部族群).
<2434>

**чивиканье**, -я[中]〈口语〉叽叽喳喳(鸟鸣声).

**чивикать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(鸟)唧唧喳喳叫,|| 完,一次чивикнуть, -ну, -нешь.

**чивикнуть** [完,一次]见чивикать.

**чивиркать**, -аaem[未]〈口语〉(鸟)啁啾.

**чив-чив** [感]〈口语〉唧唧喳喳(金丝雀等鸟鸣声).

**чигирный** [形] чигирь的形容词.~ое орошение 用水车灌溉,

**чигирь**, -я[阳]单戽水车,水车.

**чигонг**, -а [阳]气功.[汉语]

**чиж**, -[阳] 黄雀.②〈口语〉 = чижик 2解. играть в ~а (或B2~)玩奇日克游戏.

**чижик**, -а [阳] 1чиж 1解的指小表爱;=чиж 1解.2奇日克(一种儿童游戏,用棍子把另一根两头带尖的短棍往地上画的圈里打);(游戏中用的)尖头短棍,играть в ~и(或~a)玩奇日克游戏

**чижиковый** [形]〈口语〉чижик1解的形容词.

**чижиный** [形]чиж 1解的形容词

**чижовка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉雌黄雀.

**чиз**, -а [阳]干酪,奶酪(青年用语).[英语 cheese]

**чизбургер**, -а [阳]干酪汉堡包,奶酪汉堡包.[英语 cheeseburger]

**чизелевание**, -я[中]用凿形松土机松土.

**чизель**, -я[阳]《农〉凿形松土机,深耕铲.

**чизельный** [形]: чизельный культиватор = чизель.

**чий**, -я [阳]芨芨草;芨芨草属. блестящий ~ 芨芨草.芨芨草干秸(用于编织、造纸浆). циновка из ~я芨芨草席.

**чик**[感]〈口语〉1喀嚓,喀吧(拟声). Начал он нам электричество гасить: ткнёт пёрышком в штепсель-чик! -и тьма.他开始给我们掐断电源:拿根羽毛往插头里一塞,喀嚓一响就一片漆黑了. Чик——щёлкнул раствор. 吱嘎,一扇门响了一下,②[用作谓语] =чикнуть的过去时,表示迅疾动作,Чик выключателем стало светло. 一按开关,就亮了,Чик-чики выкройка готова.喀嚓几下,纸样就剪好了,Высунулся, а пуля чик его. 他刚一探头,子弹砰的一下把他打死了.◇чик-в-чик〈俗〉丝毫不差地,准确无误地(=точь-в-точь).

**чика**, -и [阴] <信息>视窗-95操作系统.

**чикалка**, -и [阴]〈谑〉刀,刀子(青年用语).

**чиканос**[不变,复]墨西哥血统的美国人,[西班牙语 chicano(chicanos)]

**чиканутый** [形]〈口语〉有点古怪的,精神不大正常的.

**чикануться**, -нусь, -нёшься [完] 〈俗〉 = чокнуться 2 解.

**чикать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉弄得喀嚓响,发滴答声. Челнокдавно не чикает. 织布梭早就不响了.Часы чикают. 钟滴答滴答地响.~ ножницами 把剪子弄得喀嚓响.~ на счетах 噼里啪啦地打算盘. || 完,一次чикнуть, -ну, -нешь.

**чикаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем-чем〈俗〉磨蹭,拖拉;过分讲究礼节. Да что с ним чикаться!和他磨蹭个什么劲儿!”

**чики** [不变,用作谓语]〈行话〉一切正常;很好. Как дела? —Чики-чики.“怎么样?”“不错,”上

**чики-чики** [不变,用作谓语]〈行话》好,棒. Всё будет чики-чики.一切都会很好;一切都会搞定..

**чикловайт**, -а[阳]硫碲铋矿.

**чикнуть**, -ну, -нешь [完,一次]见 чикать. Ножницы чикнули. 剪子喀嚓响了一下,②[完](что或无补语)〈口语〉喀嚓一剪;〈俗〉一下子打死,打伤,砍死,砍伤.Ухватил ножницы,чикнул готово!拿起剪刀,喀嚓一剪就成了!~ себя попальцу一下把自己的手指割伤.что切,割;кого用刀伤及(青年用语).

**чикнуться**, -нусь, -нешься [完]拍照,照相,摄影(青年用语).

**чикс**, -а[阳;常用复数]〈海〉桅肩,颊板.

**чикс**, -[阳] 10,10分,10卢布等. Два чикса у меня есть. 我有20(卢布).

**чикса**, -ы [阴]●姑娘(通常指开放的,喜欢卖弄风情的)(青年用语).②妓女(青年用语).

**чик-файер**及 чикфайер, чик-фаер, -а[阳] ●打火机(青年用语),●火柴(青年用语)

**чик-чирик** [感]●叽叽喳喳(家雀、黄雀等鸟鸣声).②[用作谓语](小鸟)啾啾叫. Птицы чик-чирик.鸟儿啾啾叫不

**чикчиры**, -up [复](旧俄骑兵穿的)窄马裤.

**чилд**, -а及 чайлд, -а [阳] 小孩儿,儿童(青年用语).[英语child]

**чилибуха**, -и [阴]〈植〉番木鳖,马钱子.

**чилига**, -а [阴]〈植〉锦鸡儿、音四

**чилиговый** [形]чилига 的形容词.

**чилийский** [形]智利的;智利人的. ~ая селитра 智利硝石.

**чилийцы**, -ев [复] (单чилиец, -ийца [阳]; чилийка, -u, 复二-úек[阴])智利人.

**чиликанье**, -я[中] <口语〉чиликать的名词;叽叽喳喳声;啾啾声。

**чиликать**, -аю, -аешь [未]〈口语) = чирикать;叽叽喳喳叫;啾啾叫. || 完,一次чиликнуть, -ну, -нешь.

**чиликнуть** [完,一次]见чиликать.

**чилим**, -а [阳]菱角,菱;菱属.

**чилимсы**,-06 [复]小虾. свежие ~鲜(小)虾.сушёные ~海米.

**чиляга**, -и [阴]奇利亚加葡萄(中亚一种早熟品种).

**чимпой**, -я[阳]奇姆波笛(摩尔达维亚的一种民间簧管乐器),

**чин**, -а,复-ы [阳]●〈旧〉礼仪~ погребения 葬仪. по установленному ~y按规定礼仪.справить свадьбу по старому~y按老规矩办婚礼,●(旧俄按官阶表授予国家文武官员的)官级;官衔,军衔.rражданские ~文官官衔(官级).офцицерские ~ы军官官衔(官级). повышение в ~е晋升官级.Почину он капитан.他的军衔是大尉. получить ~得到官衔.●官员;〈口语》头衔,职衔,(地位的)称呼,~6ы дипломатического корпуса 外交使团的官员们. быть в городе большим~OM 在城里当大官,●(圣像壁上)圣像的排列顺序. без чиHÓB 不拘官阶,不拘礼节地,随便地. в чинах быть 身居要职.классные чины 俄罗斯检查机关中检查人员和侦查人员的等级. по чину 按照级别(身份);按照地位.чин чином 或 чинпо чину 应该怎样就怎样,照规矩,

**чина**, -ы [阴]香豌豆;香豌豆属.

**чинара**, -ы [阴]及чинар, -а[阳]悬铃木,法国梧桐.

**чинарик**, -а [阳]〈行话》●烟头,烟蒂. недокуренный ~未吸完的烟卷. Пол усыпан чинариками.地板上满是烟头.②〈谑,讽>官员(通常指小官).

**чинаровый** [形] чинара 的形容词;悬铃木做的.

**чингил**, -а 及 чингиль, -я[阳]盐豆木;盐豆木属,

**чинёный** [形]<口语〉修补过的.~ое бельё 补过的内衣

**чиниво**, -а[中] 伏特加(青年用语).

**чинить**, чиню, чинишь; чиненный [未] 1 что 修理,修补.~старую мебель 修理旧家具. ~ часы 修表. ~ одежду 修补衣服. ~ обувь 修鞋. ~ велосипед 修自行车. ~ MOCT 修桥.②<转,俗〉кого-что 治外伤. 3 что 削尖(铅笔等). ~ карандаш削(尖)铅笔. || 完 починить(用于1,2解), очинить(用于3解)及(口语) зачинить(用于1,2,3解).

**чинить**, -ню, -нишь [未] что〈公文》进行,加以. ~ обиды 欺侮. ~ помощь予以帮助. ~ препятствия 加以阻挠.~ pacправу 进行镇压. ~ допрос 审讯.

**чиниться**, чинюсь, чинишься [未]进行修理,修缮;〈口语〉自己缝补衣服. Пароход зашёл чиниться. 轮船进港修理. Пócле разлуки с женой чинился он всегда сам.与妻子分别后他总是自己缝补衣服②(物品)可以修理,可以修补. Эти игрушки не чинятся.这些玩具不能修了. чинить的被动态.

**чиниться**, -нюсь, -нишься [未] ●进行,做. У нас всё чинитсяпо закону. 我们这儿一切都是依法行事. ②чинить”的被动态.

**чиниться**, -нюсь, -нишься [未]〈旧〉过分地客气,拘谨,

**чинка**, -и,复二-HOK [阴]〈口语〉 1 чинить 1,3 解的名词.~ 6eлья 修补内衣. ②〈俗〉(削铅笔的)卷笔刀. ~ для карандашей铅笔拧子。

**чинквеченто**[不变,中]《艺〉(意大利)16世纪的文学、艺术,

**чинно** [副] чинный 的副词. Сели чинно в ряд.规规矩矩地坐成一排. ~ поздороваться 彬彬有礼地打招呼,●[用作谓语]庄重. На бульваре тихо и чинно. 街心公园里安静,严肃,

**чинность**, -и [阴] чинный的名词

**чинный**; чинен, чинна, чинно[形]●循规蹈矩的,拘泥礼数的;庄重的;彬彬有礼的.~ вид庄重的神态. ~ разговор一本正经的谈话.②<褒〉极好的,出色的(青年用语). ~ 6ap极好的酒吧. ~ая музыка出色的音乐.

**чиновник**, -а [阳] ●官员. крупный ~大官. мелкий~小官,
<2435>

**чиновница**таможни 海关官员.②《转》官僚. ②《转》官僚.Это не администратор, а чиновник!这不是行政干部,而是官僚!(国家机关的)官员;公务员.④《宗》(高级僧侣用的)祈祷书.

**чиновница**, -ы[阴]〈口语〉1●女官,官太太,官员的妻子,(国家机关的)女官员;女公务员.

**чиновницкий**[形]〈旧,口语》官员的.

**чиновничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉当官;任公务员,

**чиновничек**, -чка [阳]〈口语〉чиновник 的指小表卑.

**чиновнический** [形] 1 чиновник 1,2 解, чиновничество的形容词(副 чиновнически). ~ подход к делу 对事务的官僚态度.②(国家机关的)官员的;公务员的.

**чиновничество**, -а[中] [集]〈旧〉官僚集团,●官气,官架子,官僚作风. В нём нет ни капли чиновничества. 他身上没有一点儿官气,●[集](国家机关的)官员们.

**чиновничий**, -ья, -ье [形] чиновник 1,2 解, чиновничество 的形容词.●官僚的,官气十足的. ~ вид官僚样子.~ язык官腔.(国家机关的)官员的;公务员的,

**чиновнишко**, -а[阳]〈口语〉чиновник 1,2解的表卑.

**чиновность**, -и[阴] чиновный1解的名词;官僚身份.

**чиновный**; -вен,-вна [形]〈文语〉有官衔的,当官的;官衔高的,显要的. Я не богат, не чиновен. 我既无钱财又无官职,важные ~ые господа 达官显要. 2 чиновник 1解的形容词.~ путь 仕途. ③势利的. ~oe отношение к людям 对人势利的态度.

**чиновый** [形]чина的形容词;用香豌豆做的.

**чинодрал**, -а [阳]〈蔑》官僚.

**чинолюбивый** [形]爱当官的,官瘾大的.

**чинолюбие**, -я[中]〈文语〉爱当官,有官瘾.

**чиноначалие**, -я[中]〈文语》官位等级,品级.

**чиноначальник**, -а[阳] 〈旧〉大官,高官,达官显要.

**чинопёр**, -а [阳]〈蔑〉小官员,小官;文书,录事.

**чиноположение**, -я[中]〈文语〉1官位等级,官阶,品级教规;规章制度,

**чинопочитание**, -я[中]〈文语〉下级官员对上级官员的尊敬,

**чинопроизводство**, -а[中]〈公文〉升官,晋级. Ему не везло вчинопроизводстве.他官运不亨通.

**чиноугодничество**, -а[中]巴结上司,迎合高官.

**чинук**, -а[阳] 《气象〉钦诺克风(美国落基山东坡的一种干燥、暖和的西南风).

**чинук**, -а[阳]奇奴克语.

**чинуки**,-06 [复]奇奴克人(北美印第安人部落群).

**чинуша**, -и [阳]〈蔑》官僚,官员,

**чинушеский** [形] <蔑〉чинуша的形容词.

**чинушка**, -и [阳及阴] <蔑>= чинуша.

**чин-чинарём** [副]适当地,恰当地,恰如其分地.

**чинш**,-а[阳]钦什代役租(欧洲封建时期的一种实物或货币代役租;十月革命前俄国西部地区及波兰的货币代役租).

**чиншевик**, -á[阳]交钦什代役租的佃户,

**чиншевой** [形]钦什代役租的,

**чиолит**, -а [阳]锥冰晶石.

**чип**, -а [阳] 1屑片,碎片.②<信息>芯片,基片;集成电路片;集成块(职业用语). кремниевый ~硅(基)片. диодный ~二极管(芯)片.~ синтегральными схемами 集成电路芯片,[英语chip]

**чип...** [复合词第一部]表示“廉价的”“便宜的”,如чип-гамбургер, чип-отель, чип-шоп. [英语 cheap]

**чипер**, -а[阳]: по чиперу 便宜,廉价(青年用语).

**чипики**, чипиков [复]炸薯片,炸薯条(青年用语).

**чипина**, -ы [阴](电脑的)微电路.

**чипка**, -и [阴]<藐〉蠢姑娘(青年用语).

**чип-карта**, -ы [阴](付款、缴费等用的)电子芯片卡,

**чипово** [副] ●便宜地,廉价地(青年用语).●[无人称句中用作谓语]〈贬〉(心情)很糟,不好(青年用语).

**чиповый** [形]《信息〉芯片的.~ая карта 芯片卡

**чиповый** [形]●便宜的,贱的,廉价的(青年用语).●〈贬〉糟糕的,不好的,坏的.[英语cheap]

**чипок**, чипка [阳]士兵的咖啡馆,茶馆,小吃部(军人用语)。

**чипсет**, -а [阳]<信息>芯片板,芯片组,芯片集.[英语chip set]

**чипсы**,-06[复]炸薯片,炸薯条.[英语chips]

**чипы**,-06[复]炸薯片,炸薯条(青年用语).

**чир**, -а [阳]宽鼻白鮭.

**чирей**, -ья [阳]〈口语〉疖子.◇чирей (бы) тебе (或ему, ей等)на язык〈俗〉 = типун (бы) на язык (见 типун).

**чирёнок**, -нка,复-рята,-рят[阳]水鸭雏.

**чирик**, -а [阳] ●〈行话》面值为十卢布的钞票,одолжить ~ достипендии 借给十卢布,发助学金时还.②以十计数的事物(青年用语). До моей фазенды два часа на электричке и чирик (10 км) пешком.到我在郊区的别墅要坐两小时电气火车,再徒步走十公里路.

**чирик**, -а [阳]见 чирики.

**чирик**及 чирик-чирик[感]〈口语〉(鸟的)叽叽喳喳叫声,

**чирикало**, -а①[中]〈行话〉口,嘴,●[阳]饶舌的人,多嘴的人,好闲扯的人.

**чириканье**, -я[中] чирикать 的名词;叽叽声,啾啾声.

**чирикать**, -аю, -аешь [未] 1(鸟,虫)叽叽叫,啾啾叫,吱吱叫.Чирикают воробьи. 麻雀在叽叽喳喳叫.3а печкой чирикал сверчок. 蟋蟀在炉子后面嚯嚯叫,②《转,口语〉叽叽喳喳地说话(多指妇女、小孩儿).●〈转,口语〉高谈阔论.~ средидрузей 在朋友中间高谈阔论.〈俗〉出声,想说,想反对.Рукивверх и не чирикай!举起双手,别作声!⑤《谑〉演奏乐器,摆弄乐器(音乐人用语). || 完,一次 чирикнуть,-ну, -нешь(用于1解).

**чирикать**², -аю, -аешь[未]〈口语〉 = чиркать. || 完,一次чирикнуть", -ну, -нешь.

**чирики**, -06 及 чирики, -06[复](单чирик, -а及 чирик, -а[阳])〈俗〉(一块整皮做的)鞋;矮勒鞋.

**чирикнуть** [完,一次]见 чирикать. Птичка на дереве чирикнула. 小鸟在树上吱地叫了一声,

**чирикнуть**² [完,一次]见 чирикать.

**чирк**[感]〈口语〉●唧唧,唧唧喳喳,吱嘎(表示鸟虫啼鸣及摩擦发出的声音). ●[用作谓语]〈口语〉= чиркнуть的过去时,表示迅疾动作. Чирк спичкой — и стало светло. 把火柴一划就亮了. Начальник по этому списку карандашом чирк,чирк.主任在这张名单上拿铅笔很快划了几下,

**чирка**, -и [阴]刀子(青年用语).

**чиркан**, -[阳]青少年小流氓,小混混(青年用语).

**чирканье**, -я[中] чиркать 的名词;该动作发出的声音.

**чиркать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉●划,擦;哧哧地(刷刷地)划过(擦过). ~ вилкой о дно тарелки 叉子划过盘底. ~ каблуками по паркетy 鞋后跟刷刷地擦过地板,~ cспичкой 划火柴. Коса чиркала над землёй. 镰刀贴着地面刷刷地割. Пуличиркали по сучьям. 子弹哧哧地擦过树枝. ●划道;что划掉.~ ногтем по бумаге 用指甲在纸上划道. Одинцов чиркал его конспекты с придирчивой требовательностью. 奥金佐夫挑剔地把他写的提纲刷刷划掉. (что 或无补语)〈口语〉用笔迅速地划拉、写、记.~ записку 胡乱写个字条. Репортёрбыстро чиркает что-то в записной книжке. 采访记者刷刷地在记事簿上迅速地记着什么,4吱吱叫. Сверчки чиркают.蟋蟀嚯嚯叫. || 完,一次 чиркнуть, -ну, -нешь.

**чиркнуть** [完,一次]见 чиркать. Она чиркнула спичкой,спичка зажглась. 她划了一下火柴,火柴着了,

**чирковый** [形]чирок 的形容词. ~ая ўтка 小野鸭.

**чирлидерский**[形]啦啦队表演的,

**чирлидерство**,-a[中]啦啦队表演.

**чирлидеры**, -06[复](在球赛间歇做表演的)啦啦队.[英语 cheerleader 啦啦队队长]

**чирок**, -рка[阳]小野鸭,小水鸭. мраморный(或 узконосый)~狭嘴鸭. чирок-клоктун 花脸鸭.

**чирус**, -а [阳] 小鲭鱼.

**чирута**, -ы [阴]〈旧〉齐头雪茄烟.

**чируха**, -и [阴]雌小野鸭,雌小水鸭.

**чирышек**,-шка 及 чӣрушек, -шка[阳]〈俗〉小疖子(

**чиряк**, -а[阳] = чирей. Вскочил чиряк на шее. 脖子上长了个疖子.

**чисбургер**, -а [阳]干酪汉堡包.[英语 cheeseburger]

**числение**, -я[中] числить (-ся)的名词.

**численник**, -а[阳]〈口语〉(每日撕去一张的)日历. оторвать от~а листок 从日历上撕下一张,

**численность**, -и [阴]人数,数(目). увеличение и поголовья
<2436>

**численный**скота 牲畜总头数的增长, общая ~ населения 人口总数.OT-Вряд ~ью в сто человек 100人的一支队伍.

**численный** [形]●数的,数目的. ~ое решение уравнений(数>方程的数值解法.●数量上的(副численно).~ состав 数量•(组成). ~ое превосходство 数量上的优势.

**числитель**, -я[阳](分数的)分子,

**числительный** [形] 1〈旧〉 = численный 2解.●[用作名词]числительное, -ого[中]〈语言〉数词. количественные ~ые数量数词,基数词, порядковые ~ые次第数词,序数词.◇ имя числительное〈语言〉数词.

**числить**, -лю, лишь [未] кого-что〈公文〉列入,算作.~кого в отпуску 将……列为休假人员.~ 3а штатом 列为编外人员.~кого больным把………视为病人.~ себя умным认为自己是聪明人.

**числиться**, -люсь, -лишься [未]1计有,为数有;被列入,被载入(名单、目录); за кем认为(某人)有,认为属于(某人). В этомгороде числится семьсот тысяч жителей.这个城市有70万居民. Экспонат числится в музейных каталогах.展品被载入博物馆收藏目录. За ним числилось много грехов.他犯有很多罪恶. Книга числится за читателем Никитиным.书记在读者尼基京名下.②属于…编制内的,在…编制内挂个名.Он нигде не служит, только числится в каком-то учреждении. 他不在任何地方供职,只在某机关挂个名. Числитсяруководителем, но ничего не делает,名义上是个领导,可是什么事也不干. Он числится на заводе в передовых. 他在工厂里是属于先进者之列. ●算作,被看作;处于…状态中,处于…地位.~ в родственниках 算作亲戚. ~ жуликом 被看作骗子. ~ в командировке 在出差. ~ в штате 在编. ~ вбегах 在逃. Она у немцев в плену была, сколько лет безвести числилась.她被德军俘虏了,多少年以为她失踪了. OHчислится в отставке.他已经退役. Они числятся православные.他们是东正教教徒. Oн числится на хорошем счету у районных работников. 他在区里工作人员的眼中算是一个很好的干部. За вами числятся две библиотечныекниги.还有两本图书馆的书在你名下.4 числить 的被动态.

**число**, -а, 复 числа, -сел,-слам [中] 1数. целое ~整数. дробное ~分数. нечётное ~奇数. простое~质数,素数. теориячисел 数论数量,数目, общее ~总数. в равном ~é在数量相等的情况下. получить равное голосоB 获得相同的票数. побеждать не ~ом, а умением 不是靠数量,而是靠本领制胜. Собралось большое число гостей. 聚集了大量的宾客.(与前置词в,из,к连用)在…之中,其中,属于(某一类人或物)之列,попасть в победителей конкурса 成为竞赛优胜者之一. Все пошли, в том числе и мы.大家都去了,其中包括我们. Он принадлежит к числу отличных нашихпоэтов.他属于我们的优秀诗人之列. В числе присутствующих не оказалось ни одного математика. 在全体出席者中没有一个数学家. Я не из их числа. 我不是他们里边的.④《语言>数. единственное ~单数. множественное ~复数.6日,号. год, месяц,~年,月,日. Какое сегодня число? 今天是几号? в первых числах мая在5月的头几天. ◇ довести дочисла 使(理论、方案等)达到应用于实践的程度. Они не только блестяще разработали теорию своего метода, но идовели его до числа, решили целый ряд очень важныхдля практики задач. 他们不仅对自己的方法进行了精辟的理论研究,而且使之达到应用的程度,解决了实践中一系列十分重要的问题.нет(或 несть) числа кому-чему 或 без числа 数不胜数,无数. по первое число (与задать, получить 等连用)〈口语〉严厉地,狠狠地(训斥、受到严惩). через число〈俗〉极多,不计其数,

**числовой** [形]数的;数字的;数值的;用数字表示的.~óe cоотношение 数字上的对比,~ая величина 数值.

**числогрыз**, -а[阳] ●计算器(大学生用语).●个人电脑(电脑使用者用语).

**чистенький**; -нек, -нька[形]〈口语〉 1 чистый 1解的指小表爱;干干净净的(副 чистенько). 2〈转,谑〉洁身自好的,明哲保身的.〔用作名词] чистенькие, -ux[复]洁身自好者,明哲

**чистеть**, -еет[无人称,未](无补语)变得清晰. В голове чистеет.〈口语〉神志变得清楚了;头脑变得理智了,

**чистёха**, -и [阳及阴]〈口语〉太爱干净的人,有洁癖的人.

**чистёхонек**, -нька [形]〈俗〉洁净的,干干净净的(副чистёхонько).

**чистец**, -[阳]〈植〉水苏;水苏属. байкальский ~水苏草,湿地水苏.

**чистик**, -а [阳]海鸠;[复]海鸠属. обыкновенный ~海鸠. Очковый ~白耳海鸠.

**чистик**, -а [阳]〈口语〉刮土板,清除器,清除棒. ~ колеса 滚轮刮土板. ~ скребка刮土板. отковыривать ~ом глину с сапог用刮土板抠掉靴子上的黏土,

**чистик**, -а [阳]〈讽〉没钱的人,身无分文的人(青年用语).

**чистиковый** [形] чистик的形容词,●[用作名词] чистиковые, -ых [复]海雀科.

**чистилище**, -a [中] 1〈宗〉涤罪所,炼狱(天主教教义中人死后暂时受苦以炼净罪过、进入天堂的地方),●〈文语〉(经受考验和锻炼的)熔炉. Служба на флоте была для него чистилищем.在舰队服役对他来说是锻炼自己的熔炉. ◇пройти через(或сквозь) чистилище чего 经过…的检查. Простите, что ятак долго возился с пьесой. Дело в том, что ей пришлось пройти в этот раз два чистилища: драматическую цензуру и комитет. 请原谅,剧本搞了那么长时间,情况是这样:这次剧本得经过两道关卡的检查,一个是剧本检查机关,一个是委员会.

**чистилищный** [形] чистилище 的形容词.

**чистилка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉擦拭用具,刮去污物用的东西. ~ для сапог 蹭鞋垫.

**чистильный**[形]清洁用的,清洗用的,清除用的. ~ая машина〈纺织》整丝机.

**чистильщик**, -a[阳] ●清洁工,揩车工. ~ canór 擦皮鞋的,●〈口语〉“清道夫”(足球队的自由中卫)(职业用语).

**чистильщица**, -ы [阴] чистильщик 的女性.

**чистина**, -ы [阴]〈俗〉空地. Tопинка шла через чистину. 小道经过一段空地. Под пашню найдётся частина? 能找一块空地耕作吗?

**чиститель**, -я [阳] 清洁器.~ хлопка 清棉机.

**чистительный** [形] ●清洗用的,净化用的,清洁用的.~ валик清洁辊,绒辊.~ая машина 刷呢机.●〈文语》使道德净化的;-赎罪的. ~ая жертва 赎罪的牺牲,

**чистить**, чищу, чистишь; чищенный [未] кого-что使清洁,使干净,清除,清扫,擦净.~ зубы 刷牙.~ одежду 干洗衣服.~ обувь 擦鞋,刷鞋. ~ ковёр пылесосом 用吸尘器清洁地毯.~ кострюли 蹭锅. ~ коня刷马.~ дорогу 清扫道路.~ Mýсорную яму 清理垃圾坑.~ грязь с обуви 清除鞋上的污物,~ пёрышки(鸟)清理羽毛;〈转,谑)(人)打扮自己,扮靓.剥皮,削皮,去壳,去鳞,去核,去掉(无用的部分). ~ апельсин 剥橙子皮. ~ картофель 削马铃薯皮.~ грибы 摘净蘑菇.~ягоды 去掉浆果的核.~píby刮去鱼鳞.●〈口语,转〉清理,清洗. ~ партийную организацию 清党,清洗党组织.④《转,俗〉洗劫,抢劫.~ Káccy抢劫收款处. ~ карманы 将衣兜洗劫一空.⑤〈俗〉骂,责骂. ~ на все лады 用种种骂人的话辱骂,⑥〈俗〉打,痛打. ~ зубы(或по зубам)打嘴巴.кого〈行话》给……做流产(手术),给………堕胎,给……打胎(医务人员用语).●〈转,俗〉进行严格海关检查,结关. || 完 вычистить; вычищенный(用于1解), очистить; очищенный(用于1,2,3,4解)及 обчистить(用于4解).

**чиститься**, чищусь, чистишься [未] 1把自身收拾干净;刷自己身上的衣服、鞋等.●搞(某处的)环境卫生,Tóрод чистится,готовясь праздновать День 1 мая. 为庆祝五一节正在整顿市容. чистить 的被动态.

**чистка**, -и [阴] ●чистить 的名词. отдать костюм в ~у 把西服拿去洗. провести у партийных организаций от чуждыхэлементов 清除党组织中的异己分子,②〈医〉打胎(青年用语).

**чисто** [副] ●清洁地;干净地;精细地;纯粹地;纯正地.вымыть руки 手洗得干净.~ убрать комнату 收拾干净房间.~одеваться 穿得干净. Он говорит по-русски довольно чиCTO.他的俄语说得相当纯正●〈俗〉完全地,彻底地,Paботалчисто с целью выбраться из глуши. 他工作的目的完全是为了离开穷乡僻壤. Шли по лесу, чисто все ноги накололи.穿过树林,双腿完全给扎破了,●[用作谓语]干净.Чисто
<2437>

**чисто...**на столе. 桌子上干净整洁.Чисто в саду. 花园里很干净,4纯洁,诚实. Ей на душе чисто. 她心地纯洁.⑤[用作语气词]〈旧,俗〉只不过是,仅仅是;纯粹是. Это сходство чисто внешнее.这只不过外表上相像而已.〔用作连接词]〈俗〉简直像,就像. У тебя тут тепло, чисто в бане. 你这儿很暖和,就像澡堂里一样.Весной там, когда вишни цветут, — чисторай.春天樱桃树开花的时候,那里就像天堂.◇ чисто-начисто(与вымыть 或 вычистить连用)〈口语〉(刷洗得)一干二净,

**чисто...**及 **чисто-...** [复合词第一部]表示“纯正”“纯洁”等,如 чистоголосый, чистосортный, чистоствольный, чисто-белый.

**чисто-белый**[形]纯白的,洁白的.

**чистовик**, -а [阳]〈口语〉没有涂改的手稿;誊清的文稿,清稿;誉清用的本子.

**чистовой** [形] ●誉清的;誊写用的. ~ экземпляр 誊清本,誉清的一份. ~ая тетрадь 誉清用的本子,②(专)精(加工)的,光的.~ые резцы 精车刀,光切刀,~ая шлифовка детали 精磨零件.

**чистоган**, -а(-y) [阳] 1〈口语〉现款,现金;〈蔑》赚头,利润.десять тысяч у一万现款. купить без кредита, на~没贷款,用现金买. получить ~ом [用作副词]收到现款●〈口语〉真诚,开诚布公.

**чистоглазый** [形]有一双明澈的眼睛的.

**чисто-голубой**[形]蔚蓝的.

**чистокровка**, -u,复二-вок[阳及阴]〈口语〉纯种牲畜,

**чистокровник**, -а[阳]〈口语〉(某个民族的)纯血统的人.

**чистокровность**, -и [阴] чистокровный 的名词.

**чистокровный**; -вен, -вна [形]●纯种的;纯血统的.~жеребéц 纯种牡马.~ англичанин 纯血统的英国人.2〈口语,转〉真正的,纯粹的.~ аристократ真正的贵族.

**чистоль**, -я[阳]铜器去污剂.

**чистольняной**[形]纯亚麻的.

**чистописание**, -я[中]习字;(小学的)习字课.yрок ~я习字课.учитель ~я 习字课教师.

**чистописатель**, -я[阳]〈旧〉誊写员,抄写员,

**чистоплемённый** [形]〈专〉纯种的.

**чистоплотность**, и [阴] чистоплотный 的名词. С детстваприучен к чистоплотности. 从小就养成了爱清洁的习惯.

**чистоплотный**; -тен, -тна [形](副 чистоплотно) 1爱清洁的,好洁的;清洁的,干净的.~ая хозяйка 爱干净的主妇. Kómната небольшая, но чистоплотная. 房间不大,但很干净,②《转》心地纯洁的,正派的.вести себя чистоплотно 举止正派. Его чистоплотная натура не способна на сделки с cóвестью.他那纯洁的禀性是不会干于心有愧的勾当的.

**чистоплюй**, -я[阳] (藐〉有洁癖的人;洁身自好的人,②嫌恶粗活、脏活的人。

**чистоплюйка**, -и,复二-юек [阴] <藐〉 чистоплюй 的女性.

**чистоплюйство**, -а[中]〈藐〉洁癖.

**чистополье**, -я[中](没长树木的)旷野,

**чистопольный** [形] чистополье 的形容词,

**чистопородность**, -и[阴] чистопородный 的名词.

**чистопородный**; -ден, -дна[形]纯(品)种的;纯血统的(指人).CKOT 纯种牲畜.~ русский 纯血统的俄罗斯人.

**чистопробный** [形]●成色纯的,成色好的(指金、银). ~oe 3oлото 纯金.2〈口语〉十足的,纯粹的.~ негодяй十足的坏蛋.

**чистопсовость**, -и [阴] чистопсовый 的名词.

**чистопсовый** [形]纯种的(指狗).

**чистосердечие**,-я[中]心地坦白,坦率,真诚. отнестись к чемуc~ем 诚心地对待……

**чистосердечность**, -и[阴] чистосердечный 的名词,

**чистосердечный**; -чен, -чна [形]真诚的,心地坦白的,坦率的(副 чистосердечно). ~ человек心地坦白的人.~ое раскаяние 诚心实意的悔过,

**чистосортность**, -и[阴] чистосортный 的名词.

**чистосортный**[形]品种纯净的,没有掺杂的,精选的.~ое зерно品种纯净的粮食. ~ые семена 纯净的种子,

**чистота**, -ы [阴] чистый 1,4,5,6,7,8,9,10解的名词;清洁;光洁,纯洁,清白,纯正;精细;纯真. ~ помещения 房屋的清洁.~ поверхности〈技〉表面光洁度.~ души心灵的纯洁.~произношения 语音的纯正. содержать кого-что в ~é保持清洁. наводить ~ý收拾干净. моральная (或 нравственная)~道德上的清白. бороться за у родного языка 为纯洁母语而斗争. ◇ в чистоте 扣税后,完税后,税后. на чистоту〈口語〉毫不隐瞒地,坦白地,坦率地. Я сказал ему на чистотувсё, что думал.我把所想的一切毫不隐瞒地都告诉了他. Бýдем говорить на чистоту! 咱们打开窗子说亮话吧! экологическая чистота 生态学的洁净度(没有有害健康的物质).

**чистотел**, -а [阳]白屈菜;白屈菜属. большой ~山黄连,白屈菜

**чистотелый** [形]皮肤光滑的;身体洁净的.

**чистоуст**, -а [阳]紫萁;紫萁属.

**чистоустовые**, -ых[复]紫萁科.

**чистошерстяной** [形]纯毛的.~ трикотаж纯毛针织品.

**чистый**; чист, -а, -о; чище [形]●清洁的,干净的,洁净的,整洁的;清新的.~ая рубашка 干净的衬衫. ~ое полотенце 干净的毛巾. ~ cher 洁净的雪. ~ая комната 清洁的房间. ~ая рабоTa干净的工作.~ вид整洁的外表.~ воздух清新的空气,●[只用长尾]〈俗〉正面的,用于郑重场合的,迎客的. ~ая комната正房,上房. на~ом входе 在正门入口处. Направо чистаякомната, а налево — чёрная.右边是上房,左边是下屋,●[只用长尾]〈旧,俗〉高贵的,上层的,上流的.~ покупатель 高贵的顾客. ~ая публика 上流人士. За перегородкой чистая палата. 间壁那一边是雅座,做工精细的,精致的;干净利落的;誊清的;磨光的.~ая работа 精致的做工;干得干净利落的活儿(多指坏事). ~ая отделка 精美的装潢. ~ые листы〈印>清样. ~ая гайка 精制螺帽,⑤[只用长尾]质地纯净的,纯的;未被化学和放射性物质污染的;纯种的. ~ое золото 纯金.~ая вода 纯净水. ~ые берёзовые заросли 纯桦树丛. экологически ~ые продукты 绿色食品.собака~ой французской породы 法国纯种的狗,空旷的;空白的;(皮肤)光滑的;光溜的(表面无覆盖物);晴朗的.~ое поле空旷的田野.~бланк 空白表格. ~ая тетрадь 空白笔记本.~ое лицо 光滑的脸. ~ое небо 晴朗的天空. Путь чист: проезжайте!道上没有什么,开过去吧!●清晰的,声音纯正的.~oe контральто 纯正的女低音. Дыхание у него чистое.他的呼吸没有杂音.纯正的,地道的;优雅的(指语言). Он говорит на чистомусском языке.他说一口纯正的俄语.(轮廓、线条等)清晰的. ~ профиль 清晰的侧影. ●《转》清白的,纯洁的;高尚的;纯真的. OT ~ого сердца желать 真心祝愿. ~ая любовь 纯洁的爱情.~ая девочка 纯真的小姑娘.c~ой совестью 凭良心地,于心无愧地.~ человек 清白的人. Я чист перед вами. 我在您面前是清白无辜的,正当的,通过正当手段得来的,正派的.~ое ▶光明正大的事情. ~ые деньги 正路来的钱,干净钱.[只用长尾]净(剩)的;~ вес净重. ~ая прибыль 净利,纯利润. Чистого, без дороги, отпуска — восемнадцатьдней.除去路上,假期净剩18天.[常用短尾]〈口语,谑〉一无所有的,一文不名的,失去产业的.Сели за карты, через двачаса я был чист. 坐下来打扑克,两个钟头后我就输光了. Teперь чист он, всё заложил, что только можно было. 如今他一无所有,能典当的都典当出去了.[只用长尾]〈口语〉完全的,纯粹的,彻头彻尾的.~ вздор 纯粹的胡言乱语. ~ая случайность 纯属偶然的事,подлость в ~ом виде 彻头彻尾的无耻行为. Я рассказал чистую правду.我讲的全是实话,[只用长尾]〈俗〉非常像…的,和………一样的. У тебя такое горло! Чистый Шаляпин.你的嗓子真好!真像夏里亚宾(歌唱家). Эти стихи чистый Пушкин. 这些诗像普希金的作品 纯的(与прикладной“应用的”相对). ~ая математика纯数学.〔用作名词] чистое, -ого干净的衣服.[用作名词]чистые, -ых口语〉净收入,不含有害健康成分的,无副作用的(指药).〈口语〉(交)税后的. получать 250 рублей~ыми 领到税后款250卢布.◇ за чистые деньги 或 чистыми деньгами〈俗〉花现钱,用现金. на чистом воздухе 在户外. по чистой〈俗〉直率地,坦白地,сказать по чистой 坦白地说,чист(或 не чист) на руку (某人)手(不)干净(指有无偷摸行为). чистая бомба 或 чистое оружие干净的炸弹(指中子弹). чистая отставка〈旧〉彻底退伍. чистое искусство纯艺术, чистый пар〈农>绝对休闲(地). чистый понедельник〈宗)大斋的第一个礼拜一,

**чистюлька**, -и,复二-лек [阳及阴]〈口语〉= чистюля.

**чистюля**, -и [阳及阴]〈口语〉有洁癖者,太爱干净的人,
<2438>

**чистяк**, -[阳]1榕茛;榕茛属. весенний~春榕茛.2〈俗〉=В чистюля.

**чистящий**, -ая, -ее [形]: чистящая дискета 清洗盘.

**чита**, -ы 及 чита, -ы [阴] <谑,讽〉举止轻浮的姑娘,淫荡的姑娘(青年用语).

**читабельный**; -лен, -льна[形]〈口语〉容易阅读的;人们喜欢阅读的.

**читаемость**, -u [阴](图书)受读者欢迎的程度,流通量.Эта книга по своей читаемости стоит в нашей библиотекена первом месте.这本书按照流通量来说在我们图书馆里占第一位,可读性;(仪表读数的)识别清晰度.

**читаемый** [形]受读者欢迎的,读者很多的,

**читака**, -и [阳及阴]《谑〉爱看书的人,好读书的人。

**читалище**, -а[中](保加利亚)设有图书馆的文化中心,

**читалка**, -и, 复二-лок [阴] ●〈口语〉阅览室●〈俗〉为死者诵读(《圣经·旧约》中的)《诗篇》的女人,

**читалово**, -а[中]文学作品,书,读物(青年用语).

**читальный** [形]●阅读用的.~ зал阅览大厅.~ столик阅读用的桌子,②[用作名词] читальная, -ой [阴]〈旧〉 = читальня.◇ читальное оборудование 阅读缩微胶片用的设备.

**читальня**, -и,复二-лен[阴]阅览室. районная ~区阅览室.

**читальщик**, -a[阳]为死者诵读(《圣经·旧约》中的)《诗篇》的人,

**читальщица**, -ы [阴] читальщик 的女性,

**читатели-зрители**, читателей-зрителей [复]读者(们)和观众(们).

**читатели-телезрители**, читателей-телезрителей [复]读者(们)和电视观众(们).

**читатель**, -я[阳] 读者,~ газет报纸的读者. отзывы ~ей о книге 读者对书的反应,

**читательница**, -ы [阴] читатель 的女性.

**читательский** [形] читатель 的形容词. ~ая конференция 读者座谈会.~ билет阅览证,借书证.

**читать**, -аю, -аешь; читающий; читаемый; читанный [未]кого-что (或无补语)读,念,阅读;[只用未完成体]识字;能看懂.~ газету 看报. ~ письмо看信. ~ книги 阅读书籍. ~слова 念单词. ~ на трёх языках 能阅读三种语言的书刊,~вслух 朗读. ~ про себя 默读. ~ Пушкина 读普希金的作品.По-английски не читаю. 我看不懂英文. Мой младшийсын уже читает.我的小儿子已识字了,●识,懂,看(某种图纸、符号等),会看,会认.~ чертежи(会)看图纸. ~ ноты 识谱. Я умею читать географические карты. 我会看地图.③что на(或в) чём 及 по чему〈转〉看出,猜出,猜测.~ Méжду строк 读出字里行间的言外之意. ~ настроения по лицам 从各人的面容上看出各人的心情.По звукам Натальячитала всё, что происходило за дверью. 纳塔利娅凭声响猜测关着的门里发生的事,朗诵;诵读.~ стихи со сцены在台上朗诵诗.~ наизусть басню 背诵寓言.⑤(对听众)讲述,讲演;讲授(某门课程);(无补语)〈口语〉(在大学或专科学校)讲课,任教.~ детям уход за растениями 给孩子讲述如何侍弄植物. Он читал публичную лекцию о международном положении.他做了一次关于国际形势的公开讲演.Ячитаю «Теорию корабля» в Морской академии. 我在海洋学院讲授《船舶原理》. Он читает в институте,他在学院任课.⑤《信息》读,读出.Программа читает данные с дискеты из файла. 软件从软盘上的文件中读出数据.◇ читать вдуше (或в сердце) у кого 揣摩……的心思,читать наставления (或 нравоучения, нотации)教训,训诫. || 完 прочитать;未,多次читывать [现在时不用].

**читаться**, -ается [未] 1(字等)看得清,认得出来;阅读起来(如何). Эти два слова в рукописи совсем не читаются. 稿子里这两个词完全认不出来.Надпись читается с трудом.上面的词句很难看清. Этот роман читается с захватывающимДинтересом. 这部小说读起来非常引人入胜. Эта книга читается легко. 这本书读起来很容易,②(转〉看得出来. На всехлицах по отношению к нему читалось какое-то нерасположение.从大家的脸色看得出都不喜欢他,●[无人称](常与не连用)有(无)读的兴致,读得下去.B таком шуме нечитается.这么吵,读不下去. ④ читать 的被动态.⑤《信息〉读,读出. Повреждённая дискета не читается.损坏的软盘不能读出

**читающий**, -ая, -ее[形]: читающий автомат自动判读器.

**читка**, -и, 复二-mok[阴]〈口语) 1 читать 1,4解的名词.~корректуры 读校样,●念,诵读,朗读. коллективная ~ газет集体读报.●(演员按角色)对台词(指一种排演形式).~пьесы 对剧本的台词. ~ ролей对角色的台词、

**читральцы**, -ев[复]奇特拉尔人(居住在巴基斯坦的少数民族).

**читчик**, -а [阳]〈口语朗读者,诵读者;(20世纪20年代报社)读者来信部工作人员,

**читывать** [未,多次]见 читать.

**читый** [形](行话》清醒的,没有醉的.

**чиф**, -а[阳] ●大副(通常是商船队的)(海员用语).②出租汽车司机(青年用语).③头儿,老板(青年用语).●任何人;陌生人(青年用语).[英语 chief]

**чифан**, -[阳]饭食(军人用语).

**чифанить**, -ню, -нишь [未] 1喝浓茶(代替吸食麻醉品)(青年用语).②吃饭,进食(军人用语).

**чифанка**, -и [阴]《行话,谑>●嘴,口.②浓茶(用以代替麻醉品)(青年用语).

**чифир**, -а чифирь, -я [阳]〈行话》茶饮料;浓茶汁(用作麻醉剂). пить ~喝浓茶,

**чифирик**, -у [阳]〈俗〉浓茶(汁).

**чифирист**, -а[阳]〈口语〉(爱)喝浓茶的人.

**чифирить**, -рю,-ришь [未] <行话》喝浓茶.

**чифирнуть**, -ну, -нёшь [完] 〈谑〉喝茶(青年用语).

**чифирный** [形] чифир的形容词.~ чай浓茶.~ая заварка 沏浓茶.

**чифирщик**, -a[阳]〈行话>喝浓茶的人,

**чих**, -а[阳]〈口语〉 чихать, чихнуть 的名词;喷嚏声. На каждый чих не наздравствуешься.〈谚语〉不必什么话都计较;听蝈蝈叫就不种地了,

**чих**² [感]●阿嚏(打喷嚏的声音).②[用作谓语]〈口语〉 = чихнуть 1解的过去时,表示迅疾动作.

**чихание**及 чиханье, -я[中]打喷嚏;打喷嚏声,

**чихательный** [形]打喷嚏的;使人打喷嚏的.~ая судорога 打喷嚏时的抽搐.~ табак 使人打喷嚏的鼻烟.

**чихать**, -аю, -аешь [未] ●打喷嚏. ~ при насморке 伤风时打喷嚏. ~ от пыли и грязи 被尘土呛得打喷嚏.●〈口语〉(机器、发动机等不正常运转时)发出像打喷嚏一样断断续续的声音,Єна кого-что〈转,俗〉不屑一顾,嗤之以鼻,不予理睬. А мнена твоё расположение чихать!对你的好意我嗤之以鼻,||完,一次 чихнуть, -ну, -нёшь(用于1解).

**чихаться**, -ается [未,无人称](不由自主)打喷嚏. Мне что-точихается.我想打喷嚏. || 完,一次 чихнуться, -нётся.

**чихвостить**, -бщу, -остишь [未] кого-что〈俗〉大骂.Bceего за это чихвостили.大家都为这事大骂他,●打,揍. || 完отчихвостить.

**чихиртма**, -ы [阴]加蔬菜的蛋花鸡汤(或肉汤)(格鲁吉亚菜肴):

**чихирь**, -я[阳](高加索家酿的)奇希里红葡萄酒,

**чихнуть** [完,一次]见 чихать.

**чихнуться** [完,一次]见 чихаться.

**чихота**, -ы[阴]〈口语〉接连打喷嚏.

**чихотный**[形](令人)打喷嚏的. ◇чихотная трава 喷嚏草,珠蓍.

**чихуй-хуá**[不变,阳及阴]奇瓦瓦犬(墨西哥奇瓦瓦州的一种玩赏小狗).[西班牙语 chihuaua]

**чихучий**, -ая, -ee[形]〈口语〉使人打喷嚏的.поднимать ~уюпыль 扬起令人欲打喷嚏的尘土,

**чича**, -и [阴]脸,面孔(青年用语). ◇чича на таран〈谑或贬〉指不顾一切一往直前的人(青年用语).

**чичероне** [нэ] [不变,阳]〈旧〉向导,导游;〈口语,谑>领路人

**Чичиков**, -а [阳]乞乞科夫式人物(源自果戈理的小说《死魂灵》●中的主人公名).

**чичиковщина**, -ы [阴]乞乞科夫式的行为、观点及此类社会现象.

**чичисбей**, -я[阳]〈文语〉(在社交场合)经常伴随妇女的男子,男伴.

**чищеный** [形]弄干净的,收拾干净的.~ые ягоды 去核的浆果.~ые сапоги 擦亮的靴子,

**ЧК**[чека] [不变,阴] (Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем)(1918—1922年)肃清反革命和怠工特设委员会,肃反委员会,契卡.
<2439>

**чкаловит**, -а [阳]硅铍钠石.

**чкать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈俗〉推,戳,捶,搡,捅. || 完,一次чкнуть, -ну, -нёшь.

**чкаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉栽到,撞到. || 完,一次чкнуться, -нусь, -нёшься.

**чкнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] кого-что〈俗〉1见чкать. 2喝尽,喝下去(指酒).轻打,轻轻一推,轻碰,轻撞(某人)(青年用语).

**чкнуться** [完,一次]见чкаться.

**член**, -а [阳]肢,肢体;〈口语〉男性生殖器,阴茎, чувствоватьусталость во вcex ~ax感到四肢乏力. детородный(或мужской)~阴茎,阳物.②成分,(整体的)组成部分;〈数〉项.~ыпредложения 句子成分. неизвестный ~未知项,成员.партии 党员. ~ профсоюза 工会会员.~ научного общества学会会员.~ делегации 代表团成员.~ семьй家庭成员.~ правления 理事会理事;管理委员会委员. действительный- академии наук 科学院院士,~OOH联合国会员国,~Совета безопасности 安全理事会理事国.●〈语言〉(某些语言中的)冠词. определённый ~定冠词. неопределённый~不定冠词.

**членение**, -я[中] 1 членить (-ся)的名词. актуальное ~实际切分.②《建〉分段,划分,

**членик**, -а [阳]〈动〉节,节片,体节.

**членистоногий**[形] ●节肢的,●[用作名词] членистоногие,-ux[复]〈动〉节肢动物门.

**членистый** [形]〈动〉分节的;有节的;[复]有节动物,节肢动物,~ое брюшко рака 虾的节腹.~ые животные 有节动物

**членитель**, -я[阳]〈口语〉肢解者,分解…者(如西藏的天葬师).

**членить**, -ню, -нишь [未]〈文语〉分解;使分成部分.~ изложение 把叙述分成段落. ~ на части 分解成几部分. || 完 расчленить; -нённый (-ён, -ена).

**члениться**, -ится [未] 1分解开;分成部分. Роман членитсяна главы. 小说分成几章.Это слово легко членится на корень, приставку, суффикс.这个词容易分解为词根、前缀、后缀. 2 членить 的被动态.

**членкор**, -а [阳]〈口语〉通讯院士,

**член-корреспондент**, члена-корреспондентa[阳] 通讯院士,

**членкорский** [形]通讯院士的,

**членкорство**,-a[中]〈口语〉通讯院士称号,通讯院士地位.

**членный** [形] ●肢的,肢体的.~ сустав肢关节.②《数〉项的.●《语言》冠词的. ~ые формы в языке 语言中的冠词形式,

**членовоз**, -а [阳]〈口语,谑,蔑>●政治局委员乘坐的(又大又长的黑色)轿车,政府要员、“大款”们乘坐的(“吉尔”或“海鸥”牌)轿车.

**членовредитель**, -я[阳](故意)自残肢体者;残害(他人)肢体者.

**членовредительница**, -ы[阴] членовредитель 的女性.

**членовредительство**, -а[中]●(故意)自残肢体,②残害(他人)肢体.

**членораздельность**, -u[ 阴] членораздельный 的名词.

**членораздельный**; -лен,-льна [形]吐字清楚的,分明的;明确的;清晰的(指声音)(副 членораздельно). ~ые звуки 清晰的声音. ~ ответ 明确的回答. говорить членораздельно 说得清清楚楚.

**член-основатель**, члена-основателя [阳](社团或公司的)创始成员.

**член-пайщик**, члена-пайщика[阳]有股份的合作社社员,

**членский** [形] член 3解的形容词.~ B3HOC 会费.~билет 会员证

**членство**, -а[中]会员资格,成员资格. профсоюзное ~ 工会会员资格. утерять~丧失成员资格. возобновить~恢复成员资格. добиваться ~а 要求入会,力求取得成员资格. принять ~吸收为会员. Организационный принцип клуба—добровольное членство.俱乐部吸收成员的原则是自愿参加,

**членствовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉做(某组织、某社团的)成员. Я членствую в родительском комитете.我是家长委员会的委员

**чмара**, -ы [阴]姑娘(青年用语)

**чмо**[不变,中及阳]〈藐〉〈行话》令人讨厌的人,道德堕落的人,平庸的人,受人嘲笑的人(青年用语).

**ЧМОК**[感]〈口语〉●吧嗒(嘴唇开合声、亲嘴声).②[用作谓语]=чмокнуть 的过去时,表示迅疾动作. Он чмок губами.他吧嗒一下嘴. Мать чмок ребёнка в щёку. 母亲亲了一下婴儿的脸蛋儿.

**чмоканье**, -я[中] чмокать (-ся)的名词;吧嗒嘴声,咂嘴声,吧唧吧唧声. с~ем глотать лапшу吧唧吧唧地大口吃面条,

**чмокать**, -аю, -аешь [未] ●吧嗒(嘴),咂嘴有声.~ губами 吧嗒嘴(唇). ~ Oт удовольствия 满意得吧嗒嘴.●〈口语》吧唧吧唧地响. Грязь чмокала под ногами.脚下的泥吧唧吧唧地响. кого-что〈谑〉(带响声地)亲,吻.~ девочку в щёки 吻小姑娘的两腮.④кого〈行话,谑,讽〉打,痛打,毒打(某人).|| 完,一次чмокнуть, -ну, -нешь.

**чмокаться**, -аюсь, -аешься [未] 1〈谑〉(带响声地)接吻,亲嘴.●〈口语》吧唧落下. || 完,一次чмокнуться, -нусь, -нешься.

**чмокнуть** [完,一次]见 чмокать. Дочка чмокнула меня вщёку.女儿吻了一下我的脸,

**чмокнуться** [完,一次]见 чмокаться.

**чморить**, -рю, -ришь [未] кого嘲笑,讥笑,嘲弄(某人)(青年用语).

**чморота**, -ы [阴;集]〈藐〉道德堕落的人(青年用语).

**чмошник**, -а [阳]〈藐〉道德堕落的人(青年用语)

**чмошничать**, -аю, -аешь [未] 〈藐〉做事下流,行为不正派(青年用语).

**чмошный** [形]〈藐〉看上去不讨人喜欢的,令人厌恶的(指人)(青年用语)

**чмырить**,-рю, -ришь [未] 1кого 欺侮新兵(军人用语);打,骂(某人),嘲弄(某人)(青年用语).②что吃,食用.

**чобола**, -ы [阴]棚屋,简陋的房舍.[西班牙语 chabola]

**чоглок**, -а [阳] = чеглок.

**чок**, -а[阳]绞筒(猎枪枪筒缩小的枪口部分). левый ~左绞筒.◇чок в чок〈俗〉准确地,恰好地.

**чоканье**, -я[中]чокать (-ся)的名词;叮当声;鸟叫声

**чоканье**, -я[中]《语言〉音化(将发成q),q与ц不分.

**чокать**, -аю, -аешь [未](鸟)啾啾叫.②〈口语〉(金属或玻璃器皿等碰撞)发出叮当声. Чокают шпоры. 马刺相碰,喀嚓喀嚓响. || 完,一次 чокнуть, -ну, -нешь.

**чокать**, -аю, -аешь [未](语言〉音化(将发成ч),ч与ц不分.

**чокаться**, -аюсь, -аешься [未] чем с кем-чем碰(杯). ~шампанским 喝香槟酒碰杯. ~ друг с другом за столом 餐桌上互相碰杯.~ за чьё здоровье 为…的健康碰杯. || 完,一次 чокнуться, -нусь, -нешься.

**чокер**, -а [阳]窒息物,阻塞物. ●(贴颈的)短项链. ●捆木索.[英语 choker]

**чокеровка**, -и[阴](用捆木索)捆材.

**чокнутый** [形]〈粗〉有点儿古怪的,精神不太正常的,

**чокнуть** [完,一次]见 чокать.

**чокнуться** [完,一次]见 чокаться. Я хочу с вами чокнуться.我想同您碰杯.

**чокнуться**, -нусь, -нешься [完]〈俗〉精神有点儿失常~ OTлюбви 爱得神魂颠倒.

**чоли**[不变](印度妇女穿的)短袖外套.[印地语]

**чомга**, -и [阴]〈动〉凤头鹏鹏

**чомпи**[不变,阳](14世纪意大利佛罗伦萨的)梳(羊)毛工人,

**чон**, -а[阳]分(朝鲜辅币名,等于1/100圆);钱(韩国辅币名,等于1/100圆)

**ЧОН** [чон]-а, [阳] (части особого назначения) (1918-1925年苏联)特种(使命)部队.

**чонгури** [不变]琼古里琴(格鲁吉亚的一种民间拨弦乐器).

**чоновец**, -вца [阳] (1919-1925年苏联)特殊(使命)部队战士,

**чоновский** [形] чон的形容词.~ отряд (1919-1925年苏联)特殊使命部队

**чопорность**, -и [阴] чопорный 的名词, одет со старомодной~ью 穿着守旧古板,

**чопорный**; -рен,-рна[形]古板的,过分拘泥的,过分拘礼的;板正的(副чопорно). ~ человек 拘礼的人.~ая вежливость过于拘泥的礼貌.~ вид拘谨的样子.~ парик板板正正的假发. чопорно держаться 举止拘礼

**чоппер**, -а [阳]●切碎机,碎料机②(定制的)比赛用大马力摩托
<2440>

**чорбаджии**-车.[英语 chopper]

**чорбаджии** [复]乔尔巴吉(18世纪末—19世纪保加利亚的商业资本家、高利贷者或富农,这些人和土耳其当局有密切联系)。

**чоудоры**, -06 [复]乔乌多尔人(土库曼部族之一).

**чох**,-a[阳]〈俗〉打喷嚏. Чox напал на кого.………打起喷嚏. Heверит ни в сон, ни в чох. 〈俗语〉既不信梦,也不信打喷嚏(毫不迷信).◇ на чох чего 〈俗〉很少,一点点儿. Какая торговля? Товару на чох.做的是什么生意?货物只有一丁点儿,

**Yox**[感]〈旧〉阿嚏(打喷嚏声),

**чоха**及 чуха, -и [阴](高加索男人穿的)短袖立领外衣,

**чоховый** [形]〈口语〉一下子都(做了),全都(做完),一总(做了).

**чохом** [副]〈俗〉一总,统统;一次,一起. продать все вещи ~把所有的东西一总卖出.~ расплатиться 把账统统付清.Товарчохом, а денежки счётом.〈谚语〉货物只须用眼估,银钱却要细数. Всё чохом берите уступлю.您全包圆儿,我让点儿价.

**ЧП** [чепэ] [不变,中] (чрезвычайное происшествие)非常事件.

**чреватеть**, -ею, -еешь [未]〈旧〉怀胎,受孕.

**чреватость**, - и [阴] чреватый的名词.

**чреватый**; -ват [形] чем 潜伏着……的,孕育着……的,能引起…的(多指不愉快的后果);〈口语〉充满………的,有大量……的.события, ~ые тяжёлыми последствиями 能引起严重后果的事件. ~ опасностью可能产生危险的. Чем чревато будущее?未来会发生什么事情呢? Ангина чревата осложнениями.咽炎会引起并发症. Минувшая неделя была чревата концертами.上周有很多场音乐会,

**чревный** [形]〈旧〉чрево的形容词,●《转》兽性的,下流的,

**чрево**, -а[中]〈旧〉肚子,腹;〈转,雅〉内部,里面.◇(ещё) вочреве матери〈雅〉(还)在娘胎里(喻出生前). ненасытноечрево〈谑>吃不饱的人,

**чревовещание**, -я[中]腹语(一种不动嘴唇而能说话的技巧,声音仿佛来自腹腔);《转》预言,

**чревовещатель**, -я[阳]会腹语者.

**чревовещательница**, -ы[阴] чревовещатель的女性.

**чревовещать**,-аю, -аешь[未]umo(能)用腹语说(话).

**чревосечение**, -я[中]〈医〉剖腹术,腹腔切开术.

**чревоугодие**, -я[中]〈旧〉饕餮,贪食.

**чревоугодник**, -а [阳]〈旧〉饕餮者,贪吃的人,

**чревоугодница**, -ы [阴] 〈旧〉чревоугодник 的女性,

**чревоугодничать**, -аю, -аешь [未]〈旧〉饕餮,贪吃.

**чревоугодничество**, -а[中]〈旧〉 = чревоугодие.

**чреда**, -ы [阴]〈诗〉 = череда 1,2 解. Всему своя чреда. 万物各有其时.②《旧,诗〉一排,一行.③(与定语连用)〈旧〉(社会)地位,位置.

**чрез**[前](接四格)〈旧〉= через. чрез то; чрез это因此,所以.

**чрезвычайка**, -u [阴]〈口语〉●契卡,肃反委员会.②(为加强税收和预算纪律的)临时特设委员会.●特殊情况,●非常措施,特别措施,紧急措施;紧急状态.

**чрезвычайность**, -и[阴] чрезвычайный 的名词.◇до чрезвычайности 非常,极其. до чрезвычайности простой 非常简单的.

**чрезвычайный** [形] 1(-ден, -айна)非常的,异乎寻常的,特别的;极度的;〈旧〉极好的(副чрезвычайно). ~ая память 异乎寻常的记忆力. ~ случай 非常情况. ~ое волнение 极度的激动. взрыв ~ой силы 极强的爆炸. Речь произвела чрезвычайный эффект. 讲话产生了极强的效果. Я чрезвычайно рад.我极为高兴. Рассказ чрезвычаен. 故事好极了,紧急的;特任的,特派的,特命的;非常的.~ые меры 紧急措施.~съезд 非常代表大会,~ и полномочный посол 特命全权大使. Государственный комитет по чрезвычайным ситуациям 国家紧急情况委员会. Министерство по чрезвычайным ситуациям (俄罗斯)紧急情况部.Чрезвычайнаякомиссия 非常委员会(指1918—1922年的肃反委员会;= Чeкa). чрезвычайное законодательство 非常法, чрезвычайное положение(政府宣布的)紧急状态, чрезвычайноепроисшествие 非常事件. чрезвычайное санитарно-эпидемиологическое положение 卫生防疫紧急状态. чрезвычайные налоги 特别税. чрезвычайные полномочия 特命全权;特授全权,

**чрезвычайщина**, -ы [阴] <贬〉异常情况;(当局实行的)紧急状态. ~ в политике 政治上的异常情况.

**чрезмерность**, -и [阴] чрезмерный 的名词. ◇до чрезмерности 过度地,过分地. Зал переполнен до чрезмерности. 大厅拥挤不堪.

**чрезмерный**; -рен, -рна [形]过分的,过度的,过大的,过多的(副чрезмерно). ~ые требования 过分的要求. ~ое внимание过分注意. ~ стpax 过度的恐惧. ~ые похвалы 过分的夸奖.~ые расходы 过大的开支.заболеть от ~ого напряжениясил 因过于努力而生病. Он чрезмерно говорлив.他太爱说话了。

**чресла**, -сл[复]〈文语》腰,胯.

**чресполосица**, -ы [阴]〈文语〉 = чересполосица.

**чресполосный** [形]〈文语〉 = чересполосный (副 чресполосно).

**чтение**, -я[中] 1 читать 的名词. ~ книг读书,看书. беглое ~浏览. учиться ~ю и письму 学习读和写.~ чертежей 看图纸. выступать с чем классических произведений 演出朗诵古典作品.②(立法机构在法律条款通过时的)读. поправки,принятые Госдумой во втором ~и由国家杜马在二读时通过的修改处.读物. интересное ~有趣的读物,④[常用复数]朗诵会.ходить на литературные ~я 去参加文学作品朗诵会.⑤[复](系列)讲演会,报告会. Ломоносовские ~я 纪念罗蒙诺索夫的系列报告会.~я о китайской литературе 中国文学系列讲演会.⑤《信息〉读,读出. ◇литературное чтение朗读(课)(中学文学课的一种).

**чтец**, -[阳]〈口语,旧〉读者. Я глупостей не чтец. 我是不读胡言乱语的东西的. ●诵读者. По слабости зрения, ему понадобился чтец.因为视力很弱,他需要一个朗读者.诵读演员,朗诵演员.выступать в качестве ~表演朗诵.конкурс~ÓB 朗诵比赛. 4 = читальщик.

**чтецкий** [形] чтец 3,4解的形容词. ~ое искусство 朗诵艺术.~талант 朗诵才能,

**чтеша**, -и [阴]阅读课(学生用语).

**чтиво**, -а[中]〈口语,藐〉(思想上、艺术上)没有价值的读物;低劣读物.

**чтитель**, -я[阳]〈旧〉景仰者,崇拜者.

**чтить**, чту, чтишь, чтят 及 чтут [未] кого-что〈雅崇敬,敬重;崇奉. учитель, чтимый своими учениками 为学生们所敬重的教师. ~ Бóra崇奉上帝. ~ классическую музыку尊崇古典音乐. Мы чтим память героев, погибших за делореволюции. 我们缅怀革命烈士,

**чтиться**, чтится, чтятся 及 чтутся [未]чтить 的被动态,

**чтица**, -ы [阴] чтец的女性.

**что**¹ [шт], чего, чему, что, чем, о чёмⅠ.[疑问代词](用于疑问句).●什么,什么事,什么东西. Что случилось?出什么事啦? Чем это кончится?结果会怎样呢?[只用一、四格]〈口语〉多少,有多少,多少钱. Что стоит эта книга?这本书多少钱?Что возьмёшь за работу? 你做这活儿要多少钱? Что денег истрачено! 花掉了多少钱啊! Что народу собралось!有多少人在一起聚会啊! ●[只用一,四格](与形容词中性二格或 толку, пользы, нужды 等名词二格连用)有什么……,这有什么…. Что интересного?有什么有趣的事吗? Что толку в вечном споре?一味争论有什么用处呢?Что пользы грустить?发愁有什么用?Что плохого вынашли в этих словах! 您认为这些话有什么不好呢!4[只用第一格][用作谓语]有什么关系,算什么. Что ему просьбародителей? 父母的请求对他来说算什么?Что, дескать, я?Простой сельский учитель. 他说,我算个啥?一个普通的乡村教师. Что Борис Иванович! Его слова мне не указ. 鲍里斯·伊万诺维奇算个啥!他的话对我不起作用.⑤[用作谓语]怎么样,情况如何,Ну, что соседи?邻居的情况怎么样?Что твоя голова?你的头怎么样? Что наше дело? 我们的事情怎么样了?[只用一格,口语也用二格](有时与так或это连用)因为什么,为什么,怎么.Что(或Чего) ты молчишь?你干吗不说话? Что так поздно пришёл?你怎么来得这么晚呢?Что так стоять! Пора за работу.怎么站着!该干活了. Что это ты бегаешь, как угорелый?你这是为什么拼命奔跑呢?●[只用一格,口语中也用二格;用作独词疑问句]什么,说什么,怎么的(要求对方重说). Подойти поближе. — Что?“走近一点.”“什么?” Он сумасшедший!Что?“他是疯子!”“什么?”[用作主句](副句用 если, ежели, как, что 引出)将怎么样呢?又怎么样呢?会如何呢?Aчто, если противник прорвётся сюда? 要是敌人向这边突围过来,会怎么样呢? Что, как он уже ждёт меня? 要是她已经在等我,又会怎么样呢?II.[关系代词](用于副句中).什么,多少,算什么,为什么,因为什么(说明并从属于表示言语、思想、感觉、感情的词). Я не знаю, чем вы не довольны. 我不知道,您对什么不满. Расскажите, что у вас нового.讲讲,你们这儿有什么新闻. Он спросил продавца, что стоят те ботинки.他问售货员,那双鞋多少钱.②(与主句中的代词发生关联). Не всё золото, что блестит. 不是所有发亮的东西都是金子. Я тот, чем был, чем есть, чем буду. 我过去、现在、将来都是这样的人. Чего опасался, то и случилось.我担心的事发生了. Что с возу упало, то пропало. 覆水难收.[只用一、四格]那个( = который,代替前面的名词或代词). BoTподарок тебе, что давно посулил.给你这件我早就答应过的礼物. Мне припомнилась нынче собака, что была моейюности друг. 如今我想起那条狗,它是我少年时代的伴侣,Bкотлетах, что подавали за завтраком, было очень многолуку.早餐的肉饼中有好多葱,代替前面整个句子.Путешествие наше совершилось благополучно, о чём вам и доносим.我们已顺利结束旅行,特此向您报告. II.[不定代词]1 = что-нибудь. Варя, ты бы поела чего, а?瓦里娅,你吃点东西吧,好吗? Мы, может быть, ещё что и устроим.我们也许还可以安排点儿什么事,有点儿什么事,发生什么事(常用于副句). в случае чего 有什么事的话. Чуть что-соловей в чащу и был таков. 稍有动静,夜莺就钻进密林,转眼就不见了. Если что, сразу сообщи.如果有什么情况,你立即告知.3 = что-то 或 кое-что. Нежданов подскочил напостели, словно его что подбросило. 涅日丹诺夫在床上一跃而起,好像有什么东西把他往上一抛似的.Про твоегопостояльца я что знаю! 我可知道你那位房客的事! дочего〈口语〉多么,太,极. До чего я рад! 我太高兴了!к чемý1)为什么?有什么目的?Ну, к чему такие праздныевопросы делать, пустой ты человек?干吗要提这样一些没有用的问题呢,你这个无聊的人?2)意味着什么?预示着什么?К чему бы всё это?所有这一切都预示着什么? на что кому对…有什么用处? На что мне ваша книга?您的书对我有什么用呢? (уж) на что〈口语〉1)有多么(指程度). Нигдетаких лугов нет. Уж на что красиво! 哪里也没有这样的草地‧有多美啊!2)尽管很. Уж на что он упрям, но и егоуговорили.尽管他非常固执,但是大家还是把他说服了.3)最(与比较级连用,相当于最高级). на что уж лучше 最好的. нек чему 没有必要, не с чего жить〈俗〉揭不开锅,没法生活.ни во что не ставить (或 считать) кого不当回事,毫不尊重,极不重视.Дядю в его же доме считали ровно ни вочто.舅舅在自己家里不受人尊重. ни за что (на свете) 1)白白地;无缘无故地. Наказали ни за что. 平白无故地惩罚.2)决不,怎么也不. Ни за что не соглашусь. 我决不同意. ни зачто ни про что或〈俗〉ни за что ни про что 平白无故地,无缘无故地,白白地. Так ни за что ни про что погиб нашЛевка.我们的列夫卡就这样平白无故地死了. ни за что считать кого = ни во что не ставить. ни к чему[用作谓语]没用处,不需要. Лучше я уйду, здесь я ни к чему.最好我离开,我在这里没用. ни при чём 与………无关. Я тут ни при чём.这事与我无关. ни при чём остаться 一无所有. ни с чемуйти (或 вернуться, остаться) 一无所获. с чего 为啥;因为啥,根据啥. С чего это ты взял, что я хочу уехать? 你根据什么说我要走? хоть бы что〔用作谓语]无动于衷;满不在乎,若无其事. Брат болеет, а ему хоть бы что. 兄弟病了,而他却像没事似的,хоть ты что〈俗〉不管你怎么样都不行,毫无办法. чего только нет 什么没有,什么都有, чем не кто-что哪点不像,哪点不够. Чем он не пионер?他哪点够不上少先队员? А где-то нам сегодня ночевать? — Да здесь в лесу. Чем это не ночлег? “今天我们在哪过夜?”“就在这儿森林里,这里过夜有什么不好?”что бы ни 不管什么,无论什么,Что (же) делать! 有什么办法?毫无办法! Что есть что.什么是什么东西. что попало 或 что ни попало 碰见什么就是什么. что-что, а...; чего-чего, а...; чему-чему, a...别的怎么样不敢说,而…;不知别的如何,而………. Берег был пустынен: что-что, а маскироваться мы умели.岸上空荡荡:别的不敢说,搞伪装我们可是在行,
<2441>

**что**² [шт][连](引出副句)1(说明表示言语、感觉、思想、感情一类的词以及行为方式方法和状态). Мне сообщили, что собрания не будет.通知我说,会不开了.Eму казалось, чтовсе неприязненно смотрят на него. 他觉得,人人都不怀好意地看着他. Такой тяжёлый, что не поднять.这么重,根本抬不起来. Сказал так тихо, что никто не услышал.他说的声音轻,谁也没有听见.Пожалел, что не пошёл с вами вTeáтр.他后悔没有和你们一起去看戏. Что волки жадны,всякий знает.人人知道,狼是贪婪的. Досадно, что прозевал поезд.很遗憾,错过了火车.②(说明各种指示代词). И они я рады тому, что опять свиделись.他和我对于重逢都很高兴. Пиши на тот же адрес, что и прежде. 写信就按原来的地址.To обстоятельство, что вы не приедете, меняетдело.你们不来这一情况改变着事态. У меня такое мнение,что лучше оставить эту работу до поры до времени. 我的意见是暂时把这项工作放一放. Так испугался, что лишился дара речи.他吓得说不出话来了. До того растерялся,что забыл поздороваться.他张皇失措,竟忘记了打招呼,●(前一分句表示各种评价). Девять из десяти, что он сегодня не придёт.十有八九,他今天不来.Держу пари, чтоэтот спектакль будет иметь шумный успех.我敢打赌,这出戏将会轰动一时. Ваня полетел с лестницы вниз головою. Счастье его, что он не переломал себе рёбер.瓦尼亚从楼梯上倒栽下来,算他运气,没摔断肋骨,4〈民诗》像,好像,●似乎,和…一样. глаза, что звёзды 眼睛像星星一样.Муж,что в воду канул, весточки не шлёт. 丈夫如石沉大海,杳无音信. Глуп, что пень. 笨得像木头疙瘩. Мать плачет чторека льётся; жена плачет что ручей течёт.母亲哭泪流成河,妻子哭泪如泉涌. На ней шляпа такого цвета, что ипальто. 她的帽子和大衣颜色一样. Что белый пушок, началпадать снежок.雪花像白色绒毛一样飘落下来. Выдают мальчику такую же винтовку, что и взрослому.发给小孩子的枪与发给大人的一样.⑤(表示时间)〈旧〉……以来,当……时候.Вот уже больше недели, что я в Москве. 我来到莫斯科已一周有余. Глядит таким смиренником, голова вся седая,а что рот раскроет, то солжёт или насплетничает, 看样子他温良谦恭,头发全白了,可是只要一开口,不是撒谎,就是造谣.⑥(表示条件)〈旧,俗〉如果,要是,既然. А знать, он ей понравился, что позвала его. 要知道,要是她招呼他,那就是喜欢他. Уж когда же работать-то, что не нынче?如果现在不干活,那什么时候才干活呢?(叠用,连接词同等成分)无论……或是. Всё равно кто будет делать, что ты, что он. 无论是你,或是他,不管谁做都一样. Что в доме, что на улице. 无论是屋子,或是在外面. Что ночью, что днём по дороге непроехать.无论是夜间还是白天路上总是拥堵不堪. Что влоб, что по лбу.〈俗语〉反正一样,半斤八两. Безразлично,что у тебя, что у меня собраться.无论在你那儿或者在我这儿聚会,都可以. Что в городе, что в деревне — одно и тоже.无论在城里或是在乡下全都一样. Что дома, что в полеработа одинаково спорится у неё в руках.无论在家还是下地,她拿起什么活儿都干得出色,(引出话题,后一句前常用так, это так)至于,说到. Парень хороший. А что задира,так кто из нас не бывал молодым! 小伙子挺好,至于说爱惹事好斗,那我们谁不是从年轻时代过来的嘛!(用于某些固定结构中,常和ни连用)每一……都. Что город, то норов, чтодеревня, то обычай.每个城市都有自己的风俗,每个农村都有自己的习惯. Что ни изба—с подпоркою, как нищий скостылём. 每个小木屋都有支柱撑着,就像乞丐拄着拐棍一样.●(构成复合连接词,потому что, оттого что, в связи с темчто, в силу того что; так что; несмотря на то что, невзирая на то что 表示原因、结果、让步). Он не пришёл, потому что заболел.因为病了,他没来.◇только и..., что只有,唯有,只是. Он только и покупает, что книги. 只要是书他就买

**что**³ [шт][语气词]●(用于疑问句加强疑问语气,有时表示惊奇、不理解等感情)是吗,怎么样,怎么着.Ну что, будетдождь?怎么样,会下雨吗? А что, дядя, не подвезёшь ли
<2442>

**чтоб**меня до города?怎么样,叔叔,能不能把我捎进城去?Что,ему лет двадцать пять, не больше?什么,他才二十五岁左右,不会更大一点儿? Не видал таких, что?没见过这样的人吗?②(用于对话,表示对方话语难于接受或没有意义)什么,哪里,说些什么.Не больно-то ваша Катерина Львовна пуглива. Что! Что!“您的卡捷琳娜·利沃夫娜可也不算太胆小.”“哪里!哪里!” А теперь? — Что теперь? Теперь язнаю, что все усилия могут быть сброшены в грязь. “那现在呢?”“什么现在?现在我知道,一切努力都可能被人弃之不顾.”无具体内容的开场话,用在句首或呼语之前. Что ребята, неладно дело. 伙伴们,事情不妙.А что ступай-ка,Иван. 怎么样,去吧,伊万.〈民诗〉用于民歌或诗的开首,只加强表现力,无具体内容. Что на зорьке на зоре, О весеннейо поре, Птички божии поют, В тёмном лесе гнездавьют.春日拂晓,朝霞初照,在茂密的林中有一群神鸟,正在歌唱筑巢. Что не конский топ, не людская молвь, Не трубатрубача с поля слышится. 不是马蹄声,不是人语声,也不是战场上号手吹号声,◇А что?怎么啦?怎么回事?(要求对方进一步补充发挥自己的想法). Вы ничего не потерялиздесь? — Нет, кажется, ничего. А что? Да у вас такой вид, точно вы что-нибудь ищете.“您在这儿丢了什么东西吗?”“没有,好像没丢什么,怎么啦?”“看您的样子像是在找什么东西.” Женаты вы? — А что? — Так просто интересно.“您结婚了吗?”“怎么?”“随便问问.” ещё что不行,怎么着. Мы пойдём в кино. Ещё что? Сиди, урокиучи.“我们上电影院去,”“不行,坐着做功课!”что бы〈口语〉但愿…就好了.Что бы дождик перестал! 但愿雨能停! чтоговорить真的,没别的可说.Человек он недурной, я егонесколько лет знаю. Вот выпить охотник, что говорить.他这个人不坏,我认识他有好几年了,没别的可说,就是贪杯. что же或что ж也好,行吧. Мне бы тоже хотелосьпорыбачить. Что ж, поедем, коли охота.“我也想去打鱼.”“也好,既然想去,那就一起走吧.” что ли(或ль) [用作插入语]1)(用在有疑问的词之后)要不要,是不是. А что, поставить, что ль, самовар?怎么样,要不要把茶炊生上?Чтоэто? Эхо, что ли? 这是什么?是回声吧?2)(表示怀疑、不理解)难道……(不成). Что я хуже других, что ли?难道我比别人差还是怎么的?3)(表示祈使)请,行不行,好不好.Папироску дашь, что ли? 请给支烟,行不行?Поиграл бы ты,что ли? 你玩一会儿,好不好? Песню что ли, запой?唱个歌怎么样? что ты 或 что вы什么话,哪里话(对别人的言行感到惊异、不满). Я думаю, что он тебя обманывает. —Что ты! Не может этого быть!“我想,他在骗你.”“哪里,这不可能!”что (это) за 1)多么,真. Что за прелесть! 多么美好! Что за безобразие! 真岂有此理!2)这叫什么……,这算什么……. Что за ученики, такие непослушные!这算什么学生,那么不听话!

**чтоб**; чтобы шт] Ⅰ.[连] ●[目的连词]为了,为使,以便.Toроплюсь, чтоб успеть до дождя вернуться.我着急要赶在下雨前回来. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно оченьспешить.现在为了赶上火车,就要特别抓紧赶. Надо говорить ясно и просто, чтобы было понятно всем.应该说得简单明了,使大家都懂,●[说明连词]1)连接补语副句(引出句子的内容是可能、应该或希望出现的,通常用来说明表示言语、思想、感觉、感情、应该、需要、可能等意义的词). Отец велел,* чтобы ты сейчас же вернулся домой. 父亲吩咐,让你立即■回家. Сомневаюсь, чтоб это удалось. 我怀疑这件事能搞成功. Он любит, чтобы ему льстили. 他喜欢别人奉承他.45 Смотри, чтобы всё было в порядке. 注意要使一切都妥妥当当. Надо, чтобы он сам пришёл. 需要他亲自前来.Хочу,чтобы всё закончилось хорошо!我希望一切都能完美结束! Хотелось бы, чтобы концерт состоялся. 希望音乐会能举行. Важно, чтобы все это поняли.重要的是让大家都明白这一点,2)(说明指示词). Город быть должен таким,Я чтоб им можно было гордиться.城市应该成为可以以它为骄傲的城市. Нет такого человека, чтобы он знал всё. 无所不知的人是没有的. Он не был настолько благоразумен,чтобы обратить дело в шутку.他还不是那么通情达理,能1.把事情一笑了之.3)用于某些固定的结构. С тех пор не прошло ни одного дня, чтоб я не думал о мщении. 从那时起,没有一天我不想要报仇.Достаточно посмотреть двапримера, чтобы удостовериться в истине нами сказанного.只要看两个例子,就能相信我们所说的情况是真实的,Он был слишком умён и опытен, чтобы этого не заметить.他极其聪明,并富有经验,不能不觉察此事,●(构成复合连接词,表示目的、原因,для того, чтобы; с тем, чтобы; затем чтобы; так чтобы; потому чтобы). Для того, чтобызавтра было всё готово, он всю ночь не спал. 为了明天一切都准备就绪,他一晚上没有睡觉.II.[语气词]要………,愿………,必须…………,非……不可,让………(表示命令、威胁、愿望、诅咒、怀疑事情的可能性、现实性). Чтобы этого больше не повторялось! 绝不允许这种事情再出现! Чтобы к трём часам всё было гоTÓBO!3点钟以前要把一切都准备好! Чтоб его разорвало!他该死! Чтобы я извинился! Никогда! 让我道歉?!没门儿! Чтоб я тебя пустил одного!要我放你一个人去!(休想) ◇ чтобы не сказать больше 说得轻些. Это обман,чтобы не сказать больше.说得轻些,这是欺骗,чтоб(或чтобы) тебя (его或 тебе, емý等)(骂你(他、他们……)死了得啦,怎么还不死,该死的.Чтобы ты лопнул!你该死!你不得好死! Чтоб тебя черти взяли! 你见鬼去吧!

**чтойность**, -u [阴]〈哲〉事物实质(经院哲学用语).

**чтой-то** [шт], чегой-то [代]〈俗〉 = что, что-то 1,2 解.

**чтой-то**² [шт], чегой-то[副]〈俗〉 = что, что-то².

**что-либо** [шт], чего-либо [不定代词] = что-нибудь. Я не думал, чтобы из него вышло что-либо путное.我没想到他会有什么出息,
<2443>
**чубучный** [形] чубук 1,2解的形容词,

**чубучок**, -чка [阳]〈口语〉 чубук 1,2解的指小表爱.

**чубушник**, -а [阳]山梅花;山梅花属(= садовый жасмин).

**чубчик**, -а [阳]〈口语〉uy62解的指小表爱.

**чувак**, -[阳] <行话》小伙儿.

**чувал**, -а [阳] ❶〈俗〉大口袋,大袋子,❷(北方少数民族的)直烟道炉灶.

**чуванцы**, -ев [复]楚万人(俄罗斯联邦犹卡吉尔人的一支).

**чуваши**, -ей 及 **чуваши**, -ей [复](单**чуваш**,-а及-á[阳]; **чувашка**, -и,复二-шек [阴])楚瓦什人(俄罗斯联邦少数民族).

**чувашский** [形]楚瓦什的;楚瓦什人的,

**чувиха**, -и[阴]〈行话〉小妞儿.

**чувственник**[уств], -a[阳]〈旧〉好色的人,性欲强烈的人,

**чувственность** [уств], -и [阴] ❶ **чувственный** 的名词,❷感知,感知能力、❸色欲,情欲,淫欲,肉欲. удовлетворять ~满足性欲.

**чувственный** [уств]; -вен, -венна[形] ❶感觉的,官能的;感性的.**~**ые предметы 可感觉到的物体,**~**ое восприятие 感性知觉. **~**ое познание 感性认识,❷肉体的,肉欲的.**~**ые удово-льствия 肉体的快感,**~**ое влечение 肉欲. **~**ая любовь 性爱. ❸(表现出或引逗出)肉欲的,淫荡的,性欲强烈的(副**чувственно**). **~** человек 性欲强的人.**~** взгляд淫荡的目光**~**ые губы 性感的嘴唇. Она чувственно красива. 她具有性感的 美.

**чувствилище** [ уств],-a[中]〈旧,文语〉感官.Художник-чувствилище своей страны, своего класса, ухо, око и сердце его. 艺术家是自己国家、自己阶级的感官,是它的耳朵、眼睛和心灵.

**чувствительность** [уств], -и [阴] **чувствительный** 的名词. **~** прибора 仪器的灵敏度.**~** юноши 少年的敏感性, впасть в **~**受感动;变得激动. Пальцы совершенно потеряли чувствительность.手指完全失去了感觉,

**чувствительный** [уств]; -лен, -льна [形](副 **чувствительно**) ❶敏感的;易受感动的;重感情的,多情的;多愁善感的,**~** K чужому горo 同情别人的疾苦的. Она была очень добра и чувствительна.她很善良,很重感情. **~**ая девица 多愁善感的 少女,❷令人感动的,动人的,感人的. **чувствительно** благода-рить〈谑〉衷心地感谢.**~** романс动人的抒情歌曲.❸(有)感觉的;敏感的.**~**ые клетки 感觉细胞.**~** нерв感觉神经.**~**ая кожа 敏感的皮肤.**~**ое место тела 身体敏感的部位.Глаза чувствительны к резкому свету.眼睛对强光很敏感. Рукá y меня зажила, да не совсем всё ещё чувствительна.我 的手愈合了,可是还没有完全长好,还是怕碰,❹灵敏的,**~** прибор 灵敏的仪器.**~**ые весы灵敏的天平.❺明显感觉得到的;非常明显的;显著的;巨大的. **~** недостаток 明显的缺点. **~**ые результаты 显著的成绩. Конкуренция предприятий стала чувствительной.企业的竞争变得很激烈. **чувствительно** сказаться на бюджете семьи 明显影响到家庭经济状况. Холод чувствительно пробежал по всем жилам. 浑身感到一阵寒战,

**чувство**[уств],-a[中] ❶感觉.ópганы **чувств**感(觉器)官**~** зрения (或слуха, обоняния, осязания, вкуса)视觉(或听 觉、嗅觉、触觉、味觉).❷[常用复数,单复数同义]知觉(一般用于固定词组中). лишиться **чувств**失去知觉,昏厥. прийти в **~**恢复知觉.привести кого в**~**使…恢复知觉. упасть без **чувств** 昏倒.❸(чего 或 какое)……感,感觉;内心感受,…心**~** голода 饥饿的感觉.**~** холода 寒冷的感觉.**~**боли痛感. **~** ориентировки у птиц鸟儿的方向感.**~** ответственности 责任感.**~** хозяина 主人翁感.**~** юмора 幽默感.**~** прекрас-ного 审美感.**~** собственного достоинства 自尊心.**~** жа-лости 怜悯心**~** зависти 嫉妒心,❹感情,情感,激情;〈口语〉 爱情;爱. материнское **~**母爱. первое**~**初恋. родственные **~**а 亲情. большое **~**强烈的感情.нежное **~**柔情. петь с **~**ом 充满感情地歌唱.c**~**ом пожать руку 深情地握手.

**чувствовать** (уств], -твую, -твуешь [未] ❶**кого-что**(生理上 或心理上)感觉,感到,觉得.**~** голод感到饿.**~** тепло 感觉温 暖. **~** cтpax 感到害怕. **~** волнение 感到不安.**~** рукою теп-ло печи 手感到炉子的热气,❷**кого-что**觉察(到);预感(到). **~** на себе чей взгляд 觉察到……在注视自己,Дети чувству-ют, кто их любит. 孩子们能感觉到,谁喜欢他们. Она чувствовала, что впереди её ждёт горе.她预感到等待着她的将 是痛苦.❸**кого-что**认识(到),意识(到);有(某种艺术的)审 美感,懂得.**~** свой недостатки 意识到自己的缺点**~** музы-ку有乐感. **~** прекрасное 有审美感. Ты чувствуешь, как мне тяжело?你能意识到我心情是多么沉重吗?◇**давать себя чувствовать** 显示出来,(被别人)感觉得到. К восьми часам утра жара уже даёт себя заметно чувствовать. 早 晨8点钟已经感到很热了, **давать чувствовать кому**(通过暗 示)使明白,使意识到. **не чувствовать (сам) себя от чего** 筋疲力尽,晕头转向. **не чувствовать сам себя от усталости** 累得筋疲力尽, **ног (或земли) под собой не чувствовать** 1) (与 идти, бежать 连用)飞快地.2)(走得很累以至于)腿都 不像自己的了,腿都不听使唤了.3)(高兴得)忘乎所以,**чувст-вовать себя как**(及 кем-чем, каким)觉得身体(如何);觉得 自己是……. Как вы себя чувствуете?您觉得(身体)怎样? Больной чувствует себя хорошо.病人自我感觉很好.**чувс-твовать себя победителем** 觉得自己是胜利者, **чувствовать себя счастливым** 感到很幸福, **чувствовать себя обману-тым** 感到自己受骗. Чувствуйте себя, как дома.像在自己家 里一样. || 完 **почувствовать**.

**чувствоваться** (уств], -твуется [未] ❶感觉得到,可以看到; 表现出. В вопросах ребёнка чувствуется любознатель-ность.在这个小孩的一些问话里可以看到他有好学的精神. Весна чувствуется во всём. 处处都使人感到春意. Чувство-вался в нём умелый, любящий своё дело руководитель. 可以看出他是一个能干的、热爱自己事业的领导人. Чувствовалось, что скоро пойдёт дождь. [无人称]可以感觉到要下雨 了.❷ **чувствовать**的被动态. || 完 **почувствоваться**(用于1 解).

**чувырла**, -ы [阴]〈粗〉丑姑娘,丑女,

**чувяки**,-06及-як[复](单 **чувяк**, -а [阳])(高加索、克里米亚一带穿的)无后跟软底皮鞋;(泛指)软底无跟皮鞋,

**чувячник**, -а [阳]无后跟软底皮鞋鞋匠.

**чувячный** [形] **чувяки**的形容词,

**чугаль**, -я[阳]铝铸铁,铝铁合金.

**чугальт**, -а [阳]锁簧片.

**чугун**, -[阳] ❶生铁,铸铁. выплавка**~**а炼铁. сапоги как **~**重得像铸铁一样的靴子,❷铁锅,铁罐.сварить **~** картошки 煮一锅土豆,

**чугунеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉(脸色等)变得铁青.

**чугунина**, -ы [阴;集]〈口语>钢筋,铸铁件(职业用语).

**чугунка**, -и, 复二-HOK[阴]〈口语〉 ❶铁炉子❷〈旧,俗〉铁路. ехать по **~**е坐火车

**чугунный** [形]生铁的;生铁制的;铸铁的;铁一般的;《转》铁一般沉重的,低沉的;黑压压的(副 **чугунно**). **~** лом 废铁;铁棍. **-**ая решётка 铁栅栏.**~** завод 铸铁厂. **~** кулак 铁拳.**~** цвет 铁灰色. **~** голос低沉的声音. **~**ые тучи 黑压压的乌云, **~**COH 沉睡. **~**ая тоска 忧心忡忡. **чугунная голова** 1) (由于疲劳、疼痛等)沉重的头.2)(或 **чугунные мозги**)〈骂>头脑迟钝者,笨蛋. **чугунная дорóra**〈旧〉铁路.

**чугуновоз**, -а [阳]铁水车;铁水罐车.

**чугунок**, -нка [阳] **чугун** 2解的指小.

**чугунолитейный** [形]〈技>铸铁的,炼铁的,化铁的.**~** завод铸铁厂.

**чугунолитейщик**, -а [阳]铸铁工(人).

**чугуноплавильный** [形] = **чугунолитейный**.

**чугунчик**, -а [阳]〈口语〉 **чугун** 2解的指小.

**чугунщик**, -а [阳]铸铁工,铸铁厂工人,

**чудак**, -[阳]古怪人,怪人;愚笨的人(不分男女). **чудак-человек**〈口语〉怪人.

**чудаковатость**, -и [阴] **чудаковатый** 的名词.

**чудаковатый**; -6ám[形]有点儿古怪的(副 **чудаковато**). **~**старик 有点儿古怪的老人,**~**ые привычки 怪癖. **чудаковато** вести себя 举止古怪.

**чудасия**, -и [阴]意想不到的事,怪事,真怪,❶[阳及阴]〈谑〉 古怪人,怪人,❷[用作感叹词]奇怪,真怪. Вот так **чудасия**! 真是怪事!

**чудацкий** [形]〈俗〉古怪的.Произошла **чудацкая** история! 出了件怪事!

**чудаческий** [形]古怪的,怪僻的.**~** поступок 古怪行为,

<2444>
**чудачество**, -а[中]古怪;[常用复数]古怪行为. Его **чудачества** смешили всех соседей.他的古怪行为使邻居们觉得可笑.

**чудачествовать**, -твую, -твуешь [未]〈口语〉举止古怪,行为古怪.

**чудачина**, -ы [阳] = **чудак**.

**чудачить**, -чу,-чишь [未]〈口语〉行为古怪,举止古怪.

**чудачка**, -и, 复二-чек [阴] **чудак** 的女性.

**чудачливый**; -лив[形]〈口语>= **чудаковатый**.

**чудачок**, -чка [阳] **чудак**的指小表爱.

**чудесить**, -ишь [未] 〈俗〉 = **чудить**.

**чудесник**, -а [阳]〈俗〉巫师,魔法师,魔术师,

**чудесница**, -ы [阴] 〈俗〉 **чудесник** 的女性.

**чудесно** [副] **чудесный** 1,3解的副词.**~** петь 歌唱得非常好. Чудесно пахло сеном.散发着干草的芳香味.Чудесно провели этот день.这一天过得非常好,❷[用作谓语]美好.Чудесно в городе весной. 春天市里景色宜人,❸[用作谓语]太好了(表示赞叹、满意). Как чудесно кругом!周围太美了! ❹[用作语气词]〈口语〉好极了(表示同意、赞赏等). Я вам позвоню. Вот и чудесно. “我给你打电话.”“那太好了.”

**чудесный**; -сен, -сна [形] ❶奇迹般的;奇异的,神奇的.**~**ое спасение 奇迹般的脱险.**~**ые рассказы 神奇的故事.Родник считали чудесным.泉水曾被认为是神奇的.❷[用作名词] **чудесное**, -ого[中]奇迹,❸非常好的;奇美的,绝佳的.**~**ая красота出奇的美. Погода стояла чудесная.天气极好. ◇ **чудесная сеть**〈解>异网.

**чудик**, -а [阳] <口语〉 = **чудак**.

**чудила**, -ы [阳及阴] 及 **чудило**, -а[中] 〈俗〉 = **чудак**,怪物.

**чудило**, -а[中] ❶[阳]〈行话,谑)古怪的人,怪人.❷[中]伏特加 (青年用语).❸[中]〈谑〉(电脑出现故障时)不断发出声音信号的信号源(电脑使用者用语).

**чудинка**, -и [阴] : с **чудинкой**〈口语〉有点儿古怪的(指人),

**чудить**, -ишь [未]〈口语〉行为古怪;开玩笑,胡闹. || 完**учудить**.

**чудиться**, -ишься [未,常用无人称] **кому-чему** 觉得好像,像幻觉. Ему чудится прекрасный сон. 他仿佛做了个美梦. Мне чудится, что кто-то нас догоняет. 我觉得好像有人在追赶我们. Кто знает, какие видения чудились ему в этой тишине.谁知道在这寂静中他有些什么幻觉,|| 完 **почудиться** 及 **причудиться**〈口语).

**чудиться**, -ишься[未] **кому-чему**〈旧〉(觉得)奇怪,惊讶,诧异,

**чудиха**, -и [阴]〈口语〉**чудак**的女性.

**чудище**, -а[中]〈口语〉❶怪物,❷怪人,怪僻的人,

**чудно** [副] **чудный** 的副词. Чудно пахли цветы. 花香宜人,❷[用作谓语]令人愉快、适意. Летняя погода, тепло, чудно. 夏季的天气,温暖宜人,❸[语气词]太好了,好极了. Только не торопи меня. — Вот и чудно.“只要不催我.”“这就很好

**чудно** [副] ❶ **чудной**的副词. **~** одеваться 穿得古里古怪,❷[用作谓语]感到惊奇.Чудно, не верится. 令人惊奇,难以置信.❸[用作语气词]真怪.Чудно! Командует в чужом доме!真怪,在别人家里发号施令! ◇ **чудно сказать** [用作插入语]说起来很怪. Чудно сказать, он не любит сладкого. 说起来很怪,他不喜欢吃甜食,

**чудной**; -дён, -дна[形]〈口语》古怪的,奇怪的,令人奇怪的.**~** человек 怪人. **~** вопрос令人奇怪的问题.**~**óе поведение 古怪行为.◇ **чудное дело** [用作插入语]〈俗〉真奇怪,怪事.Чудое дело! Живём рядом, а не виделись много лет. 真奇怪!我们住得很近,却多年没见过面,

**чудный**; -ден, -дна [形] ❶非常美的,有魅力的,迷人的(副**чудно**). **~** цветок一朵非常美的花. Чуден Днепр при тихой погоде.第聂伯河在风和日丽时优美异常.Чудно пахли цветы.花朵芬芳,❷极好的,非常好的,妙不可言的.**~** обед极好的一餐饭.**~** характер 非常好的性格.Погода была чудная.天气非常好. Он чудно играет на скрипке. 他把小提琴拉得出神入化,❸奇异的;神奇的.**~** дар奇异的才能. Меня устрашили чудные рассказы про колдуна. 那些关于巫师的怪异故事使我怕极了。

**чудо**, -а, 复 **чудеса** 及 **чуда**, **чудес** 及 **чуд**, **чудесам** [中]❶(**чудеса**)(宗教和神话观念中超自然的)神奇的事;(神)显灵. Moлиться о **~**е 祈祷神明显灵. В **чудеса** теперь не верят. 现在人们不信有什么神祇显灵.❷(复**чудеса**)奇迹;奇事,怪事. совершить(或творить) **чудеса** 创造奇迹. Рассказывали о нём **чудеса**. 人们在讲述有关他的奇事. Они уцелели каким-то **чудом**.他们奇迹般的幸免于难.❸[用作副词] **чудом**〈口语》奇怪地,令人不解地,奇迹般的. Он **чудом** спасся. 他神奇地脱险了.❹[单](多用作谓语及同位语)令人惊奇的,令人赞叹的(人或物). **чудо-богатырь** 神奇的勇士. **чудо-машина** 神奇的机器.**~** живописи 绝妙的画作. **~** поварского искусства 厨艺的极品. Для нас, лентяев, его трудолюбие было просто **чудом**. 对我们这些懒汉来说,他的勤劳简直令人惊奇.Чýдо, красавица лошадь! 这马真是神马,真漂亮!❺[用作谓语](表示惊奇)(咄咄)怪事,真怪;(表示赞赏)非常妙,好极了,Вот **чудо**! 真怪! Погода сегодня **чудо**! 今天天气好极啦! А мы вчера в парке были. Как весело было **чудо**!昨天我们到公园去了,真快活,太棒了! **Чудо**, что есть ещё такие люди. 奇怪的是还有这样的人.❻(常与定语连用)怪物. Лежит на песке золотом **чудо** морское с зелёным хвос-TÓM.在金黄色的沙土上躺着一条长着绿尾巴的海怪.◇**не чудо**不奇怪,不足为怪. **чудо как**...非常(指好的方面). Erго золотые очки были **чудо как** хороши.他的金丝边眼镜非常好.

**чудо-...** [复合词第一部]表示“神奇的”,如**чудо-город**, **чудодар**, **чудо-машина**, **чудо-умение**, **чудо-ягода**.

**чудовище**, -а [中] ❶(神话中的)大怪物;巨大的动物;丑八怪;令人生畏的庞然大物.**~**о трёх головах 长三个头的怪物. ❷《转》道德品质低下、令人厌恶的人,恶魔,фашистские **~**а法西斯恶魔们.

**чудовищно** [副] ❶ **чудовищный**的副词. **~** некрасивый 异常丑陋的. **~** распухшая щека 肿得吓人的腮帮. Чудовищно болит голова. 头极痛. Чудовищно поднялась вода в НеBé.涅瓦河水猛涨,❷[用作谓语]不可思议. В такой день затеять ссору. Чудовищно! 在这种日子打起架来,真是不可思议!

**чудовищность**, -и[阴] **чудовищный** 的名词,

**чудовищный**; -щен,-щна [形] ❶巨大而可怕的;怪物般丑陋可怕的.**~** зверь巨大而可怕的怪兽. **~**ое существо 狰狞的怪物. ❷(尺寸、大小)超出寻常的;非常厉害的.**~** арбуз个头儿大得出奇的西瓜.**~**ое количество极大的数量.**~** аппетит 大得吓人的胃口, ураган **~**ой силы 异常猛烈的飓风,❸骇人听闻的;荒谬绝伦的;荒唐无比的;糟糕透顶的. **~**ое преступление 滔天的罪行. **~**ая мысль 荒谬的想法. работать в **~**ых условиях 在极端恶劣的条件下工作,❹[只用长尾]《艺》奇形怪状的,怪兽形的.**~** орнамент 怪兽形图案装饰.

**чудодей**, -я[阳]❶《诗》创造奇迹者;魔法师. целитель-**чудодей**神医.❷〈俗〉古怪人.

**чудодейка**, -и,复二-еек [阴] **чудодей**的女性.

**чудодейный** [形]〈俗〉 = **чудодейственный**.

**чудодейственность**, -и [阴] **чудодейственный**的名词

**чудодейственный**; -вен, -венна [形](副 **чудодейственно**) ❶能显神通的,有神效的.**~**ая сила талисмана 护身符的神效. ❷创造奇迹的,奇迹般的;有特效的. **~**ое выздоровление 奇迹般的康复、**~**oe средство 特效药. Он спасся самым чудодейственным образом. 他奇迹般地得救了,

**чудодействие**, -я[中] **чудодействовать** 的名词.

**чудодействовать**, -твую, -твуешь [未]显灵;创造奇迹.Хирург **чудодействовал** над больным. 外科医生在病人身上创造了奇迹.

**чудо-лекарство**, -а[中]奇药,神药.

**чудо-махина**, -ы [阴]庞然大物,

**чудо-печка**, -и,复二-чек [阴](轻便)小烤箱.

**чудо-средство**,-a[中]奇药,神药(= **чудо-лекарство**).

**чудостойкий** [形]异常坚固的,稳定得出奇的. **~**ие металлы 异常稳定的金属.

**чудотвор**, -а [阳] <口语〉 = **чудотворец**.

**чудотворец**, -рpya[阳]❶显灵的神明;神仙,❷《转》创造奇迹的Л. Этот врач-**чудотворец**.这位医生是个神医.

**чудотворить**,-рю, -ришь [未]〈旧〉创造奇迹;显灵,显神通.

**чудотворный**; -рен, -рна [形]❶《宗〉有灵的,(能)显神通的.**~**ая икона 能显灵的圣像,❷创造奇迹的;发生奇效的,特效的(副 **чудотворно**). **~** климат有特别效验的气候.**~**ая сила природы 大自然神奇的力量.Южный воздух подействовал на неё **чудотворно**.南方的空气对她产生了奇效.

<2445>
**чудотворство**,-a[中]〈旧〉❶〈宗》显灵.❷创造奇迹,显出神效,灵验.

**чудо-юдо**, **чуда-юда**[中](民间文学中的)怪物.

**чудской** [形]楚德人的.

**чудушка**, -и [阳及阴]〈俗〉古怪的人,

**чудушко**, -а[中]〈俗〉行为怪僻的人(不分男女).

**чудь**, -и [阴;集]楚德人(古罗斯编年史中对芬兰西部一些部族的统称).

**чуечка**, -и [阴]〈口语〉**чуйка**的指小.

**чужак**, -[阳]〈口语〉❶外来的人,外乡人;(无亲属关系的)外人;外来的动物. лебедь-**чужак** 外来的天鹅. Парень ему не чужак? - Какой чужак? Сын, родной сын. “这小伙子对他不是外人吧?”“什么外人?是儿子,亲生的儿子!”❷异己分子;与………格格不入的人. изгнать **~**ов из своей среды 从自己人中间赶走异己分子. В науке и в искусстве ты **чужак**. 在科学和艺术方面你是个门外汉. Школа не интересовала его, и он чувствовал в ней себя **чужаком**.学校引不起他的兴趣,他觉得自己和学校格格不入,

**чужанин**, -а, 复-ане, -ан[阳]〈民诗) = **чужак**.

**чужачка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**чужак**的女性,

**чужачок**, -чка [阳]: на **чужачка**〈俗〉靠别人掏腰包,

**чужбина**, -ы [阴]异国,异乡,外国. тосковать на **~**е在异国思乡. Он заброшен на **чужбину** судьбой. 他被命运抛到了异乡.

**чужбинка**, -и,复二-нок [阴]〈俗〉别人的东西.◇на **чужбинку**由别人付钱,靠别人掏腰包.OXÓтник до **чужбинки** 喜欢占别人便宜的人,好措别人油的人,

**чуждаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶**кого-чего**避免交往,回避,躲避. **~** друзей 避免与朋友们往来. **~** работы 躲避工作. не **~** помощи 不拒绝帮助.❷《转,文语〉不感觉(有),没有,毫无(某种感情). **~** зависти 毫不嫉妒,没有嫉妒心,

**чуждо**[副]疏远地,冷漠地.

**чуждый**; чужд, чужда, чуждо [形]❶〈旧〉人家的,别人的.**~** луг别人的草地. ❷**кому-чему**, для **кого-чего** 生人的,无亲属关系的;异乡的,别国的;不熟悉的,陌生的.**~**ая страна 外国. **~**ые слуху слова听不惯的话.**~**ая манера общения 不习惯的交往方式.Mатушка была из Москвы привезена в дерéвню, в совершенно **чуждую** ей семью. 妈妈被人从莫斯科接到乡下,住在一个与她非亲非故的人家.Широко открыв глаза, она смотрела на сына, он казался ей **чуждым**.她睁大眼睛望着儿子,她觉得他成了个陌生人,❸**кому-чему** 异己的;性情不同的,志趣不同的;格格不入的.**~**ые элементы 异己分子. **~**ые взгляды 格格不入的观点,❹**чего**没有……的,不会……的. человек, **~** зависти 没有嫉妒心的人.земля, **~**ая всяких жителей 没有任何人烟的地方.

**чуже...** [复合词第一部]表示“别人的”“别国的”,如 **чужевластие**, **чужелюдный**, **чуженациональный**.

**чужевластие**, -я[中]〈旧〉外来者的统治.

**чужедалье**, -я [中]遥远的异乡,天涯海角. отправить в **~**派到遥远的地方去,

**чужедальний**, -яя,-ее 及 **чужедальный** [形]〈民诗》远方异国的,远方异乡的(指国土、地方).в **~**ей стороне在远方异国,远在他乡.

**чужеземец**, -мца[阳]〈文语〉异国人,外国人,

**чужеземка**, -и,复二-мок[阴]〈文语〉 **чужеземец**的女性.

**чужеземность**, -и [阴]〈文语〉**чужеземный** 的名词.

**чужеземный** [形]〈文语》异国的,外国的.**~**ые захватчики 外国侵略者.

**чужеземщина**, -ы [阴]〈文语,贬>❶异国,异邦.❷异国风尚(指文化、习俗,风气等).

**чужеземье**, -я[中]异国特点,异域特色,异国风情.

**чужелюдный** [形]〈旧〉(有)异族人居住的.

**чуженациональный** [形] 异族的,异国的.

**чужеплеменник**, -а [阳] 〈旧〉异族人,外族人,

**чужеплеменный** [形]〈旧〉异族的,外族的.

**чужеродец**, -дца [阳]〈史>❶外族人,外姓人.❷外国人,异邦人,

**чужеродка**, -и,复二-док [阴] **чужеродец** 的女性.

**чужеродный**; -ден, -дна[形] ❶〈医〉异类的,异种的.**~**ые белки 异种蛋白.❷不习惯的;外来的. **~**ые обычаи 陌生的习俗,**~**ое слово 外来词❸与………格格不入的.Рекламы выглядели **чужеродными** на этих убогих улочках. 在这些僻静的小巷里广告显得格格不入。

**чужеспинник**, -а [阳]〈口语〉依赖他人生活的人,寄生虫,不劳而获者.

**чужестранец**, -нца[阳]〈文语〉外国人;对某地某国生疏的人,

**чужестранка**, -и,复二-нок [阴] **чужестранец** 的女性

**чужестранный** [形]〈文语〉外国(人)的;外地的,他乡的,外来的.

**чужеть**, -ею, -еешь [未]〈口语〉变得疏远,变得陌生;(因无所事事,手)变得无用,成为多余. Вот и не работается, вот руки и **чужеют**. 没心思干活,手也变得没用了,

**чужеядный** [形]〈植〉寄生的.**~**ые растения 寄生植物.

**чужеязычный**; -чен, -чна [形]〈文语〉 = **иноязычный**.

**чужо**[副](感觉自己与环境)格格不入. В Москве я чувствовал себя потерянно, **чужо**. 在莫斯科我感到茫然,与周围的人们格格不入。

**чужой** [形] ❶人家的,别人的.**~**ие вещи 他人的东西. беспокоиться о**~**ой судьбе 为别人的命运担心,жить в **~**ом доме 住在别人家里. Это **чужое** письмо, не трогай. 这是别人的信,别动. Руки словно **чужие**.手不听使唤.Чужим умом не проживёшь.<谚语〉靠别人的头脑活不下去.Чужое горе не болит.〈谚语〉别人的痛苦不痛.❷[用作名词] **чужое**, -ого [中]人家的东西,别人的东西;别人的事, взять **~**бе拿走别人的东西,❸外人的,没有亲属关系的;不认识的,陌生的. В передней стоял **чужой** человек. 门厅站着一个陌生人,❹[用作名词] **чужой**, -ого [阳]; **чужая**, -ой [阴]外人. Собрались все родственники, а из **чужих** только близкий друг семьи.来的都是亲属,外人只是这家的一个密友. Мы с тобой не **чужие**: десять лет в браке прожили. 我和你不是外人:我们结婚共同生活了十年,❺别国的,外国的;异乡的.**~**язык 外语,非本族语. **~**ая территория 他国领土.**~**ие обычаи 异邦风俗.❻(性情、志趣、感情上等)不一致的,格格不入的;生疏的. Братья стали **чужими**. 兄弟疏远了. Они **чужие** друг другу, разные по характерам.他们彼此合不来,性格不同. ◇**в чужие руки попадать**(或**давать**)落到(或送给)别人手中. **на чужой счёт** 由别人付钱,由别人负担费用. **чужими руками** 靠他人,假他人之手,

**чуингам**, -а [阳]胶姆糖,口香糖(青年人用语).[英语chewing-gum]

**чуйка**, -и,复二чек [阴](俄国19—20世纪初流行的)男式厚呢长外衣,

**чуковый** [形]<褒〉聪明的,机智的,伶俐的,机灵的,

**чукотский** [形]楚科奇的;楚科奇人的.

**чукчи**, -ей [复](单 **чукча**, -и [阳及阴]; **чукчанка**, -и, 复二-HOK[阴])楚科奇人(俄罗斯联邦少数民族).

**чулан**, -а[阳](住宅里的)贮藏室,

**чуланец**, -нца [阴]〈口语〉**чулан** 的指小.

**чуланный** [形]**чулан** 的形容词.

**чуланчик**, -а [阳]〈口语〉**чулан** 的指小.

**чули-чули** [感]啁啾啁啾(鸟叫声). Слышалось **чули-чули** воробьёв. 传来麻雀叫的啁啾啁啾声.

**чулки**, -лок [复](单 **чулок**, -лка [阳])❶长袜子(通常指妇女、儿童穿的长筒袜). нитяные**~**长线袜. шёлковые **~** 长筒丝袜. **чулки-эластик** 弹力长筒袜. **~** с рисунком 有花纹的长筒袜.❷(马或其他动物)小腿上毛色与全身不同的部分.

**чулочка**, -и[阴]《行话》袜子厂

**чулочки**, -чек [复](单 **чулочек**, -чка [阳]) **чулки** 1解的指小;长筒童袜.

**чулочник**, -а [阳]织(长)袜工.

**чулочница**, -ы [阴] **чулочник** 的女性

**чулочный** [形]长袜子的;制作长筒袜的.**~**ая фабрика 织袜工ГГ.**-**ая машина 织袜机.◇ **чулочные изделия** 袜子(长袜和短袜).

**чулымцы**, -ев[复]丘雷姆人(居住在俄罗斯丘雷姆河中下游的族群).

**чулюкать**, -аеm[未](小鸟)叽叽喳喳叫.

**чум**, -а[阳](俄罗斯欧洲部分东北部和西伯利亚一些民族的移动住房,多覆盖兽皮或树皮的)圆锥形帐篷.

<2446>
**чум**,-а[阳]<谑>❶房屋,住宅(青年用语).❷精神病诊疗所(青年用语).

**чума**, -ы [阴]❶鼠疫,黑死病. лёгочная **~**肺鼠疫. бояться кого-чего, как **~**像怕鼠疫一样怕…………❷(动物的)瘟疫.**~** рогатого скота 牛瘟. **~** свиней 猪瘟.❸〈文语〉极端危险的社会现象;〈俗〉对周围人有危害、令人讨厌的人;〈骂>瘟神. коричневая **~**褐色瘟疫(喻法西斯主义). ◇**пир во время чумы** <转〉社会上发生灾难时寻欢作乐. **чума XX века**〈政论)20世纪的瘟疫(指艾滋病). **чума человечества** 人类的瘟疫(指艾滋病).

**чумазый**; -маз [形]❶〈口语〉肮脏的.**~** мальчуган 脏小子,❷[用作名词] **чумазый**, -ого [阳]身上脏的人;〈旧,蔑〉泥腿子,下层社会的人,

**чумак**, -[阳](旧时乌克兰及俄罗斯南部用牛车把粮食、农产品贩运到克里米亚,再贩回盐、鱼和其他商品的)盐粮贩子,

**чумаковать**, -кую, -куешь [未]〈旧〉当盐粮贩子,贩运盐粮(见**чумак**).

**чумацкий**[形]**чумак**的形容词.

**чумачество**, -a[中]贩运盐粮(见**чумак**).

**чуметь**, -ею, -еешь [未] ❶患鼠疫;害瘟病.❷〈俗〉昏头昏脑,迷糊. **~** от восторга乐蒙了.**~** от усталости 累得昏头昏脑. Голова **чумеет**. 头脑发昏.

**чумиза**, -ы [阴]粟,粱,谷子;小米.

**чумизный** [形] **чумиза**的形容词;小米做的. купить **~**ой соломы 购买些谷草. **~**ая похлебка 小米稀粥.

**чумиться**, -ится [未]〈口语〉(动物)得瘟疫.Поросёнок **чумится**. 小猪得猪瘟了,

**чумичка**, -и,复二-чек ❶ [阴]〈旧〉舀子,汤勺.❷[阴]〈俗〉(做脏活的)女佣,女仆,使女.❸[阳及阴]〈俗〉肮脏人,邋遢人.Что ты ходишь **чумичкой**? 你怎么这么脏?

**чумка**, -и[阴](动物)瘟疫. Coбака погибла от **чумки**. 狗死于瘟疫.

**чумной** [形] ❶**чума** 1,2解的形容词.**~** микроб鼠疫菌.**~** больной 鼠疫患者.❷[用作名词] **чумной**, -ого [阳]; **чумная**, -óŭ[阴]鼠疫患者.❸〈俗〉 = **чумовой** 2解.

**чумный** [形] **чум**'的形容词.

**чумово**[副;无人称句中用作谓语]非常好,极好,很棒(青年用语)

**чумовоз**, -а [阳]〈行话,谑>精神病院急救车.

**чумовой** [形]❶〈俗〉 = **чумной** 1解.❷〈俗〉疯疯癫癫的;糊涂的,傻呵呵的.❸[用作名词] **чумовой**, -ого [阳]; **чумовая**, -óŭ[阴]〈骂〉疯子;糊涂东西.

**чуни**, -ей [复](单**чуня**, -и [阴])❶〈俗〉麻(绳)鞋.❷(橡胶的或皮的)矿山鞋.

**чунири** [不变,阳]〈乐〉丘尼里琴(格鲁吉亚的一种民间弓弦乐器).

**чуньки**, -нек [复](单 **чунька**, -и[阴]) 〈俗〉 = **чуни** 1 解.

**чунаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉祈祷.

**чуплан**, -а [阳]一种黑麦.

**чупрун**, -[阳]〈俗〉= **чуб**2解.

**чупрун**, -[阳]白呢子卡腰长衣(旧时农妇服装).

**чупрунный** [形] **чупрун**的形容词. **~**ое сукно 做老式农妇服装的呢子.**~**ая застёжка 丘普伦服的扣子,

**чур**[感]〈口语〉❶走开!回避!(驱魔避邪的呼声,常与第一人称代词连用). **Чур-чур**, наше место свято!回避,回避,我们这儿是圣洁之地! **Чур** меня, сила нечистая!别碰我,妖魔鬼怪!❷说好啦,说妥啦(达成协议,谈妥条件时的用语,常用于游戏). Только смотри, помнить уговор: **чур**, никому ни полсловечка.可要注意记住咱们的约定:说妥啦,对任何人都不能透露半个字. **Чур** не плутовать. 说好不耍花招儿. **Чур** я первый.说定了,我头一个. Только **чур** не подсказывать.不过说好了不许提示.Кто моет посуду. — **Чур** не ■я.“谁洗碗?”“说好了不是我.”

**чурать**, -аю, -аешь [未] **кого-что**〈俗〉避开(某些行为);躲开(某人).

**чураться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉 **кого-чего** 回避,躲避. Али ты меня **чураешься**? 莫非你在躲着我?Он не чурался никакого дела, будь оно простое или сложное, лёгкое или тяжёлое.不管事情繁简难易,他都不躲避.

**чурбак**, -[阳] ❶〈口语〉 = **чурбан** 1解.❷〈谑〉一块被分割的压缩存档文件(电脑使用者用语).

**чурбан**, -а [阳] ❶一段原木,一块木头. берёзовый **~**一段桦木. Что стоишь, как **чурбан**? 你干吗像个木头似的戳着? ❷<骂>木头人儿(指愚笨). Он настоящий **чурбан**.他是个货真价实的木头疙瘩,

**чурбанчик**, -а [阳]〈口语〉**чурбан** 1解的指小,

**чурбачок**, -чка [阳]〈口语〉**чурбан** 1解的指小,

**чурбашек**, -шка [阳] 及 **чурбашка**, -и, 复二-шек[阴]〈口语〉**чурбан** 1解的指小,

**чурек**, -а [阳](高加索、中亚一带的)无盐大饼.

**чуриковцы**, -e6[复]丘里科夫教派(19世纪末彼得堡和莫斯科的一个以戒烟酒为特点的教派),

**чуринга**, -и [阴]丘林加(澳大利亚一些部族所崇拜的图腾,多为长圆形的木片或石片,上有装饰图案).

**чурка**, -и,复二-pok[阴] ❶一小段木头或金属. топить печь **~**ами 用木片生炉子,❷<转,俗〉木头人儿,呆子. Да всё я понимаю, не **чурка** ведь. 我什么都懂,我又不是木头人儿. Он смотрит на тебя, как **чурка**.他傻呵呵地看着你.

**чуркестан**及 **чуркистан**, -а [阳]❶〈藐〉(苏联时期)指中亚的乌兹别克、土库曼、塔吉克、哈萨克、吉尔吉斯.❷[集]<粗〉指中亚五国的居民,

**чурки**, -рок[复](单**чурка**, -и[阳])〈粗〉指中亚五国的居民,

**чурочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**чурка**的指小,

**чурочный** [形]**чурка** 1解的形容词,

**чур-чура**[感]<口语〉 = **чур** 2解. Как выберете, так и судить буду. Только **чур-чура**, не обижаться. 你们一选好,我就评判,可得说好,不兴抱怨,

**чурчхела**, -ы [阴]丘尔奇海拉(格鲁吉亚、阿塞拜疆等地的一种用葡萄汁、胡桃、面粉等制的甜食)、

**чуткий**; -ток,-тка, -тко; **чутче** [形] ❶感觉敏锐的,敏锐的. **~** зверь 感官灵敏的野兽. **~** слух灵敏的听觉.**~**oeyxo敏锐的耳朵. **~** к запаху对气味敏感的,❷敏感的,(生理或心理上对外界事物)反应敏捷的;感受强烈的;灵敏度高的.**~** человек 敏感的人. Птицы особенно **чутки** к переменам погоды. 鸟类对天气的变化特别敏感. **~** прибор灵敏的仪器,❸富有同情心的,关心人的.**~**ая натура 富有同情心的秉性.**~** к чужому горю 对别人的痛苦关切的.◇**чуткий сон**, **чуткая дремота** 或 **чуткое забытьё** 睡得不实的觉,觉轻.

**чутко**; **чутче** [副] ❶ **чуткий**的副词. **~** слушать 仔细地听.**~** дремать 打瞌睡很警醒.**~** управлять машиной 开机器很经心. Прибор **чутко** реагирует на температуру. 仪器对温度很敏感,❷[用作谓语]十分寂静,令人警觉.Стало тихо, **чутко**.一片寂静,令人警觉.

**чуткость**, -и [阴] **чуткий**的名词.**~** слуха听觉的灵敏.психологическая **~**心理敏感. политическая **~**政治上的敏感.y него в пальцах большая **чуткость**.他的手指特别灵敏.душевная **~**真心的体贴关怀,

**чуток**[副]〈俗〉稍许,稍微,一点儿. Пусть он **чуток** отдохнёт. 让他稍微休息一下

**чуточек** [副] = **чуток**. отдохнуть **~**休息片刻. всплакнуть **~**哭一会儿.

**чуточка**, -и [阴]❶〈口语〉一点儿. Воды в ведре самая **чуточка**. 桶里的水只有一丁点儿. По **чуточке** стало возвращаться к нему сознание. 意识开始一点点地恢复.❷[用作副词] **чуточку** 稍微,稍许.**~**у лучше 稍微好一些. Подвинься **чуточку**.稍微挪一挪. Устал? — **Чуточку**.“累了?”“有点儿.” ◇**ни чуточки** 一点儿也(不),丝毫也(没有). Ни **чуточки** не было больно.一点儿也不痛.

**чуточный** [шн] [形]〈口语〉非常小的,一丁点儿的.**~**ые следы крови 一点点儿血迹.

**чуть** Ⅰ.[副]❶稍稍,微微,稍微,有点儿;刚刚,**~** больше 稍稍多(大)一点儿.**~** меньше 稍微少(小)一点儿.**~** выше 稍微高一点儿. **~** вздёрнутый носик稍稍有点儿翘的小鼻子.OHá **чуть** прихрамывает.她稍稍有点儿瘸. **Чуть** брезжило. 天刚破晓. **~** распустившаяся роза 刚刚开放了一点儿的玫瑰花.**~** живой 奄奄一息. Он говорит **чуть** слышно.他说话的声音勉强听得见. Сказал с **чуть** заметной улыбкой. 带着稍稍可以察觉的微笑说,❷勉强地,费力地.Чуть на ногах стоит.(醉得)勉强站立着.Шёл, **чуть** передвигая ноги. 勉强拖着腿走. Она **чуть** приплелась домой.她勉强走回了家,

<2447>
**чуть** Ⅱ.[连](常与**только** 或 **лишь**连用)刚…………(就). Я вышел в путь, **чуть** занялась заря. 朝霞初升,我就上路了. **Чуть** кто войдёт, услышу.一有人进来,我就能听见.◇**на чуть** 〈俗〉少许,稍微地. **чуть (было) не** 几乎,差点没. Хлопнул так, что **чуть было** дверь не вылетела.他啪的一声甩上了门,门差点儿没飞出去.Он **чуть было** не упал. 他差点没摔倒. **чуть (ли) не**...几乎,差不多.Cобирались **чуть не** каждый день. 差不多天天聚会. Обещал **чуть ли не** горы золотые.他许诺了差不多几座金山. Он **чуть не** бегом пустился домой.他几乎是跑回家去的. К нему часто, **чуть ли не** каждый день, приезжали соседи.邻居经常地,差不多每天都来他家. **чуть только** 刚一…就. Двинулись **чуть только** рассвело.天刚一亮就动身了. **чуть что**一发生(一出现、一有点儿)什么事. **Чуть что** — сразу тарелки бить. 一有点儿什么不顺心就摔盘子. **Чуть что** он обижается. 他动不动就生气. **чуть-чуть** 很少一点儿;稍微. **чуть-чуть не** = **чуть не**. Здесь остаются **чуть что не** одни инвалиды.这里留下的差不多都是残疾人. **Чуть-чуть не** упал. 差点儿没摔倒. **чуть-чуть** 很少一点儿;稍微. **Чуть-чуть** вздремнуть.稍微睡一会儿. **Чуть-чуть** забылся. 稍微打了个盹儿. Hóсик **чуть-чуть** вздёрнутый. 小鼻子稍微向上翘一点儿,

**чутьё**, -я[中]❶(动物的)嗅觉. собака с тонким **~**ём 嗅觉敏锐的狗, верхнее **~**〈猎>空气嗅觉(狗闻空气气味跟踪追捕野兽的能力). нижнее**~**〈猎〉地面嗅觉(狗嗅地面足迹跟踪追捕野兽的能力).❷《转》(人的)嗅觉,辨别力. хорошее **~** языка 语感好. политическое**~**政治嗅觉. **~** к музыке 音乐感. Как же я сам не догадался? — **Чутья** у тебя нет.“我自己怎么没想到呢?”“你不敏感.”❸〈猎〉(狗的)嘴巴,тонкое **~** 细嘴巴,尖嘴巴.

**чутьйстый** [形]《猎〉嗅觉敏锐的(指狗). **~**ая гончая 嗅觉灵敏的猎犬.

**чуфа**, -ы[阴]铁荸荠,地栗.

**чуфанить**, -ню, -нишь [未] ❶**что**喝茶(青年用语).❷吃东西,进食(青年用语).

**чуф-чуф**[感]咕咕(黑琴鸡发情求偶的叫声).

**чуфырканье**, -я [中] **чуфыркать** 的名词;啾啾声.

**чуфыркать**, -ает [未] = **чуфыкать**. || 完,一次 **чуфыркнуть**, -нет.

**чуфыркнуть** [完,一次]见 **чуфыркать**.

**чуфысканье**, -я[中] **чуфыскать**的名词;啾啾声.

**чуфыскать**, -ает [未] = **чуфыкать**. || 完,一次 **чуфыскнуть**, -нет.

**чуфыскнуть** [完,一次]见 **чуфыскать**.

**чух**及 **чух-чух** [感]〈口语〉啰、啰(唤猪的声音).

**чуха**[阴]见 **чоха**.

**чухалка**, -и[阴]❶肺;呼吸系统(运动员、青年用语),❷〈谑〉梳子(青年用语).

**чухан**, -[阳]<藐>❶不是寻衅闹事青年团伙成员因而受蔑视、受侮辱的半大小子(青年用语),❷干脏活累活、地位低下的人(军人、青年用语).❸年轻人,青少年(青年用语).

**чухаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉❶给自己挠痒.❷(做困难的工作而)延误,拖延,磨蹭;忙活,费劲. **~** над деталью 费不少劲加工一个零件. С этим колодцем мы три дня **чухались**.打这口井我们忙活了三天. Что ты там **чухаешься**, опоздаем.你在那儿磨蹭什么呀,我们要迟到了. Зима на носу, а вы всё с отоплением **чухаетесь**!冬天眼看就要到了,而取暖的事你们总是拖拖拉拉没完没了!❸恢复知觉,苏醒.

**чухна**, -ы,复 **чухны**,-хон [阳及阴]❶〈旧〉 = **чухонец**, **чухонка**. ❷《粗〉幼稚的、缺少心眼的人;不注意整洁的人.

**чухнуть**, -ну, -нёшь[完] **кого** 指定做脏活累活、社会地位低下的工作(军人用语).

**чухня**,- [阴]〈俗〉胡说八道,胡扯,无稽之谈.

**чухонский** [形]〈旧〉楚赫纳人的.◇**чухонское масло**〈旧,俗〉黄油,奶油.

**чухонцы**, -ев [复](单 **чухонец**, -нца [阳]; **чухонка**, -и, 复二-нок[阴])〈旧〉楚赫纳人(对居住在彼得堡郊区的爱沙尼亚人、芬兰人的旧称).

**чух-пух**, -а[阳]〈行话,谑,讽或藐〉老汽车,旧汽车,

**чуча**, -и[阳] <蔑》愚笨的人,脑筋迟钝的人,

**чучелка**, -и, 复二-лок [阳及阴] **чучело** 的指小表爱.

**чучело**, -а[中]❶(动物)标本.**~** медведя 熊的标本.❷(做靶子用的)草人,泥人;(田园中吓鸟、雀的)稻草人. oгородное **~**菜园的草人,❸〈蔑〉邋遢人;穿着不成体统的家伙,

**чучельник**, -а[阳]制作动物标本的匠人.

**чучельный** [形](动物)标本的.

**чучельщик**, -а[阳] 〈口语〉 = **чучельник**.

**чучмеки**, -06[复](单 **чучмек**, -a[阳])〈粗〉指中亚五国的居民.

**чучмундия**, -u[阴]〈藐〉不漂亮的姑娘(青年用语).

**чучхе**及 **чучхэ**[不变,阴](朝鲜)主体.

**чучхейзм**, -а [阳](朝鲜)主体思想,主体论(=**чучхе**).

**чучхейст**, -а [阳](朝鲜)主体思想的拥护者、追随者.

**чучхейцы**, -ев[复]持主体思想者,主体论者.

**чушарик**, -а[阳]〈藐〉愚笨的人,目光短浅的人(青年用语).

**чушка**, -и,复二-шек[阴]❶〈口语〉小猪崽;脏兮兮的人(多指小孩儿).❷(专)铸锭,铸块.**~** чугуна 生铁块.

**чушкан**, -а [阳]〈藐〉没参加青年流氓团伙的人(青年用语).

**чушковый** [形]〈专〉铸锭的,铸块的.**~** чугун 生铁块. **~** цинк 锌锭.

**чушковый**, [形]〈蔑》愚笨的;不明事理的,不合情理的(青年用语).

**чушок**,-шка[阳]〈行话〉朋友(=дружок).

**чушь**, -и[阴]<口语〉胡说八道,荒唐话,无聊的东西,难看的东西.

**чушь**, -и[阴] 椒盐生鱼(西伯利亚地区的一种菜肴).

**чуять**, чую, чуешь[未]❶**кого-что**(动物)闻到,嗅到;〈口语〉(人)嗅到,闻到,听到. **~** бруснику под снегом 闻到雪下面越橘的味儿. Hoc ничего не **чует**: насморк.鼻子什么也闻不到:伤风了.**Чуете**? Запахла ночная фиалка.您闻到紫香花草的香气吗?❷**что**〈口语〉(经过触摸)感到,感觉到,触到. Как ударил он рукой-то об камень, **чует**: мокро!他的手一击到石头上,感到湿漉漉的. Bерный конь, узды не **чуя**, шагом выступал.忠实的马没有感到主人拉缰绳,一步步地向前走去,❸**что** 预感到,料到;知道,明白. Hexорошее я **чую**...我预感到会有不祥的事………. **Чует** кошка, чьё мясо съела.〈谚语〉小猫知道它偷吃了谁家的肉(喻人对自己错在哪里清清楚楚).◇**HOT(或 земли) под собой не чуять** 1) (与 **идти**, **бежать** 连用)飞快地(走、跑).2)(奔走累得)腿都拖不动.3)(高兴得)忘乎所以. || 完 **почуять**.

**чуяться**, чуется [未]〈口语〉❶觉出来,可以感觉到;预感到,产生预感;[常用无人称]觉得好像. **Чуялось** приближение весHы. 能觉出来,春天快来啦. **Чуется** мне не увидим мы друг друга. 我有一种预感,我们不会再见面了. Ей **чуялось**, что внизу кто-то ходит.她觉得下面好像有人在走动,❷**чýять** 的被动态. || 完 **почуяться**(用于1解).

**чхать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 = **чихать**. || 完,一次**чхнуть**, -ну, -нёшь.

**чхи**[感]阿嚏(打喷嚏声).

**чхнуть** [完,一次]见 **чхать**.

**ЧШ**及**ЧШ-Ш** [感]噓,噓(低声要求别人保持安静). **Чш-ш**! Ну что ты кричишь?嘘!你喊什么?

<2448>
**ш**[ша][不变,阴及中]俄语第26字母, ❷[不变,阳及中]俄语辅音[ш].

**ша**¹[不变,中]字母II的名称,

**ша**[感]〈口语〉❶停! Дирижёр шлёпнул ладонью по столу и крикнул: —IIa!乐队指挥用手掌在桌上一拍,喊道:“停!” **Ша**! Кончай работу. 停!别干了. **Ша**! Больше я сюда не ходок. 停!我再也不到这儿来了.❷[用作谓语]表示断然拒绝. Всю жизнь помогал им, а теперь-**ша**!我帮了他们一辈子,现在不帮了,

**шабазит**, -а [阳]菱沸石.

**шабаш**, -а[阳]❶(犹太教的)安息日(从星期五日落至星期六日落).❷(中世纪迷信传说中的)巫婆狂欢夜会;〈口语〉纵情玩乐,纵酒狂饮.

**шабаш**, -[阳]❶工作完毕;收工;工间休息;工余时间;收工!(口令). после **~**收工后. В одиннадцать часов прозвонили **шабаш** на целый час. 11 点钟打铃休息一小时. Нету никого, — **шабаш**. Все ушли. 一个人也没有,现在是休息时间,都走了. Раздался звонок. Это означало время ужина. Один рабочий крикнул: — **Шабаш**!铃声响了,到了吃晚饭的时间,一个工人喊了声:“收工!”❷[用作谓语]完了,完蛋了;够了,算啦;决不,无论如何也不;〈海〉收桨!(口令). **Шабаш** холостяцкой жизни!单身汉的生活到头了!Больше я не курю, **шабаш**. 我再也不吸烟了,够了. Теперь **шабаш**, не буду больше ругаться. 到此为止,我不再骂人了. Никакой пользы нет тебе, да и **шабаш**! 对你来说一点儿益处也没有,算啦!Hy уж, кто другой может спугаться, а я - **шабаш**!别人也许会害怕,而我是决不会害怕的!—————**Шабаш**! — кричит унтер. 一个士官喊道:“收桨!”

**шабашевать**, -шую,-шуешь [未]〈俗〉(犹太教徒)守安息.

**шабашить**, -шу,-шишь [未]〈俗〉(为捞外快在工余时间)干私活儿(多指在工地干活或伐木). **~** по вечерам晚上干私活儿. || 完 **пошабашить**.

**шабашка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉(挣外快的)私活儿;外快, прирабатывать на **~**ах 干私活儿挣外快. Бросай **шабашку**, своей работы полно. 别干私活儿了,自己的活儿够干的了,

**шабашник**, -a[阳]〈口语〉挣外快的人,干私活的人.нанять **~**OB 雇用干私活儿的人. артель **~**ов 私活儿包工组.

**шабашничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉干私活儿,业余挣外快,

**шабашничество**, -а[中]〈口语〉干私活儿(通常在建筑方面).

**шабашный** [形]〈口语〉**шабашка** 的形容词.

**шабдар**, -а [阳]反曲三叶草,反曲车轴草.

**шабел**, -а[阳]青年团伙(通常指寻衅闹事的团伙)(青年用语).

**шабер**, -а[阳]刮刀,刮具;电动刮屑器,电动刮刀,

**шабить**, -блю, -бишь 及 **шабить**, -блю, -бишь [未] **кого**打(某人). **Шаби** еró!打他!

**шабла**, -ы [阴]寻衅闹事的一伙人,富于攻击性的一伙人(青年用语).

**шаблӣ**[不变,中]❶沙勃利葡萄.❷沙勃利干白葡萄酒(因法国城市 Chablis 得名).

**шаблиться**, -люсь, -лишься [未]拉帮结伙,结成群体(青年用语).

**шаблон**, -а [阳]❶模板,样板;规,量规. кроить по **~**у按样板剪裁. резьбовой**~**螺距规.❷《转》模式,成规,定规;死板公式,陈规旧套.работать по **~**у按常规工作;刻板地工作. Жизнь протекает по заведённому **шаблону**.生活循规蹈矩,单调乏味.❸<铁路轨(距)尺,道尺,

**шаблон-высотомер**, **шаблона-высотомера** [阳]《技〉高度规.

**шаблон-дублёр**, **шаблона-дублёра**[阳]〈技〉复制的样板.

**шаблонизировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**使成为刻板公式,使公式化;按陈规旧套办. Язык повести чрезмерно **шаблонизирован**. 中篇小说的语言过分刻板了,

**шаблонизироваться**, -руется❶[完,未]成为刻板的公式,公式化;成为陈规旧套. Общественное сознание **шаблонизировалось**. 社会意识僵化.❷[未] **шаблонизировать** 的被动态.

**шаблонирование**, -я[中]〈技〉样板化,样板制作.

**шаблон-кондуктор**, **шаблона-кондуктора** [阳]〈技>钻孔样板.

**шаблон-копир**, **шаблона-копира**[阳]〈技>仿形样板.

**шаблон-лекало**, **шаблона-лекала** [阳]〈技》曲线样板.

**шаблон-малка**, **шаблона-малки** [阳]〈建〉(抹灰工程用的)规尺刮平板.

**шаблонно-бюрократический** [形]刻板官僚的,官腔十足的,**~**ая терминология 刻板官僚的套话,

**шаблонность**, - и [阴] **шаблонный** 2解的名词, избегать **~**и避免老一套.

**шаблонный**; -онен, -онна [形] ❶ **шаблон** 1解的形容词, ❷《转》千篇一律的,公式化的,死板的(副**шаблонно**). **~**ая Фраза 套话,刻板的语句.**~** ответ公式化的回答. **~**ые мысли 死板的思想. Oни слишком **шаблоны**. 他们过于古板.

**шаблон-оригинал**, **шаблона-оригинала** [阳]〈技>样板底样.

**шаблончик**, -а [阳] 〈口语〉**шаблон** 1解的指小.

**шаблонщик**, -а [阳] 样板工,样板制作工,

**шабот**, -а[阳]〈技〉(锻锤及冲锤的)铁砧底座,砧座,砧台.

**шабрение**, -я[中] <技>**шабрить** 的名词.

**шабреный** [形]用刮刀加工过的.

**шабрить**, -рю, -ришь [未] **что**〈技>刮削,刮制.

**шабриться**, -ится [未] **шабрить** 的被动态.

**шабрование**, -я[中] **шабровать** 的名词.

**шабровать**, -рую, -руешь;-рованный [未] **что**〈技>❶ = **шабрить**.❷压缝砌合(职业用语).**~** кирпич 压缝砌砖.

**шабровка**, -и [阴] **шабровать**的名词.

**шабровочный** [形] <技〉**шабровка** 的形容词.

**шабровщик**,-a[阳]刮削工.

**шабуот**及 **шавуот**, -а [阳]〈宗》五旬节,七七节,收获节(犹太民族和犹太教三大节日之一,在五六月间).

**шабур**, -а [阳]〈俗〉农家土布长衣,

**шабути**[不变,阴]〈动〉板陆龟.

**шабэ**[不变,中]❶有钱(青年用语).❷晚间聚会,家庭晚会,游园会(青年用语).

**шавка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉❶(通常养在院子或室內的)非良种小狗.❷<转,俗,蔑》凶恶的叫喊者,狂吼乱叫的人,

**шавкать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉含糊不清地说话,口齿不清地说话,喃喃地说.

**шавочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**шавка**的指小表爱,

**шаг**,-a(与数量数词2,3,4连用为**шага**) (-y), о **шаге**, в **шаге** 及в (на) **шагу**,复-ú[阳] ❶步,脚步;[复]脚步声. **~** вперёд前进一步.два**~**а назад 后退两步, на каждом **~**ý 每走一步. крупные **~**и 大步. мелкие **~**и 小步. тяжёлые **~**и 沉重的脚步(声). торопливые **~**и急促的脚步(声). сделать (或ступить) несколько**~**ов 迈几步,跨几步,идти быстрыми **~**ами 快步走. Раздаются **шаги**.响起脚步声. Послышались **шаги**. 听到了脚步声. B **~** кому合着……的脚步. С каждым **шагом** шум морского прибоя становился явственнее и громче.越往前走,海浪拍岸声就变得越清晰,越响亮.❷[单]行走,步行,脚步;步态,步调,走法;(马的)慢步,溜蹄走法;(操练的)步法.замедлить **~**放慢脚步. ускорить **~**加快脚步. прибавить **~**у加快脚步.Лошадь перешла с рыси на **шаг**.马由急步改为慢步.ходить развалистым **~**om 摇摇摆摆地走. отбивать (或 печатать, чеканить)**~**迈着坚定有力的步伐. походный **~**齐步. вольный **~**便步.**~** на месте 原地踏步. идти строевым **~**ом 正步走.❸《转》行动,举动;[常用复数]步骤,措施. необдуманный **~**轻率的举动,рискованный **~**冒险的行动. важный **~**重大的步骤. дипломатические **~**и 外交步骤. нужные **~**и必要的措施. сделать(或совершить, предпринять) **~**и采取行动. Женитьба-**шаг** серьёзный. 结婚是人生重大的一步,❹《转》发展阶段;(往好的方面)发展,进展. **~** к лучшему往好的方面发展. Пересадка сердца заметный **шаг** вперёд в развитии медицины.心脏移植是医学发展中迈出的显著一步,Peформа идёт черепашьим **шагом**.改革如同乌龟爬行,进展缓慢.ни**~**у не сделать 一点儿没有前进,❺步幅,步距. отмерить **~**и 用步子量出距离,отмерить двадцать **~**ов量出20步. шириной в двадцать **~**ов 20步宽. До станции два **шага**. 离车站两步远. Солдаты стояли шеренгами, на **шаг** расстояния друг от друга. 士兵们排成横队,间隔一步,❻〈技〉间距;节距;步长. **~** зубьев 齿距. **~** резьбы 螺距. **~** программы〈信息〉程序步长. ◇**в нескольких (或 в двух, трёх) шагах** 很近,在近旁,只有几步远,近在咫尺. **в шагу узки (或 тесны)**裤裆太瘦(迈不开步). **гигантскими (或 семимильными) шагами идти (或 двигаться) вперёд** 一日千里地前进. **идти(或 шагать) шаг в шаг с кем** 和…的步调一致,同…合拍. **на каждом шагу**不停地,时时;到处,处处.встретить препятствия на **каждом шагу** 处处遇到阻碍. **на первых шагах**; **с первого шага(或шáry)**从一开始,马上,立即. **на шаг от чего** 或(**один) шаг до чего (быть 或 находиться)**与…仅一步之遥,差一点就………. **на шаг от гибели** 濒临绝境. **на шаг от греха** 距离犯罪仅一步之差. **на шагу** 在行进中. Он остановился на **шагу**.他走着走着停了下来. **ни на шаг**或**ни шагу** 1)(与 **не продвинуться** 连用)毫无进展.2)(与**не отходить**, **не отступать** 等连用) **от кого-чего** 寸步(不离)…;《转》严格遵照…,丝毫不偏离………. **ни на шаг не отступать от плана** 严格遵照计划办.3)(与 **не смей ступить** 连用) **куда** (或**ккому**)(严格禁止)不许到……去.4) **без кого**离开………寸步难行. Девочка без бабушки **ни на шаг**. 小姑娘离开祖母寸步难行. **шаг за шагом** 一步一步地,慢吞吞地;逐步地.**шагу нельзя (或невозможно) сделать (或шагнуть, ступить) без кого-чего** 没有･･･寸步难行,没有……就办不成事.Дéньги теперь всякому нужны: без денег теперь **шагу** ступить нельзя. 现在人人都需要钱:没钱现在什么事也干不成,**шагу шагнуть(或ступить, сделать) не смеет (或 не даёт) без кого-чего** 没有……不敢擅自行动. Князь слушается её во всём, как ребёнок, и не смеет ступить **шагу** без её позволения.公爵像个孩子似的什么都听她的,没有她的允许他不敢擅自行动.

<2449>
**шагаловка**, -[阴]〈贬〉❶队列,横队(囚犯、军人用语).❷队列训练(军人、军校学员用语).

**шагание**, -я[中] **шагать**的名词;脚步声,

**шагать**, -аю, -аешь [未] ❶步行,行走;[命令式]《粗〉去,来;行进;〈转〉(在某方向上)取得进展,发展,前进;取得显著成绩. медленно **~**慢慢地行进.широко**~**大踏步前进. **~** пешком步行. **~** быстрыми шагами 快步前进. **Шагай** на станцию, узнай.到车站上去打听一下. **Шагай** отсюда!滚出去! быстро **~** по пути прогресса 进步很快. Как **шагает**: сорока нет, а уже генерал!(他)升得真快,不到四十岁,就已经是将军了. ❷ **через кого-что**迈过,跨过;越过.**~** через порог 迈过门槛. **~** через две ступени 一步迈两级.**~** через препятствия 越过障碍,❸步伐均匀地走动;(车、机器)缓慢行进.**~** из угла в угол(在屋里)踱来踱去.◇**шагать по чьим трупам** 或 **шагать через чьи трупы** 踏着别人的尸体往上爬,不择手段地往上爬. || 完,一次**шагнуть**, -ну, -нёшь(用于1,2解):

**шагаться**, -ается [未,无人称]愿意步行;能步行. Мне не шагается.我不愿意迈步.Дорогой о многом старик передумал. С думой **шагалось** легче. 一路上老头子想了许多事,边走边想,走得也就轻松些,

**шагающий**, -ая, -ее [形]〈技〉步行式的,跨步的,移动式的;可开动的,自己行驶的(指机械).**~** экскаватор步行式挖掘机,跨步电铲. **~** подъёмный кран 移动式起重机.

**шагивать**, -аю, -аешь [未](无补语): **шагом** не **шагивал** kuda〈口语〉(某事)与………无关,不涉及………,不沾边儿.

**шагистика**, -u[阴]〈贬〉步法操练;只注重步法操练的老式军事训练

**шагистый**; - гист[形]〈俗〉走路步子大的(副**шагисто**). **~** человек 走路步子大的人. Он шёл **шагистой** походкой.他大步流星地走着. Конь никогда не дожидался кнута, возил **шагисто**, бежал споро.这马从来不用鞭子抽,拉载总是大步快跑.

**шагнуть** [完,一次]见**шагать**. **~** **шаг**迈一步. **~** два **шага**迈两步. Мы **шагнули** далеко вперёд. 我们大大地向前迈了一步;我们大有进步.◇**шагнуть нельзя (或 не дают, не дадут)**毫无行动自由,

**шаговой** [形]善于走路的(指马的品种).**~**ая лошадь 善于走路的马.

**шаговый** [形] 步进(制)的.**~**ое реле〈电〉步进继电器.

**шагодозатор**,-a[阳]计步器,量步器(计量一定距离步数).

**шагом** [副]❶徒步,慢步地.идти **~**徒步走. **Шагом** марш! (口令)齐步———走!❷用最慢的步子(指马);慢骑(指骑马), Лошади шли **шагом**.马慢步走着.

**шагомер**, -а[阳]❶计步器,步数计,❷螺距规,齿距规.

**шагреневый** [形] **шагрень** 的形容词. **~**ая кожа 搓纹革. **~** переплёт 搓纹革装帧,粒面革封皮.

**шагренировальный**[形] **шагренирование** 的形容词.

**шагренирование**, -я[中] **шагренировать** 的名词.

**шагренировать**, -рую, -руешь [未]**что**〈专〉制搓纹人造革,制粒面革.

**шагренироваться**, -руется [未] **шагренировать** 的被动态.

**шагрень**, -и [阴]搓纹革(多用羊皮制成);糙面纸,粒面布. диван, обтянутый **~**ью 搓纹革蒙面的沙发. тетрадь, переплетённая в **~**糙面封皮的本子。

**шадрик**, -а [阳](用草木灰制取的)碳酸钾;(制取碳酸钾的)草木灰.

**шадроватый** [形]〈俗〉有麻子的,有麻点的.

**шадровитый**; -вит[形]〈俗〉 = **шадроватый**.

**шадуф**,-а[阳](东方国家灌溉用从井里汲水的)吊杆,桔槔(=журавль). [阿拉伯语]

**шаечка**, -и, 复二-чек [阴] **шайка**²的指小.

**шажище**, -а [阳]〈口语〉**шаг** 1解的指大.

**шажком** [副]〈口语〉碎步地(走). идти**~**迈小碎步走路.

**шажок**,-жка [阳]〈口语〉**шаг** 1解的指小;小碎步.

**шажочек**, -чка [阳]〈口语〉**шажок** 的指小表爱;小碎步,

**шазюбль**, -я [阳](薄衣料做的)无领女长衣.[法语chasuble]

**шайба**, -ы [阴]❶〈技〉(螺母底下的)垫圈,垫片、❷《运动》冰球. забросить **~**у в ворота 把冰球射进球门. послать **~**у нападающему 把冰球传给进攻队员,хоккей с **~**ой 冰球(运动). хоккейная **~** 冰球. **Шайбу**!好球!❸〈口语〉(冰球运动中)射中球门,得分. Выигрыш с перевесом в две **шайбы**. 以二分的优势获胜.

**шайбеллит**, -a[阳]硼镁石.

**шайбист**, -а [阳]冰球运动员.

**шайбовый** [形]: **шайбовый насос** 活塞泵.

**шайбочка**, -и, 复二-чек[阴]〈口语〉**шайба** 的指小表爱.

**шайка**,-и,复二шаек[阴]❶匪帮;伙,帮,团伙;〈贬〉一帮人,一拨人. разбойничья **~**匪帮,一伙强盗. **~** воров 盗窃团伙.**~** фальшивомонетчиков 一伙造假币的人. вступить в **~**у加入团伙.**~**ой(或**~**ами) грабить 结伙抢劫. **~** репортёров 一帮(采访)记者. Все вы одна **шайка**.你们都是一伙的.

**шайка**, -и,复二шаек [阴](澡堂用,木制或金属制的)舀子;(澡堂用双耳)木盆,铁盒;一盆(洗澡用的)水,一舀子水(或其他液体). банная **~**澡堂用的盆.

**шайка-лейка**, **шайки-лейки** [阴]〈俗,藐〉帮,团伙.

**шайтан**及 **шейтан**, -а [阳] ❶(伊斯兰教的)撒旦,魔鬼,恶魔. ❷〈骂>鬼东西,魔鬼. Что ты, **шайтан**, долго не помираешь?你这个鬼东西,怎么这样久还不死?❸(俄罗斯北方和西伯利亚一些民族所供奉的)族神.❹<谑〉酒(青年用语).

**шайтанить**, -ню, -нишь [未](无补语)〈口语〉骂撒旦,诅咒命运(埋怨、宣泄不满).

**шайтан-коробка**, -и[阴]〈谑,讽〉任何简单的技术装置(技工用语).

<2450>
**шайтан-труба**,-[阴]〈谑>掷弹筒,火箭筒,枪榴弹筒(军人用语).

**шакал**, -а[阳] ❶亚洲胡狼.❷《转,蔑〉贪婪残暴的人,豺狼.

**шакалёнок**, -нка,复 **шакалята**,-ят [阳]小胡狼,胡狼崽.

**шакалий**, -ья, -ье [形] **шакал**的形容词. **~** вой胡狼的嗥叫. **~**ьи повадки 胡狼习性;《转,藐〉贪婪的本性, **~**ье выражение лица 面目狰狞,

**шакалить**,-лю, -лишь [未] <俗,贬〉力图占别人的便宜.

**шакон**, -а [阳]沙康舞(19世纪俄国流行的舞会舞);沙康舞曲,

**шаконна**, -ы [阴]夏空舞(17世纪作为舞剧最后节目的舞蹈);夏空舞曲,

**шактизм**, -а[阳]〈宗〉性力派(印度湿婆教教派).

**Шакья-Муни**及 **Шакьямуни** [不变,阳]〈宗》释迦牟尼(佛教的创始人).

**шала**, -ы[阴]稻子,稻谷.

**шала**, -ы [阴]制造毒品的原料.

**шалава**, -ы [阴]〈骂〉荡妇;〈行话》妓女.

**шалавый** [形]〈俗〉傻里傻气的,疯疯癫癫的,

**шалайка**, -и[阴]一种人工培育的由亚洲狼与莱卡狗杂交的狗(用于海关缉毒).

**шаланда**, -ы [阴] ❶(碇泊场内供装卸船只和载运土、沙等用的)小驳船❷(黑海上的)平底渔帆船.

**шаландаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉闲逛,溜达.

**шаландный** [形] **шаланда** 的形容词.

**шаландщик**,-a[阳]平底小驳船的水手;平底渔帆船的渔人,

**шалахо**[不变,中]沙拉霍舞(亚美尼亚民间男子单人舞);沙拉霍舞曲.

**шалаш**, -[阳] ❶窝棚. рыбачий **~**渔人的窝棚. С милым рай и в **шалаше**.〈谚语〉与心爱的人在一起,住窝棚也是上天堂, Милости прошу к нашему **шалашу**! 〈口语,谑>请光临寒舍!❷<谑>房屋,住宅(青年用语).

**шалашик**, -а[阳]〈口语〉**шалаш** 的指小表爱.

**шалашник**, -a[阳]造园鸟;[复]造园鸟科.

**шалашный** [形]**шалаш**的形容词;由窝棚组成的.**~** лаз(或вход)窝棚的进出口,

**шалберник**, -а[阳]〈俗〉游手好闲的人,不务正业的人,

**шале**[不变,中](瑞士山区的)小农舍;(外形似这种农舍的)小型别墅.

**шалевать**, -люю, -люешь; -лёванный [未] **что**钉上薄木板,包上薄木板.

**шалеваться**, -люется [未] **шалевать** 的被动态.

**шалёвка**, -и,复二-60K[阴]〈专〉❶薄木板.❷(薄木板制的)望板,复板,护墙板.

**шалевый** [形] **шаль**的形容词. **~** платок 披肩. **~**ая шерсть 织披肩的毛线.**~** воротник 大长翻领.

**шалеть**,-ею, -еешь [未]〈俗〉(头脑)发昏;不清醒. **~** от радости 高兴得如醉如痴. **~** от водки 喝酒喝得迷迷糊糊. Начинал он **шалеть**, предметы в глазах путались. 他开始头昏目眩,眼前的东西都模糊不清了. || 完 **ошалеть**.

**шалить**,-лю,-лишь [未] ❶淘气,顽皮,胡闹;行为轻率,举止轻佻;〈口语〉放荡不羁,胡作非为;同…乱搞. Дети **шалят**. 孩子们淘气. Не **шали**! 别淘气! Довольно **шалить**, надо делом заняться. 闹够了,该干正事了.❷〈俗〉抢劫,行劫. **~** по большим дорóram 拦路行劫. ❸〈口语〉出毛病,作用不正常;不健康. Часы **шалят**.表出了点儿毛病. Здоровье что-то **шалит**. 身体有点儿不大好. Сердце **шалит**. 心脏有毛病.❹[只用单数第二人称] **шалишь** 不行,办不到(表示反驳,不同意). **Шалишь**, не позволю. 不行,我不允许.Думаете запугать нас? — нет, **шалишь**!你们想吓住我们吗?办不到!

**шаллерит**, -а [阳]砷硅锰矿.

**шалман**, -а [阳]❶并连双行船尾部间隔,艉裆.❷《粗〉下等小饭馆,小酒馆.

**шалманизация**, -и [阴] 〈口语,贬〉到处支货摊.

**шалманка**, -u[阴]〈行话,谑>❶啤酒(通常指在啤酒馆、啤酒亭出售的零卖啤酒),❷经常去啤酒馆、啤酒亭的女人,

**шалманщик**,-a[阳]〈讽〉啤酒馆或其他可供堂饮的酒铺的常客(青年用语).

**шаловливость**, -и[阴] **шаловливый** 的名词

**шаловливый**[形](副 **шаловливо**) ❶顽皮的,调皮的,淘气的;胡闹的;调笑的. **~** ребёнок 顽皮的孩子.**~** взгляд 调笑的眼色.❷轻佻的,放纵的.**~**тон轻佻的语调.

**шаловство**, -á[中]〈旧〉淘气,胡闹.

**шалон**, -а [阳]沙隆薄呢(从前的一种细斜纹毛织品,因产于法国城市 Châlons 而得名).

**шалопаистый** [形]〈口语〉游手好闲的,不务正业的,

**шалопай**, -я [阳]〈口语》游手好闲的人,不务正业的人,二流子,

**шалопайничать**, -аю, -аешь [未]〈口语》游手好闲,不务正业,吊儿郎当,

**шалопайничество**, -а[中] 〈口语〉游手好闲,不务正业,

**шалопут**, -а[阳]〈俗〉 = **шалопай**. Пошёл прочь, **шолопут**! 滚开,游手好闲的浪子!

**шалопутничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉游手好闲,不务正业,吊儿郎当.

**шалопутный** [形]〈俗〉轻率的,轻浮的,放荡的.

**шалопутство**,-a[中]〈俗〉游手好闲,不务正业,

**шалопуты**, -06[复]〈宗,史〉舍拉普特教派(俄罗斯东正教会对包括鞭身教派在内的一些教派的贬称),

**шалость**, -и [阴]❶淘气,顽皮,调皮;《转》游戏之作. детские **~**и儿童的顽皮. невинные **~**и 无恶意的淘气. **~**и пера 闹着玩写出的东西,游戏文章. ❷〈口语〉轻率的行为,轻浮的举动,恶作剧;不正当的关系(对男女私通的委婉用语).❸〈口语》抢劫.

**шалот**, -а [阳]分葱,亚实基隆葱.

**шалтай-болтай** [不变,阳] ❶〈口语〉废话,胡话;没有正经的人,❷[用作副词]白白地,徒劳地(指消磨时间). Он целыми днями по двору слоняется **шалтай-болтай**. 他整天在院子里闲溜达,白白地消磨时光.

**шалун**, -[阳]❶淘气的人,顽童,❷行为不端的人,轻浮的人;不务正业的人,

**шалунишка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉 **шалун**1解的指小表爱,

**шалунья**, -и, 复二-ний [阴] **шалун** 1解的女性,

**шалупень**及 **шалупонь**, -и[阴]〈行话,藐〉无用的东西,用不着的东西;垃圾,泥,尘土,灰尘,毫无用处的人,渺小的人,

**шалфей**, -я (-ю) [阳] ❶鼠尾草,洋苏草;鼠尾草属. лекарственный **~**撒尔维亚,欧鼠尾草, краснокорневищный **~**丹参.❷〈药>洋苏叶浸液(消炎剂). полоскать настоем **~**я用洋苏叶浸液漱口,

**шалфейный** [形] **шалфей**的形容词. **~** настой 洋苏叶浸液.

**шалыган**, -а [阳]〈方〉不务正业的人,游手好闲的人,

**шалыганить**, -ню,-нишь [未]〈方〉不务正业,游手好闲.

**шалый** [形]<口语〉 ❶= **шальной** (副 **шало**).❷胡乱的,不规则的(指射击).**~**ая стрельба 胡乱射击.◇**шалые деньги** 来得容易的钱,

**шаль**,-и [阴] ❶披肩,披巾. пёстрая **~**花披巾,花披肩.накинуть на плечи 披上披肩. закутаться в **~**围上披巾.❷ = **шалон**.

**шаль²**, -и[阴]〈旧,方〉糊涂,不明智;轻率冒失的言行,糊涂的言行. **Шаль** и дурь у тебя в голове.你脑袋里装的尽是些糊涂念头.

**шаль-жилет**, **шали-жилеma**[阴]坎肩式披肩,大披肩. вязать **~**织一条坎肩式披肩.

**шалька**, -и,复二-лек[阴]〈口语〉小披肩,小披巾. ◇ **воротник шалькой** = **воротник шалью** (见**шаль**).

**шальной** [形]❶〈口语〉神志不清醒的,昏头昏脑的;痴呆的**~** вид 神志不清的样子. **~** взгляд呆傻的目光,❷乖戾的,任性的,放肆的;轻率的,冒失的,**~** парень 任性的小伙子,**~**áя мысль 癫狂的念头.**~** поступок 放肆的行为. **~**ая фантазия 荒诞的幻想,❸[用作名词] **шальной**, -ого [阳]; **шальная**, -óŭ[阴]轻率的人;任性的人,❹偶然飞来的,偶然打中的(指子弹等).**~** снаряд 偶然飞来的炮弹. **~**ая пуля 流弹.◇**шальная голова** 狂妄的人,乖戾的人.**шальные деньги** (贬)得来容易的钱,可以随意乱花的大笔钱,

**шаль-паутинка**, **шали-паутинки** [阴]镂空透花披肩,

**шаляй-валяй**及 **шаля-валя** [副]〈俗〉马马虎虎地,漫不经心地,粗枝大叶地,潦草地. Учиться **шаляй-валяй** нельзя.学习不能马马虎虎.

**шаман**, -а [阳]萨满(萨满教的巫师).

**шаманизм**, -а[阳] = **шаманство**.

**шаманий**, -ья, -ье [形] **шаман**的形容词.

**шаманист**, -a[阳]信奉萨满教的人,

**шаманить**, -ню, -нишь [未]❶当萨满,❷举行萨满教仪式,跳神. **~** над больным 给病人跳神驱邪.❸说一些莫名其妙的话(或令人不解的话).

<2451>
**шаманка**, -и,复二-нок [阴] **шаман**的女性,

**шаманский** [形] **шаман**, **шаманство** 的形容词.

**шаманство**, -а[中]❶(非洲、北亚、东亚、西伯利亚、中美洲、波利尼西亚等地的)萨满教. ❷萨满行巫术,萨满跳大神(驱魔治病). наблюдать **~** при излечении больных 观看萨满跳大神给病人治病.❸<转,口语,谑〉不可理解的、玄妙的谈话、议论.

**шаматон**, -а [阳]〈旧〉游手好闲的人,不务正业的人,

**шаматонить**,-ню, -нишь [未]〈旧〉游手好闲,不务正业.

**шамать**, -аю, -аешь [未] (**что**或无补语)〈俗〉吃,吞(食),吃饭.

**Шамаш**, -а[阳]夏马西(巴比伦宗教中的太阳神).

**шамбала**, -ы [阴]香巴拉(藏传佛教中集中知识、智慧和纯洁的神秘的国度).[梵文]

**шамбелян**, -а[阳]〈旧〉宫中高级侍从,

**шамбертен**, -а[阳] 尚贝坦葡萄酒(因产于勃艮第地区的Chambertin 尚贝坦村得名).



**шамберьер**, -a[阳](驯马用的)长鞭.

**шамиль**, -я[阳]青年犯罪团伙成员(青年用语).

**шамканье**, -я[中]〈口语〉**шамкать**的名词;含糊不清的说话声.

**шамкать**, -аю, -аешь [未] (**что**或无补语)〈口语〉(由于缺牙)说话含糊不清,口齿不清.**~**беззубым ртом 没有牙说话不清. **~** губами себе под нос 嘴唇动着,自顾自地小声嘟囔. || 完,一次 **шамкнуть**, -ну, -нешь.

**шамкнуть** [完]见 **шамкать**.

**шамовка**, -и,复二-60K[阴]〈俗〉 ❶ **шамать**的名词,❷吃的东西,食物. купить **~**у买吃的东西,

**шамозит**, -а [阳]鲕绿泥石,

**шамот**, -а [阳]《技>黏土熟料,熟耐火黏土;[集]黏土砖.высоко-жжённый **~**重烧熟料. молотый **~**熟料粉. легковесный **~**轻质耐火熟黏土.

**шамотный** [形]〈技〉**шамот**的形容词. **~** кирпич 黏土耐火砖. **~**ые огнеупоры 黏土耐火材料.

**шампанея**, -u [阴]〈旧,俗〉香槟酒.

**шампанизация**, -и[阴] **шампанизировать** 的名词.

**шампанизированный**[形]洒满香槟酒的. **~** cкатерти 洒满香槟酒的桌布.

**шампанизировать**, -рую, -руешь [完,未] **что**〈专〉用……酿造香槟酒. **~** виноградное вино 用葡萄酒酿造香槟酒,

**шампанизироваться**, -руется [未] **шампанизировать** 的被动态.

**шампанист**, -a[阳]香槟酒酿造专家,香槟酒酿造师.

**шампанка**, -и, 复二-нок [阴]〈口语〉香槟酒瓶;香槟酒杯.

**шампанский** [形]香槟酒的;酿造香槟酒的;〈旧〉装香槟酒的. **~**ое вино 香槟酒. **~**ая бутылка 装香槟酒的瓶子.**~**ие сорта винограда 酿造香槟酒用的葡萄品种.**~**ие дрожжи 香槟酒酒.

**шампанское**, -ого [中]香槟酒, бокал **~**ого一杯香槟酒. пробка от **~**ого 香槟酒瓶塞.

**шампар**, -а[阳](中世纪法国依附封建主的农民用分地上收获的农产品缴纳的)领地实物地租.

**шампашка**, -u[阴]〈口语》香槟酒.

**шампиньон**, -a[阳]香菇,蘑菇;蘑菇属,伞菌属. обыкновенный **~**蘑菇. полевой **~**野蘑菇.

**шампиньонник**, -а [阳] = **шампиньонница**.

**шампиньонница**, -ы [阴] 香菇培植温室,蘑菇培植温室.

**шампиньонный** [形] **шампиньон** 的形容词. **~**ая теплица 培植蘑菇的暖房,

**шампунь**, -я [阳]❶香波,洗发剂,洗发液,洗发膏;清洁剂.**~** для волос 洗发香波. мыть голову **~**ем 用香波洗头.**~** для ванн 沐浴液.автомобильный **~**汽车清洁剂、❷〈谑〉汽酒,小香槟.

**шампур**, -а [阳](烤羊肉串用的)铁扦,烤扦.жарить на **~**е用烤扦烤. нанизывать на **~** мясо 把肉块穿在烤扦上,

**шампурный** [形] **шампур**的形容词.**~** стержень (烤羊肉串用的)铁扦.

**шамшить**, -шу,-шишь [未] (**что**或无补语)〈旧,俗〉含糊不清地说话,

**шандал**, -а [阳]〈旧〉烛台.cepебряный **~**银烛台.

**шандальный** [形] **шандал**的形容词.

**шандарахнуть**, -ну, -нешь [完]〈俗〉(突然)使全力击(打),猛击.

**шандор**, -а[阳]〈水利工程〉叠梁闸板.брусчатый **~** 方木叠梁. дощатый **~** 叠梁闸板.

**шандра**, -ы [阴]欧夏至草;欧夏至草属, обыкновенная **~**欧夏至草.

**шанежка**, -и,复二-жек[阴]〈俗〉**шаньга**的指小表爱,

**шанель**, -и [阴]❶[大写](法国)香奈儿时装公司,❷“香奈儿”品牌时装;“香奈儿”牌香水.

**шанец**, -нца [阳]壁垒(17-19世纪俄军的临时野战工事).

**шанжан** [不变,阳]全丝闪色绸.

**шанкерный** [形]〈医〉**шанкр**的形容词.

**шанкр**, -а [阳]〈医〉下疳. мягкий **~**软下疳. твёрдый **~**硬下疳,梅毒初疮.

**шанс**, -а[阳](成功的)可能性;(有利于成功的)条件,机会,良机, благоприятные **~**ы有利的条件. упустить **~**错过良机,последний **~**最后的机会.**~** на спасение 获救的机会. иметь большие **~**ы на успех 有很大的成功可能性.Даю тебе **шанс**.给你一次机会. У меня нет **шансов** на выигрыш. 我没有赢的希望. У него больше **шансов**, чем у меня.他成功的机会比我多. Белые потеряли слона, и **шансы** противников уравнялись.白棋丢了一只象,于是双方势均力敌了,

**шансик**, -а [阳]〈口语〉**шанс** 的指小.

**шансон**, -а [阳]❶香颂小调(法国的民间歌曲、歌谣).❷自编自唱的现代流行歌曲,[法语chanson]

**шансонетка**, -и,复二-ток [阴]❶(内容诙谐、时常是轻佻的)流行歌曲,小调.❷(演唱流行歌曲的)歌女.

**шансонетный** [形] **шансонетка** 1解的形容词. **~**ая певица 唱流行歌曲的歌女,

**шансонеточный** [形] **шансонетка** 1解的形容词.

**шансонировать**, -ую, -уешь [未]〈行话,谑,讽〉❶唱歌.❷〈贬〉撒谎,欺骗.

**шансонье** [不变,阳]法国游艺歌手,游艺舞台上的歌唱者(经常是自编自唱).[法语 chansonier]

**шантаж**, -[阳]讹诈,恫吓,威胁;〈法〉恫吓罪, политический **~**政治讹诈.ядерный **~**核讹诈,核威慑. заниматься **~**ом 进行恐吓. прибегнуть к **~**ý动用讹诈手段. действовать путём **~**á用讹诈手段行事,

**шантажёр**, -a[阳]讹作者,恫吓者,威胁者.

**шантажировать**, -рую, -руешь [未] **кого-что** 讹诈,恫吓.

**шантажист**, -a[阳]讹诈者,恫吓者,

**шантажистка**, -и,复二-ток [阴] **шантажист** 的女性.

**шантажистский** [形] = **шантажный**.

**шантажный** [形] **шантаж**的形容词;用于讹诈(或恫吓)的.

**шантан**, -а [阳] = **кафешантан**.

**шантанный** [形] **шантан**的形容词.

**шантрапа**, -ы[阳及阴]❶〈粗〉窝囊废,废物,没出息的人;骗子,❷[阴;集]一伙废物;恶棍,无赖,流氓.

**шанхайский** [形](中国)上海的.Шанхайская организация сотрудничества 上海合作组织.

**шанцевый** [形]《军〉挖掘战壕用的,构筑野战工事用的.**~** инструмент 挖掘工具,土木工具(如锹、镐、斧等). **~**ая лопата 军用锹.

**шань**[不变,阳及阴]及**шаны**,-06 [复]掸人(缅甸、泰国、印度等的民族;中国史书中对傣族的一种称呼).

**шаньга**, -и,复二-нег [阴]〈俗〉奶渣饼,酸奶油饼,烤饼.картофельные **~**и 土豆饼. **~**и с творогом 奶渣饼.

**шань-шуй**, -я[阳]山水,山水画(中国画的一种题材).[汉语]

**шапбахит**, -а [阳]硫铅铋银矿,针铅铋银矿,

**шапирограф**, -a[阳](复印手稿等用的)改良胶质版胶印器.

**шапирографный**[形]用胶印器印成的;用于胶印的,

**шапито**[不变,中]马戏棚,大棚马戏场;(在马戏棚演出的)流动马戏团. цирк-**шапито** 大棚马戏团.

**шапища**, -и [阴]〈口语〉一头蓬松的头发,

**шапка**, -и,复二-pok[阴]❶帽子(多指棉帽、皮帽). меховая **~**毛皮帽子.B**~**e戴着帽子. без **~**и没戴帽子.**~**у снять перед кем 向…表示尊敬、景仰.шапка-ушанка 护耳皮(或棉)帽. бросать (或кидать, швырять) **~**и вверх 往空中拋帽子(表示欢庆、欢迎). На воре **шапка** горит.〈俗语〉做贼心虚;不打自招.❷**чего**〈转〉(某物上的)帽状顶盖,帽状物, снежные **~**и гор 山顶雪帽. **~** чёрного дыма一大团黑烟. **~**и церквей 教堂的圆顶. **~** кудрей 一头鬈发. волосы **~**ой 剃得短短的浓密的头发. Фитиль свечи покрылся тёмной **шапкой**. 蜡烛芯上结了一个黑灯花.❸(报刊的)大字通栏标题;书眉标注(丛书名称等). Сборники издаются под **шапкой** университета.这套集子以大学丛书形式出版.❹(液体等的)最上面一层;《专〉泡沫;〈技>帽,罩;(信息)标题. газовая**~**〈地质〉气帽.**~**óрмы 格式标题. ◇ **говорящая шапка**〈谑〉(飞行员头上戴的通话用的)头盔. **дать по шапке кому**〈口语〉撵走,赶出去,解雇;革职,撤职. **дело в шапке**〈俗〉事情妥了;万事大吉. **к шапкам прийти (或явиться)**快结束的时候;快散场的时候. **He под шапку кому** 对…不合适,对…不相称. **по Сеньке (и) шапка** 正合适,恰如其分. **по шапке кого-что**[用作谓语]〈口语〉叫…滚开;抛弃;打倒.Горный начальник меня по **шапке**.矿长把我撵走了.Легко ты решил задачу: жизнь под сукно, творчество по **шапке**.你解决问题倒是轻松:对生活,你不闻不问;把创作抛在一边. **под шапку накласть (或 наложить) кому**〈俗〉揍;整治,惩处. **получить по шапке**〈口语〉被解雇,被驱逐. **пустить шапку по кругу**〈口语〉当众募捐;向四周观众要钱.c**шапкой**〈口语〉(盛散装物时)高出边缘一点儿,稍高一点儿,带尖(职业用语). **с шапкой (по кругу) пойти**〈口语〉去募捐,**шапка Мономаха** 或 **Мономахова шапка**皇冠(传说从罗斯时代基辅大公弗拉基米尔二世莫纳玛赫时代起保存至18世纪初);君权、皇权的象征.Тяжела, ты, **шапка** Мономахаa!〈文语〉(你的)责任重大啊! **шапку в охапку** 匆忙起程,拔腿就走.

<2452>
**шапка-магаданка**, **шапки-магаданки** [阴] 带长护耳的棉帽子( = **шапка-ушанка**).

**шапка-невидимка**, **шапки-невидимки**, 复二 **шапок-невидимок**[阴](童话中的)隐身帽.

**шапка-ушанка**, **шапки-ушанки**[阴]带长护耳的棉帽子.

**шапкозакидатель**, -я[阳]〈口语,贬〉盲目轻信胜利的人,对胜利盲目乐观的人,

**шапкозакидательский** [形]〈口语〉盲目轻信胜利的,对胜利盲目乐观的(副 **шапкозакидательски**). **~**ие настроения 对胜利盲目乐观的情绪,

**шапкозакидательство**, -а[中]〈口语〉盲目轻信胜利,对胜利盲目乐观.

**шаповал**, -а [阳]〈旧〉(做呢帽、毡帽的)帽子匠,

**шапокляк**, -а [阳](装有弹簧可折叠的)高顶大礼帽,高筒帽.

**шапонька**, -и,复二-нек[阴]〈口语〉**шапка** 1解的指小表爱.

**шапочка**, -и,复二-чек [阴] ❶ **шапка** 1解的指小;童帽,小帽, купальная **~** 游泳帽. лыжная **~** 滑雪帽. ❷[复]黄菊. ◇ **красная шапочка** 1) 〈行话,谑〉地铁值班室.2)内务部部队转入预备役的士兵(军人用语). **шапочки близнецов** (谑>乳罩(青年用语).

**шапочка-жокейка**, **шапочки-жокейки**,复二 **шапочек-жокеек** [阴]长舌(头)女帽,遮阳女帽.

**шапочка-маска**, **шапочки-маски** [阴]〈口语〉蒙面罩,头套,

**шапочник**, -a[阳] 制帽师傅,帽子匠.

**шапочница**, -ы [阴] **шапочник** 的女性.

**шапочно** [шн][副]点头之交. знать кого **~**一般地认识.Я знаком с ним **шапочно**. 我认识他,泛泛之交,

**шапочный** [形] **шапка**1解的形容词. **~**ая мастерская 帽厂,制帽作坊. **~** магазин 帽子店. ◇ **шапочное знакомство** 点头之交. **шапочный знакомый (或 знакомец)**点头之交的熟人. **к шапочному разбору прийти (或 поспеть)**〈口语〉快结束的时候,快散场的时候才来(或赶到).

**шапсуги**,-06[复](单**шапсут**, -a[阳])沙普苏格人(阿迪格族人的一部分).

**шапчонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**шапка** 1解的表卑.

**шар¹**,-a(与数量数词2,3,4连用时为-á),复-ы[阳]❶球体.páдиус **~**а 球的半径,❷球;球状物体. билльярдный **~** 台球用球. крокетный **~**槌球用球. **~** солнца 太阳. лунный **~**月球. ❸〈旧〉(沙俄时代投票表决用的)球.белый **~**白球(表示赞成). чёрный**~**黑球(表示反对).❹[复]〈俗〉眼珠子.выпучить **~**ы 瞪眼珠子. зажмурить **~**ы 眯缝眼睛. ◇**воздушный шар** 1)气球(飞行器).2)气球(玩具). **земной шар** 地球;全球,全世界. **золотой шар** 金光菊(= рудбекия). **налить (或 залить) шары**〈俗〉喝醉. **на шару**〈俗〉无代价地,不花钱地,免费地. **пробный шар** 试探气球. **хоть шаром покати** 什么也没有,空荡荡.

**шар²**,-а[阳]〈地理〉(俄罗斯北方的某些)海峡.

**шара**¹, -ы[阴]机会,机遇(青年用语). ◇**на шару** 1)〈贬〉不认真地,马虎地.2)瞎蒙地,碰运气地,不假思索地,盲目地.3)毫无困难地,轻易地,轻松地.4)免费地,白白地.

**шара²**, -ы[阴]〈谑〉共享方式(电脑使用者用语). ◇**на шару**指获得共享软件产品,

**шарабан**, -а [阳]❶(一匹马拉的)轻便二轮马车.❷(有几排横座的旧式四轮)敞篷马车.

**шарабанный** [形] **шарабан** 的形容词.

**шарабанчик**, -а[阳] 〈口语〉**шарабан** 的指小表爱; = **шарабан** 1解.

**шарабора**, -ы[阴]〈口语>家用什物,家什,家具.

**шарага**, -и [阴]〈行话>❶不可靠的单位,无诚信的企业、机构(=шарашкина контора).❷盗窃集团,盗窃团伙.

**шарада**, -ы [阴]❶沙拉德字谜(谜面:把要猜的词分成若干具有独立意义的部分,分别说出来,如第一是字母,第二是前置词,第三是人称代词,全词是什么?谜底: а-на-нас“凤梨,菠萝”). разыгрывать **~**ы 玩猜字谜. разгадать **~**у猜出字谜.❷《转》谜,神秘莫测、莫名其妙的东西.

**шаражка**, -и, 复二-жек [阴] **шарага** 的指小.

**шарап**, -а [阳] : на **шарап**〈粗俗〉抢啊,抢吧(呼喊大家争抢拋向人群的东西). Он швырнул несколько медяков. Ребята заорали: - На **шарап**! На **шарап**!他扔出几个铜元,孩子们喊叫起来:“抢啊!快抢啊!”

**шарах**[感;用作谓语]〈口语〉= **шарахнуть (-ся)**的过去时,表示迅疾动作.**~** в кусты一下子钻进灌木丛.**~** по спине 猛击背部一下. Он ни с того, ни с сего **шарах** меня за волосы с печи.他无缘无故猛然揪住头发把我从炉台上拽了下来.

**шараханье**, -я[中]〈俗〉**шарахать (-ся)**的名词.

**шарахать** [未]见 **шарахнуть**.

**шарахаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶见 **шарахнуться**. ❷**от кого-чего**《转,口语》避开,躲开,回避. Bсе **шарахаются** от него. 人们都躲避他.

**шарахнуть**, -ну, -нешь [完及一次]〈俗〉 ❶**кого-что**, чем 用力猛击一下,突然猛击一下;猛地一扔,一抛. **~** кого по голове 照……的头部突然猛击一下.**~** кого водой 向………猛泼水. **~** камнем в забор 拿起石头往围墙上猛砸. ❷**кого-что**击溃,痛击,粉碎(敌人). Мы здорово **шарахнули** фашистов. 我们狠狠地痛击了法西斯.❸(**кого**或**в кого-что**)朝…开枪,朝…射击, Офицер выхватил из кармана пистолет да как **шарахнет** в одного разбойника.军官从衣袋里掏出手枪就朝一个匪徒射击.❹**кого-что**〈转〉使………大吃一惊,使………震惊;击伤. Они меня страшно **шарахнули**. 他们使我大吃一惊. Током **шарахнуло** его. [无人称]他遭到了电击.❺= **шарахнуться** 1 解. || 未 **шарахать**, -аю, -аешь(用于1,5解).

**шарахнуться**, -нусь, -нешься [完及一次]〈口语〉❶(因受惊而)急速闪开,蹿到一边;突然冲向某处,飞快扑向. Лошадь с испугу **шарахнулась** в сторону.马惊得猛地往旁边一蹿. Юноша с разбега **шарахнулся** в воду.年轻人快跑几步猛地跳入水中. Все **шарахнулись** к выходу. 大家急速涌向出口, ❷ **кого-чего**(转〉躲避,回避;(急骤转变观点、态度而)投向,转向(另一极端). ❸猛撞,猛冲到……上.**~** в стену 猛然撞到墙上, Лодка **шарахнулась** бортом о причал. 小船的船舷猛地撞到码头上. || 未 **шарахаться**, -аюсь, -аешься.

**шарашиться**, -шусь, -шишься [未] 〈俗〉 ❶ = **шарахаться** 1 解. ❷来回转悠,徘徊;摇摇晃晃地走. Пьяные **шарашились** около села, валялись в снегу. 醉汉们在村旁摇摇晃晃跌跌撞撞地走着,跌倒在雪地里又起来.❸竖起,挖挲着❹固执,犟.

**шарашка**, -и [阴]❶〈俗〉可以用来打人的家什(如棍棒等). ❷〈行话,贬》无诚信的、名声不好的机构、企业;管理不善的机关;宰客的店铺.

**шарашкин** [形]: **шарашкина контора (或фабрика)**〈俗,蔑》骗人的店铺(或厂家);靠不住的单位,不可信的企业、机构.

**шарголин**, -а [阳](做劳动鞋靴通用的)人造革,

**шарж**, -а[阳] ❶(用以表现讽刺或幽默的)夸张手法,❷讽刺画,幽默画,漫画. дружеский **~** 善意的漫画. делать на кого **~**讽刺……的漫画❸《转》怪诞可笑的模仿物,不伦不类的东西, ◇**впадать в шарж**〈文语〉 = **шаржировать**.

**шаржевый** [形] **шарж**的形容词.

<2453>
**шаржир-машина**, -ы [阴]〈冶》装料机.

**шаржирование**, -я[中] **шаржировать** 的名词.

**шаржировать**, -рую, -руешь; -рованный [未](**кого-что**或无补语)(在描写、表演等上)过于夸张;把……漫画化. Он **шаржирует**, играя городничего в «Ревизоре».他在《钦差大臣》一剧里把市长演得过于夸张.**Шаржируй** характерные черты -в этом сущность карикатуры. 夸大典型特征—————这就是漫画的实质.

**шаржировка**, -и [阴] **шаржировать** 的名词,

**шаржист**, -а [阳]〈口语〉漫画家,

**шар-зонд**, **шара-зонда** [阳]〈气象探测气球,探空气球.

**шариаж**, -а [阳]〈地质〉推复大断层,大冲掩断层.

**шариат**, -а [阳]〈宗》沙里亚(伊斯兰教教法和神学准则的总和).

**шаривари**[不变,中]❶〈旧〉(表示敌意的)尖声怪叫;起哄,❷(杂技的)多人技巧,集体技巧(终场时杂技演员们轮流不断地翻筋斗、跳跃、打滚等).

**шарик**, -а[阳] ❶小球. стальной **~**钢球. красные кровяные **~**и 红细胞. белые кровяные **~**и白细胞.❷〈口语〉矮胖的女人、小孩儿;〈谑〉地球,❸〈口语〉圆珠笔芯.B**шарике** паста кончилась. 圆珠笔芯里没有油了.❹〈行话〉滚珠轴承厂.❺[只用复数](制作钢珠炸弹的)钢珠.❻球(通常指足球)(运动员用语). Ну что, погоняем сегодня **шарик**?今天我们踢会儿足球,怎么样?❼[复]女子乳房,波(青年用语).◇**шарики не работают** 或 **шариков не хватает**〈俗〉脑袋不好使,脑袋不够用,脑瓜儿不灵.(= Котелок не варит). **шарики работают**〈俗,谑>脑袋好使,脑瓜儿灵(= Котелок варит). **Шариками покрутить надо**. 该好好想想. **шарики за ролики заехали у кого**…脑袋糊涂了.

**шарик**, -а[阳]〈口语〉沙里克(看院子的狗,源于狗名),

**шариковый** [形]小球的,带小球的;小球形的;圆珠的,滚珠的,**~** подшипник 滚珠轴承. **~**ая ручка 圆珠笔. **~** метеорит 圆球形陨石.**~**ая бомба 钢珠炸弹,

**шарикоподшипник**, -а[阳]滚珠轴承.

**шарикоподшипниковый** [形]滚珠轴承的.**~** завод滚珠轴承厂.

**шарить**,-рю,-ришь [未] (**кого-что** 或无补语)摸索,摸索着寻找;《口语〉搜索,搜寻,搜查;〈俗〉偷摸.**~** в карманах 在兜里摸索. **~** рукой по стене в поисках выключателя 用手在墙上摸着找开关.**~** на дне портфеля 在皮包底部翻寻. **~** HO-гой под кроватью 用一只脚在床下搜索. **~** по домам 挨家搜查. **~** по лесy 在林中搜寻. В небе **шарили** белые лучи прожекторов. 探照灯的一道道白光在天空中搜索. **~** по чужим карманам 扒窃. ◇**шарить в головé** 捉头上的虱子(=искать в голове). **шарить глазами (或 взором)**四处张望,用眼睛四下里寻找.

**шарк**[感]❶沙沙声,Шарк-**шарк**! доносилось с улицы.屋外传来沙沙声.❷[用作谓语]〈口语〉= **шаркнуть(-ся)**的过去时,表示迅疾动作. **~** в кусты 噌的一声蹿进树丛. **~** ногой猛踢一脚. Он **шарк** по голове кулаком. 他啪地照头上就是一拳. Шваброй **шарк-шарки** чисто! 用拖把噌噌几下,就干净了!

**шаркало**, -а[中]〈行话〉〈谑〉一杯,一酒杯.

**шарканье**, -я[中] **шаркать** 1,2,3解的名词;沙沙声,

**шаркать**, -аю, -аешь [未]❶发出摩擦声,沙沙作响.**~**о короóбочек спичками在火柴盒上嚓嚓地划火柴. **~** метлой пó полу 扫帚沙沙地扫地. По стёклам окна **шаркал** дождь. 雨点打在玻璃窗上沙沙作响. Béтер **шаркал** по земле. 风扫地面发出沙沙响声,❷不抬脚走路,蹭着地面走路. **~** ногами 两脚蹭着地走. Кто-то ходил, тихо **шаркая** туфлями. 有人在走动,便鞋轻轻地擦着地面, **шаркающие шаги** 沙沙的脚步声, **шаркающая походка** 走步不抬脚.❸(19世纪男子表示客气、感谢或致意时)用鞋跟相碰作响.**~** ногами 咔一碰脚跟(行礼). ❹**кого-что**〈俗〉打,碰击;用力抛出.**~**по спине 打背部. **~** воду на камни 把水泼到石头上. || 完,一次 **шаркнуть**, -ну, -нешь(用于1,3,4解).

**шаркаться**, -аюсь, -аешься [未] 〈俗〉 ❶ = **шаркать** 1 解. ❷碰到…上,撞到…上.**~** в дверь 撞到门上.**~** о стену 撞到墙上, || 完 **шаркнуться**, -нусь, -нешься.

**шаркнуть**, -ну, -нешь [完] ❶[一次]见 **шаркать**. ❷(**кого-что**或无补语)〈俗〉(用力)啪地一击;砰地打一枪. **~** кого под микитки кулаком 猛然朝…肋下打一拳. ❸**кого-что**〈俗〉(用力)扔,抛,掷,倒. **~** воду в таз往盆里倒水.**~** что на двор把………扔到院子里.❹〈俗〉(突然而迅疾地)奔,跑,扑;跌落. Вдруг на меня из темноты как что-то **шаркнет**.突然有个东西从黑暗处朝我扑过来. Свистнул он потихоньку, — как **шаркнет** олень с дороги в лес. 他轻轻打了个唿哨,鹿就嗖地一声从道上钻进了树林,

**шаркнуться** [完]见 **шаркаться**.

**шаркотня**, -ú [阴]〈俗,蔑》沙沙声,

**шаркун**, -[阳]❶〈口语〉(由于疲劳或疾病)走路抬不起脚的人,❷〈旧,蔑》外表讲究而内心空虚的人,(上层社会中)虚有其表的人.❸〈俗,讽》阿谀奉承的人,拍马屁的人,卑躬屈膝的人. Шеф любит **шаркунов**. 领导喜欢马屁精. ❹爱追求女人的人,好色的人. Этот **шаркун** имеет много поклонниц.这位登徒子拥有许多女倾慕者,

**шарлатан**, -а [阳]冒充内行者;招摇撞骗者,骗子. учёный **~** 冒牌学者. знахарь-**шарлатан** 骗人的巫医.

**шарлатанизация**, -и[阴]冒充内行,假充行家.

**шарлатанить**, -ню, -нишь[未]〈口语〉冒充內行;招摇撞骗,

**шарлатанка**, -и,复二-нок [阴]**шарлатан** 的女性,

**шарлатанский** [形] **шарлатан**, **шарлатанствO** 的形容词(副**шарлатански**). **~** приём 招摇撞骗的手法,**~**ие уловки 骗人的伎俩.

**шарлатанство**, -a[中]冒充內行;招摇撞骗,骗人的勾当. pa306лачить **~**揭露招摇撞骗的行为, заниматься **~**ом 搞招摇撞骗的勾当.

**шарлах**, -а [阳]〈旧〉猩红颜料,鲜红颜料,朱红颜料.

**шарлаховый** [形]猩红的,鲜红的.

**шарлотка**, -и,复二-ток [阴]苹果夹层干点心.

**шарм**, -а(-y) [阳]诱惑;诱惑力,吸引力,魅力. женщина с **~**ом有魅力的女人, утратить **~**失去诱惑力,

**шарманка**, -и,复二-нок [阴] ❶手摇风琴. петь под **~**у 在手摇风琴伴奏下唱歌.❷〈转,俗,贬》令人厌烦的车轱辘话,老调子, ◇**заводить(或крутить, вертеть) шарманку о чём** 唠唠叨叨,又说起车轱辘话,重弹…的老调. Старуха опять завела свою **шарманку**, что денег не хватает. 老太婆又絮叨起来,说她的钱不够花,

**шарманочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉**шарманка** 的指小表爱,

**шарманочный** [形] **шарманка** 的形容词.

**шарман** [不变,形]诱人的,迷人的;有魅力的.[法语charmant]

**шарманщик**, -a [阳]❶(演奏手摇风琴的)流浪乐师.❷〈贬或谑,讽〉饶舌的人,多嘴多舌的人;好说谎的人,好造谣的人(青年用语).

**шарманщица**, -ы [阴] **шарманщик** 的女性.

**шармачок**, -чка [阳] : на **шармачка**〈俗〉马虎地,仓促地,碰运气地,瞎蒙地(做).

**шарнир**, -а [阳]铰,铰链;折叶,合叶;接头;活动关节. **~** передачи 传动铰链. шаровой **~**球节,球形节. болтовой **~** 螺栓式铰,栓铰. вращаться на **~**ах 借助铰链转动. держаться на **~**е安在折叶上,**как на ~ах быть**〈转,口语〉忙得一刻不停,忙得团团转

**шарнирный** [形] **шарнир**的形容词;能灵活转动的(副**шарнирно**). **~** механизм 铰链机构.

**шарнуть**, -ну, -нешь [完] **кому чем**〈俗〉打,揍. **~** по затылку ладонью 扇后脑勺儿一巴掌.

**шаровара**, -ы [阴]共用软件,共享程序. Он пишет **шаровару**.他在录共用软件. Программа-**шаровара**. 程序是共享的. [英语 shareware]

**шароварчики**,-06 [复]〈口语〉**шаровары** 的指小表爱

**шаровары**, -ар[复]肥大的裤子;灯笼裤;肥大的运动裤.лыжные**~**滑雪运动裤,татарские **~**鞑靼式肥裤,детские **~** 儿童灯笼裤. **~** на резинке 带松紧带的灯笼裤.

**шаровать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未] <农〉松土,中耕.

**шароваться**, -руется [未] **шаровать** 的被动态.

**шаровидность**, -и [阴] **шаровидный** 的名词.

**шаровидный**; -ден, -дна[形] 球形的,球状的.**~**ая опухоль 球状肿瘤.**~**ые кактусы 仙人球. **~**ая молния 〈气象》球状闪电.

**шаровик**, -[阳]〈动〉扁圆甲;[复]扁圆甲科;球甲科,即菌.

**шаровка**, -и,复二-60K[阴]❶〈农〉**шаровать**的名词,❷〈俗〉球磨机.

**шаровой** [形]球的;球状的;构造或结构中有球状构成部分的.

<2454>
**шаровой** ins❷球状熔岩. ❸**~**ая мельница〈机〉球磨机.**~**ая молния (气象〉球状闪电.**~**ая поверхность (数〉球面,球率曲面.**~** пояс〈数〉球带.**~** разрядник〈电>球状放电器;球状避雷器. **~** сегмент〈数〉球截形,球缺,**~** сектор〈数>球心角体,球扇形体.**~** фотометр〈理〉球形光度计.**~**ые функции<数>球函数.

**шаровой²** [形]<贬〉非专业水平制作的(青年用语).

**шаровый** [形]灰烟色的.**~**цвет 灰烟色.

**шароле**[不变,阴]夏罗尔牛(法国肉牛).

**шаромыга**, -и[阳及阴]〈俗〉贪图花别人钱的人,爱占别人便宜的人;花言巧语骗别人钱财的人,骗子. Убирайся вон, **шаромыга**!〈骂〉滚开,骗子!◇**на шаромыгу**或〈旧〉 **на шерамыгу**, **на шеромыгу**白白地,不花钱地,花别人钱(= нашаромыжку). Только и было на уме, как бы где погулять на шерамыгу.脑子里总在想,怎么找个地方去白白玩乐一番.

**шаромыжник**, -а[阳]〈俗〉 = **шаромыга**.

**шаромыжница**, -ы[阴]〈俗〉**шаромыжник** 的女性.

**шаромыжничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉依靠他人为生;靠别人的钱过日子;靠骗取别人钱财度日,

**шаромыжничество**, -а[中] 〈俗〉依靠他人为生的行为;寄生生活;骗子行径.

**шаромыжный** [形]〈俗〉**шаромыга**, **шаромыжник** 的形容词.

**шарообразность**, -и[阴] **шарообразный** 的名词.

**шарообразный**; -зен, -зна[形] = **шаровидный**. **~**ая крона, деревьев 球形树冠.

**шаропилот**, -a[阳]〈气象〉=**шар-пилот**.

**шаропрокатный**[形]〈技>压制滚珠的.**~** стан 滚珠压制机.

**шароскоп**, -а [阳]球镜,球面镜.

**шарошечный** [形] **шарошка** 的形容词.

**шарошка**, -и,复二-шек[阴]〈技>❶铣刀.❷齿轮钻头. ❸(打砂轮用的)滚子.❹(造纸)磨臼. винтовая **~**旋磨机.

**шарпальщик**,-a[阳]〈旧〉抢劫者,强盗

**шарпать**, -аю, -аешь [未] (**кого-что** 或无补语)〈俗〉撕;蹭,擦;刮;搔,挠;〈转,旧〉抢劫;掠夺.

**шарпей**, -я[阳](毛短、面部多褶、体格结实的)沙皮狗.

**шар-пилот**, **шара-пилота**[阳]〈气象〉测风气球,

**шар-сова**, **шара-совы** [阳](机场等用以吓鸟的)绘有猫头鹰头的球状物.

**шартрез**, -а [阳]沙尔特廖斯甜酒(源自法国地名 Chartreuse).

**шарф**,-а[阳] ❶围巾. пёстрый **~**花围巾. шерстяной **~**毛围巾. надеть на голову 戴上头巾. завязать(或обмотать) шею **~**ом 系上围巾;用围巾把脖子围上,❷〈旧〉(黑、黄、银白三色的)军官武装带,腰带.

**шарфик**, -а [阳]《口语〉**шарф**的指小表爱;小围巾.

**шарфяной** [形]**шарф**的形容词. **~** материал 做围巾、头巾、披肩等的材料.

**шаршики**, -06[复]〈谑〉虱子(青年用语).

**шасла**, -ы[阴]沙斯拉葡萄;沙斯拉葡萄酿的酒.

**шассе**[不变,中]快滑步(指舞步).

**шасси** [不变,中]❶(汽车等的)底盘,底座,底架.**~** автомобиля 汽车底盘.❷(安装无线电收音机零件的)底盘❸(飞机的)起落架. **~** самолёта 飞机起落架. убирающееся **~**收放式起落架.❹[复]《谑〉脚,腿(青年用语).

**шассист**, -а [阳](汽车)底盘工;(飞机)起落架工,

**шасталка**, -и,复二-лок [阴]《农》除芒器.

**шастальный** [形]《农〉除芒用的.

**шастанье**, -я[中] **шастать**的名词.

**шастать**, -аю, -аешь [未] ❶**что**〈农〉碾去(谷、麦等的)皮,除芒,**~** овёс 碾燕麦.❷〈口语,贬〉闲逛,转悠,晃荡,

**шасть** [感;用作谓语]《口语》突然出现,突然跑来;突然消失,突然跑掉. Вдруг из лесу **шасть** медведь. 突然从树林里跑出来一头熊. Иду, а он **шасть** мне навстречу. 我走着,他突然迎面过来.

**шат**, -а[阳]〈俗〉❶头晕目眩.Eго бросило в **шат**.他突然感到头晕目眩.❷魔鬼,妖精.◇**шат его (或её) знает**〈骂》鬼知道,见他(或她)的鬼去.**шат с ним (或сней)** (骂去他(或她)的吧,让他(或她)见鬼去吧. **шаты продавать** 无事闲逛,游手好闲.

**шатальщик**, -a[阳]〈俗〉游手好闲的人,无所事事的人,

**шатание**, -я[中] **шатать (-ся)**的名词;犹豫,徘徊,动摇,摇摆不定. **~** дерева 树的摇晃. бесцельное **~** по городу 在城里闲逛. идейные **~**я 思想动摇.

**шатать**, -аю, -аешь [未] (**кого-что** 或 чем)摇撼,摇动,摇晃;使不稳;[无人称](因疾病或劳累而)步子不稳,走路摇摇晃晃,**~** столб 摇撼柱子. Ветром **шатает** камыш.风把芦苇吹得来回摇动. Ветер **ставнями шатает**.风把护窗板吹得来回晃动. Вагон **шатает** из стороны в сторону. 车厢颠簸摇晃. Eró **шатает** от усталости.由于疲劳他走路东倒西歪.◇**ветром шатает кого** [无人称]………走路摇摇晃晃,东倒西歪. || 完,一次**шатнуть**, -ну, -нёшь.

**шататься**, -аюсь, -аешься [未]❶摆动,摇摆,晃动. Камыш **шатается**. 芦苇来回摆动. Вагон **шатается**. 车厢在摇晃.❷(因病、疲劳等)步子不稳,走路摇摇晃晃. **~** от головокружения由于头晕而步子不稳. **~** на ноráx步履踉跄,❸晃动,活动,不稳;《转》犹豫,徘徊,动摇,摇摆不定. Зубы **шатаются**. 牙齿活动了. Старые порядки стали **шататься**. 旧制度开始动摇了. ❹〈口语〉闲逛,闲溜达;闲串门子;迁移,转移.**~** по городу 在城里闲逛.**~** без дела 无事晃荡. любить по **гостям**爱串门子. **~** с завода на завод从一个厂转到另一个厂.**~** по квартирам 老是换住所.❺**шатать** 的被动态. || 完,一次**шатнуться**, -нусь, -нёшься(用于1解).

**шатающийся**, -аяся, -ееся [形]走路摇摇晃晃的,东倒西歪的. **~**аяся походка 踉跄的步履.

**шатен** [тэ], -а[阳]❶栗色发的男子,❷[用作定语]栗色头发用的. шампунь **~**栗色发用香波.краска**~**染栗色发用染料.

**шатенка** [тэ],-и,复二-нок [阴]栗色发的女子,

**шатёр**, -тра[阳]❶帐篷;凉棚,遮阳;《转,诗〉天空,苍穹.стáвить **~**搭帐篷. раскинуть **~**支起帐篷,**~** неба 苍穹. Деревья нависли **шатром**. 树木荫覆如盖.❷(16—18世纪俄国建筑中教堂、阁楼、塔顶端带十字架的)四面或八面拼成的圆锥形高屋顶,穹形顶盖.❸《猎》圆锥形捕鸟网.❹《农〉尖形禾垛,圆锥形草垛.

**шатёрный** [形]**шатёр**的形容词.

**шатёрщик**, -a[阳]搭帐篷的人,

**шатировать**, -рую, -руешь [未](**что**或无补语)用细线描绘.

**шатия**, -и[阴;集]〈蔑〉一帮,一伙(常指作风不正、行为不端的人)团伙. литературная **~**一伙文痞. Ходит всякая **шатия**.各式各样的帮派不乏其人.◇**шатия-братия** = **шатия**.

**шаткий**; -ток, -тка; **шатче**[形]❶摇晃的,晃荡的,不稳的.**~** столб 摇晃的柱子. **~** стол 不稳的桌子.**~**ие шаги 蹒跚的步履.❷《转》动摇的,靠不住的,不坚定的,不稳固的;无根据的. **~**ое положение 不稳固的地位,不稳定的形势. **~**ие убеждения 不坚定的信念.**~**ие предположения 无根据的推测.

**шатко** [副] ❶**шаткий** 的副词.**~** идти 摇摇晃晃地行走,чувствовать себя **~** 自我感觉不稳.❷[用作谓语]摇晃. На палубе **шатко**.甲板上晃得厉害.◇**ни шатко ни валко**〈口语〉不好不坏,一般般. Дела идут ни **шатко** ни **валко**.事情进行得一般般.

**шаткость**, -и[阴] **шаткий**的名词.

**шатнуть** [完,一次]见 **шатать**.

**шатнуться** [完,一次]见**шататься**. Народ-герой! В борьбе суровой ты не **шатнулся**. 英勇的人民!在严酷的斗争中你从来没有动摇过,

**шато**[不变,中](法国)大别墅,

**шато-икем**, -аa(-y) [阳]沙特伊凯姆甜葡萄酒(因法国古堡Château d' Iquem 得名).

-
<2455>

**шатунный** [形] шатун的形容词.

**шатунья**, -и, 复二-ний [阴] шатун 1解的女性,

**шатучий**, -ая, -ее [形]〈俗〉摇摇晃晃的;晃荡的,不稳的.~ стол 摇摇晃晃的桌子.

**шатущий**, -ая, -ее[形]❶〈俗〉爱闲逛的,爱游荡的;没有固定住处的,没有固定职业的. ❷〔用作名词] **шатущий**, -его [阳]爱闲逛的人;没有固定住处(或职业)的人,

**шаунӣ**[不变,阳及阴]肖尼人(北美印第安人的部族).

**шаурма**, -ы[阴]土耳其烤鸡卷(一种土耳其卷饼,用烤鸡肉片、黄瓜片、青椒丝、西红柿片和洋葱等做馅儿).

**шафарцикит**,-a[阳]红锑铁矿,

**шафер**, -а,复-á[阳](教堂婚礼中的)男傧相.

**шаферский** [形]шафер的形容词.

**шаферство**, -a[中]男傧相(身份);当男傧相.

**шаферствовать**,-твую, -твуешь[未]〈口语〉当男傧相.

**шафран**, -а(-y) [阳]❶番红花;番红花属. посевной(或 куль-турный) ~番红花.❷[集]干番红花粉末,❸番红花苹果(指树或果实).

**шафранный** [形]шафран 1解的形容词;番红花(颜)色的,淡红紫色的;以番红花为香料的.~ цвет 番红花色. ~ые яблоки 番红花苹果.~ые полосы заката一道道橘黄色的晚霞.~ые бý-лочки 番红花甜面包.

**шафрановый** [形]番红花色的,淡红紫色的,

**шах**,-a[阳]波斯(国)王;沙赫(某些伊斯兰教国家国王的称号).

**шах**,-а[阳]<棋>将,将军. вечный ~长将. двойной ~双将. объявить ~叫将,将军. ~ королю 将军,将. Король ушёл из-под шаха.王逃脱被将的位置;闪将.Шах и мат! 一将将死了!

**шахдагский** [形]: шахдагские языки 沙赫达格语(高加索一些语言的总称).

**шахер-махер**,-a[阳]〈俗〉诈骗勾当,滑头交易,

**шахер-махерский**[形]〈俗〉шахер-мáxep 的形容词.

**шахермахерство**, -a[中]〈俗〉耍手腕的勾当,诈骗行为.

**шахид**, -а[阳]❶舍希德,(伊斯兰教)殉教者(对圣战中阵亡的穆斯林的称谓).❷〈政>伊斯兰教自杀式恐怖分子.[阿拉伯语]

**шахидизм**, -а[阳]〈政〉伊斯兰教自杀式恐怖分子的恐怖活动.

**шахиншах**,-a[阳]大沙赫(伊朗国王的称号;享有该称号的伊朗国王).

**шахиншахиня**, -и, 复二-инь [阴](伊朗大沙赫)王后.

**шахиншахский** [形] шахиншах的形容词. qare

**шахиня**, -и,复二-инь [阴]❶沙赫(伊朗等国国王的)王后. ❷〈俗〉大的订婚戒指.

**шахир**, -а [阳](土库曼斯坦的)即兴诗人,

**шахлича**, -и[阴]沙赫里查笛(楚瓦什人的一种管乐器).

**шахмат**, -а [阳]〈旧〉棋盘上的(一个)方格.B~或 под ~像棋盘方格似的(布置,排列), разбросанные в ~ окна一排排像棋盘格似的窗子,

**шахматизация**, -и[阴]推广国际象棋(运动).

**шахматист**, -а[阳]国际象棋手,弈棋者,棋手. турнир ~ов国际象棋比赛.

**шахматистка**, -и,复二-ток[阴] шахматист的女性

**шахматистский** [形] шахматист的形容词.~ое упорство 国际象棋手的顽强.

**шахматишки**, -шек [复] шахматы 的表卑.

**шахматка**, -и,复二-ток [阴]❶〈口语〉带有棋盘方格图案的物品.❷《会计》棋盘式明细表,

**шахматница**, -ы[阴]兼作棋盘用的国际象棋棋盒.

**шахматно-шашечный**[形]国际象棋和跳棋的.~ турнир国际象棋和跳棋比赛,

**шахматный** [形]国际象棋的;棋盘式的.~ая доска 国际象棋棋盘. ~ые фигуры 国际象棋棋子. ~ чемпионат 国际象棋冠军赛. ~ая секция 或( ~ кружок)国际象棋小组.~ баланс〈会计〉棋盘式平衡表(资产负债表). расставить стулья в чом порядке 按棋盘方格状摆放椅子.◇ шахматный ход一步棋; 《转》(巧妙的)一步棋,妙招要求水浪ланбастани

**шахматы**, -ат[复] ❶国际象棋. играть в ~下国际象棋. чем-пион по ~ам 国际象棋冠军,❷一副国际象棋;国际象棋棋子。 ◇активные (быстрые) шахматы(国际象棋)快棋赛(不计步数,每名选手限时30分钟)OR & CIРНЯ

**шаховать**, шахую, шахуешь [未] кого-что (棋)将,将军.

**шаховый** [形] шах²的形容词. ~ая ситуация(国际象棋)将军的棋势

**шахолюб**, -а[中]国际象棋爱好者.

**шахсевены**, -06[复]沙赫谢文人(阿塞拜疆人的一支).

**шахсекция**, -и[阴] 国际象棋小组(=шахматная секция)

**шахский**[形]❶шах的形容词.❷沙赫君主制的.~ режим赫君主制

**шахта**, -ы [阴] ❶矿井,竖井.спуститься в ~у下矿井,❷矿山, 矿场;坑道,井巷. работать на ~е在矿山工作.❸《冶〉竖式炉; (炼铁炉的)炉胸,护身.❹<技>通风道;升降道. вентиляцион-ная ~通风井.~ лифта 电梯升降道,电梯井.❺《空,海〉(船只、飞船上的)升降道;(舰船内的)舱道.❻(导弹、火箭)发射井. ~ для запуска ракет导弹(或火箭发射井.❼〈专〉(深的、纵向的)地下空洞. ~ карстовой пещеры 喀斯特洞穴,

**шахтенный** [形] шахта的形容词,

**шахтёр**, -а[阳]矿工. День шахтёра 矿工节,

**шахтёрить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉干矿工活儿;当矿工,

**шахтёрка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉❶女矿工.❷矿工的妻子. ❸矿工服;矿工帽.

**шахтёрская**, -ой[阴](下井前和上井后的)矿工室.

**шахтёрский** [形] шахтёр的形容词,~ посёлок 矿工村. ~ая лампа 矿工灯,矿灯.~ие сапоги 矿工靴. ~ труд矿工的劳动. ~ая жизнь 矿工的生活. 自作

**шахтный** [形] ❶ шахта的形容词. ~ая площадка 矿场.~oe крепление 矿井支架. ~ое строительство 矿井建筑(工程). ❷〈技>竖井式的,立式的,井式的. ~ая печь 竖炉,鼓风炉.~ая электропечь 立式电炉. ~ая топка 竖井式燃烧室.◇шахт-ный ствол (矿井筒.

**шахто**... [复合词第一部]表示“矿井”“矿场”“矿坑”,如 шахто-пласт, шахтоуправление.

**шахтовладелец**, -льца [阳]矿主.

**шахтовый** [形]шахта的形容词.

**шахтоосушение**, -я[中]矿井排水.

**шахтопласт**,-á[阳]矿井层,

**шахтоподъёмник**, -а[阳]矿井卷扬机,矿井升降机.

**шахтопроходчик**, -а[阳] 矿井掘进工.

**шахтостройтель**, -я[阳]矿井建设者.

**шахтоуправление**, -я[中]矿务局,矿物管理局.

**шахточка**, -и,复二-чек[阴]〈口语〉шахта 的指小表爱.

**шашень**, -шня[阳]凿船贝,船蛆;船蛆属.

**шашечка**¹, -и,复二-чек[阴] шашка的指小表爱. машина с ~ами на борту 车身绘有方格图案的汽车,出租车,

**шашечка**², -u,复二-чек[阴] шашка²的指小表爱.

**шашечница**, -ы[阳] ❶〈口语〉跳棋棋盘;跳棋棋盒. ❷狼蛱蝶; [复]狼蛱蝶属,~ цинксия 狼蛱蝶.

**шашечный** [形]跳棋的;棋盘式的.~ турнир 跳棋比赛. ~ая доска 跳棋盘. Деревья стояли в шашечном порядке. 树木呈棋盘状排列.

**шашист**, -а[阳]跳棋手. соревнования ~ов跳棋比赛,

**шашистка**, -и,复二-ток [阴] шашист 的女性., отдени

**шашка**, -и,复二-шек [阴] ❶[复] 跳棋. играть в и下跳棋. ❷跳棋棋子. продвинуть у в дамки 使棋子成为王棋. Съел шашку.吃了一个子儿.❸〈专〉(砌路面用的)小方木(块),小方石. деревянная ~方木块, торцовая ~方木块, каменная ~拳石,块石,мозаичная ~ 马赛克石,嵌花式块石,❹语〉(织的、绣的、印的、铺的)方格图案,方块.ситец ~ами 方格印花布.~и паркета 方格地板.❺(炸药的)块,筒,罐,柱. под-рывная ~爆破药块. пироксилиновая ~硝化棉火药块.ды-мовая ~〈专〉发烟罐,烟幕筒.◇в шашку 或 шашкой 像棋盘方格明暗交替排列似的,呈方格状地. обои в мелкую шаш-ky 小方格糊墙纸,同比悉6140

**шашка**²,-и,复二-шек [阴]军刀茶

**шашлык**, -á[阳]串烤羊肉,烤羊肉串;明火烤肉;〈转,口语〉用铁钎明火烤的鱼、禽等食物,

**шашлычная**, -ой[阴]烤羊肉馆;烧烤店

**шашлычник**,-a[阳]〈口语〉烤和卖羊肉串的人,不會

**шашлычница**, -ы [阴] 烤羊肉串炉:HSM

**шашлычный**[形]烤羊肉串的.~ запах 烤羊肉味.

<2456>
**шашлычок**, -чка [阳]〈口语〉**шашлык** 的指小表爱。

**шашмаком**, -а [阳] (塔吉克人、乌兹别克人的)六部马科姆曲。

**шашни**, -ей [复]〈贬〉❶阴谋, 诡计, 暗中搞鬼。пустить в ход ~ 搞阴谋诡计。гнусные ~ 卑劣的勾当。❷勾搭, 私通。завести с кем ~ 跟…私通。

**швабра**, -ы [阴] (用韧皮纤维、布条等做的)墩布, 拖把, 地板拖;〈俗〉蓬头垢面的女人。мыть палубу ~ой 用墩布(拖把)擦洗甲板。мести пол ~ой 用拖布拖地板。Ты сегодня просто швабра. 你今天可真邋遢。

**швабрики**, -ов [复]〈谑〉火柴(青年用语)。

**швабровый** [形] **швабра** 的形容词。~ая колодка 拖把的把儿。

**швабы**, -ов [复] (单 **шваб**, -а [阳]; **швабка**, -и, 复二 -бок [阴]) 施瓦本人(中世纪日耳曼施瓦本公国的居民);〈史〉德国人。

**шваль¹**, -я [阳]〈旧〉裁缝, 成衣匠。

**шваль²**, -и [阴; 集]〈粗〉❶废旧物品, 破烂儿。выбросить всю ~ 把所有的废旧物品都扔掉。Все его научные труды — одна шваль! 他所有的学术著作全是些没用的东西! ❷没有用的人; 下贱人;〈骂〉废物, 蠢货。Как на последнюю самую шваль на меня смотрит. 他把我看作完全无用的废物。Он со всякой швалью знается. 他结交各种各样的下贱人。Ах ты шваль! 你可真是个废物!

**швальный** [形] ❶〈旧〉缝纫的。❷[用作名词] **швальная**, -ой [阴] = **швальня**。❸〈俗〉没有用的, 破烂的。~ые газеты 废旧报纸。

**швальня**, -и, 复二 -лен [阴]〈旧〉裁缝铺, 成衣铺; 被服厂。военная ~ 军用被服厂。

**шванк**, -а [阳]〈文学, 史〉诙谐故事, 滑稽诗(中世纪德国文学中一种短小滑稽带训谕性质的作品)。

**швара**, -ы [阴] 制香烟时掺入的杂质(如叶梗、杂叶等)。папиросы без ~ы 纯烟丝烟卷。

**шварк** [感; 用作谓语]〈口语〉= I **шваркнуть** 的过去时, 表示迅疾的动作。~ тарелку на пол 把盘子往地板上用力一扔。~ дверью 一摔门。~ линейкой по затылку 用尺子敲一下后脑勺儿。

**шваркание**, -я [中] **шваркать** 的名词。

**шваркать**, -аю, -аешь [未] ❶见 **шваркнуть**。❷чем (发出声响地)用力擦, 搓等。~ метлой 用力扫。~ щёткой 用刷子用力刷。

**шваркаться** [未] ❶见 **шваркнуться**。❷ **шваркать** 的被动态。

**шваркнуть**, -ну, -нешь; -нутый [完, 一次] кого-что〈口语〉❶〈贬〉(用力)扔, 抛, 掷。~ что на пол 把…使劲往地板上一掷。Кассирша шваркнула сдачу. 收银员把找的零钱一甩。❷чем (用力)打, 击。~ палкой по голове 用棍子照头部猛击。❸чем 浇, 泼, 溅。~ кипятком 用开水浇。|| 未 **шваркать**, -аю, -аешь。

**шваркнуться**, -нусь, -нешься [完, 一次]〈口语〉❶(猛地)跌落, 跌倒。~ на пол 猛地跌倒在地上。~ в грязь 猛地一下跌入泥里。❷(重重地)碰上, 撞上。~ об стену 猛然撞在墙上。Всё время шваркаюсь об этот угол. 我总是撞到这个角上。|| 未 **шваркаться**, -аюсь, -аешься。

**шварт**, -а [阳]〈旧, 海〉备用大锚, 副锚。

**швартов**, -а [阳]〈海〉(系船于岸壁、码头的)系缆, 系船索。отдать ~ы 解索, 解缆。принять ~ы 接缆。

**швартование**, -я [中] **швартовать** 的名词。

**швартовать**, -тую, -туешь [未] что (将船)系留, 用索系上, 用缆系住。~ пароход в порту 将船系于港口。|| 完 **зашвартовать**, **пришвартовать** 及 **ошвартовать**; -ованный。

**швартоваться**, -туется [未]〈海〉❶(船只)系缆, 靠码头, 系泊。❷ **швартовать** 的被动态。|| 完 **зашвартоваться**, **пришвартоваться** 及 **ошвартоваться** (用于1解)。

**швартовка**, -и [阴]〈海〉**швартовать**(-ся)的名词。

**швартовный** [形] = **швартовый**。~ое устройство 系留设备。~ трос 系索, 系留缆绳。~ая команда 系泊队, 系缆队。

**швартовый** [形]〈海〉(船)系留的。~ое устройство 系留设备。

**шварц**, -а [阳]〈谑〉从事健美运动的人(青年用语)。

**швах** [不变, 用作谓语]〈口语〉❶(在某方面)不行, 无能, 差劲。В переводческой работе я швах. 做翻译工作我是不行的。❷(情况)不妙, 不好, 糟糕。Дела у него швах. 他的情况不妙。С желудком у меня швах. 我的胃不好。

**швед¹** [阳] 见 **шведы**。

**швед²**, -а [阳] 瑞典生产的汽车(汽车驾驶员用语)。

**шведик**, -а [阳] 瑞典式扳手, 活口扳手(技工、汽车驾驶员用语)。

**шведка**, -и, 复二 -док [阴] ❶ **швед** 的女性。❷(做体操时穿的一种)针织绒衣。❸瑞典(种)马。❹瑞典麦秆蝇 (= **шведская** мушка)。❺脚外侧(足球运动员用语)。

**шведский** [形] 瑞典的; 瑞典人的。◇**шведская** гимнастика 瑞典体操。**шведская** модель социализма 瑞典社会主义模式。**шведская** муха (或 мушка) 瑞典麦秆蝇。**шведская** стенка〈运动〉肋木。**шведская** семья (三人或三人以上的)异性合住家庭; 共居家庭。**шведские** спички 安全火柴。**шведский** стол ❶(运动)体操桌。❷自助餐。

**шведы**, -ов [复] (单 **швед**, -а [阳]; **шведка**, -и, 复二 -док [阴]) 瑞典人。

**швейка**, -и, 复二 швеек [阴] ❶ = **швея**。❷(固定在工作台上用以别住活计的)缝纫枕。

**швейник**, -а [阳] 缝纫业的工作人员。

**швейница**, -ы [阴] **швейник** 的女性。

**швейнфуртская** зелень〈化〉乙酸铜、亚砷酸铜复盐(巴黎绿的一种)。

**швейный** [形] ❶缝纫的。~ая мастерская 缝纫工厂。~ая машина 缝纫机。~ые принадлежности 缝纫工具。❷[用作名词] **швейная**, -ой [阴] 裁缝铺, 成衣铺。

**швейцар**, -а [阳] ❶看门人。ливрейный ~ 穿制服的看门人。звонок к ~у 召唤看门人的铃声。❷〈旧〉= **швейцарец**。

**швейцарский¹** [形] 瑞士的; 瑞士人的。Швейцарская Конфедерация 瑞士联邦。~ие кантоны 瑞士各州。~ие часы 瑞士表。~ сыр 瑞士干酪。

**швейцарский²** [形] ❶ **швейцар** 的形容词。❷[用作名词] **швейцарская**, -ой [阴] (入口处的)前室, 前厅; 看门人住的小屋, 门房。

**швейцарцы**, -ев [复] (单 **швейцарец**, -рца [阳]; **швейцарка**, -и, 复二 -рок [阴]) 瑞士人。

**швелевание**, -я [中]〈冶〉低温炼焦, 半焦化, 低温干馏。

**швеллер** 及 **швелер**, -а [阳]〈技〉П 字梁; 槽钢, 槽铁。

**швеллерный** [形]〈技〉**швеллер** 的形容词。~ая балка П 字梁, 槽形梁。

**швельгаз**, -а [阳] 低温炼焦煤气。

**швелькокс**, -а [阳] 低温焦(炭), 半焦。

**швельшахта**, -ы [阴]〈技〉低温煤气发生炉蒸馏井, 低温干馏炉身。

**швермер**, -а [阳]〈旧〉烟火, 花炮。

**шверт**, -а [阳]〈海〉滑动舭龙骨, (平底船的)船底中心垂直升降板, 防倾板; (木船的)制摆翅, 防倾板, 稳向板。

**швертбот**, -а [阳]《运动》滑动龙骨帆艇, 稳向帆艇。

**швец**, -а [阳]〈旧〉❶裁缝, 成衣匠。И швец, и жнец, и в дуду игрец. 〈俗语〉会做衣服, 会收庄稼, 吹起笛子是行家; 多面手, 百事通。❷(印刷厂)装订工人。

**швея**, -и [阴] 女裁缝, (服装厂的)女缝纫工。

**шви** [不变, 阳] 什维(竖)笛(亚美尼亚的一种管乐器)。

**швицкий** 及 **швицский** [形] 瑞士种的(指牛)。~ая порода крупного рогатого скота 施维茨牛, 瑞士褐牛。

**швицы**, -ев [复] 施维茨牛(瑞士产乳肉用牛)。[因瑞士 Shwyz 施维茨州得名]

**швондер**, -а [阳]〈行话, 藐〉犹太人。[源于М. 布尔加科夫小说《狗心》中的人物名]

**шворень**, -рня [阳] = **шкворень**。

**шворневой** [形] = **шкворневой**。

**швырк** [感; 用作谓语]〈俗〉一抛, 一扔, 一丢 (= **швыркнуть** 的过去时, 表示迅疾的动作)。~ полено в печь 把一块劈柴往炉子里一扔。

**швыркать**, -аю, -аешь [未] (что 或无补语)〈俗〉❶(用力)扔, 抛, 投, 掷。❷声音很响地吃、喝; 大声抽气。~ чай 喝茶带动静。~ носом 用鼻子大声抽气。|| 完, 一次 **швыркнуть**, -ну, -нешь。

**швыркнуть** [完, 一次] 见 **швыркать**。

**швырковый** [形] 小块引火劈柴的。~ые дрова (生炉子的)劈柴, 引火劈柴。

**швырком** [副]〈俗〉一扔, 一掷, 一抛。

**швырнуть** [完, 一次] 见 **швырять**。В досаде он швырнул книгу на пол. 他懊恼地把书往地上一摔。

<2457>

**швырнуться**, -нусь, -нёшься [完] ❶见 швыряться. ❷到……去一趟(青年用语).

**швырок**, -рка [阳]〈口语〉швырять的名词;一扔,一抛, ❶[集]《专〉引火劈柴. берёзовый~桦木引火柴.❷飞靶(练习射击时抛向空中当活动靶子用的物品).стрельба по ~ркам打飞靶,飞靶射击. упражняться на ~рках 练习打飞靶.

**швырь** [感;用作谓语]〈俗〉一扔,一撇(= швырнуть的过去时, 表示迅疾的动作). Не послушала бы я в ту пору его, он бы меня — швырь вон! 当时我要是不听他的,他准会一下子把我扔出去呢!

**швырялка**, -и,复二-лок [阴]〈农〉❶马铃薯挖掘机,掘薯机. ❷谷物清选分级机.

**швыряло**, -а[中]〈谑>杯子,酒盅(青年用语).

**швыряние**, -я[中] швырять (-ся)的名词.

**швырять**, -яю, -яешь; швырянный [未] кого-что, чем П语〉(用力)扔,抛,投,掷,摔;扔到一边;随便乱扔. ~ камни (或 камнями) в кого朝……投掷石头. ~ дрова в подвал 把木柴随便扔到地下室里.~ лопату в сторону 把铁锹扔到一边, - вверх шапки (或шляпы)把帽子抛向天空(表示狂喜).❷ [常用无人称]使颠簸,使摇晃;〈转,口语〉(生活、命运等)把…抛到(某地);使奔波,使颠沛流离. Всю дорогу нас швыряло. 把我们一路颠簸. Швыряло их из города в город. 命运把他们从一个城市抛到另一个城市. Жизнь швыряла меня туда и сюда. 生活迫使我颠沛流离.◇ швырять деньги (或де-ньгами)挥霍金钱,挥金如土,|| 完,一次швырнуть, -ну, -нёшь.

**швыряться**, -яюсь, -яешься [未]〈口语〉 ❶ чем 向…投,掷,扔; 相互投掷.~бомбами 投炸弹. Мы начали швыряться сне-жками.我们开始打雪仗. ❷кем-чем (转)轻易抛弃,不珍惜;浪费,挥霍(金钱). ~ деньгами 乱花钱.~ чужими вещами 不珍惜别人的东西,~друзьями 不珍惜朋友,轻易抛弃朋友.~ людьми 不重视人. ❸ швырять的被动态.❹〈俗〉玩牌,打牌. || 完,一次 швырнуться, -нусь, -нёшься(用于1解)

**Шеат**, -а [阳]〈天〉室宿二(飞马座,星名). RESPON

**шебарша**, -ú [阳及阴]〈俗〉好唠叨的人,好骂骂咧咧的人.

**шебаршить**, -шу,-шишь [未] <〈俗〉❶簌簌响,沙沙响. Дождик по листу шебаршит. 雨点落在树叶上簌簌响.❷忙忙碌碌,有响动地忙活.~ у плиты 在炉灶旁忙活,❸吵吵嚷嚷,骂骂咧咧,絮絮叨叨.

**шебаршиться**, -шусь, -шишься [未] <口语>=шебаршить.

**шебека**, -и [阴]〈海〉三桅船,夏贝卡型帆船

**шебуршание**, -я[中] 〈俗〉шебуршать的名词;簌簌声,沙沙声.

**шебуршать**及 **шебуршить**,-шу,-шишь [未]〈俗〉 = шебар-шить.❶〈口语》积极做某事,忙活,折腾.

**шебутиться**, -ится[未]〈俗〉乱跑,跑着玩耍. Шебутится дет-Bopá.孩子们跑着玩耍.

**шебутной** [形]❶〈俗〉(性格)好动的;忙忙碌碌的;易激动的.~ человек 闲不住的人,❷〔用作名词]**шебутной**, -ого [阳]好动的人;易激动的人,

**шевалье** [不变,阳]❶骑士(法国封建时代贵族的一种封号或具有此封号的人)。❷《农〉“骑士”大麦(品种之一)。

**шевеление**, -я[中] шевелить(-ся)的名词.~ младенца в ут-робе матери 胎儿在母腹中躁动.

**шевелин**, -а [阳]〈建>夹层棉麻毡;麻屑板,雪维林(一种绝热材料).

**шевелить**, -елю, -елишь 及-елишь; -елённый (-ён, -ена) [未] ❶кого-что (触及某物)使微微动弹;(风)吹动,拂动;〈口语》(慢慢)翻动,搅动;《转》使振奋,激发,触动. ~ ветки 拂动树枝,(风)吹动树枝.~ травку 拂动小草,~сено 翻动干草.~ угли в печке 拨动火炉里的炭火.~ ложечку в чашке с ча-em 慢慢搅动茶杯里的小匙.~ cтарые воспоминания 触动对往事的回忆. Ничто её не занимает, Её души не шевелит. 什么都不能使她感兴趣,什么都不能使她振奋. Этот роман за-мечателен тем, что он шевелит ум молодёжи.这部小说好在它能激发青年的智慧. ❷ чем 微动,轻轻地动.~ губами 嘴唇微动.~ ушами(牲口)微微抖动耳朵. ~ вёслами 轻轻划动船桨. ~ спицами вязанья 轻巧地摆弄织针,❸发出轻微的声响. Слабый ветер шевелил в листьях тополя. 微风拂动杨树叶子簌簌作响.◇шевелить извилиной〈口语〉动脑筋.шеве-лить мозгами〈俗〉动脑筋. || 完,一次 шевельнуть 及 поше-вельнуть, -ну, -нёшь(用于1,2解);完 пошевелить 及 рас-шевелить(用于1解).

**шевелиться**, -елюсь, -елишься 及-елишься [未] ❶颤动,微微动弹;(常与не连用)能动弹.Листья шевелятся от ветра. 风吹得树叶颤动. Едва шевелились пальцы.手指微微颤动. He шевелясь и не дыша, он смотрит на это страшное зре-лище.他屏住气息,一动不动地看着这可怕的景象. Ноги не шевелятся. 两腿不能动弹,❷《转》活跃起来,活动起来;〈旧〉骚动起来;〈口语〉(某种思想、感情)产生,出现. Рынок начи-нал шевелиться. 市场开始热闹起来. Кругом мужики ше-велятся. 周围农民都在骚动. В нём шевелятся сомнения. 他产生了一些疑问. Часто у него шевелилась надежда. 他经常萌生希望.❸ [命令式] **шевелись** (或**шевелитесь**) (口语〉(强制性命令)快!快点儿!Ну, ты, шевелись, а то при-кладом огрею!喂,你快点儿,不然我要用枪托揍啦! ❹ ше-велить 1解的被动态.◇шевелятся деньги 或 шевелится капитал (в кармане) у кого〈旧〉………(口袋里)有钱. || 完,一次 шевельнуться 及 пошевельнуться, -нусь, -нёшься(用于1解);完 пошевелиться(用于1解).

**шевельнуть** [完,一次]见 шевелить. бровью не шевель-нуть不动声色;毫不在意,только бровью (或усом) шеве-льнуть 使眼色,递眼神,给……暗示.

**шевельнуться** [完,一次]见 шевелиться.

**шевелюра**, -ы [阴]〈口语〉(浓密蓬松的)头发.пышная ~松软的头发, густая~浓发.

**шевелюристый**;-рист[形]〈口语〉头发蓬松的(指人)

**шевер**, -а [阳]〈技>剃齿刀. дисковый ~圆盘形剃齿刀.шевер-рейка 齿条状剃齿刀.

**шевингование**, -я[中]〈技〉剃齿,刮齿,

**шевинговать**, -гую, -гуешь [未] что〈技〉剃齿,刮齿.

**шевинг-процесс**, -а[中]〈技》剃齿过程.

**шевиот**, -а [阳]啥味呢,哔叽. костюм из ~a啥味呢西服.

**шевиотовый** [形] шевиот的形容词.~ костюм 啥味呢西服,

**шеволежер**, -a[阳](中世纪奥地利等国的)轻骑兵.

**шеврет**, -а [阳](铬鞣的)绵羊革.

**шевретовый** [形] шеврет的形容词.

**шевро**[不变,中](铬鞣的)软山羊皮革. башмаки из ~软山羊皮矮勒鞋. イースパ

**шевровый** [形]шевро的形容词. ~ые ботинки 软山羊皮鞋.

**шеврон**, -а[阳]《军〉(士兵和下级军官左臂上佩戴的)超役荣誉袖章(用金线缝制的人形绦带,绦带数表示超役年限).~ 3a pa-нение(卫国战争时期的)受伤荣誉胸章(红色或金黄色的绦带, 缝在军服右胸部,表示受过几次伤).

**шевроник**, -а [阳](机〉人字(形)齿轮.

**шевронный** [形] ❶шеврон 的形容词. ~ галун 超役荣誉袖章用金线丝带.❷〈技〉有人字齿的.~ое колесо 人字齿轮,

**шевырять**, -яю, -яешь [未]〈俗〉搅动,搅和,拨弄. Он подолгу шевырял ложкой в тарелке щей. 他用汤匙久久地在汤盘里搅动着. MO

**шевыряться**, -яюсь, -яешься [未]〈俗〉乱翻,翻腾;忙活. ~ B узелках и картонках 在包袱和硬纸盒里乱翻一气. ~ в саду 在果园里忙活.

**шед**, -а [阳](野兽驯养场的)兽笼,笼栅.

**Шедар**, -а [阳]〈天〉天良四(仙后座,星名)。

**шеддок**, -а [阳]〈植〉柚

**шедевр** [дэ], -a[阳](艺术、文学等的)珍品,杰作,代表作(品). Это шедевр искусства. 这是艺术精品. ~ы архитектуры 建筑艺术珍品. Это стихотворение — одно из шедевров Пу-шкина. 这首诗是普希金的代表作之一. Он выставил свой очередной шедевр.〈讽〉他又在炫耀自己的杰作了,

**шедевральный**; -лен, -льна[形]〈讽>接近珍品的;非常好的(副 шедеврально). ~ план действий 非常好的行动计划,~ая книга写得很棒的书. диссертация, конечно ~ая 当然几乎是杰作的学位论文150

**шедула**, -ы [阴]〈经〉(某些国家征收所得税的)收入来源的分类(分等级).[英语 schedule]

**шеелит**, -а[阳]白钨矿.

**шеечный** [形]<专〉шейка 2解的形容词. ~ перелом бедра 股骨颈骨折.ב

**шезлонг**, -а [阳]躺椅. садовый ~花园里的躺椅. парусино-

<2458>
**шезлонговый** [形] шезлонг 的形容词. отдыхать в ~е 在躺椅上休息,8

**шеища**, -и [阴]〈口语〉粗颈,大脖子(шея的指大).

**шейк**, -а[阳]摇曳舞(源自英国的一种双人舞);摇曳舞节奏,

**шейка**, -и,复二 шеек [阴] ❶ шея 的指小表爱. ❷(物体的)狭窄 部分,颈部.~ 3зуба牙颈,齿颈.~ матки 宫颈. налить в вазу воды по ~у 倒水至花瓶的瓶颈. ~ бутылки 瓶颈. ~ рельса 轨腰. ❸河虾的尾部,❹〈生物》精子颈.◇ висеть на шейке матки〈行话,谑,讽>靠年迈老母赡养,啃老母,

**шейкер**, -а [阳](调鸡尾酒的)摇动(混合)器.[英语 shaker]

**шейковать**, -кую,-куешь [未]〈俗〉跳舞;跳摇摆舞.[英语sha- ke]райты

**шейковый** [形] шейка 2解的形容词,

**шейник**, -а [阳]〈口语〉颈椎病人(职业用语).

**шейный** [形]颈的;挂在颈上的.~ое сплетение 〈解〉颈丛.~ая цепочка 项链. ~ая гривна 金银颈饰. ~ платок〈旧〉领带..

**шейпинг**, -а [阳]舍宾(一种形体健美运动). секция ~а舍宾部. клуб ~а舍宾俱乐部. тренер по~у舍宾教练,заниматься ~OM 练舍宾.[英语 shaping]

**шейпинг-...** [复合词第一部]表示“舍宾(健美)的”,如шей- пинг-зал, шейпинг-модель, шейпинг-секция, шей- пинг-шоу.

**шейпингистка**, -и [阴] 做舍宾的女子,

**шейпинг-зал**, -а [阳]〈运动〉舍宾(健美)训练大厅,

**шейпинг-клуб**, -а [阳]〈运动〉舍宾(健美)俱乐部.

**шейпинг-модель** [дэ], [阴]舍宾的标准数据库模型[英语 shaping+法语 modèle]

**шейпинговый** [形]〈运动〉舍宾(健美)运动的,

**шейпинг-секция**, -и [阴]舍宾(健美)运动部,舍宾(健美)运动 房.

**шейпинг-центр**, -а[阳]〈运动)舍宾(健美)中心-89

**шейпинг-шоу** [不变,中]舍宾表演,舍宾秀.[英语 shaping show]

**шейх**, -а [阳] ❶谢赫,夏依赫(阿拉伯国家氏族部落首领的称谓). ❷谢赫,夏依赫(伊斯兰教对内有名望或有地位者的尊称),

**шейха**, -и[阴]谢哈,夏依哈(阿拉伯国家王朝统治者或世袭望族 妇女的称号);有谢哈(或夏依哈)称号的妇女.[阿拉伯语]

**шейх-уль-ислам**, -а [阳]〈宗》谢赫——乌里——伊斯兰(某些伊斯兰 国家对神职界领袖人物的尊称),

**шейхцерия**, -u[阴]芝菜;芝菜属.

**шекель**, -я [阳]谢克尔(以色列货币单位).

**шекеры**, -06 [复]《宗〉震颤派(教徒)(基督教新教的一个派别,因 礼拜时跳一种颤动舞而得名).

**шекльтоны**, -06[复]登山鞋.[英语 Shackleton 英国南极探险 家]

**шелег**及 **шелег**, -а [阳]古代小硬币.◇(нет) ни шелега〈旧〉 一文不名.

**шелеп**, -а [阳]〈旧〉鞭子,短鞭子;[复]鞭打,鞭笞, бить кого ~OM 用鞭子抽打………

**шелест**, -а [阳]沙沙声,簌簌声;低沉的嘈杂声,~ листьев 树叶 的簌簌声.~ разговора 低沉的谈话声.ни ~а一片寂静. Слышен шелест страниц в читальном зале.听得见阅览室 里翻书页的沙沙声,

**шелестелки**, -лок [复]〈谑>钱(青年用语).

**шелестение**, -я[中] шелестеть的名词;簌簌声,沙沙声.~ лис- тьев 叶子的簌簌声,

**шелестеть**, -múm[未]簌簌作响,沙沙作响; чем (使)簌簌响. Под ногами шелестели жёлтые, сухие листья. 枯黄的树叶 在脚下簌簌作响. Новый плащ шелестит от каждого дви- жения. 每动一下新风衣就发出沙沙的声音. ~ газетой 把报纸 弄得刷刷作响. Ветер шелестит травой.风吹草动簌簌响. ||完,一次 шелестнуть, -нёшь; 完 прошелестеть днзия

**шелестить**, -тит[未] = шелестеть.

**шелестнуть** [сн],-нёт[完,一次]见 шелестеть. Книга упала и шелестнула листами. 书掉了下来,书页刷的响了一下,

**шелесты**, -ов [复]❶钱(青年用语),❷结实而轻便的皮鞋(青年 用语).

**шёлк**, -а(-у), о шёлке, на (в) шёлке 及 на (в) шелку,复ше- πκά[阳]❶丝;丝线.белёный~漂白丝(线). синтетический шёлк-капрон卡普纶(合成)丝,шёлк-люстрин 上光丝 шёлк-сырец 生丝. шёлк-туссop 柞蚕丝.хирургический ~ (外科用)丝线.ткать~织丝❷丝织品,绸,绸缎;绸缎衣服. искусственный ~人造丝织品. платье из ~a绸子衣服. Они одеты в шелка.他们穿着绸缎衣服. ходить в ~ах穿着绸缎 衣服. В долгу, как в шелку. 〈俗,谑〉一身是债;债台高筑. ❸чего(转)像丝绸般柔软有光泽的东西. ~ кудрей 丝一般的鬈 发. Кожа у неё——шёлк.她的皮肤如丝绸般柔软光滑.❹[单; 常用作谓语]《转》温顺随和的人. Она красавица, умница, характер — шёлк-шёлком. 她美丽聪明,性情温柔.◇севе- рный шёлк 亚麻;亚麻织物.

**шёлко...** [复合词第一部]表示“丝”“绸”,如 шёлкокомбинат, шёлкокрутильный.

**шелковидный**; -ден, -дна [形] = шелковистый.

**шелковик**, -á[阳]丝绸业工作人员,丝绸业职工,

**шелковина**, -ы[阴]❶〈专〉丝,丝绵,丝纤维.❷ = шелковинка.

**шелковинка**, -и,复二-нок [阴]丝线;《转》像丝线一样(喻头发). вдеть чу в иголку 把丝线穿进针里. В глаз попала шелко- винка. 眼里进了一根毛发,VTABOR

**шелковистость**, -и [阴] шелковистый的名词.~ волос头发 的柔软光滑.~ Méxa毛皮的柔软光滑,

**шелковистый**[形](外观及手感)像丝(绸、缎)一般的,柔软而光 滑的,又软又亮的(副 шелковисто). ~ая ткань 像丝绸一样 的布. ~ая бумага 柔软而光滑的纸. ~ые волосы 柔软光滑的 头发,110119

**шелковица**, -ы [阴] ❶桑;桑属. белая ~桑. чёрная ~黑桑. ❷[集]桑葚.

**шелковичный** [形] ❶ шелковица 的形容词. ~ые плантации 桑田. ~ое дерево 桑树. ❷ шёлк 1解的形容词. ~ KÓKOH蚕 茧. ~ червь 桑蚕,家蚕.

**шелковка**, -u[阴]荞麦面粉.

**шелковод**,-a[阳]养蚕专业人员,养蚕专家,蚕农

**шелководка**, -и,复二-док [阴] шелковод的女性.

**шелководство**, -a [中][单]养蚕业养蚕场.

**шелководческий** [形] шелководство 的形容词. ~ район养蚕 地区.

**шёлковый**及民诗〉**шелковый** [形] ❶丝的,缫丝的;绸缎的, ~ое волокно 丝纤维. ~ая ткань丝织品,绸缎. ~ые нитки 丝 线~ые чулки 丝袜. ~ая фабрика 丝厂. ~ое платье 绸缎衣 服.❷像丝绸一般的,柔软光滑的;〈转,口语〉温和的,柔情的(副 шёлково). ~ые волосы 柔软光滑的头发.~ая бумага 柔软光 滑的纸.~oe cердце温柔的心.❸[只用 шёлковый]〈口语, 转〉温顺的,听话的. ~ые ребята 听话的孩子们. После выго- вора он стал шёлковым. 受过训斥后他变得听话了, αγάςοι

**шелковьё**, -[中;集]〈俗〉绸缎;绸缎衣服,

**шелкография**, -и[阴]〈印)丝网印刷.

**шёлкокомбинат**, -а [阳]丝纺织联合工厂,

**шёлкокрасильный** [形]染丝的.~ое искусство 染丝技巧,

**шёлкокрутильный** [形]捻丝的.~ая фабрика 捻丝厂

**шёлкокрутильщик**, -а [阳] 捻丝工.

**шелкокручение**, -я[中]捻丝.

**шёлкомотальный** [形] ❶缫丝的.~ станок 缫丝机.~ая фаб- рика 缫丝工厂,❷[用作名词] **шёлкомотальная**, -ой [阴] = шёлкомотальня.

**шёлкомотальня**, -и, 复二-лен[阴]缫丝厂,缫丝作坊,缫丝间

**шёлкомотальщик**, -а[阳]缫丝工人,

**шёлкомотальщица**, -ы [阴] шёлкомотальщик 的女性

**шёлкомотание**, -я[中]缫丝.

**шелконосность**, -и [阴] <纺织〉茧层率(茧层重量对干茧重量的 比例). ~ коконов 茧层率.

**шёлкообрабатывающий**, -ая, -ее[形]丝纺织的;丝加工的.

**шёлкоотделительный** [形]〈动〉吐丝的.~ые железы 丝腺,

**шелкоотделочный** [形]丝绸染整的ع ال

**шёлкопечатный** [形]丝绸印花的.~ станок 丝绸印花机床.

**шелкопряд**, -а[阳]❶蚕,蚕蛾;[复]蚕蛾科.дубовый (或ки- тайский) ~(中国)柞蚕. тутовый ~家蚕,桑蚕.❷构成某些 森林害虫的名称. сибирский~西伯利亚松毛虫.COсновый ~ 欧洲松毛虫.

**шёлкопрядение**, -я[中]纺丝,丝纺.

**шёлкопрядильный** [形]纺丝的. ~ая машина 纺丝机. ~ая фа- брика 纺丝工厂. ~ые катушки 丝锭

<2459>

**шёлкопрядильня**, -и, 复二-лен [阴]纺丝厂,纺丝作坊,纺丝间.

**шёлкопрядильщик**, -а [阳]纺丝工.

**шёлкопрядильщица**, -ы [阴] шелкопрядильщик的女性.

**шёлкотканый**[形]丝绸的,丝织品的;绸缎的. ~ые знамёна 丝绸旗子.

**шёлкоткацкий**[形]织丝绸的,织绸缎的.~ая фабрика 丝织厂, 绸缎工厂.~ие станки 丝织机. ~ое производство 丝织品生产

**шёлкоткачество**, -а[中]丝绸织造;丝织学,

**шёлкотрафаретный**[形]: шёлкотрафаретная печать 丝印, 绢网印花法.

**шеллак**, -а [阳]虫漆,虫胶.

**шеллаковый** [形] шеллак的形容词.

**шеллаконос**,-a[阳]虫胶植物.

**шеллачный** [形]虫漆做的,掺有虫胶的.~ лак 虫漆.

**шеллингианец**, -нца [阳](德国哲学家)谢林的追随者,谢林学派哲学家,

**шеллингианство**, -а[中]谢林的哲学学说.

**шеллиться**, -люсь, -лишься [未]用Shell 外围程序操作(电脑使用者用语).

**шелом**, -а [阳]〈旧〉盔. стальной ~钢盔.

**шелон**, -а [阳]舍纶(变性聚酰胺长丝).

**шелоновый** [形]用舍纶做的,

**шелохнуть**, -ну, -нёшь [完] ❶(что或чем)使微动;(无补语)(风)轻轻刮起,微微吹动.~ хвостом 轻摇尾巴. Тихий вете-рок шелохнул оконные занавески.微风拂动窗帘. Леса не шелохнут листом. 林中一片树叶都不动.❷=шелохнуться 1解. Дремлющий лес не шелохнёт.寂静的森林一动不动, Вокруг не шелохнёт. [无人称]周围纹丝不动,

**шелохнуться**, -нусь, -нёшься [完]❶微动,颤动. Всё тихо, всё молчит, не шелохнётся лист.一切都是静悄悄的,一切都寂静无声,一片树叶都不动. На одной берёзе шелохнулась ве-тка.在一棵白桦树上有一根树枝微微动了一下. Мороз был градусов тридцать... в воздухе не шелохнулось. [无人称]严寒零下30度……空气凝固不动,❷(身体)动弹,动一下, Она сидела, боясь шелохнуться.她坐着,一动也不敢动.

**шелуди**, -ей [复]〈旧〉痂,疮痂.

**шелудиветь**, -ею, -еешь [未]〈俗〉生癞,长疥癣,长疮.Собака шелудивеет. 狗长癞了. || 完 ошелудиветь 及 зашелуди-веть.

**шелудивость**, и [阴] шелудивый 的名词.

**шелудивый** [形]❶〈俗〉长癫的,长疥癣的.~ая лошадёнка 长癞的马. ~ пёс癞皮狗. ❷[用作名词] **шелудивый**, -ого [阳]癞子,长癞的人.❸《转》极坏的,极恶劣的;卑鄙无耻的,下流龌龊的;令人厌恶的.~ая мостовая 糟透了的马路.~ человек 令人厌恶的人,

**шелупонь**, -и [阴;集]〈俗〉渺小的人,卑微的人;小人物们, Надоела мне эта шелупонь! 我讨厌这些小人!ιοδ

**шелуха**, -й [阴]❶皮,荚,壳,鳞;〈口语〉(由于日晒、疾病)脱落的表皮. картофельная ~马铃薯皮. рыбья ~鱼鳞.~ арбуз-4 ных семечек 西瓜子壳, плевать ~ý吐(瓜子)壳. очистить от и 去皮. сдирать у сожжённой солнцем кожи 揭下被太阳晒脱了的表皮,❷非实质的、表面的东西. ~ впечат-лений 表面印象. выбросить из текста ~ý 去掉文本中无关要旨的东西. Взять зерно и отбросить шелуху. 取其精华,去其糟粕.

**шелуха**², -й [阴]❶〈行话〉少年,半大小子.❷〈贬》胡说八道,瞎说,荒唐话(青年用语). ~ý нести说瞎话,胡说八道:

**шелуха**³,-[阴]〈谑>Shell 外围软件(电脑使用者软件).

**шелушение**, -я[中] шелушить(-ся)的名词.~ropóxa 剥去豌豆荚. ~ кожи 脱皮.

**шелушильный** [形]<农〉(用以)去壳的,去皮的.~ постав脱壳器,去皮机.

**шелушинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉一小片皮,一小片壳

**шелушить**, -шу,-шишь [未] ❶что去皮,剥皮,去壳. ~ семеч-ки 去掉瓜子壳. ~ opéxи 去掉核桃壳.~ropóx 剥豌豆.~ 3ë-pHa 碾谷粒.❷使脱皮,使蜕皮.~ кожу使皮肤脱皮.~ лоб使前额脱皮. || 完ошелушить.

**шелушиться**, -шится [未] ❶ (小片小片地)脱皮. Нос шелу-шится. 鼻子脱皮了. Кожа на лице шелушится от сухос-ти.脸上因干燥而脱皮.❷(物件)掉漆,褪色;(颜色、染料和漆等)剥落,剥蚀. Штукатурка тихо шелушилась.灰泥渐渐地剥落了. Чернел шелушившийся портрет в золотой раме. 金框中的肖像褪了色,显得黑乎乎的.❸ шелушить 1解的被动态.

**шелушки**, - шек[复]〈行话,谑>❶干的狗食、猫食,干的早餐, ❷干的松散的食品,

**шелыхаться**, -ается [未]〈旧,俗〉微动,微微摆动. Слабо ше-лыхалась трава под ногами. 脚下的草微微摆动,用

**шельма**, -ы [阳及阴]〈口语〉❶〈骂〉骗子手,坏蛋. Он извест-ный шельма, не верьте ему.他是个有名的骗子,不要相信他.❷调皮鬼;滑头,机灵鬼.Такая ласковая шельма. 多可爱的机灵鬼. Шельма такой, сказал, что нездоров, а сам по-бежал рыбу удить.他说不舒服,可是跑去钓鱼,真是个滑头.

**шельмец**, -[阳] 〈俗〉 = шельма 2解.

**шельмование**, -я[中] ❶шельмовать 1解的名词,❷羞辱示众(18世纪俄国对被判处死刑或终身流放的贵族施行的一种辱刑, 剥夺贵族身份和权利,在犯人头上折断佩剑以示羞辱).

**шельмоватый**; -ват[形]〈口语〉有点儿狡猾的,滑头的(副 ше-льмовато). ~ вид有点儿狡猾的样子. шельмовато подми-гивать кому 有点儿狡猾地向…使眼色. Он шельмоват, зато умён.他有点儿滑头,但聪明.

**шельмовать**, -мую, -муешь; -мованный [未] кого-что ❶〈口语〉污辱,诋毁,败坏………名誉.~ честного человека 污辱正直的人. Он всё и всех шельмует.他诋毁一切的人和事,❷判处………辱刑,对…处以辱刑. || 完 ошельмовать.

**шельмоваться**, -муется [未] шельмовать 的被动态.

**шельмовской**及 **шельмовский**[形]〈口语〉шельма 的形容词(副 шельмовски 及 шельмовски). ~ вид狡猾的样子.~ая улыбка 狡诈的微笑,

**шельмовство**,-á[中]〈口语〉欺骗,狡猾,滑头;欺骗行为,狡猾行为,滑头行为.

**шельмочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉шельма2解的指小表爱.

**шельтердек** [тэрдэ], -а[阳]〈海〉(客轮上的)遮蔽甲板(位于上甲板之上).

**шельф**', -а [阳]〈地质〉陆架,陆棚. континентальный ~大陆架.

**шельф**², -а [阳]〈海〉牵板;承梁材;舷加强板;衬板.

**шельфовый** [形] шельф的形容词.

**шелюга**, -и [阴]尖叶柳.

**шелюгование**, -я[中]〈专〉шелюговать 的名词.

**шелюговать**, -гую, -гуешь [未]что〈专〉种植尖叶柳用以固沙(或坡地等).

**шемая**, -[阴]拟鲌;拟鲌属.

**шемиз**及 **шемизе**女内衣,女衬衣,女短衫.[法语 chemise]

**шемизетка**, -и,复二-ток[阴]〈旧〉 ❶ = кофта.❷(女)胸衣.

**шемякин**, -а, -0[形]: Шемякин суд〈口语〉不公正的审判,有偏袒的审判(源于古俄罗斯故事中法官 Шемяка 之名).

**шен**¹及**шенг**, -а[阳]〈乐>笙.

**шен**²,-а及〈旧〉**шень**, -я[阳]申舞(一种古老的舞蹈).

**шенгенский** [形](卢森堡小村)申根的;申根集团的,申根协定的.◇Шенгенская виза 申根签证. Шенгенская группа 申根集团(法国、德国、比利时、荷兰、卢森堡、意大利). шенгенс-кая конвенция 或 шенгенские соглашения 申根协定. Шенгенское пространство 申根协定参加国(领域). Шен-генское сообщество 申根共同体(= Шенгенская группа).

**шеневиксит**,-a[阳]绿砷铁铜矿,小

**шенкель**, -я, 复-я[阳]〈专〉(挨着马身的)骑手小腿部, дать ло-шади ~ 用小腿把马紧夹一下,

**шепелеватый** [形]把c,3音发得有点儿像Ⅲ,音的. ~ая речь 有点儿c—和3——不分的言语、

**шепелявение**, -я[中]把c,3音发得有点儿像III, ж音тчого

**шепелявить**, -влю,-вишь [未]把c,3音发得像Ⅲ,ж音;说话时C-III, 3-ж音不分. || 完 прошепелявить.

**шепелявость**, -и [阴] с-ш, з-ж不分的发音.

**шепелявый** [形]把c,3音发得像II,音的(副 шепеляво). ~ мальчик с-3音不分的男孩儿.~говор с—3音不分的口音. ◇ шепелявые согласные〈语言〉舌前擦辅音

**шепинг**, -а [阳]〈旧〉牛头刨床,

**шепнуть** [完,一次]见 шептать.

<2460>

**шёпот**, -а[阳]❶低语(声),耳语;〈转〉чего 细语,絮语;沙沙声, понизить(或опустить) голос до ~а压低嗓音用耳语(说). Послышались шаги и шёпоты. 传来脚步声和低语声,ro-ворить ~ом 低声说话,用耳语说话.~ деревьев 树叶的沙沙声. ~ ручья 潺潺的溪水声,❷〈旧〉偷偷地议论,私下传说,流言. идёт шёпот, что...人们在窃窃议论………

**шепотком** [副]〈口语〉= шёпотом;嘀嘀咕咕地.

**шепотливый** [形]〈旧,俗〉❶低声的,小声的,耳语的;发出低声的,发出沙沙声的(副 шепотливо). ~ые звуки 低低的声音. ~ая брань 轻轻的骂声.~ые шаги 轻微的脚步声,~ые лис-тья деревьев 簌簌响的树叶,❷低声说话的,说悄悄话的;窃窃私语的. ~ая кучка 窃窃私语的一堆人.

**шёпотный** [形]❶低声说的,小声说的,悄悄说的(副шёпотно). ~ые звуки 低低的(说话)声音,❷私下传闻的,偷偷议论的.~ рассказ 流言蜚语.

**шепотня**, -ú [阴]〈俗〉喋喋不休的窃窃私语(声).

**шепоток**, -тка[阳]〈口语〉= шёпот.

**шёпотом** [副]小声地,悄悄地,声音极低地,

**шептала**, -ы [阴;集] ❶(带核的)杏干,桃干.❷杏树,桃树.

**шептало**, -а[中]《军〉(枪炮的)击发阻铁卡锁,扳机,扣机,撞针键. автоматическое~自动扳机,自动扣机;(炮的)自动卡锁.

**шептание**, -я[中] шептать (-ся)的名词.

**шептать**, шепчу, шепчешь [未] ❶(что或无补语)低声地说(话),低语,耳语;《转》发出轻微的响声,发出沙沙声,发出簌簌声. ~ слова любви 低声说情话. ~ кому на ухо 对…耳语.~ про себя 小声地自言自语. Oн ей что-то шептал.他对她低声说了什么. Под дуновением ветерка о чём-то шепчут травы на лугу.在微风吹拂下牧场上的草儿发出沙沙声,❷ 〈旧〉偷偷议论,私下传说. Знаешь, что ещё шепчут?你知道人们在私下还议论什么吗?везде шептали, что...到处都在私下传说…………❸ на что, над кем-чем 低声念咒,口中念念有词(指施魔法、行巫术),❹〈口语〉= шептаться. || 完 прошеп-тать;完,一次шепнуть, -ну, -нёшь.

**шептаться**, шепчусь, шепчешься [未] ❶互相耳语,小声交谈,交头接耳; ~ с кем о чём 跟……低声谈论什么;《转》发出轻的响声, 簌簌响. ~ между собой 彼此低声交谈. Тихо шепчутся бе-рёзы. 白桦树在沙沙作响. Шепчутся ручьи. 小溪流水潺潺. ❷<贬>私下议论,背后传闲话,散布流言蜚语. За твоей спи-ной уже шепчутся. 有人在指着你的后背说闲话. Обо мне шептались. 有人在背后议论我.

**шептоник**, -а[阳]〈谑,讽〉饶舌的人,多嘴的人(青年用语).

**шептун**, -[阳]❶〈口语〉低语者;嗓音沙哑的人,❷〈口语〉告密者,打小报告的人,❸〈口语〉传闲话的人,散布流言的人,造谣者.❹〈旧〉巫师. ◇ пустить шептун〈口语〉散布谣言,造谣生事,拨弄是非,

**шептунья**, -и,复二-ний [阴]〈口语〉шептун的女性.

**шептуха**, -и [阴]〈旧〉女巫,巫婆.

**шерардизация**, -и [阴] 〈技>粉末镀锌,渗锌(作用).

**шерардизовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完,未]что〈技》粉末镀锌,粉镀(锌).

**шерберование**, -я[中]〈技>渣化(有色金属分析中的——操作过程). повторное~二次渣化,重复渣化.

**шерберовать**, -рую,-руешь;-рованный [完,未]что〈技》使渣化,使烧结成渣.

**шербет**, -а [阳]❶雪白特(东方的一种清凉果汁饮料).❷巧克力果仁果酱,果仁牛奶软糖.

**шербот**, -а [阳]❶〈海〉礁区小艇,❷〈海,史〉教练艇(有6—8对桨,一枪,4-6尊轻炮).

**шеренга**, -и [阴]❶横列,横排,横队; чего一长排,一长列,стро-иться (或выстраиваться) в одну ~у排成一列横队. идти в две ~и成两列横队走. посадить ~у берёз栽一长排白桦. Стоит длинная шеренга автомашин. 停着一长列汽车, ❷кого-чего(转)(由于共同的事业、目标、利害关系而结合在一起的)一群,一帮,一伙;…的行列. У него есть целая шеренга друзей.他有一大帮朋友. входить в у кого加入……一伙,加入……的行列,идти в че передовых предприятий 处于先进企业的行列里. ◇быть (或находиться, стоять) в одной шеренге с кем 1)与…共同参与(某事).2)与…并驾齐驱, 与…平起平坐,与………不相上下,

**шеренговый** [形] шеренга 1解的形容词. ル

**шериф**¹, -а[阳](英国、爱尔兰的)郡长,(美国的)县行政司法长官.

**шериф**², -а[阳]谢里夫(阿拉伯语中原意为“高贵者”“圣裔”;后引申为伊斯兰教国家中出身高贵或有政治地位的人)

**шерл**, -а[阳]黑电气石,黑碧玺.

**шерохование**, -я[中]弄磨糙,粗糙化;使粗具雏形

**шероховатость**, -и [阴] ❶粗糙(度). ~ кожи皮肤的粗糙,❷不光滑的地方,不平的地方;《转》(言语、文体等方面的)不通顺; [复](人际关系的)不愉快,小误会,小摩擦,疙瘩.~и на доске 木板上不光滑的地方.~и в переводе 译文中不通顺的地方, житейские и生活中的不愉快.~и в отношениях 相处中的小误会,关系上的小摩擦,

**шероховатый** [形](副 шероховато)❶有些不平的,不光滑的; 《转》不精细的,有缺陷的,不够完善的;生硬的,晦涩的,不流畅的,不通顺的(指言语、文体等). ~ые ладони 粗糙的手掌,~ пол不大平的地板.~ая бумаra不光滑的纸. ~ая картина 有些粗糙的画.~ые выражения 不通顺的语句. ~ стиль 晦涩的文体. ~ые стихи生硬的诗句,❷《转》充满艰辛的,有波折的,不平坦的,不大顺利的;不大融洽的,挺别扭的. ~ая жизнь 坎坷的一生.~ые отношения 不大融洽的关系. ~ человек 别别扭扭的人.

**шерочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语,旧〉亲爱的(在贵族资产阶级圈子里对女友、较亲近妇女的称呼). ◇шерочка с машероч-кой〈口语,谑〉(没有男舞伴)两女成对跳舞.

**шерпы**,-06 [复](单шерп, -а [阳]; шерпа, -ы[阴])舍尔帕人(尼泊尔、印度的少数民族).alic

**шерри**[不变,中]雪利酒(一种烈性白葡萄酒).[英语 sherry]

**шерсте**...[复合词第一部]表示“毛”“毛绒”“毛料”,如шерсте-сушилка, шерстемоечный.

**шерстезаготовка**, -и,复二-60K[阴]羊毛(或驼毛)收购.

**шерстемоечный**[形]《纺织〉洗毛的.~arperáт 洗毛机.

**шерстеобрабатывающий**, -ая, -ее[形]羊毛加工的. ~ая про-мышленность 羊毛加工工业.~ие предприятия 羊毛加工企业

**шерстепромышленность**, -u [阴]羊毛工业,

**шерстесушилка**, -и,复二-лок [阴]烘毛机,羊毛(毛绒)烘干机.

**шерстина**, -ы [阴]〈口语〉= шерстинка.

**шерстинка**, -и,复二-нок [阴]❶一根兽毛.❷毛线.❸绒毛,茸毛,细毛,стовидкато

**шерстистый**; -тист[形]❶长毛的;长着又长又密的毛的;〈口语〉长毛般的(指眉毛、胡子等). ~ые овцы 长毛绵羊. ~ая грудь 毛茸茸的胸脯,~ая бровь 毛烘烘的眉毛.❷有细茸毛的;起绒的,拉毛的(指织物).~ые перчатки 拉毛手套,~ая ткань 起绒织物,拉毛织物.

**шерстить**, -ит[未] ❶(кого-что或无补语)❶(粗糙毛织物)刺激(皮肤),扎人.Фуфайка шерстит.毛衣扎人.Шарф шерс-тит шею. 围巾扎脖子,❷〈口语〉大骂,痛斥.~ нерадивых работников 训斥懒散的工作人员,❸〈转,俗〉翻箱倒柜,到处乱翻(寻找某物).

**шёрстка**, -и [阴] шерсть的表爱;短毛. мягкая ~柔软的短毛. погладить кота по-е抚摸公猫的毛.◇(быть) против шёрстки; не по шёрстке 不合心意(= быть против шерс-ти, не по шерсти). гладить(或 погладить) кого по шё-рстке 顺着……的意思,迎合,

**шёрсткий** [形]〈俗〉毛烘烘的,毛茸茸的,长着长毛的.

**шёрстность** [сн],-u[阴]〈农〉(家畜的)产毛量. увеличить ~ овец 提高绵羊的产毛量.

**шёрстный** [сн] [形]❶(兽)毛的. ~ покров(动物身上的)毛被,毛层.~ая продукция 毛产品.❷〈农〉产毛量高的,~ые породы коз 产毛多的山羊品种. ~ые овцы 产毛多的绵羊,

**шерсто**... [复合词第一部]表示“毛”“毛线”“毛料”,如 шерсто-моечный, шерстобитня.

**шерстобит**, -a[阳]弹毛工人.

**шерстобитничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉弹毛,干弹毛的活(儿).

**шерстобитный** [形]弹毛的.~ смычок弹毛弓. ~ая машина 弹毛机. ~ промысел 弹毛手艺;弹毛行当,

**шерстобитня**, -и,复二-тен [阴] ❶弹毛弓.❷弹毛厂;弹毛间.

**шерстобойный** [形] = шерстобитный.

**шерстобойня**, -и,复二-бен [阴]弹毛厂;弹毛间.

<2461>

**шерстовед**, -a[阳]羊毛专家.

**шерстоведение**, -я[中] 羊毛学,

**шерстозаменитель**, -я[阳]羊毛代用品.

**шерстокрыл**, -а[阳]〈动〉猫猴;[复]皮翼目.

**шерстомер**, -a[阳]羊毛细度测定器,羊毛卷曲度测定器.

**шерстомоечный** [形]洗毛(用)的. ~ая машина 洗毛机.

**шерстомойка**, -и,复二-бек [阴] ❶洗毛机.❷=шерстомойня.

**шерстомойный** [形] = шерстомоечный.

**шерстомойня**, -и,复二-бен [阴]洗毛厂;洗毛间.

**шерстомойщик**, -а [阳] 洗毛工,

**шерстоносный** [形]产毛的(指动物).

**шерстопрядение**, -я[中]毛纺.

**шерстопрядильный**[形] шерстопрядение 的形容词. ~ая фа-брика 毛纺厂.~ое производство 毛纺生产.

**шерстопрядильня**, -и, 复二-лен [阴]毛纺厂;毛纺间.

**шерстопрядильщик**, -а[阳]纺毛工;毛纺专家.

**шерстоткацкий**[形] шерстоткачество 的形容词. ~ая фабри-ка 毛织厂. ~ое производство 毛织生产,

**шерстоткачество**, -а[中]毛织,毛织品织造;毛织学.

**шерстотрепальный** [形]〈纺织》开毛的.

**шерсточесалка**, -и,复二-лок [阳] ❶梳毛工具.❷梳毛厂;梳毛间.

**шерсточесальный** [形]梳毛的. ~ая машина 梳毛机.

**шерсточесальщик**, -а [阳]梳毛工.

**шерсть**, -и, о шерсти, в шерсти及〈口语〉в шерсти,复-u, -éŭ[阴]❶(哺乳动物的)毛,兽毛;〈口语〉(人体上浓密的)毛发, овечья ~ 羊毛. верблюжья ~骆驼毛. собака с жёсткой ~ью 硬毛犬. У неё чёрное родимое пятно, покрытое ме-лкой шерстью.她身上有块黑色胎记,上面覆着细茸毛.❷(动物的)毛色. На подоконнике недвижимо сидел жирный кот, очень редкий — трёх шерстей: рыжей, белой и чё-рной.窗台上一动不动蹲着一只胖公猫,一种少见的棕红、白、黑三色花猫.❸(剪、梳过的)毛,毛纤维,羊毛. настригать ~ 剪毛. чесать ~梳毛.мыть~洗毛. бить ~弹毛.❹毛线,毛纺线. клубок ~и一团毛线. моток ~и —桄毛线. гарусная ~粗毛线. сматывать ~缠毛线. продажа разных ~éй 出售各种毛线. Она сидела у окна и вязала чулок из красной шер-сти.她坐在窗前用红毛线织袜子,❺毛料子,毛织品;毛料衣服, платье из ~и毛料衣服. Женщина была в тёмном, хоро-шей шерсти костюме. 妇人穿着一件深色的上等毛料衣服.Я шерсти никакой не носила один шёлк. 什么毛料衣服我也没有穿过,穿的都是绸缎.◇ быть (或 подходить 等) под шерсть(或 шерстью) кому-чему(或к кому-чему)合得来, 对脾气,对劲儿. в шерсти (быть)长满了长毛. всех возмо-жных шерстей各种各样的,形形色色的. по шерсти кому 对…正合适,名副其实. Эта кличка ему по шерсти. 这个外号对他正合适.(быть) против шерсти 或 не по шерсти 不合…心意,使人不快,

**шерстяник**, -а及〈旧〉 **шерстяник**, -а [阳] ❶毛纺业职工,毛纺工人.❷〈旧〉贩毛商人;毛织品商人,

**шерстянка**, -и,复二-нок [阴]外表像毛料的棉织品,仿毛布,线呢. платье изи线呢衣服.

**шерстянки**, -нок[复]〈口语〉毛线编织的便鞋.

**шерстяной** [形]❶(兽)毛的;从毛里提取的.~ покров живот-ных 动物的毛被;兽毛.~бе волокно 毛纤维.~ая пряжа 毛线,毛纱.~ые очёсы毛絮. ❷织毛的,纺毛的,(动物)毛交易的. ~ая фабрика 毛纺织厂.~ая промышленность 毛纺织工业. ~ая торговля (动物)毛贸易. ~ая ярмарка 羊毛集市. ❸毛制的,毛织的,毛纺的.~ая материя 毛料子. ~ая ткань 毛织品. ~ые нитки毛线,毛纺线.~бе одеяло 毛毯. ~ые чулки 毛袜子. вязать ~ую фуфайку 织毛衣.❹产毛的.~ая овца 产毛的绵羊.

**шерт**, -а[阳]燧石

**шертинг**, -а [阳]〈旧〉本色细平纹布(旧时多用来做衬衫).

**шертованье**, -я[中](旧时穆斯林归附俄国的)宣誓仪式,

**шерть**, -и [阴]宣誓(特指旧时穆斯林归附俄国的效忠宣誓). дать ~宣誓. взаимная ~结盟宣誓гонкешт

**шерфование**, -я[中]削薄皮革边缘(供装帧书籍等用)ムー

**шерхебель**, -я [阳]粗刨子,荒刨子. строгать доску ~ем 用荒刨子刨木板ове

**шерхебельный** [形] шерхебель 的形容词.

**шерш**[感]找!去找!(对猎犬发的口令).

**шершаветь**, -еem[未]变粗糙,粗糙起来. Кожа шершавела. 皮肤变得粗糙. || 完 зашершаветь.

**шершавить**, -влю, -вишь [未] что〈口语〉使……粗糙,使………变粗糙.

**шершавиться**, -ится [未]〈口语〉变粗糙,粗糙起来. Руки ше-ршавились.两手变得粗糙了,

**шершавка**, -u[阴]〈行话,谑〉手,

**шершавость**, -и [阴] шершавый 的名词.

**шершавый** [形]❶粗糙的(指皮肤);不平的,不光滑的;粗绒的, 粗呢的;粗糙扎人的(副шершаво). ~ая бумага不光滑的纸张. ~ая кожа粗糙的皮肤.~ая ткань 粗布. ~ая шляпа 粗呢帽. ~ое одеяло 粗毛毯. ~ое полотенце粗糙扎人的毛巾, ❷〈口语〉蓬松的,挖挲的.~ая собака 毛挖掌的狗.❸〈转,口语〉(语言)晦涩的,不通顺的,(文笔)拙劣的(副шершаво). ~ые стихи 拙劣的诗句.

**шершебка**, -и,复二-бок[阴]及 **шершебок**, -бка [阳]〈俗〉粗刨子,荒刨子.

**шершень**, -шня [阳]胡蜂; [复]胡蜂属. обыкновенный ~大胡蜂.

**шершневой** [形] шершень 1解的形容词.~óе гнездо 胡蜂窠.

**шессилит**, -а[阳]蓝铜矿,石青.

**шест**, -[阳]竿,杆子;篙;〈运动〉(撑杆跳用的)杆子;〈运动〉攀登杆. Флаг на ~е杆子上的旗子, оттолкнуться от берега ~ом 用篙撑离岸. прыжок с ~ом 撑杆跳. идти на ~áx 撑船航行.

**шестак**,- [阳]<藐〉阿谀奉承者,拍马屁的人(青年用语)

**шествие**, -я[中]❶(庄严的)行进,游行. первомайское ~ 五一节游行. факельное~火炬游行.❷游行队伍,(一群)游行的人, погребальное ~送葬的行列.Шествие тронулось.游行队伍出发了.❸шествовать的名词;〈雅〉发展,前进, дальние ~я 远行,走长路.~ литературы 文学的发展,

**шествование**, -я[中] шествовать 的名词.

**шествовать**, -твую, -твуешь [未](庄严地)走,行进;游行; 〈谑,讽〉神气地、大摇大摆地走路. Народ шествовал по ули-цам.人们在街道上游行,

**шестёра**, -ы [阴]六步型舞(乌拉尔民间舞);六步型舞曲.

**шестерёнка**, -и,复二-нок [阴]小齿轮,小牙轮.

**шестерённый** [形] шестерня 的形容词.~ насóc 齿轮泵.

**шестерёночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 шестерёнка 的指小表爱.

**шестерёночный** [形] шестерёнка 的形容词.

**шестерёнчатый** [形] = шестерёнончый.

**шестерик**, -а [阳] ❶旧时俄国一种以6进位的度量单位;由6个(或6部分)组成的物件.~ пшеницы 6普特(重的)小麦. ве-рёвка-шестерик6股(合成的)绳. гвоздь-шестерик 6英寸(长的)钉. свечи-шестерик 6支一俄磅的蜡烛.❷〈俗〉6个同类的人、畜、物;〈旧〉6套马车(套6匹马的马车). ~ княжон 6位郡主.~ лошадей 6匹马. ехать ~ом乘6套马车. Шесте-рик тронулся.一辆6套马车出发了,

**шестериковый** [形] шестерик的形容词. ~ куль(装)6普特的大袋子

**шестерить**, -рю,-ришь [未]〈行话〉处于供驱使的地位,任人使唤,听喝.

**шестеричный** [形]〈旧〉6倍的;由6个组成的;包含6份的,19

**шестёрка**, -и,复二-рок [阴] ❶6(数目字);〈口语〉6线,6路(电车、公共汽车等交通工具及其线路);由6个个体组成的小组(例如6人小组、6架飞机编的小队、6辆汽车编的车队等). напи-сать ~у写个6, остановка ~и 6路停车站.~ истребителей 歼击机6机编队,❷(纸牌)6点.~бубён方块6. козырная 王牌6.❸6套马车(套6匹马的马车).❹6桨舢板.❺〈行话》任人使唤的人,听喝的,❻〈口语〉“日古利”牌汽车的BA3-2106 型;BA3-2106型汽车.❼波斯湾沿岸6国(巴林、卡塔尔、科威特、阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯、阿曼). ◇делийская шестёр-Ka德里会议6国(印度、瑞典、希腊、墨西哥、阿根廷、坦桑尼亚).

**шестёрка**², -и,复二-pok [阴] ❶〈旧,俗〉(饭馆的)跑堂儿的,酒保,伙计,❷给……跑腿的人,听使唤的人,

**шестерной** [形]〈口语〉❶6倍的.~бе количество6倍的数量, рельсы -ой длины 6倍长的钢轨. в ~ом размере 6 倍大小. ❷由6个部分组成的;套6匹马的;6件的.~ ножик 6用小刀,6

<2462>
件小折刀.

**шестерня**, -й,复二-рён[阴]齿轮.

**шестерня**, -и,复二-рней [阴]〈旧〉6套马车(套6匹马的马车).

**шестерня-паразитка**, шестерни-паразитки,复二 шестерён- ■ паразиток [阴]〈技>空转轮,跨轮,惰轮.

**шестеро**, -ых [集合数词]6,6对,6副(用法同двое, трое). ~ суток 6昼夜. ~ щипцов 6把钳子.~ детей 6个孩子. Их было шестеро.他们共有6个人.◇за шестерых顶6个人. Один работает за шестерых.一个人顶6个人干活

**шестёрочный** [形] шестёрка'的形容词.

**шести...** [复合词第一部]表示具有六个同样特征的,由6个部分 组成的或有6个度量单位的,如шестиугольный, шестируб- лёвый, шестидневный.

**шестиатомный** [形]〈化〉6原子的.

**шестибалльный** [形]6级的.~ ветер 6级风.

**шестибаночный**[形]6罐装的,6听装的.~ая картонка 6 罐装 食品包装盒.

**шестиборец**, -pya[阳]六项全能运动员.

**шестиборье**, -я[中]六项(运动). гимнастическое ~ 体操六项 全能.

**шестивалентный** [形]〈化〉6价的.

**шестивёрстный** [сн] [形]6俄里的

**шестивершковый** [形] ❶6俄寸长(或宽)的. ❷身高或身长两俄 尺6俄寸的(指人、动物). ~ая лошадь 两俄尺6俄寸的马.TE

**шестивесельный**及 **шестивёсельный** [形]3对桨的,6桨的. ~ая лодка 3 对桨的小船.~ая шлюпка 6桨舢板.

**шестиглавый** [形]6头的;6圆顶的;6峰的.~ змей(神话中的) 6头蛇. ~ая гоpá 6个峰的山.~ая церковь 6 个圆顶的教堂.

**шестигранник**, -а[阳] 六面体;六面体形状的物体.

**шестигранный**[形]有6面的.

**шестидверный** [形]6门的(指汽车). шикарный ~ «Мерсе- дес»豪华型6门“奔驰”轿车.

**шестидесяти...**[复合词第一部]表示“60”,如шестидесяти- вёрстный, шестидесятикопеечный, шестидесятирублё- вый.

**шестидесятилетие**, -я [中] ❶60年. Он прослужил целое шестидесятилетие.他服务已整整60年了.❷ чего 60周年(纪 念);诞生60周年(纪念日). ~ свадьбы 结婚 60周年.~ co дня сметри писателя 作家逝世60周年纪念日, праздновать своё~庆祝自己的60岁生日,

**шестидесятилетний**, -яя, -ее[形]60年的;60岁的;60周年纪念 的. ~ период 60年间.~ мужчина 60岁的男人. ~ юбилей 60周年纪念日. ◇шестидесятилетний цикл干支9919910

**шестидесятник**, -а[阳] ❶19世纪60年代俄罗斯的进步社会活动 家.❷20世纪60年代苏联主张国家民主化思想的知识分子,

**шестидесятница**, -ы [阴] шестидесятник 的女性.

**шестидесятничество**, -а[中]〈口语〉(苏联)20世纪60年代知 识分子追求国家民主化的思想.

**шестидесятый** [顺序数词]第60.~ номер第60号. ~ые годы 60年代.

**шестидесятый** [顺序数词]第60. ~ые годы 60年代・

**шестидневка**, -и,复二-вок [阴]6日周(5天工作,1天休息);〈口 语〉6日,6天. план работы на ближайшую ~y最近6日的 工作计划.

**шестидневный** [形]6天的,6天之久的,为期6天的. ~ путь 6 天的行程.~ срок 6天的期限.~ запас продовольствия 6 天的粮食储备.~ телёнок 出生6天的牛犊.

**шестидюймовка**, -и,复二-60K[阴]〈口语〉口径6英寸的炮.

**шестидюймовый** [形] ❶6英寸的.~ гвоздь 6英寸的钉子, ❷口径为6英寸的.~ое орудие 6英寸口径的炮.~ снаряд直 径6英寸的炮弹.

**шестизарядный** [形]6发的(指射击武器).

**шестизначный**; -чен, чна [形](10进制)6位数的. ~ое число 6位数.~ые цифры 6位数字,

**шестик**, -а [阳] шест的指小表爱.

**шестиклассник**, -а [阳] (10年制学校)6年级男生.

**шестиклассница**, -ы [阴] шестиклассник的女性.

**шестиклассный** [形]有6个年级的(指学校);6年制的.~ая a有6个年级的学校;6年制学校.~ое образование 6年

**шестиклинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉6块瓦裙(用6块楔形料 缝制的裙子).

**шестиклашка**, -и,复二-шек[阳,阴]〈口语〉6年级学生,

**шестиколёска**, -и,复二-сок [阴]〈口语〉6轮越野汽车

**шестиколонный** [形] ❶有6根柱子的.❷有6列的,成6列纵队 的.

**шестикопеечный** [形]6戈比的.~ая марка一枚6戈比的邮 票.

**шестикратный** [形]6次的;6倍的. ~ое повышение цен 6次 涨价. ~ чемпион 6次夺冠的冠军. ~ бинокль 6倍望远镜.

**шестикрылый**[形]有6翼的(指神话中的天使等). ~ серафим 6翼天使.

**шестикубовый** [形]6立方米的,

**шестилетие**, -я [中] ❶6年. за последнее ~ 近6年来. ❷ чего 6 周年纪念.~ свадьбы 结婚6周年纪念.

**шестилетка**, -u [阳及阴]〈口语〉6岁儿童. занятия с ~ами 给6 岁的学生上课.

**шестилетний**, -яя, -ее[形]6年的;为期6年的;6岁的;6周年的. ~ ребёнок 6岁的孩子. ~яя давность 6年之久;〈法〉6年的 时效. ~яя годовщина 6周年(纪念). faઘુછેલ

**шестилучевой** [形]六射的,六放的.~ые кораллы 多放珊瑚亚 纲,六放珊瑚亚纲.

**шестиместный** [сн] [形]6座的,6个位子的,

**шестимесячный**[形]6个月的,6个月之久的;为期6个月的, ~ая завивка 能保持6个月的烫发. ~ ребёнок 6个月的婴儿, ~ое заключение 6个月的监禁. ~ое задание 6个月的任务,

**шестиметровик**,-á[阳]越过6米高度的撑杆跳运动员(田径运 动员用语).

**шестимоторный** [形] 6个引擎的,6个发动机的.

**шестинедельный** [形]6周的,6星期的;6周之久的,为期6周 的.

**шестиокись**, -и[阴]〈化〉六氧化物,

**шестиоконный** [形]有6个窗户的,

**шестипалость**, -и [阴] 6指畸形;6趾畸形,

**шестипалый** [形]6指的;6趾的. Родился этот мальчик шес- типалым.这个小男孩生下来就是6个指头.

**шестиполье**, -я[中]〈农〉6区轮作(制).

**шестипольный** [形] <农〉6区轮作的.

**шестиполюсник**, -а[阳]〈电〉6端网络,6极网络.

**шестипудовый** [形]❶6普特重的. ❷能装6普特东西的. ~ куль 能装6普特东西的袋子,

**шестиразрядник**, -а[阳]〈口语〉6级工,

**шестирезцовые тюлени**〈动〉冠海豹亚科.

**шестирублёвый**[形](价值)6卢布的.

**шестисерийный**[形]由6集组成的(指影片、电视剧等).

**шестисильный** [形]6马力的.

**шестисложный**[形]〈语言〉6音节的. ~ое слово 6音节词.

**шестисотлетие**, -я[中] ❶600年. ❷чего 600周年纪念.

**шестисотлетний**, -яя, -ее[形]600年的,600周年的,存在600年 的. ~ период 600年间.

**шестисотый** [顺序数词]第600.

**шестиствольный** [形]有6个炮管的.~ миномёт 6管火箭炮.

**шестистопный** [形]〈文学>6音步的.~ стих 6音步的诗. Поэ- ма написана шестистопным ямбом.长诗用6音步抑扬格 写成

**шестисторонник**, -а [阳]六面体.

**шестиструнка**, -и,复二-нок[阴]〈口语〉六弦琴,六弦吉他.

**шестиструнник**, -а[阳]〈口语〉弹六弦吉他的乐师.

**шеститомник**, -a[阳]〈口语〉6卷本. ~ произведений Н. В. Гоголя 果戈理6卷集.

**шеститомный** [形]6卷的.

**шеститонник**, -а [阳] 载重量6吨的车辆.

**шеститысячный** [顺序数词]第6000.❷[形]6000的,6000人 的;(价值)6000卢布的.~ отряд 6000人的部队. ~ая дача 价 值6000卢布的别墅,

**шестиугольник**, -а[阳]<数>六角形,六边形,宣!

**шестиугольный** [形]有6个角的,六角形的.~ая башня 六角塔, 用йнофизи

**шестиум**, -а [阳]第6代微处理器的个人电脑(电脑使用者用语).

**шестичасовой**[形]❶6小时的. ~ рабочий день 6 小时制工作

<2463>
**шестиэтажный** [形]有6层楼的;6层楼高的。~ дом 6层楼房. деревья в рост ~ых домов有6层楼高的树木。

**шестиярусный** [形]6层的。~ая горная террáca 6层山岳阶地。

**шестнадцати...** [CH] [复合词第一部]表示“16”,如 шестнад-цативагонный, шестнадцатидюймовый, шестнадцати-свечовый。

**шестнадцатилетний** [сн], -яя, -ее [形]16年的;16岁的。~ юноша 16岁的少年。

**шестнадцатиэтажка**, -и, 复二-жек [阴]〈口语〉16层大楼。

**шестнадцатый** [CH]●[顺序数词]第16。~ номер第16号. ~ая часть чего-л. ...的1/16. Ему шестнадцатый год.他虚岁16了.②[用作名词] **шестнадцатая**, -ой [阴] 1/16. пять ~ых 5/16.

**шестнадцать**, -и, 五格-ью [数量数词]16.

**шестоватый** [形]〈技>柱状的。~ые кристаллы 柱状晶体。

**шестовик**, -а[阳]撑竿跳运动员(职业用语).

**шестовой** [形]●架在杆子(柱子)上的,用杆撑起的;架空的. чум 用木杆撑起的兽皮帐篷。~ая линия связи〈军>轻便架空通信线路,制式高杆通信线路.② [用作名词] **шестовой**, -ого [阳]撑船者,撑篙者.

**шестой** [顺序数词]第6。~ год第6年。~ые сутки 第6昼夜. ~ номер第6号。~ час в начале 5点刚过. Она оказалась шестой в очереди.她(排队)排第6号. [用作名词]**шестая**, -ой [阴] 1/6. одна ~ая мира 世界的1/6. пять ~ых 5/6. ◇ **шестая болезнь**〈医〉猝发疹. **шестое чувство** 第六感觉, 本能的直觉. **Шестой континент** 南极洲.

**шесток**, -тка[阳](俄罗斯式炉子)炉口前的小平台.

**шестопёр**, -а [阳]六翅杖(15—17世纪兵器).

**шестопсалмие**, -я[中]〈宗〉(晨祷开始时诵读的)6首赞美诗篇.

**шесть**, -й, 五格-bó[数量数词]6;6个。~ человек 6个人。~ дворов 6户。~ раз 6次。~ сотых 6%.

**шестьдесят**, шестидесяти,五格 шестьюдесятью [数量数词] 60. ~ человек 60个人。~ километров 60公里.◇шестьде-сят шесть 66点(扑克牌的一种玩法).

**шестьсот**, шестисот, шестистам, шестьюстами, о шести-cmáx[数量数词] 600. ~ рублей 600卢布..

**шестью**[副]6倍,乘6. Шестью шесть — тридцать шесть. 6乘6得36.

**шеф**,-а [阳]●(旧俄及其他国家企业、机关或军事单位的)长官,●〈口语〉(机关、企业、部门的)首长,领导,上司,上级,头儿(一 般对下级而言). Меня шеф ждёт. 头儿在等我.●(苏联时期) 辅导者,指导者,支援者. Мы прикрепим к тебе инженера в качестве шефа.我们给你配备一名工程师辅助你.④《昵>老大(对能左右事情的陌生人的称呼). Подвези, шеф!捎上我吧,老大!⑤(中小学)校长(学生用语),●学年论文或毕业论文指导教师(大学生用语).●〈行话》出租汽车司机;对司机、装卸工的称呼。

**шеф...** [复合词第一部]表示“支援”“辅导”,如 **шефбригада, шефобщество, шефработа**.

**шеф-...** [复合词第一部]表示“领导”“主管”“…长”,如 **шеф-гарпунёр, шеф-киномеханик, шеф-монтёр, шеф-по-вар**.

**шеф-инженер**, -a[阳]厂家代表工程师。

**шефиня**, -и[阴]〈口语,昵〉(企业、机关的)女领导,女头头。

**шеф-корреспондент**, -а[阳]首席记者。

**шеф-монтаж**,-á[阳](制造厂)负责安装。

**шеф-монтёр**,-a[阳](制造厂派出的)安装负责人。

**шеф-наставник**, шефа-наставника [阳](新进厂的青工的)辅导师傅.

**шеф-организатор**, шефа-организатора[阳]某组织的负责人, 某机构的头. ~ клуба (足球)俱乐部负责人(指总经理).

**шеф-повар**, -a,复-á[阳]厨师长,大厨。

**шеф-редактор**,-a[阳]总编辑,主任编辑。

**шефский** [形] **шеф, шефство** 的形容词。~ая комиссия 辅导委员会。~ая помощь 领导的帮助。~ое внимание 上司(或头儿)的关怀。~ая работа 辅导工作。

**шефство**, -а[中] над кем-чем(在生产、文化、教育等方面对某人或某单位经常进行的)辅导,指导;支援,协助。~ города над деревней 城市对农村的支援。взять ~ над одинокими стариками 帮助孤寡老人。

**шефствовать**, -твую, -твуешь [未] над кем-чем 对…辅导, 指导;支援。~ над детским домом 对孤儿院进行辅导,②担任辅导者.

**шеффен**, -а [阳]●(8—16世纪西欧一些国家法院的)陪审员. ●(德意志联邦共和国区法院的)陪审员。

**шефша**, -и [阴]〈口语〉**шеф**2解的女性。

**шея**, -и[阴]颈,脖子. лебяжья ~天鹅的脖子;《转》又长又漂亮的脖子. вытянуть ~ю 伸长脖子. гладить коня по ~е 抚摸马的脖子.◇**вешаться**(或 **бросаться, кидаться**) **на шею** кому 或 **виснуть**(或 **висеть**) **на шее** у кого 1)扑上去搂住…的脖子.2)缠住…不放,苦苦追求(指女子对男人). **Выгнать** (或 **выставить, выпроводить, вытолкать, гнать, толкнуть**) **в шею** (或**в три шеи**) кого〈俗〉粗暴地赶走,推推搡搡地撵出去,逼走. **на свою шею** 或 **себе на шею** 自作自受,自找麻烦. **на свою шею взять**〈俗〉自告奋勇;自讨苦吃. **навязать**(或 **посадить**) **на шею** чью(或**кому**)〈俗〉强加给…(某种)负担. **навязаться на шею** чью(或**кому**)成为…的负担、累赘,给…招来麻烦. **наломать**(或**намять**等)**ко-му шею** 或 **дать** (或 **надавать, накласть** 等) **кому в шею** (或**по шее, по шеям**)〈俗〉痛打…一顿,狠揍一顿. **по**(cá-мую) **шею** (**сидеть** 或 **быть**等) в чём (事情、债务等)多得不得了,多得齐脖颈儿. Он в долгах сидит по шею. 他债台高筑. Я по самую шею занят делами. 我(事情)忙得不可开交. **сбросить**(或**сбыть**等) **с шеи** кого-что 摆脱.**сесть на шею** чью(或**кому**)成为…的累赘,加重…的负担. **сидеть** (或**висеть, быть, жить**) **на шее** у кого 靠…养活,成为…的累赘. **сломать**(或**свернуть**等) (**себе**) **шею** 1)摔伤,致残. 2)〈转〉(在某事上)遭到惨败;招致灭顶之灾. **сломать**(或**све-рнуть**) **кому шею**收拾,要…的命。

**шиалтыш**,-a[阳]希阿尔蒂什笛(俄罗斯联邦马里人的一种管乐器).

**шиацу**[不变,中]指压按摩(穴位按摩的一种).

**шибай**, -я[阳](俗,旧〉小贩,倒腾买卖的人,二道贩子.

**шибануть** [完]见 **шибать**.

**шибарь**, -я 及 **шибарь**, -я[阳] 《行话》酒鬼,醉汉.

**шибать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉 ❶ кого-что чем 用力打,击,撞; 扔,抛,掷;射击. ~ палкой 用棍棒打. ~ кого в грудь косовищем 用钐刀把猛击…胸部.~ из пушки 用大炮轰击.❷用于表示某种强有力的动作. Дым столбом шибает.浓烟滚滚. Вода шибала из трубы. 水从管子里涌出. ❸(气味)扑鼻,刺鼻,(烟)呛人. Квас приятно шибает по носу. 格瓦斯香味扑鼻. Тут шибает водочным перегаром.[无人称]这儿酒气熏人. Резкий запах шибает в нос. 浓烈的气味刺鼻.◇**слеза шибает**〈俗〉(感动得)掉泪. **шибать в ноc** 给人以强烈印象, 特别吸引人. Hу, что новенького? Нет ли чего-нибудь та-кого особенного, в нос шибающего?喂,有什么新闻?没有什么特别引人关注的事儿吗? || 完,一次 **шибануть**, -ну, -нёшь.

**шибер**, -а, 复-ы及-á[阳]〈技〉挡板;闸门;闸板,闸阀;〈摄〉隔光板. дымовой~烟道闸板.

**шибер**, -а, 复-ы及〈口语〉-á[阳]大投机商,大投机分子。

**шибздик**, -а [阳]〈粗俗〉(长得矮小的)丑八怪;丑家伙(指未成年的孩子).

**шибздник** [зн],-a[阳]〈俗〉锉子,丑陋的家伙。

**шибкий**; -бок, -бка, -бко; шибче [形]❶〈口语》快的,迅速的. ~ая езда 疾驶.❷〈旧〉强烈的,厉害的;非常的;大声的,~ по-рыв强烈的冲动. Питьё было не шибкое, в карманах у парней было пустовато.酒喝得并不凶,小伙子们口袋里都没钱了。

**шибко**; шибче[副]❶〈口语〉**шибкий** 的副词. ~ поехать 疾驰而去. Говори не так шибко. 说话别那么快. Дела у нас шиб-ко идут. 我们的事情进展得很快,❷厉害,很. ~ испугаться 怕得厉害,~ загрустить 非常发愁.~ врать 瞎说. Не шиб-ко умён.不很聪明. Он шибко болен. 他病得很厉害. Гово-

<2464>
ри шибче. 大点儿声说.

**шибляк**, -а [阳]〈植〉施布里亚克群落,南欧夏绿灌木群落.

**шибро**, -[阳]〈俗〉善,善良.

**шибрый**[形]〈俗〉善良的,好的。

**Шива**, -ы [阳]〈宗)湿婆(婆罗门教、印度教的主神之一,即毁灭之神).

**шивайзм**, -а [阳]湿婆教(印度教两个主要教派之一,另一个为毗湿奴教).

**шивайстский** [形] **шивайзм, шивайт**的形容词。

**шивайт**, -а [阳]湿婆教信徒.

**шивать** [未,多次]见**шить**.

**шивера**, -ы [阴]石滩(指西伯利亚和乌拉尔水浅流急、河床多石的河段),险滩.

**шиворот**, -а [阳]〈口语〉衣领,后脖领子;(动物的)后脖颈.◇3a **шиворот** 往后脖领子里;(抓住)后脖领子,后脖颈. бросить снежок за шиворот 往后脖领子里扔雪球. За шиворот сы-пался песок.沙子直往后脖领子里落.Он схватил кота за шиворот и поднял его над землёй. 他一把抓住猫的后脖颈,把它提到半空中, **шиворот-навыворот** 1)相反方向地,颠倒,倒着. На зеркальном окне шиворот-навыворот стоя-ло: «ПИВО».在玻璃窗上映出反写的“啤酒”.2)〈贬〉乱套, 反常,不对头. У меня всё как-то шиворот-навыворот по-лучается.我的事情似乎都乱套了。

**шиз**, -а [阳]及**шиза**, -ы [阳及阴]〈行话>❶心理上不正常的人, 精神分裂症患者;神经病(行事乖戾的人),怪人,❷不正常情景.

**шиза**, -ы [阴]〈行话>❶精神分裂症(青年用语).❷暂时失去理智举止失常(青年用语).❸〈贬〉疯子,精神不正常的人(青年用语).❹精神病医院(青年用语).❺《贬〉使人糊涂的东西,引起快感的东西(常指毒品、酒)(青年用语).❻瞎话,胡说八道;荒诞的东西,怪异的东西(青年用语).❼快乐、可笑的事(青年用语). ❽〈褒〉极好的东西,出色的事物(青年用语).❾〈贬〉糟糕的事物,不好的事物(青年用语).

**шизанутый** [形]〈行话》心理上不正常的(指人).

**шизануться**, -нусь, -нёшься [完]〈行话〉行为乖戾,举止失常,发神经。

**шизик**, -а[阳] = **шизофреник**.

**шизелово**, -a[中]〈贬〉❶发疯,精神失常;表现为行为乖戾的暂时失去理智(青年用语).❷荒诞;荒诞的情况(青年用语).

**шизиловка**, -u[阴]〈谑,讽〉❶精神病诊所(青年用语).❷毒品, 酒(青年用语).❸〈贬〉糟糕的事物,不好的事物(青年用语)。

**шизня**, -[阴]〈贬〉怪异的事物(青年用语).

**шизняк**, -а [阳]〈贬>❶精神分裂症(青年用语),❷精神病人(青年用语).❸糟糕的事物,不好的事物(青年用语).❹脑力紧张, 思想紧张(青年用语).

**шизнутый** [形]〈俗〉疯狂的,精神错乱的,发疯的.

**шизовать**, -зую, -зуешь [未] ❶〈行话〉行为举止失去自控,发神经,发疯;精神失常. ❷因某种缘故焦躁,恼怒(青年用语).

**шизовка**, -и [阴]〈贬>❶精神分裂症(青年用语).❷怪异的事,荒谬的事(青年用语). ❸精神病诊所(青年用语).

**шизовоз**, -а[阳]〈谑〉精神病急救车(青年用语).

**шизовый** [形]❶〈贬〉怪异的,荒谬的(青年用语).❷〈褒〉极好的,最优的,独一无二的(青年用语).

**шизогамия**, -и [阴]〈生物〉裂配生殖.

**шизогенный** [形]❶引发精神分裂症的.❷《转》不正常的,荒诞的.

**шизогония**, -и[阴]〈生物〉裂体生殖,裂殖生殖.

**шизоид**, -а [阳] = **шизофреник**.

**шизокрылый**[形]〈谑>喜爱三角滑翔伞运动的。

**шизоку**[不变,阳]〈史〉(日本的)士族(即武士).

**шизонт**, -а[阳]〈生物〉裂殖体.

**шизофреник**, -a[阳]精神分裂症患者;〈骂〉行为乖戾的人,神经病(指人).

**шизофренировать**, -нирую, -нируешь [未]像精神分裂症患者那样行事.

**шизофренический** [形] **шизофрения** 的形容词.

**шизофреничка**, -и,复二-чек [阴] **шизофреник** 的女性。

**шизофрения**, -и [阴]❶精神分裂症;不合情理、荒唐的事情. ②чего〈政论》逐步恶化,退化,衰落。

**шизуха**, -и [阴]〈贬>❶精神分裂症(青年用语).❷毒品,酒(青年用语).❸复杂而荒谬的情况(青年用语)。

**шизый**[形]<贬>❶精神不正常的(青年用语),❷怪异的,荒谬的(青年用语)。

**шийзм**, -а [阳]〈宗》什叶派,十叶派(伊斯兰教两个主要教派之一).

**шийт**, -а [阳]〈宗〉什叶派教徒,十叶派教徒。

**шиитский** [形] **шиизм, шийт**的形容词。

**шик**, -а(-y) [阳]〈口语〉❶(举止、衣着)雅致,优雅,优美, одет с ~OM 装束雅致. курить с ~ом 优雅地抽烟. Ходить без шап-ки считалось шиком.不戴帽子曾被认为很优雅. В ней много шику.她身上有许多优美之处,❷阔气,奢华;讲究,排场. пройтись с~ом出来显摆,招摇过市.Свадьбу сыграли с шиком. 婚礼举办得很奢华. Столовая у него была обста-влена с настоящим шиком.他的餐厅布置得极为阔气,❸[用作谓语]好极了,棒极了,美极了.Ты сегодня — шик, блеск, нарядная!你今天衣着华丽,容光焕发,漂亮极了! ◇ **задавать шик** (或**шику**)〈口语〉摆阔气,讲排场。

**шикана**, -ы [阴]滥用法(律)。

**шикануть** [完,一次]见 **шиковать**.

**шиканье**, -я[中]〈口语〉**шикать** 的名词;嘘声(让人保持肃静).

**шикардос**〈俗〉阔气,排场.[法语 chicard]

**шикарничанье**, -я[中]摆阔气,讲排场.

**шикарничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉摆阔气,讲排场。

**шикарно** [副] ❶ **шикарный** 的副词. ~ одеваться 穿着讲究,穿着时髦.❷[用作谓语](表示惊叹)太好啦!太棒啦! У тебя здесь шикарно!你这儿太好啦!

**шикарность**, -и [阴] **шикарный**的名词。

**шикарный**; -рен,-рна [形] ❶〈口语〉雅致的,优美的,漂亮的;讲究的. ~ая женщина 优雅的女人.~ вид穿着讲究的外表,时髦的外表,❷〈口语〉阔气的,富丽堂皇的,豪华的,~ автомо-биль 豪华的汽车.~ ресторан 豪华餐厅. ~ая обстановка 奢华的陈设,❸〈俗〉极好的,上等的. ~ая труппа一流的剧团. ~ые яблоки 上等的苹果.

**шикарь**, -я[阳]《粗俗〉爱讲排场的人,爱摆阔气的人。

**шикать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉 ❶ на кого发嘘声(令别人肃静);发嘘嘘声哄(孩子)入睡.~ на детей в кино 在影院对孩子们发出嘘嘘声.~ на ребёнка 嘘嘘哄孩子入睡. Он шикает на меня, чтобы я не шумел.他冲我发出嘘声,让我安静,❷(кому或无补语)喝倒彩.~ актёpy 对演员喝倒彩.❸на кого发嘘嘘声驱赶(鸟兽). Я шикаю на голубей, чтобы уле-тели.我噓噓地驱赶鸽子. || 完,一次 **шикнуть**, ну,-нешь.

**шикесте**[不变](阿拉伯——波斯文字的)草书体。

**шик-модерн** [дэ], -а[阳]〈口语〉极端时髦;十分阔气。

**шикнуть**, -ну, -нешь [完,一次] ❶见 **шикать**. Он хотел что-то сказать, но на него шикнули. 他想要说些什么,但是有人对他嘘了一声,❷发出噓的一声,哧的一声. Стрела тихо шик-нула.箭发出嗖的一声。

**шиковатый** [形]〈口语〉(举止、穿着)有点儿讲究的,有点儿雅致的,有些优雅的. ~ джентльмен 有点儿讲究的绅士。

**шиковать**, -кую,-куешь [未](чем或无补语)〈口语〉穿戴讲究,摆阔气,讲排场. Не надо шиковать, оденься проще.不用穿得讲究,随便些吧. Он получил премию-две недели шиковал.他领到了奖金,过了两周阔绰的日子,|| 完,一次 **шикануть**, - ну,-нёшь.

**шикха**, -и[阴](印度教)黑天派信徒的发式.

**шикша**, -и[阴]〈植〉岩高兰.

**шилица**, -ы [阴]水韭;水韭属。

**шилкинит**, -a[阳]水硅铝钾石。

**шиллинг**, -а[阳]先令(坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、索马里的本位币名;1971年前流通的英国辅币名,等于1/20镑).

**шиллуки**,-06[复](单**шиллук**,-a[阳])施卢克人(居住在苏丹南部的非洲部族).

**шило**, -а, 复шилья, -ьев [中] ❶锥子. колоть ~ом用锥子扎, **Шила в мешке не утайшь**. (谚语〉袋子里藏不住锥子;纸里包不住火.**Шило на мыло сменять**. 〈俗语〉用锥子换肥皂;失算,得不偿失,划不来,❷(穿刺用)套(管)针(医疗器械)(医生用语).❸〈贬>失败,失利,挫折;不痛快的事,不愉快的事(青年用语).

**шиловидный**; -ден, -дна [形]锥子形的,锥子似的(副**шиловйдно**).

**шилозадый** [形]《农〉臀部窄小的(指牲畜)。

**шилоклювка**, -и,复二-вок [阴]反嘴鹬..

**шилоносый** [形]尖头的,尖嘴的(指某些鱼类等)。

<2465>

**шилохвостка**, -и, 复二-ток [阴] ❶=шилохвость. ❷<转,俗> 坐不住的女人;轻狂的女人.

**шилохвостый** [形]尾巴细长的(指鸟、昆虫). ~ая утка 尾巴细长的野鸭子.

**шилохвость**, -и [阴]针尾鸭.

**шильдик**, -а [阳]荧屏上的节目标志(电视用语). [英语shield]

**шильник**, -а [阳]〈植〉苏拔;苏拔属. водяной ~水苏拔.

**шильник**, -а [阳]〈旧,俗〉骗子.

**шильница**, -ы [阴](鞋匠)放锥子的木箱.

**шильничать**, -аю, -аешь [未]〈旧,俗〉招摇撞骗,诈骗.

**шильничество**, -а [中]〈旧,俗〉招摇撞骗,诈骗.

**шильце**, -а, 复二-лец [中]〈口语〉шило的指小表爱.

**шильчатый** [形]有刺的,多刺的,带刺的,刺人的. ~ëpu多刺的梅花鲈.

**шимирование** 及 **шиммирование**, -я [中] ●颤动,振动,颤振. ●填隙,用垫片调整.[英语 shimmy]

**шимм**, -а [阳]垫片,垫隙片;(原子反应堆)补偿棒.[英语shim]

**шимми** [不变,阳] ●希米舞(20世纪20年代流行的一种狐步舞). отплясывать ~跳希米舞. ●〈空〉摆振,摆动.

**шимоза**, -ы [阴]〈旧〉下濑火药(最初由日本人下濑发明);装有下濑火药的炮弹、榴弹.

**шимпанзе** [зэ] [不变,阳]〈动〉黑猩猩;[复]黑猩猩属. обык-новенный ~黑猩猩.

**шина**, -ы [阴] ●车胎,(外)轮胎,车外带;车轮箍,铁箍. автомобильная ~汽车轮胎. велосипедная резиновая ~ 自行车(橡胶)外带. Сплошная (或массивная)~实心轮胎. нака-чивать велосипедную~у给自行车轮胎打气. Лопнула ре-зиновая шина.橡胶轮胎爆裂了. ❷(包扎固定折骨用的)夹板. наложить ~у放置夹板. ❸《电〉母线,汇流排,汇流条. ◇ локальная шина 局部通道. системная шина 系统通道.

**шина**² [不变,阳及阴]施纳人(印度的一个民族).

**шинварӣ** [不变,中] ●欣瓦里人(西亚、南亚帕坦人的一支). ●[用作形容词]欣瓦里人的. племя ~欣瓦里人部族.

**шингард**, -а [阳,常用复数]《运动》护胫,护腿,护膝;(拳击用的).

**шингл**, -а [阳]〈建〉屋盖板;墙面板;木(片)瓦.

**шинелишка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉шинель 的表卑.

**шинель**, -и [阴] ●军大衣;制式大衣. солдатская~士兵大衣. ~ железнодорожника 铁路员工制服大衣. серые~и(士兵的)灰大衣;《转》士兵们,当兵的. ❷(19世纪下半期俄国的)大披肩领式大衣. николаевская ~ 尼古拉式大衣(即大披肩领式大衣).

**шинелька**, -и,复二-лек [阴]〈口语〉шинель 的指小表爱.

**шинельный** [形] ❶шинель的形容词.~ воротник 军大衣领子.~ое сукно(制式)大衣呢. ❷[用作名词] шинельная, -ой [阴]存衣室,衣帽间. ❸暗灰色的,深灰色的.

**шинкануть**, -ну, -нёшь[完] кого痛打,毒打(某人);申斥,斥责(某人)(青年用语).

**шинкарить**, -рю,-ришь [未]〈旧〉开小酒店;私自酿酒,私卖酒. тайно ~偷偷地酿酒卖酒.

**шинкарка**, -и,复二-рок [阴] шинкарь 的女性.

**шинкарский** [形] шинкарь 的形容词.

**шинкарство**, -a [中]〈旧〉开设小酒店. ●非法私酿、私藏、私卖酒类.

**шинкарь**, -я [阳] ❶〈旧〉小酒馆老板. ❷私酿、私卖酒者.

**шинковальный** [形]切细丝用的.~ нож切丝刀. ~ая машина 切丝机.

**шинкование**, -я [中] шинковать 的名词.

**шинкованный** [形]切成丝的.~ая капуста 切成丝的洋白菜.

**шинковать**, -кую, -куешь; -кованный [未] что把………(通常指白菜)切成丝.~ овощи 把蔬菜切成丝.~ кованная капуста (切好的)洋白菜丝. || 完 нашинковать 及 сшинковать.

**шинковаться**, -куется [未] шинковать 的被动态.

**шинковка**, -и,复二-вок [阴] ❶= шинкование. ~ капусты 切洋白菜丝. ❷切丝机. ручная ~ для капусты 手摇洋白菜切丝机. ~ для овощей 蔬菜切丝机.

**шинковый** [形] шинок的形容词.

**шинник**, -а [阳]〈口语〉制造轮胎的专家;轮胎厂职工,轮胎工.

**шинный** [形] ❶轮胎的, 轮箍的. ~ завод 轮胎工厂. ~ое производство 轮胎生产. ~ гвоздь 轮箍钉. ~ое железо 轮箍. ❷〈医〉夹板用的. ~ая повязка夹板绷带. ❸〈电〉汇流排,汇流条的,母线的.

**шиновать**, -ную,-нуешь; шинованный [未]что装轮箍;装轮胎. шинованное колесо 装好轮胎的轮子.

**шиноваться**, -нуется [未]上轮箍;安轮胎.

**шинодержатель**, -я [阳]〈电〉汇流条支架.

**шинок**, -нка [阳]〈旧〉(多指旧俄南部省份和乌克兰的)小酒馆.

**шиномонтажник**, -а [阳] 轮胎安装工.

**шиномонтажный** [形]轮胎安装的. ~ая мастерская 轮胎安装修理厂.

**шинопакет**, -a [阳]《电》母线束.

**шинопровод**, -а [阳]〈电〉导电条,母线.

**шиноремонтный** [形] 修理轮胎的.~ завод 轮胎修理厂.

**шиносоединитель**, -я [阳]《电》母线连接器,汇流条连接器.

**шинтоизм**, -а [阳] 及 **шинто** [不变,中]〈宗〉(日本的)神道教 ( = синтоизм, синто).

**шинтоист**, -а [阳](日本的)神道教信徒.

**шинфейнеры**, -ов [复] (1905—1921年爱尔兰的)新芬党人.

**шиншилла**, -ы [阴] ●毛丝鼠,绒鼠;毛丝鼠毛皮. ●青紫蓝兔,琴其拉兔;青紫蓝兔毛皮.

**шиншилловый** [形] шиншилла 的形容词.

**шинщик**, -а [阳]补轮胎工.

**шины**, шин [复]〈行话》汽车.

**шиньон**, -а [阳](妇女盘在头顶或脑后的)发髻;发髻形假发. носить ~戴发髻形假发. женщина с ~ом на затылке 脑后盘发髻的女人.[法语 chignon]

**шиньонный** [形] шиньон 的形容词.

**шип**, -а [阳] ❶(某些植物和动物体上长的)刺;〈转〉[复]使人痛苦、烦恼、不幸的事物. póзac~ами 带刺的玫瑰. Бывают морские рыбы,шипы которых могут причинить очень болезненные, ядовитые, а порой смертельные уколы. 有一些海鱼,被它们身上的刺刺了,能引起剧痛,中毒,有时甚至丧命. В жизни, видно, не все одни розы, а есть и шипы, котóрые иногда покалывают. 看来,生活中并不全是开心事,偶尔也会有令人痛苦的烦恼事. ❷(马掌、鞋掌等上面的)防滑刺钉. подковные ~ы马掌钉. спортивная обувь на ~áx防滑钉鞋. ❸〈技>栓钉,销钉;轴颈;榫舌,鸠尾榫,木钉. простой ~直榫. косой ~斜榫. сквозной~贯穿销. ❹[复]恶意的玩笑,恶毒的玩笑(青年用语).

**шип**², -а [阳] ❶裸腹鲟. ❷小体鲟与鲟或闪光鲟的混种鱼.

**шип³**, -а [阳]〈口语〉 = шипение.

**шипдерево**, -а, 复 шипдеревья, -ьев [中]〈植〉●刺楸. ②辽东木.

**шипение**, -я [中] шипеть 的名词;咝咝声,嘘嘘声.

**шипеть**, -плю, -пишь [未] ❶(чем或无补语)发出嘘嘘声,咝咝响,刷刷响,吱吱响. Змея шипит. 蛇发出咝咝声. Масло шипит в сковородке.油在煎锅里吱吱响. Самовар шипит. 茶炊在咝咝响. Шипело в трубе. [无人称]管子里咝咝响. ❷(на кого或无补语)发出嘘声,叫人保持安静. Мать поёт, шипит, успокаивая ребёнка. 母亲唱着歌,嘘嘘着哄孩子. Дирижёр шипел на меня: —Шш. 指挥朝我发出嘘声. ❸〈口语〉(气恼地)压低嗓音说话; на кого〈转〉低声嘟哝(表示不满、埋怨、指责). Да что ты, мама... что ты, право, сегодня какая, шипишь и всем недовольна.你这是怎么啦,妈妈………今天你怎么这个样子,嘟嘟囔囔地对什么都不满意. При этом она всё время шипела на меня, бранила меня, корила меня. 这时,她就不停地冲我嘟哝,责骂我,埋怨我. ❹说话口齿不清,说话带咝音. || 完 прошипеть(用于1,3解).

**шипинг**, -а [阳]装运(货物等);航运业;运输业.[英语shipping]

**шиписто** [副]〈口语〉发着咝咝声.

**шипованный** [形]带刺的,有刺的. ~ая резина(雪天使用的带刺的)防滑轮胎. ~ая проволока 带刺的铁丝网,带刺铁丝.

**шиповатый** [形]刺状的;带刺的.

**шиповидный** [形]刺状的.

**шиповки**, -вок [复](单 **шиповка**, -и [阴]) (田径运动员比赛时穿的)钉鞋,(足球运动员的)足球鞋(鞋底有钉). ◇повесить шиповки на гвоздь (或 гвоздик)挂靴(喻运动员退役).

**шиповник**, -a [阳] ●野蔷薇,蔷薇;蔷薇属. обыкновенный ~野蔷薇. иглистый ~小刺大叶蔷薇. коричный ~ 肉桂蔷薇. ●[集](野)薔薇果;蔷薇(果)浸液.

<2466>

**шиповниковый** [形] шиповник 的形容词.

**шиповой** [形] ●用卯榫结合的. ~бе соединение деталей 零件的卯榫结合. ~ая вязка 卯榫粘结. ❷用以凿榫的. ~бе долото 凿子. ❸马掌留下的,防滑鞋钉留下的.~ след 马掌印,防滑鞋钉印.

**шипок**, -пка [阳] ❶〈口语〉шип的指小表爱. ❷〈旧〉玫瑰花蕾;玫瑰花.

**шипоноска**, -u,复二-cok [阴] ●角蝉;[复]角蝉科. ●花蚤;[复]花蚤科.

**шипорез**, -а [阳] ●制榫工人. ●制榫机,开榫机.

**шипорезный** [形]开榫用的,凿榫用的.~ станок 制榫机,开榫机. ~ые пилы 鸠尾锯,榫槽锯.

**шипохвост**, -a [阳]刺尾蜥;[复]刺尾蜥属.

**шипун**, -а [阳] ●〈口语〉好嘟哝的人. ●赤嘴天鹅,哑声天鹅,疣鼻天鹅. ●〈冶〉稠渣,铁渣.

**шипунья**, -и,复二-ний [阴]〈口语〉шипун 1解的女性.

**шипучесть**, -и [阴] шипучий 的名词.

**шипучий**, -ая, -ее [形] ❶〈口语〉发出咝咝声的,咝咝作响的. ~ая змея 发出咝咝声的蛇.~ее пламя 吱吱响的火焰. ❷冒泡的,起沫的(指饮料). ~ие напитки 起沫饮料,冒泡饮料(汽水、啤酒、格瓦斯、香槟酒等). ~ee пиво 冒沫的啤酒.~ие вина 汽酒. ❸[用作名词] **шипучее**, -его [中]〈口语〉起泡沫的饮品(多指香槟酒). выпить ~его 喝点香槟酒. раскупорить бутылочку ~его 开一瓶香槟酒.

**шипучка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉冒泡的饮料(汽水、香槟酒等).

**шипчандлер**, -a [阳]船具商,船舶属具物料供应商.[英语 ship-chandler]

**шипящий**, -ая, -ее [形] ❶发出唏嘘声音的. ❷《语言》发唏音的. ~ие согласные 唏辅音(ж,ш). ❸[用作名词] **шипящие**, -ux [复]《语言》唏辅音.

**ширануть**, -ну, -нёшь [完] что〈转,行话》扔,抛,掷.

**ширево**, -а [中]注射的毒品.

**ширение**, -я [中]〈纺织〉拉幅,展幅. ~ тканей 织物拉幅.

**ширильно-усадочный** [形] : ширильно-усадочная машина〈纺织》拉幅缩长机(用来拉展幅面,相应地缩短其长度).

**ширильный** [形]: ширильная машина〈纺织〉拉幅机,展幅机.

**ширина**, -ы [阴]宽,宽度;辽阔广大.~ реки河流的宽度. сукно в один метр ~ой 幅宽一米的呢料. два метра в ~ý两米宽. Он теперь растёт в ширину.现在他往宽里长. ~ родной земли 祖国辽阔的大地.

**ширинка**, -и, 复二-нок [阴] ●〈旧,俗〉(摊开的)一段整幅布;毛巾;台布;(绣花)头巾. махать ~ой 挥动头巾. застлать(或накрыть) стол ~ой 在桌子上铺上台布. утирать лицо ~ой用毛巾擦脸. ❷〈建〉(建筑物上的)正方凹形装饰件、装饰物. ❸裤子前裆加的一块布;(裤子的)前开口. застегнуть ~у 扣上前开口. ~ на молнии 拉链式前开口. ❹(谑)扩大存储板(电脑使用者用语).

**ширинковый** [形] ширинка 的形容词.

**шириночка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉ширинка 的指小表爱.

**шириночный** [形] = ширинковый.

**ширить**, -рю,-ришь [未] что ●〈口语〉使变宽,加宽,放宽.~ улицу 加宽街道.~ por把嘴张大.~ глаза睁大眼睛. ❷扩大,推广,开展.~ деловые контакты 扩大业务联系. ~ опыт пе-редовиков 推广先进工作者的经验.~ дружеские связи 扩大友好往来.

**шириться**, -ится [未] ❶变得宽(阔)起来;伸展开;传播开,扩散开. Река ширилась во время разливов. 涨水时河面宽了. Песня всё ширилась.歌声越传越远. От камня, брошен-ного в воду, далеко ширятся круги.被抛入水中的石子激起一圈圈波纹,向远处扩散. 3a корпусами завода ширился песчаный пустырь. 工厂厂房后面一片沙荒地在伸展开去. ❷<转〉(得到)扩大,扩展开. Фронт работ всё ширился. 工作面总在扩大. Ширится движение демократов.民主运动在发展. Слухи эти всё росли и ширились.这些流言越来越广.

**ширк** [感]〈口语〉(常叠用)沙沙(作响),唰唰(作响). Ширк-ширк-ширк, — мела метла за углом. 唰,唰,唰——拐角那边在扫地.

**ширканье**, -я [中] ширкать 的名词;沙沙声,唰唰声.

**ширкать**, -аю, -аешь [未] (кого-что或无补语)〈口语〉刷刷作响,唰唰作响. ~ подошвами 鞋底把地蹭得沙沙响. Ширкали пилы. 锯唰唰地响. Он поднял камень и начал ширкать об него нож. 他捡起一块石头,拿刀在上面刷刷地磨了起来. ||完,一次 ширкнуть, -ну, -нешь.

**ширкнуть** [完,一次]见 ширкать.

**ширма**, -ы [阴](复数与单数同义,〈旧〉) ●屏风,围屏. за~ой在屏风后面. orородить что ~ой用屏风把………围上. слышать из-за ширм 在围屏后面听见. сложить ~у 把屏风折叠收起. Комната разделена ширмами. 房间用屏风隔开. ❷[单]掩饰,幌子,挡箭牌. за~ой громких слов 在大话的掩饰下;在豪言壮语的幌子下. Магазин служил ширмой его деятельности.商店成了他活动的幌子. быть (或служить, стать) ширмой (或ширмами) для кого-чего 是(或充当,成为)………的挡箭牌. Она служила ширмой взяточничества отца. 她为父亲的受贿行为起了打掩护的作用. для ширмы (或ширм) кому в чём为……打掩护.

**ширма-экран**, ширмы-экрана[阴]拉帘式屏风(在大办公室内用以临时隔成小间).

**ширмочка**, -и,复二-чек [阴] ❶〈口语〉ширма的指小表爱. ❷遮阳板. На окнах стояли ширмочки. 窗户上立着遮阳板.

**ширнуть** [完]见 ширять.

**ширнуться**, -нусь, -нёшься [完]注射毒品. || 未 ширяться.

**широкий**; -ок,-οκά, -οκό及-око,-оки及-оки; шире; широчайший [形] ❶宽的,宽阔的(副 широко及 широко); <转〉(身材)膀大腰圆的,肩宽的.~ая улица 宽阔的街道.~ лоб宽前额,宽脑门. смеяться ~ой улыбкой 咧着大嘴笑,满脸堆笑. глядеть ~ими глазами 睁大眼睛望着. широко раскрыть глаза 睁大双眼;〈转,口语)(感到)惊奇,惊讶.~ая шляпа宽檐帽. ~ое дерево 枝叶茂盛的树木.~ экран宽银幕. железные дороги ~ой колей 宽轨铁路.~ие плечи 宽肩膀.~ в плечах 宽肩膀的. ~ая кость 大骨架. ~ в кости 骨架大的.~ парень 敦实的小伙子. ❷宽大的,肥大的(指衣服);[只用短尾](衣服、鞋帽等比需要的尺寸)过大,过肥. ~ая юбка 宽摆裙子. ~ пиджак宽大的上衣. Туфли слишком широки. 便鞋太肥大. Это платье мне широко в талии. 这件连衣裙我穿着腰身肥. Шкаф широк для этой комнаты. 立柜对这间屋子显得太大. ❸辽阔的,广阔的. ~ая равнина辽阔的平原.~ие степи 辽阔的草原. ~ие перспективы 广阔的前景.~ие масштабы 大规模.~ сбыт广大的销路. наступать ~им фронтом(或на~ом фронте)全线进攻,在广阔的战线上进攻. ~ое поле деятельности 广阔的活动天地. открыть - простор для чего为………开辟广阔的天地. ❹大的,阔的(指手势、脚步);《转》(性格)开朗的,豁达的,豪放的;(为人)慷慨的,大方的;(生活)阔绰的;(声音)响亮的,嘹亮的;(色彩)有表现力的,鲜明的;(情感)奔放的,强烈的;(看问题)全面的,广的;广义的(副 широко及 широко). ~ая походка 大步,阔步.~ая душá心胸开阔,豁达大度. ~ая натура开朗的性格,豪放的气质. ~ человек 慷慨大方的人.~oе гостеприимсTBO 慷慨待客. вести ~ую жизнь 生活阔绰. жить широко日子过得阔气. ~ая игра 豪赌,狂赌. ~ая песня 嘹亮的歌声. широко написанный пейзаж色彩鲜明的风景画. ~ взгляд на что 对………的全面的看法. широко смотреть на вещи 全面地观察事物. широко понимать что 把……做广义的理解. в ~ом смысле слова广义上的;从广义上. ❺广泛的(副 широко 及 широко);广博的;广大的;大众(用)的,群众(性)的.~ое совещание 广泛协商.~ое соревнование广泛的竞赛.~ое распространение технических знаний 广泛传播技术知识. широкό поднимать массы 广泛发动群众. обмениваться мнениями по ~ому кругу вопросов 就广泛的问题交换意见. ~ая известность 遐迩闻名. ~ая популярность 大为普及;非常流行;很受欢迎. ~ая публика 广大公众. ~ читатель 广大读者.~ая общественность 广大的社会人士;广大的社会舆论.~ие массы трудящихся广大的劳动群众. ~ие круги интеллигенции广大的知识界.~ая образованность学识广博,博学.~ кругозор 见多识广,广阔的视野. товары ~ого потребления生活必需品.◇ сделать широкий жест 显示慷慨大方,摆阔气. широкая масленица 谢肉节的最后几天(从礼拜四起). широкий диалог(范围)广泛的对话. широкое горло у кого<俗〉大嗓门儿.

<2467>

**широко** 及〈俗〉 **широко**; шире [副] ❶широкий(除2解外)的副词. ~ образованный человек学识广博的人. ~ вырезать ворот 宽开领. ~ оповестить о чём 普遍通知.~ улыбнуться 笑得开朗,满脸堆笑.~ шагать 迈大步. жить ~生活阔绰. ~ раскрыть 瞪大眼睛(喻惊奇). Река широко разлилась. 河水泛滥成灾. ❷[用作谓语]心境开旷. Это только мне слишком широкоó.这只是我心情太舒畅了. ❸[用作谓语]开阔. На равнине было широко и привольно.平原上又辽阔,又自由自在.

**широко...** [复合词第一部]表示“宽”“广”“阔”,如 **широкобёдрый**, **широкобородый**, **ширококрылый**, **широколицый**.

**широкобёдрый**; бёдер, бёдра [形]大腿粗壮的.

**широкобородый** [形]大胡子的.

**широкобортный** [形]宽(船)舷的;宽(车)帮的.

**широковатый** [形]《口语〉有点儿肥大的,稍微宽大的(副широковато).

**широковетвистый** [形]枝繁叶茂的,枝杈张开的。

**широковещание**, -я [中](无线电、电视)广播,转播. ~ по радио无线电广播(或转播). ~ по телевидению 电视广播(或转播). ~ по проводам 有线广播(或转播).

**широковещательность**, -u [阴] широковещательный 2解的名词.

**широковещательный** [形] ●广播的,转播的.~ая станция广播站,转播站. ②〈讽〉乱许愿的;大吹大擂的(副 широковещательно). ~ая декларация 许下许多诺言的宣言.~ая реклама大吹大擂的广告. широковещательно говорить 大吹大擂地说.

**широководный**; -ден, -дна [形]水面很宽的(指江河等). ~ая рекá 水面很宽的河流.

**широкогабаритный** [形] <技>外廓宽的,外形尺寸宽的;净空宽的. ~ая машина 外廓宽的机器.

**широкоглазый** [形]大眼睛的.

**широкогрудый** [形]宽胸脯的. ~ человек 宽胸脯的人.

**широкодонный** [形]底宽的.

**широкодоступный** [形] 人人可以得到的,人人可以享受的;人人可以买得起的;人人可以懂得的;大众化的. ~ая литература 大众文学,通俗文学.

**широкозадый** [形]臀部宽大的.

**широкозахватный** [形]〈农〉宽幅的.~ая жатка宽幅收割机: ~ая сеялка 宽幅播种机.

**широкоизлучатель**, -я [阳] 宽光照明器,广角照明灯. зеркальный~镜面宽光照明器,镜面广角照明灯.

**ширококлювый** [形]宽喙的. ~ая мухоловка宽嘴鶲,北灰鶲.

**ширококолейка**, -и,复二-éек [阴]〈口语〉宽轨铁路.

**ширококолейный** [形]宽轨的. ~ая железная дорога 宽轨铁路.

**ширококомплексный** [形]综合多种功能的,多用途设备的.

**ширококостный** [сн] 及 **ширококостый** [形]大骨骼的,大骨架的.~ые руки 骨骼大的手. Он ширококост и здорового сложения.他骨架大,体格健康.

**ширококрылый** [形]有宽大翅膀的,宽翅的. ~ая кукушка 棕腹杜鹃.

**широколанцетовидный** [形]宽柳叶刀形的.

**широколиственный** [形]阔叶的;叶子茂密的.~ые деревья 阔叶树木. ~ клён 叶子茂密的槭树.

**широколистный** [сн] 及 **широколистый** [形]宽叶的,阔叶的.

**широколицый**, -ая, -ее [形]宽脸盘的,大脸盘的.

**широколобый** [形]宽额的.

**широкомасштабный** [形] 规模宏大的,范围广泛的.

**широкомордый** [形]嘴脸宽大的(指兽);〈俗〉宽脸膛的(指人).

**широконоска**, -u,复二-cok [阴]琵嘴鸭.

**широконосый** [形] ●阔鼻的. ●〈口语〉方头的(指鞋);宽嘴的(指器皿). ~ чайник 大嘴茶壶. ◇ широконосые обезьяны阔鼻猴类.

**широко-обзорно** [副]视野广阔地,视角广阔地.

**широкообщественный** [形]具有广泛社会性的,体现社会各阶层利益的.~ая проблема 具有广泛社会性的问题.

**широкоплёночный** [形] 宽胶片的.~ фотоаппарат宽(胶)片摄影机. ~ое кино宽(胶)片电影.

**широкоплечий**, -ая, -ее [形]宽肩膀的,魁梧的.~ мужчина 宽肩的男子.

**широкополосный** [形](无线电〉宽频带的. ~ая антенна 宽频带天线.~ усилитель 宽频带放大器.

**широкополочный** [形]〈技〉宽架的,宽缘板的.

**широкополый** [形]宽襟的;宽边的(指帽子). ~ая шуба 宽襟的皮大衣. ~ая шляпа 宽檐帽.

**широкопредставительный** [形]有广泛代表性的.

**широкорайонированный** [形]供许多区用的. ~ая пшеница许多区都种植的小麦.

**широкорожий**, -ая, -ее [形]〈俗〉宽脸的.

**широкорот**, -a [阳] ❶三宝鸟. ❷囊喉鱼;[复]囊喉鱼目.

**широкоротый** [形] ●大嘴的,嘴大的. ●〈俗〉说话声音大的,高嗓门儿的.

**широкорядный** [形]〈农〉宽城的,宽行距的.~ посев宽行距条播. ~ая сеялка 宽行播种机.

**широкоскулый** [形]颧骨高的,颧骨(宽)大的.~ое лицо 颧骨高的脸.

**широкослойность**, -и [阴] ●粗纹,纹理粗疏(木材缺陷). ❷宽年轮,宽环(指木材).

**широкость**, -u [阴]倜傥不羁,豁达,开朗豪放.

**широкотазый** [形]大骨盆的. ~ая женщина 大骨盆的女人,胯骨很大的女人.

**широкоугольный** [形]〈摄〉广角的. ~ объектив 广角镜头.

**широкоупотребительный** [形]广泛使用的.

**широкоўшка**, -и,复二-шек [阴]宽耳蝠;[复]宽耳蝠属.

**широкоформатная**, -ой [阴]〈行话,谑,讽〉肥臀女人,臀部丰满的女人。

**широкоформатный** [形] ●宽幅的(指影片). ~ая картина 宽幅影片. ❷放映宽幅影片的. ~ кинотеатр 放映宽幅影片的影剧院.

**широкофюзеляжный** [形] (飞机)机身宽大的.

**широкочитаемый** [形]〈口语》拥有广大读者的.

**широкоэкранный** [形]宽银幕的. ~ фильм 宽银幕影片.

**широножка**, -u [阴]长宽喙野鸭.

**широта**, -ы,复-оты [阴] ●широкий 3,4,5 解的名词. ~ планов 计划之庞大.~ интересов 兴趣之广泛.~ влияния 影响之大. ~ натуры 性情豁达. ~ кругозора 见识的广大,眼光的远大. ~ охвата涉及范围之广. ❷〈口语〉宽(度). ~ улицы 街道的宽度. ❸纬度. Москва находится на 37°37′ восточной долготы и 55°45′ северной широты. 莫斯科位于东经37°37′,北纬50°45′. ~ магнитная 磁纬. ревущие ~оты 咆哮的纬度(指太平洋南纬40°-49°,洋面经常掀起强劲的风暴). ❹[复]…纬度地带. южные широты 南纬地带. в северных широтах 在北纬地带.◇на всех широтах 或 под всеми широтами 到处,各处. небесная широта〈天》黄纬.

**широтный** [形] широта 3解的形容词. ~ая линия 纬线. ~ая станция 纬度科研站. ~ эффект 纬度效应.

**широченный** [形]〈口语〉很宽的;很辽阔的.~ая скатерть 宽大的台布. ~ просctóp辽阔的原野. ~ая и прямая улица 宽阔笔直的马路.

**ширпотреб**, -а [阳;集] (**широкое** **потребление**)〈口语〉生活日用品,日用必需品;〈贬〉劣质商品. магазин ~а生活日用品商店. выпуск ~а日用品生产. Ширпотреб я не ношу. 我不穿劣质衣服.

**ширпотребовский** [形] ширпотреб 的形容词.

**ширпотребщик**, -а [阳]〈口语〉日用品生产商.

**ширстрек** [рэ],-a [阳]〈海〉舷缘列板,舷顶列板.

**ширь**, -и [阴] ●〈口语〉宽,宽度. рост и ~ тела 身高和肩宽. ❷广阔的空间;旷野,原野. степная ~辽阔的草原. необозримая ~ полей 一望无际的原野. ❸广度,广泛性. ~ стремлений 志向的广度. ◇ во всю ширь充分地,广泛地,全面地;无边无际地.Работа развернулась во всю ширь. 工作全面铺开了.

**ширять**, -яю, -яешь [未] ❶〈旧〉(鸟)展翅飞翔(多指盘旋). Орёл ширяет в небе. 苍鹰在天空展翅翱翔. ❷〈俗〉搅动,翻动; кого-что чем(用尖利的东西)捅、戳、扎;〈行话》吸毒.~ палкой 用棍子搅(或翻). ~ кого иглой 用针扎……. ~ ножом в спину 用刀往背上捅. ❸кому что注射(医务工作者用语). || 完,一次 ширнуть,-ну, -нёшь(用于2,3解).

<2468>

**ширяться**, -яется [未] ❶〈旧〉= ширять 1解. Орёл ширяется крыльями. 雄鹰展翅翱翔. ❷〈行话》吸毒.

**шистоматоз**, -a [阳]裂体吸虫病,血吸虫病.

**шистосомозы**, -06 [复]〈医〉裂体吸虫病,血吸虫病(=бильгарциоз, шистоматозы).

**шитик**, -а [阳]〈俗〉(旧时西伯利亚的)小木船;(白海、伏尔加河的)平底小货船.

**шитик**², -а [阳]〈俗〉生长在河底沙中的水蛾等的幼虫(用作鱼饵).

**шитики**, -06 [复]钱(青年用语).

**шитиковый** [形] шитик”的形容词.

**шитый** [形] ❶绣花的. ~ая подушка 绣花枕头. ~ кисет 绣花荷包. рубаха с ~ым воротником 绣花领衬衫. ❷缝接起来的. ~ые ремни 缝接成的皮带.

**шить**, шью, шьёшь; шей; шитый [未] ❶(что或无补语)缝,缝制;做针线活儿,做裁缝活儿. ~ пальто缝大衣.~ сапоги缝(制)皮靴.~ мешки 缝袋子.~ на швейной машине 用缝纫机缝. ~ руками 用手工缝. ~ иголкой 用针缝.~ юбку из ситца 用花布做裙子. Мать сидела у окна и шила. 母亲坐在窗前做针线活儿. Этот портной хорошо шьёт. 这个裁缝活儿做得好. ❷〈口语〉订做衣服. ~ у портного 在裁缝处订做衣服. ~ в ателье 在服装店订做衣服. ❸чем 刺绣,绣花.~ в пяльцах 用绷子刺绣. ~ шёлком 用丝线刺绣. шитая золотом закладка 金线绣的书签. Она славно шьёт шерстью по канве. 她擅长用毛线刺十字绣. ❹что 装订. ~ книгу 装订书. ~ журнал 装订杂志. ❺что 把铁轨固定在枕木上,铺轨. ~ узкоколейку 铺设窄轨铁路. ~ путь 铺路. ❻что (用钉、榫等)钉在一起,连结在一起(职业用语).~ тёс 把木板钉在一起. ~ плоты 钉木筏. ~ доски к стене 把木板钉在墙上. ❼〈俗〉что кому-чему罗织,硬给…安上……罪名. ~ дело (或статью) кому〈行话〉诬告…. ~ уголовщину 编造刑事罪行. ❽认为………有……特点. ◇ни шьёт, ни порет 拖而不决,不置可否. Проходит день, проходит два, начальство ни шьёт, ни порет. 一天过去了,两天过去了,领导却不置可否. шито и (或да) крыто 或 шито-крыто十分隐蔽,不露声色. || 完сшить(用于1,2,6解);未,多次шивать[现在时不用].

**шитьё**, -я [中] ❶шить 1,3解的名词.~ одежды 缝衣服.~ шёлком 丝绣. курсы кройки и~я裁(剪)缝(纫)训练班. Она зарабатывала себе на хлеб шитьём и стиркой. 她靠给人缝缝洗洗挣钱糊口. ❷〈口语〉(正在做的或做好的)针线活儿,刺绣活儿. сесть за ~坐下来做针线活儿. yбрать ~ со стола 把针线活儿从桌子上拿走. сдать заказчику 把做好的活儿交给顾主. ❸绣花;刺绣花边;[集]刺绣品. полотенце с ~ём 绣花巾. золотое ~金线刺绣. ажурное ~透花刺绣. платье с ~ём 绣花的连衣裙.

**шиться**, шьётся [未] ●(衣服、鞋等)缝制,做. Юбки, которые теперь пошли в моду, шьются из шёлковой материи ярких цветов.目前时兴的裙子是用颜色鲜艳的绸缎做的. ②[无人称] кому有心思做针线活儿;能做针线活儿. Им вовсе не шьётся в весёлый месяц май. 在这欢乐的五月她们根本没有心思做针线活儿. ❸шить 的被动态.

**шифер**, -а [阳] ●板岩. ②石(棉)板,石棉瓦.

**шифервейс**, -a [阳]铅白.

**шиферность**, -u [阴]成片性,成层性.

**шиферный** [形] шифер 的形容词. ~ые разработки 板岩开采场. ~ая кровля 石棉瓦房顶.

**шифон**, -а [阳] 雪纺绸,薄纱,薄绢,薄绸. блузка из ~a雪纺绸女短衫.

**шифоновый** [形] шифон 的形容词. ~ая рубашка 雪纺绸衬衫. ~ая косыночка 薄纱头巾.

**шифоньер**, -а [阳]衣柜.

**шифоньерка**, -u,复二-pok [阴](存放衣服、梳妆用品、书等的)小柜,小橱. ~ красного дерева 红木小柜.

**шифоньерочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉шифоньерка 的指小表爱.

**шифр**, -а [阳] ●密码;暗号. буквенный ~字母密码. числовой~数字密码. пользоваться ~ом 使用暗语. ключ к ~у 密码表. ❷(图书资料登记的)分类号,书号;密件代号. ❸〈旧〉花字(多为姓名的首字母). ❹〈旧〉(俄国发给中学女生毕业成绩最优者的)皇后花字奖章. кончить с ~ом 毕业时获得皇后花字奖章.

**шифратор**, -а [阳] ●〈专〉编码器. ②(脉冲)量化器.

**шифрация**, -и [阴]译成密码,编码.

**шифрёр**, -а [阳]密码员.

**шифровальный** [形] ●译密码的. ~ отдел 密码处,密码科. ~ая таблица 密码表.~ аппарат 密码机. ② [用作名词]**шифровальная**, -ой [阴]密码室. работать в ~ой 在密码室工作.

**шифровальщик**, -а [阳]译电员,密码译员.

**шифровальщица**, -ы [阴] шифровальщик 的女性.

**шифрование**, -я [中] шифровать 的名词.

**шифрованный** [形]用密码写的,用密码传递的. ~ое письмо 密码信. ~ая телеграмма 密码电报.

**шифровать**, -рую, -руешь;-рованный [未] что译成密码.~ телеграмму 把电报译成密码. || 完 зашифровать.

**шифроваться**, -руется [未] шифровать 的被动态.

**шифровка**, -и,复二-вок [阴] ❶шифровать 的名词. Я застал всех коллег за лихорадочной работой: шифровкой и расшифровкой телеграмм. 我来到时正看见同事们在紧张地工作:把电报译成密码和解读密码电报. ❷〈口语〉密码文件,密码信,密码电报.

**шифровой** [形] шифр的形容词.

**шифровочный** [形] шифровка 的形容词.

**шифровщик**, -а [阳] 密码译员,译电员.

**шифрограмма**, -ы [阴]密码电报.

**шифродокументация**, -и [阴;集]密码文件.

**шифрозамок**, -мка [阳] 密码锁.

**шифротелеграмма**, -ы [阴]密码电报,密电.

**шифтин-бордсы**, -06 [复]<海〉谷舱隔板;止移板.

**шифчасть**, -u,复-u,-éŭ [阴]密码翻译处.

**шихан**, -а [阳]〈俗〉尖顶土岗,尖顶小丘;(山的)尖顶.

**шихта**, -ы [阴]〈专〉炉料,配料;〈地质〉片岩,页岩;(防毒面具中的)毒气吸收剂.

**шихтарник**, -a [阳]《冶〉配料场,配料室;配料机.

**шихтовальщик**, -а [阳] <冶〉配料工,炉料工.

**шихтование**, -я [中] <冶) шихтовать 的名词.

**шихтовать**, -тую,-туешь;-тованный [未]что〈专〉配料.

**шихтовка**, -и [阴] шихтовать 的名词.

**шихтовщик**, -а [阳] 〈冶〉配料工;配焦工.

**шихтовый** 及 **шихтовой** [形] шихта的形容词.

**шича-пшина**, -ы [阴]希查普什纳琴(俄罗斯卡巴尔达人的一种弓弦乐器).

**шичепшин**, -a [阳]希切普申琴(俄罗斯阿迪格人的一种民间弓弦乐器).

**шиш**, -а [阳] ●〈旧〉尖顶;端头削尖的东西;戳着的东西.~óm стоять (或стать, подниматься)戳着,撅着(或戳起,撅起). Стоит издали услыхать медвежий рев, у большинства, пожалуй, задрожат члены и шишом станут волосы. 只要一听见熊在远处的吼声,大多数人恐怕就会四肢发抖,毛骨悚然了. ❷〈俗〉 = кукиш. ❸〈俗〉空空如也,一无所有. Шиш в кармане у меня.我口袋里空空如也. Поехали за грибами, набрали шиш.去采蘑菇了,什么也没采到. Денег у нас шиш.我们身无分文.◇до шиша [用作副词]很多,不计其数,数不过来. на какие шиши 或 с какими шишами (与жить, покупать, приобретать等连用)哪有钱,用什么钱(生活、买东西、搞到). ни шиша (нет)什么也没有,一无所有. Нет у меня ни шиша. Жрать нечего. 我一个子儿也没有,吃的都没有.ни шиша не знать (或 не понимать) 一无所知,一点不懂,一窍不通. Они люди добрые, только ни шиша нашего простого народа не понимают.他们是些好心人,可就是一点儿都不了解我们老百姓. шиш с маслом получить(或дать) 1)什么也没有得到(或什么也不给). A тебе, глупому, за твоё непочтение к родителю, — шиш с маслом.你,傻瓜,因为不敬你的老子,什么也不给你.2)没那个事儿(表示反对).

**шишак**, -а [阳] ●〈史〉尖顶盔(金属盔,尖顶有个小球);尖顶盔上的球. ②《行话>男性生殖器.

**шишель**, -я [阳]〈冶〉泥心,型心.

**шишельник**, -a [阳] 泥心工.

<2469>

**шишельный** [形]《冶》制泥心的,制型心的.

**шишечка**, -и,复二-чек [阴] шишка 1,3解的指小.

**шишечный** [形] шишка 的形容词.

**шишига**, -и [阴] ●〈俗〉(民间迷信中的)女妖,女怪(传说中现身为女人,居住在沼泽地,引诱人去无法通行的地方).~болотная 沼泽女怪. лесная~森林女妖,林中女怪. ❷〈骂〉不爱整洁、粗野的女人。

**шишка**, -и,复二-шек [阴] ❶(人和动物体上鼓起的)包,疙瘩;(чего 或 какой)〈转,旧〉(按颅相法的说法预示某种象征的)鼓包;《纺织〉瘤结. ~ в кулак 拳头大的包. старик с ~ой на голове 头上长个鼓包的老头儿. Шишка вскочила. 鼓起个包来. набить ~у на лбу 额头上打出个包来.~ жестокости 预示残忍的包. Он весь в укусах и шишках. 他被咬得浑身是包. геморроидальные ~и〈医〉痔核,痔瘤. ❷〈讽〉大人物,显要人物. Был он крупная шишка.他是个大人物. Он важной шишкой стал, зазнался.他成了大人物了,傲慢起来了. ❸(针叶树等的)球花;球果,刺果. сосновая ~松球,松塔. ❹(物体顶端或一端作装饰用的圆形或卵形)球,疙瘩. медная ~ звонка 铜铃钮. дубинка с ~ой на одном конце 一头带疙瘩的粗木棒. ❺《冶〉泥心,型心. глиняная ~黏土泥心. ломкая~脆泥心. ❻[复]〈俗〉不愉快的事,倒霉的事,丧气的事.◇все шишки валятся (或 падают) на кого (或 на чью голову)灾祸接踵而来,祸不单行. Сколько шишек валится на нашу голову! 有多少倒霉的事都落到我们头上! шишка на ровном месте〈讽〉大人物;平庸而妄自尊大的人,自视甚高的人.

**шишковальщик**, -а [阳]采集球果的人.

**шишковатость**, -и [阴] ❶шишковатый 的名词. ❷〈纺织〉瘤节. ~ пряжи 纱的瘤节.

**шишковатый** [形] ●有疙瘩的.~ лоб长有疙瘩的前额.~ сук有结节的树枝.~ая пряжа 有瘤节的纱线.~ая поверхность凹凸不平的表面. ❷疙瘩状的.~ HOC蒜头鼻子.

**шишковидный**; -ден, -дна [形]球果形的,松球形的.~ая железа〈解>松果体.

**шишковоз**, -a [阳]〈谑>政府公务车(青年用语).

**шишконосный** [形]〈植〉❶结球果的. ❷[用作名词] **шишконосные**, -ых [复]球果类植物.

**шишкопад**, -a [阳](针叶树的)球果(松果)凋落时节.

**шишок**, -шка [阳]〈俗〉(民间迷信中生活在森林、沼泽、泥沼、澡堂、板棚、阁楼中的)淘气而狡猾的精灵,精怪.

**шкала**, -ы,复 шкалы [阴] ❶(各种仪器的)标尺,度标,刻度;刻度盘.~ термометра 温度计的刻度.~ приёмника 收音机的刻度盘. ❷升降表;比率;等级(表);标准表.~ заработной платы 工资级差表,工资等级表.~ температуры больного患者体温升降比较表.

**шкалик**, -а [阳] ❶什卡利克(旧俄酒的容量单位,约合0.06升);〈口语〉装一什卡利克酒的瓶或玻璃杯;一什卡利克的酒. ❷圆锥形小油灯.

**шкальный** [形] шкала的形容词.~ прибор有刻度的仪器.

**шкандыбать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉❶微跛,有点儿瘸. ❷走,步行,溜达.

**шканечный** [形] ❶шканцы的形容词. ❷在后段甲板上值班的.~ офицер 后段甲板值班军官. ❸[用作名词] **шканечный**, -ого [阳]军舰后段甲板上的值班员.◇шканечный журнал值更日志.

**шкант**, -а [阳]合销钉,(连结木工零件的)圆榫.

**шканцы**, -ев [复]〈海〉(军舰上的)后段甲板,艉甲板.

**шкар**, -а [阳] ❶[复]长裤(青年用语). ❷[复]皮鞋,鞋(青年用语). ❸[复]钱(青年用语).

**шкарёнки**, -нок [复]钱(青年用语).

**шкаторина**, -ы [阴]〈海〉帆边;(防潜网上的)网缘索.

**шкатула**, -ы [阴]〈旧〉小箱子.

**шкатулка**, -и, 复二-лок [阴] ❶(存放小件贵重物品的)小匣.~ для драгоценностей 珠宝首饰盒. музыкальная ~八音盒. Деньги лежат в шкатулке.钱放在小匣子里. ❷爱好者的带自动伴奏的电子键盘乐器(音乐人用语).

**шкатулочка**, -и,复二-чек [阴] шкатулка的指小表爱.

**шкатулочник**, -а [阳]〈旧〉制作小匣的匠人.

**шкаф**, -а, о шкафе, в (на) шкафу,复-ы及〈旧〉шкафы [阳] ●立柜,橱;〈俗〉笨手笨脚的人. книжный ~书橱. стенной ~壁橱. платяной~衣柜. зеркальный ~ 镶镜橱柜. В углу кóмнаты стоял шкаф с посудой.屋子的一角摆着一个碗橱. ②(专用的)箱,橱,柜. сушильный ~干燥箱,烘干箱. духовой ~烘箱. вытяжной ~抽气箱,排气柜. несгораемый ~保险柜. ~ для инструмента 工具箱. ●〈行话〉高大魁梧的男人,壮汉.

**шкаф-конторка**, шкафа-конторки [阳] 有橱柜的小房间.

**шкафной**及 **шкафный** [形] ●шкаф的形容词. ~ая дверца 橱门,柜门. ❷柜形的,橱形的.~ инкубатор 孵卵箱,保温柜.

**шкафут**, -а [阳]〈海〉中部上甲板.

**шкафчик**, -а [阳] шкаф的指小;小柜,小橱.

**шквал**, -а [阳] ●飑;风雪;雪崩风.~ тайфуна台(风)飑. грозовой ~雷飑. Налетел шквал.一阵狂风袭来. ❷《军》狂风射. ~ беглого огня 急促射. ❸(感情等的)狂热表现,爆发.

**шквалистый** [形]飑的,有飑的.~ порыв一阵狂风. ~ая погода 有飑天气.~ фронт飑线.

**шквальный** [形] ❶= шквалистый. ❷猛烈的(指射击).~ огонь пулемётов 机关枪的猛烈扫射.~ обстрел 猛烈的扫射.

**шквара**, -ы [阴] ❶= окалина. ❷(炼动物油剩下的)渣滓,油渣. ❸烧过而再回炉的玻璃.

**шкварки**, -рок [复](单**шкварка**, -u [阴])油渣(熬炼脂油的副产品).

**шкворень**, -рня [阳] ❶〈军〉(炮的)牵引环. ❷枢轴,主轴,立轴,肩轴;销,转向销,中枢销.

**шкворневой** 及 **шкворневый** [形] шкворень 的形容词.

**шкворчать**, -чу,-чишь [未] ❶<谑〉说,讲述(青年用语). ❷(烟卷儿)冒烟,未熄灭(青年用语). ❸吸烟,抽烟(青年用语).

**шкентель**, -я,复-я [阳]〈海〉短索;吊索.

**шкентрос**, -а [阳]《海>吊铺索.

**шкерить**, -рю,-ришь [未] что〈口语〉开鱼膛(一般指手工).~ окуня 开鲈鱼膛.

**шкерка**, -и [阴]剖鱼,收拾鱼(开膛、去内脏等)(职业用语).

**шкерочный** [形]开鱼膛(用)的.~нож开(鱼)膛刀.~ая машина开(鱼)膛机.

**шкерт**, -а [阳]〈海〉细绳;(水雷)定深索.

**шкерщик**, -а [阳]开(鱼)膛工.

**шкет**, -а [阳] <口语〉小男孩,小小子;矮个儿,矬子.Шкет, а уже курит вовсю. 小小年纪,就已经抽烟抽得很凶了.

**шкив**, -а,复-ы [阳]滑轮,皮带轮;〈海〉绳轮.

**шкивный** [形] шкив的形容词.

**шкимушгар**, -a [阳]〈海〉(二、三股)细缆,细绳.

**шкипер**, -а, 复-ы及-á [阳] ❶〈旧〉商船船长. ❷(内河航运)无动力装置船的船长.~баржи驳船船长. ❸(海轮上的)缆具管理员,帆缆管理员.

**шкиперский** [形] ●(商船)船长的. ~ая каюта 船长室. ~ костюм 船长服.~ие принадлежности 船长用物. Против него сидел пожилой человек со шкиперской физиономией. 他对面坐着一位船长模样的中年人. ❷[用作名词] **шкиперская**, -ой [阴](船上存放缆具等的)贮藏室,仓库.

**шкипётары**, -06 [复]施基佩塔尔人(阿尔巴尼亚人的自称).

**шкирка**, -и,复二-pok [阴]〈俗〉后脖领子.◇ взять (或 схватить) за шкирку ❶抓住后脖领子. ❷(转)强迫;使束手无策,使难堪.

**шкирла**, -ы 及 **шкирла**, -ы [阴]姑娘(青年用语).

**шкода**, -ы 〈口语〉[阴]损失,亏损,损坏,损害. делать ~у造成损失,使受损害. ●[阴]顽皮,淘气,恶作剧. устроить ~у搞恶作剧. очередная ~ пьяного соседа 喝醉酒的邻居又一次胡闹.[阳及阴]淘气鬼;坏蛋,恶棍.

**шкодисто** [副] шкодистый 的副词.смотреть ~淘气地看着.

**шкодистый** [形]〈口语〉= шкодливый 1解. ~ ребёнок 祸害的孩子. ~ая кошка 惹祸的猫.

**шкодить** [第一人称不用],-ишь [未]〈口语〉淘气,胡闹,恶作剧,制造祸害.

**шкодливый** [形]〈口语〉(副шкодливо) ❶带来危害的,有害的.~ое животное 害兽. ❷淘气的,好胡闹的;调皮的.~ шенок顽皮的小狗. ~ нрав爱淘气的脾性. Шкодлив, как кошка, труслив, как заяц.〈俗语〉淘气似猫,胆小如兔.~ взгляд 调皮的眼神.

**шкодник**, -а [阳]〈俗〉淘气包,调皮鬼,好胡闹的人.

<2470>

**шкодничать**, -аю, -аешь [未]〈口语>= шкодить.

**школа**, -ы [阴] ●(中、小)学校;(为成年人开设的不脱产的)学校;学校校舍;专门学校,训练班. государственные ~ы 国立学校. средняя ~中等学校. школа-десятилетка十年制学校. музыкальная ~音乐学校. лётная~飞行学校,航空学校. пехотная ~步兵学校. ~ плавания 游泳训练班. поступить в ~y进学校,入学. ходить в ~y上学,走读. окончить ~у学校毕业. ❷[单]学校教育. бюджет ~ы(学校)教育经费. влияние семьи и ~ы家庭和学校教育的影响. поднимать ~y提高学校教育. ❸(чего 或 какая)经历,阅历,经验;锻炼,磨练;本领,素养.~ жизни 生活经历. богатая~丰富的阅历. пройти суровую ~y в армии 经过军队中严格的锻炼. приобрести хорошую ~y受到良好的训练;获得很好的经验. ❹[单]方法,法门;驯马术. начальная ~ игры на фортепиано 钢琴弹奏入门. ❺学派,流派. новая ~新学派. мичуринская ~米丘林学派. художники различных школ 各种流派的画家. Coздать свою ~y в науке 在学科上建立自己的学派. ❻《农》苗圃,育苗圃. ~ плодовых деревьев 果树苗圃. ❼(体操、跳水等的)规定动作,(花样滑冰的)规定图形. ❽〈口语〉专业学校,专科学校.◇Высшая школа高等学校;高等教育. чайная школа 学习茶道的学校. школа у станка 机床旁的学校(一种培养生产骨干的方法).

**школа-банк**, школы-банка [阴]银行专科学校.

**школа-детсад**, школы-детcáda [阴]幼儿园小学.

**школа-интернат**, школы-интерната [阴] 寄宿(中)学校.

**школа-колония**, школы-колонии [阴]工学团.

**школа-лаборатория**, школы-лаборатории [阴]实验学校.

**школа-экстернат** [тэ], школы-экстерната [阴]自学考试学校.

**школёнка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉小小学校.

**школенный** [形]〈口语〉驯熟的,骑熟的(指马). Конь был школенный.这马是一匹骑熟的马.

**школить**, -лю, -лишь [未] кого-что〈口语〉(严格地)教,教育,教导,教练,训练;驯(马).~ детей 严格教育儿童.~ лошадь驯马. || 完 вышколить.

**школка**, -и,复二-лок [阴] ❶〈口语〉 школа 1解的指小表爱. ❷школа 5解的表卑.

**школоведение**, -я [中] 学校管理(学).

**школьник**, -а [阳](中、小学的)学生;《转》天真无邪的人,幼稚的人(指缺少生活经验的成年人). Он ведёт себя как школьник.他的举止像个小学生. Beё присутствии он чувствовал себя школьником. 有她在场时他感到自己幼稚.

**школьница**, -ы [阴] школьник的女性.

**школьничание**, -я [中]〈口语〉школьничать 的名词.

**школьничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉像学生般的顽皮,像孩子般的胡闹. Хотелось школьничать, прыгать, петь.很想像孩子似的淘气,跳啊,唱啊. || 完 сошкольничать.

**школьнический** [形](中、小学)学生的,学生时期的;像学生那样的,学生气的(副 школьнически). ~ ответ学生式的回答. ~ая шутка 学生式的玩笑. ~ая шалость学生时期的顽皮. ~ая выходка 学生般的恶作剧. школьнически шутливый человек 像学生那样好开玩笑的人.

**школьничество**, -а [中] ❶(中、小学)学生的行为;淘气,顽皮. ❷〈旧〉(中、小学)学生时代.

**школьно-студенческий** [形]中学生和大学生混合组成的,大中学生的.

**школьный** [形] ●(中、小学)学校的;学校用的;学校里的.~ двор 校园. ~ое здание 学校校舍.~ учитель(中、小学)教师. ~ режим 学校制度. ~ая программа (中、小学)教学大纲.~ая сеть 学校网. ~ое образование 学校教育.~ая дисциплина 学校纪律.~ товарищ(中、小学的)同学. ❷(中、小学)学生的;学生用的;学生特有的. ~ая стенгазета 学生墙报.~ые каникулы学生假期. ~ костюм 校服. ~ые принадлежности 学生用品,文具. ~ые годы 学生时代. ~ возраст 学龄. ~ая острота学生特有的俏皮话. ❸《转》不太成熟的,书生气的,~oe отношение к чему 对………书生气的态度. понимать что по-школьному 书生气地理解……….

**школяр**, -а [阳] ❶〈旧〉 = школьник. ❷〈口语〉知识肤浅、没有经验的人. Взяли на работу школяров. 录用了些新手.

**школярский** [形] ❶〈旧〉 школяр 的形容词. ❷〈口语〉无独创精神的,知识浅薄的,死板的.~ подход к изучению теории 死板地研究理论.

**школярство**, -a [中] ●〈旧〉(中、小学)学生行为. ❷〈口语〉肤浅的做法,死板的做法.~ в науке 对待科学的死板方法.

**шконка**, -и [阴] 〈行话〉板床,板铺,床铺;双层床;吊铺.

**шкот**, -а [阳]〈海〉缭绳,下后角索.

**шкотовый** [形] ❶шкот的形容词. ❷[用作名词] **шкотовый**, -ого [阳]缭绳(水)手.

**шкрябать**, -аю, -аешь [未]〈谑,讽〉笨拙地或不经心地演奏弦乐器(音乐人用语).

**шкура**, -ы [阴] ●(兽)皮;生皮,毛皮. оленья ~鹿皮. скупать ~ы 收购毛皮. снимать (或сдирать) ~ы с убитых зверей从打死的野兽身上剥皮. ❷〈口语〉(果实的)皮,壳.~ апельсина 橙子皮. ~ огурца 黄瓜皮. ❸〈俗〉皮肤,(人身上的)皮. yменя шкура со спины сошла от солнышка.我的后背晒脫皮了. ❹[单]《转,俗〉(常与Cвоя, собственная 连用,多见于习用语中)性命,生存. спасти свою~у〈口语,蔑》只顾保全自己的性命. дорожить своей ~ой珍惜自己的性命. думать (或заботиться) о своей ~e关心自己的性命. бояться(或дрожать, трястись) за свою~y为自己的性命提心吊胆. испытать(或 изведать, почувствовать) на своей ~е〈口语〉亲身尝试到,亲身体验到,亲身感受到. ❺[阳及阴]〈粗俗〉残忍、狠毒、人面兽心的家伙,敲诈勒索、残酷剥削别人的家伙,损人利己的家伙,极端自私、出卖灵魂的家伙;(常带定语)〈骂〉烂货,婊子(指淫乱、放荡的女子). продажная ~婊子. барабанная~凶神恶煞(特指虐待士兵的军官痞子). ◇быть (或очутиться) в чьей шкуре 处于…的地位,落到…的地步(通常指不好的). в шкуру чью попасть (或влезть)落到……的地步.

**шкурить**, -рю, -ришь [未] что用砂纸打磨(职业用语).

**шкурка**, -и, 复二-рок [阴] ❶шкура 1解的指小. беличья ~灰鼠皮. ❷〈口语〉外皮,外壳. ~ от апельсина 橙子皮. снять ~у с яблока 削去苹果皮. ❸砂纸. ❹[常用复数](书籍、笔记本的)封皮(学生用语). ❺空酒瓶(青年用语).

**шкурник**, -а [阳] ●〈旧〉毛皮商人. ❷〈口语〉损人利己的家伙,自私的家伙.

**шкурничать**, -аю, -аешь [未]〈藐〉只顾自己;自私自利;谋取私利.

**шкурнический** [形]〈口语〉 шкурник 的形容词(副 шкурнически). ~ие замашки 自私行为. ~ие интересы 私利.

**шкурничество**, -a [中]〈蔑》自私自利的行为. искоренить ~ 根除自私自利行为.

**шкурный** [形] ●毛皮的;毛皮制的.~ые обрезки 零碎皮子.~ая торговля 毛皮贸易. ❷〈蔑》只顾自己的,自私自利的,只关心个人私利的(副IIшкурно). ~ вопрос与私利攸关的问题.~ые побуждения 自私的动机.~ые интересы 私利.

**шкуродёр**, -а [阳]〈粗俗〉 ❶压榨的商人,投机商,奸商. ❷搞残酷体罚的人,残酷折磨人的人;心狠手辣的上司或东家.

**шкуродёрный** [形]〈俗〉过高的,投机的,宰人的(指价格).

**шкурочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉шкурка 1解的表爱.

**шкурочник**, -a [阳](用砂纸)磨光工人,打磨工人.

**шкурьё**, -я [中;集] ❶〈旧〉皮,毛皮. ❷〈俗,骂》极端残忍的家伙;敲诈勒索的人.

**шкурятник**, -а [阳]〈旧〉猎取兽皮的人.

**шлаг**, -а [阳]<海〉(缆索围绕某物的)一圈,一道;(舵轮的)一转.

**шлагбаум**, -а [阳] ●(铁路道口和关卡等处的)道口拦木,关木,卡木. ручной ~手控拦木. автоматический ~ 自动拦木. поднять ~扬起拦木. ❷《转,俗〉指主管人员. ❸(转〉障碍,阻碍. ❹<谑>脚,腿(青年用语).

**шлагбаумный** [形]: шлагбаумная психология 障碍心理(阻碍吸收新事物、进步思想的心理);指社会政治教条主义.

**шлак**, -а [阳] ●〈冶〉渣,溶渣,炉渣,矿渣.~ в гранулах 粒渣. угольный ~炉灰. ❷[常用复数](机体生命活动产生的)有害物. Почки выводят шлаки.肾脏排毒. ❸〈地质〉火山(岩)渣. ❹粪便,排泄物(青年用语).

**шлаки**, -06 [复]〈医〉(沉积于内脏,主要是胃肠道的)渣滓,垃圾. очистить организм от ~ов 给机体排毒.

**шлако...** [复合词第一部]表示“炉渣(的)”“熔渣(的)”“矿渣(的)”,如 **шлакокирпич**, **шлакообразующий**.

**шлакобетон**, -а [阳]矿渣混凝土.

**шлакобетонный** [形] шлакобетон 的形容词.

**шлакоблок**, -a [阳]矿渣砌块,矿渣砖.

<2471>

**шлакоблоковый** [形] шлакоблок 的形容词. ~ое строительство 用矿渣砌块建造.

**шлакоблочный** [形] шлакоблок 的形容词.

**шлаковата**, -ы [阴] (矿)渣棉.

**шлаковать**, -кую, -куешь [未] что〈冶〉❶造渣,渣化. ❷排渣,除渣. ❸<谑〉大便,解大手(青年用语).

**шлаковаться**, -куется [未] ●成渣,渣化. ❷(熔融体表面)满是(熔)渣;堆积(熔)渣.

**шлаковидный**; -ден, -дна [形]炉渣状的,像炉渣的.

**шлаковик**, -а [阳](平炉的)沉渣室,渣坑.

**шлаковина**, -ы [阴]〈冶,技〉渣斑,夹渣(钢锭缺陷).

**шлаковня**, -и,复二-вен [阴]《冶〉盛渣桶,渣罐.

**шлаковоз**, -аa [阳]渣(罐)车,运渣车.

**шлаковозгонка**, -и [阴]〈冶炉渣挥发,炉渣烟化(法).

**шлаковойлок**, -а [阳] 矿渣毡.

**шлаковщик**, -а [阳]〈冶〉炉渣工,放渣工.

**шлаковый** [形] ❶шлак的形容词;漏炉渣的.~ые отвалы 熔渣堆. ~ бетон 矿渣混凝土. ~ кирпич 矿渣砖.~ое отверстие(或OKHÓ)渣口,出渣口. ❷[用作名词] **шлаковый**, -ого〈口语〉炉渣工,放渣工.

**шлакодробилка**, -и, 复二-лок [阴]碎渣机,矿渣粉碎机.

**шлакокирпич**, -а [阳]矿渣砖.

**шлакомольный** [形] 粉碎矿渣、熔渣或炉渣的.

**шлакообразование**, -я [中] 〈《冶》造渣,渣化.

**шлакообразующий**, -ая, -ее [形]《冶》造渣的.

**шлакоотвал**, -а [阳](冶金厂的)堆渣场.

**шлакоотделитель**, -я [阳] 《冶〉除渣器,撇渣棍.

**шлакоотстойник**, -а [阳] 矿渣沉淀池,沉渣池.

**шлакопемза**, -ы [阴]浮石渣.

**шлакопортландцемент**, -а [阳]矿渣波特兰水泥,矿渣硅酸盐水泥.

**шлакоразъедание**, -я [中]熔渣侵蚀,渣蚀.

**шлакосиликат**, -a [阳]矿渣硅酸盐.

**шлакоситаллы**, -06 [复](单 **шлакоситалл**, -а [阳])矿渣硅微晶玻璃(一种金属陶瓷合金).

**шлакосниматель**, -я [阳] 矿渣清除器,除渣器,扒渣钩.

**шлакоудаление**, -я [中]〈冶〉扒渣,放渣,出渣;出灰,除灰.

**шлакоуловитель**, -я [阳]〈冶〉集渣器,渣包;横浇口.

**шлакоцемент**, -а [阳]矿渣水泥.

**шлам**, -а [阳] ●沉淀物,泥渣;〈技》沉渣;锅垢,水垢. ❷〈冶〉泥,阳极泥,电解泥;油泥. электролитный ~ 电解泥. ❸《矿矿泥;尾矿;煤泥. рудный ~矿泥. ❹〈地质>岩粉. ❺《建〉料浆.

**шламовый** [形] шлам的形容词.

**шламоотделение**, -я [中]〈矿〉除泥,矿泥分离,泥渣分离.

**шламоотделитель**, -я [阳]〈矿除泥器,矿泥分离器,泥渣分离器,脱泥设备.

**шламопровод**, -а,复-á [阳]〈冶〉矿泥管道,泥渣管道.

**шламоудаление**, -я [中]除泥,除去矿泥.

**шламоуловитель**, -я [阳] 〈矿〉矿泥捕集器,矿泥提取器;〈冶)尘泥捕集器.

**шламохранилище**, -а [中]矿泥堆置场,尾矿场.

**шланг**, -а [阳]及〈俗〉**шланга**, -и [阴] ❶(输送液体、气体和散体物用的)软管,水龙带. резиновый ~橡皮管. брезентовый ~帆布水龙带. пожарный ~消防水龙带. ❷〈行话》游手好闲的人,懒汉;逃避工作的人. ❸(电脑的)连接电缆.◇шланги горят у кого…想喝酒.

**шлангануть**, -ну, -нёшь [完] 〈谑〉假装天真,假装不懂,装傻(青年用语).

**шлангирование**, -я [中]从网络上传递数据(或资料)(电脑使用者用语).

**шланговый** [形] шланг的形容词.

**шлафор** 及 **шлафрок**, -а [阳]〈旧〉(在家里穿的宽松的)长衫,长睡衣.

**шлёвка**, -и,复二-60K [阴](用以固定或悬挂东西的)套环儿,圈儿;(衣服上的)腰带套儿.~ от пояса 腰带上的圈儿.

**шлейка**, -и,复二шлеек [阴] ●шлея 的指小表爱. накинуть ~у на лошадь 把皮马套套在马身上. ❷狗套.

**шлейный** [形] шлея的形容词.

**шлейф**, -а [阳] ●(女长衣的)曳地长后襟. платье с ~ом 曳地长外衣. ❷(转)(物体在水上、空气中运动产生的)水上波纹;气圈;带状航迹.~ воды за катером 快艇后拖曳的水波.~дыма 烟圈.

**шлейф**², -а [阳] ●〈专〉(平土用)施列福拖板,无齿平土耙;钉齿耙,松土耙. ❷《地质》冲积堆.

**шлейф**³, -а [阳]〈电〉环线,回线;短线. гистерезисный ~ 磁滞回线. ёмкостный ~电容(性)短线.

**шлейф**⁴, -а [阳]连接电缆(电脑使用者用语).

**шлейфный**¹ [形] шлейф¹的形容词.

**шлейфный**² [形] шлейф³的形容词. ~ осциллограф 回线示波器.

**шлейфование**, -я [中] шлейфовать 的名词.

**шлейфовать**, -фую, -фуешь [未] что〈专〉(用施列福拖板)平地,耙地. ~ почву 耙平土壤.

**шлейфовый** [形] шлейф'2解, шлейф²的形容词.

**шлем**, -а [阳] ●(古代军人的)头盔;(防护)盔形工作帽,盔式面罩,护面罩;(密封供氧)头盔;〈冶〉顶盖;罩. металлический ~金属头盔. лётный ~ 飞行帽. водолазный ~ 潜水帽. противогазовый ~ 防毒面具. кислородный ~ 氧气帽. защитный ~ для сварщиков 电焊工防护面罩.~ мотоциклиста 摩托车手的头盔. противопожарный ~消防帽. ~ космонавта航天帽. ~ конвертера 转炉罩. ❷(锅炉或蒸馏器等的)钟形汽室.

**шлем**², -а [阳](打桥牌等)全赢,满贯. большой ~全赢,大满贯(指13副牌全得). малый ~小满贯(指赢得12副牌).

**шлемак**, -а [阳] ●摩托车手的头盔(青年用语). ❷〈谑〉头,脑袋(青年用语).◇ шевелить шлемаком 想,思索,动脑筋.

**шлем-дисплей**, шлема-дисплея [阳]显示器头盔.

**шлемник**, -а [阳]黄芩;黄芩属. байкальский~香水水草,黄芩. обыкновенный ~盔形黄芩.

**шлемовидный**; -ден, -дна [形]盔形的.~ые главы церкви 教堂的盔形尖顶.

**шлемофон**, -а [阳](飞行员、坦克手等戴的带通话装置的)头盔;(带耳机的)飞行帽.

**шлемофонный** [形] шлемофон 的形容词.

**шлем-скафандр**, шлема-скафандра [阳]〈空〉密封飞行帽,航天帽.

**шлёнда**, -ы [阳及阴]〈俗〉游手好闲的人,吊儿郎当不务正业的人,二流子.

**шлёндать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉游手好闲,不务正业,吊儿郎当.

**шлёнка**, -и,复二-нок [阴]西里西亚细毛绵羊;西里西亚细毛绵羊皮.

**шлёнский** [形]西里西亚的(指绵羊品种). ~ая овца 西里西亚细毛绵羊.

**шлёп**¹ [感]〈口语〉●(表示拍打声)啪,啪嗒,扑通. Слышно было шлёп, шлёп!听到啪嗒啪嗒的声音! Медленные шаги: шлёп, шлёп. 走得很慢:咚,咚. ❷[用作谓语]啪嗒一声(击打);扑通一声(跌倒). Шлёп его по спине.啪的一声在他背上打一巴掌. Шлёп на землю. 扑通一声倒在地上. Снежок шлёп в окно. 一个雪球啪嗒一声打在窗戶上. Иду и вдруг шлёп.我走着,突然扑通一声摔倒了.

**шлёп**², -а [阳]〈旧〉(女长衣的)曳地长后襟.

**шлёпа**, -ы [阴]〈行话,谑〉屁股,臀部.

**шлёпало**, -а [中] ❶〈行话,讽)舌头. ❷〈行话,谑,讽〉饶舌的人,多嘴的人. ❸〈行话,讽>马大哈,漫不经心的人.

**шлёпанцы**, -ев [复](单**шлёпанец**, -нца [阳])〈口语〉拖鞋. надеть ~穿上拖鞋.

**шлёпанье**, -я [中] шлёпать 的名词;啪啪声.

**шлёпать**, -аю, -аешь [未] ❶(кого-что或 по чему, чем) (用手掌或其他软东西在柔软的东西上)啪啪地拍打,啪嗒啪嗒地拍打;(轻轻地)打,揍.~ собаку 拍打小狗. ~ кого по спине рукой 用手掌拍打……的脊背. ~ по воде ладонью 用手掌击水. В детстве меня не шлёпали. 小时候我没挨过打. ❷кого-что〈口语〉(把软的东西)吧唧一声扔到(某处),啪嗒一声扔到(某处);〈转,俗〉枪毙.~ тюфяк об пол 把褥垫扑通一声扔在地板上. ❸〈口语) = шлёпаться 1解. Шлёпают волны о берег.波浪拍打着堤岸. ❹(чем或 чем по чему)〈口语〉(物体相碰或坠地时)发出低沉声音;(穿肥大的鞋或在泥泞和水里走时)发出啪嗒声.~ губами (说话时)嘴唇吧嗒吧嗒响. ~ галошами 穿着胶皮套鞋啪嗒啪嗒地走. ~ по грязи 在泥泞中啪嗒啪嗒地走. ❺〈口语〉走路,走.~в город 往城里走. ~ всю ночь一整夜走路. ❻кого-что〈俗〉打死;枪毙. || 完 отшлёпать 及нашлёпать;完,一次 шлёпнуть, -ну, -нешь; -нутый(用于1,2,3解).

<2472>

**шлёпаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶扑通跌倒;啪啪地落下;啪啪地撞在……上. ~ в грязь 扑通跌倒在泥泞里. Поскользнулся и шлёпнулся об лёд.滑了一下,啪地摔倒在水面上. Увесистые капли шлёпались в воду. 沉甸甸的水滴啪啪地落到水里. Тарелка шлёпается на пол. 盘子啪地掉到地板上. ❷〈常用作蔑》走. ~ по грязи 在泥泞里走.~без дела по городу 无所事事地在城里溜达. || 完,一次 шлёпнуться, -нусь, -нешься(用于1解).

**шлёпка**, -и,复二-nok [阴]〈口语〉用手掌打(以示惩罚).задать кому ~у 打……一顿. получить хорошую ~у 挨一顿好打.

**шлёпки**, -пок [复]〈口语〉拖鞋,便鞋(= шлёпанцы, тапочки).

**шлёпнуть** [完,一次] ❶见 шлёпать. Мать шлёпнула непослушного ребёнка.母亲啪地打了一下不听话的孩子. ~ тяжёлую книгу об пол把一本很沉的书啪地一下扔在地板上. Pýки вверх, а то я тебя враз шлёпну. 举起手来,要不我就崩了你. ❷кого把･･･(从大学)除名(大学生用语).

**шлёпнуться** [完,一次] ❶见шлёпаться. Поскользнувшись, он шлёпнулся. 他扑通一声滑倒了. ❷〈谑〉摄影,照相,拍照(青年用语).

**шлепок**, -пка [阳] ●啪一巴掌;啪一鞭子. дать кому ~пки по затылку 照…后脑勺儿上啪啪几巴掌. ❷软东西相碰或坠地的声音. ~ от падающего в грязь тяжеловесного предмета沉重物件掉到烂泥里的扑通声. ❸〈口语〉(黏附在某物上的)一团黏的东西. грязные лошади в ~пках навоза 粘有粪土的肮脏马匹.

**шлепокантрик**, -а [阳]〈谑,讽>对青年成年男人的称呼(青年用语).

**шлепотня**, -и [阴]〈俗〉不停的拍打声,连续的扑通扑通声.

**шлеппер**, -а [阳]《技>传送机,拖运机.

**шлея**, -и [阴] ❶后鞦(挽具的一部分). Шлея натянулась и резала под хвостом.后鞦扣紧了,把马尾下面勒疼了. ❷皮颈套,皮套包. ❸(绕动物背部长)的条状浅色毛.◇шлея под хвост попала突然发脾气,突然大动肝火. Алексей, что это тебе шлея под хвост попала?阿列克谢,你怎么突然大动肝火了呢?

**шликер**, -а [阳]〈冶〉❶浮渣. медный ~含铜浮渣. сульфидный жирный ~硫化肥渣. ❷(做耐火砖的)泥浆. глиняный~泥浆.

**шлир**, -а [阳] ●〈地质>异离体,蚀离体,矿条,砌列带. инъекционный ~贯入异离体(贯入不纯条纹岩块). ●玻筋(玻璃表面上的线状瑕疵).

**шлиф**, -а [阳] ●〈专〉(岩石)薄片,(显微)切片;〈技〉磨片,光片(金属或合金样品的显微镜检查试片). нетравленный ~未腐蚀磨片. прозрачный ~透明磨片. ❷〈技〉磨口连接(主要用以连接真空装置中的玻璃管).

**шлифзерно**, -а,复-зёрна, -зёрен, зёрнам [中]〈技>磨粒.

**шлифовальник**, -а [阳] 磨光工具,磨削工具,拋光工具.

**шлифовально-отделочный** [形]〈技>精磨的.~ станок精磨磨床.

**шлифовально-полировальный** [形]〈技>磨光抛光的.

**шлифовально-притирочный** [形]〈技>研磨的.~ станок 研磨机床.

**шлифовальный** [形]磨光用的. ~ круг砂轮.~ станок 磨床.

**шлифовальщик**, -а [阳]磨工;研磨专业人员.

**шлифовальщица**, -ы [阴] шлифовальщик 的女性.

**шлифование**, -я [中]〈技>磨光,磨削.

**шлифованный** [形] ●磨光的.~ое стекло 磨光玻璃. ~ камень磨光的石头.~ рис精米. ❷<转,口语〉受过严格教育和训练的. Они люди образованные, шлифованные. 他们是受过教育和严格训练的人.

**шлифовать**, -фую, -фуешь; -ованный [未] ❶что 磨光,磨削,研磨;磨平,使平滑. ~ дерево наждачной бумагой 用砂纸打磨木器.~ стекло 研磨玻璃. Море шлифует камни. 海浪把石头冲刷得很光滑. ❷кого-что〈转〉改进,锤炼,使精湛.~ свой стиль 磨砺自己的风格. Жизнь шлифует талант актёра.生活使演员的表演才能日益精湛. ◇шлифовать асфальт〈口语〉散步,逛马路.

**шлифоваться**, -фуется [未] ●磨削;能磨光. Этот металл хорошо шлифуется.这种金属容易磨削. Детали хорошо шлифуются. 零件磨得很好. ❷шлифовать 的被动态.

**шлифовка**, -и,复二-60K [阴] ❶шлифовать 的名词. ~ деталей 磨光零件. ❷研磨的质量;磨面. недостаточная ~ 磨得不够光. хорошая ~磨得很好. ❸磨具. ❹〈口语〉消除纹身(职业用语).

**шлифовочный** [形] шлифовка1解的形容词.

**шлифовщик**, -а [阳] = шлифовальщик.

**шлифовщица**, -ы [阴] шлифовщик 的女性.

**шлифпорошок**, -шка [阳]〈技〉(研)磨粉.

**шлифуемость**, -и [阴]可磨性.

**шлих**, -а [阳]〈矿〉●重矿,富砂,精矿;冲积沙砾. ❷炉料(备熔炼用的研细的矿砂).

**шлиховой** [形] шлих1解的形容词.~бе золото 沙金. ~бе опробование 重砂取样.

**шлихоуловитель**, -я [阳]〈矿>重砂捕集器,精矿捕集器.

**шлихта**, -ы [阴]及**шлихт**, -a [阳]《纺织〉浆液,浆料.

**шлихтик**, -а [阳]沟刨,槽口刨.

**шлихтовалка**, -и,复二-лок [阴]《纺织〉浆纱车间.

**шлихтовальный** [形]〈纺织〉浆纱的,上浆的,浆的.

**шлихтовальщик**, -а [阳]浆纱工人,上浆工人.

**шлихтование**, -я [中] шлихтовать 的名词.

**шлихтовать**, -хтую, -хтуешь;-хтованный [未]что〈纺织〉上浆. ~ основу ткани 把布的经线上浆.

**шлихтовать**², -хтую, -хтуешь;-хтованный [未] что〈技用沟刨刨,用槽口刨刨.

**шлихтоваться**, -хтуется [未] шлихтовать 的被动态.

**шлихтоваться**², -хтуется [未] шлихтовать²的被动态.

**шлихтовка**, -и [阴] шлихтовать 的名词.

**шлихтовка**², -и [阴] шлихтовать²的名词.

**шлихштейн** [тэ], -а [阳]〈冶》铅冰铜,铅锍.

**шлиц**, -а [阳] ●〈技〉(轴端或螺钉头上的)沟,槽,窄槽,解锥槽;槽孔;[复]花键. мелкие ~ы细牙花键. ❷(裙子、上衣、大衣下面的)开叉,开口.[德语 Schlitz]

**шлица**, -ы [阴]衩口,开衩,юбка с ~ами开衩的裙子.[德语Schlitz]

**шлицевать**, -цую,-цуешь [完,未]что〈技〉开槽,铣窄槽.

**шлиценакатный** [形]轧槽孔的,滚花键的.~ станок 轧槽车床.

**шлицефрезерный** [形]铣槽的.

**шлык**, -а [阳] ●〈史〉(旧时已婚农妇戴的)包头巾,缠头巾. ❷〈旧〉尖顶帽,锥形帽;(修士戴的)高筒帽.

**шлындать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉 = шлёндать, шлёндрать.

**шлюз**, -а [阳] ●闸,水闸,闸门. судоходный~通航水闸,船闸. однокамерный ~单室船闸. ❷(技) = водоспуск. ❸(矿)流槽,溜矿槽. гидравлический ~水力流槽. ❹(宇宙飞船、潜水艇的)密封舱. Bыход в открытый космос через ~通过密封舱进入太空. ❺<信息>网关;网络间连接器.

**шлюз-выравниватель**, -я [阳]《铁路〉待避线.

**шлюзный** [形] шлюз的形容词. ~ые ворота 闸门. ~ щит 闸板.

**шлюзование**, -я [中] шлюзовать 的名词.

**шлюзовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完,未]что ❶建闸,设闸. ~ péky 在河上设闸. ❷放闸,开闸放过.~ судно 开闸放船通过.

**шлюзоваться**, -зуется [未] ●(船只)过闸,通过闸门. ❷шлюзовать 的被动态.

**шлюзовик**, -á [阳]管理水闸的工人.

**шлюзовой** [形] = шлюзный. ~ая лестница 闸梯.~бе устройство 水闸.~ые рабочие 水闸管理工人.

**шлюз-регулятор**, шлюза-регулятора [阳] 调节闸.

**шлюп**, -а [阳] ●〈海〉(18—19世纪风帆舰队的)三桅战船. ❷《运动>单桅帆艇. ❸〈海〉(某些国家的)小护航舰.

**шлюпбалка**, -и,复二-лок [阴]〈海〉(舰上的)吊艇柱,吊艇架.

**шлюпка**, -и,复二-nok [阴]舢板,小艇. корабельная ~(舰船上配属的)舢板,小艇. спасательная ~救生艇.

**шлюпочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉шлюпка 的指小表爱.

**шлюпочник**, -а [阳]制造舢板的工匠.

**шлюпочный** [形] шлюпка 的形容词.~ые гонки 舢板竞赛.

**шлюс**, -а [阳]〈运动〉两腿夹紧马鞍.

<2473>

**шлюха**, -и [阴]〈粗〉放荡的女人,淫妇,妓女;〈骂婊子.

**шлюшка**, -и,复二-шек [阴] <粗〉шлюха 1解的指小.

**шлягер**, -а [阳] ●流行歌曲;流行旋律,流行曲调. ❷《转》(市场上的)新鲜玩意儿;时新货. ❸(上座率高的)风行一时的戏剧.[德语 Schlager]

**шлягермен**, -а [阳]流行歌曲(或小调)的创作者、演奏者、演唱者.

**шлягерность**, -и [阴]流行歌曲的特点,流行音乐的特性.

**шлягерно-эксцентрический** [形]流行和怪怪的;时髦和反常的.

**шлямбур**, -а [阳]长钻,冲击式钻头.

**шляние**, -я [中] 〈俗〉шляться 的名词.

**шляпа**, -ы [阴] ●(多指带檐的)帽子;礼帽,呢帽. соломенная~草帽. женская ~女帽. фетровая ~细毡帽. круглая ~ 礼帽. треугольная ~三角帽. бросать ~ы вверх (或в воздух)把帽子抛到空中(表示欢呼). снять~у脱帽;〈转〉перед кем脱帽致敬,表示敬意. ❷《转》饭桶,草包(旧俄军人蔑视文职人员的行话). ❸[阳及阴]〈转,口语,蔑〉笨蛋,窝囊废. Другой бы на его месте карьеру сделал..., — а этот шляпа! 要是别人处在他的位置就高升了,可他是个窝囊废! ❹〈地质矿帽(金属矿床受风化的顶端). марганцевая ~锰矿帽.

**шляпа-таблетка**, шляпы-таблетки [阴]无檐平顶女式扁帽.

**шляпёнка**, -и,复二-нок [阴] шляпа 1解的表卑. старик в рваной ~е戴一顶小破帽的老头儿.

**шляпить**, -плю,-пишь [未]〈俗〉马马虎虎,疏忽大意;萎靡不振,疲疲沓沓.

**шляпка**, -и,复二-пок [阴] ❶шляпа 1解的指小表爱. ❷〈口语〉(小的)女帽. Она купила модную шляпку. 她买了一顶时髦的帽子. ❸чего 帽状物,物体的帽状顶部,帽儿,头儿.~ гвоздя钉帽,钉头. ~ гильзы 弹壳底帽.~ гриба菌盖,蘑菇伞.~ подсолнуха 葵花盘.

**шляпник**, -а [阳]制帽工人,制帽技师.

**шляпница**, -ы [阴] шляпник 的女性.

**шляпный** [形] шляпа 1解的形容词.~ магазин 帽店.~ мастер 制帽技师. ~ая лента 帽带. ~ые грибы 有伞蘑菇.

**шляпочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉шляпка 1,2解的指小表爱.

**шляпочный** [形] шляпа, шляпка 的形容词. ~ая резинка 呢帽松紧带.~ые грибы 有伞蘑菇. ◇шляпочное знакомство点头之交.

**шляпчонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉(有檐的)帽子;礼帽,呢帽.

**шляться**, шляюсь, шляешься [未] ❶〈俗,贬〉闲逛,无事走来走去,溜达;游手好闲;漂泊,流浪. ~ без дела无事闲逛. ~ по магазинам 逛商店. ~ к другу 到朋友家去闲串门. Где это ты шлялась?你这是去哪儿闲逛了? ~ без места 到处漂泊. ❷从事某种职业.~ в пастухах 当牧人.

**шлях**, -а, о шляхе, на шляху 及 на шляхе [阳](乌克兰及俄罗斯南部的)大道,大路. свернуть с широкого ~а на просёлочную дорогу 从宽阔的大路转向乡间小道.

**шляхетский** [形] шляхта, шляхетство 的形容词.

**шляхетство**, -а [中]〈史> ❶= шляхта. ❷贵族(阶级)(18世纪俄国对贵族的称谓).

**шляхта**, -ы [阴;集]〈史〉(波兰、立陶宛等的)小贵族(阶级).

**шляхтич**, -а [阳]〈史〉(波兰的)小贵族.

**шляхтянка**, -и,复二-нок [阴] шляхтич的女性.

**шмакодявка**, -и,复二-вок [阳及阴] ❶〈俗〉个儿不大的(通常指人或狗). ❷〈口语,贬〉追随时髦的少女.

**шмалевать**, -люю, -люешь [未](что或无补语)〈行话》吸(毒).

**шмалить**, -лю,-лишь [未](что 或无补语)〈行话》吸(毒).

**шмаль**, -и [阴;集]〈行话〉毒品(常指印度大麻);烟(草),烟卷.

**шмальнуть** [完]见 шмалять.

**шмалять**, -яю, -яешь [未]〈行话> ●吸(毒). ●放枪,射击. Hóчью на улице шмаляли.夜里有人在外面放枪. || 完,一次шмальнуть, ну, -нёшь.

**шмара**, -ы [阴]〈粗〉举止轻浮的女人,荡妇.

**шмат**, -а [阳]〈俗〉块,片.~хлеба一片面包.~ мяса一块肉.

**шматок**, -тка [阳]〈俗〉=шмат. ~ сала一小块脂油.

**шмелиный** [形] ●шмель的形容词.~ po熊蜂群. ❷像熊蜂嗡嗡似的.~ голос 嗡嗡的话音.

**шмель**, -я [阳] ●熊蜂;[复]熊蜂属. ❷(苏联)“丸花蜂式”军用直升机(职业用语).

**шмель-кукушка**, шмеля-кукушки,复二шмелей-кукушек [阴]伪熊蜂;[复]伪熊蜂属.

**шмендрять**, -яю, -яешь [未]〈谑〉散步,在(某处)溜达(青年用语).

**шмерц**, -а [阳]〈旧;俗〉德国佬(对德国人的蔑称).

**шмерценсгельд**, -а [阳]〈法〉(给肉体上或精神上受损害者的)残疾赔偿金;死亡赔偿金;精神抚慰金.[德语 Schmerzensgeld]

**шмидт**, -а [阳]〈口语,天〉施密特(式)望远镜.

**шмидтовский** [形]: шмидтовский телескоп〈天〉施密特(式)望远镜.

**шмикит**, -а [阳]锰矾.

**шмон**, -а [阳] ❶搜查,盘查;检查物品,查验(军人、青年用语). навести ~进行搜查. ❷〈藐〉难闻的气味(青年用语).

**шмонала**, -ы [阳] ●海关人员(青年用语). ●(高年级生)勒索钱、糖果、甜食(学生用语).

**шмонать**, -аю, -аешь [未] ❶кого-что〈行话》进行搜查,盘查. ❷实施(某种)检查(军人用语). ❸搜罗半大小子们的钱和“进贡物品”(青年用语). Поджидали малышей у школы и шмонали.他们在学校旁等着孩子们,并搜罗他们身上的钱物. ❹что寻觅(青年用语). ~ сигареты 寻找香烟. ❺掏包,掏兜扒窃(青年用语). ❻〈谑〉从BBS(电子公告板)复制文件表(电脑使用者用语). || 完 обшмонать 及 ошмонать.

**шмондя**, -и [阴]〈俗〉讨厌的女人,惹人嫌的女人.

**шмонить**, -нит [无人称,未] от кого〈贬〉发出难闻的气味,散发出臭气(青年用语).

**шмонный** [形]进行搜查的,盘查的(劳改营用语).

**шмонщик**, -a [阳]〈行话》搜查者,盘查者.

**шмонь**, -и [阴]姑娘(青年用语).

**шмотка-турист**, -а [阳]带私货入境出售的旅游者.

**шмотки**, -ток [复]〈俗,贬>私人衣物. Собирай свой шмотки и уходи!收拾好你自己的衣物就走吧!

**шмоток**, -ткá [阳]〈藐〉粗俗的人,知识浅薄的人,没有文化的人(青年用语).

**шмоточки**, -чек [复](私人)小衣物.

**шмоточник**, -a [阳]〈贬〉一心想得到时髦服装和个性化用品的人.

**шмоточница**, -ы [阴] шмоточник 的女性.

**шмотьё**, -я [中;集]〈口语〉=шмотки.

**шмотяра**, -ы [阴;集]〈俗〉(时髦)衣物.

**шмудак**, -а [阳]<讽〉时髦昂贵的精品,奢侈品(青年用语).

**шмудила**, -ы [阳]〈讽>拥有昂贵时髦精品的人(青年用语).

**шмурдяк**, -а 及-ý [阳]〈藐,谑,讽〉廉价的红葡萄酒(青年用语).

**шмурыгать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉 ❶= шаркать 1,2 解. ❷= шмыгать². || 完,一次шмурыгнуть, -ну, -нешь.

**шмурыгнуть**, -ну, -нешь [完,一次]〈俗〉●见 шмурыгать. ❷кого-что用力击打,猛打. ~ кого по уху 猛打…一记耳光.

**шмуцроль**, -и [阴]〈印》防污纸卷(轮卷印刷机印好正面后印反面时,用它垫着正面,以防弄污).

**шмуцтитул**, -а [阳]〈印〉(书名页前面的)衬页;篇章页,章名页.

**шмыг**¹ [感;用作谓语]〈口语〉= Iшмыгнуть的过去时,表示迅疾的动作. Помурлыкав для вида, кот вывернулся и шмыг под печку. 猫叫了两声做做样子,就转身钻到炉子下面去了. Она шмыг из зала. 她一下子就从大厅里溜出去了. Кот шмыг под диван. 猫哧溜一下就钻到沙发下去了. Глаза шмыг, шмыг по углам. 眼睛滴溜溜地四下张望.

**шмыг**² [感;用作谓语]〈口语〉=шмыгнуть”的过去时. ~ HÓCOM用鼻子大声抽气.

**шмыгание**¹, -я [中] шмыгать的名词.

**шмыгание**², -я [中] шмыгать²的名词.

**шмыгать**¹, -аю, -аешь [未]〈口语〉❶чем (来回)蹭;擦;刷;刨;(走路时)脚蹭地. ~ щёткой 用刷子来回刷.~ фуганком по доске 用刨子刨木板.~ туфлями(走路时)鞋蹭地. ❷(迅速地运动)来去匆匆,匆忙地走、跑、爬、游、飞等;来回走,来回窜;到处走,到处窜.~ через улицу 匆匆忙忙过街.~ между ближними пристанями 往返航行于邻近的码头之间. ~ по коридору 在走廊跑来跑去. ~ по всему городу 满城到处审. глаза шмыгают у кого〈转〉……的眼睛不安地转动. В аквариуме шмыгали рыбки. 鱼儿在鱼缸里游来游去. Между столами шмыгают официанты.服务员在桌子之间来回穿梭. ◇шмыгать глазами〈俗〉眼珠子乱转,东张西望(= шнырять глазами). || 完,一次шмыгнуть, ну, -нёшь.

<2474>

**шмыгать**², -аю, -аешь [未]〈口语〉用鼻子大声抽气.◇шмыгать носом 用鼻子大声抽气. || 完,一次шмыгнуть, -ну, -нёшь.

**шмыгнуть**¹, -ну, -нёшь [完,一次] ❶见 шмыгать. ❷一下子钻进,溜走;悄然离去,隐去. Он шмыгнул в ворота.他一下子溜进大门里去了.

**шмыгнуть**² [完,一次]见шмыгать².

**шмяк** [感;用作谓语]〈俗〉=шмякнуть 的过去时,表示迅疾的动作. Мальчик шмяк книжку на пол. 小男孩把书啪的一声扔在地板上了. Kyсок мяса шмяк на землю. 一块肉啪的一声掉在地上. Взял мяч и шмяк об стену. 捡起球啪的一声打到墙上. Поскользнулась и шмяк.滑了一下,啪的摔倒了.

**шмяканье**, -я [中]〈俗〉шмякать (-ся)的名词.

**шмякать**, -аю, -аешь [未] что〈俗〉❶啪啪响的扔、丢,啪地一扔、一丢.~ вещи о землю 把东西啪啪的扔在地上. ❷轰鸣;啪啪响. Шмякают пушки.大炮轰鸣. || 完,一次шмякнуть,-ну, -нешь; -нутый.

**шмякаться**, -аюсь, -аешься [未]〈俗〉❶啪啪落下、掉下、跌下. Бутылка выпала и шмякнулась об асфальт.瓶子掉了出来,摔在柏油马路上. ❷撞击,碰. || 完,一次шмякнуться, -нусь, -нешься.

**шмякнуть** [完,一次]见шмякать.

**шмякнуться** [完,一次]见шмякаться.

**шнапа**, -ы [阴]〈谑〉鼻子(青年用语).

**шнапс**, -а(-y) [阳]〈旧,俗〉烧酒,白酒.[德语 Schnaps]

**шнеебергит**, -a [阳]铁锑钙石.

**шнек** [нэ], -а [阳]〈技〉●螺旋输送机;(混合机内的)燕翅杆.~ угольной пыли 粉煤螺旋输送机. питающий ~螺旋给料机. ❷(制子弹等的)螺旋装药机. cушильный ~(火药的)螺旋干燥器. ❸螺旋推进器.

**шнека**, -и [阴]〈海〉(11—14世纪斯堪的纳维亚民族的)帆桨战船.

**шнек-подъёмник** [нэ], -а [阳]〈技〉螺旋升降机.

**шнек-пресс** [нэ], -а [阳]〈技〉螺旋传动压力机,螺旋压榨机.

**шнек-смеситель** [нэ], -я [阳]〈技>螺旋混合机.

**шнеллер** [нэ], -a [阳]《军〉(枪支的)扳机微动触发器.

**шнель-клопс** 及 **шнель-клёпс**, -а [阳](德式)肉饼,肉丸子.

**шнитт-лук**, -a [阳]北葱,细香葱.

**шницель**, -я [阳](薄的)煎肉排,肉饼.~ из телятины 煎小牛肉排.

**шнобель**, -я [阳]〈俗语〉大鼻子.[德语 Schnabel]

**шнопак**, -á [阳]〈谑,讽〉小鼻子,翘鼻子(青年用语).

**шноркель**, -я [阳]〈海〉(潜艇)柴油机通气管(保障潜艇柴油机在潜望深度工作时换气用的双通道管状装置).

**шнорхель**, -я [阳]〈谑>鹰钩鼻大鼻子(青年用语).

**шнур**, -а [阳] ●线绳,线带,细绳. ~ для занавески 窗帘绳. ~ы для ботинок 皮鞋带. эластичный ~ 松紧带. ❷(木匠等用的)墨绳,墨线;粉线. ❸〈电〉电(导)线;(电话的)塞绳,软线,电绳. телефонный ~电话软线. ~ для утюга 熨斗的电绳. ❹引线,导火线,芯子. детонирующий ~导爆索. бикфордов шнур 俾式导火线,缓燃导火线.

**шнурёнок**, -нка [阳]〈谑〉小孩儿,孩子(青年用语).

**шнуриться**, -рюсь, -ришься [未] к кому死乞白赖地追逐(姑娘)(青年用语).

**шнуровальный** [形]〈技〉用线绳系结的,用(线绳)装订的.~ая машина(线绳)装订机.

**шнурование**, -я [中] ❶шнуровать的名词. ❷〈旧〉系带物.

**шнуровать**, -рую, -руешь;-рованный [未] что ●(用线、带、绳)结上,拴上,系上.~ботинки 把皮鞋带系上. туго - корcét 把紧身胸衣上的带系紧. ❷(用线、带、绳)装订.~ инвентарную книгу 把器材账册装订上. || 完 зашнуровать(用于1解)及 прошнуровать(用于2解).

**шнуроваться**, -руюсь, -руешься [未] ●(用弹性束腰宽带)束腰.-~ в корсет束上腰. ❷ шнуровать的被动态.

**шнуровка**, -и,复二-вок [阴] ❶шнуровать 的名词. слабая ~ ботинок 皮鞋带系得不紧.~ бухгалтерских книг 装订账簿. ❷(衣、鞋上的)带;系带的地方. ботинки с высокой ~ой高面皮鞋. распустить ~у松开带子. ❸(连衣裙上的)紧腰;紧腰带,紧身胸衣. Она сняла с себя платье и шнуровку.她脱下衣服并解下紧腰带.

**шнуровой** [形] ●шнур的形容词. ❷用线订上的,用绳缀上的,用绳系住的. ~ая тетрадь 穿带子的本子.~ые ботинки 系带的皮鞋.

**шнурок**, -рка [阳] ❶= шнур; 细带,细绳.~рки для ботинок 皮鞋带. завязать ~рки на ботинках 系紧鞋带. по ~рку выстроенные шеренги 排列整齐的横队. Шнурок развязался, не наступи. 鞋带散了,你别踩上. ❷〈技〉缆线,导线,电缆;通过端口连接电脑的导线(电脑使用者用语). ❸局域网(电脑使用者用语).

**шнурочек**, -чка [阳]〈口语〉шнурок 的指小表爱.

**шнур-переходник**, шнура-переходника [阳]连接电缆,中继电缆.

**шныра**, -ы [阳及阴]〈俗〉翻别人东西的人.

**шнырить** [未]见 шнырять.

**шнырнуть** [完,一次]见 шнырять.

**шнырь**, -я [阳]〈俗〉狡猾的人,滑头.

**шныряла**, -ы [阳]守卫者,看守,警卫(青年用语).

**шнырять**, -яю, -яешь [未]〈口语〉●匆匆地来回走动;(各处)乱窜,乱钻,到处探听、窥视;乱飞. ~ в толпе在人群中乱钻.~ под ногами 在腿底下乱钻. ~ по всему селу 满村子到处乱窜. ❷翻寻,乱翻别人的东西.◇шнырять глазами 眼珠子乱转,东张西望(窥探). шнырять глазами по всему дому 眼睛满屋子乱瞅. шныряющий взгляд 东张西望的眼神. || шнырить, -рю,-ришь;完,一次 шнырнуть,-ну,-нёшь.

**шнява**, -ы [阴]〈海〉什尼亚瓦型帆船(18世纪初期俄国的轻型侦察通信船).

**шняга**, -и [阴]令人讨厌的东西;不好的东西,质量低劣的东西(青年用语).

**шняжный** [形]〈藐〉糟糕的,令人厌恶的(青年用语).

**шобла**, -ы [阴] ●一大帮半大小子,小青年团伙(通常指寻衅好斗的团伙)(青年用语). ❷一群鸭子(猎人用语).

**шобловать**, -лую, -луешь [未]成群结队地活动;拉帮结伙(青年用语).

**шов**, шва [阳] ●(织物、皮革间的)接缝,缝合处,缝;针脚;(带定语)(缝、绣的)针法. крупный ~大针脚. неровный ~针脚不齐. распороть по шву 顺着缝拆开. разгладить швы утюгом 熨平接缝. лопаться по шву开缝,开线. Новые перчатки лопнули по швам. 新手套绽线了. ❷〈解〉(骨)缝. зубчатый~(锯)齿状缝. чешуйчатый ~鳞缝. черепные швы 颅骨缝. ❸(外科)缝术;缝线;缝合处. шёлковый ~丝(缝)线.~кетгута羊肠(缝)线. наложить швы после операции 在手术后加以缝合. следы швов 缝合痕迹. Шов чешется. 缝合处发痒. ❹〈技>接合处,接缝. сварный ~焊缝. заклёпочный ~铆缝,铆钉排.IIшвы между кусочками мозаики 马赛克块的接缝. ❺《建》(建筑物的)缝,接缝. конструктивные швы 构造缝. деформационный ~伸缩缝,变形缝. рабочие швы 施工缝,工作缝. cтроительный ~施工缝,建筑缝. усадочный~收缩缝.◇руки по швам (与держать, вытягивать 或стоять 等连用)1)(立正时)双臂贴身垂直,直挺挺地.2)《转》俯首帖耳,唯命是从. снять шов〈医〉拆线. трещать по всем швам 分崩离析,分裂瓦解,濒于崩溃.

**шовинизм**, -а [阳]沙文主义. великодержавный~大国沙文主义. шовинизм-оборончествO 沙文主义一护国主义.◇6éлый шовинизм白肤沙文主义(指白种人对有色人种的歧视).

**шовинист**, -а [阳]沙文主义者. шовинисты-оборонцы 沙文主义护国派.

**шовинистический** [形]沙文主义的;沙文主义者的.~ национализм 沙文主义的民族主义.~ое настроение 沙文主义情绪.

**шовинистка**, -u,复二-ток [阴] шовинист的女性.

**шовинистский** [形] шовинист的形容词.

**шовно-стыковой** [形]: шовно-стыковая сварка (技)对缝焊.

**шовность**, -и [阴]〈技>缝隙,有缝.

**шовный** [形]缝合的,以缝相接的;有缝的.~ая машина 缝焊机.~ая сварка缝焊.

<2475>

**шовчик**, -а [阳]〈口语〉шов的指小表爱;小缝.

**шок**, -а [阳] ❶休克. в состоянии ~а处于休克状态. нервный~神经性休克. выйти из ~а从休克状态中清醒过来. ❷《转》极度慌张和沮丧. От этого известия все были в шоке. 这一消息让大家惊慌失措. ❸〈转〉(社会的)剧烈震荡;冲击. инфляционный ~ 恶性通货膨胀的冲击. дефляционный ~恶性通货紧缩的冲击.[英语 shock]

**шокбетон** 及 **шок-бетон**, -а [阳] ●振动捣固混凝土. ❷振动捣固混凝土构件.

**шокать**, -аю, -аешь [未] кого使……难堪,使………不快,让………气恼(青年用语).

**шокер**, -а [阳]电棍,电击器(警察和保安人员使用的一种工具).[英语 shocker]

**шокин-блю** [不变]: Всё шокин-блю! 〈褒〉一切正常,一切都好!(青年用语).

**шокинг**, -а [阳]〈口语〉●无所适从,不知所措,震惊,休克. ❷感到尴尬,不好意思. ❸很不好的口吻,令人憎恶的腔调.[英语shocking]

**шокировать**, -рую, -руешь [未] кого-что(有伤体面或有失体统的言行)使感到难堪;使不快、气恼;冒犯,触犯. Она метнула на мужа злой взгляд: её шокировало небрежное его отношение к гостям.她狠狠地瞪了丈夫一眼:他对待客人的轻慢态度使她感到难堪. Он был шокирован этим недопустимым на его взгляд сравнением.这个在他看来是不可容忍的比喻使他恼火. Почему же ты не сказал? Боялся шокировать моё самолюбие? 你为什么不说呢?怕伤我的自尊心吗?

**шокироваться**, -руюсь, -руешься [未]〈旧〉(因某种有失体统的言行)感到难堪,感到不好意思. Tут шокироваться нечем. 这里没有什么难堪的.

**шокова**, -ы [阴](经济领域的)休克疗法.

**шоковый** [形]〈医〉шок1解的形容词. ~ые явления 休克现象.~ое состояние 休克状态. ◇шоковая терапия(俄罗斯旨在健全经济的,伴有价格上涨、通货膨胀等不良后果的)休克疗法;《转》极端手段,断然措施.

**шоколад**, -а(-y) [阳] ❶可可粉;可可糖,巧克力(糖). пачка -а一包可可粉. плитка~а-(整)块巧克力. молочный ~牛奶巧克力糖.~ cорехом 果仁巧克力. ❷巧克力饮料,可可饮料. чашка -а-杯可可.

**шоколадка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉❶一小块巧克力. ❷巧克力糖果厂. на ~e在巧克力糖果厂.

**шоколадник**, -а [阳]〈口语〉制巧克力糖的工人.

**шоколадница**, -ы [阴] шоколадник 的女性.

**шоколадный** [形] ❶шоколад的形容词.~ая фабрика 巧克力糖果厂. ~ торт巧克力大蛋糕. ~ые конфеты 巧克力糖果. ❷巧克力色的,褐色的(副шоколадно). ~ цвет 褐色. ~ые волосы 褐色头发. шоколадно загорелый 晒成棕褐色的. ◇ шоколадное дерево 可可树. шоколадные бобы 可可豆.

**шокотерапевтический** [тэ] [形](经济领域)采用休克疗法的.

**шокотерапевты** [тэ], -06 [复]<讽〉(俄罗斯经济领域的)休克疗法派.

**шокотерапия**, -и [阴]〈医〉休克疗法〈转,政论〉休克疗法(采取断然措施、极端手段). использовать ~ю при переходе к рыночным отношениям 在向市场关系转轨的过程中采用极端手段.

**шольцит**, -а [阳]磷钙锌矿.

**шомаж**, -а [阳](因自然灾害造成的)停产损失保险.[法语chomage 停产]

**шомолнокит**, -а [阳]水铁矾.

**шомпол**, -а,复-á [阳] ❶(枪、炮的)通条;(旧时枪的)装药杆. ❷《冶》探尺;小钎子. ❸〈机>螺丝拉杆.~ шпинделя 主轴螺丝拉杆. ❹《测》测量杆.

**шомполка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉从枪口装弹药的老式枪.

**шомполование**, -я [中](开采石油的)抽吸法.

**шомпольный** [形] ❶шомпол的形容词. ❷从枪口装弹药的.~ое ружьё 从枪口装弹药的枪.

**шонкинит**, -a [阳]等色岩,正长辉石岩.

**шоопирование**, -я [中]〈技>斯库普法喷镀(金属),金属喷敷,金属喷镀.

**шоопировщик**, -а [阳](金属)喷镀工.

**шоп**, -а [阳]商店,店铺(常指西方式的或卖进口货的商店). валютный ~(收)外汇商店.[英语shop]

**шопик**, -а [阳]〈口语〉小商店,小商铺,小店铺.

**шопинг** 及 **шоппинг**, -а [阳] ●(去商店)买东西,购物. ❷商场,购物中心.[英语 shopping]

**шопинговый** [形]购物的.

**шопинг-тур** 及 **шоппинг-тур**, -a [阳](旅行社组织的)出国购物旅游.[英语 shopping tour]

**шопинг-центр** 及 **шоппинг-центр**, -а [阳]购物中心.[英语shopping center]

**шопка**, -и [阴] ●商店(青年用语). ❷[常用复数]购物(青年用语). Пошёл на шопки. 去购物. Приехал с шопок.购物归来. ❸〈谑〉购买的东西.

**шопник**, -а [阳] ❶轻质而不透水的材料做的大袋、大提包(青年用语). ❷〈口语,藐〉小商人.

**шопоголизм**, -а [阳]及 **шопомания**, -и [阴]购物狂.

**шоппинг**, -а [阳](英语国家)休假日去商店购物. праздничный~节日购物.[英语 shopping]

**шоп-стюард**, -a [阳](英国工人运动中的)工厂工人的代表.

**шоп-тур**, -а [阳](出国)购物旅游. автомобильный ~乘汽车出国购物旅游.[英语 shop-tour]

**шоп-туризм** 及 **шоптуризм**, -a [阳]购物旅游( = шопинг-туры).

**шор**, -а [阳]肖氏硬度计.

**шора** [阴]见 шоры.

**шорик**, -а [阳;常用复数]好朋友(青年用语).

**шоринофон**, -a [阳](绍林发明的)机械录音机.

**шорк** [感;用作谓语]〈俗〉 = шоркнуть的过去时,表示迅疾的动作.

**шорломит**, -а [阳]钛榴石.

**шорная**, -ой [阴]〈口语〉马具作坊;皮件作坊.

**шорник**, -а [阳]马具匠,皮件匠;(传动)皮带工.

**шорницкий** [形] ●шорник 的形容词.~ инструмент 做马具的工具.~ое ремесло 皮件业. ② [用作名词] **шорницкая**, -ой[阴]〈口语》马具作坊,皮件作坊.

**шорничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉制造马具,以制造马具为职业,制造皮件.

**шорничество**, -a [中]马具制造(业),皮件制造(业).

**шорно-седельный** [形]马具鞍件的.~ое производство 马具鞍件生产.

**шорный** [形] ●马具及其他皮革制品的.~ые изделия 马具及其他皮革制品. ❷生产或出售马具的,生产或出售皮革制品的.~ая мастерская 马具作坊. ~ая лавка 出售马具(或皮革制品的)小铺. ❸[用作名词] **шорная**, -ой [阴]马具、皮件作坊. ❹шоры 2解的形容词. ~ая упряжь 带马遮眼的套具、挽具.

**шорня**, -и, 复二-рен [阴]〈口语〉马具皮件作坊.

**шорох**, -а [阳] ●沙沙声,簌簌声.~ сухих листьев 枯叶的沙沙声.~ шагов 沙沙的脚步声.~ дождя 簌簌的雨点声. ❷恐惧,慌乱. навести~制造恐慌. ❸〈行话〉丑事,丑闻,丢脸的事. ❹[复]钱(青年用语). ◇шорох наделать 造成轰动效应;制造引人注目的效果.

**шорский** [形]绍尔人的.~ язык 绍尔语.

**шорт**, -а 及 **шортстоп**, -а [阳](棒球)(第二垒与第三垒之间的)游击手;游击手分管的位置.[英语short, shortstop]

**шортгорн**, -а [阳]短角牛(英国一种乳肉兼用牛).

**шортенинг**, -a [阳](食品工业)使食品松脆,酥脆;加酥油.[英语shortening]

**шортики**, -06 [复] шорты的指小. детские ~ 儿童短裤. пёстрые~花哨的短裤.

**шорт-лист**, -а [阳](选拔出来的最后候选的)小名单.~ конкурса 竞赛小名单.~ фестиваля 汇演小名单.[英语 short-list]

**шорт-трек**, -а [阳]《运动》短道速滑. мастер ~a短道速滑健将. чемпионат по~y短道速滑冠军赛. кубок по ~y短道速滑奖杯.[英语 short-track]

**шорт-трекист**, -a [阳]《运动》短道速滑运动员.

**шорты**, шорт [复]短裤. мальчик в ~ах穿短裤的男孩.

**шорты**², шорт [复]肖尔特酒(不掺水的烈性酒).

**шорты-бермуды**, шорт-бермуд 及 шортов-бермудов [复]百慕大短裤.

**шорты-брюки**, шорт-брюк 及 шортов-брюк [复]短裤.

**шорцы**, -ев [复](单**шорец**, -рца [阳]; **шорка**, -и, 复二-рок[阴])绍尔人(俄罗斯联邦的少数民族).

<2476>

**шоры**, шор [复](单**шора**, -ы [阴]) ❶[复](有鞦革无轭和颈圈的)皮套具. ❷(马的)眼罩,马遮眼,马捂眼. ❸〈转〉(使人不能了解真相的)障眼物;局限性. идеологические ~意识形态的局限性. снять с глаз ~清除障眼物. ~ на глазах у кого…的障眼物. ◇брать в шоры кого 或 держать в шорах кого 限制…的活动范围;限制……的行动自由. надевать на глаза шоры кому 限制…的眼界,使…的知识面、兴趣狭窄.

**шоры**², шор [复](单**шора**, -ы [阴]) ●〈土壤>= соры (见 cópa). ❷《矿〉水平分层;支持构架.

**шоссе** [có] [不变,中]公路,马路. асфальтированное ~柏油(公)路. автомобильное ~汽车路.

**шоссеец** [сэ], -ейца [阳]公路专家;筑路工人;养路工人.

**шоссейка** [сэ], -u,复二-éex [阴]〈口语〉=Ioccé的表卑.

**шоссейник** [сэ], -a [阳](自行车)公路赛运动员.

**шоссейный** [сэ] [形] ❶шоссе 的形容词. ~ые дороги 公路. ~ое сообщение 公路交通. ~ая велогонка 自行车公路赛. ❷铺(公)路的,修(公)路的.~ые рабочие 铺路工人,养路工人.

**шоссированный** [形]修成公路的. ~ая дорогra已修成公路的道路. ~ое полотно 公路路基.

**шоссировать**, -рую, -руешь [完,未] что修筑公路;把土路修成公路. ~ дороги 将道路筑成公路.

**шоссироваться**, -руется [未] шоссировать 的被动态.

**шотландка** [нк] [阴]见 шотландцы.

**шотландка** [нк], -и,复二-док [阴]苏格兰方格呢(布).

**шотландский** [形]苏格兰的;苏格兰人的.~ая культура 苏格兰文化. ~ вкус 苏格兰风味. ~ плед或~ая юбка 苏格兰裙. ~ая овчарка 苏格兰牧羊犬.

**шотландцы** [нц], -ев [复](单**шотландец**, -дца [阳]; **шотландка**, -и,复二-док [阴])苏格兰人.

**шотт**, -а [阳](非洲西北部的)浅盐湖.

**шоттеннис** [тэ], -a [阳]《运动》软式网球.[英语 short tennis]

**шоу** [不变,中] ●电视演出,文艺演出、演奏. ❷《转》(政治上的)表演. ❸<转,贬〉轰动一时的事件,引人注目的事情. ❹《蔑》街头广告表演.[英语 show]

**шоу-...** [复合词第一部]表示“演出”“表演”“秀”,如 **шоу-бизнес**, **шоу-бизнесмен**, **шоу-группа**, **шоу-индустрия**, **шоу-класс**, **шоу-обозрение**, **шоу-представление**, **шоу-программа**, **шоу-сервис**, **шоу-спектакль**.

**шоу-бизнес** [нэ], -a [阳](商业性)娱乐演出;娱乐性演出业. звёзды ~а娱乐演出明星.[英语 show business]

**шоу-бизнесмен** [нэ; мэ], -а [阳](商业性)演出经纪人,作秀经纪人.

**шоу-варьете** [不变,中]作秀的游艺场.

**шоу-вечер**, -а [阳]作秀晚会.

**шоу-группа**, -ы [阴](娱乐性歌舞的)作秀小组,演员小组.

**шоу-культура**, -ы [阴]作秀文化,演出文化.

**шоумен**, -а [阳]演出举办人;演出主持人;演出的人;作秀的人. известный ~ телевидения 著名电视综艺节目主持人.[英语showman]

**шоу-премьера**, -ы [阴](电影)首映式. необычная и красочная ~ фильма 不同凡响和色彩鲜明的影片首映式.

**шоу-программа**, -ы [阴]大型演出(全部)节目.

**шоу-реклама**, -ы [阴]以演出形式做广告.

**шоу-соревнование**, -я [中]表演赛.

**шоу-театр**, -а [阳]演出剧院.

**шоу-турне** [不变,中]巡回表演.

**шоу-эротика** [不变,中]色情表演(= эротика-шоу). спортивное~体育色情表演.

**шоу-эффект**, -a [阳]歌舞表演的效果,演出效果.

**шофёр**, -а [阳](汽车)司机.~ такси 出租汽车司机.

**шофёр-испытатель**, шофёра-испытателя [阳]试车员,汽车试验驾驶员.

**шофёрить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉当(汽车)司机,开(汽车).

**шоферица**, -ы [阴]〈口语〉女(汽车)司机,女驾驶员.

**шофёришка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉шофёр的蔑称.

**шофёр-междугородник**, шофёра-междугородника [阳]城际长途汽车司机.

**шофёр-международник**, шофёра-международника [阳]往来于国际公路上的司机.

**шоферня**, -и [阴;集]〈俗〉(汽车)司机.

**шофёрский** [形]汽车司机的.~ие курсы 汽车司机训练班.

**шофёрство**, -а [中]〈口语〉汽车司机职业(或工作).

**шофёрша**, -и [阴]〈口语〉女司机.

**шоферюга**, -и [阳] <粗〉 = шофёр.

**шошоны**, -06 [复]肖肖尼人,首首尼人(北美印第安人部落集团).

**шпага**, -и [阴] ●刺剑,长剑;《运动》重剑. скрестить ~и 比剑交锋;《转,文语》争执,争吵. ❷小抄,夹带(大学生用语).◇взять на шпагу〈旧〉俘获,缴获. отдать шпагу〈旧〉缴械投降. продать шпагry〈旧〉卖身投靠,变节,投敌.

**Шпага**, -и [阴]<信息>Shpaga语言(开发的个人计算机程序设计语言).

**шпагат**, -а [阳] ❶(扎、捆、缝用的)细绳. завязать мешок ~ом用细绳把口袋扎上. отрезать кусок ~а剪下一段细绳. ❷《运动〉劈腿,劈叉.~ с наклоном 劈腿倾体. делать ~ 或 сесть Ha~做劈腿动作.

**шпагатик**, -а [阳]〈口语〉шпагат 1解的指小表爱.

**шпагатина**, -ы [阴]〈口语〉一根细绳,一截细绳.

**шпагатный** [形] шпагат 1解的形容词;制细绳的.

**шпагоглотатель**, -я [阳]表演舌剑的杂技演员.

**шпажист**, -а [阳]重剑运动员.

**шпажистка**, -u,复二-ток [阴] шпажист 的女性.

**шпажка**, -и [阴](烤肉用的)串肉扦,串肉棒.

**шпажник**, -а [阳]唐菖蒲;唐菖蒲属.

**шпажный** [形] ❶шпага的形容词. ~ клинок 重剑剑身. ❷用刺剑的,要刺剑的;击重剑用的. ~ поединок 用刺剑决斗. ~ые перчатки 击重剑用的手套.

**шпак**, -а [阳]<旧,口语〉饭桶,草包(旧军队中蔑视文职人员的用语).

**шпаклевание**, -я [中] шпаклевать 的名词.

**шпаклевательный** [形]抹缝用的. ~ая замазка 抹缝用的油灰.

**шпаклевать**, -люю, -люешь; -лёванный [未] что ❶(刷油漆前)涂油灰,抹泥子. ~ рамы перед окраской 涂油漆前给框子抹泥子. ❷(把皮革)缝合平整. || 完 зашпаклевать.

**шпаклеваться**, -лююсь, -люешься [未] ❶шпаклевать 的被动态. ❷〈行话,谑>往脸上涂抹化妆品,往脸上涂脂抹粉;浓妆艳抹.

**шпаклёвка**, -и [阴] ❶шпаклевать 的名词. ❷油灰,泥子;涂好的油灰层,(油漆的)底层,嵌平层. ❸〈行话,谑>化妆品. Французская ~法国化妆品.

**шпаклёвочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉шпаклёвка 的指小表爱.

**шпаклёвочный** [形] шпаклёвка 的形容词. ~ые материалы 油灰材料,泥子材料.~ые работы 涂油灰(或抹泥子)的活儿.

**шпаклёвщик**, -а [阳]油灰工,泥子工.

**шпала**, -ы [阴] ●枕木. укладка шпал 铺枕木. бетонные ~ы混凝土枕木. ❷〈口语〉横杠(苏军1943年前军衔的标志).

**шпала-коротыш**, шпалы-коротыша [阴]〈铁路〉枕木头,短枕木.

**шпалер**, -а [阳]手枪(刑事犯的行话).

**шпалерник**, -а [阳] ●制作壁毯和包墙布的技师; 壁毯匠. ❷= шпалеры 3解.

**шпалерный** [形] ❶шпалеры 1,2解的形容词;包有护墙布或糊着壁纸的.~ая фабрика 壁毯工厂. ~ая картина 壁毯画. ~ая перегородка 糊着壁纸的间壁. ❷借助栅篱支架栽培的,架培的.~ые культуры 栅篱栽培(作物). ~ способ выращивания винограда 葡萄架培法.~ое садоводство 架培园艺学.

**шпалеры**, -лер [复](单 **шпалера**, -ы [阴]) ❶(手工织绣的带有故事画或风景画的)无绒壁毯,挂毯,护墙布,包墙布. ❷〈旧〉= обои. ❸(备植物爬蔓或树枝整形用的)栅篱,铁丝支架.~ для виноградных лоз葡萄架. ❹道路两旁的树行. ❺(士兵)夹道列队;[常用单数]〈旧〉站着或坐着的一排人. Войска стояли шпалерами по сторонам улицы. 军队列队站在道路两旁.

**шпало...** [复合词第一部]表示“枕木”,如**шпалозавод**, **шпалоподбивочный**.

**шпалозавод**, -а [阳] 枕木工厂.

**шпалозарубочный** [形]: шпалозарубочная машина〈铁路〉轨枕砍削机.

<2477>

**шпалоподбивочный** [形]捣固轨枕的.

**шпалоподбойка**, -и,复二-dek [阴]〈铁路〉轨枕捣固器.

**шпалоподбойщик**, -а [阳]轨枕捣固工.

**шпалопропитка**, -и [阴] <技>枕木浸制,枕木防腐.

**шпалопропиточный** [形] 枕木防腐的.~ завод 枕木防腐厂.

**шпалорезка**, -u,复二-30k [阴]〈口语〉枕木截锯机.

**шпалорезный** [形]截锯枕木的.~ станок 枕木截锯机.

**шпалосверлилка**, -и, 复二-лок [阴]枕木钻床.

**шпалосверлильный** [形]钻枕木的.~ станок 枕木钻床.

**шпальник**, -а [阳]枕木料.

**шпальный** [形]枕木的,制枕木用的.~ лес枕木木料,枕木用材.~ая клетка 枕木垛.

**шпана**, -ы [阴]〈俗,贬〉❶[集] 流浪儿. Здесь собиралась шпана со всего района.这里聚集了全区的流浪汉. ❷<骂》无赖,流氓,骗子,痞子. Ах ты, шпана бессовестная! 你可真是个无耻的骗子!

**шпангоут**, -а [阳]〈海〉(船体的)肋骨,肋材;〈空〉(飞机机身的)框,隔框.

**шпандырь**, -я [阳](鞋匠做活时,把活件固定在腿上所用的)皮条.

**шпанка**, -и,复二-нок [阴] ●〈口语〉〈动〉斑蝥地胆,芫菁;[复]芫菁属. соевая ~豆芫菁. ясеневая ~西班牙芫菁. ❷〈植〉欧洲甜樱桃. ❸<农〉西班牙绵羊.

**шпанка**², -и [阴;集]〈旧,俗〉囚犯,罪犯.

**шпанский** [形] ●〈旧〉西班牙的,构成动植物名称.~ая вишня〈植〉欧洲甜樱桃. ~ая муха(或мушка) 1)〈药〉班蝥硬膏;2)〈动〉斑蝥,西班牙芫菁. ~ козёл〈动〉西班牙绵羊.

**шпаргалить**, -лю, -лишь [未]打小抄(学生用语).

**шпаргалка**, -и,复二-лок [阴]〈口语〉(学生应考时偷带的)小条,小抄,夹带;(预先写好的、通常是别人代笔的)发言稿. сунуть кому~у 给…递小抄. Он сдал экзамены с помощью шпаргалки.他靠打小抄通过了考试. говорить(或выступать, читать) по ~че照别人写的发言稿讲(或发言、读). выступать без~и不用发言稿讲话.◇действовать по шпаргалке 按别人的指使行事.

**шпаргалочник**, -а [阳]〈口语〉打小抄作弊的学生.

**шпаргалочный** [形] шпаргалка 1解的形容词.

**шпарение**, -я [中] шпарить 1解的名词.

**шпарить**, -рю, -ришь [未] ❶кого-что (用开水)浇,烫;(用开水)烫死.~ бельё 烫内衣. ~ тараканов 烫死蟑螂. ❷кого-что〈口语〉烫着,烫伤,~ руки 烫伤手. ❸кого-что《转,俗〉狠打,狠揍.~ врагов 狠揍敌人. ❹〈俗〉特别起劲儿地干(某事),赶忙(走、说等). ~ домой 赶忙回家. Никто не слушает, а он всё шпарит.谁也不听,可他还是一个劲儿地讲. || 完ошпарить(用于1,2解).

**шпариться**, -рюсь, -ришься [未] ●〈口语〉(身体某一部位被开水、蒸气)烫着,烫伤. Он шпарился.他烫着了. ❷шпарить 1解的被动态. || 完 ошпариться(用于1解).

**шпарутка**, -и [阴]〈纺织〉边撑.

**шпат**, -а [阳]晶石. полевой ~长石. известковый ~ 方解石. железный ~菱铁矿.

**шпат**², -а [阳]<兽医》跗节赘,跗节内肿.

**шпатель** [тэ], -я [阳] ●〈专〉抹子,铲刀,泥子板;刮铲. деревянный ~木刮板,木抹子. ❷(绘画调颜料用的)刮刀. ❸〈医〉药铲,调刀;(检查口腔用的)压舌板,压板.

**шпатлевание**, -я [中] = шпаклевание.

**шпатлевать**, -люю, -люешь; -лёванный [未] что = шпаклевать.

**шпатлёвка**, -и [阴] = шпаклёвка.

**шпаутер**, -а [阳]粗锌,商品锌.

**шпацир**, -а [阳]〈行话,谑〉散步,溜达,闲逛,游玩[德语Spazier].

**шпацировать**, -рую, -руешь [未]〈行话,谑〉散步,溜达,闲逛,游玩.[德语 spazieren]

**шпация**, -и [阴] ●〈印〉小空空铅,铅条. ❷〈海,空〉间距,肋骨间距,梁间距.

**шпацырь**, -я [阳]〈行话,谑》散步,溜达.

**шпейза**, -ы [阴]〈冶》黄渣,砷渣,砷冰铜,砷锑,砷锑化合物.

**шпек**, -а [阳] ❶= шпик. ❷<转,印)(可供别的印刷品用的)一节排好的活字.

**шпекачка**, -иu [阴]加咸肥猪肉块的短粗灌肠.[捷克语]

**шпендик**, -а [阳]〈口语〉小个子(指人);〈俗,藐)矮子,矬子.

**шпендрик**, -а [阳]〈粗俗,蔑〉瘦小无力的人,孬种.

**шпенёк**, -нька [阳] ❶小栓,小榫,小销,小轴;无头钉,橛. ❷(皮带扣上的)扣针,扣销.

**шперак**, -а [阳]〈技〉有嘴铁砧,双嘴砧,丁字砧.

**шпергель**, -я [阳]大爪草;大爪草属.

**шпигат**, -а [阳]〈海〉(甲板上的)排水孔.

**шпигатный** [形] шпигат的形容词;排污水的水的. ~ая система(舰船甲板上的)排水系统.

**шпигель**, -я [阳]〈冶>镜铁.

**шпигельбург**, -a [阳]〈旧,海〉艉饰.

**шпиговать**, -гую, -гуешь;-гованный [阴] ❶кого-что (往…里)填塞咸肥猪肉块.~ зайца用咸肥猪肉块楦兔子.~ мясо шпиком 往瘦肉里楦肥肉丁. ❷〈口语,转〉大量提供(情报、消息等),大量灌输(知识等).~ соседей новостями 告诉邻居们很多新闻.~ учеников математическими формулами 向学生大量灌输数学公式. ❸〈口语,转〉使劲劝说,一再开导;〈俗〉责难,刁难,嘲弄,使难堪. Шпигуйте его, чтобы он не отказывался от должности. 您好好开导开导他,让他别辞职. He-приязненное чувство к жене всё возрастало в нём, и он начинал её шпиговать. 他对妻子愈加厌恶,开始刁难她. || 完нашпиговать (用于1,2解).

**шпиговаться**, -гуется [未] шпиговать 的被动态.

**шпиговка**, -u,复二-60K [阴] ❶шпиговать的名词. ❷填塞咸肥猪肉用的家什.

**шпигорезка**, -u,复二-30K [阳]咸肥猪肉切碎机.

**шпик**, -а(-y) [阳]咸的肥猪肉块;熏肥猪肉块.

**шпик**², -а [阳]〈口语》密探;奸细,特务.

**шпикачка**, -u [阴](灌肥肉丁的)短粗灌肠.

**шпилевидный**; -ден, -дна [形]长钉子形的;尖顶的.

**шпилевой** [形] шпиль 4解的形容词.

**шпилечный** [形] шпилька1解的形容词.

**шпилить**, -лю, -лишь [未] кого-что〈俗〉 ❶别上发卡. ❷(转)挖苦,讽刺.

**шпиль**, -я [阳] ●〈旧〉长钉子. ❷(建筑物顶上的)旗杆,杆子. ❸(建筑物的)尖顶;尖的山峰,树尖. здание со ~ем 带尖顶的楼房.~ церкви教堂的尖顶.~ горы山的尖峰. острые ~и елей 云杉的尖. ❹〈海〉(起锚用的)竖式绞盘.

**шпильё**, -я [中,集]〈旧〉大长钉.

**шпиль-зал**, -а [阳]赌博机房间,游戏机房间.[德语 Spielsaal]

**шпилька**, -и,复二-лек [阴] ●发簪,发针,发卡. роговые ~и角质发簪,角质发针. закрепить пучок ~ами 用簪子别住发髻. ❷(女帽的)帽簪,长别针. ❸〈专〉双头螺栓,螺桩,销钉;测针,测钎. ❹无帽靴钉. ❺《转》挖苦话,刻薄话;〈口语〉说挖苦话的人. пускать (或 подпускать, ставить)~и 说挖苦话,说刻薄话. Эта шпилька на мой счёт.这句挖苦话是冲着我说的.Она была шпилька.她是个爱说挖苦话的人. ❻〈口语〉(女鞋的)细高后跟;细高跟的女鞋. туфли на ~ax 细高跟女鞋.

**шпильман**, -a [阳](中世纪德语国家沿街奏乐的)流浪乐师.

**шпилять**, -яю, -яешь [未]玩键盘乐器,奏键盘乐器(青年用语).

**шпинат**, -а [阳] ●菠菜;菠菜属. огородный ~菠菜. ❷用菠菜做的菜.

**шпинатный** [形]菠菜的;用菠菜做的.~ лист 菠菜叶子.~oe пюре 菠菜泥.

**шпингалет**, -а [阳] ●(门窗的)插销. ❷〈俗〉活泼的小孩儿;《谑〉小矮个儿(指少年),矮个小伙子.

**шпингалет**², -a [阳]〈谑〉高跟鞋(青年用语).

**шпингалетный** [形] шпингалет 的形容词.

**шпиндель** [дэ], -я [阳]〈技〉❶(车床的)主轴;轴;心轴;接轴. ❷(纺纱机上的)锭杆. ❸(带动轧辊的)电动机传动轴.

**шпинель**, -и [阴]尖晶石.

**шпинельный** [形]用尖晶石制的.~ые огнеупоры 尖晶石耐火材料.

**шпион**, -а [阳] ❶间谍,奸细,特务;〈旧〉警探;〈俗〉密探,盯梢、告密的人.◇ самолёт-шпион 间谍(侦察)机. спутник-шпион间谍卫星.

**шпион**², -а [阳]〈谑>自动记录的流体压力计(石油钻井工用语).

**шпион**³, -а [阳]麻花钻,螺纹钻.

<2478>

**шпионаж**, -a [阳]间谍活动,特务活动. военный ~军事间谍活动. научный ~窃取科学情报. обвинение в ~e起诉从事间谍活动. заниматься чем в пользу кого-чего 给……当间谍.

**шпионить**, -ню, -нишь [未] ●做间谍工作,当间谍,当特务,当密探. ~ по заданию соседней страны 受邻国的指派当间谍. ②за кем〈俗〉秘密跟踪,暗中监视,盯梢.~ за женой 盯妻子梢.

**шпионишка**, -и,复二-шек [阳]〈口语〉шпион 的表卑;狗特务.

**шпионка**, -и, 复二-нок [阴] шпион的女性.

**шпиономан**, -а [阳] ❶觉得好像到处有间谍的人. ❷侦探小说、侦探片爱好者.

**шпиономания**, -и [阴] 间谍狂;间谍恐怖症.

**шпиономанский** [形]有间谍恐怖症的,怀疑到处是特务的.

**шпионофобия**, -и [阴] 害怕间谍活动,畏惧特务活动.

**шпионский** [形] шпион, шпионство 的形容词. ~ая организация 间谍组织. ~ая деятельность 间谍活动.~ заговор间谍阴谋.

**шпионско-диверсионный** [形]特务破坏分子的,特务破坏(活动)的.

**шпионско-разведывательный** [形]间谍侦探的.

**шпионство**, -a [中]间谍活动,间谍行为,特务活动;侦察,窥探. получать деньги за ~因从事间谍活动而得到金钱.

**шпиончик**, -а [阳]〈口语〉шпион的指小.

**шпиц**, -а [阳] 〈旧〉 = шпиль 2,3 解.

**шпиц**², -а [阳]什皮茨犬(一种竖耳、长毛叭儿狗),狮子狗.

**шпицкастен**, -а [阳]〈矿〉V形箱,分级箱;分泡室;(磁选机的)底箱.

**шпицрутен** [тэ], -а [阳] ●(18—19 世纪俄国用来体罚士兵的)树条鞭. ❷[复]夹道鞭笞,长鞭阵(旧时的一种酷刑,受罚的人慢慢穿过用树条鞭抽打的兵阵).

**шплинт**, -а 及-á [阳]《技>开口销,开尾销.

**шплинтовать**, -тую, -туешь [未] что〈技>销住,上开口销.

**шплинтоваться**, -туется [未] <技>шплинтовать 的被动态.

**шплинтовка**, -и [阴] <技>шплинтовать 的名词.

**шпокнуть**, -ну, -нешь [完] ❶(口语〉(啪的一声)崩裂,胀破. ❷ кого-что打,揍.

**шпон**, -а [阳]及 **шпона**, -ы [阴]〈专〉❶(印刷用的)空铅,铅条. ❷薄板片,原片(胶合板单层未胶合的薄板). ❸垫塞材料.

**шпонка**, -и,复二-нок [阴]〈技〉❶键,轴键. ❷销,栓. ❸接缝楔. ❹(木工中的)接合榫,定缝销,合板钉.

**шпонковый** [形](单层)薄板片的.~ футляр 薄板片做的匣子.

**шпоночный** [形]〈技〉шпонка的形容词.~ое соединение 单键接合.

**шпопарь**, -я [阳]〈行话,谑〉小酒杯;杯子,带把的大杯子.

**шпор**, -а [阳]<海〉(桅、柱等的)基座,底端,底.~ мачты 桅脚.

**шпора**, -ы [阴] ●马刺,刺马针. дать ~ы коню用马刺刺马. ❷(禽类的)距.~ы у петухов 雄鸡的距. ❸〈技〉履带齿片,防滑块;抓地齿,轮爪. ❹〈行话》(学生应考时偷带的)小抄,夹带. пользоваться ~ой 打小抄. ◇ чистить шпоры〈猎〉(不敢搜索和追捕猎物的猎犬)跟在猎人靴子后面转.

**шпора**², -ы [阴]〈海,军》避弹墙,基础垂直遮弹层.

**шпорец**, -рца [阳]〈植〉距(花萼下部储存花蜜的细长空管).

**шпорить**, -рю, -ришь [未] ❶кого-что以马刺刺(赶马快跑);〈口语,转〉催促,催赶,鞭策.~ коня 用马刺刺马. ❷〈旧〉用钩子钩住(货物). ❸〈行话〉(学生应考时)打小抄,使用夹带. || 完пришпорить.

**шпорник**, -а [阳]制作马刺的工人,马刺匠.

**шпорник**², -а [阳] ●翠雀花;翠雀花属.~ аякса飞燕草. ❷多距鸡(产于西藏的一种野禽,近似孔雀).

**шпорный** [形] шпора的形容词.

**шпорца**, -ы [阴] ●(某些鸟类翼上的)距翅. ❷〈口语〉шпора的指小表爱. ❸= шпорец.

**шпорцевый** [形]〈动〉距翅的.~ гусь距翅雁;[复]距翅雁属.~чибис距翅麦鸡. ◇шпорцевая лягушка 爪蟾; [复]爪蟾属.

**шпренгель**, -я [阳]〈建〉副斜杆,辅助杆;桁架梁;支撑构架.

**шпренгельный** [形] шпренгель 的形容词;桁构的;下撑式的;小构架的.~ая система〈建>桁架,构架,下撑式体系.~ая балка〈建>桁构梁,下撑式梁.

**шпрехшталмейстер**, -а [阳]杂技团(马戏团)中主管节目的人。

**шпринг**, -а [阳]〈海〉牵尾缆.

**шпринтов**, -аa [阳]〈海〉撑杆,张帆杆.

**шприц**, -а [阳]〈医〉注射器;〈技〉注油器,注水器;〈化〉润滑枪,洗瓶;(食品工业中用以做奶油花饰或灌馅儿的)挤注器.~ для крема 奶油挤注器.

**шприц-бетон**, -a [阳]注入的混凝土.

**шприцевальный** [形](技)挤压用的. ~ая машина 挤压机.

**шприцевать**, -цую,-цуешь;-цованный [未] что〈技〉挤压(成形),压挤(皮管等物件). ~ крем 挤注奶油. ❷〈口语》钻(井),打(油井)(职业用语).

**шприцевый** [形]《技》注射器的;制注射器的. ~ая игла 注射器的针(头). ~цех 注射器车间.

**шприцлак**, -a [阳]喷漆.[德语 Spritzlack]

**шприц-машина**, -ы [阴]注入机;挤压机.

**шпрота**, -ы [阴]及〈旧〉**шпрот**, -а [阳] ●黍鲱;[复]黍鲱属. ❷[复]油浸熏黍鲱鱼罐头.

**шпротина**, -ы [阴]一条油浸熏黍鲱鱼.

**шпрух**, -а [阳] 《文艺,史〉格言诗,箴言诗(中世纪德国的一种短小教诲性诗体).

**шпрынка**, -и,复二-нок [阴]〈纺织〉梭芯.

**шпулёвка**, -и [阴]〈纺织〉摇纬.

**шпулечный** [形] шпуля, шпулька 的形容词.

**шпулька**, -и, 复二-лек [阴](缝纫机、纺纱机等的)筒管,线轴,纱管,纱筒,纬管.

**шпульник**, -а [阳]摇纬工人,卷纬工人.

**шпульный** [形]纬管的,卷纬的. ~ая машина 卷纬机.

**шпуля**, -и [阴]〈专〉(木质或硬纸制成的)纱管.

**шпулярник**, -a [阳]《纺织》筒子架,整经架. магазинный ~ 复式筒子架,复式整经架,经纱架. немагазинный~单筒子架,单整经架.

**шпунт**, -а 及-a,复-ы及-ы [阳] ●板桩;榫槽;阳榫;企口,企口缝. ❷用企口接合的板墙;围堰. ❸(葡萄酒酿造业中)酿酒桶上的塞子.

**шпунт**², -а 及-a,复-ы及-ы [阳] ●錾子,石鏨(雕刻家制粗坯的工具). ❷= шпунтубель.

**шпунтина**, -ы [阴] 板桩. металлическая ~ 金属板桩.~ из трёх досок 三叠板桩.

**шпунтовальный** [形]〈专〉刨槽用的;开槽的.~ станок 开槽机床.~ инструмент 刨槽工具.

**шпунтование**, -я [中] шпунтовать 的名词.

**шпунтованный** [形]〈技〉有企口的,有榫槽的,有阳榫的.

**шпунтовать**, -тую, -туешь;-тованный [未] ❶umo刨榫槽,创制凸凹,开槽;用企口方式接合的板做………(职业用语). ~ доску 把木板刨出榫槽. ❷用塞子塞住酒桶上的孔. || 完 зашпунтовать(用于1解).

**шпунтоваться**, -туется [未] <技〉шпунтовать 的被动态.

**шпунтовка**, -и [阴] шпунтовать 的名词.

**шпунтовник**, -a [阳]凹槽刨,企口刨,槽刨,刳刨.

**шпунтовой** [形] шпунт' 1,2解的形容词. ~ая доскá 企口(接合)板.~óe orраждение 板桩围堰. ~бе соединение 榫槽接合.~ые сваи 板桩.

**шпунтубель**, -я [阳]〈技>榫槽刨,刳刨.

**шпур**, -а [阳] ❶〈矿〉(装满炸药的)炮眼,炮孔,爆破孔. ❷(竖炉炉缸排出液态熔炼产物用的)排出口. ❸痕迹,足迹. ❹(船的)航迹,尾波. ❺迹象,遗迹.[德语 Spur]

**шпуровой** [形] шпур的形容词. ~ая скважина 爆破孔,炮眼.~бе отверстие(液态产物)排出口.

**шпурштейн** [тэ], -a [阳]《冶>富集冰铜,浓缩冰铜.

**шпынять**, -яю, -яешь [未] кого-что〈俗〉❶(用尖东西)刺,扎,戳. ~ булавкой 用大头针扎. Шпыняй его пальцем! 你用手指戳戳他! ❷〈转〉用责备、嘲弄、教训等使难堪.

**шрам**, -а [阳]伤疤,伤痕,刀疤. глубокий~很深的伤疤. У него шрам на лбу.他脑门上有一道伤疤. ледниковые ~ы на поверхности земли〈转〉地面上的冰川痕迹.

**шрамик**, -а [阳]〈口语〉шрам的指小表爱.

**шрамистый** [形]〈俗〉有许多伤疤的. ~ое лицо 满是伤疤的脸.

**шрамчик**, -а [阳] шрам的指小表爱.

**шрапнель**, -и [阴] ❶(一颗)榴霰弹;[集]榴霰弹,霰弹弹头. ❷〈俗,谑〉大麦米饭(或粥).

**шрапнельный** [形] шрапнель 1解的形容词. ~ снаряд 榴霰炮弹. ~ огонь 榴霰弹火炮的炮火.

<2479>

**шратта**, -ы [阴]〈地质〉溶(岩)沟,溶槽.

**шраффировка**, -и [阴](制图)划晕线,划阴影线;晕线,阴影线.

**шредер** [рэдэ],-a [阳]〈农〉玉蜀黍碎茎机,玉米秸碎茎机.

**шредеровать** [рэдэ],-рую,-руешь;-рованный [完,未]что《农〉(用碎茎机)切碎. ~ кукурузy 用碎茎机把玉米秸切碎.

**шримс**, -а [阳]河虾,小虾.

**шрифт**, -а [阳] ●(印刷或打字用的全套)活字,铅字. курсивный ~斜体铅字. крупный ~大号铅字. Два имени были напечатаны чёрным шрифтом.两个名字是用黑体铅字印的. ❷(书写)字体;花体. Название гостиницы выведено готическим шрифтом. 宾馆的名称是用哥特体写的. ❸(打印或排印的)文字,刊物.[德语 Schrift]

**шрифтист**, -а [阳]花体(艺术体)铅字的设计师.

**шрифт-касса**, -ы [阴]〈印>铅字盘,排字盘.

**шрифтовик**, -а [阳]〈口语〉(从事标题、题字等美术字设计的)美术师,写艺术字的人,花体铅字的设计师.

**шрифтовой** [形] шрифт的形容词.

**шрифтолитейный** [形]铸字的,铸造铅字的.~oe производство 铅字铸造.

**шрифтоочиститель**, -я [阳](打字机)字盘清洗剂.

**шропшир**, -а [阳]雪罗普夏羊(英国一种短细毛的肉用羊).

**шрот**, -а [阳] ●《猎〉霰弹,(铅)砂子. ❷(球磨机的)球,滚珠. ❸〈农〉(油料作物榨油剩下的)油粕.

**шротный** [形] шрот的形容词.

**шрот-эффект**, -а [阳]《无线电》散粒效应,肖特基效应.

**штаб**, -а, 复-ы及-ы,-ов及-06 [阳] ●司令部,参谋部. генеральный ~总参谋部. ~ полка团(司令)部. начальник ~а 参谋长. ❷《转》司令部,指挥部(泛指领导机关).~ cтройки 工地指挥部. ❸〈口语〉某人身边的一群,手下的一帮(指办事人员、杂役).

**штаб-...** [复合词第一部] ❶表示:“参谋部”“司令部”,如 **штаб-горнист**, **штаб-квартира**. ❷旧俄军官军阶,如**штаб-лекарь**, **штаб-ротмистр**.

**штабелевание**, -я [中] штабелевать 的名词.

**штабелевать**, -люю, -люешь [完,未] что把………码成垛,堆成整齐的堆(指建筑材料等). ~ доски 把木板垛成垛.~ уголь 把煤堆成堆.

**штабелеваться**, -люется [未] ❶(建筑材料等)整齐地堆起来,垛起来. ❷штабелевать 的被动态.

**штабелёвка**, -и [阴] = штабелевание.

**штабелёвочный** [形] 码垛的. ~ые работы 码垛工作.

**штабелеукладчик**, -а [阳] (技〉堆垛机;码垛机.

**штабелирование**, -я [中] штабелировать 的名词.

**штабелировать**, -рую, -руешь [完,未] что = штабелевать.

**штабелироваться**, -руется [未] = штабелеваться.

**штабель**, -я, 复-я及-и,-ей及-eŭ [阳](建筑材料等整齐的)垛,堆. доски в ~яx成垛的木板.~ дров 劈柴垛. укладывать ~ями 堆成整齐的堆.

**штабик**, -а [阳] ●《电>玻璃杆,玻璃管,(灯泡内的)芯柱. ❷《冶〉坯条. ❸= штапик. ❹(汽车门上的)密封条.

**штабист**, -а [阳]〈口语〉参谋(人员);司令部军官.

**штаб-квартира**, -ы [阴]大本营,总司令部;〈转〉(某组织等的)总部,本部.~ OOH联合国总部.

**штаб-лекарь**, -я,复-и,-ей [阳](18世纪至19世纪上半期俄国的)校级军医.

**штабник**, -а [阳]〈口语〉= штабист.

**штабной** [形] ●штаб的形容词. ~ офицер 参谋;司令部军官. ❷[用作名词] **штабной**, -ого [阳]参谋(人员);司令部工作人员.

**штаб-офицер**, -a [阳]校官(旧俄陆海军各级校官的统称).

**штаб-офицерский** [形] штаб-офицер 的形容词.

**штаб-ротмистр**, -a [阳](旧俄及某些国家的)骑兵上尉,宪兵上尉.

**штаб-ротмистрский** [形] штаб-ротмистр 的形容词.

**штабс-капитан**, -а [阳](旧俄及某些国家步兵、炮兵、工兵的)上尉.

**штабс-капитанский** [形] штабс-капитан 的形容词.

**штабс-ротмистр** [阳] = штаб-ротмистр.

**штаг**, -а [阳]〈海〉(桅的)支索.

**штаговый** [形] штаг的形容词.

**штакетина**, -ы [阴]〈口语〉(做栅栏、木围墙、板障的)一根板条,一块窄木板.

**штакетник**, -a [阳] ❶[集](做栅栏、围墙的)窄木板,板条. ❷板条栅栏,板障.

**штакетный** [形] штакетник 的形容词.~ заборчик 木栅栏,木板障.

**шталик**, -а [阳]〈建〉小掩条(代替泥子钉在窗玻璃四周边上的窄木条).

**шталмейстер**, -a [阳] ●御马司;御马监(旧俄三等宫廷官吏). ❷饲马总管. ❸〈旧〉(主持杂技节目的)马术师,马术指导.

**шталмейстерский** [形] шталмейстер 的形容词.

**штамб**, -а [阳]〈林,园艺》(树的)主干,基干;干材.

**штамбовый** [形]〈林,园艺》只有主干的,单干的.~ые деревья单干树木. ~ая роза 单干蔷薇.

**штамм**, -а [阳]〈生物〉品系,菌株,菌种.

**штамп**, -а [阳] ●(刻有机关、团体名称、地址等的)印记,戳子.~ поликлиники на рецепте 处方上的门诊部章. Эта справка написана на листе бумаги со штампом учреждения, но печать не поставлена.这个证件是用有机关印记的用纸写的,但没有盖印. ❷〈技>模,冲模,锻模,压模. ❸《转》刻板公式,陈规旧套. речевой ~套话. мыслить ~ами 按刻板公式思考.

**штампик**, -а [阳]打印机(电脑使用者用语).

**штамповальный** [形] штампование, штамповка 的形容词.

**штампование**, -я [中] штамповать 的名词.

**штампованность**, -u [阴] 公式化,刻板化,墨守成规.

**штампованный** [形] ●〈技》模压的,冲压的,冲制的,模锻的.~ая деталь 模压零件. ~ рисунок 模压的图样. ❷《转》刻板的,死板的,公式化的,墨守成规的. ~ые словá公式化的语言,套话. ~ые мысли 墨守成规的想法.~ые ответы 公式化的答复.

**штамповать**, -пую,-пуешь;-пованный [未] ❶что盖上(机关、团体名称的)印记.~бланки 在表格上盖印记. ❷〈技》(用模)冲压,冲制,模压,模锻. ~ детали 模压(制)零件. ❸《转》按照死板公式行事,按照陈规办事.~ решения 死板地处理. || 完отштамповать(用于2解), наштамповать(用于2解), проштамповать(用于1解), заштамповать(用于1,3解).

**штамповаться**, -пуется [未] штамповать 的被动态.

**штамповка**, -и,复二-вок [阴] ❶штамповать 1,2解的名词. холодная ~冷冲压. ~ деталей 冲压零件. ❷冲压件,冲压制品,模压制品.

**штамповочно-гибочный** [形]用以冲压及弯制部件的.

**штамповочный** [形]〈技〉(用以)冲压的,冲制的,模锻的.~ молот 冲锤,模锻锤.~ пресс 冲压机,冲床.

**штамповщик**, -а [阳] ❶模压工,模锻工,冲压工;模压专业人员. ❷<转,口语》墨守成规的人.

**штамповщица**, -ы [阴] штамповщик 1解的女性.

**штамповый** [形]〈技>冲模(用)的;冲压的,冲制的.~ая сталь模具钢.

**штамп-часы**, -06 [复]自动签到装置,(印时)打卡机.

**штан**, -а [阳]<谑〉裤子,长裤(青年用语).

**штанга**, -и [阴] ●《专〉杆,棒,拉杆. буровая ~〈矿〉钻杆. ❷杠铃;横木;球门柱. спортивная ~比赛用杠铃.Мяч попал в шлангу.球打到了门柱上.

**штангель**, -я [阳]〈俗〉卡尺.

**штангельциркуль**, -я [阳] = штангенциркуль.

**штанген...** [复合词第一部]表示带有“卡尺”“游标”的测量器具和划线器具的名称,如: **штангензубомер**, **штангенглубиномер**, **штангенреймус**.

**штангенглубиномер**, -а [阳]〈技》深度卡尺,深度规.

**штангензубомер**, -а [阳]〈技〉齿距卡尺,测齿规.

**штангенинструмент**, -а [阳] 《技》游标量具.

**штангенкронциркуль**, -я [阳]〈技>外径卡尺.

**штангенрейсмас**, -а [阳]〈技〉高度规,高度卡尺.

**штангенциркуль**, -я [阳]卡尺,游标卡尺;滑动径规,弯脚规;测径器.

**штангист**, -а [阳]《运动》举重运动员. команда~ов举重运动队. ~ лёгкого веса 轻量级举重运动员.

**штангистка**, -и,复二-ток [阴] штангист的女性.

**штанговый**¹ [形]用钻杆钻进的.~ое бурение 钻杆钻进,钻杆钻探.

<2480>

**штанговый**² [形]〈技>拉杆式的.~ конвейер 拉杆式输送器.

**штангодержатель**, -я [阳] (钻探用)钻杆夹持器.

**штандарт**, -а [阳] ❶(旧俄及某些国家骑兵团队的)军旗. кавалерийский ~骑兵队军旗. ❷国家元首旗(皇帝、国王、总统的旗,悬挂于驻地,包括临时停留地). королевский судовой ~舰船上的国王御旗.

**штандартный** [形] штандарт的形容词.~oе древко 元首旗旗杆.

**штандорт**, -а [阳]〈经〉(经营上的)有利位置.

**штаники**, -ов [复]〈口语〉штаны 的指小表爱.

**штанина**, -ы [阴]〈口语〉(一条)裤腿. Правая штанина порвалась.右裤腿破了. заправить ~ы в сапоги 把裤腿塞进靴子里.

**штанить**, -нит [无人称,未] кого〈谑,讽〉恶心,要呕吐(青年用语).

**штанишки**, -шек [复]〈口语〉штаны的指小表爱;儿童短裤. детские ~ 儿童裤.

**штанной** [形] штаны的形容词. ~ые пуговицы 裤子(上的)纽扣.

**штанцевание**, -я [中]〈技>冲割,冲压;冲孔.

**штаны**, -ов [复]〈口语〉❶裤子. короткие~短裤子. ❷《猎》(动物腿部外侧的)腿毛. ❸〈技》并联烟道(两台锅炉烟道共用一个烟囱).◇остаться без штанов〈俗,谑〉破产,穷得连裤子也穿不上.

**штанята**, -ят [复]〈口语〉长裤.

**штапелирование**, -я [中]<纺织〉切段;扯(棉)样;切棉.

**штапелирующий**, -ая, -ее [形]《纺织〉切段用的. ~ая машина直接成条机.

**штапель**, -я [阳]〈纺织〉❶扯样(把一簇棉、毛、麻等纤维用手扯成纤维互相平行的样品). ❷人造短纤维毛呢,人造短纤维. ❸毛丛. закрытый ~闭合毛丛. смытый ~洗净毛丛.

**штапельный**¹ [形] штапель 2,3解的形容词. ~ое полотно人造毛呢.~ое волокно 人造短纤维,切断纤维.

**штапельный**² [形] : штапельное право 栈东购货权(中世纪西欧一些城市当局向过境商人强行购买部分货物之权,又名 складочное право).

**штапик**, -а [阳] ●(门、窗固定玻璃用的)压条,镶条. ❷(家具、吉他等乐器上装饰用的)镶条,镶片.

**штапик**², -а [阳]弧面(木)刨.

**штат**, -а [阳] ●定员,员额,人员,编制;〈口语》随从人员. пополнить ~补充定员,补充编制. зачислить в~列入定员之内,列入编制. сокращение ~а缩减员额,裁员. Штат учителей тридцать человек. 教师编制30人. ❷[常用复数]在职人员名册,编制表. утверждать ~ы 批准编制. ввести новые ~ы施行新编制. Должности дизайнера нет в штате.编制上没有工艺美术设计师的职位. ❸(海军人员的勤务)袖标. ~ кочегара司炉袖标.◇ остаться за штатом 1)〈旧〉被裁减,被裁掉. 2)成为多余人员,成了不需要的人. полагается (或 положено) кому по штату〈谑>………理应如此,(按照地位、职务、功劳等)理所应得.

**штат**², -а [阳] ●(美国、墨西哥、巴西、委内瑞拉、马来西亚、尼日利亚、澳大利亚的)州,(印度、缅甸的)邦. Cоединённые Штаты Америки 美利坚合众国. Соединённые Штаты Мексики 墨西哥合众国.~ Флорида(美国)佛罗里达州. ❷[复](中世纪荷兰、法国的)代表议会.

**штатгальтер** [тэ], -а [阳] (15—17世纪德国、奥地利、荷兰的)总督.

**штатив**, -а [阳] ●(放置各种仪器、化学容器的)支架,托盘,台架,架座. ~ микроскопа 显微镜座. ❷(安照相机、电影摄影机及天文、大地测量等仪器的)折叠三脚架.~ фотоаппарата 照相机的三脚架.

**штативный** [形]带三脚架的.~ые камеры 带三脚架的照相机.

**штатник**, -а [阳]〈口语〉美利坚合众国人.

**штатник**², -а [阳]〈口语〉机关编(制)内的员工.

**штатно** [副]〈行话,褒〉正常,挺好.

**штатный** [形] ●编制的;定员内的,在职的,编制内的.~ контингент定员总额. ~ список 编制名册,在职人员名册.~ служащий 编内职员. ~ая должность 编制内的职务. ❷[用作名词] **штатный**, -ого [阳] 在职人员,编内人员. ❸官方规定的;正式规定的(副 штатно). ~ое место хранения 正式规定的存放处. ❹《行话〉典型的,地地道道的.◇штатное расписание编制表,定员表,在职人员名册. штатный оратop〈谑>职业演说家(讽刺每次会上必定发言的人).

**штатовский** [形]〈口语〉❶美利坚合众国的,美国的.~ие законы 美国法律. ❷美国制造的. ~ие джинсы 美国牛仔裤.

**штатский** [形] ●非军人的,平民的,文职的(副штатски). ~ая служба 文职工作. ~ое платье 便服. ~ человек 老百姓,非军人. ~ чиновник 文官. сугубо ~ вид у кого………完全是一副平民百姓的样子. штатски разговаривать 像老百姓那样交谈. ❷[用作名词] **штатское**, -ого [中]便服. ходить в ~ом 穿便服. ❸[用作名词] **штатский**, -ого [阳]老百姓,非军人;文官,文职人员. военные и ~ие军人和文职人员. ❹美国制造的,美国生产的;美国的(青年用语). ❺美国人所特有的. ~ая улыбка美国人所特有的微笑.

**штауфер**, -а [阳]《机〉史陶费尔润滑器,注油器,润滑油杯,油盒.

**штафель**, -я [阳]登记表,登记簿.[德语 Staffel]

**штафирка**, -и,复二-рок [阴] ❶(皮鞋、袖口、裙子的)里子;翻到外边的里子边. ❷[阳]穿便服的草包(俄国军人对非军人的蔑称).

**штевень** [тэ], -вня [阳]〈海〉艏艉柱. носовой вертикальный~垂直艏柱. кормовой вертикальный ~垂直艉柱. носовой горизонтальный ~水平艏柱. кормовой горизонтальный~水平艉柱.

**штейгер** [тэ], -a [阳]采矿工长,采矿技师.

**штейн** [тэ], -аa [阳]〈冶〉冰铜,锍.

**штейнгут** [тэ], -a [阳]细陶瓷,(上釉的)薄陶器.[德语 Steingut]

**штекер** [тэ], -a [阳]插头;(电话)插塞.

**• штекерный** [复合形容词第二部]表示“若干插头的”“若干插塞的”,如**трёхштекерный**.

**штеккер**, -а [阳]插销,插头;插塞.

**штельно** [副;无人称句中用作谓语]极好,非常出色;很高兴,非常愉快(青年用语).

**штемпелевальный** [тэ] [形]盖戳的. ~ая машина 邮戳机,盖印机.

**штемпелевание** [тэ], -я [中] штемпелевать 的名词.

**штемпелевать** [тэ], -люю, -люешь; -лёванный [未] что ❶打戳,盖印. Ha почте штемпелюют письма. 邮局里在信件上打戳. ❷〈口语,转〉死板地行事,公式化地办事. || 完 заштемпелевать 及 проштемпелевать.

**штемпелеваться** [тэ], -люется [未] штемпелевать 的被动态.

**штемпель** [тэ], -я,复-я,-ей [阳] ●图章,戳子,印,印章;印记,戳记,印迹. каучуковый ~橡皮戳子. приложить ~盖印,盖戳子. почтовый ~邮戳. дата почтового ~邮戳上的日期. ❷〈旧〉(冲压硬币、奖章图形的)冲模.

**штемпельный** [тэ] [形] штемпель 的形容词. ~ая краска 印色. ~ая подушка 印台. ~ конверт 盖了邮戳的信封.

**штепсель** [тэ], -я,复-я [阳] ❶插头,插销;(电话)插塞. ❷〈口语>插座. воткнуть вилку в ~把插头插进插座.[德语 Stöpsel]

**штепсельный** [тэ] [形] штепсель 的形容词.~ая вилка 插销头;插塞. ~ая розетка 插座. ~ое соединение 插销连接.

**штиблеты**, -ém [复](单**штиблета**, -ы [阴]及〈俗〉**штиблет**, -a [阳])半高勒系带男皮鞋.

**штивка**, -и [阴]〈海〉舱内理货,理舱. Грузчики возятся со штивкой. 装卸工正在理舱.

**штилевать**, -люю, -люешь [未]〈海〉(船因无风)停着不动.

**штилевой** [形]<海〉штиль的形容词. ~ая погода 无风天气.~ период 无风期. ~ая полосá(海洋上的)无风带.

**штиль**, -я [阳](海、河、湖上)无风,风平浪静. Стоял полный штиль.风平浪静.

**штирборт**, -а [阳]〈海〉(船)右舷.

**штифт**, -а, о штифте, в(或на) штифту [阳]〈技>柱销,接合销,无头钉,销钉,销(子).

**штифтик**, -а [阳] штифт的指小.

**штифт-ловитель**, -я [阳] <机>定位销.

**штифтовой** 及 **штифтовый** [形] штифт的形容词.

**штифтунг**, -а [阳](德国)捐助基金会,办理捐赠的机构.[德语Stiftung]

<2481>

**штих**, -а [阳] 斯提赫(俄罗斯等一些国家的靴鞋的尺寸单位,=2/3厘米;同时用作靴鞋尺寸的号数).

**штихель**, -я [阳]雕刻刀,刻版刀;(手表等行业中用的)削刀.

**штихмас** 及 **штихмасс**, -а [阳] ●鞋匠软尺(一面标厘米,一面标俄、法、德等国的靴鞋尺寸单位). ❷〈机>内径(杆)规,内卡钳.

**штихпробер**, -a [阳]〈技〉量油器,油量表.

**шток**, -а [阳] ●〈地质〉岩干;矿瘤,矿株. ❷〈技〉联接杆,杆,活塞杆. ❸〈海〉锚杆.

**штокверк**, -а [阳]〈矿〉网状脉,矿楼.

**штоковый** [形] Шток的形容词.

**штокроза**, -ы [阴]蜀葵;蜀葵属. розовая ~蜀葵,一丈红,蜀季花.

**штокфиш**, -а [阳]〈旧〉干鳕鱼,鳕鱼干.

**штокфишник**, -а [阳]〈旧〉经营干鳕鱼的商人.

**штоленка**, -и,复二-нок [阴] штольня 的指小表爱.

**штольневый** [形] штольня的形容词.

**штольня**, -и,复二-лен [阴] ●〈矿〉水平坑道,平巷,平硐. ❷(有专门用途的)地下坑道,通道.~ для выдержки вин 酒窖.

**штольцит**, -a [阳]钨铅矿.

**штопальный** [形]织补用的. ~ая игла织补用的针.

**штопальня**, -и,复二-лен [阴]〈口语〉织补间;织补厂.

**штопальщик**, -а [阳]织补工.

**штопальщица**, -ы [阴] штопальщик 的女性.

**штопаный** [形]织补过的,有补丁的. ~ые чулки 织补过的长袜.

**штопанье**, -я [中] штопать的名词.

**штопать**, -аю, -аешь [未] ❶что 织补. ~ чулки 织补长袜.~ бельё 织补内衣.~ сеть 补网. ❷что〈谑〉缝合(伤口),修补. ❸кого〈谑〉欺骗(某人). Только ты меня-то не штопай. 你可千万别骗我. || 完 заштопать(用于1解).

**штопаться**, -ается [未] ❶织补. ❷штопать 的被动态.

**штопка**, -и,复二-пок [阴] ❶штопать的名词. ❷织补用的线. шерстяная ~织补用的毛线. бумажная ~织补用的棉线. ❸〈口语〉织补过的地方. чулки со~ой 织补过的长袜. Штопка опять порвалась. 织补过的地方又破了.

**штопор**, -а [阳] ●螺旋拔塞钻,螺旋拔塞器,螺旋锥. ❷〈空〉螺旋(一种高级飞行特技);螺旋(飞机因失控打旋降落). крутой ~急螺旋. плоский ~ 缓螺旋. Самолёт вошёл в штопор. 飞机进入了螺旋. ◇штопором [用作副词]螺旋式地. Плющ растёт штопором. 常春藤呈螺旋往上攀缘.

**штопорить**, -рю,-ришь [未]〈空〉螺旋式降落.

**штопориться**, -рюсь, -ришься [未]〈行话》陷入复杂形势.

**штопорный** [形] штопор的形容词. ~ая рукоятка 螺旋锥柄.~ое положение〈空〉螺旋状态.

**штопорообразный**; -зен, -зна [形]螺旋形的.~ por 螺旋状角.

**штора**, -ы [阴](可以卷起或拉开的)窗帘,窗帷. поднять ~ы卷起窗帘. опустить ~ы 放下窗帘. задёрнуть ~у 拉上窗帘. повесить на окно ~y把窗帘挂到窗户上.

**шторка**, -и,复二-рок [阴] ❶штора 的指小表爱;小窗帘. ❷《专〉遮盖物,关闭物. ~ в фотоаппарате 照相机的快门.

**шторм**, -а,复-ы及-á [阳](通常指海上的)烈风,风暴. сильный~狂风. попасть в ~遭遇风暴. Шторм достигал семи баллов.风暴达到7级. Поднялся шторм. 起风暴了.

**штормик**, -а [阳]〈口语〉шторм 的指小表爱.

**штормить**, -úm [未]〈海〉起风暴. Море штормит уже неделю.海上风暴已经刮了一周了. С утра штормило. [无人称]从早晨就起风暴了.

**штормище**, -а [阳] шторм的指大.

**штормовать**, -мую,-муешь [未] ❶〈海〉(船只)遭遇风暴,在风暴中挣扎航行. Корабль штормовал целые сутки. 船在风暴中挣扎了一昼夜. ❷= штормить.

**штормовка**, -и,复二-60K [阴] ●(海员穿的)浸胶防水上衣. ❷暴风鹱.

**штормовка-анорак**, штормовки-анорака [阴](防)风雨衣,防水衣.

**штормовой** [形] шторм的形容词;起风暴时用的;常有风暴的. Штормовой ветер гонит крупную зыбь.狂风卷起巨浪. ~ые сигналы 风暴的信号. ~ая погода风暴天气,狂风暴雨的天气.~ые парycá 起风暴时用的船帆.~óe предупреждение风暴警报.~ые волны 风暴掀起的巨浪.~ая Атлантика 多风暴的大西洋.~ая пора 风暴季节.

**штормтрап**, -a [阳]〈海〉绳梯;软梯;风暴梯;木绳阶梯.

**штормяга**, -и [阳及阴]大风暴,狂风暴雨. К вечеру будет настоящая штормяга. 傍晚要起大风暴. В море был страшный штормяга.海上刮过一阵可怕的风暴.

**шторный** [形] штора, шторка的形容词. ~ые шнуры 窗帘的软绳.~ затвоp(照相机的)快门。

**штос** 及 **штосс**, -a [阳] ❶什托斯(旧时的一种纸牌赌博). ❷(运动〉(击剑中的)冲刺.

**штосгерд**, -а [阳]〈矿〉冲击洗矿台,冲击洗矿槽.

**штоссбанк**, -a [阳]〈技〉(压力加工中的)顶管机.

**штоссель**, -я [阳]〈机>撞杆,撞锤.

**штоф**, -а [阳] ❶俄升,什托弗(旧俄量酒单位,等于1.2299升);一俄升酒. выпить ~ вина喝了一俄升酒. ❷容量一俄升的四棱短口酒瓶.

**штоф**², -а [阳](糊墙壁、蒙木器及制窗帘等用的)花缎.

**штофец**, -фца [阳] штоф 2解的指小表爱.

**штофик**, -а [阳] штоф 2解的指小表爱.

**штофный**¹ [形]〈旧〉●штоф的形容词. ~ая бутыль 装一什托弗的酒瓶. ❷零售酒的,饮酒的. ~ая лавочка 小酒店. ~ая продажа вина零卖酒. ❸[用作名词] **штофная**, -ой [阴] 小酒铺.

**штофный**² [形] ●花缎的;用花缎装饰的. В гостиной штофные обои. 客厅里是用花缎糊的墙. ~ая мебель 花缎覆面家具. ❷织花缎用的,粗梳的.~ая шерсть 粗梳的羊毛.

**штраба**, -ы [阴]及**штраб**, -а [阳]〈建〉(砌体的)阴阳榫接缝,接合榫,企口接缝.

**штраф**, -а(-у) [阳]罚款,罚金;(游戏、比赛中的)罚,处罚. взимать ~收罚金. платить ~ 付罚款. подвергнуться ~у受罚款的处分. наложить ~处以罚金.~ за брак 因不合格产品受处罚. С вас пять рублей штрафу.您要交5卢布罚款. 3a безбилетный проезд штраф десять рублей. 无票乘车罚款10卢布. После срока деньги вносятся со штрафом.逾期付款要缴滞纳金.

**штрафануть**, -ну, -нёшь [完,一次] кого-что〈俗〉罚款,罚钱.

**штрафник**, -а [阳] ●〈口语〉(送惩戒部队)受惩戒的军人. ❷被罚的运动员. ❸<转〉受罚的人,受处分的人.

**штрафной** [形] ●штраф的形容词. ~ые деньги 罚款,罚金. ❷[用作名词] **штрафные**, -ых [复]罚款,罚金. ❸惩罚的,受罚的;记过的,受处分的.~ удар (мячом)(足球)罚球.~ бросók(篮球)罚球.~бе очко 罚分. ~ая площадка〈运动〉罚球区. ~ая линия〈运动〉罚球线. ~ые люди 受处分的人,挨罚者. ❹判处受惩戒的;惩戒的.~ солдат受惩戒的士兵. ~ батальон(战时的)惩戒营. ❺[用作名词] **штрафной**, -ого [阳]受惩戒的军人. ❻[用作名词] **штрафная**, -óŭ [阴](客人因迟到而喝的)一杯罚酒. налить гостю ~ую 给客人斟一杯罚酒. выпить ~ую吃罚酒.

**штрафняк**, -á [阳]〈俗〉罚酒(因赴宴迟到).

**штрафование**, -я [中] ❶штрафовать 的名词. ❷《转》罚款.

**штрафовать**, -фую, -фуешь;-фованный [未] кого-что 处以罚款,课以罚金;处罚. ~ кого деньгами 对……处以罚款.~ за нарушение правил уличного движения 因违反交通规则而处以罚款. || 完 оштрафовать.

**штрафоваться**, -фуется [未]被罚款. ~ на десять рублей 被罚10个卢布.

**штрафовка**, -и, 复二-60K [阴]〈口语〉 = штрафование.

**штрейкбрехер**, -a [阳]工贼(破坏罢工者);〈转〉(背叛工人阶级的)叛徒.

**штрейкбрехерский** [形] штрейкбрехер 的形容词.

**штрейкбрехерство**, -а [中]工贼行为,破坏罢工行为;《转》(对工人阶级的)背叛行为.

**штрейфлинг** [p],-a [阳]有条纹的红色甜酸秋苹果(= осеннее полосатое).[德语streifig有条纹的]

**штрек**, -а [阳]〈矿〉平巷,顺槽,水平巷道.

**штрековый** [形] штрек的形容词.

**штренгит**, -а [阳]粉红磷铁矿.

**штрипка**, -и,复二-nok [阴](脚蹬裤脚底上的)套带. рейтузы со ~ами带有(脚底)套带的紧腿裤.

**штрипс**, -а [阳]〈冶》带钢材;薄板卷;焊管坯.

<2482>

**штрифель**, -я [阳]〈口语〉 = штрейфлинг. [德语 streifig 有条纹的]

**штрих**, -а [阳] ●(画、图纸上的)线条,轻笔道,刻线;晕线,分划线,阴影线.~ѝ на рисунке 图画上的线条. сделать несколько ~ÓB 画上几道线条. Штрихами на планах изображается рельеф местности.在平面图上用晕线标绘出地貌. ❷《转》细节,特征,特点. добавить ещё один к характеристике 在特征说明上再补充一个特点. любопытный ~ в рассказе 小说中有趣的细节. Всё ясно до последнего штриха. 所有细节都很清楚. ❸<技>锉纹. ❹〈矿〉条痕. ❺(打字或圆珠笔迹的)改正剂.

**штрих**², -á [阳]〈乐〉(弓弦乐器的)奏法(如连弓、跳弓、顿弓等),弓法;唱法(如连音、断音、滑音等).

**штрих**³, -а [阳] ●〈行话,谑〉小孩子. ❷<贬〉举止张扬的人(青年用语).

**штрихкод**, -а [阳] 条形码. считывать ~校读条形码.[德语 Strich+法语 code]

**штрихкодовый** [形]条形码的.~ая марка 条形码商标.

**штрихование**, -я [中] штриховать 的名词.

**штриховатость**, -и [阴] 条纹(晶体表面上的平行细纹);(放电时产生的)辉纹.

**штриховать**, -хую, -хуешь;-хованный [未] ❶(что或无补语)用细线条描绘,画细线,画阴影线,画晕线.~чертёж 用线条画出图纸. ~ горы на плане 在平面图上用细晕线绘出山地地形. Здесь надо густо штриховать. 这里线条要画得密. ❷《贬〉举止张扬(青年用语). || 完 заштриховать.

**штриховаться**, -хуется [未] ❶штриховать 的被动态. ❷〈贬〉说话支支吾吾,说假话(青年用语).

**штриховка**, -u,复二-60к [阴] ●штриховать 的名词. ❷(图画、地图上)阴影线,晕线. нанести густую ~y 画上细密的晕线. ❸〈地质〉(断层)擦痕.

**штриховой** [形] ●用细线条画成的,用轻笔道画成的;阴影线的.~ рисунок 线描画,线条画;工笔画. ❷条形的,线条的. ~ код条形码.

**штрихпунктир**, -a [阳]由短划和圆点连成的虚线(一·—).

**штрих-фокус**, -a [阳]〈理〉(X光的)线状焦点.

**штришок**, -шка [阳]〈口语〉штрих 的指小.

**штромейерит**, -а [阳]硫铜银矿.

**штрудель**, -а [阳]果馅儿(水果、果仁、葡萄干)薄面卷;肉馅儿薄面卷.[德语 Strudel]

**штудирование**, -я [中] штудировать 的名词.

**штудировать**, -рую, -руешь [未] что攻读,仔细研究,钻研;深入地分析研究.~ математику 钻研数学. ~ классиков 研读经典作品. ~ роль 仔细推敲角色. || 完 отштудировать 及проштудировать.

**штудироваться**, -руется [未] штудировать 的被动态.

**штук**, -а [阳](天花板、墙壁上的)石膏花(饰).[德语 Stuck]

**штука**, -и [阴] ●一个,一只,一块,一件(与数词连用,表示同类物品之一). пять штук яиц 5个鸡蛋. Розы по двенадцать рублей за штуку.玫瑰花每枝12卢布. У меня рубашек десять штук. 我有10件衬衣. ❷〈口语〉事情,东西;情况;实质;玩意儿;〈口语,谑或贬〉机灵鬼,滑头. Одиночество — страшная штука. 孤单是一件可怕的事情. Co mной случилась плохая штука.我出了一件不好的事. B TOM(-то) и штука. Вот в чём штука. 或 В этом вся штука.问题(实质)就在于此. Жизнь не такая простая и лёгкая штука.生活并不是这样简单和轻松的事情. Cрáзу видно, что он за штука. 一眼就看得出,他是个什么样的家伙. Он у нас тонкая штука.他是我们这儿的机灵鬼. знать ~y〈转〉知道诀窍,自有高招儿. У меня все дети тихо сидят, — я такую штуку знаю. 孩子在我这里都很听话,因为我有一套哄他们的办法. ❸〈口语,转)越轨行为,勾当;诡计,花招儿,鬼主意;把戏,机敏的动作. Я не знаю, чьи это штуки.我不知道这是谁干的勾当. сделать (或сыграть, устроить) ~у (或~и)干坏事. Я на эти штуки не пойду. 我不会去干这些勾当. Я придумал одну штуку. 我想出了一个主意. Собак можно выучивать самым разнообразным штукам. 可以教会狗耍各种各样的把戏. показывать ~и表演戏法. акробатические ~и 杂技技艺. ❹一匹,一段,一卷(原封未动的整件物品,多指织物).~ материи一块衣料. Он дал ей целую штуку ситцу.他给她一整块花布. паркетная ~镶木地板的一块木板. ❺《行话》1000卢布;1000外币.◇Boт так штука! 竟有这样的事!真没想到!(表示惊讶、失望等). не штука〔用作谓语]不成问题,没有困难. Операция не штука, а следствия могут быть важны.手术没有困难,但后果可能严重.

**штука-комплект**, штуки-комплекта [阴]设备组件(由若干单个机件组成的成套设备的一部分).

**штукарить**, -рю,-ришь [未]〈俗〉开玩笑,逗乐;耍滑头,耍手腕.

**штукарство**, -a [中] ●〈俗〉逗乐;玩弄手法,耍奸,耍滑(头),耍花招儿. ❷〈口语〉标新立异,故弄玄虚.

**штукарь**, -я [阳] ●〈旧〉(某方面的)行家,能手. ❷〈口语〉爱逗乐的人;滑头,玩弄手法者,诡计多端的人,变戏法的人,魔术师.

**штукатур**, -а [阳]抹灰工,粉刷工.

**штукатурение**, -я [中] штукатурить 的名词.

**штукатурить**, -рю, -ришь [未] (что或无补语)抹灰(泥);抹墙,抹顶棚;〈转,讽〉(过多地)往脸上搽粉.~ стены 刷墙.~ морду пудрой 往脸上扑粉,往脸上抹粉. || 完 отштукатурить 及 оштукатурить.

**штукатуриться**, -рюсь, -ришься [未] ❶штукатурить 的被动态. ❷《贬)(过多地)搽粉,扑粉;化妆.Ты бы поменьше штукатурилась.你少搽些粉吧. Я пошла штукатуриться.我去化妆.

**штукатурка**, -u,复二-pok [阴] ❶штукатурить 的名词. ~ стен往墙上抹灰(泥),抹墙. производить ~y 抹灰,粉刷. ❷(抹墙的)灰泥,砂浆,灰浆. приготовление ~и预备灰泥,和灰泥. ❸〈口语〉脸上厚厚的一层脂粉. ❹сухая штукатурка〈建>干灰板,灰泥代用板.

**штукатурный** [形] ●抹灰泥的,抹墙的,抹顶棚的;抹灰用的.~ раствор 灰浆.~ инструмент 抹灰工具. ~ гипс 粉刷石膏,石膏灰泥. ~ мастер 抹灰工. ~ые работы 抹灰工程. ❷灰泥的,抹好灰泥的.~ые стены 抹好灰泥的墙.

**штукенция**, -и [阴]〈谑〉 = штука 2,3 解.

**штукование**, -я [中] штуковать 的名词.

**штуковать**, -кую, -куешь; -кованный [未] что〈专〉织补.~ дырку на брюках 织补裤子上的窟窿. || 完 заштуковать.

**штуковаться**, -куется [未] штуковать 的被动态.

**штуковина**, -ы [阴]〈口语〉 = штука 2,3 解.

**штуковка**, -и, 复二-вок [阴] ❶штуковать 的名词. ❷织补过的地方.

**штуковщик**, -a [阳]织补者.

**штунда**, -ы [阴]〈宗》史敦达教派(19世纪后半期在俄罗斯和乌克兰农民中的宗教派别,后与浸礼教派合并).

**штундизм**, -а [阳]〈宗〉史敦达派教义.

**штундист**, -а [阳]〈宗〉史敦达派教徒.

**штуп**, -а [阳]〈冶》烟炱.

**штурвал**, -а [阳] ●(船的)舵轮;(炮的)转轮. cтоять за ~ом操纵舵轮,驾驶(轮船),把舵. ❷(拖拉机、收割机等的)操纵盘,摇把; ❸(飞机、汽车等的)驾驶盘,操纵杆.

**штурвальный** [形] ❶штурвал 的形容词;驾驶的. ~ое колесо舵轮;驾驶盘.~ая рукоятка 操纵杆. ~ая рубка 操舵室,驾驶台. ❷[用作名词] **штурвальный**, -ого [阳]舵轮手,驾驶员;用舵盘操纵机器的工人.~ комбайна 康拜因驾驶员. ~ на прокатном стане 轧钢机操纵工. ❸[用作名词] **штурвальная**, -ой [阴]驾驶室,(轮船上的)操舵室.

**штурм**, -а [阳] ●强击,猛攻;突击,征服. идти на ~进行猛攻. брать город ~ом用强攻夺取城市.~ космоса 征服宇宙.~ магазина〈谑〉抢购. Альпинисты отправились на штурм вершины хребта.登山运动员们出发向顶峰突击. ❷〈口语〉= штурмовщина. ◇мозговой штурм 献计献策会. штурм унд дранг 狂飙突进运动(德国18世纪70-80年代的文艺和社会革新运动).

**штурман**, -а, 复-ы及〈口语〉-á,-06及-06 [阳]〈海〉(舰船上的)航海长,航海员;(商船上的)船长副手兼航海员;〈空〉领航员. старший ~(一级军舰的)航海长;主任领航员.~ эскадрильи航空大队领航员.

**штурмана**, - о6 [复]领航员的手表(青年用语).

**штурманский** [形] штурман 的形容词. ~ая рубка 领航室.

**штурманство**, -a [中] ❶领航员工作;领航员职位. ❷получить ~取得领航员资格;得到领航员职位.

**штурмовать**, -мую, -муешь; -мованный [未] ❶что猛烈攻击,强攻,突击;〈谑〉蜂拥而上;团团围住. ~ позиции врага 猛攻敌军阵地.~ rород攻打城市. Тысячи людей штурмовали проходы, пытаясь прорваться к вагонам.成千的人涌向通道,竭力想挤进车厢. Люди штурмовали начальство.人们团团围住了领导. ❷《转》向……进军,征服;竭力达到. ~ космическое пространство 向宇宙空间进军. ~ вершины науки и техники 向科学技术高峰进军. ~ просьбами 再三恳求. ❸(飞机)低空轰炸,扫射. ~ колонны вражеских войск 低空扫射敌军纵队. ❹(что或无补语)突击完成任务,赶活儿.

<2483>

**штурмоваться**, -муется [未] штурмовать 的被动态.

**штурмовик**, -а [阳] ●强击机,(美英军的)攻击机. ❷强击机飞行员. ❸(德国法西斯的)冲锋队员. ❹〈口语〉趁火打劫者,乱中抢劫、杀人的暴徒.

**штурмовка**, -и,复二-60K [阴] ●〈军》强击,低空攻击.~ переднего края 强击前沿(阵地). ❷(登山运动员的)上衣.

**штурмовой** [形] ●штурм1解的形容词. ~ая лестница(古时的)云梯,攻城梯. ~ая атака 猛攻. ~ые колонны 突击纵队. ❷штурмовка 的形容词. ~ая авиация 强击航空兵.

**штурмовщина**, -ы [阴]〈贬〉(为赶计划而搞的)突击赶任务. выполнять план без~ы 完成计划不搞突击.

**штурмовщинствовать**, -вую, -вуешь [未]〈口语)突击干活(以弥补被耽误的工作).

**штуртрап**, -а [阳]〈海〉(船尾)绳梯,软梯.

**штуртрос**, -а [阳]《海〉操舵索,操舵链.

**штуф**, -а [阳]<地质〉(作为矿物标本、矿样的)矿块.~ горного хрусталя 水晶块.

**штуцер**, -а, 复-á [阳] ❶(古老的)德式马枪;(多为双筒的)有来复线的大口径猎枪. ❷〈技>连接管,接管头,套管.

**штучка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉 ❶штука 1,2,3解的指小表爱; = штука. Какая красивая штучка! 多么好看的玩意儿! Как с этой штучкой обращаться?这玩意儿怎么个使法呀? Он - штучка опасная. 他是个危险的家伙. Какую штучку он выкинул! 他搞的什么鬼把戏呀! ❷机灵的人,滑头,狡猾的人.◇хитрая штучка 滑头,机灵鬼儿.

**штучки-дрючки**, штучек-дрючек [复] ●乖僻的性格,怪癖的举止;很怪的小玩意儿,小物件,小器具. Hе может он без своих штучек-дрючек.他性格乖僻,天生如此,无法摆脱. Любит она всякие штучки-дрючки, их у неё много на кухне. 她喜欢一切小玩意儿,在她的厨房里有许多这种东西. ❷〈口语〉琐事,小事. ❸〈俗,贬〉勾当,把戏,诡计.

**штучник**, -а [阳]〈旧〉干定做活儿的工人. портной-штучник干定做活儿的裁缝.

**штучность**, -и [阴](某种制品的)唯一性,独一无二性.

**штучный** [形] ●成件的;论件的,论个的;计件的.~ товар论个的商品. ~ая продажа 成件卖,论个出售.~ хлеб论个儿的面包. ~ая работа计件工作,计件活儿. ~ая оплата 计件工资.~ые ткани 成件纺织品. ❷〈旧〉一块块拼成的.~ пол镶木块地板. ~ая печь 瓷砖砌的炉子. ❸〈俗〉出色的,极为优秀的.~ парень 少有的好小伙儿.

**штыб**, -а [阳]<技〉煤粉,煤末;(金矿石的)细矿,尾矿. антрацитный ~ 无烟煤粉. угольный ~煤粉.

**штыбопогрузчик**, -а [阳]〈矿〉装煤粉器;装粉器.

**штык**, -а [阳] ●刺刀,枪刺;[常用复数]拼刺刀,白刃战;《转》武力,军事力量. гранёный ~棱形刺刀. примкнуть ~ 上刺刀. Наши войска штыками проложили себе путь к центру города.我军用刺刀杀出一条通往市中心的路. В штыки! (短兵相接时的冲锋号令)拼刺前进! опираться на и иностранных войск 依靠外国军队的武力. эластичный ~(体育用)弹性刺刀. ❷(军)…(条)枪(用以表示步兵人数). отряд в тысячу ~ов有1000条枪的队伍. ❸〈专〉一锹深(的土层). яма в три ~а三锹深的坑.◇ встретить (或принять等) кого-что в штыки 用刺刀迎接……,对………极端仇视. идти(或кидаться等) в штыки1) 拼刺刀,打白刃战.2)坚决保卫,拼死捍卫. как штык〈俗〉1) (与здоров, готов等词连用)非常,十分. Но он здоров? Как штык.“可是他身体好吗?”“非常好.”2)(与быть, явиться 等词连用)准时,按时;毫无疑问. Буду в назначенное время как штык. 我会在指定的时间准时到. Успеешь к концу месяца? Как штык. “你来得及吗?”“当然.” лететь на (或в) штык(鸟)撞到枪口上(猎人用语).

**штык**², -а [阳]<海〉(系缆绳打的)结. простой~两半结. плоский~平结,双缆交接索花. рыбацкий~旋圆两半结.

**штык**³, -а [阳]及 **штыка**, -и [阴]金属锭(通常指生铁锭);铸铁.

**штык**⁴, -а [阳]〈褒>棒小伙子,英姿勃勃的青年人(青年用语).

**штык-болт**, -a [阳]〈海〉帆角索;缩帆(耳)索.

**штыкист**, -а [阳]枪剑运动员.

**штыкование**, -я [中] штыковать 的名词.

**штыковать**, -кую, -куешь; -кованный [未] чтo(翻地)翻一锹深.

**штыковаться**, -куется [未] штыковать 的被动态.

**штыковка**, -и [阴] ❶штыковать 的名词. ~ почвы в плодовых садах 翻掘果园的土.

**штыковой**¹ [形] штык 1解的形容词. ~бе остриё 刺刀尖. ~ая рана 刺刀伤.~бой白刃战,肉搏. ~ая атака 刺刀冲锋.~ая лопата 尖锹.

**штыковой**² [形] штык²的形容词.

**штыковой**³ [形] штык³的形容词.~ металл 金属锭.

**штык-юнкер**, -a,复-á [阳] (18世纪俄国的)炮兵准尉.

**штылёк**, -лька [阳]凿子的木把.

**штыревой** [形] штырь的形容词.

**штырёк**, -рька [阳]《电〉插头,插脚. банановый ~香蕉形插头.~ цоколя 管脚.

**штырка**, -и [阴]: на штырке (лабать)在地下通道或在街头(演奏乐器挣钱)(音乐人用语).

**штырочник**, -a [阳]在地下通道或街头演奏乐器挣钱的乐手(音乐人用语).

**штырь**, -я [阳]〈专〉销;枢轴,轴头;倒刺钉;(绝缘器上的)直螺脚;(天线)杆.

**шу** [不变,中]〈旧〉(绦带等的)大花结.

**Шy** [不变,阳]《宗〉舒(古埃及宗教中的风神).

**шуан**, -а [阳]〈史>朱安党人;[复]朱安党(18世纪法国诺曼底等地区反对法国资产阶级革命的叛乱分子).

**шуба**, -ы [阴] ●毛皮大衣;皮袄;《转》雪被,植被;(冷冻室壁上结的)雪壳,冰壳. лисья ~狐皮大衣. крытая ~挂面子的毛皮大衣. нагольная ~光板皮袄. пушистая ~ снега 松软的一层雪被. разморозить ~化开冰壳. ●〈口语〉(动物的)毛皮. ❸= подгон 2解. ❹〈建〉(饰面用)未琢石,(砌面)毛石. ❺《冶〉渣皮,渣壳. ❻〈口语〉(冰箱冷冻室里的)冰霜.◇не шубу шить из чего〈谑)什么用处也没有,干什么也用不上. Да что мне в вашем извинении! Не шубу из него шить!我要您道歉干什么!道歉有什么用! шубы не сошьёшь из чего〈谑〉不会有任何用处;什么名堂也搞不出来.

**шубат**, -а [阳]骆驼奶酒.[吉尔吉斯语]

**шубейка**, -и, 复二-éex [阴]〈口语》短毛皮大衣,不暖和的、穿旧的皮袄;女皮背心,毛皮坎肩.

**шубёнка**, -u,复二-нок [阴]〈口语〉шýбa1解的表卑; = шубка 1解.

**шубка**, -и,复二-бок [阴] ❶шуба 1解的指小;(多指妇女、儿童的)短而轻的毛皮大衣. ❷шубa2解的表爱.~ песца 北极狐毛皮.

**шубник**, -а [阳]〈旧〉(缝制不挂面子皮袄的)皮袄匠.

**шубнина**, -ы [阴;集]熟皮皮货,熟羊皮.

**шубно-меховой** [形]毛皮裘皮的,皮货的.

**шубный** [形] ●шуба 1解的形容词.~ верх毛皮大衣面.~ые крючки 皮大衣挂钩. ❷毛皮质量好的(适合做皮大衣的)(职业用语);制皮货的;卖皮货的.~ медведь 裘用熊皮.~цех 皮货车间.~ товар毛皮商品,皮货. ◇шубная моль〈动〉衣蛾. шубное овцеводство 裘用养羊业. шубный клей〈专>皮胶.

**шубравцы**, -ев [复]苏卜拉派(1816—1822年一批波兰知识分子在维尔纽斯组成的文艺社会团体).

**шуга**, -и [阴;集](封江前或开江时流动的)浮冰,薄冰,冰凌,冰花,冰排.

**шугай**, -я [阳](妇女穿的)旧式短上衣;(式样简单的)无袖长衣.

**шугало**, -а [中]可怕的幻影,非常不愉快的幻象、幻觉(青年用语).

**шугание**, -я [中] шугать 的名词.

**шугануть**, -ну, -нёшь [完,一次] кого-что=шугнуть.

**шугать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉(吆喝着)撵走,吓走;(威胁着)赶走.~ мальчишек из подъезда 把男孩子们从门口撵走. ~ кур轰鸡. || 完,一次 шугнуть, -ну, -нёшь.

<2484>

**шугаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶чего畏惧,害怕(青年用语). Не шугайтесь, девушка, мы не страшные.别害怕,姑娘,我们不是可怕的人. ❷害臊,害羞,感到不自在(青年用语). ❸郁闷,烦闷,寂寞无聊(青年用语).

**шути** [复]恐惧,畏惧(青年用语).

**шутливый** [形]受惊吓的,拘谨的,腼腆的;神经过敏的(青年用语).

**шугнанцы**, -е6 [复]舒格南人(操伊朗语的民族).

**шугнуть** [完,一次]见 шугать.

**шугнуться**, -нусь, -нёшься [完] ●受惊吓(青年用语). ●害臊起来,感到不自在起来(青年用语).

**шугняк**, -а [阳]惊恐,害怕(青年用语).

**шугосброс**, -а [阳]〈水利工程〉泄冰设施,排冰道.

**шудра**, -ы [阴]首陀罗(古印度四种姓中的最低种姓).

**шузня**, -и [阴;集]鞋;便鞋,皮鞋(青年用语).

**шузы**, -ов 及 **шузы**, -06 [复]鞋,皮鞋,便鞋(青年用语).[英语shoes]

**шуий**, -яя, -ее [形]〈旧〉左的,左面的,左边的.

**шуй** [不变,阳及阴]水族(中国少数民族).

**шуйца**, -ы,复二шуйц [阴]〈旧〉左手,左臂.

**шукать**, -аю, -аешь [未] кого-что〈俗〉寻找,搜索.

**шулер**, -а, 复-á,-66 [阳](玩牌、赌纸牌中的)骗子,捣鬼的人,老千;〈口语〉骗子. профессиональный ~ 职业赌棍.

**шулерничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(赌纸牌时)搞鬼,出老千,耍花招儿;《转》欺骗,欺诈.

**шулерский** [形] шулер的形容词;欺骗的,欺诈的(副шулерски). ~ая игра 欺骗的赌法.~ие приёмы (纸牌赌中)搞鬼的手法;欺骗手法. шулерски играть 打牌做手脚.

**шулерство**, -a [中]赌牌出老千;〈口语〉骗子行为,欺骗手法.

**шулерствовать**, -вую, -вуешь [未](无补语)搞鬼,耍花招儿.

**шулерша**, -и [阴] шулер的女性.

**шультенит**, -а [阳]铅砷矿.

**шулюм**, -а [阳]在篝火上做的野味汤,鱼汤(猎人、渔人用语).

**шулюмница**, -ы [阴]在篝火上做汤菜用的手提小锅(猎人、渔人用语).

**шум**, -а(-y) [阳] ●响声,嘈杂声,喧哗声. ~ дождя 雨声. ~споров 争论声. ~ поезда 列车行驶声. лесной ~树林里的簌簌声. морской ~海浪拍击声. ~ в зале 大厅里的喧哗声. ro-родской ~城市的嘈杂声. войти без ~а不声不响地走进来. оглохнуть от ~а станков 机床的响声震耳欲聋.Шум смолк. 嘈杂声停息了. ❷〈口语〉叫喊声,吵闹声,叫骂声;埋怨声. поднять ~ из-за денег 因为钱的事叫骂起来. Давайте без шума!别吵闹! ❸〈转〉大声的议论,议论纷纷,沸沸扬扬的议论;大肆声张,四处张扬. Cтатья вызвала шум. 文章引起了热烈的议论. наделать немало ~у招致不少议论. Скажи ему, чтобы он не заводил шума. 告诉他,让他别到处张扬. ❹热闹,繁华,忙乱. столичный ~首都的繁华.~ жизни 生活的忙乱. ❺《语言〉噪音. ❻〈专〉杂音.~ в сердце 心脏的杂音.~ы радиоприёмника 收音机的杂音. ~ помехи 干扰杂音. ◇ без шума и пыли 不张扬地,隐秘地. много шума (或шуму) из ничего 无事生非. с шумом [用作副词]发出很大声响地. с шумом упасть 轰然倒地. шум в голове 头发沉,头昏脑胀. шум в ушах 耳鸣.

**шумёр**, -а [阳]《剧〉音响效果员.

**шумеро-аккадский** [形]: шумеро-аккадское искусство 苏美尔一阿卡德艺术(巴比伦艺术的一部分).

**шумерский** [形]苏美尔人的.~ язык苏美尔语.

**шумеры**, -06 [复]苏美尔人(美索不达米亚南部的古代民族).

**шуметь**, -млю, -мишь [未] ❶发出响声;喧哗,喊叫,吵嚷. Bétep шумит.风在吼. Море шумит не умолкая. 海水喧声不息. Шумит лес. 树林里簌簌作响. Здесь нельзя шуметь. 这里禁止喧哗. Всюду люди — шумят, суетятся. 到处都是人,吵吵嚷嚷,忙忙碌碌. ❷〈转〉大发议论,纷纷议论. Пресса опять шумит о выборах президента. 报刊又在沸沸扬扬地议论总统选举的事情. ❸〈口语〉轰动,出名. Имя писателя шумит на весь мир. 作家的名字轰动了全世界. ❹大声抱怨. О чём вы там шумите?你们在那儿吵什么? ❺(生活)沸腾;忙活;闹腾. Везде бурлила, шумела жизнь. 生活到处在沸腾. ◇шумит в голове(由于大量饮酒或生病)头发沉,头昏脑胀. шумит в ушах耳鸣. || 完 прошуметь (除5解外).

**шумиха**, -и [阴] ●〈贬〉喧嚷,叫嚣,纷纷议论;空谈,废话. газетная~报纸上的叫嚣.~ вокруг нового спектакля 围绕一出新戏的纷纷议论. рекламная ~广告的炒作. поднять ~у喧嚷起来,议论起来. ❷〈旧,俗〉吵吵闹闹的人,好嚷嚷的人.

**шумка**, -и,复二-мок [阴]舒姆卡舞(波兰和乌克兰西部的一种欢快的民间舞);舒姆卡舞曲.

**шумливость**, и [阴] шумливый 的名词.

**шумливый** [形](副 шумливо) ❶发出响声的.~ая река潺潺流动的河水.~ самовар 咕嘟咕嘟响的茶炊. ~ дождь 哗哗下的雨. ❷爱吵闹的,爱喧哗的;唧唧喳喳的. ~ая толпа 吵吵嚷嚷的人群. ~ые дети爱吵闹的孩子. ~ая стая воробьёв 一群唧唧喳喳的麻雀. ❸闹哄哄的;热闹的,忙乱的.~ые дни 喧闹的日子. ~ое собрание 闹哄哄的会议. ❹〈转,口语〉夸张的,调门高的,大喊大叫的. ~ые фразы 夸张的言词.

**шумно** [副] ❶шумный 的副词. ~ хвалить 大声地称赞. ❷[用作谓语]喧闹,热闹. В зале шумно.大厅里人声嘈杂.

**шумность**, -и [阴] шумный的名词.

**шумнуть**, -ну, -нёшь [完,一次] ❶на кого〈俗〉呵斥,大声训斥一顿. ❷〈方〉喊一声,叫一声,喊住.

**шумный**; -мен, -мна, -мно; мнейший [形] ●作响的,发出嘈杂声的;喧哗的,嘈杂的,唧唧喳喳的,聒噪的,说话声音很大的.~ водопад 哗啦啦响的瀑布.~ пылесос 嗡嗡响的吸尘器.~ разговор 嘈杂的谈话声.~ая компания 吵吵嚷嚷的一群人.~ые дети 吵闹的孩子们. ❷轰动一时的.~ успех 轰动一时的成功. ~ая известность 名噪一时. ❸热闹的,人声嘈杂的;纷扰的,忙乱的,奔忙的.~ день热闹的日子.~ зал喧闹的大厅.~ город 喧嚣的城市. ~ая жизнь 纷扰的生活. ❹《乐〉雄壮的,豪迈的.◇шумная лирика (或поэзия)响派抒情诗. шумные согласные〈语言〉噪辅音.

**шумо...** [复合词第一部]表示“喧闹”“嘈杂”,如 **шумоглушитель**, **шумопеленгатор**.

**шумобеззащитный** [形]不防噪声的.~ дом无隔音设备的房屋.

**шумовик**, -а [阳] ●《猎〉(被猎人或猎犬等声音无意中)惊起的野兽. ❷音响效果员;噪音乐器(主要指打击乐器)乐师(职业用语).

**шумовка**, -и,复二-60K [阴] ●(大)漏勺. ❷〈行话,谑>屁股,臀部.

**шумовой** [形] ●音响的,噪音的,杂音的.~ opкестр 噪声乐队,噪音乐队(主要由打击乐器组成). ~ые музыкальные инструменты 噪音乐器. ~ые эффекты 音响效果. ~бе оформление спектакля 演出的音响设计. ❷《猎〉(被猎人或猎犬的声音等无意中)惊起的.~ заяц惊起的兔子.◇шумовое загрязнение噪音污染.

**шумоглушение**, -я [中]隔音,消音,噪音消除.

**шумоглушитель**, -я [阳] 消音器;静噪器.

**шумозащита**, -ы [阴]噪音防护;噪音防护措施.

**шумоизмерительный** [形]测量噪音的.

**шумок**, -мка [阳]〈口语〉轻微的响声,小声;低语声.◇под шуMÓK[用作副词]〈口语〉(趁人忙乱,不注意)悄悄地,偷偷地. Под шумок мальчик съел все конфеты. 男孩子悄悄地吃了所有的糖果. Он схватил шапку и под шумок ускользнул из квартиры. 他拿起帽子,趁人不注意溜出了住所.

**шумомер**, -а [阳]声级计,噪音计,响度计.

**шумопеленгатор**, -a [阳]声定位计,声测向计;水下噪音测向仪.

**шумоподавитель**, -я [阳] <电〉噪声抑制器.~ Долби 杜比降噪系统.

**шумопонижение**, -я [中] 降噪,降低噪声.

**шум-треск**, шума-треска [阳]〈口语〉丑闻,轰动一时的事件.

**шум-фактор**, -a [阳]〈无线电〉噪音因数,噪声系数. ~ радиоп-риёмника 无线电接收机的噪声系数.

**шумшать**, -шу,-шишь [未]表现出机智、灵活(军人用语).

**шунгит**, -а [阳]
<2485>
**шунт-реостат** 桥手术,为(心脏血管)搭桥。

**шунт-реостат**,-a[阳]〈电〉分路变阻器。

**шунья**, -и [阴]空,舜若(大乘佛教用语).[梵文]

**шуньявада**, -ы [阴]〈宗〉大乘空宗(即中观宗,大乘佛教的派别之一).[梵文]

**шупо**[不变,中](德国的)警察.

**шура**, -ы [阴]《宗〉(伊斯兰教国家)法学家和神学家咨询会议,乌里玛咨询会议.[阿拉伯语]

**шурин**, -а,复 шурья,-рьёв[阳]内兄;内弟.

**шуринов**, -а, -о[形]〈口语〉**шурин**的物主形容词. ~ подарок内兄的礼物;内弟的礼物.

**шурк**[感,用作谓语]〈俗〉噌一下(表示迅疾的动作). Не то кό-шка, не то собака, шурк из-под стола, да вон. 不知是猫还是狗噌一下从桌子底下钻出来,跑掉了。

**шурканье**, -я [中] 〈俗〉 **шуркать**的名词;(摩擦发出的)沙沙声;唰唰声.

**шуровать**, -рую, -руешь;-рованный [未] ❶ (что或无补语)(在炉膛里)拨火,加煤(职业用语);清炉灰,清炉渣;翻动,搅动. ~ печи 给炉子拨火,加煤,❷что〈转,俗〉狠洗,猛擦.~ CTO-лы把桌子擦得干干净净,❸〈转,俗〉卖劲地干,(表现)十分积极. Новый начальник во всю шурует.新(长)官干得很卖力.

**шуроваться**, -руется [未] **шуровать** 1,2解的被动态。

**шуровка**, -и [阴] ❶ **шуровать** 1解的名词,❷清灰杆,拨火棒, (拨火清炉用的)火钩子,通条。

**шуровочный** [形] **шуровка** 1解的形容词.~oe отверстие в топке котла паровоза 蒸汽机车锅炉炉口(或拨火孔).

**шуровщик**, -а[阳]《冶〉拨火工,加煤工;(轧管用)升降导料装置.

**шурпа**, -ы [阴](加蔬菜和大米做的)羊肉浓汤.

**шурпяная**, -оŭ[阴]出售羊肉浓汤的小吃铺.

**шурстеть**, -тúm[未]〈俗〉窸窣作响,沙沙作响,簌簌作响. B дверях начали шурстеть дамские платья.门口响起了妇女衣裙的窸窣声。

**шурум-бурум**, -a [阳]〈俗〉❶[集]没用的旧东西,破烂(主要指破衣烂衫).❷杂乱无章,乱七八糟,乱成一团.устроить ~搞得乱七八糟. B óáре был шурум-бурум. 酒吧里乱成一团.❸吵吵嚷嚷,骚动. Что тут у вас за шурум-бурум?你们这儿闹哄哄的是怎么回事?

**шуруп**, -а[阳]木螺钉. поставить замок на ~ax用木螺钉把锁安上.◇**шурупов не хватает (в голове)** у кого〈俗〉指愚笨、糊涂的人。

**шурупить**, -плю,-пишь [未]〈俗〉❶в чём 弄懂,弄明白,弄清楚. Он в этом шурупит. 对此他很懂行.❷琢磨,思量。

**шурупный** [形]**шуруп**的形容词. ~ое производство 木螺钉生产。

**шуруповёрт**, -a[阳](螺丝)起子,旋凿.

**шурупчик**, -а[阳]〈口语〉**шуруп**的指小表爱.

**шурф**,-а[阳]〈专〉探井;浅井. разведочный ~探井,探坑. пробный ~取样井,采样井.

**шурфовать**, -фую,-фуешь [未](что或无补语)〈矿〉小井勘探,坑探.

**шурхать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉窸窣作响,沙沙作响,簌簌作响. || 完,一次 **шурхнуть**, ну, -нешь.

**шурхнуть** [完,一次]见 **шурхать**.

**шуршалка**, -и[阴]〈行话,谑>❶手,❷[复]纸币,钞票。

**шуршало**, -а [中]❶〈贬〉优等生(学生用语).❷〈谑,讽〉有怪脾气的人,有怪癖的人(青年用语).

**шуршание**, -я [中] **шуршать** 1解的名词;窸窣声,沙沙声,簌簌声,~ травы青草发出的沙沙声. ~ переворачиваемых страниц 翻书页发出的沙沙声。

**шуршать**,-шу,-шишь [未] ❶窸窣作响,沙沙作响,簌簌作响. Шуршат камыши. 芦苇在簌簌作响. В комнате где-то шуршит мышка.房间里有只耗子在发出沙沙响声. Она про-шла мимо меня, шурша шёлковой юбкой.她从我旁边走过,绸裙子窸窣作响. ~ бумагой 把纸弄得簌簌响,❷《转,俗〉叨叨咕咕地发怨言,发牢骚. Hе шурши!别发牢骚了! || 完 **прошуршать**.

**шуршать**,-шу,-шишь [未] ❶〈行话,贬〉说,絮叨,唠叨;小声地说,低声地说,❷勤快地工作;忙碌,张罗,当积极分子(军人、青年用语).❸仔细使劲地收拾房屋(打扫房间、擦洗地板等)(军人用语),❹откуда, от чего, от кого逃跑,躲避,躲藏起来. ❺在磁盘(软盘)上寻找(电脑使用者用语).◇**шуршать не по факту** 说话不恰当,说话不合时宜.

**шуршики**, -06[复]〈谑>钱(青年用语).

**шуршун**, -[阳]《谑〉电脑病毒,计算机病毒(电脑使用者用语).

**шуршунчики**,-06[复]〈谑>钱(青年用语)。

**шур-шур**[感]〈口语》沙沙作响,簌簌声,窸窣声。

**шуры-муры**, 无第二格,шурам-мурам [复]〈口语,谑,讽〉风流韵事,艳遇. завести ~ с кем 和…搞出暧昧关系,与…私通.У неё, кажется, с ним идут шуры-муры.她和他之间似乎在勾勾搭搭. О твоих шурах-мурах все знают.人人都知道你的那些风流韵事. У него шуры-муры с Ниной.他同尼娜有了艳情.

**шуст**, -а[阳](枪的)探条,通条;螺钻(枪膛擦钻器)..

**шустовальный** [形] 擦拭枪膛的.

**шустовать**, -стую,-стуешь [未] что(用通条或螺钻)擦拭枪膛.

**шустренький**; -енек, -енька [形] **шустрый** 的指小表爱.

**шустрик**, -а [阳]〈口语〉伶俐的人,活泼、机灵的人,敏捷的人(一般指小孩儿).

**шустрила**, -ы [阳]〈行话,贬〉善于钻营的人,诡计多端的人。

**шустрило**, -а [阳]〈行话》能弄到毒品原料的吸毒集团成员.

**шустрить**, -рю,-ришь [未]〈口语〉❶ с чем (为达到某目的,如避开现行法律、法规)奔走,找门子,走门路.❷за кем, кому, для кого 迎合,讨好。

**шустроглазый** [形]〈口语〉眼神机灵的,眼珠滴溜乱转的.~ па-рень 眼神机灵的小伙子。

**шустрокопыт**, -а[阳]〈谑〉技艺超群的钢琴家(音乐人用语).

**шустрость**, -и [阴]〈口语〉**шустрый** 的名词。

**шуструшка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉伶俐的女人,机灵的女人。

**шустрый**; шустёр, шустра, шустро; шустpée[形]〈口语〉伶俐的,敏捷的,麻利的,机灵的;精明的、机敏的(副**шустро**). ~ мальчишка 伶俐的男孩儿,~ые глаза 活泼有神的眼睛,机灵的眼神. ~ продавец 精明的售货员. Он у нас шустрый ма-лый, ловкий на все руки. 他是我们这里的一个机灵小伙子,干什么都利落。

**шустряга**, -и[阳]〈俗〉伶俐的小孩儿,小机灵鬼.

**шут**, -[阳]❶(古代宫廷中或封建领主家中的)侍从丑角. при-дворный ~ 宫廷侍从丑角.❷(旧时喜剧、杂耍中的)丑角,小丑. костюм ~á丑角服装.❸〈转,口语〉逗乐者,给人开心者, разыграть ~а充当逗笑者的角色;供人取乐. B каждом кол-лективе свой шут. 在每个集体中都有让大家开心的人,❹<俗,贬) = **чёт** 1,2 解. ◇**к шуту**或**к шутам** (его, её, их 等)见(他的,她的,他们的等)鬼,见鬼去吧. **на кой**(或**ка-кой**) **шут** 或 **какого шута**?有什么用处?干吗?何必?**ни шута не** (与**знать, смыслить** 等连用)什么也没有,一点儿也不(知道、明白等). И отец мой искал, и брат искал — ни шута не находили.我父亲也找过,兄弟也找过,结果什么也没有找到. **шут гороховый**〈口语,贬〉装丑角逗乐.**шут**(его, её, тебя, их等) **возьми** (或**дери**)活见鬼(表示不满、懊丧等). **шут его** (её, их等) **знает**鬼知道他(她、他们)是怎么回事,天晓得. **Шут с ним** (с тобой, с ней等)!去他(你、她)的吧!见鬼,就这么着吧!(表示让步、被迫同意、无所谓等).

**шутейный** [形]〈俗〉❶滑稽的,逗乐的,诙谐的,引人发笑的.~ая история 滑稽可笑的事,❷开玩笑的,戏谑的,闹着玩的(副ry-тейно). ~ое слово 玩笑话,戏言. Шутка ведь это, шутей-ное дело. 这是开玩笑,闹着玩儿的事,**шутейно сказать** 开玩笑地说.

**шутёнок**, -нка [阳]〈口语〉儿童丑角.

**шутер**, -а[阳]〈行话〉射手游戏(一种投币电视游戏机的游戏).[英语 shooter]

**шутить**, шучу, шутишь [未] ❶说着玩,闹着玩,开玩笑,逗乐, остроумно ~俏皮地说笑话.~ с детьми 和孩子们闹着玩. ~ не к месту 玩笑开得不是地方.**шутку** ~开玩笑.❷ над кем-чем 嘲笑,戏弄,取笑.Вы ещё молоды шутить надо мной.您要耍弄我,还年轻了点儿. Стыдно шутить над ста-ростью. 嘲笑老年人是可耻的.❸说话(办事)不当真,不严肃,没正经. Не верь ему, он всё шутит.别信他,他老是没正经. Я не шучу, а правду говорю.我不是开玩笑,而是说真的. Он ухаживал за ней, но все знали, что он шутит.他在追

<2486>
求她,可大家都知道他不是认真的.❹ чем, с чем 忽视,轻视,轻率对待,把…当儿戏.~ своим здоровьем 忽视自己的健康.Я не могу шутить будущностью детей. 我不能把孩子的前途当儿戏. Этим шутить нельзя.这不是闹着玩的事.❺**шý-тишь**! (或 **шутите**)〈口语〉开玩笑!不行!办不到!Her, шутишь, я туда не поеду. 不,不行,我不去那儿. ◇ **не шутя** 不是说笑话,不是闹着玩地,认真地. Я это говорю не шутя. 我这不是说着玩的. Он не шутя рассердился.他真的生气了. **чем чёрт не шутит** 什么事都可能发生,没什么不可能的, **шутить не любит** 或 **не шутит** 不是闹着玩的. Землетрясе-ния не шутят.地震可不是闹着玩的. **шутить нельзя** (或 **нечего**) с кем-чем 和…开不得玩笑. **шутить с огнём** 玩火. Предупреждаем вас: не шутите с огнём! Сами погибне-те в огне. 警告你们:不要玩火!玩火者必自焚. || !玩火者必自焚. || 完 **пошу-тить**(用于1,2,3解);未,多次**шучивать** [现在时不用]《口语〉.

**шутиться**, шутится [未]〈口语〉❶[无人称]爱开玩笑.Kak это ему всё шутится!他总是这样爱开玩笑!❷**шутить**的被动态. Весь день раздаются песни, шутки шутятся. 整天歌声四起,玩笑不断。

**шутиха**, -и [阴] ❶**шут** 1,2,3解的女性,❷烟火,花炮. зажечь ~y 点花炮. По улицам мальчики пускали шутихи.男孩子们在街上放花炮.

**шутка**, -и,复二-mok[阴]❶笑话,玩笑,戏谑;戏言,笑谈,闹着玩. остроумная ~ 俏皮的玩笑. злая ~恶毒的玩笑. глупая ~ 愚蠢的玩笑. сыграть с кем ~у同…开玩笑. принимать что за ~y 把…当作玩笑. Это не шутка — факт самый допод-линный. 这不是玩笑,而是确凿的事实,❷滑稽短剧.~ в од-ном действии 独幕滑稽短剧. ◇**без шуток** 不是开玩笑,一本正经地. **в шутку** 开玩笑地,不严肃地,闹着玩地. **не до шу-ток** кому…没有心思开玩笑,…顾不上开玩笑(喻处境艰难). **не на (或в) шутку**不是开玩笑,认真地;非常,严重地. Oн рассердился не на шутку. 他真的生气了. Она больна не на шутку. 她病得很重. **не шутка**(或 **не шутки**) [用作谓语]不是玩笑,不是儿戏,非同小可. Две тысячи рублей не шутка. 2000卢布可不是儿戏. **шутки в сторону** (或**про-чь**)别开玩笑啦,说正经的. Ho шутки в сторону, радуюсь вашему возвращению. 可是说正经的,我为您回来感到高兴. Ну, шутки в сторону. Давайте будем спать.好了,别开玩笑了,睡觉吧. **шутка ли** 或 **шутка (ли) сказать** [用作插入语]难道是闹着玩的吗,这可是非同小可的事. **шутка шуткой** (或 **шутки шутками**), а... 玩笑归玩笑,但是…. Шутки шутками, а пора начинать. Дела пропасть. 玩笑归玩笑,可该干活了,事情一大堆.

**шуткомания**, -и [阴]过分喜欢开玩笑,玩笑迷。

**шутливость**, -и [阴] **шутливый**的名词;开玩笑的态度(或方式). Оба они хотят шутливостью облегчить затрудните-льное положение.他们两人都想用玩笑来缓和一下尴尬的处境。

**шутливый** [形](副 **шутливо**)❶〈口语〉爱开玩笑的,爱说笑话的. ~ человек爱说笑话的人.~ характер爱开玩笑的性格, ~ TOH 开玩笑的语气,❷戏谑的,玩笑的;不正经的;滑稽可笑的. ~ разговор玩笑话,笑谈,戏言.~ рассказ 滑稽可笑的故事. **шутливо сказать** 开玩笑地说。

**шутник**, -[阳]爱开玩笑者,爱说笑话的人,爱戏谑者,诙谐的人, Дедушка был большой шутник. 爷爷是个非常爱开玩笑的人。

**шутница**, -ы [阴] **шутник**的女性。

**шутоватый** [形]〈俗〉爱开玩笑的,爱耍活宝的,诙谐的(副my-товато).

**шутовать**, -тую,-туешь [未]〈俗〉耍活宝,出洋相,故作丑态.

**шутовка**, -и,复二-60к [阴] **шут**的女性。

**шутовской**[形](副**шутовски**) ❶ **шут** 1,2,3解的形容词.~ колпак 丑角的尖顶帽.~ие выходки 滑稽可笑的举动,❷滑稽的,逗乐的,诙谐的.состроить ~ое лицо 摆出一副滑稽的面孔。

**шутовство**, -а[中]❶丑角的行当(或职业).❷要活宝,出洋相, 故作丑态逗乐. Он бросил шутовство и стал опять расска-зывать серьёзно. 他不再逗乐,又严肃地讲起来。

**шуточка**, -и, 复二-чек [阴]〈口语〉 **шутка** 1,2解的指小表爱. ◇ **не шуточка** = **не шутка**.

**шуточность**, -и [阴] **шуточный** 1解的名词.

**шуточный** [形]诙谐的,逗乐的,戏谑的(副 **шуточно**). ~ раз-говор 诙谐的谈话.~ая пьеса 滑稽剧. ~ая песня 诙谐歌曲. ~ TOH玩笑的口吻. ◇**не шуточный** 不是闹着玩儿的,严肃的,重要的,非同小可的,复杂、困难的. Болезнь у него не шу-точная.他的病很重.Работа эта не шуточная.这项工作可不是闹着玩儿的. Дело не шуточное. 不是儿戏的事. **Шуточ-ное (ли) дело?**是闹着玩儿的事吗?

**шутя**[副] ❶很容易地,毫不费力地,随便地. OHá училась шутя. 她学习很轻松. Он сделал это шутя, за полчаса. 他毫不费劲地用半个钟头就做完了这件事.❷开玩笑地,闹着玩儿地,寻开心地. ~ говорить 开玩笑地说. Я полюбила его не шутя. 我是真的爱上他了。

**шухарить**, -рю,-ришь [未]〈俗〉聚众玩乐,胡作非为,胡闹,耍流氓. Парни шухарили весь вечер.年轻人闹了一个晚上。

**шухарной** [形]快活的,活泼的;好胡闹的,好耍流氓的.

**шухер**,-а[阳]〈行话》❶恐惧,慌乱. навести ~造成恐慌.❷议论纷纷,闹哄哄,混乱.❸搜查,盘问.◇**навести**(或 **поднять**) **шухер**〈行话〉1)发出危险信号.2) 寻衅闹事, **стоять на шу-xepe** 保护…避开…

**шухерной** [形]〈行话》危险的,富于攻击性的。

**шуцбунд**, -а [阳]舒茨本德,保卫同盟(20世纪20—30年代奥地利社会民主党领导的军事组织).

**шуцбундовцы**, -ев[复]〈史>舒茨本德成员,保卫同盟盟员.

**шуцлиния**, -u[阴](马路上的)安全交通线。

**шуцман**, -а [阳](德国的)警察.

**шучивать** [未,多次]见 **шутить**.

**шушера**, -ы [阴;集]❶〈旧〉废物,旧物,破烂,❷[阳及阴,常用作集]〈俗〉微不足道的小人物;坏蛋;废物,草包,窝囊废,累赘(指人)。

**шушпан**, -а [阳](古时农村妇女穿的一种又肥又长的)老式女衫。

**шушуканье**, -я[中] 〈口语〉**шушукать** (-ся)的名词;窃窃私语;叽叽咕咕;[常用复数]流言蜚语,闲话.

**шушукать**, -аю, -аешь [未] (что或无补语)❶〈旧〉发出沙沙声,发出簌簌声. Тростник шушукал кругом.周围芦苇发出沙沙响声,❷〈口语〉窃窃私语,叽叽咕咕.~ что на ухо 附耳小声说.❸〈口语>= **шушукаться** 1解.

**шушукаться**, -аюсь, -аешься [未]〈口语〉❶互相私语,交头接耳,(彼此)叽叽咕咕地说悄悄话;搬弄是非.❷ = **шушукать** 1 解. Деревья шушукались в тёмной тишине. 树在寂静的黑暗中迎风飒飒响.

**шушун**, -[阳](旧时俄罗斯农妇穿的敞怀)短袄.

**шу-шу-шу**[感]〈口语〉叽叽咕咕,嘀咕(窃窃私语的拟声词)。

**шхериться**, -рюсь, -ришься [未]躲避(某人),避而不见(某人)(大学生用语).

**шхерный** [形]❶岩岛的,岩礁的.~ 6éper岩岛海岸,岩礁海岸, ~ фарватер 岩礁区航道.❷在岩岛区航行用的.~ые суда 岩礁区航行的船只。

**шхеры**, шхер [复]岩岛,小岛,岩礁, финляндские ~芬兰岩岛群.

**шхоут**, -а [阳](19世纪在波罗的海、奥涅加湖、拉多加湖、伏尔加河以及里海航行的)平底小帆船.

**шхуна**, -ы [阴](二桅或三桅的)纵帆船.

**Ш-ШШ-ШШ-Ⅲ**[感] ❶嘘(促使别人保持肃静的声音). Ш-ш, спускайтесь тихо. Ребёнок спит.嘘,下楼轻点儿,孩子在睡觉.❷[拟声]咝咝声,吱吱声,簌簌声. Только ш-ш! — это секрет.不过,嘘!这可是秘密啊。

**шэ**[不变,复;阳及阴]畲族(中国少数民族).

**шэд**, -а[阳]美洲西鲱.

**шэн**, -а[阳]笙(管乐器).[汉语]

**шэн²**, -а[阳]圣上(对中国帝王的尊称).[汉语]

**шэньши**[不变,阳](中国的)绅士.

**шювюр**, -а[阳]舒维尔风笛(俄罗斯联邦马里人的一种民间管乐器,又名шювыр).

**шютте**[不变,阳]松落针病,(针叶树)落叶病.

**шюцкор**, -а [阳] ❶[单]修茨科尔(1917—1944年芬兰资产阶级和富农的军事化组织).❷〈口语》修茨科尔分子;修茨科尔匪帮.

**шюцкоровец**, -вца [阳]修茨科尔分子;修茨科尔匪帮.

<2487>
**щ**[ща] [不变,阴及中]俄语第27字母, ●[不变,阳及中]俄语辅音[щ].

**ща**[不变,中]字母的名称.

**щавелевокислый** [形](含)草酸的,(含)乙二酸的.~ алюминий 草酸铝.~ое железо 草酸铁.

**щавелевоўксусный** [形]〈化〉草醋酸盐的,草醋酸酯的. ~ая кислота 草醋酸,丁酮二酸.

**щавелевый** [形]щавель 的形容词. ~ые щи酸模菜汤.◇щавелевая кислота〈专〉草酸,乙二酸.

**щавелёк**, -лька [阳] 小酸模.

**щавелинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉一片酸模叶.

**щавель**, -я((口语〉-16) [阳]酸模;酸模属. обыкновенный ~或 кислый ~酸模. японский ~羊蹄. курчавый~羊蹄叶,皱叶酸模.

**щавельный** [形]酸模的;酸模做的. ~ые листья 酸模叶.~ые щи 酸模菜汤.

**щадить**, щажу, щадишь [未] кого-что饶恕,宽恕,宽容;放过 (不加改变,不予破坏,不触动地把……保留下来). ~ слабости 宽恕弱点. ~ виноватого 饶恕有过失的人. Годы не щадят никого.(转)岁月不饶人.Болезнь меня не щадила. 疾病没有放过我. ②(常与He连用)怜惜;爱惜,珍惜;体谅,顾惜,给… 留情面;(常与He连用)(不)吝惜,(不)怜惜.~ своё здоровье爱惜自己的身体. ~ чьё самолюбие (或 достоинство)顾惜…的自尊心. В работе он не щадит своих сил.他在工作中毫不吝惜自己的力量, ●《转》保存,保留.~ местные особенности 保留地方特点. || 完 пощадить; -ажённый (-ён, -ена).

**щадиться**, -ится [未]щадить 的被动态.

**щадяще** [副]小心翼翼地,珍惜地.

**щаной**及 щаный, щанный[形]菜汤的;做菜汤用的;盛菜汤用的.~ горошоK汤罐,做汤用的沙锅.~ая чашка 盛汤用的碗.

**щебенистый** [形]有碎石的,含碎石的;碎石铺成的.

**щебенить**, -ню, -нишь[未] что用碎石铺,铺石子.~ мостоBýю 用碎石铺马路.

**щебёнка**, -и [阴](筑路及建筑用)碎石,石子;碎砖.

**щебёночный** [形]щебень, щебёнка 的形容词. ~ое основание мостовой 碎石铺的马路路基.~ завод 碎石厂.

**щебёнчатый** [形]含碎石的,有碎石的,多石子的. ~ая почва 多石土壤.

**щебёнщик**, -a[阳]碎石工人。

**щебень**, -бня [阳] ●= щебёнка. кирпичный ~碎砖.②《地质〉砾石,粗岩块,压碎岩;岩屑.碎石路面.

**щебет**, -а[阳](燕子等鸟的)啁啾声,叽叽喳喳,啾唧声;《转》叽叽喳喳的说话声.

**щебетание**, -я[中] щебетать 的名词;啁啾声;叽叽喳喳的说话声. ~ ласточек 燕子的呢喃声.

**щебетать**, -ечу, -ечешь [未] ❶(燕子等)叽叽叫,啾啾叫,发啁啾声. Птичка щебечет. 小鸟啾啾叫. ●〈口语,转)(小孩儿、妇女等)叽叽喳喳地说话. || 完 прощебетать.

**щебетливый** [形]〈口语〉❶不停地啾啾叫的.~ая пташка 好啾啾叫的小鸟. ②《转》好叽叽喳喳说话的. ~ая девчурка 不停地叽叽喳喳说话的小女孩儿.

**щебетня**, -[阴]〈俗〉叽叽叫声,啾啾叫声.

**щебетун**, -а [阳]〈口语〉❶啾啾叫个不停的雄鸟.②《转》好叽叽喳喳说话的孩子.

**щебетунья**, -и,复二-ний [阴]〈口语〉❶啾啾叫个不停的小鸟. ласточка-щебетунья 啾啾叫的燕子.②《转》不停地叽叽喳喳说话的人(多指小女孩、妇女).

**щебешок**, -шка [阳]〈俗〉一块碎石,一块碎砖.

**щебнебоец**, -ойца [阳]碎石工人.

**щебневатый** [形]间杂有碎石的;多碎石的.~ая порода 碎石岩(层).

**щебневой**及 щебневый [形]щебень 的形容词. ~ая почва 碎石土,多碎石的土壤.~балластный слой 碎石道砟层.~ie холмы 碎石小丘.

**щебнеочиститель**, -я[阳] 碎石清筛机.

**щебнеочистительный** [形]清筛碎石的.~ая машина 碎石清筛机,筛碴机.

**щебнистый** [形]《地质〉有碎石的,含碎石的.~ая глина 碎石黏土.

**щеврица**, -ы [阴]鹨;[复]鹨属. степная ~田鹨.

**щеглёнок**, -нка,复-лята,-лят [阳]红额金翅雀雏.

**щеглиный** [形] щегол的形容词.

**щеглиха**, -и [阴] = щегловка.

**щегловка**, -и,复二-60K[阴]雌红额金翅雀.

**щеглятник**, -а[阳]红额金翅雀捕猎者;红额金翅雀爱好者.

**щеглячий**, -ья, -ье [形] щегол 的形容词. ~ье гнездо 红额金翅雀窝. ~ щебет红额金翅雀的鸣叫声.

**щегол**, -гла [阳]红额金翅雀.

**щеголеватость**, -и[阴] щеголеватый 的名词.

**щеголеватый** [形](副 щеголевато) ❶讲究穿戴的;衣着考究的,装束入时的. ~ молодой человек 衣着考究的青年人,考究的,时髦的,漂亮的(指衣帽等). ~ костюм考究的服装.~ые сапоги 漂亮的皮靴, ●英姿勃勃的,雄赳赳的,神气的.~ая походка 雄赳赳的步伐.

**щеголиха**, -и [阴] щёголь 1解的女性.

**щёголь**, -я[阳]❶衣着漂亮的人,服装考究的人;好打扮的人,好穿戴的人. Он большой щёголь.他十分讲究穿着, ②红脚鹤鹬,鹤鹬.

**щегольнуть** [完,一次]见 щеголять.

**щегольской** [形](副 щегольски) ❶非常漂亮的,极考究的,时髦的;精致的;雅致的. ~ая одежда 极考究的服装.~ язык优雅的语言, ②英姿勃勃的,雄赳赳的,神气的.

**щегольство**, -á[中]❶喜好穿戴,讲究衣着.~ одежды 衣着入时. претензия на~(衣着)追求时髦, ②炫耀,夸耀;吹噓,夸口;逞能,显摆.

**щеголяние**, -я[中] щеголять 的名词.

**щеголять**, -яю, -яешь [未] ❶穿戴讲究,衣着时髦. Она любит щеголять.她讲究衣着. ② в чём〈口语〉讲究地穿…;〈讽〉衣着不合时宜.~ B новом костюмe 穿新潮的衣服.~ в модных сапогах 穿一双时髦的靴子. Зима-то стояла холодная, а я вот в этом пальтишке щеголял. 已经是严冬了,而我还穿着这件薄大衣, ③ чем〈口语,转〉以…炫耀,夸耀,显摆;出风头,~ своими знаниями炫示自己的学识.~ нарядами 炫耀漂亮服装, ❹〈俗〉厮混, постоянно ~ с детьми 常和孩子们在一起厮混. || 完,一次 щегольнуть, -ну, -нёшь.

**щедролюбивый** [形]〈旧〉慷慨大方的.

**щедрость**, -и [阴] щедрый 的名词. Что вдруг за щедрость такая!干吗突然这么大方起来!

**щедрота**, -ы [阴] = щедрость.

**щедроты**, -óm [复](单 щедрота, -ы [阴]) ❶〈口语〉厚赠,恩赐 ②财富;丰富.~ народной речи 民间口语的丰富, ◇от (своих) щедрот出于慷慨,慷慨解囊. Поможет он тебе от своих щедрот! — Как-же, жди!“他一定会慷慨解囊帮助你!”“得啦!等着吧!”

**щедрый**; щедр, щедра, щедро; щедрее; щедрейший [形](副 щедро)慷慨的,大方的,不吝啬的;〈转〉на что, в чём 乐于…的,轻易做……的,好滥用……的.~ человек 大方的人.~ая и

<2488>
бескорыстная помощь 慷慨无私的帮助.щедро наградить 慷慨地奖赏.~ на похвалы 爱夸奖人的.~ на слова 喜欢说话的,好说话的. ~ на обещания 轻易许愿的. ~ в проявлении чувств 容易流露感情的.~ в употреблении эпитета 善用修饰语的.❸丰富的,富饶的;(价值上)重的,丰厚的;(评价、夸奖等)过高的,过分的;(表现)强烈的,极强的. ~ая земля 富饶的土地.~ yрожай 丰收. Год был щедрым на яблоки. 这一年苹果丰收.~ые подарки 丰厚的赠品,重礼. ~ая похвала 过誉. ~ отзыв обо мне 对我的过高评价. ~ое солнце发出强烈的光和热的太阳. ◇щедрой рукой 毫不吝啬地,慷慨地;大手大脚地. Он щедрою рукою раздавал подарки.他毫不吝啬地分发礼物.

**щека**, -й, 四格 щёку,复 щёки, щёк, щекам [阴]❶颊,面颊,脸蛋儿. румяные щёки 绯红的面颊. румянец во всю щёку 满面红光. поцеловать в щёку 亲一亲脸蛋儿. По щекам катились слёзы. 眼泪顺着面颊流淌.❷〈专〉颚板,颊板,侧板;曲柄,曲拐,系杆.❸侧兜,侧面的衣袋(青年用语).❹[常用复数]峭壁,陡峭的岸边岩壁;[复]峭壁间的河流狭窄处;峡谷.◇за обе щеки уплетать(或есть, уписывать等)狼吞虎咽地吃,津津有味地吃. Девочка уписывала за обе щеки манную кашу.小姑娘吃麦糁饭吃得津津有味.

**щекастость**, -и [阴] щекастый 的名词.

**щекастый** [形]〈口语》两腮丰满的,胖脸蛋儿的.~ ребёнок 胖脸蛋儿的小孩儿.

**щековина**, -ы [阴]〈口语〉(动物的)腮帮子肉.

**щековой** [形]〈技〉颚式的.~ая дробилка 颚式破碎机,颚式碎石机.

**щеколда**, -ы [阴]门闩鼻. дверная ~门闩鼻. запереть дверь ~ой(或на~y)上好门闩.

**щёкот**, -а [阳](夜莺、喜鹊等的)啼,啭,叫. ~ соловья 夜莺啼叫.

**щекотание**, -я[中] щекотать的名词.

**щекотать**, -очу, -очешь [未] ❶кого-что挠,抓挠(皮肤,使发痒难忍),胳肢,呵痒(使发笑); в чём (因烟、灰、气味等)刺激(耳、鼻、喉等)发痒. ~ под мышками 胳肢夹肢窝. Щекотать детей вредно.胳肢小孩儿是有害的. Пыль щекотала нос и горло. 灰尘刺得鼻子和嗓子发痒. Он плакал, у меня тоже щекотало в горле. [无人称]他哭泣,我的喉咙也哽咽了. Y меня в носу щекочет. [无人称]我鼻子里发痒.❷《转》使感到满足,使感到舒服. ~ сердце使称心如意.Ветер щекочет нервы.风儿让人感到舒心畅快. Это щекотало его самолюбие(或 тщеславие).这使他的自尊心(或虚荣心)得到满足, ◇не щекочет кого〈俗〉某人对………漠不关心,安之若素. Меня это не щекочет.我对此无动于衷. || 完 пощекотать;完,一次 щекотнуть,-ну, -нёшь.

**щекотать**, -очет[未](夜莺、喜鹊等)啼,啭,叫.

**щекотаться**, -очется [未]感到满足,感到舒服.

**щекотить**, -очу,-отишь及-отишь [未] кого-что〈口语,旧〉= щекотать.

**щекотка**, -и [阴]胳肢,呵痒;被呵痒的感觉.6ояться ~и 怕胳肢.~ в горле от пыли 灰尘弄得嗓子痒痒. как ~и或 как от ~и就像被呵痒似的.

**щекотливость**, -и[阴] щекотливый 的名词.

**щекотливый** [形]❶〈口语,旧〉怕胳肢的,怕呵痒的,令人发痒的,痒酥酥的,❷〈旧〉看重别人对自己看法的,要面子的,爱面子的;气量小的(副 щекотливо). ~ое самолюбие 很强的自尊心. Он был до крайности щекотлив. 他特别注意别人对他的看法,❸微妙的,须慎重对待的,~ое положение 微妙的处境. ~ вопрос敏感的问题.~oе поручение 须慎重对待的任务.

**щекотно** [副]❶щекотный 的副词. ●[用作谓语]кому〈口语〉感到发痒,感到痒酥酥的.Мне щекотнO.我身上感到痒酥酥的. Идти босиком было щекотно. 赤脚走路感觉痒痒的.

**щекотнуть** [完,一次]见 щекотать.

**щекотный** [形]〈口语〉发痒的;痒酥酥的;令人发痒的.~ое ощущение 发痒的感觉. На лицо ему падал щекотный снег. 雪花飘落到他脸上,痒酥酥的.

**щеколда**, -ы [阴]〈行话,讽,谑妻子,老婆.

**щекотунчик**, -a[阳]用于发现正在运作的窃听器或录音器的设备(携带在衣服下面,一旦有情况就开始振动)(商贸工作者用语).

**щекочущий**, -ая, -ее[形]使略有感觉的(副 щекочуще). ~ая боль 轻微的疼痛,隐痛.

**щелеватый** [形]〈口语〉有裂缝的,满是裂缝的. ~ая доска 有裂缝的木板.

**щелевой** [形]有裂缝的,有隙缝的,开缝的. ~ые антенны〈无线电)裂缝天线.~ая (нагревательная) печь (技〉缝式加热炉,窄口加热炉.~ водослив〈水利〉狭缝堰. ◇щелевые согласные〈语言)擦(辅)音.

**щелезуб**, -а [阳]古巴鼩,沟齿鼩;[复]沟齿鼩科.

**щелеобразный**; -зен, -зна[形]裂缝形状的,缝隙状的.

**щелина**, -ы [阴]大裂缝,大缝隙.

**щелинка**, -и, 复二-нок[阴]〈口语〉щель的指小表爱.

**щелинный** [形]《语言〉擦音的. ~ые согласные 擦辅音.

**щелистость**, -u[阴]多裂口,多裂缝,多裂隙.

**щелистый**; -лист [形]〈口语〉有许多裂缝的. ~ пол有许多缝隙的地板.

**щёлк**, -а [阳]〈口语〉= щелчок 1解.

**щёлк²** [感]❶咔嚓,嘎吱一声. Щёлк, щёлк... — один дилижанс поскакал.嘎吱,嘎吱,……一辆四轮驿车疾驰而去,❷[用作谓语]〈口语〉 = щелкнуть的过去时,表示迅疾的动作, Щёлк, он и свалился набок.砰地一声,他就倒在一边了. Щёлк его по носу.往他鼻子上弹了一下. Щёлк коня круTÓM. 抽了马一鞭. Зубами щёлк.牙齿打战咯吱咯吱响. Щёлк из винтовки и убил. 步枪发出砰的一声,打死了.

**щёлка**, -и,复二-лок[阴]小缝,小裂缝. заглянуть в ~у往小缝里窥视. замочная~钥匙孔. глаза как ~и或~и глаз 两眼像缝似的,眯缝眼,细眯眼.

**щёлкальщик**, -а[阳]〈口语〉啼鸟(指夜莺、山雀等).

**щелкануть**, -ну, -нёшь[完,一次](кого-что或无补语)〈俗〉= щёлкнуть.

**щёлканье**, -я[中] щёлкать 的名词;弹指声;喀嚓声,噼啪声.~ замка 锁的咔嚓声. ~ на счётах算盘的噼啪声.

**щёлкать**, -аю, -аешь [未]❶(чем或无补语)发出敲击、撞击声,发出喀嚓声、噼啪声;(牙齿)咯吱咯吱响;(射击时)响起砰砰声;使喀嚓作响; кого-что〈口语〉(用相机)喀嚓喀嚓地照.Маятник часов покойно щёлкает.钟摆平稳地发着滴答滴答的声音. В соседней комнате щёлкали бильярдные шары. 隔壁房间里在打台球,啪啪响. У него от страха зубы щёлкают.他吓得牙齿打战,咯吱咯吱响. По стёклам начал щёлкать град.冰雹敲打起玻璃窗来,噼噼啪啪响. Щёлкали выстрелы.枪声砰砰. Он уже щёлкал всex. 他已经喀嚓喀嚓地把大家都照下来了.~ пальцами 弹指打响(常用以表示称赞、满意、惊奇). ~ языком 咂舌,咂嘴;啧啧称羡.~ фотографическим аппаратом 4用相机喀嚓喀嚓地照. ~ счётами 把算盘拨得噼啪响. ~ ножницами 用剪刀喀嚓喀嚓地剪. Извозчики щёлкают бичами по воздуху. 马车夫把长鞭在空中抽得啪啪响. ❷(что或〈俗〉чем)(带声响地)嗑着吃.~ орехи 喀吧喀吧地嗑榛子.~ семечки (或 семечками)嗑葵花子、❸(夜莺、山雀等)鸣叫,啼啭. Щёлкает соловей. 夜莺在啼啭.❹(кого-что或无补语)(用指)弹. ~ себя пальцами по колену 用手指弹自己的膝盖.~ малыша в лоб (或по лбу)弹小孩儿的前额,~ (себя) по шее(或горлу)弹脖子(暗示喝酒).❺ кого-что〈转,俗〉打,揍;干掉,枪杀;〈转〉抨击,攻击.~по мордам抽嘴巴子.~ линейкой по головам 用尺子敲打脑袋.~без милосердия чьи статьи 毫不留情地抨击………的文章.◇щёлкать зубами (от голода) (饿得)直磨牙,饥肠辘辘.щёлкать на счётах 用算盘算一算. щёлкать что, точно орехи(或семечки)不费吹灰之力,易如反掌地(干某事). Я щёлкал эти задачи, как будто семечки.我解这些算题毫不费力. || 完,一次 щёлкнуть, -ну, -нешь (用于1,3,4,5解).

**щёлкаться**, -аюсь, -аешься [未] ❶об что〈口语〉(带响声地)碰到…上,撞到……上.~06 оконное стекло 碰到窗玻璃上. ②щёлкать 2,5解的被动态. || 完,一次 щёлкнуться, -нусь, -нешься(用于1解).

**щёлкнуть** [完,一次]见 щёлкать. Щёлкни меня у фонтана.给我在喷泉旁照张相.

**щёлкнуться** [完,一次]见 щёлкаться.

**щелкопёр**, -а [阳]〈蔑>摇笔杆子的,舞文弄墨的,蹩脚作家;蹩脚记者(对作家、记者的蔑称).

<2489>
**щелкопёрство**,-a[中]〈蔑》胡乱写作,轻率的写作行为.

**щелкотня**, -и[阴]〈口语〉щёлкать 的名词;连续的喀嚓声.

**щелкун**, -а [阳]❶〈口语〉好弹指作响的人. ②〈口语〉爱嗑坚果的人.③<转,旧,口语,蔑》轻浮的年轻人,虚有其表的人,纨绔子弟.❹叩头虫;[复]叩头虫科.❺〈口语〉发出噼啪声的机件.

**щелкунчик**, -а [阳] ❶〈口语〉 щелкун 5解的指小表爱;(玩具形状用以夹开榛子、胡桃壳的)夹子,夹钳. ❷ щелкун 1解的指小表爱.

**щелкушка**, -и,复二-шек [阴]〈口语〉 ❶ = щелчок 1解.❷哒哒响的玩具.❸〈方〉(用以夹开胡桃、榛子壳的)夹钳.❹<转,蔑〉无聊的人,好饶舌的人.

**щёлок**, -а(-у) [阳](强)碱液(洗衣服、擦地板用);(复-á)〈化〉各种盐溶液.

**щелоковар**, -a[阳]强碱液工人;制盐溶液的工人.

**щелочение**, -я[中] щелочить的名词.

**щёлочестойкий**[形]耐碱的.

**щёлочеустойчивый**[形]抗碱的,耐碱的.

**щелочить**, -чу,-чишь [未] что使强碱化;加强碱,加强碱液.~ воду 往水中加强碱.

**щелочиться**, -ится[未]щелочить 的被动态.

**щёлочка**, -и,复二-чек [阴] щель, щёлка 的指小.

**щёлочноземельный**[形]碱土的.~ металл〈化〉碱土金属.

**щелочной** [形] ❶щёлок 的形容词. ~ая вода 碱水.❷〈化〉成碱的. ~ая реакция 碱性反应.~ металл〈化〉碱金属. ~ резерв крови〈生理〉血液的碱储备.❸〈专〉用碱的.~ая очистка 碱净化,碱洗涤.

**щёлочно-кислотный** [形] 酸碱的.~ое равновесие〈生理〉酸碱平衡.

**щёлочность**, -u[阴]〈化〉碱度;碱性. ~ почв 土壤碱度.

**щёлочноупорный** [形]抗碱的,耐碱的.

**щёлочь**, -и, 复-u,-éŭ[阴]〈化〉碱,强碱.

**щелчок**, -чка [阳] ❶(用大拇指和食指或中指)一弹;弹指声;咔嚓声,断裂声;(射击或器械碰撞发出的)短促的响声,дать ~чка кому 用手指弹…. ~ по лбу 用指在前额上一弹. ~ выключателя 开关的咔嚓声.~ выстрела 砰的一声枪响. ②单击. двойной ~双击.❸〈转,口语〉(遭到的)不愉快的事,侮辱,难堪,(碰)钉子. Он получил щелчок. 他碰了钉子.~ по самолюбию 自尊心受到的伤害. Он получил ужасный щелчок в нос. 他碰了一鼻子灰.◇дать щелчок в нос教训,惩罚.

**щель**, -и, о щели, в щели, 复щели,-ей [阴]❶缝,裂缝,缝隙; <转,口语〉隐避处,角落,旮旯.~ в полу地板上的缝隙,CMOTреть в дверную~从门缝里看. пролезть в ~〈转〉乘隙而入, ❷〈解〉裂,裂孔. голосовая ~声门裂. жаберные ~и 鳃裂. поперечная ~ большого мозга 大脑横裂. срамная ~外阴裂.❸(机器、机械等的)口,孔,槽. ~ почтового ящика 邮筒的投信口.смотровая ~ танка坦克的观察孔,坦克的瞭望孔, ❹〈口语〉掩壕,避弹壕. укрыться в ~藏到掩壕里去.

**щемить**, -йт [未] ❶что紧夹,夹紧,紧压.Гипсовая повязка щемит кожу. 石膏绷带紧裹着皮肤. Узкий воротничок щемит шею. 领子瘦,夹脖子, ❷кого-что疼痛;发紧,不适. Мне щемит грудь. 我胸部痛. Горло щемит. 喉头发紧. Щемит в боку.[无人称]腰(部)疼.❸что〈转〉引起愁闷,使内心压抑. Унылый напев щемит душу. 忧伤的曲调使心情沉重. У него щемило на душе. [无人称]他心中无限惆怅.❹ кого 排挤,恐吓,欺侮(青年用语). ~ другие группировки 排挤其他团伙. Ты меня щемишь. 你欺侮我.❺急于做(某事),匆忙去做(某事)(青年用语).❻做(某事),从事(某项工作)(青年用语).❼〈谑>睡觉(军人、青年用语).

**щемиться**, -млюсь, -мишься [未] ❶(心里)发紧,难受.❷感到压抑,感到拘束(青年用语).❸死乞白赖地纠缠(某人),力求讨………欢喜(青年用语).❹急于做,忙着去做(青年用语).

**щемло**, -а[中]〈藐〉衣着不整洁、令人讨厌的人(青年用语).

**щемотной**及 щемотный [形]〈谑〉睡眼惺松的,刚刚睡醒似的(青年用语).

**щемящий**, -ая, -ee [形] ❶隐隐作痛的,~ая боль 隐痛. ② (转)使压抑的,令人感到沉重的(副щемяще). ~ее чувство 压抑感. ~ая тоска 惆怅.

**щениться**, -ится [未](狗、狼、狐等)产崽. || 完 ощениться.

**щённая**; -нна [形]❶怀着崽的(指狗、狼、狐等),❷[用作名词] щённая, -ой [阴]怀着崽的(指狗、狼、狐等).

**щенок**,-нка,复-нки及-нята,-нков 及-нят [阳]❶小狗儿,狗崽子;幼狐;狼崽子,❷〈骂〉崽子,小崽儿(指小孩儿).❸(转,俗,骂>兔崽子;乳臭小儿,黄口小儿.

**щеночек**, -чка,复 щеночки 及 щенятки,-о6及-mok[阳]〈口语〉щенок 的指小表爱.

**щеня**, -и [阳]年轻的没有经验的摩托车手(飙车族用语).

**щенячий**, -ья, -ье [形] щенок 1解的形容词;像小狗似的;给小狗崽用的. ~ визг小狗的尖叫(声). ~ая пища(小)狗食.

**щепа**, -ы,复 щепы, щеп, щепам [阴] ❶ = щепка. ② [集]碎木片,碎劈柴. Где дрова, там и щепа. 〈谚语〉哪里有木柴,哪里也就有碎木片,❸[集]碎木制成品;板条,灰板条.◇в щепу(或в щепы, по щепам) разбить (或 разнести等)劈成碎片,劈开;完全打碎,彻底破坏.

**щепальный** [形]用以劈成薄片的,用以劈成板条的.

**щепание**, -я[中] щепать 的名词.

**щепаный** [形]劈得薄薄的.~ая лучина 劈得细长的引火柴.

**щепать**, щеплю及〈口语〉-аю, щеплешь及〈口语〉-аешь; щепанный [未] что劈细,劈成薄片,~дранку 劈成板条.

**щепаться**, щеплется及〈口语〉-ается [未]щепать 的被动态.

**щепенник**, -а及 щепенник,-á[阳]〈旧,方〉木器师傅,木制品商.

**щепенный** [形]〈旧〉 = щепной.

**щепетильник**, -а [阳] 〈旧〉(卖服饰、化妆品的)货郎.

**щепетильничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉过分拘泥于陈规旧俗,墨守成规.

**щепетильность**, -и[阴] щепетильный 2,3,4,5解的名词.

**щепетильный**; -лен, -льна[形]❶〈旧〉服饰用的,化妆用的.~ые товары 化妆品.❷〈旧〉衣着时髦的,穿戴讲究的(副щепетильно). ❸〈旧〉吹毛求疵的,注重细节的(副 щепетильно). ~ допроc 刨根问底的审问. ~ая критика 吹毛求疵的批评.❹死板的,刻板的,墨守成规的,拘泥于繁文缛节的(副щепетильно). ~ человек 死板的人. ~ая натурpa 死板的性格.❺需要慎重对待的,微妙的. ~ вопрос 微妙的问题. ~ое положение 微妙的处境.

**щепетливость**, -и [阴] щепетливый 的名词.

**щепетливый** [形]〈旧〉 = щепетильный 3,4解(副щепетливо).

**щепить**,-плю, -пишь [未] что〈俗〉 ❶ = щепать. ❷嫁接(树木);注射疫苗,接种.

**щепиться**, -ится [未]〈俗〉❶裂开. Дерево щепилось. 树裂开了.❷щепить 的被动态.

**щепка**, -и,复二-nok[阴]❶木爿;细劈柴;刨屑,刨花. сосновые ~ 松木爿;松木细劈柴.~и на растопку печей 生炉子用的细劈柴.тощий(或худой) как~〈口语〉骨瘦如柴.щепка ~ой〈口语〉瘦骨嶙峋, высохнуть (或иссохнуть) в~у或 походить на ~y〈口语〉变得骨瘦如柴. разбить(或 разбиться) на ~и(被)劈碎. Лес рубят щепки летят.〈谚语〉砍树就有碎片(办大事不必拘小节). завалить яму ~ой[集]用碎木填坑.❷《转》微不足道的事物,毫无价值的东西,◇B(或на) щепки разбить (或 разнести等)〈口语》完全打破,彻底打碎. разнести в щепки старую мораль 粉碎旧的道德观念. до (последней) щепки 干净彻底地.

**щеплять**, -яю, -яешь [未] кого-что〈方〉=щепать.

**щепной** [形] ❶〈旧〉小块木料制的,(小)木旋的,(小)木雕的.~ товáp 木制小商品. ~ая посуда 木制器皿. ~ая лавка 卖木制小商品的铺子.❷用板条铺的.~ые крыши 用板条铺的屋顶.

**щепотка**, -и,复二-ток[阴] ❶ = щепоть. сложить пальцы в ~y把拇指、中指、食指撮在一起,~ табаку —撮烟丝.~ C соли 一撮食盐. взять ~ой 捏一小捏. ② чего 〈俗〉一点儿,一丁点儿,些许.

**щепотник**, -a[阳]三个手指捏在一起划十字的东正教徒(旧礼仪派用语).

**щепоть**及〈旧〉 щепоть, -и[阴] ❶(大拇指、中指、食指撮在一起)撮,捏;三个指头捏在一起画十字(祈祷). ~ью брать 用三个指头捏在一起拿.держать ~ью монету 三个指头捏着硬币, де- ржать табак в~и捏着碎烟叶. креститься ~ью用三个指头捏在一起画十字,❷一撮(的量). ~ соли一撮食盐.

**щепочка**, -и,复二-чек [阴] щепка 的指小.

**щепьё**, -я[中,集]〈俗〉木爿;细劈柴.

**щепяной** [形]〈旧〉 = щепной.

<2490>
**щерба** э, -ы [阴]〈方〉鱼汤.

**щербатенький**; -нек, -нька [形]〈口语〉有小豁子的;不平整的,有些小坑的;有些麻点儿的,

**щербатина**, -ы[阴]〈口语〉(事物行列中的)空位,空地,空处.

**щербатость**, -и[阴] щербатый 的名词.

**щербатый** [形]有豁子的,有缺口的;不平的,有小坑的;〈口语〉缺牙的;〈口语〉有麻子的.~ая крынка 有豁口的牛奶壶.~ая мостовая 坑坑洼洼的马路.~oе лицо有麻子的脸. раскрыть ~ый рот 张开缺牙的嘴,

**щербина**, -ы [阴] ❶缺口,豁口;小坑. нож со ~ами有缺口的刀. ❷麻子,麻点儿, лицо со ~ами от оспы因出天花而有麻子的脸.❸(牙掉后留下的)空位,牙豁儿,

**щербинка**, -и,复二-нок [阴] щербина 的指小,

**щерить**, -рю, -ришь [未] что龇(牙),露(齿).~ зубы龇牙. ~ pot 咧嘴.❸竖起(毛).~ шерсть 把毛竖起来. || 完 ощерить(用于1解).

**щериться**, -рюсь, -ришься [未]❶龇牙;〈俗〉咧嘴笑,龇牙一笑;冷笑. Конь щерился. 马龇着牙. Чему щеришься? 你笑啥? ❷竖起毛来. || 完 ощериться(用于1解).

**щетина**, -ы [阴]❶鬃,刚毛,硬毛;〈口语〉(人的下巴、面颊上的)短髭;硬毛发;чего〈转〉硬物,直撅撅的东西,多刺的东西;硬草. свиная ~ 猪鬃. дёргать ~у 拔鬃毛. Волосы у него торчали щетиной.他的头发像鬃毛似的竖着,❷(刷子上的)毛,鬃(毛). ◇ поднять щетину〈俗〉大发雷霆,吹胡子瞪眼.

**щетинистый** [形]❶鬃毛厚的;〈口语〉胡子拉碴的;《转》长满又硬又扎人的东西的. ~ая свинья鬃毛厚的猪. ~ подбородок 胡子拉碴的下颌. ~ старик 胡子拉碴的老头.~ые поля 满是庄稼茬子的地.❷(毛发、胡子)硬得像鬃毛似的;〈转〉(像鬃)又硬又扎人的;《转》好寻衅闹事的(副 щетинисто). ~ые брови 硬撅撅的眉毛.◇щетинистые ежи马岛猬科 ( = тенреки). щетинистый мак 密棘罂粟. щетинистый овёс 糙状毛燕麦.

**щетинить**, -иm[未] что〈口语〉(动物准备斗架时)竖起(毛、鬃)来;<转〉使竖起,使奓起,使撅起. Кошка щетинит шерсть.猫竖起毛来. || 完 ощетинить.

**щетиниться**, -ится [未] ❶(动物准备斗架时鬃毛)竖起来;(转〉(像鬃毛似的)奓起,竖起;〈口语〉竖起鬃毛;〈转〉(被类似鬃毛似的东西)覆盖. Кошка щетинится. 猫竖起毛来. Шерсть щетинится у кошки на спине. 猫背上的毛竖起来了. Kамыши щетинились на пруду неподвижно.塘里的芦苇一动不动地挺立着. ❷〈口语,转〉发火,发怒,大发脾气. || 完 ощетиниться.

**щетинка**, -и,复二-нок [阴] ❶щетина 的指小表爱;〈口语〉一根鬃毛.❷[复]〈动〉(环节动物的)刚毛,鬃.❸[复]〈植〉刺毛.◇всучить щетинку〈俗〉说带刺儿的话,刺一刺. получить (或иметь等) щетинку от кого-чего; сорвать щетинку с кого-чего〈旧〉赚取利润,捞油水. со щетинкой 固执的,寻衅找碴儿的,浑身带刺的(指人),刺儿头.

**щетинковидный**; -ден, -дна[形]刚毛状的;刺毛状的,

**щетинкочелюстные** [сн], -ыx[复]毛颚动物门,

**щетинник**, -a[阳]狗尾草;狗尾草属. зелёный~谷蒡子,狗尾草.

**щетинный** [形]鬃的,硬毛的;鬃制的;〈口语〉像鬃毛似的.~ая щётка 鬃毛刷子,

**щетиноватый** [形]有点儿像鬃毛似的.

**щетиновидный**; -ден, -дна[形]鬃毛状的,像鬃的.

**щетинозуб**, -а[阳]蝴蝶鱼;[复]蝴蝶鱼科.

**щетинолистный** [CH] [形]刺叶的. ~ая чина 刺叶山黧豆.

**щетинообразный**; -зен, -зна[形]鬃毛状的,像鬃的.

**щетиноподобный**; -бен, -бна [形]像鬃一样的. ~ые волосы 像鬃一样的头发,

**щетинохвостые**, -ых [复] 〈动〉缨尾目,

**щетинщик**, -a [阳] ❶〈旧〉收购猪鬃的人,❷鬃制品工人,

**щётка**, -и,复二-mok [阴]❶刷,刷子;《转》刷状物. зубная~牙刷.~ для обуви 鞋刷. половая ~地板刷. чистить что ~ой 用刷子刷.❷(马等蹄上部的)距毛.❸〈专〉电刷;(电话用的)弧刷. коллекторная ~ 汇流电刷. слоистая ~叠片电刷. угольная ~ 炭刷.~ генераторa 发电机电刷.❹《矿晶簇.

**щетковидный** [形]晶簇状的.

**щёткодержатель**, -я[阳] (技,电》电刷柄,刷握;弧刷支持器,夹刷器.

**щёточка**, -и,复二-чек [阴] ❶ щётка 的指小表爱.~ для усов (理)须刷.❷(蜜蜂等腿上的)距毛.

**щёточник**, -a[阳]制刷工.

**щёточница**, -ы [阴] ❶ щёточник 的女性,❷刷子盒,刷套.

**щёточный** [形]刷子的;〈专)电刷的.~ая колодка 电刷板.~ая машина 刷革机.

**щец**[复,二格](其他格不用)〈口语〉щи复二格的表爱.съесть ~吃些菜汤.

**щёчка**,-u,复二-чек [阴] ❶щека 1解的指小表爱.❷《专〉 = щека 2解.❸脚内侧(足球运动员用语). Бей щёчкой. 用脚内侧踢(球).

**щёчный** [形]щека的形容词. ~ые мышцы 颊肌.

**щи**, щей, щам, щи, щами, ощах [复]菜汤,白菜汤. зелёные ~(用菠菜、酸模做的)青菜汤.Cвежие ~鲜白菜汤. кислые ~酸菜汤(用渍酸的卷心菜做的汤). пустые~不放肉的菜汤.ecTb~吃菜汤.сварить ~煮菜汤. Тех же щей, да пожиже влей.<谚语》还是同样的汤,就是稀点儿;同样的东西,不过是更坏些. Щи да каша — пища наша.〈俗语〉粗茶淡饭————我们的家常便饭. ◇кислых щей кто 冒牌的,蹩脚的,勉强充当的.

**щи-борщи**, щей-борщей [复]〈口语〉第一道菜,头道菜,汤菜.

**щиколотка**, -u,复二-ток[阴]踝(骨). брюки до ~ток 到脚踝的裤子, грязь по~у没脚脖子的烂泥,

**щиколоточный** [形](脚)踝的,

**щип**[感,用作谓语]〈口语〉(很快地)拧一把,捏一下,夹一下, Блоха меня за пазухой щип. 一只跳蚤在夹肢窝咬了我一口.

**щипальный** [形]夹的,捏的;(用以)弄松散的,用以撕开的.~ая машина<纺织》开松机,扯麻机,打纱头机,粗纱头机.

**щипальщик**,-a[阳]《纺织〉抖丝工,丝绞抖松工.

**щипание**, -я[中] щипать 的名词.

**щипаный**[形]疏松过的. ~ кролик 疏松加工过的家兔皮.

**щипать**, щиплю, щиплешь; щипанный [未] ❶кого-что掐,拧,捏,揪(疼),夹(皮肉). ~ pýky掐(疼)手. ~ кого за ухо揪…的耳朵.~ тело до синяков 在身上拧出青斑,❷使感到刺痛,使感到灼痛;《转》使(精神上)受创伤,受刺激. ~ сердце(或дýmy)使心灵受到创伤. Mopó3з щипал уши, лицо и руки. 严寒把耳朵、脸和手都冻痛了. Руки совсем окоченели, ноги так и щиплет. [无人称]手完全冻僵了,脚也冻得刺痛. Перец щиплет язык. 辣椒辣舌头. У него щипало в горле. [无人称]他嗓子痛.❸揪,撕,拔,薅;拔掉,煺掉(禽的)羽毛.~ из головы седые волосы 从头上揪掉白头发.~ курицу 拔鸡毛. ~ лук薅葱. ~ струны гитары 拨吉他琴弦,❹揪散,撕开,扯散. ~ паклю 把麻絮撕开.~ тесто на куски 把面团揪成一块一块的.❺(牲口)啃着吃(地上长着的草等);《转〉使………吃亏,使…受损失. Лошадь звучно щиплет траву.马嚓嚓地啃草吃.❻《行话》掏兜,行窃. || 完 ущипнуть, -ну, -нёшь(用于1解)及 ощипать(用于5解);完,一次щипнуть,-ну, -нёшь(用于1,2,3解).

**щипаться**, щиплюсь 及〈口语〉-аюсь, щиплешься及〈口语〉-аешься [未]❶掐疼,拧疼,揪疼,夹痛;互相拧. Не щипайся!不要拧我!❷щипать 的被动态.

**щипач**, -а[阳]〈行话》扒手,掏兜的小偷儿,小偷小摸的人.

**щипец**, -пца [阳] ❶〈建〉三角顶,人字头,❷〈旧,建〉山墙尖,6оковой ~山墙,❸〈猎〉(狗、狼等的)嘴脸.

**щипка**, -и [阴]〈口语〉щипать 4,5解的名词.

**щипковые**, -ых[复]《乐>拨弦乐器

**щипковый** [形]: щипковые музыкальные инструменты 拨弦乐器(竖琴、巴拉莱卡琴、班杜拉琴、吉他、冬不拉等).

**щипком** [副]拨(奏).

**щипнуть**, -ну, -нёшь [完,一次]见 щипать. Она больно щипнула мне руку.她重重地拧了一下我的手,

**щиповка**, -и,复二-60K[阴]花鳅.

**щипок**, -пка [阳] ❶ щипать 1,2,3解的名词.❷〈口语〉小夹子,镊子.❸[用作副词]щипком〈口语〉用(拇指、中指、食指)三个手指(拣起、拾起、拿起等). держать щипком левой руки шляпу 用左手三个指头捏着帽子. доить коров щипком 用三个指头挤奶.

**щипцы**,-66 [复]钳子,夹钳;镊子.~ для завивки волос(卷)发钳,烫发钳. сахарные~方糖夹钳. хирургические ~外科钳,手术钳.

<2491>
**щипчики**, -06[复]〈口语〉щипцы 的指小表爱.

**щирица**, -ы [阴]苋;苋属. запрокинутая ~西风谷,反枝苋.

**щирицевые**, -ых[复]苋科.

**щит**, -[阳]❶盾(牌);《转》保障,护卫. копьё и ~矛和盾. дер- жать ~持盾,执盾. под ~ом чего 在……的保护下.Леса слу- жили городу щитом. 森林曾是城市的屏障. ❷护板;挡板; 〈建>模板;拼板. защитный ~护板. деревянный ~木质挡板. ~ у артиллерийского орудия 大炮防盾,大炮护板.~ы на строительных лесах 脚手架上的挡板.~ы вдоль железной дороги от заносов 铁路沿线的防雪柵. ~í cóорного дома 装配式房屋的拼板.❸〈水利工程〉闸板,闸门,❹(开凿隧道用 的)护板,障壁,掩护支架.забойный ~ 工作面护板.монтаж ~á安装掩护支架. проходка туннеля ~ом 设置掩护支架开凿 隧道.❺〈动〉盾片,甲.грудный ~胸盾. брюшный ~腹甲. спинный ~背甲,❻陈列台,陈列架,展示板;配电板,配电盘, 接线板. ~ на выставке 陈列台,陈列板.~ сфотографиями 照片展示板.pаспределительный ~ 配电盘. диспетчерский ~调度盘.~ управления 控制盘.❼〈军〉(海上炮击)靶.бук- сируемый ~(海上)拖靶.стрельба по ~ам 打靶. попада- ние в ~命中靶.❽〈运动〉篮板. баскетбольный ~篮板. Мяч ударился о щит.球打到篮板上了,❾〈地质〉地盾.Канадс- кий~加拿大地盾.◇космический щит 宇宙盾牌,太空盾 牌,空间“盾”(美国星球大战计划中防止宇宙攻击的导弹防御系 统). на щите быть (或 вернуться) 〈雅>失败(而归). под- нять на щит кого-что (雅》过分赞扬……. проходческий щит〈矿>掘进用护顶板,掘进护盾. со щитом быть (或вер- нуться)(雅)得胜(而归). Ну как? Со щитом или на щи- Té?怎么样?打胜了还是打败了呀?

**Щит**, -[阳]<天〉盾牌(星)座.

**щитень**, -тня [阳]水鳖子,王八鱼,鲎虫;[复]鲎虫科. обыкно- венный ~水鳖子,王八鱼,鲎虫.

**щитик**, -а [阳] ❶щит 1,5解的指小表爱,❷《军〉(枪的)开锁槽 护盖,防尘盖.❸树蝽.

**щитить**, щичу, щитишь [未] кого-что〈旧〉保护;捍卫;袒护. Не щити ты меня. 你不用护着我,

**щитковый** [形]щиток的形容词.◇щитковая тля 胭脂虫.

**щитник**, -а [阳] ❶〈旧〉制盾工匠,❷放屁虫,椿象,蝽;[复]蝽科. зелёный ~ 绿椿象,绿椿.

**щитный** [形]〈旧〉盾的.

**щитовая**, -оŭ[阴]配电盘室.

**щитовидка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉甲状腺.

**щитовидник**, -а [阳]〈口语〉甲状腺病患者.

**щитовидный** [形]甲状的;盾状的. ~ая железа〈解>甲状腺.~ хрящ〈解〉甲状软骨.~ лист〈植〉盾形叶.

**щитовка**, -и, 复二-60K[阴] ❶介壳虫,蚧;[复]盾蚧科. тутовая ~桑介壳虫,桑蚧.❷〈口语》预制板房屋.

**щитовник**, -а [阳]鳞毛蕨;[复]鳞毛蕨属. мужской~欧洲鳞毛 蕨.

**щитовой** [形]щит(9解除外)的形容词.~ая проходка тунне- лей 隧道的铠架掘进(法),隧道的盾构掘进(法). ~ затвор平 板闸门. ~ паркет拼合镶木地板.

**щитовуха**, -и[阴]〈口语〉预制板房屋,组装式房屋.

**щитовушка**, - u[阴]〈口语〉预制板式房屋,组装式房屋,

**щиток**, -тка [阳] ❶〈口语〉щит (9解除外)的指小表爱.❷(足 球、冰球运动员的)护腿.❸〈植〉伞房花序;盾片,❹〈动〉(鞘翅 目昆虫的)甲;(介壳虫的)介壳.

**щитомордник**, -а[阳]蝮蛇.

**щитонаборный** [形]拼合木板的.~ станок 拼板机.

**щитоносец**, -сца [阳]〈史〉持盾兵,盾牌手.

**щитоноска**, -u,复二-сок [阴]龟甲;[复]龟甲亚科. свеклович- ная ~甜菜龟甲.

**щитоносковые**, -ых [复]龟甲亚科(=щитоноски).

**щитообразный**; -зен, -зна[形]盾状的.

**щука**, -и [阴]❶狗鱼;[复]狗鱼科. На то и щука в море, что- бы карась не дремал.〈谚语〉狗鱼在淡水里的存在就是为了 不让鲫鱼打盹儿.❷〈林〉鱼鳞排(一种木排).◇пустить щуку в реку〈贬>纵容犯罪,放虎归山.

**Щука**, -и[阴]<昵〉(莫斯科)史楚金(苏联演员)戏剧学校.

**щуковые**, -ых[复]狗鱼科.

**щукообразные**, -ых[复]狗鱼目.

**щуп**',-а[阳] [复]手;手指(青年用语).

**щуп**,-а[阳] ❶探土钻;探料钻,探尺,探棒 ❷〈军〉(探测地雷 用)探针;取样器;❸〈医〉探子,探条,❹量隙规,厚度规,千分垫, 塞尺.

**щупальный** [形]有触觉的;探索的,~ óprан 触觉器官. ~ при- 6óp 探索器.

**щупальца**, -лец及〈口语〉 **щупальцы**, -льцев [复](单 **щупа-льце**, -а[中]) ❶〈动〉触须,触角,触手.❷《无线电〉天线. ❸《转》贪婪的魔爪. Наркомафия запустила свой щупаль- цы в государственные структуры.贩毒团伙将魔爪伸向了 国家机构.

**щупальцевидный** [形]触须形的,触角形的,触手状的.

**щупальцевый**[形]❶有触须的,有触角的,有触手的,❷[用作名 词] **щупальцевые**, -ых [复]〈动〉有触手纲.

**щупание**, -я[中]щупать的名词.

**щупать**, -аю, -аешь [未] кого-что❶摸;摸索,探索;〈转〉(用眼 睛)寻找,扫视;〈口语〉(摸索着)寻找;〈转〉(用探照灯、无线电 波)搜索;<粗〉搂抱(妇女). ~ пульс 按脉,诊脉. ~ опухоль 触摸肿块. ~ kyp〈口语〉摸(母鸡有没有)蛋. ~ глазами 仔细 察看;用目光搜索. ~ карманы в поисках спичек 摸口袋找 火柴. ~ часы под подушкой 在枕头底下摸表. Доктор на- чал щупать пальцами отёки на лице больного.医生开始 用手指摸病人脸上的浮肿. OH ходил, щупал ногами, но до- роги нигде не было. 他用脚试探着走,但是哪儿都没有路.~ миноискателями улицы 用探雷器搜索街道. ❷〈口语,转》探 听,查问,盘问.~ кого с боков从旁探问……. || 完 пощупать (用于1解)及прощупать(用于2解).

**щупик**, -а [阳] ❶щуп 的指小.❷〈动〉触须.

**щупленький**;-нек, -нька [形]〈口语〉щуплый 的指小表爱.

**щупловатый** [形]〈口语〉有些虚弱的;不大丰满的.

**щуплый**; щупл, щупла, щупло [形]❶〈口语〉虚弱的;孱弱的. ~ ребёнок 虚弱的小孩子,❷〈农〉不饱满的,瘪的.~ое зерно 不饱满的谷粒.

**щур**, -[阳] 松雀.

**щур**, -а[阳](斯拉夫神话中的)祖宗,祖先;家神.

**щурёнок**, -нка,复-рята,-ряm[阳]小狗鱼.

**щуренье**, -я[中]眯缝(眼睛).

**щурить**, -рю,-ришь [未] что眯缝.~ глаза от близорукости 因近视眯缝眼睛. || 完 сощурить.

**щуриться**, -рюсь, -ришься [未]眯缝眼睛;(眼睛)眯缝起来.~ от ветра 被风吹得眯起眼睛. Глаза щурятся от солнца. 因 为怕阳光眼睛眯缝起来. || 完 Cощуриться.

**щурка**, -и,复二-pok[阴]蜂虎(鸟);[复]蜂虎属.золотистая ~ 黄喉蜂虎.

**щучий**, -ья, -ье [形]щука的形容词;捕狗鱼用的;狗鱼般的.~ POT 狗鱼般的大嘴. ◇(как) по щучьему велению 神话似 的,奇迹般的.

**щучина**, -ы [阴] ❶〈口语〉щука的指大.❷〈俗〉狗鱼肉.

**щучить**, -чу,-чишь [未] кого-что〈俗〉训斥,斥责,骂.

**щучка**, -и,复二-чек [阴]щука 的指小表爱.

**щучка**, -и,复二-чек [阴]发草(=дернистый луговик).

<2492>
**Ъ, ы, ь**

**ъ**[ep][不变,中]俄语第28字母(字母名称 **твёрдый знак**, 旧名 ep.在旧的正字法里用作词尾或词中的硬音符号;现在只用作词 中的硬音符号,如 объявление, подъём).

**ы**[ы][不变,阴及中]❶俄语第29字母,旧名еры.❷[不变,阳及 中]俄语元音[ы].

**ыгрек**, -а [阳]<谑〉按确认键(电脑使用者用语).

**ь**[ерь] [不变,中]俄语第30字母(字母名称 **мягкий знак**,旧名 ерь,用作词中或词尾的软音符号,如столько, сядь).

<2493>
**Э**

**э**'[9][不变,阴及中]俄语第31字母,●[不变,阳及中]俄语元 音[э].«э» оборотное反э(字母的旧称;古时字母e写 作).

**э**[感]❶暖,欸(表示反驳或不同意). Э, нет, позвольте уж я. 暖,不,还是让我来吧. Э, нет, не так.暖,不,不是这样. Э-э, глупости говорите.暖,尽瞎说.❷唉,哎,喔唷(表示惊奇、遗 憾、轻蔑、绝望等各种感情). Э! да уж девять часов!唉!已 经九点钟了.Э! Какое старьё!哎,多陈旧的东西啊!Э, да ты глухонемой!唉,你是个聋哑人呀!❸哦,啊(表示因受窘、 意外而口吃).Э... вы кто такой?哦……您是谁?❹同эй 1 解. Э-э, постой! Кто там?喂,站住!是什么人?

**Эак**, -а[阳]埃阿科斯(希腊神话中的宙斯之子,冥府的三个判官之 一);《转》公正的法官.

**эбелек**, -а [阳]角果藜;角果藜属. песчаный ~角果藜.

**эбен**, -а [阳]〈旧〉乌木.

**эбеновый** [形] ❶乌木的,乌木做的.~ая фанера 乌木胶合板. ❷[用作名词] **эбеновые**, -ых [复]柿树科. ◇эбеновое дере- BO〈植〉乌木.

**эбертисты**, -06[复]阿贝尔派(18世纪法国大革命时期代表城市 贫民利益的雅各宾派左翼,因领袖阿贝尔得名).

**эбонит**, -а [阳]硬(质)橡胶;胶木.

**эбонитовый** [形] эбонит的形容词. ~ выключатель 胶木开关. ~ая кнопка 胶木按钮.

**эбуллиоскоп**, -a[阳]沸点计,沸点测定仪.

**эбуллиоскопия**, -и[阴]沸点升高测定法.

**эва**及**эво**[语气词]〈俗〉❶瞧,欸,那不是(用以指示某物,近似 вон或вот). Эва! Глянь-ка! Не озеро ли там!欸!瞧! 那不是湖吗?❷多么,真是(与表示程度的代词或副词连用). Книг-то эва сколько! 书可真多! Рыба большая, хвост у ней эва какой!鱼很大,尾巴就那么长!❸真是,真,嘎(用于 感叹句,加强所表示的感情). Эва хитрость!嚄,真狡猾!

**эва**及**эво**² [感]〈俗〉❶欸,嘿,喔唷,哎(表示惊奇、遗憾、怀疑 等). Эва! Что это у вас?哎,你们这是干什么? Эва! Не- што тут дорога на мельницу?欸!难道这真是通往磨坊的 路吗?❷哪里,欸(表示不同意对方的意见). Вам вредно пить. Эва! У меня уж прошло. Два года, как запоя не было.“喝酒对您有害.”“哪里!我的病已经好了,有两年没 尽情喝了.”

**эвако**... [复合词第一部]表示“疏散的”“后送的”,如**эвакогос- питаль**, **эвакоприёмник**.

**эвакобаза**, -ы [阴] (**эвакуационная база**)疏散基地.

**эвакогоспиталь**, -я [阳] 后送医院,

**эвакоприёмник**, -а [阳]后送收容所,

**эвакопункт**, -а[阳]后送站,疏散站.

**эвакуатор**, -а [阳] ❶后送工作人员,疏散员,❷(负责将小轿车从 事故现场或违章停车处运走的)拖车,牵引车.

**эвакуационный** [形]疏散的;<军》后送的.~ период 疏散时期. ~ая комиссия 后送委员会,疏散委员会.~ые работы 后送工 作,疏散工作.~ госпиталь 后送医院.

**эвакуация**, -иu[阴] ❶后送;疏散;撤回;〈口语〉疏散(状态);疏散 地;疏散时期.срочная жителей 紧急疏散居民.~ ценнос- тей 贵重物品的疏散. ~ раненых в тыл 将伤员送到后方,~ оккупационной армии 占领军撤离, возвратиться из ~и从 疏散地回来.❷抽(成真) 空❸(将违规停放的车辆)拖走.

**эвакуированный** [形] ❶疏散出来的(指人、设备);人员设备等 已被疏散了的(指地区). ~ые дети 被疏散的孩子们.~ая зона 已疏散的地区.❷[用作名词] **эвакуированный**, -ого [阳]; **эвакуированная**, -ой [阴](被)疏散者,(被)后送者.

**эвакуировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶疏散;撤回,后 送. ~ заводы 疏散工厂. ~ население из загрязнённой ра- диацией местности 将居民从被辐射污染的地区疏散. Нужно эвакуировать туннель.必须撤空地道. Тогда наш универ- ситет был эвакуирован на запад.当时我们的大学疏散到西 部去了,❷拖走(违规停放的车辆).

**эвакуироваться**, -руюсь, -руешься ❶ [完,未] (得到)疏散;撤 回,后送. Госпиталь эвакуировался.军医院后撤了.❷[未] эвакуировать 的被动态.

**эвальвация**, -и[阴]估计,计算;评价,

**эванзит**及 **эвансит**, -а[阳] 核磷铝石,

**эвапоратор**, -a[阳]蒸发器,蒸发塔.

**эвапорация**, -u [阴]蒸发(作用),汽化.

**эвапорография**, -и [阴]〈化〉蒸发成像法,

**эвапорометр**, -a[阳]〈化〉蒸发计. самопишущий ~ 自记式蒸 发测定器.

**эвгемеризм**, -а[阳] 及 **эвгемеристика**, -и [阴]〈哲>欧格默主

**эвгенол**, -а [阳]《生化〉丁子香酚.

**эвглена**, -ы [阴]〈植〉裸藻,眼虫藻;眼虫藻属,●〈动〉眼虫;眼 虫属.

**эвгленовый** [形]: эвгленовые водоросли〈植〉裸藻门,眼虫藻 门。

**эвдемонизм** [дэ], -а [阳] <哲>幸福论.

**эвдемонист** [дэ], -а[阳]幸福论者,

**эвдиалит**, -а [阳]异性石.

**эвдидимит**, -a[阳]双晶石.

**эвдиометр**, -а[阳]量气管.

**эвдиометрия**, -и[阴]气体测定(法).

**эве**[不变][阳及阴]埃维人(居住在非洲加纳、多哥的民族). ●[形]埃维的.~ язык埃维语.

**эвекция**, -и[阴]〈天〉出差(指月球运动).

**эвенемент**, -a [阳]不寻常事件,特别事件,非常事件,轰动事件. [法语 événement]

**эвенки**,-06[复](单**эвенк**, -а [阳]; **эвенкийка**, -и, 复二-йек [阴])❶埃文基人(俄罗斯联邦少数民族).❷鄂温克族人(中国 少数民族).

**эвенкийский** [形]❶埃文基的,埃文基人的,❷鄂温克族的~ая национальность 鄂温克族(中国少数民族).

**эвенский** [形]эвены的形容词.~ язык 埃文语.

**эвент**, -а[阳]事件(电脑使用者用语).[英语event]

**эвентуальный**; -лен, -льна [形]〈文语〉(在一定情况下)可能的, 可行的.~oe обострение кризиса可能发生的危机尖锐化

**эвены**, -06[复](单**эвен**, -а[阳]; **эвенка**, -и,复二-нок[阴])埃 文人(俄罗斯联邦少数民族).

**эверглейд**, -а [阳]沼泽地,湿地.[英语 everglade]

**эвергрин**, -а [阳]难以忘怀的老歌曲,难以忘怀的老曲调,经久不 衰的旋律.[英语evergreen]

**эвердур**, -а [阳]〈冶〉埃维杜尔硅青铜,铜硅锰合金.

**эверния**, -и [阴]〈植〉扁枝衣;扁枝衣属.

**эвикция**, -и [阴]〈法〉收回财产,收回租地(民法中法院根据出卖 前的情况将买受人买到的财产判还给第三者,而买受人的损失 由出卖人赔偿).

**эвкалипт**, -а[阳]桉树;桉属.

**эвкалиптовый** [形] эвкалипт的形容词;用桉木做的,从桉树提 取的.~ое масло 桉油. ◇ эвкалиптовое дерево〈植〉 = эвка- липт.

**эвклаз**, -а [阳]蓝柱石

**эвклазовый** [形]用蓝柱石做的,含
<2494>
**эвклидов**,-а,-o[形](古希腊数学家)欧几里得的.~a rеометрия<数>欧几里得几何(学).~0 пространство〈数>欧几里得空间.

**эвколит**, -а [阳]负异性石.

**эвкоммиевые**, -ых [复] 〈植〉杜仲科.

**эвкоммия**, -u[阴]〈植〉杜仲;杜仲属. вязолистная ~杜仲.KOрá~и杜仲(树)皮.

**эвксенит**, -а [阳]黑稀金矿.

**ЭВМ** [э-вэ-эм] [不变,阴] (электронная вычислительная машина)电子计算机.

**эвмена**, -ы [阴]壶巢胡蜂;[复]壶巢胡蜂亚科.

**эвмениды**, -ид[复](单эвменида, -ы [阴])欧墨尼得斯(希腊神话中的复仇三女神,也称 эриннии 厄里倪厄斯).

**эвольвента**, -ы[阴]〈数>渐伸线,切展线.

**эвольвентомер**,-a[阳]〈技》渐开线测量仪.

**эволюта**, -ы[阴]〈数〉渐屈线,法包线,

**эволюционизм**, -а [阳]进化论.

**эволюционирование**, -я[中] эволюционировать 的名词.

**эволюционировать**, -рую, -руешь [完,未]进化,演化,演变;发展,进展. Наука и техника быстро эволюционируют. 科学技术发展得很快,

**эволюционист**, -а [阳]进化论者.

**эволюционистический** [形] эволюционист, эволюционизм 的形容词.~ие взгляды 进化论观点,

**эволюционистка**, -и,复二-ток [阴] эволюционист 的女性,

**эволюционистский** [形] = эволюционистический. ~ подход к изучению явлений природы 研究自然现象的进化论方法.

**эволюционный** [形] ❶ эволюция 的形容词(副эволюционно). ~ая теория 进化论,进化学说.~ процесс 进化过程,~ое учение 进化论.❷《军》机动的;机动动作的(指飞机);编队运动的(指军舰). производить ~ое учение 进行机动演习.

**эволюция**, -u [阴]❶进化,演化.~ жизни на Земле 地球上生命的演化.~ Bселенной 宇宙的演化. теория ~и видов животных и растений 动植物物种进化论.❷《哲)进化. Эволюция и революция — два необходимых элемента диалектического процесса развития.进化和革命是辩证发展过程的两个必要因素,❸[常用复数]〈军,空,海)(军队的)机动;(飞机的)机动飞行;(舰艇的)编队运动,❹[常用复数]《运动》(技巧运动中的各种)动作. делать ~и в воздухе 在空中做技巧动作.

**эвон, эвона, эвоно**〈俗〉I.[副,语气词]= BOH². Эвона, видишь кусты? 瞧,看见灌木林了吗?II.[感]=эва².

**эвонимус**, -а [阳]〈植〉卫矛;卫矛属.

**эворзия**, -и [阴]推翻,颠覆,政变.[拉丁语 eversio]

**эвось**及 эвося [语气词]〈俗〉欸,嘿,嗬,嗨(表示极为惊奇、惶惑). Эвося! Глянь-ка, брат, Ванюха!嘿!你看哪,哥哥,万纽哈!

**эвпатрид**, -а[阳](古希腊、雅典等国家的)世袭贵族

**эври**... [复合词第一部]表示“宽阔的”“多种多样的”“广阔的”,如 эвритермный, эврифагия.

**эврибат**, -а [阳]〈生物〉广深性水生生物.[希腊语 eurys+bathos]

**эврибатный** [形]〈生物〉广深性的(与стенобатный“狭深性的”相对). ~ые животные 广深性动物,

**эврибионт**, -a [阳]〈生物〉广适性生物,广生性生物,

**эврибионтный** [形]〈生物〉广适性的,广生性的(与стенобионтный“狭生性的”相对).

**эвригалинный** [形]〈生物>广盐性的.~ые организмы 广盐性生物.

**Эвридика**, -и [阴]欧律狄刻(希腊神话中歌手俄耳甫斯的妻子).

**Эврика** [感]❶有了,找到了(用于想出好主意、找到解决办法时). Эврика. Николай Ермолайч! Не знаю только, как мне это раньше в голову не пришло. 有了,尼古拉·叶尔莫拉伊奇!可就是弄不清楚,我怎么先前竟没想到这一点.❷[用作名词]эврика,-u[阴]新发现. ❸[用作名词] эврика, -и [阴]尤里卡(欧洲共同体尖端开发计划).

**эвриптерйды** [тэ], эвриптерид[复]〈古生物〉板足鲎类,

**эвристика**, -и [阴]〈专〉启发法;启发式.◇архивная эвристика档案启发法(研究寻找档案材料获得启发的方法)

**эвристический** [形] эвристика的形容詞;启发式的.~ вопрос启发性的问题.~ая беседа 启发式谈话.~ метод обучения启发式教学法,

**эвритермный** [形]〈生物〉广温性的. ~ые животные 广温性动物.

**эвритмия**, -и [阴]韵律均匀,声韵谐调.

**эвритопный** [形]〈生物〉广生境的,广适应性的,

**эврифаг**, -а [阳]广食性动物,杂食动物(= полифаг).

**эврифагия**, -u[阴]〈动〉广食性,

**эврихорный** [形]广域分布的(指动植物). ~ые виды〈生物>广域分布种.

**эвстатический** [形]〈地质〉海面升降的.~ие колебания 海面升降运动.

**эвтаназия**及〈医〉эвтаназия, -и [阴]〈文语〉安乐死.◇активная эвтаназия 安乐死. пассивная эвтаназия 消极安乐死(对患不治之症的病人只进行生活照顾而放弃一切医疗干预).

**эвтектика** [тэ],-u[阴]〈化〉易熔质;〈冶〉共晶(体).

**эвтектический** [тэ] [形]〈化〉低共熔的;《冶〉共晶的.~ая точka共晶点;低共熔点.

**эвтектоид** [тэ],-a[阳]〈化〉类低共熔体;〈冶〉共析体,

**Эвтерпа**, -ы [阴]欧忒耳佩(希腊神话中的司抒情诗女神).

**эвтрофикация**, -и [阴] ❶营养丰富,❷(水体的)富营养化(职业用语).

**эвтрофирование**, -я[中]〈生物》富营养植物蓬勃生长,

**эвтрофный** [形]营养丰富的,高营养的.

**эвтрофы**,-06[复](单эвтроф,-a[阳])〈生物〉富营养植物(在营养丰富的环境中长成的植物).

**эвфаузиевые**, -ых[复]磷虾目.

**эвфемизм**, -а[阳]〈文语〉委婉(词)语(如代替 глуп的 не умён, 代替 умер 的 уснул последним сном).

**эвфемистический** [形] эвфемизм的形容词(副 эвфемистически). ~ое выражение 委婉说法.

**эвфемистично** [副] эвфемистичный 的副词. выражаться ~ 委婉地表述.

**эвфемистичный**; -чен, -чна [形]委婉的(指词、成语).

**эвфоника**, -и [阴] = эвфония.

**эвфонический** [形] эвфония 的形容词.

**эвфония**, -и[阴] ❶〈语言,文学〉音韵;音韵学,❷谐音,悦耳语音.

**эвфорбий**, -я[阳]《药,化〉大戟(树)脂.

**Эвфорион**, -а[阳]欧福里翁(希腊神话中阿喀琉斯和海伦的有两翼的儿子).

**эвфория**, -и[阴] = эйфория.

**эвфуйзм**, -а[阳]〈语言,文学〉夸张,绮丽体.

**эвфуистический** [形](语言,文学〉夸张的,绮丽的(指文体).

**эвшель**, -я[阳]《冶〉钴蓝釉,不纯氧化钴.

**эвэмизация**, -и[阴]广泛应用电子计算机,电脑化

**эвээм**[不变,阴]或,-a[阳]〈口语》电子计算机. [源自缩略语 ЭВМ, электронная вычислительная машина]

**эвээмовский** [形]电子计算机的,电脑的.

**эвээмочка**, -и,复二-чек,-чкам [阴]〈口语,昵>电子计算机.[源自缩略语 ЭBM]

**эгалитаризация**, -и [阴]均产化,平均财产,

**эгалитаризм**, -a[阳]平均主义,均产主义;“平等”(对“平等”的简单化、庸俗化理解和解释).[法语 égalitarisme]

**эгалитарист**, -a [阳]均产主义者,

**эгалитаристский** [形]均产主义的;均产主义者的. ~ие взгляды 财产平均主义者的观点,

**эгалитарный** [形]平均主义的,均产主义的;“平等”的.~ая утопия 平均财产的空想.

**эге**¹[语气词]〈俗〉嗯,欸(表示肯定或同意,= да, уrý). Уже? — Эге.“已经完了?”“嗯…”

**эге**²及э-ге-ге[感]嘿,嘿嘿,嗨,哟(用于表示在发现意外或重大事情时的惊奇). Эге, какая удивительная новость!嘿嘿,多么惊人的新闻啊! Эге! Вот, оказывается, в чём дело-TO!嗨,原来是这么回事!Эге, вот ты где!嘿,原来你在这儿啊! Э-ге-ге, нашёл! 嘿嘿,找到啦!

**эгей** [感] =эй 1解. Тимка неожиданно высунулся из окошка: Эгей! Борька, мы здесь!季姆卡突然把头伸出窗外:“喂!鲍里卡,我们在这儿!"

<2495>
**Эгей**, -я[阳]埃勾斯,爱琴(希腊神话中的雅典王,误信爱子忒修斯战死,投海而死,该海因此得名).

**эгеййт**, -а[阳]基性磷钙铁矿,

**эгида**, -ы [阴]❶(希腊神话中宙斯、雅典娜、阿波罗的)神盾.❷《转》庇护,保护. под ~ой чего〈文语〉在……保护下,在…庇护下. быть под ~ой закона 在法律的保护下,

**эгилопс**, -а [阳]山羊草;山羊草属. цилиндрический ~ 圆柱山羊草.

**эгирин**, -а [阳]霓石,锥辉石,纯纳辉石.эгирин-авгит 霓辉石,

**эгитогнатизм**,-a[阳]〈动,解〉雀腭型.

**Эгиох**,-а[阳]埃癸俄科斯(古希腊神话中 3евс宙斯的别名之一,希腊语的意思是“持盾者”),

**эглестонит**, -а[阳] 褐氯汞矿

**эго**,-a[中]<哲,心理〉自我(弗洛伊德精神分析理论的概念,与“本我”、“超我”构成人类人格的三个基本力量);自我主义,利己主义

**эго**...[复合词第一部]表示“自我”“自己”“利己”“自私”,如эгофутуризм, эгоцентризм, эгоцентрист, эгоцентрический, эгоцентричный. [拉丁语 ego]

**эгоизация**, -и [阴]愈来愈自私自利,私利化. Углублялся процесс эгоризации, в жизни большое место заняла страсть к обогащению.人愈来愈自私自利,致富的欲望在生活中占了很大的位置,

**эгоизм**, -а[阳]利己主义;自私自利. личный ~ 个人利己主义, национальный ~民族利己主义. ◇ групповой эгоизм 群体利己主义,

**эгоист**, -а [阳] ❶利己主义者,自私自利者. Эгоисты думают только о себе.利己主义者只考虑自己.❷《转,行话〉(带耳机的)随身听.

**эгоистический** [形]利己主义的,利己的,自私的(副 эгоистически). ~ поступок利己的行为,自私的行为.~ое сердце 私心.~ое чувство 自私的感情.

**эгоистичность**, и [阴] эгоистичный 的名词.

**эгоистичный**; -чен,-чна[形]自私自利的(副 эгоистично).

**эгоистка**, -и,复二-ток [阴] эгоист的女性,

**эгопсихология**, -и[阴] 自我心理学,

**эготизм**, -а[阳]〈文语》自大,自高自大,妄自尊大,自负.

**эгофутуризм**,-a[阳]自我未来主义(十月革命前俄国未来主义的一个流派,代表人物是 И.Северянин).

**эгофутурист**,-a[阳]自我未来主义者,

**эгоцентризм**,-a[阳]〈文语〉自我中心主义,

**эгоцентрист**, -a[阳]〈文语〉以自我为中心的人,自我中心主义者.

**эгоцентристка**, -и,复二ток[阴] эгоцентрист 的女性.

**эгоцентристский** [形]自我中心主义的;自我中心主义者的(副эгоцентристски). ~ие взгляды 自我中心主义者的观点, ~ие жизненные установки 以自我为中心的生活目标.OTHOситься ко всему эгокцентристски以自我为中心地对待一切.

**эгоцентрический** [形]〈文语〉эгоцентрист, эгоцентризм 的形容词.

**эгоцентричнo**[副]以自我为中心,

**эгоцентричность**, -и[阴] эгоцентричный 的名词.

**эгоцентричный**; -чен, -чна[形]〈口语〉以自我为中心的(=эгоцентрический).

**эгрет**, -а[阳]及 эгретка[рэ],-u,复二-ток[阴](女人帽子上或发际的)羽饰,翎饰.

**эгутёр**, -а[阳](造纸机上的)纸料均匀器,饰面辊,水印辊.

**эгхэд**, -а[阳]<讽,藐〉(自以为)有学问的人,知识分子.[英语egghead]

**эдак**[副]见 этак.

**эдакий** [代]见 этакий.

**эдафон**, -а[阳]〈生物〉土壤微生物.

**Эдда**[不变,阴]《艺,史〉伊达.Старшая ~ 老伊达(古代冰岛诗集). младшая ~新伊达(1222—1223年编成,古代冰岛散文集).

**эдельвейс** [дэ],-a[阳]火绒草;火绒草属.

**Эдем** [дэ], -а [阳]❶(《圣经》中的)伊甸园;[小写]天堂. жить будто ве 如生活在伊甸园里一般.❷[小写]《转,文语〉人间天堂,乐土,乐园;幸福

**эдемский** [дэ] [形]Эдем的形容词,

**эджер**, -а [阳]〈冶》立辊轧机,轧边机.

**эджерный** [形] Эджер的形容词.

**эдик**, -а[阳] <行话,谑〉蟑螂. морить ~ов药(死)蟑螂.

**эдикт**, -а [阳] ❶告示(古罗马执政官上任时所宣布的活动纲领). ❷(中世纪西欧某些君主国的)敕令,法令.

**эдил**, а [阳] ❶(古罗马选任的)市政官(负责公共建筑、庙宇、道路、市场等).❷《转》要人,达官,

**эдингтонит**,-a[阳]钡沸石,

**Эдип**, -а [阳] ❶俄狄浦斯(希腊神话中的拉伊俄斯之子,无意中杀父娶母,知情后在悲愤中刺瞎自己双目,流浪而死;他曾猜出狮身人面怪物斯芬克斯所出的无人能猜中的三个谜).❷[小写]《转〉善于解难题的人,

**эдипов**, -а, -0[形](希腊神话中的)俄狄浦斯的. ◇эдипов комплекс〈心理>俄狄浦斯情结,恋母情结(弗洛伊德用语).

**эдификатор**, -a[阳]〈植〉建群种.

**эдиционный** [形] эдиция 的形容词.~ая техника 编辑出版技术.

**эдиция**, -и [阴]〈旧〉版;版本;校勘出版. новая ~新版.

**Эдом**, -а[阳]〈史〉艾道姆国(古代中亚细亚的小山地国家,位于现约旦境内).

**эдуи**[不变,阳及阴]埃杜伊人(古代高卢最大的部族之一).

**эжектор**, -а [阳]喷射器,引射器,引射泵. мусорный ~ 排灰器. паровой ~ 蒸汽喷射器.

**эжекторный** [形] эжектор 的形容词.

**эжекционный** [形] эжекция 的形容词.

**эжекция**, -и [阴]〈技》喷射,引射.

**эзельгофт**, -а [阳]〈海〉帽盖,桅帽.

**эзерин**, -а[阳]〈药,化〉依色林,毒扁豆碱.

**эзоп**, -а[阳] ❶[大写]伊索(公元前5—6世纪的希腊寓言家).❷[小写]〈旧,讽〉用寓意说话的人;言行古怪费解的人,为躲避书刊检查而用寓言写作的作家,

**эзопить**, -плю,-пишь [未]〈谑〉说谎话,撒谎;瞎编,杜撰(青年用语).

**эзопов**, -а, -о[形]: эзопов язык 伊索语言,伊索式文笔(指文学作品中用暗示、隐喻等来表达思想的寓意方法,由古希腊寓言家伊索得名).эзоповы басни 伊索寓言,

**эзоповский** [形]эзоп的形容词.~ стиль 伊索式风格.◇эзоповский язык; эзоповская речь〈文语〉伊索语言

**эзотерик**, -а[阳]通晓神秘教义者,行神秘仪式者,得到秘传的人,

**эзотерика**, -и [阴](神秘主义教义中的)秘传部分;神秘论,神秘教义,神秘祭祀.

**эзотерический** [тэ] [形]秘密的,秘传的(与экзотерический“公开的”相对)(副 эзотерически).

**эзотеричный**[形]秘密的,秘传的. ~ые сведения 秘传知识

**Эйда**, -ы [阴]<信息>Ada语言.

**эзофагоскоп**, -a[阳]〈医〉食管镜.

**эзофагоскопия**, -и [阴] 〈医〉食管镜检查;食管镜检法.

**эзофаготомия**, -и[阴]〈医〉食管切开术,

**эй**[感]嗨,喂(招呼人的声音). Эй, кто там?喂,谁在那儿呀? Эй! Подойдите сюда! 喂,到这儿来!Эй, кто-нибудь! 喂,来个人!❷欸,喂(表示提醒、警告). Эй, дочь, смотри, не будь такая дура, не прозевай ты счастья своего. 欸,女儿,要当心,可别这么傻,别耽误自己的幸福. Эй, осторожно!喂,当心啊! Эй, смотри, не ошибись.喂,小心别搞错啊,

**эйван**, -а [阳]●(中亚民宅和清真寺等的)有顶的凉台,有拱顶的大厅,

**эйдетизм**, -а [阳]〈心理〉遗觉.

**эйдетик**, -а [阳]〈心理>具有遗觉能力的人.

**эйдетический** [形]〈心理〉遗觉的;(在头脑中)遗觉象清晰的.

**эйджент орандж**[不变,阳](含二噁英脫叶剂的)橘黄色除草剂.[英语 agent orange]

**эйджизм**, -а [阳]年龄歧视.[英语 ageism]

**эйдология**, -и[阴]〈哲〉形象学(=эйдетика). [德语 Eidologie]

**эйдофор**, -а [阳]挂在墙壁上的大屏幕电视图像投影机.

**эйзенахцы**, -e6[复]爱森纳赫派(指1869年在李卜克内西和倍倍尔领导下于爱森纳赫建立的德国社会民主工党).

**эйкология**, -и [阴]生态学、

**эйкоммия**, -и[阴] = эвкоммия.

**эйконал**, -а [阳]《理〉艾抗那,(光)程函(数).

**эйкумена
<2496>
**эйлаги** ❶基督教普世教会.

**эйлаги**[不变](夏季放羊的)山地牧场(高加索地方用语).

**эймерия**, -и [阴] 艾美球虫.

**эйнштейн** [тэ], -a[阳]〈理〉爱因斯坦(光化学中的光能单位)。

**эйнштейний** [тэ], -я[阳]〈化〉锿(Es).

**эйрбэг**, -а[阳]气囊,保险气袋(汽车乘客防护设备).[英语 air bag]

**эйре**[рэ][不变,中]奥拉(冰岛辅币名,等于1/100克朗).

**эйс**, -а [阳]《运动》(网球)发球得分,爱司球.[英语ace]

**эйстресс**, -а [阳]〈心理〉良性应激反应(面临困难任务时轻度的兴奋,演员或运动员临出场前的激动).

**эйтаназия**及 **эйтаназия**, -u [阴]〈医〉❶安乐死.❷安乐死术.[英语 euthanasia]

**эйтишка**, -и [阴] IBM PC/AT电脑.[源自缩略语英语AT, Advanced Technology 先进技术]

**эйфобия**, -и [阴]〈谑>佳音恐怖(因害怕坏消息会接踵而来).[英语 euphobia]

**эйфоричный** [形]❶心情愉快的,心满意足的.❷〈心理》欣快症的;欣快异常的.

**эйфория**, -и [阴]❶〈文语,医〉精神愉快,欣喜. почувствовать ~ю от наркотиков 感到毒品带来的一阵欣快感.❷чего, ка-кая<转〉(与客观情况不相称的)兴奋,热情,乐观地看待事物.~ свободы 获得自由的兴奋,массовая ~大众的热情,митин-говая ~群众集会的兴奋.

**эйхинин**, -а [阳]《药>优奎宁,无味奎宁;碳酸乙酯奎宁.

**ЭK**¹[副]〈口语〉瞧(多么). Эк приспичило!你瞧,多么着急呀! Эк он ругается!瞧他破口大骂了!

**эк**², **эка**及**эко**[语气词]〈口语〉啊唷(用于代词或代副词前,表示惊奇、讥讽、遗憾). Эк куда метнул!这是说到哪里去了! Небось намаялся за день. Эка сколько возов отпустили! 这一天大概累坏了,卖出去那么多车! Эк куда заехали! 哎哟,我们这都开到哪儿去了呀!Эк какой шустрый!瞧他多机灵啊! Эко раскричался! 啊唷,他大吵大闹,可真凶啊!

**экаалюминий**, -я[阳]〈化〉准铝(镓Ga的别称).

**экабор**, -а[阳]〈化〉准硼(钪Sc的别称).

**экагэшка**, -и,复二-шек,-шкам [阳]〈口语〉履带传动式的露天开采挖掘机(职业用语).[源自缩略语 ЭКГ, экскаватор карь-ерный гусеничный]

**экарте**[тэ] [不变,中](旧时两人玩的)一种纸牌赌博。

**экасилиций**, -я[阳]〈化〉准硅(锗Ge的别称).

**экать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉(因说话时找不到恰当的词而)发哎声.

**экаэлемент**,-a[阴]〈化〉准元素。

**эквадорский** [形]厄瓜多尔的;厄瓜多尔人的.

**эквадорцы**, -цев [复](单 **эквадорец**, -рца [阳]; **эквадорка**, -u,复二-pok[阴])厄瓜多尔人.

**эквалайзер**, -a[阳]《无线电〉均衡器,平衡器,补偿器.[英语 equaliser]

**экватор**, -а [阳] 赤道. небесный ~〈天〉天球赤道. земной ~地球赤道. геомагнитный ~地磁赤道. Сегодня наш корабль пересечёт экватор.今天我们的船要过赤道。

**экваториал**, -a [阳] 赤道仪.

**экваториальный** [形]赤道的,赤道上的.~круг 赤道圈. ~ые страны 赤道诸国. ~ые координаты〈天〉赤道坐标.~ BÓз-дух〈气象>赤道气团. ◇**экваториальная раса**〈人类学〉赤道人种(非洲、南亚、东南亚、大洋洲热带地区的尼格罗种族的总称).

**экви...**[复合词第一部]表示“相等的”,如 **эквидистанта, эк-виритмия**.

**эквивалент**, -a[阳]❶〈文语〉某种(价值、意义、作用、效力等)相等的东西;〈经〉等价物. русский английской пословицы 和英语谚语意义相同的俄语谚语. Деньги являются всеоб-щим эквивалентом, так как в них выражается стои-мость всякого другого товара.货币是一般等价物,因为它体现任何一种别的商品的价值,❷〈化〉当量. химический ~化学当量. закон ~ов 当量定律。

**эквивалентность**, -и [阴] **эквивалентный** 的名词。

**эквивалентный**; -тен, -тна[形]〈文语〉(价值、意义、作用、效力等)相等的;相当的.~ая схема〈电〉等效电路.~ая темпе-parýpa 相当温度.~ обмен等价交换. ~ая форма стоимос-ти〈经〉等价价值形态.~ые уравнения 〈数〉等价方程.~ вес 〈化〉当量.

**эквиваленция**, -и [阴] <逻辑〉等值,相当。

**эквивокация**, -и [阴](由于使用多义词引起的)模棱两可,歧义, В научных определениях не терпимы никакие эквивока-ции.在科学定义中不容许任何歧义。

**эквидистанта**, -ы [阴]〈数〉等距(曲)线.

**эквидистанция**, -и [阴]等距离.

**эквилибр**, -а [阳](杂技中的)平衡技巧表演.

**эквилибрировать**, -рую, -руешь [未]做平衡技巧表演.

**эквилибрист**,-a[阳]表演平衡技巧的杂技演员(如表演走钢丝等);《转》随机应变的人,善于见风使舵的人。

**эквилибристика**, -и [阴] ❶(杂技表演中的)平衡技巧.~ на проволоке 走钢丝,❷《转》随机应变,见风使舵. политика и ~ 随机应变的政策.

**эквилибристический** [形] **эквилибристика**的形容词.~ие упражнения 平衡技巧练习.

**эквилибристка**, -и,复二-ток [阴] **эквилибрист** 的女性.

**эквилинеарность**, -и[阴] 〈文艺》(诗歌的)等句译法.

**эквилинеарный** [形](诗歌翻译中)一句对一句的.

**эквимолекулярный** [形]〈化〉等分子的。

**эквиполентный** [形]〈语言〉均等的.~ое противопоставле-ние(布拉格学派音位学中的)均等对立(区别于 **градуальное противопоставление** 渐变对立和 **привативное противопо-ставление** 存缺对立).[德语aquipollent]

**эквипотенциальность** [тэ], -u [阴]潜在能力均等。

**эквипотенциальный** [тэ] [形]潜在能力均等的;〈理〉等势的,等位的. ~ая поверхность〈理〉等势面,《电〉等位面.

**эквиритмия**, -и [阴]〈文艺》(诗歌的)等节奏译法.

**эквифазный** [形]《电〉等相(位)的,同相(位)的.

**эквифинальность**, -и [阴]达到同一目的有不同方法,殊途同归。

**экдемит**, -а [阳]氯砷铅矿。

**экдизиаст** [不变,阴]脫衣舞舞女.[英语ecdysiast]

**экер**, -а[形] = **эккер**.

**экзакум**, -а[阳]〈植〉藻百年;藻百年属.

**экзальтационный** [形]〈文语》狂喜的,极度兴奋的;狂热的.

**экзальтация**, -и[阴]〈文语〉极度兴奋,狂喜;狂热. быть в ~и 处于极度兴奋状态. болезненная~病态的兴奋. впасть в ~ю 陷入异常激动的状态.

**экзальтированность**, -и [阴]〈文语〉 ❶ **экзальтированный** 的名词. юношеская~少年的狂热,❷狂热行为. Такие экзаль-тированности не могли казаться правдоподобными. 这样的狂热行为不像是真的.

**экзальтированный** [形]〈文语〉狂喜的;极度兴奋的;狂热的(副 **экзальтированно**). ~ая женщина 极度兴奋的妇女. ~ B3op 极度兴奋的目光,狂热的目光, ~ое поведение 狂热的举动,~ ая натура 狂热的性格。

**экзальтировать**,-рую, -руешь;-ованный[完,未] кого-что使狂喜;使极为兴奋,使狂热.

**экзальтироваться**, -руюсь, -руешься [完,未]狂喜;极为兴奋;狂热.

**экзальтон**, -a[阳]〈化〉环十五(烷)酮.

**экзамен**, -а [阳] 考试; на кого-что (资格)考试; на что〈转》考验,检验. государственный ~ 国家考试. курсовой ~年级考试. выпускные~ы毕业考试. приёмные(或вступитель-ные)~ы入学考试. письменный ~笔试. устный ~口试. держать по физике 参加物理考试,考物理. сдать в ас-пирантуру 通过入研究生室考试. готовиться к~у准备考试. провалиться на ~е考得不及格,考糟. ~ на аттестат зрело-сти 中学毕业考试(获取中学毕业证书的考试). ~ на водите-льские права 考驾(驶执照.~ на учителя 教师资格考试. держать на верность 经受忠诚的考验. **перекрёстный экзамен** 盘问,盘诘.

**экзаменатор**,-a[阳]主考人。

**экзаменатор**², -a[阳]检验仪.

**экзаменаторский** [形] **экзаменатор**的形容词.~ие обязан-ности 主考人的职责。

**экзаменаторша**, -и [阴] <口语〉**экзаменатор**的女性。

**экзаменационный** [形] **экзамен** 的形容词.~билет考签. ~ая комиссия 考试委员会. Приближалась экзаменацион-

<2497>
**экзаменовать** ная сессия. 考期临近了.

**экзаменовать**, -ную, -нуешь; -нованный [未] (кого-что 或无补语)主持考试,主考;〈口语〉考;〈口语〉考验,检验. ~ студен-TOB考大学生.Бабушка часто экзаменовала меня в зна-нии математики.祖母常常考问我数学方面的知识. || 完 **проэкзаменовать**.

**экзаменоваться**, -нуюсь, -нуешься [未] ❶应考,参加考试. Од-ни экзаменовались у профессора, другие у его ассистен-Ta.有些人在教授那里考试,其他的人在助教那里考试.❷**экза-меновать** 的被动态. || 完 **проэкзаменоваться**(用于1解).

**экзаменующийся**, -егося [阳] 考生。

**экзантема** [тэ], -ы [阴]〈医〉❶疹.❷疹病.

**экзарация**, -иu[阴]《地质>刨蚀(作用).

**экзартикуляция**, -и[阴] 〈医〉关节切断术,关节断离术.

**экзарх**, -а [阳]❶(古希腊的)祭司首脑.❷(拜占庭帝国的)总督. ❸《宗〉(东正教的)督主教.

**экзархат**, -а[阳] ❶(拜占庭帝国的)总督管辖区;〈宗〉(东正教的)督主教管辖区.❷**экзарх**的职位。

**экзегеза** [зэ], -[阴](《圣经》)的诠释;诠释.

**экзегет** [ зэ], -а[阳](《圣经》)诠释家;诠释家.

**экзегетика** [зэ], -[阴](《圣经》)诠释法;诠释法.

**экзегетический** [зэ] [形] **экзегетика** 的形容词.

**экзекватура**[зэ], -ы[阴] ❶〈外交〉(驻在国发给的)领事认可证书. консульская ~领事认可证书.❷〈法〉仲裁决定执行书, ❸〈法〉(对外国判决的或外国人法律行为的)执行认可书。

**экзекутор**, -а [阳] ❶(旧俄国家机关的)庶务官.❷〈旧〉(俄国和欧洲一些国家法院判决或行政处分的)执行官。

**экзекуторский** [形] **экзекутоp** 的形容词.

**экзекуционный** [形] **экзекуция** 的形容词.

**экзекуция**, -и[阳]〈文语>❶肉刑;体罚.❷〈旧〉(法院判决或行政处分的)执行.❸〈史〉(一国对另一国的)讨伐,征伐。

**экзекьютив**, -a[阳] ❶执行者,行政长官, старший ~主管,最高行政长官,❷经销人,网络经营人.[英语 executive]

**экзема** [зэ], -ы[阴]〈医〉湿疹.

**экзематический** [39] [形]患湿疹的.

**экзематозный** [33][形]〈医〉湿疹性的.~ процесс 湿疹性病变。

**экземплификация**, -и[阴] 举例说明,用实例解说。

**экземпляр**, [зэ]-a [阳] ❶一本,一份,一件(常指同样的印刷文本). два~а книги(同样的)两本书. переписать что в двух ~ax 把…缮写成一式两份,авторский~作者应得的一份(出版物). Книга издана тиражом в 500 тысяч экземпляров. 书一次出版了50万册. ❷ кого-чего(具有某种特色的一类动植物的)一头,一个,一朵,一棵. редкий - пальмы 一棵稀有的棕榈树. новый жирафа一头新的长颈鹿.❸ кого-чего, ка-кой〈讽〉(有某种特点的)一个人,типичный ~ бюрократа -个典型的官僚. Не правда ли, какой он славный? Редкос-тный экземпляр!他是个多可爱的人,你说是不是?真是个少有的人!

**экземплярец**, -рца[阳]〈口语,谑〉**экземпляр**的表爱.

**экземплярчик**, -а[阳] 〈口语〉**экземпляр**的指小表爱.

**экзерсис**[зэ],-a[阳]〈专〉(舞蹈、音乐的)基本练习。

**экзерциргауз** [33], -a[阳]〈旧〉室内练兵场.

**экзерциции**[зэ], -ий [复] (**экзерциция**, -u[阴])〈旧〉❶(士兵的)操练,演练.❷(舞蹈、音乐的)基本练习. через ~ приоб-ретать навык танцевать 通过基本练习获得舞蹈熟巧.

**экзина**, -ы [阴]〈植〉(花粉粒)外壁.

**экзистенциал** [тэ], -а[阳] (哲)存在(海德格尔用语).

**экзистенциализм**, [тэ]-а[阳]存在主义。

**экзистенциалист**, [тэ]-а[阳]存在主义者。

**экзистенциалистка**, -и, 复二-ток [阴] **экзистенциалист** 的女性。

**экзистенциалистский** [形] **экзистенциализм, экзистенциа-лист**的形容词. ~ие взгляды 存在主义观点。

**экзистенциальный** [тэ] [形]〈文语,哲〉存在主义的. ~ая фи-лософия 存在主义哲学。

**экзистенция** [ тэ], -[阴]〈文语,哲〉存在.

**ЭК30...**[复合词第一部]表示“在…外部”,如 **экзотизм, экзо-фермент**.

**экзойсковые**, -ых [复]〈旧〉外囊菌目.

**экзобиология**, -и [阴]外(层)空(间)生物学,宇宙生物学。

**экзогамия**, -иu[阴]〈民族学〉异族通婚(禁止同一氏族、部族的男女通婚的习俗);〈生物〉异系交配。

**экзогамный** [形] **экзогамия** 的形容词.~брак 异族通婚.~ род实行异族通婚的氏族.

**экзогенный** [形]〈文语〉外源的,外生的;〈地质〉外成的;〈医〉外因的.~ процесс〈地质〉外成作用.

**экзодерма** [дэ], -ы [阴]〈植〉外皮层.

**экзокарпий**, -я 及 **экзокарп**, -a[阳]〈植〉外果皮。

**экзокринный**[形]〈解〉外分泌的. ~ые железы 外分泌腺.

**экзоним**, -а [阳]外来名称(指不同国家或其他语种对同一地方、江河、湖泊等的不同称谓).[英语 exonym]

**экзопротез** [тэ],-a[阳]体外假体(比较 **эндопротез** 用生物陶瓷做的体内器官).

**экзорцизм**及 **экзорсизм**, -а[阳]祓除(如驱除恶魔、念咒等,以治病).[英语 exorcism]

**экзорцистика**, -и [阴] 描写祓除的文学作品.

**экзосмос**, -а [阳]〈生物〉外渗。

**экзоспорий**, -я[阳]〈植〉(孢子)外壁.

**экзостоз**, -а [阳]〈医〉外生骨疣。

**экзосфера**, -ы[阴]〈气象〉外大气层,外逸层。

**экзот**, -а [阳]外来植物;外来动物.

**экзотариум**, -a[阳](动物园里的)外来动物饲养室,异域禽兽饲养房.

**экзотерика**, -u[阴](神秘主义教义中的)外传部分,公开传授的教义.

**экзотерический** [тэ] [形]公开传授的,公开的(与**эзотеричес-кий**“秘传的”相对).

**экзотеричность**, -и[阴]可公开传授(**экзотеричный** 的名词).

**экзотеричный** [形]公开传授的,对公众公开的. ~ые сведения 公开传授的知识.

**экзотермический** [形]〈专〉放热的.~ая реакция〈化〉放热反应。

**экзотеций** [тэ], -я[阳]❶〈植〉药室外壁.❷(蒴)外层。

**экзотика**, -и [阴]❶异国情调,异国风味. восточная ~ 东方情调. Кимоно для нас экзотика.和服对我们来说是有异国情调的衣服.❷《转》新奇事物.

**экзотик-мода**, -ы[阴]彩色文身时尚.

**экзотический** [形] ❶ **экзотика** 的形容词;异地的,异国的,异域的. ~ие страны 异国. ~ие растения 异域的植物.❷《转》奇风异俗的,奇异的,奇特的,异样的.~ костюм奇特的服装.~та-нец 风格奇特的舞蹈.

**экзотичность**, -и[阴] **экзотичный** 的名词.

**экзотичный**; -чен, чна [形] = **экзотический** (副 **экзотич-но**). ~ наряд奇装异服. Экзотичен климат этих субтро-пических мест.这些亚热带地区的气候是很奇特的. одевать-ся экзотично 穿着奇特. называться экзотично 名字起得很奇特.

**экзотоксин**, -a[阳]〈生化〉外毒素.

**экзотрофный** [形]〈生物〉外生的,外养寄生的.

**экзофермент**, -а[阳]〈生化〉外酶.

**экзофтальм**, -a[阳]〈医〉眼球突出。

**экивоки**, -06 [复](单 **экивок**, -а [阳]) ❶〈贬〉模棱两可的话,双关语;含糊不清,难以捉摸. говорить ~(或~ами)说话隐晦,打哑谜. отвечать без ~ов明确地答复.❷〈口语》鬼把戏.

**экий**及 **экой**; **эк, эка, эко**[代,形] ❶〈口语〉(表示惊奇、遗憾、讽刺、嘲笑)真是…,好一个…,多么…,这样一个……. Экий я ду-pák. 我真是个笨蛋. Экий шалун.好一个顽皮孩子. Экий мерзавец!真是个坏蛋!Экая досада! 真糟糕!真倒霉! Выпить бы, эки стоят холода.喝点儿酒才好呢,冷得真够劲儿!❷〈俗〉= **этакий**. (一般和 **важность, невидаль, беда** 等词连用)没什么了不起,这算不了什么,这有什么关系. Он по-французски не говорит? Эка беда!他不会说法语吗?这没什么关系. Эка важность— денёк не поесть!一天不吃饭,这算不了什么!

**экий-нибудь**, -ая-нибудь, -ое-нибудь [不定代词]〈口语〉某…的( = **некоторый**).

**экилибр**, -а[阳]〈旧〉平衡.coхранить ~保持平衡。

**экипаж**, -а [阳]❶轻便马车.❷〈铁路〉车架走行部。

**экипаж**², -а [阳]❶(船、舰、飞机、坦克等的)全体乘务员,乘务组,

<2498>
全体船员,机组. ~ самолёта 机组.~ судна 全体船员.~ кос-мического корабля 宇宙飞船乘员. Устал весь экипажи лётчик, и штурман, и радист. 机组全体成员————飞行员、领航员、无线电报务员都累了,❷(负责接待补充兵员的)海军兵站. ◇ **экипаж посещения** 太空访问组.

**экипажный**¹ [形] **экипаж**的形容词;轻便马车的. ~ая аллея 马车道. ~ая часть паровоза (铁路机车车架走行部.❷[用作名词] **экипажная**, -ой [阴]〈旧〉马车棚,马车房;马车制作厂。

**экипажный**² [形] **экипаж**²的形容词.~ые матросы 在班轮上服务的海员,❷[用作名词]**Экипажный**, -020 [阳]〈口语〉在班轮上服务的海员.

**экипирование**, -я[中] **экипировать** (-ся)的名词。

**экипировать**,-рую, -руешь;-рованный [完,未] кого-что❶〈文语〉供给全部必需品,装备;〈口语,常用作谑>为…置办穿戴. ~ бойцов 装备战士. Экипировать детей нынче нелегко. 现在给孩子置办衣服、鞋帽不大容易.❷《铁路》进行整备作业, 整备. ~ пассажирские вагоны 整备客车.

**экипироваться**, -руюсь, -руешься [完,未] ❶装备自己;装备全部必需品;〈口语〉(给自己)置办穿戴. заново~重新装备. От-ряд экипировался.队伍已经装备好了.❷[未] **экипировать** 的被动态.

**экипировка**, -u[阴]〈文语〉❶ **экипировать** (-ся)的名词.~ локомотивов机车整备,❷军需品;〈口语〉衣服和鞋.Сын вырос за лето, нужна новая экипировка.儿子一个夏天长高了,得买新衣服和鞋了。

**экипировочный** [形]〈铁路〉整备作业(用)的,整备行车(用)的.~ое депо 整备库. ~ое устройство 整备作业设施,整备设备.

**экипировщица**, -ы [阴] 女整备工.

**экистика**, -и [阴]城市与区域规划学。

**эккаутинг**, -а [阳]会计(业务).[英语accounting]

**эккер**,-а[阳]测角器,直角仪.

**эккиклема**, -ы [阴]〈剧〉(古希腊剧院为展示幕外发生的事件用机械推出的)展览台,陈尸台。

**экклесиаст**及 **экклезиаст**, -a[阳]〈宗〉(《旧约全书》中的)传道书.

**экклесин**, -и[阴](古雅典的)公民会议.

**экклесиология**及 **экклезиология**, -и [阴]传道学(天主教神学的一种).

**экковская фистула**〈医〉埃克氏瘘管.

**эклампсия**, -u [阴]〈医〉子痫.

**эклектизм**, -a[阳]〈文语〉❶折中主义. политический ~政治上的折中主义.❷《建〉(19世纪后半叶结合各种风格元素的)折中主义建筑流派.

**эклектик**, -а [阳]〈文语》折中主义者;[复]折中派.

**эклектика**, -u[阴]〈文语〉折中,折中主义,折中论.

**эклектицизм**, -а [阳] = **эклектизм**. взгляд ~а折中主义观点。

**эклектический** [形]〈文语〉折中主义的,折中的(副**эклектиче-ски**). ~ая философия 折中主义哲学。

**эклектичность**, -и[阴] **эклектичный** 的名词. ~ выводов 结论的折中性.

**эклектичный**; -чен, чна [形]〈文语〉 = **эклектический**(副**эк-лектично**). ~ые взгляды 折中主义观点.

**эклектор**, -а [阳]〈生物〉采集器.

**эклер**, -а[阳]奶油卷(一种烫面点心).

**эклиметр**, -а [阳]斜度仪,测斜板,测斜仪,测坡度器.

**эклиптика**, -u [阳]〈天〉黄道.

**эклиптический** [形] **эклиптика** 的形容词. ~ие координаты 〈天〉黄道坐标.

**эклога**, -и[阴]❶〈文艺〉牧歌(类似田园诗,为叙事体或对话体). ❷〈旧〉对安逸的田园生活的赞颂.❸〈史〉(拜占庭739-740年颁布的)法律汇编.

**эклогит**, -а [阳]榴辉岩.

**экмолин**, -а [阳]鱼素.

**эко**[不变,中]体外人工授精.

**эко...**[复合词第一部]表示“生态(学)的”,如 **эколог, экотип, экотоксикология, экофорум, экоэнергетика**.

**экобизнес**, -a [阳]生态企业.

**экогенез** [нэ],-a[阳]〈生物〉生态种发生.

**экогеография**, -u[阴]生态地理学。

**экодом**, -а [阳] (**экологический дом**)生态房(屋).

**экозадача**, -и [阴]保护环境问题,环保问题. искать пути к ре-шению практических экозадач 寻找解决实际的环保问题的途径.

**экозащитный** [形]生态保护的,环境保护的.~ые нормы 生态保护规范,环保标准。

**экознак**, -а [阳](企业付费后允许排放有害物质的)环保许可(Е). Каждый экознак даёт право на выброс определён-ного количества загрязняющего среду вещества. 每一张环保许可(证)允许排放一定量污染环境的物质。

**экоиндустриальный** [形]生态与工业的。

**экоиндустрия**及 **экоиндустрия**, -и[阴] (研制清洁生产工艺设备的)环保工业;环保工业部门。

**экокатастрофа**, -ы[阴]生态灾难. Произошла экокатастрофа при разрыве нефтепровода. 输油管道断裂引发生态灾难.

**экоклиматология**, -и [阴] 生态气候学。

**эколог**, -а [阳]生态学家.

**экологизация**, -и[阴]〈文语〉生态学化~школьных пред-метов 中小学课程讲授生态知识。

**экологизировать**, -рую, -руешь [完,未]что〈文语〉实行生态化,使符合环保要求. ~ машиностроение 使机器制造业符合环保要求.

**экологизм**, -a[阳]生态主义。

**экологист**, -а [阳] ❶生态学家.❷“绿党”成员,(西欧)“绿色”运动参加者。

**экологистика**, -и [阴] ❶同解决当今生态问题有关的各科学领域和学派.❷普通生态学(= **всеобщая экология**).

**экологистка**,-u[阴]女生态学家;参加环境保护的女性。

**экологический** [形] **экология** 的形容词(副 **экологически**). ~ая зоогеография 生态动物地理学. ~ие условия 生态条件. ~ фактор 生态因素. ~ие исследования 生态学研究.~ое движение 生态保护运动.~баланс (或 **равновесие**)生态平衡. ~ая система 生态系统.~ кризис 生态危机,自然的. ~ие цвета 自然色彩. **экологическая генетика** 生态遗传学. **экологическая катастрофа** 生态灾难. **экологическая милиция** 生态警察,环(境)保(护)警察. **Экологическая ни-ша**《转》生态小环境(指政治、经济、科学、艺术等人可以自由研发的领域). **экологическая чистота** 符合生态学标准的洁净, **экологический баланс** 生态平衡, **экологический джаз**生态环境爵士乐(鸟鸣声、林涛声、风雷声、海涛声等), **экологи-ческий налог**(向污染环境的工厂征收的)环(境)保(护)税. **экологический субботник** 星期六生态义务劳动. **экологи-ческий фильм** 生态片(科普教育纪录片)(= **экофильм**). **экологическое земледелие** 生态农业,绿色农业。

**экологически-экономический** [形]生态经济的(把经济和生态问题看成一个整体的).

**экологичность**, -и [阴] ❶生态性,符合生态标准,符合生态要求, градостроительная ~城市建设生态学.~ продуктов 食品的符合生态标准,❷对环境无害.~ техники 技术设备对环境无害.

**экологичный**;-чен, чна [形]符合生态标准的,符合生态要求的;环保的(不危害生态环境的)(副**экологично**). ~oe производство 符合生态标准的生产.~ двигатель 环保发动机.

**экология**, -и [阴]❶生态学;生态系统;生态环境.~ животных 动物生态学.~ растений 植物生态学,❷(人的)周围环境;保护环境. ~ человека 人类环境,人居环境.разрушительное влияние атомной энергетики на ~ю 原子能动力对环境的破坏作用. забота об~и关心环境问题.❸чего, какая 纯洁, 纯洁性,净化.~ языка 语言的纯洁性,语言的净化. ~ культу-ры净化文化.~ общества 社会的净化.~ семьи 家庭的净化. ~ души净化心灵.◇ **духовная экология** 精神生态学(指作为社会、个人正常发展必要因素的科学、文学、艺术). **социаль-ная экология** 社会生态学. **экология культуры** 文化生态学. **экология нравственности** 道德生态学. **экология че-ловека** 人类生态学,人的生态学。

**эколого...** [复合形容词第一部]表示“生态”,如 **эколого-эко-номический**.

**экологобезопасность**, -и [阴]生态环境的安全。

**эколого-гигиенический** [形]生态卫生的.~ие проблемы 生态卫生问题.

<2499>
**эколого-инженерия**

**эколого-инженерия**, -и [阴]生态工程。

**эколого-кризисный** [形](人类活动引起的)生态危机的(如动物灭绝).

**эколого-культурный** [形]保护自然环境和文化遗产的。

**эколого-ноосферный** [形]保护生态环境和智力圈的,保护人类生态环境的.

**эколого-нравственный** [形]生态道德的,环保道德的。

**экологоопасный** [形]危害生态环境的.~ые производства 危害生态环境的生产。

**эколого-политический** [形]生态与政治及其相互关系的.Пе-реброска вод делается непреодолимой эколого-полити-ческой проблемой. 调水成了难以解决的生态—政治问题.

**эколого-правовой**[形]生态保护立法的,环(境)保(护)立法的. ~ые нарушения 违反环保法的行为。

**эколого-социальный** [形]生态与社会的,破坏生态平衡造成社会后果的.

**эколого-хозяйственный** [形]生态与经济活动的,经济活动对生态产生影响的.

**эколого-экономический** [形]用在生态上的费用的.

**эколюция**, -u[阴](汽车的)环保性能(20世纪90年代汽车制造业的一个基本观念).[英语ecolution]

**экомобиль**, -я[阳]环保汽车.

**эконалог**, -а [阳] (**экологический налог**)(向污染环境的工厂征收的)环(境)保(护)税.

**эконом**, -а [阳]〈旧〉❶节俭的人,花钱仔细的人,精打细算的人, ❷管家,管事的人.клубный~俱乐部管事.~ поместья 管理大地产的人,❸经济学家.

**эконом...**[复合词第一部]表示“经济的”,如**экономотдел, экономсовет, экономгеография, экономработа**.

**экономайзер**, -а[阳]〈技〉❶节热器,节煤器,余热利用器. ❷(内燃机的)节油器.

**экономбюро**[不变,中]经济局.

**экономгеография**, -и[阴]经济地理(学).

**эконометр**, -а[阳]〈化〉炉气碳酸计;节流计。

**эконометрик**, -a[阳]计量经济学家.

**эконометрика**, -u[阳]计量经济学.

**эконометрический**[形] **эконометрия** 的形容词。

**эконометрия**, -и[阴] 计量经济学.

**экономзона**, -ы [阴] (**экономическая зона**)经济区.

**экономизация**, -и[阴]❶〈旧〉 = **экономия** 1解. ❷忽视其他社会问题而重视经济.

**экономизм**,-a[阳]❶经济主义(19世纪末——20世纪初俄国社会民主党内的一种思潮,主张把工人活动限制在经济斗争范围之内),❷受经济规律的制约性.

**экономика**, -u [阴]❶经济. социалистическая ~社会主义经济. рыночная ~市场经济, малая ~ 小商品经济.~ феода-лизма 封建主义经济. ~ страны 国家经济.~ транспорта 运输业经济.~ торговли 商业经济. ~ промышленности 工业经济. ~ сельского хозяйства 农业经济. теневая ~影子经济(逃避纳税的生产、商业活动).~ разоружения 军用工业转民品生产的经济,❷经济学,~ труда 劳动经济学.

**экономика-политика**, экономики-политики [阴]经济和政治,经济一政治.

**экономико-географический** [形]经济地理(学)的.

**экономико-кибернетический** [нэ][形]经济控制论的,~ Mé-тод 经济控制论方法.

**экономико-математический** [形]数理经济(学)的.

**экономико-планировочный** [形]经济规划的.~ая зона 经济规划区.

**экономико-политический** [形]政治一经济的. ~ая проблема страны 国内政治经济问题.

**экономико-правовой** [形]经济一法律的,经济法的.

**экономико-статистический** [形]经济统计学的.

**экономико-управленческий**[形]经济管理的.

**экономико-экологический**[形]经济生态的.

**экономикс**(市场)经济学.[英语 economics]

**экономист**, -a [阳] ❶经济学家;经济专家. **экономист-плано-Вик**计划经济学家,**экономист-статистик** 经济统计学家, **экономист-международник** 国际经济问题专家,❷经济主义者;经济派分子。

**экономистка**, -и,复二-ток [阴]〈口语〉**экономист** 的女性.

**экономист-публицист**, экономиста-публициста [阳]经济学家兼时事评论家。

**экономист-рыночник**, экономиста-рыночника [阳] 研究市场经济问题的经济学家;主张市场经济的经济学家。

**экономистский** [形] **экономист** 的形容词.

**экономить**, -млю,-мишь[未]❶что 节省,节约. ~ топливо 节省燃料. ~ деньги 节省钱. Новый метод экономит вре-мя и силы. 新方法可以节省时间和精力.❷в чём, на чём 在…方面紧缩开支,节省开支.~ в расходах 节省开支. Она экономила на платьях, на пище. 她节衣缩食. Нужны де-ньги на сапоги, буду экономить. 需要钱买靴子,我要节省些. Он экономит даже на лекарствах. 他连买药的钱都要节省. || 完 **сэкономить**; **-омленный**(用于1解).

**экономиться**, -ится [未] ❶能节省出,能节约. ❷**экономить** 1解的被动态.

**экономический** [形]❶经济(上)的(副**экономически**). ~ая независимость 经济独立. ~ая политика 经济政策. ~ крӣ-зис 经济危机.~ое развитие страны 国家的经济发展.~ая блокада 经济封锁. ~ая география 经济地理.~ базис 经济基础.❷经济学的. доктор ~их наук 经济学博士. ~ая тео-рия 经济理论.❸〈旧〉 = **экономичный** (副 **экономически**). ◇ **Европейский экономический и валютный союз** 欧洲经济与货币联盟. **Европейское экономическое сообщест-во** 欧洲经济共同体, **единое экономическое пространство** 共同经济区,统一经济区.**Свободная экономическая зона** 自由经济区,**экономическая граница** 经济区之间的分界线. **экономическая конъюнктура**经济形势,经济行情,**эконо-мическая самостоятельность** 经济自主性, **экономичес-кая свобода** 经济自由. **экономическая эмиграция** 经济移民(因经济原因移居他国). **экономические беженцы** (由于经济原因,如生活水平低下、失业、饥饿、贫困等而离开祖国的)经济难民. **экономические законы** 经济规律. **экономичес-кие крестьяне**(18世纪俄国教会土地国有化后归国家支配的)国有农奴. **экономические методы управления** 经济管理方法. **экономический класc**(客机的)经济舱. **экономичес-кий материализм** 经济唯物主义. **экономический плюра-лизм** 经济多元论,多种经济成分学说.**экономического класса** 经济型的. автомобили экономического класса 经济型轿车. **экономическое пространство** 共同经济区域, **эко-номическое стимулирование** 物质刺激. **экономическое управление** 用经济的方法管理.

**экономичность**, -и [阴] **экономичный** 的名词.

**экономичный**; -чен, -чна [形]经济的,省钱的,经济上合算的(副 **экономично**). ~ способ изготовления чего 制造…的经济方法.Это мыло очень экономично.这种肥皂非常经济. рубашка из ~ой материи 用一种省钱的布做的衬衫.

**экономия**, -и[阴] ❶节省,节俭;节余,省下的东西. режим ~и 节约制度. ~ средств и материалов 节约资金和材料, соблю-дать ~ю厉行节约. навести ~ю в чём 在…方面实行节约. Это принесло бы большую экономию. 这能带来很多的节余. Вы знаете, сколько в месяц я делаю экономии?您知道我一个月能有多少节余吗?❷〈旧〉地主庄园,❸旧俄政府某些财经机关的名称. Департамент Государственной ~и 国家产业管理部.~ духовных дел 宗教产业管理处. ◇ **политиче-ская экономия** 政治经济学.

**экономка**, -и,复二-мок [阴] ❶〈旧〉**эконом** 1,2解的女性, ❷〈行话》(大量购物后发放的)商店优惠卡,会员卡(商贸工作者用语).

**экономкласс**及 **эконом-класс**,-а [阳](飞机、火车等的)经济舱.

**экономничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉过于节省,用钱非常仔细. Мы очень экономничали, так как впереди был ещё очень большой путь, а денег у нас было мало. 我们花钱非常节省,因为前面还有很长路程,而我们的钱却很少。

**экономность**, -и [阴] **экономный**的名词. соблюдать ~ в расходах 注意节约开支.

**экономный**; -мен, -мна[形](副 **экономно**) ❶节省的,节俭的, 俭省的; в чём〈转〉有节制的;简练的. ~ая женщина 节俭的女人. Будь экономен!请注意节约!~ образ жизни 俭朴的生活方式.~ в расходовании 节约开支的. **экономно** поль-

<2500>
**экономотдел** зоваться электроэнергией 节约用电. Он экономен и в словах и в поступках.他说话、做事都很利落. ~ая речь 简练的讲话,❷经济的,耗费不大的, маленькие печи, теплоём-кие и ~ые в смысле топлива 热量又大又节省燃料的小炉子。

**экономотдел**, -a[阳]经济处.

**экономполитика**, -и[阴] 经济政策.

**эконом-правовой** [形]经济法的.

**экономработа**, -ы[阴]经济工作。

**экономский**[形]〈俗〉管家的,管事人的.

**экономсовет**, -а[阳]经济委员会.

**экономсоветник**, -a [阳] (大使馆)经济参赞(职业用语).

**экономфак**, -a [阳]〈口语〉(大学的)经济系.

**экономфаковец**, -вца [阳]〈口语〉经济系学生。

**экономщик**,-a[阳]〈旧,俗〉地主庄园主。

**экоопасный**[形]危害生态的,对环境造成危害的.

**экопарк**, -а [阳]保持天然环境的公园,生态公园.

**экопаровоз**, -a[阳](不危害周围环境的)生态火车头,生态机车。

**экополис**, -а [阳](建设与发展符合生态要求的)生态城市.

**экополитика**, -u[阴]政治生态学。

**экополиция**, -и[阴] 生态警察(局),环保警察.

**экоразвитие**, -я[中]生态发展.

**экоралли** [不变,中]汽车生态拉力赛.

**экосез**[сэ],a[阳]苏格兰(民间)舞;苏格兰(民间)舞曲.тан-цевать ~跳苏格兰(民间)舞.

**экосистема**, -ы [阴] (**экологическая система**)生态系统.

**экосистемный**[形]生态系统的.

**экосоциализм**, -а [阳](把保障人居环境安全提到首位的)生态社会主义.

**эко-спазм**, -а[阳]生态痉挛(托夫勒用语).

**экосфера**, -ы[阴]生态圈。

**экоспасение**, -я[中]保护自然环境的行动。

**экосферный** [形]**экосфера** 的形容词.

**экось**及 **экося** [感]〈俗〉咽,嗯(表示困惑莫解、怀疑或不同意). Он глянул на меня недоумевая: — Экося! Почему неу-добство?他困惑莫解地看了我一眼,说:“喝!为什么不方便?”

**экотехника**, -u[阴]生态技术,环保技术.

**эко-технологический** [形](不危害环境的)生态工艺的.

**экотип**, -а [阳]〈生物〉生态型.

**экотоксикологический** [形]毒害自然环境的. ~ие испытания пестицидов 杀虫剂对自然环境的毒害试验.

**экотоксикология**, -и [阴] 生态毒理学(毒理学的一个分支,研究保护生态环境免遭污染的学科).

**экотракт**, -а [阳](不破坏容易受损的地表覆盖层的)生态履带式越野汽车.

**экотуризм**, -а[阳] (**экологический туризм**)生态旅游.

**экофактор**, -a[阳]生态因素.

**экофизиология**, -и[阴] 生态生理学.

**экофильм**, -а[阳]生态(影)片,生态科普教育纪录片.

**экофорум**, -а [阳]生态环境论坛. ◇**экофорум за мир** 和平生态论坛.

**экоцентр**, -а [阳] (**экологический центр**)生态中心,(研究地区生态问题的)环保中心。

**экоцид**, -а [阳]〈政论〉生态灭绝.

**экоцикл**, -а [阳]生态循环.

**экран**, -а [阳] ❶(防热或光的)活动挡板;反射、吸收或变换各种能的辐射的片、板、壁状装置.~ перед камином 壁炉前的遮热板. ~ плотины 堤坝的防渗斜墙.❷〈技〉屏幕,屏蔽. флуоре-сцирующий ~荧光屏. жидкокристаллический ~液晶屏幕. защитный ~ 保护屏. плоский прямоугольный ~直角平面屏幕. хранитель ~а屏(幕)保(护). ~ телевизора 电视机的屏幕. ~ компьютера 电脑显示屏. ❸银幕. кинематографи-ческий ~ 电影银幕. широкий ~宽银幕❹《转》电影, звезда ~a电影明星. Этот фильм идёт первым экраном.这部影片是首轮上映。

**экранизация**, -и [阴]搬上银幕,拍成电影;根据文学作品、戏剧拍成的电影.~ балета 把芭蕾舞剧拍成电影. ~ повести 把中篇小说搬上银幕. новая ~ Шекспира 根据莎士比亚作品新拍的电影。

**экранизирование**, -я[中] **экранизировать** 的名词。

**экранизированный** [形]搬上银幕的,拍成电视的.~ роман搬上银幕的长篇小说.

**экранизировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未]что把(戏剧或小说等)拍成电影,搬上银幕. Л. Толстого много экрани-зировали. 列夫·托尔斯泰的作品被多次搬上银幕。

**экранизироваться**, -руется [未] **экранизировать** 的被动态.

**экранирование**, -я[中]〈专〉屏蔽;隔离. электростатическое ~静电屏蔽. эффект ~я 屏蔽效应.

**экранированный**[形]屏蔽的;隔离的. ~ кабель 屏蔽电缆. ~ая залежь нефти и газа 屏蔽油气层.~ая электронная лампа 屏栅电子管,帘栅电子管.

**экранировать**,-рую, -руешь [完,未] ❶что〈专〉屏蔽;隔离. ❷кого〈谑,讽,贬〉妨碍(某人),挡住(青年用语)。

**экранироваться**, -руется [未] **экранировать** 的被动态.

**экранировка**,-u[阴]〈专〉屏蔽. электромагнитная ~ 电磁屏蔽. ~ реактора反应堆屏蔽.

**экранирующий**, -ая, -ее[形]起屏蔽作用的. ~ая сетка〈电>屏栅(极),帘栅(极).

**экранить**, -ню, -нишь[未](无补语)〈口语〉掩盖,遮住. ~ py-кою в трубку 用手掩住电话听筒.

**экранный** [形]**экран**的形容词. ~ая рама 银幕框. ~ котёл 水冷壁锅炉.~oe время 放映时间.

**экранолёт**, -а[阳]地表效应飞行器.

**экрю**[不变形容词]本色的,淡褐色的,驼色的.[法语écru未加工过的]

**экс**[不变,阳]心脏电刺激器,心脏电起搏器.

**экс...**[前缀]表示“出”“分出”“抽出”,如 **эксгумация, экспат-риация**.

**экс-...**[复合词第一部]表示“前…”,如 **экс-бизнесмен, экс-глава, экс-депутат, экс-лидер, экс-муж, экс-руководи-тель, экс-сотрудник, экс-спикер**.

**экса...**[复合词第一部]表示“10¹⁸”“艾(可萨)”(汉语代号艾,俄语代号Э,国际代号E),如**эксаметр**.

**эксальтадос**,-a [阳] (1820—1823年西班牙资产阶级革命时期的)激进派.

**эксгаустер**及 **эксгаустор**, -а [阳]〈技〉抽气机,减压排风机,气泵;《冶》鼓风机.

**экс-генсек**, -a[阳]前总书记.

**эксгибиционизм**, -а[阳]〈医〉露出欲,裸露癖,露阴癖.

**эксгибиционист**, -а[阳]〈医〉有露出欲者,有裸露癖者,有露阴癖者.

**эксгибиционистка**, -и, 复二-ток [阴] **эксгибиционист** 的女性.

**эксгибиционистский** [形]〈医〉有裸露欲的;裸露欲者的,裸露狂者的.

**эксгумационный** [形] **эксгумация** 的形容词.

**эксгумация**, -u[阴]〈专〉掘尸(检验).

**эксгумировать**, -рую, -руешь[未]《专〉掘尸检验.

**эксгумироваться**, -руется[未] **эксгумировать** 的被动态.

**экс-демократ**,-a[阳]前民主派人士。

**экседра** [сэ], -ы[阴]〈建>半圆形壁龛(古希腊建筑中会议主持者的席位).

**эксекватур**, -а [阳] ❶一国政府对外国派驻该国领事的认可.❷一国政府发给外国派驻该国领事的认可证书.

**экс-заместитель**, -я[阳]前副…. ~ председателя 前副主席.

**экс-идеолог**, -a[阳]前意识形态专家.

**эксикатор**, -а [阳]干燥器.

**эксикация**, -u[阴]干燥(法).

**эксимер**, -а[阳]〈化〉激态原子(或分子),受激准分子。

**эксимерный** [形]: **эксимерный лазер** 准分子激光器.

**эксиплекс**, -а [阳]〈理〉(量子)复合受激态,复合激发态;受激状态复合体,激发状态复合体.

**экситон**, -а [阳]〈理〉激子.

**экскаватор**, -а[阳] ❶挖掘机,挖土机,电铲,грейферный ~抓斗式挖掘机.шагающий ~步行式挖掘机.поворотный ~ 回转式挖掘机.❷〈医〉挖器,剜器.

**экскаватор-кран**, экскаватора-крана[阳]挖掘起重机。

**экскаваторный** [形] **экскаватор**的形容词. ~ая станция 挖土机站. ~ ковш 挖土机铲斗.

**экскаваторостроение**, -я [中]挖掘机制造(业),挖土机制造(业);电铲制造(业).

<2501>
**экскаваторщик**

**экскаваторщик**, -а [阳] 挖土机手,挖掘机手,电铲司机。

**экскаваторщица**, -ы [阴]女挖掘机手,女挖土机手,电铲车女司机.

**экскавация**, -и [阴]❶〈矿〉铲掘,挖掘;〈建>开挖土方.❷〈解》陷凹。

**экс-канцлер**,-a[阳](德国)前总理.

**эксклав**, -а [阳]〈公文〉飞地.

**эксклюзив**, -a [阳]〈口语〉❶独家新闻,独有的事情,独特的事物. интервью-эксклюзив 独家采访.❷只生产数件的名牌服装.

**эксклюзивизм**, -а [阳] 排他主义,排外主义。

**эксклюзивно**[副]《文语》独占地,排他地.

**эксклюзивно-монопольный**[形]独家垄断的。

**эксклюзивность**, -и [阴] **эксклюзивный** 的名词。

**эксклюзивный**; -вен, -вна [形]〈文语〉❶独一无二的,排他的;唯一的;稀有的. ~ая модель 独一无二的样品. ~ая мебель для спальни 罕见的卧室家具. ~ая одежда 独一无二的服装. ❷独家的,独有的. ~ материал в газете 报上的独家材料. дать ~ое интервью 对记者发表独家谈话.❸专有的,独占的. ~ые права на публикацию мемуаров 仅此一家有的发表回忆录的权利.~ая военная зона 不许外人闯入的军事区.~ые каналы информации 限制进入的信息通道.[英语 exclusive]

**эксклюзив-тур**,-a[阳]专线购物旅游. ~ в Турцию-Вену-Ва-ршаву 土耳其一维也纳——华沙专线购物旅游.[英语 exclusive tour]

**экс-контрразведчик**, -а [阳]前反间谍人员.

**экскориация**, -и [阴]〈医〉表皮脱落.

**экс-король**, -я[阳]前国王.

**экскременты**,-06[复]〈专〉排泄物,粪便。

**экскреты**, -06[复]〈专〉排泄物.

**экскреция**, -и[阴]《专〉排泄.

**экскурс**及〈旧〉**экскурс**, -а[阳](离开主题,就次要的或补充的问题所做的)题外说明,插笔. краткий ~ в современную фи-зику 简短插述现代物理学.

**экскурсант**, -a[阳]游览团成员,参观团成员.

**экскурсантка**, -и,复二-ток [阴]**экскурсант**的女性。

**экскурсантский**[形] **экскурсант** 的形容词.~ билет 游览证, 参观证. ~ вагон 游览车;游览团(或参观团)乘坐的车厢.

**экскурсионно-туристский**[形]参观旅游的.

**экскурсионный** [形]❶游览的,参观的.~ сезон 游览季节. ~ая поездка 旅游. ❷为游览参观服务的. ~oe бюрó 旅游局.

**экскурсировать**,-рую,-руешь [未]〈旧,文语〉》游览,参观.~ по окрестностям在近郊参观游览.

**экскурсия**, -и [阴]❶(集体)游览,参观;〈口语,转,谑〉回顾. 3á-городная ~ 郊游. совершить ~ю游览. ~ в горы 游山. поехать на ~ю去参观. ~ в музей 参观博物馆. автобусная обзорная ~ по городу 乘车参观市容. однодневная ~一日游. Позвольте мне сделать небольшую экскурсию в про-шлое.请允许我稍微回顾一下往事,❷游览团,参观团. водить ~и 带领参观团. Приехала экскурсия. 参观团来了. ◇**экскӳ-рсия звука** 语言〉音的成阻.

**экскурсовод**,-а[阳](博物馆、展览馆等的)解说员.

**экскурсоводка**, -и,复二-док [阴]〈口语〉**экскурсовод** 的女性.

**экскурсоводческий** [形] **экскурсовод**的形容词. ~ие обязан-ности 解说员的职责。

**экскурсоводша**, -и[阴]〈口语〉(博物馆、展览馆等的)女解说员.

**экс-лагерник**, -a[阳](劳改营的)前警卫,前看守。

**экслибрис**, -а [阳]藏书(标)签(标有所有者姓名的装饰标签,多半贴在书的封里).

**экслибрисология**, -и[阴]藏书票学;藏书票史.

**экслибрисист**,-a[阳]藏书(标)签收藏家.

**экслибрисный** [形] **экслибрис** 的形容词.

**экс-лидер**, -а[阳]前领导人.

**экс-министр**, -a[阳]前部长.

**экс-муж**, -а [阳]〈谑,昵〉前夫。

**экс-мэр**, -а [阳]前市长。

**эксноменклатура**, -ы[阴]前由上级委任的官员.

**эксод**, -а [阳]❶(古希腊的)话剧终曲;演员庄重退场。

**эксодус**, -а [阳]❶《出埃及记》(基督教《圣经·旧约》第2卷). ❷《转》(大批的人)走出故乡,离开故土,移居国外。

**экс оффицио**〈经〉(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争.[英语 ex officio]

**экспандер** [дэ],-a[阳]❶〈机>膨胀压力机.❷〈技>扩管器;扩孔机❸<电>扩展器.

**экспандирование**, -я[中] ❶〈技>扩径,扩孔.❷<信息>放大压缩的言语信号(使之成为清晰的言语).[英语expand]

**экспансивность**, -и [阴] ❶**экспансивный** 的名词.~ характе-pa性格的外向.❷[复]〈口语〉感情冲动的行为. Последний год её вспышки и экспансивности почти прекратились. 最近一年来,她几乎不发火,也不感情冲动了。

**экспансивный**; -вен, -вна [形]〈文语〉感情外露的;(性格)外向的;激动的,激昂的(副**экспансивно**). Она экспансивна по натуре.她性格外向. Отец был мало экспансивен в своих родительских чувствах. 父亲对子女的感情很少外露. **экспа-нсивно вести себя** 举止不沉着。

**экспансионизм**, -а[阳]〈文语〉扩张主义。

**экспансионист**, -а [阳]〈文语〉扩张主义者。

**экспансионистский** [形] 扩张主义的.~ая политика 扩张政策。

**экспансия**, -u [阴]〈文语〉❶扩张(政策). экономическая ~ 经济上的扩张,❷扩展;膨胀. ~ эпидемии 疫情的扩展.~ эро-тики и насилия на экране 色情和暴力充斥银屏。

**экс-парламетарий**, -я[阳]前议会(或国会)议员。

**экспатриант**, -а[阳]〈文语〉移居外国者,脱离祖国者;被放逐外国者.

**экспатриантка**, -и,复二-ток [阴] **экспатриант** 的女性.

**экспатриация**, -и[阴]〈文语〉移居外国,脱离祖国;被放逐外国.

**экспатриировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈文语〉使移居外国,使脱离祖国;放逐国外.

**экспатриироваться**, -руюсь, -руешься〈文语〉❶[完,未]移居外国,脱离祖国. ❷ [未] **экспатриировать** 的被动态。

**экспедирование**, -я[中] **экспедировать** 的名词.

**экспедировать**, -рую, -руешь[完,未]что〈专〉发送,发行,分发(稿件、货物等).

**экспедироваться**, -руется [未] **экспедировать** 的被动态.

**экспедитор**, -a[阳]❶〈专〉发送人,发运人,发行人,发货人, ❷(十月革命前俄国一些衙门的)小官吏.

**экспедиторский** [形] **экспедитор**的形容词. ~ая должность 发运人、发行人、发货人的职务。

**экспедиторша**, -и[阴]〈口语〉**экспедитор**的女性。

**экспедиционник**, -а[阳]考察队员,勘察队员;探险队员。

**экспедиционно**[副]通过考察,通过勘察. Pаньше Дальний Восток изучался в основном экспедиционно.从前基本上只靠考察队对远东地区进行研究工作。

**экспедиционно-вахтовый** [形]定期轮换的作业队的.~ Mé-тод(为开发边远地区)派遣作业队轮流工作的方法。

**экспедиционный** [形] ❶**экспедиция** 1,2解的形容词,~ая ко-нтора 发行科;发运处,~ые операции 发行业务;发运业务. ❷**экспедиция** 4,5解的形容词. ~ая работа 考察工作.~ от-ряд勘察队,探险队. ~ая армия 远征军. ~ое судно〈海〉考察船.

**экспедиция**, -u [阴]❶〈专〉发送,分发(邮件、货物等);〈口语〉待发件. ~ корреспонденции 发送信件.~ грузов 发送货物. принять и отправить ~ю收发邮件.❷(机关、单位)负责发送的处(或科), газетная ~ почтамта 邮政总局的报纸发行科. ~ при складе 仓库的发货站. ❸(旧俄国家机关负责收发公文的)科.~ заготовления государственных бумаг 国家证券发行处. иностранная ~外事科. паспортная ~身份证、护照发放科,❹考察,勘察,探险;考察团,勘察队,探险队;〈旧〉出国考察团;出国考察;〈谑〉(负有某种使命的)出游. научная ~科学考察. маршрут ~и 勘察路线. геологическая ~ 地质考察团. · полярная ~ 极地考察团. археологическая ~ 考古队. член ~и 考察团成员. устроить ~ю на автомобилях через всю Африку 组织乘汽车穿越整个非洲的探险,❺(部队的)远征作战;远征军. карательная ~讨伐队.

**эксперимент**, -a[阳]❶实验,科学实验. химический ~ 化学实验. ~ы на кроликах 在兔子身上做的实验. Cтавить ~做实验. вести ~ с чем 拿…进行实验.❷试验,尝试,первые ~ы по созданию летательных аппаратов 制造飞行器的最初尝试. проводить ~ы силы 进行力量的试验.

<2502>
**эксперименталка**

**эксперименталка**, -и, 复二-лок[阴]〈口语〉试验处(或科),试验室.

**экспериментально**[副]通过实验.~ установленный 通过实验确定的. ~ проверить что 通过实验检验….

**экспериментально-боевой** [形](对新的军事技术装备)做战斗试验的。

**экспериментально-исследовательский** [形] 实验研究的。

**экспериментально-конструкторский** [形] 实验设计的.~oe бюро 实验设计局.

**экспериментально-опытный** [形]实验—试制的.~ завод实验—试制厂.

**экспериментально-показательный** [形]实验示范的.

**экспериментально-физиологический** [形]实验生理学的.

**экспериментальный** [形] ❶试验性的;试验用的;试制的,~ ядерный взрыв 试验性核爆炸.~ая база 试验基地. ~ые жи-вотные 试验用的动物.~ые данные 试验得出的数据.~ об-разец 试制的样品.❷实验的.~ая физика 实验物理学,~ые работы 实验. ~ая ферма 实验农场.

**экспериментальщик**, -а[阳]〈口语〉试验工厂、车间等的工作人员.

**экспериментатор**, -а[阳] 科学实验者;试验者。

**экспериментаторский** [形] **экспериментатор** 的形容词.

**экспериментаторство**, -а[中]做实验,做试验;爱好实验.

**экспериментик**, -а[形]小实验.

**экспериментирование**, -я[中] **экспериментировать** 的名词.

**экспериментировать**, -рую, -руешь [未] (над кем-чем, с кем-чем 或 на ком)做实验,做试验. ~ с животными 用动物做实验. Надеюсь, вы не будете экспериментировать над Се-рёжей? Лечите его обычным способом. 我相信您不会在谢廖扎身上做试验吧?请您用常规的方法给他治疗. Здесь нет не только лаборатории, здесь нет самых обыкновенных кошек. На ком мне экспериментировать?!这里不仅没有实验室,连最普通的猫都没有,让我用什么来做实验呢?!

**экспериментщик**, -а[阳]〈口语〉科学实验人员.

**эксперт**, -а[阳](技术)鉴定人,鉴定专家;〈旧〉评审人,评审员, судебный ~法院鉴定人.~ по роялям 钢琴鉴定师. Меня пригласили на фотографическую выставку быть экспер-том по присуждению наград.我被聘请到摄影展览会担任评审人.

**эксперт-геральдик**, эксперта-геральдика [阳]徽章学专家,纹章专家.

**экспертиза**, -ы [阴]❶(科技、艺术)鉴定,专家评价,鉴定.вра-чебная ~医师鉴定. техническая ~技术鉴定.дать(或OT-править) на ~y送去给专家鉴定. ~ картин 对画的评审鉴定.❷〈口语〉鉴定委员会,评审委员会. члены~ы鉴定委员会成员.

**экспертироваться**, -руюсь, -руешься [未]被鉴定。

**эксперт-испытатель**, эксперта-испытателя[阳]汽车试验与鉴定专家,汽车试验驾驶员,试车驾驶员。

**эксперт-консультант**, эксперта-консультанта[阳]鉴定顾问,鉴定咨询专家.

**экспертно** [副]按照评审委员会的决定,按照鉴定委员会的决定。

**экспертно-аналитический** [形]鉴定分析的. ~ая служба 鉴定分析部门.

**экспертно-закупочный**[形]鉴定和采购的.

**экспертно-криминалистический**[形]刑事鉴定的.

**экспертно-потребительский**[形]消费者检验商品的.

**экспертный** [形] **эксперт**的形容词. ~ая комиссия 鉴定委员会,评审委员会. ~ые заключения 专家鉴定结论.◇**эксперт-ная система** (口语〉鉴定系统,评审系统(一种人工智能系统).

**экспертология**, -и [阴] 鉴定学. судебная ~ 司法鉴定学.

**эксперт-почерковед**, эксперта-почерковеда[阳]笔迹鉴定专家.

**эксперт-сборщик**, эксперта-сборщика[阳]能鉴别草药的采集者,懂行的采药人。

**эксперт-советолог**, эксперта-советолога [阳]苏联问题专家.

**эксперт-учёный**, эксперта-учёного [阳] (某领域内的)学术鉴定专家.

**эксперт-юрист**, эксперта-юриста [阳] 法学鉴定专家,法律鉴定专家。

**экспираторный**[形]《专〉吐气的,呼气的.~ое ударение (语言中的)呼气重音。

**экспирация**,-u[阴]〈专〉呼气,呼出。

**эксплантация**, -и [阴]〈生物〉外植.

**экспликация**, -и[阴] 〈专〉❶简短的书面使用说明,(展品的)解释评价.❷(地图等上的)图例.❸〈剧〉(戏剧、歌剧、芭蕾舞等的)导演说明(书).

**эксплицирование**, -я[中]〈文语》说明,解释 ( = **эксплика-ция**).

**эксплицировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈文语》说明;注上图例.

**эксплицироваться**, -руется [未] **эксплицировать** 的被动态.

**эксплицитность**, -и [阴] **эксплицитный** 的名词。

**эксплицитный**[形]明显地表现出来的,显现出来的.~ые приз-наки 显现出来的特征。

**эксплозивный** [形]〈语言>爆发的,破裂的(指音). ~ые соглас-ные 爆发辅音,破裂辅音(即塞音).

**эксплозивы**,-06[复]炸药,爆炸物.

**эксплозия**, -u [阴] ❶火山爆发,❷《语言》爆发,破裂(指音).

**эксплорер**, -а[阳]《信息资源管理器.

**эксплуатант**,-a[阳]用户,使用者.

**эксплуататор**,-a[阳]剥削者,榨取利润者.

**эксплуататорский** [形]剥削者的~ие классы 剥削阶级.

**эксплуататорство**, -а[中]剥削活动;剥削欲望.

**эксплуататорша**, -и[阴]〈口语〉**эксплуататор**的女性。

**эксплуатационник**, -а[阳] <口语〉使用者;操作者,生产人员;维护人员;运营人员.

**эксплуатационный** [形] **эксплуатация** 3 解的形容词. ~ые расходы 营业支出,经营支出.~ая мощность〈技〉使用功率. ~ая деятельность 业务活动. ~ая статистика 营业统计;〈铁路〉运营统计.

**эксплуатация**, -и [阴] ❶剥削;剥削制度. уничтожить ~ю че-ловека человеком 消灭人剥削人的制度,❷开发,开采;开垦. ~ природных богатств 开发自然资源,~ недр земли 开采地下资源.~ участка开垦(某)地段,❸经营,使用,利用;〈口-语>生产工作.~ силы ветра 利用风力. ~ железной дороги 铁路运营. неправильность ~и使用不当. вступить в ~ю开始(被)使用,开始经营. ввести в ~ю новый жилой дом 将新建住房交付使用. пустить в ~ю электростанцию 将电站投产供电. Он ушёл на эксплуатацию. 他去干生产的活儿去了.

**эксплуатирование**, -я[中]**эксплуатировать** 的名词.

**эксплуатировать**,-рую, -руешь [未] кого-чтo ❶剥削; 利用. ~ чужой труд 剥削他人的劳动. ~ опубликованные науч-ные труды 利用已发表的科学著作. ~ его великодушие 利用他的宽宏大量. ~ чужую доверчивость 利用别人的信任. ❷开采,开发;开垦;经营,使用.~ пашни 开垦耕地. ~ маши-ны 使用机器. ~ пляжи как зону отдыха 用(海滨)浴场作为休息区。

**эксплуатироваться**, -руется[未]**эксплуатировать** 的被动态.

**экспозе** [39] [不变,中]❶〈文语》摘要,节录. COоставить ~ 编写摘要.❷〈公文)〉(政府在议会上提出的)政策报告,政策述要.

**экспозиметр**,-a[阳]曝光计;曝光表.

**экспозитура**, -ы[阴]国外代理机构.

**экспозиционер**, -a[阳]展览会举办者,参展者,展览会举办单位.

**экспозиционный** [形] ❶**экспозиция** 1 解的形容词.❷ **экспо-зиция** 2解的形容词. ~ план陈列的计划;陈列平面图.~ Oт-дел музея 博物馆的陈列部.~ зал展览厅. ◇**экспозицион-ная фаза** (излучения)(辐射的)暴露期。

**экспозиция**, -и [阴] ❶〈文学〉关于情节或人物的交代,(剧作的)序幕;〈乐》呈示部.~ романа 长篇小说中关于情节、人物的交代.❷陈列;[集]陈列品;展品的陈列体系、原则.~ портретов 画像的陈列. ~ рукописей 手稿的陈列. музейная ~ 博物馆的陈列品.❸(戏剧、电影的)导演说明,导演意图,导演构思. ❹〈摄,电影》曝光,露光;曝光量,露光量;曝光时间,露光时间, излишняя ~曝光过度.недостаточная ~曝光不足. имать с длительной ~ей 曝光时间较长地拍照,❺〈地质>露头.

**экспозиция-распродажа**, экспозиции-распродажи [阴]展销会。

**экс-политик**,-a[阳]前政治活动家.Экс-политики обычно

<2503>
**экспоместо** то предпо-читают писать о днях минувших.前政治活动家通常愿意写过去的日子。

**экспоместо**, -а [中](展览会上的)展位(职业用语).

**экспонат**, -а [阳](展览会、博物馆的)陈列品,展览品,музей-ный ~博物馆的展品;〈谑〉陈旧的东西,老朽的人。

**экспонатный** [形] **экспонат**的形容词.~ стенд陈列架,展品架。

**экспонент**, -а[阳] ❶〈专〉展出者,展出单位,❷<数〉指数。

**экспоненциальный** [形]〈数〉指数的.~ая функция 指数函数.

**экспонирование**, -я[中] **экспонировать** 的名词。

**экспонировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что❶展览,陈列. ~ картину 展览绘画.❷(下国际象棋时)暴露(大子儿). Бе-лые экспонировали своего короля, подставив его под удар противника. 白方把王暴露在外,使它处于对方的攻击之下.❸<摄,电影〉使曝光,使露光.

**экспонироваться**, -руется [未]❶展出自己的作品❷ **экспо-нировать** 的被动态.

**экспонометрический** [形]曝光计的,露光计的;测定曝光时间的. ~ое устройство 曝光时间测定装置.

**экспорт**, -а [阳]❶出口,输出(与**импорт**“进口”“输入”相对). ~ хлеба 粮食出口. ~ капитала 资本输出. невидимый~无形输出. ~ умелых рук 能手输出,熟练工人出口. Изделие идёт на экспорт.产品出口.❷**экспорт-импорт** 进出口,❸出口额,输出额. объём ~а出口总额❹[集]出口货❺<信息>(电脑)输出.~ графического изображения в текстовой процессор 将图像输出到文本信息处理器.◇**6pосовый экс-порт** 倾销性出口;廉价倾销进口商品以占领市场(贸易界人士用语). **на экспорт** 在国外展出,供对外展示,供对外宣传.

**экспортабельный** [形] 符合出口要求的. ~ая продукция 符合出口要求的产品.

**экспортёр**, -а [阳]〈经〉出口商;出口单位;输出国.торговец-экспортёр 出口商人.Куба—————экспортёр сахаpa.古巴是白糖的出口国。

**экспортирование**, -я[中] **экспортировать** 的名词.~ мехов 毛皮的出口。

**экспортировать**, -рую, -руешь [完,未] что❶输出,出口.~ товары 输出商品. ~ капитал输出资本.❷<信息>输出.

**экспортироваться**, -руется [未] ❶输出,出口. В большом количестве экспортируются машины. 大量出口机器. ❷**экспортировать**的被动态.

**экспорт-менеджер**, -а [阳] 出口业务经理.[英语 export mana-ger]

**экспортно-бартерный** [形]易货出口贸易的.

**экспортно-импортный** [形]进出口的,输出和输入的. ~ план 进出口计划.

**экспортноориентированный** [形]生产出口商品的.~ые предприятия 生产出口商品的企业.

**экспортно-производственный** [形]生产出口商品的.~oe объединение 产品供出口的生产联合公司.

**экспортоспособность**, -и [阴]生产出口产品的能力。

**экспортоспособный**; -бен,-бна [形]适于出口的(指商品). Продукция, производимая по новым технологиям более экспортоспособна.用新工艺生产的产品比较适于出口。

**экспортный** [形]输出的,出口的. ~ая торговля 出口贸易. ~ые товары 出口商品.~ документ出口单据. ~ые пошлины 出口税.

**экс-посол**, -сла[阳]前大使.

**экспоцентр**, -a[阳]展览中心.

**экс-президент**, -а[阳]前总统。

**экс-президентский** [形]前总统的.

**экс-премьер**, -a[阳]前总理,前首相.

**экс-премьер-министр**, -а [阳]前总理,前首相。

**экспресс**, -а[阳]❶特别快车;快船;特快公交车. международ-ный ~国际特快. голубые ~ы 蓝色特别快车(指地铁列车). ехать ~ом 坐特快,❷快递邮件. Получил сегодня ваш экс-пресс.今天我收到了您的特快专递.

**экспресс-...** [复合词第一部]表示“快的”“快速的”“特快的”“飞快的”“紧急的”;如**экспресс-диагностика, экспресс-изда-ние, экспресс-информация, экспресс-курс, экспресс-поставки**.

**экспресс-анализ**, -а [阳] ❶〈冶〉炉前分析,快速分析,❷快速化验. результаты -а во время хирургической операции 外科手术时快速化验的结果.

**экспресс-анализатор**, -а [阳]《冶>快速分析员;快速分析仪.

**экспресс-анкета**, -ы [阴]快速问卷调查.

**экспресс-анкетирование**, -я[阳]快速问卷社会调查,прово-дить ~进行快速问卷社会调查。

**экспресс-ателье** [тэ][不变,中]快速时装社,快速成衣铺。

**экспресс-бар**, -а[阳]快速服务酒吧,便捷酒吧。

**экспресс-викторина**, -ы [阴] 快速抢答游戏.B программе ра-боты клуба фотовыставка, экспресс-викторина. 在俱乐部的工作计划中有摄影展,快速抢答.

**экспресс-диагностика**, -и[阴](对机器的)快速诊断.

**экспресс-доставка**, -и[阴](邮件的)特快专递;(货物等通过航空、公路、铁路)特快运送.

**экспресс-закусочная**, -ой [阴]快餐小吃店,快餐小吃部.

**экспресс-зондаж**, -[阳]快速试探. Провели экспресс-зон-даж общественного мнения. 进行了舆论的快速试探。

**экспрессив**, -а [阳]〈语言〉带表情的言语,有表现力的言语.[英语 expressive,法语 expressif]

**экспрессивность**, -и [阴] **экспрессивный** 的名词;表现力~ речи 言语的表现力。

**экспрессивный**; -вен, -вна [形]有表现力的,富于表情的(副 **экспрессивно**). ~ое исполнение 表情丰富的表演.~ жест 富于表现力的手势.

**экспресс-издание**, -я[中]快速出版物.

**экспресс-интервью** [тэ] [不变,中]快速采访,快速专访.

**экспресс-информация**, -и [阴]特快简讯(登载有关科学新进展的论文摘要等).

**экспрессионизм**, -а[阳]表现主义(20世纪初一个文学艺术流派).

**экспрессионист**, -а[阳]表现主义者。

**экспрессионистический** [形] **экспрессионизм, экспрессио-нист**的形容词.

**экспрессионистка**, -и,复二-ток[阴] **экспрессионист** 的女性。

**экспрессионистский** [形] = **экспрессионистический**.

**экспресс-испытание**, -я[中]〈技>快速试验.

**экспресс-исследование**, -я[中]快速调研. ~ общественного мнения 快速研究社会舆论.

**экспресс-итоги**, -06[复]快速结算,快速小结. Экспресс-итоги подводит руководитель конкурса. 竞赛主持人做了快速小结.

**экспрессия**, -и[阴]表达力,表现力;(有力的)表情. ~ цвета 色彩的表现力. Он спел романс с большой экспрессией. 他带表情地唱了一支抒情歌曲.

**экспресс-касса**, -ы[阴](购买少量物品的)快速付款处,便捷收款处.

**экспресс-кафе** [ф] [不变,中]❶流动咖啡供应车,❷快速咖啡馆.

**экспресс-комментарий**, -я[阳]快速评论.

**экспресс-контроль**, -я [阳] 〈技〉快速检验,快速检查.

**экспресс-концерт**, -а[阳] 快速组织并演出的音乐会。

**экспресс-кофеварка**, -и[阴]快速(煮)咖啡壶。

**экспресс-лаборатория**, -и[阳]〈技》快速化验室;车间化验室, 炉前化验室,快速分析室. спектральная ~快速光谱分析室。

**экспресс-мастерская**, -ой [阴]完成订货快的厂,快修店。

**экспрессный** [形] ❶**экспресс** 的形容词. ~ая пароходная ли-ния 特别快船航线,❷快速的. ~ые методы анализов 快速化验法.~ темп高速度.

**экспресс-обработка**, -и [阴] 快速处理,快速加工。

**экспресс-обследование**, -я[中]快速诊察.

**экспресс-обслуживание**, -я[中]快速服务.

**экспресс-обсуждение**, -я[中](在极有限的时间内)快速讨论.

**экспресс-олимпиада**, -ы [阴] (学生的)快速测试竞赛,抢答竞赛.

**экспресс-определение**, -я[中]快速测定;〈冶》快速分析,炉前分析。

**экспресс-опрóc**, -a[阳]快速查询,快速查问.

**экспресс-отчёт**, -а[阳] (短期完成的)急就式终结报告。

**экспресс-оценка**, -и[阴]快速评定,快速鉴定,~ состояния

<2504>
**экспресс-почта** здоровья 健康状况的快速评定,快速身体检查.

**экспресс-почта**, -ы [阴] ❶快速投递,特快专递. В Москве не-давно ввели эспресс-почту.莫斯科不久前采用了特快专递. ❷快递邮局.

**экспресс-прибор**, -а[阳] 快速分析仪,快速化验仪。

**экспресс-прогноз**, -а [阳] 快速(体育彩票)预测.

**экспресс-разбор**,-a[阳]快速分析,快速评估. Здесь же, на льду, следует экспресс-разбор выполненного упражне-ния.就在这里,在冰上要对完成的练习作快速讲评.

**экспресс-реклама**, -ы [阴]简短、生动的广告;简短的广播、电视节目广告。

**экспресс-ремонт**, -а[阳](在很短期间内)快速修理.

**экспресс-ресторан**, -а[阳] 快餐店.Время работы этих экс-пресс-ресторанов с утра до глубокой ночи.这些快餐店的营业时间是从早晨到深夜。

**экспресс-сборник**, -а [阳] 快速出版的文集.

**экспресс-служба**, -ы[阴]快速服务部门.

**экспресс-столовая**, -ой [阴] 快餐食堂,快餐饭厅。

**экспресс-тест** [тэ], -a[阳]快速化验,快速验血,快速验尿.

**экспресс-услуга**, -и[阴]快速服务(如快速洗印照片、制作名片等).

**экспресс-центр**, -а[阳]快速反应中心,紧急行动中心。

**экспресс-экскурсия**, -и [阴] 短时间游览(观光). Нам устрои-ли экспресс-экскурсию.为我们安排了快速游览观光.

**экспресс-ярмарка**, -и [阴] 短暂集市.

**экспромт**, -а [阳] ❶即兴之作(如即兴讲话,即兴作的诗,即兴谱的曲,即兴演奏等). стихотворный ~即兴诗.❷《乐》格式自由的小型钢琴曲.

**экспромт-анкета**, -ы [阴]即兴问卷调查,无准备问卷式调查.

**экспромтность**,-и[阴]即兴(创作、讲话).

**экспромтный** [形] **экспромт**T的形容词.~ тост в стихах 即兴祝酒诗.

**экспромтом** [副]临时(做出、安排等);即兴,即席(作诗、作曲等);〈口语〉突然地,意外地,сказать речь ~即兴演说.Шест-вие это устроилось совершенно экспромтом.这次游行完全是临时安排的. Отец всегда уезжает и приезжает экс-промтом. 父亲总是来去突然.

**экспроприатор**, -a[阳]〈文语〉剥夺者;吞并者.

**экспроприаторский** [形] **экспроприатор, экспроприация** 的形容词.

**экспроприация**, -и[阴] ❶〈文语〉剥夺(使失去财产、社会地位等);没收,充公,吞并,❷〈法〉征用;征购.

**экспроприйровать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что〈文语〉剥夺;没收,充公.~ оружие 没收武器. ~ капитал 没收资本.~ капиталистов 剥夺资本家的财产。

**экспроприйроваться**, -руется [未]❶剥夺;没收,充公,❷**экс-проприировать** 的被动态.

**экс-рекорд**, -a[阳]前纪录.

**эксрекордсмен**, -а[阳]前纪录创造者.

**экс-советский**[形]苏联的.

**экс-спикер**, -a[阳]前议长.

**экссудат**, -а [阳]〈医〉渗出物,渗出液(=**выпот**).

**экссудативный** [形] **экссудат**的形容词。

**экссудация**, -u [阴] ❶渗出(作用).❷(火药等)渗油.

**экс-супердержава**, -ы [阴]前超级大国。

**экстаз**, -а[阳]〈文语〉❶狂喜,狂热;极度兴奋,激动. впасть в ~ 狂喜. довести до ~а 使狂喜. воскликнуть в ~е十分激动地喊了一声, религиозный ~宗教狂热,❷〈医〉一种狂躁型精神失常.

**экстазный** [形]狂热的(= **экстатический**). ~ое состояние 狂热的状况.

**экстатический** [形]〈文语〉**экстаз**的形容词(副 **экстатичес-ки**).

**экстатически-напряжённый** [形]极度紧张的,特别紧张的。

**экстатичный**;-чен, -чна [形]〈文语〉表现出狂热的.~ая пляс-ka狂热的舞蹈.

**экстези**[不变,阳]〈口语〉“灵魂出窍”迷幻药(安非他明的一种).[英语 ecstasy]

**экстемпорале**[тэ] [不变,中] ❶〈旧〉课堂书面翻译练习(多半指无准备地把俄文译成拉丁文或希腊文).❷(未列入计划、事前未宣布的)课堂作业,课堂练习。

**экстензия**, -u[阴]〈医〉伸,伸展(四肢、身体的其他部位)。

**экстензор** [тэ],-a[阳]〈解〉伸肌.

**экстенсивность** [тэ], -и [阴] **экстенсивный**的名词.~ хо-зяйства 经济的粗放.

**экстенсивный** [тэ]; -вен, -вна[形]〈专)外延的;粗放的(与**интенсивный**“集约的”“精细的”相对)(副 **экстенсивно**). ~ труд 粗放的劳动. ~ое земледелие 粗放耕作.

**экстенсивщик**, -а [阳]〈口语〉支持粗放发展道路的人,反对集约化的人。

**экстенсионал**, -а[阳]〈逻辑》外延.

**экстериоризация**, -и[阴]〈心理〉性格外向化,外表化。

**экстерн** [тэ], -а[阳] ❶自(学)考生(不在校学习,只参加考试的学生). сдавать экзамены ~OM作为自(学)考生参加考试, Она окончила экстерном восьмой, девятый и десятый классы.她作为自学考生读完了八、九、十年级.❷(旧俄时期的)走读生.❸〈旧〉(在医疗单位无偿工作的编外)实习医生.

**экстернализация**, -и [阴]外在化。

**экстернализм**,-a[阳]外在性.

**экстернат** [тэ],-a[阳] ❶自(学)考生制度.❷〈旧〉实习医师职务.

**экстернатный**[形]自学考试的;自学考试检查的. ~ая комис-сия 自学考试委员会.

**экстерорецептор**及 **экстероцептор** [тэ], -а[阳]〈生理〉外感受器.

**экстерорецепция**及 **экстероцепция** [тэ], -и [阴]〈生理>外感受性。

**экстерриториальность**, -и[阴]❶〈法〉治外法权. ~ диплома-тических представителей 外交代表的治外法权,❷超地区性.

**экстерриториальный**; -лен, -льна [形] ❶〈法〉享有治外法权的. Иностранные военные корабли экстерриториальны. 外国军舰享有治外法权,❷超地域的,超地区性的。

**экстерритория**, -и [阴]特别地区,特区。

**экстерьер** [тэ],-a[阳]❶〈专〉(动物的)外形,外貌.❷<建〉建筑物的外观.

**экстерьеристый** [形]<谑>匀称的,苗条的,漂亮的(青年用语).

**экстинкция**, -u[阴]〈天〉消光. ~ света в атмосфере 大气消光。

**экстирпатор**, -a [阳] ❶〈农》除草机.❷〈医〉摘出器。

**экстирпация**, -и [阴]〈医〉摘出(术),摘除(术).

**экстишка**, -и [阴] IBM PC/XT电脑.[英语XT, extended ver-sion]

**эксторпедовец**, -вца [阳]原《鱼雷》体育俱乐部选手,原《鱼雷》队队员.

**экстра**¹ [不变,形]特级的,特优的(指商品等级). масло ~特级油. какао~特级可可.

**экстра**², [-ы及不变,阴]〈口语〉刻不容缓,迫切,紧急;紧急的事情;〈口语,旧〉= **экстра-почта**. Что за экстра такая? 有什么急事?

**экстра...**及 **экстра-...** [复合词第一部]表示“额外”“以外”“超级”“异常”“紧急”,如 **экстраординарный, экстрамодный, экстра-почта**.

**экстра-автомобиль**, -я[阳] 超级轿车,超豪华轿车.

**экстравагантность**, -и [阴]〈文语〉 **экстравагантный**的名词;怪癖;古怪行为.

**экстравагантный**; -тен, -тна[形]〈文语〉乖张的,怪僻的,古怪的(副 **экстравагантно**). ~ поступок乖戾的行为. ~ чело-век 怪僻的人. **экстравагантно одетый** 穿着古怪的。

**экстравазат**, -a[阳]〈医〉外渗液,外沉液.

**экстраверзия**及 **экстраверсия**, -и [阴]〈心理>外倾,外向(性格).

**экстраверт**, -а [阳]〈心理〉外向型的人,性格外向的人;外向型(反义 **интраверт**).[英语 extravert]

**экстравертный**及 **экстравертивный** [形] **экстраверт** 的形容词. ~ тип личности 人性格的外向型.

**экстрагент**, -а [阳]〈化〉萃取剂。

**экстрагирование**, -я[中] **экстрагировать** 的名词.

**экстрагировать**,-рую, -руешь [完,未] что〈专)❶去掉,拔去,取出.~ 3y6拔牙,❷提取,萃取. ~ масло из семян 从子粒中榨油.~ жир из чего 从…中提取脂油。

<2505>
**экстрагироваться**

**экстрагироваться**, -руется [未] **экстрагировать** 的被动态.

**экстрадиция**, -и [阴]〈法〉引渡.

**экстразональный** [形]〈植〉泛域的. ~ая растительность 泛域植被.

**экстра-класс**及 **экстракласс**, -a[阳]超级,特级. тяжеловес ~а 超重量级运动员. арматурщица экстра-классa 特级女钢筋І. Ты слышал последний анекдот? Экстракласс! 你听到最新的趣闻了吗?特有意思!

**экстракод**, -а [阳]<信息>附加码。

**экстракорпоральный** [形] 体外的(在体外实现的). ~ое зача-тие 体外受孕,体外受胎. ~ое оплодотворение 体外受精.

**экстракт**, -а [阳]❶提取物,萃取物;浸出物;浸膏;浓缩果汁. ле-карственные ~ы药剂的浸膏. ягодный ~浓缩浆果汁.❷〈文语〉提要;真谛,精华. ~ статьи 论文的摘要.

**экстрактация**, -и [阴] ❶拔出. ~ ароматических веществ 提取芳香物质.~ зуба 拔牙.~ гильзы 退出弹壳. ❷提取,萃取.

**экстрактивный**[形]〈专〉可提取的;萃取的,浸出的.~ые ве-щества 浸出物,萃取物。

**экстрактный** [形]提炼的.~ завод 提炼工厂.

**экстрактовый** [形] = **экстрактный**. ~ завод提炼工厂.

**экстрактор**, -а[阳]萃取器,提取器;(枪炮的)退壳器,取去装置. рыболовный ~从钓鱼钩上摘取鱼的装置。

**экстракционный** [形] ❶〈专〉萃取(用)的,提取(用)的.~ая ко-лонна 萃取塔. ~ способ переработки семян 籽实榨油法. ❷萃取得的,提取得的. ~ая канифоль 萃取的松香.

**экстракция**, -и[阴] = **экстрагирование**. ~ зуба拔牙.~ мас-ла из семян 从植物子实中提取油.

**экстралингвистический** [形] ❶超语言学的❷语言外的;语言学外的.

**экстрамировой**[形]超世界水平的. учёные ~ого класса 超世界水平级学者.

**экстрамодный**[形]超时髦的。

**экстраординарность**, -и[阴] **экстраординарный** 的名词.

**экстраординарный** [形] ❶(-рен,-рна)〈文语〉离奇的,特别的,异乎寻常的(副 **экстраординарно**). ~ое происшествие 离奇的事件. Ohá неумна, но и не глупа экстраординарно. 她并不聪明,但也不是出奇的笨. **экстраординарно хорошая** память 异常好的记忆力.❷〈旧〉额外的,特加的;编制外的. спектакль 或 ~ое представление 加场(演出). ~ профессор 〈旧〉客座教授.

**экстрапирамидный**[形]〈解〉锥体外的,锥体束外的. ~ая сис-тема 锥体外系统.

**экстраполирование**, -я[中] **экстраполировать** 的名词.

**экстраполировать**,-рую, -руешь[完,未]что引申,推论;〈数〉外推,用外推法求.

**экстраполироваться**, -руется [未] **экстраполировать** 的被动态.

**экстраполяторp**,-a[阳]<信息>估算器.[英语 extrapolator]

**экстраполяция**, -и[阴] ❶〈文语》引申,推论.❷《数》外推法.

**экстра-почта**, -ы[阴]〈旧〉驰驿传递. Это письмо пойдёт по экстра-почте.这封信将以特快邮件寄出.

**экстра-пресс**,-a[阳]快讯栏,特快新闻栏.

**экстрасенс**, -a[阳] (灵学中)具有特异(感知)功能的人。

**экстрасенс-массажистка**, -и,复二-ток, -кам[阴]利用生物能感应为患者做无触点按摩的女医生,女气功按摩师.

**экстрасенсный** [形] = **экстрасенсорный**. **экстрасенсные способности** 通灵能力.

**экстрасенсорика**, -и [阴] (灵学中)特异(感知)功能,超级特异功能,超级感应功能.

**экстрасенсорно**[副]通过特异(感知)功能.

**экстрасенсорный**[形]特异(感知)功能的.~ые способности 特异功能.

**экстрасенство** [с], -a[中]〈口语〉有特异功能.

**экстрасистолия**, -и[阴]〈医〉(心脏)期外收缩.

**экстратрата**, -ы[阴]高消费.

**экстра-форма**, -ы[阴]〈口语〉(运动员的)最佳竞技状态.

**экстрема**, -ы [阴]〈旧〉极端.стоять в своей ~e持极端态度. человек ~ы 好走极端的人。

**экстремал**, -а [阳]❶喜欢冒险的人,❷从事极限运动的人,极限运动员;〈口语》极限运动项目拥护者。

**экстремаль**, -и[阴]〈数>极值曲线。

**экстремальность**, -и [阴] 极端性,极度性.

**экстремальный** [形]❶〈文语〉极端的,极度的(指困难、复杂、危险)(副 **экстремально**). уметь работать в ~ых условиях 善于在异常的条件下工作,❷〈数>极值的;极值曲线的.~oe значение 极值.~ое поле极值曲线场.◇ **экстремальное скалолазание** (最大难度的)极限攀岩. **экстремальные ви-ды спорта** 极限运动项目(如从摩天大楼跳伞、冲浪滑板运动等). **экстремальный скалолаз**极限攀岩运动员。

**экстремизация**, -и [阴]广泛传播极端主义,广泛传播过激主义。

**экстремизм**, -a[阳](常指政治上的)极端主义,过激主义.наци-оналистический ~民族极端主义.[法语 extremisme]

**экстремист**, -a[阳]极端主义者,过激分子.

**экстремистка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉**экстремист** 的女性.

**экстремистский** [形] **экстремизм, экстремист** 的形容词(副 **экстремистски**). ~ая газета 过激派的报纸.

**экстремум**, -а[阳]<数>极值.

**экстренность**, -и[阴] **экстренный** 的名词. ❶[复]〈旧〉刻不容缓的事,迫不及待要办的事. исполнить ~完成紧急任务, Что за экстренности? 什么急事?

**экстренный** [形]❶紧急的,刻不容缓的,须要立刻解决的(副śK-стренно). ~ая телеграмма 急电.~ые сборы 紧急集合. ~ые меры 紧急措施. ~ поезд 特快列车. ~ больной 急诊病人. вызвать доктора экстренно 火速请医生. Дело экстрен-ное-не терпит отлагательства.事情紧迫,不容迟延,❷意外的(副**экстренно**). ~ые траты 意外的花销,❸额外的,附加的.~ые поборы 额外的苛捐杂税. ~ая прибыль 额外的利润.

**экстрим**, -а[阳]❶非同寻常的事物,超出常规的事,极端的事, Прыжки в море со скал настоящий экстрим. 从悬崖上跳入海中,是件不同凡响的事.❷极限运动项目.[英语 extre-me]

**экстроспективный** [形]外观的.~ метод〈心理〉外观法(与 **интроспективный метод**“内省法”相对).

**экструзивный** [形]《地质〉喷出的. ~ая горная порода 喷出岩。

**экстрюдинг-процесс**, -а[阳]〈技》挤压法,挤压过程(指轧钢).

**эксфолиация**, -и[阴]〈医〉表皮脱落;(鳞片样)脱落,脱屑.

**эксцельсиор**, -a[阳]❶〈电>绝缘漆布.❷《矿〉串联式高效率洗矿机.❸〈建》木丝,细木屑(作填料用).

**эксцентриада**, -ы[阴]〈专〉反常法(戏剧、杂技、电影与舞台上的一种表演方法;极富喜剧性地表现不合逻辑的怪诞动作).

**эксцентризм**, -а [阳] = **эксцентрика**.

**эксцентрик**¹, -a[阳]❶〈旧〉怪僻的人,古怪人,❷反常节目演员.

**эксцентрик**², -a[阳]《专〉偏心机,凸轮,凸轮装置.

**эксцентрика**, -и[阴] ❶ = **эксцентричность**. ❷ = **эксцентриа-да**.

**эксцентриковый**[形]〈专〉偏心轮的,凸轮的;偏心(式)的.~ пресс 偏心压力计.

**эксцентриситет**, -а[阳]❶〈机〉偏心距;偏心率.❷《数〉离心率.

**эксцентрический**¹ [形]❶古怪的,怪僻的,怪诞的,怪异的,离奇的,异乎常情的(副 **эксцентрически**). ~ие выходки 离奇行为.❷(利用音响、视觉反差等一些手法的)反常法表演的.~ номер 反常法表演节目。

**эксцентрический**² [形]〈专〉偏心的,离心的(与Kонцентриче-ский“同心的”相对). ~ие круги 偏心圆.

**эксцентричность**, -и[阴]❶〈文语〉 **эксцентричный** 的名词. ~ одежды 衣服的古怪,❷古怪性情;古怪行为,怪癖. Его экс-центричность поражала всех.他的古怪性情令大家惊愕. Что за эксцентричности! 这是什么怪癖!❸〈专) = **эксцен-триада**.

**эксцентричность**², -и[阴]离心,偏心;离心率,偏心率。

**эксцентричный**; -чен, -чна[形]〈文语〉奇特的,极古怪的,怪僻的,反常的(副**Эксцентрично**). ~ танец 奇异的舞蹈. ~ че-ловек 怪僻的人.~ наряд怪模怪样的衣服.~ое поведение 极古怪的行为.вести себя эксцентрично 举止古怪.~ HÓ-мер 反常法表演节目.

**эксцерпция**, -u[阴] ❶摘选;引用.❷摘录,选录;引文[英语 excerption]

<2506>
**эксцесс** до

**эксцесс**, -а [阳]❶〈文语〉过度,过分;无节制,чувственные чы 情欲过度❷破坏社会秩序的行为,过火行为;激烈的冲突, предотвратить всякие ~ы防止一切破坏社会秩序的行为。

**эксцизия**, -и [阴]〈医〉切除术.

**эксцитативный** [形](使)兴奋的,刺激的。

**эксчейндж**, -a[阳]《财〉外币兑换所.[英语 exchange]

**экс-чемпион**, -а[阳]前冠军。

**экс-чемпионка**, -и,复二-нок [阴] **экс-чемпион**的女性。

**экс-чемпионский** [形] **экс-чемпион** 的形容词,~ая сборная 前冠军联队.

**экс-шеф**, -а [阳]前首脑,前首领,前首长。

**эктазия**及 **эктазия**, -и[阴] 〈医〉膨胀,扩张。

**эктима**, -ы [阴]〈医〉深脓疱,臁疮.

**эктипография**, -и [阴] 〈旧〉(供盲人用的)点字印刷.

**экто...**[复合词第一部]表示“外部的”“外面的”,如**эктофит, эктопласт**.

**эктобласт**, -а[阳]〈生物〉外胚层;外膜.

**эктогенез** [нэ],-a[阳]〈生物〉外因发生,体外发育。

**эктодерма** [дэ], -ы[阴]〈生物〉外胚层。

**эктокарповые**, -ых [复]〈植〉水云目.

**эктокарпус**, -a [阳] 〈植〉水云;水云属。

**эктокрин**, -а [阳]〈生物〉外界微量影响物.[英语ectocrine]

**эктомезенхима**, -ы [阴]〈生物〉外胚层间(充)质.

**эктопаразит**,-a[阳](体)外寄生虫,(体)外寄生物(如虱子等).

**эктопический** [形]〈医〉异位的.

**эктопия**, -и [阴]〈医〉异位。

**эктоплазма**, -ы [阴]〈生物〉外质,外(胞)浆。

**эктопласт**, -а [阳]〈生物〉外质膜.

**эктофит**, -а[阳]〈植〉外生植物,外寄生物。

**эктоэнзим**, -a [阳] (胞)外酶.

**эктропит**, -а [阳]硅锰矿。

**экумена**, -ы [阴]人类居住地带。

**экуменизм**, -а [阳]〈宗〉普世教会运动;教会再合一运动。

**экуменист**, -а [阳]普世教会运动的拥护者,教会再合一运动的追随者。

**экуменистический** [形]普世教会运动的,教会再合一运动的(= **экуменистский**).

**экуменистка**, -и,复二-ток [阴] **экуменист**的女性。

**экуменистский** [形] **экуменизм, экуменист**的形容词.~oe движение 普世教会运动.~ие идеи 教会再合一的思想。

**экуменический** [形] **экуменизм**的形容词. ~ое движение 普世教会运动,教会再合一运动.

**экуменополис**, -а [阳] 世界都市。

**экуэле** [不变,中]埃奎勒(赤道几内亚本币名).

**экфорема**, -ы [阴]〈语言〉文化底蕴词(对具有民族文化特色的词语的活用).

**экхимоз**, -а [阳]〈医〉瘀斑,皮下溢血.

**экшен**, -а [阳]❶积极的行动,主动的行为(青年用语),❷〈艺》动作画派,抽象表现派.❸〈乐>配合音乐或歌曲的节奏做出肢体动作.◇**экшен**(或**акшен**) **риплей** 1)(电视直播体育比赛的)动作重播.2)(影片中)反复出现的打斗画面、特技、绝活等.[英语 action]

**экшн**[不变]❶《电影》动作片,打斗情节片,❷〈信息〉(内设投角子电视游戏机等的)游乐中心。

**экю**[不变,阳] ❶埃居(法国旧时金币和银币),❷欧洲货币单位, ❸〈俗〉钱.[法语ecu;英语 ECU].

**эл**[不变,中]字母的名称.

**элаидиновый**[形] : **элаидиновая кислота**〈化〉反油酸。

**элайометр**, -а[阳]〈化〉验油比重计.

**элайопласт**, -a[阳]〈植〉造油体.

**элайосома**, -ы[阴]〈植〉油质体.

**Элам**, -а[阳]埃兰,依兰(“两河流域”东部的奴隶制国家,在今伊朗胡泽斯坦省,公元前3000年左右建国,首都苏萨).

**эламит**, -а [阳]埃兰国民,依兰国民。

**эламский** [形]埃兰的,依兰的.~ язык埃兰语. ~ое клинопис-ное письмо埃兰楔形文字。

**эласмотерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉板齿犀;[复]板齿犀属.

**эластан**, -а [阳]合成弹性纤维.

**эластановый**[形]合成弹性纤维的。

**эластанс**, -а[阳]〈电>倒电容.

**эластик**, -а [阳] ❶〈旧〉 = **резина**. ❷弹力丝;弹力丝织物.носки из ~а弹力袜. брюки-эластик 弹力裤. ❸(做腰带、绷带等用的带橡皮筋的)弹力织物,松紧带。

**эластин**, -а [阳]〈生物〉弹性蛋白.

**эластический** [形] ❶〈生物〉有弹力的,弹性的.~ие волокна 弹性纤维:❷〈旧〉 = **эластичный**。

**эластичность**, и [阴] **эластичный** 的名词.

**эластичный**; -чен, чна [形](副 **эластично**) ❶有弹力的,有弹性的. ~ая резина 有弹力的橡皮. ~ая кожа有弹性的皮肤, ~ая ткань 有弹力的织物.~ые чулки 弹力袜. ~ая муфта 弹性联轴器,韧性离合器.❷《转》轻盈的,轻快柔软的.~ая поχό-дка 轻盈的步子. ~ые движения 轻柔的动作.❸《转,文语〉易变的,有伸缩性的。

**эластобетон**,-a[阳]弹性混凝土。

**эластомер**, -а [阳]弹性体.

**эластопласт**, -a [阳] 弹性塑料,弹性黏膏。

**элатерит**, -а [阳]弹性沥青.

**элатив**及 **элятив**, -а[阳] 〈语言〉(芬兰一乌戈尔语的)从格.

**элеаты**, -06[复]〈哲〉埃利亚(学)派.

**элевато**[副](乐>崇高地,宏伟地,庄严地.

**элеватор**, -а [阳]❶(有机械设备的)谷仓,大粮仓.❷《专〉升运机,提升机;(钻探用)提引器. ковшовый ~ 翻斗提升机. ❸〈医〉牙挺,起子。

**элеваторный** [形] **элеватор** 的形容词.~ способ добычи тор-фа 提升机采掘泥炭法.~ая лента 提升机皮带.

**элеваторщик**, -а [阳] ❶大型粮仓工人,❷升运机工,提升机工。

**элевация**, -и [阴](芭蕾舞演员的)跃升技能,跳跃技能.

**элевеза**, -ы [阴]《农〉雏类保温器.

**элевон**, -а [阳]〈空>升降副翼.

**элевсинский** [形]: **элевсинские мистерии** 及 **элевсинские таинства**<宗,史〉(古希腊祭祀农业女神得墨忒耳和她的女儿珀耳赛福涅所举行的)伊流欣努秘密宗教仪式。

**элегаз**, -а[阳]〈化〉六氟化硫。

**элегантность**, -и [阴] **элегантный** 的名词. одеваться с ~ью 穿戴雅致.

**элегантный**; -тен, -тна[形]雅致的,优美的;文雅的(副**элега-нтно**). ~ костюм 雅致的服装.~ые украшения 雅致的装饰品. ~ая обстановка кабинета 雅致的书房陈设. ~ая женщи-на 优雅的女人. ~ сложением и манерами мужчина 体形优美、举止文雅的男人, **элегантно одеваться** 穿戴得雅致.

**элегизм**, -а[阳]忧郁情调,伤感情绪.

**элегист**, -а [阳]哀歌诗人.

**элегический** [形] ❶ **элегия** 1解的形容词. ~ие стихи 哀诗.~ жанр 哀诗体裁.~ размép 哀歌韵律. ~ая мелодия 悲歌旋律. ❷忧郁的,伤感的(副**элегически**). ~ тон в поэзии 诗篇中的伤感情调.

**элегичность**, и [阴] **элегичный** 的名词.

**элегичный**; -чен, -чна [形] 伤感的,忧郁的(副 **элегично**). ~ое настроение 伤感的心情.

**элегия**, -и [阴] ❶哀歌,哀诗;〈乐〉悲歌,❷〈旧〉伤感,忧郁。

**элейцы**, -ев[复]《哲〉埃利亚(学)派.

**...-элект**[不变,后置形容词]已当选而尚未就职的,候任的. пре-зидент-элект 候任总统.[英语 elect]

**элективный** [形]〈生物〉选择(性)的. ~ые культуры 选择性培养物.

**электор**, -а[阳]选举人。

**электорально** [副]❶对选民而言,对选区而言;❷从争取选民的观点,从争取选民的立场,从参加选举的观点看,从参加选举的立场看.

**электоральный** [形] ❶选举的.❷〈政》选民的;选区的;争夺选民的.

**электорат**, -а [阳]❶〈文语〉全体选民;选民区.❷[集]〈政》(议会、总统、政府等选举时投某政党、某候选人票的)选举人,全体选民.[英语 electorate]

**электр**, -а[阳](古希腊的)琥珀;金银合金(= **электрон**²)。

**Электра**, -ы [阴]❶厄勒克特拉(希腊神话中阿伽门农之女,曾帮助其弟俄瑞斯忒斯为父报仇).❷〈天〉昴宿一(金牛座17)(星名).

**электрет**, -а [阳]〈理〉驻极(电介)体。

**электризация**, -и [阴] ❶(理)起电,带电.~трением 摩擦起电. ❷〈医〉电疗(法).电离.

<2507>
**электризовать**

**электризовать**, -зую, -зуешь; -зованный [完,未] кого-что ❶〈理〉起电,使有电,使带电,❷〈医〉用电疗法治疗,~ боль-ную руку 用电疗法治有病的手,❸〈转,文语》使激动,使激昂, Его имя уже не так электризовало меня, как прежде. 他的名字已经不像过去那样使我激动了. || 完也用 **наэлектризо-вать**.

**электризоваться**, -зуется [完,未]❶〈理〉带电,起电.❷[完, 未]〈医〉用电疗法治疗自己的病. ❸ [未] **электризовать** 的被动态。

**электрик**, -а[阳]❶〈口语〉电学家;电气技师;电工. инженер-электрик 电气工程师. рабочий-электрик 电工. ❷演奏电吉他的音乐人(青年用语).

**электрик**²[不变,形]蓝灰色的.цвет~蓝灰色, платье ~ 蓝灰色外衣. костюм цвета ~蓝灰色的衣服。

**экстричка**, -и [阴]❶出租汽车(青年用语).❷电吉他。

**электриковый**[形]蓝灰色的,电光色的.

**электринный** [形] **электрино**的形容词. ~ая теория 电微子理论.

**электрино** [不变,中]电微子。

**электрификатор**,-a[阳]实现电气化的人。

**электрификация**, -и [阴]电气化;使用电力照明,使有电灯,~ сельского хозяйства 农业电气化.~ домашнего быта 家庭生活电气化.Без электрификации поднять промышлен-ность невозможно.没有电气化要提高工业是不可能的。

**электрифицированный** [形] 电气化的;通电的,有电的;电动的. ~ая модель 电动模型. ~ые измерительные приборы 电动测量仪表。

**электрифицировать**, -рую, -руешь [完,未] что使电气化;使用电力照明. ~ страну 使国家电气化.~ железнодорожный транспорт 使铁路运输电气化。

**электрифицироваться**, -руется [完,未]❶电气化❷[未] **электрифицировать** 的被动态.

**электрический**[形]电的,电力的,电动的;发电的;有放电器官的(指鱼).~TOK 电流. ~ая энергия 电能.~ заряд电荷. ~ая ёмкость 电容(量). ~ая мощность电力,电功率. ~ая дуга 电弧. ~ая станция(发)电站,(发)电厂.~ая печь 电炉. ~ое обогащение (矿〉电选(法).~ая лампа 电灯(泡). ~ свет电灯光;电灯.~ 3вонок电铃.~ утюг电熨斗~ чайник 电茶壶.~ стул电椅(美国死刑刑具).~ угорь〈动〉电鳗.~ COM 〈动〉电鲇。

**электричество**,-a[中]❶电;电学. учение об ~е电学, приме-нение ~а в технике 电在技术上的应用.❷电力,电能;〈口语〉电灯. Машина работает на электричестве. 机器靠电力运转. провести ~安装电灯.зажечь ~开电灯. заплатить за ~ 付电费. квартира с газом и ~ом有煤气设备和电灯的住宅.

**электричка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉电气列车,电气火车。

**электро...** [复合词第一部]表示“电的”“电气的”“电灯的”,如 **электролиз, электрооборудование, электроплуг**。

**электроагрегат**,-a[阳]〈机>电动发电机组,电机组;电气设备, 电气附件.

**электроакустика**, -и[阴] 电声学。

**электроакустический** [形] **электроакустика** 的形容词,~ преобразователь 电声换能器.

**электроанализ**, -а[阳]〈化〉电解分析。

**электроаппарат**, -а[阳]电器,电气器具.

**электроаппаратный** [形]电器的,电气器具的.~ завод电器厂.

**электроаппаратостроение**, -я[中]电器制造,电器制造业、

**электроаппаратура**, -ы[阴;集]电器,电气设备,电气装置、pe-монт ~ы电气设备的修理.

**электроарматура**, -ы[阴;集]电气配件,电气附件.

**электроаудитор**, -a[阳]电子监听装置.

**электробатарея**, -и[阴]电池(组)。

**электробезопасность**, -и[阴] 用电安全。

**электробезопасный** [形]用电安全的,不会漏电的。

**электробиология**, -и [阴]电生物学。

**электробритва**, -ы[阴]电动剃刀;电动刮脸刀.

**электробути** [不变,复]霹雳布基——武基舞(霹雳舞的一种)。

**электробур**, -a[阳]电钻(具).

**электробурение**, -я[中]电钻打眼.

**электробурильщик**, -а[阳] 电钻工,电钻打眼工。

**электробус**, -а[阳]无轨电车,电动公交车(一种用蓄电池开动的无轨电车).

**электробусный** [形] **электробус** 的形容词.

**электробытовой** [形](日常)生活用电的.~6ые приборы 日用电器.

**электровакуумный**[形]〈技〉电真空的.~ прибор 电子管;电真空器件;电真空仪器.

**электровалентный** [形]〈化〉电价的. ~ая связь电价键。

**электрованна**, -ы[阴]电解槽. стекловаренная ~电熔玻璃槽.

**электровелосипед**, -а[阳] 电动自行车。

**электровафельница**, -ы[阴] 电力威化饼机.

**электровеник**, -а [阳] ❶〈俗,谑〉诡计多端的人,一肚子鬼心眼儿的人,❷《口语》主动积极的人,勤快麻利的人。

**электровибратор**, -a [阳]电动振动器.

**электроводокачка**, -и, 复二-чек [阴] 电力抽水站;电力唧水设备.

**электроводопад**, -а[阳]电力人工瀑布.

**электровоз**, -а[阳] 电力机车.

**электровоздухоочиститель**, -я[阳]电动空气净化机。

**электровоздухораспределитель**, -я[阳] 电动空气分配阀,电动配气阀.

**электровозный** [形] **электровоз** 的形容词. ~ое депо〈铁路>电力机车机务段。

**электровозоремонтный** [形]修理电力机车的.~цех电力机车修理车间.

**электровозостроение**, -я[中]电力机车制造(业),电气机车制造(业).

**электровозостройтель**, -я[阳]电力机车制造(业)职工,电气机车制造人员.

**электровозостройтельный** [形]制造电力机车的.~ завод电气机车制造厂。

**электровооружённость**, -u[阴]电力装备率,电力装备程度.~ труда 劳动的电力装备程度.

**электровоспламенитель**, -я[阳]电引爆器,电引火器。

**электровспышка**, -и, 复二-шек [阴]〈摄〉闪光灯.

**электровыжигатель**, -я[阳]电烙花(或烫花)笔.

**электрогазодинамика**, -u[阴]电气体动力学。

**электрогазоочистка**, -и[阴] 《技>电气净化气体;〈冶》煤气电气除尘;烟气电气收尘。

**электрогайковёрт**, -а[阳]电气扳手,电动螺母扳手.

**электрогастрография**, -и[阴]〈医〉胃(动)电(流)图描记法.

**электрогенератop**, -a[阳]发电机. дизельный ~ 柴油发电机. локомотивный ~机车发电机.

**электрогидравлический** [形]电动液压的.~ 6yp 电动液压钻. ~ пресс 电动液压机. ~ привод电动液压传动.

**электрогирлянда**, -ы[阴](装饰用的成串的)节日彩灯。

**электрогитара**, -ы[阴](带电子功放器的)吉他,电吉他,电六弦琴. играть на ~e弹电吉他.

**электроглянцеватель**, -я[阳]《摄照片上光机.

**электроград**, -a[阳]电气城.

**электрограммофон**, -а[阳]电唱机.

**электрограф**, -a[阳]电记录器;电刻器;电版机.

**электрографист**, -а[阳]电版机操作工人。

**электрографит**, -а[阳]人造石墨。

**электрографический** [形] **электрография** 的形容词. сделать несколько копий на ~ом аппарате 在电版机上复制几份.

**электрография**及 **электрография**, -и [阴] ❶电版法,❷电描记法.

**электрогрелка**, -и,复二-лок [阴]电热器,电保温器·

**электрогриль**, -я[阳] 电烤箱,电烤炉.

**электрогрязелечение**, -я[中]〈医〉电流泥浴疗法。

**электрод**, -а [阳] ❶电极. положительный ~正电极,阳电极. отрицательный~负电极,阴电极,❷电焊条。

**электродвигатель**, -я[阳]〈机>电动机。

**электродвижок**,-жка [阳]〈口语〉小电动机。

**электродвижущий**, -ая, -ее[形]《专〉电动的.~ая сила 电动势.

**электродепо** [不变,中]❶地铁机车(停放维修)库,❷城郊电气火车管理局,城铁管理处。

<2508>
**электродержатель**

**электродержатель**, -я[阳] 电焊条夹钳;电极夹,电极支持器,电极支座.

**электродетонатор**, -а[阳]电雷管,电(起)爆管.

**электродиагностика**, -и[阴]〈医〉电反应诊断法,电诊断法.

**электродиализ**, -а[阳]〈化〉电渗析.

**электродиализатор**, -а[阳]〈化〉电渗析器.

**электродиатермия**, -и [阴] 〈医〉高频电透热仪。

**электродинамика**, -и [阴] 电动力学, квантовая ~量子电动力学.

**электродинамический** [形] **электродинамика** 的形容词.~oe реле 电动式继电器.

**электродинамометр**, -а [阳] 《电〉❶双流作用计,❷电(测)功率计,电动测力表。

**электродистанционный** [形]利用电脉冲遥控的.Применена электродистанционная система управления самолётом. 使用了电脉冲远程操纵飞机系统.

**электродный** [形]电极的.~ потенциал 电极电位,电极电势. ~ завод 电极厂.

**электродоение**, -я[中]电力挤乳.

**электродойлка**, -и [阴] 电力挤乳器.

**электродойльный** [形](用)电力挤乳的.~ аппарат 电力挤乳器。

**электродойка**, -и,复二-бек [阴]❶电力挤乳❷〈口语〉电力挤乳器.

**электродолбёжник**, -а[阳] (木工用)电动插床.

**электродоменный** [形]: **электродоменная печь**〈冶>电高炉.

**электродосветный** [形]电极照明的. ~ая лампа 电极照明灯.

**электродрель**, -и [阴] 电钻..

**электродренаж**, -а [阳]〈理>电疏导.

**электродубинка**, -и,复二-нок,-нкам [阴]电警棍(驱散示威群众用,也是一种防身用具).

**электродуга**, -ú,复-дуги[阴]电弧.

**электродуговой**[形]电弧的. ~ая печь (冶炼用)电弧炉.

**электроёмкий**[形]❶电容大的.❷耗电量大的,需电量大的.~oe предприятие 用电量大的企业。

**электроёмкость**, -и[阴] ❶电容.~ тела 物体的电容,❷电容量. ~ проводника 导体的电容量.

**электрожаровница**, -ы[阴]电煎锅.

**электрожезловой** [形] : **электрожезловая система**〈铁路>电气路签制,电气路签闭塞法。

**электрозажигалка**, -и [阴] 电打火器,电点火器.

**электрозажигательный**[形]电点火的,电打火的,电引燃的.

**электрозакалка**, -и [阴]〈技>电(热)淬火.

**электрозапарник**, -а[阳]〈农>电热饲料蒸煮器.

**электрозащита**, -ы[阴]电防蚀法.

**электрозвонок**, -нка [阴]电铃.

**электроизгородь**, -и[阴](圈牲畜的)电栅栏,电篱.

**электроизмерительный** [形]电(工)测(量)的,测量电量(或电压、电阻、电流强度)的.~ые приборы 电量测量仪表.

**электроизоляционный** [形]电气绝缘的.~ материал 电气绝缘材料.

**электроимпульсный**[形]电脉冲的.~ая обработка〈技>电脉冲加工.

**электроиндуктивный** [形] 电感应的.

**электроиндукция**, -и [阴]电感应。

**электроинкубатор**,-a[阳]〈农〉电孵化器.

**электроинструмент**, -a[阳]❶电动工具(如电钻、电锯等),❷电子乐器(如电吉他、电子琴等)。

**электроинтегратор** [тэ], -а[阳]电动积分器.

**электроискра**, -ы[阴]电火花。

**электроискровой** [形]〈专〉电火花的.~ая обработка 电火花加工.

**электрокалорифер**,-а[阳]电量热器,电热量计,电卡计。

**электрокаменка**, -и [阴] (芬兰式浴用的)电炉.

**электрокамин**, -а[阳]电壁炉,电暖炉。

**электрокапиллярный** [形]: **электрокапиллярные явления** 电毛细管现象.

**электрокар**, -а [阳] 及 **электрокара**, -ы [阴] 电动车,电瓶车,电动搬运车.

**электрокарандаш**, -[阳]电笔。

**электрокардиовизор**, -а[阳]〈医〉心电示波器.

**электрокардиограмма**, -ы [阴]心电图;〈口语〉心脏状况.Эле-ктрокардиограмма стала лучше.心脏状况开始改善.

**электрокардиограф**, -а[阳]心电描记器.

**электрокардиографический** [形]心电描记(术)的.~ая за-пись心电(描记)记录.

**электрокардиография**, -и[阴]心电描记法.

**электрокардиостимулятор**, -a[阳]电动心跳起搏器,心脏电刺激器.

**электрокардиостимуляция**, -и[阴]心脏电起搏,心脏电刺激.

**электрокардиотерапия**, -и [阴]心脏病电疗法.

**электрокарщик**, -а[阳]电动车司机,电瓶车司机.

**электрокаутер**,-a[阳]电烙铁(低温焊接用);〈医〉电烙器.

**электрокерамика**, -и [阴;集]电工陶瓷.

**электрокинетика** [нэ], -[阴]动电学。

**электрокинетический** [нэ] [形]动电(学)的.~ потенциал 动电势.

**электрокипятильник**, -а [阳]电煮水器,电开水炉。

**электрокоагулятор**, -а[阳] 电凝器.

**электрокоагуляционный** [形]电凝(聚)法的.

**электрокоагуляция**, -и [阴] 〈医〉电凝法,外科透热法。

**электрокомбинезон**, -а[阳] 〈空>电热飞行服.

**электрокоммуникация**, -и [阴]电传通信.

**электроконтактный** [形]〈技〉电接触的.~ая обработка ме-таллов 金属的电接触加工.

**электрокопчение**, -я[中]电熏制. метод ~я电熏制法。

**электрокоррозия**, -и [阴] 〈技>电蚀,电解腐蚀.

**электрокортикограф**, -а [阳]〈医〉脑电图,皮层脑电图.[英语 electrocorticograph]

**электрокорунд**, -а [阳]人造氧化铝,电炉刚玉.

**электрокосилка**, -и [阴] 电动割草机.

**электрокотёл**,-тла [阳] 电热锅炉.

**электрокофемолка**, -и,复二-лок [阴] 电咖啡磨.

**электрокран**, -а[阳]电动起重机.

**электрокраскораспылитель**, -я[阳]电动喷漆枪,电动涂料喷刷器.

**электрокультура**, -ы [阴] 《园艺》电气栽培.

**электрола**, -ы [阴] 电唱机. включить ~у开电唱机。

**электролампа**, -ы[阴]电灯;电灯泡.

**электроламповый** [形]电灯的;制电灯泡的.~ завод灯泡厂.

**электролампочка**, -и, 复二-чек [阴]小(电)灯泡。

**электролебёдка**, -и,复二-док[阴]电动绞车,电力卷扬机,电力绞盘.

**электролечебница**, -ы [阴] 电疗院,电疗所.

**электролечебный** [形] **электролечение** 的形容词.

**электролечение**, -я[中]电疗法;电疗.

**электролиз**, -a[阳]〈专〉电解.

**электролизёр**, -a[阳]〈技>电解装置,电解槽,电解器.

**электролизник**, -а[阳] 电解工.

**электролизный**[形]〈专>电解的;用于电解的;电解产生的.~ процесс 电解过程. ~ая ванна 电解槽. ~ая медь 电解铜。

**электролиния**, -и[阴] 输电线(路). высоковольтная ~ 高压(输)电线. провести ~ю в горы 向山区架设电线.

**электролит**, -а [阳]〈理〉电解质,电解(溶)液.

**электролитический** [形]〈专〉电解的,电离的. ~ая диссоциа-ция电离(作用). ~ое травление 电解浸蚀.

**электролитный**[形]〈专〉电解质的,生产电解质的.~ раствор 电解液。

**электролов**, -a[阳]电力捕鱼.

**электролокомотив**, -а[阳]电力机车。

**электролопата**, -ы[阴]电动旋转式扫雪机.

**электролот**, -а[阳]〈海〉电声波测深器,电爆式测深弹.

**электролучевой** [形] : **электролучевая печь** 电力电子束炉(冶炼用).

**электролюминесцентный** [形]电致发光的,场致发光的.~ая лампа 场致发光灯.

**электролюминесценция**, -u[阴]电致发光,场致发光;电荧光.

**электромагистраль**, -и [阴] 输电干线. высоковольтная ~ 高压输电干线.

**электромагнетизм**, -а[阳] ❶电磁.❷电磁学.

**электромагнетический** [形] **электромагнетизм** 的形容词.
<2509>

**электромагнит**, -а[阳]电磁铁,电磁体.

**электромагнитизация**, -и [阴]〈理>电磁化.

**электромагнитный** [形]电磁的. ~ые волны 电磁波. ~ая ин-дукция 电磁感应. ~ая линза 电磁透镜. ~ая связь 电磁耦合. ~ое поле 电磁场.~oe éxo电磁回波.

**электроманикюрный** [形]: электроманикюрный прибор 电动修指甲器.

**электромармит**, -а[阳]电动食品保温器.

**электромассаж**, -а[阳]电按摩(法).

**электромассажёр**, -а [阳] 电动按摩器.

**электроматериал**, -а[阳] 电工材料,电料.

**электроматериаловедение**, -я[中]电工材料学.

**электромачта**, -ы[阴]电线木杆.

**электромашина**, -ы [阴]电机.

**электромашинист**, -а [阳](管)电机工人.

**электромашинка**, -и,复二-нок[阴]电动打字机.

**электромашинный** [形]电机的.~ генератор 发电机.~ усилитель 电机放大器.

**электромашинопись**, -и[阴]电动打字机打字.

**электромашиностроение**, -я[中]电机制造(业).

**электромашиностройтель**, -я[阳]电机制造业职工,电机制造人员.

**электромашиностройтельный** [形]制造电机的.~ завод电机厂.

**электромегафон**, -а[阳]强力扬声器,带放大器的扩音器.

**электрометаллизация**, -и [阴]电力喷镀金属.

**электрометаллург**, -a [阳] 电冶金工作者,电冶金专家.

**электрометаллургический** [形] электрометаллургия 的形容词. ~ие печи电冶(金)炉.

**электрометаллургия**, -и[阴] 电冶金,电冶金学.

**электрометр**, -a[阳]静电计,капиллярный ~毛细管静电计.

**электрометрический** [形] электрометрия 的形容词.

**электрометрия**, -и[阴]测电术;测电学;量电法,静电计测量术.

**электромеханик**, -а[阳]电机学(专)家,电气机械师.

**электромеханика**, -и[阴]电机学,电动机械学.

**электромеханический** [形]电机的;电动机械学的,~ая обработка 电动机械加工.

**электромиксеp**, -a[阳]电动搅拌器.

**электромиксер-взбивалка**, электромиксера-взбивалки [阳] 电动搅拌器(= электромиксер).

**электромиограмма**, -ы[阴]〈医〉肌(动)电(流)图.

**электромиография**, -и[阴]〈医〉肌(动)电(流)描记法.

**электромобилист**, -а[阳]电动车专家;电动车司机.

**электромобиль**, -я[阳]电动车,电瓶车.

**электромобильный** [形]电动车的,电瓶车的.

**электромодель** [дэ], -[阴] 电子模拟装置.

**электромолот**, -a[阳]电锤.

**электромолотилка**, -и, 复二-лок [阴]电力脱谷机,电力脱粒机.

**электромолоток**, -тка[阳] 电锤.

**электромолотьба**, -ы [阴]〈农>电力脱谷,电力脱粒.

**электромонтаж**, -[阳]电气安装.

**электромонтажник**, -а[阳] 电气安装工;电气安装专家.

**электромонтажница**, -ы [阴] электромонтажник 的女性.

**электромонтажный** [形] электромонтаж, электромонтажник 的形容词,~ые работы 电气安装工程.~ая бригада 电气安装队.

**электромонтёр**, -а [阳]电(气)工(人),电气装配工.

**электромонтёр-релейщик**, электромонтёра-релейщика [阳] 继电器电气装配专家.

**электромороженица**, -ы [阴]电动冰激凌机.

**электромотоp**, -a[阳]电动机.

**электромоторист**, -а [阳]操纵(或管理)电动机的工人.

**электромоторный** [形] электромотор 的形容词.

**электромузыка**, -и[阴]电子音乐.

**электромузыкальный** [形] электромузыка 的形容词.~ инструмент 电子乐器.

**электромусородробилка**, -и[阴]电动垃圾粉碎机,电动食物垃圾处理器.

**электромясорубка**, -и,复二-бок[阴]电动绞肉机.

**электрон**, -а [阳]电子.

**электрон**, -а [阳]❶(古希腊的)琥珀.❷(古希腊做首饰用的)金银合金.<冶》〉轻质镁基合金.

**электронавигационный** [形]〈海〉电动航海的,电气导航的. ~ые приборы 电动航海仪表,电航仪.

**электронагрев**, -a[阳]电(加)热. индукционный ~感应电加热. контактный ~接触电加热.

**электронагреватель**, -я[阳]电(加)热器.

**электронаркоз**, -а[阳]〈医〉电(流)麻醉.

**электронасос**, -a[阳]电(动)泵,电力抽水机. питательный ~电动给水泵.пусковой ~起动电泵.

**электроновольт**, -а,复二-вольт [阳]电子伏(特).

**электронизация**, -и[阴] 电子化.

**электроника**, -и [阴] ❶电子学.❷〈口语〉小游戏机.❸[集]电子仪表. офисная~办公电子用具.[英语 electronics]

**электронка**, -и[阴]〈口语〉电子邮件,电子信箱.

**электронно-** .[复合词第一部]表示“电子的”,如 электрон-но-оптический, электронно-ядерный.

**электронно-вычислительный** [形]电子计算的.~ центр电子计算中心.~ мозг电脑(指电子计算机). ~ая машина 电子计算机.

**электронно-измерительный** [形]电子测量器的.

**электронно-ионизационный** [形]电子游离的.~ манометр电离压力计.

**электронно-кибернетический** [нэ] [形]电子器件控制的.

**электронно-компьютерный** [形]电子计算机的,电脑的.

**электронно-лучевой** [形]电子束的,阴极(电子)射线的.~ая трубка 电子射线管,阴极射线管.

**электронно-медицинский** [形]电子医疗的. ~ая аппаратура电子医疗设备.

**электронно-микроскопический** [形]电子显微镜的;用电子显微镜的.~ие исследования 电子显微镜检验.

**электронно-музыкальный** [形]电子音乐的.~ инструмент电子音乐乐器.

**электронно-оптический** [形]电子光学的,光电的. ~ преобразователь 电子光学转换器,光电变换器.

**электронно-персональный** [形]: электронно-персональная карточка个人电子信用卡.

**электронный'** [形]❶电子的. ~ая теория 电子理论. ~ая физика 电子物理学. ~ микроскоп 电子显微镜.~ая оптика 电子光学. ~ая лампа 电子管. ~ая пушка或~ прожектор 电子枪. ~ая вычислительная машина 电子计算机.~ые часы电子表,电子钟.~ луч电子束. ~ая связь 电子耦合,~ осциллограф 电子示波器.~ баян 电子手风琴. ~oе устройство для подслушивания 电子窃听器.❷<信息>电子的.адрес ~ой почты 电子邮件地址.~ая версия 电子版本. ~ая доска объявлений 电子通知板,电子揭示板. ~ая коммерция 电子商务. ~ая наркомания 迷恋电子游戏,电脑游戏瘾. ~ая страница 网页. ~ое издание 电子出版物.~oe письмо 电子信件,电子邮件,通过光音机传递的信.~ адрес电子邮件地址,~ журналист 电台、电视台记者, электронная библиотека电子图书馆,网上图书馆. электронная записная книжка电子记事簿.электронная почта 电子邮件, электронная пресса 指广播电视记者. электронная эра 电子时代,электронный вахтёр(或 табельщик)电子考勤机, электронный ликбез 电脑扫盲. электронный партнёр 电子游戏机. электронный почтовый ящик 电子信箱. электронный сторож电子报警系统.

**электронный²** [形] электрон² 3解的形容词.~ая бомба 镁铝合金炸弹.

**электронограмма**, -ы[阴]电子衍射图.

**электронограф**, -a[阳]〈理〉电子衍射仪.

**электронографический** [形]电子衍射(学)的.~ метод电子衍射法.

**электронография**, -и[阴]电子衍射法.

**электроножеточка**, -и[阴] 电动磨刀机.

**электроножницы**, -нщ[复]电剪,电动剪床.

**электроносродство**, -á[中]电子亲合势,电子亲合力,电子亲合性.

**электронотерапия**, -и [阴]〈医〉负极静电场疗法.

**электронщик**, -а[阳]〈口语〉电子学专家.

<2510>

**электрообессоливающий**, -ая, -ее[形]电力脱盐的.~ая установка 电力脱盐装置,电力脱盐设备.

**электрооблучатель**, -я[阳] 电辐射器,电照射器.

**электрообогреватель**, -я[阳] 电热取暖器,电热器.

**электрооборудование**, -я[中] 电气装置;(成套的)电气设备.~ автомобиля (一套)汽车的电气设备.

**электрооглушение**, -я[中]电击.

**электроодеяло**, -а[中](装有电热元件的)电毯,电褥.

**электроопорный** [形]支撑输电线路的.~ столб.电线杆.

**электрооптика**, -и [阴]电光学.

**электроорган**, -а[阳]电管风琴.

**электроорганист**, -а [阳]电管风琴手.

**электроосветитель**, -я[阳] 电气灯光管理者,照明管理人员.~ театра 剧院灯光管理人员.

**электроосвещение**, -я[中] 电气照明.

**электроосмос**, -a[阳]〈电〉电渗(现象).

**электроосушитель**, -я[阳] 电动干燥机,电力干燥机. ~ для погреба 地窖电动干燥机.

**электроотжиг**, -а[阳]〈技>电热退火.

**электрооткрывалка**, -и[阴]电动开罐器,电动开瓶器.

**электроотпуск**, -а[阳]〈技>电热回火.

**электропанель** [нэ], -и[阴]〈电>电气仪表盘,电气仪表板.

**электропастух**, -á[阳]电力放牧装置,电篱.

**электропатефон**, -а[阳]电唱机.

**электропатрон**, -а[阳]照明灯头,电灯灯座.

**электропахота**, -ы[阴]《农〉电力耕种,电力耕地.

**электропаяльник**, -а [阳] 电烙铁.

**электропередаточный** [形] электропередача 的形容词.~ канал 输电通路.

**электропередача**, -и[阴]电力输送,输电,送电;输电设施.

**электропечь**, -и,复-и,-ей[阴]电炉.

**электропила**, -ы,复-пилы,-пил[阴]电锯.

**электропилка**, -и [阴] 电锯(木材).

**электропильщик**, -а[阳] 电锯工.

**электропитание**, -я[中]电源,供电,电力供应.

**электроплавильный** [形]〈冶〉电熔的,电冶炼的. ~ая печь 电熔炉,电冶炼炉.

**электроплавильщик**, -а [阳]电(炉)熔炼工,电冶炼工.

**электроплавка**, -и,复二-вок[阴]电(力)熔炼,电冶炼. ~ стали电冶炼钢.

**электропласт**, -a[阳](计算机用)电子芯片.

**электроплита**, -ы,复-плиты,-плит[形]电炉;电热板.

**электроплитка**, -и,复二-ток [阴] электроплита 的指小.

**электроплуг**, -а,复-ú[阳]《农>电犁.

**электропневматический** [形] 电动气动的.~ тормоз 电动气动制动机,电动气闸.

**электропогрузчик**, -а [阳] 电力装料机,电动装车机.

**электроподогрев**, -а[阳]电(气)预热,电(气)加热.

**электроподогреватель**, -я[阳]电预热器,电加热器.

**электроподстанция**, -и[阴] 变电站,变电所.

**электропоезд**, -а,复-á[阳] 电气列车,电动车组.

**электропокрытие**, -я[中] 电镀.

**электрополировка**, -и, 复二-60K[阴]电抛光.

**электрополировщик**, -а[阳] 电力抛光器.

**электрополотенце**, -а, 复二-нец[中]电热风吹干器.

**электрополотёр**, -а[阳]电动地板打蜡机.

**электропомещение**, -я[中](用仪器产生电流的)电力室.

**электропоп**, -a[阳](大量使用合成装置的)电子摇滚乐;电子音乐风格之一.

**электро-поп-группа**, -ы [阴]用电子乐器演奏流行音乐的组合。

**электропочта**, -ы[阴](机关内部的)电力传信机.

**электропредохранитель**, -я [阳]电保险丝,电保险器,电保险装置.

**электроприбор**, -a[阳]电气仪表,电工仪器.бытовые ~ы 日用电动电器.

**электропривод**, -а [阳]电传动;电力驱动(装置).

**электроприкуриватель**, -я[阳](汽车中的)电子点烟器.

**электропровод**, -а,复-á[阳]电线,导线.

**электропроводимость**, -и [阴]电导;导电性;电导率.

**электропроводка**, -и, 复二-док[阴]接线,布线;电线网.

**электропроводность**, -и [阴]〈理〉导电性;电导率.

**электропроводный** [形]导电的,传电的.

**электропрогрев**, -а[阳]〈专〉电力透热,电热.

**электропроигрыватель**, -я[阳]电唱机.

**электропромышленность**, -и[阴]电气工业,电气制造工业.

**электропрофилирование**, -я[中]〈地质>电测剖面.

**электропрялка**, -и,复二-лок [阴]电纺车.

**электропунктура**, -ы [阴](使用微弱电流的)穴位电疗.

**электропунктурный** [形] 穴位电疗的.

**электропылесос**, -a[阳]电力吸尘器.

**электрорадиоизмерение**, -я[中]电气无线电测量.

**электрорадионавигационный** [形]<海>电力无线电导航的.~ прибор 电力无线电导航仪.

**электроразведка**, -и[阴]〈地质>电法勘探,电测.

**электроразведочный** [形] электроразведка的形容词.~ые работы 电探作业. ~ые приборы 电法勘探仪器.

**электроразряд**, -а [阳]放电.

**электроразрядный** [形]放电(式)的.

**электроразъём**, -а[阳]电力干线中继(控制)装置.

**электрораспределительный** [形]电力分配的,配电的. ~ая до-cká 配电板.~щит配电盘.

**электрорасчёска** [ащ], -и[阴]电动梳子.

**электрореактивный** [形]: электрореактивный двигатель电喷气式发动机.

**электроревольвер**, -а[阳](电压高达五万伏,防身用的)电力枪.

**электрорезка**, -и,复二-30к [阴]〈技>电切,电弧切割.

**электрорезчик**, -а[阳] 电弧切割工.

**электроремонтный** [形]修理电气设备的,电器修理的.~ цех电器修理车间.

**электрорентгенодиагностический** [形] X光图像诊断的~ комплекс X 光图像诊断整套设备.

**электроретинограмма**, -ы[阴]〈医〉(视)网膜电流图.

**электроретинография**, -и[阴]〈医〉(视)网膜电流描记法.

**электрорубанок**, -нка [阳](木工用)电刨.

**электроручной** [形]手摇电动两用的. ~ая лебёдка 手摇电动两用绞车.

**электросамовар**, -а[阳]电茶炊.

**электросамоварчик**, -а [阳]〈口语〉(烧开水的)电热水器,电茶炊.

**электросварка**, -и[阴]电焊.

**электросварный** [形]电焊(成)的.

**электросварочный** [形] ❶电焊(用)的.~ агрегат 电焊机(组).~ое оборудование 电焊设备. ❷ [用作名词] электросвароч-ная, -ой [阴] <口语〉电焊间,电焊车间.

**электросварщик**, -а [阳] 电焊工.

**электросварщик-газорезчик** [ ещ], электросварщика-газо-резчика [阳]电焊和气割工,电焊和气割技师.

**электросварщица**, -ы [阴] электросварщик 的女性.

**электросверло**, -а,复-свёрла, -свёрл [中](木工用)电钻.

**электросвет**, -a[阳]电灯(照明). включить ~开电灯. Тогда не было электросвета.那时没有电灯.

**электросветоводолечение**, -я[中]电、光、水疗法、

**электросветовой** [形]电灯光的;用电灯的.~ые сигналы 灯光信号.

**электросветокультура**, -ы [阴]〈农〉电(力)光(照)栽培.

**электросвязь**, -и [阴] 电信. управление и 电信管理局.

**электорсеть**, -и,复-и,-ей [阴]电力网,供电网.~ завода 工厂的电力网.

**электросетьстроевец**, -вца [阳]敷设高压电线的专家.

**электросиловой** [形]以电力为动力的,电力的.

**электросинтез** [тэ], -а[阳]〈技>电合成.

**электросинтезатор** [тэ], -а [阳]电子琴(可奏出萨克斯管、吉他、钢琴等乐器音色的电子合成乐器).~«Ямаха»“雅马哈”牌电子琴.

**электросистема**, -ы[阴]电力系统,电气系统.

**электросковорода**, -ы,复-сковороды, -сковород,-ам [阴]电煎锅.

**электроскоп**, -a[阳]验电器.

<2511>

**электроскрипка**, -и,复二-покk[阴]电子小提琴.

**электрослесарь**, -я,复-я及-u[阳]电器钳工.

**электросмог**, -а [阳] (электрический смог) (手机等电场作用的结果破坏生态平衡、危害人体健康的)电子雾.[德语 Elektrosmog]

**электроснабжение**, -я[中] 电力供应,供电.

**электросон**, -сhá[阳]〈医〉❶电睡眠, метод лечения ~сном 电睡眠疗法.❷电睡眠疗法.

**электросопротивление**, -я[中]电阻. удельное~电阻系数.

**электросталеплавильный** [形]〈冶》电炉炼钢的.~ процесс电炉炼钢法.

**электросталь**, -и[阴]电炉钢.

**электростанция**, -и[阴]发电站,发电厂.

**электростанция-малютка**, электростанции-малютки[阴]小水电站.

**электростатика**, -и [阴] 静电学.

**электростатический** [形] электростатика 的形容词. ~ая лин-3a静电透镜.~ое обогащение静电选矿(法). ~ая машина静电电机,静电起电机,感应起电机.

**электростетоскоп**, -а[阳]〈医〉电扩音听诊器,电听诊器.

**электростимулирующий**, -ая, -ее [形]电刺激的.

**электростимулятор**, -а [阳] 电刺激器,起搏器. ~ сердца 心脏起搏器.

**электростимуляция**, -и[阴] 电刺激(作用).

**электростолб**, -á[阳]电线杆,输电杆,输电柱.

**электростригальный** [形] 电力剪(羊)毛的;电力剪(羊)毛用的. ~ая машина电力剪(羊)毛机. ~ пункт电力剪(羊)毛站.

**электростригальщик**, -а[阳] 电力剪(羊)毛工人.

**электрострижка**, -и,复二-жек [阴]〈农〉电力剪毛.~ овец电力剪羊毛.

**электрострикция**, -и [阴] <理〉电致伸缩.

**электросудорожный** [形]电痉挛的,~ая терапия 电痉挛疗法. сеанс ~ой терапии一次电痉挛治疗.

**электросушилка**, -и,复二-лок [阴]电烘箱,电热干燥器.

**электросушка**, -и[阴]电热干燥,电热烘干.

**электросчётный** [形]电动计算(机)的.~ая машина 电动计算机. ~ое машиностроение 电动计算机制造(业)・

**электросчётчик**, -а[阳] 电表,电度计;电力计数器. бытовой ~日常用电表, промышленный ~工业用电表.

**электротабло** [不变,中]❶电信号盘.❷《运动》电子计分牌.

**электротаксис**, -а[阳]《生物〉趋电性、

**электроталь**, -u[阴]电动(起重滑车,电葫芦.

**электротахометр**, -а[阳]电动转速表,电计程表.

**электротележка**, -и,复二-жек [阴] ❶ = электрокара. ❷安装电动机作业的小车.

**электротельфер** [тэ], -а[阳](车间内用的)电动小吊车,小型电动起重机,电葫芦.

**электротеплоэнергетика** [ нэ], -u[阴]电工热工学;电力热力工程.

**электротерапевтический** [形] электротерапия 的形容词.

**электротерапия**, -и[阴]电疗法.

**электротермист**, -а [阳](金属)电热处理工;电热处理专家.

**электротермический** [形]电热(学)的. ~ая обработка 电热处理.

**электротермия**, -и[阴]电热;电热学.

**электротермохимический** [形]电热化学的,~ способ电热化学法.

**электротехник**, -а[阳] 电工技术员,电工技师.

**электротехника**, -и[阴]❶电工学;电工技术,курс ~и电工教程.❷[集]电工仪表,电工工具;电器. мировой рынок ~и 世纪电工工具市场;世界电器市场.

**электротехнический** [形] электротехника 的形容词.~ институт 电工学院. ~ая сталь 硅钢片,电工钢.

**электротехнология**, -и[阴]发电工艺,电力生产工艺.

**электротип**, -a[阳]电铸版.

**электротипия**, -и[阴]电铸术;〈印>电版术.

**электротитан**, -а[阳]电力提坦式烧水大锅.

**электротовары**, -06[复]电工器材. магазин ~ов 电工器材商店.

**электроток**, -а[阳]电流,电. плата за ~ 电费.

**электроток²**, -а,复-á[阳]电力打谷场,电力脱谷场.

**электротон**, -a[阳]〈医〉电紧张.

**электроточечница**, -ы[阴] 电力点焊女工.

**электротравма**, -ы [阴]〈医〉电伤,电击伤.

**электротрактор**, -а,复-á及-ы[阳]电力拖拉机,电动拖拉机.

**электротрал**, -а[阳]电拖网.

**электротранспорт**, -а[阳]电力运输;电力运输工具、

**электротранспортный** [形]электротранспорт 的形容词.

**электротяга**, -и[阴]〈技〉电力牵引. перевести железную дорогу на ~y 把铁路改用电力牵引.

**электротяговый** [形] электротяга的形容词.~ое хозяйство《铁路>电力牵引设施,电力牵引设备.

**электроудочка**, -и,复二-чек[阴]电击鱼竿.

**электроустановка**, -и,复二-в0K[阴]电气装置,电气设备.

**электроутюг**, -á[阳]电熨斗.

**электрофизиолог**, -а[阳]电生理学家.

**электрофизиологический** [形]电生理学的.~ие свойства невронов 神经元的电生理特征.

**электрофизиология**, -и[阴]电生理学.

**электрофильтр**, -а[阳]电过滤器(除烟尘装置).

**электрофон**, -a[阳]电唱机;电子乐器、

**электрофор**, -a[阳]《电〉起电盘.

**электрофорез**, -a[阳] ❶〈专〉电泳(现象).❷电离子透入法.

**электрофотографичный** [形]电子照相术的.

**электрофотография**, -и[阴] 电子照相(术).

**электрофрезер**, -a[阳] (木工用)电铣刀.

**электрофризер**, -а[阳](制冰激凌用)电力冷冻机.

**электрохимик**, -а [阳] 电化学(专)家.

**электрохимический** [形] 电化学的.

**электрохимия**, -и [阴] 电化学.

**электрохирургия**, -и [阴]〈医〉电外科.

**электроход**, -a[阳]电动船.

**электрохозяйство**, -а[中,集]电力设施,电气设备.

**электрохолодильник**, -а[阳]电气冷藏设备,电冰箱.бытовой -日用电冰箱.

**электроциклон**, -а[阳] 电力空气净化器.

**электрочасы**, -06[复]电钟.

**электрошкаф**, -a,复-ы [阳] ❶电烤箱,电烘箱.❷配电箱,配电柜.

**электрошлаковый** [形]电渣熔炼的;用电渣法生产的.~ая сваpка电渣焊(接).

**электрошнур**, -á[阳]〈电>灯头线,软线,花线.

**электрошок**, -a[阳] ❶〈医〉电休克;电休克疗法.❷电击休克器.

**электрошокер**, -a[阳]电棍,电击器(一种电休克工具).

**электрошоковый** [形]〈医〉电休克的.~ая терапия 电休克疗法.

**электрощётка**, -и,复二-ток[阴](发电机上的)电刷.графитная~石墨电刷.

**электрощипцы**, -06[复]电卷发器.

**электрощит**, -a[阳]配电盘,配电板.

**электрощитовая**, -ой [阴]配电盘室.

**электрощуп**, -a[阳]电测针,电磁探棒.

**электроэнергетика**, -и [阴]电力部门.

**электроэнергетический** [形]电能的,电力的.~ая система电力系统.

**электроэнергия** [нэ], -и[阴] 电能,电力.

**электроэнцефалограмма**, -ы [阴]脑电图.

**электроэнцефалограф**, -а[阳]脑电描记器.

**электроэнцефалографический** [形]脑电描记法的.

**электроэнцефалография**, -и[阴]脑电流描记法.

**электроэрозионный** [形]〈技>电(侵)蚀的.~ая обработка 电(侵)蚀加工(法).

**электрум**, -а [阳]金银合金;银金矿.

**электруха**, -и [阴]❶〈行话〉跟电有关的一切(电气设备,电站,电流).❷电吉他(音乐人、青年用语).

**электрушка**, -u[阴]〈行话,谑>电吉他.

**элемент**, -а[阳] ❶(古希腊唯物主义哲学家认为构成一切物质的)自然要素(火、水、空气、土);〈旧〉自然的力量;环境.❷[复]〈文语》基础,入门,基本原理.~ы наук 科学基础. ~ы языкоз-

<2512>

нания 语言学入门,~ы математики 数学基础.❸〈化〉元素. химический ~化学元素. периодическая система -ов Менделеева 门捷列夫元素周期表.❹(组成)部分,成分,要素;〈文语》特点;(机器等的)元件,部件,构件. составной ~组成部分。драма с ~ами комедии 带有喜剧特点的话剧,~ пароперегревателя 蒸汽过热器元件.❺(某一社会阶层的)代表人物,人1. прогрессивные ~ы общества 社会进步人士, демократические ~ы страны 国家的民主人士,политические не-благонадёжные~ы政治上不可靠人士,分子;〈贬〉指卑劣的人, подозрительный ~ 可疑分子. вредный ~坏分子.уголовные ~ы 刑事犯罪分子.Всем известно, что ты за элемент!谁都知道你是个什么样的人!❻电池,电瓶. сухой ~干电池. ◇ в элементе显而易见,不言而喻(表示同意)(青年用语). Это в элементе можно сделать за пять минут. 这事显然可以在五分钟内做完.женский элемент妇女,女人,女子. мужской элемент男人,男子. неблагонадёжные элементы(政治思想)不可靠分子,不可靠的人。

**элементарность**, -и[阴] элементарный 2解的名词.

**элементарный** [形]❶初级的,初等的,基础的. ~ая школа 初等学校,小学,~oe образование 基础教育.~ые функции<数)初等函数.❷(-рен,-рна)(转)简单的,浅显的;起码的,最必需的;一般的,人人都懂的;肤浅的(副 элементарно). ~ая проблема 简单易懂的问题.ответить элементарно 给予浅显易懂的回答.~ые условия 起码的条件. Требования рабочих элементарны.工人的要求是最起码的.~ые правила вежливости 通常的礼节. Когда входят, нужно постучаться. Это элементарно. 进门之前要先敲门,这是人人都懂得的.~ взгляд на вещи 对事物的肤浅看法.❸〈专〉元素的.~ анализ 元素分析.❹〈理〉基本的,最小的.~ые частицы 基本粒子,元粒子(组成物质的最小单位).

**элементный** [形]电池的.~ая батарея 电池组.

**элементоорганический** [形]元素有机的.~ая химия 元素有机化学.~ие соединения 元素有机化合物.

**элеми** [不变,阴]榄香脂. мексиканская ~ 墨西哥榄香脂..

**элениум**, -а[阳]《药〉利眠宁(镇静剂).

**элеолит**, -а [阳]脂光石.

**элеонорит**, -а[阳]簇磷铁矿.

**элеотрис**, -а [阳]塘鳢;[复]塘鳢科.

**элерон**, -а [阳]〈空〉副翼.

**элеутерококк**, -a [阳]〈植〉刺五加;五加属;刺五加制剂.

**элефантиаз** 及 **элефантиазис**, -а [阳]象皮病.

**Элизиум**, -а [阳] ❶(古希腊神话中的)厄吕西翁;乐土,极乐世界(又名елисейские поля). ❷〈转,旧〉天堂.

**элизия**, -и [阴]〈语言〉省略元音(例如,法语le enfant 写作l'enfant).

**эликсир**, -а [阳] ❶酏剂. зубной ~牙酏(剂). Морской воздух исцелял больного, как чудодейственный эликсир. 海上的空气像有奇效的醜剂似的,能把病人治好.❷令人振奋、精力充沛的东西.Спорт эликсир молодости. 运动让人焕发青春.◇жизненный эликсир 或 эликсир жизни (1)长命水(古时炼金术士臆想的一种可以使人延寿的饮料).2)使人兴奋的饮料(如茶),令人精神振奋的东西.

**элиминатор**, -a[阳]清除器;阻塞滤波器;空气净化器.~ помех干扰消除器.

**элиминация**, -и[阴]❶〈文语〉消去,消除;〈生物〉排除.~ ядов из организма机体排毒.❷〈数〉消元法.

**элиминирование**, -я[中] элиминировать 的名词.

**элиминировать**, -рую,-руешь [完,未] кого-что〈文语〉消除,排除,消去,舍去,除去,~ препятствия 排除障碍. ~ переменную из системы управлений〈数〉从方程组中消去变数.

**элиминироваться**, -руется [未] элиминировать 的被动态.

**элимус**, -а []披碱草;披碱草属(= волоснец).

**элинвар**, -а[形]《冶>铁镍铬合金,恒弹性镍铬钢.

**элионный** [形]电子离子的. ~ая технология 电子离子工艺,~ая установка 电子离子装置.

**элита**, -ы [阴;集]❶〈文语〉上流社会人物;社会精英,杰出人物.❷《常用作讽〉社会特权阶层. Здесь лечилась только элита.在这里治病的都是上等人.❸〈专〉(动植物的)原种;良种;优良品种.❹(国家)精锐部队.[法语élite]

**элитаризм**, -а[阳]精英治国论.

**элитарность**, -и [阴](动植物的)精选原则,优选原则;卓越性,杰出性.

**элитарный** [形]❶精英的,杰出(人物)的.~oе образование 精英教育. ~ая часть общества社会的精英.❷上层特权人物的.~ые группы 特权阶层. ~ая больница 为上层特权人物治病的医院.~ая школа 为特权阶层子女办的学校❸(动植物)原种的.❹极好的.~ое кино极好的电影院.

**элитарщик**, -a [阳]〈口语〉杰出人物的电影角色(职业用语).

**элитный** [形]<专〉❶精选出来的,良种的.~ые кони 良种马.~ые семена 良种.❷培育良种的.~oе хозяйство 良种场.❸〈口语》精英的,杰出人物的. ~ая школа 尖子学校.❹最好的;精锐的.~ая офисная мебель 极好的办公用家具.~ микрорайон 极品小区. ~ая дивизия 精锐师.

**элитораль**, -я[阳]亚浅海底,远岸浅海底.

**элитры**, -úmp[复](单 элитра, -ы[阴])〈动〉前翅,鞘翅.

**элитхоз**, -а [阳]良种场.

**элка**, -и [阴]❶(服装的)L尺码,大号(商人用语).❷L尺码服装,L号的东西(商人用语).

**Эллада**, -ы [阴]埃拉多斯(古希腊人对其国家的自称;1883年以后曾为希腊国家的正式名称).

**элладотерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉一种长颈鹿类化石.

**эллинг**, -а [阳]〈专〉❶船台;船台滑道.❷存艇库,飞艇站(建造、存放、修理及系留气球和飞艇的场所).❸运动船船库.

**эллинговый** [形] эллинг 的形容词;像船台似的.

**эллинизм**, -а [阳] ❶希腊化时代(通常指公元前334年马其顿亚历山大东侵到公元前30年罗马吞并埃及的一个历史时代).❷希腊词语.

**эллинист**, -а [阳]古希腊语文学家;古希腊文化崇尚者.

**эллинистический** [形] эллинизм 1解的形容词.

**эллинофил**, -a[阳]崇尚希腊化时代及其文化的人.

**Эллински** [副]像古希腊人那样地.

**Эллинский** [形]古希腊人的;希腊人的.

**эллинство**, -a[中]古希腊文化.

**эллины**, -06[复](单 эллин, -а [阳 ] ; эллинка, -и, 复二-нок [阴])古希腊人;希腊人(自称).

**эллипс**, -а [阳]❶〈数〉椭圆(形).❷(物体外缘的)椭圆形轮廓.❸〈语言》省略.

**эллипсис**, -а [阳]〈语言〉省略.

**эллипсный** [形] эллипс的形容词. ~ое отверстие 椭圆形的孔.

**эллипсовидный**; -ден, -дна[形]椭圆形的,椭圆状的.

**эллипсограф**, -a[阳]椭圆规,椭圆仪.

**эллипсоид**, -a[阳]〈数>椭面,椭球.

**эллипсоидальный**; -лен, -льна [形]〈数>椭球的,椭面的.~ые координаты 椭球坐标.

**эллипсоидный**; -ден, -дна[形] 椭面形的,椭球状的.~ая форма черепа 椭圆颅.

**эллипсометрия**, -u[阴]椭圆图形测量.

**эллипсообразный**; -зен, -зна[形]椭圆形的.

**эллиптический** [形] эллипс 的形容词. ~ая форма тела 物体的椭圆形.~ие туманности〈天〉椭圆星云.~ая функция 椭圆函数,~ое предложение 省略句.

**эллиптичность**, -u[ 阴] эллиптический的名词. ~ орбиты 轨道的椭圆率. ~ фразы 句中的省略.

**эллиптичный**; -чен, -чна[形]椭圆形的.

**элодея** [дэ], -[阴]伊乐藻;伊乐藻属.

**элоквентный**; -тен, -тна[形]〈旧〉有口才的;能言善辩的(副элоквентно).

**элоквенция**, -и[阴]〈旧,文语〉口才,辩才,演说的才能.

**элонгация**, -u[阴]〈天〉(行星)距角;(拱极星)大距. ~и планет行星的距角.~ близополюсных звёзд 拱极星大距.

**элтэпэшный** [形]〈口语〉医疗劳动疗养所的.

**эль** [不变,中]字母л的名称.

**эль²**, -я(-ю) [阳]麦酒(英国淡色啤酒,用大麦曲做的,浓度高,性较烈).

**эль³**, -я[阳]—肘(一些国家的长度单位,奥地利为77.92厘米,荷兰为68.78厘米,英国为1.143米).[德语 Ellbogen]

**эльдорадо** [不变,中](神话中的)黄金国;《转》富庶之邦,乐园.

**эльзасцы**, -ев [复](单 эльзасец, -сца [阳]; эльзаска, -и, 复二-COK[阴])阿尔萨斯人(法国的少数民族).

**эльзевир**, -а [阳] [常用作集]埃利泽维尔珍本书(16—17世纪

<2513>

荷兰出版商埃利泽维尔世家出版的书).❷〈印>埃利泽维尔体铅字.

**эльпидит**, -а[阳]钠锆石.

**эльф**, -а[阳](日耳曼—斯堪的纳维亚神话中的)小精灵,埃尔夫.

**элювиальный** [形] элювий 的形容词.

**элювий**, -я[阳]〈地质》残积层.

**элятив**, -а[阳]〈语言〉(芬兰一乌戈尔语的)从格(回答问题 om чего?).

**ЭM** [不变,中]字母M的名称.

**эмаграмма**, -ы [阴]〈气象〉埃玛图(温度——对数压力图).

**эмалевидный**; -ден, -дна [形]像搪瓷的,像珐琅的.

**эмалевый** [形] эмаль 1,2,3 解的形容词.~ жетон 搪瓷证章. ◇ эмалевые краски 瓷漆.

**эмалирование**, -я[中] эмалировать 的名词.

**эмалированный** [形]涂瓷漆的,搪瓷的,珐琅的,涂釉的.~ые изделия 搪瓷制品.

**эмалировать**, -рую, -руешь; -ованный [未] чтo上搪瓷釉;涂珐琅.

**эмалироваться**, -руется [未] ❶上搪瓷釉;涂珐琅. ❷эмалировать 的被动态.

**эмалировка**, -и [阴] ❶ эмалировать 的名词. ❷搪瓷面;珐琅层. Эмалировка потрескалась. 搪瓷面裂了.

**эмалировочный** [形] эмалировка的形容词.~ цех 搪瓷车间.

**эмалировщик**, -а[阳]搪瓷工.

**эмалировщица**, -ы [阴] эмалировщик 的女性.

**эмалит**, -а [阳]瓷漆.

**эмаль**, -и [阴] ❶搪瓷,珐琅;珐琅制的表面.❷珐琅艺术品. коллекция ~ей 收藏的珐琅艺术品.❸珐琅质,牙釉质. зубная牙珐琅质,牙釉质.❹〈口语〉瓷漆.

**эмальер**, -а [阳]珐琅艺术品工匠.

**эмальерный** [形]制造珐琅艺术品的.~ое производство 珐琅艺术品制造.

**эман**, -а [阳]〈理〉埃曼(大气中氧含量的放射单位).

**эманационизм**, -а [阳]流溢说.

**эманационный** [形] эманация 的形容词.~ метод(勘探矿物的)放射方法.

**эманация**, -и[阴]❶〈文语〉放射,放出,射出.❷射气. ~ радия镭射气. ~ тория 针射气.❸氡.

**эманометр**, -а[阳]〈理〉(镭等放射性元素的)射气仪,测氡仪,埃曼测量计.

**эмансипантка**, -и,复二-ток[阴]争取妇女解放的女子.

**эмансипатор**, -a[阳]〈文语〉解放者. Он выдавал себя за эмансипатора.他把自己打扮成一副解放者的模样.

**эмансипационный** [形]实现解放的,争取解放的.~ое движение 解放运动.

**эмансипация**, -и [阴]〈文语》❶摆脱束缚,解除桎梏;解放(指摆脱依附地位、压迫、限制). во имя ~и为了解放. ~ от предрассудков 摆脱成见的束缚.❷农奴解放(指19世纪废除农奴制). Это было до эмансипации. эмансипации.这还是解放农奴之前的事. крестьянская ~农奴解放.❸(西欧及旧俄的)妇女解放(运动). женская ~或~ женщин 妇女解放. защитник и женщин 妇女解放运动的支持者.

**эмансипе** [不变,阴]〈口语,谑〉争取男女平等的妇女;拥护妇女解放的女人.

**эмансипированный** [形]〈文语〉得到解放的,摆脱束缚的,思想解放的. ~ая женщина 思想解放的女人.

**эмансипировать**, -рую, -руешь;-рованный [完,未] кого-что 〈文语〉解放,使摆脱束缚. ~ крепостных крестьян 解放农奴. ~ личность 使个性得到解放.

**эмансипироваться**, -руюсь, -руешься〈文语〉❶[完,未]得到解放,摆脱束缚.❷[未] эмансипировать 的被动态.

**эмансипопка**, -u [阴]〈行话,谑〉思想开放的女人,摆脱束缚的女人,得到解放的女人.

**эмбарго** [不变,中]❶〈专〉禁止(出口或入口);禁运.стратегическое ~战略物资禁运. наложить на ввоз оружия 禁止输入武器. ввести на нефть 实行石油禁运.❷(因国内政局原因)扣押(外国船只、货物).❸〈转〉禁示散布,禁止传播. снять ~ с чего 撤销了对………禁令.[西班牙语 embargo]

**эмбии**, -й [复]〈动〉纺足目.

**эмбихин**, -а [阳]《药〉恩比兴(治疗肿瘤用).

**эмблема**, -ы [阴](图形)标志;象征;《军〉符号;〈建〉浮雕.Серп и молот эмблема труда.镰刀和锤子是劳动的象征. Голубь эмблема мира.鸽子是和平的象征. ~ы древнего Рима 古罗马的浮雕.

**эмблематика**, -и [阴]标志学.

**эмблематически** [副]象征性地,在标志方面.

**эмблематический** [形]〈旧〉 ❶ эмблема 的形容词;带有图形标志的,带浮雕的.~ знак标志.❷《转》假定的;有寓意的.

**эмблематичный** [形]象征性的,表示某思想、概念的.

**эмболический** [形] эмболия 的形容词.

**эмболия**, -и[阴]〈医〉栓塞.~ вен 静脉栓塞.

**эмболотерий** [тэ], -я[阳]〈古生物〉撞角象属.

**эмбра**, -ы [阴]女性味十足的女人,真正的女人.[西班牙语 hembra]

**эмбриогенез** [H],-a[阳]〈生物〉胚胎发生.

**эмбриолог**, -а[阳]胚胎学家.

**эмбриологический** [形] эмбриология 的形容词;胚胎发育时期的.

**эмбриология**, -и [阴] ❶〈生物〉胚胎学.❷〈转〉萌芽状态. He зная эмбриологии науки, не зная судеб её, трудно понять её современное состояние.不知道科学的萌芽状态,不知道它的沿革,就难以理解它的现状.

**эмбрион**, -а [阳]❶〈专〉胚胎.❷<转,文语〉(思想等的)萌芽,发端,萌生.

**эмбрионализм**, -а[阳]〈生物〉胚胎型.

**эмбриональный** [形] эмбрион的形容词;胚胎形成阶段的;《转,文语》萌芽时期的,形成时期的. ~ое развитие 胚胎发育.~ое состояние болезни 疾病的胚胎状态. ~ период 胚胎期.~ая демократия 萌芽时期的民主.

**эмбриотоксический** [形]对胚胎有毒害作用的.

**эмбриотоксия**, -и[阴]胎毒性(化学物质和生物制剂对胚胎的毒害).

**эмбриотомия**, -и [阴]〈医〉(难产时施行的)碎胎术.

**эмбээровец**, -вца[阳]俄罗斯安全部人员.[源自缩略语 MBP, Министерство безопасности России]

**эмвэдэшник**, -a[阳]〈口语〉内务部人员.[源自缩略语 MBД, Министерство внутренних дел]

**эмвэдэшный** [形]〈俗〉在内务部工作的;民警的.

**эмеральдин**, -а[阳]苯胺绿,翡翠绿(染料).

**эмергенец**, -нца [阳]〈植〉突出体.

**эмерджентизм**, -a[阳]《哲〉突生论(与“渐进论”相对).

**эмерджентность**, -и[阴]〈哲〉突生性.

**эмерджентный** [形]: эмерджентная эволюция〈哲〉倏忽进化,突发进化(论).

**эмерджентность**, -и[阴] <哲〉突生性.

**эмеритальный** [形]: эмеритальные кассы = эмеритура 1 解.

**эмеритура**, -ы [阴] ❶退休储金会(旧俄及一些西方国家中,职工按期交会费,退休后领取生活补助金).❷从退休储金会领取的生活补助金.

**эметин**, -а[阳]〈药》依米丁,吐根硷(抗阿米巴药).

**эмжо** [不变,中]〈行话,谑〉公共厕所,公共洗手间.

**эмигрант**, -а[阳]迁居他国的人,(移居外国的)移民,(侨居的)侨民. Много эмигрантов уезжало из Европы в Америку в поисках заработка.许多侨民从欧洲到美洲去找工作.◇политический эмигрант 政治流亡者.

**эмигрантизм**, -a[阳]〈谑〉侨民用语.

**эмигрантка**, -и,复二-ток[阴] эмигрант的女性.

**эмигрантский** [形] эмигрант的形容词.

**эмигрантщина**, -ы [阴]〈旧〉移民.

**эмиграционный** [形] эмиграция 的形容词. ~ое движение 移民运动.

**эмиграция**, -и[阴]❶(由于政治、经济、宗教等原因被迫或自愿的)移居国外;(在国外)侨居. жить в ~и侨居外国. вернуться из ~и 由国外回来(不再侨居国外).❷[集]侨民(们).❸〈生物〉渗出.

**эмигрировать**, -рую, -руешь [完,未]❶移居外国;迁居. OH со всей семьёй эмигрировал в Бразилию. 他带着全家迁移到巴西去了.❷(生物)渗出.

**эмик**, -а [阳]❶〈人类学〉文化主位研究.❷〈语言〉位.

<2514>

**Эм-Икс**, -а [阳] (美国) MX导弹(=Эм-Экс).

**эминенция**, -u [阴] ❶主教阁下(对红衣主教的尊称).❷幕后掌权人,后台人物,幕台操纵者.[拉丁语 eminentia]

**эмир**, -а[阳]埃米尔(东方伊斯兰教国家军事首领、统治者的称号及具有这一称号的人).

**эмират**, -а [阳](伊斯兰国家的)埃米尔统治制;埃米尔国家,酋长国. Объединённые арабские~ы 阿拉伯联合酋长国.

**эмиритон**, -а [阳]埃米里琴(一种电子乐器).

**эмиссар**, -а[阳]〈文语〉(派往国外的)特使,密使.

**эмиссарский** [形] эмиссар 的形容词.

**эмиссарство**, -a[中]履行特使(或密使)职务。

**эмиссионный** [形] эмиссия 的形容词.~банк发行银行,~oe обеспечение (财》发行保证,~oе право(纸币)发行权.

**эмиссионный²** [形] эмиссия²的形容词. ~ фотоэлемент 发射光电元件.

**эмиссия**, -и[阴]〈专〉发行(纸币、债券等). ~ ценных бумаг有价证券发行.~ займа公债发行.право~и发行权. зажим~и 压缩通货.

**эмиссия²**, -и[阴]〈理〉发射. электронная ~ 电子发射.

**эмитент**, -а [阳]《专)(纸币等)发行国家,发行银行,发行机关.

**эмитированный** [形]发行的. ~ капитал (股份公司的)发行资本.

**эмитировать**, -рую, -руешь [完,未]что发行(纸币等).~ заём 发行公债.

**эмитировать²**, -рую,-руешь [完,未]что〈理〉发射. ~ электроны 发射电子.

**эмитироваться**, -руется[未]эмитировать的被动态.

**эмитироваться²**, -руется[未] эмитировать 的被动态.

**эмиттер** [тэ], -a[阳]〈理〉发射体;(晶体管的)发射极;辐射源.

**эмка**, -и,复二-мок[阴]〈口语〉(苏联时期的)M 牌小汽车,M 牌轿车.

**эмка²**, -и [阴]❶(服装的)M尺码,中号(商人用语).❷M尺码的服装,中号的物品(商人用语).

**эмменталь**, -я[阳](瑞士)埃曼塔尔(多孔)干酪.[法语emmenthal]

**эммер**, -а[阳]二粒小麦.

**эмметропия**, -u[阴]〈医〉屈光正常,正视眼.

**Эмнести интернэшнл** 大赦国际(总部在伦敦的一个国际性组织).[英语 Amnesty International]

**эмотив**, -а [阳]《语言》表情谓语.[法语émotif]

**эмотивизм**, -a[阳]〈哲>激情论.

**эмотивный** [形]: эмотивная функция〈语言》表情功能.

**эмоционализация**, -и [阴] 情绪化.

**эмоционализм**, -а [阳]感情论,情绪论.

**эмоционально-взрывчатый** [形](感情)易冲动的,脾气火爆的.

**эмоционально-возбуждающий**, -ая, -ее[形]激起情感的,引起激情的.

**эмоционально-волевой** [形]流露感情和意志的.

**эмоционально-интеллектуальный** [形]感情与理智的,充满激情和思想的.

**эмоционально-негативный** [形]竭力否定的,激烈反对的.

**эмоционально-нравственный** [形]感情上和道义上的.

**эмоционально-оценочный** [形]感情评价(意义)的.

**эмоционально-смысловой** [形]《语言〉意义和情感的,表义和表感情的.

**эмоциональность**, -и [阴] эмоциональный 的名词.~ музыки 音乐的情感性.

**эмоционально-чувственный** [ ýств] [形]情感和感觉的.

**эмоциональный**; -лен, -льна [形]❶感情的;带感情的,感情充沛的,激动的(副 эмоционально).~ жест激动的手势.~ая речь 充满感情的讲话. эмоционально богатый человек 感情丰富的人.❷易动感情的,易激动的.~ человек 易动感情的人.~ характер易激动的性格. Он очень эмоционален. 他很容易激动.

**эмоция**, -и [阴]情感;激情;[常用复数]〈口语〉表情,流露出来的情感,外露的感情.~ гнева 愤怒情感. ~ радости 快乐情感. Он упрекнул себя в утрате способности управлять свойми эмоциями.他责备自己失去控制情感的能力.Хватит эмоций! 把感情收敛一下吧!

**эмпатия**, -и [阴] ❶〈美学〉移情作用.❷〈心理〉神入,感情移入.❸精神支持,对…表示同情,对…有同感(职业用语).[英语empathy]

**эмпиема** [иэ], -ы[阴]〈医〉积脓.

**эмпирей**, -я[阳] ❶九天,仙境(古希腊人及早期基督教徒心目中天的最高处,那里充满火与光,是神仙的居处);〈旧,诗》九重霄.❷[复]《转,讽〉极乐世界,神仙世界. ◇витать (或быть等)B эмпиреях〈文语》生活在脱离现实的幻想之中.

**эмпиризм**, -а[阳] ❶经验论.❷〈文语》经验主义的研究方法;经验主义,实际经验. ◇ ползучий эмпиризм 就事论事的经验主义态度.

**эмпирик**, -а [阳]❶经验论者.❷〈文语〉经验主义者,注重经验的人.

**эмпирика**, -и [阴]《口语〉凭经验得来的知识,(无理论根据的)经验之谈. Это была пока что чистая эмпирика-так ли, не так ли надо делать, научная документация ещё не знает. 目前这还纯属经验之谈,究竟是否应当这样做,尚未见之于科学文献.

**эмпириокритик**, -а [阳]经验批判主义者.

**эмпириокритицизм**, -а[阳]经验批判主义(19世纪末20世纪初哲学的主观唯心主义哲学流派).

**эмпириомонизм**, -а [阳]〈哲)经验一元论.

**эмпириомонист**, -а[阳]经验一元论者.

**эмпириосимволизм**, -а[阳] 《哲〉经验符号论.

**эмпириосимволист**, -а[阳]经验符号论者.

**эмпирический** [形]❶经验论的,经验主义的~ая философия经验主义哲学.❷〈文语〉经验的,经验过的,凭经验的(副3Mпирически). ~ое исследование 凭经验进行的研究,~ая формула 经验公式,实验式.

**эмпиричность**, -и [阴] эмпиричный 的名词.

**эмпиричный**; -чен, -чна [形]〈文语〉 = эмпирический 2解.~ вывод 凭经验得出的结论.

**эмпирия**, -и[阴]〈文语〉经验,(在自然条件下的)观察(与эксперимент“试验”相对).

**эмпорий**, -я [阳](古希腊的)大市场;商埠货场.

**эмпориум**, -а [阳]❶商场,商业中心.❷〈口语〉大百货公司,大百货商店.[英语 emporium]

**эмпуза**, -ы [阴]〈植〉单枝虫霉;单枝虫霉属.

**эмтээсовец** 及 **эмтеэсовец**, -вца [阳]〈口语〉机器拖拉机站工作人员,农机站职工.

**эмтээсовский** 及 **эмтеэсовский** [形]〈口语〉机器拖拉机站的,农机站的.~ие машины 农机站的机器.~ие трактористы 农机站的拖拉机手机.

**śmy** [不变,阳]鸸鹋;[复]鸸鹋科.

**эмульгатор**, -a[阳]〈化〉乳化剂.

**эмульгирование**, -я[中] эмульгировать (-ся)1解的名词.~ жиров 脂肪乳化(作用).

**эмульгировать**, -рую, -руешь[完,未]〈专〉(что或无补语)❶使乳化.~ масло 使油乳化.❷ что给………涂乳剂;给………涂感光乳剂.

**эмульгироваться**, -руется〈专>❶[完,未]乳化:❷[未] эмульгировать 的被动态.

**эмульсатор**, -a[阳] ❶乳化剂❷乳化器.

**эмульсин**, -а [阳]〈化〉苦杏仁酶.

**эмульсионный** [形] эмульсия 的形容词. ~ие краски 乳化漆.

**эмульсирование**, -я[中]〈专)乳化(作用).

**эмульсировать**, -рую, -руешь [完,未](что或无补语) = эмульгировать.

**эмульсироваться**, -руется ❶ [完,未] = эмульгироваться 1 解.❷[未] эмульсировать 的被动态.

**эмульсия**, -и[阴]❶乳胶(液),乳化液.❷《摄〉乳剂,фотографическая ~ 照相乳剂;感光乳剂.

**эмульсоид**, -аa[阳]〈化〉乳胶液,乳胶体.

**эмульсол**, -а [阳]〈技>乳化液(供切削工具的润滑和冷却用).

**эмульсор**, -а [阳]乳化器.

**эмуляция**, -и [阴]❶竞赛;竞争(心),胜过别人的愿望,仿效.❷《信息>仿真.[英语 emulation]

**эмфаза**, -ы [阴]❶〈文学〉加重语气,加强语势.❷〈语言〉(一些语言中对某些音的)强调发音,重读.

**эмфатический** [形] эмфаза 的形容词. ~ая речь 加强语势的话.

<2515>

~ие звуки 重读的音.

**эмфизема** [зэ], -ы[阴]〈医〉气肿.~ лёгких 肺气肿.

**эмфизематозный** [зэ] [形] эмфизема 的形容词. ~ карбункул〈兽医〉气肿性炭疽.

**эмфитевсис**, -a[阳](希腊化时代罗马、希腊、埃及的)永佃制.

**эмшерский** [形]: эмшерский колодец〈建〉艾木兴井,双层沉淀池(首先在德国 Эмшер 地区建成).

**эмэнэс**, -а [阳]初级研究员,助理研究员.[源自缩略语 MHC, младший научный сотрудник]

**эмянсе** [不变,中]炖肉青菜(西欧和俄罗斯菜肴,炖羊肉、猪肉、鹿肉、禽肉和青菜、蘑菇).[法语émince 肉片]

**ЭH** [不变,中]字母H的名称.

**Эн²** [不变,中]拉丁字母N,n的名称(一般用来表示“某”). число в степени ~ N次方的数.B~ часов 于某时.

**ЭH³** [语气词]〈俗〉= эвон.

**эналид**, -а [阳]沿岸海底植物(生长在沿岸海底淤泥中,有的地方在十米深处形成水下草甸).

**эналит**, -а[阳]水硅钍铀矿.

**энантат**, -а [阳]〈化〉庚酸盐.

**энантема** [тэ],-ы[阴]〈医〉黏膜疹.

**энантиоморфизм**, -а[阳]〈结晶〉反型性;对映形态,对映(异构)现象.

**энантиосемия**, -и [阴] 〈文学》对立词义;反语.

**энантиотропия**, -и[阴]〈理,化〉互变性;互变现象;对映(异构)现象.

**энантиотропный** [形]〈理,化>双变性的,互变性的,对映性的.

**энаргит**, -а [阳]硫砷铜矿.

**энаций**, -я[阳]〈植〉(耳状)突起.

**энвайронменталист**, -а[阳]环境保护论者,环境学家.[英语environmentalist]

**энвайронменталогия**, -и[阴]环境学.[英语 environmentology]

**энвейронменталист**, -а[阳]环境保护者,大自然和动物的朋友.

**энвирология**, -и [阴]环境学(=энвироника).

**энвироника**, -u[阴]环境学.

**энвиронментализм**, -а[阳]环境(决定)论.

**энвиронменталистика**, -и[阴]环境科学.

**энгармонизм**, -a[阳]《乐〉等音,等和弦.

**энграмма**, -ы[阴]〈心理〉记忆痕迹,印象.

**эндартерийт** [тэ],-a[阳]〈医〉动脉内膜炎, облитерирующий ~闭塞性动脉内膜炎.

**эндем** [дэ], -а [阳](某地区)特有的生物,某地特产的动植物.~ы Восточной Азии 东亚特有的动(植)物.

**эндемизм** [дэ],-a[阳]〈生物〉特有现象,特有分布.

**эндемик** [дэ],-a[阳]〈植,动》特有种?

**эндемический** [дэ] [形](专〉地区特有的,地方性的.~ вид特有种. ~ие заболевания 地方病.

**эндемичность**, -u[阴] 风土性。

**эндемичный** [дэ] [形] = эндемический.

**эндемия** [дэ], -u[阴]《专〉地方病.

**энджомен**, -а [阳]〈政〉恩楚明(1905—1911年伊朗的地方政权机关).

**эндивий**, -я[阳] 苦苣,苣荚菜.

**эндлёзунг**, -а [阳]❶“最后解决”(1942-1945年希特勒法西斯分子灭绝犹太人的代用语).❷有组织地灭绝某民族的计划,种族灭绝.[德语Endlösung]

**эндо...** [复合词第一部]表示“内”“内部的”,如 эндогенный, эндогамия.

**эндовибратоp**, -a[阳]空腔共振器,空腔谐振器.

**эндогамия**, -u [阴]❶〈民族学〉内婚;内婚制,族内婚.❷〈生物〉同系交配,同系配合.

**эндогамный** [形] эндогамия 的形容词. ~ое племя (实行)内婚制部落.

**эндогенератор**, -a [阳]〈生物〉内发生器.

**эндогенный** [形]❶〈文语〉内生(性)的;〈医〉内源的.~oe питание内源营养;体内摄食.❷〈地质〉内营力的,内成的.~ые процессы 内营力作用,内成作用.

**эндодерма** [дэ], -ы[阴]❶〈植〉内皮层.❷〈生物〉内胚层.

**эндокард**, -а 及 **эндокардий**, -я[阳]〈解〉心内膜.

**эндокардий**, -я[阳]〈解〉心内膜.

**эндокардит**, -a[阳]〈医〉心内膜炎、

**энергетический**

**эндокарпий**, -я 及 **эндокарп**, -a [阳]〈植〉内果皮.

**эндокинематография**, -и[阴]内腔电影拍摄术.

**эндокринный** [形]〈专〉内分泌的. ~ые заболевания 内分泌疾病. ◇эндокринная система〈解〉内分泌系统. эндокрин-ные железы〈解〉内分泌腺.

**эндокринолог**, -а [阳] 内分泌学家,内分泌医生.

**эндокринологический** [形] эндокринолог, эндокринология的形容词.

**эндокринология**, -и [阴] 内分泌学.

**эндокринопатия** 及 **эндокринопатия**, -и[阴]〈医〉内分泌病.

**эндометрий**, -я[阳]〈解〉子宫内膜.

**эндометриоз**, -a [阳]〈医〉子宫内膜异位,子宫内膜异位症.

**эндометрит**, -a[阳]〈医〉子宫内膜炎.

**эндомиксис**, -a[阳]〈生物〉内融合,内合(生殖)、

**эндоморфизм**, -a [阳] ❶〈数〉自同态:❷《地质〉内生变质(作用).

**эндопаразит**, -а [阳](体)内寄生物.

**эндоплазма**, -ы[阴]〈生物〉内质.

**эндопротез** [тэ],-a[阳](用生物陶瓷做的)內修复套.

**эндорфины**, -06[复]内啡肽.[英语 endorphin]

**эндоскоп**, -а [阳]内窥镜,内腔镜. операционный ~手术用内窥镜,手术用内腔镜.

**эндоскопист**, -a[阳]内窥镜检查医师.

**эндоскопический** [形] эндоскопия 的形容词.

**эндоскопия**, -и[阴]〈医〉内窥镜检(法).

**эндоскопный** [形] эндоскоп 的形容词.

**эндосмометр**, -a[阳] ❶〈化〉电渗计.❷〈医〉内渗压测定器.

**эндосмос**, -а [阳]〈生物〉内渗(现象).

**эндосперм**, -a[阳]〈植〉胚乳.

**эндоспорий**, -я[阳]〈植〉(孢子或花粉)内壁.

**эндостиль**, -я[阳]〈动〉❶内柱.❷鳃下沟.

**эндотелий** [тэ],-я[阳]〈解〉内皮. ~ сосудов 血管内皮.

**эндотелиома** [тэ], -ы [阴]〈医〉内皮瘤.

**эндотермический** [形]〈化〉吸热的. ~ая реакция 吸热反应.

**эндотеций**, -я[阳]〈植〉❶药室内壁.❷(蒴)内层.

**эндотоксикоз**, -a[阳]〈医〉内因性中毒.

**эндотоксин**, -a[阳]内毒素.

**эндотрофный** [形]〈生物体内寄生的.~ые организмы 内寄生物.

**эндофермент**, -а[阳]〈生化〉(胞)内酶.

**эндофотография**, -и [阴]内腔摄影.

**эндсы**, -06[复]〈商〉短板,2.4米长的板子(木材出口业术语).

**эндшпиль**, -я[阳](国际象棋的)残局,残棋.свести к ни-чьей 把残棋下成和局. ладейный ~车残局(双方各剩一车). сложный ~ 复杂残局. Лишняя пешка в эндшпиле решает успех.残局中一卒定胜负.

**энеев**, -а, -0[形]: энеева мышь〈动〉一种负鼠.

**Эней** [нэ], -я[阳]埃涅阿斯(希腊神话中特洛伊战争的英雄).

**энеолит**, -а [阳]〈考古〉次新石器时代,红铜时代,铜石并用时代(新石器时代和青铜时代之间的过渡时期).

**энервация**, -и [阴]❶〈医〉神经切除.❷神经无力.

**энергетизировать** [нэ],-рую,-руешь [完,未] чтo 充电,注入动力.

**энергетизм**, -a[阳]〈哲〉唯能论.

**энергетик**, -а [阳]❶唯能论者.❷动力工程师,动力工程学家;动力工业职工.

**энергетика**, -и[阴] ❶〈哲〉 = энергетизм. ❷动力;动力学,力能学;动力技术. развитие ~и 动力的发展. курс ~и动力学教程.❸(心灵学中)生物能,生物能感应. сильная ~ 强生物能,充沛感情的宣泄.

**энергетик-атомщик** [ нэ], энергетика-атомщика [阳]原子能动力专家.

**энергетический** [形]❶唯能论的.~ое мировоззрение 唯能论的世界观.❷力能的,动力的.~ институт 动力研究所.~ая база 动力基地;电源.~баланс 能量平衡(表);动力平衡(表).~ие ресурсы 动力资源,能源.~ое машиностроение 动力机械制造. ~ кризис 能源危机. ~ая проблема 能源问题.❸(心灵学中)生物能的,生物能感应的(副 энергетически). ~ баланс организма机体的生物能平衡. ~ое воздействие 生物能

<2516>

作用. ~ая защита 生物能防护.

**энергида**, -ы [阴]〈生物〉活质体.

**энергизм**, -а[阳]唯能说.

**энергичность**, -и[阴] энергичный 的名词. Энергичность не в его характерpe.刚毅并不是他的性格.

**энергичный**; -чен, -чна [形](副 энергично)❶精力充沛的,充满活力的,有力的;刚毅的,刚健的.~ человек 精力充沛的人, ~ характер 刚毅性格. ~ое лицо 刚烈的面容.~ жест 刚劲有力的手势. Она энергично пожала его руку.她刚劲有力地握了握他的手.❷强烈的;坚决的;〈口语〉粗暴的,粗野的.~ протест 强烈的抗议.~ая помощь 大力的帮助. ~ые меры有力的措施.~oе лекарство 效力大的药剂.~ая ругань 粗鲁的骂人话.

**энергия**, -и[阴]❶能,能量;〈口语〉电(流). механическая ~ 机械能. электрическая ~ 电能. тепловая ~热能. атомная ~ 原子能. закон сохранения ~и 能量守恒定律, использовать ~ю воды 利用水能. беречь ~ю 节能. В гидростанции энергии много. 水电站的电力很足.❷精力,力量;毅力.~ молодости 青春的精力. умственная ~脑力. физическая ~体力. нравственная~道义的力量. вложить всю ~ю в дело 把全副精力投入事业中去, тратить много и на работу 在工作中花费许多精力. работать с ~ей精力充沛地工作.❸(思想、感情等的)强烈表现. ~ чувства 感情充沛.~ убеждений 强烈的信念.

**энерго...** [复合词第一部]表示“能(的)”“动力(的)”,如энергобаланс, энергосеть.

**энергоактивный** [形] : энергоактивная зона (океана) (海洋)能量活跃区.

**энергобаза**, -ы[阴]动力基地,电源.

**энергобаланс**, -a[阳]能量平衡(表);动力平衡(表).

**энергобиокомплекс**, -а[阳] 动力和生物综合体. Энергобиокомплекс впервые в стране создаётся на Курской АЭС. 动力和生物综合体在国内首先在库尔斯克原子能发电站建立.

**энергоблок**, -a[阳]动力机组,发电机组. Электростанции оснащаются крупными энергоблоками. 发电站装有巨大的发电机组.

**энергоблок-миллионник**, энергоблока-миллионника [阳]年发电量100万千瓦小时发电机组.

**энерговооружённость**, -и[阴]动力装备率.~ труда 劳动的动力装备率.

**энерговыработка**, -и[阴]发电. У каждой страны своя структура энерговыработки, энергопотребления.每个国家都有自己的发电和用电结构.

**энергогигант**, -а[阳]大型动力企业.

**энергоёмкий** [形]动力耗量大的,耗电量大的,能源密集型的.

**энергоёмкость**, -и [阴]动力耗量,耗电量.~ машин 机器的耗电量.

**энергозависимый** [形]: энергозависимая память <信息>易失性存储器.

**энергозавод**, -а[阳]动力厂.

**энергозатраты**, -ám[复]能量消耗.

**энергоинформационный** [形](人、动物)传输生物能信息的.

**энергоисточник**, -а [阳]能源.

**энергокомпания** [нэ], -и[阴] 动力公司,电力公司.

**энергокорпорация** [нэ], -и[阴]动力公司,电力公司.

**энергокризис**, -а[阳] 能源危机.

**энергомагистраль**, -и[阴] 电力干线.

**энергомашина**, -ы [阴] 动力机械.

**энергомашиностроение**, -я[中]动力机械制造(业).

**энергомост**, -á[阳]输电线.

**энергомощности**, -ей [复] 指一定功率的热电站及其装备、机组(职业用语).

**энергонакопительный** [形]储(电)能的.~ая ГЭС 储能水电站.

**энергонапряжённый** [形] 严格核算能量耗费的.~ая схема полёту к Фобocy 严格核算出的飞向火卫一的能量耗费图.

**энергонезависимый** [形]不依赖外接电源的.◇ энергонезависимая память <信息>非易失性存储器.

**энергонесущий**, -ая, -ее[形] ❶带电的.❷《转促使………产生积极性的,引起……的积极性的.

**энергоноситель**, -я[阳]载能体,传能体.

**Энный**

**энергооборот**, -a[阳]电能周转量(一定时间间隔内产生和耗费的电能数量).

**энергооборудование**, -я[中]动力设备.

**энергообъект**, -а[阳]动力项目.

**энергооснащённый** [形]装备电力设备的,装备动力设备的.

**энергоплавбаза**, -ы[阴]能源补给船,能源供应船:

**энергопоезд**, -а,复-á[阳]发电列车,列车发电站.

**энергопользование**, -я[中]能源使用量,能源消耗量.

**энергопрограмма** [нэ], -ы[阴]动力企业发展计划.

**энергопродукт** [нэ], -а [阳] 作为工业产品的能源,载能体(热能,电能,发动机燃料等).

**энергопроизводство**, -а[中]动力生产,电力生产.

**энергорека**, -ú[阴]动力川,能量川,输电干线.

**энергосбалансированность** [нэ], -[阴]能源供应平衡.

**энергосберегающий**, -ая, -ее[形]节约能源的,节能的,省电的.

**энергосбережение**, -я[中]节约能源,节能,省电.

**энергосеть**, -и,复-u,-éŭ[阴]动力网.

**энергосиловой** [形]电(热)能动力的.~бе оборудование 动力设备.

**энергосистема**, -ы [阴]动力系统;电力系统,输电网.

**энергоснабжение**, -я[中] 供电;动力供应.

**энергостолб**, -á[阳](架电力线的)电力柱,电杆.

**энергостройтель**, -я[阳]动力企业建设者,动力工程建设者.

**энергостройтельство**, -а[中]动力企业建设,动力工程建设.

**энерготрата**, -ы[阴]能量消耗. ~ы организма 机体的能量消耗.~ы в условиях невесомости失重条件下的能量消耗.

**энергоустановка**, -и,复二-вок[阴]动力装置,发电装置.

**энергоферма** [нэ], -ы[阴](小型)风力发电站.

**энергохозяйство**, -а[中;集]动力设施,动力设备.

**энергоцентр**, -a [阳]动力中心,发电厂.

**энергоэкологический** [形] (获得)清洁能源的.решительно изменить ~ую ситуацию в нашей стране 坚决改变我国获得清洁能源的状况.

**энергоэкономичный** [形] 节省动力的,省电的.

**энергоэнтропика**, -и[阴]保持世界能源平衡可能的程度.

**энецкий** [形]埃涅茨人的.

**энзе** 及 **энзэ** [不变,阳] (неприкосновенный запас)〈口语〉应急储备品,紧急备用品.

**энзимный** [形] энзимы的形容词.

**энзимы**, -06 [复](单энзим,-a)[阳]《专〉酶.

**энзоотия**, -и [阴]〈兽医〉动物地方病;地方性兽疫.

**энигма**, -ы [阴]令人迷惑不解的事,费解的言行.

**энигматический** [形]令人迷惑不解的,令人纳闷的,令人猜测的(副энигматически). ~ музыкальный гений 不可思议的音乐天才. энигматически выражаться 谜一般的表达.

**энка**, -и[阴]〈口语〉(因制造H目录,即“新产品”目录的产品而增加的)附加工资(职业用语).

**энкаустика**, -u[阴]《艺〉蜡画. техника ~и蜡画技术. мастер ~и蜡画大师. применение ~и采用蜡画.

**энклав**, -а [阳]被另一国家的领土包围的某一国的领土;飞地.

**энклитика**, -u[阴](语言〉重读词后词,后附词(例如“Там же"“Здесь ли?”中的же, ли).

**энклитический** [形] энклитика 的形容词. ~ие частицы 作后附词的语气词.

**энкомиастический** [形]〈文语〉歌颂的,颂扬的.

**энкомьенда**, -ы[阴]〈史〉委托监护制(16—18世纪西班牙对南美印第安人的一种特殊剥削方式:由政府委托殖民者监护印第安人,被监护人必须缴纳代役租和服徭役).

**энкринит**, -а [阳]〈地质〉海百合残渣化石;石莲.

**Эннеада**, -ы [阴](古埃及神话中日城时代就存在的)九神(Aтум阿图姆,古代埃及日城的地方神;IIy舒,风神,空气神;Тефнут特夫内特,水气神;Fe6盖布,大地之神;Hyr努特,苍天女神;Осирис 俄赛里斯,王室丧葬神;Исида 伊希斯,女神,俄赛里斯之妻;Cer赛特,古代埃及神;Heфтида 涅弗季达;是古埃及的宇宙起源体系).

**Энный** [形]❶〈数〉n的;某一(多指数量).~ое число п数~ член п项. Предположим, что мы имеем энное количест-во товара.假定我们有某一数量的货物.❷〈口语〉(常与чис-ло, количество连用)无限的,不知多少的. ~ое количество денег 无数的钱. Он говорит одно и то же энное количес-

<2517>

тво раз.他说这一套话,已经不知多少次了.

**энотера** [тэ], -ы[阴]月见草;月见草属. душистая ~夜来香,山芝麻,月见草,待宵草.

**энофтальм**, -а[阳]〈医〉眼球陷没.

**энохоя**, -и [阴]高柄瓶(古希腊盛酒等饮料的容器).

**энский** [形]某,某某的(用以代替真名). ~ город 某城市. ~ полк某团. ~ завод 某工厂.

**энсонит**, -а [阳]〈建〉耐水酪素纤维板,多层胶纸板(绝热镶饰用).

**энстатит**, -а [阳]顽辉石,顽火石.

**энтада**, -ы [阴]〈植〉过江龙,眼镜豆,榼藤子;榼藤子属.

**энтазис**, -а [阳]〈建>圆柱收分线,柱上的微凸线,柱子上的突肚.

**энтальпия**, -u[阴]焓,热函;(单位质量的)热含量.

**энтамёба**, -ы [阴]〈医〉痢疾内变形虫,溶组织内阿米巴,痢疾阿米巴(又名 дизентерийная амёбa);内阿米巴属,内变形虫属.

**энтелехия** [тэ], -[阴]〈哲〉隐德来希(亚里士多德哲学中的术语,活力论中的“活力”).

**энтерит** [тэ], -a[阳]〈医〉肠炎.

**энтеро...** [тэ] [复合词第一部]表示“肠”,如 энтеровирусы, энтеробиоз.

**энтероанастомоз** [тэ], -а[阳]〈医〉肠吻合术.

**энтеровыключение** [тэ], -я[中]切除部分小肠的手术(职业用语).

**энтерогепатит** [тэ], -а[阳](禽鸟的)肠肝炎.

**энтерокиназа** [тэ], -ы[阴]〈生化〉肠激酶,肠肽酶.

**энтерококк** [тэ],-a[阳]〈医〉肠球菌.

**энтероколит** [тэ],-a[阳]〈医〉小肠结肠炎.

**энтеропатогенный** [тэ] [形]致肠(胃)病的.

**энтероптоз** [тэ],-a[阳]〈医〉肠下垂.

**энтеросорбция** [тэ], -[阴]〈医〉肠吸附(清除血液毒素以延长生命的方法)(职业用语).

**энтертейнер**, -a[阳]群众性文化娱乐活动(如音乐会、做秀、竞答)的组织者和积极参与者.[英语 entertainer]

**энти**, -ей [复]WINDOWS NT 操作系统,新技术视窗(环境)操作系统(电脑使用者用语). ◇под энтями 指用WINDOWS NT 操作系统工作,指 WINDOWS NT软件.

**энтимема**, -ы [阴]〈逻辑〉省略推理,省略三段论.

**энтишный** [形]《信息〉WINDOWS NT操作系统的,新技术视窗(环境)操作系统的.~ая программа WINDOWS NT 操作系统软件.

**энто...** [复合词第一部]= эндо....

**энтодерма** [дэ], -ы[阴]〈生物〉内胚层.

**энтомезенхима**, -ы [阴]〈生物〉内胚层间(充)质.

**энтомолог**, -a[阳]昆虫学家.

**энтомологический** [形]昆虫学的.

**энтомология**, -и [阴] 昆虫学.

**энтомофаг**, -а[阳]食(害)虫动物,食(害)虫昆虫,害虫天敌.

**энтомофилия**, -и [阴]〈植〉虫媒.

**энтомофильный** [形]〈植〉虫媒(传粉)的.

**энтризм**, -а[阳]“打进去”政策.

**энтропийный** [形]: энтропийная диаграмма〈理〉熵图.

**энтропион**, -а [阳]〈医〉睑内翻.

**энтропия**, -и [阴] ❶〈理〉熵.❷《专〉平均信息量(表示一种不精确的量度).❸(概率论中)不定性、混乱性的量度,无序性的程度,不可预测性和实发性的量度.❹<信息>不足信息的量度;不足信息本身.[英语 entropy]

**энтузиазм**, -а[阳]热情,热忱. трудовой ~劳动热情. работать C~OM 热情地工作. Горит энтузиазм молодости.燃烧着青春的热情.

**энтузиаст**, -а [阳]有热情者,满腔热情的人;热衷于…的人,献身者.~ искусства 热衷于艺术者. ~ науки 献身科学者.~лыжного спорта 热衷于滑雪运动的人. ~ свободы 献身自由的人. издательский~热心于出版事业的人.

**энтузиастический** [形]〈旧〉充满热情的,满腔热忱的(副энтузиастически). ~ая похвала热情的赞扬.~ое сочувствие满腔热忱的同情, энтузиастически уважать 极其热情地尊敬.

**энтузиастка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉энтузиаст的女性.

**энтузиаст-самодельщик**, энтузиаста-самодельщика [阳]满腔热忱的、技艺高超的业余爱好者.

**энтээровский** [形]科技革命的.[源自缩略语 HTP, научно-тех-ническая революция]

**эоценовый**

**энуклеация**, -u[阴]〈医〉剜出术,摘出术,去核.

**энурез**, -а[阳]〈医〉遗尿.

**энхаэловец**, -вца [阳]〈口语〉参加全国曲棍球联盟北美联赛的运动员.[源自缩略语 НХЛ, Национальная хоккейная лига]

**Энцелад**, -а [阳]〈天〉土卫二(星名).

**энцефалит**, -аa[阳]〈医〉脑炎. эпидемический ~流行性脑炎.

**энцефалитка**, -и,复二-ток[阴]〈口语〉(壁虱性)脑炎防护服.

**энцефалитный** [形]脑炎的;传播脑炎的.~ое заболевание 脑炎. ~ вирус引起脑炎的病毒.

**энцефалограмма**, -ы[阴] ❶脑(造影)照片,脑X射线照片.❷脑电图.

**энцефалограф**, -a[阳]脑X射线摄影器,脑照相仪.

**энцефалографический** [形]脑X射线摄影术的,脑照相(术)的.

**энцефалография** 及 **энцефалография**, -и [阴]〈医〉脑X射线摄影术,脑照相术.

**энцефаломаляция**, -и [阴] 〈医〉脑软化.

**энцефаломиелит**, -а[阳] 〈医〉脑脊髓炎.

**энцефалопатия**, -и [阴] 脑病.

**энциклика**, -u[阴]教皇通谕.

**энциклопедизм**, -а[阳]百科知识,博学. Момент, переживаемый нашей страной, требует от нас больших знаний, энциклопедизма. 我们国家目前所处的时代要求我们有渊博的知识,通晓百科.

**энциклопедист**, -а [阳] ❶知识广博的人,博学的人.❷百科全书派(18世纪法国进步思想家的代表,他们在编纂《百科全书》的过程中团结在一起).

**энциклопедический** [形] ❶百科全书的.~ словарь 百科词典.❷有百科知识的,(知识)包罗万象的(副энциклопедически). ~ие знания 百科知识. энциклопедически образованный человек 学识广博的人.

**энциклопедическо-справочный** [形]百科性和参考书性质的.~ые издания 百科性和参考书性质的出版物.

**энциклопедичность**, -и[阴] энциклопедичный 的名词.

**энциклопедичный**; -чен,-чна [形] = энциклопедический 2.

**энциклопедия**, -и [阴] ❶百科全书.~ наук科学百科全书. техническая ~ 技术百科全书. историческая ~历史百科全书.Большая советская энциклопедия (БСЭ)苏联大百科全书.❷〈旧〉(各门或某门科学的)综述,总论❸[大写][集](18世纪法国的)百科全书派.◇ходячая (或 живая) энциклопедия<谑>活百科,活词典.

**энцы**, -ев [复](单энец, энца [阳])埃涅茨人(俄罗斯联邦少数民族).

**эогиппус**, -а [阳]〈古生物〉始祖马.

**эозин**, -а[阳]〈化〉曙(光)红;四溴荧光素.

**эозинофил**, -а[阳]〈生理〉嗜曙红细胞,嗜酸性细胞.

**эозинофилия**, -и[阴]〈医〉嗜曙红细胞增多,嗜酸性细胞增多.

**эозинофильный** [形]〈生理〉嗜曙红的,嗜酸的.

**эозойский** [形]〈地质〉始生代的.~ая эра 始生代.

**эозоон**, -а[阳]《地质〉始生物.

**эозухия**, -и [阴]〈古生物〉始鳄;[复]始鳄目.

**Эол**, -а[阳]埃俄洛斯(希腊神话中的风神);《转》风.

**эолийский** [形]: эолийский лад〈乐>自然调式( = натуральный минор).

**эолийцы**, -ев [复]伊奥利亚人,爱奥利亚人(古希腊部族).

**эолит**, -а [阳]〈考古〉❶始石器时代. ❷(原)始石器.

**эолитовый** [形] эолит的形容词.

**эолов** [形]: эолова арфа〈乐〉风鸣竖琴(木匣状,内张琴弦,一般放在屋顶上,因风而鸣).

**эоловый** [形]《地质》风成的,风力的.~ые отложения 风力堆积,风成沉积,~ые почвы 风积土,风成土.

**эоплейстоцен**, -а[阳]〈地质〉始更新世,始更新统.

**эорема**, -ы [阴](古希腊剧院的)升高机,提升机・

**oc** [不变,阴]❶厄俄斯(希腊神话中的黎明女神;即罗马神话中的Аврора).❷<转,诗》黎明,曙光,朝霞,晨光.

**эоцен**, -а [阳]《地质〉始新世,始新统.

**эоценовый** [形]: эоценовый отдел〈地质〉始新统. эоценовая эпоха〈地质〉始新世.

<2518>

**эпанагога**, -u [阴](9世纪末拜占庭的)艾帕拿高卡法典,律书.

**эпаналепсис**, -а[阳]〈语言〉联珠格,顶针续麻法(用上句末的词开始下句的修辞方法).

**эпарх**, -а[阳](拜占庭的)市政长官. ~ столицы Константинополя (拜占庭帝国的)首都君士坦丁堡市政长官.

**эпатаж**, -а[阳]〈文语〉越轨行为,乖谬行为,不体面的行为.

**эпатажник**, -a[阳]〈口语〉动辄吵架的人,行为乖谬的人,有越轨行为的人.

**эпатажность**, -и[阴]违反普遍的行为准则和表达习惯,行为怪诞,行为古怪.

**эпатирование**, -я[中] эпатировать 的名词.

**эпатировать**, -рую,-руешь [完,未] кого-что〈文语〉(以某种越轨的、不体面的行为等)令……大吃一惊,使震惊.

**эпейрогенез** [нэ],-a[阳]〈地质〉造陆作用,造陆运动.

**эпейрогенический** [形]〈地质〉造陆的.~ие движения 造陆运动.

**эпейрофорез**, -a[阳]〈地质〉大陆漂移,陆地水平运动.

**эпексегесис**, -a[阳]〈语言》补说,补说语;解释,增词.[英语epepegesis]

**эпендима**, -ы[阴]〈解〉室管膜.

**эпентеза** [тэ], -ы [阴]及 **эпентезис** [тэ], -а[阳]〈语言〉(非词源性的,为易于发音而增加的)插音,增音,插入字母.

**эпи...** [复合词第一部]表示“在上”“在外”“在旁边”“在后”,如эпидермис, эпицикл, эпигенез.

**эпибентос**, -а[阳]〈生物〉浅水底栖生物,浅海底栖生物.

**эпибласт**, -а [阳]〈生物〉外胚层,上胚层;外胚叶.

**эпиблема**, -ы [阴]〈植〉根被皮.

**эпиболия**, -и[阴]〈生物〉外包(法).

**эпигамия**, -и[阴]族外婚姻.

**эпигенез** [нэ],-a[阳]❶〈生物〉渐成论,后成论;❷〈地质〉外成,后成.

**эпигенетический** [нэ] [形] ❶〈地质〉后成的,外成的.~ие месторождения 后成矿床. ~ие долины上(层)遗(留)谷,遗传谷.❷〈生物〉后成论的,渐成论的.

**эпиглоттис**, -a[阳]〈解〉会厌.

**эпигон**, -а[阳]〈文语〉(科学、文学、艺术等方面)某派别的追随者、机械模仿者,某学说的信徒.~ символистов 象征派的追随者.

**эпигонский** [形] эпигон 的形容词.~ роман 仿写的小说.~ стиль 模仿的笔法.~ое искусство 仿效的艺术.

**эпигонство**, -a[中]〈文语〉(科学、文学、艺术等方面)追随,机械模仿. жалкоe~可怜的机械效仿.

**эпигонствовать**, -твую, -твуешь [未](科学、文学、艺术等方面)机械模仿、追随别人,照葫芦画瓢.

**Эпигоны**, -06 [复]厄皮戈尼(希腊神话中攻打忒拜的后辈七将的总称).

**эпиграмма**, -ы [阴]❶(古希腊纪念碑、建筑物、礼品等上的)碑铭,题诗,题词.❷讽刺短诗. ~ на императорa 讽刺皇帝的短诗.❸〈旧〉讽刺的俏皮话,挖苦话.❹(古希腊的)短诗.

**эпиграмматист**, -а[阳]讽刺短诗的作者;〈旧〉讥讽者,挖苦者,揶揄者.

**эпиграмматистка**, -и, 复二-ток[阴]〈口语〉 эпиграмматист的女性.

**эпиграмматический** [形] ❶ эпиграмма 2解的形容词.~ое стихотворение 讽刺诗.❷〈旧〉挖苦人的,揶揄的,嘲笑的.~ выпад против кого 对……的嘲笑、攻击.

**эпиграф**, -а [阳]❶(古希腊的)碑铭,碑文.❷(作者在卷首、章节和文章前说明主题思想的)题词. ~ к книге 卷首题词. поставить в чтo 把…作为卷首题词.

**эпиграфика**, -u[阴]铭文学,金石学(研究古代及中世纪的铭文、碑文的一门历史学科).

**эпиграфист**, -a[阳] ❶铭文学家,金石学家.❷〈口语〉撰写卷首题词的人.

**эпиграфический** [形] эпиграф, эпиграфика的形容词.~ текст 碑文. Эпиграфический материал для изучения античной истории очень велик.研究古希腊罗马历史的碑文资料非常丰富.

**эпидемиолог**, -a[阳]流行病学家.

**эпидемиологический** [形] 流行病学的.

**эпидемиология**, -и[阴] ❶流行病学.❷〈专用统计方法研究非流行疾病的传播.

**эпилептический**

**эпидемический** [形]流行病的,流行性的. ~ие заболевания 流行病.~ детский паралич 流行性小儿麻痹.

**эпидемия**, -и[阴]❶(传染病)流行;流行病;〈口语〉防治流行病. холеры 霍乱流行. ехать на ~O去做防疫工作.❷(转)广泛流行的东西(或现象).~ самоубийства自杀的流行.~ рок-н-ролла 摇摆舞的流行.~болтовни 闲话流传.

**эпидермис** [дэ], -а[阳] ❶〈生物〉表皮.❷〈植〉表皮(层).

**эпидермофития** 及 **эпидермофития** [дэ], -и[阴]〈医〉表皮癣(皮肤、指甲的真菌病).

**эпидиаскоп**, [阳]实物幻灯机,(可透射、也可反射的)两用幻灯机.

**эпидидимис**, -а[阳]〈解〉附睾.

**эпидидимит**, -a[阳]〈医〉附睾炎.

**эпидиктический** [形](文体、演讲等)富于词藻的.

**эпиднадзор**, -a[阳]传染病监督站,流行病防疫站.

**эпидот**, -а [阳]绿帘石.

**эпидпроцесс**, -a[阳](流行病、传染病)爆发过程,传播过程.

**эпизод**, -а [阳]❶(发生的)事,一件事;片段,一环;无关紧要的事,小事, интересные ~ы из жизни путешественников 旅行者生活中的一些趣事. самый драматический истории历史中最富戏剧性的一个片段. мелкий~一件小事. Это не случайный эпизод, а глубоко поучительная история. 这不是一件偶然的小事,而是一件意义深远的大事.❷(文艺作品中相对独立和完整的)片段,(电影中的)一场(戏);(话剧、戏曲的)插曲.~ романа 小说中的一个片段. снять фильма 拍摄影片中的一场戏. комические ~ы 滑稽的插曲.

**эпизодический** [形](副 эпизодически) ❶〈旧〉由若干独立片段组成的.Сия поэма эпизодическая. 该长诗由若干独立片段组成.❷偶尔的;不定时的. ~ая помощь偶尔的帮助~ая проверка работы 偶尔检查工作. ~ая встреча 偶尔相遇. эпизодически наблюдать 不定时地观察.❸无足轻重的,无关紧要的,次要的. увлечься ~ой подробностью вопроса 热衷于问题的细枝末节.❹只在个别场戏出现的.~ие роли或~ое лицо 配角.

**эпизодичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉小女配角,群众女演员(职业用语).

**эпизодичность**, и [阴] эпизодичный 的名词.

**эпизодичный**; -чен,чна [形](副 эпизодично) = эпизодический.

**эпизодник**, -a[阳]〈俗〉配角演员.

**эпизодный** [形]不重要的.~ая роль 小角色.

**эпизоотик**, -a[阳]〈兽医〉动物流行病专家,兽疫专家.

**эпизоотический** [形]〈兽医〉动物流行病的;防治动物流行病的.~ие заболевания 动物流行病,兽疫. ~ персонал 防治兽疫人员.

**эпизоотия**, -u[阴]〈兽医〉动物流行病,兽疫.

**эпизоотология**, -и [阴] 动物流行病学,兽疫学.

**эпик**, -а[阳]叙事作品作者,叙事诗诗人.

**эпика**, -и [阴]〈文学>❶叙事作品.❷=эпос.

**эпикантус**, -а [阳]〈医〉内眦赘皮.

**эпикард**, -а 及 **эпикардий**, -я[阳](专〉心外膜.

**эпикардит**, -а[阳]〈医〉心外膜炎.

**эпиконтинентальный** [形]〈地质〉陆缘的.~ое море 陆缘海.

**эпикотиль**, -я[阳]〈植〉上胚轴.

**эпикриз**, -а [阳]〈医〉病案总结.

**эпикритический** [形]: эпикритическая чувствительность〈生理>精微感觉.

**эпикуреец**, -ейца [阳]❶伊壁鸠鲁主义者;[复]伊壁鸠鲁派.❷享乐至上主义者.❸〈转,文语〉贪图享受的人.

**эпикурейзм**, -a[阳]❶伊壁鸠鲁主义、享乐主义.❷〈转,文语〉贪图享受,寻欢作乐.

**эпикурейский** [形] эпикурейзм, эпикурейство, эпикуреец的形容词.~ая философия 伊壁鸠鲁主义哲学, ~ая жизнерадостность 享乐主义的乐趣, эпикурейская поэзия (文学)享乐诗歌.

**эпикурейство**, -a[中]〈文语〉享乐主义;贪图享受,寻欢作乐.

**эпилепсия**, -и [阴]〈医〉癫痫,羊角风,羊痫风.

**эпилептик**, -а[阳]〈口语〉癫痫患者.

**эпилептический** [形]〈医〉癫痫(性)的.~больной 癫痫病人.~ припадок 癫痫发作.

<2519>

**эпилептичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉эпилептик 的女性.

**эпилептолог**, -a[阳]癫痫病医生,癫痫病专家.

**эпилептологический** [形]癫痫病学的;癫痫病医生的.~ие исследования 癫痫病学的研究.

**эпилептология**, -и[阴] 癫痫病学.

**эпилировка**, -и[阴] 及 **эпилирование**, -я[中]拔去毛针(拔去毛皮上的长毫)、

**эпилог**, -а [阳]❶(文学和音乐作品的)结束语,尾声,~ романа长篇小说的尾声.❷(古希腊戏剧的)闭幕词,收场白.❸《转》结尾,结局. удачный~成功的结尾.

**эпилятор**, -а [阳]脱毛剂.[法语 epiler]

**эпиляция**, -и[阴]〈医〉脱毛(发),拔毛(发).

**эпимедиум**, -a[阳]〈植〉淫羊藿;淫羊藿属.

**Эпименид**, -а[阳]厄皮墨尼得斯(希腊神话中克里特的祭司、先知和诗人).

**эпиморфоз**, -a[阳]〈生物〉❶直接发生;微变态,不全变态(如昆虫).❷割处再生.

**эпинастия**, -и[阴]〈植〉偏上性.

**эпиорнис**, -а [阳]〈古生物〉隆鸟.

**эпипалеолит**, -a[阳]〈地质〉晚旧石器(时代).

**эпипроектор** [ ók],-a[阳]反射幻灯机.

**эпипэ** [不变,中]埃皮佩舞(喀山鞑靼人的民间舞);埃皮佩舞曲.

**эписиллогизм**, -a[阳]〈逻辑〉后三段论,(连锁推理)承前式.

**эписклерит**, -a[阳]巩膜外层炎.

**эпископ**, -а [阳]反射示像机,反射幻灯.

**эписпадия**, -u [阴]〈医〉尿道上裂.

**эпистемический** [形]〈语言〉认知的.~ая пресуппозиция 认知预设.

**эпистемолог**, -a[阳]认识论专家.

**эпистемологический** [形]认识论的;认识论专家的.~ие исследования 认识论的研究.

**эпистемология**, -и[阴]认识论(与отнология“本体论”相对).

**эпистола**, -ы [阴] ❶书简,书札,尺牍(18—19世纪初书信形式的文学体裁). ❷〈旧,现用作谑〉函,书信.

**эпистолография**, -u[阴]书函学,书简学.

**эпистолярий**, -я[阳](某人的)书信集.

**эпистолярный** [形]❶书信体的,尺牍体的. ~ая литература 书信体文学;名人尺牍. ❷书信的.~ое наследство Пушкина 普希金的书信遗产.

**эпистрофа**, -[阴]〈文学》结句反复,叠句.

**эпистрофей**, -я[阳]〈解〉枢椎,第二颈椎.

**эпиталама**, -ы [阴](古希腊、古罗马人祝贺新郎新娘的)婚礼歌;〈文学>贺新婚的诗.

**эпиталамический** [形] эпиталама 的形容词.

**эпиталамия**, -и[阴](古希腊人、古罗马人祝贺新郎新娘的)婚礼歌.

**эпитафия**, -и [阴]❶墓碑上的碑文,墓表,墓志铭.❷悼念文章. написать ~ю в чью память 写一篇悼念………的文章.

**эпителиальный** [тэ] [形]❶<解〉上皮的. ~ая ткань 上皮组织.❷〈植〉皮膜的.

**эпителий** [тэ], -я[阳] ❶〈解〉上皮.❷〈植〉皮膜.

**эпителиома** [тэ], -ы[阴]上皮瘤,上皮癌.

**эпитема**, -ы [阴]〈植〉通水组织,贮水组织.

**эпитермальный** [形]〈地质〉浅成热液的.~ые месторождения 浅成热液矿床.

**эпитет**, -а [阳]修饰语;《转,谑,讽〉别号,外号. постоянный ~常用修饰语.Eму дали нелестный эпитет. 给他起了一个不好的外号.

**эпитрит**, -а [阳]〈文学〉(古希腊诗的)三长一短格.

**эпитрохоида**, -ы[阴]〈数>长短幅圆外摆线.

**эпифаринкс**, -a[阳]❶(昆虫的)内唇.❷〈解〉鼻咽,咽上部.

**эпифауна**, -ы [阴](水体)底表动物,(海洋)底上动物;底生动物区系.

**эпифеномен**, -a[阳]〈哲〉副现象.

**эпифеноменализм**, -а [阳] 副现象论.

**эпифиз**, -а[阳]〈解〉❶骺,骨骺.❷松果体.

**эпифилл**, -а [阳]〈植〉叶附生植物,叶面着生植物.

**эпифиллюм**, -a[阳]昙花;昙花属.

**эпифитный** [形]〈植〉附生的.~ые растения 附生植物.

**эпифиты**, -06 [复](单 эпифит, -а[阳])〈植〉附生植物.

**эпифора**, -ы [阴]〈文学>句尾重叠(同一些音、词、词组在相邻或相近的诗行、诗节或句子末尾重复).

**эпихейрема**, -ы[阴]〈逻辑》带证式.

**эпицен**, -а [阳]❶〈语言〉通性词(兼表男女两性的词).❷《转》有异性特征的人.[英语 epicene]

**эпицентр**, -а [阳] ❶震中,震心.❷〈转,文语〉中心(某一爆发性事件的发生地). ~ восстания 起义的中心.~ пожара 火灾的中心❸(传媒的)焦点新闻,热点新闻.

**эпицентрический** [形] эпицентр 1解的形容词. ~ая зона 震中区.

**эпицикл**, -а [阳] ❶〈天〉本轮.❷〈数>周转圆.

**эпициклоида**, -ы [阴]〈数>圆外旋轮线,外摆线.

**эпический** [形] ❶эпос的形容词;叙事性的;〈文语〉史诗般的,值得传颂的.~ая поэма 叙事诗. ~ поэт叙事诗作者.~ие подвиги народа 人民值得传颂的功绩.~ая борьба可歌可泣的斗争.❷平缓的,平和的(副эпически). говорить чим тоном用安详的声调说.

**эпичность**, -и [阴] эпичный 的名词.

**эпичный**; -чен, -чна[形] = эпический.

**эпод**, -а [阳]长短句抒情诗.

**эпоксидка**, -и[阴]〈口语〉环氧树脂.

**эпоксидный** [形]环氧的. ~ая смола 环氧树脂.

**эпокси-смола**, -ы[阴]环氧树脂( = эпоксидная смола).

**эполемент**, -а[阳](俄国17—19世纪的)防御侧翼攻击的野战筑城工事,掩堡.aмбразура ~а掩堡的射击孔.

**эполетный** [形] эполеты 的形容词.

**эполеты**, -ет 及 -émos[复](单 эполет, -а [阳]及 эполета, -ы[阴])(旧俄及一些国家军官的)带穗肩章. На плечах у меня были большие генеральские эполеты с мишурой. 我肩上佩戴一副金银线绣的带穗将军肩章.

**эпонж**, -а[阳]海绵(状软)呢;棉织平纹结子花呢.

**эпоним**, -а [阳] ❶名年执政官(雅典的九个执政官中的首席执政官,他的名字同时是在任年的年号).❷名祖(名字被用来命名某地方、某事物的人).

**эпопея**, -и[阴]❶史诗;史实性长篇巨著;〈口语〉长篇讲述. ~и Гомера 荷马史诗. ~ Льва Толстого «Война и мир»托尔斯泰的史实性巨著《战争与和平》.❷(一段有重大意义的)光辉历史,一系列重大事件. ~ Великой Отечественной войны伟大卫国战争的光辉历史.

**эпос**, -а[阳]❶〈文学〉(与драма, лирика 相对的)叙事文学.❷(某时代某类题材的)民诗,民歌谣.богатырский ~壮士歌.❸史诗般的事迹. ~ Коммуны(巴黎)公社的光辉事迹.

**эпосланбетон**, -а [阳] 环氧树脂页岩混凝土.

**эпоха**, -и [阴]❶时代,时期;阶段;〈旧,口语〉时间,时候.~ Возрождения 文艺复兴时期.~ Петра Первого 彼得一世时期.~ немого кино无声电影时期. тяжёлая ~ 艰难的阶段.~ чьей жизни…一生中的(某一)阶段. Теория Эйнштейна сделала эпоху в истории физики. 爱因斯坦的理论开创了物理学历史的一个时代. лучшая ~ дня (或года)一天(或一年)中最好的时候.❷〈地质〉世,时期. Эра делится на периоды, периоды на эпохи, эпохи—на века. 代划分为纪,纪划分为世,世划分为期.❸〈天〉历元.

**эпохалка**, -и [阴]〈行话》优秀的(文学)作品(作家用语).

**эпохальность**, -и [阴] эпохальный 的名词.

**эпохальный**; -лен, -льна [形]❶划时代的,有划时代意义的.~ые события 划时代的事件.~ое открытие 划时代的发现.❷артист 代表一个时代的演员,一代名优.❸〈行话,谑,褒〉非常好的,优秀的(通常指文学作品).

**эпохе** [不变,中]放弃判断(古希腊怀疑论及现象学用语).

**Эппи** ❶[不变]“苹果”牌.❷[小写]“苹果”牌服装.[英语 Apple]

**эппловский** [形](美国)苹果公司的.~«Макинтош»美国苹果公司的麦金托什(Macintosh)微型计算机.[英语 Apple].

**эпроновец**, -вца[阳]水下特种作业队队员,舰船打捞队队员.

**эпсомит**, -а[阳]泻利盐.

**эпулис**, -а [阳]〈医〉龈瘤.

**эпюр**, -а[阳]及〈旧〉эпюра, -ы[阴])❶〈专〉(用正交射影法绘成的)三视图,线图.❷(表示某一变量随另一变量而变化的规律的)图形,函数(曲线)图形.

**эp** [不变,中]字母p的名称.

**эра**, -ы[阴]❶纪元.наша~(或новая~)公元. христианская~基督纪元.второй век до нашей ~ы公元前2世纪.❷《雅》纪元,时代. ~ космонавтики 宇航时代. открыть но-

<2520>

вую эру в истории человечества.开辟人类历史上的新纪元.❸〈地质〉代. палеозойская ~古生代.

**эрантис**, -а[阳]菟葵;菟葵属.

**эрарий**, -я[阳](古罗马的)国库.

**эрастианство**, -a[中]〈宗)(16—17世纪英国主张教会必须服从国家政权的)埃拉斯都主义.

**Эрато** [不变]及Эрата, -ы [阴]厄剌托(希腊神话中司文艺女神缪斯之一,司爱情诗女神).

**эрбий**, -я[阳]〈化〉铒(Er).

**эpr'**, -a[阳]〈理〉尔格(功或能量的单位).

**эpr²**, -a[阳]《地理〉沙质沙漠,纯沙沙漠(指撒哈拉).

**эргастерий** [тэ], -я[阳]奴隶作坊(古希腊和拜占庭帝国利用奴隶劳动的手工业作坊).

**эргастический** [形]: эргастические вещества〈植〉后含物.

**эргастоплазма**, -ы [阴]〈生物〉动质.

**эргастул**, -а [阳](古罗马领地上的)奴隶囚牢,地牢.

**эргативный** [形]〈语言〉(巴斯克语的)动者的,主动的,唯被动的. ~ падеж 动者格,主动格,唯被动格. ~ая конструкция 唯被动结构.

**эргограф** 及 **эргограф**, -а[阳]测功计,肌(动)力描记器.

**эргодический** [形]各态历经的,遍历(性)的. ~ая гипотеза〈理〉各态历经假说. ~ая теория〈理〉各态历经理论;〈数〉遍历性理论.

**эргометр**, -а [阳]尔格计,测力计,测功计.

**эргометрин**, -а[阳]《药〉麦角新硷(子宫收缩药).

**эргономика**, -u [阴]工效学,人类工程学(研究劳动过程、优化劳动条件、提高生产率的学科).

**эргономист**, -a[阳]工效学家,人类工程学家.

**эргономический** [形] эргономика, эргономист 的形容词.

**эротический**

**эризимум**, -а [阳]糖芥;糖芥属(= желтушник).

**эризипелоид**, -а [阳]〈医〉类丹毒.

**эрика**, -и [阴]欧石楠;欧石楠属.

**эрикоидный** [形]欧石楠型的.~ые растения 欧石楠型植物.

**эрингиум**, -а [阳]洋芫荽,刺芫荽;刺芫荽属.

**Эриннии** 及 **Эринии**, -ий [复](单 Эринния 及 Эриния, -и[阴])厄里倪厄斯(希腊神话中的复仇三女神,又称Эвмениды欧墨尼得斯).

**эриоботрия**, -u[阴]枇杷;枇杷属. японская ~枇杷.

**эриопс**, -а[阳]〈古生物〉引龙(类).

**эристика**, -и [阴]〈文语〉辩论术.

**эритема** [тэ], -[阴]〈医〉红斑.

**эритразма**, -ы[阴]〈医〉红癣.

**эритремия**, -u[阴]〈医〉红血球增多(症),红细胞增多(症).

**эритрин**, -а [阳]钴华.

**эритрина**, -ы [阴]刺桐;刺桐属. индийская ~刺桐.

**эритрит**, -а [阳]〈化〉赤藓醇.

**эритробласт**, -a[阳]〈生理〉成红细胞,有核红细胞.

**эритродермия** [дэ], -[阴] 〈医〉红皮病.

**эритрозин**, -а[阳]〈化〉赤藓红,四碘荧光素.

**эритрокруорин**, -а[阳]〈生化〉无脊(椎动物)血红蛋白.

**эритроксилум**, -a[阳]古柯;古柯属.

**эритромицин**, -а [阳]红霉素.

**эритрониум**, -a[阳]赤莲;赤莲属.

**эритроциты**, -06 [复](单 эритроцит, -а [阳])〈生理〉红血球,红细胞.

**эркер**, -а[阳] 《建〉凸窗,八角窗.

**эрл**, -а[阳](英国中世纪早期)世袭贵族;(11世纪后的)伯爵.

**эрлайнс** [不变,阴;形]航空公司.[英语 airlines]

**эргостерин**, -a[阳]〈化〉麦角甾醇,麦角固醇.

**эрготамин**, -a[阳]〈药〉麦角胺.

**эрготизм**, -а[阳]〈医〉麦角中毒.

**эрготин**, -а[阳]〈药〉麦角硷.

**эрготоксин**, -а[阳]〈化〉麦角毒(素),麦角毒硷.

**эргоцентрический** [形]〈文学〉直接研究作品本身的. ~ метод作品中心法,直接研究艺术作品的方法(不联系作者的个性、身世等).

**эрде** [дэ] [不变,阴]无线电报.[源自 радиограмма]

**эрдельтерьер** [ дэ, тэ], -а [阳]艾尔谷便(英国培育出的一种犬).

**эре** [эрэ][不变,中]欧尔(丹麦、挪威、瑞典的辅币名,等于1/100克朗).

**эреб**, -а[阳](希腊神话中的)混沌;通往冥府的黑暗之处.

**эрегированный** [形]〈医〉勃起的(指阴茎).

**эрегировать**, -pyem[未]〈生理〉勃起.

**эректор**, -а[阳]〈建〉筒板安装器,安装架设机.

**эрекция**, -и[阴]〈生理〉(阴茎)勃起.

**эремоспартон**, -a[阳]无叶豆;无叶豆属. безлистный ~ 无叶豆.

**эремурус**, -а [阳]独尾草;独尾草属. китайский ~独尾草.

**эрепсин**, -а[阳]〈生化〉肠肽酶.

**эретизм**, -а [阳]〈生理〉兴奋增盛,兴奋增强.

**эреция**, -и [阴]厚壳树;厚壳树属. заострённая ~厚壳树.

**эрзац**, -а[阳](劣质)代用品.

**эрзац-...** [复合词第一部]表示“代用品”,如эрзац-кожа.

**эрзац-культура**, -ы [阴]代用文化,假文化,品位不高的大众文化,赝品文化.

**эрзац-мыло**, -a[中]代用肥皂.

**эрзац-одеяло**, -а[中]人造毛毯.

**эрзац-пиво**, -a[中]代用啤酒.

**эрзац-продукт**, -а [阳] 代食品.

**эрзац-товары**, -06[复]代用商品.

**эрзац-язык**, -á[阳]代用语.

**Эрзя**, -и [阴;集]埃尔齐亚人(莫尔多瓦人两大族之一).

**эрзяне**, -ян[复](单эрзянин, -а [阳]; эрзянка, -и, 复二-нок[阴]) = эрзя.

**эрзянский** [形]埃尔齐亚人的.~ язык埃尔齐亚语.

**эригерон**, -а [阳]〈植〉飞蓬;飞蓬属.

**Эрида**, -ы [阴]厄里斯(希腊神话中的不和女神).

**Эридан**, -а [阳]〈天〉波江(星)座.

**эрлифт**, -а[阳]空气升液器,气动提升泵(如用于采油);气压式水泵.

**эрмандад**, -а [阳](中世纪西班牙的)城乡同盟.

**эрманов**, -а, -0[形]: эрманова берёза 岳桦.

**Эрмий**, -я[阳]赫耳墨斯(希腊神话中初为畜牧业和牧童保护神,后又为信使、外交大使、商人和贸易保护神).

**эрмитаж**, -а [阳]❶偏僻的住所.❷[大写]埃尔米塔日博物馆(圣彼得堡的国立美术和文化历史博物馆).

**эрогенность**, -и [阴] эрогенный 的名词.

**эрогенный** [形]性欲发生的,性感的,性兴奋的.~ые зоны 性敏感区,性兴奋区.

**эродированный** [形]〈地质〉被侵蚀的,蚀坏的. ~ая почва 受侵蚀土. ~ая пашня 被腐蚀的耕地.

**эродировать**, -рует[完,未]что〈地质》侵蚀.

**эродироваться**, -руется [未] эродировать 的被动态.

**эрозийно-аккумулятивный** [形](土壤)侵蚀及叠积的. ~ые процессы 土壤侵蚀和叠积的过程.

**эрозийный** [形] = эрозионный.

**эрозионный** [形] эрозия的形容词;侵蚀生成的.~ые процессы 侵蚀过程.~ые горы 侵蚀山.

**эрозия**, -и [阴]❶《地质〉侵蚀,ветровая~风蚀. ~ почвы 土壤侵蚀.❷《技》侵蚀,腐蚀(作用). ~ металлов 金属的侵蚀.❸〈医〉糜烂.

**Эрос**, -а[阳]❶=Эрот. ❷ [小写]爱情,情欲.❸[小写]《哲》爱力;〈心理〉性本能.

**Эрот**, -а [阳] ❶厄罗斯(希腊神话中的爱神,即罗马神话中的Kупидон 丘比特).❷〈天〉爱神星.

**эротизация**, -и[阴]带有色情的成分,添入色情情节.~ телевидения 添入色情情节的电视节目.

**эротизировать**, -рую, -руешь [完,未] кого-что使……色情化,加上色情内容.~ моду使时装色情化.~ литературу 给文学作品加上色情内容.

**эротизм**, -а [阳]性欲过旺;色情(性),好色.

**эротика**, -и [阴]❶色情,色欲.❷表现色情;[集]色情作品.экспансии и на экранах 银幕上色情表现的膨胀. смотреть в видеосалоне ~y在录像厅看色情影片.

**эротический** [形]❶性爱的,引起性欲的,色情的.❷充满色情的,表现、描绘色情的(副 эротически). ~ое кино 色情影片.~ рассказ 描绘色情的小说,黄色小说.~ое шоу色情秀,色情表演. ~ танец 色情舞蹈.❸好色的,性欲过旺的.~ая натура 好色的天性.❹〈旧〉爱情的,恋爱的.~ эпизод 恋爱轶事.

<2521>

**эротичность**, и [阳] эротичный 的名词.

**эротичный**; -чен,-чна [形]暴露性爱的,展示色情的(副 эротично). Её называют самой сексуальной, самой эротичной певицей Петербурга.她被称作圣彼得堡最性感,最能表演色情的女歌手.

**эротологический** [形] 色情文艺(作品)的,色情描写的.

**эротология**, -u[阴]色情学(研究色情在人生中的作用).

**эротоман**, -а [阳]〈文语〉色情狂(指人).

**эротоманический** [形] эротомания 的形容词.

**эротомания**, -u [阴] ❶色情狂.❷<文语〉 = эротизм.

**эротоманка**, -и,复二-нок [阴]〈文语〉эротоман的女性.

**эротоманский** [形] эротоман, эротомания 的形容词.

**эрратический** [形]〈地质〉漂移的,漂动的.~ие валуны 巨漂砾,漂块.

**эрсари**, -ей [复]埃尔萨里人(土库曼斯坦的部族).

**эрстед** [тэ], -а[阳]〈理〉奥(斯特)(磁场强度单位).

**эрстедметр** [тэ], -a[阳]〈理〉奥斯特计,磁场强度计.

**эрудированность**, -и[阴]〈文语〉饱学,学识渊博. ~ в сельскохозяйственных проблемах 在农业问题上的博学.

**эрудированный**; -ан, -анна [形]〈文语〉饱学的,学识渊博的.

**эрудит**, -а[阳]〈文语〉饱学之士,学识渊博的人. Он в области ботаники большой эрудит. 他在植物学方面是个饱学之士.

**эрудитка**, -и,复二-mok[阴]〈口语〉эрудит的女性.

**эрудитный** [形]〈文语〉学识渊博的,饱学的.

**эрудиция**, -и [阴]〈文语〉饱学,学识渊博,литературная ~文学方面的渊博知识. приобрести огромную ~ю 获得渊博的知识. Он обладает всесторонней эрудицией. 他博学多识. У него необыкновенно большая эрудиция в области медицины.他在医学方面学识非常渊博.

**эруковый** [形]: эруковая кислота〈化〉芥酸.

**эруптивный** [形]❶〈地质》火成的,火山喷发的.~ые породы火成岩,喷发岩.❷〈天〉爆发的.~ протуберанец 爆发日珥.

**эрупция**, -и [阴]〈天〉爆发.

**эрфуртский** [形](德国)爱尔福特的.◇Эрфуртская программа (1891年)爱尔福特纲领.

**эрцгерцог**, -а[阳]大公(1453—1918年间奥地利、奥匈帝国哈布斯堡王朝太子的称号). ~ Карл查理大公.

**эрцгерцогиня**, -и, 复二-инь [阴](奥地利、奥匈帝国的)大公妃,大公的妻子;大公的女儿.

**эрцгерцогство**, -a[中]大公国(1453—1918奥地利、奥匈帝国大公的领地).

**эс** [不变,中]字母c的名称.

**эсдек** [дэ], -а[阳]〈口语〉社会民主党人,社会民主党党员.[源自социал-демократ]

**эсер** [сэ], -а[阳]〈政〉(十月革命前的)社会革命党人(= социалист-революционер).

**эсерка**, -и [阴]эcép的女性.

**эсеровский** [形]эcép的形容词.

**эсеровщина** [сэ],-ы [阴]❶〈口语〉 = эсерство.❷[集]〈俗〉(俄国)社会革命党人.

**эсеро-меньшевистский** [сэ] [形]孟什维克社会革命党人的.

**эсерство** [сэ], -a[中]〈口语〉(俄国)社会革命党的思想、观点;社会革命党的行径.

**эсерствовать** [сэ], -твую, -твуешь [未]〈口语〉持社会革命党观点;像社会革命党一样行事.

**эсид**, -а [阳]酸.[英语 acid]

**эска**, -и [阴] ❶(服装的)S尺码,小号(商人用语).❷S尺码服装,小号的物品(商人用语).

**эскавэ** [不变,阴]可自由兑换的货币.[源自缩略语CKB,свободно конвертируемая валюта].

**эскадра**, -ы [阴]❶(海军)分舰队,舰艇中队.❷空军联队.❸(远航国外的)舰船队.

**эскадренный** [形] эскадра的形容词.~ миноносец 驱逐舰.~ая подводная лодка 舰队潜艇. ~ая скорость 编队速度.

**эскадрилья**, -и,复二-лий [阴](航空)大队;(一些国家的)(空军)中队.

**эскадрон**, -а [阳]〈军》骑兵连.

**эскадронец**, -нца [阳]〈口语〉(骑兵连的)骑兵.

**эскадронный** [形]❶〈军〉骑兵连的. ~ командир 骑兵连长.❷[用作名词] эскадронный, -020[阳]〈口语〉骑兵连长.

**эскортный**

**эскалада**, -ы [阴]〈军,史〉(用)云梯攻城.

**эскалатор**, -а[阳]自动梯,自动升降梯. ~ на станции метро地铁车站的升降梯. спуститься по ~у(或на ~e)乘自动梯下楼.

**эскалаторный** [形] ❶ эскалатор的形容词.❷提高的,滑动的.~ая статья контракта 合同中的滑动条款.

**эскалационно** [副]逐步升级地.

**эскалация**, -u [阴]〈文语〉升级.~ военных действий 军事行动升级. ~ насилия 暴力升级. ~ бомбардировок 轰炸升级.

**эскалировать**, -рую, -руешь [完,未](及物)使逐步上升,使逐步增强,使逐步升级. ~ конфликт 使冲突逐步升级.

**эскаллония**, -и [阴]〈植〉鼠刺;鼠刺属.

**эскалоп**, -а [阳]〈烹饪〉煎肉排.

**эскамотировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈旧〉剽窃,偷换,窃取,骗取.

**эскапада**, -ы [阴]❶调皮捣蛋,胡闹,恶作剧. мальчишеские ~ы孩子们的恶作剧, шаловливые ~ы 调皮捣蛋.❷惊险之旅,历险奇遇.[英语、法语 escapade,德语 Eskapade]

**эскапизм**, -а[阳]逃避现实,避世主义(=эскепизм).

**эскапист**, -а [阳]〈文语〉逃避现实的人.

**эскапистский** [形]逃避现实的.

**эскарготьерка**, -u[阴](上桌的有12或24个凹处的)蜗牛煎锅.[法语 escargotière]

**эскарп**, -а [阳]〈军〉❶内岸,崖壁.❷(在斜坡上构筑的)防坦克工事.

**эскарпировать**, -рую, -руешь [完,未]umo构筑崖壁,构筑内岸. Берега эскарпированы. 河岸已削成崖壁.

**эсквайр**, -а[阳]●(中世纪英国为骑士持盾的)骑士随从;准骑士(低级的贵族称号).❷阁下(英美对民事法官、律师、官员的尊称);先生(英美一种客气的呼语).

**эскепизм**, -а [阳]逃避现实,避世主义.[英语 escapism]

**эскиз**, -а [阳]❶草图,画稿;(文学、音乐作品的)梗概,草稿;(雕塑品的)雏形.~ к картине 画稿. ~ доклада 报告草稿. ~ы большой оперы 大型歌剧的草稿. режиссёрский ~导演手稿. различные варианты в ~ax各种草图方案. Он вырубил эскиз из мрамора.他用大理石凿成了一个塑像雏形.❷(戏装、布景、建筑物等的)草样,草图;(技术)略图,示意图. делать ~ы костюмов 画戏装草样. писать декорации по ~ам 按草图画布景. ~ конструкции моста 桥梁结构草图. операционный механической обработки 机械加工工序草图.

**эскиз-идея**, -и[阴]建筑物构思草图.

**эскизно** [副]大致地,粗略地.

**эскизность**, -u [阴] эскизный的名词. ~ произведения 作品还只是草稿.

**эскизно-технический** [形]: эскизно-технический проект技术设计草图.

**эскизный**; -зен, -зна [形] ❶草图的,画稿的;草拟的,草稿的,起草的(副 эскизно). ~ проект 设计草图. ~ набросок 画稿.чертёж 草图. ~ые записки 草稿. эскизно набросать на полотно 在画布上打草稿.❷《转》初步的.

**эскиз-фрагмент**, эскиза-фрагмента[阳](画家作品的)局部草图,细部画稿.

**эскимо** [不变,中]巧克力糖衣冰激凌,紫雪糕. эскимо-мороженое〈口语〉紫雪糕. порция ~一份巧克力冰激凌.

**эскимоситься**, -сится [未] 〈谑〉眯缝眼睛(青年用语).

**эскимоска**, -u,复二-cok [阴] ❶见 эскимосы. ❷因纽特式皮帽,带长帽耳的皮帽.

**эскимосский** [形]因纽特人的.

**эскимосы**, -ов [复](单 эскимос, -а [阳]; эскимоска, -и, 复二-COK[阴])因纽特人.

**эскорпион**, -a[阳]毒蜥,珠蜥.

**эскорт**, -а[阳]护送队;护航队.морской~(海上)护航队, почётный ~(护送外国领导人的)礼宾护送队.~ мотоциклистов 摩托车护送队. воздушный~(航空)护航队.

**эскортирование**, -я[中] эскортировать 的名词.

**эскортировать**, -рую, -руешь[完,未] кого-что 护送. ~ караван 护送商船队. ~ машину премьер-министра 护送首相专车.

**эскортироваться**, -руется [未] эскортировать 的被动态.

**эскортный** [形]эскорт的形容词.~ миноносец 护航驱逐舰.

<2522>

**эскорт-сервис**, -а [阳]陪同服务,向导服务,导游服务.[英语escort service]

**эскорт-услуги**, -луг [复](女性)陪侍服务.

**эскроу** [不变,中]《财〉委托第三者保存款项(待条件完成后再交受让人或权利人).[英语 escrow]

**эскудо** [不变,阳]埃斯库多(葡萄牙货币单位;智利原货币单位). португальский ~葡萄牙埃斯库多:

**эскулап**, -а [阳]❶[大写]埃斯枯拉皮俄斯(希腊神话中的医神).❷〈讽>医生;庸医. попасть в руки ~ов落入庸医之手. Если врач заранее считает, что больной должен умереть, толку от такого эскулапа не жди. 如果医生事先就认为病人必死,那就不必指望这种大夫了。

**эсминец**, -нца [阳] (эскадренный миноносец)驱逐舰.

**эспада**, -ы [阳](西班牙持剑刺牛的)斗牛士.

**эспадон**, -а [阳] ❶(旧时用双手使的)大剑,巨剑.❷ = эспадрон.

**эспадрон**, -а [阳]《运动》佩剑, состязания по-у佩剑比赛, личное первенство по ~у 佩剑个人冠军赛.

**эспадронист**, -a[阳]佩剑运动员.

**эспандер** [дэ],-a[阳](弹簧)拉力器,扩胸器. упражнения с ~OM 拉力器练习. растягивать ~拉弹簧拉力器.

**эспаньолка** [ньё], -и, 复二-лок [阴]西班牙式的(山羊)胡子, завести ~у 蓄起西班牙式的胡子.

**эспарто** [不变,中]细茎针矛.

**эспарцет**, -а [阳]驴豆;驴豆属.

**эспарцетный** [形]驴豆的.◇эспарцетный долгоносик 驴豆象.

**эспарцетовый** [形]驴豆的. ~ое сено 驴豆秸.

**эсперантист**, -a[阳]使用世界语者;世界语专家.

**эсперантистка**, -и,复二-ток[阴] эсперантист的女性.

**эсперанто** [不变,中]世界语. Говорить на ~说世界语.

**эспираль**, -и [阴]给酒精中毒者皮下注射用的针剂.

**эспланада**, -ы[阴] ❶(要塞中堡垒与城市建筑间的)旷地,空地.❷〈文语)(大建筑物前的)广场. гулять на че перед Домом культуры 在文化宫前的广场上散步,❸中间有林荫道的大马路.

**эспрессо** [不变,阳]蒸馏咖啡;蒸馏咖啡馆.[意大利语]

**эспри** [不变,阳](妇女头上的)羽饰.

**эссе** [có][不变,中]〈专〉随笔,漫笔.

**эссейст** [сэ],a[阳]〈专〉随笔作家.

**эссейстика** [сэ], -[阴]各种随笔(总称). заниматься ~写随笔.

**эссенциализм**, -а [阳]〈哲〉实质论.

**эссенция**, -и [阴] ❶精,香精. уксусная ~醋精. грушевая ~梨精. жемчужная ~鱼鳞粉(人造珍珠的原料).❷《转》精华;精髓,实质.~ общества 社会的精华,~ вопросa 问题的精髓.

**эстакада**, -ы [阳]❶高架桥,栈桥;立交桥.причальная ~ (码头)栈桥.❷水下障碍栅,水路障❸《铁路〉(装)煤台.

**эстакадостроитель**, -я[阳] 高架桥架设工.

**эстакадостроительный** [形]驾设高架桥的.

**эстамп**, -а [阳](印刷的单张)版画,木刻画.

**эстампный** [形]эстамп的形容词.

**эстандарт-юнкер**, -а[阳]〈史〉骑兵下级准尉.

**эстансия**, -и [阴](阿根廷、智利的)大庄园(通常经营畜牧业,也种植饲料用谷物).[西班牙语 estancia]

**эстафета**, -ы [阴] ❶(旧时传递急件、专函的)急邮;急件,专函. отправить чой作为专函送去.❷接力,接力赛;接力棒;(转,雅>接力相传的传统. лыжная ~滑雪接力赛. ~ поколений世代相传,一代一代往下传,薪尽火传,薪火相传. ◇ принять эстафету у кого(或от кого)从……手中接过接力棒,继承传统. принять эстафету боевой славы от отцов и дедов 从前辈那里继承光荣的战斗传统. Эстафета мираa(国际和平年的)和平火炬接力跑.

**эстафетный** [形] эстафета的形容词. ~ая палочка 接力棒. ~ 6er(田径赛的)接力赛跑.

**эстезиология** [тэ], -и [阴]感觉学.

**эстезиометр** [тэ], -а[阳]〈生理,医〉触觉测量器,触觉计,感觉计.

**эстрадно-кассовый**

**эстер** [тэ], -а [阳]〈化〉酯.

**эстераза** [тэ], -ы[阴]《生化〉酯酶.

**эстет** [тэ], -а[阳] ❶审美者,爱美者.❷唯美主义者.

**эстетизация** [ тэ], -[阴]使美观,美化,使合乎美学要求. заняться чей жилища 使住所美观.

**эстетизировать** [тэ], -рую, -руешь [完,未] что美化.~ cpeý美化环境.

**эстетизм** [тэ],-a[阳] ❶爱美. В нём говорил врождённый эстетизм художника.他有艺术家那种爱美的天赋.❷唯美主义.

**эстетик** [тэ], -a [阳] ❶〈旧〉 = эстет.❷美学家,美学(理论)家.❸美容师.

**эстетика** [тэ], -[阴] ❶美学.~ живописи 绘画美学,艺术观. ~ Пушкина普希金的艺术观.❷美,艺术性. ~ костюма服装美. ~ поведения 行为美.

**эстетический** [тэ] [形]美学的;美的;审美的;美感的;爱美的(副 эстетически). ~ое воспитание 美育. ~ критерий 美的标准. ~ие теории 美学理论. испытывать ~ое удовольствие (或 наслаждение)得到美的享受. ~ие переживания 美的感受.~ое чувство 美感. ~ие функции слова 语言的美的功能. ~ие взгляды 审美观. эстетическая медицина 整容医学. эстетическая хирургия 整容外科,整容外科学.

**эстетичность** [тэ], -и[阴] эстетичный 的名词.

**эстетичный** [тэ];-чен, -чна[形](副 эстетично)❶雅致的,美观的. ~ плакат美观的招贴画. Это зрелище мало эстетично. 这种景象不大美观;这种场面不大雅观.❷追求美的,讲究好看的.

**эстетка** [тэ], -и,复二-ток[阴] эстет的女性.

**эстетный** [тэ];-тен, -тна[形]〈口语〉❶雅致的,美观的;爱美的,爱漂亮的(副эстетно). ~ молодой человек 爱美的青年.эстетно позировать 爱美地故作姿态.❷[用作名词] эстетное,-ого[中]美的东西.

**эстетотерапия** [ тэ], -и[阴]美学疗法.

**эстетский** [тэ] [形]❶эстет的形容词.❷唯美主义的. Рассказы были эстетскими, надуманными. 故事是唯美主义的,虚构的.

**эстетство** [тэ],-a[中]唯美主义;唯美主义者的作风.

**эстетствовать** [тэ],-твую, -твуешь [未]〈口语〉陷入唯美主义,有唯美主义观点,表现出唯美主义,эстетствующий писатель 有唯美主义观点的作者.

**эстокада**, -ы [阴](击剑中的)直刺.

**эстоль** 及 **эстолько** [副]〈俗〉那么多,那样多. Эх, ежели бы мне тоже почитать с эстоль!唉,要是我也能读那么多的书就好了!

**эстомп**, -а [阳]❶(用纸或皮卷成,用于铅笔画、炭画、粉画的)擦笔.❷用擦笔擦晕的画,纸卷擦画,皮卷擦画.

**эстонизация**, -и [阴]爱沙尼亚化(强行推行爱沙尼亚语言、文化).

**эстоноязычный** [形]说爱沙尼亚语的,使用爱沙尼亚文字的.

**эстонский** [形]爱沙尼亚的;爱沙尼亚人的.

**эстонцы**, -ев [复](单 эстонец, -нца [阳]; эстонка, -и, 复二-нок[阴])爱沙尼亚人.

**эстоппель** [不变,阳]〈法〉禁止翻供,不许反言.[英语 estoppel]

**эстот** [指示代词]〈旧,俗〉= этот 1解.

**эстрагон**, -а [阳]龙蒿,狭叶青蒿.

**эстрагонный** [形] эстрагон 的形容词;加狭叶青蒿制的.~ая горчица 狭叶青蒿芥末.

**эстрада**, -ы [阴]❶(供演出而架设的)台,舞台;主席台,审判台. выйти на ~у登上舞台,上台.концертная ~音乐台.~ в летнем саду 夏季花园中的露天舞台. выступать на ~е在台上演出.❷《剧》综合文艺节目,综艺节目的舞台艺术. артист ~ы综艺节目演员.

**эстрадизироваться**, -руюсь, -руешься [未]更具娱乐性,更具消遣性.

**эстрадин**, -а [阳]一种电子手风琴.

**эстрадник**, -а[阳]〈口语〉综艺节目演员.

**эстрадничество**, -а[中]综艺节目演出风格,台风,文艺节目演出的手法.

**эстрадно-джазовый** [形]综艺节目演员和爵士乐师的.~ое отделение музыкального педагогического института 音乐师范学校舞台表演和爵士乐科.

**эстрадно-кассовый** [形]舞台演出上座率高的,歌舞演出票房收

<2523>

**эстрадно-мюзик-холльный** [形]兼有文艺节目舞台和音乐厅风格的. Эти два номера созданы по законам эстрадно-мю-зик-холльного жанра.这两个节目是供文艺节目舞台和音乐厅演出创作的.

**эстрадно-развлекательный** [形]歌舞娱乐的,综艺的.

**эстрадно-рекламный** [形] 舞台演出和广告宣传的.

**эстрадно-спортивный** [形]演出文艺节目和运动员表演的.~oe представление 演出文艺节目和运动员表演.

**эстрадный** [形] эстрада的形容词. ~ая раковина 贝壳状露天舞台.~ое искусство 舞台文艺节目.~ая песенка 供舞台演唱的歌曲.◇эстрадная поэзия 辞藻华丽、内容空洞的诗歌.

**эстральный** [形]发情的,求偶的.~цикл求偶期.

**эстрихгипс**, -a[阳]〈建〉水硬石膏(地板涂料).

**эстроген**, -а [阳]〈生物〉雌激素.

**эстрон**, -а [阳]〈生化〉雌(甾)酮.

**эстуарий**, -я [阳]〈地理〉河口湾,三角湾(河流入海处漏斗形河口).

**эсты**, -06 [复](单эст,-a[阳])爱沙尼亚人的旧称.

**эсхатологический** [形] эсхатология 的形容词.

**эсхатология**, -и [阴] <宗》末世论.

**Эс-эм** [不变,形]速冻的(指食品). рыба «эс-эм»速冻鱼.[源自свежемороженный]

**эсэмэска**, -и[阴]〈口语〉短消息服务,手机短信.[英语SMS]

**эсэнгешный**, эсэнговский 及 **эсэнгэшный** [形]〈口语〉CHI的形容词.~ые договорённости 独联体的协议.

**эсэсовец**, -вца [阳](希特勒德国的)党卫军分子。

**эсэсовский** [形] эсэсовец的形容词.

**этаж**, -[阳]❶(楼)层;层. дом в два~а两层楼房. верхний ~上面一层(楼),楼上. подвальный ~地下的一层,地下室.жить на пятом ~é住在五楼. полка в несколько ~ей 多层书架.❷《转,文语〉阶层. в верхних ~ах общества 在社会的土层.❸《矿〉水平层,阶段. однокрылый ~单翼阶段,~ горных работ 开采阶段. равнокрылый ~等翼阶段.

**этажерка**, -и,复二-pok[阴]❶格架,架子;〈旧〉橱架. ~ с книгами 放着书的书架. ~ с чашками 放着碗的橱架. поставить на у статуэтку 把小雕像放到架子上.❷活动的小架子.~ для хранения коконов 保存蚕茧的架子.~ торпед 鱼雷架.❸〈口语,转》双翼小飞机.

**этажка**, -и[阴]〈俗〉楼房.

**этажность**, -и [阴](建筑物的)层数, чрезмерная ~ зданий 楼房的层数过多. низкая ~ 楼层很少. повысить ~ городских сооружений 增加城市建筑物的层数.

**этажный** [形]этаж的形容词. ~ая площадка 楼层平台.

**...этажный** [复合形容词第二部]表示“(若干)层的”,如 пяти-этажный, многоэтажный.

**этак** 及 **эдак** [副]〈口语〉❶这样(地). За тебя надо серьёзно приняться. Этак жить нельзя.得好好管管你了,这样生活下去是不行的.Этак никогда не женишься.就这样,你永远娶不上老婆.❷(和так连用,表示对比、对照)这么(地),那么(地);这样,那样;(用)这种方式,(用)那种方式. Мы пробовали так, пробовали этак. 我们这样试过,那样也试过.Мы думаем, что он поступит вот так, а он поступает вот этак.我们以为他会这么做,而他却那么做.Hужно разъяснить им, почему я пишу так, а не этак.应该向他们说明,我为什么这么写,而不是那么写.❸[用作语气词或插入语]大约,大概. Был час этак восьмой или даже девятый в начале,大约已经7点多了,或许甚至过8点了.Километров, этак, двадцать или тридцать.差不多有二三十公里.

**этакий** 及 **эдакий** [代]〈口语〉这样的,那样的;如此,这么,那么,真是(= такой,但更富于表现力,对性质、特征、状态起突出强调的作用). ~ красавец 真是个帅哥. ~ огромный арбуз 好大个儿的西瓜.Миша умер. Жаль, ей-богу, жаль! Какой был забавник, какой умница! Эдакого медведя другого не сыщешь. 米沙(熊)死了,可惜,真是可惜呀!多么好玩、多么聪明的东西啊!这样的狗熊再也找不到了.Ax ты, проклятая, ах ты, кровопийца, гнида ты этакая! 你这个该死的,你这个吸血鬼,你真是坏透啦!).

**эталон**, -а [阳]❶标准器,标准具,标准样件;校准器.~ метра标准米.❷《转》(衡量事物的)尺度,标准,规格;样板.~ поведе-ния 行为准则. ~ для подражания 模仿的样板.

**этикет**

**эталонировать**, -рую, -руешь [未] что〈技>使标准化;校准;定标准样件.

**эталонность**, -и[阴] 标准度.

**эталонный** [形]标准的;校准的.~ое топливо 标准燃料.~ прибор 标准仪器,基准仪器,~ гектар 标准公顷. ◇эталонная группа〈社,心理>参考群体(指个人乐于成为其成员而往往又难以加入的群体,个人的态度形成受此群体的规范支配). эталонный тест<信息>基准测试.

**эталон-образец**, эталона-образца [阳] 标准样品.

**этан**, -а [阳]〈化〉乙烷.

**этанол**, -а [阳]〈化〉乙醇.

**этаноламин**, -a[阳]〈化〉乙醇胺,羟基乙胺,氨基乙醇.

**этаноловый** [形]乙醇的,酒精的.

**этап**, -а [阳]❶〈军〉兵站,комендант ~а兵站司令.❷(旧俄押解犯人的)羁押站;一批押解的犯人;(押送犯人所走的)一段路程或全程.арестантный (或 пересыльный) ~羁押站.~ от Волги до железного рудника 从伏尔加河到铁矿场的一段押送路程. отправить~送走一批犯人.❸一段路程,一段里程;《运动》(径赛中的)一段距离.~ы пути路途的各段里程.~ы эстафетного 6éra接力赛跑的各段.пройти последний гонок 完成最后一个赛段.❹〈转〉阶段. новый строительства 建设的新阶段. ~ обучения 训练阶段. на современном ~e在现阶段.◇ по этапу (或 этапом) отправить (或выслать) 〈旧〉1)押解,押送,2)派人跟送. Узнала полиция, что я без паспорта, и отправила меня по этапу к отцу. 警察局知道我没有身份证,就派人把我送到父亲那里. пройденный этап 过去的事情. этап медицинской эвакуации 医疗后送站.

**этап-воздействие**, этапа-воздействия [阳](病人一系列连续治疗中的一个)治疗阶段.

**этапировать**, -рую,-руешь [完,未]кого〈口语〉押解,解送.~ преступников в Сибирь 将犯人押解到西伯利亚.

**этапник**, -а [阳]〈旧〉起解的犯人。

**этапно-эпохальный** [形]有阶段性划时代意义的.

**этапный** [形] ❶ этап 1,2,4解的形容词;押解的,押送的,~ комендант 兵站司令.~пункт起解犯羁押站.~ые солдаты 押解犯人的士兵.❷[用作名词] этапные, -ых[复]起解的犯人,押解犯.❸重要的,意义重大的. ~ое событие в истории 历史上的重要事件.~ момент в жизни 生活中重要的时刻.◇3-тапным порядком押送,押解. Он возвращён был этап-ным порядком и заключён в тюрьму. 他被押解回来,送进监狱.

**этатизация**, -и [阴] (在某一方面)夸大国家作用,使国有化.~ общества 夸大国家在社会中的作用.

**этатизированный** [形]国家主义化的.

**этатизм**, -а [阳] ❶国家主义(把国家看作是社会发展的最高阶段的政治理论). ❷国家主义(国家积极干预社会、经济生活各领域的政策).[法语 étatisme]

**этатист**, -а [阳]国家主义者.

**этатистский** [形] этатизм, этатист的形容词. ~ие взгляды国家主义的观点.

**этатический** [形]夸大国家作用的,国家利益至上的.~ социализм 国家利益至上的社会主义.

**этезии**, -ий [复]《气象〉地中海季风.

**этен**, -а [阳]〈化〉乙烯.

**этерификация**, -и [阴]❶〈化〉酯化作用.❷醚化作用.

**этерия** [тэ], -[阴]〈旧〉秘密(的)政治组织,地下政治结社.

**этернит** [тэ], -а[阳]〈建〉石棉水泥(屋面)板.

**этернитовый** [тэ][形]用石棉水泥板铺的. ~ая крыша 用石棉水泥板铺的屋顶.

**этик**, -а [阳]❶〈语言)非位.❷〈人类学〉文化客位研究,他观研究.

**этика**, -и [阴] ❶伦理学, идеалистическая ~ Канта 康德的唯心主义伦理学,материалистическая ~唯物主义伦理学,автономная ~ 自律伦理学, гетерономная ~他律伦理学.❷道德,道德标准.~ человеческих отношений人际关系的道德标准. врачебная~医生的道德,医德.

**этикет**, -а [阳]礼节;(宫廷)礼仪. соблюдать ~遵守礼节,дипломатический~外交礼节, придворный~宫廷的礼仪.

<2524>

**этикетаж**, -а [阳](给展览品、陈列品等)贴标签;(全部陈列品的)标签. музейный ~博物馆陈列品的全套标签.

**этикетировать**, -рую, -руешь [未] что 给…贴商标,贴标签,系货签. ~ вещи, добытые при раскопках 往挖掘出土的东西上系标签.

**этикетироваться**, -руется [未]❶贴商标,贴标签,系货签.Сóб-ранные коллекции этикетировались и укладывались в ящики.收集起来的物品系上了标签,装进了箱子. ❷ этикетировать 的被动态.

**этикетировочный** [形]贴商标(或标签)用的,系货签用的.~ая машина 贴商标机.

**этикетировщик**, -а [阳] 制作商标、标签、货签工人;贴商标(或标签)工人;系货签工人.

**этикетка**, -и,复二-ток [阴] ❶商标,货签,标签;(包)糖纸.~ на товаре 商品上的商标.~ на бутылке 瓶子上的商标. ~ на музейном экспонате 博物馆陈列品上的标签.❷《转》(公认的)头衔,外号,帽子;(对某物的)叫法. Он ходит с этикеткой таланта и зазнался. 背着才子的美名,他就骄傲起来了.

**этикетный** [形]商标上的,标签上的,货签上的, ~ая надпись商标(或标签、货签)上的字.~ номер 标签上的号码.

**этикетный²**; -тен, -тна[形]合乎礼节的;〈旧〉遵守礼节的,讲究礼节的(指人)(副этикетно). ~ поклон合乎礼节的鞠躬.~ обмен любезностями 礼节性地互相说客套话.~ человек讲究礼节的人。

**этикеточный** [形]制作标签的,商标用的.~ая бумага 印制商标的纸张.

**этикет-пистолет**, -а [阳](制作和粘贴货签的)标签机.

**этикетчик**, -a[阳]制作商标(或标签、货签)的工人,商标(或标签)专家.

**этико-...** [复合词第一部]表示“道德的”“伦理的”,如этико-психологический, этико-социальный.

**этико-гуманистический** [形]伦理和人文主义的,伦理和人道主义的.

**этико-моральный** [形] 伦理和道德(范围内)的.~ вопрос伦理道德问题.

**этико-психологический** [形]伦理心理学的.

**этил**, -а[阳]〈化〉乙基. бромистый ~乙基溴.

**этилаль**, -я[阳]〈化〉二乙氧基甲烷.

**этиламин**, -a [阳]〈化〉乙胺,氨基乙烷.

**этилацетат**, -a [阳]〈化〉醋酸乙酯,乙酸乙酯.

**этилбензол**, -а [阳] 〈化〉乙基苯,苯乙烷.

**этилдихлорарсин**, -а [阳]〈化〉乙基二氯肿,乙肿化二氯.

**этилен**, -а [阳]〈化〉乙烯.окись ~а氧化乙烯,环氧乙烷;氧丙环.

**этиленгликоль**, -я [阳] 〈化〉乙(撑)二醇.

**этилендиамин**, -а[阳]〈化〉乙(撑)二胺.

**этиленизация**, -и [阴]乙烯处理(人工促蔬菜及水果早熟的方法).

**этиленимин**, -a[阳]〈化〉乙撑亚胺,氮丙环.

**этиленовый** [形]〈化〉乙烯的.~ые углеводороды 乙烯属烃,乙烯属碳氢化合物.

**этиленоксид**, -а[阳]〈化〉乙烯化氧;氧丙环;环氧乙烷.

**этиленхлоргидрин**, -а [阳] 〈化〉乙撑氯醇,氯乙醇.

**этиленциангидрин**, -а[阳] 〈化〉乙撑氰醇,3-羟基丙腈.

**этилирование**, -я[中]〈化〉乙基化作用.

**этилированный** [形]〈化〉乙基化的,含乙基的.~бензин 乙基汽油.

**этиловый** [形]〈化〉乙基的.~ая жидкость 乙基液. ~ спирт乙醇,酒精. ~ эфир 乙醚.

**этилсерный** [形]: этилсерная кислота〈化〉乙基硫酸,硫酸氢乙酯.

**этилцеллюлоза**, -ы [阴]〈化〉乙基纤维素.

**этимолог**, -а[阳]词源学家.

**этимологизация**, -и [阴] <语言》确定词源.

**этимологизировать**, -рую, -руешь [未] (что或无补语)《语言》确定词源.

**этимологический** [形] ❶词源(学)的.~ словарь 词源词典.~ие исследования 词源研究.❷〈旧〉词法的.

**этимология**, -и [阴] ❶词源学, сочинение по русской и俄语词源学方面的著作.❷词语的来源,语源.неясная слова词源不清楚. Этимология слова «радар» английская.“雷达”这个词来自英语.❸〈旧〉词法. ◇народная этимология《语言》俗词源.

**(этнополитический**

**этимон**, -а [阳]《语言》词源(形式);词源根词.

**этиолирование**, -я[中]〈植〉黄化(现象).

**этиолированный** [形]: этиолированные растения 黄化植物.

**этиолог**, -а [阳]病因学家,病原学家.

**этиологический** [形] этиология 的形容词.

**этиология**, -и[阴]❶病因学,病原学.❷〈医〉病因. ~ ревматизма 风湿病的病因.

**этиоляция**, -u[阴]〈植〉黄化(现象).

**этический** [形]этика的形容词. ~ая теория 伦理学理论.~ие задачи воспитания 教育的道德任务.◇ этическая экономика 以人为本的经济(= человеческая экономика).

**этичность**, -и [阴] этичный的名词,отсутствие~и缺乏道德,不道德.

**этичный**; -чен,чна [形]合乎道德的,道德的(副этично). ~ поступок 有道德的行为. В этом деле он поступил не совсем этично.他在这件事上做得不大道德.

**этишкет**, -а [阳]〈旧〉(枪骑兵的)帽穗.

**этмозин**, -а [阳]埃特莫津,乙吗噻嗪(一种治疗心律不齐的药).

**этмоидит**, -а[阳]〈医〉筛骨炎.

**этнарх**, -а [阳](古希腊、古罗马的)行省总督称号.

**этнизация**, -u[阴]以民族原则为指导,按民族原则划分,~ административно территориального устройства 行政地区设置按民族划分.

**этникос**, -а [阳]民族体.

**этнический** [形]民族的,种族的.~ состав населения 人口中的民族成分.~ая психология 民族心理(学). ~ая группа 民族集团. ◇этническая мода民族式样的时尚服饰. этнический рок 民族摇滚乐. этническое меньшинство 少数民族.этническое оружие 种族武器(一种生物武器,能有选择地作用于不同人种的人).

**этноботаника**, -и [阴]民族植物学(搜集、整理某一民族有关植物的知识).

**этногенез** [нэ],-a[阳]民族起源,族源. ~ славян 斯拉夫民族起源.

**этногенетический** [形] этногенез的形容词.~ие проблемы民族起源问题.

**этногеноцид**, -а[阳]〈政>民族灭绝.

**этногеография**, -и[阴]民族地理学.

**этнограф**, -а [阳]民族学家,民族志学家.

**этнографизм**, -a[阳](在书籍、戏剧等中)过多表现某一民族的风俗、文化.

**этнографический** [形]民族(学)的.~ая экспедиция 民族志调查队.~ музей 民族学博物馆.

**этнография**, -и[阴] ❶民族学, историческая ~历史民族学.❷民族志;(某民族)生活习惯、风俗、文化特点.~ Африки 非洲民族志.

**этнодемография**, -и [阴]民族人口学.

**этнозоология**, -и [阴]民族动物学.

**этноконфессиональный** [形] 民族宗教的.~ые группы 民族宗教群体.

**этнократия**, -u[阴]民族权利至上.

**этнокультурный** [形]民族文化的. ~ая история 民族文化史.

**этнолингвист**, -а[阳]民族语言学家.

**этнолингвистика**, -и [阴]民族语言学.

**этнолингвистический** [形]民族语言的.~ие группы 民族语言集团. ~ая карта 民族语言分布图.

**этнолог**, -а [阳](理论)民族学家.

**этнологический** [形](理论)民族学的.

**этнология**, -u[阴](理论)民族学.

**этнометодология**, -и [阴] 民族(学)方法论,本土(学)方法论.

**этномузыкология**, -и [阴] 民族音乐学.

**этноним**, -а [阳]民族名称,族名.

**этнонимика**, -u[阴](研究部落、部族、民族名称的)族名学;族名.

**этнонимия**, -u[阴]❶族名(民族、部族、部落名称的总称).❷ =этнонимика.

**этнополитический** [形]民族政策的.

<2525>

**этнополитолог**, -а[阳] 民族政策学家.

**этнополитология**, -и[阴] 民族政策学(政治学的一个分支).

**этно-поп**, -а [阳]民族流行音乐.

**этнопсихолог**, -а[阳] 民族心理学家.

**этнопсихологический** [形]民族心理学的;民族心理学家的.

**этнопсихология**, -и [阴] 民族心理学.

**этнорасовый** [形]人种与民族差异的. Bce rорячие точки планеты имеют этнорасовую окраску.地球上一切热点(问题)都带有人种与民族差异的色彩.

**этнорегиональный** [形]民族区域的.

**этнорелигиозный** [形]民族与宗教差异的.~ые стычки 民族与宗教差异的冲突.

**этнос**, -а[阳](历史形成的)民族共同体(如部族、民族等).

**этносоциальный** [形]民族社会的.

**этносоциология**, -и [阴] 民族社会学.

**этнотип**, -а [阳]民族类型.

**этнотопонимика**, -и [阴] 民族地名学.

**этнофобия**, -u[阴]民族憎恨,民族仇视.

**этноцентризм**, -a[阳]〈文语〉民族中心主义,民族优越感.

**этноцентрист**, -a[阳]民族中心主义者.

**этноцентристский** [形]民族中心主义的;民族中心主义者的.

**этноцентрический** [形] этноцентризм, этноцентрист 的形容词. ~ие взгляды 民族中心主义者的观点.

**этноэкология**, -и [阴] 民族生态学.

**этн** [不变](喀山鞑靼人的)埃特奈舞;埃特奈舞曲.

**Это** [语气词]❶是,这是,这(用以突出句中某个词或代替前面所述的内容). Это вас я застал с папиросой в аудитории?我在教室里碰到抽烟的就是您? Как будто это я её заставляю. 好像是我强迫她. Руководить- -это быть всегда впереди.当领导就是要事事走在前面. ❷这是,这(强调其前面的疑问代词、副词或其他词). Где это вы пропадали?您这是跑到哪里去了?Да куда это так спешите?您这是忙着上哪去呀? Кто это у вас?这是谁在您那儿?Хорошо это ездить везде и много видеть. 到处走走,多见见世面,这很好.Кто это пришёл? 是谁来了呀?Куда это ты идёшь? 你这是上哪去啊?❸〈口语》这(突出全句或句中某一部分的表现力).Сейчас она мне это пирогов напекёт.她这就给我烤馅儿饼.

**это**, этого[中]这个(指“性”). Главное у него в жизни-материальное благополучие, а “это” ему как бы и ни к чему.在他的生活中主要的是物质上富足,而“这个”(性生活)对他来说似乎无所谓.

**этограмма**, -ы[阴]〈动〉(动物)习性谱.

**этолог**, -а[阳]动物行为学专家.

**этология**, -и [阴]❶动物行为学.❷文化精神研究.

**этос**, -а[阳]❶(古希腊哲学)气质.❷文化精神,民族精神.

**этот**, этого [阳]; **эта**, этой [阴]; **это**, этого [中]; **эти**, этих[复][指示代词]❶这个,这. В каком доме вы живёте в этом или в тOM?您住哪所房子?这所还是那所? Он живёт на этом берегý.他住在此岸. Подай мне вот эту книгу. 请把这本书递给我. На этот раз довольно. 这一次够了. В этот приезд я успел гораздо больше увидеть, чем в тот. 这次我来看到的东西要比那次来时多得多. В это время вы его всегда застанете дома. 在这个时间里您总能在他家里找到他的. Хорошо пишет этот Иванов.所说的这位伊万诺夫写得很好. Какое приятное занятие эти танцы!这些舞跳起来多快活! Рыбы этой самой у нас пропасть.这种鱼我们这儿很多. Вот этот портрет я написал в два дня. 就是这张肖像,我用两天时间画成. В это самое время появился перед ней учитель.正好就在这时候老师出现在她面前. ❷[用作名词]этот, этого[阳]; эта, этой[阴]; эти, эmux[复]这个人;这些人,这些事物. Tor yехал, а этот остался. 那人走了,而这人留下了. Эту зовут Марья, а ту Дарья. 这位叫玛丽亚,那位叫达里亚. Не тот, так этот,不是那位,就是这位,Ни тот, ни этот.既不是那位,也不是这位. Выпил стакан,попросил другой, выпил и этот.(他)喝了一杯,又要了一杯,也喝下去了.❸[用作名词]это, этого[中]这,这东西,这事. Такой привередливый: того не ест, этого не любит.真会挑剔:这个不喜欢,那个不爱吃. Я этого не люблю.这(种)事我不喜欢.❹это[中;用作非一致主语]这, То были взрослые, а это————дети. 那些是成年人,而这些都是孩子. A, вы не познали? Это я, Иван!啊,您认不出来?是我呀,伊万! Это был ещё совсем мальчишка. 这还完全是小孩子.◇ при этом 同时,而且.

**этрол**, -а [阳] 纤维素塑料,爱卓塑料.

**этруски**, -06[复](单 этруск, -а [阳]; этруска, -и, 复二-сок[阴])(公元前1000年居住在亚平宁半岛西北部的)伊特鲁里亚人,伊特刺斯坎人,伊达拉里亚人.

**этрусский** [形] этруски的形容词. ~ое искусство 伊特鲁里亚艺术. ~ язык 伊特刺斯坎语.

**эт сетера** 等等.[法语 et coeterá]

**этуаль**, -и [阴]〈旧〉女伶,坤伶(19世纪末至20世纪初俄国演娱乐性节目的时髦女演员).

**этюд**, -а [阳] ❶(作为绘画、雕塑等艺术作品一部分的)素材. писать ~画作为素材的画. ~ к картине —幅画的素材. пейзажный ~ 风景素材.❷(篇幅不大的文学或科学)专著,专论.биографические ~ы传记. критический ~批评论文,评论.философские ~ы 哲学专著~ы о стиле Гоголя 研究果戈理笔法的专论.❸〈乐>练习曲;音乐会练习曲(一种难度大、可供正式演出的短小乐曲). ~ы Шопена 肖邦(音乐会)练习曲.~ для флейты 笛子练习曲.❹《剧》片断,小品.❺棋式. решить шахматный ~解国际象棋棋式.❻[只用复数](绘画)习作.ехать (或идти) на ~ы去习作; быть (或 находиться) на ~ax 在习作.

**этюдизм**, -а [阳](绘画中)过分注重习作(不绘制整幅的画).

**этюдист**, -а[阳]棋谱编者,棋式专家.

**этюдник**, -а [阳] ❶画具箱;画(稿)夹.❷画板.

**этюдный** [形] этюд的形容词(副этюдно). ~ая композиция棋谱. ~ класс(美术学校的)写生班. собирать материал к картине 为一幅画收集素材.

**эубиотик**, -а [阳;常用复数]优质养生食品,优质补品, жидкие ~ 指酸奶制品.

**эублефара**, -ы [阴]〈动〉眼皮守宫;[复]眼皮守宫属.

**эупланктон**, -a[阳]〈生物〉真浮游生物.

**эуспорангиатный** [形]: эуспорангиатные папоротники 厚囊蕨亚纲.

**эутаназия**, -и [阴]安乐死(=эвтаназия).

**эуфиллин**, -а [阳]《药〉氨茶硷(一种利尿剂).

**эуфорбия**, -и [阴]〈植〉大戟;大戟属.

**эухарис**, -а[阳]〈植〉油加律;油加律属.

**эухинин**, -а [阳]〈化,药》优奎宁.

**эф** [不变,中]字母中的名称.

**эф²** 及 **эфф**, -а[中]弦乐器上的f形共鸣孔. скрипичные ~ы 小提琴的共鸣孔.

**эфа**, -ы[阴]〈动〉蝰蛇(一种毒蛇).

**эфеб**, -а[阳](古代雅典、斯巴达的)公民学校学员.

**эфебия**, -и[阴](古代雅典、斯巴达18—20岁青年学军事、文化的)公民学校.

**эфеболия**, -и [阴]〈心理〉娈童癖.

**эфебофилия**, -и[阴]娈童癖.

**эфедра**, -ы [阴]麻黄;麻黄属.

**эфедрин**, -а [阳]〈药〉麻黄碱,麻黄素.

**эфедровый** [形]эфедра 的形容词.

**эфель**, -я, 复-[阳]碎(金)矿砂,细沙金(淘洗过的矿砂,金属含量高于普通矿砂).

**эфемер**, -а[阳]及 **эфемера**, -ы [阴]〈植〉短生植物,短命植物. весенние ~ы春季短命植物.

**эфемерида**, -ы[阴] ❶蜉蝣. ❷<转,文语〉昙花一现的事物,朝生暮死的东西.❸[复]〈天》星历表.

**эфемеридный** [形]〈天〉星历表的.~ое время 历书时.

**эфемерность**, -и[阴]〈文语〉эфемерный 的名词.

**эфемерный**; - рен,-рна [形]〈文语〉❶短生的,短命的,朝生暮死的(指植物、昆虫等);昙花一现的. ~ое явление 短暂的现象.~ое счастье 转瞬即逝的幸福.❷不现实的,虚无缥缈的,虚幻的. ~ые надежды 虚幻的希望.

**эфемероиды**, -06[复](单 эфемероид, -а [阳])类短生植物(生命活动期十分短暂的多年生草本植物).

**эфенди** [不变,阳]阿凡提,先生(土耳其语对人的尊称).

**эфес**, -а[阳]刀柄,剑柄.

**эфиопский** [形](副 эфиопски)❶埃塞俄比亚的;埃塞俄比亚人

<2526>

的.~ народ埃塞俄比亚人民.~ язык埃塞俄比亚语言.❷〈旧〉黑皮肤的,黑人的.

**эфиопы**, -06[复](单 эфиоп, -а [阳]; эфиопка, -и, 复二-пок[阴])❶古阿比西尼亚人.❷埃塞俄比亚人.❸〈旧〉黑人.

**эфир**, -а[阳]❶〈化〉醚;酯. простой ~ 醚. сложный ~ 酯. целлюлозы ~ы纤维素酯,纤维素醚.

**эфир²**, -а [阳] ❶以太(物理学陈旧概念).❷《转》太空;无线电太空(传送无线电波的空间). В эфире программа для полуночников. 正在播出为那些深夜不睡的人准备的节目.❸(古希腊神话中的)仙境. свободный~自由仙境. быть в прямом эфире 现场直播,实况转播. выйти в эфир 开始无线电广播,开始电视转播. живой эфир(广播或电视由现场或演播室的)直播节目. работать в эфире 从事无线电或电视广播工作;直接参与广播或电视转播.

**эфира**, -ы[阴]〈动〉(水母的)碟状(幼)体.

**эфиризация**, -и [阴]〈旧〉乙醚麻醉.

**эфирномасличный** [形]香精油的. ~ые растения 香精油料植物.

**эфирность**, -и[阴]❶〈文语〉эфирный 2解的名词;挥发性.❷含香精油.

**эфирный** [形]❶〈化〉醚的;乙醚的.~ запах乙醚的气味.❷(-рен,-рна) (文语〉非常轻的,轻如空气的;轻飘飘的;〈转,讽>飘飘欲仙的.~бисквит松脆的饼干. ~ая одежда(化学纤维做的)薄纱衣. ~ая барышня 飘飘欲仙的小姐.❸含醚的.~ скипидар 含醚的松节油.◇эфирное масло 香精油.

**эфиро...** [复合词第一部]表示“醚的”,如эфироцеллюлозный.

**эфироман**, -а [阳]〈医〉醚瘾患者.

**эфиромания**, -и[阴]〈医〉醚瘾.

**эфиромасличный** [形]香精油的.

**эфиронос**, -а [阳]香精油料植物.

**эфироносный** [形] = эфирномасличный.

**эфор**, -а[阳]监察官(古希腊斯巴达的五人院成员).

**эфорат**, -а[阳]五人院(古希腊斯巴达选举产生的监察机构).

**эфратьюн**, -а [阳]极端主义者,过激分子.

**эфталиты**, -06[复]白匈奴,(魏书、周书中的)噘哒人,(隋书、唐书中的)悒怛人,滑国人(匈奴的一支,5世纪在中亚建立自己的政权,后为突厥人所灭).

**эфтаназия**, -и [阴]安乐死(=эвтаназия).

**эффект**, -а [阳]❶(好)印象;影响;[常用复数]〈旧〉装腔作势,做作. произвести на зрителей ~在观众中产生了感染力.иметь на кого~〈旧〉对…产生影响.бить(或 рассчиты-вать) на ~企图博得好印象.говорить с ~оM 富有表情地说话.❷(艺术)效果, шумовые ~ы音响效果. световые ~ы灯光效果. сценические ~ы 舞台效果.❸效益,效力;结果,后果.производственный ~生产效益. экономический ~经济效益. Лекарство не дало никакого эффекта. 药物一点儿不见效.❹〈理〉效应. фотоэлектрический ~光电效应.магнитный ~ тока 电流的磁效应.◇парниковый эффект 温室效应. эффект бумеранга 有条件援助的效应, эффект домино多米诺骨牌效应(只要碰到一个,其他的一个接一个全都倒下). эффект маятника 摆的效应(有规律的返回). эффект ореола〈心理>光环效应. эффект плацебо 安慰剂效果(指用安慰剂所产生的非治疗作用的效果). эффект снежного кома 滚雪球效应. эффект соучастия 参与感觉(感觉自己是参与者).

**эффективность**, -и[阴] эффективный 的名词;效果,效率,效力. ~ мероприятий 措施的效果. плавильная ~ 熔化效率.оптимальная ~最佳效果.технико-экономическая ~ 技术经济效果. ◇паспорт эффективности станка 机床使用书.

**эффективный**; -вен, -вна [形]有效的,有效果的,有功效的(副эффективно). ~ая мощность(技〉有效功率. ~ое лекарст-BO有效的药物.~ способ有效的方法.~ая температура有效温度,~ые величины〈理〉有效值.

**эффектик**, -а [阳]不大的效果.

**эффектничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉竭力给人以深刻印象.

**эффектность**, -и [阴] эффектный 的名词.

**эффектный**; -тен, -тна[形]动人的,给人以深刻印象的;力图给人以深刻印象的(副эффектно). ~ая игра на скрипке 动人的小提琴演奏. ~ая поза 刻意造作的姿势. Она была очень эффектна. 她的外表非常动人.

**эхопраксия**

**эффектообразующий**, -ая, -ee[形]产生(经济)效益的.~ие факторы 产生经济效益的因素.

**эффектор**, -а [阳]〈生理〉效应器.

**эффеминация**, -и [阴]雌化,女性化,变成女性.[英语 effemination]

**эфферентация**, -и [阴]外输,传出.

**эфферентный** [形]〈生理〉传出的,(自血管或神经中枢等)外输的. ~ые нервные волокна 传出神经纤维.

**эффузивный** [形] эффузия 的形容词,~ые породы 喷发岩,喷出岩.

**эффузиометр**, -а[阳](气体)扩散计;隙透计.

**эффузия**, -и [阴]❶〈地质>喷发.❷〈理〉泻流;隙透,溢出.

**9x** [感]〈口语〉❶唉,欸,嘿,嗨(表示喜悦、遗憾、惋惜、惊讶、责备等各种感情);(与как, какой连用)加强语气. Эх, силы нет!唉,没有力气了! Эх ты! Мелко плаваешь!唉,你呀!没太大出息! Эх какая замечательная песня!多好的歌啊! Эx как сильно ты промокла! 你都湿透了. Эх ты, грязнуля!唉,你呀,太邋遢了! Эх, растяпа.唉,真是个马大哈.❷(民诗〉哎,欸(用于呼语前或用来凑诗的节奏).

**эхать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉发“唉”“嘿”“嗨”声(表示惊喜、遗憾、责备等).

**эxé** [感]嘿(用于 xe-xé 之前,表示“原来如此”“猜到了”等等,=так вот как, вот оно что). Эхе, хе-хе! Думаешь себе.嘿,原来你在想心思.

**э-xe-xé** [感]❶唉(表示惋惜、悲伤等). Каково торгует ваша милость? -Э-хе-хе, и так и сяк.“您买卖做得怎么样呀?”“唉,有时好,有时坏,”Э-xe-xé, как я устал. 哎哟哟,可累死我Т. Э-хе-хе, плохи дела мой стали. 哎呀呀,我的事儿不妙了.

**эхин**, -а[阳]〈建〉冠托;馒形线(弧形剜或蛋形雕刻);钟形圆饰.

**эхинокактус**, -a[阳]〈植〉仙人球;仙人球属.

**эхинококк**, -а[阳]〈动,医〉细粒棘球绦虫;棘球蚴囊,包虫囊;棘球蚴病,包虫病.

**эхинококковый** [形]〈医〉细粒棘球绦虫引起的.

**эхинококкоз**, -a[阳]〈医〉棘球蚴病,包虫病.

**эхинопанакс**, -a[阳]〈植〉刺金刚纂属.

**эхиноплутеус**, -a[阳](海胆)长腕幼虫.

**эхинопс**, -а [阳]〈植〉蓝刺头;蓝刺头属. широколистный ~ 火绒草,蓝刺头.

**эхинопсилон**, -а[阳]刺果藜;刺果藜属.

**эхиноринх**, -а[阳]棘吻虫;棘吻(虫)属.

**эхиритский** [形]埃希里特人的.

**эхириты**, -06[复]埃希里特人(俄罗斯布里亚特人的一部分).

**эхиурида**, -ы [阴]螠虫;[复]蜢纲.

**эх-ма** [感]〈口语〉唉,嘿,哎呀(用于表示懊恼、可惜). Эх-ма, проиграл!唉,输了! Эх-ма, опоздал-таки на поезд.唉,火车还是没赶上.

**эхнуть**, -ну, -нешь[完,一次]〈口语〉发出“唉”“嘿”“嗨”声.

**Éxo**, -a[中]❶厄科(希腊神话中的山林回声女神).❷[小写]回声;〈理〉回波;〈转〉反响. лесноe ~森林里的回声.музыкальное ~乐音回声. ~ минувших событий 已发生事件的反响.

**эхограф**, -а[阳]音响测深自动记录仪,回声深度记录器.

**эхографический** [形] эхография 的形容词.~ oeе обследование(超声波)回波检查.

**эхография**, -u[阴](超声波诊断用)回波描记术.

**эхоймпульс**, -a[阳]回波脉冲.

**эхокамера**, -ы[阴](为音响效果而建的)回声室;回波箱.

**эхокардиограф**, -a[阳]心回波描记仪,多普勒心动图仪,超声(波)心动描记器.

**эхоконференция**, -и[阴]〈信息〉(常指FIDO网的)电话会议.

**эхолалия**, -и[阴]模仿言语.

**эхолокатор**, -a[阳]回波定位器,回声测位仪(用以发现、确定水中物体方位的水声导航仪器).

**эхолокация**, -u[阴]回声测位,回波定位.

**эхолот**, -а [阳]〈海〉回声测深仪,回声探测器.

**эхолотный** [形]эхолот 的形容词. ~ промер морского дна 海底回声测深器的测量误差.

**эхометрирование**, -я[中] 回声测深法.~ Cкважин 钻井深度回声探测法.

**эхопраксия**及 эхопраксия, -u[阴]〈心理>模仿行动,模仿倾向(在病人面前模仿、重复旁人的动作).

<2527>

**эхорезонатор**, -a[阳]回波共振器,回波谐振器.

**эхосигнал**, -a [阳] ❶回波信号.❷(测定鱼群数量的)回声信号.

**эхоэнцефалоскоп**, -а[阳]脑回波仪.

**эхоэнцефалоскопический** [形]脑回波法的;脑回波仪的.~ие исследования 脑回波法的研究.

**эхоэнцефалоскопия**, -и [阴]脑回波法.

**эхоэффект**, -а[阳]回波作用;回声效应.

**эцидиальный** [形] эцидий 的形容词. ~ое спороношение 锈(孢)子形成.

**эцидий**, -я[阳]〈植〉春孢子器,锈(孢)子器.

**эшарп**, -а[阳]〈旧〉华丽的女式大围巾.

**эшафот**, -а[阳]断头台,绞刑台. взойти на ~上断头台; чему〈转,雅》成为…的牺牲品. ◇политический эшафот 政治耻辱柱.

**эшелон**, -а [阳] ❶〈军〉梯队.❷ 专运列车. воинский ~ 军用列车.◇ верхние эшелоны управления(或 власти)最高管理(或权力)层. первый (второй) эшелон 第一(第二)梯队.эшелоны власти 权力层.

**эшелонами** [副]呈梯队,成梯队.

**эшелонированный** [形]: эшелонированная космическая система ПРO导弹防御梯次配置航天系统.

**эшелонировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈军〉使成梯队,梯次配置. ~ войска使军队成梯次配置.~ оборону 使防御成梯次配置.

**эшелонироваться**, -руется [未]❶成梯队,成梯次配置. ❷эшелонировать 的被动态.

**эшелонный** [形] эшелон 的形容词.

**эшинит**, -а[阳]易解石.

**эшшольция**, -u[阴]花菱草;花菱草属. калифорнийская ~花菱草.

**эякулировать**, -рую,-руешь [完,未]〈医〉射精.

**эякулят**, -а [阳]〈医〉 = сперма.

**эякуляция**, -и[阴]〈生理〉射精.

<2528>

**Ю** [y][不变,阴及中]俄语第32字母.

**юань**, -я[阳]元(中国货币单位).

**ЮÁP** [不变,阴] (Южно-Африканская Республика)南非共和国.

**юаровец**, -вца [阳]南非(共和国)人.[源自缩略语HÁP, Южно-Африканская Республика].

**юаровский** [形]南非共和国的.

**юбея**, -и [阴]柔美棕;柔美棕属. замечательная ~ 柔美棕.

**юбилеемания**, -и[阴]特别爱好举办周年纪念日.

**юбилей**, -я[阳]周年纪念日(多以十、百等整数计算);周年纪念日的庆祝活动,纪念会,庆祝会.отмечать ~庆祝周年纪念.столетний - университета 大学建校百年纪念日. На юбилее было много народу.纪念会上人很多.

**юбилейный** [形] юбилей 的形容词,为庆祝(若干)周年纪念而举办或出版的(副 юбилейно). ~ое торжествÓ(若干)周年庆祝活动. ~ая медаль 周年纪念章.~ пир庆祝(若干)周年纪念而举行的宴会.~ сборник (若干)周年纪念文集.~ая речь 纪念会上的讲话.

**юбилейщина**, -ы [阴]〈贬〉大肆庆祝各种周年纪念日.

**юбиляр**, -а [阳]过(若干)周年纪念日受庆贺的人(或机关、城市等). завод-юбиляр过(若干)周年厂庆的工厂.

**юбилярша**, -и [阴] 〈口语〉 юбиляр 的女性.

**юбиляция**, -u[阴]〈宗〉“赞美上帝”(希伯来文音译为“哈利路亚”,犹太教、基督教在礼仪赞美诗和圣歌中常用以表示欢乐).

**юбка**, -и,复二 юбок [阴] ❶裙子,连衣裙的裙子部分;男人外衣的(裙式)下摆;[复](旧时)衬裙. цветастая~大花裙子.~ B складку 褶裙. нижняя ~衬裙. ходить в ~e穿着裙子.~ шотландского воина 苏格兰军人制服裙, юбка-килт(苏格兰山民穿的)毛纺格子呢短裙.~ мундира男礼服的下摆.❷<转,蔑》(作为男人追逐对象的)女人. волочиться за ~ами 追逐女性. Он от всякой юбки с ума сходит. 任何一个他追求的女人都让他痴迷.❸〈技>裙状物,~ поршня 活塞裙,活塞侧缘,изолятора 绝缘子(外)裙.◇держаться за юбку чью语》对(某女人)言听计从,惟命是从,кто в юбке〈讽,谑〉穿裙子的,女的, профессор в юбке 女教授.

**юбка-баллон**, юбки-баллона[阴]鼓起的裙子.

**юбка-брюки**, юбки-брюк [阴]裙裤.

**юбка-буф**, юбки-буфа[阴]带蓬松褶的裙子,百褶裙.

**юбка-годе**, юбки-годе [阴] 楔形布褶裙,喇叭裙,上窄下宽式裙子.

**юбка-зонтик**, юбки-зонтика[阴]伞裙.

**юбка-колокол**, юбки-колокола [阴]喇叭裙.

**юбка-рюмка**, юбки-рюмки [阴](膝盖处变窄的)高脚杯裙.

**юбка-спираль**, юбки-спирали[阴]裙上缝螺旋皱边的裙子.

**юбка-тюльпан**, юбки-тюльпана [阴](下窄的形状像郁金花<br>的)郁金花裙.

**юбка-шар**, юбки-шара [阴] 球形裙.

**юбочка**, -и,复二-чек [阴] юбка 1解的指小;很短的裙子.детская ~童装裙子.

**юбочник** [шн], -а[阳]〈口语〉❶专做裙子的裁缝.❷贪恋女性者,好追逐女性的人,好色者.

**юбочный** [шн] [形]❶юбка的形容词;制作裙子的. ~ая ткань裙子料.~ цех制裙车间.❷〈口语,转,谑〉女性的,女的.

**юбчонка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉юбка的表卑.

**ювелир**, -а[阳]❶珠宝匠,首饰匠.❷珠宝商,首饰商. ювелир-гравёр 首饰雕刻工.

**ювелирность**, -и [阴] ювелирный 2解的名词. ~ отделки деталей 细节的精致修饰.

**ювелирно-часовой** [形]钟表首饰(业)的.

**юморист**

**ювелирный** [形]❶珠宝的,首饰的. ~ые изделия 珠宝制品;首饰. ~ магазин 珠宝店,首饰店.~ое искусство 首饰制作技艺;珠宝加工艺术.~ые камни 宝石.❷《转》精巧的,精致的(副 ювелирно). ~ая работа 精工,细活. ◇ювелирная промышленность 珠宝工业(进行宝石、半贵重宝石等的开采和加工以及珠宝制品的生产).

**ювеналии**, -ий [复](古罗马)青春女神节.

**ювенальный** [形]〈生理〉性未成熟的(= неполовозрелый).

**ювенильный** [形]〈地质〉原生的,初生的;岩浆生的,岩浆源的.~ые воды 初生水,原生水,岩浆水.~raз初生气,岩浆气体.~ источник 初生泉,岩浆泉.

**ювенолог**, -аa[阳]青春学家.

**ювенологический** [形] 青春学的. создать единый научный центр 建立一个统一的青春学研究中心.

**ювенология**, -и [阴] 青春学(研究青年人机体特点、寻找延长青春期方法的一门科学).

**Ювента**, -ы [阴]禹文塔斯(古罗马神话中的青春女神).

**юг**, -а[阳] ❶南,南方;(某地区、国家的)南部. ~ Азии 亚洲南部. на ~е России 在俄罗斯的南部. к~у от кого-чего 朝向…的南面. Ha ~ от кого-чего 到……的南面. Óкна дома выходят на юг. 房屋的窗戶朝南. Корабль держит курс на юг.船向南航行.❷南国(指气候炎热的地方、国家). жители ~а南方的居民. уехать на~到南国去.❸[大写]南,南方(用以指发展中国家,与发达的Céвер“北,北方”相对).диалог Юга с Севером 南北对话.сотрудничество «Юг-Юг»“南—南”合作.

**юга**, -и[阴](印度宇宙学中的一个)时代.[印地语]

**юга**, -06[复]南方的疗养地(指高加索和克里米亚沿海一带). OT-дыхать на ~áx在南方疗养地休养.

**югендстиль**, -я[阳]《艺〉青春艺术风格(西方在1900年前后的一种艺术创作方向).[德语Jugendstil]

**югер**, -a[阳]尤格尔(古罗马地积单位,约等于2500平方米).

**юги**, -06[复](口语)南斯拉夫人.

**юго...** 及 **юго-...** [复合词第一部],表示“南方的”“南部的”,如юго-западный, югославянский.

**юго-восток**, -а[阳]东南,东南方;(某地区、国家的)东南部. держать курс на~往东南航行.~ Европы 欧洲东南部. на ~e Азии 在东南亚.

**юго-восточный** [形]东南的,位于东南方的;从东南方刮来的(指风). ~ ветер 东南风. ~ое направление 东南方向. ~ая граница 东南边界.

**юговый** [形]南斯拉夫的(青年用语).

**юго-запад**, -а[阳]西南,西南方;(某地区、国家的)西南部.держать курс на~往西南航行. на ~е Европы 在欧洲西南部.

**юго-западный** [形]西南的,位于西南方的;从西南方刮来的(指风). ~ое направление 西南方向,~ ветер 西南风.

**юголатинский** [形]南欧(民族)(属罗马语族)的. ~ая культура 南欧文化.

**югоосетинцы**, -цев [复](单югоосетинец, -нца [阳])南奥塞梯居民.

**югорский** [形] forpa的形容词.~ князь 尤戈尔王.◇Юrópc-кие земли 尤戈尔领地(12—17世纪的古地名,包括北乌拉尔以及尤戈尔海峡到塔兹河口的北冰洋沿岸). Юróрский полу-остров〈地理〉尤戈尔半岛(喀拉海与巴伦支海之间的半岛).Югорский шap〈地理〉(俄罗斯)戈尔海峡.

**югославский** [形]南斯拉夫的;南斯拉夫人的.~ обычай 南斯拉夫风俗.

**югославы**, -06[复](单югослав, -а [阳]; югославка, -и, 复二-60K[阴])(南斯拉夫解体前的)南斯拉夫人.

<2529>

**югра**, -ы[阴;集]〈民族志》尤戈尔;尤戈尔人(12—17世纪俄罗斯的史籍中对尤戈尔领地以及汉特人部落、曼西人部落的称呼).

**югурт**, -а[阳](保加利亚的)酸(牛)奶,酸乳.

**юдаизм**, -а[阳]〈旧〉 ❶ = иудаизм. ❷犹太词语. В его речи иногда прорывались юдаизмы.在他的话语中有时会突然冒出犹太词语.

**юдаика**, -и [阴]犹太学(关于犹太人的知识、著作等的总合).

**юде...** [复合词第一部]表示“犹太人的”,如юде-азиатский,юде-клеветник 等.

**юдепёнок**, -нка,复 юдепятma,-nám[阳]边防军少年之友组织成员.

**юдо**, -а[中]: чудо-юдо〈民诗)(童话中的)怪物.

**юдоль**, -и [阴]❶谷地,平川❷〈文语〉受磨难的地方,灾难深重的地方;尘世的痛苦(生活),世间的苦难.земная (或мирс-кая)~世间的苦难. ~ печали и скорби 人世苦海. ❸悲惨的命运,厄运.Ничего, брат, что делать! Жизнь наша *юдоль.没关系,兄弟,有什么办法呢!我们命该受苦.

**юдольный** [形]〈旧〉юдоль 2解的形容词;尘世的,世间的;充满尘世烦恼和苦难的. ~ые заботы 尘世的烦恼. ~ая жизнь 人世间的苦难生活.

**юдофил**, -а [阳]亲犹(太)者;[复]亲犹派.

**юдофилия**, -и[阴]亲犹(太).

**юдофильский** [形]юдофил, юдофильство 的形容词. ~ая политика 亲犹太政策.

**юдофильство**, -а[中]亲犹太主义.

**юдофильствовать**, -вую, -вуешь [未](无补语)对犹太人有好感,同情犹太人,亲犹太人.

**юдофоб**, -а [阳]反犹太人者,排斥犹太人者,仇犹分子;[复]仇犹派.

**юдофобия**, -u[阴]反犹(太),仇犹,敌视犹太人,排斥犹太人.

**юдофобка**, -и,复二-бок[阴]юдофоб的女性.

**юдофобский** [形]юдофоб的形容词. ~ое поведение 反犹太人的行为.

**юдофобство**, -a[中]反犹太主义,排犹,仇犹.

**южанин**, -а, 复южане, южан [阳]南方人.

**южанка**, -и, 复二-нок [阴]южанин 的女性.

**южать**, южу, южишь [未]〈方〉 = юзжать.

**южнее** [副]在……以南.

**южно...** [复合词第一部]表示“南”,如 южноамериканский.

**южноамериканец**, -нца [阳]南美(洲)人.

**южноамериканский** [形]南美(洲)的.

**южноатлантический** [形]南大西洋的.◇Южно-Атлантический хребет 南大西洋海岭.

**южноафриканец**, -нца[阳]南非人.

**южноафриканский** [形]南非(洲)的.◇Южно-Африканский Союз〈旧〉南非联邦.

**южнобережный** [形]南岸的.

**южновьетнамский** [形]越南南方的.

**южнойеменский** [形]南也门的;南也门人的.

**южнокавказский** [形]南高加索的.

**южнокиргизский** [形]南吉尔吉斯(斯坦)的.~ город吉尔吉斯斯坦南部的城市.

**южнокитайский** [形]中国南部的,华南的. ◇Южно-Китайское море 南海,南中国海.

**южнокорейский** [形]南韩的.

**южноливанский** [形] 黎巴嫩南部的.

**южнорусский** [形]南俄的,俄罗斯南部的.

**южнотихоокеанский** [形]南太平洋的.

**южный** [形]❶南的,南方的,南部的. Южный полюс 南极. ~ ветер 南风. ❷南方人特有的.~ темперамент 南方人的气质.◇Южная Корона〈天〉南冕(星)座. Южная Рыба〈天〉南鱼(星)座. Южный Змей〈天〉水蛇(星)座. Южный Крест〈天》南十字(星)座. Южный океан 南大洋(与南极大陆毗连的大西洋、印度洋、太平洋的南部海域). Южный Треугольник〈天)南三角(星)座.

**южок**, южка[阳]南斯拉夫人,前南斯拉夫居民(青年用语).

**южфронт**, -а [阳]南方战线.

**юз**, -a[阳]休斯式电报机,印字电报机.

**юз²**, -a[阳](轮子)滑行;打滑,拖胎;卡滞,机轮卡滞.

**юзать**, -аю, -аешь [未] что使用,打开数据库文件(电脑使用者用语).[英语use]

**юморист**

**юзверь**, -я[阳]〈谑,藐〉不熟练的电脑用户(电脑使用者用语).

**юзень**, -я[阳]〈海〉三股细缆,三股绳.

**юзер** [зэ], -а[阳]〈行话>❶使用者,用户, интернетовские ~ы因特网用户.❷电脑迷. ◇ конечный юзер (谑)终端用户.[英语 user]

**юзеровский** [形]〈行话》用户的.~ пароль用户口令.~ интерфейс программы 程序用户接口.

**юзист**, -а[阳] 休斯式电极机报务员.

**юзить**, юзишь, юзит[未]〈口语〉❶打出溜,滑(动着往前)行.~ по льду 在冰上滑行.❷(车轮)打滑. Колёса юзят по грязи.车轮在泥泞的地方打滑.

**юзить²**, -зит [未]что使用(电脑).

**юзом** [副]〈口语〉❶(车轮、履带)滑动地. У машины левое колесо крутилось, а правое шло юзом.汽车的左轮在转动,而右轮却在滑行.❷(在地面、板面上)拖着,拽着. передвигать груз~在地上拖着搬运货物.

**юйтский** [形](亚洲的)因纽特人的.

**юйты**, -06[复](单юйт, -а[阳]; юйтка, -и, 复二-ток[阴])(亚洲的)因纽特人.

**юкагирский** 及 **юкагирский** [形]尤卡吉尔人的.

**юкагиры** 及 **юкагиры**, -06 [复 ](单 юкагир及юкагир, -а[阳]; юкагирка 及 юкагирка,-u,复二-pok[阴])尤卡吉尔人(俄罗斯少数民族).

**юкка**, -и [阴]❶〈植〉丝兰;丝兰属❷丝兰纤维.

**юкола**, -ы [阴](俄罗斯北部边疆及远东地区居民过冬食用的)干鱼.

**юкс**, -а[阳]〈行话》卢布,钱.

**юла**, -ы [阴] ❶捻捻转,陀螺(儿童玩具).❷[阳及阴]〈转,口语〉坐不住的人,老是跑来跑去的人(或小孩儿).❸〈旧〉一种陀螺状的赌具.❹林百灵,树云雀.

**юлианский** [形]: юлианский календарь 及 юлианское летосчисление儒略历(旧历,即旧俄采用的历法,在20世纪比公历晚13天). юлианский период〈天,史〉儒略周期.

**юлить**, юлю, юлишь [未]〈口语〉❶萦绕,盘旋,旋绕;绕着转来转去;摇摇晃晃;摆来摆去. Муха юлит над носом у коренной.苍蝇在辕马鼻子上面飞来飞去. Около бойцов юлил мальчик лет одиннадцати-двенадцати. 一个十一二岁的小男孩在战士跟前转来转去. Лодка юлила и колыхалась на воде.小船在水上摇摇晃晃直打旋儿. Собака юлит хвостом.狗把尾巴摇来摆去.Дорога юлила между сопок.路在丘陵间蜿蜒.❷《转》逢迎讨好,溜须拍马,献殷勤. ~ перед начальниKOM 在上司面前溜须拍马.❸〈转〉耍花招儿;推脱,躲闪.Так что ж ты юлишь... Что же ты говоришь, что не знаешь?你耍什么花招儿……为什么你说你不知道? Ты не юли!Я тебя спрашиваю, в чём дело?别躲躲闪闪!我问你,究竟是怎么回事?

**юлиться**, -ится [未]旋转,转圈.

**юлок**, юлка [阳]〈行话>监狱看守.

**юма** [不变]尤玛人(北美印第安人部族群).

**юмизм**, -а[阳]〈哲>休谟主义.

**юмовский** [形]〈哲〉休谟的.~ скептицизм休谟的怀疑论.

**юмор**, -а [阳] ❶幽默,诙谐.чувство ~а幽默感. говорить с ~OM 说话幽默. В этом рассказе много юмора. 这个故事里有很多幽默之处.❷(文学艺术作品中的)幽默手法;幽默作品.~ и сатира 幽默作品和讽刺作品.❸〈口语,讽“笑话!”(指某人的建议、想法不切合实际,可笑). ◇ не понял юмора(我)接受不了(这建议,这好意等). Юмор висельника〈讽〉受绞刑者的幽默,死到临头时的玩笑,走投无路时的俏皮话.

**юмореска**, -и,复二-cok[阴]短小的幽默作品,幽默小品. музыкальная ~ 幽默短曲,诙谐曲. театральная ~ 幽默短剧.

**юморина**, -ы [阴]〈口语〉幽默晚会,幽默汇演,провести ~у举行幽默晚会. Одесская юморина собирает много известных сатириков.敖德萨的幽默汇演聚集了许多著名的讽刺演员.

**юмориночка**, -и,复二-чек,-чкам [阴]〈口语〉幽默的表述,幽默小故事.

**юморист**, -а[阳]❶幽默作家;幽默演员.Чехов принадлежит к числу величайших юмористов Европы. 契诃夫是欧洲最伟大的幽默作家之一.❷〈口语〉谈吐诙谐的人,富于幽默感的人.

<2530>

**юмористика** Он юморист по натуре. 他生性是个富于幽默感的人, юмористика, -и[阴]●幽默文学,滑稽作品. журнальная ~幽 默杂志. театральная~滑稽戏剧. эстрадная ~(舞台演出的) 幽默小品.●〈口语〉滑稽可笑的事. Это какая-то юмористи- ка, а не научное исследование.这是一种滑稽可笑的东西, 而不是科研成果.

**юмористический** [形](副 юмористически)幽默的,滑稽的, 诙谐的. ~ журнал 幽默杂志.~ писатель 幽默作家. ~ая ли- тература 幽默文学.~ рассказ幽默短篇小说,~ TOH 幽默的 语调. ~ талант 幽默的才能. Сюжетцы были всё больше юмористического характера.内容多半是幽默的on

**юмористичность**, -и [阴] юмористичный 的名词. ~ ситуа- ции 情景的充满幽默. TREDE

**юмористичный**; -чен, -чна [形]充满幽默的,诙谐的,逗乐的.~ фельетон 幽默小品文,

**юмористка**, -u,复二-ток[阴] юморист的女性,

**юморить**, -рю,-ришь [未](无补语)〈口语〉(说话、举止)幽默, 幽默一下,开个玩笑.

**юморной** [形]〈口语〉 = юмористичный. ~ человек 幽默的人, 喜欢开玩笑的人.~ анекдот诙谐的笑话.

**юмор нуар**黑色幽默(带有愤世嫉俗感情的幽默).[法语 humour noir]

**юморопроизведение**, -я[中]〈谑〉幽默(文学)作品.

**юморочек**, -чка[阳]〈讽〉幽默.

**юмохойт**, -а [阳]菱钼铀矿

**юн...**[复合词第一部]表示“青年的”“少年的”,如юнкор, юн- нат, юндвижение.

**юнак**, -а及-á[阳](中世纪保加利亚英雄史诗歌颂的)英雄.TOR

**юнармеец**, -ейца [阳] (юный армеец)参加“少年军人”军体活 动的少先队员,“少年军人”队员

**юнга**, -и [阳]少年(见习)水手.

**юнгаш**, -[阳]〈行话少年见习水手学校毕业生和Dortm

**Юникс**, -а [阳]《信息〉UNIX操作系统,多用户分时系统(美国 AT&T公用的操作系统).[英语 [UNIX]

**юнгерманниевые**, -ых [复]叶苔目.

**юнгштурм**, -а[阳]德国少年突击队(1924年创建的德国青年反 法西斯组织,1926年改称“红色青年阵线”).

**юнгштурмовка**, -и,复二-воK[阴](德国)少年突击队制服.

**юндвижение**, -я[中] 青少年运动,

**ЮНЕСКО** [ нэ][不变,阴](英语UNESCO———Организация Объединённных Наций по вопросам образования, нау- ки и культуры)联合国教科文组织,联合国教育、科学及文化 组织,建您进派洪英要、

**юнеть**, -ею, -еешь [未]变年轻. При ней и старики юнели. 有 她在场老人也变年轻了. || 完 поюнеть.

**юнец**, юнца [阳]〈口语〉年轻人,后生. безусый~〈讽〉嘴上没毛 的后生. желторотый ~黄口小儿,

**юнионист**, -а [阳](北爱尔兰)自由党统一派成员;[复]自由党统 一派.

**юниор**, -а [阳] ●青少年运动员. финальные заплывы ~ов青 少年组游泳决赛. команда~ов青少年运动队.②《转》新参加 者,新手 ме

**юнисекс**, -а [阳](发式、服饰、行为等)不分男女的状况,

**юнитизация**, -и [阴]提高分装技术的效率,

**юница**, -ы [阴]〈文语〉●少女. При юнице не стоит таких слов употреблять.当着女孩子的面不该说这样的话,●小牝 牛, ROOMO BRHOT SH

**юнкер**, -а [阳]❶(复-ы)(封建时代普鲁士的)大贵族地主,容克 地主. помещик-юнкер 容克地主.❷(复-á)(旧俄)士官学校 学生,士官生.(复-á) (19世纪60年代以前俄国的)贵族士官.

**...-юнкер**, -а[阳;复合词第二部]表示旧俄某些职称(主要是军 职),如 камер-юнкер, портупей-юнкер. SUNJOMR

**юнкерский** [形]●士官的;士官生的.~ое училище 士官学校. ●容克地主的.~ое землевладение 容克地主的地产,~oe xo- зяйство 容克(地主)的产业,

**юнкерство**, -а[中][集](封建时代普ру士)贵族大地主(们), 容克地主(们);贵族地主阶级. земли ~а贵族地主阶级的土地, 302士官生衔;贵族士官衔;[集]士官学校学生,士官生;贵族士 астойдомо застра

**юнкерьё**, -я[中;集]〈俗,蔑>士官生们家大

**юнкор**, -а [阳] (юный корреспондент)(报刊的)少年通讯员,

**юнкорка**, -и,复二-pok[阴]〈口语〉юнкор的女性以中華少

**юнкоровский** [形]юнкор的形容词. ~ое движение 少年通讯 运动. В. МЕНЕЦО

**юннат**, -а [阳] (юный натуралист)少年(儿童)自然界研究组 组员;少年(儿童)自然界研究者.

**юннатка**, -и,复二-ток [阴]юннат的女性.

**юннатовский** [形] = юннатский. ~ кружок 少年儿童自然界 研究小组.

**юннатский** [形]юннат的形容词

**Юнона**, -ы [阴]●朱诺(罗马神话中的天后,掌管婚姻和生育,是 妇女的保护神,即希腊神话中的Tépa赫拉).②〈天〉婚神星

**юность**, -и[阴]●少年时代,青春时期;《转》(事物出现、发生的) 早期. переход из и в совершеннолетие 从少年时代向成年 过渡. дни(或годы, время等)~少年(或青春)时期.c~и 从少年时候起.B ~在少年时期. ~ партии 党的早年时期. ●юный 1解的名词. [集] = юношество 1解. ~ мира 世界 的年轻一代.Пусть юность растёт весело и счастливо. 让 年轻的一代快活幸福地成长.●〈地质〉幼年期.~ реки河流的 幼年期.

**юнош**, -а [阳]〈旧〉 = юноша.

**юноша**, -и,复二-ей [阳] ❶少年,青年(人),❷〈转〉永葆青春的 一人(指精力充沛、朝气蓬勃的成年人),❸《转》幼稚的人.безý- сый ~嘴上没毛的人,年轻幼稚的人,❹〈行话》青年队. играть по ~ам 在青年队打球.

**юношеский** [形] юноша, юношество 的形容词(副 юношес- ки). ~ая газета 少年报. ~ая пылкость 少年的热情.~ Bоз- раст 或~ие лета, ~ое время 青少年时代. Старик шёл юно- шеской походкой.老人走起路来像小伙子. Он юношески краснел.他像个年轻人似的脸红了,

**юношество**, -a [中] ●青少年时代;青春年华;(转)(事物发生 的)早期,初期. пора(或лета, дни)~а少年时代.B~e(在)青 少年时代. ~ человечества 人类的早期. ②[集]青少年. жур- нал для ~а 面向青少年的杂志. Перед юношеством нашей страны открыт широкий путь к науке. 在我国青少年面前 敞开着一条通向科学的广阔道路.

**юнсекция**, -u [阴](俱乐部)少年分部.

**юнтерос**, -а [阳]两头耕畜的雇农(西班牙的一种雇农,用自己所 有的两头牛或骡子为雇主耕作),心头

**юный**; юн, юна, юно[形] ●年轻的,年少的;青年的,少年的;青 春的(副OHO). ~ые годы 青(少)年时期.c(或от) ~ых лет 从少年时候起,~ое лицо 年轻的脸.~ музыкант 少年音乐 家;音乐小组成员, театр ~ых зрителей 儿童剧院.~ые меч- Tí青少年的理想. Ну, ты юн ещё разуметь-то!要理解这 个,你还太年轻! Он полон юных сил. 他充满青春的活力, ②[用作名词]юный, -ого [阳]; юная, -ой [阴]年轻人.Пом- ни это, юный, неустанно.年轻人,要永远记住这点,бонжы

**Юпитер**, -а [阳]●朱庇特(罗马神话中最高的天神,即希腊神话 中的 Зевс 宙斯).②[小写]《转,讽,谑〉神气十足的人,盛气凌 人的人.❸〈天》木星.❹[小写]弧光灯,电影放映灯. киносъё- мка при ~ах 在弧光灯下摄制影片,南рый прионжо

**юпитерианский**[形]木星的.

**юппи**[不变,阳及阴] =яппи.[英语 yuppie]

**юр**, -a[阳]●开阔的高地,无遮掩的高地. Этот дом стоял оди- ночкой на юpý.这所房子孤零零地立在开阔的高地上,●〈口 语〉闹市,人来人往之处.◇на (самом)юру在开阔的高地上; 在大庭广众之下. Не слишком удобно разговаривать на самом юру.在大庭广众之下谈话不太方便.зноскитано от

**op...**[复合词第一部]表示“法律”,如 юрбюро, юрчасть. Вико

**юра**, -ы[阴]〈地质>侏罗纪

**юра**, -ы [阴]一大群(鱼或海兽). ~ омулей一大群凹目白鲑.~ тюленей 一大群海豹,M9148

**юраки**, -06[复]尤拉克人(西伯利亚 ненцы 涅涅茨人的旧称).

**юраха**, -и[阴]〈谑〉酒精饮料(青年用语).

**юрбюро**[不变,中]法律咨询处,法律事务所.

**юридико-...** [复合词第一部]表示“法律”,如 юридико-исто- рический, юридико-политический.й игнориж

**юридический** [形]●法律(上)的;法学的;司法的(副 юридӣ- чески). ~ факультет 法律系. ~ое лицо 法人. ~ая консуль- тация 法律顾问处. ~ая взаимопомощь〈外交》司法协助,

<2531>
действовать на их основаниях 以法律为依据行事.~ие права 法律上的权利. оформить завещание юридически 依照法律立遗嘱.Юридически он прав. 在法律上他是对的, ●法律工作者的. ~ая практика 法律实践.

**юридически-экономический**[形]法律、经济的.

**юрисдикция**, -и[阴]〈专〉❶司法权,审判权,裁判权. обладать ~ей 拥有司法权, ●司法管辖范围,管辖权.находиться (或 быть) под чей-кого-чего 在…管辖之下,受…管辖. перейти под(或в)~ю чего 转变为由………司法管辖. Это дело подлежит юрисдикции страны пребывания. 此案归所在国司法管辖. ◇ консульская юрисдиция 领事裁判权.

**юрисконсульт**, -а[阳]法律顾问. ~ издательства 出版社的法律顾问.

**юрисконсультский** [形] юрисконсульт 的形容词. ~ая работа 法律顾问工作.

**юрисконсультство**, -а[中]法律顾问职务;当法律顾问.

**юриспрудент**, -а[阳]〈旧〉法学家;律师.

**юриспруденция**, -и[阴]〈文语》法学,法理学;法律制度;司法活动;法院的判决.

**юрист**, -а [阳] ●法学家;法律工作者;法律顾问,律师;法学系学生. международный ~ 国际法专家. Он юрист по образованию.他是学法律的.●军法官. военный ~ первого ранга 一级军法官.

**юрист-адвокат**, юриста-адвоката [阳]从事律师工作的法学家.

**юрист-государствовед**, юриста-государствоведа [阳]国家法专家,国家法法学家.

**юристка**, -и,复二-TOK[阴]〈口语〉юрист的女性.

**юрист-следователь**, юриста-следователя [阳]进行预审的侦查员.

**юрк**[用作谓语]〈口语〉=юркнуть的过去时,表示迅疾的动作. Она юрк в дверь.她一下溜进门里. Он юрк в воду. 他一下钻进水里. Юрк в норку. 一下子钻进洞里. Юрк под одеяло.一下就钻到被窝里.

**юркать** [未]见 юркнуть.

**юркий**; юрок, юрка, юрко; юрче [形](副юрко) ●动作敏捷的,灵敏的,非常迅速的;轻便灵活的. ~ое движение 敏捷的动作.~ие мальчишки 活泼灵敏的男孩子们. ~ие глаза 灵活的眼睛. ~ катер 轻便灵活的汽艇.●〈口语,转〉机灵的,头脑灵活的. Он—малый юркий, оборотливый. 他是一个非常机灵、脑袋瓜儿转得很快的人.

**юркнуть**, -ну, -нешь [完] ●一下子钻进;很快地钻入. ~ под одеяло 钻进被窝. Воробей юркнул в гнездо. 麻雀很快地钻进了巢里. Мышь юркнула в щель. 老鼠钻入了缝隙. Кольцо юркнуло в воду. 戒指一下子滑落水中,●很快地溜到(某处),一下子窜到(某处);(目光、光线)闪过,掠过. Он быстро юркнул к буфету, хватил стаканчик и вернулся обратно. 他很快地跑到酒柜跟前,拿了个小杯子,又转身回去了.Eró взгляд юркнул по лицу мальчика.他的目光在小男孩脸上掠过. || 未 юркать, -аю, -аешь.

**юрковатый** [形]〈口语〉有点儿灵活的;有点儿机灵的.

**юрконсульт**及 **юрисконсульт**, -а[阳] 法律顾问.

**юркость**, -и [阴]юркий 的名词. Она обладала большой юркостью.她动作非常敏捷.

**юркота**, -ы [阴;集]〈行话,藐〉一帮不三不四的人,社会渣滓,团伙.

**юрлицо**, -[中] (юридическое лицо) 〈法〉法人.

**юродивость**, -и [阴] юродивый 1解的名词.

**юродивый** [形]●痴呆的,傻的;疯癫的.~ старик 痴呆的老头. ②[用作名词]юродивый, -ого [阳]; юродивая, -ой [阴]白痴,傻子;《转》无实际生活能力的人.〈转,贬〉(为吸引别人注意而)装疯卖傻的人;(东正教被认为能够先知的)疯修士,疯修女.

**юродный** [形]〈口语〉юрод的形容词.

**юродский** [形]〈旧〉疯疯癫癫的;装疯卖傻的,故作癫狂的.~ая речь 疯话.

**юродство**, -а[中]●疯癫,癫狂;癫狂行为,愚蠢行为,●装疯卖傻,故作癫狂.●〈宗》疯修士的行为.

**юродствование**, -я[中] юродствовать 的名词.

**юродствовать**, -твую, -твуешь [未] ●狂信宗教,笃信宗教,~ во Христе(或 Христа ради)笃信基督,●干蠢事;装疯卖傻,故作癫狂. юродствующая старушка 疯疯癫癫的老太婆.

**юродствующе**[副]毫无意义地,荒谬地.Смехотворно и юродствующе выглядит позиция этой газеты.这家报纸的立场显得荒谬可笑.

**юрок**, юрка [阳] 燕雀(= вьюрок).

**юротдел**, -а [阳](团体、机关、企业的)法律顾问处,法律(问题)咨询处.

**юрс**, -a[阳]房屋,住所(青年用语).

**юрский** [形]<地质〉侏罗纪的.~ период 侏罗纪. ~ая формация 侏罗纪建造. ~ая система 侏罗系.

**юрсы**[不变,阴及复]〈行话>●监狱,监牢,●板床,板铺.

**юрт**, -а [阳]●〈俗〉(哥萨克村、镇的)份地.●〈旧〉鞑靼公国的领地.

**юрта**, -ы [阴] ●帐幕,帐篷,毡帐(游牧民族的住房). монгольская ~蒙古人的帐幕,蒙古包,●〈谑,讽〉房屋,住宅(青年用语).

**юртовый** [形]搭帐篷用的.~ войлок 搭帐篷的毡子.

**юртостройтельный** [形]生产(游牧)帐幕的.~ая фабрика 帐幕制造厂.

**юруки**, -06 [复]尤鲁克人(土耳其境内突厥语系的游牧及半游牧部族的通称).

**юрфак**, -а[阳]〈口语〉(юридический факультет)法律系.

**юрфаковец**, -вца [阳]〈口语〉法律系学生.

**юрфаковский** [形]юрфак的形容词.~ профессop 法律系教授.

**юрцы**,-06[复]〈行话〉年轻的罪犯.

**юрчасть**, -и,复-u,-éŭ[阴] 法律咨询处.

**Юрьев**, -а, -0[形]: **Юрьев день** 尤里节(旧俄历11月26日纪念圣徒 Георгий 或 Юрий的教会节日.1497年法典规定,此日前后各一周间,农奴有权从一个封建地主家转到另一个封建地主家去). **Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!** 倒霉的日子临头了!

**юс**, -а,复-ы,-06[阳]尤斯(斯拉夫文两个字母的名称).~ большой 大尤斯(表示鼻化元音о). ~ малый 小尤斯(表示鼻化元音e).

**юс²**, -a[阳]〈旧,俗,谑〉刀笔吏,讼棍.

**юсник**, -а [阳]〈行话〉美国人,美国佬.

**юсовый**及 **юсовой** [形]юс的形容词;书写带尤斯的.

**юстировальный** [形] <技>调整用的,调准用的,调校用的.

**юстирование**, -я[中] <专〉юстировать (-ся)的名词.

**юстировать**, -рую,-руешь;-рованный [完,未]что〈专〉调试,调整,调准,校准;〈印〉排齐.~ микроскоп 校准显微镜.~ шрифт 把铅字排齐.

**юстироваться**, -руется [未]〈专〉(仪器、机械的)调试,调整,调准,校准.●юстировать 的被动态.

**юстировка**, -и [阴] <专〉юстировать 的名词.

**юстировочный** [形]调准的,校准的,调整的. оптические ~ые задачи 光学校正问题.

**юстировщик**, -а[阳]仪器调试工;(排字间的)整版工人.

**юстиция**, -и [阴]●司法(制度);审判. буржуазная ~资产阶级司法制度.●司法部门. министерство ~и 司法部. служить в ~ 在司法部门工作.●[集]〈口语〉法学家,法理学家.

**юстиц-коллегия**, -и [阴] 司法委员会(18世纪俄国所设,管辖地方法院,也是各法院的上诉法院).

**юстицморд**, -a[阳]●误判死刑,判处无辜者死刑.●〈转〉滥用司法权.[德语 Justizmord]

**ют**, -а[阳]<海〉后甲板;艉楼.

**юте**[不变,阳及阴]尤蒂人,尤他人(美国印第安人部族).

**ютиться**, ючусь, ютишься [未] ●坐落在(局促狭小的地方);拥挤在,聚集. На пригорке ютилась деревня. 村庄坐落在小山丘上. Двое ютились на одном стуле. 两个人挤着坐在一把椅子上.●栖身,寄居,聚居;隐匿,藏身在……. В будке сторожа ютилась целая семья. 门卫的岗亭里寄居着一家子人.Беглецы ютились в подвалах и на чердаках. 逃犯们隐藏在地窖里和阁楼上.

**юто-ацтеки** [тэ],-06[复]尤蒂——阿兹特克人(印第安人部族中讲尤蒂———阿兹特克语的民族).

**юто-ацтекский** [тэ] [形]尤蒂——阿兹特К人的. ~ие языки 尤蒂——阿兹特克诸语言.

**ютовый** [形]后甲板的,艉楼的.

**юты**,-06[复]日德人,朱特人(居住在日德兰半岛上的古日耳曼部族).

<2532>
**юферс**,-а[阳]〈海〉无轮三眼滑车,三孔(无轮)滑车.

**юфология**, -и [阴]飞碟学,不明飞行物研究.

**юфтевый** [形]юфть的形容词;软革制的.~ые сапоги 软革靴.

**юфть**, -и[阴](俄罗斯)软皮,软革. шорно-седельная ~制马具鞍件的软革.

**юфтяной** [形] = юфтевый. ~ые башмаки 软革皮鞋.

**юшка**, -и[阴]〈俗〉❶鱼汤;(食物的)汤汁. хлебать ~у喝鱼汤. Плохая рыбка-поганая юшка.〈谚语〉臭鱼煮不出好汤来.❷<转,谑〉鲜血.◇пустить юшку кому 给…放血,痛打(至流血).

**юшкинит**, -а [阳](以苏联矿物学家 Н.П.Юшкин命名的)尤什金矿石.

**ююба**, -ы [阴]酸枣.

**ююкать**, -аю, -аешь [未] что 借助 UUENCODE将信息编码.

**ююкнуть**, -ну, -нешь [完] что 将 UUENCODE 编码的文件用电子邮件发送.

<2533>
**я** [а][不变,阴及中]俄语第33字母. ◇от а до я从头到尾,自始至终.

**я**, меня, мне, меня, мной 及 мною, обо мне [人称代词]●我.Я читал эту книгу.我读过这本书. У меня была эта книга.我有过这本书.Дайте мне, пожалуйста, эту книгу.请您把这本书给我. Не забыли вы меня? 您没有忘记我吗? He останетесь вы со мной? 您不跟我留下来吗? Вспомнили они обо мне.他们想起我来了. ●[只用第三格]мне〈口语〉给我(在有关个人利害时表示愤懑、担心、顾虑或生气). He разбейте вы мне стекло! 你们别给我把玻璃打破呀! Только не разбудите вы мне ребёнка.你们只要别给我把孩子弄醒就行. Ох, уж мне эта чужбина, Горькая чужбина. 噢,异乡,这叫我痛苦的异乡.●[用作名词][不变,中](一般加引号或大写)“我”,自我;〈哲〉主体. «Я» и «не Я»“我”与“非我”.Он моё второе «я».他是我的第二个“我”. Мир существует независимо от нашего ощущения, от нашего сознания, от нашего Я. 世界不以我们的感觉、我们的认识、我们的本身而存在. ◇ Без меня меня женили.我不在时(人们)决定了与我有关的事. Не я буду, если...〈口语〉如果…,那我就不姓我这个姓了. Не я буду, если я не добьюсь своего.如果我达不到目的,那我就不姓我这个姓了. по мне 依我看,照我的意见. Этот лес по мне куда веселее тайги. 这片树林依我看比泰加林要令人赏心悦目得多. у меня (警告、恫吓)给我……. Ты у меня, смотри, чтоб засветло была дома. 告诉你,天黑前你必须给我回家. я тебя (或вас, его, её, их)或я тебе(或те, вам, ему, ей, им) 〈口语〉(用作恫吓、警告)瞧我收拾你(或你们,他,她,他们)!Эй, мальчишка, куда лезешь?Я те!喂,小家伙,你往哪儿钻?瞧我收拾你!

**ябеда**, -ы〈口语〉[阴]●诽谤,进谗言;告密;告密信. заниматься ~ами 从事诽谤,进谗言,告密.гнусная~卑鄙的谗言,●[阳及阴]进谗言的人,告密者.

**ябедливый** [形]〈口语〉惯于诽谤的,爱进谗言的,爱告密的.

**ябедник**, -а [阳]〈口语〉进谗言者,告密者,诽谤人者.

**ябедница**, -ы [阴] ябедник 的女性.

**ябедничание**, -я[中]〈口语〉ябедничать 的名词.

**ябедничать**, -аю, -аешь [未] (на кого-что, кому或无补语)〈口语〉进谗言,告密,诽谤.~ начальнику 在领导面前说(某人的)坏话. Он откровенно ябедничает на сослуживцев. 他公开诽谤同事. || 完 наябедничать 及 съябедничать.

**ябеднический** [形]〈口语〉ябедник, ябедничество 的形容词;告密者、进谗言者所惯有的.~ стиль告密者所惯有的作法,~ая жалоба 诽谤者的控告.

**ябедничество**,-a[中]进谗言行为,告密勾当,诽谤行为.заниматься ~ом 搞诽谤勾当.

**яблоко**, -а,复 яблоки, яблок [中] ❶苹果. спелое ~熟苹果. ранние сорта яблок早熟(品种)苹果. Яблоко от яблони недалеко падает.〈谚语〉苹果落不到离苹果树很远的地方(喻某人继承父母的不良品行).❷(某些)圆形物.царское~球状权标(象征王权).~ мишени 靶心.●〈口语〉苹果树. ◇адамово яблоко〈解〉喉结. в яблоках(带)深色圆斑点的(指马的毛色). серая кобыла в яблоках 灰色带黑圆斑的母马. глазное яблоко 眼球. земляное яблоко 〈旧〉马铃薯,土豆.яблоко раздора между кем-чем〈文语〉不和的种子,纷争的起源. яблоку негде упасть 连插足的地方都没有(喻非常拥挤). Была такая давка, что яблоку негде упасть.非常拥挤,连插足的地方都没有.

**ЯБЛоко**或 **яблоко**, -а[阴]〈政>亚博卢(俄罗斯政党名).[由该政党领袖 Явлинский, Болдырев, Лукин姓的第一个字母构成]

**яблоковец**, -вца [阳]〈政〉“亚博卢”集团成员.

**яблоковидный** [形]苹果形的.

**яблокорезка**,-u,复二-30k [阴]〈口语〉切苹果器.

**яблокосъёмник**, -а [阳]苹果采摘机.

**яблоневый** [形] ❶ **яблоня** 的形容词. ~ая ветка 苹果树枝.~ сад 苹果园. ~ое дерево 苹果树(= яблоня). ❷[用作名词] **яблоневые**, -ых [复]〈植〉梨亚科.

**яблонник**, -а[阳]〈俗〉苹果园.

**яблонный** [形] ❶〈旧〉 **яблоня** 的形容词. ~ сад苹果园.~ое дерево苹果树.❷寄生在苹果树上的. ~ая тля 苹果蚜. ~ая моль 苹果巢蛾. ~ая плодожорка 苹果小蠹蛾.

**яблоновка**, -u [阴]〈旧〉苹果汽水;苹果酒.

**яблонька**, -и,复二-нек [阴] яблоня 的指小表爱;小苹果树.

**яблоня**, -и,复二-лонь [阴]苹果树;苹果属. лесная(或дикая) ~野苹果. низкорослая ~苹果. ягодная ~ 山荆子. сливолистная ~楸子,海棠果.

**яблочко**, -а, 复-чки,-чек, -чкам [中] ❶小苹果. Её личико как румяное яблочко.她的小脸蛋儿像一个小红苹果. ❷靶心. попасть в самое ~正中靶心;〈转,口语〉猜个正着,说到点子上,❸一种海军舞.❹〈俗〉20世纪20年代流行于苏联陆海军战士中间的通俗歌曲的统称.

**яблочник**, -a[阳] ❶〈旧〉苹果商.❷〈方〉焦烤土豆泥(用土豆泥和牛奶、鸡蛋烤成,有一层脆皮).

**яблочник²**, -a [阳] 〈政〉= яблоковец.

**яблочно-вишнёвый** [形]苹果、樱桃的.бутылка ~ого сока 一瓶苹果、樱桃汁.

**яблочный¹** [形] яблоко的形容词. ~ое варенье 苹果酱. ~ая кожица 苹果皮. ~ вкус苹果味.~ пирог苹果馅儿饼.~ мармелад 苹果软糖. ~ая кислота 苹果酸.◇ яблочный спас苹果节(俄历8月6号第二个救主节).

**яблочный²** [形]〈政〉ЯБЛоко的形容词.

**яборанди** [不变]《药》毛果芸香叶.

**яваницин**,-a[阳]〈药〉爪哇镰刀菌素,爪哇新月菌素.

**яванский** [形]爪哇的;爪哇人的.~ язык 爪哇语.

**явантроп**, -а [阳]〈考古〉爪哇猿人.

**яванцы**, -ев [复](单**яванец**, -нца [阳]; **яванка**, -и,复二-нок [阴])爪哇人(印度尼西亚民族、爪哇岛中部的主要居民).

**явить**, явлю, явишь; явленный [完] кого-что●〈雅〉表现出,显示出;交验. ~ перед всеми свой талант 在大家面前展示自己的才华. ~ пример мужества 显示出英勇的榜样. ~ себя геpóем 显得像英雄,表现出英雄气概.~ собой(或〈俗〉из себя) кого-что 是……. ~ вид (或картину)呈现出…景象(或画面). ~ паспорт в милицию 向警察局交验身份证.❷〈旧〉领取(证件).❸〈旧〉送交.❹〈旧〉通知,呈报(当局);公布,公之于众. || 未 являть, -яю, -яешь.

**явиться**, явлюсь, явишься [完] ●呈现,在想象中出现;刊出,登载. Дверь отворилась, и бабушка явилась на пороге.门开了,祖母出现在门槛边上. Beго руках явилась новая книга.他的手里出现了一本新书.~ взору кого映入眼帘.~ в печати 在书刊中登载,●来到,到;出席,到场. вовремя ~ на заседание 准时到会. ~ по приказанию начальника 遵照首长的命令来到. ~ в суд по повестке 接到传票到庭. Он явился домой под утро.他凌晨才到家,●发生,形成,产生;出现;出生,出世. Явились сомнения.产生了怀疑. У меня явилась мысль ехать на юг. 我产生了去南方的念头. На его лице явилась улыбка.他脸上露出了笑容. В стенах явились трещины. 墙上出现了裂缝.~ на свет 出世,来到世上.Новорождённый явился слабеньким.新生儿生下来有些弱,❹显出(是…),显得(是･･･). Сдёрнув шинель, приезжий явился молодым, стройным гусароM.来人脱去军大衣后,显出是一个年轻而体格匀称的骠骑兵. Oн явился резким и беспощадным.他显得生硬而无情.❺是,系,成为.Простуда явилась причиной всякой болезни. 感冒是百病之源. Это явилось для нас полной неожиданностью. 这对我们来说完全是意外. || 未 являться, -яюсь, -яешься.

<2534>
**явка**, -и,复二 явок [阴] ❶**явиться** 2解的名词. стопроцентная ~ сотрудников на собрание 工作人员百分之百地出席会议.~ в суд到庭,出庭. Явка обязательна. 必须出席;必须到场.❷〈旧〉交出,提交,交验. ~ паспорта на прописку 出示身份证(或护照)登记,❸秘密接头;秘密接头处;秘密接头的暗号. знать ~у 知道接头地点;知道接头的暗号. дать кому ~у 给…秘密接头地点;给…秘密接头暗号. получить чу от кого 从…那里得到秘密接头暗号.◇явка с повинной〈口语〉请罪书,认罪声明(职业用语).

**явление**, -я[中] ❶ **явиться** 1,2解的名词.~ отца父亲的来到, ~ гения 天才的出现,❷现象,表现;症状. химические ~я化学现象. ~я природы 自然现象. Это обычное явление у людей нашего возроста.这是我们这个年龄的人常有的症状.❸(戏剧的)一场. ~ пятое第五场. Это действие состоит из пяти явлений.这一幕共有五场,❹事件,事实;特性,特点;状态,状况. поучительное истории 历史上有教育意义的事件. природное~天生的特性. временное ~暂时的状况. Póбость есть в человеке явление вовсе не природное. 怯懦完全不是一个人的本性.❺(不同寻常的)人,事物. редкое~不同寻常的人. cáмое прекрасное ~ на земле 世界上最美好的事物. Этот роман — явление литературы. 这部长篇小说在文学中是罕见的.❻〈哲〉表象;记忆表象.◇ аномальное явление 反常现象.

**явленный** [形]《宗〉显灵的,显圣的;显示出来的,~ая икона(或 ~ óбраз)显灵的圣像.

**явленьице**, -a[中]〈口语〉无足轻重的现象;无关紧要的事(儿).

**явлинцы**, -ев[复](单 **явлинец**, -нца [阳])〈报刊〉Г.A.亚夫林斯基的拥护者(或追随者).

**являть** [未]见 **явить**.

**являться** [未] 见 **явиться**. Он является членом учёного совета.他是学术委员会成员.

**явно**...[复合词第一部]表示“明显的”“显然的”,如 **явнозернистый**, **явноязычный**.

**явнобрачный** [形]〈植〉显花的,~ые растения 显花植物,有花植物.●[用作名词]**явнобрачные**, -ых[复]显花植物,有花植物.

**явнозернистый** [形]〈地质>显晶质的,粗粒的.

**явнокристаллический** [形]〈地质〉显晶质的.~ая порода 显晶质岩.

**явнополюсный** [形]〈电>显极的,凸极的.~ая электрическая машина 凸极电机.

**явный**; явен, явна [形](副 **явно**)●公然的,公开的. ~ая вражда 公然仇视. ~ая ирония 公然的讥讽.~ вpar公开的敌人. Его компания смотрела на меня с явным неудовольствием.他那一伙人公然不满地看着我,●明显的,显然的;毫无疑问的.~ обман 明显的欺骗. ~ая ложь 明显的谎言.~ое недоразумение明显的误会.~ая несправедливость 明显的不公正. Он явно неправ. 他显然是不对的.

**явор**,-а[阳]❶桐叶槭,白槭.❷[单]桐叶槭木,白槭木. паркет из ~а桐叶槭镶木地板.

**яворовый** [形]**явор**的形容词. ~ые цветы 铜叶槭花.

**яворчатый** [形]〈旧〉白槭木制的.

**явочный** [шн][形]●秘密接头的.~ пункт秘密接头点.~ пароль 秘密接头暗号.●〈旧〉报官的,报案的.~ лист报官的文件.~ые списки 报官清单,●未经许可的,任意的.◇ **явочным порядком** (或 путём)未经官方许可,先斩后奏、擅自. занять помещение явочным порядком 未经许可擅自占用…

**явственность**, -и [阴] явственный 的名词.

**явственный**; -вен 及-венен,-венна [形]分明的,清晰的,清楚的;《转》明显的(副 **явственно**). ~ые звуки 清楚的声音.~ые следы зверя 清晰的野兽足迹. ~ые очертания гор清晰的群山轮廓. ~ая борьба политических сил 政治力量间显而易见的斗争. явственно слышать что 清楚地听见…

**явствовать**, -твует[未]〈文语〉可以看出,显然看到;可以得出(某种结论等). Отсюда явствует, что...由此可以看出…. Из дела явствует следующее.从案件中可以看到如下情况.По справке явствует, что заболевание хроническое. 根据(诊疗)手册可以看出,疾病是慢性的.

**явь**,-и [阴]现实(与**сон**, **бред**, **мечта**“梦、谵语、梦想”相对). живая ~活生生的现实. Мечта стала явью.梦想成了现实. Всё это вовсе не выдумка, это—явь. 这一切绝非虚构,而是现实.

**яга**, -и[阴]❶(常用于 **баба-яга**)(俄罗斯民间故事中的)凶恶的老妖婆;〈转,口语〉泼妇.

**яга²**, -и[阴] EGA视频适配器(电脑使用者用语).

**яганы**,-06[复](单**яган**, -а[阳])雅干人,雅甘人(火地人的一个部族,自称**ямана** 雅马纳人).

**Ягве** [вэ] [不变,阳]《宗〉雅赫维(犹太教神名的基督教读法,后被讹读为 **Иегова** 耶和华).

**ягдташ**, -а [阳]猎袋,猎物包.

**ягелевый** [形]**ягель**的形容词. ~ые пастбища 石蕊牧场.

**ягель**, -я [阳]●地衣;地衣门( = **лишайники**).❷石蕊,驯鹿苔.

**ягельник**, -а [阳]地衣丛,石蕊丛;长满地衣丛(或石蕊丛)的地方. По ягельнику бродят олени.鹿在长满地衣丛的地方跑来跑去.

**ягельный** [形]**ягель**的形容词. ~ые пастбища 地衣牧场.

**ягнение**, -я[中] **ягниться** 的名词.

**ягнёнок**, -нка,复-нята,-нят[阳]羊羔,小(绵)羊;〈口语,转〉温顺的人.

**ягнёночек**, -чка,复 ягнятки,-ток,-ткам [阳]〈口语〉**ягнёнок** 的指小表爱.

**ягниться**, -ится [未] (绵羊)产羔. || 完**оягниться** 及 **объягниться**.

**ягнобский** [形]雅格诺布人的.~ язык雅格诺布语.

**ягнобцы**, -ев [复]雅格诺布人(塔吉克人的一个民族集团).

**ягнятина**, -ы[阴]羊羔肉.

**ягнятник**, -а [阳]胡兀鹫(=**бородач**).

**ягнятник²**, -a[阳]羔羊栏,羔羊圈.

**ягнячий**, -ья, -ье [形] **ягнёнок** 的形容词. ~ья шерсть (羊)羔毛. ~ье блеяние 羔羊的咩咩叫声.

**ягняш**, -а[阳]〈口语〉小羊羔.

**яго**[不变,阳]●[大写]埃古(莎士比亚戏剧《奥赛罗》中的反面人物).❷《转》阴险奸滑的人.[英语 Iago]

**ягода**, -ы [阴] ●浆果,野果. ~ы земляники 草莓果. варенье из ягод浆果酱. собирать ~ы采集野果.❷<转,俗〉 = **ягодка** 2解.❸<转,俗〉成熟的女人(指健康、有魅力的姑娘、妇人)。◇**винная ягода** 无花果. **одного**(或 **нашего**, **своего**) **пóля ягода**(和…)一样的人;一丘之貉.

**ягодина**, -ы [阴]〈口语〉一枚浆果.

**ягодица**, -ы[阴] ●[复]臀部. шлёпать кого по~ам拍打…的屁股,●臀部的一半.

**ягодичный** [形] **ягодица** 的形容词.~ые мышцы 臀部的肌肉.

**ягодка**, -и,复二-dok[阴] ●小浆果.●〈转,口语〉心肝儿,宝贝儿(对女人的昵称). Сердечная ты моя, ягодка!我的心肝儿,宝贝!❸〈行话,谑,讽廉价的红葡萄酒.

**ягодка²**, -и,复二-дox [阴]〈植〉欧亚瑞香(又名 **волчье лыко**).

**ягодковые**, -ых[复]〈植〉瑞香科.

**ягодник**, -а[阳]●生长浆果的地方,浆果园. отыскать в лесу ~在树林里寻找生长浆果的地方.закладка ~а开辟浆果园.●浆果植物,浆果丛(灌木). ❸卖浆果者;采集浆果者,❹爱吃浆果者.

**ягодничать**, -аю, -аешь [未]〈口语〉采浆果.

**ягодный** [形]浆果的;用浆果做的;长满浆果丛的.~ сок浆果汁.~ сад 浆果园. ~ые растения 浆果植物. ~ое вино 浆果酒.~ые консервы 浆果罐头.

**ягодообразный**; -зен, -зна[形]浆果状的.~ые плоды 浆果(类)果实(如西红柿、南瓜、苹果等).

**ягуар**, -а [阳] ●美洲豹.❷(英国产)“美洲豹”牌小汽车.

**ягуарёнок**, -нка,复-рята,-рят[阳]美洲豹崽.

**ягуаровый** [形]**ягуар**的形容词. ~ая шкура 美洲豹毛皮.

**ягуарунди**[不变,阳]美洲野猫.

**яд**,-а(-y) [阳]●毒,毒物,毒素,毒药;〈口语〉对健康有害的饮食. смертельный ~致命的毒药.принять ~服毒. подсыпать ~y下毒药,отравить ~ом 用毒药毒死. Водку с молодых лет пить вредно, ибо она яд!从年轻时就喝酒是有害的,因为酒对健康有害! ❷чего〈转〉…的毒害;恶毒,毒辣. ~ подозрений 多疑的害处.~ шовинизма 沙文主义的毒害,распространять ~散布恶语.c~OM сказать 恶毒地说.Сколько яду в его словах.他的话多恶毒啊.❸[单]〈口语,转〉阴险的人,狠毒的人.

<2535>
**ядерно**-... [复合词第一部]表示“核的”,如**ядерно-измерительный**, **ядерно-ракетный**, **ядерно-физический**.

**ядерно-космический** [形]宇宙核武器的,太空核武器的.~ая эпоха 宇宙核武器时代.~ая угроза 太空核武器威胁.

**ядерно-лазерный** [形] 应用核和激光武器的.

**ядерно-опасный** [形]核危险的. Почему реактор переходит в ядерноопасное состояние?为什么(切尔诺贝利)反应堆会转为有核泄漏危险的状态?

**ядерно-реактивный** [形]: **ядерно-реактивный двигатель** 核动力喷气发动机.

**ядерно-оружейный** [形]核武器的.

**ядерно-резонансный** [形]〈理〉(原子)核共振的.

**ядерно-физический** [形]核物理(学)的.~ эксперимент 核物理实验.

**ядерно-финансовый**[形]核财政的(由核工业获得利润的).

**ядерно-электрический** [形] 核电的.~ двигатель 核电发动机.

**ядерно-энергетический** [нэ] [形]核能的,核动力的.

**ядерный** [形] ❶ **ядро** 1,2,5,6解的形容词.~ сок 核仁汁.~ая оболочка 核膜.❷核反应的;核的,核子的.~ая физика 核物理. ~ая реакция 核反应. ~ реактор(或котёл)核反应堆. ~ая техника 核工程,核子技术.~ое оружие 核武器. ~ая энергия 核能. ~ая катастрофа 核事故. ~ взрыв 核爆炸.❸核武器的;拥有核武器的.~ое испытание 核武器试验.~ые державы 核武器大国. ❹〈行话》过分的,极度的.~ые цены 极高的价格.◇**стратегия ядерного сдерживания** 核遏制战略,核威慑战略. **ядерная безопасность** 核安全(没有核袭击的危险). **ядерная гонка** 核武器竞赛. **ядерная зима** 核冬天. **ядерная кнопка** 核按钮. **ядерная ночь** 核黑夜. **ядерная осень** 核战争后时期. **ядерная семья** 核心家庭,**ядерная энергетика** 1)核动力学.2)核能业. **ядерная эпидемия** 核流行病(喻各国竞相发展核武器). **ядерное присутствие** 核存在(指某地区有核武器). **ядерные отходы** 核废料. **ядерные средства передового базирования** (美国)前沿基地的核武器. **ядерный клуб** 核俱乐部(指有核武器的国家). **ядерный милитаризм** 核军国主义. **ядерный погреб** 核武器库. **ядерный чемоданчик** 核手提箱.

**ядерщик**, -а [阳]〈口语〉核物理学家.

**яджна**-ы [阴]雅达施拉(印度教的一种以《吠陀》规定的宗教礼仪为基础的礼拜).[梵文]

**ядник**, -а [阳]〈口语〉上桌前检查食物是否有毒的品尝人.

...**ядный** [复合形容词第二部]表示“食…的”,如**насекомоядный**, **травоядный**, **всеядный**.

**ядовзятие**, -я[中]取毒.

**ядовито-зелёный** [形] 刺目的绿色的.

**ядовитость**, и [阴] ядовитый的名词.~ мышьяка 砒霜的毒性. ~ растений 植物的毒性.~ речей 言语的恶毒.

**ядовитый** [形](副 **ядовито**)❶有毒的;有害的. ~ое вещество 有毒物质.~ газ毒气. ~ая змея 毒蛇. ~ воздух 有害空气.~ гриб有毒的蘑菇.❷〈转〉毒辣的,恶毒的;凶狠的. ~ое слово 恶语.~ое замечание 恶毒的指责. ~ человек 恶人.~ая клевета 恶毒的诽谤.~ взгляд 恶狠狠的眼神. **ядовито сказать** 恶狠狠地说,❸〈转,口语〉(对人体)有刺激性的,刺眼的,刺鼻的.~ запах呛人的气味. **ядовито-розовый цвет** 刺眼的绯红色.

**ядозуб**, -а [阳]毒蜥;[复]毒蜥科.

**ядоносный**; -сен, -сна [形] 有毒的,含毒的.~ое растение 有毒植物.

**ядохимикатный** [形] **ядохимикаты** 的形容词.

**ядохимикатчик**, -а[阳] 化学毒剂专家(用农药、杀虫剂除草、除病虫害专家).

**ядохимикаты**, -06 [复](单 **ядохимикат**, -a [阳])化学毒剂;农药,杀虫剂. выращивать овощи без применения ~ов 种蔬菜不施农药.

**ядренеть**, -ею, -еешь [未]〈俗〉长结实;(果实)长得饱满.

**ядрёность**, -и [阴] 〈口语〉 ядрёный 的名词.

**ядрёный** [形]<口语〉❶(果实等)饱满的,又大又好的,多汁的.~ opéx果实饱满的核桃. ~ая капуста (长得)结实的白菜.~oe яблоко 又大又好的苹果.❷(身体)结实的,壮实的. ~ старик 结实的老头儿. ~ая девка 健壮的少女.❸(空气)清新的,使人神清气爽的(副 **ядрёно**). ~ воздух清新的空气.~ день 晴好的日子.~ая осень 爽朗的秋天,❹味道浓郁的,醇厚的(副**ядрёно**). ~ квас味道很浓的格瓦斯.~ мёд甘甜浓郁的蜂蜜.❺厉害的,极端的;俏皮而略带粗俗的(指话语)(副**ядрёно**).~ мороз 严寒.~ жар酷热.~ запах强烈的气味. ~ые слова 粗俗的俏皮话,❻〈行话,谑〉核(子)的.~ая бомба核(子炸)弹. ~ физик核(子)物理学家.

**ядрица**, -ы [阴]米粒,米(主要指荞麦). каша из~ы荞麦(稀)饭.

**ядрище**, -а[中]〈考古〉石核石器(用从石块上打下石片后所剩下的核心加工而成的石器,如砍砸器、手斧等).

**ядро**, -а,复 ядра, ядер, ядрам[中]❶核,(核)仁.~opéxa胡桃核.❷中心,核心,核;〈生物〉细胞核.~ атома 原子核.~ древесины 木心,心材.~ Земли地核,地心. ~ кометы〈天〉慧核,彗星核心.~ семяпочки〈植〉珠心~складки〈地质>褶曲核心.~ течения〈水文〉流核. **ложное** ~〈林》假心材,空心, **пластичное** ~〈建>塑性心墙.❸[单]《转》核心,中心;中坚,中枢. Партия есть ядро власти.党是政权的核心. руководящее ~领导核心.~ разведывательного отряда 勘探队的中坚.❹[单]《转》实质;基础,准则,~ вопроса (或 проблемы)问题的实质(或核心,要害).~ дела事情的实质,❺(旧时的)球形弹. пушечное~球形炮弹. каменное~石(球形)弹.❻〈运动〉铅球.толкать ~推铅球.

**ядровый** [形] **ядро** 1,2解的形容词. ~ая часть 核部. ◇ **ядровое**(或(口语〉 **ядровое**) **мыло** 上等肥皂(含大量脂肪酸).

**ядрореакторный** [形]〈理〉(原子)核反应堆的.

**ядротолкатель**, -я[阳]铅球运动员.

**ядротолкательница**, -ы [阴] 铅球女运动员.

**ядрышко**, -а, 复-шки,-шек [中] ❶ **ядро** 1,2,5解的指小表爱. ❷〈生物〉(动植物细胞核的)核仁.

**яже**[关系代词](古斯拉夫语,现代俄语中用于模拟古教堂语)这个,那个,这种,她,他们.

**язва**, -ы [阴] ●溃疡;创伤,伤口.~ желудка 胃溃疡. ~ двенадцатиперстной кишки 十二指肠溃疡.открытые ~ы 未封口的创伤.гангренозная~坏疽.●〈旧〉瘟疫,моровая ~瘟疫病(如鼠疫、黑死病等).●〈转〉祸害,祸根,症结. социальные ~ы 社会弊端. ~ коррупции в обществе 社会上贪污受贿的顽疾.❹[阳及阴]《转,口语〉爱挖苦人的人;恶人,坏人;〈骂〉坏蛋.

**язвенник**, -а [阳]●〈口语〉溃疡病人.●绒毛花(用作饲草和民间医学的草药);绒毛花属.

**язвенница**, -ы[阳](胃)溃疡病女患者.

**язвенный** [形]**язва**1解的形容词. ~ая болезнь (胃及十二指肠)溃疡(病).~ые следы 溃疡的疤痕. ~ая поверхность кожи皮肤的溃疡面.

**язвина**, -ы [阴]〈口语〉●缺口;凹陷;伤痕.~ы на ноже刀刃上的豁口.~ на коже 皮肤上的伤疤,●溃疡.●〈旧〉(动物的)穴,洞.

**язвинка**, -и,复二-нок [阴]〈口语〉**язвина**的指小表爱.

**язвитель**, -я[阳]〈旧〉说话刻薄的人,说话挖苦的人.

**язвительность**, и [阴] **язвительный** 的名词. говорить с ~ью 说话刻薄.

**язвительный**; -лен, -льна [形] (副 **язвительно**) ❶〈旧〉使难受的,使疼痛的;《转》使痛心的,使痛苦的.~ ветер 凛冽的风. ~ые годы 使人痛苦的年代,❷挖苦的;讥讽的,刻薄的;恶毒的. ~ тон 讽刺的语气,**язвительно ответить** 尖刻地回答,~ критик 刻薄的批评者.~ая насмешка 恶毒的嘲讽.~ая усмешка 讥讽的微笑. Её слова ещё продолжали быть язвительными, но тон смягчился.她的话仍然尖刻,但语气缓和了.

**язвить**, язвлю, язвишь [未] ❶ кого-что〈旧〉使受伤,刺伤,蜇伤;《转》使(精神)痛苦. ~ мечом 用剑刺伤.~ сердце(或душу) кому(旧>使…伤心. ~ глаза 刺眼,❷кого-что<转>讥讽,挖苦,嘲讽;说尖酸刻薄的话. ~ насчёт кого-чего 针对…说风凉话. ~ на чей-л. счёт 讥讽…,挖苦…❸на кого-что〈口语〉(动物等)咬伤,蜇伤. Комары язвят. 蚊子叮人.

**язык**,-а,复-и,-ов [阳]❶〈解〉舌. показать ~伸出舌头. лизнуть ~ом舔一下. прикусить ~咬住舌头;〈转,口语〉突然住口不说. проглотить~〈转,口语〉默不作声;贪婪地吃.❷(食品用的)舌. говяжий~牛舌.❸(钟的)摆;铃舌. ~ колокола 钟舌.❹(鞋的)舌. ~ ботинка 鞋舌.❺(火的)舌. огненные ~и пламени 火舌.❻俘虏,舌头(指为获取情报而抓来的敌方人员). взять(或добыть)~а抓个舌头.❼语言. родной~母语. иностранный~外语.русский~俄语. мёртвый~死语言. живой~活语言. литературный~文学语言,书面语. разговорный~口语.научный~科学语言. общенародный~全民语言. государственный~国语. официальный~官方语言. простой~俗语,白话. канцелярский~公文语. профессиональный~职业语,行话. найти общий~с кем 同…取得共同语言. говорить на разных ~ах 说话谈不拢,话说不到一块去. чесать~〈俗〉闲谈,闲聊. болтать~ом〈俗〉瞎扯,闲扯. болтать без умолку~ом 没完没了地瞎扯. держать~за зубами 守口如瓶,严守秘密. укоротить(或придержать)~кому叫…少说废话. у него~без костей(或что мельница) 他说话唠叨不休. у него~хорошо подвешен 他能说会道. у него~заплетается 他说话大舌头. у него на уме, то и на~е 他心里怎么想,口里就怎么说;心口如一. он остёр на~他说话尖酸刻薄. длинный~〈贬〉长舌头(指多嘴多舌). злой~〈贬〉说话刻毒的人. что у трезвого на уме, то у пьяного на~е 酒后吐真言. ◇**без языка** 无言,不说话;不能说话. **вертится на языке** (或 **на кончике языка**) 话到嘴边说不出来. **вооружённым языком** <书>用武力. **держать язык за зубами** 守口如瓶. **длинный язык** 长舌. **находить общий язык** 取得共同语言. **не сходит с языка** 老挂在嘴边,老是谈论. **отсохни у меня язык** 〈口语〉我说谎就叫我舌头烂掉. **попасть на язык** (或 **на язычок**) **кому** 成为…谈话的资料. **прикусить язык** 住口. **проглотить язык** 默不作声. **развязать язык** 打开…的话匣子. **распускать язык** 信口开河,胡说八道. **тянуть за язык** 逼…说出来. **укоротить язык** 使…住口. **чёрт дёрнул за язык** 真不该说. **чесать язык** 闲谈. **эзопов язык** (或 **эзоповский язык**)伊索寓言的语言(指寓意深刻的隐语). **язык до Киева доведёт** 〈谚语〉有嘴走遍天下;只要肯问,什么地方都能找到;只要坚持到底,总能达到目的. **язык мой-враг мой** 〈谚语〉言多必失. **язык чешется** <口语>很想说. **язык сломаешь** <口语>很难说.

**языковед**, -а [阳]语言学家.

**языковедение**, -я[中]语言学.

**языковедческий** [形]语言学的.

**языковед-теоретик**, языковеда-теоретика [阳]理论语言学家.

<2536>

душу)刺痛心灵. Комары язвили его. 蚊子叮了他. Насмé- шки язвят её. 嘲笑伤她的心,Жгучие упрёки совести яз- вили его. 良心的强烈谴责使他非常痛苦,●挖苦,说刻薄话,嘲 弄. Это он язвит на мой счёт,他这是在挖苦我.◇ язви те- бя(或его, её, вас, их) во что; чтоб тебя (或его, её, вас, их) язвило〈俗,骂你(他、她、你们、他们)真该死!你 (他、她、你们、他们)该遭瘟的! || 完 съязвить(用于2解).

**язвотинка**, -и [阴]〈口语〉挖苦人的话,尖刻的话.

**язвочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉язва 1,3,4解的指小表爱.

**язгулемцы**, -ев[复]亚兹古列姆人(帕米尔高原民族之一).

**язёвый** [形] язь的形容词.

**язёнок**, -нка [阳]小圆腹雅罗鱼,小圆腹鲦.

**язык**, -[阳]●舌,舌头;口条,(用作食物的动物)舌头;《转》舌状 物. высунуть ~伸出舌头. лизать ~ом 用舌头舔. пробовать на ~用舌头尝尝. коровий ~牛舌. копчёный ~ 熏口条. Язык не лопатка, знает что сладко. 〈俗语〉舌头不是铁锹, 知道什么是甜的. огненные и пламени 火舌,火苗.6apá- ний~羊舌草,❷口齿(指言语器官);《转》说话能力,口才.óc- трый на ~说话厉害的,尖嘴利舌的. дерзкий на ~说话无礼 貌的,出言不逊的. быстрый на ~嘴快的. длинный ~<贬)长 舌多嘴的人.Языки заработали.话匣子打开了. дать волю ~ý 滔滔不绝地说;放肆地说.ломать ~舌头转不过来,说不清 楚. Зачем драться, у вас что, языка нет?干吗打架呢?你 们不会好好说话吗? Язык до Киева доведёт.〈谚语〉有嘴走 遍天下(喻不认识路可以打听). Язык мой враг мой.<谚 语〉祸从口出;是非只为多开口,❸语言;[单]言语,话语.BO3- никновение ~á语言的产生,французский ~法语. древние ~ 古代语言. иностранные ~外国语言.общенародный ~全民通用语言. ядовитый ~恶毒的话,говорить на русс- ком ~é说俄语. Язык есть важнейшее средство человече- ского общения. 语言是人类最重要的交际工具.❹语体,文体; 用语;措辞;[单](某人)独特的语言.газетный ~ 报刊文体. официальный~公文语体. охотничий ~猎人用语. разго- ворный ~口语. литературный ~标准语,规范语言.~ Пý- шкина 普希金的语言.~ моряков 海员用语. ❺[单]语言(指 某种非语言的示意手段);显示,表明, символический ~ кино 电影的符号语言, информационный ~信息语言.~ про- граммирования 编程语言,程序语言,~ жестов 手势语.~ музыки 音乐语言. ~ любви 爱情语言.~ фактоB 事实表明. ~ цифр 数字显示.❻(复 языки 及 языки) 〈旧〉人民,民族, ❼〈口语,转〉(为获取情报抓来的)俘虏,舌头;〈旧〉情报,消息, захватить(或 взять, добыть) ~á捉舌头(抓俘虏).допро- сить ~а审问俘虏.❽(铃、钟的)锤,舌.~ колокола 钟舌. ❾〈旧〉向导,带路人;翻译.❿〈转〉(供时装表演用的)天桥,T型 台. расхаживать по~ý走T型台. ◇ без языка 失语,说不出 话来. С утра он лежит без языка. 一早他就躺着,说不出话 来了. бить(或 стучать, колотить) языком〈俗〉白费口舌. болтать языком〈俗〉1)闲唠,闲扯.2)说些不该说的.верте- ться на языке (或 на кончике языка) 1)话到嘴边但(一时 想不起来)说不出.2)想说但(由于某种原因)不能说,государс- твенный язык 国语. дванадесять (或 двунадесять, двух- надесять) языков (或язык)1)1812年拿破仑对俄战争时的 多民族军队.2)指多种语言和民族. злой язык у кого…说话 尖刻. злые языки 好讲别人是非的人们;好造谣中伤的人们, идти (或 приходить) на язык 顺口说出. иметь язык 或 быть с языком 口齿伶利,能言善辩,лишаться языка 丧失 说话能力. на языке быть (或 появляться) 1)经常提到,挂 在…的嘴上. Ты в наших разговорах был у меня часто на языке. 我们谈话时我经常提到你.2)非常想说. Этот вопрос у всех на языке.这个问题大家都想说说.3)在言谈中提到. Что на уме, то и на языке. 心里有啥,嘴上说啥. не сходить с языка у кого 总是不离嘴,总是挂在……嘴上,отнять язык 使 失去说话能力,使一时说不出话. придержать (或 удержать) язык〈口语〉(多用命令式)少说两句;住嘴. прикусить(或 закусить) язык 突然住口,把话咽下去. пропадать за язык 因多嘴而吃苦头. проситься на язык (话)到嘴边,直想说出 来.пустые(或досужие, праздные) языки 爱嚼舌头的人, 爱搬弄是非的人, слабый на язык 嘴靠不住.слетать(或 срываться) с языка 脱口而出. Слова не идут с языка. 不 敢说出口. Сорвалось (слово) с языка. 无意中说出;脱口而 出. чесать(或мозолить, трепать) язык (或языком) 〈俗〉瞎扯,说废话;失言,说出(不应该说的话).чёрт (或 нелё- гкая) дёрнул (或дёрнет) кого за язык 鬼使神差,使…一 时失言. язык без костей у кого多嘴,好说废话.язык на плече у кого 疲倦不堪,累得要死. язык не поворачивается (或 не повёртывается) у кого……有话说不出口,难张嘴,羞于 开口. язык прилип (或 прилипает) к гортани у кого 突 然住口;(一时)说不出话来,不会说话了.язык сломаешь (或 вывихнешь)拗口,很难念(词、句子等).Ваше имя такое длинное, что язык вывихнешь.您的名字这么长,舌头都转 不过来. язык хорошо (或 плохо) подвешен(或 приве- шен) у кого…嘴会说(或不会说),……口齿伶俐(或嘴笨). язык чешется (或 зудит) у кого･･･(舌头发痒)忍不住要说.

**языкастый** [形]〈口语〉❶尖嘴薄舌的;多嘴多舌的,饶舌的;好拌 嘴的. Он языкаст.他好多嘴,❷舌状的(指火、火苗).~ое пламя 火舌.

**языкатость**, -[阴]伶牙俐齿,尖嘴薄舌(指擅长说尖刻话).

**языкатый** [形]〈口语〉 = языкастый.

**языкоблудие**, -я[中](好)说漂亮话,(好)空谈.

**языкоблудствовать**, -ствую, -ствуешь [未]说漂亮话,空谈.

**языковед**, -а[阳] 语言学家.

**языковедение**, -я[中] 语言学.

**языковедческий** [形] 语言学的. ~ие дисциплины 语言学学 科,语言学课程.

**языковой** [形]语言的.~бе чутьё 语感. ~ые явления 语言现 象. ~бе родство语言同源(关系)

**языково-культурный** [形] 语言——文化的.

**языково-письменный** [形] 语言文字的.~ые регионы мира 世界的语言文字(分)区.

**языковый** [形]язык1解的形容词.~ые мышцы〈解〉舌肌. ~ая колбаса 口条灌肠.

**языкоглоточный**[形]〈解〉舌咽的.~ Hepb舌咽神经.

**языкознание**, -я[中]语言学(= языковедение); 语言学课程; 语言学教科书. cравнительно-историческое ~ 历史比较语言 学.

**языкообразный**; -зен, -зна[形]舌状的,像舌头的.

**языкотворец**, -рца[阳]〈文语》新词语创造者.

**языкотворческий** [形] языкотворчество 的形容词. ~ про- цесс 语言创造过程.

**языкотворчество**, -а[中]〈文语》语言创造.

**языкоучение**, -я[中]〈旧〉语言教学.

**язык-эхо**, языка-эха [阳](幼儿)学舌.

**...язычие**, -я[中;复合词第二部]表示“说话”“语言”,如двуя- зычие, многоязычие, косноязычие.

**языры**, -06[复]雅兹尔人(土库曼部族之一).

**языцы** [复] : притча во языцех〈旧〉议论纷纷的事,众说纷纭 的话题.Абстрактная живопись была притчей во языцех. На выставках о ней спорили студенты, пенсионеры, врачи, рабочие. 抽象派绘画成了大家议论的话题,在展览会上 大学生、领养老金的人、医生和工人都在争论这题目,

**языческий** [形] язычество, язычник 的形容词08:

**язычество**, -а[中](基督教、伊斯兰教、佛教之外的)异教,多神 教.

**язычище**, -а [阳] <口语〉язык 1,2解的指大.

**язычковый** [形] ● язычок的形容词.~ венчик 舌状花冠,~ музыкальный инструмент 簧片乐器.~ые согласные (语 言〉小舌辅音.② [用作名词] язычковые, -ых [复]〈动〉舌形 纲.

**язычник**, -а[阳]●(基督教徒、伊斯兰教徒、佛教徒之外的)异教 徒;多神教教徒.●〈俗〉说闲话的人,搬弄是非的人,〈俗〉多 嘴多舌的人,饶舌的人,《俗,谑〉会讲多种语言的人,语言通.

**язычница**, -ы [阴] язычник 的女性. ven

**язычничать**, -аю, -аешь [未]〈俗〉❶骂人,骂街,❷多嘴,饶舌; 拨弄是非;高谈阔论.

**язычно-нёбный** [形](语言〉舌腭的(指音).~ые согласыне〈语 言〉舌腭辅音.

**язычный** [形]●舌(头)的.~ые мышцы 舌肌.②《语言》舌的 (指音). ~ые согласыне 舌辅音. ③〈旧〉语言的.ERVIZO

**язычок**, -чка [阳] ●язык 1,8解的指小表爱●说话尖刻.OH был человеком весёлым, но немножко с язычком. 他是

<2537>

个快活的人,但说话有些刻薄,●〈解〉悬雍垂,小舌.❹〈植〉叶 舌. ⑤舌状物,簧;〈乐>簧片,~дверного замка门锁的簧.~ ботинка 皮鞋舌头.~ музыкального инструмента 乐器的簧 片.

**язычок-толкатель**, язычка-толкателя [阳](纫针用)推线穿 过针鼻的小片,

**язь**, язя [阳]圆腹雅罗鱼,圆腹鲦.

**яйцкий** [形]亚伊克河(乌拉尔河的旧称)的.~ие казаки 亚伊克 河流域的哥萨克.

**яйчко**, -а, 复-чки,-чек,-чкам [中] ❶ яйцо 2,3,4解的指小, Дорого яичко к Христову дню.〈谚语〉1)送彩蛋要赶在复 活节前;帮人贵在及时(不要雨后送伞).2)雪中送炭,❷〈解〉睾 丸.❸〈旧,植〉胚珠. ◇ облупить как яичко洗劫一空,

**яйчник**, -а [阳] ❶〈解〉卵巢.❷〈旧〉卖(鸡)蛋者,(鸡)蛋贩子.

**яйчниковый** [形]〈解〉卵巢的. ~ая беременность〈医〉卵巢妊 娠.

**яйчница** [шн], -ы [阴] ●煎(荷包)蛋. ~ глазунья 荷包蛋. ②卖(鸡)蛋的女人,❸〈转,俗〉混乱,错乱,紊乱. ~ в голове 头脑混乱.

**яйчно-сывороточный**[形]鸡蛋—乳清的.

**яйчный** [形]●蛋的;蛋制的.~ белок 蛋白. ~ желток 蛋黄. ~ая скорлупа 蛋壳. ~ порошок(鸡)蛋粉.●收购、保管、出 售蛋品的.~ая торговля 蛋类贸易. ●黄色的,蛋黄色的.~oe пламя 黄色的火苗.❹(果实呈)鸡蛋形状的,卵形的(指植物). ~ая слива 卵形李子.◇яйчная колбаса (上等杂碎)灌肠. яйчное мыло 香皂.

**яйла**, -ы [阴](克里米亚地区的)夏季山地牧场.

**яйцевидность**, -и[阴] яйцевидный 的名词.

**яйцевидный** ; -ден, -дна[形]卵形的;椭圆形的. ~ камень 鹅卵 石. ~ые листья 椭圆形叶.

**яйцевод**, -а [阳]〈解〉输卵管.

**яйцеводный**[形]输卵管的,

**яйцевой** [形] яйцо 1解的形容词. ~ая клетка 卵细胞. DIR

**яйцеголовый**, -ого [阳]〈行话》知识分子.

**яйцеед**, -а [阳]卵寄生虫,卵蜂(小蜂总科及细蜂总科中一些寄生 虫的总称).

**яйцеживородящий**, -ая, -ee[形]卵胎生的,

**яйцеживорождение**, -я[中]〈动〉卵胎生.

**яйцезаготовки**, -вок [复](单 яйцезаготовка, -и [阴])蛋类收 购.

**яйцеклад**, -а [阳]〈动〉产卵管,产卵器.

**яйцекладка**, -u[阴]〈动〉产卵,下蛋. Куры начинают яйцек- ладку в возрасте 4-5 месяцев. 母鸡长到4—5个月就开始 下蛋.

**яйцекладущий**, -ая, -ее[形] ❶ = яйцеродный. ② [用作名词] яйцекладущие,-их[复]〈动〉单孔目(= клоачные).

**яйцеклетка**, -u,复二-ток [阴]〈专〉卵;卵细胞,

**яйце-мясной** [形]《农〉蛋肉兼用的. ~ые породы кур 蛋肉兼用 鸡种.

**яйценоский** [形]《农》蛋用的,产蛋多的.~ие породы кур蛋用 鸡种.

**яйценоскость**, -u[阴]〈农〉产卵率,产卵力. средняя ~ поро- дистых кур 良种母鸡的平均产蛋率,

**яйцеобразный**; -зен, -зна[形] = яйцевидный.

**яйцеобразование**, -я[中]卵的形成, AR

**яйцепродукт**, -a[阳]蛋(制)品.

**яйцерезка**, -и [阴]〈口语〉切蛋器.

**яйцеродный** [形]〈动〉卵生的(与 живородящий“胎生的”相 对).~ые млекопитающие 卵生哺乳动物,

**яйцерождение**, -я[中]〈动〉卵生, R

**яйцо**,-á,复 яйца, яйц, яйцам[中]❶〈专〉卵,卵细胞.❷(禽类 及其他卵生动物的)卵,蛋.утиное ~鸭蛋, куриное ~鸡蛋. черпашьи яйца 龟蛋. змейное ~蛇蛋. нести яйца产卵,下 蛋. посадить курицу на яйца 使母鸡孵卵,使母鸡抱窝, Яйца курицу не учат.〈谚语〉鸡蛋不能教训母鸡;圣人门前不 卖斯文;子女不能教训父母,❸卵状物. шоколадное ~卵形巧 克力. хрустальное ~精制玻璃球.❹(昆虫的)卵,子.клопи- ные яйца 臭虫卵. муравьиные яйца 蚁卵. ❺〈口语〉睾丸. ❻ 鸡蛋. десяток яиц 10个鸡蛋. сварить ~煮鸡蛋. ~ в мешо- чек 溏心蛋. ~ вкрутую 煮老的鸡蛋.◇колумбово яйцо (像 哥伦布竖鸡蛋那样)机智决断.как курица с яйцом носить- ся, с кем-чем过分重视(不值得注意的事),老是叨咕(不值得 谈的人或事).

**як**, -а[阳]牦牛. дикий~野牦牛,

**якамара**, -ы[阴]美洲啄木鸟;[复]美洲啄木鸟科.

**якана**, -ы [阴]雉鹆;[复]雉鹆亚目,

**яканье**, -я[中] ❶якать的名词.❷《语言〉я音化.

**якаранда**, -ы [阴]蓝花楹;蓝花楹属,

**якать**, -аю, -аешь [未] ❶я音化(指软辅音后非重读元音a,e,o 的发音).②〈口语》总是“我”“我”的,一口一个“我”的.Друг мой начал задаваться и якать.我的朋友开始自以为了不起, 总是“我”“我”的.

**як-дерево**, -а [中]木波罗,菠萝蜜.

**яко**[连]〈旧〉❶[比较连接词]像,似,若. В предстоявшем деле следовало быть мудрым, яко змей, и кротким, как го- лубь.面对此事,应明智若蛇,柔顺似鸽. ❷[接续连接词]作为. Меня, яко не имеющего никакого вида и свидетельст- ва, задержат на заставе. 我作为一个无任何身份证和证件的 人,在关卡是要被扣的. Взятки он берёт, но яко благодар- ность.他收受贿赂,不过是作为谢礼收下的,

**якобинец**, -нца [阳] ●雅各宾党人,雅各宾派分子;[复]雅各宾 派(法国大革命时期的社会革命民主派);雅各宾俱乐部成员, ②<转,旧〉具有左派政治信仰的人,有自由思想的人,

**якобинизм**,-a[阳] 雅各宾主义,

**якобинский** [形] якобинство, якобинец 1解的形容词. ~ая диктатура 雅各宾党人专政,~ое течение 雅各宾派.◇Яко- бинский клуб雅各宾俱乐部(18世纪法国大革命时期的政治 组织,因设于巴黎雅各宾修道院得名).

**якобинство**,-a[中]雅各宾主义,

**якобит**, -а[阳]詹姆斯党人,詹姆士党人(英国斯图亚特王朝詹姆 斯二世的拥护者,1715年被镇压).

**якобсонов орган**〈解〉雅各布逊氏器,犁鼻器.

**якобы** Ⅰ.[连]〈文语〉仿佛,似乎(= будто бы). Уверяет, яко- бы он звонил.他硬说他打过电话. Слух идёт, якобы за- рплату повысят.传说似乎要涨工资. Говорят, якобы он уехал.据说,他似乎已经走了.II.[语气词]好像是,据说是.Я прочитал эту якобы интересную книгу. 我已经看完了这本 据说是有趣的书. Говорит, что серьги якобы бабушкины. 他说这副耳环好像是祖母的. Ты слышала о моём якобы романе с ним?你听说了我跟他恋爱的传言了吗?

**яковский** [形]〈口语〉“雅克”飞机的.

**якорёк**, -рька [阳] якорь的指小,

**якорница**, -ы [阴](江河中载运流放木排索具的)驳船;运锚小驳 船.

**якорный** [形] якорь的形容词. ~ая цепь 锚链. ~ая стоянка 锚 泊;锚(泊)地.~ сердечник 电枢铁心,

**якорцы**, -ев[复]刺蒺藜,蒺藜;蒺藜属. стелющиеся ~ 蒺藜.

**якорь**, -я, 复-я,-éŭ[阳]❶锚. бросить ~抛锚;〈转》落脚,住下. стоять на ~е 停泊. выбирать ~收进锚;起锚. сниматься с ~я拔锚,起锚;《转》动身,开拔. отдать~抛锚.●〈电>电枢;衔 铁;地锚. кольцевой ~环形电枢, поворотный ~转动衔铁; 旋转电枢. ~ реле 继电器衔铁.~ магнита 磁铁衔铁.❸(钟表 的)卡子,摆轮.◇якорь спасения 最后一招,得救的最后指 望,最后一线希望,

**якудза**, -ы [阴](日本)“野寇崽”,黑手党;有组织的黑社会犯罪团 伙.

**якуза** [不变,阳](日本)“野寇崽”,流氓,土匪,强盗.[日语]

**якутёнок**, -нка,复-тята,-mám[阳]〈口语〉雅库特小孩儿,

**якутский** [形]雅库特的;雅库特人的.◇якутский холодище 雅库特严寒,极冷.

**якуты**-06 [复](单якут, -а [阳]; якутка, -и,复二-mok[阴])雅 库特人(俄罗斯少数民族).

**якшание**, -я[中]〈俗〉交往,友谊.

**якшаться**, -аюсь, -аешься [未] с кем<贬>交好,交往,交朋友,~ с наркоманами结交吸毒的人. Не якшайся с такими лю- дьми!别和这种人交往!

**ял**,-а[阳](船舰上的)小型舢板;(二至八桨带帆的)教练艇

**ялапа**, -ы [阴]〈植〉药喇叭,球根牵牛. плющевая ~血牛子,

**ялапин**, -а [阳]《药〉药喇叭脂(泻剂).

**ялик**, -а [阳]小艇,轻构艇,平尾小舢板(二桨或四桨,供渡河或穿 越不大的隐蔽水区用).

**яличник**, -а[阳]摆渡的船夫.

<2538>

**яличный** [形]ялик的形容词,

**яллы**[不变]亚雷舞(阿塞拜疆的民间轮舞);亚雷舞曲,

**яловеть**, -еет [未] <农〉(牛、羊)不生育;变为不能生育的.|| 完 ояловеть.

**яловица**, -ы [阴] = яловка 1解.

**яловичный** [形]〈专〉一岁半以上的牛皮制的,小牛皮制的~ые голенища 小牛皮靴筒 子産

**яловка**, -и,复二-60K [阴]❶〈口语〉不产犊的母牛(或母羊). ②《专〉一岁半以上的牛皮,小牛皮,牛犊皮;小牛皮制品.

**яловость**, -и[阴](家畜)不孕,不育.

**яловочный** [形] = яловичный.

**яловый** [形]❶〈农〉不产犊的,不产羔的.~ая корова 不产犊的 母牛.❷《渔〉无鱼子的(指鱼). ~ые осетры无鱼子的鲟鱼. ❸《专〉小牛皮制的. ~ая кожа小牛皮,牛犊皮. ~ые сапоги 小 牛皮靴.

**ялпайт**, -а [阳]辉铜银矿

**я-лыкё**[不变]雅雷克舞(俄罗斯联邦乌德穆尔特人的民间集体 舞)161041

**ям**, -а[阳]〈史〉(13—18世纪俄国驿道沿线担负驿务的)村镇; (18—19世纪俄国的)驿站.

**яма**, -ы [阴] ❶坑,坑洼;〈转,口语〉洼地;墓穴;《转》凹处.вы- рыть ~у 挖坑. провалиться в~у陷入坑里.~ от снарядов 炮弹坑. помойная ~泔水坑,污水坑.~ печки 灶坑. водя- ная~(河湖的)水底深坑. Маленькая деревенька стояла в какой-то яме.小村庄坐落在一片洼地里. oпустить гроб в ~y把棺材放入墓穴中.❷窖;蓄池;坑,仓;坑形设备. картофе- льная ~ 马铃薯窖. нефтяная ~石油池. оркестровая ~乐池. смотровая 1~(汽车)检修坑,检车坑.❸〈旧〉监牢. посадить B~y关进监牢.❹《转》陷坑,泥潭,深渊. ~ пошлости и гря- 3и 庸俗肮脏的泥坑.◇воздушная яма〈空)空气陷坑,气潭. вытащить из ямы кого-что 使拔足泥坑,使摆脱困境. рыть (或 копать) яму кому〈转给………设陷阱,陷害…. He рой другому ямы, сам в неё попадёшь. 〈谚语〉不要给别人 设陷阱,当心自己掉进去,

**Яма**, -ы[阳]<宗〉(印度教的)阎王,阎罗,死神.

**яма-избушка**, ямы-избушки[阴](一半在地下的)猎人的窝棚.

**ямайский** [形]●牙买加的;牙买加人的.~ pom 牙买加甜酒. ●[用作名词] ямайское, -ого [中] = ямайский ром.

**ямайцы**, -цев [复](单ямаец, -айца [阳]; ямайка, -и, 复二 -áex[阴])牙买加人,

**ямб**, -а[阳](诗的)抑扬格;短长格.

**ямбический** [形]ямб的形容词. ~ие стихи 抑扬格的诗.~ая стопа 抑扬格音步;短长格音步..

**ямбоза**, -ы [阴]蒲桃等桃金娘科树木及灌木名称.

**ямбохорей**, -я[阳](诗的)抑扬扬抑格.

**ямина**, -ы [阴]〈口语〉=ямa1解;大而深的坑.

**ямистый**; ямист [形]〈口语〉多坑洼的,不平的.~ое дно多坑 洼的(河)底~ая дорога 坑坑洼洼的道路,

**ямища**, -и [阴]〈口语〉яма1解的指大,

**ямка**, -и,复二 ямок [阴] ❶ямa1解的指小;酒窝. ~и на щеках • при улыбке 微笑时两腮上的酒窝.②〈解〉凹,小窝;〈动〉窝(低 等动物的某些器官). слуховая ~听窝. обонятельная ~嗅 窝.

**ямкоголовые**, -ых[复]响尾蛇科(гремучие змеи 的别称).

**ямокопатель**, -я[阳]掘穴机,挖坑机,

**ямочка**, -и,复二-чек [阴] ямка 1解的指小表爱

**ямс**, -а [阳]山药,薯蓣;薯蓣属. китайский ~甜薯,甘薯;山药, 薯蓣. крылатый ~参薯,大薯.

**ямской** [形]〈旧〉驿站的,驿务的. ~ая станция 驿站. ~ая трой- Ka 驿站的三套马车. ~ая повинность 驿差(18世纪前俄国农 民担负的驿务劳役,出车、出马、出人供使唤).~ приказ驿务 署,驿务衙门(16世纪中至18世纪初俄国管理驿务的中央国家 机关)

**ямщик**, -а [阳]❶驿站马车夫.❷〈口语〉车夫,赶车的(人).

**ямщина**, -ы [阴]〈旧〉❶驿务,驿差,驿站劳役❷[集]驿站马车 夫;〈口语》车老板,车夫,

**Ямщицкий** [形] ❶ямщик的形容词;马车夫用的;〈旧〉= ямс- кой. ❷[用作名词]ямщицкая, -ой [阴]大车店,车马店.

**ямщичество**,-a[中]马车夫的职业,заниматься ~ом 当马车 夫说出口:Copрвазось слово 法台共造

**ямщичий**, -ья, -ье [形] =ямщицский.

**ямщичить**, -чу,-чишь [未] (口语〉干马车夫这一行,当马车夫.

**ямщичка**, -и,复二-чек [阴]〈口语〉马车夫的妻子.

**январский** [形] январь的形容词;1月里发生的.~ие холода 1月里的寒冷,

**январь**, -я[阳]1月,

**янг**, янга [阳] 小伙子,年轻人(青年用语).[英语young]

**янгица**, -ы [阴]年轻的姑娘,小姑娘(青年用语).

**янговый**[形]年轻的(嬉皮士用语).[英语 young]

**янки**[不变,阳]〈口语〉美国佬,扬基(美国人的外号),美国人:

**янки-дудль** [不变,阴]《北军的号角》(美国独立战争时开始流行 的第二国歌);扬基歌.

**янсенизм**, -а [阳]《宗〉詹森主义,詹森教派(17世纪荷兰神学家 詹森创立的天主教宗教哲学派别).

**янсенист**, -а [阳]《宗〉詹森派教徒

**янтак**, -[阳]骆驼刺;骆驼刺属.

**Ян**, -а[阳]阳(中国古代哲学概念,与“阴”相对).

**янтарина**, -ы [阴]〈口语〉一小块琥珀.

**янтарно-...** [复合词第一部]表示“带琥珀色的”,如янтарно- жёлтый, янтарно-коричневый, янтарно-оранжевый.

**янтарный** [形]●琥珀的.~ мундштук 琥珀烟嘴. ~ браслет 琥珀镯子. ●琥珀色的,黄色透明的(副янтарно). ~ цвет 琥 珀色.~ мёд 琥珀色的蜂蜜. Вся комната янтарным светом озарена. 整个房间闪耀着琥珀色的光.◇янтарная кислота 〈化〉丁二酸,琥珀酸. янтарное зерно 玉米(粒),玉蜀黍(粒). довести сбор «янтарного зерна» до 100 центнеров с гек- Tápa 使每公顷能产——万公斤玉米,

**янтарь**, -я[阳] ●琥珀. бусы из ~я琥珀珠串. кольцо с ~ём 镶 有琥珀的戒指. ●琥珀制品. ●《转》颜色类似琥珀的东西.~ зрачков 琥珀色的眼珠. ◇лесной янтарь 软树脂.

**Янус**, -а [阳]❶伊阿诺斯,雅努斯(罗马神话中的门神,它有前后 两副面孔);《转》伪君子,两面派.●〈天〉土卫十(星名).

**янычар**, -а,复二 янычар(用于集合意义)及 янычаров(与数词 连用)[阳]●亚内恰尔,土耳其帝国精兵(14世纪建立的土耳其 正规步兵的士兵);[常用复数]《转》走狗,走卒,●特种部队人 员;特警队队员,

**янычарский** [形] янычар的形容词,

**áo**[不变,复;单,阳及阴]瑶族(中国少数民族)エボク

**Япет**, -а[阳]〈天〉土卫八(星名).

**япиги**, -06 [复]雅庇吉人,亚皮格人(古代意大利阿普利亚南部各 部族的总称).

**японизм**, -а[阳]大日本主义,

**японист**, -а [阳]日本问题研究者,日本学家;日本通.

**японистика**,-u [阴]日本学.

**японо-американский** [形] 日本一美国的.~ CO03日美联盟.

**японоведческий** [形]日本学的.~ие труды 日本学著作,

**японофил**, -a[阳]亲日分子,

**японофильский** [形]亲日(本)的. ~ое правительство 亲日政 府.

**японофобия**, -и [阴]恐日,惧日;仇日,憎恶日本,

**японоцентрический** [形]以日本为中心的,

**японский** [形]日本的;日本人的;日本式的.~ язык日语. ◇ японская аралия〈植〉八角金盘. японский гриб 茶酵母 菌. японский лак 深黑漆.

**японцы**, -ев [复](单 японец, -нца [阳]; японка, -и, 复二-нок [阴])日本人.

**яппи**[不变,阳及阴](美国)城市青年职业人士,雅皮士(西方国家 取得成功的青年专家).[英语yuppie,源于young urban pro- fessional + (hip)pie的缩写]

**яр**,-а, на (或в) яру, о яре [阳]●(江、湖的)陡岸,(峡谷的)陡 坡;悬崖,●荒芜的深沟,谷地, 可

**яранга**, -и[阴](俄罗斯联邦北方某些少数民族的圆形尖顶)棚屋. ~ оленеводов养鹿人的棚屋

**яраш**, -а[阳]区(匈牙利行政区划).[匈牙利语]

**ярд**,-а[阳]码(英制长度单位,合3英尺,等于0.9144米):de

**ярданги**, -06 [复]〈地理》风蚀土瘠,白龙堆,蚀穴,雅丹地形,

**ярем**, -а [阳]〈旧〉 = ярмо.

**яремный** [形] ярмо 1,2解的形容词.◇яремные вены〈解>颈 静脉.

**Ярило**, -а[中]〈旧,民诗》(斯拉夫人的)太阳神;太阳:

**ярить**, ярю, яришь [未] кого-что激怒,使狂怒. || 完 разъя-

<2539>

рить.

**яриться**, ярюсь, яришься [未] ❶〈口语〉狂怒,大怒,❷(动作)厉 害起来,加剧起来;〈转〉(自然力)猛然大作,汹涌起来. Ярятся волны.波涛汹涌.❸(动物)起性,发情. Ярятся жеребцы. 公 马在发情.

**ярица**, -ы [阴]❶<农〉春播作物,春麦(指小麦、黑麦).❷春苗,禾 苗

**ярка**, -и,复二ярок [阴](未产过羔的)小母羊,

**яркий**; ярок, ярка, ярко; ярче; ярчайший [形]●明亮的,光明 的,光亮的,灿烂的;晴朗的(副ярко). ~ свет 明亮的光.~oe солнце 灿烂的太阳.~ огонь 耀眼的火光. ~ая звезда 明亮的 星星. ~ день 晴朗的日子. Ярко горят лампы.灯火辉煌;灯 火通明.②(颜色)新鲜的,鲜艳的,鲜明的.~цвет鲜明的颜色. ~ие краски 鲜艳的颜料,❸〈旧〉洪亮的,响亮的(副ярко).~ голос 洪亮的嗓子,洪亮的声音.④《转》突出的;卓越的(副яp- ко). ~ пример 光辉的榜样.~ талант卓越的才华. ~ чело- Bék出众的人.самое ~ое событие года 一年中最不同寻常的 事.⑤《转》留下深刻印象的,印象深的;令人信服的,有说服力 的;清晰可见的. ~ое впечатление 深刻的印象.~ рассказ给 人深刻印象的故事. ~ое доказательство 令人信服的证据.~ след 清晰的脚印,

**ярко-...** [复合形容词第一部]表示(颜色)“鲜艳……”“鲜明…”,如 ярко-золотистый, ярко-красный.

**ярко-белый** [形]白晃晃的,白花花的,白皑皑的.

**ярко-голубой** [形]蓝盈盈的,蓝晶晶的.

**яркогубый** [形]嘴唇(涂得)鲜红的,

**ярко-жёлтый** [形]黄澄澄的,黄灿灿的.

**ярко-зелёный** [形]鲜绿色的,绿油油的,绿莹莹的,

**ярко-красный**[形]鲜红色的.

**яркомер**, -а [阳]〈理>亮度计.

**ярко-синий**, -яя, -ее[形]蓝莹莹的.

**яркость**, -и [阴] ●яркий的名词,●〈理》亮度,发光度.спект- ральная ~光谱亮度.

**яркоцветный** [形]颜色鲜艳的.

**ярл**, -а [阳]雅尔(中世纪早期斯堪的纳维亚的氏族贵族以及国家 统治者);公爵.

**ярлык**, -[阳]●〈史〉(金帐汗国时代的)汗诰,封诰,诰命. ●〈旧〉领物单,领物条.~ на муку 面粉领取单,●标签,签条, 货签. ~ на бутылке(或 бутылочный ~)瓶签. багажный ~ 行李签. Все вещи новые, с ярлыками. 所有物品都是新的, 带有货签的.④《转,贬>标签,帽子,头衔.~ учёности 博学的 美名. приклеить (或 навесить) кому~给…贴标签,给…扣 “帽子”.

**ярлыковый** [形]贴标签式的(指评估方法).

**ярлычный** [形] ярлык 2解的形容词.

**ярлычок**, -чка [阳] 〈口语〉ярлык 3,4解的指小表爱.

**ярмарка**, -и,复二-pok[阴]●集市;交易会,洽谈会. весенняя ~ экспортных товаров Китая 春季中国出口商品交易会. меж- дународная ~ 国际交易会,国际博览会,промышленная ~ 工业品交易会. éхать на ~у赶集. Ярмарка открылась. 开集 了;交易会开幕了,●〈口语,转〉人们云集喧闹的地方,闹市; 〈谑〉人、物多得大有选择余地的地方.~ невест 选未婚妻大有 余地的场所. Hа берегу была настоящая ярмарка: крик, шум, разговоры...岸上就像赶集一样:呼喊声,喧哗声,谈话 声………. ◇ быть с ярмарки〈口语〉上岁数了,年纪大了,ярмар- ка идей 点子市场(指科技方法、建议、方案的招标和展示). Áp- марка солидарности 义卖会.

**ярмарка-выставка**, ярмарки-выставки, 复二 ярмарок-выс- тавок [阴]展销会,博览会.

**ярмарка-продажа**, ярмарки-продажи [阴]展销会. Проводим первую ярмарку-продажу вещей, изготовленных инва- лидами.我们正举办第一届残疾人生产的物品展销会.00

**ярмарка-симпозиум**, ярмарки-симпозиума [阴]国际博览会一 研讨会,学术研讨博览会,专题讨论交易会. DER

**ярмарка-смотр**, ярмарки-смотра,复二 ярмарок-смотров [阴]批发展销会,看样订货会.

**ярмарочник**, -a[阳]赶集市的人,参加展销会的人,(书)市参加 者. OTR

**ярмарочный** [形]●集市的;交易会的. ~ день 集市日,赶集日. ~ая торговля 集市贸易. ~ комитет 集市委员会,集市上 的. ~ балаган 集市上的临时售货棚. ~ые представления 集 市上的演出,~ая сделка 交易(或展销)会上订的合同,R

**ярмо**, -а,复 ярма, ярм [阳]❶牛轭.❷[单] (чего或какое)〈转, 文语〉压制,桎梏,羁绊;重负,累赘. ~ самодержавия 专制的 桎梏. ~ колонизаторов 殖民主义者的压迫.~ рабства 奴役. надеть на кого~给…戴上枷锁. сбросить с себя ~摆脱压 迫. ~ брачной жизни 婚姻生活的枷锁,❸〈电〉轭,轭铁.Mar- нитное ~磁轭.

**яровизатор**, -a[阳]〈农〉春化专家,春化处理专家.

**яровизация**, -u[阴]《农〉春化(作用);春化处理. стадия ~и 春 化阶段. ~ семян 种子的春化处理.~ озимых 越冬作物的春 化.~ хлопчатника 棉花的春化处理.

**яровизировать**, -рую, -руешь [完,未] что〈农〉使春化,加以春 化处理. ~ семена ржи 对黑麦种子进行春化处理.|| 完也用 прояровизировать.

**яровизироваться**, -руется〈农>●[完,未]成为春化的,进行春 化处理.②[未]яровизировать 的被动态.

**яровище**, -а[中]〈俗〉春播作物已收割的田地.

**яровой** [形] ❶春播的,春种的(与озимый“秋播的”相对). ая пшеница 春小麦. ~ая солома 春播作物的禾秸.②[用作名 词]яровое, -ого[中,常用复数]春播作物(与0озимое“秋播作 物”相对);春播地. уборка~ых收获春播作物,❸用于春播的. ~ое поле 春播作物田. ◇яровая муха 花蝇属. R

**яровчатый** [形]: яровчатые гусли〈民诗》声音响亮的(白槭木 做的)古斯里琴.

**ярозит**, -а[阳]黄钾铁矾.

**яростность** [сн], -и[阴] яростный 的名词.

**яростный** [сн] ; -тен, -тна[形](副 яростно)●暴怒的,盛怒 的,震怒的;充满愤怒的;恶狠狠的. ~ая брань 愤怒的叱骂.~ взгляд 充满愤怒的目光,❷强烈的,猛烈的,剧烈的;狂暴的(指 自然现象);使劲的,拼命的(指某种动作). ~ые атаки 猛烈的进 攻. ~ поток 凶猛的洪流. ~ая любовь 狂热的爱情. Порывы ветра стали яростными.风势变得猛烈了.❸~oeе старание 拼 命使劲.❹= ярый 2解.

**ярость**, -и [阴] ●盛怒,狂怒. Он скрежещет в ярости зуба- ми.他愤怒得咬牙切齿. прийти в ~大怒起来. кричать с ~ью 愤怒地大喊. вне себя от ~и 狂怒得不能自制,●狂暴, 猛烈,汹涌(多指自然现象);(工作、行动中的)拼命劲(儿);极 热心,狂热;顽强,坚持不懈. ~ ветра风势凶猛. ~ волн 波涛 汹涌. ~ огня 火势猛烈.~боя战斗激烈. работать с ~ью 忘 我地工作.

**ярочка**, -и,复二-чек [阴] ярка的指小表爱.

**яруга**, -и [阴]〈俗〉(通常有树林的)大沟壑,峡谷.

**ярунок**, -нка[阳]划线尺,半直角定规(木工用).

**ярус**, -а [阳]❶(物体重叠摞成的)层,叠. уложить мешки в три ~а 把袋子垛成三层. сложить брёвна ~ами 把原木一层 层垛起来. койки в два ~а 双层床. Деревья росли в неско- лько ярусов. 树木是分层生长的.❷(剧场里包厢、座位的)层, 楼(层);层(格)(建筑上纵向重复建造的各部分);〈旧〉(楼房) 层. ложа вторóro~a二楼的包厢. билет на верхний ~ 楼上 的票. башня в три ~а三层的塔楼.❸〈地质〉阶,层系,татар- ский ~鞑靼阶.❹《渔〉延绳钓,长钓索.

**ярусность**, -и [阴]〈植〉层次,成层现象;成层性,

**ярусный** [形] ●ápyc的形容词.~ое расположение чего…成层 分布;……一层层的安置.❷~ лов延绳钓捕鱼.◇ярусная вспа- шка<农〉层耕. ярусный плуг〈农〉层耕犁.

**...ярусный**[复合形容词第二部]表示“(若干)层的”,如 трёхъ- ярусный, многоярусный.

**ярутка**, -и,复二-mok[阴]遏蓝菜;遏蓝菜属. полевая ~败酱草, 遏蓝菜

**ярыга**, -и [阳] ●[复]游民(16—18世纪俄国自由民中最穷苦的 阶层之一).②(16—18世纪俄国衙门中执行巡警职务的)衙役. ❸〈旧〉醉汉,不务正业的人,

**ярыжка**, -и,复二-жек [阳] ●〈旧〉 = ярыга. Кто с ярыжкой поводится, без рубахи находится.〈谚语〉谁和酒鬼交朋友, 谁就落得衬衫也没有,●〈俗,藐〉基层工作人员,小干部,

**ярыжник**, -а [阳] 〈旧〉 = ярыга 3解.

**ярыжный** [形]●ярыга 1,2解的形容词,●[用作名词]ярыж- ные, -ых [复] = ярыги 1,2 解.

**ярый** [形] ●= яростный 1解. ~ гнев 盛怒,大怒.~ голос 愤

<2540>
**ясновидение**, -я[中] ❶(神秘论观念中的)未卜先知,先知先觉,预知未来.❷明察秋毫,洞察力,远见,预见,先见之明,способность к ~ю洞察力.

**ясновидец**, -дца [阳] 未卜先知者,有预见的人,有先见之明的人;明察秋毫的人.

**ясновидица**, -ы [阴] **ясновидец** 的女性.

**ясновидящий**, -ая, -ее[形]●未卜先知的;有先见之明的,❷[用作名词] **ясновидящий**, -его [阳]; **ясновидящая**, -ей [阴](心灵学中)未卜先知者;有预见的人,有先见之明的人;明察秋毫的人.

**ясноглазый**; -глаз [形]眼睛明亮的,眼睛炯炯有神的.

**ясность**, -и [阴] ●**ясный**的名词,~ нéба天空晴朗. ~ очертания 轮廓的分明.❷明确,明白;合乎逻辑,有说服力, привести что в~把…弄明确. внести ~ вo что 弄明确…,搞清楚….❸沉着,泰然自若,安然.с~ью во взоре目光安详地.

**яснотка**, -и,复二-mok [阴]野芝麻;野芝麻属. белая ~野芝麻.

**ясный**; ясен, ясна, ясно, ясны 及 ясны [形]●光亮的,明亮的,光明的;放光的,发亮的.~ое солнце 明亮的太阳.~ свет明亮的光线,●晴朗的,晴的(指天空、天气);清新的(指空气);清澈的(指水);《转》开朗的;泰然的,直爽的;平静的.~ое небо晴朗的天空.~ая погода 晴朗的天气.~ воздух清爽的空气,~ручей 清澈的小溪. ~ая улыбка 灿烂的笑容.~ые годы 平静的年代.~ взор泰然的目光,●清晰的,分明的,明白的,清楚的. ~ая дикция 清晰的发音吐字.~ые очертания гор清晰的群山轮廓.~ое выражение 清楚的表达,●明确的,有逻辑性的,有说服力的;清楚的,~ое изложение明确的叙述.~ ответ 明确的回答. ~ые мысли明确的思想. ~ая голова 清楚的头脑. ~ое доказательство 确凿的证据,~ая цель 明确的目的.❺明显的,显然的.~ое намерение 明显的意图.Ясных улик нет. 没有确凿的罪证. **яснее ясного**十分明显,无可置疑. **ясное дело** [用作插入语]当然,无疑.**ясный сокол** (或 **соколик**)(民诗》漂亮的小伙子,好男儿(对青年的爱称).

**Ясон**, -а [阳]伊阿宋(希腊神话中阿耳戈英雄寻找金羊毛的首领).

**ясочка**, -и,复二-чек [阴]〈口语,旧〉好人儿,心肝儿(对女孩、女人的昵称). Ясочка ты моя. 你是我的心肝儿.

**яство**, -а[中,常用复数]丰盛可口的食品. Стол ломится от яств.桌子上摆满了丰盛的美味食物.

**ястреб**, -а, 复-á及-ы[阳]❶鹰;[复]鹰亚科.ястреб-перепелятник雀鹰( = **малый ястреб**). ястреб-тетеревятник 苍鹰( = **большой ястреб**). ~ом налететь (或кинуться, броситься 等) на кого 像鹰一样迅疾地扑向…,像饿鹰扑食似的扑向….❷[常用复数]<转〉鹰派.

**ястребёнок**, -нка,复二-бята,-бám[阳]鹰雏.

**ястребинка**, -и,复二-нок [阳]山柳菊;山柳菊属.

**ястребиноглазые**, -ых [复]目光凶恶的人.

**ястребиный** [形] ● **ястреб**的形容词. ~ клюв 鹰嘴. ~ые крылья 鹰的翅膀.❷使用鹰的.~ая охота 驾鹰狩猎,●〈转〉像鹰似的;凶恶的~нос鹰鼻,鹰钩鼻子.~ взгляд凶恶的目光,●[用作名词] **ястребиные**, -ых [复]鹰科. ◇ **ястребиная сова**〈动〉猛鸮.**ястребиный орёл**〈动〉白腹山雕. **ястребиный сарыч**〈动〉灰脸鸶鹰.

**ястребист**, -а [阳]鹰派;鹰派人物.

**ястребки**, -ов [复]〈政论〉小鹰派,准鹰派.

**ястребов**, -а, -o[形]〈口语〉鹰的.

**ястребок**, -бка [阳] ❶ **ястреб**1解的指小表爱.❷〈口语〉歼击机(苏联伟大卫国战争期间通常的叫法).

**ястребятник**,-a[阳]驾鹰的猎人.

**ястык**, -а [阳] 《渔〉(鲟鱼、鲤鱼、鲈鱼等)连膜的鱼子;鱼卵膜.

**ястычный** [形]**ястык**的形容词. ~ая икра生鱼子.

**Ясукуни Дзинзя**(日本)靖国神社.[日语]

**ясы**,-06[复](单**яс**, -а [阳])〈史〉亚斯人(居住在北高加索的“алан”阿兰人,是奥塞梯人的祖先).

**ятаган**, -а [阳]土耳其大曲剑(近东和中东一些民族的劈刺武器).

**ятвяги**,-06 [复]亚特维亚格人(古代立陶宛的一个部落).

**Ятвяжский** [形]亚特维亚格人的.~ язык亚特维亚格语.

**ятка**, -и,复二яток [阴]〈旧〉(市场或集市上的)商棚,摊床.

**ятовь**, -и [阴]及**ятовье**, -я[中]〈渔〉(鳇鱼、鲟鱼等过冬的)河中深坑.

**ятрен**, -а[阳]〈《药〉喹碘方,药特灵(抗阿米巴药).

<2541>
**ятрориза**, -ы [阴]〈植〉防己.

**ятрофизика**, -u [阴]〈医〉(17世纪的)物理医学.

**ятрохимия**, -u[阴]〈医〉(17世纪的)化学医学.

**ятрышник**, -a[阳]红门兰;红门兰属.

**ятрышниковый** [形] ● **ятрышник** 的形容词.●[用作名词] **ятрышниковые**, -ых[复]兰科(= **орхидные**). 兰科的.

**ять**, ятя [阳]亚季(1917-1918年正字法改革前教会斯拉夫语及古俄语字母的名称). ◇**на ять** кто-что〈俗〉好极了的,呱呱叫的,顶呱呱的. **на ять сделать** что〈口语〉把…做得极好,把…做得呱呱叫.

**яфетидолог**, -a[阳]〈语言〉雅弗语学家.

**яфетидология**, -и [阴] 雅弗语学.

**яфетиды**, -06 [复](单**яфетид**, -а[阳])〈民族学>雅弗人(居住在高加索、西亚、地中海及比利牛斯半岛一带的古代部族,是阿布哈兹人、巴斯克人、格鲁吉亚人、切尔克斯人的祖先).

**яфетический** [形]雅弗人的.~ие языки 雅弗语.

**яхонт**, -а[阳]宝石(红宝石和蓝宝石的旧称). Глаза, как яхонты, горят.两眼像宝石似的闪闪发光.

**Яхонтовый** [形]**Яхонт**的形容词;蓝(宝石)色的. ~ перстень 红(或蓝)宝石戒指.

**яхт**...及**яхт**-... [复合词第一部]表示“帆艇”“快艇”“帆船运动”,如**яхт-клуб**, **яхтклубовец**.

**яхта**, -ы [阴]帆艇(一种运动艇或游艇);汽艇,快艇;巡航艇. олимпийские ~ы奥林匹克竞赛帆艇. гоночная ~竞赛帆艇. ледовая ~冰上帆橇. моторная ~汽艇.

**яхтенный** [形] **яхта**的形容词.~ спорт 帆艇运动,快艇运动.

**яхтинг**, -а [阳]帆艇旅游,快艇旅游;《运动》帆艇运动,快艇运动,赛艇运动.[英语 yachting]

**яхт-клуб**, -а [阳]●帆艇俱乐部,快艇俱乐部.rребной ~ 划船俱乐部.❷水上运动站;水上运动俱乐部(指建筑物).

**яхтклубовец**, -вца [阳]〈口语〉帆艇俱乐部成员.

**яхт-клубовский** [形]帆艇俱乐部的.

**яхт-клубский** [形]〈口语〉**яхт-клуб**的形容词.

**яхтный**及 **яхтовый** [形] = **яхтенный**. ~ такелаж 快艇缆索.

**яхтсмен**, -а [阳]帆艇运动员,快艇运动员.

**яхтсменка**, -и,复二-нок [阴] **яхтсмен**的女性.

**яхтсменский** [形] **яхтсмен**的形容词.

**ячеечный** [形]散兵坑的,掩坑的.

**ячеистый**; - ист[形]《专〉多孔的,蜂窝状的.~бетон 多孔混凝土,气泡混凝土.~ые почвы 多孔土壤.

...**ячеистый** [复合形容词第二部]表示“网眼的”“孔的”,如**мелкоячеистый**, **крупноячеистый**.

**ячейка**, -и,复二 ячеек [阴] ●孔(眼);穴,槽,窝;小格.~ сетки 网孔,网眼.~ зуба牙槽. ~и памяти 计算机存储器的存储单元.●社会集团的最小组成单位,社会团体的基层组织.~ независимого профсоюза 独立工会基层组织.Семья ячейка общества. 家庭是社会的最小组成单位.❸〈军》散兵坑,掩体. огневая ~火力掩体.❹(1934年以前苏联党、共青团的)支部. партийная ~党支部. бюро~и支部委员会.

**ячейковый** [形] **ячейка** 2解的形容词,~oe coбрание 基层组织大会,支部大会.

**ячёнок**, -нка,复ячата,-ám[阳]小牦牛,牦牛犊.

**ячество**, -а[中]〈贬>唯我主义,个人主义. Его не любили за ячество. 因他只有“我”不被别人喜欢. В мемуарах совсем нет ячества.回忆录里完全无“我”.

**ячея**, -й [阴] ❶〈专〉孔(眼);穴,槽,窝;小格.~ в сотах蜂窝眼,蜂房孔.❷筛孔,网孔,网眼.~ий невода 大渔网的网眼,网目.

**ячий**, -ья, -ье [形] **як**的形容词.~ье молоко 牦牛奶.~ьи рога 牦牛角.

**ячменка**, -и [阴]〈口语〉大麦米;大麦饭.

**ячменный** [形]大麦的;大麦做的. ~ колос大麦穗. ~ая мука 大麦粉.~ хлеб 大麦面包.

**ячмень¹**, -я[阳]●大麦;大麦属. обыкновенный ~大麦.②大麦米.

**ячмень²**, -я[阳]睑腺炎,麦粒肿,针眼. ~ на глазу 睑腺炎. Сел ячмень на левый глаз. 左眼上起了个针眼.

**ячневый** [形]大麦的,大麦面的,大麦米的.~ая крупа 大麦米.~ая каша 大麦粥. ~ая мука 大麦粉.

**яшма**, -ы [阴]碧石,碧玉.

**яшмовидный**; -ден, -дна [形]像碧石的,似碧玉的.~ сланец 碧石状页岩~ железняк 碧石状铁矿砂.

**яшмовый** [形]**яшма**的形容词;碧石组成的;碧玉制的.~ опал 碧玉蛋白石.~ая шкатулка 碧石(首饰)匣.

**ящер**, -а [阳] ●鲮鲤,穿山甲;[复]穿山甲属;[复]鳞甲目,②[复]〈口语〉(某些已绝种的)鳞甲类动物. первобытные ~ы 原始鳞甲类动物. зверозубые ~ы兽齿亚目. крылатые ~ы 翼龙目.

**ящерёнок**, -нка,复-рята,-рám [阳]〈口语》❶穿山甲幼崽.❷幼蜥蜴.

**ящерица**, -ы [阴]蜥蜴;[复]蜥蜴科;[复]蜥蜴目. настоящие ~ы 蜥蜴属. зелёная ~ 绿蜥蜴.

**Ящерица**, -ы [阴]〈天〉蝎虎(星)座.

**ящерица-варан**, ящерицы-варана [阴]: **гигантская ящерица-варан**〈动〉(印尼)巨蜥(Varanus komodoensis).

**ящерица-геккон**, ящерицы-геккона [阴]〈动〉壁虎,守宫.

**ящерицеобразный**; -зен, -зна[形]蜥蜴状的.

**ящерицын**, -a,-o[形]蜥蜴的. ~ хвост 蜥蜴的尾巴.

**ящеричный** [形] **ящерица** 的形容词.~ые чешуйки 蜥蜴鳞.

**ящерка**, -и,复二-рок [阴] = **ящерица**; 小蜥蜴.

**ящеротазовые динозавры**〈古生物〉蜥龙目,蜥臀目.

**ящик**, -а [阳] ●箱,匣,盒;抽屉. деревянный ~木箱,木匣. ~и письменного стола 写字台的抽屉.денежный ~钱箱.~ конфет一盒糖果. ~ с продовольствием 一箱食品.мусорный ~垃圾箱. инструментальный ~工具箱.●箱形设备;〈俗〉车厢.~ сопротивления (电〉电阻箱. музыкальный ~ 〈乐>八音盒.тележный ~(非机动车)车厢.●〈口语〉电视机. смотреть ~看电视. не оттащить от ~а кого 没法把…从电视机前拉开(喻老是看电视).◇**зарядный ящик**〈军〉弹药车. **почтовый ящик** 1)邮政信箱.2)〈口语〉以信箱号为代号的保密单位. Он работает в почтовом ящике No 5. 他的工作单位是五号信箱.**свечной ящик**〈宗〉(蜡)烛柜(通常在教堂的门廊里,进教堂者可以在那里取蜡烛、贴身佩戴的十字架、宗教书籍等). **сыграть в ящик**〈粗俗〉进棺材.**электронный почтовый ящик** <信息>电子邮箱.

**ящикообразный**; -зен, -зна[形]箱子一样的,匣子状的. ~ дом 匣子状的房子.

**ящикосбивочный** [形] 钉箱子用的.~ станок 钉箱机.

**ящикотара**, -ы[阴]货物包装箱.

**ящичек**, -чка [阳] **ящик** 的指小;小匣子,小盒子. туалетный ~ 化妆盒.

**ящичник**, -а [阳]做箱子、盒子、匣子的工人.

**Ящичный** [形] ● **ящик**的形容词. ~ая крышка 箱盖.~ое производство 箱匣生产.~ замок 箱子锁.❷[用作名词] **ящичный**, -ого[阳]〈军〉弹药手.◇ **ящичное судно**〈海>围井甲板船.

**ящур**,-а[阳]口蹄疫.

**ящурка**, -и,复二-pok[阴]麻蜥;[复]麻蜥属.

**ящурный** [形]**ящур**的形容词. ~ые явления 口蹄疫症状.~ скот 患口蹄疫的牲畜. ~ое молоко感染口蹄疫的牛奶.
<2542>

**附录**

**1. 俄罗斯人常见人名**
说明:
俄罗斯人的姓名由名字、父名、姓三部分组成。本附录分别列出俄罗斯男人名和女人名。男人名后列 小名、男父名和女父名,女人名后列小名。名字按俄语汉语译音表给出译名,个别译名取约定俗成。小名、 父名均不给译名,可按译音表译。

男人名 指小 男父名 女父名

Аарон 阿龙 Ааронка Ааронович Аароновна

Абакум 阿巴库姆 Абакумка; Абаша Абакумович Абакумовна,г

Абрам 阿布拉姆 Абрамка; Абраха; Абраша Абрамович Абрамовна

Абросим 阿布罗西姆 Аброся Абросимович Абросимовна

Аввакум 阿瓦库姆 Аввакумка; Аввакуша Аввакумович Аввакумовна

Август 奥古斯特 Ава; Густа 或 Густя; Гутя Августович Августовна

Августин 奥古斯丁 Августинка; Августа; Густа 或 Густя; Ўстя; Гуся; Тина на Августинович Августиновна

Авдей 阿夫杰伊 Авдейка; Авдя或 Авда; Авдюха; Ав- дюша; Авдаша, Авдюня; Авдуся 或 Авдеевич Авдеевна Авдюся; Адя

Авдий 阿夫季 Авдиевич Авдиевна

Авенир 阿韦尼尔 Авенирка; Ава; Веня 或 Вена; Вира; Ве- pa Авенирович Авенировна

Аверий 阿韦里 Аверьянка; Яна Авериевич Авериевна

Аверкий 阿韦尔基 Авера 或 Аверя; Вера Аверкиевич АверкиевнаБай

Аверьян 阿韦良 Аверьянка; Яна Аверьянович Аверьяновна

Авксентий 阿夫克先季 Авксентьюшка; Авксюта; Ксюта; Авк- сюша; Ксюша; Ксеня 或 Ксена; Сеня Авксентиевич Авксентиевна Авксентьевич Авксентьевна

Аврам 阿夫拉姆 Аврамка ; Авраха; Авраша; Ава Аврамович Аврамовна

Автоном 阿夫托诺姆 Автономка; Автом (а); Тома; Автя; Автюха Автономович Автономовна

Агán 阿加普 Агапка; Гапа; Ага; Аганя; Ганя; Ага- ша; Гаша Агапович Агаповна

Агапий 阿加皮 Агапиевич Агапиевна Агапьевич Агапьевна

Агафон 阿加丰 Агафонка; Агафоня; Афоня; Фоня; Агафоша; Фоша; Аганя; Агаша Агафонович Агафоновна

Аггей 阿盖 Агейка Аггеевич Аггеевна

Агей 阿盖 Агеевич Агеевна

Агриппа 阿格里帕 Агрипка; Грина Агриппич Агриппична

Адам 亚当 Адамушка; Ада 或 Адя; Адаша Адамович Адамовна

Адонис 阿多尼斯 Адонисович Адонисовна

<2543>

1. 俄罗斯人常见人名

男人名 指小 男父名 女父名

Адриан 阿德里安 Адрианка; Адриаха; Адриаша; Адря; Адя Адрианович Адриановна

Адриян 阿德里扬 Адриянка; Янка; Андияха; Адрияша; Яша Адриянович Адрияновна

Азáp 阿扎尔 Азарович Азаровна

Азарий 阿扎里 Азарка; Аза; Заря 或 Зара Азариевич Азариевна Азарьевич Азарьевна

Азат 阿扎特 Аза Азатович Азатовна

Акиндин 阿金金 наонодав Акиндинка; Дина; Киня 或 Кина; Ке- на; Кеша Акиндинович Акиндиновна

Аксён 阿克肖恩 Аксёнка; Ксёна Аксёнович Аксёновна

Аксентий 阿克先季 Аксентьюшка; Акся; Аксюта; Аксюша Аксентиевич Аксентиевна Аксентьевич Аксентьевна

Аким 阿基姆 Акимович Акимовна

Акинф 阿金夫 Акинфович Акинфовна за А

Акинфий 阿金菲 Акинфиевич Акинфиевна А Акинфьевич Акинфьевна BATH THA

Александр 亚历山大 Александрушка; Саня; Санюта; Саню- ша; Алексаша; Сашуха; Сашуня; Са- шура; Шуруня; Алексюха. Аля; Алекса- ня; Санюра; Санюха; Алексаха; Саша; Сашуля; Сашута; Шура; Алекся; Алек- сюшка; Ася Александрович Александровна HASH

Алексей 阿列克谢 Алексейка; Алёха; Лёха; Лёша; Лёня; Аля; Люня; Алёша; Алёня; Алёка 或 Алексеевич АлесеевнаИЙНА Алека; Лёка 或 Лека; Лёля; Алюня MONIA

Алим 阿利姆 Алимка; Лима; Аля Алимович АлимовнаТНА

Альберт 阿尔贝特 Аля; Бера Альбертович Альбертовна

Альбин 阿尔宾 Альбинка; Бина; Альба; Аля R Альбинович Альбиновна

Альвиан 阿尔维安 P Альвианка; Аля; Вия Альвианович Альвиановна отна

Альфред 阿尔弗雷德 Альфредка; Альфа; Аля; Фреда Альфредович Альфредовна RA

Амвросий 阿姆夫罗西 Амвроська 或 Амвроска; Рося Амвросиевич Амвросиевна OTHA Амвросьевич Амвросьевна

AMóc 阿莫斯νικε Амося; Мося Амосович Амосовна фνικά

Амплий 安普利 Амплиевич Амплиевна A

Amýp 阿穆尔 Амурка; Мура Амурович Амуровна

Амфил 阿姆菲尔 Амфилович АмфиловнаA

Амфилох 阿姆菲洛赫 Амфилохович Амфилоховна

Амфилохий 阿姆菲洛希 Амфилоха; Амфилоша; Филоха; Фи- лоша; Фила 或 Филя Амфилохиевич Амфилохиевна Амфилохьевич Амфилохьевна

Ананий 阿纳尼 Ананя; Анаха; Анаша; Наня 或 Нана Ананиевич Ананиевна HOGRA Ананьевич Ананьевна

Ананья 阿纳尼亚 Ананьевич Ананьевна

Анастасий 阿纳斯塔西 Анастасьюшка; Анстаска; Настася; Стася; Ася Анастасиевич Анастасиевна Анастасьевич Анастасьевнаっせん

<2544>

附录见常人限定!
男人名 指小 小計 男父名 女父名

Анатолий 阿纳托利 Анатолька; Натоля; Толя; Толюня; Толюся; Толяна; Толяха; Толяша; На- тоха; Натоша; Тоша; Тося; Тотя; Туся Анатолиевич Анатолиевна Анатольевич Анатольевна

Андрей 安德烈 Андрейка; Андря; Андрюха; Андрю- ша; Андрюня Андреевич Андреевна

Андриан 安德里安 Андрианка; Андриаха; Андриаша; Ан- дря; Андрюша Андрианович Андриановна

Андриян 安德里扬 Андриянка; Андрияха; Андрияша; Андря; Андрюша наличний. Адриянович Андрияновна

Андрон 安德龙 Андронович Андроновна

Андроний 安德罗尼 Андрониевич Андрониевна Андроньевич Андроньевна

Андроник 安德罗尼克 Андроня; Дроня; Андроша; Ника; Ни- каха; Никаша; Никуся; Никуша Андроникович Андрониковна

Анемподист 阿年波季斯特 Адя; Диса Анемподистович Анемподистовна

Аникей 阿尼凯 Аникеевич Аникеевна

Аникий 阿尼基 Аникейна; Аника; Ника; Никаха; Ни- каша Аникиевич Аникиевна

Аникита 阿尼基塔 Аникитка; Аника; Ника; Никаха; Ни- каша; Аникуша; Кита Аникитич Аникитична

Анисий 阿尼西 Аниса 或 Анися; Оня Анисиевич Анисиевна Анисьевич Анисьевна

Анисим 阿尼西姆 Анисимович Анисимовна

Антип 安季普 Антипка; Типа Б Антипович Антиповна

Антипий 安季皮 Антипиевич Антипиевна Антипьевич Антипьевна

Антон 安东 Антонка; Антоня; Тоня; Антоха; Ан- тоша; Тоша; Антося; Тося; Антя Антонович Антоновна

Антонин 安东宁 Антонинка; Антоня; Тоня; Антося; Тося Антонинович Антониновна

Антроп安特罗普 Антропка Антропович Антроповна

Антропий 安特罗皮 Антропьюшка Антропиевич Антропиевна Антропьевич Антропьевна

Ануфрий 阿努夫里 Ануфриюшка; Ануша Ануфриевич Ануфриевна

Анфим 安菲姆 Анфимка; Фима; Анфиша; Фиша Анфимович Анфимовна

Аполлинарий 阿波利纳里 Аполлинарка; Аполя; Поля; Полюня; Полюша; Поляна; Апа Аполлинариевич Аполлинариевна Аполлинарьевич Аполлинарьевна

Аполлон 阿波隆 Аполлонушка; Аполоша; Апола或 Аполя; Поля; Аля Аполлонович Аполлоновна

Апрон 阿普龙 Апронович Апроновна

Апрониан 阿普罗尼安 Апроня; Проняна кн Апронинанович Апрониановна

Ардалион, Ардальон 阿尔达 利翁 Арданя; Даня; Ардаша; Ада或Адя; Аря; Доля; Лёня Ардалионович Ардалионовна Ардальонович Ардальоновна

Apé 阿列夫 НА Арефович Арефовна

<2545>

1. 俄罗斯人常见人名

男人名 指小 男父名 女父名

Арефий 阿列菲 Арефка; Ареша; Аря +HAE 3.19 Арефиевич Арефиевна Арефьевич Арефьевна

Ариан 阿里安 Арианка; Аря; Яна Арианович Ариановна

Арий 阿里 Аря Ариевич Ариевна Арьевич Арьевна тофино

Арис 阿里斯 Ариса; Риса; Аря Арисович Арисовна

Аристарх 阿里斯塔尔赫 Аристаха; Аристаша; Ристаша; Арис- тя; Аря Аристархович Аристарховна

Аркадий 阿尔卡季 Аркадьюшка; Аркаша; Аря; Кадя; Ка- ня 或 Кана; Адя Аркадиевич Аркадиевна Аркадьевич Аркадьевна

Армен 阿尔缅 Арменович Арменовна

Армений 阿尔梅尼 Мена; Аря 或 Ápa Армениевич Армениевна Арменьевич Арменьевна

Арнольд 阿诺尔德 Арнольдик; Арноша; Аря; Ноля; Нодя Арнольдович Арнольдовна

Арон 阿伦 Аронка; Рона; Ароша Аронович Ароновна

Арсен 阿尔森 Арсенович Арсеновна

Арсений 阿尔谢尼 Арсеньюшка; Арсеня; Сеня; Арся 或 Арса; Арсюта; Арсюша; Сюша; Ася Арсениевич Арсениевна Арсеньевич Арсеньевна

Арсентий 阿尔先季 Арсентиевич Арсентиевна Арсентьевич Арсентьевна

Артамон 阿尔塔蒙 Артамонка; Артамоха; Артамоша; Ар- тя; Артюха; Артюша; Тюша; Артюня; Тюня; Моня; Тома Артамонович Артамоновна

Артём 阿尔乔姆 Артёмка; Артёмник; Тёма; Артёша Артёмович Артёмовна

Артемий 阿尔捷米 Артемьюшка; Артя; Артюня; Тюня; Артюха; Артюшка; Тюша; Артёмка; Артёмчик; Тёма Артемиевич Артемиевна Артемьевич Артемьевна

Aprýp 阿尔图尔 Артурка; Артя; Атя; Артюша; Тура Артурович Артуровна

Архип 阿尔希普 Архипка; Аря Архипович Архиповна

Архипп 阿尔希普 Архипка; Аряб Архиппович Архипповна

Acáp 阿萨夫 Асафка; Ася Асафович Асафовна

Асафий 阿萨菲 Асафка; Ася Асафьевич Асафьевна

Аскольд 阿斯科尔德 Аскольдик; Ася; Аля Аскольдович Аскольдовна

Афанас 阿法纳斯 Афанасович Афанасовна

Афанасий 阿法纳西 Афанасьюшка; Афанася 或 Афанаса; Фаня; Нася; Афоня; Фоня; Афося; Фо- ся; Фоша Афанасиевич Афанасиевна Афанасьевич Афанасьевна

Афиноген 阿菲诺根 Афиногенка; Фоногена; Гена; Фина; Финаха; Финаша; Финоха; Финоша Афиногенович Афиногеновнаа

Афон 阿丰 Афонович Афоновна

Афоний 阿福尼 Афоня; Фоня Афониевич Афониевна Афоньевич Афоньевна вена

Африкан 阿夫里坎 Африканка; Кана; Африкаша; Афра Африканович Африкановна д

Баян 巴扬 Бая; Яна Баянович Баяновна

Бенедикт 贝尔迪克特 Беня 或 Бена Бенедиктович Бенедиктовна NASA

<2546>

附录贝常人被罗非
男人名 指小 小計 男父名 女父名

Богдан 波格丹 Богданка; Богдаша; Дана 或 Даня; Бог- да; Бога; Бодя КТА СЕ АБогданович Богдановна А

Болеслав 博列斯拉夫 Болеславка; Слава Болеславович Болеславовнат Болеславич Болеславна

Бонифат 博尼法特 Бонифатович Бонифатовна

Бонифатий 博尼法季 Бонифатка; Боня; Фатя 4. Бонифатиевич Бонифатиевна на 6 Бонифатьевич Бонифатьевна

Борис 鲍里斯Α Бориска; Боря; Борюля 或 Боруля; Бо- рюня; Борюся; Борюха; Борюша; Бо- Борисович Борисовна ряха; Боряша; Боба

Вавила 瓦维拉 Вавилка; Вава; Вавуля; Вавуся Вавилич Вавилична за Вавилович Вавиловна

Вадим 瓦季姆 Вадимка; Дима; Вадя; Вадиша; Вадю- ша Вадимович Вадимовна

Вакх 瓦克赫 Вакханя; Вака Вакхович Вакховна

Валент 瓦连特 Валентик; Валя; Валюня; Валюся; Ва- люха Валентович Валентовна

Валентин 瓦连京 Валентинка; Валя; Валюня; Валюся; Валюха; Валюша; Валяха; Валяка; Ва- Валентинович Валентиновна ка; Тина

Валер 瓦列尔 Валерович Валеровна

Валериан 瓦列里安, Валерь- Ян 瓦列里扬 Валера; Лера; Леруня; Леруся; Леруха; Леруша; Валя; Валюня; Валюся; Валю- ха; Вака Валерианович Валериановна Валерьянович Валерьяновна

Валерий 瓦列里 Валера; Леруня; Леруха; Валя; Валю- ня; Валюха; Вака; Лера; Леруся; Леру- ша; Валеша; Валюся; Валюша Валериевич Валериевна Валерьевич Валерьевнаότης

Варлаам 瓦尔拉姆 Варлаамка; Варлаша Варлаамович Варлаамовна

Варлам 瓦尔拉姆 Варламка; Варлаха; Варлаша; Лама Варламович Варламовна

Варламий 瓦尔拉米 1 Варламка; Варлаха; Варлаша; Лама Варламиевич Варламиевна Варламьевич Варламьевна

Варсоноф 瓦尔索诺夫 Варсонофович Варсонофовна

Варсонофий 瓦尔索诺菲 Варсонофушка; Варсуня; Варся; Вар- сюха; Варсюша; Аря Варсонофиевич Варсонофиевна Варсонофьевич Варсонофьевна HOIDA

Варфоломей 瓦尔福洛梅 Варфоломейка; Варфоломка; Вара或 Варя Варфоломеевич Варфоломеевна

Василий 瓦西里 Васильюшка; Василька; Василёк; Васи- лько; Вася; Васёна 或 Васёня; Васюня; ☐ Васюра; Сюра; Васюта; Сюта; Васюха; Васюша; Васяй; Васяк (а); Вака; Вася- ня 或 Васяна; Васята; Васяха; Васяша Васильевич Васильевна нА

Велизар 韦利扎尔 Вилизарович Велизаровна

Велизарий 韦利扎里 Велизарка; Веля; Заралыцерк Велизариевич Велизариевна Велизарьевич SHHOURS Велизарьевна

Велимир 韦利米尔 Веля 或 Вела; Мира Велимирович Велимировна эп

<2547>

1. 俄罗斯人常见人名

男人名 指小 小茶 男父名 女父名

Вельмир 韦利米尔 BHOI : RAIH RET, Вельмирович Вельмировна

Веналий 韦纳利 Веналиевич Веналиевна Венальевич Венальевна

Венедикт 韦涅季克特 Венедиктушка; Веня 或 Вена; Виня Венедиктович Венедиктовна

Венедим 韦涅季姆 Веня 或 Вена; Дима Венедимович тафиной Венедимовна

Вениамин 韦尼阿明, Венья- мин 文亚明 Веня Вениаминович Вениаминовна Веньяминович Веньяминовна

Венир 韦尼尔 Венирович Венировна

Венцеслав 文采斯拉夫 Вена 或 Веня; Слава Венцеславович Венцеславовна Венцеславич Венцеславна

Вивиан 维维安 Вивианка; Вива Вивианович Вивиановна

Викторий 维克托里 Викторка; Тора 或 Торя; Витя 或 Вита; Витаха; Виташа; Вика Викториевич Викториевнаछ।

Викторин 维克托林 Викторинка; Виктора; Вита 或 Витя; Витушка 或 Витюшка; Витаха; Вита- Викторинович Викториновна ша; Витюха; Витюша; Вика; Торя

Викентий 维肯季 Викентьюшка; Вика; Викаша; Вике- ша; Кеша; Кеня 或 Кена Винкентиевич Викентиевна Викентьевич Викентьевна

Виктор 维克托 Викторка; Тора; Викта; Виктуся; Витя nue 或 Вита; Витюля 或 Витуля; Витюня 或 Витуня; Витюся 或 Витуся; Витюха; Витюша 或 Витуша; Витяня 或 Вита- ня; Витяся 或 Витася; Витяха 或 Вита- ха; Витяша 或 Виташа; Витёша 或 Ви- тоша; Виша; Вишута; Вика Викторович Викторовна

Викул 维库尔 Викулка; Викуха; Викуша; Куля Викулович Викуловна

Викула 维库拉 Викулка; Викуха; Викуша; Куля Викулич Викулична

Виленин 维列宁 Виленинка; Виля 或 Вила; Леня Виленинович Вилениновна яна

Вилен 维连ної Виленка; Виля 或 Вила; Леня Виленович Виленовна

Вильгельм 威廉 Вильгельмович Вильгельмовна

Виссарион 维萨里昂 Виссарионка; Виссара; Вися或 Виса Виссарионович Виссарионовна 17091

Виталий 维塔利 Виталя; Таля; Вита 或 Витя; Витася; Витаха; Виташа; Витуля或Витюля; Витюня; Витюха; Витюша; Витяна Виталиевич Виталиевна Витальевич Витальевна

Витольд 维托尔德 Вита 或 Витя; Витюша; Толя Витольдович Витольдовна

Владилен 弗拉季连 Владя ; Ладя; Вадя; Виля M Владиленович Владиленовна

Владимир 弗拉基米尔 Владимирушка; Владя 或 Влада; Ладя 或Лада; Вадя; Вава; Вавуля; Вавуся; Дима; Володя; Володюка; Володюня; Володюха; Володюша; Володяка; Во- лодяха; Володяща; Вова; Вовуля; Во- вуня; Вовуся; Вовуша; Воля Владимирович Владимировна ф ANTHOGST

Владислав 弗拉季斯拉夫 Владиславка; Слава; Славуня; Славу- ся; Владя 或 Влада; Ладя 或 Лада; Вадя Владиславович Владиславовна Владиславич Владиславнаын т

<2548>

附录更當人限眾測
男人名 指小 小學 男父名 女父名

Владлен 弗拉德连 Владленка; Владя; Ладя; Вадя; Леня Владленович Владленовна

Влас 弗拉斯теный Влася Власович Власовна

Власий 弗拉西 Власиевич Власиевна Власьевич Власьевна

Вонифат 沃尼法特 Вонифатович Вонифатовна

Вонифатий 沃尼法季 Вонифатьюшка; Фатя; Воня Вонифатиевич Вонифатиевна Вонифатьевич Вонифатьевна ной

Всеволод 弗谢沃洛德 Всеволодушка; Всева; Сева; Володя; Вова; Вава; Водя; Воля; Лодя Всеволодович Всеволодовна

Вукол 武科尔 Вуколка Вуколович Вуколовна

Вячеслав 维亚切斯拉夫 Вячеславка; Слава; Славуня; Славуся; Славуха; Вяча; Вава Вячеславович Вячеславовна Вячеславич Вячеславна

Гавриил 加夫里尔 Гаврилка; Гавря; Гаврюня; Гаврюся; Гаврюха; Гаврюша; Ганя; Ганюся; Га- Гавриилович Гаврииловна нюха; Ганюша; Гаганя; Гавша; Гаша

Гаврил 加夫里尔, Гаврила 加 夫里拉O Гаврилович Гавриловна

Гай 加伊 Гая; Гака Гаевич Гаевна

Галактион 加拉克季翁 Галактионка; Галаня; Галаха; Галаша; Гаша; Гала 或 Галя; Галуня 或 Галюня; Галактионович Галактионовна Галюха; Галюша

Гарасим 加拉西姆 Гарася 比 Гарасимович Гарасимовна

Гарон 加龙 Гаронович Гароновна

Гаян 加扬 Гая; Яна Гаянович Гаяновна

Гвидон 格维东 Гвидонка; Дона Гвидонович Гвидоновна

Гектор 黑克托尔 Гека; Гера Гекторович Гекторовна

Гелий 格林 Геля 或 Гела; Еля Гелиевич Гелиевна

Геннадий 根纳季 Геннаша 或 Генаша; Гена 或 Геня; Ге- нуля 或 Генюля; Генуся 或 Генюся; Ге- нуха 或 Генюха; Генуша 或 Генюша; Ге- ша; Гея Геннадиевич Геннадиевна Геннадьевич Геннадьевна

Генрих 亨里希d Гена或 Геня; Гера; Гаря Генрихович Генриховна

Георгий 格奥尔吉 Гора 或 Горя; Жора; Гера 或 Геря; Ге ша; Гоша; Гошуля; Гуля; Гошуня; Го- га; Гаря Георгиевич Георгиевна

Геракл 格拉克 Гера Гераклович Геракловна

Герасим 格拉西姆 Герася; Рася; Гера; Гераня; Геша Герасимович Герасимовна

Герман 格尔曼 Герма; Гермуся; Муся; Гера; Геруня; Геруся; Геруха; Геруша; Геша; Гема; Гемуля Гермонович Германовна

Гермоген 格尔莫根 Гермогенка; Герма; Гера; Гена 或 Геня Гермогенович Гермогеновна

Герон 格龙 Гера; Роня Геронович Героновна

Геронтий 格龙季 Геронтя; Ероня; Роня; Оня; Ероха; Ероша; Гера Геронтиевич Геронтиевна Геронтьевич Геронтьевна

Гилар 吉拉尔 Гиларович Гиларовная

<2549>

1. 俄罗斯人常见人名

男人名 指小 男父名 女父名

Гиларий 吉拉里 Гиларка; Гиля; Иля; Ларя Гилариевич Гилариевна Гиларьевич Гиларьевна

Глеб 格列布 Глебка Глебович Глебовнаmii juf

Гликер 格利克尔 Гликерович Гликеровнаngoli

Гликерий 格利克里 Гликеря 或 Гликера; Керя 或 Кера; Гли- ка; Лика; Ликаша; Глитя; Глера Гликериевич Гликериевна Гликерьевич Гликерьевна

Гораций 戈拉齐 Горациевич Горациевна

Горгий 戈尔吉 Горга; Горя 或 Гора; Гоня Горгиевич Горгиевна Horad

Гордей 戈尔杰伊 Гордейка; Гордя; Гордюня; Гордюха; Гордюша Гордеевич Гордеевна

Граний 格拉尼 Граня Граниевич Граниевна Граньевич Граньевна

Григорий 格里戈里 Григорьюшка; Григоря 或 Григора; Гриха; Гриша; Гришко; Гришака; Гри-uuy шука; Гришаня; Гришата; Гришоня; Гришуня; Гришута; Гришуха; Гриня; Гринюка; Гринюха; Гринюша; Грика; Горя; Гора Григорьевич Григорьевна

Гурьян 古里扬 Гурьянка Гурьянович Гурьяновна

Гурий 古里 Гурьюшка; Гуря 或 Гура Гуриевич Гуриевна Гурьевич Гурьевна

Давид 达维德 Давидка; Давидок; Додя; Дава; Видя Давидович Давидовна ISPU

Давыд 达维德 Давыдка; Давыдок Давыдович Давыдовна

Даниил 丹尼尔 Данилка; Даниша; Даня 或 Дана; Дану- ся; Дуся Даниилович Данииловнаud

Данил 丹尼尔,Данила丹尼 拉 Данилович Даниловна жый

Дементий 杰缅季 Дементьшка; Деменя; Дёма Дементиевич Диментиевна Дементьевич Деменьтьевна

Демид 杰米德8.1 Демидка; Дёма; Дима Демидович Демидовна

Демьян 杰米扬 Демьянка; Демьяша; Дёма Демьянович Демьяновна

Денис 丹尼斯 Дениска; Деня 或 Дена; Денуся; Дуся; Деша Денисович Денисовна8/1

Денисий 杰尼西 Денисиевич Денисиевна Денисьевич Денисьевна

Димитрий 季米特里 Димитриевич Димитриевна

Диомид 季奥米德 Диомидович Диомидовна

Дионис 季奥尼斯 Дионисович Дионисовна

Дионисий 季奥尼西 Дионисиевич Дионисиевна

Дмитрий 德米特里 Дима; Димаха; Димаша; Димуха; Ди-roa — муша; Димуля; Димуся; Митя; Ми- тяй; Митюля 或 Митуля; Митюня; Митюха; Митюша; Митяха; Митяша Дмитриевич Дмитриевна πόσταξ

Додон 多东 Додя Додонович Додоновна

Доминик 多米尼克 Дома; Мина; Ника Доминикович Доминиковна

<2550>

附录里常人都用上
男人名 指小 小路 男父名 各女父名

Донат 多纳特 Донатка; Дона 或 Доня; Доняша; Да- нюша; Ната Донатович Донатовна давай

Доримедонт 多里梅东特 Доримедонтка; Доря 或 Дора Доримедонтович Доримедонтовна

Дормедонт 多尔梅东特, Дормидонт 多尔米东特 Дормедонтович Дормедонтовна Дормидонтович Дормидонтовна

Дорофей 多罗费 Дорофейка; Дороха; Дороша; Дороня; Дора 或 Доря Дорофеевич Дорофеевна

Евген 叶夫根 Евгенович Евгеновна

Евгений 叶夫根尼 Евгеньюшка; Евгеня 或 Евгена; Геня 或 Гена; Женя; Женюра; Женюша; Же- ша; Евгеха; Евгеша; Геша; Еня或Ена; Енюта; Енюха; Енюша; Еняха; Еняша Евгениевич Евгениевна Евгеньевич Евгеньевна kalq i

Евграф 叶夫格拉夫 Евграфка; Графа; Графуня; Евграша; Граша; Граня Евграфович Евграфовна

Евграфий 叶夫格拉菲 Евграфьевич Евграфьевна

Евдоким 叶夫多基姆 Евдокимка ; Ким(а); Евдокуша; Евдя; Евдоха Евдокимович Евдокимовна

Евкарп 叶夫卡尔普 Евкарпович Евкарповна

Евкарпий 叶夫卡尔皮 Карпа; Карпуша Евкарпиевич Евкарпиевна Евкарпьевич Евкарпьевна

Евлампий 叶夫兰皮 Евлампиюка; Евлаха; Евлаша; Евланя 或 Евлана; Ланя 或 Лана Евлампиевич Евлампиевна Евлампьевич Евлампьевна

Евмен 叶夫缅al Евменка; Мена Евменович Евменовна

Евмений 叶夫梅尼 Евменя; Меня «уны внёда HELGINE Евмениевич Евмениевна ни Евменьевич Евменьевна

Евментий 叶夫缅季 Евментьюшка Евментиевич Евментиевна Евментьевич Евментьевна

Евсевий 叶夫谢维 Евсейка; Евся; Евсюта; Еся; Сева Евсевиевич Евсевиевна Евсевьевич Евсевьевна

Евсей 叶夫谢伊 Евсеевич Евсеевна

Евсигней 叶夫西格涅伊 Евсигнейка; Евся; Ева винетки Евсигнеевич Евсигнеевна

Евстафей 叶夫斯塔费 Евстафейка Евстафеевич Евстафеевна

Евстафий 叶夫斯塔菲 Евстаф (а); Стафа; Евсташа; Сташа; Евстя; Еся; Евстюня; Евстюха; Евстю- ша Евстафиевич Евстафиевна Евстафьевич Евстафьевна

Евстахий 叶夫斯塔希 Евстах (а); Евсташа; Сташа Евстахиевич Евстахиевна Евстахьевич Евстахьевна мр

Евстигней 叶夫斯季格涅伊 Евстигнейка; Стигнейка; Евстя; Евстю- ня; Евстюха; Евстюша; Стюша Евстигнеевич Евстигнеевна

Евстрат 叶夫斯特拉特 Евстратка; Страт(а) Евстратович Евстратовна

Евстратий 叶夫斯特拉季 Евстратиевич Евстратиевна Евстратьевич Евстратьевна

Евтроп 叶夫特罗普 Евтропка; Тропа; Ева Евтропович Евтроповна сронтина нещод

Евтропий 叶夫特罗皮 мноцелод Евтропиевич Евтропиевна, Евтропьевич Евтропьевна імо

<2551>

1. 俄罗斯人常见人名

男人名 指小 男父名 女父名

Евтифий 叶夫季菲 KHITE SKAHNC Евтифиевич Евтифиевна Евтифьевич Евтифьевна оние

Евтихий 叶夫季希 Евтих(а); Евтиша; Тиша; Евтя; Евтю- ша Евтихиевич Евтихиевна Евтихьевич Евтихьевна MAJO

Евфимий 叶夫菲米 Мирчеството Евфимиевич Евфимиевна мно Евфимьевич Евфимьевна тоб

Eróp 叶戈尔rack! Егорка; Гора 或 Горя; Жора; Егоня; мMIZA Егоша; Гоша; Гошуня; Егуня; Гуня; Егорович Егоровна фमेक Гога aN

Егорий 叶戈里 Егориевич Егориевна Егорьевич Егорьевна

Елизар 叶利扎尔 Елизарка; Лизара; Зара 或 Заря; Лазя Елизарович Елизаровна sali

Елисей 叶利谢伊 Елисейка; Лисейка; Елеся ; Леся; Еля Елисеевич Елисеевна

Елистрат 叶利斯特拉特 Елистратович Елистратовна

Емельян 叶梅利扬 Емельянка; Емельяша; Емеля; Меля; Мелёха; Мелёша Емельянович Емельяновна

Епифан 叶皮凡 Епифанка; Епифаня; Ефан (я); Фаня; Епифаша; Епиха; Епиша; Пиша; Пифа Епифанович Епифановна

Епифаний 叶皮凡尼 Епифаниевич Епифаниевна R Епифаньевич Епифаньевна

Еремей 叶列梅 Еремейка; Ерёма; Ёря; Ема Еремеевич Еремеевна

Еремия 叶列米亚 Еремиевич Еремиевна GIA

Ермак 叶尔马克 Ерма; Ермаша; Еря Ермакович Ермаковна

Ермил 叶尔米尔 Ермилка; Ермиша Ермилович Ермиловна

Ермила 叶尔米拉 Ермилич Ермилична

Ермилий 叶尔米利 Ермильевич Ермильевна

Ермол 叶尔莫尔 Ермолович Ермоловна

Ермолай 叶尔莫莱 Ермолайка; Ермола; Ерма; Ермоха; Ермоша Ермолаевич Ермолаевна додом

Ерофей 叶罗费 Ерофейка; Ероха; Ероша; Ероня; Ера Ерофеевич Ерофеевна

Ефим 叶菲姆 Ефимка; Фима; Фимуля; Фиша Ефимович Ефимовна. М Нашони

Ефимий 叶菲米 Ефимиевич Ефимиевна 12 Ефимьевич Ефимьевна

Ефрасий 叶夫拉西 Ефрася; Фрася; Ефраша; Фраша Ефрасиевич Ефрасиевна Пожны: вні Ефрасьевич Ефрасьевна Шт

Ефремий 叶夫列米 Ефремиевич Ефремиевна Ефремьевич Ефремьевна

Ефрем 叶夫列姆 Ефремка; Рема Ефремович Ефремовнаil

Ефросим 叶夫罗西姆 Ефросимович Ефросимовна

Ефросин 叶夫罗辛 Фрося; Сина Ефросинович Ефросиновна норм

3axáp 扎哈尔 Захарка Захарович Захаровна

Захарий 扎哈里 Захариевич Захариевна Захарьевич Захарьевна Ф SHON

Зенон 泽农 Зена; Зеня Зенонович Зеноновнаciall

<2552>

附录厌常人祺:
男人名 指小 小林 男父名 女父名

Зиновий 济诺维 Зина 或 Зиня; Зинаха; Зинаша; Зину- ха; Зинуша; Зинуля; Зинуся; Зена或 Зеня дано Зиновиевич Зиновиевна Зиновьевич Зиновьевна

Зосим 佐西姆 Зосимович Зосимовна

Зосима 佐西马 Изосимка; Изося; Изоня; Изоля; Изя Зосимич Зосимична

30T 佐特 .berl Зотка; Зотя Зотович Зотовна

Иаким 亚基姆 Акимка; Кимакота ще Иакимович Иакимовна

Иакинф 亚金夫 Акинфушка; Акиша; Акиня; Киня Иакинфович Иакинфовна

Ив伊夫 Ива Ивович Ивовна

Иван 伊万 Иванка; Иваня; Иванюха; Иванюша; Ивася; Ивасик; Иваха; Иваша; Иша; Ишута; Ваня; Ванюха; Ванюша; Ваню- ра; Ванюся; Ванюта 或 Ванютя; Ваня- та; Ива Иванович Ивановна

Игнат 伊格纳特 Игнатович Игнатовна પહેનાર

Игнатий 伊格纳季 Игнатка; Игнаха; Игнаша; Игоня; Игоша Игнатиевич Игнатиевна Игнатьевич Игнатьевна

Игорь 伊戈尔 Игорька 或 Игорка; Игорёк; Игоряша 或 Игораша; Игорюха; Игорюша; Горя 或 Гора; Игоша; Гоша; Гога; Готя; Игу- ля; Гуля; Игуся; Гуся; Ира Игоревич Игоревна

Измайл 伊斯梅尔 Измайлка; Маля Измайлович Измайловна Измайлович Измайловна

Изосим 伊佐西姆 Изосимка; Изося; Изоня; Изоля; Изя Изосимович Изосимовна

Изот 伊佐特 Изотка; Изоня; Зоня Изотович Изотовна

Иларий 伊拉里 Иларька 或 Иларка; Ларя 或 Лара; Ила- ха; Илаша Илариевич Илариевна Иларьевич Иларьевна

Иларион 伊拉里翁 Иларионка; Ила Иларионович Иларионовна

Илиодор 伊利奥多尔 Илиодорка; Дора; Иля Илиодорович Илиодоровна

Илларион 伊拉里翁 Илларионович Илларионовна

Илья 伊利亚 Ильюха; Ильюша; Иля; Иляха; Илю- ха; Илюша; Илюся; Люся; Илюня; Лю- ня; Люля Ильич Ильинична

Инар 伊纳尔 Инарка; Ина; Инуся; Ира Инарович Инаровна

Иннокентий 因诺肯季 Иннокентьюшка; Ина或Иня; Иню ша; Кеня 或 Кена; Кеха; Кеша Иннокентиевич Иннокентиевна Иннокентьевич Иннокентьевна

Иоанн 约安S Иоаннович Иоанновна

Иосаф 约瑟夫 Иосафка; Сафа Иосафович Иосафовна

Ион 约恩 Ионович Ионовна

Иона 约纳 Ионка; Ионя; Оня Ионич Ионична

Иосип 约瑟普 Иосипович Иосиповна

Иосиф 约瑟夫 Иося Иосифович Иосифовна

Ипатий 伊帕季 Ипатка; Патя Ипатиевич Ипатиевна Ипатьевич Ипатьевна

<2553>

1. 俄罗斯人常见人名

男人名 指小 男父名 女父名

Ипполит 伊波利特 Ипполитка; Поля; Полюня; Полюся Ипполитович Ипполитовна

Ипат 伊帕特 Ипатович Ипатовна

Ираклий 伊拉克利 Иракля; Ракля; Ира Ираклиевич Ираклиевна

Исаак 伊萨克 Исаакович Исааковна

Исаакий 伊萨基 Исаакиевич Исаакиевна

Исаия 伊赛亚 Исаиевич Исаиевна

Исай 伊赛 Исайка; Сайка Исаевич Исаевна

Исак 伊萨克GL Исаевич Исаевна

Исакий 伊萨基 Исакович Исаковна Исакиевич Исакиевна

Исидор 伊西多尔 Сида 或 Сидя Исидорович Исидоровна

Иуда 尤达 Иудка; Юда Иудич Иудична

Иуст 尤斯特 Иустович Иустовналдо а

Иустин 尤斯廷 Иустинович Иустиновна

Июний 尤尼 Юня; Юник Июниевич Июниевна Июньевич Июньевна

Казимир 卡济米尔 Казимирка; Казя; Мира Казимирович Казимировна

Калина 卡利纳 Калинка Калинич Калинична

Калистрат 卡利斯特拉特 円 Калистратка Калистратович Калистратовна

Калистратий 卡利斯特拉季 Калистратьевич Калистратьевна

Каллиник 卡利尼克 Каля; Кана; Ника; Никаша Каллиникович Каллиниковна

Каллистрат 卡利斯特拉特 Каллистратка; Каля Каллистратович Каллистратовна

Камилл 卡米尔 Камилка 或 Кмилька; Мила; Каля Камиллович Камилловна

Капитон 卡皮通 Капитонка; Капитоха; Капитоша; Ка- па; Тоня; Тоша Капитонович Капитоновна

Карл 卡尔 Карлушка; Карлуша; Карлуня Карлович Карловна

Карп 卡尔普 Карпушка; Карпуха; Карпуша; Карпу- ня Карпович Карповна

Касьян 卡西扬 Касьянка; Кася Касьянович Касьяновна

Ким 基姆 Кима Кимович Кимовна

Киприан 基普里安 Киприянка; Киприяша; Купря Киприанович Киприановна

Кир 基尔 Кира 或 Киря Кирович Кировна

Кириак 基里阿克,Кирьяк 基 里亚克 Киря; Кирьяша Кириакович Кириаковна Кирьякович Кирьяковна

Кирсан 基尔桑 Кирсанка; Кира Кирсанович Кирсановна

Кирила 基里拉 Кирилича; Киря 或 Кира; Кирюха 或 Кируха; Кирюша; Кирюня 或 Кируня; Кируся; Киряха; Киряша Кириллична que

Кирилл 基里尔 Кириллович Кирилловна ft

Кирилла 基里拉 Кириллич Кириллична

Клавдий 克拉夫季 Клавдиюшка; Клавдя; Клавдюха; Кла- вдюша; Клавдюня; Клава; Кланя; Кла- ха; Клаша; Клася; Ава Клавдиевич Клавдиевна

Клим 克利姆moole! Климка; Климаша ; Климуха ; Климуша Климович Климовна Rurall

Климент 克利门特 Климка; Климаша; Климуха Климентович Климентовна

<2554>

附录贝常人祺想
男人名 指小 小部 男父名 女父名

Климентий 克利缅季 властив 10011: вит.Климентиевич Климентиевна Климентьевич Климентьевна

Козьма 科济马 Козьмич Козьминична нед

Кондрат 孔德拉特 Кондратович Кондратовна во

Кондратий 孔德拉季 Кондратьюшка; Кондратка; Кондра- ха; Кондраша; Коня Кондратьевич Кондратьевна

Конкордий 孔科尔季 Кона; Кнора; Кора; Кода; Кока; Котя; Дия Конкордиевич Конкордиевна CHASEON Конкордьевич Конкордьевна

Конон 科农mall Конанка; Кона 或 Коня; Коняша Кононович Кононовна公限 Паливом

Константин 康斯坦丁 Константинка; Костя 或 Коста; Костю- ха; Костюша; Костюня; Коспора; Кос- тяня; Костяха; Костяша; Кося; Котя; Коташа; Кока Константинович Константиновна rovi

Корней 科尔涅伊 Корнейка Корнеевич Корнеевна

Корнелий 科尔涅利 Корнеля; Кора Корнелиевич Корнелиевна Корнельевич Корнельевна

Корнил 科尔尼尔 Корнилович Корниловна

Корнила 科尔尼拉 Корнилыч Корниловна

Корнилий 科尔尼利 Корнилка; Корнюха; Корнюша Корнилиевич Корнилиевна Корнильевич Корнильевна

Кронид 克罗尼德 Кроня Кронидович Кронидовна

Кроний 克罗尼 Крониевич Крониевна Кроньевич Кроньевна

Ксенофонт 克谢诺丰特 Ксенофонтушка; Ксена 或 Ксеня; Се- ня; Фоша; Фоня щотипо Ксенофонтович Ксенофонтовна

Кузьма 库兹马 Кузя; Кузюта; Кузяха; Кузяша; Кузёна Кузьмич Кузьминична

Куприян 库普里扬 Куприянович Куприяновна

Лавр 拉夫尔 Лаврушка; Лавря; Лаврюня 或 Лавру- ня; Лаврюся 或 Лавруся; Лаврюша 或 Лавруша; Ларa Лаврович Лавровна

Лаврен 拉夫连 Лавренович Лавреновна

Лаврентий 拉夫连季 Лаврентьюшка; Лавреня; Лавря 或 Ла- вра; Лаврюня 或 Лавруня; Лаврюся 或 Лавруся; Лаврюха 或 Лавруха; Лаврю- ша 或 Лавруша Лаврентиевич Лаврентиевна Лаврентьевич Лаврентьевна

Лазарь 拉扎尔 Лазарька 或 Лазарка; Лазуря; Зуря; Ла- зута; Заря Лазаревич Лазаревнаήφιλ

Ларион 拉里翁 Ларионка; Лариона; Ларибша; Ларя或 Лара; Ларюха; Ларюша. Ларионович Ларионовна

Лев, Льва 列夫 Левушка; Левуня; Левуся; Лёва; Лёня; Лёся; Лёка Львович Львовна пгеgi

Леон 列昂 Лёня Леонович Леоновна

Леонард 列昂纳德 Лёня; Лёра Леонардович Леонардовна

Леонид 列昂尼德 Леонидка; Леоня; Леня; Лёня; Леню- ся; Леся; Лёся; Лёка; Лёха; Лёша; Ледя Леонидович ЛеонидовнаUPA

<2555>

1. 俄罗斯人常见人名

男人名 指小 小計 男父名 女父名

Леонтий 列昂季 Леонтьюшка; Леоня; Оня; Леня 或 Ле- на; Лёня 或 Лёна; Лёва Леонтиевич Леонтиевна Леонтьевич Леонтьевна идва

Леопольд 利奥波德 Леопольдович Леопольдовна

Ливерий 利韦里 Лива; Ливаха; Bépa Ливериевич Ливериевна OB Ливерьевич Ливерьевнаχη

Ливий 利维 Лива Ливиевич Ливиевна

Лимней 利姆涅伊 Лима Лимнеевич Лимнеевна

Лин 利恩 Лина Линович Линовна

Логвин 洛格温 Логвинович Логвиновна че M

Логгин 洛金 Логгинович Логгиновнам

Логин 洛金 Логинович Логиновна majet

Лонгин 隆金 Лона; Лога; Логута; Гина Лонгинович Лонгиновна

Лука 卢卡 Луканя; Луконя; Луня; Лукаря; Лука- ся; Лукаха; Лукаша Лукич Лукинична

Лукьян 卢基扬 Лукьянка; Луканя; Луконя; Луканка; Лукаша; Лутоня; Лутоха; Лутоша Лукьянович Лукьяновна jalk

Луп 卢普 Лупка; Лупаня Лупович Луповна RTOM: BUR

Люциан 柳齐安 Люцианович Люциановна тем

Мавр 马夫尔 Мавра; Мавруша; Мавруня Маврович Мавровна

Маврикий 马夫里基 Маврик; Рика Маврикиевич Маврикиевна Маврикьевич Маврикьевна

Май 马伊 Майка Маевич Маевна питом

Макар 马卡尔 Макарка; Макарша; Макаша; Мака; Mápa Макарович Макаровна тем

Макарий 马卡里 Макариевич Макариевна Макарьевич Макарьевна фем

Макс 马克斯фам Максович Максовна

Максимиан 马克西米安 Максим; Макся; Сима • Максимианович Максимиановна

Максимилиан马克西米利 安, Максимильян 马克西米 良 BEN MERORHAМ; ЕШЁН Максимильянка; Максим; Макся; Си- ма; Лианка ki jantequte zazu Максимилиано- вич Максимилиановна Максимильяно- ВИЧИНОМ Максимильяновна

Максим 马克西姆 Максимка; Макся; Максюта; Максю- ша; Мака; Сима Максимович Максимовна фтні LHAOD

Малахий 马拉希 Малаха; Малаша; Маля Малахиевич Малахиевна

Мануйл 马努伊尔 Маня; Мануха; Мануша; Маноха; Ма- ноша 16111 Мануйлович Мануйловна

Мануйла 马努伊拉 фортом Мануйлович Мануйловна

Mapéc 马列斯 Мареся; Маря Маресович Маресовна

Маресий 马列西 Маресьевич Маресьевна

Мариан 马里安 Маря 或 Марa Марианович Мариановна хим

Маркиан 马尔基安 Маркианка; Марка; Маркушка Mcco Маркианович Маркиановна

Маркиян 马尔基扬 Маркиянка; Янка Маркиянович Маркияновна

<2556>

男人名 指小 男父名 女父名

Марий 马里 Маря 或 Мара Мариевич Мариевна Sol Mарьевич Марьевна

Марк 马克 Маркуха; Маркуша; Маркуся; Мася; Мартуся; Туся; Мара; Мака Маркович Марковна

Маркел 马克尔 Маркелович Маркеловна

Маркелл 马克尔 Маркелка; Маркеха ; Маркеша; Марку- ха; Маркуша Маркеллович Маркелловна

Марлен 马列 Марленка; Марлеша; Мара Марленович Марленовна

Март 马尔特 Марта; Мара Мартович Мартовна

Мартимьян 马尔季米扬 Мартимьянович Мартимьяновна

Мартин 马丁 Мартиня; Мартя; Мартиша; Мартю- ня; Мартюха; Мартюша; Маря Мартинович Мартиновна

Мартиниан 马丁尼安 Мартинианка; Мартя; Мартюня; Мар- тюха; Мартюша; Маря Мартинианович Мартиниановна

Мартьян 马尔季扬 Мартьянка Мартьянович Мартьяновна

Мартын 马丁 Мартынка Мартынович Мартыновна

Марьян 马里扬 Марьянович Марьяновна

Матвей 马特维 Матвейка; Матя; Матюха; Матюша; Матяха; Матяша; Мотя Матвеевич Матвеевна

Мелентий 梅连季 Мелентиевич Милентиевна Мелентьевич Милентьевна

Мелетий 梅列季 Мелетьюшка; Мелёха; Мелёша; Миля; Митя Мелетневич Мелетиевна Мелетьевич Мелетьевна

Меркул 梅尔库尔 вився вшож Меркулович Меркуловна

Меркурий 梅尔库里 Меркура; Меркуха; Меркуша Меркуриевич Меркуриевна Меркурьевич Меркурьевна

Мефодий 梅福季 Мефодя Мефодиевич Мефодиевна Мефодьевич Мефодьевна

Милий 米利 Миля; Миляка BM:Милиевич Милиевна

Мина 米纳 Минка; Минаша; Минуся; Миня Минич Минична

Минай 米奈 Минайка Минаевич Минаевна M

Мирон 米龙 Миронка; Мироха; Мироша; Моша; Моня; Роня Миронович Мироновна

Митрий 米特里 Митря 或 Митра; Митраша; Митрю- ха; Митрюша Митриевич Митриевна

Митрофан 米特罗凡 Митрофанка; Митрофаха; Митрофа- ша; Митроха; Митроша; Троша; То- ша; Митраша; Митра 或 Митря Митрофанович Митрофановна

Митрофаний 米特罗法尼 Митрофаниевич Митрофаниевна Митрофаньевич Митрофаньевна

Михайл 米哈伊尔 Леон Бнарницន Михайлушка; Миха; Миша; Мишака; Мишаня; Мишара; Мишата; Мишука; Мишуля; Мишуня; Мишура; Мишу- та; Михаля; Миханя; Михася; Ася; Миня 或 Мина; Миняша 或 Минаша; Минюша 或 Минуша; Мика અલાસગવડી Михайлович Михайлович Михайловна Михайловна
<2557>
**Михайла** 米哈伊拉 **Михайлушка; Михай** **Михайлович** **Михайловна**

**Михей** 米海 **Михейка; Миха** **Михеевич** **Михеевна**

**Модест** 莫杰斯特 **Модестка; Модя** **Модестович** **Модестовна**

**Моисей** 莫伊谢伊 **Моисейка; Мося; Мосейка; Мосяка; Моня; Монюка; Муля; Муня; Муся** **Моисеевич** **Моисеевна**

**Мокей** 莫凯 **Мокейка; Мока; Мака** **Мокеевич** **Мокеевна**

**Мокий** 莫基 **Мокиевич** **Мокиевна**

**Мстислав** 姆斯季斯拉夫 **Мстиша; Стива; Слава** **Мстиславович** **Мстиславовна** **Мстиславич** **Мстиславна**

**Назар** 纳扎尔 **Назарка; Зара或Заря; 3ópa或Зоря** **Назарович** **Назаровна**

**Назарий** 纳扎里 **Назариевич** **Назариевна** **Назарьевич** **Назарьевна**

**Наль** 纳利 **Наля** **Налевич** **Налевна**

**Наполеон** 拿破仑 **Наполеонка; Поля; Лёва** **Наполеонович** **Наполеоновна**

**Наркис** 纳尔基斯 **Наркиска; Нара; Киса** **Наркисович** **Наркисовна**

**Настас** 纳斯塔斯 **Настасович** **Настасовна**

**Настасий** 纳斯塔西 **Настасиевич** **Настасиевна** **Настасьевич** **Настасьевна**

**Натан** 纳坦 **Натаня; Натаха; Наташа; Ната; Натуля; Натуся** **Натанович** **Натановна**

**Наум** 瑙姆 **Наумка; Нюма; Нёма** **Наумович** **Наумовна**

**Нафанаил** 纳法奈尔 **Нафанайлка; Нафаня; Наня; Нафа; Иля** **Нафанайлович** **Нафанайловна**

**Нестер** 内斯特 **Нестерка; Терёша** **Нестерович** **Нестеровна**

**Нестор** 涅斯托尔 **Несторка; Неся** **Несторович** **Несторовна**

**Нефёд** 涅菲奥德 **Нефёдка; Федя; Федюша** **Нефёдович** **Нефёдовна**

**Никандр** 尼坎德尔 **Никандрушка; Никанка; Ника; Никаха; Никаша; Никуся; Никуша; Кана或 Каня** **Никандрович** **Никандровна**

**Никанор** 尼卡诺尔 **Никанорка; Никанка; Никаноха; Никаноша; Ника; Никаха; Никаша; Никуша; Кана 或 Каня; Канаша; Нора** **Никанорович** **Никаноровна**

**Никита** 尼基塔 **Никитка; Ника; Никиха; Никиша; Никуся; Никуша; Никеня; Кеня; Никеша; Кеша; Кита** **Никитич** **Никитична**

**Никитий** 尼基季 **Никитьевич** **Никитьевна**

**Никифор** 尼基福尔 **Никифорка; Никиша; Ника; Никуша; Никуся** **Никифорович** **Никифоровна**

**Никодим** 尼科季姆 **Никодимка; Ника; Никаха; Никаша; Никуся; Никуша; Дима; Димаха; Димаша; Димуся; Димуха; Димуша; Кодя; Кодяша** **Никодимович** **Никодимовна**

<2558>
**Никола** 尼古拉 **Николка; Никула 或 Никуля; Никоша** **Николич** **Николична**

**Николай** 尼古拉 **Николайка; Николаха; Николаша; Николя; Коля; Колюня; Колюся; Колюха; Колюша; Коляня; Коляха; Коляша; Кока; Ника; Никаха; Никаша; Никуся; Никуша** **Николаевич** **Николаевна**

**Никон** 尼孔 **Никонка; Ника; Никаха ; Никаша; Никуся; Никуха; Никуша** **Никонович** **Никоновна**

**Нил** 尼尔 **Нилка** **Нилович** **Ниловна**

**Нифонт** 尼丰特 **Нифа; Фоня; Фана** **Нифонтович** **Нифонтовна**

**Октавиан** 奥克塔维安 **Октав (а); Тава; Ава** **Октавианович** **Октавиановна**

**Олег** 奥列格 **Олегушка; Олежка; Олеся; Оля; Олюся; Лега; Лёка; Лёша; Аля** **Олегович** **Олеговна**

**Олимпий** 奥林匹 **Оля; Лима; Лиманя; Липа** **Олимпиевич** **Олимпиевна**

**Онисим** 奥尼西姆 **Анисимушка; Аниса 或 Анися; Сима; Оня** **Онисимович** **Онисимовна**

**Онуфрий** 奥努夫里 **Ануфриюшка; Ануша** **Онуфриевич** **Онуфриевна**

**Орест** 奥列斯特 **Ореста; Оря 或 Ора; Ростя** **Орестович** **Орестовна**

**Осип** 奥西普 **Осипка; Ося** **Осипович** **Осиповна**

**Оскар** 奥斯卡尔 **Оскарович** **Оскаровна**

**Остап** 奥斯塔普 **Остапович** **Остаповна**

**Павел** 帕维尔 **Павелка; Павлик; Павлуня 或 Павлюня; Павлуся 或 Павлюся; Павлуха; Павлуша; Павля; Павлюка; Павлюкаша; Павша; Пава; Паха; Паша; Пашата; Пашуня; Пашута; Пашуха; Паня或 Пана; Панюта; Панюха; Панюша; Паняша; Паля; Палюня 或 Палуня** **Павлович** **Павловна**

**Павлин** 帕夫林 **Павлинка; Павлиня; Павляили Павла; Павлуня; Павлуся; Павлуха; Павлуша; Паша; Пава** **Павлинович** **Павлиновна**

**Палладий** 帕拉季 **Паладя; Лада 或 Ладя; Паля; Палаша; Паша** **Палладиевич** **Палладиевна** **Палладьевич** **Палладьевна**

**Памфил** 帕姆菲尔 **Памфилка; Филя** **Памфилович** **Памфиловна**

**Памфилий** 帕姆菲利 **Памфильевич** **Памфильевна**

**Панкрат** 潘克拉特 **Панкратович** **Панкратовна**

**Панкратий** 潘克拉季 **Панкратка; Панкраха; Панкраша; Паня; Кратя** **Панкратиевич** **Панкратиевна** **Панкратьевич** **Панкратьевна**

**Пантелей** 潘捷列伊 **Пантелейка; Пантелюха** **Пантелейвич** **Пантелеевна**

**Пантелеймон** 潘捷列伊蒙 **Пантелеимонка; Пантя; Пантюха; Пантюша; Паня 或 Пана; Моня** **Пантелеймонович** **Пантелеймоновна**

**Панфил** 潘菲尔 **Панфилка; Панфуша** **Панфилович** **Панфиловна**

**Парамон** 帕拉蒙 **Парамонка; Парамоха; Парамоша; Моша; Моня** **Парамонович** **Парамоновна**

<2559>
**Пармен** 帕尔缅, **Пармён** 帕尔苗恩 **Пармёнка; Пармёха; Пармёша; Парма; Мена 或 Меня** **Парменович** **Парменовна** **Пармёнович** **Пармёновна**

**Парфён** 帕尔芬 **Парфёнка; Парфёха; Парфёша** **Парфёнович** **Парфёновна**

**Парфений** 帕尔费尼 **Парфёнка; Парфёха; Парфёша** **Парфениевич** **Парфениевна** **Парфеньевич** **Парфеньевна**

**Парфентий** 帕尔芬季 **Парфентьевич** **Парфентьевна**

**Патрикей** 帕特里凯 **Патрикеевич** **Патрикеевна**

**Патрикий** 帕特里基 **Патрикушка; Патрикуша; Патрик (а); Патря; Патя** **Патрикиевич** **Патрикиевна**

**Пафнутий** 帕夫努季 **Пафнутьюшка; Пафнуша; Паша; Паня** **Пафнутиевич** **Пафнутиевна** **Пафнутьевич** **Пафнутьевна**

**Пахом** 帕霍姆 **Пахомка; Паха; Паша; Пашута; Пама** **Пахомович** **Пахомовна**

**Пахомий** 帕霍米 **Пахомиевич** **Пахомиевна** **Пахомьевич** **Пахомьевна**

**Пелагей** 佩拉盖 **Пелагейка; Пелага** **Пелагеевич** **Пелагеевна**

**Пётр** 彼得 **Пётра; Петря; Петруня; Петруся; Петруха; Петруша; Петряй 或 Петрай; Петряка 或 Петрака; Петряня 或 Петраня; Петрята; Петряха 或 Петраха; Петряша 或 Петраша; Петя 或 Пета; Петёхаили Петоха; Петёшаили Петоша; Петюка; Петюня 或 Петуня; Петюся或 Петуся; Петюха 或 Петуха; Петюша 或 Петуша; Петяй; Петяйка; Петяняили Петаня; Петяха; Петяша** **Петрович** **Петровна**

**Пимен** 皮缅 **Пименка; Пима; Пиманя; Пимаха; Пимаша** **Пименович** **Пименовна**

**Платон** 普拉东 **Платонка; Платоня; Платоха; Платоша; Плата; Тоня; Тоха; Тоша** **Платонович** **Платоновна**

**Полиевкт** 波利耶夫克特 **Поля** **Полиевктович** **Полиевктовна**

**Полиект** 波利耶克特 **Полиектушка** **Полиектович** **Полиектовна**

**Полиен** 波利处 **Полиенка; Поля; Ена 或 Еня** **Полиенович** **Полиеновна**

**Поликарп** 波利卡尔普 **Поликарпка; Поликаня; Поликаха; Поликаша; Поликуша; Поликей; Полика; Лика; Ликаша; Поля** **Поликарпович** **Поликарповна**

**Поликарпий** 波利卡尔皮 **Поликарпиевич** **Поликарпиевна** **Поликарпьевич** **Поликарпьевна**

**Полуэкт** 波卢埃克特 **Полуэктович** **Полуэктовна**

**Порфир** 波尔菲尔 **Порфирович** **Порфировна**

**Порфирий** 波尔菲里 **Порфирьюшка; Порфирка; Порфиша; Фира** **Порфириевич** **Порфириевна** **Порфирьевич** **Порфирьевна**

**Потап** 波塔普 **Потапка; Потаня; Пота; Патя** **Потапович** **Потаповна**

**Пров** 普罗夫 **Провка** **Прович** **Провна**

**Прокл** 普罗克尔 **Проклушка; Прокша; Проня** **Проклович** **Прокловна**

**Прокоп** 普罗科普 **Прокопович** **Прокоповна**

<2560>
**Прокопий** 普罗科皮 **Прокопьюшка; Прокопка; Прокоша; Прокша; Проня; Проньша; Проша; Проняка** **Прокопиевич** **Прокопиевна** **Прокопьевич** **Прокопьевна**

**Прокофий** 普罗科菲 **Прокофьюшка; Прокофа** **Прокофьевич** **Прокофьевна**

**Протас** 普罗塔斯 **Протасович** **Протасовна**

**Протасий** 普罗塔西 **Протаска; Протася; Тася; Протя; Протасьюшка** **Протасиевич** **Протасиевна** **Протасьевич** **Протасьевна**

**Прохор** 普罗霍尔 **Прохорка; Проха; Проша; Прошуня; Проня; Проньша** **Прохорович** **Прохоровна**

**Пуд** 普德 **Пудя; Пудаша** **Пудович** **Пудовна**

**Радий** 拉季 **Радя; Радик; Адя** **Радиевич** **Радиевна**

**Рафайл** 拉斐尔 **Рафаилка; Рафа; Раха; Раша; Рафила; Файл(а); Иля** **Рафайлович** **Рафайловна**

**Рафил** 拉斐尔 **Рафилович** **Рафиловна**

**Рем** 列姆 **Рема; Ремуля; Ремуля** **Ремович** **Ремовна**

**Ренат** 雷纳特 **Рената; Рена; Ната** **Ренатович** **Ренатовна**

**Рикс** 里克斯 **Риксович** **Риксовна**

**Родион** 罗季翁 **Родионка; Родиоша; Родя; Родюша** **Родионович** **Родионовна**

**Роберт** 罗伯特 **Робертушка; Роба** **Робертович** **Робертовна**

**Роман** 罗曼 **Романка; Ромаха; Ромаша; Романя; Рома; Ромася; Ромуля** **Романович** **Романовна**

**Ростислав** 罗斯季斯拉夫 **Ростиславка; Ростя; Ростяна; Рося; Ротя; Слава; Славуня; Славуся** **Ростиславович** **Ростиславовна** **Ростиславич** **Ростиславна**

**Рубен** 鲁边 **Рубенович** **Рубеновна**

**Рубентий** 鲁边季 **Рубентьюша; Рубеня; Беня** **Рубентиевич** **Рубентиевна** **Рубентьевич** **Рубентьевна**

**Рудольф** 鲁道夫 **Рудольфович** **Рудольфовна**

**Руфим** 鲁菲姆 **Фима; Фимуля** **Руфимович** **Руфимовна**

**Руфин** 鲁芬 **Руфинка; Руфа; Фина** **Руфинович** **Руфиновна**

**Рюрик** 留里克 **Рюра; Юра** **Рюрикович** **Рюриковна**

**Савастьян** 谢瓦斯季扬 **Савастьянка; Савостейка; Савося** **Савастьянович** **Савастьяновна**

**Савва** 萨瓦 **Саввушка; Сава; Ава** **Саввич** **Саввична**

**Савватей** 萨瓦捷伊 **Савватейка** **Савватеевич** **Савватеевна**

**Савватий** 萨瓦季 **Сава; Ватя** **Савватиевич** **Савватиевна** **Савватьевич** **Савватьевна**

**Савелий** 萨韦利 **Савельюшка; Сава** **Савелиевич** **Савелиевна** **Савельевич** **Савельевна**

**Савёл** 萨维奥尔 **Савёлка** **Савёлович** **Савёловна**

**Сальвий** 萨利维 **Саля; Аля; Алюся; Альва** **Сальвиевич** **Сальвиевна**

**Самойла** 萨莫伊拉 **Самойлушка; Самоня; Самоха; Самоша** **Самойлович** **Самойловна**

**Самсон** 萨姆松 **Самсонка** **Самсонович** **Самсоновна**

**Самуйл** 萨穆伊尔 **Самуилка; Самуня; Самуха; Саня** **Самуйлович** **Самуйловна**

**Свирид** 斯维里德 **Свиридка; Свиря** **Свиридович** **Свиридовна**

<2561>
**Святослав** 斯维亚托斯拉夫 **Святославка; Свята; Света; Слава; Славуня; Славуся; Яся** **Святославович** **Святославовна** **Святославич** **Святославна**

**Севастьян** 谢瓦斯季扬 **Севастьянка; Сева; Севаша** **Севастьянович** **Севастьяновна**

**Северьян** 谢韦良 **Северьянка; Сева; Яна或Яня** **Северьянович** **Северьяновна**

**Селиван** 谢利万 **Селиванка; Ваня** **Селиванович** **Селивановна**

**Селивёрст** 谢利维奥尔斯特 **Селивёрстка; Селя** **Селивёрстович** **Селивёрстовна**

**Селифан** 谢利凡 **Селифанка; Селифоша** **Селифанович** **Селифановна**

**Семён** 谢苗 **Семёнка; Сёма; Сеня; Сенюра; Сенюха; Сенюша** **Семёнович** **Семёновна**

**Серапион** 谢拉皮翁 **Серапионка; Сера; Серпя或Серпа; Оня** **Серапионович** **Серапионовна**

**Серафим** 谢拉菲姆 **Серафимка; Сима; Симуля; Симуня; Симура; Сюра; Симуха; Симуша; Сера; Фима; Има; Фимуля; Фина** **Серафимович** **Серафимовна**

**Сергей** 谢尔盖 **Сергейка; Сергуля; Гуля; Седгуня 或 Сергуна; Гуня; Сергуся; Гуся; Сергуша; Гуша; Серёжа; Серж; Серёня** **Сергеевич** **Сергеевна**

**Серпион** 谢尔皮翁 **Серпионович** **Серпионовна**

**Сидор** 西多尔 **Сидорович** **Сидоровна**

**Силан** 西兰 **Силаня; Сила 或 Силя; Силаша** **Силанович** **Силановна**

**Силантий** 西兰季 **Силантьюшка** **Силантиевич** **Силантиевна** **Силантьевич** **Силантьевна**

**Сильван** 西尔万 **Сильванка; Сильва; Ваня 或 Вана; Ванюша** **Сильванович** **Сильвановна**

**Сильвестр** 西尔韦斯特尔 **Сильвеструшка; Силя; Сива** **Сильвестрович** **Сильвестровна**

**Сильвёрст** 西尔韦斯特 **Сильвёрстка** **Сильвёрстович** **Сильвёрстовна**

**Сильвий** 西尔维 **Сильвушка; Силя; Иля** **Сильвиевич** **Сильвиевна**

**Симон** 西蒙 **Сима; Моня** **Симонович** **Симоновна**

**Сисой** 西索伊 **Сисойка; Соя; Сося; Сисойка** **Сисоевич** **Сисоевна**

**Созон** 索宗 **Созонка; Зоня** **Созонович** **Созоновна**

**Созонт** 索宗特 **Созонтка; Зоня** **Созонтович** **Сезонтовна**

**Созонтий** 索宗季 **Созонтьевич** **Созонтьевна**

**Сократ** 索克拉特 **Сократка; Кратя** **Сократович** **Сократовна**

**Сократий** 索克拉季 **Сократьевич** **Сократьевна**

**Соломон** 所罗门 **Соломонка; Солоня; Моня** **Соломонович** **Соломоновна**

**Софон** 索丰 **Софонка** **Софонович** **Софоновна**

**Софоний** 索福尼 **Софоня; Софоша; Софа; Фоня** **Софониевич** **Софониевна** **Софоньевич** **Софоньевна**

**Софонтий** 索丰季 **Софонтьюшка** **Софонтьевич** **Софонтьевна**

**Софрон** 索夫龙 **Софронка; Софроня; Софроша; Софа; Роня** **Софронович** **Софроновна**

**Софроний** 索夫罗尼 **Софрониевич** **Софрониевна** **Софроньевич** **Софроньевна**

**Спартак** 斯巴达克 **Спартакушка; Спарташа; Пата 或 Патя** **Спартакович** **Спартаковна**

<2562>
**Спиридон** 斯皮里东 **Спиридонка; Спиридоша; Спиряили Спира** **Спиридонович** **Спиридоновна**

**Спиридоний** 斯皮里多尼 **Спиридониевич** **Спиридониевна** **Спиридоньевич** **Спиридоньевна**

**Станислав** 斯坦尼斯拉夫 **Станиславка; Станя; Стася; Слава; Славуня; Славуся** **Станиславович** **Станиславовна** **Станиславич** **Станиславна**

**Степан** 斯捷潘 **Степанка; Степаня; Степаха; Степаша; Стёпа; Степуня; Степура; Степуха; Степуша; Стеша; Стеня; Стенюша** **Степанович** **Степановна**

**Сысой** 瑟索伊 **Сысойка** **Сысоевич** **Сысоевна**

**Тарас** 塔拉斯 **Тараска; Ася** **Тарасович** **Тарасовна**

**Терентий** 捷连季 **Терентьюшка; Тереня; Терёня; Терёха; Терёша; Тёша; Теря; Терюша** **Терентиевич** **Терентиевна** **Терентьевич** **Терентьевна**

**Тимофей** 季莫费 **Тимофейка; Тимоха; Тимоша; Тимоня; Тимося; Тимуня; Тюня; Тима; Тиманя; Тимаха; Тимаша; Тёма** **Тимофеевич** **Тимофеевна**

**Тимур** 铁木尔 **Тимурка; Тима; Мура** **Тимурович** **Тимуровна**

**Тит** 季特 **Титка** **Титович** **Титовна**

**Тихон** 吉洪 **Тихонка; Тихоня; Тиша** **Тихонович** **Тихоновна**

**Товий** 托维 **Това** **Товиевич** **Товиевна** **Товьевич** **Товьевна**

**Трифил** 特里菲尔 **Трифилович** **Трифиловна**

**Трифилий** 特里菲利 **Трифа; Троша; Труша; Филя; Филюша; Феля** **Трифилиевич** **Трифилиевна** **Трифильевич** **Трифильевна**

**Трифиллий** 特里菲利 **Трифиллиевич** **Трифиллиевна**

**Трифон** 特里丰 **Трифонка; Триша; Труша; Фоняили Фаня** **Трифонович** **Трифоновна**

**Трофим** 特罗菲姆 **Трофимка; Троха; Троша; Троня; Труня; Фима** **Трофимович** **Трофимовна**

**Увар** 乌瓦尔 **Уварка; Вара** **Уварович** **Уваровна**

**Увеналий** 乌韦纳利 **Увеналиевич** **Увеналиевна**

**Ульян** 乌里扬 **Ульянка; Ўля; Ульяха; Ульяша** **Ульянович** **Ульяновна**

**Устин** 乌斯京 **Устинка; Ўстя; Устюха; Устюша** **Устинович** **Устиновна**

**Фавст** 福斯特 **Фавстка; Фаса 或 Фася** **Фавстович** **Фавстовна**

**Фаддей** 法杰伊 **Фадейка; Фадя; Дея** **Фаддеевич** **Фаддеевна**

**Фадей** 法杰伊 **Фадеевич** **Фадеевна**

**Фалалей** 法拉莱 **Фалалейка; Фаля; Лея** **Фалалеевич** **Фалалеевна**

**Фаласий** 法拉西 **Фаласиевич** **Фаласиевна** **Фаласьевич** **Фаласьевна**

**Фалассий** 法拉西 **Фалася; Фаля** **Фалассиевич** **Фалассиевна**

**Фалей** 法列伊 **Фалейка** **Фалеевич** **Фалеевна**

**Фалелей** 法列列伊 **Фалелеевич** **Фалелеевна**

**Фантин** 凡京 **Фантинка; Фантя; Фаня; Тина** **Фантинович** **Фантиновна**

**Фаст** 法斯特 **Фастка** **Фастович** **Фастовна**

**Фауст** 福斯特 **Фася; Устя** **Фаустович** **Фаустовна**

<2563>
**Федос** 费多斯 **Федосейка** **Федосович** **Федосовна**

**Федосей** 费多谢伊 **Федосеевич** **Федосеевна**

**Федосий** 费多西 **Федосиевич** **Федосиевна** **Федосьевич** **Федосьевна**

**Федот** 费多特 **Федотка; Федя; Дотя** **Федотович** **Федотовна**

**Федотий** 费多季 **Федотиевич** **Федотиевна** **Федотьевич** **Федотьевна**

**Федул** 费杜尔 **Федулович** **Федуловна**

**Федулий** 费杜利 **Федульевич** **Федульевна**

**Феликс** 费利克斯 **Феля; Еля** **Феликсович** **Феликсовна**

**Фемистокл** 费米斯托克 **Фема; Фена** **Фемистоклович** **Фемистокловна**

**Феноген** 费诺根 **Феногенович** **Феногеновна**

**Феоген** 费奥根 **Феногенка; Феногеша; Фена; Фенаша; Феша** **Феогенович** **Феогеновна**

**Феодор** 费奥多尔 **Феодорович** **Феодоровна**

**Феодосий** 费奥多西 **Федося; Федя; Феся; Феша; Дося** **Феодосиевич** **Феодосиевна**

**Феодот** 费奥多特 **Феодотович** **Феодотовна**

**Феодул** 费奥杜尔 **Федулка; Федуля 或 Федула; Дулаили Дуля** **Феодулович** **Феодуловна**

**Феоктист** 费奥克蒂斯特 **Феоктистка; Фета; Феша; Тиса** **Феоктистович** **Феоктистовна**

**Феоктистий** 费奥克蒂斯蒂 **Феоктистиевич** **Феоктистиевна** **Феоктистьевич** **Феоктистьевна**

**Феопент** 费奥彭特 **Феопа; Фена 或 Феня; Пена** **Феопентович** **Феопентовна**

**Феофан** 费奥凡 **Феофанка; Феофаня; Фаня; Фофаня; Фофа** **Феофанович** **Феофановна**

**Феофантий** 费奥凡季 **Феофантиевич** **Феофантиевна** **Феофантьевич** **Феофантьевна**

**Феофил** 费奥菲尔 **Феофилка; Фефила; Фофа; Филяили Фила** **Феофилович** **Феофиловна**

**Феофилакт** 费奥菲拉克特 **Феофилактушка; Феофила; Филаили Филя; Филатка** **Феофилактович** **Феофилактовна**

**Феофилат** 费奥菲拉特 **Феофилатович** **Феофилатовна**

**Ферапонт** 费拉蓬特 **Ферапонтка; Фира; Фоня; Поня** **Ферапонтович** **Ферапонтовна**

**Фефил** 费菲尔 **Фефилович** **Фефиловна**

**Фёдор** 费奥多尔 **Фёдорка; Федя; Федюка; Федюля Или Федуля; Федюня 或 Федуня; Дюня; Федюся 或 Федуся; Дюся 或 Дуся; Федюха; Федюша; Федяйка; Федяка; Федяня; Федяха; Федяша** **Фёдорович** **Фёдоровна**

**Филарет** 菲拉列特 **Филаретка; Фила 或 Филя; Ларя** **Филаретович** **Филаретовна**

**Филимон** 菲利蒙 **Филимонка; Филимоха; Филимоша; Филоня 或 Филона; Филя 或 Фила; Моня 或 Мона** **Филимонович** **Филимоновна**

**Филогон** 菲洛贡 **Филогонович** **Филогоновна**

<2564>
**Филогоний** 菲洛戈尼 **Филя; Ганя; Ганюша** **Филогониевич** **Филогониевна** **Филогоньевич** **Филогоньевна**

**Филофей** 菲洛费 **Филофейка; Фила; Фея** **Филофеевич** **Филофеевна**

**Филат** 菲拉特 **Филатка** **Филатович** **Филатовна**

**Филиппий** 菲利皮 **Филипьевич** **Филипьевна**

**Филипп** 菲利普 **Филипка; Филя; Филюха; Филюша; Липа** **Филиппович** **Филипповна**

**Филон** 菲隆 **Филонович** **Филоновна**

**Финоген** 菲诺根 **Финогенович** **Финогеновна**

**Фирс** 菲尔斯 **Фирсушка; Фирсаня; Саня** **Фирсович** **Фирсовна**

**Флегонт** 弗列贡特 **Флегонтка; Гоня; Оня** **Флегонтович** **Флегонтовна**

**Флор** 弗洛尔 **Флора; Лора** **Флорович** **Флоровна**

**Флориан** 弗洛里安 **Флорианка; Флора; Лора** **Флорианович** **Флориановна**

**Фока** 福卡 **Фокушка; Фоканя; Фочка** **Фокич** **Фокична**

**Фокей** 福凯 **Фокейка** **Фокеевич** **Фокеевна**

**Фоломей** 福洛梅 **Фоломеевич** **Фоломеевна**

**Фома** 福马 **Фомка** **Фомич** **Фоминична**

**Фотей** 福泰 **Фотеевич** **Фотеевна**

**Фотий** 福季 **Фотя; Фатя** **Фотиевич** **Фотиевна** **Фотьевич** **Фотьевна**

**Фридрих** 弗里德里希 **Фридрихович** **Фридриховна**

**Фрол** 弗罗尔 **Фролка** **Фролович** **Фроловна**

**Фурс** 富尔斯 **Фурсович** **Фурсовна**

**Харитон** 哈里顿 **Харитонка; Харитоня; Харитоша; Хритоша; Харитюня; Хоря** **Харитонович** **Харитоновна**

**Харитоний** 哈里托尼 **Харитониевич** **Харитониевна** **Харитоньевич** **Харитоньевна**

**Харлам** 哈尔拉姆 **Харламович** **Харламовна**

**Харламп** 哈尔兰普 **Харлампович** **Харламповна**

**Харлампий** 哈尔兰皮 **Харлампиюшка; Харлампка; Харламка; Харлаша** **Харлампиевич** **Харлампиевна** **Харламьевич** **Харлампьевна**

**Хрисан** 赫里桑 **Хрисанович** **Хрисановна**

**Хрисанф** 赫里桑夫 **Хрисанфка; Хрисаня; Саня; Хриса; Санфа** **Хрисанфович** **Хрисанфовна**

**Христофор** 赫里斯托福尔 **Христофорка; Христя; Христоня; Тоня; Христоша; Хрися** **Христофорович** **Христофоровна**

**Цезарь** 采扎里 **Цезарька; Заря** **Цезаревич** **Цезаревна**

**Целестин** 采列斯京 **Целестинка; Целя; Еля; Тина** **Целестинович** **Целестиновна**

**Эгидий** 埃吉迪 **Эгидиевич** **Эгидиевна** **Эгидьевич** **Эгидьевна**

**Эдикт** 埃迪克特 **Эдита; Эдя 或 Эда; Дита** **Эдиктович** **Эдиктовна**

<2565>
**Эдуард** 爱德华 **Эдуардик; Эдик; Эдя; Эдюня** **Эдуардович** **Эдуардовна**

**Элизбар** 埃利兹巴尔 **Элизбарка; Баря; Боря** **Элизбарович** **Элизбаровна**

**Элий** 埃利 **Эля** **Элиевич** **Элиевна** **Эльевич** **Эльевна**

**Элладий** 埃拉季 **Эладя; Эля; Ладя 或 Лада** **Элладиевич** **Элладиевна** **Элладьевич** **Элладьевна**

**Эллий** 埃利 **Эля** **Эллиевич** **Эллиевна**

**Эллин** 埃林 **Эля; Лина** **Эллинович** **Эллиновна**

**Эмилиан** 埃米利安 **Эмилианка; Эмиля; Миля; Эма; Ляна 或 Лана** **Эмилианович** **Эмилиановна**

**Эмилий** 埃米利 **Эмиля; Миля; Эма; Эля** **Эмилиевич** **Эмилиевна** **Эмильевич** **Эмильевна**

**Эммануил** 埃马努伊尔 **Эммануилка; Эма; Моня; Има; Ила** **Эммануйлович** **Эммануйловна**

**Эней** 埃奈 **Эня; Нея** **Энеевич** **Энеевна**

**Эпиктет** 埃皮克捷特 **Пикта; Тета** **Эпиктетович** **Эпиктетовна**

**Эразм** 埃拉兹姆 **Эра; Разя** **Эразмович** **Эразмовна**

**Эрнест** 埃内斯特 **Эрнестка; Эрна; Эра; Эна** **Эрнестович** **Эрнестовна**

**Эрос** 埃罗斯 **Эроска 或 Эроська; Рося** **Эросович** **Эросовна**

**Ювеналий** 尤韦纳利 **Юва; Юна; Юля; Вена 或 Веня; Веля; Наля; Аля** **Ювеналиевич** **Ювеналиевна** **Ювенальевич** **Ювенальевна**

**Ювентин** 尤文京 **Ювентинка; Веня** **Ювентинович** **Ювентиновна**

**Юлиан** 尤利安 **Юлианка; Юля; Ляна** **Юлианович** **Юлиановна**

**Юлий** 尤利 **Юля** **Юлиевич** **Юлиевна** **Юльевич** **Юльевна**

**Юрий** 尤里 **Юра; Юраня; Юрася; Юраха; Юраша; Юреня; Юрченя; Юка; Юша** **Юрьевич** **Юрьевна**

**Юстин** 尤斯京 **Юстинка; Юстя 或 Юста; Тина** **Юстинович** **Юстиновна**

**Юстиниан** 尤斯季尼安 **Юстинианка; Юстя; Юста; Тина** **Юстинианович** **Юстиниановна**

**Юст** 尤斯特 **Юст; Юсаили Юся** **Юстович** **Юстовна**

**Язон** 亚宗 **Язонович** **Язоновна**

**Яким** 亚基姆 **Якимка** **Якимович** **Якимовна**

**Яков** 雅科夫 **Яковка; Якуня; Якуха; Якуша; Яша; Яшата; Яшуня; Яшутка; Яшоня; Яня; Яся** **Яковлевич** **Яковлевна**

**Якун** 亚昆 **Яша** **Якунович** **Якуновна**

**Январий** 扬瓦里 **Январка; Варя** **Январиевич** **Январиевна** **Январьевич** **Январьевна**

**Январь** 扬瓦里 **Январьевич** **Январьевна**

**Януарий** 亚努阿里 **Яня** **Януариевич** **Януариевна** **Януарьевич** **Януарьевна**

**Ярослав** 雅罗斯拉夫 **Ярославка; Слава; Славуня; Славуся; Рося** **Ярославович** **Ярославовна** **Ярославич** **Ярославна**

**Ясон** 亚松 **Яся; Соня; Сеня** **Ясонович** **Ясоновна**

**Яфет** 亚费特 **Фета 或 Фетя** **Яфетович** **Яфетовна**

<2566>
**Августа** 奥古斯塔 **Ава; Густаили Густя; Ўстя; Гуся; Гутя; Ага**

**Августина** 奥古斯丁娜 **Августинка; Августа; Густа 或 Густя; Ўстя; Гуся; Гутя; Тина**

**Авдотья** 阿夫多季娅 **Авдотьюшка; Авдотька; Авдоня; Авдоха; Авдоша; Авдуля; Авдуся; Дуся**

**Авелина** 阿韦林娜 **Авелинка; Лина; Ава**

**Аврора** 奥萝拉 **Аврорка; Ава; Ара; Рора**

**Агата** 阿加塔 **Агатка; Ага; Гата**

**Агафья, Агафия** 阿加菲娅 **Агафьюшка; Аганя; Ганя; Ганюся 或 Гануся; Ганюша; Ага; Агаха; Агаша; Гаша; Гася; Гапа**

**Аглайда** 阿格莱达 **Аглайдка; Аглая; Агланя; Аглаша; Глаша; Ага ; Агаша; Агуля; Галя**

**Аглая** 阿格拉娅 **Аглаюшка; Агланя; Аглаша; Глаша; Ага; Агаша; Агуля; Гуля**

**Агнесса** 阿格涅萨 **Агня 或 Агна; Агнюша; Ага; Аганя; Ганя; Агуся; Ася; Неся**

**Агния** 阿格尼娅 **Агня 或 Агна; Агнюша; Ага; Агуся; Ася**

**Аграфена** 阿格拉费娜 **Аграфенка; Фена 或 Феня; Граня; Граша; Гаша; Груня; Гуня; Грунятка; Груняка; Груша**

**Агриппина** 阿格里平娜 **Агрипинка; Грипа; Рипа; Грапа; Гапа; Ина**

**Ада** 阿达 **Адка; Даша**

**Аделайда** 阿杰莱达 **Аделайдка, Аделя 或 Адель; Деля; Ада 或 Адя; Адуля; Адуся; Адуша 或 Адюша; Адюня; Ида**

**Аделина** 阿杰林娜 **Ада; Алина; Лина**

**Айда** 艾达 **Айдка; Ида; Идуся; Дуся; Ада; Ая**

**Аза** 阿扎 **Азка**

**Азалия** 阿扎利娅 **Аза; Заля 或 Зала**

**Акилина** 阿基林娜 **Акилинка; Килина; Киля; Лина**

**Аксинья** 阿克西尼娅 **Аксиньюшка; Акся; Аксюня; Аксюта; Аксюха; Аксюша; Ася**

**Акулина** 阿库林娜 **Акулинка; Кулина; Акуля; Куля**

**Алевтина** 阿列夫京娜 **Алевтинка; Тина; Аля 或 Ала**

**Александра** 亚历山德拉 **Александрушка; Алексаня 或 Алексана; Саня; Санюта; Санюша; Алексаша; Сашуха; Сашуня; Сашура; Шурёна, Алекся, Алексюша; Ася; Санюра; Санюха; Алексаха; Саша; Сашуля; Сашута; Шура; Шуруня; Алексюха; Аля**

**Алёна** 阿廖娜 **Алёнка; Лёна; Лёся; Лёля**

**Алина** 阿林娜 **Алинка; Лина; Аля 或 Ала**

**Алиса** 阿莉萨 **Алиска; Аля 或 Ала**

**Алла** 阿拉 **Ала 或 Аля; Алюня; Алюся**

**Альбина** 阿尔宾娜 **Альбинка; Бина; Алина; Аля; Ляля**

**Альвина** 阿尔温娜 **Альвинка; Аля**

**Амалия** 阿马利娅 **Амаля; Ама; Лия**

**Анастасия** 阿纳斯塔西娅 **Анастасиюшка; Анастаска; Настя 或 Наста; Нася 或 Наса; Ната; Наюся; Настёна; Настёха; Туся; Стюра; Настюша; Стася; Тая; Асюша; Асюта; Натася; Ная; Нюся; Тёна; Настуся; Настюля 或 Настуля; Настюня 或 Настуня; Настюра; Настюха; Настяха; Тася; Ася; Сюша; Сюта**

**Анатолия** 阿纳托利娅 **Натоля; Толя; Ана**

**Ангела** 安格拉 **Ангеля; Ангелка 或 Ангелька; Гела 或 Геля**

**Ангелина** 安格林娜 **Ангелинка; Гелина; Лина; Ангеля 或 Ангела; Геля 或 Гелл; Еля 或 Ела; Гелюся**

**Андрона** 安德龙娜 **Андронка; Дрона 或 Дроня; Анда 或 Андя; Аня**

**Анжелика** 安热莉卡 **Анжела; Жела 或 Желя; Желика; Лика**

<2567>
**Анимайса** 阿妮迈萨 **Анимайска; Майса; Мася**

**Анимайсия** 阿尼迈西娅

**Аниса** 阿妮萨

**Анисья, Анисия** 阿尼西娅 **Анисьюшка; Анися 或 Аниса; Аня; Оня**

**Анна** 安娜 **Анночка 或 Аннечка; Аннушка; Аннуся 或 Аннюся; Аннюня; Аня 或 Ана; Нюра; Нюраха; Анюша 或 Ануша; Нюша; Нюта; Нета; Аннуша; Нюня; Анюра; Нюрася; Нюраша; Анюта; Ануся 或 Анюся; Нуся 或 Нюся; Аннета; Ася**

**Антониана** 安东尼阿娜 **Тоня; Тоша; Тося; Аня**

**Антонида** 安东妮达 **Антонидка; Нида**

**Антонина** 安东宁娜 **Антонинка; Тонюня; Тонюся; Тонюха; Антося; Тоша; Ина; Тоня; Тонюра; Нюся; Тонюша; Тося 或 Тася; Антоша; Нина**

**Антония** 安东尼娅 **Антонюшка; Тоня; Тонюша; Антося; Тося; Антоша; Тоша**

**Анфиза** 安菲扎 **Анфизка; Физа; Зизуня**

**Анфиса** 安菲萨 **Анфиска; Фиса**

**Анфия** 安菲娅 **Анфейка; Фея; Феня**

**Анфуса** 安富萨 **Анфуска; Анфуся; Фуся 或 Фуса**

**Аполлинария** 阿波利纳里娅 **Аполлинарка; Аполя; Поля; Полина; Полюня; Полюша; Поляна; Лина; Апа**

**Апраксия** 阿普拉克西娅

**Аргентина** 阿尔根京娜 **Аргентинка; Аргнента; Гена; Генуля; Гуля; Тина**

**Ариадна** 阿里阿德娜 **Ариадночка; Араили Аря; Адаили Адия; Рада; Рида**

**Арина** 阿林娜 **Аринка; Ариша; Арюха; Арюша**

**Артемида** 阿尔捷米达 **Артемидка; Ида**

**Аря** 阿里娅 **Аря 或 Ара**

**Афанасия** 阿法纳西娅 **Афанася 或 Афанаса; Нася 或 Наса; Фаня; Афоня; Фоня; Афося; Фося; Фоша**

**Беатриса** 别阿特丽莎 **Беатриска; Беата; Бета**

**Бенедикта** 贝内迪克塔 **Беня 或 Бена**

**Белла** 贝拉 **Белка; Беля**

**Берта** 别尔塔 **Бета, Бетя**

**Бронислава** 布罗尼斯拉娃 **Броня; Слава**

**Валенсия** 瓦莲西娅 **Валя; Леся**

**Валентина** 瓦莲京娜 **Валентинка; Валя; Валёна; Валюня; Валюся; Валюха; Валюша; Вака; Тина**

**Валерия** 瓦列里娅 **Валера; Лера; Леруня; Леруся; Леруха; Леруша; Лека; Валя; Валейка; Валеша; Валюня; Валюся; Валюха; Валюша; Вака; Вава**

**Варвара** 瓦尔瓦拉 **Варварка; Варя; Вара; Варюня; Варюся; Варюга; Варюха; Варюша; Араили Аря; Вава**

**Васёна** 瓦肖娜

**Василиса** 瓦西里萨 **Василиска; Василька; Вася 或 Васа; Васёна; Васеня; Васюня; Соня; Васюра; Васюта; Сюта, Васюха; Васюша; Васяня; Васята**

**Василия** 瓦西里娅 **Вася; Васюта; Силя**

**Васса** 瓦萨 **Вассочка; Васаили Вася; Васеня; Васюня; Васюта ; Васюха ; Васюша; Ася**

**Венедикта** 韦涅季克塔 **Веня 或 Вена; Дика**

**Венера** 韦涅拉 **Венерка; Веня 或 Вена; Нера; Вера**

**Вера** 薇拉 **Верка; Вераня; Вераха; Вераша; Веруля; Веруня; Веруся; Руся; Веруха; Веруша**

**Вереника** 韦列妮卡 **Вера; Веруша; Рена 或 Реня; Ника; Никаша**

**Верона** 韦龙娜

<2568>
**Вероника** 韦罗妮卡 **Вероничка; Вера; Вероня; Роня 或 Рона; Ронюша; Веруня; Веруша; Вика; Ника; Никаша; Никуша**

**Верония** 韦罗尼娅 **Веронка; Вера; Вероня; Роня 或 Рона; Веруня; Веруся; Веруша**

**Веста** 韦斯塔 **Весточка; Вета**

**Викентия** 维肯季娅 **Векентьюшка; Вика; Викеша; Кеша; Кеня 或 Кена**

**Викторина** 维克托林娜 **Викторинка; Викта; Вита 或 Витя; Виташа; Витася; Витуся; Витюша; Торя; Рина**

**Виктория** 维多利娅 **Викторка; Викта; Виктуся; Вика; Викуша; Вита 或 Витя; Витуля; Витуся; Витуша 或 Витюша; Витяня 或 Витана; Вира; Тора 或 Торя; Тоша; Туся**

**Вилена** 维连娜 **Виленка; Виля 或 Вила; Лена; Ленуша**

**Виленина** 维列宁娜 **Виленинка; Виля 或 Вила; Вика; Ленина; Лена; Нина**

**Вильгельмина** 威廉明娜

**Виола** 维奥拉 **Виолка; Ола 或 Оля; Олюша; Вила**

**Виолетта** 维奥莱塔 **Виолетка; Виола; Вела; Вета; Вита; Витуля; Витуся; Туся; Воля; Летта**

**Виргиния** 维尔吉尼娅 **Виргиня 或 Виргина; Гиня 或 Гина; Ина; Вира**

**Вита** 维塔 **Витка; Витя; Витуся**

**Владилена** 弗拉季连娜 **Владиленка; Владя 或 Влада; Ладя 或 Лада; Вадя; Лена; Ленуся; Ленуша**

**Владислава** 弗拉季斯拉娃 **Владиславка; Слава; Славуня; Славуся; Владя 或 Влада; Ладя 或 Лада**

**Владлена** 弗拉德连娜 **Владленка; Влада 或 Владя; Лада 或 Ладя; Вадя; Лена; Ленуся; Ленуша**

**Галатея** 加拉捷娅 **Галатеюшка; Галата; Гала**

**Галина** 加林娜 **Галинка; Галинуха; Галинуша; Галя 或 Гала; Галёк (а); Галика; Галиха; Галиша; Галюня; Галюся; Галюха 或 Галуха; Галюша 或 Галуша; Гана 或 Ганя; Гася; Гуля; Аля; Лина; Линуся; Линуша; Ина**

**Гая** 加娅 **Гайка**

**Гаяна** 加亚娜

**Гаяния** 加亚尼娅 **Гаяна; Яна 或 Яня; Януля 或 Янюля; Януся 或 Янюся; Януша 或 Янюша; Ганя 或 Гана; Ганюля 或 Гануля; Ганюся 或 Гануся; Гая; Гайна**

**Гелиана** 格利阿娜 **Гелианка; Геля 或 Гела; Еля 或 Ела; Лиана; Лия; Лина; Аня**

**Геновефа** 格诺韦法 **Генефа; Гена 或 Геня**

**Генриетта** 亨里埃塔 **Генриетка; Генра 或 Генря; Гена 或 Геня; Гера; Гета; Гетуня; Гетуся; Грета; Ета; Рита**

**Георгина** 格奥尔吉娜 **Георгинка; Гера; Гина; Ина; Инуля; Инуся; Инуша**

**Гера** 格拉 **Герка**

**Германа** 格尔曼娜 **Герма; Гермуся; Муся; Гера; Геша; Гема; Мана**

**Герта** 格尔塔

**Гертруда** 格尔特鲁达 **Герта; Гета; Гетуня; Гетуся; Гера; Грета**

**Гея** 格娅 **Гейка**

**Глафира** 格拉菲拉 **Глафирка; Глафа; Глаша; Гланя; Глира; Граня; Гранюша; Граша; Графа; Фира**

**Гликера** 格利克拉 **Гликеря 或 Гликера; Керя 或 Кера; Глика; Лика; Ликаша; Глитя; Глиха; Глаша; Гланя; Глира; Глера; Лера**

**Гликерия** 格利克里娅

**Глория** 格洛里娅 **Глоря 或 Глора; Лора; Глока**

**Гортензия** 戈尔坚济娅 **Гортензя; Теня**

**Григория** 格里戈里娅 **Григоря 或 Григора; Горя 或 Гора; Грика; Гриня**

**Густа** 古斯塔

<2569>
**Даная** 达纳娅 **Данайка; Ная; Дана**

**Дарья** 达里娅 **Дарьюшка; Даря 或 Дара; Дарюха; Дарюша; Дарёна; Дарина; Даруня; Дарёха; Дарёша; Даша; Дашуля; Дашуня; Дашура; Дашута; Дашуха; Даня**

**Дасия** 达西娅 **Дася; Даша; Дашуля; Дашуня; Дашура; дашута**

**Дебора** 杰博拉 **Деборка; Дора; Бора; Ора**

**Денисия, Денисья** 杰尼西娅 **Дениса; Деня 或 Дена**

**Диана** 季阿娜 **Дианка; Дина; дия; Ана; Аня**

**Дина** 金娜 **Ина**

**Домна** 多姆娜 **Дома; Домаха; Домаша; Маша; Дона 或 Доня; Доняша**

**Домника** 多姆妮卡 **Домна; Дома; Ника; Никуша; Мика; Мина**

**Домникия** 多姆尼基娅

**Дора** 多拉 **Доросея**

**Доросида** 多萝西达 **Дорофейка; Дора 或 Доря; Фея**

**Дорофея** 多罗费娅 **Дрося; Сида; Рося**

**Дросида** 德萝西达

**Ева** 叶娃 **Ева**

**Евангелина** 叶万格利娜 **Евангелинка; Ева; Геля; Лина**

**Евгения** 叶夫根尼娅 **Евгеньюшка; Евгеня; Геня; Женя; Женюра; Женюша; Евгеша; Ева; Еняили Ена; Енюта; Енюха; Енюша; Еняха; Еняша**

**Евдокия** 叶夫多基娅 **Евдокиюшка; Евдя; Евдоня; Доня 或 Дона; Доняха; Доняша; Евдося; Дося; Евдоха; Евдоша; Доша; Евдуня; Дуня; Дуняра; Дунятка; Дуняха; Дуняша; Евдуша; Душа**

**Евлампия** 叶夫兰皮娅 **Евлампиюшка; Евлаха; Евлаша; Евланя 或 Евлана; Ланя 或 Лана; Еля 或 Ела**

**Евпраксия** 叶夫普拉克西娅 **Евпраксиюшка; Евпракся; Парася; Параша; Параня; Паня 或 Пана; Прося**

**Евстолия** 叶夫斯托利娅 **Евстолька; Столя 或 Стола; Столина; Толина; Толя; Тося**

**Евфалия** 叶夫法利娅 **Ева; Фаля; Фая; Фаня; Лия**

**Евфимия** 叶夫菲米娅

**Евфросиния** 叶夫罗西尼娅

**Екатерина** 叶卡捷琳娜 **Екатеринка; Катя; Катюха; Катюша; Катюня 或 Катуня; Катюра; Катюся; Катюля; Катяха; Катяша; Катёна; Рина**

**Елена** 叶连娜 **Еленка; Лена; Ленуша; Ленуся; Леся; Еленя; Еля 或 Ела; Елюша; Елюся; Люся; Алёнка; Лёна; Лёся; Лёля**

**Елизавета** 伊丽莎白 **Елизаветка; Вета; Лиля; Лиза; Лизуня; Лизуха; Лизуша; Лизура; Лизута**

**Еликонида** 叶利科妮达 **Ликонидка; Ликоня; Коня; Лика; Каня; Ида; Еля**

**Емельяна** 叶梅利扬娜

**Емилиана** 叶米利安娜 **Емиля; Ема; Миля 或 Мила**

**Епистима** 叶皮斯季玛 **Епистимка; Пестя**

**Епистимия** 叶皮斯季米娅

**Ефимия, Ефимья** 叶菲米娅 **Ефима; Фима; Хима; Фифа; Фиша; Ефа**

**Ефросиния, Ефросинья** 叶夫罗西尼娅 **Ефросиньюшка; Фрося; Фросюша**

**Жанна** 然娜 **Жанка; Жануся**

**Жозефина** 约瑟夫娜

**Зара** 扎拉 **Зарка**

**Зарема** 扎列玛 **Заремка; Рема; Зара**

<2570>
**Заремба** 扎连芭 **Зарембочка; Зарема; Зара**

**Земфира** 泽姆菲拉 **Земфирка; Фира; Зема; Зира; Зима**

**Зина** 济娜 **Зинка; Зинаха; Зинаша; Зинуля; Зинуся; Зинуха; Зинуша; Зиня**

**Зинаида** 季娜伊达 **Зинаидка; Зина; Зинаха; Зинаша; Зинуха; Зинуша; Зинуля; Зинура; Зинуся; Зиня; Зиша; Ина; Ида**

**Зиновия** 济诺维娅 **Зина 或 Зиня; Зинаха ; Зинаша; Зинуха; Зинуша; Зинуля; Зинуся**

**Злата** 兹拉塔 **Златка; Лата**

**Зоя** 卓娅 **Зойка; Зоюня; Зоюха; Зоюша; Зоха; Зоша; Зося; Зая**

**Ида** 伊达 **Идка; Идуся; Дуся**

**Изабелла** 伊莎贝拉 **Изабелка; Белла 或 Бела; Иза**

**Изида** 伊济达 **Изидка; Зида; Иза; Изуля**

**Изольда** 伊佐莉达 **Изольдка; Зольда; Золя 或 Зола; Изаили Изя**

**Илария** 伊拉里娅 **Иларька; Ларя 或 Лара; Лаорюша; Ила**

**Инга** 因加 **Ингуша; Ина; Инуся**

**Инесса** 伊涅萨 **Инеска; Ина; Инуля; Инуся; Инура**

**Инна** 因娜 **Иннушка; Ина; Инуся; Инуля; Инюта; Инюша**

**Иола** 约拉 **Иолка**

**Иоланта** 约兰塔 **Иола**

**Ирайда** 伊赖达 **Ирайдка; Райда; Ида; Ира; Ируня; Ируся; Рая**

**Ирина** 伊琳娜 **Иринка; Рина; Ириша; Ира; Ируня; Ируся; Ируша; Ирена; Рена; Ина; Инуля**

**Ирма** 伊尔玛 **Ирмушка; Ирмуся; Ира; Ируня; Ируся**

**Иройда** 伊萝伊达

**Исидора** 伊西多拉 **Исидорка; Дора; Ися**

**Иулитта** 尤莉塔

**Ифигения** 伊菲格尼娅

**Ия** 伊娅 **Ийка; Июня; Июся; Июта; Юта; Июша; Юша**

**Калерия** 卡列里娅 **Каля; Калюша; Лера; Леруша**

**Калиса** 卡莉萨 **Калиска; Алиса; Каля**

**Калисфения** 卡利斯费尼娅 **Калисфена**

**Каллиста** 卡莉斯塔 **Каллистка 或 Калистка; Каля; Алиса; Аля**

**Каллисфения** 卡利斯费尼娅 **Каллисфена; Каля; Феня**

**Камилла** 卡米拉 **Камилка 或 Камилька; Мила 或 Миля; Кама; Каля**

**Капитолина** 卡皮托利娜 **Капитолинка; Капа; Капуля; Капуша; Кана; Толя; Тоня; Лина**

**Карина** 卡林娜 **Каринка; Кара; Рина; Ина**

**Каролина** 卡罗利娜 **Каролинка; Кароля; Каля; Лина; Линуся**

**Катерина** 卡捷琳娜 **Катеринка**

**Кира** 基拉 **Кирка; Кируся; Кируша**

**Клавдия** 克拉夫季娅 **Клавдиюшка; Клавдя; Клавдюка; Клавдюша; Клавдюня; Кладя; Клава; Клавуня; Кланя; Клаха ; Клаша; Клася; Ава**

**Клара** 克拉拉 **Кларка; Кларуха ; Кларуша ; Кларуся; Лара**

**Клариса** 克拉丽萨 **Клара; Кларуха; Лара**

**Клементина** 克列缅京娜 **Клема; Тина**

**Клеопатра** 克列奥帕特拉 **Клеопатрочка; Клёппа; Клёна; Клера; Лера; Патя**

**Конкордия** 孔科尔季娅 **Кона; Кнора; Кора; Кода; Кока; Котя; Дия**

**Констанция** 孔斯坦齐娅 **Костя; Котя; Станя**

<2571>
**Корнелия** 科尔涅利娅 **Корнеля; Неля; Кора**

**Кристина** 克里斯季娜 **Кристинка; Кристя; Крестя**

**Ксения, Ксенья** 克谢尼娅 **Ксеня 或 Ксена; Ксенюша; Сеня; Сенюра; Ксеша; Ксюня; Сюня; Ксюра; Ксюта; Ксюша**

**Лариса** 拉里莎 **Лариска; Лара 或 Ларя; Ларуся; Ларуня ; Ларуля; Лора**

**Ларисса** 拉里莎

**Лаура** 劳拉 **Лаўрка; Лара**

**Леда** 列达 **Ледка**

**Ленина** 列宁娜 **Ленинка; Лена; Ленуля; Ленуся; Ленуша; Лина; Линуля; Линуся; Линуха; Лаинуша; Нина; Ина**

**Леокадия** 列奥卡季娅 **Лёка; Лика; Кадя**

**Леонида** 列昂妮达 **Леонидка; Леня 或 Лена; Леда; Нида; Ида**

**Леонила** 列昂尼娜 **Лена; Лела; Лила; Нила**

**Леонтия** 列昂季娅 **Леоня; Оня; Леня 或 Лена**

**Лея** 列娅 **Лейка**

**Лиана** 利阿娜 **Лианка; Лина; Линуся; Линуха; Линуша; Ляна; Аня**

**Ливия** 利维娅 **Лива**

**Лидия** 利季娅 **Лида 或 Лидя; Лидоня; Линя 或 Лина; Лидуля; Лиля; Лидуня; Лидуся; Лидуха; Лидуша; Лика**

**Лизавета** 莉扎韦塔 **Лизаветка**

**Ликонида** 利科妮达

**Лилиана** 利利阿娜 **Лилианка; Лиана; Лина; Линуся ; Линуха ; Линуша; Лиля; Ляна; Яна; Аня**

**Лилия** 利利娅 **Лиля 或 Лила; Лилюля; Лилюся; Лилюха; Лилюша; Лия**

**Лия** 利娅 **Лийка; Лиля**

**Луйза** 路易莎 **Луйзка; Лиза**

**Лукерья** 卢克里娅 **Лукерьюшка; Лукерька; Луша; Лушаня; Луня**

**Лукреция** 卢克列齐娅

**Любовь** 柳博芙 **Люба; Любава; Любаня; Любаха; Любаша; Любуся; Люся; Буся; Любуша**

**Людмила** 柳德米拉 **Людмилка; Люда; Людуся; Люся; Люсиша; Людаха; Людаша; Людуха; Людуша; Люля; Мила 或 Миля; Милаша; Милуся; Милша; Мика**

**Люцина** 柳齐娜 **Люцинка; Люся; Ина**

**Люция** 柳齐娅 **Люся**

**Мавра** 马芙拉 **Маврушка; Мавруня; Маврута; Мавруша; Мава**

**Магда** 玛格达

**Магдалина** 瑪格達林娜 **Магдалинка; Магда; Мага; Лина**

**Майса** 迈萨

**Майя** 迈娅 **Мая; Маюня; Маюха**

**Макрида** 马克丽达 **Макридка**

**Макрина** 马克琳娜 **Макринка; Макрюша; Мака**

**Малания, Маланья** 马拉尼娅 **Маланьюшка; Маланя 或 Малана; Малаха; Малаша; Маля**

**Мальвина** 马利维娜 **Мальвинка; Мальва; Маля**

**Мамелфа** 玛梅尔法 **Мамелфочка**

**Манефа** 玛涅法 **Манефка; Маня; Мая; Мефа; Нефа**

**Манефия** 马涅菲娅

<2572>
**Маргарита** 玛加丽塔 **Маргаритка; Рита; Ританя; Ритоха; Ритоша; Ритуля; Ритуня; Ритуся; Туся; Ритуша; Марга; Марго; Маргоша; Маргуша; Мара; Маруся; Мага; Мака; Моря**

**Мариамна** 马里亚姆娜 **Мариамночка; Маря 或 Мара; Рима**

**Мариана** 玛丽安娜 **Марианка; Маря 或 Мара**

**Марианна** 玛丽安娜, **Марьяна** 玛丽亚娜 **Марианка; Маря 或 Мара; Марьянка; Яна; Марьяся; Марьяха ; Марьяша**

**Мариетта** 玛丽耶塔

**Маримьяна** 马里米亚娜 **Маримьянка**

**Марина** 马林娜 **Маринка; Маринуша; Мариша; Маша; Марися; Маряили Мара; Маруся; Муся; Ина**

**Марионелла** 马丽奥涅拉 **Нела**

**Марионилла** 马里奥妮拉 **Марионилка; Нила; Маря 或 Мара**

**Мария, Марья** 玛丽亚 **Марийка; Мариша; Маря 或 Мара; Марюня 或 Маруня; Маруля; Муля; Маруся; Муся; Мася; Масята; Марюта; Марюхаили Марýха; Марюша 或 Маруша; Муша; Маня; Манюня; Манюра; Манюся; Манюта; Манюха; Манюша; Манятка; Мака; Маняша; Маша; Машаня, Машоня; Машука; Машуня; Муня; Машура; Мура; Шура; Машара; Машута; Мута; Машуха; Моря**

**Марксина** 马尔克西娜

**Марлена** 马列娜 **Марленка; Марлеся; Мара; Лена; Марьюшка; Марьяша**

**Марта** 玛尔塔 **Марточка; Мара**

**Мартина** 马丁娜 **Мартинка; Мартиня; Мартя; Мартиша; Ина**

**Марфа** 玛尔法 **Марфонька 或 Марфенька; Марфуня; Марфута; Марфуха; Марфуша; Марфеня; Мара; Маруша**

**Марцеллина** 马尔采林娜 **Марцеллинка; Марценя**

**Матильда** 玛蒂尔达 **Матильдочка; Матя; Мотя**

**Матрёна** 马特廖娜 **Матрёнка; Матрёха; Матрёша; Матря; Матрюха; Матрюшка; Матряха; Матряша; Маря; Матя; Матюля 或 Матуля; Матюся 或 Матуся; Муся; Туся; Матюха; Матюша; Тюша, Матяша; Мотря; Мотя; Моня**

**Матрона** 马特罗娜 **Матронка; Матроша; Рона**

**Мелания, Меланья** 梅拉尼娅 **Меланьюшка; Меланя 或 Мелана; Ланя 或 Лана; Мелаша; Миля; Моля**

**Мелитина** 梅利京娜 **Мелитинка; Меленя; Меля; Лина; Тина**

**Милица** 米莉察 **Миля 或 Мила; Милюся 或 Милуся; Милюша 或 Милуша**

**Минодора** 米诺多拉 **Миндорка; Мина; Нора; Дора**

**Миропия** 米罗皮娅 **Миропа; Мира**

**Мирра** 米拉 **Мирра**

**Моника** 莫妮卡 **Мика; Ника**

**Муза** 穆扎 **Музка**

**Надежда** 娜杰日达 **Надеждушка; Надя; Надея; Надёна; Надёха; Надюха; Надюша; Надюня; Надюра; Надюся; Надина; Дина; Динуся; Надиша**

**Нана** 纳娜 **Нанка**

**Настасия, Настасья** 纳斯塔西娅 **Настасьюшка**

**Наталия, Наталья** 纳塔利娅 **Натальюшка; Наталя 或 Натала; Натаня; Натаха; Наташа; Таша; Наша; Ната; Натуля; Натуня; Натуся; Туся; Наля 或 Нала; Таля 或 Тала; Талюша; Тата; Татуся**

<2573>
**Нелли** 内莉 **Неля**

**Ненила** 涅尼拉, **Неонила** 涅奥妮拉

**Неонилла** 涅奥妮拉 **Неонилка; Ненилка; Нила; Нела 或 Неля; Неня**

**Ника** 妮卡 **Никушка; Никуся; Никуша**

**Нимфа** 妮姆法 **Нимфушка; Нима**

**Нина** 尼娜 **Нинка; Нинака; Нинока; Нинаня; Ниноня 或 Нинона; Ниноха; Ниноша; Нинуля; Нинуня; Нуня; Нинура 或 Нинюра; Нинуся; Нуся; Нинуха; Нинуша; Ника; Нита**

**Нинель** 尼涅莉 **Нинелька; Нина; Ниля; Неля**

**Новелла** 诺韦拉 **Новелка; Вела 或 Веля; Нова; Нела 或 Неля**

**Нонна** 农娜 **Ноннушка; Нона 或 Ноня; Нонуся; Ноннета**

**Ноябрина** 诺亚布里娜 **Ноябринка; Брина; Ноя; Норина; Нора; Рина; Ина**

**Оксана** 奥克萨娜 **Оксанка; Ксана; Сана**

**Октябрина** 奥克佳布林娜 **Октябринка; Октя; Отя 或 Ота; Ока; Брина; Бина; Рина; Ина**

**Олимпиада** 奥林皮娅达 **Олимпиадка; Оля; Липа; Липуся; Липуша; Лима; Лиля; Аля; Ала; Лея; Пия; Ада**

**Ольга** 奥莉加 **Ольгуня; Ольгуся; Ольгуха; Ольгуша; Оля; Олюля; Люля; Олюня; Люня; Олюся; Люся; Олюха; Олюша; Оляша; Оляня; Олёна; Лёна 或 Лёня; Лёля; Ляля**

**Павла** 帕芙拉 **Павлочка; Павлуня; Павлуся; Павлуха; Павлуша; Пава; Паня; Панюша; Паша; Пашуха; Пашута**

**Павлина** 帕夫林娜 **Павлина; Лина; Павляили Павла; Павлуня; Павлуся; Пава**

**Пальмира** 帕尔米拉 **Пальмирка; Пальма; Мира**

**Парасковья** 帕拉斯科维娅 **Парасковьюшка; Параня; Паняили Пана; Панюша; Парасяили Параса; Параха; Параша; Паша; Пара; Паруня; Пуня; Паруха; Паруша; Пора**

**Патрикея** 帕特里克娅

**Патрикия** 帕特里基娅 **Патрика; Патря; Патя**

**Пелагея** 佩拉格娅 **Пелагейка; Пелага; Пелагуша; Поля; Полина; Полюся; Пуся; Полюха; Полюша; Палагейка; Палага; Паланя; Палаша**

**Платонида** 普拉托妮达 **Платонидка; Платоня; Тоня; Платоша; Плата; Нида**

**Поликсена** 波利克谢娜 **Поликсюша; Ксюша; Ксеня; Ксеша; Поля**

**Поликсения** 波利克谢尼娅 **Поликсения; Ксюша; Ксеня; Ксеша; Поля**

**Полина** 波林娜 **Полинка; Поля; Полюня; Полюся; Пуся; Полюха; Полюша; Поляха; Поляша; Пана 或 Паня; Пануля 或 Панюля; Паша; Лина**

**Прасковья** 普拉斯科维娅 **Прасковьюшка; Праскуня; Куня; Праскута; Прося 或 Проса; Проня; Парасковьюшка; Паняили Пана; Панюша; Парася 或 Параса; Параня; Параха; Параша; Паша; Пара; Паруня; Пуня, Паруха; Паруша; Пора**

**Пульхерия** 普利赫里娅 **Пульхерьюшка; Пуля; Пуша**

**Райса** 赖萨 **Райска; Рая; Раюся; Раюша; Раша; Иса**

**Рахиль** 拉希尔 **Рахилька; Раха; Раша; Рая; Хиля; Лиля; Иля**

**Ревекка** 列韦卡 **Рева; Века**

**Ревмира** 列夫米拉 **Ревмирка; Рева; Рема; Мира**

**Регина** 列吉娜 **Регинка; Рена 或 Реня; Рина; Гина**

<2574>
**Рената** 雷娜塔 **Ренатка; Рена; Ната**

**Римма** 里玛 **Риммушка; Риммура; Мура; Рима; Римуля; Рина**

**Рита** 丽塔

**Роза** 萝扎 **Розка; Розуля**

**Розалия** 罗扎利娅 **Роза; Розуля; Заля**

**Роксана** 罗克萨娜 **Роксанка; Рона 或 Роня; Ксана; Санаили Саня**

**Руфима** 鲁菲玛 **Руфимка; Фима**

**Руфина** 鲁芬娜 **Руфинка; Руфа; Фина**

**Руфь** 鲁菲 **Руфа**

**Сабина** 萨宾娜 **Сабинка; Бина; Ина**

**Саломея** 萨洛梅娅 **Саломейка; Самейка; Мея**

**Сальвия** 萨利维娅 **Саля; Аля; Алюся; Альва**

**Сарра** 萨拉 **Саррушка; Сарa; Ápa**

**Светлана** 斯韦特兰娜 **Светланка; Света; Светуля; Светуня; Светуся; Светуха; Светуша; Вета; Лана**

**Севастьяна** 谢瓦斯季扬娜 **Севастьянка; Сева**

**Селина** 谢林娜 **Селинка; Селя; Лина; Ина**

**Серафима** 谢拉菲玛 **Серафимка; Сима; Симуля; Симуня; Симура; Сюра; Симуха; Симуша; Сера; Фима; Има; Фина**

**Сильва** 西尔娃

**Сильвана** 西尔万娜 **Сильванка; Сильва; Вана**

**Сильвия** 西尔维娅 **Сильва; Силя; Иля; Лия; Лика**

**Соломея** 索洛梅娅

**Соломонида** 所罗门妮达 **Соломонидка; Ида**

**Софья** 索菲娅 **Софьюшка; Софа; Соня 或 Сона; Сонюша**

**Стелла** 施特拉 **Стелка**

**Степанида** 斯捷潘妮达 **Степанидка; Стёпа; Стеня; Стенюша; Стеха; Стеша; Теща; Пана**

**Стефания** 斯特凡尼娅 **Стефа; Стеша; Фаня**

**Сусанна** 苏珊娜 **Сусанка; Санна 或 Сана; Суна; Суса 或 Суся; Аня**

**Тайса** 泰萨 **Тайска**

**Тайсия, Тайсья** 泰西娅 **Тайся; Тася; Тасюта; Тая; Таюня; Таюта; Таюся; Таюха; Таюша; Туся; Ася**

**Тамара** 塔玛拉 **Тамарка; Тама; Тамуся; Тома; Томуля; Томуня; Томуся; Муся; Тата; Татуся; Туся; Мара**

**Татьяна** 塔季扬娜 **Татьянка; Таня; Танюха; Танюша; Танюра; Танюся; Танюта; Тата; Татуля; Тануня; Татуся; Туся; Таша**

**Текуста** 捷库斯塔

**Тереза** 捷列扎 **Терезка; Теза 或 Тезя; Теся; Реза**

**Улита** 乌莉塔

**Ульяна** 乌里扬娜 **Ульянка; Ўля; Ульяха; Ульяша; Ляна; Яна**

**Урсула** 乌尔苏拉 **Урсулка; Ўрса**

**Устина** 乌斯京娜 **Устинка; Ўстя; Устюня; Устюха; Устюша**

**Устиния, Устинья** 乌斯季尼娅 **Устиньюшка; Устиня**

**Фавста** 福斯塔 **Фавстка; Фава; Фасаили Фася; Фаля; Фаня**

**Файна** 法因娜 **Файнка; Фая; Фаюша; Фаня; Фаля; Фася; Ина**

**Фаста** 法斯塔 **Фастка**

<2575>
**Феврония, Февронья** 费夫罗尼娅 **Февроньюшка; Февроня; Фева; Феша**

**Федора** 费奥多拉

**Федосия, Федосья** 费多西娅 **Федосьюшка; Федося 或 Федоса; Федя 或 Феда; Феня 或 Фена; Дося**

**Федотия, Федотья** 费多季娅

**Фелица** 费莉察 **Феля; Фиса**

**Фелицата** 费莉察塔 **Тата**

**Фелицитата** 费莉齐塔塔

**Фелиция** 费利齐娅 **Феля; Лика; Лия**

**Феодора** 费奥多拉 **Федорка; Дора; Феня**

**Феодосия** 费奥多西娅 **Федосьюшка; Федося 或 Федоса; Федя 或 Феда; Феня 或 Фена; Дося**

**Феодотия** 费奥多季娅 **Федотьюшка; Феня; Дотя**

**Феоктиста** 费奥克蒂斯塔 **Феоктистка; Фея; Феня; Феша; Тиса**

**Феофана** 费奥凡娜

**Феофания** 费奥法尼娅 **Феофаня; Фаня; Фофаня; Фофа**

**Феофила** 费奥菲拉 **Феофилка; Фефа; Фила**

**Фессалоника** 费萨洛妮卡 **Феся; Ника; Никуся; Никуша**

**Фессалоникия** 费萨洛尼基娅 **Феся; Ника; Никуся; Никуша**

**Фетиния, Фетинья** 费季尼娅 **Фетиньюшка; Фетя 或 Фета; Феша; Тина**

**Фёкла** 菲奥克拉 **Фёклушка; Феклуха; Феклуша; Феколка; Феклуня; Феня; Фенюха; Фенюша**

**Фея** 费娅 **Фейка; Феюша**

**Фива** 菲娃 **Фивка; Ива**

**Филонида** 菲洛妮达 **Филонидка; Нида**

**Филонилла** 菲洛妮拉 **Филонидка; Фила; Нилла 或 Нила**

**Флёна** 弗廖娜 **Флёнка; Лёна 或 Лёня**

**Флора** 弗洛拉 **Флорка; Лора**

**Флорида** 弗洛丽达 **Флоридка; Флора; Ида**

**Фома** 福玛

**Фомайда** 福迈达 **Фомайдка; Фомка; Мая; Ида**

**Фотина** 福京娜 **Фотинка; Фотя; Фатя; Тина**

**Фотиния, Фотинья** 福季尼娅 **Фотинка; Фотя; Тина; Фотитьюшка**

**Харита** 哈丽塔 **Харитка; Харитя; Хитя; Рита**

**Харитина** 哈里季娜 **Харитинка; Харитя; Хоря; Тина**

**Харитинья** 哈里京娅

**Хина** 希娜

**Хиона** 希奥娜

**Хиония** 希奥尼娅 **Хионка; Хинка; Оня**

**Христина** 赫里斯京娜 **Христинка; Христя; Христюха; Христюша; Христоня; Христёна 或 Христёня; Христоша; Хрися; Стина; Тина**

**Целестина** 采列斯京娜 **Целестинка; Целя; Еля; Тина; Ина**

**Цецилия** 采齐利娅 **Цециля; Циля; Ция; Лия**

**Эвелина** 埃韦利娜 **Эвелинка; Эва; Эля; Веля 或 Вела; Лина**

**Эгина** 埃吉娜 **Эгинка; Гина; Ина**

**Эдит**[不变]埃迪特

<2576>
**Элеонора** 埃列奥诺拉 **Эля 或 Эла; Элюша; Леля ; Лена; Леся ; Лёля ; Лёка; Лора; Нора**

**Элла** 埃拉

**Эллада** 埃拉达 **Эладка; Эллочка; Эла 或 Эля; Лада**

**Эльвира** 埃莉维拉 **Эльвирка; Эля 或 Эла; Элюня 或 Элюна; Элюся; Элюша; Вира; Ёха**

**Эмилия** 埃米利娅 **Эмиля; Миля; Эма; Эля**

**Эмма** 埃玛 **Эмка; Эмуня; Муня**

**Энна** 恩娜

**Эннафа** 恩娜法 **Энафка; Эна; Нафа**

**Эсфира** 埃斯菲拉 **Эсфирка; Фира**

**Эсфирь** 埃斯菲丽

**Юлиана** 尤利安娜 **Юлианка; Юля; Лиана; Ана 或 Аня; Анюша**

**Юлиания** 尤利安尼娅 **Юлианка; Лиана; Юля; Аня; Анюша**

**Юдифь** 尤季菲 **Юда; Дифа; Диша**

**Юлия** 尤利娅 **Юля 或 Юла; Юлюся**

**Юния** 尤尼娅 **Юня 或 Юна**

**Юнона** 尤诺娜 **Юнонка; Юна; Нона 或 Ноня; Нонуся 或 Нонюся**

**Юстина** 尤斯京娜 **Юстинка; Юстя 或 Юста**

**Ядвига** 亚德维加 **Ядя; Яна; Яша**
<2577>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Aápay** 阿劳(瑞士城市).

**Áapray** (瑞士)阿尔高(州). || 形 aaргауский.

**Áape** (瑞士)阿勒(河). || 形 аарский.

**A6á** 阿巴(尼日利亚城市). || 形 абинский.

**A6á** 阿巴(刚果(金)城市).

**Абадан** 阿巴丹(伊朗城市). || 形 абаданский. || 阳 абаданец.

**Абаде** 阿巴代(伊朗城市).

**Абаза** 阿巴扎(俄罗斯城市). || 形 абазинский.

**Абай** 阿拜(哈萨克斯坦城市). || 形 абайский. || 阳 абаец.

**Абакан** ●(俄罗斯)阿巴坎(河). ●阿巴坎(俄罗斯城市). || 形 абаканский. || 阳 абаканец.

**Абаканский хребет** (俄罗斯)阿巴坎山.

**Абасири** 网走(日本城市).

**Абаша** 阿巴沙(格鲁吉亚城市). || 形абашский. || 阳 абашец.

**Абая** (埃塞俄比亚)阿巴亚(湖).

**Аббай** (埃塞俄比亚)阿巴伊(河).

**A66é** (埃塞俄比亚、吉布提)阿贝(湖).

**Абботтабад** 阿伯塔巴德(巴基斯坦城市).

**Абвиль** 阿布维尔(法国城市).

**Абдулино** 阿卜杜利诺(俄罗斯城市). || 形 абдулинский. || 阳 абдулинец.

**Абд-эль-Кури** (也门)巴卜杜勒库里(岛).

**Абенгуру** ❶(科特迪瓦)阿本古鲁(省). ❷阿本古鲁(省会).

**Абеокута** 阿贝奥库塔(尼日利亚城市). || 形абеокутский.

**Абердин** ●阿伯丁(英国城市). ●阿伯丁(美国城市). || 形 абердинский (用于1解). || 阳 абердинец.

**Аберкорн** 阿伯康(赞比亚城市Мбала 姆巴拉的旧称).

**Абеше** 阿贝歇(乍得城市).

**Абиджан** 阿比让(科特迪瓦城市). || 形абиджанский. || 阳 абиджанец.

**Абилин** 阿比林(美国城市). || 彤 абилинский.

**Абинск** 阿宾斯克(俄罗斯城市). || 形 абинский. || 阳 абинец 及 абинчанин.

**Абиссиния** 阿比西尼亚(埃塞俄比亚的旧称). || 形 абиссинский.

**Á60** 奥布(芬兰城市,即Týpky图尔库).

**Абовян** 阿博维扬(亚美尼亚城市). || 形абовянский. || 阳 абовянец.

**Абойсо** ❶(科特迪瓦)阿博伊索(省). ❷阿博伊索(省会).

**Абомей** 阿波美(贝宁城市). || 形 абомейский.

**Абонг-Мбанг** 阿邦姆邦(喀麦隆城市).

**Абруцци** (意大利)阿布鲁齐. || 形 абруццский. || 阳 абруццезянин; 阴 абруццезянка.

**Абруцци-э-Молизе** [зэ] (意大利)阿布鲁齐——莫利塞(区).

**Абу-Даби** 及 **Абу-Заби** 阿布扎比(阿拉伯联合酋长国首都). || 形 абу-дабийский 及 абу-забийский. || 阳 абудабиец.

**Абу-Дена** 阿布德亚(乍得城市).

**Абуджа** 阿布贾(尼日利亚首都).

**Абу-Забад** 阿布宰拜德(苏丹城市).

**Абукума** ❶(日本)阿武隈(高地). ❷(日本)阿武隈(川).

**Абý-Mycá** (亚洲)阿布穆萨(岛).

**Абунан** 阿布南(巴西城市).

**Абхазия** (格鲁吉亚)阿布哈兹. || 形 абхазский.

**Авадзи** (日本)淡路(岛).

**Авалон** (加拿大)阿瓦朗(半岛).

**Аваре** 阿瓦雷(埃塞俄比亚城市).

**Аварýa** 阿瓦鲁阿(库克群岛首府).

**Авача** (俄罗斯)阿瓦恰(河). || 形 авачинский.

**Аваш** ❶(埃塞俄比亚)阿瓦什(河). ❷阿瓦什(埃塞俄比亚城市).

**Августов** 奥古斯图夫(波兰城市).

**Авдеевка** 阿夫杰耶夫卡(乌克兰城市). || 形 авдеевский.

**Авейрон** (法国)阿韦龙(省).

**Авейру** ❶(葡萄牙)阿威罗(区). ❷阿威罗(首府).

**Авеллино** 阿韦利诺(意大利城市). || 形 авеллинский.

**Авельянеда** [H3] 阿韦亚内达(阿根廷城市). || 形 авельянедский.

**Аверон** (法国)阿韦龙(省). || 形 аверонский.

**Áвес** (委内瑞拉)阿韦斯(岛).

**Авила** ❶(西班牙)阿维拉(省). ❷阿维拉(省会) || 形авильский.

**Авилес** 阿维莱斯(西班牙城市). || 形авилесский.

**Авиньон** 阿维尼翁(法国城市). || 形авиньонский. || 阳 авиньонец.

**Австралийские Альпы** 澳大利亚山脉.

**Австралийский Большой залив** (印度洋)澳大利亚大湾.

**Австралия** (大洋洲)澳大利亚. || 形 австралийский.

**Австрало-Антарктическая возвышенность** (印度洋)南极一澳大利亚海丘.

**Австрало-Антарктическое поднятие** (印度洋)南极—澳大利亚海丘.

**Австрия** (欧洲)奥地利. || 形 австрийский.

**Агадес** [дэ] ❶(尼日尔)阿加德兹(省). ❷阿加德兹(省会).

**Агаджари** (伊朗)阿加贾里(省).

**Агадир** ❶(摩洛哥)阿加迪尔(省). ❷阿加迪尔(省会). || 形 агадирский. || 阳 агадирец.

**Агалега** (毛里求斯)阿加莱加(群岛).

**Аган** (俄罗斯)阿甘(河). ||形 аганский.

**Аганья** 阿加尼亚(关岛首府).

**Агартала** 阿加尔塔拉(印度城市).

**Агаттý** (美国)阿加图(岛).

**Агбовиль** ❶(科特迪瓦)阿博维尔(省). ❷阿博维尔(省会).

**Агдам** 阿格达姆(阿塞拜疆城市). || 形агдамский. || 阳 агдамец.

**Агдаш** 阿格达什(阿塞拜疆城市). || 形агдашский. || 阳 агдашец.

**Агджабеди** 阿格贾别季(阿塞拜疆城市). || 形 агджабединский. || 阳 агджабединец.

**Aréo** 上尾(日本城市).

**Агинское** 阿金斯科耶(俄罗斯城市).

**Агион-Ópoc** (希腊)圣山(州).

**Агордат** 阿科达特(厄立特里亚城市).

**Árpa** 阿格拉(印度城市). || 形 агрский 及 агринский. || 阳 агринец.

**Аграханский полуостров** (俄罗斯)阿格拉汉半岛.

**Агридженто** 阿格里真托(意大利城市). || 形 агриджентский.

**Агры** (土耳其)阿勒(省).

**Агрыз** 阿格雷兹(俄罗斯城市). || 形 агрызский. || 阳 агрызец.

**Агуадилья** ❶(波多黎各)阿瓜迪亚(区). ❷阿瓜迪亚(首府).

**Агуаскальентес** [э] ❶(墨西哥)阿瓜斯卡连特斯(州). ❷阿瓜斯卡连特斯(首府). || 形агуаскальентесский.

<2578>

**Агульяс** ❶(印度洋)厄加勒斯(海盆). ❷(南非)厄加勒斯(角).

**Агуни** (日本)粟国(岛).

**Агусан** (菲律宾)阿古桑(河).

**Адайхох** (俄罗斯)阿代霍赫(山).

**Адак** (美国)埃达克(岛).

**Адама** 阿达马(埃塞俄比亚城市).

**Адамов Мост** (印度、斯里兰卡)亚当桥.

**Адамстаун** 亚当斯敦(英属皮特凯恩岛行政中心).

**Адана** ❶(土耳其)阿达纳(省). ❷阿达纳(省会). || 形 аданский. || 阳 аденец.

**Адапазары** 阿达帕扎勒(土耳其城市). || 形 адапазарский 及 адапазаринский.

**Адда** (意大利)阿达(河). || 形 аддинский.

**Аддис-Абеба** 亚的斯亚贝巴(埃塞俄比亚首都). || 形 аддисабебский. || 阳 аддисабебец.

**Аделайда** 阿德莱德(澳大利亚城市). || 形 аделайдский. || 阳 аделайдец.

**Аделейд** (南极洲)阿德莱德(岛).

**Аден** [дэ] ●(也门)亚丁(省). ●也门(省会). || 形 аденский. || 阳 аденец.

**Аденский залив** (亚洲)亚丁湾.

**Аджанта** 阿旃陀(印度地名). || 形 аджантский.

**Аджария** (格鲁吉亚)阿扎尔. || 形 аджарский.

**Аджман** 阿治曼(阿拉伯联合酋长国城市).

**Аджмер** 阿杰梅尔(印度城市). || 形 аджмерский. || 阳 аджмерец.

**Адиграт** 阿迪格拉特(埃塞俄比亚城市).

**Адидже** (意大利)阿迪杰(河). || 形 адиджский.

**Адирондак** ❶(美国)阿迪朗达克(山脉). ❷阿迪朗达克(美国古城市).

**Адмиралтейства острова** (巴布亚新几内亚)阿德默勒尔蒂群岛.

**Адмиралти** (南极洲)阿德默勒尔蒂(山脉).

**Адони** 阿多尼(印度城市).

**Адрáp** 阿德拉尔(阿尔及利亚城市).

**Адрар-Ифораc** (马里)伊福拉斯高原.

**Адриатическое море** (欧洲)亚得里亚海.

**Адува** 阿杜瓦(埃塞俄比亚城市).

**Адур** (法国)阿杜尔(河).

**Адыгея** (俄罗斯)阿迪格. || 形 адыгейский.

**Адыча** (俄罗斯)阿德恰(河). || 形 адычский 及 адычанский.

**Адэр** (南极洲)阿代尔(角).

**Ажен** 阿让(法国城市). || 形аженский.

**Азанде** (中非、苏丹)阿赞德(高原).

**Азербайджан** ❶(亚洲)阿塞拜疆. ❷(伊朗)阿塞拜疆. || 形 азербайджанский.

**Азия** 亚洲,亚细亚洲. || 形 азиатский 及 азийский.

**Азов** 亚速(俄罗斯城市). || 形 азовский. || 阳 азовчанин 及 азовец; 阴 азовчанка.

**Азовское моpe** (俄罗斯、乌克兰)亚速海.

**Азорские острова** (葡萄牙)亚速尔群岛.

**Aúp** (尼日尔)阿伊尔(高原).

**Ай** (俄罗斯)阿伊(河). || 形áйский 及 аевский.

**Айбак** 艾巴克(阿富汗城市). || 形 айбакский.

**Айдахо** (美国)爱达荷(州). || 形 айдахский.

**Айдахо-Фолс** 爱达荷福尔斯(美国城市).

**Айдзувакамацу** 会津若松(日本城市). || 形айдзувакамацкий.

**Айдын** ❶(土耳其)艾登(省). ❷艾登(省会).

**Айзенхюттенштадт** 艾森许滕施塔特(德国城市).

**Айзпуте** 艾兹普泰(拉脱维亚城市). || 形 айзпутский.

**Айнабо** 艾纳博(索马里城市).

**Айнажи** 艾纳日(拉脱维亚城市). || 形 айнажский.

**Айн-Зала** (伊拉克)艾因扎莱(油田).

**Айн-Салах** 艾因萨拉赫(阿尔及利亚城市).

**Айн-Сефра** 艾因塞弗拉(阿尔及利亚城市).

**Айова** (美国)艾奥瓦(州),衣阿华(州). || 形 айовский 及 айованский. || 阳 айовец 及айованец; 阴 айованка.

**Айон** (俄罗斯)艾翁(岛). || 形 айонский.

**Áйон-Ópoc** (希腊)圣山(州). || 阳 афонец.

**Айос-Николаос** 圣尼古拉奥斯(希腊城市).

**Айрон-Ноб** 艾恩诺布(澳大利亚城市).

**Айрон-Рейндж** 艾恩兰奇(澳大利亚城市).

**Айти** (日本)爱知(县).

**Айша** 阿伊沙(埃塞俄比亚城市).

**Акаба** ❶(亚洲)亚喀巴湾. ❷亚喀巴(约旦城市).

**Акайси** (日本)赤石山脉.

**Акапулько** 阿卡普尔科(墨西哥城市).

**Акаригуа** 阿卡里瓜(委内瑞拉城市).

**Акаси** 明石(日本城市). || 形 aкасский 及 акасинский.

**Акахутла** 阿卡胡特拉(萨尔瓦多城市).

**Акбайтал** (塔吉克斯坦)阿克拜塔尔(山口).

**Ак-Довурак** 阿克多武拉克(俄罗斯城市). || 形 ак-довуракский.

**Ákepcxyc** (挪威)阿克什胡斯(郡).

**Акети** 阿凯蒂(刚果(金)城市).

**Акжужт** 阿克茹特(毛里塔尼亚城市).

**Акидауана** 阿基道阿纳(巴西城市).

**Акилл** (爱尔兰)阿基尔(岛).

**Акита** ❶(日本)秋田(县). ❷秋田(日本城市). || 形 акитский. || 阳 акитец.

**Аккерман** 阿克尔曼(乌克兰城市). || 形 аккерманский. || 阳 аккерманец.

**ÁKKO** 阿卡(巴勒斯坦城市).

**Аккра** 阿克拉(加纳首都). || 形 áккрский 及 аккринский. || 阳 аккринец.

**Аклавик** 阿克拉维克(加拿大城市).

**Аклинс** (巴哈马国)阿克林(岛).

**Акмола** 阿克莫拉(即 Акмолинск 阿克莫林斯克)(哈萨克斯坦首都). || 阳алмолинец.

**Акмяне** 阿克米亚内(立陶宛城市). || 形 акмянский. || 阳 акмянец.

**Akó60** 阿科博(苏丹城市).

**Акола** 阿科拉(印度城市). ||形 акольский.

**Аконкагуа** ❶(阿根廷)阿空加瓜(山). ❷(智利)阿空加瓜(区). || 形 аконкагуанский (用于1解).

**Акри** (巴西)阿克里(州). || 形 áкринский. || 阳 акриец及 акреанин.

**Акрон** 阿克伦(美国城市). || 形 акронский.

**Аксай** ❶(俄罗斯)阿克赛(河). ❷阿克赛(俄罗斯城市). ❸阿克赛(哈萨克斯坦城市). || 形 аксайский(用于2、3解). || 阳аксаец(用于2解).

**Аксель-Хейберг** [ce] (加拿大)阿克塞尔·海伯格(岛).

**Акстафа** ❶(亚美尼亚、阿塞拜疆)阿克斯塔法(河). ❷阿克斯塔法(阿塞拜疆城市). || 形 акстафинский.

**Akcý** (哈萨克斯坦)阿克苏(河). || 形 аксуйский 及 аксуский.

**Аксум** 阿克苏姆(埃塞俄比亚城市). || 形 аксумский 及 аксумский.

**Акташ** 阿克塔什(乌兹别克斯坦城市). || 形 акташский. || 阳 акташец.

**Актеон** [тэ] (法属波利尼西亚)阿克蒂恩(群岛).

**Актюбинск** 阿克纠宾斯克(哈萨克斯坦州首府). || 形 актюбинский. || 阳 актюбинец.

**Актюбинская область** (哈萨克斯坦)阿克纠宾斯克州.

**Акулурак** 阿库卢拉克(美国城市).

**Акуре** 阿库雷(尼日利亚城市). || 形 акурский.

**Акхисар** 阿克希萨尔(土耳其城市).

<2579>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Акьяб** 阿恰布(缅甸城市,即Cитуэ实兑). || 形 акьябский.

**Акюрейри** 阿克雷里(冰岛城市).

**Алабама** ❶(美国)亚拉巴马(河). ❷(美国)亚拉巴马(州). || 形алабамский. || 阳 алабамец.

**Алава** (西班牙)阿拉瓦(省). || 形 алавский.

**Алаверди** 阿拉韦尔迪(亚美尼亚城市). || 形 алавердский 及 алавердинский.

**Алагир** 阿拉吉尔(俄罗斯城市). || 形 алагирский. || 阳 алагирец; 阴 алагӣрка.

**Алагоас** (巴西)阿拉戈斯(州). || 形 алагбасский.

**Алагойньяс** 阿拉戈伊尼亚斯(巴西城市).

**Алазани** (格鲁吉亚、阿塞拜疆)阿拉扎尼(河). || 形 алазанский.

**Алазея** (俄罗斯)阿拉泽亚(河). || 形 алазейский.

**Алайский хребет** (吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦)阿赖山脉.

**Алаколь** (哈萨克斯坦)阿拉湖. || 形 алакольский.

**Аламеда** 阿拉梅达(美国城市).

**Аламоса** 阿拉莫萨(美国城市).

**Аландские острова** (芬兰)奥兰群岛.

**Алансон** 阿朗松(法国城市). || 形 алансонский. || 阳 аласóнец.

**Алапаевск** 阿拉帕耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 алапаевский. || 阳 алапаевец; 阴 алапаевка.

**Алатырь** ❶(俄罗斯)阿拉特里(河). ❷阿拉特里(俄罗斯城市). || 形 алатырский. || 阳 алатырец; 阴 алатырка.

**Алахуэла** ❶(哥斯达黎加)阿拉胡埃拉(省). ❷阿拉胡埃拉(省会).

**Алашское плато** (俄罗斯)阿拉什高原.

**Албания** (欧洲)阿尔巴尼亚. || 形 албанский.

**Алба-Юлия** 阿尔巴尤利亚(罗马尼亚城市).

**Албери** [бэ] 奥尔伯里(澳大利亚城市).

**Албина** (安哥拉)阿尔比纳(角).

**Алвар** 阿尔瓦尔(印度城市).

**Алга** 阿尔加(哈萨克斯坦城市). || 形 алгинский. || 阳 алгинец.

**Алгарви** (葡萄牙)阿尔加维. || 形 алгарвийский.

**Алдан** ❶(俄罗斯)阿尔丹(河). ❷阿尔丹(俄罗斯城市). || 形 алданский. || 阳 алданец; 阴 алданка (用于2解).

**Алданское нагорье** (俄罗斯)阿尔丹山原.

**Алег** 阿莱格(毛里塔尼亚城市).

**Алегрети** 阿莱格雷蒂(巴西城市).

**Алейск** 阿列伊斯克(俄罗斯城市). || 形 алейский. || 阳 алеец 及алейчанин; 阴 алейчанка.

**Александер-Бей** 亚历山大贝(南非城市).

**Александра архипелаг** (美国)亚历山大群岛. || 形 александровский.

**Александретта** [p3] 亚历山大勒塔(土耳其城市 Искендерун 伊斯肯德伦的旧称).

**Александрия** ❶亚历山德里亚(美国弗吉尼亚州城市). ❷亚历山德里亚(美国路易斯安那州城市). || 形 александрийский.

**Александрия**¹ 亚历山德里亚(罗马尼亚城市).

**Александрия**² ❶(埃及)亚历山大(省). ❷亚历山大(省会). || 形александрийский. || 阳 александриец; 阴 александрийка.

**Александрия**³ 亚历山德里亚(乌克兰城市). || 形 александрийский.

**Александров** 亚历山德罗夫(俄罗斯城市). || 形 александровский. || 阳 александровец.

**Александровск** ❶亚历山德罗夫斯克(俄罗斯城市). ❷亚历山德罗夫斯克(乌克兰城市). ●亚历山德罗夫斯к(乌克兰城市 Запорожье 扎波罗热的旧称). || 形 александровский.

**Александровск-Сахалинский** 亚历山德罗夫斯克(萨哈林岛亚历山德罗夫斯克)(俄罗斯城市). || 形 александорский 及 <公文> Александровск-Сахалинский.

**Александрополь** 亚历山德罗波尔(亚美尼亚城市 Ленинакан 列宁纳坎的旧称). || 形 александропольский.

**Александруполис** 亚历山德鲁波利斯(希腊城市). || 阳 александруполец.

**Александры Земля** (俄罗斯)亚历山大地(岛).

**Алексеевка** ❶阿列克谢耶夫卡(俄罗斯城市). ❷阿列克谢耶夫卡(哈萨克斯坦城市). || 形 алексеевский. || 阳 алексеевец.

**Алексин** 阿列克辛(俄罗斯城市). || 形 алексинский. || 阳 алексинец.

**Ален** 阿伦(德国城市).

**Аленуихаха** (美国)阿莱努伊哈哈(海峡).

**Алеппо** ❶(叙利亚)阿勒颇(省). ❷阿勒颇(省会). || 形алеппский 及 алеппинский. || 阳 алеппец.

**Алерт** 阿勒特(加拿大城市).

**Алес** 阿莱斯(法国城市).

**Алессандрия** 亚历山德里亚(意大利城市). || 形 алессандрийский.

**Алеутская Впадина** (太平洋)阿留申海沟.

**Алеутские острова** (美国)阿留申群岛.

**Алеутский жёлоб** (太平洋)阿留申海沟.

**Алжир** ❶(非洲)阿尔及利亚. ❷阿尔及尔(阿尔及利亚首都). || 形 алжирский. || 阳 алжирец.

**Алзамай** 阿尔扎迈(俄罗斯城市). || 形 алзамайский.

**Али-Байрамлы** 阿里——拜拉姆雷(阿塞拜疆城市). || 形алибайрамлинский. || 阳 алибайрамлинец.

**Аливал-Норт** 北阿利瓦尔(南非城市).

**Алигарх** 阿里格尔(印度城市). || 形 алигархский. || 阳 алигархец.

**Аликанте** [тэ] ❶(西班牙)阿利坎特(省). ❷阿利坎特(省会). || 形 аликантский. || 阳 аликантец 及 аликантинец.

**Али-Сабие** ❶(吉布提)阿里萨比耶. ❷阿里萨比耶(首府).

**Алис-Спрингс** 艾丽斯斯普林斯(澳大利亚城市).

**Алитус** 阿利图斯(立陶宛城市). || 形 алитусский. || 阳 алитусец.

**Алкмар** 阿尔克马尔(荷兰城市). || 形 алкмарский. || 阳 алкмарец.

**Аллайанс** 阿莱恩斯(美国城市).

**Аллакакет** 阿拉卡基特(美国城市).

**Аллахабад** 阿拉哈巴德(印度城市). || 形 аллахабадский. || 阳аллахабадец.

**Аллах-Юнь** (俄罗斯)阿拉赫云(河). || 形 аллах-юньский 及 аллахский.

**Аллеганы** (美国)阿勒格尼(高原).

**Аллегейни** (美国)阿勒格尼(河).

**Аллентаун** 阿伦敦(美国城市). || 形 аллентаунский.

**Аллеппи** 阿勒皮(印度城市). || 形 аллеппинский.

**Аллер** (德国)阿勒尔(河).

**Алма-Ата** 阿拉木图(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 алмаатинский. || 阳 алмаатинец; 阴 алмаатинка.

**Алма-Атинская область** (哈萨克斯坦)阿拉木图州.

**Алмазная** 阿尔马兹纳亚(乌克兰城市). || 形 алмазнинский.

**Алмазные горы** (朝鲜)金刚山.

**Алмалык** 阿尔马雷克(乌兹别克斯坦城市). || 形 алмалыкский. || 复 алмалыкцы; 阳 алмалыкчанин.

**Алмейрин** [мэ] 阿尔梅林(巴西城市).

**Алмело** [мэ] 阿尔默洛(荷兰城市). || 形 алмельский.

**Алмер** (南极洲)乌尔默(峰).

**Алор-Стар** 亚罗士打(马来西亚城市).

**Алост** 阿洛斯特(比利时城市,即Алст阿尔斯特).

**Алофи** 阿洛菲(纽埃首府).

**Алпайн** 阿尔派恩(美国城市).

**Алст** 阿尔斯特(比利时城市,即Алост阿洛斯特).

<2580>

**Алтай** ❶(亚洲)阿尔泰山脉. ❷阿尔泰(蒙古城市). || 形алтайский(用于1解).

**Алтайский край** (俄罗斯)阿尔泰边疆区. || 阳 алтаец.

**Алтамира** 阿尔塔米拉(巴西城市).

**Алтан-Булак** 阿勒坦布拉格(蒙古城市).

**Алту-Алентежу** 上阿连特如(葡萄牙城市).

**Алту-Арагуая** 上阿拉瓜亚(巴西城市).

**Алтуна** 阿尔图纳(美国城市).

**Алтынтаг** (中国)阿尔金山.

**Алуксне** 阿卢克斯內(立陶宛城市). || 形 алуксиенский 及 алукснинский. || 阳 алуксненец.

**Алула** 阿卢拉(索马里城市).

**Алупка** 阿卢普卡(克里米亚城市). || 形 алупкинский.

**Алушта** 阿卢什塔(克里米亚城市). || 形 алуштинский. || 阳 алуштинец.

**Алхамбра** 阿尔汉布拉(美国城市).

**Альбано-Лациале** (意大利)阿尔巴诺拉齐亚莱. || 阳 альбанец; 阴 альбанка.

**Альбасете** ❶(西班牙)阿尔瓦塞特(省). ❷阿尔瓦塞特(省会). || 形 альбасетский. || 阳 альбасетец.

**Альбервиль** 阿尔贝维尔(刚果(金)城市 Калемие 卡莱米的旧称).

**Альберт**¹ (比利时)阿尔贝特运河.

**Альберт**² (刚果(金)、乌干达)艾伯特(湖).

**Альберта** (加拿大)艾伯塔(省). || 形 альбертский 及 альбертинский.

**Альби** 阿尔比(法国城市). || 形 альбийский 及 альбигойский.

**Альбукерке** 阿尔伯克基(美国城市). || 形 альбукеркский.

**Альбукерке**² (哥伦比亚)阿尔布开克(群岛).

**Альдабра** (塞舌尔)阿尔达布拉(群岛).

**Алье** ❶(法国)阿列(河). ❷(法国)阿列(省). || 形 альеский 及альерский.

**Алькамо** 阿尔卡莫(意大利城市). || 阳 алькамец.

**Алькой** 阿尔科伊(西班牙城市). || 形 алькойский.

**Альма** (乌克兰)阿利马(河). || 形 альминский.

**Альмаден** [дэ] 阿尔马登(西班牙城市).

**Альмади** (塞内加尔)阿尔马迪(角).

**Альмерия** ❶(西班牙)阿尔梅里亚(省). ❷阿尔梅里亚(省会). || 形 альмерийский. || 阳 альмериец.

**Альметьевск** 阿利梅季耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 альметьевский. || 阳 альметьевец.

**Альмиранте-Браун** 布朗海军上将城(阿根廷城市).

**Альпы** (欧洲)阿尔卑斯(山脉). || 形 альпийский. || 阳 альпиец.

**Альпы Верхнего Прованса** (法国)上普罗旺斯阿尔卑斯(省).

**Альпы Верхние** (法国)上阿尔卑斯(省).

**Альпы Приморские** (法国)滨海阿尔卑斯(省).

**Альтдорф** 阿尔特多夫(瑞士城市).

**Альтенбург** 阿尔滕堡(德国城市).

**Альтиплано** (玻利维亚、秘鲁)阿尔蒂普拉诺(高原).

**Альтмюль** (德国)阿尔特米尔(河).

**Альто-Парана** (巴拉圭)上巴拉那(省).

**Альтурас** 阿尔图拉斯(美国城市).

**Альфёльд** (匈牙利)匈牙利大平原. || 形 альфёльдский.

**Альхесирас** 阿尔赫西拉斯(西班牙城市). || 形 альхесирасский.

**Аляска** ❶(北美洲)阿拉斯加(湾). ❷(美国)阿拉斯加(半岛). ❸(美国)阿拉斯加(州). || 形 аляскинский. || 阳 аляскинец(用于2、3解).

**Аляскинский хребет** (美国)阿拉斯加山脉.

**Амагасаки** 尼崎(日本城市). || 形 амагасакский.

**Амаджуак** 阿马朱瓦克(加拿大城市).

**Амадиес** (澳大利亚)阿马迪厄斯(湖).

**Амазонас** (巴西)亚马孙(州).

**Амазонка** ❶(南美洲)亚马孙(河). ❷(巴西)亚马孙(州). ❸(委内瑞拉)亚马孙(地区). ❹(哥伦比亚)亚马孙(特区). ❺(秘鲁)亚马孙(省). || 形амазонский (用于1解).

**Амазонская низменность** (巴西)亚马孙平原.

**Амакуса** (日本)天草(诸岛).

**Амальфи** 阿马尔菲(意大利城市). || 形 амальфийский 及 амальфитанский. || 阳 амальфиец 及 амальфитанец; 阴 амальфитанка.

**Амамбай** (巴拉圭)阿曼拜(省).

**Амами** (日本)奄美(诸岛).

**Амамиосима** (日本)奄美大岛(大岛).

**Амапа** ❶(巴西)阿马帕(地区). ❷阿马帕(巴西城市). || 形 амапинский.

**Амара** 阿马拉(伊拉克城市). || 形 амарский.

**Амаравати** 阿姆劳蒂(印度城市). || 形амараватский.

**Амарапура** 阿马拉布拉(缅甸城市).

**Амарилло** 阿马里洛(美国城市). || 形 амарилльский.

**Амасья** ❶(土耳其)阿马西亚(省). ❷阿马西亚(省会).

**Амбала** 安巴拉(印度城市).

**Амбарчик** 安巴奇克(俄罗斯城市).

**Амбато** 安巴托(厄瓜多尔城市). || 形 амбатский.

**Амбатундразака** 安巴通德拉扎卡(马达加斯加城市).

**Амберг** 安贝格(德国城市).

**Амбилубе** 安比卢贝(马达加斯加城市).

**Амбойна** 安波那(印度尼西亚城市,即Aмбон安汶).

**Амбон** 安汶(印度尼西亚城市). || 形 амбонский.

**Амбр** (马达加斯加)昂布尔(角).

**Амбриш** 安布里什(安哥拉城市).

**Амбролаӯри** 安布罗拉乌里(格鲁吉亚城市). || 形 амбролаӯрский. || 阳 амбролаӯрец.

**Амбувумбе** 安布文贝(马达加斯加城市).

**Амбуситра** 安布西特拉(马达加斯加城市).

**Амвросиевка** 阿姆夫罗西耶夫卡(乌克兰城市). || 形 амвросиевский. || 阳 амвросиевец.

**Амга** ❶(俄罗斯)阿姆加(河). ❷阿姆加(俄罗斯城市). || 形 амгинский(用于1解).

**Амгид** 阿姆吉德堡(阿尔及利亚城市).

**Амгунь** (俄罗斯)阿姆贡(河). || 形 амгунский.

**Амгуэма** (俄罗斯)阿姆古埃马(河). || 形амгуэмский.

**Амека** 阿梅卡(墨西哥城市).

**Америка** 美洲,亚美利加洲. || 形 американский.

**Американ-Хайленд** (南极洲)亚美利加高地.

**Амерсфорт** 阿默斯福特(荷兰城市). || 形 амерсфортский.

**Амирантские острова** (塞舌尔)阿米兰特群岛.

**Амман** 安曼(约旦首都). || 形 амманский. || 阳 амманец.

**Áммер** (德国)阿默尔(湖).

**Амохостос** 阿莫霍斯托斯(塞浦路斯城市).

**Ампанихи** 安帕尼希(马达加斯加城市).

**Амравати** 阿姆劳蒂(印度城市).

**Амритсар** 阿姆利则(印度城市). || 形 амритсарский. || 阳 амритсарец.

**Амстердам**¹ [тэ] 阿姆斯特丹(荷兰首都). || 形 амстердамский. || 阳 амстердамец.

**Амстердам**² [тэ] (印度洋法属)阿姆斯特丹(岛).

**Ам-Тиман** 安提曼(乍得城市).

**Амуай** 阿穆艾(委内瑞拉城市).

**Амударья** (阿富汗、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦)阿姆河. || 形 амударьинский. || 阳 амударьинец.

**Амундсена залив** (加拿大)阿蒙森湾.

**Амундсена моpe** (南极洲)阿蒙森海.

**Amýp** 阿穆尔(河)(中俄界河,我国称黑龙江). || 形 амурский. || 阳 амурец.

**Амурск** 阿穆尔斯克(俄罗斯城市). || 形 амурский. || 阳 амурец 及 амурчанин; 阴 амурчанка.

<2581>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Амурская область** (俄罗斯)阿穆尔州. || 阳 aмурец及амурчанин; 阴 амурчанка.

**Амфиса** 阿姆菲萨(希腊城市).

**Áмхерст** 阿默斯特(美国城市).

**Амчитка** (美国)阿姆奇特卡(岛).

**Амьен** 亚眠(法国城市). || 形 амьенский. || 阳 амьенец.

**Анабар** (俄罗斯)阿纳巴尔(河). || 形 анабарский.

**Анабарский залив** (俄罗斯)阿纳巴尔湾.

**Анабарское плато** (俄罗斯)阿纳巴尔高原.

**Анадырская низменность** (俄罗斯)阿纳德尔低地.

**Анадырский залив** (俄罗斯)阿纳德尔湾.

**Анадырское плоскогорье** (俄罗斯)阿纳德尔高原.

**Андикитира** (希腊)安迪基西拉(海峡).

**Андон** 安东(韩国城市). || 形 андонский.

**Андорра** ❶(欧洲)安道尔. ❷安道尔(安道尔首都). || 形 андоррский 及 андорранский. || 阳 андоррец 及 андорранец; 阴 андорранка.

**Анадырь** ❶(俄罗斯)阿纳德尔(河). ❷阿纳德尔(俄罗斯城市). || 形 анадырский. || 阳 анадырец及анадырщик (用于1解).

**Анаймуди** (印度)阿奈穆迪(峰).

**Анакапалли** 阿讷加伯莱(印度城市).

**Анаконда** 阿纳康达(美国城市).

**Аналалава** 阿纳拉拉瓦(马达加斯加城市).

**Анамбас** (印度尼西亚)阿南巴斯(群岛).

**Анантапурам** 阿嫩德布尔(印度城市).

**Ананьев** 阿纳尼耶夫(乌克兰城市). || 形 ананьевский. || 阳 ананьевец.

**Анапа** 阿纳帕(俄罗斯城市). || 形 анапский.

**Анаполис** 阿纳波利斯(巴西城市).

**Анатолийское плоскогорье** (土耳其)安纳托利亚高原. || 阳 анатолиец.

**Анахайм** 阿纳海姆(美国城市). || 形 анахаймский.

**Анверс** (南极洲)昂韦尔(岛).

**Ангара** (俄罗斯)安加拉(河). || 形 ангарский. || 阳 ангарец.

**Ангарск** 安加尔斯克(俄罗斯城市). || 形 ангарский. || 阳 ангарчанин 及 ангарец; 阴 ангарчанка.

**Ангилья** (圣基茨一尼维斯)安圭拉(岛). || 形 антильский. || 阳 ангилец.

**Ангкор** (柬埔寨) 吴哥. || 形 ангкорский.

**Ангкор-Ват** (柬埔寨)吴哥窟.

**Английский канал** (欧洲)英吉利海峡.

**Англия** (英国)英格兰. || 形 англЙЙСКИЙ.

**Ангмагссалик** 昂马沙利克(格陵兰城市).

**Анго** 安戈(刚果(金)城市).

**Ангола** (非洲)安哥拉. || 形 ангольский 及 анголезский.

**Анголь** 安戈尔(智利城市).

**Ангольская котловина** (大西洋)安哥拉海盆.

**Ангоше** 安戈谢(莫桑比克城市).

**Ангрен** 安格连(乌兹别克斯坦城市). || 形 ангренский. || 阳 ангренец.

**Ангулем** 昂古莱姆(法国城市). || 形 ангулемский.

**Ангумуа** (法国)昂古穆瓦. || 形 ангумуанский 及 ангумуазский.

**Андалусия** (西班牙)安达卢西亚. || 形 андалусский 及 андалусийский. || 阳 андалузец, андалузиец, андалусец及 андалусиец; 阴 андалузка, андалузийка, андалуска及 андалусийка.

**Андалусские горы** (西班牙)安达卢西亚山.

**Андаманские и Никобарские острова** (印度)安达曼—尼科巴群岛.

**Андаманские острова** (印度)安达曼群岛. || 阳 андаманец; 阴 андаманка.

**Андаманское море** (亚洲)安达曼海.

**Андапа** 安达帕(马达加斯加城市).

**Андерсон** ❶安德森(美国印第安纳州城市). ❷安德森(美国南卡罗来纳州城市).

**Андижан** 安集延(乌兹别克斯坦州首府). || 形 андижанский. || 阳 андижанец; 阴 андижакка.

**Андижанская область** (乌兹别克斯坦)安集延州.

**Андреаполь** 安德烈亚波尔(俄罗斯城市). || 形 андреапольский. || 阳 андреаполец.

**Андреяновские острова** (美国)安德烈亚诺夫群岛.

**Андрия** 安德里亚(意大利城市). || 形 андрийский.

**Андрос**¹ (希腊)安德罗斯(岛).

**Андрос**² (巴哈马)安德罗斯(岛).

**Андрушёвка** 安德鲁舍夫卡(乌克兰城市).

**Андуло** 安杜洛(安哥拉城市).

**Андхой** 安德胡伊(阿富汗城市).

**Андхра-Прадеш** [дэ] (印度)安得拉邦. || 形 андхра-прадешский.

**Анды** (南美洲)安第斯(山脉). || 形 андский 及 андийский.

**Анегада** (英属维尔京群岛)阿内加达(岛).

**Анейтьюм** (瓦努阿图)阿内蒂乌姆(岛).

**Ането** [нэ] (西班牙)阿内托(峰).

**Анехо** 阿内霍(多哥城市).

**Анже** 昂热(法国城市). || 形 анжейский 及 анжерский. || 阳 анжеец.

**Анжеро-Судженск** 安热罗——苏真斯克(俄罗斯城市). || 形 анжеро-судженский. || 阳 анжеросудженец及анжерц.

**Анжу** (法国)昂茹. || 形 анжуйский.

**Анжу острова** (俄罗斯)安茹群岛.

**Анжуан** (科摩罗)昂儒昂(岛).

**Анзоб** (塔吉克斯坦)安佐布(山口).

**Аниак** 阿尼亚克(美国城市).

**Анива** ❶(俄罗斯)阿尼瓦(湾)(亚庭湾). ❷阿尼瓦(俄罗斯城市、即亚庭). || 形 анивский. || 阳 анивчанин.

**Аникщяй** 阿尼克夏伊(立陶宛城市). || 形 аникщяйский. || 阳аникшяец.

**Анказуабу** 安卡祖阿布(马达加斯加城市).

**Анказубе** 安卡祖贝(马达加斯加城市).

**Анкара** ❶安卡拉(土耳其首都,省会). ❷(土耳其)安卡拉(省). || 形 анкарский. || 阳 анкарец.

**Анкаш** (秘鲁)安卡什(省).

**Анклам** 安卡拉姆(德国城市).

**Анклешвар** 安格莱斯沃尔(印度城市).

**Анкона** 安科纳(意大利城市). || 形 анконский. || 阳 анконец 及 анконитанин; 阴 анконитанка.

**Анкоридж** 安克雷奇(美国城市).

**Анкоўма** (玻利维亚)安科乌马(山),汉科乌马(山).

**Анкуд** 安库德(智利城市).

**Аннаба** ❶(阿尔及利亚)安纳巴(省). ❷安纳巴(省会). || 形 аннабский 及 аннабинский.

**Аннаберг-Буххольц** 安娜贝格——布赫霍尔茨(德国城市).

**Аннамские горы** (越南、老挝)安南山脉(长山山脉的旧称).

**Анна-Плейнс** 安娜普兰斯(澳大利亚城市).

**Аннаполис** 安纳波利斯(美国城市).

**Анн-Арбор** 安阿伯(美国城市).

**Аннеси** 阿讷西(法国城市). || 形 аннесийский.

**Аннистон** 安尼斯顿(美国城市).

**Аннобон** (赤道几内亚)安诺本(岛)(Пагалу 帕加卢岛的旧称).

**Ансария** (叙利亚)安萨里耶(山).

**Ансбах** 安斯巴赫(德国城市).

**Ансоатеги** [тэ] (委内瑞拉)安索阿特吉(州). || 形 ансоатегский.

**Ансонго** 昂松戈(马里城市).

**Антакья** 安塔基亚(土耳其城市). || 形антакьинский 及ан-такийский.

<2582>

**Анталаха** 安塔拉哈(马达加斯加城市).

**Анталья** ❶(土耳其)安塔利亚(湾). ❷(土耳其)安塔利亚(省). ❸安塔利亚(省会). || 形 антальский 及 антальинский. || 阳 анталец (用于2、3解).

**Антананариву** ❶塔那那利佛(马达加斯加首都,省会) ❷(马达加斯加)塔那那利佛(省). || 形 антананаривский.

**Антарктида** 南极洲. || 形 антарктический.

**Антарктика** 南极地区,南极地方. || 形 антарктический.

**Антарктический полуостров** (南极洲)南极半岛.

**Антверпен** [вэ, пэ] ❶(比利时)安特卫普(省). ❷安特卫普(省会). || 形 антверпенский. || 阳 антверпенец; 阴 антверпенка.

**Антиб** 昂蒂布(法国城市).

**Антигуа** 旧危地马拉(危地马拉城市).

**Антигуа и барбуда** (拉丁美洲)安提瓜和巴布达. || 形 антигуанский.

**Антикости** (加拿大)安蒂科斯蒂(岛).

**Антиливан** (黎巴嫩、叙利亚)前黎巴嫩(山)(即东黎巴嫩山).

**Антильские острова** (拉丁美洲)安的列斯群岛.

**Антиподов острова** (新西兰)安蒂波迪斯群岛.

**Антонью-Эниш** 安东尼奥·埃尼什(莫桑比克城市 Ангоше 安戈谢的旧称).

**Антофагаста** ❶(智利)安托法加斯塔(区). ❷安托法加斯塔(智利城市). || 形 антофагастский.

**Антрацит** 安特拉齐特(乌克兰城市). || 形 антрацитовский.

**Антрим** 安特里姆(英国城市). || 形 антримский.

**Антсла** 安茨拉(爱沙尼亚城市). || 形 антслинский.

**Антьокия** (哥伦比亚)安蒂奥基亚(省). || 形 антьокийский.

**Ануда** (所罗门群岛)阿努塔(岛).

**Ануйский хребет** (俄罗斯)阿努伊山脉.

**Анурадхапура** 阿努拉德普勒(斯里兰卡城市).

**Анхелес** 安赫莱斯,洪奚礼斯(菲律宾城市).

**Анхель** (委内瑞拉)安赫尔(瀑布).

**Анцеранана** 安采拉纳纳(马达加斯加城市). || 形 анцерананский.

**Анцио** 安齐奥(意大利城市).

**Анцирабе** 安齐拉贝(马达加斯加城市).

**Аньер** 阿涅尔(法国城市).

**Аньятуя** 阿尼亚图亚(阿根廷城市).

**Анюй** (俄罗斯)阿纽伊(河). || 形 анюйский.

**Аомори** ❶(日本)青森(县). ❷青森(日本城市). || 形 аоморский.

**Aócтa** 奥斯塔(意大利城市). || 形 аостинский.

**Апалачи** (美国)阿巴拉契(湾).

**Апарри** 阿帕里(菲律宾城市).

**Апатиты** 阿帕季特(俄罗斯城市). || 形 апатитский. || 阳 апатитец 及 апатитовец.

**Áne** 阿佩(拉脱维亚城市). || 形 апинский, апский 及 апеский.

**Апелдорн** [пэ] 阿珀尔多伦(荷兰城市). || 形 апелдорнский. || 阳 апелдорнец.

**Апеннинский полуостров** (欧洲)亚平宁半岛.

**Апеннины** (意大利)亚平宁(山脉). || 形апеннинский.

**Апиа** 阿皮亚(西萨摩亚首都). || 形 апианский.

**Апингтон** 阿平顿(南非城市).

**Áπο** (菲律宾)阿波(火山).

**Апольда** 阿波尔达(德国城市).

**Апостолово** 阿波斯托洛沃(乌克兰城市). || 形 апостоловский. || 阳 апостоловец.

**Аппалачи** (美国)阿巴拉契亚(山脉). || 形аппалачский.

**Аппалачское плато** (美国)阿巴拉契亚高原.

**Аппенцелль** ❶(瑞士)阿彭策尔(州). ❷阿彭策尔(首府). || 形 аппенцелльский.

**Аппер-Кламат** (美国)上克拉马斯(湖).

**Апрелевка** 阿普列列夫卡(俄罗斯城市). || 形 апрелевский.

**Апулия** (意大利)阿普利亚(区)(即普利亚区). || 形 апулийский. || 阳 апулиец; 阴 апулийка.

**Апуре** [рэ] ❶(委内瑞拉)阿普雷(河). ❷(委内瑞拉)阿普雷(州). || 形апурский.

**Апуримак** ❶(秘鲁)阿普里马克(河). ❷(秘鲁)阿普里马克(省).

**Апшеронск** 阿普歇伦斯克(俄罗斯城市). || 形 апшеронский. || 阳 апшеронец.

**Апшеронский полуостров** (阿塞拜疆)阿普歇伦半岛.

**Ápa** 阿拉(印度城市).

**Арабатская Стрелка** (乌克兰)阿拉巴特狭长沙嘴.

**Арабистан** (伊朗)阿拉伯斯坦(Хузистан 胡齐斯坦的旧称).

**Аравийская пустыня** (埃及)阿拉伯沙漠.

**Аравийский полуостров** (亚洲)阿拉伯半岛.

**Аравийское море** (亚洲)阿拉伯海.

**Аравийско-Индийский хребет** (印度洋)阿拉伯海——印度洋海岭.

**Аравия** (亚洲)阿拉伯(半岛). || 形 аравийский. || 阳 аравиец 及 аравитянин; 阴 аравийка 及 аравитянка.

**Арагац** (亚美尼亚)阿拉加茨(山). || 形 арагацкий.

**Арагви** (格鲁吉亚)阿拉格维(河). || 形 арагвинский.

**Арагон** (西班牙)阿拉贡. || 形 арагонский. || 阳 арагонец; 阴 арагонка.

**Apárya** (委内瑞拉)阿拉瓜(州). || 形 арагуанский.

**Арагуари** 阿拉瓜里(巴西城市).

**Арагуая** (巴西)阿拉瓜亚(河). || 形 арагуайский.

**Арад** ❶(罗马尼亚)阿拉德(县). ❷阿拉德(首府). || 形 арадский. || 阳 арадец.

**Ápak** 阿拉克(阿尔及利亚城市).

**Аракажу** 阿拉卡茹(巴西城市). || 形 аракажский 及 аракажинский.

**Аракака** 阿拉卡卡(圭亚那城市).

**Араканские горы** (缅甸)若开山脉. || 阳 араканец.

**Apákc** (亚洲)阿拉斯(河). || 形 араксский, аракский及 араксинский.

**Аралсор** (哈萨克斯坦)阿拉尔索尔(湖).

**Аральск** 阿拉尔斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 аральский. || 阳 аралец.

**Аральское море** (哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦)咸海.

**Арамиль** 阿拉米利(俄罗斯城市). || 形 арамильский.

**Аран** (爱尔兰)阿伦(群岛).

**Араньяпратет** 亚兰(泰国城市).

**Аранхуэс** 阿兰胡埃斯(西班牙城市). || 形аранхуэсский.

**Араракуара** 阿拉拉夸拉(巴西城市).

**Арарангуа** 阿拉朗瓜(巴西城市).

**Ápapat** 亚拉腊(澳大利亚城市).

**Apapár**¹ 亚拉腊(亚美尼亚城市). || 形 араратский.

**Apapár**² (土耳其)亚拉腊(山),大阿勒(山). || 形 apapárcкий.

**Араратская равнина** (亚美尼亚、土耳其)亚拉腊平原.

**Арасатуба** 阿拉萨图巴(巴西城市).

**Арасуай** 阿拉苏阿伊(巴西城市).

**Араука** ❶(委内瑞拉、哥伦比亚)阿劳卡(河). ❷(哥伦比亚)阿劳卡(州). ❸阿劳卡(首府). || 形 араукский 及 арауканский.

**Арафурское море** (太平洋)阿拉弗拉海.

**Арахангайский аймак** (蒙古)后杭爱省.

**Арбай-Хэрэ** 阿尔拜赫雷(蒙古城市).

**Арвида** 阿尔维达(加拿大城市).

**Аргандаб** (阿富汗)阿尔甘达卜(河).

**Аргентина** (拉丁美洲)阿根廷. || 形 аргентинский.

**Аргентинская котловина** (大西洋)阿根廷海盆.

<2583>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Арголида** (希腊)阿尔戈利斯(州).

**Арголис** (希腊)阿尔戈利斯(州).

**Áproc** 阿尔戈斯(希腊城市). || 阳 aргосец.

**Аргостолион** 阿尔戈斯托利翁(希腊城市).

**Аргун** 阿尔贡(俄罗斯城市). || 形 аргунский.

**Аргунь** (俄罗斯、中国)额尔古纳(河).

**Арда** (希腊、保加利亚)阿尔达(河). || 形 ардинский.

**Ардатов** 阿尔达托夫(俄罗斯城市). || 形 ардатовский. || 阳 ардатовец.

**Ардебиль** [дэ] 阿尔达比勒(伊朗城市). || 形 ардебильский. || 阳 ардебилец.

**Арденны** [дэ] ❶(比利时、法国)阿登(高原). ❷(法国)阿登(省). || 形 арденнский.

**Ардеш** [дэ] (法国)阿尔代什(省). || 形 ардешский.

**Ардмор** 阿德莫尔(美国城市).

**Ардон** ❶(俄罗斯)阿尔东(河). ❷阿尔东(俄罗斯城市). || 形 ардонский. || 阳 ардонец.

**Арёгала** 阿廖加拉(立陶宛城市). || 形 арёгальский.

**Арекипа** [рэ] ❶(秘鲁)阿雷基帕(省). ❷阿雷基帕(省会). || 形 арекипский.

**Арена** (美国)阿里纳(角).

**Аренас** (墨西哥)阿雷纳斯(岛).

**Арендаль** [рэ] 阿伦达尔(挪威城市).

**Аренсбург** [рэ] 阿伦斯堡(爱沙尼亚城市 Кингисепп 金吉谢普的旧称).

**Аресибо** ❶(波多黎各)阿雷西沃(区). ❷阿雷西沃(首府). || 形аресибский.

**Ареццо** 阿雷佐(意大利城市). || 形 ареццский 及 ареттинский. || 阳 аретинец; 阴 аретинка.

**Арея-Бранка** 阿雷亚布兰卡(巴西城市).

**Аржантей** [тэ] 阿让特伊(法国城市).

**Арзамас** 阿尔扎马斯(俄罗斯城市). || 形 арзамасский. || 阳 арзамасец.

**Арзев** [35] 阿尔泽(阿尔及利亚城市).

**Аризона** (美国)亚利桑那(州). || 形 аризонский. || 陽 аризонец; 阴 аризонка.

**Арика** ❶阿里卡(智利城市). ❷阿里卡(哥伦比亚城市). || 形 арикский 及 ариканский (用于1解).

**Арипуанан** (巴西)阿里普阿南(河).

**Аркадак** 阿尔卡达克(俄罗斯城市). || 形 аркадакский. || 阳 аркадатец; 阴 аркадачка; 复 аркадакцы.

**Аркадия** (希腊)阿卡迪亚(州). || 形 аркадский 及 аркадийский. || 阳 аркадянин; 阴 аркадянка.

**Аркалык** 阿尔卡雷克(哈萨克斯坦州首府). || 形 аркалыкский. || 阳 аркалыкец 及 аркалыкчанин.

**Арканзас** ❶(美国)阿肯色(河). ❷(美国)阿肯色(州). || 形 арканзасский. || 阳 арканзасец.

**Арканзас-Сити** 阿肯色城(美国城市).

**Ápkac** (墨西哥)阿卡斯(群岛).

**Арклоу** 阿克洛(爱尔兰城市).

**Арктика** 北极地区,北极地方. || 形 арктический.

**Арктик-Бей** 北极湾城(加拿大城市).

**Арктический мыс** (俄罗斯)北极角.

**Арктического Института острова** (俄罗斯)北极研究所群岛.

**Арлон** 阿尔隆(比利时城市). || 阳 арлонец; 阴 арлонка.

**Арль** 阿尔勒(法国城市). || 形 арльский. || 阳 арлезианец; 阴 арлезианка.

**Армавир** 阿尔马维尔(俄罗斯城市). || 形 армавирский. || 阳 армавирец; 阴 армавирка.

**Армантьер** 阿尔芒蒂耶尔(法国城市).

**Армения** (亚洲)亚美尼亚. || 形 армянский.

**Армения** 亚美尼亚城(哥伦比亚城市). || 形 арменййский.

**Армидейл** 阿米代尔(澳大利亚城市).

**Армстронг** 阿姆斯特朗(加拿大城市).

**Арнем** [нэ]¹ 阿纳姆(荷兰城市). || 形 арнемский. || 阳 арнемец.

**Арнем**² [нэ] (澳大利亚)阿纳姆(角).

**Арнемленд** [нэ] (澳大利亚)阿纳姆地.

**ÁpHo**¹ (马绍尔群岛)阿尔诺(环礁).

**ÁpHo**² (意大利)阿尔诺(河).

**Арнштадт** 阿恩施塔特(德国城市).

**Арораэ** (基里巴斯)阿罗赖(岛).

**Арпа** (亚美尼亚、阿塞拜疆、土耳其)阿尔帕(河). || 形 арпинский.

**Арпино** 阿尔皮诺(意大利城市). || 阳 арпинец.

**Appác** 阿拉斯(法国城市). || 形 аррасский.

**Арсеньев** 阿尔谢尼耶夫(俄罗斯城市). || 形 aрсеньевский. || 阳 арсеньевец.

**Ápта** ❶(希腊)阿尔塔(州). ❷阿尔塔(首府).

**Арташат** 阿尔塔沙特(亚美尼亚城市). || 形 aрташатский. || 阳 арташатец.

**Артвин** ●(土耳其)阿尔特温(省). ●阿尔特温(省会).

**Артём** 阿尔乔姆(俄罗斯城市). || 形 артёмовский. || 阳 артёмовец.

**Артёма остров** (阿塞拜疆)阿尔乔姆岛.

**Артёмово** 阿尔乔莫沃(乌克兰城市). || 形 артёмовский.

**Артёмовск** ❶阿尔乔莫夫斯克(乌克兰城市). ❷阿尔乔莫夫斯一克(俄罗斯城市). || 形 артёмовский. || 阳 артёмовец(用于1解).

**Артёмовский** 阿尔乔莫夫斯基(俄罗斯城市). || 阳 артёмовец 及 артемовчанин; 阴 артемовчанка.

**Артигас** ❶(乌拉圭)阿蒂加斯(省). ❷阿蒂加斯(省会).

**Артик** 阿尔蒂克(亚美尼亚城市). || 形 артикский. || 阳 артикец.

**Apryá** (法国)阿图瓦. || 形 aptyáский 及 артуазский.

**Ápy** (印度尼西亚)阿鲁(群岛).

**Аруанан** 阿鲁阿南(巴西城市).

**Apӯба** (荷属安的列斯)阿鲁巴(岛).

**Арувими** (刚果(金))阿鲁维米(河).

**Арунта пустыня** (澳大利亚)阿伦塔沙漠.

**Арусси** (埃塞俄比亚)阿鲁西(省).

**Аруша** ❶(坦桑尼亚)阿鲁沙(区). ❷阿鲁沙(首府). || 形 apýшский.

**Архангельск** 尔汉格尔斯克(俄罗斯州首府). || 形 архангельский 及 архангелогородский. || 阳 архангелец 及 архангелогородец; 阴 архангелогородка.

**Архангельская область** (俄罗斯)阿尔汉格尔斯克州.

**Архентино** (阿根廷)阿根廷(湖).

**Арциз** 阿尔齐兹(乌克兰城市). || 形 арцизский. || 复 арцизцы.

**Арыс** (哈萨克斯坦)阿雷斯(湖).

**Арысь** ❶(哈萨克斯坦)阿雷西(河). ❷阿雷西(哈萨克斯坦城市). || 形 арысский. || 阳 арысец(用于2解).

**Арьеж** (法国)阿列日(省). || 形 арьежский.

**Асансол** 阿散索尔(印度城市). || 形 асансольский.

**Асахигава** 旭川(日本城市). || 形 асахигавский.

**Асбест** 阿斯别斯特(俄罗斯城市). || 形 асбестовский. || 阳 асбестовец.

**Аселле** 阿塞拉(埃塞俄比亚城市).

**Асеновград** 阿塞诺夫格勒(保加利亚城市). || 阳 асеновградец.

**Асикага** 足利(日本城市). ||形 асикагский.

**Асино** 阿西诺(俄罗斯城市). || 形 асинский 及 асиновский. || 阳 асиновец.

**Acúp** (沙特阿拉伯)阿西尔(省).

**Асколи-Пичено** 阿斯科利皮切诺(意大利城市). || 形 асколипиченский.

**Асмара** 阿斯马拉(厄立特里亚首都). || 形 асмарский.

**Áco** (日本)阿苏(火山).

<2584>

**Ácoca** 阿索萨(埃塞俄比亚城市).

**Accá6** 阿萨布(厄立特里亚城市).

**Accám** (印度)阿萨姆(邦). || 形 ассамский.

**Ассен** 阿森(荷兰城市).

**Ассизи** 阿西西(意大利城市).

**Ассинибойн** (加拿大)阿西尼博因(河).

**Астана** 阿斯塔纳(哈萨克斯坦首都).

**Астара** 阿斯塔拉(阿塞拜疆城市). || 形 астаринский. || 阳 астаринец.

**Асти** 阿斯蒂(意大利城市). || 形 астинский 及 астийский.

**Астория** 阿斯托里亚(美国城市).

**Астраханская область** (俄罗斯)阿斯特拉罕州.

**Астрахань** 阿斯特拉罕(俄罗斯州首府). || 形 acтраханский. || 阳 астраханец; 阴 астраханка.

**Астурия** (西班牙)阿斯图里亚斯. || 形 астурийский. || 阳 астуриец; 阴 астурийка.

**Ácya** ❶(多米尼加共和国)阿苏阿(省). ❷阿苏阿(省会).

**Асуан** ❶(埃及)阿斯旺(省). ❷阿斯旺(省会). || 形 асуанский. || 阳 асуанец.

**Асуанские плотины** (埃及)阿斯旺水坝.

**Асунсьон** 亚松森(巴拉圭首都). || 形 асунсьонский. || 阳 асунсьонец.

**Асунсьон**² (美托管马里亚纳群岛)亚松森(岛).

**Асьют** ❶(埃及)艾斯尤特(省). ❷艾斯尤特(省会). || 形асьютский.

**Ára** (汤加)阿塔(岛).

**Атабаска** ❶(加拿大)阿萨巴斯卡(河). ❷(加拿大)阿萨巴斯卡(湖).

**Атакама** ❶(智利)阿塔卡马(沙漠). ❷(智利)阿塔卡马(区). || 形 атакамский.

**Атакамская впадина** (太平洋)阿塔卡马海沟.

**Атакпаме** 阿塔帕梅(多哥城市).

**Aráp** 阿塔尔(毛里塔尼亚城市).

**Атауро** (东帝汶)阿陶罗(岛).

**Атафу** (托克劳)阿塔富(礁).

**Атбара** ❶(苏丹)阿特巴拉(河). ❷阿特巴拉(苏丹城市). || 形 атбарский.

**Атбаcáp** 阿特巴萨尔(哈萨克斯坦城市). || 形 атбасарский. || 阳 атбасарец.

**Ат-Баши** (吉尔吉斯斯坦)阿特巴希(山). || 形 атбашинский.

**Атенс** 阿森斯(美国城市).

**Атиеме** 阿蒂埃梅(贝宁城市).

**Атиý** (库克群岛)阿蒂乌(岛).

**Атка** (美国)阿特卡(岛).

**Аткарск** 阿特卡尔斯克(俄罗斯城市). || 形 аткарский. || 阳 аткарец, аткарчанин 及 аткарянин.

**Атланта** 亚特兰大(美国城市). || 形 атлантский.

**Атлантико** (哥伦比亚)大西洋(省). || 形 атлантикский.

**Атлантик-Сити** 大西洋城(美国城市).

**Атлантическая Луара** (法国)大西洋岸卢瓦尔(省).

**Атлантический океан** 大西洋.

**Атлас** (摩洛哥、阿尔及利亚)阿特拉斯(山脉). || 形 атласский.

**Атлин** 阿特林(加拿大城市).

**Атлон** 阿斯隆(爱尔兰城市).

**Атрато** (哥伦比亚)阿特拉托(河).

**Атрек** (伊朗、土库曼斯坦)阿特拉克(河). || 形 атрекский.

**Аттика** (希腊)阿提卡(州). || 形 аттический.

**Атток** 阿塔克(巴基斯坦城市).

**ATTý** (美国)阿图(岛).

**Ауачапан** 阿瓦查潘(萨尔瓦多城市).

**Ауграбис** (南非)奥赫拉比斯(瀑布).

**Аугсбург** 奥格斯堡(德国城市). || 形 аугсбургский 及 аугсбургский. || 阳 аугсбургец.

**Аугуста** 奥古斯塔(意大利城市).

**Áyp** (马来西亚)奥尔(岛).

**Аурангабад** 奥兰加巴德(印度城市).

**Áуце** 奥采(拉脱维亚城市). || 形 ауцский.

**Áyə** 奥厄(德国城市).

**Афганистан** (亚洲)阿富汗. || 形 афганистанский.

**Афгои** 阿夫戈耶(索马里城市).

**Афины** 雅典(希腊首都). || 形афинский. || 阳 афинянин; 阴 афинянка.

**Афиф** 阿菲夫(沙特阿拉伯城市).

**Афмаду** 阿夫马道(索马里城市).

**Афогнак** (美国)阿福格纳克(岛).

**Африка** 非洲,阿非利加洲. || 形 aфриканский.

**Афула** 阿富拉(以色列城市).

**Афьон-Карахисар** ❶(土耳其)阿菲永卡拉希萨尔(省). ❷阿菲永卡拉希萨尔(土耳其城市,即阿菲永).

**Axárrap** (阿尔及利亚)阿哈加尔(高原).

**Ахайя** (希腊)阿哈伊亚(州).

**Ахалкалаки** 阿哈尔卡拉基(格鲁吉亚城市). || 形 ахалкалакский. || 阳 ахалкалакец.

**Ахалцихе** 阿哈尔齐赫(格鲁吉亚城市). || 形 aхалцихский. || 阳 ахалцихец.

**Ахангаран** 阿汉加兰(乌兹别克斯坦城市). || 形 ахангаранский. || 阳 ахангаранец.

**Ахваз** 阿瓦士(伊朗城市). || 形 ахвазский.

**Ахвенанма** ❶(芬兰)阿赫韦南马(群岛)(即 Аландские острова 奥兰群岛). ❷(芬兰)阿赫韦南马(省).

**Áхен** 亚琛(德国城市). || 形 ахенский. || 阳 ахенец.

**Ахея** (希腊)阿哈伊亚(州). || 形 ахейский.

**Ахмадабад** 艾哈迈达巴德(印度城市). || 形 ахмадабадский. || 阳 ахмадабадец.

**Ахмади** ❶(科威特)艾哈迈迪(省). ❷艾哈迈迪(科威特城市).

**Ахмаднагар** 艾哈迈德讷格尔(印度城市). || 形ахмаднагарский.

**Ахмета** 艾哈梅塔(格鲁吉亚城市). || 形аxметский. || 阳 аxметец.

**Axcý** 阿赫苏(阿塞拜疆城市). || 形 ахсуйский 及ахсуинский. || 阳 ахсуинец.

**Ахтуба** (俄罗斯)阿赫图巴(河). || 形 ахтубинский.

**Ахтубинск** 阿赫图宾斯克(俄罗斯城市). || 形 áхтубинский. || 阳 ахтубинец.

**Ахтырка** 阿赫特尔卡(乌克兰城市). || 形ахтырский. || 阳 ахтырчанин.

**Ахунбабаев** 阿洪巴巴耶夫(乌兹别克斯坦城市). || 形 ахунбабаевский. || 阳 ахунбабаевец.

**Ачинск** 阿钦斯克(俄罗斯城市). || 形 ачинский. || 阳 ачинец.

**Ачиреале** 阿奇雷亚莱(意大利城市).

**Amá** 阿沙(俄罗斯城市). || 形ашинский. || 阳 ашинец.

**Ашанти** (加纳)阿散蒂(地区). || 形 ашантийский.

**Ашаффенбург** [э] 阿沙芬堡(德国城市). || 形 aшаффенбургский.

**Ашбертон** (澳大利亚)阿什伯顿(河).

**Ашвилл** 阿什维尔(美国城市).

**Ашдод** 阿什杜德(以色列城市).

**Ашерслебен** 阿舍斯莱本(德国城市).

**Ашкелон** 阿什凯隆(巴勒斯坦城市).

**Ашленд** 阿什兰(美国城市).

**Ашмор** (澳大利亚)阿什莫尔(礁).

**Аштабьюла** 阿什塔比拉(美国城市).

**Аштарак** 阿什塔拉克(亚美尼亚城市). || 形аштаракский. || 阳 аштаракец.

**Аш-Форк** 阿什福克(美国城市).

**Ашхабад** 阿什哈巴德(土库曼斯坦首都,州首府). || 形 ашхабадский. || 阳 ашхабадец; 阴 ашхабадка.

<2585>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Ашхабадская область** (土库曼斯坦)阿什哈巴德州.

**Аюн-эль-Атруc** 阿尤恩阿特鲁斯(毛里塔尼亚城市).

**Аюттхая** ❶(泰国)大城(府),阿育他亚(府). ❷大城,阿育他亚(首府). || 形 аюттхайский.

**Аягуз** ●(哈萨克斯坦)阿亚古兹(河). ●阿亚古兹(哈萨克斯坦城市). || 形 аягузский. || 阳 аягуз(用于2解).

**Аякучо** ❶(秘鲁)阿亚库乔(省). ❷阿亚库乔(省会).

**Аян** 阿扬(俄罗斯城市). || 阳 аянец.

**Аяччо** 阿雅克肖(法国城市). || 阳 аячинец.

**Баабда** 巴卜达(黎巴嫩城市).

**Баальбек** 巴勒贝克(黎巴嫩城市). || 形 баальбекский.

**Бабá**¹ (阿富汗)巴巴(山).

**Бабá**² (土耳其)巴巴(角).

**Бабаево** 巴巴耶沃(俄罗斯城市). || 形 бабаевский. || 阳 бабаевец.

**Бабаойо** 巴巴奥约(厄瓜多尔城市).

**Бабар** (印度尼西亚)巴巴(群岛). || 阳 бабарец; 阴 бабарка.

**Бабелтӳап** (美托管加罗林群岛)巴伯尔图阿普(岛).

**Баболь** 巴博勒(伊朗城市).

**Бабушкин** 巴布什金(俄罗斯城市). || 形6абушкинский. || 阳 бабушкинец.

**Баб-эль-Мандебский пролив** [дэ] (亚洲、非洲)曼德海峡.

**Бавария** (德国)巴伐利亚. || 形 баварский. || 阳 баварец; 阴 баварка.

**Баварский Лес** (德国)拜恩林(山),巴伐利亚林(山).

**Бавеан** (印度尼西亚)巴韦安(岛).

**Багамойо** 巴加莫约(坦桑尼亚城市).

**Багамские острова** (巴哈马国)巴哈马群岛. || 阳 багамец; 阴 багамка.

**Багамы** (拉丁美洲)巴哈马.

**Баган-Джая** 巴甘查亚(马来西亚城市).

**Багансиапиапи** 巴眼亚比(印度尼西亚城市).

**Багдад** ❶巴格达(伊拉克首都,省会). ❷(伊拉克)巴格达(省). || 形 багдадский. || 阳 багдадец.

**Багио** 碧瑶(菲律宾城市). || 形 багийский 及 багиоский.

**Баглан** ❶(阿富汗)巴格兰(省). ❷巴格兰(省会). || 形 багланский. || 阳 багланец.

**Багратионовск** 巴格拉季昂诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 6aгратионовский. || 阳 багратионовец; 阴 багратионовка.

**Баграшкёль** 及 **Баграшкуль** (中国)博斯腾湖.

**Багхмати** (尼泊尔、印度)巴格马蒂(河).

**Бадалона** 巴达洛纳(西班牙城市). || 形 бадалонский.

**Бадана** 拜代奈(沙特阿拉伯城市).

**Бадас** (印度尼西亚)巴达斯(群岛).

**Бадахос** ❶(西班牙)巴达霍斯(省). ❷巴达霍斯(省会). || 形 бадахосский. - бадахосец.

**Бадахшан** (阿富汗)巴达赫尚(省). || 形 бадахшанский.

**Бадаюн** 布道恩(印度城市).

**Бадгастейн** 巴德加施泰因(奥地利城市).

**Бадгис** (阿富汗)巴德吉斯(省). || 形 бадгисский.

**Баден** [дэ] ❶巴登(奥地利城市). ❷巴登(瑞士城市). || 形 баденский(用于2解). || 阳 баденец.

**Баден-Баден** 巴登巴登(德国城市). || 形 баден-баденский 及 баденский.

**Баден-Вюртемберг** (德国)巴登符腾堡(州). || 形 баденвюртембергский.

**Бад-Ишль** 巴特伊施尔(奥地利城市).

**Бад-Крёйцнах** 巴特克罗伊茨纳赫(德国城市).

**Бадулла** 巴杜勒(斯里兰卡城市).

**Бад-Хомбург** 巴特洪堡(德国城市).

**Баже** 巴热(巴西城市).

**Базардюзю** (阿塞拜疆、俄罗斯)巴扎尔迪聚(山).

**Базель** [зэ] ❶(瑞士)巴塞尔(州). ❷巴塞尔(首府). || 形 6азельский. || 阳 базелец.

**Базилдон** 巴西尔登(英国城市). || 形 базилдонский.

**Базиликата** (意大利)巴西利卡塔(区). || 形 базиликатский. || 阳 базиликатец.

**Баибокум** 巴伊博库姆(乍得城市).

**Байя** (巴西)巴伊亚(州). || 形 баиянский. || 阳 байянец; 阴 байянка.

**Байя-Бланка** 布兰卡港(阿根廷城市). || 形 байя-бланкский.

**Байя-де-Каракес** 卡拉克斯港(厄瓜多尔城市).

**Байдарацкая губа** (俄罗斯)拜达拉塔湾.

**Байдарские ворота** (乌克兰)拜达尔山口.

**Байкал** (俄罗斯)贝加尔(湖). || 形 байкальский. || 阳 байкалец.

**Байкальск** 贝加尔斯克(俄罗斯城市). || 形 байкальский.

**Байкальский хребет** (俄罗斯)贝加尔山脉.

**Байкит** 拜基特(俄罗斯城市). || 阳 байкитянин.

**Байлен** 拜伦(西班牙城市).

**Байлот** (加拿大)拜洛特(岛).

**Баймак** 拜马克(俄罗斯城市). || 形 баймакский.

**Байонна** 巴约讷(法国城市). || 形 байоннский. || 阳 байоннец.

**Байрам-Али** 拜拉姆——阿里(土库曼斯坦城市). || 形 байрамалийский. || 阳 байрамалиец.

**Байрам-Цурри** 巴依拉姆·楚里城(阿尔巴尼亚城市).

**Байрёйт** 拜罗伊特(德国城市). || 形 байрёйтский. || 阳 байрёйтец.

**Байрон** (澳大利亚)拜伦(角).

**Байсун** 拜孙(乌兹别克斯坦城市). || 形 байсунский. || 阳 байсунец.

**Байя** 包姚(匈牙利城市).

**Бак** (加拿大)巴克(河).

**Бакабал** 巴卡巴尔(巴西城市). || 形 бакабальский.

**Бакал** 巴卡尔(俄罗斯城市). || 形 бакальский. || 阳 бакалец.

**Бакбо** (越南、中国)北部湾. || 形 бакбинский 及 бакбоский.

**Бакванга** 巴宽加(刚果(金)城市 Мбужи-Майн 姆布吉马伊的旧称).

**Бакерисо-Моpéło** 黑巴克里索港(厄瓜多尔城市).

**Бакльѓу** 薄寮(越南城市).

**Баколод** 巴科洛德,描戈律(菲律宾城市). || 形 баколодский.

**Баконь** (匈牙利)包科尼(山). || 形 баконский.

**Баксан** ❶(俄罗斯)巴克桑(河). ❷巴克桑(俄罗斯城市). || 形 баксанский. || 阳 баксанец(用于2解).

**Баку** 巴库(阿塞拜疆首都). || 形 бакинский. || 阳 бакинец; 阴 бакинка.

**Бакэу** ❶(罗马尼亚)巴克乌(县). ❷巴克乌(首府). || 形 бакэуский.

**Балабак** ❶(菲律宾)巴拉巴克(岛). ❷(亚洲)巴拉巴克(海峡).

**Балабаново** 巴拉巴诺沃(俄罗斯城市). || 形 балабановский.

**Балагхат** 巴拉卡德(印度城市).

**Балака** 巴拉卡(马拉维城市).

**Балаклава** 巴拉克拉瓦(乌克兰城市). || 形балаклавский.

**Балаклея** 巴拉克列亚(乌克兰城市). || 形 балаклейский. || 阳 балаклеец.

**Балаково** 巴拉科沃(俄罗斯城市). || 形 балаковский. || 阳 балаковец.

**Баламургаб** 巴拉穆尔加布(阿富汗城市).

**Балатон** (匈牙利)巴拉顿(湖). || 形 балатонский.

**Балахна** 巴拉赫纳(俄罗斯城市). || 形 балахнинский 及 <口语>балахонский. || 阳 балахнинец; 阴 балахнинка.

<2586>

**Балашиха** 巴拉希哈(俄罗斯城市). || 形балашихинский. || 阳 балашихинец.

**Балашов** 巴拉绍夫(俄罗斯城市). || 形 балашовский. || 阳 балашовец.

**Балвы** 巴尔维(拉脱维亚城市). || 形 балвский 及 балвинский.

**Балеарес** (西班牙)巴利阿里(省). || 形 балеаресский 及 балеарский.

**Балеарские острова** (西班牙)巴利阿里群岛. || 阳 балеарец.

**Балей** 巴列伊(俄罗斯城市). || 形 балейский. || 阳 балеец.

**Балешвар** 巴拉索尔(印度城市).

**Бали** ❶(印度尼西亚)巴厘(海). ❷(印度尼西亚)巴厘(岛). ❸(印度尼西亚)巴厘(海峡). || 形 балийский.

**Баликпапан** 巴厘巴板(印度尼西亚城市).

**Балинтанг** (菲律宾)巴林塘(海峡).

**Балканские горы** (保加利亚、南斯拉夫)巴尔干山脉.

**Балканский полуостров** (欧洲)巴尔干半岛. || 阳 балканец; 阴 балканка.

**Балканы** (保加利亚、南斯拉夫)巴尔干(山脉). || 形 балканский.

**Балладония** 巴拉多尼亚(澳大利亚城市).

**Балларат** 巴拉腊特(澳大利亚城市). || 阳 балларатец.

**Баллари** 贝拉里(印度城市).

**Балле** 巴莱(马里城市).

**Баллени островá** (南极洲)巴勒尼群岛.

**Баллина** 巴利纳(爱尔兰城市).

**Баллинасло** 巴利纳斯洛(爱尔兰城市).

**Баллишаннон** 巴利香农(爱尔兰城市).

**Балонн** (澳大利亚)巴朗(河).

**Балраналд** 巴尔拉纳德(澳大利亚城市).

**Балта** 巴尔塔(乌克兰城市). || 形 балтский 及 балтинский. 阳 балтянин;复 балтцы.

**Балтийск** 波罗的斯克(俄罗斯城市). || 形 балтийский. || 阳 балтиец.

**Балтийское море** (欧洲)波罗的海. || 阳 балтиец; 阴 балтийка.

**Балтимор** 巴尔的摩(美国城市). || 形 балтиморский. || 阳 балтиморец.

**Балх** (阿富汗)巴尔赫(省). || 形 балхский 及 балхинский.

**Балхаш** ❶(哈萨克斯坦)巴尔喀什(湖). ❷巴尔喀什(哈萨克斯坦城市). || 形 балхашский. || 阳 балхашец(用于2解).

**Балыкесир** ❶(土耳其)巴勒克埃西尔(省). ❷巴勒克埃西尔(省会). || 形 балыкесирский.

**Бальбоа** 巴尔博亚(巴拿马城市). || 形 бальбоанский 及 бальбоаский.

**Бальбоа-Хайтс** 巴尔博亚海茨(巴拿马城市).

**Бальсас** (墨西哥)巴尔萨斯(河).

**Бам** 巴姆(伊朗城市).

**Бамако** 巴马科(马里首都). || 形 бамакский, бамакинский 及 бамаковский. || 阳 бамакец.

**Бамбари** 班巴里(中非城市).

**Бамберг** 班贝格(德国城市). || 形 бамбергский.

**Бамиан** ❶(阿富汗)巴米扬(省). ❷巴米扬(省会). || 形 бамианский.

**Бамо** 八莫(缅甸城市).

**Бамптон** (新喀里多尼亚)班普顿(群礁).

**Баналиа** 巴纳利亚(刚果(金)城市).

**Банат** (罗马尼亚、南斯拉夫)巴纳特. || 形банатский.

**Банбери** 班伯里(澳大利亚城市).

**Бангай** (印度尼西亚)邦盖(群岛).

**Бангалур** 班加罗尔(印度城市). || 阳 бангалурец.

**Бангасу** 班加苏(中非城市).

**Бангвеўлу** (赞比亚)班韦乌卢(湖). || 形 бангвеульский.

**Банги** 班吉(中非首都). || 形 бангийский. || 阳 бангиец.

**Бангкок** 曼谷(泰国首都). || 形 бангкокский. || 阳 бангкόкец.

**Бангладеш** (亚洲)孟加拉国. || 形 бангладешский.

**Бангор** 班戈(美国城市).

**Бангсалсемберá** 邦萨森贝拉(印度尼西亚城市).

**Бангфай** (老挝)邦非(河).

**Банда** 班达(印度城市).

**Банда** ❶(印度尼西亚)班达(海). ❷(印度尼西亚)班达(群岛). || 形 бандийский (用于1、2解)及бандалезский (用于2解). || 阳 бандалезец 及 банданец; 阴 банданка(用于2解).

**Банда-Ачех** 班达亚齐(印度尼西亚城市).

**Бандаберг** 班达伯格(澳大利亚城市). || 阳 бандабергец.

**Бандай** (日本)磐梯(山).

**Бандама** (科特迪瓦)邦达马(河).

**Бандар** 本德尔(印度城市 Мачхалипаттанам 默吉利伯德讷姆的旧称).

**Бандар-Махарани** 马哈拉尼港,麻坡(马来西亚城市).

**Бандар-Пенгарам** 旁加兰港(马来西亚城市).

**Бандар-Сери-Бегаван** 斯里巴加湾市(文莱首都).

**Бандейра** (巴西)班代拉(峰).

**Банджармасин** 马辰,班贾尔马辛(印度尼西亚城市). || 形 6aнджармасинский.

**Банджул** 班珠尔(冈比亚首都). || 形 банджульский.

**Бандон**¹ 班敦(爱尔兰城市).

**Бандон**² 万伦(泰国城市,即 Сураттани 素叻他尼).

**Бандума** 班杜马(澳大利亚城市).

**Бандунг** 万隆(印度尼西亚城市). || 形 бандунгский. || 阳 бандунгец.

**Бандырма** 班德尔马(土耳其城市).

**Банес** 巴内斯(古巴城市).

**Банзарэ берег** (南极洲)班扎雷海岸.

**Бани** 巴尼(多米尼加共和国城市).

**Банияс** 巴尼西斯(叙利亚城市).

**Банка** (印度尼西亚)邦加(岛).

**Банка-Банка** 班卡班卡(澳大利亚城市).

**Банкс** ❶(加拿大)班克斯(岛). ❷(瓦努阿图)班克斯(群岛).

**Банкура** 班古拉(印度城市).

**Банну** 本努(巴基斯坦城市).

**Банска-Бистрица** 班斯卡—比斯特里察(斯洛伐克城市). || 形 банска-бистрицкий.

**Банска-Штьявница** 班斯卡——什佳夫尼察(斯洛伐克城市).

**Бантри** 班特里(爱尔兰城市).

**Банф** (加拿大)班夫(国家公园).

**Банфора** 邦福拉(布基纳法索城市).

**Баньо** 巴尼奥(喀麦隆城市).

**Баньюванги** 外南梦,巴纽旺宜(印度尼西亚城市).

**Баня-Лука** 巴尼亚卢卡(波斯尼亚一黑塞哥维那城市). || 形 баня-лукский 及 банийский.

**Hap** 巴尔(乌克兰城市). || 形 6áрский.

**Барабинск** 巴拉宾斯克(俄罗斯城市). || 形 6aрабинский. || 阳 барабинец.

**Барабинская степь** (俄罗斯)巴拉巴草原.

**Барака** (苏丹、埃塞俄比亚)拜尔凯(河).

**Баракальдо** 巴拉卡尔多(西班牙城市). || 形 баракальдский.

**Баракоа** 巴拉科阿(古巴城市).

**Барам** (马来西亚)巴兰(河).

**Баранагар** 伯勒讷格尔(印度城市).

**Баранова остров** (美国)巴拉诺夫岛. || 形 барановский.

**Барановичи** 巴拉诺维奇(白俄罗斯城市). || 形 барановичский.

**Барань** 巴兰(白俄罗斯城市). || 形 баранский.

**Баранья** (匈牙利)巴兰尼亚(州).

**Бараона** ❶(多米尼加共和国)巴拉奥纳(省). ❷巴拉奥纳(省会).

**Барат-Дая** (印度尼西亚)西南群岛.

**Барбадос** (拉丁美洲)巴巴多斯. || 形 барбадосский 及 барбадосский. || 阳 барбадосец; 阴 барбадоска.

**Барбасена** [с] 巴巴塞纳(巴西城市).

**Барбоса** 巴尔沃萨(哥伦比亚城市).

**Барбуда** (安提瓜和巴布达)巴布达(岛).

**Барвенково** 巴尔文科沃(乌克兰城市). || 形 барвенковский. || 阳 барвенковец.

**Баргаль** 巴尔加勒(索马里城市).

**Баргузин** (俄罗斯)巴尔古津(河). || 形 баргузинский.

**Барда** 巴尔达(阿塞拜疆城市). || 形 бардинский.

**Бардаи** 巴尔达伊(乍得城市).

**Бардера** 巴尔代雷(索马里城市).

**Бардия** 拜尔迪耶(利比亚城市).

**Бардхаман** 布德万(印度城市). || 形 бардхаманский.

**Барели** 巴雷利(印度城市). || 形 6арельский.

**Баренца остров** (挪威)巴伦支(岛). || 形 баренцевский.

**Баренцбург** 巴伦支堡(挪威城市). || 形 баренцбургский.

**Баренцево море** (欧洲)巴伦支海. || 形 6aренцевоморский.

**Бари** 巴里(意大利城市). || 形 6арийский. || 阳 бариец.

**Баринас** ❶(委内瑞拉)巴里纳斯(州). ❷巴里纳斯(首府). || 形баринасский.

**Барисал** 巴里萨尔(孟加拉国城市). || 形 барисальский.

**Барисан** (印度尼西亚)巴里桑(山脉).

**Барито** (印度尼西亚)巴里托(河).

**Барка** 拜尔盖(利比亚城市).

**Баркисимето** 巴基西梅托(委内瑞拉城市). || 形 6аркисиметский.

**Баркли** (澳大利亚)巴克利(高原).

**Барколдайн** 巴尔卡丁(澳大利亚城市).

**Бар-ле-Дюк** 巴勒迪克(法国城市). || 形 бар-ле-дюкский.

**Барлетта** 巴列塔(意大利城市).

**Бармен** 巴门(德国城市). || 形 6арменский.

**Бармер** 巴尔梅尔(印度城市).

**Барнаул** 巴尔瑙尔(俄罗斯城市,阿尔泰边疆区首府). || 形 6aрнаульский. || 阳 барнаулец; 阴 барнаулка.

**Барнсли** 巴恩斯利(英国城市). || 形 барнслийский.

**Бápo** 巴罗(尼日利亚城市).

**Барода** 巴罗达(印度城市). || 形 бародский.

**Бáppa** 巴拉(巴西城市).

**Барракан-ду-Бappéry** 巴拉康——杜巴雷图(巴西城市).

**Барра-Манса** 巴拉曼萨(巴西城市).

**Барранка** 巴兰卡(秘鲁城市).

**Барранкабермéxa** 巴兰卡韦梅哈(哥伦比亚城市).

**Барранкилья** 巴兰基亚(哥伦比亚城市).

**Баррейрас** 巴雷拉斯(巴西城市).

**Баррейру** 巴雷鲁(葡萄牙城市).

**Бappéryc** 巴雷图斯(巴西城市).

**Бáppoy** ❶(美国)巴罗(角). ❷巴罗(美国城市). ❸(澳大利亚)巴罗(岛). ❹巴罗(英国城市). || 形 барроуский (用于4解).

**Барроу-ин-Фернесс** 巴罗因弗内斯(英国城市,即Háppoy巴罗).

**Барсакельмес** (哈萨克斯坦)巴尔萨克尔梅斯(岛). || 形6арсакельмесский.

**Барселона** ❶(西班牙)巴塞罗那(省). ❷巴塞罗那(省会). ❸巴塞罗那(委内瑞拉城市). || 形 барселонский. || 阳 барселонец; 阴 барселонка.

**Барселус** 巴塞卢斯(巴西城市).

**Барстоу** 巴斯托(美国城市).

**Бартанг** (塔吉克斯坦)巴尔坦格(河). || 形 бартангский.

**Бартика** 巴蒂卡(圭亚那城市).

**Бартл-Фрир** (澳大利亚)巴特尔·弗里尔(山).

<2587>
**Бараона** ❶(多米尼加共和国)巴拉奥纳(省).❷巴拉奥纳(省会).

**Барат-Дая**(印度尼西亚)西南群岛.

**Барбадос** (拉丁美洲)巴巴多斯. || 形 **барбадосский** 及 **бар-бадосский.** || 阳 **барбадосец;** 阴 **барбадоска.**

**Барбасена** [с]巴巴塞纳(巴西城市).

**Барбоса** 巴尔沃萨(哥伦比亚城市).

**Барбуда**(安提瓜和巴布达)巴布达(岛).

**Барвенково** 巴尔文科沃(乌克兰城市). || 形 **барвенковс-кий.** || 阳 **барвенковец.**

**Баргаль** 巴尔加勒(索马里城市).

**Баргузин**(俄罗斯)巴尔古津(河). || 形 **баргузинский.**

**Барда**巴尔达(阿塞拜疆城市). || 形 **бардинский.**

**Бардаи** 巴尔达伊(乍得城市).

**Бардера** 巴尔代雷(索马里城市).

**Бардия** 拜尔迪耶(利比亚城市).

**Бардхаман** 布德万(印度城市). || 形 **бардхаманский.**

**Барели** 巴雷利(印度城市). || 形 **6арельский.**

**Баренца остров**(挪威)巴伦支(岛). || 形 **баренцевский.**

**Баренцбург** 巴伦支堡(挪威城市). || 形 **баренцбургский.**

**Баренцево море** (欧洲)巴伦支海. || 形 **6aренцевоморс-кий.**

**Бари** 巴里(意大利城市). || 形 **6арийский.** || 阳 **бариец.**

**Баринас** (委内瑞拉)巴里纳斯(州). ●巴里纳斯(首府). || 形**баринасский.**

**Барисал** 巴里萨尔(孟加拉国城市) . || 形 **барисальский.**

**Барисан** (印度尼西亚)巴里桑(山脉).

**Барито**(印度尼西亚)巴里托(河).

**Барка**拜尔盖(利比亚城市).

**Баркисимето** 巴基西梅托(委内瑞拉城市). || 形 **6аркисимет-ский.**

**Баркли**(澳大利亚)巴克利(高原).

**Барколдайн** 巴尔卡丁(澳大利亚城市).

**Бар-ле-Дюк** 巴勒迪克(法国城市). || 形 **бар-ле-дюкский.**

**Барлетта** 巴列塔(意大利城市).

**Бармен** 巴门(德国城市). || 形 **6арменский.**

**Бармер** 巴尔梅尔(印度城市).

**Барнаул** 巴尔瑙尔(俄罗斯城市,阿尔泰边疆区首府). || 形 **6a-рнаульский.** || 阳 **барнаулец;** 阴 **барнаулка.**

**Барнсли** 巴恩斯利(英国城市). || 形 **барнслийский.**

**Бápo**巴罗(尼日利亚城市).

**Барода** 巴罗达(印度城市). || 形 **бародский.**

**Бáppa** 巴拉(巴西城市).

**Барракан-ду-Бappéry** 巴拉康——杜巴雷图(巴西城市).

**Барра-Манса** 巴拉曼萨(巴西城市).

**Барранка** 巴兰卡(秘鲁城市).

**Барранкабермéxa**巴兰卡韦梅哈(哥伦比亚城市).

**Барранкилья** 巴兰基亚(哥伦比亚城市).

**Баррейрас** 巴雷拉斯(巴西城市).

**Баррейру** 巴雷鲁(葡萄牙城市).

**Бappéryc** 巴雷图斯(巴西城市).

**Бáppoy** ❶(美国)巴罗(角).❷巴罗(美国城市).❸(澳大利亚)巴罗(岛).❹巴罗(英国城市). || 形 **барроуский** (用于4解).

**Барроу-ин-Фернесс**巴罗因弗内斯(英国城市,即Háppoy巴罗).

**Барсакельмес** (哈萨克斯坦)巴尔萨克尔梅斯(岛). || 形**6ap-сакельмесский.**

**Барселона** ❶ (西班牙)巴塞罗那(省).❷巴塞罗那(省会),❸巴塞罗那(委内瑞拉城市). || 形 **барселонский.** || 阳 **бар-селонец;** 阴 **барселонка.**

**Барселус** 巴塞卢斯(巴西城市).

**Барстоу**巴斯托(美国城市).

**Бартанг**(塔吉克斯坦)巴尔坦格(河). || 形 **бартангский.**

**Бартика** 巴蒂卡(圭亚那城市),

**Бартл-Фрир**(澳大利亚)巴特尔·弗里尔(山)

**Бартон** 巴顿(澳大利亚城市).

**Барун-Урт** 西乌尔特(蒙古城市).

**Баруон**(澳大利亚)巴旺(河).

**Барыш**巴雷什(俄罗斯城市). || 形 **барышский.** || 阳 **бары-шец**

**Басанкусу** 巴桑库苏(刚果(金)城市).

**Басилан** ❶(菲律宾)巴西兰(岛).❷巴西兰(菲律宾城市). ||形 **басиланский.**

**Баскунчак**(俄罗斯)巴斯昆恰克(湖). || 形 **баскунчакский.**

**Басоко**巴索科(刚果(金)城市).

**Бácpa** ❶(伊朗)巴士拉(省).❷巴士拉(省会). || 形 **басринс-кий** 及 **басрский.** || 阳 **басринец.**

**Басса пролив**(澳大利亚)巴斯海峡.

**Бассейн** ❶(缅甸)勃生(河).❷勃生(缅甸城市). || 形 **бассей-нский** 及 **бассейновский.**

**Бастер** [тэ]巴斯特尔(圣基茨—尼维斯首府)

**Бас-Tep** 巴斯特尔(瓜德罗普首府). || 形 **бас-терский.**

**Бастия** 巴斯蒂亚(法国城市). || 阳 **бастиец.**

**Бастонь** 巴斯托涅(比利时城市).

**Басутоленд**(非洲)巴苏陀兰(Лесото莱索托的旧称). || 形 **басутолендский.**

**Бат**巴斯(英国城市). || 形**6атский.**

**Бата**巴塔(赤道几内亚城市).

**Бата²**(乍得)巴塔(河).

**Батабано**(古巴)巴塔瓦诺(湾).

**Батавия** 巴达维亚(印度尼西亚城市 Джакарта 雅加达的旧称). || 形 **батавский.**

**Батайск** 巴泰斯克(俄罗斯城市). || 形 **батайский.** || 阳 **бата-ец** 及 **батайчанин.**

**Батала** 伯达拉(印度城市).

**Батан**(菲律宾)巴坦(群岛).

**Батангас** ❶(菲律宾)八打雁(省).❷八打雁(省会). || 形**6а-тангасский.**

**Батангафо** 巴坦加福(中非城市).

**Батерст** [тэ] ❶(澳大利亚)巴瑟斯特(岛).❷巴瑟斯特(澳大利亚城市).❸巴瑟斯特(冈比亚首都 Банжул班珠尔的旧称).❹(加拿大)巴瑟斯特(岛).❺巴瑟斯特(加拿大城市). || 阳 **батерстец** (用于4解).

**Батерст-Инлет** [э]巴瑟斯特因莱特(加拿大城市).

**Батлер** 巴特勒(美国城市).

**Батл-Крик** 巴特尔克里克(美国城市).

**Батман** 巴特曼(土耳其城市).

**Батна** ❶(阿尔及利亚)巴特纳(省).❷巴特纳(省会). || 形**6á-тнинский.**

**Батон-Руж** 巴吞鲁日(美国城市). || 形 **батон-ружский**

**Баттамбанг** ❶(柬埔寨)马德望(省).❷巴德望(省会),||形 **баттамбангский.**

**Баттеруэрт** 北海,巴特沃思(马来西亚城市).

**Баттикалоа** 拜蒂克洛(斯里兰卡城市).

**Бату**(印度尼西亚)巴都(群岛).

**Батуми** 巴统(格鲁吉亚城市). || 形 **батумский.** || 阳 **бату-мец.**

**Батураджа** 巴都拉惹(印度尼西亚城市).

**Бат-Ям** 巴特亚姆(以色列城市). || 形 **бат-ямский.**

**Бáy**石龙门,巴乌(马来西亚城市).

**Баубáy** 巴务巴务(印度尼西亚城市).

**Бaypý**包鲁(巴西城市). || 形**6ayруанский** 及 **бауринский.**

**Бaýc**巴乌斯(巴西城市).

**Бауска** 包斯卡(拉脱维亚城市). || 形 **баусский.**

**Баута** 包塔(古巴城市)

**Бауцен** 及 **Баутцен** 包岑(德国城市). || 形 **6ауценский** 及 **баутценский.**

**Баучи** ❶(尼日利亚)包奇(州),❷包奇(首府).

**Бафвасенде** 巴富瓦森代(刚果(金)城市).

**Бафило**巴菲洛(多哥城市).
<2588>

**Бартон** 巴顿(澳大利亚城市).

**Барун-Урт** 西乌尔特(蒙古城市).

**Баруон** (澳大利亚)巴旺(河).

**Барыш** 巴雷什(俄罗斯城市). || 形 барышский. || 阳 барышец.

**Басанкусу** 巴桑库苏(刚果(金)城市).

**Басилан** ❶(菲律宾)巴西兰(岛). ❷巴西兰(菲律宾城市). ||形 басиланский.

**Баскунчак** (俄罗斯)巴斯昆恰克(湖). || 形 баскунчакский.

**Басоко** 巴索科(刚果(金)城市).

**Бácpa** ❶(伊朗)巴士拉(省). ❷巴士拉(省会). || 形 басринский 及 басрский. || 阳 басринец.

**Басса пролив** (澳大利亚)巴斯海峡.

**Бассейн** ❶(缅甸)勃生(河). ❷勃生(缅甸城市). || 形 бассейнский 及 бассейновский.

**Бастер** [тэ] 巴斯特尔(圣基茨—尼维斯首府).

**Бас-Tep** 巴斯特尔(瓜德罗普首府). || 形 бас-терский.

**Бастия** 巴斯蒂亚(法国城市). || 阳 бастиец.

**Бастонь** 巴斯托涅(比利时城市).

**Басутоленд** (非洲)巴苏陀兰(Лесото莱索托的旧称). || 形 басутолендский.

**Бат** 巴斯(英国城市). || 形6атский.

**Бата**¹ 巴塔(赤道几内亚城市).

**Бата**² (乍得)巴塔(河).

**Батабано** (古巴)巴塔瓦诺(湾).

**Батавия** 巴达维亚(印度尼西亚城市 Джакарта 雅加达的旧称). || 形 батавский.

**Батайск** 巴泰斯克(俄罗斯城市). || 形 батайский. || 阳 батаец 及 батайчанин.

**Батала** 伯达拉(印度城市).

**Батан** (菲律宾)巴坦(群岛).

**Батангас** ❶(菲律宾)八打雁(省). ❷八打雁(省会). || 形6атангасский.

**Батангафо** 巴坦加福(中非城市).

**Батерст** [тэ] ❶(澳大利亚)巴瑟斯特(岛). ❷巴瑟斯特(澳大利亚城市). ❸巴瑟斯特(冈比亚首都 Банжул班珠尔的旧称). ❹(加拿大)巴瑟斯特(岛). ❺巴瑟斯特(加拿大城市). || 阳 батерстец (用于4解).

**Батерст-Инлет** [э] 巴瑟斯特因莱特(加拿大城市).

**Батлер** 巴特勒(美国城市).

**Батл-Крик** 巴特尔克里克(美国城市).

**Батман** 巴特曼(土耳其城市).

**Батна** ❶(阿尔及利亚)巴特纳(省). ❷巴特纳(省会). || 形6áтнинский.

**Батон-Руж** 巴吞鲁日(美国城市). || 形 батон-ружский.

**Баттамбанг** ❶(柬埔寨)马德望(省). ❷巴德望(省会). ||形 баттамбангский.

**Баттеруэрт** 北海,巴特沃思(马来西亚城市).

**Баттикалоа** 拜蒂克洛(斯里兰卡城市).

**Бату** (印度尼西亚)巴都(群岛).

**Батуми** 巴统(格鲁吉亚城市). || 形 батумский. || 阳 батумец.

**Батураджа** 巴都拉惹(印度尼西亚城市).

**Бат-Ям** 巴特亚姆(以色列城市). || 形 бат-ямский.

**Бáy** 石龙门,巴乌(马来西亚城市).

**Баубáy** 巴务巴务(印度尼西亚城市).

**Бaypý** 包鲁(巴西城市). || 形6ayруанский 及 бауринский.

**Бaýc** 巴乌斯(巴西城市).

**Бауска** 包斯卡(拉脱维亚城市). || 形 баусский.

**Баута** 包塔(古巴城市).

**Бауцен** 及 **Баутцен** 包岑(德国城市). || 形 6ауценский 及 баутценский.

**Баучи** ❶(尼日利亚)包奇(州). ❷包奇(首府).

**Бафвасенде** 巴富瓦森代(刚果(金)城市).

**Бафило** 巴菲洛(多哥城市).

**Бафулабе** 巴富拉贝(马里城市).

**Баффина морe** (北美洲)巴芬湾.

**Баффинов залив** (北美洲)巴芬湾.

**Баффинова Земля** (加拿大)巴芬岛.

**Бахавалпур** 巴哈瓦尔布尔(巴基斯坦城市). || 形 6ахавалпурский.

**Бахария** (埃及)拜哈里耶(绿洲).

**Бахмач** 巴赫马奇(乌克兰城市). || 形 бахмачский. || 阳 бахмачанин.

**Бахмут** 巴赫穆特(乌克兰城市 Артёмовск 阿尔乔莫夫斯克的旧称). || 形 бахмутский. || 阳 бахмутец.

**Бахрампур** 贝兰布尔(印度城市).

**Бахр-Дар** 巴赫达尔(埃塞俄比亚城市).

**Бахрейн** ❶(亚洲)巴林. ❷(巴林)巴林(岛). ||形6ахрейнский. || 阳 бахрейнец.

**Бахр-эль-Газаль** (苏丹)加扎勒河.

**Бахт** 巴赫特(乌兹别克斯坦城市). || 形 бахтский 及 бахтинский.

**Бахтиария** (伊朗)巴赫蒂亚里(省).

**Бахчисарай** 巴赫奇萨赖(乌克兰城市). || 形 бахчисарайский. || 阳 бахчисараец.

**Бачан** (印度尼西亚)巴占(岛).

**Бач-Кишкун** (匈牙利)巴奇—基什孔(州).

**Баши** (中国、菲律宾)巴士(海峡).

**Башкаус** (俄罗斯)巴什考斯(河).

**Башкирия** (俄罗斯)巴什基尔. || 形 башкирский.

**Бая-Маре** [рэ] 巴亚马雷(罗马尼亚城市). || 形 бая-марский.

**Баямо** 巴亚莫(古巴城市).

**Баямон** 巴亚蒙(波多黎各城市).

**Баян** 巴彦(蒙古城市).

**Баян-Дзурх** 巴彦祖尔赫(蒙古城市).

**Баян-Лэг** 巴彦勒格(蒙古城市).

**Баян-Обо** 巴彦敖包(蒙古城市).

**Баян-Ула** 巴彦乌拉(蒙古城市).

**Баян-Улэгэйский аймак** (蒙古)巴彦乌列盖省.

**Баян-Ундэр** 巴彦温都尔(蒙古城市).

**Баян-Хонгор** 巴彦洪戈尔(蒙古城市).

**Баян-Хонкорский аймак** (蒙古)巴彦洪戈尔省.

**Баян-Цаган** 巴彦查干(蒙古城市).

**Бваке** ❶(科特迪瓦)布瓦凯(省). ❷布瓦凯(省会). || 形бвакский 及 бвакеский.

**Бвар** 布阿尔(中非城市).

**Беарн** (法国)贝阿恩. || 形 беарнский. || 阳 беарнец.

**Беверидж** (库克群岛)贝弗里奇(礁).

**Бéra** (罗马尼亚、南斯拉夫)贝加(运河).

**Бегичева Большой остров** (俄罗斯)大别吉切夫岛.

**Беджа** ❶(突尼斯)巴杰(省). ❷巴杰(省会).

**Беджайя** ❶(阿尔及利亚)贝贾亚(省). ❷贝贾亚(省会).

**Беднодемьяновск** 别德诺杰米扬诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 беднодемьяновский. || 阳 беднодемьяновец.

**Бедфорд** 贝德福德(英国城市). || 形 бедфордский.

**Бедфордшир** (英国)贝德福德郡.

**Бежецк** 别热茨克(俄罗斯城市). || 形 бежецкий. || 阳 бежечанин; 阴 бежечанка.

**Безансон** 贝桑松(法国城市). || 形 безансонский. || 阳 безансонец.

**Безмейн** 别兹梅因(土库曼斯坦城市). || 形 безмейнский. || 阳 безмейнец.

**Безье** 贝济耶(法国城市). || 形 безьеский 及 безьерский.

**Бейкер** (太平洋美属)贝克(岛).

**Бейкер-Лейк** 贝克莱克(加拿大城市).

**Бейкерсфилд** 贝克斯菲尔德(美国城市).

**Бейра** 贝拉(莫桑比克城市).

**Бейра-Алта** (葡萄牙)上贝拉(省).

<2589>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Бейра-Байша** (葡萄牙)下贝拉(省).

**Бейра-Литорал** (葡萄牙)滨海贝拉(省).

**Бейрут** ❶贝鲁特(黎巴嫩首都,省会). ❷(黎巴嫩)贝鲁特(省). || 形 бейрутский. || 阳 бейрутец.

**Бей-Сити** 贝城(美国城市).

**Бейсуг** (俄罗斯)别伊苏格(河).

**Бейтбридж** 拜特布里奇(津巴布韦城市).

**Бейт-Лахм** 伯利恒(巴勒斯坦城市). || 形бейт-лахмовский 及бейт-лахмский. || 阳 бейтлахмовец.

**Бейт-Шеан** 贝特谢安(以色列城市).

**Бейшехир** (土耳其)贝伊谢希尔(湖).

**Бекабад** 别卡巴德(乌兹别克斯坦城市). || 形бекабадский. || 阳 бекабадец.

**Бекеш** (匈牙利)贝凯什(州).

**Бекешчаба** 贝凯什乔包(匈牙利城市). || 形 бекешчабский. || 阳 бекешчабец.

**Бекили** 贝基利(马达加斯加城市).

**Бекли** 贝克利(美国城市).

**Бексхилл** 滨海贝克斯希尔(英国城市).

**Бектемир** 别克铁米尔(乌兹别克斯坦城市). || 形 бектемирский.

**Бела** 贝拉(巴基斯坦城市).

**Белаван** 勿拉湾(印度尼西亚城市).

**Белая** ❶(俄罗斯)别拉亚河(安加拉河支流). ❷(俄罗斯)别拉亚河(卡马河支流). || 形бельский(用于1解), белорецкий 及 белореченский (用于2解).

**Белая Калитва** 百卡利特瓦(俄罗斯城市). || 形 белокалитвинский. || 阳 белокалитвинец.

**Белая Холуница** 白霍卢尼察(俄罗斯城市). || 形 белохолуницкий. || 阳 холуничанин 及 белохолунинец.

**Белая Церковь** 白采尔科维(乌克兰城市). || 形 белоцерковский.

**Белгаон** 贝尔高姆(印度城市). || 形 белгаонский.

**Белгаум** 贝尔高姆(印度城市). || 形 белгаумский.

**Белгород** 别尔哥罗德(俄罗斯州首府). || 形 белгородский. || 阳 белгородец; 阴 белгородка.

**Белгород-Днестровский** 别尔哥罗德—德涅斯特罗夫斯基(乌克兰城市). || 形 белгород-днестровский 及 белгородский. || 阳 белгородднестровец.

**Белгородская область** (俄罗斯)别尔哥罗德州.

**Белград** 贝尔格莱德(塞尔维亚首都). || 形 белградский. || 阳 белградец 及 белградчанин; 阴 белградка.

**Белебей** 别列别伊(俄罗斯城市). || 形 белебейский 及 белебеевский. || 阳 белебеевец.

**Белёв** 别廖夫(俄罗斯城市). || 形 белёвский. || 阳 белёвец.

**Белен** 贝伦(巴西城市). || 形 беленский. || 阳 беленец.

**Белеп** (新喀里多尼亚)贝莱普(群岛).

**Белет-Вен** 贝莱德文(索马里城市).

**Белз** 别尔兹(乌克兰城市). || 形 белзский 及 белзинский.

**Белиз** ❶(拉丁美洲)伯利兹. ❷(伯利兹)伯利兹(区). ❸伯利兹(区首府). || 形 белизский.

**Белингве** 贝林圭(津巴布韦城市).

**Белинский** 别林斯基(俄罗斯城市). || 阳 белинец.

**Белитунг** (印度尼西亚)勿里洞(岛). || 形 белитунгский.

**Белицкое** 别利茨科耶(乌克兰城市).

**Белла-Кула** 贝拉库拉(加拿大城市).

**Беллингем** 贝灵汉(美国城市).

**Беллинсгаузена котловина** [зэ] (太平洋)别林斯高晋海盆.

**Беллинсгаузена море** [зэ] (南极洲)别林斯高晋海.

**Беллинсгаузена остров** [зэ] (法属波利尼西亚)别林斯高晋岛.

**Беллинцона** 贝林佐纳(瑞士城市).

**Беллуно** 贝卢诺(意大利城市). || 形 беллунский.

**Белмаллет** 贝尔马利特(爱尔兰城市).

**Белово** 别洛沃(俄罗斯城市). || 形 беловский. || 阳 беловец 及 беловчанин.

**Белогорск** 别洛戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 белогорский. || 阳 белогорец.

**Белое море** (俄罗斯)白海. || 形 беломорский. || 阳 беломорец及 беломор.

**Белое озеро** (俄罗斯)别洛耶湖. || 形 белозерский. || 阳 белозерец 及 белозер.

**Белозерск** 别洛泽尔斯克(俄罗斯城市). || 形 белозерский. || 阳 белозерец.

**Белозёрское** 别洛焦尔斯科耶(乌克兰城市).

**Белокаменск** 别洛卡缅斯克(乌克兰城市).

**Белоканы** 别洛卡内(阿塞拜疆城市). || 形 белоканский. || 阳 белоканец.

**Белокуриха** 别洛库里哈(俄罗斯城市). || 形 белокурихинский.

**Беломорск** 白海城(俄罗斯城市). || 形 беломорский. || 阳 беломорец 及 беломорчанин.

**Беломорско-Балтийский канал** (俄罗斯)白海——波罗的海运河.

**Белоозёрск** 别洛奥泽尔斯克(白俄罗斯城市). || 形 белоозёрский. || 阳 белоозерец.

**Белополье** 别洛波利耶(乌克兰城市). || 形 белопольский. || 阳 белополец.

**Белорецк** 别洛列茨克(俄罗斯城市). || 形 белорецкий. || 阳 белоречанин.

**Белореченск** 别洛列琴斯克(俄罗斯城市). || 形 белореченкий. || 阳 белореченец.

**Белоруссия** (欧洲)白俄罗斯. || 形 белорусский.

**Белосток** 比亚韦斯托克(波兰城市,省会). || 形 белостокский. || 阳 белостокец.

**Белостокское воеводство** (波兰)比亚韦斯托克省.

**Белуджистан** ❶(亚洲)俾路支. ❷(巴基斯坦)俾路支省. || 形 белуджистанский (用于1解).

**Белу-Оризонти** 贝洛奥里藏特(巴西城市). || 形 белу-оризонтский.

**Белуха** (俄罗斯)别卢哈(山). || 形 белухинский.

**Белфаст** [бэ] 贝尔法斯特(英国城市). || 形 белфастский 及 белфастский. || 阳 белфастец.

**Белчер** [чэ] (加拿大)贝尔彻(群岛).

**Белый** ❶(俄罗斯)别雷(岛). ❷别雷(俄罗斯城市). || 形 6елоостровский(用于1解)及бельский (用于2解).

**Белый Нил** (苏丹、乌干达)白尼罗(河). || 形 белонильский.

**Бельгия** (欧洲)比利时. || 形 бельгийский.

**Бельковский** (俄罗斯)别利科夫斯基(岛).

**Бельмопан** 贝尔莫潘(伯利兹首都).

**Бельско-Бяла** 别尔斯科——比亚瓦(波兰城市,省会). || 形 6ельско-бяльский 及 бельский.

**Бельское воеводство** (波兰)别尔斯科省.

**Бельт Большой** (丹麦)大贝尔特(海峡).

**Бельт Малый** (丹麦)小贝尔特(海峡).

**Бельфор** ❶(法国)贝尔福(地区). ❷贝尔福(法国城市). || 形 бельфорский.

**Бельцы** 别利齐(摩尔多瓦城市). || 形 бельцкий 及 белецкий.

**Беляевка** 别利亚耶夫卡(乌克兰城市). || 形 беляевский. || 阳 беляевец.

**Бемиджи** 伯米吉(美国城市).

**Бенадир** (索马里)贝纳迪尔(平原).

**Бенарес** 贝拿勒斯(印度城市). || 形 бенаресский.

**Бенгази** ❶(利比亚)班加西(区). ❷班加西(首府). || 形бенгазийский. || 阳 бенгазиец 及 бенгазец.

**Бенгалия** (印度、孟加拉国)孟加拉. || 形 бенгальский.

**Бенгалуру** 班加罗尔(印度城市). || 形 бенгалурский. || 阳 бенгалурец.

**Бенгальский залив** (印度洋)孟加拉湾.

**Бенгела** ❶(安哥拉)本格拉(省). ❷本格拉(省会).

**Бенд** 本德(美国城市).

**Бендер-Аббас** [дэ] 阿巴斯港(伊朗城市).

**Бендер-Бейла** [дэ] 贝拉港(索马里城市).

**Бендер-Касим** [дэ] 卡西姆港(索马里城市).

**Бендеры** [дэ] 宾杰里(摩尔多瓦城市). || 形 бендерский. || 阳 бендерчанин 及 бендерец; 阴 бендерчанка.

**Бендзин** 本津(波兰城市).

**Бендиго** 本迪戈(澳大利亚城市).

**Беневенто** [нэвэ] 贝内文托(意大利城市). || 形 беневентский.

**Бени**¹ [бэ] ❶(玻利维亚)贝尼(河). ❷(玻利维亚)贝尼(省). || 形 бенийский(用于1解).

**Бени**² [бэ] 贝尼(刚果(金)城市).

**Бени-Аббес** [бэ, бэ] 贝尼阿巴斯(阿尔及利亚城市).

**Бени-Мазар** [бэ] 贝尼迈扎尔(埃及城市).

**Бени-Меллаль** [бэ] ❶(摩洛哥)贝尼迈拉勒(省). ❷贝尼迈拉勒(省会).

**Бенин** (非洲)贝宁. || 形бенинский.

**Бени-Суэйф** [бэ] 贝尼苏韦夫(埃及城市). || 形 бени-суэйфский.

**Бени-Улид** [бэ] 贝尼沃利德堡(利比亚城市).

**Бен-Невис** [бэ] (英国)本尼维斯(山).

**Беннетта остров** [бэнэ] (俄罗斯)本尼特岛.

**Бенони** [бэ] 伯诺尼(南非城市). || 形 бенонский.

**Бенсон** 本森(美国城市).

**Бентонг** 文冬(马来西亚城市).

**Бентон-Харбоp** 本顿港(美国城市).

**Бенуэ** ❶(尼日利亚)贝努埃(河). ❷(尼日利亚)贝努埃(州). || 形 бенуэйский 及 бенуэский (用于1解).

**Бенха** 本哈(埃及城市). || 形бенхский 及 бенхийский.

**Бенче** ❶(越南)槟知(省). ❷槟知(省会).

**Беотия** (希腊)维奥蒂亚(州). || 形 беотийский. || 阳 беотиец; 阴 беотийка.

**Беппу** 别府(日本城市). || 形 беппинский 及 беппуский.

**Беранган** 伯朗安(印度尼西亚城市).

**Берат** ❶(阿尔巴尼亚)培拉特(区). ❷培拉特(首府).

**Бербер** 柏柏尔(苏丹城市).

**Бербера** 柏培拉,伯贝拉(索马里城市).

**Берберати** 贝贝拉蒂(中非城市).

**Бергамо** 贝加莫(意大利城市). || 形 бергамский. || 阳 бергамец; 阴 бергамка.

**Берган** 贝亨(比利时城市).

**Берген** 卑尔根(挪威城市). || 形 бергенский. || 阳 бергенец.

**Берген-оп-Зом** 贝亨奥普佐姆,贝亨(荷兰城市).

**Бергиш-Гладбах** 贝吉施——格拉德巴赫(德国城市).

**Бердекин** (澳大利亚)伯德金(河).

**Бердигестях** 别尔季格斯佳赫(俄罗斯城市).

**Бердичев** 别尔季切夫(乌克兰城市). || 形 бердичевский.

**Бердск** 别尔茨克(俄罗斯城市). || 形 бердский. || 阳 бердчанин.

**Бердянск** 别尔江斯克(乌克兰城市). || 形 бердянский. || 阳 бердянец.

**Бердянская коcá** (乌克兰)别尔达沙嘴.

**Берег Слоновой Кости** (非洲)象牙海岸(即Кот-д'Ивуар 科特迪瓦).

**Берегово** 别列戈沃(乌克兰城市). || 形 береговский. || 阳 береговчанин.

**Береговой хребет** (加拿大、美国)海岸山脉.

**Береговые хребты** (美国、加拿大)海岸山脉.

**Бережаны** 别列扎内(乌克兰城市). || 形 бережанский.

**Берёза** 别廖扎(白俄罗斯城市). || 形 берёзовский. || 阳 берёзовец.

<2590>

**Березань** 别列赞(乌克兰城市). || 形 березанский.

**Березина** (白俄罗斯)别列津纳(河). || 形 березинский.

**Березино** 别列津诺(白俄罗斯城市). || 形 березинский.

**Березники** 别列兹尼基(俄罗斯城市). || 形 березниковский. || 阳 березниковец.

**Берёзовка** ❶(俄罗斯)别廖佐夫卡(河). ❷别廖佐夫卡(乌克兰城市). || 形 берёзовский. || 阳 берёзовец(用于2解).

**Берёзовский** ●别廖佐夫斯基(俄罗斯克麦罗沃州城市). ❷别廖佐夫斯基(俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州城市). || 阳 берёзовец(用于1解). || 阳 березовчанин; 阴 березовчанка(用于2解).

**Берестечко** 别列斯捷奇科(乌克兰城市). || 形 берестечковский, берестечский 及 берестецкий.

**Бери** 贝里(英国城市). || 形 берийский.

**Беринга остров** (俄罗斯)白令岛. || 形 беринговский.

**Берингов пролив** (亚洲、北美洲)白令海峡.

**Берингово моpe** (太平洋)白令海. || 形 беринговоморский 及 берингоморский.

**Беринговский** 白令戈夫斯基(俄罗斯城市). || 阳 беринговец.

**Берислав** 别里斯拉夫(乌克兰城市). || 形 бериславский.

**Бериссо** 贝里索(阿根廷城市).

**Беркенхед** 伯肯黑德(英国城市). || 形 беркенхедский.

**Беркли** 伯克利(美国城市). || 形 берклинский.

**Беркшир** (英国)伯克郡.

**Берлин** 柏林(德国首都). || 形 берлинский. || 阳 берлинец; 阴 берлинка.

**Бермудская возвышенность** (大西洋)百慕大海丘.

**Бермудские острова** (北美洲英属)百慕大群岛. || 阳 бермýдец; 阴 бермуда.

**Берн** ❶伯尔尼(瑞士首都,州首府). ❷(瑞士)伯尔尼(州). || 形 бернский. || 阳 бернец 及 бернчанин; 阴 бернка.

**Бернбург** 贝恩堡(德国城市).

**Бернина** (意大利、瑞士)伯尔尼纳(峰).

**Бернли** 伯恩利(英国城市). || 形 бернлийский.

**Бернские Альпы** (瑞士)伯尔尼山.

**Бероунка** (捷克)贝龙(河).

**Берри** (法国)贝里. || 形 беррийский. || 阳 берриец; 阴 беррийка.

**Бертон-он-Трент** 特伦特河畔伯顿(英国城市). || 形 бертонский.

**Бépy** (基里巴斯)贝鲁(岛).

**Беруин** 伯温(美国城市).

**Берхала** (印度尼西亚)贝哈拉(海峡).

**Берхампур** 贝汉布尔(印度城市).

**Берхем** 贝尔赫姆(比利时城市). || 形 берхемский.

**Берхтесгаден** 贝希特斯加登(德国城市).

**Бершадь** 别尔沙季(乌克兰城市). || 形 бершадский. || 阳 бе-ршадец.

**Бесалампи** 贝萨兰皮(马达加斯加城市).

**Беслан** 别斯兰(俄罗斯城市). || 形 бесланский. || 阳 бесланец 及 беслановец; 阴 беслановка.

**Бессарабия** (摩尔多瓦)比萨拉比亚. || 形 бессарабский.

**Бетани** 贝塔尼恩(纳米比亚城市).

**Бетел** 贝塞尔(美国城市).

**Бетия** 贝蒂亚(印度城市).

**Бетлехем** ❶伯利恒(美国城市). ❷伯利恒(南非城市).

**Бетлс** 贝特尔斯(美国城市).

**Бетпак-Дала** (哈萨克斯坦)别特帕克达拉(草原). || 形 бетпак-далинский.

**Бетрука** 贝特鲁卡(马达加斯加城市).

**Бефандриана** 贝凡德里亚纳(马达加斯加城市).

**Бефори** 贝福里(刚果(金)城市).

**Бехшéxp** 贝赫沙赫尔(伊朗城市).

**Бечуаналенд** (非洲)贝专纳(Ботсвана 博茨瓦纳的旧称). || 形 бечуаналендский.

**Бешар** 贝沙尔(阿尔及利亚城市).

**Бешкент** 别什肯特(乌兹别克斯坦城市). || 形 бешкентский.

**Беэр-Шева** 贝尔谢巴(巴勒斯坦城市). || 形 беэр-шевский.

**Бзыбь** (格鲁吉亚)布济比(河).

**Биарриц** 比亚里茨(法国城市).

**Биас** (印度)比亚斯(河).

**Бибай** 美呗(日本城市).

**Бива** (日本)琵琶(湖).

**Биг-Биверхауc** 大比弗豪斯(加拿大城市).

**Биг-Делта** 大德尔塔(美国城市).

**Биг-Спринг** 大斯普林(美国城市).

**Бида** 比达(尼日利亚城市). || 形 бидский.

**Биджапур** 比贾布尔(印度城市). || 形 биджапурский.

**Биелла** 比耶拉(意大利城市). || 形 биелльский.

**Бижагош** (几内亚比绍)比热戈斯(群岛).

**Бизерта** ❶(突尼斯)比塞大(省). ❷比塞大(省会). || 形 бизертский. || 阳 бизертец.

**Бийск** 比斯克(俄罗斯城市). || 形 бийский. || 阳 бийчанин; 阴 бийчанка.

**Биканер** [нэ] 比卡内尔(印度城市). || 形 биканерский.

**Бикар** (美托管马绍尔群岛)比卡尔(环礁).

**Бикин** ❶(俄罗斯)比金(河). ❷比金(俄罗斯城市). || 形бикинский. || 阳 бикинец (用于2解).

**Бикини** (美托管马绍尔群岛)比基尼(环礁). || 形 бикинийский.

**Бикон-Ки** (哥伦比亚)比肯岛.

**Биласпур** 比拉斯布尔(印度城市).

**Билау** (泰国、缅甸)比劳(山脉).

**Биледжик** ❶(土耳其)比莱吉克(省). ❷比莱吉克(省会).

**Билефельд** 比勒费尔德(德国城市). || 形 билефельдский. || 阳 билефельдец.

**Биллилуна** 比利卢纳(澳大利亚城市).

**Биллингс** 比灵斯(美国城市).

**Билокси** 比洛克西(美国城市).

**Билу** (缅甸)比卢(岛).

**Биль** 比尔(瑞士城市). || 形бильский.

**Бильбао** 毕尔巴鄂(西班牙城市). || 形 бильбайский 及 бильбаоский. || 阳 бильбаосец 及 бильбаец.

**Бильбейс** 比勒拜斯(埃及城市). || 形 бильбейсский.

**Бильма** 比尔马(尼日尔城市).

**Бильтин** ❶(乍得)比尔廷(省). ❷比尔廷(省会).

**Бингёль** ❶(土耳其)宾格尔(省). ❷宾格尔(省会).

**Бингемтон** 宾厄姆顿(美国城市).

**Бинджай** 民礼(印度尼西亚城市).

**Бинтан** (印度尼西亚)宾坦(岛).

**Бинтухан** 宾图汉(印度尼西亚城市).

**Био-Био** ❶(智利)比奥比奥(河). ❷(智利)比奥比奥(区).

**Биоко** (赤道几内亚)比奥科(岛).

**Бир** 比尔(印度城市).

**Бира** (俄罗斯)比拉(河). || 形 бирский 及 бирской.

**Бирáo** 比劳(中非城市).

**Биратнагар** 比拉德讷格尔(尼泊尔城市).

**Биргандж** 比尔根杰(尼泊尔城市).

**Бирдженд** 比尔詹德(伊朗城市).

**Бирдмора ледник** (南极洲)比尔德莫尔冰川.

**Биржай** 比尔扎伊(立陶宛城市). || 形 биржайский. || 阳 биржаец.

**Бирма** (亚洲)缅甸(1989年前名称). || 形 бирманский.

**Бирмингем** ❶伯明翰(英国城市). ❷伯明翰(美国城市). || 形 бирмингемский. || 阳 бирмингемец.

**Бирнин-Конни** 比尔尼恩孔尼(尼日尔城市).

**Биробиджан** 比罗比詹(俄罗斯犹太自治州首府). || 形 биробиджанский. || 阳 биробиджанец; 阴 биробиджанка.

<2591>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Бирр** 伯尔(爱尔兰城市).

**Бирск** 比尔斯克(俄罗斯城市). || 形 бирский.

**Бируни** 比鲁尼(乌兹别克斯坦城市). || 形 бирунийский: || 阳бируниец.

**Бируфу** 比鲁富(印度尼西亚城市).

**Бирштонас** 比尔什托纳斯(立陶宛城市). || 形бирштонский 及 бирштонасский.

**Бирюса** (俄罗斯)比留萨(河). || 形 бирюсинский.

**Бирюсинск** 比留辛斯克(俄罗斯城市). || 形 бирюсинкий. || 阳 бирюсинец; 阴 бирюсинка.

**Бирючий Остров** (乌克兰)比留奇岛.

**Бисау** ❶(几内亚比绍)比绍(行政区). ❷比绍(几内亚比绍首都). || 形 бисауский. || 阳 бисаусец.

**Бискайский залив** (大西洋)比斯开湾.

**Бискайя** (西班牙)比斯开(省). || 形 бискайский. || 阳 бискаец.

**Бискра** ❶(阿尔及利亚)比斯克拉(省). ❷比斯克拉(省会). || 形 бискринский.

**Бисмарк** ❶俾斯麦(美国城市). ❷(格陵兰)俾斯麦(角).

**Бисмарка архипелаг** (巴布亚新几内亚)俾斯麦群岛. || 形 бисмарковский.

**Бистрица** ❶(罗马尼亚)比斯特里察(河). ❷比斯特里察(罗马尼亚城市). || 形 бистрицкий.

**Битлис** ❶(土耳其)比特利斯(省). ❷比特利斯(省会).

**Битола** 比托拉(马其顿城市). || 形 битольский. || 阳 битолец.

**Биттеррут** (美国)比特鲁特(岭).

**Биттерфельд** 比特费尔德(德国城市).

**Биттерфонтейн** 比特方丹(南非城市).

**Битти** 比蒂(美国城市).

**Битюг** (俄罗斯)比秋格(河). || 形 битюжский.

**Бихар** ❶(印度)比哈尔(邦). ❷比哈尔(印度城市). || 形 бихарский.

**Бихач** 比哈奇(波斯尼亚——黑塞哥维那城市).

**Бихор** (罗马尼亚)比霍尔(县). || 形 бихорский.

**Бишкек** 比什凯克(吉尔吉斯斯坦首都). || 形 бишкекский.

**Бия** (俄罗斯)比亚(河). || 形 бийский.

**Благовещенск** 布拉戈维申斯克(海兰泡)(俄罗斯城市). || 形 благовещенский. || 阳 благовещенец; 阴 благовещенка.

**Благодарный** 布拉戈达尔内(俄罗斯城市). || 形 благодарнинский. || 阳 благодарненец.

**Благоевград** 布拉戈耶夫格勒(保加利亚城市,州首府). || 形 благоевградский. || 阳 благоевградец.

**Благоевградский округ** (保加利亚)布拉戈耶夫格勒州.

**Бланка-Пик** (美国)布兰卡峰.

**Бланкилья** (委内瑞拉)布兰基亚(岛).

**Бланко** (美国)布兰科(岛).

**Блан-Саблон** 布朗萨布隆(加拿大城市).

**Блантайр** 布兰太尔(马拉维城市).

**Блантайр-Лимбе** 布兰太尔一林贝(马拉维城市). || 形 блантайрский.

**Блафф** 布拉夫(新西兰城市).

**Блекинге** (瑞典)布莱金厄(省). || 形 блекингский.

**Бленем** 布莱尼姆(新西兰城市).

**Блида** ❶(阿尔及利亚)卜利达(省). ❷卜利达(省会). ||形 блидский.

**Блита** 布利塔(多哥城市).

**Блитар** 勿里达(印度尼西亚城市).

**Блуа** 布卢瓦(法国城市). || 形 блудский 及 блуазский.

**Блуменау** 布卢梅瑙(巴西城市).

**Блумингтон** ❶布卢明顿(美国城市). ❷布卢明顿(美国印第安纳州城市).

**Блумфонтейн** [тэ] 布隆方丹(南非城市). || 形 блумфонтейнский.

**Блуфилдс** 布卢菲尔兹(尼加拉瓜城市).

**Блэкберн** 布莱克本(英国城市). || 形 блэкбернский 及 блэкбернский. || 阳 блэкбернец.

**Блэколл** 布莱科尔(澳大利亚城市).

**Блэкпул** 布来克浦(英国城市). || 形 блэкпульский.

**Блэк-Ривер** (美国)布莱克河.

**Блэк-Хилс** (美国)布莱克山.

**Блэр-Атол** 布莱尔阿瑟尔(澳大利亚城市).

**Ho** 博城(塞拉利昂城市).

**Боа-Виста** 博阿维斯塔(巴西城市).

**Боавишта** (佛得角)博阿维斯塔(岛).

**Бойко** ❶(尼加拉瓜)博阿科(省). ❷博阿科(省会).

**Боамское ущелье** (吉尔吉斯斯坦)博阿姆峡谷.

**Бобиньй** 博比尼(法国城市). || 形 бобиньйнский.

**Бобо-Дьюласо** 博博迪乌拉索(布基纳法索城市). || 形6660-дьюласский.

**Бобр** (白俄罗斯)博布尔(河). || 形 бобрский 及 бобринский.

**Бобринец** 博布里涅茨(乌克兰城市). || 形 бобринецкий.

**Бобрка** 博布尔卡(乌克兰城市). || 形 бобрский 及 бобркс-кий.

**Бобров** 博布罗夫(俄罗斯城市). || 形 бобровский. || 阳 бобровец 及 бобровчанин; 阴 бобровчанка.

**Бобровица** 博布罗维察(乌克兰城市). || 形 бобровицкий.

**Бобруйск** 博布鲁伊斯克(白俄罗斯城市). || 形 6обруйский. || 阳 бобручанин 及 бобрӯец; 阴 бобручанка.

**Бове**¹ 博韦(加蓬城市).

**Бове**² 博韦(法国城市). || 形 6овеский 及 бовезский.

**Богазкёй** 博阿兹柯伊(土耳其城市).

**Богданович** 波格丹诺维奇(俄罗斯城市). || 形 богдановичский. || 复 богдановичцы.

**Богемия** (捷克)波希米亚. || 形 богемский.

**Богемский Лec** (捷克、德国)波希米亚林(山)(即 Чешский Лес捷克林山).

**Богодухов** 博戈杜霍夫(乌克兰城市). || 形 6oгодуховский. || 阳 богодуховец.

**Бórop** 茂物(印度尼西亚城市). || 形 богорский. || 阳 богорец.

**Богородицк** 博戈罗季茨克(俄罗斯城市). || 形 богородицкий.

**Богородск** 博戈罗茨克(俄罗斯城市). || 形 6огородский. || 阳 богороданин 及 богородец; 阴 богородчанка.

**Богота** 波哥大(哥伦比亚首都). || 形 боготинский. || 阳 60готинец 及 боготец.

**Боготол** 博戈托尔(俄罗斯城市). || 形 боготольский. || 阳 боготолец.

**Богуслав** 博古斯拉夫(乌克兰城市). || 形 богуславский.

**Богучар** 博古恰尔(俄罗斯城市). || 形 богучарский. || 阳 богучарец 及 богучаровец; 阴 богучаровка.

**Бодайбо** 博代博(俄罗斯城市). || 形 бодайбинский.

**Боденское озеро** (欧洲)博登湖.

**Боджнурд** 博季努尔德(伊朗城市).

**Бодрог** (匈牙利)博德罗格(河).

**Бозмен** 博兹曼(美国城市).

**Бозум** 博祖姆(中非城市).

**Бойсе** 博伊西(美国城市).

**Бока-ду-Акри** 博卡杜阿克里(巴西城市).

**Бокалиа** 博卡利亚(乍得城市).

**Бокаро** 及 **Бокаро-Стил-Сити** 波卡罗钢城(印度城市).

**Бокас-дель-Тоpo** ❶(巴拿马)博卡斯德尔托罗(省). ❷博卡斯德尔托罗(省会).

**Боке** ❶(几内亚)博凯(行政区). ❷博凯(首府).

**Бокерон** (巴拉圭)博克龙(省).

**Бокойо** 博科约(安哥拉城市).

<2592>

**Боксбург** 博克斯堡(南非城市).

**Бокситогорск** 博克西托戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 бокситогорский. || 阳 бокситогорец.

**Бокунгу** 博孔古(刚果(金)城市).

**Болама** ❶(几内亚比绍)博拉马(区). ❷博拉马(首府).

**Боланский проход** (巴基斯坦)博兰山口.

**Болва** (俄罗斯)博尔瓦(河).

**Болгария** (欧洲)保加利亚. || 形 болгарский.

**Болгатанга** 博尔加坦加(加纳城市).

**Болград** 博尔格勒(乌克兰城市). || 形 болградский. || 阳 60лградец.

**Болеславец** 博莱斯瓦维茨(波兰城市).

**Болехов** 博列霍夫(乌克兰城市). || 形 болеховский.

**Боливар** ❶玻利瓦尔(阿根廷城市). ❷(委内瑞拉)玻利瓦尔(州). ❸(哥伦比亚)玻利瓦尔(省). ❹(厄瓜多尔)玻利瓦尔(省). || 形 боливарский (用于2解).

**Боливия** (拉丁美洲)玻利维亚. || 形 боливийский.

**Болниси** 博尔尼西(格鲁吉亚城市). || 形болнисский. || 阳 болнисец.

**Бологое** 博洛戈耶(俄罗斯城市). || 形 бологовский. || 阳 60логовец; 阴 бологовка.

**Болонь** (俄罗斯)博隆(湖). || 形 болонский.

**Болонья** 博洛尼亚,波伦亚(意大利城市). || 形 болонский. || 阳 болонец.

**Болотное** 博洛特诺耶(俄罗斯城市). || 形 болотнинский. || 阳болонинец.

**Болохово** 博洛霍沃(俄罗斯城市). || 形болоховский. || 阳 болоховчанин 及 болоховец.

**Болс-Пирамид** (澳大利亚)博尔斯皮拉米德(岛).

**Болтон** 博尔顿(英国城市). || 形 болтонский. || 阳 болтонец.

**Болу** ❶(土耳其)博卢(省). ❷博卢(省会).

**Болхов** 博尔霍夫(俄罗斯城市). || 形 болховский 及 болховской. || 阳 болховчанин 及 болховец; 阴 болховчанка.

**Больсена** (意大利)博尔塞纳(湖).

**Больцано** 博尔扎诺(意大利城市). || 形 больцанский. || 阳 больцанец; 阴 больцанка.

**Большая Венгерская низменность** (匈牙利、南斯拉夫)匈牙利大平原.

**Большая Долина** (美国)大谷地.

**Большая Ньюфаундлендская банка** (大西洋)纽芬兰大浅滩.

**Большая Песчаная пустыня** (澳大利亚)大沙沙漠.

**Большая пустыня Виктория** (澳大利亚)维多利亚大沙漠.

**Большая Хета** (俄罗斯)大赫塔(河). || 形 большехетский.

**Большая Чукочья** (俄罗斯)大丘科奇亚(河).

**Большевик** (俄罗斯)布尔什维克(岛).

**Большеземельная тундра** (俄罗斯)大地苔原. || 阳 большеземелец 及 большеземел.

**Большие Антильские острова** (拉丁美洲)大安的列斯群岛. || 形 большеантильский.

**Большие Зондские острова** (印度尼西亚)大巽他群岛.

**Большие и Малые Барсуки** (哈萨克斯坦)大、小巴尔苏基沙漠.

**Большое Горькое озеро** (埃及)大苦湖.

**Большое Медвежье озеро** (加拿大)大熊湖. || 形 большемедвежский 及 большемедвежьевский.

**Большое Невольничье озеро** (加拿大)大奴湖. || 形 большеневольничский.

**Большое Солёное озеро** (美国)大盐湖.

**Большой Барьерный Риф** (澳大利亚)大堡礁.

**Большой Бассейн** (美国)大盆地.

**Большой Бельт** (丹麦) 大贝尔特(海峡).

**Большой Водораздельный хребет** (澳大利亚)大分水岭.

**Большой Восточный Эрг** (阿尔及利亚)东部大沙漠.

**Большой Енисей** (俄罗斯)大叶尼塞(河). || 形 большеенисейский.

**Большой Заб** (伊朗)大扎卜(河).

**Большой Западный Эрг** (阿尔及利亚)西部大沙漠.

**Большой Инагуа** (巴哈马国)大伊纳瓜(岛).

**Большой Иргиз** (俄罗斯)大伊尔吉兹(河).

**Большой Кавказ** (俄罗斯、格鲁吉亚)大高加索(山脉). || 形 большекавказский.

**Большой Кайман** (开曼群岛)大开曼(岛).

**Большой Каньон** (美国)大峡谷.

**Большой Ляховский** (俄罗斯)大利亚霍夫(岛).

**Большой Мендерес** (土耳其)大门德雷斯(河).

**Большой Нефуд** (沙特阿拉伯)大内夫得(沙漠).

**Большой Салым** (俄罗斯)大萨雷姆(河). || 形 большесалымский.

**Большой Сен-Бернар** (瑞士、意大利)大圣伯纳德(山口).

**Большой Тенассерим** (缅甸)大丹那沙林(河).

**Большой Узень** (俄罗斯、哈萨克斯坦)大乌津(河).

**Большой Шантар** (俄罗斯)大尚塔尔(岛).

**Большой-Эксума** (巴哈马国)大埃克苏马(岛).

**Большой Юган** (俄罗斯)大尤甘(河). || 形 большеюганский.

**Бома** 博马(刚果(金)城市).

**Бомбала** 邦巴拉(澳大利亚城市).

**Бомбей** 孟买(印度城市). || 形 бомбейский. || 阳 бомбеец; 阴 бомбейка.

**Боми-Хилс** 博米希尔斯(利比里亚城市).

**Бомнак** 博姆纳克(俄罗斯城市).

**Бомонт** 博蒙特(美国城市). || 形 бомонтский.

**Бому** (刚果(金)、中非)博穆(河).

**Бон** (突尼斯)邦(角)(Эт-Тиб提卜角的旧称).

**Бонайре** (荷属安的列斯)博奈尔(岛).

**Бонганданга** 邦甘丹加(刚果(金)城市).

**Бонгор** 邦戈尔(乍得城市).

**Бондо** 邦多(刚果(金)城市).

**Бондуку** ❶(科特迪瓦)邦杜库(省). ❷邦杜库(省会).

**Бони** (印度尼西亚)波尼(湾).

**Бонин** (日本)博宁(群岛)(即 Oracавápa 小笠原群岛).

**Бонифачо** 博尼法乔(法国城市). || 形 бонифачский 及 60нифачийский. || 阳 бонифачиец.

**Бонн** 波恩(德国城市). || 形 6оннский. || 阳 боннец.

**Бонтайн** 朋达因,温甸(印度尼西亚城市).

**Бонтанг** 邦坦(印度尼西亚城市).

**Hop**¹ 博尔(俄罗斯城市). || 形 6óрский.

**Hop**² 博尔(苏丹城市).

**Hop**³ 博尔(塞尔维亚城市).

**Борама** 博拉马(索马里城市).

**Бópóa** 博尔巴(巴西城市).

**Боргарнес** 博尔加内斯(冰岛城市).

**Боргарфьярдар** (冰岛)博尔加峡湾(省).

**Боргерхаут** 博尔赫霍特(比利时城市). || 形 6оргерхаутский.

**Бордо** 波尔多(法国城市). || 形бордоский 及 бордосский. || 阳 бордосец.

**Боржоми** 博尔若米(格鲁吉亚城市). || 形 боржомский. || 阳 боржомец.

**Большой Абако** (巴哈马国)大阿巴科(岛).

**Большой Австралийский залив** (印度洋)大澳大利亚湾.

**Большой Анюй** (俄罗斯)大阿纽伊(河).

**Борзна** 博尔兹纳(乌克兰城市). || 形 борзнинский, борзенский 及 борзнянский.

**Большой Артезианский Бассейн** (澳大利亚)大自流盆地.

**Большой Багама** (巴哈马国)大巴哈马(岛).

**Борзя** 博尔贾(俄罗斯城市). || 形 борзинский. || 阳 борзинец 及 борзянин; 阴 борзянка.

<2593>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Борикан** 波里坎(老挝城市).

**Борислав** 鲍里斯拉夫(乌克兰城市). || 形бориславский. || 阳 бориславец.

**Борисов** 鲍里索夫(白俄罗斯城市). || 形 борисовский. || 阳 борисовец 及 барисовчанин.

**Борисоглебск** 鲍里索格列布斯克(俄罗斯城市). || 形 борисоглебский. || 阳 борисоглебец.

**Борисполь** 鲍里斯波尔(乌克兰城市). || 形 6ориспольский.

**Борнео** [нэ] (亚洲)婆罗洲(Калимантан 加里曼丹的旧称). || 形 борнеоский 及 борнейский.

**Борнмут** 伯恩茅斯(英国城市). || 形 борнмутский.

**Борнхольм** ❶(丹麦)博恩霍尔姆(岛). ❷(丹麦)博恩霍尔姆(州). || 形 борнхольмский (用于1解). || 阳 борнхольмец(用于1解).

**Боробудур** 婆罗浮屠(印度尼西亚城市).

**Боровец** 博罗韦茨(保加利亚城市).

**Боровичи** 博罗维奇(俄罗斯城市). || 形 боровичский. || 阳 боровичанин; 阴 боровичанка.

**Боровск** 博罗夫斯克(俄罗斯城市). || 形 боровский. || 阳 боровчанин, борович 及 боровец; 阴 боровчанка.

**Бородино** ❶博罗季诺(俄罗斯城市). ❷博罗季诺(俄罗斯地名). || 形 бородинский.

**Борролула** 博罗卢拉(澳大利亚城市).

**Боруджерд** 博鲁杰尔德(伊朗城市).

**Бópxa** 博尔哈(秘鲁城市).

**Борщёв** 博尔晓夫(乌克兰城市). || 形 борщёвский.

**Борщовочный хребет** (俄罗斯)博尔晓沃奇内山.

**Босангоа** 博桑戈阿(中非城市).

**Бocáco** 博萨索(索马里城市).

**Босембеле** 博桑贝莱(中非城市).

**Босна** (波斯尼亚—黑塞哥维那)波斯尼亚(河). || 形 боснинский 及 боснийский.

**Босния и Герцеговина** (欧洲)波斯尼亚——黑塞哥维那.

**Бóco** (日本)房总(半岛).

**Бостон** ●波士顿(美国城市). ●波士顿(英国城市). || 形60стонский 及 бостонский(用于1解). || 阳 бостонец;阴 бостонка(用于1解).

**Босфор** (土耳其)博斯普魯斯(海峡). || 形 босфорский.

**Ботев** (保加利亚)博泰夫(峰).

**Ботевград** 博特夫格勒(保加利亚城市). || 阳 ботевградец.

**Ботнический залив** (欧洲)波的尼亚湾.

**Ботошани** ❶(罗马尼亚)博托沙尼(县). ❷博托沙尼(首府). || 形 ботошанский. || 阳 ботошанец.

**Ботранж** (比利时)博特朗日(山).

**Ботроп** 博特罗普(德国城市). || 形 ботропский.

**Ботсвана** (非洲)博茨瓦纳. || 形 ботсванский.

**Ботукату** 博图卡图(巴西城市).

**Боулдер** ❶博尔德(美国城市). ❷(美国)博尔德水坝(Хувер 胡佛水坝的旧称).

**Боулинг-Грин** 鲍灵格林(美国城市).

**Боуэн** 鲍恩(澳大利亚城市).

**Бофорт** 保佛(马来西亚城市).

**Бофорта море** 波弗特海.

**Бофорт-Уэст** 西博福特(南非城市).

**Боффа** ❶(几内亚)博法(行政区). ❷博法(首府).

**Бохеадор** (菲律宾)博赫阿多尔(角).

**Бохоль** (菲律宾)保和(岛).

**Бохольт** 博霍尔特(德国城市).

**Бохум** 波鸿(德国城市). || 形6охумский. || 阳 бохумец.

**Бояка** (哥伦比亚)博亚卡(省). || 形 боякинский.

**Боярка** 博亚尔卡(乌克兰城市). || 形 боярский 及 бояркинский.

**Брабант**¹ (比利时)布拉班特(省). || 形 брабантский. || 阳 брабантец; 阴брабантка.

**Брабант**² (南极洲)布拉班特(岛).

**Брага** ❶(葡萄牙)布拉加(区). ❷布拉加(首府). || 阳 6páraнец.

**Браганса** ❶(葡萄牙)布拉干萨(区). ❷布拉干萨(首府).

**Брадфорд** 布拉德福德(英国城市). || 形 брадфордский 及 брадфордский. || 阳 брадфордец.

**Браззавиль** 布拉柴维尔(刚果(布)首都). || 形 браззавильский. || 阳 браззавилец.

**Бразилия** ❶(拉丁美洲)巴西. ❷巴西利亚(巴西首都). || 形 бразильский (用于1解)及 бразилианский (用于2解).

**Бразильская котловина** (大西洋)巴西海盆.

**Бразильское нагорье** (巴西)巴西高原.

**Бразос** (美国)布拉索斯(河).

**Брайтон** 布赖顿(英国城市). || 形 брайтонский. || 阳 брайтонец.

**Бракпан** 布拉克潘(南非城市).

**Брандберг** (纳米比亚)布兰德山.

**Бранденбург** 勃兰登堡(德国城市). || 形 бранденбургский. || 阳 бранденбуржец 及 бранденбургец.

**Брандон** 布兰登(加拿大城市).

**Брансуик** 不伦瑞克(美国城市).

**Брантфорд** 布兰特福德(加拿大城市). || 形 брантфордский 及 брантфордский.

**Браслав** 布拉斯拉夫(白俄罗斯城市). || 形 браславский.

**Братислава** 布拉迪斯拉发(斯洛伐克首都). || 形 братиславский. || 阳 братиславец.

**Братск** 布拉茨克(俄罗斯城市). || 形 братский. || 阳 братчанин; 阴 братчанка.

**Браунсвилл** 布朗斯维尔(美国城市).

**Брауншвейг** 不伦瑞克(德国城市). || 形 брауншвейгский. || 阳 брауншвейгец.

**Бpáyc** (澳大利亚)布劳斯(岛).

**Брахмапутра** (印度、孟加拉国)布拉马普特拉(河). || 形 6paхмапутрский 及 брахмапутринский.

**Брач** (克罗地亚)布拉奇(岛).

**Брашов** ❶(罗马尼亚)布拉索夫(县). ❷布拉索夫(首府). || 形брашовский. || 阳 брашовец.

**Брегенц** 布雷根茨(奥地利城市).

**Бреда** 布雷达(荷兰城市). || 形 бредский 及 брединский.

**Бредасдорп** 布雷达斯多普(南非城市).

**Брейди-Фьорд** (冰岛)布雷扎湾.

**Брейнерд** 布雷纳德(美国城市).

**Бремен** ❶(德国)不来梅(州). ❷不来梅(首府). || 形 бременский. || 阳 бременец; 阴 бременка.

**Бремертон** 布雷默顿(美国城市).

**Бремерхафен** 不来梅港(德国城市). || 形 6pемерхафенский. || 阳 бремерхафенец.

**Бреннер** (奥地利)布伦纳(山口).

**Брест**¹ 布雷斯特(法国城市). || 形 6pестский. || 阳 брестец.

**Брест**² 布列斯特(白俄罗斯城市,州首府). || 形 брестский. || 阴阳 брестчанин,брестец 及 брестовчанин; 阴 брестчанка 及 брестовчанка

**Брестская область** (白俄罗斯)布列斯特州.

**Бретань** ❶(法国)布列塔尼(半岛). ❷(法国)布列塔尼. || 形 бретанский.

**Бреша** 及 **Брешиа** 布雷西亚(意大利城市). || 形 брешанский 及 брешианский. || 阳 брешанец.

**Бриа** 布里亚(中非城市).

**Брив-ла-Гайард** 布里夫拉盖亚尔德(法国城市).

**Бриг** 布里格(瑞士城市).

**Бриджпорт** 布里奇波特(美国城市). || 形 бриджпортский.

**Бриджтаун** 布里奇敦(巴巴多斯首都). || 形бриджтаунский.

<2594>

**Бриджтон** 布里奇顿(美国城市).

**Брикама** 布里卡马(冈比亚城市).

**Бриндизи** 布林迪西(意大利城市). || 形 бриндизский 及 бриндизийский. || 阳 бриндизинец.

**Будардалур** 布扎达吕尔(冰岛城市).

**Будë** 博德(挪威城市). || 形 будёский 及 будинский.

**Будённовск** 布琼诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 будённовский. || 阳 будённовец.

**Брисбен** 布里斯班(澳大利亚城市). || 形 брисбенский. || 阳 брисбенец.

**Бристоль** ❶布里斯托尔(英国城市). ❷布里斯托尔(美国城市). || 形 бристольский (用于 1 解). || 阳 бристолец.

**Бристольский залив** ❶(英国)布里斯托尔湾. ❷(美国)布里斯托尔湾.

**Британская Колумбия** (加拿大)不列颠哥伦比亚(省). || 形 колумбийский.

**Британские острова** (英国)不列颠群岛.

**Британский Гондурас** 英属洪都拉斯(Белиз 伯利兹的旧称).

**Брно** 布尔诺(捷克城市). || 形 брненский 及 брновский. || 阳 брновец, брненец及брновчанин; 阴 брновчанка.

**Бровары** 布罗瓦雷(乌克兰城市). || 形 броварский 及 броваринский.

**Броды** 布罗德(乌克兰城市). || 形 бродовский. || 阳 бродовец.

**Брокен-Хилл** ❶布罗肯希尔(澳大利亚城市). ❷布罗肯希尔(赞比亚城市 Кабве卡布韦的旧称).

**Броккен** (德国)布罗肯(峰).

**Броктон** 布罗克顿(美国城市).

**Бронг-Ахафо** (加纳)布朗阿哈福(地区).

**Бронницы** 布龙尼齐(俄罗斯城市). || 形 бронницкий. || 阳 бронничанин.

**Брук** (穆尔河畔)布鲁克(奧地利城市).

**Брукса хребет** (美国)布鲁克斯岭.

**Брум** 布鲁姆(澳大利亚城市).

**Брумаду** 布鲁马杜(巴西城市).

**Бруней** [нэ] (亚洲)文莱. || 形 брунейский.

**Брус** (澳大利亚)布鲁斯(山).

**Брэйла** ❶(罗马尼亚)布勒伊拉(县). ❷布勒伊拉(首府). || 形 брэйлький. || 阳 брэйлец.

**Брюгге** 布吕赫,布鲁日(比利时城市). || 形 6pюггский 及 брюггенский. || 阳 брюггенец 及 брюжец.

**Брюссель** 布鲁塞尔(比利时首都). || 形 брюссельский. || 阳 брюсселец.

**Брянка** 布良卡(乌克兰城市). || 形 брянковский.

**Брянск** 布良斯克(俄罗斯城市,州首府). || 形 брянский. || 阳 брянец 及 брянчанин.

**Брянская область** (俄罗斯)布良斯克州.

**Бу-Арфа** 布阿尔费(摩洛哥城市).

**Бубиян** (科威特)布比延(岛).

**Буве** [вэ] (南极洲)布韦(岛).

**Буг** (波兰)布格(河). || 形бутский, бужский 及 бужанский. || 阳 бужанин.

**Бýra** 布加(哥伦比亚城市). || 形 бутский.

**Буганда** (乌干达)布干达. || 形 бугандийский.

**Бугенвиль** ❶(巴布亚新几内亚)布干维尔(岛). ❷(巴布亚新几内亚)布干维尔(省). || 形 бугенвильский.

**Бугский лиман** (乌克兰)布格溺谷.

**Бугульма** 布古利马(俄罗斯城市). || 形 бугульминский. || 阳 бугульминец; 阴 бугульминка.

**Бугульминско-Белебеевская возвышенность** (俄罗斯)布古利马——别列别伊高地.

**Бугуни** 布古尼(马里城市).

**Бугуруслан** 布古鲁斯兰(俄罗斯城市). || 形 бугурусланский. || 阳 бугурусланец.

**Буда-Кошелёво** 布达科舍廖沃(白俄罗斯城市). || 形 будакошелёвский.

**Будапешт** 布达佩斯(匈牙利首都). || 形 будапештский. || 阳 будапештец.

**Буджала** 布贾拉(刚果(金)城市).

**Бужи** 布日伊(阿尔及利亚城市 Беджайя 贝贾亚的旧称).

**Бужумбура** 布琼布拉(布隆迪首都). || 形 бужумбурский. || 阳 бужумбурец.

**Бузачи** (哈萨克斯坦)布扎奇(半岛). || 形 бузачинский.

**Бузулук** ❶(俄罗斯)布祖卢克(河). ❷布祖卢克(俄罗斯城市). || 形 бузулукский 及 бузулуцкий. || 阳 бузулукчанин 及 бузулучанин.

**Бузэу** ❶(罗马尼亚)布泽乌(县). ❷布泽乌(首府). || 形 бузśуский.

**Буйнск** 布因斯克(俄罗斯城市). || 形 буйнский. || 阳 буйнец.

**Буй** 布伊(俄罗斯城市). || 形буйский. || 阳 буевлянин; 阴 буевлянка.

**Буйнакск** 布伊纳克斯克(俄罗斯城市). || 形 буйнакский. || 阳 буйнакец.

**Бука** (巴布亚新几内亚)布卡(岛).

**Бука** 布卡(乌兹别克斯坦城市). || 形 букинский.

**Букаву** 布卡武(刚果(金)城市). || 形 букавский.

**Букама** 布卡马(刚果(金)城市).

**Букантау** (乌兹别克斯坦)布坎套(山).

**Букараманга** 布卡拉曼加(哥伦比亚城市). || 形 букарамангский.

**Букиттинги** 武吉丁宜(印度尼西亚城市).

**Букн-фьорд** (挪威)博肯峡湾.

**Букоба** 布科巴(坦桑尼亚城市).

**Буковина** (罗马尼亚、乌克兰)布科维纳. || 形буковинский.

**Була** 布拉(印度尼西亚城市).

**Булавайо** 布拉瓦约(津巴布韦城市). || 形 булавайский.

**Булаево** 布拉耶沃(哈萨克斯坦城市). || 形 булаевский. || 阳 булаевец.

**Булган** ❶布尔干(蒙古布尔干省城市). ❷布尔干(蒙古巴彦洪戈尔省城市). ❸布尔干(蒙古科布多省城市). ❹布尔干(蒙古库苏古尔省城市).

**Булганский аймак** (蒙古)布尔干省.

**Було-Бурти** 布洛布尔提(索马里城市).

**Булонь** 及 **Булонь-сюр-Мер** 滨海布洛涅(法国城市). || 形 булонский. || 阳 булонец.

**Булонь-Бийанкур** 布洛涅—比扬古(法国城市).

**Бумба** 本巴(刚果(金)城市).

**Бумтанг** (不丹)布姆唐(河).

**Бунго** (日本)丰后水道.

**Бунгуран** (印度尼西亚)朋古兰(群岛).

**Буниа** 布尼亚(刚果(金)城市).

**Буор-Хая губа** (俄罗斯)布奥尔哈亚湾.

**Бурайда** 布赖代(沙特阿拉伯城市).

**Бурбонне** (法国)波旁. || 形бурбоннеский 及 бурбоннезский.

**Бypr** 布尔格(德国城市).

**Бурган** 布尔甘(科威特城市).

**Бyprác** 布尔加斯(保加利亚城市,州首府). || 形6ургасский. || 阳 бургасец.

**Бургасский округ** (保加利亚)布尔加斯州.

**Бургенланд** (奥地利)布尔根兰州. || 形 бургенландский. || 阳 бургенландец.

**Бургос** ❶(西班牙)布尔戈斯(省). ❷布尔戈斯(省会). || 形 бургосский.

**Бургундия** (法国)勃艮第. || 形 бургундский. || 阳 бургундец; 阴 бургундка.

**Бургундский канал** (法国)勃艮第运河.

**Бурдур** ❶(土耳其)布尔杜尔(省). ❷布尔杜尔(省会).

<2595>
2.地名及其形容词和该地居民名称

**Бурейнский хребет** (俄罗斯)布列亚山.

**Бурем** [рэ] 布雷姆(马里城市).

**Бурея** (俄罗斯)布列亚(河). || 形 бурейский 及 бурейнский.

**Бурж** 布尔日(法国城市). || 形6уржский.

**Бурирам** ❶(泰国)武里南(府). ❷武里南(首府).

**Буритис** 布里蒂斯(巴西城市).

**Бурк-ан-Брес** (布雷斯地区)布尔格(法国城市). || 形 буркан-бресский.

**Буркина-Фасо** (非洲)布基纳法索. || 形 буркина-фасский 及 буркинийский.

**Бýpoc** 布罗斯(瑞典城市).

**Буррели** 布雷利(阿尔巴尼亚城市).

**Бурса** ❶(土耳其)布尔萨(省). ❷布尔萨(省会). || 形 бурccкий 及 бўрсинский.

**Бýpy** (印度尼西亚)布鲁(岛).

**Бурунди** (非洲)布隆迪. || 形 бурундийский.

**Бурури** ❶(布隆迪)布鲁里(省). ❷布鲁里(省会).

**Бурханпур** 布尔汉布尔(印度城市).

**Бурынь** 布伦(乌克兰城市). || 形 бурынский.

**Бурятия** (俄罗斯)布里亚特. || 形 бурятский.

**Бусинга** 布辛加(刚果(金)城市).

**Буск** 布斯克(乌克兰城市). || 形 бусский.

**Бускеруд** (挪威)布斯克吕(郡).

**Бýco** 布索(乍得城市).

**Бусто-Арсицио** 布斯托阿西齐奥(意大利城市). || 形 бустоарсицийский.

**Бута** 布塔(刚果(金)城市).

**Бута-Буте** ❶(莱索托)布塔布泰(区). ❷布塔布泰(首府).

**Бутан** (亚洲)不丹. || 形 бутанский.

**Бутаритари** (基里巴斯)布塔里塔里(岛).

**Бутилимит** 布提利米特(毛里塔尼亚城市).

**Бутия** ❶(加拿大)布西亚(湾). ❷(加拿大)布西亚(半岛).

**Бутл** 布特尔(英国城市). || 形 бутльский.

**Бутуан** 武端(菲律宾城市). || 形 бутуанский.

**Бутунг** (印度尼西亚)布敦(岛).

**Бутурлиновка** 布图尔利诺夫卡(俄罗斯城市). || 形 бутурлиновский. || 阳 бутурлиновец.

**Буффало** 布法罗(美国城市). || 形 буффальский.

**Бухарá** 布哈拉(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 бухарский. *|| 阳 бухарец.

**Бухарест** 布加勒斯特(罗马尼亚首都). || 形6ухарестский. || 阳 бухарестец.

**Бухарская область** (乌兹别克斯坦)布哈拉州.

**Бухépa** 布海拉(津巴布韦城市).

**Бухтарма** (哈萨克斯坦)布赫塔尔马(河). ||形6ухтарминский.

**Бучач** 布恰奇(乌克兰城市). || 形 бучачский 及 бучацкий.

**Буш-дю-Рон** (法国)罗讷河口(省).

**Бушир** ❶(伊朗)布什尔(省). ❷布什尔(省会).

**Бyśa** 布埃亚(喀麦隆城市).

**Буэнавентура** 布埃纳文图拉(哥伦比亚城市). || 形 буэнавентурский.

**Буэнос-Айрес** ❶(阿根廷、智利)布宜诺斯艾利斯(湖). ❷布宜诺斯艾利斯(阿根廷首都). ❸(阿根廷)布宜诺斯艾利斯(省). || 形 буэнос-Айресский (用于2、3解). || 阳 буэносайресец(用于2、3解).

**Бхаванипатна** 珀瓦尼伯德纳(印度城市).

**Бхавнагар** 包纳加尔(印度城市). || 形 6хавнагарский.

**Бхагалпур** 帕格尔布尔(印度城市). || 形 6хагалпурский. || 阳 бхагалпурец.

**Бхадгаон** 巴德冈(尼泊尔城市 Бхактапур 巴克塔普尔的旧称).

**Бхадравати** 珀德拉沃蒂(印度城市).

**Бхадрак** 珀德勒克(印度城市).

**Бхактапур** 巴克塔普尔(尼泊尔城市).

**Бхарат** (亚洲)印度.

**Бхаруч** 布罗奇(印度城市).

**Бхатинда** 珀丁达(印度城市).

**Бхатпара** 帕德巴拉(印度城市).

**Бхивани** 皮瓦尼(印度城市).

**Бхилаи** 比莱(印度城市). || 形 бхилайский. || 阳 бхилаец.

**Бхилвара** 皮尔瓦拉(印度城市).

**Бхопал** 博帕尔(印度城市). || 形 бхопальский. || 阳 бхопалец.

**Бхубанешвар** 布巴内斯瓦尔(印度城市). || 阳бхубанешварец.

**Бхудж** 普杰(印度城市).

**Бхусавал** 普萨沃尔(印度城市).

**Быдгощ** 比得哥什(波兰城市,省会). || 形быдгощский. || 阳 быдгощец.

**Быдгощское воеводство** (波兰)比得哥什省.

**Бык** (乌克兰)贝克(河).

**Бырлад** 伯尔拉德(罗马尼亚城市). || 阳 бырладец.

**Бырранга горы** (俄罗斯)贝兰加山脉. || 形 быррангский 及 быррангинский.

**Бытантай** (俄罗斯)贝坦泰(河). || 形 бытантайский.

**Бытом** 比托姆(波兰城市). || 形 бытомский. || 阳 бытомец.

**Быхов** 贝霍夫(白俄罗斯城市). || 形 быховский. || 阳 быховец.

**Бьенхой** 边和(越南城市).

**Бьюкенен** 布坎南(利比里亚城市).

**Бьютт** 比尤特(美国城市).

**Бьявар** 贝阿沃尔(印度城市).

**Бэрд** (南极洲美国)伯德(站).

**Бэрэган** (罗马尼亚)伯勒甘(平原). || 形 бэрэганский.

**Бюкк** (匈牙利)比克(山).

**Бяла-Подляска** 比亚瓦波德拉斯卡(波兰城市,省会).

**Бяльскоподляское воеводство** (波兰)比亚瓦——波德拉斯卡省.

**Ba** 瓦城(加纳城市).

**r** (瑞士)瓦特(州)(即Bo沃州). || 形 ваадтский.

**Ваал** (荷兰)瓦尔(河).

**Вааль** (南非)瓦尔(河). || 形ваальский.

**Вабальнинкас** 瓦巴利宁卡斯(立陶宛城市). || 形 вабальнинкский 及 вабальнинкасский.

**Вабкент** 瓦布肯特(乌兹别克斯坦城市). || 形 вабкентский. || 阳 вабкентец.

**Вавáy** (汤加)瓦瓦乌(群岛).

**Bar** (斯洛伐克)瓦赫(河). ||形 вагский 及 важский.

**Bára** (俄罗斯)瓦加(河). || 形 важский. || 阳 важанин 及ваган; 阴 ваганка.

**Вагай** (俄罗斯)瓦盖(河). || 形 вагайский.

**Вагаршапат** 瓦加尔沙帕特(亚美尼亚城市 Эчмиадзин 埃奇米阿津的旧称). || 形 вагаршапатский.

**Вадда** 瓦达(中非城市).

**Ваджир** 瓦吉尔(肯尼亚城市).

**Вади-Хальфа** 瓦迪哈勒法(苏丹城市).

**Вад-Медани** 瓦德迈达尼(苏丹城市).

**Вадодара** 瓦多达拉(印度城市,即Барода巴罗达). || 形 вододарский.

**Вадсе** [сэ] 瓦德瑟(挪威城市).

**Вадуц** 瓦杜兹(列支敦士登首都). || 形 вадуцский.

**Вазиристан** (巴基斯坦)瓦济里斯坦. || 形 вазиристанский.

**Вазӯза** (俄罗斯)瓦祖扎(河). || 形 вазузский.

**Ваилуку** 怀卢库(美国城市).

**Ваингапу** 瓦英阿普(印度尼西亚城市).

**Вайгач** (俄罗斯)瓦伊加奇(岛). || 形 вайгачский.

**Вайгéo** (印度尼西亚)卫古(岛).

<2596>

**Вайле** ❶(丹麦)瓦埃勒(州). ❷瓦埃勒(首府). || 形 вайленский. || 阳 вайленец.

**Вайоминг** ❶(美国)怀俄明(州). ❷怀俄明(美国城市). || 形 Вайомингский.

**Вайссенфельс** 魏森费尔斯(德国城市).

**Вакамацу** 若松(日本城市).

**Вакаса** (日本)若狭(湾).

**Вакаяма** ❶(日本)和歌山(县). ❷和歌山(日本城市). || 形 вакаямский.

**Вакканай** 稚内(日本城市).

**Валаамские острова** (俄罗斯)瓦拉姆群岛.

**Валанс** 瓦朗斯(法国城市). || 形 валансский.

**Валансьен** 瓦朗谢讷(法国城市). || 形 валансьенский. || 阳 валансьеннец.

**Валахия** (罗马尼亚)瓦拉几亚. || 形 валашский 及 валахский.

**Валбжих** 瓦乌布日赫(波兰城市,省会). || 形 валбжихский 及 валбжихский.

**Валбжихское воеводство** (波兰)瓦乌布日赫省.

**Валга** 瓦尔加(爱沙尼亚城市). || 形 валгинский. || 阳 валгасец.

**Валдай** 瓦尔代(俄罗斯城市). || 形 валдайский. || 阳 валдаец 及 валдайчанин; 阴 валдайка.

**Валдайская возвышенность** (俄罗斯)瓦尔代高地.

**Валдемарпилс** [дэ] 瓦尔代马尔皮尔斯(拉脱维亚城市). || 形 валдемарпилский.

**Валдиз** 瓦尔迪兹(美国城市).

**Валдоста** 瓦尔多斯塔(美国城市).

**Вале** 瓦列(格鲁吉亚城市). || 形 валинский.

**Вале** (瑞士)瓦莱(州). || 形 валийский 及 валезанский.

**Валево** 瓦列沃(塞尔维亚城市).

**Валенса** 瓦伦萨(巴西城市).

**Валенсийский залив** (西班牙)巴伦西亚湾.

**Валенсия** ❶(西班牙)巴伦西亚(省). ❷巴伦西亚(西班牙城市). ❸巴伦西亚(委内瑞拉城市). || 形 валенсийский. || 阳 валенсиец (用于1、2解).

**Валера** 巴莱拉(委内瑞拉城市). || 形 валерский.

**Валка** 瓦尔卡(拉脱维亚城市). || 形 валкский 及 валкинский.

**Валки** 瓦尔基(乌克兰城市). || 形 валковский. || 阳 валковец.

**Валле-д'Аоста** (意大利)瓦莱达奥斯塔(区).

**Валлетта** 瓦莱塔(马耳他首都). || 形 валлеттский.

**Валлис** (瑞士)瓦利斯(州)(即Вале瓦莱州). || 形 валлисский 及 валлийский.

**Валмиера** 瓦尔米耶拉(拉脱维亚城市). || 形 валмиерский. || 阳 валмиерец.

**Валуйки** 瓦卢伊基(俄罗斯城市). || 形 валуйский. || 阳 валуйчанин; 阴 валуйчанка.

**Валь-де-Марн** [дэ] (法国)瓦勒德马恩(省). || 形 валь-демарнский.

**Вальдивия** 瓦尔迪维亚(智利城市). || 形 вальдивский.

**Валь-д'Уаз** (法国)瓦勒德瓦兹(省). || 形 валь-д'уазский.

**Валье-дель-Каука** [дэ] (哥伦比亚)(考卡)山谷(省). || 形 валье-дель-каукский.

**Вальедупар** 巴耶杜帕尔(哥伦比亚城市). || 形 вальедупарский.

**Вальехо** 瓦列霍(美国城市).

**Вальпарайсо** 瓦尔帕莱索(智利城市). || 形 вальпарайсский. || 阳 вальпараисец.

**Вальядолид** ❶(西班牙)巴利亚多利德(省). ❷巴利亚多利德(省会). || 形 вальядолидский. || 阳 вальядолидец; 阴 вальядолидка.

**Báмба** 万巴(刚果(金)城市).

**Вами** (坦桑尼亚)瓦米(河).

**Ван**¹ (土耳其)凡(湖). ❷(土耳其)凡(省). ❸凡城(土耳其城市). || 形 ванский.

**Вангаиндрану** 万加因德拉努(马达加斯加城市).

**Вангвиенг** 万荣(老挝城市).

**Ванда-Джалле** 万达贾莱(中非城市).

**Вандея** [дэ] (法国)旺代(省). || 形 вандейский. || 阳 вандеец.

**Ван-Димен** [мэ] (澳大利亚)范迪门(湾). || 阳 вандименец.

**Вани** 瓦尼(格鲁吉亚城市). || 形 ванский.

**Ванимо** 瓦尼莫(巴布亚新几内亚城市).

**Ванкарем** (俄罗斯)万卡列姆(角).

**Ванкувер** [вэ] ❶(加拿大)温哥华(岛). ❷温哥华(加拿大城市). ❸温哥华(美国城市). || 形ванкуверский. || 阳 ванкуверец.

**Ванн** 瓦讷(法国城市).

**Ванне-Айкель** [нэ] 万讷艾克尔(德国城市). || 形 ванне-айкельский.

**Ванта** 万塔(芬兰城市).

**Вануа-Лава** (瓦努阿图)瓦努阿拉瓦(岛).

**Вануа-Леву** (斐济)瓦努阿岛.

**Вануату** (太平洋)瓦努阿图.

**Ванч** (塔吉克斯坦)万奇(河). || 形 ванчский.

**Bap** (法国)瓦尔(省). || 形 варский.

**Варадеро** 巴拉德罗(古巴城市).

**Вараждин** 瓦拉日丁(克罗地亚城市).

**Варакляны** 瓦拉克利亚内(拉脱维亚城市). || 形 вараклянский.

**Варан** (毛里塔尼亚)瓦兰(沙漠).

**Варанаси** 瓦拉纳西(印度城市). || 形 варанасский 及 варанасийский.

**Варангал** 瓦朗加尔(印度城市). || 形 варангальский.

**Варангер-фьорд** (挪威)瓦朗厄尔峡湾.

**Варано** (意大利)瓦拉诺(湖).

**Вардар** (南欧)瓦尔达尔(河). || 形 вардарский.

**Вардë** 瓦尔德(挪威城市).

**Вардха** 沃尔塔(印度城市).

**Варен** 瓦伦(印度尼西亚城市).

**Варена** 瓦雷纳(立陶宛城市). || 形 варенский. || 阳 варенец.

**Bapéce** [pэcэ] 瓦雷泽(意大利城市). || 形 варесский 及 варесийский.

**Варзазат** ❶(摩洛哥)瓦尔扎扎特(省). ❷瓦尔扎扎特(省会).

**Варзоб** (塔吉克斯坦)瓦尔佐布(河). || 形варзобский.

**Варна** 瓦尔纳(保加利亚城市,州首府). || 形 варненский, варнинский 及 варнский. || 阳 варненец.

**Варнемюнде** [нэ, дэ] 瓦尔讷明德(德国城市).

**Варненский залив** (保加利亚)瓦尔纳湾.

**Варненский округ** (保加利亚)瓦尔纳州.

**Варняй** 瓦尔尼亚伊(立陶宛城市). || 形 варняйский.

**Варпалота** 皇宫堡(匈牙利地名).

**Bápри** 瓦里(尼日利亚城市). || 形 варринский 及 варрийский.

**Báрта** (波兰)瓦尔塔(河). ||形 вартский 及 вартинский.

**Варташен** 瓦尔塔申(阿塞拜疆城市). || 形 варташенский.

**Варшава** 华沙(波兰首都). || 形 варшавский. || 阳 варшавянин; 阴 варшавянка.

**Báca** ❶(芬兰)瓦萨(省). ❷瓦萨(芬兰城市). || 形 васаский, васовский 及 васийский.

**Василевичи** 瓦西列维奇(白俄罗斯城市). || 形 василевичский.

**Васильевка** 瓦西里耶夫卡(乌克兰城市). || 形 васильевский. || 阳 васильевец.

**Васильевский остров** (俄罗斯圣彼得堡市)瓦西里耶夫斯基岛. || 形 василеостровский.
<2597>
**Васильков** 瓦西里科夫(乌克兰城市). || 形 васильковский. || 阳 васильковец.

**Васлуй** (罗马尼亚)瓦斯卢伊(县).瓦斯卢伊(首府).

**Васюган** (俄罗斯)瓦休甘(河). || 形 васюганский.

**Васюганье** (俄罗斯)瓦休甘沼泽. || 形 васюганский.

**Ватампоне** 瓦坦波尼(印度尼西亚城市).

**Ватерлоо** 滑铁卢(比利时居民点). || 形 ватерлооский.

**Ватикан** (欧洲)梵蒂冈. || 形 ватиканский.

**Ватнайёкудль** (冰岛)瓦特纳冰原.

**Ваттеншейд** 瓦滕沙伊德(德国城市).

**Ватутино** 瓦图季诺(乌克兰城市). || 形 ватутинский.

**Báy** 瓦乌(苏丹城市).

**Ваупес** (哥伦比亚)沃佩斯(区). || 形 ваупесский.

**Bax** (俄罗斯)瓦赫(河). || 形 вахский.

**Вахай** 瓦哈伊(印度尼西亚城市).

**Ваханский хребет** (塔吉克斯坦、阿富汗)瓦罕山.

**Вахигуя** 瓦希古亚(布基纳法索城市).

**Вахитахи** (法属波利尼西亚)瓦希塔希(礁).

**Вахрушево** 瓦赫鲁舍沃(乌克兰城市). || 形 вахрушевский.

**Baxı** (塔吉克斯坦)瓦赫什(河). || 形 вахшский.

**Вац** 瓦茨(匈牙利城市).

**Ваца** 瓦察(刚果(金)城市).

**Ваш** (匈牙利)沃什(州).

**Вашингтон** ❶华盛顿(美国首都).❷(美国)华盛顿(州). ●(美国)华盛顿(山).●(南极洲)华盛顿(角).❺(基里巴 斯)华盛顿(岛). || 形 вашингтонский (用于1、2解). || 阳 вашингтонец; 阴 вашингтонка(用于1、2解).

**Вашка** (俄罗斯)瓦什卡(河). || 形 вашкинский.

**Вашковцы** 瓦什科夫齐(乌克兰城市). || 形вашковецкий 及 вашковский.

**Be** (印度尼西亚)韦(岛).

**Веби-Шебели** [вэ, бэ] (索马里、埃塞俄比亚)谢贝利(河).

**Вевак** 韦瓦克(巴布亚新几内亚城市).

**Веве** 沃韦(瑞士城市).

**Вевис** 韦维斯(立陶宛城市). || 形 вевисский.

**Bézep** (德国)威悉(河).

**Везувий** (意大利)维苏威(火山). || 形 везувианский 及 везувийский.

**Везуль** 沃苏勒(法国城市). || 形 везульский.

**Веймар** 魏玛(德国城市). || 形 веймарский. || 阳 веймарец.

**Вейсенфельс** 魏森费尔斯(德国城市).

**Вейсенштейн** 魏森施泰因(爱沙尼亚城市 Пайде 派代1917年 前的正式名称).

**Вейсеяй** 韦伊谢亚伊(立陶宛城市). || 形 вейсеяйский 及 вейсейский.

**Вейхерово** 韦伊海罗沃(波兰城市).

**Векшё** 韦克舍(瑞典城市). || 阳 векшёнец.

**Велебит** (克罗地亚)韦莱比特(山脉).

**Велиж** 韦利日(俄罗斯城市). || 形 велижский. || 阳 велижанин; 阴 велижка.

**Великая** (俄罗斯)韦利卡亚(河). || 形 великорецкий.

**Великая Польша** (波兰)大波兰(地区). || 形 великопольский.

**Великие Луки** 大卢基(俄罗斯城市). || 形 великолукский. || 阳 великолучанин; 阴 великолучанка.

**Великие Мосты** 大莫斯特(乌克兰城市). ||形 великомостовский.

**Великие равнины** (美国)大平原.

**Великий океан** 太平洋.

**Великий Устюг** 大乌斯秋格(俄罗斯城市). || 形 великоўстюжский, великоустюгский, устюжский及устюгский. || 阳 устюжанин 及 великоустюжанин; 阴 устюжака; 复 устюгцы, великоустюгцы及 великоўстюжцы.

**Великобритания** ●(英国)大不列颠(岛). ●英国. || 形 великобританский.

**Велико-Тырново** 大特尔诺沃(保加利亚城市,州首府). || 形 велико-тырновский 及 тырновский. || 阳 великотырновец.

**Велингара** 韦林加拉(塞内加尔城市).

**Велинград** 韦林格勒(保加利亚城市).

**Величка** 维利奇卡(波兰城市).

**Велком** 韦尔科姆(南非城市). || 形 велкомский.

**Веллингтон** ❶惠灵顿(新西兰首都,区首府).❷(新西兰)惠 灵顿(区). || 形 веллингтонский. || 阳 веллингтонец.

**Веллингтон** (智利)惠灵顿(岛).

**Веллуру** 韦洛尔(印度城市). || 形 веллурский.

**Велсен** 费尔森(荷兰城市). || 形 велсенский.

**Вельс** 韦尔斯(奥地利城市).

**Вельск** 韦利斯克(俄罗斯城市). || 形 вельский. || 阳 вельчак 及вельчанин; 阴 вельчанка; 复 вельцы.

**Веме** ❶(贝宁)韦梅(河).❷(贝宁)韦梅(省).

**Вена** 维也纳(奥地利首都). ||形 венский. || 阳 венец; 阴 венка.

**Венгрия** (欧洲)匈牙利. || 形 венгерский.

**Венден** 文登(拉脱维亚城市 Цесис 采西斯1917年前的正式名称).

**Венёв** 韦尼奥夫(俄罗斯城市). || 形 венёвский. || 阳 венёвец.

**Венерн** [нэ](瑞典)维纳恩(湖). || 形 венернский.

**Венерсборг** 维纳什堡(瑞典城市). || 阳 венерсборгец.

**Венесуэла** (拉丁美洲)委内瑞拉. || 形 венесуэльский.

**Венесуэльский залив** (委内瑞拉)委内瑞拉湾.

**Венето** (意大利)威尼托(区).

**Венеция** 威尼斯(意大利城市). || 形 венецианский. || 阳 венецианец; 阴 венецианка.

**Венло** 芬洛(荷兰城市). || 形 венловский.

**Венсен** [c]万塞讷(法国城市). || 形 венсенский.

**Венский Лес** (奥地利)维也纳林(山).

**Вента** (立陶宛、拉脱维亚)文塔(河). || 形 вентский.

**Вентспилс** 文茨皮尔斯(拉脱维亚城市). || 形 вентспилсский. || 阳 вентспилсец

**Вентура** 文图拉(美国城市).

**Вепсовская возвышенность** (俄罗斯)韦普索夫高地.

**Вепш** (波兰)维普日(河).

**Веравал** 韦拉沃尔(印度城市).

**Веракрус** ❶(墨西哥)韦拉克鲁斯(州).●韦拉克鲁斯(墨西哥城市). || 形 веракрусский. || 阳 веракрусец.

**Вервье** 韦尔维耶(比利时城市). || 阳 вервьенец.

**Верден** [дэ] ❶凡尔登(法国城市),●凡尔登(加拿大城市). || 形 верденский (用于1解). || 阳 верденец(用于1解).

**Верещагино** 韦列夏吉诺(俄罗斯城市). || 形 верещагинский. || 阳 верещагинец.

**Верея** 韦列亚(俄罗斯城市). || 形 верейский. || 阳 вереец.

**Верисиму-Сарменту** 维里西莫——萨尔门托(安哥拉城市).

**Верия** 韦里亚(希腊城市).

**Вермланд** (瑞典)韦姆兰(省). || 形 вермландский 及 вермландский.

**Вермонт** (美国)佛蒙特(州). || 形 вермонтский. || 阳 вермонтец.

**Вернигероде** [дэ]韦尼格罗德(德国城市). || 阳 вернигеродец.

**Вернон** 弗农(美国城市).

**Верный** 韦尔内(哈萨克斯坦城市 Алма-Ата 阿拉木图的旧称). || 形 верненский. || 阳 верненец.

**Верона** 维罗纳(意大利城市). || 形 веронский. || 阳 веронец; 阴 веронка.

**Béppa** (德国)威拉(河).

**Версаль** 凡尔赛(法国城市). || 形 версальский. || 阳 версалец.

<2598>
**Вертеш** (匈牙利)韦尔泰什(山).

**Верхнеангарский хребет** (俄罗斯)上安加拉山

**Верхнедвинск** 上德温斯克(白俄罗斯城市). || 形 верхнедвинский.

**Верхнеднепровск** 上第聂伯罗夫斯克(乌克兰城市): || 形 верхнеднепровский. || 阳 верхнеднепровец.

**Верхнее озеро** (美国、加拿大)苏必利尔湖. || 形 верхнеозерский.

**Верхнеколымское нагорье** (俄罗斯)上科雷马高原.

**Верхнеудинск** 上乌金斯克(俄罗斯城市 Улан-Удэ乌兰乌德的旧称). || 形 верхнеудинский. || 阳 верхнеудинец.

**Верхнеуральск** 上乌拉尔斯克(俄罗斯城市). || 形 верхнеуральский. || 阳 верхнеуралец.

**Верхние Альпы** (法国)上阿尔卑斯(省). || 形 верхнеальпийский.

**Верхние Пиренеи** (法国)上比利牛斯(省). || 形 верхнепиренейский.

**Верхний Египет** (埃及)上埃及. || 形 верхнеегипетский.

**Верхний Енисей** (俄罗斯)上叶尼塞(河). || 形 верхнеенисейский.

**Верхний Нил** (苏丹)上尼罗(省).

**Верхний Рейн** (法国)上莱茵(省). || 形 верхнерейнский.

**Верхний Тагил** 上塔吉尔(俄罗斯城市). || 形 верхнетагильский.

**Верхний Уфалей** 上乌法列伊(俄罗斯城市). || 形 верхнеуфалейский 及 уфалейский. || 阳 уфалеец 及 верхнеуфалеец.

**Верхняя Австрия** (奥地利)上奥地利(州). || 形 верхнеавстрийский.

**Верхняя Ангарá** (俄罗斯)上安加拉(河). || 形 верхнеангарский.

**Верхняя Вольта** (非洲)上沃尔特. || 形 верхневольтийский 及 вольтийский.

**Верхняя Вьенна** (法国)上维埃纳(省). || 形верхневьеннский.

**Верхняя Гаронна** (法国)上加龙(省). || 形 верхнегароннский.

**Верхняя Гвинея** (非洲)上几内亚(高原).

**Верхняя Луарa** (法国)上卢瓦尔(省). || 形 верхнелуарский.

**Верхняя Марна** (法国)上马恩(省). || 形 верхнемарнский.

**Верхняя область** (加纳)上部地区

**Верхняя Пышма** 上佩什马(俄罗斯城市). || 形 верхнепышминский 及 пышминский. || 阳 верхнепышминец; 阴 верхнепышминка.

**Верхняя Савойя** (法国)上萨瓦(省). || 形 верхнесавойский.

**Верхняя Салда** 上萨尔达(俄罗斯城市). || 形 верхнесалдинский.

**Верхняя Сона** (法国)上索恩(省). || 形 верхнесонский.

**Верхняя Таймыра** (俄罗斯)上泰梅尔(河). || 形 верхнетаймырский.

**Верхняя Тойма** 上托伊马(俄罗斯城市). || 阳 верхнетоемец; 阴 верхнетоемка.

**Верхняя Тунгуска** 上通古斯卡(河)(Ангара安加拉河下游的旧称).

**Верхняя Тура** 上图拉(俄罗斯城市). || 形 верхнетуринский. || 阳 верхотурец.

**Верховцево** 韦尔霍夫采沃(乌克兰城市). || 形 верховцевский.

**Верхотурье** 上图里耶(俄罗斯城市). || 形 верхотурский.

**Верхоянск** 上扬斯克(俄罗斯城市). || 形 верхоянский. || 阳 верхоянец.

**Верхоянский хребет** (俄罗斯)上扬斯克山脉

**Верчелли** 韦尔切利(意大利城市). || 形 верчелльский 及 верчеллийский.

**Весит** 韦西特(拉脱维亚城市 Виесите 维耶希捷1919年前的正式名称)

**Béco** 韦索(刚果城市).

**Веспрем** [вэ] ❶(匈牙利)维斯普雷姆(州). ●维斯普雷姆(首府). || 形 веспремский. || 阳 веспремец.

**Вестагдер** (挪威)西阿格德尔(郡).

**Вестерботтен** (瑞典)西博滕(省). || 形 вестерботтенский.

**Вестервальд** (德国)韦斯特林(山).

**Вестерноррланд** (瑞典)西诺尔兰(省). || 形 вестерноррландский.

**Вестеролен** (挪威)西奥伦(岛),

**Вестерос** 韦斯特罗斯(瑞典城市). || 形 вестеросский. || 阳 Вестеросец.

**Вест-Индия** (拉丁美洲)西印度(群岛). || 形 вест-йндский.

**Вестманланд** (瑞典)西曼兰(省). || 形 вестманландский.

**Вестманнаэйяр** (冰岛)韦斯特曼纳群岛.

**Вестминстер** [тэ]威斯敏斯特(英国大伦敦的一个区).

**Вестур-Исафьярдар** (冰岛)西伊萨峡湾(省).

**Вестур-Скафтафедльс** (冰岛)西斯卡夫塔山(省).

**Вестур-Хунаватн** (冰岛)西胡纳泻湖(省).

**Вестфалия** (德国)威斯特法伦. || 形 вестфальский. || 阳 вестфалец; 阴 вестфалянка.

**Вестфолль** (挪威)西福尔(郡).

**Вест-фьорд** (挪威)韦斯特峡湾.

**Весьегонск** 韦西耶贡斯克(俄罗斯城市). || 形 весьегонский. || 阳 весьегонец; 阴 весьегонка.

**Béтар** (印度尼西亚)韦塔(岛).

**Ветка** 韦特卡(白俄罗斯城市). || 形 ветковский 及 веткинский

**Ветлуга** ❶(俄罗斯)韦特卢加(河). ●韦特卢加(俄罗斯城市). || 形 ветлужский. || 阳 ветлужанин (用于1解); ветлужец(用于2解);阴ветлужанка(用于1解).

**Веттерн** (瑞典)韦特恩(湖).

**Вецлар** 韦茨拉尔(德国城市).

**Виареджо** [рэ]维亚雷焦(意大利城市). || 形 виареджинский.

**Виборг** ❶(丹麦)维堡(州). ●维堡(首府). || 形 виборгский. || 阳 виборгец.

**Виган** 维甘,美岸(菲律宾城市).

**Виго** ❶(西班牙)维哥(湾).●维哥(西班牙城市). || 形 виговский 及 вигоский. || 阳 вигоец.

**Видах** 维达(贝宁城市).

**Виджаявада** 维杰亚瓦达(印度城市). || 形 виджаявадский.

**Видин** 维丁(保加利亚城市,州首府). || 形 видинский. || 阳 видинец.

**Видинский округ** (保加利亚)维丁州.

**Видное** 维德诺耶(俄罗斯城市) . || 形 видновский 及 видновский. || 阳 видновец.

**Виесите** 维耶希捷(拉脱维亚城市). || 形 виеситский.

**Виже** (安哥拉)威热(省).

**Вижница** 维日尼察(乌克兰城市). || 形 вижницкий.

**Визе остров** (俄罗斯)维泽岛,

**Визианаграм** 维济亚讷格勒姆(印度城市).

**Вийёрбанн** 维勒班(法国城市).

**Вик** 维克(冰岛城市).

**Викеке** 维克克(东帝汶城市).

**Виксберг** 维克斯堡(美国城市).

**Виктории Земля** (南极洲)维多利亚地.

**Виктория** ❶(加拿大)维多利亚(岛).❷维多利亚(加拿大城市).❸(加拿大)维多利亚(海峡).❹(澳大利亚)维多利亚(河).❺(澳大利亚)维多利亚(州).❻(非洲)维多利亚(湖). ●(赞比亚、津巴布韦)维多利亚(瀑布)(莫西奥图尼亚瀑布的旧称).❽维多利亚(塞舌尔首都).❾维多利亚(喀麦隆城市).

<2599>
●维多利亚(马来西亚城市).维多利亚(美国城市). || 形 викторийский 及 викторианский.

**Виктория-де-лас-Тунас** 维多利亚德拉斯图纳斯,拉斯图纳斯 (古巴城市).

**Виктория-Нил** (乌干达)维多利亚尼罗(河).

**Виктор-Харбоp** 维克托港(澳大利亚城市).

**Вила** 维拉港(瓦努阿图首都). || 形 вильский.

**Вила-да-Понти** 蓬蒂镇(安哥拉城市 Капелонго 卡佩隆戈的旧称).

**Вила-Кабрал** 卡布拉尔镇(莫桑比克城市 Лишинга 利欣加的旧称).

**Вила-Нова-ди-Гая** 加亚新城(葡萄牙城市),

**Вила-Пери** 佩里镇(莫桑比克城市 Шимойо 希莫尤的旧称).

**Вила-Реал** ❶(葡萄牙)维拉雷阿尔(区),●维拉雷阿尔(首府).

**Вилейка** 维列伊卡(白俄罗斯城市). || 形 вилейский. || 阳 вилейчанин.

**Вилия** (白俄罗斯、立陶宛)维利亚(河). ||形 вилийский 及 вилинский.

**Вилкавишкис** 维尔卡维什基斯(立陶宛城市). || 形 вилкавишкский 及 вилкавишкисский. || 阳 вилкавишкец.

**Вилково** 维尔科沃(乌克兰城市). || 形 вилковский. || 阳 вилковчанин 及 вилковец.

**Виллемстад** 威廉斯塔德(荷属安的列斯首府). || 形 виллемстадтский.

**Виллупурам** 维卢布勒姆(印度城市),

**Вилхелмина-канал** (荷兰)威廉敏娜运河,

**Вильгельма II Земля** (南极洲)威廉二世地,

**Вильгельмсхафен** 威廉港(德国城市). || 形 вильгельмсхафенский. || 阳 вильгельмсхафенец.

**Вильена** 维列纳(巴西城市).

**Вилькицкого остров** (俄罗斯)维利基茨基岛.

**Вилькицкого пролив** (俄罗斯)维利基茨基海峡,

**Вилькия** 维尔基亚(立陶宛城市). || 形 вилькийский.

**Вилькомир** 维利科米尔(立陶宛城市 Укмеpré乌克梅尔盖 1917年前的正式名称).

**Вильно** 维尔诺(立陶宛城市,即Вильнюс 维尔纽斯). || 形 вӣленский 及 вильненский.

**Вильнюс** 维尔纽斯(立陶宛首都). || 形 вильнюсский. || 阳 вильнюсец.

**Вильсон** (澳大利亚)威尔逊(角).

**Вильчека Земля** (俄罗斯)维利切克地(岛),

**Вильявисенсьо** 比亚维森西奥(哥伦比亚城市).

**Вильямс-Лейк** 威廉斯莱克(加拿大城市).

**Вильямспорт** 威廉斯波特(美国城市).

**Вильянди** 维尔扬迪(爱沙尼亚城市). || 形вильяндский 及 вильяндиский. || 阳 вильяндисец 及 вильяндинец.

**Вилья-Сиснерос** [H]锡兹内罗斯城(西撒哈拉城市 Дахла 达赫拉的旧称).

**Вилья-Эрмосa** 比亚埃尔莫萨(墨西哥城市). || 形 вилья-эрмосский.

**Вилюй** (俄罗斯)维柳伊(河). || 形 вилюйский.

**Вилюйск** 维柳伊斯克(俄罗斯城市). || 形 вилюйский. || 阳 вилюйчанин; 阴 вилюйчанка.

**Виляка** 维利亚卡(拉脱维亚城市). || 形 вилякский.

**Виляны** 维利亚内(拉脱维亚城市) . || 形 вилянский.

**Виндава** 温道(拉脱维亚城市 Вентспилс 文茨皮尔斯1917年前的正式名称). || 形 виндавский.

**Виндхук** 温得和克(纳米比亚首都). || 形 виндхукский.

**Виндхья** (印度)温迪亚(山脉). || 形 виндхийский.

**Винер-Нейштадт** [нэ] 维也纳新城(奥地利城市).

**Винковци** 温科夫齐(克罗地亚城市),

**Винники** 温尼基(乌克兰城市). || 形 винниковский.

**Виннипег** ❶(加拿大)温尼伯(湖).❷温尼伯(加拿大城市). || 形 виннипегский. || 阳 винипегец.

**Виннипегосис** (加拿大)温尼伯戈西斯(湖).

**Винница** 文尼察(乌克兰城市,州首府). || 形 винницкий. || 阳винничанин; 阴 винничанка.

**Винницкая область** (乌克兰)文尼察州.

**Виноградов** 维诺格拉多夫(乌克兰城市). || 形 виноградовский. || 阳 виноградовец.

**Винсенс** 温森斯(美国城市).

**Винтертур** 温特图尔(瑞士城市). || 形 винтертурский. || 阳 винтертурец.

**Винь** 荣市(越南城市).

**Виньлинь** 永灵,胡舍(越南城市). || 阳 виньлинец.

**Виньлонг** 永隆(越南城市).

**Винья-дель-Map** 比尼亚德尔马(智利城市). || 形 винья-дель-марский 及 виньинский.

**Вирбалис** 维尔巴利斯(立陶宛城市). || 形 вирбальский 及 вирбалисский.

**Виргиния** 及 Вирджиния (美国)弗吉尼亚(州). || 形 виргинский. || 阳 виргинец.

**Виргиния-Бич** 弗吉尼亚比奇(美国城市). || 形 виргинский.

**Виргинские острова** ❶(拉丁美洲)美属维尔京群岛.❷(拉丁美洲)英属维尔京群岛.

**Вирудунагар** 维鲁杜讷格尔(印度城市).

**Вирунга** (刚果(金))维龙加(火山群).

**Висбаден** 威斯巴登(德国城市). || 形 висбаденский.

**Висбю** 维斯比(瑞典城市). || 形 висбийский 及 висбюский.

**Висейлия** 维塞利亚(美国城市).

**Висенте-Лопес** 维森特洛佩斯(阿根廷城市).

**Висконсин** ❶(美国)威斯康星(河).❷(美国)威斯康星(州). || 形 висконсинский. || 阳 висконсинец.

**Висла** (波兰)维斯瓦(河). ||形 вислинский. || 阳 вислинец 及 вислянин; 阴 вислинка 及 вислянка.

**Вислинский залив** (波兰、俄罗斯)维斯瓦湾:

**Висмар** 维斯马(德国城市). || 形 висмарский. || 阳 висмарец.

**Витбанк** 威特班克(南非城市).

**Витватерсранд** 威特沃特斯兰德(南非城市).

**Витебск** 维捷布斯克(白俄罗斯城市,州首府). || 形 витебский. || 阳 витеблянин 及 витебец; 阴 витеблянка.

**Витебская область** (白俄罗斯)维捷布斯克州.

**Витербо** [тэ]维泰博(意大利城市). || 形 витербский 及 витербовский.

**Вити-Леву** (斐济)维提岛.

**Витим** (俄罗斯)维季姆(河).

**Витимское плоскогорье** (俄罗斯)维季姆台原.

**Витория** ❶维多利亚(巴西城市),●维多利亚(西班牙城市). || 形 виторийский.

**Витория-да-Конкиста** 维多利亚—达孔基斯塔,维多利亚(巴西城市).

**Витоша** (保加利亚)维托沙(山). || 形 витошский

**Витри** 塞纳河畔维特里(法国城市)

**Виттен** 维滕(德国城市). || 形 виттенский.

**Виттенберг** 维滕贝格(德国城市). || 阳 виттенбержец.

**Виттенберге** 维滕贝尔格(德国城市). || 阳 виттенбержец.

**Вихоревка** 维霍列夫卡(俄罗斯城市). || 形 вихоревский.

**Вихрен** (保加利亚)维赫伦(峰)

**Вичада** (哥伦比亚)比查达(区). || 形 вичадский.

**Виченца** 维琴察(意大利城市). || 形 виченцский 及 вичентинский.

**Вичуга** 维丘加(俄罗斯城市). || 形 вичугский 及вичужский. || 阳 вичужанин; 阴 вичужанка.

**Вишакхапатнам** 维沙卡帕特南(印度城市). || 形 вишакхапатнамский.

**Вишера** (俄罗斯)维舍拉(河). || 形 вишерский. || 阳 вишерец.

<2600>
**Виши** 维希(法国城市). || 形 вишийский.

**Вишнёвое** 维什尼奥沃耶(乌克兰城市).||形 вишнёвский.

**Владивосток** 符拉迪沃斯托克(海参崴)(俄罗斯城市). || 形 владивостокский. || 阳 владивостоковец.

**Владикавказ** 弗拉季高加索(俄罗斯城市). || 形 владикавказский. || 阳 владикавказец.

**Владимир** 弗拉基米尔(俄罗斯城市,州首府). || 形 владимирский. || 阳 владимирец.

**Владимир-Волынский** 弗拉基米尔—沃伦斯基(乌克兰城市). || 形 владимир-волынский, владимиро-волынский 及 владимирский. владимирец.

**Владимирская область** (俄罗斯)弗拉基米尔州.

**Владиславов** 弗拉季斯拉沃夫(立陶宛城市 Кудиркос-Науместис 库季尔科斯—瑙梅斯季斯1934年以前的名称).

**Влардинген** 弗拉尔丁恩(荷兰城市). || 形 влардингенский.

**Влёра** ❶(阿尔巴尼亚)发罗拉(湾).❷(阿尔巴尼亚)发罗拉(区).❸发罗拉(首府). || 形влёрский (用于2、3解). || 阳 влёрец(用于2、3解).

**Влоцлавек** 弗沃茨瓦韦克(波兰城市,省会). || 形 влоцлавский 及 влоцлавекский.

**Влоцлавское воеводство** (波兰)弗沃茨瓦韦克省.

**Влтава** (捷克)伏尔塔瓦(河). || 形 влтавский.

**Внешние Гебридские островá** (英国)外赫布里底群岛.

**Внутреннее Японское море** (日本)濑户内海

**Bo** (瑞士)沃(州). || 形 водуазский. || 阳 водуазец.

**Вогезы** ❶(法国)孚日(山脉).❷(法国)孚日(省). || 形вогезский.

**Вогелкоп** (印度尼西亚)鸟头(半岛).

**Водзислав-Слёнски** 希隆斯克地区沃济斯瓦夫(波兰城市).

**Водлозеро** (俄罗斯)沃德洛泽罗(湖).

**Воеводина** (塞尔维亚)伏伊伏丁那(自治省). || 形 воеводинский.

**Воже** (俄罗斯)沃热(湖). || 形 вожинский 及 воженский.

**Вознесенск** 沃兹涅先斯克(乌克兰城市). || 形 вознесенский. || 阳 вознесенец.

**Вои** 沃伊(肯尼亚城市).

**Воклюз** (法国)沃克吕兹(省). || 形 воклюзский.

**Волга** (俄罗斯)伏尔加(河). || 形 волжский. || 阴阳 волжанин 及 волгарь; 阴 волжанка 及 волгарка.

**Волго-Балтийский водный путь** (俄罗斯)伏尔加河—波罗的海水路

**Волгоград** 伏尔加格勒(俄罗斯城市,州首府). || 形 волгоградский. || 阳 волгоградец; 阴 волгоградка.

**Волгоградская область** (俄罗斯)伏尔加格勒州.

**Волгодонск** 伏尔加顿斯克(俄罗斯城市). || 形 волгодонский 及 волгодонской. || 阳 волгодонец.

**Волжск** 伏尔加斯克(俄罗斯城市). || 形 волжский.

**Волжский** 伏尔加斯基(俄罗斯城市).

**Волин** (波兰)沃林(岛).

**Волковыск** 沃尔科维斯克(白俄罗斯城市). || 形 волковысский. || 阴阳 волковычанин.

**Волло** (埃塞俄比亚)沃洛(省).

**Волноваха** 沃尔诺瓦哈(乌克兰城市). || 形 волновахский. || 复 волновахцы.

**Вологда** 沃洛格达(俄罗斯城市,州首府). || 形 вологодский. || 阳 вологжанин, вологодец 及 вологдчанин; 阴 вологжанка.

**Вологодская область** (俄罗斯)沃洛格达州.

**Володарск** 沃洛达尔斯克(俄罗斯城市). || 形 володарский. || 阳 володарец.

**Воложин** 沃洛任(白俄罗斯城市). || 形 воложинский. || 阳 -воложинец.

**Волоколамск** 沃洛科拉姆斯克(俄罗斯城市).|| 形 волоколамский. || 阳 волоколамец.

**Волос** 沃洛斯(希腊城市). || 形 волосский.

**Волочиск** 沃洛奇斯克(乌克兰城市). || 形 волочисский. || 阳 волочисец.

**Волта-Редонда** 沃尔塔雷东达(巴西城市). || 形 волта-редондский.

**Волхов** ❶(俄罗斯)沃尔霍夫(河).❷沃尔霍夫(俄罗斯城市). || 形 волховский 及 волховской. || 阳 волховчанин 及 волховец; 阴 волховчанка.

**Волховстрой** 沃尔霍夫斯特罗伊(俄罗斯城市 Волхов 沃尔霍夫1940年前的名称). || 形 волховстроевский. || 阳 волховстроевец.

**Волчанск** ❶沃尔昌斯克(乌克兰城市).❷沃尔昌斯克(俄罗斯城市). || 形 волчанский.

**Волчья** (乌克兰)沃尔奇亚(河).

**Волыно-Подольская возвышенность** (乌克兰)沃伦一波多尔高地.

**Волынская область** (乌克兰)沃伦州. || 阳 волынец, волынянин 及 волынчанин; 阴 волынянка 及 волынчанка.

**Вольмар** 沃尔马尔(拉脱维亚城市 Валмиера 瓦尔米耶拉 1917年前的正式名称).

**Вольногорск** 沃利诺戈尔斯克(乌克兰城市). || 形 вольногорский. || 阳 вольногорец.

**Вольнянск** 沃利尼扬斯克(乌克兰城市). || 形 вольнянский. || 阳 вольнянец.

**Вольск** 沃利斯克(俄罗斯城市). || 形 вольский. || 阳 вольчанин.

**Вольта** ❶(加纳)沃尔特(河).●(加纳)沃尔特(地区). || вольтийский (用于1解).

**Вольтерра** 沃尔特拉(意大利城市). || 阳 вольтерранец; 阴 вольтерранка.

**Вольфен** 沃尔芬(德国城市)

**Вольфсбург** 沃尔夫斯堡(德国城市). || 形 вольфсбургский 及 вольфсбургский.

**BOH** 沃恩(美国城市).

**Вонгровец** 翁格罗维茨(波兰城市). || 阳вонгровчанин; 阴 Вонгровчанка.

**Вонджу** 原州(韩国城市). || 形 вонджуский 及 вонджинский.

**Вондо** 文多(埃塞俄比亚城市).

**Вонсан** 元山(朝鲜城市). || 形 вонсанский. || 阳 вонсанец.

**Вопнафьордур** 沃普纳菲厄泽(冰岛城市).

**Воркута** 沃尔库塔(俄罗斯城市). || 形 воркутинский. || 阳 воркутинец 及 воркутянин; 阴 воркутинка 及 воркутянка.

**Bopmc** 沃尔姆斯(德国城市). || 形 вормсский.

**Вормси** (爱沙尼亚)沃尔姆西(岛).

**Ворожба** 沃罗日巴(乌克兰城市). || 形 ворожбинский 及 ворожбянский.

**Ворона** (俄罗斯)沃罗纳(河).

**Воронеж** ❶(俄罗斯)沃罗涅日(河).●沃罗涅日(俄罗斯城市,州首府). || 形 воронежский. || 阳 воронежец.

**Воронья** (俄罗斯)沃罗尼亚(河).

**Воротан** (亚美尼亚、阿塞拜疆)沃罗坦(河). || 形 воротанский.

**Ворошиловград** 伏罗希洛夫格勒(乌克兰城市 Луганск 卢甘斯克的旧称). || 形 ворошиловградский. || 阳 ворошиловградец; 阴 ворошиловградка.

**Ворошиловградская область** (乌克兰)伏罗希洛夫格勒州.

**Ворошиловск** ❶伏罗希洛夫斯克(乌克兰城市 Коммунарск 科穆纳尔斯克1931—1961年的名称).❷伏罗希洛夫斯克(俄罗斯城市 Ставрополь 斯塔夫罗波尔1935—1943年的名称).

**Ворскла** (俄罗斯、乌克兰)沃尔斯克拉(河). || 形 ворсклинский 及 ворсклинский.

**Ворсма** 沃尔斯马(俄罗斯城市). || 形 ворсминский

**Воскресенск** ❶沃斯克列先斯克(俄罗斯城市),●沃斯克列先斯克(俄罗斯城市 Истра伊斯特拉的旧称). || 形 воскресенский.

<2601>
**ский.** || 阳 воскресенец.

**Восточная область** (加纳)东部地区,

**Восточная Сибирь** (俄罗斯)东西伯利亚. || 形 восточносибирский.

**Восточная Ява** (印度尼西亚)东爪哇(省). || 形 восточнояванский.

**Восточно-Африканская зона разломов** (非洲)东非大裂谷.

**Восточно-Гобийский аймак** (蒙古)东戈壁省,

**Восточно-Европейская равнина** (俄罗斯)东欧平原,

**Восточное Самоа** (太平洋美属)东萨摩亚.

**Восточно-Казахстанская область** (哈萨克斯坦)东哈萨克州. || 阳 восточноказахстанец.

**Восточно-Сахалинские горы** (俄罗斯)东萨哈林山.

**Восточно-Сибирское море** (俄罗斯)东西伯利亚海,

**Восточно-Словацкая область** (斯洛伐克)东斯洛伐克州.

**Восточно-Тихоокеанская котловина** (太平洋)东太平洋海盆.

**Восточно-Чешская область** (捷克)东捷克州.

**Восточные Гаты** (印度)东高止山脉.

**Восточные Карпаты** (乌克兰、罗马尼亚)东喀尔巴阡山. || 形 восточнокарпатский.

**Восточные Пиренеи** (法国)东比利牛斯(省). || 形 восточнопиренейский.

**Восточный аймак** (蒙古)东方省.

**Восточный Калимантан** (印度尼西亚)东加里曼丹(省). || 形восточнокалимантанский.

**Восточный Маныч** (俄罗斯)东马内奇(河). || 形 восточноманычский 及 манычский.

**Восточный мыс** (新西兰)东角.

**Восточный Саян** (俄罗斯、蒙古)东萨彦(岭). || 形 восточносаянский.

**Восточный Суссекс** (英国)东萨塞克斯(郡).

**Восточный Тимор** (亚洲)东帝汶.

**Восточный хребет** (俄罗斯)沃斯托奇内山脉.

**Воткинск** 沃特金斯克(俄罗斯城市). || 形 воткинский. || 阳 воткинец.

**BóTo** (美托管马绍尔群岛)沃托(环礁).

**Вотье** (美托管马绍尔群岛)沃杰(环礁).

**Врангель** 兰格尔(美国城市).

**Врангеля горы** (美国)兰格尔火山,

**Врангеля остров** (俄罗斯)弗兰格尔岛. || 形 врангелевский.

**Вране** 弗拉涅(南斯拉夫城市).

**Вранча** (罗马尼亚)弗朗恰(县).

**Враца** 弗拉察(保加利亚城市,州首府). || 形 врацкий 及 врачанский. || 阳 врачанин.

**Врачанский округ** (保加利亚)弗拉察州.

**Bpбac** ●(南斯拉夫)弗尔巴斯(河).②弗尔巴斯(南斯拉夫城市).

**Вроцлав** 弗罗茨瓦夫(波兰城市,省会). || 形вроцлавский. || 阳 вроцлавец 及 вроцлавянин; 阴 вроцлавянка.

**Вроцлавское воеводство** (波兰)弗罗茨瓦夫省.

**Вршац** 弗尔沙茨(塞尔维亚城市). || 阳 вршачанин.

**Всеволожск** 弗谢沃洛日斯克(俄罗斯城市). || 形 всеволожский. || 阳 всеволожец.

**Вубин** 伍宾(澳大利亚城市).

**Вудларк** (巴布亚新几内亚)伍德拉克(岛).

**Вудрофф** (澳大利亚)伍德罗夫(山).

**Вуковар** 武科瓦尔(克罗地亚城市).

**Вулверхемптон** 伍尔弗汉普顿(英国城市). || 形 вулвергемптонский.

**Вулкан** 武尔坎(罗马尼亚城市).

**Вуллонгонг** 伍伦贡(澳大利亚城市). || 形 вуллонгонгский.

**Вулстенхолм** 伍尔斯滕霍姆(加拿大城市).

**Вулькано** (意大利)武尔卡诺(岛).

**Вунгтау** 头顿(越南城市).

**Вуокса** (芬兰、俄罗斯)武奥克萨(河). || 形 вуоксинский.

**Вупперталь** 伍珀塔尔(德国城市). || 形 вуппертальский. || 阳вупперталец.

**Вурцен** 武尔岑(德国城市).

**Вустер** ●伍斯特(美国城市). ●伍斯特(英国城市).伍斯特

**Byxéмар** 武海马尔(马达加斯加城市,即 Вухимарина 武希马里纳).

**Выборг** 维堡(俄罗斯城市). || 形 выборгский 及 выборжский. || 阳 выборжанин 及 выборжец; 阴 выборжанка; 复 выборгцы.

**Выг** (俄罗斯)维格(河). || 形 выговский, выговской, выгский 及 выгорецкий.

**Выгозеро** (俄罗斯)维戈泽罗(湖). || 形 выгозерский.

**Выкса** 维克萨(俄罗斯城市). || 形 выксинский. || 阳 выксунец; 阴 выксунка.

**Вымь** (俄罗斯)维米(河). || 形 вымский. || 阳 вымич.

**Выртсъярв** (爱沙尼亚)沃尔茨湖.

**Выру** 沃鲁(爱沙尼亚城市). || 形 выринский 及 выруский. || 阳 вырусец.

**Высокая** (俄罗斯)维索卡亚(山). || 形 высокогорский.

**Высокий ТауэрH** (奧地利)上陶恩(山).

**Высоковск** 维索科夫斯克(俄罗斯城市). || 形 высоковский. || 阳 высоковец.

**Высокое** 维索科耶(白俄罗斯城市). || 形 высоковский及 высоковский.

**Высоцк** 维索茨克(俄罗斯城市). || 形 высоцкий.

**Вытегра** ❶(俄罗斯)维捷格拉(河). ●维捷格拉(俄罗斯城市). || 形 вытегорский. || 阳 вытегорец (用于2解).

**Вычегда** (俄罗斯)维切格达(河). || 形 вычегодский. || 阳 вычегжанин.

**Вышгород** 维什哥罗德(乌克兰城市). || 形 вышгородский, вышгородский 及 вышегородский.

**Вышний Волочёк** 上沃洛乔克(俄罗斯城市). || 形 вышневолоцкий 及 вышневолоцкой. || 阳 вышневолочанин 及 волочанин.

**Вьедма** ❶(阿根廷)别德马(湖).●别德马(阿根廷城市).

**Вьекес** (波多黎各)别克斯(岛).

**Вьенна** ❶(法国)维埃纳(河).②(法国)维埃纳(省). || 形 вьеннский.

**Вьентьян** 万象,永珍(老挝首都). || 形вьентьянский. || 阳 вьентьянец; 阴 вьентьянка.

**Вьерзон** 维耶尔宗(法国城市).

**Вьетнам** (亚洲)越南. || 形 вьетнамский.

**Вьетчӣ** 越池(越南城市).

**Вьоса** (阿尔巴尼亚)维约萨(河).

**Вьяна-ду-Каштелу** 维亚纳堡(葡萄牙城市,区首府).

**Вюртемберг** (德国)符腾堡. || 形 вюртембергский. || 阳 вюртембержец.

**Вюрцбург** 维尔茨堡(德国城市) . || 形 вюрцбургский.

**Вяземский** 维亚泽姆斯基(俄罗斯城市).

**Вязники** 维亚兹尼基(俄罗斯城市). || 形вязниковский及 вязниковский. || 阳 вязниковец.

**Вязьма** 维亚济马(俄罗斯城市). || 形 вяземский. || 阳 вязьмич 及 вяземец; 阴 вязьмичка.

**Вятка** ❶(俄罗斯)维亚特卡(河).●维亚特卡(俄罗斯城市). || 形 вятский. || 阳 вятчанин, вятичанин及вятич; 阴 вятчанка 及 вятичанка (用于2解).

**Вятские Поляны** 维亚茨基耶波利亚内(俄罗斯城市). || 形 вятскополянский. || 阳 вятскополянец 及 полянец; 阴 вятскополянка.

**Faára** 海牙(荷兰城市). || 形гаагский. || 阳 гаагец.

**Габела** 加贝拉(安哥拉城市).

**Габеронес** 加贝罗内斯(博茨瓦纳城市 Габороне哈博罗内的

<2602>
**Габес** [бэ] ❶(突尼斯)加贝斯(湾).●(突尼斯)加贝斯(省). ●加贝斯(省会),

**Габон** (非洲)加蓬. || 形 габонский.

**Габороне** 哈博罗内(博茨瓦纳首都). || 形 габоронский. || 阳 габоронец.

**Габрово** 加布罗沃(保加利亚城市,州首府). || 形 габровский. || 阳 габровец 及 габровчанин; 阴 габровка 及 габровчанка

**Габровский округ** (保加利亚)加布罗沃州.

**Габý-Capá** 加布萨拉(几内亚比绍城市).

**Гава** 加瓦(布基纳法索城市).

**Гавайи** ❶(美国)夏威夷(岛).❷(美国)夏威夷(州). ||形гавайский.

**Гавайские острова** (美国)夏威夷群岛. || 阳 гаваец; 阴 гавайка

**Гавал** ❶(几内亚)加瓦尔(行政区). ●加瓦尔(首府).

**Гавана** ❶哈瓦那(古巴首都,省会).❷(古巴)哈巴那(省). || 形гаванский. || 阳 гаванец; 阴 гаванка.

**Гавиржов** 哈维若夫(捷克城市).

**Гавр** 勒阿弗尔(法国城市). || 形 гаврский. || 阳 гаврец

**Гаврилов Посад** 加夫里洛夫——波萨德(俄罗斯城市). || 形 гавриловопосадский. || 阳 гавриловопосадец.

**Гаврилов-Ям** 加夫里洛夫亚姆(俄罗斯城市). || 形 гаврилов-ямский 及 гаврилово-ямский. || 阳 гавриловямец; 阴 гавриловямка.

**Гагарин** ●加加林(俄罗斯城市).②加加林(乌兹别克斯坦城市). || 形 гагаринский. || 阳 гагаринец.

**Fárpa** 加格拉(格鲁吉亚城市). || 形 гагринский 及 гагрский. || 阳 гагринец 及 гаровец;复 Гагрцы.

**Гагу-Котинью** 加古科蒂纽(安哥拉城市 Лумбала 伦巴拉的旧称).

**Гадаг** 格德格(印度城市).

**Гадамес** 古达米斯(利比亚城市).

**Гадсден** 加兹登(美国城市).

**Гадяч** 加佳奇(乌克兰城市). || 形 гадячский 及 гадяцкий. || 阳 гадячанин.

**Газа** (巴勒斯坦)加沙,

**Газалкент** 加扎尔肯特(乌兹别克斯坦城市). || 形 газалкентский.

**Газиантеп** ❶(土耳其)加济安泰普(省).②加济安泰普(省会). || 形 газиантепский.

**Газимур** (俄罗斯)加济穆尔(河).

**Газимурский хребет** (俄罗斯)加济穆尔山.

**Газипур** 加济布尔(印度城市).

**Газли** 加兹利(乌兹别克斯坦城市). || 形 газлинский 及 газлийский.

**Газни** ❶(阿富汗)加兹尼(省).②加兹尼(省会). || 形 газнинский 及 газнийский. || 阳 газниец.

**Гайти** (拉丁美洲)海地. || 形 гаитянский 及 гаитийский. || 阳гаитянин 及 гаитянец; 阴 гаитянка.

**Гай** 加伊(俄罗斯城市). || 形 гайский.

**Гайана** (拉丁美洲)圭亚那. || 形 гайанский.

**Гайворон** 盖沃龙(乌克兰城市). || 形 гайворонский 及 гайворонский.

**Гайсин** 盖辛(乌克兰城市),|| 形 гайсинский.

**Галаасия** 加拉阿西亚(乌兹别克斯坦城市). || 形 галаасийский.

**Галана** (肯尼亚)加拉纳(河).

**Галапагос** (厄瓜多尔)加拉帕戈斯(群岛). || 形 галапагосский.

**Галатия** (土耳其)加拉西亚.

**Галац** ●(罗马尼亚)加拉茨(县).②加拉茨(首府). || 形 галацкий.

**Галвестон** 加尔维斯顿(美国城市).

**Гали** 加利(格鲁吉亚城市). || 形 гальский 及 галийский.

**Галилейское море** (以色列)加利利海(即 Тивериадское озеро 太巴列湖).

**Галилея** (巴勒斯坦)加利利. || 形 галилейский.

**Галина** 加利纳(美国城市).

**Галисия** (西班牙)加利西亚. || 形 галисийский.

**Галифакс** ❶哈利法克斯(英国城市).②哈利法克斯(加拿大城市). || 形 галифаксский.

**Галич** ●加利奇(乌克兰城市). ●加利奇(俄罗斯城市). || 形 галичский. || 阳 галичанин; 阴 галичанка.

**Галичное озерo** (俄罗斯)加利奇湖.

**Галкана** 格尔卡纳(美国城市).

**Галлакайо** 加勒卡约(索马里城市).

**Галле** ❶(德国)哈雷(专区),●哈雷(首府). || 形 галльский 及 галлевский. || 阳 галлевец.

**Галле²** 加勒(斯里兰卡城市). || 形 галльский 及 галлевский.

**Галле-Нойштадт** 哈雷新城(德国城市).

**Галлипольский полуостров** (土耳其)盖利博卢半岛.

**Галлия** (西欧)高卢(历史地区) . || 形 галльский.

**Галляарал** 加利亚阿拉尔(乌兹别克斯坦城市). || 形 галляаральский. || 阳 галляаралец.

**Галфпорт** 加尔夫波特(美国城市),

**Гальего** (西班牙)加列戈(河).

**Гальего** 加耶戈(墨西哥城市)..

**Гальйнас** (哥伦比亚)加伊纳斯(角).

**Гальхёпигген** (挪威)加尔赫峰.

**Гам** (越南)锦(江).

**Гамбела** 甘贝拉(埃塞俄比亚城市).

**Гамбия** ❶(冈比亚、塞内加尔)冈比亚(河).②(非洲)冈比亚, || 形 гамбийский.

**Гамбома** 甘博马(刚果(布)城市).

**Гамбург** ❶(德国)汉堡(州),●汉堡(首府). || 形 гамбургский. || 阳 гамбуржец 及 гамбургец; 阴 гамбуржанка.

**Гамильтон** ❶哈密尔顿(美国城市). ②哈密尔顿(英国城市). ●哈密尔顿(百慕大首府). ④(加拿大)哈密尔顿(湾). ⑤哈密尔顿(加拿大城市). ●哈密尔顿(新西兰城市) . || 形 гамильтонский. || 阳 гамильтонец (用于5解).

**Гамлакарлебю** 旧卡勒比(芬兰城市,即 Коккола 科科拉).

**Гаму-Гофа** (埃塞俄比亚)格穆戈法(省).

**Гана** (非洲)加纳. || 形 ганский 及 ганаянский.

**Ганг** (印度、孟加拉国)恒(河). || 形 гангский.

**Гангток** 甘托克,刚渡(印度锡金首府). || 形 гангтокский.

**Гандак** (印度、尼泊尔)根德格(河). || 形гандакский.

**Гандер** 甘德(加拿大城市).

**Ганджа** 甘贾(阿塞拜疆城市). || 形 ганджинский.

**Гандинагар** 根加讷格尔(印度城市).

**Ганновер** 汉诺威(德国城市). || 形 ганноверский. || 阳 ганноверец.

**Ганновер²** (智利)汉诺威(岛).

**Ганцевичи** 甘采维奇(白俄罗斯城市). || 形 ганцевичский.

**Ганьба** ❶(科特迪瓦)加尼奥阿(省),●加尼奥阿(省会).

**Táo** ❶(马里)加奥(区),●加奥(首府).

**Гап** 加普(法国城市). || 形 гапский.

**Tap** (法国)加尔(省). || 形 гаpский.

**Гараньюнс** 加拉尼溫斯(巴西城市).

**Гарбия** (埃及)西部(省).

**Гарва** 加鲁阿(喀麦隆城市).

**Гаргано** (意大利)加尔加诺(半岛).

**Гаргждай** 加尔格日代(立陶宛城市). || 形 гаргждайский.

**Гарда** (意大利)加尔达(湖).

**Гардабани** 加尔达巴尼(格鲁吉亚城市). || 形 гардабанский. || 阳 гардабанец.

**Гардая** 盖尔达耶(阿尔及利亚城市). || 形 гардайский 及 гардаинский.

**Гардез** 加德兹(阿富汗城市).

<2603>
**Гарден-Гров** 加登格罗夫(美国城市). || 形 гарден-гровский.

**Гарден-Рич** 加登里奇(印度城市).

**Гарден-Сити** 加登城(美国城市)

**Гарднер** (美国)加德纳(岛).

**Гарднер²** (基里巴斯)加德纳(岛).

**Гарзан** 加尔赞(土耳其城市).

**Гариса** 加里萨(肯尼亚城市).

**Гармиш-Партенкирхен** 加米施帕滕基兴(德国城市).

**Гаронна** (法国)加龙(河). ||形 гароннский.

**Гароэ** 加罗韦(索马里城市).

**Гаррисберr** 哈里斯堡(美国城市).

**Гарсен** 加森(肯尼亚城市).

**Гарц** (德国)哈茨(山). || 形 гарцский.

**Гарьян** ❶(利比亚)盖尔扬(区). ●盖尔扬(首府).

**Гасконский залив** (欧洲)加斯科涅湾(即 Бискайский залив 比斯开湾).

**Гасконь** (法国)加斯科涅. || 形 гасконский. || 阳 гасконец; 阴 гасконка.

**Гаспар** (印度尼西亚)加斯帕(海峡).

**Гаспе** 加斯佩(加拿大城市).

**Гастингс** 黑斯廷斯(英国城市). || 形 гастингский. || 阳 гастингсец.

**Гастония** 加斯托尼亚(美国城市).

**FaT** 加特(利比亚城市).

**Гатума** 加图马(津巴布韦城市).

**Гатун** (巴拿马)加通(湖).

**Гатчина** 加特契纳(俄罗斯城市). || 形 гатчинский. || 阳 гатчинец.

**Гауда** 豪达(荷兰城市).

**Гауя** (拉脱维亚)高亚(河). || 形 гауйский.

**Гаферут** (美托管加罗林群岛)加费鲁特(岛).

**Гафса** ❶(突尼斯)加夫萨(省).②加夫萨(省会).

**Гафуров** 加富罗夫(塔吉克斯坦城市). || 形 гафаровский.

**Гая** 格雅(印度城市). || 形 гайский 及 гаинский.

**Гая²** 加亚(尼日尔城市).

**Гвадалахара** ❶(西班牙)瓜达拉哈拉(省).②瓜达拉哈拉(西班牙城市,省会). ●瓜达拉哈拉(墨西哥城市). || 形 гвадалахарский. || 阳 гвадалахарец (用于1、2解).

**Гвадалквивир** (西班牙)瓜达尔基维尔(河). || 形 гвадалквивирский.

**Гвадар** 瓜德尔(巴基斯坦城市).

**Гваделупа** [дэ](拉丁美洲法属)瓜德罗普(岛). || 形 гваделупский.

**Гвадиана** (西班牙)瓜迪亚纳(河).

**Гвалияр** 瓜廖尔(印度城市). || 形 гвалиярский.

**Гванда** 关达(津巴布韦城市).

**Гвардафуй** (索马里)瓜达富伊(角).

**Гвардейск** 格瓦尔杰伊斯克(俄罗斯城市). || 形 Гвардейский. || 阳 гвардеец.

**Гватемала** ❶(拉丁美洲)危地马拉,●危地马拉(危地马拉首都). || 形 гатемальский. || 阴阳 гватемалец.

**Гверу** 圭洛(津巴布韦城市). || 形 гверинский及гверуский.

**Гвиана французская** (拉丁美洲)法属圭亚那. || 形 гвианский.

**Гвианское плоскогорье** (拉丁美洲)圭亚那高原.

**Гвинейская котловина** (大西洋)几内亚海盆.

**Гвинейский залив** (非洲)几内亚湾.

**Гвинея** (非洲)几内亚. || 形гвинейский.

**Гвинея-Бисау** (非洲)几内亚比绍. || 形 гвинейский.

**Гданьск** ❶(波兰)格但斯克(省).②格但斯克(省会). || 形 гданьский. || 阳 гданьчанин; 阴 гданьчанка.

**Гданьская бухта** (波兰)格但斯克湾.

**Гданьский залив** (波兰)格但斯克湾.

**Гдов** 格多夫(俄罗斯城市). || 形 гдовский. || 阳 гдович, гдовец 及 гдовичанин; 阴гдовичка 及 гдовичанка.

**Гдыня** 格丁尼亚(波兰城市). || 形 гдынский. || 阳 гдынец.

**Гебридские острова** (英国)赫布里底群岛.

**Гегамский хребет** (亚美尼亚)盖加姆山.

**Гедареф** 加达里夫(苏丹城市).

**Геде** (印度尼西亚)格德(火山).

**Гедиз** (土耳其)盖迪兹(河).

**Гейдельберг** 海德堡(德国城市). || 形 гейдельбергский. || 阳 гейдельбержец.

**Гейлсберг** 盖尔斯堡(美国城市).

**Гейнсвилл** ❶盖恩斯维尔(美国佐治亚州城市).盖恩斯维尔(美国得克萨斯州城市).盖恩斯维尔(美国佛罗里达州城市).

**Гейтсхед** 盖茨黑德(英国城市).

**Гекеду** ❶(几内亚)盖凯杜(行政区). ●盖凯杜(首府).

**Гекла** (冰岛)海克拉(火山). || 形 геклинский.

**Гелдерланд** (荷兰)海尔德兰(省). || 形 гелдерландский. || 阳гелдерландец.

**Геленджик** 格连吉克(俄罗斯城市). || 形 геленджикский. || 阳 геленджичанин; 复 геленджикцы

**Гелиболу** ❶(土耳其)盖利博卢(半岛).●盖利博卢(土耳其城市).

**Гельголанд** (德国)黑尔戈兰(岛). || 形 гельголандский.

**Гельголандская бухта** (德国)黑尔戈兰湾.

**Гельзенкирхен** 盖尔森基兴(德国城市).

**Гельсингфорс** 赫尔辛福斯(芬兰城市,即 Хельсинки 赫尔辛基). || 形 гельсингфорсский. || 阳 гельсингфорсец.

**Гемас** 金马士(马来西亚城市).

**Геническ** 格尼切斯克(乌克兰城市). || 形 генический. || 阳 геничанин.

**Генк** 亨克(比利时城市). || 形 генкский.

**Генриетты остров** (俄罗斯)亨里埃塔岛.

**Гент** 根特(比利时城市) . || 形 гентский. || 阳 гентец.

**Генуэзский залив** (意大利)热那亚湾.

**Генуя** 热那亚(意大利城市). || 形 генуэзский. || 阳 генуэзец; 阴 генуэзка.

**Географа залив** (澳大利亚)乔格拉菲湾.

**Геокчай** ❶(阿塞拜疆)格奥克恰伊(河). ●格奥克恰伊(阿塞拜疆城市). || 形 геокчайский. || 阳 геокчаец.

**Георга Земля** (俄罗斯)乔治地(岛).

**Георга Святого пролив** (英国、爱尔兰)圣乔治海峡.

**Георгиевск** 格奥尔吉耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 георгиевский. || 阳 георгиевец.

**Георгиу-Деж** [дэ]乔治乌——德治(俄罗斯城市). || 形 георгиу-дежский. || 阳 георгиудежец.

**Tépa** ●(德国)格拉(专区).●格拉(首府). || 形 герский.

**Геральд** (俄罗斯)赫勒尔德(岛).

**Герат** ●(阿富汗)赫拉特(省).●赫拉特(省会). || 形 гератский. || 阳 гератец.

**Tepé** 盖雷(法国城市). || 形 геpейский.

**Герлаховски-Штит** (斯洛伐克)格尔拉霍夫斯基峰.

**Гёрлиц** 格尔利茨(德国城市). || 形 гёрлицский.

**Германия** (欧洲)德国,德意志.

**Герника** 格尔尼卡(西班牙城市).

**Гернси** (英国)根西(岛). || 形rернсийский.

**Teppépo** (墨西哥)格雷罗(州).

**Герсоппа** (印度)格尔索帕(瀑布).

**Герца** 格尔察(乌克兰城市). || 形 герцинский.

**Герцеговина** (欧洲)黑塞哥维那. || 形 герцеговинский.

**Гессен** (德国)黑森(州). || 形 гессенский. || 阳 гессенец.

**Гест** (南极洲)格斯特(岛).

**Гёта-канал** (瑞典)约塔运河

**Гёта-Эльв** (瑞典)约塔(河)

**Гётеборг** 哥德堡(瑞典城市). || 形 гётеборгский. || 阳 гётеборжец 及 гётеборгец.

<2604>
**Гёттинген** 格丁根(德国城市). || 形 гёттингенский 及 геттингенский. || 阳 геттингенец; 阴 геттингенка.

**Гечсаран** (伊朗)加奇萨兰(油气田).

**Гжатск** 格扎茨克(俄罗斯城市 Гагарин 加加林的旧称). || 形 гжатский. || 阳 гжатчанин 及гжатец; 阴гжатчанка.

**Гибралтар** 直布罗陀(欧洲伊比利亚半岛南端的城市和港口,英占). || 形 гибралтарский. || 阳 гибралтарец.

**Гибралтарский пролив** (欧洲、非洲)直布罗陀海峡.

**Гибсона пустыня** (澳大利亚)吉布森沙漠.

**Гигло** ❶(科特迪瓦)吉格洛(省).●吉格洛(省会).

**Гиждуван** 吉日杜万(乌兹别克斯坦城市). || 形 гиждуванский. || 阳 гиждуванец.

**Гижигинская губа** (俄罗斯)吉日加湾.

**Гиза** ❶(埃及)吉萨(省). ●吉萨(省会). || 形 гизский.

**Гилберт** (澳大利亚)吉尔伯特(河).

**Гилберта острова** (基里巴斯)吉尔伯特群岛, || 形 гилбертовский.

**Гилгит** ❶(克什米尔)吉尔吉特(河). ●吉尔吉特(克什米尔城市).

**Гиллам** 吉勒姆(加拿大城市).

**Гилфорд** 吉尔福德(英国城市). || 形 гилфордский. || 阳 гилфордец.

**Гильменд** (阿富汗)赫尔曼德(河). || 形 гильмендский.

**Гилян** (伊朗)吉兰(省). || 形 гилянский.

**Гималаи** (亚洲)喜马拉雅(山). || 形 гималайский.

**Гимарайнш** 吉马朗伊什(葡萄牙城市).

**Гимпи** 金皮(澳大利亚城市).

**Гингин** 金金(澳大利亚城市).

**Гиндза** 银座(日本东京市的一个区).

**Гиндукуш** (阿富汗)兴都库什(山脉) . || 形 гиндукушский.

**Гинир** 吉尼尔(埃塞俄比亚城市).

**Гипускоа** (西班牙)吉普斯夸(省). || 形 гипускоанский.

**Гир** (摩洛哥)吉尔(角).

**Гиресун** ●(土耳其)吉雷松(省). ●吉雷松(省会).

**Гиришк** 格里什克(阿富汗城市).

**Гирокастра** 吉诺卡斯特(阿尔巴尼亚城市).

**Гисборн** 吉斯伯恩(新西兰城市).

**Гисен** 吉森(德国城市). || 形 rисенский.

**Гифу** ❶(日本)岐阜(县). ●岐阜(日本城市). || 形 гифуский.

**Гладбек** 格拉德贝克(德国城市). || 形 гладбекский.

**Гладстон** 格拉德斯通(澳大利亚城市). || 阳 гладстонец.

**Глазго** 格拉斯哥(英国城市). || 形 глазговский.

**Глазов** 格拉佐夫(俄罗斯城市), || 形 глазовский. || 阳 глазовец.

**Гларус** ❶(瑞士)格拉鲁斯(州). ●格拉鲁斯(首府). || 形 гларусский.

**Глаухау** 格劳豪(德国城市).

**Глейс-Бей** 格莱斯贝(加拿大城市).

**Глендейл** ❶格伦代尔(美国亚利桑那州城市),●格伦代尔(美国加利福尼亚州城市). || 形 глендейльский.

**Глен-Иннес** 格伦因尼斯(澳大利亚城市).

**Гленс-Фолс** 格伦斯福尔斯(美国城市).

**Гливице** 格利维采(波兰城市). || 形 гливицкий.

**Глиттертинн** (挪威)格利特峰.

**Глобино** 格洛比诺(乌克兰城市). || 形 глобинский.

**Глогув** 格沃古夫(波兰城市).

**Гломма** (挪威)格洛马(河).

**Глостер** ●格洛斯特(英国城市). ●格洛斯特(美国城市). || 形 глостерский. || 阳 глостерец.

**Глостершир** (英国)格洛斯特郡.

**Глубокое** 格卢博科耶(白俄罗斯城市). || 形 глубоковский 及 глубокский. || 阳 глубочанин.

**Глухов** 格卢霍夫(乌克兰城市). || 形 глуховский. || 阳 глуховец 及 глуховчанин.

**Гнезно** 格涅兹诺(波兰城市). || 形гнезненский. || 阳 гнезненец.

**Гнивань** 格尼万(乌克兰城市). || 形гниванский.

**Toá** (印度)果阿. || 形 гоанский 及 гойский. || 阳 гоанец.

**Гóба** 戈巴(埃塞俄比亚城市).

**Гобабис** ❶(纳米比亚)戈巴比斯(县).②戈巴比斯(首府).

**Гоби** (中国、蒙古)戈壁. || 形гобийский. || 阳 гобиец; 阴 гобийка.

**Гоби-Алтайский аймак** (蒙古)戈壁阿尔泰省.

**Гобийский Алтай** (蒙古)戈壁阿尔泰(山脉).

**Говерла** (乌克兰)戈韦尔拉(山).

**Говернадор-Валадарис** 瓦拉达里斯州长市(巴西城市). || 形 говернадор-валадарисский 及 говернадорский.

**Гогланд** (俄罗斯)戈格兰(岛). || 形 гогландский.

**Гогриаль** 戈格里亚勒(苏丹城市).

**Годавари** (印度)戈达瓦里(河).

**Годжам** (埃塞俄比亚)戈贾姆(省).

**Годой-Крус** 戈多伊克鲁斯(阿根廷城市). || 形годой-крусский 及 годойский.

**Гожув-Велькопольски** 大波兰地区戈茹夫(波兰城市).

**Гожувское воеводство** (波兰)戈茹夫省.

**Гокве** 戈奎(津巴布韦城市).

**Гокча** (俄罗斯)戈克恰(湖)(Cеван赛凡湖的旧称). || 形гокчинский.

**Голая Пристань** 戈拉亚普里斯坦(乌克兰城市). || 形 голопристанский 及 пристанский.

**Голден** 戈尔登(加拿大城市).

**Голд-Кост** 戈尔德科斯特(澳大利亚城市). || 形 голд-костский 及 голд-костовский.

**Голдсборо** 戈尔兹伯勒(美国城市).

**Голдфилд** 戈尔德菲尔德(美国城市).

**Голеа** 古莱阿(阿尔及利亚城市).

**Голландия** (欧洲)荷兰. || 形 голландский.

**Голлел** 戈莱尔(斯威士兰城市 Лавумиса 拉武米萨的旧称).

**Голливуд** (美国洛杉矶西北部) 好莱坞. || 形 голливудский.

**Голодная степь** ❶(哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦)饥饿草原, ●饥饿草原城(乌兹别克斯坦城市 Гулистан 古利斯坦 1922年以前的名称). || 形 голодностепский(用于1解). || 阳 голодностепец (用于1解)

**Голубой Нил** ❶(苏丹)青尼罗(河).②(苏丹)青尼罗(省).

**Голубой Хребет** (美国)蓝岭(山脉).

**Голубые горы** (澳大利亚)蓝山(山脉).

**Голуэй** ❶(爱尔兰)戈尔韦(湾).②(爱尔兰)戈尔韦(郡). 戈尔韦(首府). || 阳 голуэец (用于2、3解).

**Голый Карамыш** 戈雷卡拉梅什(俄罗斯萨拉托夫州 Красноармейск 红军城1926年前的名称).

**Гольдинген** 戈利金根(拉脱维亚城市 Кулдига 库尔迪加 1917年前的正式名称).

**Гольпайеган** 戈勒派耶甘(伊朗城市).

**Гома** 戈马(刚果(金)城市).

**Гомати** (印度)戈默蒂(河).

**Гомбе** 贡贝(尼日利亚城市).

**Гомель** 戈梅利(白俄罗斯城市,州首府). || 形 гомельский. || 阳 гомельчанин 及 гомелец; 阴 гомельчанка.

**Гомельская область** (白俄罗斯)戈梅利州.

**Гомес-Паласьо** 戈麦斯帕拉西奥(墨西哥城市).

**Гонав** (海地)戈纳夫(岛).

**Гонайв** 戈纳伊夫(海地城市).

**Гонам** (俄罗斯)戈纳姆(河).

**Гонгола** ❶(尼日利亚)贡戈拉(河).②(尼日利亚)贡戈拉(州)、

**Гонда** 贡达(印度城市),

**Гондар** ❶(埃塞俄比亚)贡德尔(省).贡德尔(省会). || 形 гондарский.

**Гондия** 贡迪亚(印度城市).

<2605>
**Гондурас** (拉丁美洲)洪都拉斯. || 形 гондурасский.

**Гондурасский залив** (拉丁美洲)洪都拉斯湾.

**Гонолулу** 火奴鲁鲁,檀香山(美国城市). || 形гонолульский.

**Top** (阿富汗)古尔(省). || 形rорский.

**Горакхпур** 戈勒克布尔(印度城市). || 形 горакхпурский.

**Горбатов** 戈尔巴托夫(俄罗斯城市). || 形 горбатовский. || 阳 горбатовец.

**Горган** ❶(伊朗)戈尔甘(河).●戈尔甘(伊朗城市).

**Горганы** (乌克兰)戈尔加内(山).

**Гордон** 戈登(美国城市).

**Tópe** 戈雷(埃塞俄比亚城市).

**Гори** 哥里(格鲁吉亚城市). || 形 горийский. || 阳 гориец.

**Горис** 戈里斯(亚美尼亚城市). || 形 горисский. || 阳 горисец.

**Горки** 戈尔基(白俄罗斯城市). || 形 горкинский.

**Горловка** 戈尔洛夫卡(乌克兰城市). || 形 горловский. || 阳 горловчанин 及 горловец.

**Горн** (智利)合恩(角).

**Горна-Оряховица** 上奥里亚霍维察(保加利亚城市).

**Горно-Алтайск** 戈尔诺——阿尔泰斯克(俄罗斯城市,阿尔泰共和国首府). || 形 горно-алтайский. || 阳 горноалтаец; 阴 горноалтайка.

**Горнозаводск** ❶戈尔诺扎沃茨克(俄罗斯彼尔姆州城市).②戈尔诺扎沃茨克(俄罗斯萨哈林州城市). || 形 rорнозаводский 及 горнозаводской. || 阳 горнозаводец.

**Горняк** ❶戈尔尼亚克(俄罗斯城市).②戈尔尼亚克(乌克兰城市). || 形 горнякский 及 горняцкий.

**Городенка** 戈罗坚卡(乌克兰城市). || 形 городенский 及 городенковский.

**Городец** 戈罗杰茨(俄罗斯城市). || 形 городецкий. || 阳 городчанин; 阴 городчанка.

**Городище** 戈罗季谢(俄罗斯城市). || 形 городищенский. || 阳 городищенец.

**Городня** 戈罗德尼亚(乌克兰城市). || 形 rороднинский 及 городнянский. || 阳 городнянец.

**ГородовиковскK** 戈罗多维科夫斯克(俄罗斯城市). || 形ropoдовиковский. || 阳 городовиковец.

**Городок** ❶戈罗多克(乌克兰利沃夫州城市),●戈罗多克(乌克兰赫梅利尼茨基州城市). || 形rородковский 及 городокский.

**Горонтало** 哥伦打洛(印度尼西亚城市).

**Горохов** 戈罗霍夫(乌克兰城市). || 形 гороховский.

**Гороховец** 戈罗霍韦茨(俄罗斯城市). || 形 ropоховецкий. || 阳 гороховчанин; 阴 гороховчанка.

**Горрахей** 科拉黑(埃塞俄比亚城市).

**Горское** 戈尔斯科耶(乌克兰城市).

**Горынь** (乌克兰、白俄罗斯)戈伦(河).

**Горький** 高尔基(俄罗斯城市Нижний Новгород 下诺夫哥罗德的旧称). || 形 горьковский. || 阳 горьковчанин; 阴 горьковчанка.

**Горьковская область** (俄罗斯)高尔基州(Нижнегородская область 下诺夫哥罗德州的旧称).

**Горячий Ключ** 戈里亚奇克柳奇(俄罗斯城市). || 形 горячеключевский 及 горячеключевской. || 阳 горячеключевец.

**Гослар** 戈斯拉尔(德国城市).

**Госпорт** 戈斯波特(英国城市). || 形 госпортский.

**Гота** 哥达(德国城市). || 形готский.

**Готвальд** 哥特瓦尔德(乌克兰城市). || 形rотвальдовский. || 阳 готвальдовец.

**Готвальдов** 哥特瓦尔德夫(捷克城市). || 形 готвальдовский.

**Готланд** ❶(瑞典)哥得兰(岛).②(瑞典)哥得兰(省). || 形 готландский.

**Готхоб** 戈特霍布(格陵兰首府). || 形готхобский.

**Гоулберн** 古尔本(澳大利亚城市).

**Гоф** (圣赫勒拿)戈夫(岛).

**Гоце Делчев** 戈采代尔切夫(保加利亚城市). || 阳 гоцеделчевец.

**Гоцо** (马耳他)戈佐(岛). || 形 гоцотянский.

**Гоя** 戈亚(阿根廷城市).

**Гояния** 戈亚尼亚(巴西城市). || 形гоянский.

**Гояс** ❶(巴西)戈亚斯(州). ●戈亚斯(巴西城市). || 形 гояccкий. || 阳 гоянец.

**Градаўс** 格拉达乌斯(巴西城市).

**Градец-Кралове** 赫拉德茨——克拉洛韦(捷克城市). || 形 градец-краловский 及 градецкий.

**Грайворон** 格赖沃龙(俄罗斯城市). || 形 грайворонский. || 阳 грайворонец.

**Грайфсвальд** 格赖夫斯瓦尔德(德国城市). || 形 грайфсвальдский 及 грайфсвальдовский.

**Грампианские горы** (英国)格兰扁山脉.

**Грамши** ❶(阿尔巴尼亚)格拉姆什(区).●格拉姆什(首府).

**Гранада** ❶(西班牙)格拉纳达(省).●格拉纳达(西班牙城市,省会).❸(尼加拉瓜)格拉纳达(省).❹格拉纳达(尼加拉瓜城市,省会). || 形 гранадский. || 阳 гранадец 及 гранадинец.

**Гран-Басам** 大巴萨姆(科特迪瓦城市).

**Гранд-Айленд** 格兰德艾兰(美国城市).

**Гранд-Басса** (利比里亚)大巴萨(州).

**Гранд-Джанкшен** 大章克申(美国城市).

**Гранд-канал** (爱尔兰)爱尔兰大运河.

**Гранд-Каньон** (美国)大峡谷,

**Гранд-Комор** (科摩罗)大科摩罗(岛).

**Гранд-Кули** ❶(美国)大古力.②(美国)大古力(坝).

**Гранд-Прери** 大草原城(加拿大城市).

**Гранд-Рапидс** 大急流城(美国城市). || 形 гранд-рапидский.

**Гранд-Терк** ❶(特克斯和凯利斯群岛)大特克(岛).②大特克(特克斯和凯利斯群岛首府).

**Гранд-Фолс** 大瀑布城(加拿大城市).

**Гранд-Форкс** 大福克斯(美国城市).

**Гран-Канария** (西班牙)大加那利(岛).

**Гран-Мальвина** (马尔维纳斯群岛/福克兰群岛)大马尔维纳()

**Гран-Парадизо** (意大利)大帕拉迪索(山).

**Гран-Сассо-д' Италия** (意大利)大萨索(山).

**Гранта Земля** (加拿大)格兰特地.

**Гранц** 格兰茨(俄罗斯城市Зеленоградск 泽列诺格拉茨克1946年前的名称).

**Гран-Чако** (阿根廷)大查科(草原). || 形гран-чакский 及 чакский.

**Грасс** 格拉斯(法国城市).

**Грасьяс** 格拉西亚斯(洪都拉斯城市).

**Граубюнден** (瑞士)格劳宾登(州). || 形граубюнденский. || 阳 граубюнденец.

**Графтон** 格拉夫顿(澳大利亚城市). || 阳 графтонец.

**Грац** 格拉茨(奥地利城市). || 形 грацский.

**Гребёнка** 格列标恩卡(乌克兰城市). || 形 гребёнковский.

**Гревена** ❶(希腊)格雷韦纳(州).②格雷韦纳(首府).

**Грейам** (加拿大)格雷厄姆(岛).

**Грейамстаун** 格雷厄姆斯敦(南非城市).

**Греймут** 格雷茅斯(新西兰城市).

**Грейт-Барриер** (新西兰)大巴里尔(岛).

**Грейт-Фолс** 大瀑布城(美国城市).

**Грейт-Ярмут** [pэ]大雅茅斯(英国城市). || 形 грейт-ярмутский.

**Грейфсвальд** 格赖夫斯瓦尔德(德国城市). || 形 грейфсвальдский 及 грейфсвальдовский. || 阳 грейфсвальдец.

**Грейц** 格赖茨(德国城市).

**Гремячинск** 格列米亚钦斯克(俄罗斯城市). || 形гремячинский.

<2606>
**кий.** || 形 гремячинец.

**Гренада** (拉丁美洲)格林纳达. || 形 гренадский.

**Гренадины** (圣文森特和格林纳丁斯)格林纳丁斯(群岛). || 阳 гренландец; 阴 гренландка.

**Гренландия** (北美洲丹麦属)格陵兰. || 形 гренландский.

**Гренландское море** (北冰洋)格陵兰海.

**Гренобль** 格勒诺布尔(法国城市). || 形 гренобльский. || 阳 греноблец.

**Греция** (欧洲)希腊. || 形 греческий及〈俗〉грецкий.

**Грили** 格里利(美国城市).

**Гримсби** 格里姆斯比(英国城市). || 形 гримсбинский.

**Грин-Бей** 格林贝(美国城市),

**Гринвилл** ❶格林维尔(美国南卡罗来纳州城市).②格林维尔(美国密西西比州城市). ●格林维尔(利比里亚城市). || 形 гринвилльский (用于1、2解).

**Гринвич** (英国)格林尼治,格林威治.

**Гринок** 格里诺克(英国城市).

**Гринсберг** 格林斯堡(美国城市).

**Гринсборо** 格林斯伯勒(美国城市). || 形 гринсборский.

**Гриффит** 格里菲斯(澳大利亚城市).

**Грихальва** (墨西哥)格里哈尔瓦(河).

**Гробиня** 格罗比尼亚(拉脱维亚城市). || 形 гробинский.

**Гродненская область** (白俄罗斯)格罗德诺州.

**Гродно** 格罗德诺(白俄罗斯城市,州首府). || 形 гродненский. || 阳 гродненец, гродничанин 及 гродненчанин; 阴 гродничанка 及 гродненчанка.

**Грозный** 格罗兹尼(俄罗斯城市). || 形 грозненский. || 阳 грозненец; 阴 грозненка.

**Гронг** 格龙(挪威城市).

**Гронинген** ❶(荷兰)格罗宁根(省).②格罗宁根(省会). || 形 гронингенский. || 阳 гронингенец.

**Гросглокнер** (奥地利)大格洛克纳(山).

**Гроссето** [сэ] 格罗塞托(意大利城市). || 形 гроссетский.

**Гротфонтейн** 赫鲁特方丹(纳米比亚城市).

**Грудзёндз** 格鲁琼兹(波兰城市). || 形 грудзёндзский.

**Грузия** (亚洲)格鲁吉亚. || 形rрузинский.

**Грут-Айленд** (澳大利亚)格鲁特岛.

**Грязи** 格里亚济(俄罗斯城市). || 形 грязинский. || 阳 грязинец.

**Грязовец** 格里亚佐韦茨(俄罗斯城市). || 形 грязовецкий 及 грязовецкий. || 阳 грязовчанин; 阴 грязовчанка.

**Гуавьяре** (哥伦比亚)瓜维亚雷(河).

**Гуадалканал** (所罗门群岛)瓜达尔卡纳尔(岛).

**Гуадалупе** [пэ](墨西哥)瓜达卢佩(岛).

**Гуаймас** 瓜伊马斯(墨西哥城市).

**Гуайния** (哥伦比亚)瓜伊尼亚(特别区) . || 形 гуайнийский.

**Гуайра** ❶(巴拉圭)瓜伊拉(省).②(巴拉圭、巴西)瓜伊拉(瀑布).

**Гуалегуайчу** 瓜莱瓜伊丘(阿根廷城市).

**Гуам** (太平洋美属)关(岛). ||形 гуамский.

**Гуанабакоа** 瓜纳瓦科阿(古巴城市).

**Гуанабара** (巴西)瓜纳巴拉(州). || 形 гуанабарский.

**Гуанаре** 瓜纳雷(委内瑞拉城市).

**Гуанахуато** ❶(墨西哥)瓜纳华托(州).②瓜纳华托(首府). || 形гуанахуатский.

**Гуантанамо** ❶(古巴)关塔那摩(湾).②(古巴)关塔那摩(省).●关塔那摩(省会). || 形 гуантанамский(用于2、3解).

**Гуапорé** (巴西、玻利维亚)瓜波雷(河). || 形rуапорейский 及 гуапоринский.

**Гуаранда** 瓜兰达(厄瓜多尔城市).

**Гуарапуава** 瓜拉普阿瓦(巴西城市). || 形 гуарапуавский.

**Гуаратингета** 瓜拉廷格塔(巴西城市).

**Гуарда** ❶(葡萄牙)瓜达(区).②瓜达(首府).

**Гуарико** (委内瑞拉)瓜里科(州). || 形 гуарикский.

**Гуарульюс** 瓜鲁柳斯(巴西城市). || 形 гуарульюсский.

**Гуахира** ❶(哥伦比亚、委内瑞拉)瓜希拉(半岛).②(哥伦比亚)瓜希拉(省). || 形 гуахирский.

**Гуаякиль** ❶(厄瓜多尔)瓜亚基尔(湾).②瓜亚基尔(厄瓜多尔城市). || 形 гуаякильский(用于2解). || 阳 гуаякилец (用于2解).

**Гуаяма** ❶(波多黎各)瓜亚马(区).②瓜亚马(首府)

**Гуаяс** (厄瓜多尔)瓜亚斯(省).

**Губáxa** 古巴哈(俄罗斯城市). || 形 губахинский 及 губахский. || 阳 губахинец.

**Губен** 古本(德国城市).

**Губин** 古宾(波兰城市).

**Губкин** 古布金(俄罗斯城市). || 形 губкинский. || 阳 губкинец.

**Гувахати** 高哈蒂(印度城市). || 形 гувахатский.

**Гудаута** 古达乌塔(格鲁吉亚城市). || 形 гудаутский. || 阳 гудаутец.

**Гудено** [дэ] (丹麦)古代诺(河)

**Гудермес** 古杰尔梅斯(俄罗斯城市). || 形 гудермесский. || 阳 гудермесец.

**Гуджарат** (印度)古吉拉特(邦). || 形 гуджаратский,

**Гуджранвала** 古杰兰瓦拉(巴基斯坦城市). || 形 гуджранвальский.

**Гуджрат** 古杰拉特(巴基斯坦城市). || 形 гуджратский.

**Гудзон** (美国)哈得孙(河). || 形 гудзонский 及 гудзоновский.

**Гудзонов залив** (加拿大)哈得孙湾.

**Гудзонов пролив** (加拿大)哈得孙海峡.

**Гудинг** 古丁(美国城市).

**Гузар** 古扎尔(乌兹别克斯坦城市) . || 形 гузарский. || 阳 гузарец.

**Гуйнес** 圭内斯(古巴城市).

**Гукера остров** (俄罗斯)胡克岛.

**Гуково** 古科沃(俄罗斯城市). || 形 гуковский. || 阳 гуковец.

**Гулбарга** 古尔伯加(印度城市).

**Гулбене** 古尔贝内(拉脱维亚城市) . || 形 гулбенский

**Гулистан** 古利斯坦(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 гулистанский. || 阳 гулистанец.

**Гулль** 赫尔(英国城市). || 形 гулльский.

**Гулу** 古卢(乌干达城市).

**Гулькевичи** 古利克维奇(俄罗斯城市). || 形 гулькевичский. || 阳 гулькевичанин.

**Гуляйполе** 古利艾波列(乌克兰城市). || 形 гуляйпольский. || 阳 гуляйполец.

**Гумаль** (巴基斯坦)古马勒(河).

**Гумбиннен** 贡宾嫩(俄罗斯城市 Гусев 古谢夫1946年前的名称).

**Гумбольдт** (美国)洪堡(河).

**Гумма** (日本)群马(县).

**Гунбьёрн** (格陵兰)贡比约恩(山).

**Гунгашань** (中国)贡嘎山.

**Гунгу** 贡古(刚果(金)城市).

**Гундам** 贡达姆(马里城市).

**Гундоровка** 贡多罗夫卡(乌克兰城市 Донецк 顿涅茨克 1955年前的名称). || 形 гундоровский.

**Гунт** (塔吉克斯坦)贡特(河). || 形 гунтский.

**Гунтакал** 贡德格尔(印度城市)

**Гунтуру** 及 Гунтур贡土尔(印度城市). || 形 гунтурский.

**Typapá** (阿尔及利亚)古拉拉(绿洲).

**Гурджаани** 古尔贾阿尼(格鲁吉亚城市). || 形 гурджаанский. || 阳 гурджаанец.

**Týpe** 古雷(尼日尔城市).

**Týpo** 古罗(乍得城市).

**Гурон** (美国、加拿大)休伦(湖). || 形 гуронский.

**Гурупа** 古鲁帕(巴西城市).

<2607>
**Гурьев** 古里耶夫(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 гурьевский. || 阳 гурьевец 及 гурьевчанин.

**Гурьевск** 古里耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 гурьевский. || 阳 гурьевец 及 гурьянин.

**Гурьевская область** (哈萨克斯坦)古里耶夫州、

**Tycáy** 古绍(尼日利亚城市). || 形 гусауский.

**Гус-Бей** 古斯贝(加拿大城市)

**Гусев** 古谢夫(俄罗斯城市). || 形 гусевский. || 阳 гусевец;阴 гусевка.

**Гусиное озеро** (俄罗斯)古西诺耶湖. || 形 гусиноозерский 及 гусиноозёрский.

**Гусиноозерск** 古西诺奥泽尔斯克(俄罗斯城市). || 形 гусиноозерский. || 阳 гусиноозерец.

**Гусь-Хрустальный** 古西赫鲁斯塔利内(俄罗斯城市). || 形rýсеўскі, гусь-хрустальнинский及〈公文〉 Гусь-Хрустальный. || 阳 гусевец 及 гусевчанин.

**Гуэлф** 圭尔夫(加拿大城市). || 形гуэлфский.

**Гуэпи** 圭皮(秘鲁城市).

**「xárxpa** (印度)卡克拉(河).

**「xop** (巴勒斯坦)古尔(谷地).

**Гыданский полуостров** (俄罗斯)格达半岛.

**Гэмпшир** (英国)汉普郡. || 形 Гэмпширский.

**Гэрднер** (澳大利亚)盖尔德纳(湖).

**Гэри** 加里(美国城市). || 形 гэрийский.

**Гюмюшхане** ❶(土耳其)居米什哈内(省).●居米什哈内(省会).

**Гюстров** 居斯特罗(德国城市). || 阳 гюстровец.

**Гютерсло** 居特斯洛(德国城市). || 形 гютерсловский.

**Гямыш** (阿塞拜疆)吉亚梅什(山).

**Гянджа** 甘贾(阿塞拜疆城市). || 形 гянджинский.

**Да** (越南)沱(江).

**Даба** 杜巴(沙特阿拉伯城市).

**Даббо** 达博(澳大利亚城市).

**Дабола** ❶(几内亚)达博拉(行政区).●达博拉(首府).

**Давангере** 达文盖雷(印度城市).

**Давао** 达沃,纳卯(菲律宾城市). || 形 даваоский.

**Дава-Парма** (埃塞俄比亚、肯尼亚)达瓦河.

**Давенпорт** 达文波特(美国城市).

**Давид** 戴维(巴拿马城市).

**Давид-Городок** 达维德戈罗多克(白俄罗斯城市). || 形давид-городокский.

**Давлеканово** 达夫列卡诺沃(俄罗斯城市). || 形 давлекановский. || 阳 давлекановец.

**Давос** 达沃斯(瑞士城市). || 形 давосский.

**Дагестан** (俄罗斯)达吉斯坦. || 形 дагестанский. || 阳 дагестанец; 阴 дагестанка.

**Дагомея** (非洲)达荷美(Бенин贝宁的旧称). || 形 дагомейский.

**Дагупан** 达古潘(菲律宾城市).

**Даджарра** 达贾拉(澳大利亚城市).

**Дадли** 达德利(英国城市). || 形 дадлинский.

**Дадра и Нагархавели** (印度)达德拉—纳加尔哈维利.

**Даду** 达杜(巴基斯坦城市).

**Дайрут** 代鲁特(埃及城市).

**Дайто** (日本)大东(诸岛).

**Дакар** 达喀尔(塞内加尔首都). || 形 дакарский. || 阳 дакарец.

**Даларна** (瑞典)达拉纳. || 形даларнский 及даларнинский. || 阳 даларнец.

**Дакахлия** (埃及)代盖赫利耶(省).

**Дакка** 达卡(孟加拉国首都). || 形 даккский. || 阳 даккинец.

**Дала** (冰岛)达拉(省).

**Далаба** ❶(几内亚)达拉巴(行政区),●达拉巴(首府).

**Далан-Дзадагад** 达兰扎达嘎德(蒙古城市)

**Далат** 大叻(越南城市). || 形 далатский.

**Далатандо** 达拉坦多(安哥拉城市 Ндалатандо恩达拉坦多的旧称)

**Далбандин** 达尔本丁(巴基斯坦城市).

**Даллас** 达拉斯(美国城市). || 形 далласский. || 阳 далласец.

**Далматинские острова** (克罗地亚)达尔马提亚群岛,

**Далматово** 达尔马托沃(俄罗斯城市). || 形 далматовский. || 阳 далматовец.

**Далмация** (克罗地亚)达尔马提亚. || 形 далматинский 及 далматский. || 阳 далматинец; 阴 далматинка.

**Далоа** ❶(科特迪瓦)达洛亚(省).②达洛亚(省会).

**Далхарт** 达尔哈特(美国城市)。

**Дальнереченск** 达利涅列琴斯克(俄罗斯城市). || 形 дальнереченский. || 阳 дальнереченец.

**Даль-Эльвен** (瑞典)达尔河.

**Даман** (印度)达曼.

**Даманхур** 达曼胡尔(埃及城市). || 形 даманхурский.

**Дамараленд** (纳米比亚)达马拉兰,

**Дамаск** ●大马士革(叙利亚首都,省会).②(叙利亚)大马士革(省). || 形 дамасский. || 阳 дамаскинец.

**Дамиетта** 达米埃塔(埃及城市,即Думьят 杜姆亚特).

**Даммам** 达曼(沙特阿拉伯城市).

**Дамодар** (印度)达莫德尔(河). || 形 дамодарский.

**Дамох** 达莫(印度城市).

**Дамфрис** 邓弗里斯(英国城市).

**Данакиль** (埃塞俄比亚)达纳基勒(洼地).

**Дананг** 岘港(越南城市) . || 形 данангский. || 阳 данангец.

**Данвилл** ❶丹维尔(美国弗吉尼亚州城市). ●丹维尔(美国伊利诺伊州城市).

**Дангарван** 邓加文(爱尔兰城市).

**Дангрэк** (柬埔寨、泰国)扁担(山脉).

**Данди** 邓迪(英国城市). || 形 дандинский.

**Дандолк** 邓多克(爱尔兰城市).

**Данидин** 达尼丁(新西兰城市). || 形 данидинский. || 阳 данидинец.

**Данилов** 丹尼洛夫(俄罗斯城市). || 形 даниловский. || 阳 даниловец; 阴 даниловка.

**Дания** (欧洲)丹麦. || 形 датский.

**Данков** 丹科夫(俄罗斯城市). || 形 данковский. || 阳 данковец 及 данковчанин.

**Дан-Лэре** 邓莱里(爱尔兰城市). || 形 дан-лэрский. || 阳 данлэрец.

**Данфермлин** 邓弗姆林(美国城市).

**Данциг** 但泽(波兰城市, Гданьсk格但斯克的旧称). || 形 данцигский.

**Дапанго** 达庞,达庞戈(多哥城市).

**Дарбханга** 达尔彭加(印度城市). || 形 дарбхангский.

**Дарвазский хребет** (塔吉克斯坦)达尔瓦扎山.

**Дарвин** ❶达尔文(澳大利亚城市).●达尔文(津巴布韦城市). || 形 дарвинский(用于 1 解). || 阳 дарвинец(用于1解).

**Дарданеллы** (土耳其)达达尼尔(海峡). || 形дарданелльский.

**Дарджилинг** 大吉岭(印度城市).

**Дарем** ❶(英国)达勒姆(郡). ●达勒姆(英国城市,首府). ●达勒姆(美国城市) . || 形 даремский.

**Дариганга** (蒙古)达里甘嘎.

**Даркемен** 达尔凯门(俄罗斯城市 Озёрск奥焦尔斯克1946年前的名称).

**Дарлинг** ❶(澳大利亚)达令(河).②(澳大利亚)达令(山脉).

**Дарлингтон** 达灵顿(英国城市). || 形 дарлингтонский.

**Дармштадт** 达姆施塔特(德国城市). || 形 дармштадтский. || 阳 дармштадтец; 阴 дармштадтка.

**Дарнли** (南极洲)达恩利(角)、

**Дарт** (南极洲)达特(角).

<2608>
**Дартмут** 达特茅斯(加拿大城市). || 形 дартмутский.

**Дарфур** (苏丹)达尔富尔(高原). || 形 дарфурскИЙ.

**Дархан** 达尔汗(蒙古城市). || 形 дарханский. || 阳 дарханец.

**Дарьенский залив** (巴拿马)达连湾.

**Дар-эс-Салам** 达累斯萨拉姆(坦桑尼亚首都). || 形 дар-эс-саламский. || 阳 дарэссаламец.

**Датский пролив** (格陵兰)丹麦峡湾.

**Датч-Харбор** 荷兰港(美国城市).

**Даугава** (俄罗斯、拉脱维亚)道加瓦(河). || 形 даугавский.

**Даугавпилс** 陶格夫匹尔斯(拉脱维亚城市). || 形 даугавпилсский 及 даугавпилсский. || 阳 даугавпилсец.

**Даугай** 道盖(立陶宛城市). || 形 даугайский 及даугайский.

**Даурский хребет** (俄罗斯)达斡尔山.

**Дахабон** ❶(多米尼加共和国)达哈翁(省).●达哈翁(省会).

**Дахла** 达赫拉(西撒哈拉城市).

**Дахлак** (厄立特里亚)达赫拉克(群岛).

**Дахран** 宰赫兰(沙特阿拉伯城市).

**Дашкесан** 达什克桑(阿塞拜疆城市). || 形 дашкесанский. || 阳 дашкесанец.

**Двинск** 德文斯克(拉脱维亚城市 Даугавпилс 陶格夫匹尔斯的旧称). || 形 двинский.

**Двинская губá** (俄罗斯)德维纳湾.

**Деан-Фунес** 德安富內斯(阿根廷城市).

**Де-Ap** 德阿尔(南非城市).

**Дебальцево** 杰巴利采沃(乌克兰城市). || 形 дебальцевский.

**Дёбельн** 德伯尔恩(德国城市).

**Дебра-Маркос** 德卜勒马科斯(埃塞俄比亚城市).

**Дебра-Табор** 德卜勒塔博尔(埃塞俄比亚城市).

**Дебрецен** 德布勒森(匈牙利城市) . || 形 дебреценский 及 дебреценский. || 阳 дебреценец.

**Дева** 德瓦(罗马尼亚城市).

**Девентер** 代芬特尔(荷兰城市).

**Девня** 代夫尼亚(保加利亚城市).

**Девон** (加拿大)德文(岛). ||形 девонский.

**Девонпорт** ●德文波特(澳大利亚城市). ●德文波特(新西兰城市).

**Девоншир** (英国)德文郡. || 形 девонширский.

**Дегтярск** 杰格佳尔斯克(俄罗斯城市). || 形 дегтярский.

**Дедовск** 杰多夫斯克(俄罗斯城市). || 形 дедовский. || 阳 дедовец.

**Дедугу** 代杜古(布基纳法索城市).

**Деж** 代日(罗马尼亚城市).

**Дежнёва мыс** (俄罗斯)杰日尼奥夫角. || 形дежнёвский.

**Дезаппуэнтман** (法属波利尼西亚)失望(群岛).

**Дейвис** (南极洲澳大利亚)戴维斯(站).

**Дейвиса морe** (南极洲)戴维斯海.

**Дейвиса пролив** (加拿大、格陵兰)戴维斯海峡.

**Дейвис-Инлет** 戴维斯因莱特(加拿大城市).

**Дейли-Уотерсc** 戴利沃特斯(澳大利亚城市).

**Дейр-эз-Зор** 代尔祖尔(叙利亚城市).

**Дейтон** 代顿(美国城市). || 形 дейтонский. || 阳 дейтонец.

**Декан** (印度)德干(高原). || 形 деканский.

**Декейтер** ●迪凯特(美国亚拉巴马州城市).●迪凯特(美国伊利诺伊州城市).

**Декесе** 代凯塞(刚果(金)城市).

**Делавэр** ❶(美国)特拉华(湾).②(美国)特拉华(河).❸(美国)特拉华(州). || 形 делавэрский (用于2、3解). || 阳делавэрец.

**Делагоа** 德拉瓜(湾)(莫桑比克 Мапуту马普托湾的旧称).

**Дели** [дэ] ❶(印度)德里(中央直辖区),●德里(首府). || 形 делийский [дэ]. || 阳 делиец; 阴 делийка.

**Делисьяс** 德利西亚斯(墨西哥城市)

**Деллис** 代利斯(阿尔及利亚城市).

**Де-Лонга острова** (俄罗斯)德朗群岛.|| 形 де-лонговский.

**Делос** (希腊)提洛(岛). || 形делосский. || 阳 делосец.

**Делфт** 代尔夫特(荷兰城市). || 形 делфтский.

**Дельго** 代勒古(苏丹城市).

**Дельменхорст** 代尔门霍斯特(德国城市). || 形 дельменхорстский.

**Дельта-Амаркуро** [дэ](委内瑞拉)阿马库罗三角洲.

**Дельфы** 德尔斐(希腊古城). || 形 дельфийский.

**Дёма** (俄罗斯)焦马(河). || 形 дёмский.

**Демавенд** (伊朗)达马万德(山).

**Демидов** 杰米多夫(俄罗斯城市). || 形 демидовский. || 阳 демидовец.

**Де-Мойн** 得梅因(美国城市). || 形 де-мойнский.

**Демьянка** (俄罗斯)杰米扬卡(河).

**Денау** 迭纳乌(乌兹别克斯坦城市). || 形 денауский. || 阳 денаусец.

**Денвер** 丹佛(美国城市). || 形 денверский. || 阳 денверец.

**Денежкин Камень** (俄罗斯)杰涅日金岩(山).

**Денен** 德南(法国城市).

**Денизли** ❶(土耳其)代尼兹利(省).②代尼兹利(省会). || 形 денизлийский.

**Денмарк** 登马克(澳大利亚城市).

**Денпасар** 登巴萨(印度尼西亚城市).

**Дентон** 登顿(美国城市).

**Дерагазихан** 德拉卡济汗(巴基斯坦城市).

**Дераисмаилхан** 德拉伊斯梅尔汗(巴基斯坦城市).

**Дербент** 杰尔宾特(俄罗斯城市). || 形 дербентский. || 阳 дербентец.

**Дерби** ●德比(英国城市).②德比(澳大利亚城市). || 形 дербинский (用于1解).

**Дербишир** (英国)德比郡.

**Дергачи** 杰尔加奇(乌克兰城市). || 形 дергачёвский. || 阳 дергачёвец.

**Державинск** 杰尔扎温斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 державинский. || 阳 державинец.

**Дерна** ❶(利比亚)德尔纳(区),●德尔纳(首府).

**Дёрне** [нэ] 德尔讷(比利时城市). || 形 дёрнский及дёрнинский.

**Дерпт** 杰尔普特(爱沙尼亚城市 Tápry塔尔图1224—1893年的正式名称). || 形 дерптский. || 阳 дерптчанин.

**Деруэнт** (英国)德文特(河).

**Дё-Севр** (法国)德塞夫勒(省). || 形 дё-севрский.

**Десна** (俄罗斯、乌克兰)杰斯纳(河). || 形 деснинский 及 деснянский.

**Десоласьон** (智利)德索拉西翁(岛).

**Дес-Плейнс** ❶(美国)德斯普兰斯(河). ●德斯普兰斯(美国城市).

**Дессау** [дэ]德绍(德国城市). || 形 дессауский. || 阳 дессаусец.

**Дессие** 德塞(埃塞俄比亚城市)..

**Детмольд** 代特莫尔德(德国城市). || 形 детмольдский. || 阳 детмольдец.

**Детройт** 底特律(美国城市). || 形 детройтский. || 阳 детройтец.

**Детское село** 杰茨科耶谢洛(俄罗斯城市 Пушкин 普希金的旧称). || 形 детскосельский.

**Дехивала** 德希瓦拉(斯里兰卡城市).

**Дехна** (沙特阿拉伯)代赫纳(沙漠).

**Дехрадун** 台拉登(印度城市). || 形 дехрадунский.

**Дечин** 杰钦(捷克城市).

**Деште-Кевир** [дэ; тэ](伊朗)卡维尔盐漠,

**Деште-Лут** [дэ; тэ] (伊朗)卢特荒漠,

**Джабалпур** 贾巴尔普尔(印度城市). || 形 джабалпурский.

<2609>
**Джавхлант** 扎布哈朗特(蒙古城市 Улясутай 乌里雅苏台的别称).

**Джагбуб** ●(利比亚)杰格布卜(绿洲). ●杰格布卜(利比亚城市).

**Джагды** (俄罗斯)贾格德(山脉).

**Джадо** (尼日尔)贾多(高原).

**Джазмуриан** (伊朗)贾兹穆里安(沼泽).

**Джайпур** 斋浦尔(印度城市). || 形 джайпурский. || 阳 джайпурец.

**Джакарта** 雅加达(印度尼西亚首都). || 形 джакартский. || 阳 джакартец.

**Джалал-Абад** 贾拉勒阿巴德(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 джалал-абадский. || 阳 джалалабадец; 阴 джалалабадка.

**Джалал-Оглы** 贾拉勒奥格雷(亚美尼亚城市 Степанаван 斯捷潘纳万1924年前的名称).

**Джаландхар** 贾朗达尔(印度城市) . || 形 джаландхарский.

**Джалгаон** 贾尔冈(印度城市).

**Джалилабад** 贾利拉巴德(阿塞拜疆城市). || 形 джалилабадский.

**Джална** 贾尔纳(印度城市).

**Джало** (利比亚)贾卢(绿洲).

**Джалпаигури** 杰尔拜古里(印度城市).

**Джалуит** (美托管马绍尔群岛)贾卢伊特(环礁).

**Джамалпур** 杰马勒布尔(孟加拉国城市).

**Джамбай** 占拜(乌兹别克斯坦城市). || 形 джамбайский.

**Джамбала** 兼巴拉(刚果城市).

**Джамби** ❶(印度尼西亚)占碑(省). ●占碑(省会). || 形 джамбинский 及 джамбийский.

**Джамбул** 江布尔(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 джамбульский. || 阳 джамбулец.

**Джамбулская область** (哈萨克斯坦)江布尔州.

**Джамму** (克什米尔)查谟. || 形 джамминский.

**Джамму и Кашмир** (亚洲)查谟和克什米尔(简称克什米尔).

**Джамна** (印度)朱木拿河.

**Джамнагар** 贾姆讷格尔(印度城市). || 形 джамнагарский.

**Джампур** 坚布尔(巴基斯坦城市).

**Джамуна** (孟加拉国)贾木纳(河).

**Джамшедпур** 贾姆谢德布尔(印度城市). || 形 джамшедпурский.

**Джанет** 贾奈特(阿尔及利亚城市).

**Джанкой** 占科伊(乌克兰城市). || 形 джанкойский. || 阳 джанкоец.

**Джарвис** (太平洋美属)贾维斯(岛).

**Джаркент** 贾尔肯城(哈萨克斯坦城市 Панфилов 潘菲洛夫1882-1942年的名称). || 形джаркентский.

**Джаркурган** 贾尔库尔干(乌兹别克斯坦城市). || 形 джаркурганский. || 阳 джаркурганец.

**Джаск** 贾斯克(伊朗城市).

**Джаспер** 贾斯珀(加拿大城市).

**Джаунпур** 江布尔(印度城市).

**Джафна** 贾夫纳(斯里兰卡城市). || 形 джафнинский 及 джафнийский.

**Джая** (印度尼西亚)查亚(峰).

**Джаяпура** 查亚普拉(印度尼西亚城市).

**Джвари** 季瓦里(格鲁吉亚城市) . || 形 джварский.

**Джебель-Ансария** (叙利亚)安萨里耶山.

**Джебель-Дру3** (叙利亚)德鲁兹山.

**Джебрайл** 杰布拉伊尔(阿塞拜疆城市). || 形 джебрайльский. || 阳 джебрайлец.

**Джезире** [рэ] (叙利亚、伊拉克)杰济拉(地区),

**Джезказган** 杰兹卡兹甘(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 джезказганский. || 阳 джезказганец.

**Джезказганская область** (哈萨克斯坦)杰兹卡兹甘州.

**Джеймс** (美国)詹姆斯(河).

**Джеймстаун** 詹姆斯敦(圣赫勒拿城市).

**Джейхан** ❶(土耳其)杰伊汉(河).②杰伊汉(土耳其城市).

**Джела** 杰拉(意大利城市). || 形 джельский.

**Джелалабад** 贾拉拉巴德(阿富汗城市). || 形 джелалабадский. || 阳 джелалабадец.

**Джелам** ❶(巴基斯坦、印度)杰赫勒姆(河). ●杰赫勒姆(巴基斯坦城市). || 形 джеламский.

**Джельфа** ❶(阿尔及利亚)杰勒法(省).②杰勒法(省会).

**Джема** 杰马(中非城市).

**Джемс** ❶(加拿大)詹姆斯(湾).②(美国)詹姆斯(河).

**Джемса Росса остров** (南极洲)詹姆斯·罗斯岛.

**Джемстаун** ❶詹姆斯敦(圣赫勒拿首府),●詹姆斯敦(美国纽约州城市).詹姆斯敦(美国北达科他州城市).

**Джемстаун”** 杰米斯顿(南非城市).

**Дженин** 杰宁(巴勒斯坦城市). || 形 дженинский.

**Джерада** 杰拉代(摩洛哥城市).

**Джералдтон** 杰拉尔顿(澳大利亚城市). || 阳 джералдтонец.

**Джерантут** 而连突(马来西亚城市).

**Джерба** (突尼斯)杰尔巴(岛). || 形 джербский 及 джербинский.

**Джерид** (突尼斯)杰里德(盐沼).

**Джермистон** 杰米斯顿(南非城市). || 形 джермистонский.

**Джермук** 杰尔穆克(亚美尼亚城市). || 形 джермукский.

**Джерси** (英国)泽西(岛). || 形 джерсийский.

**Джерси-Сити** 泽西城(美国城市). || 形 джерсийский.

**Джесселтон** 亚庇(马来西亚城市 Кота-Кинабалу 哥打基纳巴卢的旧称).

**Джетыгара** 杰特加拉(哈萨克斯坦城市). || 形 джетыгарский 及 джетыгаринский. || 阳 джетыгаринец.

**Джетысай** 杰特塞(哈萨克斯坦城市). || 形 джетысайский. || 阳 джетысаец.

**Джефферсон-Сити** 杰斐逊城(美国城市).

**Джибути** ❶(非洲)吉布提. ●吉布提(吉布提首都,区首府). ●(吉布提)吉布提(区). || 形 джибутийский.

**Джида** (俄罗斯)吉达(河).

**Джидда** 吉达(沙特阿拉伯城市). || 形 джиддинский. || 阳 джиддинец.

**Джиджелли** ❶(阿尔及利亚)吉杰勒(省).●吉杰勒(省会).

**Джиджига** 吉吉加(埃塞俄比亚城市).

**Джидинский хребет** (俄罗斯、蒙古)吉达山.

**Джидоле** 吉多莱(埃塞俄比亚城市).

**Джизак** 吉扎克(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 джизакский. || 复 джизакцы.

**Джизакская область** (乌兹别克斯坦)吉扎克州.

**Джиллингем** 吉灵厄姆(英国城市). || 形 джиллингемский.

**Джилонг** 吉朗(澳大利亚城市). || 形 джилонгский.

**Джимма** 季马(埃塞俄比亚城市).

**Джинджа** 金贾(乌干达城市) . || 形 джинджинский.

**Джодхпур** 焦特布尔(印度城市) . || 形 джодхпурский.

**Джокьякарта** 日惹(印度尼西亚城市). || 形 джокьякартский 及 джокьякартинский. || 阳 джокьякартец.

**Джолиет** 乔利埃特(美国城市).

**Джомолунгма** (中国、尼泊尔)珠穆朗玛(峰). || 形 джомолунгминский.

**Джонсборо** 琼斯伯勒(美国城市).

**Джонсон-Сити** 约翰逊城(美国城市).

**Джонстаун** 约翰斯敦(美国城市).

**Джонстон** (太平洋美属)约翰斯顿(岛).

**Джоплин** 乔普林(美国城市).

**Джорджиан-Бей** (加拿大)乔治亚湾.

**Джорджина** (澳大利亚)乔治娜(河).

**Джорджия** ❶(美国)佐治亚(州).②(加拿大)乔治亚(海峡). || 形 джорджийский (用于1解).

**Джорджтаун** ❶乔治敦(圭亚那首都). ●乔治敦(开曼群岛城市).乔治敦(冈比亚城市). || 形 джорджтаунский(用于1解).

<2610>
**Джорджтаун”** 乔治市(马来西亚城市).

**Джорхат** 焦尔哈德(印度城市).

**Джос** ❶(尼日利亚)乔斯(高原).●乔斯(尼日利亚城市).|| 形 Джосский.

**Джохор** ●(新加坡、马来西亚)柔佛(海峡).②(马来西亚)柔佛(州).

**Джохор-Бару** 新山,柔佛巴鲁(马来西亚城市).

**Джуба** 朱巴(南苏丹首都).

**Джуба²** (索马里)朱巴(河).

**Джугджур** (俄罗斯)朱格朱尔(山脉).

**Джугели** 朱格利(格鲁吉亚城市 Зестафони 泽斯塔福尼 1921年前的名称).

**Джульфа** 朱利法(阿塞拜疆城市) . || 形 джульфинский. || 阳 джульфинец.

**Джума** 朱马(乌兹别克斯坦城市) . || 形 джуминский.

**Джумла** 久姆拉(尼泊尔城市).

**Джунагадх** 朱纳格特(印度城市).

**Джунгарский Алатау** (中国、哈萨克斯坦)准噶尔阿拉套山.

**Джуниата** (美国)朱尼亚塔(河).

**Джуно** 朱诺(美国城市).

**Джура** (英国)侏罗(海峡).

**Джурджу** 久尔久(罗马尼亚城市). || 形 джурджинский 及 джурджуский.

**Джхангмагхияна** 章马吉亚纳(巴基斯坦城市). || 形 джхангмагхиянский.

**Джханси** 占西(印度城市). || 形 джхансийский.

**Джэксон** ❶杰克逊(美国怀俄明州城市). ●杰克逊(美国加利福尼亚州城市). ●杰克逊(美国密西西比州城市).④杰克逊(美国密歇根州城市).⑤杰克逊(美国田纳西州城市). || 形 джэксонский.

**Джэксонвилл** ●杰克逊维尔(美国伊利诺伊州城市). ②杰克逊维尔(美国佛罗里达州城市) . || 形 джэксонвилльский.

**Дзабхан** (蒙古)扎布汗(河).

**Дзабханский аймак** (蒙古)扎布汗省.

**Дзамын-Удэ** 扎门乌德(蒙古城市).

**Дзауджикау** 藻吉考(俄罗斯城市 Орджоникидзе 奥尔忠尼启则 1944—1954年的名称). || 形 дзауджикауский.

**Дзаудзи** 藻德济(科摩罗城市).

**Дзержинск** ●捷尔任斯克(俄罗斯城市). ●捷尔任斯克(乌克兰城市). || 形 дзержинский. || 阳 дзержинец(用于2解).

**Дзержинский** 捷尔任斯基(俄罗斯城市).

**Дзержонюв** 杰尔若纽夫(波兰城市).

**Дзун-Мод** 宗莫德(蒙古城市).

**Дзун-Хара** 宗哈拉(蒙古城市).

**Диаматина** 迪亚曼蒂纳(巴西城市).

**Диамантину** 迪亚曼蒂努(巴西城市).

**Дибай** 迪拜(阿拉伯联合酋长国城市). || 形 дибайский.

**Дибругарх** 迪布鲁格尔(印度城市).

**Дивания** 迪瓦尼耶(伊拉克城市). || 形 диванийский.

**Дивичи** 迪维奇(阿塞拜疆城市). || 形 дивичинский.

**Дивногорск** 季夫诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 дивногорский. || 阳 дивногорец ; 阴 дивногорка.

**Дигора** 季戈拉(俄罗斯城市). || 形 дигорский. || 阳 дигорец.

**Дигул** (印度尼西亚)迪古尔(河).

**ДидимотихоH** 季季莫蒂洪(希腊城市).

**Дие** (捷克)迪耶(河).

**Диего-Гарсия** (印度洋)迪戈加西亚(岛). || 形 диего-гарсийский.

**Диего-Рамирec** (智利)迭戈拉米雷斯(群岛).

**Диего-Суарес** ●(马达加斯加)迭戈苏瓦雷斯(省).②迭戈苏瓦雷斯(省会). || 形 диего-суаресский.

**Дижон** 第戎(法国城市). || 形 дижонский. || 阳 дижонец.

**Дизфуль** 迪兹富勒,提斯孚尔(伊朗城市). || 形 дизфульский.

**Дикинсон** 迪金森(美国城市).

**Диккиль** 迪基勒(吉布提城市)

**Диксон-Энтранс** (加拿大)迪克森海峡.

**Дили** 帝力(东帝汶首都). || 形 дилийский.

**Дилижан** 迪利然(亚美尼亚城市). || 形 дилижанский. || 阳 дилижанец.

**Диллинг** 迪灵(苏丹城市).

**Диллингем** 迪灵汉(美国城市).

**Дилоло** 迪洛洛(刚果(金)城市).

**Димбокро** ❶(科特迪瓦)丁博克罗(省). ●丁博克罗(省会).

**Димитров** 季米特洛夫(乌克兰城市). || 形 димитровский.

**Димитровград** 季米特洛夫格勒(俄罗斯城市). || 形 димитровградский. || 阳 димитровградец; 阴 димитровградка.

**Димитровград** 季米特洛夫格勒(保加利亚城市). || 形 димитровградский. || 阳 димитровградец.

**Димитрово** 季米特洛沃(保加利亚城市 Перник 佩尔尼克的旧称).

**Динабург** 迪纳堡(拉脱维亚城市 Даугавпилс 陶格夫匹尔斯1893年前的正式名称).

**Динагат** (菲律宾)迪纳加特(岛).

**Динаджпур** ❶(孟加拉国)迪纳杰布尔(县).②迪纳杰布尔(首府).

**Динара** (克罗地亚、波斯尼亚——黑塞哥维那)迪纳拉(山脉).

**Дингл** 丁格尔(爱尔兰城市).

**Диндигал** 丁迪古尔(印度城市).

**Динь** 迪涅(法国城市). || 形динский.

**Диомида острова** (俄罗斯、美国)代奥米德群岛.

**Дир** 迪尔(巴基斯坦城市).

**Дирборн** 迪尔伯恩(美国城市). || 形 дирборнский. || 阳 дирборнец.

**Диредава** 德雷达瓦(埃塞俄比亚城市).

**Дирранбанди** 迪兰班代(澳大利亚城市).

**Диско** (格陵兰)迪斯科(岛).

**Дисна** ❶(立陶宛、白俄罗斯)季斯纳(河). ●季斯纳(白俄罗斯城市). || 形 диснинский 及 диснянский.

**Дисук** 迪苏格(埃及城市).

**Дúy** (印度)第乌.

**Диурбель** 久尔贝勒(塞内加尔城市). || 阳 диурбелец.

**Дияла** ❶(伊拉克)迪亚拉(河). ●(伊拉克)迪亚拉(省). || 形 дияльский.

**Диярбакыр** ❶(土耳其)迪亚巴克尔(省). ●迪亚巴克尔(省会). || 形 диярбакырский.

**Дманиси** 德马尼西(格鲁吉亚城市) . || 形 дманисский. || 阳 дманисец.

**Дмитриев-Льговский** 德米特里耶夫—利戈夫斯基(俄罗斯城市). || 形 дмитриевский.

**Дмитриевск** 德米特里耶夫斯克(乌克兰城市 Mакеевка 马克耶夫卡1920-1931年的名称).

**Дмитров** 德米特罗夫(俄罗斯城市). || 形 дмитровский. || 阳 дмитровец 及 дмитровчанин; 阴 дмитровчанка.

**Дмитровск-Орловский** 德米特罗夫斯克—奥尔洛夫斯基(俄罗斯城市). || 形 дмитровский. || 阳 дмитровец.

**Днепр** (白俄罗斯、乌克兰)第聂伯(河) . || 形 днепровский.

**Днепровский лиман** (乌克兰)第聂伯溺谷.

**Днепровско-Бугский канал** (白俄罗斯)第聂伯河——布格河运河.

**Днепродзержинск** 第聂伯罗捷尔任斯克(乌克兰城市). || 形 днепродзержинский. || 阳 днепродзержинец.

**ДнепропетроBCK** 第聂伯罗彼得罗夫斯克(乌克兰城市,州首府). || 形 днепропетровский. || 阳 днепропетровец 及 днепропетровчанин; 阴 днепропетровчанка.

**Днепропетровская область** (乌克兰)第聂伯罗彼得罗夫斯克州.

**Днепрорудное** 第聂伯罗鲁德诺耶(乌克兰城市). || 形 днепроруднинский.

<2611>
**Днестр** (乌克兰、摩尔多瓦)德涅斯特(河). || 形 днестровский.

**Днестровский лиман** (乌克兰)德涅斯特湾.

**Дно** 德诺(俄罗斯城市). || 形дновский. || 阳 дновец.

**Доббин** 多宾(澳大利亚城市).

**Добеле** 多贝莱(拉脱维亚城市). || 形 добельский. || 阳 добелец 及 добельчанин.

**Добо** 多波(印度尼西亚城市).

**Добрич** 多布里奇(保加利亚城市 Толбухин 托尔布欣的旧称).

**Доброй Надежды мыс** (南非)好望角. || 形 добронадеждинский.

**Добромиль** 多布罗米尔(乌克兰城市). || 形 добромильский.

**Доброполье** 多布罗波利耶(乌克兰城市). || 形 добропольский.

**Добруджа** (罗马尼亚、保加利亚)多布罗加. || 形 добруджинский, добруджский 及 добруджанский.

**Добруш** 多布鲁什(白俄罗斯城市). || 形 добрушский.

**Добрянка** 多布良卡(俄罗斯城市). || 形 добрянский. || 阳 добрянец.

**Довер** ●多佛(美国特拉华州城市).●多佛(美国新罕布尔什州城市).

**Доггер-Банка** (欧洲)多格滩.

**Догондучи** 多贡杜奇(尼日尔城市).

**Додеканес** ❶(希腊)佐泽卡尼索斯(群岛).②(希腊)佐泽卡尼索斯(州). || 形 додеканесский(用于2解).

**Додж-Сити** 道奇城(美国城市).

**Додома** ❶(坦桑尼亚)多多马(区).②多多马(首府).

**Докучаевск** 多库恰耶夫斯克(乌克兰城市). || 形 докучаевский.

**Докшицы** 多克布齐(白俄罗斯城市). || 形 докшицкий.

**Долби** 多尔比(澳大利亚城市).

**Долгопрудный** 多尔戈普鲁德内(俄罗斯城市). || 形 долгопруднинский. || 阳 долгопрудненец.

**Долина** 多利纳(乌克兰城市). || 形 долинский.

**Долина смерти** (美国)死谷.

**Долинск** 多林斯克(俄罗斯城市). || 形 долинский. || 阳 долинец.

**Долинская** 多林斯卡亚(乌克兰城市).

**Доломитовые Альпы** (意大利)多洛米蒂(山).

**Долорес** 多洛雷斯(阿根廷城市).

**Домбай-Ульген** (俄罗斯)栋巴伊乌尔根(山).

**Домбос** 杜姆奧斯(挪威城市).

**Домброва-Гурнича** 栋布罗瓦—古尔尼恰(波兰城市). || 形 домброва-гурничский.

**Домбровица** 栋布罗维察(乌克兰城市 Дубровица 杜布罗维察1940年前的名称)

**Доминика** ❶(拉丁美洲)多米尼加.②(法属波利尼西亚)拉多米尼克(岛)(即Хива-Óa希瓦瓦岛). || 形 доминикский.

**Домодедово** 多莫杰多沃(俄罗斯城市). || 形 домодедовский.

**Дон** (俄罗斯)顿(河). || 形 донской. || 阳 донец及 дончанин; 阴 дончанка.

**Донбасс** 顿巴斯(乌克兰、俄罗斯顿涅茨煤田的简称). || 形 донбасский 及донбассовский. || 阳 донбассовец及донбасец; 阴 донбассовка.

**Донгола** 栋古拉(苏丹城市).

**Донгу** 栋古(刚果城市).

**Дондо** 栋多(安哥拉城市).

**Донегол** ❶(爱尔兰)多尼戈尔(郡).②多尼戈尔(首府).

**Донецк** ❶顿涅茨克(乌克兰城市,州首府). ●顿涅茨克(俄罗斯城市). || 形 донецкий(用于1解). || 阳дончанин; 阴 дончанка.

**Донецкая область** (乌克兰)顿涅茨克州.

**Донецкий кряж** (乌克兰、俄罗斯)顿涅茨山.

**Донецкий угольный бассейн** (乌克兰、俄罗斯)顿涅茨煤田.

**Донкастер** 唐克斯特(英国城市)

**Донской** 顿斯科伊(俄罗斯城市). || 形 донской. || 阳 дончанин.

**Дордонь** ●(法国)多尔多涅(河).②(法国)多尔多涅(省). || 形дордонский.

**Дордрехт** 多德雷赫特(荷兰城市). || 形 дордрехтский. || 阳 дордрехтец.

**Дори** 多里(布基纳法索城市).

**Дорнох** ●(英国)多诺赫(湾). ●多诺赫(英国城市).

**Дорогобуж** 多罗戈布日(俄罗斯城市). || 形 дорогобужский. || 阳 дорогобужанин 及 дорогобужец; 阴 дорогобужанка.

**Доростол** 多罗斯托尔(保加利亚城市 Силистра 锡利斯特拉14世纪末前的名称).

**Дорсетшир** (英国)多塞特郡.

**Дортмунд** 多特蒙德(德国城市). || 形 дортмундский.

**Дортмунд-Эмс** (德国)多特蒙德——埃姆斯(运河). || 阳 дортмундец.

**Дópy** (葡萄牙、西班牙)杜罗(河).

**Дорчестер** 多切斯特(英国城市).

**Доси** (巴西)多西(河).

**Досo** ❶(尼日尔)多索(省). ●多索(省会).

**Досон-Крик** 道森克里克(加拿大城市).

**Дотан** 代赖(美国城市).

**Дотнува** 多特努瓦(立陶宛城市). || 形 дотнувский.

**Доусон** 道森(加拿大城市).

**Дофин** 多芬(加拿大城市).

**Дофине** (法国)多菲内. || 形 дофинеский, дофинейский 及 дофинезский. || 阳 дофинезец.

**Доха** 多哈(卡塔尔首都). || 形 дохинский.

**Дра** (摩洛哥)德拉(河).

**Драва** (欧洲)德拉瓦(河). ||形 дравский.

**Драгиньян** 德拉吉尼昂(法国城市). || 形 драгиньянский.

**Драконовы горы** (南非)德拉肯斯山脉.

**Драма** ❶(希腊)兹拉马(州).●兹拉马(首府):

**Драммен** 德拉门(挪威城市). || 形 драмменский. || 阳 драмменец.

**Дранси** 德朗西(法国城市).

**Дрвар** 德瓦尔(波斯尼亚一黑塞哥维那城市).

**Дрезден** 德累斯顿(德国城市). || 形 дрезденский. || 阳 дрезденец; 阴 дрезденка.

**Дрезна** 德列兹纳(俄罗斯城市). || 形 дрезнинский. || 阳 дрезненец; 阴дрезненка.

**Дрейка пролив** (南极洲)德雷克海峡.

**Дренте** [рэ, тэ](荷兰)德伦特(省). || 形 дрентский.

**Дригальского остров** (南极洲)德里加尔斯基岛.

**Дрин** (阿尔巴尼亚)德林(河).

**Дрина** (塞尔维亚、波斯尼亚——黑塞哥维那)德里纳(河). || 形 дринский.

**Дринский залив** (阿尔巴尼亚)德林湾.

**Дрисса** (俄罗斯、白俄罗斯)德里萨(河). || 形дрисский 及 дриссинский.

**Дробета-Турну-Северин** 德罗贝塔—塞维林堡(罗马尼亚城市).

**Дрогичин** 德罗吉钦(白俄罗斯城市). || 形 дрогичинский. || 阳 дрогичанин

**Дрогобыч** 德罗戈贝奇(乌克兰城市) . || 形 дрогобычский. || 阳 дрогобычанин.

**Дрокия** 德罗基亚(摩尔多瓦城市). || 形 дрогиевский 及 дрокийский. || 阳 дрокиевец 及дрокиевчанин; 阴 дрокиевчанка.

**Дром** (法国)德龙(省). || 形дромский.

<2612>
**Дроэда** 德罗赫达(爱尔兰城市).

**Дружба** ❶德鲁日巴(乌克兰城市).●德鲁日巴(乌兹别克斯坦城市). || 形 дружбинский.

**Дружбы острова** (汤加)友爱群岛.

**Дружковка** 德鲁日科夫卡(乌克兰城市). || 形дружковский. || 阳 дружковец.

**Друскининкай** 德鲁斯基宁凯(立陶宛城市). || 形 друскининкайский 及 друскининкский.

**Друть** (白俄罗斯)德鲁季(河). || 形 друтский 及 друцкий.

**Ду** (法国)杜(省). || 形 дуйский 及 дубский.

**Дуала** 杜阿拉(喀麦隆城市). || 形 дуальский 及 дуалинский.

**Дубай** 迪拜(阿拉伯联合酋长国城市). || 形 дубайский.

**Дубби** (厄立特里亚)杜比(火山).

**Дублин** ●都柏林(爱尔兰首都).②(爱尔兰)都柏林(郡). || 形 дублинский. || 阳 дублинец.

**Дубляны** 杜布利亚内(乌克兰城市). || 形 дублянский.

**Дубна** ❶(俄罗斯)杜布纳(河). ●杜布纳(俄罗斯城市). || 形 дубнинский 及 дубенский. || 阳 дубнинец.

**Дубно** 杜布诺(乌克兰城市). || дубновский, дубнинский 及 дубенский. || 阳 дубновчанин.

**Дубовка** 杜博夫卡(俄罗斯城市). || 形 дубовский. || 阳 дубовчанин 及 дубовец, 阴 дубовчанка.

**Дубоссары** 杜博萨雷(摩尔多瓦城市). || 形 дубоссарский. || 阳 дубоссарец.

**Дубрека** ●(几内亚)杜布雷卡(行政区),●杜布雷卡(首府).

**Дубровица** 杜布罗维察(乌克兰城市). || 形 дубровицкий.

**Дубровник** 杜布罗夫尼克(克罗地亚城市). || 形 дубровницкий 及 дубровникский. || 阳 дубровчанин 及 дубровничанин; 阴 дубровчанка.

**Дубровно** 杜布罗夫诺(白俄罗斯城市). || 形 дубровнинский 及 дубровинский. || 阳 дубровенец.

**Дувр** 多佛尔(英国城市). || 形 дуврский. || 陽 дуврец.

**Дуврский пролив** (英国、法国)多佛尔海峡.

**Дуглас** ●道格拉斯(英国城市). ●道格拉斯(美国城市).

**Дудинка** 杜金卡(俄罗斯城市). || 形 дудинский. || 阳 дудинец.

**Дудыпта** (俄罗斯)杜德普塔(河). || 形 дудыптинский.

**Дуйсбург** 杜伊斯堡(德国城市). || 形 дуйсбургский. || 阳 дуйсбургец.

**Дуки-ди-Кашиас** 卡希亚斯公爵城(巴西城市). || 形дуки-ди-кашиасский 及 кашиасский.

**Дукля** (斯洛伐克、波兰)杜克拉(山口).

**Дукштас** 杜克什塔斯(立陶宛城市). || 形 дукштасский.

**Дулгалах** (俄罗斯)杜尔加拉赫(河). || 形 дулгалахский.

**Дулут** 德卢斯(美国城市). || 形 дулутский.

**Думагете** 杜马格特(菲律宾城市).

**Думьят** ❶(埃及)杜姆亚特(河口).②(埃及)杜姆亚特(省). ●杜姆亚特(省会). || 形 думьятский (用于2、3解).

**Дунаевцы** 杜纳耶夫齐(乌克兰城市). || 形 дунаевецкий 及 дунаевецкий. || 阳 дунаевчанин.

**Дунай** (欧洲)多瑙(河). || 形 дунайский. || 阳 дунаец.

**Дунауйварош** 多瑙新城(匈牙利城市). || 形 дунауйварошский.

**Дуранго** ❶(墨西哥)杜兰戈(州). ●杜兰戈(墨西哥城市). || 形 дурангский.

**Дуранго** 杜兰戈(美国城市).

**Дурасно** ❶(乌拉圭)杜拉斯诺(省).杜拉斯诺(省会)

**Дурбан** 德班(南非城市). || 形дурбанский. || 阳 дурбанец.

**Дурбе** 杜尔别(拉脱维亚城市). || 形 дурбинский 及 дурбский.

**Дypr** 杜尔格(印度城市).

**Дургапур** 杜尔加布尔(印度城市):

**Дург-Бхилаинагар** 杜尔格—比莱讷格尔(印度城市)

**Дурмитор** (黑山)杜米托尔(山).

**Дýppec** (阿尔巴尼亚)都拉斯(区).②都拉斯(首府). || 形 дурресский. || 阳 дурресец.

**Дусетос** 杜谢托斯(立陶宛城市). || 形 дусетский及дусетосский. || 阳 дусетец.

**Духан** 杜汉(卡塔尔城市).

**Духовщина** 杜霍夫希纳(俄罗斯城市). || 形 духовщинский. || 阳 духовщинец.

**Душанбе** [бэ]杜尚别(塔吉克斯坦首都). || 形 душанбинский. || 阳 душанбинец; 阴 душанбинка.

**Душети** 杜舍季(格鲁吉亚城市). || 形 душетский. || 阳 душетец.

**Дуэ** 杜埃(法国城市).

**Дуэро** (西班牙、葡萄牙)杜罗(河). || 形 дуэрский.

**Дханкута** 滕古达(尼泊尔城市).

**Дхарвар** 塔尔瓦尔(印度城市).

**Дхаулагири** (尼泊尔)道拉吉里(峰).

**Дхораджи** 托拉吉(印度城市).

**Дхулия** 杜利亚(印度城市).

**Дыхтау** (俄罗斯)德赫套山.

**Дьенбьенфу** 奠边府(越南城市).

**Дьёндьёш** 珍珠市(匈牙利城市).

**Дьепп** 迪耶普(法国城市).

**Дьёр** 杰尔(匈牙利城市). || 阳дьёрец.

**Дэссе** 德塞(埃塞俄比亚城市).

**Дюнкерк** 敦刻尔克(法国城市). || 形 дюнкеркский.

**Дюранс** (法国)迪朗斯(河). || 形 дюрансский.

**Дюрен** 迪伦(德国城市). || 形 дюренский.

**Дюссельдорф** 杜塞尔多夫(德国城市). || 形 дюссельдорфский. || 阳 дюссельдорфец; 阴 дюссельдорфка.

**Дятьково** 佳季科沃(俄罗斯城市). || 形дятьковский. || 阳 Дятьковец.

**E** 耶城(缅甸城市).

**Евлах** 叶夫拉赫(阿塞拜疆城市). || 形евлахский. || 阳 евлахец

**Евле** 耶夫勒(瑞典城市,省会). || 形евлинский.

**Евлеборг** (瑞典)耶夫勒(省). || 形 евлеборгский.

**Евпатория** 叶夫帕托里亚. || 形 евпаторийский. || 阳 евпаториец; 阴 евпаторийка.

**Евразия** 欧亚大陆. || 形 евразийский 及 евразиатский.

**Еврейская автономная область** (俄罗斯)犹太自治州,

**Европа** ●欧洲,欧罗巴洲.②(印度洋)欧罗巴(岛). || 形 европейский(用于1解).

**Евфрат** (亚洲)幼发拉底(河). || 形 евфратский.

**Египет** (非洲)埃及. || 形 египетский.

**Егорлык** (俄罗斯)叶戈尔雷克(河).

**Егоршино** 叶戈尔希诺(俄罗斯城市 Артёмовский 阿尔乔莫夫斯基1938年前的名称).

**Егорьевск** 叶戈里耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 егорьевский. || 阳 егорьевец.

**Единцы** 叶金齐(摩尔多瓦城市). || 形 единецкий. || 阳 единчанин; 阴единчанка.

**Езнас** 叶兹纳斯(立陶宛城市). || 形 езнасский.

**Ейск** 叶伊斯克(俄罗斯城市). || 形ейский. || 阳 ейчанин; 阴 ейчанка.

**Ейский лиман** (俄罗斯)叶亚湾,

**Екабпилс** 叶卡布皮尔斯(拉脱维亚城市). || 形 екабпилсский. || 阳 екабпилсец.

**Екатеринбург** 叶卡捷琳堡(俄罗斯城市,州首府). || 形 екатеринбургский. || 阳 екатеринбуржец.

**Екатериненштадт** 叶卡捷琳年施塔特(俄罗斯城市 Маркс马克思1920年前的名称).

**Екатеринодар** 叶卡捷琳诺达尔(俄罗斯城市 Краснодар 克拉斯诺达尔1920年前的名称). || 形 екатеринодарский. || 阳 екатеринодарец; 阴 екатеринодарка.

**Екатеринослав** 叶卡捷琳诺斯拉夫(乌克兰城市 Днепропетровск 第聂伯罗彼得罗夫斯克的旧称).

<2613>
**||** 形 екатеринославский. || 阳 екатеринославец.

**Екатеринофельд** 叶卡捷琳诺费利德(格鲁吉亚城市 Болниси 博尔尼西1921年前的名称).

**Елабуга** 叶拉布加(俄罗斯城市). || 形 елабужский 及 елабугский. || 阳 елабужанин 及 елабужец; 阴 елабужанка.

**Елгава** 叶尔加瓦(拉脱维亚城市). || 形 елгавский. || 阳 елгавчанин.

**Еленендорф** 叶列年多尔夫(阿塞拜疆城市 Ханлар 汉拉尔1938年前的名称).

**Елены Святой остров** (非洲英属)圣赫勒拿岛.

**Еленя-Гура** 耶莱尼亚古拉(波兰城市,省会). || 形 еленя-гурский.

**Еленягурское воеводство** (波兰)耶莱尼亚古拉省.

**Елец** 叶列茨(俄罗斯城市). || 形 елецкий. || 阳 ельчанин; 阴 ельчанка.

**Елизаветград** 伊丽莎白格勒(乌克兰城市 Кировоград 基洛沃格勒的旧称). || 形 елизаветградский.

**Елизаветполь** 伊丽莎白波尔(阿塞拜疆城市 Kuровабад 基洛瓦巴德1904—1918年的名称). || 形 елизаветпольский.

**Елизово** 叶利佐沃(俄罗斯城市). || 形елизовский. || 阳 елизавчанин 及елизовец; 阴 елизавчанка.

**Ёлливаре** [рэ]耶利瓦勒(瑞典城市).

**Елогуй** (俄罗斯)叶洛圭(河). || 形 елогуйский.

**Ельмарен** (瑞典)耶尔马伦(湖).

**Ельня** 叶利尼亚(俄罗斯城市). || 形 ельнинский. || 阳ельнинец.

**Ельск** 叶利斯克(白俄罗斯城市). || 形ельский.

**Еманжелинск** 叶曼热林斯克(俄罗斯城市). || 形 еманжелинский. || 阳 еманжелинец; 阴 еманжелинка.

**Емтланд** (瑞典)耶姆特兰(省). || 形 емтландский.

**Енакиево** 叶纳基耶沃(乌克兰城市). || 形 енакиевский. || 阳 енакиевец.

**Енанджа** 仁安吉(缅甸城市).

**Енанджаун** 仁安羌(缅甸城市).

**Енисей** (俄罗斯)叶尼塞(河). || 形 енисейский. || 阳 енисеец; 阴 енисейка.

**Енисейск** 叶尼塞斯克(俄罗斯城市). || 形 енисейский. || 阳 енисеец; 阴 енисейка.

**Енисейский залив** (俄罗斯)叶尼塞湾.

**Енисейский кряж** (俄罗斯)叶尼塞山.

**Ергак-Таргак-Тайrá** (俄罗斯)叶尔加克—塔尔加克—泰加(山).

**Ергени** (俄罗斯)叶尔格尼(山).

**Ереван** 埃里温(亚美尼亚首都). || 形 ереванский. || 阳 ереванец; 阴 ереванка.

**Ермак** 叶尔马克(哈萨克斯坦城市). || 形 ермаковский. || 阳 ермаковец.

**Ерментау** 叶尔缅套(哈萨克斯坦城市). || 形ерментауский. || 阳 ерментаусец.

**Ершов** 叶尔绍夫(俄罗斯城市). || 形 ершовский. || 阳 ершовец.

**Есенице** 耶塞尼采(斯洛文尼亚城市).

**Есиль** 叶西利(哈萨克斯坦城市). || 形 есильский. || 阳 есилец.

**Ессей** (俄罗斯)叶谢伊(湖).

**Ессентуки** 叶先图基(俄罗斯城市). || 形 ессентукский 及 ессентуковский. || 阳 ессентукчанин 及 ессентучанин; 阴 ессентукчанка 及 ессентучанка; 复 ессентукцы.

**Ефремов** 叶夫列莫夫(俄罗斯城市). || 形 ефремовский. || 阳 ефремовец.

**Éя** (俄罗斯)叶亚(河). || 形éйский.

**Жабинка** 扎宾卡(白俄罗斯城市). || 形 жабинский 及 жабинковский.

**Жавари** (巴西)雅瓦里(河).

**Жarápe** 扎加列(立陶宛城市). || 形 жагарский. || 阳 жагарец.

**Жадин** 嘉定(越南城市).

**Жадовиль** 雅多维尔(刚果(金)城市 Ликаси 利卡西的旧称).

**Жак-Картье** (加拿大)雅克·卡尔捷(海峡).

**Жалаулы** (哈萨克斯坦)扎拉乌雷(湖).

**Жанатас** 扎纳塔斯(哈萨克斯坦城市). || 形 жанатасский.

**Жаннеты остров** (俄罗斯)然涅特岛,珍妮特岛.

**Жапура** (巴西)雅普拉(河). || 形 жапурский.

**Жары** 扎雷(波兰城市).

**Жашков** 托什科夫(乌克兰城市). || 形 жашковский. || 阳 жашковец.

**Жданов** 日丹诺夫(乌克兰城市 Мариуполь 马里乌波尔的旧称). || 形 ждановский. || 阳ждановец.

**Ждановка** 日丹诺夫卡(乌克兰城市). || 形ждановский.

**Ждановск** 日丹诺夫斯克(阿塞拜疆城市). || 形 ждановский. || 阳 ждановец.

**Жекие** 热基耶(巴西城市).

**Жекитиньонья** (巴西)热基蒂尼奥尼亚(河).

**Желания мыс** (俄罗斯)热拉尼耶角.

**Железноводск** 热列兹诺沃茨克(俄罗斯城市). || 形 железноводский. || 阳 железноводец 及 железноводчанин; 阴 железноводчанка.

**Железногорск** 热列兹诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 железногорский. || 阳 железногорец.

**Железногорск-Илимский** 热列兹诺戈尔斯克—伊利姆斯基(俄罗斯城市). || 形 железногорский. || 阳 железногорец.

**Железнодорожный** 热列兹诺多罗日内(俄罗斯城市). || 形 железнодорожнинский.

**Железные Ворота** (罗马尼亚、南斯拉夫)铁门.

**Железный Устюг** 热列兹内乌斯秋格(俄罗斯城市 Устюжна 乌斯秋日纳13—16世纪的名称).

**Жёлтое море** 黄海(俄罗斯名). || 形 желтоморский.

**Жёлтые воды** 若尔特耶沃德(乌克兰城市). || 形 желтоводский. || 阳 желтоводец.

**Жемчужные острова** (巴拿马)珍珠群岛.

**Женева** ❶(瑞士)日内瓦(州).②日内瓦(首府). || 形женевский(用于1解). || 阳женевец; 阴 женевка.

**Женевское озеро** (瑞士)日内瓦湖.

**Жер** (法国)热尔(省). || 形 жерский.

**Жердевка** 热尔杰夫卡(俄罗斯城市). || 形 жердевский. || 阳 жердевец.

**Жереми** 热雷米(海地城市).

**Жерона** ❶(西班牙)赫罗纳(省).②赫罗纳(省会). || 形 жеронский.

**Жешув** 热舒夫(波兰城市,省会). || 形 жешувский. || 阳 жешувец.

**Жешувское воеводство** (波兰)热舒夫省.

**Жигулёвск** 日古廖夫斯克(俄罗斯城市). || 形 жигулёвский. || 阳 жигулёвец.

**Жигули** (俄罗斯)日古利(山). || 形 жигулёвский.

**Жидачов** 日达乔夫(乌克兰城市). || 形 жидачовский. || 阳 жидачовец.

**Жиздра** ❶(俄罗斯)日兹德拉(河).②日兹德拉(俄罗斯城市). || 形 жиздринский. || 阳 жиздринец (用于2解)..

**Жилина** 日利纳(斯洛伐克城市). || 阳 жилинец.

**Жипарана** (巴西)日帕拉纳(河).

**Жирардув** 日拉尔杜夫(波兰城市).

**Жирновск** 日尔诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 жирновский. || 阳 жирновчанин 及 жирновец.

**Жиронда** ❶(法国)吉伦特(河),●(法国)吉伦特(省), || 形 жирондский.

**Житковичи** 日特科维奇(白俄罗斯城市). || 形 житковичский.

**Житомир** 日托米尔(乌克兰城市,州首府). || 形 житомирский.

<2614>
**кий.** || 阴 житомирец 及 житомирянин.

**Житомирская область** (乌克兰)日托米尔州.

**Жу** (罗马尼亚)日乌(河). || 形 жиуский.

**Жлобин** 日洛宾(白俄罗斯城市). || 形 жлобинский.

**Жмеринка** 日梅林卡(乌克兰城市). || 形 жмеринский.

**Жодино** 若季诺(白俄罗斯城市). || 形 жодинский. || 阳 жодинец.

**Жозеф-Бонапарт** (澳大利亚)约瑟夫·波拿巴(湾).

**Жоинвили** 若因维利(巴西城市).

**Жолква** 若尔克瓦(乌克兰城市 Нестеров 涅斯捷罗夫1597—1951年的名称). || 形 жолквинский 及 жолковский.

**Жохова остров** (俄罗斯)若霍夫岛.

**Жуазейру** [зэ]茹阿泽鲁(巴西城市).

**Жуазейру-ду-Норти** [зэ] 北茹阿泽鲁(巴西城市),

**Жуан-Песоа** 若昂佩索阿(巴西城市). || 形 жуан-песоанский 及 жуан-песоаский.

**Жужуй** ❶(阿根廷)胡胡伊(省).●胡胡伊(阿根廷城市). || 形 жужуйский. || 阳 жужуец.

**Жуйс-ди-Фора** 茹伊斯迪福拉(巴西城市). || 形 жуйс-дифорский.

**Жукия** 茹基亚(巴西城市).

**Жуковка** 茹科夫卡(俄罗斯城市). || 形 жуковский. || 阳 жуковец.

**Жуковский** 茹科夫斯基(俄罗斯城市). || 阳 жуковец; 阴 жуковчанка.

**Жундиай** 容迪亚伊(巴西城市) . || 形 жундиайнский 及 жундиаййский.

**Жypyá** (巴西)茹鲁阿(河).

**Журуэна** ❶(巴西)茹鲁埃纳(河).②茹鲁埃纳(巴西城市).

**Жутай** (巴西)茹塔伊(河). || 形 жутайнский 及 жутаййский.

**Заалайский хребет** (吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦)外阿赖山脉.

**Заале** (德国)萨勒(河).

**Заальфельд** 萨尔费尔德(德国城市).

**Забайкалье** (俄罗斯)外贝加尔. || 形 забайкальский. || 阳 забайкалец; 阴 забайкалка.

**Забже** 扎布热(波兰城市). || 形 забжинский 及 забженский.

**Заболь** 扎博勒(伊朗城市).

**Забуль** (阿富汗)查布尔(省). || 形 забульский.

**Заверце** 扎维尔切(波兰城市).

**Завитинск** 扎维京斯克(俄罗斯城市). || 形 завитинский. ||阳 завитинец.

**Заводоуковск** 扎沃多乌科夫斯克(俄罗斯城市). || 形 заводоуковский. || 阳 заводоуковец.

**Заволжск** 扎沃尔日斯克(俄罗斯城市). || 形 заволжский.

**Заволжье** ❶(俄罗斯)扎沃尔日耶(地区).②扎沃尔日耶(俄罗斯城市). || 形 заволжский 及 заволжьевский (用于1解). || 阳 заволжанин; 阴 заволжанка(用于1解).

**Загорск** 扎戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 загорский. || 阳 загорец, загорчанин 及 загорянин; 阴 загорчанка 及 загорянка.

**3árpe6** 萨格勒布(克罗地亚首都). || 形 загребский. || 阳 загребец 及 загребчанин; 阴 загребчанка.

**3arpóc** (伊朗)扎格罗斯(山脉).

**Задар** 扎达尔(克罗地亚城市). || 形 задарский. || 阳 задарец.

**Задонск** 扎顿斯克(俄罗斯城市). || 形 задонский. || 阳 задонец.

**Заечар** 扎耶查尔(塞尔维亚城市).

**Заилийский Алатау** (哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦)外伊犁山脉

**Зайнск** 扎因斯克(俄罗斯城市). || 形 зайнский.

**Зайсан** ❶(哈萨克斯坦)斋桑(泊). ●斋桑(哈萨克斯坦城市).

**||** 形 зайсанский. || 阳 зайсанец (用于2解).

**Зайсанская котловина** (哈萨克斯坦)斋桑盆地.

**Закавказье** (格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆)外高加索,南高加索. || 形 закавказский.

**Заказик** 宰加济格(埃及城市). || 形 заказикский.

**Закаменск** 外卡缅斯克(俄罗斯城市). || 形 закаменский. || 阳 закаменец.

**Закарпатская область** (乌克兰)外喀尔巴阡州.

**Закаталы** 扎卡塔雷(阿塞拜疆城市). || 形 закатальский. || 阳 закаталец.

**Закинтос** ❶(希腊)扎金索斯(州).●扎金索斯(首府).

**Закопане** [нэ] 扎科帕内(波兰城市). || 形 закопанский.

**Зала** (匈牙利)佐洛(州).

**Залаэгерсег** 佐洛埃格塞格(匈牙利城市). || 形залаэгерсегский.

**Залещики** 扎列希基(乌克兰城市). || 形 залещиковский 及 залещицкий.

**Залингей** 扎林盖(苏丹城市).

**Зальцбург** ❶(奥地利)萨尔茨堡(州).②萨尔茨堡(首府). || 形 зальцбургский. || 阳 зальцбуржец 及 зальцбургец.

**Зальцгиттер** 萨尔茨吉特(德国城市). || 形 зальцгиттерский.

**Залэу** 扎勒乌(罗马尼亚城市).

**Замбези** (非洲)赞比亚(河). || 形 замбезийский.

**Замбия** (非洲)赞比亚. || 形замбийский.

**Замбоанга** 三宝颜(菲律宾城市). || 形 замбоангский.

**Замосць** 扎莫希奇(波兰城市,省会).

**Замосцьское воеводство** (波兰)扎莫希奇省.

**Зангезурский хребет** (亚美尼亚、阿塞拜疆)赞盖祖尔山. || 阳 зангезурец.

**Зангелан** 赞格兰(阿塞拜疆城市). || 形 зангеланский. || 阳 зангеланец.

**Зангерхаузен** 桑格豪森(德国城市).

**Зандам** 赞丹(荷兰城市,即Занстад, 赞斯塔德). || 阳 зандамец.

**Зандерей** 赞德赖(苏里南城市).

**Занзибар** ❶(坦桑尼亚)桑给巴尔(岛).②(坦桑尼亚)桑给巴尔(区).桑给巴尔(首府). || 形 занзибарский.

**Занстад** 赞斯塔德(荷兰城市).

**Заозёрный** 扎奥焦尔内(俄罗斯城市). || 形 3aозёрнинский 及 заозёрновский. || 阳 заозёрновец.

**Западная Австралия** (澳大利亚)西澳大利亚(州). || 形3ападноавстралийский.

**Западная Бенгалия** (印度)西孟加拉(邦). || 形 западнобенгальский.

**Западная Виргиния** (美国)西弗吉尼亚(州). || 形 западновиргинский. || 阳 западновиргинец.

**Западная Двина** ●西德维纳(俄罗斯城市)、②(俄罗斯、白俄罗斯、拉脱维亚)西德维纳(河). || 形 западнодвинский 及 двинский. || 阳 западнодвинец (用于1解).

**Западная Кордильера** (哥伦比亚)西科迪勒拉山脉.

**Западная область** (加纳)西部地区.

**Западная Сахápa** (非洲)西撒哈拉. || 形 западносахарский.

**Западная Сибирь** (俄罗斯)西西伯利亚. || 形 западносибӣрский.

**Западная Суматра** (印度尼西亚)西苏门答腊(省). || 形 3aпадносуматринский 及 западносуматранский

**Западная Сьерра-Мадре** (墨西哥)西马德雷山脉,

**Западная Фландрия** (比利时)西佛兰德(省).

**Западная Шельда** (荷兰)西斯海尔特(水道).

**Западная Ява** (印度尼西亚)西爪哇(省). || 形 западнояванский.

**Западно-Австралийская котловина** (印度洋)西澳大利亚海盆

<2615>
**Западное Самóa** (大洋洲)西萨摩亚. || 形западносамоанский 及 самоанский.

**Западно-Корейский залив** (朝鲜)西朝鲜湾.

**Западно-Сахалинские горы** (俄罗斯)西萨哈林山、

**Западно-Сибирская равнина** (俄罗斯)西西伯利亚平原.

**Западно-Словацкая область** (斯洛伐克)西斯洛伐克州.

**Западно-Фризские острова** (荷兰)西弗里西亚群岛,

**Западно-Чешская область** (捷克)西捷克州.

**Западные Гаты** (印度)西高止山脉(即Сахьядри 萨赫亚德里山脉).

**Западные Карпаты** (斯洛伐克、波兰、匈牙利)西喀尔巴阡(山).

**Западные Румынские горы** (罗马尼亚)阿普塞尼山脉.

**Западный Бенгал** (印度)西孟加拉(邦).

**Западный Ириан** (印度尼西亚)西伊里安(Ириан-Джая 伊里安查亚的旧称). || 形 западноирианский 及ирианский.

**Западный Калимантан** (印度尼西亚)西加里曼丹(省). || 形 западнокалимантанский.

**Западный мыс** (新西兰)西角.

**Западный Саян** (俄罗斯)西萨彦(岭). || 形 западносаянский.

**Западный Фолкленд** (马尔维纳斯群岛/福克兰群岛)西福克兰(岛)(=Гран-Мальвина 大马尔维纳岛).

**Западный шельфовый ледник** (南极洲)西陆缘冰.

**Западный Шпицберген** (挪威)西斯匹次卑尔根(岛).

**Заполярный** 扎波利亚尔内(俄罗斯城市). || 形 заполярнинский. || 阳 заполярнинец.

**Запорожская область** (乌克兰)扎波罗热州.

**Запорожье** 扎波罗热(乌克兰城市,州首府). || 形 запорожский. || 阳 запорожец.

**Зарайск** 扎赖斯克(俄罗斯城市). || 形 зарайский. || 阳 зараец 及 зарайчанин; 阴 зарайчанка.

**Зарасай** 扎拉赛(立陶宛城市). || 形 зарасайский. || 阳 зарасаец.

**Зарафшан** 扎拉夫尚(乌兹别克斯坦城市). || 形 зарафшанский.

**Зардоб** 扎尔多布(阿塞拜疆城市) . || 形 зардобский.

**Зариа** 扎里亚(尼日利亚城市). || 形 зарианский.

**Заринск** 扎林斯克(俄罗斯城市). || 形 заринский.

**Засниц** 萨斯尼茨(德国城市).

**Заставна** 扎斯塔夫纳(乌克兰城市). || 形 заставнинский 及 заставновский.

**Затишье** 扎季希耶(俄罗斯城市 Электросталь 埃列克特罗斯塔利1938年前的名称).

**Захедан** 扎黑丹(伊朗城市).

**Захла** 扎赫勒(黎巴嫩城市,省会). || 形 захлинский.

**Збараж** 兹巴拉日(乌克兰城市). || 形 збаражский. || 阳 збаражанин.

**Зборов** 兹博罗夫(乌克兰城市). || 形 зборовский.

**Збруч** (乌克兰)兹布鲁奇(河). || 形 збручский.

**Звар** 兹瓦尔(乍得城市).

**Звенигово** 兹韦尼戈沃(俄罗斯城市). || 形звениговский. || 阳 звениговец.

**Звенигород** 兹韦尼哥罗德(俄罗斯城市). || 形 звенигородский 及 звенигородский. || 陽 звенигородец; 阴 звенигородка.

**Звенигородка** 兹韦尼哥罗德卡(乌克兰城市).|| 形 звенигородский.

**Зволен** 兹沃伦(斯洛伐克城市).

**Зволле** 兹沃勒(荷兰城市). || 形 зволльский 及 зволлевский. || 阳 зволлец.

**Звягель** 兹维亚格利(乌克兰城市 Новоград-Волынский 沃伦斯基新城1257—1793年的名称)

**Згеж** 兹盖日(波兰城市).

**Згожелец** 兹戈热莱茨(波兰城市).

**Здолбунов** 兹多尔布诺夫(乌克兰城市). || 形здолбуновский. || 阳 здолбуновец.

**Здуньска-Воля** 兹敦斯卡沃拉(波兰城市).

**Зегевольд** 塞格沃尔德(拉脱维亚城市 Сигулда 锡古尔达1917年前的正式名称),

**Зезири** (葡萄牙)泽济里(河).

**Зёйдер-Зе** [дэ, зэ](荷兰)须德海.

**Зейла** 泽拉(索马里城市).

**Зейнсвилл** 曾斯维尔(美国城市).

**Зейст** 宰斯特(荷兰城市). || 形 зейстский.

**Зеландия** (丹麦)西兰(岛). || 形 зеландский.

**Зелёна-Гура** 绿山(波兰城市,省会). || 形 зелёна-гурский.

**Зелёного Мыса острова** (非洲)佛得角群岛.

**Зеленогорск** 泽列诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 зеленогорский.

**Зеленоград** 泽列诺格勒(俄罗斯城市). || 形 зеленоградский.

**Зеленоградск** 泽列诺格拉茨克(俄罗斯城市). || 形 зеленоградский. || 阳 зеленоградец; 阴 зеленоградка.

**Зеленогурское воеводство** (波兰)绿山省.

**Зеленодольск** 泽列诺多利斯克(俄罗斯城市). || 形 зеленодольский. || 阳 зеленодолец.

**Зеленокумск** 泽列诺库姆斯克(俄罗斯城市). || 形 зеленокумский. || 阳 зеленокумец.

**Зеленчук** (俄罗斯)泽连丘克(河). || 形 зеленчукский

**Зелёный мыс** (格鲁吉亚)泽廖内角. || 形 зеленомысский.

**Зелла** 济莱(利比亚城市).

**Земио** 泽米奥(中非城市).

**Земля Принцессы Елизаветы** (南极洲)伊丽莎白公主地.

**Земля Уилкса** (南极洲)威尔克斯地.

**Зенджан** ❶(伊朗)赞詹(省). ②赞詹(省会). || 形 зенджанский.

**Зеница** 泽尼察(波斯尼亚——黑塞哥维那城市). || 形 зеницкий.

**Зеньков** 泽尼科夫(乌克兰城市). || 形 зеньковский. || 阳зе ньковец.

**Зеравшан** (乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦)泽拉夫尚(河). || 形 зеравшанский.

**Зеравшанский хребет** (乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦)泽拉夫尚山.

**Зерновой** 泽尔诺沃伊(俄罗斯城市 Зерноград 泽尔诺格勒1960年前的名称). || 形 зерновский.

**Зерноград** 泽尔诺格勒(俄罗斯城市). || 形 зерноградский. || 阳 зерноградец.

**Зестафони** 泽斯塔福尼(格鲁吉亚城市). || 形 зестафонский. || 阳 зестафонец.

**Зея** ❶(俄罗斯)结雅(河).结雅(俄罗斯城市). || 形зейский. || 阳 зеец(用于1解).

**Зиген** 锡根(德国城市). || 形 3игенский.

**Зигиншор** 济金绍尔(塞内加尔城市). || 阳 зигиншорец.

**Зил** (澳大利亚)齐尔(山).

**Зиле** 济莱(土耳其城市).

**Зилупе** 济卢佩(拉脱维亚城市). || 形 зилупский.

**Зима** 济马(俄罗斯城市). || 形 зиминский. || 阳 зиминец.

**Зимбабве** [вэ](非洲)津巴布韦. || 形 зимбабвийский.

**Зимогорье** 济莫戈里耶(乌克兰城市). || 形 зимогорьевский 及 зимогорский.

**Зиндер** ❶(尼日尔)津德尔(省).●津德尔(省会), || 形зиндерский.

**Златоуст** 兹拉托乌斯特(俄罗斯城市). || 形 златоустовский 及 златоустинский. || 阳 златоустовец; 阴 златоустовка.

**Злин** 兹林(捷克城市 Готвальдов 哥特瓦尔德夫的旧称)

**Злынка** 兹伦卡(俄罗斯城市). || 形 злынковский 及 злынкинский.

<2616>
**Змейная река** (美国)斯内克(河)(=Снейк).

**Змеиногорск** 兹梅伊诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 змеиногорский. || 阳 змеиногорец.

**Змиёв** 兹米约夫(乌克兰城市 Готвальд 哥特瓦尔德的旧称). || 形 змиёвский. || 阳 змиёвец 及 змиевчанин.

**Змоликас** (希腊)斯莫利卡斯(山).

**Знаменка** 兹纳缅卡(乌克兰城市). || 形 знаменский.

**Зноймо** 兹诺伊莫(捷克城市). || 阳 зноймовец.

**30K** 佐克(土耳其城市,即Гарзан 加尔赞).

**Золинген** 索林根(德国城市). || 形 золингенский.

**Золотое** 佐洛托耶(乌克兰城市). || 形 золотовский.

**Золотой береr** (非洲)黄金海岸(Гана加纳的旧称). || 形30-лотобережный.

**Золотой Рог** (土耳其)金角(湾). || 形 золоторогский.

**Золотоноша** 佐洛托诺沙(乌克兰城市). || 形 золотоношский.

**Золотурн** ❶(瑞士)索洛图恩(州).②索洛图恩(首府). || 形 золотурнский.

**Золотые Ворота** (美国)金门(海峡).

**Золочев** 佐洛切夫(乌克兰城市). || 形 золочевский. || 阳 золочевец.

**30мба** 松巴(马拉维城市).

**Зонгулдак** ❶(土耳其)宗古尔达克(省).②宗古尔达克(省会). || 形 зонгулдакский. || 阳 зонгулдакец.

**Зондские острова** (亚洲)巽他群岛,

**Зондский пролив** (印度尼西亚)巽他海峡.

**Зоннеберг** 松讷贝格(德国城市).

**Зоринск** 佐林斯克(乌克兰城市). || 形 зоринский.

**3oxpé** (伊朗)佐赫雷(河).

**Зренянин** 兹雷尼亚宁(塞尔维亚城市). || 形 зренянинский.

**Зубцов** 祖布佐夫(俄罗斯城市). || 形 зубцовский. || 阳 зубчанин 及 зубцовец.

**Зугдиди** 祖格迪迪(格鲁吉亚城市). || 形 зугдидский.

**Зурśc** 祖格雷斯(乌克兰城市). || 形 зугрэсский 及зугрэсовский.

**Зуевка** 祖耶夫卡(俄罗斯城市). || 形 зуевский. || 阳 зуевчанин及зуевец; 阴 зуевчанка.

**Зуль** 苏尔(德国城市). || 形 зульский. || |阳 зулец.

**Зумбо** 宗博(莫桑比克城市).

**Зунд** (丹麦、瑞典)松德(海峽)(即Эресунн厄勒海峽). || 形 зундский.

**Зыряновск** 济良诺夫斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 зыряновский. || 阳 зыряновец.

**Ибагé** 伊瓦格(哥伦比亚城市). || 形 ибагийский 及 ибагинский.

**Ибадан** 伊巴丹(尼日利亚城市). || 形 ибаданский. || 阳 ибаданец.

**Ибараки** ❶(日本)茨城(县). ●茨木(日本城市). || 形 ибаракский.

**Ибарра** 伊瓦拉(厄瓜多尔城市).

**Иберийские горы** (西班牙)伊比利亚山.

**Иберийский полуостров** (欧洲)伊比利亚半岛.

**Иваки** 磐城(日本城市). || 形 ивакский.

**Ивакуни** 岩国(日本城市). || 形 ивакунский.

**Ивало** 伊瓦洛(芬兰城市).

**Ивамидзава** 岩见泽(日本城市).

**Ивангород** 伊万哥罗德(俄罗斯城市). || 形 ивангородский. || 阳 ивангородец.

**Иваново** ❶伊万诺沃(俄罗斯城市,州首府).②伊万诺沃(白俄罗斯城市). || 形 ивановский. || 阳 ивановец; 阴 ивановка(用于1解).

**Ивановская область** (俄罗斯)伊万诺沃州

**Ивановский хребет** (俄罗斯)伊万诺夫山.

**Ивано-Франковск** 伊万诺——弗兰科夫斯克(乌克兰城市,州首府). || 形 ивано-франковский. || 阳 иванофранковец.

**Ивано-Франковская область** (乌克兰)伊万诺—弗兰科夫斯克州.

**Ивантеевка** 伊万捷耶夫卡(俄罗斯城市). || 形 ивантеевский. || 阳 ивантеевец.

**Ивата** 磐田(日本城市).

**Ивате** ❶(日本)岩手(山).②(日本) 岩手(县).

**Ивацевичи** 伊瓦采维奇(白俄罗斯城市). || 形 ивацевичский.

**Ивдель** 伊夫杰利(俄罗斯城市). || 形 ивдельский. || 阳 ивдельчанин 及 ивделец; 阴ивдельчанка.

**Ивиса** (西班牙)伊维萨(岛).

**Иво** 伊沃(尼日利亚城市). || 形ивский及ивинский.

**Иври** 塞纳河畔伊夫里(法国城市).

**Ивугивик** 伊武吉维克(加拿大城市).

**Игарка** 伊加尔卡(俄罗斯城市). || 形 игарский, игаркинский 及 игаркский. || 阳 игарец 及 игарчанин.

**Игиди** (阿尔及利亚)伊吉迪(沙漠).

**Игиль-Изан** 伊吉勒伊赞(阿尔及利亚城市).

**Игл** 伊格尔(美国城市).

**Иглулик** 伊格卢利克(加拿大城市).

**Игналина** 伊格纳利纳(立陶宛城市). || 形 игналинский. || 阳 игналинец.

**Игольный мыс** (南非)厄加勒斯角.

**Игуала** 伊瓜拉(墨西哥城市).

**Иryacý** ❶(巴西)伊瓜苏(河).②(巴西)伊瓜苏(瀑布).

**Игуату** 伊瓜图(巴西城市).

**Игумен** 伊古缅(白俄罗斯城市 Червень 切尔文1924年前的名称). || 形 игуменский.

**Игуменица** 伊古迈尼察(希腊城市).

**Ида** (希腊)伊季(山).

**Идальго** (墨西哥)伊达尔戈(州). || 形 идальговский.

**Идальго-дель-Парраль** 伊达尔戈德尔帕拉尔(墨西哥城市).

**Идар-Оберштейн** 伊达尔—奥伯施泰因(德国城市).

**Иджебу-Оде** 伊杰布奥德(尼日利亚城市). || 形 иджебу-одский.

**Иджеван** 伊杰万(亚美尼亚城市). || 形 иджеванский. || 阳 иджеванец.

**Идиофа** 伊迪奥法(刚果(金)城市).

**Идлиб** ❶(叙利亚)伊德利卜(省).②伊德利卜(省会).

**Идрия** 伊德里亚(斯洛文尼亚城市).

**Идфу** 伊德富(埃及城市).

**Иеддо** 江户(日本城市 Токио 东京的旧称).

**Иéppo** (西班牙)耶罗(岛).

**Иерусалим** 耶路撒冷(巴勒斯坦城市). || 形 иерусалимский.

**Ижевск** 伊热夫斯克(俄罗斯城市,乌德穆尔特共和国首府). || 形ижевский. || 阳 ижевец 及 ижевчанин.

**Ижма** ❶(俄罗斯)伊日马(河).●伊日马(俄罗斯城市). || 形 ижемский. || 阳ижемец; 阴ижемка.

**Изар** (德国)伊萨尔(河).

**Избербаш** 伊兹别尔巴什(俄罗斯城市). || 形 избербашский. || 阳 избербашец.

**Известий ЦИК острова** (俄罗斯)中央执行委员会公报群岛.

**Изео** (意大利)伊塞奥(湖).

**Изер** ❶(法国)伊泽尔(河).❷(法国)伊泽尔(省). || 形изерский.

**Изерлон** (德国)伊瑟隆. || 形 изерлонский.

**Измайл** 伊兹梅尔(乌克兰城市). || 形 измаильский. || 阳 измайлец 及 измаильчанин.

**Измир** ❶(土耳其)伊兹密尔(省).●伊兹密尔(省会). || 形 измирский. || 阳 измирец; 阴 измирка.

**Измит** 伊兹米特(土耳其城市). || 形 измитский. || 阳 изми
<2617>
**Изобильный** 伊佐比利内(俄罗斯城市). || 形 **изобильнинс­кий**. || 阳 **изобильненец** 及 **изобилянин**; 阴 **изобилян­ка**.

**Израиль** (亚洲)以色列. || 形 **израильский**.

**Изюм** 伊久姆(乌克兰城市). || 形 **изюмский**. || 阳 **изюмча­нин**, **изюмец** 及 **изюмовец**.

**Изяслав** 伊贾斯拉夫(乌克兰城市). || 形 **изяславский**.

**Ийда** 饭田(日本城市).

**Ийдзука** 饭塚(日本城市).

**Ик** (俄罗斯)伊克(河). || 形 **икский**.

**Ика** ❶(秘鲁)伊卡(省).②伊卡(省会).

**Икария** (希腊)伊卡里亚(岛).

**Икатский хребет** (俄罗斯)伊卡特山.

**Икеда** 池田(日本城市).

**Икела** 伊凯拉(刚果(金)城市).

**Икике** 伊基克(智利城市). || 形 **икикский**.

**Икитос** 伊基托斯(秘鲁城市). || 形 **икитосский**.

**Ила** 伊拉(尼日利亚城市).

**Илаган** 伊拉甘(菲律宾城市).

**Илам** ❶(伊朗)伊拉姆(省).❷伊拉姆(省会).

**Иланский** 伊兰斯基(俄罗斯城市). || 阳 **иланец**.

**Илахабад** 阿拉哈巴德(印度城市). || 阳 **илахабадец**.

**Илваки** 伊尔瓦基(印度尼西亚城市).

**Илебо** 伊莱博(刚果(金)城市).

**Илек** (哈萨克斯坦、俄罗斯)伊列克(河). || 形 **илекский** 及 **илецкий**.

**Илеть** (俄罗斯)伊列季(河). || 形 **илетский** 及 **илецкий**.

**Илецкая Защита** 伊列茨卡亚扎希塔(俄罗斯城市 **Соль-Илецк** 索利伊列茨克1945年前的名称). || 形 **илецкий**.

**Илеша** 伊莱沙(尼日利亚城市). || 形 **илешский**.

**Или** ❶伊利(英国城市).❷伊利(美国城市).

**Или** (中国、哈萨克斯坦)伊犁(河). || 形 **илийский**.

**Илиамна** ❶(美国)伊利亚姆纳(火山),❷(美国)伊利亚姆纳(湖).

**Илиган** 伊利甘(菲律宾城市).

**Илим** (俄罗斯)伊利姆(河). || 形 **илимский**.

**Иллинойс** ❶(美国)伊利诺伊(河).②(美国)伊利诺伊(州). || 形 **иллинойсский**. || 阳 **иллинойсец**.

**Ило** 伊洛(秘鲁城市).

**Иловайск** 伊洛瓦伊斯克(乌克兰城市). || 形 **иловайский**.

**Иловля** (俄罗斯)伊洛夫利亚(河). || 形 **иловлинский**.

**Илойло** (菲律宾)伊洛伊洛(省),怡朗(省).❶伊洛伊洛,怡朗(省会). || 形 **илойльский**.

**Илорин** 伊洛林(尼日利亚城市). || 形 **илоринский**.

**Илубабор** (埃塞俄比亚)伊路巴博(省).

**Илуксте** 伊卢克斯特(拉脱维亚城市). || 形 **илукстинский** 及 **илукстский**.

**Илулиссат** 伊卢利萨特(格陵兰城市).

**Илыч** (俄罗斯)伊雷奇(河). || 形 **илычский**.

**Ильеус** 伊列乌斯(巴西城市). || 形 **ильеусский**.

**Иль и Вилен** (法国)伊勒——维莱讷(省). || 形 **иль-и-виленс­кий** 及 **иль-виленский**.

**Ильимани** (玻利维亚)伊伊马尼(山).

**Ильи Святого горы** (美国、加拿大)圣伊莱亚斯山脉.

**Ильичёвск** ❶伊利伊乔夫斯克(阿塞拜疆城市).❷伊利伊乔夫斯克(乌克兰城市). || 形 **ильичёвский**. || 阳 **ильичёвец** (用于2解).

**Ильмень** (俄罗斯)伊尔门(湖). || 形 **ильменский**. || 阳 **иль­менец**.

**Ильямпу** (玻利维亚)伊延普(山).

**Имабари** 今治(日本城市). || 形 **имабарский**.

**Имандра** (俄罗斯)伊曼德拉(湖). || 形 **имандровский** 及 **имандринский**.

**Имари** 伊万里(日本城市).

**Иматия** (希腊)伊马夏(州).

**Иматра** ❶伊马特拉(芬兰城市).❷(芬兰)伊马特拉(瀑布). || 形 **иматровский**, **иматринский** 及 **иматрский**.

**Имбабура** (厄瓜多尔)因巴布拉(省).

**Ими** 伊米(埃塞俄比亚城市).

**Имишли** 伊米什利(阿塞拜疆城市). || 形 **имишлинский**. || 阳 **имишлинец**.

**Имола** 伊莫拉(意大利城市). || 形 **имольский**.

**Императрис** 因佩拉特里斯(巴西城市).

**Империя** 因佩里亚(意大利城市). || 形 **империйский**.

**Импфондо** 因普丰多(刚果城市).

**Импхал** 英帕尔(印度城市).

**Инавасиро** (日本)猪苗代(湖).

**Инагуа** (巴哈马国)伊纳瓜(群岛).

**Ин-Амгель** 因阿姆盖勒(阿尔及利亚城市).

**Инари** (芬兰)伊纳里(湖). || 形 **инарский** 及 **инаринский**.

**Инверкаргилл** 因弗卡吉尔(新西兰城市).

**Ингем** 英厄姆(澳大利亚城市).

**Инглвуд** 英格尔伍德(美国城市).

**Ингода** (俄罗斯)音果达(河). || 形 **ингодинский**.

**Ингольштадт** 因戈尔施塔特(德国城市). || 形 **ингольштадт­ский**.

**Ингрид-Кристенсен берег** (南极洲)英格里德·克里斯滕森海岸.

**Ингул** (乌克兰)因古尔(河). || 形 **ингульский**.

**Ингулец** (乌克兰)因古列茨(河). || 形 **ингулецкий**.

**Ингури** (格鲁吉亚)因古里(河). || 形 **ингурский**.

**Инд** (亚洲)印度(河). || 形 **индский**.

**Индальс-Эльвен** (瑞典)因达尔斯(河).

**Индаур** 印多尔(印度城市). || 形 **индаурский**. || 阳 **индау­рец**.

**Индепенденс** 独立城(美国城市).

**Индер** (哈萨克斯坦)因迭尔(湖).

**Индерагири** (印度尼西亚)因德拉吉里(河).

**Инджун** 因准(澳大利亚城市).

**Индиана** (美国)印第安纳(州). || 形 **индианский**.

**Индианаполис** 印第安纳波利斯(美国城市). || 形 **индиана­полисский**. || 阳 **индианаполисец**.

**Индига** (俄罗斯)因迪加(河). || 形 **индигский**.

**Индигирка** (俄罗斯)因迪吉尔卡(河). || 形 **индигирский**. || 阳 **индигирец**.

**Индийский океан** 印度洋. || 形 **индоокеанский**.

**Индия** (亚洲)印度. || 形 **индийский**.

**Индо-Гангская равнина** (亚洲)印度河——恒河低地.

**Индокитай** (亚洲)印度支那(半岛)(又名中南半岛,中印半岛). || 形 **индокитайский**. || 阳 **индокитаец**.

**Индонезия** (亚洲)印度尼西亚. || 形 **индонезийский**.

**Индостан** (印度)印度(半岛). || 形 **индостанский**. || 阳 **ин­достанец**.

**Индрамаю** 南安由,因德拉马尤(印度尼西亚城市).

**Индур** 印多尔(印度城市). || 形 **индурский**. || 阳 **индурец**.

**Инза** 因扎(俄罗斯城市). || 形 **йнзенский**. || 阳 **инзенец**.

**Инзер** (俄罗斯)因泽尔(河). || 形 **инзерский**.

**Инид** 伊尼德(美国城市).

**Инле** (缅甸)因莱(湖).

**Инмай** (缅甸)恩梅开(江).

**Инн** (奥地利)因(河).

**Иновроцлав** 伊诺弗罗茨瓦夫(波兰城市). || 形 **иновроцлав­ский**.

**Инонго** 伊农戈(刚果(金)城市).

**Инсар** 因萨尔(俄罗斯城市). || 形 **инсаркий**. || 阳 **инсарец**.

**Инсбрук** 因斯布鲁克(奥地利城市). || 形 **инсбрукский**. || 阳 **инсбрукец**.

**Инсейн** 永盛(缅甸城市).

**Инстербург** 因斯特堡(俄罗斯城市 **Черняховск** 切尔尼亚霍夫斯克的旧称).

<2618>
**Инта** 因塔(俄罗斯城市). || 形 **интинский**. || 阳 **интинец**; 阴 **интинка**.

**Инчхон** 仁川(韩国城市). || 形 **инчхонский**.

**Иньямбане** ❶(莫桑比克)伊尼扬巴内(省),❷伊尼扬巴内(省会).

**Иня** (俄罗斯)伊尼亚(河). || 形 **инский**.

**Иня** (俄罗斯)伊尼亚(河). || 形 **ининский**.

**Иокогама** 横滨(日本城市). || 形 **иокогамский**. || 阳 **иокога­мец**.

**Иолотань** 约洛坦(土库曼斯坦城市). || 形 **иолотанский**. || 阳 **иолотанец**.

**Ионава** 约纳瓦(立陶宛城市). || 形 **ибнавский**.

**Ионические острова** ❶(希腊)伊奥尼亚群岛.❷(希腊)伊奥尼亚群岛(区).

**Ионическое море** (欧洲)伊奥尼亚海,爱奥尼亚海.

**Ионишкелис** 约尼什克利斯(立陶宛城市). || 形 **ионишкель-ский** 及 **ионишкелисский**. || 阳 **ионишкелец**.

**Ионишкис** [йó]约尼什基斯(立陶宛城市). || 形 **ибнишкс­кий** 及 **ибнишкисский**.

**Ионы остров** (俄罗斯)约内岛.

**Иордан** (约旦、巴勒斯坦)约旦(河). || 形 **иорданский**.

**Иордания** (亚洲)约旦. || 形 **иорданский**.

**Иори** (格鲁吉亚、阿塞拜疆)约里(河).

**Иосполь** 约斯波利(立陶宛城市 **Пасвалис** 帕斯瓦利斯1917年前的正式名称).

**Ипатово** 伊帕托沃(俄罗斯城市). || 形 **ипатовский**. || 阳 **ипатовец**.

**Ипох** 怡保(马来西亚城市). || 形 **ипохский**.

**Ипр** 伊珀尔,伊普尔(比利时城市) . || 形 **ипрский**.

**Ипсуич** ❶伊普斯威奇(英国城市).❷伊普斯威奇(澳大利亚城市). || 形 **ипсуйчский**. || 阳 **ипсвичец**.

**Ипуть** (俄罗斯、白俄罗斯)伊普季(河). || 形 **ипутский**.

**Иравади** ❶(缅甸)伊洛瓦底(江).❷(缅甸)伊洛瓦底(省). || 形 **иравадский** 及 **иравадийский**.

**Ирак** (亚洲)伊拉克. || 形 **иракский**.

**Ираклион** ❶(希腊)伊拉克利翁(州).❷伊拉克利翁(首府). || 形 **ираклионский**.

**Иран** (亚洲)伊朗. || 形 **иранский**.

**Иранское нагорье** (亚洲)伊朗高原.

**Ирапуато** 伊拉普阿托(墨西哥城市). || 形 **ирапуатский**.

**Upacý** (哥斯达黎加)伊拉苏(火山).

**Ирбид** ❶(约旦)伊尔比德(省).❷伊尔比德(省会). || 形 **ир­бидский**.

**Ирбит** 伊尔比特(俄罗斯城市). || 形 **ирбитский**. || 阳 **ирбит­чанин** 及 **ирбитец**; 阴 **ирбитчанка**.

**Ирвингтон** 欧文顿(美国城市).

**Иргиз** (哈萨克斯坦)伊尔古兹(河). || 形 **иргизский**. || 阳 **иргизец**.

**Ирӣ** 里里(韩国城市). || 形 **ирийский**.

**Ириан** (印度尼西亚、巴布亚新几内亚)伊里安(岛).

**Ириан-Джая** (印度尼西亚)伊里安查亚(省). || 形 **ириан­джайский**.

**Иринга** ❶(坦桑尼亚)伊林加(区),❷伊林加(首府).

**Ириомоте** (日本)西表(岛).

**Ирирӣ** (巴西)伊里里(河).

**Иркут** (俄罗斯)伊尔库特(河). || 形 **иркутский**.

**Иркутск** 伊尔库茨克(俄罗斯城市,州首府). || 形 **иркутский**. || 阳 **иркутянин** 及 **иркутчанин**; 阴 **иркутянка** 及 **ирку­тчанка**.

**Иркутская область** (俄罗斯)伊尔库茨克州.

**Ирландия** ❶(欧洲)爱尔兰(岛).❷(欧洲)爱尔兰. || 形 **ир­ландский**.

**Ирландское море** (英国、爱尔兰)爱尔兰海.

**Ироду** 埃罗德(印度城市).

**Ирпень** 伊尔片(乌克兰城市). || 形 **ирпенский**.

**Иртыш** (哈萨克斯坦、俄罗斯、中国)额尔齐斯(河). || 形 **ир­тышский**. || 阳 **иртышанин**; 复 **иртышцы**.

**Иртыш-Караганда канал** (哈萨克斯坦)额尔齐斯一卡拉干达运河.

**Иртышск** 额尔齐斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 **иртышский**. || 阳 **иртышанин**; 阴 **иртышанка**.

**cá** (巴西)伊萨(河).

**Исабаль** (危地马拉)伊萨瓦尔(湖).

**Исабела** (厄瓜多尔)伊莎贝拉(岛).

**Исаксен** 艾萨克森(加拿大城市).

**Исалько** (萨尔瓦多)伊萨尔科(火山).

**Исана** 伊萨纳(巴西城市).

**Исафьордур** 伊萨菲厄泽(冰岛城市).

**Исахая** 谏早(日本城市).

**Éce** ❶(日本)伊势(湾).❷伊势(日本城市). || 形 **исинский** (用于2解).

**Иседзаки** 伊勢崎(日本城市).

**Исеййн** 伊塞因(尼日利亚城市) . || 形 **исейинский**.

**Исеть** (俄罗斯)伊谢季(河). || 形 **исетский**.

**Исигаки** (日本)石垣(岛).

**Исикава** (日本)石川(县).

**Исикари** (日本)石狩(川). || 形 **исикарский**.

**Исилькуль** 伊西利库尔(俄罗斯城市). || 形 **исилькульский**. || 阳 **исилькулец**.

**Исиномаки** 石卷(日本城市). || 形 **исиномакский**.

**Исибло** 伊西奥洛(肯尼亚城市).

**Искендерон** ❶(土耳其)伊斯肯德伦(湾).❷伊斯肯德伦(土耳其城市). || 形 **искендеронский** (用于2解). || 阳 **искен­деронец**.

**Искитим** 伊斯基季姆(俄罗斯城市). || 形 **искитимский**. || 阳 **искитимец**.

**Искыр** (保加利亚)伊斯克尔(河). || 形 **искырский**.

**Исламабад** 伊斯兰堡(巴基斯坦首都). || 形 **исламабадский**. || 阳 **исламабадец**.

**Исландия** (欧洲)冰岛. || 形 **исландский**.

**Исмаилия** ❶(埃及)伊斯梅利亚(省).❷伊斯梅利亚(省会),❸(埃及)伊斯梅利亚(运河). || 形 **исмаилийский** 及 **исма­ильский** (用于1、2解).

**Исмаиллы** 伊斯马伊雷(阿塞拜疆城市). || 形 **исмаиллинс­кий**.

**Испания** (欧洲)西班牙. || 形 **испанский**.

**Испарта** ❶(土耳其)伊斯帕尔塔(省).❷伊斯帕尔塔(省会).

**Иссык** 伊塞克(哈萨克斯坦城市). || 形 **иссыкский**.

**Иссык-Куль** (吉尔吉斯斯坦)伊塞克湖. || 形 **иссык-кульс­кий**. || 阳 **иссыккулец**.

**Иссык-Кульская котловина** (吉尔吉斯斯坦)伊塞克湖盆地.

**Иссык-Кульская область** (吉尔吉斯斯坦)伊塞克湖州. || 阳 **иссыккулец**.

**Истборн** 伊斯特本(英国城市). || 形 **истборнский**. || 阳 **ист­борнец**.

**Ист-Лондон** 东伦敦(南非城市). || 形 **ист-лондонский**.

**Истмейн** ❶(加拿大)伊斯特梅恩(河).❷伊斯特梅恩(加拿大城市).

**Истон** 伊斯顿(美国城市).

**Ист-Ориндж** 东奥兰治(美国城市).

**Истра** ❶(俄罗斯)伊斯特拉(河).❷伊斯特拉(俄罗斯城市). || 形 **истринский**. || 阳 **истринец**; 阴 **истринка**.

**Истрия** (克罗地亚)伊斯特拉(半岛). || 形 **истрийский**.

**Ист-Сент-Луис** 东圣路易斯(美国城市).

**Ист-Чикаго** 东芝加哥(美国城市).

**Исфара** 伊斯法拉(塔吉克斯坦城市). || 形 **исфаринский**. || 阳 **исфаринец**.

**Исфахан** ❶(伊朗)伊斯法罕(省).❷伊斯法罕(省会). || 形 **исфаханский**. || 阳 **исфаханец**.

**Итабира** 伊塔比拉(巴西城市).

<2619>
**Итабуна** 伊塔布纳(巴西城市).

**Итажай** 伊塔雅伊(巴西城市).

**Итайтуба** 伊泰图巴(巴西城市).

**Итака** 伊萨卡(美国城市).

**Италия** (欧洲)意大利. || 形 **итальянский**.

**Итами** 伊丹(日本城市). || 形 **итамский**.

**Итапетининга** 伊塔佩蒂宁加(巴西城市).

**Итапикуру** (巴西)伊塔皮库鲁(河).

**Итапуа** (巴拉圭)伊塔普阿(省).

**Итарси** 伊塔尔西(印度城市).

**Итатуба** 伊塔图巴(巴西城市).

**Итикава** 市川(日本城市). || 形 **итикавский**.

**Итиномия** —宫(日本城市). || 形 **итиномский**.

**Итихара** 市原(日本城市). || 形 **итихарский**.

**Ито** 伊东(日本城市).

**Итоигава** 糸魚川(日本城市).

**Итон** 伊顿(英国城市). || 阳 **йтонец**.

**Итула** 伊图拉(刚果(金)城市).

**Иудея** (巴勒斯坦)犹地亚,朱迪亚. || 形 **иудейский**.

**Ифе** 伊贾(尼日利亚城市). || 形 **ифский** 及 **ифинский**.

**Иферван** 伊费鲁安(尼日尔城市).

**Ифни** 伊夫尼(摩洛哥城市).

**Ихея** (日本)伊平屋(岛).

**Ихуси** 伊胡西(马达加斯加城市).

**Ичель** (土耳其)伊切尔(省).

**Ичинская сопка** (俄罗斯)伊钦斯卡亚火山.

**Ичня** 伊奇尼亚(乌克兰城市). || 形 **ичнинский** 及 **ичнянс­кий**.

**Йшер** 伊舍(英国城市). || 形 **йшерский**.

**Ишим** ❶(哈萨克斯坦、俄罗斯)伊希姆(河).❷伊希姆(俄罗斯城市). || 形 **ишимский**. || 阳 **ишимец**; 阴 **ишимка**.

**Ишимбай** 伊希姆拜(俄罗斯城市). || 形 **ишимбайский**. || 阳 **ишимбаец**.

**Ишимская степь** (哈萨克斯坦)伊希姆草原.

**Ия** (俄罗斯)伊亚(河). || 形 **ийский**.

**Йезд** ❶(伊朗)亚兹德(省),❷亚兹德(省会). || 形 **йездский** 及 **йездинский**. || 阳 **йездец**.

**Йеллоунайф** 耶洛奈夫(加拿大城市).

**Йеллоустон** (美国)黄石(河). || 形 **йеллоустонский**.

**Йемен** (亚洲)也门. || 形 **йеменский**.

**Йена** 耶拿(德国城市). || 形 **йенский**. || 阳 **йенец**.

**Йёнчёпинг** ❶(瑞典)延雪平(省).❷延雪平(省会). || 形 **йё-нчёпингский**. || 阳 **йёнчёпингец**.

**Žep** 耶尔(法国城市).

**Йерские острова** (法国)耶尔群岛.

**Йиглава** 伊赫拉瓦(捷克城市). || 形 **йиглавский**. || 阳 **йиг­лавец**.

**Йоа-Хейвен** 约阿港(加拿大城市).

**Йодо** (日本)淀(川).

**Йозгат** ❶(土耳其)约兹加特(省).❷约兹加特(省会).

**Йокадума** 约卡杜马(喀麦隆城市).

**Йоккайти** 四日市(日本城市). || 形 **йоккайтский**.

**Йоко** 约科(喀麦隆城市).

**Йокосука** 横须贺(日本城市). || 形 **йокосукский**.

**Йокохама** 横滨(日本城市). || 形 **йокохамский**.

**Йол** 约尔(爱尔兰城市).

**Йола** 约拉(尼日利亚城市).

**Йом** (泰国)永(河).

**Йонаго** 米子(日本城市).

**Йонагуни** (日本)与那国(岛).

**Йонедзава** 米泽(日本城市).

**Йонкерс** 扬克斯(美国城市). || 形 **йонкерсский**.

**Йонна** (法国)约讷(省). || 形 **йоннский**.

**Йорк** ❶约克(英国城市).❷约克(美国城市).❸(澳大利亚)约克(半岛). || 形 **йорксий** (用于1、2解). || 阳 **йоркец** (用于1解).

**Йорк-Фактори** 约克法克特里(加拿大城市).

**Йоркшир** (英国)约克郡. || 形 **йоркширский** 及 **йоркшир-ский**. || 阳 **йоркширец**.

**Йоро** ❶(洪都拉斯)约罗(省).②约罗(省会).

**Йосемитская долина** (美国)约塞米蒂谷.

**Йосина** (日本)吉野(川).

**Йостедальсбре** (挪威)约斯特谷(冰原).

**Žocý** 丽水(韩国城市). || 形 **йосинский** 及 **йосуйский**.

**Йоханнесбург** 约翰内斯堡(南非城市). || 形 **йоханнесбургс­кий**.

**Йошкар-Ола** 约什卡尔奥拉(俄罗斯城市,马里埃尔共和国首府). || 形 **йошкар-олинский**. || 阳 **йошкаролинец**.

**Йоэнсу** 约恩苏(芬兰城市).

**Йыгева** 耶格瓦(爱沙尼亚城市) . || 形 **йыгевский**. || 阳 **йыге­вец**.

**Kaaryacý** (巴拉圭)卡瓜苏(省).

**Каакупе** 卡库佩(巴拉圭城市).

**Каасапа** ❶(巴拉圭)卡萨帕(省).②卡萨帕(省会).

**Кабаковск** 卡巴科夫斯克(俄罗斯城市 **Cepóß** 谢罗夫 1935—1938年的名称).

**Кабало** 卡巴洛(刚果(金)城市).

**Кабанатуан** 甲万那端(菲律宾城市).

**Кабардино-Балкария** (俄罗斯)卡巴尔达——巴尔卡尔. || 形 **кабардино-балкарский**.

**Кабве** 卡布韦(赞比亚城市). || 形 **кабвинский** 及 **кабвес­кий**.

**Кабймас** 卡维马斯(委内瑞拉城市). || 形 **кабймасский**.

**Кабинда** ❶(安哥拉)卡宾达(省).❷卡宾达(省会).

**Кабо-Грасьяс-а-Дьос** (尼加拉瓜)格拉西亚斯—阿迪奥斯角(区).

**Кабонго** 卡邦戈(刚果(金)城市).

**Кабот** (加拿大)卡伯特(海峡).

**Кабу-Бранку** (巴西)布朗库角.

**Кабул** ❶(阿富汗)喀布尔(河).❷喀布尔(阿富汗首都,省会).❸(阿富汗)喀布尔(省). || 形 **кабульский**. || 阳 **кабулец**.

**Кавагоэ** 川越(日本城市). || 形 **кавагойский** 及 **кавагоэс­кий**.

**Кавагути** 川口(日本城市). || 形 **кавагутский**.

**Кавала** ❶(希腊)卡瓦拉(州).❷卡瓦拉(首府).

**Каван** ❶(爱尔兰)卡文(郡).❷卡文(首府).

**Каваратти** 卡瓦拉蒂(印度城市).

**Каварскас** 卡瓦尔斯卡斯(立陶宛城市). || 形 **каварскасс­кий**.

**Кавасаки** 川崎(日本城市). || 形 **кавасакский**.

**Кавая** 卡瓦亚(阿尔巴尼亚城市).

**Кавери** [вэ](印度)高韦里(河). || 形 **каверский**.

**Кавиенг** 卡维恩(巴布亚新几内亚城市).

**Кавинас** 卡维纳斯(玻利维亚城市).

**Кавите** [тэ] 甲米地(菲律宾城市). || 形 **кавитский**.

**Кавказ** (俄罗斯、格鲁吉亚、阿塞拜疆、亚美尼亚)高加索. || 形 **кавказский**. || 阳 **кавказец**; 阴 **кавказка**.

**Кагава** (日本)香川(县).

**Каган** 卡甘(乌兹别克斯坦城市). || 形 **каганский**. || 阳 **кага­нец**.

**Кагарлык** 卡加尔雷克(乌克兰城市). || 形 **кагарлыкский** 及 **кагарлыцкий**. || 阳 **кагарлыкчанин**.

**Кагаян** ❶(菲律宾)卡加延(河).②(菲律宾)卡加延(省),加牙因(省).

**Кагаян-де-Оро** 卡加延德奥罗(菲律宾城市).

**Karépa** (非洲)卡盖拉(河).

**Кагосима** ❶(日本)鹿儿岛(湾).②(日本)鹿儿岛(县).❸鹿儿岛(日本城市). || 形 **кагосимский** (用于2、3解). || 阳 **ка­госимец** (用于2、3解).

**Káryac** 卡瓜斯(波多黎各城市). || 形 **кагуасский**.

**Кагул** 卡古尔(摩尔多瓦城市). || 形 **кагульский**. || 阳 **кагу-льчанин**; 阴 **кагульчанка**.

<2620>
**Кадапа** 古德伯(印度城市).

**Каджаран** 卡贾兰(亚美尼亚城市). || 形 **каджаранский**. || 阳 **каджаранец**.

**Кадиевка** 卡季耶夫卡(乌克兰城市 **Стаханов** 斯达汉诺夫的旧称). || 形 **кадиевский**. || 阳 **кадиевчанин** 及 **кадиевец**.

**Кадис** ❶(西班牙)加的斯(省).②加的斯(省会). || 形 **кадис-ский**. || 阳 **кадисец**.

**Кадисский залив** (欧洲)加的斯湾.

**Кадников** 卡德尼科夫(俄罗斯城市). || 形 **кадниковский**. || 阳 **кадниковец**.

**Кадома** 门真(日本城市).

**Кадугли** 卡杜格利(苏丹城市).

**Кадуна** 卡杜纳(尼日利亚城市). || 形 **кадунский**.

**Кадьяк** (美国)科迪亚克(岛).

**Kaéc** ❶(马里)卡伊(区),❷卡伊(首府).

**Казалинск** 卡扎林斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 **казалинс­кий**. || 阳 **казалинец**.

**Казаманс** (塞内加尔)卡萨芒斯(区). || 形 **казамансский**.

**Казан** (加拿大)卡赞(河).

**Казанджик** 卡赞吉克(土库曼斯坦城市). || 形 **казанджикс­кий**.

**Казанлык** 卡赞勒克(保加利亚城市). || 形 **казанлыкский**. || 阳 **казанлыкец**.

**Казань** 喀山(俄罗斯城市,鞑靼斯坦共和国首府). || 形 **казанс­кий**. || 阳 **казенец**.

**Казатин** 卡扎京(乌克兰城市). || 形 **казатинский**. || 阳 **каза­тинец**.

**Казахский мелкосопочник** (哈萨克斯坦)哈萨克丘陵.

**Казахстан** (亚洲)哈萨克斯坦. || 形 **казахстанский**. || 阳 **ка­захстанец**.

**Казбек** (格鲁吉亚)卡兹别克(山). || 形 **казбекский**.

**Казвин** 加兹温(伊朗城市). || 形 **казвинский**. || 阳 **казвӣ­нец**.

**Казерта** 卡塞塔(意大利城市). || 形 **казёртский** 及 **казерти­нский**.

**Казерун** 卡泽伦(伊朗城市). || 形 **казерунский**.

**Кази-Магомед** 卡齐穆罕默德(阿塞拜疆城市). || 形 **казӣ-ма­гомедовский**.

**Казинцбарцика** 考津茨包尔齐考(匈牙利城市).

**Казлу-Руда** 卡兹卢鲁达(立陶宛城市). || 形 **казлу-рудский**.

**Казомбо** 卡宗博(安哥拉城市).

**Казым** (俄罗斯)卡济姆(河). || 形 **казымский**.

**Казыр** (俄罗斯)卡济尔(河). || 形 **казырский**.

**Каинск** 卡因斯克(俄罗斯城市 **Куйбышев** 古比雪夫的旧称). || 形 **каинский**. || 阳 **каинец**.

**Кайр** ❶开罗(埃及首都,省会).②(埃及)开罗(省). || 形 **кай­рский**. || 阳 **кайрец**; 阴 **кайрка**.

**Кай** (印度尼西亚)卡伊(群岛).

**Кайен** 加延(伊朗城市).

**Кайенна** 卡宴(法属圭亚那首府). || 形 **кайеннский**.

**Кайзерслаутерн** 凯撒斯劳滕(德国城市). || 形 **кайзерслауте­рнский**.

**Кайкос** (特克斯和凯科斯群岛)凯科斯(群岛).

**Каймана** 凯马纳(印度尼西亚城市).

**Кайман-Брак** (开曼群岛)开曼布拉克(岛).

**Кайманера** 凯马内拉(古巴城市).

**Кайман** 开曼(群岛).

**Кайнан** 海南(日本城市).

**Кайо** ❶(伯利兹)卡约(区),❷卡约(伯利兹城市).

**Кайраккум** 凯拉库姆(塔吉克斯坦城市). || 形 **кайраккумс­-кий**. || 阳 **кайраккумец**.

**Кайруан** ❶(突尼斯)凯鲁万(省).②凯鲁万(省会). || 形 **кай­руанский**.

**Кайсери** ❶(土耳其)开塞利(省).❷开塞利(省会). || 形 **кай­серинский**.

**Кайсума** 盖苏迈(沙特阿拉伯城市).

**Кайшядорис** 凯希亚多里斯(立陶宛城市). || 形 **кайшядорс­кий** 及 **кайшядорисский**.

**Какета** ❶(哥伦比亚)卡克塔(河).②(哥伦比亚)卡克塔(州). || 形 **какетинский**.

**Какинада** 卡基纳达(印度城市). || 形 **какинадский**.

**Какогава** 加古川(日本城市). || 形 **какогавский**.

**Каконда** 卡孔达(安哥拉城市).

**Калабар** 卡拉巴尔(尼日利亚城市).

**Калабо** 卡拉博(赞比亚城市).

**Калабрия** (意大利)卡拉布里亚(区). || 阳 **калабриец**; 阴 **ка­лабрийка**.

**Каладан** (缅甸)加拉丹(河).

**Калама** 卡拉马(智利城市).

**Каламазу** 卡拉马祖(美国城市).

**Каламар** 卡拉马尔(哥伦比亚城市).

**Каламе** [мэ] 卡拉迈(希腊城市).

**Калапан** 卡拉潘(菲律宾城市).

**Калараш** 卡拉拉什(摩尔多瓦城市). || 形 **каларашский**. || 阳 **каларашец**.

**Калат** 卡拉特(阿富汗城市).

**Калат²** 格拉德(巴基斯坦城市).

**Калата** 卡拉塔(俄罗斯城市 **Кировград** 基洛夫格勒的旧称). || 形 **калатинский**.

**Калати-Гильзаи** 吉勒宰堡(阿富汗城市 **Калат** 卡拉特的旧称).

**Калаус** (俄罗斯)卡劳斯(河). || 形 **калаусский**.

**Калахари** (博茨瓦纳、纳米比亚)卡拉哈里(沙漠). || 形 **кала­харский**.

**Калач** 卡拉奇(俄罗斯城市). || 形 **калачевский**, **калачёвс­кий** 及 **калачский**. || 阳 **калачеевец**; 阴 **калачеевка**.

**Калачинск** 卡拉钦斯克(俄罗斯城市). || 形 **калачинский**. || 阳 **калачинец**.

**Калач-на-Дону** 顿河畔卡拉奇(俄罗斯城市). || 形 **калачевс­кий**, **калачёвский** 及 **калачский**. || 阳 **калачевец**.

**Калбинский хребет** (哈萨克斯坦)卡尔巴山.

**Калвария** 卡尔瓦里亚(立陶宛城市). || 形 **калварийский**.

**Калгари** 卡尔加里(加拿大城市). || 形 **калгарский**.

**Калгурли** 卡尔古利(澳大利亚城市).

**Кале** 加来(法国城市). || 形 **калейский** 及 **калезский**.

**Калева** 葛礼瓦(缅甸城市).

**Каледон** (南非)卡利登(河). || 阳 **каледонец**; 阴 **каледон­ка**.

**Каледонский канал** (英国)喀里多尼亚运河.

**Калемие** 卡莱米(刚果(金)城市).

**Кали** 卡利(哥伦比亚城市). || 形 **калийский**.

**Калибек** (哈萨克斯坦)卡利贝克(湖).

**Каликут** 卡利卡特(印度城市 **Кожикоде** 科泽科德的旧称). || 形 **каликутский**.

**Калима** 卡利马(刚果(金)城市).

**Калимантан** (亚洲)加里曼丹. || 形 **калимантанский**.

**Калинин** 加里宁(俄罗斯城市 **Tверь** 特维尔的旧称). || 形 **ка­лининский**. || 阳 **калининец**; 阴 **калининка**.

**Калининабад** 加里宁纳巴德(塔吉克斯坦城市). || 形 **калини­набадский**.

**Калининград** ❶加里宁格勒(俄罗斯城市,州首府),❷加里宁格勒(俄罗斯城市). || 形 **калининградский**. || 阳 **калини­нградец**; 阴 **калининградка**.

**Калининградская область** (俄罗斯)加里宁格勒州.

**Калининск** 加里宁斯克(俄罗斯城市). || 形 **калининский**. || 阳 **калининец**.

**Калининская область** (俄罗斯)加里宁州.

**Калинковичи** 卡林科维奇(白俄罗斯城市). || 形 **калинкови­чский**.

<2621>
**Калиновка** 卡利诺夫卡(乌克兰城市). || 形 **калиновский**. || 阳 **калиновец**.

**Калитва** (俄罗斯)卡利特瓦(河).

**Калифорнийский залив** (墨西哥)加利福尼亚湾.

**Калифорния** (墨西哥)下加利福尼亚(半岛). || 形 **калифор-нийский** 及 **калифорнский**. || 阳 **калифорниец**; 阴 **ка-лифорнийка**.

**Калифорния** (美国)加利福尼亚(州). || 形 **калифорнийс­кий** 及 **калифорнский**. || 阳 **калифорниец**; 阴 **калифор­нийка**.

**Калиш** 卡利什(波兰城市,省会). || 形 **калишский**. || 阳 **ка­лишанин**.

**Калишское воеводство** (波兰)卡利什省.

**Калкфонтейн** 卡尔克方丹(博茨瓦纳城市).

**Калласте** 卡拉斯泰(爱沙尼亚城市). || 形 **калластский** 及 **калластеский**.

**Каллафо** 克拉福(埃塞俄比亚城市).

**Калмыкия** (俄罗斯)卡尔梅克. || 形 **калмыщкий** 及 **калмы­кский**.

**Каломо** 卡洛莫(赞比亚城市).

**Калоокан** 卡洛奥坎(菲律宾城市).

**Калоча** 考洛乔(匈牙利城市). || 形 **калочский** 及 **калочайс­кий**.

**Калтан** 卡尔坦(俄罗斯城市). || 形 **калтанский**.

**Калуга** 卡卢加(俄罗斯城市,州首府). || 形 **калужский**. || 阳 **калужанин** 及 **калужец**; 阴 **калужанка**.

**Калужская область** (俄罗斯)卡卢加州.

**Калуш** 卡卢什(乌克兰城市). || 形 **калушский**. || 阳 **калуша­нин**.

**Кальвадос** (法国)卡尔瓦多斯(省). || 形 **кальвадосский**.

**Кальдас** (哥伦比亚)卡尔达斯(省). || 形 **кальдасский**.

**Калькутта** 加尔各答(印度城市). || 形 **калькуттский**. || 阳 **калькуттец**.

**Кальмар** ❶(瑞典)卡尔马(省).❷卡尔马(省会). || 形 **каль­марский**. || 阳 **кальмарец**.

**Кальмиус** (乌克兰)卡利米乌斯(河). || 形 **кальмиусский**.

**Кальтаниссетта** 卡尔塔尼塞塔(意大利城市). || 形 **кальта­ниссеттский**.

**Кальюб** 盖勒尤卜(埃及城市).

**Кальян** 格利扬(印度城市).

**Кальйо** 卡亚俄(秘鲁城市). || 形 **кальяоский**.

**Кальяри** 卡利亚里(意大利城市). || 形 **кальярский** 及 **каль­ярийский**.

**Калязин** 卡利亚津(俄罗斯城市). || 形 **калязинский**. || 阳 **калязинец**.

**Кама** (俄罗斯)卡马(河). || 形 **камский**.

**Камабатела** 卡马巴泰拉(安哥拉城市).

**Камагуэй** ❶(古巴)卡马圭(省).❷卡马圭(省会). || 形 **кама­гуэйский**. || 阳 **камагуэец**.

**Камайси** 釜石(日本城市).

**Камакупа** 卡马库帕(安哥拉城市).

**Камакура** 镰仓(日本城市). || 形 **камакурский**.

**Камарг** (法国)卡马格(岛;自然保护区). || 形 **камаргский**. || 阳 **камаргианец**; 阴 **камаргианка**.

**Камарго** 卡马戈城(墨西哥城市).

**Камархати** 加马尔哈蒂(印度城市).

**Камау** ❶(越南)金瓯(半岛).②(越南)金瓯(角).

**Камаши** 卡马希(乌兹别克斯坦城市). || 形 **камашинский**.

**Камашило** 卡马希洛(安哥拉城市).

**Камбарка** 卡姆巴尔卡(俄罗斯城市). || 形 **камбарский**. || 阳 **камбарец**.

**Камбей** 坎贝(印度城市).

**Камбейский залив** (印度)坎贝(湾).

**Камберленд** ❶(美国)坎伯兰(河).❷(美国)坎伯兰(高原).❸坎伯兰(美国城市).④(加拿大)坎伯兰(湾).⑤(英国)坎伯兰(郡).

**Камбинг** (东帝汶)坎宾(岛)(即**Araýpo**阿陶罗岛).

**Камбоджа** (亚洲)柬埔寨. || 形 **камбоджийский**.

**Камбре** [pз]康布雷(法国城市). || 形 **камбрейский** 及 **кам­брийский**.

**Камден** 卡姆登(美国城市). || 形 **камденский**.

**Каменец-Подольский** 卡缅涅茨——波多利斯基(乌克兰城市). || 形 **каменец-подольский** 及 **каменецкий**. || 阳 **камене­цподолец**.

**Каменка** 卡缅卡(俄罗斯城市). || 形 **каменский**. || 阳 **каме­нец**.

**Каменка-Бугская** 卡缅卡布格斯卡亚(乌克兰城市), || 形 **ка­менкобугский**, **каменскобугский**, **каменка-бугский** 及 **каменский**.

**Каменка-Днепровская** 卡缅卡—第聂伯罗夫斯卡亚(乌克兰城市). || 形 **каменскоднепровский**, **каменка-днепровс­кий** 及 **каменский**. || 阳 **каменец**.

**Каменногорск** 卡缅诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **каменно­горский**.

**Каменское** 卡缅斯科耶(乌克兰城市 **Днепродзержинск** 第聂伯罗捷尔任斯克的旧称).

**Каменск-Уральский** 乌拉尔地区卡缅斯克(俄罗斯城市). || 形 **каменск-уральский** 及 **каменский**. || 阳 **каменску­ралец** 及 **каменец**.

**Каменск-Шахтинский** 卡缅斯克—沙赫京斯基(俄罗斯城市). || 形 **каменск-шахтинский** 及 **каменский**.

**Камень-Каширский** 卡缅卡希尔斯基(乌克兰城市). || 形 **ká-мень-каширский** 及 **каменский**.

**Камень-на-Обӣ** 鄂毕河畔卡缅(俄罗斯城市). || 形 **каменс­кий**. || 阳 **каменец**.

**Камерун** ❶(非洲)喀麦隆.②(喀麦隆)喀麦隆(火山), || 形 **камерунский**.

**Камета** 卡梅塔(巴西城市).

**Камешково** 卡梅什科沃(俄罗斯城市). || 形 **камешковский**. || 阳 **камешковец**.

**Камигин** (菲律宾)甘米银(岛).

**Камина** 卡米纳(刚果(金)城市).

**Камири** 卡米里(玻利维亚城市).

**Камкёт** 坎格,甘结(老挝城市).

**Камлупс** 坎卢普斯(加拿大城市).

**Каммон** (日本)关门(海峡).

**Каммуан** (老挝)甘象(省).

**Камо** 卡莫(亚美尼亚城市). || 形 **камовский**.

**Камосин** 卡莫辛(巴西城市).

**Кампала** 坎帕拉(乌干达首都). || 形 **кампальский**. || 阳 **кам­палец**.

**Кампана** (智利)坎帕纳(岛).

**Кампания** (意大利)坎帕尼亚(区). || 形 **кампанский** 及 **ка­мпанийский**. || 阳 **кампанец**.

**Кампар** 金宝(马来西亚城市).

**Кампар²** (印度尼西亚)甘巴(河).

**Кампече** ❶(墨西哥)坎佩切(湾).❷(墨西哥)坎佩切(州).❸坎佩切(首府). || 形 **кампечский** (用于2、3解).

**Кампина-Гранди** 大坎皮纳(巴西城市). || 形 **кампина-гран­дский** 及 **кампинский**.

**Кампинас** 坎皮纳斯(巴西城市). || 形 **кампинасский**.

**Кампо** 坎波(喀麦隆城市).

**Кампобассо** 坎波巴索(意大利城市). || 形 **кампобасский**.

**Кампонгсаом** 磅逊(柬埔寨城市). || 形 **кампонгсаомский**.

**Кампонгспы** ❶(柬埔寨)磅士卑(省).②磅士卑(省会).

**Кампонгтхом** ❶(柬埔寨)磅同(省).②磅同(省会).

**Кампонгтям** ❶(柬埔寨)磅湛(省).②磅湛(省会). || 形 **кам­понгтямский**.

**Кампонгчнанг** ❶(柬埔寨)磅清扬(省).②磅清扬(省会).

**Кампот** ❶(柬埔寨)贡布(省).②贡布(省会).

<2622>
**Кампу-Гранди** 大坎普(巴西城市). || 形 **кампу-грандский** 及 **кампуанский**.

**Кампус** 坎普斯(巴西城市). || 形 **кампусский**.

**Кампучия** (亚洲)柬埔寨. || 形 **кампучийский**.

**Кампэнгпет** ❶(泰国)甘烹碧(府).❷甘烹碧(首府).

**Камрань** 金兰(越南城市).

**Камфа** 锦普(越南城市).

**Камчатка** ❶(俄罗斯)堪察加(半岛).②(俄罗斯)堪察加(河). || 形 **камчатский**. || 阳 **камчатец** 及 **камчадал**; 阴 **камчадалка**.

**Камчатская область** (俄罗斯)堪察加州.

**Камчатский залив** (俄罗斯)堪察加湾.

**Камчия** (保加利亚)卡姆奇亚(河).

**Камызяк** 卡梅贾克(俄罗斯城市). || 形 **камызякский**. || 阳 **камызякец**.

**Камыслыбас** (哈萨克斯坦)卡梅斯雷巴斯(湖).

**Камышин** 卡梅申(俄罗斯城市). || 形 **камышинский**. || 阳 **камышанин** 及 **камышинец**; 阴 **камышанка**.

**Камышлов** 卡梅什洛夫(俄罗斯城市). || 形 **камышловский**. || 阳 **камышловец**; 阴 **камышловка**.

**Камышлы** 卡米什利(叙利亚城市).

**Кан** (俄罗斯)坎(河). || 形 **канский**.

**Кан²** 卡昂(法国城市). || 形 **канский**.

**Канаверал** (美国)卡纳维拉尔(角).

**Канавиейрас** 卡纳维埃拉斯(巴西城市).

**Канагава** (日本)神奈川(县). || 形 **канагавский**.

**Канада** (北美洲)加拿大. || 形 **канадский**.

**Канадзава** 金泽(日本城市). || 形 **канадзавский**.

**Канадский арктический архипелаг** (加拿大)加拿大北极群岛.

**Канал имени Москвы** (俄罗斯)莫斯科运河.

**Кананга** 卡南加(刚果(金)城市).

**Кананѓа** [нэ] 卡纳内阿(墨西哥城市).

**Кананнур** 坎纳诺尔(印度城市).

**Канаопскоу** 卡瑙普斯考(加拿大城市).

**Канарская котловина** (大西洋)加那利海盆.

**Канарские острова** (大西洋西属)加那利群岛. || 形 **канарс­кий**. || 阳 **канарец**; 阴 **канарка**.

**Канаш** 卡纳什(俄罗斯城市). || 形 **канашский**. || 阳 **кана­шец**; 阴 **канашка**.

**Канберра** 及 **Канберра** 堪培拉(澳大利亚首都). || 形 **канбер-рский**. || 阳 **канберрец**.

**Канвондо** (韩国)江原道. || 形 **канвондоский** 及 **канвонди­нский**.

**Кангамба** 坎甘巴(安哥拉城市).

**Кангар** 加央(马来西亚城市).

**Канге** 江界(朝鲜城市). || 形 **кангинский** 及 **кангеский**.

**Кангеан** (印度尼西亚)康厄安(群岛).

**Кандава** 坎达瓦(拉脱维亚城市). || 形 **кандавский**.

**Кандагар** ❶(阿富汗)坎大哈(省).②坎大哈(省会). || 形 **ка­ндагарский**. || 阳 **кандагарец**.

**Кандал** (柬埔寨)干丹(省).

**Кандалакша** 坎达拉克沙(俄罗斯城市). || 形 **кандалакшс­кий**. || 阳 **кандалакшец** 及 **кандалакшанин**; 阴 **кандала­кшанка**.

**Кандалакшский залив** (俄罗斯)坎达拉克沙湾.

**Канди** 康迪(贝宁城市).

**Канди²** 康提(斯里兰卡城市). || 形 **кандийский**.

**Кандла** 根德拉(印度城市).

**Канев** 卡涅夫(乌克兰城市). || 形 **каневский**. || 阳 **каневец**.

**Канейдиан** (美国)加拿大人(河). || 形 **канейдианский**.

**Канелонес** ❶(乌拉圭)卡内洛内斯(省).❷卡内洛内斯(省会).

**Канзас** ❶(美国)堪萨斯(河).②(美国)堪萨斯(州). || 形 **ка­нзасский**. || 阳 **канзасец**.

**Канзас-Сити** ❶堪萨斯城(美国堪萨斯州城市).❷堪萨斯城(美国密苏里州城市). || 形 **канзасский**.

**Канибадам** 卡尼巴达姆(塔吉克斯坦城市). || 形 **канибадамс­кий**. || 阳 **канибадамец**.

**Канин** (俄罗斯)卡宁半岛. || 形 **канинский**.

**Кания** ❶(希腊)干尼亚(州)(即**Ханья**哈尼亚州).②干尼亚(首府,即**Ханья** 哈尼亚).

**Канкаки** 坎卡基(美国城市).

**Канкан** ❶(几内亚)康康(行政区).②康康(首府).

**Канн** 及 **Канны** 戛纳(法国城市). || 形 **каннский**.

**Каннамалла** 坎纳马拉(澳大利亚城市).

**Каннаполис** 坎纳波利斯(美国城市).

**Каннаўдж** 根瑙杰(印度城市).

**Каннок** 坎诺克(英国城市).

**Кано** ❶(尼日利亚)卡诺(州).❷卡诺(首府). || 形 **канский** 及 **кановский**.

**Каноас** 卡诺阿斯(巴西城市). || 形 **каноасский**.

**Канол** 卡诺尔(加拿大城市).

**Каноса-ди-Пулья** 卡诺萨——迪普利亚,卡诺萨(意大利城市).

**Каноя** 鹿屋(日本城市).

**Канпур** 坎普尔(印度城市). || 形 **канпурский**. || 阳 **канпу­рец**.

**Канск** 坎斯克(俄罗斯城市). || 形 **канский**.

**Канское Белогорье** (俄罗斯)坎斯科耶别洛戈里耶山.

**Кантабрийские горы** (西班牙)坎塔布连山脉.

**Канталь** (法国)康塔勒(省). || 形 **кантальский**.

**Катанг** 干当(泰国城市).

**Канто** (日本)关东(地方). || 形 **кантийский** 及 **кантоский**.

**Кантон** ❶坎顿(美国城市).❷(基里巴斯)坎顿(岛). || 形 **ка­нтонский** (用于1解).

**Кантхо** 芹苴(越南城市). || 形 **кантхоский**.

**Канудус** 卡努杜斯(巴西城市).

**Канхваман** (韩国)江华湾. || 形 **канхваманский**.

**Канчанабури** ❶(泰国)北碧(府),干乍那武里(府).②北碧,干乍那武里(首府).

**Канченджанга** (尼泊尔、锡金)干城章嘉(峰).

**Канчипурам** 甘吉布勒姆(印度城市). || 形 **канчипуриамс­кий**.

**Канье** 卡内(博茨瓦纳城市). || 形 **каньинский** 及 **каньенс­кий**.

**Каобанг** 高平(越南城市). || 形 **каобангский**.

**Каолак** 考拉克(塞内加尔城市). || 形 **каолакский**.

**Kaóp** 卡奥尔(法国城市). || 形 **каорский**.

**Кап-Аитьен** 海地角(海地城市).

**Капанга** 卡潘加(刚果(金)城市).

**Капелонго** 卡佩隆戈(安哥拉城市).

**Капингамаранги** (美托管加罗林群岛)卡平阿马朗伊(环礁).

**Капири-Мпоши** 卡皮里姆波希(赞比亚城市).

**Капис** (菲律宾)卡皮斯(省).

**Каписа** (阿富汗)卡皮萨(省). || 形 **каписский**.

**Капит** 加帛(马来西亚城市).

**Каподистрия** 卡波迪斯特里亚(斯洛文尼亚城市,即**Копер**科佩尔).

**Капошвар** 考波什堡(匈牙利城市). || 形 **капошварский**. || 阳 **капошварец**.

**Капоэта** 卡波埃塔(苏丹城市).

**Капри** (意大利)卡普里(岛). || 形 **каприйский** 及 **капринс­кий**. || 阳 **каприец**; 阴 **каприйка**.

**Капская провинция** (南非)开普省.

**Капские горы** (南非)开普山脉.

**Капсукас** 卡普苏卡斯(立陶宛城市). || 形 **капсукский** 及 **ка­псукасский**. || 阳 **капсукасец**.

**Капуас** (印度尼西亚)卡普阿斯(河). || 形 **капуасский**.

**Капчагай** 卡普恰盖(哈萨克斯坦城市). || 形 **капчагайский**.

**Kápa** (俄罗斯)卡拉(河). || 形 **карийский** 及 **карский**.

<2623>
**Кара-Балта** 卡拉——巴尔塔(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 **кара-балтинский**.

**Карабаново** 卡拉巴诺沃(俄罗斯城市). || 形 **карабановс­кий**.

**Карабахский хребет** (阿塞拜疆)卡拉巴赫山.

**Карабаш** 卡拉巴什(俄罗斯城市). || 形 **карабашский**. || 阳 **карабашец**.

**Карабиль** (土库曼斯坦)卡拉比尔(高地).

**Карабобо** ❶(委内瑞拉)卡拉沃沃(州).②卡拉沃沃(委内瑞拉城市). || 形 **карабобский**.

**Кара-Богаз-Гол** (土库曼斯坦)卡拉博加兹戈尔(湾). || 形 **ка­ра-богазский**.

**Карабюк** 卡拉比克(土耳其城市).

**Каравелас** 卡拉韦拉斯(巴西城市).

**Караганда** 卡拉干达(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 **карага­ндинский**. || 阳 **карагандинец**; 阴 **карагандинка**.

**Карагандинская область** (哈萨克斯坦)卡拉干达州.

**Карагие** (哈萨克斯坦)卡拉吉耶(洼地).

**Карагинский залив** (俄罗斯)卡拉金湾.

**Карагинский остров** (俄罗斯)卡拉金岛.

**Карадарья** (吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦)卡拉达里亚(河).

**Каражал** 卡拉扎尔(哈萨克斯坦城市). || 形 **каражальский**. || 阳 **каражалец**.

**Карайккал** 加里加尔(印度城市).

**Каракас** 加拉加斯(委内瑞拉首都). || 形 **каракасский**. || 阳 **каракасец**.

**Каракелонг** (印度尼西亚)卡拉克隆(岛).

**Караклис** 卡拉克利斯(亚美尼亚城市 **Кировакан** 基洛瓦坎1935年前的名称). || 形 **караклисский**.

**Каракол** 卡拉科尔(吉尔吉斯斯坦城市 **Пржевальск** 普尔热瓦利斯克的旧称). || 形 **каракольский**. || 阳 **караколец**.

**Каракорум** (蒙古)哈拉和林.

**Каракорум²** (中国、巴基斯坦)喀喇昆仑(山口).

**Каракуль** ❶(塔吉克斯坦)喀拉(湖).❷卡拉库利(乌兹别克斯坦城市). || 形 **каракульский**. || 阳 **каракулец**.

**Кара-Куль** 卡拉库尔(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 **кара-кульс­кий**.

**Каракумы** (土库曼斯坦)卡拉库姆(沙漠). || 形 **каракумс­кий**.

**Карамбу** 卡兰布(印度尼西亚城市).

**Карасбург** 卡拉斯堡(纳米比亚城市).

**Карасйок** 卡拉绍克(挪威城市).

**Kapacóp** (哈萨克斯坦)卡拉索尔(湖).

**Kapacý** (土耳其)卡拉苏(河). || 形 **карасуйский** 及 **карасус­кий**.

**Kapá-Cy** 卡拉苏(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 **kapá-суйский** 及 **кара-суский**. || 阳 **карасуец**.

**Карасубазар** 卡拉苏巴扎尔(乌克兰城市 **Белогорск** 别洛戈尔斯克1944年前的名称). || 形 **карасубазарский**.

**Карасук** 卡拉苏克(俄罗斯城市). || 形 **карасукский**. || 阳 **ка­расучанин**.

**Каратау** ❶(哈萨克斯坦)卡拉套(山).❷卡拉套(哈萨克斯坦城市). || 形 **каратауский**. || 阳 **каратаусец**.

**Каратинга** 卡拉廷加(巴西城市).

**Караулбазар** 卡拉乌尔巴扎尔(乌兹别克斯坦城市). || 形 **ка­раулбазарский**.

**Карацу** 唐津(日本城市).

**Карачаевск** 卡拉恰耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **карачаевс­кий**.

**Карачев** 卡拉切夫(俄罗斯城市). || 形 **карачевский**. || 阳 **ка­рачевец**; 阴 **карачевка**.

**Карачи** 卡拉奇(巴基斯坦城市). || 形 **карачинский**. || 阳 **ка­рачинец**.

**Карбондейл** 卡本代尔(美国城市).

**Карвина** 卡尔维纳(捷克城市). || 阳 **карвинец**.

**Каргадос-Карáxoc** (毛里求斯)卡加多斯卡拉若斯(群岛).

**Каргат** 卡尔加特(俄罗斯城市). || 形 **каргатский**. || 阳 **карга­тец**.

**Каргополь** 卡尔戈波尔(俄罗斯城市). || 形 **каргопольский** 及 **каргопольский**. || 阳 **каргополец**, **каргопольчанин** 及 **каргопол**; 阴 **каргополка**.

**Кардамоновы горы** (印度)豆蔻丘陵.

**Карденас** 卡德纳斯(古巴城市). || 形 **карденасский**.

**Кардиган** (英国)卡迪根(湾).

**Кардифф** 加的夫(英国城市). || 形 **кардиффский**. || 阳 **кар­диффец**.

**Кардица** ❶(希腊)卡尔季察(州).②卡尔季察(首府).

**Карели** 卡累利(格鲁吉亚城市). || 形 **карельский**. || 阳 **каре­лец**.

**Карелия** (俄罗斯)卡累利阿. || 形 **карельский**.

**Карельский перешеек** (俄罗斯)卡累利阿地峡.

**Карен** (缅甸)克伦(邦).

**Каренни** (缅甸)克伦尼(邦)(**Кая**克耶邦的旧称).

**Кариба** 卡里巴(津巴布韦城市).

**Карибиб** 卡里比布(纳米比亚城市).

**Карибское море** (拉丁美洲、北美洲)加勒比海.

**Карибу** 卡里布(加拿大城市).

**Каримата** ❶(印度尼西亚)卡里马塔(群岛).②(印度尼西亚)卡里马塔(海峡).

**Каримунджава** (印度尼西亚)卡里摩爪哇(群岛).

**Каринтия** (奥地利)卡林西亚(州). || 形 **каринтийский**. || 阳 **каринтӣец**; 阴 **каринтийка**.

**Карисимби** (刚果(金)、卢旺达)卡里辛比(火山).

**Кария** 刈谷(日本城市).

**Каркаралинск** 卡尔卡拉林斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 **кар­каралинский**. || 阳 **каркаралинец**.

**Каркасон** 及 **Каркассонн** 卡尔卡松(法国城市). || 形 **карка­сонский** 及 **каркассоннский**.

**Каркинитский залив** (乌克兰)卡尔基尼特湾.

**Карл-Маркс-Штадт** 卡尔·马克思城(德国城市). || 形 **карл-маркс-штадтский**. || 阳 **карлмарксштадтец**.

**Карловац** 卡尔洛瓦茨(克罗地亚城市). || 形 **карловацкий**. || 阳 **карловчанин**.

**Карлови-Вари** 卡罗维发利(捷克城市). || 形 **карлови-варс­кий**. || 阳 **карловарец**.

**Карловка** 卡尔洛夫卡(乌克兰城市). || 形 **карловский**.

**Карлово** 卡尔洛沃(保加利亚城市).

**Карло-Либкнехтовск** 卡尔·李卜克内西斯克(乌克兰城市). || 形 **карло-либкнехтовский**.

**Карлоу** ❶(爱尔兰)卡洛(郡).②卡洛(首府).

**Карлсбад** 卡尔斯巴德(捷克城市,即 **Карлови Вари** 卡罗维发利). || 形 **карлсбадский**. || 阳 **карлсбадец**.

**Карлсбадские пещеры** 卡尔斯巴德洞窟(美国国家公园).

**Карлскруна** 卡尔斯克鲁纳(瑞典城市). || 阳 **карлскрунец**.

**Карлскуга** 卡尔斯库加(瑞典城市). || 阳 **карлскутец**.

**Карлсруэ** 卡尔斯鲁厄(德国城市). || 形 **карлсруэский**.

**Карлстад** 卡尔斯塔德(瑞典城市). || 形 **карлстадский**. || 阳 **карлстадец**.

**Карлтонвилл** 卡尔顿维尔(南非城市).

**Карлыган** (俄罗斯)卡尔雷甘(山脉).

**Кальскуга** 卡尔斯库加(瑞典城市).

**Кармана** 卡尔马纳(乌兹别克斯坦城市). || 形 **карманинс­кий**.

**Кармартен** 卡马森(英国城市).

**Кармен** 卡门城(墨西哥城市).

**Кармен-де-Патагонес** 卡门一德巴塔哥内斯,卡门(阿根廷城市).

**Карнал** 格尔纳尔(印度城市). || 形 **карнальский**.

**Карнапхули** (孟加拉国)戈尔诺普利(河).

**Карнарвон** ❶卡那封(澳大利亚城市),❷卡那封(英国城市).❸卡那封(南非城市).

<2624>
**Карнатака** (印度)卡纳塔克(邦).

**Карнеги** ❶(澳大利亚)卡内基(湖).❷卡内基(澳大利亚城市).

**Карни** 卡尼(美国城市).

**Кар-Никобар** (印度)卡尔尼科巴(岛).

**Карно** 卡诺(中非城市).

**Каролина** 卡罗利纳(巴西城市).

**Каролинские острова** (太平洋美托管)加罗林群岛. || 形 **ка­ролинский**. || 阳 **каролинец**; 阴 **каролинка**.

**Каронга** 卡龙加(马拉维城市).

**Каронӣ** (委内瑞拉)卡罗尼(河).

**Карпаты** (欧洲)喀尔巴阡(山脉). || 形 **карпатский**.

**Карпенисион** 卡尔派尼西翁(希腊城市).

**Карпентария** (澳大利亚)卡奔塔利亚(湾).

**Карпи** 卡尔皮(意大利城市).

**Карпинск** 卡尔平斯克(俄罗斯城市). || 形 **карпинский**. || 阳 **карпинец**.

**Каррантуилл** (爱尔兰)卡朗图厄尔(山).

**Kappápa** 卡拉拉(意大利城市). || 形 **каррарский**. || 阳 **кар­рарец**; 阴 **каррарка**.

**Каррик** 及 **Каррик-он-ШаннOH** 香农河畔卡里克(爱尔兰城市).

**Kapc** ❶(土耳其)卡尔斯(省).②卡尔斯(省会). || 形 **карcc­кий**.

**Карсава** 卡尔萨瓦(拉脱维亚城市). || 形 **карсавский**.

**Карские Ворота** (俄罗斯)喀拉海峡.

**Карское море** (俄罗斯)喀拉海.

**Карсон-Сити** 卡森城(美国城市).

**Карст** (斯洛文尼亚、克罗地亚)喀斯特高原.

**Карстенс** (印度尼西亚)卡斯滕士(峰)(**Джая**查亚峰的旧称).

**Картаго** ❶卡塔戈(哥伦比亚城市).②(哥斯达黎加)卡塔戈(省).❸卡塔戈(哥斯达黎加城市,省会). || 形 **картагский** (用于1解).

**Карталы** 卡尔塔雷(俄罗斯城市). || 形 **карталинский**. || 阳 **карталинец**.

**Картахена** ❶卡塔赫纳(西班牙城市).❷卡塔赫纳(哥伦比亚城市). || 形 **картахенский**. || 阳 **картахенец**.

**Картрайт** 卡特赖特(加拿大城市).

**Картье** (澳大利亚)卡捷(岛).

**Kapyapý** 卡鲁阿鲁(巴西城市). || 形 **каруарӯский**.

**Карун** (伊朗)卡伦(河). || 形 **карунский**.

**Карупано** 卡鲁帕诺(委内瑞拉城市).

**Карцаг** 考尔曹格(匈牙利城市).

**Карчи** (厄瓜多尔)卡尔奇(省).

**Карши** 卡尔希(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 **каршинс­кий**. || 阳 **каршинец**.

**Карымская сопка** (俄罗斯)卡雷姆火山.

**Карымское** 卡雷姆斯科耶(俄罗斯城市).

**Карягино** 卡里亚吉诺(阿塞拜疆城市 **Физули** 菲祖利1959年前的名称). || 形 **карягинский**.

**Касабланка** 卡萨布兰卡(摩洛哥城市). || 形 **касабланкс­кий**.

**Касажи** 卡萨吉(刚果(金)城市).

**Касаи** (刚果(金)、安哥拉)开赛(河). || 形 **касайский** 及 **ка­сайнский**.

**Касама** 卡萨马(赞比亚城市).

**Касан** 卡桑(乌兹别克斯坦城市). || 形 **касанский**.

**Касане** 卡萨内(博茨瓦纳城市).

**Касансай** 卡桑赛(乌兹别克斯坦城市). || 形 **касансайский**.

**Касемпа** 卡森帕(赞比亚城市).

**Касенга** 卡森加(刚果(金)城市).

**Kácepec** ❶(西班牙)卡塞雷斯(省).❷卡塞雷斯(省会). || 形 **касересский** 及 **касересский**.

**Kacéce** 卡塞塞(乌干达城市).

**Касива** 柏(日本城市). || 形 **касӣвский**.

**Касивадзаки** 柏崎(日本城市).

**Касикьяре** [рэ](委内瑞拉)卡西基亚雷(河).

**Касима** 鹿岛(日本城市).

**Касимов** 卡西莫夫(俄罗斯城市). || 形 **касимовский**. || 阳 **касимовец**.

**Касинга** 卡辛加(安哥拉城市).

**Каскавел** 卡斯卡韦尔(巴西城市).

**Каскадные горы** (美国、加拿大)喀斯喀特山脉.

**Каскелен** 卡斯克连(哈萨克斯坦城市). || 形 **каскеленский**. || 阳 **каскеленец**.

**Каслбар** 卡斯尔巴(爱尔兰城市).

**Касли** 卡斯利(俄罗斯城市). || 形 **каслинский**. || 复 **каслин­цы**.

**Касонго** 卡松戈(刚果(金)城市).

**Kácoc** (希腊)卡索斯(海峡).

**Каспер** 卡斯珀(美国城市).

**Каспи** 卡斯皮(格鲁吉亚城市). || 形 **каспинский** 及 **каспс­кий**. || 阳 **каспец**.

**Каспийск** 卡斯皮斯克(俄罗斯城市). || 形 **каспийский**. || 阳 **каспийчанин** 及 **каспиец**.

**Каспийский** 卡斯皮斯基(俄罗斯城市). || 阳 **каспиец**.

**Каспийское море** (俄罗斯、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、阿塞拜疆、伊朗)里海. || 阳 **каспиец**.

**Кассала** ❶(苏丹)卡萨拉(省).❷卡萨拉(省会). || 形 **касса­льский**.

**Кассель** [сэ] 卡塞尔(德国城市). || 形 **кассельский**. || 阳 **касселец**.

**Кассерин** ❶(突尼斯)卡塞林(省).②卡塞林(省会).

**Кастамону** ❶(土耳其)卡斯塔莫努(省).❷卡斯塔莫努(省会).

**Кастелламмаре-ди-Стабия** [тэ, рэ]斯塔比亚海堡(意大利城市). || 形 **кастелламмарский**. || 阳 **кастелламмарец**; 阴 **кастелламмарка**.

**Кастелли** 卡斯特利(阿根廷城市).

**Кастельон** 及 **Кастельон-де-ла-Плана** [тэ, дэ] ❶(西班牙)卡斯特利翁—德拉普拉纳(省),卡斯特利翁(省).②卡斯特利翁—德拉普拉纳,卡斯特利翁(省会). || 形 **кастельонс­кий**.

**Кастилия** (西班牙)卡斯蒂利亚. || 形 **кастильский**. || 阳 **кас­тилец** 及 **кастильянец**; 阴 **кастильянка**.

**Кастория** ❶(希腊)卡斯托里亚(州),❷卡斯托里亚(首府).

**Кастр** 卡斯特尔(法国城市).

**Кастри** 卡斯特里(对卢西亚首府).

**Кастро** 卡斯特罗(智利城市).

**Кастроп-Рауксель** 卡斯特罗普—劳克塞尔(德国城市). || 形 **кастроп-рауксельский**.

**Касугаи** 春日井(日本城市). || 形 **касугайский** 及 **касугаинс­кий**.

**Касумигаура** (日本)霞浦.

**Касум-Исмайлов** 卡苏姆——伊斯马伊洛夫(阿塞拜疆城市). || 形 **касум-исмайловский**. || 阳 **касумисмайловец**.

**Kácyp** 卡苏尔(巴基斯坦城市). || 形 **касурский**.

**Катав-Ивановск** 卡塔夫—伊万诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **катав-ивановский**. || 阳 **катавивановец** 及 **катавец**.

**Катайск** 卡泰斯克(俄罗斯城市). || 形 **катайский**. || 阳 **ката­ец**.

**Катака** 克塔克(印度城市). || 形 **катакский**.

**Каталония** (西班牙)加泰罗尼亚. || 形 **каталонский**.

**Катамарка** ❶(阿根廷)卡塔马卡(省).❷卡塔马卡(省会). || 形 **катамаркский**.

**Катанга** (刚果(金))加丹加(**Iáóa**沙巴的旧称). || 形 **катан-гский**.

**Катандзаро** 卡坦扎罗德(意大利城市). || 形 **катандзарс­кий**.

**Катандуанес** (菲律宾)卡坦端內斯(岛).

<2625>
**Катандува** 卡坦杜瓦(巴西城市).

**Катания** 卡塔尼亚(意大利城市). || 形 **катанийский** 及 **ката­нский**.

**Катаннинг** 卡坦宁(澳大利亚城市).

**Катар** ❶(亚洲)卡塔尔.②(卡塔尔)卡塔尔(半岛). || 形 **ката­рский**.

**Катарман** 卡塔曼(菲律宾城市).

**Катерин** 凯瑟琳(澳大利亚城市).

**Катерин** (埃及)凯瑟琳(山).

**Катерини** 卡泰里尼(希腊城市).

**Катихар** 格蒂哈尔(印度城市).

**Каткин-Пик** (南非)卡斯金峰.

**Катла** (冰岛)卡特拉(火山).

**Катмай** (美国)卡特迈(火山).

**Катманду** 加德满都(尼泊尔首都). || 形 **катмандуский** 及 **катмандинский**. **катмандусец**.

**Катовице** 卡托维兹(波兰城市,省会). || 形 **катовицкий**. || 阳 **катовичанин**.

**Катовицкое воеводство** (波兰)卡托维兹省.

**Каточе** (墨西哥)卡托切(角).

**Катримани** 卡特里马尼(巴西城市).

**Катскилл** (美国)卡茨基尔(山).

**Каттакурган** 卡塔库尔干(乌兹别克斯坦城市). || 形 **каттаку-рганский**. || 阳 **каттакурганец**.

**Каттегат** (欧洲)卡特加特(海峡). || 形 **каттегатский**.

**Катунский хребет** (俄罗斯)卡通山.

**Катунь** (俄罗斯)卡通(河). || 形 **катунский**.

**Катхиявар** (印度)卡提阿瓦(半岛).

**Катык** 卡特克(乌克兰城市 **Шахтёрск** 沙赫乔尔斯克1953年前的名称). || 形 **катыкский**.

**Кауаи** ❶(美国)考爱(岛).②(美国)考爱(海峡).

**Каука** ❶(哥伦比亚)考卡(河).②(哥伦比亚)考卡(省). || 形 **каукский**.

**Каукенес** 考克內斯(智利城市).

**Каунас** 考纳斯(立陶宛城市). || 形 **каунасский** 及 **каунасс­кий**. || 阳 **каунасец**.

**Каунсил-Блафc** 康瑟尔布拉夫斯(美国城市).

**Káypa** (委内瑞拉)考拉(河). || 形 **каурский**.

**Каура-Намода** 考拉纳莫达(尼日利亚城市).

**Каутулей** (缅甸)哥都礼(邦)(**Карен**克伦邦曾用名).

**Каушаны** 卡沙内(摩尔多瓦城市). || 形 **каушанский**. || 阳 **каушанец**; 阴 **каушанка**.

**Каф** 卡夫(沙特阿拉伯城市).

**Кафан** 卡凡(亚美尼亚城市). || 形 **кафанский**. || 阳 **кафа­нец**.

**Кафанчан** 卡凡钱(尼日利亚城市).

**Кафирниган** (塔吉克斯坦)卡菲尔尼甘(河).

**Кафия-Кингий** 凯菲亚金吉(苏丹城市).

**Кафр-эз-Зайят** 宰亚特村(埃及城市).

**Кафр-эш-Шейх** ❶(埃及)谢赫村(省).②谢赫村(省会). || 形 **кафр-эш-шейхский**.

**Кафуэ** (赞比亚)卡富埃(河). || 形 **кафуэский**.

**Кахамарка** ❶(秘鲁)卡哈巴卡(省).②卡哈马卡(省会).

**Кахаян** (印度尼西亚)卡哈延(河).

**Кахемба** 卡亨巴(刚果(金)城市).

**Кахи** 卡希(阿塞拜疆城市). || 形 **кахинский** 及 **кахский**.

**Каховка** 卡霍夫卡(乌克兰城市). || 形 **каховский**. || 阳 **кахó­вец** 及 **каховчанин**.

**Кахулави** (美国)卡霍奥拉韦(岛).

**Кацина** **a**卡齐纳(尼日利亚城市). || 形 **кацинский**.

**Кач** (印度)卡奇(湾).

**Качин** (缅甸)克钦(邦). || 形 **качинский**.

**Качканар** ❶(俄罗斯)卡奇卡纳尔(山).②卡奇卡纳尔(俄罗斯城市). || 形 **качканарский**. || 阴阳 **качканарец**.

**Качкар** (土耳其)卡奇卡尔(山).

**Качский Ранн** (印度)卡奇沼泽地.

**Кашан** 卡尚(伊朗城市). || 形 **кашанский**. || 阳 **кашанец**.

**Кашиас-ду-Сул** 南卡希亚斯(巴西城市). || 形 **кашиас-ду-су­льский**.

**Кашин** 卡申(俄罗斯城市). || 形 **кашинский**. || 阳 **каши­нец**; 阴 **кашинка**.

**Кашира** 卡希拉(俄罗斯城市). || 形 **каширский**. || 阳 **каши­рянин** 及 **каширец**.

**Кашкадарьинская область** (乌兹别克斯坦)卡什卡达里亚州.

**Кашкадарья** (乌兹别克斯坦)卡什卡达里亚(河). || 形 **каш­кадарьинский**. || 阳 **кашкадарьинец**.

**Кашмир** (亚洲)克什米尔. || 形 **кашмирский**.

**Кашмирская долина** (亚洲)克什米尔谷地.

**Кашмор** 格什莫尔(巴基斯坦城市).

**Каэди** 卡埃迪(毛里塔尼亚城市).

**Кая** 卡亚(布基纳法索城市).

**Кая** (缅甸)克耶(邦). || 形 **каинский**.

**Каян** (印度尼西亚)卡扬(河).

**Кваджалейн** (美托管马绍尔群岛)夸贾林(环礁).

**Квалё** (挪威)克瓦尔(岛).

**Квангар** 宽加尔(安哥拉城市).

**Кванго** (安哥拉、刚果(金))宽果(河). || 形 **квангский**及 **квангийский**.

**Кванджу** 光州(韩国城市). || 形 **кванджуский** 及 **кванджи­нский**.

**Квандо** (安哥拉、赞比亚)宽多(河). || 形 **квандский** 及 **ква­ндийский**.

**Кванза** (安哥拉)宽扎(河). || 形 **кванзский** 及 **кванзийс­кий**.

**Кванмобон** (朝鲜)冠帽峰.

**Кварели** 克瓦列利(格鲁吉亚城市). || 形 **кварельский**. || 阳 **кварелец**.

**Квебек** ❶(加拿大)魁北克(省).②魁北克(省会). || 形 **квебе-кский**. || 阳 **квебекец**.

**Кведлинбург** 奎德林堡(德国城市).

**Кве-Кве** 奎奎(津巴布韦城市).

**Кветта** 奎达(巴基斯坦城市). || 形 **кветтский**.

**Квилон** 奎隆(印度城市).

**Квилу** 或 **Куйлу** (刚果)奎卢(河).

**Квинсленд** (澳大利亚)昆士兰(州). || 形 **Квинслендский**.

**Квирила** (格鲁吉亚)克维里拉(河). || 形 **квирильский**.

**Квирилы** 克维里雷(格鲁吉亚城市 **Зестафони** 泽斯塔福尼1921年前的名称) . || 形 **квирильский**.

**Кеблавик** 凯夫拉维克(冰岛城市).

**Кебнекайсе** [нэ; сэ] (瑞典)凯布讷山.

**Кеведо** 克韦多(厄瓜多尔城市).

**Кедайняй** 凯代尼艾(立陶宛城市). || 形 **кедайнский** 及 **ке­дайняйский**. || 阳 **кедайнец**.

**Кедах** (马来西亚)吉打(州).

**Кедири** 谏义里(印度尼西亚城市). || 形 **кедирский**.

**Кейла** 凯拉(爱沙尼亚城市). || 形 **кейлинский**.

**Кеймбридж** 剑桥,坎布里奇(美国城市).

**Кеймбридж-Бей** 剑桥湾镇(加拿大城市).

**Кейп-Баррен** (澳大利亚)巴伦角(岛).

**Кейп-Бретон** (加拿大)布雷顿角(岛).

**Кейп-Джирардо** 开普吉拉多(美国城市).

**Кейп-Дорсет** 开普多塞特(加拿大城市).

**Кейп-Йорк** ❶(澳大利亚)约克角(半岛).❷约克角城(澳大利亚城市).

**Кейп-Кост** 海岸角(加纳城市). || 形 **кейп-костский**.

**Кейп-Смит** 开普史密斯(加拿大城市).

**Кейптаун** 开普敦(南非立法首都). || 形 **кейптаунский**. || 阳 **кейптаунец**.

**Кейп-Хопс-Адванс** 开普霍普斯阿德万斯(加拿大城市).

<2626>
**Кейто** (澳大利亚)凯托(岛).

**Кекеш** (匈牙利)凯凯什(峰).

**Кексгольм** 凯克斯霍尔姆(俄罗斯城市 **Приозёрск** 普里奥焦尔斯克1611—1948年的名称). || 形 **кексгольмский**.

**Келантан** (马来西亚)吉兰丹(州).

**Келес** 克列斯(乌兹别克斯坦城市). || 形 **келесский**.

**Келецкое воеводство** (波兰)凯尔采(省).

**Келимане** [нэ]克利马内(莫桑比克城市).

**Келлоселькя** 凯洛塞尔凯(芬兰城市).

**Келоуна** 基洛纳(加拿大城市).

**Кельбаджар** 克尔巴贾尔(阿塞拜疆城市). || 形 **кельбаджар-ский**.

**Келькит** (土耳其)凯尔基特(河).

**Кельме** 凯尔梅(立陶宛城市). || 形 **кельмеский**, **кельминс­кий** 及 **кельменский**.

**Кёльн** 科隆,科伦(德国城市). || 形 **кёльнский**. || 阳 **кёль­нец**.

**Кельце** 凯尔采(波兰城市,省会). || 形 **келецкий**. || 阳 **кель­чанин**; 阴 **кельчанка**.

**Ке-Масина** 凯马西纳(马里城市).

**Кембридж** ❶剑桥(英国城市).❷剑桥,坎布里奇(美国城市). || 形 **кембриджский**. || 阳 **кембриджец** (用于1解).

**Кембриджшир** (英国)剑桥郡.

**Кембрийские горы** (英国)坎布里亚山脉.

**Кемери** 凯梅里(拉脱维亚城市 **Юрмала** 尤尔马拉的一部分). || 形 **кемерский** 及 **кемеровский**.

**Кемерово** 克麦罗沃(俄罗斯城市,州首府). || 形 **кемеровс­кий**. || 阳 **кеморовчанин** 及 **кемеровец**; 阴 **кемеровчан-ка**.

**Кемеровская область** (俄罗斯)克麦罗沃州.

**Кеми** 凯米(芬兰城市). || 阳 **кемиец**.

**Кеми-Йоки** (芬兰)凯米河. || 形 **кеми-йокский**.

**Кемпендяй** (俄罗斯)肯片佳伊(河).

**Кемпер** 坎佩尔(法国城市). || 形 **кемперский**.

**Кемпси** 肯普西(澳大利亚城市).

**Кемптен** 肯普滕(德国城市).

**Кемптон-Парк** 肯普顿帕克(南非城市). || 形 **кемптонский**.

**Кемь** ❶(俄罗斯)凯姆(河).❷凯姆(俄罗斯城市). || 形 **кемс­кий**. || 阳 **кемлянин**; 阴 **кемлянка**.

**Кена** ❶(埃及)基纳(省).②基纳(省会). || 形 **кенский**.

**Кенадза** 凯纳德萨(阿尔及利亚城市).

**Кенай** ❶(美国)基奈(半岛).②基奈(美国城市).

**Кёнгидо** (韩国)京畿道. || 形 **кёнгидонский**.

**Кенгурý** (澳大利亚)坎加鲁(岛).

**Кендаванган** 肯达旺岸(印度尼西亚城市).

**Кендари** 肯达里(印度尼西亚城市).

**Кенема** 凯内马(塞拉利昂城市).

**Кёнигсберг** 柯尼斯堡(俄罗斯城市 **Калининград** 加里宁格勒的旧称) . || 形 **кёнигсбергский**. || 阳 **кенигсбержец**.

**Кенитра** ❶(摩洛哥)盖尼特拉(省).❷盖尼特拉(省会). || 形 **кенитринский**.

**Кения** ❶(非洲)肯尼亚.②(肯尼亚)肯尼亚(山). || 形 **кений­ский**.

**Кенмэр** 肯梅尔(爱尔兰城市).

**Кеннеди** [нэ] (美国)肯尼迪(角)(即 **Канаверал** 卡纳维拉尔角).

**Кенора** 凯诺拉(加拿大城市).

**Кеноша** 基诺沙(美国城市).

**Кёнсан-Намдо** (韩国)庆尚南道.

**Кёнсан-Пукдо** (韩国)庆尚北道.

**Кент** (英国)肯特(郡). || 形 **кентский**.

**Кентау** 肯套(哈萨克斯坦城市). || 形 **кентауский**. || 阳 **кен­таусец**.

**Кентербери** [тэ] ❶坎特伯雷(英国城市).❷(新西兰)坎特伯雷(区).❸坎特伯雷(澳大利亚城市). || 形 **кентерберий­ский** (用于1解). || 阳 **кентербериец** (用于1解).

**Кентукки** (美国)肯塔基(州). || 形 **кентуккский** 及 **кентук­кийский**. || 阳 **кентуккиец** 及 **кентуккец**.

**Кёнчжу** 庆州(韩国城市).

**Керала** (印度)喀拉拉(邦). || 形 **керальский**. || 阳 **кера­лец**.

**Кербела** ❶(伊拉克)卡尔巴拉(省).②卡尔巴拉(省会). || 形 **кербельский** 及 **кербелинский**.

**Кергелен** (印度洋)凯尔盖朗(群岛). || 形 **кергеленский**.

**Керема** 凯里马(巴布亚新几内亚城市).

**Керен** 克伦(厄立特里亚城市).

**Керетаро** ❶(墨西哥)克雷塔罗(州).❷克雷塔罗(首府). || 形 **керетарский**.

**Кереть** (俄罗斯)克列季(湖). || 形 **керетский**.

**Керинчи** (印度尼西亚)葛林芝(火山).

**Керкенна** (突尼斯)盖尔甘奈(群岛).

**Керки** 克尔基(土库曼斯坦城市) . || 形 **керкинский**. || 阳 **ке­ркинец**.

**Керкира** ❶(希腊)克基拉(岛).②(希腊)克基拉(州).❸克基拉(首府).④(阿尔巴尼亚、希腊)克基拉(海峡). || 形 **керки-рский** (用于1、2、3解).

**Керкраде** 凯尔克拉德(荷兰城市).

**Кермадек** ❶(太平洋)克马德克(海沟).②(新西兰)克马德克(群岛).

**Керман** ❶(伊朗)克尔曼(省).❷克尔曼(省会). || 形 **керма­нский**. || 阳 **керманец**.

**Керманшах** 克尔曼沙阿(伊朗城市). || 形 **керманшахский**. || 阳 **керманшахец**.

**Керманшахан** (伊朗)克尔曼沙汉(省).

**Кермине** 克尔米涅(乌兹别克斯坦城市 **Навой** 纳沃伊的旧称).

**Керри** (爱尔兰)凯里(郡).

**Керулен** (中国、蒙古)克鲁伦(河). || 形 **керуленский**.

**Kepxé** (伊朗、伊拉克)卡尔黑(河). || 形 **керхенский**.

**Керченский полуостров** 刻赤半岛.

**Керченский пролив** (乌克兰、俄罗斯)刻赤海峡.

**Керчь** 刻赤. || 形 **керченский**. || 阳 **керчанин** 及 **керченец**; 阴 **керчанка**.

**Кесальтенанго** ❶(危地马拉)克萨尔特南戈(省).②克萨尔特南戈(省会). || 形 **кесальтенангский**.

**Кесеннума** 气仙沼(日本城市).

**Кески-Суоми** (芬兰)中芬兰(省). || 形 **кески-суомийский** 及 **кескинский**.

**Кесон-Сити** 奎松城(菲律宾城市). || 形 **кесонский**.

**Кетá** (俄罗斯)克塔(湖). || 形 **кетинский**.

**Кетапанг** 吉打邦(印度尼西亚城市).

**Кётон** 克滕(德国城市).

**Кеть** (俄罗斯)克季(河). || 形 **кетский**.

**Кефалиния** ❶(希腊)凯法利尼亚(岛).②(希腊)凯法利尼亚(州). || 形 **кефалинийский** 及 **кефалинский**.

**Кечкемет** 凯奇凯梅特(匈牙利城市). || 形 **кечкеметский**. || 阳 **кечкеметец**.

**Кешм** (伊朗)格什姆(岛).

**Кзыл-Орда** 克孜勒奥尔达(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 **кзыл-ординский**. || 阳 **кзылординец**; 阴 **кзылордин-ка**.

**Кзыл-Ординская область** (哈萨克斯坦)克孜勒奥尔达州.

**Киамба** 基安巴(菲律宾城市).

**Кибала** 基巴拉(安哥拉城市).

**Кибартай** 基巴尔泰(立陶宛城市). || 形 **кибартский** 及 **ки­бартайский**.

**Кибвези** 基布韦济(肯尼亚城市).

**Кибдо** 基布多(哥伦比亚城市).

**Киберон** (法国)基伯龙(湾).

**Кибомбо** 基邦博(刚果(金)城市).

<2627>
**Киверцы** 基韦尔齐(乌克兰城市). || 形 **киверцевский**.

**Ки-Вест** 基韦斯特(美国城市).

**Кивиыли** 基维厄利(爱沙尼亚城市). || 形 **кивиыльский**, **кивиылинский** 及 **кивиылиский**.

**Киву** (刚果(金)、卢旺达)基伍(湖). || 形 **кивинский**.

**Кигали** 基加利(卢旺达首都). || 形 **кигальский** 及 **кигалий-ский**. || 阳 **кигалец**.

**Кигома** ❶(坦桑尼亚)基戈马(区).②基戈马(首府).

**Кидаль** 基达尔(马里城市).

**Киддерминстер** 基德明斯特(英国城市).

**Киев** 基辅(乌克兰首都,州首府). || 形 **киевский**. || 阳 **киев-лянин**; 阴 **киевлянка**.

**Киевская область** (乌克兰)基辅州.

**Киета** 基埃塔(巴布亚新几内亚城市).

**Кижи** (俄罗斯)基日(岛). || 形 **кижский**. || 阳 **кижанин**.

**Кизел** 基泽尔(俄罗斯城市). || 形 **кизельский** 及 **кизеловс­кий**. || 阳 **кизеловец**.

**Кизилюрт** 克孜勒尤尔特(俄罗斯城市). || 形 **кизилюртский** 及 **кизилюртовский**. || 阳 **кизилюртовец**.

**Кизляр** 基兹利亚尔(俄罗斯城市). || **кизлярский**. || 阳 **киз­лярец**.

**Кизыл-Арват** 克孜勒阿尔瓦特(土库曼斯坦城市). || 形 **ки-зыл-арватский**. || 阳 **кизыларватец**.

**Кии** ❶(日本)纪伊(水道).②(日本)纪伊(半岛).❸(日本)纪伊(山脉).

**Киквит** 基奎特(刚果(金)城市).

**Киклады** ❶(希腊)基克拉泽斯(群岛).②(希腊)基克拉泽斯(州).

**Кикори** 基科里(巴布亚新几内亚城市).

**Килауэа** (美国)基拉韦厄(火山).

**Килдэр** (爱尔兰)基尔代尔(郡).

**Килембе** 基伦贝(乌干达地名).

**Киленгиш** 基伦吉什(安哥拉城市).

**Килиманджарo** (坦桑尼亚)乞力马扎罗(山). || 形 **килиман-джарский**.

**Килинги-Нымме** 基林吉内梅(爱沙尼亚城市). || 形 **килин-ги-ныммский** 及 **килинги-ныммеский**.

**Килиндини** (肯尼亚)基林迪尼(港).

**Килия** 基利亚(乌克兰城市). || 形 **килийский**. || 阳 **килӣ­ец**.

**Килкенни** ❶(爱尔兰)基尔肯尼(郡).②基尔肯尼(首府). || 形 **килкеннийский**.

**Килкис** ❶(希腊)基尔基斯(州).❷基尔基斯(首府).

**Килларни** 基拉尼(爱尔兰城市).

**Киллин** 基林(美国城市).

**Килмарнок** 基尔马诺克(英国城市).

**Кило** 基洛(刚果(金)城市).

**Киломберо** (坦桑尼亚)基隆贝罗(河).

**Килоса** 基洛萨(坦桑尼亚城市).

**Киль** 基尔(德国城市). || 形 **кильский**. || 阳 **килец**.

**Кильдин** (俄罗斯)基利金(岛).

**Кильмес** 基尔梅斯(阿根廷城市).

**Кильота** 基约塔(智利城市).

**Кильская бухта** 基尔湾(德国城市).

**Кильский канал** (德国)基尔运河(即北海——波罗的海运河).

**Кимберли** ❶(澳大利亚)金伯利(高原).②金伯利(南非城市).❸金伯利(加拿大城市). || 形 **кимберлийский** (用于2解).

**Кимовск** 基莫夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **кимовский**. || 阳 **кимовчанин** 及 **кимовец**; 阴 **кимовчанка** 及 **кимовка**.

**Кимры** 基姆雷(俄罗斯城市). || 形 **кимрский** 及 **кимровс­кий**. || 阳 **кимряк**; 阴 **кимрячка**.

**Ким-Чхэк** 及 **Ким-чак** 金策(朝鲜城市). || 形 **ким-чхэкс-кий** 及 **ким-чакский**.

**Кинабалу** (马来西亚)基纳巴卢(山).

**Кинабатанган** (马来西亚)基纳巴唐岸(河).

**Кинбурнская коса** (乌克兰)金布恩沙嘴.

**Кинг** ❶(澳大利亚)金(岛).❷(澳大利亚)金(湾).❸(缅甸)金(岛).

**Кинг-Вильям** (加拿大)威廉王(岛).

**Кингвильямстаун** 威廉王城(南非城市).

**Кингисепп** ❶金吉谢普(爱沙尼亚城市).❷金吉谢普(俄罗斯城市) . || 形 **Кингисеппский**. || 阳 **кингисеппец**.

**Кингмен** ❶金曼(美国城市).②(太平洋美属)金曼(礁).

**Кингсвилл** 金斯维尔(美国城市).

**Кингс-Линн** 金斯林(英国城市).

**Кингспорт** 金斯波特(美国城市).

**Кингстаун** 金斯敦(圣文森特和格林纳丁斯首都).

**Кингстон** ❶金斯敦(牙买加首都).❷金斯顿(澳大利亚南澳大利亚州城市).❸金斯顿(澳大利亚诺福克岛行政中心).④金斯顿(加拿大城市).⑤金斯顿(美国城市). || 形 **кингстонс­кий** (用于1解). || 阳 **кингстонец** (用于2解).

**Киндиа** ❶(几内亚)金迪亚(行政区).②金迪亚(首府).

**Кинду** 金杜(刚果(金)城市).

**Кинель** 基涅利(俄罗斯城市). || 形 **кинельский**. || 阳 **кине­лец**; 阴 **кинельчанка**.

**Кинес** 基内斯(阿根廷城市).

**Кинешма** 基涅什马(俄罗斯城市). || 形 **кинешемский** 及 **кинешемский**. || 阳 **кинешемец**; 阴 **кинешемка**.

**Кинкала** 金卡拉(刚果城市).

**Кинки** (日本)近畿(地方).

**Кинсейл** 金塞尔(爱尔兰城市).

**Кинтампо** 金坦波(加纳城市).

**Кинтана-Роо** (墨西哥)金塔纳罗奥(州).

**Кинтап** 金塔普(印度尼西亚城市).

**Киншаса** 金沙萨(刚果(金)首都). || 形 **киншасский**. || 阳 **киншасец**.

**Киньянгири** 基尼扬吉里(坦桑尼亚城市).

**Киото** ❶(日本)京都(府).❷京都(日本城市). || 形 **киотс­кий** 及 **киотоский**. || 阳 **киотосец** 及 **кибтец**.

**Кипили** 基皮利(坦桑尼亚城市).

**Кипр** ❶(亚洲)塞浦路斯.❷(塞浦路斯)塞浦路斯(岛). || 形 **кипрский**. || 阳 **киприот**; 阴 **киприотка**.

**Кипуши** 基普希(刚果(金)城市).

**Киргизия** (亚洲)吉尔吉斯斯坦. || 形 **киргизский**.

**Киргизский хребет** (吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦)吉尔吉斯山.

**Киргизстан** (亚洲)吉尔吉斯斯坦. || 阳 **киргизстанец**.

**Киреевск** 基列叶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **киреевский**.

**Киренаика** (利比亚)昔兰尼加. || 形 **киренаикский**.

**Киренга** (俄罗斯)基廉加(河). || 形 **киренгский**.

**Кирения** 凯里尼亚(塞浦路斯城市).

**Киренск** 基廉斯克(俄罗斯城市). || 形 **киренский**. || 阳 **ки­ренчанин**; 阴 **киренчанка**.

**Киржач** 基尔扎奇(俄罗斯城市). || 形 **киржачский**. || 阳 **ки­ржачанин**; 阴 **киржачка**; 复 **киржачцы**.

**Кирибати** (太平洋)基里巴斯. || 形 **кирибатский**.

**Киривина** (巴布亚新几内亚)基里维纳(群岛)(即 **Тробриан** 特罗布里恩群岛).

**Кириллов** 基里洛夫(俄罗斯城市). || 形 **кирилловский**. || 阳 **кирилловец** 及 **кирилловчанин**; 阴 **кирилловчан-ка**.

**Кириши** 基里希(俄罗斯城市). || 形 **киришский**. || 阳 **кири­шанин** 及 **киришец**.

**Киркенес** 希尔克內斯(挪威城市). || 阳 **киркенесец**.

**Кирки** 基尔基(印度城市).

**Киркук** 基尔库克(伊拉克城市). || 形 **киркукский**. || 阳 **кир­кукец**.

**Киров** ❶基洛夫(俄罗斯城市 **BÁтка** 维亚特卡的旧称).②基洛夫(俄罗斯城市). || 形 **кировский**. || 阳 **кировчанин** 及 **кировец** (用于1解); 阴 **кировчанка** (用于1解).

**Кировабад** 基洛瓦巴德(阿塞拜疆城市 **Гянджа** 甘贾的旧称). || 形 **кировабадский**. || 阳 **кировабадец**; 阴 **кировабад-ка**.

<2628>
**Кирова залив** (阿塞拜疆)基洛夫湾.

**Кировакан** 基洛瓦坎(亚美尼亚城市). || 形 **кироваканский**. || 阳 **кироваканец**; 阴 **кироваканка**.

**Кировград** 基洛夫格勒(俄罗斯城市). || 形 **кировградский**. || 阳 **кировградец**; 阴 **кировградка**.

**Кирово** 基洛沃(乌克兰城市 **Кировоград** 基洛沃格勒1934—1939年的名称).

**Кировоград** 基洛沃格勒(乌克兰城市,州首府). || 形 **кирово-градский**. || 阳 **кировоградец**.

**Кировоградская область** (乌克兰)基洛沃格勒州.

**Кирово-Чепецк** 基洛沃——切佩茨克(俄罗斯城市). || 形 **кӣ-рово-чепецкий**. || 阳 **кировочепчанин** 及 **кировец**.

**Кировск** 基洛夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **кировский**. || 阳 **кировчанин**; 阴 **кировчанка**.

**Кировская область** (俄罗斯)基洛夫州.

**Кировский** 基洛夫斯基(俄罗斯城市). || 阳 **кировчанин**; 复 **кировцы**.

**Кировское** 基洛夫斯科耶(乌克兰城市). || 阳 **кировец**.

**Кирс** 基尔斯(俄罗斯城市). || 形 **кирсинский** 及 **кирсовс­кий**. || 阳 **кирсинец**.

**Кирсанов** 基尔萨诺夫(俄罗斯城市). || 形 **кирсановский**. || 阳 **кирсановец**; 阴 **кирсановка**.

**Киртхар** (巴基斯坦)吉尔特尔(山脉).

**Кируна** 基律纳(瑞典城市). || 形 **кирунский**. || 阳 **киру­нец**.

**Кирю** 桐生(日本城市). || 形 **кирюский**.

**Кисанга** 基桑加(莫桑比克城市).

**Кисангани** 基桑加尼(刚果(金)城市). || 形 **кисанганский**. || 阳 **кисанганец**.

**Кисарадзу** 本更津(日本城市).

**Киселёвск** 基谢廖夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **киселёвский**. || 阳 **киселёвец**.

**Кисивада** 岸和田(日本城市). || 形 **кисивадский**.

**Кисидугу** ❶(几内亚)基西杜古(行政区).❷基西杜古(首府).

**Кисимайо** 基斯马尤(索马里城市).

**Кисловодск** 基斯洛沃茨克(俄罗斯城市). || 形 **кисловодс­кий**. || 阳 **кисловодчанин**; 阴 **кисловодчанка**.

**Кисо** ❶(日本)木曽(山脉).②(日本) 木曽(川).

**Кистна** (印度)吉斯德纳(河). || 形 **кистнинский**.

**Кисуму** 基苏木(肯尼亚城市). || 阳 **кисумец**.

**Кита** 基塔(马里城市).

**Китаб** 基塔布(乌兹别克斯坦城市). || 形 **китабский**.

**Китай** (亚洲)中国. || 形 **китайский**.

**Китаками** (日本)北上(高地).

**Китакюсю** 北九州(日本城市). || 形 **китакюсский**.

**Китале** 基塔莱(肯尼亚城市).

**Китами** ❶(日本)北见(山地),❷北见(日本城市).

**Китве** 基特韦(赞比亚城市).

**Китве-Нкана** 基特韦—恩卡纳(赞比亚城市). || 形 **китве-нканский**.

**Китви** 基图伊(肯尼亚城市).

**Китега** ❶(布隆迪)基特加(省).②基特加(省会).

**Китимат** 基蒂马特(加拿大城市).

**Китира** ❶(希腊)基西拉(岛).②(希腊)基西拉(海峡).

**Китнос** (希腊)基斯诺斯(岛).

**Кито** 基多(厄瓜多尔城市). || 形 **китский** 及 **китоский**.

**Китовая бухта** (纳米比亚)鲸湾港.

**Китойские Гольцы** (俄罗斯)基托伊山.

**Китченер** 基奇纳(加拿大城市). || 形 **китченерский**.

**Ки-Уэст** 基韦斯特(美国城市).

**Киффа** 基法(毛里塔尼亚城市).

**Кихну** (爱沙尼亚)基赫努(岛). || 形 **кихнуский**. || 阳 **кихну­сец**.

**Кицмань** 基茨曼(乌克兰城市). || 形 **кицманский**.

**Кишальфёльд** (匈牙利)匈牙利小平原. || 形 **кишальфёльд-ский**.

**Кишинёв** 基希讷乌(摩尔多瓦首都). || 形 **кишинёвский**. || 阳 **кишинёвец**; 阴 **кишинёвка**.

**Кишкунфеледьхаза** 基什孔费莱吉哈佐(匈牙利城市).

**Кишкунхалаш** 基什孔豪洛什(匈牙利城市).

**Кишн** 基什恩(也门城市).

**Кия** (俄罗斯)基亚(河). || 形 **кийский** 及 **киинский**.

**Клаверинг** (格陵兰)克拉沃灵(岛).

**Клагенфурт** 克拉根福(奥地利城市). || 形 **клагенфуртский**. || 阳 **клагенфуртец**.

**Кладно** 克拉德诺(捷克城市). || 形 **кладненский** 及 **кладно-вский**. || 阳 **кладненец**.

**Клайд** (英国)克莱德(河).

**Клайпеда** 克莱佩达(立陶宛城市). || 形 **клайпедский**. || 阳 **клайпедчанин** 及 **клайпедец**.

**Клактон** 滨海克拉克顿(英国城市).

**Кламат** (美国)克拉马斯(河).

**Кламат-Фолс** 克拉马斯福尔斯(美国城市).

**Кланг** 巴生(马来西亚城市).

**Кларельвен** (瑞典)克拉尔河.

**Кларенс** (南极洲)克拉伦斯(岛).

**Кларксберг** 克拉克斯堡(美国城市).

**Кларксвилл** 克拉克斯维尔(美国城市).

**Клерксдорп** 克莱克斯多普(南非城市). || 形 **клерксдорпс­кий**.

**Клермон-Ферран** 克莱蒙费朗(法国城市). || 形 **клермон-Ферранский**. || 阳 **клермонферранец**.

**Клецк** 克列茨克(白俄罗斯城市). || 形 **клецкий**. || 阳 **клец­ковец**.

**Кливленд** 克利夫兰(美国城市). || 形 **кливлендский**. || 阳 **кливлендец**.

**Кливленд-Хайтс** 克利夫兰海茨(美国城市).

**Климовичи** 克利莫维奇(白俄罗斯城市). || 形 **климовичс­кий**. || 阳 **климовичанин** 及 **климович**.

**Климовск** 克利莫夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **климовский**. || 阳 **климовчанин** 及 **климовец**.

**Клин** 克林(俄罗斯城市). || 形 **клинский**. || 阳 **клинчанин** 及 **клинянин**; 阴 **клинчанка**.

**Клинтон** 克林顿(美国城市).

**Клинцы** 克林齐(俄罗斯城市). || 形 **клинцовский**. || 阳 **кли-нчанин**; 阴 **клинчанка**.

**Клиппертон** (法属波利尼西亚)克利珀顿(岛).

**Клифден** 克利夫登(爱尔兰城市).

**Клифтон** 克利夫顿(美国城市).

**Клиши** 克利希(法国城市).

**Кловис** 克洛维斯(美国城市).

**Клодзко** 克沃兹科(波兰城市).

**Клондайк** ❶(加拿大)克朗代克(河).②克朗代克(加拿大城市). || 形 **клондайкский** (用于1解).

**Клонкарри** 克朗克里(澳大利亚城市).

**Клонмел** 克朗梅尔(爱尔兰城市).

**Клуанг** 居銮(马来西亚城市).

**Клуж** (罗马尼亚)克卢日(县). || 形 **клужский**. || 阳 **клужа­нин**.

**Клуж-Напока** 克卢日——纳波卡(罗马尼亚城市).

**Клуид** (英国)克卢伊德(郡).

**Клута** (新西兰)克卢萨(河).

**Клухори** 克卢霍里(俄罗斯城市 **Карачаевск** 卡拉恰耶夫斯克1944—1957年的名称). || 形 **клухорский**.

**Клухорский перевал** (俄罗斯)克卢霍里山口.

**Ключевская сопка** (俄罗斯)克柳切夫火山.

**Ключи** 克柳奇(俄罗斯城市). || 形 **ключевской** 及 **ключевс­кий**. || 阳 **ключевец**.

<2629>
**Клязьма** (俄罗斯)克利亚济马(河). || 形 **клязьминский**.

**Кнившеродден** (挪威)克尼夫谢洛登(角).

**Коауйла** (墨西哥)科阿韦拉(州). || 形 **коауйльский**.

**Коацакоалькос** 夸察夸尔科斯(墨西哥城市).

**Кобальт** 科博尔特(加拿大城市).

**Кобан** 科万(危地马拉城市).

**Kóóap** 科巴(澳大利亚城市).

**Кобдо** 科布多(蒙古城市). || 形 **кобдоский** 及 **кобдинский**.

**Кобдоский аймак** (蒙古)科布多省.

**Кобе** [69]神户(日本城市). || 形 **кобеский**. || 阳 **кобесец**.

**Кобеляки** 科别利亚基(乌克兰城市). || 形 **кобелякский** 及 **кобеляцкий**.

**Kóóepr** (澳大利亚)科堡(半岛).

**Кобиха** 科维哈(玻利维亚城市).

**Кобленц** 科布伦茨(德国城市). || 形 **кобленцский**. || 阳 **коб­ленец**.

**Kóópa** (俄罗斯)科布拉(河). || 形 **кобринский**.

**Кобрин** 科布林(白俄罗斯城市). || 形 **кобринский**. || 阳 **коб­ринец** 及 **кобринчанин**.

**Кобулети** 科布列季(格鲁吉亚城市). || 形 **кобулетский**. || 阳 **кобулетец**.

**Кобурr** 科堡(德国城市).

**Kóóypr²** 科堡(澳大利亚城市).

**Ков** 科夫(爱尔兰城市).

**Ковасна** ❶(罗马尼亚)科瓦斯纳(县).②科瓦斯纳(罗马尼亚城市).

**Ковдозеро** (俄罗斯)科夫多泽罗(湖). || 形 **ковдозерский**.

**Ковдор** 科夫多尔(俄罗斯城市). || 形 **ковдорский**.

**Ковель** 科韦利(乌克兰城市). || 形 **ковельский**.

**Ковентри** 考文垂(英国城市). || 形 **ковентрийский**. || 阳 **ко­вентриец**.

**Ковингтон** 卡温顿(美国城市).

**Ковно** 科夫诺(立陶宛城市 **Каунас** 考纳斯的旧称). || 形 **кове-нский**. || 阳 **ковенец**.

**Ковров** 科夫罗夫(俄罗斯城市). || 形 **ковровский**. || 阳 **ков­ровец** 及 **ковровчанин**; 阴 **ковровчанка**.

**Ковылкино** 科维尔基诺(俄罗斯城市). || 形 **ковылкинский**. || 阳 **ковылкинец**.

**Kóra** 古河(日本城市).

**Кодажас** 科达雅斯(巴西城市).

**Кодайра** 小平(日本城市). || 形 **кодайринский**.

**Кодар** (俄罗斯)科达尔(山). || 形 **кодарский**.

**Коджаэли** (土耳其)科贾埃利(省).

**Кодзу** (日本)神津(岛).

**Кодорский хребет** (格鲁吉亚)科多里(山).

**Кодыма** 科德马(乌克兰城市). || 形 **кодымский** 及 **кодымс­кий**.

**Кожикоде** [дэ]科泽科德(印度城市). || 形 **кожикодский**.

**Козани** ❶(希腊)科扎尼(州).②科扎尼(首府).

**Козельск** 科泽利斯克(俄罗斯城市). || 形 **козельский**. || 阳 **козелец** 及 **козельчанин**; 阴 **козельчанка**.

**Козенца** 科森扎(意大利城市). || 形 **козенцский** 及 **козен­тинский**. || 阳 **козентинец**; 阴 **козентинка**.

**Козле** 科日莱(波兰城市).

**Козлов** 科兹洛夫(俄罗斯城市 **Мичуринск** 米丘林斯克的旧称). || 形 **козловский**. || 阳 **козловец**.

**Козловка** 科兹洛夫卡(俄罗斯城市). || 形 **Kозловский**. || 阳 **козловчанин**; 阴 **козловчанка**.

**Козлодуй** 科兹洛杜伊(保加利亚城市).

**Козьмодемьянск** 科济莫杰米扬斯克(俄罗斯城市). || 形 **KO-зьмодемьянский**. || 阳 **козьмодемьянец**.

**Коимбатур** 哥印拜陀(印度城市). || 形 **коимбатурский**.

**Коймбра** 科英布拉(葡萄牙城市) . || 阳 **коймбрец**.

**Койба** (巴拿马)科伊瓦(岛).

**Койбагар** (哈萨克斯坦)科伊巴加尔(湖).

**Койвисто** 科伊维斯托(俄罗斯城市 **Приморск** 普里莫尔斯克▶年前的名称). || 形 **койвистовский**.

**Коканд** 浩罕(乌兹别克斯坦城市). || 形 **Kокандский**. || 阳 **кокандец**; 阴 **кокандка**.

**Кокарал** (哈萨克斯坦)科卡拉尔(岛).

**Кокемяки** 科凯迈基(芬兰城市).

**Кокемяэнйоки** (芬兰)科凯迈基(河).

**Кокийявиль** 科基拉维尔(刚果(金)城市 **Мбандака** 姆班达卡的旧称).

**Кокимбо** ❶(智利)科金博(区).②科金博(智利城市).

**Коккола** 科科拉(芬兰城市).

**Коко** (尼加拉瓜、洪都拉斯)科科(河).

**Кокомо** 科科莫(美国城市).

**Κόκοπο** 科科波(巴布亚新几内亚城市).

**Кокос** (哥斯达黎加)科科(岛).

**Кокран** 科克伦(加拿大城市).

**Кокс-Базар** 科克斯巴扎尔(孟加拉国城市).

**Кокстад** 科克斯塔德(南非城市).

**Кокура** 小仓(日本城市北九州的一部分).

**Кокчетав** 科克切塔夫(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 **кокче-тавский**. || 阳 **кокчетавец**.

**Кокчетавская область** (哈萨克斯坦)科克切塔夫州.

**Кок-Янгак** 科克扬加克(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 **кок-янга-кский**. || 复 **кокянгакцы**.

**Кола** ❶(俄罗斯)科拉(河).②科拉(俄罗斯城市). || 形 **кольс­кий**. || 阳 **колянин** (用于2解).

**Колака** 科拉卡(印度尼西亚城市).

**Колар-Голдфилдс** 戈拉尔戈德菲尔兹(印度城市).

**Коларовград** 科拉罗夫格勒(保加利亚城市 **Шумен** 舒门的旧称).

**Колбано** 科尔巴诺(印度尼西亚城市).

**Колбек** (南极洲)科尔贝克(角).

**Колва** (俄罗斯)科尔瓦(河). || 形 **колвинский**.

**Колвези** 科卢韦齐(刚果(金)城市). || 形 **колвезский** 及 **кол-везийский**.

**Колвилл** (美国)科尔维尔(河). || 形 **колвилльский**.

**Колгуев** (俄罗斯)科尔古耶夫(岛). || 形 **колгуевский**.

**Колима** ❶(墨西哥)科利马(峰).②(墨西哥)科利马(州).❸科利马(首府). || 形 **колимский**.

**Колин** 科林(捷克城市).

**Колин** 高林(缅甸城市).

**Колли** 科利(澳大利亚城市).

**Коллинг** 科灵(丹麦城市).

**Колобжег** 科沃布热格(波兰城市).

**Кологрив** 科洛格里夫(俄罗斯城市). || 形 **кологривский**. || 阳 **кологривец** 及 **кологривчанин**; || 阴 **кологривка**.

**Коломб** 科隆布(法国城市).

**Коломбия** 哥伦比亚(巴西城市).

**Коломбо** 科伦坡(斯里兰卡首都). || 形 **коломбинский**, **ко-ломбовский** 及 **коломбийский**. || 阳 **коломбиец**.

**Коломна** 科洛姆纳(俄罗斯城市). || 形 **коломенский**. || 阳 **коломенец**.

**Коломыя** 科洛梅亚(乌克兰城市). || 形 **коломыйский**. || 阳 **коломыец** 及 **коломыйчанин**; 阴 **коломыйчанка** 及 **ко-ломянка**.

**Колон** ❶(巴拿马)科隆(省).②科隆(巴拿马城市,省会).❸科隆(古巴城市).④(厄瓜多尔)科隆(群岛)(即**Галапагос**加拉帕戈斯群岛). || 形 **колонский** (用于1、2解). || 阳 **ко­лонец** (用于2解).

**Колон-Бешар** 科隆——贝沙尔(阿尔及利亚城市 **Бешар** 贝沙尔的旧称).

**Колония** (乌拉圭)科洛尼亚(省).

**Колония-дель-Сакраменто** 科洛尼亚—德尔萨克拉门托,科洛尼亚(乌拉圭城市).

**Колонодале** 科洛诺达勒(印度尼西亚城市).

**Колорадо** ❶(美国、墨西哥)科罗拉多(河).②(美国)科罗拉多(高原).❸(美国)科罗拉多(州).④(阿根廷)科罗拉多(河). || 形 **колорадский** (用于1、2、3解). || 阳 **колорадец** (用于3解).

<2630>
**Колорадо-Спрингс** 科罗拉多斯普林斯(美国城市). || 形 **: KO-лорадский**.

**Колпашево** 科尔帕舍沃(俄罗斯城市). || 形 **колпашевский**. || 阳 **колпашевец**.

**Колпино** 科尔皮诺(俄罗斯城市). || 形 **колпинский**. || 阳 **κό-лпинец**.

**Колумбийское плато** (美国)哥伦比亚高原.

**Колумбия** (拉丁美洲)哥伦比亚. || 形 **колумбийский**.

**Колумбия** ❶(拿大、美国)哥伦比亚(河).②(加拿大)哥伦比亚(山).❸(美国)哥伦比亚(特区).④哥伦比亚(美国南卡罗来纳州城市).⑤哥伦比亚(美国密苏里州城市).⑥哥伦比亚(美国田纳西州城市). || 形 **колумбийский** (用于1、3、4、5解).

**Колумбус** ❶哥伦布(美国佐治亚州城市),❷哥伦布(美国印第安纳州城市).❸哥伦布(美国密西西比州城市).④哥伦布(美国俄亥俄州城市) . || 形 **колумбусский**.

**Колхапур** 戈尔哈布尔(印度城市). || 形 **колхапурский**.

**Колчестер** 科尔切斯特(英国城市). || 形 **колчестерский**.

**Колыма** (俄罗斯)科雷马(河). || 形 **колымский**. || 阳 **колы-мчанин** 及 **колымец**; 阴 **колымчанка**.

**Колымская низменность** (俄罗斯)科雷马低地.

**Кольмар** 科尔马(法国城市). || 形 **кольмарский**.

**Кольский залив** (俄罗斯)科拉湾.

**Кольский полуостров** (俄罗斯)科拉半岛.

**Кольчугино** ❶科利丘吉诺(俄罗斯城市 **Ленинск-Кузнец-кий** 列宁斯克—库兹涅茨基的旧称).②科利丘吉诺(俄罗斯城市). || 形 **кольчугинский**. || 阳 **кольчугинец**.

**Колючинская губа** (俄罗斯)科柳钦湾.

**Комадугу-Йобе** (尼日利亚)科马杜古约贝(河),约贝(河).

**Командорские острова** (俄罗斯)科曼多尔群岛. || 阳 **кома-ндорец**.

**Комарно** 科马尔诺(斯洛伐克城市).

**Комарно** 科马尔诺(乌克兰城市). || 形 **комарновский** 及 **ко-марнинский**.

**Комаром** ❶(匈牙利)科马罗姆(州).②科马罗姆(匈牙利城市).

**Комати** (南非)科马蒂(河).

**Коматипорт** 科马蒂普特(南非城市).

**Комацу** 小松(日本城市).

**Комаягуа** ❶(洪都拉斯)科马亚瓜(省).②科马亚瓜(省会).

**Комилла** ❶(孟加拉国)库米拉(县).②库米拉(首府). || 形 **комилльский**.

**Коми-Пермяцкий автономный округ** (俄罗斯)科米——彼尔米亚克自治区.

**Комло** 利姆洛(匈牙利城市).

**Коммунарск** 科穆纳尔斯克(乌克兰城市). || 形 **коммунарс-кий**. || 阳 **коммунарец**.

**Коммунизма пик** (塔吉克斯坦)共产主义峰.

**Комо** ❶(意大利)科莫(湖).❷科莫(意大利城市). || 形 **Kомс-кий** 及 **комовский**.

**Комодо** (印度尼西亚)科莫多(岛). || 形 **KOмодский**.

**Комодоро-Ривадавия** 里瓦达维亚海军准将城(阿根廷城市).

**Ком-Омбо** 考姆翁布(埃及城市).

**Коморские острова** (非洲)科摩罗. || 阳 **коморец** 及 **комо-риец**.

**Комотини** 科莫蒂尼(希腊城市).

**Комоэ** (科特迪瓦)科莫埃(河). || 形 **комоэский**.

**Компонгсом** (柬埔寨)磅逊(湾).

**Компьень** 贡比涅(法国城市). || 形 **компьенский**.

**Комрат** 科姆拉特(摩尔多瓦城市). || 形 **комратский**. || 阳 **комратец** 及 **комратчанин**.

**Комсомолец** ❶(俄罗斯)共青团员(岛).②(哈萨克斯坦)共青团员(湾).

**Комсомольск** ❶共青城(俄罗斯城市),❷共青城(乌克兰城市). || 形 **комсомольский**.

**Комсомольск-на-Амуре** 阿穆尔河畔共青城(俄罗斯城市). || 形 **комсомольский** 及 **комсомольский-на-Амуре**. || 阳 **комсомольчанин**; 阴 **комсомольчанка**.

**Конаково** 科纳科沃(俄罗斯城市). || 形 **Kонаковский**. || 阳 **конаковец**.

**Конакри** 科纳克里(几内亚首都). || 形 **конакрийский**. || 阳 **конакриец**.

**KoHr** 孔埠(老挝城市).

**Конг²** (越南)公(河).

**KoHr³** (柬埔寨)戈公(岛).

**Конго¹** (非洲)刚果(河). || 形 **конговский**.

**Конго²** (非洲)刚果. || 形 **конголезский**.

**Конголо** 孔戈洛(刚果(金)城市).

**Конгседон** 孔色顿(老挝城市).

**Конда** (俄罗斯)孔达(河). || 形 **кондинский**.

**Кондао** (越南)昆仑岛.

**Кондживерам** 康吉弗兰(印度城市).

**Кондоболин** 康多博林(澳大利亚城市).

**Кондома** (俄罗斯)孔多马(河). || 形 **кондомский**.

**Кондопога** 孔多波加(俄罗斯城市). || 形 **кондопожский** 及 **кондопожский**. || 阳 **кондопожец** 及 **кондопожанин**.

**Кондрово** 孔德罗沃(俄罗斯城市) . || 形 **кондровский**.

**Конжаковский Камень** (俄罗斯)孔札科夫岩(山).

**Конин** 科宁(波兰城市,省会).

**Конинское воеводство** (波兰)科宁(省).

**Конкен** ❶(泰国)孔敬(府).❷孔敬(首府).

**Конкорд** ❶康科德(美国新罕布什尔州城市).❷康科德(美国马萨诸塞州城市).

**Конкордия** 孔科尔迪亚(阿根廷城市). || 形 **конкордский** 及 **конкордийский**.

**Коннахт** 及 **Коннаут** (爱尔兰)康诺特(省). || 形 **коннахтс-кий**.

**Коннектикут** ❶(美国)康涅狄格(河).②(美国)康涅狄格(州). || 形 **коннектикутский**. || 阳 **коннектикутец**.

**Конотоп** 科诺托普(乌克兰城市). || 形 **KOнотопский**. || 阳 **конотопец**.

**Консепсьон** ❶(巴拉圭)康塞普西翁(省).❷康塞普西翁(巴拉圭城市,省会).❸康塞普西翁(智利城市).④康塞普西翁(玻利维亚城市). || 形 **консепсьонский** (用于1、2、3解). || 阳 **консепсьонец** (用于1、2解).

**Консепшен** (美国)康塞普申(角).

**Константина** ❶(阿尔及利亚)君士坦丁(省).❷君士坦丁(省会). || 形 **константинский**.

**Константиновка** 康斯坦丁诺夫卡(乌克兰城市). || 形 **конс-тантиновский**. || 阳 **константиновец**.

**Константиновск** 康斯坦丁诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **кон-стантиновский**. || 阳 **константиновец**.

**Константиноград** 康斯坦丁格勒(乌克兰城市 **Kpасноград** 克拉斯诺格勒1784—1922年的名称). || 形 **константиноград-ский**.

**Константинополь** 君士坦丁堡(土耳其城市 **Стамбул** 伊斯坦布尔的旧称). || 形 **константинопольский**. || 阳 **констан-тинополец**.

**Констанц** 康斯坦茨(德国城市). || 形 **констанцкий**.

**Констанца** ❶(罗马尼亚)康斯坦察(县).❷康斯坦察(首府). || 形 **констанцский**.

**Констанцское озеро** (欧洲)康斯坦茨湖(即**Боденское озе-po**博登湖).

**Контум** 昆嵩(越南城市).

**Конуэй** (新喀里多尼亚)康韦(礁).

**Кончос** (墨西哥)孔乔斯(河).

**Конья** ❶(土耳其)科尼亚(省).②科尼亚(省会). || 形 **коньи-нский** 及 **конийский**. || 阳 **кониец**.

<2631>
**Коньяк** 科尼亚克(法国城市).

**Копаоник** (南斯拉夫)科帕奥尼克(山).

**Копейск** 科佩伊斯克(俄罗斯城市). || 形 **копейский**. || 阳 **ко-пейчанин** 及 **копеец**.

**Копенгаген** ❶哥本哈根(丹麦首都).②(丹麦)哥本哈根(州). || 形 **копенгагенский**. || 阳 **копенгагенец**.

**Копер** 科佩尔(斯洛文尼亚城市).

**Копетдаг** (土库曼斯坦、伊朗)科佩特(山脉). || 形 **копетдагс-кий**.

**Коппарберг** (瑞典)科帕尔贝里(省). || 形 **коппарбергс-кий**.

**Коппер** (美国)科珀(河).

**Коппер-Клифф** 科珀克利夫(加拿大城市).

**Коппермайн** 科珀曼(加拿大城市).

**Копривштица** 科普里夫什蒂察(保加利亚城市).

**Копычинцы** 科佩钦齐(乌克兰城市). || 形 **копычинский**.

**Копьяпо** 科皮亚波(智利城市).

**Кораби** (阿尔巴尼亚)科拉比(山).

**Кораблино** 科拉布利诺(俄罗斯城市). || 形 **кораблинский**. || 阳 **кораблинец**.

**Коралловое море** (太平洋)珊瑚海.

**Корал-Харбор** 科勒尔港(加拿大城市).

**Корантейн** (苏里南、圭亚那)科兰太因(河).

**Корат** ❶(泰国)呵叻(高原).❷呵叻(泰国城市).

**Корби** 科比(英国城市).

**Kópóy** (马来西亚)吉保(山).

**Корваллис** 科瓦利斯(美国城市).

**Кордильера** (巴拉圭)科迪勒拉(省).

**Кордильера-де-Мерида** (委内瑞拉)梅里达山.

**Кордильеры** (北美洲、拉丁美洲)科迪勒拉山系. || 形 **корди-льерский**.

**Кордова** ❶(西班牙)科尔多瓦(省).②科尔多瓦(西班牙城市,省会).❸(阿根廷)科尔多瓦(省).④科尔多瓦(阿根廷城市,省会).⑤(哥伦比亚)科尔多瓦(省). || 形 **кордовский**. || 阳 **кордовец** (用于3、4解).

**Кордофан** (苏丹)科尔多凡(高原). || 形 **кордофанский**.

**Корейский полуостров** (亚洲)朝鲜半岛.

**Корейский пролив** (亚洲)朝鲜海峡.

**Корела** 科列拉(俄罗斯城市 **Приозёрск** 普里奥焦尔斯克1295—1611年的名称). || 形 **корельский**.

**Кореновск** 科列诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **кореновский**. || 阳 **кореновец**.

**Корец** 科列茨(乌克兰城市). || 形 **корецкий**.

**Коринто** 科林托(尼加拉瓜城市).

**Коринту** 科林图(巴西城市).

**Коринф** 科林斯(希腊城市). || 形 **коринфский**. || 阳 **корин-фянин**; 阴 **коринфянка**.

**Коринфия** (希腊)科林西亚(州).

**Коринфский залив** (希腊)科林斯湾,科林西亚湾.

**Коринфский канал** (希腊)科林斯运河.

**Коринфский перешеек** (希腊)科林斯地峡.

**Кориско** (赤道几内亚)科里斯科(岛).

**Корияма** 群山(日本城市). || 形 **кориямский**.

**Корк** ❶(爱尔兰)科克(郡).②科克(首府). || 形 **коркский** 及 **корковский**.

**Коркино** 科尔基诺(俄罗斯城市). || 形 **коркинский**. || 阳 **ко-ркинец**.

**Корковадо** (智利)科尔科瓦多(湾).

**Корн** (尼加拉瓜)科恩(群岛)(即**Maúc**马伊斯群岛).

**Корнелья** 科內利亚(西班牙城市).

**Корнер-Брук** 科纳布鲁克(加拿大城市).

**Корно** (意大利)科尔诺(山).

**Корнуолл** ❶(英国)康沃尔(半岛).②(英国)康沃尔(郡). || 形 **корнуоллький**. || 阳 **корнуоллец** (用于2解).

**Корнуоллис** (加拿大)康沃利斯(岛).

**Kópo** 科罗(委内瑞拉城市). || 形 **коровский** 及 **короский**.

**Корокоро** 科罗科罗(玻利维亚城市).

**Королевы Мод Земля** (南极洲)毛德皇后地.

**Королевы Мэри Земля** (南极洲)玛丽皇后海岸.

**Королевы Шарлотты острова** (加拿大)夏洛特皇后群岛.

**Коромандельский берег** (印度)科罗曼德尔海岸.

**Коронейшен** (南极洲)科罗内申(岛).

**Коронель-Овьедо** 奥维多上校镇(巴拉圭城市).

**Коронель-Суаpec** 苏亚雷斯上校城(阿根廷城市).

**Коропуна** (秘鲁)科罗普纳(山).

**Коросаль** ❶(伯利兹)科罗萨尔(区).②科罗萨尔(首府).

**Коростень** 科罗斯坚(乌克兰城市). || 形 **коростенский** 及 **коростенский**.

**Коростышев** 科罗斯特舍夫(乌克兰城市). || 形 **коростыше-вский**.

**Kópo-Tópo** 科罗托罗(乍得城市).

**Короча** 科罗恰(俄罗斯城市). || 形 **корочинский** 及 **короча-нский**. || 阳 **корочанец** 及 **корочанин**; 阴 **корочанка**.

**Корпус-Кристи** 科珀斯克里斯蒂(美国城市). || 形 **корпус-кристинский**.

**Koppé3** (法国)科雷兹(省). || 形 **коррезский**.

**Корриентес** ❶(阿根廷)科连特斯(省).②科连特斯(省会). || 形 **корриентесский**, **корриентский** 及 **корриентинс-кий**.

**Корсаков** 科尔萨科夫(俄罗斯城市). || 形 **корсаковский**. || 阳 **корсаковец**.

**Корсика** (法国)科西嘉(岛). || 形 **корсиканский**. || 阳 **кор-сиканец**; 阴 **корсиканка**.

**Корсиканский пролив** (欧洲)科西嘉海峡.

**Корсунь** 科尔孙(乌克兰城市 **Kорсунь-Шевченковский** 科尔孙一舍甫琴科夫斯基的旧称). || 形 **корсунский**.

**Корсунь-Шевченковский** 科尔孙一舍甫琴科夫斯基(乌克兰城市). || 形 **корсунь-шевченковский** 及 **корсунский**.

**Кортина д'Ампеццо** 科尔蒂纳丹佩佐(意大利城市). || 形 **кортинский**.

**Кортрейк** 及 **Кyptpé** 科特赖克,库特赖(比利时城市).

**Корумба** 科伦巴(巴西城市).

**Корфа залив** (俄罗斯)科尔夫湾. || 形 **корфовский**.

**Корфу** ❶(希腊)科孚(岛)(即**Керкира** 克基拉岛).②(阿尔巴尼亚、希腊)科孚(海峡)(即**Керкира** 克基拉海峡). || 形 **корфский** 及 **корфуский** (用于1解). || 阳 **корфиот**; 阴 **корфиотка**.

**Корхого** ❶(科特迪瓦)科霍戈(省).②科霍戈(省会).

**Корча** ❶(阿尔巴尼亚)科尔察(区),❷科尔察(首府). || 形 **корчинский**.

**Корчула** (克罗地亚)科尔丘拉(岛). || 形 **корчуланский**.

**Корюковка** 科留科夫卡(乌克兰城市). || 形 **корюковский**.

**Корякская Сопка** (俄罗斯)科里亚克火山.

**Корякский автономный округ** (俄罗斯)科里亚克自治区.

**Корякское нагорье** (俄罗斯)科里亚克山脉.

**Koc** (希腊)科斯(岛).科斯(希腊城市).

**Косигая** 越谷(日本城市). || 形 **косигайский**.

**Космоледо** (塞舌尔)科斯莫莱多(群岛).

**Косов** 科索夫(乌克兰城市). || 形 **косовский**. || 阳 **косовец** 及 **косовчанин**; 阴 **косовчанка**.

**Косово** (塞尔维亚)科索沃(自治省). || 形 **KÓCовский**.

**Коссово** 科索沃(白俄罗斯城市). || 形 **коссовский**.

**Коста-Рика** (拉丁美洲)哥斯达黎加. || 形 **Kоста-риканс-кий**.

**Кости** 库斯提(苏丹城市).

**Костополь** 科斯托波尔(乌克兰城市). || 形 **костопольский**. || 阳 **костополец**.

**Кострома** ❶(俄罗斯)科斯特罗马(河).❷科斯特罗马(俄罗斯城市,州首府). || 形 **костромской**. || 阳 **костромич**, **кос-тромчанин** 及 **костромичанин**; 阴 **костромичка**.

<2632>
**Костромская область** (俄罗斯)科斯特罗马州.

**Костюковичи** 科斯秋科维奇(白俄罗斯城市). || 形 **костюкό-вичский**.

**Косумель** ❶(墨西哥)科苏梅尔(岛).②科苏梅尔(墨西哥城市).

**Косцюшко** (澳大利亚)科西阿斯科(山).

**Косьва** (俄罗斯)科西瓦(河). || 形 **косьвинский**. || 阳 **кось-винец** 及 **косьвянин**.

**Косьцян** 科斯琴(波兰城市).

**Косью** (俄罗斯)科休(河). || 形 **косьинский**.

**Kóra** 科塔(印度城市). || 形 **KÓтский**.

**Котаагунг** 哥打阿贡(印度尼西亚城市).

**Котабápy** 哥打巴鲁(印度尼西亚城市).

**Кота-Бару** 哥打巴鲁(马来西亚城市).

**Котабато** 哥打巴托(菲律宾城市).

**Кота-Белӯд** 哥打贝卢,古打毛津(马来西亚城市).

**Кота-Кинабалу** 哥打基纳巴卢(马来西亚城市).

**Котамобагу** 哥打莫巴古(印度尼西亚城市).

**Котантен** (法国)科唐坦(半岛).

**Кота-Тинги** 哥打丁宜(马来西亚城市).

**Котбус** 科特布斯(德国城市). || 形 **котбусский**. || 阳 **котбу-сес**.

**Кот-д'Ивуар** (非洲)科特迪瓦.

**Кот-д'Ор** (法国)科多尔(省). || 形 **кот-д' брский**.

**Кот-дю-Нор** (法国)北滨海(省). || 形 **кот-дю-норский**.

**КотельниковO** 科捷利尼科沃(俄罗斯城市). || 形 **котельни-ковский**. || 阳 **котельниковец**.

**Котельнич** 科捷利尼奇(俄罗斯城市). || 形 **котельничский** 及 **котельнический**. || 阳 **котельничанин**; 阴 **котельни-чанка**.

**Котельный** (俄罗斯)科捷内(岛). || 形 **котельнинский**.

**Коти** ❶(日本)高知(县).❷高知(日本城市). || 形 **котийс-кий**.

**Котка** 科特卡(芬兰城市). || 阳 **коткинец**.

**Котлас** 科特拉斯(俄罗斯城市). || 形 **котласский**. || 阳 **кот-лашанин**; 阴 **котлашанка**; 复 **котласцы**.

**Котлик** 科特利克(美国城市).

**Котлин** (俄罗斯)科特林(岛). || 形 **котлинский**.

**Котово** 科托沃(俄罗斯城市). || 形 **KÓTOвский**. || 阳 **кότο-вец**.

**Котовск** ❶科托夫斯克(摩尔多瓦城市).②科托夫斯克(乌克兰城市).❸科托夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **котовский**. || 阳 **котовец** (用于1、3解); **KOтовчанин** (用于1、2解); 阴 **ко-товчанка** (用于1解).

**Котону** 科托努(贝宁城市). || 形 **котонийский**.

**Котопахи** ❶(厄瓜多尔)科托帕希(火山).②(厄瓜多尔)科托帕希(省).

**Котор** 科托尔(黑山城市). || 形 **которский**. || 阳 **котора-нин**; 阴 **которанка**.

**Которская бухта** (黑山)科托尔湾.

**Котс** (加拿大)科茨(岛).

**Котса Земля** (南极洲)科茨地.

**Коттагудам** 古德古代姆(印度城市).

**Коттаям** 戈德亚姆(印度城市).

**Котто** (中非)科托(河).

**Котуй** 科图伊(多米尼加共和国城市).

**Котуй** (俄罗斯)科图伊(河). || 形 **котуйский**.

**Коувола** 科沃拉(芬兰城市).

**Коулмен** (南极洲)库尔曼(岛).

**Кофоридѓа** 科福里杜亚(加纳城市). || 形 **кофоридуйский**.

**Кофс-Харбор** 科夫斯港(澳大利亚城市).

**Kóфу** 甲府(日本城市). || 形 **кофуский**.

**Kóxaт** 科哈特(巴基斯坦城市). || 形 **кохатский**.

**Кохедес** (委内瑞拉)科赫德斯(州). || 形 **кохедесский**.

**Кохима** 科希马(印度城市).

**Кохма** 科赫马(俄罗斯城市). || 形 **кохомский** 及 **кохминс-кий**. || 阳 **кохомец**.

**Кохтла-Ярве** 科赫特拉亚尔韦(爱沙尼亚城市). || 形 **кохтла-ярвеский**, **кохтла-ярвский**, **кохтла-ярвинский** 及 **кох-тла-ярвенский**. || 阳 **кохтласец**.

**Кохуна** 克胡纳(澳大利亚城市).

**Кохутепеке** 科胡特佩克(萨尔瓦多城市).

**Коцебу** ❶(美国)科策布(湾).❷科策布(美国城市).

**Кочабамба** ❶(玻利维亚)科恰班巴(省).❷科恰班巴(省会). || 形 **кочабамбский** 及 **кочабамбинский**.

**Кочбихар** 库奇比哈尔(印度城市).

**Кочечум** (俄罗斯)科切丘姆(河). || 形 **кочечумский**.

**Кочжедо** (韩国)巨济岛.

**Кочин** 及 **Коччи** 科钦(印度城市).

**Кошалин** 科沙林(波兰城市,省会). || 形 **кошалинский**及 **кошалинский**. || 阳 **кошалинец**.

**Кошалинское воеводство** (波兰)科沙林省.

**Кошице** 科希策(斯洛伐克城市). || 形 **кошицкий**.

**Коэн** 科恩(澳大利亚城市).

**Коэтиви** (塞舌尔)奎蒂维(岛).

**Коюкук** (美国)科尤库克(河).

**Kpa** (泰国)克拉(地峡).

**Краби** ❶(泰国)甲米(府).❷甲米(首府).

**Крабури** 克拉武里(泰国城市).

**Кравань** (柬埔寨)豆蔻(山脉).

**Крагуевац** 克拉古耶瓦茨(塞尔维亚城市). || 形 **крагуевац-кий**. || 阳 **крагуевчанин**.

**Крадок** 克拉多克(南非城市).

**Крайова** 克拉约瓦(罗马尼亚城市). || 形 **крайовский**. || 阳 **крайовец**.

**Крайстчерч** 克赖斯特彻奇(新西兰城市). || 形 **крайстчерчс-кий**.

**Кракатау** (印度尼西亚)喀拉喀托(火山).

**Краков** 克拉科夫(波兰城市,省会). || 形 **краковский**. || 阳 **краковянин**, **краковец** 及 **краковчанин**; 阴 **краковян-ка**; 复 **краковяки**.

**Краковское воеводство** (波兰)克拉科夫省.

**Кралево** 克拉列沃(塞尔维亚城市).

**Краматорск** 克拉马托尔斯克(乌克兰城市). || 形 **краматорс-кий**. || 阳 **краматорец** 及 **краматорчанин**; 阴 **краматор-чанка**.

**Кранстон** 克兰斯顿(美国城市).

**Крань** 克拉尼(斯洛文尼亚城市).

**Красавино** 克拉萨维诺(俄罗斯城市). || 形 **красавинский**.

**Красивая Меча** (俄罗斯)克拉西瓦亚梅恰(河). || 形 **краси-вомечинский**.

**Красилов** 克拉西洛夫(乌克兰城市). || 形 **красиловский**.

**Краслава** 克拉斯拉瓦(拉脱维亚城市). || 形 **краславский**. || 阳 **краславчанин**.

**Красная площадь** (莫斯科)红场.

**Красноармейск** ❶红军城(乌克兰城市).②红军城(俄罗斯萨拉托夫州城市).❸红军城(俄罗斯莫斯科州城市). || 形 **крас-ноармейский**. || 阳 **красноармеевск** (用于2解).

**Красновишерск** 克拉斯诺维舍尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **красновишерский**. || 阳 **красновишерец**.

**Красноводск** 克拉斯诺沃茨克(土库曼斯坦城市,州首府). || 形 **красноводский**. || 阳 **красноводчанин**; 阴 **красноводча-нка**; 复 **красноводцы**.

**Красноводская область** (土库曼斯坦)克拉斯诺沃茨克州.

**Красноводский залив** (土库曼斯坦)克拉斯诺沃茨克湾.

**Красноводское плато** (土库曼斯坦)克拉斯诺沃茨克高原.

**Красногвардейск** 赤卫军城(乌兹别克斯坦城市). || 形 **крас-ногвардейский**.

**Красногоровка** 克拉斯诺戈罗夫卡(乌克兰城市). || 形 **крас-ногоровский**.

<2633>
**Красногорск** 克拉斯诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **красно-горский**. || 阳 **красногорец**.

**Красноград** 克拉斯诺格勒(乌克兰城市). || 形 **красноградс-кий**. || 阳 **красноградец**.

**Краснодар** 克拉斯诺达尔(俄罗斯城市,边疆区首府). || 形 **краснодарский**. || 阳 **краснодарец**; 阴 **краснодарка**.

**Краснодарский край** (俄罗斯)克拉斯诺达尔边疆区.

**Краснодон** 克拉斯诺顿(乌克兰城市). || 形 **краснодонский**. || 阳 **краснодонец**; 阴 **краснодонка**.

**Красное** (俄罗斯)克拉斯诺耶(湖). || 形 **красноозерский**.

**Красное море** ❶(亚洲、非洲)红海.②(埃及)红海(省). || 形 **красноморский**.

**Красное село** 红村(俄罗斯城市). || 形 **красносельский**.

**Краснозаводск** 克拉斯诺扎沃斯克(俄罗斯城市). || 形 **крас-нозаводский**.

**Краснознаменск** 克拉斯诺兹纳缅斯克(俄罗斯城市). || 形 **краснознаменский**. || 阳 **краснознаменец**; 阴 **красноз-наменка**.

**Красной Армии пролив** (俄罗斯)红军海峡.

**Краснокаменск** 克拉斯诺卡缅斯克(俄罗斯城市).

**Краснокамск** 克拉斯诺卡姆斯克(俄罗斯城市). || 形 **красно-камский**. || 阳 **краснокамец**.

**Краснококшайск** 克拉斯诺科克沙伊斯克(俄罗斯城市 **Йош-кар-Ола** 约什卡尔奥拉的旧称). || 形 **краснококшайский**. || 阳 **краснококшаец**.

**Красноперекопск** 克拉斯诺彼列科普斯克(克里米亚城市). || 形 **красноперекопский**. || 阳 **красноперекопец**.

**Краснослободск** ❶克拉斯诺斯洛博茨克(俄罗斯莫尔多瓦共和国城市).❷克拉斯诺斯洛博茨克(俄罗斯伏尔加格勒州城市). || 形 **краснослободский**. || 阳 **краснослободец** (用于1解).

**Краснотурьинск** 克拉斯诺图林斯克(俄罗斯城市). || 形 **кра-снотурьинский**. || 阳 **краснотурьинец**.

**Красноуральск** 克拉斯诺乌拉尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **красноуральский**. || 阳 **красноуралец**; 阴 **красноурал-ка**.

**КрасноуфимсK** 克拉斯诺乌菲姆斯克(俄罗斯城市). || 形 **красноуфимский**. || 阳 **красноуфимец**; 阴 **красноуфи-мка**.

**Красноярск** 克拉斯诺亚尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **красноя-рский**. || 阳 **красноярец**; 阴 **красноярка**.

**Красноярский край** (俄罗斯)克拉斯诺亚尔斯克边疆区.

**Красный Кут** 红库特(俄罗斯城市). || 形 **краснокутский**.

**Красный Лиман** 红利曼(乌克兰城市). || 形 **краснолиманс-кий** 及 **лиманский**.

**Красный Луч** 红卢奇(乌克兰城市). || 形 **краснолучский**. || 阳 **краснолучанин** 及 **краснолучец**; 阴 **краснолучан-ка**.

**Красный Сулин** 红苏林(俄罗斯城市). || 形 **красносулинс-кий**. || 阳 **красносулинец**; 阴 **красносулинка**.

**Красный Холм** 红霍尔姆(俄罗斯城市). || 形 **краснохолмс-кий**. || 阳 **краснохолмец**.

**Кратеус** 克拉特乌斯(巴西城市).

**Kpáry** 克拉图(巴西城市).

**Кратьех** ❶(柬埔寨)桔井(省).②桔井(省会).

**Краульсхавн** 克劳尔斯港(格陵兰城市).

**Крёз** (法国)克勒兹(省). || 形 **крёзский**.

**Крёзо** 勒克勒佐(法国城市).

**Крей** 克雷伊(法国城市).

**Крейг-Харбор** 克雷格港(加拿大城市).

**Кременец** 克列梅涅茨(乌克兰城市). || 形 **кременецкий** 及 **кременецкий**. || 阳 **кременчанин**.

**Кременная** 克列缅纳亚(乌克兰城市). || 形 **кременский** 及 **кременской**. || 阳 **кременчанин**.

**Кременчуг** 克列缅丘格(乌克兰城市). || 形 **кременчугский**. || 阳 **кременчужанин**; 复 **кременчугцы** 及 **кременчуж-цы**.

**Кремль** (莫斯科)克里姆林(宫).

**Кремона** 克雷莫纳(意大利城市). || 形 **кремонский**. || 阳 **кремонец**; 阴 **кремонка**.

**Кремс** 克雷姆斯(奥地利城市).

**Креста залив** (俄罗斯)克列斯特湾.

**Крестовый перевал** (格鲁吉亚)克列斯托维山口.

**Кретей** 克雷泰伊(法国城市). || 形 **кретейский**.

**Кретинга** 及 **Кретинга** 克雷廷加(立陶宛城市). || 形 **кретин-гский** 及 **кретингский**.

**Крефельд** 克雷菲尔德(德国城市). || 形 **крефельдский**.

**Кривой Рог** 克里沃罗格(乌克兰城市). || 形 **криворожский**. || 阳 **криворожец** 及 **криворожанин**; 阴 **криворожан-ка**.

**Крильон** (俄罗斯)克里利翁(角).

**Криммичау** 克里米乔(德国城市).

**Криндачёвка** 克林达乔夫卡(乌克兰城市 **Kpáсный Луч** 红卢奇1920年前的名称). || 形 **криндачёвский**.

**Кристиания** 克里斯蒂安尼亚(挪威首都 **Осло** 奥斯陆 1624—1924年的名称). || 形 **кристианийский**.

**Кристиансанн** 克里斯蒂安桑(挪威城市). || 形 **кристианса-ннский**. || 阳 **кристиансаннец**.

**Кристианстад** ❶(瑞典)克里斯蒂安斯塔德(省).②克里斯蒂安斯塔德(省会). || 形 **кристианстадский**. || 阳 **кристиан-стадец**.

**Кристианстед** 克里斯琴斯特德(美属维尔京群岛城市).

**Кристиансунн** 克里斯蒂安松(挪威城市).

**Кристиансхоб** 克里斯蒂安斯霍布(格陵兰城市).

**Кристмас** ❶(澳大利亚)圣诞岛.❷(基里巴斯)圣诞岛.

**Кристобаль** 克里斯托瓦尔(巴拿马城市).

**Кристобаль-Колон** (哥伦比亚)哥伦布(峰).

**Крит** ❶(希腊)克里特(岛).❷(希腊)克里特(区). || 形 **крит-ский**. || 阳 **критянин**; 阴 **критянка** (用于1解).

**Критское морe** (希腊)克里特海.

**Кричев** 克里切夫(白俄罗斯城市). || 形 **кричевский**. || 阳 **кричевец**.

**Кришана** (罗马尼亚)克里沙纳.

**Кришна** (印度)克里希纳(河). || 形 **кришнинский**.

**Кришнанагар** 克里希纳讷格尔(印度城市).

**Kpk** (克罗地亚)克尔克(岛).

**Крконоше** (捷克、波兰)克尔科诺谢(山). || 形 **крконошс-кий** 及 **крконошский**.

**Крнов** 克尔诺夫(捷克城市).

**Крозé¹** (印度洋法属)克罗泽(群岛).

**Крозе²** (印度洋)克罗泽海盆.

**Кройдон** 克罗伊登(澳大利亚城市).

**Крокер** (马来西亚)克罗克(山).

**Крокодайл** (非洲)鳄鱼(河)(即**Лимпопо** 林波波河).

**Кролевец** 克罗列韦茨(乌克兰城市). || 形 **кролевецкий**. || 阳 **кролевчанин**.

**Кромержиж** 克罗梅日什(捷克城市).

**Кромпахи** 克龙帕希(斯洛伐克城市).

**Кроноцкая Сопка** (俄罗斯)克罗诺基火山.

**Кроноцкий залив** (俄罗斯)克罗诺基湾.

**Кронштадт** 喀琅施塔得(俄罗斯城市). || 形 **кронштадтс-кий**. || 阳 **кронштадтец**.

**Кропоткин** 克鲁泡特金(俄罗斯城市). || 形 **кропоткинс-кий**. || 阳 **кропоткинец**.

**Кросби** 克罗斯比(英国城市). || 形 **кросбинский**.

**Кросненское воеводство** (波兰)克罗斯诺(省).

**Кросно** 克罗斯诺(波兰城市,省会). || 形 **кроснинский**.

**Kpocc** (尼日利亚)克罗斯(河).

**Кросс-Фелл** (英国)克罗斯山.

**Кротоне** [нэ] 克罗托内(意大利城市).

<2634>
**Крофорд** 克劳福德(美国城市).

**Kpy** 克鲁(英国城市).

**Крузейру-ду-Сул** 南克鲁赛罗(巴西城市).

**Крузен** (南极洲)克鲁曾(岛).

**Крузенштерна пролив** (俄罗斯)克鲁森施滕海峡.

**Крукед-Айленд** (巴哈马国)克鲁克德岛.

**Крунстад** 克龙斯塔德(南非城市).

**Крунуберг** 及 **Крунубépr** (瑞典)克鲁努贝里(省). || 形 **кру-нубергский**.

**Kpyc** (古巴)克鲁斯(角).

**Крус-Алта** 上克鲁斯(巴西城市).

**Крус-дель-Эхе** 克鲁斯——德尔埃赫(阿根廷城市).

**Крушевац** 克鲁舍瓦茨(塞尔维亚城市).

**Крушне-Гори** (捷克)克鲁什内山脉.

**Круя** ❶(阿尔巴尼亚)克鲁亚(区).②克鲁亚(首府).

**Крыжина хребет** (俄罗斯)克雷任山.

**Крым** 克里米亚. || 形 **крымский**. || 阳 **крымчанин**, **кры-мец** 及 **крымчак**; 阴 **крымчанка**.

**Крымск** 克雷姆斯克(俄罗斯城市). || 形 **крымский**. || 陽 **крымчанин**.

**Крымская область** 克里米亚州. || 阳 **крымчанин** 及 **крым-чак**; 阴 **крымчанка**.

**Крымские горы** 克里米亚山地.

**Крымский полуостров** 克里米亚半岛. || 阳 **крымчанин**, **крымец** 及 **крымчак**; 阴 **крымчанка**.

**Крюгерсдорп** 克鲁格斯多普(南非城市). || 形 **крюгерсдорп-ский**.

**Ксабӣ** 克萨比(阿尔及利亚城市).

**Ксанти** ❶(希腊)克桑西(州).❷克桑西(首府).

**Ксар-эс-Сук** ❶(摩洛哥)苏格堡(省).②苏格堡(省会).

**Кстово** 克斯托沃(俄罗斯城市). || 形 **кстовский**. || 阳 **кстов-чанин**.

**Куала-Дунгун** 瓜拉龙运(马来西亚城市).

**Куала-Кангсар** 瓜拉江沙(马来西亚城市).

**Куалакапуас** 瓜拉卡普阿斯(印度尼西亚城市).

**Куала-Липис** 瓜拉立卑(马来西亚城市).

**Куала-Лумпур** 吉隆坡(马来西亚首都). || 形 **куала-лумпурс-кий**. || 阳 **куалалумпурец**.

**Куала-Пилах** 瓜拉比拉(马来西亚城市).

**Куала-Тренгану** 瓜拉丁加奴(马来西亚城市).

**Куангнгай** 广义(越南城市).

**Куангчи** 广治(越南城市).

**Куантан** 关丹(马来西亚城市).

**Kýóa** ❶(拉丁美洲)古巴.②(北美洲)古巴(岛). || 形 **кубинс-кий**.

**Kyóá** 库巴(阿塞拜疆城市). || 形 **кубинский**. || 阳 **кубинец**.

**Кубанго** (非洲)库邦戈(河)(即**Окаванго**奥卡万戈河). || 形 **кубангский**.

**Кубано-Приазовская низменность** (俄罗斯)库班低地.

**Кубань** (俄罗斯)库班(河). || 形 **кубанский**. || 阳 **кубанец**.

**Кубатан** 库巴唐(巴西城市).

**Кубена** (俄罗斯)库别纳(河).

**Кубенское озеро** (俄罗斯)库别纳(湖). || 形 **кубенский** 及 **кубеноозерский**.

**Кува** 库瓦(乌兹别克斯坦城市). || 形 **кувинский**. || 阳 **кувй-нец** 及 **кувасаец**.

**Кувана** 桑名(日本城市).

**Кувандык** 库万德克(俄罗斯城市). || 形 **кувандыкский**.

**Кувасай** 库瓦赛(乌兹别克斯坦城市). || 形 **кувасайский**.

**Кувейт** ❶(亚洲)科威特.②(科威特)科威特(湾). || 形 **ky-вейтский**.

**Кувшиново** 库夫希诺沃(俄罗斯城市). || 形 **кувшиновский**. || 阳 **кувшиновец**.

**Кудалӯр** 及 **Куддалӯр** 古德洛尔(印度城市).

**Кудамацу** 下松(日本城市).

**Кудат** 古达(马来西亚城市).

**Кудиркос-Науместис** 库季尔科斯一梅斯季斯(立陶宛城市). || 形 **кудиркос-науместский** 及 **кудиркос-науместисс-кий**.

**Кудугу** 库杜古(布基纳法索城市).

**Кудус** 古突士(印度尼西亚城市).

**Кудымкар** 库德姆卡尔(俄罗斯城市). || 形 **кудымкарский**. || 阳 **кудымкарец**.

**Кузбасс** (俄罗斯)库兹巴斯. || 形 **кузбасский** 及 **кузбассовс-кий**. || 阳 **кузбассовец**, **кузбасец** 及 **кузнечанина**.

**Кузнецк** ❶库兹涅茨克(俄罗斯城市).❷库兹涅斯克(俄罗斯城市 **Новокузнецк** 新库兹涅茨克的旧称). || 形 **кузнецкий**. || 阳 **кузнечанин**; 阴 **кузнечанка**.

**Кузнецкий Алатау** (俄罗斯)库兹涅茨克山.

**Кузнецкий угольный бассейн** (俄罗斯)库兹涅茨克煤田.

**Кузнецк-Сибирский** 西伯利亚库兹涅茨克(俄罗斯城市 **Ho-вокузнецк** 新库兹涅茨克1931年前的名称), || 形 **кузнец-кий**.

**Кузнецово** 库兹涅佐沃(俄罗斯城市 **Конаково** 科纳科沃 1930年前的名称).

**Куилапа** 套拉帕(危地马拉城市).

**Куинана** 奎纳纳(澳大利亚城市).

**Куинён** 归仁(越南城市). || 形 **куинёнский**.

**Куйнси** ❶昆西(美国伊利诺伊州城市).❷昆西(美国马萨诸塞州城市).

**Куйнстаун** 昆斯敦(南非城市).

**Куйбышев** ❶古比雪夫(俄罗斯城市 **Camápa** 萨马拉的旧称).❷古比雪夫(俄罗斯新西伯利亚州城市).❸古比雪夫(俄罗斯鞑靼斯坦共和国城市). || 形 **куйбышевский**. || 阳 **куйбы-шевец**.

**Куйбышевская область** (俄罗斯)古比雪夫州(**Самарская область** 萨马拉州的旧称).

**Кука архипелаг** (大洋洲新西兰属)库克群岛.

**Кукава** 库卡瓦(尼日利亚城市).

**Кука гора** (新西兰)库克峰.

**Кука залив** (美国)库克湾.

**Кука острова** (大洋洲新西兰属)库克群岛.

**Кука пролив** (新西兰)库克海峡.

**Кукес** ❶(阿尔巴尼亚)库克斯(区).②库克斯(首府).

**Куксхафен** 库克斯港(德国城市).

**Куктаун** 库克敦(澳大利亚城市).

**Кукуй** 库库伊(巴西城市).

**Кукумби** 库昆比(安哥拉城市).

**Кукуп** 龟咯(马来西亚城市).

**Кукута** 库库塔(哥伦比亚城市). || 形 **кукутский**.

**Кукхаус** 库克豪斯(南非城市).

**Кулалы** (哈萨克斯坦)库拉雷(岛).

**Куламуту** 库拉穆图(加蓬城市).

**Кулгарди** 库尔加迪(澳大利亚城市).

**Кулдига** 库尔迪加(拉脱维亚城市). || 形 **кулдигский**. || 阳 **кулдигец**.

**Кулебаки** 库列巴基(俄罗斯城市). || 形 **кулебакский**. || 阳 **кулебакчанин** 及 **кулебчанин**; 阴 **кулебакчанка**; 复 **ку-лебакцы**.

**Кулебра** (波多黎各)库莱夫拉(岛).

**Куликоро** 库利科罗(马里城市).

**Кулой** (俄罗斯)库洛伊(河).

**Кулунда** (俄罗斯)库伦达(河). || 形 **кулундинский**.

**Кулундинская равнина** (哈萨克斯坦、俄罗斯)库伦达草原.

**Кулундинское озеро** (俄罗斯)库伦达湖.

**Кульмбах** 库尔姆巴赫(德国城市).

**Кульякан** 库利亚坎(墨西哥城市). || 形 **кульянский**.

**Куляб** 库利亚布(塔吉克斯坦城市,州首府). || 形 **кулябский**. || 阳 **кулябец**.

**Кулябская область** (塔吉克斯坦)库利亚布州.

**Kym** 库姆(伊朗城市). || 形 **кумский**.

<2635>
**Кума** 库马(澳大利亚城市).

**Кума** (俄罗斯)库马(河). || 形 **кумский** 及 **кумской**.

**Кумагая** 熊谷(日本城市). || 形 **кумагайский** 及 **кумагайс-кий**.

**Кумай** 库迈(印度尼西亚城市).

**Кумайри** 古姆里(亚美尼亚城市).

**Кумамото** ❶(日本)熊本(县).❷熊本(日本城市). || 形 **ky-мамотский**.

**Кумана** 库马纳(委内瑞拉城市). || 形 **куманский**.

**Куманово** 库马诺沃(马其顿城市).

**Кумари** (印度)科摩林(角).

**Кумаси** 库马西(加纳城市). || 形 **кумасийский**.

**Кумбаконам** 贡伯戈讷姆(印度城市).

**Куме** (日本)久米(岛).

**Кумертау** 库梅尔陶(俄罗斯城市). || 形 **кумертауский**.

**Кумкурган** 库姆库尔甘(乌兹别克斯坦城市). || 形 **кумкурга-нский**.

**Кумо-Манычская впадина** (俄罗斯)库马——马内奇低地.

**Кумроч** (俄罗斯)库姆罗奇(山).

**Кумун** 及 **Кумон** (缅甸)枯门(岭).

**Кунар** (阿富汗)库纳尔(河).|| 形 **кунарский**.

**Кунгей-Алатаy** (吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦)昆格山.

**Кунград** 昆格勒(乌兹别克斯坦城市). || 形 **кунградский**. || 阳 **кунградец**.

**Кунгур** 昆古尔(俄罗斯城市). || 形 **кунгрский**. || 阳 **кунгу-ряк** 及 **кунгурец**; 阴 **кунгурячка**.

**Кунда** 昆达(爱沙尼亚城市). || 形 **кўндинский** 及 **кундский**. || 阳 **кундасец**.

**Кундинамарка** (哥伦比亚)昆迪纳马卡(省). || 形 **кундина-маркский**.

**Кундуз** 昆都士(阿富汗城市). || 形 **кундузский**. || 阳 **кунду-зец**.

**Кунене** [нэнэ] (安哥拉)库内内(河). || 形 **куненский**.

**Кунео** 库内奥(意大利城市). || 形 **кунейский** 及 **кунеоский**.

**Кунсан** 群山(韩国城市). || 形 **кунсанский**.

**Кунсанман** (韩国)群山湾.

**Кунцево** (莫斯科市)昆采沃. || 形 **кунцевский**.

**Куопио** ❶(芬兰)库奥皮奥(省).②库奥皮奥(芬兰城市). || 形 **куопийский** 及 **куопиоский**. || 阳 **куопиосец**.

**Купа** (克罗地亚)库帕(河).

**Купанг** 古邦(印度尼西亚城市).

**Кўпар** 库珀(英国城市).

**Купино** 库皮诺(俄罗斯城市). || 形 **купинский**. || 阳 **купи-нец**.

**Кўпишкис** 库皮什基斯(立陶宛城市). || 形 **купишкский** 及 **купишкисский**. || 阳 **купишкец**.

**Купянск** 库皮扬斯克(乌克兰城市). || 形 **купянский**. || 阳 **купянец** 及 **купянчанин**.

**Kyp** 库尔(瑞士城市).

**Kypá** (土耳其、格鲁吉亚、阿塞拜疆)库拉(河); || 形 **куринс-кий**.

**Кураёси** 包吉(日本城市).

**Курайский хребет** (俄罗斯)库赖山.

**Кураминский хребет** (塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦)库拉马(山).

**Курасики** 仓敷(日本城市). || 形 **курасикский**.

**Курахово** 库拉霍沃(乌克兰城市). || 形 **кураховский**.

**Кургальджин** (哈萨克斯坦)库尔加利金(湖). || 形 **кургаль-джинский**.

**Курган** 库尔干(俄罗斯城市,州首府). || 形 **курганский**. || 阳 **курганец**.

**Курганинск** 库尔加宁斯克(俄罗斯城市). || 形 **курганинск**. || 阳 **курганинец**.

**Курганская область** (俄罗斯)库尔干州.

**Кургантепа** 库尔干捷帕(乌兹别克斯坦城市). || 形 **курганте-пинский**. || 阳 **кургантепинец**.

**Курган-Тюбе** [6]库尔干秋别(塔吉克斯坦城市,州首府). || 形 **курган-тюбинский**. || 阳 **кургантюбинец**.

**Курган-Тюбинская область** (塔吉克斯坦)库尔干秋别州.

**Курдистан** ❶(亚洲)库尔德斯坦.❷(伊朗)库尔德斯坦(省). || 形 **курдистанский**.

**Курдувади** 古尔杜瓦迪(印度城市).

**Kýpe** (美国)库雷(岛).

**Kypé** [p]吴(日本城市). || 形 **куреский**.

**Курейка** (俄罗斯)库列伊卡(河). || 形 **курейский**.

**Kýpeccaape** 库雷萨雷(爱沙尼亚城市 **Кингисепп** 金吉谢普1917—1952年的名称). || 形 **курессаарский**.

**Куриа** (基里巴斯)库里亚(岛).

**Курико** 库里科(智利城市).

**Курило-Камчатский жёлоб** (太平洋)千岛海沟.

**Курильские острова** (俄罗斯)千岛群岛. || 阳 **курильчанин** 及 **курилянин**; 阴 **курильчанка**.

**Куритиба** 库里蒂巴(巴西城市). || 形 **куритибский**. || 阳 **ку-ритибец**.

**Кўрия-Мурия** 或 **Куриа-Муриа** (阿曼)库里亚穆里亚(群岛).

**Куровское** 库罗夫斯科耶(俄罗斯城市). || 形 **куровской**.

**Куррам** (巴基斯坦)古勒姆(河).

**Курск** 库尔斯克(俄罗斯城市,州首府). || 形 **курский**. || 阳 **курянин**; 阴 **курянка**.

**Курская область** (俄罗斯)库尔斯克州.

**Куртамыш** 库尔塔梅什(俄罗斯城市). || 形 **куртамышский**. || 阳 **куртамышец** 及 **куртамышанин**.

**Куртре** [p]库特赖(比利时城市,即 **Кортрейк** 科特赖克).

**Куртушибйнский хребет** (俄罗斯)库尔图希宾斯基山.

**Куртя-де-Арджеш** 阿尔杰什河畔库尔泰亚(罗马尼亚城市).

**Куруме** 久留米(日本城市). || 形 **курумейский**.

**Курунегала** 库鲁内格勒(斯里兰卡城市).

**Kypýca** ❶(几内亚)库鲁萨(行政区),❷库鲁萨(首府).

**Куршенай** 库尔谢奈(立陶宛城市). || 形 **куршенский** 及 **ку-ршенайский**.

**Kyc** 古斯(埃及城市).

**Kycá** 库萨(俄罗斯城市). || 形 **кусинский**. || 阳 **кусинец**.

**Кусаие** (美托管加罗林群岛)库赛埃(岛).

**Кусары** 库萨雷(阿塞拜疆城市) . || 形 **кусарский** 及 **кусарин-ский**.

**Кусейр** 古赛尔(埃及城市).

**Кусери** 库塞里(喀麦隆城市).

**Кусиро** 钊路(日本城市). || 形 **кусирский**.

**Куско** ❶(秘鲁)库斯科(省).❷库斯科(省会). || 形 **кускинс-кий** 及 **кускский**.

**Кускоквим** ❶(美国)卡斯科奎姆(河).②(美国)卡斯科奎姆(湾).

**Кусон** 龟城(朝鲜城市).

**Кустанай** 库斯塔奈(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 **куста-найский**. || 阳 **кустанаец**; 阴 **кустанайка**.

**Кустанайская область** (哈萨克斯坦)库斯塔奈州.

**Кут** (泰国)阁骨(岛).

**Кутаиси** 库塔伊西(格鲁吉亚城市). || 形 **кутайсский**. || 阳 **кутайсец**.

**Кутараджа** 哥拉拉贾(印度尼西亚城市,即**Банда-Ачех** 班达亚齐).

**Кутинг** ❶(莱索托)古廷(区).②古廷(首府).

**Куткашен** 库特卡申(阿塞拜疆城市). || 形 **куткашенский**. || 阳 **куткашенец**.

**Кутна-Гора** 库特纳霍拉(捷克城市). || 形 **кутна-горский**. || 阳 **кутногорец**.

**Кутно** 库特诺(波兰城市).

**Kýту** 库图(刚果(金)城市).

<2636>
**Кутум** 库图姆(苏丹城市).

**Кут-эль-Амара** 库特(伊拉克城市).

**Kýфpa** (利比亚)库夫拉(绿洲).

**Кухек** 库哈克(伊朗城市).

**Кухистан** (伊朗)胡齐斯坦. || 形 **кухистанский**.

**Кучан** 古昌(伊朗城市).

**Кучинг** 古晋(马来西亚城市). || 形 **кучингский**.

**Кучук** (俄罗斯)库丘克(湖). || 形 **кучукский**.

**Кушва** 库什瓦(俄罗斯城市), || 形 **кушвинский**. || 阳 **куш-винец**; 阴 **кушвинка**.

**Кушк** 库什克(阿富汗城市).

**Кушка** 库什卡(土库曼斯坦城市). || 形 **кушкинский**. || 阳 **кушкинец**.

**Куымни** 云山(朝鲜城市).

**Куэнка** ❶(西班牙)昆卡(省).❷昆卡(西班牙城市,省会),❸昆卡(厄瓜多尔城市). || 形 **куэнкский**.

**Куэрнавака** 库埃纳瓦卡(墨西哥城市).

**Куяба** ❶(巴西)库亚巴(河).❷库亚巴(巴西城市). || 形 **куй-бский** 及 **куябинский** (用于2解).

**Куявия** (波兰)库亚维. || 形 **куявский**.

**Куяльницкий лиман** (乌克兰)库亚利尼克溺谷.

**Кхандва** 肯德瓦(印度城市).

**Кхарагпур** 克勒格布尔(印度城市). || 形 **кхарагпурский**.

**Кхемарак-Пхуминвиль** 克马拉普明市(柬埔寨城市).

**Кхину** 金乌(缅甸城市).

**Кхмер** (亚洲)高棉(即 **Кампучия** 柬埔寨).

**Кхулна** ❶(孟加拉国)库尔纳(县).❷库尔纳(首府). || 形 **kxý-лнинский**.

**Кхунтхан** (泰国)坤丹(山).

**Кызыл** 克孜勒(俄罗斯城市,图瓦共和国首府). || 形 **кызыль-ский**. || 阳 **кызыльчанин** 及 **кызылец**; 阴 **кызыльчан-ка**.

**Кызылагач** (阿塞拜疆)克孜勒阿加奇(湾).

**Кызыларт** (吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦)克孜拉尔特(山口).

**Кызыл-Ирмаκ** (土耳其)克孜勒河.

**Кызылкак** (哈萨克斯坦)克孜勒卡克(湖).

**Кызыл-Кия** 克孜勒基亚(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 **кызыл-кийский**. || 阳 **кызылкиец**; 阴 **кызылкийка**.

**Кызылкум** (哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦)克孜勒库姆(沙漠). || 形 **кызылкумский**.

**Кызылсу** (哈萨克斯坦)克孜勒苏(河). || 形 **кызылсуйс-кий**.

**Кызылтепа** 克孜勒捷帕(乌兹别克斯坦城市). || 形 **кызылте-пинский**.

**Кызылузен** (伊朗)克孜勒乌赞(河). || 形 **кызылузенский**.

**Кымган** (韩国)锦江. || 形 **кымганский**.

**Кымгансан** (朝鲜)金刚山. || 形 **кымгансанский**.

**Кымпина** 肯皮纳(罗马尼亚城市).

**Кымчхон** 金泉(韩国城市). || 形 **кымчхонский**.

**Кырджали** 克尔贾利(保加利亚城市,州首府). || 形 **кырджа-лийский**. || 阳 **кырджалиец**.

**Кырджалийский округ** (保加利亚)克尔贾利州.

**Кырыккале** 克勒克卡莱(土耳其城市). || 形 **кырыккалинс-кий**.

**Кыштым** 克什特姆(俄罗斯城市). || 形 **кыштымский**. || 阳 **кыштымец**.

**Кьога** (乌干达)基奥加(湖).

**Кьоджа** 基奥贾(意大利城市).

**Кью** 克尤(澳大利亚城市).

**Кэлэраш** 克勒拉希(罗马尼亚城市). || 阳 **кэлэрашец**.

**Кэма** (朝鲜)盖马(高原).

**Кэрнс** 凯恩斯(澳大利亚城市).

**Кэсон** 开城(朝鲜城市). || 形 **кэсонский**.

**Кюми** (芬兰)屈米(省). || 形 **кюмийский** 及 **кюминский**.

**Кюми-Йоки** (芬兰)屈米河.

**Кюраса́о** (荷属安的列斯)库拉索(岛).

**Кюрдамир** 丘尔达米尔(阿塞拜疆城市). || 形 **Kюрдамирс-кий**. || 阳 **кюрдамирец**.

**Кюстендил** 丘斯滕迪尔(保加利亚城市,州首府). || 形 **кюсте-ндильский**. || 阳 **кюстендилец**.

**Кюстендилский округ** (保加利亚)丘斯滕迪尔州.

**Кюсю** ❶(日本)九州.②(日本)九州(地方).③(日本)九州(山地). || 形 **кюсийский** 及 **кюсюский**.

**Кютахья** ❶(土耳其)屈塔希亚(省).②屈塔希亚(省会).

**Кярдла** 凯尔德拉(爱沙尼亚城市) . || 形 **кярдлинский**.

**Кяхта** 恰克图(俄罗斯城市). || 形 **кяхтинский**. || 阳 **кяхти-нец**.

**Лаба¹** (捷克)拉贝(河). || 形 **лабский**.

**Лаба²** (俄罗斯)拉巴(河). || 形 **лабинский**.

**Ла-Банда** 拉班达(阿根廷城市).

**Лаббок** 拉伯克(美国城市). || 形 **лаббокский**.

**Лабе** [63] ❶(几内亚)拉贝(行政区),❷拉贝(首府).

**Лабиау** 拉比奥(俄罗斯城市 **Полесск** 波列斯克 1946年前的名称).

**Лабинск** 拉宾斯克(俄罗斯城市). || 形 **лабинский**. || 阳 **ла-бинец**.

**Лаборец** (斯洛伐克)拉博雷茨(河).

**Лабрадор** (加拿大)拉布拉多(半岛). || 形 **лабрадорский**.

**Лабриа** 拉布里亚(巴西城市).

**Лабуан** (马来西亚)纳闽(岛),拉布安(岛).

**Лабытнанги** 拉贝特南吉(俄罗斯城市). || 形 **лабытнангс-кий**нх.

**Ла-Валлетта** 瓦莱塔(马耳他首都). || 形 **валлетский**.

**Лаваль** 拉瓦勒(法国城市). || 形 **лавальский**.

**Лавальеха** (乌拉圭)拉瓦耶哈(省).

**Ла-Вега** ❶(多米尼加共和国)拉贝加(省).❷拉贝加(省会).

**Лавертон** 拉弗顿(澳大利亚城市).

**Лаврас** 拉夫拉斯(巴西城市).

**Лаврентия Святого залив** (加拿大)圣劳伦斯湾.

**Лаврентия Святого остров** (美国)圣劳伦斯岛.

**Лаврентия Святого река** (加拿大、美国)圣劳伦斯河.

**Лагман** (阿富汗)拉格曼(省). || 形 **лагманский**.

**Лагоа-Мирин** (巴西、乌拉圭)米林湖.

**Лаго-Архентино** (阿根廷)阿根廷湖.

**Лагодехи** [дэ]拉戈代希(格鲁吉亚城市). || 形 **лагодехский**. || 阳 **лагодехец**.

**Лаго-Маджоре** [pз](意大利、瑞士)马焦雷湖.

**Лároc** 拉各斯(尼日利亚城市). || 形 **лагосский**. || 阳 **лаго-сец**.

**Ла-Гуайра** 拉瓜伊拉(委内瑞拉城市).

**Лагунильяс** 拉克尼亚斯(委内瑞拉城市).

**Ладожское озеро** (俄罗斯)拉多加湖. || 阳 **ладожанин** 及 **ладожец**; 阴 **ладожанка**.

**Ладушкин** 拉杜什金(俄罗斯城市). || 形 **ладушкинский**. || 阳 **ладушкинец**.

**Ладыжин** 拉德任(乌克兰城市). || 形 **ладыжинский**. || 阳 **ладыжинец**.

**Лажис** 及 **Лажес** 拉日斯(巴西城市).

**Лазерев** (南极洲俄罗斯)拉扎列夫(站).

**Лазденен** 拉斯德嫩(俄罗斯城市 **Краснознаменск** 克拉斯诺兹纳缅斯克1946年前的名称).

**Лайсан** (美国)莱桑(岛).

**Лаки** (冰岛)拉基(火山).

**Лайалпур** 莱亚尔普尔(巴基斯坦城市 **Фейсалабад** 费萨拉巴德的旧称).

**Лайла** 莱拉(沙特阿拉伯城市).

**Лайм** (英国)莱姆(湾).

**Лайн** (太平洋)莱恩(群岛).
<2637>
**Лакинск** 拉金斯克(俄罗斯城市). || 形 **лакинский**.

**Лаккадивские** острова (印度)拉克代夫群岛(即**Лакшад-вип**拉克沙群岛).

**Лаклан** (澳大利亚)拉克伦(河).

**Ла-Кондамин** 拉孔达米讷(摩纳哥城市).

**Лакония** (希腊)拉科尼亚(州). || 形 **лаконский** 及 **лаконийский**. || 阳 **лаконец**; 阴 **лаконянка**.

**Ла-Корунья** (西班牙)拉科鲁尼亚(省).❶拉科鲁尼亚(省会). || 形 **коруньинский**.

**Ла-Кросс** 拉克罗斯(美国城市).

**Л'Акуила** 阿奎拉(意大利城市). || 形 **акуйльский**.

**Лакхнау** 勒克瑙(印度城市). || 形 **лакхнауский**.

**Лакшадвип** (印度)拉克沙群岛.

**Ла-Лагуна** 拉拉古纳(西班牙城市).

**Лали** (伊朗)拉利(油田).

**Ла-Линеа** 拉利内阿(西班牙城市). || 形 **ла-линейский**.

**Лалитпур** 勒利德布尔(尼日尔城市).

**Ла-Лувьер** 拉卢维耶尔(比利时城市).

**Лама** ❶(俄罗斯)拉马(河).❷(俄罗斯)拉马(湖). || 形 **ламс-кий**.

**Лама-Кара** 拉马卡拉(多哥城市).

**Ламантен** 及 **Ламентин** 拉芒坦(马提尼克城市).

**Ла-Манш** (法国、英国)拉芒什(海峡). || 形 **ла-маншский**.

**Ла-Мармора** (意大利)马尔莫拉(山).

**Ламбаеке** (秘鲁)兰巴耶克(省).

**Ламбарене** [рэнэ]兰巴雷内(加蓬城市).

**Ламбаса** 兰巴萨(斐济城市).

**Ламия** 拉米亚(希腊城市).

**Ламотрек** (美托管加罗林群岛)拉莫特雷克(环礁).

**Лампанг** ❶(泰国)南邦(府).❷南邦(首府).

**Лампун** ❶(泰国)南奔(府).❷南奔(首府).

**Ламу** 拉穆(肯尼亚城市).

**Лан**¹ 拉昂(法国城市).

**Лан**² (德国)兰(河).

**Ланарк** 拉纳克(英国城市). || 形 **ланаркский**.

**Лангедок** (法国)朗格多克.

**Лангр** ❶(法国)朗格勒(高原).❷朗格勒(法国城市). || 形 **лангрский**.

**Лангса** 兰沙(印度尼西亚城市).

**Лангшон** 谅山(越南城市).

**Ландсхут** 兰茨胡特(德国城市). || 形 **ландсхутский**.

**Ланды** (法国)朗德(省). || 形 **ландский**.

**Ланкастер** ❶兰开斯特(英国城市).❷兰开斯特(美国俄亥俄州城市).❸兰开斯特(美国宾夕法尼亚州城市).❹(加拿大)兰开斯特(海峡).

**Ланкашир** (英国)兰开夏郡. || 形 **ланкаширский**.

**Ланс** 朗斯(法国城市).

**Лансароте** (西班牙)兰萨罗特(岛).

**Лансдаун-Хауc** 兰斯当豪斯(加拿大城市).

**Лансинг** 兰辛(美国城市). || 形 **лансингский**.

**Ланус** 拉努斯(阿根廷城市).

**Ланчхути** 兰奇胡季(格鲁吉亚城市). || 形 **ланчхутский**. || 阳 **ланчхутец**.

**Лаоаг** 拉瓦格(菲律宾城市).

**Лаокай** 老街(越南城市).

**Лаос** (亚洲)老挝. || 形 **лаосский** 及 **лаотянский**.

**Ла-Пальма** 拉帕尔马(巴拿马城市).

**Ла-Пампа** (阿根廷)拉潘帕(省). || 形 **пампинский**.

**Ла-Пас** ❶拉巴斯(玻利维亚首都,省会).❷(玻利维亚)拉巴斯(省).❸拉巴斯(墨西哥城市).❹拉巴斯(阿根廷城市).❺(洪都拉斯)拉巴斯(省).❻拉巴斯(洪都拉斯城市,省会). || 形 **лапасский** (用于1、2解). || 阳 **лапасец** (用于1、2解).

**Лаперуза** пролив (俄罗斯、日本)拉彼鲁兹海峡. || 形 **лапе-рузский**.

**Лапландия** 拉普兰(北欧地区). || 形 **лапландский**.

**Ла-Плата** ❶(拉丁美洲)拉普拉塔(河).❷拉普拉塔(阿根廷城市). || 形 **лаплатский** (用于2解).

**Лаплатская** низменность (拉丁美洲)拉普拉塔平原.

**Лаппенранта** 拉彭兰塔(芬兰城市). || 形 **лаппенрантский**.

**Лаппи** (芬兰)拉皮(省). || 形 **лаппинский**.

**Лаптева** Дмитрия пролив (俄罗斯)拉普捷夫海峡(即德米特里·拉普捷夫海峡).

**Лаптево** 拉普捷沃(俄罗斯城市 **Ясногорск** 亚斯诺戈尔斯克1958年前的名称). || 形 **лаптевский**.

**Лаптевых** морe (俄罗斯)拉普捷夫海. || 形 **лаптевоморс-кий**.

**Лар** 拉尔(伊朗城市).

**Лápa** (委内瑞拉)拉腊(州). || 形 **ларский**.

**Ларами** 拉勒米(美国城市). || 形 **ларамийский**.

**Ларантука** 拉兰图卡(印度尼西亚城市).

**Лараш** 拉腊什(摩洛哥城市,即**Эль-Араиш** 阿拉伊什).

**Ларедо** 拉雷多(美国城市).

**Ла-Риоха** ❶(阿根廷)拉里奥哈(省).❷拉里奥哈(省会). || 形 **лариохский**.

**Лариса** ❶(希腊)拉里萨(州).❷拉里萨(首府). || 形 **ларисс-кий**. || 阳 **ларисец**.

**Ларкана** 拉尔卡纳(巴基斯坦城市).

**Ларнака** ❶(塞浦路斯)拉纳卡(区).❷拉纳卡(首府).

**Ларнакс** ❶(塞浦路斯)拉纳克斯(区)(即**Ларнака** 拉纳卡区).❷拉纳克斯(首府,即**Ларнака** 拉纳卡).

**Ла-Романа** ❶(多米尼加共和国)拉罗马纳(省).❷拉罗马纳(省会).

**Ла-Ронж** 拉龙日(加拿大城市).

**Ла-Рошель** 拉罗谢尔(法国城市). || 形 **ла-рошельский**.

**Ла-Рош-сюр-Йон** 永河畔拉罗什(法国城市). || 形 **ларошс-кий**.

**Ларса** Кристенсена берег (南极洲)拉斯·克里斯滕森海岸.

**Ларсена** шельфовый ледник (南极洲)拉森陆缘冰.

**Ла-Рубия** 拉鲁维亚(阿根廷城市).

**Лас-Анод** 拉斯阿诺德(索马里城市).

**Лас-Вегас** ❶拉斯维加斯(美国内华达州城市).❷拉斯维加斯(美国新墨西哥州城市). || 形 **лас-вегасский**.

**Лас-Вильяс** (古巴)拉斯比利亚斯(省).

**Ла-Сейба** 拉塞瓦(洪都拉斯城市).

**Ла-Серена** 拉塞雷纳(智利城市). || 形 **ласеренский**.

**Ласитион** (希腊)拉西锡(州).

**Лас-Мерседес** [сэдэ]拉斯梅塞德斯(委內瑞拉城市).

**Лас-Пальмас** 拉斯帕尔马斯(西班牙城市,首府). || 形 **лас-па-льмасский**.

**Лас-Плумас** 拉斯普卢马斯(阿根廷城市).

**Лассен-Пик** (美国)拉森峰.

**Лас-Таблас** 拉斯塔布拉斯(巴拿马城市).

**Лас-Тунас** ❶(古巴)拉斯图纳斯(省).❷拉斯图纳斯(省会).

**Лас-Флорес** 拉斯弗洛雷斯(阿根廷城市).

**Лас-Эрас** 拉斯埃拉斯(阿根廷城市).

**Латакия** ❶(叙利亚)拉塔基亚(省).❷拉塔基亚(省会). || 形 **латакийский**.

**Латакунга** 拉塔昆加(厄瓜多尔城市).

**Латвия** (欧洲)拉脱维亚. || 形 **латвийский**.

**Латина** 拉蒂纳(意大利城市).

**Латинская** Америка 拉丁美洲. || 形 **латиноамериканс-кий**.

**Ла-Тортуга** (委内瑞拉)托尔图加(岛).

**Латур** 拉杜尔(印度城市).

**Ла-Тюк** 拉蒂克(加拿大城市).

**Лáу** ❶(斐济)劳(群岛).❷(斐济)劳(省).

**Лаунгйёкюдль** (冰岛)朗格冰原.

**Ла-Уньон** ❶(萨尔瓦多)拉乌尼翁(省).❷拉乌尼翁(省会).

**Лаут**¹ (爱尔兰)劳斯(郡).

**Лаут**² (印度尼西亚)劳特(岛).

<2638>
**Лаутока** 劳托卡(斐济城市).

**Лауххаммер** 劳赫哈默(德国城市).

**Лафборо** 拉夫伯勒(英国城市).

**Лафейетт** 拉斐特(美国城市).

**Лафкин** 拉夫金(美国城市).

**Лахатдату** 拿笃,拉哈达图(马来西亚城市).

**Лахденпохья** 及 **Лахденпохья** 拉赫坚波希亚(俄罗斯城市). || 形 **лахденпохский** 及 **лахденпохьинский**.

**Лахдж** 及 **Лахедж** 拉赫季(也门城市,省会). || 形 **лахджский** 及 **лахеджский**.

**Лахор** 拉合尔(巴基斯坦城市). || 形 **лахорский**. || 阳 **лахо-рец**.

**Лахти** 拉赫蒂(芬兰城市). || 形 **лахтинский**. || 阳 **лахти-нец**.

**Лацио** (意大利)拉齐奥(区). || 形 **латинский**.

**Лача** (俄罗斯)拉恰(湖). || 形 **лачинский**.

**Лачин** 拉钦(阿塞拜疆城市). || 形 **лачинский**.

**Ла-Чоррера** 拉乔雪拉(巴拿马城市).

**Лашо** 腊戌(缅甸城市).

**Ла-Шо-де-Фон** 拉绍德封(瑞士城市).

**Лаэ** 莱城(巴布亚新几内亚城市).

**Ла-Эсперанса** 拉埃斯佩兰萨(洪都拉斯城市).

**Лвиза** 路易莎(刚果(金)城市).

**Леба** 韦巴(波兰城市).

**Лебанон** 莱巴嫩(美国城市).

**Лебедин** 列别金(乌克兰城市). || 形 **лебединский**. || 阳 **лебе-динец**.

**Лебедянь** 列别姜(俄罗斯城市). || 形 **лебедянский**. || 阳 **ле-бедянец**; 阴 **лебедянка**.

**Лебское** (波兰)韦巴(湖).

**Лебу** 莱布(智利城市).

**Левадия** 莱瓦贾(希腊城市).

**Леваллуа-Перре** [p]勒瓦卢瓦——佩雷(法国城市).

**Левант** (南欧、西亚)黎凡特. || 形 **левантинский**, **левантий-ский** 及 **левантский**. || 阳 **левантинец**;阴 **левантинка**.

**Лёвен** [вэ]勒芬(比利时城市).

**Леверкузен** 莱沃库森(德国城市). || 形 **леверкузенский**.

**Леви** 莱维(加拿大城市).

**Левкас** ❶(希腊)莱夫卡斯(州).❷莱夫卡斯(首府).

**Левотоби** (印度尼西亚)勒沃托比(火山).

**Левоча** 莱沃恰(斯洛伐克城市). || 形 **левочский**.

**Левука** 莱武卡(斐济城市).

**Легаспи** 黎牙实比,莱加斯皮(菲律宾城市).

**Легница** 莱格尼察(波兰城市,省会). || 形 **легницкий**.

**Легницкое** воеводство (波兰)莱格尼察省.

**Ледвилл** 莱德维尔(美国城市).

**Лежа** ❶(阿尔巴尼亚)莱什(区).❷莱什(首府).

**Лейден** 来顿(荷兰城市). || 形 **лейденский**. || 阳 **лейденец**.

**Лейквуд** 莱克伍德(美国城市).

**Лейкленд** 莱克兰(美国城市).

**Лейк-Плэсид** 普莱西德湖城(美国城市). || 形 **лейк-плэсидс-кий**.

**Лейк-Харбор** 莱克港(加拿大城市).

**Лейк-Чарлз** 莱克查尔斯(美国城市).

**Лёйна** 洛伊纳(德国城市).

**Лёйне** (德国)莱讷(河).

**Лейпциг** 莱比锡(德国城市). || 形 **лейпцигский**. || 阳 **лейп-цигец**.

**Лейрия** ❶(葡萄牙)莱里亚(区).❷莱里亚(首府).

**Лейте** (菲律宾)莱特(岛). || 形 **лейтинский**.

**Лек** (荷兰)莱克(河).

**Ле-Ке** 莱凯(海地城市).

**Лекемти** 勒格默特(埃塞俄比亚城市,即 **Нэкэмте** 即内格默特).

**Лекко** 莱科(意大利城市). || 形 **леккинский**.

**Ле-Крёзо** 勒克勒佐(法国城市).

**Лексингтон** 列克星敦(美国城市).

**Леман** (瑞士)莱芒湖(即 **Женевское** озеро 日内瓦湖).

**Ле-Ман** 勒芒(法国城市). || 形 **ле-манский**.

**Лемберг** 伦贝格(乌克兰城市**Львов** 利沃夫1772—1918年的正式名称).

**Лемборк** 伦堡(波兰城市).

**Лемесос** 莱梅索斯(塞浦路斯城市,即 **Лимасол** 利马索尔).

**Лемзаль** 莱姆扎尔(拉脱维亚城市 **Лимбажи** 林巴日 1917年前的正式名称).

**Леминстер** 莱明斯特(美国城市).

**Лемос** (希腊)利姆诺斯(岛).

**Лена** (俄罗斯)勒拿(河). || 形 **ленский**.

**Ленгер** 连格尔(哈萨克斯坦城市). || 形 **ленгерский**. || 阳 **ле-нгерец**.

**Ленина** пик (吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦)列宁峰.

**Ленинабад** 列宁纳巴德(塔吉克斯坦城市 **Ходжент** 苦盏的旧称). || 形 **ленинабадский**. || 阳 **ленинабадец**; 阴 **ленина-бадка**.

**Ленинабадская** область (塔吉克斯坦)列宁纳巴德州.

**Ленинакан** 列宁纳坎(亚美尼亚城市 **Кумайри** 古姆里的旧称). || 形 **ленинаканский**. || 阳 **ленинаканец**; 阴 **ленина-канка**.

**Ленинварош** 列宁城(匈牙利城市).

**Ленинград** 列宁格勒(俄罗斯城市 **Санкт-Петербург** 圣彼得堡的旧称). || 形 **ленинградский**. || 阳 **ленинградец**; 阴 **ленинградка**.

**Ленинградская** область (俄罗斯)列宁格勒州.

**Лениногорск** ❶列宁诺戈尔斯克(俄罗斯城市).❷列宁诺戈尔斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 **лениногорский**. || 阳 **лени-ногорец** (用于1、2解);阴 **лениногорка** (用于1解).

**Ленинск** ❶列宁斯克(乌兹别克斯坦城市).❷列宁斯克(俄罗斯城市). || 形 **ленинский**. || 复 **ленинцы** (用于2解).

**Ленинск-Кузнецкий** 列宁斯克一库兹涅茨基(俄罗斯城市). || 形 **ленинск-кузнецкий**.

**Ленкоранская** низменность (阿塞拜疆)连科兰低地.

**Ленкорань** 连科兰(阿塞拜疆城市). || 形 **ленкоранский**. || 阳 **ленкоранец**.

**Ленск** 连斯克(俄罗斯城市). || 形 **ленский**.

**Ленстер** ❶(爱尔兰)伦斯特(省).❷伦斯特(爱尔兰城市). || 形 **ленстерский**.

**Лентварис** 连特瓦里斯(立陶宛城市). || 形 **лентварский** 及 **лентварисский**.

**Леньяно** 莱尼亚诺(意大利城市).

**Леобен** 莱奥本(奥地利城市).

**Леово** 列奥沃(摩尔多瓦城市). || 形 **леовский**. || 阳 **леовча-нин**; 阴 **леовчанка**.

**Леон** ❶(西班牙)莱昂.❷(西班牙)莱昂(省).❸莱昂(西班牙城市,省会).❹莱昂(墨西哥城市).❺(尼加拉瓜)莱昂(省).❻莱昂(尼加拉瓜城市,省会). || 形 **леонский**. || 阳 **леонец** (用于4解).

**Леонора** 利奥诺拉(澳大利亚城市). || 阳 **леонорец**.

**Леопольда** II озеро (刚果(金))利奥波德二世湖(**Mán-Ндомбе** 马伊恩东贝湖的旧称).

**Леопольдвиль** 利奥波德维尔(刚果(金)城市 **Киншасa** 金沙萨的旧称). || 形 **леопольдвильский**. || 阳 **леопольдви-лец**.

**Лепандан** 礼勃坦(缅甸城市).

**Лепель** 列佩利(白俄罗斯城市). || 形 **лепельский**.

**Ле-Пор** 勒波尔(留尼汪城市).

**Лерибе** ❶(莱索托)莱里贝(区).❷莱里贝(首府).

**Лерида** ❶(西班牙)莱里达(省).❷莱里达(省会). || 形 **лери-дский**.

**Лерма** (墨西哥)莱尔马(河).

**Лермонтов** 莱蒙托夫(俄罗斯城市). || 形 **лермонтовский**. || 阳 **лермонтовец** 及 **лермонтовчанин**; 阴 **лермонтовчан-ка**.

<2639>
**Леруик** 勒威克(英国城市).

**Лесбос** ❶(希腊)莱斯沃斯(岛).❷(希腊)莱斯沃斯(州). || 形 **лесбосский**. || 阳 **лесбиец** 及 **лесбосец**; 阴 **лесбийка**.

**Лесковац** 莱斯科瓦茨(塞尔维亚城市). || 阳 **лесковчанин**.

**Лесогорск** 列索戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **лесогорский**. || 阳 **лесогорец**.

**Лесозаводск** 列索扎沃茨克(俄罗斯城市). || 形 **лесозаводс-кий**. || 阳 **лесозаводец** 及 **лесозаводчанин**.

**Лесосибирск** 列索西比尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **лесосибӣ-рский**.

**Лесото** (非洲)莱索托. || 形 **лесотский**.

**Лестер** 莱斯特(英国城市). || 形 **лестерский**.

**Летбридж** 莱斯布里奇(加拿大城市).

**Летем** 莱瑟姆(圭亚那城市).

**Лети** (印度尼西亚)莱蒂(群岛).

**Летисия** 莱蒂西亚(哥伦比亚城市).

**Леуварден** 吕伐登(荷兰城市). || 形 **леуварденский**.

**Лефкас** 莱夫卡斯(希腊城市).

**Лефортово** (莫斯科市)列福尔托沃. || 形 **лефортовский**.

**Лex**¹ (德国)莱希(河).

**Лex**² 列城(克什米尔城市).

**Лечбергский** туннель (瑞士)勒奇山隧道.

**Лечхумский** хребет (格鲁吉亚)列奇胡姆山.

**Лечче** 莱切(意大利城市). || 形 **леччинский**.

**Лешненское** воеводство (波兰)莱什诺(省).

**Лешно** 莱什诺(波兰城市,省会). || 阳 **лешновец**.

**Ли** (爱尔兰)利(河).

**Лиард** (加拿大)利亚德(河).

**Либава** 利巴瓦(拉脱维亚城市 **Лиепая** 利耶帕亚1917年前的正式名称). || 形 **либавский**. || 阳 **либавец**.

**Либенге** 利本盖(刚果(金)城市).

**Либерал** 利伯勒尔(美国城市).

**Либерец** 利贝雷茨(捷克城市). || 形 **либерецкий**. || 阳 **либе-рчанин**.

**Либерия**¹ (非洲)利比里亚. || 形 **либерийский**.

**Либерия**² 利韦里亚(哥斯达黎加城市).

**Либертад** (秘鲁)拉利伯塔德(省).

**Либражди** ❶(阿尔巴尼亚)利布拉什德(区).❷利布拉什德(首府).

**Либревиль** [рэ]利伯维尔(加蓬首都). || 形 **либревильс-кий**. || 阳 **либревилец**.

**Ливале** 利瓦莱(坦桑尼亚城市).

**Ливан** ❶(亚洲)黎巴嫩.❷(黎巴嫩)黎巴嫩(山). || 形 **ливан-ский**.

**Ливаны** 利瓦内(拉脱维亚城市). || 形 **ливанский**.

**Ливерпул** 及 **Ливерпуль** ❶利物浦(英国城市).❷利物浦(澳大利亚城市).❸(澳大利亚)利物浦(岭). || 形 **ливерпульс-кий** (用于1解). || 阳 **ливерпулец** (用于1解).

**Ливийская** пустыня (利比亚、埃及)利比亚沙漠.

**Ливингстон** ❶利文斯敦(赞比亚城市 **Mapáмба** 乌兰巴的旧称).❷(南极洲)利文斯顿(岛).

**Ливингстона** горы (坦桑尼亚)利文斯敦山脉.

**Ливия** (非洲)利比亚. || 形 **ливийский**.

**Ливны** 利夫内(俄罗斯城市). || 形 **ливенский**. || 阳 **ливенец** 及 **ливчанин**.

**Ливония** (拉脱维亚、爱沙尼亚)立窝尼亚(地区). || 形 **ливо-нский**.

**Ливония**² 利沃尼亚(美国城市,底特律的卫星城).

**Ливорно** 里窝那(意大利城市). || 形 **ливорнский**. || 阳 **ли-ворнец**.

**Ливраменту** 利夫拉门图(巴西城市,即 **Сантана-ду-Ливра-менту** 圣安娜一杜利夫拉门图).

**Лигурийское** море (欧洲)利古里亚海.

**Лигурия** (意大利)利古里亚(区). || 形 **лигурийский**. || 阳 **лигуриец**; 阴 **лигурийка**.

**Лида** 利达(白俄罗斯城市). || 形 **лидский**. || 阳 **лидчанин**; 阴 **лидчанка**.

**Лидс** 利兹(英国城市). || 形 **лидсский**.

**Лиелупе** (拉脱维亚)利耶卢佩(河).

**Лиепая** 利耶帕亚(拉脱维亚城市). || 形 **лиепайский** 及 **лие-пайский**. || 阳 **лиепайчанин**; 阴 **лиепайчанка**.

**Ликаси** 利卡西(刚果(金)城市). || 形 **ликасский**.

**Ликино-Дулёво** 利基诺——杜廖沃(俄罗斯城市). || 形 **луки-но-дулёвский**. || 阳 **ликинодулёвец**, **ликинец** 及 **дулё-вец**.

**Ликия** (土耳其)利基亚. || 形 **ликийский**.

**Лиллехаммер** 利勒哈默尔(挪威城市).

**Лилль** 里尔(法国城市). || 阳 **лиллец**.

**Лилонгве** 利隆圭(马拉维首都).

**Лима** 利马(秘鲁首都). || 形 **лимский**. || 阳 **лимец**.

**Лимай** (阿根廷)利迈(河).

**Лиман** 利曼(俄罗斯城市 **Красный** Лиман 红利曼1938年前的名称). || 形 **лиманский**. || 阳 **лиманец**.

**Лимасол** ❶(塞浦路斯)利马索尔(区).❷利马索尔(首府). || 形 **лимасольский**.

**Лимбажи** 林巴日(拉脱维亚城市). || 形 **лимбажский** 及 **ли-мбажский**. || 阳 **лимбажец**.

**Лимбанг** 林梦(马来西亚城市).

**Лимбах-Оберфрона** 林巴赫——奥伯弗罗纳(德国城市).

**Лимбе** 林贝(马拉维城市).

**Лимбург** ❶(比利时)林堡(省).❷(荷兰)林堡(省). || 形 **лӣ-мбургский**.

**Лимейра** 利梅拉(巴西城市).

**Лимерик** ❶(爱尔兰)利默里克(郡).❷利默里克(首府). || 形 **лимерикский**. || 阳 **лимерикец**.

**Лимож** 利摩日(法国城市). || 形 **лиможский**. || 阳 **лимо-жец**.

**Лимон** ❶(哥斯达黎加)利蒙(省).❷利蒙(省会).

**Лимпопо** (非洲)林波波(河). || 形 **лимпоповский**.

**Лимузен** (法国)利摩辛. || 形 **лимузенский**. || 阳 **лимузе-нец**; 阴 **лимузенка**.

**Линарес** ❶利纳雷斯(西班牙城市).❷利纳雷斯(智利城市).❸利纳雷斯(墨西哥城市). || 形 **линаресский** (用于1、2解).

**Линга** ❶(印度尼西亚)林加(群岛).❷(印度尼西亚)林加(岛).

**Лингаен** 林加延,仁牙因(菲律宾城市).

**Линде** (俄罗斯)林代(河).

**Линди** ❶(坦桑尼亚)林迪(区).❷林迪(首府).

**Линдси** 林赛(加拿大城市). || 形 **линдсийский**.

**Линкольн** ❶林肯(英国城市).❷林肯(美国城市).❸林肯(阿根廷城市). || 形 **линкольнкий** (用于1、2解). || 阳 **линко-льнец** (用于2解).

**Линкольна** море (格陵兰)林肯海.

**Линкольншир** (英国)林肯郡. || 形 **линкольнширский**.

**Линкува** 林库瓦(立陶宛城市). || 形 **линкувский**.

**Линн** 林恩(美国城市).

**Линн-Лейк** 林莱克(加拿大城市).

**Линц** 林茨(奥地利城市). || 形 **линцский** 及 **линцевский**.

**Линчберг** 林奇堡(美国城市).

**Линчёпинг** 林雪平(瑞典城市). || 形 **линчёпингский**. || 阳 **линчёпингец**.

**Лион** 里昂(法国城市). || 形 **лионский**. || 阳 **лионец**; 阴 **лио-нка**.

**Лионне** (法国)里昂内. || 形 **лионнеский** 及 **лионнезский**.

**Лионский** залив (欧洲)利翁(湾).

**Липарские** острова (意大利)利帕里群岛. || 阳 **липарец**; 阴 **липарка**.

**Липецк** 利佩茨克(俄罗斯城市,州首府). || 形 **липецкий**.

<2640>
**Липецкая** область (俄罗斯)利佩茨克州.

**Липки** 利普基(俄罗斯城市). || 形 **липкинский** 及 **липковс-кий**. || 阳 **липчанин**; 阴 **липчанка**.

**Липпе** (德国)利珀(河).

**Лис** (比利时)利斯(河)(即 **Лейе** 莱厄河).

**Лисаковск** 利萨科夫斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 **лисаковс-кий**.

**Лисала** 利萨拉(刚果(金)城市).

**Лисичанск** 利西昌斯克(乌克兰城市). || 形 **лисичанский**. || 阳 **лисичанец** 及 **лисичанин**.

**Лиски** 利斯基(俄罗斯城市 **Георгиу-Деж** 乔治乌一德治的旧称). || 形 **лискинский**. || 阳 **лискинец**.

**Лисмор** 利斯莫尔(澳大利亚城市). || 阳 **лисморец**.

**Лиссабон** 及 **Лисабон** 里斯本(葡萄牙首都). || 形 **лиссабонс-кий** 及 **лисабонский**. || 阳 **лиссабонец**; 阴 **лиссабонка**.

**Листаль** 利斯塔尔(瑞士城市).

**Листвяга** (俄罗斯、哈萨克斯坦)利斯特维亚加(山).

**Листоуэл** 利斯托尔(爱尔兰城市).

**Лисянского** полуостров (俄罗斯)利相斯基半岛.

**Лит**¹ 利斯(英国城市).

**Лит**² 利斯(沙特阿拉伯城市).

**Литва** (欧洲)立陶宛. || 形 **литовский**.

**Литгоу** 利斯戈(澳大利亚城市).

**Литл-Рок** 小石城(美国城市). || 形 **литл-рокский**.

**Литрим** (爱尔兰)利特里姆(郡).

**Литтелтон** 利特尔顿(新西兰城市).

**Литтон** 利顿(加拿大城市).

**Лифу** (新喀里多尼亚)利富(岛).

**Лиффорд** 利福德(爱尔兰城市).

**Лихвин** 利赫温(俄罗斯城市 **Чекалин** 切卡林1944年前的名称). || 形 **лихвинский**. || 阳 **лихвинец**.

**Лихославль** 利霍斯拉夫利(俄罗斯城市). || 形 **лихославский** 及 **лихославльский**. || 阳 **лихославлец**.

**Лихтенбург** 利赫滕堡(南非城市).

**Лихтенштейн** (欧洲)列支敦士登. || 形 **лихтенштейнский**.

**Лихула** (澳大利亚)利胡(礁).

**Лихуэ** 利胡埃(美国城市).

**Ло**¹ (越南)泸(江). || 形 **лойский**.

**Ло**² ❶(法国)洛特(河).❷(法国)洛特(省). || 形 **лойский** 及 **лотский**.

**Лóа** (智利)洛阿(河).

**Лобаци** 洛巴策(博茨瓦纳城市).

**Лобиту** 洛比托(安哥拉城市).

**Лобня** 洛布尼亚(俄罗斯城市). || 形 **лобнинский**.

**Ловать** (白俄罗斯、俄罗斯)洛瓦季(河). || 形 **ловатский**.

**Ловеч** 洛维奇(保加利亚城市,州首府). || 形 **ловечский**. || 阳 **ловечанин** 及 **ловченец**.

**Ловечский** округ (保加利亚)洛维奇州.

**Лович** 沃维奇(波兰城市). || 阳 **ловичанин**; 阴 **ловичанка**.

**Ловлок** 拉夫洛克(美国城市).

**Ловозеро** (俄罗斯)洛沃泽罗(湖). || 形 **ловозерский**.

**Логан** ❶洛根(美国城市).❷(加拿大)洛根(山).

**Лóгар** (阿富汗)卢格尔(省). || 形 **логарский**.

**Логоне** [нэ] (乍得、喀麦隆)洛贡(河).

**Логроньо** ❶(西班牙)洛格罗尼奥(省).❷洛格罗尼奥(省会). || 形 **логроньинский**.

**Лодвар** 洛德瓦尔(肯尼亚城市).

**Лодейное** Поле 洛杰伊诺耶波列(俄罗斯城市). || 形 **лодей-нопольский**. || 阳 **лодейнополец**.

**Лоджа** 洛贾(刚果(金)城市).

**Лодзинское** воеводство (波兰)罗兹省.

**Лодзь** 罗兹(波兰城市,省会). || 形 **лодзинский**. || 阳 **лодзи-нец**.

**Лоди** 洛迪(意大利城市).

**Лозанна** 洛桑(瑞士城市). || 形 **лозаннский**. || 阳 **лозаннец**; 阴 **лозанка**.

**Лозер** (法国)洛泽尔(省). || 形 **лозерский**.

**Лозовая** 洛佐瓦亚(乌克兰城市). || 形 **лозовский** 及 **лозовс-кой**. || 阳 **лозовчанин**; 阴 **лозовчанка**.

**Лозьва** (俄罗斯)洛济瓦(河). || 形 **лозьвинский**.

**Ло и Гаронна** (法国)洛特一加龙(省). || 形 **ло-и-гароннс-кий** 及 **ло-гароннский**.

**Лойко** 垒固(缅甸城市).

**Локарно** 洛迦诺(瑞士城市). || 形 **локарнский**.

**Локоджа** 洛科贾(尼日利亚城市).

**Лола** ❶(几内亚)洛拉(行政区).❷洛拉(首府).

**Лолланн** (丹麦)洛兰(岛).

**Лом** 洛姆(保加利亚城市).

**Лома** (塞拉利昂)洛马(山).

**Ломами** (刚果(金))洛马米(河).

**Ломас** 洛马斯(秘鲁城市).

**Ломас-де-Самópa** 洛马斯德萨莫拉(阿根廷城市).

**Ломбардия** (意大利)伦巴第(区). || 形 **ломбардский**. || 阳 **ломбардец**; 阴 **ломбардка**.

**Ломблен** (印度尼西亚)龙布陵(岛).

**Ломбок** ❶(印度尼西亚)龙目(岛).❷(印度尼西亚)龙目(海峡).

**Ломе** [мэ]洛美(多哥首都). || 形 **ломейский** 及 **ломский**. || 阳 **ломеец**.

**Ломела** 洛梅拉(刚果(金)城市).

**Ломжа** 沃姆扎(波兰城市,省会).

**Ломжинское** воеводство (波兰)沃姆扎省.

**Ломоносов** 罗蒙诺索夫(俄罗斯城市). || 形 **ломоносовский**. || 阳 **ломоносовец**.

**Ломоносова** хребет (北冰洋)罗蒙诺索夫海岭.

**Ломпхат** 隆发(柬埔寨城市).

**Лонг-Айленд** ❶(巴哈马国)长岛.❷(美国)长岛.❸(美国)长岛(海峡).

**Лонга** пролив (俄罗斯)德朗海峡.

**Лонг-Бич** 长滩(美国城市). || 形 **лонг-бичский**.

**Лонг-Бранч** 朗布兰奇(美国城市).

**Лонгви** 隆维(法国城市).

**Лонгвью** ❶朗维尤(美国华盛顿州城市).❷朗维尤(美国得克萨斯州城市).

**Лонгнаван** 隆纳万(印度尼西亚城市).

**Лонгрич** 朗里奇(澳大利亚城市).

**Лонгс-Пик** (美国)朗斯峰.

**Лонгсюйен** 龙川(越南城市).

**Лонгфорд** ❶(爱尔兰)朗福德(郡).❷朗福德(首府).

**Лонгьир** 朗伊尔城(挪威城市).

**Лондон** ❶伦敦(英国首都).❷伦敦(加拿大城市). || 形 **лон-донский**. || 阳 **лондонец**; 阴 **лондонка**.

**Лондондерри** [э] ❶伦敦德里(英国城市).❷(澳大利亚)伦敦德里(角).❸(智利)伦敦德里(岛). || 形 **лондондеррс-кий**.

**Лондрина** 隆德里纳(巴西城市). || 形 **лондринский**.

**Лонжюмо** 隆瑞莫(法国城市).

**Лон-ле-Сонье** 隆勒索涅(法国城市). || 形 **лон-ле-соньеский** 及 **лон-ле-соньерский**.

**Лонсестон** 朗基斯顿(澳大利亚城市).

**Лопасня** 洛帕斯尼亚(俄罗斯城市 **Чехов** 契诃夫1954年前的名称). || 形 **лопаснинский**.

**Лопатина** горá (俄罗斯)洛帕京山.

**Лопатка** (俄罗斯)洛帕特卡(角).

**Лопбури** ❶(泰国)华富里(府).❷华富里(首府).

**Лопес** (加蓬)洛佩斯(角).

**Лорд-Хáy** (澳大利亚)豪勋爵(岛).

**Лорейн** 洛雷恩(美国城市).

**Лоренгау** 洛伦高(巴布亚新几内亚城市).

**Лоренс** ❶劳伦斯(美国堪萨斯州城市).❷劳伦斯(美国马萨诸塞州城市).

<2641>
**Лоренсу-Маркиш** 洛伦索——马贵斯(莫桑比克城市 **Мапуту** 马普托的旧称). || 形 **лоренсу-маркишский**. || 阳 **лоренсу-маркишец**.

**Лорето** (秘鲁)洛雷托(省).

**Лорика** 洛里卡(哥伦比亚城市). || 形 **лорикский**.

**Лорка** 洛尔卡(西班牙城市).

**Лорьян** 洛里昂(法国城市). || 形 **лорьянский**.

**Лос-Аламос** 洛斯阿拉莫斯(美国城市).

**Лос-Анджелес** 洛杉矶(美国城市). || 形 **лос-анджелесский**. || 阳 **лосанджелесец** 及 **анджелсец**; 阴 **лосанджелеска** 及 **анджелеска**.

**Лос-Анхелес** 洛斯安赫莱斯(智利城市).

**Лосина-Петровский** 洛西诺彼得罗夫斯基(俄罗斯城市).

**Лос-Мочис** 洛斯莫奇斯(墨西哥城市).

**Лос-Риос** (厄瓜多尔)洛斯里奥斯(省).

**Лос-Рокес** (委内瑞拉)洛斯罗克斯(群岛).

**Лос-Текес** 洛斯特克斯(委内瑞拉城市).

**Лота** 洛塔(智利城市). || 形 **лотский**.

**Лотарингия** (法国)洛林. || 形 **лотарингский**. || 阳 **лотари-нгец**.

**Лотон** 劳顿(美国城市).

**Лоустофт** 洛斯托夫特(英国城市).

**Лоуэлл** 洛厄尔(美国城市).

**Лоуэр-Хатт** 下哈特(新西兰城市). || 形 **лоуэр-хаттский**.

**Лофотенские** острова (挪威)罗弗敦群岛.

**Лоха** ❶(厄瓜多尔)洛哈(省).❷洛哈(省会).

**Лохвица** 洛赫维察(乌克兰城市). || 形 **лохвицкий**.

**Лох-Ней** (英国)内伊湖.

**Лох-Несс** (英国)内斯湖.

**Луайоте** (新喀里多尼亚)洛亚蒂(群岛).

**Луалаба** (刚果(金))卢阿拉巴(河).

**Луангпрабанг** ❶(老挝)琅勃拉邦(省).❷琅勃拉邦(省会). || 形 **луангпрабангский**.

**Луанда** 罗安达(安哥拉首都). || 形 **луандский** 及 **луандийс-кий**.

**Луаншья** 卢安夏(赞比亚城市). || 形 **луаншьинский**.

**Луапула** (赞比亚、刚果(金))卢阿普拉(河). || 形 **луапульс-кий**.

**Луара** ❶(法国)卢瓦尔(河).❷(法国)卢瓦尔(省). || 形 **луа-рский** (用于1解).

**Луарé** [pэ] (法国)卢瓦雷(省). || 形 **луареский** 及 **луаретс-кий**.

**Луар и Шер** (法国)卢瓦尔—谢尔(省). || 形 **луар-и-шерс-кий** 及 **луар-шерский**.

**Лубны** 卢布内(乌克兰城市). || 形 **лубенский**. || 阳 **лубенец**; 阴 **лубенка**.

**Лубумбаши** 卢本巴希(刚果(金)城市). || 形 **лубумбашс-кий**.

**Лубуту** 卢布图(刚果(金)城市).

**Лувен** [вэ]卢万(比利时城市,即**Лёвен** 勒芬).

**Лувук** 卢武克(印度尼西亚城市).

**Луга**¹ ❶(俄罗斯)卢加(河).❷卢加(俄罗斯城市). || 形 **лужс-кий** (用于1解). || 阳 **лужанин**; 阴 **лужанка** (用于2解).

**Лýra**² (塞内加尔)卢加(区).

**Лугано** ❶(意大利、瑞士)卢加诺(湖).❷卢加诺(瑞士城市). || 形 **луганский**.

**Луганск** 卢甘斯克(乌克兰城市). || 形 **луганский**. || 阳 **луган-чанин** 及 **луганец**; 阴 **луганчанка**.

**Лугань** (乌克兰)卢甘(河). || 形 **луганский**.

**Луго** ❶(西班牙)卢戈(省).❷卢戈(省会). || 形 **лугойский**.

**Лугож** 卢戈日(罗马尼亚城市). || 形 **лугожский**. || 阳 **луго-жец**.

**Лудза** 卢扎(拉脱维亚城市). || 形 **лудзинский**. || 阳 **лудзе-нец**.

**Лудима** 卢迪马(刚果(布)城市).

**Лудхиана** 卢迪亚纳(印度城市). || 形 **лудхианский**.

**Луженда** (莫桑比克)卢任达(河).

**Луза** ❶(俄罗斯)卢扎(河).❷卢扎(俄罗斯城市). || 形 **лузс-кий**. || 阳 **лузянин** 及 **лузец**; 阴 **лузянка** (用于2解).

**Луизиада** (巴布亚新几内亚)路易西亚德(群岛).

**Луизиана** (美国)路易斯安那(州). || 形 **луизианский**. || 阳 **Луизианец**.

**Луисвилл** 路易斯维尔(美国城市). || 形 **луисвилльский**.

**Лукания** (意大利)卢卡尼亚. || 形 **луканский**. || 阳 **луканец**; 阴 **луканка**.

**Лукка** 卢卡(意大利城市). || 形 **луккский**. || 阳 **лукезец**.

**Луккенвальде** [дэ]卢肯瓦尔德(德国城市).

**Лукоянов** 鲁科亚诺夫(俄罗斯城市). || 形 **лукояновский**. || 阳 **лукояновец**.

**Луксор** 卢克索(埃及城市). || 形 **луксорский**.

**Лулео** 吕勒奥(瑞典城市). || 形 **лулесовский** 及 **лулеоский**. || 阳 **лулеовец**.

**Луле-Эльв** (瑞典)吕勒河.

**Лулуабург** 路路阿堡(刚果(金)城市 **Кананга** 卡南加的旧称).

**Лумбала** 隆巴拉(安哥拉城市).

**Лумут** 卢穆特,红土坎(马来西亚城市).

**Лунгха** (俄罗斯)伦格哈(河). || 形 **лунгхинский**.

**Лунд** 隆德(瑞典城市). || 形 **лундский**.

**Лунда** (安哥拉)隆达(高原).

**Луни** (印度)卢尼(河).

**Лунинец** 卢尼涅茨(白俄罗斯城市). || 形 **лунинецкий**.

**Лупени** 卢佩尼(罗马尼亚城市).

**Лурд** 卢尔德(法国城市). || 形 **лурдский**.

**Лурио** (莫桑比克)卢里奥(河).

**Луристан** (伊朗)洛雷斯坦(省). || 形 **луристанский**.

**Лусаван** 卢萨万(亚美尼亚城市 **Чаренцаван** 恰伦察万1967年前的名称). || 形 **лусаванский**.

**Лусака** 卢萨卡(赞比亚首都). || 形 **лусакский**. || 阳 **луса-кец**.

**Лусамбо** 卢桑博(刚果(金)城市).

**Лусена** 卢塞纳(菲律宾城市).

**Лусон** (菲律宾)吕宋(岛). || 形 **лусонский**.

**Лутон** 卢顿(英国城市). || 形 **лутонский**.

**Лутугино** 卢图吉诺(乌克兰城市). || 形 **лутугинский**.

**Луховицы** 卢霍维齐(俄罗斯城市). || 形 **луховицкий**. || 阳 **луховичанин**.

**Луцк** 卢茨克(乌克兰城市,州首府). || 形 **луцкий**. || 阳 **луча-нин** 及 **лучанец**.

**Лысково** 雷斯科沃(俄罗斯城市). || 形 **лысковский**. || 阳 **лысковчанин** 及 **лысковец**; 阴 **лысковчанка**.

**Лысьва** 雷西瓦(俄罗斯城市). || 形 **лысьвинский**. || 阳 **лы-сьвенец**; 阴 **лысьвенка**.

**Лыткарино** 雷特卡里诺(俄罗斯城市). || 形 **лыткаринский**. || 阳 **лыткаринец**.

**Львов** 利沃夫(乌克兰城市,州首府). || 形 **львовский**. || 阳 **львовяник**, **львовец** 及 **львовчанин**; 阴 **львовянка**.

**Львовская** область (乌克兰)利沃夫州.

**Льгов** 利戈夫(俄罗斯城市). || 阳 **льговец** 及 **льговчанин**.

**Льеж** ❶(比利时)列日(省),勒伊克(省).❷列日,勒伊克(省会). || 形 **льежский**. || 阳 **льежец**.

**Льюис** ❶(英国)刘易斯(岛).❷刘易斯(英国城市).

**Льюистаун** ❶刘易斯顿(美国蒙大拿州城市).❷刘易斯顿(美国宾夕法尼亚州城市).

**Льюльяйльяко** (智利、阿根廷)尤耶亚科(火山).

**Льяйма** (智利)亚伊马(火山).

**Льянкиуэ** (智利)延基韦(湖).

**Любань**¹ 柳班(白俄罗斯城市). || 形 **любанский**.

**Любань**² 柳班(俄罗斯城市). || 形 **любанский**.

**Любачув** 卢巴丘夫(波兰城市).

**Любек** 吕贝克(德国城市). || 形 **любекский**. || 阳 **любекец**.

<2642>
**Любекская** бухта (欧洲)吕贝克湾.

**Люберцы** 柳别尔齐(俄罗斯城市). || 形 **люберецкий**. || 阳 **люберчанин**; 阴 **люберчанка**.

**Любим** 柳比姆(俄罗斯城市). || 形 **любимский**. || 阳 **люби-мец**; 阴 **любимовец**.

**Любин** 卢宾(波兰城市).

**Люблин** 卢布林(波兰城市,省会). || 形 **юблинский**. || 阳 **люблинец** 及 **люблинчанин**; 阴 **люблинчанка**.

**Люблинское** воеводство (波兰)卢布林(省).

**Любляна** 及 **Любляна** 卢布尔雅那(斯洛文尼亚首都). || 形 **люблянский**. || 阳 **люблянец**; 阴 **люблянка**.

**Любомль** 柳博姆利(乌克兰城市). || 形 **любомльский**.

**Люботин** 柳博京(乌克兰城市). || 形 **люботинский**.

**Людвигсбург** 路德维希堡(德国城市). || 形 **людвигсбургс-кий**.

**Людвигсорг** 路德维希索尔特(俄罗斯城市 **Ладушкин** 拉杜什金1946年前的名称).

**Людвигсхафен** [фэ]路德维希港(德国城市). || 形 **людвиг-схафенский**.

**Люденшейд** 吕登沙伊德(德国城市). || 形 **люденшейдс-кий**.

**Людериц** 吕德里茨(纳米比亚城市).

**Людиново** 柳季诺沃(俄罗斯城市). || 形 **людиновский**. || 阳 **людиновец**.

**Люксембург** ❶(欧洲)卢森堡.❷卢森堡(卢森堡首都).❸(比利时)卢森堡(省).❹卢森堡(格鲁吉亚城市 **Болниси** 博尔尼西1921-1941年的名称). || 形 **люксембургский** (用于1、2解). || 阳 **люксембуржец** (用于1、2解).

**Люнебург** 吕讷堡(德国城市). || 形 **люнебургский**. || 阳 **лю-небуржец**.

**Люнен** 吕嫩(德国城市). || 形 **люненский**.

**Люцерн** ❶(瑞士)卢塞恩(州).❷卢塞恩(首府). || 形 **люцер-нский**. || 阳 **люцернец**.

**Люцин** 柳钦(拉脱维亚城市 **Лудза** 卢扎1917年前的名称).

**Люшня** ❶(阿尔巴尼亚)卢什涅(区).❷卢什涅(首府).

**Ляховичи** 利亚霍维奇(白俄罗斯城市). || 形 **ляховичский**.

**Ляховские** острова (俄罗斯)利亚霍夫群岛.

**Ma** (越南)马(江).

**Маан** ❶(约旦)马安(省).❷马安(省会). || 形 **маанский**. || 阳 **маанец**.

**Маарду** 马尔杜(爱沙尼亚城市). || 形 **маардусский**.

**Maác** (欧洲)马斯(河). || 形 **маасский**.

**Маастрихт** 马斯特里赫特(荷兰城市). || 形 **Mаастрихтский**. || 阳 **маастрихтец**.

**Маботе** 马博泰(莫桑比克城市).

**Маврикий** (非洲)毛里求斯. || 形 **маврикийский**. || 阳 **мав-рикиец**; 阴 **маврикийка**.

**Мавритания** (非洲)毛里塔尼亚. || 形 **мавританский**.

**Магадан** 马加丹(俄罗斯城市,州首府). || 形 **маданский**. || 阳 **магаданец**; 阴 **магаданка**.

**Магаданская** область (俄罗斯)马加丹州.

**Магади** 马加迪(肯尼亚城市).

**Магдалена** ❶(哥伦比亚)马格达莱纳(河).❷(哥伦比亚)马格达莱纳(省). || 形 **магдаленский**.

**Магдебург** ❶(德国)马格德堡(州).❷马格德堡(首府). || 形 **магдебургский**. || 阳 **магдебуржец**.

**Магеланг** 马格朗,马吉冷(印度尼西亚城市). || 阳 **магелан-гец**.

**Магелланов** пролив (智利、阿根廷)麦哲伦海峡.

**Márepë** (挪威)马格尔(岛).

**Магнисия** (希腊)马格尼西亚(州).

**Магнитная** горá (俄罗斯)马格尼特山. || 形 **манитогорс-кий**.

**Магнитогорск** 马格尼托戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **магни-тогорский**. || 阳 **магнитогорец**.

**Магриб** (非洲)马格里布(地区). || 形 **магрибский**.

**Mary** ❶(缅甸)马圭(省).❷马圭(省会). || 阳 **магуэец**.

**Мадава** 马达瓦(尼日尔城市).

**Мадагаскар** ❶(非洲)马达加斯加.❷(马达加斯加)马达加斯加(岛). || 形 **мадагаскарский**. || 阳 **мадагаскарец**;阴 **ма-дагаскарка**.

**Мадагаскарская** котловина (印度洋)马达加斯加海盆.

**Маданг** (巴布亚新几内亚)马当(省).

**Мадейра** ❶(葡萄牙)马德拉(群岛).❷(葡萄牙)马德拉(岛).❸(巴西)马代拉(河). || 形 **мадейрский** 及 **мадейринс-кий**. || 阳 **мадерец**, **мадейринец** 及 **мадеранец**; 阴 **маде-ранка** (用于1、2解).

**Мадера** 马德拉(墨西哥城市).

**Маджене** [нэ]马杰内(印度尼西亚城市).

**Маджи** 马吉(埃塞俄比亚城市).

**Маджуро** (美托管马绍尔群岛)马朱罗(环礁).

**Мадзунга** ❶(马达加斯加)马任加(省).❷马任加(省会). || 形 **мадзунгский**.

**Мадингу** 马丁古(刚果城市).

**Мадисон** 麦迪逊(美国城市). || 形 **мадисонский**.

**Мадиун** 茉莉芬(印度尼西亚城市). || 形 **мадиўнский**.

**Мадона** 马多纳(拉脱维亚城市). || 形 **мадонский**. || 阳 **мадо-нец**.

**Мадрас** 马德拉斯(印度城市). || 形 **мадрасский**. || 阳 **мадра-сец**.

**Мадре** (墨西哥)马德雷(山脉).

**Мадре-де-Дьос** ❶(秘鲁)马德雷德迪奥斯(省).❷(智利)马德雷德迪奥斯(岛).

**Мадрид** ❶马德里(西班牙首都,省会).❷(西班牙)马德里(省). || 形 **мадридский**. || 阳 **мадридец**.

**Мадура** ❶(印度尼西亚)马都拉(岛).❷(印度尼西亚)马都拉(海峡). || 形 **мадурский** 及 **мадурийский** (用于1解).

**Мадурай** 马杜赖(印度城市). || 形 **мадурайский**.

**Мадхья-Прадеш** [дэ](印度)中央邦. || 形 **мадхья-праде-шский**.

**Мажейкяй** 马热伊基亚伊(立陶宛城市). || 形 **мажейкский** 及 **мажейкяйский**. || 阳 **мажейкяец**.

**Мазабука** 马扎布卡(赞比亚城市).

**Мазаган** 马扎甘(摩洛哥城市 **Эль-Джадида** 杰迪代的旧称).

**Мазари-Шариф** 马扎里沙里夫(阿富汗城市). || 形 **мазари-шарифский**. || 阳 **мазаришарифец**.

**Мазендеран** ❶(伊朗)马赞达兰.❷(伊朗)马赞达兰(省). || 形 **мазендеранский**.

**Мазовия** (波兰)马索维亚,马佐夫舍. || 形 **мазовецкий**.

**Мазсалаца** 马兹萨拉察(拉脱维亚城市). || 形 **мазсалацкий**.

**Мазурские** озёра (波兰)马祖里湖泊群.

**Мазурское** поозёрье (波兰)马祖里湖区.

**Мазуры** (波兰)马祖里.

**Маи-Ндомбе** (刚果(金))马伊恩东贝(湖).

**Майами** ❶迈阿密(美国佛罗里达州城市).❷迈阿密(美国亚利桑那州城市). || 形 **майамский**.

**Майами-Бич** 迈阿密滩(美国城市).

**Майданек** 马伊达内克(波兰城市).

**Майдзуру** 舞鹤(日本城市).

**Майдугури** 迈杜古里(尼日利亚城市). || 形 **майдугурский**.

**Майен** (法国)尼耶讷(省). || 形 **майенский**.

**Майкетия** 迈克蒂亚(委内瑞拉城市). || 形 **майкетийский**.

**Майкоп** 迈科普(俄罗斯城市). || 形 **майкопский**. || 阳 **май-копчанин** 及 **майкопец**; 阴 **майкопчанка**.

**Майли-Сай** 迈利赛(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 **майли-сайс-кий**. || 阳 **майлисаец**.

**Майлс** 迈尔斯(澳大利亚城市).

**Майлс-Сити** 迈尔斯城(美国城市).

**Маймансингх** ❶(孟加拉国)迈门辛(县).❷迈门辛(首府). || 形 **маймансингхский**.

<2643>
**Майн** (德国)美因(河). || 形 **майнский**.

**Майнот** 迈诺特(美国城市).

**Майнц** 美因茨(德国城市). || 形 **майнцский**.

**Майон** (菲律宾)马荣(火山).

**Майотта** (科摩罗)马约特(岛).

**Майпу** 迈普(阿根廷城市).

**Майсен** 迈森(德国城市). || 形 **майсенский**.

**Майский** 迈斯基(俄罗斯城市).

**Майсур** 迈索尔(印度城市). || 形 **майсурский**. || 阳 **майсу-рец**.

**Майт** 迈特(索马里城市).

**Макале** 马卡勒(印度尼西亚城市).

**Макалле** 默克莱(埃塞俄比亚城市).

**Мак-Аллен** 麦卡伦(美国城市).

**Макалу** (中国、尼泊尔)马卡鲁(峰).

**Макапа** 马卡帕(巴西城市).

**Макаров** 马卡罗夫(俄罗斯城市). || 形 **макаровский**. || 阳 **макаровец**.

**Макарова** котловина (北冰洋)马卡罗夫海盆.

**Макарьев** 马卡里耶夫(俄罗斯城市). || 形 **макарьевский**. || 阳 **макарьевец**; 阴 **макарьевка**.

**Макас** 马卡斯(厄瓜多尔城市).

**Макасар** 望加锡(印度尼西亚城市). || 形 **макасарский**. || 阳 **макасарец**.

**Макасарский** пролив (印度尼西亚)望加锡海峡.

**Makáy** 马考(巴西城市).

**Макаўба** 马考巴(巴西城市).

**Мак-Грат** 麦格拉斯(美国城市).

**Мак-Дермитт** 麦克德米特(美国城市).

**Макдоннелл** (澳大利亚)麦克唐奈(山脉).

**Македония** ❶(欧洲)马其顿.❷马其顿(希腊旧区名). || 形 **македонский**.

**Макеевка** 马克耶夫卡(乌克兰城市). || 形 **макеевский**. || 阳 **макеевец**.

**Макензи** 及 **Маккензи** ❶马更些(加拿大城市).❷(加拿大)马更些(湾).❸(加拿大)马更些(山脉).❹(加拿大)马更些(河).

**Макензи-Кинг** (加拿大)马更些王(岛).

**Макени** 马克尼(塞拉利昂城市).

**Макин** (基里巴斯)马金(岛).

**Макино** 或 **Макинак** (美国)麦基诺(水道).

**Макино-Сити** 麦基诺城(美国城市).

**Макинск** 马金斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 **макинский**. || 阳 **макинец**.

**Макинчао** 马金乔(阿根廷城市).

**Маккай** ❶(澳大利亚)麦凯(湖).❷麦凯(澳大利亚城市).❸麦凯(美国城市). || 阳 **маккаец** (用于2解).

**Мак-Кинли** (美国)麦金利(山). || 形 **мак-кинлинский**.

**Мак-Киспорт** 麦基斯波特(美国城市).

**Мак-Колл** 麦考尔(美国城市).

**Мак-Кук** 麦库克(美国城市).

**Мак-Лауд-Лейк** 麦克劳德莱克(加拿大城市).

**Мак-Леннан** 麦克伦南(加拿大城市).

**Маклир** 麦克利尔(南非城市).

**Мак-Марри** 麦克默里(加拿大城市).

**Máko** 毛科(匈牙利城市).

**Макоку** 马科库(加蓬城市).

**Макон** 马孔(法国城市). || 形 **маконский**.

**Мак-Робертсона** Земля (南极洲)马克—罗伯逊地.

**Макрум** 麦克鲁姆(爱尔兰城市).

**Макумбако** 马昆巴科(坦桑尼亚城市).

**Макурди** 马库尔迪(尼日利亚城市). || 形 **макурдский** 及 **ма-курдинский**.

**Макушино** 马库希诺(俄罗斯城市). || 形 **макушинский**. || 阳 **макушинец**.

**Малабар** (印度)马拉巴尔. || 形 **малабарский**.

**Малабарский** берег (印度)马拉巴尔海岸.

**Малабо** 马拉博(赤道几内亚首都). || 形 **малабский**.

**Малави** (非洲)马拉维. || 形 **малавийский**.

**Малага** ❶(西班牙)马拉加(省).❷马拉加(省会). || 形 **мала-гский**.

**Малагарази** ❶(坦桑尼亚)马拉加拉西(河).❷马拉加拉西(坦桑尼亚城市).

**Малаита** (所罗门群岛)马来塔(岛).

**Малайзия** (亚洲)马来西亚. || 形 **малайзийский**.

**Малайский** архипелаг (亚洲)马来群岛.

**Малайя** (马来西亚)马来亚. || 形 **малайский**.

**Малакаль** 马拉卡勒(苏丹城市).

**Малакка** ❶(马来西亚)马六甲(州).❷马六甲(首府). || 形 **малаккский**.

**Малаккский** пролив (亚洲)马六甲海峡.

**Маланг** 玛琅(印度尼西亚城市). || 形 **малангский**. || 阳 **ма-лангец**.

**Маланже** ❶(安哥拉)马兰热(省).❷马兰热(安哥拉城市).

**Маларгуэ** 马拉圭(阿根廷城市).

**Малатья** ❶(土耳其)马拉蒂亚(省).❷马拉蒂亚(省会). || 形 **малатьинский**.

**Малая** Азия (土耳其)小亚细亚. || 形 **малоазиатский** 及 **ма-лоазийский**. || 阳 **малоазиец**.

**Малая** Виска 小维斯卡(乌克兰城市). || 形 **маловискинс-кий** 及 **маловисковский**. || 阳 **маловисковец**.

**Малая** Вишера 小维舍拉(俄罗斯城市). || 形 **маловишерс-кий** 及 **вишерский**. || 阳 **маловишерец** 及 **маловишер-ка**.

**Малая** Польша (波兰)小波兰. || 形 **малопольский**.

**Малва** (印度)马尔瓦(高原). || 形 **малвийский**.

**Малгобек** 马尔戈别克(俄罗斯城市). || 形 **малгобекский**.

**Мале** 马累(马尔代夫首都). || 形 **малинский**. || 阳 **малеец**.

**Малегаон** 马莱冈(印度城市). || 形 **малегаонский**.

**Малекула** (瓦努阿图)马勒库拉(岛).

**Мали**¹ ❶(几内亚)马里(行政区).❷马里(首府).

**Мали**² (非洲)马里. || 形 **малийский**.

**Мали**³ (缅甸)迈立开(江).

**Малили** 马利利(印度尼西亚城市).

**Малин**¹ 马林(乌克兰城市). || 形 **малинский**. || 阳 **малинец**.

**Малин**² 马林(比利时城市,即**Мехелен** 梅赫伦). || 形 **малинс-кий**. || 阳 **малинец**.

**Малинди** 马林迪(肯尼亚城市).

**Малка** (俄罗斯)马尔卡(河). || 形 **малкинский**.

**Маллингар** 马林加(爱尔兰城市).

**Маллоу** 马洛(爱尔兰城市).

**Малмыж** 马尔梅日(俄罗斯城市). || 形 **малмыжский**. || 阳 **малмыжанин** 及 **малмыжец**; 阴 **малмыжанка**.

**Малоархангельск** 小阿尔汉格尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **ма-лоархангельский**. || 阳 **малоархангелец**.

**Малое** Невольничье озеро (加拿大)小奴湖.

**Малоземельская** тундра (俄罗斯)小地苔原.

**Малопольская** возвышенность (波兰)小波兰高地.

**Малорита** 马洛里塔(白俄罗斯城市). || 形 **малоритский**. || 阳 **малоритчанин**.

**Малоэлап** (美托管马绍尔群岛)马洛埃拉普(环礁).

**Малоярославец** 小雅罗斯拉韦茨(俄罗斯城市). || 形 **малоя-рославецкий** 及 **малоярославский**. || 阳 **малоярослав-чанин**; 阴 **малославчанка**; 复 **малоярославцы**.

**Малханский** хребет (俄罗斯)马尔汉斯基山.

**Малые** Антильские острова (拉丁美洲)小安的列斯群岛. || 形 **малоантильские**.

**Малые** Зондские острова (亚洲)小巽他群岛(**Нуса-Тенга-pa** 努沙登加拉群岛的旧称).

**Малый** Андаман (印度)小安达曼(岛).

<2644>
**Малый** Бельт (丹麦)小贝安特(海峡).

**Малый** Енисей (俄罗斯)小叶尼塞(河). || 形 **малоенисейс-кий**.

**Малый** Заб (伊拉克)小扎卡(河).

**Малый** Инагуa (巴哈马国)小伊纳瓜(岛).

**Малый** Кавказ (阿塞拜疆、亚美尼亚、格鲁吉亚)小高加索(山脉). || 形 **малокавказский**.

**Малый** Кайман (开曼群岛)小开曼(岛).

**Малый** Минч (英国)小明奇(海峡).

**Малый** Нефуд (沙特阿拉伯)小内夫得(沙漠)(即 **Дехна** 代赫纳沙漠).

**Малый** Сен-Бернар (意大利、法国)小圣伯纳德(山口).

**Малый** Узень (俄罗斯、哈萨克斯坦)小乌津(河).

**Мальборк** 马尔堡(波兰城市).

**Мальвинские** острова (南美洲)马尔维纳斯群岛.

**Мальдивские** острова (马尔代夫)马尔代夫群岛.

**Мальдивы** (亚洲)马尔代夫. || 形 **мальдивский**. || 阳 **маль-дивец**.

**Мальдонадо** ❶(乌拉圭)马尔多纳多(省).❷马尔多纳多(省会).

**Мальмё** 马尔默(瑞典城市). || 形 **мальмёский**, **мальмёвс-кий** 及 **мальмозский**. || 阳 **мальвёвец**.

**Мальмёхус** (瑞典)马尔默胡斯(省).

**Мальорка** (西班牙)马略卡(岛). || 形 **мальоркский** 及 **ма-льоркинский**.

**Мальпело** (哥伦比亚)马尔佩洛(岛).

**Мальта** ❶(欧洲)马耳他.❷(马耳他)马耳他(岛). || 形 **маль-тийский**. || 阳 **мальтиец**; 阴 **мальтийка** (用于2解).

**Мальтахёэ** 马尔塔赫厄(纳米比亚城市).

**Мальтийский** пролив (欧洲)马耳他海峡.

**Мама** (俄罗斯)马马(河). || 形 **мамский**.

**Мамадыш** 马马德什(俄罗斯城市). || 形 **мамадышский**. || 阳 **мамадышец** 及 **мамадышевец**.

**Мамакан** (俄罗斯)马马坎(河).

**Мамберамо** ❶(印度尼西亚)曼伯拉莫(河).❷曼伯拉莫(印度尼西亚城市). || 形 **мамберамский** (用于1解).

**Мамисонский** перевал (格鲁吉亚、俄罗斯)马米松山口.

**Мамлютка** 马姆柳特卡(哈萨克斯坦城市). || 形 **мамлютский** 及 **мамлюткинский**. || 阳 **мамлютчанин**.

**Маммаматтава** 曼马马塔瓦(加拿大城市).

**Мамоново** 马莫诺沃(俄罗斯城市). || 形 **мамоновский**. || 阳 **мамоновец**; 阴 **мамоновка**.

**Маморе** [pэ] (玻利维亚)马莫雷(河). || 形 **маморский**.

**Мампавах** 曼帕瓦(印度尼西亚城市).

**Мамры** (波兰)马姆雷(湖).

**Маму** ❶(几内亚)马木(行政区).❷马木(首府).

**Ман** ❶(科特迪瓦)马恩(省).❷马恩(省会).

**Мана**¹ (俄罗斯)马纳(河). || 形 **манский**.

**Мана**² (法属圭亚那)马纳(河).

**Манаби** (厄瓜多尔)马纳维(省).

**Манагуа** ❶(尼加拉瓜)马那瓜(湖).❷马那瓜(尼加拉瓜首都). || 形 **манагуанский** (用于1解): || 阳 **манагуанец**; 阴 **манагуанка** (用于2解).

**Манадиф** 迈纳迪夫(阿曼城市).

**Манадо** 万鸦老(印度尼西亚城市). || 形 **манадский**.

**Манакапуру** 马纳卡普鲁(巴西城市).

**Манакара** 马纳卡拉(马达加斯加城市).

**Манама** 麦纳麦(巴林首都). || 形 **манамский**.

**Манандзари** 及 **Мананжари** 马南扎里(马达加斯加城市).

**Манарский** залив (亚洲)马纳尔湾.

**Манас** (不丹、印度)马纳斯(河). || 形 **манасский**.

**Манаус** 马瑙斯(巴西城市). || 形 **манаусский**.

**Мангалия** 曼加利亚(罗马尼亚城市).

**Мангалуру** 门格洛尔(印度城市). || 形 **мангалурский**. || 阳 **мангалурец**.

**Мангарева** (法属波利尼西亚)芒阿雷瓦(岛).

**Мангейм** 曼海姆(德国城市). || 形 **мангеймский**. || 阳 **ман-геймец**.

**Мангит** 曼吉特(乌兹别克斯坦城市). || 形 **мангитский**.

**Мангуки** (马达加斯加)曼戈基(河).

**Мангышлак** (哈萨克斯坦)曼格什拉克(半岛). || 形 **мангы-шлакский**. || 阳 **мангышлакец**.

**Мангышлакская** область (哈萨克斯坦)曼格什拉克州.

**Мангышлакский** залив (哈萨克斯坦)曼格什拉克湾.

**Манд** (伊朗)曼德(河).

**Мандалай** ❶(缅甸)曼德勒(省).❷曼德勒(省会). || 形 **ман-далайский**. || 阳 **мандалаец**.

**Мандал-Гоби** 曼达尔戈壁(蒙古城市).

**Мандви** 曼德维(印度城市).

**Мандера** 曼德拉(肯尼亚城市).

**Мандза** 曼扎(马达加斯加城市).

**Мандивинди** 曼迪温迪(澳大利亚城市).

**Мандрицара** 曼德里察拉(马达加斯加城市).

**Мандсаур** 门德索尔(印度城市).

**Мандья** 门迪亚(印度城市).

**Манзаи** 门宰(巴基斯坦城市).

**Манзала** (埃及)曼宰莱(湖).

**Маникоре** 马尼科雷(巴西城市).

**Манила** 马尼拉(菲律宾首都). || 形 **манильский**. || 阳 **мани-лец**.

**Манипур** (印度)曼尼普尔(邦). || 形 **манипурский**.

**Маниса** ❶(土耳其)马尼萨(省).❷马尼萨(省会). || 形 **ма-нисский**.

**Манисалес** 马尼萨莱斯(哥伦比亚城市). || 形 **манисалесс-кий**.

**Манитоба** ❶(加拿大)马尼托巴(湖).❷(加拿大)马尼托巴(省). || 形 **манитобский**.

**Манитовок** 马尼托沃克(美国城市).

**Манифа** (沙特阿拉伯)迈尼费(油田).

**Манихи** (法属波利尼西亚)马尼希(岛).

**Манихики** (库克群岛)马尼希基(岛).

**Манкаяна** ❶(斯威士兰)曼卡亚纳(区).❷曼卡亚纳(首府).

**Манкейто** 曼凯托(美国城市).

**Маноквари** 马诺夸里(印度尼西亚城市).

**Маноно** 马诺诺(刚果(金)城市).

**Манреса** 曼雷萨(西班牙城市).

**Мансанильо** ❶曼萨尼约(古巴城市).❷曼萨尼约(墨西哥城市). || 形 **мансанильский** (用于1解).

**Мансел** (加拿大)曼塞尔(岛).

**Манселькя** [сэ] (芬兰)曼塞尔凯(丘陵).

**Манси** 曼西(美国城市).

**Манское** Белогорье (俄罗斯)曼斯科耶别洛戈里耶(山).

**Мансо** (巴西)曼苏(河)(**Móprec** 莫尔蒂斯河的别称).

**Манстер** (爱尔兰)芒斯特(省). || 形 **манстерский**.

**Мансура** 曼苏拉(埃及城市). || 形 **мансурский**.

**Мансфилд** ❶曼斯菲尔德(英国城市).❷曼斯菲尔德(美国城市). || 形 **мансфилдский**.

**Манта** 曼塔(厄瓜多尔城市).

**Манторово** 曼图罗沃(俄罗斯城市). || 形 **мантуровский**. || 阳 **мантуровец**; 阴 **мантуровка**.

**Мантуя** 曼图亚(意大利城市). || 形 **мантуанский**. || 阳 **ман-туанец**; 阴 **мантуанка**.

**Манýa** (东萨摩亚)马努阿(群岛).

**Манус** (巴布亚新几内亚)马努斯(岛).

**Мануэлзинью** 曼努埃尔济纽(巴西城市).

**Манфредония** 曼弗雷多尼亚(意大利城市).

**Манхаттан** 曼哈顿(美国城市纽约的一个区). || 形 **манхатта-нский**.

**Манчестер** ❶曼彻斯特(英国城市).❷曼彻斯特(美国城市).❸(牙买加)曼彻斯特(区). || 形 **манчестерский** (用于1、2解).

<2645>
|| 阳 **манчестерец** (用于1解).

**Манш** (法国)芒什(省).

**Маныч-Гудило** (俄罗斯)马内奇古季洛(湖).

**Máo** 马奥(乍得城市).

**Maóka** 真冈(俄罗斯城市 **Холмск** 霍尔姆斯克1946年前的名称).

**Maóke** (印度尼西亚)毛克(山脉).

**Маомин** 茂名(中国城市).

**Маон** 马翁(西班牙城市).

**Мапуту** ❶马普托(莫桑比克首都,省会).❷(莫桑比克)马普托(省). || 形 **мапутский**.

**Мараан** 及 **Маpaá** 马拉昂(巴西城市).

**Mapaóá** 马拉巴(巴西城市).

**Маради** ❶(尼日尔)马拉迪(省).❷马拉迪(省会).

**Маражо** ❶(巴西)马拉若(岛).❷(巴西)马拉若(湾). || 形 **маражойский** 及 **маражоанский** (用于1解).

**Маракажу** (巴西)马拉卡茹(山).

**Маракай** 马拉凯(委内瑞拉城市). || 形 **маракайский**.

**Маракайбо** ❶(委内瑞拉)马拉开波(湖).❷马拉开波(委内瑞拉城市). || 形 **маракайбский**.

**Марамба** 马兰巴(赞比亚城市).

**Марампа** 马兰帕(塞拉利昂城市).

**Марамуреш** [рэ](罗马尼亚)马拉穆列什(县). || 形 **мара-мурешский**.

**Мараньон** (秘鲁)马拉尼翁(河).

**Мараньян** (巴西)马拉尼昂(州). || 形 **мараньянский**.

**Марапи** (印度尼西亚)马拉皮(火山).

**Марафон** 马拉松(希腊地名). || 形 **марафонский**.

**Мараш** ❶(土耳其)马拉什(省).❷马拉什(省会). || 形 **мара-шский**.

**Марбл-Бар** 马布尔巴(澳大利亚城市).

**Máp6ypr** 兰河畔马尔堡(德国城市). || 形 **марбургский**.

**Марва** 及 **Марya** 马鲁阿(喀麦隆城市).

**Марганец** 马尔加涅茨(乌克兰城市). || 形 **марганецкий** 及 **марганцевский**. || 阳 **марганчанин**.

**Маргарита** (委内瑞拉)玛格丽塔(岛).

**Маргерит** (南极洲)玛格丽特(湾).

**Маргиана** (中亚)马尔吉亚纳. || 形 **маргианский**.

**Маргилан** 马尔吉兰(乌兹别克斯坦城市). || 形 **маргиланс-кий**. || 阳 **маргиланец**.

**Маргит** 马盖特(英国城市).

**Мардан** 马尔丹(巴基斯坦城市). || 形 **марданский**.

**Мар-дель-Плата** 马德普拉塔(阿根廷城市). || 形 **мар-дель-платский**.

**Марджанбулак** 马尔占布拉克(乌兹别克斯坦城市). || 形 **Ma-рджанбулакский**.

**Мардин** ❶(土耳其)马尔丁(省).❷马尔丁(省会).

**Mapé** (新喀里多尼亚)马雷(岛).

**Марианская** котловина (太平洋)马里亚纳海盆.

**Марианске-Лазне** 玛丽亚温泉市(捷克城市). || 形 **марианс-ке-лазненский**.

**Марианские** острова (太平洋美托管)马里亚纳群岛. || 阳 **марианец**; 阴 **марианка**.

**Марианский** жёлоб (太平洋)马里亚纳海沟.

**Марианхамина** 玛丽港(芬兰城市).

**Марибор** 马里博尔(斯洛文尼亚城市). || 形 **мариборский**. || 阳 **мариборец**.

**Мариди** 迈里迪(苏丹城市).

**Мариенталь** 马林塔尔(纳比米亚城市).

**Мариестад** 玛丽斯塔德(瑞典城市).

**Мариинск** 马林斯克(俄罗斯城市). || 形 **марийнский**. || 阳 **мариинец**.

**Марийнский** Посад 马林斯基波萨德(俄罗斯城市). || 形 **Ma-риинскопосадский**. || 阳 **марпосадец** 及 **посадец**.

**Марилия** 马里利亚(巴西城市). || 形 **марильский** 及 **мари-лийский**.

**Маринга** 马林加(巴西城市). || 形 **марингийский** 及 **марин-гинский**.

**Маринетт** 马里内特(美国城市).

**Марион** ❶马里恩(美国印第安纳州城市).❷马里恩(美国俄亥俄州城市).❸(澳大利亚)马里恩(礁).

**Марискаль-Эстигаррибия** 埃斯蒂加里维亚元帅镇(巴拉圭城市).

**Мариуполь** 马里乌波尔(乌克兰城市). || 形 **мариупольс-кий**. || 阳 **мариуполец**.

**Марица** ❶(保加利亚、土耳其、希腊)马里查(河).❷马里查(保加利亚城市). || 形 **марицкий** (用于1解).

**Маркаколь** (哈萨克斯坦)马尔卡科尔(湖).

**Марке** (意大利)马尔凯(区). || 形 **маркинский** 及 **маркс-кий**.

**Маркем** 及 **Маркхем** (南极洲)马克姆(峰).

**Маркетт** 马凯特(美国城市).

**Маркизские** острова (法属波利尼西亚)马克萨斯群岛. || 阳 **маркизец** 及 **маркизанец**.

**Маркс** 马克思(俄罗斯城市). || 形 **марксовский**. || 阳 **марк-совец**.

**Марлборо** (新西兰)莫尔伯勒(区).

**Марль** 马尔(德国城市). || 形 **марльский**.

**Мармара** (土耳其)马尔马拉(岛).

**Мармолада** (意大利)马尔莫拉达(峰).

**Марна** ❶(法国)马恩(河).❷(法国)马恩(省). || 形 **марнс-кий** 及 **марнинский**.

**Марна-Рейн** (法国)马恩——莱茵(运河).

**Марна-Сона** (法国)马恩—索恩(运河).

**Марнеули** 马尔涅乌利(格鲁吉亚城市). || 形 **марнеўльский**. || 阳 **марнеулец**.

**Маровейне** (苏里南、法属圭亚那)马罗韦讷(河).

**Марокау** (法属波利尼西亚)马罗考(礁).

**Марокканская** Мессета (摩洛哥)摩洛哥高原.

**Марокко** (非洲)摩洛哥. || 形 **марокканский**.

**Маронӣ** (法属圭亚那、苏里南)马罗尼(河).

**Маротири** (法属波利尼西亚)马罗蒂里(群岛).

**Марракеш** 及 **Марракеш** ❶(摩洛哥)马拉喀什(省).❷马拉喀什(省会). || 形 **марракешский** 及 **марракешский**. || 阳 **марракешец**.

**Маррамбиджи** (澳大利亚)马兰比吉(河). || 形 **маррамбид-жский**.

**Máppи** 马里(澳大利亚城市).

**Марроки** (西班牙)马罗基(角).

**Mappyméy** 马鲁梅乌(莫桑比克城市).

**Марсабит** 马萨比特(肯尼亚城市).

**Марсала** 马尔萨拉(意大利城市). || 形 **марсальский**.

**Марса-эль-Бурейка** 及 **Марса-эль-Брега** 卜雷加港(利比亚城市).

**Марсель** [сэ]马赛(法国城市). || 形 **марсельский**. || 阳 **мар-селец**.

**Мартабан** (缅甸)马达班(湾).

**Мартапура** 马塔普拉(印度尼西亚城市).

**Мартин** 马丁(斯洛伐克城市).

**Мартиника** (拉丁美洲法属)马提尼克(岛). || 形 **мартиникс-кий**. || 阳 **мартиниканец**.

**Мартинсвилл** 马丁斯维尔(美国城市).

**Марувуай** 马鲁武艾(马达加斯加城市).

**Маругаме** 丸龟(日本城市).

**Марухский** перевал (格鲁吉亚、俄罗斯)马鲁哈山口.

**Mapxá** (俄罗斯)马尔哈(河).

**Мархамат** 马尔哈马特(乌兹别克斯坦城市). || 形 **мархаматс-кий**.

**Мар-Чикита** (阿根廷)奇基塔(湖).

**Марш** (法国)马尔什. || 形 **маршский**.

**Маршалл** 马歇尔(美国城市).

<2646>
**Маршалловы** острова (太平洋美托管)马绍尔群岛.

**Mapí** 马雷(土库曼斯坦城市,州首府). || 形 **марыйский**. || 阳 **марыец**.

**Марыйская** область (土库曼斯坦)马雷州.

**Марьина** Горка 马里纳戈尔卡(白俄罗斯城市). || 形 **марьи-ногорский**.

**Марьинка** 马里因卡(乌克兰城市). || 形 **марьинский**. || 阳 **марьинец**.

**Марьянао** 马里亚瑙(古巴城市).

**Масаи** (坦桑尼亚)马萨伊(草原).

**Масаллы** 马萨雷(阿塞拜疆城市). || 形 **масаллинский**. || 阳 **масаллинец**.

**Масамба** 马桑巴(印度尼西亚城市).

**Macán** 马山(韩国城市). || 形 **масанский**.

**Масатенанго** 马萨特南戈(危地马拉城市).

**Масатлан** 马萨特兰(墨西哥城市). || 形 **масатланский**.

**Мас-а-Тьерра** (智利)马斯地(岛)(即 **Робинзон-Крузо** 鲁滨逊·克鲁索岛).

**Мас-Афуэра** (智利)马斯阿富埃拉(岛)(即 **Александр-Се-лькирк** 亚历山大·塞尔科克岛).

**Масая** ❶(尼加拉瓜)马萨亚(省).❷马萨亚(省会).

**Масбате** ❶(菲律宾)马斯巴特(岛).❷(菲律宾)马斯巴特(省). || 形 **масбатский** (用于1解).

**Масгрейв** (澳大利亚)马斯格雷夫(岭).

**Масейо** [сэ]马塞约(巴西城市). || 形 **масейовский**.

**Масента** ❶(几内亚)马森塔(行政区).❷马森塔(首府).

**Mácepy** [cэ]马塞卢(莱索托首都). || 形 **масерский**.

**Масинди** 马辛迪(乌干达城市).

**Масира** ❶(阿曼)马西拉(岛).❷(阿曼)马西拉(湾).

**Маскара** ❶(阿尔及利亚)穆阿斯凯尔(省).❷穆阿斯凯尔(省会).

**Маскаренские** острова (非洲)马斯克林群岛.

**Маскат** 马斯喀特(阿曼首都). || 形 **маскатский**. || 阳 **маска-тец**.

**Маскигон** 马斯基根(美国城市).

**Маскоги** 马斯科吉(美国城市).

**Mácca** 马萨(意大利城市). || 形 **массинский**.

**Maccaya** 及 **Maccáва** 马萨瓦(厄立特里亚城市).

**Массачусетс** (美国)马萨诸塞(州),麻(省). || 形 **массачусет-сский**.

**Mácceт** 马塞特(加拿大城市).

**Массина** 或 **Массена** 马塞纳(美国城市).

**Мастертон** 马斯特顿(新西兰城市).

**Мастунг** 默斯东(巴基斯坦城市).

**Матагальпа** ❶(尼加拉瓜)马塔加尔帕(省).❷马塔加尔帕(省会).

**Матади** 马塔迪(刚果(金)城市). || 形 **матадский**.

**Матайва** (法属波利尼西亚)马塔伊瓦(岛).

**Матам** 马塔姆(塞内加尔城市).

**Матаморос** 马塔莫罗斯(墨西哥城市). || 形 **матаморосс-кий**.

**Матансас** ❶(古巴)马坦萨斯(省).❷马坦萨斯(省会). || 形 **матансасский**.

**Матансита** 马坦西塔(墨西哥城市).

**Матапан** (希腊)马塔潘(角)(**Tенарон** 泰纳龙角的旧称).

**Máтара** 马特勒(斯里兰卡城市).

**Матарам** 马塔兰(印度尼西亚城市).

**Матаранка** 马塔兰卡(澳大利亚城市).

**Marapó** 马塔罗(西班牙城市). || 形 **матаровский** 及 **матаро-ский**.

**Матера** 马泰拉(意大利城市). || 形 **матерский**.

**Матеуала** 马特瓦拉(墨西哥城市).

**Мати** ❶(阿尔巴尼亚)马蒂(河).❷(阿尔巴尼亚)马蒂(区).

**Матлок** 马特洛克(英国城市).

**Маточкин** Шap (俄罗斯)马托奇金海峡. || 形 **маточкинс-кий**.

**Máтра** (匈牙利)马特劳(山).

**Маттерхорн** (瑞士、意大利)马特峰.

**Мату-Гросу** ❶(巴西)马托格罗索(高原).❷(巴西)马托格罗索(州).❸马托格罗索(巴西城市). || 形 **мату-гросский** 及 **мату-гросинский** (用于1解).

**Матурин** 马图林(委内瑞拉城市). || 形 **матуринский**.

**Матхура** 马图拉(印度城市). || 形 **матхурский**. || 阳 **матху-рец**.

**Máy** 马乌(印度城市).

**Máyn** (美国)毛伊(岛).

**Мауле** (智利)马乌莱(区).

**Maymépe** 毛梅雷(印度尼西亚城市).

**Маун** 马翁(博茨瓦纳城市).

**Мауна-Кéa** (美国)冒纳凯阿(火山).

**Мауна-Лоа** (美国)冒纳罗亚(火山).

**Маундо** 孟都(缅甸城市).

**Маунт-Айза** 芒特艾萨(澳大利亚城市).

**Маунт-Вернон** ❶芒特弗农(澳大利亚城市).❷芒特弗农(美国城市).

**Маунт-Гамбир** 芒特甘比尔(澳大利亚城市).

**Маунт-Йба** 芒特伊巴(澳大利亚城市).

**Маунт-Лавиния** 芒特拉维尼亚(斯里兰卡地名). || 形 **маунт-лавинийский**.

**Маунт-Магнет** 芒特马格尼特(澳大利亚城市).

**Маунт-Морган** 芒特摩根(澳大利亚城市).

**Маунт-Хаген** 芒特哈根(巴布亚新几内亚城市).

**Маутхаузен** 毛特豪森(奥地利城市). || 形 **маутхаузенский**.

**Мафетенг** ❶(莱索托)马费滕(区).❷马费滕(首府).

**Мафия** (坦桑尼亚)马菲亚(岛).

**Мафрак** 马弗拉克(约旦城市).

**Махаги-Порт** 马哈吉港(刚果(金)城市).

**Махадзанга** ❶(马达加斯加)马任加(省).❷马任加(省会). || 形 **махадзангский**.

**Махакам** (印度尼西亚)马哈坎(河).

**Махалапье** 马哈拉佩(博茨瓦纳城市).

**Махалла-эль-Кубра** 大迈哈莱(埃及城市). || 形 **махалла-ку-бринский**.

**Маханади** (印度)默哈讷迪(河). || 形 **маханадский**.

**Махарадзе** 马哈拉泽(格鲁吉亚城市). || 形 **махарадзевский**. || 阳 **махарадзевец**.

**Махараштра** (印度)马哈拉施特拉(邦). || 形 **махараштрин-ский**.

**Махасаракам** ❶(泰国)马哈沙拉堪(府).❷马哈沙拉堪(首府).

**Махачкала** 马哈奇卡拉(俄罗斯城市,达吉斯坦共和国首府). || 形 **махачкалинский**. || 阳 **махачкалинец**; 阴 **махачкали-нка**.

**Махбубнагар** 马赫布卜讷格尔(印度城市).

**Махдия** ❶(突尼斯)马赫迪耶(省).❷马赫迪耶(省会).

**Махенге** 马亨盖(坦桑尼亚城市).

**Махи** (印度)马埃.

**Мацудзака** 松阪(日本城市).

**Мацудо** 松户(日本城市). || 形 **мацудский** 及 **мацудоский**.

**Мацумото** 松本(日本城市). || 形 **мацумотский**.

**Мацуэ** 松江(日本城市). || 形 **мацуэский**.

**Мацуяма** 松山(日本城市). || 形 **мацуямский**.

**Мачала** 马查拉(厄瓜多尔城市).

**Мачерата** 马切拉塔(意大利城市). || 形 **мачератский**.

**Мачилипатнам** 默吉利伯德讷姆(印度城市). || 形 **мачили-патнамский**.

**Мачу-Пикчу** 马丘比丘(秘鲁地名).

**Машаду** (巴西)马沙杜(河)(即**Жипарана** 日帕拉纳河).

**Maэ** (塞舌尔)马埃(岛).

**Маэбаси** 前桥(日本城市). || 形 **маэбасский**.

**Маюмба** 马永巴(加蓬城市).

<2647>
**Мая** (俄罗斯)马亚(河). || 形 **майский** 及 **маинский**.

**Маягуана** (巴哈马国)马亚瓜纳(岛).

**Маягуэс** ❶(波多黎各)马亚圭斯(区).❷马亚圭斯(首府). || 形 **маягуэсский**.

**Маяри** 马亚里(古巴城市).

**Móa** 姆巴(斐济城市).

**Мбабане** 姆巴巴內(斯威士兰首都). || 形 **мбабанский**.

**Мбайки** 姆拜基(中非城市).

**Мбале** 姆巴莱(乌干达城市).

**Мбалмайо** 姆巴尔马约(喀麦隆城市).

**Мбамба-Бей** 姆巴姆巴贝(坦桑尼亚城市).

**Мбандака** 姆班达卡(刚果(金)城市). || 形 **мбандакский**.

**Móapápa** 姆巴拉拉(乌干达城市).

**Мбея** ❶(坦桑尼亚)姆贝亚(区).❷姆贝亚(首府).

**Мбому** (中非、刚果(金))姆博穆(河).

**Мбужи-Майи** 姆布吉马伊(刚果(金)城市).

**Мбут** 姆布特(毛里塔尼亚城市).

**Мванза** ❶(坦桑尼亚)姆万扎(区).❷姆万扎(坦桑尼亚城市,首府).❸姆万扎(刚果(金)城市).

**Мвека** 姆韦卡(刚果(金)城市).

**MBépy** (刚果(金)、赞比亚)姆韦鲁(湖).

**Мвинилунга** 姆维尼伦加(赞比亚城市).

**Мвути** 姆武蒂(刚果城市).

**Мглин** 姆格林(俄罗斯城市). || 形 **мглинский**. || 阳 **мгли-нец**.

**Меарин** (巴西)梅阿林(河). || 形 **меаринский**.

**Méra** 梅加(埃塞俄比亚城市).

**Mérapa** 迈加拉,墨伽拉(希腊城市). || 阳 **мегарец** 及 **мегаря-нин**.

**Мегион** 梅吉翁(俄罗斯城市). || 形 **мегионский**.

**Мегхалая** (印度)梅加拉亚(邦).

**Мегхна** (孟加拉国)梅克纳(河).

**Медан** 棉兰(印度尼西亚城市). || 形 **меданский**.

**Медведица** (俄罗斯)梅德韦季察(河).

**Медвежий** (挪威)熊(岛).

**Медвежьегорck** 梅德韦日耶戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **ме-двежьегорский**. || 阳 **медвежьегорец**.

**Медвежьи** острова (俄罗斯)熊岛群岛.

**Медей** ❶(阿尔及利亚)麦迪亚(省).❷麦迪亚(省会).

**Медельин** 麦德林(哥伦比亚城市). || 形 **медельинский**. || 阳 **медельинец**.

**Меденин** ❶(突尼斯)梅德宁(省).❷梅德宁(省会).

**Меджерда** (突尼斯)迈杰尔达(河).

**Меджидия** 梅吉迪亚(罗马尼亚城市).

**Медиаш** 梅迪亚什(罗马尼亚城市). || 阳 **медиашец**.

**Медина** 麦地那(沙特阿拉伯城市). || 形 **мединский**. || 阳 **ме-динец**.

**Медисин-Хат** 梅迪辛哈特(加拿大城市).

**Медногорск** 梅德诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **медногорс-кий**. || 阳 **медногорец**.

**Медный** (俄罗斯)梅德内(岛).

**Медфорд** ❶梅德福(美国马萨诸塞州城市).❷梅德福(美国俄勒冈州城市).

**Медынь** 梅登(俄罗斯城市). || 形 **медынский**. || 阳 **меды-нец**.

**Межа** (俄罗斯)梅扎(河). || 形 **межевской**.

**Междуреченск** 梅日杜列琴斯克(俄罗斯城市). || 形 **между-реченский**. || 阳 **междуреченец**.

**Междуречье** (阿根廷)恩特雷里奧斯(省).

**Междушарский** (俄罗斯)梅日杜沙尔斯基(岛).

**Мёз** ❶(法国、比利时)默兹(河).❷(法国)默兹(省). || 形 **мё-зский**.

**Мезенк** (法国)梅藏克(山).

**Мезенская** губа (俄罗斯)梅津湾.

**Мезень** ❶(俄罗斯)梅津(河).❷梅津(俄罗斯城市). || 形 **ме-зенский**. || 阳 **мезенец**; 阴 **мезенка**.

**Мезётур** 迈泽图尔(匈牙利城市).

**Мезёфельд** (匈牙利)迈泽弗尔德(平原).

**Мейдстон** 梅德斯通(英国城市). || 形 **мейдстонский** 及 **мей-дстонский**.

**Мейкон** 梅肯(美国城市). || 形 **мейконский**.

**Меймене** [нэ]迈马纳(阿富汗城市). || 形 **мейменский** 及 **мейменинский**.

**Мейнинген** 迈宁根(德国城市). || 阳 **мейнингенец**.

**Мейнленд** (英国)梅恩兰(岛).

**Méño** 梅奥(加拿大城市).

**Мей-Пен** 梅彭(牙买加城市).

**Мейсен** [сэ]迈森(德国城市). || 形 **мейсенский**. || 阳 **мей-сенец**.

**Мейсон-Сити** 梅森城(美国城市).

**Мейтленд** 梅特兰(澳大利亚城市).

**Мейтхила** 或 **Мейктила** 密铁拉(缅甸城市).

**Мекамбо** 梅坎博(加蓬城市).

**Мекка** 麦加(沙特阿拉伯城市). || 形 **мекканский** 及 **меккс-кий**. || 阳 **мекканин**; 阴 **мекканка**.

**Мекленбург** (德国)梅克伦堡. || 形 **мекленбургский**. || 阳 **мекленбуржец** 及 **мекленбургец**.

**Мекленбургская** бухта (德国)梅克伦堡湾.

**Мекнес** ❶(摩洛哥)梅克內斯(省).❷梅克內斯(省会). || 形 **мекнесский**.

**Меконг** (亚洲)湄公(河). || 形 **меконгский**.

**Меконта** 梅孔塔(莫桑比克城市).

**Мекорьюк** 梅科尤克(美国城市).

**Мексика** (拉丁美洲)墨西哥. || 形 **мексиканский**.

**Мексиканский** залив (北美洲、拉丁美洲)墨西哥湾.

**Мексиканское** нагорье (墨西哥)墨西哥高原.

**Меланезия** (太平洋)美拉尼西亚. || 形 **меланезийский**.

**Меларен** (瑞典)梅拉伦(湖). || 形 **меларенский**.

**Мелвилл** ❶(格陵兰)梅尔维尔(湾).❷(加拿大)梅尔维尔(半岛).❸(加拿大)梅尔维尔(岛).❹梅尔维尔(加拿大城市).❺(澳大利亚)梅尔维尔(岛).❻(澳大利亚)梅尔维尔(角). || 形 **мелвилльский** (用于3、5解).

**Мелекесс** 梅列克斯(俄罗斯城市 **Димитровград** 季米特洛夫格勒的旧称). || 形 **мелекесский**. || 阳 **мелекесец**.

**Мелён** 默伦(法国城市). || 形 **мелёнский**.

**Меленки** 及 **Меленки** 梅连基(俄罗斯城市). || 形 **меленков-ский** 及 **меленковский**. || 阳 **меленковец**.

**Мелеуз** 梅列乌兹(俄罗斯城市). || 形 **мелеузский** 及 **мелеу-зовский**. || 阳 **мелеузовец**.

**Мелец** 梅莱茨(波兰城市).

**Мелилья** 梅利利亚(摩洛哥城市,西占).

**Мелитополь** 梅利托波尔(乌克兰城市). || 形 **мелитопольс-кий**. || 阳 **мелитополец**.

**Мелник** 梅尔尼克(保加利亚城市). || 形 **мелникский**.

**Мело** 梅洛(乌拉圭城市).

**Мельбурн** 墨尔本(澳大利亚城市). || 形 **мельбурнский**. || 阳 **мельбурнец**.

**Мельгир** (阿尔及利亚)迈勒吉尔(盐湖).

**Мёльндаль** 默恩达尔(瑞典城市). || 阳 **мёльдалец**.

**Мельник** 梅尔尼克(捷克城市).

**Мемель** 梅梅尔(立陶宛城市 **Клайпеда** 克莱佩达的旧称). || 形 **мемельский**.

**Мемфис** 孟菲斯(美国城市). || 形 **мемфисский**. || 阳 **мем-фисец**.

**Мемьо** 眉谬(缅甸城市).

**Мен** (法国)曼恩. || 形 **менский**.

**Мён** (丹麦)默恩(岛).

**Мена** 梅纳(乌克兰城市). || 形 **менский**.

**Менака** 梅纳卡(马里城市).

**Менам** 及 **Менам-Чао-Прая** (泰国)湄南(河). || 形 **менамс-кий**.

<2648>
**Менгала** 明加拉(印度尼西亚城市).

**Мёнгъян** 孟洋(缅甸城市).

**Мендавай** (印度尼西亚)门达瓦伊(河).

**Менделеева** вулкан 门捷列夫火山.

**Менделеева** хребет (北冰洋)门捷列夫海岭.

**Менделеевск** 门捷列夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **менделеевс-кий**.

**Мендоса** ❶(阿根廷)门多萨(省).❷门多萨(省会). || 形 **мен-досский**. || 阳 **мендосец**.

**Мендосино** (美国)门多西诺(角).

**Менеск** 梅涅斯克(白俄罗斯城市 **Минск** 明斯克的古称).

**Мензелинск** 缅泽林斯克(俄罗斯城市). || 形 **мензелинский**. || 阳 **мензелинец**.

**Мензель-Бургиба** 布尔吉巴营(突尼斯城市).

**Мензис** 孟席斯(澳大利亚城市).

**Мен и Луара** (法国)曼恩一卢瓦尔(省). || 形 **мен-и-луарс-кий** 及 **мен-луарский**.

**Менорка** (西班牙)梅诺卡(岛).

**Ментавай** ❶(印度尼西亚)明打威(群岛).❷(印度尼西亚)明打威(海峡).

**Ментона** 芒通(法国城市).

**Мёнхенгладбах** 门兴格拉德巴赫(德国城市). || 形 **мёнхенг-ладбахский**.

**Meparé** 马拉盖(伊朗城市).

**Мерак** 默拉克,孔雀港(印度尼西亚城市).

**Мерано** 梅拉诺(意大利城市). || 形 **меранский**.

**Mépatx** 密拉特(印度城市). || 形 **мератхский**.

**Мерáуке** 马老奇(印度尼西亚城市).

**Мерв** 梅尔夫(土库曼斯坦城市 **Mapí** 的旧称). || 形 **мервс-кий**. || 阳 **мервец**.

**Мёре-ог-Ромсдаль** (挪威)默勒—鲁姆斯达尔(郡).

**Mepépa** 梅列法(乌克兰城市). || 形 **мерефский** 及 **мерефя-нский**.

**Мерзебург** 梅泽堡(德国城市). || 形 **мерзебургский**.

**Мерида** ❶(委内瑞拉)梅里达(州).❷梅里达(委内瑞拉城市,首府).❸梅里达(墨西哥城市).❹梅里达(西班牙城市).❺(委内瑞拉)梅里达(山). || 形 **меридский** (用于1、2、3解).

**Мериден** 梅里登(美国城市).

**Меридиан** 默里迪恩(美国城市).

**Mepúp** (美托管加罗林群岛)梅里尔(岛).

**Мерка** 马尔卡(索马里城市).

**Меркуря-Чук** 米耶尔库雷亚丘克(罗马尼亚城市).

**Мероэ** 麦罗维(苏丹古城). || 形 **меройский** 及 **меройтс-кий**.

**Мерредин** 梅里登(澳大利亚城市).

**Mëpc** 默尔斯(德国城市).

**Мерса-Матрух** ❶(埃及)马特鲁(省).❷马特鲁(省会).

**Мерса-Фатма** 法蒂玛港(厄立特里亚城市).

**Мерседес** ❶梅塞德斯(阿根廷布宜诺斯艾利斯省城市).❷梅塞德斯(阿根廷科连斯特省城市).❸梅塞德斯(乌拉圭城市).

**Мерси** (英国)默西(河).

**Мерсин** 梅尔辛(土耳其城市). || 形 **мерсинский**.

**Мерсинг** 丰盛港(马来西亚城市).

**Мерсинский** залив (土耳其)梅尔辛湾.

**Мерсисайд** (英国)默西赛德(郡).

**Мёртвое** море (约旦、巴勒斯坦)死海. || 形 **мертвоморс-кий**.

**Мёрт и Мозель** (法国)默尔特——摩泽尔(省). || 形 **мёрт-и-мозельский** 及 **мёрт-мозельский**.

**Мертир-Тидвил** 梅瑟蒂德菲尔(英国城市).

**Мертула** 及 **Мертола** 梅尔图拉(葡萄牙城市).

**Mépy** (坦桑尼亚)梅鲁(火山).

**Мерца** ледник (南极洲)默茨冰川.

**Мерчисон** ❶(加拿大)默奇森(角).❷(澳大利亚)默奇森(河). || 形 **мерчисонский** (用于2解).

**Méca** 梅萨(美国城市).

**Месджеде-Солейман** 马斯吉德苏莱曼(伊朗城市).

**Месета** (西班牙)梅塞塔(高原). || 形 **месетский**.

**Месини** 迈锡尼(希腊古城).

**Месиния** (希腊)麦西尼亚(州). || 阳 **месиниец** 及 **мессé-нец**.

**Месолонгион** 迈索隆吉翁(希腊城市).

**Месопотамия** (伊拉克、叙利亚)美索不达米亚. || 形 **месопо-тамский**.

**Мессина**¹ 墨西拿(意大利城市). || 形 **мессинский**. || 阳 **мес-синец**; 阴 **мессинка**.

**Мессина**² 墨西拿(南非城市).

**Мессинский** пролив (意大利)墨西拿海峡.

**Мессояха** (俄罗斯)梅索亚哈(河). || 形 **мессойхский**.

**Места** (保加利亚、希腊)梅斯塔(河).

**Мета** ❶(哥伦比亚、委内瑞拉)梅塔(河).❷(哥伦比亚)梅塔(省). || 形 **метский** (用于2解).

**Металич** (罗马尼亚)梅塔利奇(山).

**Метангула** 梅坦古拉(莫桑比克城市).

**Метемма** 默特马(埃塞俄比亚城市).

**Меттур** 梅杜尔(印度城市).

**Мехелен** 梅赫伦(比利时城市,即**Малин** 马林). || 形 **мехеле-нский**. || 阳 **мехеленец**.

**Мехикали** 墨西卡利(墨西哥城市). || 形 **мехикальский**.

**Мехико** ❶墨西哥城(墨西哥首都).❷(墨西哥)墨西哥(州). || 形 **мехиканский**.

**Мехреньга** (俄罗斯)梅赫列尼加(河). || 形 **мехреньгский**.

**Мехсана** 默赫萨纳(印度城市).

**Meц** 梅斯(法国城市). || 形 **мецский**.

**Мечек** (匈牙利)迈切克(山).

**Мешерия** 迈舍里耶(阿尔及利亚城市).

**Мешхед** 麦什德(伊朗城市). || 形 **мешхедский**. || 阳 **мешхе-дец**.

**Мещёра** (俄罗斯)梅晓拉沼泽. || 形 **мещёрский**. || 阳 **мещё-рец**.

**Мещовск** 梅晓夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **мещовск**. || 阳 **ме-щовец**.

**Мзимба** 姆津巴(马拉维城市).

**Миангас** (印度尼西亚)米昂阿斯(岛).

**Миане** 米亚内(伊朗城市).

**Миасс** ❶(俄罗斯)米阿斯(河).❷米阿斯(俄罗斯城市). || 形 **миасский**. || 复 **миасцы**.

**Мид** (美国)米德(湖).

**Мидделбург** 米德尔堡(荷兰城市).

**Мидзусава** 水泽(日本城市).

**Мидленд** ❶米德兰(加拿大城市).❷米德兰(美国城市).

**Мидлсбро** 米德尔斯伯勒(英国城市).

**Мидлтаун** ❶米德尔敦(美国纽约州城市).❷米德尔敦(美国俄亥俄州城市).

**Мидлтон** (澳大利亚)米德尔顿(礁).

**Мидуэй** (太平洋美属)中途(岛). || 形 **мидуэйский**.

**Мизда** 米兹达(利比亚城市).

**Мизен-Хед** (爱尔兰)米曾角.

**Мизорам** (印度)米佐拉姆(中央直辖区).

**Мизура** 米苏拉(美国城市).

**Микатарра** 米卡萨拉(澳大利亚城市).

**Миккели** ❶(芬兰)米凯利(省).❷米凯利(芬兰城市). || 形 **миккельский**.

**Микоян-Шахáp** 米高扬沙哈尔(俄罗斯城市 **Kарачаевск** 卡拉恰耶夫斯克1929—1944年的名称).

**Микронезия** (太平洋)密克罗尼西亚. || 形 **микронезийс-кий**.

**Микунь** 米昆(俄罗斯城市). || 形 **микункий**. || 阳 **мику-нец**.

<2649>
**Микура** (日本)御藏(岛).

**Милагро** 米拉格罗(厄瓜多尔城市).

**Миладуммадулу** (马尔代夫)米拉杜马杜卢(环礁).

**Милан** 米兰(意大利城市). || 形 **миланский**. || 阳 **миланец**; 阴 **миланка**.

**Милаццо** 米拉佐(意大利城市).

**Милдьюра** 米尔迪拉(澳大利亚城市).

**Мили** (美托管马绍尔群岛)米利(环礁).

**Миллерово** 米列罗沃(俄罗斯城市). || 形 **миллеровский**. || 阳 **миллеровец**.

**Милос** (希腊)米洛斯(岛). || 形 **милосский**.

**Милуоки** 密尔沃基(美国城市). || 形 **милуокский**. || 阳 **ми-лубкец**.

**Мильская** равнина (阿塞拜疆)米尔平原.

**Минаб** 米纳卜(伊朗城市).

**Минас**¹ 米纳斯(乌拉圭城市).

**Минас**² (印度尼西亚)米纳斯(油田).

**Минас-Жерайc** (巴西)米纳斯吉拉斯(州). || 形 **минас-же-райсский**.

**Минатитлан** 米纳蒂特兰(墨西哥城市).

**Минахаса** (印度尼西亚)米纳哈萨(半岛).

**Минган** (加拿大)明根(海峡).

**Мингечаур** 明盖恰乌尔(阿塞拜疆城市). || 形 **мингечаурс-кий**. || 阳 **мингечаурец**; 阴 **мингечаурка**.

**Минданао** ❶(菲律宾)棉兰老(岛).❷(菲律宾)棉兰老(海). || 形 **минданайский** 及 **минданаоский**.

**Минделу** 明德卢(佛得角城市).

**Минден** 明登(德国城市). || 形 **минденский**.

**Миндоро** ❶(菲律宾)民都洛(岛).❷(菲律宾)民都洛(海峡). || 形 **миндорский** (用于1解).

**Минеральные** Воды 矿水城(俄罗斯城市). || 形 **минерало-водский** 及 **минералводский**. || 阳 **минераловодец** 及 **минераловодчанин**; 阴 **минераловодчанка**.

**Миникой** (印度)米尼科伊(岛).

**Минна** 明纳(尼日利亚城市). || 形 **миннский**.

**Миннеаполис** 明尼阿波利斯(美国城市). || 形 **миннеаполи-сский**.

**Миннесота** (美国)明尼苏达(州). || 形 **миннесотский**. || 阳 **миннесотец**.

**Мино** 美浓(日本城市).

**Минск** 明斯克(白俄罗斯首都,州首府). || 形 **минский**. || 阳 **минчанин**; 阴 **минчанка**; 复 **минцы**.

**Минская** область (白俄罗斯)明斯克州.

**Минусинск** 米努辛斯克(俄罗斯城市). || 形 **минусинский**. || 阳 **минусинец**.

**Минуф** 米努夫(埃及城市).

**Минхла** 敏拉(缅甸城市).

**Миньо** (西班牙、葡萄牙)米尼奥(河).

**Минья** ❶(埃及)明亚(省).❷明亚(省会). || 形 **миньинс-кий**.

**Миньяр** 明亚尔(俄罗斯城市). || 形 **миньярский**. || 阳 **ми-ньярец**.

**Миоры** 米奥雷(白俄罗斯城市). || 形 **миорский**.

**Мира** (冰岛)米拉(省).

**Мирадж** 米勒杰(印度城市).

**Миранда** ❶(委内瑞拉)米兰达(州).❷(巴西)米兰达(河).❸米兰达(巴西城市). || 形 **мирандский** (用于1、2解).

**Мир-Башир** 米尔巴希尔(阿塞拜疆城市). || 形 **мир-баширс-кий**. || 阳 **мирбаширец**.

**Миргород** 米尔哥罗德(乌克兰城市). || 形 **миргородский**. || 阳 **миргородец**.

**Мирдальсйёкюдль** (冰岛)米达尔斯冰原.

**Мирджаве** 米尔贾韦(伊朗城市).

**Мирдита** (阿尔巴尼亚)米尔迪塔(区).

**Мирзапур** 米尔扎布尔(印度城市). || 形 **мирзапурский**.

**Мирзачўль** 米尔扎丘利(乌兹别克斯坦城市 **Гулистан** 古利斯坦1961年前的名称). || 阳 **мирзачўлец**.

**Мирзоян** 米尔佐扬(哈萨克斯坦城市 **Джамбул** 江布尔1936—1938年的名称).

**Мири** 米里(马来西亚城市).

**Мирный** 米尔内(俄罗斯城市). || 形 **мирнинский** 及 **мир-новский**. || 阳 **мирнинец** 及 **мирянин**.

**Мироновка** 米罗诺夫卡(乌克兰城市). || 形 **мироновский**. || 阳 **мироновец**.

**Мирпурхас** 米尔布尔哈斯(巴基斯坦城市). || 形 **мирпурхас-ский**.

**Мисоол** (印度尼西亚)米苏尔(岛).

**Миссисипи** ❶(美国)密西西比(河).❷(美国)密西西比(州). || 形 **миссисипский**. || 阳 **миссисипец**.

**Миссури** ❶(美国)密苏里(河).❷(美国)密苏里(州). || 形 **миссурийский**.

**Миссури** платó (美国)密苏里高地.

**Мистассини** (加拿大)米斯塔西尼(湖).

**Мистек** 米斯泰克(捷克城市).

**Мисти** (秘鲁)米斯蒂(火山).

**Мисурата** ❶(利比亚)米苏拉塔(区).❷米苏拉塔(首府).

**Мисьонес** (阿根廷)米西奥内斯(省). || 形 **мисьонесский**.

**Мит** (爱尔兰)米斯(郡).

**Митава** 米塔瓦(拉脱维亚城市 **Елгава** 叶尔加瓦的旧称). || 形 **митавский**.

**Митака** 三鹰(日本城市).

**Мит-Гамр** 盖姆尔村(埃及地名).

**Митиаро** (库克群岛)米蒂亚罗(岛).

**Митилини** ❶(希腊)米蒂利尼(岛)(即**Лесбос** 莱斯沃斯岛).❷米蒂利尼(希腊城市).

**Мито** 水户(日本城市). || 形 **митоский**.

**Митре** (所罗门群岛)米特勒(岛)(即 **Фатака** 法塔卡岛).

**Митровица** 米特罗维察(塞尔维亚城市).

**Миту** 米图(哥伦比亚城市).

**Митхо** 美荻(越南城市). || 形 **митхоский**.

**Митчелл** (美国)米切尔(山).

**Миус** (乌克兰、俄罗斯)米乌斯(河). || 形 **миусский**.

**Миусинск** 米乌辛斯克(乌克兰城市). || 形 **миусинский**.

**Михайлов** 米哈伊洛夫(俄罗斯城市).

**Михайловград** 米哈伊洛夫格勒(保加利亚城市,州首府). || 形 **михайловградский**. || 阳 **михайловградец**.

**Михайловградский** округ (保加利亚)米哈伊洛夫格勒州.

**Михайловка** 米哈伊洛夫卡(俄罗斯城市). || 形 **михайловс-кий**. || 阳 **михайловец**.

**Михайловск** 米哈伊洛夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **михайлов-ский**.

**Михара** 三原(日本城市).

**Миха** Цхакая 米哈茨哈卡亚(格鲁吉亚城市 **Цхакая** 茨哈卡亚1935—1976年的名称).

**Мицик** 米齐克(加蓬城市).

**Мичиган** 及 **Мичган** ❶(美国)密歇根(湖),密执安(湖).❷(美国)密歇根(州),密执安(州). || 形 **мичиганский**. || 阳 **мичиганец** (用于2解).

**Мичиган-Сити** 密歇根城,密执安城(美国城市).

**Мичоакан** (墨西哥)米却肯(州). || 形 **мичоаканский**.

**Мичуринск** 米丘林斯克(俄罗斯城市). || 形 **мичуринский**. || 阳 **мичуринец**.

**Мишкольц** 米什科尔茨(匈牙利城市). || 形 **мишкольцс-кий**.

**Миэ** (日本)三重(县).

**Мияги** (日本)宫城(县).

**Миядзаки** ❶(日本)宮崎(县).❷宫崎(日本城市). || 形 **мия-дзакский**.

**Мияке** (日本)三宅(岛).

**Мияко** ❶(日本)宮古(列岛).❷(日本)宮古(岛).❸宫古(日本城市).

<2650>
**Мияконодзё** 都城(日本城市). || 形 **мияконодзёвский**.

**Млада-Болеслав** 姆拉达——博莱斯拉夫(捷克城市). || 阳 **мла-даболеславец**.

**Móa** 莫阿(古巴城市).

**Móaб** 莫阿布(美国城市).

**Moóá** 莫巴(刚果(金)城市).

**Moóáe** 莫巴伊(中非城市).

**Мобёж** 莫伯日(法国城市).

**Мобил** 莫比尔(美国城市). || 形 **мобильский**.

**Мобридж** 莫布里奇(美国城市).

**Мобуту-Сесе-Секо** [сэсэ, сэ] (刚果(金)、乌干达)蒙博托湖.

**Могадишо** 摩加迪沙(索马里首都). || 形 **могадишский**. || 阳 **могадишец**.

**Могадор** 摩加多尔(摩洛哥城市 **Эс-Сувейра** 索维拉的旧称).

**Могами** (日本)最上川(河).

**Могаун** 莫冈(缅甸城市).

**Могилёв** 莫吉廖夫(白俄罗斯城市,州首府). || 形 **могилёвс-кий**. || 阳 **могилёвец** 及 **могилевчанин**; 阴 **могилевчан-ка**.

**Могилёв-Подольский** 莫吉廖夫—波多利斯基(乌克兰城市). || 形 **могилёв-подольский** 及 **могилёвский**.

**Могилёвская** область (白俄罗斯)莫吉廖夫州.

**Могоча** ❶(俄罗斯)莫戈恰(河).❷(俄罗斯)莫戈恰(城市). || 形 **могочинский**. || 阳 **могочинец**; 阴 **могочинка** (用于1解).

**Модена** 摩德纳(意大利城市). || 形 **моденский**. || 阳 **моде-нец**; 阴 **моденка**.

**Моджокерто** 莫佐克托,惹班(印度尼西亚城市).

**Модзи** 门司(日本地名).

**Модови** 莫多维(印度尼西亚城市).

**Можайск** 莫扎伊斯克(俄罗斯城市). || 形 **можайский**. || 阳 **можаец**.

**Можга** 莫日加(俄罗斯城市). || 形 **можгинский**. || 阳 **мож-гинец**.

**Можи-дас-Крузис** 莫日——达斯克鲁济斯(巴西城市). || 形 **можӣ-да-крузисский** 及 **можийский**.

**Мозамбик** ❶(非洲)莫桑比克.❷莫桑比克(莫桑比克城市). || 形 **мозамбикский**.

**Мозамбикский** пролив (非洲)莫桑比克海峡.

**Моздок** 莫兹多克(俄罗斯城市). || 形 **моздокский**. || 阳 **моз-докчанин**; 阴 **моздокчанка**; 复 **моздокцы**.

**Мозель** [зэ] (欧洲)摩泽尔(河). || 形 **мозельский** 及 **мозе-льский**.

**Мозель** [зэ] (法国)摩泽尔(省). || 形 **мозельский**.

**Мозырь** 莫济里(白俄罗斯城市). || 形 **мозырский** 及 **мозы-рский**. || 阳 **мозырец** 及 **мозыряник**; 阴 **мозырянка**.

**Мойеро** (俄罗斯)莫伊耶罗(河).

**Мойобамба** 及 **Мойовамба** 莫约班巴(秘鲁城市).

**Мока** 莫卡(多米尼加共和国城市).

**Мокегуа** ❶(秘鲁)莫克瓜(省).❷莫克瓜(省会).

**Μοκπχό** 木浦(韩国城市). || 形 **мокпхоский**.

**Мокуба** 莫库巴(莫桑比克城市).

**Мокша** (俄罗斯)莫克沙(河). || 形 **мокшинский** 及 **мокша-нский**.

**Моламьяйн** 毛淡棉(缅甸城市). || 形 **моламьяйнский**.

**Молд** 莫尔德(英国城市).

**Молдавия** (欧洲)摩尔达维亚(1991通常称摩尔多瓦共和国). || 形 **молдавский** 及 **молдаванский**.

**Молдова** ❶(欧洲)摩尔多瓦.❷(罗马尼亚)摩尔多瓦. || 形 **молдовский**.

**Молдовская** возвышенность (罗马尼亚)摩尔多瓦高原.

**Молдовяну** (罗马尼亚)摩尔多韦亚努(峰).

**Молепололе** 莫莱波洛莱(博茨瓦纳城市). || 形 **молепололь-ский**.

**Молетай** 莫列泰(立陶宛城市). || 形 **молетский** 及 **молетай-ский**.

**Молизе** (意大利)莫利塞(区). || 形 **молизский**.

**Молле** 及 **Мольде** 莫尔德(挪威城市). || 阳 **молленец** 及 **мо-льденец**.

**Молога** (俄罗斯)莫洛加(河). || 形 **мологский** 及 **моложс-кий**. || 阳 **мологжанин** 及 **моложанин**; 阴 **мологжанка** 及 **моложанка**.

**Молодечно** 莫洛杰奇诺(白俄罗斯城市). || 形 **молодечнинс-кий** 及 **молодеченский**. || 阳 **молодечненец**.

**Молодогвардейск** 青年近卫军城(乌克兰城市). || 形 **моло-догвардейский**.

**Молокаи** (美国)莫洛凯(岛).

**Молопо** (南非、博茨瓦纳)莫洛波(河).

**Молочанск** 莫洛昌斯克(乌克兰城市). || 形 **молочанский**.

**Молочная** (乌克兰)莫洛奇纳亚(河). || 形 **молочнинский** 及 **молочанский**.

**Молуккские** острова (印度尼西亚)马鲁古群岛,摩鹿加群岛.

**Молуккское** море (印度尼西亚)马鲁古海.

**Мольендо** 莫延多(秘鲁城市).

**Мольфетта** 莫尔费塔(意大利城市). || 形 **мольфеттский**.

**Мома** (俄罗斯)莫马(河). || 形 **момский**.

**Момбаса** 蒙巴萨(肯尼亚城市). || 形 **момбасский**.

**Момский** хребет (俄罗斯)莫马山.

**Мона** ❶(波多黎各)莫纳(岛).❷(波多黎各、多米尼加共和国)莫纳(海峡).

**Монагас** (委内瑞拉)莫纳加斯(州). || 形 **монагасский**.

**Монако** ❶(欧洲)摩纳哥.❷摩纳哥(摩纳哥首都). || 形 **мона-кский**.

**Монастыриска** 莫纳斯特里斯卡(乌克兰城市). || 形 **монас-тырисский**.

**Монахан** ❶(爱尔兰)莫纳亨(郡).❷莫纳亨(首府).

**Монбельяр** 蒙贝利亚尔(法国城市).

**Монблан** (法国、意大利)勃朗峰. || 形 **монбланский** 及 **мон-блановский**.

**Монгкай** 芒街(越南城市).

**Монго** 蒙戈(乍得城市).

**Монголия** (亚洲)蒙古. || 形 **монгольский**.

**Монгольский** Алтай (蒙古)蒙古阿尔泰山脉.

**Монгороро** 蒙戈罗罗(乍得城市).

**Монгу** 芒古(赞比亚城市).

**Мондегу** (葡萄牙)蒙德古(河).

**Мон-де-Марсан** 蒙德马桑(法国城市). || 形 **мон-де-марсан-ский**.

**Мон-Дор** (法国)多尔山.

**Моне** 莫内(加拿大城市).

**Монессен** 莫内森(美国城市).

**Монкалиери** 蒙卡列里(意大利城市).

**Монклова** 蒙克洛瓦(墨西哥城市).

**Монкото** 蒙科托(刚果(金)城市).

**Монктон** 蒙克顿(加拿大城市).

**Монлюсон** 蒙吕松(法国城市). || 形 **монлюсонский**.

**Монмутшир** (英国)蒙茅斯郡(旧郡名).

**Монпелье** ❶蒙彼利埃(法国城市).❷蒙彼利埃(美国城市). || 形 **монпельеский** 及 **монпельерский** (用于1解).

**Монреаль** 蒙特利尔(加拿大城市). || 形 **монреальский**. || 阳 **монреалец**.

**Монро** ❶门罗(美国路易斯安那州城市).❷门罗(美国密歇根州城市).

**Монровия** 蒙罗维亚(利比里亚首都). || 形 **монровийский**. || 阳 **монровиец**.

**Монс** 蒙斯(比利时城市).

**Мон-Сени** (法国)塞尼山口. || 形 **мон-сенийский** 及 **мон-сениский**.

**Монсо-ле-Мин** 蒙索莱米讷(法国城市).

<2651>
**Монтана** (美国)蒙大拿(州). || 形 **монтанский**.

**Монтань-Пеле** (马提尼克)培雷火山.

**Монтгомери** ❶蒙哥马利(美国城市).❷蒙哥马利(巴基斯坦城市 **Сахивал** 萨希瓦尔的旧称). || 形 **монтгомерский** 及 **монтгомерийский** (用于1解).

**Монтевидео** [тэ; дэ] ❶蒙得维的亚(乌拉圭首都,省会).❷(乌拉圭)蒙得维的亚(省). || 形 **монтевидейский** 及 **мо-нтевидеоский**. || 阳 **монтевидеосец**.

**Монтего-Бей** 蒙特哥贝(牙买加城市).

**Монте-Карло** [э]蒙特卡洛(摩纳哥城市). || 形 **MÓнте-кар-ловский**.

**Монте-Кристи** [тэ] ❶(多米尼加共和国)蒙特克里斯蒂(省).❷蒙特克里斯蒂(省会).

**Монтерей** 蒙特雷(美国城市).

**Монтерия** 蒙特里亚(哥伦比亚城市). || 形 **монтерийский**.

**Монтеррей** [тэ; рэ]蒙特雷(墨西哥城市). || 形 **Mонтеррей-ский** 及 **монтерреевский**.

**Монти-Азул** 蒙蒂阿祖尔(巴西城市).

**Монтис-Кларyc** 蒙蒂斯克拉鲁斯(巴西城市). || 形 **монтис-кларусский**.

**Монтобан** 蒙托邦(法国城市). || 形 **монтобанский**.

**Монтрё** 蒙特勒(瑞士城市).

**Монтрёй-су-Буа** 及 **Монтрёй** 蒙特勒伊苏布瓦,蒙特勒伊(法国城市).

**Монтроз** 蒙特罗斯(美国城市).

**Монтсеррат** (拉丁美洲英属)蒙特塞拉特(岛).

**Монца** 蒙扎(意大利城市). || 形 **монцский** 及 **монтинс-кий**.

**Мончегорск** 蒙切戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **мончегорс-кий**. || 阳 **мончегорец**; 阴 **мончегорка**.

**Моонзундский** архипелаг (爱沙尼亚)蒙海峡群岛.

**Мопти** ❶(马里)莫普提(区).❷莫普提(首府). || 形 **моптин-ский** 及 **моптийский**.

**Морава**¹ (塞尔维亚)摩拉瓦(河). || 形 **моравский**.

**Морава**² (捷克、斯洛伐克)摩拉瓦(河).

**Моравия** (捷克)摩拉维亚. || 形 **моравский**.

**Морадабад** 莫拉达巴德(印度城市).

**Моране** (法属波利尼西亚)莫拉内(岛).

**Морант-Кис** (牙买加)莫兰特群岛.

**Моратува** 莫勒图沃(斯里兰卡城市). || 形 **моратувский**.

**Морбиан** (法国)莫尔比昂(省).

**Морви** 莫尔维(印度城市).

**Моргантаун** 摩根敦(美国城市).

**Мордвинова** остров (南极洲)莫德维诺夫岛(**Элефант** 海象岛的旧称).

**Мордовия** (俄罗斯)莫尔多瓦. || 形 **мордовский**.

**Морелия** 莫雷利亚(墨西哥城市). || 形 **морельский**.

**Морелос** (墨西哥)莫雷洛斯(州). || 形 **морелосский**.

**Морени** (罗马尼亚)莫雷尼(油田).

**Моржовец** (俄罗斯)莫尔若韦茨(岛).

**Морӣ** 莫里(澳大利亚城市).

**Моригути** 守口(日本城市). || 形 **моригутский**.

**Мориока** 盛冈(日本城市). || 形 **мориокский**.

**Mópo** (菲律宾)莫罗(湾).

**Моробе** 莫罗贝(巴布亚新几内亚城市).

**Moporópo** ❶(坦桑尼亚)莫罗戈罗(区).❷莫罗戈罗(首府).

**Морозовск** 莫罗佐夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **морозовский**. || 阳 **морозовец**.

**Морон** ❶莫龙(古巴城市).❷莫龙(阿根廷城市). || 形 **морó-нский** (用于2解).

**Морони** 莫罗尼(科摩罗首都). || 形 **моронский** 及 **моро-нийский**.

**Моротай** (印度尼西亚)莫罗泰(岛).

**Морото** 莫罗托(乌干达城市).

**Морриньюс** 及 **Морриньос** 莫里纽斯(巴西城市).

**Морсби** (加拿大)莫尔兹比(岛).

**Моршанск** 莫尔尚斯克(俄罗斯城市). || 形 **моршанский**. || 阳 **моршанец** 及 **моршановец**; 阴 **моршанка**.

**Мосака** 莫萨卡(刚果(布)城市).

**Мосальск** 莫萨利斯克(俄罗斯城市). || 形 **мосальский**. || 阳 **мосалец** 及 **мосальчанин**; 阴 **мосальчанка**.

**Мосамедиш** ❶(安哥拉)木萨米迪什(省).❷木萨米迪什(省会).

**Мосимова-да-Прая** 莫辛布瓦——达普拉亚(莫桑比克城市).

**Москва** ❶莫斯科(俄罗斯首都,州首府).❷(俄罗斯)莫斯科(河). || 形 **московский** (用于1解). || 形 **москворецкий** (用于2解). || 阳 **москвич**; 阴 **москвичка**.

**Москвы** имени канал (俄罗斯)莫斯科运河.

**Москитовый** берег (尼加拉瓜)莫斯基托斯海岸.

**Московская** область (俄罗斯)莫斯科州.

**Mocopó** 莫索罗(巴西城市).

**Моспино** 莫斯皮诺(乌克兰城市). || 形 **моспинский**.

**Mocc** 莫斯(挪威城市).

**Моссел-Бей** 莫塞尔贝(南非城市).

**MocT** 莫斯特(捷克城市). || 形 **мостовский** 及 **мостецкий**.

**Мостаганем** ❶(阿尔及利亚)穆斯塔加奈姆(省).❷穆斯塔加奈姆(省会). || 形 **мостаганемский**.

**Мостар** 莫斯塔尔(波斯尼亚—黑塞哥维那城市). || 形 **мостар-ский**. || 阳 **мостарец**.

**Мостиска** 莫斯季斯卡(乌克兰城市). || 形 **Mостисский**. || 阳 **мостисец**.

**Мосты** 莫斯特(白俄罗斯城市). || 形 **мостовский**. || 阳 **мос-товчанин**.

**Мосул** 摩苏尔(伊拉克城市). || 形 **мосульский**. || 阳 **мосу-лец**.

**Мотárya** (危地马拉)莫塔瓜(河).

**Мотихари** 莫蒂哈里(印度城市).

**Моулд-Бей** 莫尔德贝(加拿大城市).

**Моусон** (南极洲澳大利亚)莫森(站).

**Моусона** береr (南极洲)莫森海岸.

**Móxa** 穆哈(也门城市).

**Мохаве** [вэ] (美国)莫哈韦(沙漠).

**Мохалесхук** ❶(莱索托)莫哈莱斯胡克(区).❷莫哈莱斯胡克(首府).

**Мохаммедия** 穆罕默迪耶(摩洛哥城市). || 形 **мохаммедийс-кий**.

**Мохач** 莫哈奇(匈牙利城市). || 形 **мохачский**.

**Мохели** (科摩罗)莫埃利(岛).

**Мохенджо-Даро** 莫亨朱达罗(巴基斯坦古城). || 形 **мохенд-жо-дарский**.

**Мохотлонг** ❶(莱索托)莫霍特隆(区).❷莫霍特隆(首府).

**Мочуди** 莫丘迪(博茨瓦纳城市).

**Моши** 莫希(坦桑尼亚城市).

**Мошонмадьяровар** 莫雄马扎尔古堡(匈牙利地名).

**Мояле** 莫亚莱(肯尼亚城市).

**Мпанда** 姆潘达(坦桑尼亚城市).

**Мпика** 姆皮卡(赞比亚城市).

**Мраморное** море (土耳其)马尔马拉海. || 形 **мраморномо-рский**.

**Mpaccý** (俄罗斯)姆拉斯苏(河). || 形 **мрассуйский** 及 **мрас-ский**.

**Мста** (俄罗斯)姆斯塔(河). || 形 **мстинский**.

**Мстиславль** 姆斯季斯拉夫尔(白俄罗斯城市). || 形 **мстисла-вский** 及 **мстиславльский**. || 阳 **мстиславец**.

**Мтвара** ❶(坦桑尼亚)姆特瓦拉(区).❷姆特瓦拉(首府).

**Myáp** (马来西亚)麻坡(河).

**Myápa** 穆阿拉(印度尼西亚城市).

**Муарапангеан** 麻拉庞厄安(印度尼西亚城市).

**Мубарек** 穆巴列克(乌兹别克斯坦城市). || 形 **мубарекский**.

**Мувайх** 穆韦(沙特阿拉伯城市).

<2652>
**Мугла** ❶(土耳其)穆拉(省).❷穆拉(省会).

**Мугоджары** (哈萨克斯坦)穆戈贾尔(山). || 形 **мугоджарс-кий**.

**Муданья** 穆达尼亚(土耳其城市).

**Музаффарнагap** 穆扎法尔讷格尔(印度城市).

**Музаффарпур** 穆扎法尔布尔(印度城市). || 形 **музаффар-пурский**.

**Музкол** (塔吉克斯坦)穆兹科尔(山).

**Муйнак** 穆伊纳克(乌兹别克斯坦城市). || 形 **муйнакский**. || 阳 **муйнакец**.

**Мукалла** 穆卡拉(也门城市,省会).

**Муках** 穆卡,木胶(马来西亚城市).

**Мукачево** 穆卡切沃(乌克兰城市). || 形 **мукачевский**. || 阳 **мукачевец**.

**Мукдахан** 穆达汉,莫拉限(泰国城市).

**Мукодзима** (日本)婿岛(列岛).

**Мукусо** 穆库索(安哥拉城市).

**Муласен** (西班牙)穆拉森(山).

**Мулен** 穆兰(法国城市). || 形 **муленский**.

**Муллайттиву** 穆莱蒂武(斯里兰卡城市).

**Мулобези** 穆洛贝济(赞比亚城市).

**Мултан** 木尔坦(巴基斯坦城市). || 形 **мултанский**.

**Мулуя** (摩洛哥)穆卢耶(河). || 形 **мулуйский**.

**Мульде** (德国)穆尔德(河). || 形 **мульдинский** 及 **мульдес-кий**.

**Мумбва** 蒙布瓦(赞比亚城市).

**Мун** (泰国)蒙(河). || 形 **мунский**.

**Mýна**¹ (俄罗斯)穆纳(河). || 形 **мунский**.

**Муна**² (印度尼西亚)穆纳(岛).

**Мунгбере** 蒙贝雷(刚果(金)城市).

**Мунгер** 蒙吉尔(印度城市).

**Мунго** 蒙戈(苏里南城市).

**Мунду** 蒙杜(乍得城市).

**Мунку-Сардык** (俄罗斯、蒙古)蒙库——萨尔德克(山).

**Мунсан** 汶山(韩国城市).

**Мунстер** 明斯特(德国城市).

**Мунтения** (罗马尼亚)蒙特尼亚. || 形 **мунтенский**.

**Мунчхон** 文川(朝鲜城市).

**Mýna** 穆帕(安哥拉城市).

**Myp**¹ (澳大利亚)穆尔(湖).

**Myp**² (奥地利)穆尔(河). || 形 **мурский**.

**Mýpa**¹ 穆拉(澳大利亚城市).

**Mýpa**² (俄罗斯)穆拉(河). || 形 **мурский**.

**Мураманга** 穆拉曼加(马达加斯加城市).

**Мурат** (土耳其)穆拉特(河).

**Мураши** 穆拉希(俄罗斯城市). || 形 **мурашинский**.

**Мурвара** 穆尔瓦拉(印度城市).

**Myprá6** (土库曼斯坦、阿富汗)穆尔加布(河). || 形 **мургабс-кий**.

**Mypéa** (法属波利尼西亚)莫雷阿(岛).

**Муреш** (罗马尼亚)穆列什(河). || 形 **мурешский**.

**Мурзук** 迈尔祖格(利比亚城市).

**Мурманск** 摩尔曼斯克(俄罗斯城市,州首府). || 形 **мурманс-кий**. || 阳 **мурманчанин** 及 **мурманец**;阴 **мурманчан-ка**.

**Мурманская** область (俄罗斯)摩尔曼斯克州.

**Муром** 穆罗姆(俄罗斯城市). || 形 **муромский**. || 阳 **муро-мец**, **муромлянин** 及 **муромчанин**; 阴 **муромчанка**.

**Муроран** 室兰(日本城市). || 形 **муроранский**.

**Муррей** [рэ] (澳大利亚)墨累(河). || 形 **муррейский**.

**Мурсия** ❶(西班牙)穆尔西亚(省).❷穆尔西亚(省会). || 形 **мурсийский**. || 阳 **мурсиец**.

**Mýpya** (巴布亚新几内亚)穆鲁阿(岛)(即**Вудларк** 伍德拉克岛).

**Мурумбе** 穆龙贝(马达加斯加城市).

**Мурунг** (印度尼西亚)穆龙(河).

**Мурундава** 穆龙达瓦(马达加斯加城市).

**Mypypóa** (法属波利尼西亚)穆鲁罗瓦(岛).

**Мурэн** 木伦(蒙古城市). || 形 **мурэнский**.

**Myc** (加拿大)穆斯(河).

**Муса-Али** (埃塞俄比亚、厄立特里亚、吉布提)穆萨阿里(山).

**Мусала** (保加利亚)穆萨拉(峰).

**Мусан** 茂山(朝鲜城市).

**Мусасино** 武藏野(日本城市). || 形 **мусасинский**.

**Мус-Джо** 穆斯乔(加拿大城市).

**Муси**¹ (印度)穆西(河).

**Муси**² (印度尼西亚)穆西(河).

**Мускрон** 穆斯克龙(比利时城市). || 阳 **мускронец**.

**Мусома** 穆索马(坦桑尼亚城市).

**Мӯсони** 穆索尼(加拿大城市).

**Mycópo** 穆索罗(乍得城市).

**Myccáy** (巴布亚新几内亚)穆绍(岛).

**Муствеэ** 穆斯特韦(爱沙尼亚城市). || 形 **муствеэский**.

**MyT** 穆特(埃及城市).

**Мутала** 穆塔拉(瑞典城市).

**Муфулира** 穆富利拉(赞比亚城市). || 形 **муфулирский**.

**Мухавец** (白俄罗斯)穆哈韦茨(河). || 形 **мухавецкий**.

**Мухаррак** 穆哈拉格(巴林城市).

**Мухтуя** 穆赫杜雅(俄罗斯城市 **Ленск** 连斯克1963年前的名称).

**Mýxy** ❶(爱沙尼亚)穆胡(岛).❷(爱沙尼亚)穆胡(海峡). || 形 **мухуский** (用于1解).

**Муцу** (日本)陆奥(湾).

**Мучинга** (赞比亚)穆钦加(山脉).

**Муш** ❶(土耳其)穆什(省).❷穆什(省会).

**Мушие** 穆希(刚果(金)城市).

**Муюнкум** (哈萨克斯坦)穆云库姆(沙漠). || 形 **муюнкумс-кий**.

**Мценск** 姆岑斯克(俄罗斯城市). || 形 **мценский**. || 阳 **мец-нянин** 及 **мценянин**.

**Мцхета** 姆茨赫塔(格鲁吉亚城市). || 形 **мцхетский**. || 阳 **мцхетец**.

**Мыйзакюла** 默伊萨屈拉(爱沙尼亚城市). || 形 **мыйзакюль-ский**.

**Мыски** 梅斯基(俄罗斯城市). || 形 **мысковский**. || 阳 **мыс-ковчанин**.

**Мысловице** 梅斯沃维采(波兰城市).

**Мысовск** 梅索夫斯克(俄罗斯城市 **Бабушкин** 巴布什金 1941年前的名称).

**Мытищи** 梅季希(俄罗斯城市). || 形 **мытищинский**. || 阳 **мытищинец**.

**Мьей** ❶(缅甸)丹老(群岛)(即**Meprýй** 墨吉群岛).❷丹老(缅甸城市,即 **Мергуй** 墨吉).

**Мьерес** 米耶雷斯(西班牙城市). || 形 **мьересский**.

**Мьёса** (挪威)米耶萨(湖).

**Мьинджан** 敏建(缅甸城市).

**Мьичина** 密支那(缅甸城市). || 形 **мьичинский**.

**Мьянма** (亚洲)缅甸(1989年后名称).

**Мэн**¹ ❶(美国、加拿大)缅因(湾).❷(美国)缅因(州). || 形 **мэнский**.

**Мэн**² (英国)马恩(岛). || 形 **мэнский**.

**Мэри** Бэрд Земля (南极洲)玛丽·伯德地.

**Мэриленд** (美国)马里兰(州). || 形 **мэрилендский**. || 阳 **мэ-рилендец**.

**Мюлуз** 米卢斯(法国城市). || 形 **мюлузский**.

**Мюльхаузен** [зэ]米尔豪森(德国城市).

**Мюльхейм** (鲁尔河畔)米尔海姆(德国城市). || 形 **мюльхей-мский**.

**Мюнстер** 明斯特(德国城市). || 形 **мюнстерский**. || 阳 **мюн-стерец**.

<2653>
**Мюнхен** 慕尼黑(德国城市). || 形 **мюнхенский**. || 阳 **мюн-хенец**; 阴 **мюнхенка**.

**Мюриц** (德国)米里茨(湖).

**Набережные** Челны 卡马河畔切尔内(俄罗斯城市). || 形 **на-бережночелнинский** 及 **челнинский**.

**Наблус** 纳布卢斯(巴勒斯坦城市). || 形 **наблусский**. || 阳 **на-блусец**.

**Навабшах** 纳瓦布沙阿(巴基斯坦城市).

**Наварино** (智利)纳瓦里诺(岛).

**Наварра** (西班牙)纳瓦拉(省). || 形 **наваррский**. || 阳 **на-варрец**; 阴 **наваррка**.

**Навашино** 纳瓦希诺(俄罗斯城市). || 形 **навашинский**.

**Наветренные** острова (拉丁美洲)向风群岛.

**Наветренный** пролив (拉丁美洲)向风海峡.

**Навой** 纳沃伊(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 **навоййс-кий** 及 **навойнский**. || 阳 **навойец** 及 **навойнец**.

**Навоийская** область (乌兹别克斯坦)纳沃伊州.

**Наволоки** 纳沃洛基(俄罗斯城市). || 形 **наволокский**.

**Навохоа** 纳沃华(墨西哥城市).

**Hára** 那牙(菲律宾城市).

**Нагано** ❶(日本)长野(县).❷长野(日本城市). || 形 **наганс-кий**.

**Нагаока** 长冈(日本城市). || 形 **нагаокский**.

**Нагапаттинам** 纳格伯蒂讷姆(印度城市).

**Нага-Прадеш** (印度)那加兰邦.

**Нагаркоил** 及 **Нагеркоил** 纳盖科伊尔(印度城市). || 形 **нага-ркоильский**.

**Нагасаки** ❶(日本)长崎(县).❷长崎(日本城市). || 形 **нага-сакский**. || 阳 **нагасакец**.

**Нагато** 长门(日本城市).

**Нагахама** 长滨(日本城市).

**Нагорно-Карабахская** автономная область (阿塞拜疆)纳戈尔诺—卡拉巴赫自治州.

**Нагоя** 名古屋(日本城市). || 形 **нагойский**. || 阳 **нагоец**.

**Harnýp** 那格浦尔(印度城市). || 形 **нагпурский**. || 阳 **нагпу-рец**.

**Надворная** 纳德沃尔纳亚(乌克兰城市). || 形 **надворнинс-кий** 及 **надворнянский**.

**Надеждинск** 纳杰日金斯克(俄罗斯城市 **Cеров** 谢罗夫的旧称). || 形 **надеждинский**.

**Надежды** остров (挪威)希望岛.

**Наджин** 及 **Начжин** 罗津(朝鲜城市).

**Надияд** 讷迪亚德(印度城市).

**Надор** ❶(摩洛哥)纳祖尔(省).❷纳祖尔(省会).

**Надым** ❶(俄罗斯)纳德姆(河).❷纳德姆(俄罗斯城市). || 形 **надымский**. || 阳 **надымец** (用于2解).

**Надьканижа** 瑙吉考尼饶(匈牙利城市).

**Надькёрёш** 大克勒什(匈牙利城市).

**Назарé** 纳扎雷(巴西城市).

**Назарет** (巴勒斯坦)拿撒勒. || 形 **назаретский**.

**Назарово** 纳扎罗沃(俄罗斯城市). || 形 **назаровский**. || 阳 **назаровец**.

**Назилли** 纳济利(土耳其城市).

**Назрань** 纳兹兰(俄罗斯城市). || 形 **назранский** 及 **назра-новский**. || 阳 **назрановец**.

**Называевск** 纳济瓦耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **называевс-кий**. || 阳 **называевец**; 阴 **называевка**.

**Найн** 纳因(伊朗城市).

**Найбенд** 奈班德(伊朗城市).

**Найроби** 内罗毕(肯尼亚首都). || 形 **найробийский** 及 **най-робский**. || 阳 **найробец** 及 **найробиец**.

**Накала** 纳卡拉(莫桑比克城市).

**Наканосима** (日本)中之岛.

**Накаоме** 纳考梅(洪都拉斯城市).

**Накина** 纳基纳(加拿大城市).

**Накка** 纳卡(瑞典城市).

**Накнек** 纳克内克(美国城市).

**Наконнайок** ❶(泰国)那空那育(府),坤西育(府).❷那空那育,坤西育(首府).

**Наконпаном** (泰国)那空拍侬(府).

**Наконпатом** ❶(泰国)佛统(府),那坤巴统(府).❷佛统,那坤巴统(首府).

**Наконсаван** ❶(泰国)那空沙旺(府),北榄坡(府).❷那空沙旺,北榄坡(首府).

**Наконситаммарат** ❶(泰国)那空是贪玛叻(府),洛坤(府).❷那空是贪玛叻,洛坤(首府).

**Накосари-де-Гарсия** 纳科萨里—德加西亚,纳科萨里(墨西哥城市).

**Наксос** ❶(希腊)纳克索斯(岛).❷纳克索斯(希腊城市).

**Нактонган** (韩国)洛东江. || 形 **нактонганский**.

**Накуру** 纳库鲁(肯尼亚城市). || 形 **накурский**.

**Накфа** 纳克法(厄立特里亚城市).

**Накхонратчасима** 及 **Наконратчасима** ❶(泰国)那空叻差是玛(府)(即**Kopár** 呵叻府).❷那空叻差是玛(首府,即 **Ko-pát** 呵叻).

**Налайха** 纳米哈(蒙古城市).

**Наллагайн** 纳拉金(澳大利亚城市).

**Налларбор** (澳大利亚)纳拉伯(平原).

**Нальчик** 纳尔奇克(俄罗斯城市). || 形 **нальчикский**. || 阳 **нальчанин**; 阴 **нальчанка**; 复 **нальчикцы**.

**Наманган** 纳曼干(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 **наман-ганский**. || 阳 **наманганец**.

**Наманганская** область (乌兹别克斯坦)纳曼干州.

**Намган** (朝鲜)南江.

**Намдинь** 南定(越南城市). || 形 **намдиньский**. || 阳 **намдий-нец**.

**Намиб** (纳米比亚)纳米布(沙漠).

**Намибия** (非洲)纳米比亚. || 形 **намибийский**.

**Намкхам** 南坎(缅甸城市).

**Намлеа** 楠勒阿(印度尼西亚城市).

**Намонуйто** (美托管加罗林群岛)纳莫努伊托(环礁).

**Наморик** (美托管马绍尔群岛)纳莫里克(环礁).

**Нампа** 楠帕(美国城市).

**Нампула** ❶(莫桑比克)楠普拉(省).❷楠普拉(省会).

**Нампхо** 南浦(朝鲜城市). || 形 **нампхонский** 及 **нампхос-кий**.

**Намсус** 纳姆索斯(挪威城市).

**Намтý** 南渡(缅甸城市).

**Hámy** (美托管马绍尔群岛)纳穆(环礁).

**Намюр** ❶(比利时)那慕尔(省).❷那慕尔(省会). || 形 **на-мюрский**. || 阳 **намюрец**.

**Нан** ❶(泰国)难(河).❷(泰国)难(府).❸难(首府).

**Нанаймо** 纳奈莫(加拿大城市).

**Нанам** 罗南(朝鲜城市).

**Нангапинох** 楠阿皮诺(印度尼西亚城市).

**Нангархáp** (阿富汗)楠格哈尔(省). || 形 **нангархарский**.

**Нандадеви** (印度)楠达德维(山).

**Нандер** 楠德尔(印度城市).

**Нандӯрбар** 嫩杜巴尔(印度城市).

**Нандьял** 嫩迪亚尔(印度城市).

**Нанитон** 纳尼顿(英国城市). || 形 **нанитонский**.

**Нансена** котловина (北冰洋)南森海盆.

**Нанси** 南锡(法国城市). || 形 **нансийский**. || 阳 **нансиец**.

**Нант** 南特(法国城市). || 形 **нантский**. || 阳 **нантец**.

**Нантер** [тэ]楠泰尔(法国城市).

**Нанумеа** (图瓦卢)纳诺梅阿(群岛).

**Наньюки** 纳纽基(肯尼亚城市).

**Напе** 纳贝(老挝城市).

**Háno** (秘鲁)纳波(河).

**Hápa**¹ (日本)奈良(县).❷奈良(日本城市). || 形 **нарский**.

**Hápa**² (俄罗斯)纳拉(河). || 形 **нарский**.

<2654>
**Hápa**³ 纳拉(马里城市).

**Наракурт** 内拉库特(澳大利亚城市).

**Нараянгандж** 纳拉扬甘杰(孟加拉国城市). || 形 **нараянган-джский**.

**Нарбада** (印度)纳巴达(河). || 形 **нарбадский**.

**Нарбонн** 纳博讷(法国城市).

**Нарва** ❶(爱沙尼亚、俄罗斯)纳尔瓦(河).❷纳尔瓦(爱沙尼亚城市). || 形 **нарвский**. || 阳 **нарвитянин**; 复 **нарвцы**.

**Нарвик** 纳尔维克(挪威城市). || 阳 **нарвикец**.

**Нарев** (波兰)纳雷夫(河). || 形 **наревский**.

**Нариманов** 纳里马诺夫(乌兹别克斯坦城市).

**Нариньо** (哥伦比亚)纳里尼奥(省). || 形 **нариньинский**.

**Нармада** (印度)讷尔默达(河). || 形 **нармадский**.

**Наровля** 纳罗夫利亚(白俄罗斯城市). || 形 **наровлинский** 及 **наровлянский**.

**Народная** гора 及 **Народа** гоpá (俄罗斯)纳罗达峰.

**Наро-ФоминсK** 纳罗福明斯克(俄罗斯城市). || 形 **наро-фо-минский**. || 阳 **нарофоминец**.

**Нарроджин** 及 **Hápрогин** 纳罗金(澳大利亚城市).

**Нарсарссуак** 纳萨尔苏瓦克(格陵兰城市).

**Нарткала** 纳尔特卡拉(俄罗斯城市). || 形 **нарткалинский**. || 阳 **нарткалинец**.

**Hápyro** 鸣门(日本城市).

**Нарымский** хребет (哈萨克斯坦)纳雷姆山.

**Нарын** ❶(吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦)纳伦(河).❷纳伦(吉尔吉斯斯坦城市,州首府). || 形 **нарынский**. || 阳 **нары-нец** 及 **нарынчанин**.

**Нарынская** область (吉尔吉斯斯坦)纳伦州.

**Нарьян-Мар** 纳里扬马尔(俄罗斯城市). || 形 **нарьян-марс-кий**. || 阳 **нарьянмарец**.

**Háce** 名濑(日本城市).

**Наска** 纳斯卡(秘鲁城市).

**Haccay** (库克群岛)纳索(岛).

**Hácco** 及 **Háccay** 拿骚(巴哈马国首都). || 形 **Hассовский** 及 **нассауский**.

**Натал**¹ 纳塔尔(巴西城市).❷纳塔尔(印度尼西亚城市). || 形 **натальский** (用于1解).

**Наталь**² (南非)纳塔尔(省). || 形 **натальский**.

**Натанья** 内坦亚(以色列城市). || 形 **натаньинский**.

**Наташкуан** 纳塔什昆(加拿大城市).

**Натитингу** 纳蒂廷古(贝宁城市).

**Натрон** (坦桑尼亚)纳特龙(湖).

**Натчез** 内奇兹(美国城市).

**Науйойи-Акмяне** 新阿克梅内(立陶宛城市). || 形 **науйойи-акмянский**.

**Наумбург** 瑙姆堡(德国城市). || 形 **наумбургский**.

**Haýpy** (太平洋)瑙鲁. || 形 **науруанский**.

**Наусори** 瑙索里(斐济城市).

**Háyra** 瑙塔(秘鲁城市).

**Науэль-Уапи** (阿根廷)纳韦尔瓦皮(湖).

**Нафада** 内法达(尼日利亚城市).

**Нафпактос** 纳夫帕克托斯(希腊城市).

**Нафплион** 纳夫普利翁(希腊城市).

**Нафталан** 纳夫塔兰(阿塞拜疆城市). || 形 **нафталанский**. || 阳 **нафталанец**.

**Háxa** 那霸(日本城市).

**Нахичевань** 内希切万(阿塞拜疆城市). || 形 **нахичеванс-кий**. || 阳 **нахичеванец**.

**Находка** 纳霍德卡(俄罗斯城市). || 形 **находкинский**. || 阳 **находкинец**.

**Начжин** 罗津(朝鲜城市).

**Начингвеа** 纳钦圭阿(坦桑尼亚城市).

**Нашвилл** 纳什维尔(美国城市). || 形 **нашвилльский**. || 阳 **нашвиллец**; 阴 **нашвиллка**.

**Нашик** 纳西克(印度城市). || 形 **нашикский**.

**Наярит** (墨西哥)纳亚里特(州). || 形 **наяритский**.

**Нвача** 努瓦查(多哥城市,即 **Ноце** 诺策).

**Нгабанг** 雅邦(印度尼西亚城市).

**Нгами** (博茨瓦纳)恩加米(湖).

**Нгаундере** 恩冈代雷(喀麦隆城市).

**Нгаурухоэ** (新西兰)瑙鲁霍伊(火山).

**Нгонг** 恩贡(肯尼亚城市).

**Нгоронгоро** (坦桑尼亚)恩戈罗恩戈罗(火山口).

**Нгулу** (美托管加罗林群岛)恩古卢(环礁).

**Нгум** (老挝)南俄(河).

**Hrýpy** 恩古鲁(尼日利亚城市).

**Нделе** 恩代莱(中非城市).

**Ндени** (所罗门群岛)恩德(岛).

**Нджамена** [мэ]恩贾梅纳(乍得首都). || 形 **нджаменский**.

**Нджоле** 恩乔莱(加蓬首都).

**Ндола** 恩多拉(赞比亚城市). || 形 **ндольский**.

**Неаполитанский** залив (意大利)那不勒斯湾,那波利湾.

**Неаполь** 那不勒斯,那波利(意大利城市). || 形 **неаполитанс-кий** 及 **неапольский**. || 阳 **неаполитанец**; 阴 **неаполита-нка**.

**Небит-Даг** 涅比特达格(土库曼斯坦城市). || 形 **небит-дагс-кий**. || 阳 **небитдагец**.

**Небраска** (美国)内布拉斯加(州). || 形 **небрасский** 及 **не-браскский**.

**Нева** (俄罗斯)涅瓦(河). || 形 **невский**.

**Невада** (美国)内华达(州). || 形 **невадский**. || 阳 **невадец**.

**Невдубстрой** 涅夫杜布斯特罗伊(俄罗斯城市 **Кировск** 基洛夫斯克1953年前的名称).

**Невель** 涅韦尔(俄罗斯城市). || 形 **невельский**. || 阳 **невель-чанин**, **невелец** 及 **невелянин**; 阴 **невельчанка**.

**Невельск** 涅韦尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **невельский**. || 阳 **невельчанин**; 阴 **невельчанка**.

**Невельского** пролив (俄罗斯)涅韦尔斯科伊海峡.

**Невер** 讷韦尔(法国城市). || 形 **неверский**.

**НевинномысCK** 涅温诺梅斯克(俄罗斯城市). || 形 **невинно-мысский**. || 阳 **невинномысец**.

**Невис** (圣基茨—尼维斯)尼维斯(岛).

**Невольничья** (加拿大)奴(河).

**Невшатель** [тэ] ❶(瑞士)纳沙泰尔(州).❷纳沙泰尔(首府). || 形 **невшательский**. || 阳 **невшателец**.

**Невшательное** озеро [тэ] (瑞士)纳沙泰尔湖.

**Невшехир** ❶(土耳其)内夫谢希尔(省).❷内夫谢希尔(省会).

**Невьянск** 涅维扬斯克(俄罗斯城市). || 形 **невьянский**. || 阳 **невьянец**.

**Негев** (以色列)内盖夫.

**Негелли** 讷格莱(埃塞俄比亚城市).

**Негомбо** 尼甘布(斯里兰卡城市). || 形 **негомбинский** 及 **не-гомбский**.

**Негри-Сембилан** [нэ, сэ] (马来西亚)森美兰(州).

**Hérpoc** (菲律宾)内格罗斯(岛). || 形 **негросский**.

**Неджд** (沙特阿拉伯)内志. || 形 **недждинский** 及 **недждс-кий**.

**Неджеф** 纳杰夫(伊拉克城市).

**Нежин** 涅任(乌克兰城市). || 形 **нежинский**. || 阳 **нежи-нец**.

**Нейба** 内瓦(多米尼加共和国城市).

**Нёйбранденбург** 见 **Нойбранденбург**. || 阳 **нёбранденбур-гец**.

**Нейва** 内瓦(哥伦比亚城市). || 形 **нейвинский**.

**Нейвид** 新维德(德国城市).

**Нейзидлер-Зе** [нэ; зэ] (奥地利)新锡德尔湖.

**Нёйй-сюр-Сен** (塞纳河畔)讷伊(法国城市). || 形 **нёййс-кий**.

<2655>
**Неймеген** 奈梅亨(荷兰城市). || 阳 **неймегенец**.

**Нёймюнстер** 新明斯特(德国城市). || 形 **нёймюнстерский**.

**Нейн** 内恩(加拿大城市).

**Нейнкирхен** [н]诺因基兴(德国城市).

**Нейпир** 内皮尔(新西兰城市). || 阳 **нейпирец**.

**Нейпьидо** 内比都(缅甸首都).

**Нейриз** 内里兹(伊朗城市).

**Нейруппин** [нэ]新鲁平(德国城市).

**Нёйс** 诺伊斯(德国城市). || 形 **нёйсский**.

**Нейсе** (德国、波兰)尼斯(河). || 形 **нейсинский** 及 **нейсенс-кий**.

**Нейстрелиц** [н]新施特雷利茨(德国城市).

**Нёйштадт** 诺伊施塔特(德国城市). || 形 **нёйштадтский**.

**Héкер** (美国)内克(岛).

**Неккар** (德国)内卡(河). || 形 **неккарский**.

**Некочеа** 内科切阿(阿根廷城市).

**Нелидово** 涅利多沃(俄罗斯城市). || 形 **нелидовский**. || 阳 **нелидовец**.

**Неллуру** 内洛尔(印度城市). || 形 **неллурский**.

**Нельсон** ❶(加拿大)纳尔逊(河).❷纳尔逊(加拿大城市).❸纳尔逊(新西兰城市). || 形 **нельсоновский** (用于1、3解). || 阳 **нельсонец** (用于3解).

**Нельсон-Форкc** 纳尔逊福克斯(加拿大城市).

**Héma** 内马(毛里塔尼亚城市).

**Неман** ❶(立陶宛、俄罗斯)涅曼(河).❷涅曼(俄罗斯城市). || 形 **неманский**. || 阳 **неманец** (用于2解).

**Неменчине** 涅缅奇涅(立陶宛城市). || 形 **неменчинский**.

**Немрут** (土耳其)内姆鲁特(山).

**Ненецкий** авнономный округ (俄罗斯)涅涅茨自治区.

**Непа** (俄罗斯)涅帕(河). || 形 **непский**.

**Непал** (亚洲)尼泊尔. || 形 **непальский**.

**Неретва** (波斯尼亚—黑塞哥维那)内雷特瓦(河). || 形 **нерет-винский** 及 **неретвинский**.

**Hépexта** 涅列赫塔(俄罗斯城市). || 形 **нерехтский**, **нерехти-нский** 及 **нерехтинский**. || 阳 **нерехтчанин** 及 **нерех-тец**; 阴 **нерехтчанка**.

**Неринга** 涅林加(立陶宛城市). || 形 **нерингский**.

**Нерль** (俄罗斯)涅尔利(河). || 形 **нерльский** 及 **нерлинс-кий**.

**Hépo** (俄罗斯)涅罗(湖).

**Нерпичье** (俄罗斯)涅尔皮奇耶(湖).

**Нерское** плоскогорье (俄罗斯)涅尔斯克台原.

**Hepýcca** (俄罗斯)涅鲁萨(河). || 形 **нерусский**.

**Нерча** (俄罗斯)涅尔恰(河). || 形 **нерчинский**.

**Нерчинск** 涅尔琴斯克,尼布楚(俄罗斯城市). || 形 **нерчинс-кий** 及 **нерчинский**. || 阳 **нерчинец**.

**Нерчинский** хребет (俄罗斯)涅尔恰山.

**Нерюнгри** 涅尔云格里(俄罗斯城市). || 形 **нерюнгринс-кий**.

**Несвиж** 涅斯维日(白俄罗斯城市). || 形 **несвижский** 及 **не-свижский**. || 阳 **несвижанин**.

**Несебыр** 内塞伯尔(保加利亚城市).

**Нескёйпстадуp** 内斯克伊斯塔泽(冰岛城市).

**Нестеров** ❶涅斯捷罗夫(乌克兰城市).❷涅斯捷罗夫(俄罗斯城市). || 形 **нестеровский**. || 阳 **нестеровец** (用于1、2解);阴 **нестеровка** (用于2解).

**Нефтекамск** 涅夫捷卡姆斯克(俄罗斯城市). || 形 **нефтекам-ский**. || 阳 **нефтекамец**.

**Нефтекумск** 涅夫捷库姆斯克(俄罗斯城市). || 形 **нефтекум-ский**. || 阳 **нефтекумец**.

**Нефтечала** 涅夫捷恰拉(阿塞拜疆城市). || 形 **нефтечалинс-кий**.

**Нефтеюганск** 涅夫捷尤甘斯克(俄罗斯城市). || 形 **нефтею-ганский**. || 阳 **нефтеюганец**.

**Нефуд** (沙特阿拉伯)内夫得(沙漠).

**Нея** 涅亚(俄罗斯城市). || 形 **нейский**. || 阳 **нейчанин** 及 **Hé-ец**; 阴 **нейчанка**.

**Нзерекоре** ❶(几内亚)恩泽雷科雷(行政区).❷恩泽雷科雷(首府).

**Ниагара** (美国)尼亚加拉(河). || 形 **ниагарский**.

**Ниагара-Фолс** ❶尼亚加拉瀑布城(加拿大城市).❷尼亚加拉瀑布城(美国城市). || 形 **ниагара-фолсский** 及 **ниагарс-кий**.

**Ниагарский** водопад (美国、加拿大)尼亚加拉瀑布.

**Ниамей** 尼亚美(尼日尔首都). || 形 **ниамейский**. || 阳 **ниа-меец**.

**Ниамтугу** 尼亚姆图古(多哥城市).

**Ниангара** 尼安加拉(刚果(金)城市).

**Húac** (印度尼西亚)尼亚斯(岛). || 形 **ниасский**.

**Ниафунке** 尼亚丰凯(马里城市).

**Нива** (俄罗斯)尼瓦(河). || 形 **нивский**.

**Ниверне** [вэ, нэ] (法国)尼维尔内. || 形 **нивернейский**, **нивернеский** 及 **нивернезский**.

**Нигде** ❶(土耳其)尼代(省).❷尼代(省会).

**Нигер** ❶(非洲)尼日尔.❷(非洲)尼日尔(河). || 形 **нигерс-кий**.

**Нигерия** (非洲)尼日利亚. || 形 **нигерийский**.

**Нидерландские** Антильские острова (拉丁美洲)荷属安的列斯.

**Нидерланды** (欧洲)荷兰. || 形 **нидерландский**.

**Нижневартовск** 下瓦尔托夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **нижне-вартовский**.

**Нижнедунайская** равнина (欧洲)多瑙河下游平原.

**Нижнекамск** 下卡姆斯克(俄罗斯城市). || 形 **нижнекамс-кий**. || 阳 **нижнекамец**.

**Нижнеудинск** 下乌金斯克(俄罗斯城市). || 形 **нижнеудинс-кий**. || 阳 **нижнеўдинец**.

**Нижние** Альпы (法国)下阿尔卑斯(省)(上普罗旺斯阿尔卑斯省的旧称).

**Нижние** Пиренеи (法国)大西洋岸比利牛斯(省).

**Нижние** Серги 下谢尔吉(俄罗斯城市). || 形 **нижнесергин-ский**. || 阳 **нижнесергинец**.

**Нижний** Египет (埃及)下埃及. || 形 **нижнеегипетский**.

**Нижний** ЛомÓB 下洛莫夫(俄罗斯城市). || 形 **нижнеломов-ский**. || 阳 **нижнеломовец** 及 **ломовец**.

**Нижний** Новгород 下诺夫哥罗德(俄罗斯城市,州首府). || 形 **нижегородский**. || 阳 **нижегородец**; 阴 **нижегоро-дка**.

**Нижний** Рейн (法国)下莱茵(省). || 形 **нижнерейнский**.

**Нижний** Тагил 下塔吉尔(俄罗斯城市). || 形 **нижнетагиль-ский** 及 **тагильский**. || 阳 **тагильчанин**, **нижнетагилец** 及 **тагилец**;阴 **тагильчанка**.

**Нижняя** Австрия (奥地利)下奥地利(州). || 形 **нижнеавс-трийский**.

**Нижняя** Гвинея (非洲)下几内亚(高原).

**Нижняя** Калифорния (墨西哥)下加利福尼亚(州). || 形 **нижнекалифорнийский**.

**Нижняя** Саксония (德国)下萨克森(州). || 形 **нижнесак-сонский**.

**Нижняя** Салда 下萨尔达(俄罗斯城市). || 形 **нижнесалдин-ский**.

**Нижняя** Таймыра (俄罗斯)下泰梅尔(河).

**Нижняя** Тунгуска (俄罗斯)下通古斯卡(河). || 形 **нижне-тунгусский**.

**Нижняя** Тура 下图拉(俄罗斯城市). || 形 **нижнетуринс-кий**. || 阳 **нижнетуринец**; 阴 **нижнетуринка**.

**Низкие** Бескиды (斯洛伐克)下贝斯基德(山).

**Низамабад** 尼扎马巴德(印度城市).

**Низва** 奈兹瓦(阿曼城市).

**Низкий** Есеник (捷克)下耶塞尼克(山).

**Низкий** ТауэрH (奥地利)下陶恩(山).

<2656>
**Ниигата** ❶(日本)新潟(县).❷新潟(日本城市). || 形 **ниига-тский**. || 阳 **ниигатец**.

**Ниидзима** (日本)新岛.

**Ниихама** 新居滨(日本城市). || 形 **ниихамский**.

**Ниихау** (美国)尼豪(岛).

**Нийцу** 新津(日本城市).

**Никарагуа** ❶(拉丁美洲)尼加拉瓜.❷(尼加拉瓜)尼加拉瓜(湖). || 形 **никарагуанский** (用于1解).

**Никаро** 尼卡罗(古巴城市).

**Никастро** 尼卡斯特罗(意大利城市).

**Никко** 日光(日本城市).

**Никобарские** острова (印度)尼科巴群岛. || 阳 **никоба-рец**.

**Николаев** ❶尼古拉耶夫(乌克兰城市,州首府).❷尼古拉耶夫(乌克兰城市). || 形 **николаевский**. || 阳 **николаевец**.

**Николаевск** 尼古拉耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **николаевс-кий**. || 阳 **николаевец**.

**Николаевская** область (乌克兰)尼古拉耶夫州.

**Николаевск-на-Амуре** 尼古拉耶夫斯克(庙街)(俄罗斯城市). || 形 **николаевский** 及〈公文〉**николаевский-на-Амуре**. || 阳 **николаевец**.

**Никольск** ❶尼科利斯克(俄罗斯沃洛格达州城市).❷尼科利斯克(俄罗斯奔萨州城市). || 形 **никольский**. || 阳 **николь-чанин** 及 **николянин**; 阴 **никольчанка** (用于1、2解);阳 **николец** (用于2解).

**Никольский** 尼科利斯基(哈萨克斯坦城市).

**Никольск-Уссурийский** 尼科利斯基—乌苏里斯基(俄罗斯城市 **Уссурийск** 乌苏里斯克1926—1935年名称,即双城子).

**Никопол** 尼科波尔(保加利亚城市).

**Никополь** 尼科波尔(乌克兰城市). || 形 **никопольский**. || 阳 **никопольчанин** 及 **никополец**; 阴 **никопольчан-ка**.

**Никосия** 尼科西亚(塞浦路斯首都). || 形 **никосийский**. || 阳 **никосиец**; 阴 **никосийка**.

**Никоя** (哥斯达黎加)尼科亚(湾).

**Никшич** 尼克希奇(黑山城市).

**Нил** (非洲)尼罗(河). || 形 **нильский**.

**Нилгири** (印度)尼尔古里(丘陵). || 形 **нилгирский**.

**Нилополис** 尼洛玻利斯(巴西城市). || 形 **нилополисский**.

**Ним** 尼姆(法国城市). || 形 **нимский**. || 阳 **нимец**.

**Нимрӯз** (阿富汗)尼姆鲁兹(省). || 形 **нимрузский**.

**Нимуле** 尼穆莱(苏丹城市).

**Нина** 尼纳(爱尔兰城市).

**Нинган** 宁根(澳大利亚城市).

**Нинниса** ледник (南极洲)宁尼斯冰川.

**Ниньбинь** 宁平(越南城市). || 阳 **ниньбинец**.

**Ниоро** 纽罗(马里城市).

**Нипигон** ❶(加拿大)尼皮贡(湖).❷尼皮贡(加拿大城市). || 形 **нипигонский** (用于1解).

**Нирагонго** (刚果(金))尼拉贡戈(火山).

**Нисиномия** 西宫(日本城市). || 形 **нисиномский**.

**Ниссан** (巴布亚新几内亚)尼桑(岛).

**Нитерой** 尼泰罗伊(巴西城市). || 形 **нитеройский**.

**Нитра** 尼特拉(斯洛伐克城市). || 形 **нитранский** 及 **нитрин-ский**. || 阳 **нитранец**.

**Ниўатопутапу** (汤加)纽阿托普塔普(岛).

**Ниӳафооу** (汤加)纽阿福欧(岛).

**Ниутао** (图瓦卢)纽陶(礁).

**Ниуэ** (太平洋新西兰属)纽埃(岛).

**Нихоа** (美国)尼华(岛).

**Ница** (俄罗斯)尼察(河). || 形 **ницинский**.

**Ницца** ❶(法国)尼斯.❷尼斯(法国城市). || 形 **Ниццский** 及 **Ниццкий** (用于2解). || 阳 **ниццар** (用于1解).

**Ниш** 尼什(塞尔维亚城市). || 形 **нишский**. || 阳 **нишец**.

**Нкана** 恩昌加(赞比亚城市).

**Нконгсамба** 恩康桑巴(喀麦隆城市). || 形 **HKонгсамбский**.

**Ноакхали** ❶(孟加拉国)诺阿卡利(县).❷诺阿卡利(孟加拉国城市).

**Нобеока** 延冈(日本城市). || 形 **нобеокский**.

**Ноби** (日本)浓尾(平原).

**Ноб-Лейк** (加拿大)诺布湖.

**Нова-Гая** 新加亚(安哥拉城市).

**Нова-Гоа** 新里阿(印度城市 **Панаджи** 帕纳吉的旧称).

**Нова-Загора** 新扎戈拉(保加利亚城市).

**Нова-Игуасу** 新伊瓜苏(巴西城市). || 形 **нова-игуасинс-кий**.

**Нова-Ламегу** 新拉梅戈(几内亚比绍城市 **Fa6ý-Capá** 加布萨拉的旧称).

**Нова-Лижбоa** 新里斯本(安哥拉城市 **Уáмбо** 万博的旧称).

**Новара** 诺瓦拉(意大利城市). || 形 **новарский**.

**Нова-Суль** 新苏尔(波兰城市).

**Нова-Фрибурry** 新弗里堡(巴西城市).

**Новая** Англия (美国) 新英格兰. || 形 **новоанглийский**.

**Новая** Британия (巴布亚新几内亚)新不列颠(岛). || 形 **HO-вобританкий**.

**Новая** Бухара 新布哈拉(乌兹别克斯坦城市 **Каган** 卡甘 1935年前的名称). || 形 **новобухарский**.

**Новая** Гвинея (巴布亚新几内亚、印度尼西亚)新几内亚(岛). || 形 **новогвинейский**. || 阳 **новогвинеец**; 阴 **новогви-нейка**.

**Новая** Зеландия (大洋洲)新西兰. || 形 **Hовозеландский**.

**Новая** Земля (俄罗斯)新地(岛). || 形 **новоземельский**. || 阳 **новоземелец**.

**Новая** Ирландия (巴布亚新几内亚)新爱尔兰(岛). || 形 **HO-воирландский**.

**Новая** Каледония (大洋洲)新喀里多尼亚. || 形 **новокале-донский**. || 阳 **новокаледонец** ; 阴 **новокаледонка**.

**Новая** Кастилия (西班牙)新卡斯蒂利亚. || 形 **новокасти-льский** 及 **кастильский**.

**Новая** Каховка 新卡霍夫卡(乌克兰城市). || 阳 **новокахо-вец**, **новокаховчанин** 及 **каховчанин**.

**Новая** Ладога 新拉多加(俄罗斯城市). || 形 **новоладожс-кий**. || 阳 **новоладожец** 及 **ладожанин**; 阴 **лодожанка**.

**Новая** Ляля 新利亚利亚(俄罗斯城市). || 形 **новолялинс-кий**. || 阳 **новолялинец** 及 **лялинец**.

**Новая** Одессa 新敖德萨(乌克兰城市). || 形 **новоодесский**. || 阳 **новоодессит**.

**Новая** Сибирь (俄罗斯)新西伯利亚(岛). || 形 **новосибир-ский**.

**Новая** Шотландия ❶(加拿大)新斯科舍(半岛).❷(加拿大)新斯科舍(省). || 形 **новошотландский**.

**Новгород** 诺夫哥罗德(俄罗斯城市,州首府). || 形 **новгород-ский**. || 阳 **новгородец**; 阴 **новгородка** 及 **новгородщи-на** [阴;集].

**Новгород-Северский** 诺夫哥罗德—谢韦尔斯基(乌克兰城市). || 形 **новгород-северский** 及 **новгород-северский**. || 阳 **северянин**.

**Новгородская** область (俄罗斯)诺夫哥罗德州.

**Нови** 诺维(意大利城市).

**Нови-Бечей** 新贝切伊(塞尔维亚城市).

**Нови-Пазар** 新帕扎尔(塞尔维亚城市).

**Нови** Сад 诺维萨德(塞尔维亚城市). || 形 **нови-садский**. || 阳 **новосадец**.

**Новоазовск** 新亚速斯克(乌克兰城市). || 形 **новоазовский**.

**Новоалександровск** 新亚历山德罗夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **новоалександровский**. || 阳 **новоалександровец**.

**Новоалтайск** 新阿尔泰斯克(俄罗斯城市). || 形 **новоалтайс-кий**. || 阳 **новоалтаец**.

**Новоаннинский** 新安宁斯基(俄罗斯城市). || 阳 **новоанни-нец**.
<2657>

**Нововолынск** 新沃伦斯克(乌克兰城市). || 形 нововолынский.

**Нововятск** 新维亚茨克(俄罗斯城市). || 形 нововятский.

**Новоград-Волынский** 沃伦斯基新城(乌克兰城市). || 形 новоград-волынский 及 новоградский.

**Новогродовка** 新格罗多夫卡(乌克兰城市). || 形 новогродовский.

**Новогрудок** 新格鲁多克(白俄罗斯城市). || 形 новогрудский 及 новогрудковский. || 阳 новогрудчанин; 阴 новогрудчанка.

**Новодвинск** 新德温斯克(俄罗斯城市).

**Новодружеск** 新德鲁热斯克(乌克兰城市). || 形 новодружеский.

**Новозеландское плато** (太平洋)新西兰海台.

**Новозыбков** 新济布科夫(俄罗斯城市). || 形 новозыбковский. || 阳 новозыбковец.

**Новокубанск** 新库班斯克(俄罗斯城市). || 形 новокубанский. || 阳 новокубанец.

**Новокузнецк** 新库兹涅茨克(俄罗斯城市). || 形 новокузнецкий. || 阳 новокузнечанин 及 кузнечанин.

**Новокуйбышевск** 新古比雪夫斯克(俄罗斯城市). || 形 новокуйбышевский. || 阳 новокуйбышевец.

**Новолукомль** 新卢科姆利(白俄罗斯城市). || 形 новолукомльский.

**Новомиргород** 新米尔哥罗德(乌克兰城市). || 形 новомиргородский. || 阳 новомиргородец.

**Новомичуринск** 新米丘林斯克(俄罗斯城市). || 形 новомичуринский.

**Новомосковск** ❶新莫斯科斯克(俄罗斯城市), ❷新莫斯科斯克(乌克兰城市). || 形 новомосковский. || 阳 новомосковец.

**Новониколаевск** 新尼古拉耶夫斯克(俄罗斯城市 Новосибирск 新西伯利亚的旧称). || 形 новониколаевский. || 阳 новониколаевец.

**Новопавловск** 新巴甫洛夫斯克(俄罗斯城市).

**Новополоцк** 新波洛茨克(白俄罗斯城市). || 形 новополоцкий.

**Новоржев** 新勒热夫(俄罗斯城市). || 形 новоржевский. || 阳 новоржевец.

**Новороссийск** 新罗西斯克(俄罗斯城市). || 形 новороссийский. || 阳 новороссиец.

**Новоселица** 新谢利察(乌克兰城市). || 形 новоселицкий.

**Новосибирск** 新西伯利亚(俄罗斯城市,州首府). || 形 новосибирский. || 阳 новосибирец.

**Новосибирская область** (俄罗斯)新西伯利亚州.

**Новосибирские острова** (俄罗斯)新西伯利亚群岛.

**Новосиль** 诺沃西利(俄罗斯城市). || 形 новосильский. || 阳 новосилец.

**Новосокольники** 新索科利尼基(俄罗斯城市). || 形 новосокольниковский 及 новосокольнический. || 阳 новосокольнинец.

**Новосончское воеводство** (波兰)新松奇(省).

**Новотроицк** 新特罗伊茨克(俄罗斯城市). || 形 новотроицкий. || 阳 новотроичанин.

**Новоузенск** 新乌津斯克(俄罗斯城市). || 形 новоузенский. || 阳 новоузенец.

**Новоукраинка** 新乌克兰卡(乌克兰城市). || 形 новоукраинский. || 阳 новоукраинец.

**Новоульяновск** 新乌里扬诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 новоульяновский.

**Новоургенч** 新乌尔根奇(乌兹别克斯坦城市 Ургенч 乌尔根奇1929年以前的名称).

**Новохопёрск** 新霍皮奥尔斯克(俄罗斯城市). || 形 новохопёрский. || 阳 новохопёрец.

**Новочебоксарск** 新切博克萨尔斯克(俄罗斯城市). || 形 новочебоксарский. || 阳 новочебоксарец.

**Новочеркасск** 新切尔卡斯克(俄罗斯城市). || 形 новочеркасский. || 阳 новочеркасец.

**Новошахтинск** 新沙赫京斯克(俄罗斯城市). || 形 новошахтинский.

**Новые Гебриды** (大洋洲)新赫布里底(Вануату 瓦努阿图的旧称). || 形 новогебридский.

**Новый Амстердам** 新阿姆斯特丹(圭亚那城市).

**Новый Буг** 新布格(乌克兰城市). || 形 новобугский 及 новобужский. || 阳 новобужец; 复 новобугцы.

**Новый Лисабон** 新里斯本(安哥拉城市 Вамбо 万博的旧称).

**Новый Маргелан** 新马尔格兰(乌兹别克斯坦城市 Фергана 费尔干纳1910年前的名称). || 形 новомаргеланский.

**Новый Орлеан** 新奥尔良(美国城市). || 形 новоорлеанский. || 阳 новоорлеанец, ньюорлеанец 及 орлеанец; 阴 новоорлеанка, ньюорлеанка 及 орлеанка.

**Новый Оскол** 新奥斯科尔(俄罗斯城市). || 形 новооскольский. || 阳 новоосколец.

**Новый Роздол** 新罗兹多尔(乌克兰城市). || 形 новороздольский.

**Новый Узень** 新乌津(哈萨克斯坦城市). || 形 новоузенский. || 阳 новоузенец.

**Новый Уренгой** 新乌连戈伊(俄罗斯城市). || 形 новоуренгойский 及 уренгойский.

**Новый Южный Уэльс** (澳大利亚)新南威尔士(州). || 形 новоюжноуэльсский 及 южноуэльский.

**Новы-Сонч** 新松奇(波兰城市,省会). || 形 новы-сончский.

**Новы-Тарг** 新塔尔格(波兰城市). || 形 новы-таргский.

**Ногалес** ❶诺加莱斯(墨西哥城市). ❷诺加利斯(美国城市).

**Ногата** 直方(日本城市).

**Ногинск** 诺金斯克(俄罗斯城市). || 形 ногинский. || 阳 ногинец.

**Ноград** (匈牙利)诺格拉德(州).

**Нода** ❶野田(日本城市). ❷诺达(俄罗斯城市 Чехов 契诃夫1946年前的名称).

**Ноён** 诺彦(蒙古城市).

**Нойбранденбург** 及 **Нёйбранденбург** 新勃兰登堡(德国城市). || 形 нойбранденбургский 及 нёйбранденбургский.

**Ной-Курен** 诺伊库连(俄罗斯城市 Пионерский 皮奥涅尔斯基1946年前的名称).

**Нойс** 及 **Нёйс** 诺伊斯(德国城市). || 形 нойсский 及 нёйсский.

**Нойхаузен** 诺伊豪津(俄罗斯城市 Гурьевск 古里耶夫斯克1946年前的名称). || 形 нойштадтский 及 нёйштадтский.

**Нокконди** 诺贡迪(巴基斯坦城市).

**Нокса берег** (南极洲)诺克斯海岸.

**Ноксвилл** 诺克斯维尔(美国城市). || 形 ноксвилльский 及 ноксвилльский.

**Нола** 诺拉(中非城市).

**Нолинск** 诺林斯克(俄罗斯城市). || 形 нолинский. || 阳 нолинец; 阴 нолинка.

**Ном** 诺姆(美国城市).

**Нонгкай** ❶(泰国)廊开(府). ❷廊开(首府).

**Ноноути** (基里巴斯)诺诺乌蒂(岛).

**Нор** (法国)北部(省). || 形 норский.

**Норботтен** (瑞典)北博滕(省). || 形 норботтенский.

**Норвегия** (欧洲)挪威. || 形 норвежский.

**Норвежское море** (欧洲)挪威海.

**Нордвик** (俄罗斯)诺尔德维克(湾). || 形 нордвикский 及 нордвикский.

**Норденшельда архипелаг** [дэ] (俄罗斯)诺登舍尔德群岛.

**Нордкап** (挪威)北角. || 形 нордкапский.

<2658>

**Нордкин** (挪威)诺尔辰(角).

**Норду-Исафьярдар** (冰岛)北伊萨峡湾(省).

**Нордур-Мула** (冰岛)北穆拉(省).

**Нордур-Тингейяр** (冰岛)北辛盖亚(省).

**Нордхаузен** 北豪森(德国城市).

**Нордхорн** 诺德霍恩(德国城市).

**Норидж** 诺里奇(英国城市). || 形 нориджский.

**Норильск** 诺里尔斯克(俄罗斯城市). || 形 норильский. || 阳 норильчаник 及 норилец; 阴 норильчанка.

**Норланд** (瑞典)诺尔兰. || 形 норландский 及 норландский.

**Норман** 诺曼(美国城市).

**Нормандия** (法国)诺曼底. || 形 нормандский. || 阳 нормандец; 阴 нормандка.

**Нормандские острова** (英国)诺曼底群岛.

**Нормантон** 诺曼顿(澳大利亚城市).

**Норман-Уэлс** 诺曼韦尔斯(加拿大城市).

**Норсман** 诺斯曼(澳大利亚城市). || 阳 норсменец.

**Норталлертон** 诺萨勒顿(英国城市).

**Норт-Бей** 诺斯贝(加拿大城市).

**Нортхемптон** ❶北安普敦(英国城市). ❷北安普敦(澳大利亚城市). || 形 нортхемптонский(用于❶解).

**Норт** (阿根廷)北(角).

**Норт-Литл-Рок** 北小石城(美国城市).

**Норт-Минч** (英国)北明奇(海峡).

**Нортон** (美国)诺顿(湾).

**Норт-Платт** 北普拉特(美国城市).

**Норт-Саскачеван** (加拿大)北萨斯喀彻温(河).

**Норт-Уэст-Ривер** 西北河城(加拿大城市).

**Норт-Хорр** 北霍尔(肯尼亚城市).

**Норт-Чикаго** 北芝加哥(美国城市).

**Норуолк** 诺沃克(美国城市).

**Норфолк** ❶诺福克(美国弗吉尼亚州城市). ❷诺福克(美国内布拉斯加州城市). ❸(英国)诺福克(郡). ❹(澳大利亚)诺福克(岛). || 形 норфолкский.

**Норчёпинг** 诺尔雪平(瑞典城市). || 形 норчёпингский. || 阳 норчёпингец.

**Носиро** 能代(日本城市).

**Нособ** (博茨瓦纳、南非)诺索布(河).

**Носовка** 诺索夫卡(乌克兰城市). || 形 носовский.

**Нотец** (波兰)诺泰奇(河). || 形 нотецкий.

**Ното** (日本)能登(半岛).

**Ноттингем** ❶诺丁汉(英国城市). ❷(加拿大)诺丁汉(岛). || 形 ноттингемский(用于❶解). || 阳 ноттингемец(用于❶解).

**Ноттингемшир** (英国)诺丁汉郡.

**Ноушехр** 瑙沙赫尔(伊朗城市).

**Нуадибу** 努瓦迪布(毛里塔尼亚城市).

**Нуакшот** 努瓦克肖特(毛里塔尼亚首都). || 形 нуакшотский. || 阳 нуакшотец.

**Нубийская пустыня** (苏丹)努比亚沙漠.

**Нубия** (苏丹、埃及)努比亚. || 形 нубийский.

**Нугуш** (俄罗斯)努古什(河). || 形 нугушский.

**Нуи** (图瓦卢)努伊(岛).

**Нукуалофа** 努库阿洛法(汤加首都).

**Нукунау** (基里巴斯)努库瑙(岛).

**Нукуноно** (托克劳)努库诺努(岛).

**Нукуоро** (美托管加罗林群岛)努阔罗(环礁).

**Нукус** 努库斯(乌兹别克斯坦城市). || 形 нукусский. || 阳 нукусец.

**Нукутаваке** (法属波利尼西亚)努库塔瓦克(岛).

**Нукухива** (法属波利尼西亚)努库希瓦(岛).

**Нулато** 努拉托(美国城市).

**Нумадзу** 沼津(日本城市). || 形 нумадзинский.

**Нумеа** [мэ] ❶(新喀里多尼亚)努美阿(区). ❷努美阿(首府). || 形 нумейский.

**Нумидия** (北非)努米底亚. || 形 нумидийский.

**Нунивак** (美国)努尼瓦克(岛).

**Нуоро** 努奥罗(意大利城市). || 形 нуорский.

**Нура** (哈萨克斯坦)努拉(河). || 形 нуринский.

**Нурата** 努拉塔(乌兹别克斯坦城市). || 形 нуратинский. || 阳 нуратинец.

**Нуратау** (乌兹别克斯坦)努拉套(山).

**Нурек** 努列克(塔吉克斯坦城市). || 形 нурекский. || 阳 нурекчанин.

**Нурлат** 努尔拉特(俄罗斯城市). || 形 нурлатский.

**Нутак** 纽塔克(加拿大城市).

**Нуха** 努哈(阿塞拜疆城市 Шеки 舍基的旧称). || 形 нухинский. || 阳 нухинец; 阴 нухинка.

**Нушки** 努什基(巴基斯坦城市).

**Нуэва-Лубека** [б] 新卢贝卡(阿根廷城市).

**Нуэва-Окотепеке** 新奥科特佩克(洪都拉斯城市).

**Нуэва-Сан-Сальвадор** 新圣萨尔瓦多(萨尔瓦多城市).

**Нуэва-Херона** 新赫罗纳(古巴城市).

**Нуэва-Эспарта** (委内瑞拉)新埃斯帕塔(州). || 形 нуэва-эспартский.

**Нуэвитас** 努埃维塔斯(古巴城市).

**Нуэво-Ларедо** 新拉雷多(墨西哥城市). || 形 нуэво-ларедский.

**Нуэво-Леон** (墨西哥)新莱昂(州). || 形 нуэво-леонский.

**Нчанга** 恩昌加(赞比亚地名).

**Ныса** 尼斯(波兰城市).

**Ныса-Клодзка** (波兰)尼斯克沃兹卡(河).

**Ныса-Лужицка** (波兰、德国)尼斯一乌日茨卡(河). || 形 ныса-лужицкий.

**Нытва** 内特瓦(俄罗斯城市). || 形 нытвинский. || 阳 нытвенец.

**Ньевр** (法国)涅夫勒(省). || 形 ньёврский.

**Ньирагонго** (刚果(金))尼拉贡戈(火山).

**Ньиредьхаза** 尼赖吉哈佐(匈牙利城市). || 形 ньиредьхазский. || 阳 ньиредьхазец.

**Ньор** 尼奥尔(法国城市). || 形 ньорский.

**Нью-Амстердам** 新阿姆斯特丹(圭亚那城市).

**Ньюарк** ❶纽瓦克(美国新泽西州城市). ❷纽瓦克(美国华盛顿州城市). || 形 ньюаркский.

**Нью-Бедфорд** [бэ] 新贝德福德(美国城市).

**Ньюберг** 纽堡(美国城市).

**Нью-Брансуик** ❶(加拿大)新不伦瑞克(省). ❷新不伦瑞克(美国城市). || 形 нью-брансуикский(用于❶解).

**Нью-Бритен** 新不列颠(美国城市).

**Нью-Гемпшир** (美国)新罕布什尔(州). || 形 нью-гемпширский.

**Ньюдегит** 纽德盖特(澳大利亚城市).

**Нью-Дели** [дэ] 新德里(印度首都).

**Нью-Джерси** (美国)新泽西(州). || 形 нью-джерсийский 及 нью-джерсинский.

**Нью-Джорджия** 及 **Новая Георгия** ❶(所罗门群岛)新乔治亚(岛). ❷(所罗门群岛)新乔治亚(群岛). || 形 нью-джорджийский(用于❶解).

**Нью-Ингленд** ❶新英格兰(美国城市). ❷(澳大利亚)新英格兰(岭).

**Нью-Йорк** ❶纽约(美国城市). ❷(美国)纽约(州). || 形 нью-йоркский. || 阳 ньюйоркец.

**Ньюкасл** ❶纽卡斯尔(澳大利亚城市). ❷纽卡斯尔(新城)(英国城市). ❸纽卡斯尔(南非城市). || 形 ньюкасльский.

**Нью-Касл** 纽卡斯尔(美国城市).

**Ньюкасл-андер-Лайм** 纽卡斯尔安德莱姆(英国城市).

**Ньюкасл-апон-Тайн** 泰因河畔纽卡斯尔(英国城市). || 形 ньюкасльский.

**Ньюкасл-Уотерс** 纽卡斯尔沃特斯(澳大利亚城市).

<2659>

**Нью-Лондон** 新伦敦(美国城市).

**Ньюмаркет** 纽马基特(美国城市).

**Нью-Мексико** (美国)新墨西哥(州). || 形 нью-мексикский.

**Нью-Олбани** 新奥尔巴尼(美国城市).

**Нью-Плимут** 新普利茅斯(新西兰城市). || 阳 ньюплимутец.

**Ньюпорт** ❶纽波特(英国英格兰城市). ❷纽波特(英国威尔士城市). ❸纽波特(美国城市). || 形 ньюпортский(用于❶、❷解).

**Ньюпорт-Ньюс** 纽波特纽斯(美国城市). || 形 ньюпорт-ньюсский 及 ньюпортский.

**Нью-Провиденс** (巴哈马国)新普罗维登斯(岛).

**Нью-Росс** 新罗斯(爱尔兰城市).

**Нью-Рошелл** 新罗谢尔(美国城市).

**Ньютон** 牛顿(美国城市).

**Ньюфаундленд** 及 **Ньюфаундленд** ❶(加拿大)纽芬兰(岛). ❷(加拿大)纽芬兰(省). || 形 ньюфаундлендский 及 ньюфаундлендский. || 阳 ньюфаундлендец(用于❶解).

**Нью-Хейвен** 纽黑文(美国城市). || 形 нью-хейвенский.

**Ньюэлл** 纽厄尔(美国城市).

**Ньяла** 尼亚拉(苏丹城市).

**Ньянга** (加蓬)尼扬加(区).

**Ньяса** (非洲)尼亚萨(湖)(即 Малави 马拉维湖). || 形 ньясский.

**Ньясаленд** (非洲)尼亚萨兰(Малави 马拉维的旧称). || 形 ньясалендский.

**Нюрнберг** 纽伦堡(德国城市). || 形 нюрнбергский. || 阳 нюрнбержец.

**Нючёпинг** 尼雪平(瑞典城市). || 形 нючёпингский.

**Нюя** (俄罗斯)纽亚(河). || 形 нюйский.

**Нязепетровск** 尼亚泽彼得罗夫斯克(俄罗斯城市). || 形 нязепетровский. || 阳 нязепетровец.

**Няндома** 尼扬多马(俄罗斯城市). || 形 няндомский. || 阳 няндомец.

**Нячанг** 芽庄(越南城市). || 形 нячангский.

**Оас** (纳米比亚)奥阿斯(山脉).

**Oaxaca** ❶(墨西哥)瓦哈卡(州). ❷瓦哈卡(首府). || 形 оахакский.

**Оаху** (美国)瓦胡(岛). || 形 оахуанский 及 оахуский.

**Об** (法国)奥布(省). || 形 обский.

**Оббия** 奥比亚(索马里城市,即 Хобьо 霍比亚).

**Обва** (俄罗斯)奥布瓦(河). || 形 обвинский.

**Обдорск** 鄂毕多尔斯克(俄罗斯城市 Салехард 萨列哈尔德的旧称). || 形 обдорский. || 阳 обдорянин.

**Обервилье** 欧贝维利耶(法国城市).

**Оберн** 奥本(美国城市).

**Оберпален** 奥别尔帕连(爱沙尼亚城市 Пылтсамаа 珀尔察马1917年前的正式名称).

**Оберхаузен** 奥伯豪森(德国城市). || 形 оберхаузенский.

**Оби** ❶(印度尼西亚)奥比(岛). ❷(印度尼西亚)奥比(群岛).

**Обидус** 奥比杜斯(巴西城市).

**Обихиро** 带广(日本城市). || 形 обихирский.

**Облучье** 奥布卢奇耶(俄罗斯城市). || 形 облучьевский 及 облучинский. || 阳 облученец.

**Обнинск** 奥布宁斯克(俄罗斯城市). || 形 обнинский. || 阳 обнинец.

**Обо** 奥博(中非城市).

**Обоянь** 奥博扬(俄罗斯城市). || 形 обоянский. || 阳 обоянец.

**Обская губа** (俄罗斯)鄂毕湾.

**Обухов** 奥布霍夫(乌克兰城市). || 形 обуховский.

**Общества острова** (法属波利尼西亚)社会群岛.

**Общий Сырт** (俄罗斯、哈萨克斯坦)奥布希山.

**Обь** ❶(俄罗斯)鄂毕(河). ❷鄂毕(俄罗斯城市). || 形 обский 及 обской. || 阳 обьчанин(用于❶解).

**Обяляй** 奥比亚利亚伊(立陶宛城市). || 形 обяльский 及 обяляйский.

**Овалье** 奥瓦耶(智利城市).

**Овандо** 奥旺多(刚果(布)城市).

**Овернь** ❶(法国)奥弗涅(山脉). ❷(法国)奥弗涅(地区). || 形 овернский(用于❷解). || 阳 овернец.

**Оверри** 奥韦里(尼日利亚城市).

**Оверэйссел** (荷兰)上艾瑟尔(省). || 形 оверэйссельский.

**Овруч** 奥夫鲁奇(乌克兰城市). || 形 овручский. || 阳 овручанин.

**Овьедо** ❶(西班牙)奥维耶多(省). ❷奥维耶多(省会). || 形 овьедский. || 阳 овьедец.

**Огаден** (埃塞俄比亚)欧加登. || 形 огаденский.

**Огайо** ❶(美国)俄亥俄(河). ❷(美国)俄亥俄(州). || 形 огайский 及 огайовский.

**Огаки** 大垣(日本城市). || 形 огакский.

**Огасавара** (日本)小笠原(群岛).

**Огаста** ❶奥古斯塔(美国缅因州城市). ❷奥古斯塔(美国佐治亚州城市).

**Огбомошо** 奥博莫绍(尼日利亚城市). || 形 огбомошский.

**Огден** 奥格登(美国城市).

**Огненная Земля** ❶(阿根廷、智利)火地(岛). ❷(阿根廷)火地岛(地区). || 形 огнеземельский. || 阳 огнеземелец; 阴 огнеземелка(用于❶解).

**Огове** [вэ] (加蓬)奥果韦(河). || 形 оговейский.

**Огоки** 奥戈基(加拿大城市).

**Огре** 奥格列(拉脱维亚城市). || 形 огрский 及 огринский.

**Огрже** (捷克)奥赫热(河). || 形 огржинский.

**Огурчинский** (土库曼斯坦)奥古尔钦斯基(岛).

**Од** (法国)奥德(省). || 形 одский.

**Одавара** 小田原(日本城市). || 形 одаварский.

**Одате** 大馆(日本城市).

**Оденпе** 奥坚佩(爱沙尼亚城市 Отепя 奥泰派1917年前的正式名称).

**Оденсе** [дэ; сэ] 欧登塞(丹麦城市). || 形 оденсейский 及 оденсийский.

**Одер** [дэ] (德国、波兰、捷克)奥得(河). || 形 одерский.

**Одер-Шпре** (德国)奥得—施普雷(运河).

**Одесса** ❶敖德萨(乌克兰城市,州首府). ❷敖德萨(美国城市). || 形 одесский(用于❶解). || 阳 одессит; 阴 одесситка(用于❶解).

**Одесская область** (乌克兰)敖德萨州.

**Одзала** 奥扎拉(刚果城市).

**Одиенне** ❶(科特迪瓦)奥迭内(省). ❷奥迭内(省会).

**Одинцово** 奥金佐沃(俄罗斯城市). || 形 одинцовский. || 阳 одинцовец.

**Одорхей** 奥多尔黑(罗马尼亚城市).

**Одра** (波兰、德国)奥得(河). || 形 одринский.

**Оем** 奥耶姆(加蓬城市).

**Ожерелье** 奥热列利耶(俄罗斯城市). || 形 ожерельевский.

**Озарк** (美国)欧扎克(高原).

**Озд** 欧兹德(匈牙利城市).

**Озёрск** 奥焦尔斯克(俄罗斯城市). || 形 озёрский. || 阳 озёрец; 阴 озёрка.

**Озёры** 奥焦雷(俄罗斯城市). || 形 озёрский. || 阳 озёрец 及 озерчанин; 阴 озерчанка.

**Озургеты** 奥祖尔格特(格鲁吉亚城市 Махарадзе 马哈拉泽1934年前的名称). || 形 озургетский.

**Оита** ❶(日本)大分(县). ❷大分(日本城市). || 形 оитский.

**Ойл-Сити** 石油城(美国城市).

**Ойо** ❶(尼日利亚)奥约(州). ❷奥约(尼日利亚城市). || 形 ойоский.

**Ойрот-Тура** 奥伊罗特图拉(俄罗斯城市 Горно-Алтайск 戈尔诺—阿尔泰斯克的旧称).

**Ока** (俄罗斯)奥卡(河). || 形 окский. || 阳 окарь.

<2660>

**Окаба** 奥卡巴(印度尼西亚城市).

**Окадзаки** 冈崎(日本城市). || 形 окадзакский.

**Окара** 奥卡拉(巴基斯坦城市). || 形 окарский.

**Окаханджа** 奥卡汉贾(纳米比亚城市).

**Окая** 冈谷(日本城市).

**Окаяма** ❶(日本)冈山(县). ❷冈山(日本城市). || 形 окаямский. || 阳 окаямец.

**Оква** 奥夸(莫桑比克城市).

**Океания** 大洋洲. || 形 океанинский.

**Оки** (日本)隐岐(诸岛).

**Окинава** ❶(日本)冲绳(岛). ❷(日本)冲绳(诸岛). ❸(日本)冲绳(县). || 形 окинавский. || 阳 окинавец(用于❶、❷解).

**Окиноэрабу** (日本)沖永良部(岛).

**Окичоби** (美国)奥基乔比(湖).

**Оклахома** (美国)俄克拉荷马(州). || 形 оклахомский. || 阳 оклахомец.

**Оклахома-Сити** 俄克拉荷马城(美国城市). || 形 оклахомский.

**Окленд** ❶(新西兰)奥克兰(半岛). ❷奥克兰(新西兰城市). ❸(新西兰)奥克兰(群岛). || 形 оклендский(用于❷解). || 阳 оклендец.

**Окленд** 奥克兰(美国城市). || 形 оклендский. || 阳 оклендец.

**Окли** 或 **Оклей** 奥克利(美国城市).

**О-Клэр** 欧克莱尔(美国城市).

**Окоталь** 奥科塔尔(尼加拉瓜城市).

**Ок-Парк** 奥克帕克(美国城市).

**Ок-Ридж** 橡树岭(美国城市).

**Оксфорд** 牛津(英国城市). || 形 оксфордский 及 оксфордский. || 阳 оксфордец.

**Оксфордшир** (英国)牛津郡.

**Октемберян** 奥克滕贝良(亚美尼亚城市). || 形 октемберянский. || 阳 октемберянин.

**Октябрьск** ❶十月城(哈萨克斯坦城市). ❷十月城(俄罗斯城市). || 形 октябрьский.

**Октябрьский** 十月镇(俄罗斯城市).

**Октябрьской Революции остров** (俄罗斯)十月革命岛.

**Окуловка** 奥库洛夫卡(俄罗斯城市). || 形 окуловский. || 阳 окуловец.

**Окуси** 欧库西(东帝汶城市).

**Олаваррия** 奥拉瓦里亚(阿根廷城市).

**Олайне** 奥莱涅(拉脱维亚城市). || 形 олайнский.

**Олбани** ❶奥尔巴尼(美国纽约州城市). ❷奥尔巴尼(美国佐治亚州城市). ❸奥尔巴尼(澳大利亚城市). ❹(加拿大)奥尔巴尼(河). || 形 олбанский(用于❶、❷、❹解).

**Олдем** 奥尔德姆(英国城市). || 形 олдемский. || 阳 олдемец.

**Олдермастон** 奥尔德马斯顿(英国城市).

**Олд-Кроу** 旧克罗(加拿大城市).

**Олёкма** (俄罗斯)奥廖克马(河). || 形 олёкминский.

**Олёкминск** 奥廖克明斯克(俄罗斯城市). || 形 олёкминский. || 阳 олёкминец 及 олекминчанин.

**Олёкминский Становик** (俄罗斯)奥廖克明斯基斯塔诺维克.

**Оленегорск** 奥列涅戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 оленегорский. || 阳 оленегорец; 阴 оленегорка.

**Оленёк** (俄罗斯)奥列尼奥克(河). || 形 оленёкский.

**Оленёкский залив** (俄罗斯)奥列尼奥克湾.

**Оленье озеро** (加拿大)伦迪尔湖. || 形 оленеозерский.

**Олерон** (法国)奥莱龙(岛).

**Олесница** 奥莱希尼察(波兰城市).

**Олесунн** 奥勒松(挪威城市). || 形 олесуннский. || 阳 олесуннец.

**Олимп** (希腊)奥林波斯(山). || 形 олимпийский.

**Олимпия** ❶奥林匹亚(古希腊城市). ❷奥林匹亚(美国城市).

**Олинда** 奥林达(巴西城市). || 形 олиндский.

**Олита** 奥利塔(立陶宛城市 Алитус 阿利图斯1917年前的正式名称).

**Олифантс** (南非)象(河).

**Оломоуц** 奥洛穆茨(捷克城市). || 形 оломоуцкий.

**Олонгапо** 奥隆阿波(菲律宾城市).

**Олонец** 奥洛涅茨(俄罗斯城市). || 形 олонецкий. || 阳 олончанин; 阴 олончанка.

**Олт** (罗马尼亚)奥尔特(河). || 形 олтский, олтинский 及 олтянский.

**Олтамахо** (美国)奥尔塔马霍(河).

**Олтения** (罗马尼亚)奥尔泰尼亚. || 形 олтенский. || 阳 олтенец, олтянин 及 олтен.

**Ольбия** 奥尔比亚(意大利城市).

**Ольборг** 奥尔堡(丹麦城市). || 形 ольборгский 及 ольборгский. || 阳 ольборгец.

**Ольвиополь** 奥利维奥波尔(乌克兰城市 Первомайск 五一城1920年前的名称). || 形 ольвиопольский.

**Ольгин** ❶(古巴)奥尔金(省). ❷奥尔金(省会). || 形 ольгинский.

**Ольденбург** 奥尔登堡(德国城市). || 形 ольденбургский. || 阳 ольденбуржец.

**Ольмос** 奥尔莫斯(秘鲁城市).

**Ольхон** (俄罗斯)奥利洪(岛). || 形 ольхонский. || 阳 ольхонец.

**Ольштын** 奥尔什丁(波兰城市,省会). || 形 ольштынский. || 阳 ольштынец.

**Ольштынское воеводство** (波兰)奥尔什丁省.

**Олюторский залив** (俄罗斯)奥柳托尔斯基湾.

**Олюторский полуостров** (俄罗斯)奥柳托尔斯基半岛.

**Оман** (亚洲)阿曼. || 形 оманский.

**Оманский залив** (亚洲)阿曼湾.

**Омаруру** 奥马鲁鲁(纳米比亚城市).

**Омаха** 奥马哈(美国城市). || 形 омахский.

**Омбай** (印度尼西亚)翁拜(海峡).

**Омдурман** 恩图曼,乌姆杜尔曼(苏丹城市). || 形 омдурманский.

**Оминато** 大凑(日本城市).

**Омихатиман** 近江八幡(日本城市).

**Омия** 大宫(日本城市). || 形 омийский.

**Омо** (埃塞俄比亚)奥莫(河).

**Омолой** (俄罗斯)奥莫洛伊(河). || 形 омолойский.

**Омолон** (俄罗斯)奥莫隆(河). || 形 омолонский.

**Омоно** (日本)雄物(川).

**Омск** 鄂木斯克(俄罗斯城市,州首府). || 形 омский. || 阳 омич, омец 及 омчанин; 阴 омичка.

**Омская область** (俄罗斯)鄂木斯克州.

**Омута** 大牟田(日本城市). || 形 омутский.

**Омутнинск** 奥穆特宁斯克(俄罗斯城市). || 形 омутнинский. || 阳 омутнинец; 阴 омутнинка.

**Омь** (俄罗斯)鄂木(河). || 形 омский.

**Онгерман-Эльвен** (瑞典)翁厄曼(河).

**Онгин-Гол** (蒙古)翁金河.

**Онголу** 翁戈尔(印度城市).

**Ондангва** 翁丹瓜(纳米比亚城市).

**Ондо** 翁多(尼日利亚城市). || 形 ондинский.

**Онега** ❶(俄罗斯)奥涅加(河). ❷奥涅加(俄罗斯城市). || 形 онежский. || 阳 онежанин; 阴 онежанка.

**Онежская губа** (俄罗斯)奥涅加湾.

**Онежское озеро** (俄罗斯)奥涅加湖.

**Онекотан** (俄罗斯)温祢古丹(岛).

**Они** 奥尼(格鲁吉亚城市). || 形 онский 及 онийский.

**Онис** (法国)欧尼斯. || 形 онисский.

**Онича** 奥尼查(尼日利亚城市). || 形 оничинский.

<2661>

**Оно-Илау** (斐济)奥诺—劳(岛).

**Ономити** 尾道(日本城市).

**Онон** (蒙古、俄罗斯)鄂嫩(河). || 形 ононский.

**Онслоу** 昂斯洛(澳大利亚城市).

**Онтарио** ❶(美国)安大略(湖). ❷(加拿大)安大略(省). || 形 онтарийский 及 онтариоский.

**Онтонг-Джава** (所罗门群岛)翁通爪哇(岛).

**Опава** 奥帕瓦(捷克城市).

**Опала** 奥帕拉(刚果(金)城市).

**Опелайка** 欧佩莱卡(美国城市).

**Опладен** 奥普拉登(德国城市).

**Опланн** (挪威)奥普兰(郡).

**Ополе** 奥波莱(波兰城市,省会). || 形 опольский. || 阳 опол-лец.

**Опольское воеводство** (波兰)奥波莱省.

**Опочка** 奥波奇卡(俄罗斯城市). || 形 опочецкий 及 опочковский. || 阳 опочанин 及 опоченец; 阴 опочанка.

**Опуа** 奥普阿(新西兰城市).

**Орадур-сюр-Глан** 格拉讷河畔奥拉杜尔(法国地名). || 形 орадурский.

**Орадя** 奥拉迪亚(罗马尼亚城市). || 形 орадский.

**Оран** ❶(阿尔及利亚)奥兰(省),瓦赫兰(省). ❷奥兰,瓦赫兰(省会). || 形 оранский.

**Оранжевая** (南非、纳米比亚)奥兰治(河). || 形 оранжевый.

**Ораниенбаум** 奥拉宁鲍姆(俄罗斯城市 Ломоносов 罗蒙诺索夫的旧称). || 形 ораниенбаумский.

**Ораниенбург** 奥拉宁堡(德国城市).

**Ораны** 奥拉内(立陶宛城市 Варена 瓦雷纳1917年前的正式名称).

**Ораньестад** 奥拉涅斯塔德(荷属安的列斯群岛首府).

**Орбост** 奥拉博斯特(澳大利亚城市).

**Оргеев** 奥尔格耶夫(摩尔多瓦城市). || 形 оргеевский. || 阳 оргеевец.

**Орджоникидзе** ❶奥尔忠尼启则(俄罗斯城市). ❷奥尔忠尼启则(乌克兰城市). || 形 орджоникидзевский.

**Орджоникидзеабад** 奥尔忠尼启则阿巴德(塔吉克斯坦城市). || 形 орджоникидзеабадский. || 阳 орджоникидзеабадец.

**Орду** ❶(土耳其)奥尔杜(省). ❷奥尔杜(省会).

**Ордубад** 奥尔杜巴德(阿塞拜疆城市). || 形 ордубадский. || 阳 ордубадец.

**Орегон** 及 **Орегон** (美国)俄勒冈(州). || 形 орегонский. || 阳 орегонец.

**Оредеж** (俄罗斯)奥列杰日(河). || 形 оредежский.

**Орёл** 奥廖尔(俄罗斯城市,州首府). || 形 орловский. || 阳 орловец 及 орловчанин; 阴 орловка 及 орловчанка.

**Орель** ❶(乌克兰)奥列利(河). || 形 орельский.

**Орель** ❷(俄罗斯)奥列利(湖). || 形 орельский.

**Оренбург** 奥伦堡(俄罗斯城市,州首府). || 形 оренбургский 及 оренбуржский. || 阳 оренбуржец; 复 оренбургцы.

**Оренбургская область** (俄罗斯)奥伦堡州.

**Оренсе** ❶(西班牙)奥伦塞(省). ❷奥伦塞(省会). || 形 оренсийский.

**Орес** (阿尔及利亚)奥雷斯(山).

**Орехов** 奥列霍夫(乌克兰城市). || 形 ореховский. || 阳 ореховец.

**Орехово-Зуево** 奥列霍沃—祖耶沃(俄罗斯城市). || 形 орехово-зуевский. || 阳 ореховозуевец 及 ореховец.

**Орешек** 奥列舍克(俄罗斯城市 Петрокрепость 彼得要塞1323—1611年的名称). || 形 орешковский.

**Орики** 欧里基(葡萄牙城市).

**Ориндж** 奥兰治(澳大利亚城市).

**Ориндж-Уолк** ❶(伯利兹)奥兰治沃克(区). ❷奥兰治沃克(首府).

**Ориноко** (委内瑞拉、哥伦比亚)奥里诺科(河). || 形 оринокский.

**Ориньюс** 欧里纽斯(巴西城市).

**Орисаба** ❶(墨西哥)奥里萨巴(火山). ❷奥里萨巴(墨西哥城市). || 形 орисабский.

**Орисса** (印度)奥里萨(邦). || 形 орисский.

**Ористано** 奥里斯塔诺(意大利城市).

**Ориуэла** 奥里韦拉(西班牙城市).

**Оркнейские острова** (英国)奥克尼群岛.

**Оркни** (英国)奥克尼(区).

**Орландо** 奥兰多(美国城市). || 形 орландский.

**Орлеан** 奥尔良(法国城市). || 形 орлеанский. || 阳 орлеанец.

**Орлеанвиль** 奥尔良维尔(阿尔及利亚城市 Эль-Аснам 阿斯南的旧称).

**Орлеане** (法国)奥尔良奈. || 形 орлеанский.

**Орлов** 奥尔洛夫(俄罗斯城市 Халтурин 哈尔图林的旧称). || 形 орловский. || 阳 орловец; 阴 орловка.

**Орлова** 奥尔洛瓦(捷克城市).

**Орловская область** (俄罗斯)奥廖尔州.

**Ормара** 奥尔马拉(巴基斯坦城市).

**Ормок** 奥尔莫克(菲律宾城市).

**Ормузский пролив** (亚洲)霍尔木兹海峡.

**Орн** (法国)奥恩(省). || 形 орнский.

**Орокуэ** 奥罗库埃(哥伦比亚城市).

**Орокьета** 奥罗基耶塔(菲律宾城市).

**Оронт** (叙利亚、土耳其)奥龙特斯(河)(即 Эль-Аси 或 Аси 阿西河).

**Орора** 奥罗拉(美国城市).

**Орошхаза** 欧罗什哈佐(匈牙利城市).

**Ороя** 拉奥罗亚(秘鲁城市).

**Орск** 奥尔斯克(俄罗斯城市). || 形 орский. || 阳 орчанин; 阴 орчанка.

**Орта** 奥尔塔(葡萄牙城市).

**Орулган** (俄罗斯)奥鲁尔甘(山).

**Ору-Прету** 欧鲁普雷图(巴西城市).

**Оруро** ❶(玻利维亚)奥鲁罗(省). ❷奥鲁罗(省会). || 形 орурский. || 阳 орурец 及 оруровец.

**Орхон** (蒙古)鄂尔浑(河).

**Орхус** ❶(丹麦)奥胡斯(州). ❷奥胡斯(首府). || 形 орхусский. || 阳 орхусец.

**Орша** 奥尔沙(白俄罗斯城市). || 形 оршанский 及 оршинский. || 阳 оршанец 及 оршанин; 阴 оршанка.

**Орь** (哈萨克斯坦、俄罗斯)奥里(河). || 形 орский.

**Орьенте** ❶(古巴)奥连特(省). ❷奥连特(古巴城市). || 形 орьентский.

**Оса** 奥萨(俄罗斯城市). || 形 осинский. || 阳 осинец.

**Осака** ❶(日本)大阪(府). ❷大阪(日本城市). ❸(日本)大阪(湾). || 形 осакский(用于❶、❷解). || 阳 осакец.

**Освенцим** 奥斯威辛(波兰城市). || 形 освенцимский.

**Осейдж** (美国)欧塞奇(河).

**Осер** 欧塞尔(法国城市). || 形 осерский.

**Осиек** 奥西耶克(克罗地亚城市). || 形 осиекский.

**Осима** ❶(日本)大岛. ❷(日本)大岛(即 Амамиосима 奄美大岛). ❸(日本)渡岛(半岛).

**Осинники** 奥辛尼基(俄罗斯城市). || 形 осинниковский. || 阳 осинниковец.

**Осипенко** 奥西片科(乌克兰城市 Бердянск 别尔江斯克的旧称).

**Осиповичи** 奥西波维奇(白俄罗斯城市). || 形 осиповичский. || 阳 осиповчанин.

**Оскол** (俄罗斯、乌克兰)奥斯科尔(河).

**Осло** 奥斯陆(挪威首都). || 形 ословский. || 阳 ословец.

**Осло-фьорд** (挪威)奥斯陆峡湾.

**Оснабрюк** 奥斯纳布吕克(德国城市). || 形 оснабрюкский. || 阳 оснабрюкец.

<2662>

**Осорно** 奥索尔诺(智利城市). || 形 осорнский 及 осорновский.

**Оспиталет** 奥斯皮塔莱特(西班牙城市). || 形 оспиталетский.

**Осташков** 奥斯塔什科夫(俄罗斯城市). || 形 осташковский. || 阳 осташ 及 осташковец.

**Осте** (智利)奥斯特(岛).

**Остенде** [тэ, дэ] 奥斯坦德(比利时城市). || 形 остендский. || 阳 остендец.

**Остёр** 奥斯乔尔(乌克兰城市). || 形 остёрский.

**Остин** 奥斯汀(美国城市). || 形 остинский. || 阳 остинец.

**Острава** 俄斯特拉发(捷克城市). || 形 остравский. || 阳 остравец.

**Остров** 奥斯特罗夫(俄罗斯城市). || 形 островский. || 阳 острович, островчанин 及 островичанин; 阴 островичка, островчанка 及 островичанка.

**Острова Зелёного Мыса** (非洲)佛得角. || 形 зеленомысский.

**Островец-Свентокшиски** 奥斯特罗维茨(波兰城市).

**Острог** 奥斯特罗格(乌克兰城市). || 形 острожский.

**Острогожск** 奥斯特罗戈日斯克(俄罗斯城市). || 形 острогожский. || 阳 острогожец.

**Остроленка** 奥斯特罗文卡(波兰城市,省会).

**Остроленкское воеводство** (波兰)奥斯特罗文卡省.

**Острув-Велькопольски** 大波兰地区奥斯特鲁夫(波兰城市).

**Остяко-Вогульск** 奥斯佳克—沃古尔斯克(俄罗斯城市 Ханты-Мансийск 汉特—曼西斯克的旧称).

**Осуми** ❶(日本)大隅(诸岛). ❷(日本)大隅(半岛). ❸(日本)大隅(海峡).

**Ота** 太田(日本城市).

**Отавало** 奥塔瓦洛(厄瓜多尔城市).

**Отави** 奥塔维(纳米比亚城市).

**Отаго** (新西兰)奥塔戈(区).

**Отару** 小樽(日本城市). || 形 отарский 及 отаруский.

**Отвоцк** 奥特沃茨克(波兰城市).

**Отгон-Тэнгри** (蒙古)鄂特冈腾格里(山).

**Отепя** 奥泰派(爱沙尼亚城市). || 形 отепский.

**Отиай** 奥季艾(俄罗斯城市 Долинск 多林斯克1946年前的名称).

**Отомари** 大泊(俄罗斯城市 Корсаков 科尔萨科夫1946年前的名称).

**Отра** (挪威)奥特拉(河).

**Отрадное** 奥特拉德诺耶(俄罗斯城市). || 形 отраднинский.

**Отрадный** 奥特拉德内(俄罗斯城市). || 形 отраднинский. || 阳 отрадненец.

**Отранто** (欧洲)奥特朗托(海峡).

**Отса Берег** (南极洲)奥茨海岸.

**Оттава** 及 **Оттава** ❶渥太华(加拿大首都). ❷(加拿大)渥太华(群岛). || 形 оттавский(用于❶解). || 阳 оттавец(用于❶解).

**Оу** (日本)奥羽(山脉).

**Оулайнен** 欧拉伊宁(芬兰城市).

**Оулу** ❶(芬兰)奥卢(省). ❷奥卢(芬兰城市). || 形 оулуский. || 阳 оулец.

**Оулуйоки** (芬兰)奥卢河.

**Оулуярви** (芬兰)奥卢湖.

**Оучо** 奥乔(纳米比亚城市).

**Офисина** 奥菲西纳(委内瑞拉城市).

**Оффа** 奥法(尼日利亚城市). || 形 оффинский.

**Оффали** ❶(爱尔兰)奥法利(郡). ❷奥法利(爱尔兰城市).

**Оффенбах** 奥芬巴赫(德国城市). || 形 оффенбахский. || 阳 оффенбахец.

**Оффенбург** 奥芬堡(德国城市).

**Оха** 奥哈(俄罗斯城市). || 形 охинский. || 阳 охинец; 阴 охинка.

**Оханск** 奥汉斯克(俄罗斯城市). || 形 оханский. || 阳 оханец.

**Охос-дель-Саладо** (阿根廷)奧霍斯—德尔萨拉多(山).

**Охотское море** (亚洲)鄂霍次克海. || 形 охотский, охотоморский, охотоморской 及 охотскоморский.

**Охрид** 奥赫里德(马其顿城市). || 形 охридский 及 охридский.

**Охридское озеро** (阿尔巴尼亚、马其顿)奥赫里德湖.

**Оцу** 大津(日本城市). || 形 оцинский.

**Очаков** 奥恰科夫(乌克兰城市). || 形 очаковский. || 阳 очаковец.

**Очамчира** 奥切姆奇拉(格鲁吉亚城市). || 形 очамчирский. || 阳 очамчирец.

**Очёр** 奥乔尔(俄罗斯城市). || 形 очёрский. || 阳 очёрец.

**Очиваронго** 奥奇瓦龙戈(纳米比亚城市).

**Ош** 奥什(吉尔吉斯斯坦城市,州首府). || 形 ошский. || 阳 ошанин; 阴 ошанка; 复 ошцы.

**Ош** 欧什(法国城市).

**Ошава** 奥沙瓦(加拿大城市). || 形 ошавский.

**Ошве** 奥税(刚果(金)城市).

**Ошен** (基里巴斯)大洋(岛).

**Ошенсайд** 欧申赛德(美国城市).

**Ошкош** 奥什科什(美国城市).

**Ошмяны** 奥什米亚内(白俄罗斯城市). || 形 ошмянский. || 阳 ошмянец; 阴 ошмянка.

**Ошогбо** 奥绍博(尼日利亚城市). || 形 ошогбинский.

**Ошская область** (吉尔吉斯斯坦)奥什州.

**Ояма** 小山(日本城市).

**Оять** (俄罗斯)奥亚季(河). || 形 оятский.

**Пабна** ❶(孟加拉国)巴布纳(县). ❷巴布纳(首府).

**Пабраде** [дэ] 帕布拉德(立陶宛城市). || 形 пабрадский 及 пабрадинский.

**Пабьянице** 帕比亚尼采(波兰城市). || 形 пабьяницкий.

**Павия** 帕维亚(意大利城市). || 形 павийский.

**Павлова вулкан** (美国)巴甫洛夫火山.

**Павлово** 巴甫洛沃(俄罗斯城市). || 形 павловский. || 阳 павловчанин 及 павловец; 阴 павловчанка.

**Павловск** ❶巴甫洛夫斯克(俄罗斯沃罗涅日州城市). ❷巴甫洛夫斯克(俄罗斯列宁格勒州城市). || 形 павловский. || 阳 павловец 及 павловчанин(用于❶解).

**Павловский Посад** 巴甫洛夫镇(俄罗斯城市). || 形 павловопосадский 及 павловский. || 阳 павловопосадец 及 павловец.

**Павлоград** 巴甫洛格勒(乌克兰城市). || 形 павлоградский. || 阳 павлоградец.

**Павлодар** 巴甫洛达尔(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 павлодарский. || 阳 павлодарец.

**Павлодарская область** (哈萨克斯坦)巴甫洛达尔州.

**Паг** (克罗地亚)帕格(岛).

**Пагай-Селатан** (印度尼西亚)南巴盖(岛).

**Паган** ❶(美托管马里亚纳群岛)帕甘(岛). ❷蒲甘(缅甸城市). || 形 паганский.

**Пагегяй** 帕盖吉艾(立陶宛城市). || 形 пагегский 及 пагегяйский.

**Паго-Паго** 帕果帕果(美属东萨摩亚首府).

**Пагуда** 帕古达(多哥城市).

**Паданг** 巴东(印度尼西亚城市). || 形 падангский. || 阳 падангец.

**Падангсидемпуан** 帕当西登普安(印度尼西亚城市).

**Па-де-Кале** [дэ] ❶(欧洲)加来海峡(即 Дуврский пролив 多佛尔海峡). ❷(法国)加来海峡(省). || 形 па-де-калесский 及 па-де-калезский.

**Падерборн** [дэ] 帕德博恩(德国城市). || 形 падерборнский.

**Падлей** 帕德莱(加拿大城市).

**Падма** (孟加拉国)博多(河).

<2663>

**Падуя** 帕多瓦(意大利城市). || 形 падуанский. || 阳 падуанец; 阴 падуанка.

**Падьюка** 帕迪尤卡(美国城市).

**Пазарджик** 帕扎尔吉克(保加利亚城市,州首府). || 形 пазарджикский. || 阳 пазарджикец.

**Пазарджикский округ** (保加利亚)帕扎尔吉克州.

**Пазенан** (伊朗)帕扎嫩(油田).

**Пайде** [дэ] 派代(爱沙尼亚城市). || 形 пайдинский 及 пайдеский. || 阳 пайдесец.

**Пайер** (俄罗斯)帕伊耶尔(山).

**Пайн-Блафф** 派恩布拉夫(美国城市).

**Пайсанду** ❶(乌拉圭)派桑杜(省). ❷派桑杜(省会). || 形 пайсандинский.

**Пайта** 派塔(秘鲁城市).

**Пайтуг** 派图格(乌兹别克斯坦城市).

**Пай-Хой** (俄罗斯)帕伊霍伊(山).

**Паканбару** 北干巴鲁(印度尼西亚城市).

**Пакистан** (亚洲)巴基斯坦. || 形 пакистанский.

**Пакруоис** 帕克鲁奥伊斯(立陶宛城市). || 形 пакруойский 及 пакруоисский.

**Паксе** [сэ] 巴色(老挝城市). || 形 паксинский.

**Пактия** ❶(阿富汗)帕克蒂亚(省). ❷帕克蒂亚(阿富汗城市). || 形 пактийский.

**Пакхоуку** 及 **Пакокку** 木各具(缅甸城市).

**Пакш** 保克什(匈牙利城市). || 形 пакшский.

**Палаван** (菲律宾)巴拉望(岛). || 形 палаванский.

**Палаккад** 及 **Палгхат** 巴尔卡德(印度城市).

**Паланга** 帕兰加(立陶宛城市). || 形 палангский. || 阳 палангец.

**Паланпур** 巴伦布尔(印度城市).

**Палау** (美托管加罗林群岛)帕劳(群岛). || 形 палауский.

**Палдиски** 帕尔迪斯基(爱沙尼亚城市). || 形 палдисский 及 палдиский.

**Палембанг** 巨港,巴邻旁(印度尼西亚城市). || 形 палембангский. || 阳 палембангец.

**Паленсия** ❶(西班牙)帕伦西亚(省). ❷帕伦西亚(省会). || 形 паленсийский.

**Палермо** 巴勒莫(意大利城市). || 形 палермский. || 阳 палермец 及 палермитанец; 阴 палермитанка.

**Палестина** (亚洲)巴勒斯坦. || 形 палестинский.

**Палиме** [мэ] 帕利梅(多哥城市).

**Палласовка** 帕拉索夫卡(俄罗斯城市). || 形 палласовский. || 阳 паллассовец.

**Палмер** 帕默(美国城市).

**Пало-Альто** 帕洛阿尔托(美国城市).

**Палопо** 帕洛波(印度尼西亚城市).

**Палу** 帕卢(印度尼西亚城市).

**Пальма** 帕尔马(西班牙城市). || 形 пальминский.

**Пальмас** (利比里亚)帕尔马斯(角).

**Пальма-Сорьяно** 帕尔马索里亚诺(古巴城市).

**Пальмерстон** (库克群岛)帕默斯顿(岛).

**Пальмерстон-Норт** 北帕默斯顿(新西兰城市). || 形 пальмерстонский. || 阳 пальмерстонец.

**Пальмира** ❶帕尔米拉(哥伦比亚城市). || 形 пальмирский. || 阳 пальмирец.

**Пальмира** ❷(太平洋美属)巴尔米拉(岛).

**Пальмира** ❸巴尔米拉(叙利亚城市 Тадмор 泰德穆尔的古称). || 形 пальмирский.

**Памекасан** 巴米加三(印度尼西亚城市).

**Памир** (亚洲)帕米尔(高原). || 形 памирский. || 阳 памирец; 阴 памирка.

**Памлико** (美国)帕姆利科(湾).

**Пампа** (阿根廷)潘帕斯(草原).

**Памплона** 潘普洛纳(西班牙城市). || 形 памплонский. || 阳 памплонец.

**Панагюриште** [э] 帕纳久里什泰(保加利亚城市). || 形 панагюриштский, панагюриштенский 及 панагюрский.

**Панаджи** 帕纳吉(印度城市).

**Панай** (菲律宾)班乃(岛). || 形 панайский.

**Панама** ❶(拉丁美洲)巴拿马. ❷巴拿马城(巴拿马首都). || 形 панамский. || 阳 панамец(用于❷解).

**Панама-Сити** 巴拿马城(美国城市).

**Панамский залив** (巴拿马)巴拿马湾.

**Панамский канал** (巴拿马)巴拿马运河.

**Панамский перешеек** (巴拿马)巴拿马地峡.

**Панган** (泰国)阁帕岸(岛).

**Пангани** ❶潘加尼(坦桑尼亚城市). ❷(坦桑尼亚)潘加尼(河). || 形 панганский(用于❷解).

**Пангниртанг** 庞纳唐(加拿大城市).

**Панделис** 潘杰利斯(立陶宛城市). || 形 пандельский 及 панделисский.

**Панджим** 潘吉姆(印度城市 Панаджи 帕纳吉的旧称).

**Панджнад** (巴基斯坦)本杰讷德(河).

**Пан-ди-Асукар** (巴西)潘德阿苏卡尔山,宝塔糖山.

**Пандо** (玻利维亚)潘多(省).

**Паневежис** 帕涅韦日斯(立陶宛城市). || 形 паневежский 及 паневежисский. || 阳 паневежец.

**Панипат** 巴尼伯德(印度城市).

**Пантар** (印度尼西亚)潘塔尔(岛).

**Пантеллерия** [э] (意大利)潘泰莱里亚(岛).

**Пантикапей** 潘蒂卡派(乌克兰城市 Керчь 刻赤的古称). || 形 пантикапейский.

**Пануко** (墨西哥)帕努科(河).

**Панфилов** 潘菲洛夫(哈萨克斯坦城市). || 形 панфиловский. || 阳 панфиловец.

**Панчево** 潘切沃(塞尔维亚城市). || 形 панчевский. || 阳 панчевец.

**Паньмыньчжон** 板门店(朝鲜地名).

**Пап** 帕普(乌兹别克斯坦城市). || 形 папский.

**Папа** 帕波(匈牙利城市).

**Папеэте** [пэ; тэ] 帕皮提(法属波利尼西亚首府).

**Папуа** ❶(巴布亚新几内亚)巴布亚(湾). ❷(巴布亚新几内亚)巴布亚. || 形 папуанский 及 папуаский(用于❷解).

**Папуа-Новая Гвинея** (大洋洲)巴布亚新几内亚. || 形 папуа-новогвинейский.

**Пара** ❶(俄罗斯)帕拉(河). || 形 паринский.

**Пара** ❷(巴西)帕拉(河). ❸(巴西)帕拉(州). ❹帕拉(巴西城市). || 形 паринский(用于❷、❸解).

**Паравани** (格鲁吉亚)帕拉瓦尼(湖).

**Парагвай** ❶(拉丁美洲)巴拉圭. ❷(拉丁美洲)巴拉圭(河). || 形 парагвайский.

**Парагуари** ❶(巴拉圭)巴拉瓜里(省). ❷巴拉瓜里(省会).

**Парайба** (巴西)帕拉伊巴(州). || 形 парайбский.

**Паракату** 帕拉卡图(巴西城市).

**Параку** 帕拉库(贝宁城市).

**Парамарибо** 帕拉马里博(苏里南首都). || 形 парамарибский.

**Парамушир** (俄罗斯)幌筵(岛). || 形 парамуширский.

**Парана** ❶(拉丁美洲)巴拉那(河). ❷巴拉那(阿根廷城市). ❸(巴西)巴拉那(州). || 形 паранский.

**Паранагуа** 巴拉那瓜(巴西城市).

**Паранайба** ❶(巴西)巴拉那伊巴(河). ❷巴拉那伊巴(巴西城市). || 形 паранайбский(用于❶解).

**Паранан** 帕拉南(巴西城市).

**Паранапанема** (巴西)巴拉那帕内马(河). || 形 паранапанемский.

**Парапольский Дол** (俄罗斯)帕拉波利斯基谷地.

**Парачин** 帕拉钦(南斯拉夫城市).

**Парбхани** 伯尔珀尼(印度城市).

**Парван** (阿富汗)帕尔万(省). || 形 парванский.

<2664>

**Парду** 帕杜(澳大利亚城市).

**Пардубице** 帕尔杜比采(捷克城市). || 形 пардубицкий.

**Парепаре** [рэ; рэ] 巴里巴里(印度尼西亚城市).

**Париги** 帕里吉(印度尼西亚城市).

**Париж** 巴黎(法国首都). || 形 парижский. || 阳 парижанин; 阴 парижанка.

**Парижский бассейн** (法国)巴黎盆地.

**Парикутин** (墨西哥)帕里库廷(火山).

**Паринтинс** 帕林廷斯(巴西城市).

**Париньяс** (秘鲁)帕里尼亚斯(角).

**Пария** (特立尼达和多巴哥、委内瑞拉)帕里亚(湾).

**Паркерсберг** 帕克斯堡(美国城市).

**Парл** 帕尔(南非城市).

**Парлакхеманди** 及 **Парлакимеди** 伯尔拉基米迪(印度城市).

**Парма** 帕尔马(意大利城市). || 形 пармский. || 阳 пармец.

**Парнайба** ❶(巴西)巴纳伊巴(河). ❷巴纳伊巴(巴西城市).

**Парнас** (希腊)帕尔纳索斯(山). || 形 парнасский.

**Паропамиз** (阿富汗)帕鲁帕米苏斯(山脉)(即白山).

**Парос** (希腊)帕罗斯(岛).

**Парраль** 帕拉尔(墨西哥城市).

**Паррас-де-ла-Фуэнте** [дэ; тэ] 帕拉斯德拉富恩特,帕拉斯(墨西哥城市).

**Парри архипелаг** (加拿大)帕里群岛. || 形 парринский.

**Партизанск** 游击队城(苏城)(俄罗斯城市). || 形 партизанский. || 复 партизанцы.

**Пару** (澳大利亚)帕鲁(河).

**Пару** (巴西)帕鲁(河).

**Пасадена** 帕萨迪纳(美国城市). || 形 пасаденский.

**Пасай** 帕赛(菲律宾城市).

**Пасак** (泰国)巴塞(河).

**Пасаргады** 帕萨尔加德,帕萨加第(伊朗地名).

**Пасвалис** 帕斯瓦利斯(立陶宛城市). || 形 пасвальский 及 пасвалисский. || 阳 пасвалец.

**Пас-дель-Рио** 帕斯德里奥(哥伦比亚城市).

**Пасир-Путех** [э] 巴西富地(马来西亚城市).

**Паско** ❶(秘鲁)帕斯科(省). ❷帕斯科(美国城市).

**Пассау** 帕绍(德国城市). || 阳 пассауец.

**Пассейик** 帕塞伊克(美国城市).

**Пастаса** (厄瓜多尔)帕斯塔萨(省).

**Пасто** 帕斯托(哥伦比亚城市). || 形 пастовский.

**Пасуруан** 巴苏鲁安,岩望(印度尼西亚城市).

**Пасхи остров** (智利)复活节岛. || 形 пасхальский 及 пасханский. || 阳 пасхалец 及 пасхянин; 阴 пасханка.

**Патагония** (阿根廷)巴塔哥尼亚(高原). || 形 патагонский. || 阳 патагонец; 阴 патагонка.

**Патан** 帕坦(尼泊尔城市 Лалитпур 勒利德布尔的旧称).

**Патерсон** [тэ] 帕特森(美国城市). || 形 патерсонский [тэ].

**Патиала** 伯蒂亚拉(印度城市). || 形 патиальский.

**Патна** 巴特那(印度城市). || 形 патнинский. || 阳 патнинец.

**Патраикос** (希腊)帕特雷(湾).

**Патрский залив** (希腊)帕特雷(湾).

**Патры** 帕特雷(希腊城市). || 阳 патреец.

**Паттани** ❶(泰国)北大年(府). ❷北大年(首府).

**Патука** (洪都拉斯)帕图卡(河).

**Патумтани** ❶(泰国)巴吞他尼(府). ❷巴吞他尼(首府).

**Патус** ❶(巴西)帕图斯(泻湖). ❷帕图斯(巴西城市).

**Паулистана** 保利斯塔纳(巴西城市).

**Паулу-Афонсу** (巴西)保罗—阿方索(瀑布).

**Паунде** 榜地(缅甸城市).

**Пафос** ❶(塞浦路斯)帕福斯(区). ❷帕福斯(首府).

**Паханг** ❶(马来西亚)彭亨(河). ❷(马来西亚)彭亨(州).

**Пахра** (俄罗斯)帕赫拉(河). || 形 пахринский.

**Пахтаабад** 帕赫塔阿巴德(乌兹别克斯坦城市). || 形 пахтаабадский.

**Пахтакор** 帕赫塔科尔(乌兹别克斯坦城市). || 形 пахтакорский. || 阳 пахтакорец 及 пахтакоровец.

**Пахтусова остров** (俄罗斯)帕赫图索夫岛.

**Пачука** 帕丘卡(墨西哥城市). || 形 пачукский.

**Паша** (俄罗斯)帕沙(河). || 形 пашский.

**Паякумбух** 帕亚孔布(印度尼西亚城市).

**Паяла** 帕亚拉(瑞典城市).

**Пвето** 普韦托(刚果(金)城市).

**Пебане** [нэ] 佩巴內(莫桑比克城市).

**Пебас** 或 **Певас** 佩瓦斯(秘鲁城市).

**Певек** 佩韦克(俄罗斯城市). || 形 певекский. || 阳 певекчанин.

**Пегу** ❶(缅甸)勃固(河). ❷(缅甸)勃固(山脉). ❸(缅甸)勃固(省). ❹勃固(省会). || 形 пегуанский(用于❷、❸、❹解). || 阳 пегуанец(用于❸、❹解).

**Пёддель** 皮奥杰利(拉脱维亚城市 Валка 瓦尔卡15—17世纪的正式名称).

**Педра Азул** 佩德拉阿祖尔(巴西城市).

**Педро** (牙买加)佩德罗(群岛).

**Педро-Луро** 佩德罗卢罗(阿根廷城市).

**Педро-Хуан-Кабальеро** 佩德罗胡安—卡瓦列罗(巴拉圭城市).

**Педру-Афонсу** 佩德罗阿方索(巴西城市).

**Пежма** (俄罗斯)佩日马(河). || 形 пежминский 及 пежемский. || 阳 пежемец.

**Пезаро** 佩萨罗(意大利城市). || 形 пезарский.

**Пейсли** 佩斯利(英国城市).

**Пейши** 佩希(巴西城市).

**Пекалонган** 北加浪岸(印度尼西亚城市). || 形 пекалонганский.

**Пекан** 北干(马来西亚城市).

**Пекары-Слёнске** 希隆斯克地区佩卡雷(波兰城市).

**Пекос** ❶(美国)佩科斯(河). ❷佩科斯(美国城市).

**Пеленг** (印度尼西亚)珀伦(岛).

**Пелли** (加拿大)佩利(河).

**Пелопоннес** (希腊)伯罗奔尼撒(半岛). || 形 пелопоннесский.

**Пелотас** 佩洛塔斯(巴西城市). || 形 пелотасский.

**Пелым** (俄罗斯)佩雷姆(河). || 形 пелымский.

**Пемангил** (马来西亚)佩芒吉尔(岛).

**Пематангсиантар** 先达(印度尼西亚城市). || 形 пематангсиантарский.

**Пемба** ❶彭巴(莫桑比克城市). ❷(坦桑尼亚)奔巴(岛).

**Пембертон** 彭伯顿(澳大利亚城市).

**Пемброк** 彭布罗克(加拿大城市).

**Пенанг** (马来西亚)槟榔屿(州).

**Пендембу** 彭登布(塞拉利昂城市).

**Пенджаб** ❶(印度)旁遮普(邦). ❷(巴基斯坦)旁遮普(省). || 形 пенджабский.

**Пенджикент** 彭吉肯特(塔吉克斯坦城市). || 形 пенджикентский. || 阳 пенджикентец.

**Пендлтон** 彭德尔顿(美国城市).

**Пенеду** 及 **Пенедо** 佩内杜(巴西城市).

**Пенжина** (俄罗斯)品仁纳(河). || 形 пенжинский.

**Пенжинская губа** (俄罗斯)品仁纳湾.

**Пенжинский хребет** (俄罗斯)品仁纳山.

**Пенза** 奔萨(俄罗斯城市,州首府). || 形 пензенский. || 阳 пензенец 及 пензяк; 阴 пензенка 及 пензячка.

**Пензенская область** (俄罗斯)奔萨州.

**Пензанс** 彭赞斯(英国城市).

**Пеннинские горы** (英国)奔宁山脉.

**Пено** (俄罗斯)佩诺(湖). || 形 пеновский.

**Пенономе** 佩诺诺梅(巴拿马城市).

<2665>

**Пенрин** (库克群岛)彭林(环礁).

**Пенрит** 彭里斯(澳大利亚城市).

**Пенсакола** 彭萨科拉(美国城市).

**Пенсианган** 秉祥安(马来西亚城市).

**Пенсильвания** (美国)宾夕法尼亚(州). || 形 пенсильванский. || 阳 пенсильванец.

**Пентекост** (瓦努阿图)彭特科斯特(岛).

**Пентиктон** 彭蒂克顿(加拿大城市).

**Пентленд-Ферт** (英国)彭特兰湾.

**Пеория** 皮奥里亚(美国城市). || 形 пеорийский.

**Пепел** 佩佩尔(塞拉利昂城市).

**Перак** ❶(马来西亚)霹雳(河). ❷(马来西亚)霹雳(州),吡叻(州).

**Первомайск** ❶五一城(乌克兰伏罗希洛夫格勒州城市). ❷五一城(乌克兰尼古拉耶夫州城市). ❸五一城(俄罗斯城市). || 形 первомайский. || 阳 первомаец.

**Первоуральск** 第一乌拉尔斯克(俄罗斯城市). || 形 первоуральский. || 阳 первоуралец; 阴 первоуралка.

**Пергамино** 佩尔加米诺(阿根廷城市).

**Перевальск** 佩列瓦利斯克(乌克兰城市). || 形 перевальский. || 阳 перевалец.

**Передовой хребет** (美国)弗兰特岭.

**Перейра** [рэ] 佩雷拉(哥伦比亚城市). || 形 перейрский 及 перейринский. || 阳 перейрец.

**Перейра-ди-Эса** 佩雷拉德萨(安哥ла城市 Нжива 恩吉瓦的旧称).

**Перекопский перешеек** (乌克兰)彼列科普地峡.

**Перемышляны** 佩列梅什利亚内(乌克兰城市). || 形 перемышлянский. || 阳 перемышлянец.

**Перес** (墨西哥)佩雷斯(岛).

**Переславль-Залесский** 佩列斯拉夫尔一扎列斯基(俄罗斯城市). || 形 переславль-залесский, переславский 及 переславльский. || 阳 переславец; 阴 переславка.

**Переяслав** 佩列亚斯拉夫(乌克兰城市 Переяслав-Хмельницкий 佩列亚斯拉夫—赫梅利尼茨基1943年前的名称). || 形 переяславский 及 переяславский.

**Переяслав-Хмельницкий** 佩列亚斯拉夫—赫梅利尼茨基(乌克兰城市). || 形 переяслав-хмельницкий, переяславский 及 переяславский. || 阳 переяславец.

**Перигё** 佩里格(法国城市). || 形 перигёский 及 перигёзский.

**Перигор** (法国)佩里戈尔. || 形 перигорский.

**Перим** (也门)丕林(岛).

**Перлис** (马来西亚)玻璃市(州).

**Перл-Харбор** (美国)珍珠港.

**Пермети** ❶(阿尔巴尼亚)佩尔梅特(区). ❷佩尔梅特(首府).

**Пермская область** (俄罗斯)彼尔姆州.

**Пермь** 彼尔姆(俄罗斯城市,州首府). || 形 пермский. || 阳 пермяк; 阴 пермячка.

**Пернамбуку** ❶(巴西)伯南布哥(州). ❷伯南布哥(巴西城市 Ресифи 累西腓的旧称). || 形 пернамбукский.

**Перник** 佩尔尼克(保加利亚城市,州首府). || 形 перникский. || 阳 перничанин.

**Перникский округ** (保加利亚)佩尔尼克州.

**Перовск** 彼罗夫斯克(哈萨克斯坦城市 Кзыл-Орда 克孜勒奥尔达的旧称). || 形 перовский.

**Перпиньян** 佩皮尼昂(法国城市). || 形 перпиньянский. || 阳 перпиньянец; 阴 перпиньянка.

**Перри-Ривер** 佩里里弗(加拿大城市).

**Персеполь** [сэ] 波斯波利斯(伊朗地名).

**Персида** (伊朗)波息斯. || 形 персидский.

**Персидский залив** (亚洲)波斯湾.

**Персия** (亚洲)波斯(伊朗的旧称). || 形 персидский.

**Перт** ❶珀斯(澳大利亚城市). ❷珀斯(英国城市). || 形 пертский(用于❶解). || 阳 пертец.

**Перу** (拉丁美洲)秘鲁. || 形 перуанский.

**Перуанская котловина** (太平洋)秘鲁海盆.

**Перуанский жёлоб** (太平洋)秘鲁海沟.

**Перуанско-Чилийский жёлоб** (太平洋)秘鲁—智利海沟.

**Перуджа** 佩鲁贾(意大利城市). || 形 перуджийский 及 перуджинский. || 阳 перуджинец; 阴 перуджинка.

**Першотравенск** 佩尔绍特拉文斯克(乌克兰城市). || 形 першотравенский.

**Пескара** 佩斯卡拉(意大利城市). || 形 пескарский.

**Пестово** 佩斯托沃(俄罗斯城市). || 形 пестовский. || 阳 пестовчанин 及 пестовец; 阴 пестовчанка.

**Петах-Тиква** 佩塔提克瓦(以色列城市). || 形 петах-тиквинский.

**Петербург** 彼得堡(俄罗斯城市 Санкт-Петербург 圣彼得堡的旧称). || 形 петербургский 及 петербуржский. || 阳 петербуржец, петербургец 及 петербуржанин; 阴 петербуржка, петербуржица 及 петербуржанка.

**Петергоф** 彼得戈夫(俄罗斯城市 Петродворец 彼得宫城的旧称). || 形 петергофский.

**Петра** 佩特拉(约旦城市).

**Петра Великого залив** (俄罗斯)彼得大帝湾.

**Петра I остров** (南极洲)彼得一世岛.

**Петриков** 彼得里科夫(白俄罗斯城市). || 形 петриковский. || 阳 петриковец.

**Петрич** 佩特里奇(保加利亚城市).

**Пётркувское воеводство** (波兰)彼得库夫省.

**Пётркув-Трыбунальски** 彼得库夫—特雷布纳尔斯基(波兰城市,省会).

**Петровск** 彼得罗夫斯克(俄罗斯城市). || 形 петровский. || 阳 петровчанин 及 петровец.

**Петровск-Забайкальский** (外贝加尔地区)彼得罗夫斯克(俄罗斯城市). || 形 петровск-забайкальский 及 петровский. || 阳 петровчанин, петровец, петровскзабайкалец 及 петровчанин; 阴 петровчанка 及 петрованка.

**Петровск-Порт** 彼得罗夫斯克港(俄罗斯城市 Махачкала 马哈奇卡拉1922年前的名称). || 形 петровский.

**Петроград** 彼得格勒(俄罗斯城市 Санкт-Петербург 圣彼得堡的旧称). || 形 петроградский. || 阳 петроградец; 阴 петроградка.

**Петродворец** 彼得宫城(俄罗斯城市). || 形 петродворцовский 及 петродворцовый.

**Петрозаводск** 彼得罗扎沃茨克(俄罗斯城市). || 形 петрозаводский. || 阳 петрозаводчанин 及 петрозаводец.

**Петрокрепость** 彼得要塞(俄罗斯城市). || 形 петрокрепостский 及 <公文> Петрокрепостной.

**Петролеа** 彼得罗莱阿(哥伦比亚城市).

**Петролина** 彼得罗利纳(巴西城市).

**Петро-Марьевка** 彼得罗马里耶夫卡(乌克兰城市 Первомайск 五一城1920年前的名称). || 阳 петромарьевец.

**Петропавловск** 彼得罗巴甫洛夫斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 петропавловский. || 阳 петропавловец.

**Петропавловск-Камчатский** (堪察加)彼得罗巴甫洛夫斯克(俄罗斯城市). || 形 петропавловский 及 <公文> Петропавловск-Камчатский. || 阳 петропавловец 及 петропавловчанин.

**Петрополис** 彼得罗波利斯(巴西城市). || 形 петрополисский.

**Петрошени** 及 **Петрошани** 彼得罗沙尼(罗马尼亚城市).

**Петсери** 佩采里(俄罗斯城市 Печоры 佩乔雷1940-1945年的名称).

**Петухово** 佩图霍沃(俄罗斯城市). || 形 петуховский. || 阳 петуховец.

**Петушки** 佩图什基(俄罗斯城市). || 形 петушковский. || 复 петушинцы.

**Петчабун** ❶(泰国)碧差汶(府). ❷碧差汶(首府).

**Петьонвиль** 佩蒂翁维尔(海地城市).

<2666>

**Печ** 佩奇(匈牙利城市). || 形 печский. || 阳 печец.

**Печора** ❶(俄罗斯)伯朝拉(河). ❷伯朝拉(俄罗斯城市). || 形 печорский. || 阳 печорец.

**Печорская губа** (俄罗斯)伯朝拉湾.

**Печорское море** (俄罗斯)伯朝拉海.

**Печоры** 佩乔雷(俄罗斯城市). || 阳 печерянин; 阴 печерянка; 复 печорцы.

**Пешавар** 白沙瓦(巴基斯坦城市). || 形 пешаварский. || 阳 пешаварец.

**Пешкопия** 什克皮亚(阿尔巴尼亚城市).

**Пешт** (匈牙利)佩斯(州). || 形 пештский.

**Пиай** (马来西亚)皮艾(角).

**Пиауй** (巴西)皮奥伊(州). || 形 пиауйский.

**Пибор-Пост** 皮博尔站(苏丹地名).

**Пивденное** 皮夫坚诺耶(乌克兰城市). || 形 пивденновский 及 пивденский.

**Пигс-Пик** 皮格斯皮克(斯威士兰城市).

**Пидмонт** (美国)皮德蒙特(高原).

**Пидуруталагала** (斯里兰卡)皮杜鲁塔拉格勒(山).

**Пиелинен** [иэ; нэ] (芬兰)皮耶利斯(湖).

**Пиерия** [иэ] ❶(希腊)皮埃里亚(州). ❷皮埃里亚(希腊城市).

**Пиза** 比萨(意大利城市). || 形 пизанский. || 阳 пизанец; 阴 пизанка.

**Пикалёво** 皮卡廖沃(俄罗斯城市). || 形 пикалёвский.

**Пикардия** (法国)皮卡迪. || 形 пикардийский. || 阳 пикардиец; 阴 пикардийка.

**Пиктон** 皮克顿(新西兰城市).

**Пик-Хилл** 皮克希尔(澳大利亚城市).

**Пила** 皮瓦(波兰城市,省会). || 形 пильский.

**Пилар** 皮拉尔(巴拉圭城市).

**Пилбара** 皮尔巴拉(澳大利亚城市).

**Пилибхит** 比利皮德(印度城市).

**Пилица** (波兰)皮利察(河).

**Пиллау** 皮劳(俄罗斯城市 Балтийск 波罗的斯克的旧称). || 形 пиллауский.

**Пилос** 皮各斯(希腊城市). || 阳 пилосец.

**Пилтене** 皮尔捷涅(拉脱维亚城市). || 形 пилтенский.

**Пилькомайо** (拉丁美洲)皮科马约(河). || 形 пилькомайский.

**Пильское воеводство** (波兰)皮瓦省.

**Пинанг** ❶(马来西亚)槟榔(屿). ❷槟城(马来西亚城市,即 Джорджтаун 乔治市). || 形 пинангский(用于❷解).

**Пинар-дель-Рио** [дэ] ❶(古巴)比那尔德里奥(省). ❷比那尔德里奥(省会). || 形 пинарский.

**Пинг** (泰国)宾(河). || 形 пинговский.

**Пинграп** (美托管加罗林群岛)平格拉普(环礁).

**Пинд** (希腊)品都斯(山脉).

**Пинега** (俄罗斯)皮涅加(河). || 阳 пинежанин; 阴 пинежанка.

**Пинос** 皮诺斯(岛)(古巴 Хувентуд 青年岛的旧称).

**Пинск** 平斯克(白俄罗斯城市). || 形 пинский. || 阳 пинчанин 及 пинчук; 阴 пинчанка.

**Пионер** (俄罗斯)少先队员(岛). || 形 пионеровский.

**Пионерский** 皮奥涅尔斯基(俄罗斯城市).

**Пиоч** 皮奥奇(美国城市).

**Пиракурука** 皮拉库鲁卡(巴西城市).

**Пирапора** 皮拉波拉(巴西城市).

**Пирасикаба** 皮拉西卡巴(巴西城市). || 形 пирасикабский.

**Пиргос** 比尔戈斯(希腊城市).

**Пирей** 比雷埃夫斯(希腊城市). || 形 пирейский. || 阳 пиреец.

**Пиренеи** (欧洲)比利牛斯(山脉). || 形 пиренейский.

**Пири Земля** (格陵兰)皮里地.

**Пирин** (保加利亚)皮林(山). || 形 пиринский.

**Пирипири** 皮里皮里(巴西城市).

**Пирис-ду-Риу** 皮里斯杜里奥(巴西城市).

**Пирмазенс** 皮尔马森斯(德国城市). || 形 пирмазенсский.

**Пирна** 皮尔纳(德国城市).

**Пирот** 皮罗特(南斯拉夫城市).

**Пир-Панджал** (克什米尔)皮尔本贾尔(岭).

**Пирр** 皮尔(美国城市).

**Пиру** 比鲁(印度尼西亚城市).

**Пирятин** 皮里亚京(乌克兰城市). || 形 пирятинский. || 阳 пирятинец.

**Писагуа** 皮萨瓜(智利城市).

**Писко** 皮斯科(秘鲁城市).

**Пис-Ривер** ❶(加拿大)皮斯河. ❷皮斯里弗(加拿大城市).

**Пистоя** 皮斯托亚(意大利城市). || 形 пистойский. || 阳 пистоец; 阴 пистойка.

**Пита** ❶(几内亚)皮塔(行政区). ❷皮塔(几内亚首府). || 形 питский.

**Питерборо** [тэ] ❶彼得伯勒(英国城市). ❷彼得伯勒(澳大利亚城市). ❸彼得伯勒(加拿大城市). || 形 питерборский.

**Питермарицбург** 彼得马里茨堡(南非城市). || 形 питермарицбургский.

**Питерсберг** ❶彼得斯堡(美国阿拉斯加州城市). ❷彼得斯堡(美国弗吉尼亚州城市).

**Питерсбург** [тэ] 彼得斯堡(南非城市).

**Питерсон-Бей** 彼得森贝(加拿大城市,即 Йоа-Хейвен 约阿港).

**Питешти** 皮特什蒂(罗马尼亚城市). || 形 питештский 及 питештинский. || 阳 питештинец.

**Питкэрн** (太平洋英属)皮特凯恩(岛). || 形 питкэрнский.

**Питкяранта** 皮特基亚兰塔(俄罗斯城市). || 形 питкярантский. || 阳 питкярантец.

**Питсбург** 匹兹堡(美国城市). || 形 питсбургский. || 阳 питсбургец.

**Питсфилд** 皮茨菲尔德(美国城市).

**Пицунда** 皮聪大(格鲁吉亚城镇). || 形 пицундский.

**Пичинча** (厄瓜多尔)皮钦查(省).

**Пичит** ❶(泰国)披集(府). ❷披集(首府).

**Плавск** 普拉夫斯克(俄罗斯城市). || 形 плавский. || 阳 плав-чанин; 阴 плавчанка.

**Пламтри** 普拉姆特里(津巴布韦城市).

**Пласт** 普拉斯特(俄罗斯城市). || 形 пластовский. || 阳 пластовчанин 及 пластовец; 阴 пластовчанка.

**Платсберг** 普拉茨堡(美国城市).

**Платт** ❶(美国)普拉特(河). ❷(塞舌尔)普拉特(岛).

**Плауэн** 普劳恩(德国城市). || 形 плауэнский. || 阳 плауэнец.

**Плевен** 普列文(保加利亚城市,州首府). || 形 плевенский. || 阳 плевенец.

**Плевенский округ** (保加利亚)普列文州.

**Плейку** 波来古(越南城市).

**Пленти** (新西兰)普伦蒂(湾).

**Плёс** 普廖斯(俄罗斯城市). || 形 плёсский. || 阳 плесчанин.

**Плещеево озеро** (俄罗斯)普列谢耶沃湖. || 形 плещеевский.

**Плимут** ❶普利茅斯(英国城市). ❷普利茅斯(蒙特塞拉特城市). || 形 плимутский(用于❶解). || 阳 плимутец(用于❶解).

**Пловдив** 普罗夫迪夫(保加利亚城市,州首府). || 形 пловдивский. || 阳 пловдивец 及 пловдивчанин; 阴 пловдивчанка.

**Пловдивский округ** (保加利亚)普罗夫迪夫州.

**Плоешти** [эш] 普洛耶什蒂(罗马尼亚城市). || 形 плоештский 及 плоештинский. || 阳 плоештинец.

**Плоцк** 普沃茨克(波兰城市,省会). || 形 плоцкий.

<2667>

**Плоцкое воеводство** (波兰)普沃茨克省.

**Плунге** 普伦格(立陶宛城市). || 形 плунгинский, плунгенский 及 плунегский.

**Пльзень** 比尔森(捷克城市). || 形 пльзенский. || 阳 пльзенец.

**Плюсса** (俄罗斯)普柳萨(河). || 形 плюсский.

**Плявиняс** 普莱维奈斯(拉脱维亚城市). || 形 плявинский 及 плявинясский.

**Пномпень** 金边(柬埔寨城市). || 形 пномпеньский. || 阳 пномпенец.

**По** ❶波城(法国城市). || 形 палуаский. ❷(意大利)波(河). || 形 паданский.

**Победа** (俄罗斯)波别达(山).

**Поворино** 波沃里诺(俄罗斯城市). || 形 поворинский. || 阳 поворинец.

**Повунгнитук** 波翁尼图克(加拿大城市).

**Поградец** ❶(阿尔巴尼亚)波格拉德茨(区). ❷波格拉德茨(首府).

**Подветренные острова** (拉丁美洲)背风群岛.

**Подгайцы** 波德盖齐(乌克兰城市). || 形 подгаецкий 及 подгайцевский.

**Подгорица** 波德戈里察(黑山首都).

**Подгородное** 波德戈罗德诺耶(乌克兰城市). || 形 подгороднинский 及 подгороднянский.

**Подкаменная Тунгуска** (俄罗斯)石泉通古斯卡(河). || 形 подкаменнотунгусский 及 тунгусский.

**Подкумок** (俄罗斯)波德库莫克(河). || 形 подкумовский 及 подкумский.

**Подлясе** 及 **Подлясье** (波兰)波德拉谢(地区).

**Подольск** 波多利斯克(俄罗斯城市). || 形 подольский. || 阳 подольчанин; 阴 подольчанка.

**Подор** 波多尔(塞内加尔城市).

**Подпорожье** 波德波罗日耶(俄罗斯城市). || 形 подпорожский. || 阳 подпорожец 及 подпорожанин.

**Пожаревац** 波扎雷瓦茨(塞尔维亚城市).

**Познанское воеводство** (波兰)波兹南省.

**Познань** 波兹南(波兰城市,省会). || 形 познанский 及 познанский. || 阳 познанец.

**Позу-Алегри** 波苏阿雷格里(巴西城市).

**Покателло** 波卡特洛(美国城市).

**Покипси** 波基普西(美国城市).

**Покров** 波克罗夫(俄罗斯城市). || 形 покровский. || 阳 покровец.

**Покхара** 博克拉(尼泊尔城市).

**Пола** (俄罗斯)波拉(河). || 形 полинский 及 полавский.

**Полатук** 波拉图克(加拿大城市).

**Полевской** 波列夫斯科伊(俄罗斯城市). || 阳 полевчанин; 阴 полевчанка.

**Полесск** 波列斯克(俄罗斯城市). || 形 полесский. || 阳 полесчанин, полешанин 及 полесец; 阴 полесчанка.

**Полесье** (白俄罗斯、乌克兰)波列西耶(沼泽). || 形 полесский. || 阳 полещук, полешук, полешанин 及 полесянин.

**Полийирос** 及 **Полигирос** 波利伊罗斯(希腊城市).

**Полинезия** (太平洋)波利尼西亚. || 形 полинезийский.

**Полкский пролив** (斯里兰卡、印度)保克海峡.

**Пологи** 波洛吉(乌克兰城市). || 形 пологовский. || 阳 пологовец 及 пологовчанин; 复 пологцы.

**Полонное** 波隆诺耶(乌克兰城市). || 形 полоннинский 及 полонский.

**Полоусный кряж** (俄罗斯)波洛乌斯内岭.

**Полоцк** 波洛茨克(白俄罗斯城市). || 形 полоцкий. || 阳 полочанин; 阴 полочанка.

**Полтава** 波尔塔瓦(乌克兰城市,州首府). || 形 полтавский. || 阳 полтавчанин 及 полтавец; 阴 полтавчанка 及 полтавка.

**Полтавская область** (乌克兰)波尔塔瓦州.

**Полторацк** 波尔托拉茨克(土库曼斯坦城市 Ашхабад 阿什哈巴德的旧称). || 形 полторацкий.

**Польша** (欧洲)波兰. || 形 польский.

**Полярное плато** (南极洲)南极高原.

**Полярный** 波利亚尔内(俄罗斯城市). || 形 полярнинский.

**Полярный Урал** (俄罗斯)极圈乌拉尔(山).

**Померания** (波兰)波美拉尼亚(即 Поморье 波莫瑞地区). || 形 померанский.

**Поморская бухта** (欧洲)波莫瑞湾.

**Поморское поозёрье** (波兰)波莫瑞湖区.

**Поморье** (波兰)波莫瑞(地区). || 阳 поморец, помор 及 поморянин; 阴 поморка.

**Помошная** 波莫什纳亚(乌克兰城市). || 形 помошнинский 及 помошнянский.

**Помпеи** 庞培(意大利古城). || 形 помпейский 及 помпейнский.

**Понапе** [пэ] ❶(美托管加罗林群岛)波纳佩(岛). ❷(美托管加罗林群岛)波纳佩(区).

**Понгсали** ❶(老挝)丰沙里(省). ❷丰沙里(省会).

**Понд-Инлет** 庞德因莱特(加拿大城市).

**Пондишери** 本地治里(印度城市).

**Поной** (俄罗斯)皮诺伊(河).

**Понсе** ❶(波多黎各)蓬塞(区). ❷蓬塞(首府). || 形 понсинский 及 понсенский.

**Понт** (小亚细亚)本都. || 形 понтийский.

**Понта-Гроса** 蓬塔格罗萨(巴西城市). || 形 понта-гросский.

**Понта-Делгада** 蓬塔德尔加达(葡萄牙城市).

**Понта-Поран** 蓬塔波朗(巴西城市).

**Понтеведра** ❶(西班牙)蓬特韦德拉(省). ❷蓬特韦德拉(省会). || 形 понтеведринский 及 понтеведрский.

**Понтиак** 庞蒂亚克(美国城市).

**Понтианак** 坤甸,庞提纳克(印度尼西亚城市). || 形 понтианакский.

**Понтийские горы** (土耳其)庞廷山脉,本都山脉.

**Понтипул** 庞蒂浦(英国城市).

**Понтуаз** 蓬图瓦兹(法国城市). || 形 понтуазский.

**Поопо** (玻利维亚)波波(湖). || 形 поопинский 及 поопоский.

**Попасная** 波帕斯纳亚(乌克兰城市). || 形 попаснинский 及 попаснянский.

**Попаян** 波帕扬(哥伦比亚城市). || 形 попаянский. || 阳 попаянец.

**Попигай** (俄罗斯)波皮盖(河). || 形 попигайский.

**Поплар** 波普勒(美国城市).

**Поплар-Блафф** 中波普勒布拉夫(美国城市).

**Поплар-Хилл** 波普勒希尔(加拿大城市).

**Попокатепетль** (墨西哥)波波卡特佩特(火山).

**Порбандар** 博尔本德尔(印度城市).

**Пор-де-Гале** [дэ] 加莱港(留尼汪岛城市).

**Порденоне** 波代诺内(意大利城市). || 形 порденонский.

**Поречье** 波列奇耶(俄罗斯城市 Демидов 杰米多夫1918年前的名称). || 形 поречинский, поречский 及 поречьевский.

**Пори** 波里(芬兰城市). || 形 поринский.

**Порккала** 波卡拉(芬兰城市).

**Поркьюпайн** (加拿大、美国)波丘派恩(河).

**Поронай** (俄罗斯)波罗奈(河).

**Поронайск** 波罗奈斯克(俄罗斯城市). || 形 поронайский. || 阳 поронаец.

**Поронг** (柬埔寨)博龙(河).

**Порсгрунн** 波什格伦(挪威城市). || 形 порсгруннский.

**Порт-Аделайда** 阿德莱德港(澳大利亚城市).

<2668>

**Порталегри** ❶(葡萄牙)波塔莱格雷(区). ❷波塔莱格雷(首府).

**Портамна** 波塔姆纳(爱尔兰城市).

**Порт-Антонио** 安东尼奥港(牙买加城市).

**Порт-Артур** 阿瑟港(美国城市).

**Порт-Беруэлл** 伯韦尔港(加拿大城市).

**Порт-Блэр** (印度)布莱尔港.

**Порт-Буэ** 布埃港(科特迪瓦城市).

**Порт-Гаррисон** 哈里森港(加拿大城市,即 Инукджуак 伊努朱瓦克).

**Порт-Гурон** 休伦港(美国城市).

**Порт-Жантиль** 让蒂尔港(加蓬城市).

**Порт-Ильич** 伊里奇港(阿塞拜疆城市). || 形 ильичёвский 及 <公文> Порт-Ильичский.

**Портичи** 波蒂奇(意大利城市). || 形 портичийский.

**Порт-Кембла** 肯布拉港(澳大利亚城市).

**Порт-Китс** 基茨港(澳大利亚城市).

**Порт-Лейише** 莱伊什港(爱尔兰城市).

**Портленд** ❶波特兰(美国缅因州城市). ❷波特兰(美国俄勒冈州城市). || 形 портлендский. || 阳 портлендец(用于❷解).

**Порт-Линкольн** 林肯港(澳大利亚城市).

**Порт-Лиоте** 利奥泰港(摩洛哥城市).

**Порт-Луи** 路易港(毛里求斯首都). || 形 порт-луййский.

**Порт-Маккуори** 麦夸里港(澳大利亚城市).

**Порт-Морсби** 莫尔兹比港(巴布亚新几内亚首都). || 形 порт-морсбинский 及 порт-морсбийский.

**Порт-Нельсон** 纳尔逊港(加拿大城市).

**Порт-Ноллот** 诺洛斯港(南非城市).

**Портовьехо** 波托维耶霍(厄瓜多尔城市).

**Порт-Огаста** 奧古斯塔港(澳大利亚城市).

**Порто-Ново** 波多诺伏(贝宁首都). || 形 порто-новский.

**Порт-о-Пренс** [рэ] 太子港(海地首都). || 形 порт-о-пренский. || 阳 портопренсец.

**Порт-оф-Спейн** [пэ] 西班牙港(特立尼达和多巴哥首都). || 形 порт-оф-спейнский.

**Порт-Пири** 皮里港(澳大利亚城市). || 阳 портпирец.

**Порт-Радий** 及 **Порт-Радиум** 镭锭港(加拿大城市).

**Порт-Саид** ❶(埃及)塞得港(省). ❷塞得港(省会). || 形 порт-сайдский. || 阳 портсайдец.

**Портсмут** ❶朴次茅斯(英国城市). ❷朴次茅斯(美国弗吉尼亚州城市). ❸朴次茅斯(美国新罕布希尔州城市). ❹朴次茅斯(美国俄亥俄州城市). || 形 портсмутский.

**Порт-Стэнли** 斯坦利港(马尔维纳斯群岛或福克兰群岛城市).

**Порт-Судан** 苏丹港(苏丹城市). || 形 порт-суданский.

**Порт-Толбот** 塔尔伯特港(英国城市).

**Порту** ❶(葡萄牙)波尔图(区). ❷波尔图(首府). || 形 портинский 及 портуский. || 阳 портуанец.

**Порту-Алегри** ❶阿雷格里港(巴西南里奧格兰德州城市). ❷阿雷格里港(巴西马托格罗索州城市). || 形 порту-алегринский 及 алегринский.

**Порту-Алешандри** 亚历山大港(安哥拉城市).

**Порту-Амбойн** 安博因港(安哥拉城市).

**Порту-Амелия** 阿梅利亚港(莫桑比克城市 Пемба 彭巴的旧称).

**Порту-Артур** 阿图尔港(巴西城市).

**Порту-Велью** 波多韦柳(巴西城市).

**Португалия** (欧洲)葡萄牙. || 形 португальский.

**Португеса** (委內瑞拉)波图格萨(州). || 形 португесский.

**Порту-Мендис** 门德斯港(巴西城市).

**Порту-Насионал** 纳雄耐尔港(巴西城市).

**Порту-Франку** 佛朗哥港(巴西城市).

**Порт-Уэлд** 体卫,文德港(马来西亚城市).

**Порт-Филлип** (澳大利亚)菲利普港(湾).

**Порт-Франки** 弗朗基港(刚果(金)城市 Илебо 伊莱博的旧称).

**Порт-Харкорт** 哈科特港(尼日利亚城市). || 形 порт-харкор-тский 及 харкортский.

**Порт-Хедленд** 黑德兰港(澳大利亚城市).

**Порт-Элизабет** 伊丽莎白港(南非城市). || 形 порт-элизабетинский 及 элизабетинский.

**Порт-Этьенн** 埃蒂安港(毛里塔尼亚城市 Нуадибу 努瓦迪布的旧称).

**Порхов** 波尔霍夫(俄罗斯城市). || 形 порховский 及 порховской. || 阳 порхович, порховчанин 及 порховец; 阴 порховичка 及 порховчанка.

**Порц** 波尔茨(德国城市). || 形 порцский.

**Посадас** 波萨达斯(阿根廷城市). || 形 посадасский.

**Поса-Рика** 及 **Поса-Рика-де-Идальго** 波萨里卡,波萨里卡—德伊达尔戈(墨西哥城市).

**Посо** ❶(印度尼西亚)波索(湖). ❷波索(印度尼西亚城市).

**Поставы** 波斯塔维(白俄罗斯城市). || 形 поставский.

**Постмасбург** 波斯特马斯堡(南非城市).

**Постойнска-Яма** (斯洛文尼亚)波斯托伊纳溶洞.

**Посус-ди-Калдас** 波苏斯迪卡尔达斯(巴西城市).

**Потакет** 波塔基特(美国城市).

**Потенца** [тэ] 波坦察(意大利城市). || 形 потенцский 及 потентинский.

**Поти** 波季(格鲁吉亚城市). || 形 потийский. || 阳 потиец.

**Потискум** 波蒂斯库姆(尼日利亚城市).

**Потомак** (美国)波托马克(河). || 形 потомакский.

**Потоси** ❶(玻利维亚)波托西(省). ❷波托西(省会). || 形 потосийский.

**Потрерильос** 波特雷里约斯(智利城市).

**Потсдам** 波茨坦(德国城市). || 形 потсдамский. || 阳 потсдамец.

**Похвистнево** [сн] 波赫维斯特涅沃(俄罗斯城市). || 形 похвистневский. || 阳 похвистневец.

**Похьойс-Карьяла** (芬兰)北卡尔亚拉(省). || 形 похьойсский.

**Поццуоли** 波佐利(意大利城市). || 形 поццуольский.

**Почаев** 波恰耶夫(乌克兰城市). || 形 почаевский.

**Почеп** 波切普(俄罗斯城市). || 形 почепский. || 阳 почепец 及 почепчанин; 阴 почепчанка.

**Почефструм** 波切夫斯特鲁姆(南非城市). || 形 почефструмский.

**Починок** 波奇诺克(俄罗斯城市). || 形 починковский. || 阳 починковец.

**Пошехонье-Володарск** 波舍霍尼耶—沃洛达尔斯克(俄罗斯城市). || 形 пошехонкий 及 <公文> Пошехонье-Володарский. || 阳 пошехонец.

**Пра** (加纳)普拉(河).

**Правдинск** 普拉夫金斯克(俄罗斯城市). || 形 правдинский. || 阳 правдинец; 阴 правдинка.

**Прага** 布拉格(捷克首都). || 形 пражский. || 阳 пражанин 及 пражец; 阴 пражанка.

**Прато** 普拉托(意大利城市). || 形 пратский.

**Прахова** (罗马尼亚)普拉霍瓦(河).

**Прачинбури** ❶(泰国)巴真(府),巴真武里(府). ❷巴真,巴真武里(首府).

**Прачуапкирикан** ❶(泰国)巴蜀(府). ❷巴蜀(首府).

**Прая** 普拉亚(佛得角首都). || 形 прайский.

**Превеза** ❶(希腊)普雷韦扎(州). ❷普雷韦扎(首府).

**Преголя** (俄罗斯)普列戈利亚(河). || 形 прегольский.

**Президенти-Пруденти** 普鲁登特总统城(巴西城市).

**Прейли** 普雷利(拉脱维亚城市). || 形 прейльский 及 прейлинский.

**Прейсиш-Эйлау** 普鲁士艾劳(俄罗斯城市 Багратионовск 巴格拉季昂诺夫斯克1946年前的名称). || 形 прейсиш-эйлауский.

**Прекуле** 普列库莱(立陶宛城市). || 形 прекульский.

**Пренай** 普列奈(立陶宛城市). || 形 пренайский 及 пренайский.

<2669>

**Пресиденсия-Рока** 及 **Пресиденте-Рока** 罗克·萨恩斯·培尼亚总统城(阿根廷城市).

**Пресиденте-Аес** (巴拉圭)阿耶斯总统(省).

**Пресидио** 普雷西迪奥(美国城市).

**Преслав** 普雷斯拉夫(保加利亚城市). || 形 преславский.

**Преспа** [рэ] (欧洲)普雷斯帕(湖).

**Престон** 普雷斯顿(英国城市). || 形 престонский. || 阳 престонец.

**Претория** 比勒陀利亚(南非行政首都). || 形 преторийский 及 преторианский. || 阳 преторианец; 阴 преторианка.

**Прешов** 普雷绍夫(斯洛伐克城市). || 阳 прешовец.

**Пржевальск** 普热瓦利斯克(吉尔吉斯斯坦城市,州首府). || 形 пржевальский. || 阳 пржевалец.

**Приазовская возвышенность** (乌克兰)亚速海沿岸高地.

**Прибылова острова** (美国)普里比洛夫群岛.

**Прива** 普里瓦(法国城市).

**Приволжск** 普里沃尔日斯克(俄罗斯城市). || 形 приволжский. || 阳 приволжец.

**Приволжская возвышенность** (俄罗斯)伏尔加河沿岸高地.

**Приволье** 普里沃利耶(乌克兰城市). || 形 привольевский.

**Приднепровская возвышенность** (乌克兰)第聂伯河沿岸高地.

**Приднепровская низменность** (白俄罗斯、乌克兰)第聂伯河沿岸低地.

**Приекуле** 普里耶库莱(拉脱维亚城市). || 形 приекульский.

**Призрен** 普里兹伦(塞尔维亚城市). || 阳 призренец.

**Прикаспийская низменность** (俄罗斯、哈萨克斯坦)里海沿岸低地.

**Прикумск** 普里库姆斯克(俄罗斯城市). || 形 прикумский. || 阳 прикумчанин; 阴 прикумчанка.

**Прилеп** 普里莱普(马其顿城市). || 阳 прилепчанин.

**Прилуки** 普里卢基(乌克兰城市). || 形 прилукский 及 прилуцкий. || 阳 прилучанин.

**Приморск** ❶普里莫尔斯克(乌克兰城市). ❷普里莫尔斯克(俄罗斯列宁格勒州城市). ❸普里莫尔斯克(俄罗斯加里宁格勒州城市). || 形 приморский. || 阳 приморец(用于❷解).

**Приморская Сена** (法国)滨海塞纳(省). || 形 приморско-сенский.

**Приморская Шаранта** (法国)滨海夏朗德(省). || 形 приморскошарантский.

**Приморские Альпы** (法国)滨海阿尔卑斯(省). || 形 приморскоальпийский.

**Приморский край** (俄罗斯)滨海边疆区. || 阳 приморец; 阴 приморка.

**Приморский хребет** (俄罗斯)贝加尔湖滨山脉.

**Приморско-Ахтарск** 滨海阿赫塔尔斯克(俄罗斯城市). || 形 приморско-ахтарский. || 阳 приморскоахтарец.

**Принс-Альберт** 艾伯特王子城(加拿大城市).

**Принс-Джордж** 乔治王子城(加拿大城市).

**Принсипи** (圣多美和普林西比)普林西比(岛). || 形 принсипский.

**Принсипи-да-Бейра** 普林西比达贝拉(巴西城市).

**Принс-Патрик** (加拿大)帕特里克王子(岛). || 形 принс-патрикский 及 патриковский.

**Принс-Руперт** 鲁珀特王子港(加拿大城市).

**Принс-Чарльз** (加拿大)查尔斯王子(岛).

**Принс-Эдуард** (印度洋南非)爱德华王子(群岛).

**Принс-Эдуард остров** (加拿大)爱德华王子岛(省).

**Принца Уэльского мыс** (美国)威尔士王子角.

**Принца Уэльского остров** ❶(澳大利亚)威尔士王子岛. ❷(加拿大)威尔士王子岛.

**Принцевы острова** (土耳其)王子群岛,克孜勒群岛. || 形 принцевский.

**Принцессы Рагнхилль берег** (南极洲)朗希尔德公主海岸.

**Приозёрск** 普里奥焦尔斯克(俄罗斯城市). || 形 приозёрский. || 阳 приозёрец.

**Припять** (乌克兰、白俄罗斯)普里皮亚季(河). || 形 припятский.

**Приска** 普里斯卡(南非城市).

**Пришиб** 普里希布(阿塞拜疆城市). || 形 пришибский.

**Приштина** 普里什蒂纳(塞尔维亚城市). || 形 приштинский. || 阳 приштинец.

**Проболинго** 庞越,普罗博林戈(印度尼西亚城市).

**Прованс** (法国)普罗旺斯. || 形 провансальский 及 прованский. || 阳 провансалец; 阴 провансалка.

**Провидения бухта** (俄罗斯)普罗维杰尼耶湾. || 形 провиденский.

**Провиденс** ❶普罗维登斯(美国城市). ❷(塞舌尔)普罗维登斯(群岛). || 形 провиденсский(用于❶解).

**Прово** 普罗沃(美国城市).

**Провиденсия** (哥伦比亚)普罗维登西亚(岛).

**Прогресо** [p] 普罗格雷索(墨西哥城市).

**Прокопьевск** 普罗科皮耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 прокопьевский. || 阳 прокопчанин 及 прокопьевец; 阴 прокопчанка.

**Пролетарск** 普罗列塔尔斯克(俄罗斯城市). || 形 пролетарский. || 复 пролетарцы.

**Прончищева кряж** (俄罗斯)普龙奇谢夫城岗.

**Проня** (白俄罗斯)普罗尼亚(河).

**Проприя** 普罗普里亚(巴西城市).

**Просерпайн** 及 **Просерпин** 普罗瑟派恩(澳大利亚城市).

**Проскуров** 普罗斯库罗夫(乌克兰城市 Хмельницкий 赫梅利尼茨基的旧称). || 形 проскуровский.

**Простеёв** 普罗斯捷约夫(捷克城市).

**Протва** (俄罗斯)普罗特瓦(河).

**Прохладный** 普罗赫拉德内(俄罗斯城市). || 形 прохладнинский. || 阳 прохладненец 及 прохладянин; 阴 прохладянка.

**Пружаны** 普鲁扎内(白俄罗斯城市). || 形 пружанский. || 阳 пружанец.

**Пруссия** (德国)普鲁士(州). || 形 прусский.

**Прут** (乌克兰、摩尔多瓦、罗马尼亚)普鲁特(河). || 形 прутский.

**Прушкув** 普鲁什库夫(波兰城市).

**Пршеров** 普热罗夫(捷克城市). || 形 пршеровский.

**Пршибрам** 普日布拉姆(捷克城市).

**Псекупс** (俄罗斯)普谢库普斯(河). || 形 псекупсский.

**Псёл** (俄罗斯、乌克兰)普肖尔(河). || 形 псёльский.

**Пскент** 普斯肯特(乌兹别克斯坦城市). || 形 пскентский.

**Псков** 普斯科夫(俄罗斯城市,州首府). || 形 псковский 及 псковской. || 阳 пскович, псковитянин 及 псковичанин; 阴 псковичка, псковитянка 及 псковичанка.

**Псковская область** (俄罗斯)普斯科夫州.

**Псковское озеро** (俄罗斯)普斯科夫湖.

**Птичь** (白俄罗斯)普季奇(河).

**Птуй** 普图伊(斯洛文尼亚城市).

**Пуасси** 普瓦西(法国城市).

**Пуату** (法国)普瓦图. || 形 пуатвинский.

**Пуатье** 普瓦捷(法国城市). || 形 пуатьеский 及 пуатьерский. || 阳 пуатьенец.

**Пугачёв** 普加乔夫(俄罗斯城市). || 形 пугачёвский. || 阳 пугачёвец.

**Пудож** 普多日(俄罗斯城市). || 形 пудожский. || 阳 пудожанин; 阴 пудожанка.

**Пука** ❶(阿尔巴尼亚)普克(区). ❷普克(首府).

**Пукальпа** 普卡尔帕(秘鲁城市).

**Пукет** ❶(泰国)普吉(岛). ❷(泰国)普吉(府),童卡(府). ❸普吉,童卡(首府).

<2670>

**Пукханган** (朝鲜)北汉江.

**Пукчин** 北镇(朝鲜城市).

**Пул** 普尔(英国城市). || 形 пульский.

**Пула** 普拉(克罗地亚城市).

**Пулавы** 普瓦维(波兰城市).

**Пули-Хумри** 普勒胡姆里(阿富汗城市).

**Пулог** (菲律宾)普洛格(山).

**Пуна** ❶(玻利维亚)普纳. ❷浦那(印度城市). || 形 пунский.

**Пунакха** 普那卡(不丹城镇).

**Пуно** ❶(秘鲁)普诺(省). ❷普诺(省会).

**Пунта-Альта** 蓬塔阿尔塔(阿根廷城市).

**Пунта-Аренас** 蓬塔阿雷纳斯(智利城市). || 形 пунта-аренасский.

**Пунта-Горда** 蓬塔戈尔达(伯利兹城市).

**Пунта-Кардон** 蓬塔卡尔东(委内瑞拉城市).

**Пунтаренас** [p] ❶(哥斯达黎加)蓬塔雷纳斯(省). ❷蓬塔雷纳斯(省会).

**Пур** (俄罗斯)普尔(河).

**Пурвакарта** 普哇加达(印度尼西亚城市).

**Пури** 布里(印度城市).

**Пурния** 布尔尼亚(印度城市).

**Пурсат** ❶(柬埔寨)菩萨(省). ❷菩萨(省会).

**Пурус** (巴西)普鲁斯(河).

**Пусан** 釜山(韩国城市). || 形 пусанский. || 阳 пусанец.

**Пустошка** 普斯托什卡(俄罗斯城市). || 形 пустошкинский. || 阳 пустошанин; 阴 пустошанка.

**Путао** 葡萄(缅甸城市).

**Путивль** 普季夫利(乌克兰城市). || 形 путивльский. || 阳 путивлянин 及 путивлец; 阴 путивлянка.

**Путталам** 普塔勒姆(斯里兰卡城市).

**Путумайо** ❶(拉丁美洲)普图马约(河). ❷(哥伦比亚)普图马约(地区). || 形 путумайский.

**Путуссибау** 普图西包(印度尼西亚城市).

**Пучеж** 普切日(俄罗斯城市). || 形 пучежский. || 阳 пучежанин.

**Пушкин** 普希金(俄罗斯城市). || 形 пушкинский. || 阳 пушкинец.

**Пушкино** ❶普希金诺(阿塞拜疆城市). ❷普希金诺(俄罗斯城市). || 形 пушкинский. || 阳 пушкинец.

**Пущино** 普希诺(俄罗斯城市).

**Пуэбла** ❶(墨西哥)普埃布拉(州). ❷普埃布拉(首府). || 形 пуэблинский.

**Пуэбло** 普韦布洛(美国城市).

**Пуэнт-а-Питр** 皮特尔角城(瓜德罗普城市).

**Пуэнт-де-Гале** [дэ] 普安特代加莱,加莱港(留尼汪岛城市).

**Пуэнте-Альто** 上普恩特(智利城市). || 形 пуэнте-альтинский.

**Пуэнт-Нуар** 黑角(刚果城市).

**Пуэрто-Айсен** [сэ] 艾森港(智利城市).

**Пуэрто-Армуэльес** 阿穆埃耶斯港(巴拿马城市).

**Пуэрто-Аякучо** 阿亚库乔港(委内瑞拉城市).

**Пуэрто-Барриос** 巴里奥斯港(危地马拉城市).

**Пуэрто-Вальярта** 巴亚尔塔港(墨西哥城市).

**Пуэрто-Вильямс** 威廉斯港(智利城市).

**Пуэрто-Десеадо** [дэсэ] 德塞阿多港(阿根廷城市).

**Пуэрто-Кабельо** [бэ] 卡贝略港(委内瑞拉城市). || 形 пуэрто-кабельский.

**Пуэрто-Кабесас** 卡贝萨斯港(尼加拉瓜城市).

**Пуэрто-Карреньо** 卡雷尼奥港(哥伦比亚城市).

**Пуэрто-Касадо** 卡萨多港(巴拉圭城市).

**Пуэрто-Кортес** 科尔特斯港(洪都拉斯城市).

**Пуэрто-ла-Крус** 拉克鲁斯港(委内瑞拉城市). || 形 пуэрто-крусский.

**Пуэртольяно** 普埃托利亚诺(西班牙城市).

**Пуэрто-Мадрин** 马德林港(阿根廷城市).

**Пуэрто-Мальдонадо** 马尔多纳多港(秘鲁城市).

**Пуэрто-Монт** 蒙特港(智利城市). || 形 пуэрто-монтский.

**Пуэрто-Наталес** 纳塔莱斯港(智利城市).

**Пуэрто-Ордас** 奥尔达斯港(委内瑞拉城市).

**Пуэрто-Пеньяско** 佩尼亚斯科港(墨西哥城市).

**Пуэрто-Плата** ❶(多米尼加共和国)普拉塔港(省). ❷普拉塔港(省会).

**Пуэрто-Принсеса** 普林塞萨港,公主港(菲律宾城市).

**Пуэрто-Рико** (拉丁美洲美属)波多黎各. || 形 пуэрто-риканский. || 阳 пуэрториканец; 阴 пуэрториканка.

**Пуэрто-Суарес** 苏亚雷斯港(玻利维亚城市).

**Пфальц** (德国)普法尔茨. || 形 пфальцкий.

**Пфорцхейм** 普福尔茨海姆(德国城市). || 形 пфорцхаймский.

**Пхаан** 帕安(缅甸城市). || 阳 пхаанец.

**Пхалан** 帕兰(缅甸城市). || 阳 пхаланец.

**Пхалоди** 珀洛迪(印度城市).

**Пхёнан-Намдо** (朝鲜)平安南道.

**Пхёнан-Пукдо** (朝鲜)平安北道.

**Пхёнсон** 平城(朝鲜城市).

**Пхеньян** 平壤(朝鲜首都). || 形 пхеньянский. || 阳 пхеньянец; 阴 пхеньянка.

**Пхохан** 浦项(韩国城市). || 形 пхоханский.

**Пхукет** ❶(泰国)普吉,童卡(府). ❷普吉,童卡(首府).

**Пхью** 彪关(缅甸城市).

**Пшемысль** 普热梅希尔(波兰城市,省会). || 形 пшемысльский.

**Пшемысльское воеводство** (波兰)普热梅希尔省.

**Пшиш** (俄罗斯)普希什(河). || 形 пшишский.

**Пылтсамаа** 珀尔察马(爱沙尼亚城市). || 形 пылтсамааский.

**Пыталово** 佩塔洛沃(俄罗斯城市). || 形 пыталовский.

**Пышма** (俄罗斯)佩什马(河). || 形 пышминский. || 阳 пышминец; 阴 пышминка.

**Пьемонт** (意大利)皮埃蒙特(区). || 形 пьемонтский. || 阳 пьемонтец.

**Пьи** 卑谬(缅甸城市).

**Пьинмана** 彬马那(缅甸城市).

**Пьомбино** 皮翁比诺(意大利城市).

**Пьюджет-Саунд** (美国)皮吉特海峡.

**Пьюра** 皮乌拉(秘鲁城市).

**Пьяна** (俄罗斯)皮亚纳(河). || 形 пьянский.

**Пьятра-Нямц** 皮亚特拉—尼西姆茨(罗马尼亚城市).

**Пьяченца** 皮亚琴察(意大利城市). || 形 пьяченцский 及 пьячентинский.

**Пэкульней** (俄罗斯)佩库利涅伊(山).

**Пюй-де-Дом** (法国)多姆山(省). || 形 пюй-де-домский 及 пюйский.

**Пяйянне** [нэ] (芬兰)派延奈(湖).

**Пялозеро** (俄罗斯)皮亚洛泽罗(湖).

**Пяндж** ❶(塔吉克斯坦、阿富汗)喷赤(河). ❷喷赤(塔吉克斯坦城市). || 形 пянджский. || 阳 пянджец.

**Пяозеро** (俄罗斯)皮亚奥泽罗(湖).

**Пярну** ❶(爱沙尼亚)派尔努(河). ❷派尔努(爱沙尼亚城市). || 形 пярнуский. || 阳 пярнусец.

**Пясина** (俄罗斯)皮亚西纳(河). || 形 пясинский.

**Пясино** (俄罗斯)皮亚西诺(湖).

**Пясинский залив** (俄罗斯)皮亚西纳湾.

**Пятигорск** 皮亚季戈尔斯к(俄罗斯城市). || 形 пятигорский. || 阳 пятигорчанин 及 пятигорец; 阴 пятигорчанка.

**Пятихатки** 皮亚季哈特基(乌克兰城市). || 形 пятихатский. || 阳 пятихатец.

**Раба** 及 **Раб** (匈牙利、奥地利)拉包(河).

<2671>

**Раба** 拉巴(印度尼西亚城市).

**Рабат** ❶拉巴特(摩洛哥首都). ❷拉巴特(马耳他城市,即 Виктория 维多利亚). || 形 рабатский(用于❶解). || 阳 рабатец(用于❶解).

**Рабаул** 拉包尔(巴布亚新几内亚城市). || 形 рабаульский.

**Равалпинди** 拉瓦尔品第(巴基斯坦城市). || 形 равалпиндский. || 阳 равалпиндец.

**Равандуз** 拉万杜兹(伊拉克城市). || 阳 равандузец.

**Рава-Русская** 拉瓦—罗斯卡亚(乌克兰城市). || 形 рава-русский 及 равский.

**Равенна** 拉韦纳(意大利城市). || 形 равеннский. || 阳 равеннец.

**Рави** (巴基斯坦)拉维(河).

**Рага** 拉加(苏丹城市).

**Рагби** 拉格比(英国城市).

**Рагнит** 拉格尼特(俄罗斯城市 Неман 涅曼1946年前的名称).

**Рагуза** 拉古萨(意大利城市). || 形 рагузский.

**Радвилишкис** 拉德维利什基斯(立陶宛城市). || 形 радвилишкский 及 радвилишкисский. || 阳 радвилишкец.

**Радебёйль** 拉德博伊尔(德国城市).

**Радехов** 拉杰霍夫(乌克兰城市). || 形 радеховский. || 阳 радеховец.

**Раджамандри** 拉贾蒙德里(印度城市). || 形 раджамандрский.

**Раджанг** (马来西亚)拉让(河),拉惹(河). || 形 раджангский.

**Раджапалайям** 拉杰巴莱亚姆(印度城市).

**Раджастхан** (印度)拉贾斯坦(邦). || 形 раджастханский.

**Раджкот** 拉杰果德(印度城市). || 形 раджкотский.

**Раджнандгаон** 拉杰南德冈(印度城市).

**Раджшахи** ❶(孟加拉国)拉杰沙希(县). ❷拉杰沙希(首府). || 形 раджшахский.

**Радзивилов** 拉济维洛夫(乌克兰城市 Червоноармейск 切尔沃诺阿尔梅伊斯克1940年前的名称). || 形 радзивиловский.

**Радиум-Хилл** 镭锭山(澳大利亚地名).

**Радом** 拉多姆(波兰城市,省会). || 形 радомский. || 阳 радомец.

**Радомско** 拉多姆斯科(波兰城市).

**Радомское воеводство** (波兰)拉多姆省.

**Радомышль** 拉多梅什利(乌克兰城市). || 形 радомышльский.

**Разград** 拉兹格勒(保加利亚城市,州首府). || 形 разградский. || 阳 разградец.

**Разградский округ** (保加利亚)拉兹格勒州.

**Раздан** ❶(亚美尼亚)拉兹丹(河). ❷拉兹丹(亚美尼亚城市). || 形 разданский. || 阳 разданец.

**Раздельная** 拉兹杰利纳亚(乌克兰城市). || 形 раздельнинский, раздельнянский 及 раздельнянский.

**Разим** (罗马尼亚)拉济姆(湖).

**Раиатеа** (法属波利尼西亚)赖阿特阿(岛).

**Районг** ❶(泰国)罗勇(府),拉勇(府). ❷罗勇,拉勇(首府).

**Райпур** 赖布尔(印度城市). || 形 райпурский.

**Райчихинск** 赖奇欣斯克(俄罗斯城市). || 形 райчихинский. || 阳 райчихинец.

**Райчур** 赖久尔(印度城市).

**Раквере** 拉克韦雷(爱沙尼亚城市). || 形 ракверский 及 раквереский. || 阳 раквересец.

**Ракка** ❶(叙利亚)拉卡(省). ❷拉卡(省会).

**Ракопс** 拉科普斯(博茨瓦纳城市).

**Ракхайн** ❶(缅甸)若开(山脉). ❷(缅甸)若开(邦). || 形 ракхайнский. || 阳 ракхайнец.

**Ралик** (美托管马绍尔群岛)拉利克(群岛).

**Рамади** 拉马迪(伊朗城市). || 阳 рамадинец.

**Рамаллах** 拉马拉,拉姆安拉(巴勒斯坦城市).

**Рамат-Ган** 拉马特甘(以色列城市). || 形 рамат-ганский.

**Рамбуйе** 朗布依埃(法国城市). || 形 рамбуйенский 及 рамбуйетский.

**Раменское** 拉缅斯科耶(俄罗斯城市). || 阳 раменец.

**Рамигала** 拉米加拉(立陶宛城市). || 形 рамигальский.

**Рампур** 兰布尔(印度城市). || 形 рампурский.

**Рамсгит** 拉姆斯盖特(英国城市).

**Рангироа** (法属波利尼西亚)朗伊罗阿(岛).

**Рангпур** ❶(孟加拉国)朗布尔(县). ❷朗布尔(首府).

**Рангун** ❶仰光(缅甸首都). ❷(缅甸)仰光(河). || 形 рангунский(用于❶解). || 阳 рангунец(用于❶解).

**Рандфонтейн** 兰德方丹(南非城市).

**Раненбург** 拉年堡(俄罗斯城市 Чаплыгин 恰普雷金的旧称). || 复 раненбургцы.

**Ранкагуа** 兰卡瓜(智利城市). || 形 ранкагуанский 及 ранкагуаский.

**Раннерс** 兰讷斯(丹麦城市).

**Ранонг** ❶(泰国)拉廊(府). ❷拉廊(首府).

**Рантаупарапат** 兰陶普拉帕,兰都(印度尼西亚城市).

**Ранчи** 兰契(印度城市). || 形 ранчинский 及 ранчийский.

**Рапа** (法属波利尼西亚)拉帕(岛).

**Рапалло** 拉帕洛(意大利城市).

**Рапид-Сити** 拉皮德城(美国城市).

**Рапти** (印度、尼泊尔)拉布蒂(河).

**Раротонга** (库克群岛)拉罗汤加(岛).

**Рарыткин** (俄罗斯)拉雷特金(山).

**Рас-Гариб** 拉斯加里卜(埃及城市).

**Рас-Дашан** (埃塞俄比亚)达尚峰.

**Расейняй** 拉塞尼艾(立陶宛城市). || 形 расейнский 及 расейняйский. || 阳 расейняец.

**Расин** 拉辛(美国城市).

**Рас-Лануф** 拉斯拉努夫(利比亚城市).

**Рассказово** 拉斯卡佐沃(俄罗斯城市). || 形 рассказовский. || 阳 рассказовец.

**Рас-Таннура** 塔努拉角(沙特阿拉伯城市).

**Растяпино** 拉斯佳皮诺(俄罗斯城市 Дзержинск 捷尔任斯克1929年前的名称).

**Рас-эль-Ануф** 拉斯拉努夫(利比亚城市).

**Ратак** (美托管马绍尔群岛)拉塔克(群岛).

**Ратанакири** (柬埔寨)腊塔纳基里(省).

**Ратенов** 拉特诺(德国城市).

**Ратинген** 拉廷根(德国城市).

**Ратлам** 勒德兰(印度城市).

**Ратленд** 拉特兰(美国城市).

**Ратлендшир** 拉特兰郡(英国旧郡名).

**Ратнапура** 拉特纳普勒,宝石城(斯里兰卡城市).

**Ратон** 拉顿(美国城市).

**Ратьжа** 迪石(越南城市). || 形 ратьжинский.

**Рауб** 芬勿(马来西亚城市).

**Рауль** (新西兰)拉乌尔(岛).

**Раунгаурвадла** (冰岛)朗河平原(省).

**Раушен** 劳申(俄罗斯城市 Светлогорск 斯韦特洛戈尔斯克1946年前的名称).

**Рафаи** 拉法伊(中非城市).

**Рафаэла** 拉斐拉(阿根廷城市).

**Рафха** 拉夫哈(沙特阿拉伯城市).

**Раха** 拉哈(印度尼西亚城市).

**Рахимъярхан** 拉希姆亚尔汗(巴基斯坦城市).

**Рахов** 拉霍夫(乌克兰城市). || 形 раховский. || 阳 раховчанин; 阴 раховчанка.

**Рацибуж** 拉齐布日(波兰城市).

**Рачинский хребет** (格鲁吉亚)拉恰山.

**Рашид** ❶拉希德(埃及城市). ❷(埃及)拉希德(河).

**Ре** (法国)雷(岛).

**Реалико** 雷阿利科(阿根廷城市).

<2672>

**Реам** 云壤(柬埔寨城市).

**Ревда** 列夫达(俄罗斯城市). || 形 ревдинский. || 阳 ревдинец; 阴 ревдинка.

**Ревелсток** [рэвэ] 雷夫尔斯托克(加拿大城市).

**Ревель** 雷瓦尔(爱沙尼亚城市 Таллин 塔林的旧称). || 形 ревельский. || 阳 ревелец; 阴 ревелянка.

**Ревилья-Хихедо** 及 **Ревильо-Хихедо** (墨西哥)雷维亚希赫多(群岛).

**Регар** 列加尔(塔吉克斯坦城市 Турсунзаде 图尔孙扎代1978年前的名称). || 形 регарский. || 阳 регарец.

**Регенсбург** 雷根斯堡(德国城市). || 形 регенсбургский. || 阳 регенсбургец.

**Регистан** (阿富汗)雷吉斯坦.

**Реддинг** 雷丁(美国城市).

**Ред-Дир** 雷德迪尔(加拿大城市).

**Реджо-ди-Калабрия** [рэ] 雷焦卡拉布里亚(意大利城市). || 形 реджийский.

**Реджо-нель-Эмилия** [рэ, нэ] 雷焦艾米利亚(意大利城市). || 形 реджийский.

**Рединг** ❶雷丁(英国城市). ❷雷丁(美国城市). || 形 редингский(用于❶解).

**Ред-Ривер** [рэ] ❶(美国)雷德河. ❷(加拿大)雷德河. || 形 ред-риверский(用于❶解).

**Редуотер** 雷德沃特(加拿大城市).

**Реж** 列日(俄罗斯城市). || 形 режевский. || 阳 режевлянин.

**Режица** 列日察(拉脱维亚城市 Резекне 雷泽克內的旧称). || 形 режицкий.

**Резайе** ❶(伊朗)雷扎耶(湖). ❷雷扎耶(伊朗城市).

**Резекне** 雷泽克内(拉脱维亚城市). || 形 резекненский. || 阳 резекненец.

**Резина** 列济纳(摩尔多瓦城市). || 形 резинский. || 阳 резинец.

**Резольют** 雷索卢特(加拿大城市).

**Резольюшен** (加拿大)雷索卢申(岛).

**Рей** [рэ] 雷伊(加拿大城市).

**Рейдт** 赖特(德国城市). || 形 рейдтовский.

**Рейкьявик** 雷克雅未克(冰岛首都). || 形 рейкьявикский. || 阳 рейкьявикец.

**Рейкьянес** (大西洋)雷克雅内斯(海岭).

**Реймс** 兰斯(法国城市). || 形 реймсский. || 阳 реймсец.

**Рейн** (欧洲)莱茵(河). || 形 рейнский. || 阳 рейнец.

**Рейндир-Депо** [рэ; дэ] 伦迪尔站(加拿大城市).

**Рейне** [рэ; нэ] 赖讷(德国城市). || 形 рейнинский 及 рейненский.

**Рейнир** [рэ] (美国)雷尼尔(山).

**Рейнланд-Пфальц** (德国)莱茵兰—普法尔茨(州). || 形 рейнланд-пфальцский.

**Рейноса** 雷诺萨(墨西哥城市). || 形 рейносский.

**Рейнхаузен** 莱茵豪森(德国城市).

**Рейхенбах** 赖兴巴赫(德国城市).

**Реклингхаузен** 雷克灵豪森(德国城市). || 形 реклингхаузенский.

**Реконкиста** 雷孔基斯塔(阿根廷城市).

**Рексем** 雷克瑟姆(英国城市).

**Ремансу** [рэ] 雷曼苏(巴西城市).

**Ремшейд** [рэ] 雷姆沙伊德(德国城市). || 形 ремшейдский.

**Рен** [рэ] 及 **Ренн** [рэ] 雷姆(法国城市). || 形 ренский 及 реннский.

**Рени** 列尼(乌克兰城市). || 形 ренийский 及 ренийский. || 阳 рениец.

**Ренмарк** 伦马克(澳大利亚城市).

**Рённе** [нэ] 伦讷(丹麦城市).

**Реннелл** (所罗门群岛)伦内尔(岛).

**Рео** 勒奥(印度尼西亚城市).

**Репалс-Бей** [рэ; бэ] 里帕尔斯贝(加拿大城市).

**Ресистенсия** 雷西斯滕西亚(阿根廷城市). || 形 ресистенский.

**Ресифи** [рэ] 累西腓(巴西城市). || 形 ресифский 及 ресифинский.

**Ретавас** 列塔瓦斯(立陶宛城市). || 形 ретавский 及 ретавасский.

**Реталулеу** [рэ] ❶(危地马拉)雷塔卢莱乌(省). ❷雷塔卢莱乌(省会).

**Ретийские Альпы** (瑞士、意大利)雷蒂凯山脉.

**Ретимни** [рэ] 及 **Ретимнон** [рэ] ❶(希腊)雷西姆农(州). ❷雷西姆农(首府).

**Реус** 雷乌斯(西班牙城市). || 形 реусский.

**Реут** (摩尔多瓦)列乌特(河).

**Реутов** 列乌托夫(俄罗斯城市). || 形 реутовский.

**Рехобот** [рэ] 雷霍博特(纳米比亚城市).

**Реховот** 雷霍沃特(以色列城市).

**Речица** 列奇察(白俄罗斯城市). || 形 речицкий.

**Речк** 赖奇克(匈牙利城市).

**Решени** 勒谢尼(阿尔巴尼亚城市).

**Решерш** [рэ] (澳大利亚)勒谢什(群岛).

**Решица** 雷希察(罗马尼亚城市). || 形 решицкий. || 阳 решичанин.

**Решт** 拉什特(伊朗城市). || 形 рештский.

**Реюньон** (非洲法属)留尼汪(岛). || 形 реюньонский. || 阳 реюньонец.

**Ржев** 勒热夫(俄罗斯城市). || 形 ржевский. || 阳 ржевитянин 及 ржевец; 阴 ржевитянка 及 ржевка.

**Риау** (印度尼西亚)廖内(群岛).

**Рибатежу** [тэ] (葡萄牙)里巴特茹.

**Рибейран-Прету** [бэ; рэ] 里贝朗普雷图(巴西城市). || 形 рибейран-претуский.

**Риберальта** 里韦拉尔塔(玻利维亚城市).

**Ривас** ❶(尼加拉瓜)里瓦斯(省). ❷里瓦斯(省会).

**Ривера** ❶(乌拉圭)里韦拉(省). ❷里韦拉(省会).

**Риверсайд** 里弗赛德(美国城市). || 形 риверсайдский.

**Риволи** 里沃利(意大利城市).

**Рига** 里加(拉脱维亚首都). || 形 рижский. || 阳 рижанин; 阴 рижанка; 复 рижцы.

**Ригли** ❶里格利(加拿大城市). ❷(南极洲)里格利(湾).

**Риголет** 里戈莱特(加拿大城市).

**Риддер** 里杰尔(哈萨克斯坦城市 Лениногорск 列宁诺戈尔斯克的旧称). || 形 риддерский.

**Риджайна** 及 **Реджайна** 里贾纳(加拿大城市).

**Ридо** (加拿大)里多(河).

**Риека** 里耶卡(克罗地亚城市). || 形 риекский.

**Риекский залив** (克罗地亚)里耶卡湾.

**Рижский залив** (拉脱维亚、爱沙尼亚)里加湾.

**Риза** 里萨(德国城市). || 形 ризский.

**Ризе** [зэ] ❶(土耳其)里泽(省). ❷里泽(省会).

**Рила** (保加利亚)里拉(山). || 形 рильский.

**Рим** 罗马(意大利首都). || 形 римский. || 阳 римлянин; 阴 римлянка.

**Римини** 里米尼(意大利城市). || 形 риминийский.

**Римуски** 里穆斯基(加拿大城市).

**Рингкёбинг** ❶(丹麦)灵克宾(州). ❷灵克宾(首府).

**Рино** 里诺(美国城市).

**Риоача** 里奥阿查(哥伦比亚城市).

**Риобамба** 里奥班巴(厄瓜多尔城市).

**Рио-Бермехо** [мэ] (阿根廷)贝尔梅霍河. || 形 рио-бермехский 及 бермехский.

**Рио-Гальегос** 里奥加耶戈斯(阿根廷城市).

**Рио-Гранде** [дэ] ❶(美国、墨西哥)格兰德河. ❷里奥格兰德(阿根廷城市). || 形 рио-грандский.

<2673>

**Рио-Гранде-де-Сантьяго** (墨西哥)圣地亚哥大河.

**Рио-де-Жанейро** [дэ, нэ] ❶(巴西)里约热内卢(州). ❷里约热内卢(巴西城市). || 形 рио-де-жанейрский 及 рио-де-жанейровский. || 阳 риодежанейрец.

**Рио-Колорадо** (阿根廷)科罗拉多河. || 形 рио-колорадский 及 колорадский.

**Рио-Куарто** 里奥夸尔托(阿根廷城市).

**Рио-Муни** (赤道几内亚)木尼河(省).

**Рио-Негро** [нэ] ❶(阿根廷)内格罗河. ❷(阿根廷)内格罗河(省). ❸(乌拉圭)内格罗河. ❹(乌拉圭)内格罗河(省). || 形 рио-негрский, рио-негровский 及 негровский.

**Риони** (格鲁吉亚)里奥尼(河). || 形 рионский.

**Рио-Пьедрас** 里奥彼德拉斯(波多黎各城市).

**Рио-Саладо** (阿根廷)萨拉多河. || 形 рио-саладоский 及 саладский.

**Риотинто** 里奥廷托(西班牙城市).

**Риу-Бранку** ❶(巴西)布朗库(河). ❷里奥布朗库(巴西城市). || 形 риу-бранкский 及 риу-бранкуский.

**Риу-Гранди** ❶(巴西)格兰德(河). ❷里奥格兰德(巴西城市). || 形 риу-грандский 及 риу-грандинский.

**Риу-Гранди-ду-Норти** (巴西)北里奥格兰德(州). || 形 риу-грандский 及 риу-грандинский.

**Риу-Гранди-ду-Сул** (巴西)南里奥格兰德(州). || 形 риу-грандский 及 риу-грандинский.

**Риу-Клару** 里奥克拉鲁(巴西城市).

**Риу-Мансу** ❶(巴西)曼苏河(Мортис 莫尔蒂斯河的别称). ❷里奥曼苏(巴西城市).

**Риу-Негру** [нэ] ❶(巴西)内格罗河. ❷里奥内格罗(巴西城市). || 形 риу-негринский 及 риу-негруский.

**Рица** (格鲁吉亚)里察(湖). || 形 рицинский.

**Ричленд** 里奇兰(美国城市).

**Ричмонд** ❶里士满(美国弗吉尼亚州城市). ❷里士满(美国印第安纳州城市). ❸里士满(美国加利福尼亚州城市). ❹里士满(美国肯塔基州城市). || 形 ричмондский. || 阳 ричмондец(用于❶解).

**Ричфилд** 里奇菲尔德(美国城市).

**Риштан** 里什坦(乌兹别克斯坦城市). || 形 риштанский.

**Роан** 及 **Роанн** 罗阿讷(法国城市). || 形 роанский 及 роаннский.

**Роанок** ❶(美国)罗阿诺克(河). ❷罗阿诺克(美国城市). || 形 роанокский.

**Роатан** 罗阿坦(洪都拉斯城市).

**Робертспорт** 罗伯茨港(利比里亚城市).

**Роборе** 罗沃雷(玻利维亚城市).

**Роборн** 罗伯恩(澳大利亚城市).

**Робсон** (加拿大)罗布森(山).

**Рованиеми** 罗瓦涅米(芬兰城市).

**Ровенская область** (乌克兰)罗夫诺州.

**Ровеньки** 罗韦尼基(乌克兰城市). || 形 ровеньковский. || 阳 ровеньковец.

**Ровиго** 罗维戈(意大利城市). || 形 ровигский.

**Ровно** 罗夫诺(乌克兰城市,州首府). || 形 ровенский 及 ровнинский. || 阳 ровенчанин 及 ровенец; 阴 ровенчанка.

**Рогатин** 罗加京(乌克兰城市). || 形 рогатинский. || 阳 рогатинец.

**Рогачёв** 罗加乔夫(白俄罗斯城市). || 形 рогачёвский.

**Рогервик** 罗格尔维克(爱沙尼亚城市 Палдиски 帕尔迪斯基1723—1783年的正式名称).

**Род-Айленд** (美国)罗得岛(州). || 形 род-айлендский.

**Родез** 罗德兹(法国城市). || 形 родезский.

**Родинское** 罗金斯科耶(乌克兰城市).

**Родна** (罗马尼亚)罗德纳(山).

**Родники** 罗德尼基(俄罗斯城市). || 形 родниковский. || 阳 родниковец.

**Родопы** (希腊、保加利亚)罗多彼(山脉). || 形 родопский. || 阳 родопец 及 родопчанин.

**Родос** ❶(希腊)罗得(岛). ❷罗得(希腊城市). || 形 родосский. || 阳 родосец.

**Родригес** (毛里求斯)罗德里格斯(岛).

**Рождества остров** ❶(澳大利亚)圣诞岛. ❷(基里巴斯)圣诞岛.

**Розенгейм** 罗森海姆(德国城市). || 阳 розенгеймец.

**Розиттен** 罗济坚(拉脱维亚城市 Резекне 雷泽克内1893年前的正式名称).

**Розо** 罗索(多米尼加共和国首都). || 形 розовский.

**Ройал-канал** (爱尔兰)罗亚尔运河.

**Рой-Хилл** 罗伊希尔(澳大利亚城市).

**Рока** (葡萄牙)罗卡(角).

**Рок-Айленд** 罗克艾兰(美国城市).

**Рокан** (印度尼西亚)罗干(河).

**Рока-Партида** (墨西哥)罗卡帕蒂达(岛).

**Рокгемптон** 及 **Рокхемптон** 罗克汉普顿(澳大利亚城市). || 阳 рокгемптонец.

**Роки-Маунт** 落基山城(美国城市).

**Рокишкис** 罗基什基斯(立陶宛城市). || 形 рокишкский 及 рокишкисский.

**Рок-Спрингс** 罗克斯普林斯(美国城市).

**Рокфеллер плато** (南极洲)洛克菲勒高原.

**Рокфорд** 罗克福德(美国城市). || 形 рокфордский.

**Рок-Хилл** 罗克希尔(美国城市).

**Роли** 罗利(美国城市). || 形 ролийский 及 ролинский.

**Ром** ❶罗马(美国佐治亚州城市). ❷罗马(美国纽约州城市).

**Рома** 罗马(澳大利亚城市).

**Роман** 罗曼(罗马尼亚城市). || 阳 романец.

**Роман-Кош** (乌克兰)罗曼科什(山).

**Романово-Борисоглебск** 罗曼诺夫—鲍里索格列布斯克(俄罗斯城市 Тутаев 图塔耶夫1918年前的名称). || 形 романово-борисоглебский, романов-борисоглебский 及 романовский. || 阳 романовец.

**Романовский Хутор** 罗曼诺夫斯基胡托尔(俄罗斯城市 Кропоткин 克鲁泡特金1921年前的名称).

**Романш** (大西洋)罗曼什(海沟).

**Романья** (意大利)罗马涅. || 形 романский 及 романьольский.

**Ромитан** 罗米坦(乌兹别克斯坦城市). || 阳 ромитанец.

**Ромны** 罗姆内(乌克兰城市). || 形 ромнинский, роменский 及 роменский. || 阳 роменец.

**Рона** ❶(法国)罗讷(河). ❷(法国)罗讷(省). || 形 ронский.

**Рона-Рейн** (法国)罗讷—莱茵(运河).

**Ронгелап** (美托管马绍尔群岛)朗格拉普(环礁).

**Рондония** ❶(巴西)朗多尼亚(地区). ❷朗多尼亚(巴西城市).

**Ронкадор** (哥伦比亚)龙卡多尔(岛).

**Ронне** [нэ] (南极洲)龙尼(湾).

**Ронта** 朗达(英国城市).

**Рорайма** ❶(拉丁美洲)罗赖马(山). ❷(巴西)罗赖马(地区).

**Росарио** ❶罗萨里奥(阿根廷城市). ❷罗萨里奥(墨西哥城市). || 形 росарийский 及 росариоский.

**Росендал** [сэ] 罗森达尔(荷兰城市).

**Роскилле** ❶(丹麦)罗斯基勒(州). ❷罗斯基勒(首府). || 形 роскилльский.

**Роскоммон** ❶(爱尔兰)罗斯康芒(郡). ❷罗斯康芒(首府).

**Рославль** 罗斯拉夫利(俄罗斯城市). || 形 рославльский. || 阳 рославльчанин 及 рославец; 阴 рославльчанка.

**Рослэр** 罗斯莱尔(爱尔兰城市).

**Росон** 罗森(阿根廷城市).

**Росса море** (南极洲)罗斯海.

**Росса остров** (南极洲)罗斯岛.

**Росса шельфовый ледник** (南极洲)罗斯陆缘冰.

**Россел** (巴布亚新几内亚)罗塞尔(岛).

**Россиены** 罗谢内(立陶宛城市 Расейняй 拉塞尼艾1917年前的正式名称).

<2674>

**Россия** (欧洲、亚洲)俄罗斯. || 形 российский.

**Россиян острова** (法属波利尼西亚)罗西扬群岛(即 Туамоту 土阿莫土群岛).

**Россо** 罗索(毛里塔尼亚城市).

**Россошь** 罗索希(俄罗斯城市). || 形 россошский 及 россошанский. || 阳 россошанец; 阴 россошанка.

**Росс-Ривер** 罗斯里弗(加拿大城市).

**Ростов** 罗斯托夫(俄罗斯城市). || 形 ростовский. || 阳 ростовец 及 ростовчанин; 阴 ростовка 及 ростовчанка.

**Ростов-на-Дону** (顿河畔)罗斯托夫(俄罗斯城市,州首府). || 形 ростовский 及 <公文> Ростовский-на-Дону. || 阳 ростовчанин 及 ростовец; 阴 ростовчанка.

**Ростовская область** (俄罗斯)罗斯托夫州.

**Росток** 罗斯托克(德国城市). || 形 ростокский. || 阳 ростокец.

**Рось** (乌克兰)罗西(河).

**Рота** ❶罗塔(西班牙城市). ❷(美托管马里亚纳群岛)罗塔(岛).

**Ротерем** 罗瑟勒姆(英国城市). || 形 ротеремский.

**Роти** (印度尼西亚)罗地(岛).

**Рото** 罗托(澳大利亚城市).

**Роторуа** 罗托鲁阿(新西兰城市).

**Роттердам** 鹿特丹(荷兰城市). || 形 роттердамский. || 阳 роттердамец.

**Ротума** (斐济)罗图马(岛).

**Роуркела** 劳尔克拉(印度城市).

**Рохас** 罗哈斯(菲律宾城市,即 Капис 卡皮斯).

**Рохтак** 罗塔克(印度城市).

**Роча** ❶(乌克兰)罗恰(省). ❷罗恰(省会).

**Рочдейл** 罗奇代尔(英国城市). || 形 рочдейльский.

**Рочестер** ❶罗切斯特(美国明尼苏达州城市). ❷罗切斯特(美国新罕布什尔州城市). ❸罗切斯特(美国纽约州城市). || 形 рочестерский. || 阳 рочестерец(用于❸解).

**Рошаль** 罗沙利(俄罗斯城市). || 形 рошальский. || 阳 рошалец.

**Рошфор** 罗什福尔(法国城市).

**Ртищево** 勒季谢沃(俄罗斯城市). || 形 ртищевский. || 阳 ртищевец.

**Руан** 鲁昂(法国城市). || 形 руанский. || 阳 руанец.

**Руанда** (非洲)卢旺达. || 形 руандийский 及 руандинский.

**Руапеху** [пэ] (新西兰)鲁阿佩胡(火山).

**Рубе** [бэ] 鲁贝(法国城市). || 形 рубенский 及 рубезьенский.

**Рубежное** 鲁别日诺耶(乌克兰城市). || 形 рубежнинский 及 рубежанский. || 阳 рубежанин 及 рубежанец; 阴 рубежанка.

**Руби** 鲁比(美国城市).

**Рубикон** (意大利)鲁比肯(河).

**Рубцовск** 鲁布佐夫斯克(俄罗斯城市). || 形 рубцовский. || 阳 рубцовчанин; 阴 рубцовчанка.

**Руб-эль-Халл** (沙特阿拉伯)鲁卜哈利(沙漠).

**Рувензори** [вэ] (乌干达、扎伊尔)鲁文佐里(山).

**Руву** (坦桑尼亚)鲁伏(河).

**Рувума** (坦桑尼亚、莫桑比克)鲁伍马(河). || 形 рувумский.

**Рудабанья** 鲁道巴尼奥(匈牙利城市).

**Рудака** 鲁达卡(俄罗斯城市 Анива 阿尼瓦1946年前的名称).

**Руда-Слёнска** 鲁达希隆斯卡(波兰城市). || 形 руда-слёнский.

**Рудепурт-Маребург** 及 **Родепорт-Марайсбург** [дэ] 鲁德普特—马赖斯堡(南非城市).

**Рудки** 鲁德基(乌克兰城市). || 形 рудковский.

**Рудные горы** (德国、捷克)厄尔士山脉,克鲁什内山脉. || 形 рудногорский.

**Рудный** 鲁德内(哈萨克斯坦城市). || 形 руднинский. || 阳 рудненец 及 рудничанин.

**Рудня** 鲁德尼亚(俄罗斯城市). || 形 руднинский 及 руднянский. || 阳 руднянец.

**Рудольф** (肯尼亚、埃塞俄比亚)鲁道夫(湖)(Туркана 图尔卡纳湖的旧称).

**Рудольфа остров** (俄罗斯)鲁道夫(岛).

**Рудольштадт** 鲁道尔施塔特(德国城市).

**Ружомберок** 鲁容贝罗克(斯洛伐克城市).

**Руза** ❶(俄罗斯)鲁扎(河). ❷鲁扎(俄罗斯城市). || 形 рузский. || 阳 ружанин; 复 рузцы.

**Рузаевка** 鲁扎耶夫卡(俄罗斯城市). || 形 рузаевский. || 阳 рузаевец.

**Руиена** 鲁伊耶纳(拉脱维亚城市). || 形 руиенский.

**Руква** (坦桑尼亚)鲁夸(湖).

**Руки** (刚果(金))鲁基(河).

**Рум** (巴哈马国)鲁姆(岛).

**Румбек** 伦拜克(苏丹城市).

**Румои** 留萌(日本城市).

**Румыния** (欧洲)罗马尼亚. || 形 румынский.

**Рунгва** 伦瓜(坦桑尼亚城市).

**Рунгве** (坦桑尼亚)伦圭(山).

**Рупат** (印度尼西亚)鲁帕(岛).

**Руперт-Хаус** 鲁珀特豪斯(加拿大城市).

**Рур** ❶(德国)鲁尔(河). ❷(德国)鲁尔(区). || 形 рурский.

**Руруту** (法属波利尼西亚)鲁鲁土(岛).

**Русе** [с] 鲁塞(保加利亚城市,州首府). || 形 русенский. || 阳 русенец.

**Руселаре** [сэ, рэ] 鲁瑟拉勒(比利时城市).

**Русенский округ** (保加利亚)鲁塞州.

**Русне** 鲁斯涅(立陶宛城市). || 形 руснинский 及 русненский.

**Руссильон** (法国)鲁西荣. || 形 руссильонский. || 阳 руссильонец.

**Русская равнина** (俄罗斯)俄罗斯平原(即东欧平原).

**Русский остров** (俄罗斯)俄罗斯岛.

**Рустави** 鲁斯塔维(格鲁吉亚城市). || 形 руставский. || 阳 руставец.

**Рутана** 鲁塔纳(布隆迪城市).

**Рутба** 鲁特拜(伊拉克城市).

**Рутенг** 鲁滕(印度尼西亚城市).

**Руфиджи** (坦桑尼亚)鲁菲吉(河). || 形 руфиджийский.

**Руфино** 鲁菲诺(阿根廷城市).

**Рухлово** 鲁赫洛沃(俄罗斯城市 Сковородино 斯科沃罗季诺1938年前的名称). || 形 рухловский.

**Рухну** (爱沙尼亚)鲁赫努(岛). || 阳 рухнусец 及 рухновец.

**Рушанский хребет** (塔吉克斯坦)鲁尚山.

**Рыбачий полуостров** (俄罗斯)雷巴奇半岛.

**Рыбачье** 雷巴奇耶(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 рыбачьевский 及 рыбачинский. || 阳 рыбачинец.

**Рыбинск** 雷宾斯克(俄罗斯城市). || 形 рыбинский. || 阳 рыбинец.

**Рыбник** 雷布尼克(波兰城市). || 形 рыбникский.

**Рыбница** 雷布尼察(摩尔多瓦城市). || 形 рыбницкий.

**Рыбное** 雷布诺耶(俄罗斯城市). || 形 рыбновский. || 阳 рыбновец.

**Рыльск** 雷利斯克(俄罗斯城市). || 形 рыльский. || 阳 рылянин 及 рыльчанин; 复 рыльцы.

**Рымнику-Вылча** 勒姆尼库沃尔恰(罗马尼亚城市).

**Рын-пески** (哈萨克斯坦)雷恩沙漠.

**Рюген** (德国)吕根(岛). || 形 рюгенский.

**Рюкю** ❶(日本)琉球(群岛). ❷(太平洋)琉球(海沟). || 形 рюкюский(用于❶解). || 阳 рюкиец(用于❶解).

**Рюссельсгейм** [сэ] 吕瑟尔斯海姆(德国城市).

**Рюстенбург** 勒斯滕堡(南非城市).

**Рюфиск** 吕菲斯克(塞内加尔城市). || 形 рюфисский.

<2675>

**Ряжск** 里亚日斯克(俄罗斯城市). || 形 ряжский. || 复 ряжцы.

**Рязанская область** (俄罗斯)梁赞州.

**Рязань** 梁赞(俄罗斯城市,州首府). || 形 рязанский. || 阳 рязанец; 阴 рязанка.

**Саар** ❶(德国、法国)萨尔(河). ❷(德国)萨尔(州). || 形 саарский. || 阳 саарец.

**Саарбрюккен** 萨尔布吕肯(德国城市). || 形 саарбрюккенский. || 阳 саарбрюккенец.

**Сааремаа** (爱沙尼亚)萨列马(岛). || 形 сааремааский. || 阳 сааремаасец.

**Саарлуи** 萨尔路易(德国城市).

**Саатлы** 萨阿特雷(阿塞拜疆城市). || 形 саатлинский. || 阳 саатлинец.

**Саба** (荷属安的列斯)萨巴(岛).

**Сабадель** [дэ] 萨瓦德尔(西班牙城市). || 形 сабадельский.

**Сабалана** (印度尼西亚)萨巴拉纳(群岛).

**Сабанг** 沙璜(印度尼西亚城市).

**Сабари** (伊朗、阿富汗)萨巴里(湖).

**Сабах** (马来西亚)沙巴(州). || 形 сабахский.

**Саби** (津巴布韦)萨比(河).

**Сабиле** 萨比莱(拉脱维亚城市). || 形 сабильский.

**Сабинас** 萨维纳斯(墨西哥城市).

**Сабирабад** 萨比拉巴德(阿塞拜疆城市). || 形 сабирабадский. || 阳 сабирабадец.

**Сабия** 塞卜亚(沙特阿拉伯城市).

**Сабольч-Сатмар** (匈牙利)索博尔奇—索特马尔(州).

**Сава** (塞尔维亚、波斯尼亚—黑塞哥维那、克罗地亚、斯洛文尼亚)萨瓦(河). || 形 савский.

**Савайи** (西萨摩亚)萨瓦伊(岛).

**Савала** (俄罗斯)萨瓦拉(河). || 形 савальский.

**Саванна** ❶(美国)萨凡纳(河). ❷萨凡纳(美国城市). || 形 саваннский.

**Саваннакхет** ❶(老挝)沙湾拿吉(省). ❷沙湾拿吉(省会).

**Саве** 萨韦(伊朗城市).

**Савойя** (法国)萨瓦(省). || 形 савойский. || 阳 савояр 及 савоец; 阴 савоярка.

**Савона** 萨沃纳(意大利城市). || 形 савонский.

**Саву** ❶(印度尼西亚)萨武(海). ❷(印度尼西亚)萨武(岛).

**Сага** ❶(日本)佐贺(县). ❷佐贺(日本城市). || 形 сагинский.

**Сагами** (日本)相模(湾).

**Сагамихара** 相模原(日本城市). || 形 сагамихарский.

**Сагар** 萨格尔(印度城市).

**Сагареджо** 萨加列焦(格鲁吉亚城市). || 形 сагареджойский 及 сагареджинский. || 阳 сагареджоец.

**Сагиз** (哈萨克斯坦)萨吉兹(河). || 形 сагизский.

**Сагино** ❶(美国)萨吉诺(湾). ❷萨吉诺(美国城市).

**Сагунто** 萨贡托(西班牙城市).

**Са-да-Бандейра** [дэ] 萨达班代拉(安哥拉城市 Лубанго 卢班戈的旧称).

**Садани** 萨达尼(坦桑尼亚城市).

**Садбери** 萨德伯里(加拿大城市). || 形 садберский.

**Садийя** 萨地亚(印度城市).

**Садо** (日本)佐渡(岛).

**Саду** (葡萄牙)萨杜(河). || 形 садуский.

**Сазани** (阿尔巴尼亚)萨赞(岛).

**Сайда** ❶(阿尔及利亚)赛伊达(省). ❷赛伊达(省会).

**Саидпур** 赛义德布尔(孟加拉国城市). || 形 саидпурский.

**Сайгон** 西贡(越南城市 Хошимин 胡志明市的旧称). || 形 сайгонский. || 阳 сайгонец.

**Сайда** 赛达(黎巴嫩城市). || 形 сайдинский.

**Сайдор** 赛多尔(巴布亚新几内亚城市).

**Сайлюгем** (俄罗斯、蒙古)赛柳格姆(山).

**Сайма** (芬兰)塞马(湖). || 形 сайминский.

**Саймонстаун** 西蒙斯敦(南非城市).

**Сайн-Шанд** 赛音山达(蒙古城市).

**Сайпан** (美托管马里亚纳群岛)塞班(岛).

**Сайтама** (日本)埼玉(县).

**Сайхут** 赛侯特(也门城市).

**Сакаи** 堺(日本城市). || 形 сакайский 及 сакаинский.

**Сакайде** 坂出(日本城市).

**Сакака** 塞卡凯(沙特阿拉伯城市).

**Сакапа** ❶(危地马拉)萨卡帕(省). ❷萨卡帕(省会).

**Сакарья** ❶(土耳其)萨卡里亚(河). ❷(土耳其)萨卡里亚(省). || 形 сакарьинский.

**Саката** 酒田(日本城市).

**Сакатекас** ❶(墨西哥)萨卡特卡斯(州). ❷萨卡特卡斯(首府). || 形 сакатекасский.

**Сакатеколука** 萨卡特科卢卡(萨尔瓦多城市).

**Саки** 萨基(克里米亚). || 形 сакский 及 саковский.

**Сакисима** (日本)先岛(诸岛).

**Сакмара** (俄罗斯)萨克马拉(河). || 形 сакмарский.

**Саконнакон** ❶(泰国)沙功那空(府),色军(府). ❷沙功那空,色军(首府).

**Сакраменто** ❶(美国)萨克拉门托(河). ❷萨克拉门托(美国城市). || 形 сакраментский.

**Саксония** (德国)萨克森. || 形 саксонский. || 阳 саксонец; 阴 саксонка.

**Сал** ❶(俄罗斯)萨尔(河). || 形 сальский.

**Сал** ❷(佛得角)萨尔(岛).

**Салават** 萨拉瓦特(俄罗斯城市). || 形 салаватский. || 阳 салаватец.

**Салавати** (印度尼西亚)萨拉瓦蒂(岛).

**Салаверри** 萨拉韦里(秘鲁城市).

**Саладо** (阿根廷)萨拉多.

**Сала-и-Гомес** (智利)萨拉—戈麦斯(岛).

**Салайр** 萨莱尔(俄罗斯城市). || 形 салайрский.

**Салайрский кряж** (俄罗斯)萨莱尔岭.

**Салала** 塞拉莱(阿曼城市).

**Салама** 萨拉马(危地马拉城市).

**Саламанка** ❶(西班牙)萨拉曼卡(省). ❷萨拉曼卡(西班牙城市,省会). ❸萨拉曼卡(墨西哥城市). || 形 саламанский 及 саламанкский. || 阳 саламанкец(用于❶、❷解).

**Саламат** (乍得)萨拉马特(河).

**Салантай** 萨兰泰(立陶宛城市). || 形 салантайский.

**Салацгрива** 萨拉茨格里瓦(拉脱维亚城市). || 形 салацгривский.

**Салвадор** 萨尔瓦多(巴西城市). || 形 салвадорский.

**Салгир** (乌克兰)萨尔吉尔(河). || 形 салгирский.

**Салданья** 萨尔达尼亚(南非城市).

**Салдус** 萨尔杜斯(拉脱维亚城市). || 形 салдусский.

**Сале** 塞拉(摩洛哥城市). || 形 салейский.

**Салембу-Бесар** (印度尼西亚)大萨伦布(岛).

**Салентина** (意大利)萨伦蒂纳(半岛).

**Салерно** 萨莱诺(意大利城市). || 形 салернский. || 阳 салернец.

**Салехард** 萨列哈尔德(俄罗斯城市). || 形 салехардский. || 阳 салехардец.

**Салима** 萨利马(马拉维城市).

**Салина-Крус** 萨利纳克鲁斯(墨西哥城市).

**Салинас** ❶萨利纳斯(美国城市). ❷萨利纳斯(厄瓜多尔城市).

**Салинас-Грандес** [дэ] (阿根廷)大盐沼.

**Салисбург** 萨利斯堡(拉脱维亚城市 Мазсалаца 马兹萨拉察1917年前的正式名称).

**Салоники** 及 **Салоники** ❶(希腊)萨洛尼卡(州). ❷萨洛尼卡(首府). || 形 салоникский. || 阳 салоникец.

**Салпаусселькя** (芬兰)萨尔保冰碛岭.

**Салуйн** 及 **Салуэн** (缅甸)萨尔温(江).

<2676>

**Сальвадор** (拉丁美洲)萨尔瓦多. || 形 сальвадорский.

**Сальседо** ❶(多米尼加共和国)萨尔塞多(省). ❷萨尔塞多(省会).

**Сальск** 萨利斯克(俄罗斯城市). || 形 сальский. || 阳 сальчанин; 阴 сальчанка.

**Сальта** ❶(阿根廷)萨尔塔(省). ❷萨尔塔(省会). || 形 сальтский 及 сальтинский.

**Сальтильо** 萨尔蒂约(墨西哥城市). || 形 сальтильский.

**Сальто** ❶(乌拉圭)萨尔托(省). ❷萨尔托(省会). || 形 сальтовский 及 сальтинский.

**Сальяна** 瑟利亚纳(尼泊尔城市).

**Сальяны** 萨利亚内(阿塞拜疆城市). || 形 сальянский. || 阳 сальянец.

**Самава** 塞马沃(伊拉克城市).

**Сама-де-Лангрео** 萨马德兰格雷奥,兰格雷奥(西班牙城市).

**Самана** ❶(多米尼加共和国)萨马纳(省). ❷萨马纳(省会).

**Саманган** (阿富汗)萨曼甘(省). || 形 саманганский. || 阳 саманганец.

**Самар** (菲律宾)萨马(岛),三描(岛). || 形 самарский.

**Самара** ❶(乌克兰)萨马拉(河). ❷萨马拉(俄罗斯城市,州首府). || 形 самарский. || 阳 самарец; 阴 самарка(用于❷解).

**Самарай** 萨马赖(巴布亚新几内亚城市).

**Самаринда** 三马林达(印度尼西亚城市).

**Самарканд** 撒马尔罕(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 самаркандский. || 阳 самаркандец; 阴 самаркандка.

**Самаркандская область** (乌兹别克斯坦)撒马尔罕州.

**Самбава** 桑巴瓦(马达加斯加城市).

**Самбалпур** 森伯尔布尔(印度城市).

**Самбас** 三发(印度尼西亚城市).

**Самбор** 桑博尔(乌克兰城市). || 形 самборский. || 阳 самборец 及 самборчанин.

**Самбра** (比利时)桑布尔(河).

**Самбхал** 森珀尔(印度城市).

**Самбхар** 桑珀尔(印度城市).

**Саме** 萨梅(东帝汶城市).

**Самнёа** 桑怒(老挝城市).

**Самоа** (太平洋)萨摩亚(群岛). || 形 самоанский.

**Самоков** 萨莫科夫(保加利亚城市).

**Самора** ❶(西班牙)萨莫拉(省). ❷(西班牙)萨莫拉(省会). || 形 саморский.

**Самора** 萨莫拉,萨莫拉一德伊达尔戈(墨西哥城市).

**Самос** ❶(希腊)萨摩斯(岛). ❷(希腊)萨摩斯(州). ❸萨摩斯(首府). || 形 самосский(用于❶解). || 阳 самосец(用于❶解).

**Самотраки** (希腊)萨莫色雷斯(岛).

**Самош** (罗马尼亚、匈牙利)索莫什(河). || 形 самошский.

**Сампит** (印度尼西亚)桑皮特(河).

**Самсун** ❶(土耳其)萨姆松(省). ❷萨姆松(省会). || 形 самсунский. || 阳 самсунец.

**Самтер** 萨姆特(美国城市).

**Самтредиа** 萨姆特列季阿(格鲁吉亚城市). || 形 самтредский. || 阳 самтредец.

**Самуй** (泰国)阁沙梅(岛).

**Самур** (俄罗斯、阿塞拜疆)萨穆尔(河). || 形 самурский.

**Самутпракан** ❶(泰国)沙没巴干(府),北榄(府). ❷沙没巴干,北榄(首府).

**Самутсонгкрам** ❶(泰国)沙没颂堪(府),夜功(府). ❷沙没颂堪,夜功(首府).

**Самчхок** 三陟(韩国城市).

**Сан** ❶桑(马里城市). ❷(波兰)桑(河). ❸(柬埔寨)桑(河).

**Сана** ❶萨那(也门首都,省会). ❷(也门)萨那(省). || 形 санинский. || 阳 санаец.

**Санага** (喀麦隆)萨纳加(河).

**Сан-Амбросио** (智利)圣安布罗西奥(岛).

**Сан-Анджело** 圣安吉洛(美国城市).

**Сан-Андрес** [рэ] ❶(哥伦比亚)圣安德烈斯(岛). ❷圣安德烈斯(哥伦比亚城市).

**Сан-Андрес-и-Провиденсия** [рэ; дэ] (哥伦比亚)圣安德烈斯—普罗维登西亚(州).

**Сан-Антонио** ❶圣安东尼奥(美国城市). ❷圣安东尼奥(智利城市). || 形 сан-антонийский(用于❶解).

**Сан-Антонио-Оэсте** 西圣安东尼奥(阿根廷城市).

**Сан-Бенедикто** (墨西哥)圣贝内迪克托(岛).

**Сан-Бернардино** 圣贝纳迪诺(美国城市). || 形 санбернардинский.

**Сан-Бернардо** 圣贝尔纳多(智利城市). || 形 сан-бернардский.

**Сан-Бернарду-ду-Кампу** 圣贝尔纳多—杜坎普(巴西城市).

**Сан-Боржа** 圣博尔雅(巴西城市).

**Сан-Валентин** (智利)圣瓦伦廷(山).

**Сан-Висенте** [сэ; тэ] ❶(萨尔瓦多)圣维森特(省). ❷圣维森特(省会).

**Сан-Висенти** ❶圣维森特(巴西城市). ❷(佛得角)圣维森特(岛).

**Санга** (刚果)桑加(河). || 形 сангинский 及 сангийский.

**Сангай** (厄瓜多尔)桑盖(火山).

**Сангау** 桑高(印度尼西亚城市).

**Сангилен** (俄罗斯)桑吉连(山原).

**Сангихе** ❶(印度尼西亚)桑义赫(群岛). ❷(印度尼西亚)桑义赫(岛).

**Сангли** 桑格利(印度城市).

**Сангмелима** 桑梅利马(喀麦隆城市).

**Сан-Гонсалу** 圣贡萨洛(巴西城市). || 形 сан-гонсальский.

**Сандакан** 山打根(马来西亚城市).

**Сандал** (俄罗斯)桑达尔(湖).

**Сандаски** 桑达斯基(美国城市).

**Сандвикен** 桑德维肯(瑞典城市).

**Сандерленд** 桑德兰(英国城市). || 形 сандерлендский. || 阳 сандерлендец.

**Сан-Диего** 圣迭戈(美国城市). || 形 сан-диегский.

**Санди-Кейп** (澳大利亚)桑迪角.

**Сандоа** 桑多阿(刚果(金)城市).

**Сандовай** 山多威(缅甸城市,即 Тандуэ
<2677>

**(岛)**. || 形 **сан-кристобальский** (用于1、2、4解).

**Санкт-Галлен** ●(瑞士)圣加仑(州).②圣加仑(首府). || 形 **санкт-галленский**.

**Санкти-Спиритус** ●(古巴)圣斯皮里图斯(省).●圣斯皮里图斯(省会) . || 形 **санкти-спиритусский**.

**Санкт-Мориц** 圣莫里茨(瑞士城市).

**Санкт-Пёльтен** [тэ]圣珀尔滕(奥地利城市).

**Санкт-Петербуpr** 圣彼得堡(俄罗斯城市,州首府). || 形 **санкт-петербургский**. || 阳 **санктпетербуржец**.

**Санкуру**(刚果(金))桑库鲁(河). || 形 **санкурский**.

**Сан-Леополду** 圣莱奥波尔多(巴西城市).

**Сан-Лоренсо** 圣洛伦索(厄瓜多尔城市).

**Сан-Луйс** ❶(阿根廷)圣路易斯(省).●圣路易斯(省会). || 形 **сан-луйсский**.

**Сан-Луйс²** 圣路易斯(巴西城市). || 形 **сан-луйсский**.

**Сан-Луйс-Обиспо** 圣路易斯——奥比斯波(美国城市).

**Сан-Луйс-Потоси** ❶(墨西哥)圣路易斯波托西(州).●圣路易斯波托西(首府). || 形 **сан-луйсский**.

**Сан-Лукас** ❶(墨西哥)圣卢卡斯(角). ❷圣卢卡斯(墨西哥城市).

**Сан-Мануэл** (巴西)圣曼努埃尔(河)(即 **Телис-Пирис** 特利斯皮里斯河).

**Сан-Марино** ❶(欧洲)圣马力诺. ❷圣马力诺(圣马力诺首都). || 形 **сан-маринский**. || 阳 **санмаринец**.

**Сан-Маркос** ❶(危地马拉)圣马科斯(省). ●圣马科斯(省会).

**Сан-Мартин** ●(阿根廷)圣马丁(湖).②(秘鲁)圣马丁(省).

**Сан-Матиас** (阿根廷)圣马蒂亚斯(湾).

**Сан-Мигел** (葡萄牙)圣米格尔(岛).

**Сан-Мигель** ❶(萨尔瓦多)圣米格尔(火山).②(萨尔ва多)圣米格尔(省).❸圣米格尔(省会).④(玻利维亚)圣米格尔(河). || 形 **сан-мигельский** (用于1、2、3解).

**Саннивейл** 森尼韦尔(美国城市).

**Санникова пролив** (俄罗斯)桑尼科夫海峡.

**Сан-Николас** ●圣尼古拉斯(阿根廷城市). ●圣尼古拉斯(秘鲁城市).

**Сан-Николау** (佛得角)圣尼古拉(岛).

**Сано** 佐野(日本城市).

**Сан-Пабло** 圣巴勃罗(菲律宾城市). || 形 **сан-пабловский**.

**Сан-Паулу** ❶(巴西)圣保罗(州).②圣保罗(首府). || 形 **сан-паульский** 及 **сан-паулуский**. || 阳 **санпаулец**及**пау-лист**; 阴 **паулистка**.

**Сан-Паулу-ди-Оливенса** [вэ] 圣保罗——迪奥利文萨,圣保罗(巴西城市).

**Сан-Педро** ❶(巴拉圭)圣佩德罗(省). ❷圣佩德罗(省会). ●(智利)圣佩德罗(火山).

**Сан-Педро-де-Макорис** [пэ, дэ]●(多米尼加共和国)圣佩德罗—德马科里斯(省),圣佩德罗(省). ❷圣佩德罗—德马科里斯,圣佩德罗(省会).

**Сан-Педро-Сула** 圣佩德罗苏拉(洪都拉斯城市). || 形 **сан-педровский**.

**Сан-Рафаэль** 圣拉斐尔(阿根廷城市).

**Сан-Ремо**[рэ]圣雷莫(意大利城市). || 形 **сан-ремский**.

**Сан-Сальвадор**●圣萨尔瓦多(萨尔瓦多首都).②(巴哈马国)圣萨尔瓦多(岛). || 形 **сан-сальвадорский** 及 **сальвадорский** (用于1解). || 阳 **сансальвадорец**.

**Сансандинг** 桑桑丁(马里城市).

**Сансанне-Манго** [нэ]桑桑内芒戈(多哥城市,即 **Máro**芒戈).

**Сан-Себастьян** 圣塞瓦斯蒂安(西班牙城市). || 形 **сан-себастьянский**.

**Сан-Северо** 圣塞韦罗(意大利城市).

**Санта-Ана** ❶(萨尔瓦多)圣安娜(省).●圣安娜(省会). || 形 **санта-анинский**.

**Санта-Барбарa**●(洪都拉斯)圣巴巴拉(省). ●圣巴巴拉(洪都拉斯城市,省会). ●圣巴巴拉(墨西哥城市), 圣巴巴拉(美国城市).

**Санта-Изабел** 圣伊莎贝尔(巴西城市):

**Санта-Инес**(智利)圣伊内斯(岛).

**Санта-Исабель** [63] ●圣伊萨贝尔(赤道几内亚城市 **Мала-60**马拉博的旧称).②(所罗门群岛)圣伊萨贝尔(岛). || 形 **санта-исабельский**.

**Санта-Каталина**(美国)圣卡塔利娜(岛).

**Санта-Катарина** ● (巴西)圣卡塔琳娜(岛).②(巴西)圣卡塔琳娜(州). || 形 **санта-катаринский** 及 **катаринский**.

**Санта-Клара** 圣克拉拉(古巴城市). || 形**санта-кларский** 及 **санта-кларинский**.

**Санта-Крус** ❶(阿根廷)圣克鲁斯(省). ●圣克鲁斯(阿根廷城市).❸(玻利维亚)圣克鲁斯(省).❹圣克鲁斯(玻利维亚城市,省会).❺圣克鲁斯(美国城市).❻(所罗门群岛)圣克鲁斯(群岛). || 形 **санта-крусский** (用于1、2、3、4解).

**Санта-Крус-дель-Киче** [дэ] 圣克鲁斯德尔基切,圣克鲁斯(危地马拉城市).

**Санта-Крус-де-Тенерифе** [дэ, тэнэ, фэ] 圣克鲁斯德特內里费,圣克鲁斯(西班牙城市). || 形 **санта-крусский**.

**Санта-Маргарита** (墨西哥)圣玛格丽塔(岛).

**Санта-Мария** ❶圣玛丽亚(巴西亚马孙州城市). ●圣玛丽亚(巴西南里奧格兰德州城市) . || 形 **cáнта-марийский**.

**Санта-Мария²** 圣玛丽亚(美国城市).

**Санта-Марта** 圣玛尔塔(哥伦比亚城市). || 形 **санта-мартин-ский**.

**Санта-Моника** 圣莫尼卡(美国城市).

**Сант-Ана-ду-Ливраменту** 圣安娜—杜利夫拉门图,利夫拉门图(巴西城市).

**Сантандер** ❶(西班牙)桑坦德(省).❷桑坦德(西班牙城市,省会).❸(哥伦比亚)桑坦德(省). || 形 **сантандерский**. || 阳 **сантандерец**.

**Сантарен** ❶圣塔伦(巴西城市).②(葡萄牙)圣塔伦(区).❸圣塔伦(葡萄牙城市,首府). || 形 **сантаренский** (用于1解).

**Санта-Роза** 圣罗莎(巴西城市).

**Санта-Роза²**❶圣罗莎(美国加利福尼亚州城市). ●圣罗莎(美国新墨西哥州城市).

**Санта-Роса** 圣罗莎(阿根廷城市).

**Санта-Роса-де-Кабаль** [дэ] 圣罗莎——德卡瓦尔(哥伦比亚城市). || 形 **санта-росский**.

**Санта-Роса-де-Копан** [дэ] 圣罗莎德科潘(洪都拉斯城市).

**Санта-Росалия** 圣罗萨莉娅(墨西哥城市).

**Санта-Текла** 圣特克拉(萨尔瓦多城市 **Hyэва-Сан-Сальвадор** 新圣萨尔瓦多的旧称).

**Санта-фе** [фэ] ●(阿根廷)圣菲(省).②圣菲(阿根廷城市,省会).❸圣菲(美国城市). || 形 **санта-фейский** (用于1、2解).

**Санто-Доминго** 圣多明各(多米尼加共和国城市). || 形 **санто-домингский**. || 阳 **сантодомингец**.

**Сан-Томе** ❶(圣多美和普林西比)圣多美(岛).●圣多美(圣多美和普林西比首都). || 形 **сан-томинский** 及 **сан-томейский**.

**Сан-Томе и Принсипи** [мэ] (非洲)圣多美和普林西比. || 形 **сан-томийский** 及 **сан-томейский**.

**Санторин** 桑托林(岛)(希腊**Túpa** 锡拉岛的旧称). || 形 **санторинский**.

**Санту-Андре** [рý]圣安德烈(巴西城市). || 形 **санту-андрийский**.

**Сантус**桑托斯(巴西城市). || 形 **сантусский**.

**Сантьяго** ❶圣地亚哥(智利首都). ●(智利)圣地亚哥(首都区).❸(多米尼加共和国)圣地亚哥(省).❹圣地亚哥(省会).❺圣地亚哥(巴拿马城市). || 形 **сантьягский**(用于1、2、3、4解). || 阳 **сантьягец** (用于1、2解).

**Сантьяго-де-Компостела** [дэ, тэ] 圣地亚哥——德孔波斯特拉,圣地亚哥(西班牙城市). || 形 **сантьягский**.

**Сантьяго-де-Куба** [дэ] ●(古巴)圣地亚哥(省).②圣地亚哥(省会). || 形 **сантьягский**. || 阳 **сантьягец**.

<2678>

**Сантьяго-де-лос-Кабальерос** [дэ]圣地亚哥(多米尼加共和国城市). || 形 **сантьягский**.

**Сантьяго-дель-Эстеро** [дэ, тэ] ●(阿根廷)圣地亚哥——德尔埃斯特罗(省),●圣地亚哥—德尔埃斯特罗(省会). || 形 **сантьягский**.

**Сантьяго-Родригес** ❶(多米尼加共和国)圣地亚哥——罗德里格斯(省). ❷圣地亚哥——罗德里格斯(多米尼加共和国城市).

**Сантьягу**(佛得角)圣地亚哥(岛).

**Сан-Феликс** (智利)圣费利克斯(岛).

**Сан-Фелипе** ❶圣费利佩(委内瑞拉城市). ●圣费利佩(墨西哥城市). ●圣费利佩(智利城市). || 形 **сан-фелипский** (用于1解).

**Сан-Фернандо** ❶圣费尔南多(西班牙城市). ●圣费尔南多(阿根廷城市).❸圣费尔南多(菲律宾城市). ●圣费尔南多(智利城市).❺圣费尔南多(特立尼达和多巴哥城市). || 形 **сан-Фернандский** (用于1解).

**Сан-Фернандо-де-Апуре** [дэ, рэ]阿普雷河畔圣费尔南多,圣费尔南多(委内瑞拉城市).

**Сан-Фернандо-де-Атабапо** [дэ]圣费尔南多——德阿塔瓦波,圣费尔南多(委内瑞拉城市).

**Санфорд**(美国)桑福德(火山).

**Сан-Франсиско** 圣弗朗西斯科(阿根廷城市).

**Сан-Франсиско-де-Макорӣс** [ дэ]圣弗朗西斯科—德马科里斯,圣弗朗西斯科(多米尼加共和国城市). || 形 **сан-франсӣсский**.

**Сан-Франсиску**(巴西)圣弗朗西斯科(河). || 形 **сан-франсисский**.

**Сан-Франсиску-ду-Сул** 南圣弗朗西斯科(巴西城市).

**Сан-Франциско**●(美国)圣弗朗西斯科(湾). ●圣弗朗西斯科,旧金山(美国城市). || 形 **сан-францисский**及 **сан-Францискский**. || 阳 **санфранцисканец**; 复 **санфранцискцы**.

**Сан-Хавьер** 圣哈维尔(玻利维亚城市).

**Сан-Хоакин** (美国)圣华金(河). || 形 **сан-хоакинский**.

**Сан-Хópxe**(阿根廷)圣豪尔赫(湾).

**Сан-Хосе** [сэ] ●圣何塞,圣约瑟(哥斯达黎加首都).②(乌拉圭)圣何塞(省). ●圣何塞(哥伦比亚城市). ●圣何塞(美国城市).❺圣何塞(菲律宾城市). || 形 **сан-хосийский** (用于1、4解).

**Сан-Хосе-дель-Гуавьяре** [сэ, дэ, рэ]瓜维亚雷河畔圣何塞(哥伦比亚城市).

**Сан-Хосе-де-Майо** [có]圣何塞德马约(乌拉圭城市).

**Сан-Хуан** ❶(阿根廷)圣胡安(省). ●圣胡安(阿根廷城市,省会).❸(多米尼加共和国)圣胡安(省).④圣胡安(多米尼加共和国城市,省会).❺(波多黎各)圣胡安(区).❻圣胡安(波多黎各城市,首府).❼(尼加拉瓜)圣胡安(河). || 形 **сан-хуанский**(用于1、2、5、6、7解). || 阳 **санхуанец**(用于5、6解).

**Сан-Хуан-Баутиста** 圣胡安包蒂斯塔(巴拉圭城市).

**Сан-Хуан-де-лос-Моррос** [дэ]圣胡安——德洛斯莫罗斯,圣胡安(委内瑞拉城市)

**Сан-хуан-дель-Норте** [дэ, тэ] ❶(尼加拉瓜)北圣胡安(湾).②北圣胡安(尼加拉瓜城市).

**Сан-Хулиан** 圣胡利安(阿根廷城市).

**Сапала** 萨帕拉(阿根廷城市)

**Сапе**❶(印度尼西亚)萨佩(海峡).②萨佩(印度尼西亚城市).

**Сапеле** 萨佩莱(尼日利亚城市).

**Саппоро** 札幌(日本城市). || 形 **саппоровский**.

**Сарабури** ❶(泰国)沙拉武里(府),北标(府).●沙拉武里,北标(首府).

**Саравак**(马来西亚)沙捞越(州). || 形 **саравакский**.

**Сараван** ❶(老挝)沙拉湾(省).②沙拉湾(省会).

**Caparóca** ❶(西班牙)萨拉戈萨(省).②萨拉戈萨(省会). || 形 **сарагосский**. || 阳 **сарагосец**.

**Сараево** 萨拉热窝(波斯尼亚——黑塞哥维那首都). || 形 **сараевский**. || 阳 **сараевец**.

**Сарай-Комар** 萨赖科马尔(塔吉克斯坦城市 **Пяндж** 喷赤 1931年前的名称).

**Сарамати**(缅甸、印度)萨拉马蒂(峰).

**Саранск** 萨兰斯克(俄罗斯城市,莫尔多瓦共和国首府). || 形 **саранский**. || 阳 **саранец**.

**Сарань** 萨兰(哈萨克斯坦城市). || 形 **саранский**.

**Сарапул** 萨拉普尔(俄罗斯城市). || 形 **сарапульский**. || 阳 **сарапулец**.

**Сарате**[тэ]萨拉特(阿根廷城市).

**Саратов** 萨拉托夫(俄罗斯城市,州首府). || 形 **саратовский**. || 阳 **саратовец**;阴 **саратовка**及 **саратовчанка**.

**Саратовская область** (俄罗斯)萨拉托夫州,

**Саргассово море** (大西洋)马尾藻海. || 形 **caprассовский** 及 **саргассовоморский**.

**Саргодха** 萨戈达(巴基斯坦城市). || 形 **саргодхинский**.

**Сардарабад** 萨尔达拉巴德(亚美尼亚城市 **Октемберян** 奥克滕贝良1932年前的名称). || 形 **сардарабадский**.

**Сардиния** ❶(意大利)撒丁(岛).②(意大利)撒丁(区). || 形 **сардинский**. || 阳 **сардинец** 及 **сард**; 阴 **сардинка**.

**Сарезское озеpo**(塔吉克斯坦)萨雷茲湖,

**Сарепта** 萨列普塔(俄罗斯城市 **Красноармейск** 红军城 1920年前的名称).

**Сарӣ** 萨里(伊朗城市).

**Саривон** 沙里院(朝鲜城市). || 形 **саривонский**. || 阳 **саривонец**.

**Сариган**(美托管马里亚纳群岛)萨里甘(岛).

**Сарикей** 泗里奎(马来西亚城市).

**Сарканд** 萨尔坎德(哈萨克斯坦城市). || 形 **саркандский**. || 阳 **саркандeц**.

**Сарми** 萨米(印度尼西亚城市).

**Сармьенто** 萨米恩托(阿根廷城市).

**Сарния** 萨尼亚(加拿大城市). || 形 **сарнийский**.

**Сарны** 萨尔内(乌克兰城市). || 形 **сарнинский** 及 **сарнский**.

**Сарома**(日本)猿涧(湖).

**Сароникос** (希腊)萨罗尼科斯(湾).

**Сарпинские озёра** (俄罗斯)萨尔帕湖群.

**Cápra**(法国)萨尔特(省). || 形 **сартский** 及 **сартинский**. || 阳 **сартенец**.

**Сартанг**(俄罗斯)萨尔坦格(河). || 形 **сартангский**

**Сартлан**(俄罗斯)萨尔特兰(湖).

**Capx**萨尔(乍得城市).

**Сарыагач** 萨雷阿加奇(哈萨克斯坦城市). || 形 **сарыагачский**. || 阳 **сарыагачец**.

**Сарыкамышская котловина** (土库曼斯坦、乌兹别克斯坦)萨雷卡梅什盆地

**Сарыкольский хребет** (塔吉克斯坦、中国)萨雷阔勒岭.

**Сарыкопа** (哈萨克斯坦)萨雷科帕(湖).

**Сарымсакты**(哈萨克斯坦)萨雷姆萨克特(山脉).

**Сарысу** (哈萨克斯坦)萨雷苏(河). || 形 **сарысуйский**.

**Сасандра** ❶(科特迪瓦)萨桑德拉(省).②萨桑德拉(省会).

**Cacéбо**佐世保(日本城市). || 形 **сасебский**.

**Саскатун** 萨斯卡通(加拿大城市). || 形 **саскатунский**. || 阳 **саскатунец**.

**Саскачеван** ❶(加拿大)萨斯喀彻温(河).②(加拿大)萨斯喀彻温(省). || 形 **саскачеванский** (用于2解). || 阳 **саскачеванец**.

**Саскуэханна**(美国)萨斯奎汉纳(河). || 形**cаскуэханнский**.

**Сасмакен** 萨斯马肯(拉脱维亚城市 **Валдемарпилс** 瓦尔杰马尔皮尔斯1917年前的名称).

**Cácово** 萨索沃(俄罗斯城市). || 形 **сасовский**. || 阳 **сасовец**.

**Сассари** 萨萨里(意大利城市). || 形 **сассарский**.

**Сасык**(乌克兰)萨瑟克(湖).

**Сасыкколь** (哈萨克斯坦)萨瑟科尔(湖).

**Сатка** 萨特卡(俄罗斯城市). || 形 **саткинский**. || 阳 **саткинец**.

<2679>

**Сатледж** (巴基斯坦、印度)萨特莱杰(河).

**Сатна** 瑟德纳(印度城市),

**Сатпура**(印度)萨特普拉(山脉).

**Саттахип** 梭桃邑(泰国城市).

**Сату-Маре** [рэ] ●(罗马尼亚)萨图马雷(县).②萨图马雷(首府). || 形 **cáту-марский**. || 阳 **сатумарец**.

**Сатун** ❶(泰国)沙敦(府).●沙敦(首府).

**Саудовская Аравия** (亚洲)沙特阿拉伯. || 形 **саудовский** 及 **саудоаравийский**.

**Саумлаки** 萨温拉基(印度尼西亚城市).

**Cáypa**(阿尔及利亚)萨乌拉(河).

**Сауримо**绍里木(安哥拉城市).

**Саут-Бенд** 南本德(美国城市). || 形 **саут-бендский**.

**Саут-Гейт** 南盖特(美国城市).

**Саутенд**绍森德(加拿大城市).

**Саутенд-он-Си**滨海绍森德(英国城市). || 形 **cáутендский**.

**Саутерн-Кросc**南克罗斯(澳大利亚城市).

**Саутпорт** ❶绍斯波特(澳大利亚城市).●绍斯波特(英国城市).

**Саут-Саскачеван**(加拿大)南萨斯喀彻温(河).

**Саутхемптон** 及 **Саутгемптон** ●南安普敦(英国城市).②(加拿大)南安普敦(岛). || 形**саутхемптонский**. || 阴阳 **саутгемптонец** (用于1解)

**Саут-Шилдс** 南希尔兹(英国城市). || 形 **саут-шилдсский**.

**Capára** 塞法杰(埃及城市).

**Сафедкох**(阿富汗)白山.

**Сафӣ**❶(摩洛哥)萨菲(省). ●萨菲(省会). || 形 **сафийский**.

**Сафоново** 萨福诺沃(俄罗斯城市). || 形 **сафоновский**. || 阳 **сафоновец**.

**Саффания** 塞法尼耶(沙特阿拉伯地名).

**Сахалин**(俄罗斯)萨哈林(岛)(库页岛). || 形**cахалинский**. || 阳 **сахалинец**; 阴 **сахалинка**.

**Сахалинская область** (俄罗斯)萨哈林州.

**Сахалинский залив** (俄罗斯)萨哈林湾.

**Caxápa**(非洲)撒哈拉(沙漠). || 形 **сахарский**.

**Сахаранпур** 萨哈兰普尔(印度城市). || 形 **сахаранпурский**. || 阳 **сахаранпурец**.

**Сахарский Атлас**(阿尔及利亚)撒哈拉阿特拉斯(山脉).

**Сахель** [хэ](非洲)萨赫勒(地区) . || 形 **сахельский**.

**Сахивал** 萨希瓦尔(巴基斯坦城市). || 形 **сахивальский**.

**Сахьядри**(印度)萨赫亚德里(山脉).

**Сацума**(日本)萨摩(半岛).

**Сачхере**[рэ]萨奇赫雷(格鲁吉亚城市). || 形 **сачхерский**. || 阳 **сачхерец**.

**Саябури** ❶(老挝)沙耶武里(省).②沙耶武里(省会).

**Саяногорск** 萨彦诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **саяногорский**.

**Саяны**(俄罗斯)萨彦岭. || 形 **саянский**.

**Cóa** 斯巴(阿尔及利亚城市).

**Свазиленд** (非洲)斯威士兰. || 形 **свазилендский**.

**Свайриенг** ❶(柬埔寨)柴桢(省).②柴桢(省会).

**Свакопмунд** 斯瓦科普蒙德(纳米比亚城市).

**Свальбард** (挪威)斯瓦尔巴(群岛).

**Свалява** 斯瓦利亚瓦(乌克兰城市). || 形 **свалявский**. || 阳 **свалявец**.

**Сванетский хребет**(格鲁吉亚)斯瓦涅茨基山.

**Сватово** 斯瓦托沃(乌克兰城市). || 形 **сватовский**. || 阳 **сватовчанин**.

**Свенскё**(挪威)瑞典(岛).

**Свентохловице**圣赫沃维采(波兰城市). || 形 **свентохловицкий**.

**Свердловск** ❶斯维尔德洛夫斯克(俄罗斯城市 **Екатеринбург** 叶卡捷琳堡的旧称),●斯维尔德洛夫斯克(乌克兰城市). || 形 **свердловский**. || 阳 **свердловчанин** (用于1解)及 **свердловец**; 阴 **свердловчанка** 及 **свердловка**.

**Свердловская область** (俄罗斯)斯维尔德洛夫斯克州:

**Свердрупа острова** (加拿大)斯弗德鲁普群岛

**Светловодск** 斯韦特洛沃茨克(乌克兰城市),|| 形 **светловодский**. || 阳 **светловодец**.

**Светлогорск** ❶斯韦特洛戈尔斯克(白俄罗斯城市).②斯韦特洛戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **светлогорский**. || 阳 **светлогорец**; 阴 **светлогорка**.

**Светлоград** 斯韦特洛格勒(俄罗斯城市). || 形 **светлоградский**. || 阳 **светлоградец**; 阴 **светлоградка**

**Светлый** 斯韦特雷(俄罗斯城市). || 形 **светловский** 及 **светлинский**. || 阳 **светловчанин**.

**Светогорск** 斯韦托戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **светогорский**. || 阳 **светогорец**.

**Светозарево** 斯韦托扎雷沃(南斯拉夫城市).

**Свидник** 斯维德尼克(波兰城市)

**Свидница** 希维德尼察(波兰城市).

**Свиноуйсьце** 希维诺乌伊希切(波兰城市).

**Свирск** 斯维尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **свирский**.

**Свирь** (俄罗斯)斯维里(河). || 形 **свирский**. || 阳 **свирянин**.

**Свислочь**(白俄罗斯)斯维斯洛奇(河). || 形 **свислочский**.

**Свиштов** 斯维什托夫(保加利亚城市),

**Свияга** (俄罗斯)斯维亚加(河). || 形 **свияжский**.

**Свобода** 斯沃博达(俄罗斯城市 **Георгиу-Деж**乔治乌—德治1937-1943年的名称).

**Свободный** 斯沃博德内(俄罗斯城市). || 形 **свободнинский**. || 阳 **свободненец**.

**Святого Лаврентия залив** (加拿大)圣劳伦斯湾. || 形 **лаврентийский**.

**Святого Лаврентия остров** (美国)圣劳伦斯岛. || 形 **лаврентийский**.

**Святого Лаврентия река** (加拿大、美国)圣劳伦斯河. || 形 **лаврентийский**.

**Святой Елены остров**(非洲英属)圣赫勒拿岛. || 形 **святоеленский**.

**Святой Нос** (俄罗斯)圣角.

**Ceapá**(巴西)塞阿拉(州). || 形 **сеаринский**.

**Себеж**谢别日(俄罗斯城市). || 形 **себежский**. || 阳 **себежанин** 及 **себежец**; 阴 **себежанка**.

**Себежское озеро**(俄罗斯)谢别日湖.

**Себзевар** 萨卜泽瓦尔(伊朗城市).

**Ceóý**❶(菲律宾)宿务(岛).②宿务(菲律宾城市) . || 形 **себуанский**. || 阳 **себуанец**.

**Ceóý²**(摩洛哥)塞布(河).

**Céóxa** ❶(利比亚)塞卜哈(绿洲). ●(利比亚)塞卜哈(区). ●塞卜哈(首府).

**Севан** ❶(亚美尼亚)塞凡(湖).②塞凡(亚美尼亚城市). || 形 **севанский**. || 阳 **севанец**.

**Севастополь** 塞瓦斯托波尔(克里米亚城市). || 形 **севастопοльский**. || 阳 **севастополец**.

**Севенны** [сэвэý](法国)塞文(山脉) . || 形 **севеннский**.

**Северн** ❶(英国)塞文(河).②(加拿大)塞文(河). || 形 **севернский**.

**Северная Америка** 北美洲,北亚美利加洲. || 形 **североамериканский**.

**Северная Голландия** (荷兰)北荷兰(省)

**Северная Дакота**(美国)北达科他(州). || 形 **северодактский** 及 **дакотский**.

**Северная Двина** (俄罗斯)北德维纳(河), || 形 **северодвинский**, **двинский** 及 **двинской**. || 阳 **двинянин**; 阴 **двинянка**.

**Северная Земля** (俄罗斯)北地(群岛). || 形 **североземельский**.

<2680>

**Северная Ирландия**(英国)北爱尔兰地区. || 形 **североирландский**. || 阳 **североирландец**.

**Северная Каролина** (美国)北卡罗来纳(州). || 形 **северо-каролинский**.

**Северная корея**(亚洲)朝鲜.

**Северная область**(加纳)北部地区.

**Северная Осетия**(俄罗斯)北奥塞梯. || 形 **северосетинский**.

**Северная провинция** ❶(苏丹)北部省.②(塞拉利昂)北部

**Северная Родезия** (非洲)北罗得西亚(赞比亚的旧称). || 形 **северородезийский**.

**Северная Сосьва** (俄罗斯)北索西瓦(河). || 形 **северососьвинский** 及 **сосьвинский**.

**Северная Суматра** (印度尼西亚)北苏门答腊. || 形 **северосуматринский** 及 **северосуматранский**.

**Северная территория** (澳大利亚)北部地方.

**Северное Борнéo**(马来西亚)北婆罗洲(**Ca6áx** 沙巴的旧称).

**Северное морe**(欧洲)北海. || 形 **североморский** 及 **северноморский**.

**Северные Спорады**(希腊)北斯波拉泽斯(群岛).

**Северные Увалы**(俄罗斯)北部垄岗.

**Северный Андаман**(印度)北安达曼(岛).

**Северный Брабант** (荷兰)北布拉班特(省). || 形 **североб-рабантский**.

**Северный Йоркшир** (英国)北约克郡.

**Северный Кавказ** (俄罗斯)北高加索. || 形 **северокавказский**. || 阳 **северокавказец**.

**Северный Кваркен** (芬兰、瑞典)北克瓦尔肯(海峡).

**Северный Ледовитый океан** 北冰洋. || 形 **североокеанский**

**Северный Ливан** (黎巴嫩)北部(省). || 形 **североливанский**.

**Северный мыс**(新西兰)北角,

**Северный остров**(新西兰)北岛. || 形 **североостровский**.

**Северный Препарис** (亚洲)北普雷帕里斯(海峡).

**Северный пролив**(英国)北海峡,

**Северный Рейн-Востфалия** (德国)北莱茵——威斯特法伦(州),北莱茵一威斯特伐利亚(州).

**Северный Сантандер**(哥伦比亚)北桑坦德(省).

**Северный Урал**(俄罗斯)北乌拉尔(山).

**Северный Хартум**北喀土穆(苏丹城市). || 形 **северохартумский**.

**Северо-Албанские Альпы** (阿尔巴尼亚)北阿尔巴尼亚山脉.

**Северо-Аличурский хребет** (塔吉克斯坦)北阿利丘尔(山).

**Северо-Американская котловина** (大西洋)北亚美利加海盆.

**Северо-Атлантический хребет**(大西洋)北大西洋海岭(即中大西洋海岭).

**Северобайкальск**北贝加尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **северобайкальский**. || 阳 **северобайкалец**.

**Северо-Байкальское нагорье** (俄罗斯)北贝加尔山原.

**Северо-Восточная Земля** (挪威)东北地(岛).

**Северо-Восточная котловина** (太平洋)东北太平洋海盆.

**Северо-Германская низменность**(德国)北德平原,

**Северодвинск** 北德文斯克(俄罗斯城市). || 形 **северодвинский**. || 阳 **северодвинец**; 阴 **северодвинка**.

**Северодонецк**北顿涅茨克(乌克兰城市). || 形 **северодонецкий**. || 阳 **северодончанин**; 阴 **северодончанка**.

**Северо-Задонск**北扎顿斯克(俄罗斯城市). || 形 **северо-задонский**.

**Северо-Западная пограничная провинция**(巴基斯坦)西北边境省.

**Северо-Западные территории** (加拿大)西北地区,

**Северо-Казахстанская область** (哈萨克斯坦)北哈萨克州. || 阳 **североказахстанец**; 阴 **североказахстанка**.

**Северо-Курильск** 北库里尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **северо-курильский**. || 阳 **курильчанин**; 阴 **курильчанка**.

**Северо-Моравская область** (捷克)北摩拉维亚州

**Североморск** 北莫尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **североморский**. || 阳 **североморец**; 阴 **североморка**.

**Северо-Муйский хребет** (俄罗斯)北穆亚(山)

**Северо-Сибирская низменность**(俄罗斯)北西伯利亚低地.

**Североуральск**北乌拉尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **североуральский**. || 阳 **североуралец**.

**Северо-Чешская область** (捷克)北捷克州.

**Северо-Чуйский хребет** (俄罗斯)北丘亚山脉.

**Северск** 谢韦尔斯克(乌克兰城市). || 形 **северский**.

**Северский Донец**(俄罗斯、乌克兰)北顿涅茨(河). || 形 **северскодонецкий** 及 **донецкий**.

**Севилья** ❶西班牙)塞维利亚(省).❷塞维利亚(省会). || 形 **севильский**. || 阳 **севилец**, **севильянец**及 **севильянин**; 阴 **севильянка**.

**Севлиево** 塞夫利耶沃(保加利亚城市)

**Севлюш** 谢夫柳什(乌克兰城市 **Виноградов** 维诺格拉多夫1946年前的名称). || 形 **севлюшский**.

**Севр**塞夫尔(法国城市). || 形 **севрский**.

**Севск** 谢夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **севский**. || 阳 **севчанин**; 阴 **севчанка**; 复 **севцы**.

**Сегед**塞格德(匈牙利城市). || 形 **сегедский**. || 阳 **сегедец**.

**Сегедин** 塞盖丁(尼日尔地名).

**Сегежа** 谢格扎(俄罗斯城市). || 形 **сегежский**. || 阳 **сегежец**及 **сегежанин**.

**Сеговия** ❶(西班牙)塞哥维亚(省).●塞哥维亚(西班牙城市,省会),●(尼加拉瓜、洪都拉斯)塞哥维亚(河)(**Kóko**科科河的旧称). || 形 **cеговийский**(用于1、2解). || 阳 **сеговиец**(用于1、2解).

**Сегозеро**(俄罗斯)谢戈泽罗(湖). || 形 **сегозерский**.

**Cérpe**(西班牙)塞格雷(河). || 形 **сегрский**, **сегринский** 及 **сегренский**.

**Cerý** [c]❶(马里)塞古(区). ●塞古(首府). || 形 **сегуанский**.

**Cerýpa**(西班牙)塞古拉(河). || 形 **сегурский**.

**Седа**谢达(立陶宛城市). || 形 **сединский**.

**Седан** 色当(法国城市). || 形 **седанский**.

**Сёдерманланд** (瑞典)南曼兰(省). || 形**сёдерманландский**.

**Сёдертелье** 南泰利耶(瑞典城市). || 形 **сёдертельский**.

**Сёдерхамн** [дэ]瑟德港(瑞典城市).

**Седлецкое воеводство**(波兰)谢德尔采省,

**Седльце** 谢德尔采(波兰城市,省会). || 形 **седлецкий**.

**Седом** 塞多姆(以色列城市).

**Седрос**(墨西哥)塞德罗斯(岛).

**Сейбо** ❶(多米尼加共和国)埃尔塞沃(省).②埃尔塞沃(省会).

**Сёйдауркроукур** 瑟伊藻克罗屈尔(冰岛城市).

**Сейдисфьордур** 塞济斯菲厄泽(冰岛城市).

**Сейдишехир** 塞伊迪谢希尔(土耳其城市).

**Сейлем** ❶塞勒姆(美国俄勒冈州城市). ●塞勒姆(美国俄亥俄州城市).

**Сейм**(俄罗斯、乌克兰)谢伊姆(河).

**Сейхан**(土耳其)塞伊汉(河).

**Сейшельские острова** (非洲)塞舌尔. || 阳**сейшелец**.

**Секешфехервар**塞克什白堡(匈牙利城市). || 阳**секешфехерварец**.

**Секонди-Такоради** 塞康第—塔科拉迪(加纳城市),

**Сексард** 塞克萨德(匈牙利城市). || 形 **сексардский**. || 阳 **сексардец**.

<2681>

**Селам** 及 **Салем**撒冷(印度城市). || 形 **селамский**.

**Селангор**(马来西亚)雪兰莪(州).

**Селая** 塞拉亚(墨西哥城市). || 形 **селайский**.

**Селемджа** (俄罗斯)谢列姆贾(河). || 形 **селемджинский**. || 阳 **селемджинец**; 阴 **селемджинка**.

**Селенга** (蒙古、俄罗斯)色楞格(河). || 形 **селенгинский**.

**Селенгинский аймак** (蒙古)色楞格省.

**Селеннях** (俄罗斯)谢连尼亚赫(河).

**Селетытениз** (哈萨克斯坦)锡列季田尼兹(湖).

**Селибаби** 塞利巴比(毛里塔尼亚城市).

**Селигер** (俄罗斯)谢利格尔(湖). || 形 **селигерский**. || 阳 **селигерец**.

**Селидово** 谢利多沃(乌克兰城市). || 形 **селидовский**.

**Селима** (苏丹)塞利马(绿洲)

**Селукве** [сэ; вэ]塞卢奎(津巴布韦地名).

**Сельфосс** 塞尔福斯(冰岛城市).

**Семани**(阿尔巴尼亚)塞曼(河).

**Семаранг** 三宝垄(印度尼西亚城市). || 形**семарангский**.

**Семёнов** 谢苗诺夫(俄罗斯城市). || 形 **семёновский**. || 阳 **семёновец**.

**Семёновка** 谢苗诺夫卡(乌克兰城市). || 形**семёновский**.

**Семеру** [сэмэ] (印度尼西亚)塞梅鲁(火山).

**Семикаракорck** 谢米卡拉科尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **семикаракорский**. || 阳 **семикаракорец**.

**Семилуки** 谢米卢基(俄罗斯城市). || 形 **семилукский** 及 **семилуцкий**. || 阳 **семилукец**.

**Семинский хребет**(俄罗斯)谢马山脉.

**Семипалатинск** 塞米巴拉金斯克(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 **семипалатинский**. || 阳 **семипалатинец**; 阴 **семипалатинка**.

**Семипалатинская область** (哈萨克斯坦)塞米巴拉金斯克州.

**Семиречье**(哈萨克斯坦)谢米列奇耶. || 形 **семиреченский**. || 阴阳 **семиреченец**.

**Семнан** ❶(伊朗)塞姆南(省). ●塞姆南(省会) . || 形 **семнанский**.

**Семяновице-Слёнске** 希隆斯克地区谢米亚诺维采(波兰城市).

**Сен**(柬埔寨)森(河).

**Сена**(法国)塞纳(河). || 形**сенский**.

**Сена и Марна** (法国)塞纳—马恩(省). || 形 **сена-и-марнский** 及 **сена-марнский**.

**Сенаки** 谢纳基(格鲁吉亚城市 **Цхакая** 茨哈卡亚1935年前的名称).

**Сен-Бриё** 圣布里厄(法国城市). || 形 **сен-бриёский**.

**Сенгилей** 先吉利伊(俄罗斯城市). || 形 **сенгилейский** 及 **сенгилеевский**. || 阳 **сенгилеевец** 及 **сенгилеец**.

**Сен-Готард**(瑞士)圣哥达(山口). || 形 **сен-готардский**.

**Сендай** 仙台(日本城市). || 形 **сендайский**.

**Сен-Дени** [сэ, дэ] ❶圣但尼(留尼汪首府).●圣但尼(法国城市). || 形 **сен-денийский**, **сен-денйский** 及 **сен-денисский**(用于1解).

**Сенегал** (非洲)塞内加尔. || 形 **сенегальский**.

**Сен-Кантен** [сэ, Tý]圣康坦(法国城市). || 形 **сен-кантенский**.

**Сен-Клу**圣克卢(法国城市). || 形 **сен-клуский** 及 **сен-клудский**.

**Сен-Ло**圣洛(法国城市). || 形 **сен-лойский**.

**Сен-Луй** ❶圣路易(塞内加尔城市).②圣路易(留尼汪城市). || 形 **сен-луййский** 及 **сен-луйский**.

**Сен-Мало** [сэ] ●(法国)圣马洛(湾).②圣马洛(法国城市). || 形 **сен-маловский**.

**Сенмонром** 森莫诺隆(柬埔寨城市)、

**Сен-Назер** [сэ, 33]圣纳泽尔(法国城市). || 形 **сен-назерский**.

**Сеннар** 森纳尔(苏丹城市).||形 **сеннарский**.

**Сенно** 先诺(白俄罗斯城市). || 形 **сеннинский**. || 阳 **сенненец**.

**Сен-Поль** 圣保罗(留尼汪城市).

**Сен-Пьер** ❶圣皮埃尔(北美洲法属圣皮埃尔和密克隆省首府). ●圣皮埃尔(留尼汪城市).

**Сен-Пьер и Микелон**(北美洲法属)圣皮埃尔(岛)和密克隆(岛).

**Сен-Сен-Дени**(法国)塞纳一—圣但尼(省).

**Сента** 森塔(塞尔维亚城市).

**Сент-Антони** 圣安东尼(加拿大城市).

**Сент-Бонифейс**圣博尼费斯(加拿大城市).

**Сент-Винсент** [сэ, сэ](澳大利亚)圣文森特(湾).

**Сент-Винсент²** [сэ, сэ](圣文森特和格林纳丁斯)圣文森特(岛). || 形 **сент-винсентский**.

**Сент-Винсент и Гренадины** [сэ,э](拉丁美洲)圣文森特和格林纳丁斯. || 形 **сент-винсентский**.

**Сент-Джон** 圣约翰(加拿大城市). || 形 **сент-джонский**.

**Сент-Джонс** ❶圣约翰斯(加拿大城市). ●圣约翰斯(安提瓜和巴布达首府). || 形 **сент-джонский**.

**Сент-Джорджес** [сэ]圣乔治(格林纳达首府). || 形 **сент-джорджесский**.

**Сентер**森特尔(加拿大城市).

**Сентеш** 森特什(匈牙利城市).

**Сент-Катаринс**[C]圣凯瑟琳斯(加拿大城市). || 形 **сент-катаринский**.

**Сент-Клэр** ❶(美国、加拿大)圣克莱尔(河).②(美国、加拿大)圣克莱尔(湖). || 形 **сент-клэрский**.

**Сент-Кристофep**(圣基茨—尼维斯)圣克里斯托弗(岛)(即圣基茨岛).

**Сент-Луис** [сэ]圣路易斯(美国城市) . || 形 **сент-луисский**.

**Сент-Люсия** [c](拉丁美洲)圣卢西亚. || 形 **сент-люсийский**.

**Сент-Олбанс** [C3]圣奥尔本斯(英国城市). || 形 **сент-олбансский**.

**Сентонж**(法国)圣东日. || 形 **сентонжский**.

**Сент-Питерсбepr**圣彼得斯堡(美国城市). || 形 **сент-питерсбергский**.

**Сент-Пол** 圣保罗(美国城市). || 形 **сент-польский**.

**Сент-Томас** (美属维尔京群岛)圣托马斯(岛).

**Сент-Хеленс** [C3]圣海伦斯(英国城市). || 形 **сент-хеленсский**.

**Сент-Хелиер** 圣赫利尔(英国城市).

**Сент-Чарльз** (加拿大)圣查尔斯(角).

**Сент-Этьенн** [C3]圣艾蒂安(法国城市). || 形 **сент-этьеннский**.

**Сены бухта**(法国)塞纳湾.

**Сеньор-ду-Бонфин** [ньё]塞纽尔杜邦芬(巴西城市).

**Сенявина острова** (美托管加罗林群岛)塞尼亚温群岛.

**Сепик**(巴布亚新几内亚)塞皮克(河).

**Серадз**谢拉兹(波兰城市).

**Серам** [сэ] ❶(印度尼西亚)塞兰(海).②(印度尼西亚)塞兰(岛). || 形 **серамский**.

**Серасан**(印度尼西亚)塞拉桑(岛).

**Серафимович** 绥拉菲摩维奇(俄罗斯城市). || 形 **ceрафимовичский**.

**Сербия**(欧洲)塞尔维亚. || 形 **сербский**.

**Сергач** 谢尔加奇(俄罗斯城市). || 形 **сергачский** 及 **сергачёвский**. || 阳 **сергачанин**; 阴 **сергачанка**.

**Сергеевка** 谢尔盖耶夫卡(哈萨克斯坦城市). || 形 **сергеевский**. || 阳 **сергеевец**.

**Сергиев** 谢尔吉耶夫(俄罗斯城市 **3arópck**扎戈尔斯克的旧称). || 形 **сергиевский**.

**Cepró**谢尔戈(乌克兰城市**Craханов** 斯达汉诺夫 1937-1940年的名称).

**Сердоболь** 塞尔多博尔(俄罗斯城市 **Сортавала** 索尔塔瓦拉1918年前的名称).

<2682>

**Сердобск** 谢尔多布斯克(俄罗斯城市). || 形 **сердобский**. || 阳 **сердобчанин** 及 **сердобец**; 阴 **сердобчанка**.

**Cépe** ❶(希腊)塞雷(州).②塞雷(希腊城市).

**Серебрянск** 谢列布良斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 **серебрянский**. || 阳 **серебрянец**.

**Середа** 谢列达(俄罗斯城市 **Фурманов** 富尔马诺夫的旧称). || 形 **середский** 及 **середской**. || 阳 **середчанин**; 阴 **середчанка**.

**Середина-Буда**中布达(乌克兰城市). || 形 **середина-будский** 及 **середино-будский**.

**Серембан** 芙蓉,塞伦班(马来西亚城市). || 形 **серембанский**.

**Сержипи** (巴西)塞尔希培(州). || 形 **сержипский**.

**Сериа** [сэ]诗里亚(文莱城市).

**Сериан** 西连(马来西亚城市).

**Серйбу**(印度尼西亚)塞里布(群岛).

**Сёр-Квалё**(挪威)南克瓦尔(岛).

**Сермата**(印度尼西亚)塞马塔(岛).

**Серов** 谢罗夫(俄罗斯城市). || 形 **серовский**. || 阳 **серовец**.

**Серове**塞罗韦(博茨瓦纳城市). || 形 **серовинский** 及 **серовийский**.

**Серпа-Пинту** 塞尔帕平托(安哥拉城市 **Менонre** 梅农盖的旧称).

**Серпухов** 谢尔普霍夫(俄罗斯城市). || 形 **серпуховский**, **серпуховский** 及 **серпуховской**. || 阳 **серпухович**, **серпуховчанин** 及 **серпуховец**; 阴 **серпуховичка** 及 **серпуховчанка**.

**Серра-да-Эштрела** (葡萄牙)埃什特雷拉山.

**Серро-де-Паско** [сэ, дэ]塞罗德帕斯科(秘鲁城市).

**Серро-Ларго** (乌拉圭)塞罗拉尔戈(省).

**Сёр-Трёнделаг**(挪威)南特伦德拉格(郡).

**Cep**(塞舌尔)塞尔夫(岛).

**Сесаяп**(印度尼西亚)塞萨亚普(河).

**Сестрорецк** 谢斯特罗列茨克(俄罗斯城市). || 形 **сестрорецкий**. || 阳 **сестроречанин**.

**Cer**塞特港(法国城市).

**Сети-Лагоас** [có]塞蒂拉瓜斯(巴西城市).

**Сет-Иль** 七岛港(加拿大城市).

**Сетиф** ❶(阿尔及利亚)塞提夫(省).②塞提夫(省会). || 形 **сетифский**.

**Céto** [có]濑户(日本城市).

**Сето-Найкай** [có](日本)濑户内海.

**Сеттат** ❶(摩洛哥)塞塔特(省). ●塞塔特(省会).

**Сетте-Дабан** [сэ;Tý](俄罗斯)谢捷—达坂(山).

**Сетубал** ❶(葡萄牙)塞图巴尔(区),●塞图巴尔(首府).

**Ceýn**首尔(韩国首都). || 形 **сеульский**. || 阳 **сеўлец**.

**Ceýra** 休达(摩洛哥城市).

**Сефидруд**(伊朗)萨菲德(河).

**Сехонхонг**塞洪杭(莱索托城市).

**Сиазань** 锡阿赞(阿塞拜疆城市). || 形 **сиазанский**.

**Сиалкот** 及 **Сиялкот** 锡亚尔科特(巴基斯坦城市). || 形 **сиалкотский**.

**Сиам**(亚洲)暹罗(泰国的旧称). || 形 **сиамский**.

**Сиамский залив** (亚洲)暹罗湾,泰国湾.

**Сиануквиль** 西哈努克港(柬埔寨城市,即 **Кампонгсаом** 磅逊).

**Сибай** 锡拜(俄罗斯城市). || 形 **сибайский** 及 **сибаевский**.

**Сибата** 新发田(日本城市).

**Сиберут** (印度尼西亚)西北路(岛).

**Сиби**锡比(巴基斯坦城市).

**Сибирские Увалы** (俄罗斯)西伯利亚丘陵.

**Сибирь** (俄罗斯)西伯利亚. || 形 **сибирский**. || 阳 **сибиряк**, **сибирец** 及 **сибирянин**; 阴 **сибирячка** 及 **сибирянка**.

**Сибирякова остров** (俄罗斯)锡比里亚科夫岛

**Сибити** 锡比提(刚果(布)城市),

**Сибиу** ❶(罗马尼亚)锡比乌(县).●锡比乌(首府). || 形 **сибиуский**.

**Сиболга** 实武牙,锡博尔加(印度尼西亚城市)

**Сибу** ❶(马来西亚)泗务(岛).●泗务(马来西亚城市)

**Сибуси** (日本)志布志(湾).

**Сибуян** (菲律宾)锡布延(海).

**Сива** ❶(埃及)锡瓦(绿洲).②锡瓦(埃及城市). || 形 **сивийский**(用于1解).

**Сивалик** 及 **Сиваликсие горы** (亚洲)西瓦利克山脉,

**Сивас** ●(土耳其)锡瓦斯(省).②锡瓦斯(省会). || 形 **сивасский**.

**Сиваш** 锡瓦什(湾). || 形 **сивашский**.

**Сига**(日本)滋贺(县).

**Сигет** 锡盖图——马尔马切伊(罗马尼亚城市).

**Сигири** ❶(几内亚)锡吉里(行政区). ●锡吉里(首府).

**Сигишоара** 锡吉什瓦拉(罗马尼亚城市).

**Сигли** 实格里(印度尼西亚城市).

**Сиглуфьордур**锡格吕菲厄泽(冰岛城市).

**Сигнахи** 锡格纳希(格鲁吉亚城市). || 形 **сигнахский**. || 阳 **сигнахец**.

**Сигулда** 锡古尔达(拉脱维亚城市). || 形 **сигулдский** 及 **сигулдинский**.

**Сидамо**(埃塞俄比亚)锡达莫(省).

**Сидар-Рапидс** 锡达拉皮兹(美国城市). || 形 **сйдар-рапидсский**.

**Сидзубка** ❶(日本)静冈(县). ●静冈(日本城市). || 形 **сидзубкский**.

**Сиди-Баррани** 西迪拜拉尼(埃及城市).

**Сиди-Бель-А66éc** ❶(阿尔及利亚)西迪贝勒阿巴斯(省).②西迪贝勒阿巴斯(省会). || 形 **сиди-бель-аббеский**.

**Сиди-Йфни** 西迪伊夫尼(摩洛哥城市 **Úфни** 伊夫尼的旧称).

**Сиди-Касем** 西迪卡塞姆(摩洛哥城市).

**Сидней** [нэ]悉尼(澳大利亚城市). || 形 **сиднейский** 及 **сиднейский**. || 阳 **сиднеец**.

**Сидни** ❶悉尼(加拿大城市). ●(基里巴斯)悉尼(岛).

**Сидра**(利比亚)锡德拉(湾)(即**Cypr**苏尔特湾).

**Сиемреап** ❶(柬埔寨)暹粒(省).②暹粒(省会).

**Сиена** 锡耶纳(意大利城市). || 形 **сиенский**. || 阳 **сиенец**; 阴 **сиенка**.

**Сийрт** ❶(土耳其)锡尔特(省).②锡尔特(省会).

**Сикар** 锡格尔(印度城市).

**Сикасо** ❶(马里)锡卡索(区).②锡卡索(首府).

**Силва-Порту** 席尔瓦波尔图(安哥拉城市 **Биé** 比耶的旧称),

**Силваса** 锡尔瓦萨(印度城市).

**Силвер-Сити** 银城(美国城市).

**Силезия**(欧洲)西里西亚. || 形 **силезский**. || 阳 **силезец**.

**Силистра** 锡利斯特拉(保加利亚城市,州首府). || 形 **силистринский**. || 阳 **силистренец**.

**Силистренский округ** (保加利亚)锡利斯特拉州

**Силламяэ** 锡拉迈埃(爱沙尼亚城市). || 形 **силламяйский** 及 **силламяэский**.

**Силли**(英国)锡利(群岛).

**Силхет** ❶(孟加拉国)锡尔赫特(县).②锡尔赫特(首府).

**Силчар** 锡尔杰尔(印度城市),

**Силькеборг** 锡尔克堡(丹麦城市).

**Сим** ❶(俄罗斯)锡姆(河). ●锡姆(俄罗斯城市). || 形**симский** 及 **симовский**. || 阳 **симец**, **симчанин** 及 **симоч**; 阴 **симчанка** 及 **симочка**.

**Симабара**(日本)岛原(湾).

**Симада** 岛田(日本城市).

<2683>

**Сималур** 及 **Симёлуэ**(印度尼西亚)锡默卢(岛)

**Симане**(日本)岛根(县).

**Симбирск** 辛比尔斯克(俄罗斯城市 **Ульяновск** 乌里扬诺夫斯克的旧称). || 形 **симбирский**. || 阳 **симбиряк**, **симбирец**及 **симбирянин**; 阴 **симбирячка**.

**Симидзу** 清水(日本城市). || 形 **симидзинский** 及 **симидзуский**.

**Симла**西姆拉(印度城市). || 形 **симлинский** 及 **симльский**.

**Симнас**锡姆纳斯(立陶宛城市). || 形 **симнасский**.

**Симокита** (日本)下北(半岛).

**Симоносеки** ❶(日本)关门(海峡),下关(海峡).②下关(日本城市). || 形 **симоносекский**(用于2解).

**Симплон**(瑞士)辛普朗(山口).

**Симпсон**(澳大利亚)辛普森(沙漠).

**Симушир** (俄罗斯)新知(岛).

**Симферополь** 辛菲罗波尔(州首府). || 形 **симферопольский**. || 阳 **симферополец**.

**Синавен** 锡纳万(利比亚城市).

**Синадого** 锡纳多戈(索马里城市).

**Синай**(埃及)西奈(半岛). || 形 **синайский**.

**Синайский полуостров** (埃及)西奈半岛.

**Синалоа** (墨西哥)锡那罗亚(州). || 形 **синалойский** 及 **синалбаский**.

**Синано**(日本)信浓(川).

**Синая** 锡纳亚(罗马尼亚城市).

**Синг芒**新(老挝城市).

**Сингапур** ❶(亚洲)新加坡.②新加坡(新加坡首都). || 形 **сингапурский**. || 阳 **сингапурец**.

**Сингапурский пролив** (亚洲)新加坡海峡.

**Сингараджа** 新加拉惹(印度尼西亚城市).

**Сингбури** ❶(泰国)信武里(府).●信武里(首府).

**Синд**(巴基斯坦)信德(省). || 形 **синдский**.

**Синди** 辛季(爱沙尼亚城市). || 形 **синдинский** 及 **синдиский**.

**Синельниково** 锡涅利尼科沃(乌克兰城市). || 形 **синельниковский**. || 阳 **синельниковец**.

**Синкаванг** 山口洋,辛卡旺(印度尼西亚城市).

**Синканг**辛康(印度尼西亚城市).

**Сино**(利比里亚)锡诺(州).

**Синое**(罗马尼亚)锡诺耶(湖).

**Синоп** ❶(土耳其)锡诺普(省).②锡诺普(省会). || 形 **синопский**. || 阳 **синопец**.

**Синпхо**新浦(朝鲜城市).

**Синселехо** [сэ]辛塞莱霍(哥伦比亚城市).

**Синтанг**新当(印度尼西亚城市).

**Синт-Никлас**圣尼古拉斯(比利时城市).

**Синтра** 辛特拉(葡萄牙城市).

**Синт-Эстатиус**(荷兰安的列斯)圣尤斯特歇斯(岛).

**Синыйджу** 及 **Синыйчжу**新义州(朝鲜城市).

**Сиогама** 盐釜(日本城市).

**Сипора**(印度尼西亚)锡波拉(岛).

**Сираджгандж**锡拉杰甘杰(孟加拉国城市).

**Сиракуза** 锡拉库萨,叙拉古(意大利城市). || 形 **сиракузский**. || 阳 **сиракузец** 及 **сиракузянин**; 阴 **сиракузянка**.

**Сиракьюс** 锡拉丘兹(美国城市). || 形 **сиракьюский**.

**Сиране**(日本)白根(山).

**Сир-Бани-Яс** (阿拉伯联合酋长国)锡尔巴尼亚斯(岛),亚斯(岛).

**Сирджан** 锡尔詹(伊朗城市).

**Сирет**(罗马尼亚)锡雷特(河). || 形 **сиретский**.

**Сиретоко**(日本)知床(半岛).

**Сириам** 沙廉(缅甸城市),

**Сирийская пустыня** (亚洲)叙利亚沙漠,

**Сирия**(亚洲)叙利亚. || 形 **сирийский**.

**Cúpос**(希腊)锡罗斯(岛).

**Сирт**苏尔特(利比亚城市).

**Сисак** 锡萨克(克罗地亚城市),

**Сисакет** ❶(泰国)四色菊(府).●四色菊(首府),

**Сисеро** [сэ]西塞罗(美国城市).

**Сисиан** 锡西安(亚美尼亚城市). || 形 **сисианский**. || 阳 **сисианец**.

**Сисопон** 诗梳风(柬埔寨地名).

**Систан**(阿富汗、伊朗)锡斯坦,

**Ситапур** 锡达布尔(印度城市).

**Ситаун**(缅甸)锡当(河). || 形**ситаунский**.

**Ситка** 锡特卡(美国城市).

**Ситлальтепетль** (墨西哥)锡特拉尔特佩特(火山)(即**Ориcáóa** 奥里萨巴火山).

**Ситуэ**实兑(缅甸城市,即 **Акъяб**阿恰布). || 形 **ситуэский**.

**Сить**(俄罗斯)锡季(河). || 形 **ситский**. || 阳 **сицкарь**.

**Сихотэ-Алинь** (俄罗斯)锡霍特山脉(老爷岭). || 形**сихотэ-алинский**.

**Сицилийский пролив** (欧洲、非洲)西西里海峡(即 **Тунисский пролив** 突尼斯海峡).

**Сицилия** ❶(意大利)西西里(岛).❷(意大利)西西里(区). || 形 **сицилийский** 及 **сицилианский**. || 阳 **сицилиец**及 **сицилианец**; 阴 **сицилийка** 及 **сицилианка**.

**Сиэтл** 西雅图(美国城市). || 形 **сиэтльский** 及 **сиэтлинский**.

**Скагафьярдар**(冰岛)斯卡加峡湾(省),

**Скагеррак**(欧洲)斯卡格拉克(海峡).

**Скагуэй** 斯卡奎(美国城市).

**Скадарское озеро**(黑山、阿尔巴尼亚)斯库台湖.

**Скадовск** 斯卡多夫斯克(乌克兰城市). || 形 **скадовский**.

**Скалат** 斯卡拉特(乌克兰城市). || 形 **скалатский**.

**Скалистые горы** (美国、加拿大)落基山脉. || 形 **скалистого-рский**.

**Скандинавские горы** (欧洲)斯堪的纳维亚山脉,

**Скандинавский полуостров** (欧洲)斯堪的纳维亚半岛. || 阳 **скандинав** 及 **скандинаев**; 阴 **скандинавка**.

**Сканторп** 斯肯索普(英国城市). || 形 **сканторпский**.

**Скапа-Флоу**(英国)斯卡帕湾.

**Скараборг**(瑞典)斯卡拉堡(省). || 形 **скараборгский**.

**Скарборо** 斯卡伯勒(英国城市).

**Скаржйско-Каменна** 斯卡日斯科——卡缅纳(波兰城市).

**Скаудвиле** 斯考德维列(立陶宛城市). || 形**скаудвильский**.

**Сквира** 斯克维拉(乌克兰城市). || 形 **сквирский** 及 **сквирской**. || 阳 **сквирянин**.

**Скенектади** [H3] 斯克内克塔迪(美国城市).

**Скерневице** [нэ]斯凯尔涅维采(波兰城市,省会).

**Скерневицкое воеводство**(波兰)斯凯尔涅维采(省)

**Скидель** 斯基杰利(白俄罗斯城市). || 形 **скидельский**.

**Скикда** ❶(阿尔及利亚)斯基克达(省).②斯基克达(省会). || 形 **скикдинский** 及 **скикдский**.

**Скирос**(希腊)斯基罗斯(岛).

**Сковородино**斯科沃罗季诺(俄罗斯城市). || 形 **сковородӣнский**. || 阳 **сковородинец**.

**Сколе** 斯科列(乌克兰城市). || 形 **сколевский**.

**Сконе**(瑞典)斯科讷(地区).

**Скопин** 斯科平(俄罗斯城市). || 形 **скопинский**. || 阳 **скопинец**.

**Скопье** 及 **Скопле**斯科普里(马其顿首都). || 形 **скопьевский**, **скоплевский** 及 **скоплянский**. || 阳 **скоплянин**及 **скоплянец**.

**Скорсби**(格陵兰)斯科斯比(湾).

**Скотсблафф** 斯科茨布拉夫(美国城市).

**CKOTT**(澳大利亚)斯科特(礁)

**Скотта остров**(南极洲)斯科特(岛).

<2684>

**Скрапари**(阿尔巴尼亚)斯克拉巴里(区).

**Скуодас** 斯库奥达斯(立陶宛城市). || 形 **скуодасский**.

**Славгород** ❶斯拉夫哥罗德(俄罗斯城市),●斯拉夫哥罗德(白俄罗斯城市). || 形 **славгородский**. || 阳 **славгородец**.

**Славков** 斯拉夫科夫(捷克城市). || 形 **славковский**.

**Славония** (克罗地亚)斯拉沃尼亚. || 形 **славонский**.

**Славонски-Брод**斯拉沃尼亚布罗德,布罗德(克罗地亚城市).

**Славск** 斯拉夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **славский**. || 阳 **славчанин**; 阴 **славчанка**; 复 **славцы**.

**Славута** 斯拉武塔(乌克兰城市). || 形 **славутский**. || 阳 **славутец**.

**Славяногорск**斯拉维亚诺戈尔斯克(乌克兰城市). || 形**славяногорский**.

**Славянск** 斯拉维扬斯克(乌克兰城市). || 形 **славянский**. || 阳 **славянец**.

**Славянск-на-Кубани** (库班河畔)斯拉维扬斯克(俄罗斯城市). || 形 **славянский** 及 **славянский**. || 阳 **славянец**.

**Слайго** ❶(爱尔兰)斯莱戈(郡).②斯莱戈(首府)

**Сламет**(印度尼西亚)士拉末(火山).

**Сланцы** 斯兰齐(俄罗斯城市). || 形 **сланцевский**. || 阳 **сланцевчанин**.

**Слатина** 斯拉蒂纳(罗马尼亚城市).

**Слау** 斯劳(英国城市).

**Слейв-Ривер**(加拿大)奴河.

**Сливен** 斯利文(保加利亚城市,州首府). || 形 **сливенский**. || 阳 **сливенец**.

**Сливенский округ**(保加利亚)斯利文州.

**Слободской** 斯洛博茨科伊(俄罗斯城市). || 阳 **слобожанин** 及 **слобочанин**; 阴 **слобожанка**.

**Слобозия** 斯洛博齐亚(罗马尼亚城市).

**Словакия** (欧洲)斯洛伐克. || 形 **словацкий**.

**Словения**(欧洲)斯洛文尼亚. || 形 **словенский**.

**Слока** 斯洛卡(拉脱维亚城市).

**Слоним** 斯洛尼姆(白俄罗斯城市). || 形 **слонимский**. || 阳 **слонимчанин** 及 **слонимец**; 阴 **слонимчанка**.

**Слупск** 斯武普斯克(波兰城市,省会). || 阳 **слупчанин**.

**Слупское воеводство**(波兰)斯武普斯克(省).

**Слуцк** 斯卢茨克(白俄罗斯城市). || 形 **слуцкий**. || 阳 **слутчанин**.

**Случь** (乌克兰)斯卢奇(河). || 形 **случский** 及 **слуцкий**.

**Слюдянка** 斯柳江卡(俄罗斯城市). || 形 **слюдянский**. || 阳 **слюдянец**.

**Смалининкай** 斯马利宁凯(立陶宛城市). || 形 **смалининкский** 及 **смалининкайский**.

**Смедерево** [дэрэ]斯梅代雷沃(塞尔维亚城市).

**Смела** 斯梅拉(乌克兰城市). || 形 **смелький**, **смелинский**, **смелянский** 及 **смелянский**.

**Сметик** 斯梅西克(英国城市).

**Смилтене** [ тэнэ] 斯米尔泰内(拉脱维亚城市). || 形 **смилтенский**.

**Смирна** 士麦那(土耳其城市 **Измир**伊兹密尔的古称). || 形 **смирнский** 及 **смирнинский**. || 阳 **смирнец** 及 **смирнянин**; 阴 **смирнянка**.

**Смит** ❶(加拿大、格陵兰)史密斯(海峡).②史密斯(加拿大城市).

**Смоланд**(瑞典)斯莫兰(地区). || 形 **смоландский**.

**Смолевичи** 莫列维奇(白俄罗斯城市). || 形 **смолевичский**.

**Смоленск** 斯摩棱斯克(俄罗斯城市,州首府). || 形 **смоленский**. || 阳 **смолянин**, **смоленец**, **смоляк**, **смольнянин**及 **смоленчанин**; 阴 **смолянка**, **смолячка** 及 **смольнянска**.

**Смоленская область** (俄罗斯)斯摩棱斯克州.

**Смолян** 斯莫梁(保加利亚城市,州首府). || 形 **смолянский**. || 阳 **смолянец**.

**Смолянский округ** (保加利亚)斯莫梁州.

**Сморгонь** 斯莫尔贡(白俄罗斯城市). || 形 **сморгонский**.

**Снаг**斯纳格(加拿大城市).

**Снежка** (捷克、波兰)斯坦日卡(山)

**Снежное** 斯涅日诺耶(乌克兰城市). || 形**Cнежинский**, **снежнинский** 及 **снежнянский**. || 阳 **снежнянец**.

**Снежные горы** ❶(澳大利亚)雪山.②(印度尼西亚)雪山山脉.

**Снейк**(美国)斯内克(河).

**Снигирёвка** 斯尼吉廖夫卡(乌克兰城市). || 形 **снигирёвский**. || 阳 **снигирёвец**.

**CHOB**(俄罗斯、乌克兰)斯诺夫(河). || 形 **CHÓвский**.

**Сновск** 斯诺夫斯克(乌克兰城市**Щopc**晓尔斯的旧称). || 形 **сновский**.

**Сноудон**(英国)斯诺登(山).

**Сноуи-Ривер** (澳大利亚)斯诺伊河.

**Снярдвы**(波兰)希尼亚尔德维(湖).

**Снятын** 斯尼亚滕(乌克兰城市). || 形 **снятынский**.

**Собат**(苏丹)索巴特(河). || 形 **собатский**.

**Собинка** 索宾卡(俄罗斯城市). || 形 **собинский**. || 阳 **собинец**.

**Собраду** 索布拉杜(巴西城市).

**Собрал** 索布拉尔(巴西城市).

**Советабад** 苏维埃阿巴德(乌兹别克斯坦城市). || 形 **советабадский**. || 阳 **советабадец**.

**Советск** ❶苏维埃茨克(俄罗斯加里宁格勒州城市),●苏维埃茨克(俄罗斯基洛夫州城市).❸苏维埃茨克(俄罗斯图拉州城市). ||形〈公文> **Советский**. || 阳 **советчанин**; 阴 **советчанка**.

**Советская Гавань** 苏维埃港(俄罗斯城市). || 形 **советскогаванский**. || 阳 **совгаванец**.

**Согне-фьорд** [H3](挪威)松恩峡湾.

**Согн-ог-Фьюране** (挪威)松恩——菲尤拉讷(郡).

**Содири** 苏迪里(苏丹城市).

**Cox**(俄罗斯、白俄罗斯)索日(河). || 形**сожский**.

**Созопол** 索佐波尔(保加利亚城市). || 形 **созопольский**. || 阳 **созополец**.

**COK**(俄罗斯)索克(河). || 形 **соковский** 及 **сокский**.

**Сокаль** 索卡利(乌克兰城市). || 形 **сокальский**. || 阳 **сокалец**.

**Сокиряны** 索基里亚内(乌克兰城市). || 形 **сокирянский**.

**Сокоде** [дэ]索科德(多哥城市).

**Сокол** 索科尔(俄罗斯城市). || 形 **сокольский**. || 阳 **сокольчанин** 及 **соколец**; 阴 **сокольчанка**.

**Соколо** 索科洛(马里城市).

**Соколов** 索科洛夫(捷克城市). || 形 **соколовский**.

**Сокольники** 索科利尼基(俄罗斯城市). || 形 **сокольниковский** 及 **сокольнический**.

**Сокоppo**(墨西哥)索科罗(岛).

**Сокото** ❶(尼日利亚)索科托(河).②(尼日利亚)索科托(省). ●索科托(省会). || 形**сокотский** (用于2、3解).

**Сокотра**(也门)索科特拉(岛). || 形 **сокотрийский** 及 **сокотринский**.

**Сокчхо**束草(韩国城市). || 形 **сокчхоский** 及 **сокчхонский**.

**Солвези** [вэ]索卢韦齐(赞比亚城市).

**Солгонский кряж** (俄罗斯)索尔贡山.

**Соледад**(马尔维纳斯群岛/福克兰群岛)索莱达(岛)(即东福克兰岛).

**Солигалич** 索利加利奇(俄罗斯城市). || 形 **солигаличский** 及 **солигалический**. || 阳 **солигаличанин**; 阴 **солигаличанка**.

**Солигорск** 索利戈尔斯克(白俄罗斯城市). || 形 **солигорскский**. || 阳 **солигорец**.

**Соликамск** 索利卡姆斯克(俄罗斯城市). || 形 **соликамский**. || 阳 **соликамец**.

<2685>

**Солихалл** 索利哈尔(英国城市)

**Солнечногорск** 索尔涅奇诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **солнечногорский**. || 阳 **солнечногорец**.

**Солнцево** [сонц]松采沃(俄罗斯城市). || 形 **солнцевский**. || 阳 **солнцевец**.

**Соло**❶(印度尼西亚)梭罗(河).②梭罗(印度尼西亚城市). || 形 **сольский**.

**Соловецкие острова** (俄罗斯)索洛韦茨基群岛,

**Солола** ❶(危地马拉)索洛拉(省).② 索洛拉(省会)

**Соломоновы острова** (太平洋)所罗门群岛. || 形 **соломоновский**. || 阳 **соломониец**; 阴 **соломонийка**.

**Солсбери** ❶索尔兹伯里(英国城市),❷索尔兹伯里(美国城市).●索尔兹伯里(津巴布韦首都 **Xapápe**哈拉雷的旧称). || 形 **солсберийский** (用于3解). || 阳 **солсбериец** (用于3解).

**Солт-Лейк-Сити** 盐湖城(美国城市). || 形**солт-лейкский**.

**Солтон-Си**(美国)索尔顿湖.

**Солук** 苏卢格(利比亚城市).

**Солуэй-Ферт**(英国)索尔韦湾.

**Солфорд** 索尔福德(英国城市). || 形 **солфордский**. || 阳 **солфордец**.

**Сольвычегодск** 索利维切戈茨克(俄罗斯城市). || 形 **сольвычегодский**. || 阳 **сольвычегодец** 及 **вычегодец**.

**Соль-Илецк** 索利伊列茨克(俄罗斯城市). || 形 **соль-илецкий** 及 **илецкий**.

**Сольнок** ❶(匈牙利)索尔诺克(州).②索尔诺克(州首府). || 形 **сольнокский**. || 阳 **сольнокец**.

**Сольцы** 索利齐(俄罗斯城市). || 形 **солецкий** 及 **сольцовский**. || 阳 **сольчанин**; 阴 **сольчанка**.

**Сомали** (非洲)索马里. || 形 **сомалийский**.

**Сомалийская котловина** (印度洋)索马里海盆.

**Сомбатхей** 松博特海伊(匈牙利城市). || 形 **сомбатхейский**. || 阳 **сомбатхеец**.

**Сомбор** 松博尔(塞尔维亚城市). || 阳 **сомборец**.

**Сомервилл** 萨默维尔(美国城市)

**Сомерсет**(加拿大)萨默塞特(岛).

**Сомерсетшир** (英国)萨默塞特郡.

**Сомеш**(罗马尼亚)索梅什(河). || 形 **сомешский**

**Сомма** ❶(法国)索姆(河).②(法国)索姆(省). || 形**CÓMмский**.

**Сомото** 索莫托(尼加拉瓜城市).

**Cон**(印度)宋(河).

**Сона**(法国)索恩(河). || 形 **сонский**.

**Сона и Луара**(法国)索恩——卢瓦尔(省). || 形 **сона-и-луарский** 及 **сона-луарский**.

**Conréa** 松盖阿(坦桑尼亚城市).

**Сонгино** 桑吉诺(蒙古城市).

**Сонгкла** 及 **Сонгкхла** ❶(泰国)宋卡(府).●宋卡(首府)

**Сонгкой**(越南)红河.

**Сондрио** 松德里奥(意大利城市). || 形 **сондрийский**

**Сонкёль**(吉尔吉斯斯坦)松克尔(湖).

**Сонним** 松林(朝鲜城市).

**Сонора**(墨西哥)索诺拉(州). || 形 **сонорский**.

**Сонсонате** ❶(萨尔瓦多)松索纳特(省).●松索纳特(省会)

**Сонсорол**(美托管加罗林群岛)松索罗尔(群岛).

**Сончжин** 城津(朝鲜城市 **Ким-Чхэк**及 **Ким-Чак** 金策的旧称).

**Сопот** 索波特(波兰城市). || 形 **супотский**.

**Сораксан**(朝鮮)雪岳山.

**Сория** ❶(西班牙)索里亚(省),●索里亚(省会) . || 形 **сорийский**.

**Сорокаба** 索罗卡巴(巴西城市). || 形 **сорокабский**.

**Сороки** 索罗基(摩尔多瓦城市). || 形 **сорокский** 及 **сороцкий**. || 阳 **сорочанин**; 阴 **сорочанка**.

**Сорол**(美托管加罗林群岛)索罗尔(岛).

**Соронг**索龙(印度尼西亚城市).

**Сороти** 索罗蒂(乌干达城市).

**Сорочинск** 索罗钦斯克(俄罗斯城市). || 形 **coрочинский**. || 阳 **сорочинец**

**Сорренто**[рэ]索伦托(意大利城市). || 形 **coppентийский** 及**соррентский**. || 阳 **соррентиец** 及 **соррентинец**;阴 **соррентийка** 及 **соррентинка**.

**Copck** 索尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **сорский**.

**Сортавала** 索尔塔瓦拉(俄罗斯城市). || 形 **cортавальский**. || 阳 **сортавалец**.

**Со-Сент-Марӣ**苏圣玛丽(美国城市).

**Cochá**(俄罗斯)索斯纳(河). || 形 **соснинский**.

**Сосновец** 索斯诺维茨(波兰城市). || 形 **сосновецкий**.

**Сосновка** ❶索斯诺夫卡(俄罗斯城市).●索斯诺夫卡(乌克兰城市). || 形 **сосновский**.

**Сосновый Боp**索斯诺维博尔(俄罗斯城市). || 形 **COCHово-борский**. || 阳 **сосновоборец**.

**Сосногорск** 索斯诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **сосногорский**. || 阳 **сосногорец**.

**Сосьва**(俄罗斯)索西瓦(河). || 形 **сосьвинский**.

**София** 索非亚(保加利亚首都). || 形 **софийский**. || 阳 **софиец**; 阴 **софийка**.

**Coxár** ❶(埃及)索哈杰(省). ② 索哈杰(省会). || 形 **coxагский**.

**Сохано** 索哈诺(巴布亚新几内亚城市).

**Сохондо**(俄罗斯)索洪多(山). || 形 **сохондинский**.

**Сохыксандо**(韩国)小黑山岛.

**Сочи** 索契(俄罗斯城市). || 形 **сочинский**. || 阳 **сочинец**.

**Соя** ❶(日本)宗谷(海峡).②(日本)宗谷(岬).

**Спа**斯帕(比利时城市).

**Спаниш-Таун** 西班牙镇(牙买加城市).

**Спарроус-Пойнт** 斯帕罗斯角(美国地名),

**Спарта** 斯巴达(希腊城市). || 形 **спартанский**. || 阳 **спартанец**; 阴 **спартанка**.

**Спартанберг** 斯帕坦堡(美国城市):

**Спас-Деменск** 斯帕斯—杰缅斯克(俄罗斯城市). || 形 **спас-деменский** 及 **деменский**. || 阳 **спасдеменец** 及 **спасодеменециан**

**Спас-Клепики** 斯帕斯——克列皮基(俄罗斯城市). || 形 **спас-клепиковский** 及 **клепиковский**.

**Спасск** ❶斯帕斯克(俄罗斯城市 **Беднодемьяновск** 别德诺杰米扬诺夫斯克 1925年前的名称). ●斯帕斯克(俄罗斯城市 **Куйбышев** 古比雪夫1926年前的名称). || 形 **спасский**.

**Спасск-Дальний** 斯帕斯克达利尼(俄罗斯城市). || 形**спасский**. || 阳 **спасчанин**.

**Спасск-Рязанский** 斯帕斯克—梁赞斯基(俄罗斯城市). || 形 **спасский**. || 阳 **спасец**及 **спасовец**.

**Спасск-Татарский** 斯帕斯克鞑靼斯基(俄罗斯城市 **Куйбышев** 古比雪夫1926—1935年的名称).

**Спенс-Бей** 斯彭斯贝(加拿大城市),

**Спенсер**(澳大利亚)斯潘塞(湾).

**Специя** 拉斯佩齐亚(意大利城市). || 形 **специйский**.

**Спинбулдак** 斯平布尔达克(阿富汗城市).

**Спитак** 斯皮塔克(亚美尼亚城市). || 形**спитакский**. || 阳 **спитакец**.

**Сплит** 斯普利特(克罗地亚城市). || 形 **сплитский**. || 阳 **сплитчанин**.

**Спокан** 斯波坎(美国城市). || 形 **споканский**.

**Спорады**(希腊)斯波拉泽斯(群岛).

**Спрингбок** 斯普林博克(南非城市).

**Спрингс** 斯普林斯(南非城市). || 形 **спрингский**.

**Спрингфилд** ❶斯普林菲尔德(美国伊利诺伊州中心).②斯普林菲尔德(美国马萨诸塞州城市). ●斯普林菲尔德(美国密苏里州城市), ❹斯普林菲尔德(美国俄亥俄州城市). || 形 **спрингфилдский**

**Спрингфонтейн** 斯普林方丹(南非城市).

<2686>

**Спрингшир** 斯普林休尔(澳大利亚城市),

**Сребреница** 斯雷布雷尼察(波斯尼亚—黑塞哥维那城市).

**Средиземное мópe**(亚洲、欧洲、非洲)地中海. || 形 **средиземноморский** 及 **средиземный**. || 阳 **средиземноморец**.

**Срединный хребет**(俄罗斯)斯列金内山脉.

**Средна-Гора**(保加利亚)斯雷德纳山.

**Среднегобийский аймак** (蒙古)中戈壁省.

**Среднедунайская равнина** (欧洲)多瑙河中游平原,

**СреднеколымсK**中科雷姆斯克(俄罗斯城市). || 形 **среднеколымский**. || 阳 **среднеколымец** 及 **среднеколычанин**.

**Среднерусская возвышенность** (俄罗斯)中俄罗斯高地.

**Среднесибирское плоскогорье** (俄罗斯)中西伯利亚高原,

**Среднесловацкая область** (斯洛伐克)中斯洛伐克州.

**Среднеуральск**中乌拉尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **cреднеуральский**. || 阳 **среднеуралец**.

**Среднечешская область** (捷克)中捷克州.

**Средний Андаман**(印度)中安达曼(岛).

**Средний Урал**(俄罗斯)中乌拉尔(山). || 形**cреднеуральский**.

**Cрем**(南欧)斯雷姆. || 形 **срёмский**. || 阳 **сремец**.

**Сремска-Митровица** 米特罗维察(塞尔维亚城市).

**Срепок** (柬埔寨)斯雷博(河).

**Сретенск** 斯列坚斯克(俄罗斯城市). || 形**cpетенский**. || 阳 **сретенец**.

**Сринагар** 斯利那加(克什米尔城市). || 形 **сринагарский**.

**Ставангер** 斯塔万格(挪威城市). || 形 **ставангерский**. || 阳 **ставангерец**.

**Ставрополь** ❶斯塔夫罗波尔(俄罗斯城市,边疆区首府).②斯塔夫罗波尔(俄罗斯城市 **Тольятти** 陶里亚蒂的旧称). || 形 **ставропольский**. || 阳 **ставрополец** 及 **ставропольчанин**; 阴 **ставропольчанка**.

**Ставропольская возвышенность**(俄罗斯)斯塔夫罗波尔高地.

**Ставропольский край** (俄罗斯)斯塔夫罗波尔边疆区.

**Сталёва-Воля** 斯塔洛瓦沃拉(波兰城市).

**Сталинабад** 斯大林纳巴德(塔吉克斯坦城市 **Душанбе** 杜尚别的旧称). || 形 **сталинабадский**. || 阳 **сталинабадец**;阴 **сталинабадка**.

**Сталинград** 斯大林格勒(俄罗斯城市 **Волгоград** 伏尔加格勒的旧称). || 形 **сталинградский**. || 阳 **сталинградец**;阴 **сталинградка**.

**Сталинири** 斯大林尼里(格鲁吉亚城市 **Цхинвали** 茨欣瓦利的旧称).

**Сталино** 斯大林诺(乌克兰城市 **Донецк** 顿涅茨克的旧称)

**Сталиногорск**斯大林诺戈尔斯克(俄罗斯城市 **Новомосковск** 新莫斯科斯克的旧称). || 形 **сталиногорский**.

**Сталинск** 斯大林斯克(俄罗斯城市 **Новокузнецк** 新库兹涅茨克的旧称).

**Стамбул** ❶(土耳其)伊斯坦布尔(省).●伊斯坦布尔(省会). || 形 **стамбульский**. || 阳 **стамбулец**.

**Стамфорд** 斯坦福(美国城市). || 形 **стамфордский**.

**Станислав** 斯坦尼斯拉夫(乌克兰城市 **Ивано-Франковск** 伊万诺一弗兰科夫斯克的旧称). || 形 **станиславский**. || 阳 **станиславец**.

**Станке-Димитров** 斯坦克一季米特洛夫(保加利亚城市).

**Станн-Крик** ❶(伯利兹)斯坦克里克(区),●斯坦克里克(首府).

**Становое нагорье** (俄罗斯)斯塔诺夫山原

**Становой хребет**(俄罗斯)斯塔诺夫山脉(外兴安岭).

**Стантон** 斯坦顿(加拿大城市),

**Стара-Загора** 旧扎戈拉(保加利亚城市,州首府). || 形 **старазагорский**. || 阳 **старозагорец**.

**Стара-Планина**(保加利亚、南斯拉夫)老山(山脉) (**Балканы** 巴尔干山脉的保加利亚名称). || 形 **стара-планинский**.

**Стараховице** 斯塔拉霍维采(波兰城市)

**Старая Кастилия** (西班牙)旧卡斯蒂利亚. || 形 **старокастильский** 及 **кастильский**.

**Старая Русса** 旧鲁萨(俄罗斯城市). || 形 **старорусский**. || 阳 **старорусец**, **старорушанин**, **старорусянин**及**рушанин**; 阴 **староруска** 及 **старорушанка**.

**Старбак**(基里巴斯)斯塔巴克(岛).

**Старгард-Щециньски** 什切青旧城(波兰城市)

**Старица** 斯塔里察(俄罗斯城市). || 形 **старицкий**. || 阳 **старичанин**.

**Старобельск** 旧别利斯克(乌克兰城市)|| 形 **старобельский**. || 阳 **старобельчанин**.

**Стародуб** 斯塔罗杜布(俄罗斯城市). || 形 **стародубский**. || 阳 **стародубец**.

**Старозагорский округ**(保加利亚)旧扎戈拉州.

**Староконстантинов** 旧康斯坦丁诺夫(乌克兰城市). || 形 **староконстантиновский**.

**Старые Дороги** 旧多罗吉(白俄罗斯城市). || 形 **стародорожский**.

**Старый Крым**旧克里米亚(乌克兰城市). || 形 **старокрымский**. || 阳 **старокрымчанин**.

**Старый Оскол**旧奥斯科尔(俄罗斯城市). || 形 **старооскольский**. || 阳 **староосколец**.

**Старый Самбор** 旧桑博尔(乌克兰城市). || 形 **старосамборский**. || 阳 **старосамборец**.

**Стасфурт** 施塔斯富特(德国城市).

**Стаффорд** 斯塔福德(英国城市). || 形 **стаффордский**

**Стаффордшир** (英国)斯塔福德郡. || 形 **стаффордширский**.

**Стаханов** 斯达汉诺夫(乌克兰城市). || 形**стахановский**.

**Стебник** 斯捷布尼克(乌克兰城市). || 形**стебникский** 及 **стебницкий**.

**Стеги** ❶(斯威士兰)斯泰吉(区)、②斯泰吉(首府).

**Стендаль** [тэ]施滕达尔(德国城市).

**Степанаван** 斯捷潘纳万(亚美尼亚城市). || 形 **степанаванский**. || 阳 **степанаванец**.

**Степанакерт** 斯捷潘纳克特(阿塞拜疆城市,自治州首府). || 形 **степанакертский**. || 阳 **степанакертец**.

**Степной** 斯捷普诺伊(俄罗斯城市 **Элиста** 埃利斯塔 1944-1957年的名称). || 形 **степновский**.

**Стерлинг** 斯特林(英国城市).

**Стерлитамак** 斯捷尔利塔马克(俄罗斯城市). || 形 **стерлитамакский**. || 阴阳 **стерлитамаковец**; 复 **стерлитамакцы**.

**Стип-Пойнт** (澳大利亚)斯蒂普角()

**Стокгольм** ❶斯德哥尔摩(瑞典首都,省会),●(瑞典)斯德哥尔摩(省). || 形 **стокгольмский**. || 阳 **стокгольмец**.

**Сток-он-Трент** 特伦特河畔斯托克(英国城市). || 形**сток-он-трентский** 及 **стоковский**.

**Стокпорт** 斯托克波特(英国城市). || 形 **стокпортский**. || 阳 **стокпортец**.

**Стоктон** 斯托克顿(美国城市). || 形 **Стоктонский**.

**Стоктон-он-Тис** 蒂斯河畔斯托克顿(英国城市).

**Столбовой** (俄罗斯)斯托尔博沃伊(岛).

**Столбцы** 斯托尔布齐(白俄罗斯城市). || 形 **столбцовский**.

**Столин** 斯托林(白俄罗斯城市). || 形 **столинский**. || 阳 **столинец**.

**Стони-Рапидс** 斯托尼拉皮兹(加拿大城市).

**Сторе-Коллевей**(格陵兰)大科勒韦(岛).

**Сторновей** 斯托诺韦(英国城市).

**Сторожинец** 斯托罗日涅茨(乌克兰城市). || 形 **сторожинецкий**.

**Странда**(冰岛)滨海(省).

**Страсбур**及 **Страсбурr** 斯特拉斯堡(法国城市). || 形 **страсбурский** 及 **страсбургский**. || 阳 **страсбуржец**.

**Стратфорд-он-Эйвон** 埃文河畔斯特拉特福(英国城市). || 形 **стратфордский**. || 阳 **стратфордец**.

<2687>

**Стрежевой** 斯特列热沃伊(俄罗斯城市), || 形**стрежевской**.

**Стренчи** 斯特连奇(拉脱维亚城市). || 形**стренчинский** 及 **стренчский**.

**Стретфорд** 斯特雷特福德(英国城市).

**Стромболи** (意大利)斯特龙博利(火山). || 形 **стромболийский**.

**Струма** 及 **Стримон**(保加利亚、希腊)斯特鲁马(河). || 形 **струмский**.

**Струмица** 斯特鲁米察(马其顿城市).

**Струнино** 斯特鲁尼诺(俄罗斯城市). || 形 **струнинский**.

**Стрый** ❶(乌克兰)斯特雷(河). ●斯特雷(乌克兰城市). || 形 **стрыйский**. || 阳 **стрыйчанин** 及 **стрыянин**.

**Ступино** 斯图皮诺(俄罗斯城市) . || 形 **ступинский**. || 阳 **ступинец**.

**Стуршён**(瑞典)斯图尔(湖).

**Стучка** 斯图奇卡(拉脱维亚城市). || 形 **стучкинский**. || 阳 **стучкинец**.

**Стырь** (乌克兰、白俄罗斯)斯特里(河). || 形**стырский**.

**Стьюарт**(新西兰)斯图尔特(岛). || 形**стьюартский**.

**Стьюбенвилл**斯托本维尔(美国城市).

**Стэнли** 斯坦利(澳大利亚城市).

**Стэнливиль** 斯坦利维尔(刚果(金)城市 **Кисангани** 基桑加尼的旧称). || 形 **Стэнливильский**. || 阳 **стэнливилец**.

**Стэнли водопады** (刚果(金))斯坦利瀑布(**Бойома**博约马瀑布的旧称).

**Суай** 苏艾(东帝汶城市),

**Суакин** ❶(苏丹)萨瓦金(群岛). ●萨瓦金(苏丹城市).

**Суалала** 苏阿拉拉(马达加斯加城市).

**Субате**[тэ]苏巴泰(拉脱维亚城市). || 形 **сӯбатский**.

**Суботица** 苏博蒂察(塞尔维亚城市), || 形 **суботицкий**.

**Сува'**苏瓦(斐济首都) . || 形 **сувский**.

**CyBa²**诹访(日本城市).

**Сувалки** 苏瓦乌基(波兰城市,省会). || 形 **сувалкский**.

**Сувалкское воеводство**(波兰)苏瓦乌基省.

**Суваносе** (日本)诹记之濑(岛).

**Сувон** 水原(韩国城市). || 形 **сувонский**.

**Суворов** 苏沃洛夫(俄罗斯城市). || 形 **суворовский**. || 阳 **суворовец**.

**Суворова атолл** (库克群岛)苏沃罗夫岛.

**Судак** 苏达克. || 形 **судакский**. || 阳 **судакчанин**.

**Судан** ❶(非洲)苏丹.②(非洲)苏丹(草原). || 形 **суданский**

**Судан²**苏丹村(澳大利亚地名).

**Судеты**(捷克、波兰)苏台德(山脉). || 形 **судетский**.

**Суджа** 苏贾(俄罗斯城市). || 形 **суджинский** 及 **суджанский**. || 阳 **суджанец** 及 **суджанин**.

**Судзука** 铃鹿(日本城市). || 形 **судзукский**.

**Судовая Вишня** 苏多瓦亚维什尼亚(乌克兰城市). || 形 **судововишнинский** 及 **судововишнянский**.

**Судогда** 苏多格达(俄罗斯城市). || 形 **судогодский**. || 阳 **судогодец** 及 **судогодчанин**; 阴 **судогодка**.

**Судочье**(乌兹别克斯坦)苏多奇耶(湖).

**Судур-Мула**(冰岛)南穆拉(省)

**Судур-Тингейяр** (冰岛)南辛盖亚(省).

**Суздаль** 苏兹达尔(俄罗斯城市). || 形 **суздальский**. || 阳 **суздалец** 及 **суздальчанин**; 阴 **суздальчанка**.

**Суи**苏伊(巴基斯坦城市).

**Суита** 吹田(日本城市). || 形 **суитский**.

**Суйфыньхэ** 绥芬河(中国城市),

**Сукабуми** 苏武眉(印度尼西亚城市).

**Сукадана** 苏卡达纳(印度尼西亚城市).

**Сукарно**(印度尼西亚)苏加诺(峰)(**Джая**查亚峰的旧称).

**Сук-Ахрас** 苏格艾赫拉斯(阿尔及利亚城市).

**Сўккертоппен** 苏克托彭(格陵兰岛城市),

**Суккур** 苏库尔(巴基斯坦城市). || 形 **суккурский**.

**Сукотай** ❶(泰国)素可泰(府). ●素可泰(首府).

**Сукре** [рэ] ●苏克雷(玻利维亚城市).②(委内瑞拉)苏克雷(州). || 形 **сукринский**. || 阳 **сукреец**.

**Сула**¹(印度尼西亚)苏拉(群岛). || 形 **суланский**.

**Сула²**❶(俄罗斯)苏拉(河).②(乌克兰)苏拉(河). || 形 **суланский**.

**Сулавеси** ❶(印度尼西亚)苏拉威西(海).②(印度尼西亚)苏拉威西(岛). || 形 **сулавесский** 及 **сулавесийский**. || 阳 **сулавесец**.

**Сулак**(俄罗斯)苏拉克(河). || 形 **сулакский**.

**Сулеймания** ❶(伊拉克)苏莱曼尼亚(省).●苏莱曼尼亚(省会) . || 形 **сулейманийский**. || 阳 **сулейманиец**; 阴 **сулейманийка**.

**Сулеймановы горы** (巴基斯坦)苏莱曼山脉.

**Сулина** 苏利纳(罗马尼亚城市)

**Сулинское гирло** (罗马尼亚)苏利纳河.

**Сулия**(委内瑞拉)苏利亚(州). || 形 **сулийский**.

**Сулу** ❶(菲律宾)苏禄(海). ●(菲律宾)苏禄(群岛). || 形**cy-луанский** 及 **сулуский**.

**Су-Лукаут** 苏卢考特(加拿大城市).

**Сульна** 索尔纳(瑞典城市).

**Сульяна** 苏亚纳(秘鲁城市).

**Сулюкта** 苏柳克塔(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 **сулюктинский**. || 阳 **сулюктинец**.

**Суматра**(印度尼西亚)苏门答腊(岛). || 形**суматринский**, **суматранский**, **суматранский** 及 **суматрский**. || 阳 **суматринец** 及 **суматранец**;阴 **суматринка** 及 **суматранка**.

**Сумба** ❶(印度尼西亚)松巴(岛),②(印度尼西亚)松巴(海峡).

**Сумбава**(印度尼西亚)松巴哇(岛).

**Сумгаит** 苏姆盖特(阿塞拜疆城市). || 形 **сумгайтский**. || 阳 **сумгайтец**; 阴 **сумгайтка**.

**Сумису**(日本)须美寿(岛).

**Сумская область** (乌克兰)苏梅州.

**Сумы** 苏梅(乌克兰城市,州首府). || 形 **сумской**. || 阳 **сумчанин** 及 **сумец**.

**Суна**(俄罗斯)苏纳(河). || 形**сунский**.

**Сунгей-Лембинг** 双溪林明(马来西亚城市).

**Сунгей-Патани** 双溪大年(马来西亚城市).

**Сундсвалль** 松兹瓦尔(瑞典城市). || 形 **сундсвалльский**. || 阳 **сундсваллец**.

**Сунжа**(俄罗斯)孙扎(河). || 形 **сунжинкий**.

**Сунженский хребет** (俄罗斯)孙扎山脉,

**Сунион**(希腊)苏尼翁(角).

**Сун-Коси**(尼泊尔、印度)孙科西(河).

**Сунтар-Хаята**(俄罗斯)孙塔尔一哈亚塔(山).

**Сунчхон** 顺天(韩国城市). || 形 **сунчхонский**.

**Суон**(洪都拉斯)天鹅(群岛).

**Суонси** 斯旺西(英国城市). || 形 **суонсийский**.

**Суоярви** 苏奥耶尔维(俄罗斯城市). || 形 **суоярвский**. || 阳 **суоярвец**.

**Супанбури** 素攀武里(泰国城市).

**Cyp**苏尔(阿曼城市).

**Cyp²**苏尔(黎巴嫩城市,即 **Tup**提尔).

**Cypá**(俄罗斯)苏拉(河). || 形**cурской** 及 **сурский**:

**Сурабая** 泗水,苏腊巴亚(印度尼西亚城市). || 形 **сурабайский**. || 阳 **сурабаец**

**Сураж**苏拉日(俄罗斯城市). || 形 **суражский**. || 阳 **суражанин** 及 **суражец**; 阴 **суражанка**.

**Суракарта** 苏拉卡尔塔(印度尼西亚城市,即 **Соло**梭罗). || 形 **суракартский**.

**Cypár** 苏拉特(印度城市). || 形 **cyратский**.

**Сураттани** ❶(泰国)素叻他尼(府),万伦(府).●素叻他尼,万伦(首府).

<2688>

**Сургут**苏尔古特(俄罗斯城市). || 形 **сургутский**. || 阳 **сургутянин** 及 **сургутчанин**; 阴 **сургутянка** 及 **сургутчанка**.

**Сурендранагар** 苏伦德拉讷格尔(印度城市).

**Суригао** 苏里高(菲律宾城市).

**Сурин** ❶(泰国)素林(府). ●素林(首府).

**Суринам**(拉丁美洲)苏里南. || 形 **суринамский**.

**Суровикино** 苏罗维基诺(俄罗斯城市). || 形 **суровикинский**. || 阳 **суровикинец**.

**Суррей**(英国)萨里(郡).

**Сурск**苏尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **cӯрский**及**сурской**.

**Суруга**(日本)骏河(湾).

**Сурхандарьинская область** (乌兹别克斯坦)苏尔汉河州.

**Сурхандарья** (乌兹别克斯坦)苏尔汉(河), || 形**сурхандарьинский**. || 阳 **сурхандарьинец**.

**Cypxó6**(塔吉克斯坦)苏尔霍布(河).

**Cyc**●(突尼斯)苏塞(省).②苏塞(省会). || 形 **сусский**.

**Су-Сент-Мари**●苏圣玛丽(加拿大城市). ●苏圣玛丽(美国城市). || 形 **су-сент-марийский**(用于1解).

**Су-Сити** 苏城(美国城市).

**Сусуман** 苏苏曼(俄罗斯城市). || 形 **сусуманский**. || 阳 **сусуманец**.

**Сууре-Яани** [рэ]苏乌雷亚尼(爱沙尼亚城市). || 形**cýype-яанский** 及 **сууре-яаниский**.

**Су-Фолс** 苏福尔斯(美国城市).

**Суффолк**(英国)萨福克(郡). || 形 **суффолкский**.

**Сухиничи** 苏希尼奇(俄罗斯城市). || 形 **сухиничский** 及 **сухинический**.

**Суходольск** 苏霍多利斯克(乌克兰城市). || 形 **суходольский**.

**Сухой Лог** 苏霍伊洛格(俄罗斯城市). || 形 **сухоложский**. || 阳 **сухоложец**.

**Сухона**(俄罗斯)苏霍纳(河). || 形 **сухонский**. || 阳 **сухонец**.

**Сухуми** 苏呼米(格鲁吉亚城市). || 形 **сухумский**. || 阳 **сухумец**.

**Сухэ-Батор** 苏赫巴托尔(蒙古城市).

**Сухэ-Баторский аймак** (蒙古)苏赫巴托尔省. || 阳 **сухэбаторец**.

**Сучава** ❶(罗马尼亚)苏恰瓦(县).②苏恰瓦(首府). || 形 **cy-чавский**. || 阳 **сучавец**.

**Сучан** 苏城(俄罗斯城市 **Партизанск** 游击队城的旧称). || 形 **сучанский**. || 阳 **сучанец**.

**Cӳ**(苏丹)苏埃(河).

**Суэц** ❶(埃及)苏伊士(省).②苏伊士(省会). || 形 **суэцский**.

**Суэцкий залив** (埃及)苏伊士湾.

**Сфакс** ❶(突尼斯)斯法克斯(省).●斯法克斯(省会). || 形 **сфаксский**.

**Сфынтул-Георre**圣格奥尔基(罗马尼亚城市).

**Схидам** 斯希丹(荷兰城市). || 形 **схидамский**.

**Сходня** 斯霍德尼亚(俄罗斯城市). || 形 **сходнинский**.

**Счастье** 夏斯季耶(乌克兰城市). || 形 **счастьевский** 及 **счастьинский**.

**Сызрань** 塞兹兰(俄罗斯城市). || 形 **сызранский**. || 阳 **сызранец**; 阴 **сызранка**.

**Сыктывкар** 瑟克特夫卡尔(俄罗斯城市). || 形 **сыктывкарский**. || 阳 **сыктывкарец**; 阴 **сыктывкарка**.

**Сылва**(俄罗斯)瑟尔瓦(河). || 形 **сылвинский**.

**Сым**(俄罗斯)瑟姆(河). || 形 **сымский**.

**Сырдарьинская область** (乌兹别克斯坦)锡尔河州

**Сырдарья** (塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦)锡尔河.❷锡尔达里亚(乌兹别克斯坦城市). || 形 **сырдарьинский**. || 阳 **сырдарьинец**.

**Сысерть** 瑟谢尔季(俄罗斯城市). || 形 **сысертский**. || 阳 **сысертец**及 **сысертчанин**; 阴**сысертчанка**.

**Сысола**(俄罗斯)瑟索拉(河). || 形 **сысольский** 及 **сысольский**. || 阳 **сысолец**.

**Сычёвка** 瑟乔夫卡(俄罗斯城市). || 形 **сычёвский**. || 阳 **сычёвец**

**Сьего-де-Авила**●(古巴)谢戈德阿维拉(省).②谢戈德阿维拉(省会). || 形 **сьеговский**.

**Сьенага** 谢纳加(哥伦比亚城市). || 形 **сьенагский**.

**Сьенфуэгос** ❶(古巴)西恩富戈斯(省).②西恩富戈斯(省会). || 形 **сьенфуэгосский**.

**Сьерра-де-Гвадаррама** [дэ](西班牙)瓜达拉马山. || 形 **гвадаррамский**.

**Сьерра-Колорада** 谢拉科罗拉达(阿根廷城市).

**Сьерра-Леоне** [нэ](非洲)塞拉利昂. || 形 **chépра-лебнский** 及 **сьерра-леонийский**.

**Сьерра-Мадре** [p3](墨西哥)马德雷(山脉).

**Сьерра-Маэстра** (古巴)马埃斯特腊山.

**Сьерра-Морена** [pá](西班牙)莫雷纳山.

**Сьерра-Невада**¹(西班牙)内华达山. || 形 **сьерра-невадский** 及 **невадский**.

**Сьерра-Невада**²(美国)内华达山脉. || 形 **сьерра-невадский** 及 **невадский**.

**Сьерра-Невада-де-Санта-Мápra**(哥伦比亚)圣玛尔塔山.

**Сьон**锡永(瑞士城市).

**Сьюард** ❶(美国)苏厄德(半岛),●苏厄德(美国城市).

**Сьюдад-Боливар** 玻利瓦尔城(委内瑞拉城市). || 形 **сьюдад-боливарский** 及 **боливарский**.

**Сьюдад-Виктория** 维多利亚城(墨西哥城市). || 形 **сьюдад-викторийский** 及 **викторийский**.

**Сьюдад-Гуаяна** 圭亚那城(委内瑞拉城市). || 形 **сьюдад-гуаянский** 及 **гуайнский**.

**Сьюдад-Мадеро**马德罗城(墨西哥城市). || 形 **сьюдад-мадерский** 及 **мадерский**.

**Сьюдад-Обрегон** 奥布雷贡城(墨西哥城市). || 形 **сьюдад-обрегонский** 及 **обрегонский**.

**Сьюдад-Охеда** 奥赫达城(委内瑞拉城市). || 形 **сьюдад-охéдский** 及 **охедский**.

**Сьюдад-Реаль**雷阿尔城(西班牙城市). || 形 **Сьюдад-реальский** 及 **реальский**.

**Сьюдад-Трухильо** 特鲁希略城(多米尼加共和国城市 **Cáнто-Доминго** 圣多明各的旧称).

**Сьюдад-Хуарес** [p]华雷斯(墨西哥城市). || 形 **сьюдад-хуаресский** 及 **хуаресский**.

**Сьюпириор** 苏必利尔(美国城市).

**Сюнь** (俄罗斯)雄(河). || 形 **сюнский**.

**Сямозеро** (俄罗斯)夏莫泽罗(湖).

**Сясь**(俄罗斯)夏西(河). ||形 **сясский**.

**Ta**(老挝)南塔(河).

**Тааль** (菲律宾)塔阿尔(火山)

**Табазимби** 萨巴津比(南非城市).

**Табаско**(墨西哥)塔瓦斯科(州). || 形 **табасский**.

**Табельбала** 塔拜勒巴拉(阿尔及利亚城市).

**Табитеуэа**(基里巴斯)塔比特韦亚(群岛).

**Таблигбо** 塔布利博(多哥城市).

**Táбop** 塔博尔(捷克城市).

**Табópa** ❶(坦桑尼亚)塔波拉(区).②塔波拉(首府).

**Tabý**塔布(科特迪瓦城市).

**Табук**泰布克(沙特阿拉伯城市).

**Табын-Богдо-Ола** (亚洲)塔本——博格多奥拉山.

**Тавани** 塔瓦尼(加拿大城市).

**Tabáo**斗湖(马来西亚城市).

**Тавда** ❶(俄罗斯)塔夫达(河).●塔夫达(俄罗斯城市). || 形 **тавдинский**. || 阳 **тавдинец**; 阴 **тавдинка**.

**Тавой** 土瓦(缅甸城市).

**Тавр**(土耳其)托罗斯(山脉). || 形 **таврский** 及 **таврийский**.

<2689>

**Тагава** 田川(日本城市).

**Таганрог** 塔甘罗格(俄罗斯城市). || 形 **таганрогский** 及 **таганрожский**. || 阳 **таганрожец**; 阴 **таганрожка**.

**Таганрогский залив** (乌克兰、俄罗斯)塔甘罗格湾.

**Тагбиларан** 塔比拉兰(菲律宾城市).

**Тагил**(俄罗斯)塔吉尔(河).

**Тагуатинга** 塔瓜廷加(巴西城市).

**Тагула**(巴布亚新几内亚)塔古拉(岛).

**Таджикистан** (亚洲)塔吉克斯坦. || 形 **таджикистанский**.

**Таджура** ❶(吉布提)塔朱拉(区)、②塔朱拉(首府).

**Тадмор** 泰德穆尔(叙利亚城市). || 阳 **тадморец**.

**Таемьо** 及 **Таетмью**德耶谬,第一谬(缅甸城市).

**Ta3**(俄罗斯)塔兹(河). || 形 **тазовский**.

**Táza**塔扎(摩洛哥城市).

**Тазербо**(利比亚)泰宰尔布(绿洲).

**Тази** 达西(缅甸城市).

**Тазовская губá**(俄罗斯)塔兹湾.

**Тазовский полуостров** (俄罗斯)塔兹半岛.

**Тайз** ❶(也门)塔伊兹(省).●塔伊兹(省会).

**Таиланд**(亚洲)泰国. || 形 **таиландский**.

**Тайти**(法属波利尼西亚)塔希提(岛). || 形**таитянский**.

**Тайвалкоски** 塔伊瓦尔科斯基(芬兰城市).

**Тайгá**泰加(俄罗斯城市). || 形 **тайгинский**. || 阳 **тайгӣнец**.

**Тайгонос**(俄罗斯)泰戈诺斯(半岛).

**Тайлер** 泰勒(美国城市).

**Таймыр** ❶(俄罗斯)泰梅尔(半岛).②(俄罗斯)泰梅尔(岛). ●(俄罗斯)泰梅尔(湖). || 形 **таймырский**. || 阳 **таймырец**(用于1解)

**Таймырский (Долгано-Ненецкий) автономный округ** (俄罗斯)泰梅尔(多尔干一涅涅茨)自治区.

**Тайн**(英国)泰恩(河).

**Тайнинь** ❶(越南)西宁(省).②西宁(省会).

**Тайнмут** 泰恩茅斯(英国城市). || 形 **тайнмутский**.

**Тайпинг** 太平(马来西亚城市). || 形 **тайпингский**.

**Тайтао**(智利)泰陶(半岛).

**Тайшет** 泰舍特(俄罗斯城市). || 形 **тайшетский**. || 阳 **тайшетец**.

**Так** ❶(泰国)达(府).②达(首府).

**Така**(美托管马绍尔群岛)塔卡(环礁).

**Такада** 高田(日本城市).

**Такале** 塔卡莱(巴西城市).

**Такамацу** 高松(日本城市). || 形 **такамацский**.

**Такаока** 高冈(日本城市). || 形 **такаокский**.

**Такапото**(法属波利尼西亚)塔卡波托(岛).

**Такарадзука** 宝塚(日本城市).

**Такасаки** 高崎(日本城市).|| 形 **такасакский**.

**Такацуки** 高槻(日本城市).

**Такаяма** 高山(日本城市).

**Такек**他曲(老挝城市).

**Такеó** ❶(柬埔寨)茶胶(省).●茶胶(省会).

**Такефу**武生(日本城市).

**Таклобан** 塔克洛班(菲律宾城市).

**Такна** ❶(秘鲁)塔克纳(省).②塔克纳(省会).

**Такома** 塔科马(美国城市). || 形 **такомский**.

**Такоради** 塔科拉迪(加纳城市). || 形 **такорадский**.

**Такуарембо** ❶(乌拉圭)塔夸伦博(省).②塔夸伦博(省会).

**Такуари** (巴西)塔夸里(河).

**Такуме**(法属波利尼西亚)塔库梅(礁).

**Талара** 塔拉拉(秘鲁城市).

**Талас** ❶(哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦)塔拉斯(河).②塔拉斯(吉尔吉斯斯坦城市,州首府). || 形 **таласский**. || 阳 **таласец**(用于2解).

**Таласская область** (吉尔吉斯斯坦)塔拉斯州.

**Таласский Алатау**(哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦)塔拉斯山.

**Талауд**(印度尼西亚)塔劳(群岛).

**Талгар** 塔尔加尔(哈萨克斯坦城市). || 形 **талгарский**. || 阳 **талгарец**.

**Талдом** 塔尔多姆(俄罗斯城市). || 形 **талдомский**. || 阳 **талдомец** 及 **талдомчанин**.

**Талдык**(吉尔吉斯斯坦)塔尔德克(山口).

**Талды-Курган** 塔尔迪库尔干(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 **талды-курганский**. || 阳 **талдыкурганец**; 阴 **талдыкурганка**.

**Талды-Курганская область** (哈萨克斯坦)塔尔迪库尔干州.

**Таликан** 塔利坎(阿富汗城市). || 阳 **таликанец**.

**Талимарджан**塔利马尔占(乌兹别克斯坦城市). || 形 **талимарджанский**.

**Талица** 塔利察(俄罗斯城市). || 形 **талицкий**.

**Талламор** 塔拉莫尔(爱尔兰城市).

**Таллахасси** 塔拉哈西(美国城市).

**Таллин** 塔林(爱沙尼亚首都). || 形 **таллинский**. || 阳 **таллинец**; 阴 **таллинка**.

**Талса** 塔尔萨(美国城市). || 形 **талсинский**.

**Талсы**塔尔瑟(拉脱维亚城市). || 形 **талсинский**. || 阳 **талсинец**.

**Талька** 塔尔卡(智利城市). || 形 **талькский** 及 **талькинский**.

**Талькауано** 塔尔卡瓦诺(智利城市). || 形 **талькауанский**.

**Тальное** 塔利诺耶(乌克兰城市). || 形 **тальновский**.

**Тальталь** 塔尔塔尔(智利城市).

**Тамале** 塔马利(加纳城市). || 形 **тамальский**.

**Тамано** 玉野(日本城市).

**Таманрассет** ❶(阿尔及利亚)塔曼拉塞特(干河).②(阿尔及利亚)塔曼拉塞特(省).❸塔曼拉塞特(省会). || 形 **таман-рассетский**.

**Таманский полуостров** (俄罗斯)塔曼半岛.

**Таматаве** ❶(马达加斯加)塔马塔夫(省). ●塔马塔夫(省会).

**Тамаулипас**(墨西哥)塔毛利帕斯(州). || 形 **тамаулипасский**

**Тамбакунда** 坦巴昆达(塞内加尔城市).

**Тамбалан** 坦巴兰(印度尼西亚城市).

**Тамбелан** (印度尼西亚)淡美兰(群岛).

**Тамбов** 坦波夫(俄罗斯城市,州首府). || 形 **тамбовский**. || 阳 **тамбовец** 及 **тамбовчанин**; 阴 **тамбовка** 及 **тамбовчанка**.

**Тамбовская область** (俄罗斯)坦波夫州.

**Тамбора**(印度尼西亚)坦博拉(火山).

**Тамбура** 坦布拉(苏丹城市).

**Тамгак**(尼日尔)塔姆加克(山).

**Тамдытау**(乌兹别克斯坦)塔姆德套山.

**Тамилнад**(印度)泰米尔纳德(邦). || 形 **тамилнадский**.

**Таммерфорс** 塔墨尔福斯(芬兰城市,即 **Тампере** 坦佩雷). || 形 **таммерфорсский**. || |阳 **таммерфорсец**.

**Тампа** ❶(美国)坦帕(湾). ●坦帕(美国城市). || 形 **тампинский**(用于2解).

**Тампере** [пэрэ]坦佩雷(芬兰城市) . || 形 **тамперский**. || 阳 **тамперец**.

**Тампико** 坦皮科(墨西哥城市). || 形 **тампикский**.

**Тампин** 淡边(马来西亚城市).

**Тамсаг-Булак** 塔木察格布拉克(蒙古城市).

**Тамуэрт** 塔姆沃思(澳大利亚城市).

**Тамшакет** 塔姆舍凯特(毛里塔尼亚城市).

**Тана**¹(埃塞俄比亚)塔纳(湖).

**Тана²**(肯尼亚)塔纳(河). || 形**танский**.

**Танабе**田边(日本城市),

**Танага**(美国)塔纳加(岛).

**Танакросс** 塔纳克罗斯(美国城市).

**Танами** 塔纳米(澳大利亚城市).

<2690>

**Танан** 新安(越南城市).

**Танана** ❶(美国)塔纳诺(河).②塔纳诺(美国城市).

**Тананариве** 塔那那利佛(马达加斯加首都). || 形 **тананаривский**.

**Танаро**(意大利)塔纳罗(河).

**Танахгрогот** 塔纳格罗戈(印度尼西亚城市).

**Танахмерах** 塔纳默拉(印度尼西亚城市).

**Танах-Мерах** 丹那美拉(马来西亚城市).

**Тана-Эльв**(挪威、芬兰)塔纳(河).

**Танбридж-Уэлс**坦布里奇韦尔斯(英国城市).

**Танбьюзая** 丹彪扎亚(缅甸城市).

**Танга** ❶(坦桑尼亚)坦噶(区),●坦噶(首府). || 形 **тангийский**.

**Танганьйка** (非洲)坦噶尼喀(湖). || 形 **танганьикский**及 **танганьиканский**.

**Тандаг**丹达(菲律宾城市).

**Тандер-Бей** 桑德贝(加拿大城市).

**Танджавур** 及 **Танджур** 坦焦尔,坦贾武尔(印度城市). || 形 **танджавурский** 及 **танджурский**.

**Танджунгбалай**丹戎巴来(印度尼西亚城市).

**Танджунгпандан** 丹戎潘丹(印度尼西亚城市).

**Танджунгприок**丹戎不碌(印度尼西亚城市).

**Танджунгредеб**丹戎勒德布(印度尼西亚城市).

**Танджунгселор** 丹戎塞洛(印度尼西亚城市).

**ТанджункараHr**丹戎加兰(印度尼西亚城市).

**Тандиль** 坦迪尔(阿根廷城市).

**Тандуэ**丹兑,山多威(缅甸城市).

**Танегасима** (日本)种子岛

**Танентаунджӣ**(泰国、缅甸)他念他翁(山脉).

**Танжер** ❶(摩洛哥)丹吉尔(省). ②丹吉尔(省会).

**Танзания**(非洲)坦桑尼亚. || 形 **танзанийский**.

**Танимбар**(印度尼西亚)塔宁巴尔(群岛).

**Танинтайи** 德林达依(缅甸城市,即 **Тенассерим** 丹那沙林). || 形 **танинтайский**.

**Танну-Ола** (俄罗斯、蒙古)唐努乌拉(山).

**Танта**坦塔(埃及城市). || 形 **тантский** 及 **тантинский**.

**Танут** 塔努特(尼日尔城市).

**Танчхон** 瑞川(朝鲜城市). || 形 **танчхонский**.

**Tána** 塔帕(爱沙尼亚城市). || 形 **тапский**.

**Тапажос**(巴西)塔帕若斯(河). || 形 **тапажосский**.

**Тапактуан** 打巴端(印度尼西亚城市)

**Тапачула** 塔帕丘拉(墨西哥城市).

**Тапиау**塔皮奥(俄罗斯城市 **Гвардейск** 格瓦尔杰伊斯克 1946年前的名称).

**Тапти**(印度)达布蒂(河). || 形 **таптинский** 及 **таптийский**.

**Tap**(巴基斯坦、印度)塔尔(沙漠).

**Tápa**●(俄罗斯)塔拉(河).●塔拉(俄罗斯城市). || 形 **тápcкий** 及 **тарийский**. || 阳 **тарчанин**.

**Тарава** ❶塔拉瓦(基里巴斯首都).②(基里巴斯)塔拉瓦(环礁).

**Таравера**(新西兰)塔拉韦拉(火山).

**Таракан** 打拉根(印度尼西亚城市).

**Таранаки**(新西兰)塔拉纳基(区).

**Таранто** ❶(意大利)塔兰托(湾).②塔兰托(意大利城市). || 形 **тарантский** 及 **тарантинский**. || 阳 **тарантец**.

**Тарапака**(智利)塔拉帕卡(区).

**Тараскон** 塔拉斯孔(法国城市). || 阳 **тарасконец**.

**Tapayaká** 塔劳阿卡(巴西城市).

**Тараща** 塔拉夏(乌克兰城市). || 形 **таращинский** 及 **таращанский**. || 阳 **таращанец**.

**Tapó**塔布(法国城市). || 形 **тápбский**.

**Тарбагатай**(俄罗斯、中国)塔尔巴哈台(山). || 形 **тарбагатайский**.

**Tarú**塔里(澳大利亚城市).

**Тарифа**(西班牙)塔里法(角)(即**Марроки**马罗基角).

**Тариха** ❶(玻利维亚)塔里哈(省).②塔里哈(省会).

**Тарква** 塔夸(加纳城市).

**Таркула**塔库拉(澳大利亚城市).

**Тарлак** ❶(菲律宾)打拉(省).②打拉(省会):

**Тарн**(法国)塔恩(省). || 形**тарнский**.

**Тарнак**(阿富汗)塔尔纳克(河).

**Тарн и Гаронна**(法国)塔恩一加龙(省). || 形 **тарн-и-гароннский** 及 **тарн-гароннский**.

**Тарнобжег** 塔尔诺布热格(波兰城市,省会).

**Тарнобжегское воеводство** (波兰)塔尔诺布热格省,

**Тарновске-Гуры**塔尔诺夫斯凯古雷(波兰城市).

**Тарнополь** 塔尔诺波尔(乌克兰城市 **Тернополь** 捷尔诺波尔的旧称). || 形 **тарнопольский**.

**Тарнув**塔尔努夫(波兰城市,省会). || 形 **тарнувский**.

**Тарнувское воеводство** (波兰)塔尔努夫省.

**Таррагона** ❶(西班牙)塔拉戈纳(省).②塔拉戈纳(省会). || 形 **таррагонский**. || 阳 **таррагонец**.

**Tappáca** 塔拉萨(西班牙城市). || 形 **таррасский**.

**Таррок**瑟罗克(英国城市). || 形 **таррокский**.

**Tápcyc**塔尔苏斯(土耳其城市). || 形 **тарсусский**.

**Tapráp**(伊拉克)塞尔萨尔(河). || 形 **тартасский**.

**Тартрат**(阿尔及利亚)泰尔特拉特(井).

**Tápty**塔尔图(爱沙尼亚城市). || 形 **тартусский** 及 **тартинский**. || 阳 **тартусец**.

**Тарудант** 塔鲁丹特(摩洛哥城市).

**Tapýca**塔鲁萨(俄罗斯城市). || 形 **тарусский**. || 阳 **тарусянин** 及 **тарӯсец**; 阴 **тарусянка**.

**Тарфая** ❶(摩洛哥)塔尔法亚(省).②塔尔法亚(省会).

**Тасеева**(俄罗斯)塔谢耶瓦(河). || 形**тасеевский**.

**Тасикмалая** 打横,塔西马拉亚(印度尼西亚城市).

**Таскалуса** 塔斯卡卢萨(美国城市),

**Тас-Кыстабыт** (俄罗斯)塔斯克斯塔贝斯(山).

**Тасман**(新西兰)塔斯曼(湾).

**Тасмания** ❶(澳大利亚)塔斯马尼亚(岛).②(澳大利亚)塔斯马尼亚(州). || 形 **тасманийский** 及 **тасманский**. || 阳 **тасманиец**; 阴 **тасманийка** (用于1解).

**Тасманово море** (太平洋)塔斯曼海. || 形 **тасмановоморский** 及 **тасмановский**.

**Tácoc**(希腊)萨索斯(岛).

**Тассилин-Аджер** (阿尔及利亚)阿杰尔高原.

**Татабанья** 陶陶巴尼奥(匈牙利城市). || 阳 **татабанец**.

**Татарбунары** 鞑靼布纳雷(乌克兰城市). || 形 **татарбунарский**. || 阳 **татарбунарец**.

**Татария**(俄罗斯)鞑靼. || 形 **татарский**.

**Татарск** 鞑靼斯克(俄罗斯城市). || 形 **татарский**. || 阳 **татарец**.

**Татарский пролив** (俄罗斯)鞑靼海峡.

**Татикава** 立川(日本城市).

**Татры**(波兰、斯洛伐克)塔特拉(山). || 形 **татринский**, **татранский** 及 **татранский**.

**Татта** 特达(巴基斯坦城市).

**Татхоун** 直通(缅甸城市).

**Táy**(美属东萨摩亚)塔乌(岛).

**Таубате** 陶巴特(巴西城市). || 形 **таубатский** 及 **таубатинский**.

**Тауденни** [дэ] 陶代尼(马里城市).

**Taý3** 塔乌兹(阿塞拜疆城市). || 形 **таузский**. || 阳 **таўзец**.

**Таўйская губá**(俄罗斯)陶伊湾.

**Тауланару** 陶拉纳鲁(马达加斯加城市).

**Таунгу**东吁(缅甸城市).

**Таунджи** 东枝(缅甸城市). || 阳 **таунджиец**.

**Таунсвилл** 汤斯维尔(澳大利亚城市). || 形 **таунсвилльский**. || 阳 **таунсвиллец**.

**Таунус**(德国)陶努斯(山),

<2691>

**Таупо**(新西兰)陶波(湖).

**Tayparé** 陶拉格(立陶宛城市). || 形 **таурагский**.

**Taypára** 陶朗阿(新西兰城市).

**Тахан**(马来西亚)大汉(山).

**Taxáт**(阿尔及利亚)塔哈特(山).

**Тахва** ❶(尼日尔)塔瓦(省).②塔瓦(省会)

**Тахиаташ** 塔希阿塔什(乌兹别克斯坦城市). || 形 **тахиаташский**. || 阳 **тахиаташец**.

**Táxo**¹(美国)塔霍(湖).

**Táxo²**(西班牙、葡萄牙)塔霍(河). || 形 **таховский**.

**Тахумулько** (危地马拉)塔胡穆尔科(火山).

**Тачира**(委内瑞拉)塔奇拉(州) . || 形 **тачирский**.

**Ташаӯз** 塔沙乌兹(土库曼斯坦城市,州首府). || 形 **ташаӯзский**. || 阳 **ташаўзец**.

**Ташаузская область** (土库曼斯坦)塔沙乌兹州.

**Ташкент** 塔什干(乌兹别克斯坦首都,州首府). || 形 **ташкентский**. || 阳 **ташкентец**; 阴 **ташкентка**.

**Ташкентская область** (乌兹别克斯坦)塔什干州.

**Таш-Кумыр** 塔什库梅尔(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 **таш-кумырский**. || 阳 **ташкумырец**.

**Таштагол** 塔什塔戈尔(俄罗斯城市). || 形 **таштагольский**. || 阳 **таштаголец**.

**Тбилиси** 第比利斯(格鲁吉亚首都). || 形 **тбилисский**. || 阳 **тбилисец**.

**Тверца**(俄罗斯)特韦尔察(河). || 形 **тверецкий**.

**Тверь** 特维尔(俄罗斯城市,州首府). || 形 **тверской**. || 阳 **тверяк**, **тверитянин**, **тверичанин**及**тверич**; 阴 **тверячка** 及 **тверитянка**.

**Теберда** ❶(俄罗斯)捷别尔达(河).●捷别尔达(俄罗斯城市) . || 形 **тебердинский**. || 阳 **тебердинец**; 阴 **тебердинка**(用于2解).

**Тебécca** ❶(阿尔及利亚)泰贝萨(省).②泰贝萨(省会)

**Тебингтинги** ❶(印度尼西亚)直名丁宜(岛).●直名丁宜(印度尼西亚城市).

**Тебриз** 大不里士(伊朗城市). || 形 **тебризский**. || 阳 **тебризец**.

**Тевтобургский Лес**(德国)条顿堡林(山).

**Тегал** 直葛,特加尔(印度尼西亚城市).

**Тегеран** 德黑兰(伊朗首都). || 形 **тегеранский**. || 阳 **тегеранец**; 阴 **тегеранка**.

**Тегусигальпа** 特古西加尔巴(洪都拉斯首都). || 形 **тегусигальпский**.

**Теджен** ❶(亚洲)捷詹(河). ●捷詹(土库曼斯坦城市). || 形 **тедженский**. || 阳 **тедженец**(用于2解).

**Téжу**(葡萄牙、西班牙)特茹(河). || 形 **тежинский**.

**Тезпур** 提斯浦尔(印度城市).

**Тейде**(西班牙)泰德(峰).

**Тейково** 捷伊科沃(俄罗斯城市). || 形 **тейковский**. || 阳 **тейковец** 及 **тейковчанин**.

**Тейшейра-да-Силва** [тэ]特谢拉达席尔瓦(安哥拉城市).

**Тейшейра-ди-Соза** [тэ]特谢拉德索萨(安哥拉城市几**yáy**卢奥的旧称).

**Teké**(哈萨克斯坦)铁克(湖).

**Текели** 铁克利(哈萨克斯坦城市). || 形 **текелийский**. || 阳 **текелиец**.

**Текирдаг** ❶(土耳其)泰基尔达(省).②泰基尔达(省会)

**Тексаркана** 特克萨卡纳(美国城市).

**Текуч**泰库奇(罗马尼亚城市).

**Тела** 特拉(洪都拉斯城市).

**Телави** 泰拉维(格鲁吉亚城市). || 形 **телавский**. || 阳 **телавец**.

**Теланайпура** 特拉奈普拉(印度尼西亚城市,即**Джамби**占碑). || 形 **теланайпурский**.

**Телемарк**(挪威)泰勒马克(郡)

**Телеорман** (罗马尼亚)泰莱奥尔曼(县).

**Телецкое озеро** (俄罗斯)捷列茨科耶湖.

**Телимеле** [тэ; мэ] ❶(几内亚)泰利梅莱(行政区),●泰利梅莱(首府).

**Телис-Пирис** [э](巴西)特利斯皮里斯(河)(即**Сан-Мануэл** 圣曼努埃尔河).

**Телок-Ансон** [тэ] 安顺(马来西亚城市).

**Телон** [тэ](加拿大)塞隆(河)

**Телукбетунг** 直落勿洞(印度尼西亚城市). || 形 **телукбетунгский**.

**Тель-Авив** [тэ]特拉维夫(以色列首都). || 形 **тель-авивский**. || 阳 **тельавивец**.

**Тельпосиз** [тэ](俄罗斯)捷尔波斯伊兹(山).

**Тельшяй** 泰尔希艾(立陶宛城市). || 形**тельшяйский**. || 阳 **тельшяец**.

**Тема** 特马(加纳城市). || 形**темский**.

**Темассинин** 特马西宁(阿尔及利亚城市,即 **Бордж-Омар-Идрис** 欧麦尔·伊德里斯堡),

**Тематанги**(法属波利尼西亚)特马唐伊(岛).

**Тембо-Алума** [э]滕博阿卢马(安哥拉城市).

**Темерлох** 淡马鲁(马来西亚城市).

**Темза**(英国)泰晤士(河). || 形 **темзинский**.

**Темир** 铁米尔(哈萨克斯坦城市). || 形 **темирский**.

**Темиртау** 铁米尔套(哈萨克斯坦城市). || 形 **темиртауский**. || 阳 **темиртаусец**.

**Темир-хан-Шуpá**铁米尔汗一舒拉(俄罗斯城市 **Буйнакск** 布伊纳克斯克1922年前的名称). || 形 **темир-хан-шуринский**. || 阳 **темирханшурец**.

**Темников** 捷姆尼科夫(俄罗斯城市). || 形 **темниковский**. || 阳 **темниковец**.

**Темпл**坦普尔(美国城市).

**Темрюк** 捷姆留克(俄罗斯城市). || 形 **темрюкский**. || 阳 **темрючанин** 及 **темрюковец**; 阴 **темрючанка**; 复 **темрюкцы**.

**Темрюкский залив** (俄罗斯)捷姆留克湾.

**Темуко**特木科(智利城市). || 形 **темукский**.

**Тена** 特纳(厄瓜多尔城市).

**Тенали** 代纳利(印度城市).

**Тенарон**(希腊)泰纳龙(角).

**Тенассерим** 丹那沙林(缅甸城市,即 **Танинтайи** 德林达依).

**Тенга**(印度尼西亚)廷加(群岛).

**Тенгаронг** 登加龙(印度尼西亚城市).

**Тенгиз**(哈萨克斯坦)田吉兹(湖).

**Тендровская коса** (乌克兰)坚德拉沙嘴,

**Тенере** (尼日尔)泰內雷(沙漠)

**Тенерифе** [тэнэ; фэ](西班牙)特内里费(岛). || 形**тенерифский**

**Тенке** 滕凯(刚果(金)城市).

**Тенкодого** 滕科多戈(布基纳法索城市).

**Теннант-Крик** 滕南特克里克(澳大利亚城市).

**Теннесси** [тэ; нэ] ❶(美国) 田纳西(河).②(美国)田纳西(州). || 形 **теннессийский** 及 **теннессинский**.

**Теном**丹南(马来西亚城市).

**Тенрю**(日本)天龙(川):

**Тёнсберг** 滕斯贝格(挪威城市).

**Теотониу**(巴西)特奥托纽(瀑布).

**Теофилу-Отони** 特奥菲卢奥托尼(巴西城市).

**Тепелена** ❶(阿尔巴尼亚)台佩莱纳(区).●台佩莱纳(首府).

**Тепик**特皮克(墨西哥城市). || 形 **тепикский**.

**Теплице** 特普利采(捷克城市). || 形 **теплицкий**. || 阳 **тепличанин**.

**Теплогорск** 捷普洛戈尔斯克(乌克兰城市). || 形 **теплогорский**.

**Tépa**泰拉(尼日尔城市).

**Терамо** 泰拉莫(意大利城市).

<2692>

**Теребовля** 捷列博夫利亚(乌克兰城市). || 形 **теребовлинский** 及 **теребовлянский**.

**Терезина** 特雷西纳(巴西城市). || 形 **терезинский**.

**Терек** ❶(格鲁吉亚、俄罗斯)捷列克(河).●捷列克(俄罗斯城市). || 形 **терекский** 及 **терский**. || 阳 **терец** (用于1解).

**Тёрёксентмиклош** 特勒克圣米克洛什(匈牙利城市).

**Теректинский хребет** (俄罗斯)捷列克京斯基山脉.

**Териоки** 泰里约基(俄罗斯城市 **Зеленогорск** 泽列诺戈尔斯克1948年前的旧称). || 形 **териокский**.

**Термаикос**(希腊)塞尔迈(湾).

**Термез**铁尔梅兹(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 **термезский**. || 阳 **термезчанин** 及 **термезец**; 阴 **термезчанка**.

**Тернате** 特尔纳特(印度尼西亚城市).

**Тернёзен** 泰尔讷曾(荷兰城市).

**Терни** [тэ]特尔尼(意大利城市). || 形 **тернийский**.

**Терновка** 捷尔诺夫卡(乌克兰城市). || 形 **терновский**.

**Тернополь** 捷尔诺波尔(乌克兰城市,州首府). || 形 **тернопольский**. || 阳 **тернополец** 及 **тернопольчанин**; 阴 **тернопольчанка**.

**Тернопольская область** (乌克兰)捷尔诺波尔州.

**Терпения залив** (俄罗斯)捷尔佩尼耶湾.

**Téppac** 特勒斯(加拿大城市).

**Téppe-Xor** 特雷霍特(美国城市).

**Терскей-Алатáy**(吉尔吉斯斯坦)泰尔斯凯山.

**Терский хребет**(俄罗斯)捷列克山脉,

**Teptép**(阿塞拜疆)泰尔泰尔(河).

**Теруэль** ❶(西班牙)特鲁埃尔(省).②特鲁埃尔(省会).

**Тесава** 泰萨瓦(尼日尔城市).

**Теслин** 特斯林(加拿大城市).

**Теспротия**(希腊)塞斯普罗蒂亚(州).

**Тессин**❶(瑞士)泰桑(州)(即 **Тичино** 提契诺州). || 形 **тессинский**. || 阳 **тессинец**.

**Тете** [тэтэ] ❶(莫桑比克)太特(省).●太特(省会).

**Тетерев**(乌克兰)捷捷列夫(河).

**Тетиев** 捷季耶夫(乌克兰城市). || 形 **тетиевский**. || 阳 **тетиевец**.

**Тетово** 泰托沃(南斯拉夫城市).

**Тетри-Цкаро** [ Tý]泰特里茨卡罗(格鲁吉亚城市). || 形 **тетри-цкарский** 及 **тетри-цкаройский**. || 阳 **тетрицкароец**.

**Тетуан** 得土安(摩洛哥城市). || 形 **тетуанский**. || 阳 **тетуанец**.

**Тетюши** 捷秋希(俄罗斯城市). || 形 **тетюшский**. || 阳 **тетюшанин** 及 **тетюшец**.

**Теуантепек** ❶(墨西哥)特万特佩克(湾).❷(墨西哥)特万特佩克(地峡).●特万特佩克(墨西哥城市).

**Теучежск** 捷乌切日斯克(俄罗斯城市). || 形 **теучежский**. || 阳 **теучежец**.

**Tepé**特费(巴西城市).

**Тёфу**调布(日本城市).

**Texác**(美国)得克萨斯(州). || 形 **техасский**. || 阳 **техасец**; 阴 **техаска**.

**Техас-Сити** 得克萨斯城(美国城市).

**Тёша**(俄罗斯)乔沙(河). ||形 **тёшинский** 及 **тёшский**.

**Тиарет** ❶(阿尔及利亚)提亚雷特(省).②提亚雷特(省会). || 形 **тиаретский**.

**Тиба** ❶(日本)千叶(县). ●千叶(日本城市). || 形 **тибский** 及 **тибинский**.

**Тибати** 蒂巴蒂(喀麦隆城市).

**Тибести** [65] (乍得)提贝斯提(高原).

**Тибр**(意大利)台伯(河). || 形**тибрский** 及 **тибровский**.

**Тибурон**(墨西哥)蒂布龙(岛). || 形 **тибуронский**.

**Тивериадское озеро** (以色列)太巴列湖.

**Тиволи** 蒂沃利(意大利城市).

**Тигирецкий хребет** (哈萨克斯坦)季吉列茨基山脉,

**Тигр** (亚洲)底格里斯(河). || 形 **тигрский** 及 **тигринский**.

**Тигре** 蒂格雷(阿根廷城市).

**Тигре**(埃塞俄比亚)提格雷(省).

**Тиджикжа** 提吉克贾(毛里塔尼亚城市).

**Тидикельт** (阿尔及利亚)提迪凯勒特(绿洲).

**Тиес** ❶(塞内加尔)捷斯(区). ●捷斯(首府). || 形 **тиесский**.

**Тижока** 蒂若卡(巴西城市).

**Тизи-Узу** ❶(阿尔及利亚)提济乌祖(省).●提济乌祖(省会).

**Тизнит** 提兹尼特(摩洛哥城市).

**Тика**锡卡(肯尼亚城市).

**Тикеи**(法属波利尼西亚)蒂凯(岛).

**Тикехау**(法属波利尼西亚)蒂凯豪(礁).

**Тикопиа**(所罗门群岛)蒂科皮亚(岛).

**Тикрит** 提克里特(伊拉克城市).

**Тикуль** 蒂库尔(墨西哥城市).

**Тилбург**蒂尔堡(荷兰城市). || 阳 **тилбуржец**.

**Тиллабери** 蒂拉贝里(尼日尔城市).

**Тильзит** 蒂尔西特(俄罗斯城市 **Советск**苏维埃茨克的旧称). || 形 **тильзитский**.

**Тиманский кряж** (俄罗斯)季曼岭.

**Тимару**蒂马鲁(新西兰城市).

**Тимашёвск** 季马绍夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **тимашёвский**. || 阳 **тимашёвец**.

**Тимбукту** 廷巴克图(马里城市,即 **Томбукту**通布图).

**Тимимун** 提米蒙(阿尔及利亚城市).

**Тимиш**(罗马尼亚)蒂米什(县). || 形**тимишский**.

**Тимишоара** 蒂米什瓦拉(罗马尼亚城市). || 形 **тимишоарский**. || 阳 **тимишоарец**.

**Тимминс** 蒂明斯(加拿大城市).

**Тимон** 蒂蒙(巴西城市).

**Тимор**(亚洲)帝汶(岛). || 形**тиморский**.

**Тиморское море** (印度洋)帝汶海.

**Тимптон**(俄罗斯)京普通(河). || 形 **тимптонский**.

**Тина**(多米尼加共和国)蒂纳(山).

**Тингвадлаватн**(冰岛)辛格瓦德拉湖.

**Тинги**(马来西亚)丁宜(岛).

**Тиндуф**廷杜夫(阿尔及利亚城市).

**Тиниан**(美托管马里亚纳群岛)提尼安(岛).

**Тиодор** 西奥多(澳大利亚城市).

**Тиоман**(马来西亚)雕门(岛).

**Типперэри** ❶(爱尔兰)蒂珀雷里(郡).●蒂珀雷里(首府).

**Túpa**(希腊)锡拉(岛). || 形**тирский**. || 阳 **тириец**.

**Тирана** ●地拉那(阿尔巴尼亚首都,区首府).②(阿尔巴尼亚)地拉那(区). || 形 **тиранский**. || 阳 **тиранец**.

**Тирасполь** 蒂拉斯波尔(摩尔多瓦城市). || 形 **тираспольский**. || 阳 **тираспольчанин** 及 **тирасполец**; 阴 **тираспольчанка**.

**Тиричмир**(巴基斯坦)蒂里奇米尔(峰).

**Тироль**(奥地利)蒂罗尔(州). || 形 **тирольский**. || 阳 **тиролец**; 阴 **тиролька**.

**Тирренское море** (欧洲)第勒尼安海.

**Тируванантапурам** 特里凡得琅(印度城市). || 形 **тируванантапурамский**.

**Тирунелвели** 蒂鲁内尔维利(印度城市).

**Тирупати** 蒂鲁伯蒂(印度城市).

**Тируппур** 蒂鲁布尔(印度城市).

**Тируччираппалли** 蒂鲁吉拉伯利(印度城市). || 形 **тируччираппалльский**.

**Тис**(英国)蒂斯(河).

**Тиса** 及 **Тисса**(欧洲)蒂萨(河). || 形 **тисский**.

**Тисимин** 蒂西明(墨西哥城市).

**Титтит** (阿尔及利亚城市),

**Титикака** (玻利维亚、秘鲁)的的喀喀(湖):

**Титов-Велес**铁托韦莱斯(马其顿城市).

**Титоград** 铁托格勒(黑山首都). || 形 **титоградский**. || 阳 **титоградец**.

<2693>

**Титувенай** 蒂图韦奈(立陶宛城市). || 形**титувенский** 及 **титувенайский**.

**Тифлис** 梯弗里斯(格鲁吉亚城市 **Тбилиси** 第比利斯的旧称). || 形 **тифлисский**. || 阳 **тифлисец**.

**Тихвин** 季赫温(俄罗斯城市). || 形 **тихвинский**. || 阳 **тихвинец**.

**Тихий океан** 太平洋. || 形 **тихоокеанский**.

**Тихорецк** 季霍列茨克(俄罗斯城市). || 形 **тихорецкий**. || 阳 **тихоречанин**.

**Тихуана** 蒂华纳(墨西哥城市). || 形 **тихуанский**.

**Тичино** ❶(瑞士、意大利)提契诺(河).②(瑞士)提契诺(州). || 形 **тичинский**.

**Ткварчели** 特克瓦尔切利(格鲁吉亚城市). || 形 **ткварчельский**. || 阳 **ткварчелец**.

**Ткибули** 特基布利(格鲁吉亚城市). || 形 **ткибульский**. || 阳 **ткибулец**.

**Тласкала** ❶(墨西哥)特拉斯卡拉(州).②特拉斯卡拉(首府).

**Тлемсен** ❶(阿尔及利亚)特莱姆森(省). ●特莱姆森(省会). || 形 **тлемсенский**.

**Тлумач** 特卢马奇(乌克兰城市). || 形 **тлумачский**.

**Tóóa**(印度尼西亚)多巴(湖). || 形 **тобинский** 及 **тобанский**.

**Тобаго**(特立尼达和多巴哥)多巴哥(岛). || 形 **тобагский**.

**Тобата** 户畑(日本地名).

**Тобело** 托贝洛(印度尼西亚城市).

**Тоби**(美托管加罗林群岛)托比(岛).

**Тобоали** 都保里(印度尼西亚城市).

**Тобол**(俄罗斯、哈萨克斯坦)托博尔(河). || 形 **тобольский**.

**Тобольск** 托博尔斯克(俄罗斯城市). || 形 **тобольский**. || 阳 **тоболяк**, **тобольчанин**, **тоболец** 及 **тоболянин**; 阴 **тоболячка** 及 **тобольчанка**.

**Тобрук** 图卜鲁格(利比亚城市).

**Товути** (印度尼西亚)托武蒂(湖).

**Tóro**(非洲)多哥. || 形 **тоголезский**.

**Тогучин** 托古钦(俄罗斯城市). || 形 **тогучинский**. || 阳 **тогучинец**; 阴 **тогучинка**.

**Тоёкава** 丰川(日本城市).

**Тоёнака** 丰中(日本城市). || 形 **тоёнакский**.

**Тоёхаси** 丰桥(日本城市). || 形 **тоёхасский**.

**Тозёр** 托泽尔(突尼斯城市).

**Тойохара**丰原(俄罗斯城市 **Южно-Сахалинск** 南萨哈林斯克1946年前的名称).

**Тойтепа** 托伊捷帕(乌兹别克斯坦城市). || 形 **тойтепинский**.

**Токай**(日本)东海.

**Токантинс**(巴西)托坎廷斯(河). || 形 **токантинсский**.

**Токар**陶卡尔(苏丹城市).

**Токара**(日本)吐噶喇(列岛).

**Токат** ❶(土耳其)托卡特(省).●托卡特(省会).

**Токати** (日本)十胜(川).

**Токелау**(新西兰)托克劳(群岛). || 形 **токелайский** 及 **токелауский**. || 阳 **токелаусец**.

**Токийский залив** (日本)东京湾.

**Токио** ❶东京(日本首都).②(日本)东京都. || 形 **токийский**. || 阳 **токиец**.

**Токмак** ❶托克马克(吉尔吉斯斯坦城市).②托克马克(乌克兰城市). || 形 **Токмакский** 及 **токмацкий**(用于2解). || 阳 **токмакчанин** (用于2解)及**токмакец**; 阴 **токмакчанка**(用于1解).

**Токопилья** 托科皮亚(智利城市).

**Токуносима** (日本)德之岛.

**Токусима** ❶(日本)德岛(县).●德岛(日本城市). || 形 **токусимский**.

**Токуяма** 徳山(日本城市).

**Токчхон** 德川(朝鲜城市).

**Тола**(蒙古)土拉(河). || 形**тольский**.

**Толбачик**(俄罗斯)托尔巴奇克(山).

**Толбухин** 托尔布欣(保加利亚城市,州首府). || 形 **толбухинский**. || 阳 **толбухинец**.

**Толбухинский округ** (保加利亚)托尔布欣州.

**Толедо** ❶(西班牙)托莱多(省).②托莱多(省会). || 形 **толедский**. || 阳 **толедец**; 阴 **толеданка**.

**Толедские горы** (西班牙)托莱多山.

**Толидо**托莱多(美国城市). || 形 **толидский**.

**Толима** ❶(哥伦比亚)托利马(山).②(哥伦比亚)托利马(省). || 形 **толимский** (用于2解).

**Толочин** 托洛钦(白俄罗斯城市). || 形 **толочинский**. || 阳 **толочинец**.

**Толука** 托卢卡(墨西哥城市). || 形 **толукский**.

**Толшма**(俄罗斯)托尔什马(河). || 阳**толшмяк**.

**Тольна** (匈牙利)托尔瑙(州).

**Тольятти** 陶里亚蒂(俄罗斯城市). || 形 **тольяттинский**. || 阳 **тольяттинец**.

**Томакомай** 苫小牧(日本城市).

**Томар**托马尔(葡萄牙城市).

**Томари** 托马里(俄罗斯城市). || 形 **томаринский**. || 阳 **томаринец**; 阴 **томаринка**.

**Томариору** 托马里奥鲁(俄罗斯城市 **Томари** 1946年前的名称).

**Томашув-Мазовецки** 马佐夫舍地区托马舒夫(波兰城市).

**Томбукту** 通布图(马里城市). || 形 **томбуктинский**.

**Tomé** 托梅(智利城市).

**Томини** (印度尼西亚)托米尼(湾).

**Томмот** 托莫特(俄罗斯城市). || 形 **TOMMÓTтский**.

**Томпо**(俄罗斯)通波(河). || 形 **томпинский** 及 **томповский**.

**Томск** 托木斯克(俄罗斯城市,州首府). || 形 **томский**. || 阳 **томич**, **томичанин** 及 **томец**; 阴 **томичка**.

**Томская область** (俄罗斯)托木斯克州.

**TÓMCOH**(澳大利亚)汤姆森(河).

**Томсонс-Фолс** 汤姆森瀑布城(肯尼亚城市).

**Томь**(俄罗斯)托木(河). || 形 **томский**.

**Тонала** 托纳拉(墨西哥城市).

**Тонбурӣ** 吞武里(泰国城市).

**Тонга**●(太平洋)汤加.●(汤加)汤加(群岛). || 形 **тонганский**.

**Тонга²**通加(苏丹城市).

**Тонга жёлоб**(太平洋)汤加海沟.

**Тонгарева** (库克群岛)汤加雷瓦(岛).

**Тонгатапу** 及 **Тонгатабу**(汤加)汤加塔布(群岛).

**Тондано** 通达诺(印度尼西亚城市).

**Тондж**通季(苏丹城市).

**Тоне**(日本)利根(川).

**Тонк**栋格(印度城市).

**Тонкинский залив** (越南、中国)东京湾(北部湾的旧称).

**Тонлесап** ❶(柬埔寨)洞里萨(湖).●(柬埔寨)洞里萨(河). || 形 **тонлесапский**.

**Тонопа** 托诺帕(美国城市).

**Топика** 托皮卡(美国城市). || 形 **топикский**.

**Топки** 托普基(俄罗斯城市). || 形 **топкинский**.

**Топозеро** (俄罗斯)托波泽罗(湖). || 形 **топозерский**.

**Торбей** 托贝(英国城市). || 形 **торбейский**.

**Торбете-Хейдерие** [бэтэ; дэ; иэ]托尔巴特海达里耶(伊朗城市).

**Tópray**托尔高(德国城市). || 形 **торгауский**. || 阳 **торгаусец**.

**Торговый** 托尔戈维(俄罗斯城市 **Сальск** 萨利斯克1926年前的名称)。

**Topés** 多利士(乌克兰城市). || 形 **торезский**. || 阳 **торезец**.

<2694>

**Торжок** 托尔若克(俄罗斯城市). || 形 **торжковский** 及 **торжокский**. || 阳 **новоторжец**, **торжковец** 及 **торжанин**; 阴 **новоторжка**; 复 **торжокцы**.

**Тори**(日本)鸟(岛).

**Торит**托里特(苏丹城市).

**Торки** 托基(英国城市).

**Торнио** 托尔尼奥(芬兰城市).

**Торонто** 多伦多(加拿大城市). || 形 **торонтский**. || 阳 **торонтец** 及 **торонтовец**.

**Торопец** 托罗佩茨(俄罗斯城市). || 形 **торопецкий**. || 阳 **торопчанин**; 阴 **торопчанка**.

**Topópo**托罗罗(乌干达城市),

**Торранс**托兰斯(美国城市). ||形 **торранский**.

**Торре-Аннунциата**[рэ] 托雷安农乔亚塔(意大利城市). || 形 **торре-аннунциатский**.

**Торре-дель-Грéko** 托雷德尔格雷科(意大利城市). || 形 **Topрийский**.

**Торренс**(澳大利亚)托伦斯(湖).

**Toppеон** 托雷翁(墨西哥城市). || 形 **торреонский**. || 阳 **торребнец**.

**Tóppec**(瓦努阿图)托雷斯(群岛).

**Торреса пролив** (太平洋)托雷斯海峡.

**Торсхавн** 托尔斯港(丹属法罗群岛首府).

**Тортола**(英属维尔京群岛)托尔托拉(岛).

**Тортóca** 托尔托萨(西班牙城市).

**Торунь** ❶托伦(波兰城市,省会). || 形 **торунский**. || 阳 **торунец**.

**Торуньское воеводство** (波兰)托伦省.

**Tóca**(日本)土佐(湾).

**Тосан**(日本)东山. || 形 **тосанский**.

**Тоскана**(意大利)托斯卡纳(区). || 形 **тосканский**. || 阳 **тосканец**; 阴 **тосканка**.

**Тосно** 托斯诺(俄罗斯城市). || 形 **тоснинский**. || 阳 **тосненец**; 阴 **тосненка**

**Тотиги** ❶(日本)栃木(县).②栃木(日本城市)

**Тотоникапан** ❶(危地马拉)托托尼卡潘(省).②托托尼卡潘(省会).

**Тоттори** ❶(日本)鸟取(县). ●鸟取(日本城市). || 形 **TOTTÓрский**.

**Тотьма** 托季马(俄罗斯城市). || 形 **тотемский** 及 **тотьминский**. || 阳 **тотьмич**, **тотьмяк**, **тотьмянин** 及 **тотемец**; 阴 **тотьмичка**, **тотьмянка** 及 **тотемка**.

**Тоунгуа** 东吁(缅甸城市).

**Тоурисватн**及**Торисватн**(冰岛)索里斯(湖).

**Тоурсхёбн**(冰岛)索尔斯港.

**Тохоку**(日本)东北(地方). || 形 **тохокский** 及 **тохокуский**.

**Тояма** ❶(日本)富山(湾).②(日本)富山(县). ●富山(日本城市). || 形 **тоямский** (用于2、3解). || 阳**тоямец**; 阴 **тоймка**(用于2、3解).

**Трабзон** ❶(土耳其)特拉布宗(省).②特拉布宗(省会). || 形 **трабзонский**. || 阳 **трабзонец**.

**Траве**(德国)特拉沃(河).

**Траверс-Сити**特拉弗斯城(美国城市).

**Травник** 特拉夫尼克(波斯尼亚——黑塞哥维那城市). || 形 **Tpáвникский** 及 **травницкий**.

**Тразименское озеро** (意大利)特拉西梅诺湖.

**Тракай** 特拉凯(立陶宛城市), || 形 **тракайский**. || 阳 **тракаец**.

**Трали** 及 **Трейли** 特拉利(爱尔兰城市),

**Транг** ❶(泰国)董里(府).②董里(首府).

**Траннинь**(老挝)镇宁(高原)(即 **Сиангкхуанг** 川圹高原).

**Трансантарктические горы** (南极洲)横贯南极山脉

**Трансвааль**(南非)德兰士瓦(省). || 形 **трансваальский**.

**Трансильвания** (罗马尼亚)特兰西瓦尼亚. || 形 **трансильванский**.

**Трансильванские Альпы** (罗马尼亚)特兰西瓦尼亚山脉,

**Трансильванское плато** (罗马尼亚)特兰西瓦尼亚高原,

**Транскейские территории** (南非)特兰斯凯

**Трапани** 特拉帕尼(意大利城市). || 形 **трапанский** 及 **трапанийский**.

**Траралгон** 特拉拉尔根(澳大利亚城市).

**Трат** ❶(泰国)达叻(府),桐艾(府),●达叻,桐艾(首府).

**Трафальгар**(西班牙)特拉法尔加(角). || 形**трафальгарский**.

**Трбовле** 特尔博夫利(斯洛文尼亚城市).

**Тревизо**[рэ] 特雷维索(意大利城市) . || 形 **тревизский**.

**Tperpócc**(澳大利亚)特里戈斯(群岛).

**Трейл**特雷尔(加拿大城市).

**Трейнта-и-Тpec**(乌拉圭)三十三人(省).

**Треллеборг** 特雷勒堡(瑞典城市). || 阳 **треллеборгец**.

**Трелью** 特雷利乌(阿根廷城市),

**Трембовля** 特连博夫利亚(乌克兰城市 **Теребовля** 捷列博夫利亚1944年前的名称).

**Тренгану**(马来西亚)丁加奴(州).

**Тренке-Лаукен** [p3]特伦克劳肯(阿根廷城市).

**Трент**(英国)特伦特(河).

**Трентино-Альто-Адидже** [рэ] (意大利)特伦蒂诺—上阿迪杰(区).

**Тренто** [p]特伦托(意大利城市). || 形 **трентский** 及 **трентинский**. || 阳 **трентинец**; 阴 **трентинка**.

**Трентон** 特伦顿(美国城市). || 形 **трентонский**.

**Тренчин** 特伦钦(斯洛伐克城市). || 形 **тренчинский**.

**Трес-Арройос** 特雷斯阿罗约斯(阿根廷城市).

**Треска**(马其顿)特雷斯卡(河).

**Трес-Лагóac** 特雷斯拉瓜斯(巴西城市)

**Третий порог**(苏丹)第三瀑布.

**Триалетский хребет** (格鲁吉亚)特里阿莱蒂山,

**Триангуло-Оэсте** 及 **Триангуло-дель-Оэсте** [дэ, тэ](墨西哥)西特里安古洛(岛).

**Триангуло-Эсте** 及 **Триангуло-дель-Эсте** [дэ, тэ](墨西哥)东特里安古洛(岛).

**Тривандрам** 特里凡得琅(印度城市).

**Триглав** (斯洛文尼亚)特里格拉夫(峰).

**Триест** 的里雅斯特(意大利城市). || 形 **триестский** 及 **триестинский**. || 阳 **триестинец** 及 **триестец**;阴 **триестинка**.

**Триестский залив** (意大利)的里雅斯特湾.

**Трикала** ❶(希腊)特里卡拉(州),●特里卡拉(首府).

**Триндади** 及 **Тринидади** (巴西)特林达迪(岛).

**Тринидад** ❶特立尼达(古巴城市),●特立尼达(玻利维亚城市).●特立尼达(乌拉圭城市),❹特立尼达(美国城市). ❺(特立尼达和多巴哥)特立尼达(岛). || 形 **тринидадский**(用于1、5解).

**Тринидад и Тобáro**(拉丁美洲)特立尼达和多巴哥. || 形 **тринидадский**.

**Тринити** ❶(美国)特里尼蒂(群岛).②(美国)特里尼蒂(河). || 形 **тринитский** 及 **тринитийский** (用于2解)

**Тринкомали** 亭可马里(斯里兰卡城市).

**Триполи** ❶的黎波里(利比亚首都).●的黎波里(黎巴嫩城市). || 阳 **триполитанец** 及 **триполец**; 阴 **триполитанка**(用于1解). || 阳 **триполиец** 及 **триполитанин** (用于2解).

**Триполис** 特里波利斯(希腊城市)

**Триполитания**(利比亚)的黎波里塔尼亚. || 形 **триполитанский**.

**Трипура**(印度)特里普拉(邦). || 形 **трипурский**.

**Трир** 特里尔(德国城市). || 形**трирский**. || |阳 **трирец**.

**Тристан-да-Кунья** (圣赫勒拿)特里斯坦——达库尼亚(群岛). || 形 **тристанский**. || 阳 **тристанец**; 阴 **тристанка**.

**Тричинополи**特里奇诺波利(印度城市 **Túpруччираппалли** 蒂鲁吉拉伯利的旧称).

<2695>

**Тричур** 德里久尔(印度城市).

**Трнава** 特尔纳瓦(斯洛伐克城市). || 阳 **трнавец**.

**Тробриан**(巴布亚新几内亚)特罗布里恩(群岛).

**Трогир** 特罗吉尔(克罗地亚城市).

**Троицк** ❶特罗伊茨克(俄罗斯莫斯科州城市),●特罗伊茨克(俄罗斯车里雅宾斯克州城市). || 形 **троицкий**. || 阳 **троичанин**; 阴 **троичанка**.

**Трой** ●特洛伊(美国亚拉巴马州城市).●特洛伊(美国纽约州城市).

**Троки** 特罗基(立陶宛城市 **Тракай** 特拉凯 1917 年前的正式名称).

**Трольхеттан** 特罗尔海坦(瑞典城市).

**Тромбетас**(巴西)特龙贝塔斯(河).

**Тромс**(挪威)特罗姆斯(郡).

**Тромсё** 特罗姆瑟(挪威城市). || 形 **тромсейский** 及 **тромсёвский**. || 阳 **тромсенец**.

**Тромъеган**(俄罗斯)特罗姆耶甘(河). || 形 **Tромъеганский**.

**Тронхейм** 特隆赫姆(挪威城市). || 形 **тронхеймский**. || 阳 **тронхеймец**.

**Тронхеймс-фьорд**(挪威)特隆赫姆峡湾.

**Троодос**(塞浦路斯)特罗多斯(山).

**Тропоя** ❶(阿尔巴尼亚)特罗波亚(区),●特罗波亚(阿尔巴尼亚城市).

**Тростянец** 特罗斯佳涅茨(乌克兰城市). || 形 **тростянецкий**.

**Трошкунай** 特罗什库奈(立陶宛城市). || 形 **трошкунский** 及 **трошкунайский**.

**Троя** 特洛伊(土耳其古城). || 形 **троянский**.

**Троян** 特罗扬(保加利亚城市).

**Tpyá**特鲁瓦(法国城市). || 形 **труйский**.

**Труа-Ривьер** 三河城(加拿大城市). || 形 **труа-ривьерский**.

**Трубчевск** 特鲁布切夫斯克(俄罗斯城市). || 形 **трубчевский**. || 阳 **трубчевец** 及 **трубчанин**; 阴 **трубчанка**.

**Трук**❶(美托管加罗林群岛)特鲁克(群岛). ●(美托管加罗林群岛)特鲁克(区).

**Tpýpo**●特鲁罗(英国城市). ●特鲁罗(加拿大城市).

**Трускавец** 特鲁斯卡韦茨(乌克兰城市). || 形 **трускавецкий**. || 阳 **трускавчанин**.

**Трутнов** 特鲁特诺夫(捷克城市).

**Трухильо** ❶(委内瑞拉)特鲁希略(州).●特鲁希略(委内瑞拉城市,首府).●特鲁希略(秘鲁城市). || 形 **трухильский**.

**Тршинец** 特日內茨(捷克城市).

**Трюсилельв**(挪威、瑞典)特吕西尔河.

**Туал**图阿尔(印度尼西亚城市).

**Туамасина** 图阿马西纳(马达加斯加城市,即 **Tamатаве** 塔马塔夫).

**Туамоту**(法属波利尼西亚)土阿莫土(群岛). || 形 **туамотский**. || 阳 **туамотуанец**.

**Tyancé**[có]图阿普谢(俄罗斯城市). || 形 **туапсинский**. || 阳 **туапсинец**.

**Tyár**(阿尔及利亚)图瓦特(绿洲).

**Týóa** ❶(科特迪瓦)图巴(省).②图巴(省会).

**Týóa²**(俄罗斯)图巴(河). || 形 **тубинский**.

**Тубаран** 图巴朗(巴西城市).

**Тубкаль**(摩洛哥)图卜卡勒(山).

**Тубуай** ❶(法属波利尼西亚)土布艾(群岛). ●(法属波利尼西亚)土布艾(岛).

**Тува** (俄罗斯)图瓦. || 形 **тувинский**.

**Тувалу**(太平洋)图瓦卢

**Тувана-Итоло**(斐济)图瓦纳(岛).

**Тувумба** 图文巴(澳大利亚城市). || 形 **тувумбский** 及 **тувумбинский**.

**Туггурт** 图古尔特(阿尔及利亚城市)

**Týre** ❶(几内亚)图盖(行政区),●图盖(首府)

**Тугегарáo** 土格加劳(菲律宾城市).

**Ty3**(土耳其)图兹(湖),

**Тузла** 图兹拉(波斯尼亚——黑塞哥维那城市). || 形 **тузлинский**.

**Туймазы** 图伊马济(俄罗斯城市). || 形 **туймазинский**. || 阳 **туймазинец**.

**Тукангбеси** (印度尼西亚)图康伯西(群岛).

**Тукемкэри** 及 **Тукумкари** 图克姆卡里(美国城市).

**Тукуман** ❶(阿根廷)图库曼(省). ●图库曼(省会). || 形 **Tyкуманский**.

**Тукумс** 图库姆斯(立陶宛城市). || 形 **тукумский**. || 阳 **тукумец**.

**Тукупита** 图库皮塔(委内瑞拉城市).

**Тукурингра**(俄罗斯)图库林格拉(山).

**Тукуруй** 图库鲁伊(巴西城市).

**Тула**¹图拉(俄罗斯城市,州首府). || 形 **тульский**. || 阳 **туляк**, **тульчанин** 及 **тулянин**; 阴 **тулячка**, **тульчанка**及 **тулянка**.

**Тула²**图拉(墨西哥城市).

**Туле** 图勒(格陵兰城市).

**Тулеар** ❶(马达加斯加)图莱亚尔(省).②图莱亚尔(省会)

**Тулиара** 图利亚拉(马达加斯加城市,即 **Тулеáp** 图莱亚尔).

**Тулома**(俄罗斯)图洛马(河). || 形 **туломский**.

**Тулон** 土伦(法国城市). || 形 **тулонский**. || 阳 **тулонец**.

**Тулуа**图卢瓦(哥伦比亚城市). || 形 **тулуанский** 及 **тулуаский**.

**Тулуза** 图卢兹(法国城市). || 形 **тулузский**. || |阳 **тулузец**.

**Тулун** 图伦(俄罗斯城市). || 形 **тулунский**. || |阳 **тулунчанин** 及**тулунец**; 阴 **тулунчанка**.

**Тулча** ❶(罗马尼亚)图尔恰(县).②图尔恰(首府). || 形 **тулчинский** 及 **тулчанский**.

**Тулькан** 图尔坎(厄瓜多尔城市).

**Тульская область** (俄罗斯)图拉州.

**Тульчин** 图利钦(乌克兰城市). || 形 **тульчинский**.

**Тумако**图马科(哥伦比亚城市). || 形 **тумакский**.

**Туманган**(朝鲜、中国)豆满江(即 **Тумыньцзян** 图们江).

**Тумбес** ❶(秘鲁)通贝斯(省).②通贝斯(省会).

**Тумкуру** 杜姆古尔(印度城市).

**Туммо** 图莫(利比亚城市).

**Тумпат** 道北,通帕(马来西亚城市).

**Тумыньцзян** (中国、朝鲜)图们江,

**Тун**图恩(瑞士城市).

**Тунгирский хребет**(俄罗斯)通吉尔山.

**Тунгсонг**童颂(泰国城市).

**Тунгурауа**(厄瓜多尔)通古拉瓦(省).

**Тунгуска**(俄罗斯)通古斯卡(河).

**Тунджа**(保加利亚、土耳其)登萨(河). || 形 **тунджинский** 及 **тунджанский**.

**Тунджели** ❶(土耳キ)通杰利(省).●通杰利(省会)

**Тундуру**通杜鲁(坦桑尼亚城市)

**Тунис** ❶(非洲)突尼斯.●突尼斯(突尼斯首都). || 形 **тунисский**. || 阳 **тунисец**.

**Тунисский пролив**(欧洲、非洲)突尼斯海峡.

**Тункинские гольцы** (俄罗斯)通金斯基耶戈利齐山,

**Тунха**通哈(哥伦比亚城市). || 形 **тунхинский**.

**Тупирама** 图皮拉马(巴西城市),

**Тупунгато**(阿根廷)图蓬加托(山).

**Typ** 图尔(法国城市). || 形 **турский**.

**Typá**(俄罗斯)图拉(河). || 形**туринский**.

**Туракурган** 图拉库尔干(乌兹别克斯坦城市). || 形 **туракурганский**. || 阳 **туракурганец**.

**Туран** 图兰(俄罗斯城市). || 形 **Tyранский**. || 阳 **туранец**.

**Туранская низменность**(土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦)图兰低地.

**Týpóo** 图尔沃(哥伦比亚城市)

<2696>

**Тургай**(哈萨克斯坦)图尔盖(河). || 形 **тургайский**.

**Тургайская ложбина** (哈萨克斯坦)图尔盖洼地.

**Тургайская область** (哈萨克斯坦)图尔盖州. || 阳 **тургаец**.

**Тургайское плато** (哈萨克斯坦)图尔盖高原.

**Týpray**(瑞士)图尔高(州). || 形 **тургауский**.

**Турда** 图尔达(罗马尼亚城市).

**Туреиа**(法属波利尼西亚)图雷亚(岛).

**Турен**(法国)都兰. || 形 **туренский**. || 阳 **туренец**.

**Турин** 都灵(意大利城市). || 形 **туринский**. || 阳 **туринец**; 阴 **туринка**.

**Туринск** 图林斯克(俄罗斯城市). || 形 **туринский**. || 阳 **туринец**.

**Турка** 图尔卡(乌克兰城市). || 形 **туркинский** 及 **турковский**.

**Туркестан** 突厥斯坦(哈萨克斯坦城市). || 形 **туркестанский**. || 阳 **туркестанец**.

**Туркестанский хребет** (塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦)突厥斯坦山.

**Туркменистан** (亚洲)土库曼斯坦. || 形 **туркменистанский**. || 阳 **туркменистанец**.

**Туркмения**(苏联)土库曼. || 形 **туркменский**.

**Турку**图尔库(芬兰城市). || 形 **туркинский** 及 **туркуский**. || 阳 **туркусец**.

**Турку-Пори** (芬兰)图尔库—波里(省). || 形 **турку-поринский**.

**Туркуэн** 图尔宽(法国城市). || 形 **туркуэнский**.

**Турне** [нэ]图尔奈(比利时城市). || 形 **турнейский**.

**Турне-эльв** [нэ](芬兰、瑞典)托尔尼奥(河).

**Турну-Мэгуреле** [p]图尔努——默古雷莱(罗马尼亚城市).

**Турну-Северин** 塞维林堡(罗马尼亚城市).

**Турсунзаде** [дэ]图尔孙扎代(塔吉克斯坦城市). || 形 **турсунзадевский**.

**Турткуль** 图尔特库尔(乌兹别克斯坦城市). || 形 **турткульский**. || 阳 **турткулец**.

**Турухан**(俄罗斯)图鲁汉(河). || 形 **туруханский**. || 阳 **туруханец**.

**Турция**(亚洲)土耳其. || 形 **турецкий**.

**Турья**(俄罗斯)图里亚(河). || 形 **турьинский**.

**Тусон** 图森(美国城市). || 形 **тусонский**. || 阳 **тусонец**.

**Туспан** 图斯潘(墨西哥城市).

**Тустла-Гутьерpec** 图斯特拉——古铁雷斯(墨西哥城市).

**Тутаев** 图塔耶夫(俄罗斯城市). || 形 **тутаевский**. || 阳 **тутаевец**; 阴 **тутаевка**.

**Тутикорин** 及 **Туттуккуди** 杜蒂戈林(印度城市).

**Тутуйла**(美属东萨摩亚)图图伊拉(岛).

**Тушино** (莫斯科市)图希诺. || 形 **тушинский**.

**Тхайбинь** ❶(越南)太平(省). ●太平(省会). || 阳 **тхайбинец**.

**Тхайнгуйен** 太原(越南城市).

**Тхакхэк**他曲(老挝城市). || 形 **тхакхэкский**.

**Тхана** 塔纳(印度城市). || 形**тханский**.

**Тханьхоа** ❶(越南)清化(省). ●清化(省会). || 阳 **тханьхоáнец**.

**Тхимпху**廷布(不丹首都). || 形 **тхимпхинский** 及 **тхимпхуский**.

**Тхонбурӣ** 及 **Тонбурӣ** 吞武里(泰国城市).

**Тчев** 特切夫(波兰城市).

**Тым**(俄罗斯)特姆(河).

**Тымь**(俄罗斯)特米(河). || 形**тымский**及**тымовский**.

**Тында** 滕达(俄罗斯城市). || 形 **тындинский**. || 阳 **тындинец**.

**Тырва**特尔瓦(爱沙尼亚城市). || 形 **тырвинский**.

**Тырговиште** 特尔戈维什特(保加利亚城市). || 形 **тырговиштский**.

**Тырговиште** 特尔戈维什泰(罗马尼亚城市). || 形 **тырговиштский**.

**Тыргу-Жиу** 特尔古日乌(罗马尼亚城市).

**Тыргу-Муреш** [p]特尔古穆列什(罗马尼亚城市). || 形 **тыргу-мурешский**. || 阳 **тыргумурешец**.

**Тырново** 特尔诺沃(保加利亚城市 **Велико-Тырново** 大特尔诺沃的旧称). || 形 **тырновский**. || 阳 **тырновец**, **тырновчанин** 及 **великотырновец**.

**Тырныаўз** 特尔内奥兹(俄罗斯城市). || 形 **тырныаузский**. || 阳 **тырныаўзец**.

**Тыхы** 蒂黑(波兰城市). || 形**тыховский**.

**Тьерра-Бланка** 铁拉布兰卡(墨西哥城市).

**Тьете** 及 **Тиете**(巴西)铁特(河). || 形**тьетинский**.

**Тьюам**蒂厄姆(爱尔兰城市).

**Tərý** 大邱(韩国城市). || 形 **тэгуский**.

**Тэдонган**(朝鲜)大同江. || 形 **тэдонганский**.

**Тэчжон** 大田(韩国城市).

**Тюбинген** 蒂宾根(德国城市). || 形 **тюбингенский**.

**Тюкалинск** 秋卡林斯克(俄罗斯城市). || 形**тюкалинский**. || 阳 **тюкалинец**.

**Тюкян** (俄罗斯)秋基扬(河). || 形 **тюкянский**.

**Тюлений остров** (俄罗斯)秋列尼岛. || 形 **тюленеостровский** 及 **тюленский**.

**Тюленьи острова** (哈萨克斯坦)秋列尼群岛.

**Тюменская область** (俄罗斯)秋明州.

**Тюмень** 秋明(俄罗斯城市,州首府). || 形 **Tюменский**. || 阳 **тюменец**; 阴 **тюменка**及 **тюменчанка**.

**Тюнг**(俄罗斯)琼格(河). ||形 **тюнгский** 及 **тюнговский**.

**Тюри**蒂里(爱沙尼亚城市). || 形 **тюринский** 及 **тюриский**.

**Тюрингенский Лес**(德国)图林根林(山).

**Тюрингия**(德国)图林根. || 形 **тюрингский** 及 **тюрингенский**. || 阳 **тюрингинец**.

**Тячев** 佳切夫(乌克兰城市). || 阳 **тячевец**.

**Уагадугу** 瓦加杜古(布基纳法索首都). || 形 **уагадутский**.

**Уаддан** 沃丹(利比亚城市).

**Уаза** ❶(法国)瓦兹(河).②(法国)瓦兹(省). || 形 **уазский**.

**Уай**(英国)瓦伊(河).

**Уайалла** 怀阿拉(澳大利亚城市).

**Уайт**(英国)怀特(岛).

**Уайт-Ривер** (美国)怀特河.

**Уайттейл** 惠蒂尔(美国城市).

**Уайтхорс** 怀特霍斯(加拿大城市).

**Уальяга** (秘鲁)瓦亚加(河). || 形 **уальягский**.

**Уамбо** ❶(安哥拉)万博(省).②万博(省会).

**Уанкавелика**万卡韦利卡(秘鲁城市).

**Уанкайо**万卡约(秘鲁城市).

**Уанки** 万基(津巴布韦城市).

**Уануко**●(秘鲁)瓦努科(省).②瓦努科(省会). || 形 **уанукский** 及 **уанукайский**.

**Yapác** 瓦拉斯(秘鲁城市).

**Уаргла** ❶(阿尔及利亚)瓦尔格拉(省).②瓦尔格拉(省会).

**Уармей**瓦尔梅(秘鲁城市).

**Уаскаран**(秘鲁)瓦斯卡兰(山).

**Уаско** 瓦斯科(智利城市).

**Уаупес**(巴西、哥伦比亚)沃佩斯(河).

**Уачипато** 瓦奇帕托(智利城市).

**Уачо**瓦乔(秘鲁城市).

**y6á**乌巴(巴西城市).

**Y6a²**(哈萨克斯坦)乌巴(河). || 形**убинский**.

**Убанги**(非洲)乌班吉(河). || 形 **убангский** 及 **убангийский**.

**Убанги-Шари**(非洲)乌班吉沙里(中非共和国的旧称).

**Убари** ❶(利比亚)奥巴里(沙漠).②奥巴里(利比亚城市).

**Yóé**宇部(日本城市). || 形 **убинский** 及 **убеский**.

**Убераба** 乌贝拉巴(巴西城市). || 形 **уберабский**.
<2697>
**Уберландия** 鸟贝兰迪亚(巴西城市). || 形 уберландский.

**Убинский хребет** (哈萨克斯坦)乌巴山脉,

**Убинское** (哈萨克斯坦)乌宾斯科耶(湖).

**Убон** ❶(泰国)乌汶(府),乌汶叻差他尼(府). ❷乌汶,乌汶叻差他尼(首府).

**Ýócy-Hýp** (蒙古)乌布苏(湖).

**Убсу-Нурский аймак** (蒙古)乌布苏省.

**Увадзима** (日本)宇和岛.

**Уварово** 乌瓦罗沃(俄罗斯城市). || 形 уваровский. || 阳 уваровец.

**Увеа** (新喀里多尼亚)乌韦阿(岛).

**Увильды** (俄罗斯)乌维利德(湖).

**Увира** 乌维拉(刚果(金)城市),

**Ўвэр-Хангайский аймак** (蒙古)前杭爱省.

**Уганда** (非洲)乌干达. || 形 угандийский 及 угандский.

**Углегорск** ❶乌格列戈尔斯克(俄罗斯城市), ❷乌格列戈尔斯克(乌克兰城市). || 形 углегорский. || 阳 углегорец (用于1解).

**Углич** 乌格利奇(俄罗斯城市). || 形 ўгличский 及 ўглический. || 阳 угличанин; 阴 угличанка.

**Угнев** 乌格涅夫(乌克兰城市). || 形 угневский.

**Yrpá** (俄罗斯)乌格拉(河). || 形 угринский 及 угранский.

**Уда** (俄罗斯)乌第(河).

**Уда** (俄罗斯)乌达(河). || 形удинский.

**Удайпур** 乌代布尔(印度城市). || 形 удайпурский.

**Уддевалла** 乌德瓦拉(瑞典城市). || 阳 уддеваллец.

**Удджайн** 乌贾因(印度城市). || 形 удджайнский.

**Уддъяур** (瑞典)乌德湖.

**Уджары** 乌贾雷(阿塞拜疆城市). || 形 уджарский.

**Уджаэ** (美托管马绍尔群岛)乌贾(环礁).

**Уджда** ❶(摩洛哥)乌季达省. ❷乌季达(省会): || 形 удждийский.

**Уджеланг** (美托管马绍尔群岛)乌杰朗(环礁).

**Уджиджи** 乌吉吉(坦桑尼亚城市).

**Уджунгпанданг** 乌戎潘当(印度尼西亚城市,即 Makácap 望加锡). || 形 уджунгпандангский.

**Удзи** 宇治(日本城市).

**Удине** [нэ] 乌迪内(意大利城市). || 形 ўдинский.

**Удинский хребет** (俄罗斯)乌第(山).

**Удмуртия** (俄罗斯)乌德穆尔特. || 形 удмуртский.

**Уднадатта** 乌德纳达塔(澳大利亚城市).

**Удокан** (俄罗斯)乌多坎(山). || 形 удоканский.

**Удомля** 乌多姆利亚(俄罗斯城市). || 形 удомльский, удоме-льский 及 удомлинский.

**Удонтхани** ❶(泰国)乌隆(府),乌隆他尼(府). ❷乌隆,乌隆他尼(首府).

**Удская губа** (俄罗斯)乌第湾.

**Удыль** (俄罗斯)乌德利(湖).

**Уединения остров** (俄罗斯)乌耶季涅尼耶岛.

**Уж** (乌克兰、斯洛伐克)乌日(河). || 形 ўжский 及 ужевс-кий

**Ужвентис** 乌日文季斯(立陶宛城市). || 形ужвентский 及 ужвентисский.

**Ужгород** 乌日哥罗德(乌克兰城市). || 形 ужгородский. || 阳 ужгородец; 阴 ужгородка.

**Ужице** 乌日采(塞尔维亚城市). || 形 ужицкий.

**Ужокский перевал** (乌克兰)乌若克山口,

**Ужур** 乌茹尔(俄罗斯城市). || 形 ужурский. || 阳 ужурец.

**Узбекистан** (亚洲)乌兹别克斯坦. || 形 узбекистанский. || 阳 узбекистанец.

**Узген** 乌兹根(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 узгенский. || 阳 уз-генец.

**Узин** 乌津(乌克兰城市). || 形узинский.

**Узловая** 乌兹洛瓦亚(俄罗斯城市). || 形 узловский 及 узло-вской. || 阳 узловчанин; 阴 узловчанка.

**Уйган** 威根(英国城市). || 形 yйганский.

**Уйднес** 威德尼斯(英国城市). || 形 уйднесский.

**Уйклоу** ❶(爱尔兰)威克洛(郡). ❷威克洛(首府).

**Уйл** (哈萨克斯坦)乌伊尔(河). || 形 уйльский.

**Уйла** (哥伦比亚)乌伊拉(省). || 形 уйльский.

**Уйлинг** 惠灵(美国城市).

**Уилканния** 威尔坎尼亚(澳大利亚城市).

**Уилкса Земля** (南极洲)威尔克斯地.

**Уилкс-Барре** 威尔克斯——巴里(美国城市).

**Уилламетт** (美国)威拉米特(河). || 形 уилламеттский.

**Уиллис** (澳大利亚)威利斯(群岛).

**Уилмингтон** ❶威尔明顿(美国特拉华州城市). ❷威尔明顿(美国北卡罗来纳州城市).

**Уилтшир** (英国)威尔特郡.

**Уилуна** 威卢纳(澳大利亚城市).

**Уильям** (加拿大)威廉王(岛).

**Уимблдон** 温布尔登(英国城市).

**Уйм-Крик** 威廉克里克(澳大利亚城市).

**Уйндем** 温德姆(澳大利亚城市).

**Уиндора** 温多拉(澳大利亚城市).

**Уйниск** ❶(加拿大)威尼斯克(河). ❷威尼斯克(加拿大城市).

**Уйннемакка** 温尼马卡(美国城市).

**Уйнсор** 及 **Виндзор** 温莎(加拿大城市). || 形 уйнсорский.

**Уйнстон-Сейлем** [có]温斯顿塞勒姆(美国城市). || 形 уйнс-тон-сейлемский.

**Уйнтон** 温顿(澳大利亚城市).

**Уйнчестер** 温切斯特(英国城市).

**Уйтни** (美国)惠特尼(山).

**Уйчито** 威奇托(美国城市). || 形 уйчитский.

**Уйчито-Фолс** 威奇托福尔斯(美国城市). || 形 yйчито-фолс-ский 及 уйчитский.

**Укаяли** (秘鲁)乌卡亚利(河).

**Укмерге** 乌克梅尔盖(立陶宛城市). || 形 укмергский 及 ук-мергинский. || 复 укмергцы.

**Укок** (俄罗斯)乌科克(高地).

**Украйна** (欧洲)乌克兰. || 形 украинский 及 украинский.

**Украинка** 乌克兰卡(乌克兰城市). || 形 украинский.

**Украинск** 乌克兰斯克(乌克兰城市). || 形 украйнский.

**Украйнские Карпаты** (乌克兰)乌克兰喀尔巴阡(山)(即东喀尔巴阡山).

**Улан-Батор** 乌兰巴托(蒙古首都). || 形 улан-баторский. || 阳 уланбаторец.

**Улан-Бургасы** (俄罗斯)乌兰布尔加瑟(山).

**Улангом** 乌兰固木(蒙古城市).

**Улан-Удэ** 乌兰乌德(俄罗斯城市,布里亚特共和国首府). || 形 улан-удэнский 及 улан-удинский. || 阳 уланудэнец.

**Улахан-Чистай** (俄罗斯)乌拉汉奇斯泰(山).

**Улдеа** 及 **Ўлди** 乌尔迪(澳大利亚城市).

**Улити** (美托管加罗林群岛)乌利西(环礁).

**Улсан** 蔚山(韩国城市).

**Улхаснагар** 乌拉斯讷格尔(印度城市). || 形улхаснагарс-

**Улькен-Карой** (哈萨克斯坦)于尔肯卡罗伊(湖).

**Ульм** 乌尔姆(德国城市). || 形ўльмский. || 阳 ульмец.

**Ульяновка** 乌里扬诺夫卡(乌克兰城市). || 形 ульяновский.

**Ульяново** 乌里扬诺沃(乌兹别克斯坦城市). || 形 ульяновс-кий.

**Ульяновск** 乌里扬诺夫斯克(俄罗斯城市,州首府). || 形 улья-новский. || 阳 ульяновец.

**Ульяновская область** (俄罗斯)乌里扬诺夫斯克州.

**Улясутай** 乌里雅苏台(蒙古城市).

**Умайта** 乌迈塔(巴西城市).

**Умакао** ❶(波多黎各)乌马考(区), ❷乌马考(首府).

**Уманак** 乌马纳克(格陵兰城市)、

**Умань** 乌曼(乌克兰城市). || 形 уманский. || 阳 ўманец 及 уманчанин.

<2698>
**Умауака** 乌马瓦卡(阿根廷城市),

**Умбозеро** (俄罗斯)乌姆博泽罗(湖).

**Умбрия** (意大利)翁布里亚(区). || 形 умбрийский 及 умбр-ский. || 阳 умбриец; 阴 умбрийка.

**Ýмео** 于默奥(瑞典城市). || 形 ýмеоский.

**Ўме-Эльв** (瑞典)于默河.

**Ўмиат** 乌米阿特(美国城市).

**Умм-Каср** 乌姆盖斯尔(伊拉克城市).

**Умм-Сайд** 乌姆赛义德(卡塔尔城市).

**Умм-Хаджер** 乌姆哈杰尔(乍得城市).

**Умм-Шалуба** 乌姆沙卢巴(乍得城市).

**Умнак** (美国)乌姆纳克(岛).

**Умтали** 乌姆塔利(津巴布韦城市).

**Умтата** 乌姆塔塔(南非城市).

**Ўна** (克罗地亚、波斯尼亚—黑塞哥维那)乌纳(河). || 形ӯнс-кий.

**Уналаклит** 尤纳拉克利特(美国城市).

**Уналашка** (美国)乌纳拉斯卡(岛).

**Унгава** ❶(加拿大)昂加瓦(湾). ❷(加拿大)昂加瓦(半岛).

**Унгены** 温格内(摩尔多瓦城市). || 形 унгенский. || 阳 унге-нец 及 унгенчанин.

**Унги** 雄基(朝鲜城市).

**Ундэр-Хан** 温都尔汉(蒙古城市).

**Унеча** 乌涅恰(俄罗斯城市). || 形 унечский. || 复 унечцы.

**Ўнжа** (俄罗斯)温扎(河). || 形 унжинский. || 阳 унжак及 унжанин.

**Унилахи** (马达加斯加)乌尼拉希(河).

**Унимак** ❶(美国)乌尼马克(岛). ❷(美国)乌尼马克(海峡).

**Ўнна** 翁纳(德国城市).

**Унтервальден** (瑞典)翁特瓦尔登(州).

**Уогга-Уогга** 沃加沃加(澳大利亚城市).

**Уокиган** 沃基根(美国城市).

**Уолгетт** 沃尔格特(澳大利亚城市).

**Уоллару** 沃拉鲁(澳大利亚城市).

**Уолласи** 沃勒西(英国城市). || 形 уолласский.

**Уолла-Уолла** 沃拉沃拉(美国城市).

**Уолсолл** 沃尔索尔(英国城市). || 形 уолсолльский.

**Уолфиш-Бей** 鲸湾港(纳米比亚城市).

**Уонганӯи** 旺阿努伊(新西兰城市).

**Уонгаратта** 旺加拉塔(澳大利亚城市).

**Уонтагги** 旺萨吉(澳大利亚城市).

**Уорик** ❶沃里克(英国城市). ❷沃里克(澳大利亚城市).

**Уорикшир** (英国)沃里克郡.

**Уорнамбул** 瓦南布尔(澳大利亚城市).

**Yóppero** (澳大利亚)沃里戈(河)

**Уоррен** ❶沃伦(美国俄亥俄州城市). ❷沃伦(美国宾夕法尼亚州城市). || 形 yбрренский.

**Уоррингтон** 沃灵顿(英国城市). || 形 yoррингтонский.

**Уосач** (美国)沃萨奇(岭).

**Yoco** 沃索(美国城市).

**Уотербери** 沃特伯里(美国城市). || 形 уотерберский 及 yo-терберийский.

**Уотерлу** 滑铁卢(美国城市).

**Уотертаун** 沃特敦(美国城市).

**Уотерфорд** ❶(爱尔兰)沃特福德(郡). ❷沃特福德(首府). || 阳 уотерфордец.

**Уотлинг** (巴哈马国)华特林(岛)(圣萨尔瓦多岛的旧称).

**Уотсон-Лейк** 沃森莱克(加拿大城市).

**Уотфорд** 沃特福德(英国城市).

**Уóm** (英国)沃什(湾).

**Упа** (俄罗斯)乌帕(河).

**Упернавик** 乌佩纳维克(格陵兰城市).

**Уполу** (西萨摩亚)乌波卢(岛).

**Упсала** ❶(瑞典)乌普萨拉(省), ❷乌普萨拉(瑞典城市). || 形 упсальский 及 упсальский. || 阳 упсалец.

**Урава** 浦和(日本城市). || 形yравский.

**Ypára** 浦贺(日本城市).

**Урай** 乌拉伊(俄罗斯城市). || 形 урайский. || 阴阳 ураец.

**Урал** ❶(俄罗斯)乌拉尔. ❷(俄罗斯)乌拉尔(河). || 形ураль-ский(用于2解). || 阳уралец; 阴 уралка.

**Уральск** 乌拉尔斯克(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 уральс-кий. || 阳 уралец; 阴 уралка.

**Уральская область** (哈萨克斯坦)乌拉尔斯克州.

**Ураниум-Сити** 铀城(加拿大城市).

**Ура-Тюбе** [63]乌拉秋别(塔吉克斯坦城市). || 形 ypа-тюбӣ-нский. || 阳 уратюбинец.

**Урбино** 乌尔比诺(意大利城市). || 形 урбинский.

**Yprá** 库伦(蒙古首都 Улан-Батop乌兰巴托的旧称). || 形 yp-гинский.

**Ургенч** 乌尔根奇(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 ургенчс-кий. || 阳 ургенчец.

**Ургут** 乌尔古特(乌兹别克斯坦城市). || 形 ургутский. || 阳 ургутец.

**Урень** 乌连(俄罗斯城市). || 形 уренский. || 阳уренец; 阴 уренка.

**Уржум** 乌尔茹姆(俄罗斯城市). || 形 уржумский. || 阳 уржу-мец.

**Ўри** (瑞士)乌里(州). || 形 уринский.

**Урибия** 及 **Уривия** 乌里维亚(哥伦比亚城市).

**Ўрмия** ❶(伊朗)乌尔米耶(湖). ❷乌尔米耶(伊朗城市). || 形 урмийский.

**Уруапан** 乌鲁阿潘(墨西哥城市).

**Урубамба** (秘鲁)乌鲁班巴(河). || 形 урубамбский 及 уру-бамбинский.

**Уругвай** ❶(拉丁美洲)乌拉圭, ❷(南美洲)乌拉圭(河). || 形 уругвайский.

**Уругваяна** 乌拉圭亚纳(巴西城市).

**Урузган** ❶(阿富汗)乌鲁兹甘(省). ❷乌鲁兹甘(阿富汗城市).

**Ypýn** (俄罗斯)得抚(岛). || 形урупский.

**Ypýx** (俄罗斯)乌鲁赫(河).

**Ўрфа** ❶(土耳其)乌尔法(省). ❷乌尔法(省会). || 形 урфин-ский.

**Урюпинск** 乌留平斯克(俄罗斯城市). || 形 урюпинский. || 阳 урюпинец.

**Ycá** (俄罗斯)乌萨(河). || 形усинский.

**Усакос** 乌萨科斯(纳米比亚城市).

**Ўсима** (芬兰)新地(省).

**Ускюдар** 于斯屈达尔(土耳其城市).

**Усмань** 乌斯曼(俄罗斯城市). || 形 ўсманский. || 阳 ўсма-нец.

**Усолье** 乌索利耶(俄罗斯城市). || 形усольский. || 阳 усо-лец.

**Усолье-Сибирское** 西伯利亚地区乌索利耶(俄罗斯城市). || 形 усольский. || 阳 усольчанин 及 усолец; 阴 усольча-нка.

**Уссурийск** 乌苏里斯克(双城子)(俄罗斯城市). || 形yccy-рийский. || 阳 уссуриец.

**Ўсти** 及 **Ўсти-над-Лабой** 拉贝河畔乌斯季(捷克城市). || 形 устинский.

**Устилуг** 乌斯季卢格(乌克兰城市). || 形 устилугский 及 ус-тилужский.

**Усть-Джегута** 乌斯季杰古塔(俄罗斯城市). || 形 усть-джегу-тинский. || 阳 устьджегутинец.

**Усть-Илимск** 乌斯季伊利姆斯克(俄罗斯城市). || 形усть-илимский. || 阳 устьилимец.

**Усть-Каменогорск** 乌斯季卡缅诺戈尔斯克(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 усть-каменогорский. || 阳 устькаменого-рец.

**Усть-Катав** 乌斯季卡塔夫(俄罗斯城市). || 形 усть-катавс-кий.

<2699>
кий. || 阳 устькатавец.

**Усть-Кут** 乌斯季库特(俄罗斯城市). || 形 усть-кутский. || 阳 устькутец.

**Усть-Лабинск** 乌斯季拉宾斯克(俄罗斯城市). || 形 усть-ла-бинский. || 阳 устьлабинец.

**Усть-Ордынский** 乌斯季奥尔登斯基(俄罗斯城市). || 阳 yc-тьордынец.

**Усть-Сысольск** 乌斯季瑟索利斯克(俄罗斯城市 Сыктывкар 瑟克特夫卡尔的旧称). || 形усть-сысольский. || 阳 усть-сысолец.

**Устюжна** 乌斯秋日纳(俄罗斯城市). || 形 устюженский 及 устюжнинский. || 阳 устюжанин 及 устюженец; 阴 ус-тюжанка 及 устюженка.

**Устюрт** (哈萨克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦)乌斯秋尔特(高原). || 形 устюртский.

**Усулутан** ❶(萨尔瓦多)乌苏卢坦(省). ❷乌苏卢坦(省会).

**Усумасинта** (危地马拉、墨西哥)乌苏马辛塔(河)

**Усумбура** 乌松布拉(布隆迪城市 Бужумбура 布琼布拉的旧称).

**Утайтани** ❶(泰国)乌泰他尼(府),色梗港(府). ❷乌泰他尼,色梗港(首府).

**Ўтакаманд** 乌塔卡蒙德(印度城市).

**Утена** 乌捷纳(立陶宛城市). || 形 утенский.

**Ўтирик** (美托管马绍尔群岛)乌蒂里克(环礁).

**Утиўра** (日本)内浦(湾).

**Утлюкский лиман** (乌克兰)乌特柳克溺谷.

**Утрехт** ❶(荷兰)乌得勒支(省). ❷乌得勒支(省会). || 形 ут-рехтский. || 阳 утрехтец.

**Уттарадит** ❶(泰国)程逸(府),乌达腊迪(府). ❷程逸,乌达腊迪(首府).

**Уттар-Прадеш** [дэ](印度)北方邦. || 形 ўттар-прадешс-кий.

**Уфá** ❶(俄罗斯)乌法(河). ❷乌法(俄罗斯城市,巴什科尔托斯坦共和国首府). || 形 уфимский. || 阳 уфимец; 阴 уфим-чанка.

**Ухта** ❶(俄罗斯)乌赫塔(河). ❷乌赫塔(俄罗斯城市). || 形 ухтинский. || 阳 ухтинец (用于2解).

**Уцуномия** 宇都宫(日本城市). || 形 уцуномский.

**Учалы** 乌恰雷(俄罗斯城市). || 形 учалинский. || 阳 учали-нец.

**Учкудук** 乌奇库杜克(乌兹别克斯坦城市). || 形 учкудукс-

**Учкурган** 乌奇库尔甘(乌兹别克斯坦城市). || 形 учкурганс-кий. || 阳 учкурганец.

**Учур** (俄罗斯)乌丘尔(河).||形 учурский.

**Ушак** ❶(土耳其)乌沙克(省). ❷乌沙克(省会).

**Ушба** (格鲁吉亚)乌什巴(山). || 形 ушбинский.

**Уштобе** [63]乌什托别(哈萨克斯坦城市). || 形 уштобинс-кий. || 阳 уштобинец.

**Ушуая** 或 **Ушуайя** 乌斯怀亚(阿根廷城市).

**Уэда** 上田(日本城市)

**Уэдделла море** (南极洲)威德尔海. || 形 уэдделломорский 及уэдделловский.

**Уэйв-Хилл** 韦夫希尔(澳大利亚城市).

**Уэйк** (太平洋美属)威克(岛)

**Уэйкем-Бей** 韦克姆贝(加拿大城市).

**Уэйкфилд** 韦克菲尔德(英国城市). || 形 уэйкфилдский 及 уэйкфилдский.

**Уэксфорд** ❶(爱尔兰)韦克斯福德(郡). ❷韦克斯福德(首府).

**Уэле** (刚果(金))韦莱(河). || 形 уэльский.

**Уэлленд** ❶韦兰(加拿大城市). ❷(加拿大)韦兰(运河):

**Уэллингтон** ❶惠灵顿(新西兰首都,区首府). ❷(新西兰)惠灵顿(区) ❸(智利)惠灵顿(岛).

**Уэлсли** 及 **Уэлслей** (澳大利亚)韦尔斯利(群岛).

**Уэльва** ❶(西班牙)韦尔瓦(省). ❷韦尔瓦(省会). || 形уэльв-ский 及 уэльвинский.

**Уэльс** 及 **Уэлс** (英国)威尔士. || 形 уэльский 及уэлский.

**Уэльского Принца мыс** (美国)威尔士王子角:

**Уэльского Принца остров** (加拿大)威尔士王子岛,

**Уэнтуэрт** 文特沃思(澳大利亚城市).

**Уэрленд** 沃兰(美国城市).

**Уэррис-Крик** 韦里斯克里克(澳大利亚城市).

**Уэска** ❶(西班牙)韦斯卡(省). ❷韦斯卡(省会)

**Уэссел** (澳大利亚)韦塞尔(群岛).

**Уэст-Бромидж** 西布罗米奇(英国城市). || 形 yэст-бромид-жский.

**Уэст-Иоркшир** (英国)西约克郡.

**Уэстленд** (新西兰)西部(区).

**Уэст-Лотиан** (英国)西洛锡安(郡)(旧郡名).

**Уэстмит** (爱尔兰)韦斯特米斯(郡).

**Уэстон** 韦斯顿(马来西亚城市),

**Уэстон-сьюпер-Мэр** 滨海韦斯顿(英国城市).

**Уэст-Палм-Бич** 西棕榈滩(美国城市).

**Уэстпорт** ❶韦斯特波特(爱尔兰城市), ❷韦斯特波特,西港(新西兰城市).

**Уэст-Райдинг** (英国)西区.

**Уэтаскивин** 韦塔斯基温(加拿大城市).

**Уэуэтенанго** ❶(危地马拉)韦韦特南戈(省). ❷韦韦特南戈(省会).

**Уюни** ❶(玻利维亚)乌尤尼(盐沼). ❷乌尤尼(玻利维亚城市).

**Уяндина** (俄罗斯)乌扬季纳(河). || 形 уяндинский.

**Váp** 乌亚尔(俄罗斯城市). || 形 yярский. || 阳 уйрец.

**Фада** 法达(乍得城市).

**Фадан-Гурма** 法达恩古尔马(布基纳法索城市).

**Фаддеевский** (俄罗斯)法捷耶夫(岛).

**Фадиффолу** (马尔代夫)法迪福卢(环礁).

**Фаис** (美托管加罗林群岛)法斯(岛).

**Файзабад** ❶法扎巴德(阿富汗城市). ❷法扎巴德(印度城市). || 形 файзабадский. || 阳 файзабадец.

**Файлака** (科威特)费莱凯(岛).

**Файф** (英国)法夫(郡).

**Файюм** ❶(埃及)法尤姆(省). ❷法尤姆(省会). || 形 файю-мский.

**Факаофо** (托克劳)法考福(环礁).

**Факфак** 法克法克(印度尼西亚城市).

**Фалаборва** 帕拉博鲁瓦(南非城市).

**Фалешты** 法列什特(摩尔多瓦城市). || 形 фалештский 及 фалештинский. || 阳 фалештец.

**Фалун** 法伦(瑞典城市). || 形фалунский.

**Фалькензе** 法尔肯塞(德国城市).

**Фалькон** (委内瑞拉)法尔孔(州). || 形 фальконский.

**Фальстер** (丹麦)法尔斯特(岛).

**Фамагуста** ❶(塞浦路斯)法马古斯塔(区), ❷法马古斯塔(首府). || 形 Фамагустский 及 фамагустинский.

**Фанг** 芳(泰国城市).

**Фангареи** 旺阿雷(新西兰城市).

**Фангатауфа** (法属波利尼西亚)方阿陶法(岛).

**Фандарья** (塔吉克斯坦)凡河.

**Фандербейлпарк** 范德拜尔帕克(南非城市).

**Фанди** (加拿大)芬迪(湾).

**Фаннинг** (基里巴斯)范宁(岛).

**Фано** 法诺(意大利城市).

**Þáo** 法奥(伊拉克城市).

**Фаранах** ❶(几内亚)法拉纳(行政区), ❷法拉纳(首府)

**Фарасан** (沙特阿拉伯)费拉桑(群岛).

**Фараулеп** (美托管加罗林群岛)法劳莱普(环礁)

**Фарафангана** 法拉凡加纳(马达加斯加城市).

**Фарафра** (埃及)费拉菲拉(绿洲)

**Papáx** ❶(阿富汗)法拉(省). ❷法拉(省会). || 形 фарахс-кий. || 阳 фарахец.

<2700>
**Фарахруд** (阿富汗)法拉河. || 形 фарахрудский.

**Фарвель** [вэ](格陵兰)费尔韦尔(角),法韦尔(角).

**Фápro** 法戈(美国城市).

**Фарерские острова** (欧洲丹属)法罗群岛. || 阳 фаререц;阴 фарерка.

**Фарим** ❶(几内亚比绍)法林(区). ❷法林(首府).

**Фаркуар** (塞舌尔)法夸尔(群岛).

**Фармингтон** 法明顿(美国城市).

**Фаррухабад** 法鲁卡巴德(印度城市).

**Papc** (伊朗)法尔斯(省). || 形фарсский.

**Фару** 及 **Фаро** ❶(葡萄牙)法鲁(区). ❷法鲁(首府). || 阳 фа-руанец.

**Фастов** 法斯托夫(乌克兰城市). || 形 Фастовский. || 阳 фас-товчанин.

**Фатака** (所罗门群岛)法塔卡(岛).

**Фатеж** 法捷日(俄罗斯城市). || 形 фатежский. || 阳 фатежа-нин 及 фатежец.

**Фатехпур** 法塔赫布尔(印度城市),

**Фату-Хива** (法属波利尼西亚)法图伊瓦(岛).

**Фафан** (埃塞俄比亚)法凡(河).

**Фахсафлоуи** (冰岛)法赫萨湾.

**Фаши** 法希(尼日尔城市).

**Фаэнца** 法恩扎(意大利城市). || 形 фаэнцский 及 фаэнтин-ский.

**Федала** 费达拉(摩洛哥城市 Мохаммедия 穆罕默迪耶的旧称).

**Федеральный округ** ❶(巴西)联邦区. ❷(墨西哥)联邦区.

**Фейер** (匈牙利)费耶尔(州).

**Фейетвилл** ❶费耶特维尔(美国阿肯色州城市), ❷费耶特维尔(美国北卡罗来纳州城市).

**Фейра-ди-Сантана** 弗拉迪圣安娜(巴西城市). || 形 фейра-ди-сантанский.

**Фейсалабад** 费萨拉巴德(巴基斯坦城市).

**Фекан** 贾康(法国城市).

**Фемарн** (德国)费马恩(岛).

**Фемарн-Бельт** (德国、丹麦)费马恩海峡.

**Феникс** (基里巴斯)菲尼克斯(群岛),凤凰(群岛).

**Фенноскандия** (芬兰)芳诺斯坎迪亚(地区).

**Феодосийский залив** (乌克兰)费奥多西亚湾.

**Феодосия** 费奥多西亚(乌克兰城市). || 形 феодосийский. || 阳 феодосиец.

**Фергана** 费尔干纳(乌兹别克斯坦城市,州首府). || 形 ферган-ский. || 阳 ферганец; 阴 ферганка.

**Ферганская долина** (乌兹别克斯坦)费尔干纳盆地,

**Ферганская область** (乌兹别克斯坦)费尔干纳州.

**Ферганский хребет** (吉尔吉斯斯坦)费尔干纳山.

**Фердоус** 爱尔道斯(伊朗城市).

**феринихинг** 弗里尼欣(南非城市). || 形 феринихингский.

**Феркеседугу** ❶(科特迪瓦)费尔凯塞杜古(省). ❷费尔凯塞杜古(省会).

**Фермой** 弗莫伊(爱尔兰城市).

**Фернандо-По** (赤道几内亚)费尔南多波(岛)(Биоко比奥科岛的旧称). || 阳 Фернандец.

**Фернанду-ди-Норонья** ❶(巴西)费尔南多——迪诺罗尼亚(岛). ❷(巴西)费尔南多——迪诺罗尼亚(地区)

**Фeppápa** 费拉拉(意大利城市). || 形 феррарский. || 阳 фер-рарец; 阴 феррарка.

**Ферт-оф-Клайд** (英国)克莱德湾.

**Ферт-оф-Форт** (英国)福斯湾.

**Pec** ❶(摩洛哥)非斯(省). ❷非斯(省会). || 形фесский.

**Фессалия** (希腊)塞萨利亚(区). || 形 Фессалийский 及 Фессальский. || 阳 Фессалиец及фессалиот;阴фесса-лийка.

**Фессалоники** ❶(希腊)塞萨洛尼基(州),萨洛尼卡(州). ❷塞萨洛尼基,萨洛尼卡(首府). || 形 Фессалоникский.

**Фёуске** 弗于斯克(挪威城市).

**Фианаранцѓа** ❶(马达加斯加)菲亚纳兰楚阿(省). ❷菲亚纳兰楚阿(省会). || 形 фианаранцуанский.

**Фигейра-да-Фош** 菲盖拉达福什(葡萄牙城市).

**Фигиг** ❶(摩洛哥)菲吉格(省). ❷菲吉格(省会)

**Фиджи** (太平洋)斐济. || 形 фиджийский.

**Фиери** ❶(阿尔巴尼亚)费里(区), ❷费里(首府).

**Физули** 菲祖利(阿塞拜疆城市). || 形 физулинский 及 фи-зулийский. || 阳 физулинец.

**Филадельфия** 费城,费拉德尔菲亚(美国城市). || 形 филаде-льфийский 及 филадельфский.

**Филинге** 菲林盖(尼日尔城市). || 阳 филадельфиец; 阴 фи-ладельфийка.

**Филипвиль** 菲利普维尔(阿尔及利亚城市 Скикда斯基克达的旧称).

**Филиппинская котловина** (太平洋)菲律宾海盆,

**Филиппинский жёлоб** (太平洋)菲律宾海沟.

**Филиппины** (亚洲)菲律宾.

**Филлах** 菲拉赫(奥地利城市).

**Фильхиера шельфовый ледник** (南极洲)菲尔希纳陆缘冰.

**Фингве** 及 **Фингоэ** 芬圭(莫桑比克城市).

**Финикс** 及 **Феникс** 菲尼克斯(美国城市).

**Финистер** (法国)菲尼斯泰尔(省).

**Финк** 芬克(澳大利亚城市).

**Финли** (加拿大)芬利(河).

**Финляндия** (欧洲)芬兰.

**Финмарк** (挪威)芬马克(郡). || 阳 финмаркенец.

**Финский залив** (欧洲)芬兰湾

**Финстерархорн** [тэ](瑞士)芬斯特拉峰.

**Фирозабад** 菲罗扎巴德(印度城市).

**Фирозпур** 菲罗兹布尔(印度城市).

**Фиуме** [мэ] 阜姆(克罗地亚城市,即 Риека 里耶卡). || 形 фи-умский.

**Фицрой** (澳大利亚)菲茨罗伊(河). || 形 Фицройский.

**Фиш** (纳米比亚)菲什(干河).

**Флагстафф** 弗拉格斯塔夫(美国城市).

**Флай** (巴布亚新几内亚)弗莱(河).

**Фландрия** (比利时)佛兰德. || 形 Фландрский.

**Флегрейские поля** (意大利)弗莱格雷营(地区).

**Фленсбург** 弗伦斯堡(德国城市). || 形 Фленсбургский. || 阳 Фленсбуржец.

**Флиндерс** ❶(澳大利亚)弗林德斯(岭). ❷(澳大利亚)弗林德斯(河). ❸(澳大利亚)弗林德斯(岛). || 形 Флиндерсский (用于12解),

**Флинт** 弗林特(美国城市). || 形 Флинтский.

**Флин-Флон** 弗林弗伦(加拿大城市).

**Флиссинген** 弗利辛恩(荷兰城市).

**Флоренс** ❶弗洛伦斯(美国亚拉巴马州城市), ❷弗洛伦斯(美国南卡罗来纳州城市).

**Флоренсия** 弗洛伦西亚(哥伦比亚城市)

**Флоренция** 佛罗伦萨(意大利城市). || 形 флорентийский 及 флорентинский. || 阳 флорентиец 及 флорентинец; 阴 флорентийка 及 флорентинка.

**Флорес** ❶(乌拉圭)弗洛雷斯(省). ❷弗洛雷斯(危地马拉城市).

**Флорес²** ❶(印度尼西亚)弗洛勒斯(岛). ❷(印度尼西亚)弗洛勒斯(海). || 形 флоресский.

**Флорешты** 弗洛列什特(摩尔多瓦城市). || 形 флорештский. || 阳 флорештец.

**Флорианополис** 弗洛里亚诺波利斯(巴西城市). || 形 флори-анополисский. || 阳 флорианополец.

**Флориану** 弗洛里亚努(巴西城市)!)

**Флорида** ❶(美国)佛罗里达(半岛). ❷(美国)佛罗里达(州). ❸(乌拉圭)佛罗里达(省). ❹佛罗里达(乌拉圭城市,省会). || 形 флоридский (用于1、2解). || 阳 флоридец(用于2解).

**Флорида-Кис** (美国)佛罗里达群岛(

<2701>
**Флоридский пролив** (北美洲)佛罗里达海峡.

**Флорина** ❶(希腊)弗洛里纳(州). ❷弗洛里纳(首府).

**Фово** (新西兰)福沃(海峡).

**Фогельсберг** (德国)福格尔斯山.

**Þóry** (佛得角)福古(岛).

**Фоджа** 福贾(意大利城市) . || 形 фоджийский.

**Фокино** 福基诺(俄罗斯城市). || 形 фокинский.

**Фокс** (加拿大)福克斯(海峡).

**Фокса Бассейн** (加拿大)福克斯湾.

**Фокшани** 福克沙尼(罗马尼亚城市). || 阳 фокшанец.

**Фолкерк** 福尔柯克(英国城市).

**Фолклендские острова** (南美洲)福克兰群岛(即 Мальвин-ские острова 马尔维纳斯群岛).

**Фолкстон** 福克斯通(英国城市).

**Фолл-Ривер** 福尔里弗(美国城市).

**Фолс-Бей** (南非)福尔斯湾.

**Фон-ду-Лак** 韦迪拉克(美国城市).

**Фон-дю-Лак** 韦迪拉克(加拿大城市).

**Фонсека** (拉丁美洲)丰塞卡(湾).

**Фонте-Боа** 丰蒂博阿(巴西城市).

**Фонтенбло** [тэ]枫丹白露(法国城市) . || 形 фонтенблоский 及 фонтенбловский.

**Форарльберг** (奥地利)福拉尔贝格(州). || 形 форарльберг-ский.

**Фор-де-Франс** 法兰西堡(马提尼克首府). || 形 фор-де-фра-нсский.

**Форекариах** ❶(几内亚)福雷卡里亚(行政区). ❷福雷卡里亚(首府).

**Форель** (格陵兰)福雷尔(山).

**Форли** 弗利(意大利城市). || 形 форлийский.

**Формоса** ❶(阿根廷)福莫萨(省). ❷福莫萨(省会). || 形 фо-рмосский.

**Форрест** 福雷斯特(澳大利亚城市).

**Форсайт** 福赛斯(澳大利亚城市).

**Форст** 福斯特(德国城市).

**Форталеза** 福塔莱萨(巴西城市). || 形 форталезский.

**Форт-Александровский** 亚历山大堡(哈萨克斯坦城市 Форт-Шевченко 舍甫琴柯堡的旧称).

**Форт-Аршам66** 阿尚博堡(乍得城市Capx萨尔的旧称).

**Форт-Вермилион** 弗米利恩堡(加拿大城市).

**Форт-Виктория** 维多利亚堡(津巴布韦城市).

**Форт-Вильям** 及 **Форт-Уильям** 威廉堡——阿瑟港(加拿大城市 Тандер-Бей桑德贝的旧称).

**Форт-Гардель** [дэ]加尔代勒堡(阿尔及利亚城市).

**Форт-Гуд-Хоп** 好望堡(加拿大城市).

**Форт-Гуро** 古罗堡(毛里塔尼亚城市 Фдерик 弗德里克的旧称).

**Форт-Джордж** 乔治堡(加拿大城市).

**Форт-Дофин** 多凡堡(马达加斯加城市).

**Форт-Коллинс** 柯林斯堡(美国城市).

**Форт-Коллинсон** 科林森堡(加拿大城市).

**Форт-Лами** 拉密堡(乍得城市 Нджамена 恩贾梅纳的旧称). || 形 форт-ламийский 及 ламийский. || 阳 фортлами-ец.

**Форт-Лиард** 利亚德堡(加拿大城市).

**Форт-Лодердейл** 劳德代尔堡(美国城市). || 形 лодердейль-ский.

**Форт-Майерс** 迈尔斯堡(美国城市).

**Форт-Мак-Кензи** 马更些堡(加拿大城市).

**Форт-Мак-Ферсон** 麦克弗森堡(加拿大城市).

**Форт-Морган** 摩根堡(美国城市).

**Форт-НельсоH** 纳尔逊堡(加拿大城市).

**Форт-Норман** 诺曼堡(加拿大城市).

**Форт-Олбани** 奥尔巴尼堡(加拿大城市).

**Форт-Пек** 佩克堡(美国城市)、

**Форт-Пирс** 皮尔斯堡(美国城市).

**Форт-Провиденс** 普罗维登斯堡(加拿大城市).

**Форт-Резольюшен** 雷索卢申堡(加拿大城市).

**Форт-Руссе** 鲁塞堡(刚果(布)城市 Овандо 奥旺多的旧称).

**Форт-Сандемен** 桑德曼堡(巴基斯坦城市).

**Форт-Саскачеван** 萨斯喀彻温堡(加拿大城市).

**Форт-Северн** 塞文堡(加拿大城市).

**Форт-Сент-Джон** 圣约翰堡(加拿大城市).

**Форт-СимпсоH** 辛普森堡(加拿大城市).

**Форт-Смит** ❶史密斯堡(美国城市), ❷史密斯堡(加拿大城市).

**Форт-Уэйн** 韦恩堡(美国城市). || 形 форт-уэйнский及 уэйнский.

**Форт-Уэрт** 沃思堡(美国城市). || 形 форт-уэртский 及 уэр-тский.

**Форт-Флаттер** [Tý]弗拉特斯堡(阿尔及利亚城市 Бордж-Омар-Идрис 欧麦尔·伊德里斯堡的旧称).

**Форт-Чипевайан** 奇普怀恩堡(加拿大城市).

**Форт-Шарле** 沙莱堡(阿尔及利亚城市 Джанет 贾奈特的旧称).

**Форт-Шевченко** 舍甫琴柯堡(哈萨克斯坦城市). || 形 шевче-нковский 及〈公文> Форт-Шевченковский.

**Форт-Шимо** 及 **Форт-Чимо** 希莫堡(加拿大城市).

**Фос-сюр-Мер** 滨海福斯(法国城市).

**Фрай-Бентос** 弗赖本托斯(乌拉圭城市).

**Фрайберг** 及 **Фрейберг** 弗赖贝格(德国城市). || 形 Фрайбер-гский.

**Фрайбург** 及 **Фрейбург** 弗赖堡(德国城市). || 形 Фрайбургс-кий.

**Фракия** (希腊)色雷斯. || 形 фракийский. || 阳 фракиец; 阴 Фракийка.

**Франка** 弗朗卡(巴西城市).

**Франкенталь** 弗兰肯塔尔(德国城市).

**Франконский Альб** (德国)弗兰克侏罗山.

**Франкфорт** 法兰克福(美国城市).

**Франкфурт-на-Майне** 美因河畔法兰克福(德国城市). || 形 франкфуртский. || 阳 франкфуртец.

**Франкфурт-на-Одере** 奥得河畔法兰克福(德国城市). || 形 франкфуртский.

**Франс** 弗兰茨(加拿大城市).

**Франсвиль** 弗朗斯维尔(加蓬城市).

**Франсистаун** 弗朗西斯敦(博茨瓦纳城市).

**Франца-Иосифа Земля** (俄罗斯)法兰士约瑟夫地(群岛).

**Франция** (欧洲)法国. || 形 французский.

**Французская Гвиана** (拉丁美洲)法属圭亚那.

**Французская Полинезия** (大洋洲)法属波利尼西亚.

**Франш-Конте** (法国)法兰西——一孔泰. || 形 франш-контийс-кий. || 阳 франшконтеец; 阴 франшконтейка.

**Фрауэнбург** 弗劳恩堡(拉脱维亚城市 Салдус 萨尔杜斯1917年前的正式名称)

**Фрауэнфельд** 弗劳恩费尔德(瑞士城市).

**Фревена** 弗雷韦纳(澳大利亚城市).

**Фредерик** ❶弗雷德里克(美国城市). ❷(澳大利亚)弗雷德里克(礁).

**Фредериксберr** 弗雷德里克斯堡(美国城市).

**Фредериксборr** (丹麦)腓特烈堡(州).

**Фредериксхавн** 腓特烈港(丹麦城市).

**Фредериксхоб** 腓特烈斯霍布(格陵兰城市).

**Фредериктон** 弗雷德里克顿(加拿大城市).

**Фредерик-Хендрик** (印度尼西亚)弗雷德里克·亨德里克(岛) (Колепом科勒蓬岛的旧称).

**Фредерисия** 腓特烈西亚(丹麦城市).

**Фредрикстад** 腓特烈斯塔(挪威城市):

**Фрежюс** 弗雷瑞斯(法国城市).

**Фрейбург** 弗赖堡(德国城市). || 形 Фрейбургский. || 阳 Фрейбуржец.

<2702>
**Фрейзер** ❶(澳大利亚)弗雷泽(岛). ❷(加拿大)弗雷泽(河).

**Фрейзерборо** 弗雷泽堡(英国城市).

**Фрейталь** 弗赖塔尔(德国城市).

**Фреснильо** 弗雷斯尼约(墨西哥城市).

**Фресно** 弗雷斯诺(美国城市). || 形 фресновский

**Фриа** ❶(几内亚)弗里亚(行政区). ❷弗里亚(首府).

**Фрибур** ❶(瑞士)弗里堡(州). ❷弗里堡(首府). || 形 фрибу-рский. || 阳 Фрибурец.

**Фридек-Мистек** 弗里代克——米斯泰克(捷克城市).

**Фридланд** 弗里德兰(俄罗斯城市 Правдинск 普拉夫金斯克1946年前的名称).

**Фридрихсхафен** 腓特烈港(德国城市).

**Фримантл** 弗里曼特尔(澳大利亚地名).

**Фримонт** ❶弗里蒙特(美国内布拉斯加州城市), ❷弗里蒙特(美国俄亥俄州城市).

**Фрипорт** 弗里波特(美国城市).

**Фрисландия** (荷兰)弗里斯兰(省). || 形 фрисландский. || 阳 фрисландец; 阴 фрисландка.

**Фритаун** 弗里敦(塞拉利昂首都). || 形 Фритаунский.

**Фриули** (意大利)弗留利. || 形 фриульский 及 Фриулийс-кий. || 阳 Фриулиец; 阴 Фриулийка.

**Фриули-Венеция-Джулия** (意大利)弗留利——威尼斯朱利亚(区).

**Фробишер-Бей** 弗罗比舍贝(加拿大城市).

**Фролово** 弗罗洛沃(俄罗斯城市). || 形 фроловский. || 阳 Фроловец.

**Фром** (澳大利亚)弗罗姆(湖).

**Фромборк** 弗龙堡(波兰城市).

**Фроуорд** (智利)弗罗厄德(角).

**Фрунзе** [33]伏龙芝(吉尔吉斯斯坦城市 Бишкек 比什凯克的旧称). || 形 Фрунзенский. || 阳 фрунзенец及 фрунзе-вец; 阴 фрунзенка.

**Фрязино** 弗里亚济诺(俄罗斯城市). || 形 Фрязинский. || 阳 Фрязинец.

**Фтиотида** (希腊)弗里奥蒂斯(州).

**Фyá** ❶(法国)富瓦. ❷富瓦(法国城市). || 形 yаский.

**Фудзи** 富士(日本城市). || 形 фудзийский.

**Фудзиёсида** 富士吉田(日本城市).

**Фудзиномия** 富士宫(日本城市).

**Фудзисава** 藤泽(日本城市). || 形 фудзисавский.

**Фудзиэда** 藤枝(日本城市).

**Фудзияма** (日本)富士山. || 形 Фудзиямский.

**Фукуй** ❶(日本)福井(县). ❷福井(日本城市). || 形 фукуйн-ский 及 фукуййский.

**Фукуока** ❶(日本)福冈(县). ❷福冈(日本城市). || 形 фуку-окский. || 阳 фукуокец.

**Фукусима** ❶(日本)福岛(县). ❷福岛(日本城市). || 形 фу-кусимский.

**Фукутияма** 福知山(日本城市).

**Фукуяма** 福山(日本城市). || 形 Фукуямский.

**Фульда** ❶(德国)富尔达(河), ❷富尔达(德国城市).

**Фумбан** 丰班(喀麦隆城市).

**Фунабаси** 船桥(日本城市). || 形 фунабасский.

**Фунафути** 富纳富提(图瓦卢首都).

**Фуншал** 丰沙尔(葡萄牙城市).

**Фуньялору** 富尼亚洛鲁(莫桑比克城市).

**Фуранкунго** 富兰孔戈(莫桑比克城市).

**Фурманов** 富尔马诺夫(俄罗斯城市). || 形 Фурмановский. || 阳 Фурмановец; 阴 фурмановчанка.

**Фута-Джаллон** (几内亚)富塔贾隆(高原).

**Футхо** 富寿(越南城市).

**Фуэнтеовехуна** [э]丰特奥埃胡纳(西班牙城市),

**Фуэрте-Олимпо** 及 **Фуэрто-Олимпо** 奥林波堡(巴拉圭城市).

**Фьюмичино** 菲乌米奇诺(意大利城市).

**Фэгэраш** (罗马尼亚)弗格拉什(山).

**Фэрбенкс** 费尔班克斯(美国城市),

**Фэрмонт** 费尔蒙特(美国城市),

**Фэрфилд** 费尔菲尔德(澳大利亚城市).

**Фюн** (丹麦)菲英(岛). || 形фюнский.

**Фюрно** (澳大利亚)弗诺(群岛).

**Фюрстенвальде** [тэ; дэ] 菲尔斯滕瓦尔德(德国城市),

**Фюрт** 菲尔特(德国城市). || 形 фюртский.

**Хаапай** (汤加)哈派(群岛).

**Хаапсалу** 哈普萨卢(爱沙尼亚城市). || 形 хаапсалуский. || 阳 хаапсалусец.

**Xa6** (巴基斯坦)赫布(河).

**Хабаровск** 哈巴罗夫斯克(伯力)(俄罗斯城市,边疆区首府). || 形 хабаровский. || 阳 хабаровчанин 及 хабаровец; 阴 хабаровчанка.

**Хабаровский край** (俄罗斯)哈巴罗夫斯克边疆区

**Хабнарфьордур** 哈布纳菲厄泽(冰岛城市).

**Хабýp** (叙利亚)哈布尔(河).

**Хавант** 哈文特(英国城市). || 形 хавантский.

**XaBp** 哈佛(美国城市).

**Хаген** 哈根(德国城市). || 形 xагенский.

**Хаги** 萩(日本城市).

**Хадасан** 哈达桑(蒙古城市).

**Хаддерсфилд** 哈德斯菲尔德(英国城市). || 形 хаддерсфилд-ский. || 阴 хаддерсфилдец.

**Хаддингтон** 哈丁顿(英国城市). || 阳 хаддингтонец.

**Хаджар** (阿曼)哈贾尔(山).

**Хадита** 哈迪塞(伊拉克城市).

**Хадрамаут** (也门)哈德拉毛(省). || 形 хадрамаутский.

**Хадсон-Бей** 哈得孙贝(加拿大城市).

**Хадыженск** 哈德任斯克(俄罗斯城市). || 形 хадыженский.

**Хажанг** 河江(越南城市).

**Хайалиа** 海厄利亚(美国城市).

**Хайбар** 海拜尔(沙特阿拉伯城市).

**Хайдарабад** ❶海得拉巴(印度城市). ❷海得拉巴(巴基斯坦城市). || 形 хайдарабадский. || 阳 хайдарабадец.

**Хайдубёсёрмень** 豪伊杜伯瑟尔梅尼(匈牙利城市).

**Хайду-Бихар** (匈牙利)蒙伊杜—比豪尔(州).

**Хайдунанаш** 豪伊杜纳纳什(匈牙利城市).

**Хайдусобосло** 豪伊杜索博斯洛(匈牙利城市).

**Хайзыонг** 及 **Хайдуонг** 海阳(越南城市).

**Хайленд-ПосT** 海兰站(加拿大城市).

**Хайнаш** 海纳什(拉脱维亚城市 Айнажи 艾纳日1917年前的正式名称).

**Хайнрихсвальде** 海恩里希斯瓦尔德(俄罗斯城市 Славск 斯拉夫斯克1946年前的名称).

**Хай-Пойнт** 海波因特(美国城市).

**Хайпудырская губа** (俄罗斯)海普德尔湾.

**Хайрпур** 海尔布尔(巴基斯坦城市).

**Хай-Уйком** 海威科姆(英国城市).

**Хайфа** 海法(以色列城市). || 形 хайфский 及 хайфинский. || 阳 хайфинец.

**Хайфон** 海防(越南城市). || 阳 хайфонец.

**Хакасская автономная область** (俄罗斯)哈卡斯自治州.

**Хаккулабад** 哈库拉巴德(乌兹别克斯坦城市). || 形 хаккула-бадский.

**Хакодате** 函馆(日本城市). || 形 хакодатский.

**Хакяри** ❶(土耳其)哈卡里(省). ❷哈卡里(省会).

**Халапа** ❶(危地马拉)哈拉帕(省). ❷哈拉帕(省会).

**Халапа²** 哈拉帕(墨西哥城市). || 形 халапский.

**Халеб** ❶(叙利亚)阿勒颇(省), ❷阿勒颇(省会). || 形 халебс-кий. || 阳 халебец.

**Халиско** (墨西哥)哈利斯科(州). || 形 халисский 及 халис-ковский.

**Халич** (土耳其)哈利奇(湾)(即Золотой Рог 金角湾).

**Халкидики** ❶(希腊)哈尔基季基(半岛). ❷(希腊)哈尔基季基(州).

<2703>
**Халкис** 哈尔基斯(希腊城市). || 阳 халкидянин.

**Халл** 赫尔(英国城市). || 形халльский.

**Халланд** (瑞典)哈兰(省).

**Халле** 哈雷(德国城市). || 形 халльский 及 халлевский.

**Халтурин** 哈尔图林(俄罗斯城市). || 形 халтуринский. || 阳 халтуринец.

**Халхин-Гол** (蒙古、中国)哈拉哈河,哈勒欣河. || 形 халхин-гольский.

**Хальберштадт** 哈尔伯施塔特(德国城市).

**Хальк-эль-Уэд** 哈勒格瓦迪(突尼斯城市)。

**Хальмахера** (印度尼西亚)哈马黑拉(岛).

**Хальмстад** 哈尔姆斯塔德(瑞典城市). || 阳хальмстадец.

**Хама** ❶(叙利亚)哈马(省). ❷哈马(省会). || 形 хамийский 及 хаматский.

**Хамадан** ❶(伊朗)哈马丹(省). ❷哈马丹(省会). || 形 хама-данский

**Хамамацу** 滨松(日本城市). || 形 хамамацский.

**Хамар** 哈马尔(挪威城市).

**Хамар-Дабан** (俄罗斯)哈马尔达坂(山).

**Хамбер** (英国)亨伯(河).

**Хамгён** (朝鲜)咸镜(山脉)

**Хамгён-Намдо** (朝鲜)咸镜南道.

**Хамгён-Пукдо** (朝鲜)咸镜北道.

**Хамелин-Пул** 哈梅林浦(澳大利亚城市).

**Хамельн** 哈墨尔恩(德国城市). || 阳 хамельнец.

**Хамерсли** (澳大利亚)哈默斯利(岭).

**Хамза** 哈姆扎(乌兹别克斯坦城市). || 形хамзинский.

**Хамм** 哈姆(德国城市). || 形 хаммовский.

**Хаммар** (伊拉克)哈马尔(湖)

**Хаммерфест** 哈默弗斯特(挪威城市).

**Хаммонд** 哈蒙德(美国城市). || 形 хаммондский.

**Хамхын** 咸兴(朝鲜城市), || 阳 хамхынец.

**Ханакин** 哈奈根(伊拉克城市).

**Ханамаки** 花卷(日本城市).

**Ханау** 哈瑙(德国城市).

**Хангай** (蒙古)杭爱(山脉). || 阳 хангаец.

**Ханган** (朝鲜)汉江. || 形ханганский.

**Хангерфорд** 亨格福德(澳大利亚城市).

**Ханда** 半田(日本城市).

**Ханзи** ❶(博茨瓦纳)杭济(区). ❷杭济(首府).

**Ханка** (中国、俄罗斯)兴凯(湖). || 形 ханкинский 及 ханкайский.

**Ханка** 汉卡(乌兹别克斯坦城市).

**Ханкенды** 汉肯德(阿塞拜疆城市 Степанакерт 斯捷潘纳克特1923年前的名称).

**Ханко** 汉科(芬兰城市). || 形 ханковский.

**Ханлар** 汉拉尔(阿塞拜疆城市). || 形 ханларский. || 阳 хан-ларец.

**Ханой** 河内(越南首都). || 形 ханойский. || 阳 ханоец.

**Ханпур** 汗布尔(巴基斯坦城市).

**Хантайка** (俄罗斯)汉泰卡(河). || 形 хантайский.

**Хантайское озеро** (俄罗斯)汉泰湖.

**Хан-Тенгри** [тэ](中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦)汗腾格里(峰). || 形хан-тенгринский.

**Хантер** ❶(新喀里多尼亚)亨特(岛).

**Хантер²** (澳大利亚)亨特(河).

**Хантингдон** 亨廷登(英国城市).

**Хантингтон** 亨廷顿(美国城市).

**Хантингтон-Бич** 亨廷顿比奇(美国城市).

**Хантсвилл** 亨茨维尔(美国城市). || 形 хантсвилльский.

**Ханты-Мансийск** 汉特——曼西斯克(俄罗斯城市). || 形 хан-ты-Мансийский. || 阳 хантымансиец; 阴 хантымансий-ка.

**Ханты-Мансийский автономный округ** (俄罗斯)汉特——曼西自治区,

**Ханья** ❶(希腊)哈尼亚(州). ❷哈巴亚(首府).

**Xáo** (法属波利尼西亚)豪(岛).

**Хапамяки** 哈帕迈基(芬兰城市).

**Xápa-Áŭpar** 哈拉艾拉(蒙古城市).

**Харад** 哈拉德(沙特阿拉伯城市)

**Xápa-Hýp** (蒙古)哈拉湖.

**Харар** 及 **Харэp** 哈勒尔(埃塞俄比亚城市). || 形 харарский.

**Харардера** 哈拉尔代雷(索马里城市).

**Xapápe** [p]哈拉雷(津巴布韦首都). || 形 харарский.

**Хара-Уc-Hýp** (蒙古)哈拉乌斯湖.

**Харгейса** ❶(索马里)哈尔格萨(州). ❷哈尔格萨(首府)、

**Хардангер-Фьорд** (挪威)哈当厄峡湾.

**Хардвар** 赫尔德瓦尔(印度城市).

**Хардинг** 哈丁(南非城市).

**Хари** (印度尼西亚)哈里(河). || 形 хариский.

**Xapk** (伊朗)哈尔克(岛).

**Харлем** 哈勒姆(荷兰城市). || 形 харлемский. || 阳 харле-мец.

**Харлеммермер** 哈勒默梅尔(荷兰城市). || 形 харлеммерме-рский.

**Харлинген** 哈灵根(美国城市).

**Харлоу** 哈洛(英国城市). || 形 xарлоуский.

**Харлоутон** 哈洛顿(美国城市).

**Харни** (美国)哈尼(湖).

**Харовск** 哈罗夫斯克(俄罗斯城市). || 形 харорский 及 харо-вский. || 阳 харовчанин; 阴 харовчанка.

**Харпер** 哈珀(利比里亚城市).

**Харрингтон-Харбор** 哈灵顿港(加拿大城市).

**Харрисберг** 哈里斯堡(美国城市).

**Xápрогит** 哈罗盖特(英国城市). || 形 харрогитский.

**Харстад** 哈尔斯塔(挪威城市).

**Хартли** 哈特利(津巴布韦城市).

**Хартлпул** 哈特尔浦(英国城市).

**Хартум** ❶喀土穆(苏丹首都,省会). ❷(苏丹)喀土穆(省). || 形 хартумский. || 阳 хартумец.

**Хартфорд¹** 哈特福德(美国城市). || 形 хартфордский. || 阳 хартфордец.

**Хартфорд²** 赫特福德(英国城市).

**Хартфордшир** (英国)赫特福德郡.

**Харуэлл** 哈韦尔(英国城市).

**Харцызск** 哈尔齐斯克(乌克兰城市). || 形 харцызский.

**Харьков** 哈尔科夫(乌克兰城市, 州首府). || 形 харьковс-кий. || 阳 харьковчанин 及 харьковец; 阴 харьковчан-ка.

**Харьковская область** (乌克兰)哈尔科夫州.

**Харьяна** (印度)哈里亚纳(邦). || 形 харьянский.

**Хасавюрт** 哈萨维尤尔特(俄罗斯城市). || 形 хасавюртский 及 хасавюртовский. || 阳 хасавюртовец.

**Хасан** (俄罗斯)哈桑(湖). || 形 хасанский.

**Хасеке** ❶(叙利亚)哈塞克(省). ❷哈塞克(省会)

**Хасково** 哈斯科沃(保加利亚城市,州首府). || 形 хасковский. || 阳 хасковец.

**Хасковский округ** (保加利亚)哈斯科沃(州).

**Хасселт** 哈瑟尔特(比利时城市). || 阳хасселтец.

**Хасси-Месауд** 哈西迈斯欧德(阿尔及利亚地名).

**Хатай** (土耳其)哈塔伊(省),

**Хатанга** (俄罗斯)哈坦加(河). || 形 хатангский.

**Хатангский залив** (俄罗斯)哈坦加湾.

**Хатгал** 哈特嘎勒(蒙古城市)

**Хатинохе** 八户(日本城市). || 形 хатинохский.

**Хатинь** 河静(越南城市).||阳 хатинец.

**Хатибдзи** 八王子(日本城市). || 形 хатиодзинский.

**Хаттерас** (美国)哈特勒斯(角),

**Хаттисберг** 哈蒂斯堡(美国城市).

<2704>
**Хатьяй** 合艾(泰国城市).

**Xáypa** 豪拉(印度城市).

**Хаураки** (新西兰)豪拉基(湾).

**Хафель** [фэ](德国)哈弗尔(河). || 形 хафельский.

**Хафун** ❶(索马里)哈丰(角). ❷哈丰(索马里城市).

**Хахадзима** (日本)母岛(列岛).

**Хачаль** 哈查尔(阿根廷城市,即CaH-Xocе-де-Хачаль 圣何塞德哈查尔).

**Хачмас** 哈奇马斯(阿塞拜疆城市). || 形 хачмасский. || 阳 ха-чмасец.

**Хаш** 哈什(伊朗城市).

**Хашури** 哈舒里(格鲁吉亚城市). || 形 хашурский. || 阳 ха-шурец.

**Хаэн** ❶(西班牙)哈恩(省). ❷哈恩(省会). || 形 хаэнский.

**Хвалынск** 赫瓦伦斯克(俄罗斯城市). || 形 хвалынский. || 阳 хвалынец 及 хвалычанин.

**Хваннадальсхнукюр** (冰岛)华纳达尔斯火山.

**Хванхэ-Намдо** (朝鲜)黄海南道.

**Хванхэ-Пукдо** (朝鲜)黄海北道,

**Хвар** (克罗地亚)赫瓦尔(岛).

**Хверён** 会宁(朝鲜城市).

**Хволсвёдлур** 霍尔斯沃德吕尔(冰岛城市).

**Xe6** 海布(捷克城市).

**Хевеш** (匈牙利)赫维什(州).

**Хедмарк** (挪威)海德马克(郡).

**Хейденгейм** 海登海姆(德国城市).

**Хейзлтон** 黑泽尔顿(美国城市).

**Хейльбронн** 海尔布隆(德国城市). || 形 хейльброннский 及 хейльброннский.

**Хей-Ривер** 黑里弗(加拿大城市).

**Хейстингс** 黑斯廷斯(新西兰城市).

**Хекате** (加拿大)赫卡特(海峡).

**Хелдер** 登海尔德(荷兰城市). || 阳 хелдерец.

**Хелен** (美托管加罗林群岛)海伦(岛).

**Хелина** 海伦娜(美国城市).

**Хелм** 海乌姆(波兰城市,省会). || 形 хелмский.

**Хелмонд** 海尔蒙德(荷兰城市). || 阳 хелмондец.

**Хелмское воеводство** (波兰)海乌姆省.

**Хелуан** 赫勒万(埃及城市).

**Хельсингборг** 赫尔辛堡(瑞典城市). || 形 xельсингборгс-кий. || 阳 хельсингборгец.

**Хельсингёр** 赫尔辛格(丹麦城市).

**Хельсинки** 赫尔辛基(芬兰首都). || 形хельсинкский 及xé-льсинский. || 阳 хельсинкец.

**Хем-Белдыр** 赫姆别尔德尔(俄罗斯城市 Кызыл 克孜勒1918—1926年的名称).

**Хемниц** 开姆尼茨(德国城市 Карл-Маркс-Штадт 卡尔·马克思城的旧称).

**Хемчик** (俄罗斯)赫姆奇克(河). || 形 хемчикский.

**Хенгело** 亨厄洛(荷兰城市). || 形 хенегльский.

**Хендерсон** (皮特凯恩群岛)亨德森(岛).

**Хенифра** ❶(摩洛哥)海尼夫拉(省). ❷海尼夫拉(省会).

**Хеннигсдорф** 亨尼希斯多夫(德国城市). || 阳 хеннигсдор-фец.

**Херд** (印度洋澳大利亚)赫德(岛).

**Херес-де-ла-Фронтера** [рэ; дэ; тэ]赫雷斯——德拉弗龙特拉,赫雷斯(西班牙城市). || 形 xepéсский.

**Херефорд** 赫里福德(英国城市).

**Херизау** 黑里绍(瑞士城市).

**Херлен** 海尔伦(荷兰城市). || 形 xерленский.

**Хермон** (黎巴嫩、叙利亚)赫尔蒙(山).

**Хернад** (匈牙利、斯洛伐克)海尔纳德(河).

**Херне** 黑尔讷(德国城市). || 形 хернинский 及 херневс-кий.

**Хернёсанд** 海內桑德(瑞典城市),

**Хернинг** 海宁(丹麦城市).

**Херона** ❶(西班牙)赫罗纳(省). ❷赫罗纳(省会).

**Херсон** 赫尔松(乌克兰城市). || 形 херсонский. || 阳 херсо-нец; 阴 херсонка.

**Херсонская область** (乌克兰)赫尔松州.

**Херст** ❶赫斯特(加拿大城市). ❷(南极洲)赫斯特(岛).

**Хертогенбос** 斯海尔托亨博斯(荷兰城市).

**Херфорд** 黑尔福德(德国城市). || 形 херфордский.

**Хершел** ❶(加拿大)赫舍尔(岛). ❷赫舍尔(加拿大城市).

**Хесан** 惠山(朝鲜城市).

**Хесус-Карранса** 赫苏斯卡兰萨(墨西哥城市).

**Хетá** (俄罗斯)赫塔(河). || 形 хетинский 及 хетский.

**Хетафе** 赫塔费(西班牙城市).

**Хёугесунн** 海于格松(挪威城市).

**Хиббинг** 希宾(美国城市).

**Хибиногорск** 希比诺戈尔斯克(俄罗斯城市Кировск 基洛夫斯克的旧称). || 形 хибиногорский. || 阳 хибиногорец.

**Хибины** (俄罗斯)希比内(山). || 形 хибинский. || 阳 хиби-нец.

**Хиброн** 希布伦(加拿大城市).

**Хива** 希瓦(乌兹别克斯坦城市). || 形 хивинский. || 阳 хиви-нец; 阴 хивинка.

**Хива-Óа** (法属波利尼西亚)希瓦瓦(岛).

**Хигасиосака** 东大阪(日本城市).

**Хида** (日本)飞驒(山脉).

**Хидака** (日本)日高(山脉).

**Хиджаз** (沙特阿拉伯)汉志,希贾兹. || 形 хиджазский.

**Хиконе** 彦根(日本城市).

**Хикори** 希科里(美国城市).

**Хила** (美国)希拉(河).

**Хила-Бенд** 希拉本德(美国城市).

**Хилверсюм** 希尔弗瑟姆(荷兰城市). || 形 хилверсюмский. || 阳 хилверсюмец.

**Хилла** 希拉(伊拉克城市). || 形 хилльский.

**Хило** 希洛(美国城市).

**Хилок** ❶(俄罗斯)希洛克(河). ❷希洛克(俄罗斯城市). || 形 хилокский. || 阳 хилокчанин; 复 хилокцы.

**Хильдесхайм** 及 **Хильдесхейм** [дэ] 希尔德斯海姆(德国城市). || 形 хильдесхаймский 及 хильдесхеймский.

**Химани** 希马尼(多米尼加共和国城市).

**Химачал-Прадеш** [дэ] (亚洲)喜马偕尔邦. || 形 химачал-прадешский.

**Химедзи** 姬路(日本城市). || 形 химедзинский.

**Хименес** 希门尼斯(墨西哥城市).

**Химки** 希姆基(俄罗斯城市). || 形 химкинский. || 阳 химча-нин; 阴 химчанка.

**Хиндия** 欣迪耶(伊拉克城市).

**Хинотега** ❶(尼加拉瓜)希诺特加(省). ❷希诺特加(省会).

**Хинотепе** 希诺特佩(尼加拉瓜城市).

**Хинтада** 兴实达(缅甸城市).

**Хиого** (日本)兵库(县).

**Хиос** ❶(希腊)希俄斯(岛). ❷(希腊)希俄斯(州). ❸希俄斯(首府). || 形хиосский(用于1解). || 阳хиосец (用于1解).

**Хирардот** 希拉多特(哥伦比亚城市). || 形 хирардотский.

**Хирацука** 平塚(日本城市). || 形 хирацукский.

**Хиргис-Нур** (蒙古)哈拉乌斯湖.

**Хиросаки** 弘前(日本城市). || 形 хиросакский.

**Хиросима** ❶(日本)广岛(县). ❷广岛(日本城市). || 形 хи-росимский. || 阳 хиросимец.

**Хисар** 希萨尔(印度城市).

**Хита** 日田(日本城市).

**Хитати** 日立(日本城市). || 形хитатский.

**Хиума** (爱沙尼亚)希乌马(岛), || 形 хиумский. || 阳 хиу-мец.

**Хихон** 希洪(西班牙城市). || 形 хихонский. || 阳 хихонец.

<2705>
**Хлатикулу** ❶(斯威士兰)赫拉蒂库卢(区). ❷赫拉蒂库卢(斯威士兰城市).

**Хлынов** 赫雷诺夫(俄罗斯城市 Киров1457—1781年的名称). || 形 хлыновский. || 阳 хлыновец.

**Хмельник** 赫梅利尼克(乌克兰城市). || 形хмельникский及 хмельницкий. || 阳 хмельничанин.

**Хмельницкая область** (乌克兰)赫梅利尼茨基州

**Хмельницкий** 赫梅利尼茨基(乌克兰城市,州首府). || 阳хме-льничанин.

**Xo** 霍城(加纳城市).

**Хобарт** 霍巴特(澳大利亚城市). || 形 хобартский. || 阳 хоба-ртец.

**Хоби** 霍比(格鲁吉亚城市). || 形 хобинский, хобийский及 хобский.

**Хобокен** 霍博肯(美国城市).

**Xo6c** 霍布斯(美国城市).

**XOB** 霍夫(英国城市). || 形 Xовский.

**Ходейда** [дэ] ❶(也门)荷台达(省). ❷荷台达(省会). || 形 ходейдский

**Ходжаабад** 霍贾阿巴德(乌兹别克斯坦城市). || 阳 ходжааба-дец.

**Ходжейли** 霍杰伊利(乌兹别克斯坦城市). || 形 ходжейлийс-кий. || 阳 ходжейлиец 及 ходжейлинец.

**Ходжент** 苦盏(塔吉克斯坦城市). || 形 ходжентский. || 阳 ходжентец.

**Ходмезёвашархей** 霍德梅泽瓦沙海伊(匈牙利城市). || 形 xó-дмезёвашархейский.

**Ходоров** 霍多罗夫(乌克兰城市). || 形 ходоровский.

**Хожув** 霍茹夫(波兰城市). || 形 хожувский.

**Хой** 霍伊(伊朗城市).

**Хойерсверда** 霍耶斯韦达(德国城市).

**Хойники** 霍伊尼基(白俄罗斯城市). || 形хойникский.

**Хокитика** 霍基蒂卡(新西兰城市).

**Хоккайдо** ❶(日本)北海道. ❷(日本)北海道(地方). || 形 хоккайдский, хоккайдовский 及 хоккайдоский.

**Хокурику** (日本)北陆.

**Холзун** (哈萨克斯坦)霍尔尊(山脉).

**Холи-Кросс** 霍利克罗斯(美国城市).

**Холиок** 霍利奥克(美国城市).

**Холл** (美托管加罗林群岛)霍尔(群岛).

**Холленд** 霍兰(美国城市).

**Холливуд** (美国)好莱坞. || 形 холливудский.

**Холм** 霍尔姆(俄罗斯城市). || 形 холмский. || 阳 холмич.

**Холмск** 霍尔姆斯克(俄罗斯城市). || 形 холмский. || 阳 хол-мчанин; 阴 холмчанка.

**Холо** ❶(菲律宾)霍洛(岛),和乐(岛). ❷霍洛,和乐(菲律宾城市).

**Холон** 霍隆(以色列城市). || 形 холонский.

**Холройд** ❶(澳大利亚)霍尔罗伊德(河). ❷霍尔罗伊德(澳大利亚城市).

**Холс-Крик** 霍尔斯克里克(澳大利亚城市).

**Хомбори** 洪博里(马里城市).

**XoMc** ❶霍姆斯(叙利亚城市). || 形 хомсский.

**Xomc²** ❶(利比亚)胡姆斯(区). ❷胡姆斯(首府).

**Хомутов** 霍穆托夫(捷克城市).

**Хонгай** 鸿基(越南城市). || 形 хонгайский.

**Хонrxá** (越南)红河.

**Хони** 霍尼(格鲁吉亚城市 Цулукидзе 楚卢基泽1936年前的名称)

**Хониара** 霍尼亚拉(所罗门群岛首府). || 形 хониарский.

**Хонсю** (日本)本州. || 形 хонсийский 及 хонсюйский.

**Хонто** 本斗(俄罗斯城市 Невельск 涅韦尔斯克1946年前的名称),

**Хопдейл** 霍普代尔(加拿大城市).

**Хопёр** (俄罗斯)霍皮奥尔(河). || 形 хопёрский 及 хопровс-кий.

**Xop** (俄罗斯)霍尔(河). || 形 xорский.

**Хорасан** (伊朗)呼罗珊(省). || 形 хорасанский. || 阳 хора-санец.

**Хорватия** (欧洲)克罗地亚. || 形 хорватский.

**Хорезм** (乌兹别克斯坦、土库曼斯坦)花拉子模. || 形 хорезмс-кий 及 хорезмийский.

**Хорезмская область** (乌兹别克斯坦)花拉子模州. || 阳 xopé-змец 及 хорезмиец.

**Хормек** 霍尔马克(伊朗城市).

**Хормоз** (伊朗)霍尔木兹(岛).

**Хормузский пролив** (亚洲)霍尔木兹海峡.

**Хорн** (瓦利斯群岛和富图纳群岛)霍恩(群岛).

**Xopór** 霍罗格(塔吉克斯坦城市,自治州首府). || 形 xopórc-кий. || 阳 хорожец.

**Хорол** 霍罗尔(乌克兰城市). || 形 хорольский. || 阳 хоро-лец.

**Хоростков** 霍罗斯特科夫(乌克兰城市). || 形 хоростковс-кий.

**Хорремабад** 霍拉马巴德(伊朗城市).

**Хорремшехр** 霍拉姆沙赫尔(伊朗城市). || 形 xoрремшехрс-кий.

**Хорсенс** 霍森斯(丹麦城市).

**Хоршем** 霍舍姆(澳大利亚城市).

**Хоспет** 霍斯佩特(印度城市).

**Хотин** 霍京(乌克兰城市). || 形 хотинский.

**Хотьково** 霍季科沃(俄罗斯城市). || 形 хотьковский.

**Хоултон** 霍尔顿(美国城市).

**Хоульмавик** 霍尔马维克(冰岛城市).

**Хоумалин** 霍马林(缅甸城市).

**Xo∮** 霍夫(德国城市). || 形 хофский.

**Хофсиёкудль** (冰岛)霍夫斯冰原.

**Хошимин** 胡志明市(越南城市). || 形 хошиминский.

**Хошиярпур** 霍布亚布尔(印度城市).

**Храми** (格鲁吉亚、阿塞拜疆)赫拉米(河).

**Христиания** 克里斯蒂安尼亚(挪威首都Óсло奥斯陆 1624—1924年的名称). || 形 христианийский.

**Христиновка** 赫里斯季诺夫卡(乌克兰城市). || 形 христино-вский. || 阳 христиновец.

**Хрома** (俄罗斯)赫罗马(河).

**Хромтáy** 赫罗姆套(哈萨克斯坦城市). || 形 хромтауский.

**Хуан-де-Фука** (加拿大、美国)胡安·德富卡(海峡).

**Хуан-Фернандес** [дэ] (智利)胡安·费尔南德斯(群岛).

**Хубли** 胡布利(印度城市).

**Хубли-Дхарвар** 胡布利——塔尔瓦尔(印度城市). || 形 хубли-дхарварский.

**Хубсугул** (蒙古)库苏古尔(湖).

**Хубсугульский аймак** (蒙古)库苏古尔(省).

**Хувентуд** (古巴)青年(岛).

**Хувер** (美国)胡佛(坝).

**Хугли** (印度)胡格利(河).

**Худат** 胡达特(阿塞拜疆城市). || 形 худатский.

**Худдинге** 胡丁厄(瑞典城市).

**Хузистан** 及 **Хузестан** (伊朗)胡齐斯坦(省). || 形 хузистан-ский.

**Хукар** (西班牙)胡卡尔(河).

**Хулд** 呼勒德(蒙古城市).

**Хульван** 赫勒万(埃及城市).

**Хунафлоуи** (冰岛)胡纳湾.

**Хунедоара** [нэ] ❶(罗马尼亚)胡內多阿拉(县). ❷胡内多阿拉(首府). || 形 хунедоарский.

**Хунин** ❶胡宁(阿根廷城市). ❷(秘鲁)胡宁(省).

**Хунсрюк** (德国)洪斯吕克(山).

**Хунте** (德国)洪特(河).

**Хупер-Бей** 胡珀贝(美国城市),

<2706>
**Хурибга** ❶(摩洛哥)胡里卜盖(省). ❷胡里卜盖(省会).

**Хусавик** 胡萨维克(冰岛城市). || 阳 хасавикец.

**Xуст** 胡斯特(乌克兰城市). || 形 хустский. || 阳 хустчанин.

**Хутикальпа** 胡蒂卡尔帕(洪都拉斯城市).

**Хуфуф** 胡富夫(沙特阿拉伯城市). || 形 хуфуфский.

**Хшанув** 赫扎努夫(波兰城市).

**Хыннам** 兴南(朝鲜城市). || 形 хыннамский. || 阳 хынна-мец.

**Хыров** 黑罗夫(乌克兰城市). || 形 хыровский.

**Хьёлен** (欧洲)舍伦(山脉)(即斯堪的纳维亚山脉).

**Хьюстон** 休斯敦(美国城市). || 形 хьюстонский. || 阳 хьюс-тонец.

**Хэджу** 及 **Хэчжу** 海州(朝鲜城市). || 形 хэджинский 及 хэ-джуский.

**Хэмптон** 汉普顿(美国城市).

**Хэнтэй** (蒙古)肯特(山脉). || 形 хэнтэйский.

**Хэнтэйский аймак** (蒙古)肯特省.

**Хюрт** 许尔特(德国城市). || 形 хюртский.

**Хюэ** 顺化(越南城市). || 形 хюэский.

**Хяме** (芬兰)海梅(省). || 形хямеский.

**Хяменлинна** 海门林纳(芬兰城市). || 形 хяменлиннский.

**Цабельн** 察贝尔恩(拉脱维亚城市 Сабиле 萨比莱1917年前的正式名称).

**Цабонг** 察邦(博茨瓦纳城市).

**Цаган-Нур** 查干诺尔(蒙古城市).

**Цаган-Хуртэй** (俄罗斯)查干胡尔捷伊(山).

**Цагери** 【察格里(格鲁吉亚城市). || 形 цагерский.

**Цайц** 及 **Цейц** 蔡茨(德国城市).

**Цаленджиха** 察连吉哈(格鲁吉亚城市). || 形 цаленджихс-кий. || 阳 цаленджихец.

**Цане** 察内(博茨瓦纳城市).

**Царатанана** (马达加斯加)察拉塔纳纳(山).

**Царёвококшайск** 察廖沃科克沙伊斯克(俄罗斯城市 Йош-кар-Ола 约什卡尔奥拉1919年前的名称). || 形 царёвокок-шайский. || 阳 царевококшаец.

**Царицын** 察里津(俄罗斯城市 Волгоград 伏尔加格勒的旧称). || 形 царицынский. || 阳 царицынец.

**Царское село** 皇村(俄罗斯城市 Пушкин 普希金的旧称). || 形 царскосельский. || 阳 царскоселец; 阴 царскосёл-ка.

**Цáy** 察奥(博茨瓦纳城市).

**Цвиккау** 兹维考(德国城市). || 形 цвиккауский. || 阳 цвик-каусец.

**Цвиккауэр-Мульде** (德国)兹维考穆尔德(河).

**Цгачаснек** [нэ] ❶(莱索托)加查斯内克(区), ❷加查斯内克(首府).

**Цевие** 策维埃(多哥城市).

**Цеглед** 采格莱德(匈牙利城市).

**Цейлон** (亚洲)锡兰(Шри-Ланка 斯里兰卡的旧称). || 形 цейлонский. || 阳 цейлонец; 阴 цейлонка.

**Целе** 采列(斯洛文尼亚城市).

**Целебес** (印度尼西亚)西里伯斯(岛)(Сулавеси 苏拉威西岛的旧称). || 形 целебесский. || 阳 целебесец.

**Целебесское море** (亚洲)西里伯斯海(Сулавеси 苏拉威西海的旧称).

**Целиноград** 切利诺格勒(哈萨克斯坦城市 Aкмола 的旧称). || 形 целиноградский. || 阳 целиноградец; 阴 целиног-радка.

**Целиноградская область** (哈萨克斯坦)切利诺格勒州.

**Целле** 策勒(德国城市).

**Цемесская бухта** (俄罗斯)采梅斯湾.

**Центральная Америка** 中美洲,中亚美利加洲. || 形 центра-льноамериканский.

**Центральная (Индийская) котловина** (印度洋)中印度洋海盆.

**Центральная Кордильера** (哥伦比亚)中科迪勒拉(山).

**Центральная область** (加纳)中部地区,

**Центральная (Тихоокеанская) котловина** (太平洋)中太平洋海盆.

**Центральная Ява** (印度尼西亚)中爪哇.

**Центральноамериканский жёлоб** (太平洋)中亚美利加海沟.

**Центральноиндийский хребет** (印度洋)中印度洋海岭.

**Центральный аймак** (蒙古)中央省.

**Центральный массив** (法国)中央高原.

**Центральный остан** (伊朗)中央省.

**Цесис** 采西斯(拉脱维亚城市). || 形 цесисский. || 阳 цеси-сец.

**Цетине** [нэ]采蒂涅(黑山城市). || 形 цетинский.

**Цефат** 采法特(以色列城市).

**Цеханув** 切哈努夫(波兰城市).

**Цешин** 切申(波兰城市).

**Цивильск** 齐维利斯克(俄罗斯城市). || 形 цивильский. || 阳 цивилянин 及 цивилец; 阴 цивилянка.

**Цильма** (俄罗斯)齐利马(河). || 形 цилемсКИЙ

**Цимлянск** 齐姆朗斯克(俄罗斯城市). || 形 цимлянский. || 阳 цимлянец.

**Цинциннати** 辛辛那提(美国城市). || 形 цинциннатский.

**Ципа** (俄罗斯)齐帕(河).

**Цители-Цкаро** [э]齐泰利茨卡罗(格鲁吉亚城市). || 形 ци-тели-цкарский 及 цители-цкаройский. || 阳 цителцка-роец.

**Циттау** 齐陶(德国城市). || 形 цицикарский. || 阳 цицика-рец.

**Цна** (俄罗斯)茨纳(河). || 形 цнинский.

**Цнори** 茨诺里(格鲁吉亚城市). || 形 цнорский.

**Цpec** (克罗地亚)茨雷斯(岛).

**Ly** 津(日本城市). || 形 цуйский.

**Цут** ❶(瑞士)楚格(州). ❷楚格(首府). || 形 цугский.

**Цугару** ❶(日本)津轻(半岛). ❷(日本)津轻(海峡).

**Цугшпитце** (德国、奥地利)祖格峰.

**Цулукидзе** 楚卢基泽(格鲁吉亚城市) . || 形 цулукидзевский. || 阳 цулукидзевец.

**Цумеб** 楚梅布(纳米比亚城市).

**Цуруга** 敦贺(日本城市).

**Цуруока** 鹤冈(日本城市).

**Цусима** (日本)对马(岛). || 形цусимский.

**Цусимский пролив** (日本)对马海峡.

**Цутиўра** 土浦(日本城市).

**Цуяма** 津山(日本城市).

**Цхакая** 茨哈卡亚(格鲁吉亚城市) . || 形 цхакайский 及 цха-каевский. || 阳 цхакаевец.

**Цхалтубо** 茨哈尔图博(格鲁吉亚城市). || 形цхалтубский. || 阳 цхалтубец.

**Цхинвали** 茨欣瓦利(格鲁吉亚城市,自治州首府). || 形 цхин-вальский. || 阳 цхинвалец.

**Цэцэрлэг** 车车尔勒格(蒙古城市).

**Цюрих** ❶(瑞士)苏黎世(州). ❷苏黎世(首府). || 形 цюрих-ский. || 阳 цюрихчанин 及 цюришанин; 阴 цюричанка 及цюришанка; 复 цюрихцы.

**Цюрихское озеро** (瑞士)苏黎世(湖).

**Цюрупинск** 秋鲁平斯克(乌克兰城市). || 形цюрупинский.

**Чавинь** 茶荣(越南城市).

**Чагандо** (朝鲜)慈江道. || 形 чагандинский 及 чагандос-кий.

**Чároc** (印度洋英属)查戈斯(群岛).

**Чárpec** (巴拿马)查格雷斯(河)

**Чад** ❶(非洲)乍得(湖). ❷(非洲)乍得. || 形 чадский.

**Чадан** 恰丹(俄罗斯城市). || 形 чаданский. || 阳 чаданец.

**Чадыр-Лунга** 恰德尔伦加(摩尔多瓦城市). || 形 чадыр-лун-гский. || 复 чадырлунгцы.

<2707>
**Чайковский** 柴可夫斯基(俄罗斯城市). || 阳 чайковец.

**Чайнат** ❶(泰国)猜纳(府). ❷猜纳(首府).

**Чакабуко** 及 **Чакавуко** 查卡布科(阿根廷城市).

**Чако** (阿根廷)查科(省). || 形чакский.

**Чалактау** 恰拉克套(哈萨克斯坦城市 Kaparáy 卡拉套1963年前的名称)

**Чалатенанго** ❶(萨尔瓦多)查拉特南戈(省). ❷查拉特南戈(省会).

**Чалус** 查卢斯(伊朗城市).

**Чальчуапа** 查尔丘阿帕(萨尔瓦多城市).

**Чаман** 杰曼(巴基斯坦城市).

**Чамбал** (印度)昌巴尔(河). || 形 чамбальский.

**Чамо** (埃塞俄比亚)查莫(湖).

**Чампассак** (老挝)占巴塞(省).

**Чамперико** 钱佩里科(危地马拉城市).

**Чанаккале** ❶(土耳其)恰纳卡莱(省). ❷恰纳卡莱(省会).

**Чандигарх** ❶(印度)昌迪加尔. ❷昌迪加尔(印度城市). || 形 чандигархский.

**Чандпур** 坚德布尔(孟加拉国城市).

**Чандранагор** 全德讷格尔(印度城市).

**Чантабури** ❶(泰国)庄他武里(府),尖竹汶(府). ❷庄他武里,尖竹汶(首府).

**Чаны** (俄罗斯)恰内(湖). || 形 чановский.

**Чапаев** 恰帕耶夫,夏伯阳(哈萨克斯坦城市). || 形 чапаевс-кий.

**Чапаевск** 恰帕耶夫斯克(俄罗斯城市). || 形 чапаевский. || 阳 чапаевец; 阴 чапаевка.

**Чапала** (墨西哥)查帕拉(湖).

**Чаплыгин** 恰普雷金(俄罗斯城市). || 形 чаплыгинский. || 阳 чаплыгинец.

**Чápa** (俄罗斯)恰拉(河). || 形 чарский.

**Чардара** 恰尔达拉(哈萨克斯坦城市). || 形 чардаринский. || 阳 чардаринец

**Чарджоу** 查尔朱(土库曼斯坦城市,州首府). || 形 чарджоус-кий. || 阳 чарджоусец 及 чарджоуец.

**Чарджоуская область** (土库曼斯坦)查尔朱州.

**Чаренцаван** 恰伦察万(亚美尼亚城市). || 形 чаренцаванс-кий.

**Чарикар** 恰里卡尔(阿富汗城市) . || 形 чарикарский.

**Чарлвилл** 查尔维尔(澳大利亚城市).

**Чарлстон** ❶查尔斯顿(美国西弗吉尼亚州城市). ❷查尔斯顿(美国南卡罗来纳州城市). || 形 чарлстонский.

**Чарск** 恰尔斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 чарский.

**Чартак** 恰尔塔克(乌兹别克斯坦城市). || 形 чартакский.

**Чартерс-Тауэрс** 查特斯堡(澳大利亚城市).

**Чарыш** (俄罗斯)恰雷什(河). || 形 чарышский.

**Часов Яр** 恰索夫亚尔(乌克兰城市). || 形 часовоярский.

**Часон** 慈城(朝鲜城市):

**Чатем** ❶查塔姆(英国城市). ❷(新西兰)查塔姆(群岛). || 形 чатемский.

**Чаткальский хребет** (吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦)恰特卡尔山.

**Чаттанута** 查塔努加(美国城市). || 形 чаттанутский.

**Чатырдаг** (乌克兰)恰特尔山. || 形 чатырдагский.

**Чатыр-Кёль** (吉尔吉斯斯坦)恰特尔克尔(湖).

**Ҹáy** 稍埠(缅甸城市).

**Чаунская губá** (俄罗斯)恰翁湾.

**Чаусы** 乔瑟(白俄罗斯城市). || 形 чаусский.

**Чахбехар** 查赫巴哈尔(伊朗城市),

**Чахчаран** 恰格恰兰(阿富汗城市) . || 阳 чахчаранец.

**Чачак** 查查克(南斯拉夫城市).

**Чачапояс** 查查波亚斯(秘鲁城市).

**Чачёнгсао** ❶(泰国)差春骚(府),北柳(府). ❷差春骚,北柳(首府)

**Чашники** 恰什尼基(白俄罗斯城市). || 形 чашниковский 及 чашникский.

**Чвапа** (刚果(金))楚阿帕(河).

**Чебаркуль** 切巴尔库利(俄罗斯城市). || 形 чебаркульский. || 阳 чебаркулец

**Чебоксары** 切博克萨雷(俄罗斯城市,楚瓦什共和国首府). || 阳 чебоксарец; 阴 чебоксарка.

**Чевиот-Хилс** (英国)切维厄特丘陵.

**Чеджу** 济州(韩国城市). || 形 чеджуйский, чеджуский 及 чеджинский.

**Чеджудо** 及 **Чечжудо** (韩国)济州岛. || 形 чеджудский 及 чеджудинский.

**Чедуба** (缅甸)切杜巴(岛).

**Чезена** 切赛纳(意大利城市). || 形 чезенский.

**Чекалин** 切卡林(俄罗斯城市). || 形 чекалинский. || 阳 че-калинец.

**Чекановского кряж** (俄罗斯)切尔诺夫斯基垅冈,

**Чела** 切拉(刚果(金)城市).

**Челек** 切列克(乌兹别克斯坦城市). || 形 челекский.

**Челекен** ❶(土库曼斯坦)切列肯(半岛). ❷切列肯(土库曼斯坦城市). || 形 челекенский. || 阳 челекенец(用于2解).

**Челкар** 切尔卡尔(哈萨克斯坦城市). || 形 челкарский. || 阳 челкарец.

**Челмсфорд** 切姆斯福德(英国城市). || 形 челмсфордский.

**Челтнем** 及 **Челтенхем** 切尔滕纳姆(英国城市). || 形 челтне-мский.

**Челюскин** (俄罗斯)切柳斯金(角).

**Челябинск** 车里雅宾斯克(俄罗斯城市,州首府). || 形 челя-бинский. || 阴阳 челябинец; 阴 челябинка.

**Челябинская область** (俄罗斯)车里雅宾斯克州.

**Челядзь** 切拉季(波兰城市).

**Чембар** 琴巴尔(俄罗斯城市 Белинский 别林斯基1948年前的名称). || 形 чембарский. || 阳 чембарец.

**Чёнгтонг** 景栋(缅甸城市),

**Чендравасих** (印度尼西亚)鸟头(半岛).

**Ченстохова** 琴斯托霍瓦(波兰城市,省会). || 形 ченстоховс-кий. || 阳 ченстоховец.

**Ченстоховское воеводствO** (波兰)琴斯托霍瓦省.

**Чепон** 车邦(老挝城市).

**Чепца** (俄罗斯)切普察(河). || 形 чепецкий.

**Черапунджи** 乞拉朋齐(印度城市).

**Червень** 切尔文(白俄罗斯城市) . || 形 червенский. || 阳 чер-венец.

**Червоноармейск** 切尔沃诺阿尔梅伊斯克(乌克兰城市). || 形 червоноармейский. || 阳 червоноармеец.

**Червоноград** 切尔沃诺格勒(乌克兰城市). || 形 червоногра-дский. || 阳 червоноградец.

**Червонозаводское** 切尔沃诺扎沃茨科耶(乌克兰城市),

**Червонопартизанск** 红色游击队员城(乌克兰城市). || 形 че-рвонопартизанский.

**Чергинский хребет** (俄罗斯)切尔加山脉.

**Чердынь** 切尔登(俄罗斯城市). || 形 чердынский 及 черды-нский. || 阳 чердынец 及 чердак.

**Черемош** (乌克兰)切列莫什(河).

**Черемхово** 切列姆霍沃(俄罗斯城市). || 形 черемховский. || 阳 черемховец.

**Черепаново** 切列帕诺沃(俄罗斯城市). || 形 черепановс-кий. || 阳 черепановец.

**Череповец** 切列波韦茨(俄罗斯城市). || 形 череповецкий. || 阳 череповчанин; 阴 череповчанка; 复 череповцы.

**Черибон** 井里汶(印度尼西亚城市). || 形 черибонский.

**Чериков** 切里科夫(白俄罗斯城市). || 形 чериковский.

**Черкасская область** (乌克兰)切尔卡瑟州.

**Черкассы** 切尔卡瑟(乌克兰城市,州首府). || 形 черкасский. || 阳 черкасец 及 черкащанин.

**Черкесск** 切尔克斯克(俄罗斯城市,自治州首府). || 形 черке-сский.

<2708>
**Чермоз** 切尔莫兹(俄罗斯城市). || 形 чермозский.

**Чернигов** 切尔尼戈夫(乌克兰城市,州首府). || 形 чернигов-ский. || 阳 черниговец 及 черниговчанин; 阴 чернигов-ка.

**Черниговская область** (乌克兰)切尔尼戈夫州.

**Чернобыль** 切尔诺贝利(乌克兰城市). || 形 чернобыльс-кий.

**Черновицкая область** (乌克兰)切尔诺夫策州.

**Черновицы** 切尔诺维策(乌克兰城市 Черновцы 切尔诺夫策的旧称). || 形 черновицкий.

**Черновцы** 切尔诺夫策(乌克兰城市,州首府). || 形 чернови-цкий.

**Черногория** (欧洲)黑山. || 形 черногорский.

**Черногорск** 切尔诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 черногорс-кий. || 阳 черногорец; 阴 черногорка.

**Чёрное море** (欧洲、亚洲)黑海. || 形 черноморский. || 阳 черноморец 及 черномор.

**Чернушка** 切尔努什卡(俄罗斯城市). || 形 чернушинский. || 阳 чернушинец 及 чернушанин; 阴 чернушанка.

**Чернышевский** 车尔尼雪夫斯基(俄罗斯城市). || 阳 черны-шевец.

**Черняховск** 切尔尼亚霍夫斯克(俄罗斯城市). || 形 черняхо-вский. || 阳 черняховец; 阴 черняховка.

**Черри** (所罗门群岛)切里(岛)(即Ануда阿努塔岛).

**Черского хребет** (俄罗斯)切尔斯基山脉.

**Черчилл** ❶(加拿大)丘吉尔(河). ❷(加拿大)丘吉尔(港). || 形 черчилльский.

**Чесапикский залив** (美国)切萨皮克湾.

**Ческе-Будеёвице** 捷克布杰约维采(捷克城市). || 形ческе-будеёвицкий 及 будеёвицкий.

**Чески-Крумлов** 捷克——克鲁姆洛夫(捷克城市).

**Чесноковка** 切斯诺科夫卡(俄罗斯城市HOвоалтайск 新阿尔泰斯克的旧称). || 形 чесноковский. || 阳 чесноковец.

**Честер** ❶切斯特(英国城市). ❷切斯特(美国城市). || 形 чес-терский. || 阳 честерец (用于1解):

**Честерфилд** ❶切斯特菲尔德(英国城市). ❷(新喀里多尼亚)切斯特菲尔德(群岛). || 形 честерфилдский (用于1解). || 阳 честерфилдец(用于1解).

**Честерфилд-Инлет** 切斯特菲尔德因莱特(加拿大城市).

**Четумаль** 切图马尔(墨西哥城市).

**Чехия** (欧洲) 捷克. || 形 чешский.

**Чехов** ❶契诃夫(俄罗斯莫斯科州城市), ❷契诃夫(俄罗斯萨哈林州城市). || 形 чеховский. || 阳 чеховчанин(用于1解). || 阳 чеховец(用于2解)

**Чеховице-Дзедзице** 切霍维采——杰济采(波兰城市).

**Чехословакия** (欧洲)捷克斯洛伐克. || 形 чехословацкий.

**Чечено-Ингушетия** (俄罗斯)车臣——印古什. || 形 чечено-ингушский.

**Чечень** (俄罗斯)车臣(岛).

**Чечерск** 切切尔斯克(白俄罗斯城市). || 形 чечерский. || 阳 чечерец 及 чечерянин.

**Чечня** (俄罗斯)车臣,切奇尼亚. || 形 чеченский.

**Чешир** (英国)柴郡. || 形 чеширский.

**Чёшская губа** (俄罗斯)乔沙湾.

**Чешский Лес** (捷克、德国)捷克林山.

**Чиангмай** ❶(泰国)清迈(府). ❷清迈(首府). || 形 чианг-майский.

**Чианграй** ❶(泰国)清莱(府). ❷清莱(首府).

**Чиатура** 奇阿图拉(格鲁吉亚城市). || 形 чиатурский. || 阳 чиатурец.

**Чибанга** 奇班加(加蓬城市).

**Чивитавеккья** 奇维塔韦基亚(意大利城市). || 形 чивитавек-кьинский 及 чивитавеккийский

**Чигирин** 奇吉林(乌克兰城市). || 形 чигиринский.

**Чигуэлл** 奇格韦尔(英国城市).

**Чикаго** 芝加哥(美国城市). || 形 чикагский. || 阳 чикагец及 чикагинец.

**Чикапа** 奇卡帕(刚果(金)城市).

**Чикимула** ❶(危地马拉)奇基穆拉(省). ❷奇基穆拉(省会).

**Чикита** (阿根廷)奇基塔(湖).

**Чиклайо** 奇克拉约(秘鲁城市). || 形 чиклайский.

**Чико** 奇科(美国城市).

**Чикой** (俄罗斯)奇科伊(河).

**Чилачап** 芝拉扎(印度尼西亚城市).

**Чили** (拉丁美洲)智利. || 形 чилийский.

**Чилийская котловина** (太平洋)智利海盆.

**Чилка** (印度)吉尔卡(湖).

**Чилоэ** (智利)奇洛埃(岛). || 形 чилоэский.

**Чильпансинго** 奇尔潘辛戈(墨西哥城市).

**Чильян** 奇廉(智利城市). || 形 чильянский.

**Чимальтенанго** ❶(危地马拉)奇马尔特南戈(省). ❷奇马尔特南戈(省会),

**Чимбай** 钦拜(乌兹别克斯坦城市). || 形 чимбайский. || 阳 чимбаец.

**Чимборасо** ❶(厄瓜多尔)钦博拉索(山). ❷(厄瓜多尔)钦博拉索(省).

**Чимботе** [тэ] 钦博特(秘鲁城市).

**Чимкент** 奇姆肯特(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 чимкент-ский. || 阳 чимкентец.

**Чимкентская область** (哈萨克斯坦)奇姆肯特州.

**Чин** (缅甸)钦(邦).

**Чинаб** 及 **Ченаб** (巴基斯坦)杰纳布(河). ||形 чинабский 及 ченабский.

**Чиназ** 奇纳兹(乌兹别克斯坦城市). || 形 чиназский.

**Чинандега** ❶(尼加拉瓜)奇南德加(省). ❷奇南德加(省会).

**Чингизтау** (哈萨克斯坦)成吉思套山,

**Чингола** 钦戈拉(赞比亚城市). || 形 чингольский.

**Чинджу** 及 **Чинчжу** 晋州(韩国城市). || 形 чинджуйский, чинджуский 及 чинджинский.

**Чиндуйн** (缅甸)亲敦(江). || 形 чиндуйнский.

**Чиннай** 钦奈(俄罗斯城市 Красногорск 克拉斯诺戈尔斯克1946年前的名称).

**Чинхэ** 镇海(韩国城市). || 形 чинхэский.

**Чипинга** 奇平加(津巴布韦城市).

**Чир** (俄罗斯)奇尔(河).

**Чиракчи** 奇拉克奇(俄罗斯城市).

**Чирала** 吉拉拉(印度城市),

**Чирисан** (韩国)智异山.

**Чирунду** 奇龙杜(津巴布韦城市).

**Чирчик** ❶(乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦)奇尔奇克(河). ❷奇尔奇克(乌兹别克斯坦城市). || 形 чирчикский

**Чистополь** 奇斯托波尔(俄罗斯城市). || 形 чистопольский 及 чистопольский. || 阳 чистополец.

**Чистяково** 奇斯佳科沃(乌克兰城市 Topé3 多列士的旧称). || 形 чистяковский.

**Чита** 赤塔(俄罗斯城市,州首府). || 形 читинский. || 阳 чи-тинец; 阴 читинка.

**Читина** 奇特诺(美国城市),

**Читинская область** (俄罗斯)赤塔州.

**Читрал** 吉德拉尔(巴基斯坦城市).

**Читре** 奇特雷(巴拿马城市).

**Читтагонг** ❶(孟加拉国)吉大港(县). ❷吉大港(首府). || 形 читтагонгский. || 阳 читтагонгец.

**Читтуру** 奇图尔(印度城市).

**Чиуауа** ❶(墨西哥)奇瓦瓦(州). ❷奇瓦瓦(首府). || 形 чиуа-уаский.

**Чичен-Ица** 及 **Чичен-Итцá** 奇琴伊察(墨西哥地名).

**Чичестер** 奇切斯特(英国城市).

**Чкалов** 契卡洛夫(俄罗斯城市 Оренбýpr奥伦堡的旧称). || 阳 чкаловец.

**Чкаловск** ❶契卡洛夫斯克(俄罗斯城市). ❷契卡洛夫斯克(塔吉克斯坦城市).

<2709>
|| 形 чкаловский. || 阳 чкаловец.

**Чойбалсан** 乔巴山(蒙古城市). || 形 чойбалсанский. || 阳 чойбалсанец.

**Чоко** (哥伦比亚)乔科(省). || 形 чокойский.

**Чок-Ривер** 乔克里弗(加拿大城市).

**Чолла-Намдо** (韩国)全罗南道,

**Чолла-Пукдо** (韩国)全罗北道.

**Чолпон-Ата** 乔尔蓬阿塔(吉尔吉斯斯坦城市). || 形 чолпон-атинский.

**Чолутека** ❶(洪都拉斯)乔卢特卡(省). ❷乔卢特卡(省会).

**Чома** 乔马(赞比亚城市).

**Чонбури** ❶(泰国)春武里(府),万佛岁(府). ❷春武里,万佛岁(首府).

**Чонджу** 全州(韩国城市). || 形 чонджуйский, чонджуский 及 чонджинский.

**Чонос** (智利)乔诺斯(群岛).

**Чонсон** 钟城(朝鲜城市).

**Чоп** 乔普(乌克兰城市). || 形 чоповский.

**Чоровода** 乔罗沃达(阿尔巴尼亚城市).

**Чopóx** (土耳其)乔鲁赫(河). || 形 чорохский.

**Чортков** 乔尔特科夫(乌克兰城市). || 形 чортковский.

**Чорум** ❶(土耳其)乔鲁姆(省). ❷乔鲁姆(省会).

**Чopýx** 乔鲁赫(土耳其城市 Артвин 阿尔特温的旧称).

**Чоэле-Чоэль** 乔埃莱——乔埃尔(阿根廷城市).

**Чy** ❶(哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦)楚(河)(碎叶河). ❷楚城(碎叶)(哈萨克斯坦城市). || 形 чуйский.

**Чубут** ❶(阿根廷)丘布特(河). ❷(阿根廷)丘布特(省).

**Чувашия** (俄罗斯)楚瓦什. || 形 чувашский.

**Чугуев** 丘古耶夫(乌克兰城市). || 形 чугуевский. || 阳 чугуе-вец.

**Чудово** 丘多沃(俄罗斯城市). || 形 чудовский. || |阳 чудовец 及 чудовчанин; 阴 чудовчанка.

**Чудское озерo** (俄罗斯、爱沙尼亚)楚德湖.

**Чудско-Псковское озеро** (俄罗斯、爱沙尼亚)楚德——普斯科夫湖.

**Чу-Илийские горы** (哈萨克斯坦)楚—伊犁山,

**Чуйская степь** (哈萨克斯坦)丘亚草原.

**Чукикамата** 丘基卡马塔(智利城市).

**Чукисака** (玻利维亚)丘基萨卡(省).

**Чукотский автономный округ** (俄罗斯)楚科奇自治区.

**Чукотский полуостров** (俄罗斯)楚科奇半岛.

**Чукотское море** (北冰洋)楚科奇海.

**Чукчагирское озеро** (俄罗斯)丘克恰吉尔斯科耶湖.

**Чулым** ❶(俄罗斯)丘雷姆(河). ❷丘雷姆(俄罗斯城市). || 阳 чулымец(用于2解).

**Чулышманское плоскогорье** (俄罗斯)丘雷什曼台原

**Чумпон** ❶(泰国)春蓬(府),尖喷(府). ❷春蓬,尖喷(首府).

**Чумыш** (俄罗斯)丘梅什(河). || 形 чумышский.

**Чуна** (俄罗斯)丘纳(河). || 形чунский.

**Чурубай-Нура** 丘鲁拜努拉(哈萨克斯坦城市 Aбай 阿拜 1961年前的名称).

**Чусовая** (俄罗斯)丘索瓦亚(河). || 形 чусовской. || 阳 чусо-влянин.

**Чусовой** 丘索沃伊(俄罗斯城市). || 形 чусовской. || 阳 чусо-влянин; 阴 чусовлянка.

**Чуст** 丘斯特(乌兹别克斯坦城市). || 形 чустский. || 阳 чус-тец.

**Чухлома** 及 **Чухлома** 丘赫洛马(俄罗斯城市). || 形 чухломс-кой 及 чухломский. || 阳 чухломич 及 чухломец; 阴 чух-ломичка 及 чухломка.

**Чy** (俄罗斯)丘亚(河). ||形 || 形 чуйский.

**Чхапра** 恰布拉(印度城市).

**Чхиндвара** 欽德瓦拉(印度城市).

**Чхонан** 天安(韩国城市). || 形 чхонанский.

**Чхонджин** 及 **Чхончжин** 清津(朝鲜城市). || 形 чхонджин-ский. || 阳 чхончжинец.

**Чхонджу** 清州(韩国城市). || 形 чхонджуйский, чхонджус-кий 及 чхонджинский.

**Чхота-Нагпур** 及 **Чота-Нагпур** (印度)焦达讷格布尔(高原).

**Чхунчхон** 春川(韩国城市). || 形 чхунчхонский.

**Чхунчхон-Намдо** (韩国)忠清南道.

**Чхунчхон-Пукдо** (韩国)忠清北道.

**Чьяпас** (墨西哥)恰帕斯(州). || 形 чьяпасский.

**Шаба** (刚果(金))沙巴(区). || 形 шабский 及 шабинский.

**Шабани** 沙巴尼(津巴布韦城市).

**Шабац** 沙巴茨(塞尔维亚城市).

**Шабва** (也门)舍卜沃(省).

**Шабунда** 沙本达(刚果(金)城市).

**Шават** 沙瓦特(乌兹别克斯坦城市). || 形 шаватский. || 阳 шаватец.

**Шавис** 沙维斯(巴西城市).

**Шавли** 沙夫利(立陶宛城市 Шяуляй 希奥利艾1917年前的正式名称).

**Шаглытениз** (哈萨克斯坦)沙格雷田吉兹(湖).

**Шагонар** 沙戈纳尔(俄罗斯城市). || 形 шагонарский. || 阳 шагонарец.

**Шадов** 沙多夫(立陶宛城市 Шедува 谢杜瓦 1917 年前的正式名称).

**Шадринск** 沙德林斯克(俄罗斯城市). || 形 шадринский. || 阳 шадринец.

**Шакра** 舍格拉(沙特阿拉伯城市).

**Шакяй** 沙基艾(立陶宛城市). || 形 шакяйский. || 阳 шакя-ец.

**Шалон-сюр-MápH** 马恩河畔沙隆(法国城市). || 形 шалонс-кий.

**Шалон-сюр-СÓH** 索恩河畔沙隆(法国城市). || 形 шалонс-кий.

**Шальготарьян** 绍尔戈陶尔扬(匈牙利城市). || 形 шальгота-рьянский. || 阳 шальготарьянец.

**Шальчининкай** 沙利奇宁凯(立陶宛城市). || 形 шальчини-нкский 及 шальчининкайский.

**Шам** (阿曼)沙姆(山).

**Шаматтава** 沙马塔瓦(加拿大城市).

**Шамбери** 尚贝里(法国城市). || 形 шамберийский.

**Шамва** 沙姆瓦(津巴布韦城市).

**Шампань** (法国)香槟. || 形 шампанский. || 阳 шампа-нец.

**Шамплейн** (美国)尚普兰(湖).

**Шамхор** 沙姆霍尔(阿塞拜疆城市). || 形 шамхорский. || 阳 шамхорец.

**Шан** (缅甸)掸(邦). || 形 шанский.

**Шаннон** ❶(爱尔兰)香农(河). ❷(爱尔兰)香农(湾). ❸(格陵兰)香农(岛).

**Шанское нагорье** (缅甸)掸邦高原.

**Шантарские острова** (俄罗斯)尚塔尔群岛,

**Шапури** 沙普里(巴西城市).

**Шапшальский хребет** (俄罗斯)沙普沙尔山脉,

**Шаранта** ❶(法国)夏朗德(河). ❷(法国)夏朗德(省). || 形 шарантский.

**Шаргунь** 沙尔贡(乌兹别克斯坦城市) . || 形 шаргунский.

**Шарджа** 沙迦(阿拉伯联合酋长国城市).

**Шари** (乍得)沙里(河).

**Шарк** (澳大利亚)沙克(湾).

**Шарлеруа** 沙勒罗瓦(比利时城市).

**Шарлотсвилл** 夏洛茨维尔(美国城市).

**Шарлотт** 夏洛特(美国城市). || 形 шарлоттский.

**Шарлотта-Амалия** 夏洛特阿马利亚(美属维尔京群岛首府).

**Шарлоттаун** 夏洛特敦(加拿大城市).

**Шарон** 沙伦(美国城市).

**Шартр** 沙特尔(法国城市). || 形 шартрский.

**Шарыпово** 沙雷波沃(俄罗斯城市). || 形 шарыповский.

<2710>
|| 阳 шарыповец.

**Шарья** 沙里亚(俄罗斯城市). || 形 шарьинский. || 阳 шарь-инец; 阴 шарьинка.

**Шаста** (美国)沙斯塔(山).

**Шатору** 沙托鲁(法国城市). || 形 шаторийский 及 шаторй-нский.

**Шатт-эль-Ара6** (伊朗、伊拉克)阿拉伯河.

**Шатура** 沙图拉(俄罗斯城市). || 形 шатурский. || 阳 шату-рянин 及 шатурец.

**Шафхаузен** ❶(瑞士)沙夫豪森(州). ❷沙夫豪森(首府). || 形 шафхаузенский.

**Шахдаг** (亚美尼亚、阿塞拜疆)沙赫(山).

**Шахдагский хребет** (亚美尼亚、阿塞拜疆)沙赫达格(山):

**Шахджаханпýp** 沙贾汉布尔(印度城市). || 形 шахджахан-пурский.

**Шахи** 沙希(伊朗城市).

**Шахрисабз** 沙赫里萨布兹(乌兹别克斯坦城市). || 形 шахри-сабзский. || 阳 шахрисабзец.

**Шахрихан** 沙赫里汉(乌兹别克斯坦城市). || 形 шахриханс-кий.

**Шахруд** 沙赫鲁德(伊朗城市).

**Шахтёрск** ❶沙赫乔尔斯克(乌克兰城市). ❷沙赫乔尔斯克(俄罗斯城市). || 形 шахтёрский.

**Шахтинск** 沙赫京斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 шахтинский. || 阳 шахтинец.

**Шахты** 沙赫特(俄罗斯城市). || 形 шахтинский. || 阳 шах-тинец.

**Шахунья** 沙胡尼亚(俄罗斯城市) . || 形 шахунский 及 шахý-ньинский. || 阳 шахунец.

**Шацк** 沙茨克(俄罗斯城市). || 形 шацкий. || 阳 шатчанин.

**Швабия** (德国)施瓦本. || 形 швабский.

**Швабская Юpá** (德国)施瓦本侏罗(山)(即施瓦本山).

**Швабский Альб** (德国)施瓦本山.

**Шваненбург** 什瓦年堡(拉脱维亚城市 Гулбене 古尔贝内 1917年前的正式名称).

**Шварцвальд** (德国)黑林(山). || 形 шварцвальдский 及 шварцвальдовский.

**Швебиш-Гмюнд** 施瓦本格明德(德国城市).

**Шведт** (奥得河畔)施韦特(德国城市).

**Швейнфурт** 施韦因富特(德国城市).

**Швейцария** (欧洲)瑞士. || 形 швейцарский.

**Швенчёнеляй** 什文乔内利艾(立陶宛城市). || 形 швенчёне-льский 及 швенчёнеляйский.

**Швенчёнис** 什文乔尼斯(立陶宛城市). || 形 швенчёнский 及 швенчёнисский.

**Шверин** 什未林(德国城市). || 形 шверинский. || 阳 швери-нец.

**Шверинер-Зе** (德国)什未林(湖).

**Швеция** (欧洲)瑞典. || 形 шведский.

**Швиц** ❶(瑞士)施维茨(州). ❷施维茨(首府). || 形 швицс-кий.

**Шебекино** 舍别基诺(俄罗斯城市). || 形 шебекинский. || 阳 шебекинец.

**Шевченко** 舍甫琴柯(哈萨克斯坦城市,州首府). || 形 шевче-нковский. || 阳 шевченковец.

**Шедува** 谢杜瓦(立陶宛城市). || 形 шедӳвский.

**Шеки** 舍基(阿塞拜疆城市). || 形 шекинский. || 阳 шеки-нец.

**Шеклтона шельфовый ледник** (南极洲)沙克尔顿陆缘冰.

**Шексна** (俄罗斯)舍克斯纳(河). || 形 шекснинский.

**Шелби** 谢尔比(美国城市).

**Шелехов** 舍列霍夫(俄罗斯城市). || 形 шелеховский. || 阳 шелеховец.

**Шелиф** (阿尔及利亚)谢利夫(河). || 形 шелифский.

**Шелихова залив** (俄罗斯)舍列霍夫湾.

**Шеллефтео** 谢莱夫特奧(瑞典城市). || 形 шеллефтеоский.

**Шеллефтеэльвен** (瑞典)谢莱夫特河

**Шелонь** (俄罗斯)舍隆(河). || 形 шелонский

**Шельда** (法国、比利时、荷兰)斯海尔德(河). || 彤шельдский 及шельдинский.

**Шемаха** 舍马哈(阿塞拜疆城市). || 形 шемахинский. || 阳 шемахинец.

**Шемонаиха** 舍莫奈哈(哈萨克斯坦城市). || 形шемонаихин-ский 及 шемонаихский. || 阳 шемонаихинец.

**Шенди** 尚迪(苏丹城市).

**Шёнебек** 舍讷贝克(德国城市).

**Шенкурск** 申库尔斯克(俄罗斯城市). || 形 шенкурский. || 阳 шенкурец.

**Шепетовка** 舍佩托夫卡(乌克兰城市). || 形 шепетовский. || 阳 шепетовец.

**Шеппартон** 谢珀顿(澳大利亚城市).

**Шер** (法国)谢尔(省). || 形шерский.

**Шерабад** 舍拉巴德(乌兹别克斯坦城市). || 形 шерабадский. || 阳 шерабадец.

**Шербрук** 舍布鲁克(加拿大城市). || 形 шербрукский.

**Шербур** 瑟堡(法国城市). || 形 шербурский. || 阳 шербу-рец.

**Шеридан** 谢里登(美国城市).

**Шерман** 谢尔曼(美国城市).

**Шерридон** 谢里登(加拿大城市).

**Шестой порог** (苏丹)第六瀑布.

**Шетланд** (英国)设得兰(郡).

**Шетландские острова** (英国)设得兰群岛,

**Шеффервилл** 谢弗维尔(加拿大城市).

**Шеффилд** 设菲尔德(英国城市). || 形 шеффилдский 及 шеффилдский. || 阳 шеффилдец.

**Шеxреза** 沙阿礼萨(伊朗城市).

**Шешупе** (立陶宛、俄罗斯)谢舒珀(河). || 形 шешўпский.

**Шиашкотан** (俄罗斯)舍子古丹(岛).

**Шибарган** 希比尔丹(阿富汗城市). || 阳 шибарганец.

**Шибемба** 希本巴(安哥拉城市).

**Шибеник** 希贝尼克(克罗地亚城市).

**Шибин-эль-Ком** 希宾库姆(埃及城市). || 形 шибинский.

**Шибирган** 希比尔甘(阿富汗城市) . || 形 шибирганский.

**Шиботн** 希博滕(挪威城市).

**Шибугамо** 希布加莫(加拿大城市).

**Шивамога** 希莫加(印度城市).

**Шивёлуч** (俄罗斯)希韦卢奇(火山) . || 形 шивелўчский.

**Шивпури** 希沃布里(印度城市).

**Шидерты** [дэ] (哈萨克斯坦)希迭尔特(河). || 形 шидертӣ-нский.

**Шиен** 希恩(挪威城市). || 形 шиенский.

**Шикарпур** 希卡布尔(巴基斯坦城市). || 形 шикарпурский.

**Шики-Шики** 希克希克(巴西城市).

**Шикутими** 希库蒂米(加拿大城市).

**Шилка** ❶(俄罗斯)石勒喀(河). ❷石勒喀(俄罗斯城市). || 形 шилкинский. || 阳 шилкинец (用于2解).

**Шилкинский хребет** (俄罗斯)石勒喀(山).

**Шиллонг** 西隆(印度城市). || 阳 шиллонгец.

**Шилуте** 希卢特(立陶宛城市). || 形 шилутский. || 阳 шилу-тец.

**Шимановск** 希马诺夫斯克(俄罗斯城市). || 形 шимановс-кий. || 阳 шимановец; 阴шимановка.

**Шингу** (巴西)欣古(河). || 形 шингинский.

**Шинданд** 信丹德(阿富汗城市).

**Шинде** 欣代(莫桑比克城市).

**Шинколобве** 欣科洛布韦(刚果(金)城市).

**Шиньянга** ❶(坦桑尼亚)希尼安加(区), ❷希尼安加(首府).

**Шипка** 希普卡(保加利亚城市),

**Шипкинский перевал** (保加利亚)希普卡山口.

<2711>
**Шираз** 设拉子(伊朗城市). || 形 ширазский. || 阳 ширазец; 阴 ширазка.

**Ширвинтос** 希尔温托斯(立陶宛城市). || 形 ширвинтский 及 ширвинтосский.

**Шире** (马拉维)希雷(河).

**Ширин** 希林(乌兹别克斯坦城市). || 形 ширинский. || 阳 ширинец.

**Шитембо** 希滕博(安哥拉城市).

**Шихраны** 希赫拉内(俄罗斯城市 Канаш卡纳什1920年前的名称).

**Шишалдина вулкан** (美国)希沙尔丁火山,

**Шклов** 什克洛夫(白俄罗斯城市). || 形 шкловский.

**Шкодер** ❶(阿尔巴尼亚、南斯拉夫)斯库台(湖). ❷(阿尔巴尼亚)斯库台(区). ❸斯库台(首府). || 形 шкодерский (用于2、3解). || 阳шкодерец (用于2、3解).

**Шкуды** 什库台(立陶宛城市 Ckуодас斯库奥达斯1917年前的正式名称)、

**Шкумбини** (阿尔巴尼亚)什昆比尼(河).

**Шлезвиг-Гольштейн** (德国)石勒苏益格——荷尔斯泰因(州). || 形 шлезвиг-гольштейнский.

**Шлиссельбург** 施吕瑟尔堡(俄罗斯城市 Петрокрепость 彼得要塞的旧称). || 形 шлиссельбургский. || 阳 шлиссельбӳ-ржец.

**Шмалькальден** 施马尔卡尔登(德国城市).

**Шмидта мыс** (俄罗斯)施密特角.

**Шмидта остров** (俄罗斯)施密特岛.

**Шóa** (埃塞俄比亚)绍阿(省). || 形 шоанский.

**Шокальского пролив** (俄罗斯)绍卡利斯基海峡.

**Шолапур** 绍拉布尔(印度城市). || 形 шолапурский.

**Шоле** 绍莱(法国城市).

**Шолон** 堤岸(越南地名).

**Шомон** 肖蒙(法国城市),

**Шонла** ❶(越南)山萝(省). ❷山萝(省会).

**Шопрон** 肖普朗(匈牙利城市). || 阳 шопронец.

**Шоркуль** (塔吉克斯坦)绍尔库尔(湖).

**Шостка** 绍斯特卡(乌克兰城市). || 形 шосткинский.

**Шотландия** (英国)苏格兰. || 形 шотландский.

**Шошони** ❶(美国)肖肖尼(瀑布). ❷肖肖尼(美国城市).

**Шпицберген** (挪威)斯匹次卑尔根(群岛). || 形 шпицберге-нский. || 阳 шпицбергенец.

**Шпола** 什波拉(乌克兰城市). || 形 шпольский 及 шполянс-кий. || 阳 шполянец.

**Шпре** 及 **Шпрее** [p3](德国)施普雷(河). || 形 шпрейский 及 шпреевский.

**Шривпорт** 什里夫波特(美国城市) . || 形 шривпортский.

**Шри-Какулам** 斯里加古兰(印度城市).

**Шри-Ланка** ❶(亚洲)斯里兰卡. ❷(斯里兰卡)斯里兰卡(岛). || 形 шри-ланкийский, шриланкийский, шри-ланкс-кий, шриланкский 及 ланкийский.

**Шрусбери** 什鲁斯伯里(英国城市). || 形 шрусберский 及 шрусберийский.

**Шталлупёнен** 施塔卢珀嫩(乌克兰城市 Нестеров 涅斯捷罗夫1946年前的名称)

**Штанс** 施坦斯(瑞士城市).

**Штарнбергер-3e** (德国)施塔恩贝格湖.

**Штасфурт** 施塔斯富特(德国城市).

**Штейр** 施泰尔(奥地利城市).

**Штеттин** [тэ] 斯德丁(波兰城市,即 Щецин 什切青). || 形 штеттинский. || 阳 штеттинец.

**Штип** 什蒂普(马其顿城市).

**Штирия** (奥地利)施蒂里亚(州),施泰尔马克(州). || 形 штирийский 及 штирский. || 阳 штириец; 阴штирий-ка.

**Штольберг** 施托尔贝格(德国城市)

**Штральзунд** 施特拉尔松(德国城市). || 形 штральзундский 及 штральзундский. || 阳 штральзундец

**Штутгарт** 斯图加特(德国城市). || 形 штутгартский 及 шту-тгартский. || 阳 штутгартец.

**Шугнанский хребет** (塔吉克斯坦)舒格南(山)

**Шумава** (捷克)舒马瓦(山). || 形 шумавский.

**Шумагина острова** (美国)舒马金群岛.

**Шумадия** (南欧)舒马迪亚. || 形 шумадийский.

**Шумен** 舒门(保加利亚城市,州首府). || 形 шуменский. || 阳 шуменец.

**Шуменский округ** (保加利亚)舒门州.

**Шумерля** 舒梅尔利亚(俄罗斯城市). || 形 шумерлинский 及 шумерлинский. || 阳 шумерлинец; 阴 шумерлинка.

**Шумиха** 舒米哈(俄罗斯城市). || 形 шумихинский. || 阳 шу-михинец 及 шумишанин.

**Шураб** 舒拉卜(塔吉克斯坦城市). || 形шурабский.

**Шурчи** 舒尔奇(乌兹别克斯坦城市). || 形 шурчинский. || 阳 шурчинец.

**Шусф** 舒斯夫(伊朗城市).

**Шушá** 舒沙(阿塞拜疆城市). || 形 шушинский. || 阳 шуши-нец

**Шуэбо** 瑞保(缅甸城市).

**Шуэли** (缅甸、中国)瑞丽(江).

**Шуя** 舒亚(俄罗斯城市). || 形 шуйский. || 阳 шуянин; 阴 шуянка.

**Шxápa** (格鲁吉亚、俄罗斯)什哈拉(山).

**Шяуляй** 希奥利艾(立陶宛城市). || 形 шяуляйский. || 阳 шяуляец.

**Щара** (白俄罗斯)夏拉(河).

**Щегловск** 谢格洛夫斯克(白俄罗斯城市 Кемерово 克麦罗沃1925—1932年的名称). || 形 щегловский.

**Щёкино** 晓基诺(俄罗斯城市). || 形 щёкинский. || 阳 щёки-нец.

**Щёлково** 晓尔科沃(俄罗斯城市). || 形 щёлковский. || 阳 щёковец 及 щелковчанин.

**Щербаков** 谢尔巴科夫(俄罗斯城市 Рыбинск 雷宾斯克1946—1957年的名称). || 阳щербаковец.

**Щербиновка** 谢尔比诺夫卡(乌克兰城市 Дзержинск 捷尔任斯克1938年前的名称). || 形 щербиновский.

**Щецин** 什切青(波兰城市,省会). || 形 щецинский 及 щеци-нский. || 阳щецинец.

**Щецинский залив** (波兰、德国)什切青湾

**Щецинское воеводство** (波兰)什切青省.

**Щигры** 希格雷(俄罗斯城市). || 形 щигровский. || 阳 щиг-ровец.

**Щорс** 邵尔斯(乌克兰城市). || 形 щорсовский 及 щорсс-қий

**Щучин** 休钦(白俄罗斯城市). || 形 щучинский.

**Щучинск** 休钦斯克(哈萨克斯坦城市). || 形 щучинский. || 阳 щучинец 及 щучанин; 阴 щучинка 及 щучанка.

**Щучье** 休奇耶(俄罗斯城市). || 形 щучьинский, щучьевс-кий 及 щучанский.

**Эбеко** (俄罗斯)埃别科(火山).

**Эберсвальде** 埃伯斯瓦尔德(德国城市). || 阳 эберсвальдец.

**Эболова** 埃博洛瓦(喀麦隆城市).

**Эбон** (美托管马绍尔群岛)埃拜(环礁).

**Эбро** (西班牙)埃布罗(河). || 形śбровский.

**Эвансвилл** 埃文斯维尔(美国城市) . || 形 эвансвилльский.

**Эванстон** 埃文斯顿(美国城市)。

**Эвбея** (希腊)埃维亚(岛).

**Эвенкийский автономный округ** (俄罗斯)埃文基自治区.

**Эверест** (尼泊尔、中国)埃佛勒斯(峰)(即Джомолунгма 珠穆朗玛峰). || 形 эверестский.

**Эверетт** 埃弗里特(美国城市).

**Эвора** ❶(葡萄牙)埃武拉(区). ❷埃武拉(首府).

**Эворон** (俄罗斯)埃沃龙(湖).

**Эврё** 埃夫勒(法国城市). || 形эврёский 及 эврейский.

<2712>
**Эвритания** (希腊)埃夫里塔尼亚(州).

**Эврос** (希腊)埃夫罗斯(州).

**Эгейские острова** (希腊)爱琴群岛(区).

**Эгейское морe** (欧洲)爱琴海.

**Эrep** 埃格尔(匈牙利城市) . || 形 órерский.

**Эгридир** (土耳其)埃里迪尔(湖).

**Эд-Дивания** 迪瓦尼亚(伊拉克城市). || 形 диванийский.

**Эде** 埃代(尼日利亚城市). || 形 эдинский.

**Эде²** 埃德(荷兰城市). || 形 эдинский.

**Эдеа** 埃代阿(喀麦隆城市).

**Эдейен-Убари** (利比亚)乌巴里沙漠.

**Эдеса** 埃泽萨(希腊城市).

**Эджмонт** 埃奇蒙特(美国城市).

**Эд30** 虾夷(日本 Хоккайдо 北海道1868年以前的名称).

**Эдинбург** 爱丁堡(英国城市). || 形 эдинбургский. || 阳 эди-нбургец.

**Эдирне** [нэ] ❶(土耳其)埃迪尔内(省). ❷埃迪尔内(省会). || 形 эдирнинский.

**Эдмендстон** 及 **Эдмундстон** 埃德门兹顿(加拿大城市)

**Эдмонтон** 埃德蒙顿(加拿大城市). || 形 эдмонтонский. || 阳 эдмонтонец.

**Эдо** 江户(日本城市 Токио 东京的古称). || 形 эдоский.

**Эдсел-Форд** (南极洲)埃德塞尔·福特(山脉).

**Эдсон** 埃德森(加拿大城市).

**Эдуард** (乌干达、刚果(金))爱德华(湖).

**Эдуарда VIII залив** (南极洲)爱德华八世湾.

**Эдуарда VII полуостров** (南极洲)爱德华七世半岛,

**Эдуардс** (美国)爱德华(高原).

**Эз-Заказик** 宰加济格(埃及城市). || 形 заказикский.

**Эз-Зарка** 扎尔卡(约旦城市). || 形 заркинский.

**Эз-Зувайтина** 祖韦提奈(利比亚城市).

**Энго** (法属波利尼西亚)埃奥(岛).

**Эйзенах** 爱森纳赫(德国城市). || 形 эйзенахский. || 阳 эйзе-нахец.

**Эйзенхюттенштадт** 艾森许滕施塔特(德国城市).

**Эйзенштадт** 艾森施塔特(奥地利城市). || 阳 эйзенштад-тец.

**Эйлат** 埃拉特(以色列城市).

**Эйль** 埃勒(索马里城市).

**Эймёйден** 艾默伊登(荷兰城市).

**Эймс** 埃姆斯(美国城市).

**Эйндховен** 艾恩德霍芬(荷兰城市). || 形 эйндховенский. || 阳 эйндховенец.

**Эйр** ❶(澳大利亚)埃尔(半岛). ❷(澳大利亚)埃尔(湖).

**Эйрагола** 埃拉戈拉(立陶宛城市 Арёгала 阿廖加拉1917年前的正式名称).

**Эйре** [рэ](欧洲)爱尔兰. || 形 эйрнский 及 эйренский.

**Эйрунепе** 埃鲁内佩(巴西城市).

**Эйскирхен** 奥伊斯基兴(德国城市).

**Эйслебен** 艾斯莱本(德国城市). || 形 эйслебенский.

**Эйссел** (荷兰)艾瑟尔(河).

**Эйтенхаге** 埃滕哈赫(南非城市).

**Эйтса берег** (南极洲)埃茨海岸.

**Эйфель** (德国)艾贾尔(高原).

**Эйшишкес** 埃希什克斯(立陶宛城市). || 形эйшишкский 及 эйшишкесский.

**Эквадор** (拉丁美洲)厄瓜多尔. || 形 эквадорский.

**Экваториальная Гвинея** (非洲)赤道几内亚. || 形 гвинейс-кий.

**Экибастуз** 埃基巴斯图兹(哈萨克斯坦城市). || 形 экибастуз-ский. || 阳 экибастузец.

**Экс-ан-Прованс** 普罗旺斯地区艾克斯(法国城市).

**Эксетер** 埃克塞特(英国城市). || 形 эксетерский

**Эксмут** (澳大利亚)埃克斯茅斯(湾).

**Эксума** (巴哈马国)埃克苏马(群岛).

**Эланд** (瑞典)厄兰(岛). || 形эландский.

**Элберт** (美国)埃尔伯特(山).

**Элва** 埃尔瓦(爱沙尼亚城市). || 形 элвинский. || 阳 эльва-сец.

**Элгон** (肯尼亚)埃尔贡(火山).

**Элдорет** 埃尔多雷特(肯尼亚城市).

**Электрогорск** 埃列克特罗戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 элек-трогорский.

**Электросталь** 埃列克特罗斯塔利(俄罗斯城市). || 形 элект-ростальский. || 阳 электросталец.

**Электроугли** 埃列克特罗乌格利(俄罗斯城市). || 形 электро-углинский.

**Элефант** (南极洲)海象(岛).

**Элефсис** 埃莱夫西斯(希腊城市).

**Элиас-Пинья** 埃利亚斯皮尼亚(多米尼加共和国城市),

**Элизабет** 伊丽莎白(美国城市). || 形 элизабетский.

**Элизабетвиль** 伊丽莎白维尔(刚果(金)城市 Ayбумбаши 卢本巴希的旧称). || 形 элизабетвильский.

**Элизабет-Сити** 伊丽莎白城(美国城市).

**Элиста** 及 **Элиста** 埃利斯塔(俄罗斯城市,卡尔梅克共和国首府). || 形 элистинский 及 элистинский. || 阳 элистинец; 阴 элистинка.

**Элко** 埃尔科(美国城市).

**Элкхарт** 埃尔克哈特(美国城市).

**Эллис** (太平洋)埃利斯(群岛).

**Эллур** 埃洛尔(印度城市 Элýpy 埃卢鲁的旧称).

**Элмайра** 埃尔迈拉(美国城市).

**Элсмир** (加拿大)埃尔斯米尔(岛). || 形 элсмирский.

**Элсуорта Земля** (南极洲)埃尔斯沃思地.

**Элуру** 埃卢鲁(印度城市). || 形 элурский.

**Эль-Абьяд** (突尼斯)艾卜耶德(角).

**Эль-Аси** (黎巴嫩、叙利亚、土耳其)阿西河,

**Эль-Аснам** ❶(阿尔及利亚)阿斯南(省). ❷阿斯南(省会).

**Эль-Аюн** 阿尤恩(西撒哈拉首府).

**Эльба¹** (德国、捷克)易北(河). || 形 эльбинский及эльбс-кий.

**Эльба²** (意大利)厄尔巴(岛). || 形 эльбинский. || 阳 эльбий-нец.

**Эльбасан** ❶(阿尔巴尼亚)爱尔巴桑(区). ❷爱尔巴桑(首府). || 形 эльбасанский. || 阳 эльбасанец.

**Эльба-Хафель** [фэ](德国)易北—哈弗尔(运河).

**Эльберфельд** 埃尔伯费尔德(德国城市). || 形 эльберфельд-ский.

**Эльбёф** 埃尔伯夫(法国城市).

**Эльблонг** 埃尔布隆格(波兰城市,省会). || 形 эльблонгс-кий.

**Эльблонгское воеводство** (波兰)埃尔布隆格省.

**Эльбрус** (俄罗斯)厄尔布鲁士(山). || 形 эльбрусский.

**Эль-Бурайми** (阿曼)布赖米(绿洲).

**Эльбурс** (伊朗)厄尔布尔士(山脉).

**Эльвсборг** (瑞典)艾尔夫斯堡(省) . || 形 эльвсборгский.

**Эльгинское плоскогорье** (俄罗斯)埃利吉台原.

**Эль-Джадида** ❶(摩洛哥)杰迪代(省). ❷杰迪代(省会).

**Эль-Джубайль** 朱拜勒(沙特阿拉伯城市).

**Эль-Дорадо** 埃尔多拉多(美国城市).

**Эльзас** (法国)阿尔萨斯. || 形 эльзасский. || 阳 эльзасец; 阴 эльзаска.

**Эль-Катиф** 盖提夫(沙特阿拉伯城市).

**Эль-Ксар-эль-Кибир** 凯比尔堡(摩洛哥城市).

**Эль-Кувейт** 科威特(科威特首都). || 形 кувейтский. || 阳 элькувейтец

**Эль-Мансура** 曼苏拉(埃及城市). || 形 мансурский.

**Эль-Мардж** 迈尔季(利比亚城市)

**Эль-Махалла-эль-Кубра** 大迈哈莱(埃及城市). || 形 махал-ла-кубринский

<2713>
**Эль-Минья** 及 **Минья** ❶(埃及)明亚(省). ❷明亚(省会). || 形 миньинский.

**Эльмсхорн** 埃尔姆斯霍恩(德国城市).

**Эль-Обейд** 欧拜伊德(苏丹城市). || 形 обейдский.

**Эль-Оро** (厄瓜多尔)埃尔奥罗(省).

**Эль-Пардо** 埃尔帕多(西班牙城市).

**Эль-Пасо** 埃尔帕索(美国城市). || 形 эль-пасский.

**Эль-Прогресо** ❶(危地马拉)埃尔普罗格雷索(省). ❷埃尔普罗格雷索(省会)

**Эль-Теньенте** [тэ]埃尔特尼恩特(智利地名).

**Эль-Тигре** 埃尔蒂格雷(委内瑞拉城市). || 形 эль-тигрский.

**Эльтон** (俄罗斯)埃利通(湖). || 形 эльтонский.

**Эль-Турбьо** 埃尔图尔维奥(阿根廷城市).

**Эль-Файюм** ❶(埃及)法尤姆(省). ❷法尤姆(省会). || 形 файюмский.

**Эль-Ферроль** 埃尔费罗尔(西班牙城市). || 形 феррольс-кий.

**Эль-Халиль** 哈利勒(巴勒斯坦城市). || 阳эльхалилец.

**Эль-Хаммар** (伊拉克)哈马尔(湖)

**Эльче** 埃尔切(西班牙城市). || 形 эльчинский 及эльчес-кий.

**Элязыг** ❶(土耳其)埃拉泽(省). ❷埃拉泽(省会). || 形 эля-зыгский.

**Эмайыги** (爱沙尼亚)埃迈厄吉(河).

**Эмба** ❶(哈萨克斯坦)恩巴(河). ❷恩巴(哈萨克斯坦城市). || 形эмбинский. || 阳 эмбенец (用于2解).

**Эмбаркасьон** 恩巴卡西翁(阿根廷城市).

**Эмден** 埃恩登(德国城市). || 阳 эмденец.

**Эмералд** 埃默拉尔德(澳大利亚城市).

**Эмилия-Романья** (意大利)艾米利亚—罗马涅(区), || 形 эмилия-романский 及 эмилианский.

**Эммен** 埃门(荷兰城市). || 形эмменский. || 阳 эмменец.

**ЭMC** (德国)埃姆斯(河). ||形эмсский.

**Эн** (法国)安(省). || 形энский.

**Эна** (法国)埃纳(省). || 形энский.

**Энгано** (印度尼西亚)恩加诺(岛).

**Энгельс** 恩格斯(俄罗斯城市). || 形 энгельсский.

**Энде** 英德(印度尼西亚城市).

**Эндербери** (基里巴斯)恩德伯里(岛).

**Эндерби Земля** (南极洲)恩德比地,

**Эндр** (法国)安德尔(省). ||形 эндрский.

**Эндр и Луара** (法国)安德尔一卢瓦尔(省). || 形 эндр-и-лу-арский 及 эндр-луарский.

**Энзели** 恩泽利(伊朗城市). || 形 энзелийский.

**Эниветок** (美托管马绍尔群岛)埃尼威托克(环礁).

**Энкарнасьон** 恩卡纳西翁(巴拉圭城市). || 阳 энкарнасьо-нец

**Энконтрадос** 恩孔特拉多斯(委内瑞拉城市).

**Энна** 恩纳(意大利城市). || 形эннинский.

**Эннадей** ❶(加拿大)恩纳代(湖). ❷恩纳代(加拿大城市).

**Эн-Насирия** 纳西里耶(伊拉克城市). || 形 насирийский.

**Эннеди** [нэ] (乍得)恩内迪(高原),

**Эннис** 恩尼斯(爱尔兰城市).

**Эннискорти** 尼斯科西(爱尔兰城市).

**Эннистимон** 恩尼斯泰蒙(爱尔兰城市).

**Эно** (比利时)埃诺(省). ||形энойский.

**Энрики-ди-Карвалью** 恩里克——德卡瓦略(安哥拉城市).

**Энсенада** 恩塞纳达(墨西哥城市).

**Энсхеде** [дэ] 恩斯赫德(荷兰城市). || 形 энсхедский. || 阳 энсхедец.

**Энтеббе** [тэ]恩德培(乌干达城市),

**Энтре-Риос** [рэ](阿根廷)恩特雷里奥斯(省). || 形нтре-риосский.

**Энуту** 埃努古(尼日利亚城市). || 形 энутский.

**Эпи** (瓦努阿图)埃及(岛).

**Эпиналь** 埃皮纳勒(法国城市). || 形 эпинальский.

**Эпир** (希腊)伊庇鲁斯. || 形 эпирский. || 阳 эпирец 及 эпи-рот

**Эпсом** 埃普瑟姆(英国城市). || 形 эпсомский.

**Эp** (法国)厄尔(省). || 形эрский.

**Эрак** 阿拉克(伊朗城市).

**Эрбиль** ❶(伊拉克)埃尔比勒(省). ❷埃尔比勒(省会). || 形 эрбильский. || 阳 эрбилец.

**Эрвин** 欧文(英国城市).

**Эрвингтон** 欧文顿(美国城市).

**Эрг-Игиди** (阿尔及利亚)伊吉迪沙漠.

**Эрджияс** (土耳其)埃尔吉亚斯(山).

**Эрдэнэт** 额尔登特(蒙古城市).

**Эребру** ❶(瑞典)厄勒布鲁(省). ❷厄勒布鲁(省会). || 形ópe-бринский 及 эребруский.

**Эребус** (南极洲)埃里伯斯(火山). || 形 эребусский.

**Эрегли** ❶埃雷利(土耳其宗古尔达克省城市). ❷埃雷利(土耳其科尼亚省城市).

**Эредия** ❶(哥斯达黎加)埃雷迪亚(省). ❷埃雷迪亚(省会).

**Эресунн** (丹麦、瑞典)厄勒海峽. || 形 эресуннский

**Эрешин** 埃雷欣(巴西城市).

**Эрзинджан** ❶(土耳其)埃尔津詹(省). ❷埃尔津詹(省会).

**Эрзурум** ❶(土耳其)埃尔祖鲁姆(省). ❷埃尔祖鲁姆(省会). || 形 эрзурумский. | эрзурумец.

**Эри** ❶(美国、加拿大)伊利(湖). ❷伊利(美国城市). || 形 эринский.

**Эригаво** 埃里加博(索马里城市).

**Эри-Канал** (美国)伊利运河.

**Эрикуб** (美托管马绍尔群岛)埃里库布(环礁).

**Эр и Луар** (法国)厄尔一卢瓦尔(省). || 形 эр-и-луарский 及 эр-луарский.

**Эримо** (日本)襟棠(岬).

**Эритрея** (非洲)厄立特里亚. || 形 эритрейский.

**Эрланген** 埃朗根(德国城市). || 形 эрлангенский.

**Эрмана хребет** (俄罗斯)埃尔马纳(山).

**Эрмосильо** 埃莫西约(墨西哥城市). || 形 эрмосильский.

**Эрмуполис** 埃尔穆波利斯(希腊城市).

**Эрнакулам** 埃尔讷古勒姆(印度城市). || 形 эрнакуламс-кий.

**Эрнандарьяс** 埃尔南达里亚斯(巴拉圭城市).

**Эрншёльдсвик** 恩舍尔兹维克(瑞典城市).

**Эpó** (法国)埃罗(省). || 形эроский 及 эрольский.

**Эроде** 埃罗德(印度城市).

**Эроманга** (瓦努阿图)埃罗芒阿(岛).

**Эр-Рахад** 拉海德(苏丹城市).

**Эр-Рияд** 利雅得(沙特阿拉伯首都). || 形 риядский. || 阳 эр-риядец.

**Эр-Росейрес** 鲁赛里斯(苏丹城市).

**Эрсека** 爱尔塞克(阿尔巴尼亚城市).

**Эртиль** 埃尔季利(俄罗斯城市). || 形 эртильский. || 阳 эр-тилец.

**Эрфт** (德国)埃尔夫特(河).

**Эрфуд** 伊尔富德(摩洛哥城市).

**Эрфурт** 爱尔福特(德国城市). || 形 эрфуртский. || 阳 эрфу-ртецо

**Эсбьерг** 埃斯比约(丹麦城市). || 形 эсбьергский.

**Эсира** 埃西拉(马达加斯加城市).

**Эсиха** 埃西哈(西班牙城市). || 形 эсихский. || 阳 эсиханец.

**Эсканоба** 埃斯卡诺巴(美国城市).

**Эскильстуна** 埃斯基尔斯蒂纳(瑞典城市). || 形 эскильстунс-кий. || 阳 эскильстунец.

**Эскимо-Пойнт** 爱斯基摩波因特(加拿大城市).

**Эскишехир** ❶(土耳其)埃斯基谢希尔(省). ❷埃斯基谢希尔(省会). || 形 эскишехирский.

**Эскуйнтла** ❶(危地马拉)埃斯昆特拉(省). ❷埃斯昆特拉(省会).

<2714>
|| 形 эскуйнтлинский.

**Эслинген** 埃斯林根(德国城市).

**Эсмеральдас** ❶(厄瓜多尔)埃斯梅拉达斯(省). ❷埃斯梅拉达斯(省会).

**Эсон** (法国)埃松(省).

**Эсперанс** 埃斯佩兰斯(澳大利亚城市).

**Эспириту-Санто** (瓦努阿图)圣埃斯皮里图(岛).

**Эспириту-Санту** (巴西)圣埃斯皮里图(州). || 形 эспиритс-кий.

**Эспо** 埃斯波(芬兰城市).

**Эс-Саллум** 塞卢姆(埃及城市).

**Эссекибо** (圭亚那)埃塞奎博(河). || 形 эссекибский.

**Эссекс** (英国)埃塞克斯(郡). || 形 эссексский.

**Эссен** 埃森(德国城市). || 形 эссенский. || 阳 эссенец.

**Эс-Сидер** [дэ]锡代尔(利比亚城市).

**Эссонн** (法国)埃松(省).

**Эс-Сувейра** 索维拉(摩洛哥城市).

**Эс-Сулайиль** 苏莱伊勒(沙特阿拉伯城市).

**Эстадос** (阿根廷)埃斯塔多斯(岛).

**Эстансия** 埃斯坦西亚(巴西城市).

**Эстеван** 埃斯特万(加拿大城市).

**Эстели** [тэ] ❶(尼加拉瓜)埃斯特利(省). ❷埃斯特利(省会).

**Эстергом** 埃斯泰尔戈姆(匈牙利城市). || 形 эстергомский.

**Эстерсунд** 厄斯特松德(瑞典城市). || 阳 эстерсундец.

**Эстония** (欧洲)爱沙尼亚. || 形 эстонский.

**Эстремадура** (西班牙)埃斯特雷马杜拉. || 形 эстремадурс-кий. || 阳 эстремадурец.

**Эсутору** 埃苏托鲁(俄罗斯城市 Углегорск 乌格列戈尔斯克1946年以前的名称).

**Эта** 及 **Этах** 伊塔(格陵兰城市).

**Этна** (意大利)埃特纳(火山). || 形 этнийский及этнинс-кий.

**Этолия** (希腊)埃托利亚. || 形 этолийский.

**Этолия и Акарнания** (希腊)埃托利亚—阿卡纳尼亚(州).

**Этоша** (纳米比亚)埃托沙(盐沼).

**Этрурия** (意大利)伊特鲁里亚. || 形 этрурский 及 этрурий-ский.

**Эт-Таиф** 塔伊夫(沙特阿拉伯城市) . || 形 таифский.

**Эфате** (瓦努阿图)埃法特(岛).

**Эфиопия** (非洲)埃塞俄比亚. || 形 эфиопский.

**Эфиопское нагорье** (埃塞俄比亚)埃塞俄比亚高原.

**Эхиме** (日本)爱媛(县).

**Эчмиадзин** 埃奇米阿津(亚美尼亚城市). || 形 эчмиадзинс-кий. || 阳 эчмиадзинец.

**Эш** 及 **Эш-сюр-Альзет** (阿尔泽特河畔)埃施(卢森堡城市).

**Эштремадура** (葡萄牙)埃什特雷马杜拉. || 形 эштремадурс-кий.

**Эйси** (坦桑尼亚)埃亚西(湖).

**Юбари** 夕张(日本城市).

**Ювяскюля** 于韦斯屈莱(芬兰城市) . || 形 ювяскюльский.

**Юr** (俄罗斯)尤格(河). || 形 югский 及 югорецкий. || 阳 южанин; 阴 южанка.

**Юго-Восточные острова** (印度尼西亚)东南群岛.

**Юго-Восточный мыс** (澳大利亚)东南角.

**Юго-Западная Африка** (非洲)西南非洲(Намибия 纳米比亚的旧称).

**Юго-Осетинская автономная область** (格鲁吉亚)南奥塞梯自治州.

**Югорский Шap** (俄罗斯)尤戈尔海峡.

**Югославия** (欧洲)南斯拉夫. || 形 югославский.

**Юджин** 尤金(美国城市). || 形 юджинский

**Юдома** (俄罗斯)尤多马(河). || 形 юдомский.

**Юдомо-Майское нагорье** (俄罗斯)尤多马——马亚山原.

**Южа** 尤扎(俄罗斯城市). || 形 южский. || 阳 южанин

**Южная Австралия** (澳大利亚)南澳大利亚(州). || 形юж-ноавстралийский.

**Южная Америка** 南美洲,南亚美利加洲. || 形 южноамери-канский.

**Южная Георгия** (大西洋)南乔治亚(岛). || 形 южногеор-гийский 及 южногеоргианский.

**Южная Голландия** (荷兰)南荷兰,

**Южная Дакота** (美国)南达科他(州). || 形 южнодакотс-кий 及 дакотский.

**Южная Каролина** (美国)南卡罗来纳(州). || 形 южнока-ролинский.

**Южная корея** (亚洲)韩国.

**Южная Нижняя Калифорния** (墨西哥)南下加利福尼亚(州).

**Южная Осетия** (格鲁吉亚)南奥塞梯. || 形 южноосетинс-кий.

**Южная Суматра** (印度尼西亚)南苏门答腊(省). || 形юж-носуматринский 及 южносуматранский.

**Южная Сьерраa-Máдpe** (墨西哥)南马德雷山脉,

**Южно-Австралийская котловина** (太平洋)南澳大利亚海盆.

**Южно-Аличӯрский хребет** (塔吉克斯坦)南阿利丘尔(山).

**Южно-Атлантический хребеér** (大西洋)南大西洋海岭(即中大西洋海岭).

**Южно-Гобийский аймак** (蒙古)南戈壁省.

**Южно-Муйский хребет** (俄罗斯)南穆亚(山).

**Южно-Сандвичев жёлоб** (南极洲)南桑威奇海沟.

**Южно-Сахалинск** 南萨哈林斯克(俄罗斯城市). || 形 южно-сахалинский. || 阳 южносахалинец; 阴 южносахалин-ка.

**Южно-Тихоокеанское поднятие** 及 **Южно-Тихоокеанс-кий хребет** (太平洋)南太平洋海岭(即南极—太平洋海岭).

**Южно-Уральск** 南乌拉尔斯克(俄罗斯城市). || 形 южноу-ральский. || 阳 южноуралец.

**Южно-Чуйский хребет** (俄罗斯)南丘亚山脉.

**Южные Альпы** (新西兰)南阿尔卑斯(山).

**Южные Карпаты** (罗马尼亚)南喀尔巴阡(山脉).

**Южные Оркнейские островá** (大西洋)南奧克尼群岛.

**Южные Сандвичевы острова** (南极洲)南桑威奇群岛.

**Южные Шетлендские островá** (南极洲)南设得兰群岛,

**Южный Алтай** (俄罗斯、哈萨克斯坦)南阿尔泰(山)

**Южный Андаман** (印度)南安达曼(岛).

**Южный Буг** (乌克兰)南布格(河). || 形 южнобугский, южнобужский, бутский 及 бужский.

**Южный Калимантан** (印度尼西亚)南加里曼丹(省). || 形 южнокалимантанский.

**Южный Кваркен** (瑞典、芬兰)南克瓦尔肯(海峡).

**Южный Ливан** (黎巴嫩)南部(省). || 形 южноливанс-кий.

**Южный остров** (新西兰)南岛. || 形 южноостровский.

**Южный Препарис** (亚洲)南普雷帕里斯(海峡).

**Южный Судан** (非洲)南苏丹,

**Южный Сулавеси** (印度尼西亚)南苏拉威西(省). || 形юж-носулавесский.

**Южный Урал** (俄罗斯)南乌拉尔. || 形 южноуральский. || 阳 южноуралец.

**Юзовка** 尤佐夫卡(乌克兰城市 Донецк 顿涅茨克的旧称). || 形юзовский.

**Юкагирское плоскогорье** (俄罗斯)尤卡吉尔台原,

**Юкатан** ❶(墨西哥)尤卡坦(半岛). ❷(墨西哥)尤卡坦(州). || 形 юкатанский.

**Юкатанский пролив** (拉丁美洲)尤卡坦海峡、

**Юкла** 尤克拉(澳大利亚城市).

**Юкон** ❶(美国、加拿大)育空(高原). ❷(美国、加拿大)育空(河). || 形юконский 及 юконский.

**Юкункун** ❶(几内亚)尤孔孔(行政区), ❷尤孔孔(首府).

<2715>
**Юлианехоб** 尤利安娜霍布(格陵兰城市).

**Юлийские Альпы** (斯洛文尼亚、意大利)尤利安山,

**Юма** 尤马(美国城市).

**Юмба** 云巴(刚果城市).

**Юнган** (瑞典)永安(河).

**Юнгфрау** (瑞士)少女(峰),

**Юнион** (太平洋)尤宁(群岛)(Tокелау 托克劳群岛的旧称). || 形 юнионский 及 юнионский.

**Юнион-Сити** 尤宁城(美国城市).

**Юнионтаун** 尤宁敦(英国城市).

**Юнити** 尤尼蒂(加拿大城市).

**Юнокоммунаровск** 尤诺科穆纳罗夫斯克(乌克兰城市). || 形 юнокоммунаровский.

**Юpá** ❶(法国、瑞士)侏罗(山),汝拉(山). ❷(法国)侏罗(省),汝拉(省). || 形 юрский.

**Юранданги** 尤伦丹吉(澳大利亚城市).

**Юрбаркас** 尤尔巴尔卡斯(立陶宛城市). || 形 юрбаркский 及 юрбаркасский.

**Юprá** 尤尔加(俄罗斯城市). || 形 юргинский. || 阳 юрги-нец.

**Юрика** ❶尤里卡(美国加利福尼亚州城市). ❷尤里卡(美国内华达州城市).

**Юримагуас** 尤里马瓜斯(秘鲁城市).

**Юрмала** 尤尔马拉(拉脱维亚城市). || 形 юрмальский.

**Юрьев** 尤里耶夫(爱沙尼亚城市 Tápty塔尔图的旧称). || 形 Юрьевский.

**Юрьевец** 尤里耶韦茨(俄罗斯城市). || 形 юрьевецкий 及 юрьевецкий. || 阳 юрьевчанин 及 юрьевец; 阴 юрьев-чанка.

**Юрьев-Польский** 尤里耶夫一波利斯基(俄罗斯城市). || 形 юрьев-польский 及 юрьевский. || 阳 юрьевополец, юрьевец 及 юрьевчанин.

**Юрюзань** ❶(俄罗斯)尤留赞(河). ❷尤留赞(俄罗斯城市). || 形 юрюзаньский. || 阳 юрюзанец 及 юрюзановец.

**Юсдаль** 于斯达尔(瑞典城市).

**Юскаран** 尤斯卡兰(洪都拉斯城市).

**Юснан** (瑞典)于斯南(河). || 形 юснанский.

**Юсон** 儒城(韩国城市).

**Юсун-Булак** 尤松布拉克(蒙古城市,即 Алтай 阿尔泰).

**Юта** (美国)犹他(州). || 形ютский.

**Юти** 尤蒂(巴拉圭城市).

**Ютика** 尤蒂卡(美国城市).

**Ютландия** (丹麦)日德兰(半岛). || 形ютландский. || 阳 ютландец; 阴 ютландка.

**Юхнов** 尤赫诺夫(俄罗斯城市). || 形 Юхновский. || 阳юх-новец, юхновчанин 及 юхнович; 阴 юхновчанка.

**Яблонец** 尼斯河畔亚布洛内茨(捷克城市). || 形 яблонецкий 及 яблонецкий.

**Яблоновый хребет** (俄罗斯)雅布洛诺夫山脉.

**Ява** (印度尼西亚)爪哇(岛). || 形 яванский.

**Яванский жёлоб** (印度洋)爪哇海沟.

**Яванское морe** (印度尼西亚)爪哇海.

**Явата** 八幡(日本地名).

**Явожно** 亚沃日诺(波兰城市).

**Яворов** 亚沃罗夫(乌克兰城市). || 形 яворовский. || 阳 яво-ровец.

**Яготин** 亚戈京(乌克兰城市). || 形 яготинский.

**Ядрин** 亚德林(俄罗斯城市). || 形 ядринский. || 阳 ядри-нец.

**Язгулемский хребет** (塔吉克斯坦)亚兹古列姆(山).

**Яйва** (俄罗斯)亚伊瓦(河). || 形 яйвинский.

**Яйпан** 亚伊潘(乌兹别克斯坦城市). || 形 яйпанский. || 阳 яйпанец.

**Яйце** 亚伊采(波斯尼亚—黑塞哥维那城市).

**Яки** (墨西哥)亚基(河).

**Якима** 亚基马(美国城市).

**Яккабаг** 亚卡巴格(乌兹别克斯坦城市). || 形 яккабагский. || 阳 яккабагцы.

**Якобсхавн** 雅各布港(格陵兰城市).

**Якобштадт** 雅各布施塔特(拉脱维亚城市 Екабпилс 耶卡布皮尔斯1917年前的正式名称).

**Яку** (日本)屋久(岛).

**Якутат** (美国)亚库塔特(湾).

**Якутия** (俄罗斯)雅库特. || 形 якутский.

**Якутск** 雅库茨克(俄罗斯城市,萨哈共和国首府). || 形 якутс-кий. || 阳 якутянин 及 якутец; 阴 якутянка.

**Яла** ❶(泰国)也拉(府),惹拉(府). ❷也拉,惹拉(首府).

**Ялгу** 亚尔古(澳大利亚城市).

**Ялинга** 亚林加(中非城市).

**Яломица** ❶(罗马尼亚)雅洛米察(河). ❷(罗马尼亚)雅洛米察(县).

**Ялта** 雅尔塔. || 形 ялтинский. || 阳 ялтинец.

**Ялуторовск** 亚卢托罗夫斯克(俄罗斯城市). || 形 ялуторовс-кий. || 阳 ялуторовец; 阴 ялуторовка.

**Ялуцзян** (中国、朝鲜)鸭绿江. || 形 ялуцзянский.

**Ямагата** ❶(日本)山形(县). ❷山形(日本城市). || 形 ямага-тский.

**Ямагути** ❶(日本)山口(县). ❷山口(日本城市). || 形 ямагу-тский.

**Ямайка** (拉丁美洲)牙买加. || 形 ямайский, ямайкский及 ямайкинский.

**Ямал** (俄罗斯)亚马尔(半岛). || 形 ямальский. || 阳 яма-лец.

**Ямало-Ненецкий автономный округ** (俄罗斯)亚马尔一涅涅茨自治区.

**Яманаси** (日本)山梨(县).

**Ямбол** 扬博尔(保加利亚城市,州首府). || 形 ямбольский. || 阳 ямболец.

**Ямболский округ** (保加利亚)扬博尔州.

**Ямбург** 扬堡(爱沙尼亚城市 Кингисепп 金吉谢普 1922年前的名称). || 形ямбургский.

**Ямбуто** (俄罗斯)扬布托(湖).

**Ямдена** (印度尼西亚)扬德纳(岛).

**Яметин** 央米丁,岑尾申(缅甸城市).

**Ямпи-Саунд** 扬皮桑德(澳大利亚城市).

**Ямусукро** 亚穆苏克罗(科特迪瓦首都).

**Яна** (俄罗斯)亚纳(河). || 形янский.

**Янам** 亚南(印度城市).

**Янбо** 延布(沙特阿拉伯城市).

**Янг** (南极洲)扬(岛).

**Янгамби** 扬甘比(刚果(金)城市).

**Янгандо** (朝鲜)两江道. || 形 янгандинский 及 янгандойс-кий.

**Янгиабад** 扬吉阿巴德(乌兹别克斯坦城市). || 形 янгиабадс-кий. || 阳 янгиабадец.

**Янгибазар** 扬吉巴扎尔(塔吉克斯坦城市 Орджоникидзеабад 奥尔忠尼启则阿巴德1936年前的名称).

**Янгиер** 扬吉耶尔(乌兹别克斯坦城市). || 形 янгиерский. || 阳 янгиерец.

**Янгиюль** 扬吉尤利(乌兹别克斯坦城市). || 形 янгиюльский. || 阳 янгиюлец.

**Янгон** 仰光(缅甸城市,1989年后名称).

**Янгстаун** 扬斯敦(美国城市). || 形 янгстаунский.

**Янина** ❶(希腊)亚尼纳(州),约阿尼纳(州). ❷亚尼纳,约阿尼纳(首府).

**Янишки** 亚尼什基(立陶宛城市 Ионишкис约尼什基斯1917年前的正式名称).

**Янкан** (俄罗斯)扬坎(山).

**Ян-Майен** (挪威)扬马延(岛).

**Яново** 亚诺沃(立陶宛城市Ионава约纳瓦1917年前的正式名称).

<2716>
**Яно-Индигирская низменность** (俄罗斯)亚纳河——因迪吉尔卡河低地

**Яно-Оймяконское нагорье** (俄罗斯)亚纳河—奥伊米亚康山原.

**Янтра** (保加利亚)扬特拉(河). || 形 янтринский.

**Áo** 八尾(日本城市). || 形 яоский.

**Яп** ❶(美托管加罗林群岛)雅浦(岛). ❷雅浦(美托管加罗林群岛城市).

**Япен** (印度尼西亚)亚彭(岛),

**Яперо** [пэ]亚佩罗(印度尼西亚城市).

**Япония** (亚洲)日本. || 形 японский.

**Японские острова** 日本列岛.

**Японский жёлоб** (太平洋)日本海沟.

**Японское море** (亚洲)日本海.

**Ярака** 亚拉卡(澳大利亚城市).

**Яракуй** (委内瑞拉)亚拉奎(州). || 形 яракуйский.

**Яранск** 亚兰斯克(俄罗斯城市). || 形 яранский. || 阳 яранич 及яранец; 阴 яранка.

**Яремча** 亚列姆恰(乌克兰城市). || 形 яремчанский 及 ярем-чинский.

**Ярӣ** (巴西)雅里(河).

**Ярмут** 雅茅斯(加拿大城市).

**Ярослав** 雅罗斯瓦夫(波兰城市).

**Ярославль** 雅罗斯拉夫尔(俄罗斯城市,州首府). || 形 яросла-вский. || 阳 ярославец; 阴 ярославка.

**Ярославская область** (俄罗斯)雅罗斯拉夫尔州,

**Яррото** (俄罗斯)亚罗托(湖)

**Ярцево** 亚尔采沃(俄罗斯城市). || 形 ярцевский. || 阳 ярце-вчанин; 阴 ярцевчанка.

**Ясберень** 亚斯贝雷尼(匈牙利城市).

**Ясельда** (白俄罗斯)亚谢利达(河). || 形 ясельдинский.

**Ясиноватая** 亚西诺瓦塔亚(乌克兰城市). || 形 ясиноватс-кий. || 阳 ясиноватец.

**Ясло** 亚斯沃(波兰城市).

**Ясная Поляна** 亚斯纳亚波利亚纳(俄罗斯地名). || 形 ясино-полянский 及 ясенский. || 阳 яснополянец.

**Ясногорск** 亚斯诺戈尔斯克(俄罗斯城市). || 形 ясногорс-кий. || 阳 ясногорец.

**Ясный** 亚斯内(俄罗斯城市). || 形яснинский及〈公文〉Ясный.

**Яссы** ❶(罗马尼亚)雅西(县). ❷雅西(首府). || 形 ясский. || 阳 яссинец.

**Ястшембе-Здруй** 亚斯琴别——兹德鲁伊(波兰城市),

**Яунде** [дэ]雅温得(喀麦隆首都). || 形 яундский, яундинс-кий 及 яундинский. || 阳 яундесец.

**Яунелгава** 新叶尔加瓦(拉脱维亚城市). || 形 яунелгавский.

**Яффа** 雅法(以色列地名).

**Яхрома** 亚赫罗马(俄罗斯城市). || 形 яхромский. || 阳яхро-мец, яхрович 及 яхромчанин; 阴 яхромчанка.

**Яцусиро** 八代(日本城市). || 形 яцусирский.

**Яшилькуль** (塔吉克斯坦)亚希尔库尔(湖).

**Яя** (俄罗斯)亚亚河. || 形 яйский 及 яинский.
<2717>
**3.名词变格表**

| **数** | | **单数** | | | | | **复数** | | | | |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **格** | **性** | **1** | **2** | **3** | **4** | **5** | **6** | **1** | **2** | **3** | **4** | **5** | **6** |
| | | -0 | -a | -y | -ом | -e | -ы | -ов | -ам | -амин | -ax |
| | | -й | -a | -y | -ем | -e | -и | -ев | -ам | -ами | -ax |
| | **阳** | -ь | -я | -ю | -ём | -e | -и | -ей | -ям | -ями | -ях |
| | **性** | -ий | -я | -ю | -ем | -e | -ии | -ев | -иям | -иями | -иях |
| | **中** | -о | -а | -у | -ом | -e | -а | - | -ам | -ами | -ax |
| | | -е | -я | -ю | -ем | -e | -я | -ей | -ям | -ями | -ях |
| | | -ьё | -ья | -ью | -ьём | -ье | -ья | -ий | -ьям | -ьями | -ьях |
| | | -ие | -ия | -ию | -ием | -ии | -ия | -ий | -иям | -иями | -иях |
| | **性** | -мя | -мени | -мени | -менем | -мени | -мена | -мён | -менам | -менами | -менах |
| | **阴** | -а | -ы | -е | -у | -ой(-ою) | -е | -ы | - | -ам | -ами | -ax |
| | | -я | -и | -е | -ю | -ей(-ею) | -е | -и | - | -ям | -ями | -ях |
| | **性** | -ь | -и | -и | -ью | -и | -и | -ей | -ям | -ями | -ях |
| | | -ия | -ии | -ии | -ию(-иею) | -ии | -ии | -ий | -иям | -иями | -иях |

注: ①这四栏都是无词尾的阳性名词。第一栏中的与表格中的“-”代表最后字母为ц,г,к...ш,щ以外辅音的阳性名词。这四栏的变格词尾是加上去的,与其余各栏词尾随变格改变者不同。
②当-ье 作为-ие的变体时,第六格可用此形式。
③( )内字母表示其他可变形式,即应变-ой者,变为-ою亦可。
④“同二格或二格”表示动物同二格,非动物同一格,以下各表同此。

<2718>
**4.形容词变格表**

| **数/性** | **格** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| | 1 | -ый/-ий | -ое/-ее | -ая/-яя | -ые/-ие | -ий | -ье | -ья | -ьи |
| | 2 | -ого/-его | -ого/-его | -ой/-ей | -ых/-их | -ьего | -ьего | -ьей | -ьих |
| **单数** | 3 | -ому/-ему | -ому/-ему | -ой/-ей | -ым/-им | -ьему | -ьему | -ьей | -ьим |
| | 4 | 同一格或二格 | -ое/-ее | -ую/-юю | 同一格或二格 | 同一格或二格 | -ье | -ью | 同一格或二格 |
| | 5 | -ым/-им | -ым/-им | -ой(-ою)/-ей(-ею) | -ыми/-ими | -ьим | -ьим | -ьей(-ьею) | -ьими |
| | 6 | -ом/-ем | -ом/-ем | -ой/-ей | -ых/-их | -ьем | -ьем | -ьей | -ьих |
| **复数** | | | | | -ов | -ин | -о | -а | -ы |
| | | | | | -а | -ой | -ых |
| | | | | | -у | -ой | -ым |
| | | | | | -о | -у | 同一格或二格 |
| | | | | | -ым | -ой(-ою) | -ыми |
| | | | | | -ом | -ой | -ых |

注: 1. 词尾为-кий, -гий, -хий 的形容词,除单数阳性、中性的五格及复数五格照-ий 词尾变格表变化外,其余单数各格都照-ый 词尾变格表变化。
2. 词尾为-жий, -ший,-чий,-щий 的形容词,照-ий词尾变格表变化时,-яя, -юю应改为-ая, -ую, 如 хорошую, горячую, нищую。

**5.数词变格表**

| **数** | **格** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** | **阳性、中性** | **阴性** | | | |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **单数** | 1 | один | одно | одна | одни | два | две | три | четыре | пять | пятьдесят |
| | 2 | одного | одной | одних | двух | трёх | четырёх | пяти | пятидесяти |
| | 3 | одному | одной | одним | двум | трём | четырём | пяти | пятидесяти |
| | 4 | 同一格或二格 | одно | одну | 同一格或二格 | 同一格或二格 | 同一格或二格 | 同一格或二格 | 同一格或二格 |
| | 5 | одним | одной | одними | двумя | тремя | четырьмя | пятью | пятьюдесятью |
| | 6 | одном | одной | одних | двух | трёх | четырёх | пяти | пятидесяти |
| | 1 | оба | обе | двое | четверо | двести | триста | четыреста | пятьсот |
| | 2 | обоих | обеих | двоих | четверых | двухсот | трёхсот | четырёхсот | пятисот |
| | 3 | обоим | обеим | двойм | четверым | двумстам | трёмстам | четырёмстам | пятистам |
| | 4 | 同一格或二格 | 同一格或二格 | 同一格或二格 | 同一格 | | | |
| | 5 | обоими | обеими | двоими | четверыми | двумястами | тремястами | четырьмястами | пятьюстами |
| | 6 | обоих | обеих | двоих | четверых | двухстах | трёхстах | четырёхстах | пятистах |
| | | **阳性、中性** | **阴性** | | | | | | |
| | 1,4 | полтора | полторы | сорок | девяносто | сто | полтораста |
| | 2,3,5,6 | полутора | сорока | девяноста | ста | полутораста |

注: 1.本变格表不仅适用于基本数词,而且适用于复合数词。
2. трое, двое; пятеро, шестеро 等与 четверо同; шесть — двадцать, тридцать 等与 пять 同; шестьдесят, семьдесят, восемьдесят 与 пятьдесят同; шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот与пятьсот同; сто作为名词的复数变格,见词典正文 сто条。
3.凡是没有注出词性的,阳、阴、中三性相同。

<2719>
**6. 物主、指示、限定代词变格表**

**物主代词**

| **数性** | **格** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **单数** | 1 | **мой** | **моё** | **моя** | **мои** | **наш** | **наше** | **наша** | **наши** |
| | 2 | моего | моей | моих | нашего | нашей | наших |
| | 3 | моему | моей | моим | нашему | нашей | нашим |
| | 4 | 同一格或二格 | моё | мою | 同一格或二格 | 同一格或二格 | наше | нашу | 同一格或二格 |
| | 5 | моим | моей 或 моею | моими | нашим | нашей 或 нашею | нашими |
| | 6 | моём | моей | моих | нашем | нашей | наших |

**твой**, **свой**, **чей(чьего)**, **кой(коего)** 照 **мой** 变; **ваш** 照 **наш** 变

**指示代词**

| **数性** | **格** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **单数** | 1 | **этот** | **это** | **эта** | **эти** | **тот** | **то** | **та** | **те** | **сей** | **сие** | **сия** | **сии** |
| | 2 | этого | этой | этих | того | той | тех | сего | сей | сих |
| | 3 | этому | этой | этим | тому | той | тем | сему | сей | сим |
| | 4 | 同一格或二格 | это | эту | 同一格或二格 | 同一格或二格 | то | ту | 同一格或二格 | 同一格或二格 | сие | сию | 同一格或二格 |
| | 5 | этим | этой 或 этою | этими | тем | той 或 тою | теми | сим | сей 或 сею | сими |
| | 6 | этом | этой | этих | том | той | тех | сем 或 сём | сей | сих |

**限定代词**

| **数性** | **格** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** | **阳性** | **中性** | **阴性** | **复数** |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **单数** | 1 | **весь** | **всё** | **вся** | **все** | **сам** | **само** | **сама** | **сами** |
| | 2 | всего | всей | всех | самого | самой | самих |
| | 3 | всему | всей | всем | самому | самой | самим |
| | 4 | 同一格或二格 | всё | всю | 同一格或二格 | 同一格或二格 | само | самоё 或 саму | 同一格或二格 |
| | 5 | всем | всей 或 всею | всеми | самим | самой 或 самою | самими |
| | 6 | всём | всей | всех | самом | самой | самих |

<2720>
**7.俄语汉语译音表**

| **辅音** | **б** | **п** | **д** | **т** | **г** | **к** | **в** | **ф** | **з** | **с** | **дз** |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **元音** | **b** | **p** | **d** | **t** | **g** | **k** | **v** | **f** | **z** | **s** | **dz** |
| **a** a | а | ба(бэ) | па | да | та | га | ка | ва(во) | фа | за | са | |
| **я** ia ya ja 'a | я | бя | пя | дя | тя | гя | кя | вя | фя | зя | ся | |
| **э/эй** ei ej | э | бе | пе | де(дэ) | те | ге | ке | ве | фе | зе | се | |
| **e** ie ye je e | е(е) | бе | пе | де | те | ге | ке | ве | фе | зе | се | |
| **ы/ый** y/yi yy yj | ы | бы | пы | ды | ты | гы | кы | ви | фи | зы | сы | |
| **и/ий/ьи/ь** i ij iy' | и | би | пи | ди | ти | ги | ки | ви | фи | зи | си(си) | |
| **о** o | о | бо | по | до | то | го | ко | во | фо | зо | со | |
| **ё/йо** io yo jo 'o | ё | бё | пё | дё | тё | гё | кё | вё | фё | зё | сё | |
| **у** u | у | бу | пу | ду | ту | гу | ку | ву | фу | зу | су | |
| **ю/ью** yu iu ju(u) | ю | бю | пю | дю | тю | гю | кю | вю | фю | зю | сю(сю) | |
| **ай/аи** ai ay aj | ай | бай | пай | дай(дэ) | тай | гай | кай | вай | фай | зай | сай | |
| **ау/ао** au ao | ау | бау | пау | дау | тау | гау | кау | вау | фау | зау | сау | |
| **уй** ui uj | уй | буй | пуй | дуй | туй | гуй | куй | вуй | фуй | зуй | суй | |
| **ан-ань** an-an' | ан | бан | пан | дан | тан | ган | кан | ван | фан | зан | сан | |
| **ян-янь** yan-'an ian-'an | ян | бян | пян | дян(дян) | тян | гян | кян | вян | | зян(зян) | сян | |
| **ен-ень** en-en' | ен | бен | пен | ден | тен | ген | кен | вен | фен | зен | сен | |
| **эн-энь** en-en' | эн | | | | | | | | | | | |
| **ын-ынь** yn-yn' | ын | | | | | | | | | | | |
| **ин-инь** in-in' | ин | бин | пин | дин | тин | гин | кин | вин | фин | зин | син | |
| **он-онь** on-on' | он | бон | пон | дон(дон) | тон | гон | кон | вон | фон | зон | сон | |
| **ун-унь** un-un' | ун | бун | пун | дун | тун | гун | кун | вун | фун | зун | сун | |
| **юн-юнь** yun | юн | | | | | | | | | | | |

<2721>
**(续表)**

| | **ж** | **ш** | **дж** | **ч** | **щ** | **ц** | **х** | **м** | **н** | **л** | **р** |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| | **zh/ž** | **sh/š** | **dzh/jdž** | **ch(英)/tch/č** | **shch/šč** | **ts/c** | **kh/ch** | **m** | **n** | **l** | **r** |
| **а** | жа | ша(шо) | джа | ча | ща | ца | ха | ма | на | ла | ра |
| **я** | жа | ша(шо) | джа | | ща | ця | хя | мя | ня | ля | ря |
| **э** | же | ше | дже | че | ще | це | хе | ме | не | ле | ре |
| **е** | же | ше | дже | че | ще | це | хе | ме | не | ле | ре |
| **ы** | жи | ши | | | | ци | | | | | |
| **и** | жи | ши | джи | чи | щи | ци | хи | ми | ни | ли | ри |
| **о** | жо | шо | джо | чо | що | цо | хо | мо | но | ло | ро |
| **ё** | жё | шё | джё | чё | щё | | хё | мё | нё | лё | рё |
| **у** | жу | шу | джу | чу | щу | цу | ху | му | ну | лу | ру |
| **ю** | жю | шю | джю | чю | щю | | хю | мю | ню | лю | рю |
| **ай** | жай | шай | джай | чай | щай | цай | хай | май | най | лай | рай |
| **ау** | жау | шау | джау | чау | щау | цау | хау | мау | нау | лау | рау |
| **уй** | жуй | шуй | джуй | чуй | щуй | цуй | хуй | муй | нуй | луй | руй |
| **ан** | жан | шан | джан | чан | щан | цан | хань | мань | нань | лань | жань |
| **ян** | | | | | | | | | | | |
| **ен** | жень | шень | джень | чжень | щень | цень | хень | мень | нень | | |
| **эн** | | | | чэнь | | цэнь | | мэнь | нэнь | | |
| **ин** | | | | | | | | | | | |
| **он** | жун | шун | джун | чун | | цун | хун | мун | нун | лун | жун |
| **ун** | жун | шун | джун | чун | | цун | хун | мун | нун | лун | жун |
| **юн** | | | | | | | | | | | |

**说明**
1. м在б和п前按н译写。
2. 以-его, -ого 结尾的形容词、代词和序数词,ero, oro中的-го按“沃”译写。
3. 辅音组 чт中ч发ш的音,译“什”,辅音组cч中c发x的音,译“赫”。
4. -ей和-ой分别按е行汉字和о行汉字加“伊”译写。
5. 词首的p和л后面跟着辅音时,p和л译“勒”。如ржиха译“勒日哈”。
6. н的双拼
①词干以-н结尾,其后缀又以元音开头,为保持汉语译名的系统性,н按双拼处理。
如: Иван 伊万→ Иванов 伊万诺夫→ Ивановск 伊万诺夫斯克。
②其他情况下н不按双拼处理。如: ненец译“涅涅茨”。
7. (栋)(楠)(锡)用于地名开头,(萝)(亥)(姜)用于地名结尾。
8. (娅)(芭)(玛)(娜)(莉)(丽)(莎)(娃)(蕾)(秀)(妮)(琳)(珍)(黛)等用于女性姓名。
9. (叶)(弗)用于人名、地名开头。
10. ya (юа), oa(оа)译“瓦(娃)”。
11. 几个固定词尾:-город译“哥罗德”,-град译“格勒”, -поль译“波尔”,-цов译“佐夫”。

<2722>
**8.汉语拼音俄语译音表**

| **汉语拼音韵母** | **a** | **ai** | **an** | **ang** | **ao** | **e** | **ei** | **en** | **eng** | **er** | **i** | **ia** | **ian** | **iang** | **iao** |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| **俄语译音** | а | ай | ань | ан | ао | э | эй | энь | эн | эр | | | | | |
| **b** | ба | бай | бань | бан | бао | | бэй | бэнь | бэн | | би | | бянь | | бяо |
| **c** | ца | цай | цань | цан | цао | цэ | | цэнь | цэн | | цы | | | | | |
| **ch** | ча | чай | чань | чан | чао | чэ | | чэнь | чэн | | чи | | | | | |
| **d** | да | дай | дань | дан | дао | дэ | дэй | дэнь | дэн | | ди | | дянь | | дяо |
| **f** | фа | | фань | фан | | | фэй | фэнь | фэн | | | | | | |
| **g** | га | гай | гань | ган | гао | гэ | гэй | гэнь | гэн | | | | | | |
| **h** | ха | хай | хань | хан | хао | хэ | хэй | хэнь | хэн | | | | | | |
| **j** | | | | | | | | | | | цзи | цзя | цзянь | цзян | цзяо |
| **k** | ка | кай | кань | кан | као | кэ | | кэнь | кэн | | | | | | |
| **l** | ла | лай | лань | лан | лао | лэ | лэй | | лэн | | ли | ля | лянь | лян | ляо |
| **m** | ма | май | мань | ман | мао | | мэй | мэнь | мэн | | ми | | мянь | | мяо |
| **n** | на | най | нань | нан | нао | нэ | нэй | нэнь | нэн | | ни | | нянь | нян | няо |
| **p** | па | пай | пань | пан | пао | | пэй | пэнь | пэн | | пи | | пянь | | пяо |
| **q** | | | | | | | | | | | ци | ця | цянь | цян | цяо |
| **r** | | | жань | жан | жао | жэ | | жэнь | жэн | | жи | | | | |
| **s** | са | сай | сань | сан | сао | сэ | | сэнь | сэн | | сы | | | | |
| **sh** | ша | шай | шань | шан | шао | шэ | шэй | шэнь | шэн | | ши | | | | |
| **t** | та | тай | тань | тан | тао | тэ | | | тэн | | ти | | тянь | | тяо |
| **w** | ва | вай | вань | ван | | | вэй | | вэнь | вэн | | | | | | |
| **x** | | | | | | | | | | | си | ся | сянь | сян | сяо |
| **y** | я | | янь | ян | яо | е | | | | | и | | | | |
| **z** | цза | цзай | цзань | цзан | цзао | цзэ | цзэй | цзэнь | цзэн | | цзы | | | | |
| **zh** | чжа | чжай | чжань | чжан | чжао | чжэ | чжэй | чжэнь | чжэн | | чжи | | | | |

<2723>
**8.汉语拼音俄语译音表(续表)**

| | **ie** | **in** | **ing** | **iong** | **iu** | **o** | **ong** | **ou** | **u** | **ü** | **ua** | **uai** | **uan** | **uang** | **ue** | **üe** | **ui** | **
